aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: to Ashdod]] The Southern District (, Meḥoz HaDarom; ) is one of Israel's six administrative districts, the largest in terms of land area but the most sparsely populated.
Latvian: Dienvidu apgabals (, ) ir viens no sešiem Izraēlas apgabaliem valsts dienvidu daļā.
English: The newly independent Moldovan parliament asked the government of the USSR "to begin negotiations with the Moldovan government in order to put an end to the illegal occupation of the Republic of Moldova and withdraw Soviet troops from Moldovan territory".
Latvian: Armēņu krīze Pēc neatkarības pasludināšanas Sejms valdībai uzdeva atsākt sarunas ar osmaņiem, un vienlaikus, aizstāvēt valsti no tālākiem uzbrukumiem.
English: The exact composition of languages families included in Nostrastic varies based on proponent; it typically includes the Kartvelian, Indo-European, and the controversial Ural-Altaic family, as well as the Afroasiatic languages, and the hypothetical Elamo-Dravidian languages.
Latvian: Šī teorija apgalvo, ka vairākas mūsdienu valodu saimes, piemēram, indoeiropiešu, urāliešu, altajiešu, afroaziātu un dravīdu valodas, cēlušās no vienas kopējas priekšteces — nostrātiskās valodas.
English: Georges Benjamin Clemenceau (28 September 1841 – 24 November 1929) was a French statesman who was prime minister of France from 1906 to 1909 and again from 1917 until 1920.
Latvian: Žoržs Benžamēns Klemanso (, dzimis , miris ) bija franču žurnālists un politiķis.
English: As well as cutting off German iron ore supplies, Churchill anticipated that the show of force would encourage the Scandinavian nations to join the war against Nazi Germany.
Latvian: Papildus jūras blokādes ieviešanai, Čērčils cerēja, ka britu spēka demonstrējums pamudinās svārstīgās un neitrālās Skandināvijas un Baltijas valstis pieteikt karu Vācijai.
English: Brazil has 44 international airports, such as those in Rio de Janeiro, Brasília, Belo Horizonte, Porto Alegre, Florianópolis, Cuiabá, Salvador, Recife, Fortaleza, Belém and Manaus, among others.
Latvian: To var sastapt Venecuēlā, Kolumbijā, Brazīlijā, Argentīnā, Paragvajā, Bolīvijā, Peru un Ekvadorā.
English: In his club career that started in 1987, Simeone played in Argentina, Italy, and Spain for Vélez Sarsfield, Pisa, Sevilla, Atlético Madrid, Inter Milan, Lazio and Racing Club.
Latvian: Futbolista karjera Profesionāla futbolista karjeru sāka 1987. gadā Argentīnas klubā Velez Sarsfield. 1990. gadā pārcēlās uz Eiropu, pievienojoties Itālijas klubam Pisa, kas tolaik spēlēja A sērijā.
English: Many linguists distinguish taps from flaps, but there is no consensus on what the difference might be.
Latvian: Lielākā daļa lingvistu nošķir tapu no flapiem, bet nav pilnīgas vienprātības par atšķirības kritērijiem.
English: Navy and served during World War II.
Latvian: Dienestu armijā sāka Pirmā pasaules kara laikā.
English: Maurice Macaire (22 November 1881 – unknown) was a French footballer who played as a midfielder and who competed in the football tournament at the 1900 Olympic Games in Paris, winning a silver medal as a member of the USFSA Olympic team representing France, which was primarily made up of Club Français players.
Latvian: Moriss Makērs (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija franču futbolists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Stefania Belmondo (affectionately known as the Tiny Tornado, born 13 January 1969) is an Italian former cross-country skier, a two-time Olympic champion and four-time world champion.
Latvian: Stefānija Belmondo (; dzimusi ) ir bijusī itāļu distanču slēpotāja.
English: Leading the league in assists all 3 seasons, and averaging 20 points and 7 rebounds, the versatile Cousy earned himself three more All-NBA First Team and All-Star honors, and was also Most Valuable Player of the 1954 NBA All-Star Game.
Latvian: Tajā viņš aizvadīja veiksmīgu karjeru, trīs sezonas tika iekļauts NCAA All-American simboliskajā izlasē. 1950. gada NBA draftā viņu izvēlējās Trīssitijas "Blackhawks" ar kopējo 3. kārtas numuru, taču tika aizmainīts uz Bostonas "Celtics", kurā spēlēja līdz pat 1963. gadam. "Celtics" sastāvā viņš ieguva 6 NBA čempiontitulus, 13 reizes tika iekļauts NBA All star spēles sastāvā, 1957. gadā viņš tika atzīts par sezonas vērtīgāko spēlētāju (MVP).
English: Thus, within Canada's constitutional monarchy the sovereign's direct participation in any of these areas of governance is normally limited, with the sovereign typically exercising executive authority only with the advice and consent of the Cabinet of Canada, and the sovereign's legislative and judicial responsibilities largely carried out through the Parliament of Canada as well as judges and justices of the peace.
Latvian: Likumdevēja loma Visi Kanādas likumi ir monarha varā, un suverēns ir viena no trim Kanādas parlamenta sastāvdaļām, taču monarhs un vicekaralis nepiedalās likumdošanas procesā, izņemot karalisko piekrišanu, ko parasti izsaka kroņa ministrs, un karalisko piekrišanu, kas ir nepieciešama, lai likumprojekts tiktu pieņemts kā likums.
English: Yard of Old Arsenal]] The Vilnius Castle Complex ( or ) is a group of cultural, and historic structures on the left bank of the Neris River, near its confluence with the Vilnia River, in Vilnius, Lithuania.
Latvian: Vecā arsenāla pagalms Viļņas piļu komplekss () jeb Viļņas pilis () ir kultūrvēsturisku ēku grupa Neres upes kreisajā krastā, netālu no tās ietekas Viļņas upē, Viļņā, Lietuvā.
English: Solids can also change directly into gases through the process of sublimation, and gases can likewise change directly into solids through deposition.
Latvian: Vielas agregātstāvokļu pārejas: kušana un sasalšana - pāreja no cietā agregātstāvokļa šķidrajā (un atpakaļ); viršana un kondensācija - pāreja no šķidrā agregātstāvokļa gāzveida agregātstāvoklī (un atpakaļ); sublimācija un desublimācija - tieša pāreja no cietā agregātstāvokļa gāzveida agregātstāvoklī (un atpakaļ).
English: Around the 5th century BC, the city was known for its flourishing trade relations.
Latvian: Apmēram 5. gadsimtā pr.Kr. pilsēta jau bija pazīstama ar saviem tirdznieciskajiem sakariem un valsts politiku.
English: Teulon, English-Texian journalist and freemason (died 1846) 1814 &ndash; John Rudolph Niernsee, Viennese-born American architect (died 1885) 1815 &ndash; Henry Parkes, English-Australian politician, 7th Premier of New South Wales (died 1896) 1818 &ndash; Amelia Bloomer, American journalist and activist (died 1894) 1819 &ndash; Julia Ward Howe, American poet and songwriter (died 1910) 1827 &ndash; Samuel F.
Latvian: Dzimuši 1744. gads (j.s., pēc v.s. ) — Nikolajs Novikovs (Николай Иванович Новиков), krievu rakstnieks, filantrops (miris 1818. gadā) 1828. gads — Anrī Dināns (Jean Henri Dunant), Šveices uzņēmējs un sabiedriskais darbinieks (miris 1910. gadā) 1882. gads — Kārlis Ozols, Latvijas diplomāts, publicists (miris 1941. gadā) 1884. gads — Harijs Trumens (Harry S.
English: The next parliament was elected as Saeima in 1993.
Latvian: Saeima atjaunoja Latvijas Republikas Satversmi un ievēlēja Valsts prezidentu (1993) 1994. gadā no Latvijas izveda pēdējās Krievijas armijas daļas 5.
English: Nicknamed "Z-Bo", the 2-time NBA All-Star played college basketball for the Michigan State Spartans before being drafted in the 2001 NBA draft by the Portland Trail Blazers.
Latvian: Pirms NBA karjeras viņš pārstāvēja Mičiganas štata universitātes komandu NCAA turnīrā. 2001. gada NBA draftā viņu izraudzījās Portlendas "Trail Blazers" ar kopējo 19. kārtas numuru pirmajā kārtā. "Trail Blazers" sastāvā spēlēja līdz pat 2006.—2007. gada sezonas beigām, pēc tam piecu sezonu laikiā spēlējis trijos dažādos klubos: Ņujorkas "Knicks", Losandželosas "Clippers" un Memfisas "Grizzlies". "Grizzlies" pārstāv kopš 2009.—2010. gada sezonas.
English: Early written symbols were based on pictograms (pictures which resemble what they signify) and ideograms (symbols which represent ideas).
Latvian: Agrīnās rakstības izmantoja piktogrammas (hieroglifus un vēlāk logogrammas) kā objektus un jēdzienus apzīmējošas rakstu vienības.
English: The species formerly classified as Marrubium nigrum (Black Horehound) is now placed in the genus Ballota.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas aptuveni 50 sugas un dabiski sastopamie hibrīdi: Parastā marūbija (Marrubium vulgare) L.
English: It was directed by Michael Cristofer and written by Cristofer and Jay McInerney.
Latvian: "Džia" () ir 1997. gada biogrāfiskā televīzijas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Maikls Kristofers.
English: It was built in the shape of a water lily and is the work of architect Félix Candela.
Latvian: Pilsētu ir projektējis spāņu arhitekts Santjago Kalatrava un meksikāņu arhitekts Fēlikss Kandela.
English: Uruguay, the defending champions, were eliminated by Hungary and would lose to Austria in the match for third place.
Latvian: Otrajā vietā grupā palika VFR, kas pārspēlē par iekļūšanu ceturtdaļfinālā sagrāva Turcijas izlasi. 3. grupā pretiniekiem nekādas cerības neatstāja Urugvaja un Austrija, savukārt no 4. grupas ceturtdaļfinālā iekļuva angļi un laukuma saimnieki šveicieši, kas pārspēlē uzvarēja Itāliju.
English: The exhibition was called "school room" because it exhibits served as didactic material for the study of botany, zoology, geography, chemistry, mineralogy.
Latvian: Izstāde tika dēvēta par "skolas telpu", jo tās eksponāti kalpoja kā didaktisks materiāls botānikas, zooloģijas, ģeogrāfijas, ķīmijas, mineraloģijas studijām. 1960.—1990. gados notika daudz izmaiņu.
English: In professional play, goaltenders only occasionally get an assist, and only very rarely score a goal when the opposite net is empty (without a goaltender).
Latvian: Sākumā laukums ir tukšs, ja vien vājākajam spēlētājam netiek dots handikaps (profesionāļu sacensībās handikapi nekad netiek doti), un gājienu sāk spēlētājs ar melnajiem kauliņiem.
English: Talgat Bakytbekuly Zhailauov (, Talğat Baqytbekūly Jailauov; born July 7, 1985) is a Kazakhstani professional ice hockey forward, currently plays for Kazzinc-Torpedo of the Kazakhstan Hockey Championship (KAZ).
Latvian: Talgats Žailauovs (; dzimis ) ir bijušais kazahu hokejists, centra uzbrucējs, Kazahstānas hokeja izlases dalībnieks.
English: Simeone is an Italian surname.
Latvian: Simeone ir spāņu cilmes uzvārds.
English: This eventually led to the Abkhazian Supreme Council unilaterally declaring the sovereignty from Georgia on 23 July 1992.
Latvian: Abhāzijas separātistu valdība 1992. gada 23. jūlijā pasludināja reģiona neatkarību, lai gan tā netika starptautiski atzīta.
English: On 6 August 2024, Lucescu returned as the head coach of the Romania national team, 38 years after his first tenure.
Latvian: Kopš 2024. gada augusta ir Rumānijas izlases galvenais treneris.
English: In the aftermath of the defeat, Edward retreated to Dunbar, then travelled by ship to Berwick, and then back to York; in his absence, Stirling Castle quickly fell. 's History of England.]] control]] Freed from English threats, Scotland's armies could now invade northern England.
Latvian: Anglijas karalis Edvards I ātri sakāva Brūsa spēkus un viņš bija spiests slēpties Hebridu salās un Īrijā. 1307. gadā Roberts Brūss atgriezās Skotijā un spēja atkarot Skotiju no Anglijas karaļa varas un saviem politiskajiem pretiniekiem. 1309. gadā Roberts Brūss Sentendrūsā sasauca Skotijas parlamentu. 1314. gada 24. jūnijā notika Banokbērnas kauja, kurā skoti smagi sakāva angļus Edvarda II vadībā un nodrošināja Skotijas Karalistes pastāvēšanu.
English: In the second article, the constitution recognizes the Spanish nation as the common and indivisible homeland of all Spaniards, while guaranteeing the right of autonomy of the nationalities and regions of which it is composed.
Latvian: Konstitūcijas otrais pants atzīst visu "reģionu un tautību" tiesības uz pašpārvaldi un pasludina "Spānijas nācijas nesaraujamo vienotību".
English: The Cooperation Sea was named in 1962 by the Soviet Antarctic Expedition in honor of international science cooperation in Antarctica.
Latvian: Jūru 1962. gadā izdalīja padomju antarktiskā ekspedīcija, nosaucot to par Sadraudzības jūru par godu dažādu valstu kopējam izpētes darbam Antarktīdā.
English: In the spring-mass system, oscillations occur because, at the static equilibrium displacement, the mass has kinetic energy which is converted into potential energy stored in the spring at the extremes of its path.
Latvian: Ķermenim svārstoties, tam piemīt kinētiskā un potenciālā enerģija , pie kam harmoniskas svārstības ir noslēgta sistēma, kura saņem enerģiju no ārienes tikai sākummomentā pēc tam tā enerģiju no ārienes nesaņem un neatdod to citiem ķermeņiem, tādēļ pilnā mehāniskā enerģija ir konstanta .
English: Between 1945 and 1996, he published 23 scientific papers.
Latvian: Laikā no 1945. līdz 1996. gadam viņš publicēja 23 zinātniskus pētījumus.
English: In presence of irregularities on the surface of the containing vessel, solid or gaseous impurities, pre-formed solid crystals, or other nucleators, heterogeneous nucleation may occur, where some energy is released by the partial destruction of the previous interface, raising the supercooling point to be near or equal to the melting point.
Latvian: Dēļ neregularitātēm (piemaisījumi, pirms tam izveidojušies cieti kristāli) uz virsmas, var rasties neviendabīga nukleācija, t.i. iepriekšējās saskarnes daļējas iznīcināšanas dēļ daļa enerģijas ir atbrīvota, paaugstinot pārdzesēšanas punktu, kas gandrīz vai vienāds ar kušanas temperatūru.
English: He won the Academy Award for Best Director for Midnight Cowboy (1969) and was Oscar-nominated for Darling (1965) and Sunday Bloody Sunday (1971).
Latvian: Tā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijās "Labākais režisors" un "Labākā filma". 1970. gados veidojis pazīstamas filmas kā Sunday Bloody Sunday (1971), The Day of the Locust (1975), Marathon Man (1976) un Yanks (1979).
English: Ted K is a 2021 American independent biographical crime drama film directed, co-produced, and co-edited by Tony Stone, and co-written by Stone, Gaddy Davis, and John Rosenthal.
Latvian: Ted K ir 2021. gada ASV vēsturiskā krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Tonijs Stouns.
English: Populism is a contested concept for a variety of political stances that emphasise the idea of the "common people", often in opposition to a perceived elite.
Latvian: Bieži vien populisma mērķis ir novērst uzmanību no politiskā spēka vai atsevišķa politiķa cīņas par varu.
English: In 1177, King Richard separated the Viscounty of Labourd whose capital then became Ustaritz.
Latvian: Par Livonijas ordeņa mestru 1265. gadā kļuva Oto no Luterbergas. 1267./1268. gada ziemā Vaišelga atteicās no varas un par jauno Lietuvas dižkunigaiti kļuva Švarns.
English: As members of Fraternitas Vanenica moved to the US, it began to operate there and established headquarters in New York City and on June 21, 1950.
Latvian: Laimonis Freimanis piedalījās korporāciju kopas Ņujorkā dibināšanā.1950. gada 21. jūnijā konvents uzsāk darbību Amerikas Savienotajās Valstīs ar prezidija sēdekli Ņujorkā un aktīvi iesaistās Korporāciju kopas Ņujorkā darbā, korporācijas biedriem ieņemot arī vadošus amatus.
English: Austrian rookie Roland Ratzenberger and Brazilian three-time world champion Ayrton Senna lost their lives in separate accidents during the event.
Latvian: Sanmarīno Grand Prix izcīņas laikā bojā gāja divi piloti: Airtons Senna un Rolands Racenbergers.
English: Their number varies among genera and species.
Latvian: Bara blīvums ir atkarīgs no sugas un ģeogrāfiskā reģiona.
English: His second album, Lil Boat 2 (2018), peaked at number two on the chart, while his third, Nuthin' 2 Prove (2018), peaked at number 12; both were met with continued unfavorable critical reception.
Latvian: Viņa otrais un trešais studijas albums Lil Boat 2 un Nuthin' 2 Prove tika izdots 2018. gadā, un viņa jaunākais albums Lil Boat 3 tika izdots 2020. gadā.
English: Three years later, without a formal trial, he was incarcerated in the Shlisselburg Fortress for 15 years.
Latvian: Novikovu un lika viņu ieslodzīt Šliselburgas cietoksnī uz 15 gadiem.
English: The park lies mainly on the lake's western shore but covers the lake surface, much of the marshes and part of the southern shore.
Latvian: Ezera krasti pārsvarā zemi, smilšaini, rietumu un ziemeļrietumu krastā kūdraini, austrumu un dienvidrietumu malā smilšaini, bet ziemeļu galā akmeņaini.
English: Following their win, KAJ started selling T-shirts featuring the song title through their website, which were later removed for breaching competition rules.
Latvian: Pēc uzvaras Melodifestivalen, KAJ sāka tirgot T-kreklus ar dziesmas nosaukumu savā mājaslapā, taču vēlāk tos izņēma no pārdošanas par konkursa noteikumu pārkāpumiem.
English: India is one of the more successful cricket teams, having won two Cricket World Cups, three T20 World Cups, and three Champions Trophies.
Latvian: Tomēr vispopulārākais sporta veids ir krikets; Indijas kriketa izlase uzvarēja 1983. gada Pasaules kausa kriketā izcīņā un 2007. gadā ICC Pasaules Twenty20 kriketa līgā, bet 2002. gadā dalīja ICC čempionu godalgas ar Šrilanku.
English: By 1963, she had begun her career on screen.
Latvian: Aktiera karjera Šarifs uzsāka filmēties 1953. gadā.
English: She is a two-time winner the Russian Women's Chess Championship (1993, 1996).
Latvian: Pārstāvējusi Krievijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 2 reizes (1994-1996).
English: Brazil's win over the hosts helped take them to the final against Italy.
Latvian: Finālā tikās Brazīlija pret Itāliju.
English: Croatia UEFA Nations League runner-up: 2022–23 Individual Croatian Football League Team of the Year: 2023–24 Nediljko Labrović at the Croatian Football Federation Semafor site
Latvian: Sasniegumi Horvātijas izlase UEFA Nāciju līgas 2. vieta: 2022—23 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Splitas-Dalmācijas župānijā dzimušie Kategorija:Horvātijas futbolisti Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:Horvātijas izlases futbolisti Kategorija:HNK Šibenik spēlētāji Kategorija:HNK Rijeka spēlētāji Kategorija:FC Augsburg spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Southampton EFL Championship play-offs: 2024 Individual Southampton Players' Player of the Season: 2017–18 Southampton Fans' Player of the Season: 2017–18 Profile at the Southampton F.C. website
Latvian: Kategorija:Crystal Palace F.C. spēlētāji Kategorija:Southampton FC spēlētāji Kategorija:Sari dzimušie Kategorija:Wycombe Wanderers F.C. spēlētāji
English: Its highest elevation (2,140 meters) is the Große Speikkogel, a popular hiking destination and also a node for military radar airspace surveillance.
Latvian: Augstākā virsotne - 2140 metrus augstais Groseršpeikogels.
English: The yellow bill extends up as a red coot-like head shield and a reddish wattle, and the legs and very long toes are dull blue-grey.
Latvian: Izskats un ieradumi thumb|left|200px|Jakānam noliecoties, var saskatīt dzeltenzaļās spārnu lidspalvas Sarkanpieres jakānam kā visām jakāniem ir garas kājas ar gariem pirkstiem un nagiem, kas ļauj tam pārvietoties pa peldošu ūdensaugu lapām.
English: On 8 January, Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps shot down Ukraine International Airlines Flight 752, killing 176 civilians and leading to nation-wide protests.
Latvian: Irāna atriebās pret ASV gaisa spēku bāzēm Irākā, kas bija visu laiku lielākais ballistisko raķešu uzbrukums amerikāņiem, kurā 110 cilvēki guva galvas traumas. 2020. gada 8. janvārī Irānas Islāma revolucionārās gvardes korpuss notrieca Ukraine International Airlines reisu 752, nogalinot 176 civiliedzīvotājus un izraisot protestus visā Irānā.
English: His points were also removed from his team, , and the Spanish national score, both of which had previously been at the top of their rankings.
Latvian: Viņa iegūtie punkti tika atņemti arī komandu vērtējumā viņa pārstāvētajām un Spānijas izlasei.
English: Concluding his five-year deal with the Coyotes, Goligoski left as a free agent and extended his career by agreeing to a one-year, $5 million contract with the Minnesota Wild on July 28, 2021.
Latvian: Karūzo izdevās noslēgt ar "Lakers" pastāvīgu līgumu ar atalgojumu 5,5 miljoni dolāru sezonā, un 2020. gadā viņš bija komandas sastāvā, kad tā izcīnīja NBA čempiontitulu. 2021. gada augustā A.
English: Querétaro Fútbol Club, simplified as Querétaro FC, and also known as Gallos Blancos de Querétaro, is a Mexican professional football club based in Querétaro.
Latvian: Querétaro Fútbol Club ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Santjago de Keretaro, kas piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: He was considered a "blue-chip" first-round talent who dropped to the third round of the 2008 NHL Entry Draft because of his contract status at the time with Ak Bars.
Latvian: Kopš 2019. gada Petrovs pārstāv KHL komandu Kazaņas "Ak Bars". 2008. gada NHL draftā Petrovu ar kopējo 73. numuru trešajā kārtā izvēlējās Ņujorkas "Islanders".
English: The theatre's programming consists of plays, concerts, operas, operettas, musicals, ballet, and dancing.
Latvian: Kolektīvi Rēzeknē darbojas pūtēju orķestris, seši kori, seši deju kolektīvi, trīs folkloras kopas, seši vokālie ansambļi, horeogrāfijas ansamblis, instrumentālais ansamblis, kā arī trīs teātra trupas.
English: On 21 August, he scored his first goal for the club in a 5–0 win over Norwich City.
Latvian: Grīlišs 2021.—2022. gada Premjerlīgas pirmajā spēļu kārtā debitēja "City" komandā, ar 1:0 zaudējot Tottenham Hotspur. 21. augustā viņš guva savus pirmos vārtus kluba labā, uzvarot "Norwich City" ar 5:0.
English: On September 9, 2009, he was traded to the New Orleans Hornets along with Bobby Brown in exchange for Antonio Daniels and a 2014 second round pick.
Latvian: Songaila noslēdza līgumu ar citu NBA klubu Čikāgas "Bulls", bet vēl pēc gada pievienojās Vašingtonas "Wizards". 2009. gada jūnijā viņu aizmainīja uz Minesotas "Timberwolves", bet jau septembrī vēlreiz — uz Ņūorleānas "Hornets". 2010. gada septembrī D.
English: Antonín Zápotocký, who had been prime minister since 1948, succeeded Gottwald as president.
Latvian: No 1946. līdz 1948. gadam Gotvalds bija valsts premjerministrs un vadīja koalīcijas valdību. 1948. gada februārī relatīvi mierīgā ceļā valstī varu sagrāba komunisti.
English: The neck was protected by two bone rings.
Latvian: Šūnas kodols norobežots ar divām membrānām.
English: World number five, Nadezhda Kosintseva, did not play either, although her sister Tatiana (ranked 4th) did.
Latvian: Nespēlēja arī, Nadežda Kosinceva (5. vieta reitingā).
English: As a manager, Štimac was in charge of the Croatia national team from 2012 to 2013.
Latvian: No 2012. līdz 2013. gadam bija Horvātijas izlases galvenais treneris.
English: It was a penitentiary Passion procession in the form of a play, performed on Good Friday each year until 1751.
Latvian: Tas bija Kristus ciešanu gājiens lugas veidā, kas katru gadu notika Lielajā piektdienā līdz 1751. gadam.
English: The historiography of a specific topic covers how historians have studied that topic by using particular sources, techniques of research, and theoretical approaches to the interpretation of documentary sources.
Latvian: Tiek pētīts, kā tikuši izprasti dažādi vēstures procesi, kā attīstījusies metodoloģija, kādi vēsturiski avoti ir bijuši pieejami, un kā tie tikuši izmantoti pētījumos.
English: He invented Hashcash, which is used in the bitcoin mining process.
Latvian: Beks ir Hashcash, darba pierādījuma sistēmas cīņai pret surogātpastu, izgudrotājs.
English: The central thesis of his work Greek Mathematical Thought and the Origin of Algebra is that the modern concept of mathematics is based on the symbolic interpretation of the Greek concept of number (arithmos).
Latvian: Mācība Ievērojams ar savu pētījumu par grieķu matemātisko domāšanu un algebras izcelsmi (1934—1936), īpaši pievēršot uzmanību skaitļa jēdziena attīstībai.
English: Most of the figures in Cranach's work follow the ideals of beauty of the time and leads experts to believe that this painting is by his hand.
Latvian: Lielākā daļa no Krānaha darbu tēliem atbilst tā laika skaistuma ideāliem un liek ekspertiem domāt, ka šī glezna ir viņa roku darbs.