aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nord Stream 2 (German–English mixed expression for "North Stream 2"; ) is a natural gas pipeline from Russia to Germany running through the Baltic Sea, financed by Gazprom and several European energy companies.
Latvian: 300px|thumb 300px|thumb Gāzes cauruļvads Nord Stream 2 jeb "Ziemeļu straume 2" ir 1220 kilometrus garš zemūdens cauruļvads, kas pa Baltijas jūras gultni savieno Ustjlugas ostu Krievijā ar Greifsvaldes ostu Vācijā.
English: Tunis has been the capital of Tunisia since 1159.
Latvian: Tā ir arī Tunisas vilajeta administratīvais centrs kopš vilajeta izveidošanas 1956. gadā.
English: The current form of the holiday was first celebrated on 16 July 1991, as the first anniversary of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine passed by the Verkhovna Rada (Ukraine's parliament) in 1990.
Latvian: Pirmo reizi Ukrainas neatkarības diena tika svinēta , godinot Ukrainas PSR Augstākās padomes pieņemto Deklarāciju par Ukrainas suverenitāti.
English: Ineos Grenadiers () (stylised as INEOS Grenadiers) (formerly Team Sky from 2010 to 2019, and Team Ineos from 2019 to 2020) is a British professional cycling team that competes at the UCI WorldTeam level.
Latvian: Ineos sponsorēšanas līguma ietvaros pirms 2020. gada Tour de France komanda mainīja nosaukumu uz Ineos Grenadiers, lai reklamētu uzņēmuma jauno apvidus auto, Ineos Grenadier. 2021. gada sezona Komandas sastāvs Uzvaras Atsauces Ārējās saites Kategorija:Riteņbraukšanas komandas Kategorija:Riteņbraukšana Apvienotajā Karalistē
English: Jane's Fighting Aircraft of World War II.
Latvian: Jane's Fighting Aircraft of World War II.
English: He was interested in Takeda Shingen and attended the Takeda Shingen Festival every year.
Latvian: Viņš interesējās par japāņu samuraju Šingenu Takedu (Takeda Shingen) un katru gadu apmeklēja Takeda Šingenas festivālu (Shingen-ko Festival).
English: List of Antarctic research stations List of Antarctic field camps List of airports in Antarctica Davis Sea AAD Davis Station page Davis Station webcam COMNAP Antarctic Facilities COMNAP Antarctic Facilities Map
Latvian: Pētniecības programmas Dievisas stacijā tiek īstenotas pētniecības programmas sekojošās nozarēs: Antarktikas jūras resursu izpēte Bioloģija Glacioloģija Cilvēka ietekme uz vidi Cilvēka bioloģija un medicīna Meteoroloģija Okeanogrāfija Kosmosa un atmosfēras pētījumi Eimerija šelfa ledāja izmaiņas Atsauces Ārējās saites AAD Deivisas stacijas mājaslapa Deivisas vebkamera Deivisas stacijas karte Kategorija:Antarktiskās polārstacijas Kategorija:Starptautiskā ģeofizikas gada polārstacijas
English: CSNET was a forerunner of the National Science Foundation Network (NSFNet) which eventually became a backbone of the Internet.
Latvian: CSNET izstrādi finansēja National Science Foundation (NSF), un to veidoja kā papildinājumu ARPANET, paplašinot tīkla pieejamību plašākam akadēmisko institūciju lokam.
English: On top of this a total of 29 athletes competed as Authorised Neutral Athletes.
Latvian: Tomēr 19 šīs valsts vieglatlētiem tika atļauts piedalīties kā neitrāliem sportistiem.
English: It was established in the mid-19th century.
Latvian: Pils celta 19. gadsimta beigās.
English: The eyelid is made up of several layers; from superficial to deep, these are: skin, subcutaneous tissue, orbicularis oculi, orbital septum and tarsal plates, and palpebral conjunctiva.
Latvian: Redzes analizators sastāv no perifēriskās daļas — tīklenes un nervu šūnām, vadītājceļiem — redzes nerva, redzes traktiem un nervu šūnu sakopojumiem vidussmadzenēs un starpsmadzenēm, kā arī redzes centra šūnām lielo pusložu garozas pakauša daivā.
English: The communiqué says "that the Polish Autocephalous Orthodox Church was and is in favour of granting full independence – autocephaly – to the Orthodox Church in Ukraine", and that autocephaly should be given "according to the dogmatic and canonical norms of the whole Church, and not of a group of schismatics.
Latvian: Sinode pieņēma papildinājumus un labojumus Statūtos par Ukrainas Pareizticīgās baznīcas (Maskavas patriarhāta) pārvaldi, kas liecina par Ukrainas Pareizticīgās baznīcas (Maskavas patriarhāta) pilnīgu patstāvību un neatkarību.Maskavas patriarhāta Ukrainas Pareizticīgā baznīca paziņo par neatkarību lsm.lv 2022. gada 27. maijā 2024. gada beigās Ukrainas parlaments pieņēma likumu, kas aizliedz ar Maskavas patriarhātu saistīto Ukrainas pareizticīgo draudžu darbību valstī.
English: He has received several accolades, including nominations for an Academy Award, a BAFTA Award, three Golden Globe Awards, two Tony Awards and one Volpi Cup.
Latvian: Ir ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, BAFTA kino balvai un trim Zelta globusa balvām.
English: In Finnic languages other than Finnish and Estonian, sauna and cognates do not necessarily mean a building or space built for bathing.
Latvian: Somu valodai radniecīgajās valodās vārds sauna ne vienmēr nozīmē pirts ēku — tas var apzīmēt arī mazu būdu vai kotedžu, piemēram, zvejnieka namiņu.Häkkinen, Kaisa (2004): Nykysuomen etymologinen sanakirja.
English: Merauke was the site of an Allied air and naval base, Naval Base Merauke, during World War II and there was ground fighting between Australian and Japanese patrols in the area.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Merauke bija sabiedroto spēku gaisa un jūras bāze.
English: At around 10 a.m., the Lithuanian telecom provider Telia in Vilnius received a fault report: the connection between Šventoji, Lithuania, and Gotland, Sweden had been severed.
Latvian: Aptuveni tajā pašā laikā Zviedrija paziņoja par atsevišķiem bojājumiem kabelim, kas savieno to ar Igauniju. 2024. gada 17. novembrī Ķīnas kuģis Yi Peng 3, kas kuģoja no Krievijas Ustjlugas ostas ar minerālmēslojuma kravu, izslēdza automātiskās identifikācijas sistēmas transponderu un ap plkst. 21ː00 ar izmesta enkura palīdzību sabojāja telekomunikāciju kabeli starp Zviedriju un Lietuvu, bet pēc apmēram 178 kilometriem ap plkst. 3ː00 sabojāja otru kabeli "C-Lion1", kas savieno Somiju un Vāciju.
English: Branson rejected the offer.
Latvian: Šos plānus Niksons noraidīja.
English: On May 26, 2017, Lil Yachty released his debut studio album, Teenage Emotions.
Latvian: Lil Yachty ir izdevis četrus studijas albumus, sākot ar Teenage Emotions 2017. gadā.
English: If any change has been noted, the rider cannot race until the markers have returned to normal.
Latvian: Ja ir pamanīta kāda izmaiņa, braucējs nedrīkst piedalīties sacensībās, līdz rādītāji nav atgriezušies pie normas.
English: The album debuted at number 81 on the Billboard 200 with 10,200 copies sold.
Latvian: Albums debitēja Billboard 200 pirmajā vietā, pārdodams 297000 kopijas.
English: She was chartered to Scandlines between the years of 2010 and 2011, and Stena Line took over the charter of the vessel in 2011.
Latvian: Prāmis tika īrēts no kompānijas "DFDS Seaways". 2012. gada 11. oktobrī kuģi Scandlines pārdeva Zviedrijas uzņēmumam Stena Line.
English: Uncharted is a 2022 American action adventure film based on the video game franchise developed by Naughty Dog and published by Sony Interactive Entertainment.
Latvian: Tā veidota pēc Uncharted videospēles motīviem, ko izstrādāja kompānija Naughty Dog un izdeva Sony Interactive Entertainment.
English: Before giving birth to a new calf, a mother will usually chase off her current, older calf.
Latvian: Pirms jauna mazuļa piedzimšanas māte padzen iepriekšējo jaunuli.
English: The largest tributaries of the Guadalete are the Guadalporcún, and the Majaceite, which joins it at Junta de los Ríos downstream from Arcos de la Frontera.
Latvian: Lielākās pilsētas upes krastos ir Merida un Badahosa.
English: Administratively the Buor-Khaya Cape belongs to the Sakha Republic (Yakutia) of the Russian Federation.
Latvian: Administratīvi ietilpst Sahas Republikas Ustjanas ulusā.
English: Here v^*=b is a characteristic molar volume, p^*=a/b^2 a characteristic pressure, and T^* = a/(b) a characteristic temperature, and the 2 dimensionless groups are .
Latvian: To var pierakstīt kā: , kur p ir gāzes spiediens(ideālai gāzei), n ir gāzes daudzums, V ir gāzei pieejamais tilpums(ideālai gāzei), R ir universālā gāzu konstante, T ir temperatūra kelvinos un a, b ir eksperimentāli noteikti koeficienti, kas katrai gāzei atšķiras.
English: Since 2001 Eve & Rave Münster has a consultant function for the German Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) (Federal Centre for Health Education) and later the Bundesministerium für Gesundheit (BMG) (Federal Ministry of Health).
Latvian: Eve & Rave Münster atbalsta lielākos tehno pasākumus ar narkotiku informācijas centriem: Mayday kopš 1998. gada Nature One kopš 2002. gada Ruhr in Love kopš 2003. gada Syndicate kopš 2013. gada RadioNation un Toxicator kopš 2015. gada Kopš 2001. gada Eve & Rave Münster pilda konsultanta funkcijas Vācijas Federālajā veselības izglītības centrā un vēlāk Federālajā veselības ministrijā.
English: Although musical theatre overlaps with other theatrical forms like opera and dance, it may be distinguished by the equal importance given to the music as compared with the dialogue, movement and other elements.
Latvian: Lai gan teātra mūzikls pārklājas ar citām teātra formām, piemēram, operu, tas atšķiras ar to, ka mūzikai tiek piešķirta vienlīdzīga nozīme salīdzinājumā ar dialogu, kustību un citiem elementiem.
English: In 2000, there were 994,677 households, out of which 33.9% had children under the age of 18 living with them, 50.7% were married couples living together, 11.6% had a female householder with no husband present, and 33.3% were non-families. 24.2% of all households were made up of individuals, and 7.9% had someone living alone who was 65 years of age or older.
Latvian: Iedzīvotāju skaita pieaugums 2003. gadā bija gandrīz par 1,4%, dzimstība — 10,49 uz 1000 cilvēkiem, mirstība — 7,86 uz 1000 cilvēkiem, zīdaiņu mirstība — 5,97 uz 1000 jaundzimušajiem.
English: Particularly renowned are his renditions of Schumann's Carnaval and Chopin's Piano Sonata No. 2, along with many shorter pieces.
Latvian: Vieni no viņa pazīstamākajiem skaņdarbiem ir četri klavierkoncerti, "Rapsodija par Paganīni tēmu" un "2. simfonija".
English: By July 2013, 26 An-124s were reportedly in commercial service while a further ten airlifters were on order.
Latvian: Līdz 2013. gada jūlijam komerciālajā ekspluatācijā atradās 26 An-124 lidmašīnas, savukārt vēl desmit bija pasūtītas."World Airliner Census".
English: Interleukin 33 (IL-33) is a cytokine belonging to the IL-1 superfamily.
Latvian: Interleikīns 33 ietilpst IL-1 dzimtā, kurā ietilpst arī interleikīns 18.
English: The Nemean Games ( or Νέμεια) were one of the four Panhellenic Games of Ancient Greece, and were held at Nemea every two years (or every third).
Latvian: Nemejas spēles (sengr. Νεμέων Αγώνων) ir sacensības senajā Grieķijā, kas tika rīkotas Nemejas ielejā, Peloponēsā pie Zeva tempļa, un bija veltītas Zevam, līdzīgi kā Olimpiskās spēles.
English: From 1948 to 1980 he was the head of the topology section.
Latvian: Polijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1968. līdz 1978. gadam.
English: With the Treaty of Bromberg (1657), concluded during the Second Northern War, the electors were freed of Polish vassalage for the Duchy of Prussia and gained Lauenburg–Bütow and Draheim.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara gaitā 1657. gadā Polijas—Lietuvas kopvalsts valdnieks un Prūsijas hercogs noslēdza Brombergas līgumu par militāro sadarbību pret zviedriem, ar kuru hercogiste kļuva neatkarīga no poļu-leišu varas.
English: Data files using lossy compression are smaller in size and thus cost less to store and to transmit over the Internet, a crucial consideration for streaming video services such as Netflix and streaming audio services such as Spotify.
Latvian: Datu faili, kas saspiesti ar zudumradošo saspiešanas metodi, ir mazāka izmēra, tāpēc to uzglabāšana un pārsūtīšana internetā izmaksā mazāk, kas ir būtisks apsvērums tādam video straumēšanas pakalpojuma sniedzējam kā Netflix un audio straumēšanas pakalpojuma sniedzējam kā Spotify.
English: Medications are especially not recommended for preschool children.
Latvian: Medikamenti īpaši nav ieteicami bērniem pirmsskolas vecumā lielākajā daļā pasaules valstu.
English: He was a member of the Senate of Finland and the first director of internal affairs from 27 November 1917 to 27 November 1918, before the Ministry of Interior was created.
Latvian: Pārstāvot Jauno somu partiju, no 1917. līdz 1918. gadam viņš bija Somijas Senāta Iekšlietu nodaļas vadītājs.
English: With an area of approximately , Styria is Austria's second largest state, after Lower Austria.
Latvian: Pēc teritorijas otrā lielākā Austrijas zeme (pēc Lejasaustrijas).
English: The main summit of Lhotse was first climbed on 18 May 1956, by the Swiss team of Ernst Reiss and Fritz Luchsinger, members of the Swiss Mount Everest/Lhotse Expedition.
Latvian: Pirmie Lodzes virsotni sasniedza šveicieši Ernsts Raiss un Fricis Luhzingers .
English: Basketball is a team sport in which two teams of five players each (excluding subs), opposing one another on a rectangular court, compete with the primary objective of shooting a basketball (approximately in diameter) through the defender's hoop (a basket in diameter mounted high to a backboard at each end of the court).
Latvian: Basketbols (, no basket — 'grozs' un ball — 'bumba'), līdz 1951. gadam arī groza bumba, sarunvalodā basītis vai baskets, ir sporta veids, kurā divas komandas ar pieciem spēlētājiem katrā cenšas gūt punktus, izmetot bumbu cauri stīpai (grozam), ievērojot īpašus noteikumus.
English: The name of the city comes from the Ogre river.
Latvian: Stacijas nosaukums cēlies no Ogres upes.
English: On 10 October 2025, Russia claimed its first shootdown of two Flamingo missiles; one by a Buk missile launcher.
Latvian: Flamingo ir Ukrainas ražota spārnotā raķete, kas pirmo reizi prezentēta 2025. gada 18. augustā.
English: Secretary of State Charles Evans Hughes directed Coolidge's foreign policy until he resigned in 1925 following Coolidge's reelection.
Latvian: Ārpolitikā Kūlidžs turpināja izolacionisma kursu, kas bija raksturīgs pēc Pirmā pasaules kara.
English: When one story thread ends, there are several others at differing stages of development.
Latvian: Kad viens sižets beidzas, dažādās attīstības stadijās ir vairāki citi stāsta pavedieni.
English: Joakim Simon Noah ( ; born February 25, 1985) is a former professional basketball player.
Latvian: Žoakims Simons Noā (; dzimis Ņujorkā, ASV) ir bijušais Francijas basketbolists, spēlēja centra pozīcijā.
English: He most notably played for FK Vardar and Red Star Belgrade.
Latvian: Savas karjeras spilgtāko daļu aizvadījis Dienvidslāvijas klubos FK Vardar un Red Star Belgrade.
English: Typically, a shelf front will extend forward for years or decades between major calving events (calving is the sudden release and breaking away of a mass of ice from a glacier, iceberg, ice front, ice shelf, or crevasse).
Latvian: Šelfa ledāji galvenokārt veidojas lielām ledus masām gravitācijas ietekmē noplūstot piekrastē un caur šļūdoņiem un ledus straumēm ieplūstot okeāna līčos (Ronnes šelfa ledājs, Eimerija šelfa ledājs), starpsalu šaurumos (Geca šelfa ledājs) vai uz sekla šelfa (Rietumu šelfa ledājs).
English: Conical in form and with a internal diameter — 106 metres of external diameter — and an overall height of .
Latvian: Tās augstums ir 80 metri, bet diametrs- 106 metri.
English: Its design was based on Russia's Soyuz, but larger and modernized.
Latvian: Tas tika izveidots 1990. gados uz Krievijas kosmosa kuģa Sojuz pamata.
English: Jorge Eduardo Sánchez Ramos (born 10 December 1997) is a Mexican professional footballer who plays as a right-back for Super League Greece club PAOK and the Mexico national team.
Latvian: Horhe Eduardo Sančess Ramoss (; dzimis ) ir Meksikas futbolists, spēlē labās malas aizsarga pozīcijā, pārstāv Meksikas futbola izlasi.
English: When Sweden became involved in the Thirty Years' War on the Protestant side, an expansion of its territories began, forming the Swedish Empire, which remained one of the great powers of Europe until the early 18th century.
Latvian: Vēsture Zviedrija kā neatkarīga un apvienota valsts radās tikai pēc viduslaiku beigām 16. gadsimtā. 17. gadsimtā tā ievērojami paplašināja savas teritorijas, izveidojot Zviedrijas impēriju.
English: Kecskeméti TE's highest achievement to-date is winning the Magyar Kupa in the 2010–11 season, and gaining entry into the Europa League.
Latvian: Komandas lielākais sasniegums ir 2011. gadā izcīnītais Ungārijas kauss. 2022.—2023. gada sezonā Ungārijas līgā ieguva 2. vietu.
English: Rand, Harry. 1998. "Wat maakte de 'Keukenmeid' van Vermeer?" Bulletin Van Het Rijksmuseum. 46, no. 2-3: 275-278.
Latvian: Rand, Harry. 1998. "Wat maakte de 'Keukenmeid' van Vermeer?" Bulletin Van Het Rijksmuseum. 46, no. 2-3: 275-278.
English: Teddy and Don imprison Michelle in their basement, shave her head, and cover her body in antihistamine cream to prevent her from sending out a distress signal to other Andromedans.
Latvian: Viņš kopā ar Donu iesloga Mišelu pagrabā, noskuj viņai galvu un nosmērē ādu ar antihistamīna krēmu, lai bloķētu viņas "signālus".
English: The largest islands in the Arabian Sea include Socotra (Yemen), Masirah Island (Oman), Lakshadweep (India) and Astola Island (Pakistan).
Latvian: Vairogu veidojošie ieži visvairāk atsedzas Sahāras un Arābijas tuksnešos, Etiopijas kalnienē, Asirā (Saūda Arābija) un Jemenas kalnos.
English: The district contains the unparished area of Slough and the civil parish of Colnbrook with Poyle.
Latvian: Pašvaldība veidota ap Slau pilsētu, kas ir ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko tieši administrē boro padome un iekļauj Lengli pilsētu, kā arī Braitvelas, Veksemkortas un Kolnbrukas ar Koilu pagastus.
English: November being the sunniest month and rainy day is between August and December.
Latvian: Novembris ir visvējainākais mēnesis.
English: He left Metallurg after a second season with the club and took up an offer from Sweden, signing with Rögle BK on July 9, 2016.
Latvian: Vēlāk divas sezonas Fērčailds pavadīja Zviedrijas hokeja līgas klubā Rögle BK.
English: Engelmann, 1904 Robert Wilhelm Bunsen
Latvian: Roberts Vilhelms Eberhards Bunzens (; dzimis avotos tiek norādīts arī miris ) bija vācu ķīmiķis un izgudrotājs.
English: This was the only appearance of obstacle swimming at the Olympics.
Latvian: Šī bija vienīgā reize, kad šāda veida disciplīna bija iekļauta olimpisko spēļu peldēšanas programmā.
English: Koivu was also selected to represent Finland at the 2014 Winter Olympics in Sochi, but was forced to withdraw from the squad due to an injury sustained in the NHL.
Latvian: Bija iekļauts arī 2014. gada olimpisko spēļu turnīra izlases sastāvā, taču traumas dēļ uz to nedevās.
English: Goran Ivanišević (; born 13 September 1971) is a Croatian former professional tennis player and current coach.
Latvian: Gorans Ivaniševičs (Goran Ivanišević, dzimis Splitā, Horvātijā) ir bijušais horvātu tenisists.
English: The match in Bucharest attracted significant media attention, with representatives from all teams in the upcoming qualification cycle present, including the Belgian coach Paul van Himst.
Latvian: Klāt bija atlases cikla visu dalībvalstu pārstāvji, tai skaitā slavenais belģu treneris un bijušais futbolists Pauls van Himsts.
English: These seals feed on a wide variety of creatures; young leopard seals usually eat mostly krill, squid, and fish.
Latvian: Āzijas leopardkaķis pārtiek galvenokārt no maziem zvēriņiem, kukaiņiem un zīdītājiem, kā arī no putnu olām un to mazuļiem.
English: He recorded several gospel albums and made a spoken-word recording of the entire New King James Version of the New Testament.
Latvian: Tāpat tiek uzskatīts, ka viņš ir sarakstījis Jāņa evaņģēliju, Jāņa atklāsmes grāmatu un vairākas vēstules Jaunajā Derībā.
English: Vancouver serves as the county seat of Clark County and is part of the Portland metropolitan area.
Latvian: Vankūvera kopā ar Oregonas pilsētu Portlendu, kas atrodas Kolumbijas upes kreisajā krastā, veido Portlendas-Vankūveras metropoles reģionu.
English: The series moved to the digital anthology Weekly Shonen Jump Alpha in January 2012 and Viz Media released it digitally as Shueisha published new chapters in Japan.
Latvian: Bleach publicēja izdevniecība Shueisha savā shōnen (puišu) mangu žurnālā Weekly Shōnen Jump no 2001. gada augusta līdz 2016. gada augustam, un to apkopoja 74 tankobonu izdevumos.
English: Marjorie "Marge" Bouvier Simpson () is is a fictional character and one of the main protagonists in the American animated sitcom The Simpsons and part of the eponymous family.
Latvian: Mārdžorija "Mārdža" Simpsone (; dzimusi Buvjē () ir tēls animētā televīzijas seriālā "Simpsoni".
English: Unai Emery Etxegoien (born 3 November 1971) is a Spanish football manager and former player who is the head coach of Premier League club Aston Villa.
Latvian: Unajs Emerijs (; dzimis ) ir Spānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā.
English: The castle regained its defensive function during World War II when it became part of Stockholm's permanent air defense.
Latvian: Citadele atguva savas aizsardzības funkcijas Otrā pasaules kara laikā, kad to izmantoja gaisa aizsardzībai, aprīkojot torni un baterijlaukumu ar ātri šaujošiem gaisa lielgabaliem.
English: The Concise Oxford Dictionary of Zoology.
Latvian: The Concise Oxford Dictionary of Zoology.
English: The story begins in 1980s Moscow.
Latvian: Sižets Filmas darbība sākas 1980. gados, Maskavā.
English: Between 956 and 958, forces of Later Zhou conquered much of Southern Tang, the most powerful regime in southern China, which ceded all the territory north of the Yangtze in defeat.
Latvian: Šatuo turku kontrolēta valsts Ķīnas ziemeļos, kas Šaņsji provinces teritoriju saņēma no Tanu imperatora, pateicībā par palīdzību Huaņ Čao sacelšanās apspiešanā.
English: Her father was a Turkish Muslim and her mother is Jewish.
Latvian: Ajdas Fīldas tēvs ir turks, bet māte — amerikāniete.
English: She has sailed as an assistant engineer with the Sea Education Association, working in the engine room of a brigantine.
Latvian: Viņa ir kuģojusi kā palīginženiere ar Sea Education Association, strādājot brigantīnas mašīntelpā.
English: The achievement of realism in the theatre was to direct attention to the social and psychological problems of ordinary life.
Latvian: Reālisms centās patiesi objektīvi atspoguļot dzīvi, galveno vērību pievēršot tipiskajam — ikdienas dzīvei un rūpīgi vērotajai sociālajai videi.
English: Metacritic has compiled an average score of 77 (generally favorable reviews) from 35 critic reviews.
Latvian: Metacritic filmas vērtējums ir 77 no 100.
English: Season 12, Episode 11) The series pilot, co-written by creators Michael Brandt and Derek Haas, was filmed in Chicago and, according to an NBC representative, the series would continue to be filmed there.
Latvian: "Čikāga liesmās" () ir ASV asa sižeta un drāmas televīzijas seriāls, kura autori ir Maikls Brendts un Dereks Hāss.
English: Initially supportive of that country's Bolshevik revolution, Berkman and Goldman soon became disillusioned, voicing their opposition to the Soviets' use of terror after seizing power and their repression of fellow revolutionaries.
Latvian: Saskaroties ar boļševiku režīma reālijām, Berkmans, sākumā uzņemdams revolūciju ar entuziasmu, kļuva par iekārtas kritiķi.
English: Ali Bongo Ondimba (born Alain-Bernard Bongo; 9 February 1959){{efn|Earlier publications in the media prior to his presidency referred to him as Ali Ben Bongo.
Latvian: Alī Bongo Ondimba (, dzimis ) ir Gabonas politiķis, kurš no 2009. līdz 2023. gadam pildīja Gabonas prezidenta pienākumus, līdz pēc strīdīgām vēlēšanām tika gāzts militārā apvērsumā.
English: Charles III is the King of New Zealand and thus the head of state.
Latvian: Valsts galva ir Apvienotās Karalistes monarhs — pašlaik Čārlzs III —, ko pārstāv ģenerālgubernators, kuru uz 5 gadiem pēc Jaunzēlandes valdības ieteikuma ieceļ karalis.