aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While all four previous Batman films were given special-edition DVD releases on the same day as the Batman Begins DVD release, none of them were given extended cuts, although some scenes were in a deleted scenes section in the special features.
Latvian: Vairākās filmās Betmens ir bijis viens no galvenajiem tēliem, tāpat vairākas filmas tikušas ieplānotas, tomēr nav uzfilmētas, kā arī ir iznākušas vairākas animācijas filmas par Betmenu.
English: She appeared in an Off-Broadway production of The Vagina Monologues in 2000 and made her Broadway debut playing Eliza Doolittle in a 2007 revival of Pygmalion.
Latvian: Uz skatuves piedalījusies 2000. gada izrādē The Vagina Monologues, bet Brodvejā debitēja 2007. gadā ar Elīzas Dūlitlas lomu lugā "Pigmalions" (Pygmalion). 2010. gadā Deinsa atveidoja galveno lomu HBO filmā "Templa Grandina" (Temple Grandin), par ko ieguva savu pirmo Primetime Emmy balvu un otro Zelta globusa balvu.
English: The 1994 NHL entry draft was the 32nd NHL entry draft.
Latvian: 1994. gada NHL drafts bija 32.
English: Ukraine's easternmost regions, Donetsk, Luhansk, and Kharkiv, have been the site of an ongoing theatre of operation since the start of the Russo-Ukrainian war in February 2022.
Latvian: Krievijas—Ukrainas kara austrumu fronte ir Krievijas un Ukrainas kara militāro operāciju zona, kas ietver Ukrainas austrumu daļu (Doneckas apgabals, Luhanskas apgabals, Harkivas apgabals).
English: It celebrates the "falling asleep" (death) of Mary the Theotokos ("Mother of God", literally translated as God-bearer), and her being taken up into heaven.
Latvian: Vissvētākās Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas svētki ir vieni no īpaši Jaunavas Marijas godināšanai veltītajiem svētkiem, vēl pastāv Marijas šķīstīšanas svētki (), Marijas pasludināšanas diena () un Marijas dzimšanas diena ().
English: The black morph is less common than the spotted one.
Latvian: Panteras jeb melnie jaguāri ir daudz retāk sastopami kā raibie.
English: Since 1991 Mikhailo-Laryne has had its own post office, and a number of stores have opened since then.
Latvian: Mihailo-Larinē no 1991. gada pastāv sava ciema padome, radusies pašu pasta nodaļa.
English: The ovary () is a gonad in the female reproductive system that produces ova; when released, an ovum travels through the fallopian tube/oviduct into the uterus.
Latvian: thumb|230px|Sievietes olnīca Olnīcas (, dsk. ovarien) ir sieviešu reproduktīvās sistēmas dzimumdziedzeri, kuros veidojas olšūnas un dzimumhormoni (estrogēns un progesterons).
English: There are four formally defined eons: the Hadean, Archean, Proterozoic and Phanerozoic.
Latvian: Izšķir četrus gadalaikus: ziemu, pavasari, vasaru un rudeni.
English: A leather collar bearing the Dharma Hydra symbol is found near a polar bear skeleton in the Tunisian desert.
Latvian: Tunisijas tuksnesī netālu no polārlāča skeleta tiek atrasta ādas kakla siksna ar "Hidra" simbolu.
English: Kongsfjorden was originally named Deer Sound by Jonas Poole (1610), and was known as such by the English whalers until at least 1658.
Latvian: Fjords kopš 1610. gada britu kartēs dēvēts par Briežu līci (Deer Sound).
English: In the 2020 United States census, there were 384,959 people, 156,705 households, and 85,195 families living in Tampa.
Latvian: Pilsētā 2015. gadā dzīvoja 288,9 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He spent most of his playing career with the Blackhawks and won the Stanley Cup with them in both 2010 and 2013, and scored the Stanley Cup-winning goal in 2013 with less than a minute remaining in regulation.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 10 sezonas Nacionālajā hokeja līgā, 2010. un 2013. gadā kopā ar Čikāgas "Blackhawks" kļūstot par Stenlija kausa čempionu.
English: The official tournament (the August edition) was, once again, hosted exclusively by the city of Edmonton.
Latvian: Par rīkotājpilsētu atkal noteica Edmontonu.
English: All have evolved powerful digging forearms, long tongues, and toothless, tube-like snouts to subsist by raiding termite mounds.
Latvian: Priekškājām ir gari, spēcīgi nagi, kas tiek izmantoti zemes rakšanai, skudru un termītu pūžņu izārdīšanai.
English: Notable people with the surname include: Bo Westergren (born 1950), Swedish swimmer Carl Westergren (1895–1958), Swedish wrestler Frans Westergren (1914–1993), Swedish wrestler Håkan Westergren (1899–1981), Swedish actor Isaac Westergren (1875–1950), Swedish sprinter Meg Westergren (born 1932), Swedish actress Sofia Westergren (born 1974), Swedish politician Tim Westergren (born 1965), American businessman
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Karls Vestergrēns (Carl Westergren; 1895—1968) — zviedru grieķu-romiešu stila un brīvā stila cīkstonis, trīskārtējs olimpiskais un Eiropas čempions cīņas sportā; Īzaks Vestergrēns (Isaac Westergren; 1875—1950) — zviedru vieglatlēts.
English: The spacecraft successfully landed northwest of Arkalyk, Kazakhstan at 03:58 UTC.
Latvian: Nolaižamais aparāts zemi sasniedza 03:37:10 UTC Kazahstānā, 89 km uz ziemeļiem no Arkalikas.
English: In 1998, Pūcītis would write the script and co-direct the television mini-series Izpostītā ligzda for Latvijas Televīzija (LTV) with Armands Zvirbulis.
Latvian: Kopā ar Armandu Zvirbuli veidojis TV filmu "Izpostītā ligzda", kas 1998. gadā ieguva Lielā Kristapa balvu kā labākā filma.
English: On the review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 92% based on 181 reviews, and an average rating of 7.66/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 92% vērtējums.
English: During the 1617 Reformation Jubilee, the centenary of 31 October was celebrated by a procession to the Wittenberg Church where Luther was believed to have posted the Theses.
Latvian: Pēc leģendas, viņš šīs savas tēzes 1517. gada 31. oktobrī pienaglojis pie Vitenbergas klostera baznīcas durvīm, taču šis stāsts kļuvis pazīstams tikai pēc Lutera nāvesRubenis, Andris.
English: By the time of the 1988 population census, there were 1,476,199 inhabitants in the country.
Latvian: Mazsalacas miestiņa iedzīvotāju skaits 1918. gadā sasniedza 1100 cilvēku, tie apdzīvoja 80 namus. 1921. gadā Mazsalacai piešķīra miesta tiesības.
English: The second generation 12M was not a new car, but a reworking of the 1952 model.
Latvian: Pirmajā ražošanas gadā tika saražotas 12 tūkstoši Model T.
English: The anti-disco movement, combined with other societal and radio industry factors, changed the face of pop radio in the years following Disco Demolition Night.
Latvian: Disko mūzikas popularitāte bija reakcija pret rokmūzikas dominanci, kā arī deju mūzikas stigmatizāciju dažu subkultūru aprindās.
English: Ustinov won the Academy Award for Best Supporting Actor for his portrayal of Simpson.
Latvian: Ustinovs par Artura Simpsona lomu saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: Less than 10 percent of McMurdo Sound's shoreline is free of ice.
Latvian: Tikai ap 10% no piekrastes ir brīvas no ledus.
English: is a Japanese multinational engineering, electrical equipment and electronics corporation headquartered in Tokyo, Japan.
Latvian: Tā galvenais birojs atrodas Japānā, Tokijā.
English: Get Your Heart On! is the fourth studio album by Canadian rock band Simple Plan, released on 21 June 2011.
Latvian: Get Your Heart On! ir kanādiešu poppanka grupas Simple Plan ceturtais studijas albums, kas tika izdots . tika izdots pirmais oficiālais albuma sings — Jet Lag.
English: An asterisk ("*") can be used to specify that the query should return all columns of all the queried tables.
Latvian: Šeit var lietot speciālu simbolu *, kas nozīmē visas kolonas no tabulas (-ām).
English: The saltie Francisco Morazan was a total loss after running aground off South Manitou Island on November 29, 1960.
Latvian: Jūras kuģis Francisco Morazan tika pasludināts par pilnīgi zaudētu pēc uzsēšanās uz sēkļa pie Dienvidu Manitou salas (South Manitou Island — angļu val.) 1960. gada 29. novembrī.
English: In Fiordland, areas of avalanche and slip debris with regenerating and heavily fruiting vegetation – such as five finger, wineberry, bush lawyer, tutu, hebes, and coprosmas – became known as "kākāpō gardens".
Latvian: Fjordlendas auglīgās trūdzemes nogāzes, kurās sastopama liela augļus ražojošu augu dažādība (piemēram, maoru makomako (Aristotelia serrata), aveņu (Rubus) un tutu (Coriaria) krūmi), ieguva nosaukumu "kakapo dārzi".Johnson, P.
English: This change means LinkedIn is a more proactive networking site for job applicants trying to secure a career move or for salespeople wanting to generate new client leads.
Latvian: LinkedIn ir sociālais tīkls, kas domāts profesionāļiem, lai meklētu darba devējus, darbiniekus, biznesa partnerus u.t.t.
English: The same year he entered St.
Latvian: Tajā pašā gadā pārcēlies uz dzīvi ASV.
English: Soul died in London on January 4, 2024, at age 80.
Latvian: Souls nomira Londonas slimnīcā 80 gadu vecumā.
English: While public cord blood banking is widely supported, private cord banking is controversial in both the medical and parenting communities.
Latvian: Publisko nabassaites asins cilmes šūnu banku darbība tiek vērtēta pozitīvi, bet privāto nabassaites asins cilmes šūnu banku darbība tiek vērtēta pretrunīgi gan medicīnas darbinieku, gan vecāku vidū.
English: However, Georgia decisively refused to ally itself with the Central Powers in the war and protracted negotiations ensued, only to be rendered abortive by the military defeat of Germany in November 1918.
Latvian: Līguma pārtraukšana Pirmā pasaules kara nobeiguma fāzē Vācija cieta militāru sakāvi Rietumu frontē un meklēja izlīgumu ar Antantes valstīm. 1918. gada 5. novembrī Vācijas valdība pārtrauca diplomātiskās attiecības ar Padomju Krieviju.
English: Tatlin died in 1953 in Moscow and was buried at the Novodevichy Cemetery.
Latvian: Vladimirs Dāls miris 1872. gadā un tika apbedīts Maskavā, pie Novodevičjes klostera.
English: Filming began on 8 June.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: There is evidence that in the late evolutionary stage of a star like Betelgeuse, such stars "may undergo rapid transitions from red to blue and vice versa on the Hertzsprung–Russell diagram, with accompanying rapid changes to their stellar winds and bow shocks." Moreover, if future research bears out this hypothesis, Betelgeuse may prove to have traveled close to 200,000 AU as a red supergiant scattering as much as along its trajectory.
Latvian: Saskaņā ar vēsturiskiem pierakstiem, Betelgeizes virsmas temperatūra un attiecīgi krāsa pašlaik aktīvi mainās: apmēram pirms 2000 gadiem Senās Romas un Senās Ķīnas debesu pētnieki pielīdzināja tās krāsu blāvi dzeltenīgajam Saturnam, kamēr mūsdienās Betelgeize sasniegusi sarkanu nokrāsu.
English: Baklanoff was born Alfons-Georg Bakkis in Riga, Latvia.
Latvian: Georgijs Baklanovs (; dzimis kā Alfons Georgs Baķis , miris ) bija Rīgā dzimis Krievijas operdziedātājs - baritons.
English: Jérôme d'Ambrosio (; born 27 December 1985) is a Belgian motorsport executive and former racing driver who competed in Formula One from to .
Latvian: Žeroms d'Ambrosio (Jérôme d'Ambrosio; dzimis Eterbēkā, Beļģijā ) ir itāļu izcelsmes beļģu autosportists. . gadā viņš debitēja F1 sacīkstēs Virgin Racing sastāvā.
English: The opening of the Riga–Daugavpils Railway in 1861 led to the expansion of the town around the railway station Ringmundhofa later named Rembate.
Latvian: Uz brīdi pilsētas iedzīvotāju skaitu negatīvi ietekmēja Rīgas - Daugavpils dzelzceļa atklāšana 1861. gadā, jo ievest preces Rīgas ostā ar dzelzceļu bija vienkāršāk nekā Liepājā pa zemes ceļu. 1863. gadā iedzīvotāju skaits bija vien 9970.
English: After the war, Yeager became a test pilot and flew many types of aircraft, including experimental rocket-powered aircraft for the National Advisory Committee for Aeronautics (NACA).
Latvian: Pēckara periods Pēc kara Jēgers kļuva par lidotāju izmēģinātāju NACA, NASA sākotnējā organizācijā.
English: Other specific characteristics are that the West Kalimantan region is one of the provinces in Indonesia which has a land border with another country, namely the State of Sarawak, East Malaysia.
Latvian: Province robežojas ar Saravakas štatu Malaizijā ziemeļos un ir viena no Indonēzijas lielākajām provincēm pēc platības.
English: Rubizhne (, ; , ) is a city in Luhansk Oblast, in the Donbas region of eastern Ukraine.
Latvian: Rubižne () ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas austrumos Luhanskas apgabalā.
English: The idea to establish the Film Museum in Riga came about during the traditional cinema forum called ”Kino Diena” (English: "Film Day") in 1986.
Latvian: Muzejs dibināts 1988. gadā kā Rīgas Kino muzejs un kādreiz atradās Vecrīgā, Peitavas ielā 10.
English: Solvita Āboltiņa graduated from Riga Secondary School No. 5, a German language immersion school in 1981, and from the Faculty of Law at the Latvian State University in 1986.
Latvian: Biogrāfija 1981. gadā beigusi Rīgas 5. vidusskolu, 1986. gadā absolvējusi Latvijas Valsts universitātes Juridisko fakultāti.
English: Its territory comprised a large part of the current county, and a piece of the western part of the present Vâlcea County.
Latvian: Vēsturiski šis reģions bijis cieši saistīts ar Valahijas valstiskuma veidošanos, un tajā atrodas arī tādas kultūrvēsturiskas vietas kā Kurtea de Ardžešas katedrāle, kas ir rumāņu karaliskās ģimenes apbedījumu vieta.
English: Having failed to find any surviving Kryptonians, Superman returns to Earth and resumes his job at the Daily Planet in Metropolis as his alter-ego Clark Kent.
Latvian: Planētas Kriptona bojāejas rezultātā Supermens tiek nosūtīts uz Zemi, kur viņš nokļūst kādā fermā un tiek uzaudzināts kā Klārks Kents.
English: He was previously the fifth prime minister under President Ahmadou Ahidjo from 1975 to 1982.
Latvian: Kļuva par prezidentu pēc Ahmadu Ahidžo atkāpšanās no amata.
English: In chemistry, cyanide () is an inorganic chemical compound that contains a functional group.
Latvian: Cianāta grupa ir viena no organisko savienojumu funkcionālajām grupām.
English: In August 2015, Ramírez was appointed as Paulo Wanchope's assistant coach for the Costa Rica national team.
Latvian: Ar šo klubu piecas reizes izcīnīja Kostarikas čempiona titulu. 2015. gada augustā kļuva par Paulo Vančopes asistentu Kostarikas izlasē, bet pēc nedēļas Vančope atkāpās un Ramiress tika iecelts par izlases galveno treneri.
English: Physical topology is the placement of the various components of a network (e.g., device location and cable installation), while logical topology illustrates how data flows within a network.
Latvian: Loģiskā topoloģija attēlo datu plūsmas tīkla, neatkarīgi no tīkla fiziskā izvietojuma.
English: The DFB-Pokal begins with a round of 64 teams.
Latvian: Turnīrā piedalās 64 komandas, tai skaitā visas Bundeslīgas komandas.
English: More important is his memoir on wave propagation, which obtained the Grand Prix of the French Academy of Sciences in 1816.
Latvian: Tomēr svarīgāks ir viņa darbs viļņu pavairošanās, šis darbs tika novērtēts ar Zinātņu akadēmijas Grand Prix 1816. gadā.
English: It was the site of a major Japanese naval defeat in the Battle of the Bismarck Sea during World War II on 3 and 4 March 1943.
Latvian: Jaungvinejas jūrā 1943. gada 2.—4. martā notika Bismarka jūras kauja, kur ASV un Austrālijas gaisa spēki uzbruka Japānas flotes konvojam, kas uz Lae Papua-Jaungvinejā veda karaspēku.
English: Red Bull Arena (), known during the UEFA Euro 2008 as the EM-Stadion Wals-Siezenheim and during UEFA club football events as Stadion Salzburg, is a football stadium in Wals-Siezenheim, a municipality in the suburbs of Salzburg, Austria.
Latvian: Red Bull Arena (līdz un Euro 2008 laikā — Valsas-Zīcenheimas stadions ()) ir futbola stadions Zalcburgas priekšpilsētā Valsā-Zīcenheimā, Austrijā.
English: Since then, Saied oversaw the dismissal of the judiciary and arrest of his main political opposition figures.
Latvian: Kopš tā laika valstī ir notikusi politisko oponentu aresti, kā arī tiesnešu atlaišana.
English: The inspiration for the song itself is twofold, Brian May; “The vocal is a succinct and very precise little verse, a little gem, a "Bijou" - a jewel buried at the heart of the piece: hence the name of the song.” “My Mum was given a budgie by a friend - it became a great companion for her after she lost my Dad.
Latvian: Pašas dziesmas iedvesma ir divējāda, Braiens Mejs: "The vocal is a succinct and very precise little verse, a little gem, a "Bijou" - a jewel buried at the heart of the piece: hence the name of the song." "My Mum was given a budgie by a friend - it became a great companion for her after she lost my Dad.
English: The Philistines appear in the Hebrew Bible for their numerous armed conflicts with neighbouring Israel and Judah.]] The Philistines (; LXX ; ) were an ancient people who lived along the southern coast of Canaan during the Iron Age.
Latvian: Filistieši bija Vidusjūras austrumu piekrastē Filistijā (Palestīnā) dzīvojoša tauta, kas pieminēta Vecās Derības rakstos no apmēram 12. līdz 8. gadsimtam p.m.ē..
English: Similar techniques are used in airport security, (where "body scanners" generally use backscatter X-ray).
Latvian: Līdzīgas metodes tiek izmantotas lidostas drošībā (kur kā "ķermeņa skeneri" parasti izmanto aizmugures izkliedes rentgenstaru).
English: Initially a total of 172 players were expected to compete in five events: singles and doubles for both men and women and the return of the mixed doubles for the second consecutive time.
Latvian: Sākumā bija paredzēts, ka turnīrā piedalīsies 172 tenisisti, taču vēlāk dalībnieku skaits tika palielināts uz 196 tenisistiem no 55 valstīm.
English: In 1301, Kolomna became the first town to be incorporated into the Moscow Principality.
Latvian: Jau 1261. gadā, kad Kolīna pirmoreiz minēta rakstos, tā bija pilsēta.
English: Registrations of domain names with Portuguese characters are also accepted.
Latvian: Ir iespējams reģistrēt domēna vārdus ar Grieķu alfabēta burtiem.
English: Diaz scored his first NHL goal on October 18, 2011, against Ryan Miller of the Buffalo Sabres in the 2nd Period.
Latvian: Pirmajā sezonā tās rindās viņš aizvadīja 26 spēles. 2018. gada NHL draftā Dalīnu ar kopējo pirmo numuru izvēlējās Bufalo "Sabres".
English: The film received three Academy Award nominations: Best Sound (Sam Slyfield), Best Song (for "Love Is a Song" sung by Donald Novis) and Original Music Score.
Latvian: Filma saņēma trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvas nominācijas: "Labākā skaņa" (Sems Slaifīlds), "Labākā dziesma" (Love Is a Song Donalda Novisa izpildījumā) un "Labākā oriģinālmūzika". 2008. gada jūnijā Amerikas Kinoinstitūta balsojumā filma ieņēma 3. vietu starp 10 labākajām animācijas filmām. 2011. gada decembrī filmu pievienoja Kongresa bibliotēkas Nacionālajam kino reģistram.
English: José de Amézola y Aspizúa and Francisco Villota &mdash; Basque pelota Spain's first Olympic appearance included a two-man team in pelota.
Latvian: Šo medaļu ieguva basku pelotas pārstāvji Hosē de Amesola un Fransisko Viljota.
English: A long-time independent filmmaker, some of his best known movies include the New York-set, gritty crime thrillers The Driller Killer (1979), Ms .45 (1981), King of New York (1990), Bad Lieutenant (1992), and The Funeral (1996), chronicling violent crime in urban settings with spiritual overtones.
Latvian: Vairākas Ferraras filmas ir Ņujorkā notiekoši vardarbīgi krimināltrilleri: The Driller Killer (1979), Ms .45 (1981), "Ņujorkas karalis" (1990), "Sliktais leitnants" (1992) un "Bēres" (The Funeral, 1996).
English: Anhydrous perchloric acid is synthesized by the vacuum distillation of a mixture of azeotropic aqueous perchloric acid and oleum (fuming sulfuric acid).
Latvian: No hlora un hlora oksīdiem atbrīvojas, laižot gaisu caur uzsildītu iegūto šķīdumu, kas atbilst perhlorskābes dihidrātam.
English: Devices are divided into two categories: data terminal equipment (DTE) and data circuit-terminating equipment (DCE).
Latvian: RS232 savienotās ierīces iedala DTE un DCE.
English: It is found throughout most of the boreal forest through continental Eurasia into Scandinavia, eastern North America, and boreal and montane regions of western North America.
Latvian: Medusāpsis sastopams gandrīz visā Āfrikas teritorijā un Āzijas dienvidos un rietumos: Beludžistānas provincē Irānā, Irākas dienvidos, Pakistānā un Indijas rietumos.
English: The Marinebrigade Ehrhardt, also known as the Ehrhardt Brigade, was a Freikorps unit of the early Weimar Republic.
Latvian: Marinebrigade Ehrhardt brīvkorpuss piedalījās arī Kapa pučā.
English: The president is head of state and head of government, The vice president, limited to two consecutive six-year terms, is elected separately from the president.
Latvian: Prezidents un viceprezidents tiek ievēlēts vispārējās un tiešās vēlēšanās uz vienu sešu gadu termiņu.
English: Many of these innovations were used in the Enlightenment movement to challenge traditional authorities.
Latvian: Daudzi no šiem jauninājumiem tika izmantoti Apgaismības kustībā, lai apstrīdētu tradicionālās autoritātes. 19. gadsimtā tika veikti vairāki mēģinājumi izstrādāt visaptverošas filozofijas sistēmas, piemēram, vācu ideālisms un marksisms.
English: The album was preceded by the hit single "Libertine".
Latvian: Bet drīz iznāca singls „Libertine”.
English: | commander2 = | strength1 = | strength2 = | casualties1 = The First Balkan War lasted from October 1912 to May 1913 and involved actions of the Balkan League (the Kingdoms of Bulgaria, Serbia, Greece and Montenegro) against the Ottoman Empire.
Latvian: Pirmais Balkānu karš bija karš, kurā Balkānu savienības valstis Bulgārijas Karaliste, Grieķijas Karaliste, Serbijas Karaliste un Melnkalnes Karaliste no līdz karoja pret Osmaņu impēriju.
English: The bas relief on the Arch of Titus in Rome depicts a scene of Roman soldiers carrying away the spoils of the Second Temple, including the menorah.
Latvian: Vēsture thumb|Tempļa menoras attēls saglabājies uz Tita arkas Romā, kurā atainota romiešu triumfa procesija pēc Jeruzalemes sagraušanas.
English: Trepalle, a frazione in the municipality of Livigno, is considered Europe's highest inhabited parish.
Latvian: Livinjo ir pazīstama kā augstkalnu kūrorts un ir viena no augstāk izvietotajām apdzīvotajām vietām Eiropā (pilsētas centrs atrodas 1816 metrus vjl).
English: Kostyonki, which is located within the Voronezh Oblast, is known for high concentration of cultural remains of anatomically modern humans from the beginning of the Upper Paleolithic era.
Latvian: Vēsture Voroņežas ziemeļu nomalē atrodas liels arheoloģijas komplekss Voroņežas Vantīta (Воронежский Вантит).
English: The difficult situation in the kingdom was also affected by the unclear position of the banship, as both Alapić and Drašković asked the Emperor to relieve them of their duties.
Latvian: Sarežģīto situāciju valstī ietekmēja arī politiskā krīze, jo gan Alapičs, gan Draškovičs lūdza imperatoru atbrīvot tos no viņu pienākumiem.
English: Giovinazzi ended the season in 17th place in the championship with fourteen points.
Latvian: Sezonu Džovinaci beidza 17. vietā kopvērtējumā. 4 gūtie punkti bija tieši tikpat, cik guva komandas biedrs Reikenens.
English: The album had been given the provisional title of Dark Side of the Moon (an allusion to lunacy, rather than astronomy).
Latvian: Uz īsu brīdi gan nosaukums tika nomainīts pret Eclipse, grupas Medicine Head izdotā albuma, ar nosaukumu The Dark Side of the Moon, dēļ.
English: Safina officially retired in 2014 due to a long-term back injury.
Latvian: Safina paziņoja, ka pārtrauc profesionālas tenisistes karjeru.
English: The metastable isomer 166m1Ho has the unusually long half-life of 1133 years.
Latvian: Visstabilākais no mākslīgajiem izotopiem ir holmijs-163, kura pussabrukšanas periods ir 4570 gadi.
English: Hiroyuki Sanada (; ; born 12 October 1960) is a Japanese actor.
Latvian: Hirojuki Šimosava (; dzimis ), profesionāli zināms kā Hirojuki Sanada (真田広之), ir japāņu un amerikāņu aktieris.