aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: French has a long history as an international language of literature and scientific standards and is a primary or second language of many international organizations including the United Nations, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization, the World Trade Organization, the International Olympic Committee, the General Conference on Weights and Measures, and the International Committee of the Red Cross.
Latvian: Tomēr franču valoda joprojām bija oficiālā valoda daudzās starptautiskajās organizācijās, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijā, Eiropas Savienībā un Starptautiskajā Olimpiskajā komitejā. 21. gadsimtā franču valoda saglabā savu svarīgo lomu ne tikai Eiropā, bet arī citos reģionos, īpaši Āfrikā, kur daudzās bijušajās kolonijās tā joprojām ir oficiālā valoda.
English: Trade from the Baltic also moved south on a network of rivers and short portages along the Dnieper known as the "route from the Varangians to the Greeks," continuing to the Black Sea and on to Constantinople.
Latvian: Kā galvenie satiksmes ceļi kalpoja lielās upes ("Ceļš no varjagiem uz grieķiem"), kas savienoja Baltijas jūras piekrasti ar Melnās un Kaspijas jūras ostām. 9.—10. gadsimtā, līdzīgi citiem Ziemeļeiropas vikingu pārvaldījumiem, Senā Krievzeme jeb GardarīkeТ. Н. Джаксон Austr i gordum. Древнерусские топонимы в древнескандинавских источниках. Языки славянской культуры, 2001; 208 стр. bija līdztiesīgu Rurika dzimtas ķēniņu (kņazu) karadraudžu savienība, kas piedalījās kopīgos karagājienos.
English: He is considered one of the preeminent violinists of the 20th century.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no 20. gadsimta vidus izcilākajiem vijolniekiem.
English: Following the German-Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the settlement was occupied by Germany until 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā 1939. gada septembrī Koveļu ieņēma Sarkanā armija, bet 1941. gadā to ieņēma Vērmahts.
English: The Amphitheatre in Pula (; ), better known as the Pula Arena (; ), is a Roman amphitheatre located in Pula, Croatia.
Latvian: Pulas arēna () ir seno romiešu amfiteātris, kas atrodas Istrijas pilsētā Pulā.
English: The city is known historically for the site of the first battle of the Katipunan, the organization which led the 1896 Philippine Revolution against the Spanish Empire.
Latvian: Vēsturiski zināma kā pirmā Filipīnu revolūcijas kauju vieta pret Spānijas koloniālo varu 1896. gadā.
English: Saulius Štombergas (born December 14, 1973) is a Lithuanian former professional basketball player, coach and businessman.
Latvian: Sauļus Štombergs (; dzimis Klaipēdā, Lietuvā) ir lietuviešu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā, Lietuvas basketbola izlases dalībnieks, pašlaik (2010) spēlē Krievijas Superlīgas klubā Kazaņas "Unics".
English: Eight clubs have done so on one occasion: Inter Milan had seven wins and two draws in 1963–64.
Latvian: Astoņi klubi to paveikuši vienreiz: Milānas "Inter" bija septiņas uzvaras un divi neizšķirti 1963.–1964. gadā.
English: The Port of Iloilo is the busiest port on the gulf, which is a major route used by ships plying the areas between Iloilo City, Bacolod, and Zamboanga further to the south.
Latvian: Lielākā pilsēta ir Rietumu Visaju reģiona un Iloilo provinces centrs Iloilo.
English: Often served with ketchup or mayonnaise, they are popular as a side dish in restaurants, or as a street-food snack purchased at an (snack stand).
Latvian: Ja to gatavo kā sāļo ēdienu, to parasti apcep ar šķipsniņu sāls vai piparu, un pēc tam to var pasniegt ar mērci, piemēram, kečupu vai majonēzi.
English: In Pacheco's school, Velázquez studied the classics, was trained in proportion and perspective, and witnessed the trends in the literary and artistic circles of Seville. (1618).
Latvian: Sākumposmā, vēl darbodamies Seviļā, Velaskess pievērsās sadzīviskajam žanram, gleznojot vienkāršas ikdienas ainiņas un atveidojot vietējo ļaužu tipāžu. 1617. gadā Velaskess tika uzņemts Seviļas mākslinieku korporācijā, kas deva viņam iespēju izveidot pašam savu mākslinieka darbnīcu un sākt pieņemt gleznu pasūtījumus. 1617. gadā Velaskess apprecējās ar Francisko Pačeko meitu Huanu.
English: Google Sky is a feature that was introduced in Google Earth 4.2 on August 22, 2007, in a browser-based application on March 13, 2008, and to Android smartphones, with augmented reality features.
Latvian: Google Earth režīmi Zeme Debesis Google SKY funkciju ieviesa Google Earth 4.2 versijā, 2007. gada 22. augustā, un ļauj lietotājiem apskatīt zvaigznes un citus debess ķermeņus.
English: Numerous other film formats waxed and waned in popularity, but by the 1970s, interchangeable-lens SLR cameras and smaller rangefinders, from expensive Leicas to "point-and-shoot" pocket cameras, were all using 35&nbsp;mm film, and manufacturers had proliferated.
Latvian: Ciparu fotoaparātiem gūstot popularitāti filmu tirdzniecības apjomi ir dramatiski kritušies, tomēr 35 mm formāts vēl aizvien ir populārākais starp filmas lietotājiem.
English: She competed in two events at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Džonsa 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja tenisa sieviešu vienspēļu un jaukto dubultspēļu turnīrā.
English: On November 25, 2024, the Michalovce club announced that Daugaviņš had retired, despite having recorded 20 points in 19 games.
Latvian: Daugaviņš paziņoja par savas karjeras beigām Latvijas izlasē,- Dārziņš un Daugaviņš pēc zaudējuma Dānijai atvadās no Latvijas izlases tomēr 2023. gadā atgriezās, lai pārstāvētu valstsvienību 2023. gada Pasaules čempionātā.
English: Joseph Vissarionovich Stalin (; 5 March 1953) was a Soviet revolutionary and politician who led the Soviet Union from 1924 until his death in 1953.
Latvian: Josifs Džugašvili (, ; dzimis , miris ), kopš 1912. gada lietoja pseidonīmu Josifs Staļins (, no сталь — 'tērauds'), bija gruzīnu izcelsmes padomju politiķis.
English: Numerous media and entertainment companies are headquartered or have significant production facilities in Burbank—often called the "Media Capital of the World" and only six miles northeast of Hollywood—including Warner Bros.
Latvian: Pazīstama kā "pasaules mediju galvaspilsēta" (Media Capital of the World), tā atrodas netālu no Holivudas, šeit atrodas vairāku mediju un izklaides industrijas uzņēmumu vadība vai svarīgas producēšanas vietas, tai skaitā The Walt Disney Company, Warner Bros.
English: According to Johann Patkul's plan, the Saxon army’s attack on Riga was supposed to take place at Christmas 1699.
Latvian: Pēc Patkula plāna Saksijas karaspēka uzbrukumam Rīgai bija jānotiek 1699. gada Ziemassvētkos.
English: His parents were Guerrino and Evelina Capello.
Latvian: Viņa mātesbrālis bija Hermanis Vrangelis (1587–1643).
English: These four players contested a knock-out series of matches.
Latvian: Šīs četras šahistes sacentās mačos pēc izslēgšanas sistēmas.
English: Urologic oncology is the branch of medicine that focuses on the surgical treatment of malignant genitourinary diseases.
Latvian: Kopumā uroloģija ir starpdisciplināra joma, kas cieši sadarbojas ar nefroloģiju, endokrinoloģiju, onkoloģiju, ginekoloģiju un citiem medicīnas virzieniem.
English: The limited edition has two DVDs, two CDs and a photobook.
Latvian: Versijas Ir trīs veida DVD — standarta, speciālais un limitētais izdevums.
English: Scotland have qualified for four European Championships, but have failed to advance beyond the first round.
Latvian: Skotijas izlase astoņas reizes ir piedalījusies Pasaules čempionātos, taču ne reizi nav iekļuvusi izslēgšanas turnīra kārtā.
English: Music has an important role in economic and cultural development during globalization.
Latvian: Globalizācijā valsts loma ekonomiskās un sociālās stabilitātes uzturēšanā kļūst būtiska.
English: Blåskimen Island is a high, ice-covered island about north of Novyy Island, at the juncture of the Jelbart Ice Shelf and the Fimbul Ice Shelf, Queen Maud Land.
Latvian: Izvietojusies starp Fimbulisenu austrumos un Dželbārta šelfa ledāju rietumos uz ziemeļiem no Novijas salas.
English: The Tournament of Roses reports the capacity at 92,542.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 92 532 vietas.
English: It commonly represents the voiceless velar plosive /k/, like the pronunciation of ⟨k⟩ in "(k)ing" or "(k)ick".
Latvian: Tas visbiežāk reprezentē nebalsīgu velāru eksplozīvu slēdzeni /k/, līdzīgi kā latviešu valodā izrunā burtu K.
English: In the statement made by the Galatasaray team on 30 July 2025, it was learned that Osimhen, with whom an agreement was reached, would come to Istanbul to sign an official contract.
Latvian: Kopš 2025. gada Osimens pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Stambulas "Galatasaray".
English: In Northern Europe, rapid transit systems are called metro in Copenhagen (Denmark) and Helsinki (Finland), while they are referred to as in Oslo (Norway) and in Stockholm (Sweden).
Latvian: Šāds metro veids ir sastopams Varšavā (Polijā) un Helsinkos (Somijā).
English: This was his first top-10 win of the season.
Latvian: Viņa pirmā sacīkste gan nesakrita ar sezonas pirmo, pārējie jau bija paspējuši nobraukt 3 (ieskaitot Indy 500).
English: The aircraft, named the "Ruptured Duck" and carrying a picture of Donald's face above a pair of crossed crutches, was one of sixteen B-25Bs which took off from the aircraft carrier USS Hornet to bomb Tokyo on April 18, 1942, during the Doolittle Raid.
Latvian: Dūlitla reids (), zināms arī kā Tokijas reids (), bija ASV uzlidojums Japānas galvaspilsētai Tokijai un citiem objektiem Honsju salā Otrā pasaules kara laikā 1942. gada 18. aprīlī.
English: At the French Open, Wozniacki was seeded 30th, making this the first Grand Slam tournament in which she was seeded.
Latvian: Vozņacka ir uzvarējusi 30 WTA vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa guvusi 2018. gada Austrālijas atklātajā čempionātā, kļūstot par tā uzvarētāju.
English: The leaves are opposite and simple, long and wide, with 3 or 5 shallow broad lobes.
Latvian: Lapas plātnes apveids ir lancetisks vai iegarens, tās ir aptuveni 3-7 cm garas un 1,5-3 cm platas.
English: Notably, this was the second Women's World Championship in a row in which the reigning champion (in this case Zhu Chen) did not attempt to defend their title.
Latvian: Šis bija pēc kārtas jau otrais Pasaules čempionāts šahā sievietēm, kurā esošā čempione (šajā gadījumā Džu Čeņa) nemēģināja aizstāvēt savu titulu.
English: Hispanic or Latino people of any race were 31.9% of the population.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (95,8 %).
English: Vladimir, 2nd class (1829) Order of Virtuti Militari, Commander's Cross for military distinction (1831) Order of the White Eagle (1833) Order of St.
Latvian: Vladimira ordenis, IV (ar šķēpiem) šķira Lāčplēša Kara ordenis, I, II, III šķira, apbalvots pēc nāves par Pirmā pasaules kara latviešu strēlnieku kaujās parādīto varonību Piemiņa Pulkveža Brieža vārdā nodēvētas ielas Rīgā, Rēzeknē, Jelgavā, Jūrmalā, Liepājā, Ogrē, Siguldā un Strenčos.
English: After two seasons with the Raiders, he played three seasons with the BC Lions of the Canadian Football League (CFL).
Latvian: Pēc līguma ar "Raiders" beigām Vezerss parakstīja līgumu ar Kanādas futbola līgas komandu BC Lions.
English: Following his freshman year, Winnik was drafted 265th overall in the 2004 NHL entry draft by the Phoenix Coyotes.
Latvian: Vinniku 2004. gada NHL drafta 9. kārtā ar 265. numuru izvēlējās Fīniksas "Coyotes".
English: They were described as "quasi-stellar [meaning: star-like] radio sources", or "quasi-stellar objects" (QSOs), a name which reflected their unknown nature, and this became shortened to "quasar".
Latvian: Termins 'kvazārs' cēlies no angļu valodas un nozīmē 'zvaigznei līdzīgs objekts' (quasi-stellar object).
English: Antioquia () is one of the 32 departments of Colombia, located in the central northwestern part of Colombia with a narrow section that borders the Caribbean Sea.
Latvian: Antjokijas departaments (spāņu: Departamento de Antioquia) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: The club was founded on 19 September 1905.
Latvian: ICN dibināta 1905. gadā.
English: It carries out research of public policy in the following spheres: domestic policy; state administration; economic policy; energy; land relations; foreign policy; social policy; international and regional security; national security and defense.
Latvian: Latvijas Ārpolitikas institūts pievēršas arī dažādiem aspektiem enerģētikas jomā, piemēram, ES enerģētikas politika, ES un Krievijas enerģētikas dialogā, valsts un reģionālā līmeņa enerģētikas politiku mijiedarbību.
English: The Bauska-Meitene train ran several times a day and connected the city with Jelgava and Riga.
Latvian: Bauskas-Meitenes vilciens gāja vairākas reizes dienā un savienoja pilsētu ar Jelgavu un Rīgu.
English: Nordraak died in 1866, and Grieg composed a funeral march in his honor.
Latvian: Nordroks nomira 1866. gadā, un Grīgs viņam par godu sakomponēja bēru maršu. 1867. gada 11. jūnijā Grīgs apprecēja savu pirmo māsīcu, Niņu Hagerupu.
English: The official premiere was at the 2005 Cannes Film Festival (out of competition) on May 16.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, tika uzsākta izrādīšana kinoteātros.
English: The store was unsuccessful and closed the following year.
Latvian: Tajā klubs startēja neveiksmīgi, ierindojoties pēdējā vietā.
English: Additionally, she has two older paternal half-sisters, Marielle and Alana.
Latvian: Viņai ir jaunāka māsa Bella un jaunāks brālis Anvars, abi arī ir modeļi, tāpat viņai ir arī divas pusmāsas.
English: Saponaria orientalis L.
Latvian: Saponaria orientalis L.
English: The Fabaceae, as the third-largest plant family in the world, contain most of the diversity of the Fabales, the other families making up a comparatively small portion of the order's diversity.
Latvian: Rindā klasificētā tauriņziežu dzimta sugu skaita ziņā ir trešā lielākā sauszemes augu dzimta; tajā ir aptuveni 765 ģintis un gandrīz 20 000 zināmas sugas.
English: The Maya civilization entered its Classic Era.
Latvian: Centrālamerikā sākās Maiju civilizācijas klasiskais periods.
English: The swan mussel, Anodonta cygnea, is a large species of freshwater mussel, an aquatic bivalve mollusc in the family Unionidae, the river mussels.
Latvian: Dižā bezzobe jeb dīķu bezzobe (Anodonta cygnea) ir saldūdens gliemeņu suga no bezzobju ģints.
English: At the police station, a psychiatrist explains to Lila, Sam, and Chambers that Norman killed his mother and her lover out of jealousy.
Latvian: Policijas iecirknī psihiatrs skaidro, ka Normans pirms desmit gadiem greizsirdības dēļ nogalinājis savu māti un viņas mīļāko.
English: Sevsk () is a town and the administrative center of Sevsky District in Bryansk Oblast, Russia, located on the (Dnieper's basin), from Bryansk, the administrative center of the oblast.
Latvian: Sevska () ir pilsēta Krievijā, Brjanskas apgabala dienvidaustrumos, Sevskas rajona administratīvais centrs.
English: One advantage Cialis has over Viagra and Levitra is its 17.5-hour half-life (thus Cialis is advertised to work for up to 36 hours, after which time there remains approximately 25% of the absorbed dose in the body) when compared to the four-hour half-life of sildenafil (Viagra).
Latvian: Viena priekšrocība ir Cialis, salīdzinot ar Viagra, un Levitra ir tās pusperiods 17,5 stundas (tādējādi tiek reklamēts, ka Cialis darbojas līdz 36 stundām, pēc kura organismā paliek aptuveni 25% absorbētās devas), salīdzinot ar četrām stundas sildenafila (Viagra) pusperiods. 2007. gadā Eli Lilija un Kompānija nopirka korporāciju ICOS par 2,3 miljardiem ASV dolāru.
English: Miramar Golf Course.
Latvian: Apskates vietas Miramaras golfa laukums.
English: Encanto premiered at the El Capitan Theatre in Hollywood, Los Angeles, on November 3, 2021, and was released in the United States on November 24 over a 30-day theatrical run.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosas El Capitan Theatre, bet ASV un Kanādas kinoteātros to sāka demonstrēt , kur sakarā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem to demonstrēja tikai 30 dienas.
English: Often, when analysing a dynamic thermodynamic process, the simplifying assumption is made that each intermediate state in the process is at equilibrium, producing thermodynamic processes which develop so slowly as to allow each intermediate step to be an equilibrium state and are said to be reversible processes.
Latvian: Termodinamisko procesu, kurā, mainoties makroskopiskajiem parametriem, katrā laika momentā sistēma atrodas līdzsvara stāvoklī, sauc par līdzsvarotu procesu.
English: Modrić was a regular starter when Real Madrid won the 2017–18 UEFA Champions League, starting in the final victory against Liverpool which saw Madrid win their third consecutive title.
Latvian: Modričs bija regulārs starta sastāva spēlētājs, kad Madrides "Real" uzvarēja 2017.—2018. gada UEFA Čempionu līgā, finālā uzvarot "Liverpool", Madrides komandai izcīnot trešo titulu pēc kārtas.
English: Since 2006, a women's edition of is held on the same day as the men's race, also starting in Ghent and finishing in Ninove, approximately 130 kilometres in distance.
Latvian: Kopš 2006. gada notiek arī sieviešu sacensības 130 kilometrus garā distancē.
English: The fetal head then continues descent into the pelvis, below the pubic arch and out through the vaginal opening.
Latvian: Galviņa pakāpeniski virzās uz priekšu un uz leju un dzemdību sāpju laikā sāk parādīties dzimumspraugā.
English: ]] Puncak Jaya (; literally "Victorious Peak", Amungme: Nemangkawi Ninggok) or Carstensz Pyramid (, , ) on the island of New Guinea, with an elevation of , is the highest mountain peak of an island on Earth, and the highest peak in Indonesia and within Oceania.
Latvian: Džaja ( — ‘Uzvaras kalns’), agrāk — Karstensa piramīda (), ir kalns Indonēzijas austrumos, Jaungvinejas salas un visas Okeānijas augstākā virsotne.
English: The final "Windawski" section of the waterway (Windawski Canal), which was to connect the Neman River, through its tributary – the Dubysa River, with the Venta River located in the Kovno Governorate of the Russian Empire.
Latvian: Otrajam posmam bija jāved no Nemunas līdz Ventai toreizējā Kauņas guberņā.
English: Victor Olegovich Pelevin was born in Moscow on 22 November 1962 to Zinaida Semenovna Efremova, an English teacher, and Oleg Anatolyevich Pelevin, a teacher at the military department of Bauman University.
Latvian: Viktors Peļevins (Ви́ктор Оле́гович Пеле́вин, * 1962. gada 22. novembrī Maskavā) ir nozīmīgs krievu rakstnieks - prozaiķis.
English: Introduced in August 2006, the Mac Pro is the successor of the Power Mac line, using Intel Xeon rather than PowerPC processors.
Latvian: Pirmo reizi Mac Pro tika prezentēts 2006. gadā kā Power Mac G5 pēctecis.
English: Brown in 1948.
Latvian: Miris 1951. gadā.
English: Born in Lugo, Emilia-Romagna, Martini is the nephew of Formula Two driver Giancarlo Martini and the older brother of Oliver.
Latvian: Pjerluidži Martīni (; dzimis Lugo, Itālijā) ir Itālijas sacīkšu braucējs, bijušais Formula 1 pilots, kā arī 1999. gada Lemānas sacīkšu uzvarētājs (kopā ar Janiku Dalmā un Joahimu Vinkelhoku).
English: Cornarius was born Johann or Johannes Hainpol, the son of a shoemaker, but adopted his fashionably Latinized name by the time he reached age 20.
Latvian: Dzīvesgājums Jans Kornārijs, īstajā vārdā Johaness HainpolsJanus Cornarius alias Johann Haynpol (Haynpol, Hagenbut, ir dzimis apmēram 1500. gadā Saksijas pilsētas Cvikavas kurpnieku meistara Sīmaņa ģimenē.
English: Most independent scientists have at some point in their career been affiliated with some academic institution, such as Charles Darwin, who was affiliated with the Geological Society of London.
Latvian: Daudzi šādi pētnieki bija arī starp pirmajiem Londonas Karaliskās biedrības biedriem.
English: For example, the number of atoms of a given element X on the reactant side must equal the number of atoms of that element on the product side, whether or not all of those atoms are involved in a reaction.
Latvian: Stehiometriskie aprēķini Ja ķīmiskajā reakcijā izejviela pilnīgi izreaģē, tad tās daudzums un iegūtā produkta daudzums savstarpēji attiecas tāpat kā koeficienti reakcijas vienādojumā, tādējādi, izmantojot stehiometrisko vienādojumu, ja zināms vismaz vienas vielas daudzums, var aprēķināt pārējo vielu teorētiskos daudzumus.
English: Individualism versus collectivism is a common dichotomy in cross-cultural research.
Latvian: Individuālismu mēdz pretstatīt kolektīvismam.
English: Born in Luhansk, Sergey Nazarovych Bubka was a track-and-field athlete in the 100-meter sprint and the long jump, but became a world-class champion only when he turned to the pole vault.
Latvian: Bubka bija veiksmīgs vieglatlēts jau bērnībā, kad vēl nodarbojās ar 100 metru sprintu un tāllēkšanu, taču par pasaulslavenu sportistu viņš kļuva tikai tad, kad pievērsās kārtslēkšanai. 1983. gadā viņš uzvarēja pirmajā pasaules čempionātā Helsinkos, kad vēl pirms čempionātā nebija guvis vispasaules uzmanību.
English: He is succeeded by Al-Muhtadi (a grandson of the late Al-Mu'tasim), as ruler of the Abbasid Caliphate.
Latvian: Dzimuši Miruši Abdallāhs al-Mahdī, pirmais Fatimīdu dinastijas kalifs
English: Stoppard's most prominent plays include Rosencrantz and Guildenstern Are Dead (1966), Jumpers (1972), Travesties (1974), Night and Day (1978), The Real Thing (1982), Arcadia (1993), The Invention of Love (1997), The Coast of Utopia (2002), Rock 'n' Roll (2006), and Leopoldstadt (2020).
Latvian: Pazīstamākās Stoparda lugas ir "Rozenkrancs un Gildenšterns ir miruši" (1966), Arcadia (1993), The Coast of Utopia (2002).
English: Infrastructure, such as the tram line linking venues in southern Athens with the city centre, and numerous venues were considerably behind schedule just two months before the start of the Games.
Latvian: Infrastruktūras daļas, piemēram, tramvaja līnija, kas savieno Atēnu dienvidu daļu ar pilsētas centru, pat divus mēnešus pirms spēļu sākuma kavējās.
English: The Pensacola Mountains () are a large group of mountain ranges and peaks that extend in a northeast–southwest direction in the Transantarctic Mountains System, Queen Elizabeth Land region of Antarctica.
Latvian: Pensakolas kalni () ir ap 450 km garš kalnu masīvs Antarktīdā, Karalienes Elizabetes Zemē.
English: Peachocaris were small shrimp-like crustacean that lived in the shallow seas of the late Carboniferous (Pennsylvanian).
Latvian: Peachocaris pārstāvji bija sīki vēzīši, kas dzīvoja Ziemeļamerikā (Ilinoisas štats) karbona perioda otrajā pusē.
English: The aerodynamics of streamlined design of improved Japanese high speed train Shinkansen 500 Series were modelled after the beak of Kingfisher bird.
Latvian: West Japan Railway Company Shinkansen Bullet ātrvilciena inženieris, veidojot vilciena priekšgalu, iedvesmojās no zivju dzenīša knābja formas.
English: On 15 March, Russian sources claimed that Russian forces had taken control over Gogolevka and were clearing Guyevo.
Latvian: Krievijas varasiestādes paziņoja, ka 23. maijā esot pabeigta pretterorisma operācija Belgorodas apgabalā, plašsaziņas līdzekļos izplatījās informācija, ka Ukrainas pusē karojošie paramilitārie grupējumi esot izmantojuši ASV militāro tehniku.
English: The center of population of Nevada is in southern Nye County.
Latvian: Nevada (, ; no — ‘apsnidzis’) ir ASV štats valsts rietumos.
English: Stallone portrays the sheriff of a small New Jersey town who comes into conflict with the corrupt New York City police officers living in the community.
Latvian: Filma stāsta par nelielas Ņūdžersijas pilsētas šerifu, kurš nonāk konfliktā ar korumpētiem Ņujorkas policistiem.
English: With ŠK Red Star Belgrade, she won the Yugoslav League five times, in 1967, 1968, 1970, 1975 and 1976.
Latvian: Trīs reizes uzvarējusi Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionātos (1961, 1972, 1974).
English: King Aspelta moved the capital to Meroë, considerably farther south than Napata, possibly c. 591 BC, just after the sack of Napata by Egyptian Pharaoh Psamtik II.
Latvian: No 6. gadsimta otrās puses p.m.ē. līdz mūsu ēras 4. gadsimtam šī bija Meroes valsts (Kušas teritorijā) galvaspilsēta. 590. gadā kļuva par visas Kušas galvaspilsētu pēc Ēģiptes faraona Psamtika II veiktās Napatas (galvaspilsēta līdz tam) laupīšanas.