aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 7 February 2019, the Verkhovna Rada voted 334 to 17 to amend the constitution to state Ukraine's strategic objectives as joining the European Union and NATO.
Latvian: Ukrainas Augstākā Rada 2014. gada 21. februārī nobalsoja par 2004. gada konstitūcijas atjaunošanu. thumb|Ukrainas konstitūcijai veltīta pastmarka 2018. gada septembrī prezidents Porošenko iesniedza Augstākajai Radai valsts konstitūcijas grozījumu projektu, lai tajā nostiprinātu Ukrainas eiropeisko un eiroatlantisko kursu. 2019. gada 7. februārī Augstākā Rada pieņēma šo likumprojektu.
English: Līgo Parish () is an administrative unit of Gulbene Municipality (prior to the 2009 administrative reforms Gulbene district), Latvia.
Latvian: Līgo pagasts ir viena no Gulbenes novada administratīvajām teritorijām tā dienvidos.
English: Some other (less) noble ones—molybdenum, rhenium, the platinum group metals (ruthenium, rhodium, palladium, osmium, iridium, and platinum), germanium, and tin—can be counted as siderophiles but only in terms of their primary occurrence in the Earth (core, mantle, and crust), rather the crust.
Latvian: Tomēr vēl 18. gadsimta sākumā plašāk pazīstami bija tikai 10 metāli: zelts, sudrabs, alva, dzīvsudrabs, svins, varš, cinks, dzelzs, antimons un bismuts.
English: She also joined History Channel's Vikings, starring in the role of Lagertha, a legendary figure in Viking history.
Latvian: Viņa arī pievienojās History Channel seriāla "Vikingi" aktieru ansamblim, atveidojot leģendāro vikingu karotāju Lagertu. 2017. gada jūlijā Vinnika savā Twitter kontā paziņoja, ka viņai ir uzticēta loma kādā mediju projektā, un ka par to paziņos Sandjego komikonā.
English: It quickly became an important city on trade routes leading from Bohemia to Nuremberg and Regensburg.
Latvian: Pilsēta ātri auga, jo atradās uz tirdzniecības ceļa uz Nirnbergu un Rēgensburgu. 14. gadsimtā tā bija trešā lielākā Bohēmijas pilsēta (aiz Prāgas un Kutna Horas).
English: The first of his compositions fully based on such techniques was In Memoriam Dylan Thomas (1954).
Latvian: Viņa pirmais pilnībā divpadsmittoņu tehnikā balstītais darbs bija In Memoriam Dylan Thomas (1954).
English: First National Channel of Belarusian Radio &ndash; The largest nationwide radio channel in Belarus Radio Belarus &ndash; National and international service with programming in seven languages (Belarusian, English, French, German, Polish, Russian, and Spanish) Radio channel "Culture" &ndash; Regional FM service, cultural and musical programming.
Latvian: Pirmais kanāls – lielākā radiostacija Baltkrievijā Radiostacija "Baltkrievija" – vietējā un starptautiskā radiostacija ar programmu septiņās valodās (baltkrievu, angļu, vācu, franču, poļu, krievu un spāņu).
English: In music, he released the rap album You Can't See Me in 2005, which peaked at No. 15 on the Billboard 200.
Latvian: Ārpus savas cīkstoņa karjeras 2009. gadā izdevis repa albumu You Can't See Me, kas Billboard 200 topā debitēja ar 15. vietu, tāpat ir filmējies vairākās filmās, tai skaitā The Marine (2006), 12 Rounds (2009) un Legendary (2010).
English: A similar program was prepared for use in the Congo, with recordings being produced to simulate angry local gods, as a form of population control, to attempt to ensure that the local populations did not leave their villages; however, it was never brought into use.
Latvian: Līdzīga programma tika sagatavota izmantošanai Kongo, veidojot ierakstus, lai simulētu dusmīgus vietējos dievu skaņas kā iedzīvotāju skaita kontroles veidu un mēģinātu nodrošināt, ka vietējie iedzīvotāji nepamet savus ciematus, tomēr tā nekad netika ieviesta.
English: However, for the contests since 2011 (with the exceptions of 2012 and 2018), the winning country has had first refusal on hosting the next competition.
Latvian: Latvija ir piedalījusies pirmajos trijos konkursos (2003.—2005.) un atsāka dalību ar 2010. gada konkursu, bet kopš 2012. gada konkursa atkal nepiedalās.
English: On May 14, 2015, the title was given as War of the Planet of the Apes, later re-titled to War for the Planet of the Apes.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2011. gada 5. augustā, 2014. gadā tika izdots filmas turpinājums "Pērtiķu planētas atmoda".
English: In 2001, Jay Wolpert wrote a script based on the Pirates of the Caribbean ride, which was based on a story created by the Walt Disney Studios executives Brigham Taylor, Michael Haynes and Josh Harmon.
Latvian: "Karību jūras pirāti: Svešajos krastos" () ir 2011. gada fantāzijas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Robs Māršals un producents — Džerijs Brukhaimers.
English: Alexander Valentinovich Areshchenko (; born June 15, 1986) is a Ukrainian chess player.
Latvian: Aleksandrs Areščenko (; dzimis Vorošilovgradā) ir Ukrainas starptautiskais lielmeistars šahā (2002).
English: Fritz Albert Lipmann (; June 12, 1899 – July 24, 1986) was a German-American biochemist and a co-discoverer in 1945 of coenzyme A.
Latvian: Fricis Alberts Lipmanis (, dzimis , miris ) bija vācu/amerikāņu bioķīmiķis. 1953. gada Nobela prēmijas fizioloģijā vai medicīnā laureāts (kopā ar Hansu Ādolfu Krebsu) par koenzīma A atklāšanu 1945. gadā.
English: "Tears" is a song by English electronic group Clean Bandit, featuring English singer Louisa Johnson.
Latvian: Tears ir Lielbritānijas grupas Clean Bandit dziesma, piedziedot angļu dziedātājai Luizai Džonsonei.
English: Nizhny Novgorod is the sixth-largest city in Russia, and the second-most populous city on the Volga and Volga Federal District.
Latvian: Ņižņijnovgoroda ( — "Lejas Novgoroda") ir sena pilsēta Krievijas Eiropas daļā, Ņižņijnovgorodas apgabala un Volgas federālā apgabala centrs, Krievijas Federācijas ceturtā lielākā pilsēta.
English: He has voiced roles in Madagascar 3 (2012), Kung Fu Panda 3 (2016), and Kung Fu Panda 4 (2024).
Latvian: Režisējis vairāku seriālu sērijas un ieskaņoja balss lomas animācijas filmās "Madagaskara 3" (2012), "Kung Fu Panda 3" (2016) un "Suņu sala" (2018).
English: Valverde finished 17 seconds clear of Dutch rider Wilco Kelderman from , while the podium was completed by Colombia's Miguel Ángel López (), a further 12 seconds in arrears. up one on 2017.
Latvian: Terpstra saglabāja pārsvaru atlikušajos 25 km, finišējot 12 sekundes pirms Madsa Pēdersena, bet pjedestālu noslēdza iepriekšējā gada uzvarētājs Filips Žilbērs, arī no .
English: Long, J.A. & Trinajstic, K. 2010.
Latvian: Literatūra Kondratovičs R., Riekstiņa G., Kondratovičs U. 2010.
English: Cotoneaster integrifolius (Roxb.) G.Klotz – entire-leaved cotoneaster Cotoneaster intermedius (Lecoq. & Lamotte) H.J.Coste Cotoneaster japonicus hort. ex Dippel Cotoneaster juranus Gand.
Latvian: Cotoneaster integrifolius (Roxb.) G.Klotz Cotoneaster kansuensis G.Klotz Cotoneaster kaschkarovii Pojark.
English: Dehmelt, born in Germany, Physics, 1989 Norman F.
Latvian: Hičingss, Fizioloģija un Medicīna, 1988 Normans Remzijs, Fizika, 1989 Hanss Dēmelts, Fizika, 1989, dzimis Vācijā; ASV pilsonība Dž.
English: In 2010, he became a manager for Sagan Tosu again.
Latvian: Togo futbola izlases rindās debitējis 2016. gadā.
English: Common reasons for changing firmware include fixing bugs and adding features.
Latvian: Biežākie programmaparatūras atjaunināšanas iemesli ir kļūdu novēršana vai ierīces funkciju pievienošana.
English: Jiang joined the Chinese Communist Party when he was in college.
Latvian: Ķīnas pilsoņu kara laikā 1946. gadā Dzjans Dzemiņs iestājās Ķīnas Komunistiskajā partijā. 1947. absolvēja Šanhajas Transporta universitāti, iegūstot elektrotehniķa grādu.
English: Mamry (, ) is a lake in the Masurian Lake District of Poland's Warmia-Mazury Province.
Latvian: Mamrijs () ir ezers Polijas ziemeļaustrumos.
English: Kerley ran 9.76 seconds, a personal best, in the semi-final.
Latvian: Individuālajā braucienā viņš ar rezultātu 27.0 sekundes ieņēma dalīto 5./7. vietu.
English: While many historians including Emilio Gentile and Denis Mack Smith expressed their belief that Matteotti's speech to Parliament was the cause of his murder, some historians like Renzo De Felice, a prominent biographer of Mussolini and historical revisionist, disagreed.
Latvian: Daudz debatēts par Benito Musolīni iesaisti Mateoti nogalināšanā, tomēr vairums vēsturnieku sliecas domāt, ka Musolīni nezināja par Mateoti noslepkavošanas plāniem un realizāciju.
English: The album was recorded in September and October 1968 at Olympic Studios in London, shortly after the band's formation.
Latvian: Tas tika ierakstīts 1968. gada oktobrī Olympic Studios un izdots .
English: In all, foreign personnel consisted of an international cast of CIA agents and mercenaries from Taiwan, the Philippines, Poland, and the United States.
Latvian: Kopumā ārvalstu personāls sastāvēja no starptautiskajiem CIP aģentiem un algotņiem no Taivānas, Filipīnām, Polijas un Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: The Indian battalions were often segregated, with companies of different tribes, castes or religions.
Latvian: Indijas bataljoni bieži tika nodalīti, veidojot rotas atbilstoši ciltij, kastai un reliģijai.
English: IFK Värnamo is a Swedish professional football club located in Värnamo.
Latvian: IFK Värnamo ir profesionāls Zviedrijas futbola klubs no Vērnamū.
English: Artmedia Bratislava, Real Betis, Thun, Udinese and Villarreal made their debut appearances in the group stage.
Latvian: Kvalifikācija Pirmā kvalifikācijas kārta |} Otrā kvalifikācijas kārta |} Trešā kvalifikācijas kārta |} Grupu turnīrs Pirmo reizi UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā piedalījās Real Betis, Villarreal, Udinese, Thun un Artmedia.
English: The correspondence between Istanbul and the embassy in Vienna show that coal production in the Ereğli Basin predates the March 1837 request by 18 months and that production started around September 1835.
Latvian: Sarakste starp Stambulu un vēstniecību Vīnē liecina, ka ogļu izpēte Eredžli baseinā sākās 18 mēnešus pirms 1837. gada marta pieprasījuma un ka ražošana sākās aptuveni 1835. gada septembrī.https://web.archive.org/web/20120511142314/http://www.karalahana.com/karadeniz/zonguldak%20tarihi.htm Atsauces Ārējās saites
English: Aghdam District () is one of the 66 administrative divisions of Azerbaijan.
Latvian: Agdamas rajons () ir Azerbaidžānas rajons.
English: The White Revolution was a far-reaching series of reforms in Iran launched in 1963 by Shah Mohammad Reza Pahlavi and lasting until 1979.
Latvian: thumbnail|right|Demonstrācija Teherānā, 1979 Islāma revolūcija, arī Irānas revolūcija, bija revolūcija Irānas Imperiālajā Valstī, kas no 1978. gada janvāra līdz 1979. gada februārim sagrāva Pehlevī dinastijas šaha Mohammada Rezā Pehlevī režīmu.
English: On the US Billboard 200 chart, the album peaked at number five and spent 157 weeks on the chart—the longest chart run by an album in the 2000s.
Latvian: Albums Billboard 200 topā bija pirmajā pieciniekā, tāpat bija 24 nedēļas Top Country Albums topa līderis.
English: Brazil statistics by RSSSF Brazil vs.
Latvian: Brazil statistics by RSSSF Brazil vs.
English: When the Portuguese arrived in the early 16th century, they labelled all the Muslims in the island as Moors as they saw some of them resembling the Moors in North Africa.
Latvian: Ap 16. un 17. gadsimtu eiropieši esot vispārināti saukuši jebkurus musulmaņus par mauriem.
English: In spherical geometry, a monogon can be constructed as a vertex on a great circle (equator).
Latvian: Eksistē sfēriskajā ģeometrijā – uz sfēras virsmas to var veidot kā loku ar vienu virsotni, aptverot sfēras daļu. 360° leņķis – sfēriskais vienstūris var veidot pilnu 360° leņķi ap savu vienīgo virsotni.
English: CSKA Samara is a Russian women's basketball team from Samara, Russia, founded in 2002.
Latvian: Samaras CSKA (pazīstams arī kā Samaras "Volgaburmaš") ir Krievijas sieviešu basketbola klubs, kas ir bāzēts Samarā, Krievijā.
English: Though it was her second consecutive top-ten album in the US, it remained Carey's lowest-peaking album there until Glitter (2001).
Latvian: Tas kļuva par pirmo no četriem Kerijas albumiem, kas nesasniedza pirmo vietu ASV, un bija Kerijas visneveiksmīgākais albums līdz Glitter (2001) izdošanai, bet RIAA sertificēja albumu Platīna statusam četras reizes.
English: The 611th Air Support Group (ASG), a U.S.
Latvian: Tas pieder ASV Gaisa spēkiem un to pārvalda 611. gaisa atbalsta grupa.
English: Corporate law mandates that Qatari nationals must hold 51% of any venture in the emirate. , Qatar has the fourth highest GDP per capita in the world, according to the International Monetary Fund.
Latvian: Uzņēmējdarbības likums nosaka, ka Kataras valstspiederīgajiem pieder 51 % no jebkura uzņēmuma emirātā. left|thumb|Kataras eksporta sadalījums 2019. gadā Saskaņā ar Starptautiskā Valūtas fonda datiem 2016. gadā Katarai ir ceturtais augstākais IKP uz vienu iedzīvotāju pasaulē.
English: It borders to the north the Diffa and Zinder Regions of Niger.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā, robežojas ar Nigēru un Čadu.
English: FC Ararat-Armenia () is an Armenian professional football club based in Yerevan, founded in 2017.
Latvian: Ararat-Armenia () ir Armēnijas futbola klubs no valsts galvaspilsētas Erevānas, kas spēlē Armēnijas Premjerlīgā.
English: Haute-Garonne (; , ; Upper Garonne) is a department in the southwestern French region of Occitanie.
Latvian: Augšgaronna (, ) ir Francijas departaments, viens no trīspadsmit Oksitānijas reģiona departamentiem.
English: Eddy Merckx, winner of the previous four editions, did not start the 1973 Tour, partly to avoid angry French fans and partly to please his sponsor; instead he rode and won the 1973 Vuelta a España and the 1973 Giro d'Italia.
Latvian: Savukārt četrkārtējais čempions Edijs Merkss uz sacensībām neieradās, daļēji baidoties no francūžu atbalstītājiem, daļēji pēc sponsoru vēlmes startējot un uzvarot gan Giro d'Italia, gan Vuelta a Espana.
English: Steven Charles Bergwijn (born 8 October 1997) is a Dutch professional footballer who plays as a left winger or a forward for Saudi Pro League club Al-Ittihad.
Latvian: Stīvens Bergveins (, dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Danish Cup: 2011–12, 2014–15, 2015–16, 2016–17, 2024–25 Borussia Dortmund DFB-Pokal: 2020–21 DFL-Supercup: 2019 Individual Arla's Talent Award: 2009 Danish Superliga Player of the Year: 2015–16 F.C.
Latvian: DFB-Pokal: 1997—1998, 1999—2000, 2002—2003 UEFA Čempionu līga: 2000.—2001 Starpkontinentālais kauss: 2001 Kā treneris Bāzele Šveices Superlīga: 2009—2010, 2010—2011 Šveices kauss: 2009.—2010 Vissel Kobe Imperatora kauss: 2019 Japānas Superkauss: 2020 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vācijas futbola treneri Kategorija:Minhenes "Bayern" spēlētāji Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:1967. gadā dzimušie Kategorija:UEFA Čempionu līgas uzvarētāji Kategorija:Karlsruher SC spēlētāji
English: In 2000, it was 25th largest, and the 16th largest incorporated city.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguvusi 1901. gadā un zelta drudža laikā bija lielākā Aļaskas pilsēta.
English: Yves de Kerguelen organised a second expedition in 1773 and arrived at the "baie de l'Oiseau" by December&nbsp;1773.
Latvian: Salas 1772. g. atklājis franču jūrasbraucējs Īvs Žozefs de Kergelēns de Tremarē (Yves-Joseph de Kerguelen de Trémarec).
English: Lou Reed and John Cale later cited the drone music of La Monte Young as being a major influence, with Reed later drawing from Young on his solo album Metal Machine Music.
Latvian: Nozīmīgākie trokšņu mūzikas komponisti ir Luidži Rusolo, Džons Keidžs, Joko Ono, Karlheincs Štokhauzens, Z'EV, La Monte Jangs, Nams Džuns Paiks, Merzbow.
English: The painting is held in the collection of the Van Gogh Museum in Amsterdam, as is Wheatfield under Clouded Sky.
Latvian: Glezna atrodas Van Goga muzejā Amsterdamā tāpat kā darbs Mākoņainas debesis virs kviešu lauka.
English: Bundesliga, took part in the UEFA Cup in 1991–92.
Latvian: Pirmo reizi kopš 1991.—1992. gada sezonas turnīrā piedalījās Dienvidslāvijas čempions.
English: Mary Ann Gomes (born 19 September 1989) is an Indian chess player.
Latvian: Marija Anna Gomesa (; dzimusi Kalkutā) ir Indijas starptautiskā lielmeistare (2008).
English: These use the Venturi effect of a concentrated high-speed stream of water to pull the nearby water, together with bed material, into a pipe.
Latvian: Ūdens strūklas Šajās sistēmās tiek izmantots koncentrētas, liela ātruma ūdens strūklas radītais Venturi efekts, lai iesūktu blakus esošo ūdeni kopā ar ūdenstilpes dibena materiālu caurulē.
English: Cyber security job titles and descriptions include: Security analyst: Analyzes and assesses vulnerabilities in the infrastructure (software, hardware, networks), investigates using available tools and countermeasures to remedy the detected vulnerabilities and recommends solutions and best practices.
Latvian: Administratoram ir jāsper visi piesardzības soļi, kas būtu: ieviest paroles (lai samazinātu nesankcionētas pieejas iespējas); noteikt atbilstošas tiesības un privilēģijas (visiem lietotājiem bez izņēmuma); izveidot profilus lietotāju darba vides uzstādīšanai (ieskaitot tīkla pieslēgumus un programmas elementus, kas parādās, lietotājam ieiejot tīklā); noteikt, kāda programmatūra var tikt izpildīta; uzstādīt tīklā antivīrusu programmatūru.
English: Two types of rolling stock are used on the Metro: the 81-71M (a completely modernized variant of the original 81-717/714.1), and the Metro M1.
Latvian: Metro vilciena maksimālais ātrums ir 90 km/h, taču reiz ir sasniegts rekords: 120 km/h. 81-71M left|thumb|metro vilciens 81-71M right|thumb|metro vilciens 81-71M rūpnīcā Kopš 1996. gada Prāgas metro A un B līnijā sāka kursēt 81-71 metro vilcienu modifikācija 81-71M.
English: Brandt resigned as chancellor in 1974, after Günter Guillaume, one of his closest aides, was exposed as an agent of the Stasi, the East German secret service.
Latvian: Šī politika valstī tika pretrunīgi vērtēta, tomēr lielā mērā šīs ierosmes dēļ Brants 1971. gadā ieguva Nobela miera prēmiju. 1974. gadā Villijs Brants atkāpās no kanclera amata, jo atklājās, ka viens no viņa tuvākajiem līdzgaitniekiem - Ginters Gijoms bija VDR drošības dienesta Stasi aģents.
English: ISO&nbsp;8601 prescribes, as a minimum, a four-digit year [YYYY] to avoid the year 2000 problem.
Latvian: Gadi GGGG ±GGGGG ISO 8601 pierakstā minimālā prasība ir četru ciparu gads [GGGG], lai novērstu 2000. gada problēmu.
English: Electron micrograph sections show they have a thin outer endospore coat, a thick spore cortex, and an inner spore membrane surrounding the endospore contents.
Latvian: Endosporas sastāv no daudziem olbaltumu slāņiem, iekšējas un ārējas membrānas, korteksa.
English: In 1989, the film was one of the first 25 films selected for preservation in the United States National Film Registry as being deemed "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filma ir būtiski ietekmējusi populāro kultūru, un tiek uzskatīts, ka tā ir viena no visu laiku labākajām šausmu filmām. 2008. gadā žurnāls Empire, filmu ierindoja 86. vietā starp visu laiku labākajām filmām. 2022. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The calendar is utilized to regulate the seasonal agricultural works.
Latvian: Kalendāru izmanto sezonas lauksaimniecības darbu plānošanai.
English: Walker worked on Valve's flagship virtual reality game, Half-Life: Alyx, released on 23 March 2020.
Latvian: Volkers ir piedalījies dažādu Valve spēļu izstrādē, ieskaitot Half-Life 2 un Dota 2.
English: Until 2020, the Odesa Oblast was administratively subdivided into 26 raions (districts) and 7 municipalities which were directly subordinate to the oblast government – (Bilhorod-Dnistrovskyi, Chornomorsk, Izmail, Pivdenne, Podilsk, Teplodar and the administrative centre of the oblast, Odesa).
Latvian: Administratīvais iedalījums Kopš 2020. gada 17. jūlija apgabalā iepriekšējo 26 rajonu un 9 apgabala pakļautības pilsētu vietā ir izveidoti septiņi rajoni: Berezivkas rajons, Bilhorodas-Dņistrovskas rajons, Bolhradas rajons, Izmajilas rajons, Odesas rajons, Podiļskas rajons un Rozdiļnas rajons; bijušās apgabala nozīmes pilsētas iekļautas rajonu sastāvā.
English: The first reference to Grodno dates to 1005.
Latvian: Vēsture Groiča rakstos pirmoreiz minēta 1039. gadā.
English: Previously, the Nets had played in Uniondale, New York and in New Jersey.
Latvian: Pirms 2012.—2013. gada sezonas klubs bija bāzēts Ņuarkā, Ņūdžersijas štatā, un tā nosaukums bija Ņūdžersijas "Nets".
English: Alberto Ángel Fernández (; born 2 April 1959) is an Argentine politician, lawyer, and academic who served as President of Argentina from 2019 to 2023.
Latvian: Alverto Angels Fernandess (, ; dzimis ) ir Argentīnas politiķis, advokāts un universitātes profesors. 2019. gada decembrī Alverto Fernandess kļuva par Argentīnas prezidentu, vēlēšanās apsteidzot iepriekšējo prezidentu Maurisio Makri.
English: She was elected to the European Parliament in the May 2014 elections, and joined the eurosceptic Europe of Freedom and Democracy group, which soon thereafter became the Europe of Freedom and Direct Democracy group.
Latvian: Nesekmīgi kandidēja Eiropas Parlamenta vēlēšanās 2014. gadā. 2014. gada rudenī ievēlēts 12.
English: The ISO 3166/MA updates ISO 3166-1 when necessary.
Latvian: ISO 3166-1 izmaiņas tiek izziņotas ISO 3166/MA biļetenos (Newsletter).
English: , a collection of almost 218,000 Latvian folksong texts at the National Library of Latvia]] A daina or tautas dziesma is a traditional form of music or poetry from Latvia.
Latvian: Kopējais viņam iesūtīto un krājumā iekļauto dziesmu skaits bija vismaz 217 996, kaut arī 218 Latvijas pagastu iedzīvotāji tolaik nebija devuši šim krājumam nevienu dziesmu.
English: Leading up to the 2014 NHL entry draft, Fabbri was ranked 21st for North American skaters in the NHL Central Scouting Bureau's final rankings.
Latvian: Lai gan lielāko sezonas daļu Ceps aizvadīja AHL, 2014. gada 21. decembrī hokejists debitēja NHL.
English: In his small format paintings, he depicts the Biedermeier petty bourgeoisie, the oddball eccentrics and romantic events.
Latvian: Maza formāta attēlos viņš apraksta bīdermeijera mazo buržuāziju, dīvainos ekscentriskus un romantiskus notikumus.
English: In 2022 Bernanke was awarded the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences along with Philip H.
Latvian: Bijis ASV Centrālās bankas — Federālās rezervju sistēmas — priekšsēdētājs. 2022. gadā Bernankem (kopā ar Daglasu Daimondu un Filipu Dibvigu) tika piešķirta Nobela prēmija ekonomikā "par banku un finanšu krīžu izpēti", īpaši par Lielās depresijas analīzi.
English: Several strings of craters on the Martian surface, inclined further from the equator the older they are, suggest that there may have been other small moons that suffered the fate expected of Phobos, and that the Martian crust as a whole shifted between these events.
Latvian: Dažas krāteru rindas uz Marsa liecina, ka Marsam varētu būt bijis vairāk pavadoņu, kas sadalījušies un nolijuši pār Marsa virsmu.
English: Jackie Chan with his stunt team were nominated for Best Action Choreography, for both Wheels on Meals and Project A, at the 4th Hong Kong Film Awards, winning the award for Project A.
Latvian: Džekiju Čanu un viņa kaskadieru komandu nominēja Honkongas kinobalvai kategorijā "Labākā asa sižeta horeogrāfija" par filmām "Pusdienas ar piegādi" un Project A, bet balvu ieguva filma Project A. "Pusdienas ar piegādi" radīja Spartan X franšīzi. 1984. gadā to adaptēja videospēlē Spartan X (starptautiski kā Kung-Fu Master), kas aizsāka beat 'em up žanru action spēļu segmentā.
English: She was the youngest actress to play Ophelia in a Royal Shakespeare Company production of Hamlet (2001–2002).
Latvian: Kondone ir jaunākā aktrise, kas atveidojusi Ofēliju lugā "Hamlets" (2001—2002).
English: Acanthopterygii (meaning "spiny-finned one") is a superorder of bony fishes in the class Actinopterygii.
Latvian: Storveidīgās jeb storveidīgo zivju kārta (Acipenseriformes) ir viena no starspurzivju klases (Actinopterygii) kārtām, kas pieder Skrimšļa ganoīdzivju (Chondrostei) apakšklasei.
English: Born in East Horsley, Surrey, Tyrrell served in the Royal Air Force during World War II.
Latvian: Biogrāfija Tirels Otrā pasaules kara laikā bija Lielbritānijas gaisa spēku pilots.