aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Magazine of Fantasy & Science Fiction first published Starship Troopers in October and November 1959 as a two-part serial titled Starship Soldier.
Latvian: thumb|175px|Grāmatas pirmā izdevuma vāks "Zvaigžņu kuģa kareivji" (originālnosaukums: Starship Troopers) ir zinātniskās fantastikas romāns, kuru uzrakstījis Roberts Hainlains un pirmo reizi publicēts žurnālā The Magazine of Fantasy & Science Fiction (1959. gada oktobrī un novembrī ar nosaukumu Starship Soldier), kā arī šajā pašā gadā izdota grāmata.
English: Slaughtering tens of water buffalo and hundreds of pigs using a machete is the climax of the elaborate death feast, with dancing and music and young boys who catch spurting blood in long bamboo tubes.
Latvian: Desmitiem ūdens bifeļu un simtiem cūku nokaušana ar mačeti ir bēru kulminācija, kuru pavada dejas un mūzika.
English: Vukovar is an important regional centre on Croatia's eastern border, situated in eastern Slavonia on the west bank of the Danube river.
Latvian: Izvietojusies apgabala austrumos, Sejmas upes krastā no apgabala centra Čerņihivas. 17.—18. gadsimtā bija kazaku Ukrainas galvaspilsēta, hetmaņu rezidence.
English: He was awarded the Stalin Prize in 1946 and 1949.
Latvian: Četrkārtējs Staļina prēmijas un vienas Ļeņina prēmijas laureāts.
English: Only in December 1633 did the Dutch occupation truly begin, when Dutch forces arrived in Natal, wounded the captain-major Pero Mendes Gouveia, and seized the Barra do Rio Grande Fortress, renaming it Castle of Keulen.
Latvian: Līdz 1792. gada beigām franču armija bija padzinusi iebrucējus, pārgājusi valsts robežu, ieņēmusi Reinas kreiso krastu, Nicu un Savoju.
English: The family moved to Wellington in 1986, and Wellington Girls' College.
Latvian: Vēlāk viņas ģimene pārcēlās uz Austrālijas pilsētu Goldkostu Kvīnslendā.
English: It was awarded for the first time in 2016.
Latvian: Pirmo reizi Ābela prēmiju pasniedza 2003. gadā.
English: It was his first US flop.
Latvian: Pirmo reizi lietots Amerikas pilsoņu kara laikā.
English: During the summer, Anatoly Bardin, Omsk's general manager, was kept busy bringing 18 new players in, including former Pittsburgh Penguins superstar Jaromír Jágr, goaltender John Grahame and forward Stanislav Chistov.
Latvian: Par spīti tam, ka komandai pievienojās 18 jauni spēlētāji, tostarp leģendārais čehu uzbrucējs Jaromīrs Jāgrs, kurš komandas rindās aizvadīja nākamās trīs sezonas, "Avangard" regulāro sezonu noslēdza 16. vietā, vien tik tikko kvalificējoties izslēgšanas kārtai, kur pirmajā riņķi visnotaļ negaidīti ar 3—1 pārspēja regulārās sezonas uzvarētāju Ufas "Salavat Julajev".
English: Sven Fischer (born 16 April 1971) is a German former biathlete.
Latvian: Svens Fišers (; dzimis Šmalkaldenā, Vācijā) ir bijušais vācu biatlonists.
English: Orbital-2, also known as Orb-2, was the third flight of the Orbital Sciences' uncrewed resupply spacecraft Cygnus, its third flight to the International Space Station, and the fourth launch of the company's Antares launch vehicle.
Latvian: Orb-2 jeb Orbital Sciences CRS Flight 2, saukts arī par Spaceship Janice Voss bija ASV uzņēmuma Orbital Sciences bezpilota kravas kosmosa kuģa Cygnus lidojums.
English: The park is near the Simón Bolívar park, where concerts are held throughout the year.
Latvian: Pilsētā ir vairāki dabiskie parki un zaļās zonas, piemēram, Simona Bolivara parks, kas ir viens no lielākajiem pilsētas parkiem Dienvidamerikā.
English: He began his career on ABC's drama series Cracker (1997–1998), after which he became known as a teen idol through starring parts in films such as Halloween H20: 20 Years Later, The Faculty (both 1998), The Virgin Suicides (1999), Pearl Harbor, O, Black Hawk Down (all 2001), and 40 Days and 40 Nights (2002).
Latvian: Vēlāk attēlojis galveno lomu kara filmās "Pērlhārbora" (2001) un "Melnais vanags notriekts" (Black Hawk Down, 2001), drāmā O (2001), romantiskajā komēdijā "40 dienas un 40 naktis" (40 Days and 40 Nights, 2002), krimināltrilleros "Slevina laimīgais skaitlis" (2006) un "Melnā Dālija" (2006), šausmu filmā "30 dienas tumsā" (30 Days of Night, 2007) un trillerī I Come with the Rain (2009), kā arī filmā "Openheimers" (2023).
English: Sir Francis Owen Garbett Williams (16 April 1942 – 28 November 2021) was a British businessman, motorsport executive and racing driver.
Latvian: Sers Frānsiss Ouens Gārbots Viljamss (; — ), pazīstams kā Frenks Viljamss () bija Apvienotās Karalistes uzņēmējs, autosportists un Formula 1 funkcionārs.
English: Danzig (), the largest city of the province, was found at the northwestern end of the delta.
Latvian: Provinces galvaspilsēta bija Danciga.
English: It was established in 1965 to replace the Tibet Area, a former administrative division of the Republic of China.
Latvian: Tibetas autonomais reģions (, bod rang skyong ljongs; , Xīzàng Zìzhìqū) ir 1965. gadā izveidota Ķīnas Tautas Republikas autonoma teritoriālā iedalījuma vienība Tibetā, galvaspilsēta ir Lhasa.
English: He made his film debut as school rebel Mick Travis in if.... (1968) by British director Lindsay Anderson.
Latvian: Bija viens no iecienītākajiem Lindsija Andersona aktieriem, piedaloties viņa filmās "Ja...." (1968), "Ak, laimīgais!" (1973) un "Hospitālis "Britānija"" (1982).
English: The stadium has a capacity of 10,000 people all seater.
Latvian: Mājas spēles aizvada Cambuur stadionā, kura ietilpība ir 10 500 vietu.
English: Vovchansk (, ; ) is a city in Chuhuiv Raion, Kharkiv Oblast, northeastern Ukraine.
Latvian: Vovčanska () ir pilsēta Ukrainas austrumos Harkivas apgabala Čuhujivas rajonā.
English: Guntis Ulmanis (born 13 September 1939) is a Latvian politician and the fifth President of Latvia from 1993 to 1999.
Latvian: Guntis Ulmanis (dzimis Rīgā) ir latviešu politiķis.
English: In Presbyterian and Reformed churches, canon law is known as "practice and procedure" or "church order", and includes the church's laws respecting its government, discipline, legal practice, and worship.
Latvian: Kanoniskās tiesības ir tiesību normu kopums Romas Katoļu baznīcā, Pareizticīgajā baznīcā un senajās Pareizticīgajās baznīcās.
English: Icelandic athletes have won a total of four medals, two in athletics, one in judo and one in handball.
Latvian: Islande olimpiskajās spēlēs līdz šim ir izcīnījusi 4 olimpiskās medaļas: 2 sudraba un 2 bronzas medaļas.
English: The working language of the European Central Bank is English.
Latvian: Angļu valoda ir visizplatītākā valoda Eiropā.
English: Built in Finland by Aker Finnyards, it is long and wide, and can carry 550 cars, or 1,270 lane meters of cargo.
Latvian: Tas ir 223,8 m garš un 35 m plats, un var pārvadāt 550 automobiļus vai 1270 līnijmetrus kravas.M/S Color Magic (2007) faktaomfartyg.
English: It is the smallest community by population in Britain with a town council.
Latvian: Ar 381 iedzīvotāju Fordviča ir mazākā komūna Apvienotajā Karalistē ar savu pilsētas padomi.
English: Márquez then transferred to Hellas Verona of the Italian Serie A.
Latvian: Vēlāk spēlējis arī Itālijas Serie A komandā Genoa.
English: The Northern, Eastern, and Western Weis as well as the Northern Zhou were established by the Xianbei people, while the Northern Qi was established by a Xianbei-influenced ethnic Han.
Latvian: Ziemeļu Vei dinastiju izveidoja tjurku un mongoļu priekšteči šanbei (xianbei).
English: On the other hand, on GPRS networks, data is broken into small packets and transmitted through available channels.
Latvian: Atšķirībā no ķēžu komutācijas datu pārraides pakalpojumiem, kur lietotājiem parasti jāmaksā par pakalpojuma izmantošanas laiku, GPRS parasti ir jāmaksā par pārraidīto datu apjomu.
English: He earned his Master of Arts degree in 1960 from Harvard University.
Latvian: Hofmans 1958. gadā ieguva bakalaura grādu Kolumbijas Universitātē, bet 1960. gadā - maģistra grādu Hārvarda Universitātē.
English: Barb and Star Go to Vista Del Mar was scheduled to be released theatrically on July 31, 2020, but was pushed back to July 16, 2021, due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: "Barba un Stāra dodas uz Vista Del Mar" () ir 2021. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Džošs Grīnbaums.
English: The knight moves from one corner of any two-by-three rectangle to the opposite corner. (This can be thought of as moving two squares horizontally then one square vertically, or moving one square horizontally then two squares vertically—i.e. in an "L" pattern.) Consequently, the knight alternates its square color each time it moves.
Latvian: Tas iet un ņem pretinieka figūras uz jebkuru pusi pa taisnstūra "3x2" (vai "2x3" lauciņu) diagonāli, tas ir, no iedomātā taisnstūra viena stūra uz pretējo.
English: Official website BP Ford World Rally Team M-Sport Ford WRC team website
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Ford WRC profils Kategorija:1980. gadā dzimušie Kategorija:Somijas autosportisti Kategorija:WRC piloti
English: The job of emptying cesspits today is usually carried out mechanically using suction, by specialised tankers called vacuum trucks. "Gong" is derived from the Old English , meaning "to go".
Latvian: Mūsdienās tvertņu iztukšošanas darbu parasti veic mehāniski, izmantojot speciālas asenizācijas mašīnas ar cisternām un sūkņiem.
English: The sediment was heavier than the salt deposits and squeezed the salt deposits upwards into what are now the Lisan Peninsula and Mount Sodom (on the southwest side of the lake).
Latvian: Gomoras ezera nogulumiem bija lielāka masa, nekā zem tiem esošajiem sāls nogulumiem, tāpēc vēlāk tie iespiedās apakšā esošajos sāls nogulumos, izveidojot tagadējo Lisanas pussalu un 210 m augsto Sedomas kalnu (sāls kupoli).
English: Brian Allen Brushwood (born January 17, 1975) is an American magician, podcaster, author, lecturer, YouTuber and comedian.
Latvian: Braiens Alens Brašvuds (; dzimis 1975. gada 17. janvārī) ir amerikāņu burvju mākslinieks, raidierakstu vadītājs, rakstnieks, lektors un komiķis.
English: Rhine Fire Düsseldorf were an established team of the NFL Europe and won the World Bowl two times in 1998 and 2000.
Latvian: Iepriekš pilsētu pārstāvēja arī Rhine Fire Düsseldorf, kas spēlēja NFL Europe līgā un 1998. un 2000. gadā ieguva World Bowl titulu.
English: The headquarters of the 26th Indian Infantry Division took over command of the front, and intended to conduct a counterattack, but its troops were exhausted and the division was forced to fall back to the Indian frontier in the first week in May.
Latvian: Indijas kājnieku divīzijas štābs pārņēma frontes vadību un plānoja veikt pretuzbrukumu, taču tās karavīri bija pārguruši un maija pirmajā nedēļā divīzija bija spiesta atkāpties uz Indijas pierobežu.
English: Following Tri-City's early playoff exit, Price joined the Canadiens' American Hockey League (AHL) affiliate, the Hamilton Bulldogs, just before the start of the 2007 Calder Cup playoffs.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākās Rietumu hokeja līgā aizvadītām sezonā, profesionāļa karjeru Praiss sāka 2006.—07. gada sezonā Amerikas hokeja līgas kluba Hamiltonas "Bulldogs" rindās.
English: Most of the species in the family are sedentary, but the Asian stubtail is wholly migratory and the Japanese bush warbler and Cetti's warbler are partly migratory over much of their range.
Latvian: Lielākā daļa dzimtas sugu ir nometnieki, toties Āzijas īsastīte ir izteikts gājputns,IUCN: Urosphena squameiceps bet dziedātājcetija un cetija ir daļēji migrējoši putni.IUCN: Horornis diphoneIUCN: Cettia cetti Dažas sugas, piemēram, gaišpēdu īsastīte migrē, sezonāli mainot augstumu virs jūras līmeņa.
English: During the Vietnam War they were referred to as "tiger cages".
Latvian: Vjetnamas kara laikā tos sauca par "tīģeru būriem".
English: The most populous commune is Saint-Denis; the prefecture Bobigny is the ninth-most populous.
Latvian: Departaments administratīvi ir sadalīts trīs apgabalos (arrondissements): Bobiņī apgabals (Arrondissement de Bobigny); Rensī apgabals (Arrondissement du Raincy); Sendenī apgabals (Arrondissement de Saint-Denis).
English: She ranked 12th in the individual race, 18th in the sprint, 14th in the pursuit, and 8th in the mixed relay with Chloé Chevalier, Dany Chavoutier, and Clément Dumont.
Latvian: Labāko rezultātu sasniedza 12,5 km individuālajā distancē, kur ieņēma 6. vietu, arī sprintā un iedzīšanā iekļuva labāko desmitniekā. 2016. gada Pasaules čempionātā junioriem, kas risinājās Rumānijā, startēja tikai 15 km individuālajā distancē un ieņēma 7. vietu.
English: In 1951 and 1952, Karajan conducted at the Bayreuth Festspielhaus.
Latvian: Trīsdesmit piecus gadus (1954—1989) vadīja Berlīnes Filharmoniķu orķestri.
English: Additionally, KTM was able to produce motorcycles for the racing industry.
Latvian: Kopš 2008. gada KTM ražo arī sporta auto.
English: It borders the Dnieper Lowland to the north, the Donets Ridge to the northeast, the Black Sea Lowland to the southwest, and the Azov Lowland to the south.
Latvian: Dienvidu galējais punkts ir Astaras upe, austrumu Naftas akmeņi, bet rietumu galējais punkts ir Džandargela ezers.
English: But in February 1941, the poet Boris Pasternak observantly remarked in a letter to his cousin that "the new cult, openly proselytized, is Ivan the Terrible, the Oprichnina, the brutality." Joseph Stalin, who had read Wipper's biography, had decided that Soviet historians should praise the role of strong leaders, such as Ivan, Alexander Nevsky and Peter the Great, who had strengthened and expanded Russia.
Latvian: Viens no dedzīgiem vārda „Jānis Briesmīgais” apkarotājiemРоберт Юрьевич Виппер, Иван Грозный. 1944, 45-46 lpp. bija austriešu cilmes padomju vēsturnieks Roberts Vipers, kas Otrā pasaules kara laikā pārstrādāja savu 1922. gadā izdoto grāmatu «Иван Грозный» Staļinam labvēlīgā noskaņā.
English: The female incubates the eggs for 16 to 19 days to hatching, and broods the chicks, which fledge in a further 17 to 22 days later.
Latvian: Jaunie putni izlido 15—22 dienu vecumā, bet vecāki tos turpina barot papildu 2 nedēļas.
English: The crew also spent two days in a chamber at the Johnson Space Center to validate their pre-breathing protocol and on another occasion also tested their EVA suits in full vacuum in the chamber.
Latvian: Apkalpe divas dienas pavadīja kamerā, apstiprinot skābekļa iepriekšējas elpošanas protokolu un izmēģinot savus skafandrus vakuumā.
English: On 5 May 2004, Air France–KLM was created by the mutually agreed merger between Air France and Netherlands-based KLM.
Latvian: Dibināta 2004. gadā, apvienojoties Francijas lidsabiedrībai Air France un Nīderlandes KLM.
English: buried in St Peter's Basilica]] Pope Celestine IV (; c. 1180/1187 − 10 November 1241), born Goffredo da Castiglione or Goffredo Castiglioni, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 25 October 1241 to his death on 10 November 1241.
Latvian: Pāvests Celestīns IV (latīņu: Caelestinus IV, miris 1241. gada 10. novembrī) jeb Gotfrīds no Kastiļones (itāļu: Goffredo di Castiglione) bija Romas katoļu baznīcas pāvests, kas valdīja tikai 17 dienas un ievērojams tikai ar to, ka pirmo reizi tika ievēlēts kardinālu konklāvā.
English: Willner, the show's organizer, recalled that Buckley made a strong impression.
Latvian: Pēc pasākuma tā organizētājs pauda, ka Baklijs par sevi atstāja spēcīgu iespaidu.
English: In 1995, it was reestablished as Gazovik Tyumen and changed its name back to Rubin Tyumen in 2010.
Latvian: Tjumeņas "Rubin" ir hokeja komanda, kas dibināta 1995. gadā un bāzēta Tjumeņā, Krievijā. "Rubin" pašlaik spēlē Krievijas Augstākajā līgā. 2011. gadā komanda izcīnīja līgas čempiones titulu.
English: The region was made a protectorate from French military occupation zone in Germany under French control in 1946.
Latvian: Zāras protektorāts bija daļa no Francijas okupācijas zonas Vācijā pēc Otrā pasaules kara, kuru 1946. gada 16. februārī administratīvi atdalīja no pārējās okupācijas zonas. 1947. gada 17. decembrī tā kļuva par Francijas protektorātu ar savu konstitūciju, karogu, ģerboni un himnu.
English: Simon Ammann (; born 25 June 1981) is a Swiss ski jumper.
Latvian: Simons Ammans (; dzimis Grabsā, Šveicē) ir Šveices tramplīnlēcējs.
English: Ukrayinska Pravda reported on 12 March 2022 that the plant's management was told by Russian authorities that the plant now belonged to Rosatom, Russia's state nuclear power company. and continued to be operated by Ukrainian staff, under Russian control.
Latvian: Stacija zaudēja 1,3 GW jaudu, ko pēc tam kompensēja blakus esošā termoelektrostacija. 12. martā Krievijas varasiestādes paziņoja, ka elektrostacija tagad pieder Krievijas valsts kodolenerģijas uzņēmumam Rosatom.
English: In Italy, After Juventus fired Claudio Ranieri following a string of seven league games without a win in the 2008–09 season, Ciro Ferrara was named caretaker head coach of Juventus on 18 May 2009 for the remaining two weeks of the season, with the goal of maintaining second place in the league table, and the possibility of being appointed on a full-time basis for a longer period.
Latvian: Itālijā, kad Juventus pēc septiņām līgas spēlēm bez uzvarām 2008.–2009. gada sezonā atlaida Klaudio Ranjēri, 2009. gada 18. maijā Čiro Ferrara tika iecelts par komandas pagaidu galveno treneri uz atlikušajām divām sezonas nedēļām, ar mērķi saglabāt otro vietu turnīra tabulā un iespēju tikt ieceltam par galveno treneri uz ilgāku laiku.
English: Midway Atoll is an insular area of the United States and is an unorganized and unincorporated territory.
Latvian: Sala platībakm2 Sendailenda4,86 Īsternailenda1,35 Spitailenda0,02 Sendaileta Midveja atols6,23 Lagūna60 Atols ir ASV neinkorporēta teritorija, kas statistiski tiek iekļauta ASV Mazajās Aizjūras Salās un to pārvalda ASV Valsts departaments.
English: This was the first Olympic Games in which an independent Belarus participated.
Latvian: Šīs bija pirmās vasaras olimpiskās spēles, kurās tā startēja.
English: Since 2011, Apple has for the most part been the world's largest company by market capitalization, and, , is the largest manufacturing company by revenue, the fourth-largest PC vendor, the largest vendor of tablet computers, and the largest vendor of mobile phones.
Latvian: Kopš 2011. gada maija Apple tika uzskatīta par vienu no lielākajām kompānijām pasaulē pēc tirgus vērtības, apsteidzot Microsoft.
English: Archimedes' principle is a law of physics fundamental to fluid mechanics.
Latvian: Arhimēds lika pamatus arī tādām fizikas nozarēm kā hidrodinamika, statika, kā arī izskaidroja sviras principu.
English: However, even solid individuals will exhibit secondary characteristics such as vertically striped hooves and mottled skin around the eyes, lips, and genitalia, plus a white sclera of the eye.
Latvian: Tomēr ir sekundārās pazīmes pēc kurām var noteikt, vai zirgs ir lāsumains vai nē, pat gadījumos, ja apmatojums ir viendabīgi vienkrāsains; tiem ir vertikāli svītraini nagi, lāsumaina jeb raiba āda ap acīm, lūpām, ģenetālijām un ir labi redzami acu baltumi.
English: Mertesacker appears as a pundit on their Euros, DFB-Pokal, Germany national team and Champions League final coverage, usually alongside former Germany teammate Christoph Kramer.
Latvian: Mertezakers ir bijušais Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: The 48 national teams involved were divided into twelve groups of four each, which consisted of the 44 teams that entered directly, in addition to the four winners of the preliminary round, and were seeded into four pots of twelve each based on the June 2024 FIFA World Rankings.
Latvian: Komandas, balstoties uz FIFA reitingu 2024. gada jūlijā, tika sadalītas 4 grozos - 3 grozi otrās kārtas izlozei (ieskaitot vietu pirmās kārtas uzvarētajam) un viens grozs ar pirmās kārtas dalībniecēm. 1. grozs2. grozs3. grozs4. grozs Formāts kārta - 4 zemākā ranga komandas izspēlēja izslēgšanas spēļu turnīru, kura uzvarētājs kvalificējās 2. kārtai kārta - pirmās kārtas uzvarētājs un atlikušās 7 komandas tika sadalītas divās grupās pa četrām komandām katrā.
English: Kristjan Jaak Peterson, the first renowned Estonian poet, emerged in the early 19th century, inspiring figures such as Friedrich Robert Faehlmann and Friedrich Reinhold Kreutzwald to preserve Estonian folk poetry and produce the Kalevipoeg, the Estonian national epic.
Latvian: Pirmie universitātē izglītotie ļaudis, kas sevi identificēja kā igauņus, parādījās 1820. gados, tostarp Frīdrihs Roberts Fēlmans (1798—1850), Kristiāns Jāks Petersons (1801—1822) un Frīdrihs Reinholds Kreicvalds (1803—1882).
English: The film stars Andrea Riseborough, Demián Bichir, John Cho, Betty Gilpin, Lin Shaye, and Jacki Weaver, following a police officer who investigates several murders that are seemingly connected to a single house.
Latvian: Galvenās lomas atveido Andrea Raisboro, Demjans Biširs, Džons Čo, Betija Gilpina, Lina Šeija un Džeki Vīvere.
English: The Mangum Fire burned more than of forest.]] A wildfire, forest fire, or a bushfire is an unplanned and uncontrolled fire in an area of combustible vegetation.
Latvian: thumb|Zaca Liesma aktīvās liesmas priekšpuse, kas ir vēsturē otrs lielākais ugunsgrēks Kalifornijā Meža ugunsgrēki ir ugunsgrēki brīvā dabā, kas rodas mežos vai citās savvaļas vietās.Federal Fire and Aviation Operations Action Plan, 4.
English: Big Ben is the nickname for the Great Bell of the Great Clock of Westminster, and, by extension, for the clock tower which stands at the north end of the Palace of Westminster in London, England.
Latvian: Bigbens ( — ‘Lielais Bens’) ir iesauka pulksteņa tornim (sākotnēji, tikai šī torņa zvanam), kas atrodas Vestminsteras pils ziemeļu daļā, Londonā.
English: City Island is located at the extreme western end of Long Island Sound, south of Pelham Bay Park, and east of Eastchester Bay.
Latvian: Sitiailenda atrodas Longailendas līča galējā rietumu galā, uz dienvidiem no Pelamas līča parka un uz austrumiem no Īstčesteras līča.
English: Andrew II, in 1225, gave Bosnia to the Pope who expected that King Andrew II, as the nominal overlord of Bosnia, clean the area of heretics, but instead Andrew transferred that responsibility to Archbishop Ugrin Csák The Hungarian King's ambitions remained unchanged long after Kulin's death in 1204.
Latvian: Ungārijas karalis Andrāšs II 1225. gadā nodeva daļu tiesību uz Bosniju pāvestam, kurš līdz tam cerēja, ka karalis kā Bosnijas augstākais valdnieks pats iznīdēs tur ķecerību, bet rezultātā tas tika uzdots arhibīskapam Ugrinam Čākam.Mladen ANČIĆ, 1997, Putanja klatna.
English: in Warsaw]] ]] statue in Rio de Janeiro, Brazil]] An escalator is a moving staircase which carries people between floors of a building or structure.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Eskalatori Kopenhāgenas metro Eskalators ir mehāniska ierīce, kas pārvieto cilvēkus no dažādiem līmeņiem (stāviem) vertikālā virzienā.
English: ('from the earlier') and ('from the later') are Latin phrases used in philosophy and linguistics to distinguish types of knowledge, justification, or argument by their reliance on experience. knowledge is independent of any experience.
Latvian: Jēdzieni a priori un a posteriori tiek lietoti filozofijā, lai nošķirtu divus zināšanu veidus, taču tos izmanto arī dažādu veidu argumentu nošķiršanai.
English: Fishing mostly targets the family Scombridae, particularly the skipjack tuna and yellowfin tuna as well as flying fish (Cypselurus spp.).
Latvian: Saimnieciskā darbība balstās uz zveju un jūras velšu ieguvi, lauksaimniecību (galvenokārt taro un kokosriekstu audzēšana) un amatniecību (tradicionālo tuvaliešu pīto izstrādājumu ražošana).
English: Hall backstopped the Black Hawks to their first Stanley Cup championship since 1938, a 4–2 series victory over Detroit.
Latvian: Nākamajās trīs sezonās Hals kopā ar "Blues" sasniedza Stenlija kausa finālu, visas trīs reizes gan ar 0—4 piekāpjoties Monreālas "Canadiens". 1968. gadā kā izslēgšanas kārtas vērtīgākais spēlētājs Hols ieguva Kona Smita balvu.
English: Cheruiyot won the silver medal in the 5,000&nbsp;m at the 2007 World Championships in Athletics and became the world champion in the event at the 2009 edition, repeating this achievement in 2011, when she also won the 10,000&nbsp;m.
Latvian: Ar panākumiem startējusi Pasaules čempionātā, kur ir izcīnījusi trīs zelta medaļas (2009. gadā Berlīnē 5000 m distancē un 2011. gadā Tegu gan 5000 m, gan 10 000 m distancē) un vienu sudrabu 2007. gadā Osakā 5000 m distancē.
English: Made by "Start Studio" film companies.
Latvian: Seriālu producē Start Studio.