aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He signed for NK Inter Zaprešić in January 2009, on recommendation by Eduardo da Silva, another football player from Rio de Janeiro who played for Inter Zaprešić earlier in his career.
Latvian: Karjera Savu karjeru Dodo sāka Horvātijas Pirmās līgas komandā NK Inter Zaprešić. 2010. gadā pievienojās Horvātijas vienam no spēcīgākajiem klubiem Zagrebas "Dinamo".
English: Elected on the KPV LV ticket at the 2018 elections, he was expelled from the party's parliamentary faction in January 2020.
Latvian: Tajās 23 961 vēlētājs atzīmēja viņu ar plusu vēlēšanu zīmē, kas bija otrais augstākais rezultāts vēlēšanās (vairāk plus atzīmju saņēma vienīgi Vjačeslavs Dombrovskis no "Saskaņas"). 2020. gada 8. janvārī kopā ar citu KPV LV deputātu Aldi Blumbergu tika izslēgts no KPV LV Saeimas frakcijas. 2020. gada 4. februārī paziņoja, ka pamet partiju.
English: The genus contains six species: There are at least two fossil species which are included in this genus: †Galerida bulgarica (late Pliocene of Varshets, Bulgaria) Dunn's lark (as Calendula dunni)
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas sugas: Galinsoga amboensis D.L.Schulz Galinsoga boliviensis Canne-Hill.
English: At the highest elevations, the precipitation rises to 1,100&nbsp;mm, and the frost-free period drops to 60 days.
Latvian: Augstākajā augstumā nokrišņu daudzums palielinās līdz 1100 mm, bet bezsalnu periods samazinās līdz 60 dienām.
English: DFT is among the most popular and versatile methods available in condensed-matter physics, computational physics, and computational chemistry.
Latvian: DFT ir viena no populārākajām metodēm, kas pieejamas skaitļošanas fizikā un ķīmijā.
English: Formerly, there was also a radio department, headed by a chief radio officer and supported by a number of radio officers.
Latvian: Iepriekš pastāvēja radio komanda, kuru vadīja vecākais radio virsnieks un kura sastāvēja no vairākiem radio virsniekiem.
English: An additional natural disaster was the Rhine rift earthquake of 1356, one of Europe's worst which made ruins of Basel.
Latvian: Turpinoties neveiksmēm, 1356. gadā reģionu piemeklēja viena no lielākajām zemestrīcēm — Reinas plaisas zemestrīce.
English: Two matches later, he scored his second, against former club Aston Villa in a 4–1 win.
Latvian: Nākamajā spēlē Karagers guva savus pirmos vārtus vienībā, uzvarā ar 3:0 pār "Aston Villa".
English: Prime Minister Ioannis Metaxas initiated a self-coup with the support of King George on 4 August 1936 and established the 4th of August Regime, a Metaxist and ultranationalist dictatorship with Metaxas wielding absolute power.
Latvian: Ar karaļa atbalstu viņš 1936. gada 4. augustā atlaida parlamentu, ieviesa kara stāvokli un pārņēma varu.
English: Wild tayra populations are slowly shrinking, especially in Mexico, due to habitat destruction for agricultural purposes.
Latvian: Tairu populācija, attīstoties lauksaimniecībai, lēnām kļūst arvien mazāka, īpaši Meksikā, un ziemeļu pasuga Eira barbara senex ir ierakstīta Sarkanajā grāmatā.
English: DNR leader Alexander Zakharchenko said it was "95%" under his forces’ control.
Latvian: Kaujinieku līderis Aleksandrs Zaharčenko teica, ka "95%" ir viņu kontrolē.
English: Despite taking care to adhere to the Inquisition's 1616 instructions, the claims in the book favouring Copernican theory and a non-geocentric model of the solar system led to Galileo being tried and banned from publication.
Latvian: Tāpat kā viņš ignorēja heliocentrisma kritiku, kaut nespēja to atspēkot un argumentēti pierādīt, ka heliocentrisms ir kas vairāk par teorētisku hipotēzi. 1616. gadā inkvizīcijas komisiju, kas atzina heliocentrismu par nezinātnisku (nosodot Kopernika grāmatu bet, kas svarīgi, nebūt nenosodot Koperniku kā zinātnieku, un nevajājot nevienu, kuram mājās bija vai kurš lasīja heliocentrismam veltītu literatūru), vadīja kardināls Barberini.
English: On November 8, 2006 Fata signed a contract with the Adler Mannheim of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Fata pievienojās DEL klubam Manheimas "Adler", kluba sastāvā aizvadot arī visu 2007.—08. sezonu.
English: All monarchs were members of the Karađorđević dynasty.
Latvian: Visi Jordānijas karaļi pārstāv Hašimītu dinastiju.
English: It borders Henan to the north, Anhui and Jiangxi to the east, Hunan to the south, and Chongqing and Shaanxi to the west.
Latvian: Robežojas rietumos ar provinces galvaspilsētu Uhaņu, Sjaogaņu, Edžou un Huanši, ziemeļos — ar Henaņas provinci, austrumos — ar Aņhui provinci bet dienvidos — ar Dzjansji provinci.
English: Fuzhou is located in the northeast coast of Fujian province, connects jointly northwards with Ningde and Nanping, southwards with Quanzhou and Putian, westwards with Sanming respectively.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Beņsji, rietumos — ar provinces galvaspilsētu Šeņjanu, ziemeļos — ar Tielinu, bet austrumos — ar Dzjiliņas provinci.
English: Most of the country is covered by the Karakum Desert.
Latvian: Lielāko daļu teritorijas aizņem Karakuma tuksnesis, kas klāj ap 70 % valsts.
English: The Awash River (sometimes spelled Awaash; Oromo: Awaash or Hawaas, Amharic: ዐዋሽ, Afar: Hawaash We'ayot, Somali: Webiga Dir, Italian: Auasc) is a major river of Ethiopia.
Latvian: Eivona (Avon no — "upe") var būt: Eivona jeb Solsberijas Eivona vai Hempšīras Eivona — Lamanšā ietekoša upe; Eivona jeb Vorikšīras Eivona vai Šekspīra Eivona — Sevērnā ietekoša upe; Eivona jeb Bristoles Eivona — Sevērnas grīvā ietekoša upe.
English: She paid for her schooling by working multiple jobs, including pharmacy manager, typist, radiographer, and retail clerk.
Latvian: Lai apmaksātu studiju maksu, viņa strādāja vairākās darba vietās, tai skaitā, aptiekā, viņa bija arī mašīnrakstītāja un pat rentgenoloģe. viņa apprecējās ar juristu Ričardu Niksonu un viņiem piedzima divas meitas.
English: The common starling (Sturnus vulgaris), also known simply as the starling in Great Britain and Ireland, and as the European starling in North America, is a medium-sized passerine bird in the starling family, Sturnidae.
Latvian: Mājas strazds (Sturnus vulgaris) ir strazdu dzimtas (Sturnidae) zvirbuļveidīgais dziedātājputns.
English: On the review aggregator Rotten Tomatoes, the film has a score of , based on reviews from critics, and an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 95% vērtējums.
English: The fighting took place primarily on Sicily and its surrounding waters, as well as in North Africa, Corsica and Sardinia.
Latvian: Veiksme uzsmaidīja kartāgiešiem un Roma cieta lielus zaudējumus. 241. gadā p.m.ē romieši guva ievērojamu pārsvaru un Kartāga zaudēja savas kolonijas ne tikai Sicīlijā, bet arī Sardīnijas un Korsikas salās.
English: Pictures handled distribution for the film, and it was released theatrically on 5 September 2008 in the UK and 10 October 2008 in the U.S.
Latvian: ASV spēle tika izdota jau 2007. gadā, bet Eiropā un Austrālijā tikai 2008. gadā.
English: The word bowsprit is thought to originate from the Middle Low German word bōchsprēt – bōch meaning "bow" and sprēt meaning "pole".
Latvian: Uzskata, ka vārds cēlies no viduslejasvācu valodas vārda bōchsprēt — bōch (priekšgals) un sprēt (stabs).
English: Most proteins incorporate only small quantities of glycine, a notable exception being collagen, which contains about 35% glycine due to its periodically repeated role in the formation of collagen's helix structure in conjunction with hydroxyproline.
Latvian: Atrašanās dabā Lielākajā daļā olbaltumvielu glicīns ir sastopams visai mazos daudzumos, izņēmums ir kolagēns, kur tas ir ~ 1/3.
English: Following her success in Germany, she was voted BBC Sports Personality of the Year, an award previously won by her mother in 1971.
Latvian: Trīs zelta medaļas izcīnījusi Eiropas čempionātos. 2012. gadā Lielbritānijas komandas sastāvā startēja , kur komandu trīscīņā izcīnīja sudraba medaļu (medaļu apbalvošanas ceremonijā viņai pasniedza viņas māte Anna).Women Shine Cross Country Course 2006. gadā tikusi atzīta par BBC gada sporta personību (arī viņas māte 1971. gadā saņēma šo apbalvojumu).
English: The Aero Glass remoting feature (applicable to Windows 7 machines connecting to each other) has also been removed in RDP 8.
Latvian: RDP 8 ir noņemta arī Aero Glass tālvadības funkcija (piemērojama Windows 7 iekārtām, kas savieno viena ar otru).
English: The global COVID-19 pandemic (also known as the coronavirus pandemic), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), began with an outbreak in Wuhan, China, in December 2019.
Latvian: thumb|300px|COVID-19 epidemioloģiskā situācija pasaulē (jaunākie dati) thumb|300px|COVID-19 prevalence (inficēto skaits uz miljonu iedzīvotāju) pasaules valstīs (jaunākie dati) 2019. gada koronavīrusa slimības jeb COVID-19 () pandēmija, sākotnēji dēvēta par Uhaņas koronavīrusa epidēmiju, sākās Ķīnas pilsētā Uhaņā 2019. gada decembrī, kad tās iedzīvotāji sāka slimot ar atipisku pneimoniju, kas nepakļāvās parastajai ārstēšanai.
English: Dublin Airport is the 11th busiest in the European Union, and by far the busiest airport on the island of Ireland.
Latvian: Dublina ( ([ˈdʌblɨn]), [blʲa:ˈklʲiəh]) ir Īrijas galvaspilsēta un šīs valsts lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: In 1987 the Women's Professional Volleyball Association was founded and lasted until 1997 when the women joined the AVP tour. , Vanuatu (2009)]] At the professional level, the sport remained fairly obscure until the 1980s when beach volleyball experienced a surge in popularity with high-profile players such as Sinjin Smith, Randy Stoklos, and Karch Kiraly.
Latvian: Citas organizācijas Lai gan pēdējās lielās neatkarīgās ASV pludmales volejbola organizācijas, ieskaitot AVP (), bankrotēja 1998. gadā, 2001. gadā atsākās AVP organizētu sacensību sērijas.
English: The fruit is a shiny black, three-edged achene.
Latvian: Auglis melns, spīdīgs lēcveida riekstiņš.
English: JPEG/Exif is also the most common format saved by digital cameras.
Latvian: Lielākā daļa ciparattēlu radīšanas iekārtu (piemēram, ciparkameras) un attēlu rediģēšanas programmatūras, kas rada „JPEG attēlus”, faktiski rada failu JFIF un/vai Exif formātā.
English: It is found in temperate and tropical regions of all continents, except Antarctica.
Latvian: Tās dzīvo visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: In contrast, the flow rate used during VA ECMO must be high enough to provide adequate perfusion pressure and venous oxyhemoglobin saturation (measured on drainage blood) but low enough to provide sufficient preload to maintain left ventricular output.
Latvian: Turpretī VA ECMO laikā izmantotajam plūsmas ātrumam jābūt pietiekami lielam, lai nodrošinātu pietiekamu perfūzijas spiedienu un venozo oksihemoglobīna piesātinājumu (mēra drenāžas asinīs), bet pietiekami mazam, lai nodrošinātu pietiekamu priekšslodzi kreisā kambara izsviedes uzturēšanai.
English: Directed by Martin Scorsese and written by Wesley Strick, the film stars Nick Nolte as Bowden, Robert De Niro as Cady, Jessica Lange as Bowden's wife (renamed 'Leigh') and Juliette Lewis as his daughter (renamed 'Danielle').
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Roberts De Niro, Niks Nolte, Džesika Lenga, Džuljeta Lūisa, Džo Dons Beikers, Roberts Mičums un Gregorijs Peks.
English: The top three teams qualified for the World Cup, and the fourth-placed team advanced to the inter-confederation play-offs.
Latvian: Trīs pirmo vietu ieguvējas kvalificējās finālturnīram, bet ceturtās vietas ieguvēja iekļuva starpkonfederāciju izslēgšanas spēlēs.
English: Sezemice is located about northeast of Pardubice.
Latvian: Sezemice () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Pardubices apriņķī.
English: David Aebischer (born February 7, 1978) is a Swiss former professional ice hockey goaltender who played in the National Hockey League with the Colorado Avalanche, Montreal Canadiens and the Phoenix Coyotes.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1978. gadā dzimušie Kategorija:Ženēvas kantonā dzimušie Kategorija:Šveices hokejisti Kategorija:Šveices hokeja treneri Kategorija:Kolorādo "Avalanche" spēlētāji Kategorija:Monreālas "Canadiens" spēlētāji Kategorija:Arizonas "Coyotes" spēlētāji Kategorija:Stenlija kausa ieguvēji Kategorija:Hokejisti 2002. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Hokejisti 2006. gada ziemas olimpiskajās spēlēs
English: As a restricted free agent heading into the 2016 offseason, Trocheck signed a six-year, $28.5 million contract with the Panthers on July 3, 2016.
Latvian: Pēc 2021.–2022. gada sezonas pametis Hurricanes vienību kā brīvais aģents, Tročeks tika parakstīts brīvo aģentu tirgus atklāšanas dienā, 2022. gada 13. jūlijā vienojoties par septiņu gadu un 39,375 miljonu dolāru līgumu ar Ņujorkas "Rangers".https://www.nhl.com/rangers/news/rangers-agree-to-terms-with-vincent-trocheck/c-334961950 ASV hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2014. gada Pasaules čempionātā.
English: In July 2011, Yao announced his retirement from professional basketball because of a series of foot and ankle injuries which forced him to miss 250 games in his last six seasons.
Latvian: Pēdējās profesionāļa karjeras sezonās viņš traumu dēļ spēlēja maz un 2011. gada jūlija sākumā beidza karjeru.
English: He played for several years in the minor leagues and Europe, before making it to the NHL at age 28, with the Boston Bruins.
Latvian: Starp NCAA karjeru un spēlēšanu NHL viņš spēlēja dažādu Eiropas līgu un zemākās Ziemeļamerikas līgas klubos. 2002. gadā T.
English: Julian Terence Bailey (born 9 October 1961) is a British former Formula One driver from England, who raced for the Tyrrell and Lotus teams. at Brands Hatch in 1994]] Although born in the United Kingdom, Bailey was raised in Menorca, Spain.
Latvian: Džulians Beilijs (Julian Bailey; dzimis , Londonā, Apvienotajā Karalistē) ir bijušais Formula 1 pilots.
English: On August 30, the Flames signed Hanifin to a six-year, $29.7&nbsp;million contract extension worth $4.95&nbsp;million annually.
Latvian: Vēlāk Henefins 2024. gada 11. aprīlī ar Vegasas klubu parakstīja jaunu līgumu uz astoņiem gadiem par 58,8 miljoniem ASV dolāru.
English: Paramount spent at least $150&nbsp;million to promote the film, Licensing deals include Expedia, Dr Pepper, Burger King, M&M's, Snickers, Lunchables, and Papa John's.
Latvian: Pepper, Burger King, M&M's un Lunchables. 2007. gadā tika nolīgts Džeimss Rolins filmas "Indiana Džonss un kristāla galvaskausa karaļvalsts" grāmatas versijas uzrakstīšanai.
English: After seven seasons with the Spurs, Leonard was traded to the Toronto Raptors in 2018.
Latvian: Leonards tika aizmainīts uz Toronto "Raptors" vienību, kuras sastāvā tajā pašā sezonā izcīnīja savu otro NBA čempiontitulu (komandai tas bija pirmais tās pastāvēšanas vēsturē), arī šoreiz K.
English: In 1846, Štúr got to know the well-situated noble family Ostrolúcky in Zemianske Podhradie (Nemesváralja), who later helped him to become a deputy in the Diet of Hungary in Pressburg.
Latvian: No 1846. līdz 1848. gadam Stūrs bija Ungārijas parlamenta (diēta) deputāts Presburgā.
English: This is an intense flash of electromagnetic energy produced by a rain of high-energy electrons which in turn are produced by a nuclear bomb's gamma rays.
Latvian: Tā ir reakcijas produktu kinētiskā enerģija, kas rada lielu spiedienu un temperatūru, kā arī radioaktīvā starojuma (galvenokārt gamma starojuma) enerģiju.
English: {{Infobox football biography | name = Frederik Schram | image = ISL-HRV (15) (cropped).jpg | image_size = 150 | caption = Schram with Iceland at the 2018 FIFA World Cup | fullname = Frederik August Albrecht Schram | birth_date = | birth_place = Dragør, Denmark | height = 1.98 m and joined SønderjyskE on a contract for the rest of 2019.
Latvian: Frederiks Augusts Albrehts Šrams (; dzimis ) ir Islandes futbolists, vārtsargs, Islandes futbola izlases dalībnieks.
English: In 1833 103 Jews lived in the village.
Latvian: Tomēr jau 1893. gada visās apdzīvotajās vietās dominēja musulmaņi.
English: After the battle of Callao on 2 May 1866, the Spanish Navy withdrew from Peru.
Latvian: Uzreiz pēc Katrīnas II nāves, Pāvils I karu 18. decembrī izbeidza un atsauca karaspēku no Kaukāza.
English: They are heavily scented and may produce excess nectar that drips from the flowers.
Latvian: Tie ir ļoti smaržīgi un var izdalīt nektāru.
English: After Wittenberg, it became the first city in Europe to join the Lutheran Reformation.
Latvian: Reformācijas laikā Cvikava bija otrā pilsēta aiz Vitenbergas, kas pieņēma luterismu. 1525. gadā līdz ar t.s.
English: Production spanned approximately seven years, facing delays due to the COVID-19 pandemic and Miyazaki's slowed animation pace, before nearing completion in October 2022.
Latvian: Filmas "Betmens" pirmizrāde sākotnēji bija plānota 2021. gada jūnijā, bet filmas veidošana tika aizkavēta no 2020. gada marta līdz septembrim COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: The entire island is a wildlife sanctuary; access to five particularly sensitive areas is restricted.
Latvian: Visa sala ir dabas rezervāts, ir aizliegta pieeja pieciem apgabaliem uz salas.
English: There are several different tribal groups living in Manokwari.
Latvian: Manitobā dzīvo daudzas etniskās grupas.
English: Bioenergy with carbon capture and storage: Bioenergy with carbon capture and storage (BECCS) is the process of extracting bioenergy from biomass and capturing and storing the CO2 that is produced.
Latvian: Oglekļa dioksīda (CO2) uztveršana un uzglabāšana zemes dzīlēs (angl. сarbon capture and storage, CCS) ir process, kas iekļauj sevī CO2 atdalīšanu no rūpnieciskiem un enerģētiskiem avotiem, transportēšanu uz uzglabāšanas vietu un ilglaicīgu izolāciju no atmosfēras.
English: Some of the diorama backgrounds were created by artist Bruno Liljefors, known for his dramatic paintings of Scandinavian wildlife.
Latvian: Muzeja dibinātāja draugs, mūsdienās ievērojamais gleznotājs Bruno Liljeforss bija atbildīgs par atbilstošām gleznām muzejā.
English: Neither of these depictions shows the intermediate virtual boson.]] In nuclear physics, beta decay (β-decay) is a type of radioactive decay in which an atomic nucleus emits a beta particle (fast energetic electron or positron), transforming into an isobar of that nuclide.
Latvian: Bēta sabrukšana ir atoma kodola radioaktīvās sabrukšanas veids, kurā tiek izsviesta bēta daļiņa — elektrons vai pozitrons.
English: She owned the winners of approximately 500 races.
Latvian: Viņai piederēja zirgi, kas bija uzvarējuši aptuveni 500 sacensībās.
English: Alfred Pringsheim (1850–1941), German mathematician and patron of the arts Hermann Eberhard (1852–1908), German explorer Bernhard Lichtenberg (1875–1943), German Roman Catholic priest and theologian, awarded the title righteous among the Nations.
Latvian: Olava ir vācu priestera Bernharda Lihtenberga (Bernhard Lichtenberg, 1875 - 1943) dzimtā pilsēta.
English: In 1892, undertaking an act of propaganda of the deed, Berkman made a failed attempt to assassinate businessman Henry Clay Frick during the Homestead strike, for which he served 14 years in prison.
Latvian: Ieradies Ņujorkā, Berkmans iesaistījās anarhistu pulciņu darbība un iepazinās ar Emmu Goldmani. 1892. gada 23. jūlijā Berkmans veica atentātu pret uzņēmēju Henriju Kleju Friku, par ko tika notiesāts uz 22 gadiem ieslodzījumā.
English: The church was built in 1548 and then rebuilt in 1851.
Latvian: Baznīca tika celta 11. gadsimta baznīcas vietā no 1790. līdz 1825. gadam klasicisma stilā.
English: She came to prominence through her participation in the second season of the Greek version of The X Factor.
Latvian: Kļuva pazīstama ar dalību Grieķijas TV šova "X Faktors" otrajā sezonā 2009.—2010. gadā.
English: The museum also hosts a programme of temporary exhibitions, mounted in a separate gallery.
Latvian: Muzejā tiek rīkota arī pagaidu izstāžu programma, kas iekārtota atsevišķā galerijā.
English: Like many Ashʿarites, the Salafis believe their teachings are the only true form of Sunnism, and hence reject the Asharites and Maturidites as part of Sunnism.
Latvian: Mūsdienās liela daļa sunnītu neseko nevienam no māzhāb un daļa salafistu uzskata, ka nav pilnībā jāievēro māzhāb un ir tikai jāseko principiem, kas noteikti Korānā un Sunnā, jo tie ir primārie islāma tiesību avoti.
English: The stadium was also the venue for the first Bandy World Championship in 1957, the first and tenth World Athletics Championships, in 1983 and 2005.
Latvian: Tajā divas reizes ir rīkots Pasaules čempionāts vieglatlētikā (1983. un 2005. gadā), kā arī trīs reizes notika Eiropas čempionāts vieglatlētikā (1971, 1994, 2012). 2009. gadā stadions bija viena no Eiropas čempionāta futbolā sievietēm norises vietām.
English: On review aggregation website Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 42% based on 187 reviews, with an average rating of 5.23/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 47% vērtējums.
English: Following the Great Fire of Turku in 1827, the Royal Academy was also transferred to Helsinki, where it eventually became the modern University of Helsinki.
Latvian: Pēc 1828. gada Turku ugunsgrēka tā tika pārcelta uz Helsinkiem un mūsdienās pazīstama kā Helsinku Universitāte.
English: Calcium phosphate refers to numerous materials consisting of calcium ions (Ca2+) together with orthophosphates (), metaphosphates or pyrophosphates () and occasionally oxide and hydroxide ions.
Latvian: Nomenklatūra Kalcija fosfāts attiecas uz daudziem materiāliem, kas sastāv no kalcija joniem (Ca2+) kopā ar ortofosfāta (PO43-), metafosfāta vai pirofosfāta (P2O74-) un reizēm ar oksīda un hidroksīda joniem.
English: After a brief early career in the Irish League, O'Neill moved to England where he spent most of his playing career with Nottingham Forest.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru sācis Ziemeļīrijā, bet 1971. gadā pievienojies Anglijas komandai Nottingham Forest, kur pavadījis savas karjeras lielāko posmu.
English: Set in 1931, during the Great Depression, the film follows a mob enforcer and his son as they seek vengeance against the mobster who murdered the rest of their family.
Latvian: Filmā kāds vīrietis un viņa dēls cenšas atriebties gangsterim par viņu ģimenes nogalināšanu.
English: Birds, bats, frogs, lizards, dragonflies and spiders are among the predators of flies.
Latvian: Lidvāveres medī čūskas, jenoti, pūces, zebiekstes, koijoti, dažādi plēsīgi putni un mājas kaķi.
English: In 2011, the company supported the magazine "Terra" in the amount of 430 euros and the "Excellence Award 2011" in the amount of 1,450 euros.
Latvian: Mecenātisms AS "SAF Tehnika" ir Latvijas Universitātes fonda atbalstītājs. 2011. gadā uzņēmums atbalstīja žurnālu "Terra" 430 eiro un "Ekselences balvu 2011" 1450 eiro apmērā. 2015. gadā tika piešķirts 2500 EUR finansējums talantīgu skolēnu dalībai pasaules fizikas olimpiādē Indijā. 2016. gadā SAF atbalstīja Latvijas Universitātes Biznesa ideju fondu 1000 EUR apmērā.
English: Incumbent Republican president Ronald Reagan and his running mate, incumbent vice president George H.
Latvian: Vēlēšanās uz otro termiņu pārliecinošo tika ievēlēts Ronalds Reigans ASV prezidenta amatā un Džordžs H.
English: The discipline of cognitive science covers cognitive psychology as well as philosophy of mind, computer science, and neuroscience.
Latvian: Šī pieeja balstās uz evolūcijas teoriju un pārklājas ar tādām nozarēm kā bioloģija, antropoloģija un kognitīvā zinātne.
English: SAR images have wide applications in remote sensing and mapping of surfaces of the Earth and other planets.
Latvian: Sintezētās apertūras radars (SAR) ir radara tips, kuru izmanto, lai izveidotu objekta, piemēram, Zemes virsmas, attēlus.
English: The win marked his 40th career victory on the PGA Tour.
Latvian: Tāpat ir guvis 39 uzvaras PGA tūres sacensībās.
English: The first written mention of Heřmanův Městec is from 1325.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1239. gadā.
English: Thus, Ørestad consists of a northern and southern part, only bound together by Ørestad Boulevard and the metro line along the untouched Amager Fælled area.
Latvian: Ērestade ir sadalīta četros rajonos: Ziemeļērestade (Ørestad Nord), Amager Fælled, Ørestad City un Dienvidērestade (Ørestad Syd).
English: The Olympic Order originally had three grades (gold, silver and bronze).
Latvian: Ordeņa pakāpes Sākotnēji ordenim bija trīs pakāpes: Zelta Olimpiskais ordenis.
English: Raspberries are perennial with woody stems.
Latvian: Saknenis ar bieziem bārkšsakņu pušķiem.