aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2004, Mancini was offered the manager's job at Inter Milan, with which he won three consecutive Serie A titles, a club record; he was dismissed in 2008.
Latvian: Turpinājumā klubu piemeklēja finanšu problēmas, 2002. gadā klubs bankrotēja un komanda tika nosūtīta uz C2 sēriju. 2002. gada maijā Mančīni kļuva par Lazio galveno treneri un 2004. gadā uzvarēja Itālijas kausā. 2004. gada jūlijā tika apstiprināts par Milānas "Internazionale" galveno treneri un četru sezonu laikā, ko nostrādāja šaja amatā, trīsreiz uzvarēja A sērijā un divreiz izcīnīja Itālijas kausu.
English: The Canon EOS 50 (also known as the Elan II in America and the EOS 55 in Japan) is an autofocus, autoexposure 35mm SLR camera by Canon Inc.
Latvian: Canon EOS 50 (pazīstama arī kā ELAN II Amerikā un EOS 55 Japānā) ir autofokusa, auto-ekspozīcijas 35 mm filmu spoguļkamera.
English: It was long thought lost before being located in Howard Hughes' film collection after his death.
Latvian: Līdz mūsdienām saglabājusies tikai viena filmas kopija.The Racket vietnē silentera.com Tā ilgu laiku tika uzskatīta par pazudušu, līdz tika atrasta Hovarda Hjūza filmu kolekcijā pēc viņa nāves.
English: An annual swim from New York City's Battery Park to Sandy Hook, New Jersey, is named the Ederle Swim to honor her, and follows the course she swam.
Latvian: Ņujorka rīkoja grandiozu parādi viņas godināšanai, un Ederli sāka dēvēt par "Amerikas ūdensmeitu" (America's Mermaid).
English: The largest city is Roskilde.
Latvian: Lielākā pilsēta upes krastos ir Šrīvporta.
English: Valve Corporation, also known as Valve Software, is an American video game developer, publisher, hardware, and digital distribution company headquartered in Bellevue, Washington.
Latvian: Valve Corporation, bieži vien vienkārši Valve, ir amerikāņu videospēļu izstrādes un digitālās izplatīšanas uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Belvjū, Vašingtonas štatā, ASV.
English: It can be viewed as acetylene with the two hydrogen atoms replaced by cyanide groups.
Latvian: To var uzskatīt par acetilēnu, kura molekulā ūdeņraža atomi aizvietoti ar cianīdgrupām.
English: A.; Martyn, H.
Latvian: H., McWhorter, T.
English: Other uncommon colors include red amber (sometimes known as "cherry amber"), green amber, and even blue amber, which is rare and highly sought after.
Latvian: Vairākas citas bieži sastopamas sēņu sugas ir krietni indīgākas, to vidū mušmiru ģintij arī piederošās zaļā mušmire un baltā mušmire, kurām pat vienas sēnes ieēšana bieži beidzas ar nāvi vai arī paliekošiem iekšējo orgānu bojājumiem.
English: Before the inception of the World Cup, the Olympics (especially during the 1920s) were the most prestigious international event.
Latvian: Pirms Pasaules kausa izveidošanas olimpiskajām spēlēm (galvenokārt 1920. gadu laikā) bija tāds pats statuss kā Pasaules kausam.
English: The scoring system is often called the Sonneborn–Berger score, though this is something of a misnomer, since William Sonneborn and Johann Berger were advocates of a variant now known as the non-Neustadtl Sonneborn–Berger score, which added in the square of the raw score of each player.
Latvian: Bergera koeficients (saukts arī par Zonnenborna—Bergera koeficientu) ir paņēmiens (metode) sacensībās ieņemtās vietas noteikšanai tiem dalībniekiem, kas ieguvuši vienādu punktu skaitu.
English: The 1975 Constitution abolished the death penalty for non-complex political crimes under article 7, paragraph 3.
Latvian: Nāvessods tika atcelts par miera laika noziegumiem, saglabājot to par valsts nodevību kara laikā, saskaņā ar 1975. gada konstitūcijas 7. pantu.
English: In May 2011, SanDisk acquired Pliant Technology, a manufacturer of solid state drives, for $327 million.
Latvian: SanDisk iegādājās Pliant Technology, Inc., SSD disku izstrādātājs uzņēmumiem, 2011. gadā.
English: Race robusta breeds along the northeastern parts of Asia in Siberia extending to Korea and Japan.
Latvian: Izplatība Savvaļā laukirbe mājo Eirāzijā, sākot ar Rietumeiropu un beidzot ar Sibīrijas dienvidrietumiem un Ķīnu.
English: The new constitution established a bicameral Parliament, containing a Senate and a House of Representatives.
Latvian: Varu veido trīs vienlīdzīgas institūcijas - parlaments, izpildvara un tiesa.
English: Gagné debuted internationally with Team Canada at the 1999 World Junior Championships in Manitoba.
Latvian: Kanādas izlases rindās Gaņjē kļuvis par . gada olimpisko čempionu, Olimpiskajās spēlēs piedalījies arī 2006. gadā.
English: North Vietnam's victory over the South led to a considerable shift in the political winds in Asia, and Ford administration officials worried about a consequent loss of U.S. influence there.
Latvian: Tikmēr Āzijā Forda administrācija piedzīvoja Vjetnamas kara noslēgumu. 1975. gada aprīlī krita Dienvidvjetnamas galvaspilsēta Saigona, un ASV veica haotisku diplomātu un sabiedroto evakuāciju, kas noslēdza divdesmit gadus ilgušo Amerikas militāro klātbūtni reģionā.
English: The club's ice hockey team played in the top Swedish league, at that time Division I, from 1966 to 1969, and again, in Elitserien as it was called at the time, between 1992–93 and 1995–96.
Latvian: No 1992. līdz 1996., kā arī no 2008. līdz 2010. gadam un 2012.—2013. gada sezonā komanda spēlēja Zviedrijas Elitsērijā, tad divas sezonas pavadīja Allsvenskan, bet 2015. gadā atgriezās Zviedrijas augstākajā līgā. 2022. gadā komanda kļuva par Čempionu hokeja līgas uzvarētāju. 1995.—1996. gada sezonā komandā Rögle BK spēlēja latviešu uzbrucējs Harijs Vītoliņš.
English: Gordillo earned 75 caps and scored three goals for Spain over one decade.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 75 mačus un guvis 3 vārtus.
English: Rocky runs a restaurant in Philadelphia named after his wife, which he stocks with mementos of his prime as he tells his old fight stories to his customers.
Latvian: Rokijam pieder bārs, kurā viņš šad tad stāsta cilvēkiem atgadījumus no savas karjeras.
English: New constructions are seen in the localities of Philosophiana, Sciacca, Kaukana (Punta Secca), Naxos and elsewhere.
Latvian: Jaunas būves var konstatēt tādās apdzīvotās vietās, kā Filosofiana, Šakka, Kaukana (Punta Sekka), Naksa u.c. vietās.
English: Exploratory trading adventures, raids and piracy had occurred earlier throughout the Baltic (see Vikings)—the sailors of Gotland sailed up rivers as far away as Novgorod, for example—but the scale of international economy in the Baltic area remained insignificant before the growth of the Hanseatic League.
Latvian: Jau sen Baltijas jūrā vikingi veica tirdzniecības izpētes ceļojumus, reidus, kā arī nodarbojās ar pirātismu — Gotlandes jūrnieki kuģoja augšup pa upēm līdz pat, piemēram, Novgorodai — bet starptautiskās saimniecības apjoms Baltijas jūras reģionā saglabājās neliels līdz pat Hanzas savienības izveidei.
English: Spain has won three medals in football Olympic Games tournaments.
Latvian: Spānija divreiz ir izcīnījusi medaļas Olimpisko spēļu futbola turnīrā.
English: At the end of boiling, the hot wort is quickly cooled (in homebrewing, often using an immersion chiller) to a temperature favorable to the yeast.
Latvian: Vārīšanās beigās karsto misu strauji atdzesē (bieži izmantojot iegremdējamo dzesētāju, brūvējot mājas apstākļos) līdz raugam labvēlīgai temperatūrai.
English: The Blaan people, are one of the indigenous peoples of Southern Mindanao in the Philippines.
Latvian: Blaani (B'laan) ir viena no Filipīnu tautām, tiek pieskaitīti lumadiem.
English: Starring Grace Caroline Currey, Virginia Gardner, Mason Gooding and Jeffrey Dean Morgan, the film follows two women who climb a television broadcasting tower, before becoming stranded at the top.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Greisa Kerolīna Kerija, Virdžīnija Gārdnere, Meisons Gudings un Džefrijs Dīns Morgans.
English: Several types of business clusters, based on different kinds of knowledge, are recognized: High-tech clusters – These clusters are high technology-oriented, well adapted to the knowledge economy, and typically have as a core renowned universities and research centers like Silicon Valley, the East London Tech City or Paris-Saclay.
Latvian: Ir divu veidu biznesa inkubatori tipi: Tehnoloģiskie inkubatori — ar fokusu uz tehnoloģijās balstītām idejām ar augstu izaugsmes potenciālu, kā arī uz pētniecības komercializāciju; Vispārējie inkubatori — ar fokusu uz vispārēju vietējās ekonomikas attīstību, t.sk. ģimenes uzņēmumu, individuālo komersantu un tamlīdzīgu uzņēmējdarbības formu attīstību.
English: He represented Switzerland at the 2024 IIHF World Championship and won a silver medal.
Latvian: Vācijas hokeja izlases sastāvā spēlējis piecos Pasaules čempionātos, pēdējo reiz 2024. gada Pasaules čempionātā.
English: The Royal Dutch Football Association (, ; KNVB ) is the governing body of football in the Netherlands.
Latvian: Nīderlandes Futbola Asociācija (KNVB) (nīderlandiešu: Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Nīderlandē.
English: On 4 February 1919, the Latvian Provisional Government authorized the Minister of Finance to issue the first currency notes of the Republic of Latvia: Treasury notes.
Latvian: No 1919. gada aprīļa līdz jūlijam Latvijas rubļus drukāja arī Niedras valdība. 1922. gada 3. augustā Ministru kabinets pieņēma "Noteikumus par naudu".
English: He was capped 64 times for the Northern Ireland national football team, and captained the side at the 1982 World Cup.
Latvian: Ar izlasi piedalījies 1982. gada FIFA Pasaules kausā, kur viņš bija komandas kapteinis.
English: Rossi died on 9 December 2020, at the age of 64, from lung cancer.
Latvian: Miris 64 gadu vecumā no plaušu vēža.
English: The Roman Catholic Diocese of Ceuta was established in 1417.
Latvian: Cesvaines evaņģēliski luteriskā baznīca celta 1879. gadā pēc Berči projekta un celta gotiskajā stilā.
English: Twice during the battle Ludendorff wanted to break off, fearing that the second Russian army was about to strike their rear, but Hindenburg held firm.
Latvian: Pretēji Paula fon Hindenburga un Ēriha Lūdendorfa viedoklim, uzskatīja, ka nepieciešams aktivizēt uzbrukumu Rietumu frontē.
English: Popes, Cardinals & War: The Military Church in Renaissance and Early Modern Europe.
Latvian: Pētera un Pāvila baznīca un pilsētas vecās kapsētas.
English: The adjacent Lusatian Highlands comprise the Landeskrone (420 m), Löbauer Berg (448 m), Kottmar (583 m), Czorneboh (561 m), Bieleboh (499 m), and Valtenberg (587 m).
Latvian: Citas lielākās apdzīvotās vietas ir Kazačje (1168), Sajilika (635), Ustjkuiga (634), Tumata (497), Hajira (389), Ustjanska (270) un Ņižņejanska (224).
English: Ujście is a town in Piła County, Greater Poland Voivodeship, northwestern Poland, with 8,134 inhabitants (2011).
Latvian: Ujsce () - pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lielpolijas vojevodistē uz dienvidiem no Pilas pie Gvdas ieteces Notecā.
English: The title is first attested to in the 19th century.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1078. gadā.
English: The crosses first and second class are made of gilt silver, the crosses third and fourth class are made of silver.
Latvian: Pirmā un otrā pakāpe tika izgatavota no zelta, bet trešā un ceturtā no sudraba.
English: However, the investigative news site The Insider reported that he was expelled from the United States after being accused of violating the International Traffic in Arms Regulations by photographing SpaceX engines, documents, and other technologies with his phone and then using that phone to "export" that information.
Latvian: Savukārt izmeklējošās žurnālistikas vietne The Insider vēstīja, ka viņu izraidīja no ASV pēc tam, kad bija apsūdzēts par Starptautisko ieroču tirdzniecības noteikumu pārkāpumu, fotografējot ar savu tālruni SpaceX dzinējus, dokumentus un citas tehnoloģijas, un pēc tam izmantojot šo tālruni, lai "eksportētu" šo informāciju.
English: She won the 2012 and 2013 People's Choice Award for Favorite TV Comedy Actress.
Latvian: Mišela ir saņēmusi 2009. gada Satellite Award balvu kā labākā aktrise muzikālajā vai komēdiju seriālā, 2012. gada People's Choice balvu kā labākā aktrise, kā daļa no seriāla aktieru sastāva saņēmusi arī Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: Observational error (or measurement error) is the difference between a measured value of a quantity and its unknown true value.
Latvian: Ticamības līmenis — varbūtība, ka mērāmā lieluma patiesā vērtība atrodas zināmā nenoteiktības intervālā.
English: The process of writing in shorthand is called stenography, from the Greek stenos (narrow) and graphein (to write).
Latvian: Stenogrāfija (arī tahigrāfija, brahigrāfija) ir ātrraksta metode, kas rakstītājam dod iespēju pierakstīt runāto tikpat ātri, kā tiek runāts.
English: Williams appears in the list of the all-time Top 100 biggest selling albums in the UK six times–with four albums in the top 60.
Latvian: Robijs Viljamss kā solo mūziķis Apvienotās Karalistes vēsturē ir pārdevis visvairāk albumu un ieguvis visvairāk BRIT Awards vēsturē.BBC — Press Office — The One And Only...: The musical superstars Viņa pārdoto ierakstu kopējais skaits 2008. gada nogalē bija 55 miljoni ierakstu pasaulē.
English: Proteins can work together to achieve a particular function, and they often associate to form stable protein complexes.
Latvian: Olbaltumvielas var mijiedarboties savā starpā un veidot sarežģītus kompleksus, kas pilda specifiskas funkcijas.
English: Rock Hudson (born Roy Harold Scherer Jr.; November 17, 1925 – October 2, 1985) was an American actor.
Latvian: Roks Hadsons (, dzimis kā Rojs Herolds Šērers jaunākais (Roy Harold Scherer Jr.), miris ) bija amerikāņu aktieris, viena no Holivudas Zelta laikmeta populārākajām zvaigznēm.
English: On 5 July 2012 Gillet transferred to Torino for €1.7 million, with whom he signed a contract for three years.
Latvian: Tā paša gada 6. jūlijā tika izplatīta ziņa, ka futbolists piekritis trīs gadu kontraktam.
English: Spanoulis was named the MVP of both the 2007 edition and the 2009 edition of the Acropolis Tournament.
Latvian: Spanulis kļuva par Eirolīgas čempionu un tika atzīts par Final Four MVP. 2010. gada vasarā pārgāja uz Pirejas "Olympiacos". 2012.—2013. gada sezonā tika atzīts par Eirolīgas regulārās sezonas vērtīgāko spēlētāju.
English: Notable people with the surname include: Aleksandrs Mirskis (born 1964), Latvian politician Sergejs Mirskis (born 1952), Latvian politician Mirsky (disambiguation)
Latvian: Meiers (1882—1957), dziedātājs Aleksandrs Ribaks (1986), politiķis Staņislavs Šuškevičs (1934–2022), padomju fiziķis Jakovs Zeļdovičs (1914-1987).
English: The next day, the launch team determined that the valve had opened so many times it would need to be replaced, delaying the launch to May 17 as the rocket had to be rolled back to its Vertical Integration Facility.
Latvian: Tā kā kļūmes iemeslu nevarēja ātri atrast, raķete tika atgriezta VIĒ. 13. augustā tika nolemts kosmosa kuģi pārvietot uz Komerciālo apkalpes un kravas apstrādes ēku, lai dziļāk izpētītu dzinējsistēmas vārstus.
English: Vangelis was suffering from several health issues in the last couple of years and died of heart failure on 17 May 2022, at the age of 79, at a hospital in Paris, where he was being treated for COVID-19.
Latvian: Vangelis nomira 2022. gada 17. maijā, 79 gadu vecumā, Parīzes slimnīcā no sirds mazspējas, ārstējoties no COVID-19.
English: Alan Anthony Silvestri (born March 26, 1950) is an American composer, conductor, orchestrator and music producer of film scores.
Latvian: Alans Entonijs Silvestri (; dzimis ) ir amerikāņu komponists un diriģents.
English: In the Netherlands, hot chocolate is a very popular drink, known as .
Latvian: Spānijā karstā šokolāde, zināma kā chocolate a la taza, izceļas ar īpaši biezo un krēmīgo konsistenci, kas nereti ir tik bieza, ka to var ēst ar karoti.
English: Recent multi-locus DNA studies on the evolutionary relationships between bird groups indicate that New World vultures are related to the other birds of prey, excluding the Falconidae.
Latvian: DNA sequence support for a close phylogenetic relationship between some storks and New World vultures // Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS). — 1994. — Vol. 91. — No. 11. — P. 5173—5177. — (Erratum: PNAS. — 1995. — Vol. 92. — No. 7. — P. 3076.) Ārējās saites IBC: New World Vultures (Cathartidae) ADW: Cathartidae New World Vultures – Vultures and Condors
English: They were married in 1903, immediately before he joined the army.
Latvian: Strādāja dažādus darbus, līdz 1903. gadā tika iesaukts Krievijas armijā.
English: Hellanicus (or Hellanikos) of Lesbos (Greek: , Hellánikos ho Lésbios), also called Hellanicus of Mytilene (Greek: , Hellánikos ho Mutilēnaîos; 490 – 405 BC), was an ancient Greek logographer who flourished during the latter half of the 5th century BC.
Latvian: Lezbas Hellaniks (), saukts arī Mitilēnas Hellaniks bija sengrieķu logogrāfs, kas dzīvoja 5. gadsimta pr.Kr. otrajā pusē.
English: The congregation, established no later than 1760, is considered the oldest extant Old Believer congregation in the world.
Latvian: Vēsture Dievnams ticis dibināts apmēram 1760. gadā.
English: Multiculturalism as a political philosophy involves ideologies and policies which vary widely.
Latvian: Multikulturālisms jeb daudzkulturālisms ir ideoloģija, politika un diskurss, kas iestājas par kultūras plurālisma vērtībām un kultūras formu daudzveidības saglabāšanu.
English: In August 2016, it was announced that Metro-Goldwyn-Mayer Pictures was developing a female-centered remake of Dirty Rotten Scoundrels (1988), which in turn is a remake of Bedtime Story (1964).
Latvian: Filma veidota kā rīmeiks 1988. gada filmai Dirty Rotten Scoundrels, kas savukārt veidota kā rīmeiks 1964. gada filmai Bedtime Story.
English: He was the fourth son of Philip V of Spain and the eldest son of Philip's second wife, Elisabeth Farnese.
Latvian: Viņš bija Filipa IV un Janas I jaunākais dēls, kā arī Filipa V un Luija X jaunākais brālis.
English: The Dying Dandy () is a painting by Nils Dardel, painted in 1918, and today it is part of the collection of Moderna Museet in Stockholm.
Latvian: Mirstošais dendijs () ir zviedru gleznotāja Nilsa Dardela 1918. gadā radīta eļļas krāsas glezna."Nils von Dardel".
English: Straight Outta Compton was the first rap album ever to gain five stars from Rolling Stone at initial review, it placed 70th among the magazine's 500 Greatest Albums of All Time in its 2020 revised list.
Latvian: To otrais albums Straight Outta Compton tiek uzskatīts par vienu no pirmajiem jaunā gangsteru repa albumiem.
English: Silkeborg KFUM was formed in Silkeborg by the local YMCA in May 1918, a year after the foundation of the major club in the city, Silkeborg IF.
Latvian: Klubs, kas dibināts 1918. gadā kā Silkeborg KFUM, ir saistīts ar reģionālo futbola asociāciju DBU Jutland.
English: Foliage is bright gold, with green margins.
Latvian: Augs veido blīvu ceru, tas ir gaiši dzeltenīgi zaļš.
English: C-alkylation is a process for the formation of carbon-carbon bonds.
Latvian: Alkilēšana ir alkilradikāļu ievadīšana organiskos savienojumos.
English: During his playing career he usually operated as a forward or midfielder.
Latvian: Karjera Spēlētāja karjeras laikā spēlējis pussarga pozīcijā.
English: Paradoxically, Churchill was supportive of trade unionism, which he saw as the "antithesis of socialism".
Latvian: Čērčils bija iekšējā opozīcijā Konservatīvo partijā un pretojās Vācijas ekspansijas "nomierināšanas politikai".
English: There largest cargo port is the Port of Batu Ampar in Batam.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Batama (1207 082 iedzīvotāji) Batamas salā.
English: However, severe mental illness stopped him playing after 1872.
Latvian: Pēc 1872. gada sirdzis ar dažādām psihiskām kaitēm, kuru dēļ pārtraucis piedalīties šaha sacensībās.
English: Before Metallica had even settled on a definitive lineup, Metal Blade Records executive Brian Slagel asked Hetfield and Ulrich (credited as "Mettallica") to record "Hit the Lights" for the first edition of his Metal Massacre compilation in 1982.
Latvian: Sākums Trešmetāls oficiāli kā žanrs aizsākās 1984. gadā ar Metallica un viņu albumu Ride the Lightning, Anthrax ar savu thrash korāli Fistful of Metal, kā arī Overkill izlaižot otro demo ierakstu (Feel the Fire), arī Slayer Haunting the Chapel albums, kurā ir dziesma Chemical Warfare.
English: In 2008, GitHub introduced GitHub Pages, a static web hosting service for blogs, project documentation, and books.
Latvian: GitHub Lapas: Tās ir paredzētas, lai uzturētu personīgās, organizācijas vai projekta lapas tieši GitHub reģistrā.
English: The classification means that the river course between Sisak and Belgrade is navigable to ships of the maximum length of , the maximum beam of , the maximum draught of and tonnage up to .
Latvian: Tas veic prāmju (pasažieru, kravas auto, vilcienu sastāvu) pārvadājumus Baltijas jūrā; apkalpo trīs līnijas starp Dānijas pilsētām un Vāciju un Zviedriju.
English: She received her fifth Tony Award nomination for the production.
Latvian: Par tēlojumu 2000. gada izrādē Proof saņēmusi Tony balvu.
English: Inland are lakes, rivers, forests, and mountains.
Latvian: Štata iekšienē atrodas ezeri, upes, meži, kalni.
English: At the IOC Congress in Stockholm on 21 June 1947, Helsinki was chosen as the host city, leaving behind the bids of Amsterdam, Los Angeles, Minneapolis, Detroit, Chicago and Philadelphia.
Latvian: Helsinki par spēļu rīkošanas tiesībām apsteidza Čikāgu, Detroitu, Mineapolisu, Filadelfiju, Amsterdamu un Losandželosu.
English: The Lower Urubamba (Bajo Urubamba) is relatively undeveloped and features a significant indigenous population consisting of the Campa tribes, principally the Machiguenga (Matsigenka) and Asháninka.
Latvian: Augšpus aizas Urubamba ir tipiska kalnu upe, kas plūst pa plašu kalnu ieleju ar attīstītu irigāciju seniem kultūras pieminekļiem, tajā skaitā Maču Pikču un Svēto ieleju.
English: Digna's father, Balthasar Geerts, or Gerrits (born in Antwerp in or around 1573), led an enterprising life in metalworking, and was arrested for counterfeiting.--> The couple moved to Delft and had a daughter named Gertruy who was baptized in 1620.
Latvian: Viņa tēvs Reiners Janss (Reynier Jansz) bija zīda audējs no Antverpenes. 1615. gadā viņš apprecējās ar Dignu Baltensu (Digna Baltens), un abi pārcēlās uz dzīvi Delftā, kur arī Jans Vermērs ir dzimis. 1653. gada aprīlī Jans Vermērs apprecēja Katarinu Bolnesu (Catharina Bolnes).
English: Accessed 11 November 2007.
Latvian: Arhivēts 2011. gada 21. novembrī.
English: Frankfurt was voted the seventh in the Mercer Quality of Living Survey by the Mercer Quality of Living Survey (2012), seventh in the Mercer Quality of Living Survey (2010) and 18th at the Economist's World's Most Liveable Cities Survey (2011).
Latvian: Frankfurte ir atzīta par septīto labāko pilsētu pasaulē pēc dzīvošanas kvalitātes.http://www.businessinsider.com/best-cities-for-quality-of-life-2012-12#7-frankfurt-germany-5 Tā ir arī dārgākā pilsēta Vācijā un desmitā dārgākā pilsēta pasaulē.
English: One lap, there remained one lap. 333 metres for Garin, who had a lead of 30 metres on the Batave.
Latvian: Viens aplis. atlicis viens aplis. 333 metri Garēnam, kuram bija 30 metru pārsvars pār nīderlandieti.
English: According to the 2021 census, the City of Skopje had 526,502 inhabitants.
Latvian: Saskaņā ar 2025. gada datiem, Slampes pagastā dzīvo 1672 iedzīvotāji, un iedzīvotāju blīvums ir 10,8 cilvēki uz kvadrātkilometru.
English: Gościno (; ; ) is a small town in Kołobrzeg County, West Pomeranian Voivodeship, in north-western Poland.
Latvian: Goscino () ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistē.
English: Originally called the International Lawn Tennis Federation (ILTF) it held its inaugural conference at the headquarters of the (USFSA), in Paris, France on 1 March 1913 which was attended by 12 national associations.
Latvian: Organizācijas pirmais nosaukums bija Starptautiskā Zāliena tenisa federācija (ILTF), kuru dibināja 12 nacionālās federācijas Parīzē . 1924. gadā tā kļuva par galveno pārvaldes orgānu tenisā. 1977. gadā no nosaukuma tika izņemts vārds "zāliens".