aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Traces of trauma have an impact on black and other minority children's success in an educational context.
Latvian: Traumu pēdas ietekmē melnādaino un citu minoritāšu bērnu panākumus izglītības kontekstā.
English: February 8 – Unitarian Bernardino Rivadavia becomes the first President of the United Provinces of the Río de la Plata, now Argentina.
Latvian: Notikumi 8. februāris — par Argentīnas pirmo prezidentu kļuva Bernardino Rivadāvija. 1. aprīlis — Semjuels Morijs (Samuel Morey) patentēja iekšdedzes dzinēju. 2. maijs — par Portugāles karalieni kļuva Marija II Bragansa. 9. jūlijs — par Čīles pirmo prezidentu kļuva Manuels Blanko Enkalada.
English: Meanwhile, Portugal defeated Hungary, 3–0, putting the Portuguese team ahead in the standings.
Latvian: Tikmēr Portugāle uzveica Ungāriju ar 3–0, izvirzot portugāļus kopvērtējuma līderos.
English: He again relinquished his commission on 8 July.
Latvian: Uz zemes atgriezās 9. augustā.
English: In 1968 she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title and in 1987 the Woman Grandmaster (WGM) honorary title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1968. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 1987. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) goda nosaukumu.
English: The numbers 1 and −1 are the only integers coprime with every integer, and they are the only integers that are coprime with 0.
Latvian: Skaitlis 1 ir savstarpējs pirmskaitlis ar jebkuru veselu skaitli.
English: In 1996, Burton and Selick reunited for the musical fantasy James and the Giant Peach, based on the book by Roald Dahl.
Latvian: Tomēr baumas tika izkliedētas ar sekojošajām filmām: "Čārlijs un šokolādes fabrika", kas uzņemta pēc Roalda Dāla bērnu stāsta motīviem, un leļļu filma "Līgava — līķis".
English: Kaņeps is a Latvian surname.
Latvian: Latviski agrāk dēvēts arī Kentaki.
English: Booth and the Bad Angel (1996) - as Booth and the Bad Angel Bone (2004) Love Life (2011) Stuart Maconie: Folklore, Virgin Books, 2000 ().
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi ārpus James Booth and the Bad Angel (projekta Booth and the Bad Angel ietvaros, 1996) Bone (2004) Love Life (2011) Ārējās saites Oficiālā mājaslapa James oficiālā mājaslapa Kategorija:1960. gadā dzimušie Kategorija:Rietumjorkšīrā dzimušie Kategorija:Angļu dziedātāji Kategorija:Angļu kinoaktieri
English: After some consideration, Guyot rebuilt the existing castle, but began assembling funds and experts – and opening negotiations with the French government – to build a new castle.
Latvian: Pēc Senfaržo pils atjaunošanas Guijo uzsāka sarunas ar ekspertiem un Francijas valdību par potenciālu uzsākt darbu pie pils viduslaiku pamatu atjaunošanas autentiskā celtniecības veidā.
English: Uga Skulme (20 May 1895 &ndash; 6 November 1963) was a Latvian painter.
Latvian: Uga Skulme ( — ) bija latviešu gleznotājs un mākslas zinātnieks.
English: At the age of ten she cut her wrist, and until the age of 21 she tried several times more to commit suicide.
Latvian: Desmit gadu vecumā viņa sagrieza plaukstas locītavu un līdz divdesmit viena gada vecumam vairākas reizes vairāk mēģināja izdarīt pašnāvību.Friederike Leibl: Adele Neuhauser: "Jetzt hänge ich mehr am Leben" interview.
English: The Royal Academy of Győr, which also had a Faculty of Philosophy, was first established in Pécs in 1785 by Emperor Joseph II.
Latvian: Universitāti 1780. gadā nodibināja Svētās Romas impērijas ķeizars Jozefs II Hābsburgs. 1843. gadā to pārdēvēja par Karalisko Teoloģijas un filozofijas akadēmiju (Königliche Theologische und Philosophische Akademie). 1902. gadā ar ķeizara Vilhelma II rīkojumu tai atjaunoja universitātes statusu, 1907. gadā nodēvējot par Vestfālenes Vilhelma Universitāti Minsterē.
English: Thirdly, high-level international conferences and events to build a better dialogue with the public in Latvia and Europe.
Latvian: Treškārt, starptautiskās augsta līmeņa konferences un pasākumi, lai veidotu labāku dialogu ar sabiedrību Latvijā un Eiropā.
English: The 2004 gold winning pair of Fernando González and Nicolás Massú returned, as did German silver medalists Nicolas Kiefer and Rainer Schüttler and Indian fourth-place finishers Mahesh Bhupathi and Leander Paes. 2000 gold medalist Daniel Nestor of Canada competed once again with his 2004 partner, Frédéric Niemeyer.
Latvian: Par olimpisko čempionu kļuva ar otro numuru izliktais spānis Rafaels Nadals, kurš finālā pārspēja 2004. gada olimpisko spēļu bronzas medaļas laureātu, čīlieti Fernando Gonsalesu.
English: For example: Ag + 2NH3 Ag(NH3) AgCl(s) + H2O(l) Ag + Cl If these reactions both occurred in the same reaction vessel, the solubility of the silver chloride would be increased by the presence of NH4OH because formation of the Diammine argentum(I) complex consumes a significant portion of the free silver ions from the solution.
Latvian: Piemēram, sudraba katjons Ag+ piesaista divas amonjaka molekulas un veido kompleksu sudraba amonjakāta katjonu jeb diamīnsudraba katjonu [Ag(NH3)2]+.
English: Forty-two C-47s were destroyed in two days of operations, although in many cases the crews survived and were returned to Allied control.
Latvian: Zaudējumi Divu dienu operācijas laikā tika iznīcinātas 44 C-47 lidmašīnas; daudzos gadījumos to apkalpēm paveicās izdzīvot un pievienoties sabiedroto spēkiem.
English: The Gulf of Boothia is a body of water in Nunavut, Canada.
Latvian: Būtijas līcis () vai Itsuaktukviks (, Itsuaqtuqvik)Nunavut, Where we Live and Travel ir jūras līcis Kanādas ziemeļu piekrastē Ziemeļu Ledus okeānā.
English: Cédric's career started with Sporting CP, going on to appear in 93 competitive games over the course of four Primeira Liga seasons and scoring two goals.
Latvian: Savu karjeru sācis Francijas komandā Sochaux, kur piecu sezonu laikā nospēlējis 107 mačus un guvis 21 vārtus. 2014.—2015. gada sezonu aizvadījis Turcijas Superlīgas komandā Bursaspor.
English: Premiere screenings of the series aired on the TV channels Russia-1 (Russia), ICTV (season 1), Inter (seasons 2–5), and 1+1 (seasons 6 and 7, Ukraine).
Latvian: No 2008. līdz 2013. gadam to pārraidīja televīzijas kanālā Інтер, vēlāk to demonstrēja kanālā 1+1.
English: Lettonia's activities in exile are described in detail in the album "Lettonia 1870-1990," published in New York in 1992.
Latvian: Lettonia darbība emigrācijā ļoti sīki aprakstīta Ņujorkā izdotajā albumā "Lettonia 1870—1990".
English: Very soon they became not just practical utensils, but also works of art, just like samovars that were used for boiling water.
Latvian: Ļoti drīz tie kļuva ne tikai par praktiskiem dzeršanas piederumiem, bet arī par mākslas darbiem, gluži tāpat kā patvāri, ko izmantoja ūdens vārīšanai.
English: Pyotr Nikolayevich Krasnov (; – 17 January 1947), also known as Peter Krasnov, was a Russian military leader, writer and later Nazi collaborator.
Latvian: Pjotrs Krasnovs (; —) bija Krievijas Impērijas armijas ģenerālis, Krievijas pilsoņu kara dalībnieks.
English: District 9 is essentially an expanded version of director Neill Blomkamp's 2005 short film Alive in Joburg.
Latvian: "9. rajons" () ir 2009. gada zinātniskās fantastikas filma.
English: At the end of World War II, the United States Army Air Forces began to consider new directions for future military aircraft guns.
Latvian: Vēsture thumb|M61A1 ieroča stiprinājuma sānskats|left Otrā pasaules kara beigās Amerikas Savienotās Valstis sāka pētījumus par efektīvāka lielgabalu bruņojuma izveidi reaktīvajiem iznīcinātājiem.
English: The band premiered the song "Temper Temper" at Radio 1 Rocks where they were the headlining act.
Latvian: Dziesma pirmatskaņojumu piedzīvoja tiešajā ēterā BBC Radio 1's Rock Week, kur viņi uzstājās Maide Vale studijā.
English: Pilots must have competed in six different races on three different tracks and been ranked in at least five of those races.
Latvian: Pilotei ir jābēt startējušai sešās dažādās sacīstēstrīs dažādās trasēs un jābūt ar rezultātu piecās no šīm sacīkstēm.
English: She completed her studies at Riga Technical University (RTU) and is currently pursuing further education at the Latvian Academy of Sport Education (LSPA).
Latvian: Beigusi Rīgas Politehnisko institūtu (tagad Rīgas Tehnisko universitāti).
English: Upon returning to New York, Gretzky announced he would retire after the Rangers' last game of the season.
Latvian: Vienīgi atgriežoties Ņujorkā, viņš paziņoja par profesionālās karjeras beigšanu.
English: He was the fifth of six children of wealthy society doctor and financier Robert Darwin and Susannah Darwin (née Wedgwood).
Latvian: Viņš bija piektais no sešiem bērniem ārsta un finansista Roberta Voringa Darvina (Robert Waring Darwin) un Sūzannas Darvinas (dzimusi Vedžvuda; Susannah Wedgwood) ģimenē.
English: Daniel Burley Woolfall was president from 1906 to 1918.
Latvian: Daniēls Vulfols 1906—1918 3.
English: Sweden also supported Finland in the Winter War with volunteers and materiel.
Latvian: Zviedrija arī sniedza Somijai ievērojamus naudas aizdevumus, sūtīja ieročus un organizēja līdzekļu vākšanu.
English: For the season, he was named the League's Most Improved Player as well as Best Young German Player.
Latvian: Debijas sezonā atzīts par labāko sezonas debitantu, 2010.—2011. gada sezonā tika atzīts par sezonas vērtīgāko spēlētāju.
English: Laurus nobilis figures prominently in classical Greco-Roman culture.
Latvian: Dižciltīgajam lauram ir liela nozīme Senās Grieķijas un Senās Romas kultūrā.
English: On 1 July 2022, Gilardino was unveiled as the new head of Genoa Primavera, the Under-19 team of the Rossoblu.
Latvian: Karjeras turpinājumā vadīja Pro Vercelli un Siena komandas. 2022. gada jūlijā sāka strādāt Genoa klubā par jauniešu komandas treneri, bet tā paša gada decembrī kļuva par galvenās komandas trenera vietas izpildītāju.
English: That was followed by the singles "Photo ID" and "Disco Man".
Latvian: Tam sekoja singli "Photo ID" un "Disco Man", kas tika iekļauti Remī otrajā EP "I'm Allergic to Dogs".
English: Dusheti () is a town in Georgia, the administrative center of Dusheti Municipality, in the Mtskheta-Mtianeti region.
Latvian: Dušeti () ir pilsēta Gruzijā, Mchetas-Mtianeti mharē, Dušeti municipalitātes centrs.
English: In 2016, 5 riders died on the course during official practices or races.
Latvian: Salīdzinoši nesen, 2016. gadā, 5 sportisti gāja bojā treņinbraucienos un sacensībās.
English: A few minutes after liftoff, which took place at 08:40 UTC, the crew reported feeling weightless, and mission control declared a booster had failed.
Latvian: Tuvošanās un saslēgšanās notika automātiskā režīmā. 29. augustā aptuveni 23:00 UTC, kad stacijas apkalpe gulēja, lidojuma vadības darbinieki pamanīja nelielu gaisa spiediena samazināšanos.
English: Ants Piip VR III/1 (also Anton or Hans Piip; in Tuhalaane, Kreis Fellin – 1 October 1942 in Nyrobsky camp, Perm Oblast, Russian SFSR) was an Estonian lawyer, diplomat and politician.
Latvian: Antss Pīps (; dzimis , miris ), arī Hanss Pīps, bija igauņu jurists, politiķis un diplomāts.
English: The contestant crossing the finish line first is the winner.
Latvian: Pirmais, kas šķērso finišu iedzīšanā, arī ir uzvarētājs.
English: The contract was for six years, but Rameau left before then and took up similar posts in Lyon and Clermont-Ferrand.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Francijas komandas Châteauroux, Lyon un Le Havre, kā arī Vācijas komandu Mainz 05.
English: He was vice-president of PSD during the leadership of Luís Marques Mendes (2005–2006) and has also been president of the Municipal Assembly of Vila Real Municipality since 2005; he was a presidential candidate for PSD in May 2008, where he proposed for the first time a programmatic review of the party's orientation.
Latvian: Viņš kandidēja 2005. gada Rīgas domes vēlēšanās un 2006. gada Saeimas vēlēšanās no Repšes vadītās partijas «Jaunais laiks» saraksta.
English: The Visigoths probably took over existing structures by establishing a small group of nobles, which the existence of Christian tombs in this period seems to confirm.
Latvian: Vestgoti, domājams, pārņēma esošās struktūras, dibinot nelielu aristokrātijas daļu, par ko liecina šī perioda kristiešu kapenes.
English: Though Zanetti is more often classified as a defender, he played mostly in midfield during the first half of the 2008–09 season.
Latvian: Karjeras pirmajā sezonā viņš vairumā spēļu devās laukumā kā rezervists, taču jau otrajā sezonā nostiprinājās komandas pamatsastāvā.
English: Each of the archipelagos is a distinct political entity: the Azores and Madeira are autonomous regions of Portugal, the Canary Islands is an autonomous community of Spain, while Cape Verde, a former Portuguese colony, is a sovereign state and member of the United Nations.
Latvian: Iekļauj Portugālei piederošās Azoru salas un Madeiru, Spānijai piederošās Kanāriju salas, kā arī Kaboverdes valsti veidojošās Zaļā raga salas.
English: During the 2016 Summer Olympics, swimmer Penny Oleksiak became the inaugural Canadian of either gender to win four medals at a single Summer Games and the distinction of the country's youngest Olympic multiple medalist at the age of 16: a gold in the 100 m freestyle, a silver in the 100 m butterfly, and two bronzes in the women's freestyle relays (4 × 100 m and 4 × 200 m).
Latvian: Pāc 2014. gada Soču spēlēm sieviešu hokeja izlases spēlētāja Karolīna Uellete kļuva par pirmo ziemas olimpisko spēļu medaļnieci, kura četrās olimpiskajās spēlēs pēc kārtas ir izcīnījusi zelta medaļu. 2016. gada Riodežaneiro spēlēs peldētājs Penijs Oleksjaks kļuva par pirmo Kanādas sportistu kurš vienās un tajās pašās spēlēs izcīnīja četras olimpiskās medaļas.
English: During the Ukrainian Revolution of 1917-1920, Vinnytsia was chosen three times as the seat of government structures of the Ukrainian People's Republic.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara beigām, no 1918. līdz 1921. gadam Vinnica atradās Ukrainas Tautas Republikas sastāvā.
English: It was established in 1982.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1851. gadā.
English: Genrikh Osipovich Graftio (; 26 December 1869 in Dünaburg – 30 April 1949 in Leningrad) was a Russian and Soviet engineer credited as a pioneer of the hydroelectric station construction, as one of the founders of the GOELRO plan, and notable for the construction of the first hydroelectric stations in the Soviet Union, the Volkhov Hydroelectric Station in Volkhov and the Lower Svir Hydroelectric Station in Svirstroy.
Latvian: Dzimis 1869. gada 26. decembrī Dinaburgā dzelzceļa līnijas Rīga—Orla inženiera Jozefa Graftio ģimenē, kuras priekšteči 18. gadsimta beigās ieceļojuši Krievijas impērijā no Nīderlandes.
English: The Javan rhinoceros (Rhinoceros sondaicus) is one of the most endangered large mammals in the world.
Latvian: Javas degunradzis mūsdienās ir viena no visapdraudētākajām sugām.
English: An oak growing in the middle of Orissaare stadium won the title of European Tree of the Year in 2015.
Latvian: Kultūra un apskates objekti Orisāres ozols: lielciema pazīstamākais simbols ir milzu ozols, kas aug tieši vietējā futbola laukuma vidū. 2015. gadā tas uzvarēja konkursā "Eiropas gada koks".
English: International Olympic Committee (2001).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi zelta (2011) medaļu.
English: Its first ever Olympic medal came on 10 August 2024 when Chermen Valiev won bronze in the men's freestyle 74 kg and second medal came on 11 August 2024 when Islam Dudaev won bronze in the men's freestyle 65 kg.
Latvian: Pirmā olimpiskā medaļa tika iegūta 2024. gada 10. augustā, kad Čermens Valijevs izcīnīja bronzas medaļu vīriešu brīvās cīņas sacensībās, svara kategorijā līdz 74 kg, bet otrā medaļa — 2024. gada 11. augustā, kad Islams Dudajevs izcīnīja bronzas medaļu vīriešu sacensībās svara kategorijā līdz 65 kg.
English: Sergejs Fjodorovs (born 1956) is a Latvian politician.
Latvian: Sergejs Fjodorovs (dzimis Viļānos) ir Latvijas krievu izcelsmes pedagogs un Latvijas Sociālistiskās partijas (LSP) politiķis.
English: The album topped the chart in its 36th week, due to the success of "Someday" and then later Carey's exposure at the 33rd Annual Grammy Awards, and stayed there for 11 consecutive weeks; to date, it is the longest stay at number one in Carey's career.
Latvian: Tas sasniedza pirmo vietu četrdesmit trešajā nedēļā, un tur palika vienpadsmit nedēļas pēc kārtas — pagaidām, ilgākā palikšana pirmajā vietā Kerijas karjerā.
English: It was combined, along with the secret state police, the Geheime Staatspolizei or Gestapo into two sub-branch departments of the Sicherheitspolizei (SiPo), which had a central command office known as the Hauptamt Sicherheitspolizei.
Latvian: Tā darbojās ciešā sadarbībā ar Gestapo un SD, kā daļa no Reihsdrošības galvenās pārvaldes.
English: Between 4.5 and 6 million Ukrainians fought in the Soviet Army against the Nazis.
Latvian: Apmēram 5000 - 7000 padomju tankiem sekoja 200 - 600 tūkstoši Varšavas bloka kareivju.
English: Before that could happen, the Federation collapsed due to internal political conflicts over how it would be governed or function viably.
Latvian: Pirms tas varēja notikt, federācija sabruka iekšējo politisko konfliktu dēļ par to, kā tā tiks pārvaldīta vai kā tā būs dzīvotspējīga.
English: The columellar muscles are contracted when the animal needs to withdraw the foot, head, and other soft parts into the shell for protection from drying out, and from predators.
Latvian: Kolumelas muskuļi saraujas, kad dzīvniekam nepieciešams ievilkt čaulā kāju, galvu un citas ķermeņa mīkstās daļas, sargājoties no izžūšanas vai plēsējiem.
English: The satellite is geostationary and parked at 87.2° W, at a distance of 36,000 kilometers from equator; two-way voice communications are subject to latency.
Latvian: Túpac Katari izvietots ģeostacionārajā orbītā punktā 87,2° rietumu garuma.
English: It is a north–south "reference road", running from Inverness, Scotland south through England and France to Algeciras, Spain.
Latvian: Tas ved no Invernesas Lielbritānijā uz Alhesirasu Spānijā.
English: The city became the seat of the Intendancy of San Salvador in 1785, however the population remained relatively small until the early 20th century.
Latvian: Tomēr līdz pat 20. gs. pilsētas iedzīvotāju skaits bija salīdzinoši niecīgs.
English: Western literature, also known as European literature, is the literature written in the context of Western culture in the languages of Europe, and is shaped by the periods in which they were conceived, with each period containing prominent western authors, poets, and pieces of literature.
Latvian: Rietumu literatūra ir literatūra, kas radusies un attīstījusies Rietumu pasaules kultūrtelpā, galvenokārt Eiropā un Ziemeļamerikā.
English: Crown carnivorans first appeared around 42&nbsp;million years ago in the Middle Eocene.
Latvian: Pirmie mugurkaulnieki, kas sāka dzīvot uz sauszemes pirms 400 miljoniem gadu, bija zivjēdāji.
English: Prior to the 2009 administrative reforms it was part of the former Ludza district. - parish administrative center
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Salme bija Salmes pagasta administratīvais centrs.
English: Nakło County is bordered by Sępólno County to the north, Bydgoszcz County to the east, Żnin County to the south, Wągrowiec County to the southwest and Piła County to the west.
Latvian: Robežojas ar Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Sempulno, Bidgoščas un Žņinas apriņķiem, kā arī Lielpolijas vojevodistes Vongrovecas un Pilas apriņķiem.
English: Muscle tissue functions to produce force and cause motion, either locomotion or movement within internal organs.
Latvian: Tā nodrošina sensorās funkcijas, uztverot apkārtējās vides un iekšējās ķermeņa izmaiņas, kā arī motorās funkcijas, pārraidot impulsus muskuļiem un orgāniem, lai izraisītu kustības vai refleksus.
English: During the 1910 decade, Rosario Central won a total of five National cups.
Latvian: Rosario Central četras reizes ir uzvarējis Argentīnas pirmajā divīzijā, kā arī izcīnījis sešus Argentīnas nacionālos kausus.
English: However, Peter uses the prime-universe machine to create a "bridge" between both worlds, so that both can work together to heal their prospective universes, an alliance which Walternate grudgingly agrees to.
Latvian: Viņš grib Pīteru izmantot, lai aktivizētu iekārtu, kas iznīcinās mūsu visumu, lai paralēlais visums sāktu "atveseļoties".
English: The first clear written mention of Luže is from 1349.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1349. gadā.
English: After Jacques Laffite was injured at the 1986 British Grand Prix, Alliot took his place at Ligier, where he showed an improvement.
Latvian: Pēc tam kad Ligier komandas pilots Žaks Lafits tika savainots, saņēma piedāvājumu pārstāvēt šo komandu.
English: Uhlmann won the 1954, 1955 and 1958 East Germany Chess Championships, He was the German Democratic Republic's (GDR) most outstanding player at the Chess Olympiads of 1956–1990, where he made 11 appearances, mostly on .
Latvian: No 1940. gadu beigām līdz 1960. gadu beigām bijis viens no Vācijas Demokrātiskās Republikas vadošajiem šahistiem. 1949. gadā uzvarējis Padomju okupācijas zonas šaha čempionātā. 1950. gadā bijis otrais pirmajā VDR šaha čempionātā aiz uzvarētāja Rūdolfa Elstnera.DDR-ch 01st Soemmerda 1950 Vēlākajos gados trīs reizes uzvarējis VDR šaha čempionātos (1960, 1962, 1967).
English: She won gold in the 3000&nbsp;m steeplechase at the 2024 Paris Olympics in an Olympic record time of 8:52.76.
Latvian: Parīzē 3000 m šķēršļu skrējienā kļuva par čempioni ar jaunu olimpisko rekordu (8:52,76). 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā izcīnīja sudraba medaļu.
English: The city's total population is 117,073 (1 January 2008).
Latvian: Iedzīvotāju skaits 2012. gada 1. janvārī bija 577 574 cilvēki.
English: In professional sports, a salary cap (or wage cap) is an agreement or rule that places a limit on the amount of money that a team can spend on players' salaries.
Latvian: Sportā jēdziens algu griesti tiek lietots, lai apzīmētu noteiktu naudas daudzumu, ko sporta komandas drīkst tērēt savu spēlētāju algām.
English: Vehicles may include wagons, automobiles, bicycles, buses, trains, trucks, helicopters, watercraft, spacecraft, and aircraft.
Latvian: Indīgi var būt: infuzorijas, hidras, medūzas, zirnekļi, skorpioni, ērces, kukaiņi, zivis, abinieki, čūskas.
English: But X takes the perspective of the application, rather than that of the end-user: X provides display and I/O services to applications, so it is a server; applications use these services, thus they are clients.
Latvian: X Window System gadījumā termini "klients" un "serveris" lielai daļai lietotāju rada neizpratni: "serveris" ir lietotāja lokālais displejs (displeja serveris), savukārt "klients" - programma, kas šo displeju izmanto un tā var tikt darbināta uz attālināta datora.
English: Jeju Air Flight 2216 was a scheduled international passenger flight operated by Jeju Air from Suvarnabhumi Airport near Bangkok, Thailand, to Muan International Airport in Muan County, South Korea.
Latvian: Jeju Air reiss 2216 bija regulārs starptautisks pasažieru reiss no Suvarnabumi lidostas netālu no Bangkokas, Taizemē, uz Muanas Starptautisko lidostu Muanas apgabalā, Dienvidkorejā. pasažieru lidmašīnai Boeing 737-800 piezemējoties uz Muanas Starptautiskā lidostas skrejceļa neizdevās izlaist priekšējo šasiju un noslīdot no skrejceļa lidmašīna ietriecās uzbērumā tā uzsprāga.
English: A natural resource may exist as a separate entity, such as freshwater, air, or any living organism, such as a fish, or it may be transformed by extractivist industries into an economically useful form that must be processed to obtain the resource, such as metal ores, rare-earth elements, petroleum, timber, and most forms of energy.
Latvian: Kā atjaunīgo dabas resursu piemērus var minēt mežus, ūdeni, gaisu, savukārt pie neatjaunīgajem dabas resursiem pieder nafta, dabasgāze, akmeņogles, minerāli.
English: New York: McGraw-Hill, 1994.
Latvian: New York: McGraw Hill.
English: His grandson Jorma Svinhufvud describes: Svinhufvud died at Luumäki in 1944, while Finland was seeking peace with the Soviet Union.
Latvian: Pērs Ēvinds Svīnhūvuds mira Lūmeki 1944. gadā, kad Somija meklēja iespēju noslēgt mieru ar Padomju Savienību.