aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2020, he joined Arsenal in a transfer worth £45&nbsp;million (€50&nbsp;million), becoming the most expensive Ghanaian player of all time.
Latvian: Vēlāk devies īrē uz RCD Mallorca un UD Almería. 2015. gadā atgriezies Atletico Madrid komandā ar kuru viņš 2018. gadā uzvarēja UEFA Eiropas līgā un UEFA Superkausā. 2020. gadā viņš par aptuveni 50 miljoniem eiro pievienojās Arsenal komandai, tādējādi kļūstot par visu laiku dārgāko Ganas futbolistu.
English: In the self-referential plot, the family discovers that they are forced to participate in another The Simpsons video game.
Latvian: Spēles stāstā, Simpsonu ģimene uzzina, ka viņi ir piespiesti iesaistīties kārtējā Simpsonu videospēlē.
English: Nightwish is the third-best-selling band and musical entity in Finland with certified sales of nearly 900,000 certified copies.
Latvian: Nightwish ir trešā visvairāk pārdotā mūzikas grupa Somijā ar teju 900 000 sertificētu ierakstu kopējo pārdošanas apjomu.
English: On 8 September 1514 the famous Battle of Orsha occurred, between allied Grand Duchy of Lithuania with Kingdom of Poland and Muscovite army.
Latvian: Ietilpa Minskas kņazistē, no 1119. gada — Polackas kņazistes sastāvā. 1359. gadā iekļāvās Lietuvas lielkņazistē. 1514. gada 8. septembrī pie pilsētas notika Oršas kauja starp poļu — lietuviešu un maskaviešu karaspēku.
English: Once the Nazis seized power, Müller's knowledge of communist activities placed him in high demand; as a result he was promoted to Polizeiobersekretär in May 1933 and again to Criminal Inspector in November 1933.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas 1933. gadā strādāja policijas struktūrās.
English: On 14 August 1921, the Bolsheviks established the Tuvan People's Republic, popularly called Tannu-Tuva.
Latvian: Pēc Augusta puča izgāšanās 1991. gada 28. augustā Tivas APSR valdība pieņēma lēmumu par Tivas republikas dibināšanu. 1993. gadā to pārdēvēja par Tivas Republiku (Тыва Республика).
English: Soon after, in the year 1202, the Venetians led by Doge Enrico Dandolo directed the army of Crusaders to reconquer for Venice the city of Zadar, an event known in history as the Siege of Zara.
Latvian: Vēsture Ap 1040. gadu jātvingu zemes ("Jotvu") mēģināja pakļaut Kijivas lielkņazs Jaroslavs Gudrais, bet 1253. gadā Lietuvas karalis Mindaugs Dainavu (Deynowe, Dainowe, Denowe) apsolīja Vācu ordenim.
English: Kyung Hee University is known for its College of Korean Medicine, which is considered a leading school in traditional Korean medicine and other traditional East Asian medical practices.
Latvian: Universitātes Korejas medicīnas koledža tiek uzskatīta par valstī vadošo tradicionālās medicīnas skolu.
English: The municipality derived its name from the estate Stopenhof, founded in the area in the 16th century by the city doctor of Riga, Zacharias Stopius.
Latvian: Vēsture Pašvaldība savu nosaukumu ieguvusi no muižas Stopenhof, ko šajā apkaimē 16. gadsimtā nodibināja Rīgas pilsētas ārsts Zahārijs Stopijs.
English: Giardia trophozoites are 12–15 μm long and 5–9 μm wide and have a shape of a pear bisected lengthwise.
Latvian: Pieaugušu žirafu garums ir aptuveni 4,3—5,2 metri, bet lielākie tēviņi sasniedz 5,5 metrus.
English: Unlike the other three major North American sports, MLB also has no team salary floor: the only minimum limits for team payrolls are based on the minimum salaries for individual players of various levels of experience that are written into MLB's collective bargaining agreement.
Latvian: Algu griestu noteikums pastāv šādās līgās: Ziemeļamerikas sporta spēļu līgās: Nacionālajā Hokeja Līgā, Nacionālajā Futbola Līgā un Nacionālajā Basketbola Asociācijā, kā arī daļā zemāko līgu dažādos sporta veidos.
English: The opposing team must use a combination of no more than three contacts with the ball to return the ball to the opponent's side of the net, and individual players may not touch the ball twice consecutively.
Latvian: Pretinieku komandai jāizmanto ne vairāk kā trīs pieskārienu kombinācija ar bumbu, lai atgrieztu bumbu pretinieku tīkla pusē, un atsevišķi spēlētāji nedrīkst pieskarties bumbai divas reizes pēc kārtas.
English: When Schröder became Chancellor of Germany in 1998, Steinmeier was appointed Under-Secretary of State in the German Chancellery with responsibility for the intelligence services.
Latvian: No 1999. gada 31. jūlija līdz 2005. gada 23. novembrim Šteinmeiers bija Gerharda Šrēdera Federālās kancelejas (Bundeskanzleramt) vadītājs.
English: He was even appointed Duke of Lorraine and later Duke of Bavaria.
Latvian: Viņš tika apbalvots arī ar Ļeņina ordeni un ar Tēvijas kara ordeņa II pakāpi.
English: On the Atlantic coast, Admiral George Cockburn was to close the Intracoastal Waterway trade and land Royal Marine battalions to advance through Georgia to the western territories.
Latvian: Atlantijas okeāna piekrastē admirālim Džordžam Kobērnam bija jāslēdz iekšzemes ūdensceļu tirdzniecībai un jāizsēdina Karalisko jūras kājnieku bataljoni, lai tie virzītos cauri Džordžijai uz rietumu teritorijām.
English: He was drafted 8th overall in the 1988 NHL entry draft by the Chicago Blackhawks, for whom he played from 1988 to 1996.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionālo karjeru Rēniks uzsāka 1988.—89. gada sezonā, debitējot NHL kluba Čikāgas "Blackhawks" sastāvā.
English: Capacitance is the ability of an object to store electric charge.
Latvian: Elektriskā kapacitāte ( — 'ietilpība') ir materiālu ķermeņu (strāvas vadītāju) vai to sistēmu spēja uzkrāt elektrisko lādiņu.
English: French chemist Paul Émile Lecoq de Boisbaudran, while working with holmium oxide, separated dysprosium oxide from it in Paris in 1886.
Latvian: Vēsture Disporzijs 1886. gadā atklāja franču ķīmiķis Pols Emīls Lekoks de Boabodrāns (Paul-Émile Lecoq de Boisbaudran).
English: In the 2014–15 season, after 11 scoreless games with the Marlies, Kontiola was placed on unconditional waivers in order to terminate his contract and return to the KHL on November 20.
Latvian: Tika pieteikts startam 2011. gada KHL Zvaigžņu spēlē, taču tajā nepiedalījās. 2012.—13. gada sezonā Kontiola kopā ar komandu sasniedza Gagarina kausa finālu, tajā gan piekāpjoties Maskavas "OHK Dinamo". 2014. gada jūlijā noslēdza viena gada līgumu ar Toronto "Maple Leafs", taču sezonas ievadu pavadīja tās AHL fārmklubā Toronto "Marlies".
English: The Police's debut album, Outlandos d'Amour (1978), reached number six on the UK Albums Chart and contains the singles "Roxanne" and "Can't Stand Losing You".
Latvian: The Police popularitāti vairoja vēl divi 1978. gada singli (Can't Stand Losing You un So Lonely) un novembrī iznākušais pirmais albums Outlandos d'Amour ieguva platīnu gan Lielbritānijā gan ASV. 1979. gada oktobrī iznāca otrais The Police albums Reggatta de Blanc, un gan pats albums, gan divi tā singli - (Message in a Bottle un Walking on the Moon) ieņēma pirmās vietas attiecīgajos britu topos.
English: When Romanticism became the dominant cultural and artistic paradigm in Germany, Marburg became a centre of activities once again, and many of the leaders of the movement lived, taught, or studied in Marburg.
Latvian: Sevišķi pazīstama Marburgas Universitāte ir teoloģijā, filozofijā un dabaszinātnēs. 18. gadsimtā, romantisma laikmetā, pilsētā darbojās brāļi Grimmi, daudzas pasakas tika savāktas tieši Marburgas apkārtnē, piemēram, Lānas pretējā krastā ir Švalmas apvidus (Schwalm), kurā jaunu meiteņu apģērba sastāvdaļa ir sarkana cepurīte. 1866. gadā pēc prūšu-austriešu kara Marburga kopā ar Heseni-Kaseli iekļāva Prūsijas Karalistes sastāvā.
English: The festival maintained some artistic independence under Nazi rule.
Latvian: Trešā Reiha laikā festivāls tomēr saglabāja zināmu māksliniecisko neatkarību.
English: The album is licensed under a Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike licence.
Latvian: Albums tika izdots ar Creative Commons Attribution Non-Commercial Share Alike licenci.
English: She formed the rock band Tremblebee in 2006.
Latvian: Mūziķes karjeru sākusi grupā Tremblebee 2006. gadā.
English: Folketing seats are allocated among the various parties using the D'Hondt method of party list proportional representation.
Latvian: Vietas tiek sadalītas proporcionāli partiju saņemto balsu skaitam konkrētajā apgabalā, izmantojot Honta metodi — matemātisku dalīšanas metodi, kas parasti mazliet labvēlīgāka lielākām partijām. 2) Kompensācijas vietas — 40 Pēc konstitūcijas vietu sadales ir ticami, ka partiju vietu skaits netiek precīzi proporcionāli atspoguļots pēc to nacionālā balsu procenta.
English: After 12 minutes 32 seconds Helmut Haller put West Germany ahead, but the score was levelled by Geoff Hurst four minutes later.
Latvian: Taču spēles 101. minūtē tiesnesis strīdīgā brīdī ieskaitīja Džefam Hērstam gūtos vārtus.
English: Here and Now is the seventh studio album by Canadian rock band Nickelback, and is their last to be released on Roadrunner Records.
Latvian: Here and Now ir kanādiešu rokgrupas Nickelback septītais studijas albums.
English: Museum of Technology and Transport (Polish Muzeum Techniki i KomunikacjiZajezdnia Sztuki).
Latvian: Valsts ceļu un autostrāžu galvenās direkcijas (Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad) ceļa būves muzejs.
English: The development of the first eyeglasses took place in northern Italy in the second half of the 13th century.
Latvian: Pirmās brilles mūsdienu izpratnē tika izgatavotas 13. gadsimtā Itālijā.
English: The film was a modest worldwide box office success, but polarized critics.
Latvian: Filma izdošanas brīdī saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes, bet mūsdienās tā kļuvusi par kulta filmu.
English: Through the years, the band's played in Greece and in Europe together with Dream Theater, In Flames, Anathema, Amorphis, Katatonia, Tiamat, The Gathering, Satyricon, Septic Flesh and many more.
Latvian: Gadu gaitā grupa ir koncertējusi Grieķijā un Eiropā kopā ar Dream Theater, In Flames, Anathema, Amorphis, Katatonia, Tiamat, The Gathering, Satyricon, Septic Flesh un daudziem citiem.
English: Mohammed Ziad al-Hariri (1929 – 2 September 2015) was a Syrian Arab Army officer.
Latvian: thumbnail|right|Ziāds el-Harīrī Ziāds el Harīrī (, dzimis 1930. gadā Franču Sīrijas un Libānas mandātteritorijā) ir bijušais Sīrijas Republikas un Apvienotās Arābu Republikas armijas ģenerālmajors.
English: , the current permanent secretary of the Swedish Academy, announcing the 2022 Nobel Prize in Literature]] The Nobel Prize in Literature () is awarded annually by the Swedish Academy to authors for outstanding contributions in the field of literature.
Latvian: Nobela prēmija literatūrā (zviedru val: Nobelpriset i litteratur) ir ikgadējs Zviedrijas Akadēmijas apbalvojums par ieguldījumu literatūrā, kuru kopš 1901. gada pasniedz par izcilu darbību literatūrā.
English: It is now considered one of the greatest comedy films of all time.
Latvian: Mūsdienās to uzskata par vienu no visu laiku labākajām filmām.
English: With Lietuvos rytas he played in the ULEB Cup and Lithuanian basketball Cup finals, and won the BBL championship.
Latvian: Batista pievienojās Latvijas klubam Rīgas "Barons/LMT",Batista pievienojas "Barons/LMT" Sportacentrs.com kura sastāvā kļuva par 2008. gada Latvijas Basketbola līgas čempionu un uzvarēja FIBA Eiropas izaicinājuma kausā.
English: It too used the clinker method of construction.
Latvian: Arī tās būvē izmantoja klinkera paņēmienu.
English: By using electromagnetic signals, the tablet is able to sense the stylus position without the stylus having to even touch the surface, and powering the pen with this signal means that devices used with the tablet never need batteries.
Latvian: Lietojot elektromagnētiskus signālus, planšete spēj just irbuļa pozīciju pat tad, kad irbulis nemaz nav pieskāries virsmai, kā arī, darbinot irbuli ar signālu, tiek nodrošināts tas, ka ierīcei, ko lieto kopā ar planšeti, nav nepieciešamas baterijas.
English: ]] A pipe is a tubular section or hollow cylinder, usually but not necessarily of circular cross-section, used mainly to convey substances which can flow&nbsp;— liquids and gases (fluids), slurries, powders and masses of small solids.
Latvian: Caurules visbiežāk izmanto šķidrumu vai gāzu pārvietošanai, arī kā strukturālie elementi.
English: He attended University College London before returning to Japan in August 1969 upon the death of his father.
Latvian: Pēc tēva nāves 1969. gadā viņš neveiksmīgi kandidēja vēlēšanās uz vietu parlamentā. 1972. gadā tika ievēlēts parlamentā.
English: According to the 2001 Ukrainian census, Ukrainian was the mother tongue of 46.3% of the population, 42.0% for Russian, 4.9% for Bulgarian, and 3.8% Romanian.
Latvian: Saskaņā ar 2021. gada datiem. no 10 324 iedzīvotāju kopskaita pilsētā dzīvoja 4312 (41,8%) krievi, 4126 (40%) latvieši un 1886 (18,2%) citu tautību pārstāvji.GovStat.lv.
English: Oļegs Pyotrovich Antropovs (5 November 1947 – 15 October 2023) was a Latvian volleyball player who competed for the Soviet Union in the 1968 Summer Olympics.
Latvian: Oļegs Antropovs (dzimis , miris ) bija krievu tautības PSRS un Latvijas volejbolists un volejbola treneris.
English: Classical Palmyra had a distinctive culture, based on a local Semitic tradition, and influenced by Greece and Rome.
Latvian: Arhitektūrā un mākslā apvienots grieķu un romiešu stils ar vietējām tradīcijām.
English: French Guiana, or Guyane in French, is an overseas department and region of France located on the northern coast of South America in the Guianas and the West Indies.
Latvian: Gviāna (, , Franču Gviānas kreolu: Lagwiyann, ), nereti Franču Gviāna (Guyane française, ), ir Francijas reģions un aizjūras departaments Dienvidamerikā.
English: James was criticized for not playing well in Game 5, shooting only 20 percent on 14 shots and scoring 15 points.
Latvian: Džeimss daudz tika kritizēts par sliktu spēli pusfināla sērijas piektajā spēlē, kad viņš guva tikai 15 punktus. 2010.—2011. gada sezona 2010. gada 1. jūlijā L.
English: The SI unit of weight is the same as that of force: the newton (N) – a derived unit which can also be expressed in SI base units as kg⋅m/s2 (kilograms times metres per second squared).
Latvian: Svara (tāpat kā jebkura spēka) mērvienība SI ir ņūtons (N), kuru var izteikt kā kg·m/s² (kilogrami reiz metri sekundē ik sekundi).
English: After the war it was taken to England as a war trophy in December 1918.
Latvian: Pēc kara 1918. gada decembrī zemūdeni kā kara trofeju pārņēma Apvienotā Karaliste un pārvietoja uz Angliju.
English: After Andrew's death in early 1301, most Hungarian lords and prelates elected Wenceslaus as king, although Pope Boniface VIII supported a rival claimant, Charles Robert of the royal House of Anjou (Kingdom of Naples).
Latvian: Agrīnajos valdīšanas gados Vāclava vietā valdīja reģenti — Brandenburgas markgrāfs Otto un mātes favorīts Caviss fon Falkenšteins. 1290. gadā Vāclavs II sodīja ar nāvi Falkenšteinu un sāka valdīt pats. 1291. gadā daļa Polijas šļahtas uzaicināja Vāclavu II par Polijas valdnieku un 1300. gadā viņš Krakovā kronējās par Polijas karali.
English: Michael Owen is the youngest player to score 100 goals at 23 years, 133 days.
Latvian: Harijs Keins ir otrais spēlētājs, kurš visātrāk guvis 100 vārtus, paveicot to 141 spēlē. 23 gadu un 133 dienu vecumā, Maikls Ouens bija jaunākais spēlētājs, kurš sasniedzis 100 vārtu robežu.
English: The men's ice hockey tournament at the 1948 Winter Olympics in St.
Latvian: 1948. gada Sanktmoricas ziemas olimpisko spēļu sacensības hokejā norisinājās no 1948. gada 30. janvāra līdz 8. februārim.
English: This atmosphere is created through the feeling of wrongness that pervades the objects, places, and people in Lovecraft's works.
Latvian: Lavkrafta darbiem pamatā raksturīgs cilvēka pretnostatījums nepārvaramiem pārdabiskiem spēkiem un būtnēm, attēlojot pasauli kā cilvēkam svešu, naidīgu un šausminošu.
English: He graduated from Loyola High School in 1965.
Latvian: Pabeidzis Sirakjūsas katolisko skolu. 1995. gadā precējies ar Džilu Teliju.
English: By share, 65% of the killed were Bosniaks, 25% Serbs, and 8% Croats.
Latvian: Balkānu karu rezultātā impērija zaudēja 83% no savu Rumēlijas provinču teritorijām un 69% Rumēlijas provinču iedzīvotāju.
English: The electric generator converts mechanical power supplied by the turbine into electrical power.
Latvian: Turbīnas vārpsta ir savienota ar elektroģeneratoru, kurš mehānisko enerģiju pārvērš elektroenerģijā, izmantojot elektromagnētiskās indukcijas principu.
English: The variables to be fitted are \tau_i (the effect of the ith level of the categorical IV), B (the slope of the line) and \epsilon_{ij} (the associated unobserved error term for the jth observation in the ith group).
Latvian: Konkrētie novērojumi (dati) tiek apzīmēti ar simboliem y ij l, kur i - grupas numurs, grupējot pēc faktora A; j - grupas numurs, grupējot pēc faktora B; l - atkārtojuma numurs.
English: The first two known depictions of ravens in the Tower of London both date from the year 1883.
Latvian: Agrākā zināmā atsauce par nebrīvē turētiem kraukļiem Tauerā ir ilustrācija no 1883. gada.
English: National and international organizations formed to coordinate efforts towards women voting, especially the International Woman Suffrage Alliance (founded in 1904 in Berlin, Germany).
Latvian: Cilvēktiesību aktīvisti ar saviem centieniem paplašināja sieviešu tiesības Austrijā un Ungārijā. 1904. gadā Rozika Švimere Ungārijā nodibināja Feministu asociāciju, kas aģitēja par balsošanas tiesību piešķiršanu sievietēm vēlēšanās un trīs reizes bez panākumiem iesniedza petīcijas parlamentam. 1910. gadā tika nodibināta Vīriešu līga par sieviešu balsstiesībām, bet 1913. gadā Budapeštā notika Starptautiskās sieviešu balsstiesību alianses 7. kongress.
English: In 2017, the online discount broker BinckBank took over as the title sponsor, with the name of the race changing accordingly.
Latvian: To nosaukumā ir galvenā sponsora BinckBank, tiešsaistes brokeru uzņēmuma nosaukums.
English: The period when the sun is 18° or more below either horizon is called astronomical night.
Latvian: Platuma grādos starp aptuveni 48°33' un 66°33' uz ziemeļiem vai dienvidiem no ekvatora pilnīga astronomiskā nakts neiestājas ap vasaras saulgriežiem, jo, lai gan Saule noriet, tās zemākā kulminācija (dziļākais punkts zem horizonta) nekad nesasniedz 18° robežu.
English: Mahmud II (, ; 20 July 1785 – 1 July 1839) was the sultan of the Ottoman Empire from 1808 until his death in 1839.
Latvian: Mahmuds II (osmaņu turku valodā: محمود ثاني [mahmudî ʃa:ni:]) (1785. gada 20. jūlijs — 1839. gada 1. jūlijs), 30.
English: Lymnaeidae, common name the pond snails, is a taxonomic family of small to large air-breathing freshwater snails, aquatic pulmonate gastropod mollusks, that belong to the clade Hygrophila.
Latvian: Limneoīdejas (Lymnaeoidea) ir gliemežu klases virsdzimta, kas iekļauj sevī saldūdenī (retāk sājūdenī) dzīvojošus gliemežus.
English: In 2014 she included this song on her Bangerz Tour.
Latvian: Dziesma tika iekļauta viņas otrajā koncerttūrē Wonder World Tour, kas notika 2009. gadā. 2009. gada Teen Choice balvu pasniegšanas ceremonijā M.
English: March 7 – NASA's Kepler Mission, a space photometer that will search for extrasolar planets in the Milky Way galaxy, is launched from Cape Canaveral Air Force Station, Florida, USA.
Latvian: Marts 1. marts — Ķīnas zonde Chang'e 1 ietriecās Mēness virsmā. 7. marts — ASV ar nesējraķeti Delta-7925-10L palaista Kepler orbitālā observatorija Zemei līdzīgu citplanētu meklēšanai. 10. marts — SKS-18: J.
English: AFC Bournemouth Championship runner-up: 2021–22 Newcastle United EFL Cup: 2024–25 Individual EFL Championship Team of the Season: 2021–22 PFA Team of the Year: 2021–22 Championship Profile at the Juventus FC website
Latvian: Bournemouth spēlētāji Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji
English: During their brief periods in power, Oszkár Jászi, hoped to create an "Eastern Switzerland" by persuading the non-Magyar peoples of Hungary to stay as part of the new Hungarian Republic.
Latvian: Pēc tam, kad uzvarējušie sabiedrotie pieprasīja Ungārijai akceptēt jaunās valsts robežas, Mihājs Kāroji demisionēja, bet apvienotie sociāldemokrāti un komunisti nodibināja Ungārijas Padomju Republiku.
English: The remains of these servicemen were originally buried near the site of their executions, which took place in countries as far apart as England, France, Belgium, Germany, Italy and Algeria.
Latvian: Šo karavīru mirstīgās atliekas sākotnēji tika apglabātas netālu no viņu nāvessoda izpildes vietas, kas notika tādās valstīs kā Anglija, Francija, Beļģija, Vācija, Itālija un Alžīrija. 1949. gadā šo vīru mirstīgās atliekas atkārtoti apglabāja zemes gabalā E sektorā — privātā zonā, kas īpaši būvēta, lai apglabātu tos, kurus apbedījumu reģistrā sauc par "negodā mirušajiem"; saskaņā ar standarta praksi visi bija ar negodu atbrīvoti no ASV Armijas dienu pirms nāvessoda izpildes.
English: Forward Chris Bosh became the leading scorer in Raptors' franchise history, surpassing Vince Carter's previous franchise record of 9,420 points.
Latvian: Uzbrucējs Kriss Bošs ar gūtiem 9428 punktiem kļuva par visu laiku rezultatīvāko "Raptors" spēlētāju, viņš pārspēja Vinsa Kārtera gūtos 9420 punktus. : Līgas rekords.
English: Redford is the only cast member, and the film has only 51 spoken English words.
Latvian: Filmas vienīgais aktieris ir Roberts Redfords, kurš atveido jūrā pazudušu vīrieti. "Viss zudis" ir Čendora otra režisētā filma pēc "Riska robeža" (2011).
English: At UEFA Euro 2012, Walcott appeared for England as a second-half substitute in the group match against Sweden.
Latvian: Anglijas futbola izlasē Volkots debitēja draudzības spēlē pret Ungārijas izlasi.
English: Irving's career began at the age of 26 with the publication of his first novel, Setting Free the Bears (1968).
Latvian: Drīz pēc tam viņš sāka rakstīt savu pirmo romānu Setting Free the Bears, kura darbība pārsvarā norisinās Vīnē, sākoties īsi pirms Austrijas anšlusa, līdz pat sešdesmitajiem gadiem.
English: At the start of the 2024–25 season, Ueda won his second trophy with the club after Feyenoord beat PSV Eindhoven in the 2024 Johan Cruyff Shield.
Latvian: Kopš 2023. gada Ueda spēlē Nīderlandes Eredivisie līgas komandā Roterdamas "Feyenoord".
English: King of New York is a 1990 neo-noir crime drama film Retrospective reviews have been much more positive, and the film has been described as one of Ferrara's best.
Latvian: "Ņujorkas karalis" () ir 1990. gada ASV un Itālijas neo-noir kriminālfilma, kuras režisors ir Abels Ferrara.
English: The European herring gull or simply herring gull (Larus argentatus) is a large gull, up to long.
Latvian: Sudrabkaija (Larus argentatus) ir liela auguma kaiju dzimtas (Laridae) jūrasputns.
English: Rudolf succeeded his father, Maximilian II, on 12 October 1576.
Latvian: Rūdolfs II Hābsburgs bija imperatora Maksimiliāna II vecākais dēls.
English: However, there is a huge drop in ceramic remains during the Early Helladic II phase and only sparse ceramic remains in the EHIII and MH phases; thus, it appears that the area was very sparsely inhabited in the period immediately before the Mycenaean period.
Latvian: Un jau agrajā Hellādas III un Vidushellādas laikā ir sastopamas vairs tikai retas keramikas atliekas.
English: The conservative party in Finland is the National Coalition Party.
Latvian: Igaunijas Konservatīvā Tautas partija () ir nacionālistu politiskā partija Igaunijā.
English: According to the Russian Empire Census, the Baku Governorate had a population of 826,716 on , including 458,065 men and 368,651 women.
Latvian: Saskaņā ar pirmo vispārējo Krievijas Impērijas iedzīvotāju skaitīšanu 1897. gadā guberņā kopumā dzīvoja 826 716 cilvēki. 1913. gadā guberņas iedzīvotāju skaits sasniedza 1 033 700.
English: Rimkus is of Lithuanian descent.
Latvian: Vīts Rimkus (dzimis Rīgā) ir lietuviešu izcelsmes bijušais Latvijas futbolists, uzbrucējs.
English: Chiron, by contrast, was intelligent, civilized, and kind because he was not related directly to the other centaurs due to his parentage.
Latvian: Atšķirībā no vairuma citu kentauru, kam piemita naidīgums pret cilvēkiem, Hīrons bija gudrs un labsirdīgs.