aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A year after finishing school, he worked as an assistant to a railway mechanic at Pääsküla railway station.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas Rinne strādāja kokzāģētavā un par šoferi.
English: However, heavy German counterattacks began later in the day and into the next.
Latvian: Tomēr nopietni vācu spēku pretuzbrukumi sākās nākamajā dienā, bet viegli bruņotie amerikāņu desantnieki noturēja pilsētu, līdz 7. jūnija pēcpusdienā tos pastiprināja tanku vienības no tuvējās Jūtas desanta pludmales.
English: Norwegian Maritime Museum 1914-1939 (1940) Gunnar Isachsen at Norwegian Polar History
Latvian: Atsauces Ārējās saites Gunnar Isachsen Norvēģijas Polārās vēstures mājaslapā Kategorija:1868. gadā dzimušie Kategorija:1939. gadā mirušie Kategorija:Norvēģu polārpētnieki Kategorija:Ākešhusā dzimušie
English: A Eurovision Village was created in .
Latvian: Eirovīzijas ciemats tika atklāts .
English: In studies of ADHD, higher IQs may be over-represented because many studies exclude individuals who have lower IQs despite those with ADHD scoring on average nine points lower on standardised intelligence measures.
Latvian: Intelekts Pētījumi rāda, ka cilvēkiem ar UDHS parasti ir zemāki rezultāti IQ testos.
English: Opposition parties were eliminated and Nasjonal Samling ("National Unity"), the Norwegian fascist political party, appointed all government officials.
Latvian: Nacionālistu asociācija aktīvi kritizēja jauno valdību. 10. novembrī Finanšu ministrs iesniedza atlūgumu un 21. novembrī atkāpās visa valdība.
English: Davies made his debut senior Welsh national team against Scotland at the 2014 FIFA World Cup qualification in 2012.
Latvian: Velsas futbola izlases sastāvā Deiviss ir piedalījies 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: She is the new girl at school and quickly becomes close friends with Peter Parker.
Latvian: Gvena Steisija ir Pītera Pārkera pirmā mīlestība un viņa draudzene.
English: Under Article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, a receiving state may "at any time and without having to explain its decision" declare any member of a diplomatic staff .
Latvian: Saskaņā ar 1961. gada Vīnes konvenciju par diplomātiskajām attiecībām uzņemošās valsts iestādēm nav pienākuma paskaidrot iemeslus, kāpēc diplomāts ir pasludināts par persona non grata.
English: Notable people with the surname include: Andrejs Žagars (1958–2019), Latvian actor and opera director Artūrs Žagars (born 2000), Latvian basketball player Ronalds Žagars (born 1950), Latvian footballer Žagar (surname)
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Andrejs Žagars (1958—2019) — aktieris, režisors un uzņēmējs, Nacionālās operas direktors; Artūrs Žagars (2000) — basketbolists; Ēriks Žagars (1935—2022) — vēsturnieks, pedagogs, vēstures popularizators; Juris Žagars (1961) — aktieris, uzņēmējs un politiķis.
English: Overall, Genoa are the fourth most successful Italian club in terms of championships won.
Latvian: Savā garajā vēsturē Genoa deviņas reizes ir uzvarējusi Itālijas čempionātā.
English: Hill represented Williams alone at the next race, the .
Latvian: Nākamajā sacīkstē, , Hills bija vienīgais Williams pilots.
English: It is the second largest lake in Poland, with an area of .
Latvian: Pēc platības otrs lielākais ezers Baltkrievijā.
English: Skuodas (; Samogitian: Skouds) is a city located in Klaipėda County, in northwestern Lithuania, on the border with Latvia.
Latvian: Skoda (, žemaišu: Skouds) ir pilsēta un pašvaldības centrs Lietuvā 80 kilometrus uz ziemeļiem no Klaipēdas un 2 kilometrus uz dienvidiem no Latvijas—Lietuvas robežas pie Bārtas upes.
English: The Japanese army inflicted severe losses against the Russians; however, they were not able to deal a decisive blow to the Russian armies.
Latvian: Japānas armija nodarīja smagus zaudējumus krieviem; tomēr viņi nespēja dot izšķirošu triecienu krievu armijām.
English: White and golden sandy beaches occupy approximately 130&nbsp;km of the 378&nbsp;km long coast.
Latvian: No apmēram 378 kilometru garā krasta aptuveni 130 kilometrus klāj smiltis.
English: Six nations made their Winter Olympics debuts: Ecuador, Eritrea, Kosovo, Malaysia, Nigeria and Singapore.
Latvian: Pirmo reizi ziemas olimpiskajās spēlēs piedalījās sportisti no Ekvadoras, Eritrejas, Kosovas, Malaizijas, Nigērijas un Singapūras.
English: An original Hellenic civilization soon developed, later interacting with the native Italic and Latin civilisations.
Latvian: Gallu valodas sajaukšanās procesā ar vulgāro latīņu valodu un vēlāko iebrucēju franku valodu radās franču valoda.
English: His government was approved by the Saeima on 11 February.
Latvian: Saeimas vēlēšanas saskaņā ar Latvijas Republikas Satversmes 11. pantu notika .
English: Gyrfalcons that survive into adulthood can live up to 20 years of age.
Latvian: Medību piekūns savvaļā sasniedz apmēram 20 gadu vecumu.
English: Functionalism agrees that mental states do not depend on the exact internal constitution of the mind and characterizes them instead in regard to their functional role.
Latvian: Šī filozofiskā nostāja uzsver, ka tas, kas padara kaut ko par noteikta veida prāta stāvokli, nav atkarīgs no tā iekšējās uzbūves, bet gan no tā, kā tas funkcionē vai kādu lomu tas spēlē sistēmā, kuras daļa tas ir.
English: While he enjoyed teaching, the sudden death of friend and fellow author Tom Reamy in late 1977 made Martin reevaluate his own life, and he eventually decided to try to become a full-time writer.
Latvian: Pēc 48 stundām viņu atbrīvoja. 1928. gadā viņš nolēma kļūt par rakstnieku, taču viņa pirmie mēģinājumi bija visai neveiksmīgi — kāds viņa draugs dzejnieks viņu nosauca par “govi ar musketi”.
English: In August 2024, Ritchie returned to his first club Portsmouth signing a two-year deal, 13 years after he first left the club.
Latvian: Kopš 2024. gada Ričijs pārstāv Anglijas čempionāta komandu Portsmouth.
English: The U.S. passed the Patriot Act after the September 11 attacks, as well as a range of other legislation and executive orders relating to national security.
Latvian: Pēc 2001. gada 11. septembra terorakta, 24 stundas pēc uzbrukuma, NATO dalībvalstis ārkārtas sēdē aktivizēja kolektīvās aizsardzības principu jeb Vašingtonas līguma 5. pantu.
English: This genus had been originally proposed by the German zoologist Friedrich Boie in 1822.
Latvian: Par pirmo harmoniku izveidotāju tiek uzskatīts Berlīnes meistars Kristians Frīdrihs Bušmanis, kurš 1821. gadā patentēja mutes harmonikas, bet 1822. gadā — plēšu harmoniku priekšteci, instrumentu ar nosaukumu Handaeoline.
English: All of the Marvel Netflix series were removed from Netflix on March 1, 2022, after Disney regained the license for them.
Latvian: Seriāls kopš 2017. gada marta tiek pārraidīts Netflix televīzijas kanālā.
English: The Isle of Man ( , also ), or simply Mann ( ), is a self-governing British Crown Dependency in the Irish Sea, between Great Britain and Ireland.
Latvian: Geogrāfija thumb|Menas Sala Menas sala atrodas Īrijas jūrā.
English: Regional geography is a branch of geography that studies regions of all sizes across the Earth.
Latvian: Reģionālā ģeogrāfija ir galvenā ģeogrāfijas joma.
English: Lucas Ariel Ocampos (; born 11 July 1994) is an Argentine professional footballer who plays as a winger or forward for Liga MX club Monterrey.
Latvian: Lukass Okamposs (, dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: While the City Sleeps is a 1956 American film noir directed by Fritz Lang and starring Dana Andrews, Rhonda Fleming, George Sanders, Howard Duff, Thomas Mitchell, Vincent Price, John Drew Barrymore and Ida Lupino.
Latvian: "Kamēr pilsēta guļ" () ir 1956. gada ASV film noir filma, kuras režisors ir Frics Langs.
English: Teodors Ūders had a colourful career; ignoring the wishes of his parents that he become a farmer, he left to become a cook on a ship in 1884 and would spend the next six years at sea.
Latvian: Personīgā dzīve Tomēr stūrgalvīgā rakstura dēļ, laikā, kad vairs netika lolotas cerības par augstskolu, 16 gadus vecais Teodors nolēma kļūt par jūrnieku, tādējādi apceļojot Eiropu.
English: The longer barrels have more angular momentum, and will therefore swing more slowly but more steadily.
Latvian: Ozola baļķi dod ilgāku ražu, taču sēņotne tajos attīstās lēnāk.
English: Lublin was chosen in deliberate reference to the 1569 Union of Lublin that created the Polish–Lithuanian Commonwealth, then one of the largest countries in Europe.
Latvian: No 15. gadsimta līdz 16. gadsimtam Ļubļinā notika Polijas un Lietuvas valstu lielākie gadatirgi. 1547. gadā Ļubļinā nodibinājās pasaulē pirmā ebreju grāmatspiestuve. 1569. gada 26. jūnijā tika noslēgta Ļubļinas ūnija, Polijas un Lietuvas valstu personālūnija tika pārveidota par federāciju jeb Polijas—Lietuvas kopvalsti.
English: At the Riga Interzonal of 1979, he finished joint third and qualified for the World Championship Candidates Tournament via tiebreaks, after drawing a match (+1 −1 =2) with fellow Hungarian Zoltán Ribli.
Latvian: Lielāko panākumu guvis starpzonu turnīrā Rīgā, kad dalījis 3.-4. vietu ar savu tautieti Zoltānu Ribli.
English: The 19th century saw advancement in spectroscopic studies of the Sun; Joseph von Fraunhofer recorded more than 600 absorption lines in the spectrum, the strongest of which are still often referred to as Fraunhofer lines.
Latvian: Jozefs fon Fraunhofers 1814. gadā uzsāka šo līniju sistemātisku izpēti, tāpēc tās nosauktas par Fraunhofera līnijām. 1843. gadā Zamuels Heinrihs Švābe publicēja savus atklājumus par Saules aktivitātes ciklu.
English: The Hunger Games is an annual event in which one boy and one girl aged&nbsp;12–18 from each of the twelve districts surrounding the Capitol are selected by lottery to compete in a televised battle royale to the death.
Latvian: Ļaunais un bezsirdīgais Kapitolijs uz spēlēm sūta vienu meiteni un vienu zēnu no katra apgabala 12 līdz 18 gadu vecumā.
English: It is the administrative centre and largest settlement of the North Lincolnshire district.
Latvian: Skantorpa (; ) ir industriāla pilsēta Anglijā, Linkolnšīras grāfistes Ziemeļlinkolnšīras unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: He finished with his second 52-goal season in three years, along with 35 assists for 87 points.
Latvian: Saspēles vadītāja divu sezonu laikā aizvadīja 49 spēles, guva 354 punktus, izcīnīja 109 bumbas zem groziem un izdarīja 87 rezultatīvas piespēles.
English: The mountain hare or arctic hare (Lepus timidus), also known as blue hare, tundra hare, variable hare, white hare, snow hare, alpine hare, and Irish hare, is a species of Palearctic hare that is largely adapted to polar and mountainous habitats.
Latvian: Baltais zaķis ir introducēts Fēru Salās un vairākās Skotijas salās.Introgression of mountain hare (Lepus timidus) mitochondrial DNA into wild brown hares (Lepus europaeus) in Denmark Latvijā Baltais zaķis Latvijas teritorijā dzīvo kopš vēlā ledus laikmeta.
English: In Eritrea, ethnic Tigrinyas make up about 50% of the population, with the Tigre people constituting around 30% of inhabitants.
Latvian: No tiem trigini veido 55%, bet tigri 30% no kopējā skaita.
English: The plant has been discussed under a variety of synonyms over the years by various botanists.
Latvian: Gadu gaitā dažādi botāniķi ir aprakstījuši šo augu, izmantojot dažādus nosaukumus.
English: Webber entered the 1995 Australian Formula Ford Championship with Yellow Pages Racing driving a 1995 Van Diemen car, finishing fourth overall with three victories, three pole positions and 158 points in a high-quality field.
Latvian: Karjera Vebers debitēja nacionālajā kartinga čempionātā 15 gadu vecumā, 1992. gadā kļūstot par Jaundienvidvelsas štata kartinga čempionu. 1995. gadā Vebers pārcēlās dzīvot uz Apvienoto Karalisti, kur turpināja savu motorsportista karjeru. 1996. gadā Marks Vebers uzvarēja Formula Ford festivālā, kļūstot arī par Lielbritānijas Formula Ford vicečempionu. 1999. gadā Vebers ar Mercedes piedalījās Lemānas 24 stundu sacīkstē.
English: The first director of the hospital was Alberts Bērs (1907-1919).
Latvian: Pirmais slimnīcas direktors bija Alberts Bērs. 1907. gadā tika izveidota Strenču Saviesīgā biedrība, 1910. gadā Krājaizdevu sabiedrība un Namsaimnieku biedrība.
English: The first written mention of Klobouky is from 1341.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1341. gadā.
English: The left bank of the Kama is flat.
Latvian: Kamas kreisais krasts ir lēzens.
English: The raven is the largest passerine bird.
Latvian: Tā ir augumā lielākā lazdu ģints suga.
English: Precipitation peaks in spring.
Latvian: Visvairāk nokrišņu izkrīt vasarā.
English: Leopold Kronecker (; 7 December 1823 – 29 December 1891) was a German mathematician who worked on number theory, abstract algebra and logic, and criticized Georg Cantor's work on set theory.
Latvian: Leopolds Kronekers (, — ) bija vācu matemātiķis un loģiķis, kurš uzskatīja, ka aritmētika un matemātiskā analīze ir jābalsta uz "veseliem skaitļiem", sakot, "Dievs radīja veselos skaitļus; viss pārējais ir cilvēka darbs" (Bell 1986, 477. lpp.).
English: She founded the John Rylands Research Institute and Library.
Latvian: Smithsonian Institution Libraries and National Science Foundation.
English: Renamed into Latvian Democratic Party () in August 1993, merged with "Saimnieks" to form Democratic Party "Saimnieks" in April 1995.
Latvian: Partijas ārlietas vadīja Normunds Grostiņš. 1993. gadā tā mainīja nosaukumu uz "Latvijas Demokrātiskā partija". 1995. gada aprīlī apvienojās ar partiju "Saimnieks", izveidojot Demokrātisko partiju "Saimnieks".Mednis I.
English: Its combined Celtic-Latin name, Portus Cale, has been referred to as the origin of the name Portugal, based on transliteration and oral evolution from Latin.
Latvian: Etimoloģija Portugāles nosaukums ir cēlies no romiešu nosaukuma Portus Cale.
English: Repair attempts were unsuccessful, so on 24 June 2013 it was announced that CoRoT had been retired and would be decommissioned; lowered in orbit to allow it to burn up in the atmosphere.
Latvian: Tika pieņemts lēmums izbeigt CoRoT misiju. 2013. gada decembrī sākās orbītas pazemināšanas manevri. kosmiskajam aparātam nosūtīta pēdējā komanda.
English: He won the team gold medal.
Latvian: Olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs.
English: The film received positive reviews from critics.
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu novērtējumu un bija finansiāli veiksmīga.
English: This was someone who had a pretty decent beginning of her life, but ended up not desired by her ex-husband anymore and very lost." Coolidge is widely considered a gay icon, often impersonated by drag queens, with Coolidge noting in 2021 that she surrounded herself socially with gay men and women from a young age.
Latvian: Publiskais tēls Kūlidža tiek plaši uzskatīta par geju ikonu, bieži atdarināta drag queen uzvedumos, Kūlidža 2021. gadā atzīmēja, ka jau no jaunības kontaktējās ar gejiem un lesbietēm.
English: The band's aesthetic is characterized by dense guitar and synthesizer layering, extensive use of reverb effects, and lyrics often sung softly in a dream pop style.
Latvian: Stils Grupas muzikālo estētiku raksturo plaša reverb efektu izmantošana un klusi izrunāti dziesmu teksti pār skaļiem instrumentiem.
English: Regular ferry services run across the strait between Picton in the Marlborough Sounds and Wellington.
Latvian: Šaurumu šķērso prāmja satiksme no Velingtonas ziemeļsalā līdz Piktonai Dienvidsalā.
English: Ferrocene was introduced into the gas stream by thermal evaporation concurrently with the flow of acetylene.
Latvian: Ferrocēnu ievadīja gāzes plūsmā, termiski iztvaicējot vienlaicīgi ar acetilēna plūsmu.
English: Its total length is 302&nbsp;km, and its drainage basin area is 5,264&nbsp;km2.
Latvian: Tās garums ir 325 kilometri.
English: FK Kauno Žalgiris and the Lithuania national football team team play their home matches at the stadium.
Latvian: Šeit bāzējas Kauņas futbola komanda FK Kauno Žalgiris.
English: Galois was born on 25 October 1811 to Nicolas-Gabriel Galois and Adélaïde-Marie (née Demante).
Latvian: Dzimis 1811. gada 25. oktobrī Burglarēnas pilsētā netālu no Parīzes.
English: Abramovich sold Sibneft to the Russian government for $13 billion in 2005.
Latvian: Abramovičs bija 5. bagātākais cilvēks Krievijā un 50. bagātākais pasaulē, viņa īpašumi bija aptuveni 19,6 miljardu ASV dolāru vērti.
English: Awarded the IM title in 1953.
Latvian: Par šo atklājumu 1953. gadā saņēma Nobela prēmiju.
English: The two have a son, Robert Balboa Jr., who unlike his father goes by Robert.
Latvian: Rokijs ir bijis precējies ar Adrianu Balboa un viņiem ir dēls Roberts Balboa.
English: Individual colonies grow by asexual reproduction of polyps.
Latvian: No kāpura izaug polips, kuram bezdzimuma ceļā vairojoties, izveidojas kolonija.
English: The story sees a teenager named M.K. get shrunk and involved with a tiny woodland kingdom—mainly with the soldiers called the Leafmen—in their war against an evil army aiming to spread rot across the land.
Latvian: Pēc tam, kad pusaudze Mērija Ketrīna sarūk un teleportējas uz nelielu meža valstību, kurā dzīvo runājoši gliemeži, puķu cilvēki un sīki karavīri, kurus sauc par Lapu vīriem, viņa nonāk mežonīgā piedzīvojumā starp labo un ļauno un kopā ar saviem jaunajiem draugiem cīnās, lai aizsargātu pasauli, par kuru viņa iepriekš pat nenojauta.
English: Moldova is divided into 32 districts (raioane, singular raion), three municipalities and two autonomous regions ("autonomous territorial units", Gagauzia and the Left Bank of the Dniester).
Latvian: Administratīvi distrikta teritorija dalās ārpuspagastu teritorijā (unparished area), kas iekļauj Leterhedas un Dorkingas pilsētas un ko tieši pārvalda distrikta padome, un 13 pagastos.
English: More than 20% of the inhabitants are foreign nationals, mostly Turks.
Latvian: Ap 80% iedzīvotāju ir musulmaņi, bet 20% — kristieši.
English: Green Lantern was released in the United States on June 17, 2011, by Warner Bros.
Latvian: Filmas "Gremlini" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros..
English: The main city in the district was Dobele.
Latvian: Novada centrs atrodas Dobeles pilsētā.
English: Fleming (born 1943), United States Air Force pilot, Medal of Honor recipient Jerzy Detloff Fleming (1699–1771), Saxon general and nobleman Klaus Fleming (1535–1597), Swedish admiral Lawrence J.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Alfrēds Flečers (Alfred Fletcher; 1875—1959) — ķeizariskās Vācijas armijas virsnieks, Baltijas landesvēra komandieris; Deksters Flečers (Dexter Fletcher, dzimis 1966. gadā) — angļu kinorežisors un aktieris; Derens Flečers (Darren Fletcher; 1984) — skotu futbolists; Endrū Flečers (Andrew Fletcher; dzimis 1961. gadā) — britu mūziķis; Toms Flečers (Tom Fletcher; dzimis 1985. gadā) — britu mūziķis.
English: She usually lays around 200 eggs per season.
Latvian: Visā vairošanās periodā mātīte iznērš 80—600 ikru, parasti ap 150—200.
English: He has participated in many festivals, such as the Slavyanski Bazaar in Belarus. and also won one of the largest music festivals in Malta.
Latvian: Piedalījies daudzos festivālos, piemēram, "Slāvu tirgus" Baltkrievijā. 2020. gadā uzvarējis Bulgārijas starptautiskajā mūzikas konkursa River Notes.
English: It was the nation's largest ever team sent to the Olympics, tying the record with the number of athletes achieved in Atlanta two decades earlier.
Latvian: Šī bija otra lielākā sportistu delegācija kopš 1996. gada Atlantas spēlēm, kad arī piedalījās 32 sportisti.
English: Polyommatus is a genus of butterflies in the family Lycaenidae.
Latvian: Zilenīši, zilenīšu ģints (Polyommatus) ir zeltainīšu dzimtas (Lycaenidae) ģints, kas ir lielākā un plašākā ģints zilenīšu apakšdzimtā (Polyommatinae).
English: It borders with Pāle, Katvari, Limbaži, Liepupe and Salacgrīva parishes.
Latvian: Robežojas ar sava novada Pāles, Katvaru, Limbažu, Liepupes un Salacgrīvas pagastiem.
English: Cake is a 2014 American drama film directed by Daniel Barnz, written by Patrick Tobin, and starring Jennifer Aniston, Adriana Barraza, Felicity Huffman, William H.
Latvian: "Kūka" () ir 2014. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Daniels Bārnzs.
English: A translation of Über die Theorie der ganzen algebraischen Zahlen.
Latvian: Darbi abstraktajā algebrā, algebrisko skaitļu teorijā un reālo skaitļu teorijā.
English: The bridge was bombarded twice, during World War I and World War II, and was not rebuilt after the latter war.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā, krievu armijai atkāpjoties, tilts tika nopostīts, vēlāk vāciešu atjaunots.
English: __NOTOC__ Sandomierz County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Świętokrzyskie Voivodeship, south-central Poland.
Latvian: Sandomeža (), vecākos avotos Sandomira (, ) ir pilsēta, gmina un apriņķa centrs Polijas dienviddaļā Vislas krastos, Sventokšiskas vojevodistes austrumos.
English: In the first edition of Species Plantarum published in 1753, the Swedish botanist Carl Linnaeus established genus Eriophorum by recognizing four species: Eriophorum vaginatum, Eriophorum polystachion, Eriophorum virginicum, and Eriophorum alpinum.
Latvian: Dažus gadus vēlāk, 1775. gadā, Johans Kristians Fabricijs aprakstījis pirmās dzimtas ģintis (Erotylus un Tritoma), tad Pjērs Latreils 1792. gadā dibinājis vēl divas ģintis Triplax Herbst, 1793. un Dacne Latreille, 1796. 1802. gadā Latreils izdalījis Erotylidae, kā jaunu dzimtu.
English: Physical simulation refers to simulation in which physical objects are substituted for the real thing.
Latvian: Fiziskās simulācijas attiecas uz simulācijām, kurās tiek aizstāti reālie, fiziski objekti.
English: These writings constitute one of the most important bodies of primary material for ancient Stoicism.
Latvian: Seneka uzskatāms par vienu no nozīmīgākajiem stoicisma filozofijas pārstāvjiem.
English: The film was a critical success, earning numerous accolades.
Latvian: Filma guva lielus panākumus un nopelnīja vairākas balvas.
English: After the start of the War of the Bar Confederation in 1768, Kościuszko moved to France in 1769 to study.
Latvian: Koscjuško tur iestājās tā paša gada decembrī. 1769. gadā viņam piešķīra karaļa stipendiju mācībām Parīzes kara akadēmijā.
English: Similar to the one set up in the early 1500s, the Reichsregiment failed to create a federal authority independent of the emperor, due to the unsteady participation and differences between princes.
Latvian: Atšķirībā no sākotnēji radniecīgās Rietumfranku valsts, kas Kapetingu dinastijas vadībā vairāku gadsimtu laikā pārvarēja reģionālo un feodālo sadrumstalotību, lai izveidotu spēcīgu Francijas Karalisti, uz Austrumfranku valsts un Vidusfranku valsts bāzes radītā impērija neizveidojās par vienotu valsti, kurā ķeizara dinastijai piederētu neaptrīdama vara, kā arī baznīcas un aristokrātijas lojalitāte.
English: Currently some of his family members teach at academic institutions in the United States (such as Indiana University Bloomington) and the United Kingdom.
Latvian: Šobrīd daži citi viņa ģimenes locekļi ir pasniedzēji ASV (Indiānas Universitāte Blūmingtonā) un Lielbritānijas akadēmiskajās iestādēs.
English: All chameleons are primarily insectivores that feed by ballistically projecting their long tongues from their mouths to capture prey located some distance away.
Latvian: Mēle Visi hameleoni galvenokārt barojas ar kukaiņiem, kurus noķer no attāluma ar savu garo mēli.
English: An ice tongue forms when a glacier that is confined by a valley moves very rapidly out into a lake or ocean, relative to other ice along the coastline.
Latvian: Šelfa ledājs ir bieza, peldoša ledus platforma, kas veidojas, ledājam vai ledus vairogam noplūstot okeānā.
English: The AM-17, unlike previous firearms in current use by the Russian military, differentiates itself by employing two receivers that connect on a hinge instead of a single stamped receiver with a lid.
Latvian: AM-17 ir moderna Krievijas triecienšautene, ko izstrādājis Kalašņikova koncerns kā vieglu un kompaktu ieroci militārajām un speciālajām vienībām.
English: The review aggregation website Rotten Tomatoes reported an approval rating of based on reviews, and an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 99% vērtējums.