aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For a complete history of NBA championship teams, see List of NBA champions.
Latvian: Pilnu NBA čempionu komandu vēsturi skatiet sadaļā NBA čempionu saraksts.
English: At its first showing in 1876, the picture was panned by critics, who called it ugly and disgusting.
Latvian: Atsauksmes Pirmajā izstādē 1876. gadā to kritiķi uztvēra negatīvi, nosaucot to par neglītu un pretīgu.
English: The church has a nave and detached gatehouse.
Latvian: Baznīca celta krusta formā.
English: It is powered by three RD-0210 engines and one RD-0211 engine.
Latvian: Šim nolūkam UR-500 otrā pakāpe tika saīsināta, un tajā četru vietā tika uzstādīts viens šķidrās degvielas dzinējs RD-0212 (RD-0210 modifikācija).
English: In March of 2021, the requirements for registration were changed to allow members of the general public (instead of just artists) to apply for the flight.
Latvian: Sākotnēji Maedzava bija iecerējis ņemt līdzi sešus līdz astoņus māksliniekus kā daļu no mākslas projekta ar nosaukumu #dearMoon. 2021. gada martā reģistrācijas prasības tika mainītas, lai lidojumam varētu pieteikties arī plašas sabiedrības pārstāvji (nevis tikai mākslinieki).
English: She began acting at age 17 in 1965, but did not achieve widespread critical acclaim until the 1980s.
Latvian: Savu karjeru viņa sāka 1965. gadā 17 gadu vecumā.
English: There is a Parish administration, a library, a guest house, Lutheran and Baptist churches.
Latvian: Sakā atrodas pagasta pārvalde, bibliotēka, viesu nams, luterāņu un baptistu baznīcas.
English: A very rare anhydrous mineral form exists in nature, which is known as chromitite.
Latvian: Dabā tas eksistē bezūdens formā kā ļoti reti sastopams minerāls hromatīts.
English: The official name of the then-British administration was changed from the "British Solomon Islands Protectorate" to "The Solomon Islands" in 1975, and self-government was achieved the following year.
Latvian: Pēc kara salu administrācija atgriezās britu kontrolē.1978. gadā Zālamana salu protektorāts ieguva neatkarību, kļūstot par suverēnu valsti Zālamana Salās ar parlamentāru demokrātiju.
English: He had to end his season early after a crash on stage 5 of the Tour de Pologne.
Latvian: Sezonu nācās noslēgt ātrāk pēc kritiena Tour de Pologne piektajā posmā. 2018. gadā Šahmanim bija panākumiem bagāta sezona.
English: The use of the flag to request parley is included in the Hague Conventions of 1899 and 1907: The improper use of the flag is forbidden by the rules of war and constitutes a war crime of perfidy.
Latvian: Karoga izmantošana, lai lūgtu apspriedi, ir iekļauta 1899. un 1907. gada Hāgas konvencijās.
English: Although he had an extremely busy managerial job, he still found time to prepare three mathematical manuscripts, which he submitted to the Première Classe (First Class) of the Institut de France.
Latvian: Kaut arī viņš bija ļoti aizņemts vadības darbā, viņam tomēr atradās laiks, lai uzrakstītu trīs matemātisku darbu manuskriptus par problēmu tematiem, kurus viņam iedeva Lagranžs.
English: Downtown Honolulu is Hawaii's financial, commercial, and governmental center.
Latvian: Honolulu () ir Havaju štata administratīvais centrs.
English: While this broad definition may include rocket, water jet, and hybrid propulsion, the term typically refers to an internal combustion air-breathing jet engine such as a turbojet, turbofan, ramjet, pulse jet, or scramjet.
Latvian: Gāzes strūklas dzinējs ir plašs jēdziens un tajā tiek iekļauti turbodzinēji, turboventilatori, raķetes, caurplūdes, impulsu un sūkņu reaktīvie dzinēji, bet parasti ar gāzes strūklu dzinēju saprot gāzu turbīnas Braitona cikla dzinēju, dzinējs ar rotējošu kompresoru.
English: The position is controlled by the Principality of Monaco and the satellite includes 12 transponders that are referred to and commercialised as MonacoSAT as well as the 26 transponders referred to as TürkmenÄlem.
Latvian: Turkmenistānas pusei pieder sakaru pavadoņa 25 raidītāji, bet Monako — 12.
English: In addition, at least 64 Azerbaijani soldiers also died, according to Armenian sources.
Latvian: Turklāt krita arī 64 azerbaidžāņu karavīri.
English: He also competed in the 1960 Rome Olympics.
Latvian: Taču viņai atkal neizdevās kvalificēties 2016. gada Riodežaneiro olimpiskajām spēlēm.
English: While a student of Andrey Kolmogorov at Moscow State University and still a teenager, Arnold showed in 1957 that any continuous function of several variables can be constructed with a finite number of two-variable functions, thereby solving Hilbert's thirteenth problem.
Latvian: Būdams māceklis pie Andreja Kolmogorova Maskavas Valsts universitātē, 1957. gadā viņš pierādīja ka jebkuru nepārtrauktu vairākargumentu funkciju var uzrakstīt ar galīga skaita divargumenta funkciju kombināciju, tādējādi atrisinot Hilberta trīspadsmito problēmu.
English: In July 2011, it merged into a single political party under the leadership of Gaidis Bērziņš and Raivis Dzintars.
Latvian: Saeimas atlaišanu, "Visu Latvijai!" un TB/LNNK apvienojās vienā partijā, kura tika nosaukta tāpat kā iepriekš veidotā apvienība, bet par partijas līdzpriekšsēdētājiem tika ievēlēti Raivis Dzintars un Gaidis Bērziņš.Nacionālās apvienības vēsture.
English: He was named captain of the Canucks at age 21, making him one of the youngest captains in league history.
Latvian: Karjeras laikā viņš piedalījās divās NHL Visu zvaigžņu spēlēs. 1990. gadā viņu ievēlēja par vienu no "Canucks" kapteiņiem, tā viņš kļuva par vienu no visu laiku jaunākajiem kapteiņiem NHL.
English: When functioning normally, the adrenal glands secrete glucocorticoids (primarily cortisol) in the zona fasciculata and mineralocorticoids (primarily aldosterone) in the zona glomerulosa to regulate metabolism, blood pressure, and electrolyte balance.
Latvian: Minerālkortikoīdi (aldosterons un deoksikortikosterons) tiek ražoti kamoliņu zonā (zona glomerulosa) un piedalās asinsspiediena un elektrolītu regulēšanā.
English: Olga Zimina (, born 14 May 1982 in Vladimir, Russia) is a Russian-born Italian chess player.
Latvian: Olga Zimina (; dzimusi Vladimirā) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2003), kas kopš 2006. gada pārstāv Itāliju.
English: Psilocybe mexicana is a psychedelic mushroom.
Latvian: Meksikas kailgalve (Psilocybe mexicana) ir psihodēliska kailgalvju ģints sēne.
English: In the end, the economy grew in 2009 by 0.1% and in 2010 by 14.5%.
Latvian: Trešajā ceturksnī IKP nokrita par 0,5%, bet iepriekšējā ceturksnī tas bija nokritis jau par 1,4%.
English: It lies just off the eastern coast of Sumatra, across from Dumai city, from which it is separated by the Rupat Strait ().
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Indonēzijas rietumdaļā Sumatras austrumu piekrastē. platais Rupatas šaurums to šķir no Sumatras.
English: The oldest known mention of Piotrków dates back to 1252.
Latvian: Vēsture Neikūrene pirmoreiz rakstos minēta 1254. gadā.
English: He played 14 seasons in Finland's SM-sarja and SM-liiga between 1968 and 1987 for Ässät and HIFK Helsinki, during which he was a five-time Finnish All-Star.
Latvian: Karjeras laikā trīs reizes kļuvis par Somijas čempionu, divas reizes to paveicis kā "Ässät" spēlētājs un vienreiz HIFK sastāvā. 1979. gadā tika atzīts par Somijas labāko hokejistu.
English: Seven teams have lost two penalty shoot-outs: Ajax (two out of two), Juventus (two out of four), Roma (two out of two), Chelsea (two out of three), Lyon (two out of two), Porto (two out of two) and Atlético Madrid (two out of five).
Latvian: Sešas komandas zaudējušas divās soda sitienu sērijās: "Ajax" (divās no divām), "Juventus" (divās no četrām), "Roma" (divās no divām), "Chelsea" (divās no trim), "Lyon" (divās no divām) un "Porto" (divās no divām). "Ajax", "Roma", "Lyon" un "Porto" ir vienīgās komandas, kas spēlējušas vairākās sērijās un nav spējušas uzvarēt nevienā.
English: Gelatin is a natural polymer derived from collagen through hydrolysis.
Latvian: Želatīns ir neatgriezeniska kolagēna hidrolīzes forma.
English: On 22 March 1845, the Council of the Academy of Arts granted Shevchenko the title of a non-classed artist.
Latvian: Ševčenko iestājās Pēterburgas Ķeizariskajā mākslas akadēmijā, kur bija Brilova māceklis. 1843. gadā akadēmija viņam piešķīra brīvmākslinieka titulu.
English: It should be kept in mind how much of the work week will actually be spent on technical issues, as opposed to administrative or other non-technical tasks, such as meetings, and especially "stand-up" or "all-hands" meetings.
Latvian: Ir jāsaprot, cik daudz laika prasīs tehniskais darbs un cik administratīvais vai citi netehniskie uzdevumi, piemēram, sanāksmes.
English: Lepus is a genus of mammals in the family Leporidae.
Latvian: Zaķu dzimta (Leporidae) ir zaķveidīgo kārtas (Lagomorpha) maza auguma zīdītāju (Mammalia) dzimta, kas apvieno zaķus un trušus.
English: This pattern of immigration contributed to the severing of kinship ties, and hence ties to the homeland, amalgamating the previously more segregated sub-groups of Crimean Tatars.
Latvian: Šis imigrācijas modelis veicināja radniecības saišu pārraušanu un līdz ar to arī saišu ar dzimteni saraušanu, apvienojot iepriekš vairāk segregētās Krimas tatāru apakšgrupas.
English: On February 24, 2024, Haley lost the primary in her home state of South Carolina 59.8% – 39.5%.
Latvian: Miris 2024. gada 28. februārī 94 gadu vecumā.
English: This was her first appearance as a seeded player in a Grand Slam singles tournament.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo Baltkrievijas tenisisti, kas guvusi uzvaru Grand Slam vienspēļu sacensībās. 2011. gada Vimbldonas čempionātā viņa vienspēlēs sasniedza pusfinālu. 2008. gada Pekinas olimpiskajās spēlēs V.
English: Theatre or theater is a collaborative form of performing art that uses live performers, usually actors, to present experiences of a real or imagined event before a live audience in a specific place, often a stage.
Latvian: Teātris ( (théatron) — 'skatītāju vietas') ir mākslas veids, kas nodarbojas ar dramaturģijas darbu (lugu) vai māksliniecisku ieceru dramatisku realizāciju, tas ir, dramatisko izrāžu radīšanu un publisku izrādīšanu (parasti uz skatuves), izmantojot aktiera tēlojumu, runu, žestus, kustības, mūziku un tā tālāk.
English: The Audi A4 is a line of luxury compact executive cars produced from 1994 to 2025 by the German car manufacturer Audi, a subsidiary of the Volkswagen Group.
Latvian: Audi Quattro ir automobilis, ko no 1980. līdz 1991. gadam ražoja Audi, kas ir daļa no Volkswagen grupas.
English: Standing as tall as , The plumage is black with a purplish green sheen, except for the white lower breast, belly, armpits, axillaries and undertail coverts.
Latvian: Apspalvojums ir pelēkbrūns ar rudu galvu, kaklu un krūtīm, un ar baltu vēderu, zemasti un spārnu apakšām, astes lidspalvas melnas, spārni melnbalti.
English: "Till the World Ends" is a song by American singer Britney Spears from her seventh studio album, Femme Fatale (2011).
Latvian: "Till the World Ends" ir amerikāņu dziedātājas Britnijas Spīrsas singls no viņas septītā studijas albuma Femme Fatale.
English: Hannibal Lecter, a brilliant forensic psychiatrist and gourmand, who is also secretly a serial killer and a cannibal, known as the Chesapeake Ripper.
Latvian: Madss Mikelsens — doktors Hanibāls Lekters, tiesu psihiatrs, kanibālistisks sērijveida slepkava un kulinārs.
English: On 7 May, he announced his retirement.
Latvian: Somijas premjerministru. 2019. gada 8. martā Juha Sipile paziņoja par atkāpšanos.
English: South Middlesbrough as well as the other parts of the wards are covered by the Middlesbrough South and East Cleveland parliamentary constituency.
Latvian: Midlsbro boro, atšķirībā no pārējās Ziemeļjorkšīras, kas ietilpst Jorkšīras un Hamberas reģionā, kopā citām ar Tīsas grīvas unitārajām pašvaldībām ietilpst Ziemeļaustrumanglijas reģiona Tīsveli kombinētajā pārvaldē.
English: Ukraine is currently ranked 27th in the world by the IIHF as of the 2020 IIHF World Ranking, while their highest IIHF ranking is 11th.
Latvian: Pašlaik Ukrainas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 26. vietu.
English: Son of the Baron Benno de Tusch-Letz and Adéle Safrin, he was born on 6 March 1909 in Lemberg, Austro-Hungarian Empire (now Lviv) to a Jewish nobilitated family.
Latvian: Dzīvestāsts Dzimis Austroungārijas pilsētā Ļvivā, ebreju izcelsmes barona, baņķiera Benno Leca de Tuša (Benno Letz de Tusch) ģimenē.
English: Intelsat List of Intelsat satellites Intelsat 19 Intelsat Official provider's site Intelsat 20 satellite setting and directions Satbeams: Intelsat 20 (IS-20)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Intelsat: Intelsat 22 Boeing: Intelsat ILS Launch: Intelsat 22 Gunter's Space Page: Intelsat 22 22
English: A total of 144 quota spots were available to athletes to compete in figure skating at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Kvalifikācija Maksimālais sportistu skaits, kas varēja kvalificēties daiļslidošanas sacensībām bija 144 sportisti, taču tas tika palielināts uz 149 sportistiem.
English: The province of Oristano (; ) is a province in the autonomous island region of Sardinia in Italy.
Latvian: Oristāno province (, ) ir viena no 110 Itālijas provincēm valsts dienvidrietumos, Sardīnijas autonomajā reģionā.
English: For the first time in box office history, two non-American animated film productions (Asian films), Demon Slayer the Movie: Mugen Train from Japan and Jiang Ziya from China, have become the highest-grossing animated films of the year.
Latvian: Pirmo reizi kases ieņēmumu vēsturē divas neamerikāņu animācijas filmas (konkrēti Āzijas filmas), Demon Slayer: Mugen Train no Japānas un Jiang Ziya no Ķīnas, kļuvušas par gada ienesīgākajām animācijas filmām.
English: Kivlenieks started the final two games of the 2020–21 Blue Jackets season, both against the Detroit Red Wings.
Latvian: Oktobrī hokejists pagarināja līgumu ar "Blue Jackets" uz nākamajām divām sezonām. 2020.—21. gada sezonā "Blue Jackets" sastāvā aizvadīja divas regulārās sezonas noslēdzošās spēles.
English: As a player Atlético Nacional Copa Libertadores: 1989 As a manager Atlético Nacional Categoría Primera A: 1999
Latvian: Futbolista karjera Lielāko daļu spēlētāja karjeras pārstāvēja Kolumbijas klubu Atlético Nacional. 1989. gadā tā sastāvā kļuva par Copa Libertadores uzvarētāju.
English: Aztec society combined a relatively simple agrarian rural tradition with the development of a truly urbanized society with a complex system of institutions, specializations, and hierarchies.
Latvian: Acteku kultūra bija bagāta ar sarežģītu mitoloģiju, attīstītu mākslu, arhitektūru un zinātnes sasniegumiem, kas liecina par augstu civilizācijas attīstības līmeni.
English: Vasili Vladimirovich Berezutski (; born 20 June 1982) is a Russian football manager and former player who played as a defender.
Latvian: Vasilijs Berezuckis (; dzimis Maskavā) ir bijušais krievu futbolists, PFK CSKA Maskava un Krievijas futbola izlases bijušais spēlētājs.
English: The current school building, at numbers 22-24 Nevsky Prospect, was built in the 1760s and rebuilt several times - in 1799, in 1876–1877, and in 1913–1915.
Latvian: Pašreizējā skolas ēka Ņevas prospektā 22-24 celta 1760. gadu sākumā, un tajā ir notikušas vairākas rekonstrukcijas: 1799., 1876.—1877. un 1913.—1915. gadā.
English: Prior to its opening in 2001, the high speed TGV trains stopped in Valence-Ville railway station.
Latvian: Vēsture Jau 1911. gadā tagadējās Vaivaru pieturas vietā neilgu laiku pieturēja vilcieni.
English: Wojtaszek is married to Russian-born Polish chess player Alina Kashlinskaya.
Latvian: Personīgā dzīve 2015. gada jūlijā apprecējies ar Krievijas šaha lielmeistaru Alinu Kašlinsku.
English: She is Australia's second most successful Winter Olympian, former Olympic gold and silver medalist, two time X Games gold medalist, three time US Open winner, two time Global Open Champion, three time World Superpipe Champion, former TTR World Champion and recipient of the Best Female Action Sports Athlete at the ESPY awards.
Latvian: Tūra Bergere (; dzimusi Ringerīkē, Norvēģijā) ir bijusī norvēģu biatloniste, astoņu Pasaules čempionāta un divu olimpisko spēļu zelta medaļu īpašniece, kā arī divkārtēja Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja.
English: The suicide bombers proved effective, sinking 34 ships and damaging hundreds of others, but they nevertheless failed to stop American reinforcements from arriving on the island.
Latvian: Pašnāvnieku spridzinātāju uzbrukumi izrādījās efektīvi, nogremdējot 34 amerikāņu kuģus un bojājot simtiem citu,HP Willmott, Robin Cross, Charles Messenger: World War II (2004) taču viņiem tomēr neizdevās apturēt amerikāņu spēku pastiprinājumu ierašanos salā. 7. aprīlī milzīgais japāņu kaujas kuģis "Jamato" (大和號戰艦) tika nosūtīts, lai izmantotu kamikadzes metodi operācijā ar kodēto nosaukumu "Ten-Go", taču tas tika nogremdēts, pirms tas varēja uzbrukt amerikāņu un britu iebrukuma flotei.
English: There were up to 200,000 spectators attending the 1988 Latvian Song and Dance Festival.
Latvian: Koncertu apmeklēja aptuveni 20 000 cilvēku.
English: Wightman also won the women's doubles and mixed doubles titles that year.
Latvian: Vaitmena bija ikgadējā Vaitmenas kausa — mača starp ASV un Lielbritānijas sieviešu izlasēm — dibinātāja.
English: The Ukrainians on the prairies accepted him as a traveling holy man, a tradition which goes back to the very beginnings of Christianity.
Latvian: Ukraiņi prērijās viņu pieņēma kā svētceļnieku, tradīciju, kura meklējama kristietības pirmsākumos.Mitchell, Nick.
English: The failure was most likely caused by an electrostatic discharge that knocked out the satellite's communications systems, as a side-effect of spacecraft charging from solar radiation.
Latvian: Iespējams, kļūmes cēlonis bija elektroenerģijas sistēmas bojājums.
English: Venture capitalists with an operational background (operating partner) tend to be former founders or executives of companies similar to those which the partnership finances or will have served as management consultants.
Latvian: Riska kapitāls ir kapitāls, kuru jaunu uzņēmumu vai projektu finansēšanai piešķir Riska investori (riska kapitālisti).
English: In a separate case in London, he was acquitted by a jury of sexual assault charges in 2023.
Latvian: Arī 2023. gadā Londonā citā apsūdzības lietā par seksuālu vardarbību zvērināto tiesa viņu attaisnoja.
English: According to the last census from 2021, there were 67,179 persons counted as Romani people in Slovakia (), or 1.23% of the population.
Latvian: Saskaņā ar pēdējo tautas skaitīšanu 2021. gadā Slovākijā bija 67 179 čigānu tautības cilvēki jeb 1,23 % iedzīvotāju.
English: The Union's leadership centered on Boris Savinkov, who directed its political and military activities and maintained contact with anti-Bolshevik allies and foreign representatives.
Latvian: Savinkovs apvienoja visas nodaļas, rūpējās par finansēm un bija savienības galvenais politiskais pārstāvis.
English: The Chinese character for "heart", 心, derives from a comparatively realistic depiction of a heart (indicating the heart chambers) in seal script.
Latvian: Ķīniešu hieroglifs "sirds", 心, saistās ar salīdzinoši reālistisku sirds attēlojumu (norādot sirds kambarus).
English: Taylen Kinney, a high school basketball prospect at Overtime Elite, became strongly associated with the phrase after a clip of him ranking a Starbucks drink by saying "six, seven" went viral on social media.
Latvian: Dažas nedēļas pēc dziesmas neoficiālās iznākšanas ar frāzi cieši tika saistīts vidusskolas basketbola talants Teilens Kinnijs no Overtime Elite, jo sociālajos medijos kļuva virāls klips, kurā viņš novērtē Starbucks dzērienu, sakot "seši, septiņi".
English: Lenin Peak was originally named Mount Kaufmann after Konstantin Kaufman, the first Governor-General of Russian Turkestan.
Latvian: Kalnu pirmais no eiropiešiem 1871. gadā atklāja krievu ģeogrāfs un ceļotājs Aleksejs Fedčenko un nosauca par godu Turkestānas ģenerālgubernatoram Konstantīnam Kaufmanim par Kaufmaņa smaili. 1928. gadā pārdēvēta par godu Vladimiram Ļeņinam par Ļeņina smaili un līdz Staļina smailes atklāšanai 1932. gadā tika uzskatīta par Pamira un PSRS augstāko virsotni.
English: In 1858, he succeeded Adolph Ferdinand Svanberg in the chair of physics at Uppsala.
Latvian: Pēc 8 gadiem viņš startēja 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Antverpenē, kur startēja četrās šaušanas disciplīnās.
English: Désiré Nonka-Maho Doué (; born 3 June 2005) is a French professional footballer who plays as an attacking midfielder or winger for club Paris Saint-Germain and the France national team.
Latvian: Dezirē Duē (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Although there was growth through the middle of the twentieth century, by the 1960s and 1970s numerous influential philosophers of science such as Thomas Kuhn and Paul Feyerabend had questioned the universality of the "scientific method", and largely replaced the notion of science as a homogeneous and universal method with that of it being a heterogeneous and local practice.
Latvian: Ap XVII gs. vidu vairums zinātnieku un filozofu bija nonākuši pie vairāk vai mazāk vienota priekšstata par pasaules uzbūvi, kas lielā mērā atgādina pulksteņa mehānismu.
English: While walking in the woods, Andrei and Foma have a conversation about Foma's flaws, in particular lying.
Latvian: Andreja pasija (Страсти по Андрею, 1406. gads) Ejot pa mežu, Andrejs runājas ar Fomu par tam piemītošajiem trūkumiem, īpaši melīgumu.
English: He represented the Estonian national basketball team internationally from 2002 to 2019.
Latvian: Kopš 2002. gada ir Igaunijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Gestation lasts 66 to 75 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 56 dienas.
English: Jeřábek played as a youth with his hometown club, HC Plzeň.
Latvian: Kopš 2025. gada Jeržābels spēlē Čehijas Ekstralīgas kluba HC Plzeň sastāvā.
English: In early 2019, Fiat Chrysler Automobiles (FCA) pursued a merger with French automaker Renault, reaching a provisional agreement.
Latvian: Vēsture 2019. gada sākumā Itālijas un ASV autoražotājs FCA piedāvāja apvienoties ar Francijas koncernu Renault, un panāca pagaidu vienošanos ar uzņēmumu.
English: The characters are unnamed.
Latvian: Varoņu vārdi netiek atklāti.
English: The Belsky or Belski family () was a Ruthenianized princely family of Gediminid origin in the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Beļski (, ) bija sena Lietuvas dižkunigaitijas un Krievijas caristes augstmaņu dzimta, kura Lietuvā izsekojama līdz 1542. gadam, bet Krievijā līdz 1612. gadam.
English: She left party politics in 1992, but rejoined the same party in 1997 and was later its president between 2000 and 2008, and again since 2013.
Latvian: Viņa bija šīs partijas vadītāja no 2000. līdz 2008. gadam. 2000., 2003. un 2007. gadā viņa tika ievēlēta Horvātijas parlamentā (Saborā).
English: Enacted in 1984, the Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act, informally known as the Hatch–Waxman Act, standardized procedures for recognition of generic drugs.
Latvian: Savukārt par ģenēriskajiem medikamentiem bija jāiesniedz Saīsinātais jauno zāļu pieteikums (Abbreviated New Drug Application — ANDA), kurā bija jānorāda literatūrā pieejamo datu apkopojums par zāļu drošību un efektivitāti. 1984. gada Hatch – Waxman akts (oficiāli The Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act) noteica, ka ģenērisko zāļu ražotājiem nav jāveic medikamenta drošuma un efektivitātes pārbaudes, jāveic tikai bioekvivalences pētījumi.
English: Anna Pavlovna was born in 1795 at Gatchina Palace, the eighth child and sixth daughter of Paul I of Russia and Empress Maria Feodorovna (born Sophie Dorothea of Württemberg), and thus was Her Imperial Highness Grand Duchess Anna Pavlovna of Russia.
Latvian: Anna Paulovna (, ; dzimusi , mirusi ) bija Krievijas imperatora Pāvila I meita, Krievijas ķeizaru Aleksandra I un Nikolaja I māsa un Nīderlandes karaļa Villema II sieva.
English: Kuurne–Brussels–Kuurne is an annual single-day road cycling race in Belgium.
Latvian: Kīrne—Brisele—Kīrne ir ikgadējas viendienas šosejas riteņbraukšanas sacensības Beļģijā.
English: These buildings retain the simple rectangular shapes and large glass surfaces of Constructivism, but with ornate balconies, porticos and columns (usually rectangular and very lightweight).
Latvian: Ārēji ēkas ievēro staļinisma arhitektūras formas, ir dekorētas ar apmetumu, balkoniem un akmens vai flīžu dekora elementiem.