aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For the Olympic sailing in 1900, the organizers decided to combine the Olympic sailing for the smaller yachts with the regattas of the Exposition Universelle on the river Seine near Meulan.
Latvian: Burāšanai 1900. gada olimpiskajās spēlēs šis noteikums tika izvēlēts, lai noteiktu jahtu tonnāžu. 600px|thumb|center|Buru laivu un klašu ilustratīvais attēlojums 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Medaļu ieguvēji Medaļnieki Open klase Lorns Karijs Džons Gretons Eldžernons Modslijs Pauls Vīzners Georgs Naue Heinrihs Peterss Otokārs Veize Emīls Mišelē Līdz 0,5 tonnāmDisciplīnā tika aizvadīti divi fināla braucieni.
English: Troglodytes is a genus of small passerine birds in the wren family.
Latvian: Paceplīši (Troglodytes) ir maza auguma paceplīšu dzimtas (Troglodytidae) zvirbuļveidīgo (Passeriformes) putnu ģints, kas apvieno 12 sugas.
English: There are normally four or five eggs that are ovoid in shape and pale blue or occasionally white, and they commonly have a glossy appearance.
Latvian: Dējumā ir 3—5 gaiši brūnas vai zaļganpelēkas, tumšiem raibumiņiem klātas olas, visbiežāk četras.
English: Comet 81P/Wild, also known as Wild 2 (pronounced "vilt two") ( ), is a comet with a period of 6.4 years named after Swiss astronomer Paul Wild, who discovered it on January 6, 1978, using a 40-cm Schmidt telescope at Zimmerwald, Switzerland.
Latvian: Komēta nosaukta šveiciešu astronoma Paula Vilda vārdā. 1978. gadā viņš atklāja komētu, strādājot Cimmervaldes observatorijā.
English: Multiproduct branding strategy is when a company uses one name across all its products in a product class.
Latvian: Uzņēmumiem parasti ir viens galvenais uzņēmuma zīmols un daudzi produktu zīmoli.
English: The Bears play their home games at Soldier Field.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Soldier Field stadionā.
English: In 1741, Zinzendorf visited Pennsylvania, thus becoming one of the few 18th century European nobles to have actually set foot in the Americas.
Latvian: Pēc brāļu draudzu aizliegšanas Krievijas impērijā grāfs Cincendorfs 1743. gada 12. decembrī vēlreiz ieradās Rīgā, taču tika aizturēts un internēts Citadelē, vēlāk izraidīts no valsts. 1747. gadā Cincendorfs atgriezās dzimtenē un apmetās Barbijas (Barby) grāfistē, kur izveidoja vienu no Brāļu draudzes lielākajiem centriem.
English: The Border Police extensively use riot dispersal means such as batons and shields, tear gas canisters, stun grenades, rubber bullets, and water cannons.
Latvian: Tāpat robežpolicistu rīcībā ir policijas struktūru līdzekļi: steki, vairogi, asaru gāze, tokšņa un gaismas granātas, gumijas lodes, ūdensmetēji.
English: Asante (born 1982), American author, filmmaker and professor MK (DJ) (Marc Kinchen), American house-music producer Mark Knopfler (born 1949), English musician, co-founder of Dire Straits Michael Kors (born 1959), American fashion designer M.
Latvian: Makdonalda var būt: Eimija Makdonalda (Amy Macdonald; 1987) — skotu folkroka un indi popa dziedātāja un dziesmu autore; Kellija Makdonalda (Kelly Macdonald; 1976) — skotu aktrise.
English: In the 7th Saeima, Zīle continued his work in the European Affairs committee and the Budget and Finance committee.
Latvian: Saeimā, kur turpināja iesākto darbu Eiropas lietu komisijā un Budžeta un finanšu komisijā.
English: Handbook to Life in Ancient Greece.
Latvian: Vēsture thumb|200px|Senās Ēģiptes karte.
English: M. africanum may be being outcompeted by other Mtb lineages in other regions; however, genetic studies have found no difference in the number of virulence genes or genetic diversity between M. tuberculosis and M. africanum.
Latvian: Mycobacterium africanum ir līdzīgs Mycobacterium tuberculosis, taču tam ir dažas ģenētiskas un bioloģiskas atšķirības.
English: The Movement for Socialism – Political Instrument for the Sovereignty of the Peoples (; MAS or MAS-IPSP) is a socialist political party in Bolivia.
Latvian: Kustība uz sociālismu — Politiskais instruments tautu suverenitātei (, MAS-IPSP, arī MAS), arī Kustība uz sociālismu ( ), ir kreisa, sociālistiska Bolīvijas kustība un politiskā partija, kura ir valdībā ar absolūtu vairākumu parlamentā.
English: Amati had been unable to get the car through qualifying but Hill matched his teammate, Eric van de Poele, by qualifying for two races, the mid-season British and Hungarian Grands Prix.
Latvian: Amati nespēja kvalificēties nevienai sacīkstei, savukārt Hills bija tikpat labs, cik komandas biedrs Ēriks van der Pēle — abi kvalificējās divām sacensībām.
English: Winters are relatively cold with average high temperatures of and lows of .
Latvian: Valda vēss, vējains un ļoti mitrs klimats, gada vidējā temperatūra ir 7,1 °C.
English: De Winne's first spaceflight (30 October - 10 November 2002) was a trip as a flight engineer to the International Space Station in 2002, traveling to the station aboard Soyuz TMA-1 and returning aboard Soyuz TM-34.
Latvian: De Vinnes pirmais kosmiskais lidojums notika 2002. gada oktobrī uz SKS, startējot kosmosa kuģī Sojuz TMA-1 un atgriežoties uz zemes ar Sojuz TM-34.
English: In December 2024, Beausejour graduated as a football manager at (National Institute of Football, Sports and Physical Activity of Chile).
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām ir kļuvis par treneri, kopš 2023. gada strādā vidusskolu basketbolā.
English: First instar larvae are phytophagous and gregarious, and there are five instars.
Latvian: Pirmās attīstības stadijas nimfas attīstās grupās un ir augēdāji, kas barojas ar lapām un skujām.
English: Unlike most games of this type, play is (usually) cooperative between the members of each faction, as victory is earned collectively by all members of a faction.
Latvian: Šīs spēles atšķiras no citām līdzīgām spēlēm ar to ka parasti spēle ir kooperatīva starp spēlētājiem katrā frakcijā, jo uzvarēt var tikai viena no divām frakcijām, līdz ar to uzvar visi spēlētāji, kuri pieder pie uzvārējušās frakcijas.
English: On June 22, 1934, Deputy Prime Minister Marģers Skujenieks unveiled a plaque on the back of the central memorial stone with the names of 39 partisans who fell in the Latvian freedom struggle.
Latvian: Apkārt piemineklim aug 8 liepas kā apliecinājums visu pagastu (arī Asares) partizānu vienotībai. 1929. gada 22. jūnijā Lietuvas armijas karavīri uzlika savu piemiņas krustu ar Gedimina krusta zīmi un uzrakstu lietuviešu valodā „Lietuvas karavīri krituši par Lietuvu un Latviju 1919”. 1934. gada 22. jūnijā Ministru prezidenta biedrs Marģers Skujenieks centrālā piemiņas akmens aizmugures daļā atklāja plāksni ar Latvijas brīvības cīņās 39 kritušo partizānu vārdiem.
English: Taras Stepanenko spoke against the tattoo culture among football players and cited his Christian beliefs as the reason.
Latvian: Tarass Stepanenko (, dzimis ) ir ukraiņu futbolists, spēlē pussarga pozīcija, pārstāv Ukrainas futbola izlasi.
English: Large fluctuations in temperature are rare.
Latvian: Lielas gaisa temperatūras svārstības Maltā ir retas.
English: To the south, it faces the Adriatic Sea and to the west the Veneto region.
Latvian: Tas robežojas ar Veneto reģionu rietumos, ar Austriju ziemeļos, bet ar Slovēniju austrumos.
English: Following the approval of the Cabinet of Ministers led by Prime Minister Krišjānis Kariņš on 23 January 2019, she assumed the role of to the Prime Minister.
Latvian: Saeimai apstiprinot Ministru prezidenta Krišjāņa Kariņa vadīto Ministru kabinetu, E.
English: Tennessine is a synthetic element; it has symbol Ts and atomic number 117.
Latvian: Tenesīns ir mākslīgs ķīmiskais elements ar simbolu Ts un atomskaitli 117.
English: His notable film roles include Toby Crackit in Oliver Twist (2005), Pinbacker in Sunshine (2007), Prince Septimus in Stardust (2007), Lord Henry Blackwood in Sherlock Holmes (2009), Frank D'Amico in Kick-Ass (2010), Godfrey in Robin Hood (2010), Jim Prideaux in Tinker Tailor Soldier Spy (2011), George in Zero Dark Thirty (2012), Major General Stewart Menzies in The Imitation Game (2014), Merlin in Kingsman: The Secret Service (2014) and Kingsman: The Golden Circle (2017), Dr.
Latvian: Marks Strongs (; dzimis ) ir angļu aktieris, vislabāk pazīstams ar lomām filmās "Zvaigžņu putekļi" (2007), "Rokenrolleris" (2008), "Šerloks Holmss" (2009), "Kick-Ass: Jaunie supervaroņi" (2010), "Skārdnieks, drēbnieks, zaldāts, spiegs" (2011), "Zaļais lukturis" (2011), "Slepenā operācija "30 pēc pusnakts"" (2012), "Imitācijas spēle" (2014), "Kingsman: Slepenais dienests" (2014), "Kingsman: Zelta aplis" (2017), "Šezam!" (2019) un "Kruella" (2021).
English: On 25 August 2023, Chelsea announced Santos' season-long loan to Nottingham Forest.
Latvian: Kopš 2023. gada Santuss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Chelsea.
English: The NFL's Buccaneers joined the league in 1976.
Latvian: Tas ir dibināts 1974. gadā. "Buccaneers" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Dienvidu divīzijā.
English: It was released in Finland by Spinefarm Records on 7 December 1998 and in the spring of 1999 worldwide.
Latvian: Oceanborn ir simfoniskās metāla grupas Nightwish otrais studijas albums, kurš tika izdots 1998. gada decembrī Somijā un starptautiski 1999. gada pavasarī.
English: The island of Inchcleraun (Inis Cloithreann) in the northern part of the lake is the site of a monastery founded in the early Christian era and contains the remains of several ancient churches.
Latvian: Šeit kristietības pirmsākumos dibināts klosteris, uz salas vairāku senu baznīcu atliekas.
English: In 2004, Akers and Mia Hamm were the only two women named to the FIFA 100, a list of the 125 greatest living soccer players selected by Pelé and commissioned by FIFA for that organization's 100th anniversary.
Latvian: ASV sieviešu futbola izlases sastāvā spēlējusi trīs FIFA Pasaules kausos, divos no tiem, 1991. un 1999. gadā, izcīnot pirmo vietu. 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja pirmo vietu. 2002. gadā Eikersa tika atzīta par FIFA gadsimta labāko futbolisti. 2004. gadā Eikersa un Mija Hemma bija vienīgās sievietes, kas tika iekļautas FIFA 100 sarakstā.
English: Production began in May 1996.
Latvian: Filmēšana sākās .
English: As a result of the 10% threshold, only two parties won seats in the legislature after the 2002 elections and three in 2007.
Latvian: Barjeras ierobežojuma dēļ 2002. gada vēlēšanās parlamentā iekļuva tikai divas partijas, bet 2007. gadā — trīs. 10% augsto ierobežojumu ir ticies apstrīdēts Eiropas cilvēktiesību tiesā, bet tā visas sūdzības ir noraidījusi. 2022. gadā šī barjera tika pazemināta līdz 7%.
English: This group of Observers traveled to their past to observe the events that led to their creation.
Latvian: Šī grupa devās uz pagātni, lai novērotu notikumus, kas noveda pie viņu radīšanas.
English: In 1838, Shuja had gained the support of the British and Ranjit Singh for wresting power from Dost Mohammad Khan.
Latvian: Troņa atgūšana un nāve 1838. gadā briti nolēma gāzt Dostu Muhammedu un Afganistānas tronī iecelt kādu sev pakļāvīgāku valdnieku, un izlēma atbalstīt šaha Šudžas pretenzijas uz to. 1839. gada sākumā ap 15 200 britu karavīru un 6000 šaha Šudžas algotņu iebruka Afganistānā, sākot Pirmo angļu-afgāņu karu (1839—1842).
English: In 1933, Ivan Rožman constructed a larger hill, known as the Bloudek Giant (Bloudkova velikanka) after Stanko Bloudek, which later gave rise to ski flying.
Latvian: Pirmais slēpošanas tramplīns tika uzcelts pirms 1930. gada Ponca kalnu nogāzē. 1933. gadā Ivans Rožmans uzcēla lielāku tramplīnu, kas inženiera Stanko Bloudeka vārdā tika dēvēts par "Lielo Bloudeku".
English: Its inlet is either slightly oval, with a greater transverse diameter, or round.
Latvian: Atvere ir ieapaļa, spraugveidīga, dendrītveidīga vai arī sastāv no poru rindas.Alfred R.
English: Some also theorize that people who engage in the act have had personal fantasies about pilots, flight attendants, or other aircraft crew, or a fetish about planes themselves, a type of mechanophilia.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka cilvēkiem, kuri veic šo darbību, varētu būt seksuālas fantāzijas par pilotiem, stjuartēm vai citiem apkalpes locekļiem, vai arī fetišs pret pašām lidmašīnām, kas ir mehānofilijas veids.
English: Meet the Fockers is a 2004 American romantic comedy film directed by Jay Roach.
Latvian: "Iepazīsties, Fakeri" () ir 2004. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un viens no producentiem ir Džejs Roučs.
English: What a hit!"|alt=A dark grey plinth with white and red writing on it]] Liverpool had many injuries early in the 2004–05 season, and a broken toe suffered in a September league match against Manchester United sidelined Gerrard until late November.
Latvian: What a hit!" "Liverpool" 2004.–2005. gada sezonas sākumā bija daudz traumu, un septembra līgas mačā pret Mančestras "United" gūtā kājas pirksta lūzuma dēļ Džerardam līdz novembra beigām nācās izlaist spēlēšanu. 8. decembrī Džerards guva izšķirošus vārtus no 25 jardu attāluma "Liverpool" pēdējā Čempionu līgas grupu turnīra spēlē pret Olympiacos, 86. minūtē, aizvedot klubu uz izslēgšanas kārtu.
English: The Revolutionary Armed Forces of Colombia – People's Army (, FARC–EP or FARC) was a far-left Marxist–Leninist guerrilla group involved in the continuing Colombian conflict starting in 1964.
Latvian: Kolumbijas Revolucionārie bruņotie spēki — Tautas armija (), arī Kolumbijas Revolucionārie bruņotie spēki () bija kreisa, militāra, teroristiska partizānu organizācija Kolumbijā, kas bija iesaistīta Kolumbijas bruņotajā konfliktā no līdz .
English: Diphasiastrum × zeilleri (Rouy) Holub (D. complanatum X tristachyum) is a frequent plant in areas of distributional overlap between the parents, especially in north central and western Minnesota jackpine forests.
Latvian: Klasifikācija Hibrīdu izlase: Diphasiastrum × habereri (D . digitatum × D. tristachyum) Diphasiastrum × issleri (D. alpinum × D. complanatum) Diphasiastrum × sabinifolium (D . sitchense × D. tristachyum) Diphasiastrum × zeilleri (D . complanatum × D. tristachyum) Atsauces Ārējās saites Staipekņu dzimtas sugas (angliski) Diphasiastrum Ground Cedars Parastā plakanstaipekņa foto (murman.ru) Plakanstaipekņa foto (vak.lv) Kategorija:Staipekņi
English: A flat (short for scenery flat) or coulisse is a flat piece of theatrical scenery which is painted and positioned on stage so as to give the appearance of buildings or other background.
Latvian: Kulises (no - 'iedobums, rieva') ir skatuves iekārtojuma elementi, kas uz skatuves novietoti paralēli rampai vairākos skatuves plānos.
English: This is one of the highest of any country.
Latvian: Tas ir viens no augstākajiem rādītājiem starp visām valstīm.
English: Stalked by the aforementioned carnivores are several ungulate and herbivore species, which include the endemic rebeco or Cantabrian chamois (Rupicapra pyrenaica parva), a type of goat-antelope, and Pyrenean ibex (Capra pyrenaica pyrenaica).
Latvian: Ienaidnieki Dienvidamerikā jūras krupi un tā kurkuļus medī daudzi, dažādi dzīvnieki, piemēram, platpurna kaimans (Caiman latirostris), rakstainais kaķacu zalktis (Leptodeira annulata), zuši un daudzas citas zivju sugas, kā arī skudras (Paraponera clavata).
English: The Mountains classification in the Giro d'Italia is a secondary classification that is a part of the Giro d'Italia, one of cycling's Grand Tour races.
Latvian: thumb|Maglia azzurra Kalnu ieskaite Giro d'Italia ir viena no papildus ieskaitēm Giro d'Italia sacensībās.
English: The Medal "For the Defence of the Caucasus" () was a World War II campaign medal of the Soviet Union.
Latvian: thumb|Medaļa "Par Kaukāza aizstāvēšanu" Medaļa "Par Kaukāza aizstāvēšanu" ir Otrā pasaules kara PSRS apbalvojums, kas apstiprināts ar PSRS Augstākās Padomes Prezidija 1944. gada 1. maija dekrētu.
English: Depending on the species definition used, between 70 and 300 different species of Cotoneaster are described, with many apomictic microspecies treated as species by some authors, but only as varieties by others.
Latvian: Atkarībā no autora, ģintī ir klasificētas no 70 līdz 300 sugām — daudzus apomiktiskus taksonus daži autori uzskata par sugām, bet citi par šķirnēm.
English: Proposed in January 1892, the bridge project was approved in 1895.
Latvian: Tilta celtniecība uzsākta 1896. gadā, bet atklāts satiksmei tas 1903. gada 19. decembrī.
English: In the mid-1980s, under the influence of the Belgian group Front 242, electronic body music (EBM), a new genre more accessible and more dancing inspired by industrial and new wave, appeared.
Latvian: Tādas grupas kā Throbbing Gristle, Cabaret Voltaire un Einstürzende Neubauten eksperimentēja ar trokšņainu un agresīvu elektronisko skanējumu. 1980. gadu vidū Beļģijā, grupas Front 242 ietekmē, radās EBM (Electronic Body Music) — dejai draudzīgāks industriālās un new wave mūzikas paveids.
English: In the 1920s–1980s, the filmmaker Ingmar Bergman and actors Greta Garbo and Ingrid Bergman became internationally noted people within cinema.
Latvian: Vislabāk pazīstams kā vairāku Ingmara Bergmana filmu operators.
English: Despite other cats having served Downing Street, the first one to be given the official title of chief mouser by the British government was Larry in 2011.
Latvian: Galvenā peļu mednieka tituls oficiāli ir piešķirts tikai vienam šādam kaķim: Lerijam, kurš šo amatu ieņem kopš 2011. gada.
English: Thus the Americans became only the sixth country to win the women's tournament, after Brazil, China, Cuba, Japan, and the former Soviet Union.
Latvian: Visvairāk medaļu vīriešu un sieviešu olimpiskajā volejbolā ir izcīnījušas kādreizējā Padomju Savienība, kā arī ASV, Japāna, Itālija un Ķīna.
English: The river name is of Brittonic origin for 'main river', 'over, chief' and 'water'.
Latvian: Uzskata, ka upes nosaukums atvasināts no lietuviešu valodas vārda rova — "palu sanesas, mālzeme" vai latviešu valodas vārda rāva — "purva ūdens".
English: He managed Bosnian sides Sloboda Tuzla and GOŠK Gabela, as well as Cypriot club Achyronas-Onisilos.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Šveices komandas Lausanne-Sport un Basel, Francijas komandu Nice un Itālijas komandu Bologna.
English: In the first qualifying round, 13 teams which didn't qualify for EuroBasket 2013 have been divided into four groups.
Latvian: Priekšsacīkstes tiks sadalītas trīs kārtās: 1. kārta: piedalīsies komandas, kas nebūs 2027. gada Pasaules kausa Eiropas kvalifikācijā (10 izlases).
English: He was then engaged on , in surveying work in the East Indies, the Philippines, Port Hamilton, and other places, until 1847.
Latvian: Vēlāk piedalījies hidrogrāfiskās ekspedīcijās Īrijas jūrā, Āfrikā un Dienvidamerikā. 1841. gadā veicis pirmo britu uzmērīšanu Honkongā un pēc kara beigām viņam piešķirts bruņinieka bakalaura tituls.
English: He is a five-time Latvian champion, one of the leading Latvian chess players, an FIDE-accredited chess trainer, author and a commentator of high-level chess tournaments.
Latvian: Arturs Neikšāns (dzimis Valkā) ir Latvijas starptautiskais lielmeistars šahā, pieckārtējs Latvijas čempions, viens no vadošajiem Latvijas šahistiem, FIDE akreditēts treneris, autors un augstākā līmeņa šaha sacensību komentētājs.
English: A DVD of the tour was released in November 2011.
Latvian: Kinoteātros filmas izrādīšana tika sākta 2015. gada novembrī.
English: Stanislaus First Class with Swords (1916, Russian Empire) Order of the Crown of Italy, 3rd class (Italy) Order of the Bath, (Great Britain) Freedom Cross, 2nd Class (Estonia) War Cross, 2nd Class (Latvia) Order of the Double Dragon, 3rd class (China) Piotr Bauer.
Latvian: Annas ordenis, III šķira (ar šķēpiem), IV šķira, Lāčplēša Kara ordenis, III šķira par latviešu strēlnieku kaujās izrādīto varonību, Triju Zvaigžņu ordenis, II, III šķira, Aizsargu Nopelnu krusts, Beļģijas Leopolda II ordenis, II šķira, Igaunijas Ērgļa ordenis, II šķira, Zviedrijas Šķēpa ordenis, II šķira.
English: __NOTOC__ AD 91 (XCI) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 91. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: The majority of the population follow Christianity, with Roman Catholicism as the largest denomination.
Latvian: Maltas iedzīvotāji pārsvarā ir Romas katoļi, un katoļticība ir valsts reliģija.
English: Metal Hammer readers separately voted Take Me Back to Eden as the Best Album of the Year.
Latvian: Mūzikas žurnāla Metal Hammer lasītāji to novērtēja kā gada labāko albumu.
English: Fordwich is a market town and a civil parish in east Kent, England, on the River Stour, northeast of Canterbury.
Latvian: Fordviča () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Kentas grāfistes Kenterberijas distriktā.
English: London: Reaktion, 2000.
Latvian: Rīga: Atēna, 2001.
English: Eintracht Frankfurt won the league in 1998 with SC Freiburg coming second while 1.
Latvian: Eintracht Frankfurt 1998.—1999.
English: The New Executive Brain: Frontal Lobes in a Complex World, NY: Oxford University Press, 2009.
Latvian: The Executive Brain: Frontal Lobes and the Civilized Mind, NY: Oxford University Press, 2001; paperback 2002.
English: On April 6, 2025, Strome had the secondary assist on Alexander Ovechkin's 895th career regular season goal, which broke Wayne Gretzky's all-time goal-scoring record.
Latvian: Vēlāk, 2023. gada 3. februārī, viņš parakstīja piecu gadu līguma pagarinājumu ar "Capitals" komandu 25 miljonu ASV dolāru vērtībā. 2025. gada 6. aprīlī Stroms veica otro rezultatīvo piespēli Aleksandra Ovečkina 895. karjeras vārtu guvumā regulārajā sezonā, kas pārspēja Veina Grecka visu laiku labāko vārtu guvumu rekordu. 2024.–2025.gada sezonā viņš uzstādīja jaunus karjeras rekordus gūtajos vārtos (29), rezultatīvajās piespēlēs (53) un kopējā punktu skaitā (82).
English: It is based on the 1936 short story "The Basement Room", by Graham Greene.
Latvian: Filma balstīta uz Greiema Grīna 1936. gada īso stāstu The Fallen Idol.
English: Tsai was born on September 15, 1980, in Hsinchuang City, Taipei County, Taiwan (now Xinzhuang District, New Taipei City).
Latvian: Dzimusi un augusi Ķīnas Republikā (Taivānā).
English: The Organisation consists of 57 participating States across North America, Europe and Asia.
Latvian: Augs izplatīts Eiropā (izņemot ziemeļu apgabalus), sastopams Āfrikā un Āzijā un Ziemeļamerikā.
English: Exmoor is an upland area formed almost exclusively from sedimentary rocks dating from the Devonian and early Carboniferous periods.
Latvian: Augstiene veidota no devona un karbona laikmeta nogulumiežiem.
English: The county was formed on March 25, 1853, from a large portion of Contra Costa County and a smaller portion of Santa Clara County.
Latvian: Apgabals tika izveidots 1853. gadā, apvienojot teritorijas no Santaklēras un Kontrakostas apgabaliem.
English: In 2002 Wawrinka became professional.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 2002. gadā.
English: Gilbert is now studying at Redmond College and is in Anne's class.
Latvian: Šajā grāmatā Anna beidz strādāt par skolotāju, kļūst daudz pieaugušāka un sāk studēt Redmondas koledžā.
English: They feed alone or in small groups.
Latvian: Plātņvaļi ir gan vientuļnieki, gan arī tie veido nelielas grupas.
English: The Quebec Nordiques were one of the World Hockey Association's (WHA) original teams when the league began play in 1972.
Latvian: Vēsture Kvebekas "Nordiques" (1972—1995) "Nordiques" bija viena no komandām, kas spēlēja WHA līdz ar tās izveidi 1972. gadā. 1977. gadā komanda arī izcīnīja līgas čempiones titulu.
English: Elymus repens, commonly known as couch grass , is a very common perennial species of grass native to most of Europe, Asia, the Arctic, and northwest Africa.
Latvian: Suņu ciņuvārpata () ir graudzāļu dzimtas suga, kas ir plaši sastopama Centrālāzijā un Eiropā, tostarp bieži visā Latvijas teritorijā.
English: The film is an adaptation of the 1989 British Channel 4 television series Traffik.
Latvian: "Satiksme" () ir 2000. gada krimināldrāma, kas balstīta uz britu 1989. gada seriālu Traffik.
English: The smaller subbasin, Wiñaymarka (also called Lago Pequeño, "little lake"), has an average depth of and a maximum depth of .
Latvian: Bolīvieši mazāko daļu sauc Viņaimarkas ezeru (Lago Huiñaymarca) un lielāko daļu — par Čukito ezeru (Lago Chucuito).
English: After three years of civil war, Zhao from the north and Han from the south invaded Wei.
Latvian: Trīs gadus vēlāk Žao un Haņu valstis iebruka Vei, taču savstarpējā konflikta dēļ karu izbeidza un Vei saglabāja savu neatkarību.