aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Anderlecht also reached the 1983–84 UEFA Cup final against Tottenham Hotspur from England.
Latvian: Ar Anderlecht viņš 1983. gadā izcīnīja UEFA kausu.
English: Winner of the Jolt Productivity Award. () Beck's concept of test-driven development centers on two basic rules: Never write a single line of code unless you have a failing automated test.
Latvian: Saņemta Jolt Productivity balva. () Beka testos balstītas izstrādes princips koncentrējas uz diviem noteikumiem: Neka neraksti rindiņu koda bez nestrādājoša automātiska testa Atbrīvojies no dublikātiem.
English: The state peasants were created by decrees of Peter I and applied to population who were involved in land cultivation and agriculture: various peasant classes, single homesteaders (Russian military people on the border area adjoining the wild steppe), non-serf Russian people of the Russian North, the non-Russian peoples of the Volga, and the Ural regions.
Latvian: Valsts zemniecība tika izveidota 18. gadsimtā ar Pētera I pavēlēm no tobrīd vēl brīvajiem zemniekiem, tostarp Sibīrijas zemniekiem, nekrievu tautībām ap Volgu un Urāliem un tā sauktajiem dienesta tatāriem.
English: Grabów nad Prosną is a town in Ostrzeszów County, Greater Poland Voivodeship, Poland, with about 1,900 inhabitants.
Latvian: Grabova pie Prosnas () ir pilsēta Polijā, Lielpolijas vojevodistē uz dienvidiem no Kališas pie Prosnas upes.
English: He refused to support Donald Trump in the 2016 presidential election and later became a vocal critic of the first Trump administration.
Latvian: Arī 2016. gadā kandidēja par Republikāņu nomināciju ASV prezidenta amatam. 2016. gada 4. maijā izstājās no cīņas, ļaujot Donaldam Trampam kļūt par Republikāņu partijas kandidātu.
English: Hodgkin lymphoma accounts for less than 1% of all cancer cases and deaths in the United Kingdom.
Latvian: No visiem limfomu gadījumiem aptuveni 40% ir Hodžkina limfoma.
English: The Times Higher Education ranks King's College London the top 20 universities in the world for Psychology (11th), and Clinical, pre-clinical & health (16th) in the 2021 World University Rankings by subject.
Latvian: Starptautiski, tā pēc 2020. gada QS World University Rankings ir novērtēta kā 35. labākā universitāte pasaulē, pēc 2019. gada CWTS Leiden Ranking kā 35. labākā, pēc 2020. gada THE World University Rankings kā 36. labākā, bet pēc 2019. gada Academic Ranking of World Universities kā 51. labākā universitāte pasaulē.
English: Each nation had to submit a squad of 20 players, by 31 May 1992.
Latvian: Sastāvi ar 20 futbolistiem tika iesniegti līdz 1992. gada 31. maijam.
English: Grant's long siege of Vicksburg finally gained the Union control of the river in 1863.
Latvian: Pilsoņu kara laikā īpaši nozīmīgs bija Viksburgas aplenkums (1863), kas deva Savienībai kontroli pār Misisipi upi un kļuva par lūzuma punktu karā.
English: Metro-Goldwyn-Mayer picked up the film that October.
Latvian: Filmas "Zaļais soilents" pirmizrāde notika un to izplatīja Metro-Goldwyn-Mayer.
English: The first units are expected to be deployed in Estonia in 2024 and deliveries of trains to Uzbekistan are also planned.
Latvian: Pirmie jaunie trolejbusi tika saņemti 2014. gada oktobrī, un to atlikušās piegādes notiks līdz 2020. gadam.
English: Physiographically, Europe and the Indian subcontinent are large peninsulas of the Eurasian landmass.
Latvian: Patiesībā Eiropa un Āzija ir pasaules daļas.
English: Economic globalization grew under free trade, starting in 1860 when the United Kingdom entered into a free trade agreement with France known as the Cobden–Chevalier Treaty.
Latvian: Saimnieciskā attīstība sākās pēc Skotijas un Anglijas apvienošanas 1603. gadā, kad par karali kļuva Džeimss I.
English: He most recently played for Torpedo Nizhny Novgorod of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Vēlāk pievienojās Ņižņijnovgorodas "Torpedo".
English: On 5 February, a total of 769,076 confirmed cases were reported, including 757,436 recoveries and 6,132 deaths.
Latvian: Inficēšanās ar koronavīrusu bija diagnosticēta kopumā 69 582 cilvēkiem, bet atveseļošanās apstiprināta 27 760 cilvēkiem, miruši pavisam 590 cilvēki, bet vēl 306 ar šo vīrusu inficētajiem nāves cēlonis bijis cits.
English: Hasselhoff has released a total of fifteen studio albums, which found success mostly in German-speaking parts of Europe, where he has garnered multiple gold and platinum awards, with the single "Looking for Freedom" reaching number one in Germany and Switzerland.
Latvian: Haselhofs arī bija vairāku "Pludmales patruļas" sezonu producents. 1996. gadā par lomām televīzijā Haselhofam piešķirta zvaigze Holivudas Slavas alejā. 1980. gadu beigās un 1990. gadu sākumā guva panākumus kā mūziķis galvenokārt Eiropas vācvalodīgajās valstīs (Vācijā, Austrijā un Šveicē). 2000. gadā Haselhofs debitēja Brodvejā mūziklā Jekyll & Hyde.
English: David Ricardo (18 April 1772 – 11 September 1823) was a British economist and politician.
Latvian: Dzīvesgājums Deivids Rikardo piedzima 1772. gada 18. aprīlī Londonā ebreju tirgotāja un biržas brokera ģimenē.
English: Later in his career he specialized in command and staff duties at the General Mihailo Apostolski Military Academy in Skopje.
Latvian: Vēlāk karjeras laikā viņš specializējās komandiera un štāba amatos Ģenerāļa Mihaila Apostolska militārajā akadēmijā Skopjē. 2013. gadā viņš ieguva maģistra grādu aizsardzības jomā.
English: After a 1648 rebellion of the Cossacks against the Polish–Lithuanian Commonwealth, Hetman Bohdan Khmelnytsky agreed to the Treaty of Pereyaslav in January 1654.
Latvian: Kazaku neapmierinātība noveda pie 1648. gada Bohdana Hmeļnicka sacelšanās.
English: It is the time of the courte durée proper and the focus of Part 3 of The Mediterranean, which treats of "events, politics and people." Braudel's Mediterranean is centered on the sea, but just as importantly, it is also the desert and the mountains.
Latvian: La Méditerranée et le Monde Méditerranéen a l'époque de Philippe II 3 vols. (Originally appeared in 1949; revised several times) * La part du milieu (vol. 1) * Destins collectifs et mouvements d’ensemble (vol. 2) * Les événements, la politique et les hommes (vol. 3) Braudel F.
English: Whilst at BBC Manchester he began directing studio-based entertainment shows, including The Sunday Show.
Latvian: Karjera Savu karjeru uzsāka televīzijas kanālā BBC Scotland, kur stažējās kā režisors un producents.
English: He described an eternal sacred fire, an eternally green oak with idols representing a pagan "trinity": Patrimpas (god of spring), Perkūnas (god of thunder) and Patulas (god of the underworld).
Latvian: Ozolā bijuši novietoti trīs dievu — nāves dieva Patola (vai Pikula), zibens dieva Pērkona, kā arī ražas un kara dieva Patrimpa — tēli.
English: After his 1991 retirement, Kerimov was a Consultant to the Main Space Flights Control Centre of the Russian Federal Space Agency, and wrote The Way to Space, a history of the Soviet space program.
Latvian: Pēc Sergeja Koroļova nāves 1966. gadā Kerims Kerimovs pildīja arī pilotējamo lidojumu Valsts komisijas priekšsēdētāja pienākumus.
English: In this circumscription, the genus has about 15 species.
Latvian: Šīs sugas ietvaros nodala vairākas pasugas.
English: On 1 February 2026, Zinchenko signed for Eredivisie club Ajax for the coming six months.
Latvian: Kopš 2026. gada Zinčenko spēlē Nīderlandes Eredivisie komandā Amsterdamas "Ajax".
English: The lowest leaves (5–15 cm, with. stalk) are rolled when young, and are palmately 3(5)-lobed with roundish outline and truncate or cordate base, The whorl of leaves under the heads (bracts) are spiny and leaf-like, and the small bracteoles among the flowers are 3-spined.
Latvian: Uz stublāja ir dažas (1—3) īsas un 0,4—0,8 cm platas, nedaudz šķēpveidīgas lapas ar īsu, trīsšķautņainu gala daļu.
English: With his third win, Quenneville became the fourth coach in Chicago sports history to win three championships, after Foster, Halas and Jackson.
Latvian: Kopā ar Čikāgas komandu Kvenevils pavadīja savas karjeras spožākos gadus, izcīnot trīs Stenlija kausus.
English: Holi () is a major Hindu festival of colours, love, and spring.
Latvian: Holi (, Holī) ir hinduistu pavasara svētki, kuros tiek atzīmēta labā uzvara pār ļauno, ziemas beigas un pavasara sākšanās, godināta Krišnas un Rādhas mīlestība.
English: This has been reduced to 705 members after the withdrawal of the United Kingdom from the European Union in January 2020, with each member state now having at least six and at most 96 MEPs.
Latvian: Eiropas Savienība sastāv no 20 republikām, piecām karalistēm (Beļģija, Dānija, Nīderlande, Spānija, Zviedrija) un vienas lielhercogistes (Luksemburga). 2020. gada 31. janvāra naktī Apvienotā Karaliste izstājās no Eiropas Savienības.
English: The liver is a vital organ and supports almost every other organ in the body.
Latvian: thumbnail|235px|Aitas aknas Aknas (, , hēpar) ir mugurkaulnieku un dažu citu dzīvnieku orgāns, kas piedalās vielmaiņas procesos.
English: Foje was formed in the present-day Antakalnis Secondary School in Vilnius by Andrius Mamontovas, Arnoldas Lukošius and Darius Tarasevičius in 1983 under the name of Sunki Muzika ("Hard Music"), few months later Algis Kriščiūnas joined the band.
Latvian: Tā tikai izveidota tagadējā Antakalna vidusskolā Viļņā 1983. gadā ar sākotnējo nosaukumu Sunki Muzika (), bet 1984. gadā grupu pārdēvēja par FOJE ().
English: In 1974, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1974. gadā Mačekai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: It is unknown if K2-288Bb is capable of supporting life.
Latvian: Visticamāk, K2-288Bb atrodas savas zvaigznes apdzīvojamā zonā un tādējādi varētu būt spējīga uzturēt dzīvību, lai gan šīs planētas sastāvs nav zināms.
English: The benzene molecule is composed of six carbon atoms joined in a planar hexagonal ring with one hydrogen atom attached to each.
Latvian: Benzola molekulā π orbitāles elektroni ir vienmērīgi izkliedēti starp visiem 6 oglekļa atomiem, tāpēc benzola struktūrformulu dažreiz zīmē kā sešstūri ar ievilktu apli.
English: In 1989, David teamed up with comedian Jerry Seinfeld to create a pilot for NBC called The Seinfeld Chronicles, which became the basis for Seinfeld, one of the most successful shows in history, reaching the top of TV Guide list of the 50 greatest TV shows of all time.
Latvian: Deivids un Džerijs Sainfelds izveidoja televīzijas seriālu Seinfeld, kur Deivids bija galvenais scenārists pirmās septiņas sezonas.
English: The Battle of Lepanto was a naval engagement that took place on 7 October 1571 when a fleet of the Holy League, a coalition of Catholic states arranged by Pope Pius V and led by the navies of the Republic of Venice and the Spanish Empire, inflicted a major defeat on the fleet of the Ottoman Empire in the Gulf of Patras.
Latvian: Lepanto kauja bija jūras kauja Vidusjūrā , kad Svētā līgas flote, Venēcijas Republikas un Spānijas impērijas vadīta, Patras līcī sakāva Osmaņu impērijas floti.
English: However in Uruguayan Spanish, pronto instead means "ready", the same meaning as pronto in Italian.
Latvian: Tomēr Urugvajas spāņu valodā pronto nozīmē "gatavs", tāpat kā itāļu valodā.Richards, Olly. "The Complete Guide To Uruguayan Spanish".
English: Design patterns can be viewed as formalized best practices that the programmer may use to solve common problems when designing software.
Latvian: Projektēšanas šabloni ir formalizētas labās prakses, kuras programmētāji var izmantot, lai risinātu biežāk sastopamās problēmas sistēmas vai lietotnes projektēšanas gaitā.
English: The young American Tom Ripley has been sent to Italy by the father of a wealthy playboy, Philippe Greenleaf, to persuade him to return to San Francisco and take over the family business.
Latvian: Filma stāsta par jaunu amerikāni Tomu Ripliju (Delons), kurš dodas uz Itāliju, lai pierunātu bagāto un izlutināto Filipu (Ronē) atgriezties mājās.
English: The second edition of the competition was planned for Spain in 2001, and would have featured 12 clubs.
Latvian: Otrais turnīrs 2001. gadā bija paredzēts Spānijā.
English: The power of the Gestapo was used to focus upon political opponents, ideological dissenters (clergy and religious organisations), career criminals, the Sinti and Roma population, handicapped persons, homosexuals, and, above all, the Jews.
Latvian: Tāpat gestapo represijas bija vērstas pret priesteriem, kas nebija labvēlīgi nacistu režīmam, sektantiem, homoseksuāļiem, ebrejiem, čigāniem, vāciešiem, kas stāstīja politiskas anekdotes, kritizēja nacistu režīmu, sākoties karam, arī tos, kas klausījās Vācijas pretinieku radio, cēla paniku un pauda sakāvniecisku noskaņojumu.
English: The town hall was built in the Art Nouveau style in 1902–1904, by architect Ernst von Gotthilf in 1902–1904.
Latvian: Baznīca celta no 1876. līdz 1878. gadam pēc arhitekta Johana Daniela Felsko projekta, celtniecību pārraudzīja arhitekts Kārlis Neiburgers.
English: A traditional "tomb of Elizabeth" is shown in the Franciscan Monastery of Saint John in the Wilderness near Jerusalem. 's imagining of Elizabeth (right), here pictured with Mary]] Elizabeth is mentioned in several books of the Apocrypha, most prominently in the Protevangelion of James, in which the birth of her son, the subsequent murder of her husband, as well as her and John's miraculous escape during the Massacre of the Innocents are chronicled.
Latvian: Elizabete (Jāņa Kristītāja māte) parādās vairākos apokrifiskos rakstos, jo īpaši Jēkaba ​​Protevaņģēlijā, kurā aprakstīta viņas dēla Jāņa Kristītāja dzimšana, viņas vīra Zaharijas nogalināšana un Elizabetes un viņas bērna brīnumainā izglābšanās Nevainīgo bērnu slaktiņā.
English: Following the collapse of Nazi Germany in 1945, various groups sought to revive aspects of National Socialist ideology.
Latvian: Pēc Trešā reiha sakāves 1945. gadā nacionālsociālisms tika aizliegts, un tā ideoloģija joprojām ir starptautiski nosodīta.
English: Current director of PROVIDUS (since 2018) is Iveta Kažoka.
Latvian: Biedrības direktore ir Iveta Kažoka.
English: The 1950 European Championship for Women was the 2nd regional championship held by FIBA Europe for women.
Latvian: 1950. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket 1950 Women) bija 2. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Ungārijā laika posmā no līdz .
English: It is also one of the oldest modern breeds.
Latvian: Šīs grupas sugas ir arī vienas no lielākajām vanagu dzimtā.
English: They were also used in most early video games; and are still used for card and board games such as solitaire, chess, mahjongg, etc. 2D graphics editors or drawing programs are application-level software for the creation of images, diagrams and illustrations by direct manipulation (through the mouse, graphics tablet, or similar device) of 2D computer graphics primitives.
Latvian: Tie tika izmantoti arī lielākajā daļā agrīno videospēļu, un joprojām tiek izmantoti kāršu un dēļu spēlēm, piemēram, solitairam, šaham, mahjongg utt.
English: The train from Riga to Tartu and Tallinn will depart every day at 7:38, from Tartu at 11:45, arriving in Tallinn at 13:57, in Latvia the train will stop in Zemitāni, Sigulda, Cēsis and Valmiera.
Latvian: Vilciens no Rīgas uz Tartu un Tallinu katru dienu atiet 7:38, no Tartu 11:45, sasniedzot Tallinu 13:57.Vilciena maršruts Tallina–Tartu–Rīga sāks kursēt 12. janvāriAtklāta pasažieru vilcienu satiksme starp Rīgu un Tartu Stacijas parki Torņakalna parks Torņakalna parka sastāvā ietilpst visi sliežu ceļi Torņakalna stacijā.
English: Under Köppen climate classification, Meath experiences a maritime temperate oceanic climate with cool winters, mild humid summers, and a lack of temperature extremes.
Latvian: Klimats thumb|Vasaras pļava Džonstaunā|left Lautas grāfistē ir mērens okeāna klimats (Kepena klimata klasifikācija Cfb) ar vēsām, mitrām vasarām un maigām ziemām, ko spēcīgi ietekmē Atlantijas okeāna straumes.
English: Yad Vashem (, ) is Israel's official memorial institution to the victims of the Holocaust, known in Hebrew as the ().
Latvian: thumb|Jad Vašem Jad Vašem () ir Izraēlas oficiālais memoriāls, kas atrodas Jeruzalemē un veltīts holokausta upuru piemiņai.
English: He was a supporter of Kohl's drive for a united Germany, counteracting British and French hostility.
Latvian: Politikā viņš ievēroja stingru neitralitāti attiecībā pret Anglijas un Francijas savstarpējo konfliktu, atsakot šīm valstīm palīdzību karā vienai pret otru.
English: It is probable that the picture was in the painter's studio at his death in 1520, and that it was modified and then sold by his assistant Giulio Romano.
Latvian: Ir iespējams, ka glezna bija mākslinieka studijā viņa nāves brīdī 1520. gadā un, ka to izmainīja un pēc tam pārdeva viņa asistents Džulio Romano.Galleria Borghese . 16. gadsimtā glezna atradās Santafioras grāfienes, romiešu augstmanes, mājā, un pēc tam kļuva par hercoga Bonkompanji īpašumu, līdz nonāca Nacionālās antīkās mākslas galerijā, kur atrodas arī šobrīd.
English: At age 88, Best Supporting Actor nominee Christopher Plummer became the oldest ever performer nominated for a competitive Oscar.
Latvian: Nominācijas "Labākais aktieris otrajā plāna lomā" ieguvējs 82 gadus vecais Kristofers Plamers kļuva par vecāko aktieri Kinoakadēmijas balvas saņemšanas vēsturē.
English: Each penetrator was powered by a Radioisotope thermoelectric generator (RTG) and a battery.
Latvian: Visurgājēja elektroenerģiju nodrošina radioizotopiskais termoelektroģenerators, ko darbina plutonija radioaktīvā sabrukuma siltums.
English: October was spent warping and sawing the ship into Sheriff Bay where they spent their second winter only from Felix Harbour.
Latvian: Otro ziemu kuģis pavadīja Šerifa līcī tikai trīs jūdzes no Fēliksa ostas.
English: For this reason, it is impossible to demote a Marshal.
Latvian: Šī iemesla dēļ maršalu nav iespējams pazemināt amatā.
English: Noodles are usually cooked in boiling water, sometimes with cooking oil or salt added.
Latvian: Nūdeles parasti gatavo, vārot tās ūdenī, var pievienot arī cepameļļu un vārāmo sāli.
English: A musical scale represents a division of the octave space into a certain number of scale steps, a scale step being the recognizable distance (or interval) between two successive notes of the scale.
Latvian: Skalārs lauks ir funkcija, kas kādā telpas (vai laiktelpas) apgabalā katram punktam ir piekārto skalāru lielumu.
English: The first mail coaches appeared in the later 18th century carrying passengers and the mails, replacing the earlier post riders on the main roads.
Latvian: Pirmās ātrās pasta karietes 17. gadsimtā parādījās Anglijā.
English: In 1969, in Luchino Visconti's The Damned (La Caduta degli dei), she played a young wife sent to a Nazi concentration camp.
Latvian: Kļuvusi pazīstama pēc lomām Lukīno Viskonti filmā "Dievu bojāeja" (La caduta degli dei, 1969) un Lilianas Kavāni filmā "Nakts portjē" (Il portiere di notte, 1974).
English: They gathered to read the Estonian national epic Kalevipoeg in the first "Kalevipoeg evening" and decided to continue gatherings in the same form.
Latvian: Viņi sapulcējās, lai pirmajā "Kalevipoega vakarā" lasītu Igaunijas nacionālo eposu "Kalevipoegs" un nolēma turpināt tikšanos tādā pašā formā.
English: The bulk compositions of Uranus and Neptune are different from those of Jupiter and Saturn, with ice dominating over gases, hence justifying their separate classification as ice giants.
Latvian: Tomēr atšķirībā no Jupitera un Saturna tā iekšējo uzbūvi ievērojami veido arī smagāki elementi, kā, piemēram, metāns un citi ledu veidojošie savienojumi (ūdens un amonjaks), līdz ar to nereti Urāns kopā ar Neptūnu tiek klasificēti arī par ledus milžiem (ice giants).
English: On 25 March 2019, the race organisers, the Amaury Sport Organisation (ASO), announced the route at a presentation in Lyon.
Latvian: Organizatori Amaury Sport Organisation (ASO) starta vietu paziņoja īpašā konferencē 2018. gada janvārī.
English: This team became the first to replicate the so-called "double crossing", sailing from Elephant Island to South Georgia and crossing the South Georgian mountains from King Haakon Bay (where Shackleton had landed nearly 100 years prior) to Stromness.
Latvian: Šekltons ar grupu devās uz Dienvidpolu, bet nokļuva līdz 88° 23' dienvidu platuma (aptuveni 180 km no Dienvidpola), sasniedzot Birdmora ledāju. 1914. gadā Ernests Šekltons organizēja jaunu ekspedīciju uz Antarktīdu ar kuģi "Endurance".
English: By extension, the word "banknote" is sometimes used (including by collectors) to refer more generally to paper money, but in a strict sense notes that have not been issued by banks, e.g. government notes, are not banknotes.
Latvian: Šaurākā nozīmē ar vārdu "banka" saprot komercbanku, kas ir institūcija, kas sniedz finanšu pakalpojumus, īpaši — pieņemot noguldījumus un izsniedzot kredītus, nodrošinot norēķinus.
English: Vasiļjevs's son, Herberts, was also a professional ice hockey player.
Latvian: Ģimene Viņa dēls Herberts Vasiļjevs ir bijušais Latvijas izlases hokejists, kurš savas pēdējās spēles valstsvienības sastāvā aizvadīja 2014. gada pasaules čempionātā.
English: He attended Berklee College of Music for two years.
Latvian: Studēja Ņujorkas un Kolumbijas Universitātēs.
English: According to Polish historians, 63.1% of these people were Poles and 7.4% of them were Jews.
Latvian: No tiem 94,1% ir slovāki, 2,1% ir čigāni, 1% ir čehi, bet pārējās minoritātes nesasniedz procenta barjeru. 65,9% pilsētas iedzīvotāju ir Romas katoļi, bet 7,3% ir luterāņi.
English: During protraction and retraction, the muscle twists, shortens or elongates.
Latvian: Protrakcijas un retrakcijas laikā muskuļi savērpjas, saīsinās vai pagarinās.
English: Completed at a cost of $460 million, New York-New York opened on January 3, 1997, at 12:30&nbsp;a.m.
Latvian: Ēku komplekss ir atvērts 1997. gada 3, janvārī un tā kopējās izmaksas ir 460 miljoni ASV dolāri. 2006. gadā viesnīca un kazino piedzīvoja 100 miljonu ASV dolāru vērtu rekonstrukciju.
English: As of December 2025, it is ranked 38th in the IIHF World Ranking and 6th in the specialized Asian Ranking.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 38. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta hokejā 2. divīzijas B grupā.
English: Beware of the Car (, translit.&nbsp;Beregis Avtomobilya, English titles Uncommon Thief, or Watch out for the Automobile) is a 1966 Soviet crime comedy drama film directed by Eldar Ryazanov, based on a screenplay by Emil Braginsky and produced by Mosfilm.
Latvian: "Sargies auto!" () ir 1966. gada padomju filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Eldars Rjazanovs.
English: It had an estimated reach of 1.8&nbsp;billion people across the globe.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka 2008. gadā akcijā piedalījās 50 miljoni cilvēku visā pasaulē.
English: Rügen is today Germany's largest island. ]] Pomerania became involved in the Thirty Years' War during the 1620s, and with the town of Stralsund under siege by imperial troops, its ruler Bogislaw XIV, Duke of Stettin, concluded a treaty with King Gustavus Adolphus of Sweden in June 1628.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā 1630. gadā Zviedrijas ķēniņš Gustavs II Ādolfs noslēdza militāro aliansi ar pēdējo Pomerānijas hercogu Bogislavu XIV, zviedru karaspēks okupēja Rīgenes salu un Ūzedomas salu, bet 1631. gadā visu Pomerānijas hercogisti.
English: Wilmore was designated as pilot with five other crew members on Space Shuttle Atlantis for the mission STS-129.
Latvian: Vilmora pirmais kosmiskais lidojums notika 2009. gada novembrī Space Shuttle misijā STS-129.
English: Acute pancreatitis may be a single event, it may be recurrent, or it may progress to chronic pancreatitis and/or pancreatic failure (the term pancreatic dysfunction includes cases of acute or chronic pancreatitis where the pancreas is measurably damaged, even if it has not failed).
Latvian: Akūtu pankreatītu var veicināt arī kuņģa-zarnu slimības, holedoholitiāze (žultsakmeņu klātbūtne kopējā žultsvadā), striktūras (sašaurinājumi), divpadsmitpirkstu zarnas lielās papillas iekaisums vai spazma, žultsvadu diskinēzijas.