aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the run-up to the 1948 Winter Olympics in St.
Latvian: Savukārt ziemas olimpiskajās spēlēs tā startē kopš 1948. gada, kad olimpiskās spēles notika Šveices pilsētā Sanktmoricā.
English: Vinterberg was nominated for the Academy Award for Best Director for the film, which also won the BAFTA Award for Best Film Not in the English Language and the Academy Award for Best International Feature Film; he dedicated the latter award to Ida.
Latvian: Par filmu "Vēl pa mēriņam" Vinterbergs tika nominēts Kinoakadēmijas balvai kā labākais režisors, kā arī ieguva Akadēmijas balvu par labāko starptautisko spēlfilmu.
English: Delegates can attend with advisers and substitute delegates, and all have the same rights: they can express themselves freely and vote as they wish.
Latvian: Visām Līgumslēdzējām valstīm ir vienādas tiesības būt pārstāvētām Asamblejas sanāksmēs, un katra Līgumslēdzēja valsts ir tiesīga uz vienu balsi.
English: of Rimi Riga Marathon 2026 42,195km course with elevation changes.]] The Riga Marathon (also known as the Rimi Riga Marathon) is an annual road marathon held in Riga, Latvia, since 1991.
Latvian: Rīgas maratons jeb Rimi Rīgas maratons ir ikgadējs maratons, kas notiek Rīgā kopš 1991. gada.
English: He was buried in the Forest Cemetery.
Latvian: Apbedīts Lielvārdes kapos.
English: The institution of malikāne continued largely undisturbed until 1793, when Selim III began to phase it out as part of his general reform effort, known as the New Order ().
Latvian: Selims III (1789—1807) Selims III centās veikt valsts iekārtas reformas, lai uzlabotu tās efektivitāti, bet viņu nogalināja jeničeru sacelšanās laikā, jo viņš vēlējās izveidot jaunu karaspēka un jūras spēku iekārtu.
English: Born in Płońsk, then part of Congress Poland, to Polish Jewish parents, he immigrated to the Palestine region of the Ottoman Empire in 1906.
Latvian: Dzimis mūsdienu Polijas teritorijā, kas tolaik bija Krievijas sastāvā, jurista un cionisma aktīvista ģimenē, tāpēc jau 1904. gadā iesaistījās marksistiskās cionistu politiskās organizācijas Poale Zion darbā. 1905. gada revolūcijas laikā divreiz arestēts. 1906. gadā pārcēlās uz Palestīnu, kas tolaik bija Osmaņu impērijas sastāvā, un kopā ar Ichaku Ben Cvi kļuva par Palestīnas Poale Zion kustības līderi.
English: Tretyakov graduated in 1916 from the department of law at Moscow University.
Latvian: No 1913. līdz 1916. gadam studēja Maskavas universitātes juridiskajā fakultātē, pievienojās eseru partijai.
English: He directed the film Shakespeare in Love (1998), which won the Academy Award for Best Picture and for which he was also nominated as Best Director.
Latvian: Vienai no tām — "Sidra nama likumi", Ērvings sarakstīja arī scenāriju, par ko saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko adaptāciju (1999).
English: Henry VIII died in 1547, and Edward succeeded him.
Latvian: Pēc Eduarda VI nāves 1553. gadā, viņa pretinieki mēģināja tronī iecelt Lēdiju Džeinu Greju.
English: Yarensk is first mentioned in the chronicles (as Yerensky Gorodok) in 1374.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1360. gadā.
English: Whilst living in Paris, he became friends with several magazine editors.
Latvian: Mūža pēdējo daļu pavadīja Parīzē, rakstot memuārus.
English: Kamen was recognized by the Walt Disney Company as having a significant part in Mickey's rise to stardom and was named a Disney Legend in 1998.
Latvian: Mikipele, Mikijs jeb Mikimauss (, ) ir animācijas filmu tēls, kas kļuvis par The Walt Disney Company ikonu.
English: According to the UN, over 90,000 people in Lebanon have been forced to flee their homes, while in Israel, 60,000 civilians have evacuated.
Latvian: Saskaņā ar ANO datiem vairāk nekā 90 000 cilvēku Libānā ir bijuši spiesti pamest savas mājas, savukārt Izraēlā evakuēti 60 000 civiliedzīvotāju.
English: Mass spectrometry is used in many different fields and is applied to pure samples as well as complex mixtures.
Latvian: Masspektrometriju var izmantot, lai analizētu gan tīras vielas, gan vielu maisījumus.
English: During the 18th century Halesowen developed rapidly as a result of the Industrial Revolution.
Latvian: Pilsēta sāka strauji attīstīties 18. gadsimtā rūpnieciskās revolūcijas laikā; tās nozīmīgākais produkts bija naglas un citi metālizstrādājumi.
English: The AARI was founded on 3 March 1920 as the Northern Research and Trade Expedition (Северная научно-промысловая экспедиция) under the Scientific and Technical Department of the All-Union Council of State Economy.
Latvian: Par institūta pirmsākumiem tiek uzskatīta 1920. gada 4. martā dibināta Ziemeļu zinātniski rūpnieciskā ekspedīcija (Северная научно-промысловая экспедиция, Севэкспедиция). 1925. gadā ekspedīcija tiek reorganizēta par Ziemeļu izpētes institūtu (Институт по изучению Севера), ko 1930. gadā pērdēvē par Vissavienības Arktikas institūtu (Всесоюзный арктический институт).
English: These include: Annofoline, Lycofoline, α-Lofoline & β-Lofoline (fawcettiine).
Latvian: Sēklās konstatēts lupanīns <3,5%, kā arī lupinīns, luranīns, hidroksillupanīns un angustifolīns.
English: Petra Majdič (born 22 December 1979) is a Slovenian former cross-country skier.
Latvian: Petra Majdiča (; dzimusi ) ir bijusī Slovēnijas distanču slēpotāja.
English: Buckinghamshire Council is a unitary authority covering most of the ceremonial county of Buckinghamshire.
Latvian: Bakingemšīra (, ) ir ceremoniāla grāfiste un unitārā pašvaldība Anglijas dienvidaustrumu daļā, ietilpst Dienvidaustrumanglijas reģionā.
English: Dracocephalum paulsenii Briq.
Latvian: Dracocephalum paulsenii Briq.
English: Dalí attended the Municipal Drawing School at Figueres in 1916 and also discovered modern painting on a summer vacation trip to Cadaqués with the family of Ramon Pichot, a local artist who made regular trips to Paris. a site he would return to decades later.
Latvian: Ar moderno mākslu Dalī iepazinās tikai 1916. gada vasarā, kad kopā ar vietējo mākslinieku Ramonu Pišotu devās uz Kadakesu.
English: Laissez-faire, or free market capitalism, is an ideology that prescribes minimal public enterprise and government regulation in a capitalist economy.
Latvian: Ekonomiskais liberālisms ir politiska un ekonomiska ideoloģija, kuras pamatā ir liels atbalsts brīvā tirgus ekonomikai, kuras pamatā ir individuālas līnijas un privātīpašums ražošanas līdzekļos.
English: The city is home to the University of St.
Latvian: Pilsētā atrodas Svētā Jura universitātes medicīnas skola.
English: In the Middle and Far East the populations are resident.
Latvian: Izolētas populācijas mājo Mazāzijā un Kaukāzā.
English: Over the past few years, interest in learning Indonesian has grown among non-Indonesians.
Latvian: Pēdējos gados indiešu migrācijas plūsmas kļūst daudzveidīgākas.
English: He played for the Buffalo Braves (1972–1976), New York Knicks (1976–1979), Boston Celtics (1979), Detroit Pistons (1979–1980), New Jersey Nets (1980–1981), Los Angeles Lakers (1981–1985) and Philadelphia 76ers (1986).
Latvian: Turpmāk pārstāvējis "Braves", Ņujorkas "Knicks", Bostonas "Celtics", Detroitas "Pistons", Ņūdžersijas "Nets", Losandželosas "Lakers", Filadelfijas "76ers", kā arī Itālijas līgas klubus Olimpia Milano, Filanto Forlì un Teamsystem Fabriano.
English: The StG 77 A1 MP is the Austrian Military Police's designation for the StG 77.
Latvian: Triecienšautene pieņemta Austrijas armijas bruņojumā 1978. gadā ar indeksu Schturmgewehr77 jeb saīsināti Stgw77.
English: To move up the ladder in civil service, the men in these families often had to be transferred, and in the late years of the Qing dynasty, Zhou Enlai's branch of the family moved to Huai'an.
Latvian: Kāpjot pa karjeras pakāpieniem, šo ģimeņu vīriešiem bieži nācās pārcelties, un, Cjinu dinastijas valdīšanas norietā, Džou Eņlaja ģimenes atzars pārcēlās uz Huaiaņu.
English: It is the official language of Kyrgyzstan and a significant minority language in the Kizilsu Kyrgyz Autonomous Prefecture in Xinjiang, China and in the Gorno-Badakhshan Autonomous Region of Tajikistan.
Latvian: Oficiāla valoda arī Ķīnas Šindžanas Uiguru autonomā reģiona Kizilsu Kirgīzu autonomajā prefektūrā.
English: Its name derives from Old English and means "boundary river", possibly referring to its having been a border between the ancient kingdoms of Mercia and Northumbria.
Latvian: Vēsturiski Mērzi veidoja robežu starp Lankašīru ziemeļos un Češīru dienvidos; tās nosaukums cēlies no senangļu valodas mǣres un ēa — ‘robežas upe’.Arrowsmith, Peter (1997).
English: New economies and institutions emerged, becoming more sophisticated and globally articulated over the course of the period.
Latvian: Jaunajos laikos bija dzimušas daudzas jaunas, progresīvas idejas par pasaules un sabiedrības uzbūvi.
English: SFINKS (Solar Cell Film Array Sheet for Next Generation on Kounotori Six) will test thin film solar cells in space.
Latvian: Kounotori 6 ārpusē piestiprināta eksperimentu iekārta SFINKS, lai kosmosa vidē izmēģinātu plānu saules bateriju plēvi; kā arī eksperimentu iekārta KITE.
English: There Is a Heaven Let's Keep It a Secret. (sometimes abbreviated to There Is a Hell...) is the third studio album by British rock band Bring Me the Horizon.
Latvian: There Is a Heaven, Let's Keep It a Secret. ir britu rokmūzikas grupas Bring Me The Horizon trešais studijas albums.
English: Ononis alopecuroides L. — foxtail restharrow Ononis angustissima Lam.
Latvian: Ononis alopecuroides L., Ononis angustissima Lam.
English: The root cause was found to be a misalignment in the GUCP (Ground Umbilical Carrier Plate) which was set right leading to a successful flight. lifts off from Kennedy Space Center.]] Space Shuttle Discovery launched on time at 19:43 EDT without any issues.
Latvian: Pēc tam iespējamās kritiena vietas tika izpētītas un atklāts tikai neliels bojājums ārējās degvielas tvertne siltumizolācijas pārklājumā, kuram nav nepieciešams remonts.US space shuttle unharmed after tool accident AFP, 2011-02-10 Lidojuma gaita thumbnail|right|150px|Preses pārstāvji novero Discovery startu 1. diena, pacelšanās 21:53 — 03:50 UTC Discovery startēja 21:53:24 UTC no Kenedija kosmosa centra starta kompleksa 39A.
English: He is winner of Lithuanian Chess Championship (1985).
Latvian: Biogrāfija 1985. gadā dalījis pirmo vietu Lietuvas šaha čempionātā Viļņā.
English: In June 2014, Maicon was selected in Brazil's squad for the 2014 World Cup.
Latvian: Brazīlijas izlases sastāvā ir spēlējis 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā. 2010. gada Pasaules kausā iekļuva turnīra simboliskajā izlasē.
English: Keaton was nominated for a Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Comedy or Musical.
Latvian: Kītone tika nominēta Zelta globusa balvai kategorijā labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā.
English: RB-47s operated from almost every airfield that gave them access to the USSR and routinely probed Soviet airspace.
Latvian: Lai gan RB-47 nekad neizmantoja kaujās kā bumbvedējus, izlūkošanas lidmašīnas laiku pa laikam nonāca apšaudē padomju gaisa telpā vai tās tuvumā.
English: It had a population of over 11.9 million in the 2020 census, up from about 10.6 million in 2010.
Latvian: Valsts kopējais dzimstības līmenis ir ievērojami samazinājies, un sagaidāms, ka nākamajās desmitgadēs iedzīvotāju skaita pieaugums stabilizēsies. 1970. gados vidējais bērnu skaits vienai sievietei bija ap 6,9 bērniem, bet līdz 2022. gadam šis rādītājs ir samazinājies līdz 1,93 bērniem.
English: December 1 – Ernesto Zedillo takes office as President of Mexico.
Latvian: Decembris 1. decembris — par Meksikas prezidentu tika ievēlēts Visente Fokss. 21. decembris — par Kirgizstānas premjerministru tika iecelts Kurmanbeks Bakijevs.
English: Throughout his career, he played 277 times for Italian club AC Milan, and also later played for their city rivals Inter Milan, as well as other Italian clubs, winning five Serie A titles.
Latvian: Spēlējis arī otrajā Milānas komandā Internazionale, kā arī vairākos citos Itālijas klubos.
English: Ryki County is bordered by Łuków County to the north-east, Lubartów County to the east, Puławy County to the south, Kozienice County to the west and Garwolin County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Ļubļinas vojevodistes Lukovas, Lubartovas un Pulavu apriņķiem, kā arī Mazovijas vojevodistes Kozeņices un Garvolinas apriņķiem.
English: In 1982, Stroustrup started to develop a successor to C with Classes, which he named "C++" (++ being the increment operator in C) after going through several other names.
Latvian: Vēsture C++ tika izveidota uz C programmēšanas valodas bāzes 20. gadsimta 70. gadu beigās — 80. gadu sākumā, kad Bell Laboratories līdzstrādnieks Bjerns Stroustrups (Bjärne Stroustrup) izstrādāja jaunu programmēšanas valodu, kuru nosauca par "C ar klasēm" (par C++ tā tika pārdēvēta vēlāk).
English: The club has played 31 seasons in the French top flight.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā piedalījies 31 spēlē.
English: The album's producers included Tony Visconti, Ethan Johns and Owen Morris, in addition to Nick Hodgson himself.
Latvian: Tā sastāv no pieciem cilvēkiem: Rikija Vilsona (balss), Endrū Vaita (ģitāra), Saimona Riksa (basģitāra), Nika Beinsa (taustiņinstrumenti) un Niks Hodžsons (bungas).
English: Fort Collins is the largest city in Colorado's 2nd Congressional district, and is represented in Congress by Representative Joe Neguse.
Latvian: Fortkolinsa ir ceturtā lielākā pilsēta Kolorādo.
English: Neutrinos (emitted in positron decay) have negative helicity, while antineutrinos (emitted in electron decay) have positive helicity.
Latvian: Elektrona izsviešanu vienmēr pavada neitrīno (precīzāk — elektronu antineitrīno) izstarošana, bet pozitrona izsviešanu — elektronu neitrīno izstarošana.
English: Proxima Centauri is the nearest star to Earth after the Sun, located 4.25 light-years (1.3 parsecs) away in the southern constellation of Centaurus.
Latvian: Retrieved 28.09.2015. ir Saules sistēmai vistuvāk esošā zvaigzne, kas atrodas 4,22 gaismas gadu jeb 1,3 parseku attālumā no Zemes Centaura zvaigznājā.Pasachoff, J.
English: Monastyryshche Raion ( was a raion (district) of Cherkasy Oblast, central Ukraine.
Latvian: Monastiriščes rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerkasu apgabala rietumos.
English: It killed them all." Since the transmission lasts 30 seconds and each iteration states the number of repeats thus far, Sayid calculates that it has been broadcasting for over 16 years.
Latvian: Pēc signāla raidītājs ziņo par to, cik reizes šis ziņojums ir atkārtots, un Saīds saka, ka signāls no salas tiek raidīts jau 16 gadus.
English: About 15 months later, Heinrich Olbers, a member of the celestial police, discovered a second object in the same region, Pallas.
Latvian: Drīz vien tai sekoja citu līdzīgu objektu atklāšana tajā pašā orbītu reģionā — Pallāda (Heinrihs Olbers, 1802. gada 28. marts), Junona (Kārlis Ludvigs Hārdings, 1804. gada 1. septembris) un Vesta (Olbers, 1807. gada 29. marts).
English: Most recently, in 2007 the natural site of the Rainforests of the Atsinanana was added to the list, comprising a cluster of six national parks distinguished by their highly endemic biodiversity.
Latvian: Kopš 1996. gadā šis nacionālais parks ir iekļauts Apdraudēto Pasaules mantojuma objektu sarakstā. 136 140px Kahuzi-Bjegas nacionālais parks Dienvidkivu province 1980 Daba x Parka teritorijā galvenokārt dominē primārais tropiskais mežs, ar diviem iespaidīgiem vulkāniem Kahuzi un Bjega.
English: In May 2019, Tharman was appointed Deputy Chairman of GIC, Singapore's sovereign wealth fund, a position he held until 7 July 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada septembra Šanmugaratnams ir Singapūras 9. prezidents.
English: Forty Guns is a 1957 American Western film starring Barbara Stanwyck, Barry Sullivan and Gene Barry.
Latvian: Forty Guns ir 1957. gada ASV vesterna filma, kuras režisors, producents un scenārists ir Semjuels Fulers.
English: He had supporting roles as a Nazi in pre-war Paris in Arch of Triumph (1948), as a bishop in The Girl from Manhattan (1948), as a seedy go-between in The Bribe (1949), and as a kindly widower in The Blue Veil (1951).
Latvian: Tēlojis arī 1939. gada Viljama Dīterles filmā "Parīzes Dievmātes katedrāles zvaniķis" (The Hunchback of Notre Dame) Kvazimodo lomā, 1957. gada Billija Vaildera filmā "Apsūdzības lieciniece" un 1960. gada Stenlija Kubrika filmā "Spartaks".
English: Two weeks later Kolobnev's B-sample returned a positive for HCT.
Latvian: Antonio Koloms un Kristians Fannbergers uzrādīja pozitīvas EPO analīzes.
English: It was the 103rd edition of the Liège–Bastogne–Liège and the eighteenth event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 103. reize, kad notika Ljēža—Bastoņa—Ljēža sacensības un tās bija astoņpadsmitās sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā.
English: Flag of the British Indian Ocean Territory
Latvian: Kategorija:Indijas Okeāna Britu teritorijas simboli Kategorija:Valstu ģerboņi
English: On 18 September 2014, he was named coach of the Macedonian U21 team.
Latvian: Pēc atgriešanās dzimtenē atkal uzņēmās U-21 izlases vadību. 2021. gada 1. augustā kļuva par Ziemeļmaķedonijas izlases galveno treneri.
English: Only the evacuated treasures of the museum survived.
Latvian: Saglabāti tikai evakuētie mazāk vērtīgie fondi.
English: The album and its follow-up, ! (2019) both reached the top five of the Billboard 200, while his fourth mixtape, A Love Letter to You 4 (2019) topped the chart.
Latvian: Viņa debijas studijas albums LIFE'S A TRIP (2018) un otrais studijas albums albums ! (2019), abi projekti iekļuva Billboard 200 labāko pieciniekā, savukārt viņa ceturtais miksteips A Love Letter To You 4 (2019) ierindojās topa pirmajā vietā.
English: He had filmed The Great Moment and The Miracle of Morgan's Creek in 1942 and Hail the Conquering Hero in 1943, but Paramount was suffering from a surfeit of films.
Latvian: Šai kategorijā nominēts arī par filmām The Miracle of Morgan's Creek (1944) un Hail the Conquering Hero (1944).
English: They are held within the six FIFA continental zones (Africa, Asia, North and Central America and Caribbean, South America, Oceania, and Europe), overseen by their respective confederations.
Latvian: Tos rīko sešās FIFA kontinentālajās zonās (Āfrikā, Āzijā, Ziemeļamerikā ar Centrālameriku un Karību salām, Dienvidamerikā, Okeānijā, Eiropā) un tos pārrauga attiecīgo kontinentu konfederācijas.
English: Theodor Körner, Edler von Siegringen (; 23 April 1873 – 4 January 1957) was an Austrian military officer and statesman of the Socialist Party of Austria.
Latvian: Teodors Kerners, edlers fon Zīgringens (; dzimis , miris ) bija sociāldemokrātisks austriešu politiķis, piektais Austrijas prezidents no 1951. līdz 1957. gadam.
English: Karl Franz Gebhardt (23 November 1897 – 2 June 1948) was a German physician and a war criminal.
Latvian: Kārlis Francis Gebharts (; dzimis , miris ) bija vācu ārsts, sporta medicīnas speciālists.
English: The province has 3 urban and 116 rural communities.
Latvian: Pati kompānija sastāv no 32 konsolidētām un 11 nekonsolidētām apakšvienībām.
English: Grohl returned to his other projects and was replaced on the European leg of the tour by former Danzig drummer Joey Castillo, who joined the band full-time.
Latvian: Viņš tika aizstāts ar bijušo Danzig bundzinieku Džoiju Kastiljo, kurš kļuva par pilntiesīgu dalībnieku.
English: He was a founding commander of its military wing, the Ezzedeen Al-Qassam Brigades and also served as the Hamas's military commander of the West Bank, although he lived in Lebanon at the time of his assassination.
Latvian: Bijis arī Hamās politiskā biroja priekšsēdētāja vietnieks un Hamās militārais komandieris Jordānas Rietumkrastā, lai gan nāves brīdī viņš dzīvoja Libānā. 1985. gadā viņš iestājās Hebronas Universitātē, lai studētu islāma šariatu, studiju laikā ievēlēts par islāma frakcijas vadītāju universitātē un savervēts Hamās pirmajā pret Izraēlas okupāciju vērstās intifadas laikā 1987. gadā.
English: It was once postulated that, from this area, a very small group of people (speaking an Austronesian language) departed to the east and became the forebears of the Polynesian people.
Latvian: Blackwell Visdrīzāk no šī reģiona neliela cilvēku grupa devās uz austrumiem, un no viņiem cēlās tagadējās Polinēzijas tautas.Kayser, Manfred, Silke Brauer, Gunter Weiss, Peter A.
English: Cain was chairman of the Federal Reserve Bank of Kansas City Omaha Branch from 1989 to 1991.
Latvian: Bijis Godfather's Pizza priekšsēdētājs un izpilddirektors, kā arī priekšsēdētājs (1989—1991; 1995—1996) un priekšsēdētāja vietnieks (1992—1994) Kanzassitijas Federālo rezervju bankas direktoru padomē.
English: The supreme courts are institutions of last appeal.
Latvian: Portugāles Augstākā tiesa ir augstākā institūcija tiesu sistēmā.
English: Following the Miami Grand Prix, Jack Doohan was relegated to a reserve driver role for Alpine.
Latvian: Džeks Dūans, kurš aizstāja Okonu Abū Dabī Grand Prix, kļuva par Alpine pilotu 2025. gada sezonā.
English: Thus, North Sulawesi was incorporated into the territory of the State of East Indonesia (NIT).
Latvian: Līdz ar to Austrumsumatra tika pilnībā pievienota lielākajai Ziemeļsumatras provincei.
English: Single mother Hanna and her four children live in the front-line war zone of Donbas, Ukraine.
Latvian: Sižets Vientuļā māte Hanna un viņas četri bērni dzīvo frontes līnijas kara zonā Donbasā, Ukrainā.
English: It was held for the first time in 1999 and has been played biennially since.
Latvian: Kaut pirmoreiz izveidots 1996. gadā, pirmo reizi tas notika 1999. gadā un kopš tā laika tiek izspēlēts reizi divos gados.
English: Franz Albert Amrhein (29 December 1870 &ndash; 20 May 1945) was a German rugby union player who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Alberts Amrheins (; dzimis , miris ) bija vācu regbists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Amrheims bija Vācijas regbija komandas (FC 1880 Frankfurt) spēlētājs.
English: The word tank was first applied in a military context to British "landships" in 1915 to keep their nature secret before they entered service.
Latvian: Kaujās tankus pirmoreiz izmantoja Lielbritānija 1916. gadā, Pirmā pasaules kara laikā.
English: Russian residents called the Kursenieki "fascists", while Lithuanians called them kuršiai.
Latvian: Tautu, kas nodibināja šo valsti ķīnieši sauca par „juečži” (貴霜), bet rietumos tie kļuva pazīstami kā kušāni.
English: The Baptism of Christ is an oil-on-panel painting finished around 1475 in the studio of the Italian Renaissance painter Andrea del Verrocchio and generally ascribed to him and his pupil Leonardo da Vinci.
Latvian: Kristus kristīšana () ir glezna, kas pabeigta ap 1475. gadu itāļu renesanses gleznotāja Andreas del Verrokjo studijā un tās radīšana tiek piedēvēta viņam un viņa skolniekam Leonardo da Vinči.
English: He scored his first international goal in Euro 2004, where he helped Portugal reach the final and subsequently made the team of the tournament.
Latvian: Viņš kļuva arī par pirmo Portugāles izlases futbolistu, kas guvis vārtus četros FIFA Pasaules kausa finālturnīros (šāds sasniegums ir vēl trim citu valstu futbolistiem).
English: He made his debut on 10 September 2016 against Trapani, playing the full 90 minutes in a 0–0 draw.
Latvian: Viņš arī nospēlēja visas 90 minūtes 2009. gada 28. martā Kamerūnas izlases pārsteigumā ar 1:0 zaudējumā 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas kvalifikācijas cīņā pret Togo.
English: Niort is a major administrative and commercial centre.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Nģombe.
English: The program consisted of only 10 short films and its goal was to support and promote interest in film art in Latvia.
Latvian: Festivāla programmu veidoja 10 īsfilmas un tā mērķis bija atbalstīt un veicināt interesi par filmu mākslu Latvijā., tjn Annas 2 oficiālā mājaslapa.
English: A "Mambatap" greater yam grown in Maprik, East Sepik District, Papua New Guinea around 1939 was in length.
Latvian: Ap 1939. gadu Maprikā, Austrumsepikas apgabalā, Papua-Jaungvinejā, audzēts lielais jams "Mambatap" bija 3,5 m garumā.
English: Zakaria Aboukhlal (; born 18 February 2000) is a professional footballer who plays as right winger for Italian club Torino.
Latvian: Zakarija Abuhlāls (, dzimis ) ir Marokas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Marokas futbola izlasi.