aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Victor Auguste Godinet (30 January 1853 – 1 March 1936) was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Viktors Ogists Godinē (; dzimis , miris ) bija franču burātājs, divu olimpisko sudraba medaļu ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Amur Bay (west), Muravyov-Amursky Peninsula and Ussuri Bay (east).]] Amur Bay (, Amurskiy Zaliv), a major bay within Peter the Great Gulf of the Sea of Japan, has an approximate length of , a width of to , and a depth of .
Latvian: Amūras līcis () ir Japāņu jūras līcis tās ziemeļrietumu daļā Krievijas Tālajos Austrumos, Pētera Lielā līča daļa.
English: Kwaśniewski headed the parliamentary caucus of the Democratic Left Alliance in his first and second terms (1991–1995).
Latvian: Kvasņevskis bija viens no līderiem, kuri atbalstīja kristietības sakņu pieminēšanu jaunizstrādātājā Eiropas konstitūcijā. 2005. gadā beidzās Kvasņevska otrā (pēdējā) mandāta termiņš un par prezidentu tika ievēlēts konservatīvais politiķis Lehs Kačiņskis.
English: Science advanced dramatically during the 20th century.
Latvian: Šai gadsimtā vispusīgi attīstījās zinātne par elektrību un magnētismu.
English: The Divorce of Lady X (1938) was a comedy with Olivier and Merle Oberon.
Latvian: Bija precējies trīs reizes, otrajā laulībā no 1939. līdz 1945. gadam ar aktrisi Merli Oberonu.
English: The next day, still ill, he placed fifth in the 4000m steeplechase.
Latvian: Viņš startēja arī 4000 metru šķēršu skrējienā, kur ieguva 5. vietu, taču precīzs viņa rezultāts šajā disciplīnā nav zināms.
English: A procession of several thousands of people made the journey from the Camp de Les Corts to La Masia de Can Planes, where the ceremony of laying the first stone was held, a solemn ceremony in the presence of Miró-Sans, the head of the Civil Government of Barcelona and the archbishop of Barcelona, Gregorio Modrego.
Latvian: Vairāku tūkstošu cilvēku gājiens devās no Camp de Les Corts uz La Masia de Can Planes, kur notika pirmā akmens ielikšanas svinīgā ceremonija.
English: In Coughlin's second Olympics appearance, at Beijing in 2008, she became the first American female athlete to win six medals in one Olympics.
Latvian: Pekinā viņa kļuva par pirmo amerikāņu peldētāju sievieti moderno olimpisko spēļu vēsturē, kas vienās olimpiskajās spēlēs iegūst vismaz 6 medaļas. 2008. gadā viņa tika atzīta par pasaules labāko peldētāju, tāpat trīs reizes tikusi atzīta par ASV labāko peldētāju.
English: Most of the prefecture has a cold desert climate.
Latvian: Pārsvarā kalnains reljefs, mērens piejūras klimats.
English: Measurement in the V-band may be referred to as the apparent visual magnitude.
Latvian: Ja debess ķermeņa redzamais spožums ir norādīts bez kādām atsaucēm, tad tiek uzskatīts, ka tas uzrādīts V frekvenču joslā.
English: He took up boxing circa 1978.
Latvian: Tanka sērijveida ražošana sākās 1978. gadā.
English: He has two daughters and a stepson.
Latvian: Viņiem ir divas meitas.
English: The inner walls feature fragments of typical Byzantine murals.
Latvian: Sienas no iekšpuses ir dekorētas ar tipiskiem Bizantijas fresku fragmentiem.
English: Skujene parish () is an administrative territorial unit in Cēsis Municipality, located in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Skujenes pagasts ir viena no Cēsu novada administratīvajām teritorijām tā austrumos.
English: The Vilnius University Museum started its activities during the university’s 431st anniversary, on 1 April 2010.
Latvian: Vēstures avotu lasītava atvērta 2015. gada 15. oktobrī, svinot VUB 445 gadu jubileju.
English: The Canadian grainboat Feux-Follets of 1967 was the last laker built with a steam turbine on the lakes., on February 19, 2008.]] Wilfred Sykes (1949 – ) is considered to be the first of the modern lakers, and when converted to a self-unloader in 1975 was the first to have the equipment mounted aft.
Latvian: Tregurtha šo titulu ir saglabājis kopš tā nolaišanas ūdenī. 207 metrus garo Wilfred Sykes uzskata par pirmo moderno Lielo ezeru balkeri un, kad to 1975. gadā pārbūvēja par pašizkrāvēju, tas bija pirmais pašizkrāvējs ar aizmugurē izvietotām kravas izkraušanas ierīcēm.
English: The Maltese Premier League, known as Yo Health Malta Premier for sponsorship reasons with Yo Health (colloquially known as Il-Kampjonat Premjer), is the highest level of professional football in Malta.
Latvian: Maltas futbola Premjerlīga ir Maltas augstākā futbola līga, kas dibināta 1909. gadā.
English: The film stars Robert De Niro, Nick Nolte, Jessica Lange, Joe Don Baker, and Juliette Lewis.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Mets Salingers, Ronijs Kokss un Neds Bītijs.
English: The result lifted the club out of the bottom three and leapfrogged their opponents in the Premier League table.
Latvian: Rezultāts "izcēla" klubu no pēdējā trijnieka, apsteidzot pretiniekus Premjerlīgas tabulā. 2020—2021 2020. gada martā Premjerlīga tika apturēta "Aston Villa" atgriešanās sezonas vidū, Covid-19 pandēmijas dēļ Apvienotajā Karalistē.
English: African Americans constitute the country's third-largest ancestry group and are 12.1% of the total U.S. population.
Latvian: Afroamerikāņi ir nācijas lielākā rasu minoritāte un trešā lielākā no izcelsmju grupām.
English: London/NY: Clarendon/Oxford University Press, 1998.
Latvian: London: Springer London. pp.
English: In 1941, the Hilti company Maschinenbau Hilti OHG was founded by Martin (1915–1997) and Eugen Hilti (1911–1964), with the opening of a mechanical workshop in Schaan, Liechtenstein.
Latvian: Hilti ir starptautiska akciju sabiedrība, kuras galvenā mītne atrodas Lihtenšteinas pilsētā Šānā. 1941. gadā dibinātā uzņēmuma galvenā produkcija ir celtniecības materiāli, iekārtas un programmatūra.
English: However, he returned on 13 September in Le Classique.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2019. gada 3. oktobrī.
English: A user can see and edit the raw and exact contents of a file, as opposed to the interpretation of the content that other, higher level application software may associate with the file format.
Latvian: Sīkāka informācija thumb|right|253px|Ekrānuzņēmums ar vienkāršu heksa redaktoru (Pascal Rigaux heksa redakcija) Izmantojot heksa redaktoru, lietotājs var redzēt vai rediģēt neapstrādātu un precīzu faila saturu, nevis interpretēt to pašu saturu, ko cita augstāka līmeņa lietojumprogrammatūra var saistīt ar faila formātu.
English: The Hansen Mountains were first mapped by Norwegian cartographers from air photos taken by the 1936–1937 Lars Christensen Expedition.
Latvian: Hansena kalnus nokartēja no Larsa Kristensena ekspedīcijas (1936-1937) aerofotomateriāliem un nosauca par godu norvēģu kartogrāfam H.
English: is a form of competitive full-contact wrestling where a (wrestler) attempts to force his opponent out of a circular ring () or into touching the ground with any body part other than the soles of his feet (usually by throwing, shoving or pushing him down).
Latvian: Cīkstonis uzvar, vai nu izgrūžot pretinieku ārpus apzīmētā laukuma, vai arī piespiežot viņu pieskarties grīdai ar jebkuru ķermeņa daļu, izņemot kāju pēdas.
English: The 8th Army was faced by the Austro-Hungarian 3rd Army.
Latvian: Austrijas futbola izlases sastāvā debitēja pret ASV.
English: On 4 June 2011, Krul made the starting eleven for the Netherlands in a friendly against Brazil, his first cap at senior level.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā Krils debitēja spēlē pret Brazīliju.
English: He first represented Slovenia at the Eurovision Song Contest 2005 in Kyiv with the song "Stop" and for a second time at the Eurovision Song Contest 2017 in Kyiv with the song "On My Way", but failed to qualify to the final on both occasions.
Latvian: Abos dalības gados viņam nav izdevies kvalificēties finālam. 2005. gadā pusfinālā viņš ieņēma 12. vietu, bet 2017. gadā ieņēma 17. vietu.
English: Carolina Panthers draft history Sports in North Carolina Notes Footnotes Carolina Panthers at the National Football League official website Franchise Encyclopedia at Pro Football Reference
Latvian: Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Kluba NFL profils Kategorija:NFL klubi Kategorija:Ziemeļkarolīna
English: Other classifications use six main sub-categories.
Latvian: Citās klasifikācijās tiek izmantotas sešas galvenās apakškategorijas.
English: Many birds die, and others, while attempting to remove the oil by preening, ingest and inhale toxins.
Latvian: Daudzi ar eļļu saskārušies putni nomirst, vai arī, ar knābi tīrot nost eļļu, saindējas.
English: The round nuts which are encased in a very tough oval shaped shell and can be consumed by humans.
Latvian: Apaļie rieksti, kurus sedz ļoti ciets ovālas formas apvalks, ir ēdami.
English: The lake had a production capacity of between 15,000 and 20,000 metric tons of tilapia annually, with an estimate of around 700 fishing canoes on the lake.
Latvian: Ir aprēķināts, ka sanesas ezeru pilnībā var aizpildīt tikai 10—20 tūkstošu gadu laikā. 2001. gadā ezerā tika nozvejotas ap 1000 tonnas zivju, darbojās ap 150 profesionālu zvejnieku. 1980. gados ezerā piesārņojuma dēļ gandrīz izmira forele (Salmo trutta), taču pēc vides aizsardzības pasākumu īstenošanas tā ir atgriezusies. 1999. gada maijā—jūnijā ezerā līmenis cēlās par , applūdinot ostas un piekrastes celtnes.
English: The genus contains three extant species:
Latvian: Tajā ir ap 20 sugām no 3 ģintīm.
English: Born in Tbilisi, Georgia in 1985, Nizharadze started singing at a very early age.
Latvian: Sofo Nižaradze (; dzimusi Tbilisi, Gruzijā) ir gruzīnu popmūziķe, aktrise.
English: UEFA Euro 2004 was a football tournament that took place in Portugal between 12 June and 4 July 2004.
Latvian: 2004. gada Eiropas čempionāts futbolā notika Portugālē no 12. jūnija līdz 4. jūlijam.
English: Marcelo Brozović (; born 16 November 1992) is a Croatian professional footballer who plays as a defensive midfielder for Saudi Pro League club Al-Nassr.
Latvian: Marcelo Brozovičs (; dzimis ) ir Horvātijas futbolists, pussargs, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: Games are 14 minutes long, in two seven-minute halves.
Latvian: Spēle ilgst 14 minūtes.
English: In Greek mythology, Orion (; : ) was a giant huntsman whom Zeus or Artemis placed among the stars as a constellation.
Latvian: Orions ( vai Ὠαρίων, ) ir milzīgs mednieks, kuru Zevs novietoja pie debesīm Oriona zvaigznājā.
English: The Siege of Tsingtao (; ; ) was the attack on the German port of Qingdao (Tsingtao) from Jiaozhou Bay during World War I by Japan and the United Kingdom.
Latvian: thumb|right|Cjindao kolonijas pastkarte, 1914 Cjindao aplenkums (; ; ) bija vienīgā lielā Pirmā pasaules kara kauja Āzijā un Klusajā okeānā.
English: Krause played for Denmark at first board (+4 –5 =6) in the 1st Chess Olympiad at London 1927, and won team silver medal there.
Latvian: Pārstāvējis Dānijas komandu Pasaules šaha olimpiādē 1927. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis sudraba medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Orla Hermann Krause Kopā ar Āronu Nimcoviču veicis šaha atklātņu izpēti.
English: A particularly significant influence was Johann Christian Bach, whom he visited in London in 1764 and 1765.
Latvian: Īpaši svarīga ietekme bija Johanam Kristiānam Baham, ar kuru Mocarts iepazinās Londonā 1764—1765. gadā. 1767. gada beigās ģimene vēlreiz devās uz Vīni un palika tur līdz 1768. gada decembrim.
English: Weight loss may help in those who are overweight.
Latvian: Cilvēkiem ar lieko svaru var palīdzēt svara zaudēšana.
English: Despite this legal victory, Hogan's reputation was tarnished, a view reflected in the mixed public reaction to his death in 2025.
Latvian: Neskatoties uz šo juridisko uzvaru, Hogana reputācija bija sabojāta, un šis viedoklis atspoguļojas sabiedrības dažādajā reakcijā uz viņa nāvi 2025. gada jūlijā.
English: It is Nintendo's fifth major home game console, following the GameCube, and is a seventh-generation console alongside Microsoft's Xbox 360 and Sony's PlayStation 3.
Latvian: Tā ir Nintendo piektā lielākā mājas videospēļu konsole, sekojot Nintendo GameCube, un tā ir septītās paaudzes mājas konsole līdzās Microsoft Xbox 360 un Sony PlayStation 3.
English: Aguascalientes is home to two large Nissan manufacturing plants, including the most important outside of Japan.
Latvian: Pilsētā atrodas lielākās Renault-Nissan ražotnes Latīņamerikā, kā arī Nissan un Mercedes kopīgā fabrika, kas veido lielu japāņu kopienu pilsētā.
English: The Start menu (called Start screen in Windows 8, 8.1, Server 2012, and Server 2012 R2) is a graphical user interface element that has been part of Microsoft Windows since Windows 95, providing a means of opening programs and performing other functions in the Windows shell.
Latvian: thumb|Linux Mint sākuma izvēlne Sākuma izvēlne ir lietotāja saskarnes elements, ko izmanto Microsoft Windows kopš Windows 95, kā arī dažās citās operētājsistēmās.
English: Food was prepared for about 4,000 people and the kitchen staff consisted of more than 800 people.
Latvian: Virtuve katru dienu gatavoja maltītes 4000 cilvēkiem un tajā strādāja 800 darbinieki, kuru skaitu palielināja līdz 1000 svētku laikā.
English: His birth family, the Anicii, was a notably wealthy and influential gens that included emperors Petronius Maximus and Olybrius, in addition to many consuls.
Latvian: Dzimis Romā senā un ietekmīgā Aniciju ģimenē, no kuras nācis imperators Petronijs Maksims un Olibrijs, kā arī vairāki konsuli.
English: The imposing monument however collapsed a few centuries later, probably following a major earthquake in 856.
Latvian: Akmens pils valdniekam uzcelta 15. gadsimtā, iespējams, pēc lielā ugunsgrēka 1419. gadā.
English: , Vidin, Bulgaria]] , France]] A battering ram is a siege engine that originated in ancient times and was designed to break open the masonry walls of fortifications or splinter their wooden gates.
Latvian: thumb|Seno laiku tarāna rekonstrukcija mūsdienu Francijā Tarāns (; ) ir aplenkuma ierīce, ko galvenokārt veido baļķis ar metāla uzgali, kuru iešūpojot triec pret mūra vai koka sienu, lai to sagrautu.
English: In sufficient concentrations any vapour may cause asphyxiation, whether toxic or not.
Latvian: Jebkuri tvaiki, neatkarīgi no tā vai tie ir toksiski vai nē, pie pietiekošām koncentrācijām var izraisīt nosmakšanu.
English: After the dismissal of his boss in November 2008, he took over the team as caretaker manager for three games, but then returned to the role of assistant to new head coach Ove Pedersen.
Latvian: Trenera karjera 2006. gadā Esbjerg fB klubā kļuva par trenera asistentu. 2008. gadā uz trim spēlēm bija galvenā trenera pienākumu izpildītājs. 2011. gada martā tika apstiprināts par galveno treneri.
English: The city was rightly called "the main center of luxury and poverty in the whole East and West".
Latvian: Pilsētu pelnīti dēvēja par "galveno greznības un nabadzības centru starp Austrumiem un Rietumiem".
English: Thus, the mammary gland and breast milk have critical roles alongside M cells in mucosal immune system.
Latvian: The role of M cells in mucosal immunity.
English: Fair Game (Freiwild – 1896) Light-'O-Love (1896) Reigen (1897), more usually called La Ronde is still frequently presented.
Latvian: Citi pazīstami darbi ir romāns "Ceļš uz brīvību" (Der Weg ins Freie, 1908), luga "Riņķa deja" (Reigen, 1896/97).
English: He made a World Cup debut in 2015/16 season.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmoreiz piedalījās 2015. gadā Kontiolahti.
English: One of the most spectacular birds-of-paradise, the male ribbon-tailed astrapia has the longest tail feathers in relation to body size of any bird, over three times the length of its body.
Latvian: Tēviņa astes spalvas vairāk nekā trīs reizes pārsniedz ķermeņa garumu, un proporcionāli izmēriem tās ir visgarākās astes spalvas putnu pasaulē.
English: Hamp has argued that Albanian is closely related to Illyrian and not to Thracian or Daco-Moesian, maintaining that it descended from a language that was sibling of Illyrian and that was once closer to the Danube and in contact with Daco-Moesian.
Latvian: Daki bija cieši radniecīgi trāķiešiem, un abu tautu valodas tiek uzskatītas par trāķiešu–daku valodu grupu, kuru dažkārt klasificē kā vienotu vai ļoti tuvu saistītu valodu kopu.
English: Patients with binge-purge anorexia are commonly underweight.
Latvian: Cilvēki, kas slimo ar anoreksiju, daudz biežāk saaukstējas un cieš no aizcietējumiem.
English: Castells cites a kind of "double movement" where on one hand, "valuable segments of territories and people" become "linked in the global networks of value making and wealth appropriation", while, on the other, "everything and everyone" that is not valued by established networks gets "switched off [...] and ultimately discarded".
Latvian: Kastels min sava veida "dubultu kustību", kur, no vienas puses, "vērtīgi teritoriju un cilvēku segmenti" kļūst "saistīti ar globālajiem vērtību veidošanas un bagātības piesavināšanās tīkliem", bet, no otras puses, "viss un visi", kas nav novērtēti izveidotajos tīklos, tiek "izslēgts ... un galu galā izmests".
English: Campbell, David A. 1992.
Latvian: Fromkin, David (1989).
English: Despite efforts of scientists, managers, and volunteers, over 400,000 seabirds, about 1,000 sea otters, and immense numbers of fish were killed.
Latvian: Neskatoties uz zinātnieku, organizatoru un brīvprātīgo pūlēm, gāja bojā vairāk nekā 400 000 jūras putnu, apmēram 1000 ūdru un neskaitāms daudzums zivju.
English: An annual report is a comprehensive report on a company's activities throughout the preceding year.
Latvian: Gada pārskats kā vienots kopums sastāv no finanšu pārskata un vadības ziņojuma par uzņēmuma attīstību pārskata gadā.
English: In 1996 she was awarded the Woman International Master (WIM) title thanks to her result at the FIDE Zonal tournament in Chennai.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba (1999) medaļu.OlimpBase :: Women's Asian Team Chess Championship :: Subbaraman Vijayalakshmi Par panākumiem turnīros FIDE 1995. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 2001. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 2001. gadā saņēmusi arī vīriešu starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: North of Durban is locally referred to as "The North Coast", while south is "The South Coast".
Latvian: Savukārt Zundas kanāla ziemeļu savienojums ar Daugavu Ķīpsalas ziemeļu galā tiek dēvēts par Roņu dīķi.
English: The Alazeya Plateau () is a mountain plateau in the Sakha Republic, Far Eastern Federal District, Russia.
Latvian: Alazejas plakankalne () vai Alahiajas plakankalne () ir ap 300 km gara plakankalne grupa Krievijas Tālajos Austrumos Jakutijā.
English: She represented the Czech Republic at the Eurovision Song Contest 2016 in Stockholm with "I Stand".
Latvian: Pārstāvējusi Čehiju . gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Stokholmā, Zviedrijā, ar dziesmu I Stand, kas ir kvalificējusies finālam.
English: His occupation as Mathematical Lecturer at Christ Church gave him some financial security.
Latvian: Slinkuma dēļ viņš palaida garām svarīgu stipendiju, taču, pateicoties savām matemātiķa spējām, tika pieņemts par matemātikas pasniedzēju Kristus baznīcas koledžā.
English: {{Infobox scientist | name = Irving Langmuir | image = Irving Langmuir.jpg | caption = Langmuir in an undated photo | birth_date = January 31, 1881 – August 16, 1957) was an American chemist, physicist, and metallurgical engineer.
Latvian: Ērvings Lengmīrs (Irving Langmuir, dzimis , miris ) bija ASV ķīmiķis un fiziķis. 1932. gadā ieguva Nobela prēmiju ķīmijā par pētījumiem virsmas ķīmijā Doktora disertāciju aizstāvēja 1906. gadā Getingenā pie Valtera Nernsta.
English: Truman was residing in Blair House while the White House, across the street, was undergoing renovations.
Latvian: Tā vadība atrodas Harija Trumena ēkā, Vašingtonā, tikai dažu kvartālu attālumā no Baltā nama.
English: Sagan won the points classification, winning three stages during the race.]] Sagan started the Tour de France by finishing in 53rd place on the prologue after losing some time in the corners.
Latvian: Sagans guva uzvaras trijos posmos, uzvarot arī punktu ieskaitē. 2013. gada Tour de France viņš šo panākumu atkārtoja, bet uzvarēt izdevās tikai vienā posmā. 2014. gada Tour de France Saganam atkal izdevās pārliecinoši uzvarēt punktu ieskaitē, lai gan viņš neuzvarēja nevienā no posmiem.
English: Won the Stanley Cup in 2012 with the Los Angeles Kings.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 822 spēles Nacionālajā hokeja līga, 2012. gadā kopā ar Losandželosas "Kings" izcīnījis Stenlija kausu.
English: Platform adapters are designed to temporarily convert clipless pedals into more traditional platform pedals which have a larger and flatter area for the foot to rest on.
Latvian: Kontaktpedāļiem ir pieejami platformu adapteri, kas ļauj īslaicīgi tos padarīt par platformu pedāļiem ar lielāku atbalsta laukumu pēdai.
English: In the next season, he played 26 games with Pelicans, later signing a contract with HPK for the 2005–06 season.
Latvian: Tiesa, 2006.—07. sezonā NHL Kari aizvadīja vien divas spēles, praktiski visu sezonu spēlējot tās AHL fārmklubā - Springfīldas "Falcons". 2007.—08. sezonā Reme "Lightning" rindās aizvadīja jau 22 spēles.
English: Ahern was elected as the sixth leader of Fianna Fáil on 19 December 1994.
Latvian: Kopš 1994. gada Aherns ir nacionālistu partijas Fianna Fail (Īrijas kareivji).
English: The Habsburg Austrian Empire annexed the town as part of its invasion of Poland during the First Partition of Poland in 1772.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsētu iekļāva Austrijas impērijā (Austroungārijā) kur tā atradās līdz Pirmā pasaules kara beigām.
English: He has won multiple international singing competitions, the Grand Music Award and is the recipient of the Latvian Order of the Three Stars.
Latvian: Apbalvojumi Latvijas Lielā Mūzikas balva (1996., 2002., 2013. un 2014. gadā)Lielās Mūzikas balvas laureātu saraksts Triju Zvaigžņu ordenis (2007. gadā) Avoti Ināra Ancāne. "Savējais svešinieks" (2001) Rūta Celma.
English: It was recorded as Boltelai in the Domesday Book in 1086.
Latvian: Nodēvēts pēc viduslaikos šajā teritorijā pastāvējušās Elmbridžas kiligundas, kas 1086. gadā minēta Pastardienas grāmatā kā Amelebrige.
English: The state occupies 33,919&nbsp;km2, ranking 20th of 31 states in size, and has 4,930 named communities.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 205 344 km², pēc 2013. gada datiem provincē dzīvo 101 000 000 iedzīvotāju.
English: In 2008, The Invisible Man was selected for inclusion in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Mūsdienās uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām mēmajām filmām, 2011. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Early fish such as the thelodonts had scales composed of dentine and an enamel-like compound, suggesting that the origin of teeth was from scales which were retained in the mouth.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka zobi ir līdzīgi ādas zvīņām, jo to uzbūvē sastopamas līdzīgas struktūras, piemēram, dentīns un emaljai līdzīgas vielas.
English: Autodidacticism is closely related to lifelong education, which is an ongoing learning process throughout a person's entire life.
Latvian: Pašmācība Autodidakts ir cilvēks kurš mācas pašmācības ceļā, par autodidaktu var kļūt jebkurā dzīves brīdī.
English: For the deluxe edition, it was preceded by only one single, "Lose".
Latvian: Luksusa izdevumam pirms tam bija tikai viens singls "Lose" kopā ar Lil Wayne.
English: The first section of M1 was opened in 1995 and the line was gradually extended until it reached its full length in October 2008.
Latvian: M2 līnijas pirmais posms tika atklāts 2015. gada 8. martā.
English: After the death of his wife in July 1803, Ampère moved to Paris, where he began a tutoring post at the new École Polytechnique in 1804.
Latvian: No 1805. gada Ampērs strādāja Parīzes Politehniskajā skolā, bet no 1809. gada viņš šajā skolā ieguva profesora amatu.