aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The myth says that placing a flower in the upturned top hat after kissing the statue on the lips and rubbing its genital area will enhance fertility, bring a blissful sex life, or, in some versions, a husband within the year.
Latvian: Mīts vēsta, ka zieda ievietošana apgrieztajā cilindrā pēc statujas noskūpstīšana uz lūpām un tā dzimumorgānu apvidus berzēšana uzlabos auglību, nodrošinās svētlaimīgu dzimumdzīvi vai, dažās versijās, iespēju aprecēties tuvākā gada laikā.
English: First level of transition: Often called pre-kinder, for children from four to five years old.
Latvian: Pirmsskola (学前班/xué qián bān): 5–6 gadus veci bērni.
English: In 1981 he became a professor in the Department of Electronics at Nagoya University until 1992. at Matsushita Research Institute Tokyo, Inc. (MRIT), where he decided to adopt metalorganic vapor phase epitaxy (MOVPE) as the preferred growth method for GaN.
Latvian: Pēc daudzu gadu darba elektronikas uzņēmumā Matsuhita 1981. gadā viņš kļuva par profesoru Nagojas Universitātē un pēc tam Meijo Universitātē Nagojā. 1992. gadā Akasaki atstāja Nagojas Universitāti un kļuva tur par emeritēto profesoru.
English: The IOC has adapted to a variety of economic, political, and technological advancements.
Latvian: SOK tāpat ir nācies pielāgoties ekonomiskajai, politiskajai, tehnoloģiskajai realitātei 20. gadsimtā.
English: Grotuss encouraged him to give up 'the dark phase' he had developed through Irbe, to use brighter primers and to show more briskness and color in his paintings.
Latvian: Grotuss viņam ieteica atteikties no „tumšās fāzes“, kas bija izveidojusies Irbes ietekmē, un izmantot gaišākas krāsas, kas ienestu svaigumu un krāsainību gleznās.
English: The denomination 621 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: The language is based on the XQuery and XPath Data Model (XDM) which uses a tree-structured model of the information content of an XML document, containing seven kinds of nodes: document nodes, elements, attributes, text nodes, comments, processing instructions, and namespaces.
Latvian: Valoda ir bāzēta uz „sazarojuma” struktūras modeli, kura satur informāciju par XML dokumentu, ieskaitot dažāda veida „sazarojumus”: dokumenta, elementu, atribūtu, teksta, komentāru, kā arī darbības instrukcijas sazarojumus.
English: Aerei della 2a Guerra Mondiale (in Italian).
Latvian: Aerei della 2a Guerra Mondiale (in Italian).
English: The term sol with a lowercase s is used by planetary astronomers for the duration of a solar day on another planet such as Mars.
Latvian: Astronomiskajā lietojumā vārds Saule parasti tiek rakstīts ar lielo sākumburtu, ja runa ir par konkrēto Saules sistēmas centrālo zvaigzni, savukārt saule var tikt lietota vispārīgā nozīmē, runājot par zvaigznēm kā Saules tipa objektiem.
English: Additionally, the pilot must been ranked among the top 50 for the man's events or top 40 for the women's events.
Latvian: Turklāt pilotam ir jābūt starp 50 labākajiem vīriešiem vai 40 labākajiem sieviešu sacensībās.
English: Laut gedacht (Thinking Aloud) is the second studio album by German rock band Silbermond, released on April 21, 2006.
Latvian: Laut Gedacht ir vācu grupas Silbermond otrais studijas albums, kas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Sony Music Entertainment.
English: The rainiest months are April, May, October and November, when monthly totals of are typical, although October averages as much as . .]] Bata has one of the deepest seaports in the region.
Latvian: Lietainākie mēneši ir aprīlis, maijs, oktobris un novembris, kad mēneša kopējais nokrišņu daudzums ir 300 milimetri, lai gan oktobrī vidēji nokrišņu daudzums sasniedz pat 457 milimetrus.
English: }} Kakadu National Park is a protected area in the Northern Territory of Australia, southeast of Darwin.
Latvian: Kakadu nacionālais parks () atrodas Ziemeļu teritorijā, Austrālijā, 171 km uz dienvidaustrumiem no Dārvinas.
English: The Earthquakes compete in Major League Soccer (MLS) as a member of the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē ASV augstākās futbola līgas jeb MLS rietumu konferencē.
English: Skinner holds the NHL record for most regular season games played without a playoff appearance, having played 1,078 games before his first playoff game on April 21, 2025.
Latvian: No 2024. gada 2. aprīļa Skineram pieder NHL rekords par visvairāk aizvadītajām spēlēm, nepiedaloties izslēgšanas spēlēs ar 1006 spēlēm, pārspējot Rona Heinsija iepriekšējo rekordu — 907 spēles.
English: The theatre was closed down during the First World War and only reopened as the Deutsches Stadttheater after the German troops entered Riga in 1917. during World War I era]] On 23 January 1919, by order of Andrejs Upītis, the head of the Art Department of the Education Commissariat of the LSPR, the Latvian Opera moved into the Riga City German Theatre building, and on 9 February the Latvian Opera was renamed the "Soviet Latvian Opera".
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā teātri slēdza un kā Pilsētas Vācu teātris (Deutsches Stadttheater) savu darbību tas atsāka tikai pēc vācu karaspēka ienākšanas Rīgā 1917. gadā. 1919. gada 23. janvārī ar LSPR Izglītības komisariāta mākslas departamenta vadītāja Andreja Upīša rīkojumu uz Rīgas pilsētas vācu teātra ēku pārcēlās "Latvju operas" kolektīvs, 9. februārī "Latvju opera" tika pārdēvēta par "Padomju Latvijas operu".
English: The data link layer, or layer 2, is the second layer of the seven-layer OSI model of computer networking.
Latvian: Datu posma jeb kanāla slānis () ir 2. slānis 7 slāņu OSI un 5 slāņu TCP/IP modeļos.
English: He achieved his breakthrough with a supporting performance in the coming-of-age comedy Dazed and Confused (1993).
Latvian: Pirmo ievērību guvis ar lomu filmā "Reibumā un neziņā" (1993).
English: As of 2020, the population was 492.
Latvian: Ar 491 iedzīvotāju (2021) tā ir Latvijas mazākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: While any number of producers can send messages to the queue, each message is guaranteed to be delivered, and consumed by one consumer.
Latvian: Lai gan jebkurš skaits ražotāju var nosūtīt ziņojumus uz rindu, katrs ziņojums ir garantēti jāpiegādā, un tikai vienam saņēmējam tas ir jāsaņem.
English: These were the Bohemian and Moravian koruna and the Slovak koruna.
Latvian: Tās bija Bohēmijas un Morāvijas protektorāta krona un Slovākijas krona.
English: She set an Olympic record in the 3000 metre event, which occurred on her 35th birthday.
Latvian: Savā 35. dzimšanas dienā 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Milānā viņa uzvarēja 3000 metru ātrslidošanas distancē, finišējot ar jaunu olimpisko rekordu un kļūstot par pirmo Itālijas sportisti, kas ieguvusi olimpisko zelta medaļu šajā distancē.
English: It was incorporated on 12 October 1995.
Latvian: Tas oficiāli tika atklāts 2019. gada 11. decembrī.
English: A spherical or hyperbolic trapezoid is a quadrilateral with two opposite sides, the legs, each of whose two adjacent angles sum to the same quantity; the other two sides are the bases.
Latvian: Taisnleņķa trapece thumb|right|Taisnleņķa trapece Taisnleņķa trapece ir trapece, kuras viena sānu mala ir perpendikulāra abiem pamatiem.
English: The first synthetic dye, mauve, was discovered serendipitously by William Henry Perkin in 1856.
Latvian: Pirmā sintētiskā azokrāsviela tika iegūta 1855. gadā.
English: Buses carried about 1.9 million passengers per day in 2007.
Latvian: Diānas bēres 1997. gada septembrī televīzijā visā pasaulē vēroja 2,5 miljardi cilvēku.
English: From 1685, through Skrunda, the main postal route of the Dukedom was Jelgava - Dobele - Blīdene - Saldus - Skrunda - Grobiņa - Liepāja - Sventa - Mēmele.
Latvian: No 1685. gada cauri Skrundai veda hercogistes galvenais pasta ceļš Jelgava - Dobele - Blīdene - Saldus - Skrunda - Grobiņa - Liepāja - Sventa - Mēmele.
English: Gurkhas served as troops under contract to the British East India Company in the Pindaree War of 1817, in Bharatpur in 1826, and the First and Second Anglo-Sikh Wars in 1846 and 1848.
Latvian: Pēc Sipaju sacelšanās apspiešanas gurkas kļuva par Britu Indijas armijas regulārām vienībām, kas Krievu—turku kara (1877—1878) laikā dienēja Maltas un Kipras salās un piedalījās Bokseru sacelšanās apspiešanā Ķīnā (1899—1900).
English: It runs from the city of Moscow in the west to the city of Vladivostok in the east.
Latvian: Brauciena laiks no Maskavas līdz Vladivostokai ir 6 dienas un 4 stundas, kuru laikā tiek šķērsotas 7 laika zonas.
English: In 2005, a Special Edition Caddy Life Colour Concept with two distinctive colours, Red Spice and Ravenna Blue, was released with upholstery fabrics, floor mats and a variety of other elements on the dash panel in the same colour as the exterior body, and a leather trimmed steering wheel, gear and handbrake lever.
Latvian: Pirmā un otrā modeļa paaudzei bija pieejama arī pikapa virsbūve. 2005. gadā iznāca īpaša Caddy Life versija divās dažādās krāsās.
English: On 20 December Suvorov convened a military council.
Latvian: Piemiņa Otrā pasaules kara laikā PSRS nodibināja Suvorova ordeni.
English: In August 1997, Diana died after a car crash in Paris; the incident led to extensive public mourning and global media attention.
Latvian: Diānas dzīvi bieži pavadīja pastiprināta preses uzmanība, un viņas traģiskā nāve autoavārijā 1997. gadā šokēja pasauli, raisot plašas sēras un diskusijas par mediju ētiku.
English: Popular initiative or Initiative referendum: A citizen-led process to propose and vote on new laws.
Latvian: Referendums (no — 'paziņojamais') jeb tautas nobalsošana ir vēlētāju balsošana par kādu konkrētu sabiedrībā populāru valsts vai sabiedrības dzīves jautājumu (likumu, konstitūciju, to labojumiem, grozījumiem, atcelšanu, u.c. jautājumiem).
English: Between April 1861 and April 1865, at least 2,128,948 men served in the United States Army, of whom the majority were volunteers.
Latvian: Kara laikā Savienības armijā tika iesaukti 2 128 948 vīri, tostarp 178 895 afroamerikāņu karavīri; 25% no baltajiem vīriešiem, kas dienēja, bija imigranti, un vēl 25% bija pirmās paaudzes amerikāņi.McPherson, James M.
English: The Neuri lived in the region corresponding to present-day Belarus, in the territory including the Desna, Pripyat, and middle Dnieper rivers.
Latvian: Neuri dzīvoja reģionā, kas atbilst mūsdienu Baltkrievijai un Ukrainai, teritorijā, kas ietvēra Desnas, Pripetes un Dņipro vidusteces upes.
English: The following are the flags historically used in the territory of present-day Djibouti: Flag of Adal Sultanate.svg| Flag of the Adal Sultanate (1415–1577) Flag of Ottoman Empire (1517-1793).svg| Flag of the Ottoman Empire (1577–1793), used when Habesh Eyalet included part of present-day Djibouti.
Latvian: Džibutijas teritorijas vēsturē ir izmantoti šādi karogi: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Nacionālie karogi Kategorija:Džibutija
English: At approximately , it is the third-largest lake in France, after the Lac du Bourget and Lac de Grand-Lieu, if the French part of Lake Geneva, which is shared between Switzerland and France, is excluded.
Latvian: Trešais lielākais Francijas ezers, kas pilnībā atrodas valsts teritorijā, pēc Buržē ezera un Granljē ezera.
English: The Ministry of Justice of the Russian Empire was founded on 8 September 1802 by Manifesto of Alexander I "On the establishment of ministries." The same document as part of the government provided for the post of Minister of Justice, and he also served as Attorney General of the Russian Empire.
Latvian: Vēsture Krievijas Impērijas Tieslietu ministrija tika izveidota 1802. gada 20. (8.) septembrī ar Aleksandra I manifestu "Par ministriju izveidošanu".
English: In the late 17th century, Isaac Newton and Gottfried Wilhelm Leibniz each independently formulated infinitesimal calculus.
Latvian: Rēķinus 17. gadsimtā neatkarīgi viens no otra atklāja anglis Īzaks Ņūtons un vācietis Gotfrīds Leibnics.
English: The decimal numeral system (also called the base-ten positional numeral system and denary or decanary) is the global standard system for denoting integer and non-integer numbers.
Latvian: Decimālā skaitīšanas sistēma - pozicionāla skaitļu pieraksta sistēma ar bāzi 10.
English: Yamato remains fairly prominent in modern Japanese culture, where she is often portrayed as a symbol of Japanese nationalism.
Latvian: ISBN 1-58574-215-5 "Jamato" vieta joprojām ir diezgan ievērojama mūsdienu Japānas kultūrā, kur tas bieži tiek attēlota kā japāņu nacionālisma simbols.
English: His major victories include winning a stage of the 2003 Tour de France, successes at the two defunct classics Züri-Metzgete and Giro del Lazio in 2004, and the Omloop Het Nieuwsblad in 2010.
Latvian: Viņa lielākie panākumi ir uzvara 2003. gada Tour de France posmā, uzvaras divās vairs neesošās klasiskajās sacensībās Züri-Metzgete un Giro del Lazio 2004. gadā un Omloop Het Nieuwsblad 2010. gadā.
English: Turner was an outside-right with Crouch End Vampires who joined Upton Park solely for the period of the Olympics.
Latvian: Tērners 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja Lielbritānijas futbola komandas Upton Park F.C. sastāvā.
English: Other side effects, such as tics, decreased appetite and weight loss, or emotional lability, may also lead to discontinuation.
Latvian: Citi iespējamie simptomi ir sastrēguma sirds mazspējas simptomi, piemēram, nogurums, elpas trūkums vai pietūkums.
English: Cumbria ( ) is a ceremonial county in North West England.
Latvian: Kambrija (; ) ir ceremoniālā grāfiste Anglijas ziemeļrietumos, ietilpst Ziemeļrietumanglijas reģionā.
English: After the international break, he played 77 minutes in the 5–3 win against Barnsley, assisting the Dons second goal and scoring their third goal himself with a chip over the Barnsley goalkeeper.
Latvian: Pēc izlašu pārtraukuma Alli spēlēja 77 minūtes 5:3 uzvarā pret Barnsley, asistējot "MK Dons" otrajā vārtu guvumā un pats gūstot savus trešos vārtus.
English: Alexander speaks English, Serbian, Italian, and some French.
Latvian: Aleksandere runā angļu, serbu, itāļu un nedaudz franču valodā.
English: Here, the evolution of one species causes adaptations in a second species.
Latvian: Noteiktas sugas evolūcija ir saistīta arī ar citu sugu evolūciju.
English: Heraclius was succeeded by two of his children: Heraclius Constantine, his son with Eudokia, and Martina's son Heraclius (Heraclonas).
Latvian: Viņa pirmā sieva Evdokija deva viņam vairākus bērnus, tostarp viņa pēcteci Konstantīnu III.
English: After the Soviet Union occupied Estonia in 1940, Palusalu was sent to hard labour in Kotlas, Russia in 1941.
Latvian: Pēc Igaunijas okupācijas 1940. gadā Palusalu nākamajā gadā tika apcietināts un nosūtīts uz Gulaga nometni Arhangeļskas apgabalā.
English: It was the 104th edition of the Liège–Bastogne–Liège and the eighteenth event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 104. reize, kad notika Ljēža—Bastoņa—Ljēža sacensības un tās bija 18. sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: In June 2006, he was bought back by Serie B club AlbinoLeffe, initially as reserve to Paolo Acerbis.
Latvian: Ticis izīrēts vairākām Itālijas zemāko līgu komandām. 2005. gadā pievienojies La Biellese, vēlāk spēlējis arī AlbinoLeffe un Cagliari. 2011. gadā pievienojies Lazio, ar ko viņš 2013. gadā uzvarēja Coppa Italia. 2018. gadā, pēc līguma beigām ar Lazio, Marketi pievienojās Genoa.
English: The rate of unemployment is 9.1%.
Latvian: Niobija saturs - 3,21%.
English: Rydułtowy is in the south-western part of the Silesian Highland, on the Rybnik Plateau, in the Oświęcim-Racibórz Valley.
Latvian: Ridultovi () - pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz ziemeļiem no Vodzislavas Slonskas, Ribņikas ogļu baseina (Rybnicki Okręg Węglowy) teritorijā.
English: After the season, the Minnesota Wild of the National Hockey League (NHL) selected Kunin in the first round, 15th overall, of the 2016 NHL entry draft, and he decided that he would spend one more year with the Badgers before transitioning to professional hockey.
Latvian: Kopš 2025. gada Kanins pārstāv NHL komandu Floridas "Panthers". 2016. gada NHL draftā Kaninu ar kopējo 15. numuru izvēlējās Minesotas "Wild".
English: According to the 2011 census, it had population of 1,660.
Latvian: Jaunākie dati (2011. gada aprīlis) liecina, ka Zvollē dzīvo 120 661 iedzīvotājs.
English: It is based on the Ekspress-1000K satellite bus manufactured by ISS Reshetnev.
Latvian: Pavadonis izgatavots Krievijas uzņēmumā Informacionnyje sputnikovyje sistemy (ISS) uz platformas Ekspress-1000NTV bāzes.
English: Due to the Deepwater Horizon spill, marine life was suffering.
Latvian: Naftas izplūdums no dziļūdens urbuma radās pēc sprādziena uz BP īrētās naftas platformas Deepwater Horizon .
English: The number of segments added during any one of the furcilia stages may vary even within one species depending on environmental conditions.
Latvian: Katru reizi attīstās atšķirīgs skaits segmentu ne tikai dažādām sugām, bet arī vienas sugas robežās, jo tas ir atkarīgs no ārējiem apstākļiem.
English: After the Second World War Vanags settled in France where he joined RC Strasbourg.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Vanags apmetās Francijā, kur viņš pievienojās RC Strasbourg.
English: Stearic acid is mainly used in the production of detergents, soaps, and cosmetics such as shampoos and shaving cream products.
Latvian: Izmantošana Nātrija stearātu lieto ziepju ražošanā kā galveno ziepju komponentu.
English: The 2015 finals was to be the last eight teams edition, as UEFA expanded the tournament to twelve teams starting from the 2017 edition.
Latvian: Turnīrs kalpo arī kā kvalifikācija vasaras olimpiskajām spēlēm. 2015. gads bija pēdējais gads, kad finālturnīrā piedalījās astoņas komandas, bet sākot ar 2021. gadu finālturnīrā spēlēs 16 komandas.
English: Westport, CT: Praeger.
Latvian: Westport, Connecticut: Greenwood Press. .
English: Ornamental hybrids (such as Robusta) have been derived from Ficus elastica with broader, stiffer and more upright leaves than the wild form.
Latvian: Dekoratīvos nolūkos parasti tiek audzēti kaučuka gumijkoka hibrīdi (piemēram, Robusta), kam ir raksturīgas platākas, biezākas un vertikālāk izvietotas lapas, nekā savvaļā sastopamajiem augiem.
English: The Austrian Mint introduced the silver version of the coin in 2008.
Latvian: Vīnes filharmoniķis () ir Austrijas zelta monēta, kas tika prezentēta 1989. gadā.
English: The majority of Dutch Brazilians reside in the states of Espírito Santo, Paraná, Rio Grande do Sul, Pernambuco and São Paulo.
Latvian: Arubā, Kirasao un Sintmārtenā nīderlandiešu valoda ir oficiālā valoda, bet lielākajai daļai vietvārdu ir spāņu, portugāļu, angļu un franču valodu cilme.
English: Herceg Novi was annexed by Mussolini's fascist Italy during World War II in 1941.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā palicis nacistiskās Vācijas okupētajā Polijā un ticis ieslodzīts Varšavas geto.
English: His first wife's name is Olga, and they have two children together.
Latvian: Ir bijusī sieva Olga, no kuras viņš paniski baidās.
English: According to the Indian Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA), a rice variety is eligible to be called basmati if it has a minimum average precooked milled rice length of and average precooked milled rice breadth of up to , among other parameters.
Latvian: Saskaņā ar Indijas Lauksaimniecības un pārstrādātu pārtikas produktu eksporta attīstības pārvaldes datiem, rīsu šķirni var saukt par basmati, ja nomaltu rīsu minimālais pirmsvārīšanas garums ir 6,61 mm, bet nomaltu rīsu vidējais pirmsvārīšanas platums ir līdz 2 mm.
English: Henry died on 1 December 1135 after a week of illness.
Latvian: Anrī II nomira no sepses 10 dienas pēc bruņinieku turnīra, kurā viņš tika ievainots.
English: In addition, he founded WTBS, which pioneered the superstation concept in cable television, as well as television networks TBS and TNT.
Latvian: Izveidojis arī WTBS kanālu, ieviešot neatkarīgu TV pārraidīšanas staciju koncepciju kabeļtelevīzijā.
English: On his first orbits on the back side of the Moon, Collins performed maintenance activities such as dumping excess water produced by the fuel cells and preparing the cabin for Armstrong and Aldrin to return.
Latvian: Savās pirmajās orbītās ārpus radio kontakta ar Zemi Kolinss veica dažādus tehniskās apkopes darbus, piemēram, ūdens pārpalikumu izvadīšana no degvielas šūnām un kabīnes sagatavošana Ārmstrongam un Oldrinam.
English: The bottom two teams in the relegation round moved down to Division 1 for the 2011 World Championship.
Latvian: Katrā grupā pēdējo vietu ieņēmusī izlase tika pazemināta uz 2011. gada Pasaules čempionāta 3. divīziju.
English: In January 1865, Congress sent to the state legislatures for ratification what became the Thirteenth Amendment, banning slavery in all U.S. states and territories, except as punishment for a crime.
Latvian: Tas noveda pie verdzības atcelšanas ASV, kas tika nostiprināta ar 13. grozījumu ASV Konstitūcijā 1865. gadā. 19. un 20. gadsimtā sieviešu tiesību kustības rezultātā sievietes daudzās valstīs ieguva balsstiesības un citas juridiskās un sociālās tiesības.
English: After his escape he participated in partisan warfare within the communist formations of Polish resistance (the Gwardia Ludowa and the Armia Ludowa), He also edited the communist resistance underground newsletter Żołnierz w Boju (Soldier in Combat) and the communist magazine Wolny Lud (Free Nation). with his wife, son and daughter.
Latvian: Izbēdzis no gūsta, un līdz vācu varas iestāžu padzīšanai darbojās komunistiskajās nelegālajās organizācijās, bet vēlāk komunistiskās Polijas armijā (Ludowe Wojsko Polskie).
English: According to a 2011 CDC study, in the 15-to-19-year-old age group 43 percent of males and 48 percent of females in the United States reported never having an opposite-sex partner.
Latvian: Apsekojumā secināts, ka "aptuveni 8 % sieviešu pēdējo 12 mēnešu laikā pirms apsekojuma veikšanas ir piedzīvojušas fizisku un/vai seksuālu vardarbību, un viena no trim sievietēm ir piedzīvojusi kāda veida fizisku un/vai seksuālu vardarbību kopš 15 gadu vecuma".
English: Little Diomede Island or Yesterday Island (, formerly known as Krusenstern Island, ) is an inhabited island of Alaska.
Latvian: Mazā Diomida sala () vai Inalika ( — ‘netālā’), agrāk arī Krūzenšterna sala (), ir mazākā no divām salām Diomida salu grupā Beringa šaurumā starp Ziemeļu Ledus okeāna Čukču jūru un Klusā okeāna Beringa jūru.
English: The Phoceans founded important cities such as Massalia (Marseille) and Nikaia (Nice), bringing them into conflict with the neighboring Celts and Ligurians.
Latvian: Šajā pašā apvidū arī feniķieši dibināja Massalia (Marseļa) un Nikaia (Nica).
English: Ross sailed anti-clockwise around Baffin Bay repeating the observations made by William Baffin two hundred years before.
Latvian: Ross burāja pretēji pulksteņrādītāja virzienam apkārt Bafina līcim, atkārtojot Viljama Bafina divsimt gadus iepriekš veiktos novērojumus.
English: The agreement also finalized issues over transit costs for shipped goods, settled issues over the delivery schedules for goods shipped in year two of the German-Soviet Commercial Agreement, settled trading rights in the Baltics and Bessarabia and calculated the compensation for German property interests in the Baltic States now occupied by the Soviets.
Latvian: Līgumi ietvēra arī vienošanos par etnisko vāciešu pārvietošanu no Lietuvas, Latvijas un Igaunijas uz Vāciju (Соглашение о переселении из Литовской, Латвийской и Эстонской ССР немцев в Германию) un vienošanos par ar pārvietošanu saistīto savstarpējo mantisko pretenziju noregulēšanu (Соглашение об урегулировании взаимных имущественных претензий, связанных с этим переселением).
English: It was marketed as a music phone and can store up to 2 gigabytes of music (500 songs) and other data thanks to a microSD memory card slot, and features a two-megapixel camera as well as other smartphone capabilities.
Latvian: Tas tika pārdots kā mūzikas tālrunis, un tajā varēja uzglabāt līdz 2 gigabaitiem mūzikas.