aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: , a linear diarylheptanoid]] The diarylheptanoids (also known as diphenylheptanoids) are a class of plant secondary metabolites.
Latvian: Diarilheptanoīdi ir augu sekundārie metabolīti, kuri visvairak ir izplatīti ingvera (Zingiberaceae) un bērzu dzimtas (Betulaceae) augos.
English: Its source is near the villages of and , 6&nbsp;km south of Šumskas, nearby to the A3–M7 Medininkai–Kamenny Log border crossing complexes of the Belarus–Lithuania border for approximately 12 kilometers.
Latvian: Tās izteka atrodas pie Vindžūnu ciemata uz dienvidiem no Šumskas pie Lietuvas—Baltkrievijas robežas.
English: A common side effect during tilt table testing is a feeling of heaviness and warmth in the lower extremities.
Latvian: Bieži sastopama blakusparādība slīpuma galda testa laikā ir smaguma un siltuma sajūta apakšējās ekstremitātēs.
English: He was drafted by the New York Rangers in 2005 NHL entry draft in the first round, 12th pick overall.
Latvian: Spēlētāja karjera 2005. gada NHL draftā viņu izraudzījās Ņujorkas "Rangers" ar kopējo 12. kārtas numuru.
English: The first enlargement to the museum took place in 1918.
Latvian: Par muzeja pirmsākumu uzskata 18. gadsimtu.
English: Moved, Howard and Curtin agree to give part of their share to Cody's family, but Dobbs declines to follow suit.
Latvian: Hovards un Kertins piekrīt daļu no savas daļas atdot Kodija ģimenei, lai gan Dobss atsakās darīt to pašu.
English: was a Japanese football player.
Latvian: Saburo Šinosaki () bija japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Montenegro and Kosovo} unilaterally adopted the euro when it launched.
Latvian: Pēc atdalīšanās no Serbijas arī Melnkalne un Kosova par vienīgo maksāšanas līdzekli izvēlējās lietot eiro, tomēr arī šīs valstis nav Eirozonas dalībnieces.
English: Following the Potsdam Conference, after the end of the war the town was placed under Polish administration.
Latvian: Pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: The Women's Baltic Basketball League (WBBL) is a top-level regional basketball league in Northern Europe.
Latvian: Baltijas Sieviešu basketbola līga ir basketbola čempionāts, kurā piedalās spēcīgākās Baltijas valstu sieviešu basketbola komandas.
English: The film marked a series of firsts for Wilder: it was the first time he was involved in a project as a writer, producer, and director; his first film after parting ways with his long-time writing partner Charles Brackett; and his first film to be a critical and commercial failure, though it has since been reappraised as one of his major works.
Latvian: Šī ir arī pirmā filma, kuru viņš sarakstīja bez scenārista Čārlza Breketa, kā arī pirmā, kas saņēma sliktas kritiķu atsauksmes un bija komerciāli neveiksmīga.
English: The album debuted at number one in the U.S. to become the band's first chart-topper, and was eventually certified double platinum by the RIAA.
Latvian: Atjaunots . albums tika sertificēts pēc RIAA sistēmas kā "dubultais platīns" (double platinum), ņemot vērā to, ka albuma pārdošanas rādītāji ASV pārsniedz 2 miljonus eksemplārus.Zelts un platīns: Meklējama datu bāze.
English: These peoples had made the (shortened) sea-crossing from the islands of Wallacea and Sundaland (the present Malay Archipelago) by at least 40,000 years ago. tribesman]] The ancestral Austronesian peoples are believed to have arrived considerably later, approximately 3,500 years ago, as part of a gradual seafaring migration from Southeast Asia, possibly originating in Taiwan.
Latvian: Savukārt austronēzieši visdrīzāk ieradušies krietni vēlāk - aptuveni pirms 3 500 gadiem, pārceļojot pa ūdeni no Dienvidaustrumu Āzijas.
English: The name "Rothenburg ob der Tauber" is German for "Red castle above the Tauber", describing the town's location on a plateau overlooking the Tauber River.
Latvian: Rotenburga pie Tauberes () ir pilsēta Vācijā, atrodas Frankonijā, Bavārijas ziemeļos, upes Tauberes krastos.
English: She became one of the few adult film performers of the 2000s to make the transition into mainstream film and television roles.
Latvian: Viņa sāka darboties pornoindustrijā 2000. gadu sākumā, vēlāk kļūstot par vienu no retajām pornofilmu zvaigznēm, kas veiksmīgi iekļāvusies kino un televīzijā.
English: In 1906–07, he was based in the Sokolniki district of Moscow as a Bolshevik propagandist until autumn 1907, when mass arrests crushed the district organization, and he was detained for 18 months in solitary confinement in Butyrka prison, and sentenced to lifelong exile in Siberia.
Latvian: Bija 1905.—1907. gada revolūcijas, tostarp decembra sacelšanās Maskavā, dalībnieks: aģitators, propagandists, Maskavas komitejas Militāri tehniskā biroja loceklis, pēc tam iekļāvās Sokoļņiku rajona komitejā, kopā ar kuru arestēts 1907. gada rudenī. 1909. gada februārī viņam piespriests izsūtījums un mūža nometinājums Jeņisejas guberņā.
English: A total quota of 210 athletes are allowed at the Games (105 both men and women).
Latvian: Kvalifikācija Maksimālais sportistu skaits, kas varēja kvalificēties biatlonam, bija 210 sportisti (105 vīrieši un 105 sievietes).
English: Nicolodi co-wrote Argento's Suspiria (1977) and appeared in Argento's Deep Red (1975), Inferno (1980), Tenebrae (1982), Phenomena (1985), Opera (1987), and The Mother of Tears (2007).
Latvian: Ardžento ir režisējis tādas filmas kā "Putns ar kristāla spalvām" (L'uccello dalle piume di cristallo, 1970), Il gatto a nove code (1971), "Četras mušas uz pelēkā samta" (4 mosche di velluto grigio, 1971), "Dziļi sarkans" (1975), "Nopūtas" (1977), "Inferno" (Inferno, 1980), Tenebre (1982), Phenomena (1985), "Opera" (Opera, 1987) un "Trešā māte" (La Terza madre, 2007).
English: Williams Macrothumia M.H.Alford Neosprucea Sleumer Pineda Ruiz & Pavón Pleuranthodendron L.
Latvian: Williams ģints Neosprucea Sleumer ģints Pineda Ruiz & Pavón ģints Pleuranthodendron L.
English: Switzerland won 5–3 against the United States but they were still eliminated because Norway defeated France 5–2 to advance to the quarterfinals.
Latvian: Bet Norvēģija ar 3:2 uzvarēja Šveici, bet ar to bija par maz, lai tiktu ceturtdaļfinālā, F grupā Norvēģijas hokejisti palika piektie ar 6 punktiem.
English: Samurai Jack won eight Primetime Emmy Awards, including Outstanding Animated Program, as well as six Annie Awards and an OIAF Award.
Latvian: Seriāls ieguvis pozitīvas kritiķu atsauksmes, kā arī 4 Primetime Emmy balvas. 2017. gadā, 13 gadus pēc seriāla uzņemšanas beigām, Adult Swim nolēma uzņemt seriāla 5. sezonu, kurā tika pabeigts stāsts.
English: He's not signing for £700, £800, £900 thousand a week." On 11 June, Liverpool reportedly rejected an initial bid of £30&nbsp;million from Manchester City.
Latvian: Viņš neparakstīs par 700, 800, 900 tūkstošiem mārciņu nedēļā." 11. jūnijā "Liverpool" noraidīja Mančestras "City" sākotnējo piedāvājumu 30 miljonu mārciņu apmērā.
English: From his treatise, it is clear that Allgaier knew very well the literature of his time.
Latvian: Savā grāmatā Allgaiers parādījis labas toreizējās šaha literatūras zināšanas, kā arī devis vērtīgu ieguldījumu dažādu atklātņu teorijas pirmsākumos.
English: Ender's Game Alive: The Full Cast Audioplay, is a 2013 audio drama written by Orson Scott Card, based on the Ender's Game novel.
Latvian: "Endera spēle" () ir amerikāņu režisora Gevina Huda zinātniskās fantastikas filma, kas uzņemta pēc Orsona Skota Kārda tāda paša nosaukuma romāna.
English: In 1975, the MITS Altair 8800 was released based on the Intel 8080 CPU, and Gates and Allen saw the opportunity to start their own computer software company.
Latvian: Viņš kopā ar citiem sarakstīja Altair BASIC interpretatora sākotnējo versiju Altair 8800 datoriem (pirmais komerciāli veiksmīgais personālā datora modelis).
English: ZSU-23-4 Shilka & Soviet Air Defense Gun Vehicles.
Latvian: ZSU-23-4 "Šilka" ir viegli bruņota pašgājēja pretgaisa aizsardzības sistēma.
English: Advanced methods of loading were not foreseen when the ships were designed.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 29. martā Modernās iekraušanas un dažreiz arī izkraušanas metodes nebija paredzētas būvējot kuģus.
English: The Frisians ( ) are an ethnic group indigenous to Northwestern Europe on the coastal regions of northern Netherlands, north-western Germany and southwestern Denmark.
Latvian: Frīziskajās valodās runā frīzu etniskā grupa, kas dzīvo pie Ziemeļjūras Nīderlandes ziemeļos un Vācijas ziemeļrietumos.
English: His numerous important inventions include the lightning rod, bifocals, glass harmonica and the Franklin stove.
Latvian: Bendžamins Frenklins izgudroja zibensnovedēju, bifokālās brilles un daudzus citus mūsdienās izmantojamus priekšmetus.
English: Darcy Kuemper (born May 5, 1990) is a Canadian professional ice hockey player who is a goaltender for the Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Dārsijs Kempers (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: On 11 November 2024, he returned to Ligue 1 and was appointed manager of Rennes on a contract until 2026.
Latvian: No 2024. gada novembra līdz 2025. gada janvārim vadīja Francijas komandu Rennes.
English: Items from India, China, and Iran passed easily across the Asian steppes, and these contacts culturally enriched Iran.
Latvian: Šajās pilsētās attīstījās islāms, literatūra un arhitektūra, kā arī Indijas okeāna tirdzniecības tīkli, kas saistīja Āfriku ar Tuvajiem Austrumiem, Indiju un pat Ķīnu.
English: In the end of 1919, he drew a mini-match with Richard Réti (+1 –1 =0) in Rotterdam.
Latvian: Pēdējo reizi Reševskis pretendentu turnīros piedalījās 1968. gadā, kad Amsterdamā zaudēja ceturtdaļfināla maču Viktoram Korčnojam ar 2½:5½ (+0-3=5).
English: The coins typically commemorate the anniversaries of historical events or current events of special importance.
Latvian: Monētas tiek izdotas, lai pieminētu kāda vēsturiska notikuma gadadienu vai arī lai pievērstu īpašu uzmanību kādam īpašam notikumam, kas tobrīd norisinās.
English: The county has two cities, Bath and Wells, and 30 towns (including the county town of Taunton, which has no town council but instead is the chief settlement of the county's only extant borough).
Latvian: Somersetas unitārajā pašvaldībā ietilpst 23 pilsētas, no kurām lielākās ir Tontona (60 479 iedzīvotāji), Jovila (45 784), Bridžvotera (41 276) un Frūma (26 203), un 305 pagasti.
English: The third season's production was disrupted by the 2023 Writers Guild of America strike, resulting in its release being delayed to 2025.
Latvian: Trešās sezonas izdošanu aizkavēja 2023. gada Holivudas streiks.
English: Alessandro Munari was born in Cavarzere, in the Veneto region, on 27 March 1940.
Latvian: Sandro Munari (; dzimis Kavardzerē, Itālijā, miris ) bija itāļu sacīkšu pilots.
English: In 1983, Gates tried to buy Allen out at $5 per share, but Allen refused and left the company with his shares intact; this made him a billionaire when Microsoft went public, with 25.2% ownership of the company.
Latvian: Viņš kopā ar Billu Geitsu dibināja uzņēmumu Microsoft. 2012. gada martā Pols Allens tika atzīts par 48. bagātāko pasaules cilvēku, tobrīd viņa īpašumu kopējā vērtība tika lēsta ap 14,2 miljardiem USD.
English: From 1990 till 1994, Buraukin was accredited Permanent Representative of Belarus to the United Nations.
Latvian: No 1990. līdz 1994. gadam bija Baltkrievijas pastāvīgais pārstāvis Apvienoto Nāciju Organizācijā.
English: It has an area of and a population of 12,225,498 as of the 2022 census.
Latvian: Tā platība ir , un iedzīvotāju skaits ir (2022), kas ir samazinājies no (2000).
English: Starting with the Battle of Fallen Timbers in 1794 and the Treaty of Greenville in 1795, Native American titles to Indiana lands were extinguished by usurpation, purchase, or war and treaty.
Latvian: Izšķirošā Kritušo Baļķu kauja 1795. gadā beidzās ar amerikāņu taktisku uzvaru. 1795. gadā Grīnvilas līgums nodeva Savienoto Valstu rīcībā lielu Ohaio ielejas daļu.
English: Ononis euphrasiifolia Desf.
Latvian: Ononis euphrasiifolia Desf.
English: Its name is composed of the words gwang () meaning "light" and ju () meaning "province".
Latvian: Burtiskā tulkojumā "Kvandžu" nozīmē ‘gaismas province’.
English: The sum of the labour force and out of the labour force results in the noninstitutional civilian population, that is, the number of people who (1) work (i.e., the employed), (2) can work but do not, although they are looking for a job (i.e., the unemployed), or (3) can work but do not, and are not looking for a job (i.e., out of the labour force).
Latvian: Galvenie darba tirgus elementi: alga — samaksa par darbu; nodarbinātība — cilvēku skaits, kas aktīvi strādā; bezdarbs — ekonomiski aktīvo cilvēku īpatsvars, kuri nespēj atrast darbu; darba produktivitāte — saražotās produkcijas daudzums uz vienu darbinieku vai nostrādāto stundu.
English: In 1907 he resigned, having tired of petty squabbles among the political leaders, and accepting that his political views had been defeated.
Latvian: Amatu saglabāja līdz 1907. gada oktobrim, kad pameta to slimības dēļ. 1910. gadā pabeidza savu politisko karjeru.
English: The Schleswig-Holsteiners were supported by the German Confederation of which Holstein (and Lauenburg) was a member state.
Latvian: Šlēsviga (, ) ir vēsturiska zeme, kas mūsdienās atrodas Dānijas (ziemeļdaļa, saukta Dienvidjitlande) un Vācijas (dienviddaļa) teritorijā, veidojot daļu no Šlēsvigas-Holšteinas federālās zemes. 1460.–1864. gadā bija personālūnijā ar Dānijas karaļvalsti.
English: After moving to New York City, Hearst acquired the New York Journal and fought a bitter circulation war with Joseph Pulitzer's New York World.
Latvian: Uzsāka "karu" ar Džozefa Pulicera New York World, kura rezultātā izveidojās dzeltenā žurnālistika.
English: The first Leskovac International film festival was held in 2008.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Tribekas filmu festivālā.
English: Post-war skirmishes continued in the region, including substantial clashes in 2022.
Latvian: Bruņotas sadursmes turpinājās līdz pat kara beigām 1902. gadā.
English: The lyrics praise the Bayraktar drones and talk about how they serve as a punishment to the invading Russian Armed Forces.
Latvian: Dziesmas vārdi ir par to, kā droni kalpo kā sods iebrūkošajai Krievijas armijai un izsmej armijas izmantoto aprīkojumu, viņu iebrukumu Ukrainā.
English: Bar-tailed godwits breed on Arctic coasts and tundra from Scandinavia to Alaska, and overwinter on coasts in temperate and tropical regions of Australia and New Zealand.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Sarkanās puskuitalas ziemo gar jūru un okeānu krastiem Sarkanā puskuitala ligzdo Skandināvijas ziemeļos, Kolas pussalā, Krievijas tundras zonā gar Ziemeļu ledus okeāna krastiem un Aļaskas rietumu krastos.
English: These included ten NES titles, such as Super Mario Bros., The Legend of Zelda, and Metroid, as well as ten Game Boy Advance games, including Mario Kart: Super Circuit, The Legend of Zelda: The Minish Cap, and WarioWare, Inc.: Mega Microgames!.
Latvian: NES piedāvāja vairākas revolucionāras spēles, piemēram, platformera spēli Super Mario Bros., piedzīvojumu spēli The Legend of Zelda un action spēli Metroid.
English: Karl was released from a psychiatric hospital where he had grown up due to having killed his mother and her lover when he was 12 years old.
Latvian: Karls Čilderss, kurš uzturējās slimnīcā kopš bērnības, kad viņš nogalināja savu māti un viņas mīļāko, tiek atbrīvots, lai uzsāktu jaunu dzīvi kādā mazpilsētā.
English: Green was selected by the Cleveland Cavaliers with the 46th overall pick in the 2009 NBA draft.
Latvian: Gārlends pieteicās NBA draftam un 2019. gada NBA draftā Klīvlendas "Cavaliers" viņu izraudzījās ar kopējo 5. numuru.
English: His team took he bronze medal.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš ieguva bronzas medaļu.
English: Vecbebri Manor was built during the first half of the 19th century in Classical style.
Latvian: Vēsture Vecbebru muižas dzīvojamā ēka klasicisma stilā celta 19. gadsimta pirmajā pusē Fīdriha fon Meijendorfa laikā.
English: Although the album was a critical success, its more straightforward metal sound alienated many of the band's existing fans, who had been attracted by the band's roots in progressive rock.
Latvian: Kaut gan dziesma guva atzinību no mūzikas kritiķiem par tās liriskumu un sarežģīto skaņu, tā neguva lielus panākumus topos, jo radio stacijās to daudz neatskaņoja.
English: Kvartal 95 Studio was founded in 2003 on the basis of the KVN team Kvartal 95, which, in turn, is named after the 95th Kvartal, a neighborhood in Kryvyi Rih.
Latvian: Studija Kvartal 95 (ukraiņu: Студія «Квартал-95») ir ukraiņu producēšanas kompānija un radošā apvienība, kas specializējas televīzijas šovu, filmu, seriālu un koncertprogrammu izstrādē.
English: Real Madrid won the match 4–1 after extra time, a wonder 93rd-minute header by Sergio Ramos, which cancelled out Diego Godín's first-half goal saved Real Madrid CF from defeat.
Latvian: Spēlē "Real" uzvarēja ar 4—1 spēles papildlaikā, pamatlaiks beidzās neizšķirti ar 1—1.
English: He received the Nobel Peace Prize in 1927 with the German professor Ludwig Quidde. "La religion, la morale et la science", F.
Latvian: Ferdinands Eduārs Bisons (, dzimis , miris ) bija franču izglītības darbinieks, pacifists, politiķis un akadēmiķis. 1927. gada Nobela miera prēmijas ieguvējs.
English: In Homer's Iliad, the Lycian contingent was said to have been led by two esteemed warriors: Sarpedon (son of Zeus and Laodamia) and Glaucus (son of Hippolochus).
Latvian: Iliādā ir teikts, ka līkiešu vienības komandēja divi cienījami karavīri: Sarpedons (Zeva un Laodamijas dēls) un Glauks (Hippoloha dēls).
English: There are more than 1500 fish species in the reef systems.
Latvian: Jūrās sastop vairāk airkāju sugu nekā saldūdeņos.
English: Before General Motors sold Opel and Vauxhall to PSA Group in 2017, the Corsa was also rebadged under the Chevrolet, Holden and Buick brands.
Latvian: Zafira dažādās valstīs tika tirgota arī ar General Motors zīmoliem: Vauxhall, Holden un Chevrolet.
English: Guillebert de Lannoy (also Gilbert, Guilbert or Ghillebert; 1386–1462), was a Flemish traveler and diplomat, chamberlain to the duke of Burgundy, governor of the fort of Sluys, and a knight of the Golden Fleece.
Latvian: Žilbērs de Lanuā () jeb Gilberts no Lanuā (Ghillebert, Guillebert; 1386—1462) bija ceļojošs viduslaiku bruņinieks un diplomāts, kas vēlāk kļuva par Burgundijas hercoga Žana Bezbailīgā (Jean sans Peur) galminieku un sūtni.
English: The Toyma River is the biggest tributary of the Kama inside the part.
Latvian: Toimas upe ir lielākā Kamas pieteka parkā.
English: Raised sea levels, rising sea temperatures and changed currents are expected to affect marine mammals by altering the distribution of important prey species, and changing the suitability of breeding sites and migratory routes.
Latvian: Pieaugot atmosfēras temperatūrai, sasilst arī jūras un okeāni, kūstot ledājiem, ceļas kopējais ūdens līmenis un mainās straumju virzieni, tādējādi izmainot jūras zīdītāju bagātīgu barības resursu, vairošanās atrašanās vietas un pieejamību.Simmonds, M.
English: She gained international recognition for her role as Anna Montez in the American science fiction film I Am Legend (2007), opposite Will Smith.
Latvian: Kļuvusi starptautiski atpazīstama pēc lomas filmā "Es esmu leģenda" (2007), kur piedalījusies komā ar Villu Smitu.
English: Former Cistercian Abbey"), in Die Deutsche Kunst in Siebenbürgen ("German Art in Transylvania"), Berlin, 1934, p.&nbsp;82-85.
Latvian: Former Cistercian Abbey"), in Die Deutsche Kunst in Siebenbürgen ("German Art in Transylvania"), Berlin, 1934, p. 82-85.
English: Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986.
Latvian: Minneapolis: University of Minnesota Press. p. 259.
English: Taylor-Joy won the Golden Globe Award for Best Actress – Miniseries or Television Film, and the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Miniseries or Television Movie in 2021.
Latvian: Par lomu Netflix miniseriālā "Dāmas gambīts" (2020), Teilore-Džoja ieguva Zelta globusa balvu, Ekrāna aktieru ģildes balvu, kā arī tika nominēta Emmy balvai.
English: Hulme retired from Formula One at the end of the 1974 season but continued to race Australian Touring Cars.
Latvian: Kopvērtējumā viņš divreiz bija trešais, kopā sešas reizes uzvarēja un 1974. gads bija pēdējais viņa F1 karjerā.
English: Encapsulating Security Payload (ESP) provides confidentiality, connectionless data integrity, data origin authentication, an anti-replay service (a form of partial sequence integrity), and limited traffic-flow confidentiality.
Latvian: Nenumurēta saraksta elements Encapsulating Security Payloads (ESP) nodrošina konfidencialitāti, bezsaistes integritāti, datu izcelsmes autentifikāciju, anti-replay pakalpojumu (daļējas secības integritātes formu) un ierobežotu satiksmes plūsmas konfidencialitāti.
English: Grant Bowler (born 18 July 1968) is a New Zealand-Australian actor and television presenter who has worked in American, Australian, New Zealand, and Canadian film, television, and theatre.
Latvian: Dzīvesgājums Grānts Boulers piedzima 1968. gada 18. jūlijā Oklendā, Jaunzēlandē, apdrošināšanas aģentes un amatnieka ģimenē.
English: Revolutionary democratic socialism, in contrast to social democracy, is defined as having a socialist economy in which the means of production are socially and collectively owned or controlled alongside a democratic political system of government.
Latvian: Demokrātisko sociālismu nošķir gan no padomju tipa plānveida ekonomikas, kur ekonomiku kontrolē un plāno valsts, gan no sociāldemokrātijas, kura aizstāv demokrātiju, kapitālisma regulēšanu un labklājības valsts izveidošanu.
English: She graduated from the Latvian Academy of Culture in 1996 with a BA in International cultural relations, specializing in Swedish language and culture.
Latvian: Biogrāfija Izglītība Lolita Čigāne mācījusies Ozolnieku pamatskolā un Jelgavas 2. vidusskolā no 1980. līdz 1990. gadam. 1996. gadā viņa absolvēja Latvijas Kultūras akadēmiju ar bakalaura grādu mākslā (specializējoties starptautiskajos kultūras sakaros ar Zviedriju).
English: In 1936, Anderson and his first graduate student, Seth Neddermeyer, discovered the muon (or 'mu-meson', as it was known for many years), a subatomic particle 207 times more massive than the electron, but with the same negative electric charge and spin 1/2 as the electron, again in cosmic rays.
Latvian: Andersons bija pirmais, kas pierādīja pozitronu esamību kosmiskajā starojumā. 1936. gadā, turpinot kosmiskā starojuma pētījumus, Andersons kopā ar savu studentu Setu Nedemeijeru atklāja mionu.
English: The only exceptions are pockets of rock capable of karstification such as limestone, dolomite, gypsum and other carbonates.
Latvian: Vienīgie izņēmumi ir karsta ieži, piemēram, kaļķakmens, dolomīts, ģipsis un citi karbonāti.
English: On February 27, 2026, the Nikkei closed at a record all-time high of 58,850 points.
Latvian: Kopš 1970. gada indeksu aprēķina Japānas laikraksts The Nihon Keizai, himbun. 2021. gada 15. februārī indekss Nikkei 225 pārsniedza 30 000 punktu atzīmi, sasniedzot visaugstāko līmeni pēdējo 30 gadu laikā.
English: ITIL describes best practices, including processes, procedures, tasks, and checklists which are neither organization-specific nor technology-specific.
Latvian: ITIL (no — 'informācijas tehnoloģiju infrastruktūras bibliotēka') — dokumentu kopums, kurā ietverti nozarē lietojami informācijas tehnoloģiju (IT) pārvaldības labākās prakses piemēri šai jomā strādājošiem uzņēmumiem, struktūrvienībām, vadlīnijas to realizētajiem procesiem un funkcijām, kas nepieciešami kvalitatīvu IT pakalpojumu sniegšanas nodrošināšanai.
English: The lanterne rouge () is the competitor in last place in the Tour de France.
Latvian: Lanterne rouge (no franču valodas — 'sarkanais lukturis') ir neformāls apzīmējums kopvērtējuma pēdējā vietā finišējušam dalībniekam Tour de France riteņbraukšanas sacensībās.
English: The personal name Braonán is derived from a word which means "moisture", "drop".
Latvian: Personvārds Braonán cēlies no vārda, kas nozīmē "mitrums", "piliens".
English: .cv is the country code top-level domain (ccTLD) for Cape Verde.
Latvian: .cv ir Kaboverdes augstākā līmeņa domēns (ccTLD).