aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Some North American species traditionally placed here, such as A. amicosus and A. brunneofibrillosus, do not seem to be closely related to the section's type species A. silvaticus (including A. haemorrhoidarius which is sometimes considered a distinct species), and represent at least a distinct subsection.
Latvian: Los Angeles, The University of California Press. pp. 195–200 Āfrikas bifelis nav tuvu radniecīgs nevienai no vēršu cilts (Bovini) sugām, nedaudz lielāko Āzijas savvaļas ūdensbifeli ieskaitot, kā arī tas nav priekštecis mūsdienu mājas liellopiem vai jebkad bijis pieradināts.
English: It is native to much of the Northern Hemisphere, including parts of Europe, Asia, North Africa, and North America.
Latvian: Izplatība Suga izplatīta Eiropā, izņemot ziemeļdaļu, Rietumāzijā, Ziemeļamerikā.
English: From 1977 to 1989 he played in 330 matches for Daugava and was succeeded by Oļegs Karavajevs at the club.
Latvian: No 1977. līdz 1989. gadam viņš aizvadīja 330 spēles Daugavas sastāvā, līdz viņu izkonkurēja Oļegs Karavajevs. 1991. gadā viņš ar Forums Skonto uzvarēja Latvijas čempionātā. 1992. gadā Kulakovs aizvadīja vienu spēli arī Latvijas izlasē.
English: Their first gig to attract attention was as a supporting act for Eddie and the Hot Rods, a leading pub rock group, at the Marquee in February 1976.
Latvian: Vairumā kompozīciju pirmajos divos albumos galveno vokāla partiju izpilda Fāhi, tomēr dueta slavenākajā hitā "Stay", kas 1992.gadā astoņas nedēļās atradās Apvienotās Karalistes hitparādes pirmajā vietā, galveno vokāla partiju izpilda Detroita.
English: A varicocele is an abnormal enlargement of the pampiniform venous plexus in the scrotum.
Latvian: Varikocēle ir patoloģiska vēnu pinuma palielināšanās (piepampšana) vīriešu sēklinieku maisiņā (embrioloģiski analoga vēnu pinuma sāpīgu pietūkumu sievietēm sauc par iegurņa sāpju sindromu).
English: A total of 110 triathletes from 42 nations qualified.
Latvian: Kopā piedalījās 110 sportisti.
English: Following this, the bank expanded into traditional commercial banking, launching deposit and loan products and opening a branch in Helsinki, Finland, in 2010.
Latvian: Tika sākta depozītu pieņemšana un komerciālo izņēmumu izsniegšana. 2010. gadā Somijā iegādāts kredītportfelis un atvērta filiāle Helsinkos.
English: The supporting cast includes David Strathairn, Rosamund Pike, Embeth Davidtz, Billy Burke, Cliff Curtis, Fiona Shaw, and Bob Gunton.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Entonijs Hopkinss, Raiens Goslings, Deivids Stratērns, Rozamunda Paika un Billijs Bērks.
English: Deco is one of the few players to have won the UEFA Champions League with two clubs, with Porto in 2004 and Barcelona in 2006.
Latvian: Deku ir viens no retajiem futbolistiem pasaulē, kam ir izdevies triumfēt UEFA Čempionu līgā divu dažādu klubu sastāvā: 2004. gadā ar Porto un 2006. gadā ar Barcelona.
English: The last Roman monarch was called Tarquin the Proud, who in traditional histories was expelled from Rome in 509&nbsp;BC because his son, Sextus Tarquinius, raped a noblewoman, Lucretia.
Latvian: Valsts pārvalde 509. gadā p.m.ē., pēc pēdējā Romas ķēniņa Lūcija Tarkvīnija gāšanas, Roma kļuva par republiku.
English: Vseslav was the son of Bryachislav Izyaslavich, Prince of Polotsk and Vitebsk, and was thus the great-grandson of Vladimir I of Kiev and Rogneda of Polotsk.
Latvian: Ķēniņš Vetseke sākotnēji bija Polockas kņaza Vladimira vasalis, bet pēc miera līguma ar Livonijas bīskapu Albertu viņš kļuva par Alberta vasali.
English: German Bundesliga side Mitteldeutscher BC announced on 3 June 2024, that Gailītis agreed to become the new head coach of the team.
Latvian: Gailītis varētu pamest VEF vadību. 2024. gada jūnijā viņš kļuva par Vācijas Bundeslīgas kluba Veisenfelses "Mitteldeutscher BC" galveno treneri.
English: Kalinkavichy district or Kalinkavičy district (; ) is a district (raion) of Gomel region in Belarus.
Latvian: Kaļinkaviču rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala centrālajā daļā.
English: In addition there is a short path to a waterfall in the gorge.
Latvian: Papildus aizā ir īss ceļa atzarojums līdz ūdenskritumam, kurš, atšķirībā no pārējā gājēju ceļa, ir par maksu.
English: In 1998, the first unit of the new gun artillery system Panzerhaubitze 2000, developed by Rheinmetall and MaK Systemgesellschaft, was handed over to the Bundeswehr, and the Rhino minesweeper from MaK Systemgesellschaft was deployed in the former Yugoslavia.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gadā uzņēmums pastiprināja ražošanu un piegādāja Ukrainai ieročus un munīciju, ieskaitot Panther KF51 tanku prototipus un Skynex pretgaisa aizsardzības sistēmu.
English: The team plays its home games at Crypto.com Arena.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Crypto.com Arena hallē.
English: Due to COVID-19 pandemic protocol, it was initially intended to be an in-person/virtual hybrid festival, but on January 5, 2022, it was announced that the in-person components would be scrapped in favor of a wholly virtual festival due to the SARS-CoV-2 Omicron variant.
Latvian: Sakarā ar COVID-19 pandēmijas protokolu tas bija plānots kā hibrīda veida festivāls, bet paziņoja, ka tomēr ir nolemts par labu virtuālajam kinofestivālam.
English: SK Hynix is one of the world's largest semiconductor vendors, and along with Samsung Electronics is one of the "Big Two" memory manufacturers.
Latvian: Tas ir pasaulē otrais lielākais atmiņas mikroshēmas ražotājs (pēc Samsung Electronics) un pasaulē trešais lielākais pusvadītāju komponenšu uzņēmums (pēc Samsung Electronics un Intel).
English: The pre-primary program takes place in a nursery school.
Latvian: Pirmsskolas izglītību bērniem ar speciālajām vajadzībām īsteno speciālajās pirmsskolas izglītības iestādēs.
English: Korol' i Shut's lyrics are written by Kniazev and feature horror stories and folk tales about pirates, trolls, ghosts and vampires, as well as Slavic mythology.
Latvian: Koroļ i Šut dziesmu tekstus sarakstījis Kņazevs, un tajos lasāmi šausmu stāsti un tautas pasakas par pirātiem, troļļiem, spokiem un vampīriem, kā arī slāvu mitoloģija.
English: This marked the first time Federer had won a singles tournament ten times or more.
Latvian: Federers nekad nav bijis ārpus pirmā desmitnieka pasaules rangā. 2014. gadā R.
English: This species occurs in large fast flowing lowland rivers and estuaries.
Latvian: Tas lielos baros nārsto ātri plūstošās, lielās upēs ar grants pamatni un nedaudz augiem.
English: Following the death of Led Zeppelin drummer John Bonham in 1980, Page played with XYZ, the Firm, the Honeydrippers, Coverdale–Page, and Page and Plant.
Latvian: Grupa izjuka 1980. gadā pēc bundzinieka Džona Bonema nāves.
English: It also reached No. 24 in the UK Singles Chart and was a minor hit in the Netherlands and Germany.
Latvian: Lielbritānijas mūzikas topos tā sasniedza 24. pozīciju.
English: Milan is synonymous with the Italian prêt-à-porter industry, as many of the most famous Italian fashion brands, such as Valentino, Versace, Prada, Armani and Dolce & Gabbana, are headquartered in the city.
Latvian: Pilsēta ir dzimtene tādiem zīmoliem kā Giorgio Armani, Dolce & Gabbana, Prada un Versace.
English: The film was released on October 17, 2003, by 20th Century Fox.
Latvian: Filmas "Zvērinātie" pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: On 4 June, the FRL posted a video online calling for Governor Vyacheslav Gladkov to meet them "to discuss the current situation in the region and the future of Russia," in exchange for releasing two Russian soldiers they had captured.
Latvian: Gladkovs paziņoja, ka šāviņu esot izšāvis ukraiņu karaspēks, savukārt leģions "Krievijas Brīvība" (LSR) paziņoja, ka šāviņu esot izšāvis Krievijas karaspēks. 4. jūnijā LSR publicēja video savā Telegram kanālā, kurā aicināja gubernatoru Gladkovu uz tikšanos, lai "pārrunātu par esošo situāciju reģionā un Krievijas nākotni" apmaiņā atbrīvojot divus saņemtos karagūstekņus.
English: Vol III: Index, folding colour map in rear pocket, map, colour illustration, v + 83pp.
Latvian: Vol III: Index, folding colour map in rear pocket, map, colour illustration, v + 83pp.
English: He was nominated for the Academy Award for Best Original Song for "Lift Me Up" performed by Rihanna featured in Black Panther: Wakanda Forever (2022) and for "I Lied to You" from Sinners.
Latvian: Viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā oriģināldziesma" par dziesmu Lift Me Up, ko izpildīja Rianna filmā "Melnā Pantera: Vakanda mūžam" (2022).
English: Although it is hard to test the hearing of sharks, they may have a sharp sense of hearing and can possibly hear prey from many miles away.
Latvian: Zinātnieki uzskata, ka haizivīm ir arī ļoti laba dzirde, un tās var dzirdēt trokšņus no vairāku kilometru attāluma.Hearing and Vibration Detection Haizivīm ir vāja redze.
English: Posthumously, Jonas Žemaitis-Vytautas was awarded the rank of brigadier general, and was officially named as the fourth President of Lithuania in March 2009.
Latvian: Jons Žemaitis (; 1909—1954) bija lietuviešu virsnieks, Lietuvas nacionālo partizānu bruņoto spēku komandieris ar segvārdu Vītauts (Vytautas).
English: In most networking environments, RIP is not the preferred choice of routing protocol, as its time to converge and scalability are poor compared to EIGRP, OSPF, or IS-IS.
Latvian: Neskatoties uz to, ka eksistē daudzi citi maršrutēšanas protokoli, kas pārspēj RIP konverģences ātrumā un mērogojamībā (EIGRP, OSPF, IS-IS u.c.), RIP joprojām tiek pielietots, jo to atbalsta daudzas iekārtas un operētājsistēmas un šī protokola konfigurācija ir ļoti vienkārša.
English: Alexander Konstantinovich Glazunov ( – 21 March 1936 ) was a Russian composer, music teacher, and conductor of the late Russian Romantic period.
Latvian: Aleksandrs Glazunovs (; dzimis , miris ) bija krievu komponists, diriģents un mūzikas pedagogs.
English: Other people with this name include: Petr Svoboda (ice hockey, born 1980), Czech ice hockey player Petr Svoboda (track athlete) (born 1984), Czech track and field athlete
Latvian: Petrs Svoboda () var būt: Vieglatlēts (1984); Hokejists (1966).
English: Since 2012 VHV Group has had a liaison office in Turkey for 3 years, which has resulted in experience and overview regarding Turkish insurance market.
Latvian: Kopš 2015. gada VHV ir pārstāvēta kā pārapdrošinātājs Turcijā. 2017. gadā VHV pirmo reizi saņēma vairāk nekā 3 miljardus abonementu.
English: Several references suggest the island was rediscovered and named Ascension by Afonso de Albuquerque in 1503 on Ascension Day.
Latvian: Atkārtoti salu 1503. gadā Debesbraukšanas dienā atklāja cits portugāļu jūrasbraucējs Alfonss d'Albukerke, kurš salu nosauca par godu atklāšanas dienai.
English: The Ilyushin Il-76 (; NATO reporting name: Candid) is a multi-purpose, fixed-wing, four-engine turbofan strategic airlifter designed by the Soviet Union's Ilyushin design bureau as a commercial freighter in 1967, to replace the Antonov An-12.
Latvian: thumb|Il-76 nolaišanās militārā lidlaukā Orenburgas apgabalā (2019) Il-76 () ir PSRS līdz 1973. gadam radīta četru dzinēju turboreaktīvā transporta lidmašīna, ko līdz 1997. gadam ražoja Uzbekistānā, pēc 2010. gada Krievijas Federācijas aviācijas rūpnīcās.
English: After Azerbaijan and Armenia had been Sovietized by the Red Army, Georgia found itself surrounded by hostile Soviet republics.
Latvian: Azerbaidžāna kļuva par Osmaņu protektorātu, osmaņu armijai attīrot republikas teritoriju no boļševikiem un kreisajiem marksistiem.
English: Originally it had two stories, but in the 1960s a third floor was added.
Latvian: Muižas apraksts Sākotnēji kungu mājas ēkai bija divi stāvi un mansarda telpas.
English: The 1969 FIBA European Championship, commonly called FIBA EuroBasket 1969, was the sixteenth FIBA EuroBasket regional basketball championship, held by FIBA Europe. 1.
Latvian: 1969. gada Eiropas čempionāts basketbolā (EuroBasket 1969) bija 16. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Itālijā laika posmā no līdz .
English: Maribor, along with the Portuguese city of Guimarães, was selected as the European Capital of Culture for 2012.
Latvian: Maribora 2012. gadā ieguva Eiropas kultūras galvaspilsētas statusu.
English: In series three, Wanda Ventham and Timothy Carlton, Cumberbatch's actual parents, are introduced as Sherlock and Mycroft's parents.
Latvian: Galvenās lomas, Šerloku Holmsu un Džonu Vatsonu atveido Benedikts Kamberbačs un Martins Frīmens.
English: The second-generation Mondeo was introduced in October 2000.
Latvian: Pirmo Mondeo paaudzi ražoja no 1993. gada līdz 2000. gadam.
English: The Indianapolis 500, formally known as the Indianapolis 500-Mile Race, and commonly shortened to Indy 500, is an automobile race held annually at the Indianapolis Motor Speedway in Speedway, Indiana, United States, an enclave suburb of Indianapolis.
Latvian: Indianapolisas 500 jūdžu sacīkstes (; saīsinājumā Indy 500) ir ikgadējas autošosejas sacensības, kas tiek rīkotas Indianapolis Motor Speedway trasē pie Indianapolisas pilsētas Indiānas štatā ASV.
English: Later on, the original Faculty of Philosophy was divided into two separate units: the Faculty of History and Philology and the Faculty of Natural Sciences.
Latvian: Sākumā bija vienīgi Filozofijas fakultāte ar filoloģijas nodaļu un fizikas un matemātikas nodaļu, 1835. gadā nodibināja Juridisko fakultāti, bet 1841. gadā Medicīnas fakultāti, uzaicinot profesorus no slēgtās Viļņas Universitātes Medicīnas fakultātes.
English: At the end of 2019 it had 113,703 inhabitants.
Latvian: Remšeide ir daļa no Reinas-Rūras aglomerācijas. 2019. gadā Remšeidē dzīvoja 111 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Arlington's seat of government is located in the Court House neighborhood, which hosts many of its administrative offices and county courthouse.
Latvian: Tā kā Ārlingtonas apgabals atrodas tuvu Vašingtonai, te atrodas vairāki ASV valdības departamenti un aģentūras.
English: Conceptually, the bitstring is divided into two parts called the header and the payload.
Latvian: Konceptuāli bitu virkne ir sadalīta divās daļās: galvenē un vērtumā.
English: Thus, in 260&nbsp;BC, a body of Roman troops were encamped in the neighborhood, when they were attacked by Hamilcar, and defeated with heavy loss.
Latvian: Tā, 260. gadā pr.Kr. romiešu vienībai, kas bija nomitinājusies šīs pilsētas tuvumā, uzbruka Hamilkāra spēki, un tā tika sakauta, ciešot lielus zaudējumus.
English: Muscle cars have the best acceleration but have poor handling.
Latvian: Muscle mašīnu priekšrocība ir lielais ātrums un tā uzņemšana, bet trūkums — slikta vadība.
English: Illinois is the most racially and ethnically diverse state in the Midwestern United States.
Latvian: Ilinoisa ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas vidējo rietumu reģionā.
English: Leaving track cycling to focus solely on the road, he subsequently found success in both one-day/classic races such as the 2014 Commonwealth Games road race and the 2015 E3 Harelbeke, and in one week stage races, most notably at the 2016 Paris–Nice, the 2017 Tour of the Alps, the 2018 Critérium du Dauphiné, the 2021 Tour de Romandie and the 2022 Tour de Suisse.
Latvian: Karjera Pēc treka karjeras pievērsies šosejas riteņbraukšanai, uzvarot 2004. gada junioru Parīze—Rubē sacensībās, 2010. gada Lielbritānijas čempionātā grupas braucienā, 2011. un 2014. gada Bayern-Rundfahrt sacensībās, kā arī 2015. gada E3 Harelbeke. 2016. gada sezonā Tomass guva savu līdz tam lielāko panākumu daudzdienu sacensībās, uzvarot Parīze—Nica velobraucienā. 2018. gadā uzvarēja Critérium du Dauphiné sacensībās.
English: It grows in moist places and is native to much of Europe, northwest Africa and southwest Asia.
Latvian: Dabiski sastopams Eiropā, Ziemeļamerikā un Tuvajos Austrumos.
English: Leaves are a rich jade green, although some may appear to be more of a yellow-green.
Latvian: Lapām ir izteikti bagātīga zaļa krāsa, bet dažiem augiem tā var izskatīties drīzāk dzelteni-zaļgana.
English: From 1858 to 1862, Barnauskas studied at the Saint Petersburg Roman Catholic Theological Academy, receiving a master's degree in theology.
Latvian: No 1858. līdz 1862. gadam studēja teoloģiju Sanktpēterburgas Garīgajā akadēmijā, vēlāk papildinājās vairākās Eiropas katoļu universitātēs.
English: It flows along the Piemare and Ventava plains in a north-eastern direction.
Latvian: Plūst pa Piemares un Ventavas līdzenumiem ziemeļaustrumu virzienā.
English: He helped the team win the league in the 2016–17 season.
Latvian: Klasničs palīdzēja komandai 2000–01. gada sezonā iekļūt Vācijas Bundeslīgā.
English: It has about 5,300 inhabitants.
Latvian: Kopskaits tiek lēsts ap 3—5 tūkstošiem.
English: He completed four years of school, failing 2nd grade and graduating in 1905.
Latvian: Divpadsmit gadu vecumā viņš iestājās Bridžvoteras vidusskolā, un to pabeidza 1897. gadā.
English: In team chess, he represented Lithuania at the Chess Olympiads of 2000, 2004, 2006 and in the European Team Chess Championships of 1999 and 2003.
Latvian: Trīs reizes spēlējis Lietuvas izlases sastāvā Pasaules šaha olimpiādēs: 2000., 2004. un 2006. gadā.
English: Heiligenkreuz was spared dissolution under Emperor Joseph II.
Latvian: Heiligenkreicas abatijai izdevās izvairīties no sekularizācijas imperatora Jozefa II reliģisko reformu laikā 16. gadsimta otrajā pusē.
English: Butuan Bay is a bay and extension of the Bohol Sea or Mindanao Sea, in the northeast section of Mindanao in the Philippines.
Latvian: Ģeogrāfija Pilsēta atrodas Mindanao salas ziemeļaustrumos Boholas jūras Butuanas līča dienvidu krastā pie Agusanas upes 8 km no tās ietekas jūrā.
English: Jaak Joala was born in Viljandi, Estonia and grew up in Tallinn.
Latvian: Biogrāfija Agrīnā dzīve Jāks Joala ir dzimis Viljandi, Igaunijā un uzaudzis Tallinā.
English: Although the chamber itself was empty, several burials in it were made in pits in the floor.
Latvian: Kaut arī kaps tika izlaupīts, tomēr taisnstūrveida apbedījuma kamerā un bedrēs tika atrastas bagātīgas piedevas.
English: The Windward Islands had neither legislature, laws, revenue nor tariff in common.
Latvian: Vējpuses salām nebija ne kopīgas likumdošanas, ne likumu, ne ieņēmumu, ne tarifu.
English: During the 2022–23 season, Gibson again played on a struggling Ducks team, leading or among the leaders in saves during the majority of the season.
Latvian: Pašlaik 2025. gada Gibsons spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Detroitas "Red Wings" rindās.
English: These are further divided into 71 gminas.
Latvian: Visā vojevodistē ir 71 gmina (gmina) un 35 pilsētas.
English: Borodavko also qualified for the 2012 Summer Olympics, having moved to the half-heavyweight (100&nbsp;kg) division.
Latvian: Piedalījās arī svara kategorijā līdz 100 kg.
English: After finishing second in the sprint, he took his maiden pole position at the , dominating the race ahead of Norris to claim his first victory of the season.
Latvian: Piastri nodrošināja čempionāta titulu, finišējot uz pjedestāla pirmajā sacīkstē Jasmarinas trasē, tādējādi kļūstot par trešo braucēju, kurš savā debijas sezonā uzvarējis čempionātā.
English: Star Wars: The Rise of Skywalker was originally planned to be released in the United States on May 24, 2019, It had its world premiere at the Dolby Theatre in Hollywood, Los Angeles, on December 16.
Latvian: Filmas "Zvaigžņu kari: Skaivokera atdzimšana" pasaules pirmizrāde norisinājās Losandželosā, bet ASV kinoteātros to sāka demonstrēt .
English: The museum was established on 17 May 1917 by Michail Aronovich Makarovskiy.
Latvian: Krievijas spēki lika aizstāvjiem padoties līdz 17. aprīļa pulksten 6 no rīta pēc Maskavas laika.
English: The west monsoon is in place from approximately October to April, and this can bring significant rain, particularly from December to March.
Latvian: Pilsētā novēro spēcīgus nokrišņus visu gadu, kurus atnes musoni no Decembra līdz Martam un no Jūnija līdz Oktobrim.
English: Morgan developed the series from his film The Queen (2006) and his stage play The Audience (2013), which also focused on Elizabeth.
Latvian: Seriāla autors ir Pīters Morgans, kurš to veidojis, papildinot un attīstot savu scenāriju filmai "Karaliene" (2006) un savu lugu The Audience (2013).
English: Translation and revised version of "Las noches rusas y el origen del realismo socialista." Moderna Museet in Stockholm, Sweden: Socialist Realist Art Conference Marxists.org Socialist Realism page Virtual Museum of Political Art – Socialist Realism Research Guide to Russian Art Socialist realism: Socialist in content, capitalist in price
Latvian: Ārējās saites Sociālistiskā reālisma mākslas darbi Kategorija:Mākslas virzieni Kategorija:Padomju Savienības kultūra Kategorija:Komunisms Kategorija:Sociālisms Kategorija:PSRS propaganda Kategorija:Reālisms
English: Naturalists have documented more than 1000 species and subspecies in the lake, including about sixty endemics. including eleven species and five subspecies that are endemic or near-endemic.
Latvian: Ezerā reģistrētas ap 1100 organismu sugu, tai skaitā 58 sugas ir endēmas — sastopamas tikai šajā ezerā.
English: Two years later on 26 March 2016, Nkoulou scored his first international goal, in a 2–2 draw against South Africa, the team he made his national debut eight years ago.
Latvian: Vēlāk 2010. gadā Nkulu vēlreiz tika izsaukts uz 2010. gada FIFA Pasaules kausu. 2016. gada 26. martā Nkulu guva savus pirmos vārtus izlasē, spēlējot neizšķirti 2:2 pret Dienvidāfrikas izlasi, pret kuru viņš debitēja pirms astoņiem gadiem.
English: Tromsø eventually won the match, after a late 2–1 goal by Sigurd Rushfeldt in his last match before leaving for Rosenborg BK.
Latvian: Pazīstamākais ir Norvēģijas titulētākais futbola klubs Rosenborg BK , kas savas mājas spēles aizvada Lerkendal stadionā.
English: The duodenum contains Brunner's glands, which produce a mucus-rich alkaline secretion containing bicarbonate.
Latvian: Divpadsmitpirkstu zarnas sieniņā ir Brunnera dziedzeri, kas izdala ar bikarbonātiem bagātu sekrētu.
English: The first mention in history is in 950 when King Edred is recorded as having built a royal hunting lodge there.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz vēstures avotos minēta 955. gadā kā Andeferas. 1175. gadā Endovera nopirka karalisko hartu, kas piešķīra tās iedzīvotājiem noteiktas tiesības un izveidojot tirgotāju ģildi, kas pārņēma vietējo pārvaldību. 1599. gadā pilsēta saņēma jaunu Elizabetes I statūtu.
English: Dragon 2's first crewed flight occurred on May 30, 2020.
Latvian: Dragon orbītā tika palaists 2020. gada 7. martā; nolaižamais aparāts uz Zemes atgriezās 2020. gada 7. aprīlī.
English: The Olympic Sports Centre (), from 2016 until 2020: Elektrum Olympic Centre, Elektrum Olimpiskais centrs, from 2021 until now Rimi Olympic Centre, Rimi Olimpiskais centrs) is an indoor multi-functional sports facility in Rīga, Latvia, which was opened in 2005 at the former location of the Riga hippodrome by the Latvian Olympic Committee as part of a nationwide network of Olympic centres designed to improve the training and competition facilities of Latvian athletes.
Latvian: Rimi Olimpiskais centrs (sākotnēji Olimpiskais sporta centrs, iepriekš Elektrum olimpiskais centrs"Olimpiskais sporta centrs" turpmāk nesīs "Elektrum" vārdu - Latvijas Olimpiskā komiteja. 2016. g. 17. marts. http://olimpiade.lv/lv/jaunumi/zinas/olimpiskais-sporta-centrs-turpmak-nesis-elektrum-vardu-968 ) ir daudzfunkcionāla iekštelpu sporta būve Grostonas ielā 6b, Rīgā.
English: In October 1919, Joyce's family moved back to Trieste, but it had changed.
Latvian: Neapmierināts ar dzīvi Triestē, 1906. gada nogalē Džoiss devās uz Romu, tomēr šī pilsēta viņam stipri nepatika, un 1907. gada sākumā viņš atgriezās Triestē.
English: Each flower is 2–3&nbsp;cm diameter with five petals displaying serrated edges.
Latvian: Katrā ziedkopā ir 3—7 ziedi.
English: In 2013, the railway station was moved 2&nbsp;km away from the city centre, so walking is possible but not recommended.
Latvian: Lai novērstu arī pilsētas apbūvētās daļas iegrimšanu, 2004. gadā izlēma pilsētu pakāpeniski līdz 2100. gadam pārvietot 3 km uz austrumiem.
English: It was produced in collaboration with Rob Cavallo and recorded in Hidden Hills, California from January to March 2009.
Latvian: Albuma producents ir Robs Kavallo un tas ir ticis ierakstīts Kalifornijā 2009. gadā, laikposmā no janvāra līdz martam.