aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The province has diverse natural resources, notably large offshore reservoirs of oil and natural gas.
Latvian: Reģions ir pazīstams ar purviem, ekosistēmām un bagātīgiem naftas resursiem.
English: Admiralty law also covers land-based commercial activities that are maritime in character, such as marine insurance.
Latvian: Tām piekritīga ir arī tāda krastā bāzēta komercdarbība, kura pēc savas būtības ir uz kuģniecību orientēta, piemēram, jūras apdrošinājums.
English: Roughly one third of the series' episodes follow a complicated mythopoeia-driven story arc about a planned alien invasion, whereas the other two-thirds may be described as "monster of the week" episodes that focus on a single villain, mutant, or monster.
Latvian: Aptuveni trešdaļa seriāla sēriju seko sarežģītam stāsta lokam par plānoto citplanētiešu iebrukumu, bet pārējās sērijas ir tā saucamās "nedēļas briesmoņa" epizodes, kas koncentrējas uz atsevišķiem ļaundariem, mutantiem vai briesmām.
English: In 253&nbsp;BC the Romans changed their focus to Africa again and carried out several raids.
Latvian: Āfrikas ekspedīcija Beidzot, romieši izlēma pārcelt karu uz Āfriku.
English: The palace also welcomed other distinguished visitors such as the Duke Edward VII and Duchess Alexandra of Denmark.
Latvian: Pilī viesojās arī tādi monarhi kā Vindzoras hercogs Edvards VIII ar hercogieni Vollisu.
English: Vilma Paulauskienė played for Lithuania in the European Women's Team Chess Championships: In 1992, at first reserve board in the 1st European Team Chess Championship (women) in Debrecen (+1, =1, -2).
Latvian: Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā Debrecenā (+2, =0, -4), 1997. gadā pie pirmā galdiņa 2.
English: It is the home of Liga MX side C.D.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada Liga MX komanda C.D.
English: In 1875, they moved to Sweetings Field, which was owned by the mayor of Stoke, Alderman Sweeting.
Latvian: Kad ministrs Lūiss Silkins ieradās tikties ar pilsētas iedzīvotājiem, tie bija nomainījuši Stevenage zīmes stacijā pret Silkingrad.
English: The Arrival is a 1996 science fiction thriller film written and directed by David Twohy and starring Charlie Sheen, Lindsay Crouse, Ron Silver, Teri Polo, and Richard Schiff.
Latvian: "Ierašanās" () ir 1996. gada ASV un Meksikas zinātniskās fantastikas trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Tūī.
English: It thus roughly corresponds to present-day Romania, as well as parts of Moldova, Bulgaria, Serbia, Hungary, Slovakia, Czech Republic, Poland and Ukraine.
Latvian: Mūsdienās tās teritorija aptver Horvātijas dienvidu daļu (Dalmāciju), kā arī Bosnijas un Hercegovinas, Melnkalnes, Serbijas, Kosovas un Albānijas daļas.
English: Important rivers include the Danube, the Iskar, the Yantra, the Osam, the Vit, the Rusenski Lom, the Ogosta, and the Lom.
Latvian: Lielākās upes bez Donavas ir tās labā krasta pietekas - Iskara, Jantra, Osama, Vita.
English: Much of the old town survives intact, in both layout and architecture, though more modern housing has developed in the surrounding areas.
Latvian: Ciema apbūve sastāv gan no vēsturiskās muižas elementiem, gan padomju laikā celtām daudzdzīvokļu mājām un modernām ražošanas ēkām.
English: Rational choice modeling refers to the use of decision theory (the theory of rational choice) as a set of guidelines to help understand economic and social behavior.
Latvian: Racionālās izvēles teorija ir ietvars, kas tiek izmantots, lai izprastu un modelētu sociālo un ekonomisko uzvedību.
English: They forage on the ground for invertebrates, amphibians, insects, fruit and carrion.
Latvian: Tas barojas ar kukaiņiem, maziem dzīvniekiem, rāpuļiem un tārpiem, kā arī nelielos daudzumos ar augiem.
English: The individual CNT structure is impacted by the growth temperature; a low-temperature CVD (600–900&nbsp;°C) yields MWCNTs, whereas high-temperature (900–1200&nbsp;°C) reaction favors SWCNT since they have a higher energy of formation.
Latvian: Augšanas temperatūra ietekmē atsevišķu CNT struktūru; zemas temperatūras CVD (600-900 °C) rezultātā veidojas MWCNT, savukārt augstas temperatūras (900-1200 °C) reakcija veicina SWCNT, jo tiem ir augstāka veidošanās enerģija.
English: Napoleon allies with Frederick to sell surplus timber that Pilkington also sought, but is enraged to learn Frederick paid him in counterfeit money.
Latvian: Frederiks, kas ir viens no diviem fermas kaimiņiem, apmuļķo Napoleonu un samaksā par kokmateriāliem ar viltotu naudu un vēlāk iebrūk fermā, lai uzspridzinātu gandrīz pabeigtās vējdzirnavas.
English: In 2010 he signed with Baloncesto Sevilla of the Spanish Liga ACB, where he played for the next six seasons.
Latvian: Pēc tam pievienojās Spānijas La Liga klubam Santanderas "Racing", kurā nospēlēja trīs sezonas. 2001. gadā pārgāja uz Anglijas Premjerlīgas klubu Aston Villa.
English: Tankers used for liquid fuels are classified according to their capacity. ]] Sten Aurora on the Firth of Clyde]] ]] ship is currently stopping in the Netherlands]] In 1954, Shell Oil developed the average freight rate assessment (AFRA) system, which classifies tankers of different sizes.
Latvian: Izmērs Šķidrās degvielas tankkuģus iedala atbilstoši to tilpumam. 1954. gadā uzņēmums Shell finansiālu iemeslu dēļ ieviesa afra sistēmu (average freight rate assessment — vidējais frakta likmes novērtējums), tankkuģus iedalot dažādu izmēru grupās.
English: Jan Hieronimowicz Chodkiewicz was born around 1537.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis ap 1537. gadu lietuviešu magnāta Jeronīma Hodkeviča (Jeronimas Chodkevičius) ģimenē.
English: ISPs can have access networks, aggregation networks/aggregation layers/distribution layers/edge routers/metro networks and a core network/backbone network; each subsequent network handles more traffic than the last.
Latvian: Vietējie jeb piekļuves ISP apkalpo gala lietotājus, savukārt augstāka līmeņa pakalpojumu sniedzēji uztur reģionālus un starptautiskus pamattīklus (backbone network).
English: The brightest season in his career came in 1936 when he managed to keep his goal shut in half of the games in the Latvian Virsliga and played 5 matches for Latvia as it won four times and played one draw.
Latvian: Lazdiņam bija daudzas izcilas sezonas, bet spožākā bija 1936. gadā, kad Latvijas Virslīgā sešās spēlēs pēc kārtas nosargāja savus vārtus neieņemtus un visā turnīra 2. riņķī ielaida tikai vienus vārtus, kā arī sargāja Latvijas izlases vārtus visās 5 tās spēlēs.
English: Ostrovsky Uyezd (Островский уезд) was one of the subdivisions of the Pskov Governorate of the Russian Empire.
Latvian: Ostrovas apriņķis () bija viens no Krievijas impērijas, vēlāk Krievijas PFSR Pleskavas guberņas administratīvajām vienībām (1772—1927).
English: According to the 2015 census conducted by the South Ossetian authorities, the region's total population was 53,532, including 48,146 Ossetians (89.9%), 3,966 Georgians (7.4%), and 610 Russians.
Latvian: Republikas Adigeja (1) Kalmikija (4) Krimas Republika (6) Novads Krasnodaras (5) Apgabali Astrahaņas (2) Volgogradas (3) Rostovas (7) Federālā pilsētas Sevastopole (8) Iedzīvotāji Pēc 2014. gada datiem Dienvidu federālajā apgabalā dzīvo 13 963 874 iedzīvotāji, kas ir 9,72% no visas Krievijas Federācijas iedzīvotāju skaita.
English: A NUTS 3 region (or a group thereof) is considered to be metropolitan, if at least 50% of its residents live inside a FUA with a population of 250,000 or more.
Latvian: Ila pašvaldības vadītājs (vali) nosaka centru, ap kuru noteiktā teritorijā jābūt noteiktam minimālajam iedzīvotāju skaitam: 50 km rādiusā — vismaz 2.000.000 iedzīvotāji; 30 km — 1.000.000 līdz 2.000.000; 20 km — 750.000 līdz 1.000.000.
English: She died by suicide in the early hours of 20 December 1987.
Latvian: Slepkavība un pašnāvība Kelnere izdarīja pašnāvību 1987. gada 20. decembra rītā.
English: By the end of the Triumvirate, Antony was living in Ptolemaic Egypt, ruled by his lover, Cleopatra VII.
Latvian: Nespējot to pārdzīvot, kā arī dažādu citu iemeslu dēļ, Kleopatra VII beidza dzīvi pašnāvībā 30. gadā p.m.ē.
English: His most notable achievement came at the 2010 FIFA World Cup, in which he led Uruguay to the final four for the first time since the 1970 FIFA World Cup, scoring five goals and one assist in the process, and was ultimately awarded the Golden Ball as the tournament's best player, selected for team of the tournament, and was the joint–top scorer.
Latvian: Urugvajas futbola izlasē viņš pildīja kapteiņa pienākumus, viņš tika atzīts par 2010. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīra labāko kapteini.Uruguay’da Diego furyası - Hürriyet Savu profesionāļa karjeru uzsāka 1999. gadā klubā Nacional.
English: In Eastern Christianity, sin is viewed in terms of its effects on relationships, both among people and between people and God.
Latvian: Svarīgu lomu kristietībā ieņem desmit baušļi, kuros noformulēti pamatprincipi cilvēka un Dieva attiecībām, un attiecībām cilvēku starpā.
English: Strauss, as conductor, made a large number of recordings, both of his own music as well as music by German and Austrian composers.
Latvian: Štrauss bija atzīts diriģents Vācijā un Austrijā.
English: It has about 2,300 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo apmēram 20 000 iedzīvotāju.
English: Knightley has received two Academy Award nominations: Best Actress for Pride & Prejudice (2005) and Best Supporting Actress for The Imitation Game (2014).
Latvian: Viņa nominēta Amerikas Kinoakadēmijas un Zelta globusa balvām par lomām filmās "Lepnums un aizspriedumi" (2005) un "Imitācijas spēle" (2014). 2008. gadā ietekmīgais finanšu žurnāls Forbes Naitliju ierindoja otrajā vietā starp pelnošākajiem cilvēkiem Holivudā, viņas gada ieņēmumi sastādīja 32 miljonus ASV dolāru.
English: The album itself reached No. 4 on the charts and No. 2 in UK.
Latvian: Šis albums tika pozitīvi novērtēts mūzikas kritiķu vidū, kā arī tas sasniedza vairāku valstu mūzikas topu virsotnes, ieskaitot ASV un Lielbritāniju.
English: José Joaquín Araiza Vázquez (23 March 1900 – 27 September 1971) was a Mexican chess master.
Latvian: Hosē Hoakins Araisa Munjoss (; — ) bija Meksikas šahists.
English: It is part of the name that the city received after its foundation by the emperor Augustus in 25 BC, Augusta Emerita, colony in which veteran soldiers or emeritus settled.
Latvian: Meridu 25. gadā p.m.ē. dibināja romieši un tās nosaukums bija Augusta Emerita.
English: No." He finished his rookie NBA season averaging 2.6&nbsp;points on 38.9&nbsp;percent shooting in 29&nbsp;games.
Latvian: Debijas sezonā aizvadīja 29 spēles, kurās vidēji guva 2,6 punktus spēlē.
English: He also competed in the 2013 World Ski Championships.
Latvian: ASV hokeja izlases rindās izcīnījis bronzas medaļas 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: On the death of her partner, a wife is referred to as a widow.
Latvian: Pēc vīra nāves sieva tiek saukta par atraitni, bet pēc oficiālas laulības šķiršanas — par šķirteni.
English: MOS memory overtook magnetic core memory as the dominant memory technology in the early 1970s.
Latvian: NMOS atmiņu 1970. gadu sākumā komercializēja IBM. 70. gadu sākumā MOS atmiņa apsteidza magnētisko kodolu atmiņu kā dominējošo atmiņas tehnoloģiju.
English: A., A History of the Germanic Empire, Vol.
Latvian: In: Jahrbuch des baltischen Deutschtums.
English: Presidential elections were held on Tuesday, November 7, 1944.
Latvian: 1944. gada ASV prezidenta vēlēšanas bija 40.
English: They approached Richard Rodgers and Oscar Hammerstein II to compose one song for the musical, but the composers felt the two styles—traditional Austrian folk songs and their composition—would not work together.
Latvian: Mūzikas autors ir Ričards Rodžers, bet vārdus dziesmām sarakstījis Oskars Hammersteins II.
English: Then he worked again as a school teacher.
Latvian: Strādājis arī kā pasniedzējs Skopjes Sv.
English: Letters that arose from epsilon include the Roman E, Ë and Ɛ, and Cyrillic Е, È, Ё, Є and Э.
Latvian: No burta "epsilons" cēlies latīņu alfabēta burts E un kirilicas alfabēta E.
English: Similarly, The Wall Street Journal raised concerns that US tariffs on imports from China threaten imports of medical supplies.
Latvian: Arī The Wall Street Journal, atsaucoties uz Trade Data Monitor, kas liecina, ka Ķīna ir galvenais daudzu svarīgāko medicīnas preču avots, pauda bažas, ka ASV tarifi importam no Ķīnas apdraud medicīnas preču importu uz ASV.
English: Average annual precipitation is .
Latvian: Klimats mērens, nokrišņu daudzums 700—1200 mm gadā.
English: The United States Geological Survey defines Southeastern United States as including the states of Alabama, Arkansas, Florida, Georgia, Kentucky, Louisiana, Mississippi, North Carolina, South Carolina, Tennessee, Puerto Rico, the United States Virgin Islands, and Virginia.
Latvian: Nav skaidri noteiktas oficiālas definīcijas, kuri štati ietilpst šajā reģionā, tomēr Amerikas Ģeogrāfu asociācija par ASV dienvidaustrumu reģionu uzskata Alabamas, Floridas, Džordžijas, Kentuki, Misisipi, Ziemeļkarolīnas, Dienvidkarolīnas, Tenesī, Virdžīnijas un Rietumvirdžīnijas štatus.
English: It was later acquired by Venetian artist Giovanni Antonio Pellegrini in 1718, with Pellegrini's collection later being bought by Joseph Smith.
Latvian: To vēlāk, 1718. gadā, iegādājās venēciešu mākslinieks Džovanni Antonio Pellegrīni, bet viņa kolekciju vēlāk iegādājās mākslas kolekcionārs Džozefs Smits.
English: He directed three short films, a commissioned documentary, and several commercials.
Latvian: Savu karjeru uzsācis kā īsfilmu un dokumentālo filmu autors.
English: Now, they are the exhibits in the Ossolinski Museum in Lviv.
Latvian: Mūsdienās tas glabājas Somijas Nacionālajā muzejā.
English: He abandoned the 2015 Tour de France during Stage 17.
Latvian: Viņš piedalījās arī 2007. gada Tour de France, kur, uzvarējis 8. un 16. posmā bija līderis kopvērtējumā.
English: Margaritiferidae is a family of medium-sized freshwater mussels, aquatic bivalve molluscs in the order Unionida.
Latvian: Upespērleņu dzimta (Margaritiferidae) ietilpst dižgliemeņu kārtā.
English: On 13 November 2013, Volvo Trucks released an advertisement on YouTube that shows Van Damme doing the splits while perched with each of his feet on the outer rearview mirrors of one semi-trailer truck and one box truck moving backwards, which he describes in the commercial as "the most epic of splits".
Latvian: Šajā klipā Van Damme demonstrē špagatu atrodoties ar katru kāju uz divu Volvo ražotu smago mašīnu priekšējiem spoguļiem.http://www.youtube.com/watch?v=M7FIvfx5J10 Volvo reklāmas klips Video ātri vien kļuva populārs internetā un jau pirmajās 3 dienās bija skatīts 11 miljonus reižu,http://descrier.co.uk/oddities/2013/11/watch-jean-claude-van-damme-splits-two-volvo-trucks/ 35 miljonus reižu pirmās nedēļas laikā.
English: From 1975 on, the combination classification temporarily disappeared, and the white jersey was given to the leader of the young rider classification.
Latvian: Sākot ar 1975. gadu, kombinētā ieskaite uz laiku tika atcelta, un balto kreklu piešķīra jauno braucēju ieskaites līderim. 1980. gadā tika atkārtoti ieviesta kombinētās ieskaite, ko sponsorēja Francijas televīzijas stacija TF1, tāpēc to oficiāli nosauca par "Grand Prix TF1".
English: Anna Bellschan von Mildenburg (29 November 1872 – 27 January 1947) was an eminent Wagnerian dramatic soprano of Austrian nationality.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Anna von Mildenburg (1872-1947) data.bnf.fr Bahr-Mildenburg, Anna, 1872-1947 snaccooperative.org Kategorija:1872. gadā dzimušie Kategorija:1947. gadā mirušie Kategorija:Operdziedātāji Kategorija:Vīnē dzimušie
English: On 19 September 2024, Martial joined Super League Greece club AEK Athens on a free transfer, signing a three-year deal through 2027 and taking the number 26 shirt.
Latvian: Kopš 2024. gada Marsiāls spēlē Grieķijas Superlīgas komandā Atēnu AEK.
English: A year later Alfred von Decastello and Adriano Sturli, two colleagues of Landsteiner, identified a fourth blood group—AB.
Latvian: Gadu vēlāk Alfrēds fon Dekastello un Adriano Sturli, divi Landšteinera kolēģi, noteica ceturto asinsgrupu — AB. 1924. gadā matemātiķis Fēlikss Bernšteins atklāja asins grupas iedzimšanu. 1959. gadā ārsts Makss Perucs, izmantojot kristalogrāfiju, izpētīja hemoglobīna struktūru.
English: During the Ethiopian Empire, Amhara included several provinces (such as Bete Amhara, Gojjam, Gonder, Angot, Dembiya, Bezemo, Shewa and Lasta), most of which were ruled by native Ras or Negus.
Latvian: Impērijas laikā amharu zemes bija sadalītas vairākās provincēs: Bete Amhara, Godžama, Gondera, Angota, Dembija, Bezamo, Ševa un Lasta.
English: The Second Chechen War began in August 1999, with Ichkeria falling and subsequently being forcibly subsumed back under the control of the Russian central government in 2000.
Latvian: Pēc de facto neatkarības iegūšanas no Krievijas, valstī izveidojās bandas, kuru apkarošanai valdība veltīja lielas pūles. 1997. gada novembrī Ičkērija tika pasludināta par islāma republiku. 1999. gada augustā sākās Otrais Čečenijas karš, kas oficiāli beidzās 2009. gada aprīlī pēc vairāku gadu ilgas karadarbības. 2022. gada 18. oktobrī Ukrainas parlaments nobalsoja par Ičkērijas Čečenu Republikas atzīšanu par "īslaicīgi okupētu".
English: Multi-wide stacks using counterbalancing can give larger overhangs than a single width stack.
Latvian: Vairāku klucīšu platums Vairāki klucīši vienā "stāvā" var izmantot citus klucīšus kā pretsvarus.
English: Vitamin D is a group of structurally related, fat-soluble compounds responsible for increasing intestinal absorption of calcium and phosphate, along with numerous other biological functions.
Latvian: thumb|Holekalciferola jeb D3 vitamīna struktūrformula D vitamīns jeb kalciferols ir taukos šķīstošu sekosteroīdu grupa, kas regulē kalcija jonu un fosfātu daudzumu un uzsūkšanos tievajā zarnā un nodrošina kaulu un zobu veidošanos, kā arī palīdz nostiprināt imūnsistēmu.
English: Open to the public since 1989, the museum displays the most important elements of the area's rural culture; artifacts of the principal occupations (farming, animal husbandry, hunting, fishing, and beekeeping), traditional crafts (spinning, embroidery, furriery, pottery), traditional costumes, and other customary and traditional crafts specific to the Botoşani region.
Latvian: Vienlaikus Botošanu žudecs ir pazīstams ar attīstītu lauksaimniecību, pateicoties auglīgajām zemēm un tradicionālajam dzīvesveidam, kas saglabājies daudzās lauku kopienās.
English: DR1BJ — Refurbished DR1A sets in Estonia.
Latvian: DR1BJ — modernizēti DR1A sastāvi Igaunijā.
English: Large parts of Zimbabwe were once covered by forests with abundant wildlife.
Latvian: Liela daļa Zimbabves reiz bija klāta ar mežiem.
English: Ivan's hope for the support of King Frederick II of Denmark, the older brother of Magnus, failed.
Latvian: Ivana IV plāns, kronējot par Livonijas karali dāņu princi, bija saņemt Dānijas karaļa, Magnusa brāļa Frederika II atbalstu.
English: A common practice for children and some adults is to decorate a bed with plush stuffed animals, dolls, and other soft toys.
Latvian: Bērni bieži vien izdekorē savu gultas vietu ar mīkstajām rotaļlietām, lellēm un citu veidu lietām.
English: An elderly man, Plato, sits at the end of the bed, slumped over and looking in his lap.
Latvian: Gultas galā sēž vecs cilvēks, sakumpis lūkojas savā klēpī.
English: Differentiation is the process by which specialized cells arise from less specialized cells such as stem cells.
Latvian: Diferenciācija ir process, kurā no mazāk specializētām šūnām, piemēram, cilmes šūnām, veidojas specializētas šūnas.
English: This predominantly religious movement was propelled by social issues and strengthened Czech national awareness. (1415) that sparked outrage in the Kingdom of Bohemia]] The Council of Constance lured Jan Hus in with a letter of indemnity, then tried him for heresy and put him to death at the stake on 6 July 1415.
Latvian: Vēsture Husītu kustība izveidojās pēc tam, kad 1415. gadā Konstances koncilā Jans Huss tika sodīts ar nāvi.
English: During negotiations in Moscow in August 1939, Rydz refused all attempts by the Western Powers to obtain Polish permission for the Red Army to march westward, stating that "there is no guarantee that the Soviets will really take active part in the war; furthermore, once having entered Polish territory, they will never leave it." , 6 August 1939.]] On 1 September 1939, the Germans invaded Poland, and Śmigły-Rydz was named Commander-in-Chief of all Polish forces.
Latvian: Kad 17. septembrī Polijā iebruka arī PSRS, Ridzs-Smiglijs deva pavēli armijai nepretoties PSRS, bet evakuēties uz Rumāniju. 18. septembrī arī pats Ridzs-Smiglijs ieradās Rumānijā un tika internēts. 27. oktobrī Rumānijā Ridzs-Smiglijs nodeva armijas virspavēlnieka funkcijas Vladislavam Sikorskim. 10. decembrī Ridzs-Smiglijs nelegāli caur Ungāriju un Slovākiju ieradās Varšavā, mēģinot darboties poļu pretošanās kustībā.
English: His most important publications were: Les Syrtes (1884) Les Cantilènes (1886) Le Pèlerin passionné (1891) Stances (1893) Contes de la vielle France (1904) Andreas Embirikos.
Latvian: Nozīmīgākie darbi Les Syrtes (1884) Les Cantilènes (1886) Le Pèlerin passioné (1891) Stances (1893) Contes de la vielle France (1904) Ārējās saites Moreasa dzeja franču valodā Kategorija:1856. gadā dzimušie Kategorija:1910. gadā mirušie Kategorija:Atēnās dzimušie Kategorija:Franču rakstnieki Kategorija:Grieķu rakstnieki Kategorija:Simbolisma rakstnieki Kategorija:Franču valodā rakstošie Kategorija:Dzejnieki
English: The Complete Book of the Summer Olympics (Athens 2004 Edition).
Latvian: The Complete Book of the Summer Olympics (Athens 2004 Edition).
English: As of 2019 its total population is 36,222, out of which the population of Zwoleń is 7,698, and the rural population is 28,524.
Latvian: Apriņķa platība ir 571,24 kvadrātkilometri. 2019. gadā tā kopējais iedzīvotāju skaits bija 36 222, no kuriem 7698 bija Zvoleņas iedzīvotāji un 28 524 — lauku iedzīvotāji.
English: The World Team Challenge is an international biathlon competition, which has been held every year between Christmas and New Year since 2002 in Veltins-Arena in Gelsenkirchen.
Latvian: World Team Challenge ir starptautiskas biatlona sacensības, kas kopš 2002. gada katru gadu laikā no Ziemassvētkiem līdz Jaunajam gadam notiek Veltins-Arena stadionā Gelzenkirhenē.
English: Knowing that Liverpool had already offered Busby a job, Rocca convinced the United board to "leave it to [him]" and immediately wrote a letter to Busby, addressed to his army regiment.
Latvian: Pēc tam Bazbijs pieņēma darbu par trenera palīgu Liverpool klubā, bet viņi nevēlējās dot viņam vadību pār komandu, kā viņš vēlējās un viņš pieņēma brīvo trenera vietu Mančestras "United" sistēmā.
English: It is far and away the hardiest member of its genus, and can grow well in western and central Europe (north to the Faroe Islands and Smøla in western Norway), the west coast of North America (north to Baranof Island in Alaska), and locally on the east coast, as far north as Long Island, and in the southern hemisphere south of its native range to southern Chile, and also in New Zealand and southeastern Australia.
Latvian: Tā ir populāra Rietumeiropā, Eiropā audzē līdz pat Norvēģijas rietumu apgabaliem, dažviet Polijā, un pat Islandē.Araucaria araucana | Flickr - Photo Sharing!
English: Baltistan is a rocky wilderness of around , with the largest cluster of mountains in the world and the biggest glaciers outside the polar regions.
Latvian: Ledāji Baltistānā atrodas lielākā kalnu grupu pasaulē un lielākajie ledāji ārpus polārajiem reģioniem.
English: Her servants were put on trial and executed, whereas Báthory was imprisoned within the Castle of Csejte (Čachtice) until she died in her sleep in 1614.
Latvian: Vairāki viņas kalpi tika notiesāti un sodīti ar nāvi. 1611. gadā Eržēbeta Bātori tika ievietota mājas arestā savā pilī Čahticē, kur viņa pavadīja atlikušos dzīves gadus izolācijā.
English: The district contributes 18% to Russia's Gross Regional Product (GRP), although its population is only 8.5% of the Russian total.
Latvian: Apgabala platība ir 1 788 900 km2 (10,5% no Krievijas Federācijas platības).
English: It is also sometimes played at music festivals in Germany.
Latvian: Tāpat spēle ir populāra mūzikas festivālos.