aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His father, being an amateur musician and conductor of a local choir, taught his son to play the piano.
Latvian: Tēvs pasniedza skolā arī dziedāšanu, vadīja skolēnu kori, taču par klavierspēli ne viņam, nedz mātei dziļāku priekšstatu nebija, un viņi apdāvinātajam dēlēnam spēja dot tikai pašas elementārākās iemaņas.
English: Alanyaspor's principal rivalry is with Antalyaspor, the older metropolitan club from the provincial capital of Antalya.
Latvian: Alanyaspor ir Turcijas futbola klubs no Alanjas pilsētas.
English: A9 Panevėžys – Šiauliai, .
Latvian: A9 Panevēža – Šauļi, 78,94 kilometri.
English: Since 1923, the city has hosted the 24 Hours of Le Mans, the world's oldest active endurance sports car race.
Latvian: Pilsētā kopš 1926. gada katru gadu notiek Lemānas 24 stundu sacīkstes, tāpat te atrodas profesionāls basketbola klubs Le Mans Sarthe Basket, futbola klubs Le Mans FC.
English: McConnell or McConnel is an Irish and Scottish surname.
Latvian: McConnell vai McConnel ir īru un skotu uzvārds.
English: There are two basic differences between AT and ATX power supplies: the connectors that provide power to the motherboard, and the soft switch.
Latvian: ATX barošanas bloku ieslēgšanu un izslēgšanu koordinē signāls no datora mātesplates.
English: At each node the flowspec in the resv message can be modified by a forwarding node (e.g., in the case of a multicast flow reservation, the reservation requests can be merged).
Latvian: Katrā mezglā pārsūtīšanas ziņojuma plūsmas specifikāciju var modificēt ar pārsūtīšanas mezglu (piemēram, multiraides plūsmas rezervācijas gadījumā rezervācijas pieprasījumus var sapludināt).
English: He spent one season with the Malmö Redhawks junior team, then joined HV71, splitting a season between their junior team and their senior team in the Swedish Hockey League (SHL), being selected by the Nashville Predators 11th overall in the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Iepreikš spēlējis Zviedrijas hokeja līgas klubā HV71 un AHL klubā Milvoki "Admirals", kā arī NHL klubā Minesotas "Wild". 5. janvārī Fiala tika iekļauts 2023. gada NHL Visu zvaigžņu spēlē, kas ir viņa pirmā šāda spēle karjerā.
English: He was also one of Anastasia Vinnikova's backing singers at Eurovision Song Contest 2011.
Latvian: Viņš arī bija viens no Anastasijas Viņņikovas fona vokālistiem 2011. gadā.
English: After being named player of the tournament in four separate international pre-season competitions with the Juvenil B, he played only one official match with the team before being promoted to the Juvenil A.
Latvian: Pēc tam viņš nospēlēja tikai vienu oficiālo spēli šajā komandā, un tika paaugstināts uz spēcīgāko pusaudžu komandu Barcelona Juveniles A.
English: The Hippodrome of Constantinople (; ; ) was a circus that was the sporting and social centre of Constantinople, capital of the Eastern Roman Empire.
Latvian: Laukums atrodas vietā, kur agrāk bija Konstantinopoles hipodroms un tajā tika rīkoti dažādi sporta un sabiedriski pasākumi.
English: Flavonoids (or bioflavonoids; from the Latin word flavus, meaning yellow, their color in nature) are a class of polyphenolic secondary metabolites found in plants.
Latvian: thumb|250px|Flavona struktūrformula Flavonoīdi ir apjomīga (ar daudzām apakšklasēm) augu polifenolu klase.
English: American Edward Eagan became the first athlete to win medals at both Summer and Winter Olympics; he had won a gold medal in light heavyweight boxing at the 1920 Summer Olympics and took home a gold in the four-man bobsleigh at Lake Placid.
Latvian: Viņš 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs ieguva zelta medaļu boksā vieglajā svara kategorijā un Leikplesijas olimpiskajās spēlēs ieguva zelta medaļu bosleja četrinieku sacensībās.
English: Stanković acquired wider fame by representing Serbia in the Eurovision Song Contest 2010 in Oslo, Norway with "Ovo je Balkan", finishing in 13th place.
Latvian: Viņš uzvarēja Serbijas nacionālajā atlasē Tri pa jedan za Oslo. 2009. gadā ir izdevis albumu Соло.
English: Maidan Nezalezhnosti (, ) or Independence Square is the central town square of Kyiv, the capital city of Ukraine.
Latvian: thumb|250px|Neatkarības laukums Neatkarības laukums () ir viens no centrālajiem laukumiem Kijivā, Ukrainā. 19. gadsimtā šeit atradās pilsētas padome.
English: The more common, infectious form of the disease was caused by the variola major virus strain, known for its significantly higher mortality rate compared to its counterpart, variola minor.
Latvian: Variolas vīruss bija viens no lielākajiem zināmajiem vīrusiem, aptuvenā paralēlskaldņa formā ar izmēriem.
English: She received many other honours, including the posthumous naming of element 109 meitnerium in 1997.
Latvian: Viņas vārdā nosaukts 109. ķīmiskais elements meitnērijs.
English: On 6 November 1943, Kiev was retaken.
Latvian: Nomiris 1974. gada 6. decembrī Maskavā.
English: The son of former Barcelona goalkeeper Miguel Reina, Pepe Reina began his football career in the youth academy of Barcelona, La Masia, in 1995.
Latvian: Pepe Reina futbolista karjeru sāka FC Barcelona jauniešu komandā.
English: In 1935, Ahmet and his family moved to the US with his father who was appointed as the Ambassador of the Republic of Turkey to the United States.
Latvian: Ertegins bija dzimis Turcijas pilsētā Stambulā. 1935. gadā viņa ģimene pārcēlās uz Vašingtonu sakarā ar tēva darbu vēstniecībā. 1944. gadā Ertegina tēvs nomira, tomēr ģimene palika ASV. 1947. gadā Ahmets Ertegins, viņa brālis Nesuhi un viņu zobārsts Vahdi Sabits izveidoja Atlantic Records ierakstu kompāniju. 1950. gados kompānija sāka paplašināties. 1957. gadā Atlantic sāka ierakstīt stereo ierakstus.
English: His conservative policies called for reduced social government spending and regulation, increased military spending, lower taxes, and a strong anti-Soviet foreign policy.
Latvian: Reigans veicināja politiku, kas koncentrējās uz tirgus deregulāciju, samazinātiem nodokļiem un valdības lomas samazināšanu ekonomikā, kā arī stingru ārpolitiku pret Padomju Savienību Aukstā kara laikā.
English: The following year the accident count dropped to 696.
Latvian: Kopš šī gada negadījumu skaits ir krities, un katru gadu samazinās.
English: Pope Pius III (, ; 9 May 1439&nbsp;– 18 October 1503), born Francesco Todeschini, then Francesco Todeschini-Piccolomini, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 22 September 1503 to his death.
Latvian: Pijs III (; dzimis ; pilsoniskais vārds — Frančesko Todeskini Pikolomīni (Francesco Todeschini Piccolomini), miris ) bija Romas pāvests 26 dienas, no 1503. gada 22. septembra līdz 18. oktobrim.
English: Concept formation is a form of thinking in which new concepts are acquired.
Latvian: Radošā iztēle ir patstāvīgs jaunu, oriģinālu tēlu veidošanās process.
English: Olaf Haraldsson declares himself King of Norway.
Latvian: Olafs II Haraldsons kļuva par Norvēģijas karali.
English: Survival course in Greenland (five weeks) Shooting course Demolition course Engine and mechanics course Reconnaissance course Firefighter course Radio and communications course First aid course Extended first aid course Sewing course Truck course The courses run from December to the end of May.
Latvian: Izdzīvošanas kurss Grenlandē (piecas nedēļas) Šaušanas kurss Sapieru kurss Dzinēju un mehāniķu kurss Rekognoscēšanas kurss Ugunsdzēsēju kurss Radio un sakaru kurss Pirmās palīdzības kurss Pagarināts pirmās palīdzības kurss Šūšanas kurss Kravas auto kurss Kursi notiek no decembra līdz maija beigām.
English: These works included Jan van Eyck's Saint Barbara and Madonna at the Fountain and Rogier van der Weyden's Portrait of Philip de Croy (half of a diptych) and the Seven Sacraments Altarpiece.
Latvian: Muzeja kolekcijā ir Jana van Eika, Žana Fukē, Rogīra van den Veidena, Hansa Memlinga, Kventina Meseisa, Joahima Patīnīra, Jana Brēgela Vecākā, Antonisa van Deika, Fransa Halsa, Jakoba Jordānsa, Pītera Paula Rubensa, Džeimsa Ensora, Ogista Rodēna, Henrija van de Veldes, Fernanda Knopfa, Aleksandra Kabanela, Pjēra Alešinska, Renē Magrita un citu autoru darbi. 2011. gadā muzejā tika uzsākta vērienīga rekonstrukcija un tas uz laiku tika slēgts.
English: During the long regency for Charles II, the last of the Spanish Habsburgs, favouritism milked Spain's treasury, and Spain's government operated principally as a dispenser of patronage.
Latvian: Spānijas Impērija vislielākās teritorijas Eiropā pārvaldīja Karlosa I valdīšanas laikā, kad viņš vienlaikus kā Kārlis V bija Svētās Romas impērijas imperators.
English: A modern language (also known as a living language) is any human language that is currently in use as a native language.
Latvian: Mūsdienu valoda (arī dzīvā valoda, modernā valoda) ir valoda, kas tiek lietota ikdienas saziņai.
English: Most nations have signed onto the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea which dictates the legal requirements for pursuing pirates.
Latvian: Vairums valstu ir parakstījušas 1982. gada jūras tiesību konvenciju, kura nosaka juridiskās prasības pirātu vajāšanai.
English: On January 21, Ukrainian forces admitted losing control of the airport to the Donetsk People's Republic rebels.
Latvian: Dienu vēlāk tika ziņots, ka valdības spēki vienas nakts operācijas laikā pārņēmuši gandrīz visas pēdējās nedēļās zaudētās teritorijas. 21. janvārī Ukrainas spēki atzina lidostas nokļūšanu pilnā separātistu kontrolē.
English: It is one of the historic centers of Chełmno Land.
Latvian: Kulmas zemes (ziemia chełmińska, Kulmerland) vēsturiskā galvaspilsēta.
English: Trials of the competing aircraft for the RLM began at Reichlin in October 1935.
Latvian: Sērijveida ražošana tika sākta 1938. gada martā "Heinkel" rūpnīcā Rostokā.
English: Musa also played at the 2016 FIBA Under-17 World Cup, which he led in scoring and in efficiency, with 34.0 points per game, and 27.7 efficiency per game and 194.0 overall.
Latvian: Musa bija tās rezultatīvākais spēlētājs, gūstot 23,3 punktus vidēji spēlē un tika atzīts par čempionāta labāko spēlētāju. 2016. gada U17 Pasaules kausa turnīrā viņš bija visa turnīra rezultatīvākais spēlētājs gūstot vidēji spēlē 34 punktus, kā arī uzstādot šī turnīra rezultativitātes rekordu vienā spēlē — 50 punkti pret Taivānas izlasi.
English: In addition to his playmaking ability, Jokić is also a versatile scorer, capable of effectively finishing in the paint as well as hitting jump shots from midrange and the three-point arc.
Latvian: Jokičs sevi pierādījis kā universālu spēlētāju, ar centra pozīcijai neraksturīgu spēles izpratni, regulāri atdodot daudz rezultatīvu piespēļu un esot viens no līgas līderiem pēc tripple-double skaita.
English: Due to the relatively high altitude of its orbit, it is not expected to re-enter Earth's atmosphere for several centuries.
Latvian: Sakarā ar pavadoņa relatīvi augsto perigeju, Astérix ieies Zemes orbītā tikai pēc pāris gadsimtiem.
English: With this release, Apple dropped support for the first generation Apple Watch. watchOS 5 was the first version of watchOS to bring 64-bit support.
Latvian: WatchOS pirmo reizi tika prezentēta 2014. gadā kopā ar pirmo Apple Watch.
English: June–July: Turkey and Italy will co-host the UEFA Euro 2032. 22 December: The asteroid which once had an impact rating of 3 on the Torino scale will pass by Earth.
Latvian: Jūnijs – Jūlijs - Turcija un Itālija kopīgi rīkos UEFA Euro 2032. 23. jūlijs – 8. augusts – Brisbenā, Kvīnslendā, Austrālijā notiks 2032. gada vasaras olimpiskās spēles.
English: LIGO and Virgo collaborations' observations have directly detected gravitational waves.
Latvian: Zinātnieki var izmantot neatkarīgu metodi, lai identificētu galaktiku, kurā ir noticis LIGO un Virgo reģistrētais gravitācijas viļņu notikums.
English: Tensile strength decreases with increased water absorption.
Latvian: Stiepes izturība samazinās, palielinoties ūdens absorbcijai.
English: Versailles is located west-southwest from the centre of Paris.
Latvian: Versaļa (, ) ir pilsēta Francijā, Ivelīnas departamenta administratīvais centrs, Ildefransas reģionā, aptuveni 17 km no Parīzes centra.
English: He was a member of the Theban royal house, the son of pharaoh Seqenenre Tao and brother of the last pharaoh of the Seventeenth Dynasty, Kamose.
Latvian: Viņš bija faraona Taa II SekenenrasIespējams nepareizs faraona latviskotais nosaukums latviešu valodā dēls un 17. dinastijas pēdējā faraona Kamosa brālis.
English: While it is now used to apply to groups of people fascinated with any subject, the term has its roots in those with an enthusiastic appreciation for sports.
Latvian: Lai gan mūsdienās šo terminu attiecina uz cilvēku grupām, kas aizraujas ar jebkuru tēmu, tomēr termina saknes meklējamas sporta fanos.
English: Reinhold Georg Schmaeling (, 1840–1917) was a Baltic German architect of the city of Riga during years 1879 to 1915.
Latvian: Reinholds Georgs Šmēlings (; 1840-1917) bija Rīgas pilsētas arhitekts (1879—1915), kurš Rīgas arhitektūras vēsturē ievērojams ar savu īpatnējo sarkano ķieģeļu arhitektūras stilu.
English: When food is plentiful, raccoons can develop strong individual preferences for specific foods.
Latvian: Kad dabā ir pieejami bagātīgi barības resursi, jenots kļūst izvēlīgs un individuāls, piemēram, dažādiem jenotiem var garšot atšķirīgi augļi.
English: The Oligocene is the third and final epoch of the Paleogene Period.
Latvian: Oligocēns ( — "neliels" + — "jauns") ir paleogēna perioda pēdējā epoha.
English: Early bicycles of this style were known as safety bicycles because they were noted for, and marketed as, being safer than the high wheelers they were replacing.
Latvian: Agrīnie šī stila velosipēdi bija pazīstami kā drošie velosipēdi, jo tie tika atzīti un reklamēti kā drošāki nekā augstrata velosipēdi, kurus tie nomainīja.
English: Most hurdy-gurdies have multiple drone strings, which give a constant pitch accompaniment to the melody, resulting in a sound similar to that of bagpipes.
Latvian: Lielākajai daļai ratu liru ir vairākas liekas stīgas, kas dod pastāvīgu monotonu pavadījumu melodijai, kā rezultātā skaņa ir līdzīga dūdām.
English: The Beijing National Stadium was the site that hosted the Opening and Closing Ceremonies for the 2022 Winter Olympics, but it did not host any competition in 2022.
Latvian: Sezonas nozīmīgākās sacensības bija 2022. gada ziemas olimpiskās spēles Pekinā, taču to rezultāti netika ieskaitīti Pasaules kausa vērtējumā.
English: In November 2024, Pixelmator Team agreed to be acquired by Apple for an unknown monetary amount, which was completed on 11 February 2025, the company was later folded into Apple with its products coming under them fully.
Latvian: Sākotnēji viņi paziņoja par publisku beta versiju, bet vēlāk nolēma izdot tikai slēgtu beta versiju ierobežotai testētāju grupai, ko izlaida 2007. gada 16. augustā. 2007. gada 25. septembrī tika izlaista Pixelmator versija 1.0 tika operētājsistēmai OS X. 2009. gada 9. februārī brāļi Dailides dibināja uzņēmumu UAB Pixelmator Team. 2024. gada 1. novembrī tika paziņots, ka ASV uzņēmums Apple iegādāsies UAB Pixelmator Team; darījums tika pabeigts 2025. gada 11. februārī.
English: In the mid-1930s, he took part in several palaeontological expeditions to the Volga region, the Urals, and Central Asia.
Latvian: Ivana Jefremova paleontoloģisko ekspedīciju maršruti veda uz Pievolgu, Urāliem un Vidusāziju, 1930. gadu pirmajā pusē viņš piedalījās ģeoloģiskās ekspedīcijās Urālos, Sibīrijā un Tālajos Austrumos (1931. gadā bija Lejas Amūras ekspedīcijas grupas vadītājs).
English: Adriana Porter (1857–1946), Canadian poet and alleged witch Agnes Porter (c.1752–1814), Scottish diarist Al Porter (born 1993), Irish comedian, actor and writer Alan Porter (born 1977), American baseball umpire Alana Porter (born 2001), Australian rules footballer Albert Porter (cricketer) (1864–1937), English cleric and cricketer Albert G.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Alberts Popovs (Алберт Попов; 1997) — bulgāru kalnu slēpotājs; Aleksandrs Popovs: Aleksandrs Popovs (Александр Попов; 1859―1906) ― krievu fiziķis; Aleksandrs Popovs (Александр Попов; 1971) ― krievu peldētājs; Aleksandrs Popovs (Александр Попов; 1980) — krievu hokejists; Jakovs Popovs (Яков Попов), baznīcas vārdā Irinarhs (Иринарх; 1897—1944) — pirmais Rīgas pareizticīgo bīskaps; Zenons Popovs (1906—1944) — latviešu riteņbraucējs.
English: The female and young birds are duller and have brown tones on the back.
Latvian: Jauniem putniem vēderpusē un mugurpusē tumši, gareni raibumi.Zaļžubīte.
English: The millions of views of his music videos on YouTube has unofficially made him a "King of YouTube" in Latvia.
Latvian: Tās ātri iekaroja klausītāju sirdis arī Lietuvā un Igaunijā un video klipi sasniedza miljoniem skatījumu interneta vietnē YouTube. 2016. gadā Reiniks pievienojās TV3 Latvija seriāla "Viņas melo labāk" aktieru sastāvam, atveidojot kriminālās darbībās iesaistīto Igoru.
English: She was a member of the Union of Greens and Farmers (ZZS) and a deputy of the 10th, 11th, 12th and 13th Saeima (Latvian Parliament) and has worked as the Chairperson of the Commission on Education, Culture and Science, as a Member of the Legal Affairs Commission and as a Member of the European Affairs Commission. – For Latvia and Ventspils).
Latvian: Bijusi vairāku Saeimas sasaukumu deputāte, kā arī ekonomikas ministre un finanšu ministre, pārstāvējusi Latvijas Zemnieku savienību un partiju "Latvijai un Ventspilij", kā arī Zaļo un Zemnieku savienību. 2021. gada sākumā D.
English: Bradarić () is a Bosnian and Croatian surname.
Latvian: Bradaričs (Bradarić) ir bosniešu un horvātu cilmes uzvārds.
English: After the Battle of Lindanise, the Danes established a fortress, which was besieged by Estonians in 1220 and 1223, but held out.
Latvian: Pēc vairākām veiksmīgām kaujām pret bizantiešiem 1018. gadā notika kauja starp Melo un normaņu spēkiem no vienas puses un bizantiešiem, kurus papildināja varjagu gvarde.
English: Radiologic findings in COVID-19 lack specificity.
Latvian: Kausa izcīņa nenotika sakarā ar COVID-19 pandēmiju 2018.—19.
English: The design process is understood in terms of a discrete sequence of stages.
Latvian: Dizainera darbību secību sauc par dizaina procesu, iespējams, izmantojot dizaina metodes.
English: The film follows Sullenberger's 2009 emergency landing of US Airways Flight 1549 on the Hudson River, in which all 155 passengers and crew survived, and the subsequent publicity and investigation.
Latvian: Filmas galvenais varonis ir amerikāņu pilots Česlijs Salenbergers, kurš kļuva par varoni pēc tam, kad ar bojātu lidmašīnu nolaidās Hudzonā, izglābjot pasažierus un apkalpi.
English: Take 2 was the first of three efforts by HBO to maintain a family-oriented pay service, predating the similarly formatted and short-lived mini-pay service Festival (launched in 1986) and the present-day multiplex channel HBO Family (launched in 1996).
Latvian: Televīzijas kanāla populārākie seriāli ir "Troņu spēle" un "Soprano ģimene". 2010. gadā HBO prezentēja interneta pakalpojumu HBO Go, kurā ar kabeļtelevīzijas operatora pieslēgšanos ir iespējams skatīties HBO seriālus un filmas. 2015. gadā HBO prezentēja interneta straumēšanas servisu HBO Now, kurā par mēneša maksu ir iespējams skatīties HBO veidoto saturu.
English: Mary's (German) Church in Pennsylvania, now demolished File:Cathedral Saint Alexander Nevsky (23997180108).jpg|Alexander Nevsky Cathedral in Sofia , Vatican City, a major basilica of the Catholic Church, is a central-plan building, enlarged by a basilical nave]] In the Catholic Church, a basilica is a church with special privileges.
Latvian: thumb|200px|Bazilika thumb|200px|Svētās Marijas Lielā bazilika, Itālija, Roma (Basilica majoris) thumb|200px|Aglonas bazilika, Latvija, Aglona (Basilica minoris) Bazilika Romas katoļu baznīcā ir priviliģēta baznīca.
English: Plans for her debut solo album, Her Name is Nicole, would eventually be shelved after the release of four singles failed to make an impact on the charts.
Latvian: Šaubas par Nitolāno dalību grupā radās, jo viņa ar grupu bija uzstājusies tikai divreiz un tās pastiprinājās pēc Live Earth koncerta, kurā viņas nebija grupas sastāvā. 2008—2009: Doll Domination ēra thumb|Pussycat Dolls Kuveitā Pussycat Dolls darbības pārtraukuma laikā, pēc pirmā albuma izdošanas, Nikola Šercingere strādāja pie sava solo albuma Her Name is Nicole.
English: The film was recut a third time to enter the Venice Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: The entire coast was mapped by the United States Geological Survey (USGS) from surveys and from U.S.
Latvian: Visu krastu nokartēja USGS no 1961.—1967. gadu aerofotomateriāliem un nosauca par Džordža Braiena krastu (George Bryan Coast) par godu ASV Kara flotes hidrogrāfam admirālim Džordžam Braienam (George S.
English: The film features an ensemble cast of Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Mélanie Laurent, Isla Fisher, Common, Dave Franco, Michael Caine, and Morgan Freeman.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džesijs Aizenbergs, Marks Rafalo, Vudijs Harelsons, Melānija Lorāna, Aila Fišere, Deivs Franko, Maikls Keins un Morgans Frīmens.
English: Cypriot Greek (, or ) is the variety of Modern Greek that is spoken by the majority of the Cypriot populace and Greek Cypriot diaspora.
Latvian: Kipras grieķu valodas dialekts () ir grieķu valodas paveids, ko lieto Kiprā, galvenokārt Kipras grieķu kopienā.
English: It was the first time the event took place in Tuscany, and the 13th time the event took place in Italy overall.
Latvian: Toskānā, kas ir nozīmīgs Itālijas riteņbraukšanas centrs, Pasaules čempionāts notika pirmoreiz.
English: He was chosen as the Football League Young Player of the Month for August.
Latvian: Viņš tika izvēlēts par Futbola līgas augusta mēneša labāko jauno spēlētāju. 18. septembrī Alli pagarināja līgumu ar "MK Dons" līdz 2017. gada jūnijam.
English: In the spring of 1212, the Mongols took Juyong Pass again and penetrated deep into Jin territory, devastating parts of Hebei, Shandong, and Shanxi.
Latvian: Pēc ziemeļu provinču izlaupīšanas un neveiksmīga Pekinas aplenkuma mongoļi 1212. gadā atkāpās, lai atgrieztos 1213. gadā, atkal aplencot Pekinu un izlaupot Šaņsji, Hebei un Šaņdunas provinces.
English: Later on the same day, however, Kranjčar then moved for a reported £3.5 million (€5.2 million) to Portsmouth on 31 August 2006. in 2009]] Kranjčar made his Premier League debut for Portsmouth on 1 October 2006 as he played all 90 minutes in their 2–1 away defeat to Tottenham Hotspur.
Latvian: Divas reizes Niko Kraņčars ir kļuvis par Horvātijas čempionu — vienu reizi ar Dinamo Zagreb, bet otru reizi ar Hajduk Split. 2006. gadā par 3,5 miljoniem sterliņu mārciņām Kraņčaru iegādājās Anglijas Premjerlīgas klubs Portsmouth, ar kuru 2008. gadā ieguva FA kausu. 2009. gadā par 2,5 miljoniem sterliņu mārciņām Kraņčars pārgāja uz Tottenham Hotspur.
English: Formerly French Guinea, it achieved independence in 1958.
Latvian: Gvinejas franks tika ieviests 1959. gadā pēc valsts neatkarības iegūšanas, aizstājot iepriekš lietoto CFA franku.
English: Contrary to claims that she completed her DPhil degree, specifically in or around 2002 (though it has also been claimed that, as late as 2008, she was still a candidate), Aroyo left science and her doctoral programme before completing it and graduating.
Latvian: Pretēji saviem apgalvojumiem, ka viņa ieguva doktora grādu ap 2002. gadu (tomēr tika arī apgalvots, ka vēl 2008. gadā viņa joprojām bija doktora grāda kandidāts), Arojo pameta zinātni un savu doktorantūras programmu pirms tās pabeigšanas un absolvēšanas.
English: In 1992, after the dissolution of the Soviet Union and when Ukraine became independent, the emblem was changed to the present coat of arms of Ukraine the tryzub (trident) coat of arms, which was affirmed in the new Constitution of Ukraine in 1996, and was first proposed in 1917.
Latvian: Ģerboņa sākotnējais variants ir līdzīgs Krievijas PFSR ģerbonim. 1992. gadā, pēc Padomju Savienības sabrukuma un Ukrainas neatkarības atgūšanas, ģerboni nomainīja uz pašreizējo — Ukrainas trejžubura ģerboni, kas tika oficiāli apstiprināts jaunajā Ukrainas Konstitūcijā 1996. gadā, bet pirmo reizi ierosināts lietošanai Ukrainas Tautas Republikā 1917. gadā.