aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Communication between mail servers generally uses the standard TCP port 25 designated for SMTP.
Latvian: Tehniskais apraksts SMTP kā transporta protokolu visbiežāk izmanto TCP, bet to var veikt arī NCP, NITS un X.25.
English: With VFA-143, Dominick completed two deployments in support of Operation Enduring Freedom before being selected to attend the United States Naval Test Pilot School (USNTPS) / Naval Postgraduate School (NPS) co-operative program, allowing him to earn a Master of Science in Systems Engineering from the NPS and attend the USNTPS.
Latvian: Pēc tam viņš mācījās ASV Jūras spēku izmēģinājumu pilotu skolas (USNTPS) un Jūras spēku pēcdiploma skolas sadarbības programmā, kas ļāva viņam iegūt maģistra grādu sistēmu inženierijā Jūras spēku pēcdiploma skolā un apmeklēt ASV Jūras spēku izmēģinājumu pilotu skolu. 2013. gadā Dominiu norīkoja par izmēģinātājpilotu VX-23 izmēģinājumu eskadriļā Jūras gaisa stacijā Patuxent River Merilendā.
English: The official attendance of the final game was 199,854, with the actual attendance estimated to be about 210,000.
Latvian: Šo spēli, kas notika , klātienē oficiāli vēroja 199 854 cilvēki (atklāšanas brīdī tas bija pasaulē lielākais stadions), tomēr tiek uzskatīts, ka patiesībā spēli apmeklēja apmēram 210 tūkstoši cilvēku.
English: Copa del Rey winners qualify for the following season's UEFA Europa League.
Latvian: Turnīra uzvarētāji var nēsāt trīskrāsu () kokardi, un komanda kvalificējas nākamās sezonas UEFA Eiropas līgai.
English: Under the Constitution of Mexico, the president heads the executive branch of the federal government and is the commander in chief of the Mexican Armed Forces.
Latvian: Saskaņā ar Meksikas konstitūciju prezidents vada federālās valdības izpildvaru un ir Meksikas bruņoto spēku virspavēlnieks.
English: Ljubostinja Monastery is built in Serbia.
Latvian: Durbē tika izveidots Livonijas ordeņa cietoksnis.
English: The highly publicised Eichmann trial resulted in his conviction in Jerusalem, following which he was executed by hanging in 1962.
Latvian: Izraēlā Ādolfu Eihmani tiesāja par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci.https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/eichmann-trial 1962. gadā viņam piesprieda nāvessodu pakarot, un šis pagaidām ir vienīgais civilais nāvessods Izraēlas vēsturē.
English: Combined morphological and molecular data have shown the genus Aptenodytes to be basal to all other living penguins, that is, the genus split off from a branch which led to all other species.
Latvian: Tas sastopams Antarktīdā un tuvējās salās.Food of emperor penguins (Aptenodytes forsteri ) Evolūcija thumb|left|250px|Karaliskie pingvīni Posesionas salā Analizējot morfoloģiskos un molekulāros pētījumus, zinātnieki secinājuši, ka karalisko pingvīnu ģints (Aptenodytes) ir vissenākā no visām pingvīnu dzimtas ģintīm.The phylogeny of the living and fossil Sphenisciformes (penguins) Visas pārējās ģintis ir attīstījušās un atdalījušās no karaliskajiem pingvīniem.
English: Albi (; ) is a commune in southern France.
Latvian: Albī () ir pilsēta Francijas dienvidos, Oksitānijas reģionā.
English: Spencer: Political Writings (Cambridge Texts in the History of Political Thought) edited by John Offer (1993) Spencer, Herbert.
Latvian: Herberts Spencers (; dzimis , miris ) bija britu filozofs, biologs, antropologs, sociologs un politikas teorētiķis.
English: The Germans named the battle after Tannenberg ("fir hill" or "pine hill" in German).
Latvian: Latviski rakstītajos avotos vācu iespaidā līdz 20. gadsimta vidum kauju dēvēja par "kauju pie Tannenbergas", kā citi nosaukumi šai laikā lietoti "kauja pie Grunvaldes" (poļu variants) vai "kauja pie Zaļģires" (lietuviešu variants).
English: To date, twenty cities in nine countries have hosted the Games.
Latvian: Līdz šim 7 valstu 18 pilsētas ir organizējušas šīs sacensības.
English: Currently, Pain is under the Nuclear Blast Records banner.
Latvian: Pašlaik Pain atrodas zem Nuclear Blast Records reklāmkaroga. 2008. gadā Pain devās turnejā kā somu simfoniskā spēka metāla grupas Nightwish atbalstošais izpildītājs.
English: Some settlements in the Indus Valley Civilization were the first small cities to be fortified.
Latvian: Arī dažas Indas ielejas civilizācijas apmetnes bija nocietinātas.
English: Novolazarevskaya Station () is a Russian, formerly Soviet, Antarctic research station.
Latvian: Novolazarevska () ir Krievijas (agrāk PSRS) polārstacija Karalienes Modas Zemē Antarktīdā.
English: After retirement, he played for Italy national beach soccer team, being the top scorer at the 1995 and 1996 Beach Soccer World Championships.
Latvian: Pārstāvējusi Itālijas izlasi Pasaules šaha olimpiādē 1996. gadā un Eiropas komandu šaha čempionātā 1997. gadā.
English: The song also reached the top five on both the Top R&B/Hip-Hop and Top Rap Songs charts, peaking at number 3 and number 2 respectively.
Latvian: Dziesmu saraksts Topu pozīcijas Tops (2009)Augstākāpozīcija15 Billboard 2006 Top R&B/Hip-Hop Albums3 Top Rap Albums2 Atsauces Kategorija:2009. gada albumi Kategorija:Drake albumi
English: The daughter of actress Lisa Bonet and musician Lenny Kravitz, Kravitz made her acting debut in the romantic comedy film No Reservations (2007).
Latvian: Zoja Kravica ir meita aktrisei Līzai Bonē un dziedātājam Lenijam Kravicam.
English: The most famous relics from Ancient Thera are several larger-than-life statues of youths, known as kouroi, also sculpted in the second half of the 7th century BC.
Latvian: Pašas pazīstamākās no Tēras atradumiem ir jauniešu statujas, sauktas par kurosiem.
English: In the wintering regions, there are also confusion species, including the Antarctic tern of the southern oceans, the South American tern, the Australasian white-fronted tern and the white-cheeked tern of the Indian Ocean.
Latvian: Tās dabīgais izplatības areāls ziemojošiem putniem aptver arī Austrālijas piekrastes.IUCN: Tringa totanusTringa totanus — Common Redshank, Redshank Eiropas ligzdotāji ziemo Rietumeiropā, Vidusjūras reģionā, Tuvajos Austrumos un tropiskās Āfrikas piekrastēs.
English: CAD has become an especially important technology within the scope of computer-aided technologies, with benefits such as lower product development costs and a greatly shortened design cycle.
Latvian: CAD kļuvis par īpaši svarīgu elementu datorizēto tehnoloģiju ietvaros, jo tam ir zemākas produkta izstrādes izmaksas un ievērojami saīsināts projekta izstrādes cikls.
English: At rest, all four limbs can be folded onto the torso to conserve heat, whereas on particularly hot days, the hind feet may be held underwater for cooling.
Latvian: Atpūšoties, lai saglabātu siltumu vēsā laikā, sakrusto visas 4 kājas uz vēdera, bet siltā laikā pakaļkājas tiek turētas ūdenī, lai dzesētos.
English: In his early career he competed at the 1994 and 1995 Junior World Championships, finishing lowly.
Latvian: Sācis trenēties bobslejā 1995. gadā, bet pirmoreiz starptautiskās sacensībās piedalījies 2000. gadā.
English: There are 68 lakes in the region, whose total area is 2,726 hectares.
Latvian: Tās kopgarums ir 75,8 km, baseina platība — 748,9 km².
English: Call of Duty: Modern Warfare: Mobilized is the Nintendo DS companion game for Modern Warfare 2.
Latvian: Call of Duty 4: Modern Warfare bija pirmā spēle, kuras sižets norisinājās mūsdienās; vēlāk iznāca Modern Warfare 2 (2009) un Modern Warfare 3 (2011). 2016. gadā tika izdots Modern Warfare Remastered, bet 2020. gadā — Modern Warfare 2 Campaign Remastered.
English: The music was composed by Anatols Liepiņš, and the lyrics were written by Fricis Rokpelnis and Jūlijs Vanags.
Latvian: Tās vārdu autori bija Fricis Rokpelnis un Jūlijs Vanags, bet mūzikas autors — Anatols Liepiņš.
English: It comprises, from West to East, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, North Macedonia, and Bulgaria.
Latvian: Izteka Albānijas dienvidaustrumos, uz dienvidiem no vietas, kur satiekas Albānijas, Grieķijas un Ziemeļmaķedonijas robežas.
English: Hyundai Motor Manufacturing Czech (HMMC) arrives in city of Nošovice on 7 July 2006, becoming the first Hyundai manufacturing plant established in Europe.
Latvian: Hyundai Motor Manufacturing Czech — Hyundai Motor Company rūpnīca Nosovicē, kas ražo vairākus populārus modeļus Eiropas tirgum.
English: Later production L-420s have been outfitted with a newer Walter engine variant, the M601F.
Latvian: L-410M Otrā sērija ar Walter M601A dzinēju.
English: On average, the closed technique enables the collection of about 75&nbsp;ml of cord blood.
Latvian: Viduvēji, izmantojot šo procedūru, var iegūt aptuveni 75 ml nabassaites asiņu.
English: {{Infobox football biography | name = Wilson Palacios | image = Wilson Palacios National Team.jpg | image_size = | upright = 1 | caption = Palacios with Honduras in 2008 | fullname = Wilson Roberto Palacios Suazo | birth_place = La Ceiba, Honduras | height = 1.78 m After having a very successful career in Honduras, Palacios looked to make his name in the European leagues.
Latvian: Vilsons Roberto Palasjoss Svaso (, dzimis ) ir bijušais Hondurasas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Hondurasas futbola izlases dalībnieks.
English: He then joined Arsenal in 2014 in a transfer worth £31.7 million (€35 million), and won two FA Cups, the 2015 PFA Fans' Player of the Year, and was voted into the 2015 PFA Team of the Year.
Latvian: Tajā aizvadīja trīs sezonas, bet 2014. gada vasarā pievienojās Anglijas Premjerlīgas klubam Arsenal. 2018. gada janvārī pārgāja uz citu Premjerlīgas klubu Manchester United.
English: The other is the southern group, consisting of Fatu Uku, Tahuata, Moho Tani (Motane), Terihi, Fatu Hiva, and Motu Nao (also called Thomasset Rock), which are clustered around the main island of Hiva Oa.
Latvian: Lielākās salas ziemeļos ir Nukuhiva, Uapou un Uahuka, bet dienvidos — Hivaoa, Fatuiva un Tahuata.
English: They were given fiefs called timars in the conquered lands and were later called timariots.
Latvian: Par panākumiem karā šos karavīrus atalgoja, ieceļot viņus par vasaļiem iekarotajās zemēs (turku: timar) un tos sauca par timariešiem.
English: In October 1942, the Italian and German forces were severely defeated at the Second Battle of El Alamein by the British and Commonwealth forces and were driven out of Egypt. on 12 September 1943]] In early 1943, Italy's military position was becoming untenable as in the space of a few months, the Axis powers suffered two major defeats.
Latvian: Ātri paceldams karavīru morāli un kaujasspējas 1942. gada augustā — septembrī Montgomerijs atsita vācu feldmaršala Ervina Rommela uzbrukumu Alemaelhalfas kaujā. 1942. gada 23. oktobrī sākās Otrā Alameinas kauja, kurā divpadsmit dienu laikā tika izcīnīta pirmā lielā britu uzvara Otrajā pasaules karā.
English: In February 1991, the leading politicians of Hungary, Czechoslovakia, and Poland met here to form a periodical forum, the Visegrád Group, with an intentional allusion to the meeting centuries earlier in 1335.
Latvian: Višegrādas grupa izveidota , kad Ungārijas pilsētā Višegrādā savienību izveidoja Čehoslovākijas, Polijas un Ungārijas līderi.
English: The Finnish Democratic Republic ( or Suomen kansantasavalta, , Russian: Финляндская Демократическая Республика), also known as the Terijoki Government (), was a short-lived puppet state of the Soviet Union in occupied Finnish territory from December 1939 to March 1940.
Latvian: Somijas Demokrātiskā Republika (SDR; ), somu historiogrāfijā saukta arī par Terijoki valdību () jeb par Kūsinena valdību (), bija 1939. gada 1. decembrī Padomju Savienības okupētajā Somijas Republikas daļā izveidota un līdz 1940. gada 12. martam pastāvoša valdība tālākai Somijas aneksijai.
English: The Kinburn Peninsula (, , ) is a peninsula in Southern Ukraine, which separates the Dnieper–Bug estuary from the Black Sea.
Latvian: Kinburna strēle () ir gara šaura smilšu strēle Melnās jūras ziemeļu piekrastē Ukrainā.
English: By the end of the 19th century, it was common practice to paint roses and castles on narrow boats and their fixtures and fittings.
Latvian: Sākot ar 19. gadsimta beigām kļuva populāri apgleznot šaurlaivas, kā arī to armatūru, piederumus un ierīces ar rozēm un piļu attēliem.
English: Fundamentals of Physics (5th ed.).
Latvian: Physisch-chemische Forschungen, [Bd.]1.
English: In 1922, following the agrarian reforms, New Castle became the Writers’ Castle because it was used by the Latvian Union of Writers and Journalists.
Latvian: Kad Siguldas muižas centrs nonāca Rakstnieku un žurnālistu biedrības īpašumā, ēkā tika veikta pārbūve pansijas vajadzībām.
English: From 1945 to 1955, it was one of the temporary homes of the Vienna State Opera, whose own building had been destroyed by Allied bombing during World War II.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara ēkā kādu laiku darbojās Vīnes Valsts opera, jo tās ēka bija sabombardēta.
English: Travnik is found above sea level.
Latvian: Kalnos mājo līdz 3100 m virs jūras līmeņa.
English: Poultry farming is the form of animal husbandry which breeds domesticated birds such as chickens, ducks, turkeys and geese to produce meat or eggs for food.
Latvian: thumb|Vistu turēšana rūpnieciskās putnkopības apstākļos Putnkopība ir lauksaimniecības nozare, kas specializējas mājputnu audzēšanā gaļas, olu un citu produktu (piemēram, spalvu un dūnu) ieguvei.
English: The force with King Baldwin included 120 Templar knights and 1,000 sergeants and squires.
Latvian: Salas citadeles garnizonu veidoja 400 bruņinieku un aptuveni 6000 seržantu un torkopolu, kurus komandēja lielmestrs Žans Parizo de Valete (Jean Parisot de Valette, 1494.-1568.).
English: As of 2016, two nucleobases have been found on which natural, enzymatic DNA methylation takes place: adenine and cytosine.
Latvian: Pēdējo laiku atklājumi secina, ka visdrizāk citokinīni veidojas adenozīntrifosforskābes (ATF) un adenozīndifosforskābes (ADF) izopentenilācijas ceļā.Tatsuo Kakimoto (2003) Biosynthesis of cytokinins.
English: After superlative performances for his country at Euro 2000, Özalan signed for English club Aston Villa.
Latvian: Ar Beşiktaş komandu 1995. gadā izcīnījis Turcijas Superlīgas titulu. 2000. gadā pārcēlies uz Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa, kuras sastāvā viņš 2001. gadā izcīnīja UEFA Intertoto kausu.
English: Andrius represented Lithuania at the Eurovision Song Contest 2013 with the song "Something." He collected 53 points in the first semi final, held on 14 May, and placed ninth.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkurss 2013 2012. gada 20. decembrī Andrjus Pojavis uzvarēja Lietuvas nacionālajā finālā, gūstot augstāko novērtējumu skatītāju balsojumā, un pārstāvēja Lietuvu 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas notika Malmē, Zviedrijā, ar dziesmu Something ().
English: A typical building simulation model has inputs for local weather such as Typical Meteorological Year (TMY) file; building geometry; building envelope characteristics; internal heat gains from lighting, occupants and equipment loads; heating, ventilation, and cooling (HVAC) system specifications; operation schedules and control strategies.
Latvian: Izcelsme Tipisks ēku enerģijas modelis sastāv no datiem par vietējiem laikapstākļiem; ēkas ģeometriju; ēkas norobežojošo konstrukciju; iekšējām temperatūras izmaiņām dēļ insolācijas, cilvēkiem un energo patēriņa; apkures, ventilācijas un dzesēšanas (HVAC) sistēmu specifikācijām; darbības grafikiem un vadības stratēģijām.
English: Cashew is the common name of a tropical evergreen tree Anacardium occidentale, in the family Anacardiaceae.
Latvian: Rietumu anakardija (Anacardium occidentale) ir indessumahu dzimtas augs, kas tiek kultivēts tā augļu — Indijas riekstu jeb kešjuriekstu — dēļ, kuru kodola sastāvā ir aptuveni 45% eļļas un 20% olbaltumvielu.
English: The next pandemic took place in 1957, the "Asian flu", which was caused by a H2N2 subtype of the virus in which the genome segments coding for HA and NA appeared to have derived from avian influenza strains by reassortment, while the remainder of the genome was descended from the 1918 virus.
Latvian: Pie A tipa pieder vīrusi, kas izraisīja spāņu gripu (1918), cūku gripu (2009, abi H1N1), Āzijas gripu (1957, H2N2), Honkongas gripu (1968, H3N2) un putnu gripu (2005, H5N1).
English: ]] Sassnitz (, before 1993 in ) is a town on the Jasmund peninsula, Rügen Island, in the state of Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Zasnica () ir kūrortpilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, Rīgenes salas austrumos.
English: They often climb up tree trunks in a helical path, hopping with their feet together; their toes are long and tipped with strongly curved claws for gripping.
Latvian: Pirksti gari ar spēcīgiem, liektiem nagiem, ar kuriem cieši ieķeras koka mizā.
English: Chlorobenzene is manufactured by chlorination of benzene in the presence of a catalytic amount of Lewis acid such as ferric chloride, sulfur dichloride, and aluminium chloride: Industrially the reaction is conducted as a continuous process to minimize the formation of dichlorobenzenes.
Latvian: Rūpnieciski hlorbenzolu ražo, hlorējot benzolu ar hloru Lūisa skābes (parasti dzelzs(III) hlorīda FeCl3) klātienē: C6H6 + Cl2 → C6H5Cl + HCl Tā kā hlors ir elektronegatīvs, hlorbenzols ir visai inerts reakcijās ar elektrofiliem (hloru), tāpēc šajā reakcijā veidojas maz blakusproduktu.
English: During the battle for the city in the Ukrainian-Polish war in November 1918, the grid suffered significant damage, resulting in service stopping in May 1919.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā tramvaja līnijas stipri cieta, tomēr tika uzturēta ierobežota tramvaju satiksme. 1919. gada decembra beigās elektriskā ielu dzelzceļa darbību nācās īslaicīgi pārtraukt elektrostacijas darbināšanai nepieciešamās koksnes trūkuma dēļ.
English: GSM is the file format of these CAD objects.
Latvian: GSM ir šo objektu formāts.
English: She became chairwoman of the City Council within months, serving from 2013 to 2017.
Latvian: No 2013. līdz 2017. gadam viņa bija domes priekšsēdētāja. 2017. gadā viņa atkārtoti tika ievēlēta domē.
English: The municipality oversees seven districts and counties.
Latvian: Administratīvi salas sadalītas 10 municipalitātēs.
English: The Thirteenth Year is a 1999 American fantasy comedy film directed by Duwayne Dunham and starring Chez Starbuck and Courtnee Draper.
Latvian: The Thirteenth Year ir 1999. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Duveins Danhems.
English: Names of the following 13th and 14th-century fief-owning Baltic vassals have been recorded – Manegints, Radiķis, Tontegode, Tots, Aulis, Mažeiki brothers, Grimeķis, Sirkants, Gaiža, Duvkants, Dumpjāts, Treinis, Gribonis, Mēlvaldis, Kantebute, Stegebute, Taites, Angutis, Poja, Krūms, Pitkejānis, Tautenis, Sentots, Cielava, Karīds etc.
Latvian: Rakstos minēti arī tādi 13. un 14. gadsimtā muižu apsaimniekojušo baltu vasaļi vārdi kā Manegints, Radiķis, Tontegode, Tots, Aulis, brāļi Mažeiki, Grimeķis, Sirkants, Gaiža, Duvkants, Dumpjāts, Treinis, Gribonis, Mēlvaldis, Kantebute, Stegebute, Taites, Angutis, Poja, Krūms, Pitkejānis, Tautenis, Sentots, Cielava, Karīds u.c.Indriķis Šterns.
English: In 1897, Herzl convened the First Zionist Congress in Basel, Switzerland, and was elected president of the Zionist Organization.
Latvian: Galvenais darbs — 1896. gadā publicētā grāmata "Ebreju valsts" (Der Judenstaat), kurā pamatoja ebreju valsts dibināšanu, un kuru sarakstīja, ietekmējoties no Dreifusa lietas. 1897. gada 3. septembrī Bāzelē nodibināja Pasaules Cionistu organizāciju (World Zionist Organization, WZO), un kļuva par tās pirmo prezidentu.
English: Dassin was born in Brooklyn, New York City, to Jewish-American parents.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Ņujorkā 1938. gada 5. novembrī Ukrainas ebreju izcelsmes kinorežisora un aktiera Džūlsa Dasēna (Julius Dassin) un vijolnieces Beatrises Launeras (Beatrice Launer) ģimenē.
English: Not long after that, Arthur Compton asked Oppenheimer to take over work on fast neutron calculations from Breit, a task Oppenheimer threw himself into with full vigor.
Latvian: Kādu laiku bija arī ūdeņraža bumbas konstruēšanas pretinieks. 1947. gadā Openheimers pameta Bērkli un sāka strādāt Padziļināto studiju institūtā, Prinstonā, kur vēlāk nomainīja Albertu Einšteinu vecākā teorētiskās fizikas profesora amatā.
English: Web browsers will frequently have to access multiple web resource elements, such as reading style sheets, scripts, and images, while presenting each web page.
Latvian: Ar interneta pārlūkprogrammu iespējams apskatīt tīmekļa lapas, kurās ir teksts, attēli, video ieraksti vai citi multivides dokumenti, vadoties caur tiem ar hipersaitēm.
English: His parents were both from Birmingham and worked on the Ferranti Mark 1, the first commercially built computer.
Latvian: Viņa vecāki bija datorzinātnieki, kuri strādāja pie pirmā komerciāli izveidotā datora Ferranti Mark 1. 1976. gadā Tims pabeidza Oksfordas Universitātes koledžu The Queen's College.
English: Because their escape behaviour is adapted to high mountain areas, European mouflon cannot survive in lowland areas unless natural predators are absent.
Latvian: Uzvedība thumb|right|220px|Eiropas muflonu mātītes veido ģimeņu barus, bet tēviņi ir vientuļnieki Kā lielākā daļa savvaļas aitu, Eiropas muflons dzīvo kalnainos apvidos.
English: The closer to Earth the object is, the greater this effect is.
Latvian: Jo tuvāk Zemei ir objekts, jo lielāks ir šis efekts.
English: There are also regional languages spoken in France, such as Occitan, Breton, Catalan, Flemish (Dutch dialect), Alsatian (German dialect), Basque, and Corsican (Italian dialect).
Latvian: Daļa no Francijas iedzīvotājiem runā basku, bretoņu, katalāņu, korsikāņu, vācu, flāmu un oksitāņu valodās.
English: The common raven (Corvus corax) is the most widespread of the corvids, and one of the largest.
Latvian: Pelēkā vārna jeb vienkārši vārna (Corvus cornix) ir vārnu dzimtas (Corvidae) putns, kas ir viens no lielākajiem zvirbuļveidīgo kārtā (Passeriformes).
English: Richards also played for Team Canada at the 2006 Olympics.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2017. gada Pasaules čempionātā.
English: He is currently serving the head coach of HC Spartak Moscow of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2017) Cvetkovs spēlē Kontinentālās hokeja līgas klubā HK Soči.
English: His debut was in Antholz, Italy.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās biatlonā debitēja Antholcā.
English: He has authored several educational books about nature for children and teenagers.
Latvian: Viņš ir vairāku izglītojošu grāmatu autors bērniem un pusaudžiem par dabu, kuru mērķis ir rosināt interesi un mīlestību pret apkārtējo vidi.
English: Cylindrocline is a genus of flowering plant in the family Asteraceae.
Latvian: Cilindroklīnes (Cylindrocline) ir kurvjziežu dzimtas ģints, kas iekļauj divas Maurīcijai endēmas sugas.iNaturalist: Genus Cylindrocline, a member of Aster Family (Family Asteraceae)Missouri Botanical Garden.
English: The negotiations succeeded and Jogaila married Jadwiga of Poland and was crowned as King of Poland in 1386.
Latvian: Tomēr 1385. gadā Šķirgailis Krakovas galmā panāca vienošanos par Jagaiļa precībām ar Polijas karaļa meitu Jadvigu un kļūšanu par tās līdzvaldnieku.
English: Signing a ten-year contract with WRC Promoter GmbH, the rally joined the World Rally Championship calendar from .
Latvian: Parakstot desmit gadu līgumu ar WRC Promoter GmbH, no . gada rallijs iekļauts Pasaules rallija čempionāta kalendārā.
English: Garfield frequently gets into many adventures, such as getting stuck in roll-up shades, sparring with mice, and getting locked up in animal shelters.
Latvian: Gārfīlds bieži iekļūst dažādos piedzīvojumos, piemēram, iestrēgst ruļļu žalūzijās, cīnās ar pelēm un tiek ieslodzīts dzīvnieku patversmēs.
English: These included the Sauropterygia, which featured pachypleurosaurs and nothosaurs (both common during the Middle Triassic, especially in the Tethys region), placodonts, the earliest known herbivorous marine reptile Atopodentatus, and the first plesiosaurs.
Latvian: Sauszemes dzīvnieki Triasa periodā uz Zemes dominēja dinozauri, parādījās pirmie lidojošie mugurkaulnieki (pterozauri), kā arī pirmie īstie zīdītāji.