aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Taking a more adventurous tack, 20,000 Leagues Under the Sea (1916) is a film based on Jules Verne’s famous novel of a wondrous submarine and its vengeful captain.
Latvian: Hyde, kas balstīta uz Roberta Luisa Stīvensona romānu. 1916. gadā tika uzņemta zinātniskās fantastikas piedzīvojumu filma "20 000 ljē pa jūras dzelmi" (20,000 Leagues Under the Sea), kas balstīta uz pazīstamo Žila Verna romānu. 1920. gados Eiropas kino veidotāji izmantoja zinātniskās fantastikas žanru, lai stāstītu par dažādām sociālām problēmām, kā to var redzēt, piemēram, vācu filmās "Metropole" (1927) un "Sieviete Mēnesī" (1929).
English: Through his solo and collaborative work, Garfunkel has earned eight Grammy Awards, including a Lifetime Achievement Award.
Latvian: Par savu solo un kopdarbu Garfankels ir saņēmis astoņas Grammy balvas, tostarp balvu par mūža ieguldījumu. 1990. gadā viņš kopā ar Saimons tika uzņemts Rokenrola slavas zālē. 2008. gadā žurnāls Rolling Stone ierindoja viņu 86. vietā visu laiku izcilāko dziedātāju sarakstā.
English: Westerly winds in the mid-latitudes of the planet drive the movement of ocean currents from west to east across the world's oceans.
Latvian: Šī spēka darbības dēļ gaisa masa novirzās no bāriskā gradienta virziena pa labi ziemeļu puslodē un pa kreisi dienvidu puslodē.
English: In the 2013 presidential elections held on 9 October, Aliyev claimed victory with 85 percent of the vote, securing a third five-year term.
Latvian: Prezidentūra 2003. gada 15. oktobrī valstī notika prezidenta vēlēšanas, kurās uzvaru guva Ilhams Alijevs, saņemot 79,46% balsu.
English: At Neuner's first World Cup victory in the individual discipline in January 2010, she compensated for a total time penalty of two minutes on the cross-country course (incurred by two additional shooting errors).
Latvian: Savā pirmajā uzvarā Pasaules kausa posmos individuālajā 15 km distancē 2010. gada janvārī viņa kompensēja pazaudētās divas minūtes šaušanā ar labo slēpošanu.
English: Because of a geographic and cultural divide between the capital and other areas, two broadly distinct styles of music arose in the Ottoman Empire: Ottoman classical music and folk music.
Latvian: Tā kā bija liela atšķirība starp galvaspilsētu un pārējo valsts teritoriju, radās divi pavisam atšķirīgi mūzikas virzieni: osmaņu klasiskā mūzika un tautas mūzika.
English: Hughes is one of the few athletes who have competed in both the Summer and Winter Olympic games.
Latvian: Viņa ir viena no nedaudzajiem sportistiem, kas izcīnījuši medaļu gan vasaras, gan ziemas olimpiskajās spēlēs. 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja bronzas medaļu grupas braucienā un individuālajā braucienā.
English: Wiltshire (; abbreviated to Wilts) is a ceremonial county in South West England.
Latvian: Viltšīra () ir ceremoniālā grāfiste un unitārā pašvaldība Anglijā, Dienvidrietumanglijas reģionā.
English: Outside of a home ground for Everton, Goodison Park has also been the venue for the 1966 World Cup, in addition to numerous other international fixtures.
Latvian: Neskaitot "Everton" mačus, tajā noticis arī FA kausa fināls, kā arī vairākas spēles starptautiskā līmenī, tajā skaitā arī 1966. gada Pasaules kausa izcīņas finālturnīrs.
English: Worldwide, the film had a global debut of $300.4&nbsp;million, including $174.9&nbsp;million internationally, the largest-ever for an R-rated film or Fox release.
Latvian: Tā visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 1,3 miljardus ASV dolāru, kļūstot par vienu no visu laiku ienesīgākajām filmām, visu laiku ienesīgāko R kategorijas filmu un otro ienesīgāko 2024. gada filmu.
English: The latticework in the star itself bespeaks the former coat of arms of Georgia from 1918 to 1921 and adopted again from 1991 to 2004; the crescent moon represents the Muslim Azeris, on a background depicting the national symbol of the Armenians, Mount Ararat. , 1922-1937.]] and the independent Republic of Armenia 1936–1992.]] In 1937, a new coat of arms was adopted.
Latvian: Zvaigznes forma tika aizgūta no Gruzijas ģerboņa (1918—1921.,1991—2004); pusmēness apzīmē musulmaņu pasauli, un uz fona tika attēlots Armēnijas valsts simbols Ararats.
English: According to Vox founding editors, the site seeks to explain news by providing additional contextual information not usually found in traditional news sources.
Latvian: Saturs Kā skaidro Vox redaktori, portāls cenšas sniegt informāciju ar citādāku pieskaņu, kas parasti nav atrodama citos ziņu portālos.
English: Historically, hallucinogens have been commonly used in religious or shamanic rituals.
Latvian: Vēsture Halucinogēni ir vēsturiski visizplatītākais psihotropo vielu veids, ko galvenokārt izmanto ārstnieciskos, reliģiskos vai izklaidējošos nolūkos.
English: The Mejlis was outlawed by Russia in 2016 for "the use of propaganda of aggression and hatred towards Russia, inciting ethnic nationalism and extremism in society"|group=nb}} In April 2017, the International Court of Justice delivered its order on the request for the indication of provisional measures, according to which Russia must lift the ban; Russia has since ignored and refused to comply with the ICJ's decision.
Latvian: ANO Starptautiskā tiesa 2017. gada aprīlī pieņēma starprīkojumu pret Krievijas Federāciju, liekot atļaut Krimas tatāru tautas medžlisa darbību, un 2018. gada jūlijā atgādināja Krievijai par tās juridisko pienākumu.
English: Three soldiers were killed and several others were wounded.
Latvian: Modoku pusē krita 3 karotāji un 8 sievietes.
English: Azemiopinae is a monogeneric subfamily created for the genus Azemiops that contains the viper species A. feae and A. kharini.
Latvian: Birmas odzes, Birmas odžu ģints (Azemiops) ir odžu dzimtas (Viperidae) ģints, kas ir vienīgā ģints Birmas odžu apakšdzimtā (Azemiopinae).
English: He played on the second board for the USSR team at the 1971, 1972, and 1974 World Student Team Championships, winning the second board individual gold in 1971, when he was an international master, with a score of 6½/8 points.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 4 zelta (1970, 1973, 1977, 1980) medaļas, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis 2 zelta (1973, 1977) un 2 sudraba (1970, 1980) medaļas;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Yury Balashov Pasaules studentu šaha čempionātā piedalījies 3 reizes (1971-1974).
English: Grand Concert – This mid-sized body shape is not as deep as other full-size guitars, but has a full waist.
Latvian: Drednauta stila ģitāra (Dreadnought style) ir vidēji liela ģitāra, taču tās skanējums ir pietiekami skaļš, lai piepildītu arī lielāku telpu.
English: According to state news agency KCNA, which claimed the launch was successful, the satellite's orbital parameters consist of a perigee and apogee, with an orbital period of 104 minutes and 12 seconds and an orbital inclination of 40.6 degrees.
Latvian: Saskaņā ar Ziemeļkorejas oficiālo paziņojumu starts noticis 02:20 UTC un pēc 9 min 2 s pavadonis ticis ievadīts orbītā ar slīpumu 40,6 grādi, perigeju 490 km un apogeju 1426 km.
English: Visual effects for the film were provided by Sony Pictures Imageworks, Wētā FX, and Digital Domain, with Dan Lemmon serving as visual effects supervisor.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ēriks Portmans, Šeila Sima, Deniss Praiss un Džons Svīts.
English: Pennsylvania's most populous city is Philadelphia, and the state capital is Harrisburg.
Latvian: Pensilvānijas administratīvais centrs ir Harisberga.
English: Gert Andreas Alm (born 19 June 1973) is a Swedish football coach and former footballer who works as a manager and currently is the head coach of Latvian Higher League club FK Liepāja.
Latvian: Jerts Andrēass Alms (, dzimis ) ir zviedru futbola treneris un bijušais futbolists, kurš spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: It has the highest GDP of any city in the province.
Latvian: Tā ir viena no turīgākajām valstīm pasaulē pēc IKP uz vienu iedzīvotāju.
English: A clutch usually consists of two to five round, white eggs.
Latvian: Dējumā parasti ir 2—5 baltas olas.
English: In the 1990s, Broderick appeared as Clark Kellogg in The Freshman in 1990, was the voice of adult Simba in Disney's 1994 animated film The Lion King, and voiced Tack the Cobbler in 1995's Arabian Knight, Miramax's version of The Thief and the Cobbler in which the lead character was originally intended to be mute by Richard Williams.
Latvian: Broderiks pazīstams ar Zelta globusa balvai nominēto lomu filmā "Aizliegtā brīvdiena" (1986), pieaugušā Simbas balsi Disney animācijas filmā "Karalis Lauva" (1994) un Leo Bluma lomu Brodvejas mūziklā The Producers un tā 2005. gada filmas adaptācijā.
English: While 14 of her books were best sellers and most were focused on health and well-being, doctors criticized her promotion of bioidentical hormone replacement therapy and alternative cancer treatments.
Latvian: Lai gan 14 no viņas grāmatām bija bestselleri un lielākā daļa no tām bija par veselību un veselīgu dzīvesveidu, ārsti kritizēja viņas bioidentiskās hormonu aizstājterapijas un alternatīvas vēža ārstēšanas metožu popularizēšanu.
English: The human impact on biodiversity forms one of the primary attributes of the Anthropocene.
Latvian: Viens no būtiskākajiem fiziskās antropoloģijas jautājumiem ir cilvēku kā sugas izcelšanās.
English: Species of Coenagrion are generally medium-sized, brightly coloured damselflies.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|220px|Zaļganajai krāšņspārei (Coenagrion hastulatum) acu apakšējā daļa ir zaļgana Krāšņspāru dzimtas sugas spāres ir nelielas vai vidēji lielas.
English: In 2006, Eesti Energia started to trade at Nord Pool Spot power exchange by acquiring Finnish trading company Solidus Oy.
Latvian: Eesti Energia veda sarunas sešus gadus; tomēr projekts tika apturēts pēc Lietuvas valdības maiņas 2012. gada beigās. 2006. gadā Eesti Energia sāka tirdzniecību Nord Pool Spot elektroenerģijas biržā, iegādājoties Somijas tirdzniecības uzņēmumu Solidus Oy.
English: He made the highest-ever flight in a lifting body, to 90,303 feet, in the HL-10.
Latvian: Kārtslēkšanā viņš izcīnīja zelta medaļu ar rezultātu 3.30 metri.
English: Ferrucyon is an extinct genus of omnivorous mammal of the family Canidae, which inhabited North America during the Pliocene, Blancan in the NALMA classification, from about 4.9 to approximately 2.6 Ma.
Latvian: Tā ir maikongu ģints (Cerdocyon) izmirusī suga, kas ir tuvs radinieks maikongam (Cerdocyon thous) un kas dzīvoja pleistocēnā pirms 5 — 2 miljoniem gadu.
English: The painting of the Dutch artist's hometown is among his best known.
Latvian: Nīderlandiešu mākslinieka dzimtās pilsētas glezna ir viena no populārākajām viņa gleznām un tapusi laikā, kad pilsētas ainavas nebija pārāk bieži sastopamas.
English: Sumbawa Island is flanked to the north and south by oceanic crust.
Latvian: Sumbavas sala gan ziemeļos, gan dienvidos robežojas ar okeānisko garozu, līdz ar to Tamboras kalns ir izveidojies tieši virs subdukcijas zonas.
English: Upper Franconia (, ) is an administrative region () of the state of Bavaria, southern Germany.
Latvian: thumb|Augšfrankonija Vācijas kartē Augšfrankonija (vācu: Oberfranken) ir viens no septiņiem Bavārijas administratīvajiem apriņķiem (Regierungsbezirk) Vācijā, tā ir arī viena no trim vēsturiskā Frankonijas reģiona daļām.
English: Sandis Prūsis (born 24 October 1965 in Ventspils) is a Latvian bobsleigh coach and former bobsledder.
Latvian: Sandis Prūsis (dzimis Ventspilī) ir bijušais latviešu bobslejists, pēc pilota karjeras beigām — treneris.
English: The 2008–09 Dinamo Riga season was the first season of the franchise in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Rīgas "Dinamo" 2008-09 bija tās pati pirmā sezona.
English: Alternatively, safety glasses can be wraparound in design. ]] Sunglasses provide more comfort and protection against bright light and often against ultraviolet (UV) light.
Latvian: Saulesbrilles ļauj labāk redzēt spilgtā dienasgaismā un var pasargāt no augsta ultravioleto staru starojuma.
English: In the tower, until the liberation of Kotor Varoš in 1945, a bell of impressive size existed.
Latvian: Tornī līdz 1945. gadam atradās iespaidīga izmēra zvans.Samardžija S. (1983): Četrnaesta srednjobosanska NOU brigada.
English: The majority of Muslims in Estonia are Sunni except for the Azeris, who are Shia.
Latvian: Lielākā daļa musulmaņu Igaunijā ir sunnīti, izņemot azerbaidžāņus, kas ir šiīti.
English: She had her first major role at age 17 in Arthur Penn's film noir Night Moves (1975), in which she portrayed a runaway teenager pursued across the United States by a private detective, portrayed by Gene Hackman.
Latvian: Savu karjeru sākusi 1970. gados, piedaloties vairākās neatkarīgajās trillera filmās, slavu gūstot 1980. gados. 1975. gadā, 17 gadu vecumā, piedalījusies Artura Penna neo-noir filmā Night Moves.
English: Two separate final assembly lines plants were established to produce the airlifter: the company Aviastar-SP (ex.
Latvian: Lidmašīnai izveidoja divas atsevišķas galīgās montāžas līnijas: viena Aviastar-SP (bijušais Uļjanovskas aviācijas rūpniecības komplekss) Uļjanovskā, Krievijā, un otra Kijivas aviācijas rūpnīcā AVIANT Ukrainā.
English: As a footballer, Hapal played for Dukla Prague, CD Tenerife, Sparta Prague, and SK Dynamo České Budějovice.
Latvian: Savas karjeras laikā ir spēlējis Krievijas Superlīgas klubos Jekaterinburgas "Spartak", Jekaterinburgas "Dinamo", Kazaņas "Ak Bars" un Maskavas "Dinamo".
English: This is mostly associated with advanced maternal age but about 10 per cent of cases are associated with advanced paternal age. for Down syndrome (trisomy 21) showing the three copies of chromosome 21]] The extra chromosome 21 material may also occur due to a Robertsonian translocation in 2–4% of cases.
Latvian: thumb|235px|Ar Dauna sindromu slims zēns Dauna sindroms jeb trisomija 21, ir viena no hromosomu patoloģijas formām, kad 46 hromosomu vietā ir 47 hromosomas, turklāt kariotipā ir trīs 21. hromosomas kopijas (normāli jābūt tikai divām).
English: The rash is usually circular or oval, red or bluish, and may have an elevated or darker center.
Latvian: Spārni tumši vai spilgti, galvenokārt zili, violetzili vai oranžsarkani.
English: Lake Bohinj (), covering , is the largest permanent lake in Slovenia.
Latvian: Bohiņas ezers () ir kalnu ezers Slovēnijā, lielākais pastāvīgais ezers valstī.
English: The company is a component of the Euro Stoxx 50 stock market index, DAX stock index and a member of the Dow Jones Global Titans 50 index.
Latvian: Uzņēmums ir iekļauts Vācijas DAX biržas indeksā.
English: Selina Grotian started her cross-country skiing at the age of six, and biathlon at the age of nine following in her two older brothers footsteps.
Latvian: Karjera Ar distanču slēpošanu sāka nodarboties sešu gadu vecumā, bet biatlonam pievērsās deviņu gadu vecumā, sekojot divu vecāko brāļu piemēram.
English: The Romans rapidly rebuilt their fleet, adding 220 new ships, and captured Panormus (modern Palermo) in 254BC.
Latvian: Kara laikā Roma zaudēja savu karafloti un to atkal atjaunoja 256. gadā p.m.ē.
English: Leah confesses to Simon that she was in love with him, not Nick, and is upset that he attempted to set her up with Nick.
Latvian: Līja atzīstas Saimonam, ka bija iemīlējusies viņā, nevis Nikā, un ir dusmīga, ka viņš centās viņu savest ar Niku.
English: Bajraktarević started his professional career at New England Revolution, playing first in its reserve team, before joining PSV in 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada Bajraktarevičs spēlē Nīderlandes Eredivisie līgas komandā PSV Eindhoven.
English: The film stars Ryan Gosling and Rachel McAdams as a young couple who fall in love in the 1940s.
Latvian: Galvenās lomas atveido Reičela Makadamsa un Raiens Goslings.
English: The first Hungarian astronaut was Bertalan Farkas.
Latvian: Pirmais Maršala Kosmosa lidojumu centra vadītājs bija Verners fon Brauns.
English: Jackson's album sales increased following the documentary screenings.
Latvian: Uzreiz pēc Džeksona nāves ļoti aktīvi tika pirkti mūziķa albumi un singli.
English: The Horatio Gates papers, 1726-1828 at the New York Historical Society Horatio Gates, 1903, Cornell University Press
Latvian: Ārējās saites The Horatio Gates papers, 1726-1828 at the New York Historical Society Kategorija:Nepabeigti raksti par ASV Kategorija:ASV militārpersonas
English: The projects that were combined in 1935 to form the Resettlement Administration (RA) started in 1933 as an assortment of programs tried out by the Federal Emergency Relief Administration.
Latvian: Franklina Rūzvelta Jaunā kursa ietvaros (1933—1936) tika radīts liels skaits jaunu federālo aģentūru un programmu, kuru mērķis bija palīdzēt pārvarēt Lielo depresiju.
English: She made three films with Alfred Hitchcock: Spellbound (1945), Notorious (1946), and Under Capricorn (1949).
Latvian: Ieskaņojis animācijas filmas "Gārnis un dzērve" (1974) un "Kalifs-stārķis (1981).
English: with the Antarctic Circle in blue.]] The Antarctic Circle is the most southerly of the five major circles of latitude that mark maps of Earth.
Latvian: thumb|350px|right|Dienvidu polārā loka atrašanās vieta pasaulē (sarkana līnija) Dienvidu polārais loks - viena no piecām galvenajām paralēlēm, kas atzīmēta uz Zemeslodes kartes.
English: L-DOPA is used medically under the name levodopa in the treatment of Parkinson's disease and certain other medical conditions.
Latvian: L-DOPA izmanto Pārkinsona slimības un dofamīna reagējošās distonijas ārstēšanā.
English: Z was also the first foreign-language film to win the Best Film award from the New York Film Critics Circle.
Latvian: Viņa politiskais trilleris "Z" (1969) saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma svešvalodā. "Z" ir arī viena no retajām filmām, kas ir saņēmusi nominācijas gan kā labākā filma svešvalodā, gan kā labākā filma.
English: Čaks is arguably the first Latvian writer whose works are distinctly urban, compared to the usual depictions of country life or small villages in earlier Latvian literature.
Latvian: Daiļrades raksturojums Čaks ir pirmais un galvenais latviešu urbāniskais dzejnieks.
English: The emancipation movement used "a light blue field bearing a centered yellow disk charged with a black wolf's head", The ethnic flag had numerous other reported variants.
Latvian: Atmodas kustība izmantoja "gaiši zilu lauku ar centrētu dzeltenu disku, ko papildināja melna vilka galva." Tika ziņots arī par melnu vilka galvu profilā, zelta riņķī ar ārēju baltu gredzenu, kas viss bija novietots gaiši zilā laukā.
English: He began the season with the Norfolk Admirals in the American Hockey League (AHL) before being recalled to the NHL level due to various injuries.
Latvian: Iepriekš Mensons ir spēlējis NHL komandā Anahaimas "Ducks", AHL komandā Norfolkas "Admirals".
English: San Jose Church in Ivana was built in 1814.
Latvian: Pirmoreiz ticis uzkonstruēts Itālijā 16. gadsimta pirmajā pusē.
English: Prior to 1993, Macedonian players took part on the Yugoslavia national team.
Latvian: Pirms neatkarības iegūšanas labākie Maķedonijas futbolisti spēlēja Dienvidslāvijas izlasē.
English: Nettles was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2010 Birthday Honours.
Latvian: Netlss 2010. gada 12. jūnijā iecelts par Britu impērijas ordeņa virsnieku.
English: Tshuapa is one of the 21 provinces of the Democratic Republic of the Congo created in the 2015 repartitioning.
Latvian: Čuapas province (, ) ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: She made her film debut in the musical An American in Paris (1951), followed by roles in The Man with a Cloak (1951), Glory Alley (1952) and The Story of Three Loves (1953), before her role of an orphan in Lili (also 1953), which earned her the BAFTA Award for Best Foreign Actress and garnered nominations for an Academy Award and a Golden Globe Award.
Latvian: Vēlāk filmējusies arī filmās The Man with a Cloak (1951), Glory Alley (1952), The Story of Three Loves (1953) un Lili (1953), par ko saņēmusi BAFTA kino balvu un nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Zelta globusa balvai.
English: It has a population of around 6,000 residents.
Latvian: Jokelā dzīvo aptuveni 6000 iedzīvotāju.
English: Wimbledon is the only remaining Grand Slam event played on natural grass courts.
Latvian: Vimbldonas čempionāts ir katra gada trešais Grand Slam turnīrs.
English: One common use of a clipping path is to cull objects that do not need to be rendered because they are outside the user's viewport or obscured by display elements (such as a HUD).
Latvian: Viena kopēja izgriezuma ceļa izmantošana ir izdzēst objektus, kas nav jāpārklāj, jo tie atrodas ārpus lietotāja skata vai aizklāti ar displeja elementiem (piemēram, HUD). 3D grafikā Izgriezuma plaknes izmanto 3D datorgrafikā , lai neļautu renderētājam aprēķināt virsmas galējā attālumā no skatītāja.
English: He played college basketball for the USC Trojans and was selected ninth overall by the Toronto Raptors in the 2009 NBA draft.
Latvian: Pēc vienas sezonas augstskolu basketbolā, pārstāvot Dienvidkalifornijas Universitātes (USC) komandu, 2008. gada NBA draftā viņu izraudzījās Toronto "Raptors" pirmajā kārtā ar kopējo 9. kārtas numuru.
English: The Kumu Art Museum () is an art museum in Tallinn, Estonia.
Latvian: Kumu ir akronīms no vārda igauņu valodā Kunstimuuseum (mākslas muzejs).
English: Part of the scheduled agenda for the International Geophysical Year, Ellsworth Station was commissioned on 11 February 1957 and less than two years later, on 17 January 1959, was handed over to the Argentinean Antarctic Institute.
Latvian: Estación Científica Ellsworth 1959. gada 17. janvārī stacija tika nodota Argentīnas Antarktikas institūta pārziņā un stacijā pētījumus veica abu valstu zinātnieki. 1962. gada janvārī Argentīnas Jūras spēku kapteinis Ermess Kihada (Hermes Quijada) no Elsvērtas stacijas veica lidojumu uz Dienvidpolu. 1962. gada 30. decembrī stacija tika slēgta.
English: According to an interview with Polish journalist Zdzislaw Ornatowski, Tarkovsky wanted the film to be a poetic film, based on mood and atmosphere, not on sharp conflicts or traditional dramaturgy.
Latvian: Poļu žurnālists Zdzislavs Ornatovskis (Zdzislaw Ornatowski) izteicies, ka Tarkovskis vēlējies filmu veidot poētisku, balstītu uz noskaņu un pārdomām, nevis asiem konfliktiem, kādus prasīja tradicionālās dramaturģijas kanoni.
English: The republic originated in 1115, when the Florentine people rebelled against the Margraviate of Tuscany upon the death of Matilda of Tuscany, who controlled vast territories that included Florence.
Latvian: Vēsture Florences republika izveidojās pēc Matildes no Kanosas nāves 1115. gadā, kad Florences iedzīvotāji sāka pārvaldīt pilsētu neatkarīgi.
English: He was educated at Bauske (Bauska) and Jakobstadt (Jēkabpils), graduating in 1859.
Latvian: Dzimis Jaunjelgavā, skolā gājis Bauskā un Jelgavā.
English: Although Conrad does not name the river on which most of the narrative takes place, at the time of writing, the Congo Free State—the location of the large and economically important Congo River—was a private colony of Belgium's King Leopold II.
Latvian: Lai gan Konrads nenosauc upi, kurā notiek stāstā aprakstītie notikumi, rakstīšanas laikā Kongo Brīvvalsts un Kongo upe bija Beļģijas karaļa Leopolda II personīgais īpašums.
English: The chronicles of monasteries Tronoša and Peć say it was built by King Stefan Dragutin's sons Vladislav and Urošica.
Latvian: Tronošas un Pejas klosteru hronikās minēts, ka to uzcēla karaļa Stefana Dragutina dēli Vladislavs un Urošica.
English: Liebknecht served as a member of the North German Reichstag from 1867 to 1871 and the German Reichstag from 1874 until his death in 1900.
Latvian: No 1920. līdz 1924. gadam viņš bija Vācijas konsuls Liepājā un Liepājas ložas "Enkurs" vadītājs (1921—1924).
English: European explorers and traders first arrived in the early 18th century, mostly in pursuit of furs.
Latvian: Pirmie eiropieši Ziemeļkarolīnas piekrasti sasniedza 16. gadsimta vidū, kad šeit ieradās spāņu un vēlāk angļu ekspedīcijas. 1585. gadā angļu pētnieks sērs Valters Rālijs (Walter Raleigh) nodibināja Roanokas koloniju Roanokas salā.