aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The name of the genus is derived from the Ancient Greek words (), meaning "to bear together", and (), meaning "fruit".
Latvian: Zinātniskais nosaukums "Syngnathiformes" cēlies no grieķu valodas un latviski nozīmē kopā saauguši žokļi: syn (συν, "kopā") + gnathos (γνάθος, "žokļi").
English: Apsītis participated in competitions with G.
Latvian: Sacensībās lietoja G.
English: There were six mass-start road stages and no time trials.
Latvian: Sacensībās bija seši masu starta posmi un neviena individuālā brauciena, sacensībām pirmoreiz noslēdzoties ar finišu pret Vilungas kalnu.
English: Chrétien André Waydelich (28 November 1841 in Strasbourg – 7 September 1917 in Paris) was a French croquet player and Olympic champion.
Latvian: Kretjēns Veideliks (; dzimis , miris ) bija franču kroketa spēlētājs, vairāku olimpisko medaļu ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Thompson joined Stephen Curry and James Harden as the only players in NBA history to make at least 300 three-pointers in a season.
Latvian: Tompsons uzstādīja savu rezultativitātes rekordu, iemetot 60 punktus tikai 29 minūtēs, kļūstot arī par pirmo spēlētāju NBA vēsturē, kas guvis tādu punktu daudzumu tik īsā spēles laikā. 2019. gada NBA finālsērijas 6. spēlē K.
English: In 1968 the borough of Torquay, the urban districts of Paignton and Brixham, and the parish of Churston Ferrers were all abolished.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1968. gadā, apvienojot Torkī municipālo boro, Briksemas un Peintonas urbānos distriktus un Čorstonferersas pagastu un izveidojot grāfistes boro (county borough). 1974. gadā grāfistes boro reoganizēja par nemetropoles distriktu, bet 1998. gadā — par no Devonas nemetropoles grāfistes neatkarīgu unitāro pašvaldību.
English: If one is given a quadratic equation in the form , the sought factorization has the form , and one has to find two numbers and that add up to and whose product is (this is sometimes called "Vieta's rule" and is related to Vieta's formulas).
Latvian: Kvadrāttrinoma sadalīšana reizinātājos Ja ir zināmas kvadrātvienādojuma saknes un , tad attiecīgo kvadrāttrinomu var sadalīt reizinātājos: Vjeta teorēma Ja un ir kvadrātvienādojuma saknes, tad to summa ir vienāda ar koeficientu , kurš ņemts ar pretēju zīmi, bet sakņu reizinājums ir vienāds ar : Vispārīgā gadījumā, ja kvadrātvienādojums ir formā , kur ≠ 0, un un ir tā saknes, tad Šo apgalvojumu sauc par Vjeta teorēmu, jo to pirmais pierādīja franču matemātiķis Fransuā Vjets.
English: At the time of ratification, over 30 companies had used the draft EPCIS standard to exchange data and collaborate with trading partners As of 2014, 24 commercial products had received certificates of compliance to the EPCIS standard from GS1.
Latvian: Ratifikācijas laikā vairāk nekā 30 uzņēmumi bija izmantojuši EPCIS standarta projektu datu apmaiņai un sadarbībai ar tirdzniecības partneriem.Meranda, Mike, "The Ratification of EPCIS," RFID Journal, April 2007.
English: Nils Petersen (; born 6 December 1988) is a German former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Nilss Petersens (, dzimis ) ir bijušais vācu futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Eurostat, or the European Statistical Office (also DG ESTAT), is a Directorate-General of the European Commission, based in Luxembourg City.
Latvian: Eurostat ir Eiropas Komisijas struktūrvienība, kura atrodas Luksemburgā.
English: Its biggest tributary is the Aresa.
Latvian: Lielākā pieteka - Aresa.
English: The Fleissig Gambit in the Sicilian Defence (1.e4 c5 2.d4 cxd4 3.c3) is named for him.
Latvian: Fleisigs viens no pirmajiem sācis lietot gambītu sicīliešu aizsardzībā: 1. e4 c5 2. d4 cxd4 3. c3, kas mūsdienās pazīstams kā Morra gambīts.
English: During her childhood, she was featured in over 100 advertisements and had minor roles on-screen and in theatre.
Latvian: Savas aktrises karjeras sākumā Tisdeilai bija dažas mazas lomas populāros seriālos.
English: Regeneration of a whole plant from a single cell allows transgenics researchers to obtain whole plants which have a copy of the transgene in every cell.
Latvian: Visa auga reģenerācija no vienas šūnas ļauj pētniekam izmantot kallusu transģenētiskiem pētījumiem, kuriem ir transgēnu „kopija” katrā šūnā.
English: Their flight is fast, with wings closed between beats, and is usually of short duration.
Latvian: Krīklis ir labs lidotājs, tas spārnos paceļas klusi un lido ļoti ātri.
English: Club sponsor and minority stakeholder Ed Sheeran is honourably issued squad number 17.
Latvian: Komandas sastāvs Kluba sponsors un atbalstītājs Eds Šīrans ar godu izmanto kluba 17. numuru.
English: The Raspberry Pi 2 Model B, v 1.2 (2016) or v 1.3 includes a 900&nbsp;MHz quad-core Cortex-A53 CPU and 1&nbsp;GB of RAM. (2016) features a 1.2&nbsp;GHz quad-core 64-bit Cortex-A53 CPU, Wi-Fi, Bluetooth, and USB boot support.
Latvian: Raspberry Pi sastāv no Broadcom BCM2835 vienkristālshēmas, kas ietver 700 MHz ARM1176JZF-S mikroprocesoru (aparātprogrammatūrā ir "Turbo" režīmi, kas ļauj taktsfrekvenci palielināt līdz 1 GHz bez garantijas zaudēšanas), VideoCore IV grafisko procesoru, kā arī operatīvo atmiņu (sākotnēji 256 MB, ko vēlāk palielināja līdz 512 MB).
English: In August 2015, the group said that it would go on hiatus in 2016 to work on individual projects, but would remain in the band, planning to work together in the future.
Latvian: Bet 2016. gada janvārī grupa uz nenoteiktu laiku pārtrauca uzstāties kopā, ļaujot visiem dalībniekiem īstenot citus projektus.
English: Payton attended Oregon State University in Corvallis.
Latvian: Karjera Koledžu basketbolā aizvadījis četras sezonas, pārstāvot augstskolas Jūtas un Oregonas štatos.
English: The Pulyemyot Maksima M1910 (), or PM M1910, is a heavy machine gun based on the Maxim gun, that was used by the Imperial Russian Army, Navy and Air Service during World War I, then by the Red, White and Green armies during the Russian Civil War, and later by the Soviet Armed Forces during World War II.
Latvian: PM 1910 ir Krievijā pēc britu Maksima ložmetēja parauga ražots 7,62×54 mm ložmetējs, kuru Krievijas impērijas armija un Sarkanā armija plaši pielietoja Pirmajā un Otrajā Pasaules karā.
English: On 2 April 2023, Orpo's National Coalition Party won the 2023 Finnish parliamentary election.
Latvian: Premjerministrs 2023. gada 2. aprīlī Orpo vadītā Nacionālās koalīcijas partija uzvarēja Eduskuntas vēlēšanās, iegūstot 20,8 % balsu un 48 vietas parlamentā, palielinot savu kopskaitu par 10 vietām.
English: Sauber had finished its independent run in F1 with six third places and two front-row starts being their best results.
Latvian: Frencenam izdevās otro reizi savā karjerā kā Sauber pilotam izcīnīt 3. vietu.
English: In the 1996 edition of Paris–Roubaix, the team put four of their riders in a breakaway at the front of the race: Johan Museeuw, Gianluca Bortolami, previous year's winner Franco Ballerini, and Tafi.
Latvian: Karjera Lielākos panākumus Tafi guva Itālijas superkomandā . 1996. gada Parīze—Rubē sacensībās četriem komandas braucējiem (Johans Musēvs, Džanluka Bortolami, iepriekšējā gada uzvarētājs Franko Ballerīni un Tafi) izdevās nokļūt atrāvienā.
English: Today, La Louvière is still the fifth largest city in Wallonia, after Charleroi, Liège, Namur, and Mons.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir otra lielākā pilsēta Ligūrijā pēc Dženovas.
English: In 1956–62, Mutallibov attended the Azerbaijan State Institute of Petroleum and Chemistry.
Latvian: Inženiera karjera No 1958. līdz 1959. gadam Mitellibovs strādāja Azerbaidžānas hidrotehnikas un meliorācijas zinātniski pētnieciskajā institūtā par vecāko tehniķi konstruktoru.
English: Classification algorithms are used when the outputs are restricted to a limited set of values, while regression algorithms are used when the outputs can take any numerical value within a range.
Latvian: Savukārt regresijas algoritmus pielieto, ja izvadēm var būt jebkura skaitliska vērtība diapazonā (piemēram, objekta temperatūra, garums vai cena).
English: In 2015, the province of Rumonge was created from portions of Bujumbura Rural and Bururi.
Latvian: Pēc Lejasveles provinces izveidošanas 2015. gadā Buta kļuva par tās administratīvo centru un ieguva lielpilsētas statusu.
English: Wu has written about the phenomenon of attention theft, including in his 2016 book The Attention Merchants.
Latvian: Vu ir rakstījis par uzmanības zādzības fenomenu, tostarp savā 2016. gada grāmatā "Uzmanības tirgotāji" (The Attention Merchants).
English: The mission ended in March 1973.
Latvian: To orbītā palaida 1970. gada decembrī un tas darbojās līdz 1973. gada martam.
English: Examples of star clouds include the Large Sagittarius Star Cloud, Small Sagittarius Star Cloud, Scutum Star Cloud, Cygnus Star Cloud, Norma Star Cloud, and NGC 206 in the Andromeda Galaxy.
Latvian: Tā, piemēram, šķietamais Saules tipa zvaigžņu lielums ir –26,72m, bet nakts debesīs spožākā zvaigzne ir Sīriuss ar šķietamo zvaigžņu lielumu –1,46m.
English: The 1914 Cadillac L-head V8 engine is considered the first road-going V8 engine to be mass-produced in significant quantities, with 13,000 sold the first year.
Latvian: V8 dzinējs popularitāti ieguva 1904. gadā, kad Renault sāka ražot aviācijas dzinējus. 1914. gadā ASV kompānija Cadillac uzsāka V8 dzinēju masveida ražošanu autobūves vajadzībām.
English: Buzzards may live from sea level to elevations of , breeding mostly below but they can winter to an elevation of and migrates easily to .
Latvian: Visbiežāk šīs sugas putnus var novērot zemos kalnos 300–2000 m virs jūras līmeņa, bet tie sastopami arī jūras līmenī, mangrovju mežos. thumb|center|700px|Pakalnu mainu sugu un pasugu izplatība un atbilstošais galvas sekstes izskats.
English: Waldseemüller was also the first to produce a printed globe and the first to create a printed wall map of Europe.
Latvian: Valdzēmillers bija arī pirmais, kurš kartēja Dienvidameriku kā kontinentu, kas ir atdalīts no Āzijas, un pirmais, kas izveidoja iespiestu Eiropas sienas karti, un iespiestu globusu.
English: The Smithsonian Institution has historical holdings of over 157&nbsp;million items, 21 museums, 21 libraries, 14 education and research centers, a zoo, and historical and architectural landmarks, mostly located in Washington, D.C.
Latvian: Institūts sastāv no vairākiem muzejiem, pētniecības centriem un viena zooloģiskā dārza, no kuriem lielākā daļa atrodas Vašingtonā, ASV.
English: Catherine II of Russia officially abolished the position of Hetman in 1764, and from 1764 to 1781, the Cossack Hetmanate was incorporated as the Little Russia Governorate headed by Pyotr Rumyantsev, with the last remnants of the Hetmanate's administrative system abolished in 1781.
Latvian: Pēc Ivana Mazepas neveiksmīgā mēģinājuma saraut savienību ar Krieviju 1708. gadā visu Hetmanāta teritoriju iekļāva Kijivas guberņā, kazaku autonomiju stingri ierobežoja, tomēr Hetmanāts turpināja pastāvēt. 1764. gadā ķeizariene Katrīna II oficiāli likvidēja hetmaņa amatu, un 1764.—1781. gadā Hetmanātu iekļāva Krievijas Impērijas sastāvā kā Mazkrievijas guberņu ar Pjotru Rumjancevu kā gubernatoru, ar pēdējām Hetmanāta administratīvās sistēmas paliekām, ko likvidēja 1781. gadā.
English: In 1648, during the Khmelnytsky Uprising, Komarno was besieged by the Cossack-Tatar forces.
Latvian: Kondijas karavadonis (murza) Četirko 1609. gadā sāka sacelšanos, ko apspieda krievu Pelimas vaivads Isļeņevs (Петр Исленев).
English: This family occurs worldwide, with the most diversity occurring in Australia.
Latvian: Šīs grupas sugas sastopamas visā pasaulē, izņemot Antarktīdu.
English: The genus name comes from the Ancient Greek ὄρχις (), literally meaning "testicle", because of the shape of the twin tubers in some species of Orchis.
Latvian: Etimoloģija Origena grieķu vārds Ōrigénēs () nozīmējot "Hora bērns" (no , "Hors" un , "dzimis").
English: An omnivore, the kea feeds on more than 40 plant species, beetle larvae, grasshoppers, land snails, other birds (including shearwater chicks), and mammals (including sheep, rabbits and mice).
Latvian: Kopumā kea barojas ar vairāk kā 40 dažādu sugu augiem, izmantojot visas auga daļas.
English: Army designation; earlier Army designation: HO-1) is a unique direct-lift rotor aircraft, using contra-rotating ducted fans for lift inside a flying platform upon which the single pilot shifted body weight for directional control.
Latvian: Hillera VZ-1 Pawnee ir tiešās vilces lidaparāts, kas izmanto pretrotējošus propellerus cēlējspēkam platformas iekšienē.
English: Yunus was awarded the 2006 Nobel Peace Prize, along with Grameen Bank, for their efforts to create economic and social development: speaks to Stephen Hawking and on the left Yunus]] Yunus was the first Bangladeshi to ever get a Nobel Prize.
Latvian: Junuss un banka saņēma Nobela miera prēmiju.Nobela miera prēmiju pasniedz 'Grameen' bankas dibinātājam Muhamadam Junusam Tāpat uzņēmējs viens pats ir saņēmis vairākus apbalvojumus.
English: Though the symmetrical front and rear pickup can be a nuisance in normal stereo recording, the high side rejection can be used to advantage by positioning a ribbon microphone horizontally, for example above cymbals, so that the rear lobe picks up sound only from the cymbals.
Latvian: Gan priekša, gan aizmugure var traucēt skaņas uztverē, parasti stereo ieraksta augstspiediena puses, Bet šīs problēmas var izmantot arī savā labā, novietojot lentes mikrofonu horizontāli, tā lai skaņa šķērsotu skaitli 8.
English: It was formed in 1598 by King Sigismund III Vasa, out of Wenden Presidency (Province), which had been created in 1582 by King Stephen Báthory, after the Truce of Yam-Zapolsky.
Latvian: Cēsu vaivadija () bija Pārdaugavas Livonijas hercogistes administratīva vienība, kas izveidota pēc 1598. gada pārvaldes reformas no Cēsu prezidiāta (prezydencja wendeńska).
English: However, the League faced great difficulty with the growing tensions between Russia and Austria-Hungary, mainly over the Balkans, where the rise of nationalism and the continued decline of the Ottoman Empire made many former Ottoman provinces struggle for independence.
Latvian: Austroungārijas vēlme rast stipru partneri bija saistīta arī ar tās interesēm Balkānu reģionā, kur tās intereses sadūrās ar Krievijas Impērijas vēlmi aizstāvēt radniecīgos dienvidu slāvus un Osmaņu impērijas interesēm par savas varas saglabāšanu Balkānu provincēs.
English: The Tajik Soviet Socialist Republic, also commonly known as Soviet Tajikistan, the Tajik SSR, TaSSR, or simply Tajikistan, was one of the constituent republics of the Soviet Union which existed from 1929 to 1991 in Central Asia.
Latvian: Tadžikijas PSR bija no 1929. līdz 1991. gadam Tadžikistānas teritorijā eksistējoša padomju republika Padomju Savienības sastāvā.
English: In the final, he, Franz Beckenbauer, Hans-Georg Schwarzenbeck and Berti Vogts formed a formidable unit at the back, their resolute defense preventing the Dutch from getting many scoring chances.
Latvian: Finālā viņš, Francs Bekenbauers un Berti Fogtss veidoja ciešu aizsardzības vienību, kurai izdevās nodrošināt Vācijas komandas uzvaru.
English: Akerlof is perhaps best known for his article, "The Market for Lemons: Quality Uncertainty and the Market Mechanism", published in the Quarterly Journal of Economics in 1970, in which he identified certain severe problems that afflict markets characterized by asymmetric information, the paper for which he was awarded the Nobel Memorial Prize.
Latvian: Plašāk pazīstamais Akerlofa darbs ir 1970. gadā publicētais raksts The Market for Lemons: Quality Uncertainty and the Market Mechanism, kurā parādīts mehānisms kā tirgus informācijas asimetrijas apstākļos kvalitatīvākas preces ražotāji tiek izspiesti no tirgus.
English: At its southern end is the Gulf of Aqaba and the resort city and port of Eilat.
Latvian: Dienvidos pie Akabas līča atrodas kūrortpilsēta Elata.
English: Syd Barrett – lead vocals, electric guitars Rick Wright – Farfisa organ, harmony vocals Roger Waters – bass, screaming Nick Mason – drums, backing vocals (spoken "drive me wild" line) it:Arnold Layne/Candy and a Currant Bun#Candy and a Currant Bun
Latvian: Mūziķu sastāvs Sids Barets - ģitāra un solovokāls Rodžers Voterss - basģitāra Riks Raits - ērģeles un vokāls Niks Meisons - bungas un perkusijas The Mars Volta versija The Mars Volta "Candy and a Currant Bun" kaverversija tika izdota 2008. gadā, taču tā bija nopērkama tikai dažos amerikāņu neatkarīgās mūzikas veikalos.
English: The General Government (, ; ; ), formally the General Governorate for the Occupied Polish Region (), was a German zone of occupation established after the invasion of Poland by Nazi Germany, Slovakia and the Soviet Union in 1939 at the onset of World War&nbsp;II.
Latvian: Ģenerālgubernatūra (; vai Generalna Gubernia), no 1939. gada 26. oktobra līdz 1940. gada 31. jūlijam Okupētā Poļu reģiona ģenerālgubernatūra (), bija Trešā reiha okupācijas zona, kas tika izveidota pēc nacistiskās Vācijas, Slovākijas un PSRS iebrukuma Polijā 1939. gadā, sākoties Otrajam pasaules karam.
English: The story is set primarily in the town of Forks, Washington, where Bella and her father, Charlie Swan, live.
Latvian: Billijs Bērks — Čārlijs Svons, Bellas tēvs un Forksas policists.
English: He played on the Sweden men's national junior ice hockey team, competing at the European Junior Championships in 1985 and 1986, and at the IIHF World U20 Championships in 1987 and 1988, winning the bronze medal at the 1987 tournament.
Latvian: Zviedrijas U-20 izlases sastāvā divreiz (1987, 1988) piedalījies Pasaules čempionātā junioriem. 1987. gadā izcīnīja bronzas medaļu.
English: Ochratoxin A is known to occur in commodities such as cereals, coffee, dried fruit, and red wine.
Latvian: Ohratoksīni ir visuresoši gan tropu, gan mērenā klimatāMycotoxins in pig production, un tie parasti ir atrodami tādos pārtikas produktos kā graudaugi un graudaugu produkti, kafijas pupiņas, rozīnes un vīnogas.Микотоксины (медицинские и биологические аспекты WHO.
English: Washington Post 1982-05-11 Kurtz, Howard and Early, Pete: Hollywood-style Diplomacy; Wick Adds Flair to US Story.
Latvian: Washington Post 1982-05-11 Kurtz, Howard and Early, Pete: Hollywood-style Diplomacy; Wick Adds Flair to US Story.
English: He learned to play chess at age four and was soon acclaimed as a child prodigy.
Latvian: Šahu iemācījies spēlēt 4 gadu vecumā un drīz vien kļuvis par šaha brīnumbērnu.
English: The main factories in the city include: The ISD Częstochowa Steelworks – one of the biggest steelworks in Poland, initially established in 1896.
Latvian: No 1870. gada līdz 20. gadsimta pirmajam ceturksnim pilsētas apkārtnē tika iegūta dzelzs rūda. 1896. gadā šeit tika nodibināta liela metalurģiskā rūpnīca (Huta Częstochowa). 1918. gadā Čenstohova iekļāvās jaunajā Polijas valstī.
English: In 1993, he entered Formula 3000 and won the FIA International Championship in 1994.
Latvian: Vēlāk Bujons sāka piedalīties Francijas F3, savukārt 1993. gadā debitēja Formula 3000 kausā. 1994. gadā pilots kļuva par Formula 3000 čempionu.
English: Second, the leap day was simply not counted so that a leap year still had 365&nbsp;days.
Latvian: Garais gads tika ieviests tāpēc, ka astronomiskais gads, kas ir 365,242 diennaktis, nesakrīt ar veselu dienu skaitu.
English: Anne was 15 years old when she died in the Bergen-Belsen concentration camp, in Nazi Germany.
Latvian: Tā tapusi laikā, kad meitene divus gadus kopā ar ģimeni slēpusies nacistu okupētajā Nīderlandē. 1944. gadā ģimene tika aizturēta, un Anna Franka nomira no tīfa Bergenes-Belzenes koncentrācijas nometnē.
English: In 1942 the construction of new premises began in Karis, which was out but sufficiently reachable from Helsinki.
Latvian: SAT sāka jaunas rūpnīcas celtniecību Karjā, kur tā būtu mazāk pakļauta padomju gaisa uzlidojumiem nekā Helsinkos.
English: In 887, the Egypt-based Tulunids annexed Syria from the Abbasids and were later replaced by the Egypt-based Ikhshidids and then by the Hamdanids originating in Aleppo founded by Sayf al-Dawla. from Qasr al-Hayr al-Gharbî, built in the early 7th century]]Sections of Syria were held by French, English, Italian and German overlords between 1098 and 1189 during the Crusades and were known collectively as the Crusader states, among which the primary one in Syria was the Principality of Antioch.
Latvian: Pēc tās sadalīšanās Sīrija bija Austrumromas impērijas sastāvā. 661. gadā to iekaroja arābi, un Damaska bija Umajādu kalifāta galvaspilsēta. 750. gadā to iekaroja Abāsīdu kalifāts, Krusta karu laikā Vidusjūras piekrastē izveidojās krustnešu valstis. 1148. gadā krustneši aplenca Damasku, taču ieņemt to nespēja. 1250. gadā Sīriju pakļāva mameluku sultanāts.
English: The pool events took place from 27 July to 4 August at the Paris La Défense Arena, and the marathon swimming events took place from 8 to 9 August between Pont Alexandre III and Pont de l'Alma in the Seine river.
Latvian: Sacensības baseinā no 27. jūlija līdz 4. augustam notika Paris La Défense Arena, bet maratonpeldēšana notika 8. un 9. augustā pie Aleksandra III tilta Sēnas upē.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press, 1964.
English: In the autumn of 1587, he journeyed through Bologna and Loreto to Rome, where he took up quarters with an old friend, Scipione Gonzaga, now Patriarch of Jerusalem.
Latvian: Studējis Padujā un Boloņā. 1565. gadā ieradās Ferrārā, kur tika pieņemts vietējā hercoga galmā. 1570. gadā kopā ar hercoga brāli kardinālu Luidži d'Esti pabija Parīzē. 1575. gadā pabeidza poēmas "Atbrīvotā Jeruzaleme" pirmo versiju.
English: In 1977, her performance as Margo Sperling in The Late Show won her the Silver Bear for Best Actress and nominations for the Golden Globe and BAFTA Award for Best Actress.
Latvian: Par lomu 1977. gada filmā The Late Show saņēmusi Berlīnes kinofestivāla labākās aktrises balvu, kā arī nominācijas Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai.
English: The county is subdivided into five gminas (three urban-rural and two rural).
Latvian: Administratīvi province dalās 2 lielpilsētās (Gemena un Zongo) un 4 teritorijās.
English: These types, sometimes classified as separate species or subspecies, are further divided into over 1,000 recognized breeds.
Latvian: Kaķi medī vairāk nekā 1000 dažādu dzīvnieku sugu.
English: In 1582, Pope Gregory XIII promulgated the Gregorian calendar.
Latvian: Pāvests Gregors XIII 1582. gadā izdeva pavēli par kalendāra reformu, kas nedaudz samazināja gada garumu.
English: Barkov captained the Panthers to back-to-back Stanley Cup championships in 2024 and 2025, becoming the first Finnish-born captain to win the Cup, and the first European to captain multiple Stanley Cup winning teams.
Latvian: Barkovs ar "Panthers" komandu 2024. gadā izcīnīja Stenlija kausu.https://sportacentrs.com/hokejs/nhl/25062024-balinska_parstaveta_panthers_pirmo_reizi_, 2025. gadā Barkovs komandas sastāvā izcīnīja otru Stenlija kausu.
English: The Guyana Defence Force (GDF) is the military service of Guyana.
Latvian: Gajānas futbola izlasi pārvalda Gajānas Futbola federācija.
English: The day after her condition had improved considerably and a repeated test came out negative she was discharged from the Latvian Center of Infectious Diseases with instructions to remain in self-insolation for 14 days.
Latvian: Saslimusī persona un viņas bērns tika izolēti Latvijas Infektoloģijas centrā (LIC), kur jau nākamajā dienā analīzes parādīja, ka sieviete bija atveseļojusies un kopā ar savu bērnu izrakstīti no slimnīcas.
English: He made his semi-professional debut for the organization's junior farm club, Lokomotiv-2, during the 2004–05 season before joining the senior team in the 2005–06 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Aņisimovs uzsāka 2005.—06. gada sezonā, kad debitēja Krievijas Superlīgas kluba Jaroslavļas "Lokomotiv" sastāvā.
English: When a new screenwriter, Jim Uhls, lobbied Donen and Bell for the job, the producers chose him over Henry.
Latvian: Kad jauns scenārists, Džims Ūlss, lobēja Donenu un Bellu šim darbam, producenti izvēlējās viņu Henrija vietā.