aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In March 2000, just three months before the start of principal photography, Lucas finally completed his rough draft for Episode II.
Latvian: Filmas izstrāde sākās 2000. gada martā, dažus mēnešus pēc filmas "Ļaunumu vēstošā ilūzija" iznākšanas.
English: His films are noted for their cinematography, framing, black humor, and often brutal subject matter.
Latvian: Viņa filmas ir iemantojušas slavu ar savu kinematogrāfiju un kadrējumu, melno humoru un bieži vien brutālām tēmām.
English: Rumi eventually died in May 2001.
Latvian: Komandas dibinātājs Gabriēle Rumi nomira 2001. gadā.
English: The typical NATO standard brigade consists of approximately 5,000 troops.
Latvian: Vienā brigādē parasti dienē no 1000 līdz 8000 karavīru.
English: Monza's professional football club, AC Monza, play at the Stadio Brianteo.
Latvian: Pilsētā ir bāzēts futbola klubs AC Monza.
English: Despite the relocation of federal government administration to Putrajaya, certain government institutions such as Bank Negara Malaysia (National Bank of Malaysia), Companies Commission of Malaysia and Securities Commission as well as most embassies and diplomatic missions have remained in the city.
Latvian: Pilsēta saglabā konstitucionālās galvaspilsētas statusu un ir nozīmīgs nacionālais politiskais centrs, lai gan daļa federālās izpildvaras institūciju kopš 1999. gada pārceltas uz Putradžaju, kas izveidota kā administratīvais centrs.
English: Rye was harvested in August.
Latvian: Augustā tiek veikta rudzu pļauja.
English: The main objects of cargo handling are coal, oil products, timber, fertilizer and container cargoes.
Latvian: Galvenās kravas ir konteineri, ogles, kokmateriāli, konteineri, naftas produkti, labības produkti, dažādi metāli un minerālmēsli. 2020. gadā beidza darboties pēdējā regulārā pasažieru un kravas/pasažieru prāmju līnija, kas savienoja Rīgu ar Stokholmu.
English: His father, Richard, owned a business importing vehicles from the United States, while his mother, Clare, worked at a modelling agency.
Latvian: Viņa māte Klēra strādāja modeļu aģentūrā, bet tēvs Ričards importēja antīkus ASV auto.
English: Suárez led the Ecuador national team to the round of 16 at the 2006 FIFA World Cup and won the 1999 Colombian championship with Atlético Nacional.
Latvian: Viņa vadībā izlase otro reizi vēsturē kvalificējās FIFA Pasaules kausa finālturnīram. 2006. gada Pasaules kausā Vācijā Ekvadora izkļuva no grupas, bet astotdaļfinālā ar 0:1 piekāpās Anglijai. 2007. gada Copa América turnīrā Ekvadora zaudēja visās trīs apakšgrupas spēlēs, bet Svaress palika galvenā trenera amatā. 2010. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā Ekvadora zaudēja pirmajās trīs spēlēs, un Svaress amatu atstāja.
English: In 2022/23, the auxiliary vessels Puerto Argentino and Estrecho San Carlos were tasked to the mission, along with the icebreaker Almirante Irízar.
Latvian: Polārstaciju darbību koordinē 1951. gadā dibinātais Argentīnas Antarktikas institūts un pētniecības un apgādes funkcijas nodrošina vairāki speciāli kuģi: Puerto Deseado, Suboficial Castillo un Almirante Irizar, kā arī C-130 Hercules and DHC-6 Twin Otter lidmašīnas.
English: ASNs are assigned in blocks by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) to regional Internet registries (RIRs).
Latvian: ASN piešķire Internet Assigned Numbers Authority (IANA) tāpat kā IP adresēm piešķir ASN apgabalus reģionālajiem interneta reģistriem (RIR).
English: Georgia has competed in six Rugby World Cup tournaments.
Latvian: Gruzijas izlase ir piedalījusies sešos Pasaules kausa finālturnīros.
English: The discography of the English rock group Pink Floyd consists of 15 studio albums, seven live albums, 12 compilation albums, seven box sets (including the Wish You Were Here 50th anniversary box set), three EPs, and 27 singles.
Latvian: Britu rokgrupas Pink Floyd diskogrāfija sastāv no 14 studijas albumiem (no kuriem viens ir pa pusei studijas albums un pa pusei koncertalbums), 3 koncertierakstiem (neieskaitot apvienoto), 8 labāko dziesmu izlasēm, 4 ierakstu apkopojumiem, 1 minialbuma, 26 singliem, 25 mūzikas video un četriem video albumiem.
English: Along with its main campus located in the capital, the university maintains three other regional campuses in Nizhny Novgorod, Perm and Saint Petersburg.
Latvian: Galvenais universitātes korpuss atrodas Maskavā, un vēl trīs atrodas Sanktpēterburgā, Ņižņijnovgorodā un Permā.
English: Lodovico appoints Cassio as Othello's successor and exhorts him to punish Iago justly.
Latvian: Jago to dara atriebjoties Otello par Kasio, nevis viņa iecelšanu par leitnantu.
English: The Stockmann, Helsinki centre flagship store covers of retail space and welcomes more than 17 million visitors every year.
Latvian: Tas katru gadu uzņem vairāk nekā 17 miljonus apmeklētāju.
English: Diego Garcia has an equatorial tropical rainforest climate (Köppen Af).
Latvian: Diksona atrodas Arktiskā tuksneša joslā ar skarbu klimatu.
English: Kemba Hudley Walker (born May 8, 1990) is an American professional basketball coach and former player who is a player enhancement coach for the Charlotte Hornets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Kemba Hadlijs Volkers (; dzimis Bronksā, Ņujorkā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā.
English: Leo, in an ironic act calculated to humiliate him, casts him as a Russian general in a battle scene.
Latvian: Ļevs, nolemj Sergeju pazemot, nozīmējot viņu krievu ģenerāļa lomai cīņas ainā.
English: Typically, summers are fairly hot, humid, and wet.
Latvian: Visu cauru gadu galvenokārt ir karsts un mitrs.
English: The total area of the city is 12.84&nbsp;km2 including 2.14&nbsp;km2 of the built-up area and 0.483&nbsp;km2 of the city's plantation.
Latvian: Ūdeņu teritorijas aizņem 789 ha, jeb 1,2% lielu novada platību, savukārt 13,4 ha veido zeme zem zivju dīķiem.
English: It was also featured on more than 120 film critics' "Top 10" lists of the best films of 2015, and was ranked 48th on the BBC's 2016 list of the 100 Greatest Films of the 21st Century.
Latvian: Vairāki kritiķi šo nosauca par vienu no gada labākajām filmām. "Bruklina" ir nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai trijās nominācijās, tai skaitā kā labākā filma. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Bruklina" ierindojās 48. vietā.
English: After no candidate collected the required number of votes in several ballots, a break was announced at the election session, during which Raimonds Pauls, who had received the most support at the time, withdrew his candidacy.
Latvian: Pēc tam, kad vairākās balsojumu kārtās neviens kandidāts nesavāca nepieciešamo balsu skaitu, vēlēšanu sēdē tika izsludināts pārtraukums, kura laikā savu kandidatūru atsauca uz to brīdi lielāko atbalstu guvušais Raimonds Pauls.
English: By the Treaty of Tsarskoye Selo in 1773, Denmark transferred control of Oldenburg to Frederick August I of the Holstein-Gottorp line.
Latvian: Saskaņā ar Carskoje Selo līgumu 1773. gadā Dānija nodeva Oldenburgas kontroli Frīdriham Augustam I no Holšteinas-Gotorpas līnijas.
English: On July 1, 2018, Cullen returned to the Penguins, signing a one-year contract.
Latvian: Vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Minesotas "Wild". 2018. gada vasarā atgriezās Pitsburgas "Penguins" sastāvā, gadu vēlāk noslēdzot profesionāļa karjeru.
English: The South American conifer Fitzroya cupressoides is named after him, as well as the Delphinus fitzroyi, a species of dolphin discovered by Darwin during his voyage aboard the Beagle.
Latvian: Ficrojs ieguva slavu kā kuģa Beagle kapteinis Čārlza Darvina slavenajā ceļojumā apkārt pasaulei, kas bija kapteiņa Ficroja otrā ekspedīcija uz Dienvidamerikas dienvidiem.
English: Līne died on 31 December 2012 at the age of 89, due to illness.
Latvian: Dzejniece mirusi savās lauku mājās 1991. gada 31. jūlijā.
English: Jägala Falls, the highest waterfall in Estonia, is located on the river.
Latvian: Jegalas ūdenskritums ir augstākais un platākais dabiskais ūdenskritums Igaunijā.Jägala Waterfall Visit Estonia Ziemā tas parasti pilnībā neaizsalst.
English: The top of the Burdigalian (the base of the Langhian) is defined by the first appearance of foram species Praeorbulina glomerosa and is also coeval with the top of magnetic chronozone C5Cn.1n.
Latvian: Burdigalas stāva augšējā robeža (langes stāva pamatne) sakrīt ar foraminīferu sugas Praeorbulina glomerosa pirmo parādīšanos un sakrīt ar magnetiskās hronozonas C5Cn.1n augšējo robežu.
English: DMVPN is initially configured to build a hub-and-spoke network by statically configuring the hubs (VPN headends) on the spokes; no change in the configuration on the hub is required to accept new spokes.
Latvian: DMVPN nodrošina iespēju dinamiski veidot režģtīklus bez nepieciešamības statiski konfigurēt VPN tuneļus starp katru no tīkla maršrutētājiem.
English: The island has been designated an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International.
Latvian: BirdLife International Acīmredzot saistošākais salas putns ir Raundas vētrasputns.
English: A bass is a type of classical male singing voice and has the lowest vocal range of all voice types.
Latvian: Bassbaritons () ir vīriešu vokālās balss tips, kas daļēji pārklājas ar basu un baritonu balss diapazonu un ietver sevī galvenās šo balss tipu īpašības.
English: The following riders were confirmed by their respective NOCs. and her fans]] ref: Over time limit (OTL) Under UCI regulations for one-day road races (article 2.3.039), "Any rider finishing in a time exceeding that of the winner by more than 5% shall not be placed". ]] (left) finished second]] finished third]]
Latvian: Ārpus laika limita (OTL) Saskaņā ar UCI noteikumiem viendienas sacensībām (sadaļa 2.3.039), "Katrs braucējs, kurš pārsniedzis uzvarētāja laiku par vairāk kā 5%, netiek attēlots kā finišējis." Pielietojot šo noteikumu Vinokurova rezultātam, laika limits bija 6 stundas, 3 minūtes un 14 sekundes.
English: Laima Muktupāvela Kota ( Vucina; born 20 January 1962 in Rēzekne) is a Latvian author.
Latvian: Laima Kota (iepriekš Muktupāvela; dzimusi Vucina Rēzeknē) ir latviešu rakstniece.
English: Katarzyna "Kasia" Moś ( ; born&nbsp;3 March&nbsp;1987) is a Polish singer, songwriter, and dancer.
Latvian: Katažina Mosa (; dzimusi Ruda Slonskā, labāk zināma kā Kasja Mosa) ir poļu dziedātāja, dziesmu autore un dejotāja.
English: Anthemis orbelica Pancic Anthemis orientalis (L.) Degen Anthemis parnesia Boiss. & Heldr.
Latvian: Antennaria aromatica Evert Antennaria bocheriana A.E.Porsild Antennaria canescens Malte Antennaria carpatica (Wahlenb.) Bluff & Fingerh.
English: C4I (Command, Control, Communication, Computing and Intelligence) capability was considered a high priority in designing the Type 10.
Latvian: Viena no prasībām jaunās paaudzes tankam bija C4I (Command-Control-Communication-Computer-Intelligence) kaujas vadības sistēmas klātbūtne.
English: George Bernard Shaw (26 July 18562 November 1950), known at his insistence as Bernard Shaw, was an Irish playwright, critic, polemicist and political activist.
Latvian: Džordžs Bernards Šovs (; dzimis , miris ) bija īru rakstnieks, dramaturgs, kritiķis un politiskais darbinieks. 1925. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: Henry died aboard his ship on February 16, 1975, while returning from his fourteenth voyage to Antarctica in support of the U.S.
Latvian: Towle komandierim, kurš mira 1975. gada 16. februārī uz sava kuģa, atgriežoties no 14. kuģojuma uz Antarktīdu.
English: The science of aerodynamics deals with the motion of air and the way that it interacts with objects in motion, such as an aircraft.
Latvian: Aerodinamika (no (aēr) — 'gaiss' un δύναμις (dynamis) — 'spēks') ir aeromehānikas apakšnozare, kura pēta gāzveida vides kustības likumus un šīs vides mehānisko, siltuma un citu mijiedarbību ar cietiem ķermeņiem (galvenokārt lidaparātiem), kas atrodas kustībā.
English: In 1938, the nationalist leader Ferhat Abbas founded the Algerian Popular Union (Union populaire algérienne).
Latvian: Tajā pašā izveidojās konkurējošā organizācija — sociālistiskā Alžīrijas nacionālā kustība (ANK, Algérien National Mouvement).
English: Slutsk is a town in Minsk Region, in central Belarus.
Latvian: Slucka (, ) ir pilsēta Baltkrievijā, Minskas apgabala Sluckas rajona centrs pie Slučas upes.
English: On 11 July 2025, Tsitaishvili joined Metz in France.
Latvian: Kopš 2025. gada Citaišvili spēlē Francijas futbola 1. līgas komandā Metz, kas viņu īrē no Kijivas "Dinamo".
English: Andriy Kruhlyak (; born 22 April 1986) is a retired football striker from Ukraine.
Latvian: Andrijs Krugļaks (, dzimis Kijivā) ir ukraiņu futbolists, uzbrucējs.
English: Shopping is no longer confined to regular business hours, creating new challenges for funds transfers.
Latvian: Iepirkšanās vairs nenotiek tikai parastajā darba laikā, radot jaunus izaicinājumus naudas pārvedumiem.
English: The Fakour-90 was also criticized for having less range than the original AIM-54 missiles.
Latvian: Fakour-90 kritizēts par mazāku darbības rādiusu nekā sākotnējām AIM-54.
English: London: Frank Cass, 2005.
Latvian: London: Christopher Helm. p. 305. .
English: Vissel Kobe J1 League: 2024 Emperor's Cup: 2024 Ryota Morioka at the Japan National Football Team
Latvian: Kopš 2024. gada Morioka pārstāv Japānas komandu Vissel Kobe.
English: He is widely regarded as one of the greatest power forwards of all time.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem hokejistiem.
English: Benton Robert F.
Latvian: Bārnets, Pīters Stouns, Frenks Tārlofs S.
English: Ping measures the round-trip time for messages sent from the originating host to a destination computer that are echoed back to the source.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, ping ir laiks, kas nepieciešams, lai informācija tiktu nosūtīta no viena datora līdz otram un atpakaļ.
English: The presence of the Drommians, who resemble hairless ten-foot otters with five pairs of limbs and who have voices pitched much higher than human voices, reminds Raeder of something he can use to solve his problem with Fagin.
Latvian: Dromieši līdzinās desmit pēdu gariem ūdriem ar pieciem pāriem locekļu, to balss tembrs ir daudz augstāks nekā cilvēkiem.
English: At the 2005 Tour de France his training paid off when he took the polka dot jersey as leader of the mountains classification on stage eight.
Latvian: Atļauja tika dota un 2005. gada Tour de France viņš uzvarēja kalnu karaļa vērtējumā, kā arī finišēja pirmais velobrauciena 9. posmā, kopvērtējumā ieņemot augsto 7. vietu. 2006. gada Tour de France viņš otro reizi savā karjerā uzvarēja kalnu karaļa titulu, kā arī bija ātrākais 16. posmā.
English: Her role as the title character in Bride of Frankenstein (1935) brought her recognition.
Latvian: Kļuvusi pazīstama, attēlojot galveno lomu filmā "Frankenšteina līgava" (Bride of Frankenstein, 1935). 40. un 50. gados spēlējusi otrā plāna lomas.
English: Odysseus (13th century BC), legendary Greek king of Ithaca and the hero of Homer's epic poem the Odyssey St.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par leģendārā varoņa Odiseja dzimteni, kā aprakstīts Homēra eposā “Odiseja”.
English: University Park, Pa: Pennsylvania State University Press.
Latvian: Lewisburg, Pa.: Bucknell University Press, 1997.
English: It is made of large carved stone blocks up to 2 meters long.
Latvian: Tā veidota no lieliem akmeņiem.
English: It is a sequel to the 2019 film Murder Mystery, and it stars Adam Sandler and Jennifer Aniston with Mark Strong, Mélanie Laurent, Jodie Turner-Smith, and John Kani.
Latvian: Filmas režisors ir Džeremijs Gerliks un galvenās lomas atveido Ādams Sendlers, Dženifere Anistone, Marks Strongs, Melānija Lorāna, Džodija Tērnere-Smita un Džons Kani.
English: He was included in the Swiss squads for three FIFA World Cups and at UEFA Euro 2008.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies divos Pasaules kausa (, ) un trijos Eiropas čempionāta (, , ) finālturnīros.
English: It depicts two lions holding an axe and hoe, supporting a shield that depicts another pair of hoe and axe, crossed.
Latvian: Uz ģerboņa ir attēlotas divas lauvas, kuras tur cirvi un kapli un atbalsta vairogu, uz kura arī ir attēlots cirvis un kaplis.
English: This, coupled with the steadily degrading equipment of the British forces, led General Archibald Wavell to order an end to the raids and place the defence of the Egyptian border with a small screening force.
Latvian: Tas kopā ar britu spēku nepārtraukti zūdošo tehniku un aprīkojumu lika ģenerālim Arčibaldam Veivelam pavēlēt izbeigt reidus un nodrošināt Ēģiptes robežas aizsardzību ar nelielu izlūku vienību.
English: Latvijas laikmetīgā māksla un starptautiskais konteksts.
Latvian: Latvijas laikmetīgā māksla un starptautiskais konteksts/They wouldn’t notice.
English: Fredette was born in Glens Falls, New York, to parents Al and Kay Fredette, as the youngest of three children.
Latvian: Džila Baidena dzimusi Ņūdžersijā, bet uzaugusi Pensilvānijā daudzbērnu ģimenē — viņai ir četras jaunākas māsas.
English: Economists distinguish between various overlapping types of and theories of unemployment, including cyclical or Keynesian unemployment, frictional unemployment, structural unemployment and classical unemployment definition.
Latvian: Bezdarba formas Makroekonomiskā teorijā tiek definētas dažādās bezdarba formas.
English: Elina Danielian (; born 16 August 1978) is an Armenian chess grandmaster and six-time Armenian women's champion (1993, 1994. 1999, 2002, 2003, 2004).
Latvian: Sešas reizes uzvarējusi Armēnijas sieviešu šaha čempionātos (1993, 1994, 1999, 2002, 2003, 2004). 2021. gadā kļuvusi par Eiropas sieviešu šaha čempionāta uzvarētājuGrandmaster Elina Danielian becomes Champion of Europe – unprecedented success for Armenia, Armenpress.am.
English: Operation Albion was a German air, land and naval operation in the First World War, against Russian forces in October 1917 to occupy the West Estonian Archipelago.
Latvian: Ārējās saites Operation Albion: The Attack On The Baltic Islands Моонзундское сражение (1917г.) Kategorija:Kaujas Igaunijas teritorijā Kategorija:Kaujas ar Vācijas piedalīšanos Kategorija:Kaujas ar Krievijas piedalīšanos Kategorija:20. gadsimta kaujas Kategorija:Pirmā pasaules kara kaujas
English: He became acting professor for Rydberg when his (Rydberg's) health was failing, and succeeded him as full professor in 1920 following his death.
Latvian: Vēlāk Sīgbāns pildīja Ridberga pienākumus kā aizvietotājs, bet pēc Ridberga nāves tika apstiprināts par profesoru (no 1920. gada). 1923. gadā Sīgbāns kļuva par fizikas profesoru Upsālas Universitātē.
English: Ukrainian officials alleged that Russian forces stole 2,000 artworks from museums of Mariupol and transferred them to Russia.
Latvian: Vēl pilsētas administrācija apgalvoja, ka ap 15 000 Mariupoles iedzīvotāju tika vardarbīgi deportēti uz Krieviju.
English: Tiên Sơn cave is located in Phong Nha–Kẻ Bàng National Park.
Latvian: Klimats Fonņa-Kebana nacionālajā parkā ir raksturīgs tropu musonu klimats.
English: Vytenis fought them effectively around 1298 and at about the same time was able to ally Lithuania with the German burghers of Riga.
Latvian: Šajā laikā Rīga militāri cieši sadarbojās ar Lietuvas lielkņazisti, bet 1320. gados Lietuvas lielkņazu uzdevumā veica to ārējos maksājumus.Feodālā Rīga. / red.
English: In April 1924 the Political Security Department was renamed the Political Office (or Political Department, , Politpārvalde), whose task was to "detect and prosecute crimes directed against the democratic state and its security".
Latvian: Par Politiskās pārvaldes uzdevumu tika noteikts “atklāt un vajāt noziedzību, kas vēršas pret valsts demokrātisko iekārtu un drošību”.
English: As a duo with former lead vocalist Zala Kralj, Zalagasper represented Slovenia in the Eurovision Song Contest 2019 with the song "Sebi", finishing 15th (out of 26 entrants) in the final.
Latvian: Duets pārstāvēja Slovēniju 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā ar dziesmu Sebi.
English: The 1885 Berlin Conference, initiated by Otto von Bismarck to establish international guidelines and avoiding violent disputes among European Powers, formalised the "New Imperialism", driven by the Second Industrial Revolution.
Latvian: Ar kanclera Bismarka atstādināšanu relatīvi mierīgo kolonizāciju pārvērta par neprātīgu jucekli. 1885. gada Berlīnes konferencē Bismarks ieteica nodibināt starptautiskās vadlīnijas Āfrikas teritorijas apguvei.
English: The field afterwards was sold to a British businessman, Leslie Urquhart.
Latvian: Atradnes vēlāk pārdeva britu uzņēmējam Urkvartam.
English: The film is then reissued in October 2008 in a set called "Kirikou Complete Collection" which also includes the second film Kirikou and the Wild Beasts, the musical Kirikou and Karaba, a documentary Kirikou Presents the Animals of Africa, and a coloring booklet with colored pencils.
Latvian: Filma bija komerciāli veiksmīga, 2005. gadā tai sekoja turpinājums "Kirikū un zvēri" (), pamatojoties uz kuru tika radīts mūzikls "Kirikū un Karaba" (Kirikou et Karaba).
English: Thought to be the muse of filmmaker Sergei Parajanov, she played a significant role in the 20th century Georgian theater and was associated with the country's two most prominent theaters, the Rustaveli Theatre (1964–1968) and Marjanishvili Theatre (1960–1964, 1968–2008).
Latvian: Mardžanišvili vārdā nosauktajā Tbilisi akadēmiskajā teātrī (1960—1964, 1968–2008) un Šotas Rustaveli vārdā nosauktajā Gruzijas akadēmiskajā teātrī (1964—1968).
English: The nature park was established in 2004 and has been recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports populations of whooper swan (Cygnus cygnus), taiga bean goose (Anser fabalis), corncrake (Crex crex) during their migration and nesting.
Latvian: Dabas parks izveidots 2004. gadā, lai aizsargātu putnus to pārceļošanas laikā un ligzdojošās griezes.
English: Upon finishing his one term permitted by the state constitution, Juárez became the director of the Oaxaca Institute of Science and Arts, where he had previously studied law and also taught science.
Latvian: Beidzis garīgo semināru Oahakā, no 1827. gada studēja tiesību zinātni Oahakas Mākslas un zinātnes institūtā un 1833. gadā ieguva bakalaura grādu.
English: The McDonnell Gambit is a chess opening gambit in the King's Gambit, Classical Variation, that begins with the moves: 1. e4 e5 2. f4 exf4 3.
Latvian: Makdonela gambīts ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. e2-e4 e7-e5 2. f2-f4 e5xf4 3.
English: His second cousin is filmmaker Robert Rodriguez, though the two were unaware they were related until the filming of Desperado.
Latvian: Vairākkārt piedalījies sava radinieka Roberta Rodrigesa filmās.
English: Although the party maintained that Finland's rights were being violated, it emphasized the importance of keeping official positions in Finnish hands and feared that resistance could lead to further loss of autonomy.
Latvian: Lai gan partija atbalstīja viedokli, ka Somijas likumīgās tiesības ir pārkāptas, tā uzsvēra, ka svarīgāk ir paturēt somu rokās oficiālos amatus, un bažījās, ka pretošanās var izraisīt tālāku autonomijas zaudēšanu.
English: On February 5, 2015, the NBA announced that Lowry would also participate in the 2015 NBA All-Star Weekend Skills Challenge as part of the NBA All-Star Weekend.
Latvian: Laurijs bija visu NBA Visu zvaigžņu spēļu dalībnieks. 2021. gada 2. augustā sociālajos medijos K.
English: There are approximately 5,000 Europeans.
Latvian: Gadā šo objektu apmeklē aptuveni 500 000 cilvēku.
English: October 1 – The 2030 World Expo will be opened in Riyadh, Saudi Arabia.
Latvian: Oktobris — Novembris 1. oktobris — Rijādā, Saūda Arābijā notiks Pasaules izstāde. 5. novembris — ASV notiks ASV vidustermiņa vēlēšanas.
English: His other films include Premonition, Red, and The Surfer.
Latvian: Starp filmām, pie kurām viņa ir strādājusi, ir tādas filmas kā "Taksists", "Bezmiegs Sietlā" un "Šindlera saraksts".
English: Masjid al-Haram (), also known as the Sacred Mosque or the Great Mosque of Mecca, is considered to be the most significant mosque in Islam.
Latvian: Centrā redzama Kaaba Harāma mošeja (, al-Masjid al-Ḥarām, — ‘Svētā mošeja’) ir lielākā mošeja pasaulē.
English: The Allies reported 5,000 killed and 15,000 wounded.
Latvian: No hlora cieta 15 000 cilvēku, no kuriem 5000 nomira.