aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Q, Simon Goddard argued in 2007 that the Smiths were "the one truly vital voice of the '80s" and "the most influential British guitar group of the decade".
Latvian: Pēc vairāku kritiķu domām The Smiths ir viena no nozīmīgākajām alternatīvā roka grupām, kas pastāvēja 20. gadsimta 80. gados Apvienotajā Karalistē; tā ir izteikti ietekmējusi turpmāko alternatīvās mūzikas attīstību, tai skaitā britpopa rašanos un iespaidojusi tādas grupas kā The Stone Roses, Gene, Radiohead, Blur, Suede, Oasis, The Libertines un Doves.
English: Shortly after, they improved their stage image and changed their band's name to The Hardkiss.
Latvian: Neilgi pēc tam viņi uzlaboja savu skatuves tēlu un mainīja grupas nosaukumu uz The Hardkiss.
English: Despite this, in 1972 Leons Briedis entered the Day Department of Spanish Language and Literature at the University of Chișinău in the Moldavian SSR which in 1974 he was forced to leave due to his links with Moldavian and Romanian democratically minded intelligentsia.
Latvian: Par spīti aizliegumam iegūt augstāko izglītību PSRS teritorijā, Briedis 1972. gadā iestājās spāņu valodas un literatūras studijās Kišiņevas Universitātē Moldāvijas PSR, kuru pameta 1974. gadā.
English: India, Pakistan and Sri Lanka became members of the Commonwealth, while Burma chose not to join.
Latvian: Ar pelēku parādītas Kašmīras un Haidarābādu valstis, kas nevēlējās pievienoties ne Indijai, ne Pakistānai.
English: There was a singing stage inside the park.
Latvian: Parkā atrodas estrāde.
English: Giulio Ciccone () won mountains classification after leading it through 20 of the race's 21 stages, and Miguel Ángel López () won the young rider classification.
Latvian: Kalnu braucēju klasifikācijā labākais bija Džulio Čikone (), kurš tajā bija vadībā 20 no 21 sacensību posmiem.
English: According to another version, the organization split into the "Barkashov's Guard" and the RNU of the Lalochkin brothers (leaders of the Saint Petersburg and Voronezh cells).
Latvian: Saskaņā ar citu notikumu versiju, organizācija sadalījās "Barkašova gvardē" un Sanktpēterburgas un Voroņežas KNV šūniņu vadītāju brāļu Laločkinu izveidotā organizācijā.
English: These are referred to as the policy goals: the outcomes which the economic policy aims to achieve.
Latvian: Ekonomiskās politikas īstenošana nozīmē sociāli nozīmīgu mērķu sasniegšanu.
English: In the 2015–16 season, Horford played in all 82 regular season games for the first time in his career.
Latvian: Gandrīz visu savu spēlētāja karjeru, 16 sezonas, pavadījis Francijas komandā Bordeaux, kur kopumā nospēlējis 592 mačus.
English: Marguerite Bay or Margaret Bay is an extensive bay on the west side of the Antarctic Peninsula, which is bounded on the north by Adelaide Island and on the south by Wordie Ice Shelf, George VI Sound and Alexander Island.
Latvian: Margeritas līcis (, , ) ir ap garš un ap plats līcis Antarktīdas pussalas rietumu piekrastē Antarktīdā.
English: Fatick is the southwest region of the northern outcrop of Senegal.
Latvian: Fatikas reģions (franču: Région de Fatick) ir viens no Senegālas administratīvajiem reģioniem.
English: FIBA sees 3x3 as a major vehicle for promotion of the game of basketball throughout the world.
Latvian: thumb|FIBA 3x3 basketbola logo 3x3 basketbols (3 pret 3 basketbols) ir basketbola variants, kuru atklātā laukumā spēlē divas komandas trīs cilvēku sastāvā, izmantojot vienu grozu. 3x3 basketbolu pārrauga arī basketbolu pārraugošā Starptautiskā Basketbola federācija (FIBA).
English: The royal arms are the arms of dominion of the British monarch.
Latvian: Lielbritānijas karalisks standarts ir monarha vairogs karoga formā.
English: The group was composed of eleven members: Kang Daniel, Park Ji-hoon, Lee Dae-hwi, Kim Jae-hwan, Ong Seong-wu, Park Woo-jin, Lai Kuan-lin, Yoon Ji-sung, Hwang Min-hyun, Bae Jin-young, and Ha Sung-woon.
Latvian: Grupu izveidoja Kang Daniel, Park Ji-hoon, Lee Dae-hwi, Kim Jae-hwan, Ong Seong-wu, Park Woo-jin, Lai Kuan-lin, Yoon Ji-sung, Hwang Min-hyun, Bae Jin-young, Ha Sung-woon.
English: Four of the songs are sung by stars with cameo roles (Bono, Eddie Izzard, Salma Hayek and Joe Cocker).
Latvian: Pirmais to saņēma komēdiju aktieris, dziedātājs un dejotājs Edijs Kantors.
English: This is considered one of his best later performances.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no 20. gadsimta labākajiem aktieriem.
English: According to a standard reference work, the family has contained at least 49 species distributed among four genera. }}
Latvian: Saskaņā ar 2008. gadā aktuālo klasifikāciju dzimtā ir bijušas vismaz 49 sugas, kas sadalītas 4 ģintīs,Kirk PM, Cannon PF, Minter DW, Stalpers JA (2008).
English: The Bulls and Rockets never met in the NBA Playoffs.
Latvian: Šī bija pirmā reize kad "Rockets" un Hjūstonas pilsēta kļuva par NBA čempioniem.
English: The film received three nominations at the 72nd British Academy Film Awards, and two nominations, for Best Costume Design and Best Makeup and Hairstyling, at the 91st Academy Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai divās kategorijās: "Labākais grims un matu sakārtojums" un "Labākie kostīmi", kā arī BAFTA kino balvai trīs kategorijās: labākie kostīmi, labākais grims un matu sakārtojums un labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: Tusks of bulls grow faster than tusks of cows.
Latvian: Kaķēni aug ātri, salīdzinot ar citiem maza auguma plēsējiem.
English: Also in 2009, he took part in series 6 of The X Factor in the UK.
Latvian: Vēlāk, 2002. gadā, viņš piedalījās seriālu "X-faili.
English: In 1764, Linnaeus moved the helmeted guinea fowl to the new genus Numida.
Latvian: Ģinti 1758. gadā izveidoja zviedru zoologs Kārlis Linnejs.
English: Marek Kvapil (born 5 January 1985) is a Czech professional ice hockey player who is currently playing for HC Sparta Praha of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Mareks Kvapils (; dzimis 1985. gada 5. janvārī) ir čehu bijušais hokejists, labās malas uzbrucējs.
English: He played in the National Hockey League (NHL) for the Philadelphia Flyers, Carolina Hurricanes, Los Angeles Kings, and Washington Capitals.
Latvian: Iepriekš spēlējis Somijas hokeja līgas komandā Kuopio "KalPa", NHL komandā Pitsburgas "Penguins" un Zviedrijas hokeja līgas komandā IK Oskarshamn.
English: The south polar skua (Stercorarius maccormicki) is a large seabird in the skua family, Stercorariidae.
Latvian: Dienvidu polārā klijkaija jeb Antarktikas klijkaija, arī Makormika klijkaija (Stercorarius maccormicki) ir liela auguma klijkaiju dzimtas (Stercorariidae) jūrasputns.
English: He was twice chairperson of the Southern African Development Community (SADC), first from 1999 to 2000 and second, briefly, in 2008.
Latvian: No 1999. gada līdz 2008. gadam — Dienvidāfrikas prezidents.
English: The right wing of the Poles had been hammered back from Ciechanów, about north-west of Pułtusk, and was pivoting on Płońsk.
Latvian: Uzbrukumu sāka arī Vācijas sabiedrotās Slovākijas armija, iebrūkot Polijas dienviddaļā un turpinot uzbrukumu Ziemeļu virzienā.
English: Babefphite is a rare phosphate mineral with the general formula BaBe(PO4)(F,OH).
Latvian: __NOTOC__ Babefīts (nosaukums cēlies no minerālu veidojošo elementu Ba, Be, F, P - nosaukumiem) ir ļoti rets minerāls.
English: Zambia is divided into ten provinces (since 2012), each administered by an appointed provincial minister.
Latvian: 250px|thumbnail|Zambijas novietojums Zambijas administratīvo iedalījumu veido 10 provinces, kas sīkāk tiek iedalītas 103 distriktos.
English: Research conducted in Sweden has suggested that gay and straight men respond differently to two odors that are believed to be involved in sexual arousal.
Latvian: Feromonu pētījumi Zviedrijā veiktie pētījumi liecina, ka geji un heteroseksuāli vīrieši atšķirīgi reaģē uz divām smakām, kuras, domājams, ir saistītas ar seksuālu uzbudinājumu.
English: After India's independence, the United Provinces were renamed "Uttar Pradesh" (), preserving UP as the abbreviation of the state's name, with the change coming into effect on 24 January 1950.
Latvian: Pēc Indijas neatkarības iegūšanas provinces nosaukumu indiskoja un tā ieguva Utarpradēšas nosaukumu. 2000. gadā Utarpradēšas atdalīja tās ziemeļrietumu daļu, kuru nosauca par Utarančalu ("Ziemeļu apvidu"), bet 2007. gadā pārdēvēja par Utarakhandu.
English: The housing stock of the oblast is approximately 125 million square meters.
Latvian: Elbrusa ledāju kopplatība ir 134,5 km2.
English: Southgate married Alison Bird in July 1997 Southgate and his family have resided in the spa town of Harrogate, North Yorkshire, since the early 2000s, owning many homes in and around the town, including a grand Victorian townhouse on the Duchy Estate, before settling in a £3.75&nbsp;million country house 8 miles from the town centre.
Latvian: Sautgeits un viņa ģimene kopš 2000. gadu sākuma dzīvo spa pilsētā Herogitā, Ziemeļjorkšīrā, un viņiem pieder daudzas mājas pilsētā un tās apkārtnē, tostarp grandioza Viktorijas laika savrupmāja, pirms apmetās 3,75 miljonus mārciņu vērtā lauku mājā, 8 jūdžu attālumā no pilsētas centra.
English: Data available through the GBIF portal are primarily distribution data on plants, animals, fungi, and microbes for the world, and scientific names data.
Latvian: GBIF portālā pieejamie dati galvenokārt ir izplatības dati par augiem, dzīvniekiem, sēnēm un mikrobiem pasaulē, kā arī dati par zinātniskajiem nosaukumiem.
English: Down and Out in Beverly Hills is a 1986 American comedy film co-written and directed by Paul Mazursky, based on the 1919 French play Boudu sauvé des eaux, which was later adapted into the 1932 film Boudu sauvé des eaux by Jean Renoir.
Latvian: Filma balstīta uz 1919. gada franču lugu Boudu sauvé des eaux, un tā ir otrā kino adaptācija pēc Žana Renuāra 1932. gada filmas Boudu sauvé des eaux.
English: High School Musical was the first feature-length video content from the iTunes Store in mid-March 2006.
Latvian: Šī ir "Vidusskolas mūzikls" filmu sērijas pirmā daļa. "Vidusskolas mūzikls" kļuva par visienesīgāko filmu, ko producējusi Disney Channel Original Movie.Nielsens ratings for January 28 – February 3 – USATODAY.comHigh School Musical 101 Filmas skaņu celiņš kļuva par pārdotāko albumu ASV 2006. gadā.
English: The Laver Cup is an international indoor hard court men's team tennis tournament between Team Europe and Team World, the latter of which is composed of players from all other continents except Europe.
Latvian: thumb|Arēna Prāgā, kura 2017. gadā notika pirmā Leivera kausa izcīņa.Leivera kauss () ir starptautisks vīriešu tenisa turnīrs, kas notiek kopš 2017. gada slēgtos kortos starp Eiropas izlasi un Pasaules izlasi (pēdējā sastāv no ārpuseiropas valstu spēlētājiem).
English: East Germany subsequently launched Interflug as its national carrier in 1963. at Hamburg Airport in 1984, shortly before the type was retired]] Lufthansa embraced the jet age in 1958 by ordering four Boeing 707 aircraft.
Latvian: Tās darbojas kopš 1953. gada. 2007. gadā Lufthansa bija ceturtā lielākā lidsabiedrība pasaulē, kas nodrošināja gaisa satiksmi starp 203 lidostām 78 valstīs Āfrikā, Amerikā, Āzijā un Eiropā.
English: Thorpe touched in 1:45.83, the first time that he had swum slower in the final than in the qualifying rounds.
Latvian: Veicot fināla peldējumu 1:46,83 min, tā bija pirmā reize, kad austrālietis finālā sasniedz sliktāku rezultātu nekā priekšsacīkstēs.Swanton, lpp. 103–105.Hunter, lpp. 228–229.
English: He returned to Frölunda for the 2015–16 season.
Latvian: Pilzenes sastāvā Jeržābeks spēlēja līdz pat 2015.—16. gada sezonas noslēgumam.
English: During the Latvian SSR, she propagated communist ideology, glorified collectivization (novel "Against Mountain"), criticized pre-war universities and literary classics (novel "Sparks at night"), condemned Nazism in journalism.
Latvian: Latvijas PSR laikā propagandēja komunistisko ideoloģiju, cildināja kolektivizāciju (romāns «Pret kalnu»), kritizēja pirmskara augstskolu un literāros klasiķus (romāns «Dzirksteles naktī»), publicistikā nosodīja nacismu.
English: Somaclonal variation occurs across a wide range of plant taxa, including species with different ploidy levels, breeding systems, and modes of propagation.
Latvian: Somaklonālās mainības biežums ir atkarīgs no auga genotipa, eksplanta donora, barotnes, donora augu vecuma, audu kultūras kultivēšanas apstākļiem un ilgumaSomaclonal variation as a tool for crop improvement - Springer.
English: AllMusic characterized Porcaro as "arguably the most highly regarded studio drummer in rock from the mid-'70s to the early '90s" and said that "it is no exaggeration to say that the sound of mainstream pop/rock drumming in the 1980s was, to a large extent, the sound of Jeff Porcaro." Jeffrey Thomas Porcaro was born on April 1, 1954, in Hartford, Connecticut, the eldest son of Los Angeles session percussionist Joe Porcaro (1930–2020) and his wife, Eileen.
Latvian: AllMusic ir raksturojis viņu kā "neapšaubāmi visaugstāk novērtēto roka studijas bundzinieku no 70. gadu vidus līdz 90. gadu sākumam" un saka, ka "nav pārspīlēti teikt, ka 1980. gados populārā pop/rock bungu skaņa bija lielā mērā Džefa Porkaro skaņa." Pēc nāves viņš 1993. gadā tika uzņemts Modern Drummer Hall of Fame sarakstā.
English: The first game with a unified Germany national team was against Switzerland on 19 December 1990.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase (toreiz kā Zelta Krasta izlase) aizvadīja 1950. gadā, cīnoties pret Nigērijas izlasi.
English: M. chemeldoi (Pickford, 1975) [Orycteropus chemeldoi Pickford 1975] †aff.
Latvian: Myorycteropus chemeldoi † aff.
English: Nowy Targ (Officially: Royal Free city of Nowy Targ, Yiddish: Naymark, Goral dialect: Nowy Torg ) is a town in southern Poland, in the Lesser Poland Voivodeship.
Latvian: Novi Targa () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz dienvidiem no Krakovas.
English: The remainder of the population consists mostly of Russian Orthodox, Armenian Apostolic (Almost all of which live in the break-away region of Nagorno-Karabakh), Jews, and nonbelievers.
Latvian: Pārējo iedzīvotāju daļu galvenokārt veido krievu pareizticīgie, armēņu apustuliskie kristieši (gandrīz visi no viņiem dzīvoja separātiskajā Kalnu Karabahas reģionā, no kura tagad tiem nācies bēgt), ebreji un neticīgie.
English: In the Western world, males die three to four times more often by means of suicide than do females.
Latvian: Rietumos vīrieši no pašnāvības mirst daudz biežāk nekā sievietes, lai arī sievietes daudz biežāk izdara pašnāvības mēģinājumus.
English: In the following decades, nevertheless, the piazza did not develop much, but one of the two basilicae, Santa Maria Maggiore, was demolished, as the works for the construction of the Duomo had begun.
Latvian: Kaut arī laukums radīts 14. gadsimtā un pamazām apbūvēts (piemēram, Milānas Doms celts sešus gadsimtus), mūsdienu izskatu tas ieguvis 19. gadsimta otrajā pusē, pateicoties arhitekta Džuzepes Mangoni plānojumam.
English: Mammals are capable of cellular and physiological regeneration, but have generally poor reparative regenerative ability across the group.
Latvian: Tārpi Daudzsartārpu un mazsartārpu klases dzīvniekiem ir labi attīstītas reģenerācijas spējas.
English: telephone]] push button telephone made by Western Electric, model 2500 DMG black, 1980]] A telephone, commonly shortened to phone, is a telecommunications device that enables two or more users to conduct a conversation when they are too far apart to be easily heard directly.
Latvian: thumb|right|Apm. 1910.g. pastkarte - vīrietis un sieviete runā pa telefonu Telefons (no (tele) — 'tālu' un φωνή (fōne) — 'balss') jeb tālrunis ir sakaru ierīce, kas pārraida cilvēka runu elektrisku signālu veidā.
English: The two genera of monk seals, Monachus and Neomonachus, comprise three species: the Mediterranean monk seal (Monachus monachus), the Hawaiian monk seal (Neomonachus schauinslandi), and the Caribbean monk seal (N. tropicalis), which became extinct in the 20th century.
Latvian: Sistemātika Mūku roņu cilts (Monachini) Amerikas mūku roņi (Neomonachus) Havaju mūku ronis (Neomonachus schauinslandi) †Karību mūku ronis (Neomonachus tropicalis) Vidusjūras mūku roņi (Monachus) Vidusjūras mūku ronis (Monachus monachus) †Callophoca †Mesotaria †Messiphoca †Monachopsis †Pliophoca †Pontophoca †Pristiphoca †Properiptychus Atsauces Ārējās saites New genus, Neomonachus, recommended for Caribbean, Hawaiian monk seals Kategorija:Roņi
English: Gerolamo Emiliani, CRS ( also Jerome Aemilian, Hiëronymus Emiliani) (1486 – 8 February 1537) was an Italian humanitarian, founder of the Somaschi Fathers, and is considered a saint by the Catholic Church.
Latvian: Hieronims Emiliani ( arī Jerome Aemilian, Hiëronymus Emiliani), dzimis , miris ) gadā, bija itāļu izcelsmes samaksu mūku ordeņa dibinātājs, saukts par „bāreņu tēvu”.
English: These units are still in service in some of the countries formerly occupied by the Soviet Union.
Latvian: Šie sastāvi joprojām darbojas dažās valstīs, kuras agrāk bija okupējusi Padomju Savienība.
English: Born in England, he represented the Belgium national team in two official matches in 1905.
Latvian: Kā arī ir zināms, ka viņš 1905. gadā divas spēles nospēlēja Beļģijas futbola izlases sastāvā.
English: By April 2006, the JICA had lent 111&nbsp;billion yen and the EIB 1.05&nbsp;billion euro for the work.
Latvian: Līdz 2006. gada aprīlim Japānas banka bija izsniegusi kredītu 111 miljardu jēnu apmērā un Eiropas Investīciju banka - 1,05 miljardu eiro apmērā.
English: Three more grandstands were built between 2000 and 2002, which also saw the removal of the athletics facilities and the sale of the stadium from Trondheim Municipality to Rosenborg.
Latvian: Stadiona pārbūvē, kas tika veikta no 2000. līdz 2002. gadam, tika paplašinātas tribīnes un noņemti skrejceliņi, pārveidojot to par futbola stadionu.
English: Frank, the governor of the prison, arrives to take Eisenstein to jail, and finds Alfred instead.
Latvian: Lai glābtu mīļotās godu, Alfrēds Eizenšteina vietā dodas cietumā. 2. cēliens Grāfa Orlovska rīkotajā ballē satiekas Eizenšteins, kas izliekas par marķīzu de Ferosti, Adele kā aktrise Olga un Rozalinde, kas izliekas par ungāru grāfieni.
English: Miller attended the University of California, Los Angeles (UCLA), where he received a degree in history.
Latvian: Kalifornijas universitātē viņš ieguva grādu vēsturē.
English: He has won the same medals in coaching duties with Team Sweden, and has also coached the Latvian national men's ice hockey team.
Latvian: Viņš ir ieguvis šāda paša kaluma medaļas ar Zviedrijas hokeja izlasi (sudrabs kā galvenajam trenerim). 2001. gadā viņš kļuva par Latvijas hokeja izlases galveno treneri.
English: In some samples the CBD-content was significantly higher than the THC-content.
Latvian: Tajā iekļautas vairākas no kaņepēm ekstrahētas, cietas pīpējamās vielas, kuras satur psihoaktīvos komponentus THC un CBD.
English: There is also an abundance of rivers, including the main Adda river and the Lambro, running through Costa Masnaga, Rogeno, and Nibionno.
Latvian: Daudz upju, lielākās no kurām ir Jonaivēma, Nuņamovāma, Kurupka un Enmeļena.
English: The Latvian Association of Journalists acknowledged TV Rain had "made a serious mistake", but believed the cancellation of licence was "disproportionate to the infringements committed".
Latvian: NEPLP norādīja, ja būs trīs smagi pārkāpumi, padomei ir tiesības kanālam atņemt apraides atļauju Latvijā.thumb|202x202px|Kanāla galvenais redaktors Tihons Dzjadko2022. gada 6. decembrī NEPLP lēmusi anulēt apraides atļauju Latvijā strādājošajai Krievijas neatkarīgajai televīzijas programmai TV Rain saistībā ar draudiem valsts drošībai un sabiedriskajai kārtībai.
English: He held office as leader of the Liberal Party from 2008 to 2009 and again from 2015 to 2018, and was the member of parliament (MP) for the New South Wales division of Wentworth from 2004 to 2018.
Latvian: No 2008. līdz 2009. gadam bija Austrālijas valdības opozīcijas līderis.
English: In turn, the truck frame bears the weight of the bolster via the double central suspension; the bolster bears the weight of the car directly.
Latvian: Savukārt, uz ratiņu rāmi caur centrālo lokšņatsperu piekari un dubulto piekari balstās virsatperu brusas, uz kurām tiek balstīts viss vagona svars.
English: Associations affiliated with FIFA were invited to enter their men's U-23 teams in regional qualifying competitions, from which 15 teams, plus the hosts Great Britain, reached the final tournament.
Latvian: Kvalifikācija Vīriešu turnīrs Vīriešu futbola turnīrā kopā startēja 16 komandas (ieskaitot rīkotājvalsti Brazīliju) no sešām kontinentālajām konfederācijām.
English: Milan Vidmar (; 22 June 1885 – 9 October 1962) was a Slovenian electrical engineer, chess player, chess theorist, and writer.
Latvian: Biogrāfija Lielmeistara un zinātnieka Milana Vidmara (1885–1962) dēls.
English: In 2006, 2007 and 2008 he was named the best goalkeeper of the season in the LMT Virslīga, as well as the Latvian Footballer of the Year in 2008.
Latvian: Viņš arī tika atzīts par 2006. gada Latvijas čempionāta labāko vārtsargu. 2008. gadā Vaņins tika atzīts par Latvijas gada labāko futbolistu. 2009. gada jūnijā Vaņins parakstīja 3 gadu līgumu ar Šveices Superlīgas komandu FC Sion.
English: He made his first start, and scored his first goal, the following weekend in Bolton's 2–0 FA Cup win at Millwall.
Latvian: Savu debiju NHL piedzīvoja 2019. gada 5. janvāra spēlē pret Minesotas "Wild", savukārt jau dienu vēlāk, savā otrajā spēlē, atzīmējās arī ar pirmo vārtu guvumu NHL.
English: Ball lightning is a rare and unexplained phenomenon described as luminescent spherical objects that vary from pea-sized to several meters in diameter.
Latvian: thumb|308x308px|1901. gadā attēlots lodveida zibens Lodveida zibens ir spīdošs, lodveida formas atmosfērā sastopama elektriska dabas parādība, kas dažu desmitu sekunžu vai dažu minūšu laikā izlādējas.
English: The highest mountain in the range, Mount Pulag, is also the highest mountain in Luzon at .
Latvian: Augstākā grēdas virsotne ir Pulags (2928 m vjl), kas ir arī Lusonas salas augstākā virsotne.
English: It is situated 28&nbsp;km west of Neuruppin and 28&nbsp;km southeast of Pritzwalk.
Latvian: Pilsēta atrodas Rītupes kreisajā krastā, 31 km uz ziemeļiem no Ludzas, pie Pēterburgas—Viļņas dzelzceļa līnijas un autoceļu A13, P48, P49 un P50 krustojumā.
English: Turkic–Mongolic–Tungusic and Korean–Japanese–Ainu, grouped as "North Asiatic".
Latvian: Altajiešu saimes valodas dalās tjurku valodās, mongoļu valodās un tungusu valodās.
English: Protests were also held in many other parts of Ukraine.
Latvian: Protesti pārņēma arī citus Ukrainas apgabalus, kur opozicionāri 22. janvārī ieņēma Ļvivas, Ternopoles un Čerkasu vietējo administrāciju ēkas.
English: On January 28, 1833, the old Rylsky Infantry Regiment was disbanded and its battalions became part of the Chernihiv Infantry Regiment, making up the 3rd and 4th active and 6th reserve battalions.
Latvian: Staraja Rusas kājnieku pulku. 1874. gadā pulka štābu un 3. bataljonu izvietoja Liepājas pilsētā, bet rotu dislokācija bija dažādās Kurzemes apdzīvotajās vietās (Grobiņa, Aizpute, Talsi, Priekule).
English: The incubation period is 12–15 days, during which both parents feed the chicks.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 11—13 dienas, perē abi vecāki (bet nakts laikā tikai mātīte).
English: This first building, built between 1186 and 1204, was very modest and was enlarged circa 1280-1340, this time in early Gothic style.
Latvian: Vairākkārt pārbūvēta un papildināta - no 1280. līdz 1340. gadam, 14. gadsimtā, 16. gadsimtā, 18. gadsimtā.
English: Fragmentary remains of a probably "ptilinopine" Early Miocene pigeon were found in the Bannockburn Formation of New Zealand and described as Rupephaps; Apart from that, all other fossils belong to extant genera.
Latvian: Fragmentāri agrā miocēna fosilie kauli ir atrasti Jaunzēlandē, kuri tiek dēvēti par Rupephaps baložiem, un Floridā Arenicolumba baloži.
English: Powell won the Jamaican 100 m National Championship in 2003.
Latvian: Savu pirmo sasniegumu viņš sasniedza vienīgi 2007. gada Pasaules čempionātā, kurā izcīnīja bronzas medaļu 100 metru distancē.