aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Wilthen (; , ) is a town in the district of Bautzen, in Saxony, Germany.
Latvian: Viltene (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Baucenes apriņķī.
English: The first is that it is derived from the Chukchi word for fat; it was originally named for the nearby hill Peekin'ey, meaning "swollen mountain".
Latvian: Etimoloģija Pilsētas nosaukums no līdzās pilsētai esošā Pēkineja kalna (Пээкиней) — ‘uzpūties kalns’, vai arī no tā paša kalna cita nosaukuma Pagitkenajs (Пагыткэӈай) — ‘smakojošais kalns’.
English: February 16 – Ingmar Bergman's film The Seventh Seal opens at cinemas in Sweden.
Latvian: Septembris 17. septembris — tika sākta Džeimsa Bonda filmas "Goldfinger" demonstrēšana Apvienotās Karalistes kinoteātros.
English: According to Owens (2013), attempts to define minority languages generally fall into several categories: Demographic definitions: "Minority languages are those whose speakers are fewer than those of another group(s), within a defined area." In highly linguistically diverse areas, this can mean that even the largest language community is smaller than 50% of the total population of that area (a "plurality language" rather than a "majority language").
Latvian: Definīcija starptautiskajās tiesībās Kā noteikts Eiropas reģionālo vai minoritāšu valodu hartā: "reģionālās vai minoritātes valodas" ir valodas, kas: tradicionāli tiek lietotas valsts teritorijas daļā šīs valsts pilsoņu kopienā, kas ir skaitliski mazāka, nekā pārējais šīs valsts iedzīvotāju skaits; un atšķiras no šīs valsts oficiālās valodas Problemātika Minoritāšu valodas kādā valstī bieži vien tiek marginalizētas visdažādāko iemeslu dēļ.
English: The music video features cameos from Paul Wall and T.I.
Latvian: Video izmanto remiksēto dziesmas versiju ar T.I., un pats T.I. arī ir redzams video kopā ar Paul Wall un GLC.
English: Like most varieties of CanE, Maritimer English contains Canadian raising.
Latvian: Uzvedība Kā lielākā daļa zosu sugu Kanādas zoss ir gājputns.
English: Her work spans screen and stage, and her accolades include a Screen Actors Guild Award and nomination for a Brit Award.
Latvian: Par viņas attēlošanu saņēmusi Ekrāna aktieru ģildes balvu kā daļa no aktieru sastāva, tāpat bijusi nominēta vairākām citām balvām.
English: Wojtek (1942 – 2 December 1963; ; in English sometimes phonetically spelled Voytek) was a Syrian brown bear who was given to Polish soldiers as a gift by an Iranian shepherd near Hamedan, Iran, during World War II and was adopted by soldiers of the 2nd Polish Corps, whom Wojtek accompanied to Italy, serving with the 22nd Artillery Supply Company.
Latvian: Vojteks (1942.—1963. gada 2. decembris) bija Sīrijas brūnais lācis (Ursus arctos syriacus), ko Otrā pasaules kara laikā adoptēja 2. poļu korpusa karavīri.
English: In the Top Gear end credits, the Stig is credited alongside Jeremy Clarkson, Richard Hammond, and James May as a presenter.
Latvian: Vēl Stigs parādās raidījuma beigu titros kā raidījuma vadītājs kopā ar Džeremiju Klārksonu, Ričardu Hamondu un Džeimsu Meju.
English: The international Absolution tour included the band's first shows in North America since 1999.]] Muse's third album, Absolution, produced by Rich Costey, Paul Reeve and John Cornfield was released on 15 September 2003.
Latvian: Absolution (2003—2005) 250px|thumb|Muse koncerts 2004. gada aprīlī Toronto Jaunais albums Absolution tika izdots 2003. gada otrajā pusē.
English: After Jordan lost the West Bank, Fatah (under the PLO) stepped up their guerrilla attacks against Israel from Jordanian soil, making the border town of Karameh their headquarters.
Latvian: Pēc 1967. gada kara un Rietumkrasta zaudēšanas Izraēlai PAO un tās militārais spārns Fatah pārvietoja savu darbības centru uz Jordāniju.
English: The Perfect Guy is a 2015 American romantic thriller drama film directed by David M.
Latvian: "Perfektais vīrietis" () ir 2015. gada ASV romantiskā trillera filma, kuras režisors ir Deivids M.
English: The green fluorescent protein (GFP) is a protein that exhibits green fluorescence when exposed to light in the blue to ultraviolet range.
Latvian: right|thumb|Zaļi fluorescējošā proteīna uzbūve Zaļi fluorescējošais proteīns ( (GFP)) ir viena no olbaltumvielām, kura fluorescē zaļā krāsā.
English: After a few years, the town was directly reintegrated with Poland.
Latvian: Pilsēta pēc leģendas saistīta ar Polijas valsts dibināšanu.
English: Greek athletes have won a total of 129 medals in 15 different sports and the country currently ranks 36th in the all-time Summer Olympics medal count.
Latvian: Kopumā Grieķija medaļas ir izcīnījusi 15 olimpiskajos sporta veidos.
English: Upon graduation in 1954, he received his commission as a second lieutenant in the Marine Corps and subsequently reported to The Basic School at Marine Corps Base Quantico, Virginia.
Latvian: Studiju laikā viņš apguva rezerves virsnieku treniņu kursus. 1954. gadā viņš sāka dienestu Jūras kājnieku korpusā, un tika nosūtīts ASV Jūras kājnieku korpusa virsnieku pamata skolā Kvantiko.
English: The first recorded sighting by Europeans was by the Spanish expedition of Álvaro de Mandaña on 22 July 1595.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salu atklāja spāņu ekspedīcija Alvaro de Mandanjas vadībā 1595. gada 22. jūlijā, kas to nodēvēja par Santa Cristina.
English: The floors of the depressions lie mostly between above sea-level.
Latvian: Salas krasti lielākoties ir 20 līdz 30 metrus augstas klintis.
English: It was fought in 1790 and ended in Russian victory.
Latvian: Viņš ap 1505. gadu nolēma pārtraukt pakļautību Maskavai, tādēļ krievu karaspēks uzbruka Kazaņai, taču cieta sakāvi.
English: He won the Moscow City Chess Championship in 1998 and 2003.
Latvian: Divkārtējs Maskavas pilsētas šaha čempionātu uzvarētājs (1998, 2003).
English: Because the direction of heating and cooling is affected by the applied voltage, thermoelectric devices can be used as temperature controllers.
Latvian: Tā kā virsma, kura sasilst vai atdziest, ir atkarīga no pieliktā sprieguma virziena, tad šādas ierīces iespējams izmantot kā temperatūras regulētājus.
English: Paramount attributed the original story entitled “The General” to screenwriter Lajos Bíró, the scenario to John S.
Latvian: Lubičs vēlāk šo stāstu izstāstīja Lajošam Bīro, filmas stāsta autoram.
English: At the same time, German forces were planning Operation Northern Light () to capture the city and link up with Finnish forces.
Latvian: Karoja pret Somijas un Vācijas spēkiem, tai skaitā realizējot Kirkenēsas operāciju Norvēģijas ziemeļos. 1945. gadā tika pārcelts uz Tālajiem Austrumiem, kur komandēja fronti Mandžūrijā, sakaudams Japānas spēkus.
English: Dedicated cargo handling facilities were now required ashore too - as was a market for receiving a product in that quantity.
Latvian: Tā kā tirgus saņēma produktu šādos daudzumos, bija nepieciešamas īpašas kravas apstrādes iekārtas arī krastā.
English: The Kingdom of Kongo ascended to achieve hegemony among the other kingdoms from the 14th century.
Latvian: Kongo karaliste no 14. gadsimta ieguva hegemoniju starp citām karaļvalstīm, aizņemot arī mūsdienu Kongo Republikas un Kongo Demokrātiskās Republikas rietumu daļu.
English: He was born on 6 May 1922 in Moscow into a Jewish family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1922. gadā Maskavā ebreju ģimenē.
English: A chord that passes through the center of a circle is called a diameter and is the longest chord of that specific circle.
Latvian: Hordu, kas iet caur riņķa līnijas centru, sauc par diametru, un tā ir visgarākā iespējamā riņķa līnijas horda.Inese Lude, Jolanta Lapiņa.
English: It was originally only a duo consisting of XXXTentacion and Ski Mask the Slump God after the two met in a juvenile detention center.
Latvian: Sākotnēji tas bija tikai duets, kurā bija Džasejs Onfrojs (XXXTentacion) un Stokelijs Goulburns (Ski Mask The Slump God) pēc abu tikšanās nepilngadīgo ieslodzījuma centrā.
English: He dropped out of sixth form college to pursue his YouTube career once he was earning steady monthly revenue from his uploads.
Latvian: Sestajā klasē viņš pameta mācības, lai turpinātu YouTube karjeru, kad no savām augšupielādēm guva stabilus ikmēneša ieņēmumus.
English: The presence of tarry particles of soot gave the smog its greenish-yellow colour, hence the nickname "pea-souper".
Latvian: Darvas kvēpu daļiņas piešķīra smogam dzeltenīgi zaļu nokrāsu, no kā cēlies nosaukums "zirņu zupas migla".
English: It was released in compact disc format on September 17, 1996, and in vinyl format on October 1, 1996, through Zoo and Volcano Entertainment.
Latvian: To izlaida 1996. gada 17. septembrī plates formātā un 1. oktobrī - CD formātā.
English: Much of the cheeses coming from Metsovo are fabricated on the Tositsa Foundation Cheese Factory, operating since 1958.
Latvian: Liela daļa sieru, kas nāk no Metsovas, tiek ražoti Tositsa siera ražotnē, kas darbojas kopš 1958. gada.
English: Harry Martinson was awarded with the citation "for writings that catch the dewdrop and reflect the cosmos." The prize decision sparked heavy criticism in the Swedish press against the Swedish Academy for awarding the Nobel Prize to two of its own members.
Latvian: Canfield Reisman, ed., Critical Survey of Poetry: European Poets, 4th ed. (Pasadena: Salem Press, 2011), 2: 681-85. 1979. gadā saņēmis Nobela prēmiju literatūrā "par darbiem, kas notver rasas lāsi un atspoguļo visumu."http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1974/ Tā kā Martinsons bija Zviedrijas akadēmijas loceklis, prēmijas piešķiršana izraisīja asas debates un kritiku.
English: Vichy lies on the banks of the river Allier.
Latvian: Višī (, , ) ir pilsēta Francijā, Overņas reģionā, pie Aljē upes.
English: The Danian is the oldest age or lowest stage of the Paleocene Epoch or Series, of the Paleogene Period or System, and of the Cenozoic Era or Erathem.
Latvian: Dānijas stāva nogulumi atrodas virs krīta sistēmas augškrīta nodalījuma māstrihtas stāva nogulumiem un zem paleogēna sistēmas paleocēna zēlandes stāva nogulumiem.
English: The Uffizi is one of the first modern museums.
Latvian: Mūsdienās Ufici ir viena no vispopulārākajām tūristu atrakcijām Florencē.
English: Gondi people are ethnically related to the Telugus.
Latvian: Gondu valoda (గోండి) ir dravīdu valoda.
English: Alternative spellings include: Schneyder, Schnieder, Snyder, Snider, Sneider, Schnyder, Znaider, Schnaider, Schneiter, Shneider, and Sneijder, Snijder (Dutch), Snither (English), Snyman (Afrikaans), Schnider (Swiss German), Sznajder, Szneider (Polish), Snaider, Šnajder (Serbo-Croatian), and Schneidre (French).
Latvian: Alternatīvie rakstības veidi ir: Schneyder, Schnieder, Snyder, Snider, Sneider, Schnyder, Znaider, Schnaider, Schneider, Shneider un Sneijder, Snijder (nīderlandiešu), Snither (angļu), Snyman (afrikandu), Schnider (Šveices vācu) , Sznajder, Szneider (poļu), Snaider, Šnajder (serbhorvātu) un Schneidre (franču).
English: He purchased the major American newspaper The Washington Post in 2013 for $250&nbsp;million () and manages many other investments through his venture capital firm, Bezos Expeditions.
Latvian: Vairāki citi uzņēmumi tiek pārvaldīti ar Bezos Expeditions starpniecību. 2016. gada jūnijā Beizosa īpašumi tika vērtēti 63,3 miljardu ASV dolāru apjomā.
English: Other players that made it to their national teams include Mateo Retegui, Facundo Medina, Piero Hincapié, Ramón Sosa, and Guido Herrera.
Latvian: Marinos, kā arī Spānijas komandas Real Madrid, Mallorca, Villarreal un Getafe.
English: He previously served as Government Spokesman from 2014 to 2018 and Minister of Foreign Affairs from 2018 to 2022, both under his predecessor Nicos Anastasiades.
Latvian: No 2014. līdz 2018. gadam bijis Kipras valdības pārstāvis, bet no 2018. līdz 2022. gadam bijis Kipras ārlietu ministrs prezidenta Nika Anastasjadisa vadībā.
English: Applications include traditional Mobile Switching Centers (MSC), LTE mobile packet switching gateways as well as VoIP application servers.
Latvian: Iekārtu izmanto tradicionālajos mobilo sakaru komutācijas centros (MSC), LTE mobilo pakešu komutācijas vārtejās, kā arī VoIP pielietojumu serveros. 200 DX var samērā viegli pārnest uz jebkuru vispārējo operētājsistēmu.
English: It is named after its largest town, Solihull, from which Solihull Metropolitan Borough Council is based.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Solihala.
English: Foundation is a cycle of five interrelated short stories, first published as a single book by Gnome Press in 1951.
Latvian: Piektā daļa, pirmā izdomātās hronoloģijas ziņā, tika pievienota 1951. gada Gnome Press kopizdevumam.
English: He is also a coach and director of the Brooklyn Chess Academy.
Latvian: Ir pazīstams kā Bruklinas šaha akadēmijas treneris.
English: Cvijanović was born Željka Grabovac in Teslić, present-day Bosnia and Herzegovina on 4 March 1967.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1967. gada 4. martā Tesličā, toreizējā Dienvidslāvijas Sociālistiskajā Federatīvajā Republikā.
English: The film received mixed reviews.
Latvian: Filma guva viduvējas kritiķu atsauksmes.
English: After 1936, Shostakovich's music became more conservative.
Latvian: Šostakoviča 5. simfonija, kas tika atskaņota 1937. gadā, bija daudz konservatīvāk veidota, tādēļ atkal spēja gūt lielus panākumus.
English: Heslop sent four pygmy hippopotamus skulls he collected to the British Museum of Natural History in London.
Latvian: Heslops 4 galvaskausu kolekciju nosūtīja uz Londonu Britu muzejam.
English: , November 1920]] Soviet propaganda poster, 1920.]] Propaganda in the Soviet Union was the practice of state-directed communication aimed at promoting class conflict, proletarian internationalism, the goals of the Communist Party of the Soviet Union, and the party itself.
Latvian: 300px|thumb|Gustava Kluča 1935. gada padomju propagandas plakāts, kurā Padomju Savienība attēlota kā diktatora Josifa Staļina pārraudzīts "visu pasaules tautību strādnieku šķiras brālības paraugs" Padomju propaganda bija komunistiskās ideoloģijas, dzīvesveida un politikas valsts propaganda.
English: During the 2010 Winter Olympics, Whistler hosted most of the alpine, Nordic, luge, skeleton, and bobsled events.
Latvian: Vistlerā esošajā Vistleras Olimpiskajā parkā notika 2010. gada ziemas olimpisko spēļu kalnu slēpošanas, distanču slēpošanas, bobsleja, kamaniņu sporta un skeletona sacensības.
English: Ancient Greek was a pluricentric language, divided into many dialects.
Latvian: Sengrieķu valoda (, Hellēnikḗ) ir indoeiropiešu valodu saimes valoda, sena grieķu valodas forma.
English: The German 1st Panzer Group and 6th Army attacked and broke through the Soviet 5th Army.
Latvian: Sabiedrotie iznīcināja četrus Vācijas 15. un 7. armijas korpusus.
English: The subtropical species Nyctiphanes simplex, for instance, has an overall inter-moult period of two to seven days: larvae moult on the average every four days, while juveniles and adults do so, on average, every six days.
Latvian: Dzīves ilgums Dažas polārās sugas dzīvo samērā ilgi — vairāk kā 6 gadus, piemēram, Antarktīdas krili, mērenās joslas krili dzīvo apmēram 2 gadus, piemēram, Klusā okeāna krili, bet tropu un subtropu sugas 6—8 mēnešus.Distribution patterns, abundance and population dynamics of the euphausiids Nyctiphanes simplex and Euphausia eximia off the west coast of Baja California, Mexico Uzvedība thumb|220px|Antarktīdas krila peldkājas Lielākā daļa krilu sugu veido barus.
English: It is often of a pale chestnut color, but varies considerably, being sometimes almost entirely grayish-white; and grows to a height of from , the branches being channeled into flattened lobes with fringed edges.
Latvian: Tas ir puscaurspīdīgs, visbiežāk baltā vai zilgani pelēcīgā krāsā, brūngans un nereti — gandrīz melns.
English: Urlacher, whose jersey was among the league's best-selling in 2002, was featured on Nike commercials with former Atlanta Falcons quarterback Michael Vick.
Latvian: Populārais spēka uzbrucējs Ouklijs, kurš gan 1987., gan 1988. gadā bija labākais atlēkušo bumbu vācējs līgā, drafta priekšvakarā tika aizmainīts uz Ņujorkas "Knicks".
English: Abdülhamit Dönemi Olayları – ittihat Ve Terakki Ödev Sitesi US Library of Congress Abdul Hamid II Photo Collection – about 1,800 photographs mounted in albums, ca. 1880–1893
Latvian: Abdülhamit Dönemi Olayları — ittihat Ve Terakki Ödev Sitesi US Library of Congress Abdul Hamid II Photo Collection — about 1,800 photographs mounted in albums, ca. 1880—1893 Kategorija:1876. gadā dzimušie Kategorija:1909. gadā mirušie Kategorija:Osmaņu impērijas sultāni Kategorija:Osmaņu dinastija Kategorija:Ar Krizantēmas ordeni apbalvotie
English: London: Grub Street, 1987. .
Latvian: London: Grub Street, 2004. .
English: At its US$999 starting price, the iPhone X was the most expensive iPhone at launch. ]] The iPhone XR, iPhone XS, and XS Max were announced on September 12, 2018.
Latvian: iPhone XS ir Apple Inc. ražots viedtālrunis ar skārienjutīgu ekrānu, 12. paaudzes iPhone modelis. iPhone XS tika prezentēts 2018. gada septembrī kā iPhone X uzlabotā versija.
English: The Bucks received the first pick in the 2005 NBA draft, and used it to select center Andrew Bogut.
Latvian: Ar 1. numuru "Bucks" izvēlējās Austrālijā dzimušo Endrū Bogutu.
English: Medical College, Ahmedabad on June 13]] during the Israeli strikes on Iran on June 13]] June 1 2025 Polish presidential election: Karol Nawrocki is narrowly elected President of Poland in the second round of voting, beating Rafał Trzaskowski.
Latvian: Jūnijs 1. jūnijs: Polijā notika prezidenta vēlēšanu otrā kārta, kurā uzvarēja konservatīvo kandidāts Karols Navrockis.
English: Explosive volcanic eruptions occur when magma rises from below, it has dissolved gas in it.
Latvian: Eksplozīvi vulkāniski izvirdumi notiek gadījumos, kad no zemes dzīlēm izplūstošā magma lielā daudzumā satur gāzes.
English: Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2017. .
Latvian: Baltimore, Md.: Johns Hopkins University Press. p. 1297. .Suzuki, K., Shimamoto, T., Takizawa, Y., Kamigaichi, H., Ando, M., & Yanagawa, H. (2011).
English: Christianization spread through the Roman Empire and into its surrounding nations in its first three hundred years.
Latvian: Kristietība izplatījās Romas impērijā un tās apkārtējās tautās.
English: In ideal mediums (water, air are almost ideal) energy is always conserved, at points of destructive interference, the wave amplitudes cancel each other out, and the energy is redistributed to other areas.
Latvian: Pēc iespējamajiem izplatīšanās virzieniem viļņus iedala viendimensionālajos (izplatās vienā noteiktā virzienā), divdimensionālajos (izplatās dažādos virzienos pa noteiktu virsmu), trīsdimensionālajos (izplatās visos telpas virzienos) viļņos.
English: Variable telescopic sights can be used if the operator wants more flexibility to shoot at varying ranges, or when a wide field of view is required.
Latvian: Maināmos tēmēkļus izmanto gadījumos, kad šāvējam nepieciešama lielāka elastība dažādos attālumos vai plašāks redzes lauks.
English: According to the 2011 census, it had population of 1,660.
Latvian: Pēc jaunākajiem datiem pilsētā dzīvo 120 661 iedzīvotājs.
English: Iowa ranks fifth in the nation in total number of organic farms.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Aiovasitija ir AIovas štata piektā lielākā pilsēta.
English: Major tributaries in this section are the Lahn and the Moselle.
Latvian: Lielākās upes: Reina, Mozele, Lāna.
English: A SyncML message is a well-formed XML document that adheres to the document type definition (DTD), but which does not require validation.
Latvian: SyncML (no — "sinhronizēšanas iezīmēšanas valoda") ir platformneatkarīgs datu sinhronizēšanas standarts.
English: The SBU also operates its own special forces unit, the Alpha Group.
Latvian: SBU ir arī sava īpašo uzdevumu vienība "Alfa".
English: Most Linux distributions, as collections of software based around the Linux kernel, typically provided through a package management system, provide complete LAMP setups through their packages.
Latvian: LAMP paka ir pieejama lielākajā daļā Linux distributīvu pakotņu repozitorijos, tādējādi jebkurš šīs operētājsistēmas lietotājs to var ātri un ērti lejupielādēt un uzstādīt savā datorā.
English: The Stalinist authorities carried out repressions against many prominent ethnic Russians activists and White emigres in Estonia.
Latvian: Jaunās varas iestādes veica represijas ne tikai pret igauņiem, bet arī pret daudziem nozīmīgiem krievu aktīvistiem un baltemigrantiem Igaunijā.Isakov, S.
English: In DC.), cultivated in the Latvian SSR.
Latvian: In DC.), культивируемые в Латвийской ССР. Ботанические сады Прибалтики. Охрана растений. Зинатне, Рига, с. 197-208.
English: Social Media Marketing – The term 'Digital Marketing' has a number of marketing facets as it supports different channels used in and among these, comes the Social Media.
Latvian: Digitālās mākslas veidi Pastāv daudzi digitālās mākslas veidi, no kuriem populārākie ir šādi.
English: Johan Arthur Castrén (10 June 1866 – 29 June 1946) was a Finnish politician, born in Turtola.
Latvian: Johans Arturs Kastrēns (Johan Arthur Castrén), dzimis , miris ) bija Somijas politiķis, senators, Oulu un Helsinku mērs.
English: The Port of Corpus Christi, which is the fifth-largest U.S. port and deepest inshore port on the Gulf of Mexico, handles mostly oil and agricultural products.
Latvian: Korpuskristi atrodas piektā lielākā osta ASV — Korpuskristi osta — un Korpuskristi starptautiskā lidosta.
English: All three presenters have won the award for Heat magazine's "weirdest celebrity crush" revealed during the news.
Latvian: Visi trīs saņēma galveno balvu no žurnāla Heat par visdīvainākajām ziņām. 11. sezonā Stigs saņēma skautu godalgu "Par praktiskiem ieteikumiem".
English: After independence, Kyrgyzstan was officially a unitary presidential republic.
Latvian: Kirgizstāna ir prezidentāla, laicīga, unitāra republika.
English: Such radiation can occur across a wide range of frequencies called the electromagnetic spectrum, including radio waves, microwave, infrared, visible light, ultraviolet light, X-rays, and gamma rays.
Latvian: Elektromagnētisko starojumu pēc viļņa garuma mēdz iedalīt septiņos starojuma veidos: gamma starojums, rentgenstarojums, ultravioletais starojums, redzamā gaisma, infrasarkanais starojums, mikroviļņi, radioviļņi.
English: The world record for the women's hammer is held by Anita Włodarczyk, who threw during the Kamila Skolimowska Memorial on 28 August 2016.
Latvian: Sievietēm pasaules rekordu 2016. gadā uzstādīja Polijas sportiste Anita Vlodarčika, kura 28. augustā Varšavā veseri aizmeta 82,98 metru attālumā.
English: On 1 January 2005 came Grünhain's and Beierfeld's amalgamation, along with a name change to Grünhain-Beierfeld.
Latvian: Vēsture Pilsēta izveidota 2005. gadā, apvienojot Grinhainas pilsētu un Beierfeldes ciemu.
English: In 1688, Biñan, together with Barrio Bukol, separated from Cabuyao.
Latvian: Vēsture Sākotnēji pastāvējusi kā Bukolas (Bukol) ciemats (barrio) vispirms Tabuko, bet kopš 1688. gada — Biņanas sastāvā.
English: Artturi Ilmari Virtanen was born on 15 January 1895, in Helsinki, Finland .
Latvian: Arturi Ilmari Virtanens (; dzimis , miris ) bija somu ķīmiķis, 1945. gada Nobela prēmijas ķīmijā laureāts.
English: In the pre-Islamic and early Islamic eras ( and earlier) Central Asia was inhabited predominantly by Iranian peoples, populated by Eastern Iranian-speaking Bactrians, Sogdians, Chorasmians, and the semi-nomadic Scythians and Dahae.
Latvian: Centālāzijas ziemeļus šajā laikā apdzīvoja skiti un sarmati, bet līdzenumā starp Amudarjas un Sirdarjas upēm un Fergānas ielejā izveidojās Sogdiānas valsts, kuras lielākās pilsētas bija Samarkanda un Buhāra.
English: He later also attended the Malinovsky Military Armored Forces Academy and the Russian General Staff Academy.
Latvian: Pēc tam turpināja studijas Krievijas Bruņoto spēku Ģenerālštāba Militārajā akadēmijā (1995—1997).
English: In the Iglesia ni Cristo, deacons and deaconesses are usually required to be married.
Latvian: Diakons tiek ordinēts kā katoļu, tā arī pareizticīgo baznīcās.
English: Democrats regained majority control of both the House and the Senate in the 2006 elections.
Latvian: Tādējādi demokrāti pirmo reizi kopš 2009. gada ieguva kontroli pār Senātu, Pārstāvju palātu un Balto namu.