aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Liu (; or ) is an East Asian surname. pinyin: in Mandarin Chinese, in Cantonese.
Latvian: Liu () ir ļoti izplatīts ķīniešu cilmes uzvārds.
English: Desmond lives with Kelvin for three years before he finds out that Inman is secretly planning on escaping the island using Desmond's boat.
Latvian: Tomēr kādu dienu, kad Kelvins gatavojas doties prom, Dezmonds pamana, ka viņa aizsargtērps ir saplēsts, un nolemj sekot viņam pa slepenu izeju.
English: Females typically arrive on shore a day or so before giving birth.
Latvian: Mātītes uz kolonijas vietu ierodas 1 dienu pirms mazuļu dzimšanas.
English: To provide more human-usable data, these programs often perform a reverse lookup before writing the log, thus writing a name rather than the IP address.
Latvian: Lai nodrošinātu cilvēkiem izmantojamākus datus, šīs programmas pirms žurnāla rakstīšanas bieži veic reverso uzmeklēšanu, tādējādi rakstot nosaukumu, nevis IP adresi.
English: In a lukewarm review, RapReviewss Steve "Flash" Juon said, "It's a better Drake album than Honestly, Nevermind [but] it's not a better 21 [Savage] album than I Am > I Was (2018) or Issa (2017).
Latvian: Vernon Ayiku no Exclaim! slavēja albumu, norādot: "Lai gan Her Loss neietver tūlītējus ielu blāzmas vai Billboard hitus, šī summa padara to par Drake labāko ierakstu šajā desmitgadē.
English: Football club "FK Babrungas Plungė" plays in Lithuanian Football Federation's 2 League's Western Zone.
Latvian: Sports FK Babrungas — futbola klubs.
English: The scientific objective of the Kepler space telescope was to explore the structure and diversity of planetary systems.
Latvian: Uzbūve Kepler kosmisko aparātu izgatavoja ASV uzņēmumā Ball Aerospace & Technologies Corp.
English: At the Biathlon World Championships 2011 in Khanty-Mansisk, Ustyugov won two silver medals; first in relay with Anton Shipulin, Maxim Maximov, and Ivan Tcherezov, second in mass start, losing there to Emil Svendsen.
Latvian: Ustjugovs ir uzvarējis 2 Pasaules kausa posmos, bet Pasaules čempionātos viņa augstākās izcīnītās vietas sākotnēji bija sudraba medaļas stafetē un 15 km distancē ar kopēju startu 2011. gadā Hantimansijskā, bet vēlāk dopinga pārkāpumu dēļ tās tika atņemtas.
English: Ballet dancers are at a high risk of injury due to the demanding technique of ballet.
Latvian: Baletdejotājiem ir augsts savainošanās risks, ņemot vērā prasīgo baleta tehniku.
English: However, things go awry for Greg when his in-laws Jack and Dina Byrnes visit them, and Jack announces that he is looking for his successor as the head of the Byrnes family.
Latvian: Džeks Bairns vēlas iecelt jaunu ģimenes patriarhu un šai lomai izvēlas Gregu.
English: In 2022, he reunited with Martin McDonagh in the tragic comedy The Banshees of Inisherin starring opposite Colin Farrell.
Latvian: Vēlāk, 1995. gadā, Kalens atveidoja otrā plāna lomu kopā ar Denisu Kveidu filmā "Sarunas vērts", savukārt 2011. gadā Kveids filmējās filmā Beneath the Darkness, kuru producēja Kalens. 2023. gadā aktieri atkalapvienojās filmā The Long Game. 1995. gadā Brets Kalens filmējās nelielā lomā filmā "Apollo 13".
English: In contrast to his credulity, Scully is a skeptic, basing her beliefs on scientific explanations.
Latvian: Pretstatā viņa lētticībai, Skallija ir skeptiķe, kas savus uzskatus pamato ar zinātniskiem skaidrojumiem.
English: The day after the official marathon Stamata Revithi ran the 40-kilometer course in 5 hours 30 minutes, finishing outside Panathinaiko Stadium.
Latvian: Dienu pēc oficiālā maratona norises Stamata Reviti noskrēja 40 kilometru garo distanci 5 stundās un 30 minūtēs, finišējot ārpus Panathinaiko stadiona.
English: The team has won 20 Finnish league championships, which makes them the most successful club in Finland.
Latvian: Tā ir titulētākā Somijas komanda, par valsts čempioni kļūstot 20 reizes.
English: These were installed in 1997.
Latvian: Tās sāka ražot 2015. gadā.
English: In 2022, Lillard was cast for the live-action movie adaptation of the Five Nights at Freddy's video game series.
Latvian: Viņš atveido vienu no galvenajām lomām videospēles Five Nights at Freddy's adaptācijā (2023).
English: When the Soviet army re-entered the territory of Latvia in 1944 RV was disbanded the second and final time.
Latvian: Vācu okupācijas laikā abi sliežu ceļi bija normālplatumā, pēc tam kara laikā tika iznīcināti, bet 1944. gadā PSRS armija vienu ceļu atjaunoja krievu platumā.
English: Dunaivtsi has two twin towns&nbsp;— Turek (Poland) and Brandýs nad Labem-Stará Boleslav (Czech Republic).
Latvian: Sākas Tatros kā divas upītes — Bjali Dunajeca (Biały Dunajec, Baltā Dunajeca) un Čarni Dunajeca (Czarny Dunajec, Melnā Dunajeca).
English: }} David Eric Grohl (; born January 14, 1969) is an American musician.
Latvian: Deivids Ēriks "Deivs" Grols (; dzimis )"Happy 40th Birthday Dave Grohl!" . fooarchive.com.
English: GHV2 (an abbreviation of Greatest Hits Volume 2) is the second greatest hits album by American recording artist Madonna.
Latvian: GHV2 (abreviatūra no Greatest Hits Volume 2) ir ASV dziedātājas Madonnas labāko dziesmu izlases albums, kuru ierakstu kompānija Maverick Records sadarbībā ar Warner Records izdeva 2001. gada 12. novembrī.
English: On 23 October 2024, Wilshere left Arsenal to join EFL Championship club Norwich City as a first team coach, working under current head coach Johannes Hoff Thorup.
Latvian: Kopš 2024. gada Vilšers ir Anglijas komandas Norwich City trenera asistents.
English: This replaced the office of Chairman of the Supreme Council as the head of state.
Latvian: Prezidents ieņēma valsts vadītāja vietu, aizstājot līdzšinējo Augstākās padomes priekšsēdētāju.
English: From 1991 to 1996, he was head coach of the Italy national team and led them to the 1994 FIFA World Cup final, where they lost to Brazil in a penalty shoot-out.
Latvian: No 1991. līdz 1996. gadam bijis Itālijas futbola izlases galvenais treneris.
English: It was released on home video in September 2000.
Latvian: Dziesmas videoklips tika filmēts kādā teātrī, 2009. gada janvārī.
English: In 1906, he emigrated through Finland to Belgium, then to England and worked in the Foreign Committee of the Central Committee of Latvian Social Democracy in London, Berlin and Switzerland and continued to be the editor of Cîņa from 1910 to 1914.
Latvian: Darbojās Latvijas Sociāldemokrātijas (LSD) Centrālkomitejas Ārzemju komitejā Londonā, Berlīnē un Šveicē un turpināja būt "Cīņas" redaktors (1910—1914).
English: On 17 October 2015, Markkanen verbally committed to NCAA Division I squad Arizona Wildcats prior to the 2016–17 season.
Latvian: Markanens spēlēja Arizonas Universitātes komandā "Wildcats".
English: In the 2019 season, after double victories at both Bormio and Kvitfjell, Paris added a double victory at the World Cup finals in Soldeu, where he won his first crystal globe, in the super-G.
Latvian: Pirmo uzvaru supergigantā izcīnīja 2015. gada janvārī Kicbīlē. 2019. gada Pasaules čempionātā Orē, Zviedrijā, kļuva par pasaules čempionu supergigantā. 2018.—2019. gada sezonā uzvarēja supergiganta kopvērtējumā un izcīnīja mazo kristāla globusu. 2021. gada decembrī sesto reizi karjerā uzvarēja nobraucienā Bormio.
English: The episode was directed by Jack Bender and written by Drew Goddard.
Latvian: Sēriju režisors ir Džeks Benders un scenārists — Drū Godards.
English: On the fast break, he was an artist, inventing something new – he was way ahead of his time." His official biography on the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame describes him as one of the "best playmakers ever." His teammate Tom Heinsohn later told the Boston Herald in 1983 "What Bill Russell was on defense, that’s what Cousy was on offense — a magician.
Latvian: Savā debijas sezonā tika atzīts par labāko debitantu. 1970. gadā uzņemts Basketbola slavas zālē. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: Carvacrol is present in the essential oil of Origanum vulgare (oregano), oil of thyme, oil obtained from pepperwort, and wild bergamot.
Latvian: Atrašanās dabā Karvakrols ir mārsila, ķimeņu, raudeņu un citu ēterisko eļļu sastāvdaļa, no tā arī cēlies vielas nosaukums ( — 'pļavas ķimene').
English: Review aggregator website Rotten Tomatoes gives it a score of 33% based on 30 reviews with an average score of 4.73/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: A chess tournament in her memory has been held annually since 2011 in Wrocław, Poland.
Latvian: Atzīmējot Kristinas Radzikovskas nopelnus Polijas šaha attīstībā, kopš 2011. gada notiek viņas vārdā nosauktie starptautiskie piemiņas turnīri.
English: Farr, Carol, "Cosmological and Eschatological Images in the Book of Kells: Folios 32v and 114r.," in Elizabeth Mullins and Diarmuid Scully (eds), Listen, O Isles, unto me: Studies in Medieval Word and Image in honour of Jennifer O'Reilly (Cork, 2011), 291–301.
Latvian: Also in Esther and Hanan Eshel, Toponymic Midrash in 1 Enoch and in Other Second Temple Jewish Literature, Historical and Philological Studies on Judaism 2002 Vol24 pp. 115–130transl.
English: From 1924 to 1928, he was assigned as a tactics instructor at the Hannover Cavalry School.
Latvian: Aizsardzības instruktors vidusskolā Tartu no 1939. līdz 1940. gadam.
English: In particular, the KM5c interglacial during the Mid-Piacenzian Warm Period occurred during an orbital configuration close to the current situation, with similar geographical distribution of solar insolation.
Latvian: Konkrēti, starpledus perioda KM5c sasilšana pjačencas vidū notika orbitālajā konfigurācijā, kas ir tuva mūsdienu situācijai ar līdzīgu Saules insolācijas ģeogrāfisko sadalījumu.
English: Director Stanley Kubrick listed The Treasure of the Sierra Madre as his fourth favorite film of all time in a 1963 edition of Cinema magazine.
Latvian: Režisors Stenlijs Kubriks filmu "Sjerramadres dārgumi" 1963. gadā nosauca par savu 4. mīļāko filmu.
English: Marko Tapani "Marco" Hietala (born 14 January 1966) is a Finnish heavy metal musician.
Latvian: Marko Tapani Hietala (; dzimis 1966. gada 14. janvārī) ir smagā metāla dziedātājs un basģitārists.
English: Jensen is a member of the Swedish-speaking population of Finland.
Latvian: Fredriks Jensens (, dzimis ) ir somu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Somijas futbola izlasi.
English: The Empire of Brazil (1822–1889) was the only South American modern monarchy, established by the heir of the Portuguese Empire as an independent nation eventually became an emerging international power.
Latvian: Liberāļu un republikāņu iecerētās republikas vietā tika izveidota nedemokrātiska diktatūra, kas pazīstama kā Brazīlijas Pirmā Republika (1889—1930).
English: London: MacDonald, 1957.
Latvian: London: MacDonald, 1957.
English: Shortly thereafter, DJ BoBo was rewarded with yet another World Music Award for being the "World's Best Selling Swiss Artist of the Year" for the fifth time in a row.
Latvian: Karjeras laikā desmit reizes ieguvis World Music balvu kā Šveices vislabāk pārdotākais mākslinieks.
English: It received positive reviews.
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Only the Prime Minister could invoke a parliamentary vote on legitimacy of the Cabinet.
Latvian: Viņš izmanto konstitūcijā noteikto ministru pakļautību prezidentam, lai panāktu tikai sev pakļāvīgu ministru iecelšanu.
English: Of the 15 Nazis who were killed by the police during the coup, Hitler described Scheubner-Richter as the only one who was "irreplaceable".
Latvian: Vēlāk Ādolfs Hitlers esot teicis, ka Šeibners-Rihters bija vienīgais, kura zaudējums bija neaizvietojams.
English: Polystyrene is relatively chemically inert.
Latvian: Polistirols salīdzinoši ir izturīgs pret γ-starojumu.
English: There are high mountains on the west and along the northeast coast, but the central plain around Sendai is fairly large.
Latvian: Miso apkārtne ir kalnaina un ezeriem bagāta, tā atrodas Hānjas augstienes dienvidu daļā.
English: The film received positive reviews from critics, with the performances of Hoffman and Jonsson receiving praise.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, tika slavēta Mosas aktierspēle un inovatīvā romāna sižeta skatījums.
English: Their first single "Love One Another" failed to chart, but the follow-up "United We Stand" (released in January 1970) was a worldwide hit. "United We Stand" was heavily played on British radio, and broke into the American market.
Latvian: Pirmais viņu singls, kurš iekļuva vairāku topu pirmajās vietās bija dziesma "United We Stand".
English: The artist's works are in the collection of the Latvian National Museum of Art, Daugavpils Mark Rothko Art Centre, Zuzeum Art Centre, the Tukuma museum, the Madona museum, the Saldus museum, Artists' Union of Latvia, Tretyakov Gallery, the Ludwig Museum of Modern Art in Cologne, as well as in private collections in Latvia and abroad.
Latvian: Mākslinieces darbi atrodas Latvijas Nacionālā mākslas muzeja, Daugavpils Marka Rotko mākslas centra, Zuzeum mākslas centra, Tukuma muzeja, Madonas muzeja, Saldus muzeja, Latvijas Mākslinieku savienības, Tretjakova galerijas, Ludviga Modernās mākslas muzeja Ķelnē kolekcijās, kā arī privātkolekcijās Latvijā un ārzemēs.
English: It is loosely based on the 1966 science-fiction novel Make Room!
Latvian: Filma balstīta uz Harija Herisona 1966. gada romānu "Pavirzieties!
English: His team became the champions in Moldovan National Division three times (2004/05–2006/07), was the Moldavian Cup holder in 2006, and the Moldovan Super Cup in 2005.
Latvian: Ar Zimbru komandu izcīnīja Moldovas kausu un kļuva arī par Moldovas superkausa ieguvēju.
English: , who argued that consent of the governed confers political legitimacy]] In political science, legitimacy is a concept concerning the right of an authority, usually a governing law or a regime, to rule the actions of a society.
Latvian: Leģitimitāte (no — 'likumīgs') ir sabiedrisko zinātņu jēdziens, kas apzīmē sabiedrības atzītu un normatīvi pamatotu varas īstenošanas tiesiskumu noteiktā politiskā iekārtā.
English: In the aftermath of the Velvet Revolution, newly elected President Václav Havel announced that "Socialist" would be dropped from the country's official name.
Latvian: Nosaukuma pieņemšana Valsts oficiālais nosaukums pēdējos 30 komunistiskās varas gados bija "Čehoslovākijas Sociālistiskā Republika" gan čehu, gan slovāku valodās (Československá socialistická republika jeb ČSSR). 1989. gada decembrī — mēnesi pēc Samta revolūcijas — prezidents Vāclavs Havels paziņoja, ka vārds “Sociālistiskā” tiks izsvītrots no valsts oficiālā nosaukuma.
English: It was the first World Cup tournament in over twelve years, as the 1942 and 1946 World Cups were cancelled due to World War II.
Latvian: Turnīra gaita Pasaules kausa finālturnīrs nebija noticis kopš 1938. gada, Otrā pasaules kara dēļ tika atcelti ieplānotie turnīri 1942. un 1946. gadā. 1950. gada čempionāta formāts stipri atšķīrās no citiem gadiem.
English: The lion was at first represented with one tail.
Latvian: Sākotnēji lauva tika attēlots ar vienu asti.
English: He has also received a professional lawyer qualification (2002).
Latvian: Iegūta jurista profesionālā kvalifikācija (2002).
English: It flowers in spring and early summer.
Latvian: Zied maijā, jūnijā.
English: is a Japanese former football player.
Latvian: Kodži Nakata (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: In the playoffs, they defeated the Milwaukee Bucks in the first round in seven games, and continued the feat in the Conference Semifinals by defeating the Philadelphia 76ers in five games before losing to the Cleveland Cavaliers in seven games in the Conference Finals.
Latvian: Jau otro sezonu pēc kārtas komanda sasniedza izslēgšanas cīņas, pirmajā kārtā piekāpjoties Filadelfijas "Flyers". 1977. gadā "Bruins" atgriezās Čīverss, kurš vairākas sezonas bija aizvadījis Pasaules hokeja asociācijā.
English: The origin of the First Republic lies in Point 10 of Woodrow Wilson's Fourteen Points: "The peoples of Austria-Hungary, whose place among the nations we wish to see safeguarded and assured, should be accorded the freest opportunity to autonomous development." The full boundaries of the country and the organization of its government was finally established in the Czechoslovak Constitution of 1920.
Latvian: Čehoslovākija savu izcelsmi skaidroja ar ASV prezidenta Vudro Vilsona deklarēto Četrpadsmit punktu 10. punktā: "Autonoma Austroungārijas nāciju attīstība, sabrūkot Austroungārijas impērijai." Pilnas valsts robežas un tās valdības organizācija beidzot tika noteikta 1920. gada Čehoslovākijas konstitūcijā.
English: IBM's dominance grew out of their 700/7000 series and, later, the development of the 360 series mainframes.
Latvian: Vēsture Par lieldatoru vēstures sākumu pieņemts uzskatīt 1964. gadu, kad IBM izveidoja IBM SYSTEM/360, kura izveidei iztērēja vairāk kā 5 miljardus dolāru.
English: Production continued through 1991.
Latvian: Auto sāka intensīvi ražot ar 1991. gadu.
English: There is also some commercial fishing.
Latvian: Ezerā notiek rūpnieciska zveja.
English: At age six, Castro was sent to live with his teacher in Santiago de Cuba, before being baptized into the Catholic Church at the age of eight.
Latvian: Astoņu gadu vecumā viņu kristīja Romas katoļticībā un nosūtīja uz internātskolu.
English: The Astana Pro Team, founded in 2007, participates in the UCI World Tour.
Latvian: Astana Qazaqstan Team ir augstākā līmeņa profesionāla riteņbraukšanas komanda, kas piedalās UCI Pasaules tūres sacensībās.
English: EPD and PPD work with AAL5 connections as they use the end-of-packet marker: the ATM user-to-ATM user (AUU) indication bit in the payload-type field of the header, which is set in the last cell of a SAR-SDU.
Latvian: Ja šūna satur lietotāja datus, tad otrais bits norāda uz pārblīvi, bet trešais norāda to, vai šī šūna ir pēdēja šūnu secībā, kura pārstāv ATM adaptācijas slāņa AAL5 kadru.
English: The Northern Athabaskan languages are the largest group in the Athabaskan family, although this group varies internally about as much as do languages in the entire family.
Latvian: Valodu skaita un pratēju ziņā atapasku grupa ir otra lielākā (aiz jutu-acteku valodu saimes) Ziemeļamerikā.
English: Mexico City is known for having some of the freshest fish and seafood in Mexico's interior.
Latvian: Meksikas piekrastes rajonos populāri ir jūras ēdieni, bet tās vidienē ir izplatīti mājlopu un putnu gaļas ēdieni.
English: This performance helped Štěpánek break into the top 10 and achieve his highest world ranking of no. 8.
Latvian: Štepāneka labākais sasniegums ATP Tūres rangā ir sasniegtā 8. vieta, kas tika sasniegta , dubultspēlēs — 13. vieta ().
English: As a composer, he has collaborated with numerous singers in classical and pop music, such as Anna Netrebko, Dmitri Hvorostovsky, Aida Garifullina, Andrea Bocelli, Sumi Jo, Alla Pugacheva, Lara Fabian, Dimash Qudaibergen, Valery Leontyev, Ani Lorak, Sergey Lazarev, Irina Allegrova, Mikhail Shufutinsky and others.
Latvian: Jaunā komponista popularitāte auga un viņš uzsāka sadarbību ar citiem pazīstamiem estrādes māksliniekiem: Irinu Allegrovu, Mihailu Šufutinski, Laimu Vaikuli, Valēriju Ļeontjevu un citiem. 1988. gadā Igors kļuva par Ļeņina komjaunatnes prēmijas laureātu. 1989. gadā Igors Krutojs sāka savu producenta darbību.
English: Mbandaka is the capital of Équateur province, and located only a few kilometers from the equator.
Latvian: Mbandaka (franču un ) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Ekvatora provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Several times represented to Azerbaijan in European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships.
Latvian: Vairākkārt pārstāvējusi Azerbaidžanu Eiropas un Pasaules junioru šaha čempionātos, kuros izcīnījusi zelta (2002. gadā Eiropas jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā) un sudraba (2003. gadā Pasaules junioru šaha čempionātā U14 vecuma grupā) medaļas. 2003. gadā uzvarējusi Azerbaidžānas junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā.
English: Birznieks is a Latvian masculine surname.
Latvian: Birznieks (sieviešu dzimtē Birzniece) ir latviešu cilmes uzvārds ar nozīmi 'zemnieks, kas dzīvo birzī vai tās tuvumā'.
English: , also known as , is the largest of the Okinawa Islands and the Ryukyu (Nansei) Islands of Japan in the Kyushu region.
Latvian: Okinavas sala (, Okinawa-jima; , Uchinaa), oficiāli — Okinavas galvenā sala (, Okinawa-hontō), ir lielākā sala Okinavas salu un Nansei salu grupā Japānas teritorijā.
English: Although Theodoric initially promoted religious toleration between Arian Goths and Catholic Romans, tensions escalated in the final years of his reign.
Latvian: Tomēr viņa valdīšanas pēdējos gados sāka pieaugt romiešu neapmierinātība ar barbaru valdnieku un senātā tika veidota sazvērestība ar mērķi gāzt Teodoriku un nodot Itāliju tiešā Bizantijas kontrolē.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 94% based on 150 reviews, with an average rating of 7.7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 85% vērtējums.
English: This is a list of flag bearers who have represented Aruba at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Arubas sportisti, kas olimpiskajās spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Antigua and Barbuda .
English: The Secret Intelligence Service (SIS), commonly known as MI6 (Military Intelligence, Section 6), is the foreign intelligence service of the United Kingdom, tasked mainly with the covert overseas collection and analysis of human intelligence on foreign nationals in support of its Five Eyes partners.
Latvian: Drošības dienests (), zināms arī kā MI5 (Military Intelligence, Section 5), ir Apvienotās Karalistes pretizlūkošanas un drošības aģentūra, kuras uzdevums ir cīnīties pret terorismu un spiegošanu Apvienotajā Karalistē.
English: For their efforts the students can be awarded gold, silver, or bronze medals or an honourable mention.
Latvian: Zelta, sudraba un bronzas medaļas, kā arī atzinības rakstus piešķirt pēc vairākiem teorētiskiem un praktiskiem pārbaudījumiem.
English: On 19 April 2006, these memorabilia were transferred to the National Museum of the United States Air Force at Wright-Patterson AFB, Ohio.
Latvian: Ferovs avarēja pie Ninbo, Ķīna Piemiņa Visplašākā Dūlitla reida piemiņas lietu ekspozīcija atrodas Amerikas Savienoto Valstu Gaisa spēku Nacionālajā muzejā (Raita-Patersona gaisa spēku bāzē) Deitonā, Ohaio štatā.
English: During 1893–1897 the War of Canudos arose, a conflict between the state of Brazil and a group of some 30,000 settlers under Antônio Conselheiro who had founded their own community in the northeastern state of Bahia, named Canudos.
Latvian: Sasunas sacelšanās 1894. gadā, kas pazīstama arī kā Pirmā Sasunas sacelšanās (), bija konflikts starp Osmaņu impērijas spēkiem un armēņu kaujiniekiem, kuri piederēja pie Armēņu nacionālās kustības "Hunčak" ("Zvans") Osmaņu impērijas Sasunas reģionā.
English: This allows for 2&nbsp;mm gaps between frames.
Latvian: Starp atsevišķiem kadriem paliek 2 mm atstarpes.
English: The year 1933 marked a watershed of legislation in Portuguese history.
Latvian: Tā bija Rietumeiropas ilgākā diktatūra. 1933. gada konstitūcija pasludināja, ka Portugāle ir unitāra, korporatīva republika.
English: After he played in 20 games in his rookie year with the Cavaliers, the team waived Green at the beginning of the next season.
Latvian: Debijas sezonā aizvadījis 20 spēles "Cavaliers" sastāvā.
English: The Mokhovaya Street Building by Zholtovsky, an Italian Renaissance architecture fantasy, is a direct precursor of post-war exterior luxury (Stalin's "Empire" style).
Latvian: Mohovajas ielas ēka, itāļu renesanses stila ēka ar bagātīgām fasādes dekorācijām ietekmēja vēlāko Staļina neoklasicisma un ampīra stilu.
English: Additionally, he has been president of the Social Democratic Party (PSD) since 2022.
Latvian: No 2002. gada līdz 2018. gadam bijis Portugāles parlamenta deputāts. 2022. gadā kļuvis par partijas prezidentu.