aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lusail Stadium (, ) is a football stadium in Lusail, Qatar.
Latvian: Lūseilas stadions () ir futbola stadions Lūseilā, Katarā.
English: The Global Television Network (more commonly called Global, or occasionally Global TV) is a Canadian English-language terrestrial television network.
Latvian: Global Television Network (saīsināti Global) ir Kanādas angļu valodas virszemes televīzijas tīkls, kas pieder uzņēmumam Corus Entertainment.
English: Santa Claus Village (; ) is an amusement park in Rovaniemi, a city in the Lapland region of Finland.
Latvian: Ziemassvētku vecīša ciems () ir 1985. gadā atklāts izklaides parks Somijā, Lapzemē, kas veltīts Ziemassvētku vecītim (), jo viena no tradīcijām vēsta, ka Ziemasvētku vecītis dzīvo Lapzemē.
English: Luke Francis Kornet ( ; born July 15, 1995) is an American professional basketball player for the San Antonio Spurs of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Lūks Frensiss Kornets (; dzimis Leksingtonā Kentuki štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē centra pozīcijā. 2025. gadā viņš spēlē Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) komandā Sanantonio "Spurs", bet iepriekš spēlēja Bostonas "Celtics", ar kuru kļuva par 2024. gada NBA čempionu.
English: After his good performances at the 1982 World Cup, he joined Serie A side Fiorentina in the summer of 1982.
Latvian: Ar Itālijas futbola izlasi uzvarējis 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In the second half of the 19th century, Nyíregyháza became more and more urbanized, and in 1876, became the seat of Szabolcs County (now part of the larger integrated county Szabolcs-Szatmár-Bereg).
Latvian: Izaugusi pēckara gados kā kolhoza (vēlāk — padomju saimniecības) «Nīcgale» centrālais ciemats.
English: The 2026 tournament will be the biggest World Cup ever held, with 48 teams playing 104 matches.
Latvian: FIFA apstiprināja, ka 2026. gada Pasaules kausa finālturnīrā piedalīsies 48 izlases.
English: These areas make up 7–8% of the park's area.
Latvian: Parka teritorija ir 22 hektāri (no kuriem 12 ha ir I kategorija, 10 ha — II kategorija).
English: By the end of the third century AD, Aksum had gained recognition by the prophet Mani in the Kephalaia, as one of the four great powers of the world alongside Rome, Persia, and China.
Latvian: Tajā laikā Māni rakstīja, ka pasaulē ir tikai četras varenas valstis — Persija, Roma, Ķīna un Aksuma. 325. vai 328. gadā par valsts reliģiju kļuva kristietība, 350. gadā tā pakļāva Kušas valsti.
English: (, An Andalusian Dog) is a 1929 French silent short film directed, produced and edited by Luis Buñuel, who also co-wrote the screenplay with Salvador Dalí.
Latvian: "Andalūzijas suns" () ir 1929. gada Francijas sirreālistiska īsfilma.
English: Some deuterides, such as LiD, are important fusion fuels in thermonuclear weapons and useful moderators in nuclear reactors.
Latvian: Deitērijam un tritijam ir liela nozīme kodolreakciju realizēšanā atomenerģētikā un kodolieročos — litija deiterīds ir ūdeņraža bumbas enerģijas avots.
English: During 1915–1916, the Styr river was the front line between the Austro-Hungarian and Imperial Russian armies.
Latvian: No 15. līdz 18. gadsimtam Štīrija gandrīz nepārtraukti bija "frontes līnija" Austrijas karos ar Osmaņu impēriju un ungāru nemierniekiem.
English: Amelia is a 2009 biographical film about the aviation pioneer Amelia Earhart.
Latvian: Amēlija () ir 2009. gada biogrāfiskā filma, kuras režisore ir Mira Neira.
English: They have long hind legs, with four toes on each foot, and shorter fore legs, with five toes each.
Latvian: Tiem ir garas pakaļkājas, un katrai pakaļkājas pēdai ir 4 pirksti.
English: The carat, a unit of mass for gemstones, and a measurement of purity for gold, takes its name via the Arabic qīrāṭ from the Greek name for the carob seed (lit. "small horn").
Latvian: Termins ‘karāts’, masas mērvienība, ir cēlusies no šī auga pupiņu nosaukuma arābu vārda kīrāt. 2017. gada augustā tika ziņots, ka jāņmaizītes koks pirmo reizi uzziedējis LU Botāniskā dārza eksperimentālajā siltumnīcā.
English: Leipzig: Insel 1965.
Latvian: Palaists 1965. gada augustā.
English: Ehrlich, Thomas (1988).
Latvian: Dažādu gadu dzejoļi" (1988, sastād.
English: The second single in the US was "All Because of You".
Latvian: Jauna dziesmas versija tika iekļauta "All Because of You" singlā.
English: Carried from the pitch on a stretcher, his 31st-minute substitute was Rio Ferdinand.
Latvian: Tiekot nonestam no laukuma uz nestuvēm, viņa vietā 31. minūtē uz maiņu nāca Rio Ferdinands.
English: During World War II, he was active in the French Resistance.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā dienēja Francijā.
English: Bamyan is a strategic city in the central part of Afghanistan.
Latvian: Bāmijānas lidosta () ir lidosta Afganistānas centrālajā daļā, Bāmijānas vilajeta centrā Bāmijānā.
English: Law played for Scotland a total of 55 times and jointly holds the Scottish international record goal tally with 30 goals.
Latvian: Skotijas futbola izlasi pārstāvējis no 1958. līdz 1974. gadam, 55 mačos gūstot 30 vārtus.
English: The field descriptions that apply to adult matches are described below.
Latvian: Šeit tiek aprakstīts laukums, ko izmanto spēlēm pieaugušo līmenī.
English: The program TRANSGRESSORS consists of young filmmakers' debut work (first or second film) and focus on the films and filmmakers that continuously challenge the way we as the audience engage with the film. https://www.tjn.lv/isfilmu-festivals-2annas/ https://www.delfi.lv/temas/2annas/ http://www.cineuropa.org/it.aspx?t=interview&l=en&did=255555 http://apollo.tvnet.lv/zinas/filmu-festivals-2annas-dodas-latvijas-ture/646260
Latvian: Programmu ROBEŽPĀRKĀPĒJI veidoja jauno režisoru debijas filmas (pirmais vai otrais darbs kino).,cineuropa.org. 2016. gadā ārpuskonkursa programmas tēma bja PILSOŅI. 2020. — 2022. gadu festivāla programmas veltītas tēmām KOSMOSS, ZEME un CILVĒKS.
English: It depicts the final days of Adolf Hitler (portrayed by Bruno Ganz), during the Battle of Berlin in World War II, when Nazi Germany is on the verge of total defeat at the hands of the Allies.
Latvian: Filmas darbība norisinās Berlīnes kaujas laikā Otrā pasaules kara noslēgumā un ataino pēdējās Ādolfa Hitlera (atveido Bruno Gancs) dienas.
English: Before We Go is a 2014 American romantic drama film directed by Chris Evans in his directorial debut.
Latvian: Before We Go ir 2014. gada ASV romantiskā drāma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un galveno lomu atveidotājiem ir Kriss Evans.
English: It stars Anne Hathaway and Jim Sturgess, with Patricia Clarkson, Ken Stott and Romola Garai in supporting roles.
Latvian: Ceļojumu papildina arī sievietes, kuru lomas tēlo Kristena Stjuarta, Kirstena Dansta, Eimija Adamsa, Elizabete Mosa un Alisi Braga.
English: It was the first Genie Award that Cronenberg won.
Latvian: Šī bija pirmā Kronenberga filma, ko izplatīja kāda no lielajām Holivudas kinostudijām.
English: Candidates also came from the Polish aristocracy itself, namely Zdzisław Lubomirski, A draft constitution was proposed in 1917.
Latvian: Zdislavs Ljubomirskis, Varšavas mērs no 1915. gada.
English: In 1912, he became a member of the National Directorate of the Italian Socialist Party (PSI), but was expelled for advocating military intervention in the First World War.
Latvian: Fašists Daļa revolucionāro sindikālistu 1914. gadā pameta sociālistus strīdā par Itālijas iesaistīšanos Pirmajā pasaules karā.
English: It also became the number 1 song of 2012 on the Alternative Songs, Adult Pop Songs, and Billboard Hot 100 charts.
Latvian: Singls guva lielus komerciālos panākumus, Austrālijas, Apvienotās Karalistes un ASV (Billboard Hot 100), kā arī 23 citu valstu singlu topos dziesma ierindojās 1. vietā.
English: Oslo's population was increasing at record rates during the early 2000s, making it the fastest growing major city in Europe at the time.
Latvian: Iedzīvotāju skaits ar katru gadu pieaug arvien straujāk, padarot pilsētu par vietu ar visātrāko iedzīvotāju skaita pieaugumu Eiropā.
English: Reason is the capacity to consciously apply logic by drawing valid conclusions from new or existing information, with the aim of seeking truth.
Latvian: Spriešana, arī saprāts, ir spēja domāt loģiski un balstīties uz faktiem.
English: Their son Thomas-Alexandre Dumas became a high-ranking general of Revolutionary France.
Latvian: Pēc Lielās franču revolūcijas marķīzi zaudēja savus īpašumus, savukārt Aleksandra Dimā tēvs Tomass-Aleksandrs kļuva par prasmīgu un drosmīgu karavīru revolucionāru armijā un 31 gada vecumā jau bija ģenerālis.
English: The moose (: moose; used in North America) or elk (: elk or elks; used in Eurasia) (Alces alces) is the world's tallest, largest and heaviest extant species of deer and the only extant species in the genus Alces.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|220px|Lielākā aļņu pasuga ir Aļaskas alnis (A. a. gigas) thumb|left|220px|Alnim ir garš augšžoklis un gara augšlūpa, attēlā mātīte Alnis ir lielākais briežu dzimtas dzīvnieks.
English: Susan Margaret Collins (born December 7, 1952) is an American politician serving as the senior United States senator from Maine, a seat she has held since 1997.
Latvian: Kopš 1997. gada ir ASV senatore, pārstāvot Meinas štatu.
English: A wireless distribution system (WDS) enables the wireless interconnection of access points in an IEEE 802.11 network.
Latvian: Bezvadu sistēmas sadale Bezvadu sistēmas sadale () ļauj izveidot bezvadu starpsavienojumu piekļuves vietu IEEE 802.11 tīklā.
English: On 4 July 2024, Ndombele signed a two-year contract with French side Nice.
Latvian: Kopš 2024. gada Ndombelē pārstāv Francijas 1. līgas komandā Nice.
English: The summer fur is generally shorter, sparser and duller than the winter fur.
Latvian: Bizonam ziemā ir garš, biezs, savēlies, tumši brūns matojums, bet vasarā kažoks kļūst gaišāks un plānāks.
English: Similarly, if a light source is placed at one focus of an elliptic mirror, all light rays on the plane of the ellipse are reflected to the second focus.
Latvian: Elipses optiskā īpašība Elipsei piemīt šāda optiskā īpašība: ja vienā tās fokusā novieto gaismas avotu, tad no tā izejošie stari pēc atstarošanās nonāk otrā elipses fokusā.
English: The Chibanian includes the transition in palaeoanthropology from the Lower to the Middle Paleolithic: i.e., the emergence of Homo sapiens sapiens between 300 ka and 400 ka.
Latvian: Apstākļi Čibas laikmeta sākumā apledojuma ciklu perioditāte pamainījās no 41 000 gadu agrā pleistocēna lielākajā daļā līdz 100 000 gadu.
English: Myosotis rehsteineri (Hausm.) Wartm. ex Reut.
Latvian: Pakalnu neaizmirstule (Myosotis ramosissima) Rochel ex Schult.
English: In 2018, UNESCO designated Kansas City its first City of Music in the US, in "recognition of [Kansas City's] investment and commitment to music, arts, and creativity as a driver of urban economic development".
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1838. gadā kā "Kanzasas pilsēta" (Town of Kansas).
English: Turkey did not enter World War II on the side of the Allies until February 1945.
Latvian: Turcija nepiedalījās Otrajā pasaules karā, bet 1945. gadā nostājās Sabiedroto pusē, saskaņā ar Kairas konferences vienošanos, izsludinot visos bruņotajos spēkos kaujas gatavību.
English: In 1769, a last major Crimean–Nogai slave raid, which ravaged the Russian held territories in Ukraine, saw the capture of up to 20,000 slaves for the Crimean slave trade.
Latvian: Pēdējās teritorijas, kurās dzīvoja Kaspijas tīģeri, bija purvi un slīkšņas. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā Krievijas regulārā armija tika izmantota, lai attīrītu lauksaimniecībai paredzētu reģionu no tīģeriem, tos masveidā izšaujot.
English: The first president, Maurice Yaméogo, was the leader of the Voltaic Democratic Union (UDV).
Latvian: Valsts pirmais prezidents bija Moriss Jameogo (Maurice Yameogo), kurš drīz pēc nākšanas pie varas ieviesa vienpartijas sistēmu. 1966. gadā pēc studentu, arodbiedrību un valsts ierēdņu streikiem, armija veica valsts apvērsumu.
English: The largest town in the region is Resen in North Macedonia.
Latvian: Galvenais pilskalns atradās tagadējā Rusnes pilsētā (, ) pie Nemunas.
English: The film received generally positive reviews, with Domingo's performance garnering numerous accolades, including nominations for the Academy Award, BAFTA Award, Golden Globe Award, and SAG Award for Best Actor.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši izceļot Domingo aktierspēli, par ko viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā" un BAFTA kino balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: Of the 35 synthetic radioactive isotopes among these, the most stable one is holmium-163 (163Ho), with a half-life of 4570 years.
Latvian: Visstabilākais no mākslīgajiem izotopiem ir holmijs-163, kura pussabrukšanas periods ir 4570 gadi.
English: The highest peak, called Janggun Peak, is covered in snow about eight months of the year.
Latvian: Augstāko no tām 8 mēnešus gadā klāj sniegs.
English: American Pie Presents: Beta House (2007) continues a year after The Naked Mile.
Latvian: "Amerikāņu pīrāgs piedāvā: Beta māja" () ir 2007. gada ASV pusaudžu kinokomēdija, kuras režisors ir Endrū Volers.
English: On January 3, 2020, the US assassinated Iranian Quds Force commander Qasem Soleimani, and Iran responded with missile strikes on US. bases.
Latvian: Prezidents Hasans Rūhānī paziņoja, ka Irānas kodolprogramma būs "neierobežota", ja valsts uzsāks trešo izstāšanās fāzi no 2015. gada kodolvienošanās. 2020. gada 3. janvārī ASV nogalināja Irānas Revolucionārās gvardes vienības "Kudsas spēki" komandieri Kāsemu Soleimānī, un Irāna atbildēja ar raķešu triecieniem ASV bāzēm.
English: Threadworms may be microscopic, such as the vinegar eelworm, or more than 1-metre (3&nbsp;feet) long.
Latvian: Tie var būt gan mikroskopiski, gan vairākus metrus gari.Nature Features: Superstar Worm Piemēram, Āfrikas dižslieka (Microchaetus rappi) ir 6,7 metrus gara, bet jūras nemertīntārps (Lineus longissimus) ir 5,5 metrus garš.Carwardine, M. 1995.
English: Pierre Edmond Payssé (21 November 1873 – 5 December 1938) was a French gymnast and teacher.
Latvian: Pjērs Edmons Pesē (; dzimis , miris ) bija franču sporta vingrotājs un skolotājs.
English: As a commander, he is placed on par with Alexander Suvorov.
Latvian: Atzinīgi viņa spējas atzīmēja Aleksandrs Suvorovs pēc Suvorova Alpu pārgājiena.
English: Females lack the wattles/bare facial skin, and are overall olive with yellowish streaks below.
Latvian: Mātītēm nav bārdas un kailas rīkles ādas, un to apspalvojums lielākoties ir olīvkrāsas ar dzeltenīgām joslām.
English: He has won the FIFA Club World Cup three times and has won the UEFA Super Cup five times, a record for a manager.
Latvian: Kā trenerim, viņam pieder rekords par visvairāk aizvadītajiem FIFA Pasaules kausa finālturnīriem (6 reizes).
English: It was long thought to be an endemic raccoon subspecies limited to New Providence island, described scientifically as Procyon lotor maynardi, named after Charles Johnson Maynard, an American naturalist.
Latvian: Nesenā pagātnē Bahamu jenots tika klasificēts kā patstāvīga jenotu suga Procyon maynardi, bet veicot DNS pētījumus, zinātnieki noskaidroja, ka Bahamu jenots ir parastā jenota pasuga.
English: After two successful seasons in Monaco, he signed for Serie A club Roma on a four-year contract.
Latvian: Vēlāk divus gadus pavadījis Monaco, bet 2008. gadā pievienojies Itālijas komandai Roma, kur noslēdzis četru gadu līgumu.
English: What do you usually know about it?
Latvian: Ko tu parasti zini par šo pilsētu?
English: Using the context of the military victory of Israel in the Six-Day War of 1967, some in the Polish communist leadership waged an antisemitic campaign against the remnants of the Jewish community in Poland.
Latvian: Pēc Izraēlas uzvaras Sešu dienu karā 1967. gada jūnijā sākās spēcīgs ebreju nacionālās apziņas pacēlums, kam sekoja ebreju tiesību tālāki ierobežojumi un pārkrievošanas pastiprināšanās. 1968. gadā Iļja Ripss mēģināja sadedzināties pie Brīvības pieminekļa, protestējot pret padomju invāziju Čehoslovākijā, Latvijas okupāciju un pret ebreju nacionālo centienu apspiešanu.
English: Its orbital period of 20.16155 days Upon discovery, Styx received the minor planet designation S/2012 (134340) 1 because it was the first satellite (S) discovered orbiting the minor planet 134340 Pluto in 2012.
Latvian: Nosaukums Sākumā jaunatklātais pavadonis ieguva pagaidu mazās planētas nosaukumu S/2012 (134340) 1 un neoficiālo nosaukumu P5, kas nozīmē "piektais atklātais Plutona pavadonis".
English: Álvaro Alexánder Recoba Rivero (; born 17 March 1976; nickname "El Chino") is an Uruguayan professional football coach and former player, who played as a forward or midfielder.
Latvian: Alvaro Aleksanders Rekoba Rivero (, dzimis ) ir bijušais Urugvajas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Urugvajas futbola izlases dalībnieks.
English: It separates Melville Island (to the west) from Byam Martin Island (to the east).
Latvian: Baiama šaurums rietumos to atdala no Melvila salas, bet Ostina šaurums austrumos — no Batērsta salas.
English: By January 26, 2009, the film had taken $47.2&nbsp;million from 1,352 international theaters.
Latvian: Filma nopelnīja 102,1 miljonu ASV dolāru pie 49 miljonu budžeta.
English: It is used to cut through material, very often wood, though sometimes metal or stone.
Latvian: Medī galvenokārt gaisā, lidojumā, bet reizēm nolaižas uz zemes.
English: Simmering is a food preparation technique by which foods are cooked in hot liquids kept just below the boiling point of water (lower than ) and above poaching temperature (higher than ).
Latvian: Sutināšana ir pārtikas siltumapstrādes veids, kurā to noteiktu laiku karsē 70—90°C temperatūrā ļoti niecīgā šķidruma daudzumā vai pārtikai ar lielu mitruma saturu, piemēram, sulīgiem augļiem un ogām, vispār bez ūdens pievienošanas.
English: The team last played in the Primera FEB, the second basketball division of the Spanish basketball league system after the Liga ACB.
Latvian: Klubs ir daudzas sezonas spēlējis Spānijas augstākajā līgā Liga ACB, bet 2025. gadā spēlē pēc spēka otrajā FEB Primera.
English: In 2006, Pedrosa moved into the MotoGP class to ride for Repsol Honda, where he would remain for the next thirteen years.
Latvian: Pašlaik (2010) brauc MotoGP seriālā un pārstāv Repsol Honda komandu. 2001. gadā debitēja 125 cm3 klasē, kur izcīnīja 1 čempiontitulu 2003. gadā, 250 cm3 klasē izcīnīja divus čempiontitulus pēc kārtas (2004, 2005).
English: Mycenaean (Late Bronze Age) individuals were found to deviate from Early Bronze Age individuals in the direction of Central and Eastern European Bronze Age populations, due to having western steppe-related ancestry not found in the earlier samples.
Latvian: Mikēnu civilizācija gāja bojā Vidusjūras reģiona austrumu daļas bronzas laikmeta kultūras kraha rezultātā, kam sekoja t.s. "tumšie laiki".
English: Honda was included in the 2011 AFC Asian Cup by coach Alberto Zaccheroni.
Latvian: Tās sastāvā piedalījies . un un izcīnījis uzvaru 2011. gada Āzijas kausa izcīņā.
English: The eggs are usually greenish in colour with brown blotches.
Latvian: Arī to olas ir gaiši pelēkbrūnas ar tumši brūniem raibumiņiem.
English: He ended his time in the MLS with 23 goals and 15 assists in 48 regular-season appearances.
Latvian: Viņš savu laiku "MLS" noslēdza ar 23 vārtiem un 15 rezultatīvām piespēlēm 48 regulārās sezonas spēlēs. "D.C.
English: The film stars Taron Egerton, Nikita Efremov, Sofia Lebedeva, and Anthony Boyle.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tarons Edžertons, Ņikita Jefremovs, Sofija Ļebedeva, Entonijs Boils un Tobijs Džounss.
English: Romelu Lukaku has also been used in this role on occasion. (front, no. 10) has been used in the false 9 position to much success throughout parts of his career.|left]] A false 9, similar to a more advanced attacking midfielder or playmaker, is an unconventional lone striker or centre-forward, who drops deep into midfield.
Latvian: Viltus devītnieks (False 9), kurš savā ziņā līdzinās progresīvāka uzbrūkošā pussarga/spēles veidotāja lomai, ir netradicionāls "vientuļš" uzbrucējs vai centra uzbrucējs, kurš arī spēlē dziļi vidējā līnijā.
English: In the National Assembly elections, the NCP won 6 out of the 10 seats, while the SPLM got 4.
Latvian: Saeimā bija 45 mandāti no 100, vēlēšanās atguva vairākumu, trim apvienībām kopā iegūstot 63 mandātus.
English: Compared to taurine cattle, the zebu is well adapted to the hot tropical savanna climate and steppe environments.
Latvian: Atšķirībā no govīm, kas ir to tuvākie radinieki, zebu ļoti labi spēj dzīvot karstā un mitrā klimatā.
English: The main cast includes Brendan Gleeson, Catherine Keener and Zazie Beetz, with supporting appearances from Steve Coogan, Harry Lawtey, Leigh Gill and Connor Storrie.
Latvian: Zazija Bītsa un Lī Džilss atveido pirmās daļas lomas, bet Brendans Glīsons, Ketrina Kīnera, Stīvs Kūgans un Harijs Loutijs pievienojušies aktieru ansamblim.
English: To contribute to a democratic European society based on peace, understanding and tolerance.
Latvian: Veicināt demokrātisku Eiropas sabiedrību, kuras pamatā ir miers, sapratne un iecietība.
English: At the 2021 Copa América, Argentina and Colombia met in the semi‑final in Brasília.
Latvian: Dienvidamerikas čempionātā Copa América Femenina trīs reizes Kolumbijas izlase ir ieguvusi otro vietu (2010, 2014, 2022). 2019. gadā uzvarēja Panamerikas spēlēs. 2023. gada jūnijā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 25. vietā.
English: Wittmann, Rebecca. (2005) Beyond justice: the Auschwitz trial.
Latvian: Wittmann, Rebecca. (2005) Beyond justice: the Auschwitz trial.
English: Thereafter, the SA became overshadowed by the SS; by 1939 it had little remaining significance in the Nazi Party, though it was never formally disbanded and continued to exist until the war ended.
Latvian: Lai arī SA turpināja pastāvēt līdz pat kara beigām, tai vairs nebija vadošās militārās ietekmes.
English: Since 2025, Elvira has been in a relationship with former Swedish biathlete Oskar Brandt.
Latvian: Kopš 2025. gada Buendija pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Leverkūzenes "Bayer", kas viņu īrē no Aston Villa.
English: He played in New Jersey until 1994–95, when he was traded to the Detroit Red Wings in April 1995.
Latvian: No 1975. līdz 1989. gadam viņš spēlēja Maskavas CSKA, bet tad pārcēlās uz Ziemeļameriku, kur pievienojās Ņūdžersijas "Devils" vienībai.
English: Ward starred as Jessica Forrester on The Bold and the Beautiful, where she appeared from 1994 to 1996.
Latvian: Karjera Aktrises karjera Vorda atveidoja Džesikas Foresteres lomu seriālā "Hameleonu rotaļas", kur filmējās no 1994. līdz 1996. gadam.
English: At the portfolio level, cash-flow risks are typically managed via immunization or cashflow matching, while valuation-risk is hedged through bond index futures or options Volatility risk: the risk of a change in the volatility of a risk factor, negatively impacting the price of a portfolio or instrument.
Latvian: Parasti risku hedžēšana tiek veikta, noslēdzot nākotnes darījumu līgumus, tā nodrošinoties pret iespējamiem zaudējumiem, kuri varētu rasties dēļ izmaiņām bāzes aktīva cenā, kā arī svārstībām procentu likmēs un valūtas kursā.Hedžēšana , AS Norvik banka, Skatīts: 19.04.2018.
English: The museum focuses on natural history and nature education, offering its visitors a tour in the wilderness of Estonia.
Latvian: Muzejs koncentrējas uz dabas vēsturi un dabas izglītību, piedāvājot apmeklētājiem ekskursiju pa Igaunijas salīdzinoši neskartajām vietām.
English: Tuduetso Sabure (born 16 June 1982) is a Botswana chess player.
Latvian: Tudueco Sabure (; dzimusi ) ir Botsvānas starptautiskā lielmeistare šahā (2005).
English: The first quadruple-engined version of what was to become known as the Russky Vityaz, originally known as the Bolshoi Baltisky (Great Baltic), was powered by four engines installed in tandem pairs (it was originally designed as a twin-engine plane, known as "Le Grand").
Latvian: Iesākumā tā tika nosaukta par "Grand", 1913. gada maijā tā tika pārsaukta par "Большой Русско-Балтийский" (), bet jūnija beigās par "Russkij vitjaz".