aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Birznieki is a village in Ādaži Municipality in the historical region of Vidzeme, and the Riga Planning Region in Latvia.
Latvian: Birznieki ir ciems Ādažu novada Ādažu pagastā, izvietojies pagasta rietumdaļā, no pagasta un novada centra Ādažiem un no Rīgas.
English: It was considered as prestigious a competition as the Olympic Basketball Tournament.
Latvian: Pasaules čempionāts ir tikpat nozīmīgs turnīrs kā olimpiskais basketbola turnīrs.USA.Basketball.com - FIBA World Championships.
English: Their language, now extinct, was an R-dialect of the Algonquian language family, most likely related to the Wappinger and nearby Mahican tribes of the Hudson River Valley.
Latvian: Valoda Izmirusī pokomtuku valoda piederēja pie algonkinu valodu saimes austrumalgonkinu atzara un bija līdzīga kaimiņu mahikāņu un vapingeru valodām. thumb|300px|Konektikutas upes baseins Masačūsetsas rietumos, - pokomtuku kādreizējās mājvietas.
English: Zhores Ivanovich Alferov (15 March 1930 – 1 March 2019) was a Russian applied physicist who contributed significantly to the creation of modern heterostructure physics and electronics.
Latvian: Žoress Alfjorovs (; ; dzimis , miris ) bija Baltkrievijā dzimis krievu fiziķis. 2000. gadā ieguvis Nobela prēmiju fizikā par pētījumiem heterogēno pusvadītāju tehnoloģijās.
English: After his mother comforts him, Simon apologizes to Leah and tells her he is in love with Blue, and then his father comforts him.
Latvian: Pēc mātes atbalsta Saimons atvainojas Lījai un pasaka viņai, ka ir iemīlējies Blū, un tad saņem arī tēva iedrošinājumu.
English: By the beginning of November, a new force of 46,000 Austrians was ready for an offensive into Italy.
Latvian: Apmēram 45 000 liels itāļu karaspēks sasniedza Lībijas piekrasti 1. oktobrī. 2. oktobrī viņi pieprasīja Tripoles garnizona padošanos un 3. oktobrī sāka to apšaudīt no karakuģiem, kas atradās ārpus osmaņu artilērijas sasniedzamības.
English: Through warfare, Moctezuma expanded the territory as far south as Xoconosco in Chiapas and the Isthmus of Tehuantepec, and incorporated the Zapotec and Yopi people into the empire.
Latvian: Viņš paplašināja impērijas teritoriju uz dienvidiem līdz Tevantepekas zemesšaurumam un Klusā okeāna piekrastē pat vēl tālāk uz dienvidaustrumiem, impērijas sastāvā iekļāva zapoteku un tlapaneku zemes.Hassig 1988, 231 lpp Montesumas II valdīšanas laiks sakrita ar Spānijas iebrukumu Amerikā. 1519. gadā spāņu konkistadori uzsāka acteku valsts iekarošanu.
English: December 12 – Jamhuri Day: Kenya becomes a republic, with Jomo Kenyatta as its first President.
Latvian: Decembris 10. decembris — Zanzibāra ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes kā konstitucionālā monarhija. 12. decembris — Kenija ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes kā republika.
English: Information about many species is already available from a variety of sources, in particular about the megafauna.
Latvian: Nodoms Informācija par daudzām sugām jau ir pieejama no dažādiem avotiem, it īpaši par megafaunu.
English: The Latin word is the plural of , "(thing) given," and the neuter past participle of , "to give".
Latvian: Vārda cilme Personvārds Daumants ir saliktenis ar saknēm daug- ("daudz") + manta („manta“) — “daudzmantis” vai “tas, kam daudz mantas”.
English: Later that season he set a new world record over 2000 m in Berlin at 4:44.79, bettering the previous mark set by Morceli by more than three seconds, that has since been broken by Jakob Ingebrigtsen, who ran 4:43.13 in 2023.
Latvian: Viņš bija pasaules rekordists arī 2000 metru distancē līdz 2023. gadam, kad rekordu laboja Jākobs Ingebrigtsens.
English: Kailash is central to its cosmology, and a major pilgrimage site for some Buddhist traditions.
Latvian: Tā ir galvenā tās kosmoloģijas sastāvdaļa un nozīmīga dažu budistu tradīciju svētceļojumu vieta.
English: From 1932-1934 he lived in the Sherbakulsky District, Omsk Oblast.
Latvian: No 1932. līdz 1934. gadam dzīvoja Omskas apgabala Šerbakuļas rajonā.
English: They are corkish and can flake off.
Latvian: Tie ir akli un bezspēcīgi.
English: Alexey Borisovich Vyzmanavin (sometimes written Vyzhmanavin; ; 4 December 1960 – 6 January 2000) was a Russian chess Grandmaster.
Latvian: Aleksejs Vižmanavins (; Maskava — Maskava) bija Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1989).
English: Sport Lisboa e Benfica, commonly known as simply Benfica, has won 38 league titles in addition to two European Cups.
Latvian: Sports Pilsētā bāzēti futbola klubi SL Benfica, Sporting Clube de Portugal un C.F.
English: Massimiliano "Max" Papis (born 3 October 1969) is an Italian professional motorsport driver who has competed in several top-level motorsports events such as Le Mans 24 Hours, Formula One and Champ Car.
Latvian: Masimiljāno "Makss" Papiss (; dzimis Komo, Itālijā) ir bijušais Formula 1 un IRL pilots.
English: Lurking on the sidelines was a disgusted army officer corps unwilling to subject itself to civilian control, but ready to follow the retired Piłsudski, who was highly popular with Poles and just as dissatisfied with the Polish system of government as his former colleagues in the military.
Latvian: Lietuvas virsniecība dalījās tradicionāli konservatīvos vecākās paaudzes virsniekos, kas bija sākuši karjeru jau Krievijas Impērijas armijā, un jaunajiem virsniekiem, kas politiski atbalstīja Voldemāru, bija fašistiski noskaņoti un neieredzēja Poliju.
English: Club Sport Marítimo MH M (), commonly known as Marítimo or Marítimo da Madeira, is a Portuguese professional sports club based in the city of Funchal, on the island of Madeira.
Latvian: Club Sport Marítimo) ir Portugāles futbola klubs no Funšalas pilsētas Madeiras salā.
English: The economy of the city dominated by industrial and agricultural production.
Latvian: Pilsētā attīstīta mašīnbūve un pārtikas rūpniecība.
English: He attended parochial school in Aloja and later in Ērgļi.
Latvian: Mācījies Alojas draudzes skolā, vēlāk — Ērgļu draudzes skolā, te iepazinies ar Jurjānu ģimeni un ar jaunlatviešu idejām.
English: Notable distributed networks that use DHTs include Tixati, an alternative to BitTorrent's distributed tracker, the Kad network, the Storm botnet, and the YaCy.
Latvian: Visizplatītākais strukturēto P2P tīklu veids ievieš dalītu jaucējtabulu (DHT),Other design choices include overlay rings and d-Torus.
English: Mottet won a total of 67 races, including the Tour de Romandie in 1990, and rode eight times in the Tour de France.
Latvian: Viņš kopumā uzvarēja 67 sacensībās, ieskaitot 1990. gada Tour de Romandie kopvērtējumā un astoņas reizes piedalījās Tour de France.
English: Significant other Christian denomination minority at 15%, followed by Islam (4%), and other religious groups comprising 0.3%.
Latvian: Ethnicity Statistical tables Pēc konfesionālās piederības 81 % ir katoļi, 15 % — citas kristiešu kongregācijas, bet 4 % — musulmaņi.
English: As he had done in his first spell at Old Trafford, Hughes proved to be a dynamic goalscorer and was a key player for the club over the next seven years.
Latvian: Savas spēlētāja karjeras laikā Hjūzs vissekmīgākos gadus pavadīja Manchester United komandā, kur arī viņš savu karjeru sāka.
English: Historians typically refer to the empire in the centuries that followed as the "Byzantine Empire", governed by the Byzantine emperors.
Latvian: Austrumromas imperatori tiek dēvēti arī par Bizantijas imperatoriem.
English: Tereshkova was later elected in 2008 to her regional parliament, the Yaroslavl Oblast Duma.
Latvian: Čkalovs tajā pašā gadā tika ievēlēts par Tautību padomes deputātu no Gorkijas apgabala.
English: The river serves as a natural border between Ternopil and Khmelnytskyi regions.
Latvian: Tek dienvidu virzienā, veidojot Ternopiļas un Hmeļnickas apgabalu robežu.
English: Lettres persanes at athena.unige.ch Montesquieu, "Notes on England" Montesquieu in The Stanford Encyclopedia of Philosophy. "Montesquieu", Institut d'histoire des représentations et des idées dans les modernités
Latvian: Monteskjē piedalījās "Enciklopēdijas jeb Zinātņu, mākslu un amatu skaidrojošās vārdnīcas" izveidē. 1721. gadā iznāca viņa ievērojamākais daiļliteratūras darbs — "Persiešu vēstules", īsa satīra par Francijas absolūtismu.
English: Joseph (; ) was a dream interpreter and considered an important Hebrew figure in the Bible's Book of Genesis.
Latvian: thumb|Jāzeps pie faraona Jāzeps (, , ) bija nozīmīga persona kristiešu Bībeles Vecajā Derībā un ebreju Torā.
English: He participated in the 2012 Summer Olympics being the first Eritrean competing in a sport other than athletics; he finished the road race in the 73rd position.
Latvian: Viņš piedalījās 2012. gada Olimpiskajās spēles, kļūstot par pirmo Eritrejas olimpisko sportistu, kas startējis sacensībās ārpus vieglatlētikas; viņš grupas braucienā finišēja 73. vietā. 2012. gadā viņš kļuva par pirmo Eritrejas braucēju, kas startējis Vuelta a España, vienā no riteņbraukšanas lielajām tūrēm; viņš kopvērtējumā finišēja 146. vietā.
English: The first-generation AirPods Pro use the H1 chip, also found in the second-generation base-level AirPods.
Latvian: AirPods Pro izmanto otrās paaudzes AirPods izmantoto H1 procesoru, taču ir pievienota aktīva trokšņu slāpēšana, caurspīdīguma režīms, automātiska ekvalaitera regulēšana, IPX4 ūdensizturība, korpuss ar bezvadu uzlādi un maināmas silikona uzliktņi.
English: Prior to the advent of modern methods of verifying death, people feared that they would be buried alive.
Latvian: Pirms mūsdienu nāves apstiprināšanas metožu parādīšanās cilvēki baidījās, ka viņi tiks apglabāti dzīvi.
English: Ludovico di Varthema, also known as Barthema and Vertomannus (c. 1470 – 1517), was an Italian traveller, diarist and aristocrat known for being one of the first non-Muslim Europeans to enter Mecca as a pilgrim.
Latvian: Ludoviko di Vartema (; dzimis ap 1470. gadu Boloņā, miris 1517. gadā Romā) bija itāļu ceļotājs, kurš bija pirmais vai viens no pirmajiem Eiropas kristiešiem, kas nonāca musulmaņu svētajā pilsētā Mekā.
English: A chernomyrdinka (; plural: ) or a chernomyrdinism is a quotation, often a malapropism or a gaffe, attributed to the former Russian prime minister Viktor Chernomyrdin.
Latvian: thumb|300px|Viktors Černomirdins Krievijas politiķis un valdības vadītājs (1992.–1998.) Viktors Černomirdins ir plaši pazīstams ar saviem izteikumiem, kuri, būdami reizēm ne īpaši veikli, bija vienlaikus arī aforistiski un "mēdza atainot laikmeta būtību labāk nekā rakstnieku un profesoru biezās grāmatas".Дмитрий Травин. Виктор Черномырдин: Человек эпохи, фонтанка.ру (3 ноября 2010).
English: It was written by Tracy Letts and based on his Pulitzer Prize-winning 2007 play of the same name.
Latvian: Augusts: Osedžas zeme () ir 2013. gada drāmas filma, kas balstīta uz Treisija Letsa tāda paša nosaukuma lugu.
English: The film features Danny Dyer and 50 Cent in a gangster-themed plot.
Latvian: Filmā piedalās Denijs Daiers un 50 Cent gangsteru tematikas sižetā.
English: Teasels are occasionally grown as ornamental plants, and the dried heads are used in floristry.
Latvian: Reizēm kultivēti kā dekoratīvie augi, un kaltētās galviņas izmanto floristikā .
English: In October 2014, Schleck announced his retirement, citing a knee injury.
Latvian: Šleks paziņoja par karjeras beigām, nespējot atgūties pēc traumām.
English: Then, in 2021, he participated in his first Tour de France and secured a second-place finish.
Latvian: Pēc tam viņš piedalījās savā pirmajā Tour de France 2021. gadā un nodrošināja otro vietu kopvērtējumā jau debijas gadā. 2022. gada sākumā viņš tika iecelts par Jumbo—Visma komandas kapteini kopā ar slovēni Primožu Rogliču pirms 2022. gada Tour de France.
English: Ethane is only very sparingly soluble in water.
Latvian: Etāna šķīdība ūdenī ir neliela.
English: Some genera formerly included here have been recognized as entirely unrelated, and now placed in the asilomorph family Atelestidae.
Latvian: Agrāk Atelestus ģints tika bieži iekļauta sēņmušu dzimtā, taču tagad tā ir pārvietota uz Empioidae dzimtu.
English: They are found in North America and in Europe.
Latvian: Atrasts Eirāzijā un Ziemeļamerikā,GBIF sugas atrašanas vietu karte arī Dienvidamerikā.
English: Hạ Long Bay is home to 14 endemic floral species and 60 endemic faunal species.
Latvian: Halonas līcī ir vairākas endēmas augu un dzīvnieku sugas.
English: Today, the Schlossbergbahn funicular railway connects the city centre to the hill.
Latvian: Jūnija beigās pilsētā notiek tradicionālie Kalnraču pilsētas svētki (Bergstadtfest).
English: It lies on the left bank of the Olt River, between the cities of Sibiu and Făgăraș, close to the villages of Cârța (German Kerz, Hungarian: Kerc) and Cârțișoara (German: Kleinkerz).
Latvian: Tas atrodas Oltas upes kreisajā krastā starp Sibiu un Fegerašas pilsētām, netālu no Kircas (, ) un Kircišoaras () ciemiem.
English: After two seasons with Minsk, Gragnani left the team however opted to continue in the KHL for the 2018–19 season, signing a one-year contract with Chinese outfit, HC Kunlun Red Star, on August 13, 2018.
Latvian: Komandas sastāvā hokejists aizvadīja nākamās trīs sezonas, līdz 2010. gada vasarā pievienojās HC Košice vienībai, tajā spēlējot līdz pat 2012.—13. gada sezonas beigām. 2013. gada 21. augustā pēc veiksmīgi izturēta pārbaudes laika Haščāks noslēdza viena gada līgumu ar KHL klubu Rīgas "Dinamo".
English: Nicolae Ceaușescu closed the entire estate between 1975 and 1990, during the last years of the Communist regime.
Latvian: No 1975. līdz 1990. gadam pēc Nikolajes Čaušesku rīkojuma pils apmeklētājiem bija slēgta, bet pats Čaušesku šeit uzturējās reti.
English: It premiered at the 2015 Toronto International Film Festival 14 September 2015, and was theatrically released in France 16 September and the United Kingdom 14 October.
Latvian: Tās pirmizrāde notika 2015. gada Toronto Starptautiskajā kinofestivālā 2015. gada 14. septembrī.
English: Predicting the Nazi ascendancy, Ophüls, a Jew, fled to France in 1933 after the Reichstag fire and became a French citizen in 1938.
Latvian: Būdams atklāts pacifists, pēc Hitlera nākšanas pie varas Borns 1933. gadā emigrēja no Vācijas.
English: First mention of Pszów comes from 1265, when, called then Psov, it was granted Magdeburg rights.
Latvian: Pati pilsēta pirmoreiz minēta 1327. gadā un atradās Krakovas - Cešinas tirdzniecības ceļā.
English: Lebrun was elected President of France by the newly elected Chamber of Deputies following the assassination of President Paul Doumer by Paul Gorguloff on 6 May 1932.
Latvian: Tika ievēlēts par Francijas prezidentu pēc prezidenta Pola Dumēra slepkavības 1932. gada 6. maijā.
English: Sultan Kudarat, officially the Province of Sultan Kudarat (; Maguindanaon: Dairat nu Sultan Kudarat, Jawi: دايرت نو سولتان كودرت; ; Ilocano: Probinsia ti Sultan Kudarat; ), is a province in the Philippines located in the Soccsksargen region in Mindanao.
Latvian: Sultankudarata (, , , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts dienviddaļā, Soksksarhenas reģionā.
English: Memory geometry Memory hierarchy Memory organization Processor registers store data but normally are not considered as memory, since they only store one word and do not include an addressing mechanism.
Latvian: Skatīt arī Atmiņas ģeometrija Atmiņas hierarhija Atmiņas organizācija Procesora reģistri glabā datus, bet parasti tos neuzskata par atmiņu, jo tajos tiek saglabāts tikai viens vārds un nav iekļauts adresācijas mehānisms.
English: In the late 19th century, many European cartographers incorrectly believed that a native name for the mountain was Gaurishankar, a mountain between Kathmandu and Everest. "Peak XV" (temporary, assigned by British Imperial Survey) (Old Darjeeling) "Gauri Shankar", "Gaurishankar", or "Gaurisankar" (misattribution; used occasionally until about 1900.
Latvian: Vēsture Kad 1852. gadā tika pabeigta Lielā Indijas uzmērīšana sera Džordža Everesta vadībā, Himalaju kalnu augstuma mērījumi liecināja, ka visaugstākā ir "Virsotne XV" (). 1856. gadā mērnieks Endrū Vo aprēķināja, ka virsotne ir 8848 m augsta. 1865. gadā "Virsotni XV" nosauca par Everesta kalnu (Mount Everest).
English: Hypertensive encephalopathy is most commonly encountered in young and middle-aged people who have hypertension.
Latvian: Pazīmes un simptomi Ar hipertensīvu encefalopātiju visbiežāk saskaras jaunieši un pusmūža cilvēki, kuriem ir hipertensija.
English: The liners, first completed in 1911, were the first to exceed 45,000 tons, and the liners first completed in 1913 became the first liners with tonnage exceeding 50,000. , completed in 1935, had a tonnage of 79,280.
Latvian: Olympic klases okeāna laineri, pirmais no kuriem tika uzbūvēts 1911. gadā, bija pirmie, kuru tonnāža pārsniedza 45 000. 1935. gadā pabeigtā SS Normandie tonnāža bija 79 280.Othfors D.
English: It is the term used in academic education to refer to the studies of this professional field.
Latvian: Dažādās universitātēs lieto atšķirīgu terminoloģiju studijām, kas skar šo profesionālo un akadēmisko jomu.
English: The Schumanns suffered several blows during 1847, including the death of their first son, Emil, born the year before, and the deaths of their friends Felix and Fanny Mendelssohn.
Latvian: Kad Šūmanim bija 24 gadi, viņš saderinājās ar savu pirmo līgavu Ernestīni fon Frikenu, bet patiesībā vēl ilgi pirms saderināšanās beigām divus gadus vēlāk, viņš bija iemīlējies sava klavierskolotāja 16 gadīgajā meitā Klārā Vīkā.
English: Persuasion can influence a person's beliefs, attitudes, intentions, motivations, or behaviours.
Latvian: Pārliecināšanas mērķis ir pārveidot un izmainīt indivīda uztveri, ietekmēt sajūtas, domāšanu un izturēšanos komunikatoram vēlamajā virzienā.
English: The UEFA coaching licences are documents testifying credentials of managers/ coaches among members of UEFA.
Latvian: PRO UEFA licence () — augstākā līmeņa futbola treneru sertifikāts Eiropas Futbola asociāciju savienības (UEFA) dalībvalstīs.
English: Rugby is relatively popular compared with Italian standards and Piacenza has a number of rugby teams: Piacenza Rugby Club and Rugby Lyons Piacenza are the most important.
Latvian: Sports Lai gan galvenais sporta veids Pjaui ir futbols, pamanāmi ir arī regbija un basketbola klubi.
English: Among his other well-known works is the German Church in Helsinki, Finland, a work attributed jointly to von Bosse and Swedish-born architect Carl Johan von Heideken, the work being completed in 1864.
Latvian: Citi projekti, kas datēti no partnerības gadiem, attiecībā uz kuriem ne vienmēr ir skaidrs, kurš no partneriem uzņēmās vadību, ir baznīcas Johanneskirche Gīsenā un Petrusskirche Frankfurtē. 1891./92. gadā Grīzebahs uzcēla sev māju Berlīnē, iekļaujot tajā studijas darbnīcu, kas mūsdienās zināma kā Villa Grisebach.
English: Men did not come together via a somewhat arbitrary "social contract." Rather, they had to discover the laws of the natural order that would allow individuals to live in society without losing significant freedoms.
Latvian: Drīzāk viņiem bija jāatklāj dabiskās kārtības likumi, kas ļautu dzīvot sabiedrībā, nezaudējot būtiskas brīvības.
English: Wagner Group leader Yevgeny Prigozhin, founder Dmitry Utkin and eight others are killed when their plane crashes in Russia.
Latvian: Tajā atradās arī Krievijas algotņu grupējuma "Vagner" līderis Jevgeņijs Prigožins, Dmitrijs Utkins un vēl 8 pasažieri.
English: It is situated mostly in the posterior cranial fossa, with its superior part extending above the tentorial notch.
Latvian: Apakšējā akropole ar ieslīpu terašu virkni aizņem paugura ziemeļrietumu nogāzes lielāko daļu, bet augšējā akropole ir ierobežota ar paugura klinšaino virsotni.
English: Ethiopia was never colonized, but endured an Italian occupation from 1936 to 1941.
Latvian: Vēsture Līdz 1945. gadam Lībija bija Itālijas kolonija, kuru apdzīvoja arābu un berberu ciltis un itāļu kolonisti.
English: In 1969, they had a son, Carlo Gabriel Redgrave Sparanero (known professionally as Carlo Gabriel Nero), a screenwriter and director.
Latvian: Viņu dēls kļuva par kinorežisoru un producentu. 2006. gadā Franko Nero un Vanesa Redgreiva apprecējās.
English: The State Duma may not be dissolved on these grounds during the first year after parliamentary elections, the last six months of the incumbent president's term, as well as in time of emergency, or war and in the event that the State Duma has initiated the impeachment of the incumbent president.
Latvian: Valsts Domi dēļ šī iemesla nevar atlaist tikai tādā gadījumā, ja Prezidenta iesniegtā kandidatūra tiek noraidīta trīs reizes pēc kārtas Valsts Prezidenta pilnvaru termiņa pēdējo sešu mēnešu laikā, kā arī kara stāvokļa vai ārkārtas stāvokļa laikā, kas darbojas visā valsts teritorijā.
English: Trolleybus service started in 1948 and was discontinued in 1993.
Latvian: Tā tika dibināta 1980. gadā, kopš 1983. gada beigām pamesta.
English: Churchill began boarding school at St George's in Ascot, Berkshire, aged 7, but he was not academic and his behaviour was poor.
Latvian: Šekspīra izglītība, iespējams, sākās jau no sešu vai septiņu gadu vecuma, Stratfordas klasiskajā ģimnāzijā.
English: In the film, Ethan Hunt (Cruise) seeks to uncover who framed him for the murders of most of his Impossible Missions Force (IMF) team.
Latvian: Filmā Toms Krūzs aģenta Ītana Hanta lomā cenšas atrast spēcīgu, cilvēci apdraudošu MI, pirms tas nonāk citu rokās.
English: Throughout the nineteenth century the Bersaglieri filled the role of skirmishers, screening the slow-moving line and column formations, but acting as special shock troops if required.
Latvian: Deviņpadsmitajā gadsimtā bersaljēri darbojās kā triecienvienības, pārvietojoties no vienas vietas uz otru skrienot.
English: A different live version featuring Elton John on vocals later appeared on Queen's Greatest Hits III album. "Innuendo" was the lead single from the album in most countries, except for the US where "Headlong" was released to radio as a promo prior to the album's release.
Latvian: Vēlāk Queen albumā Greatest Hits III parādījās cita dzīvā versija ar Eltonu Džonu kā vokālu.
English: Norwegian top division Third place: 1970 1. divisjon Champions (2): 2003, 2021 Norwegian Cup Semi-finals (6): 1969, 1970, 1971, 1973, 1987, 1989 For season transfers, see transfers winter 2025–26 and transfers summer 2025.
Latvian: Augstākais sasniegums Norvēģijas spēcīgākajā līgā ir 1970. gadā izcīnītā trešā vieta. 2003. un 2021. gada uzvarēja 1. divīzijā.
English: He was one of the first Soviet players to make the jump to the NHL, doing so with the Vancouver Canucks in 1989.
Latvian: Lielāko daļu karjeras aizvadījis PSRS hokeja līgas vienībā Maskavas CSKA, lai gan vienu sezonu spēlējis arī Nacionālās hokeja līgas klubā Vankūveras "Canucks". 2010. gadā iekļauts IIHF Slavas zālē. 1987. gadā Krutovs ieguva PSRS hokeja līgas vērtīgākā spēlētāja balvu.
English: Andrzej Sapieha (1539 – October 11, 1621) was a Polish–Lithuanian nobleman (szlachcic) of the Sapieha family, who served as the Great Royal Deputy Cup-bearer of Lithuania (Podczaszy wielki litewski), castellan of Minsk, and Voivode of Polotsk and Smolensk.
Latvian: Andžejs Sapjeha (, , ; dzimis 1539. gadā, miris ) bija Polijas—Lietuvas valsts un militārs darbinieks no Sapjehu dzimtas.
English: Palsmane parish () is an administrative unit of Smiltene Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Izglītība un kultūra Palsmanes pagasts ir vairākkārtējs skates "Sakoptākais pagasts" laureāts Valkas rajonā un arī Smiltenes novadā.
English: In 462 BC, Argos joined a tripartite alliance with Athens and Thessaly.
Latvian: Pēc spartiešu sakāves 371. gadā pr.Kr. pie Leiktrām Argosa izstājās no Peloponēsas savienības un noslēdza vienošanos ar Atēnām.
English: The attorney general is a Level I position in the Executive Schedule and thus earns the salary prescribed for that level: $250,600, as of January 2025.
Latvian: Alga Valsts kases sekretārs ir I līmeņa amats amatpersonu sarakstā, tādējādi saņem šim līmenim noteikto algu (250 600 USD no 2024. gada janvāra).
English: However, she remained committed to Arthur and returned shortly to Vienna to marry him in secrecy, in the church of St.
Latvian: Berta gan tur pavadīja tikai nedēļu, un tad devās atpakaļ uz Vīni, kur slepeni apprecējās ar Artūru fon Zutneru.