aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Norway: The Norwegian Government Pension Fund Global, also known as the Oil Fund, is one of the largest sovereign wealth funds in the world.
Latvian: Eiropā viens no lielākajiem pensiju fondiem ir Nīderlandes fonds ABP (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds).
English: The mountains reach their highest point with Botev Peak at .
Latvian: Augstākā virsotne ir Boteva kalns (2376 m vjl.).
English: On its own, it is a ceremonial office and has no real power in China's political system, though since 1993, the post has been concurrently held by the general secretary of the Chinese Communist Party (CCP) and chairman of the Central Military Commission, who is the country's top leader.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējo ĶTR konstitūciju prezidents ir ceremoniāla amatpersona, tomēr kopš 1993. gada prezidents ir vienlaikus arī Ķīnas Komunistiskās partijas ģenerālsekretārs, kas viņu padara par visietekmīgāko amatpersonu valstī.
English: A commercial success, it grossed $86 million worldwide against a $26 million production budget.
Latvian: Filma nopelnīja 86,2 miljonus ASV dolāru pie 22 miljonu budžeta.
English: In 1995, it began 24-hour operation (12 hours German, 10 hours English, 2 hours Spanish).
Latvian: DEL tika izveidota 1994. gadā un tās pirmajā sezonā līgā spēlēja 18 komandas (visas 12 agrākās 1. bundeslīgas komandas un labākās sešas vienības no 2. bundeslīgas).
English: After a successful first season in 2013–14 helping Russian club Metallurg Magnitogorsk claim the Gagarin Cup, Lee was signed to a three-year contract extension on October 16, 2014.
Latvian: Sezonas izskaņā kopā ar "Metallurg" izcīnīja Gagarina kausu, finālsērijā ar 4—3 pārspējot Prāgas "Lev". 2016. gadā Lī kopā ar "Metallurg" izcīnīja vēl vienu Gagarina kausa titulu, tiekot iekļauts arī līgas simboliskajā izlasē. 2017. gadā bija KHL rezultatīvākais aizsargs. 2017. gada augusta nogalē pievienojās NHL klubam Losandželosas "Kings" uz pārbaudes laiku, tomēr pēc to neizturēja un atgriezās "Metallurg" sastāvā.
English: It reveals harsh story of a peasant family leaving home during the war.
Latvian: Gleznā ietvertā zemnieku ģimene simboliski ataino tautas skaudrā kara gadu traģēdiju un ģimenes likteņstāstu.
English: Diverging interests (especially the Swedish nobility's dissatisfaction with the dominant role played by Denmark and Holstein) gave rise to a conflict that hampered the union in several intervals starting in the 1430s.
Latvian: Valstis atteicās no savas suverenitātes, bet ne neatkarības, un interešu konflikti (it īpaši Zviedrijas bruņniecības neapmierinātība ar Dānijas un Holšteinas vadošo lomu) noveda pie savstarpējiem konfliktiem, sākot ar 1430. gadiem, kas noveda pie ūnijas sadalīšanās 1523. gadā, kad Gustavs Vāsa kļuva par Zviedrijas karali.
English: Outline of James Bond Production of the James Bond films – official site at James Bond official site at MGM Pictures official site at MGM Studios official site No Time to Die – official screenplay
Latvian: Atsauces Ārējās saites Džeimsa Bonda oficiālā mājaslapa Kategorija:2021. gada filmas Kategorija:Apvienotās Karalistes filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Džeimsa Bonda filmas Kategorija:Metro-Goldwyn-Mayer filmas Kategorija:Universal Pictures filmas Kategorija:United Artists filmas Kategorija:Spiegu filmas Kategorija:Spraiga sižeta filmas
English: Érik Gilbert Comas (; born 28 September 1963) is a French former racing driver, who competed in Formula One from to .
Latvian: Ēriks Komā (; dzimis Dromā, Francijā) - franču sacīkšu braucējs, bijušais Formula 1 pasaules čempionāta dalībnieks. 1990.gada Formula 3000 čempions.
English: The Angkor area was designated as a UNESCO World Heritage Site in 1992.
Latvian: Šis ir ievērojams tūristu galamērķis, katru gadu to apmeklē ap 2 miljoniem cilvēku. 1992. gadā Ankora iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Livonian nobility and the city of Riga capitulated on 4 July (O.S.) / 15 July 1710 (N.S.), Pernau (Pärnu) in August, / 10 October (N.S.).
Latvian: Vidzemes kapitulācijas parakstīja 1710. gada 15. (4.) jūlijā un Igaunijas kapitulācijas 1710. gada 10. oktobrī (29. septembrī).
English: Although a central midfielder, Modrić is also a hard-working player who has been seen to adopt a defensive midfield role in addition to playmaking, tracking back to win the ball from the opposition and prepare for a counter-attack, making him one of the most versatile players in the world, capable of playing in several midfield positions.
Latvian: Spēlētāja profils Spēles stils Modričs ir neliela auguma un tehniski apdāvināts pussargs, kurš parasti spēlē kā radošs spēles veidotājs un nosaka spēles tempu, kontrolējot bumbu no laukuma vidus.
English: A bottle is a narrow-necked container made of an impermeable material (such as glass, pottery, porcelain, plastic or aluminium) in various shapes and sizes that stores and transports liquids.
Latvian: Bļodas var būt izgatavotas no dažādiem materiāliem, piemēram, no keramikas, stikla, metāla, plastmasas vai koka, un to izmēri un formas atšķiras atkarībā no konkrētā pielietojuma.
English: The toads in this genus are included in the family Bufonidae, the true toads.
Latvian: Parastais krupis jeb vienkārši krupis (Bufo bufo) ir krupju dzimtas (Bufonidae) Latvijā dzīvojoša bezastaino abinieku suga.
English: Until the arrival of modern humans, Flores was inhabited by Homo floresiensis, a small archaic human.
Latvian: Floresas cilvēks 2003. gada septembrī arheologi šajā salā atrada līdz tam nepazīstamu izmirušu cilvēku sugu Floresas cilvēku (Homo floresiensis).
English: Hannes Hlífar Stefánsson (born 18 July 1972) is an Icelandic chess grandmaster.
Latvian: Hanness Stefansons (; dzimis ) ir Islandes starptautiskais lielmeistars šahā (1993).
English: He has been an artistic director of vocal group "Jauna nianse" (2000–2003).
Latvian: Bijis vokālās grupas „Jauna nianse” mākslinieciskais vadītājs (2000—2003).
English: The name of the city was first recorded in chronicles from 1337 in German as Tracken (later also spelt Traken) and is derived from the Lithuanian word trakai (singular: trakas meaning "glade").
Latvian: Pirmo reizi rakstos tie pieminēta 1337. gada hronikā kā Traķu kunigaitijas centrs, kurā no 1341. līdz 1382. gadam valdīja Ģedimina dēls Ķēstutis, bet Viļņas pilī līdz 1345. gadam kopā ar savu māti Jevnu valdīja viņa brālis Jaunutis.
English: In an interview with Russian television presenter Alexandra Glotova, the producer of the group Dschinghis Khan, Heinz Gross, said that in the 1980s, the group was banned in the Soviet Union and was accused of anti-communism and nationalism.
Latvian: Intervijā ar krievu televīzijas vadītāju Aleksandru Glotovu grupas producents Heincs Gross atzina, ka 1980. gados grupa bija aizliegta Padomju Savienībā un to apsūdzēja antikomunismā un nacionālismā.
English: He is currently playing for Kölner Haie of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Vēlāk spēlējis Vācijas hokeja līgas komandā Ķelnes "Haie".
English: This governorate is named after the mountainous region of Mount Lebanon and, except for the small Beirut Governorate which it surrounds, spans the stretch of the Mediterranean coast between Keserwan-Jbeil Governorate and South Governorate.
Latvian: Atrodas valsts vidusdaļā, robežojas ziemeļos ar Keservānas-Žbeilas muhāfazu, ziemeļaustrumos — ar Baalbekas-Hermelas muhāfazu, austrumos — ar Bekaas muhāfazu, dienvidos — ar Dienvidu muhāfazu, bet rietumos robežojas ar Beirūtas muhāfazu un krastus apskalo Vidusjūra.
English: From 1929 to 1935, the BBC transmitters were used to broadcast television programmes using the 30-line Baird system, and from 1932 to 1935 the BBC also produced the programmes in their own studio, first at Broadcasting House and then later at 16 Portland Place.
Latvian: Bērds ir pirmās īstās televīzijas pārraides autors — to demonstrēja 1926. gadā Londonā. 1928. gadā Glāzgovā viņš demonstrēja pirmo krāsu televīzijas pārraidi. 2002. gadā tika ierindots 44. vietā BBC veidotajā 100 izcilāko britu sarakstā.
English: The system for the points classification was changed for the 1985 Tour: in previous years, more points were earned in flat stages than in mountain stages, which gave sprinters an advantage in this classification; while in 1985, all stages gave 25 points for the winner, down to 1 point for 25th place.
Latvian: Sezona iezīmējās ar jaunu punktu skaitīšanas sistēmu - kopš 1991. gada par uzvaru pienācās 10 punkti, iepriekšējo 9 vietā, un ieskaitē tika ņemti vērā visu braucēju uzrādītie rezultāti.
English: Frederik, a banker based in Zaltbommel, financed the purchase and setup of an empty factory building in Eindhoven, where the company started the production of carbon-filament lamps and other electro-technical products in 1892.
Latvian: Eindhovenā tika nopirkta tukša fabrikas telpa, kurā 1892. gadā sāka ražot spuldzes ar oglekļa kvēldiegu un citus elektrotehnikas izstrādājumus.
English: Šķirotava is a neighbourhood of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Šķirotava, agrāk Jāņciems, ir Rīgas pilsētas apkaime Latgales priekšpilsētā.
English: Émile Henri Delchambre (3 December 1875 in Roubaix – 8 September 1958 in Roubaix) was a French rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Emīls Anrī Delšambrs (; dzimis , miris ) bija franču airētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Delšambrs startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: On 22 April 2010, Hutchinson signed a three-year contract with PSV Eindhoven joining them on a free transfer.
Latvian: Vēlāk trīs gadus spēlējis Eredivisie komandā PSV Eindhoven, bet 2013. gadā pievienojies Stambulas "Beşiktaş".
English: In January 2013, NME and Rolling Stone published an interview in which the band announced that the album was tentatively scheduled for a June 2013 release.
Latvian: Grupas otrais albums Congratulations tika izdots 2010. gadā. 2011. gada janvārī grupa sāka darbu pie sava trešā albuma MGMT, kas tika izdots 2013. gada septembrī.
English: It stars Robert De Niro, Charles Grodin, Yaphet Kotto, John Ashton, Dennis Farina, and Joe Pantoliano.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Roberts De Niro, Čārlzs Grodins, Jafets Koto, Džons Eštons, Deniss Farina un Džo Pantoliano.
English: In 2007 his remains were reburied in Brothers Cemetery, Riga.
Latvian: Miris Minsterē. 2007. gada 9. oktobrī viņa pīšļi tika pārapbedīti Rīgas Brāļu kapos.
English: Connollystraße in Munich is notably associated with the 1972 Summer Olympics and the tragic events of the Munich Massacre.
Latvian: Šī bija galvenā vieta, kur notika Minhenes slaktiņš 1972. gada vasaras olimpisko spēļu laikā.
English: On 24 August 1991, on the proposal of Ihor Yukhnovskyi, the Supreme Soviet adopted the Declaration of Independence of Ukraine and renamed the Ukrainian Soviet Socialist Republic as Ukraine.
Latvian: PSRS sabrukuma laikā Ukraina 1991. gada 8. decembrī parakstīja Belovežas gāršas vienošanos par NVS izveidi, kas bija formālais iemesls PSRS likvidācijai. 1991. gada 24. augustā Ukrainas Padomju Sociālistisko Republiku Augstākā rada pasludināja Ukrainas neatkarību, pēc kā Ukrainas Padomju Sociālistiskā Republika beidza pastāvēt.
English: The renovations were due partly to security concerns following the September 11, 2001 attacks and the start of the war on terror.
Latvian: Līdz ar to uzskats, ka terorisms ASV sākās līdz ar 2001. gadu, ir klaji maldīgs, lai gan tas tūliņ pēc 11. septembra notikumiem guva plašu atsaucību, liekot runāt par t.s. “jauno terorismu”.
English: He also finished second in the 100 m at the 2019 Pan American U20 Championships in San José, Costa Rica in 10.21s and won silver in the 4 × 100 metres relay.
Latvian: Karjera Piedalījies divās vasaras olimpiskajās spēlēs (, ). 2020. gada spēlēs, kas notika 2021. gada augustā Tokijā, 100 metru distancē aizkļuva līdz pusfinālam, startēja arī 4×100 m stafetē, kur Jamaikas komanda ieņēma 4. vietu. 2024. gada olimpiskajās spēlēs Parīzē iekļuva 100 m finālā, kur finišēja 8. vietā.
English: He was assigned to the Bruins' American Hockey League (AHL) affiliate, the Providence Bruins, for the remainder of the 2024–25 season on an amateur try-out (ATO).
Latvian: Pašlaik (2025) pārstāv Amerikas hokeja līgas klubu Providensas "Bruins".
English: Its source lies in the south-western Ural Mountains.
Latvian: Izteka atrodas Urālu kalnu dienvidrietumos, Iremela kalna pakājē.
English: After the Norman Conquest, Winchelsea was of great importance in cross-Channel trade (acting in particular as an entrepôt for London) and as a naval base.
Latvian: Pēc normaņu iekarojuma Vinčelsi kļuva par nozīmīgu tirdzniecības ostu un kara flotes bāzi. 1189. gadā Vinčelsi pievienojās ietekmīgajai Piecu ostu konfederācijai kā pilntiesīga locekle, bet ar titulu «Senās pilsētas» (Antient Townes — otra bija kaimiņos esošā Raja).The Cinque Ports.
English: It is more likely to swim away from a perceived threat than to fly.
Latvian: Briesmu gadījumā tas labprātāk slēpjas ienirstot, nekā paceļoties spārnos.
English: At the 2021 census, Totnes civil parish had a population of 8,241.
Latvian: Turnē () ir pilsēta Beļģijā, Valonijas reģionā, Eno provincē. 2025. gadā Turnē dzīvoja 68 991 iedzīvotāji.
English: Merkushkin was an electrical engineer before entering politics.
Latvian: Pirms kļūšanas par politiķi Merkuškins bija elektriķis. 1998. gadā viņš tika ievēlēts par Mordvijas Republika prezidentu un 2003. gadā pārvēlēts ar 80% balsu.
English: Senior Colonel Tang Hongbo (; born October 1975) is a Chinese fighter pilot and People's Liberation Army Astronaut Corps (PLAAC) taikonaut.
Latvian: Tans Hunbo (, dzimis 1975. gada oktobrī) ir Ķīnas kosmonauts, Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku lidotājs, vecākais pulkvedis.
English: Basel won the Swiss Super League for the eighth time in a row – the club's 20th championship title in total.
Latvian: Basel ir viens no titulētākajiem Šveices futbola klubiem, vietējā čempionātā tas uzvarējis 20 reizes.
English: Antonelli finished tenth in the overall standings after missing the majority of the season, and fourth in the rookies' championship with four wins in the category.
Latvian: Kvalifikācijā viņš izcīnīja 16. vietu, bet lietainā sacīkstē pakāpās uz 4. vietu, kļūstot par otro jaunāko punktu ieguvēju vēsturē. izcīnot 6. vietu, Antonelli kļuva par jaunāko Pirmās formulas pilotu, kurš ir bijis sacīkstes vadībā, kā arī jaunāko ātrākā apļa ieguvēju.
English: The elements that comprise the state emblem are not tied to any "official" symbolism.
Latvian: Simbolisms Elementi, kas veido valsts ģerboni, nav saistīti ar nekādu oficiālu simboliku.
English: The antibodies induced by the vaccinia vaccine are cross-protective for other orthopoxviruses, such as monkeypox, cowpox, and variola (smallpox) viruses.
Latvian: Citi ortopoksvīrusi var izraisīt tādas slimības kā pērtiķu bakas, govju bakas, orfa vīrusslimību, vaccinia un govju pseidobakas.
English: There are many large scale digitisation projects that perpetuate these problems.
Latvian: Daudzas digitalizācijas iestādes izstrādā savus risinājumus šīm problēmām.
English: Nomadic survives as a museum ship, and is the last remaining vessel built for the White Star Line in existence. , Maine, 31 August 2010]] Armed tender, 19th century British supply or transport ships that were outfitted and commissioned for military use in the Naval Service.
Latvian: Nomadic ir saglabājies kā muzejkuģis un tas ir pēdējais eksistējošais priekš White Star Line uzbūvētais kuģis.Nomadic Nomadic Preservation Society.
English: The Red Baron in popular culture List of World War I flying aces Complete text of The Red Fighter Pilot by Manfred von Richthofen at The War Times Journal Combat record Historic footage of Manfred von Richthofen posing and conversing with fellow pilots, circa 1917.
Latvian: Manfrēds Albrehs brīvkungs fon Rihthofens (, bieži pazīstams pēc iesaukām Sarkanais barons vai Sarkanais velns (); dzimis , miris ) bija vācu virsnieks Pirmā pasaules kara laikā, aviācijas ass.
English: In 2017, FINA officially renamed the sport of synchronised swimming as Artistic Swimming for its competitions to reflect the expansion in evaluation criteria in the sport to include not only synchronization but other elements such as choreography and artistic expression.
Latvian: Sporta veida nosaukuma maiņa 2017. gadā FINA savās sacensībās oficiāli pārdēvēja sinhronās peldēšanas sporta veidu par māksliniecisko peldēšanu, lai atspoguļotu vērtēšanas kritēriju paplašināšanos šajā sporta veidā, iekļaujot ne tikai sinhronizāciju, bet arī citus elementus, piemēram, horeogrāfiju un māksliniecisko izteiksmi.
English: At Moe Szyslak's suggestion, Homer invites Grimes to his house for a lobster dinner, hoping to make amends.
Latvian: Homērs grib salabt ar Graimsu un aicina viņu pie sevis uz vakariņām.
English: In the case of a circular doubly linked list, the first node also points to the last node of the list.
Latvian: Var būt ciklisks jeb gredzenveida saraksts, kuram pēdējā mezgla rādītājs norāda uz saraksta pirmo mezglu.
English: After the Bolsheviks were driven from what is now Latvia and Soviet Russia recognized Latvia's independence, in August 1920, the border was not drawn alongside ethnographic lines: once the frontier was negotiated (the border was not finalized until 7 April 1923) large Russian and Belarusian communities were left on the Latvian side.
Latvian: Abhāzi sevi uzskatīja par neatkarīgu politisko veidojumu, kamēr gruzīni tiem piedāvāja iekšējo neatkarību nākotnes Gruzijas sastāvā. 9. februāra vienošanās skaidri noteica Abhāzijas robežas, apstiprināja abhāzu pašnoteikšanos, kā arī abu pušu gatavību runāt par politisko nākotni. 1917. gadā boļševiki bija nostiprinājušies Gudautas pilsētā un 1918. gada 16. februārī viņi sagrāba Suhumi, no kurienes tos izdevās padzīt 21. februārī.
English: Some postpositions, such as baru "to", are not derived from other words, while others are originally declined forms of other parts of speech, such as nouns in a certain case (e.g. dade "in addition to", lit. "in the base of") and converbs (dahame "according to", lit. "following").
Latvian: Turklāt, katra pretruna „izriet” no virknes citu pretrunu, dažu vadošo, citu — ne. „Sarežģītas lietas attīstības procesā rodas daudz pretrunu, viena no tām noteikti ir galvenā, kuras eksistenci un tālāko attīstību nosaka vai iedvesmo citu pretrunu esamība un attīstība”.Mao Tse-Tung, "On contradiction", Selected Readings from the Works of Mao Tse-Tung, op. cit., p. 89, or http://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-1/mswv1_17.htm.
English: Gasol was named the Spanish Sportsman of the Year, in 2001.
Latvian: Spānijas Karaļa kausa izcīņas vērtīgākais spēlētājs (2001).
English: As a player, Pantilimon was deployed as a goalkeeper and began his career at Politehnica Timișoara.
Latvian: Savu karjeru sācis Rumānijas komandā Politehnica Timișoara. 2011. gadā pārgājis uz Anglijas Premjerlīgas komandu Manchester City, kur viņš bija rezerves vārtsargs.
English: Along with his revolutionary oriented activities, he also busied himself with writing, publishing several collections of poetry: "Tantris" (1908), "Ēnas uz akmeņiem" (1910, Shadows on Stones) and "Mūžība" (1914, Eternity).
Latvian: Līdztekus revolucionārajam darbam nodarbojās ar rakstniecību, izdodot dzejas krājumus "Tantris" (1908), "Ēnas uz akmeņiem" (1910) un "Mūžība" (1914).
English: This high-pass filter has a slope of 18&nbsp;dB per octave.]] Mixing consoles often include high-pass filtering at each channel strip.
Latvian: Augstākas kārtas filtri Augstākas kārtas filtriem ir stāvāks slīpums nogriešanas vietā, lai n-kārtas filtru slīpums būtu vienāds ar 20 dB uz dekādi.
English: It is a right tributary of the Rhône, rising at Vioménil in the Vosges department and joining the Rhône in Lyon, at the southern end of the Presqu'île.
Latvian: Sākas pie Viomenilas Vogēzu departamentā, plūst galvenokārt dienvidrietumu—dienvidu virzienā pa plašu tektonisko pazeminājumu, kas dienviddaļā pāriet Ronas zemienē.
English: Hideaki Irie, who had worked at Agetec and ASCII, became the new president and COO of Sega of America in October 2003. (current logo pictured) was founded in 2004 with pachinko and pachislot manufacturer Sammy Corporation's purchase of Sega.|alt=Sega Sammy Holdings logo]] In August 2003, Sammy bought 22.4 percent of Sega's shares from CSK, making Sammy Sega's largest shareholder.
Latvian: Augustā Sammy no CSK nopirka 22 % Sega akciju. 2004. gada vidū Sammy iegādājās Sega akciju kontrolpaketi; abiem uzņēmumiem tika izveidots mātes uzņēmums Sega Sammy Holdings. 2013. gadā Sega iegādājās Kanādas spēļu izstrādātāju Relic Entertainment pēc tam, kad tā īpašnieks THQ bija bankrotējis.
English: Amazon already had trademarks for Alexa due to their ownership of Alexa Internet, Inc.
Latvian: Alexa Internet, Inc. ir ASV uzņēmums, Amazon meitasuzņēmums.
English: In 1900, a wealthy peasant class (kulaks) had emerged, representing less than 20% of the population.
Latvian: Muižnieku zemnieki dzīvoja muižu zemēs, un to skaits nedaudz pārsniedza 20 miljonus.
English: As a fabless semiconductor company, VIA conducts research and development of its chipsets in-house, then subcontracts the actual (silicon) manufacturing to third-party merchant foundries such as TSMC.
Latvian: Lai gan VIA nepieder mikroshēmu rūpnīcas, tomēr tas veic elektronikas produkcijas izstrādi, un ražošanu pasūta kā ārpakalpojumu citiem uzņemumiem, piemēram, TSMC.
English: Shemran), from a screenplay by Safinia and Todd Komarnicki based on the 1998 book The Surgeon of Crowthorne (published in North America as The Professor and the Madman) by Simon Winchester.
Latvian: "Prāta trauslā robeža" () ir 2019. gada biogrāfiskā drāmas filma, kas balstīta uz Saimona Vinčestera grāmatu The Surgeon of Crowthorne.
English: Born in Warsaw, he was the Polish Under-18 champion in 1994, and the Polish national champion in 2004 and 2009.
Latvian: Biogrāfija 1991. gadā Varšavā izcīnījis bronzas medaļu Pasaules junioru šaha čempionātā U14 vecuma grupā. 1994. gadā kļuvis par Polijas junioru šaha čempionāta uzvarētāju U18 vecuma grupā. 1992. gadā debitējis Polijas šaha čempionāta finālā.
English: He then sustained severe head injuries when the flight carrying him back to Leipzig for medical attention crashed on landing in Lemberg.
Latvian: Miris lidmašīnā, vedot uz ārstēšanos Leipcigā.
English: Kara Mustafa in turn wrote a memo on public affairs to coach his inexperienced master.
Latvian: Kara Mustafa savukārt rakstīja piezīmes par sabiedriskajām lietām, lai apmācītu savu nepieredzējušo valdnieku.
English: InGaAs exhibits a high absorption coefficient at the wavelengths appropriate to high-speed telecommunications using optical fibers, so only a few micrometres of InGaAs are required for nearly 100% light absorption. and up to 400&nbsp;GHz for InGaAs on silicon.
Latvian: Pārmērīga trokšņa faktors ir pietiekami zems, lai varētu izmantot frekvenču joslas platumu papildus 100 GHz vienkāršai InP/InGaAs sistēmai, līdz 400 GHz priekš InGaAs ar silīciju.
English: The Latvian Gambit (or Greco Countergambit) is a chess opening characterised by the moves: 1. e4 e5 2.
Latvian: Latviešu gambīts ir šaha atklātne (gambīts), kas sākas ar gājieniem: 1. e2-e4 e7-e5 2.
English: However, as "guests of the Führer", none complained.
Latvian: Tomēr, būdami „fīrera viesi”, neviens neuzdrošinājās sūdzēties.
English: On the last scramble, P/O Ferić shot down a Bf 109 and then made a forced landing near Dover while former Czechoslovak Air Force pilot Sgt.
Latvian: Savā pēdējā izlidojumā Feričs notrieca Bf 109, pirms veica piespiedu nosēšanos netālu no Doveras, savukārt bijušais Čehoslovākijas gaisa spēku pilots seržants Jozefs Františeks notrieca vācu Bf 110.
English: Ali Sami Yen Sports Complex (Turkish: Ali Sami Yen Spor Kompleksi), commonly known as Ali Sami Yen Stadium, branded as Rams Park for sponsorship reasons, is a football stadium serving as the home ground of the Süper Lig club Galatasaray.
Latvian: Türk Telekom Arena ir futbola stadions Stambulas Šišli rajonā, Turcijā un tas ir Stambulas "Galatasaray" mājas stadions.
English: The largest carpet shark is the whale shark (Rhincodon typus) which can grow to a length of to .
Latvian: Bet lielākā ir vaļhaizivs (Rhincodon typus), kas ir lielākā zivs pasaulē un var sasniegt 14 metru garumu.