aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Three other boulders were moved to be exhibited near St.
Latvian: Trīs citi akmeņi tika pārvietoti, lai tiktu izstādīti blakus Svētās Sofijas katedrālei Polockā, Laukakmeņu muzejā Minskā un Kolomenskoje ciematā netālu no Maskavas.
English: Risk factors include: smoking, being overweight, little exercise, high cholesterol, high blood pressure, and poorly controlled diabetes, among others.
Latvian: Bieži vien to attīstību ietekmē dažādi dzīvesveida faktori, piemēram, neveselīgs uzturs, fiziskas aktivitātes trūkums, smēķēšana un pārmērīga alkohola lietošana, bet ir arī ģenētiskais faktors. thumb|Vīriešu ar paaugstinātu asinsspiedienu īpatsvars pasaulē Sirds un asinsvadu slimības ir viens no biežākajiem nāves cēloņiem pasaulē.
English: He was indirectly elected as President of the Federal Republic of Somalia on 15 May 2022.
Latvian: Ahunds par pastāvīgo premjerministru tika iecelts 2025. gada 15. augustā.
English: Aivars Beika: Latvieši Padomju Savienībā.
Latvian: Visocka PCTVL Eiropas Parlamentā: eiropeizācija vai padomju mantojums? (angliski) J.
English: An incident occurred at Sensation Black in 2006, where DJ Rob Gee and his live band Ampt performed at the event against the recommendations of the majority of ID&T's staff, and were subsequently booed and catcalled during the performance, which was more rock/metal oriented.
Latvian: Neskatoties uz plašo kritiku, ka "Sensation" līdz ar izplatīšanos ir zaudējis savu unikālo tēlu un šarmu, ID&T neatteicās no plāniem padarīt "Sensation" par globālu deju mūzikas pasākumu. 2006. gadā "Sensation White" pasākuma ietvaros notika DJ Tiёsto īpašais priekšnesums, kas veltīts tam, lai cilvēki pieverš uzmanību narkomānijas un AIDS problēmām.
English: A symbol of that history is the Freiberg University of Mining and Technology, often just known as the Mining Academy (Bergakademie), established in 1765 and the oldest extant university of mining and metallurgy in the world.
Latvian: Izglītība, kultūra, tūrisms un sports Pilsētā atrodas 1765. gadā dibinātā Freibergas Kalnrūpniecības Tehniskā universitāte (Technische Universität Bergakademie Freiberg).
English: The Swedish physician Inge Edler (1911–2001), a graduate of Lund University, is recognized as the "Father of Echocardiography".
Latvian: Zviedru ārsts Inge Edlers (1911—2001), Lundas universitātes absolvents, atzīts par "ehokardiogrāfijas tēvu", bija pirmais no savas profesijas, kurš sirds slimību diagnosticēšanai izmantoja ultraskaņas impulsa atbalss attēlveidošanu, ko izgudroja akustiskais fiziķis Floids Fairstons, ko izstrādāja, lai atklātu metāla lējumu defektus.
English: Mordovia Arena () is a football stadium in Saransk, Mordovia, Russia built for the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Mordvijas arēna () ir futbola stadions Saranskā, Krievijā.
English: Henrik Larsson missed a penalty kick early in the second half.
Latvian: Henriks Lāšons iesita vēl divus vārtus otrajā puslaikā.
English: French Mandate of Syria State of Alawites Jabal el Druze (state) AlexandrettaHatay State of Aleppo List of French possessions and colonies French colonial empire French colonial flags
Latvian: thumbnail|right|Alepo valsts karogs thumbnail|right|Oranžā krāsā — Alepo valsts teritorija franču mandātteritorijā Alepo valsts (; ‎Dawlat Ḥalab) autonoma valsts, kas pastāvēja no 1920. līdz 1924. gada beigām Franču Sīrijas un Libānas mandātteritorijas ietvaros.
English: The Chinese government aimed to reduce population growth by promoting guidelines for birth control and family planning.
Latvian: Viena bērna politika būtiski samazināja dzimstību Ķīnā, palīdzot samazināt iedzīvotāju skaita pieaugumu.
English: Due to LeBron James's return and Kevin Love's acquisition, Harris rarely saw minutes and was assigned to the Canton Charge of the NBA Development League (D-League) on January 20.
Latvian: Herisam nostiprināties neizdevās, un pirmo divu NBA sezonu laikā viņš spēlēja samērā maz, pārstāvēja arī D Līgas komandu Canton Charge. 2016. gada janvārī guva labās kājas pēdas traumu, kas pārtrauca sezonu.
English: The opera house was built by order of Prussian king Frederick the Great from 1741 to 1743 according to plans by Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff in the Palladian style.
Latvian: Berlīnes Valsts operas ēka celta laika posmā no 1741. līdz 1743. gadam kā Karaliskā galma opera pēc toreizējā Prūsijas karaļa Frīdriha II pavēles.
English: Malarchuk is known for surviving a life-threatening injury during a 1989 NHL game when a player's skate made contact with his neck, slicing his carotid artery and partially slicing his jugular vein, causing immediate massive blood loss.
Latvian: Klints Malarčuks ir dzimis Grandē Prairiē, Albertā, audzis Edmontonā, Albertā, un pašreiz dzīvo Albertā un Nevadā.SN Magazine: Clint Malarchuk, The Survivor Malarčuka vārds vislabāk ir zināms ar dzīvībai bīstamo negadījumu hokeja spēles laikā 1989. gadā, kad cita spēlētāja slida pārgrieza viņa galveno artēriju un jugulāro vēnu, kas izraisīja pēkšņu asins zudumu.30 for 30 Shorts: ‘Cutthroat’ Karjera Malarčuks ir spēlējis Rietumu hokeja līgas (RHL) komandā Portlandas Winter Hawks.
English: Xanthus of Lydia (, Xanthos ho Lydos) was a Greek historian, logographer and citizen of Lydia who, during the mid-fifth century BC, wrote texts on the history of Lydia known as Lydiaca (Λυδιακά), a work which was highly commended by Dionysius of Halicarnassus.
Latvian: Līdijas Ksants () bija grieķu vēsturnieks-logogrāfs un Līdijas pilsonis, kurš 5. gadsimta pr.Kr. vidū uzrakstīja tekstus par Līdijas vēsturi, kas pazīstami kā Lidiaka (Λυδιακά), darbu, kuru augsti vērtēja Halikarnāsas Dionīsijs.
English: In this article "Beagle" (with a capital B) is used to distinguish the modern breed from other beagle-type dogs. c.
Latvian: Viduslaikos vārdu "bīgls" lietoja, lai apzīmētu maza auguma dzinējsuņus, šiem suņiem nav saistības ar mūsdienu šķirni bīgls.
English: }} Rigoberto Urán Urán, ODB (born 26 January 1987) is a Colombian former road racing cyclist who competed as a professional from 2006 to 2024.
Latvian: Rigoverto Urans Urans (; dzimis ) ir profesionāls Kolumbijas šosejas riteņbraucējs, kurš šobrīd pārstāv UCI ProTeam komandu .
English: His wealthy and land-owning family, the noble family of Mussorgsky, is reputedly descended from Rurik, through the sovereign princes of Smolensk.
Latvian: Dzimis Pleskavas guberņā ļoti senā (Musorgsku dzimta savus radurakstus skaita no Rurika) muižnieku ģimenē.
English: He served as chairman of the board for LLC Ziemeļzunds, for LLC Māris Gailis un partneri and for LLC MG nekustamie īpašumi.
Latvian: Līdz 2004. gadam — SIA "Tax Free Shopping" valdes priekšsēdētājs, AS "Ventspils nafta" padomes loceklis, AS "Latvijas kuģniecība" uzraudzības padomes priekšsēdētājs (iecelts 2009. gadā), SIA "Ziemeļzunds" valdes priekšsēdētājs, SIA "Māris Gailis un partneri" valdes priekšsēdētājs, SIA "MG nekustamie īpašumi" valdes priekšsēdētājs.
English: Like Charlie Chaplin, Cantinflas was a social satirist.
Latvian: Čārlijs Čaplins nosaucis Kantinflasu par "pasaules labāko komediantu", bet pats Kantinflass tiek saukts par "Meksikas Čaplinu".
English: Charles has won 17 Grammy Awards (five posthumously), and No. 2 on their list of the "100 Greatest Singers of All Time".
Latvian: Čārlzu 10. vietā 100 visu laiku izcilāko mākslinieku sarakstā un 2008. gadā otrajā vietā 100 visu laiku izcilāko dziedātāju sarakstā.
English: Kabardino-Balkaria (), officially the Kabardino-Balkarian Republic, is a republic of Russia located in the North Caucasus.
Latvian: Kabardas-Balkārijas Republika (, , ) ir viena no Krievijas Federācijas republikām Ziemeļkaukāzā.
English: Gleison Bremer Silva Nascimento (born 18 March 1997), known as Gleison Bremer () or simply Bremer, is a Brazilian professional footballer who plays as a centre-back for club Juventus and the Brazil national team.
Latvian: Gleisons Bremers Silva Nasimentu (, dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Brazīlijas futbola izlasi.
English: In 2009, Somerhalder appeared in the movie The Tournament where he played the role of an assassin participating in a lethal competition with other assassins.
Latvian: Viņš bija viens no pirmajiem aktieriem, kuram seriālā piešķīra lomu, kā arī pirmais galvenais varonis, kurš aizgāja bojā. thumb|250px|left|Pols Veslijs, Nina Dobreva un Īens Somerholders 2009. gadā Īens parādījās filmā "Turnīrs" (The Tournament), kurā viņš attēloja slepkavu, kurš iesaistās letālās cīņās ar citiem slepkavām. 2009. gada jūnijā Īens tika izvēlēts vampīra lomai Deimonam Salvadoram, CW televīzijas drāmas seriālā "Vampīra dienasgrāmatas".
English: After two seasons in the reserve team Koliņko broke through to the Skonto Riga first team in 1996.
Latvian: Pēc 2 sezonām dublieru komandā 1996. gadā Koliņko nokļuva Skonto FC sastāvā.
English: Salling's performance as Puck received some positive reviews.
Latvian: Vērtējumi Punk kopumā saņēma pozitīvas atsauksmes.
English: The de facto head of government was the First Minister.
Latvian: Savukārt valsts ministrs ir valdības vadītājs.
English: He is recognized as one of the most influential classical economists, alongside figures such as Thomas Malthus, Adam Smith and James Mill.
Latvian: Viens no ietekmīgākajiem klasiskajiem ekonomistiem kopā ar Tomasu Maltusu, Ādamu Smitu un Džeimsu Millu.
English: FFC Turbine Potsdam women's football team.
Latvian: FFC Turbine Potsdam sieviešu futbola komandai.
English: The main island of Taiwan, also known as Formosa, lies between the East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocean, with the People's Republic of China (PRC) to the northwest, Japan to the northeast, and the Philippines to the south.
Latvian: 150px|thumb|right|Suņs Džunšaņs (1866—1925) 150px|thumb|right|Dzjans Dzješi (1887—1975) Ķīnas Republika jeb Taivāna (, , ) ir valsts Austrumāzijā, Dienvidķīnas jūrā, ietver Taivānas salu, Penhu salas, Dzjiņmeņas salas un Macu salas.
English: Zofia Zamenhof (13 December 1889 – 12 September 1942) was a Polish pediatrician and a daughter of Klara Silbernik and L.
Latvian: Zofja Zamenhofa (; dzimusi , mirusi 1942. gadā) bija poļu ebreju pediatre, Klaras un Ludvika Zamenhofu meita.
English: Casimir I the Restorer (; 25 July 1016 – 19 March 1058), a member of the Piast dynasty, was the duke of Poland from 1040 until his death.
Latvian: Kazimirs I Atjaunotājs (, dzimis , miris ) bija Polijas kņazs, Pjastu dinastijas pārstāvis.
English: Monuments to Stalin were removed, his name was removed from places, buildings, and the state anthem, and his body was removed from the Lenin Mausoleum (known as the Lenin and Stalin Mausoleum from 1953 to 1961) and buried.
Latvian: Viņa portreti, pieminekļi un vārds pakāpeniski pazuda no pilsētvides, muzejiem un uzņēmumu nosaukumiem, taču pilnībā tika likvidēti tikai pēc 1961. gada 22. kongresa.
English: Kayal made a return to Israel in November 2020 signing for Bnei Sakhnin of the Israeli top flight.
Latvian: Kopš 2020. gada Kajals pārstāv Izraēlas Premjerlīgas komandu Bnei Sakhnin.
English: It is one of Latvia's largest daily periodicals and used to be considered as a paper of record.
Latvian: Diena ir viens no lielākajiem dienas laikrakstiem Latvijā pēc abonentu skaita,db.lv Nacionālo laikrakstu abonentu skaits sarucis par 10,7 tūkstošiem iznāk latviešu valodā (līdz 1999. gadam iznāca arī krievu valodāJ.
English: In June 2005, he was appointed “Grande Ufficiale” (Grand Officer) of the Order of Merit of Italian Republic.
Latvian: Kopš 1989. gada – profesors. 2005. gada jūnijā ticis iecelts par Goda virsnieku Itālijas Republikas nopelnu ordenī.
English: The situation changed with the Nazi seizure of power in 1933.
Latvian: Līdz ar nacistu nākšanu pie varas 1933. gadā emigrēja no valsts un drīzumā apmetās Maskavā.
English: The 1997 Asian financial crisis gripped much of East and Southeast Asia during the late 1990s.
Latvian: thumb|Āzijas krīzes ģeogrāfija 1997. gada Āzijas finanšu krīze bija nopietna ekonomiskā krīze, kas sākās Taizemē 1997. gada jūlijā un ātri izplatījās uz citām Dienvidaustrumāzijas valstīm (Singapūru, Indonēziju, Malaiziju, Dienvidkoreju un Filipīnām).
English: The park consists of three waterfront gardens: Bay South Garden in Marina South, Bay East Garden with the Founders' Memorial in Marina East and Bay Central Garden in the Downtown Core and Kallang.
Latvian: Dārzi sastāv no trim daļām — Līča Centrālā dārza (Bay Central Garden), Līča Austrumu dārza (Bay East Garden) un Līča Dienvidu dārza (Bay South Garden).
English: The agency's work includes providing protection, shelter, healthcare and emergency relief, assisting in resettlement and repatriation, and advocating for national and multilateral policies on behalf of refugees.
Latvian: Tās uzdevums ir palīdzēt bēgļiem integrēties patvēruma valstī, kā arī sniegt tiem atbalstu labprātīgas repatriācijas gadījumos, vai arī tiem pārceļoties uz citām valstīm.
English: A rhombus has an inscribed circle, while a rectangle has a circumcircle.
Latvian: Rombā var ievilkt riņķa līniju, savukārt taisnstūrim var apvilkt riņķa līniju.
English: Gachot was born in Luxembourg City to a French father and German mother and began competitive kart racing at the age of fifteen before attending the Winfield Racing School at Paul Ricard in 1983.
Latvian: Gašo sāka piedalīties kartingu sacīkstēs 15 gadu vecumā. 1983. gadā viņš nokļuva Vinfīldas skolā, pazīstamā Francijas braukšanas skolā.
English: Dark eyes and nose are seen.
Latvian: Kājas un acis tumši brūnas.
English: Straw hat with brim decorated with cloth flowers and ribbons]] A hat is a head covering which is worn for various reasons, including protection against weather conditions, ceremonial reasons such as university graduation, religious reasons, comedy, safety, or as a fashion accessory.
Latvian: Cepures valkā, lai pasargātu galvu no nokrišņiem, ceremoniālu un reliģisku iemeslu dēļ, drošības pēc un arī kā modes aksesuāru.
English: Apia proper is just a small village between the mouths of the Vaisigano (east) and Mulivai (west) rivers, and is framed by Matautu and Vaiala traditional villages.
Latvian: Pilsēta izveidojusies lēzenā ieplakā straujās, avotainās Vaidavas upes krastā 2 km no Vidzemes šosejas (A2). 2021. gada vidū Apē dzīvoja 845 iedzīvotāji (1301 kopā ar Apes pagastu, bijušo pilsētas lauku teritoriju).
English: Total weight was 10.6 metric tonnes (9.8 tonnes without fuel and ammunition).
Latvian: Tanks svēra tikai 6,5 t (padomju Krievijā būvētais Рено Русский — 7 t); bruņas biezums priekšpusē bija 22 mm, bet pārējās bruņas un bruņu tornī — 16 mm.
English: Everett ( ; ) is the county seat of and the most populous city in Snohomish County, Washington, United States.
Latvian: Evereta () ir pilsēta ASV, Vašingtonas štatā, Pjūdžeta līča krastā. 2020. gadā Everetā dzīvoja iedzīvotāji un tā ir septītā lielākā pilsēta štatā.
English: One of the most famous Tyutchev's poems, “Silentium”, was read in 5 languages of the project (French, English, Hungarian, Portuguese and Russian).
Latvian: Viens no Tjutčeva slavenākajiem dzejoļiem Silentium lasīja piecās projekta valodās (franču, angļu, ungāru, portugāļu un krievu).
English: The town square, bank and primary school were also established.
Latvian: Ciemā darbojas pamatskola, bērnudārzs, bibliotēka un kultūras nams.
English: Frederick and Sophia Charlotte became king and queen of Prussia in 1701.
Latvian: Bērnību pavadījusi Prūsijas karaļa Frīdriha I sievas Hanoveres Sofijas Šarlotes galmā.
English: As a result, on 2 October 2007, the French authorities designated this area as the country's first marine park, officially labelled Parc naturel marin d'Iroise.
Latvian: Daļā jūras akvatorijas 2007. gadā nodibināts jūras dabas parks.Parc naturel marin d'Iroise Atsauces Ārējās saites Kategorija:Atlantijas okeāns Kategorija:Jūras Kategorija:Francijas jūras
English: She is best known for playing Mary Hatch Bailey in Frank Capra's Christmas classic It's a Wonderful Life (1946), and for her Academy Award–winning performance as Lorene in Fred Zinnemann's war drama From Here to Eternity (1953).
Latvian: Saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par lomu Freda Cinnemana kara drāmā "No šejienes līdz bezgalībai" (1953).
English: Ten genera and 39 species are currently recognized.
Latvian: Šajā dzimtā ietilpst astoņas ģintis un 26 sugas.
English: Brown and his wife have one child.
Latvian: Pārim ir kopīgs bērns.
English: Among the important botanical questions of the 21st century are the role of plants as primary producers in the global cycling of life's basic ingredients: energy, carbon, oxygen, nitrogen and water, and ways that our plant stewardship can help address the global environmental issues of resource management, conservation, human food security, biologically invasive organisms, carbon sequestration, climate change, and sustainability.
Latvian: Botāniskie dārzi atsaucas 21. gadsimta sabiedrības interesēm un sniedzot informāciju par vides un dabas aizsardzību, klimata pārmaiņām, ilgtspējīgu dzīvesveidu, jaunumiem dārzkopībā.
English: These vehicles are used as on-road utility vehicles in Japan.
Latvian: Šos automobiļus parasti izgatavo uz standarta kravas automobiļu šasijām.
English: He remained Nokia Chairman until 1977 when he was replaced by Björn Westerlund.
Latvian: Pēc tam, kad 1966. gadā apvienojās Nokia, Suomen Kumitehdas un Suomen Kaapelitehdas uzņēmumā Nokia Oy, Kivekess bija pirmais tās padomes priekšsēdātājs līdz 1977. gadam, kad viņu nomainīja Bjerns Vesterlunds.
English: He was in the Egypt national squad for the Africa Cup of Nations 2017 in Gabon, where the nation finished as runners-up.
Latvian: Piedalījies 2017. gada Āfrikas Nāciju kausā un 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā, kuros ar Ēģiptes izlasi piedzīvojis zaudējumu finālā.
English: In drawing out war plans, Mussolini and the Fascist regime decided that Italy would aim to annex large portions of Africa and the Middle East.
Latvian: Karaliste thumb|270px|Musolīni plāni Itālijas dominancei Balkānu un Vidusjūras reģionā 1936. gadā.
English: The topic of his dissertation was the Soviet partisan movement in 1941–1943.
Latvian: Viņa disertācijas tēma bija padomju partizānu kustība 1941.—1943. gados.
English: The event was won by Albert Taillandier of France (the nation's second consecutive victory in the men's sprint), with his countryman Fernand Sanz in second place.
Latvian: Zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva Francijas sportists Albērs Telandjē, arī sudraba medaļu ieguva francūzis — Fernāns Sāns.
English: Following his premiership from 2001 to 2005, in the next election, as leader of NDSV, Simeon entered a coalition government with the Bulgarian Socialist Party, as his party finished second in the election.
Latvian: Bija Bulgārijas premjerministrs līdz 2005. gadam, kad Simeona vadītā partija vēlēšanās ieguva otro vietu un kļuva par parlamenta pozīcijas minoritāru locekli.
English: Composed of Russia's top state officials and heads of defence and security agencies and chaired by the president of Russia, the SCRF acts as a forum for coordinating and integrating national security policy. 's Senate building seen in 2012.]] The Security Council of the RSFSR was legally set up by Congress of People's Deputies of Russia in April 1991 along with the office of the President of the RSFSR (the RSFSR at that time operated as one of the constituent republics of the USSR).
Latvian: Krievijas Federācijas Drošības padome (KFDP) () ir 1992. gadā dibināta Krievijas Federācijas (KF) prezidenta administrācijas konsultatīva, lēmumus nepieņemoša institūcija, kuru vada Krievijas Federācijas prezidents.
English: His coach is Ivars Drupa.
Latvian: Viņa treneris ir Ivars Drupa.
English: Stephen Goldblatt was set as director of photography.
Latvian: Filmas režisors ir Stīvens Doldrijs.
English: Hispanic and Latino Americans have also developed native-speaker varieties of English.
Latvian: Bieži izdala arī Latīņameriku — Amerikas daļu, kurā runā no latīņu valodas veidotajās valodās — portugāļu valodā un spāņu valodā.
English: Patterson (1888–1987), American politician Leah Patterson, Home and Away character Lee Patterson (1929–2007), Canadian actor Sir Les Patterson, fictional Australian from the stage show of Barry Humphries Liz J.
Latvian: Pastore var būt: Havjers Pastore (Javier Pastore; 1989) — argentīniešu futbolists; Luīze Pastore (1986) — latviešu rakstniece.
English: The 2019 European Parliament election was held in the European Union (EU) between 23 and 26 May 2019.
Latvian: Vēlēšanas Eiropas Parlamentā Vācijā notika 2019. gada 26. maijā.
English: Its plot - rumored to borrow heavily from said comic book issues - follows John McClane as a beat cop in New York City early in his career as narrated by Bruce Willis in the present-day.
Latvian: "Cietais rieksts" () ir filmu cikls, kas stāsta par Ņujorkas policistu Džonu Makleinu, kuru atveido aktieris Brūss Viliss.
English: In honor of his collegiate accomplishments, Wilkens was one of the inaugural inductees into the College Basketball Hall of Fame in 2006.
Latvian: Vilkenss ar 1193 gūtiem punktiem bija otrs rezultatīvākais savas universitātes basketbola vēsturē. 1996. gadā viņa numurs tika iemūžināts, tas bija pirmais šāds gadījums universitātes vēsturē. 1960. gada NBA draftā viņu izraudzījās Sentluisas "Hawks" ar kopējo 6. kārtas numuru.
English: Wolf subsequently released her second EP and major-label debut, I'm Allergic to Dogs!, on Island Records and Virgin EMI Records in June 2020, followed by her debut studio album, Juno, in October 2021.
Latvian: Sekojoši tika izdots viņas otrais EP un debija I'm Allergic To Dogs! caur Island Records un Virgin EMI Records izdevniecībām 2020. gada jūnijā, kam sekoja viņas debijas studijas albums Juno, izdots 2021. gada oktobrī.
English: From 1951 to 1972 she played 16 times in the Polish Women's Chess Championship's finals.
Latvian: No 1951. līdz 1972. gada 16 reizes piedalījusies Polijas sieviešu šaha čempionātu finālos un izcīnījusi 10 medaļas: zelta (1968), 5 sudraba (1957, 1958, 1964, 1969, 1972) un 2 bronzas (1961, 1967).
English: It belongs to the mathematical field of real analysis and is named after French mathematician Pierre de Fermat.
Latvian: Tā nosaukta par godu franču matemātiķim Pjēram Fermā.
English: It retained this status until the French Revolution of 1789.
Latvian: Tas ir viens no pirmajiem 83 departamentiem, kas tika izveidoti franču revolūcijas laikā 1790. gada 4. martā.
English: Dirk Kuijt (; born 22 July 1980), anglicised to Kuyt, is a Dutch former professional footballer and the current manager of Eerste Divisie club FC Dordrecht.
Latvian: Dirks Kijts (; dzimis Katveikā, Nīderlandē) ir bijušais nīderlandiešu futbolists, uzbrucējs.
English: The New York Review of Books 67(2):18–20.
Latvian: Social Research 72 (Spring 2005): 18.
English: In the capital, Riga Russian was spoken at home by 55.8% of inhabitants.
Latvian: Īpasvars skaitīts no respondentiem, kas sniedza atbildi Visaugstākais īpatsvars krievu valodai kā mājās pārsvarā lietotajai valodai bija Latgales (60,3%) un Rīgas (55,8%) reģionā.
English: Briefly, it returned to Cluj in the first half of the 1940s, when the city came back under Hungarian administration, but it was again relocated in Szeged, following the reincorporation of Cluj into Romanian territory.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, pamatojoties uz Vīnes arbitrāžām, Klužu iekļāva Ungārijā, tomēr 1944. gadā pilsētu ieņēma PSRS un rumāņu spēki, un 1947. gadā to atkal piešķīra Rumānijai. 1974. gadā pilsētu pārsauca par Klužu-Napoku, pievienojot seno romiešu nosaukumu.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase Japan Football Association GadsSpēlesVārti19811019820019830019843219850019861031987401988201989911990521991112Kopā4510 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1966. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti
English: In the Land of Saints and Sinners is a 2023 Irish action thriller film directed by Robert Lorenz and written by Mark Michael McNally and Terry Loane.
Latvian: "Svēto un grēcinieku zemē" () ir 2023. gada Īrijas asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Roberts Lorencs.
English: The first two documentary mentions as Ybenstok and Ibenstok both date from the year 1378.
Latvian: Vēsture Eibenštoka pirmoreiz rakstos minēta 1378. gadā.