aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Atkins specializes in the 100 metres event and also holds the national record, with a time of 9.91 seconds.
Latvian: Finālā Etkinss uzrādīja laiku 9,91 sekundes, kas bija jauns viņa personiskais un Bahamu rekords.
English: After 14 months into his Anfield career, Degen made his league debut in the 4–0 win over Burnley on 12 September 2009, coming on as a substitute for Glen Johnson at the hour mark.
Latvian: Pēc aizvadītiem 14 mēnešiem "Liverpool" komandā viņš debitēja Premjerlīgā, kad nomainīja Glenu Džonsonu 4:0 uzvarā pār "Burnley".
English: A is the smallest and oldest administrative division in France.
Latvian: Tas ir Francijas zemākais administratīvais iedalījums, Francijas vecākais administratīvā iedalījuma veids, kas vēsturiski veidojies pilsētu un lauku teritorijās.
English: It stars Melanie Lynskey, Elijah Wood, David Yow, Jane Levy, and Devon Graye.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Lindsija Loena, Džūlija Ormonda, Nīls MakDono, Braiens Gerahtijs un Garsele Bovē.
English: At the same time, he broke his world record yet again, by jumping .
Latvian: Viņš mēģināja arī labot sev piederošo pasaules rekordu, bet nesekmīgi.
English: The conjecture asks whether repeating two simple arithmetic operations will eventually transform every positive integer into 1.
Latvian: Tā apgalvo, ka divu vienkāršu aritmētisku darbību atkārtota pielietošana pārveidos jebkuru pozitīvu veselu skaitli par 1.
English: Santos announced on 27 August 2012 that the Colombian government had engaged in exploratory talks with FARC in order to seek an end to the conflict.
Latvian: Tāpat tika vēlreiz uzsāktas sarunas ar FARC. 2016. gada septembrī Kolumbijas valdība un FARC oficiāli parakstīja miera vienošanos, kas paredzēja izbeigt 52 gadus ilgušo konfliktu.
English: The Beach Boys are an American rock band formed in Hawthorne, California, in 1961.
Latvian: The Beach Boys ir amerikāņu rokgrupa, kas tika izveidota 1961. gadā Hotornā, Kalifornijā.
English: In 1944, during World War II, the new Soviet national anthem replaced "The Internationale" and an additional anthem of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic was installed.
Latvian: Padomju Savienības himna tika ieviesta Otrā pasaules kara laikā , nomainot "Internacionāli" kā PSRS oficiālo valsts himnu.
English: The calendar consists of the same rallies and stages as the parent series and crews usually compete immediately after WRC2 entrants.
Latvian: Sacensību kalendārā ir tie paši ralliji un posmi kā lielajā sērijā, un ekipāžas parasti sacenšas tūlīt pēc WRC klases ekipāžām.
English: Visitors can hike in on their own via the natural entrance or take an elevator from the visitor center.
Latvian: Apmeklētāji var doties pārgājienā nokļūstot alās caur tās dabisko ieeju vai arī var izmantot liftu, lai nokļūtu tieši centrā sabiedrībai pieejamajai daļai.
English: They filed for divorce on October 18, 2000, and the divorce was finalized later that day.
Latvian: Pēc 10 kopdzīves gadiem, 1998. gadā viņi paziņoja par laulības šķiršanu.
English: Accessed 18 March 2006.
Latvian: Retrieved on 1 January 2006.
English: Born This Ways following singles were "You and I" and "Marry the Night", which reached numbers 6 and 29 in the US, respectively.
Latvian: No Born This Way tika izdoti singli "Born This Way", "Judas", "Yoü and I", "The Edge of Glory" un "Marry the Night". 2013. gada 6. novembrī Lady Gaga izdeva savu ceturto studijas albumu Artpop (stilizēts kā ARTPOP).
English: She appeared in the Coen brothers' Miller's Crossing (1990), a 1930s mobster drama in which she first gained wide exposure.
Latvian: Viņa kļuva populāra pēc dalības 1990. gada brāļu Koenu režisētā filmā "Millera krustceles" (Miller's Crossing), kam sekoja lomas filmās Used People (1992), "Pirmo sievu klubs" (The First Wives Club, 1996) un "Flabers" (Flubber, 1997).
English: Flash memory, a type of floating-gate memory, was invented by Fujio Masuoka at Toshiba in 1980 and is based on EEPROM technology.
Latvian: Zibatmiņu 1980. gadā izgudroja Japānas uzņēmuma Toshiba grupa Fudžio Masuokas vadībā.
English: Although the nation produced the 1995 FIFA World Player of the Year, George Weah, its football team has never qualified for the FIFA World Cup and has qualified for the Africa Cup of Nations just twice—in 1996 and 2002.
Latvian: Lai gan Libērija ne reizi nav kvalificējusies Pasaules kausam, tomēr Libērijas izlases spēlētājs Džordžs Veā ir ieguvis FIFA Gada futbolista balvu.
English: Vulcan (, in archaically retained spelling also Volcanus, both pronounced ) is the god of fire including the fire of volcanoes, deserts, metalworking and the forge in ancient Roman religion and myth.
Latvian: Vulkāns var būt: Vulkāns — ģeoloģisks veidojums Vulkāns — uguns un vulkānu dievs romiešu mitoloģijā Vulkāns — sērkociņu fabrika Kuldīgā no 1878. līdz 2010. gadam Kuldīgas "Vulkāns" – fabrikas atbalstītais futbola klubs Atsauces
English: In July 2007, Atlantic/Rhino and Warner Home Video announced three Zeppelin titles to be released that November: Mothership, a 24-track best-of spanning the band's career; a reissue of the soundtrack The Song Remains the Same, including previously unreleased material; and a new DVD.
Latvian: Atlantic/Rhino un Warner Home Video paziņoja, ka trīs jauni Led Zeppelin darbi tiks izdoti 2007. gada novembrī.
English: Gryfów Śląski (), simplified to Gryfów (), is a historic town in Lwówek County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Grifova Slonska (, vēsturiski arī Greifenberga ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidrietumiem no Lvuvekas Slonskas.
English: Simpson played college football for the USC Trojans, where he won the Heisman Trophy as a senior, and was selected first overall by the Bills in the 1969 NFL/AFL draft.
Latvian: Biogrāfija Savas profesionāļa karjeras laikā pārstāvējis divus NFL līgas klubus: Bufalo "Bills" (1969—1977) un Sanfrancisko "49ers" (1978—1979). 1969. gada NFL draftā viņu izraudzījās Bufalo "Bills" ar kopējo 1. kārtas numuru. 1973. gadā tika atzīts par līgas MVP (vērtīgāko spēlētāju), ir iekļuvis vairākās simboliskajās izlasēs un ir saņēmis vairākus apbalvojumus. 1985. gadā viņš tika uzņemts NFL slavas zālē.
English: The Clausilioidea are a superfamily of air-breathing land snails and slugs, terrestrial gastropod mollusks in the informal group Sigmurethra.
Latvian: Vārpstiņgliemeži (Clausiliidae) ir gliemežu klases dzimta kātacu plaušgliemežu kārtā, un tā iekļauj sevī sauszemes gliemežus.
English: For most people, infection leads to lifelong immunity against future infection.
Latvian: Pēc inficēšanās cilvēks parasti ir imūns uz mūžu.
English: The stadium, opened on 31 May 1995, has a capacity of 14,700 spectators.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Karaļa Villema II stadionā, kura ietilpība ir 14 700 vietu.
English: Rifle shooter and former gold medalist Rajmond Debevec, the oldest athlete on the team at 49, became the first Slovenian to compete in eight Olympic Games (including two appearances for Socialist Federal Republic of Yugoslavia).
Latvian: Raimonds Debevecs kļuva par pirmo slovēņu sportistu, kurš ir piedalījies sešās vasaras olimpiskās spēlēs (pirmās divas viņš startēja Dienvidslāvijas sastāvā).
English: A further sequel, Little Fockers, followed in 2010.
Latvian: Filma ir turpinājums 2000. gada filmai "Iepazīsties, mani vecāki". 2010. gadā filmai iznāca turpinājums "Iepazīsties, mazie Fakeri".
English: Under normal conditions, ammonium does not exist as a pure metal but does as an amalgam ( alloy with mercury).
Latvian: Atrašanās dabā Amonija sulfātu var atrast reta minerāla — maskaņīta — veidā vulkāniskajās fumarolās.
English: HIV-1 is the virus that was originally discovered (and initially referred to also as LAV or HTLV-III).
Latvian: Tagad pirmā kuģa HTV-1 palaišana notika .
English: One of the Nazis' most-repeated political slogans was – "One People, One Empire, One Leader".
Latvian: Viens no populārākajiem saukļiem Trešajā reihā bija Ein Volk, ein Reich, ein Führer — "Viena tauta, Viena valsts, Viens vadonis".
English: The breed was developed by Max von Stephanitz using various traditional German herding dogs from 1899.
Latvian: Šīs šķirnes suņus ieguva, sakrustojot dažādas suņu šķirnes no Vācijas centrālajiem un austrumu reģioniem.
English: During which Molchanin confesses that he is not planning to marry Sofya and he only pleases her because of who her father is.
Latvian: Vēlāk Molčaļins atzīstas Sofijas istabenei Ļizai, ka viņš nemīl Sofiju, bet gan Ļizu.
English: Canadian citizenship, as a status distinct from that of a British subject, was created on 1 January 1947, with Canada being the first Commonwealth country to create their own citizenship.
Latvian: Tā bija viena no četrām provincēm, kas 1867. gada 1. jūlijā apvienojās Kanādas konfederācijā, kļūstot par tās dibinātājvalsti.
English: The Kailash Range, Kailas Range, Gangdisi Mountains, Gangdese Range or Gangdisê Range, is a mountain range on the Tibetan Plateau of Tibet Autonomous Region of China. , 1971).]] The Kailash Range is the western subrange of the Transhimalaya system, while Nyenchen Tanglha is the eastern subrange of Transhimalaya.
Latvian: Gantises kalni (, Gangdisê; , Gāngdǐsī Shān) vai Transhimalaji ir kalnu grēda Tibetas kalnienē, veido tās dienvidu robežu.
English: The final death toll of 525 victims and 25 people missing was announced by authorities in January 2011.
Latvian: Saskaņā ar oficiālajiem avotiem zemestrīcē un cunami dzīvību zaudēja 525 cilvēki, 25 cilvēki tika pasludināti par pazudušiem un 9% iedzīvotāju skartajos reģionos zaudēja mājas.Casen Post-Earthquake Survey , Ministry of Planning.
English: Formal Quebec French uses essentially the same orthography and grammar as the French of France, with few exceptions, and exhibits moderate lexical differences.
Latvian: Rakstiski Kvebekas franču valoda ir sintaktiski gandrīz identiska standartizētajai franču valodai un tikai nedaudz atšķiras no tās leksikas ziņā.
English: Thankful is the debut studio album by American singer Kelly Clarkson, released in the United States by RCA Records on April 15, 2003, followed by a worldwide release in July 2002.
Latvian: "Thankful" ir amerikāņu popdziedātājas Kellijas Klārksones debijas albums, kas tika izdots 2003. gada 15. aprīlī.
English: Spooked, a group including Dane goes to the ruins to check up on the archaeologists and finds that they have disappeared.
Latvian: Deina grupa dodas uz drupām, lai pārbaudītu, ko dara arheologi, un konstatē, ka tie ir pazuduši.
English: Amid the collapse of German front line towards the end of the war, Yugoslav Partisan units (4th Army and the 9th Corps) entered Trieste on 1 May 1945, after a battle in the town of Opicina on the outskirts of Trieste.
Latvian: Pēc Itālijas kapitulācijas 1943. gadā pilsētu okupēja Trešais reihs, bet 1945. gada 1. maijā to vienlaicīgi atbrīvoja Dienvidslāvijas un Lielbritānijas armijas daļas.
English: The domain name registry that operates it is the Serbian National Internet Domain Registry (RNIDS).
Latvian: Domēna sponsors ir RNIDS, kas nodrošina arī domēnu reģistrēšanu.
English: Salvia rosmarinus, synonym Rosmarinus officinalis, commonly known as rosemary, is a shrub with fragrant, evergreen, needle-like leaves and purple or sometimes white, pink, or blue flowers.
Latvian: Rozmarīns (Rosmarinus officinalis) ir kokains, daudzgadīgs lūpziežu dzimtas garšaugs.
English: The Spree's longest tributaries are Dahme (confluence in Berlin-Köpenick) and Schwarzer Schöps (; confluence in Boxberg/O.L.-), other well-known tributaries (since they are Berlin rivers) are Panke and Wuhle.
Latvian: Lielākās pilsētas Šprē krastos Kotbusa (Cottbus) Berlīne (Berlin) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vācijas upes Kategorija:Čehijas upes Kategorija:Ūstu apgabals Kategorija:Hāfeles pietekas Kategorija:Brandenburga Kategorija:Saksija Kategorija:Berlīne
English: The surrender was to take effect on 2 May.
Latvian: Kapitulācijai bija jāstājas spēkā 2. maijā.
English: The occupied areas of the Mykolaiv Oblast including Snihurivka and Oleksandrivka were streamlined into the Kherson Oblast claimed by Russia.
Latvian: Okupētā Mikolajivas apgabala daļa (pašlaik Kinburna strēle) 2022. gada 30. septembrī tika iekļauta Krievijas anektētajā Hersonas apgabalā.
English: Systematic exploration and mapping of the sea and its coasts was carried out by a series of expeditions in 1735–42, 1820–24, 1822, 1909 and 1911–14.
Latvian: Sistemātiska jūras izpēte un kartēšana notika vairākās ekspedīcijās, kas tika organizētas 1735.—1742. gadā, 1820.—1824. gadā, 1909. gadā, 1911.—1914. gadā.
English: The white tiger has a white background colour with sepia-brown stripes.
Latvian: Tiem ir brūnas joslas uz balta fona un gaiši zilas acis.
English: On 28 August, he scored his 15th Bundesliga hat-trick in a 5–0 win over Hertha Berlin, setting a new club and German record for the most consecutive appearances in all competitions with a goal at 16, surpassing the previous record of 15 held by Gerd Müller from 1969 to 1970.
Latvian: Bundeslīgas hat-trick, uzvarot Berlīnes "Hertha", ar 5:0, uzstādot jaunu klubu un Vācijas rekordu, 16 spēlēs pēc kārtas visos turnīros gūstot vārtus, pārspējot iepriekšējo rekordu, ar 15 spēlēm, kas piederēja Gerdam Milleram, no 1969. līdz 1970. gadam.
English: The works of the famous Finnish architect Alvar Aalto can be seen throughout the city.
Latvian: Pilsētā atrodas viena no populārākajām augstskolām Somijā - Jiveskiles universitāte ar Alvara Ālto projektētajām celtnēm.
English: The group's commercial breakthrough came in 2010 with the album Brothers, which along with its popular single "Tighten Up", won three Grammy Awards.
Latvian: Grupas komerciālais izrāviens notika 2010. gadā ar albumu Brothers, kas kopā ar populāro singlu “Tighten Up” ieguva trīs Grammy balvas. 2011. gada turpinājums El Camino guva kritiķu atzinību un sasniedza 2. vietu Billboard 200 topā, kā rezultātā notika pirmā grupas arēnu koncertturneja — El Camino Tour.
English: Tenerife South Airport (south) is the busiest airport in Tenerife, ranking 7th in Spain.
Latvian: Tenerife (; izrunā: ) ir lielākā no septiņām Spānijai piederošajām Kanāriju salām, Atlantijas okeānā, netālu no Āfrikas piekrastes.
English: Camila was released on January 12, 2018, and debuted at number one in the United States with 119,000 album-equivalent units, including 65,000 from pure album sales.
Latvian: Pārorientējot savas mūzikas skanējumu uz latīņamerikāniskāku, Kamila 2018. gadā izdeva savu debijas solo albumu Camila, kas sasniedza pirmo vietu Billboard Hot 100.
English: Early written symbols were based on pictograms (pictures which resemble what they signify) and ideograms (symbols which represent ideas).
Latvian: Piktogrammas var apzīmēt arī jēdzienus (ideogrammas) un tiem atbilstošos vārdus (logogrammas).Tezaurs.lv Piktogramma Piktogrammas izmanto vides informācijā (ceļa zīmes, informatīvie norādījumi un brīdinājumi), datorikā (ikonas), kartogrāfijā.
English: The Woodstock Music and Art Fair, commonly referred to as Woodstock, was a music festival held from August 15 to 18, 1969, on Max Yasgur's dairy farm in Bethel, New York, southwest of the town of Woodstock.
Latvian: Vudstokas mūzikas un mākslas festivāls () bija mūzikas festivāls, kas norisinājās no 1969. gada 15. augusta līdz 17. augustam Betelā, ASV.
English: It can also allow a single graphic artist to produce such content without the use of actors, expensive set pieces, or props.
Latvian: Tā arī ļauj vienam grafiķim radīt šādu saturu, neizmantojot aktierus, dārgas dekorācijas vai rekvizītus.
English: __NOTOC__ Trzebnica County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lower Silesian Voivodeship, south-western Poland.
Latvian: Tšebņicas apriņķis () ir apriņķis Polijas Lejassilēzijas vojevodistē.
English: Demeter shares the double function of death and fertility with her daughter Persephone.
Latvian: Dēmetra ļoti bieži tika attēlota kopā ar meitu Persefoni (nāves dievi).
English: However, in the 1980s the track fell into disrepair and was not used for international motor racing until it was purchased by the Conseil Départemental de la Nièvre in 1986.
Latvian: Tomēr astoņdesmitajos gados trases stāvoklis bija ļoti slikts, tādēļ vadību pār to pārņēma Nievras apgabals.
English: Soviet forces drove into eastern Germany, capturing Berlin in May 1945.
Latvian: Padomju karaspēks 1944.—1945. gadā šķērsoja Austrumeiropu un 1945. gada maijā ieņēma Berlīni.
English: In January 1943, Vatutin's Southwest Front drove the Germans from Eastern Ukraine.
Latvian: No 1943. gada marta līdz 1943. gada oktobrim atkal komandēja Voroņežas fronti.
English: Smolare Falls (Macedonian: Смоларски Водопад) is a landform of Macedonia.
Latvian: Smolares ūdenskritums () ir augstākais ūdenskritums Ziemeļmaķedonijā, tā augstums ir .
English: King Eric VI of Denmark then gave them permission to build a fortified monastery in Padise, where they moved in 1310, although construction of the stone buildings did not begin until 1317.
Latvian: Vēsture Klosteri 1310. gadā nodibināja cisterciešu mūki, kas ar Dānijas karaļa Erika VI atļauju pārcēlās uz šejieni no Daugavgrīvas klostera.
English: The Iriri River ( ; ) is a large tributary of the Xingu River in Brazil, in the state of Pará.
Latvian: Iriri () ir upe Brazīlijā, Amazones pietekas Šingu garākā pieteka.
English: The Museum of the Occupation of Latvia () is a museum and history education institution in Riga, Latvia.
Latvian: Latvijas Okupācijas muzejs ir Latvijas Okupācijas muzeja biedrības uzturēts privāts muzejs Rīgā, kas iepazīstina ar Latvijas piecdesmit gadu okupācijas vēsturi no 1940. līdz 1991. gadam.
English: Betacoronavirus (β-CoVs or Beta-CoVs) is one of four genera (Alpha-, Beta-, Gamma-, and Delta-) of coronaviruses.
Latvian: Bētakoronavīrusi ir viena no koronavīrusu dzimtas ortokoronavīrusu apakšdzimtas četrām ģintīm.
English: Porsche AG, and became a holding company for the families' stake in Porsche Zwischenholding GmbH (50.1%) (which in turn held 100% of the old Porsche AG) and Volkswagen AG (50.7%).
Latvian: Porsche Vermögensverwaltung AG (Porsche AG) ir Vācijas autoražotājs, kas, caur uzņēmumu Volkswagen ietilpst 'Porsche SE' holdingā.
English: Sodium oxybate is also used therapeutically in Italy under the brand name Alcover for treatment of alcohol withdrawal and dependence.
Latvian: Nātrija oksibutirātu lieto arī alkohola abstinences ārstēšanā.
English: This uprising was preemptively put down with almost no bloodshed due to the efforts of Yuriy Kapkan, the Kyiv commandant, and Pavlo Skoropadsky, the General of the 1st Ukrainian Corps.
Latvian: Ukrainas korpusa ģenerāļa Pavlo Skoropadska pūliņiem šo sacelšanos, gandrīz bez asinsizliešanas, preventīvi apturēja. 1917. gada 16.—18. decembrī (v.s. 3.—5. decembrī) Kijivā notika reģionālais Ukrainas boļševiku kongress.
English: Cancer is the fourth sign of the zodiac, which the sun enters at the summer solstice in the Northern Hemisphere Those who are born from approximately June 22 to July 23 (depending upon the year) are born under Cancer.
Latvian: Cilvēki, kas pēc horoskopa ir vēži, ir dzimuši laika posmā no 21. jūnija līdz 22. jūlijam,Astrology.com Zodiac signs lai gan patiesībā Saule šķērso Vēža zvaigznāju aptuveni no 16. jūlija līdz 15. augustam.
English: Helen Elizabeth Hunt (born June 15, 1963) is an American actress.
Latvian: Helēna Elizabete Hanta (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, režisore, scenāriste.
English: In 2006, Warner Bros. and CBS Corporation decided to close The WB and CBS's UPN and jointly launch The CW Television Network.
Latvian: Televīzijas kanāls izveidojās pēc tam kad Time Warner kompānija The WB apvienojās ar CBS Corporation kompāniju UPN.
English: The town is also the westernmost settlement of the 15th largest urban area in England and Wales, the Brighton/Worthing/Littlehampton conurbation, a region encompassing 474,485 people (2011 census).
Latvian: Ietilpst Braitonas/Vērtingas/Litlhemptonas konurbācijā ar kopējo iedzīvotāju skaitu ap 470 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: Caffeine in coffee and other caffeinated drinks can affect gastrointestinal motility and gastric acid secretion.
Latvian: Kofeīns ir sastopams kafijā, tējā un citos bezalkoholiskajos dzērienos, kā arī atsevišķos pārtikas produktos.
English: Mortensen was nominated for the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Filma tika nominēta trīs Zelta globusa balvām, bet Mortensens tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris".
English: The cathedral has the largest library of chained books in the world, its most famous treasure being the Mappa Mundi, a medieval map of the world created around 1300.
Latvian: Tai pieder bagātīga viduslaiku grāmatu bibliotēka, to starpā lielākā zināmā saglabātā viduslaiku karte — Herefordas karte (Hereford Mappa Mundi), kā arī Lielā brīvības harta.
English: The Thomas Crown Affair is a 1999 American romantic heist film directed by John McTiernan and written by Leslie Dixon and Kurt Wimmer.
Latvian: "Tomasa Krauna afēra" () ir 1968. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors un producents ir Normans Džuisons.
English: Constantine the Great issued the Edict of Milan legalizing it in 313.
Latvian: Konstantīns un kristietības legalizācija (4. gadsimts) Konstantīns Lielais: Romas imperators Konstantīns pieņēma kristietību un 313. gadā izdeva Milānas ediktu, kas legalizēja kristietību Romas impērijā.
English: Sodom and Gomorrah feature in the story of Lot's daughters (Genesis 19:29).
Latvian: thumb|Sodomas un Gomoras iznīcināšana Džona Mārtina 19. gadsimta gleznā Sodoma (, Sədom, ) un Gomora (arī Amora; , ʿAmora, ) ir divas pilsētas, kas minētas Radīšanas grāmatā, ebreju Bībelē, Jaunajā Derībā.
English: Her work earned her several accolades, including the Golden Globe and Academy Award for Best Actress.
Latvian: Par šo lomu viņa saņēma gan Amerikas Kinoakadēmijas balvu, gan Zelta globusa balvu.
English: Johann Gerhard König (29 November 1728 – 26 June 1785) was a Baltic German botanist and physician who served in the Tranquebar Mission, India before joining service under the Nawab of Arcot, and then the English East India Company.
Latvian: Johans Gerhards Kēnigs (; 1728—1785) bija vācbaltu farmaceits, ārsts un dabaspētnieks.
English: A roadway along the north coast connects all of the several inhabited villages between Taū on the west and Fitiuta.
Latvian: Galvenās apdzīvotā vieta ir Taū un Faleāsao ciemi rietumu krastā, ko veido vairākas gandrīz saplūdušas apdzīvotas vietas.
English: The film debuted at the Cannes Film Festival, marking von Trier's return to the festival after more than six years.
Latvian: Ar šo filmu, fon Trīrs Kannu kinofestivālā atgriezās pēc vairāk nekā sešu gadu pārtraukuma.
English: This value represents the amount of time the kernel performs work on behalf of the executing process.
Latvian: Ja šī vērtība ir norādīta pavedienam vai procesam, tā norāda laiku, cik ilgi kodols veica darbu izpildes konteksta vārdā, piemēram, pēc pavediena sistēmas izsaukuma.
English: Fonda's career breakthrough came with Cat Ballou (1965), in which she played a schoolmarm-turned-outlaw.
Latvian: Džeina Fonda kļuva pazīstama ar dalību filmās Cat Ballou (1965) un "Barbarella" (Barbarella, 1968).
English: The name Veracruz (originally Vera Cruz), derives from the Latin Vera Crux (True Cross).
Latvian: Verakrusa (), oficiāli — Eroika Veraksusa (Heroica Veracruz — ‘Varonīgā Verakrusa’), ir pilsēta Meksikā, Verakrusas de Ignasio de la Ljaves štata lielākā apdzīvotā vieta.
English: Daniels was born on March 17, 2003, in Bendigo, Victoria, and started playing basketball at age seven.
Latvian: Denjelss ir spēlējis Austrālijas jaunatnes izlasēs. 2021. gada 20. februārī viņu 17 gadu vecumā pirmo reizi iekļāva pieaugušo Austrālijas basketbola izlasē un debijas spēlē pret Jaunzēlandi viņš guva 23 punktus, pārķēra 6 bumbas un iedeva 4 rezultatīvas piespēles.
English: The 2002 NBA All-Star Game was held at First Union Center in Philadelphia.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika First Union Center arēnā Filadelfijā, Pensilvānijas štatā .
English: In 1956 he was awarded the title International Judge of Chess Compositions by FIDE, and received the FIDE title International Master of Chess Compositions in 1961.
Latvian: Bijis starptautiskais meistars un starptautiskās kategorijas tiesnesis šaha kompozīcijā (1957).