aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In June 1994, Ende was diagnosed with stomach cancer.
Latvian: Ende mira ar vēdera vēzi 1995. gadā — Vācijā.
English: He went on to speculate in 1904: "If it were ever found possible to control at will the rate of disintegration of the radio-elements, an enormous amount of energy could be obtained from a small quantity of matter." Einstein's equation does not explain the large energies released in radioactive decay, but can be used to quantify them.
Latvian: Masspektrometrijas pamati radās 1898. gadā, kad Vilhelms Vīns atklāja, ka lādētas daļiņas var tikt noliektas magnētiskajā laukā.
English: Observations have detected more than ten times as much dust surrounding Tau Ceti as is present in the Solar System.
Latvian: Novērojumi liecina, ka ap Tau Ceti riņķo 10 reizes vairāk putekļu nekā pašlaik Saules sistēmā.
English: Exports of recyclable materials from G7 countries to China dropped dramatically, with many shifting to countries in southeast Asia.
Latvian: Pārstrādājamo materiālu eksports no G7 valstīm uz Ķīnu rezultātā stipri samazinājās, pārvirzoties uz Dienvidaustrumāzijas valstīm.
English: Zac Efron and Russell Crowe entered negotiations to join the cast to replace O'Brien and Mortensen with Bill Murray courted for a supporting role.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Zaks Efrons un Rasels Krovs.
English: Minahasan natives made an alliance treaty with the Dutch, and expelled the last of the Portuguese from Manado a few years later.
Latvian: Taču vietējie iedzīvotāji noslēdza aliansi ar holandiešiem un dažus gadus vēlāk izraidīja pēdējos portugāļus no Manado.
English: He was on the Mexico team at the 2012 Summer Olympics that won the gold medal.
Latvian: Viņš ir 2012. gada vasaras olimpisko spēļu čempions.
English: Nil Symonavich Hilevich (; ; 30 September 1931 – 29 March 2016) was a Belarusian poet, a professor in the Belarusian State University, the author of more than 80 books of poetry, publications, and translations, and one of the founders of the Francišak Skaryna Belarusian Language Society.
Latvian: Nils Hiļevičs (, ; dzimis , miris ) bija baltkrievu dzejnieks, Baltkrievijas Valsts universitātes profesors, vairāk nekā 80 dzejas, publikāciju un tulkojumu grāmatu autors.
English: However, the high cost of a replacement forces the owner to scrap the entire device. s used in an iPhone 6S.
Latvian: Tomēr augstās nomaiņas izmaksas liek īpašniekam nodot metāllūžņos visu ierīci. left|thumb|Plānotā novecošanās: plastmasas aizbīdnis (ko norāda sērkociņa galva), kas paredzēts salūšanai pēc noteikta deformāciju skaita, apgrūtinot Bosch blenderu lietošanu.
English: There are some remains of cisterns on the site, and, various other traces of buildings. island, where Syracuse was founded in ancient Greek times]] Syracuse was founded in 733&nbsp;BC by Greek settlers from Corinth and Tenea, led by the oecist (colonizer) Archias.
Latvian: Sirakūzas right|350 px|thumb|Sengrieķu teātris Sirakūzās Koloniju, kurai bija lemts kļūt par ievērojamāko Lielās Grieķijas pilsētu, uz dienvidiem no Naksosas 733. gadā pr.Kr. dibināja korintieši Arhija vadībā.
English: The term Dalits was in use as a translation for the Indian census classification of Depressed Classes prior to 1935.
Latvian: Daliti (sanskritā:दल् dal, "sagrauts, izstumts") ir pašapzīmējums Indijas subkontinenta pamatiedzīvotāju grupai, ko agrāk dēvēja par neaizskaramajiem.
English: Revolutionary Social Democracy: Working-Class Politics Across the Russian Empire.
Latvian: Sustainable peace: power and democracy after civil wars.
English: The minor M_{i,j} is defined to be the determinant of the (n-1) \times (n-1) matrix that results from A by removing the i-th row and the j-th column.
Latvian: Šajās formulās Mi,j apzīmē determinantu apakšmatricai, kas iegūta atmetot matricas A i-to rindiņu un j-to kolonnu (šos lielumus sauc par matricas A minoriem).
English: Paul Rohrbach (29 June 1869 – 19 July 1956) was a Baltic German writer, concerned with "world politics." He was born at Irgen manor, Raņķi parish, Skrunda Municipality, in the Courland Governorate (then part of the Russian Empire).
Latvian: Pauls Rorbahs (; 1869-1956) bija vācbaltiešu cilmes publicists, politiķis, vēsturnieks un ceļotājs.
English: Following the hard rock and heavy metal origins on the band's first two albums, Too Fast for Love (1981) and Shout at the Devil (1983), the release of its third album Theatre of Pain (1985) saw Mötley Crüe joining the first wave of glam metal.
Latvian: Diskogrāfija Too Fast for Love (1981} Shout at the Devil (1983} Theatre of Pain (1985} Girls, Girls, Girls (1987} Dr.
English: Weeks later, he was also selected to officiate at UEFA Euro 2024 in Germany.
Latvian: Tajā pašā mēnesī viņš tika izvēlēts arī 2024. gada Eiropas čempionāta tiesāšanai Vācijā. 2024. gadā viņš tiesāja arī Francijas kausa finālu starp Lionas "Olympique" un Parīzes "Saint-Germain".
English: The name Larissa (Λάρισα Lárīsa) is in origin a Pelasgian word for "fortress".
Latvian: Paugurs nosaukts Pelazga (Argosas dibinātāja) meitas Larisas vārdā.
English: It was subdivided into several corps (usually from five to seven), each numbering anywhere between 10,000 and 50,000, with the average size being around 20,000 to 30,000 troops.
Latvian: Korpusa lielums varēja svārstīties no 20 līdz 70 tūkstošiem karavīru, taču sastāvs vienmēr palika līdzsvarots, tas ir, tas ietvēra visu veidu karaspēku: kājniekus, kavalēriju, artilēriju un armijas apgādi.
English: The double-lobed shape of Kerberos is likely formed by two smaller objects merged, suggesting that Kerberos along with Pluto's other moons may have been formed by the coalescence of debris around Pluto.
Latvian: Iespējams, ka pavadonis izveidojies no diviem mazākiem objektiem, tiem pēc savstarpējas sadursmes saplūstot kopā.
English: Dace Ruskule (born September 20, 1981) is a retired Latvian discus thrower.
Latvian: Dace Ruskule (dzimusi Bauskā) ir bijusī latviešu vieglatlēte, startējusi diska mešanas sacensībās.
English: Tuapse (; , Ṫuapsă ) is a town in Krasnodar Krai, Russia, situated on the northeast shore of the Black Sea, south of Gelendzhik and north of Sochi.
Latvian: Tuapse (; ) ir pilsēta Krievijas Federācijas Krasnodaras novadā pie Melnās jūras.
English: He chose the name of Pius IX in honour of Pope Pius VII, who had encouraged his vocation to the priesthood despite his childhood epilepsy.
Latvian: Džuzepe, kā pāvests pieņēma Pija X vārdu, jo katoliskās baznīcas jautājumos sev par vistuvākajiem uzskatīja visus iepriekšējos priekšgājējus ar šādu vārdu, it īpaši Piju IX, kurš cīnījās pret teoloģijas liberāļiem.
English: The sub-group of those elements U with \det(U) = 1 is called the special unitary group SU(2).
Latvian: Elementārdaļiņu fizikā speciālā unitārā grupa SU(n) tiek plaši lietota tā saucamajā standarta modelī.
English: Society: An organized group of golfers, usually not affiliated with any individual golf course.
Latvian: Golfa aprindās parasti tiek lietoti speciāli golfa termini, kurus parastam, ar sportu nesaistītam, cilvēkam nesaprast.
English: Over a record 27-year playing career in Major League Baseball (MLB), Ryan pitched for the New York Mets, California Angels, Houston Astros, and Texas Rangers.
Latvian: Nolans Raians (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu beisbolists, spēlējis pičera pozīcijā. 27 gadus ilgajā beisbolista karjeras laikā viņš pārstāvēja četras komandas: Ņujorkas "Mets", Kalifornijas "Angels", Hjūstonas "Astros" un Teksasas "Rangers".
English: It played a role in the 2014 Ukrainian revolution and Euromaidan protests but its support dropped quickly following the 2014 elections.
Latvian: Viņš atbalstīja Oranžo revolūciju 2004. gadā un Euromaidanu 2013.–2014. gadā. 2007. gadā viņš tika ievēlēts Ukrainas parlamentā kā neatkarīgais deputāts, taču 2008. gadā nolika mandātu, paužot neapmierinātību ar politisko situāciju valstī. 2019. gadā Vakarčuks dibināja politisko partiju "Holos" (ukraiņu: Голос), kas piedalījās parlamenta vēlēšanās un ieguva pārstāvniecību parlamentā.
English: It was formerly known as Brunei Town until it was renamed in 1970 in honour of Omar Ali Saifuddien III, the 28th Sultan of Brunei and the father of Sultan Hassanal Bolkiah.
Latvian: Bandarseribegavanas sākotnējais nosaukums (līdz — Bandar Brunei) mainīts par godu Sultāna tēvam — vārds Begawan tiek piešķirts Brunejas monarhiem, kas atteikušies no troņa. "Bandar" malajiešu valodā nozīmē pilsēta.
English: The two men are found murdered the next day.
Latvian: Nākamajā dienā viņus atrod mirušus triptiha priekšā.
English: Many Waffen-SS members and units were responsible for war crimes against civilians and allied servicemen.
Latvian: No teju miljona karavīru, kas dienēja Waffen-SS vienībās, aptuveni 57% nebija vācieši.Kāpēc leģionāri krustugunīs? "Diena" Neskatoties uz to, ka organizācija atbildēja par Waffen-SS mobilizēšanas, organizācijas un citiem jautājumiem, tomēr frontē tās vienības pakļāvās Vērmahtam.
English: Bury St Edmunds (), commonly referred to locally as Bury, is a cathedral as well as market town and civil parish in the West Suffolk district, in the county of Suffolk, England.
Latvian: Berisentedmundsa (, ) ir katedrāles pilsēta un pagasts Anglijā, Safolkas grāfistes Rietumsafolkas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The remaining 86 places were allocated by the International Tennis Federation (ITF) based on world singles rankings.
Latvian: Savukārt atlikušajās astoņās tukšajās vietās, 6 no tām piešķīra Starptautiskā tenisa federācija (ITF) atkarībā, ņemot vērā pārstāvēto valstu sadalījumu.
English: There are currently 29 Olympic Summer and 6 Winter Sport Federations in Kazakhstan.
Latvian: Pašlaik Kazahstānā darbojas 29 olimpiskās vasaras un 6 ziemas sporta federācijas, kā arī vairākas citu sporta veidu federācijas.
English: This was the first time he scored 20 or more points in consecutive games.
Latvian: Tā bija 49. spēle, kurā viņš gūst vairāk par 40 punktiem.
English: In 2011, the club won the champions 2011 J1 League.
Latvian: Atlético Nacional sastāvā 1981. gadā kļuva par Kolumbijas čempionu.
English: Capacitors are widely used as parts of electrical circuits in many common electrical devices.
Latvian: Kondensatoru praktiskā pielietošana Kondensatorus plaši izmanto gandrīz visās elektrotehnikas un elektronikas jomās.
English: Having lost a place in the squad of the national team, Gauračs made a decision to return to the Latvian Higher League, signing a contract with Spartaks Jūrmala at the end of February 2014.
Latvian: Pēc sezonas klubs nolēma līgumu neturpināt, un Gauračs atgriezās Jūrmalas "Spartaka" sastāvā. 2016. gada februārī tika izīrēts citam Latvijas Virslīgas klubam FK Liepāja.
English: Following this, they began their invasion into Central Europe by launching a two-pronged invasion of then-fragmented Poland, culminating in the Battle of Legnica (April 9, 1241), and the Kingdom of Hungary, culminating in the Battle of Mohi (April 11, 1241).
Latvian: Mongoļu iebrukumi sasniedza arī Centrāleiropu, kas noveda pie kariem, kuri izraisija sadrumstalotu Poliju, kā piemēram Legņicas kauja (1241. gada 9. aprīlī) un Mohi kauja (1241. gada 11. aprīlī) Ungārijas Karalistē.
English: The UEFA Cup Winners' Cup was a European football club competition contested annually by the winners of domestic cup competitions.
Latvian: UEFA Kausu ieguvēju kauss bija ikgadējs futbola klubu turnīrs, kurā piedalījās pēdējie nacionālo kausu turnīru čempioni.
English: Having acted as player/coach with Rødovre, Bragin became the full-time coach for the Russian Under-18 junior team, which he led to a gold medal at the 2004 IIHF World U18 Championships.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru uzsācis Voskresenskas "Himik". 2004. gadā ar Krievijas U18 izlasi izcīnījis zelta medaļas Pasaules čempionātā jauniešiem, No 2005. gada līdz 2007. gadam bijis Maskavas "Spartak" galvenais treneris.
English: It is long and wide, making it the largest building in the country since its construction.
Latvian: Kopš celtniecības pabeigšanas 1902. gadā tā ir lielākā ēka valstī.
English: Louis-Jules Trochu (; 12 March 18157 October 1896) was a French military leader and politician.
Latvian: Luijs Žils Trošū (; dzimis , miris ) bija franču ģenerālis un politiķis, viens no nozīmīgākajiem Francijas valsts vadītājiem Francijas–Prūsijas kara laikā.
English: Orci and Kurtzman read graduate school dissertations on the series for inspiration; Spock and Uhura were put in an actual relationship as a nod to early episodes highlighting her interest in him.
Latvian: Kurtcmans un Orsi iedvesmojās no romāniem un absolventu disertācijām, kā arī no pašas sērijas.
English: She was four-time British Ladies' Champion (1920, 1925, 1926, 1930), and married to Rufus Henry Streatfeild Stevenson, home news editor of the British Chess Magazine, secretary of the Southern Counties Chess Union and match captain of the Kent County Chess Association.
Latvian: Poznaņā viņa izkāpusi no lidmašīnas, lai izietu pases kontroli, bet, atgriežoties lidmašīnā, nokļuvusi priekšējā propellerī un tikusi nogalināta.Britbase Chess Archive No 1912. gada bijusi precējusies ar Rufusu Henriju Strītfeildu Stīvensonu (; 1878–1943) – šaha žurnāla British Chess Magazine redaktoru un vienu no Anglijas šaha dzīves vadītājiem.
English: De rectis medicinae studiis amplectendis ("Understanding Correct Methods of Medicine," Basel 1545), a collection of his lectures for medical students in the "propaedeutic" genre.
Latvian: Bāzele 1545. ("Sapratne par pareizām medicīnas studijām") — Kornārija propedeitikas lekciju apkopojums Marburgas Universitātē De conviviis veterum Graecorum, et hoc tempore Germanorum ritibus, moribus ac sermonibus; … Platonis et Xenophontis symposium.
English: The Mitsubishi F-2 is a multirole fighter that was derived from the General Dynamics F-16 Fighting Falcon, and manufactured by Mitsubishi Heavy Industries and Lockheed Martin for the Japan Air Self-Defense Force, with a 60/40 split in manufacturing between Japan and the United States.
Latvian: Mitsubishi F-2 ir daudzfunkcionāls iznīcinātājs, kas attīstīts izmantojot General Dynamics F-16 Fighting Falcon bāzi un, ko Mitsubishi Heavy Industries un Lockheed Martin ražo Japānas Gaisa Pašaizsardzības spēkiem, ar 60/40 ražošanas sadalījumu starp Japānu un ASV.
English: Berengar I (; ; 845 – 7 April 924) was King of Italy from 887 and Holy Roman Emperor from 915 until his death in 924.
Latvian: Berengars var būt: Berengars I — Itālijas karalis no 887. gada, Svētās Romas impērijas imperators no 915. gada; Berengars II — Itālijas karalis no 950. gada līdz gāšanai no troņa 961. gadā.
English: The most striking example of an overlay network is the Internet itself.
Latvian: Internets Internets ir lielākais piemērs internettīklam.
English: Notable cities around the gulf include Riga and Jūrmala in Latvia, and Pärnu and Kuressaare in Estonia.
Latvian: Rīgas līča Latvijas krastos atrodas Jūrmalas, Rīgas, Saulkrastu, Salacgrīvas un Ainažu pilsētas, bet Igaunijas krasos Pērnavas un Kuresāres pilsētas.
English: The band released several singles of songs with Griffith on vocals, including "S.O.S", which reached #64 on the UK Singles Chart and gained popularity in Europe and the USA.
Latvian: Sadarbībā ar Polīnu kā grupas galveno vokālisti 4 gadu laikā grupa izlaida vairākus veiksmīgus singlus, tostarp "S.O.S", kas sasniedza 64. vietu Apvienotās Karalistes dziesmu aptaujā"Apvienotās Karalistes singlu Top 75" (2006. gada 2. jūlijs), aCharts.us.
English: Alkaloids, saponins and glycosides in species such as Aesculus californica (California buckeye) and Rhododendron spp. (grayanotoxins) can deter feeding or kill bees.
Latvian: Piemēram, Cassidinae vaboļu līdzīgums ar neēdamiem galliem uz lapām; Atous ģints sprakšķi un Alcides ģints smecernieki līdzīgi putnu mēsliem; apaļvaboles ar izžuvušiem kazu mēsliem vai akmentiņiem u.t.t.
English: Solo albums The Dutchess (2006) Double Dutchess (2017) With Wild Orchid Wild Orchid (1997) Oxygen (1998) With the Black Eyed Peas Elephunk (2003) Monkey Business (2005) The E.N.D. (2009) The Beginning (2010) Headlining Verizon VIP Tour (2007) Opening act FutureSex/LoveShow (2007) The Police Reunion Tour (2008) List of celebrities who own wineries and vineyards Children of the World Project Fergie Left the Black Eyed Peas
Latvian: Diskogrāfija Ar "Wild Orchid" "Wild Orchid" (1996) "Oxygen" (1998) Ar "The Black Eyed Peas" "Elephunk" (2003) "Monkey Business" (2005) "The E.N.D (Energy Never Dies)" (2009) "The Beginning" (2010) Solo karjera "The Dutchess" (2006) "Double Dutchess" (2017) Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:Amerikāņu dziedātāji Kategorija:1975. gadā dzimušie Kategorija:Kalifornijā dzimušie Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Popmūziķi
English: The race was originally held in April in the build-up to the Giro d'Italia, but from 2019 the race is held in September and October.
Latvian: Sacensības tiek organizētas aprīlī un komandas tās izmanto kā sagatavošanos Giro d'Italia.
English: Later that month the UCI confirmed that both riders' B-samples had also tested positive, leading Bardiani–CSF to confirm that they would terminate both riders' contracts.
Latvian: Vēlāk tajā mēneši UCI apstiprināja, ka abu braucēju B proves arī bijušas pozitīvas un Bardiani-CSF apstiprināja, ka lauzīs abu braucēju līgumus.
English: QM2 was superseded by the of the Royal Caribbean line as the largest passenger ship ever built; however, QM2 still hold the record for the largest ocean liner.
Latvian: QM2 kā lielāko jebkad uzbūvēto pasažieru kuģi nomainīja Royal Caribbean International Freedom of the Seas, bet QM2 vēl joprojām ir lielākais okeāna laineris. 2009. gada oktobrī Freedom of the Seas pārspēja Oasis of the Seas.Pain J.
English: It has no recognised subspecies or geographical variants.
Latvian: Ģeogrāfisko variāciju nav.
English: He appeared in the films The Adventures of Sebastian Cole (1998), One Hour Photo (2002), We Were Soldiers (2002), In Good Company (2004), When a Stranger Calls (2006), 500 Days of Summer (2009), Much Ado About Nothing (2012), The To Do List (2013), Labor Day (2013), Live by Night (2016) and Being the Ricardos (2021).
Latvian: Filmējies tādās filmās kā The Adventures of Sebastian Cole (1998), "Dzīve aiz kadra" (2002), "Bīstamā fotogrāfija" (2002), "Mēs bijām kareivji" (We Were Soldiers, 2002), "Lieliskā kompānija" (2004), "Kad zvana svešinieks" (When a Stranger Calls, 2006), "500 vasaras dienas" (2009), "Liela brēka, maza vilna" (Much Ado About Nothing, 2012), "Ar ko pārgulēt" (The To Do List, 2013), "Trauslās sirdis" (Labor Day, 2013), Live by Night (2016), Being the Ricardos (2021) un Thelma (2024).
English: In the early part of the 1950s, city plans also followed the socialist city planning principles from the 1935 Moscow Master Plan.
Latvian: Maskavas ģenerālplāns, 1935 Pēc Krievijas Impērijas galvaspilsētas Sanktpēterburgas pamešanas boļševiki 20. gadu beigās sāka apsvērt vecās un provinciālās Maskavas pārveidošanu.
English: It was also CIC Video's best seller worldwide outside the US and Canada at the time with international sales of $20 million.
Latvian: Tās pasaules kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru, padarot to par otro ienesīgāko 2022. gada filmu, kā arī otro filmu, kuras pasaules kases ienākumi COVID-19 pandēmijas laikā pārsnieguši viena miljarda robežu, un ienesīgāko filmu ar Toma Krūza piedalīšanos.
English: In 2007, Yosra Alaa El Din won a bronze medal in the African Women's Chess Championship in Windhoek.
Latvian: Tajā pašā gadā Izraēlas izlases sastāvā Pasaules šaha olimpiādē izcīnījis sudraba medaļu pie rezerves galdiņa.
English: For example, if switches A (MAC = ) and B (MAC = ) both have a priority of 32,768 then switch A will be selected as the root bridge.
Latvian: Piemēram, ja komutatori A (MAC=0200.0000.1111) un B (MAC=0200.0000.2222) abi ir ar prioritāti 10, tad komutators A tiks izvēlēts kā saknes tilts.
English: After finishing secondary school he started university, enrolling in the Law Faculty in Santiago de Compostela.
Latvian: Spānija: Comillas Pontifikālā universitāte — maģistra studiju programma jūras uzņēmējdarbībā un jūras tiesībās (kopīgi ar Spānijas jūras institūtu (Spanish Maritime Institute — angļu val.)); Deusto Universitāte — maģistra studiju programma uzņēmējdarbības vadībā un jūras tiesībās.
English: He was born in a family of an estrada artist.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Vladimirā dzelzceļnieka ģimenē.
English: This allows them to feed on and extract energy and nutrients from coarse, fibrous plant material, such as buds, twigs, and conifer needles.
Latvian: Tie spēj izmainīt savu gremošanu uz atgremošanu, tādējādi tie spēj iegūt barības vielas no olbaltumvielām nabadzīgiem un šķiedrvielām bagātiem augiem, kā lapu pumpuri, zari, skujkoku skujas.
English: On 3 February 2026, En-Nesyri joined Saudi Pro League club Al-Ittihad.
Latvian: Kopš 2026. gada spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgas kluba Al-Ittihad sastāvā.
English: Northern and Southern dynasties All dynasties during this period saw themselves as the legitimate representative of China; the Northern dynasties referred to their southern counterparts as "" (; "island dwelling barbarians"), while the Southern dynasties called their northern neighbors "" (; "barbarians with braids").
Latvian: Ziemeļu un Dienvidu dinastijas + Ziemeļu un Dienvidu dinastijas (南北朝 - Nán Běi cháo) Ziemeļu dinastijas (北朝 - Běi cháo) Bei (Ziemeļu) Vei dinastija (北魏朝 - Běi Wèi cháo)386.-535. g.
English: At the 2023 FIBA Basketball World Cup, Gilgeous-Alexander was the central figure on the Canadian roster, leading them on a historic deep run.
Latvian: Kanādas basketbola izlases spēlētājs, tās sastāvā izcīnīja bronzas medaļu 2023. gada FIBA Pasaules kausā un tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.
English: Deine Lakaien is a German band project active since 1985.
Latvian: Deine Lakaien ir vācu tumšā viļņa mūzikas grupa.
English: A member of the Pakistan People's Party, he served as the 11th president from 2008 to 2013.
Latvian: Retrieved 9 August 2012 ir Pakistānas politiķis, bijušais valsts prezidents (2008—2013).
English: He lost in the fourth round of the French Open to Pablo Carreño Busta in a five-set marathon.
Latvian: Ceturtdaļfinālā viņa zaudēja nākamajai finālistei polietei Annai Zviridovskai, bet cīņā par bronzu pārspēja francūzieti Aurēliju Basē.
English: He served as assistant coach and director of scouting for the Heat from 2001 to 2008, during which time the team won the 2006 NBA Finals.
Latvian: Spūlstra bija trenera palīgs un skautinga direktors Maiami "Heat" klubā. 2006. gadā viņš izcīnīja uzvaru NBA kā Peta Railija palīgs. 2008. gadā viņš kļuva par vienības galveno treneri.
English: Expedition 43 was the 43rd expedition to the International Space Station.
Latvian: SKS 43. ekspedīcija (Экспедиция МКС-43; Expedition 43 jeb ISS-43) bija Krievijas, ASV un Eiropas kosmonautu pastāvīgā ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no 2015. gada marta līdz jūnijam.
English: The club moved from Ayresome Park, which had been their home for 92 years.
Latvian: Visilgāk, 92 gadus, tas ir spēlējis Ayresome Park stadionā (1903-1995). 1992. gadā klubs bija viens no Anglijas Premjerlīgas dibinātājiem.
English: Marine otters are rare and are protected under Peruvian, Chilean, and Argentine law.
Latvian: Jūrasūdru aizsardzība Jūrasūdri ir reti sastopami dzīvnieki, un mūsdienās tos aizsargā Peru, Čīles un Argentīnas likumi.
English: She rose to prominence for her leading roles in the Disney Channel series Bizaardvark (2016–2019) and the Disney+ series High School Musical: The Musical: The Series (2019–2022).
Latvian: Rodrigo popularitāti ieguva, atveidojot galvenās lomas Disney seriālos Bizaardvark un High School Musical: The Musical: The Series. 2020. gadā Rodrigo parakstīja līgumu ar mūzikas ierakstu kompānijām Geffen Records un Interscope Records. iznāca viņas pirmais singls Drivers License.
English: It uses international w for v.
Latvian: Burta "v" vietā tiek lietots starptautiskais "w".
English: In 1760s it was rebuilt as a manor house, the so-called New Castle.
Latvian: Jaunā pils uzcelta vecās ordeņpils vārtu nocietinājuma vietā 18. gadsimta beigās.