aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: November 16 Singing Revolution: The Supreme Soviet of the Estonian SSR adopts the Estonian Sovereignty Declaration in which the laws of the Estonian SSR are declared supreme over those of the Soviet Union.
Latvian: Novembris 15. novembris — Palestīnas Nacionālā padome proklamēja neatkarīgu Palestīnas valsti. 15. novembris — PSRS bezpilota kosmoplāns Buran veica pirmo un pēdējo kosmisko lidojumu. 16. novembris — Igaunijas PSR Augstākā Padome pieņēma deklarāciju par Igaunijas suverenitāti, bet vēl nepasludināja neatkarību no PSRS. 16. novembris — Pakistānā pirmās brīvās vēlēšanas pēc vairāk nekā dekādes, Benazira Bhuto tika ievēlēta par premjerministri.
English: The state is divided into three counties, the fewest number of counties of any of the 50 U.S. states; from north to south, the three counties are: New Castle County, Kent County, and Sussex County.
Latvian: Administratīvi sīkāk Delavēra dalās trīs apgabalos — Kentas, Ņūkāstlas un Saseksas apgabalā.
English: Spent three years at Omaha and was named First Team All-Summit Conference in 2023-24 after averaging 20.1 points per game, 6.3 rebounds and 2.6 assists per game.
Latvian: Karjera Trīs sezonas aizvadīja NCAA čempionātā Omahā, pēdējā no šīm sezonām gūstot vidēji 20,1 punktu spēlē.
English: The birds' black color occurs as a result of excess pigmentation of the tissues, caused by a genetic condition known as fibromelanosis.
Latvian: Putnu melnā krāsa rodas pārmērīgas audu pigmentācijas rezultātā, ko izraisa ģenētisks stāvoklis, kas pazīstams kā fibromelanoze.
English: On April 4, 1919, he became Commander of the 3rd Division, where his main achievement was a victory over the Baltische Landeswehr.
Latvian: Pēc tam tika iecelts par Igaunijas Iekšējās aizsardzības spēku komandieri. 1918. gada 23. decembrī nodeva savas virspavēlnieka pilnvaras Johanam Laidoneram. 1919. gada 29. maijā tika iecelts par 3. divīzijas komandieri. 1919. gada aprīlī Peders pārņēma Dienvidu frontes komandēšanu, kura tobrīd bija līnijā Ainaži-Ape.
English: The owners lived on the first floor and rented out the apartments on the second and third levels.
Latvian: Saimniekiem paredzētās telpas atradās 1. stāvā, bet otrā un trešā stāva dzīvokļi tika izīrēti.
English: ]] , Sri Lanka]] that has formed over a monkey ladder vine (Bauhinia glabra) on Kauai, Hawaii]] ]] A liana ( , also ) is a long-stemmed woody vine that is rooted in the soil at ground level and uses trees, as well as other means of vertical support, to climb up to the canopy in search of direct sunlight.
Latvian: Liāna ir vijīgs vai kāpelējošs augs ar garu stumbru, kas sakņojas augsnē zemes līmenī un izmanto kokus, kā arī citus vertikālus balstus, lai piekļūtu labi apgaismotām meža vietām.
English: It is separated from France (Hauts-de-France) by a sea gap, though the two countries are connected by the Channel Tunnel near Folkestone.
Latvian: Francija atrodas 33 kilometru attālumā, un Angliju ar to un pārējo kontinentālo Eiropu savieno Lamanša tunelis, kura garums sasniedz 50 kilometrus.
English: On August 12, 2014, with HC Donbass suspending operations due to civil unrest, Podhradský signed a one-year contract with HC Lada Togliatti for the 2014–15 season.
Latvian: Divus gadus vēlāk, pēc tam, kad klubs atsauca dalību no līgas, Podhradskis pievienojās Toljati "Lada" rindām. 2015. gada septembrī pievienojās HK Nitra, kopā ar komandu otro reizi karjerā kļūstot par Slovākijas čempionu un pēc sezonas beigām noslēdzot karjeru.
English: Expansion continued during the first half of the reign of Suleiman I (r. 1520–1566), who conquered first Belgrade (1521) and Rhodes, before invading Hungary in 1526, defeating and killing King Louis II in the Battle of Mohács and briefly occupying Buda.
Latvian: Suleimans Lieliskais (1520—1566) thumb|left|100px|Suleimans I Suleimans Lieliskais apspieda Damaskas gubernatora organizēto sacelšanos, tad 1521. gadā ieņēma Belgradu. 1526. gada 29. augustā Mohāčas kaujā Suleimans I sakāva Ungārijas karali Lajošu II. 1541. gadā Suleimans I bija iekļāvis Osmaņu impērijā gandrīz visu no mūsdienu Ungārijas teritoriju un par pārvaldniekiem Transilvānijas vasaļvalstī iecēla Zapoljas ģimeni.
English: He was also part of Slovenia's national youth teams, from the under-15 to under-21 sides.
Latvian: Viņš ir bijis arī Slovēnijas nacionālo jaunatnes izlašu dalībnieks, sākot no U-15, līdz U-21, izlasēs.
English: Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus,
Latvian: Rīga: Latvijas vēstures institūta apgāds, 2012. - 456 lpp.
English: On 31 October 2008, a link to a white paper authored by Satoshi Nakamoto titled Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System was posted to a cryptography mailing list.
Latvian: Vēsture thumb|250px|Bitcoin cenas izmaiņas kopš 2009. gada thumb|220px|Apgrozībā izlaisto bitmonētu skaits Bitcoin izveidoja Satoši Nakamoto, kas rakstīja par Bitcoin 2008. gada 31. oktobrī pētniecības dokumentā ar nosaukumu "Bitcoin: vienādranga elektroniskās naudas sistēma" ().
English: Traditionally it denotes the second lowest rank within the nobility, standing above "Edler" (noble) and below "Freiherr" (baron).
Latvian: Rangu tabulā bannerets atradās zemāk, nekā barons vai baronets, bet augstāk nekā bakalaurs vai eskvairs.
English: The site of the modern zoo was home in 1895 to the Northeast German industrial and craft exhibition.
Latvian: Vēsture Zoodārza izveide 250px|thumb|Ziloņmāte Dženni vadā kēnigsbergiešu bērnus. 1911. gads. 1895. gadā tagadējā zoodārza vietā bija Ziemeļaustrumu Vācijas rūpniecības un amatniecības izstāde.
English: Ball was voted the NBA Rookie of the Year in 2021 and named an NBA All-Star the following season in 2022.
Latvian: Sekojošajās sezonās daudz cīnījies ar traumām, tomēr 2022. gadā pirmo reizi tika uzaicināts piedalīties NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: The cougar lives in all forest types, lowland and mountainous deserts, and in open areas with little vegetation up to an elevation of .
Latvian: Savvaļā kizils visbiežāk sastopams mežmalās, krūmājos un kalnainos apvidos, kur tas aug saulainās vai daļēji noēnotās vietās ar kaļķainu augsni.
English: The highest elevation is above sea level.
Latvian: Salas virsma ir līdzenums, augstākais punkts ir vjl salas vidienē.
English: Local hero Rick Barry won the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Sanfrancisko "Warriors" spēlētājs Riks Berijs.
English: Hence, in a system isolated from its environment, the entropy of that system tends not to decrease.
Latvian: Entropijas princips pamatā nozīmē, ka jebkurā izolētā sistēmā entropija (nekārtība) tiecas palielināties, bet nekad - samazināties.
English: In 1437, King Eric of Pomerania (King of Denmark from 1396 to 1439) granted the city's arms: argent with a griffin gules, based on Eric's arms from Pomerania.
Latvian: Vēsture Pilsētu 13. gadsimtā dibināja dāņi. 15. gadsimtā tā kļuva par vienu no svarīgākajām Dānijas ostām. 1437. gadā Dānijas karalis Pomerānijas Ēriks piešķīra pilsētai ģerboni.
English: The character became more gentle and romantic; The Tramp (April 1915) was considered a particular turning point in his development.
Latvian: Pagrieziena punkts bija filma "Klaidonis" (The Tramp, 1915), Čaplinu sāka atzīt arī kritiķi. 1915. gadā viņa radītais tēls jau bija izvērties par kultūras notikumu.
English: France was placed in UEFA Group I for the qualification phase of the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: On 24 May 1941, Smuts was appointed a field marshal of the British Army.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, būdams Lielbritānijas karalisko spēku ģenerālštāba loceklis, saņēma feldmaršala dienesta pakāpi (24.05.1941.).
English: Sa’adeh has published twelve books of poetry in Arabic, some of them are translated into English, French, Spanish, Swedish and Italian.
Latvian: Daži no tiem ir tulkoti angļu, vācu, franču, spāņu un citās valodās.
English: In 1703 he accepted a position as violinist and harpsichordist in the orchestra of the Hamburg Oper am Gänsemarkt.
Latvian: No 1703. līdz 1706. gadam bija Hamburgas operteātra vijolnieks un klavesīnists.
English: Other famous food specialties of the province are oscypek (EU Protected Geographical Status), slivovitz from the village of Łącko, bublik, papal cream cake from Wadowice, Lisiecka Sausage (EU Protected Geographical Status), and Bryndza Podhalańska.
Latvian: Vēl lielā cieņā ir romiešu salāti, frillices salāti, Lollo Rosa šķirnes salāti, ozollapu salāti, mīkstie jeb sviestainie galviņsalāti un Salanova tipa salāti.
English: He had been a lawyer in Spain, but became a diamond cutter upon arriving in France.
Latvian: Tēvs bija advokāts, bet viņam nācās pārkvalificēties par dimantu apstrādātāju.
English: On 2 July 2010, Touré signed a five-year contract with Premier League club Manchester City for a fee of around £24&nbsp;million.
Latvian: Laikā no 2007. līdz 2010. gadam Ture pārstāvēja Spānijas klubu Barcelona, 2010. gadā Ture pievienojās Anglijas Premjerlīgas klubam Manchester City.
English: Alexander-Arnold elevated his game further following the turn of the year and, on 27 February 2019, became the youngest player, aged 20 years and 143 days, to record three assists in a single Premier League match when he set up Sadio Mané twice and Virgil van Dijk once in a 5–0 win over Watford.
Latvian: Pēc gadu mijas Aleksandrs-Arnolds paspilgtināja savu spēli vēl vairāk un 2019. gada 27. februārī kļuva par jaunāko spēlētāju 20 gadu un 143 dienu vecumā, kurš vienā Premjerlīgas mačā iedevis trīs rezultatīvas piespēles, divreiz Sadio Manē un vienreiz Virgilam van Deikam, uzvarot Watford ar 5:0.
English: The presidency's function is to chair meetings of the council, determine its agendas, set a work program and facilitate dialogue both at Council meetings and with other EU institutions.
Latvian: Viens no galvenajiem prezidentūras pienākumiem ir organizēt un vadīt ES Padomes, COREPER (Pastāvīgo pārstāvju jeb ES dalībvalstu vēstnieku komiteja) un darba grupu sanāksmes.
English: The male inhabitants of Breda between 20 and 70 years, about 1,800 men, were armed to support the soldiers.
Latvian: Bredas vīriešu iedzīvotāji vecumā no 20 līdz 70 gadiem, aptuveni 1800 cilvēku, bija bruņoti un atbalstīja karavīrus.
English: Bardot is a French television drama series about the actress and model Brigitte Bardot.
Latvian: "Brižita Bardo" () ir Francijas daudzsēriju biogrāfiska filma par aktrisi un modeli Brižitu Bardo.
English: One of the main tasks of the Lublin Triangle should be to coordinate the actions of Ukraine, Poland and Lithuania to effectively counter the challenges and threats to common security, among which the priority is to counter hybrid threats from Russia.
Latvian: Kā viens no galvenajiem uzdevumiem paredzēta trīs valstu darbību koordinēšana, lai efektīvi risinātu pašreizējās problēmas un draudus iesaistīto valstu kopējai drošībai.
English: It stars Robert Pattinson and Mia Wasikowska.
Latvian: Galvenās lomas atveido Roberts Patinsons un Mija Vašikovska.
English: Pazniak has been characterized as vehemently anti-Russian, with some critics labeling him as Russophobic.
Latvian: Uzskati Pazņaks sistemātiski kritizē daudzus Baltkrievijas opozīcijas pārstāvjus, apsūdzot viņus saistībās ar KGB.
English: José Manuel Calderón Borrallo (; born September 28, 1981) is a Spanish basketball executive and former player who is a special advisor for the Cleveland Cavaliers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Hosē Manuels Kalderons Borallo (; dzimis ) ir bijušais spāņu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā, ilggadējs Spānijas izlases dalībnieks.
English: John Zukowsky (ed.): Karl Friedrich Schinkel 1781–1841: The Drama of Architecture.
Latvian: Hrsg. von Johann Friedrich von Recke, Karl Eduard Napiersky.
English: The Russian force stood opposed by an Ottoman Army of 100,000 men led by General Ahmed Muhtar Pasha.
Latvian: Kampaņas vispārēji vadīja Pēteris I un to mērķis bija Osmaņu impērijas Azovas cietoksnis ar 4000 vīru lielu garnizonu.
English: On 18 July Leonid Kravchuk was elected new head of the Supreme Council, replacing Volodymyr Ivashko.
Latvian: Ukrainas pirmais vēlētais prezidents Leonīds Kravčuks 1994. gadā netika atkārtoti ievēlēts un mierīgi atdeva amatu politiskajam sāncensim. 1996. gada 28. jūnijā tika pieņemta jauna konstitūcija, kas garantē pamattiesības un paredz plurālistisku politisko sistēmu.
English: Horrific times in Latvia began.
Latvian: Rīgā sākās boļševiku mītiņi.
English: In 2003, Wan and Whannell made a short film to help pitch a feature film concept, after having the original script written for several years.
Latvian: Filmas scenāriju sarakstīja jau 2001. gadā, bet Vana un Vonela dzimtajā Austrālijā viņi saskārās ar filmas izveides problēmām, kā rezultātā viņi devās uz Losandželosu.
English: After the break-up of the USSR, the Riga's factory became owned by Alexander Kutikov's company Sintez Records and renamed RiTonis (1992).
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas fabrikas ēkā darbojās SIA “RiTonis” (1992–1999).
English: Michael Jordan is a record six-time award winner.
Latvian: Bills Rasels un Maikls Džordans ir saņēmuši balvu piecas reizes.
English: Larisa Roxana Giurgiu was born on 5 January 2000 in Cluj-Napoca, Romania.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi Klužā-Napokā, Rumānijā.
English: Kafka's extant letters to Bauer were published as (Letters to Felice); her letters did not survive.
Latvian: Kafka, kas bieži rakstīja vēstules, bija spiests sūtīt pastkartes, jo viņam trūka naudas vēstulēm.
English: There are many legends and fairy tales about the lake.
Latvian: Ricas leģendas un stāsti Par ezeru ir daudz leģendu un pasaku.Lake Ritsa: an Abkhazian legend Izcelsme Senatnē mūsdienu ezera vietā bijusi ieleja un upe.
English: Pinyin is not designed to transcribe varieties other than Standard Chinese, which is based on the phonological system of Beijing Mandarin.
Latvian: Piņjiņs ir balstīts uz mandarīnu valodas Pekinas dialektu.
English: Loren's performance as Cesira in the film Two Women (1960), directed by Vittorio De Sica, won her the Academy Award for Best Actress, making her the first performer to ever win an Oscar for a non-English-language performance.
Latvian: Sofija Lorena (Sophia Loren; dzimusi Sofija Villāni Šikolone () Romā, Itālijā) ir itāļu aktrise. 1962. gadā Lorena ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise par lomu filmā "Divas sievietes" (La ciociara, 1960).
English: General Dương Văn Minh became president, but he was ousted in January 1964 by General Nguyễn Khánh.
Latvian: To vada Kerijs Treinors, aizstājot Aleksandru Lungu, ar rīkotājdirektoru Maiku Veismanu.
English: Annie Suzanne Girardot (25 October 193128 February 2011) was a French actress.
Latvian: Annija Žirardo (, dzimusi , mirusi ) bija franču aktrise.
English: In 1899, he was promoted to sergeant.
Latvian: Džeronimo padevās 1886. gadā.
English: The 2017 Critérium du Dauphiné was a road cycling stage race that took place between 4 and 11 June 2017.
Latvian: 2017. gada Critérium du Dauphiné bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kuras notika no 4. līdz 11. jūnijam.
English: In 1993, Lee Kun-hee sold off ten of Samsung Group's subsidiaries, downsized the company, and merged other operations to concentrate on three industries: electronics, engineering and chemicals.
Latvian: Samsung Electronics kļuva par lielāko atmiņas mikroshēmu ražotāju pasaulē. 1993. gadā, uzskatot, ka Samsung grupa ir pārāk koncentrējusies uz liela daudzuma zemas kvalitātes preču ražošanu un nebija gatava konkurēt kvalitātē, Ī Gons Hī sāka aktīvi reorganizēt grupu, lai padarītu Samsung par tehnoloģiju līderi elektronikas, pusvadītāju un telesakaru nozarē.
English: Media ecology hypothesizes that individuals are shaped by their interactions with media and that communication and media profoundly affect how individuals view and interact with their environment.
Latvian: Mediju ideoloģijas Mediju ideoloģijas nosaka, ka mediji darbojas un kā to darbību uztver sabiedrība.
English: The city of Dnipro is located near the confluence of the Dnieper and the Samara.
Latvian: Ieplūst Dņepras upē (Dņepras ūdenskrātuvē) Dņipro pilsētā.
English: The formation of the Hygienic Association of Hvar in 1868 for the assistance of visitors to the island has been instrumental in developing an infrastructure of hotels, apartments, restaurants, marinas, museums, galleries and cafés.
Latvian: Šis ir viens no iemesliem, kāpēc Hvara ir kļuvusi par vienu no galvenajiem Horvātijas tūrisma galamērķiem. 1868. gadā dibinātā Hvaras Higiēnas apvienība uzskatāma par modernā organizētā tūrisma aizsācēju salā.
English: MMORPGs are distinguished from single-player or small multi-player online RPGs by the number of players able to interact together, and by the game's persistent world (usually hosted by the game's publisher), which continues to exist and evolve while the player is offline and away from the game.
Latvian: thumb|300px|Ekrānuzņēmums no bezmaksas brīvkoda daudzspēlētāju tiešsaistes lomu spēles Ryzom Daudzspēlētāju tiešsaistes lomu spēle (DSTLS; (MMORPG)) ir datorspēļu žanrs, kam raksturīga liela spēlētāju skaita vienlaicīga mijiedarbošanās radītā vai īstā virtuālā pasaulē.
English: Once a year during August a carnival is held to remember the history of "Savaria".
Latvian: Katru gadu septembrī šeit tiek rīkoti tradicionālie Ertugrula Gazī piemiņas pasākumi.
English: The world's seventh-ranking coffee roaster, Lavazza has a market share by sales of over 36% in Italy, 3,800 employees and revenue of €2.24 billion (2019).
Latvian: Šī ir vispirktākā kafija Itālijā, kuru izvēlas 16 no 20 kafijas lietotājiem. 2011. gadā Lavazza ienākumi sasniedza 1,2 miljardus €.
English: He placed 53rd in the individual event, 27th in the sprint, and 36th in the pursuit.
Latvian: Pekinā labāko rezultātu individuāli sasniedza sprintā, kur ieņēma 27. vietu, startēja arī jauktajā stafetē (8. vieta) un vīriešu stafetē (12. vieta). 2022.—2023. gada Pasaules kausa sezonā vairākas reizes iekļuva labāko desmitniekā.
English: Although Nantes was the primary residence of the 15th-century dukes of Brittany, Rennes became the provincial capital after the 1532 union of Brittany and France.
Latvian: No 937. gada Nante bija Bretaņas hercogistes galvaspilsēta. 1532. gadā hercogisti anektēja Francija. 1598. gadā Francijas karalis Anrī IV šeit izdeva Nantes ediktu, kurš piešķīra zināmas tiesības hugenotiem.
English: Johns Church of St.
Latvian: Johannis) draudzes novads, Mazjāņu (Klein St.
English: The aim of the organization was the establishment of a sovereign Islamic Palestinian state within the geographic borders of pre-1948 Mandatory Palestine.
Latvian: Formāli pašpārvalde bija iecerēta kā pagaidu pašvaldība uz 5 gadiem, kura laikā tai bija jānoregulē attiecības ar Izraēlu, lai varētu izveidot Palestīnas valsti.
English: When the adjustments are finished, the bottom left button can be pressed once to return the watch to normal mode.
Latvian: Kad regulēšana ir pabeigta, var nospiest apakšējo kreiso pogu vienu reizi, lai atgrieztu pulksteni parastajā režīmā.
English: George Perfecky used a comparative text analysis in an attempt to prove that an important source of the Bychowiec manuscript was, in fact, the Galician-Volhynian Chronicle, only, possibly in a copy or in excerpts that differed slightly from the versions which we know now.
Latvian: Hroniku tekstu analīze liecina, ka Bihoveca hronikas pamatā ir Galīcijas-Volīnijas kņazistes hronika.George A.
English: Hiroshima map (1891) National Archives of Japan: Itsukushima kakei, illustrated scroll describing Itsukushima, text by Kaibara Ekiken (circa 1720) hiroshima-navi
Latvian: Hiroshima map (1891) National Archives of Japan: Itsukushima kakei, illustrated scroll describing Itsukushima, text by Kaibara Ekiken (circa 1720) hiroshima-navi Kategorija:Japānas prefektūras
English: He influenced Reinhold, Fichte, Schelling, Hegel, and Novalis during the 1780s and 1790s.
Latvian: Viņa darbs būtiski ietekmēja romantisma un ideālisma filozofijas skolas 19. gadsimtā, un tajā sakņojas arī Hēgeļa filozofiskie uzskati.
English: Byzantine historian Procopius reported that the Byzantine army recovered it in 533 and brought it to Constantinople, then later returned it to Jerusalem.
Latvian: Bizantijas armija 533. gadā ieņēma Kartāgu, un menora esot nosūtīta uz Konstantinopoli, kur, kā raksta vēsturnieks Prokopijs no Cēzarejas, tā nesta triumfālā procesijā pa pilsētas ielām, un pēc tam nosūtīta uz Jeruzalemi.
English: {{infobox country at games | NOC = MKD | NOCname = Macedonian Olympic Committee | games = Summer Olympics | year = 2004 | flagcaption = Flag of the Republic of Macedonia | oldcode = | website = &nbsp; | location = Athens | competitors = 10 | sports = 5 | flagbearer = Blagoja Georgievski competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, from 13 to 29 August 2004.
Latvian: Maķedonijas Republika piedalījās 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Grieķijas galvaspilsētā Atēnās no 2004. gada 13. līdz 29. augustam.
English: Xerxes I tomb relief.}}]] The Greek city-states of Athens and Eretria had supported the unsuccessful Ionian Revolt against the Persian Empire of Darius I in 499-494 BC, led by the satrap of Miletus, Aristagoras.
Latvian: Grieķu polisas Atēnas un Eretrija palīdzēja radniecīgajām Jonijas grieķu pilsētvalstīm neveiksmīgā sacelšanās mēģinājumā pret persiešu ķēniņa Dārija varu 499—494. gados pr.Kr.
English: He served as a Major in the 58th Regiment of New York Volunteers during the Civil War, acting also as a correspondent for Frank Leslie's Illustrated Newspaper.
Latvian: Ņujorkas brīvprātīgo pulkā, kā arī žurnāla Frank Leslie's Illustrated Newspaper korespondents.
English: Legendre assisted by giving her equations, references, and current research.
Latvian: Ležāndrs palīdzēja viņai ar vienādojumiem, atsaucēm un pašreizējiem pētījumiem.
English: The church is situated at the address 126 Krišjānis Barons Street.
Latvian: Atrodas Rīgas pareizticīgo sieviešu klostera teritorijā Krišjāņa Barona ielā 126.
English: Animal Revolution: Changing Attitudes Towards Speciesism.
Latvian: Animal Evolution: Interrelationships of the Living Phyla.
English: Frederick suffered a heavy defeat at the Battle of Legnano near Milan, on 29 May 1176, where he was wounded and for some time was believed to be dead.
Latvian: Sestās kampaņas laikā 1176. gada 29. maijā Lenjāno kaujā Lombardijas līgas karaspēks smagi sakāva impērijas spēkus — kādu laiku pēc kaujas uzskatīja, ka Barbarosa ir miris.
English: Anvelt was born to a peasant family in Oorgu, Võisiku Parish (now Viljandi Parish), Kreis Fellin, Governorate of Livonia.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1884. gada 18. (6.) aprīlī Voiseku pagasta (, ) Orgu ciemā zemnieku ģimenē.
English: The following year Vampilov worked on Valentina (Валентина), the first version of Last Summer in Chulimsk.
Latvian: Pēc savas grāmatas "Vulfa Gūtmaņa alternatīva" motīviem 2015.—2018. gadā uzņēma mākslas filmu "Gūtmaņa alternatīva" par notikumiem Latgalē Otrā pasaules kara laikā. 2018. gada decembrī kinoteātrī "Splendid Palace" notika mākslas filmas "Gūtmaņa alternatīva" pirmizrāde.
English: They would be joined by the teams which competed at the 2021 World Championships but did not qualify for the Olympics, and two qualifiers from the Pre-Olympic Qualification Event (Pre-OQE).
Latvian: No 2021. gada pasaules čempionāta kērlingā, kvalificējās 6 kērlinga komandas. 3 komandas kvalificējās no olimpiskā kvalifikācijas turnīra.
English: The use of gliders was planned until April 18, when tests under realistic conditions resulted in excessive accidents and destruction of many gliders.
Latvian: Planieru izmantošana bija plānota līdz 18. aprīlim, taču reālā laika izmēģinājumi atklāja pārmērīgi lielu avāriju skaitu un daudzu planieru iznīcināšanas gadījumus. 28. aprīlī plāns tika grozīts: visiem gaisa desanta uzbrukuma spēkiem naktī bija jānolaižas vienā vilnī ar izpletni, bet dienas laikā ar planieriem jāierodas pastiprinājumiem.
English: It has been suggested that PCSK9 causes FH mainly by reducing the number of LDL receptors on liver cells.
Latvian: PCSK9 gēna mutācija, kas izraisa slimību, samazina ZBL receptoru daudzumu uz aknu šūnām.