aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Running the last leg for Germany, Neuner started in fourth, 67.5&nbsp;seconds off the lead, but she pulled back the entire time and moved in front on the last lap.
Latvian: Stafetē viņa startēja pēdējā etapā, atguva komandas biedreņu zaudēto un tuvāko sekotāju Ukrainas pārstāvi finiša apsteidza par 24 sekundēm, lai arī stafetes nodošanas brīdī Vācijas izlase tobrīdējām līderēm zaudēja 67,5 sekundes.
English: Chacha (; ) is a Georgian pomace brandy, clear and strong (ranging between 40% alcohol for commercially produced to 85% for home brew), which is sometimes called "wine vodka", "grape vodka", or "Georgian vodka/grappa".
Latvian: thumb|Glāze čačas Čača ( ch’ach’a; ) ir brendija tipa gruzīnuIf the grape skins are not added to the pressed juice for Kakhetian-style wine, they are used to make Georgian chacha or vodkastart with an appetiser of pickled vegetables — the perfect chaser for your home brewed cacha(georgian vodka) stiprais spirtotais dzēriens.
English: Overnight, the pebbles gather dew and in the morning, the pygmy mouse drinks the dew on the pebbles.
Latvian: Pa nakti oļi savāc rasu, un no rīta pigmejpele dzer rasu kas sakrājusies uz oļiem.
English: On June 21, 2015, Popovic left Croatia and signed a one-year contract with Austrian club, EC KAC in the EBEL.
Latvian: Uzreiz pēc līguma laušanas ar AEK Livaja atgriezās Horvātijā un pievienojās bērnības klubam Splitas "Hajduk". 2021.—2022. gada sezonā ar 28 vārtu guvumiem kļuva par Horvātijas līgas rezultatīvāko spēlētāju. 2022. gadā Hajduk sastāvā kļuva arī par Horvātijas kausa ieguvēju.
English: In March 2026, it was announced that band's next album Pre-Historic Metal, would be released on 8 May 2026.
Latvian: To 2020. gada 1. maijā izdeva OVO Sound un Republic Records.
English: In March 2015, Paramount hired Academy Award-winning screenwriter Akiva Goldsman to oversee and compile a team of writers, to pitch ideas for future films to expand the franchise into a cinematic universe.
Latvian: Šī ir franšīzes pirmā kinoteātru animācijas filma kopš The Transformers: The Movie (1986). 2015. gada martā pēc filmas "Transformeri: Iznīcības laikmets" (2014) izdošanas, kompānija Paramount Pictures uzdeva Akivam Goldsmanam izveidot rakstnieku istabu, lai radītu idejas potenciālajām nākotnes Transformeru filmām.
English: Profile at the European Parliament portal Mitrofanov's CV
Latvian: Mitrofanovs uz laiku kļuva par Eiropas Parlamenta deputātu, ieņemot T.
English: In Constantinople, the contrast between the poverty of the common people and the wealth of the aristocracy, the imperial court, and the clergy was particularly striking.
Latvian: Konstantinopolē īpaši spilgti varēja sajust kontrastu starp nabadzību pilsētas apakšējos slāņos un aristokrātu, galma un garīdznieku bagātību.
English: Alekna was awarded the title of the Athlete of the Year for 2000 by Track and Field News.
Latvian: Četras reizes ticis atzīts par Lietuvas gada labāko sportistu (2000, 2004, 2005, 2006). 2000. gadā Track & Field atzina Aleknu par gada labāko vieglatlētu pasaulē, 2005. gadā ticis atzīts par gada vieglatlētu Eiropā.
English: The "EM Stadion Wals-Siezenheim" was the only stadium in the Austrian Bundesliga which used artificial turf.
Latvian: Red Bull Arena stadions ir vienīgais Austrijas Bundeslīgā, kurā ir sintētiskais zāliens.
English: In 2004 Valtonen was the chief judge of chess composition's international tournament in honor of his fifty-year anniversary.
Latvian: WCSC SARAJEVO 22.-23.8.1984 Tajā pašā gadā saņēmis starptautiskā lielmeistara šaha kompozīciju risināšanā nosaukumu.Solving grandmasters Ir arī FIDE starptautiskais arbitrs šaha kompozīcijā. 2004. gadā bija galvenais tiesnesis savai piecdesmit gadu jubilejai veltītajam šaha kompozīciju sastādīšanas turnīram.
English: The eggs are incubated mostly by the female for 31 to 32 days.
Latvian: Inkubācijas periods ir 29—31 diena uz vienu olu (29—39 dienas uz visu perējumu).
English: After Honorius accepted Constantine as co-emperor, Constantine's general in Hispania, Gerontius, proclaimed Maximus as emperor.
Latvian: Pēc kļūšanas par vienīgo imperatoru Konstantīns pārcēla atkalapvienotās Romas impērijas galvaspilsētu uz Bizantijas pilsētu, ko pārdēvēja par Konstantinopoli.
English: Arguments are the outward expression of inferences.
Latvian: Argumenti ir šīs spriešanas ārējais izpausmes veids.
English: Uherské Hradiště District () is a district in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Uherske Hradištes apriņķis () ir Čehijas Zlīnas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: That month, Putin began referring to "Novorossiya" (New Russia), a former Russian imperial territory that covered much of southern Ukraine.
Latvian: Šo nemieru laikā Putins sāka runāt par Jaunkrieviju, bijušo Krievijas Impērijas teritoriju, kas aptvēra lielu daļu mūsdienu Ukrainas dienvidu teritoriju.
English: The saga adds that this land is now called Zealand, and that Gefjun married Skjöldr (described here as "a son of Odin").
Latvian: Odins viņai pēc šī notikuma par vīru devis savu dēlu Skjeldu, un no viņiem radusies dāņu karaļu Skjeldungu dinastija.
English: He visited Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Argentina, Paraguay, and Brazil, and returned to France with an enormous collection of more than 10,000 natural history specimens.
Latvian: Ekspedīcija bija paredzēta uz Antiļu salām, Venecuēlu, Kolumbiju, Ekvadoru, Brazīliju, Urugvaju, Argentīnu, Čīli, bet pēc tam uz Peru un Bolīviju.
English: Al-Ittihad Club (), commonly known as Al-Ittihad or simply Ittihad, is a professional football club based in Jeddah, Saudi Arabia.
Latvian: Al-Ittihad Club () ir profesionāls Saūda Arābijas futbola klubs no Džidas, kas piedalās valsts augstākajā futbola līgā jeb Saūda Arābijas profesionālajā līgā.
English: One of the largest brown bears, a very large Ussuri brown bear may approach the Kodiak bear in size.
Latvian: Lielākie indivīdi var būt pat lielāki par Kamčatkas lāčiem, kas vidēji ir lielāki nekā Usūrijas lāči.
English: William Ramsay was awarded the 1904 Nobel Prize in Chemistry for discovery of a series of noble gases, including krypton.
Latvian: Vēsture Kriptonu 1898. gadā atklāja un pirmo reizi tīrā veidā ieguva skotu ķīmiķis sers Viljams Remzijs un viņa students Moriss Traverss (Morris Travers), pētot gaisa sastāvu.
English: London Boulevard is a 2010 British crime thriller film written and directed by William Monahan (in his directorial debut), based on Ken Bruen's 2001 novel of the same name.
Latvian: Filma balstīta uz Kena Bruena tāda paša nosaukuma 2001. gada romānu.
English: It was first aired in October 2005.
Latvian: Seriāla pirmā sērija tika pārraidīta 2013. gada 1. jūlijā.
English: According to László Szita, the settlement was completely Hungarian in the 18th century.
Latvian: Spriežot pēc visa pilsēta tika pilnībā pamesta 13. gadsimta otrajā pusē.
English: Leicester City Premier League: 2015–16 FA Cup: 2020–21 FA Community Shield: 2021 EFL Championship: 2023–24 Profile at the Leicester City F.C. website (archived)
Latvian: Sasniegumi Crystal Palace FC FA kauss: 2024–25 FA Community Shield: 2025 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Abidžanā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Chelsea F.C. spēlētāji Kategorija:Swansea City A.F.C. spēlētāji Kategorija:Crystal Palace F.C. spēlētāji Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: The mixed team event features teams of four (two men and two women).
Latvian: Triatlona sacensībās tika izcīnīti trīs medaļu komplekti — individuālās sacensības vīriešiem un sievietēm, kā arī jaukto komandu stafete.
English: Augustus failed in an attempt to settle the Polish crown on his son, Augustus III, leading to a contest for the throne when he died in 1733.
Latvian: Mirušais Augusts II bija vēlējies troni atstāt dēlam Augustam III, ko nepieņēma poļu augstmaņi, kas iebilda pret mantotas monarhijas izveidošanos.
English: Ebert also noted similarities to the 1973 film Executive Action, but said Parallax was "a better use of similar material, however, because it tries to entertain instead of staying behind to argue." In his review for The New York Times, Vincent Canby wrote, "Neither Mr.
Latvian: Viņš arī atzīmēja līdzību ar 1973. gada filmu Executive Action, taču atzina, ka The Parallax View ir labāka.
English: The film ranked 19th on the American Film Institute's 100 Years ... 100 Laughs, a 2000 list of the funniest American comedies.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts filmu "Viņa meitene Piektdiene" 100 smieklīgāko amerikāņu filmu sarakstā ierindoja 19. vietā. 1993. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Other researchers have identified novel chlorinated coumarins in the organism which demonstrated notably low minimum inhibitory concentrations against the Mycobacterium tuberculosis complex.
Latvian: Citi pētnieki ir identificējuši jaunus hlorētus kumarīnus organismā, kas uzrādīja īpaši zemas minimālās inhibējošās koncentrācijas pret Mycobacterium tuberculosis kompleksu.
English: During the summers of 1989 and 1992, the closed weather station at Isachsen was the site of the High Arctic Psychology Research Station (HAPRS).
Latvian: Abandoned High Arctic Weather Station, Isachsen on Ellef Ringnes Island, Nunavut 1989. gadā Īsaksenā tika uzstādīta automātiskā meteostacija. 1989. un 1992. gadā staciju kā bāzi izmantoja Augstās Arktikas Psiholoģijas pētniecības stacija (High Arctic Psychology Research Station, HAPRS).
English: Hydroxylamine was first prepared as hydroxylammonium chloride in 1865 by the German chemist Wilhelm Clemens Lossen (1838-1906); he reacted tin and hydrochloric acid in the presence of ethyl nitrate.
Latvian: Vēsture Hidroksilamīnu pirmo reizi ieguva vācu ķīmiķis Vilhelms Losens (Wilhelm Clemens Lossen) hidroksilamīna hidrohlorīda formā 1865. gadā; Losens iedarbojās ar sālsskābi uz alvu etilnitrāta klātienē.W.
English: Stylommatophora are known from the Cretaceous period up to the present day.
Latvian: Ir zināmas arī izmirušās formas no krīta perioda līdz mūsdienām.
English: At the beginning of the 13th century, Philip of Swabia, a Hohenstaufen, and Otto of Brunswick, a Welf, were rivals for the imperial throne.
Latvian: Velfi bija Bavārijas hercogi, kas 12. un 13. gadsimtā cīnījās ar švābu izcelsmes Hoenštaufenu dinastijas imperatoriem par Svētās Romas impērijas kroni.
English: It is present at altitudes of up to in dry rocky areas with scrub and open woodland, and also in agricultural areas.
Latvian: Tā apdzīvo teritorijas, kur ir lapu koku, skujkoku un jaukto koku meži ar augstiem kokiem.
English: Road & Track Presents: The Need for Speed is a 1994 racing game developed by EA Canada, originally known as Pioneer Productions, and published by Electronic Arts for 3DO.
Latvian: The Need for Speed, zināma arī kā Road & Track Presents: The Need For Speed, ir 1994. gada braukšanas datorspēle, kuru izstrādāja Electronic Arts Canada un publicēja Electronic Arts.
English: HiperMAN is optimised for packet switched networks, and supports fixed and nomadic applications, primarily in the residential and small business user environments.
Latvian: Standarts fokusēts uz fiksētiem platjoslas bezvadu risinājumiem, kas domāti mājas lietotājiem vai maziem uzņēmumiem.
English: Riefenstahl claimed that the film was financed by her own efforts and a distribution agreement with Ufa, but she received a large amount of financial support from the Nazis directly and indirectly through construction projects for the rally.
Latvian: Jāatzīmē gan, ka pirmā filma bija ievērojami īsāka un veidojot Gribas triumfu Rīfenštāle saņēma daudz lielāku finansējumu un palīdzību no nacistu vadoņiem.
English: Boxer – A loyal, kind, dedicated, powerful, hard-working, and respectable cart-shire horse, although quite naive and gullible.
Latvian: Viņš ir spēcīgs darba zirgs, jeb proletārietis, kas ir lojāls, spēcīgs un veltījis sevi vienam mērķim.
English: English ch, sh, th), and trigraphs of three letters (e.g.
Latvian: Fonēmu var apzīmēt arī ar triju burtu kombināciju, ko sauc par trigrāfu, kā piemēram vācu valodas "sch" (fonēma ).
English: In total, the record sold 1.5&nbsp;million copies worldwide, and it was certified double-platinum in Canada, platinum in the US, and gold in the UK.
Latvian: Kanādā tas tika sertificēts kā "zelts" par pārdotām 50 000 kopijām.
English: The median age was 30.0 years.
Latvian: Centrālamerikas tapirs var nodzīvot vairāk kā 30 gadus.
English: In the late 4th century, Armenia was divided between Rome and the Sasanians, who took control of the larger part of the Armenian Kingdom and, in the mid-5th century, abolished the Armenian monarchy.
Latvian: Romas veiktā sistemātiskā Britānijas iekarošana sākās 43. gadā un lielā mērā tika pabeigta līdz 60. gadu beigām, padarot Britāniju par vienu no impērijas perifērijas provincēm.
English: By the 1970s Melbourne was the only Australian city with a major tram network.
Latvian: Pēc rekordliela 260 milj. pārvadāto pasažieru skaita 1949. gadā, līdz pat 1970. gadam pārvadājumu apjoms lēnām saruka, bet tramvaju satiksme tika saglabāta; Melburna palika vienīgā Austrālijas pilsēta ar plašu tramvaju tīklu.David R.
English: Sergei Rumas, Belarus's prime minister and the head of the Organising Committee also said that all the facilities would be finished by 15 May and that "95 per cent of the equipment has already been installed".
Latvian: Baltkrievijas premjerministrs un organizatoriskās komitejas vadītājs Sergejs Rumass norādīja, ka viss tiks pabeigts līdz 15. maijam. 2019. gada 20. maijā Lukašenka parakstīja dekrētu Nr.191 "Par drošības pasākumiem 2.
English: Starting in 1968, Hook led the Virgin Islands team, and later the British Virgin Islands team, at numerous Chess Olympiads, mostly playing top board (the last one - he was playing at the age of 83!).
Latvian: Pārstāvējis Britu Virdžīnu un ASV Virdžīnu komandas Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 17 reizes (1968-1970, 1974-1994, 2002-2008).
English: The Gulf of İzmir (), formerly known as the Gulf of Smyrna, is a gulf on the Aegean Sea, with its inlet between the Karaburun Peninsula and the mainland area of Foça.
Latvian: thumb|Izklaides kuģīši līcī. thumb|Kordona mols Izmirā Izmiras līcis (), agrāk arī Smirnas līcis () ir līcis Egejas jūras austrumos starp Karaburunas pussalu un Fočas iļči Izmiras ilā, Turcijas rietumos.
English: The females and immature males are grey, with chestnut forehead and crown, white chin and cheeks, and black lores; they are often known as "redhead" smew.
Latvian: Tēviņi riesta tērpā ir melnbalti, bet mātītes pelēkas ar brūnu galvas virsu, to pazodes un vaigi ir balti.
English: The euro (symbol: €; currency code: EUR) is the official currency of 21 of the member states of the European Union.
Latvian: Valūtas nosaukums thumbnail|200px|left|Šādi oficiāli veidojama eiro litera Saskaņā ar Eiropas Komisijas lēmumu visās ES valstīs oficiālajos dokumentos var lietot tikai euro.
English: Foregoing dependence on European and North American technology, the Bridgestone Tire Co., Ltd. set its eyes on manufacturing tires based largely on Japanese technology.
Latvian: thumb|right|240px|Bridgestone galvenais birojs Tokijā ir Japānas uzņēmums, kura galvenā produkcija ir automašīnu riepas.
English: The city is situated in a flat landscape, at the confluence of the Elbe and Orlice rivers.
Latvian: Upes krastos atrodas vairākas pilsētas, tai skaitā Olbani un Ņujorka.
English: During the First World War, in 1915, Sudrabkalns was mobilized into the army.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1915. gadā Sudrabkalnu mobilizēja armijā.
English: He was the only competitor in the event to throw above 80 metres, and took the gold medal by a 4.15-metre margin over Hungarian silver medalist Bence Halász.
Latvian: Kacbergs bija vienīgais sacensību dalībnieks, kurš meta tālāk par 80 metriem un ieguva zelta medaļu ar 4,15 metru starpību pār Ungārijas pārstāvi sudraba medaļas ieguvēju Benci Halasu.
English: He has won 10 Grammy Awards and three Latin Grammy Awards, and was inducted along with his namesake band into the Rock and Roll Hall of Fame in 1998.
Latvian: Viņš ieguvis 10 Grammy balvas un trīs Latin Grammy balvas, kā arī kopā ar savu grupu 1998. gadā uzņemts Rokenrola slavas zālē.
English: Eventually his interests turned away from number theory, and in 1809 the letters ceased.
Latvian: Galu galā viņa intereses novērsās no skaitļu teorijas, un 1809. gadā viņu sarakste beidzās.
English: Lagomorphs are widespread around the world and inhabit every continent except Antarctica.
Latvian: Zaķveidīgie dzīvnieki ir sastopami visā pasaulē, izņemot Antarktīdu.
English: Bismarck successfully concluded the war with Denmark in 1864; the subsequent decisive Prussian victory in the Austro-Prussian War of 1866 enabled him to create the North German Confederation which excluded Austria.
Latvian: Prūsijas uzvara 1866. gadā notikušajā Austrijas—Prūsijas karā ļāva viņam izveidot Ziemeļvācu Savienību (Norddeutscher Bund), kurā netika iekļauta Austrijas Impērija, agrāk vadošā vācu zeme, lai pasargātu pārējās vācu firstistes no tās ietekmes.
English: Blamey joined the Australian Army as a regular soldier in 1906 and attended the Staff College at Quetta.
Latvian: Bleimijs pievienojās Austrālijas armijai kā regulārais karavīrs 1906. gadā un mācījās Štāba koledžā Kvetā.
English: They compete in the Belgian Pro League, the top flight of Belgian football.
Latvian: Pašlaik spēlē Jupiler Pro League, Beļģijas futbola augstākajā līgā.
English: It significantly changes the lake's ecosystem.
Latvian: Pat nelielas nokrišņu daudzuma izmaiņas krasi izmaina ezera platību.
English: Similarly, Harvard psychology professor Hugo Münsterberg dropped his efforts to mediate between America and Germany, and threw his efforts behind the German cause.
Latvian: Tāpat Hārvardas psiholoģijas profesors Hugo Mīnsterbergs pārtrauca savus centienus būt starpniekam starp ASV un Vāciju, pilnībā nostājoties vācu puses pusē.
English: It is probably derived from the German town of Eppstein, in Hesse; the place-name was probably derived from Gaulish apa 'water' (in the sense of a river) and German -stein 'stone' (in the sense of a hill).
Latvian: Epšteins ( (Epshteyn); sieviešu dzimtē Epšteina) ir izplatīts Aškenazi ebreju uzvārds, kas cēlies no Hesenes pilsētas Epšteinas (Eppstein) nosaukuma.
English: Madurai is an important industrial and educational hub in Tamil Nadu.
Latvian: Nozīmīgs industriālais un izglītības centrs.
English: In 2016, it had 1.46&nbsp;million visitors, making it the second-most-visited art museum in Italy, after the Uffizi (2.02&nbsp;million).
Latvian: Robežojas ar Florences Mākslas akadēmiju, bet, neskatoties uz nosaukumu, ar to nav saistīta. to apmeklēja 1,46 miljoni apmeklētāju, padarot to par otro visvairāk apmeklēto mākslas muzeju Itālijā pēc Ufici (2,02 miljoni).
English: The film earned largely negative reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Evgeni Kobylkin is student of Luhansk chess school.
Latvian: Biogrāfija Luhanskas šaha skolas audzēknis.
English: This ending of the war prevented the capture of Mobile, and any renewed attacks on New Orleans.
Latvian: Šīs kara beigas novērsa Mobilas sagrābšanu un jebkādus atkārtotus uzbrukumus Ņūorleānai.
English: The museum was built in 1893 after a design by architect Agi Lindegren who was inspired by medieval Norwegian stave churches.
Latvian: Muzeja ēku — koka celtni projektēja arhitekts Agi Lindegrēns, ietekmēdamies no nacionālā romantisma un viduslaiku Norvēģijas stāvbaznīcu arhitektūras, kam raksturīgas askētiskas un vienkāršas līnijas.
English: Cornell University's main campus in Ithaca is located in the Finger Lakes region in upstate New York and features views of the city, Cayuga Lake, and surrounding valleys.
Latvian: Kornela Universitāte (), bieži tiek saukta vienkārši par Kornelu, atrodas ASV Ņujorkas štata pilsētā Itakā.
English: At the beginning of the 16th century the settlement of New Panevėžys was established and in the Lithuanian Grand Duke Alexander Jagiellon's letter of September 7, 1503 the name of Panevėžys was mentioned for the first time.
Latvian: Panevēža rakstos pirmoreiz minēta 1503. gada 7. septembrī Lietuvas lielkņaza un Polijas karaļa Aleksandra (Aleksander Jagiellończyk, Aleksandras) dokumentā, tāpēc viņu uzskata par pilsētas dibinātāju. 16. gadsimtā Panevēža bija karaļa pilsēta. 1727. gadā pilsētā apmetās katoļu piāristu ordeņa garīdznieki, nodibinot pirmo ģimnāziju pilsētā.
English: As of 2004, Pauls has composed music for six musical films and musical theaters, three ballets and over 50 movies and theater performances.
Latvian: Mūzikas autors vairākiem mūzikliem, trīs baleta izrādēm, vairāk nekā 50 filmām, tostarp "Vella kalpi", "Limuzīns Jāņu nakts krāsā", "Dāvana vientuļai sievietei", "Teātris", "Ilgais ceļš kāpās" u.c., kā arī daudzām teātra izrādēm.
English: The museum writes that "some were blown apart by [artillery] shells, some finding themselves in a hopeless situation were driven to suicide, some died of starvation, some succumbed to malaria, while others fell victim to the retreating Japanese troops." Thousands of civilians, having been induced by Japanese propaganda to believe that American soldiers were barbarians who committed horrible atrocities, killed their families and themselves to avoid capture at the hands of the Americans.
Latvian: Muzejā teikts, ka "daži [iedzīvotāji] gāja bojā no šāviņu sprādzieniem, daži, nokļuvuši bezcerīgā situācijā, tika nospiesti uz pašnāvību, daži nomira no bada, citi no malārijas, bet vēl citi kļuva par upuriem atkāpjoties Japānas karaspēkam." Vietējo sieviešu izvarošanu praktizēja abas konfliktā iesaistītās puses.
English: Alikovo middle school bears Ivan Yakovlev’s name.
Latvian: Ivana Jakovļeva vārdā nosaukts Čuvašijas Valsts pedagoģiskais institūts.
English: The war hammer could inflict significant damage on the enemy through their heavy impact without the need to pierce the armor.
Latvian: Kara āmurs ar savu spēcīgo triecienu varēja nodarīt ievērojamus bojājumus ienaidniekam, pat necaurdurot bruņas.
English: A highly skilful and creative playmaker, at club level, he played for Peñarol in Uruguay, and for AC Milan, and Roma in Italy.
Latvian: Klubu līmenī Skjafīno spēlēja Urugvajas komandā Peñarol, kā arī Itālijas komandās AC Milan un AS Roma.
English: In the summertime, many valley residents of the Wasatch Front visit the town to escape high temperatures.
Latvian: Vasarā pilsētu apmeklē daudzi Vāsetšas frontes ielejas iedzīvotāji, lai izvairītos no augstās temperatūras.
English: The contest was inspired by and based on the Italian Sanremo Music Festival, held in the Italian Riviera since 1951.
Latvian: Sanremo Mercato dei Fiori Rīko ikgadējo Sanremo Mūzikas festivālu kopš 1977. gada Trieste PalaTrieste Neatbilst EBU izmēra prasībām.
English: NORAIS-2 could receive all four AIS channels simultaneously.
Latvian: Divi uztvērēji nepieciešami, lai nepārtraukti uztvertu datus AIS1 un AIS2 kanālos.
English: Compared with foot orienteering, competitors usually are not permitted to leave the trail and track network.
Latvian: Atšķirībā no ierastajām orientēšanās disciplīnām, dalībniekiem parasti nav atļauts nobraukt no ceļiem un takām, tomēr to nosaka organizējošās valsts orientēšanās federācija.
English: Soviet Marines uniform]] During World War II, about 350,000 Soviet sailors fought on land.
Latvian: Otrajā pasaules karā left|thumb|235x235px|Desantētie padomju jūrnieki uzstāda PSRS JKF karogu Portartūrā 1945. gada 1. oktobrī PSRS JKF piedalījās karā pret Somiju.
English: The water temperature in the strait does not exceed 13.5&nbsp;°C.
Latvian: Vidējā ūdens temperatūra šaurumā 0,9°С.
English: He became the first Italian to hold the top position in the rankings.
Latvian: Viņš ir pirmais Itālijas tenisists, kurš sasniedzis 1. vietu pasaules rangā.
English: Grebeshkov was a first-round selection, 18th overall, by the Los Angeles Kings in the 2002 NHL Entry Draft.
Latvian: Pēc sezonas beigām NHL draftā Grebeškovu jau pirmajā kārtā izvēlējās Losandželosas "Kings", taču Deniss vēl gadu palika Krievijā, spēlējot "Lokomotiv" rindās.