aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Georges Charpak was born on 1 August 1924 to Jewish parents, Chana (Szapiro) and Maurice Charpak, in the village of Dąbrowica in Poland (now Dubrovytsia in Ukraine).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis kā Ježijs Harpaks (Jerzy Charpak) 1924. gadā, ebreju ģimenē mūsdienu Ukrainā, tolaik Polijā.
English: It has about 9,300 inhabitants.
Latvian: Suboticā dzīvo 94,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Teide is the most visited national park in both Spain and Europe, and ranks among the top 10 most visited national parks worldwide, attracting over 5 million visitors annually.
Latvian: Pēc 2016. gada datiem, Teides nacionālo parku katru gadu apmeklē vairāk kā četri miljoni apmeklētāju, kas to padara par visapmeklētāko dabas parku Spānijā un Eiropā, kā arī astoto apmeklētāko nacionālo parku pasaulē. https://www.elespanol.com/ciencia/20160318/110489216_0.html Parkam nacionālā parka statuss tika piešķirts 1954. gada 22. janvārī, kas to padara par trešo vecāko nacionālo parku Spānijā.
English: After the Russo-Turkish Treaty of Küçük Kaynarca was concluded in July 1774, the Austrians entered into negotiations with the Sublime Porte from October and could finally obtain a territory of Moldavia with an area of about 10,000 square kilometres (ca. 4,000 square miles) they called Bukowina, which they formally annexed in January 1775.
Latvian: Pēc Napoleona uzvaras karā pret Austrijas Impēriju, 1809. gada 14. oktobrī tika noslēgts Šēnbrunnas miera līgums ar kuru hercogiste ieguva lielu daļu Galīcijas, sasniedzot 155 000 km2 teritoriju ar 4,3 miljoniem iedzīvotāju.
English: It contained about 180 loanwords from Latvian and some from Russian.
Latvian: Tajā bija aptuveni 180 aizguvumi no latviešu valodas un mazāk arī no krievu valodas.
English: Marcus Opellius Macrinus (; – June 218) was a Roman emperor who reigned from April 217 to June 218, jointly with his young son Diadumenianus.
Latvian: Markuss Opellijs Severs Makrīns (, dzimis ap 165. gadu, miris 218. gada jūnijā) bija Romas imperators no 217. gada novembra līdz 218. gada jūnijam.
English: A Molotov cocktail (among several other names – see ) is a hand-thrown incendiary weapon consisting of a frangible container filled with flammable substances and equipped with a fuse (typically a glass bottle filled with flammable liquids sealed with a cloth wick).
Latvian: right|250px|thumb|Kanādiešu karavīrs gatavojas mest degpudeli Degpudele (arī "Molotova kokteilis" — ironisks nosaukums, kas radies Ziemas kara laikā no PSRS ārlietu ministra Molotova uzvārda) ir improvizēta aizdedzinošā bumba, kas sastāv no stikla pudeles, kurā ieliets degmaisījums, un degļa, kas piesūcināts ar uzliesmojošo šķidrumu.
English: A full international for Poland since 2008, Lewandowski has earned 164 caps, and was a member of their team at the UEFA European Championship in 2012, 2016, 2020, and 2024, and the FIFA World Cup in 2018 and 2022.
Latvian: Levandovskis ir Polijas izlases spēlētājs kopš 2008. gada, kurā aizvadījis 148 spēles, kā arī bijis komandas dalībnieks UEFA Eiropas čempionātā 2012., 2016. un 2020. gadā, kā arī FIFA Pasaules kausa izcīņā 2018. un 2022. gadā.
English: Confusing them is a common error, as well as believing that the greater one of them is, the greater the other must be.
Latvian: Ir kļūdaini uzskatīt, ka, ja viens no tiem ir lielāks, tad otram arī tādam ir jābūt.
English: For example, in Python, to print the string followed by a newline, one only needs to write print("Hello, World!").
Latvian: Perl print "Hello, World!\n"; PHP PowerShell 'Hello, World!' Python print("Hello, World!") Ruby puts "Hello, World!" Rust fn main() { println!("Hello, World!"); } Swift print("Hello, World!") Zig const std = @import("std"); pub fn main() void { std.debug.print("Hello, world!", .{}); } Kategorija:Programmēšana
English: It was released as the album's fourth single on October 5, 2018.
Latvian: Tas tika izdots kā albuma ceturtais singls 2018. gada 5. oktobrī.
English: Two of the sons, Wilhelm Hieronymus Pachelbel and Charles Theodore Pachelbel, also became organ composers; the latter moved to the American colonies in 1734.
Latvian: Baha dēla Kārļa Filipa Emanuēla Baha, beidzot Hamburgā pie Georga Filipa Tēlemaņa. 1753. gadā viņš pēc sava brāļa aicinājuma pārcēlās uz Rīgu, kur dabūja kapelmeistara vietu Oto Hermaņa fon Fītinghofa-Šēla mājas orķestrī un izpelnījās ievērību kā klavesīna spēles virtuozs. 1767. gadā Mītelam piedāvāja Rīgas Svētā Pētera baznīcas ērģelnieka vietu, kurā viņš nostrādāja līdz pat savai nāvei 1788. gada 14. jūlijā.
English: At the site of the Marienhausen Monastery (Viļaka), he built a strong stone castle on the lake island for defense against the Russians.
Latvian: Marienhauzenas klostera (Viļaka) vietā uz ezera salas aizsardzībai pret krieviem viņš uzcēla stipru mūra pili, nostiprināja arī Kokneses un Raunas pilis. 1513. gadā lika iespiest priesteru lūgšanu grāmatu savu baznīcu priesteriem. 1524. gadā miris savā rezidencē Raunas pilī, apglabāts Rīgas Domā.
English: Dal then served in administrative positions in Saint Petersburg (1841–1849) and in Nizhny Novgorod (from 1849) before his retirement in 1859.
Latvian: Līdztekus strādāja Sanktpēterburgas domē (1991—1996) un Krievijas prezidenta administrācijā (1999—2008).
English: Studies at Harvard University as well as other studies conducted in the United States, United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, and various European countries, confirmed that vegetarian diets provide sufficient protein intake as long as a variety of plant sources are available and consumed.
Latvian: Hārvarda Universitātē veiktie pētījumi, kā arī citi pētījumi ASV, Lielbritānijā, Kanādā, Austrālijā, Jaunzēlandē un vairākās Eiropas valstīs apstiprinājuši, ka veģetārs uzturs nodrošina vairāk nekā pietiekamu olbaltumu daudzumu, ja vien pieejami un tiek lietoti daudzveidīgi augu olbaltumu saturoši produkti.
English: In 1831 Ostrovsky's mother died.
Latvian: Ostrovska māte nomira, kad Aleksandram bija 8 gadi.
English: The medieval chronicler Thietmar of Merseburg (975–1018) mentioned a castle of Ilva, where in 1000 AD the Polish duke Bolesław I Chrobry met with Emperor Otto III on his journey from the canonization of Bishop Adalbert of Prague to the Congress of Gniezno.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi Izborska pieminēta Nestora hronikas tekstā sakarā ar 862. gada notikumiem, kad Izborskas pilskalnā (Īsburgā) esot apmeties varjagu vadonis Truvors (zviedru: thru varing — "uzticamā karadraudze")ː … старѣишии Рюрикъ сѣде Новѣгородѣ · а другии Синеѹсъ на Бѣлѣѡзерѣ · а третии Изборьстѣ · Труворъ … Leģendārais Truvors apbedīts Izborskā un uz viņa kapa atrodams liels akmens krusts cilvēka augumā no aptuveni 14. gadsimta.
English: Punk: Loud, Young & Snotty: The Story Behind the Songs (New York and London: Thunder's Mouth).
Latvian: Punk ir amerikāņu repera Young Thug otrais studijas albums.
English: After the federation of Australia in 1901, Melbourne served as the interim seat of government of the new nation until Canberra became the permanent capital in 1927.
Latvian: No 1901. gada līdz 1927. gadam tā bija Austrālijas galvaspilsēta; vēlāk par galvaspilsētu kļuva jaunuzceltā Kanbera.
English: He participated in this campaign against Russia in 1707-09 but became a prisoner at Raschovka on 16 February 1709.
Latvian: Piedalījās Zviedrijas karaļa Kārļa XII karagājienā uz Krieviju (1707—1709), kur krita krievu gūstā.
English: He married his close friend and sound engineer, Renate Blauel, on Valentine's Day 1984; the marriage lasted three years.
Latvian: Attiecības beidzās piecus gadus vēlāk, lai gan Rīds palika viņa menedžeris līdz 1998. gadam. 1984. gada 14. februārī Džons apprecējās ar vācu ierakstu inženieri Renāti Blauelu greznas kāzu ceremonijas laikā Svētā Marka baznīcā Sidnejā, Austrālijā.
English: Ocean's Twelve is a 2004 American heist comedy film directed by Steven Soderbergh and written by George Nolfi.
Latvian: "Oušena ducis" () ir 2004. gada ASV kriminālkomēdija, kuras režisors ir Stīvens Soderbergs.
English: In the same year, he was one of the signatories of the Dayton Agreement that put an end to the Bosnian War.
Latvian: Fraņo Tudžmans bija viens no valstsvīriem, kas parakstīja Deitonas līgumu, ar kuru tika pārtraukta karadarbība bijušās Dienvidslāvijas teritorijā.
English: In the course of his two-year stint with the Rangers, he played a total of 20 games in the NHL and mostly gained playing time in the American Hockey League (AHL) with the Hartford Wolf Pack.
Latvian: Divas sezonas aizvadījis NHL Ņujorkas "Rangers" un tā AHL fārmkluba Hārtfordas "Wolf Pack" klubu sastāvos (2005.—2006.; 2006.—2007.).
English: In 1918–1940 Hiiumaa was part of the Republic of Estonia, then until 1991 occupied by the Soviet Union.
Latvian: No 1941. līdz 1944. gadam vadīja Ostlandes reihskomisariātu — vācu okupācijas civilpārvaldi Baltijas valstīs un daļā Baltkrievijas teritorijas.
English: In 1944, the Soviet government exiled all Kalmyks not fighting in the Soviet army to Central Asia and Siberia, accusing them of collaborating with Nazi Germany.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gadā, kad visus balkārus apvainoja sadarbībā ar Vāciju un deportēja uz Kazahstānu un Sibīriju, to pārdēvēja par Kabardiešu APSR, pēc destaļinizācijas 1957. gadā atkal par Kabardijas-Balkārijas APSR. 1992. gadā nodibināja Kabardas-Balkārijas Republiku.
English: The Battle of the Teutoburg Forest, also called the Varus Disaster or Varian Disaster () by Roman historians, was a major battle fought between an alliance of Germanic peoples and the Roman Empire between 8 and 11 September 9&nbsp;AD, possibly near modern Kalkriese.
Latvian: Teitoburgas meža kauja () bija kauja starp Vāra vadīto romiešu un Arminija ģermāņu karaspēku 9. gada septembrī Teitoburgas mežā, kas beidzās ar romiešu sakāvi. thumb|Skats uz Teitoburgas mežu Mūsu ēras sākumā romiešu karavadonis Vārs ar saviem brāļiem veiksmīgas kampaņas rezultātā bija iekarojis ģermāņu apdzīvotās teritorijas starp Donavu un Reinu, kā arī ietiecies ģermāņu zemēs Reinas labajā krastā līdz pat Elbai.
English: Šumperk District () is a district in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Šumperkas apriņķis () ir Čehijas Olomoucas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Most of its members were massacred by Sasuke's older brother, Itachi Uchiha, before the series began, leaving Sasuke as one of the few survivors.
Latvian: Pēc tā, kad viņa vecākais brālis Itači nogalināja gandrīz visu klanu, Saske mērķis bija nogalināt brāli.
English: On 19 June 2023, Gönül announced on his social media account that he ended his football career at the age of 38.
Latvian: Pēc 2018.—19. gada sezonas Kirājs 43 gadu vecumā paziņoja par karjeras beigām.
English: Quinn was developed by Glee creators Ryan Murphy, Brad Falchuk and Ian Brennan.
Latvian: Viņas tēlu izveidoja un tālāk attīstīja "Radīti skatuvei" veidotāji Raiens Mērfijs, Breds Falčuks un Jans Brennans.
English: Updated to 19 February 2019.
Latvian: Published 5 March 2019.
English: Logic's next three albums — Everybody (2017), YSIV (2018) and Confessions of a Dangerous Mind (2019) — each debuted atop the Billboard 200.
Latvian: Logic trešais studijas albums Everybody (2017) bija pirmais viņa albums, kas sasniedza ASV Billboard 200 virsotni.
English: He studied at Jūlijs Maderniek's studio in Riga between 1909 and 1910, at the Kazan Art School 1911–1913, and at Marcus Bernstein's studio in St Petersburg 1913–1917.
Latvian: Mācījies Ķeniņa reālskolā pie Jūlija Madernieka (1908—1913), vēlāk Rīgas pilsētas mākslas skolā (1913—1915), kuras direktors no 1909. gada bijis Vilhelms Purvītis, bet Pirmā pasaules kara gados, kad skola beidza pastāvēt (1915), V.
English: Film's top cast: Zoya Baranovska as young woman Maryna Klimova as journalist Anna Zhuravska as young girl Ihor Koltovskyy as school principal Andriy Lelyukh as commander Bad Roads has an approval rating of 91% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 11 reviews, and an average rating of 7.6/10.
Latvian: Kyiv Critics' Week. 2020 (in Ukrainian) Zoja Baranovska kā jauna sieviete Marina Klimova kā žurnāliste Anna Žuravska kā jauna meitene Ihors Koltovskis kā skolas direktors Andrijs Leļuhs kā komandieris Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ukrainas filmas Kategorija:2020. gada filmas
English: Originally a nine-piece ensemble, member Jessica departed from the group in September 2014.
Latvian: Grupas devītā dalībniece Jessica pameta grupu 2014. gadā.
English: The heavy fighting forced the city's population to flee eastwards.
Latvian: Smagās kaujas lika visiem iedzīvotājiem pamest pilsētu un doties bēgļu gaitās uz austrumiem.
English: In the Municipal Corporations Act 1835 the boundaries were extended to include more of Strood and Frindsbury, and part of Chatham known as Chatham Intra.
Latvian: Pirms 1835. gada tā bija aptuveni 100 jardu plata josla, kas 1835. gada Likumā par municipālajo korporāciju robežas tika paplašināta, iekļaujot vairāk Strūdas un Frindsberijas, kā arī daļu no Četemas.
English: The old Kew Park (by then renamed the White House), was demolished in 1802.
Latvian: Koka tornis nostāvēja šeit līdz 1854. gadam, kad tika nojaukts.
English: The two Mars probes were delivered to the Baikonur Cosmodrome on 30 August 1960.
Latvian: Lidojuma plāns Abas zondes 1M bija paredzēts palaist 1960. gada septembrī. 1961. gada martā notiktu trajektorijas korekcijas manevrs un palīgdzinēja nomešana.
English: Zelaya resigned later that year.
Latvian: Selaja decembrī atkāpās.
English: signed in Berlin, Germany on 8 May 1945]] The German Instrument of Surrender was a legal document effecting the unconditional surrender of the remaining German armed forces to the Allies, ending World War II in Europe.
Latvian: thumb|Vācijas bezierunu kapitulācijas akta trešā un pēdējā lappuse, kas parakstīta Berlīnē, Vācijā 1945. gada 8. maijā thumb|Kapitulācijas akta dokuments Vācijas kapitulācijas akts bija juridisks dokuments, kas noteica atlikušo nacistiskās Vācijas bruņoto spēku bezierunu kapitulāciju sabiedrotajiem, izbeidzot Otro pasaules karu Eiropā.
English: Jelena Noura "Gigi" Hadid ( ; born April 23, 1995) is an American fashion model and television personality.
Latvian: Džidžī Hadida (; dzimusi ) ir amerikāņu modele un televīzijas personība.
English: Philip Elzer Gade Larsen (born 7 December 1989) is a Danish professional ice hockey defenceman.
Latvian: Filis Elzers Gāde Larsens (; dzimis 1989. gada 7. decembrī) ir dāņu hokejists, aizsargs, Dānijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Sara McMann (born September 24, 1980) is an American mixed martial artist currently signed to Bellator MMA, competing in the Women's Featherweight division.
Latvian: Sāra Makmanna (; dzimusi ) ir amerikāņu jauktā cīņas mākslas cīkstone.
English: Amy Marie Madigan (born September 11, 1950) is an American actress.
Latvian: Eimija Marija Medigana (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: On January 7, 2026, Fincke experienced an undisclosed "medical situation" that prompted NASA to shorten the mission.
Latvian: Uz Zemes atgriezās priekšlaicīgi 2026. gada 15. janvārī, NASA ziņojot, ka vienam apkalpes loceklim (neatklājot kuram) radušās medicīniskas problēmas. 2026. gada 25. februāra paziņojumā Finks atklāja, ka viņam bija medicīniska problēma.
English: Ovide Daniel Louis Henri Soubeyran (11 August 1875 in Dieulefit – 8 February 1959 in Turin, Italy) was a French rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Ovīds Daniels Luijs Anrī Subērāns (; dzimis , miris ) bija franču airētājs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Subērāns startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: In December 1993, following Black Wednesday in the UK, MicroProse Software Inc. merged with Spectrum HoloByte, another game company that specialized in simulation games, to form MicroProse Inc.
Latvian: Savu darbību kompānija iesāka un turpināja ar militāra rakstura spēļu izstrādi, kuru vidū bija kaujas lidojumu simulatori un militāras stratēģijas. 1993. gadā MicroProse uzņēmumu iegādājās Spectrum HoloByte, 1998. gadā to nopirka Hasbro Interactive. 2001. gadā Hasbro Interactive kompāniju nopirka Infogrames Entertainment, līdz ar to MicroProse kā datorspēļu izstrādes zīmols pārstāja eksistēt.
English: It stars Joey Cramer as David Freeman, a 12-year-old boy abducted by an alien spaceship who, as an unfortunate side-effect, is transported eight years into the future.
Latvian: Tā stāsta par 12 gadus vecā Deivida Frīmena (David Freeman) piedzīvojumiem, kurš pēc tam, kad viņu nolaupījis citplanētiešu kosmosa kuģis, atjēdzas astoņus gadus tālā nākotnē.
English: The Sauer (German and Luxembourgish, , ) or Sûre (French, ) is a river in Belgium, Luxembourg and Germany.
Latvian: Zauere () jeb Sīra () ir Mozeles kreisā krasta pieteka Beļģijā, Luksemburgā un Vācijā.
English: The film received mainly negative reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvu kritiķu vērtējumu.
English: Another suggests she was part of a group of 120 women who attacked a group from the Presbytery of Perth who set out to discipline a minister, Rev.
Latvian: Cita teorija liecina, ka viņa bija daļa no 120 sieviešu grupas, kas uzbruka Pērtas presbiterāņu draudzes pārstāvjiem, kas nolēma pārmācīt vietējās draudzes mācītāju Džordžu Mašetu.
English: Knives Out opened to widely positive reviews; by the end of 2019, it was considered one of the year's best films by the American Film Institute, National Board of Review, and the mainstream press in ranked lists.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts "Uz nažiem" izraudzījās kā vienu no 2019. gada labākajām filmām. 2022. gadā iznāca filmas turpinājums Glass Onion: A Knives Out Mystery.
English: The company survived by producing cars for the British Army, and in 1948 the British Government handed the company back over to the German state, to be managed by former Opel chief Heinrich Nordhoff. , in production from 1965 to 1972]] Production of the Type 60 Volkswagen (re-designated Type 1) started slowly after the war due to the need to rebuild the plant and because of the lack of raw materials, but production grew rapidly in the 1950s and 1960s.
Latvian: Rūpnīca saņēma pirmo ārzemju pasūtījumu no Nīderlandes tūkstotim automobiļu, bet 1948. gadā pasūtījumi nāca no Šveices, Beļģijas, Zviedrijas un citām valstīm. thumb|left|Volkswagen Cabriolet thumb|left|Volkswagen Transporter / T2 1948. gada janvārī nomainījās Volkswagen vadība, par uzņēmuma ģenerāldirektoru kļuva Henriks Nordhofs, vācu tehnokrātu jaunās paaudzes pārstāvis.
English: The city was the venue of the 2003 and 2011 Biathlon World Championships, and in 2005 the first Mixed Biathlon Relay Championships took place here, and again in 2010.
Latvian: Pilsētā atrodas arī biatlona komplekss, kas regulāri uzņem Pasaules kausa posmus. 2003. un 2011. gadā pilsētā norisinājās Pasaules čempionāts biatlonā.
English: Infertility affects both men and women.
Latvian: Slimo gan sievietes, gan vīrieši.
English: Morphy made numerous attempts at setting up a match with Staunton, but none ever came through.
Latvian: Visi Morfija mēģinājumi, aizbraucot uz Angliju, organizēt maču ar Stauntonu bija nesekmīgi.
English: On numerous occasions, Spears has described the album as the most personal record from her catalog.
Latvian: Pati mūziķe vairākkārt ir atzinusi, ka šis ir viņas personiskākais ieraksts.
English: The six constituent republics that made up the SFRY were the socialist republics of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Montenegro, Serbia, and Slovenia.
Latvian: Dienvidslāvija bija sociāla federatīva republika, kuras sastāvā ietilpa 6 republikas — Bosnija un Hercegovina, Horvātija, Maķedonija, Melnkalne, Serbija (ar divām autonomajām provincēm — Kosova un Vojvodina), kā arī Slovēnija.
English: In computing, SQL injection is a code injection technique used to attack data-driven applications, in which malicious SQL statements are inserted into an entry field for execution (e.g. to dump the database contents to the attacker).
Latvian: SQL injekcija ir datorsistēmu ielaušanās veids, kurā uzbrucējs ar klienta tiesībām mēģina piekļūt datubāzei, kas ir dotās tīmekļa lapas vai lietotnes pamatā.
English: The Jungle Book is an 1894 collection of stories by the English author Rudyard Kipling.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Radjarda Kiplinga darba "Džungļu grāmata".
English: Rogers, retired American general Benedict Rogers, British human rights activist B.
Latvian: Sers Rodžers Gilberts Banisters (; dzimis , miris ) bija angļu vieglatlēts, neirologs un akadēmiķis.
English: Initially, TAME made domestic flights using C-47 planes.
Latvian: Pirmais lidojums veikts decembrī ar lidmašīnu Dakota C-47. 2011. gadā lidsabiedrība no gaisa spēku pakļautības pārveidota par valdībai piederošu kapitālsabiedrību.
English: The Atlantic mackerel's body is elongate, steel-blue marked with wavy black lines dorsally and silvery-white ventrally, its snout long and pointed.
Latvian: Izskats thumb|left|240px|Acis izskatās trīsstūrainas dēļ oranžiem un zilganpelēkiem neapspalvotās ādas gredzeniem ap acīm Atlantijas tuklītis ir vidēji liels, kompakts jūras putns ar spēcīgu kaklu, masīvu knābi un īsiem spārniem.
English: At the age of 19, Alekna won the silver medal at the 2022 World Championships, becoming the youngest world discus medallist in history.
Latvian: Alekna ir sudraba medaļas ieguvējs, kā arī triju pasaules čempionāta medaļu ieguvējs un 2022. gada Eiropas čempions.
English: He wrote poetry and plays.
Latvian: Rakstījis romānus, dzeju un īsos stāstus.
English: The user interface of iOS is based on the concept of direct manipulation using multi-touch gestures.
Latvian: Lietotāja saskarsmes pamatā ir tiešās manipulācijas koncepts, lietojot vairākpieskārienu (multi-touch) žestus.
English: In September 1976, the Saints became the first punk rock band outside the U.S. to release a recording, the single "(I'm) Stranded".
Latvian: Jau 1976. gada nogalē daudzi grupas Sex Pistols fani bija izveidojuši paši savas panku grupas, tostarp The Clash, Siouxie & the Banshees, The Adverts, Generation X, The Slits un X-Ray Spex.
English: After this, he and Lazar, Fyodor, and Epifany are banished to Pustozersk.
Latvian: Viņš tika aizsūtīts kopā ar saviem biedriem — Nikiforu, Simbirskas protopopu, un diviem mūkiem Lācaru un Epifāniju, kuriem tika izgriezta mēle.
English: Before the start of a race, Nairo Quintana, Joaquim Rodríguez, Cadel Evans, Rigoberto Urán were among the main favourites for overall victory.
Latvian: Šīs vietas vēlāk tika piešķirtas , un komandām. 22 komandas, kuras piedalījās sacensībās bija: Pirmssacensību favorīti Par kopvērtējuma uzvaras favorītiem tika uzskatīti Nairo Kintana, Hoakims Rodrigess, Keidels Evanss, Rigoverto Urans.
English: It was years later that John Ambrose Fleming applied the rectifying property of the Edison effect to detection of radio signals, as an improvement over the magnetic detector.
Latvian: Edisona efekts tika izskaidrots daudz vēlāk, tikai pēc elektronu atklāšanas 1897. gadā un to nosauca par termoelektronu emisiju. thumb|left|200px|Lī de Foresta triode Diodi praktiski pirmais pielietoja Džons Flemings 1904. gadā kā detektoru bezvadu telegrāfa signālu uztveršanai. 1906. gadā Lī de Forests starp diodes diviem elektrodiem ievietoja trešo elektrodu (tīkliņu) , kuram varēja pieslēgt gan pozitīvu, gan negatīvu spriegumu attiecībā pret katodu.
English: Rose's "Handbook of Greek Mythology", Psychology Press, 2004, .
Latvian: Grāmatas "Krievu filozofijas vēsture" autors.
English: This adduct was first reported by Bernard Courtois in 1812, and its formula was finally determined in 1905 by Oswald Silberrad.
Latvian: Vēsture Joda nitrīda un amonjaka aduktu pirmais aprakstīja Bernards Kurtuā (Bernard Courtois) 1812. gadā, bet pareizu formulu noteica Silberrads 1905. gadā.Silberrad, O. "On the Constitution of Nitrogen Triiodide" Journal of the Chemistry Society 1905, volume 87, pages 55-66.
English: She studied for a year in the University of Graz, then graduated from the Faculty of Law in University of Budapest and worked at the Hungarian Road Department.
Latvian: Gadu mācījusies Grācas universitātē, pēc tam beigusi Budapeštas universitātes Tieslietu fakultāti un strādājusi Ungārijas ceļu departamentā. 1920. un 1930. gados bijusi viena no Ungārijas vadošajām šahistēm.