aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Christian Azerbaijanis number around 5,000 people in the Republic of Azerbaijan and consist mostly of recent converts.
Latvian: Azerbaidžāņu valodā ir ap 10 000 aizguvumu no arābu valodas, turklāt daudz tādu, kas vairs netiek izmantoti mūsdienu arābu valodā.
English: The flight of the great grey shrike is undulating and rather heavy, but its dash is straight and determined.
Latvian: Lielās sīgas lidojums ir spēcīgs un majestātisks, ar regulārām, lēnām spārnu vēdām.
English: He also commanded the assault against the Tambov Republic between 1921 and 1922. in 1920|242x242px]] Tukhachevsky commanded the Soviet invasion of Poland during the Polish–Soviet War in 1920.
Latvian: Vēlāk komandēja Sarkanās armijas Kaukāza fronti. 1920. gada aprīlī Tuhačevski iecēla par Rietumu frontes pavēlnieku un viņš vadīja Sarkanās armijas uzbrukuma operāciju Varšavai Padomju-poļu kara laikā, kurā cieta sakāvi (t.s. brīnums pie Vislas). 1921. gada martā apspieda Kronštates sacelšanos, kā arī, izmantojot ķīmiskos ieročus un ķīlnieku sagrābšanu, apspieda Tambovas sacelšanos 1921. gadā.
English: The Andorrans are a Romance ethnic group of originally Catalan descent. or to own more than 33% of the capital stock of a privately held company.
Latvian: Andorieši ir minoritāte paši savā valstī, veidojot 33% no kopējā iedzīvotāju skaita.
English: In July 1487, Grand Duke Ivan III of Moscow occupied Kazan and seated a puppet leader, Möxämmädämin, on the Kazan throne.
Latvian: Maskavas lielkņazs jau 1467. gadā centās atbalstīt Kasima pretenzijas uz Kazaņas hanu troni, kurš tomēr kļuva par Kasimovas hanu. 1487. gadā Maskavijas karaspēks ieņēma Kazaņu, gāza no troņa hanu Ilhamu Gali un par hanu kļuva viņa promaskaviskais brālis Muhameds Amins, kas valdīja līdz 1496. gadam.
English: This enables passerines to sleep while perching without falling off.
Latvian: Tas ļauj turēties pie zara pat guļot.
English: In order to promote synchronicity with official time, on May 15, 2013, President Benigno Aquino III signed Republic Act No. 10535 setting the Philippine Standard Time, requiring all government offices and media networks to synchronize their timepieces with PAGASA's rubidium atomic clock.
Latvian: Lai veicinātu sinhronizāciju ar oficiālo laiku, 2013. gada 15. maijā prezidents Benīgno Akīno III parakstīja Republikas likumu Nr.10535, nosakot Filipīnu Standarta laiku, kurā noteikts, ka visiem valdības birojiem un plašsaziņas līdzekļu tīkliem ir jāsinhronizē pulksteņi ar PAGASA rubīdija atompulksteni.
English: Imed Abdelnabbi (, born 15 November 1957), is an Egyptian chess player who has received the title of International Master (IM) in 1985 and Trainer from FIDE.
Latvian: Imāds Abdelnebī (, ; dzimis ) ir Ēģiptes starptautiskais meistars šahā (1985).
English: This crew would have consisted of: STS-119 delivered the S6 solar arrays to the space station, completing the construction of the Integrated Truss Structure.
Latvian: STS-119 misijas uzdevums bija nogādāt stacijā pēdējo Integrated Truss Segment fermas posmu S6 ar saules baterijām.
English: From 1913 (just after cityhood) to 1933, Burbank was in the 9th district.
Latvian: Pēc lidojuma uz Gambiju (1933. gadā) 1935. gadā saņēma kā balvu Bukaišu pagasta "Lidoņus".
English: North of the Rio Grande, the range continues northwestward into Texas and beyond as the Davis and Guadalupe Ranges. , Nuevo Leon.]] Mexico's Gulf Coastal Plain lies to the east of the range, between the mountains and the Gulf of Mexico coast.
Latvian: Stiepjas no Vulkāniskās grēdas Meksikas vidienē 1300 km garumā gar Meksikas līča piekrasti līdz Riograndes upei ziemeļos; no līča krasta to atdala plata Meksikas līča zemiene.
English: Morrison began writing in earnest during his adolescence.
Latvian: Biogrāfija Dzīves sākums Morisons piedzima Melburnas pilsētā ASV.
English: The red-necked grebe is a medium-large grebe, smaller than the great crested grebe of Eurasia, and the western and Clark's grebes of North America, but noticeably larger than other northern grebe species.
Latvian: Izskats un īpašības Sarkankakla tītiņš ir neliela auguma putns, bet, salīdzinot ar Eirāzijā dzīvojošo tītiņu, tas ir nedaudz lielāks.
English: The remainder of the kingdom was occupied by French troops (at Prussia's expense) and the king was obliged to make an alliance with France and join the Continental System.
Latvian: Saksija bija spiesta maksāt Prūsijai 10 miljonus tāleru lielu kara kontribūciju un iestāties Ziemeļvācu savienībā.Germany's Second Reich: Portraits and Pathways No 1866. līdz 1876. gadam valdību vadīja finanšu ministrs, barons Rihards fon Frīzens. 1870. gadā Saksijas armija kopā ar pārējām vācu valstīm piedalījās franču—prūšu karā.
English: It was named ancyrensis as it was first discovered in Ankara.
Latvian: Nosaukumu ancyrensis ieguvis no Ankaras (Ancyra), kur tas pirmo reizi tika atklāts.
English: Karel Nedvěd was a Bohemian track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Nedveds 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja 400 metru barjerskrējienā.
English: TNT (originally an initialism of Turner Network Television and also referred to as TNT Drama) is an American basic cable television channel owned by the Global Linear Networks unit of Warner Bros.
Latvian: Turner Network Television (TNT) ir ASV kabeļu un satelīttelevīzijas kanāls, kurš pieder Warner Bros.
English: On January 1, 1873, Ventura County was officially split from Santa Barbara County, bringing a flurry of change.
Latvian: Venturas apgabals tika izveidots 1872. gadā, atdaloties no Santabarbaras apgabala, savukārt kā atsevišķa administratīva vienība oficiāli stājās spēkā 1873. gada 1. janvārī.
English: Sometimes apples or green peas are added to the salad.
Latvian: Omletes bieži vien pasniedz brokastīs vai launagā.
English: One species is native to Asia: Manchurian wild rice (Z. latifolia; incorrect synonym: Z. caduciflora) is a perennial native to China.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas šādas sugas: Zizania aquatica L. - ūdens tuskarora Zizania latifolia (Griseb.) Hance ex F.Muell.
English: The construction of Ramsgate Harbour began in 1749 and was completed in around 1850.
Latvian: Mūsdienu Remsgeitas osta izbūvēta laika posmā no 1749. līdz 1850. gadam.
English: It has remained popular and has been named as the greatest comedy film of all time by several magazines and television networks, and it later received a 96% rating on Rotten Tomatoes with the consensus reading, "One of the more cutting-edge films of the 1970s, this religious farce from the classic comedy troupe is as poignant as it is funny and satirical." In a 2006 Channel 4 poll, Life of Brian was ranked first on their list of the 50 Greatest Comedy Films.
Latvian: Filma vēl joprojām ir saglabājusi savu popularitāti un tiek dēvēta par vienu no visu laiku labākajām komēdijām. 2006. gada Channel 4 aptaujā, "Braiena dzīve" tika atzīta par visu laiku labāko komēdiju.
English: Onobrychis sphaciotica Greuter Onobrychis spinosissima Baker Onobrychis splendida Rech.f. & Podlech Onobrychis stenorhiza DC.
Latvian: Onopordum jordanicola Eig Onopordum laconicum Heldr. & Sartori ex Rouy Onopordum leptolepis DC.
English: Timothy Blake Nelson (born May 11, 1964) is an American actor, director, and writer.
Latvian: Timotijs Bleiks Nelsons (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, scenārists un režisors.
English: On 7 April, AIK head coach Andreas Alm included Isak in the starting line-up of the Allsvenskan away fixture against Östersunds FK, alongside fellow young striker Carlos Strandberg, and scored the second goal in a 2–0 win, thus becoming the youngest scorer for AIK in Allsvenskan history at the age of 16 years and 199 days.
Latvian: Karjeja Futbolista karjeru sāka klubā AIK. 2016. gada 7. aprīlī pret Östersunds FK guva savus pirmos vārtus Allsvenskan līgā, 16 gadu un 199 dienu vecumā kļūstot par kluba visu laiku jaunāko vārtu guvēju. 2017. gada janvārī parakstīja līgumu ar Vācijas Bundeslīgas klubu Dortmundes "Borussia".
English: The vast majority of extant fish are members of Osteichthyes, being an extremely diverse and abundant group consisting of 45 orders, over 435 families and 28,000 species.
Latvian: Kaulzivis (Osteichthyes) ir mugurkaulnieku (Vertebrata) megaklase, pie kuras pieder 2 virsklases, 4 klases, vairāk nekā 40 zivju kārtas, 435 dzimtas un 28 000 sugu.
English: Over 100 massacres of Tamil civilians were committed by the Sri Lankan security forces throughout the civil war, resulting in the deaths and injuries of tens of thousands.
Latvian: Pēc tam, kad vairāk nekā 13 singāļu karavīri tika nogalināti sprādzienā, singāļu iedzīvotāji politisko darbinieku vadībā organizēja plaša mēroga un labi koordinētus uzbrukumus tamilu kopienām pēc iepriekš sastādītiem sarakstiem, nodarot smagus postījumus, nogalinot vairākus tūkstošus un izraisot plašu bēgļu vilni uz ziemeļiem.
English: Most poetry can be read on several levels.
Latvian: Daži dzejoļi var būt arī attiecināmi uz vairākiem žanriem.
English: The Süleymaniye Mosque is one of the best-known sights of Istanbul and from its location on the Third Hill it commands an extensive view of the city around the Golden Horn.
Latvian: Suleimana mošeja ir viens no pazīstamākajiem Stambulas apskates objektiem, un no tās atrašanās vietas paveras plašs skats uz pilsētu ap Zelta ragu.
English: San Francisco: City Lights Books.
Latvian: London: Salamander Books.
English: The former Frimley and Camberley Urban District covering the west of the borough is an unparished area, governed directly by Surrey Heath Borough Council.
Latvian: Administratīvi distrikta rietumu daļa ar Kemberli un Frimli pilsētām ir ārpuspagastu teritorija (unparished area), austrumdaļā — četri pagasti.
English: Peresild was born in Pskov, Russian SFSR, Soviet Union.
Latvian: Biogrāfija Jūlija Peresiļda piedzima Pleskavā.
English: In 2010, Disney sold Miramax to Filmyard Holdings, a joint venture of Colony NorthStar, Tutor-Saliba Corporation and Qatar Investment Authority.
Latvian: Miramax tika pārdots kompānijai Filmyard Holdings, kas ir Colony NorthStar, Tutor-Saliba Corporation un Qatar Investment Authority kopuzņēmums. 2016. gadā kompānija tika pārdota mediju grupai beIN Media Group. 2019. gadā beIN piekrita pārdot 49% kompānijas daļas kompānijai ViacomCBS (tagad Paramount Global), darījums noslēgts .
English: There are at least two fossil species included in this genus: †Hirundo gracilis (late Miocene of Polgardi, Hungary) †Hirundo major (Pliocene of Csarnota, Hungary) All of the species are found in the Old World, although one, the barn swallow, is cosmopolitan, also occurring in the Americas.
Latvian: Pavēdere balta vai gaiši ruda.Genus Hirundo Visas bezdelīgu ģints sugas ir izplatītas vai nu Eirāzijā vai Āfrikā, vai Austrālijā, bet bezdelīga (Hirundo rustica) mājo visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: In 1976, Hanoi became the capital of the unified Socialist Republic of Vietnam.
Latvian: Vjetnamas kara laikā Hanoja bieži tika bombardēta. 1976. gadā tā kļuva par visas Vjetnamas galvaspilsētu.
English: Vipera berus, commonly known as the common European adder and the common European viper, is a species of venomous snake in the family Viperidae.
Latvian: Parastā odze jeb vienkārši odze (Vipera berus) ir odžu dzimtas (Viperidae) vienīgā Latvijā dzīvojošā indīgo čūsku suga.Latvijas daba: Odžu dzimta Tā sastopama plašā areālā Eirāzijā, sākot ar Francijas ziemeļiem, Lielbritāniju, izņemot Īriju, un Vāciju Eiropas rietumos, areālā ziemeļu robežai Skandināvijā sasniedzot polāro loku, bet dienvidu robeža Centrāleiropā sasniedz Itālijas un Grieķijas ziemeļus.
English: Mercurius was born in Rome, son of Praeiectus.
Latvian: Bija priestera dēls, dzimis Romā.
English: The 1968–69 season of the European Cup football club tournament was won by AC Milan, who beat Ajax 4–1 in the final, giving Milan its first European Cup title since 1963, and its second overall.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem otro reizi kļuva Itālijas klubs AC Milan, kas finālspēlē uzvarēja Nīderlandes klubu Ajax ar rezultātu 4–1.
English: The series was the most-watched television program in the United States for five consecutive seasons (1971–1976).
Latvian: Seriāls kļuva par skatītāko televīzijas programmu ASV piecus gadus pēc kārtas, no 1971. līdz 1976. gadam.
English: It reported to Borsa Istanbul's Public Disclosure Platform that Aselsan will spend $616 million for these investments.
Latvian: Uzņēmums ziņoja publiskās informācijas platformai Borsa Istanbul, ka Aselsan šo rūpnīcu attīstībā ieguldīs 616 miljonus ASV dolāru.
English: The exact term "marine" is not found in many languages other than English.
Latvian: Precīzs termins "marine" nav atrodams daudzās citās valodās, izņemot angļu valodu.
English: Enlarger lenses are made to be used with photographic enlargers (specialised projectors), rather than cameras.
Latvian: Nekustīgus attēlus iegūst ar fotoaparātu; nereti vārds ‘kamera’ tiek izmantots kā sinonīms terminam ‘fotoaparāts’.
English: Andrew Carnegie (November 25, 1835August 11, 1919) was a Scottish-American industrialist and philanthropist.
Latvian: Endrū Kārnegijs (; dzimis , miris ) bija skotu izcelsmes amerikāņu uzņēmējs, viens no visu laiku bagātākajiem pasaules iedzīvotājiem un ievērojams mecenāts.
English: Merlin (portrayed by Colin Morgan) is the main character in the series.
Latvian: Šis ir seriāla "Merlins varenais burvis" tēlu apkopojums.
English: Rumour has it, before the finals Benito Mussolini was to have sent a telegram to the team, saying "Vincere o morire!" (literally translated as "Win or die!").
Latvian: Finālspēlē Ungārija ar tādu pašu rezultātu piekāpās iepriekšējiem Pasaules čempioniem itāļiem, kuri pēc kādas versijas esot saņēmuši Musolīni telegrammu ar tekstu "Uzvariet vai mirstiet".
English: Its administrative center is the city of Veliky Novgorod (which is not administratively a part of the district).
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Novozibkova (neiekļaujoties to sastāvā).
English: Another notable surge started on September 28, 1969.
Latvian: Izvestiya. 2002-09-25 1969.—1970. gada noslīdējums Noslīdenis formāli sākās 1969. gada 28. septembrī.
English: He returned to the Blackhawks lineup on December 9, 2006, against the Minnesota Wild, netting two goals and an assist, albeit in a losing effort.
Latvian: No 2006. līdz 2009. gadam Havlāts spēlēja Čikāgas "Blackhawks" rindās, taču tad nākamās divas sezonas aizvadīja Minesotas "Wild" sastāvā. 2017. gada februāra sākumā paziņoja par karjeras beigšanu.
English: After protracted negotiations (that initially included New Zealand), six Australian colonies with responsible government (and their dependent territories) agreed to federate, along Canadian lines, becoming the Commonwealth of Australia in 1901.
Latvian: Vairākas britu kolonijas Austrālijā sāka ceļu uz pašpārvaldi jau 1850. gadā, un tikai 1901. gadā kļuva par apvienotu Austrālijas sadraudzību ar domīnijas statusu.
English: His father Damir hails from Malino and his mother Sandra from Oriovac.
Latvian: Viņa vecāki bija slovēņu skolotāji, kas nākuši no Nova Goricas.
English: The couple had a daughter, Rebecca, in 1969.
Latvian: Pirmajā laulībā ar lietuviešu cirka mākslinieku Mikolu Edmundu Orbaku (1969—1971) 1971. gadā piedzima meita Kristīna Orbakaite.
English: In July 2016, Valverde was transferred from Peñarol to Real Madrid, initially being assigned to their reserve team Castilla.
Latvian: Savu karjeru sācis Urugvajas klubā Peñarol. 2016. gadā pievienojies Real Madrid, kur tika nosūtīts uz B komandu.
English: The album, produced by band members Mike Shinoda and Brad Delson, was released by Warner Bros.
Latvian: Albuma producenti ir grupas vokālists Maiks Šinoda un ģitārists Breds Delsons.
English: During the first decade after the liberation of Bulgaria, in the 1880s the population of Burgas numbered about 6,000 inhabitants.
Latvian: Līdz Bulgārijas neatkarības nodibināšanai 1878. gadā Burgasa bija neliela, grieķu apdzīvota pilsētiņa.
English: The Golden Gate Bridge is a suspension bridge spanning the Golden Gate, the strait connecting San Francisco Bay and the Pacific Ocean in California, United States.
Latvian: Zelta Vārti () ir šaurums ASV Kalifornijas štata rietumu piekrastē, kas savieno Sanfrancisko līci ar Kluso okeānu.
English: Accident won the Grand Prix Spécial du Jury award at the 1967 Cannes Film Festival.
Latvian: The Servant saņēma trīs BAFTA kino balvas, Accident saņēma Grand Prix Spécial du Jury balvu 1967. gada Kannu kinofestivālā, savukārt The Go-Between saņēma 1971. gadā saņēma Zelta palmas zaru.
English: Cardiovascular factors known to be associated with the development of AF include high blood pressure, coronary artery disease, mitral valve stenosis (e.g., due to rheumatic heart disease or mitral valve prolapse), mitral regurgitation, left atrial enlargement, hypertrophic cardiomyopathy, pericarditis, congenital heart disease, and previous heart surgery.
Latvian: Sirds un asinsvadu faktori, kas, kā zināms, ir saistīti ar AF attīstību, ir augsts asinsspiediens, koronāro artēriju slimība, mitrālā vārstuļa stenoze (piemēram, reimatiskas sirds slimības vai mitrālā vārstuļa prolapss), mitrālā regurgitācija, kreisā priekškambaru paplašināšanās, hipertrofiska kardiomiopātija, perikardīts, iedzimta sirds slimība un iepriekš veiktas sirds operācijas.
English: -pattern rifle]] On a firearm or other tools, a pistol grip is a distinctly protruded handle underneath the main mechanism, to be held by the user's hand at a more vertical (and thus more ergonomic) angle, similar to how one would hold a conventional pistol.
Latvian: Šaujamieročos vai citos darbarīkos pistoles spals ir tā mehānisma daļa, ko tur roka un kas orientē roku tāda veida pozīcijā kā tiktu turēta kāda parasta pistole, piemēram, Colt 1911.
English: The problem is easily spotted in a rendering which ought to have a specular highlight moving smoothly across the surface of a model as it rotates.
Latvian: Problēma ir viegli pamanāma renderēšanā, kurā vajadzētu būt atspīdumam, kas kustas vienmērīgi pa visu virsmas modeli, kad tas rotē.
English: The chapel is widely seen as a symbol of Cambridge (for example in the logo of Cambridge City Council).
Latvian: Tā ir Kembridžas universitātes Karaliskās koledžas kapela, atrodas tās teritorijā un ir viens no pilsētas simboliem.
English: Following an unsuccessful start to the 2019–20 season, which included a 3–2 cup defeat against 1.
Latvian: Bundeslīgu. 2019.—2020. gada sezonā izcīnīja 3. vietu 2.
English: In 431 BC, one of the factors leading to the Peloponnesian War was the dispute between Corinth and Athens over Corcyra, which possibly stemmed from the traditional trade rivalry between the two cities or, as Thucydides relates – the dispute over the colony of Epidamnus.
Latvian: Viens no faktoriem, kas tuvināja Peloponēsas karu, bija Korintas strīds ar Atēnām par Kerkīru, kas radās tradicionālās tirdzniecības konkurences dēļ starp abām pilsētām. 431. gadā pr.Kr.
English: He is viewed as a Polish folk hero because, after he was denied permission to build a house on his own land (he was Polish and opposed to Germanization) by the Prussian authorities in the village of Kaisertreu, he bought a circus wagon and turned it into his home.
Latvian: Biogrāfija Kad Prūsijas ierēdņi atteicās piešķirt Mihalam Džimalai tiesības uzcelt māju uz zemes gabala, ko viņš bija nopircis no vācieša Poznaņas provincē, viņš 1904. gadā nopirka cirka furgonu un sāka tajā dzīvot.
English: Penig () is a town in the district of Mittelsachsen, in the Free State of Saxony, Germany.
Latvian: Pēniga () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī pie Cvikavas Muldes upes.
English: Dordrecht: Springer 2009, .
Latvian: Regensburg: Pustet, 1999, .
English: He became an efficient 3-point shooter and was also good from the free-throw line, shooting 83%.
Latvian: Viņš arī bija līgas precīzākais trīspunktnieku metējs - realizēt 51,4 procenti raidījumu.
English: Francione graduated with a BA in philosophy from the University of Rochester, where he was awarded the Phi Beta Kappa O'Hearn Scholarship, allowing him to pursue graduate study in philosophy in the UK.
Latvian: Biogrāfija Frensione ieguvis bakalaura grādu filozofijā Ročesteras Universitātē.
English: Ancient authors vastly inflated the size of the Persian army, with estimates in the millions, but modern scholars estimate it at between 120,000 and 300,000 soldiers.
Latvian: Mūsdienu vēsturnieki uzskata, ka grieķiem pretī stāvēja no 70 līdz 120 tūkstoši karavīru.
English: Characters make reference to King Hamlet's death without the plot's first establishment of this fact.
Latvian: Tēli atsaucas uz karaļa Hamleta nāvi, pirms to parāda sižets, jo luga ir vairāk vērsta uz atriebību, nekā uz pašu tēlu motivāciju, Šekspīrs izmanto in media res, lai izvairītos no nevajadzīgas ekspozīcijas.
English: The occupation lasted until 22 August, when Russian troops departed and Georgian police re-entered the city.
Latvian: Pēc 22. augusta Krievija izveda tankus, artilēriju un karavīrus no ieņemtajām pozīcijām Gruzijas iekšienē, bet saglabāja kontroli pār iekarotajām Abhāzijas un Dienvidosetijas daļām.
English: In November 1177, he set out upon a raid into Palestine; the Crusaders had recently forayed into the territory of Damascus, so Saladin saw the truce as no longer worth preserving.
Latvian: Arī šajā karā Saladīnam izdevās ievērojami novājināt krustnešu spēkus. 1192. gadā, noslēdzot ar krustnešiem pamieru, Saladīns atgriezās Damaskā.
English: This rule governs collision avoidance for vessels not in sight of another when navigating in or near an area of restricted visibility.
Latvian: Šis noteikums attiecas uz kuģiem, kas neatrodas cits cita redzamības robežās, kuģojot ierobežotas redzamības rajonos vai šādu rajonu tuvumā.
English: In 2016, she won the César Award for Best Supporting Actress for the film Courted (L'Hermine).
Latvian: Šīs balvas saņēmusi arī par lomu filmā Den Eneste Ene (1999). 2016. gadā saņēmusi Francijas Cēzara balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par filmu L'Hermine (2015).
English: Székely a significant artist in 19th century Kingdom of Hungary, also produced a remarkable work in this painting -- for the first time Hungarian art shows the impact of Japonism.
Latvian: Analīze Sēkejs bija ietekmīgs 19. gadsimta ungāru gleznotājs, kā arī ungāru mākslas tradīciju reformators.
English: Geneva is the main media center for French-speaking Switzerland.
Latvian: Šveices otrā lielākā pilsēta, Ženēvas kantona centrs.
English: The win put Germany in the semifinals for the first time since 1953 and the match was dubbed by the IIHF as The Miracle at Mannheim.
Latvian: Vācija kvalificējās pusfinālam, pēdējo reizi Vācija pusfinālā bija nokļuvusi 1953. gadā, ko Starptautiskā Hokeja federācija pat nosauca par "Manheimas brīnumu".
English: The largest island is Main Island (also called Bermuda).
Latvian: Salu grupā ietilpst vairāk nekā 150 salu 53,2 kvadrātkilometru kopplatībā, lielākā sala ir Bermuda (Main Island, Grand Bermuda).
English: In November 2011, the group were nominated for Best Push Act at the MTV Europe Music Awards.
Latvian: Viņu ceturtais EP, Tonight (2011), noveda pie tā, ka viņi kļuva par 2011 MTV Europe Music Awards “Best Worldwide Act” balvas ieguvējiem.
English: The first system was sold in 1949 and it was used in industrial, construction and agricultural applications around the world.
Latvian: Pirmo sistēmu pārdeva 1949. gadā, un to izmantoja rūpniecībā, būvniecībā un lauksaimniecībā visā pasaulē.
English: BC2M/F &ndash; Players in this class throw the ball with the hand.
Latvian: BC2 – Šīs kategorijas spēlētāji met bumbu ar roku.
English: A massive eruptive event that released large quantities of tephra particles into the atmosphere is considered to be one likely cause of the "Permian–Triassic extinction event" about 250&nbsp;million years ago, which is estimated to have killed 90% of species then existing.
Latvian: Lielākā masveida izmiršana pirms 250 miljoniem gadu iznīcināja 90 % no tolaik pastāvošās bioloģiskās daudzveidības.