aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Benjamin Franklin (April 17, 1790) was an American polymath: a writer, scientist, inventor, statesman, diplomat, printer, publisher and political philosopher.
Latvian: Bendžamins Franklins (; dzimis , miris ) bija amerikāņu rakstnieks, izdevējs, politologs, politiķis, izgudrotājs, zinātnieks, pilsoņu aktīvists, valstsvīrs, kareivis un diplomāts.
English: Port traffic of Alsace exceeds 15&nbsp;million tonnes, of which about three-quarters is centred on Strasbourg, which is the second busiest French fluvial harbour.
Latvian: Upju tīkls thumb|160x160px|Upju tīkls Ostu satiksme Elzasā pārsniedz 15 miljonus tonnu, un tā ir galvenokārt koncentrēta Strasbūrā.
English: Ulpiana was an ancient Roman city located in what is today Kosovo.
Latvian: Ulpiāna bija sena romiešu pilsētaGoldsworthy, Adrian Keith; Haynes, Ian; Adams, Colin E.
English: He also became Leader of the Opposition.
Latvian: Vienlaikus viņš kļuva arī par opozīcijas līderi.
English: Lübeck spent decades restoring its historic city centre.
Latvian: Lībekas vecpilsēta ir iekļauta UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā.
English: He completed his general secondary education at Riga Secondary School No. 56, graduating in 1981.
Latvian: Biogrāfija Vispārējo vidējo izglītību ieguvis Rīgas 56. vidusskolā, ko pabeidzis 1981. gadā. 1983. gadā beidzis Rīgas Jūrskolu kuģa tehniķa specialitātē. 2011. gadā absolvējis Baltijas Psiholoģijas un menedžmenta augstskolu.
English: The two-micron long nanomotors were composed of two segments, platinum and gold, that could catalytically react with diluted hydrogen peroxide in water to produce motion.
Latvian: Divi divu mikronu gari nanomotori bija izveidoti no diviem segmentiem, platīna un zelta, un spēja kataliski reaģēt ar ūdenī izšķīdinātu ūdeņraža peroksīdu, radot mehāniskās kustības.
English: However, in 1924 joint stock company "Ķieģelis un kūdra" ("Brick and peat") was established, as well as, Kalnciems' school.
Latvian: Pēc privatizācijas 1994. gadā Kalnciema ķieģeļu kombinātu sadalīja mēbeļu (SIA “Gak”), dolomīta (SIA “Gneiss”) un ķieģeļu (SIA “Kalnciema ķieģelis”) ražotnēs. 1998. gadā uzcēla katoļu baznīcu.
English: Henrik Bjorn Karlsson (born 27 November 1983) is a Swedish-Kazakhstani former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Henriks Kārlsons (; dzimis 1983. gada 27. novembrī Stokholmā) ir zviedru hokejists, vārtsargs.
English: During the early stages of the Gettysburg campaign, the cavalry first gained notice and respect from their Confederate foes at the Battle of Brandy Station, on June 9, 1863&mdash;the largest primarily cavalry engagement ever fought on the American continent.
Latvian: Getisburgas kampaņas sākumposmā kavalērija pirmo reizi ieguva uzmanību un cieņu no saviem konfederācijas pretiniekiem 1863. gada 9. jūnija kaujā pie Brendi stacijas — lielākā, galvenokārt, kavalērijas sadursmē, kāda jebkad ir notikusi Amerikas kontinentā.
English: Although historically the term Abrahamic religions was limited to Judaism, Christianity, and Islam, restricting the category to these three religions has come under criticism.
Latvian: Jūdaisms, kristietība un islāms dažreiz tiek sauktas par Ābrama reliģijām, jo visu šo reliģiju svētajos rakstos Ābrams tiek pieminēts kā ciltstēvs.
English: In 2008, a statue of Marley was inaugurated in Banatski Sokolac, Serbia.
Latvian: Bobslejs pirmo reizi norisinājās 1884. gadā, Sanktmoricā, Šveicē, kur arī mūsdienās ir bobsleja trase.
English: In 2003 she awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title and in 2007 the Woman Grandmaster (WGM) title.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi bronzas (2019) medaļu.OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Turkan Mamedyarova Par panākumiem turnīros FIDE 2003. gadā Memmedjarovai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2007. gadā – starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: In 1431 it was given the Magdeburg Rights, and it was located in the Ruthenian Voivodeship, which from the conquest in the 14th century until 1772 was a part of Poland.
Latvian: No 1325. gada — Pomerānijas hercogistes sastāvā, saglabājot ievērojamu autonomiju. 1370. gadā starp Hanzu un Dāniju tika noslēgts Štrālzundes miera līgums, kas ievadīja Hanzas savienības varas zenītu. 1628. gadā Trīsdesmitgadu kara laikā Štrālzundi aplenca Svētās Romas impērijas ķeizara karaspēks Vallenšteina vadībā, tomēr ar Dānijas un Zviedrijas atbalstu aplenkumu atsita.
English: During the 2011–12 season, Coutinho struggled to establish himself in Inter's team, leading him to join La Liga club Espanyol on 30 January 2012 on loan until the end of the season.
Latvian: Pēc tam Koutinju tika īzīrēts arī Spānijas La Liga klubam RCD Espanyol. 2013. gada ziemā Koutinju piekrita pāriet uz Anglijas Premjerlīgas klubu Liverpool FC. 2018. gada janvārī pārgāja uz La Liga klubu FC Barcelona, noslēdzot līgumu uz piecām sezonām. 2019. gadā Koutinju uz īres tiesībām pievienojās Minhenes "Bayern".
English: In Norse mythology, Fulla is described as wearing a golden band and as tending to the ashen box and the footwear owned by the goddess Frigg, and, in addition, Frigg confides in Fulla her secrets.
Latvian: Filla nes Frigas dārgumu šķirstiņu, rūpējas par viņas apaviem un zina Frigas noslēpumus.
English: On 4 February 1617 he sketched three of the stars (A, C and D), but missed the surrounding nebulosity.
Latvian: Kopu atklāja itāļu astronoms Galileo Galilejs. 1617. gada 4. februārī viņš uzskicēja trīs no kopas zvaigznēm (A, C, D), bet nepievērsa uzmanību tās ieskaujošajam miglājam.
English: The most notable settlements on its banks are Code, Bērzmuiža, Zālīte.
Latvian: Ievērojamākās apdzīvotās vietas krastos: Code, Bērzmuiža, Zālīte.
English: In addition, in 1966 the Maharishi founded the Students' International Meditation Society ("SIMS"), which The Los Angeles Times later characterised as a "phenomenal success". including Harvard University, Yale University, and UCLA.
Latvian: Studēja fiziku Allahābādas Universitātē, tad kļuva par Brahmanandas Sarasvati mācekli un dzīvoja Himalajos. 1955. gadā sāka ceļot pa Indiju, kur sludināja savu mācību, ko sauca par "pārpasaulīgo meditāciju", vēlāk apmetās uz dzīvi Šveicē un 1974. gadā nodibināja Maharši Starptautisko universitāti Aiovas štatā ASV. 1990. gadā viņš pārcēlās uz Nīderlandes pilsētu Vlodropu, kur nodibināja savu apmācības centru.
English: The settlement was formed near the center of the former Īkstrume (Brant: Ixtrumünde) manor.
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojusies pie bijušās Ikstrumu (Brantu; Ixtrumünde) muižas centra.
English: Metro Racławicka is a station on Line M1 of the Warsaw Metro.
Latvian: Racławicka ir metro stacija Varšavā, uz M1 līnijas, kas atrodas Mokotovas rajonā.
English: A memorial tournament in his honour has been held annually since 1987 in his native city.
Latvian: Kopš 1987. gada Meksikā notiek Karlosa Torres Repeto piemiņas turnīri.
English: The singer represented Ireland again in the Eurovision Song Contest 2010 in Oslo, with the song "It's for You".
Latvian: Viņa, pārstāvot Īriju, piedalījās un uzvarēja 1993. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Milstrītā, Īrijā ar dziesmu In Your Eyes.
English: On July 25, 2019, Korver signed a one-year deal with the Milwaukee Bucks.
Latvian: Korvers noslēdza viena gada līgumu ar Milvoki "Bucks", kas kļuva par viņa pēdējo klubu, sasniedzot NBA Austrumu konferences finālsēriju.
English: In 1984 Dausset founded the Centre D’étude du Polymorphisme Humain (CEPH), aiming to detect the major genes in humans that are responsible for diseases outside the HLA system.
Latvian: Žans Dosē (Jean Dausset; dzimis Tulūzā, miris ) bija franču imunologs. 1980. gadā ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par galvenā audu saderības kompleksa (major histocompatibility complex, MHC) atklāšanu, kas regulē šūnu imūnreakcijas.
English: , New York, which has also housed goats, sheep, pigs, poultry, rabbits, and other farm animals]] , California, which houses animals rescued from a variety of settings]] An animal sanctuary is a facility where animals are brought to live and to be protected for the rest of their lives.
Latvian: thumb|300px|Dzīvnieku saudzētavā “Farm Sanctuary”, ASV, kas atrodas Ņujorkas štatā, mājvietu ir atradušas simtiem izglābtu kazu, aitu, govju, cūku, vistu, tītaru un citu lauksaimniecībā izmantoto dzīvnieku.
English: Illustration of this principle is found in Hindu texts such as the Bhagavad Gita and Yogasutras, in several Buddhist Mahāyāna works, as well as Jain texts.
Latvian: Jogas prakse ir aprakstīta “Bhagavadgītā” un “Jogas sūtrās”, kā arī dažās tantrās.
English: The United States placed second in the gold medal tally but won the highest number of medals overall (112).
Latvian: Visvairāk zelta medaļas izcīnīja Ķīnas sportisti (54 zelta medaļa), taču visvairāk medaļas izcīnīja ASV pārstāvji (110 medaļas).
English: He founded the Latvian Astronomical Society and the popular science magazine The Starry Sky and was the first director of the Baldone Observatory at Baldone near Riga, Latvia.
Latvian: Jānis Ikaunieks (dzimis Rīgā, miris Rīgā) bija latviešu astronoms, Latvijas Zinātņu akadēmijas Baldones observatorijas dibinātājs Baldones Riekstukalnā un pirmais tās direktors.
English: The competition was linked with the 2022–23 UEFA Nations League, which gave countries a secondary route to qualify for the final tournament.
Latvian: Kvalifikācijas turnīrs ir sasaistīts arī ar 2022.—2023. gada UEFA Nāciju līgas rezultātiem.
English: The name "Sumba" is derived from the native Sumbanese word humba or hubba (in various Subanese dialects) According to Sumbanese mythology, Flores and Sumba were once connected by the Kataka Lindiwatu (in Sumba languages), an ancient stone bridge built by the native of Sumba and Flores.
Latvian: Etimoloģija Sumatra senajos laikos bija pazīstama pēc sanskita nosaukumiem Swarnadwīpa, kas nozīmē "zelta sala", un Swarnabhūmi, kas savukārt nozīmē "zelta zeme".
English: Her 1980 self-titled debut album (later reissued as Bad Reputation) became her first entry onto the US Billboard 200, bolstered by the attention its title track received.
Latvian: Albums tika komerciāli veiksmīgs, debitējot Billboard 200 pirmajā vietā un saņemot pozitīvas atsauksmes no kritiķiem.
English: The Triassic (; sometimes symbolized as 🝈) is a geologic period and a stratigraphic system that spans 50.5 million years from the end of the Permian Period 251.902 Ma (million years ago) to the beginning of the Jurassic Period 201.4 Ma.
Latvian: Triass ir ģeoloģiskais periods, kas sākās pirms 251 miljona gadu, kad notika perma-triasa izmiršana, un beidzās pirms 199,6 miljoniem gadu ar triasa-juras izmiršanu.
English: Year 1374 (MCCCLXXIV) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1374. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās svētdienā.
English: Tretyakov is Olympic champion (2014), World champion (2013), European champion (2007) as well as two-times winner of the Skeleton World Cup, which he won in 2008–09 and 2018–19.
Latvian: Trīs Pasaules čempionātu korespondencšahā (2007—2010, 2011—2014, 2015—2018) uzvarētājs.
English: He qualified third, behind teammate Piastri, at the , but overtook him in the race to finish second.
Latvian: Otrais viņš finišēja arī , bet viņš izcīnīja uzvaru. viņš ieņēma 2. vietu aiz Piastri, bet Noriss izstājās pēc avārijas ar komandas biedru Piastrī, cīnoties par 4. vietu.; Nākamajās četrās sacīkstēs Noriss izcīnīja 3 uzvaras un vienu 2. vietu, bet viņš bija spiests izstāties tehnisku problēmu dēļ.
English: She is married to actor Ranbir Kapoor, with whom she has a daughter.
Latvian: Privātā dzīve un vaļasprieki Ali el Karni ir precējies, un viņam ir meita.
English: Grevesmühlen () is a municipality in Mecklenburg-Vorpommern, northern Germany.
Latvian: Grēvesmīlene () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz rietumiem no Vismāras.
English: Trained through the youth ranks of Heerenveen, Noppert made his professional debut in 2014 for NAC Breda.
Latvian: Kopš 2022. gada Noperts spēlē Nīderlandes Eredivisie līgas komandā Heerenveen.
English: While Latin remained the primary language of formal scholarship and diplomacy, Italian functioned as an important vernacular medium within elite artistic, literary, and courtly environments during that period.
Latvian: Kā lingua franca dažādos vēstures posmos Eiropā kalpoja grieķu, latīņu, franču, angļu valoda.
English: These came from earlier periods, and were primarily transmitted by bards: professional storytellers, and musical performers.
Latvian: Tās nāca no agrākiem periodiem, un tās galvenokārt uzturēja bardi — profesionāli stāstnieki un muzikanti.
English: Riddell, John (ed.): The Communist International in Lenin's Time, Vol. 1: Lenin's Struggle for a Revolutionary International: Documents: 1907–1916: The Preparatory Years.
Latvian: Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2012, ISBN 978-3-498-05791-6 Коммунистический университет национальных меньшинств запада им. Ю. Ю. Мархлевского (Москва). Ленинградское отделение. Пять лет ленинской учебы: юбилейный сборник (1922—1927) / Ленингр. отд-ние Коммунистич. ун-та нац. меньшинств запада им. Ю. Ю. Мархлевского; под ред. С. Аллерман. — Л., 1927. — 127 с.
English: Replication involves the synthesis of viral messenger RNA (mRNA) from "early" genes (with exceptions for positive-sense RNA viruses), viral protein synthesis, possible assembly of viral proteins, then viral genome replication mediated by early or regulatory protein expression.
Latvian: RNS saturošos vīrusus sauc par ribovīrusiem un retrovīrusiem (atgriezeniskajiem vīrusiem), kuriem ir enzīms revertāze (RNS atkarīgā DNS polimerāze), kas, pēc iekļūšanas saimnieka šūnā, vīrusa RNS pārvērš par DNS.
English: The LAW-12 model was notably lighter – – than the SPAS-12 and still maintained the same tube capacity of 8+1 shells.
Latvian: SPAS-12 nesasniedza augstu popularitātes līmeni, jo tā bija smaga (4,4 kg) un ar sarežģītām regulēšanas ierīcēm, salīdzinot ar konkurējošām konstrukcijām.
English: The group winners of Leagues B and C were automatically promoted, while the fourth-placed teams in Leagues A and B, as well as the lowest-ranked third-placed team in League B, were automatically relegated.
Latvian: B un C līgas grupu uzvarētājas tika automātiski paaugstinātas, savukārt A un B līgas ceturtās vietas, kā arī B līgas sliktākā trešās vietas ieguvēja tika pazeminātas.
English: The decree by Supreme Leader Ali Khamenei appointing him as President, referred to him as a hojat-ol-eslam.
Latvian: Prezidenta amatā Raisī tika iecelts par Irānas prezidentu 2021. gada 3. augustā ar augstākā līdera Alī Hāmenejī izdoto dekrētu.
English: Using the new rituals that were sent from Sweden, Christian Karl Friedrich Wilhelm von Nettelbladt implemented a significant reform of the rituals.
Latvian: No Zviedrijas tika saņemti Kārļa XIII vadībā pārstrādātie rituāli, pēc kuriem Ordeņa kapitula meistars Kristiāns Kārlis Fridrihs Vilhelms fon Netelblats (von Nettelbladt) līdz 1836. gadam reformēja VBLZL rituālu.
English: Freedom House ranks Cameroon as "not free" in terms of political rights and civil liberties.
Latvian: Organizācija Freedom House ir novērtējusi, ka Kamerūnā "nepastāv brīvība" politiskajās un pilsoniskajās tiesībās.Skalā no 1 līdz 7, kur 1 ir vislielākā brīvība, bet 7 vismazākā, Kamerūna ir novērtēta ar 6 abās kategorijās.
English: The Protosteliida, a polyphyletic group, have characters intermediate between the previous two groups, but they are much smaller, the fruiting bodies only forming one to a few spores.
Latvian: Protosteloīdiem ir iezīmes, kas atrodas starp divām iepriekšējām grupām, taču tie ir daudz mazāki, augļķermeņi veido tikai vienu līdz dažas sporas.
English: WWE has had its global headquarters in Stamford since 1985, when it was Titan Sports.
Latvian: Stemfordā bāzējas pasaulē lielākā reslinga kompānija WWE.
English: The Purvciems building complex mainly uses right-angled street intersections.
Latvian: Purvciema apbūves kompleksā galvenokārt izmantoti taisnleņķa ielu krustojumi.
English: In August 1944, they numbered 350 men.
Latvian: Šie kuģi piedalījās Atlantijas kaujā, un 1943. gada maijā to apkalpē bija 350 cilvēku.
English: For centuries thereafter, Oldenburg and its rulers would be more closely aligned with Denmark and its foreign policy than with imperial structures or the Holy Roman Emperors.
Latvian: Pēc tam gadsimtiem ilgi Oldenburga un tās valdnieki bija ciešāk saistīti ar Dāniju un tās ārpolitiku nekā ar Svētās Romas imperatoriem.
English: Its native range is Europe to Western Siberia, and Caucasus.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Eiropa, Ziemeļāfrika un Centrālāzija.
English: An alternative way to express this is to assume one or more solutions or examples exists, from which a smallest solution or example&mdash;a minimal counterexample—can then be inferred.
Latvian: Līdzīgi var veikt pierādījumu, pieņemot, ka kādai problēmai eksistē mazākais atrisinājums un tādējādi secinot, ka tai eksistē vēl mazāks atrisinājums, kas noved pie pretrunas.
English: Bētinš played for Latvia in the 1st unofficial Chess Olympiad at Paris 1924 (+7 –4 =2), where he took 4th place (team) and tied for 4-7th place in Consolation Cup (individual; Karel Hromadka won).
Latvian: Latvijas šaha kongresā, Rīgā, 1924. gads, 4. vieta komandas sastāvā un 4. — 7. vietu individuālajā vērtējumā neoficiālajā šaha olimpiādē Parīzē.
English: Nunn (born 1945), American country music singer-songwriter George Nunn (born 2001), British footballer Glynis Nunn (born 1960), Australian heptathlete Horace Nunn (1891–1957), New Zealand rugby union and rugby league footballer Howie Nunn (1935–2012), American baseball player James Nunn (artist) (born 1973), British illustrator and print maker James G.
Latvian: Nanns var būt: Džons Nanns (John Nunn; 1955) — Lielbritānijas šahists un matemātiķis; Kendriks Nanns (Kendrick Nunn; 1995) — amerikāņu basketbolists.
English: Eugen Berthold Friedrich Brecht (as a child known as Eugen) was born on 10 February 1898 in Augsburg, Germany, the son of Berthold Friedrich Brecht (1869–1939) and his wife Sophie, née Brezing (1871–1920).
Latvian: Pilnajā vārdā Eižens Bertolts Frīdrihs Brehts, dzimis Bavārijas pilsētā Augsburgā.
English: He was now licensed as a practicing pharmacist.
Latvian: Tagad viņam bija praktizējoša farmaceita licence. 1833. gadā Špicveg pārtrauca farmaceita karjeru.
English: The band made their final appearance of their first reunion with a performance in honour of Foo Fighters' recently deceased drummer Taylor Hawkins at his tribute concert in 2022, performing some of Hawkins' favourite songs from Supergrass's catalogue.
Latvian: Grupas pēdējā uzstāšanās pēc šīs atkalapvienošanās notika 2022. gadā, piedaloties nesen mirušā Foo Fighters bundzinieka Teilora Hokinsa piemiņas koncertā, kur viņi izpildīja vairākas Hokinsa iecienītākās Supergrass dziesmas.
English: Reidel, 1966) [Épistémologie mathématique et psychologie: Essai sur les relations entre la logique formelle et la pensée réelle] (1961).
Latvian: Viņš bieži kopēja Rafaēla freskas un gleznas, cenšoties apgūt viņa harmoniskās kompozīcijas principus un figūru plastiku.
English: Currently, the UN is the main IGO with its arms such as the United Nations Security Council (UNSC), the General Assembly (UNGA), the International Court of Justice (ICJ), the Secretariat (UNSA), the Trusteeship Council (UNTC) and the Economic and Social Council (ECOSOC).
Latvian: Struktūra: ietver Ģenerālo asambleju, Drošības padomi, Ekonomikas un sociālo lietu padomi (ECOSOC), Starptautisko tiesu un specializētās aģentūras, piemēram, UNESCO, PVO, SVF un citas.
English: Hanna Sola (born 16 February 1996) is a Belarusian biathlete.
Latvian: Hanna Sola (; dzimusi ) ir baltkrievu biatloniste, 2021. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļas ieguvēja sprintā.
English: Numerous other disciplines that are interested in three-dimensional data often use isosurfaces to obtain information about pharmacology, chemistry, geophysics and meteorology.
Latvian: Arī citās disciplīnas, kuras ir ieinteresētas trīsdimensiju datu attēlošanā, bieži izmanto izovirsmas, lai iegūtu informāciju par farmakoloģiju, ķīmiju, ģeofiziku un meteoroloģiju.
English: Its total population of 20 million (over 20% national population) make it a primate city, but Quezon City (2.7 million), the largest municipality in Greater Manila, and Manila (1.6 million), the capital, are normal cities instead.
Latvian: Pasaulē urbanizācijas līmenis 1900. gadā bija tikai 13 % (220 miljoni iedzīvotāju dzīvoja pilsētās), 1950. gadā 29 % (732 milj.), 2005. gadā 49 % (3,2 miljardi), bet kopš 2007. gada pilsētnieku skaits pasaulē pārsniedz laucinieku skaitu (ir lielāks par 50 %).
English: Polysaccharides serve as an energy store (e.g., starch and glycogen) and as structural components (e.g., cellulose in plants and chitin in arthropods and fungi).
Latvian: Pazīstamākie polisaharīdi ir celuloze (augu šķiedrās), ciete (sastāv no amilozes un amilopektīna), glikogēns (dzīvnieku šūnās) un hitīns (kukaiņu ķermeņu apvalkos).
English: The last Saab 340 cargo aircraft was removed from operation in March 2013.
Latvian: Pēdējo Saab 340 kravas lidmašīnu nodeva metāllūžņos 2013. gada martā.
English: The film stars Allen as Alvy Singer, who tries to figure out the reasons for the failure of his relationship with the eponymous female lead, played by Diane Keaton in a role written specifically for her.
Latvian: Filma ir par Elviju Singeru, kuru attēlo Allens, kas cenšas saprast, kāpēc ir izjukušas viņa attiecības ar otru filmas galveno varoni - Eniju Holu, kuru attēlo Daiena Kītone.
English: Maywood is a village in Cook County, Illinois, United States, in the Chicago metropolitan area.
Latvian: Meivuda () ir ciems ASV Ilinoisas štatā, faktiski Čikāgas priekšpilsēta. 2000. gadā pilsētā dzīvoja 26 987 iedzīvotāju.
English: The stadium is a part of the Luzhniki Olympic Complex, and is located in Khamovniki District of the Central Administrative Okrug of Moscow city.
Latvian: Lužņiku stadions ietilpst Lužņiku olimpiskajā kompleksā.
English: In 1989, McVie's wife Julie Ann gave birth to their first child.
Latvian: Divus gadus vēlāk viņam piedzima meita, Mollija Elizabete Makvī.
English: Tabanus is a genus of biting horseflies of the family Tabanidae.
Latvian: Dunduri, dunduru dzimta (Tabanidae) ir viena no dunduru infrakārtas (Tabanomorpha) mušveidīgo kukaiņu dzimtām.
English: Thereafter he served in the border guards until 1928, when he was sent to the OGPU Border Guards School in Moscow for further training.
Latvian: Pēc tam līdz 1930. gadam mācījies Apvienotās valsts politiskās pārvaldes Augstākajā robežapsardzības skolā.
English: Lake volumes can also change dramatically over time and during the year, especially for salt lakes in arid climates.
Latvian: Dažu ezeru platība var ievērojami mainīties laika gaitā, sezonāli vai nu no gada uz gadu.
English: JHC Bars (then the junior team of Ak Bars Kazan) left the league to join the Supreme Hockey League (VHL).
Latvian: Upītis pievienojās VHL klubam Angarskas "Yermak".
English: In 2011, Mané joined Metz which had a partnership with Génération Foot.
Latvian: Manē karjeru sāka Francijas komandā FC Metz. 2012. gadā Manē pievienojās Austrijas klubam Red Bull Salzburg.
English: Roeg's next film, Don't Look Now, is based on Daphne du Maurier's short story of the same name and starred Julie Christie and Donald Sutherland as a married couple in Venice mourning the death of their daughter who had drowned.
Latvian: Viņa nākamā filma, Don't Look Now (1973), ar Donaldu Saterlendu un Džūliju Kristiju galvenajās lomās izraisīja lielas pretrunas filmā attēlotās tolaik neparasti grafiskās seksa ainas dēļ.
English: However, she was defeated in the first round by Anastasia Pavlyuchenkova.
Latvian: Viņa ieguva tiesības piedalīties gandarījuma cīņās, taču jau pirmajā cīņā bija spiesta atzīt Vasilisas Marzaļukas pārākumu.
English: The crew quickly set to performing experiments and fixing or replacing equipment.
Latvian: Apkalpe ātri sāka veikt eksperimentus un labot vai nomainīt iekārtas.
English: The team competes in the Süper Lig, the top tier of Turkish football.
Latvian: Klubs ir dibināts 1953. gadā, pašlaik spēlē Turcijas Superlīgā.