aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Originally, IDA-1 was planned to be installed on PMA-2, located at Harmonys forward port, and IDA-2 would be installed on PMA-3 at Harmonys zenith.
Latvian: Tas 21. augustā tika pievienots pie Harmony moduļa piestiprinātā adaptera PMA-3, kur sākotnēji bija paredzēts izvietot IDA-1.
English: In 2008 Adams broke the Oceania record in winning her first World Indoor Title in Valencia (20.19&nbsp;m).
Latvian: Adamsas personiskais rekords (21,24 m) ir arī Jaunzēlandes un Okeānijas rekords. 2003. gada Pasaules čempionātā viņa izcīnīja piekto vietu, tobrīd būdama vien astoņpadsmit gadus veca.
English: Species of the genus occur in Africa, Asia and Australia.
Latvian: Šīs vaboles sastopamas Vecajā pasaulē, ieskaitot Austrālijas reģionu.
English: In January 2014, Brandt moved to Bayer Leverkusen during the January transfer window for a fee of €350,000, where he signed a professional contract until 2019.
Latvian: Jūliāns Brants (; dzimis ) ir Vācijas futbolists, Vācijas Bundeslīgas kluba Dortmundes "Borussia" un Vācijas futbola izlases dalībnieks. 2014. gadā Brants parakstīja līgumu ar Bayer Leverkusen. 2017. gada 26. augustā Brants kļuva par jaunāko Bayer spēlētāju, kas ir piedalījies 100 Bundeslīgas spēlēs. 2019. gada maijā Brants parakstīja piecu gadu līgumu ar Dortmundes "Borussia".
English: They are administered by the Korea Basketball Association.
Latvian: Izlasi pārvalda Korejas Futbola asociācija .
English: On April 9, 2014, Linden was named president of hockey operations for the Vancouver Canucks, a position he held until July 2018.
Latvian: No 2014. gada līdz 2018. gada jūlijam Lindens bija NHL kluba Vankūveras "Canucks" prezidents.
English: The engines were to be the new AI-25 turbofan being developed by Ivchenko at Zaporizhzhia in Ukraine. on the center engine]] s]] The Yak-40 is a low-winged cantilever monoplane with unswept wings, a large T-tail and a retractable tricycle landing gear.
Latvian: Jak-40 (, NATO terminoloģijā: Codling) ir Aleksandra Jakovļeva konstruktoru birojā izstrādāta maza attāluma reaktīvā pasažieru lidmašīna ar trim turboreaktīvajiem dzinējiem.
English: Faraday's law describes two different phenomena: the motional emf generated by a magnetic force on a moving wire (see Lorentz force), and the transformer emf that is generated by an electric force due to a changing magnetic field (due to the differential form of the Maxwell–Faraday equation).
Latvian: Šo parādību apraksta EMI likums: kur ir inducētais elektrodzinējspēks (V) ir magnētiskās plūsmas izmaiņa (Wb) ir laiks, kurā notiek magnētiskās plūsmas izmaiņa (s) EMI likuma atklāšana EMI likums tiek saukts arī par Faradeja EMI likumu. 1831. gadā Maikls Faradejs atklāja EMI parādību.
English: The Historic Centre of São Luís was declared a UNESCO World Heritage Site in 1997.
Latvian: Sanluisas vēsturiskais centrs 1997. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The 12th century BC is the period from 1200 to 1101 BC.
Latvian: 12. gadsimts p.m.ē. bija gadsimts, kas sākās 1200. gadā p.m.ē. un beidzās 1101. gadā p.m.ē.
English: The entire territory of Vatican City has been listed on the International Register of Cultural Property under Special Protection and, in 1984, among World Heritage Sites.
Latvian: Bulgarian National Statistical Institute - Bulgarian provinces and municipalities in 2015 „WorldCityPopulation“http://www.grao.bg/tna/tab01.html Varnas apgabalā atrodas UNESCO Pasaules mantojuma saraksta kandidātobjekts — Pobiti Kamani dabas piemineklis.
English: Barcelona Supercopa de España: 2026 Spain U23 Summer Olympics gold medal: 2024 La Liga Team of the Season: 2024–25 The Athletic La Liga Team of the Season: 2024–25 Profile at the FC Barcelona website Joan Garcia at the La Liga website Joan Garcia Pons – COE – Paris 2024
Latvian: Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Katalonijā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:RCD Espanyol spēlētāji Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki futbolā Kategorija:Spānijas olimpiskie zelta medaļnieki Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: On 11 February 2018, Saratov Airlines Flight 703, an Antonov 148 crashed shortly after takeoff, killing all 71 people on board.
Latvian: Lidostas pakalpojumus izmanto ap 80 aviokompāniju. 2011. gada 24. janvārī lidostas ielidošanas zālē notika terorista pašnāvnieka sarīkots sprādziens, kurā gāja bojā 37, bet tika ievainoti 168 cilvēki.
English: Aside from athletes and members of the IOC, 5 multilateral leaders and representatives from more than 80 countries (included at least 60 heads of state and government) attended the opening ceremony.
Latvian: Piedalījās ap 6000 sportistu no 50 valstīm, spēlēs piedalījās arī Latvija.
English: Aníbal Casis Godoy Lemus (; born 10 February 1990) is a Panamanian professional footballer who plays as a defensive midfielder for Major League Soccer club San Diego FC and captains the Panama national team.
Latvian: Anibals Godojs (; dzimis ) ir Panamas futbolists, pussargs, Panamas futbola izlases dalībnieks.
English: Carbonic acid is a chemical compound with the chemical formula .
Latvian: Karboksilgrupa ir karbonskābju funkcionālā grupa.
English: The tolar was the currency of Slovenia from 8 October 1991 until the introduction of the euro on 1 January 2007.
Latvian: Slovēnijas tolārs () bija Slovēnijas valūta no līdz .
English: France has an extensive river system consisting of the four major rivers: the Seine, the Loire, the Garonne, the Rhône and their tributaries, whose combined catchment includes over 62% of the metropolitan territory.
Latvian: Upes Administratīvais iedalījums Francija tiek iedalīta 26 administratīvajos reģionos. 22 no tiem atrodas metropoles Francijā (tas ir, Eiropā) un četri ir tā sauktie aizjūras reģioni.
English: Although consistent differences have been identified, including the size of the brain and of specific brain regions, male and female brains are very similar.
Latvian: Lai arī ir noteiktas pastāvīgas atšķirības, ieskaitot smadzeņu lielumu un specifiskus smadzeņu reģionus, vīriešu un sieviešu smadzenes ir ļoti līdzīgas.Cahill, 2006; Lenroot and Giedd, 2010; McCarthy et al., 2009; Sakuma, 2009Berenbaum and Beltz, 2016.
English: Some client programs "SOCKS-ify" requests, which allows adaptation of any networked software to connect to external networks via certain types of proxy servers (mostly SOCKS).
Latvian: Universālāks starpniekserveris lieto SOCKS protokolu, to var lietot gandrīz jebkuram TCP bāzētam klienta gala protokolam.
English: During World War II, Poles, Russians, as well as POWs from France and Belgium were used as forced labour in the town.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Force Publique bija mobilizējuši vietējos iedzīvotājus, kuri kopā ar Lielbritānijas un Portugāles koloniju karaspēku piedalījās cīņās pret Vācijas Impēriju Vācu Austrumāfrikā.
English: Work on the foundation began on 4 August 1965 and was finished by the end of 1965.
Latvian: Torņa celtniecību uzsāka 1964. gadā un pabeidza 1969. gadā.
English: El Oro (; oro = gold) is the southernmost of Ecuador's coastal provinces.
Latvian: Eldorado ( — ‘zeltītais’) ir leģendāra bagātību zeme Dienvidamerikā.
English: His father worked for a paper mill, becoming its managing director in 1914.
Latvian: Tēvs — turīgs papīra rūpnīcas īpašnieks.
English: In late November of that year, the Minsk City Executive Committee ordered the establishment of the first Minsk OMON.
Latvian: Tā paša gada 22. novembrī Minskas pilsētas izpildkomiteja deva rīkojumu izveidot pirmo Minskas OMON.
English: Wadi-us-Salaam is an Islamic cemetery, located in the holy city of Najaf, Iraq.
Latvian: Vādī es Salāma ( — ‘Miera ieleja’) ir islāma kapsēta Irākā, kas atrodas svētajā pilsētā Nedžefā.
English: There are four main dialect divisions and these can be organized within two larger dialect collections: Iñupiaq Seward Peninsula Iñupiaq is spoken on the Seward Peninsula.
Latvian: Izšķir četrus galvenos dialektus: Sūarda pussalas iņupiaks: kaviaraks Sūarda pussalas dienvidos, Beringa šauruma dialekts Sūarda pussalas rietumos un Diomida salās.
English: Pippin, Robert B.
Latvian: Filmas režisors ir Roberts B.
English: After Ward's stint on Boy Meets World, she appeared in the independent film Dish Dogs, a romantic comedy in which she co-stars with Brian Dennehy, Matthew Lillard and Sean Astin.
Latvian: Pēc Vordas dalības Boy Meets World, viņa parādījās neatkarīgajā filmā Dish Dogs, romantiskā komēdijā, kurā viņa filmējās kopā ar Metjū Lilardu un Šonu Astinu.
English: The Freedom Monument is a representation of Latvian independence, whereas the summer solstice days Līgo and Jāņi are the national festival.
Latvian: thumb|Brīvības piemineklis tiek uzskatīts par Latvijas neatkarības simbolu Latvijas nacionālie simboli ir zīmes, kas pārstāv un raksturo Latviju un tās tautu.
English: Bedard was selected by the Regina Pats of the Western Hockey League (WHL) first overall in the WHL Bantam Draft in 2020 as the first WHL player of exceptional player status and won the Jim Piggott Memorial Trophy as the league's top rookie player in his debut season.
Latvian: Spēlētāja karjera 2020. gada martā Bedārds saņēma izņēmuma statusu, kas ļauj jau 15 gadu vecumā aizvadīt pilnu sezonu Rietumu hokeja līgā (WHL). 2020. gada WHL draftā viņu ar pirmo numuru izvēlējās Ridžainas "Pats". 2020. gada septembrī uz īres līguma pamata Bedārds pievienojās Zviedrijas kluba HV71 jauniešu komandai. 2021. gada martā debitēja WHL Ridžainas "Pats" sastāvā.
English: As a result, in 12-tone equal temperament (the most common tuning in Western music), the chromatic scale covers all 12 of the available pitches.
Latvian: Hromatiskā gamma vienkārši iekļauj visas 12 Eiropas mūzikā lietotās notis.
English: These droplets preserve some aromatic compounds that are lost to the air in other brewing methods.
Latvian: Eļļas pilieni saglabā vairākus aromātiskos savienojumus, kas tiek zaudēti gaisā citās kafijas formās.
English: In January 2017, Felix Bast, one of the scientists on the 36th Indian expedition to the Antarctic, discovered a new moss species at Larsemann Hills, near the Bharati research station, and named it Bryum bharatiense.
Latvian: Nunataku 1912. gada janvārī atklāja otrā Vācijas antarktiskā ekspedīcija Vilhelma Filhnera vadība un nosauca par godu Prūsijas Mērniecības dienesta trigonometrijas daļas vadītājam ģenerālleitnantam Hermanim fon Bertrabam (Hermann Karl Josef Wilhelm von Bertrab).
English: Streets often include pavements (sidewalks), pedestrian crossings, and sometimes amenities like streetlights or benches.
Latvian: Dažkārt gar ielu malām nav gājējiem paredzētās ietves, tādā gadījumā gājējiem jāpārvietojas pa braucamās daļas malu.
English: Kate tells Sam that she recently discovered that Wayne was her biological father.
Latvian: Viņa atzīst, ka tikai nesen uzzinājusi — Veins patiesībā ir viņas īstais tēvs.
English: ToDS = 0 and FromDS = 1 A frame sent by a station and directed to an AP accessed via the distribution system.
Latvian: Paketēm, kuras nāk no, vai iet uz pieejas punktu, ir aktīvs "no DS" un "uz DS" flag kadra kontroles laukā. no DS uz DS Apraksts 0 0 ad-hoc (IBSS) tīkls, paketes datori cits citam sūta pa taisno, visas paketes ir vienāda veida.
English: Historians have examined how Dorothea Lieven's political influence has been characterized.
Latvian: Cik lielā mērā Doroteja ietekmēja sava vīra politiku, nav zināms.
English: Ejiofor's other films include Dirty Pretty Things (2002), Love Actually (2003), Kinky Boots (2005), Four Brothers (2005), Serenity (2005), Children of Men (2006), Endgame (2009), 2012 (2009), Salt (2010), Savannah (2013), The Martian (2015), and Venom: The Last Dance (2024).
Latvian: Filmējies tādās filmās kā "Netīrā jaukā dzīve" (2002), "Tāda ir mīlestība" (2003), ""Serenity": Kauja par nākotni" (Serenity, 2005), Kinky Boots (2005), "Cilvēces bērns" (2006), Endgame (2009), "2012" (2009), "Solta" (2010), "12 gadi verdzībā" (2013), "Marsietis" (2015), "Trauksmes signāls 999" (Triple 9, 2016), "Venoms: Pēdējā deja" (2024), "Čaka dzīve" (2024) un "Bridžita Džounsa: Kā traka pēc viņa" (Bridget Jones: Mad About the Boy, 2025).
English: Service at the airport has not resumed since the battle.
Latvian: Kara dēļ lidosta vairs nav atsākusi darbību.Notice for passengers International Airport Donetsk. 26 May 2014.
English: She won her first points two days later at the same venue, finishing the pursuit run in 30th place.
Latvian: Pēc divām dienām iedzīšanā viņa pacēlās uz 30. vietu un ieguva pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē.
English: With the Levi-Civita symbol, the Leibniz formula becomes \det(A) = \sum_{i_1,i_2,\ldots,i_n} \varepsilon_{i_1\cdots i_n} a_{1,i_1} \!\cdots a_{n,i_n}, where the sum is taken over all -tuples of integers in \{1,\ldots,n\}.
Latvian: Summa ar Levi-Čivita simbolu Leibnica formulā esošā summa ir pār visām virknēm σ garumā n, kurā katrs no skaitļiem no 1 līdz n parādās tieši vienu reizi.
English: The town is on the estuary of the Valgejõgi River, which drains into Hara Bay, Gulf of Finland.
Latvian: Loksa () ir pilsēta un pašvaldība Igaunijas ziemeļdaļā, Baltijas jūras krastā pie Valgejegi upes ietekas Haras līcī.
English: It was acquired by the National Gallery of Art in Washington, D.C.
Latvian: Retrieved 16 November 2014. 1967. gadā šo eļļas gleznu uz koka pamatnes ieguva Nacionālā mākslas galerija Vašingtonā, ASV.
English: Herschmann was murdered by the Nazis in 1942 during The Holocaust.
Latvian: Nacistu laikā Heršmanis tika vajāts, jo viņš bija ebrejs.
English: Neoplatonism started with Plotinus in the 3rd century AD.
Latvian: thumb|200px|Plotīns Neoplatonisms ir termins, kas raksturo filozofijas tradīciju 3.—6. gadsimtā.
English: The hypothesis that these form a monophyletic group has been long debated based on morphological evidence.
Latvian: Ilgstoši starp zinātniekiem risinājušās diskusijas par to, vai grauzējveidīgo grupa ir vai nav monotfilētiska.
English: Niklas decides to stay in Bichelheim and work as a chef in the Fürstenhof.
Latvian: Viņš ierodas Bihelheimā, lai padarītu "Firstenhofu" par savu ģimenes vietu, jo viņš uzskata sevi par vienīgo likumīgo pēcteci viesnīcas dibinātājam.
English: In 1935, Einstein and his collaborators Boris Podolsky and Nathan Rosen published an argument that the principle of locality implies the incompleteness of quantum mechanics, a thought experiment later termed the Einstein–Podolsky–Rosen paradox.
Latvian: Par šo skaidrojumu Einšteins 1921. gadā saņēma Nobela prēmiju fizikā. 1913. gadā Nilss Bors, balstoties uz iepriekšējiem pētījumiem kvantu fizikas jomā, izveidoja atoma uzbūves modeli. 1924. gadā franču fiziķis Luijs de Brojī izvirzīja ideju, ka matērijas daļiņām ir viļņu īpašības, tā sauktais de Brojī vilnis.
English: The launch was conducted successfully at 16:00:37 UTC on 13 June 2012 The Pegasus launch vehicle was dropped from the L-1011 'Stargazer' aircraft.
Latvian: NuSTAR palaists 16:00:37 UTC ar nesējraķeti Pegasus-XL no L-1011 lidmašīnas Stargazer, kas bija pacēlusies no Kvadžaleinas atola Māršala Salās. 21. jūnijā veiksmīgi tika izvērsts masts.
English: All of the islands of the Tuamotus are coral "low islands": essentially high sand bars built upon coral reefs.
Latvian: Tuamotu salas (, ) ir plašs koraļļu salu arhipelāgs Klusajā okeānā, Polinēzijā.
English: She has also acted in The Hours (2002), Japanese Story (2003), In Her Shoes (2005), Mary and Max (2009), The Way, Way Back (2013), Hereditary (2018), Knives Out (2019), I'm Thinking of Ending Things (2020), Nightmare Alley (2021), Juror No. 2 (2024), and Mickey 17 (2025).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā "Pelikānu lieta" (1993), Kiss the Girls (1997), "Tarzāns" (1999), "Sestā diena" (The 6th Day, 2000), "Liktenīgā biļete" (Bounce, 2000), "Pēdējais samurajs" (2003), "Pēdējā māja kreisajā pusē" (The Last House on the Left, 2009), "Mehāniķis" (2011), "Citādie" (Divergent, 2014), "Marks Felts: cilvēks, kurš atmaskoja Balto namu" (2017), "Uzvarētāju ģimene" (King Richard, 2021), "Avārijas nosēšanās" (2023) un "Openheimers" (2023).
English: Following the 2011 Egyptian revolution and fall of Hosni Mubarak, the Brotherhood was legalized and was at first very successful, dominating the 2011 parliamentary election and winning the 2012 presidential election, before the overthrow of President Mohamed Morsi a year later, leading to a crackdown on the Brotherhood again.
Latvian: Pēc 2011. gada Ēģiptes revolūcijas Musulmaņu brālības atbalstītā Brīvības un taisnīguma partija tika ievēlēta Ēģiptes valdībā un brālības vadītāja Muhammads Mursī kļuva par Ēģiptes prezidentu.
English: Lasiommata is a genus of butterflies of the subfamily Satyrinae in the family Nymphalidae.
Latvian: Noras samteņi, noras samteņu ģints (Lasiommata) ir raibeņu dzimtas (Nymphalidae) ģints, kas pieder pie palmu samteņu cilts (Elymniini).
English: Sean Justin Penn (born August 17, 1960) is an American actor and filmmaker.
Latvian: Šons Patriks Astins (; dzimis Djūks () ) ir amerikāņu aktieris, producents un režisors.
English: Instead, Connolly worked as a clerk with an insurance company in Boston and later with the United States Army Corps of Engineers in Savannah, Georgia.
Latvian: Tā vietā Konolijs strādāja par ierēdni apdrošināšanas kompānijā Bostonā un vēlāk arī ASV armijas inženieru korpusā Džordžijas štatā Savannā.
English: Among the languages using it as a primary or secondary script are Marathi, Pāḷi, Sanskrit, Boro, Nepali, Sherpa, Prakrit, Apabhramsha, Awadhi, Bhojpuri, Braj Bhasha, Chhattisgarhi, Haryanvi, Magahi, Nagpuri, Rajasthani, Khandeshi, Bhili, Dogri, Kashmiri, Maithili, Konkani, Sindhi, Nepal Bhasa, Mundari, Angika, Bajjika and Santali. and it is distantly related to a number of Southeast Asian scripts.
Latvian: thumb|300px|Jogas sūtras ar komentāriem Dēvanāgarī rakstā (18. gadsimts) Dēvanāgarī (, SSTA: ) ir rakstības sistēma, ko lieto atsevišķi vai kopā ar citām rakstu sistēmām vairākās Indijas valodās, ieskaitot sanskritu, hindi, marathu, sindhu, bihāri, bhili, marvaru, konkanu, bhodžpūru, nepāliešu, nevaru valoda Nepālā un dažreiz kašmiriešu un romu valodā.
English: On 2 August, the British government promised that the Royal Navy would protect France's coast from German attack.
Latvian: Vācijas prasība Beļģijai atļaut karaspēkam šķērsot tās teritoriju. 3. augusts - Lielbritānija brīdina, ka iesaistīsies karā, ja tiks pārkāpts Beļģijas neitralitāte.
English: Only 19 years old at the time, Lehner became both the youngest goaltender in Senators history and the youngest Swedish goaltender to appear in an NHL game in his debut.
Latvian: Spēlētāja karjera Lēners profesionāļa karjeru uzsāka jau Ziemeļamerikā, kad 18 gadu vecumā aizvadīja divas spēles AHL kluba Bingemtonas "Senators" sastāvā.
English: This study also detected ancestry similar to Latvia Middle Neolithic ("Latvia_MN-like"), or Ukraine Neolithic in early Corded Ware individuals, suggesting either a northeast European Eneolithic forest steppe contribution to early CW, partially supported by archaeology, or alternatively a contribution from a hypothetical steppe population carrying this ancestry, which the authors consider less likely.
Latvian: Anatolijas neolīta (AN) ienācēju komponente, seno Rietumu mednieku-vācēju (WHG) komponente un Kaukāza mednieku-vācēju (CHG) ienācēju komponente. 2021. gadā publicēts Viduseiropas arheoģenētisks pētījums liecina, ka agrīno Auklas keramikas kultūras iedzīvotāju genoms veidojies, sajaucoties Lodveida amforu kultūrai piederīgām sievietēm ar Bedru kultūras vīriešiem.
English: Friedrich Wilhelm August Fröbel or Froebel (; 21 April 1782 – 21 June 1852) was a German pedagogue, a student of Johann Heinrich Pestalozzi, who laid the foundation for modern education based on the recognition that children have unique needs and capabilities.
Latvian: Frīdrihs Frēbels (, 1782—1852) bija vācu pedagogs, kurš izveidoja pirmo bērnudārzu un attīstīja pedagoģijas teoriju, kas balstījās uz rotaļām, praktisko darbību un dabas iepazīšanu.
English: The film was produced by Ari Aster, Lars Knudsen, Cage, Jacob Jaffke, and Tyler Campellone.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Dženifere Anistone, Jona Skaja, Makenzijs Astins, Maikls Landess, Roberts Kelkers-Kellijs un Sīmūrs Kasels.
English: Matam is a region of Senegal (regional capitals have the same name as their respective regions).
Latvian: thumb|Mātamas reģions kartē Mātamas reģions (franču: Région de Matam) ir viens no Senegālas administratīvajiem reģioniem.
English: Keyframe animation is the least automated of the processes to create animation data although it delivers the maximum amount of control over the animation.
Latvian: Atslēgas kadru animācija ir vismazāk automatizētā metode, lai iegūtu animāciju no datiem, kaut gan tā arī nodrošina pilnu kontroli pār animāciju.
English: Produced by DreamWorks Animation, it is the sequel to Puss in Boots (2011) and the sixth installment in the Shrek film series.
Latvian: Filma ir turpinājums 2011. gada filmai "Runcis zābakos" un ir sestā filma "Šreks" franšīzē.
English: Thus the TULF and other Tamil political parties were steadily marginalized and insurgent groups emerged as the major force in the north.
Latvian: Teilora vadītajai labējai Nacionāli patriotiskajai frontei (NPF) pievienojās gio un mano etnisko grupu pārstāvji un citi režīma pretinieki.
English: The case would be heard on 1 May 2018 in London.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: He was a member of the Law and Justice party (Prawo i Sprawiedliwość, PiS).
Latvian: No līdz bija Polijas premjerministrs no partijas "Likums un taisnīgums".
English: In 1946, 10 and 100 forint notes were introduced by the Hungarian National Bank.
Latvian: Ungārijas Nacionālā banka ieviesa forintu 1946. gada 1. augustā.
English: The first BarCamps focused on early stage web applications, and were related to open-source technologies, social software, and open data formats.
Latvian: Prezentāciju saturs ir jauni interneta projekti, atvērtā koda risinājumi, sociālie protokoli un atvērtie datu formāti.
English: After defeating the Greek city-states of Athens and Thebes at the Battle of Chaeronea in 338 BC, Philip II led the effort to establish a federation of Greek states known as the Hellenic League, with him as the elected hegemon and commander-in-chief of Greece for a planned invasion of the Achaemenid Empire.
Latvian: Pēc viņa iniciatīvas 338. gadā p.m.ē. tika sasaukta helēņu valstu pārstāvju kopsapulce, kas, pakļaujoties Maķedonijas militārajam potenciālam un pieaugušai politiskai ietekmei, atzina to par vadošo valsti, bet Filipu II par visu polisu karaspēku virspavēlnieku.
English: Like other cryptocurrencies, Ada (ADA) can be stored on a digital wallet.
Latvian: ADA tiek tirgota kriptovalūtu biržās gan pret bezseguma naudu, gan pret citām kriptovalūtām.
English: By extension, the term 'year' can also be applied to the time taken for the orbit of any astronomical object around its primary for example the Martian year of roughly 1.88 Earth years.
Latvian: Dažkārt gads tiek saistīts arī ar citām planētām, piemēram, Marss vienu reizi apriņķo ap Sauli 686,96 dienās, un šis laika intervāls tiek saukts par Marsa gadu.
English: Then in the late 9th and early 10th centuries, the kings of Wessex defeated the Danes and took control of areas inhabited by Angles that were formerly in the Danelaw.
Latvian: Vēlāk anglosakši pārtautoja dāņus un norvēģus, kas 8.—9. gadsimtā bija iebrukuši Lielbritānijas salas ziemeļaustrumos, austrumos. 1066. gadā, kad anglosakšu teritorijas iekaroja Viljams I, anglosakši sajaucās ar ienācējiem no Normandijas — normaņiem —, liekot pamatu angļu tautībai.
English: With a lineup including Grand Tour winner Alberto Contador, as well as runner-up Andreas Klöden the results were good, but the team was on the verge of financial collapse in May 2009.
Latvian: Lai arī Astana Breinēla vadībā guva ievērojamus panākumus un piesaistīja lielo velobraucienu iepriekšējos uzvarētājus Alverto Kontadoru un Lānsu Ārmstrongu, kā arī otro vietu ieguvējus Levi Leipheimeru un Andreasu Klēdenu, 2009. gadā komandai bija nopietnas finansiālas problēmas.
English: The Portuguese version of this surname is Castilho.
Latvian: Kastiljo ( — 'pils') ir spāņu cilmes uzvārds.