aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On July 16, 2007, Hartigan was signed as a free agent by the Detroit Red Wings, playing 23 regular season games (3G, 1A), and 4 playoff games.
Latvian: Hartigana vārds gan uz tā netika iegravēts, jo hokejists nebija aizvadījis minimālo nepieciešamo spēļu skaitu. 16. jūlijā viņš parakstīja vienas sezonas līgumu ar Detroitas "Red Wings". "Red Wings" izcīnīja Stenlija kausu, taču arī šoreiz Hartigana vārds uz tā netika iegravēts. 2008.—2009. gada sezonu M.
English: During the Ottoman civilization, Islamic calligraphy attained special prominence.
Latvian: Īpaši augsti kaligrāfijas mākslu vērtē musulmaņu kultūrā.
English: She is married to Eric Trump, the third child of Donald Trump, the 45th and 47th president of the United States.
Latvian: Viņa ir uzņēmēja Ērika Trampa sieva un ASV prezidenta Donalda Trampa vedekla.
English: The French Ministry of Education recognized ISU as an institute of higher education in 2004.
Latvian: Francijas Izglītības ministrija 2004. gadā atzina ISU kā augstākās izglītības iestādi.
English: Located about east of the city center, Pudong Airport occupies a site adjacent to the coastline in eastern Pudong.
Latvian: Vēsturiskais centrs atrodas rietumu krastā (Pusji), bet mūsdienu finanšu rajons – austrumu krastā (Puduna).
English: Hungary, Finland, and Estonia, while a large minority of Mordvins inhabit the federal Mordovian Republic within Russia (Russian Federation).
Latvian: Nelielas somvalodīgo kopienas dzīvo Norvēģijas ziemeļos Finnmarkā, Krievijas federālajā subjektā Karēlijas Republikā un Igaunijā.
English: From 1572 or 1573 he worked as a diplomat in the service first of the Imperial Court and then later for the city of Gdańsk.
Latvian: Strādāja par sekretāru Vīnes ķeizara galmā. 1578. gadā devās uz Dancigu, vēlāk piedalījās Livonijas karā.
English: Mogilno County is bordered by Inowrocław County to the north-east, Konin County and Słupca County to the south, Gniezno County to the west, and Żnin County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Žņinas un Inovroclavas apriņķiem, kā arī Lielpolijas vojevodistes Koņinas, Slupcas un Gņezno apriņķiem.
English: President of France Emmanuel Macron, Prime Minister of Spain Pedro Sánchez, the Spanish royal family, and President of the Federal Republic of Germany Frank-Walter Steinmeier also paid tribute.
Latvian: Ceremonijā piedalījās Francijas prezidents Fransuā Miterāns un Polijas prezidents Lehs Valensa.
English: The launch mass of the spacecraft was 7289 kg.
Latvian: Krava Kopējā kravas masa starta brīdī bija 2509 kg.
English: Other sights include: Baroque-Neoclassical Krasicki Orangery (Oranżeria Krasickiego) Gothic Collegiate church of Saints Peter and Paul Medieval town walls and High Gate (Brama Wysoka) Baroque Exaltation of the Holy Cross church Town hall Monument of Ignacy Krasicki Colleges Wszechnica Warmińska - non-state college founded on 20 November 2003 High schools Comprehensive Schools im.
Latvian: Apskates objekti Lidzbarkas Varmiņskas pils (Zamek biskupów warmińskich w Lidzbarku Warmińskim) Stočekas bazilika (Bazylika Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny w Stoczku Klasztornym) Galerija Ārējās saites Lidzbarkas Varmiņskas pils Stočekas bazilika Kategorija:Varmijas-Mazūrijas vojevodistes apriņķi
English: Since the tone of the music industry is primarily set by the fans, the show's only decision-makers on seating arrangements at the concert were the television viewers.
Latvian: Tā kā mūzikas industrijā toni primāri nosaka fani, šova vienīgie lēmēji par dalībnieku vietu izkārtojumu koncertā bija televīzijas skatītāji.
English: The SC Langnau Tigers is a professional ice hockey team based in Langnau im Emmental, Switzerland].
Latvian: Langnavas "Tigers" ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Langnavā Emmentālē, Šveicē, un spēlē NLA līgā.
English: Singers perform music (arias, recitatives, songs, etc.) that can be sung with or without accompaniment by musical instruments.
Latvian: Dziedāt var gan vienatnē (solists), gan arī vairāku cilvēku kompānijā, piemēram, duetā, korī, ansamblī vai mūzikas grupā.
English: November 11 – Adolf Hitler is arrested for his leading role in the Beer Hall Putsch.
Latvian: Aprīlis 1. aprīlis — Ādolfs Hitlers tiek notiesāts ar 5 gadiem cietumsoda par piedalīšanos Alus pučā.
English: Some species exhibit sexual dichromatism, where the colouration of soft parts varies by sex.
Latvian: Dažām sugām ir pasekste — ādas bārda, kas tāpat kā ādas laukumi ir koši un krāsaini.
English: A test and reserve driver for Williams, Mercedes, McLaren and Aston Martin, de Vries made his Formula One debut with the former at the 2022 Italian Grand Prix, as a substitute for Alexander Albon.
Latvian: Pirms 2021. gada sezonas tika paziņots, ka de Vrīss kļuva par Formula 1 komandas Mercedes rezerves pilotu. 2022. gada sezonas gaitā de Vrīss aizvadīja treniņbraucienus vairākās Formula 1 sacīkstēs: — Williams komandā, Francijas un — Mercedes sastāvā, bet — Aston Martin sastāvā.
English: Following the Munich Agreement, Bohumín and the Trans-Olza region were annexed by Poland in October 1938.
Latvian: Pēc 1938. gada Minhenes vienošanās, pilsētu ieņēma poļu karaspēks, bet pēc Otrā pasaules kara sākuma - vācieši.
English: They left the Soviet Union in late 1921, and in 1925 Berkman published a book about his experiences, The Bolshevik Myth.
Latvian: Pēc Kronštates dumpja apspiešanas Berkmans pameta Krieviju, apmezdamies Berlīnē. 1925. gada viņš publicēja grāmatu The Bolshevik Myth, kurā kritizēja PSRS iekārtu.
English: Sesamum alatum Thonn.
Latvian: Sesamum radiatum Thonn. ex Hornem.
English: These have caused numerous shipwrecks, and contributed to the extreme difficulties of rescuing passengers of the ferry MS Estonia en route from Tallinn, Estonia, to Stockholm, Sweden, in September 1994, which claimed the lives of 852 people.
Latvian: Arī no agrākās Vācijas Demokrātiskās Republikas pa Baltijas jūru bēga kopumā ap 5000 cilvēku, mērķi sasniedza ap 600. 1994. gadā Baltijas jūrā, ceļā no Tallinas uz Stokholmu nogrima Igaunijai piederošais kuģis Estonia; bojā gāja 852 cilvēki. 2004. gadā Baltijas jūra gandrīz pilnībā kļuva par Eiropas Savienības iekšējo jūru.
English: Simultaneously, a major diversion was conducted in the south to draw German forces away both from the Lower Dnieper and from Kiev.
Latvian: Šī iemesla dēļ bija paredzēts atvilkt praktiski visu armiju grupu "Dienvidi" līdz pat Dņepras upei, lai tādējādi tā varētu kalpot par papildus aizsardzības līniju novājinātajam vācu karaspēkam.
English: The crew's next task, after jettisoning the Lunar Module ascent stage, was to release a subsatellite into lunar orbit from the CSM's scientific instrument bay.
Latvian: Nākamais apkalpes uzdevums bija no servisa moduļa zinātnisko instrumentu nodalījuma Mēness orbītā palaist nelielu pavadoni, kas paredzēts tā magnētiskā un gravitācijas lauka, kā arī lādētu daļiņu blīvuma un enerģijas mērījumiem tuvu Mēnesim.
English: Many large firms expanded dramatically.
Latvian: Daudzi uzņēmumi bankrotēja.
English: Such executions were often held in public as a warning to any who may transgress.
Latvian: Notiesātā sabradāšana ar ziloni parasti notika publiski, lai brīdīnātu ļaudis, kas notiek tad, ja sagrēkojas.
English: The incubation period is about two weeks with chicks fledging within a fortnight.
Latvian: Zīdīšanas periods ilgst apmēram 2 nedēļas.
English: It features vocals by the BoomBox singer Andriy Khlyvnyuk, taken from an Instagram video of Khlyvnyuk singing the 1914 Ukrainian anthem "Oh, the Red Viburnum in the Meadow" in Kyiv.
Latvian: Tajā skan Boombox dziedātāja Andrija Hļivņuka (Андрій Хливнюк) vokāls, kas ņemts no Instagram videoklipa, kurā viņš Kijivā dzied 1914. gada ukraiņu tautasdziesmu "Ak sārtās irbenes pļavā".
English: The administrative territory stretches for 17 kilometers.
Latvian: Kopējā teritorijas platība ir 15 799 km2.
English: During post-production on the film, the title changed from L'atelier della morte to 6 donne per l'assassino.
Latvian: Filmas 6 donne per l'assassino pirmizrāde notika .
English: Barriers include morphological differences, differing times of fertility, mating behaviors and cues, and physiological rejection of sperm cells or the developing embryo.
Latvian: Līdzīgi šķēršļi pastāv augiem — atšķirīgi ziedēšanas laiki, atšķirības ziedputekšņu vektoros, somatoplastiskajā sterilitātē, hromosomu struktūras ziņā, u.c. atšķirības.
English: Marduk (; cuneiform: dAMAR.UTU; Sumerian: "calf of the sun; solar calf"; ) was a god from ancient Mesopotamia, patron deity of Babylon.
Latvian: right|thumb|Marduks un viņa pūķis (no babiloniešu zīmoga).[ Par Marduka pūķi ] Marduks bija babiloniešu dievu dievs, Bābeles aizbildnis senajā Divupē.
English: Drif was pardoned by Charles de Gaulle when Algeria gained independence in 1962.
Latvian: Politika 1962. gada 3. jūlijā Francijas prezidents Šarls de Golls atzina Alžīrijas neatkarību. 1962. gada 25. septembrī tā oficiāli tika pasludināta par republiku.
English: The church was mentioned for the first time in 1480.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 961. gadā.
English: The match took place on Saturday, 25 May 2013, at Wembley Stadium in London, England, between German Bundesliga clubs Borussia Dortmund and Bayern Munich.
Latvian: Fināls notika Vemblija stadionā, Londonā, tajā tikās divi Vācijas klubi Borussia Dortmund un Bayern Munich.
English: Criss Cross is a 1949 American noir crime tragedy film starring Burt Lancaster, Yvonne De Carlo and Dan Duryea, directed by Robert Siodmak and written by Daniel Fuchs based on Don Tracy's 1934 novel of the same name.
Latvian: Crossfire ir 1947. gada ASV film noir drāmas filma, kuras režisors ir Edvards Dmitriks.
English: Sea salt is obtained in the north part and curative mud in the south.
Latvian: Ezera ziemeļu daļā tiek iegūts sāls, bet dienvidos atrodas ārstniecisko dūņu atradnes.
English: Victor Kahn (; 1889 in Moscow – 6 October 1971 in Nice) was a Russian–French chess master.
Latvian: Viktors Kāns (; ; Maskava — Nica) bija Krievijā dzimis Francijas šahists.
English: The Jerónimos Monastery is one of the most prominent examples of the late Portuguese Gothic Manueline style of architecture in Lisbon.
Latvian: Kā manuelino arhitektūras kulminācija, Hieronīma klosteris apvieno sevī vēlās gotikas un renesanses arhitektūras elementus, asociējot tos ar karalisku, kristoloģisku, un naturālistisku simbolismu, kas padara to unikālu.
English: Helike belongs to the Ananke group.
Latvian: Pavadonis ir piederīgs Anankes grupai.
English: This was despite the fact that Jefferson Davis's proclamation of December 23, 1862, effectively put both African-American enlisted men and white officers under a death sentence if captured on the grounds that they were inciting servile insurrection.
Latvian: To nemazināja pat fakts, ka saskaņā ar Džefersona Deivisa 1862. gada 23. decembra manifestu gan afroamerikāņu rekrūšiem, gan baltajiem virsniekiem sagūstīšanas gadījumā draudēja nāvessods. 1863. gada janvārī manifestu apstiprināja Konfederācijas kongress.
English: The defending overall champions from the 2015–16 Biathlon World Cup were Martin Fourcade of France and Gabriela Koukalová of the Czech Republic.
Latvian: Vīriešu ieskaitē piekto reizi pēc kārtas uzvarēja Francijas biatlonists Martēns Furkads, sievietēm Pasaules kausu pirmoreiz ieguva Čehijas biatloniste Gabriela Soukalova.
English: The pair connected a pair of ammonia jumpers on the P4/P5 truss segment, before continuing on out to the end of the P6 truss.
Latvian: Vispirms viņi devās uz fermas P spārnu, kur savienoja pēdējo amonjaka cauruļvadu starp P3 un P4 segmentu. 07:16 Feistels atvēra vārstu, lai sāktu amonjaka pārsūknēšanu.
English: Modern Duisburg combines its industrial legacy with cultural and educational institutions such as the University of Duisburg-Essen, one of the largest universities in Germany.
Latvian: Mūsdienās Dīsburga ir viens no Vācijas melnās metalurģijas centriem - šeit iegūst gandrīz pusi no valsts čuguna un tērauda produkcijas.
English: Other sources from that period record names such as Guambea, Guabu, and Gambu (possibly a conflation, at the time or in later historiography, of the name of the river and the kingdom of Kaabu).
Latvian: Tiek piesauktas arī citas iespējamas latīņu vārdu izcelsmes, kā cambarus (pagrabs) un ganeae birrinus (alus viesis).
English: List of Chinese astronauts Chinese space programme
Latvian: Kategorija:Ķīnas kosmonauti Kategorija:Mandžūri
English: At the instigation of Duke Konrad I of Masovia, the Teutonic Knights took possession of Prussia in the 13th century and created a monastic state to administer the conquered Old Prussians.
Latvian: XIII gs. vācu krustneši iekaroja senlatviešu valstis un varas līdzekļiem visā Senlatvijā nostiprināja katolicismu, padzenot pareizticīgos garīdzniekus un likvidējot pareizticību.
English: The crimson red indicates the bravery of Nepali people (and is the country's national color) and the blue border represents peace and harmony.
Latvian: Karoga robežu zilā krāsa simbolizē mieru, bet tumšsarkanā krāsa ir Nepālas nacionālā krāsa.
English: The 50 centavos, and 5 meticais were minted in aluminium, with the 1 metical in brass and the 10 and 20 meticais in cupro-nickel.
Latvian: Monētām ir 9 nomināli: 1 sentavo 5 sentavo 10 sentavo 20 sentavo 50 sentavo 1 metikals 2 metikali 5 metikali 10 metikali Papīrnaudai ir 5 nomināli: 20 metikali 50 metikali 100 metikali 200 metikali 500 metikali No 1994. — 2006. gadam inflācija valstī sastādīja tūkstoti procentus.
English: Although they can dig their own burrows, they often occupy abandoned burrows of aardvarks Although capable of fighting (males fight each other during mating season), the common warthog's primary defense is to flee by means of fast sprinting.
Latvian: Lai arī kārpcūkas spēj cīnīties, piemēram, tēviņi ir ļoti agresīvi viens pret otru pārošanās sezonas laikā, briesmu gadījumā tās parasti vispirms cenšas aizbēgt.
English: The Medway itself initially flows in a west–east direction south of the North Downs; at the confluence of the River Beult, however, it turns north and breaks through the North Downs at the Medway Gap, a steep and narrow valley near Rochester, before its final section to the sea.
Latvian: Upe sākas Dienvidskotijas augstienes ziemeļu nogāzēs, sākumā plūst pa kalnainu apvidu, vēlāk pa paugurainu līdzenumu.
English: The EagleCam utilized a Wi-Fi connection with the Odysseus lander to relay its images back to Earth.
Latvian: Lai pārsūtītu attēlus uz Zemi, EagleCam izmantoja Wi-Fi savienojumu ar Odysseus.
English: Edison did not demonstrate a mature battery until 1910: a very efficient and durable nickel-iron-battery with lye as the electrolyte.
Latvian: Edisons neizgudroja pirmo elektrisko spuldzīti, bet gan atklāja pirmo komerciāli praktiskāku kvēlspuldzi.
English: However, as the boar ran, water poured from its feet.
Latvian: Vajājot mežacūku, no tās pēdām lijis ūdens.
English: Qualifying for the tournament as one of six European national teams, Sweden played in the same group as Italy and Paraguay. (India withdrew from the group.) In the first match, Sweden beat Italy 3–2 in São Paulo.
Latvian: Kvalificējoties turnīram kā viena no sešām Eiropas nacionālajām komandām, Zviedrija spēlēja vienā grupā ar Itāliju un Paragvaju (Indija izstājās).
English: They play their home games at the training field with artificial turf of the Urartu Training Centre.
Latvian: Mājas spēles aizvada Uratu stadionā.
English: The invention of the periodic system of elements by Dmitri Mendeleev was another great step forward.
Latvian: Mendeļejeva elementu periodiskajā sistēmā, kā arī izstrādāts atoma numura skaidrojums (H.
English: Pleasonton anticipated that the Southern cavalry would be caught in a double envelopment, surprised, outnumbered, and beaten.
Latvian: Plezantons uzskatīja, ka dienvidu kavalērija būs dubultā ielenkta un pārņemta ar pārākiem spēkiem.
English: The set of "Unified Rules of Mixed Martial Arts" that New Jersey established has been adopted in other states that regulate mixed martial arts, including Nevada, Louisiana, and California.
Latvian: Noteikumi Pašreizējos UFC noteikumus sākotnēji noteica Ņūdžersijas Atlētikas vadības departaments.https://www.state.nj.us/lps/sacb/docs/martial.html Ņūdžersijā pieņemtie "Unified Rules of Mixed Martial Arts" tika apstiprināti arī Nevadā, Luiziānā un Kalifornijā.
English: Kraenzlein won four gold medals while Baxter and Tewksbury led in total medals with five each.
Latvian: Ērvings Baksters un Volters Tjūksberijs bija medaļām bagātākie ASV sportisti, katrs no viņiem spēlēs izcīnīja piecas olimpiskās medaļu.
English: The project included building miscellaneous facilities — a breakwater with a light-house at the South-West side, wharfs, utility railroads, bridges, paved roads, 2 track cranes, lighting and water supply.
Latvian: Liepājas ostas kopējās hidrotehniskās būves — molus, viļņlaužus, krasta nostiprinājumus, piestātnes, kuģu ceļus, peldošās navigācijas iekārtas un ierīces un ugunis, kā arī visu ostas akvatoriju pārvalda Liepājas speciālās ekonomiskās zonas pārvalde.
English: Monisha Kaltenborn-Narang ( Narang; born 10 May 1971) is the Austrian former team principal of the Sauber Formula One team.
Latvian: Moniša Kaltenborna (, meitas uzvārds Narang, dzimusi , Dehrādūnā, Utarakhandas štatā, Indijā) ir indiešu izcelsmes Austrijas juriste un uzņēmēja, pašreizējā Formula 1 komandas Sauber vadītāja un izpilddirektore, pirmā sieviete F1 vēsturē, kas ir komandas vadītāja.
English: Hippodamia convergens, commonly known as the convergent lady beetle, is one of the most common lady beetles in North America and is found throughout the continent. but have also been found in South America after they were imported from California.
Latvian: Izplatība Hippodamia convergens ir plaši izplatīta Ziemeļamerikā — Meksikā, ASV un Kanādas rietumos, un Centrālamerikā.
English: Winfried Trusen, Der Prozess gegen Meister Eckhart, Fribourg: University of Fribourg, 1988.
Latvian: Jürgen Tietz: Meinhard von Gerkan — Biografie in Bauten 1965—2015.
English: Plesetsk (Plesetskaya station) is located on the railway line between Moscow and Arkhangelsk (built in the south-north direction).
Latvian: Pļeseckas rajons () ir Krievijas Arhangeļskas apgabala administratīvais rajons apgabala rietumu daļā.
English: As part of the cooperation, Neste produces hydrocarbons from renewable raw materials as a feedstock to manufacture phenol by Borealis.
Latvian: Sadarbības ietvaros Neste ražotu ogļūdeņražus no atjaunīgajiem resursiem kā izejvielu, lai Borealis ražotu fenolu.
English: She was buried in the Great Cemetery of Riga.
Latvian: Viņu apbedīja Rādi kapsētā.
English: With İzmir center (Konak) at a distance of only , an important part of Urla's population is composed of residents, often wealthy, who commute to the big city every day, access to and from İzmir and Çeşme, an international center of tourism at a distance of from Urla, having been greatly facilitated by the building of a six-lane highway.
Latvian: Tā kā Izmira ir ļoti tuvu (tikai 35 km), ievērojama Urlas iedzīvotāju daļa ir turīgākie Izmiras iedzīvotāji, kas gandrīz katru dienu ceļo no ila centra uz Urlu pa jaunuzbūvēto sešjoslu autostrādi.
English: Today, Fulda University of Applied Sciences is the first German University of Applied Sciences to have been conferred the right to award PhD degrees.
Latvian: Tā ir viena no pirmajām lietišķo zinātņu universitātēm Vācijā, kas ieguvusi tiesības piešķirt doktora grādus noteiktās disciplīnās.
English: The following year took him to the New German Theatre in Prague and in 1903 he joined the ensemble of the Deutsches Theater in Berlin, where he became a protégé of the influential director Max Reinhardt.
Latvian: Viņš piedalījies arī baletfilmā “Karmenas svīta” 1978. gadā, kur spēlēja Hosē lomu, un baletfilmā “Maskavas fantāzija”, kur tēloja jaunu baletdejotāju.
English: He started both the 2012 FA Cup Final and Champions League final, both of which were Chelsea victories.
Latvian: Lielākos panākumus guvis, spēlējot Chelsea — izcīnīja Premjerlīgas un UEFA Čempionu līgas čempiontitulu.
English: For a goal to be scored, the puck normally must entirely cross the goal line between the posts and under the crossbar of the goal frame.
Latvian: Lai vārti tiktu ieskaitīti, ripai pilnībā jāšķērso vārtu līnija, kas novilkta starp vārtu stabiem un zem vārtu pārlikņa.
English: Hawaii Five-0: Original Songs from the Television Series is a soundtrack album featuring music used in the CBS television series Hawaii Five-0.
Latvian: "Īpašo uzdevumu vienība Hawaii 5-0" () ir ASV noziegumu izmeklēšanas seriāls, kas ir 1968.—1980. gada oriģinālseriāla Hawaii Five-O atkārtots ekranizējums.
English: He is currently the head coach of Qatar Stars League club Al-Sadd.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Kataras Zvaigžņu līgas komandā Al Sadd.
English: Hero of Socialist Labor (1973), Honored Artist of the RSFSR (1967).
Latvian: Divkārtējs Sociālistiskā Darba Varonis (1969, 1982), apbalvots ar Ļeņina prēmiju (1959) un PSRS Valsts prēmiju (1989).
English: The first breeding attempt is usually at four years of age, sometimes at three years.
Latvian: Dzimumgatavība tēviņam iestājas trešajā dzīves gadā, mātītei — ceturtajā.
English: Blair (1947–2020), American activist Cherie Blair (born 1954), British barrister and wife of Tony Blair Cheyse Blair (born 1992), Australian Rugby League player Clancy Blair, American psychologist Danny Blair (1905–1985), Scottish footballer David Blair (disambiguation), several people DeJuan Blair (born 1989), American basketball player Dennis C.
Latvian: Blohs var būt: Alfrēds Blohs (Alfred Bloch; 1887—?) — franču futbolists; Ernests Blohs (Ernest Bloch; 1880—1959) — amerikāņu komponists; Ernsts Blohs (Ernst Bloch; 1885—1977) — vācu filozofs; Fēlikss Blohs (Felix Bloch; 1905—1983) — Šveices un ASV fiziķis; Konrāds Blohs (Konrad Emil Bloch; 1912—2000) — amerikāņu bioķīmiķis; Marks Blohs (Marc Bloch; 1886—1944) — franču vēsturnieks; Roberts Blohs (Robert Bloch; 1917—1994), ASV rakstnieks.
English: Geneva is a global city, an international financial centre, and a worldwide centre for diplomacy, which has led to it being called the "Peace Capital".
Latvian: Vairāku ANO aģentūru un citu starptautisko organizāciju galvenā mītne, finanšu un tūrisma centrs. 2012. gadā pilsētu ierindoja 8. vietā pēc dzīves kvalitātes, 47. vietā pēc pilsētas attīstības līmeņa, kā arī tā ir piektā dārgākā pilsēta pasaulē.
English: During the mid-Palaeocene biotic event (MPBE), also known as the Early Late Palaeocene Event (ELPE), around 59 Ma (roughly 50,000 years before the Selandian/Thanetian boundary), the temperature spiked probably due to a mass release of the deep sea methane hydrate into the atmosphere and ocean systems.
Latvian: Paleocēna-eocēna termālais maksimums ( vai Initial Eocene Thermal Maximum, saīsināti PETM vai IETM) ir ģeoloģisks notikums, kas norisinājās uz paleocēna un eocēna robežas (apmēram pirms 55,5 miljoniem gadu), izsaukdams strauju Zemes klimata sasilšanu, būtiskas izmaiņas atmosfērā un vairāku sugu izmiršanu.
English: The Nanai people () are a Tungusic people of East Asia who have traditionally lived along the Amur (Heilongjiang), Songhua (Sunggari) and Ussuri (Wusuli) rivers on the Middle Amur Basin.
Latvian: thumb|Nanaju ģimene Nanaji (nanaju: нани, хэдзэни) ir Tālo Austrumu mazskaitlīga pamatiedzīvotāju tauta, kas dzīvo gar Amūras upes un tās pieteku Usuri un Sungari krastiem Krievijā un Ķīnā.
English: Asmik returned to the Salzburg Festival to perform the three leading roles in a new production of Puccini's Il Trittico, directed by Christof Loy.
Latvian: Vēlāk Grigorjana atgriezās Zalcburgas festivālā, lai izpildītu trīs galvenās lomas jauniestudējumā Pučīni operā Il Trittico, ko iestudēja Kristofs Lojs. 2022./2023. gada sezonu Grigorjana uzsāka, turpinot savu albuma koncerttūri kopā ar pianistu Luku Geniošu.
English: Dorcus parallelipipedus, the lesser stag beetle, is a species of stag beetle found in Europe.
Latvian: Blāvā briežvabole (Dorcus parallelipipedus) ir vaboļu suga no briežvaboļu dzimtas.
English: He was promoted in August 2020 to goalkeeping coach of the senior squad for the 2020–21 season.
Latvian: Matīss kļuva par menedžeri sieviešu U-21 izlasei. 2021. gadā Matīss ieguva Eiropas augstāko trenera licenci — UEFA Pro.