aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Some say Mao departed from Leninism not only in his near-total lack of interest in the urban working class but also in his concept of the nature and role of the party.
Latvian: Page 119 Atvirzīšanās no ļeņinisma Mao atvirzījās no tā, jo viņam trūka intereses par pilsētas strādnieku klasi un arī dēļ viņa priekšstata par Partijas dabu un lomu.
English: The league's headquarters is located in Vilnius.
Latvian: Uzņēmuma galvenais birojs atrodas Kijivā.
English: The predominant viewpoint supports that the Macedonians were "truly Greeks" who had just retained a more archaic lifestyle than those living in southern parts of Greece.
Latvian: Dienvidslāvu maķedonieši nav tie paši, kas dzīvoja Senajā Grieķijā.
English: Social justice encompasses the just relationship between individuals and their society, often considering how privileges, opportunities, and wealth ought to be distributed among individuals.
Latvian: Publiskās tiesības regulē attiecības starp valsti un privātpersonu, nosaka valsts uzbūvi un to tiesības un pienākumus.
English: Cambridge, Mass.: MIT Press, 2002.
Latvian: Cambridge, Mass.: Belknap Press (2004) Rich, N.
English: ]] A ship's tender, usually referred to as a tender, is a boat or ship used to service or support other boats or ships.
Latvian: thumb|250 px|Vācijas jūras kara flotes Elbe klases tenderis Donau Tenderis ir laiva vai kuģis, kurš paredzēts citu kuģu apgādei vai apkalpošanai.
English: The Port of Jaraguá is a Brazilian port located in Maceió.
Latvian: Masejo (, ) ir pilsēta Brazīlijā, Alagoasas štata administratīvais centrs. 2013. gadā pilsētā dzīvoja 997 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Forests make 60% of the district area.
Latvian: Valsts teritorija ir bagāta ar mežiem.
English: The film continues the adventures of Percy Jackson (Logan Lerman) and his friends as they journey to the eponymous Sea of Monsters to retrieve the Golden Fleece in order to save the tree barrier that protects their home.
Latvian: Filmā Pērsijs Džeksons un viņa draugi dodas Monstru jūrā, lai atgūtu Zelta aunādu un saglabātu burvju barjeru, kas atdala pusdievu nometni no cilvēku pasaules.
English: The 2019 World Cup was hosted by England and Wales.
Latvian: Anglijas izlase Pasaules kausa ieguva 2019. gadā.
English: He co-founded, with theatre directors Harold Clurman and Cheryl Crawford, the Group Theatre in 1931, which was hailed as "America's first true theatrical collective".
Latvian: Kopā ar ģimeni 1908. gadā emigrēja uz ASV. 1931. gadā Ņujorkā nodibināja Group Theatre, kas pamatojās uz Konstantīna Staņislavska aktiermākslas teoriju. 1951. gadā viņš kļuva par bezpeļņas aktieru organizācijas Actors Studio, kas attradās Elles Ķēķī, Ņujorkā, vadītāju.
English: For his performance he won the Oscar, BAFTA, Golden Globe, and Critics Choice Award.
Latvian: Par filmu "Brutālists" (2024) saņēmis Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: Hill in battleship embarking 2nd Marine Division (Major General Julian C.
Latvian: Ginijs 2. vieglās kavalērijas brigāde, ģenerālmajors J.
English: It is bordered by the state of Pará to the southeast, Amazonas to the south and west, Venezuela to the north and northwest, and Guyana to the east.
Latvian: Roraima robežojas ar Amazonasas un Paras štatiem, kā arī ar Venecuēlu un Gajānu.
English: Population: Etymologists have not reached a final conclusion, but it is believed that the name originated from the Old Slavic "mьrRs" (to fade), which is derived from the Ukrainian merekhtyty (to flicker; barely visible).
Latvian: Nosaukums Acīmredzot meriešu etnonīms radies no somugru vārda "märi", tulkojumā "cilvēks".
English: The Gangneung Ice Arena is designed to house two ice rinks (), one for competition and one for training.
Latvian: Kanninas ledus arēnā ir 12 000 sēdvietu un divas slidotavas (sacensībām un treniņiem).
English: These medications include tissue plasminogen activator, reteplase, streptokinase, and tenecteplase.
Latvian: Šīs ārstēšanas metodes ietver pirezenepin želeju, ciklopentolāta acu pilienus un atropīna acu pilienus.
English: In 2008, then as Kvaleberg, the company joined the LiMo Foundation, and at the 2009 Mobile World Congress they presented the Madrid handset, in cooperation with Compal Communications.
Latvian: Līdz ar to izmaiņas programmatūrā veikt bija viegli. 2008. gadā Kvaleberg pievienojās LiMo Foundation, kas izstrādāja pilnībā atvērtu, aparatūras neatkarīgu, uz Linux bāzētu mobilo operētājsistēmu. 2009. gadā Pasaules mobilajā kongresā (Mobile World Congress) tika prezentēta ierīce Madrid, kas izveidota sadarbībā ar Compal Electronics. 2010. gada 20. decembrī Kvaleberg tika pārdēvēts par Smarterphone AS. 2011. gada novembrī uzņēmumu iegādājās Somijas mobilo telefonu ražotājs Nokia.
English: The soundtrack for the film was composed by Daisuke Kashiwa.
Latvian: Albuma kompaktdiska vizuālo noformējumu radīja Deivids Karsons.
English: Real Madrid won 1–0, to clinch their record breaking seventh European title, their first title for 32 years.
Latvian: Madrides "Real" uzvarēja ar 3–0, iegūstot trofeju astoto reizi.
English: According to some reports, dehydration, weight loss, and thyroid disturbances can occur due to high exposure of lithium ions.
Latvian: Saskaņā ar dažiem ziņojumiem, litija jonu iedarbības dēļ var rasties dehidratācija, svara zudums un vairogdziedzera darbības traucējumi.
English: Bad Boys is an American series of action comedy films starring Will Smith and Martin Lawrence as two detectives in the Miami Police Department, Mike Lowrey and Marcus Burnett.
Latvian: "Sliktie puiši" () ir ASV policijas pārinieku asa sižeta kinokomēdijas filmu cikls, kurā Vills Smits un Mārtins Lorenss atveido divus Maiami policijas departementa detektīvus.
English: PL/SQL is available in Oracle Database (since version 6 - stored PL/SQL procedures/functions/packages/triggers since version 7), TimesTen in-memory database (since version 11.2.1), and IBM Db2 (since version 9.7).
Latvian: Neskaitot Oracle, PL/SQL atbalsta arī TimesTen un IBM DB2 (sākot ar 9.7 versiju) datubāzu pārvaldības sistēmas.
English: His team later set an English record of 49 consecutive league matches unbeaten.
Latvian: Kopš tā laika komanda vairs nav izkritusi līgu zemāk, kas ir Anglijas rekords. 1925. gadā par komandas galveno treneri kļuva Herberts Čepmens.
English: For example, with methanol: Upon treatment with strong acids, alcohols undergo the E1 elimination reaction to produce alkenes.
Latvian: No otras puses, metālu gadījumos problēmas rada blakusreakcija: komplekss ar katalizatoru izšķeļ halogēnūdeņradi un, piemēram, no AlCl3 veidojas AlOCl (oksohlorīds), bet no spirta – halogēnatvasinājums.
English: The Large Guild is the official home of the Latvian National Symphony Orchestra, however, due to the ongoing renovation works, the orchestra has been temporarily relocated to the since mid-2024.
Latvian: Pašlaik šajā namā atrodas koncertzāle "Lielā Ģilde" un mājvieta Latvijas Nacionālajam simfoniskajam orķestrim.
English: A method of fertility awareness may be used by natural family planning users to identify these fertile times.
Latvian: DĢP lietotāji var izmantot AAM metodi, lai identificētu šos auglīgos laikus.
English: Felix Dzerzhinsky, who had served as the chairman of the State Political Directorate and of the Cheka, was appointed as the OGPU's first chief.
Latvian: Par OGPU priekšsēdētāju kļuva līdzšinējais GPU priekšsēdētājs Felikss Dzeržinskis.
English: Notably, Maoist parties in Peru, Nepal, and the Philippines have adopted equal stresses on urban and rural areas, depending on the country's focus on economic activity.
Latvian: Maoistu partijas Peru, Nepālā un Filipīnās liek aptuveni vienādu uzsvaru kā uz pilsētu, tā uz lauku teritorijām, atkarībā ieturētā ekonomiskā kursa.
English: The second longest river in China is the Huang He (Yellow River).
Latvian: Huanhe (Dzeltenā upe) ir vēsturiski nozīmīgākā upe Ķīnas civilizācijas attīstībai.
English: Katsunosuke Hori as , the cheerful and friendly chief of staff at the Institute for Psychiatric Research and an ally of Chiba.
Latvian: Torataro Šima — jautrs un draudzīgs Psihiatrijas pētniecības institūta direktors un Čibas sabiedrotais.
English: Non-immune pregnant women and those with a suppressed immune system are at highest risk of serious complications.
Latvian: Lielam riskam, saslimstot ar vējbakām, ir pakļautas grūtnieces — vīruss palielina spontānā aborta un priekšlaicīgu dzemdību risku, savukārt bērnam var radīt smagus fiziskās un garīgās veselības traucējumus.
English: At the beginning of the Stargate SG-1 series, however, a large set of additional valid coordinates were discovered engraved in ruins on Abydos.
Latvian: Zvaigžņu Vārti SG-1 seriālam sākoties, tiek atklāts liels daudzums derīgu simbolu kombināciju, kas iegravētas kādas Abidosa celtnes drupās.
English: The REM phase is also known as paradoxical sleep (PS) and sometimes desynchronized sleep or dreamy sleep, because of physiological similarities to waking states including rapid, low-voltage desynchronized brain waves.
Latvian: Tā nosaukumi ir arī paradoksālais miegs, sapņu miegs, seklais miegs un ātrais miegs.
English: Rosneft specializes in the exploration, extraction, production, refining, transport, and sale of petroleum, natural gas, and petroleum products.
Latvian: Uzņēmums nodarbojas ar naftas un dabasgāzes atradņu izpēti, iegūšanu, pārstrādi, kā arī jēlnaftas, gāzes un naftas produktu tirdzniecību.
English: He was the president of the Estonian Naturalists' Society from 1954 to 1964.
Latvian: No 1954. līdz 1964. gadam Kumari vadīja Dabaszinātņu biedrību Igaunijas PSR Zinātņu akadēmijā, 1955. gadā izveidoja Baltijas komisiju putnu migrācijas pētījumiem un PSRS Zinātņu akadēmijas dabas aizsardzības komisiju.
English: It was originally a farm owned by a certain Koli, a Scandinavian settler in the Middle Ages.
Latvian: Vēsture Sākotnēji komūna bija zemnieku saimniecība, kas piederēja kādam Koli, kas viduslaikos bija skandināvu (normaņu) kolonists.
English: Above the Blue Hall lies the Golden Hall (Gyllene Salen), named after the decorative mosaics made of more than 18 million tiles.
Latvian: Virs Zilās zāles atrodas Zelta zāle (Gyllene Salen), kurā atrodas dekoratīvas mozaīkas, kas izgatavotas no vairāk nekā 18 miljoniem flīžu.
English: American Museum of Natural History, New York, USA. (Accessed: Apr 21, 2008). [web application]. 2008.
Latvian: American Museum of Natural History.
English: The 36th Chess Olympiad (; ), organized by the Fédération Internationale des Échecs (FIDE) and comprising an open and a women's tournament, as well as several events designed to promote the game of chess, took place between October 14 and October 31, 2004, in Calvià on the Spanish island of Mallorca.
Latvian: thumb|250px|right|Gran Casino de Mallorca (spēles vieta) 36. šaha olimpiāde notika no 2004. gada 14. līdz 31. oktobrim Spānijas salas Maļorkas pilsētā Kalvijā.36th Chess Olympiad: Calvià 2004 36th Chess Olympiad (women): Calvià 2004 Vispārīgs apskats Olimpiādē piedalījās 129 vīriešu (ieskaitot Spānijas "B" un "C") un 87 sieviešu (ieskaitot Slovēnijas "B") komandas.
English: The same year, he became leader of the original Musica Viva Chamber Music Players founded by Richard Goldner, giving concerts throughout Australia and New Zealand.
Latvian: Šajā pašā laikā kļuvis par pasniedzēju Jaundienvidvelsas mūzikas konservatorijā, kur darbojies līdz 1978. gadam.
English: The latter helped found various groups, included one formed around the literary magazine Viața Românească, which he published along with Garabet Ibrăileanu and Paul Bujor.
Latvian: Gan žurnālistikas, gan literāru darbu publicēšanā tika iesaistīts liels dalībnieku skaits no daudziem Baltkrievijas apgabaliem, kas deva unikālu iespēju atjaunot literāro valodu, izveidojot valstī izplatītākās lietošanas normas.
English: He netted the match-winner in Chelsea's 2002–03 season-opener against Charlton Athletic.
Latvian: Viņš guva uzvaras vārtus "Chelsea" 2002.—2003. gada sezonas ievadā, pret Charlton Athletic.
English: The sole surviving protagonist in "Operation Counterstrike" is Ranger, who must advance, starting each of the four episodes from an overrun human military base, before fighting his way into other dimensions, reaching them via the Slipgate or their otherworld equivalent.
Latvian: Vienīgais šo notikumu pārdzīvojušais varonis ir spēlētājs, kuram ir jācīnās tālāk, sākot pirmo no četrām epizodēm, kas sākas no cilvēka pārvaldītas, taču ienaidnieka ielenktas militārās bāzes.
English: By the end of the war, the AIF on the Western Front comprised five infantry divisions.
Latvian: Līdz kara beigām AIF Rietumu frontē ietvēra piecas kājnieku divīzijas.
English: Like its inorganic compounds, almost all organic compounds of lithium formally follow the duet rule (e.g., BuLi, MeLi).
Latvian: No morfoloģiska viedokļa Vēri raksturo vairumu lībiešu valodas salikteņu kā nominatīva salikteņus, t. i., tīru lietvārda celmu savienošanu, kur pirmajam komponentam nav nekādu gramatisku attieksmju (atšķirībā no, piemēram, latviešu valodas, kur pirmais komponents ir ģenitīvā).
English: E-TTL on the other hand fires a low-intensity pre-flash before exposure, and meters the reflected light through the camera's normal metering system.
Latvian: E-TTL sistēma tā vietā veic nelielas jaudas zibspuldzes zibsni pirms fotogrāfijas uzņemšanas un izmēra atstaroto gaismu ar kamerā iebūvēto eksponometru.
English: These pays were part of the Ancien Régime province of Roussillon, owning its name to the largest and most populous of the five pays, Roussillon. "Province of Roussillon and adjacent lands of Cerdagne" was indeed the name that was officially used after the area became French in 1659, based on the historical division of the five pays between the county of Roussillon (Roussillon and Vallespir) and the county of Cerdagne (Cerdagne, Capcir, and Conflent).
Latvian: Langdoka-Rusijona (, ) ir bijušais Francijas reģions, kas kopš 2016. gada kopā ar bijušo Dienvidu-Pireneju reģionu apvienots Oksitānijas (Occitanie) reģionā.
English: She released her debut album Sevin Sins in 2010 and departed WWE later that year.
Latvian: Ar restlingu sākusi nodarboties 2005. gadā. 2010. gadā izdeva debijas studijas albumu Sevin Sins.
English: Excavations reveal destroyed urban areas in Clunia, which were not rebuilt at the end of the 3rd century.
Latvian: Izrakumi atklāja izpostītos Klūnijas pilsētas rajonus, kas 3. gadsimta beigās vairs netika atjaunoti.
English: Meanwhile, police investigating Bobby's murder visit Jacky's salon to question him about Alex's whereabouts.
Latvian: Tikmēr Loks dodas uz Bena māju, kur sagūsta Aleksu.
English: They were replaced by the smaller Opel Senator in 1978.
Latvian: Opel Admiral pēctecis ir Opel Senator.
English: EDB ErgoGroup ASA was formed in 2010 with the merger of EDB Business Partner and ErgoGroup.
Latvian: Vēsture 2010. gada 14. oktobrī apvienojās Norvēģijas IT uzņēmumi EDB Business Partner un ErgoGroup, izveidojot uzņēmumu EDB ErgoGroup ASA.
English: Since the number of speech sounds in the world's languages is much greater than the number of letters in any one alphabet, linguists have devised systems such as the International Phonetic Alphabet (IPA) to assign a unique and unambiguous symbol to each attested consonant.
Latvian: Tā kā līdzskaņu skaits pasaules valodās ir lielāks, nekā līdzskaņu burtu skaits jebkurā no alfabētiem, lingvisti izstrādājuši sistēmu, ko sauc par Starptautisko fonētisko alfabētu, lai katram jebkurā valodā iespējamam līdzskanim atbilstu unikāls simbols.
English: The Soviet occupation zone in Germany ( or , ; ) was an area of Germany that was occupied by the Soviet Union as a communist area, established as a result of the Potsdam Agreement on 2 August 1945.
Latvian: Padomju okupācijas zona Vācijā ( vai Ostzone — 'Austrumzona', — 'Vācijas padomju okupācijas zona') bija Vācijas teritorija, ko okupēja PSRS Bruņotie spēki un kas tika izveidota Potsdamas konferences rezultātā.
English: In 2005, the UK Home Office described Hizb ut-Tahrir as a "radical, but to date non-violent Islamist group" that "holds anti-Jewish, anti-western and homophobic views".
Latvian: No Hizb ut Tahrir publikācijām Lielbritānijā var secināt, ka tā nav tikai antisemītiska, bet arī homofobiska un rasistiska, jo citēja hadīsu, kurā hinduisti nosaukti par „necivilizētiem mežoņiem”.
English: ]] Disney's twelve basic principles of animation were introduced by the Disney animators Ollie Johnston and Frank Thomas in their 1981 book The Illusion of Life: Disney Animation.
Latvian: Divpadsmit animācijas pamatprincipi ir balstīti uz Disneja animatoru darbiem, sākot no 20. gadsimta 30. gadiem, un tos aprakstīja Disneja animatori Olijs Džonstons un Frenks Tomass savā 1981. gada grāmatā “The Illusion of Life: Disney Animation”.Ollie Johnston, Frank Thomas The Illusion of Life: Disney Animation.
English: This lineup recorded three albums.
Latvian: Viņš ir ierakstījis trīs studijas albumus.
English: Radēviča produced her best (6.76&nbsp;m) with her final jump to edge into the bronze medal position.
Latvian: Jau otrajā sacensību dienā Ineta Radēviča ieguva bronzas medaļu tāllēkšanā, pēdējā lēcienu sērijā uzrādot savu sezonas labāko rezultātu 6,76 m.
English: Honvéd FC lost the away leg 3–2, but before the home leg could be played, the Hungarian Revolution had erupted back in Budapest.
Latvian: Papildmačā Budapeštā bijis sākumā vadībā ar 2½:½, taču mača galotni aizvadījis neveiksmīgi un noslēdzis to neizšķirti ar 3:3.
English: Juveniles with a snout-vent length of 20&nbsp;mm or less lack teeth, and thus are required to eat soft-bodied arthropods like mites and fruit flies.
Latvian: Jaunajiem īpatņiem, kuru garums ir 20 mm vai mazāks, nav zobu, tāpēc tiem jāēd mīkstķermeņa posmkāji, piemēram, ērces un augļu mušas.
English: Russell is a surname of Anglo-Norman origin, also with spellings Rosel, Rousel, Roussel, Russel or Rossell.
Latvian: Russell ir angļu uzvārds, kas var atbilst: Rasela — sieviešu dzimtes uzvārds; Rasels — vīriešu dzimtes uzvārds.
English: The Near East is a transcontinental region around the Eastern Mediterranean encompassing the historical Fertile Crescent, the Levant, Anatolia, Egypt, Mesopotamia, the Arabian Peninsula, and occasionally the Balkans.
Latvian: Šis reģions ietver tā dēvēto Auglīgo pusmēnesi, kas aptver Mezopotāmiju (mūsdienu Irākā un Sīrijas austrumos), Levanti (Sīrija, Libāna, Izraēla, Palestīna, Jordānija), Anatoliju (mūsdienu Turcijas austrumu un centrālo daļu), Irānas augstieni, kā arī Nīlas ieleju (Ēģipte).
English: Royale Union Saint-Gilloise (French: ), also known as Union Saint-Gilloise, Union SG, USG, RUSG or simply Union, is a Belgian professional football club from Brussels based in Forest.
Latvian: Royale Union Saint-Gilloise, pazīstams arī kā Union SG vai USG, ir Beļģijas futbola klubs no Senžilas, komūnas Briseles galvaspilsētas reģionā.
English: Twenty years later, Katniss and Peeta are married and have two children.
Latvian: Ir precējies (sievu sauc Līva) un ir divas meitas Justīne un Agate.
English: If P&nbsp;≠&nbsp;NP, which is widely believed, it would mean that there are problems in NP that are harder to compute than to verify: they could not be solved in polynomial time, but the answer could be verified in polynomial time.
Latvian: Ja tiktu atrasta pozitīva atbilde uz P=NP problēmu, tas nozīmētu, ka daudzu veidu sarežģītus uzdevumus ir iespējams atrisināt vienkāršāk, nekā to spēj izdarīt pašlaik.
English: They remain with their mother for up to two years and then start dispersing and establishing their own territory.
Latvian: Migu tie sāk pamest 3 mēnešu vecumā, bet paliek kopā ar savu māti līdz 2 gadu vecumam.
English: Muzio Filippo Vincenzo Francesco Saverio Clementi (23 January 1752 – 10 March 1832) was an Italian composer, virtuoso pianist, pedagogue, conductor, music publisher, editor, and piano manufacturer who was mostly active in England.
Latvian: Mucio Filipo Vinčenco Saverio Klementi (; dzimis , miris ) bija itāļu komponists, pianists, pedagogs, diriģents, izdevējs un klaviermeistars.
English: Tele2 Lithuania CEO Petras Masiulis was awarded the CEO of the Year 2017 Lithuania.
Latvian: Izdevuma "Dienas bizness" veidotajā TOP 500 veiksmīgākie uzņēmumi Latvijā, Tele2 2023. gadā ieņēma 7. vietu Latvijas pelnošāko uzņēmumu topā.
English: At the age of 70 years and eight days, Newman became the oldest driver to date to be part of a winning team in a major sanctioned race, winning in his class at the 1995 24 Hours of Daytona.
Latvian: Ņūmens ir sasniedzis vairākus atzīstamus sasniegumus autosportā. 1979. gada Lemānas 24 stundu sacīkstēs viņš izcīnīja 2. vietu.
English: Alice O'Connor (born Alisa Zinovyevna Rosenbaum; , 1905March 6, 1982), better known by her pen name Ayn Rand (), was a Russian-American writer and philosopher.
Latvian: Aina Renda (; dzimusi , mirusi ) bija Krievijā dzimusi ebreju izcelsmes ASV rakstniece un filozofe.
English: Laridae is a family of seabirds in the order Charadriiformes that includes the gulls, terns (including white terns), noddies, and skimmers.
Latvian: Kaiju dzimta (Laridae) ir tārtiņveidīgo kārtas (Charadriiformes) kosmopolītiska jūrasputnu dzimta.
English: Permanent habitation on the islands possibly extends back two millennia, the population probably never exceeding 180; its peak was in the late 17th century.
Latvian: Salu iedzīvotāju skaits lielāko daļu tās apdzīvotības laika tiek lēsts ap 100–180 cilvēku. 18. gadsimtā salā piestājušie kuģi atveda holēru un bakas, kuru epidēmijā mira lielākā daļa iedzīvotāju; to aizstāšanai uz salu pārcēla vairākas ģimenes no Herisas. 1758. gadā iedzīvotāju skaits pieauga līdz 88 un līdz gadsimta beigām – 100.
English: In 1940 ASK together with other popular Latvian football clubs was disbanded by the Soviets but in 1941 it was reformed.
Latvian: Pēdējās turnīra spēles gan tika aizvadītas jau okupācijas apstākļos, 1940. gada rudenī pēc aizvadītām 5 Virslīgas kārtām, ASK tika izformēts, bet tā futbolisti ieskaīti RDKA sastāvā. 1942 Vācu okupācijas apstākļos vairums neatkarīgās Latvijas sporta klubu tika atjaunoti.
English: He was educated at St Luke's RC Primary School and St David's RC High School in Dalkeith.
Latvian: Mācījusies Slobodas bāzes skolā (Слободской детский сад — базовая школа Лельчицкого района).
English: By 1775, Africans made up 20% of the population in the American colonies, which made them the second-largest ethnic group after English Americans. , the first "martyr" of the American Revolution.
Latvian: Tā 19. gadsimta beigās afroamerikāņi veidoja 75 % Dienvidkarolīnas iedzīvotāju, vairāk nekā pusi (aptuveni 60 %) Misisipi iedzīvotāju, 55 % Luiziānas iedzīvotāju, vienu trešdaļu līdz pusi Teksasas, Džordžijas, Floridas, Ziemeļkarolīnas, Tenesī, Ārkanzasas, Virdžīnijas u. c. štatu iedzīvotāju. 1790. gadā, kad tika veikta pirmā ASV tautas skaitīšana, afrikāņu (ieskaitot vergus un brīvos cilvēkus) bija aptuveni 760 000 jeb 19,3 % iedzīvotāju.
English: At the 2021 Brit Awards, they became the first girl group to win the award for Best British Group.
Latvian: Debretts 2017. gadā grupu ierindoja ietekmīgāko cilvēku Lielbritānijā sarakstā.
English: The official languages are Tuvan (Turkic) and Russian (Slavic).
Latvian: Visradniecīgākās valodas ir turku un azerbaidžāņu valodas.
English: President Václav Klaus appointed the cabinet on 4 September 2006 but it failed to gain the confidence of the Chamber of Deputies on 3 October 2006 when 96 MPs voted for the government while 99 against and thus the Cabinet, for the first time in the history of the Czech Republic, failed to gain the confidence and had to resign.
Latvian: No 2002. gada novembra līdz 2010. gada martam bija Pilsoņu demokrātiskā partija līderis pēc Vāclava Klausa, kurš 2003. gadā kļuva par Čehijas prezidentu. 2009. gada 24. martā zaudēja uzticības balsojumā parlamentā. 2008. gada 8. maijā par premjeru kļuva Jans Fišers.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 19 dienas.
English: As of 2000 the median income for a household was $32,218, and the median income for a family was $42,804.
Latvian: Tā bija viena no skatītākajām un komerciāli veiksmīgākajām filmām 2002. gadā, nopelnot 358,4 miljonus ASV dolāru pie 102 miljonu budžeta.