aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With the Heat, James won his first two NBA championships in 2012 and 2013, earning MVP and Finals MVP honors both years.
Latvian: Džeimss guva savu vienīgo triple double 2011.—2012. gada sezonā (26 punkti, 11 atlēkušās bumbas un 13 rezultatīvas piespēles), "Heat" uzvarēja spēlē un arī visā sērijā, otro reizi kluba vēsturē kļūstot par NBA čempioniem.
English: The 2014 album releases of Cher Lloyd's Sorry I'm Late, "Love Me Like You Do" topped the UK Singles Chart and peaked at number three on the Billboard Hot 100.
Latvian: Tory Lanez debijas studijas albumā I Told You (2016) bija iekļauti singli "Say It" un "Luv", kas Billboard Hot 100 topā ieņēma attiecīgi 23. un 19. vietu. 2018. gadā Tory Lanez izdeva savu otro un trešo studijas albumu Memories Don't Die un Love Me Now?
English: European CD single "Untitled (How Could This Happen to Me?)" "Welcome to My Life" (live) Australian CD single "Untitled (How Could This Happen to Me?)" "Welcome to My Life" (live) "Jump" (live)
Latvian: Dziesmu saraksts "Untitled (How Could This Happen to Me?)" - 3:28 "Welcome to My Life" (Live) - 4:13 "Jump" (Live) - 3:48 Ārējās saites Simple Plan oficiālā mājaslapa Kategorija:2005. gada singli Kategorija:Simple Plan dziesmas
English: This process was developed by Chinese chemist Hou Debang in the 1930s.
Latvian: Hou metode Šo paņēmienu izstrādājis ķīniešu ķīmiķis Hou Debangs (Hou Debang) 1930. gados.
English: These were often designated as the Olympic Stadium, usually hosting the opening and closing ceremonies.
Latvian: Tie bieži tika apzīmēti kā "Olimpiskais stadions", kur parasti notika atklāšanas un noslēguma ceremonijas.
English: Aykut Barka (December 16, 1951, Fatih, Istanbul – February 1, 2002) was a Turkish geoscientist specialized in seismology.
Latvian: Aikuts Barka (, dzimis , miris ) ir Turcijas seismologs, kurš pārstāvēja Stambulas Tehnisko universitāti.
English: In 1452, the church was finally completed and consecrated, however, work continued until the sixteenth century.
Latvian: Baznīcas pārbūves un paplašināšanās darbi turpinājās visu 15. gadsimtu, sevišķi gadsimta otrajā pusē. 1456.–1491. gados uzbūvēja jaunu 136 metrus augstu astoņšķautņu torni. 1524. gadā baznīca smagi cieta svētbilžu grautiņos — luterāņu pūlis iebruka Rīgas baznīcās, tās izdemolējot.
English: The Erlang programming language uses processes to provide concurrency; these processes communicate asynchronously using message queuing.
Latvian: Erlang programmēšanas valoda izmanto procesus, lai nodrošinātu vienlaicīgumu; šie procesi sazinās asinhroni, izmantojot ziņojumu rindošanu.
English: The song was originally commissioned by Lieutenant Governor of Quebec Théodore Robitaille for the 1880 Saint-Jean-Baptiste Day ceremony; Calixa Lavallée composed the music, after which French-language words were written by the poet and judge Sir Adolphe-Basile Routhier.
Latvian: Himnas vārdi cēlušies no patriotiskas poēmas, kuru sacerējis Kvebekas (Quebec) tiesnesis, sers Adolphe-Basile Routhier.
English: During the 10th century, Dračevica came under the control of various Dioclean/Zetan dukes, who were in turn incorporated into Kingdom of Serbia ruled by the Nemanjić dynasty.
Latvian: Turpmākajos gadsimtos pilsētā vienu vara ātri nomainīja cita - 9. gadsimta vidū Abāsīdu vara sāka vājināties un no 867.-869. gada kontroli pār pilsētu ieguva Safarīdu dinastija, vēlāk Gaznevīdi, 1040. gadā to ieņēma Seldžuki, bet 1175. gadā - Gūrīdi.
English: Ethical vegetarians believe that killing an animal, like killing a human, especially one who has equal or lesser cognitive abilities than the animals in question, can only be justified in extreme circumstances and that consuming a living creature for its enjoyable taste, convenience, or nutrition value is not a sufficient cause.
Latvian: Pētījumā ņemot vērā tikai atšķirības gaļas ēšanā/neēšanā, viņu mirstības koeficients ir līdzīgs, kā neveģetāriešiem, kas vedina domāt, ka šī priekšrocība izskaidrojama ar citiem, uzturu nesaistītiem faktoriem, kā zems smēķētāju īpatsvars un caurmērā augsts sociāli ekonomiskais statuss, vai arī citiem diētas aspektiem, nevis izvairīšanos no gaļas un zivīm.” "The Adventist Health Study" ir medicīnisku pētījumu projekts par Septītās dienas adventistu sagaidāmo mūža ilgumu.
English: It is believed that the bishop ordered the construction of a castle here to ensure uninterrupted traffic on the then navigable Tebre and to protect the mouth of the Saka River.
Latvian: Pastāv uzskats, ka bīskaps licis šeit celt pili, lai nodrošinātu netraucētu satiksmi pa toreiz kuģojamo Tebru un aizsargātu Sakas upes grīvu. 1522. gadā pils nonāca Ostenzakenu dzimtas valdījumā, kuri pili pārvaldīja līdz 1714. gadam.
English: The Council of Ephesus was a council of Christian bishops convened in Ephesus (near present-day Selçuk in Turkey) in AD 431 by the Roman Emperor Theodosius II.
Latvian: Koncilu sasauca Austrumromas impērijas imperators Teodosijs II 431. gadā.
English: As a solo artist, Simon has explored genres including gospel, reggae, and soul.
Latvian: Kā solo mākslinieks Saimons ir darbojies dažādos žanros, tostarp gospelī, regejā un soulmūzikā.
English: He was selected by the Los Angeles Lakers in the first round of the 2004 NBA draft with the 27th overall pick.
Latvian: Tieši 2004. gadā NBA draftā tika izraudzīts arī latviešu spēlētājs Andris Biedriņš.
English: In continental Europe, C. graminis is widespread from Scandinavia to the Mediterranean Sea.
Latvian: Izplatība Chrysolina graminis sensu lato ir sastopama no Pireneju pussalas līdz Rietumķīnas.
English: Heidi Klum (; born 1 June 1973) is a German and American model, television host, actress, producer, and businesswoman.
Latvian: Heidija Kluma (; ), ir vācu"Solid Gold" Cityist"Heidi Klum: "Ich bin ein deutsches Mädel" 7 September 2010, Op Online (in German) modele, aktrise, TV raidījumu vadītaja, uzņēmēja, modes dizainere, TV producente un dziedātāja.
English: The invasions in about 260 by groups of both Franks and Alemanni created hardships for a decade but excavations have not shown effects of these raids within the city and destruction has only been seen in the harbour area and outside the walls.
Latvian: Franku un alemaņu iebrukums ap 260. gadu radīja grūtības veselus desmit gadus, taču izrakumi neuzrādīja šo iebrukumu ietekmi uz pilsētu, bet postījumi tika konstatēti tikai ostas rajonā un aiz pilsētas mūriem.
English: Apollo4 was the first flight from KSC, and the first using Launch Complex 39 (LC-39) there, built to accommodate the SaturnV.
Latvian: Lidojuma gaita Apollo 4 tika palaists 12:00:01 UTC ar nesējraķeti Saturn V no Kenedija kosmosa centra starta laukuma LC-39A.
English: On 1 August 2024, Mandi returned to France, signing for Lille on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2024. gada Māndī pārstāv Francijas 1. līgas komandu Lille.
English: On 5 February 2024, Nicolato was named next head coach of Latvia national team .
Latvian: Nikolato tika apstiprināts par Latvijas izlases galveno treneri.
English: The wrestling competition was held on 10 April, except for the continuation of the final match on 11 April.
Latvian: Sacensības norisinājās divas dienas: 10. aprīlī tika aizvadīti ceturdaļfināli un pusfināls, bet 11. aprīlī fināls.
English: Berger joined the national biathlon team in 2001.
Latvian: Kopš 2001. gada ir Norvēģijas biatlona izlases sastāvā un piedalās Pasaules kausa izcīņas posmos.
English: He lived in Paris until his death in 1938.
Latvian: No 1921. gada dzīvoja Parīzē.
English: The cover art was controversial The album was released through Motown and Quality Control Music on January 27, 2023.
Latvian: Albums tika izdots 2023. gada 27. janvārī.
English: The film follows Happy Gilmore returning to professional golf to help pay for his daughter's overseas ballet school following his wife's death that led him to relapse into alcoholism.
Latvian: Filma stāsta par Laimīgo Gilmoru, kurš atgriežas pie golfa, lai varētu samaksāt par meitas baleta skolu.
English: In November 2003, the Estonian Football Association named Poom Estonia's greatest player of the last 50 years.
Latvian: Poms sešas reizes atzīts par Igaunijas gada futbolistu (1993, 1994, 1997, 1998, 2000 un 2003). 2003. gada novembrī UEFA jubilejas svinībās Poms tika nosaukts kā Igaunijas labākais spēlētājs pēdējo 50 gadu laikā.
English: American swimmer Michael Phelps won a total of eight gold medals, more than any other athlete in a single Olympic Games, setting numerous world and Olympic records in the process.
Latvian: ASV peldētājs Maikls Felpss laboja Markam Spicam piedrējušo rekordu par visvairāk vienās olimpiskās spēlēs izcīnītajām zelta medaļām — viņš izcīnīja astoņas zelta medaļas un laboja septiņus pasaules rekordus.
English: Thingnes Bø has won the Biathlon World Cup five times, in the 2018/19, 2019/20, 2020/21, 2022/23, and 2023/24 seasons.
Latvian: Juhanness Tīngnēss Bē (; dzimis ) ir norvēģu bijušais biatlonists, piecu olimpisko zelta medaļu ieguvējs 2018. gada un 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, kā arī pieckārtējs Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētājs (2019, 2020, 2021, 2023, 2024) un 23 Pasaules čempionāta zelta medaļu ieguvējs, kas ir vairāk nekā jebkuram citam biatlonistam.
English: Their owners could not be contacted.
Latvian: Ar viņu īpašniekiem nevarēja sazināties.
English: The site of Naxos itself seems to have been never again inhabited in antiquity; but the altar and shrine of Apollo Archegetes continued to mark the spot where it had stood, and are mentioned in the war between Octavian and Sextus Pompey in Sicily, 36 BC.
Latvian: Taču altāra un Apollona Arhegeta svētnīcas vietu, kur tie atradās, turpināja atzīmēt, un tā tiek pieminēta karā starp Oktaviānu un Sekstu Pompeju Sicīlijā 36. gadā pr.Kr.
English: In 1998, Hingis won all four of the Grand Slam women's doubles titles, only the fourth in women's tennis history to do so, (the Australian Open with Mirjana Lučić and the other three events with Novotná), and she became only the third woman to hold the No. 1 ranking in both singles and doubles simultaneously.
Latvian: Uzvara Austrālijas atklātajā čempionātā vienspēlēs un dubultspēlēs un uzvaru sērija no 39 spēlēm gada sākumā ļāva Martinai iekarot pirmo vietu pasaules rangā (1997. gada 31. martā). 1998. gadā Martinai izdevās uzvarēt visus četrus Grand Slam dubultspēļu turnīrus, uzstādot tādējādi personisko rekordu.
English: Pelagic life decreases as depth increases.
Latvian: Pieaugot dziļumam fauna kļūst vēl nabadzīgāka.
English: Yakuza League (2025) Series head writer denoted in bold Ultraman Max (2006) Juken Sentai Gekiranger (2007) Kamen Rider W (2010) Kamen Rider Fourze (2011-2012) Futagashira (2015-2016) Seven Souls in the Skull Castle (2004) Ashura (2005) Hidden Fortress: The Last Princess (2008) Kamen Rider × Kamen Rider Fourze & OOO: Movie War Mega Max (2011) Beginning: Fight!
Latvian: Filmogrāfija Re: Cutie Honey (1.—3. sērijas, 2004) Shiroh (2005) Tengen Toppa Gurren Lagann (2007) Hidden Fortress: The Last Princess (2008) Kamen Rider Fourze (2011—2012) Shiren to Ragi (2013) Kill la Kill (2013) Futagashira (2015—2016) Terra Formars (2016) Promare (2019)http://www.animenewsnetwork.com/news/2017-07-02/studio-trigger-announces-3-new-anime-titles/.118350 BNA: Brand New Animal'' (2020) Piezīmes P 1 Seriāli, kuru režisors ir Hirojuki Imaiši.
English: Saccharomyces cerevisiae is the main source of nutritional yeast, which is sold commercially as a food product.
Latvian: Saccharomyces cerevisiae jeb maizes raugs ir mikroskopiska, eikariotiska vienšūnas sēne, viena no rauga sugām.
English: According to Roma's website, there are more than 800 cataloged library cats worldwide.
Latvian: Saskaņā ar Romas tīmekļa vietni, visā pasaulē ir vairāk nekā 800 kataloģizētu bibliotēku kaķu.
English: Atlético reached the 2012 UEFA Europa League final, and Courtois kept a clean sheet as the club won 3–0 over fellow Spanish side Athletic Bilbao.
Latvian: Pēc komandas nesekmīgā snieguma, kad tā neiekļuva Čempionu līgas astotdaļfinālā un A sērijā piedzīvoja graujošus zaudējumus tiešajām konkurentēm (0:4 pret Bergamo "Atalanta" un 0:3 pret ACF Fiorentina) Mota 2025. gada martā no amata tika atlaists.
English: She has one older sister, Jessica Simpson.
Latvian: Viņas vecākā māsa Džesika Simpsone arī ir dziedātāja.
English: In 1934 and 1935 he resided in Britain, delivering the Gifford Lectures at Edinburgh University, and those on Religion in Modern Civilization at Oxford and London.
Latvian: No 1932. līdz 1937. gadam studē filozofiju Alžīras Universitātē, līdztekus strādājot par privātskolotāju, rezerves detaļu pārdevēju, palīgu meteoroloģijas institūtā. 1934. apprec deviņpadsmitgadīgu meiteni, ar kuru izšķiras 1939. gadā. 1936. gadā iegūst filozofijas maģistra grādu.
English: {{Infobox film | name = The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie | image = Pirates who dont do anything poster.jpg | caption = Theatrical release poster | director = Mike Nawrocki | writer = Phil Vischer | based_on = | producer = | starring = | editing = John Wahba | music = Kurt Heinecke | studio = The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie is a 2008 American animated adventure comedy film directed by Mike Nawrocki and written by Phil Vischer.
Latvian: "Pirātu piedzīvojumi dārzeņu valstībā" (angļu: The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie) ir 2008. gada ASV animācijas filma, kuras režisors ir Maiks Navrocki.
English: For larger amplitudes, the period increases gradually with amplitude so it is longer than given by equation (1).
Latvian: Lielākām amplitūdām periods pakāpeniski palielinās ar amplitūdu, līdz ar to periods jāaprēķina ar citu formulu.
English: October 11 &ndash; George II of Great Britain is crowned.
Latvian: Oktobris 11. oktobris — par Apvienotās Karalistes karali tika kronēts Džordžs II.
English: Bahrain remains militarily and financially dependent on Saudi Arabia and the UAE, though this is changing with the economic reforms being implemented by the government.
Latvian: Ekonomika Bahreinas ekonomika pārsvarā balstās uz naftas un gāzes ieguvi, taču, izsīkstot izrakteņu atradnēm, pēdējos gados attīstās arī citas nozares.
English: Stephen Fry's Incomplete and Utter History of Classical Music.
Latvian: Makgreivs Lihoreau, Tims; Fry, Stephen (2004) Stefana Frī klasiskās mūzikas nepilnīga un pilnīga vēsture .
English: He became pen pals with one of those foreigners, who nicknamed him "Jack" because he found it hard to pronounce his Chinese name.
Latvian: Viņš kļuva par vēstuļu draugu ar vienu no tiem ārzemniekiem, kurš iesauca viņu par Džeku, jo draugam bija grūti izrunāt tā ķīniešu vārdu.
English: Although Russia, Turkey, and Scotland failed to qualify for the finals, their domestic leagues were represented by 14, 14, and 10 players respectively.
Latvian: Futbola rangā visaugstāk esošās izlases, kas nekvalificējās finālturnīram, bija Horvātijas izlase, Krievijas izlase un Turcijas izlase.
English: Upon reaching orbit it was named USA-225 in accordance with the usual naming system for American military spacecraft.
Latvian: Pēc ieiešanas orbītā pavadonim dots nosaukums USA-247.
English: It includes procedures like hand hygiene, respiratory hygiene, food and water hygiene, general home hygiene (hygiene of environmental sites and surfaces), care of domestic animals, and home health care (the care of those who are at greater risk of infection).
Latvian: Medicīnas higiēna aptver ar veselības aizsardzību saistītas prakses, piemēram, vides tīrību, instrumentu sterilizēšanu, roku higiēnu, ūdens attīrīšanu un medicīnisko atkritumu iznīcināšanu.
English: Some shoes are designed for specific purposes, such as boots designed specifically for mountaineering or skiing, while others have more generalized usage such as sneakers which have transformed from a special purpose sport shoe into a general use shoe.
Latvian: Kā piemēru var minēt kurpju iedalīšanu pēc valkāšanas mērķa, tas ir, ikdienas valkāšanai paredzētas kurpes, sporta kurpes, deju kurpes, lielāku attālumu veikšanai paredzētas kurpes un tamlīdzīgi.
English: The town stands on the A360 Lena Highway, which connects Yakutsk and Never, as well as on the Amur–Yakutsk Mainline railway.
Latvian: Sākas Stanovoja grēdas ziemeļu nogāzē uz Sahas un Amūras apgabala robežas, sākumā tek austrumu virzienā pa Aldanas kalnieni, vēlāk pagriežas uz ziemeļiem gar Verhojanskas grēdāju un uz rietumiem un ietek Ļenas upē lejpus Jakutskas.
English: Spanking is a form of corporal punishment involving the act of striking, with either the palm of the hand or an implement, the buttocks of a person to cause physical pain.
Latvian: Definīcijas Pēriens sastāv no pliķēšanas vai uzsišanas pa sēžamvietu ar roku vai pēršanas rīku, parasti izpildīts kā fizisks sods.
English: Object-oriented programming and structured programming are fully supported, and many of their features support functional programming and aspect-oriented programming – including metaprogramming because it is purposely designed to be able to integrate components written in other languages.
Latvian: Objektorientētā programmēšana un strukturētā programmēšana tiek pilnībā atbalstīta, un daudzas tās funkcijas atbalsta funkcionālo programmēšanu un aspektorientētu programmēšanu (tostarp ar metaprogrammēšanu un metaobjektiem — maģiskās metodes) .Daudzas citas paradigmas tiek atbalstītas, izmantojot paplašinājumus, tostarp dizains pēc līguma un loģiskā programmēšana.
English: Satory is an area south of Versailles in France.
Latvian: Satori () ir teritorija Versaļas dienvidos, Parīzes pievārtē, Francijā.
English: The settlement was established in the post-war years as a village of the kolkhoz "Iecava".
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojusies pēckara gados kā kolhoza «Iecava» ciemats.
English: Together with a new body, the type 981 Boxster featured a new, 40 per cent more torsionally rigid chassis, the front track was wider, the rear wider and the wheelbase extended by , but with a small weight reduction of up to compared to the previous type 987 Boxster.
Latvian: Tā tradicionālās atšķirības zīmes no parastā 911-ā — plati aizmugurējie spārni un riepas — bija joprojām pamanāmi, bet lielais aizmugurējais spoileris kļuva vēl lielāks, palielinātās jaudas (408 Zs) dēļ, tika uzstādīti lielāki starpdzeses radiatori. 1997. gada versija Turbo S ar vēl jaudīgāku motoru un nelielām izmaiņām ārienē kļuva par pēdējo jaunumu galvenā uzņēmuma sporta auto 34 gadu vēsturē.
English: At maturity, seeds of these species have no endosperm and are also referred to as exalbuminous seeds.
Latvian: Otrs spermijs iet bojā, un endosperma attīstās bez apaugļošanās, tādēļ to sauc par primāro endospermu.
English: Murray Abraham, Christian Slater and Ron Perlman and a made-for-television mini-series.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Šārlota Remplinga un Bruno Kremērs.
English: Then, the Allies would ask Norway and Sweden for permission to move the "volunteers" across their territory.
Latvian: Lielbritānija un Francija 1940. gada martā jau bija gatavas nosūtīt Somijai palīgā savu karaspēku, taču Norvēģija un Zviedrija nepieļāva karaspēka transportu cauri savai teritorijai.
English: Comet Hale–Bopp (formally designated C/1995&nbsp;O1) is a long-period comet that was one of the most widely observed of the 20th century and one of the brightest seen for many decades.
Latvian: Heila—Bopa komēta 235pxHeila—Bopa komēta 1997. gadā Atklājēji Alans HeilsTomass Bops Atklāšanasdatums Citi nosaukumi C/1995 O11997. gada Lielā komēta Epoha 2450465,5() Afēlijs 370,8 AU Perihēlijs 0,914 AU Lielā pusass 186 AU Ekscentritāte 0,995086 Apriņķošanasperiods 2533 gadi Orbītas slīpums 89,4° Pēdejaisperihēlijs Heila—Bopa komēta (C/1995 O1) bija ilglaicīgi redzama komēta, iespējams, ka tā ir 20. gadsimta visvairāk novērotā komēta, kā arī viena no spilgtākajām pēdējās desmitgadēs.
English: Other pathogens which can colonise pools and spas including those on cruise ships include Legionella, the bacterium which causes Legionnaires' disease.
Latvian: Leģionāru slimība Citi patogēni, kuri var augt baseinos un spa, tajā skaitā uz kruīza kuģiem, ietver Legionella - baktēriju, kura izraisa Leģionāru slimību.
English: This is commonly the case in phonemic and broad phonetic transcription, making articulatory descriptions of IPA letters, such as "mid front rounded vowel" or "voiced velar stop", inappropriate as names for those letters.
Latvian: Attēlošana IPA Starptautiskajā fonētiskajā alfabētā interdentālos līdzskaņus attēlo ar augšējo un apakšējo dentālās artikulācijas diakritiskajām zīmēm vienlaicīgi, ja nepieciešama precīza transkripcija, kā piemēram , bet visbiežāk tos attēlo kā izvirzītus alveolārus līdzskaņus: .
English: He also played for Italian side Fiorentina and Real Oviedo in Spain.
Latvian: Ārpus Rumānijas spēlējis Itālijas komandā Fiorentina un Spānijas komandā Real Oviedo.
English: Hathaway is an English surname.
Latvian: Hathaway ir angļu uzvārds.
English: Anisin played in the Soviet Championship League for HC CSKA Moscow, Krylya Sovetov Moscow, SKA Leningrad and HC Spartak Moscow.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru Aņisins sāka 1963.—64. gada sezonā PSRS čempionāta klubā Maskavas CSKA.
English: In 1969, in the far east of the Soviet Union, the Sino-Soviet border conflict (1969) prompted establishment of a 16th military district, the Central Asian Military District, at Alma-Ata, Kazakhstan.
Latvian: Līdz pat 1980. gadu sākumam PSRS pie robežas ar Ķīnu izvietoja lielus armijas, aviācijas un kara flotes spēkus. 1966. gadā PSRS zaudēja ietekmi Ganā, tajā pašā laikā Indonēzijas armija iznīcināja komunistisko partiju. 1967. gadā Izraēla sakāva ar padomju ieročiem bruņotās arābu valstis.
English: All five species are aquatic snakes that prey on other aquatic animals, including fish, river fowl, and caiman.
Latvian: Tās medī ūdenī dzīvojošus vai daļēji dzīvojošus dzīvniekus, piemēram, zivis, ūdensputnus, kaimanus, kapibaras un tapirus.
English: Gustáv Slamečka, a Slovak citizen who was the Czech transport minister (2009–2010), used Slovak exclusively during his official communication.
Latvian: Slovākijas pilsonis Gustāvs Slamečka, kurš bija Čehijas transporta ministrs (2009—2010), slovāku valodu izmantoja tikai savos oficiālajos kontaktos.
English: Because the definitions, criteria, and popular conceptions throughout its history have varied over the years and continue to change even now, many of the characters characterized as psychopathic in notable works at the time of publication may no longer fit the current definition and conception of psychopathy.
Latvian: Psihopātijas definīcija laika gaitā ir mainījusies, arī mūsdienās tiek izmantotas atšķirīgas definīcijas, kas dažkārt ir pretrunīgas un tikai daļēji pārklājas.
English: While Hürrem Sultan became Suleiman's favorite and legal wife, Mahidevran retained the status of the mother of Suleiman's eldest son, and was referred to as Suleiman's "first wife" by some diplomats, despite the fact that they were never married.
Latvian: Kamēr Sultāne Hirrema kļuva par Suleimana mīļāko un vēlāk par likumīgo sievu, Mahidevrana saglabāja Suleimana vecākā dēla mātes statusu, un daži diplomāti viņu dēvēja par Suleimana "pirmo sievu", neskatoties uz to, ka viņi nekad nebija precējušies.
English: Miho Takagi of Japan won the event, becoming the first Japanese Olympic gold medalist in this event, and second Asian gold medalist after Zhang Hong in 2014.
Latvian: Japānietei Takagi šī bija ceturtā olimpiskā medaļa Pekinas spēlēs, bet Lērdama izcīnīja savu pirmo olimpisko medaļu.
English: Geographically, the Polish People's Republic bordered the Baltic Sea to the North; the Soviet Union (via the Russian SFSR (Kaliningrad Oblast), Lithuanian, Byelorussian and Ukrainian SSRs) to the east; Czechoslovakia to the south and East Germany to the west.
Latvian: Polija (), oficiāli Polijas Republika (Rzeczpospolita Polska), ir viennacionāla valsts Centrāleiropā, kas robežojas ar Vāciju rietumos, Čehiju un Slovākiju dienvidos, Ukrainu un Baltkrieviju austrumos, un Lietuvu un Krieviju (Kaļiņingradas apgabalu) ziemeļaustrumos.
English: Revel, Bernard (1913).
Latvian: Grupa izjuka 1913. gadā.
English: U.S. naval vessels floated on Chesapeake Bay, and special markers highlighted where Washington and Lafayette's siege guns were placed.
Latvian: ASV jūras kara flotes kuģi peldēja Česapīkas līcī, un īpašas zīmes iezīmēja vietas, kur bija novietoti Vašingtona un Lafajeta aplenkuma lielgabali.