aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Upītis (feminine: Upīte) is a Latvian masculine surname, derived from the Latvian word for "river" (upe).
Latvian: Upītis (sieviešu dzimtē Upīte) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: Ruslans Sorokins (born 11 March 1982) is a Latvian beach volleyball player.
Latvian: Ruslans Sorokins (dzimis Rīgā) ir Latvijas pludmales volejbolists.
English: File:Процент киргизов в Киргизии.png|Percentage of Kyrgyz in Kyrgyzstan by region File:Процент русских в Киргизии.png|Percentage of Russians in Kyrgyzstan by region File:Процент узбеков в Киргизии.png|Percentage of Uzbeks in Kyrgyzstan by region The table shows the ethnic composition of Kyrgyzstan's population according to all population censuses between 1926 and 2022.
Latvian: thumb|Kirgizstānas iedzīvotāju vecuma un dzimuma piramīda 2020. gadā Kirgizstānas demogrāfija (kirgīzu: Кыргызстандын калкы, Qırğızstandın qalqı) raksturo Kirgizstānas iedzīvotāju skaitu, etnisko un reliģisko sastāvu, vecuma struktūru un migrācijas procesus.
English: Worldwide pro-American sentiment evaporated during America's protracted and unpopular war in Vietnam, with anti-American protests arising around the globe, but pro-American sentiment eventually made a comeback following America's withdrawal from Vietnam in 1975.
Latvian: Visā pasaulē proamerikānisks noskaņojums izzuda Amerikas ilgstošā un nepopulārā kara laikā Vjetnamā, un visā pasaulē izcēlās antiamerikāniski protesti, taču proamerikānisks noskaņojums galu galā atgriezās pēc Amerikas karaspēka izvešanas no Vjetnamas 1975. gadā.
English: Morale & the Big Steppers is the fifth studio album by the American rapper Kendrick Lamar, released on May 13, 2022, by PGLang, Top Dawg Entertainment (TDE), Aftermath Entertainment, and Interscope Records.
Latvian: Morale & The Big Steppers ir amerikāņu repera Kendrika Lamāra piektais studijas albums, ko 2022. gada 13. maijā izdeva PGLang, Top Dawg Entertainment, Aftermath Entertainment un Interscope Records.
English: Another traditional activity in the sea is fishing.
Latvian: Jūrā notiek zvejniecība.
English: The Panj River forms the border of Afghanistan and Tajikistan.
Latvian: Tā veidojas satekot divām upēm — Vahšai un Pandžai.
English: During the final few years of the 19th century, Caruso performed at a succession of theatres throughout Italy until 1900, when he was rewarded with a contract to sing at La Scala.
Latvian: Karūzo uzstājās arī Krievijas operteātros (Мариинский театр, Большой театр, 1899—1900). 1900. gadā Karūzo parakstīja līgumu ar Itālijas slavenāko operteātri La Scala Milānā.
English: Yahwada) was one of the Twelve Apostles of Jesus according to the New Testament.
Latvian: thumb|240px|Jūda (pa labi) Jūda Iskariots () bija viens no divpadsmit Jēzus Kristus apustuļiem.
English: Their initial site was Rio de la Plata between Argentina and Uruguay.
Latvian: Viņu sākotnēji izvēlētā vieta bija Laplatas upe starp Argentīnu un Urugvaju.
English: This time, Effenberg took the penalty kick and sent Cañizares the wrong way to level the scores at 1–1.
Latvian: Šoreiz Efenbergs realizēja 11 metru soda sitienu, izlīdzinot rezultātu 1–1.
English: The appointment undergoes review by the advisory committee for appointing senior civil service officials.
Latvian: Iecelšanu amatā izskata padomdevēja komiteja augstāko civildienesta ierēdņu iecelšanai amatā.
English: The archaeological studies of the site started in 1915.
Latvian: Darbs pie kapsētas tika sākts 1917. gadā.
English: The team were the lowest UEFA-ranked team (27th) to qualify for the European Championships Finals in England in 2022.
Latvian: Pirmo reizi Eiropas čempionāta finālturnīrā spēlēja 2022. gada čempionātā Anglijā.
English: Left/joined the team during the season Mārtiņš Zībarts: 2010–2011 Artūrs Visockis-Rubenis: 2011-2016 Guntis Endzels: 2016–2022 Gunārs Gailītis: 2022–2025 Marts Ozolinkēvičs: 2025–present Official website
Latvian: Andris Ulāns Andris Gulbis1998, 2005–2010 Jānis Žīdens2002–2003 Aleksejs Ļeonovs Valdis Labanovskis2010–2014 Uģis Vikštrems2014—2017 Armands Uščins2017—2020 Ārons Cīrke2020 Sandris Veršakovs2020—2022 Davors Čutura2022—2025 Margots Valkovskis2025—pašlaik Atsauces Ārējās saites Latvijas Handbola federācija Kategorija:Rokasbumbas izlases Kategorija:Sports Latvijā
English: Baltimore, MD: The Johns Hopkins University Press, 2003.
Latvian: Johns Hopkins University Press, Baltimore.
English: The NHL record for the fastest natural hat trick is 21 seconds, set by Bill Mosienko in 1952 for the Chicago Blackhawks.
Latvian: Veinam Greckim pieder NHL rekords ar visvairāk "hat trick" karjerā – 50.
English: Michigan's western boundaries are almost entirely water boundaries, from south to north, with Illinois and Wisconsin in Lake Michigan; then a land boundary with Wisconsin and the Upper Peninsula, that is principally demarcated by the Menominee and Montreal Rivers; then water boundaries again, in Lake Superior, with Wisconsin and Minnesota to the west, capped around by the Canadian province of Ontario to the north and east.
Latvian: Ģeogrāfija 200px|left|thumb|Tahkvamenonas augšējais ūdenskritumsMičigana robežojas ar Indiānas, Minesotas, Ohaio, Viskonsinas štatiem, Kanādu, kā arī ar četriem Lielajiem ezeriem — Augšezeru, Ēri ezeru, Hūronu un Mičiganu.
English: After 1860, a new wave of Tatar immigrants arrived in Estonia as merchants.
Latvian: Pēc 1860. gada Igaunijā ieradās jauns tatāru imigrantu vilnis, tie bija tirgotāji.
English: In September 2020, U.N.
Latvian: Nostrādāja šajā amatā līdz 2020. gada septembrim.
English: In the microcirculation consisting of the very small and smallest blood vessels the capillaries, tiny thrombi known as microclots can obstruct the flow of blood in the capillaries.
Latvian: Mikrocirkulācijā, kas sastāv no ļoti maziem un mazākiem asinsvadu kapilāriem, sīki trombi, kas pazīstami kā mikro recekļi (mikrotrombi), var kavēt asins plūsmu kapilāros.
English: Other sources suggest June Nicholson was unsure of the father's identity.
Latvian: Citi avoti liecina, ka Džūna Nikolsone nebija pārliecināta par bērna tēva identitāti.Marx, Arthur (Summer 1995). "On His Own Terms".
English: The GRU was known in the Soviet government for its fierce independence from the rival "internal intelligence organizations", such as the Main Directorate of State Security (GUGB), State Political Directorate (GPU), MGB, OGPU, NKVD, NKGB, KGB and the First Chief Directorate (PGU).
Latvian: Galvenā izlūkošanas pārvalde (krievu: Главное разведывательное управление (ГРУ), pazīstama kā GRU) bija galvenā militārās izlūkošanas iestāde Padomju Savienībā.
English: Since a typical human head has an average of around 150,000 hairs, it is reasonable to assume (as an upper bound) that no one has more than 1,000,000 hairs on their head holes).
Latvian: Tā kā parasti cilvēkam uz galvas ir apmēram 150,000 matu; ir loģiski pieņemt, ka nevienam nav vairāk nekā 1,000,000 matu būri).
English: He visited Brussels and Paris, where he joined international emigrants and socialists, befriended the anarchist Pierre-Joseph Proudhon, and met the philosopher Karl Marx, with whom he would later tussle.
Latvian: No 1844. līdz 1847. gadam uzturējās Parīzē, kur tikās ar Žoržu Sandu, Prudonu un Marksu.
English: Maxima Group operated in Poland under the name of Aldik, to 2018, when these stores started changing to Stokrotka after Maxima Group became main shareholder of Poland's EMPERIA HOLDING S.A. which operates the Stokrotka name.
Latvian: Maxima Grupė ietilpst OÜ Maxima Eesti, SIA Maxima Latvija, UAB Maxima LT, EOOD Maxima Bulgaria, Aldik Nova Sp. z o.o., Emperia Holding S.A (veikalu tīkls Stokrotka), un interneta veikals Barbora.
English: Malakula, also spelled Malekula, is the second-largest island in the nation of Vanuatu, formerly the New Hebrides, in Melanesia, a region of the Pacific Ocean.
Latvian: Malaita (), vietējais nosaukums — Mala (Mala), ir Zālamana Salu valstij piederoša sala Klusajā okeānā, valsts apdzīvotākā un pēc platības otra lielākā sala.
English: In 2025, the Musée de Minéralogie in Paris held a temporary exhibition titled "Minerals in Minecraft".
Latvian: Tās administratīvais centrs ir Milas pilsēta. 1820. gadā Milā arheoloģiskos izrakumos tika atrasta Milas Veneras statuja, kas tagad novietota Luvras muzejā Parīzē, bet tās kopija atrodama Milas arheoloģiskajā muzejā.
English: On 27 January 2023, Gomis returned to Italy and joined Como in Serie B for the rest of the season.
Latvian: Kopš 2024. gada Gomiss pārstāv Itālijas B sērijas komandu Palermo.
English: The breed is renowned for its ferocity when guarding flocks, with dogs sometimes taking it upon themselves to protect the whole countryside as opposed to their master's flocks; people walking in some rural areas, even shepherds, often needed to arm themselves with sticks and rocks to ward off shepherd dogs who could mistake them for thieves.
Latvian: Raksturs Šķirne ir slavena ar savu niknumu, sargājot ganāmpulkus, un suņi dažkārt uzņemas plašāku apvidu aizsardzību, nevis aizsargā tikai sava saimnieka ganāmpulkus.
English: On 12 March 2012, Eleftheria won the national selection and represented Greece in the Eurovision Song Contest 2012 which was held in Baku, Azerbaijan.
Latvian: Viņa pārstāv Grieķiju 2012. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Baku, Azerbaidžānā, ar dziesmu Aphrodisiac.
English: These works drew from native Brazilian legends and the use of "primitive" folk material.
Latvian: Šajos darbos jūtama ietekme no Brazīlijas tautas leģendām un vienkāršām tautas melodijām.
English: Its border with France runs for ; Switzerland, ; Austria, ; and Slovenia, .
Latvian: Tā robežojas ar Šveici un Austriju ziemeļos, ar Franciju ziemeļrietumos, ar Slovēniju austrumos.
English: The first international game took place against Georgia on 19 July 1992, ending in a 3–28 loss.
Latvian: Pirmo starptautisko spēli tā aizvadīja pret Gruzijas izlasi 1992. gadā, kad zaudēja ar 3—28.
English: Wiley, Roland John, The Master Musicians: Tchaikovsky (Oxford and New York: Oxford University Press, 2009). .
Latvian: Avoti Greenberg, Robert "Great Masters: Tchaikovsky -- His Life and Music" Holden, Anthony Tchaikovsky: : A Biography Random House; 1st U.S. ed edition (February 27, 1996) Kamien, Roger.
English: The Allies fought against Germany in the European theater and Japan in the Pacific War.
Latvian: Tā kā ASV spēki bija koncentrēti Eiropā karā ar Japānu tā cīnījās aizsardzībā.
English: Two years later he became bandmaster at Losonc (today Lučenec, Slovakia), making him the youngest bandmaster in the Austro-Hungarian Army at that time, but he left the army and joined the navy.
Latvian: Divus gadus vēlāk viņš kļuva par kapelmeistaru Lošoncā (mūsdienās Lučeneca, Slovākijā) — tolaik jaunāko orķestra vadītāju Austroungārijas armijā, taču vēlāk pameta armiju un iestājās flotē.
English: Corbyn had previously been a member of the Labour Party from 1965 until his expulsion in 2024, and served as Leader of the Opposition and Leader of the Labour Party from 2015 to 2020 and was a member of the Socialist Campaign Group parliamentary caucus.
Latvian: No 2015. gada 12. septembra līdz 2020. gada 4. aprīlim Korbins bija Leiboristu partijas vadītājs un oficiālais opozīcijas līderis.
English: He was also a hero of the Russo-Turkish War of 1877–78.
Latvian: Karoja Krievu—turku karā.
English: Romualds Ražuks (Lithuanian: Romualdas Ražukas; born 19 November 1955) is a Lithuania-born Latvian doctor and politician.
Latvian: Romualds Ražuks (; dzimis ) ir lietuviešu izcelsmes Latvijas ārsts un politiķis.
English: Tainik; Korni [Slēptuve; Saknes, translated into Russian]. Москва: Сов. писатель, 1987. Люди в лодках; Голос зовущего; Клетка; Бессонница [Cilvēki laivās; Saucēja balss; Būris; Bezmiegs, translated into Russian by Сергей Цебаковский and Юрий Абызов]. Рига: Лиесма, 1987.
Latvian: Tainik; Korni [Slēptuve; Saknes, krievu valodā]. Москва: Сов. писатель, 1987. Люди в лодках; Голос зовущего; Клетка; Бессонница [Cilvēki laivās; Saucēja balss; Būris; Bezmiegs, krievu valodā tulk. Сергей Цебаковский, Юрий Абызов]. Рига: Лиесма, 1987.
English: She defeated Yusneylys Guzmán of Cuba in the gold medal match.
Latvian: Parīzē izcīnija zelta medaļu, finālā pieveicot kubieti Jusneilisu Gusmanu.
English: Goldwater–Nichols also created the office of vice chairman, and the chairman is now designated as the principal military adviser to the secretary of defense, the Homeland Security Council, the National Security Council and the president.
Latvian: Komitejas locekļu galvenais uzdevums ir konsultēt Jūras spēku, Gaisa spēku un Sauszemes spēku aizsardzības ministra vietniekus; komitejas priekšsēdētājs pilda arī prezidenta, aizsardzības ministra, Nacionālās drošības padomnieka un Nacionālās drošības padomes padomnieka pienākumus.
English: The port of Montreal lies at one end of the Saint Lawrence Seaway, the river gateway that stretches from the Great Lakes to the Atlantic.
Latvian: Pilsētas kodols ir Monreālas sala Sentlorensas un Otavas upes satekvietā, bet Monreālas osta atrodas vietā, kur jūras kuģi spēj iebraukt augšup pa Sentlorensas jūras ceļu.
English: He also represented Canada junior team at the 2022 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Pauers tika iekļauts Kanādas izlases sastāvā 2022. gada ziemas olimpiskajām spēlēm.
English: The final track, "Helvegen" ("the Road to Hel") is essentially a funeral song.
Latvian: Albuma pēdējā dziesma "Helvegen" ("Ceļš uz Elli") ir bēru dziesma.
English: He remained a starter for the team during the season, scoring 5 goals in 29 league games.
Latvian: Dzjuba atguva vietu pamatastāvā, tomēr viņa rezultativitāte neuzlabojās, kopumā sezonā Premjerlīgā 25 spēlēs gūstot 4 vārtus.
English: Holbein and the Court of Henry VIII (no author named).
Latvian: Holbeins kļuva par Henrija VIII galma gleznotāju (viņš modelēja arī karaļa tērpus).
English: It brings to life a collection of tales published in the eponymous The French Dispatch, based in the fictional French city of Ennui-sur-Blasé.
Latvian: Filma ir par Kanzasas avīzes redakciju izdomātā Francijas pilsētā.
English: L-Phenylalanine is biologically converted into L-tyrosine, another one of the DNA-encoded amino acids.
Latvian: Bioloģiskā nozīme Organismā no fenilalanīna tiek sintezēta cita aromātiskā aminoskābe - tirozīns, ja tā netiek pietiekami uzņemta ar pārtiku.
English: Because such racial groups were concentrated outside Europe, the Nazis claimed Jews were "racially alien" to all European peoples and did not have deep racial roots in Europe.]] Hitler's conception of the Aryan Herrenvolk (master race) excluded most Slavs from Central and Eastern Europe.
Latvian: Vācieši un citas “ziemeļnieku tautas” tika uzskatītas par augstākās kvalitātes rasi, savukārt ebreji, slāvi, čigāni un citas etniskās grupas tika attēlotas kā zemākas un bīstamas Vācijas sabiedrībai.
English: Lloyd Stowell Shapley (; June 2, 1923 – March 12, 2016) was an American mathematician and Nobel Memorial Prize-winning economist.
Latvian: Loids Stauels Šeplijs (, dzimis , miris ) bija amerikāņu matemātiķis, kopā ar Elvinu Rotu 2012. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: The calls are generally the same between the sexes, but the male is much more vocal and the female rarely calls.
Latvian: Abi dzimumi ir apmēram vienādi lieli, vienīgi mātītes bieži ir ar brūnganu toni.
English: The Pakistan national football team () represents Pakistan in men's international football in FIFA-authorised events and is controlled by the Pakistan Football Federation, the governing body for football in Pakistan.
Latvian: Pakistānas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Pakistānu starptautiskās futbola sacensībās.
English: New York: Routledge, 2005. .
Latvian: New York: Scribner. p. 352. .
English: The legal driving age within the Russian Federation is 18 years (16 for motorcycles (A1 and M categories only, not A) and 20 for buses) and to obtain a license one must be physically fit to drive (including certificates of mental fitness and no record of substance abuse).
Latvian: Galvenie nosacījumi vadītāja apliecības saņemšanai ir atbilstība vecuma (gan minimālajam, gan maksimālajam) un veselības ierobežojumiem, kā arī īpašu eksāmenu (teorētisko un praktisko) nokārtošana pilnvarotās iestādēs, piemērām, CSDD Latvijā.
English: Kipketer came to international attention in 1994 when he won 16 of 18 800 meter races, ran the second fastest 800 meters of the year (1:43.29) and was ranked number one in the world by Track and Field News magazine.
Latvian: Vēlāk viņš saņēma Dānijas pilsonību. 1994. gadā uzvarēja 16 distancēs no 18 startiem 800 m distancē, nākamajā gadā viņš guva savu pirmo uzvaru Pasaules čempionātā, kas norisinājās Gēteborgā, Zviedrijā. 1996. gadā SOK viņam aizliedza pārstāvēt Dāniju . 1997. gadā izcīnīja uzvaru Pasaules čempionātā, ko atkārtoja arī 1999. gadā Seviļā.
English: __NOTOC__ Żary County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lubusz Voivodeship, western Poland, on the German border.
Latvian: Žaru apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lubušas vojevodistes dienvidos.
English: s in Oskarshamn, Sweden, showing the direction from the post to each of the city's twin towns]] A sister city or a twin town relationship is a form of legal or social agreement between two geographically and politically distinct localities for the purpose of promoting cultural and commercial ties.
Latvian: thumb|250px|Monpeljē sadraudzības pilsētas Pilsētu sadraudzība vai pašvaldību sadraudzība ir pilsētu un dažāda līmeņa pašvaldību sadarbības forma dažādu sociālo, kultūras un ekonomisko saišu veicināšanai.
English: In 2003 he was awarded the Latvian Three-Star Order.
Latvian: Par sasniegumiem sportā saņēmis Triju Zvaigžņu ordeni.
English: ()]] The Epistle to the Hebrews (), often referred to as Hebrews, is one of the books of the New Testament.
Latvian: Vēstule ebrejiem (; saīsinājums: Heb. vai Ebr.) ir viena no Jaunās Derības grāmatām.
English: In 1928, Inter's name and philosophy made the ruling Fascist Party uneasy; as a result, during the same year the 20-year-old club was merged with Unione Sportiva Milanese: the new club was named Società Sportiva Ambrosiana after the patron saint of Milan.
Latvian: No 1914. līdz 1919. gadam sezonas tika pārtrauktas Pirmā pasaules kara dēļ. 1922. gada sezonā komanda ierindojās pēdējā vietā savā grupā, taču pārspēlēs vietu augstākajā līgā saglabāja. 1928. gadā bija spiesti apvienoties ar Unione Sportiva Milanese komandu, un klubu pārdēvēja par AS Ambrosiana, dažus gadus vēlāk nosauklums tika mainīts uz Ambrosiana-Inter. 1937.–1938. gada sezonā komanda izcīnīja jau savu 4.
English: George MacDonald (10 December 1824 – 18 September 1905) was a Scottish author, poet and Congregational minister.
Latvian: Džordžs Makdonalds (dzimis , miris ) bija skotu rakstnieks, dzejnieks un kongregacionālistu mācītājs.
English: A stop consonant with no audible release, also known as an unreleased stop, checked stop or an applosive, is a plosive with no release burst: no audible indication of the end of its occlusion (hold).
Latvian: Aplozīvs slēdzenis ir eksplozīvs slēdzenis līdzskanis, kam nav šai skaņu kategorijai raksturīgā spējā impulsa (eksplozijas).
English: Three lines with a total of 33 stations were planned to be built between 1990 and 2021, however in the late 1980s, during the Singing Revolution, the whole project was met with opposition and in combination with the fall of the Soviet Union, construction never took place.
Latvian: Visu trīs metro līnijas izbūve un nodošana ekspluatācijā bija jāpabeidz līdz 2021. gadam un trijās līnijās kopā vajadzēja būt 33 stacijām, no kurām trīs bija centrālās pārsēšanās stacijas.
English: The excellent properties of the devices derive directly from a complete absence, to within experimental uncertainties, of any defects in the arrays, as defined by tubes or segments of tubes that are misaligned or have nonlinear shapes.
Latvian: Ierīču lieliskās īpašības tieši izriet no tā, ka eksperimentālās nenoteiktības robežās masīvos nav nekādu defektu, ko definē caurulītes vai caurulīšu segmenti, kas ir nepareizi izlīdzināti vai kam ir nelineāra forma.
English: Each team must be composed of at least 3 fencers.
Latvian: Katrā darba grupā ir vismaz 5 cilvēki no 5 dažādām dalīborganizācijām.
English: As farming populations gathered in larger and denser communities, interactions between different groups increased, leading to the further development of governance within and between communities. , according to The Economist, 43% of national governments were democracies, 35% autocracies, and 22% containing elements of both.
Latvian: Saskaņā ar The Economist datiem, 2022. gadā 43% valstu valdību bija demokrātijas, 35% autokrātijas un 22% ietvēra abu sistēmu pazīmes.
English: The Ethiopian Highlands (also called the Abyssinian Highlands) is a rugged mass of mountains extending from Ethiopia to Eritrea in Northeast Africa.
Latvian: Etiopijas kalniene ir plaša kalnzeme Āfrikas ziemeļaustrumos.
English: Curling competitions were scheduled for every day of the games, from February 2 to February 20.
Latvian: Pirmais no turnīriem tika aizvadīts jaukto pāru turnīrs no 2. līdz 8. februārim, vīriešu turnīrs tika aizvadīts no 9. līdz 19. februārim, bet sieviešu turnīrs no 10. līdz 20. februārim. — grupu turnīrs; — pusfināls; — bronzas medaļas izcīņa; — fināls (zelta medaļas izcīņa).
English: Eutelsat 115 West B was launched with another Boeing 702SP satellite, ABS-3A, on the same rocket.
Latvian: Ģeostacionāro orbītu EUTELSAT 115 West B sasniedza ar saviem dzinējiem.
English: Great Britain's Charlotte Cooper and Reginald Doherty were by far the strongest pair; Cooper won the women's singles while Doherty earned bronze in the men's after refusing to play his brother Laurence in the semifinals.
Latvian: Zelta medaļu ieguva Lielbritānijas sportisti Šarlote Kūpere un Redžinalds Dohertijs.
English: More than 8,000 Tongans live in Australia.
Latvian: No 180 tūkstošiem valodas pratēju Tongā dzīvo aptuveni 100 tūkstoši.
English: Murtaza Gubaydullovich Rakhimov (; ; 7 February 1934 – 11 January 2023) was a Russian politician of Bashkir ethnicity who served as the first President of Bashkortostan, a republic within Russia, from 1993 to 2010.
Latvian: Murtaza Gubajdulovičs Rahimovs (krievu: Муртаза́ Губайду́ллович Рахи́мов; bašķīru: Мортаза Ғөбәйҙулла улы Рәхимов; dzimis , miris ) bija baškīru politiķis, Krievijas federālā subjekta Baškortostānas Republikas prezidents no 1993. līdz 2010. gadam."Russia Strongman to Retire as Kremlin Replaces Regional Leaders", The New York Times, July 13, 2010.
English: Unaware of what has happened, Michael proceeds with the night's arrangement and sees Grisby off on a motorboat before shooting a gun into the ground to draw attention to himself.
Latvian: Nezinādams par notikušo, Maikls turpina vienošanos un redz Grisbiju ar motorlaivu, pirms izšauj ar ieroci gaisā, lai pievērstu sev uzmanību.
English: In 1996, he earned a Master of Science degree in aeronautical engineering from the Naval Postgraduate School.
Latvian: Ekonomists 1980. gadā Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā aizstāvējis zinātņu doktora grādu ekonomikā.
English: He was led out of The Arch, a nightclub in Brighton, in handcuffs.
Latvian: Viņš tika izvests no Braitonas naktskluba "The Arch" rokudzelžos.
English: In December 2017, the deadline was moved to 2025, but experts believe that this is an unreasonable goal based on the lack of financial resources.
Latvian: Tika lēsts, ka 80 000 mīnu vēl nav atrastas, un tās atrodas 2,2% (1125 km2) no Bosnijas teritorijas. 2017. gada decembrī termiņš tika pārcelts uz 2025. gadu, taču eksperti uzskata, ka arī tas ir nepamatots mērķis, jo saglabājas līdzekļu trūkums.
English: Its relative major is G major and its parallel major is E major.
Latvian: Tās paralēlais mažors ir sol mažors, bet vienvārdu mažors – mi mažors.
English: Afterwards, they released their first single "Mach's dir selbst", followed-up by their debut album Verschwende deine Zeit, which became a major success and was eventually certified 7× gold and platinum in Germany and Austria.
Latvian: Vēlāk viņi izdeva savu debijas singlu "Mach's DIR selbst", pēc tam sekoja debijas studijas albuma Verschwende deine Zeit izdošana, kas Vācijā un Austrijā tika sertificēts ar dubulto platīna disku.