aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He won the 1998 Indy Racing League championship and the 1999 Indianapolis 500, becoming the first Swedish driver to win the race.
Latvian: Viņš ir 1999. gada Indianapolisas 500 sacīkstes uzvarētājs un 1998. gada IndyCar čempions. 2003. gadā piedzīvoja smagu sacīkšu negadījumu, kurā pārcieta ļoti lielu pārslodzi (214 G) un viņa atveseļošanās process ilga 18 mēnešus.
English: The much smaller and rocky McDonald Islands are located to the west of Heard Island.
Latvian: Sastāv no divām daļām: lielākās Hērda salas un 44 km attālajām Makdonalda salām.
English: She graduated from the Faculty of Puppetry at the Saint Petersburg State Theatre Arts Academy in 1964, and went on to work as an animator for Latvian Television (studio Telefilm-Riga 1966–1987), Riga Film Studio (1987–1990) and the animation studio Dauka (since 1991).
Latvian: Ieguva leļļu teātra aktrises izglītību Ļeņingradas Teātra, mūzikas un kinematogrāfijas institūta aktieru nodaļā (1960–1964). 1969. gadā kļuva par Latvijas televīzijas radošās apvienības "Telefilma-Rīga" animācijas filmu grupas režisori un uzņēma filmu "Lietainā diena" (operators Ansis Bērziņš).
English: These denominations argue that all uses of the Greek word ekklesia in the New Testament are speaking of either a particular local group or of the notion of "church" in the abstract, and never of a single, worldwide Church.
Latvian: Jaunajā Derībā jēdziens ἐκκλησία (baznīca vai sapulce) tiek lietots, lai apzīmētu atsevišķu ticīgo kopienu vai apzīmējot visus ticīgos.
English: The following 16 nations qualified for the elite-pool tournament.
Latvian: Pārējās valstis kvalificējās, spēlējot kvalifikācijas spēles no līdz .
English: The quantity of hair hovers in a certain range depends on hair colour.
Latvian: Tomēr matiņu skaits ir atkarīgs no matu krāsas noteiktā diapazonā.
English: Having played in 37 professional seasons (as of 2024) and over 2,000 professional games, Jágr has had the longest playing career in professional ice hockey history.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 39 spēles Nacionālajā hokeja līgā, karjeras lielāko daļu pavadījis Zviedrijas un Somijas augstākajās līgās, divreiz kļūstot par Zviedrijas, bet vienu reizi arī par Somijas čempionu.
English: The island is part of Alaska, but closer to Russia and Asia than to the Alaskan and North American mainland.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Beringa jūras ziemeļos ap 260 km no Beringa šauruma. 80 km plats jūrasšaurums to atdala no Krievijai piederošās Čukču pussalas, bet līdz tuvākajai ASV piekrastei ir 190 km.
English: The Estonian War of Independence Victory Column in Tallinn, unveiled in 2009, is modelled according to the Estonian Cross of Liberty.
Latvian: thumb|Igaunijas Brīvības krusts Igaunijas Brīvības krusts () bija Igaunijas militārais apbalvojums, kuru pasniedza par ieguldījumu Igaunijas brīvības cīņās.
English: The original railway station at Pikk street in the centre of Pärnu opened in 1896, and a station in Papiniidu opened at the same time.
Latvian: Raekilas stacija tika ierīkota aptuveni 1 km uz dienvidaustrumiem no slēgtās Papinīdu stacijas un 5 km no bijušās galvenās pasažieru stacijas Pērnavas pilsētas centrā.
English: For the DoD intelligence programs the Senate Select Committee on Intelligence and the House Permanent Select Committee on Intelligence have the principal oversight role.
Latvian: ASV Kongresa uzraudzību pār izlūkdienestiem veic ASV Pārstāvju palātas Izlūkošanas pastāvīgā komiteja (United States House Permanent Select Committee on Intelligence) un ASV Senāta Izlūkošanas komiteja (United States Senate Select Committee on Intelligence).
English: The Tyrrell Racing Organisation was an auto racing team and Formula One constructor founded by Ken Tyrrell (1924–2001) which started racing in 1958 and started building its own cars in 1970.
Latvian: Tyrrell Racing bija Formula 1 komanda, kas piedalījās šajā čempionātā no . līdz . gadam un tās dibinātājs bija konstruktors-inženieris Kens Tirels.
English: Milne Bay is a province of Papua New Guinea.
Latvian: Milnbejas province (, ) ir viena no Papua-Jaungvinejas provincēm.
English: They had five children together, three of whom died as children.
Latvian: Viņam bija pieci bērni, bet trīs no tiem, vēl būdami mazi, nomira no vēdertīfa.
English: The distillery was named by Whisky Magazine as the World Icons of Whisky "Whisky Visitor Attraction of the Year" for 2011, and its products have won several other awards.
Latvian: Kopš 2011. gada tradicionāli Wikimania laikā tiek paziņots apbalvojuma "Gada vikipēdietis" saņēmējs.
English: The film was adapted by William D.
Latvian: Filmu veidoja M.
English: Sows are sometimes seen with five or six cubs in tow, probably due to adopting cubs from other litters.
Latvian: Reizēm ir redzētas lācenes ar pieciem un sešiem mazuļiem, iespējams, ka daži lācēni šādā ģimenē ir adoptēti.Barnes, V.G. 1993.
English: Michal Handzuš (; born 11 March 1977) is a Slovak former professional ice hockey centre.
Latvian: Mihals Handzušs (; dzimis 1977. gada 11. martā) ir bijušais slovāku hokejists, centra uzbrucējs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: He won the 2021 edition, Argentina’s first such honour in 28 years, and then beat Italy in the 2022 Finalissima.
Latvian: Nākamajā turnīrā 2021. gadā aizveda Argentīnas izlasi līdz Copa América čempiontitulam, to pašu izdevās sasniegt arī 2024. gada turnīrā. 2022. gadā, pārspējot Eiropas čempioni Itāliju, Skaloni vadītā Argentīnas izlase uzvarēja CONMEBOL–UEFA čempionu kausā jeb Finalissima.
English: Mercury-Redstone 4 transcripts on Spacelog NASA MR-4 News Conference July 22, 1961, Cocoa Beach, FL Liberty Bell 7 Recovery Evaluation and Nondestructive Testing - NASA - December 1999 (PDF format) Field Guide to American Spacecraft Pictures of Liberty Bell 7 on display after recovery and restoration.
Latvian: Manned Suborbital Spaceflight July 21, 1961 (NASA) Liberty Bell 7 Recovery Evaluation and Nondestructive Testing — NASA — December 1999 (PDF format) NASA Mercury MR4 press kit — July 13, 1961 Kategorija:Mercury kosmosa kuģi
English: Kalevipoeg eventually dies after his feet are cut off by his own sword owing to his own priorand fatally ambiguousinstructions.
Latvian: Kalevipoegs mirst, kad iekāpis upē zaudē kājas no zobena, ko nolādējis kalējs, kura dēlu Kalevipoegs nogalināja strīdā.
English: As a child, he had loved to paint and draw; however, he was already 31 by the time he pursued this new career.
Latvian: Mākslinieka karjerai pievērsās 31 gadu vecumā.
English: Around 20,000 soldiers riding 3,500 military vehicles participated in the Dragon 24 NATO drill in Northern Poland.
Latvian: Starp viņiem bija arī aptuveni 250 okupēto Baltijas valstu pilsoņi, kuri bija dienējuši vācu militārajos formējumos.
English: Hudson was born in Los Angeles, California, the daughter of actress Goldie Hawn and Bill Hudson, an actor, comedian, and musician.
Latvian: Keita Gerrija Hadsone (; dzimusi Losandželosā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise. 2001. gadā saņēma Zelta globusa balvu un nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai par galveno lomu filmā "Gandrīz slaveni" (2000).
English: Absence of mountains to the north allows cold Arctic air to penetrate southward to the southerly mountain ranges, which in turn block warm, moist air from the Indian Ocean.
Latvian: Kalni, kas izvietojas tuvu krastam, aizkavē Vidusjūras ietekmes izplešanos tālāk iekšzemē un tādēļ nodrošina valsts vidienē kontinentālu klimatu ar izteiktiem gadalaikiem.
English: In statements made by Alexander since her departure from NCIS, she has made clear that her problem with the show was that she felt the workload was too physically demanding for her.
Latvian: Pēc aiziešanas no "NCIS" Aleksandere savos paziņojumos ir skaidri norādījusi, ka viņas problēma seriālā bija tā, ka viņai šķita, ka darba slodze ir pārāk fiziski smaga.
English: The house was built in 1897 and is a Queen Anne style Victorian.
Latvian: Muižas apbūves komplekss Muižas kungu māja būvēta 1785. gadā klasicisma stilā, iespējams, koka konstrukcijā.
English: On July 3, 2024, Campbell was hired to be the assistant coach for the Seattle Kraken, making her the first female coach to be behind the bench in NHL history.
Latvian: Savā jaunajā amatā viņa kļuva par pirmo sievieti, kas AHL strādāja par galvenā trenera asistentu. 2024. gada 3. jūlijā Kempbela tika jau apstiprināta par Sietlas "Kraken" galvenā trenera asistenti.
English: She was the younger sister of actress Olivia de Havilland.
Latvian: Olīvijas de Hevilendas māsa.
English: Users can log in to various electronic services and sign documents with an electronic signature.
Latvian: Šis rīks lietotājiem nodrošina iespēju izmantot dažādus elektroniskos pakalpojumus un parakstīties ar elektronisko parakstu.
English: The Magnoliaceae () are a flowering plant family, the magnolia family, in the order Magnoliales.
Latvian: Magnoliju rinda (Magnoliales) ir divdīgļlapju rinda.
English: A recent botanical survey of the mountain estimated a staggering 5,000 to 6,000 plant species (excluding mosses and liverwort but including ferns) thrive upon the mountain.
Latvian: Pakājes mežos (0—1000 m) aug lapu koki, piemēram, ozoli un kļavas, kā arī skujkoki.
English: During this age (between 1500 BC and 800 BC) the first necropoleis (on the sites of the present-day Piazza Duomo and Piazzale della Macina) were constructed.
Latvian: Rīgā pirmos publiskos apstādījumus sāka ierīkot 18. gadsimtā (valsts īpašumā esošie Pirmais Ķeizardārzs Pētersalā un Otrais Ķeizardārzs Aleksandra Augstumos) un līdz 19. gadsimta vidum sauca tos visus par dārziem.
English: Broome warns Michael that Grisby was setting him up.
Latvian: Brūms brīdina Maiklu, ka Grisbijs viņu ir piekrāpis.
English: The Irish Times is Ireland's leading newspaper and is the largest subscription news service in Ireland.
Latvian: The Irish Times ir Īrijas dienas laikraksts un tiešsaistes digitālais izdevums.
English: The Arabic inscription on the flag, written in the calligraphic Thuluth Script, is the shahada or Islamic declaration of faith: 'There is no god but God; Muhammad is the Messenger of God.' The flag's green represents Islam, and the sword stands for safety and justice.
Latvian: Karoga raksturojums Saūda Arābijas karogs ir taisnstūrveida zaļš lauks ar baltā krāsā uzrakstītu tuluta kaligrāfijas šriftā šahādu: لَا إِلٰهَ إِلَّا الله مُحَمَّدٌ رَسُولُ الله, lā ʾilāha ʾillā-llāh, muhammadun rasūlu-llāh — "Nav cita dieva, izņemot Allāhu, un Muhameds ir viņa pravietis" Karoga zaļā krāsa simbolizē islāmu, bet zobens apzīmē stingrību taisnīguma piemērošanā.
English: Video on the ship's computer shows extensive surveillance of power plants, military bases, industrial plants and major cities worldwide.
Latvian: Uz kuģa vadības paneļa attēloti simboli, kas līdzīgi tiem, ko izmantojušas Zemes senās civilizācijas, bet kuģa skaitļotājā tiek atklāti ieraksti, kuros redzamas Zemes spēkstacijas, militārās bāzes, industriālās rūpnīcas un lielākās pilsētas.
English: Nogometni klub Inter Zaprešić was a Croatian professional football club based in Zaprešić, a town northwest of the capital Zagreb.
Latvian: NK Inter Zaprešic ir Horvātijas futbola klubs no Zaprešičas.
English: The song was written by Fefe Dobson, Anne Preven and produced by Annetenna.
Latvian: Dziesmas autori ir Eliots Glīvs, Džosefs Rajs un Dans Stefans, savukārt producēja dziesmu Nero.
English: The name originally referred to a lost child who wants to chase their dreams, then evolved to represent the idea of finding a way out of the ordinary together. in January 2018.]] Along with the launch of Stray Kids' official website, JYPE announced the release of the group's seven-track pre-debut extended play (EP) titled Mixtape, which was co-written and co-composed by the members and includes "Hellevator" and other songs the band performed on the show.
Latvian: Līdz ar Stray Kids oficiālās mājaslapas iznākšanu JYPE paziņoja par grupas debijas EP izdošanu ar nosaukumu Mixtape, kuras visu septiņu dziesmu līdzautori un mūzikas līdzautori bija grupas dalībnieki, un tajā iekļautas "Hellevator" un citas dziesmas, kuras grupa izpildīja realitātes šovā.
English: As it settled, the fuel tanks ruptured and exploded, destroying the rocket and severely damaging the launch pad.
Latvian: Kad tā nosēdās uz starta laukuma, tika bojātas degvielas tvertnes, un notika sprādziens.
English: "The Cad and the Hat" is the fourteenth episode of the twenty-eighth season of the American animated television series The Simpsons, and the 611th episode of the series overall.
Latvian: The Cad and the Hat ir amerikāņu animētā seriāla "Simpsoni" 28. sezonas 15. sērija.
English: They separated in 2018.
Latvian: Pāris izšķīrās 2013. gadā.
English: Time magazine's Lev Grossman named it one of the Top 10 Fiction Books of 2007, ranking it at No. 8, and praised Rowling for proving that books can still be a global mass medium.
Latvian: The Guardian žurnālists ir slavējis rakstnieku kā vienu no pasaulē labākajiem dzīvajiem romānu rakstītājiem.
English: He averaged 22.3 minutes and 9.3 points per game.
Latvian: O'Nīls vidēji spēlē guva 22,9 punktus, kā arī izcīnīja 10,2 atlēkušās bumbas.
English: December 23 &ndash; The Federal Reserve System is created as the central banking system of the United States, by Woodrow Wilson's signature of the Federal Reserve Act.
Latvian: Decembris 23. decembris — ASV izveidota Federālā rezervju sistēma.
English: On 1 July 2017, Marušić was signed on a five-year contract by Lazio.
Latvian: Kopš 2017. gada Marušičs pārstāv Itālijas A sērijas komandu Romas "Lazio".
English: This node is called the speaker node.
Latvian: Šo mezglu sauc par skaļruņu mezglu.
English: Karlino () is a town in Białogard County, West Pomeranian Voivodeship, Poland.
Latvian: Karlino () ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Kolobžegas pie Parsentas (Parsęta) upes.
English: Favre had 321 consecutive starts from 1992 to 2010, including 297 regular season games, the most in league history.
Latvian: Viņu aizmainīja uz Grīnbeju 1992. gada 10. februārī pret 19. kārtas numuru 1992. gada NFL draftā. 2010. gada 5. decembrī viņš bija aizvadījis 297 spēles pēc kārtas starta sastāvā, kas ir visas līgas rekords.
English: The rings of Jupiter are a system of faint planetary rings.
Latvian: Jupitera gredzeni ir planētu gredzeni, kas ir ap Jupiteru.
English: On 16 December, Pedro scored a goal in the semi-final of the 2009 FIFA Club World Cup against Atlante, in a 3–1 win.
Latvian: Viņš turpināja gūt vārtus, iesitot vienus no diviem Čempionu Līgā pret Milānas "Internazionale". 16. decembrī Pedro guva vārtus 2009. gada Pasaules klubu čempionāta pusfinālā, 3-1 uzvarā pār Atlante F.C..
English: North Korea commemorates 27 July as a national holiday known as Day of Victory in the Great Fatherland Liberation War.
Latvian: Ziemeļkoreja 27. jūliju atzīmē kā valsts svētkus, kas pazīstami kā Uzvaras diena Lielajā Tēvzemes atbrīvošanas karā.
English: Staff officer positions on a ship, including junior assistant purser, senior assistant purser, purser, chief purser, medical doctor, professional nurse, marine physician sssistant, and hospital corpsman, are considered administrative positions and are therefore regulated by certificates of tegistry issued by the United States Coast Guard.
Latvian: Citas komandas Kuģa virsnieku amati ietver arī jaunāko klerka palīgu, vecāko klerka palīgu, klerku, vecāko klerku, ārstu, profesionālu māsu, kuģa ārsta palīgu un hospitāļa jaunāko medicīnisko personālu (hospital corpsman — angļu val.), kurus uzskata par administratīviem amatiem un kuru nepieciešamību nosaka kuģa karoga valsts administrācijas izdota apliecība par kuģa apkalpes minimālo sastāvu.
English: Mstislav I Vladimirovich Monomakh (; Christian name: Fedor; February 1076 &ndash; 14 April 1132), also known as Mstislav the Great, was Grand Prince of Kiev from 1125 until his death in 1132.
Latvian: Nosaukts vectēva Mstislava Vladimiroviča vārdā, kas bija Novgorodas kņazs (1088—1117), vēlāk Kijivas lielkņazs (1125—1132).
English: It is surrounded by Paraguay to the northwest, Brazil to the north, east and south, and Corrientes Province of Argentina to the southwest.
Latvian: Robežojas ar Paragvaju ziemeļrietumos, ar Brazīliju ziemeļos, austrumos un dienvidos un ar Korrjentesas provinci dienvidrietumos.
English: John Thomas Rimmer (27 April 1878 &ndash; 6 June 1962) was a British athlete, winner of two gold medals at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Džons Tomass "Džeks" Rimmers (; dzimis , miris ) bija britu vieglatlēts, izcīnījis divas zelta medaļas vieglatlētikā 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Rimmers kopumā startēja trijās vieglatlētikas skriešanas disciplīnās, no kurām divās viņš izcīnīja zelta medaļas.
English: Before a property is inscribed on the List of World Heritage in Danger, its condition is assessed and a potential programme for corrective measures is developed in cooperation with the State Party involved.
Latvian: Pirms kāds objekta iekļaušanas apdraudēto Pasaules mantojuma objektu sarakstā, tiek novērtēts tā stāvoklis un kopā ar valsti, kura objekts atrodas, tiek izstrādāta programma, kurā apkopoti pasākumi objekta saglabāšanai.
English: Limitrophe states are territories situated on a border or frontier.
Latvian: Plašākā nozīmē limitrofi ir pierobežas valstis, jebkuras konkrētas valsts kaimiņvalstu grupa, kas robežojas viena ar otru, tādējādi veidojot aploku ap šo valsti.
English: She was a late substitute for Meline Daluzyan, who suffered from an acute attack of pancreatitis and was forced to withdraw from the Olympics.
Latvian: Armēnijas komandas treneri plānoja nosūtīt uz Pekinas olimpiskajām spēlēm Melinu Daluzjanu, bet akūta pankreatīta dēļ šī sportiste bija spiesta atteikties no dalības olimpiskajās spēlēs, un pēdējā brīdī viņu nomainīja Hripsime Huršudjana.
English: In 251 Pope Cornelius was imprisoned in Centumcellae during the persecutions of Decius and his successor Trebonianus Gallus and died there in 253.
Latvian: Čivitavekijā ir dzimis Kornēlijs, kurš bija Romas pāvests no 251. līdz 253. gadam.
English: Olga Krutaya lives in New Jersey, United States, and is running a business there.
Latvian: Viņa dzīvo Ņūdžersijā (ASV) un tur nodarbojas ar uzņēmējdarbību.
English: Several waves of Norsemen colonising the northern British Isles in the 8th and 9th centuries put Old English speakers in constant contact with Old Norse.
Latvian: Senangļu valodu spēcīgi ietekmēja skandināvu valodās runājošo vikingu karagājieni Anglijā 8. un 9. gadsimtā, bet 11. gadsimtā franciski runājošo normaņu uzbrukums, kuri izraisīja gramatikas vienkāršošanos un leksikas bagātināšanos.
English: Year 1400 (MCD) was a leap year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1400. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: Clifford, Bernard Harris, Susan Helms, Thomas David Jones, William McArthur, James Newman, Ellen Ochoa, Ronald Sega, Nancy Currie, Donald A.
Latvian: Grupa, Nīls Ārmstrongs, Viljams Dana, Henrijs Gordons, Viljams Naits, Rasels Rodžerss, Miltons Tompsons, Džeimss Vūds. 1962. gads 12. marts — Sieviešu grupa, Žanna Jorkina, Tatjana Kuzņecova, Valentīna Ponomarjova, Irina Solovjova, Valentīna Tereškova. 17. septembris — NASA 2.
English: Simon Philip Yates (born 7 August 1992) is a retired British professional road and track racing cyclist who last rode for UCI WorldTeam .
Latvian: Saimons Filips Jeitss (; dzimis ) ir bijušais Lielbritānijas treka un šosejas riteņbraucējs.
English: On 16 August 2018, Laxalt joined fellow Serie A club AC Milan in a deal worth a reported €14 million plus a further €4 million in potential bonuses, with striker Gianluca Lapadula moving in the opposite direction for €11 million.
Latvian: Tur viņš kļuva par komandas pamatvārtsargu, izkonkurējot Ikeru Kasiljasu. 2014. gadā Lopess pārcēlās uz Itālijas Serie A komandu AC Milan, bet 2016. gadā atgriezies Spānijā un pievienojies Espanyol. 2022. gada vasarā, kā brīvais aģents, pārgājis uz Rayo Vallecano.
English: The town was occupied by Nazi Germany during World War II from November 1941 until 8 September 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā ciematu no 1941. gada novembra līdz 1943. gada 8. septembrim okupēja nacistiskā Vācija.
English: He scored what appeared to be his hundredth career Liverpool goal against Stoke City on 20 September, but it was disallowed after Dirk Kuyt was ruled offside.
Latvian: Viņš 20. septembrī guva savus simtos vārtus "Liverpool" karjerā pret Stoke City, taču tie netika ieskaitīti, pēc tam, kad Dirks Kijts atradās aizmugurē.
English: Klosterneuburg is located on the Danube, immediately north of the Austrian capital Vienna, from which it is separated by the Kahlenberg and Leopoldsberg hills of the Vienna Woods range.
Latvian: Klosterneiburga (, ) ir pilsēta Austrijā, Lejasaustrijas federālajā zemē, kas atrodas tiešā tuvumā Austrijas galvaspilsētai Vīnei, Donavas upes labajā krastā.
English: An individual episode of a soap opera will generally switch between several concurrent narrative threads that may at times interconnect and affect one another or may run entirely independently of each other.
Latvian: Atsevišķa sērija parasti pārslēdzas starp vairākiem vienlaicīgiem stāstījuma pavedieniem, kas dažkārt var savstarpēji savienoties un ietekmēt viens otru vai var darboties pilnīgi neatkarīgi viens no otra.
English: In colonial times, over 700,000 Portuguese settled there, mostly during the 18th century gold rush.
Latvian: Kolonijas pamatiedzīvotāji bija banti. 19. gadsimta beigās kolonijā dzīvoja 3 miljoni bantu, balto iedzīvotāju bija tikai daži tūkstoši.
English: On January 25th 2026, Ziyech played his first match for them against Congolese side Maniema Union in the 2025–26 CAF Confederation Cup.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1925. gadā, cīnoties pret Jamaikas izlasi.
English: The local economy was subsistence, based mainly on the production of grain and beans, and notably in cattle breeding.
Latvian: Reģiona saimniecība balstās uz lauksaimniecību (olīves, vīnogas, pistācijas), pārtikas pārstrādi un vietējo amatniecību.
English: Salts or esters of cyclic polyphosphoric acids are often called "metaphosphates".
Latvian: Ftalskābes sāļus un esterus sauc par ftalātiem.
English: In May 2015, Costa was included in Brazil's 23-man squad for the 2015 Copa América.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2021. gada Copa América, kā arī 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Government of the Turks and Caicos Islands – official website FCO – UK and Turks and Caicos Islands Visit Turks & Caicos Turks & Caicos National Museum Turks and Caicos Islands from UCB Libraries GovPubs (archived 7 April 2008) Turks & Caicos Nautical Chart
Latvian: Ārējās saites Valdības mājaslapa Turks and Caicos Free Press Tērksu un Kaikosu tūrisma birojs Tērksu un Kaikosu vēsture Kategorija:Ziemeļamerikas valstis Kategorija:Apvienotās Karalistes atkarīgās teritorijas
English: Mierosławski was born on 17 January 1814 in Nemours, France, as a son of Colonel Adam Kasper Mierosławski (1785–1837), an officer of the Duchy of Warsaw and Polish Legions of the Napoleonic period) and aide to French general Louis Nicolas Davout, who became Mierosławski's godfather.
Latvian: Dzīvesgājums Ludviks Meroslavskis dzimis poļu muižnieku ģimenē Nemurā, Francijā. 1820. gadā ģimene pārcēlās uz Polijas Karalisti.
English: Margaret often helped plan events at court and nurtured the children of Henry IV and Marie.
Latvian: Dzīves nogalē bija mākslas mecenāte, palīdzēja plānot pasākumus Francijas galmā un izglītoja Anrī IV un Marijas Mediči bērnus.
English: All species are accomplished long-distance foragers, and many undertake long trans-equatorial migrations.
Latvian: Visas sugas spēj lidot garas distances un daudzas sugas ir transekvatoriāli migranti.
English: The following month, Bono travelled to Nicaragua and El Salvador and saw first-hand the distress of peasants affected by political conflicts and US military intervention.
Latvian: Tajā pašā gadā Bono ar sievu Aliju devās uz Nikaragvu un Salvadoru, kur bija liecinieki Salvadoras pilsoņu kara atstātajiem postījumiem.