aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Soups (sriubos)—boletus soup (baravykų sriuba), cabbage soup (kopūstų sriuba), beer soup (alaus sriuba), milk soup (pieniška sriuba), cold-beet soup (šaltibarščiai)—and various kinds of porridges (košės) are part of tradition and daily diet.
Latvian: Virtuve Lietuviešu virtuvei raksturīgs sātīgs ēdiens — rudzu maize, cepelīni, tradicionālā aukstā biešu zupa, kartupeļu desas (vėdarai), pankūkas un citi ēdieni, kas pagatavoti no kartupeļiem, sēnēm, graudaugiem un piena produktiem.
English: The Logar Valley (, Logarjeva dolina) is a valley in the Kamnik Alps, in the Municipality of Solčava, Slovenia.
Latvian: Logaras ieleja (Mišič, Franc. 1938. "O ledinskih in hišnih imenih okoli Solčave." Časopis za zgodovino in narodopisje 33(3/4): 191–201, p. 197.) ir ieleja Kamnikas-Saviņas Alpos, Solčavas pašvaldībā, Slovēnijā.
English: Under Kols' leadership, several legislative initiatives were proposed and implemented during the 13th Saeima.
Latvian: Saeimas sasaukumā tika ierosinātas un īstenotas vairākas likumdošanas iniciatīvas.
English: The A400M's maiden flight took place on 11 December 2009 from Seville Airport, Spain.
Latvian: Lidmašīnas pirmais lidojums, sākotnēji plānots 2008. gadā, notika Seviljā Spānijā.
English: As a result, Abe said that a replacement venue would have to be selected for the Rugby World Cup, as the new stadium would not be ready until the 2020 Olympics.
Latvian: Tā rezultātā jaunais stadiona dizains nebija gatavs uz 2019. gada pasaules čempionātu regbijā, kā sākotnēji paredzēts.
English: In 1756, at the beginning of the Seven Years' War, Saxony was invaded by the Kingdom of Prussia and remained under occupation and a part of the theater of war until 1763.
Latvian: Septiņgadu kara laikā 1756. gadā Saksiju iekaroja Frīdrīha II vadītā Prūsijas Karaliste, taču Saksijas neatkarību atjaunoja ar 1763. gada Hubertusburgas līgumu.
English: On 26 September 2005, HIM released its fifth studio album Dark Light, which became the group's most successful album to date.
Latvian: Grupa ir izdevusi septiņus studijas albumus, no kuriem jaunākais ir izdots 2013. gadā. 2006. gada septembrī viņu albums Dark Light tika sertificēts ar zelta disku pēc RIAA standartiem, tādējādi HIM kļuva par pirmo Somijas grupu, kuras albums ticis sertificēts ar zelta disku ASV.
English: Also joining them were Ivica Osim, Jasmin Baković, Rodoljub Petković and at the time Bosnia-Herzegovina team coaches Safet Sušić and Borče Sredojević, as well as past team captain Emir Spahić, Senad Lulić, as well as Vlado Jagodić (coach of U21 Bosnia side at the time), former Bosnia players Muhamed Konjić, Elvir Bolić, Vedin Musić, and many others.
Latvian: Spēlētāji Savulaik komandā spēlējuši tādi spēlētāji kā Skots Melanbijs, Pāvels Burē, Eds Jovanovskis, Rejs Vitnijs un Viktors Kozlovs.
English: Anastasia Carbonari (born 11 September 1999) is an Italian-born Latvian racing cyclist, who currently rides for UCI Women's WorldTeam .
Latvian: Anastasija Karbonāri (; dzimusi Ankonā, Itālijā) ir Latvijas riteņbraucēja, pārstāv Apvienoto Arābu Emirātu komandu UAE.
English: On 5 January 2025, Stocker was appointed Chairman of the ÖVP following the resignation of Karl Nehammer, which came after the unsuccessful tripartite coalition negotiations between the ÖVP, SPÖ, and NEOS.
Latvian: Viņš ir Austrijas Tautas partijas (ÖVP) vadītājs kopš 2025. gada 5. janvāra pēc Karla Nēhammera atkāpšanās.
English: The single reached the top 10 on several charts and received certifications in Australia, Canada, Japan, and New Zealand.
Latvian: Tā arī sasniedza Top 10 Austrālijā, Austrijā, Kanādā, Dānijā, Somijā, Itālijā, Zviedrijā, Šveicē un Apvienotājā Karalistē.
English: The short-beaked echidna is the only member of its genus, sharing the family Tachyglossidae with the extant species of the genus Zaglossus that occur in New Guinea.
Latvian: Austrālijas ehidna jeb īspurna ehidna (Tachyglossus aculeatus) ir viena no četrām mūsdienās dzīvojošajām ehidnu dzimtas (Tachyglossidae) sugām un ir vienīgā suga ehidnu gintī (Tachyglossus).
English: Despite her defeat in the championship match, she moved up more than 400 places in the WTA singles rankings and back into the top 500 at world No. 481 on 9 December 2024.
Latvian: Augstāko vietu WTA vienspēļu rangā (4. vieta) sasniegusi 2020. gada martā.
English: The project of David and Saint-Hubert was never completed.
Latvian: Dāvida un Senhūberta projekts tā arī nekad netika pabeigts.
English: A History of Modern Germany.
Latvian: Vēsture Viduslaiku Vācijas nozīmīgs tirdzniecības centrs, Hanzas savienības pilsēta.
English: Critics have argued that Apple's use of pentalobe screws in their newer devices is an attempt to prevent the owner from repairing the device themselves.]] Other products may also contain design features meant to frustrate repairs, such as Apple's "tamper-resistant" pentalobe screws that cannot easily be removed with common personal-use tools, overuse of glue, as well as denying operation if any third-party component such as a replacement home button has been detected.
Latvian: Citos izstrādājumos var būt arī dizaina iezīmes, kas domātas, lai nomāktu remonta vienkāršību, piemēram, Apple “pret manipulācijām izturīgās” pentalobe skrūves, kuras nevar viegli atskrūvēt, izmantojot parastos patērētājam pieejamos rīkus.
English: Corneliu Coposu, hoped Romania would become "the Capital of Orthodox Christian-Democracy".
Latvian: Kristietību var uzskatīt par vienu no galvenajiem Eiropas konsolidēšanas faktoriem pēc Romas impērijas sabrukuma.
English: Monica Puig won the first gold medal for Puerto Rico in the Olympic Games by winning the Women's Tennis singles title in Rio 2016.
Latvian: Zelta medaļu ir izcīnījušas 2 sportistes - Monika Puiga ieguva zelta medaļu 2016. gada Riodežaneiro spēlēs tenisā.
English: The premises of the Société des Régates du Havre were used as Olympic harbor.
Latvian: Société des Régates du Havre telpas tika izmantotas kā olimpiskā osta.
English: Andranik entered the armed struggle against the Ottoman government and Kurdish irregulars in the late 1880s.
Latvian: Biogrāfija 1880. gadu beigās viņš aktīvi iesaistījās bruņotā cīņā pret osmaņu valdību un kurdu neregulārajiem formējumiem.
English: The reaction of barium hydroxide octahydrate with ammonium chloride or is often used as a classroom chemistry demonstration, producing temperatures cold enough to freeze water and enough water to dissolve the resulting mixture.
Latvian: Bārija hidroksīda dzidru šķīdumu lieto analītiskajā ķīmijā vāju skābju titrēšanai, jo tas garantēti nesatur karbonātjonus — bārija karbonāts, kas rodas, bārija hidroksīdam reaģējot ar CO2 vai šķīstošajiem karbonātiem, ir ļoti mazšķīstoša viela un izgulsnējas.
English: Munich, Germany: Oldenbourg Verlag, 1999.
Latvian: Gerold Meyer von Knonau: Pfyffer von Altishofen, Ludwig.
English: The inhabitants of Ösel assaulted the Swedish base in the Battle of Lihula on 8 August 1220.
Latvian: Pēc sākotnēji sekmīgās kristīgās misijas zviedru karaspēku pilnīgi sakāva sāmsalieši kaujā pie Lihulas 1220. gada 8. augustā.
English: The U wave is not typically seen and its absence is generally ignored.
Latvian: Parasti tas ir zemas amplitūdas, un visbiežāk ir pilnīgi iztrūkstošs.Ļoti ievērojams U vilnis var būt hipokaliēmijas, hiperkalciēmijas vai hipertireozes pazīme.
English: In December 2009, Brooks was one of five recipients of the 2009 Kennedy Center Honors at the John F.
Latvian: Brukss ir viens no retajiem cilvēkiem, kurš saņēmis četrus ievērojamākos ASV izklaides industrijas apbalvojumus — Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Emmy balvu, Grammy balvu un Tony balvu. 2017. gadā saņēmis BAFTA Fellowship balvu.
English: After Austria's win in the 2025 contest, a press conference was organised by the host broadcaster (ORF), where its director emphasised venue suitability and proximity to airports as key criteria in the selection process for the host city and its program director noted the lack of newly built large arenas in the country recent years but encouraged municipalities with viable plans to submit bids.
Latvian: Norises vietas izvēle Pēc Österreichischer Rundfunk (ORF) uzvaras ar Austriju . gada konkursā, tās direktors Rolands Veismanis uzsvēra norises vietas piemērotību un tuvumu lidostām kā galvenos kritērijus rīkotājpilsētas atlases procesā 2026. gadam, kamēr ORF programmu direktore Stefānija Groisa-Horovica norādīja uz to, ka pēdējos gados nav būvētas jaunas lielas arēnas, taču mudināja pašvaldības ar dzīvotspējīgiem plāniem iesniegt pieteikumus.
English: February is the driest month, with an average of of precipitation.
Latvian: Lietus mežs ir mežs, kuram raksturīgs augsts nokrišņu daudzums.
English: The film tells a nonlinear narrative revolving around the mystery of the Jigsaw Killer, who tests his victims' will to live by putting them through deadly "games" where they must inflict great physical pain upon themselves to survive.
Latvian: Filmai ir nelineārs sižets un tā stāsta par sērijveida slepkavu ar iesauku "Zāģis", kas sagūsta savus upurus, liekot viņiem piedalīties nāvējošās spēlēs.
English: Autumn in New York is a 2000 American romantic drama film directed by Joan Chen, written by Allison Burnett, and starring Richard Gere, Winona Ryder, Anthony LaPaglia, Elaine Stritch, Vera Farmiga, and Sherry Stringfield.
Latvian: "Rudens Ņujorkā" () ir 2000. gada ASV romantiskā drāmas filma, kuras režisore ir Džoana Čena.
English: Our Contemporary Exhibition catalogue of works by Leningrad artists of 1971. - Leningrad: Khudozhnik RSFSR, 1972. - p.&nbsp;20.
Latvian: Floristi” (1975),Наш современник. Зональная выставка произведений ленинградских художников 1975 года. Каталог. Л., Художник РСФСР, 1980. С.24. “Ceriņi” , “Ābeļu koki ziedos”Зональная выставка произведений ленинградских художников 1980 года. Каталог. Л., Художник РСФСР, 1983. С.23. (abas 1980. gadā) un citi. 70. gados J.
English: Strasbourg and Paris Saint-Germain won the competition at both stadiums.
Latvian: Abos stadionos turnīros uzvaras izcīnīja Strasbūras "Racing" un Parīzes "Saint-Germain".
English: Revue Internationale de Sociologie, 2e Année, No 12, Décembre 1894, pp.&nbsp;825–859. (1895). [The method of induction applied to social phenomena.] Annales de l’Institut International de Sociologie, I.
Latvian: In: Revue Internationale de Sociologie, 2e Année, No 12, Décembre 1894, pp. 825–859.
English: Lukashenko was born on 30 August 1954 in the settlement of Kopys in the Vitebsk Region of the Byelorussian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1954. gada 30./31. augustā Kopisas ciematā slaucējas ģimenē, tēvs nav zināms.
English: According to Greek mythology, its representation as a scorpion is related to the Greek legend of Orion and how a giant scorpion stung him to death (said to be why Orion sets as Scorpius rises in the sky).
Latvian: Mīts par zvaigznāja rašanos Mitoloģijā Skorpionu attēlo kā vēžveidīgu dzīvnieku.
English: These features often lead it to be characterized as walnut-shaped.
Latvian: Šīs iezīmes bieži vien liek to raksturot kā valrieksta formas.
English: Despite the increase in access to health services that usually accompanies urbanization, the rise in population density negatively affects air quality ultimately mitigating the positive value of health resources as more children and young adults develop asthma due to high pollution rates.
Latvian: Pateicoties gaisa attīrīšanas instrumentu attīstībai ir izdevies samazināt gaisa piesārņojumu pilsētās, taču šī problēma ir vēl joprojām ir aktuāla, jo palielinās automašīnu skaits, kas piesārņo gaisu ar izplūdes gāzēm.
English: The Lion of Belfort, in Belfort, France, is an 1880 monumental sculpture by Frédéric Auguste Bartholdi, the sculptor of the Statue of Liberty (Liberty Enlightening the World).
Latvian: No sarkanā smilšakmens darinātā skulptūra atklāta 1880. gadā un tās autors ir Brīvības statujas radītājs Frederiks Ogists Bartoldi.
English: The lowland is formed by fluvio-lacustrine loam soil about 120 m thick.
Latvian: No ledus brīvās salas daļas reljefu veido zemie līdzenumi.
English: Groenewegen won the final stage of the race on the last stage on the Champs-Élysées in Paris.
Latvian: Grūnevegens uzvarēja sacensību pēdējā posmā Elizejas laukos Parīzē. 2018. gads Februārī Grūnevegens piedalījās Dubaijas tūrē un uzvarēja 1. posmā.
English: Application areas include industrial quality control, medical image processing and visualization, surveying, robotics, multimedia systems, virtual heritage, special effects in movies and television, and ludology.
Latvian: Aplikāciju jomas ietver ražošanas kvalitātes kontroles, medicīnas attēlu apstrādes un vizualizācijas, mērniecība, robotika, multimediju sistēmas, virtuālo mantojumu, specefekti, filmas un televīzija un datorspēles.
English: The 1938 Ice Hockey World Championships were held between February 11 and February 20, 1938, at Štvanice Stadium in Prague, Czechoslovakia.
Latvian: 1938. gada Pasaules čempionāts hokejā (arī 1938. gada Eiropas čempionāts hokejā) bija divpadsmitais Pasaules čempionāts hokejā, kurš no 1938. gada 11. līdz 20. februārim norisinājās Čehoslovākijas galvaspilsētā Prāgā.
English: On 10 December, President Gustáv Husák appointed the first largely non-communist government in Czechoslovakia since 1948, and resigned.
Latvian: Komunistiskā režīma sabrukums Komunistu režīms, apzinoties, ka situācija kļūst nekontrolējama un atsakoties lietot plašu vardarbību, sāka sarunas ar Pilsoņu forumu un piekāpās protestētāju prasībām. 1989. gada 10. decembrī Čehoslovākijas prezidents Gustavs Husāks iecēla jaunu valdību, kurā pirmo reizi bija iekļauti nekomunisti.
English: In the period of 1915–1919, no tournament was organized due to World War I.
Latvian: Dažādos Rīgas 2. šaha biedrības turnīros piedalījies līdz 1915. gadam, kad, Pirmajam pasaules karam tuvojoties Rīgai, tās darbība tika pārtraukta.
English: Bonifatius, therefore, entered into an agreement with the Vandals to come to his aid and, in return, they would divide the African provinces between themselves.
Latvian: Rezultātā Bonifācijs panāca vienošanos ar vandaļiem par Āfrikas provinču sadalīšanu savā starpā.
English: The film stars Willa Fitzgerald, Kyle Gallner, Madisen Beaty, Steven Michael Quezada, Ed Begley Jr., and Barbara Hershey.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Villa Ficdžeralda, Kails Galners, Bārbara Hēršija un Eds Beglijs jaunākais.
English: This was the start of what later became known as the Schrauben-Cañon ("Screw Canyon").
Latvian: Tas bija aizsākums tam, kas vēlāk kļuva pazīstams kā Vītņu kanjons ("Schrauben-Cañon"). 1970. gadā H.
English: After the restoration of the monarchy in England in 1660, Mary departed for celebrations in London, where she fell ill with smallpox and died.
Latvian: Kad 1660. gadā Anglijā notika karaļa varas restaurācija, Marija atgriezās Londonā, tomēr drīz pēc tam mira no bakām.
English: She competed in the triple jump at the Paris Olympics, placing fifth overall.
Latvian: Šeldons 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē kopā startēja četrās vieglatlētikas disciplīnās.
English: Amistads score was composed by John Williams, a frequent Spielberg collaborator who also composed the music used for DreamWorks Pictures' opening logo.
Latvian: Mūziku, kas pavada logotipu DreamWorks spēlfilmu sākumā, ir komponējis Džons Viljamss.
English: On 11 September 1703, Prince Menshikov founded the settlement of Petrovskaya Sloboda ("Petrine Sloboda").
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1703. gadā, kad Aleksandrs Menšikovs Pētera I uzdevumā šeit nodibināja ieroču rūpnīcu.
English: Yevpatoria (; ; ; ) is a city in western Crimea, north of Kalamita Bay.
Latvian: Eipatorija (, ) vai Kezleva ( — ‘avots’) ir kūrortpilsēta Ukrainā, Krimas pussalas rietumos Melnās jūras krastā pie Kalamitas līča.
English: NASA astronaut Captain Charles T. "Chuck" Baker emerges from it, shocked to find the planet inhabited.
Latvian: Citplanētiešu civilizāciju, kas apdzīvo planētu 51, pārsteidz viesis: astronauts Čaks Beikers, kurš uzskatīja, ka planēta ir neapdzīvota.
English: From November 28 to December 6, an Online International Friendship Camp with humanitarian and sports educational programmes for children was held.
Latvian: No 28. novembra līdz 6. decembrim notika starptautiska tiešsaistes draudzības nometne ar humanitārām un sporta izglītības programmām bērniem.
English: The maned wolf (Chrysocyon brachyurus) is a large canine of South America.
Latvian: Krēpjvilks ir Dienvidamerikas lielākais suņu dzimtas dzīvnieks, kas atgādina garkājainu lapsu ar rudi sarkanu kažoku.
English: With a population of approximately 98.2&nbsp;million, Henan is the third most populous Chinese province after Guangdong and Shandong.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Džendžou. 2010. gadā Henaņas provincē dzīvoja 94,0 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 98,8% bija haņi, 1,0% — hueji, bet 0,2% — citi.
English: His fascination with the countryside surrounding Berlin may be seen in his picturesque Wanderungen durch die Mark Brandenburg (Walks through the Province of Brandenburg, 1862–82, 5 vols), in which he extended his earlier fascination with British history to his native land.
Latvian: No 1862. līdz 1882. gadam izdeva ceļojumu piezīmes četros sējumos Wanderungen durch die Mark Brandenburg, tā iegūdams popularitāti.
English: His best-known works are visually lavish films with erotic qualities, such as And God Created Woman (1956), Blood and Roses (1960), The Game Is Over (1966), Barbarella (1968), and Pretty Maids All in a Row (1971).
Latvian: Pazīstams ar savām provokatīvajām un erotiskajām filmām, kā "Un Dievs radīja sievieti" (1956), ...Et mourir de plaisir (Le sang et la rose) (1960), Barbarella (1968) un Pretty Maids All in a Row (1971).
English: She holds a Doctoral degree (PhD) in Management Science with a focus on public administration from the Faculty of Economics and Management of the University of Latvia (2013).
Latvian: Latvijas Universitātes Ekonomikas un vadības fakultātē 2013. gadā ieguvusi vadības zinātņu doktora grādu un 2004. gadā vadības zinātņu maģistra grādu.
English: Pompey appointed Marcus Aemilius Scaurus to the post of governor of Syria.
Latvian: Par Sīrijas vietvaldi viņš nozīmēja Marku Emīliju Skauru.
English: In Judaism, a minyan ( minyān , lit. (noun) count, number; pl. minyānīm ) is the quorum of ten Jewish adults required for certain religious obligations.
Latvian: Minjans ( — 'skaits, cipars') ir desmit vīriešu (kas vecāki par 13 gadiem) kvorums, kas nepieciešams, lai sinagogā varētu notikt lūgšanas, kā arī veikti citi jūdaisma reliģiskie rituāli.
English: The men's team archery event at the 2008 Summer Olympics was part of the archery programme and took place at the Olympic Green Archery Field.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs loka šaušanā vīriešu komandā uzvaru izcīnīja Dienvidkorejas komanda.
English: Mother, Couch is a 2023 comedy-drama film written and directed by Niclas Larsson.
Latvian: "Dīvāns mammai" () ir 2023. gada komēdijdrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Niklass Larsons.
English: Lake Hammar (, ) is a saline lake in southeastern part of Iraq within the Hammar Marshes.
Latvian: Hammārs (; ) ir liels sālsezers Irākas dienvidaustrumos, paralēli Eifratai.
English: The sources of international law applied by the community of nations are listed in Article 38(1) of the Statute of the International Court of Justice, which is considered authoritative in this regard.
Latvian: Subjekti Valstis un tām līdzīgi veidojumi Starptautiskās organizācijas Avoti Saskaņā ar ANO Starptautiskās tiesas Statūtu 38. pantu: Starptautiskie līgumi; Starptautiskās paražas; Tiesību principi; Tiesu nolēmumi; Augstās kvalifikācijas zinātnieku viedokļi.
English: One of the best-known Impressionist works is Renoir's 1876 Dance at Le Moulin de la Galette (Bal du moulin de la Galette).
Latvian: Pazīstamākais Maskanji darbs ir viņa pirmā opera - 1890. gadā Romā ar milzīgiem panākumiem pirmizrādi piedzīvojušā "Zemnieka gods" (Cavalleria rusticana), kas ievadīja verisma laiku itāliešu operā.
English: During this time period, he traveled extensively throughout Germany and Russia.
Latvian: Ceļojis pa Krieviju un Vāciju, pētīdams augu valsti.
English: This put Parker one win away from her first title, as the Sparks already had one victory in their hands.
Latvian: Pārkere kļuva par pirmo basketbolisti, kurai izdevies šāds panākums.
English: In the first leg of the Champions League quarter-finals, Modrić intercepted the ball and assisted Cristiano Ronaldo for the third goal in Real Madrid's 3–0 home victory against Borussia Dortmund.
Latvian: Čempionu līgas ceturtdaļfināla pirmajā spēlē, Modričs pārtvēra bumbu un asistēja Krištianu Ronaldu trešo vārtu guvumā, Madrides "Real" uzvarā, ar 3:0, savā laukumā, pret Dortmundes "Borussia".
English: It was rediscovered in 1925 by Walter Noddack, Ida Tacke and Otto Berg, who gave it its present name.
Latvian: To 1925. gadā izdarīja vācu ķīmiķi Valters Nodaks (Walter Noddack) un Ida Take (Ida Tacke), vēlāk zināma kā Ida Nodaka.
English: Development on The Garfield Movie began at Alcon Entertainment in 2016.
Latvian: Alcon Entertainment animācijas filmas izstrādi kinoteātru repertuāram uzsāka 2016. gada maijā.
English: In late 2003, the concept for compute, which would later launch as EC2, was reformulated when Chris Pinkham and Benjamin Black presented a paper internally describing a vision for Amazon's retail computing infrastructure that was completely standardized, completely automated, and would rely extensively on web services for services such as storage and would draw on internal work already underway.
Latvian: Vēsture Amazon Web Services platforma tika palaista 2002. gada jūlijā, un sākotnēji tajā bija tikai daži savā starpā nesaistīti rīki un pakalpojumi. 2003. gada beigās AWS koncepcija tika publiski pārveidota, kad Kriss Pinkems (Chris Pinkham) un Bendžamins Bleks (Benjamin Black) prezentēja rakstu, kurā izklāstīts redzējums par Amazon mazumtirdzniecības IT infrastruktūru, kas būtu pilnībā standartizēta, pilnībā automatizēta un plaši balstītos uz tīmekļa pakalpojumiem, piemēram, datu uzglabāšana.
English: Tu Youyou (Chinese: 屠呦呦; pinyin: Tú Yōuyōu; born 30 December 1930) is a Nobel Prize-winning Chinese malariologist and pharmaceutical chemist.
Latvian: Tu Joujou (, , dzimusi ) ir Ķīnas farmakoloģe, farmaceite un izgudrotāja, kura plašāk zināma kā pret malārijas preparāta artemizinīna ieguvēja un tā izpētes veicēja. 2015. gadā Tu Joujou ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā "par atklājumiem saistībā ar jaunu terapiju pret malāriju".
English: The basin area of the Vigala is .
Latvian: Vidinas apgabalā atrodas Maguras ala.
English: With team Georgia she has won also the silver medal at the 2009 Women's European Team Championship, and bronze in the 2010 Women's Chess Olympiad and 2011 Women's World Team Championship.
Latvian: Biogrāfija Vairākārt pārstāvējusi Gruziju Eiropas un Pasaules junioru šaha čempionātos. 1998. gadā izcīnījusi bronzu Pasaules junioru šaha čempionātā U10 vecuma grupā, bet 2004. gadā uzvarējusi Pasaules junioru šaha čempionātā U16 vecuma grupā.
English: Audi, who acquired Sauber in , enter as a works team with its own power unit, while Cadillac are making their debut in the championship using Ferrari power units, marking the first time an eleventh team has competed since .
Latvian: Komanda 2024. un . gadā sacentās ar nosaukumu Kick Sauber, izmantojot Ferrari dzinējus, pirms 2026. gadā kļuva par Audi rūpnīcas komandu.
English: Constitution is the idea of "checks and balances" among the powers and responsibilities of the three branches of American government: the executive, the legislative, and the judiciary.
Latvian: thumb|ASV lielais zīmogs Amerikas Savienoto Valstu federālā valdība () sastāv no trim atsevišķiem zariem: likumdošanas, izpildvaras un tiesu varas, kuru pilnvaras saskaņā ar ASV Konstitūciju piešķirtas attiecīgi Kongresam, prezidentam un federālajām tiesām.
English: The number of leukocytes in the blood is often an indicator of disease, and thus the white blood cell count is an important subset of the complete blood count.
Latvian: Balto asins šūnu skaits asinīs bieži var norādīt uz saslimšanu.
English: Radeburg () is a town in the district of Meißen, in Saxony, Germany.
Latvian: Rādeburga () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Meisenes apriņķī.