aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This idea is reflected in permacultural designs by using spirals in herb gardens, or creating ponds that have wavy undulating shorelines rather than a simple circle or oval (thereby increasing the amount of edge for a given area).
Latvian: Šī ideja ir atspoguļota permakultūras projektos, izmantojot spirāles garšaugu dārzos vai veidojot dīķus, kuriem ir viļņotas krasta līnijas, nevis vienkāršs aplis vai ovāls (tādējādi palielinot malu garumu noteiktā apgabalā).
English: Mike Powell of the United States Army Rangers who works for the Office of Strategic Services.
Latvian: Spēlē spēlētājs kļūst par leitnantu Maiku Pauelu (Mike Powell), Amerikas Savienoto Valstu armijas reindžeru, kurš strādā dienesta OSS labā.
English: During his rookie year in 1967 he won Calder Memorial Trophy as the leagues top rookie.
Latvian: Debijas sezonā (1967) viņš saņēma Kaldera balvu, ko pasniedz sezonas labākajam debitantam.
English: Bunn), London: Theatre Royal Drury Lane, 6 March 1852 The Devil's in it (Alfred Bunn), London: Surrey Theatre, 26 July 1852 Pittore e Duca (F.M.
Latvian: Pirmo reizi opera tika iestudēta 1843. gada 27. novembrī Londonā Drurileinas teātrī (Drury Lane Theatre).
English: Upon returning to government in 1994, Persson was made minister for finance, a post he held until 1996.
Latvian: Pēc atgriešanās valdībā 1994. gadā Pēšons kļuva par finanšu ministru līdz 1996. gadam, kad nomainīja Ingvaru Karlsonu valdības vadītāja un partijas līdera amatā.
English: Furthermore, the Eifel Park and several maars and lakes are popular tourist destinations.
Latvian: Ciemata apkārtnē atrodas vairāki dabas liegumi un purvu takas Mukres purvā, kas piesaista tūristus un dabas mīļotājus.
English: December 11 – Russian president Boris Yeltsin orders troops into Chechnya.
Latvian: Decembris 11. decembris — Krievijas prezidents Boriss Jeļcins apstiprināja karaspēka ievešanu Čečenijā. 15. decembris — izlaista tīmekļa pārlūkprogrammas Netscape Navigator pirmā versija.
English: On 1 June 2025, fellow Premier League club Manchester United announced an agreement with Wolves for the transfer of Cunha.
Latvian: Kopš 2025. gada Kuņa pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Manchester United.
English: His international chess career started in 1926.
Latvian: No 1926. līdz 1933. gadam bijis šaha laikraksta Świat szachowy galvenais redaktors.
English: His actions caused the battle to begin and then escalate on July 1, despite Lee's orders not to bring on a general engagement (although historians point out that Hill kept Lee well informed of his actions during the day).
Latvian: Šādas militārās darbības turpinājās (parasti naktīs) pat pēc tam, kad 7. jūlijā tika oficiāli parakstīts pamiers, kas paredzēja smago ieroču izvešanu no pilsētas.
English: Prior to that, a significant limitation had been fresh water storage capacity on ships; to maintain condition, average-sized cattle require at least forty litres of water per head, per day, with sheep requiring less- at least four litres per head, per day.
Latvian: Lai uzturētu dzīvniekus pie labas veselības, vidēja izmēra liellopiem ir nepieciešami vismaz 40 litri ūdens uz galvu dienā.
English: The Archives and Local History Centre is now also the home of the council run Dudley Museum.
Latvian: Dabas un kultūrvēsturiskais mantojums Dunduru un Dzērvju senkapi – valsts nozīmes arheoloģijas pieminekļi.
English: Freezing does not start until the temperature is low enough to provide enough energy to form stable nuclei.
Latvian: Sasalšana nesākas, kamēr temperatūra nav pietiekami zema, lai nodrošinātu pietiekami daudz enerģijas, lai veidotu stabilu kodolu.
English: The first Monday Night Football game in Texans history was held on December 1, 2008, at Reliant Stadium.
Latvian: Vēsture Pirmā Ziemas klasikas izspēle notika 2008. gadā.
English: She was Leader of the Opposition from 2002 to 2005 and Leader of the Christian Democratic Union (CDU) from 2000 to 2018.
Latvian: No 2000. gada viņa ir Vācijas Kristīgo demokrātu apvienības vadītāja. 2007. gadā bija Eiropadomes prezidente.
English: While seven vehicles were registered, only two started competing: the Green Bay and Oshkosh entries.
Latvian: Lai gan sacensībām reģistrēti bija septiņi transportlīdzekļi, startēja tikai divi no Grīnbejas un Oškošas.
English: Black Coast was named after Commander (later Admiral) Richard B.
Latvian: Sākotnēji nosaukts par Ričarda Bleka krastu (Richard Black Coast) par godu USAS ekspedīcijas Īstbeisas bāzes stacijas vadītājam, vēlākajam admirālim Ričardam Blekam (Richard Blackburn Black).
English: The Incredible True Story was released on November 13, 2015, surpassing his debut album on the Billboard 200, debuting at number three with a combined first-week sales of 135,000.
Latvian: Viņa otrais studijas albums The Incredible True Story tika izdots 2015. gada novembrī un arī saņēma uzslavas no kritiķiem.
English: In 1939, Baumanis attended summer school for basketball coaches in Long Island, United States.
Latvian: Sporta trenera karjera 1939. gadā apmeklējis Longailendas basketbola vasaras skolu treneriem Ņujorkā, ASV.
English: In 1957, Fisher was convicted in US federal court on three counts of conspiracy as a Soviet spy for his involvement in what became known as the Hollow Nickel Case and sentenced to 30 years' imprisonment at Atlanta Federal Penitentiary in Georgia.
Latvian: Patiesībā Fišers vadīja padomju aģentu tīklu, viņa segvārds bija "Marks". 1957. gadā ASV Federālā tieslietu sistēma Ņujorkā apsūdzēja Fišeru trijos ar sazvērestību saistītos pantos kā padomju spiegu un piesprieda viņam 30 gadu cietumsodu.
English: Endeavour was slated to pass over the landing site at the moment of planned landing, Results from the SIM bay experiments would include the conclusion, from data gathered by the X-ray spectrometer, that there was greater fluorescent X-ray flux than anticipated, and that the lunar highlands were richer in aluminum than were the mares.
Latvian: SIM nodalījuma eksperimentu rezultāti ietvēra secinājumus, kas iegūti no rentgenstaru spektrometra savāktajiem datiem, ka fluorescējošā rentgenstaru plūsma bija lielāka, nekā paredzēts, un ka Mēness augstienes bija bagātākas ar alumīniju nekā jūras.
English: Randolph Peter Best (; born 24 November 1941) is a British retired musician who was the drummer for the Beatles from 1960 to 1962.
Latvian: Pīts Bests (; dzimis ) ir britu mūziķis, vislabāk pazīstams kā grupas The Beatles pirmais bundzinieks.
English: It is the cathedral church for the Roman Catholic Diocese of Nottingham.
Latvian: Baznīca ir 1850. gadā dibinātās Romas katoļu Notingemas diecēzes galvenā baznīca.
English: The valleys surrounding the various rivers that feed the Kébi and later Bénoué reach elevations only slightly higher than this, averaging 200–500 metres in the north and 500–1000 metres in the south (the dividing line is at about 8˙ N).
Latvian: Aptuveni pirms 5 000 gadiem jūras dienvidu piekrastē līmenis atradās aptuveni četrus metrus zemāk, kā mūsdienās, pirms 2 000 gadiem — ap 2 metrus zemāk.
English: Mostyska Raion () was a raion (district) in Lviv Oblast in western Ukraine.
Latvian: Mostiskas rajons () ir Ļvivas apgabala administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: Rumsfeld was awarded 11 honorary degrees.
Latvian: Bušs Ramsfeldu iecēla par 21.
English: Elijah Jordan Wood (born January 28, 1981) is an American actor and producer.
Latvian: Elaidža Džordans Vuds (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un kinoproducents.
English: Baku Funicular () is a funicular system in Baku, Azerbaijan.
Latvian: thumb|right|Baku funikulera līnijas divsliežu posms Baku funikulers () ir funikulera sliežu ceļš Baku, Azerbaidžānā.
English: Induráin won five Tours de France from 1991 to 1995, the fourth, and last, to win five times, and the only five-time winner to achieve those victories consecutively.
Latvian: Migels Angels Indurains Laraja (; dzimis Navarrā, Spānijā) ir bijušais šosejas riteņbraucējs, kurš piecas reizes pēc kārtas uzvarējis prestižajā Tour de France velobraucienā (1991., 1992., 1993., 1994. un 1995. gadā).
English: Color code: red = O, green = Mn.]] MnCO3 adopts a structure like calcite, consisting of manganese(II) ions in an octahedral coordination geometry.
Latvian: Mangāna karbonāts (MnCO3) ir bāli rozā, kristāliska viela, skābekļa un ūdens klātbūtnē iegūst rūsganu nokrāsu.
English: It later debuted on Apple TV+.
Latvian: Seriāls iznāca HBO platformā.
English: Owners of such IP addresses typically assign them generic rDNS names such as "1-2-3-4-dynamic-ip.example.com." Some anti-spam filters assume that email that originates from such addresses is likely to be spam, and may refuse connection.
Latvian: Liela daļa anti-spama filtru uzskata šādus ierakstus par riskantiem un šādus savienojumus var atteikt.
English: Grove was appointed Intel's president in 1979, CEO in 1987, and then chairman of the board in 1997.
Latvian: Grovs sākotnēji strādāja par uzņēmuma inženierijas direktoru un palīdzēja uzsākt ražošanas darbības. 1979. gadā Endrū Grovs kļuva par Intel prezidentu.
English: The club was established in 1946 as a top-level club of the Soviet Championship League to participate in its first season.
Latvian: Vēsture Komanda tika dibināta 1946. gadā, tai piedaloties jau pašā pirmajā PSRS čempionāta sezonā.
English: Accept's professional career began in 1976, with Dirkschneider, Wahl, Friedrich, and new members Wolf Hoffmann (lead guitar) and Peter Baltes (bass), when they were invited to play at one of the first rock and roll festivals in Germany — Rock am Rhein.
Latvian: Tās sastāvu veido Pīts Verhams (Pete Wareham, balss, tenorsaksofons un baritonsaksofons), Sebs Ročfords (Seb Rochford, bungas), Kriss Šārkijs (Chris Sharkey, ģitāra), un Rūta Gollere (Ruth Goller, basģitāra).
English: The track appeared on Mr.
Latvian: Uz skatuves pazīstams ar pseidonīmu Mr.
English: During the interwar period it was part of the Second Polish Republic.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: Consequently, Kesler's performance (and the Canucks as a whole) diminished in the Finals.
Latvian: Spēlētāja karjera Vankūveras "Canucks" rindās Keslers aizvadījis lielāko daļu savas profesionālā spēlētāja karjeras.
English: The 2002 Russian census counted 862 Nganasans living in Russia, 766 of whom lived in the former Taymyr Autonomous Okrug.
Latvian: Apdzīvo Taimiras pussalu Krasnojarskas novada ziemeļos. 2010. gada Krievijas tautskaitē par nganasaniem sevi atzina 862 cilvēki.
English: Qualitative research methods have been used in sociology, anthropology, political science, psychology, communication studies, social work, folklore, educational research, information science and software engineering research.
Latvian: Kvalitatīvā socioloģija tiek plaši izmantota, pētot identitāti, kultūru, reliģiju, politiku, dzimumu attiecības un ikdienas sociālās prakses.
English: The Eastern Conference defeated the Western Conference, 163–155.
Latvian: Spēlē uzvarēja Austrumu komanda ar 163—155.
English: Los Angeles Lakers guard Kobe Bryant became the youngest player to score 25,000 career points.
Latvian: Losandželosas "Lakers" aizsargs Kobe Braiants kļuva par jaunāko spēlētāju, kurš pārsniedzis 25 000 gūto punktu robežu. : Losandželosas "Lakers" kluba rekords.
English: Bergson attended the Lycée Fontanes (known as the Lycée Condorcet, 1870–1874 and 1883–present) in Paris from 1868 to 1878.
Latvian: Kad Anrī sasniedza 8 gadu vecumu, ģimene pārcēlās uz dzīvi Francijā, mācījās Fonteina licejā (lycée Fontaine, mūsd. lycée Condorcet, 1868-1878), augstāko izglītību ieguva Parīzes Augstākajā Normālskolā (École normale supérieure, ENS), ko absolvēja 1881. gadā.
English: Although "Wilhelmus" was not recognized as the official national anthem until 1932, it has always been popular with parts of the Dutch population and resurfaced on several occasions in the course of Dutch history before gaining its present status.
Latvian: Lai gan šo dziesmu atzina par Nīderlandes himnu 1932. gadā, tā bija plaši zināma nīderlandiešu zemēs ilgi pirms tam.
English: With wars dominating in Northern China, there were mass southward migrations of population, which further enhanced the southward shift of cultural and economic centers in China.
Latvian: Galma bēgšanai no ziemeļu barbariem sekoja milzīgas civiliedzīvotāju masas, kas apmetās dienvidos, tādējādi veicinot Dienvidķīnas attīstību.
English: He contested all twelve events, winning ten individual gold and two bronze medals.
Latvian: Startējot visās 12 distancēs, sportists izcīnīja 10 zelta un 2 bronzas medaļas.Hunter, lpp. 75–76.
English: The location for the Ufa railway station was determined in 1885, and its first building in eclectic style was operated from 1888 to 1967 (architect F.
Latvian: Vieta Ufas dzelzceļa stacijas būvei tika izvēlēta 1885. gadā, un tās pirmā eklektisma stilā celtā ēka tika ekspluatēta no 1888. līdz 1967. gadam (arhitekts F.
English: Over 700 thousand people commit suicide every year and around 14 million attempt it.
Latvian: Epidemioloģija Pasaulē katru gadu konstatē apmēram 130 000 melanomas gadījumu, no šīs slimības mirst aptuveni 37 000 cilvēku katru gadu.
English: Also he declared Albrechts University as the "county university" (German Landesuniversität) for his territory until it was handed over to the Austrian House of Habsburg in 1490.
Latvian: Tā pastāvēja no 1544. gada, kad to atklāja hercogs Albrehts Hoencollerns, līdz 1945. gadam, kad pēc Potsdamas konferences Prūsija nokļuva PSRS varā un vietējā vāciešu kopiena tika padzīta. 1948. gadā Kēnigsbergas Universitātes bijušajās telpās iekārtota jaundibinātā Imanuela Kanta Baltijas Federālā universitāte, kas sevi uzskata par Kēnigsbergas Universitātes tradīciju turpinātāju.
English: At the 38th Golden Globe Awards, the film won Best Screenplay and was nominated for Best Picture.
Latvian: Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais scenārijs" un nominēta kā "Labākā filma".
English: Iran's population grew rapidly from about 19&nbsp;million in 1956 to about 85 million by February 2023.
Latvian: Irāņu tautām pieskaitāmo cilvēku skaits ir no 210 līdz 235 miljoniem.
English: Within one year, the number of animal grew to 150.
Latvian: Pēc gada dārza iemītnieku skaits pieauga līdz 150.
English: Ethnic composition: Russians: 46.9% Tatars: 23.6% Chuvash people: 12% Bashkirs: 11% The average annual temperature is .
Latvian: Saskaņā ar Krievijas 2010. gada tautas skaitīšanas datiem: krievi — 47%, tatāri — 23,1%, čuvaši — 12,5%, baškīri — 12,5%, ukraiņi — 1,7%, mordvieši — 1%, citu tautību pārstāvji — 2,2%.
English: Spider-Man: Across the Spider-Verse became the highest-grossing animated film distributed by Sony Pictures, surpassing Hotel Transylvania 3: Summer Vacation (2018).
Latvian: Visu laiku ienesīgākā Sony Pictures izplatītā animācijas filma apsteidzot filmu "Viesnīca "Transilvānija" 3: Mošķu brīvdienas" (2018).
English: In January 1942, Arkady and his father were evacuated from the Siege of Leningrad, but Arkady was the only survivor in his train car; his father died upon reaching Vologda.
Latvian: Vēlāk viņa ģimene pārcēlās uz Ļeņingradu. 1942. gada janvārī, Ļeņingradas blokādes laikā viņš kopā ar tēvu (tobrīd slimais Boriss kopā ar māti bija spiesti palikt Ļeņingradā) pa aizsalušo Lādogas ezeru (pa tā saukto ”Dzīvības ceļu”) pameta aplenkto pilsētu, taču pēc Vologdas sasniegšanas viņa tēvs mira.
English: Previously considered a single "Mordvin language", it is now treated as a small language grouping consisting of just two languages.
Latvian: Mordviešu valodas ir divas valodas, kas agrākos laikos klasificēta kā vienota valoda ar diviem literāriem standartiem, tomēr pēdējā laikā tiek šķirtas divas patstāvīgas valodas: erzju valoda un mokšu valoda.
English: Many members of the family have a body protected with shiny cycloid (very smooth and uniform) scales, a single dorsal fin, and a fusiform body for quick, evasive swimming and pursuit of prey composed of small planktonic animals.
Latvian: Siļķveidīgās zivis ir slaidas, pārsvarā sudraboti mirdzošas, ar nedaudz saplacinātas vārpstiņas veida ķermeni, kuru sedz cikloīdas zvīņas.
English: The Marlboro Man is a figure that was used in tobacco advertising campaigns for Marlboro cigarettes.
Latvian: Ārējās saites The Marlboro Man Kategorija:Reklāma Kategorija:Zīmoli
English: The Night of the 12th () is a 2022 mystery thriller film directed by Dominik Moll from a screenplay he co-wrote with Gilles Marchand, based on the 2020 non-fiction book 18.3 – Une année à la PJ by .
Latvian: "Noslēpumainā slepkavība" () ir 2022. gada Francijas un Beļģijas mistērijas trillera filma, kuras režisors ir Dominiks Molls.
English: The northerly side of the plate is a convergent boundary with the Eurasian plate forming the Himalaya and Hindu Kush mountains, called the Main Himalayan Thrust.
Latvian: Subkontinenta sekojošā sadursme un subdukcija ar Eirāzijas plātni izraisīja Himalaju, planētas augstāko kalnu, pacelšanos un tie šobrīd norobežo Indiju ziemeļos un ziemeļaustrumos.
English: WorldCat is available to the public for searching via a subscription web-based service called FirstSearch, to which many libraries subscribe, as well as through the publicly available WorldCat.org.
Latvian: OCLC un tūkstošiem tās dalībnieku bibliotēku kopīgi veido un uztur WorldCat — lielāko publiskās piekļuves tiešsaistes katalogu pasaulē.
English: Delacroix depicted Liberty as both an allegorical goddess-figure and a robust woman of the people.
Latvian: Simbolisms Delakruā Brīvību attēlojis gan kā alegorisku dievietes tēlu, gan spēcīgu sievieti no tautas.
English: Väinö Klaus Läti eestlased Retrieved May 8, 2007.
Latvian: Skatīt arī Leivi Latvijas igauņi Krāsnas igauņi Ārējās saites Väinö Klaus.
English: Thus, from 1925 to 1940 and from 1945 to 1956, Belgium was one of the nine nations that administered the Tangier International Zone.
Latvian: No 1925. gada Beļģija iesaitījās Tanžeras starptautiskās zonas (mūsdienās Marokā) pārvaldīšanā. 1931. gadā tika izbeigta Tiaņdzjiņas koncesija. 1956. gadā Tanžeras zona iekļāvās Marokā. 1960. gadā Beļģu Kongo ieguva neatkarību kā Kongo Republika (Leopoldvila).
English: In the 1994 San Marino Grand Prix, during Friday practice Rubens Barrichello was launched over a kerb and into the top of a tyre barrier at the Variante Bassa, knocking the Brazilian unconscious, though quick medical intervention saved his life.
Latvian: Piektdienas treniņbraucienos smagu avāriju piedzīvoja Rubenšs Barikello, zaudējot saķeri, paceļoties vairākus metrus gaisā un ielidojot žogā.
English: This was the most recent central lunar eclipse of Saros series 128 as well as the "longest and deepest lunar eclipse to be seen in 7 years".
Latvian: Tas bija "garākais un dziļākais Mēness aptumsums, kāds redzams 7 gadu laikā".
English: The design and motto are taken from the Douglas-Hamilton coat of arms, and probably commemorate the marriage, in 1803, of George Murray, the 5th Earl of Dunmore, to Lady Susan Douglas-Hamilton, daughter of Archibald Hamilton, 9th Duke of Hamilton.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka 1803. gadā, Džordža Mareja, piektā Danmoras grāfa, kāzu laikā ar lēdiju Sūzenu Daglasu-Hamiltoni, devītā Hamiltonas hercoga meitu, portikam zem ananasa pievienoja nelielu bareljefu, kas attēlo sirdi un uzrakstu Fidelis in Adversis. 1970. gadā Danmoras muižas īpašumu pārdeva pa daļām.
English: Jeļena Rubļevska (born 23 March 1976) is a Latvian modern pentathlete.
Latvian: Jeļena Maļuka (dzimusi Jeļena Rubļevska Rīgā) ir bijusī Latvijas modernās pieccīņas sportiste.
English: Sarpsborg 08 Fotballforening, commonly known as Sarpsborg 08 or simply Sarpsborg (), is a Norwegian professional football club based in Sarpsborg, playing in Eliteserien.
Latvian: Sarpsborg 08 FF ir Norvēģijas futbola klubs no Sarpsborgas.
English: After Soviet saboteurs had disabled the water supply, over a thousand incendiary bombs were dropped on the city, causing widespread fires and killing 757 people, of whom 586 were civilians and 75 prisoners of war, wounding 659, and leaving over 20,000 people without shelter.
Latvian: Pēc tam, kad padomju diversanti pārtrauca ūdens piegādi, vairāk nekā tūkstoš degbumbu aizdedzināja pilsētu, nogalināja 757 cilvēkus, no kuriem 586 bija civiliedzīvotāji un 75 karagūstekņi, ievainoti 659, bet pavasara atkusnī vairāk nekā 20 000 cilvēku atstāja bez pajumtes.
English: Kalinkavichy district or Kalinkavičy district (; ) is a district (raion) of Gomel region in Belarus.
Latvian: Kaļinkaviči jeb Kaļinkoviči (, ) ir pilsēta Baltkrievijā, Gomeļas apgabala centrālajā daļā, Kaļinkaviču rajona centrs.
English: Some can reach lengths of several meters.
Latvian: Ķermeņa izmēri variē no dažiem milimetriem līdz vairākiem centimetriem.
English: Georginio Gregion Emile Wijnaldum (; born 11 November 1990) is a Dutch professional footballer who plays as a midfielder for and captains Saudi Pro League club Al-Ettifaq.
Latvian: Džordžīno Veinaldums (dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, pussargs, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: On October 1, 2025, Horford signed a two-year, $12 million contract with the Golden State Warriors.
Latvian: Horfords 39 gadu vecumā noslēdza divu gadu līgumu ar Goldensteitas "Warriors", kas nodrošinās viņam 12 miljonu dolāru lielu atlīdzību.
English: Elneny was selected by the Confederation of African Football (CAF) to feature in the 2021 Africa Cup of Nations (held in 2022) team of the tournament, after he helped his team reach the final of the competition.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā un 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The thriller film genre includes the following sub-genres: Action thriller is a blend of both action and thriller film in which the protagonist confronts dangerous adversaries, obstacles, or situations which he/she must conquer, normally in an action setting.
Latvian: Apakšžanri Asa sižeta trilleris Asa sižeta trilleris ir trillera un asa sižeta filmas sajaukums, kurā galvenais varonis saskaras ar bīstamiem pretiniekiem, šķēršļiem vai situācijām.
English: They display a high level of energy, intelligence, curiosity and affection for their owners.
Latvian: Tie ir ļoti enerģiski, inteliģenti, zinātkāri un ļoti pieķeras savam saimniekam.
English: Abbas Helmy II (also known as ʿAbbās Ḥilmī Pāshā, ; 14 July 1874&nbsp;– 19 December 1944) was the last Khedive of Egypt and the Sudan, ruling from 8January 1892 to 19 December 1914.
Latvian: Abāss II Hilmi bejs jeb Abāss Hilmi pašā (; dzimis , miris ) bija pēdējais Ēģiptes hedīvs no 1892. līdz 1914. gadam.
English: Like the horse, the manatee has a simple stomach, but a large cecum, in which it can digest tough plant matter.
Latvian: Tāpat kā zirgiem tiem ir vienkāra gremošanas sistēma, tā resnā zarna ir liela, kurā tiek sagremotas cietākās augu daļas.
English: The first Wörtherseestadion was built in 1960 as the home ground of the old SK Austria Klagenfurt (the later defunct FC Kärnten), a track and field stadium with a capacity of 10,900.
Latvian: Verterezera stadions tika uzcelts 1960. gadā un tā ietilpība bija 10 900 skatītāju vietu.
English: Refrigeration made it possible to import meat from the United States, New Zealand, Argentina and Australia.
Latvian: Saldēšana ļāva importēt gaļu no ASV, Jaunzēlandes, Argentīnas un Austrālijas.
English: After the formation of the Nasrid Kingdom of Granada in the 13th century, Málaga became a part of it.
Latvian: Pēc Omejādu dinastijas beigām Malaga kļuva par nelielas no Kordovas atkarīgas mauru valsts galvaspilsētu. 1487. gadā Malagu ieņēma kristieši.
English: He returned to Barcelona in September 2022, and had a brief spell at Sporting CP in the Portuguese Primeira Liga before a permanent move to Betis.
Latvian: Savu karjeru Košta sāka Portugāles Premjerlīgas komandā SL Benfica, tomēr augstākajā līgā nevienu spēli neaizvadīja.
English: A member of the executive board (1970–1978 and 1979–1980), he was IOC vice-president from 1974 to 1978.
Latvian: No 1974. līdz 1998. gadam ieņēmis FIFA prezidenta amatu.
English: It was built in 1934 and expanded in 1981.
Latvian: Ražoti Melburnā 1984.—1994. gadā.
English: The Peninsula is practically covered by the Türkmenbaşy Plateau.
Latvian: Lielu daļu pussalas aizņem Turkmenbaši plato.