aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The largest Hungarian community is in Tordinci (18.65% of total population in the municipality), for Rusyns is Bogdanovci (19.48%), and for Bosniaks is Gunja (28.92%); while 78% of total Slovak population in the county live in Ilok.
Latvian: Cilvēki 2001. gadā vairums pilsētas iedzīvotāju bija slovāki (93,32 %), dzīvoja arī ungāri (4,69 %).
English: Sanok County is bordered by Krosno County to the west, Brzozów County to the north, Przemyśl County to the north-east and Lesko County to the east.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Krosno, Bžozovas, Pšemislas un Lesko apriņķiem, kā arī Slovākiju.
English: At 16 years old he moved to the United States where he attended Montrose Christian School and graduated in 2003.
Latvian: Sasniedzot 16 gadu vecumu, 2001. gadā arī Kleiza devās uz ASV.
English: Tau (Τ or τ) is the 19th letter of the Greek alphabet.
Latvian: TAU var būt: Tau Tau daļiņa Vērša zvaigznāja abreviatūra () Grieķu alfabēta 19. burts - Τ τ
English: The Jordans of Heinz-Harald Frentzen and Jarno Trulli were fifth and sixth.
Latvian: Otrais palika Džankarlo Fizikella, bet trešais bija Heincs Haralds Frencens.
English: Zimmermann Ludwig Pastor zu Lennewarden, Propst 207.
Latvian: CM Zimmermann Ludwig Pastor zu Lennewarden, Propst Zubati Professor Dr.
English: By the order of general inspector of Latvian Legion Rūdolfs Bangerskis, he was assigned as communications officer to German VI SS Corps.
Latvian: Leģiona ģenerālinspektors ģenerālis Rūdolfs Bangerskis komandējis Oskaru Perro kā sakaru virsnieku uz VI armijas korpusa štābu laikā, kad abas latviešu divīzijas cīnījās blakus frontes iecirkņos aiz Opočkas, Veļikajas upes pozīcijās.
English: Web standards (which include CSS, HTML, XML, and HTTP headers) also allow and many other aliases.
Latvian: Tā kā HTTP protokols ļauj serverim atbildēt uz pieprasījumu, pāradresējot tīmekļa pārlūkprogrammu uz citu tīmekļa adresi, daudzi serveri atļauj lietotājam izlaist arī citas vietrāža daļas, piemēram, "www.", kā arī noslēdzošo slīpsvītru, ja pieprasāmais resurss ir direktorijs.
English: Nicholai Church is an Orthodox church located in the central part of the city Logoisk (Belarus) on the right side of the Gaina river .
Latvian: Lahojska () jeb Logojska () ir pilsēta Baltkrievijā, Minskas apgabala Lahojskas rajona centrs pie Hajnas upes.
English: The Chechen government gave Kadyrov, a teenager, 16 awards and decorations over the period February 2022 to August 2025.
Latvian: Čečenijas valdība laika posmā no 2022. gada februāra līdz 2025. gada augustam pusaudzim Kadirovam piešķīrusi 16 apbalvojumus, medaļas un ordeņus.
English: Presenters include Ted Danson, Ben Stiller, Joan Collins, John Larroquette, several Star Trek actors, and astronauts Buzz Aldrin and Mae Jemison.
Latvian: Galvenos tēlus ir ierunājuši Mets Lanters, Ešlija Ekšteina, Džeimss Arnolds Teilors, Toms Keins, Dī Bredlijs Beikers, Kristofers Lī un Semjuels Džeksons.
English: The county is subdivided into nine gminas (four urban and five rural).
Latvian: Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma, Karačevas rajonā ir 1 pilsētas pašvaldība un 7 lauku pašvaldības.
English: Prior to their work as Gemini, Karin and Anders formed half of the group Glenmarks (with their uncle Bruno Glenmark and aunt Ann-Louise Hanson) and also released two singles together, with 1984's "Kall som is" ("Cold As Ice") being placed 4th at Melodifestivalen (the Swedish heats for the Eurovision Song Contest).
Latvian: Albumi 1985 — Gemini: Gemini 1987 — Gemini: Geminism 2005 — Det bästa med Karin och Anders Glenmark 2006 — Glenmark & Glenmark: Vår jul Karina izpilda duetu ar Andešu dziesmā Äntligen, kurā arī Benni Andešons spēlē taustiņinstrumentus, Andeša soloalbumā Boogie i mitt huvud.
English: One key topic is semantic memory, which is a form of general knowledge of meaning that includes the knowledge of language, concepts, and facts.
Latvian: Viens no nozīmīgākajiem semiotikas pamatjēdzieniem ir zīme; zīme semiotikā tiek definēta kā jebkas, kas kādam kaut kādā mērā aizstāj kaut ko citu.
English: Upon death, the soul merely transmigrates into a newborn baby or into an animal to continue its immortality. (The term "transmigration" means the passing of a soul from one body to another after death.) Reincarnation (punarjanman) is a central tenet of Indian religions such as Hinduism, Buddhism, Jainism, and Sikhism.
Latvian: thumb|200px|Hinduisma pārmiesošanās cikls Reinkarnācija (no — 'atgriešanās ķermenī'), arī pārmiesošanās vai pārdzimšana, ir pieņēmums, ka dvēsele pēc ķermeņa nāves atgriežas uz Zemes jaunā ķermenī (pārmiesojas).
English: It was discovered in 1803 by William Hyde Wollaston in one such ore, and named for the rose color of one of its chlorine compounds.
Latvian: Vēsture Rodiju 1803. gadā Londonā, analizējot Dienvidamerikas izcelsmes platīna rūdu, atklāja angļu ķīmiķis Viljams Haids Volastons (William Hyde Wollaston).
English: Homer also sometimes makes fun of Milhouse (once referring to Milhouse in the boy's presence as "that little wiener").
Latvian: Dažreiz izmanto arī ūdens staba milimetrus (1 mm Hg = 13,5951 mm H2O).
English: With the Electron launch of 21 January 2018, it became the first private spaceport to host a successful orbital launch.
Latvian: Tas arī bija pirmais orbitālais starts no Jaunzēlandes teritorijas. 2018. gada 21. janvāri veiktais starts veiksmīgi sasniedza orbītu.
English: In 2011, Complex magazine ranked her at #2 in their list of "The Top 50 Hottest Asian Porn Stars of All Time." In 2012, Patrick appeared in the tenth episode of season one of Showtime series Girls of Sunset Place.
Latvian: Viņa bija Penthouse 2000. gada februāra Pet of the Month. 2008. gadā viņa uzsāka vadīt Playboy TV erotisko šovu School Of Sex.
English: He was selected by the Minnesota Wild in the sixth round, 161st overall, of the 2009 NHL entry draft, and has also played in the NHL with the Arizona Coyotes, Colorado Avalanche, and Washington Capitals.
Latvian: Kopš 2024. gada Kempers atkal pārstāv NHL komandu Losandželosas "Kings". 2009. gada NHL draftā Kemperu ar kopējo 161. numuru sestajā kārtā izvēlējās Minesotas "Wild". 2012–13. gada sezonā debitējis Minesotas "Wild" komandā.
English: Medan ( , , ) is the capital and largest city of the Indonesian province of North Sumatra.
Latvian: Medana () ir pilsēta Indonēzijas rietumos, Ziemeļsumatras provinces galvaspilsēta.
English: The gymnasium contained three subdivisions, called respectively Plethrium, Tetragonum, and Malco: the first so called from its dimensions, the second from its shape, and the third from the softness of the soil.
Latvian: Ģimnāziju veidoja trīs daļas, kas saucās attiecīgi Plethrium, Tetragonum un Malco: pirmo tā sauca izmēru dēļ, otro — formas dēļ, bet trešo seguma mīkstuma dēļ.
English: Jānis Kalniņš may refer to: Jānis Kalniņš (composer) (1904–2000), Latvian Canadian composer and conductor Jānis Kalniņš (ice hockey) (born 1991), Latvian ice hockey goaltender
Latvian: Jānis Kalniņš var būt: Jānis Kalniņš (1867—1942), latviešu strēlnieku virsnieks, Latvijas bruņoto spēku ģenerālis; Jānis Kalniņš (1882—?), latviešu mežzinis, Tautas padomes loceklis; Jānis Kalniņš (1884–?), Latvijas konsulārais aģents Ņujorkā (1919–1922); Jānis Kalniņš (1907–1998), Latvijas vēstniecības ASV darbinieks, goda konsuls; Jānis Kalniņš (1904—2000), komponists; Jānis Kalniņš (1922—2000), rakstnieks un literatūrzinātnieks; Jānis Kalniņš (1991), hokejists.
English: In 1924, he tied for 10-11th in Moscow (3rd USSR Chess Championship).
Latvian: Viņa pēdējais panākums bija dalīta 3. vieta 1931. gada PSRS šaha čempionātā.USSR Championship (1931) Tomēr šaha turnīros regulāri turpinājis piedalīties līdz 1940. gadu otrajai pusei.
English: The number of caves currently present in Bamyan is estimated to be around 1,000.
Latvian: Tiek lēsts, ka ārpus salas mūsdienās dzīvo ap 6000 banabiešu izcelsmes cilvēku.
English: Over the years Trepça became more and more a monoethnic club, especially in 1987 when under the coach Jashar Peci the absolute majority of the players were Albanians.
Latvian: Laika gaitā baptisti ir kļuvuši par vienu no straujāk augošajām konfesijām Jēkabpilī, tāpēc 2003. gadā tika uzbūvēts lūgšanu nams baptistu krievu draudzei.
English: Donato Bramante taught Bramantino architecture, and the pupil assisted the master in the execution of the interior of the church of Santa Maria presso San Satiro, Milan.
Latvian: Iespējams, viņš apguvis gleznošanu pie Bernardino Butinones. 1508. gadā Bramantino devās uz Romu, kur līdz 1512. gadam palīdzēja Bramantem darbā pie dažādām celtnēm, tostarp Sansatiro katedrāles Milānā iekštelpu apdarē.
English: The government abandoned Marxism–Leninism in 1990.
Latvian: Partija beidza pārstāvēt komunismu 1990. gadu sākumā.
English: His funeral took place on June 3, 2010, at San Francisco de Asis Mission Church in Ranchos de Taos, New Mexico.
Latvian: Doss tika apbedīts 2006. gada 3. aprīlī Čatanūgas Nacionālajā kapsētā, Tenesī štatā.
English: Of the Ukrainians and Lemkos living in Poland within the new borders (about 700,000), close to 95% were forcibly moved to the Soviet Ukraine, or (in 1947) to the new territories in northern and western Poland under Operation Vistula.
Latvian: Pavisam kara laikā uz Iekškrieviju kara laikā spiesti vai labprātīgi aizceļoja ap 75% Latvijas ebreju, vairums no kuriem vairs neatgriezās.
English: The first feature film originally presented as a talkie (although it had only limited sound sequences) was The Jazz Singer, which premiered on October 6, 1927.
Latvian: Pirmā pilnmetrāžas filma, ko prezentēja kā pilnībā skaņu filmu, lai gan tai bija tikai ierobežotas skaņu sekvences, bija "Džeza dziedātājs", kura pirmizrāde notika .The first talkie — "The Jazz Singer", Jolsonville, Oct. 9, 2013 Filma bija ļoti populāra, un tika izveidota izmantojot Vitaphone sistēmu, kas bija tā laikā vadošais skāņas ierakstu tehnoloģiju zīmols.
English: Mart Laar, a historian, former chairman of the National Alliance "Pro Patria" and Prime Minister of Estonia from 1992 to 1994 was elected the new chairman of the party on 24 October 1998.
Latvian: Viens no partijas līderiem - Marts Lārs (Mart Laar) divas reizes (1992-1994 un 1999-2002) bija Igaunijas premjers.
English: Szálasi's Government of National Unity turned the Kingdom of Hungary into a puppet state of Nazi Germany formed on 16 October 1944 after Regent of Hungary Miklós Horthy was removed from power during Operation Panzerfaust (Unternehmen Eisenfaust).
Latvian: Kļuva par "tautas vadoni" (Nemzetvezető) pēc tam, kad Vācija okupēja Ungāriju un ar šantāžu (apcietinot Horti dēlu) atcēla no varas Miklošu Horti, kad tas sāka zondēt iespējas Ungārijas pāriešanai Sabiedroto pusē.
English: Electronic services or e-services are services that make use of information and communication technologies (ICTs).
Latvian: Elektroniskais pakalpojums (saīsinājumā e-pakalpojums) ir informācijas tehnoloģiju nodrošināts pakalpojums, kuru var pieprasīt vai saņemt attālinātā veidā.
English: It is a circular concrete tower with a lantern and double gallery.
Latvian: Bāku veido apaļš betona un metāla tornis ar galeriju un laternu.
English: The organization officially began operations on 23 February 1947.
Latvian: Šī jaunā organizācija savu darbību uzsāka 1947.gada februārī.
English: Benoot turned professional with the Belgian UCI World Tour team in 2015, after riding for the outfit in 2013 and 2014, and riding some races as a stagiaire in autumn 2014.
Latvian: Karjera Lotto–Soudal Benots par profesionāli kļuva 2015. gadā Beļģijas UCI Pasaules tūres komandā Lotto–Soudal, iepriekš 2013. un 2014. gadā pārstāvot komandas U23 sastāvu un 2014. gada rudenī vairākās sacensībā stažējoties galvenajā komandā.http://www.ciclismointernacional.com/riders-to-watch-in-2015-tiesj-benoot/ Benots jau pirmajā sezonā uzrādīja augstus rezultātus, iegūstot piekto vietu Flandrijas tūrē.
English: Melanin is produced within the skin in cells called melanocytes; it is the main determinant of the skin color of darker-skin humans.
Latvian: Galvenais ādas krāsu noteicošais pigments ir melanīns, tā daudzums un veids ādā nosaka tās krāsu.
English: If a person receives bone marrow from someone of a different ABO type (e.g., a type O patient receives a type A bone marrow), the patient's blood type should eventually become the donor's type, as the patient's hematopoietic stem cells (HSCs) are destroyed, either by ablation of the bone marrow or by the donor's T-cells.
Latvian: Asinsgrupu nesavienojamību nosaka īpašība, ka recipienta jeb saņēmēja asins plazmā esošās antivielas izraisa salipšanu tādiem donora jeb ziedotāja eritrocītiem, kuru membrānā ir atbilstoši antigēni (piemēram, A tipa antivielas salipina eritrocītus ar A tipa antigēniem) — veidojas trombs un cilvēks mirst.
English: Following the death of Ivan's eldest son, Ivan Molodoy, the young Ivan's son, Dmitry Ivanovich, became heir presumptive in 1490 and was later made grand prince and co-ruler in 1498 after a conspiracy against Dmitry by Vasili's supporters was uncovered and foiled.
Latvian: Ivana III dēls un Ivana IV tēvs. 1514. gadā līgumā ar ķeizaru Maksimiliānu I nodēvēts par caru, kas pirms tam bija Zelta Ordas hanu tituls.
English: The south was officially controlled by monarchist forces, which fought for the Allied cause as the Italian Co-belligerent Army (at its height numbering more than 50,000 men), as well as around 350,000 Italian resistance movement partisans (mostly former Royal Italian Army soldiers) of disparate political ideologies that operated all over Italy.
Latvian: Fašistu partijas svarīgākais atbalsts bija itāļu kara veterāni, īpaši arditi, no armijas speciālo uzdevumu vienībām, kas veidoja partijas paramilitāro spārnu un vienmēr bija gatavi iesaistīties ielu cīņās ar politiskajiem pretiniekiem.
English: List of universities in Ukraine Yerevan Educational Institute of West Ukrainian National University
Latvian: Rietumukrainas Nacionālā universitāte () ir valsts augstākās izglītības iestāde Ukrainā, kas atrodas Ternopiļā.
English: This was her last action of the war; hostilities ended in 1783 and Victory was placed in ordinary once more.
Latvian: Šī bija pēdējā reize šajā karā kad kuģis piedalījās tajā; jo karadarbība beidzās 1783. gadā, un "Victory" atkal tika nodots ierastajā flotes dienestā. 1787. gadā pēc sacelšanās Nīderlandē tika pavēlēts sagatavot "Victory" izbraukšanai, taču draudi bija mazinājušies, pirms darbi uz kuģa bija pabeigti.
English: At the beginning of the war, he was promoted to lieutenant and participated in the invasion of Belgium with the 2nd Guard Reserve Infantry Regiment.
Latvian: Pēc Otrā Ziemeļu kara sākuma steigšus atgriezās dzimtenē un piedalījās karadarbībā pret Polijas-Lietuvas kopvalsts armiju. 1660. gadā tika paaugstināts par pulkvežleitnantu un iecelts dižciltīgo kārtā ar uzvārdu Dahlbergh. 1687. gadā viņu iecēla par Jenšēpingas gubernatoru, paaugstināja par infantērijas ģenerālmajoru un piešķīra brīvkunga titulu, 1692. gadā viņš bija zviedru armijas artilērijas virspavēlnieks.
English: There are small populations on the north African coast, and in the Azores, Canary Islands and Madeira.
Latvian: Ziemo Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras, daļa populācijas arī Tuvo Austrumu dienvidrietumos (Sarkanās jūras un Adenas līča krastos).
English: Women took part in the games for the first time, with sailor Hélène de Pourtalès, born Helen Barbey in New York City, becoming the first female Olympic champion.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās sievietes un Helēna de Purtalē kļuva par pirmo sieviešu olimpisko čempioni, viņa startēja burāšanas sacensībās.
English: In the Evangelical Lutheran tradition he is known as Alter Martinus, the "Second Martin": Si Martinus non fuisset, Martinus vix stetisset ("If Martin [Chemnitz] had not come along, Martin Luther] would hardly have survived") goes a common saying concerning him.
Latvian: Saukts arī par Alter Martinus jeb Otro Mārtiņu, un viņam veltīts teiciens: Si Martinus non fuisset, Martinus vix stetisset (Ja [otrais] Mārtiņš (Kemnics) nebūtu nācis, tad [pirmais] Mārtiņš (Luters) diez vai spētu pastāvēt).
English: Officials gaining power through imperial examination led to a shift from a military-aristocratic elite to a scholar-bureaucratic elite. ()]] After usurping the throne of the Later Zhou dynasty, Emperor Taizu of Song () spent sixteen years conquering the rest of China proper, reuniting much of the territory that had once belonged to the Han and Tang empires and ending the upheaval of the Five Dynasties and Ten Kingdoms period.
Latvian: Valsts pārvaldē notika pāreja no militārās aristokrātijas varas uz birokrātiskā civildienesta varu.Song dynasty Izveidošana Sunu dinastiju 960. gadā nodibināja Džao Kuanjiņs (Taidzu), kurš, kā Vēlās Džou dinastijas armijas vadītājs, veica apvērsumu un sagrāba varu un valdīja līdz 976. gadam.
English: He was transferred to Egypt, where he served as the assistant military attache in Cairo's Syrian embassy in 1956.
Latvian: Bijis Alepo militārās policijas priekšnieks. 1954. gadā Sīrijas prezidents Hašims el Atāsī savu radinieku iecēla par Militārā protokola vadītāju. 1956. gadā iecelts par Sīrijas vēstniecības Ēģiptē militārā atašeja vietnieku.
English: Jesse McCartney (born April 9, 1987) is an American actor, singer, and songwriter.
Latvian: Džesijs Makartnijs (; dzimis ) ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors, aktieris.
English: The Penghu ( , Hokkien POJ: Phîⁿ-ô͘&nbsp;&nbsp;or Phêⁿ-ô͘ ) or Pescadores Islands are an archipelago of 90 islands and islets in the Taiwan Strait, about west of the main island of Taiwan across the Penghu Channel, covering an area of .
Latvian: Penhu salas (, Pénghú Qúndǎo), agrāk arī Peskadoru salas (), ir Taivānai piederošs arhipelāgs, kas atrodas Taivānas šaurumā starp Taivānas salu un Ķīnas kontinentālo daļu.
English: It was the second consecutive Olympic Games held in such a country after the 1980 Summer Olympics in Moscow, Soviet Union.
Latvian: Šīs bija pirmās ziemas olimpiskās spēles un otrās olimpiskās spēles, kas notiek sociālistiskā valstī (pirmā reize bija 1980. gada vasaras olimpiskās spēles Maskavā, PSRS).
English: His papers are in The Bancroft Library at the University of California, Berkeley.
Latvian: Gandrīz visu savu mūžu nostrādājis Kalifornijas Universitātē, Bērkli.
English: World War II was the deadliest conflict in history, causing the death of 60 to 75 million people.
Latvian: Otrais pasaules karš plašākais un pēc bojāgājušo cilvēku skaita postošākais karš vēsturē.
English: Bundesliga Promotion: 2000–01 Werder Bremen Bundesliga: 2003–04 DFB-Pokal: 2003–04 DFB-Ligapokal: 2006 Individual DFB-Pokal top scorer: 2003–04 DFL-Ligapokal top scorer: 2006 kicker Bundesliga Team of the Season: 2005–06 kicker Man of the Year: 2007
Latvian: FSV Mainz 05 spēlētāji Kategorija:2004. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2008. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:FC St.
English: Around 2,000 people died in Mostar during the war.
Latvian: Bosnijas kara laikā pilsētā notika smagas cīņas.
English: Kirkuk experiences a hot semi-arid climate (Köppen climate classification: BSh) with extremely hot and dry summers and mild winters with moderate rainfall.
Latvian: Klimats Kirunai raksturīgs subarktisks klimats ar īsām, vēsām vasarām un garām, aukstām ziemām.
English: Somaclonal variation is not restricted to, but is particularly common in, plants regenerated from callus.
Latvian: Somaklonālā mainība ar īpaši augstu intensitāti novērojama no kallusiem reģenerētos augos.
English: The famous North Cape ( or more precisely ) at , is about further north than Cape Nordkinn, and it is branded as Europe's "official" northernmost point, although it is on an island that is just offshore of the mainland. .
Latvian: Nedaudz tālāk uz ziemeļiem no Nordkina atrodas Nordkaps — cits Eiropas tālākais ziemeļu punkts, taču, tā kā tas atrodas Māgerejas salā, to nevar uzskatīt par Eiropas kontinenta tālāko ziemeļu punktu.
English: In 1936, he won in Prague (13th Kautsky memorial).
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tostarp divas reizes uzvarējis turnīrā Prāgā (1935, 1936).
English: Dacascos was born on February 26, 1964, in Honolulu, Hawaii.
Latvian: Aktieris ir dzimis Havaju salās, Honolulu.
English: At the start of the 2012 season he became captain of the club.
Latvian: Albānijas futbola izlases rindās debitējis 2012. gadā.
English: Killebrew reached 40 home runs in a season for the final time in 1970 and also made his last appearance in the postseason.
Latvian: Savas karjeras pēdējā sezonā Šnepsts kļuva par 70. hokejistu NHL vēsturē, kurš līgā aizvadījis vismaz 1000 spēles.
English: Pioneering work was done in France by Renault engineer Pierre Bézier, and Citroën's physicist and mathematician Paul de Casteljau.
Latvian: Par attīstības pionieriem tiek uzskatīti francūži — Pierre Bézier un Paul de Casteljau, kuri darbojoties vienā jomā (abi bija inženieri autobūves uzņēmumos, P.
English: The 47th Biathlon World Championships were held in Kontiolahti, Finland from 5 March to 15 March 2015.
Latvian: Pasaules čempionāts biatlonā notika Kontiolahti, Somijā, laikposmā no 2015. gada 5. līdz 15. martam.
English: In some years the property business has been booming, with increasing real estate prices.
Latvian: Pēdējos gados vērojams nekustamo īpašumu jomas uzplaukums, strauji palielinās īpašumu cenas.
English: Multiples of seconds are usually counted in hours and minutes.
Latvian: SI daudzkārtņi Visbiežāk izmantotie sekundes daudzkārtņi ir milisekunde (ms), mikrosekunde (μs) un nanosekunde (ns).
English: It is a structural isomer of quinoline.
Latvian: Izoleicīns ir leicīna struktūrizomērs.
English: Alveolar consonants (; ) are articulated with the tongue against or close to the superior alveolar ridge, which is called that because it contains the alveoli (the sockets) of the upper teeth.
Latvian: Alveolārie līdzskaņi tiek artikulēti ar mēli pret vai tuvu augšējai alveolai (augšzobu smaganām).
English: Diagnosis is typically by electrocardiogram (ECG), Holter monitor, or event monitor.
Latvian: Diagnoze parasti tiek veikta, izmantojot elektrokardiogrammu (EKG), holtera monitoru vai notikumu monitoru.
English: After the Red Wings were eliminated from the playoffs, Nyquist joined the Griffins during the 2013 Calder Cup playoffs.
Latvian: Sezonas izskaņā, "Red Wings" tiekot izslēgtai no tālākas cīņas par Stenlija kausu, Nīkvists atgriezās Grandrepidsas "Griffins", kopā ar komandu izcīnot Kaldera kausu.
English: The Dark Knight Rises received positive reviews from critics.
Latvian: Hearthfire no kritiķiem saņēma jauktas atsauksmes.
English: By her husband Óðr, she is the mother of two daughters, Hnoss and Gersemi.
Latvian: Freijai un Odam ir divas meitas — Hnosa un Gersimi.
English: The U.S. law does not apply to flagged vessels (i.e., registered with some officially recognized government).
Latvian: Skatīts: 2020. gada 25. decembrī Normatīvais akts neattiecas uz kuģiem ar karogu (t.i. tādiem kuģiem, kuri ir reģistrēti kādā valstī).
English: , King of Scotland, 1165–1214]] Year 1165 (MCLXV) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1165. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: The first written mention of Světlá is from 1207.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1252. gadā.
English: Branislav Mezei (born October 8, 1980) is a Slovak professional ice hockey player.
Latvian: Branislavs Mezejs (; dzimis 1980. gada 8. oktobrī) ir slovāku hokejists, aizsargs.
English: As the season progressed, the Toro Rossos began to struggle in qualifying as their competitors developed their new V8 engines to rev closer to 20,000 rpm to get more power.
Latvian: Sezonas gaitā V8 dzinēji tika uzlaboti un spēja sasniegt pat 20 000 apgriezienu minūtē.
English: There are some studies that show a decrease in sleep spindles in autistic children.
Latvian: Reduced Sleep Spindle Activity in Schizophrenia Patients.
English: Tashkurgan has a long history as a stop on the Silk Road.
Latvian: Vēsture Taškorgana ir sena pieturvieta Zīda ceļā.
English: The club won the 2022 edition of Allsvenskan, becoming Swedish champions for the first time in their history.
Latvian: Lielākais sasniegums — 2022. gadā izcīnītais Zviedrijas čempionu tituls.