aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Woods featured on the hip-hop trio Migos' single "Bad and Boujee".
Latvian: Pēc divu papildu miksteipu izdošanas 2016. un 2017. gadā, tostarp viena sadarbībā ar Gucci Mane, Lil Uzi Vert tika iekļauts Billboard Hot 100 topā esošā Migos singlā “Bad and Boujee”.
English: Baboons vary in size and weight depending on the species.
Latvian: Bara lielums ir atkarīgs no sugas un no sezonas.
English: On February 4, 2026, the Cleveland Cavaliers acquired Harden from the Clippers in exchange for Darius Garland and a second-round pick.
Latvian: Hārdens tika aizmainīts uz Klīvlendas "Cavaliers" pret Dariusu Gārlendu un nākotnes otrās kārtas drafta izvēli.
English: Internationally, he was elected to the UCI Management Committee in 2009, and was appointed as President of the UCI Cyclo-Cross Commission from 2009 to 2011, then President of the UCI Road Commission from 2011 to present.
Latvian: Tās bija daļa no UCI ProTour kopš tā izveidošanas 2005. gadā, bet 2009. gadā kļuva par vienu no sacensībām, kas veidoja UCI Pasaules rangu un vēlāk UCI World Tour kopvērtējumu.
English: To cope with this, humans generally alternate between saccades (quick eye movements) and fixation (focusing on a single point).
Latvian: Lai to panāktu, cilvēki parasti mainās starp "saccades" (ātras acu kustības) un fiksāciju (koncentrējoties uz vienu punktu). "Sacadic maskēšana" padara kustību izplūšanu laikā "saccade" neredzamu.
English: It extends between 30 and 50&nbsp;AU from the Sun.
Latvian: Koipera josla Koipera josla atrodas no aptuveni 30 AV līdz aptuveni 55 AV attālumā no Saules.
English: Principal photography began in January 2017 in New Mexico.
Latvian: Filmas "Kavalērija" filmēšana sākās 2017. gadā Ņūmeksikā.
English: In the 2007–08 Serie A season, Gourcuff struggled for playing time as he was in direct competition with the Brazilian international and 2007 FIFA World Player of the Year winner Kaká.
Latvian: Tur viņš 2007. gadā kļuva par UEFA Čempionu līgas uzvarētāju. 2008. gadā viņš tika izīrēts Bordeaux komandai, bet pēc sezonas jau pilnvērtīgi pārcēlās uz Bordo komandu.
English: A member of the Orsini of Rome, he was the third and last member of that family to become Pope after Pope Celestine III and Pope Nicholas III.
Latvian: Viņš bija trešais un pēdējais Orzīni dzimtas pāvests.
English: A focus on new kinds of model organisms such as viruses and bacteria, along with the discovery of the double-helical structure of DNA by James Watson and Francis Crick in 1953, marked the transition to the era of molecular genetics.
Latvian: Džeimss Votsons un Frānsiss Kriks 1953. gadā atklāja DNS dubultspirāles struktūru, kas pavēra jaunas iespējas molekulārajā bioloģijā un ģenētikā. 20. gadsimta otrajā pusē attīstījās arī bioķīmiskās analīzes metodes, piemēram, hromatogrāfija, spektroskopija un elektroforēze, kas palīdzēja labāk izprast biomolekulu uzbūvi un funkcijas.
English: Princeton University Press.
Latvian: Princeton: Princeton University Press. p. 59. .
English: Equally successful in doubles, Petrova's career highlights included winning the year-ending WTA Championships twice, with Meghann Shaughnessy in 2004, and with compatriot Maria Kirilenko in 2012.
Latvian: Ir sasniegusi pusfinālu French Open 2003. un 2005. gadā. 2004. gadā viņa uzvarēja WTA sezonas noslēguma dubultspēļu turnīrā kopā ar Meganu Šaugnesiju.
English: A Bugis queen later emerged to lead the resistance against the Dutch, who were busy dealing with the Napoleonic Wars in Europe, but after the end of the Napoleonic Wars, the Dutch returned to South Sulawesi and eradicated the queen's rebellion.
Latvian: Tomēr pēc Napoleona kariem holandieši atgriezās Sulavesi dienvidos un pārvarēja sacelšanos.
English: The Colombian military is divided into three branches: the National Army of Colombia; the Colombian Aerospace Force; and the Colombian Navy.
Latvian: Skatīt arī Kolumbijas Revolucionārie bruņotie spēki Tautas atbrīvošanas armija Nacionālās atbrīvošanas armija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kolumbijas vēsture Kategorija:Kolumbijas bruņotais konflikts
English: Official reports Other works Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, official website The official Whistler website of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
Latvian: Skatīt arī 2010. gada ziemas olimpisko spēļu medaļu tabula 2010. gada ziemas olimpisko spēļu komandu vērtējums Vistleras Olimpiskais parks 2010. gada ziemas olimpisko spēļu kalendārs Latvija 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Igaunija 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:2010. gada ziemas olimpiskās spēles ziemas olimpiskas speles Kategorija:Vankūvera
English: Fuji increased market share in the US by becoming one of the title sponsors of the 1984 Los Angeles Olympics, offering cheaper camera film, and establishing a film factory in the US.
Latvian: Kļūstot par vienu no 1984. gada Losandželosas olimpisko spēļu sponsoriem (šo iespēju neizmantoja Kodak), piedāvājot lētākas fotofilmas un izveidojot fotofilmu ražotni ASV, Fuji ieguva ievērojamu tirgus daļu arī ASV, kamēr Kodak neguva manāmus panākumus Japānas tirgū. 1995. gada maijā Kodak iesniedza petīciju ASV Tirdzniecības departamentā, apgalvojot, ka tās sliktie panākumi Japānas tirgū ir tiešs Fuji izmantotās negodīgās prakses rezultāts.
English: Auks or alcids are birds of the family Alcidae in the order Charadriiformes.
Latvian: Alku dzimta (Alcidae) ir viena no tārtiņveidīgo kārtas (Charadriiformes) dzimtām.
English: This is a list of heads of state of the Republic of Croatia, since the independence of Croatia.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Horvātijas prezidenti kopš 1990. gada, kad tā ieguva neatkarību no Dienvidslāvijai.
English: ASEAN, in general, and Malaysia, in particular, have been keen to ensure that the territorial disputes within the South China Sea do not escalate into armed conflict.
Latvian: ASEAN un jo īpaši Malaizija cenšas noregulēt konfliktus Dienvidķīnas jūrā mierīgā ceļā, dibinot īpašas starpvalstu institūcijas.
English: The Union army was made up of the permanent regular army of the United States, but further fortified, augmented, and strengthened by the many temporary units of dedicated volunteers, as well as including those who were drafted in to service as conscripts.
Latvian: Savienības armija sastāvēja no pastāvīgās Amerikas Savienoto Valstu regulārās armijas, taču to vēl vairāk nocietināja, papildināja un nostiprināja daudzas pagaidu brīvprātīgo vienības, kā arī tie, kas tika iesaukti dienestā uz militārā iesaukuma principa.
English: In 1994, Jungheinrich acquired the Steinbock und Boss Group.
Latvian: Pirmās Austrumeiropas filiāles tika nodibinātas 1991. gadā Čehijā un Ungārijā . 1994. gadā Jungheinrich iegādājās Steinbock un Boss Group.
English: There is no pedicle; the rear edge of the body cavity is a smooth and flat wall perforated by the anus.
Latvian: Ķermeņa dobuma aizmugurējo malu veido gluda un plakana siena ar anālo atveri.
English: The Heraion of Argos () is an ancient sanctuary in the Argolid, Greece, dedicated to Hera, whose epithet "Argive Hera" (Ἥρη Ἀργείη Here Argeie) appears in Homer's works.
Latvian: Svētnīca veltīta "Argosas Hērai", kuras nosaukums (Ἥρη Ἀργείη) sastopams vēl Homēra "Iliādā".
English: List of FIFA World Cup finals FIFA World Cup records and statistics FIFA World Cup awards FIFA U-20 World Cup FIFA U-17 World Cup FIFA Club World Cup FIFA Beach Soccer World Cup FIFA Futsal World Cup FIFA Confederations Cup List of association football competitions World Cup overview at the RSSSF
Latvian: Rezultāti Karaļa Fahda kauss GadsRīkotājiSpēle par zeltuSpēle par bronzuZeltsRezultātsSudrabsBronzaRezultāts4. vieta19923–15–219952–01–1(5–4 ) FIFA Konfederāciju kauss GadsRīkotājiSpēle par zeltuSpēle par bronzuZeltsRezultātsSudrabsBronzaRezultāts4. vieta1997 6–01–01999 4–32–02001 1–01–02003 1–0()2–12005 4–14–3()2009 3–23–2()2013 3–02–2(3–2 )20171:02:1 Skatīt arī Konfederācija Ārējās saites FIFA Konfederāciju kausa oficiālā mājaslapa Kategorija:FIFA Konfederāciju kauss
English: The 2010 census numbered the Chinese American population at about 3.8 million.
Latvian: Saskaņā ar ASV tautas skaitīšanas datiem 2016. gadā ķīniešu izcelsmes amerikāņu iedzīvotāju skaits bija cilvēki.
English: From 2007 to 2008 he served in New Hampshire, Texas and Arizona, and from 2008 to February 2010 he was posted to Iraq and Germany with the Medical Service Corps (U.S.
Latvian: No 2007. līdz 2008. gadam dienēja Ņūhempšīrā, Teksasā un Arizonā, bet no 2008. līdz 2010. gada februārim — Irākā un Vācijā.
English: February 5 – NASA launches the Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager as part of the Explorers Program.
Latvian: Kosmosa pētniecība Februārī tika palaists NASA Saules pētniecības pavadonis RHESSI.
English: He was from a Jewish family, and the rise of the Nazis caused him to leave Germany in 1933.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas 1933. gadā emigrēja uz ASV, kur apmetās Losandželosā.
English: Munroe, American admiral (b. 1886) March 3 William Frawley, American actor (I Love Lucy) (b. 1887) Alice Pearce, American actress (b. 1917) March 5 – Anna Akhmatova, Russian poet (b. 1889) March 6 – Michitaro Tozuka, Japanese admiral (b. 1890) March 7 – Donald B.
Latvian: Dzimuši 4. marts — Jurijs Lončakovs (Юрий Валентинович Лончаков), Krievijas kosmonauts 15. aprīlis — Soiči Noguči (野口聡, Noguchi Sōich), Japānas kosmonauts 5. maijs — Fei Dzunluns (费俊龙, Fèi Jùnlóng), Ķīnas kosmonauts 25. maijs — Džons Olivass (John Olivas), ASV kosmonauts 4. jūnijs — Šenona Volkere (Shannon Walker), ASV kosmonaute 8. jūnijs — Stenlijs Lavs (Stanley G.
English: An intervertebral disc (British English), also spelled intervertebral disk (American English), lies between adjacent vertebrae in the vertebral column.
Latvian: right|thumb|Starpskriemeļu diski starp jostas skriemeļiem (kreisajā pusē) Starpskriemeļu diski (disci intervertebrales) ir skrimšļaudu savienojumi, kas savieno blakus esošo skriemeļu ķermeņus.
English: In 2009, the club was promoted to the Russian First Division, the second highest division of the Russian football league system, despite finishing Zone South of Second Division in third.
Latvian: No 2001. līdz 2009. gadam klubs spēlēja Krievijas Premjerlīgā, labākais rezultāts tika sasniegts 2007. gadā — 4. vieta. 2007. gadā komanda spēlēja arī Krievijas kausa finālā. 2010. gada februārī klubs atsauca savu dalību Krievijas čempionātā, bet tā paša gada decembrī beidza pastāvēt.
English: Silver 200 forint coins were withdrawn in 1998 (as their nominal value was too low compared to their precious metal content); the 1 and 2 forint coins remained legal tender until 29 February 2008.
Latvian: Vēsturiski forinta subvienība ir 100 filleri () (salīdzināma ar centu), kaut gan filleru monētas ir kļuvušas bezvērtīgas dēļ inflācijas un vairs neatrodas apgrozībā kopš 1999. gada.
English: White has also previously played for the Florida Panthers, Pittsburgh Penguins, and Montreal Canadiens.
Latvian: Vilsons ir spēlējis Našvilas "Predators" un Kolorādo "Avalanche" komandās.
English: Karosta is a former Russian and Soviet naval base on the Baltic Sea, which today is a neighbourhood in Liepāja, Latvia.
Latvian: Karosta ir unikāls nocietinājumu komplekss Baltijas jūras krastā, kas ir īpašs Latvijas un pasaules vēsturē un arhitektūrā.
English: For example, 2 - 1 = 1 (pronounced as "two minus one equals one") and 4 - 6 = -2 (pronounced as "four minus six equals negative two").
Latvian: Unārā atņemšana jeb mīnus zīmes pierakstīšana skaitļa priekšā atbilst tā pareizināšanai ar −1, piemēram, −2 = (−1) · 2.
English: MOL Triumph has a capacity of 20,150 TEUs.
Latvian: MOL Triumph tilpība ir 20 150 TEU.
English: Many do not officially refer to themselves as "yeshivas" (one exception is the Conservative Yeshiva in Jerusalem), and all are open to both women and men, who study in the same classrooms and follow the same curriculum.
Latvian: Lai gan pastāv atsevišķas skolas ortodoksālajām sievietēm un meitenēm (midraša jeb "seminārs"), tās nav veidotas pēc tādas pašas struktūras vai mācību programmas kā tradicionālās ješivas zēniem un vīriešiem.
English: In foreign policy, Mussolini ordered the pacification of Libya against rebels in the Italian colonies of Tripolitania and Cyrenaica (eventually unified in Italian Libya), inflicted the bombing of Corfu, established a protectorate over Albania, and annexed the city of Fiume into Italy after a treaty with the Kingdom of Yugoslavia.
Latvian: Pirmā fašistiskās Itālijas dekāde tika pavadīta, iekarojot Tripolitāniju un Kirenaiki (mūsdienu Lībiju) un Itāļu Somālilendu, kā arī palielinot to robežas tuksnešainajos reģionos.
English: (right)]] __NOTOC__ Year 869 (DCCCLXIX) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 869. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: Saint Martin is northwest of Saint Barthélemy and is separated from that French overseas collectivity by the Saint-Barthélemy Channel.
Latvian: Salas dienvidu daļā atrodas Sintmārtena, kas ir autonoma valsts Nīderlandes Karalistes sastāvā, bet salas ziemeļu daļu ietver Senmartēnas aizjūras kopiena, kas ir Francijas Republikas atkarīgā teritorija.
English: There followed the opera Risurrezione in 1904.
Latvian: Vairāku operu autors, no kurām pazīstamākā ir 1904. gadā Turīnā uzvestā Risurrezione pēc Ļeva Tolstoja romāna "Augšamcelšanās" motīviem.
English: Cassiterite is the chief ore needed to produce tin, essential for the production of tin cans and the solder on the circuit boards of electronic equipment.
Latvian: Kasiterīts ir galvenā alvas rūdas sastāvdaļa, kas ir būtiska konservu kārbu un lodalvas ražošanā.
English: In the unstable environment of Russian intervention and local revolts, Bukhara took over the Dushanbe region, control over which the Emirate was able to sustain through the gradual establishment of a Russian-influenced centralized state.
Latvian: Dušambe ilgu laiku bija Bukhāras hanistes sastāvā. 1922. gadā pēc ilgstošām cīņām ar vietējiem pretpadomju nemierniekiem ("basmačiem") tā nonāca Padomju Savienības kontrolē. 1924. gadā to pasludināja par Tadžikijas ASPR administratīvo centru.
English: In 1951, his body was transferred from Rome to Livorno, where Mascagni finally received an official homage.
Latvian: Mira 1937. gadā Šveicē, apglabāts Lozannā, bet viņa sirds apglabāta senajā Olimpijā.
English: The period can be subdivided into the Second Brazilian Republic, from 1930 to 1937, and the Third Brazilian Republic, or Estado Novo, from 1937 to 1946.
Latvian: Vargasa varas laiks starp 1930. un 1945. gadu dalās trīs posmos – pagaidu valdība (1930. gada 3. novembris – 1934. gada 17. jūlijs) kam sekoja demokrātijas posms, kas beidzās 1937. gada 10. novembrī, kad Vargass atlaida Kongresu un pasludināja Estado Novo diktatūras sākumu.
English: Because of the exceptional architectural evolution of the abbey over its 1000-year history and its historical importance as an international cultural and religious center, the abbey and its surroundings were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1996.
Latvian: Kopš 2002. gada Paramaribo vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma objektu sarakstā.
English: She was Women's World Chess Championship participant (1939).
Latvian: Piedalījusies 1939. gada Pasaules čempionātā šahā sievietēm Buenosairesā, kurā kopā ar Paulu Švarcmani dalījusi 9.-10. vietu (uzvarēja Vera Menčika).
English: China set the all-time biggest global one-month record in February 2019 with ($1.63 billion), as a result of Chinese New Year season, surpassing the previous record set by China in February 2018.
Latvian: Ķīna 2019. gada februārī sasniegusi visas pasaules mērogā visu laiku lielāko viena mēneša filmu ieņēmumu rekordu nopelnot 1,63 miljardus ASV dolāru.
English: The two gunmen were identified as Saïd and Chérif Kouachi, French Muslim brothers of Algerian descent.
Latvian: Francijas satīriskā žurnāla Charlie Hebdo vadības ēkas apšaudi veica divi bruņoti vīrieši maskās: Saīds Kuašī () un Šerīfs Kuašī ().
English: It borders the Brazilian states of Amapá, Maranhão, Tocantins, Mato Grosso, Amazonas and Roraima.
Latvian: Robežojās ar Amapas štatu, Gajānu un Surinamu ziemeļos, Maraņaunas un Tokantinsas štatiem austrumos, Matugrosu štatu dienvidos, Amazonasas un Roraimas štatiem rietumos.
English: The Shire is the largest river in Malawi.
Latvian: Lielākā Malāvijas upe.
English: In the limit of zero kinetic energy (or equivalently in the rest frame) of a massive particle, or else in the center of momentum frame for objects or systems which retain kinetic energy, the total energy of a particle or object (including internal kinetic energy in systems) is proportional to the rest mass or invariant mass, as described by the equation E=mc^2.
Latvian: Matemātiski šo principu izsaka kā m=const vai Δm=0, bet ķīmiskajās reakcijās slēgtā sistēmā — kā reaģentu kopējās masas vienādību ar produktu kopējo masu (Σmreaģenti=Σmprodukti).
English: In the Karakoram, Tian Shan, Altai and Mongolia's Tost Mountains, its main prey consists of Siberian ibex, Thorold's deer (Cervus albirostris), Siberian roe deer (Capreolus pygargus) and argali.
Latvian: Iecienīts sniega leoparda medījums Himalajos ir Himalaju zilā aita (Pseudois nayaur), toties Karakoruma, Tjanšana un Altaja kalnos tas pamatā medī Sibīrijas kalnu kazas (Capra sibirica) un Eirāzijas kalnu aitas (Ovis ammon).
English: Her other notable films include Mary, Queen of Scots (1971), Hedda (1975), The Incredible Sarah (1976), House Calls (1978), Stevie (1978) and Hopscotch (1980).
Latvian: Citas ievērojamas Džeksones lomas ir filmās Mary, Queen of Scots (1971), Hedda (1975), The Incredible Sarah (1976), House Calls (1978) un Hopscotch (1980).
English: Ivars Zariņš (born 1969) is a Latvian politician.
Latvian: Ivars Godmanis (dzimis , Rīgā) ir latviešu fiziķis un politiķis.
English: She was raised in Norwich, Vermont (and continues to live there).
Latvian: Lai arī dzimis Ņujorkā, uzaudzis Keimbridžā, Masačūsetsā.
English: For example, in North America frequencies near 49 MHz, 902&nbsp;MHz or 2.4&nbsp;GHz are available.
Latvian: Pārsvarā šīs frekvences visā pasaulē ir līdzīgas, piemēram, ASV tās ir 49 MHz, 902 MHz vai 2,4 GHz frekvences, taču iespējams, ka dažās valstīs vietējā likumdošana nosaka citus standartus.
English: He attended the local primary school in Qormi, and the Lyceum in Hamrun.
Latvian: Mācījās Hamburgas Johanneumā (Gelehrtenschule des Johanneums) un akadēmiskajā ģimnāzijā.
English: Mtskheta-Mtianeti (, ) is a region (mkhare) in eastern Georgia comprising the town of Mtskheta, which serves as a regional capital, together with its district and the adjoining mountainous areas.
Latvian: Mcheta-Mtianeti () ir Gruzijas mhare valsts ziemeļaustrumos Lielā Kaukāza grēdā un tās dienvidu nogāzē.
English: After finding him, Charlie asks Locke for the heroin back, and Locke says that he'll give Charlie the drugs the third time he asks, because he wants Charlie to have the choice to quit.
Latvian: Loks pasaka, ka atdos narkotikas tikai tad, ja Čārlijs trīs reizes tās pats palūgs.
English: A variety of landscapes, significant biodiversity, lakes and wetlands, plus historical, cultural and ethnographic monuments define a high importance of the park’s area for scientific research, monitoring of ecosystems and conservation, as well as use by locals of ecological trails.
Latvian: Hokaido dabas bagātības un daudzveidīgās ainavas gan ekoloģiskā, gan kultūrvēsturiskā ziņā padara salu par unikālu un neaizstājamu reģionu.
English: Barcelona finished the 2006–07 season with only one trophy – the 2006 Supercopa de España – and the 2007–08 season without a single trophy, leading to Rijkaard's departure.
Latvian: Sezonu Barcelona noslēdza bez trofejām: Čempionu līgā pusfinālā piekāpās Anglijas klubam Manchester United, bet Spānijas čempionātā ieņēma trešo vietu.
English: In his early years he studied in Reval (now Tallinn); later he studied in Germany at the universities of Halle and Jena.
Latvian: Mācījās Jelgavas latīņu skolā, vēlāk Rīgas Doma skolā. 1611.—1615. gadā viņš studēja teoloģiju Frankfurtes pie Oderas, Štetinas un Rostokas Universitātēs.
English: Glucocorticoids have many side effects, including adverse drug reactions.
Latvian: Glucocorticoids: effects, action mechanisms, and therapeutic uses.
English: Channel South transmitted local programming to Cork, Limerick, and parts of Kerry, Waterford, Clare and Tipperary.
Latvian: Administratīvais dalījums Administratīvi sīkāk province dalās 6 grāfistēs: Kerri grāfistē; Klēras grāfistē; Korkas grāfistē; Limerikas grāfistē; Tiperēri grāfistē; Voterfordas grāfistē.
English: Charpentier is best known for her Nobel-winning work of deciphering the molecular mechanisms of a bacterial immune system, called CRISPR/Cas9, and repurposing it into a tool for genome editing.
Latvian: Viņa izstrādāja inovatīvas metodes, kas ļauj precīzi un efektīvi modificēt dzīvo organismu DNS, būtiski ietekmējot gēnu inženieriju un biomedicīnu. 2012. gadā kopā ar amerikāņu bioķīmiķi Dženiferu Daudnu Šarpantjē publicēja pētījumu, kurā tika demonstrēta CRISPR-Cas9 sistēmas izmantošana kā programmējams gēnu rediģēšanas rīks.
English: In total, he has scored 38 of 43 penalties taken.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis 89 spēles un guvis 33 vārtus.
English: The territory of Northern Dobruja now forms the counties of Constanța and Tulcea, with a total area of 15,570&nbsp;km2 and a current population of slightly under 900,000.
Latvian: Ziemeļsantanderas departamenta platība ir aptuveni 21 658 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 1 300 000 iedzīvotāju.
English: It was played from 12 to 20 August 2022 in Skopje, North Macedonia.
Latvian: 2022. gada Eiropas U-16 čempionāts basketbolā notiek Ziemeļmaķedonijas galvaspilsētā Skopjē 2022. gadā, laikā no 12. līdz 20. augustam.
English: On 29 August 2009, during Tottenham's 2–1 win over Birmingham City, Modrić was taken off injured with a suspected calf injury.
Latvian: Viņš varētu iekļūt jebkurā labāko četrinieka komandā". 2009. gada 29. augustā, kad "Tottenham" ar 2:1 uzvarēja Birmingemas "City", Modričs guva traumu un tika nomainīts, iespējams, ikru savainojumu.
English: Brazilian independence was recognized in 1825, whereby Emperor Pedro I granted to his father the titular honour of Emperor of Brazil.
Latvian: Par pirmo Brazīlijas imperatoru kļuva Portugāles princis Pedru I. thumb|Portugāles Republikas proklamēšana.
English: The Metropolitan Borough of Walsall is a metropolitan borough in the West Midlands, England.
Latvian: Volsolas boro () ir metropoles boro (distrikts) Anglijā, Rietummmidlendas grāfistē.
English: The blade is swung back and forth over the glass, pushing water, other precipitation, or any other impediments to visibility from its surface.
Latvian: Slotiņa virza uz priekšu un atpakaļ pa stiklu, izspiežot ūdeni, citus nokrišņus vai citus redzamībai traucējošus šķēršļus no tā virsmas.
English: Braslav Lakes and Naroch National Parks and Berezinski Biosphere Reserve comprise 3,4% of the whole region's territory, and 22 wildlife preserves of national importance make up 4,1% of the region.
Latvian: Šeit atrodas Braslavas ezeru nacionālais parks un daļēji — Bjarezinas biosfēras rezervāts.
English: The sibilants *s, *ś, *š have remained distinct from each other in all positions, but were voiced to *z, *ž, *ź between voiced sounds.
Latvian: Daudzi burti izrunājas vienādi, taču rakstībā tie tiek atšķirti (īpaši tas attiecas uz s, z, t tipa burtiem).
English: Freezing rain develops when falling snow encounters a layer of warm air aloft, typically around the level, causing the snow to melt and become rain.
Latvian: Diezgan bieži atkala rodas tad, kad ir temperatūras inversija, jo tādā gadījumā kilometra augstumā gaiss ir siltāks, nekā pie zemes virsmas un lietus sākumā izkrīt kā šķidra ūdens pilieni, bet, tuvojoties zemei, tie sasalst un var izkrist arī krusas veidā.