aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the time of the British Census of 1881, the relative frequency of the surname Wilkinson was highest in Westmorland (4.3 times the British average), followed by Yorkshire, County Durham, Lincolnshire, Cumberland, Northumberland, Lancashire, Cheshire and Nottinghamshire.
Latvian: Tas ir uzvārda Viljamsona variants, kas atvasināts no Viljama, Vilkina varianta un kas normaņu Anglijas iekarošanas laikā nonāca līdz Anglijas—Skotijas robežai. 1881. gada Lielbritānijas tautas skaitīšanas laikāWilkinson Surname at Forebears šis uzvārds visbiežāk bija reģistrēts Vestmorlendā (4,3 reizes pārsniedza vidējo Lielbritānijas rādītāju), kam sekoja Jorkšīra, Daremas grāfiste, Linkolnšīra, Kamberlenda, Nortamberlenda, Lankašīra, Češīra un Notingemšīra.
English: Pau's play also merited him All-NBA second team honors for the first time in his career.
Latvian: Otro reizi savā karjerā tika iekļauts NBA simboliskajā trešajā izlasē. 2010. gada februārī P.
English: Nonetheless, Zachara got his revenge at the 1952 Summer Olympics in Helsinki, where he won a gold medal after defeating Sergio Caprari in the finals, despite being considered an underdog.
Latvian: Neskatoties uz to, Zahara revanšējās 1952. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Helsinkos, kur viņš ieguva zelta medaļu finālā uzvarot Serdžo Kaprari.
English: The Boeing Starliner Orbital Flight Test (also known as Boe-OFT) was the first orbital mission of the CST-100 Starliner spacecraft, conducted by Boeing as part of NASA's Commercial Crew Program.
Latvian: Boeing Crew Flight Test jeb Boe-CFT bija ASV uzņēmuma Boeing kosmosa kuģa CST-100 Starliner pirmais pilotējamais lidojums, trešais orbitālais izmēģinājumu lidojums.
English: Wenno von Rohrbach, also known as Winno, Vinno, and Winne, was the first Master (Herrenmeister) of the Livonian Brothers of the Sword, leading the Order from 1204 to 1209.
Latvian: Venno jeb Vinno (latīņu: Vinnenus, Wenno, Wynno; vidusaugšvācu: Winne, miris 1209) bija pirmais Zobenbrāļu ordeņa mestrs (1202 - 1209).
English: In his 1970 Rolling Stone interview, Lennon commented that Epstein's death marked the beginning of the end for the group: "I knew that we were in trouble then[...] I thought, 'We've fucking had it now.
Latvian: Epstaina nāve satrieca grupas dalībniekus un tiek uzskatīta par vienu no faktoriem The Beatles izjukšanai 1970. gadā.
English: On 15 June 2017, Nantes announced Ranieri as the club's new manager.
Latvian: FIFA atzina Ranjēri par 2016. gada labāko treneri.
English: Portuguese economic growth between 1960 and 1973 (under the Estado Novo regime) created an opportunity for integration with the developed economies of Western Europe despite the colonial war.
Latvian: Revolūcijas iemesli Portugālē no 1932. gada līdz 1968. pastāvēja premjerministra Salazara diktatūra. 1933. gadā viņš izveidoja jaunu Portugāles valsts modeli, kas ar nosaukumu Estado Novo (Jaunā valsts) turpināja pastāvēt arī pēc viņa slimības un nāves 1970. gadā.
English: List was a professional soldier in the Bavarian Army and served as a staff officer on the Western Front during World War I.
Latvian: Pirmajā pasaules karā piedalījās kā virsnieks Rietumu frontē.
English: Museums hold a wide range of objects and often focus on a particular theme, such as the arts, science, natural history, or local history.
Latvian: Ir dabaszinātņu, vēstures, mākslas, mūzikas, tehnikas un citu profilu muzeji.
English: One difficulty is to explain why it follows the equator almost perfectly.
Latvian: Viena no grūtībām ir izskaidrot, kāpēc tā gandrīz perfekti iet pa ekvatoru.
English: This will be the first time since the 1968 Summer Olympics in Mexico City that athletics competitions will take place in the first week of the Games.
Latvian: Šīs būs arī pirmās olimpiskās spēles ASV, kuru zīmolā izmantots štata, nevis pilsētas nosaukums.
English: The 2021 Toronto International Film Festival, the 46th event in the Toronto International Film Festival series, was held from September 9 to 18, 2021.
Latvian: Toronto Starptautiskais kinofestivāls norisinājās no 2021. gada 9. līdz 18. septembrim.Barry Hertz, "TIFF planning ‘substantially bigger’ 2021 film festival compared to last year’s hybrid event".
English: Following Reinke sustaining an injury in a match against VfB Stuttgart in February 2006, Wiese made his Bundesliga debut for Werder Bremen, and remained their first goalkeeper for the rest of the 2005–06 season.
Latvian: Sakarā ar Reinkes traumu izbraukumā pret VfB Stuttgart, Vīze aizvadīja savu debijas maču Brēmenes "Werder" un palika par komandas pirmo vārtsargu atlikušajā 2005./06. gada sezonā.
English: The Good, the Bad and the Ugly (, ) is a 1966 Italian epic spaghetti Western film directed by Sergio Leone and starring Clint Eastwood as "the Good", Lee Van Cleef as "the Bad", and Eli Wallach as "the Ugly".
Latvian: "Labais, ļaunais un neglītais" (, ) ir 1966. gada itāļu spageti vesterns, kura režisors ir Serdžo Leone.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) designates World Heritage Sites, listing places of outstanding universal value to cultural or natural heritage.
Latvian: UNESCO (Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācija) ir noteikusi 36 Pasaules mantojuma vietas (32 kultūras, 3 dabas, un 1 jaukta tipa objektu/vietu) astoņās valstīs.
English: Realizing that Bill has robbed her, she goes to his house to confront him.
Latvian: Saprotot, ka Bills viņu ir aplaupījis, Selma dodas uz Billa māju, lai naudu atgūtu.
English: In 1826, Lazarev became commander of the ship , which would sail to the Mediterranean Sea as the flagship of the First Mediterranean Squadron under command of Admiral Login Petrovich Geiden and participated in the Battle of Navarino in 1827.
Latvian: No 1822. līdz 1825. gadam Lazarevs piedalījās savā trešajā kuģojumā apkārt pasaulei, vadot eskadru, kuras sastāvā bija fregate Krejser un korvete Ladoga, kuras komandieris bija Mihaila jaunākais brālis Andrejs.
English: The Hippocratic Oath is an oath of ethics historically taken by physicians.
Latvian: Hipokrata zvērests, arī Hipokratiskais zvērests (), ir svinīgos apstākļos izteikta ārsta apņemšanās savā darbā ievērot ētikas normas.
English: A temperature of 450&nbsp;°C is usually used as a practical demarcation between soldering and brazing.
Latvian: Mīkstajā lodēšanā darbs notiek temperatūrā līdz 450 °C.
English: After that, Albania boycotted the next four games for political reasons, as part of the 1980 Summer Olympics boycott, 1984 Summer Olympics boycott, 1988 Summer Olympics boycott, and the isolationist stance of Albania at the time.
Latvian: Savukārt nākamajās četrās olimpiskajās spēlēs nepiedalījās, divās no tām — 1980. gada vasaras un 1984. gada vasaras olimpiskajās spēlēs — boikota dēļ.
English: Joseph Davis (15 April 190110 July 1978) was an English professional snooker and English billiards player.
Latvian: thumb|right|200px|Džo Deiviss Džo Deiviss (; — ) bija angļu snūkera profesionālis.
English: The Sultan of Kedah is the constitutional ruler of the state.
Latvian: Pēc politiskās iekārtas Kedaha ir parlamentāra konstitucionālā monarhija; tās galva kopš 2017. gada ir sultāns Sallehudins.
English: After Khalil ibn Ahmad al Farahidi finally fixed the Arabic script around 786, many styles were developed, both for the writing down of the Quran and other books, and for inscriptions on monuments as decoration.
Latvian: Kaligrāfija Pēc arābu rakstu sistēmas nostabilizēšanās ap 786. g., kurā lielu ieguldījumu deva Halīls Ibn Ahmeds Al Farāhīdi, izveidojās vairāki rakstu stili.
English: Talking Heads: 77 is the debut studio album by the American rock band Talking Heads, released on September 16, 1977, by Sire Records.
Latvian: Dziesmu saraksts Kategorija:1977. gada albumi Kategorija:Talking Heads albumi
English: Justin Peck choreographed the dance sequences.
Latvian: Džastins Peks ir filmas deju horeogrāfs.
English: A leading advocate of the execution of Charles I in January 1649, which led to the establishment of the Commonwealth of England, Cromwell ruled as Lord Protector from December 1653 until his death.
Latvian: Pēc tam, kad 1649. gadā ar nāvi tika sodīts karalis Čārlzs I Stjuarts, Kromvels dominēja valsts politikā, iekaroja Skotiju un Īriju, bet no 1653. līdz 1658. gadam ieņēma Lorda Protektora amatu, faktiski būdams diktators.
English: Thus, their diets vary greatly with the seasons.
Latvian: Barības veids ir ļoti mainīgs atkarībā no sezonas.
English: Dönitz sought to present his government as 'unpolitical.’ However, there was no repudiation of Nazism, the Nazi Party was not banned, leading Nazis were not detained, and the symbols of Nazism remained in place.
Latvian: Tomēr nenotika atteikšanās no nacisma ideoloģijas, nacistu partija netika aizliegta, vadošie nacisti netika aizturēti, un nacisma simboli netika noņemti.
English: Other athletes considered to be contenders for the gold were Switzerland's Fabian Cancellara, Australia's Rohan Dennis, Great Britain's Chris Froome, Spain's Ion Izagirre, reigning world time trial champion Vasil Kiryienka of Belarus, Germany's Tony Martin and Portugal's Nelson Oliveira.
Latvian: Citu favorītu vidū minēti individuālā brauciena speciālisti Šveices pārstāvis Fabians Kančellāra, Vācijas pārstāvis Tonijs Martins, nīderlandietis Toms Dimulēns un esošais individuālā brauciena pasaules čempions no Baltkrievijas Vasiļs Kirijenka.
English: It was released worldwide on July 3, 1996, but began showing on July 2 (the same day the film's story begins) in original release as a result of a high level of anticipation among moviegoers.
Latvian: FIlmas "Neatkarības diena" pirmizrādi ieplānoja , taču to sāka izrādīt , dienā, kad sākās filmas notikumi.
English: Upon Europeans' arrival at the beginning of the 16th century, North Maluku became the site of competition between the Portuguese, Spanish and the Dutch to control trade.
Latvian: Koloniālā laikmeta sākumā Ziemeļsulavesi bija potenciāls garšvielu, rīsu un zelta ieguves apgabals, kas kļuva par cīņas lauku starp Portugāli, Spāniju, Holandi un citām tālaika lielvarām.
English: His third HBO special, Rothaniel (2022), was also directed by Burnham and earned Carmichael the Primetime Emmy Award for Outstanding Writing for a Variety Special.
Latvian: Kārmaikls režisējis, producējis un atveidojis galveno lomu filmā On the Count of Three (2021). 2022. gadā viņš ieguva Primetime Emmy balvu par scenāriju speciālizlaidumam Rothaniel, kā arī nominēts par tā paša gada Saturday Night Live pieaicināto vadītāju.
English: On (Queensday), 30 April 2013, Beatrix abdicated in favour of her eldest son, Willem-Alexander.
Latvian: Par Nīderlandes karalieni Beatrikse kļuva , dienā, kad iepriekšējā Nīderlandes karaliene, viņas māte Juliāna atteicās no troņa. 2013. gada 28. janvārī Beatrikse paziņoja, ka nolēmusi atteikties no sava troņa par labu savam vecākajam dēlam Orānijas princim Vilemam Aleksandram.
English: Following other scenes in a Christmas snowstorm, Schiller makes his way to his former home, where he sees that the son whom he had taught to play violin is now a successful musician.
Latvian: Ziemassvētku sniegputenī Šilings dodas uz dzimtajām mājām, kur redz savu pieaugušo dēlu, kurš bērnībā mācījās vijoļspēli, un tagad ir profesionāls mūziķis.
English: They currently play in the Campionato Sammarinese di Calcio.
Latvian: Klubs ir dibināts 1949. gadā, pašlaik spēlē Sanmarīno čempionāta A grupā.
English: Biķernieki Memorial () is a war memorial to the Holocaust victims of World War II in in Riga, Latvia.
Latvian: Memoriāls atrodas Biķernieku mežā, Rīgā, Latvijā.
English: From 1945 to 1990, during the Cold War, the headquarters of the Soviet forces in Poland, the so-called Northern Group of Forces, was located in the city.
Latvian: Aukstā kara laikā no 1945. gada līdz 1990. gadam Legņicā atradās PSRS karaspēka Ziemeļu karaspēka grupas — Polijas teritorijā izvietotā padomju karaspēka — štābs.
English: She had an older sister, Margot.
Latvian: Viņai bija arī vecākā māsa vārdā Margota (1926—1945).
English: In 1948, the Swedish flag carrier AB Aerotransport joined SAS and quickly coordinated its European operations between both carriers.
Latvian: Vēsture Lidsabiedrība dibināta 1946. gadā kā Zviedrijas, Dānijas, un Norvēģijas konsorcijs transatlaniskajai satiksmei, un pēc diviem gadiem sadarbība paplašināta Eiropas lidojumiem un iekšzemes satiksmei.
English: The population is around 14,000.
Latvian: Kopējais iedzīvotāju skaits ir ap 14 000.
English: Bangladesh is home to the fourth-largest Muslim population in the world.
Latvian: Bangladeša ieņem otro vietu pasaulē džutas kopražas ziņā.
English: Maria Kostiantynivna Adasovska (; 4 August 1854 – 4 October 1934), better known under her pseudonym Maria Zankovetska () was a Ukrainian theater actress.
Latvian: thumb|Marija Zankovecka (1892) Marija Zaņkovecka (; dzimusi Adasovska, laulībā Hlistova; 1854—1934) bija ukraiņu aktrise un teātra darbiniece, 19. gadsimta beigu — 20. gadsimta sākuma Ukrainas teātra vadošā zvaigzne.
English: HMD Global Oy was originally incorporated in Helsinki on 9 November 2015.
Latvian: Uzņēmums HMD global Oy tika dibināts 2015. gada 9. novembrī. 2016. gada 18. maijā tika paziņots, ka HMD global pērk daļu no Microsoft Mobile pamata mobilo tālruņu biznesa.
English: In 2014, it was announced that Stephen Colbert would leave Comedy Central to host The Late Show on CBS, following the retirement of David Letterman, the first host of Late Show.
Latvian: Pārējās Comedy Central versijas logo mainīja drīz pēc Polijas Comedy Central logo maiņas. 2013. gada oktobrī bija pirmizrāde jaunajam raidījumam @midnight. 2014. gadā Stīvens Kolberts pameta The Colbert Report raidījumu un sāka strādāt savā jaunajā šovā CBS kanālā.
English: The Porsche Boxster and Cayman Type 982 was introduced in 2016, for the 2017 model year, and renamed the Porsche 718 Boxster and Porsche 718 Cayman.
Latvian: To vietā nāk pilnīgi jaunas Boxster un 911 (996) Carrera sērijas. 9 gadus izlaida 901 un 16 — 930 sērijas automašīnas, bet tagad Porsche vairs nevarēja to atļauties; dēļ tā 964 modelis eksistēja tikai 4 gadus.
English: He was assigned to begin his professional career with the Blue Jackets AHL affiliate, the Springfield Falcons of the American Hockey League for the 2013–14 season.
Latvian: Kolumbusas "Blue Jackets" debitējis 2016–17. gada sezonā, iepriekš spēlējot AHL komandās Springfīldas "Falcons" un Lake Erie Monsters. 2019. gadā Sedlāks pievienojās KHL komandai Čeļabinskas "Traktor".
English: A number of anime and manga media franchises such as Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Dragon Ball, Fate/stay night, Yu-Gi-Oh!, Neon Genesis Evangelion and Gundam have gained considerable global popularity, and are among the world's highest-grossing media franchises.
Latvian: Anime ieguva globālu popularitāti 20. gadsimta beigās un 21. gadsimta sākumā, pateicoties tādiem darbiem kā Dragon Ball Z, "Naruto", One Piece, kā arī Ghibli filmām "Gariem līdzi" un "Mans kaimiņš Totoro" (My Neighbor Totoro).
English: Likewise, neither the East Asian Buddhist canon nor the Tibetan canon is organized in a traditional Indian Tripiṭaka schema. ]] ]] Tipiṭaka (Pāli), or Tripiṭaka (Sanskrit: त्रिपिटक), means "Three Baskets".
Latvian: thumb|Pāli kanons Taizemes budistu templī Tripitaka (sanskritā: "trīs grozi") jeb Tipitaka (pāli valodā) ir budisma rakstu kanons.
English: Bara made 43 films in total between 1914 and 1926, but complete prints of only six still exist.
Latvian: No Tedas Baras filmām mūsdienās pilnībā saglabājušās tikai sešas.
English: Carlton is situated in the Borough of Gedling, Nottinghamshire, England.
Latvian: Kārltona () ir pilsēta Anglijā, Notingemšīras grāfistes Gedlingas nemetropoles distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: Hanson was born in Reno, Nevada, and grew up in Los Angeles.
Latvian: Dzimis Rīno, Nevadā, bet uzaudzis Losandželosā.
English: Benthamism, the utilitarian philosophy founded by Jeremy Bentham, was substantially modified by his successor John Stuart Mill, who popularized the term utilitarianism.
Latvian: Par svarīgākajām personām, kas ir pārstāvējuši un veicinājuši utilitārismu, tiek uzskatīti britu filozofi Džeremijs Bentams un Džons Stjuarts Mills.
English: Historical evidence from observations of early Spanish explorers in the Archipelago shows that the nomenclature used to refer to this language had its origin among the people of the coasts or people of the Ilawod ("") in Iloilo, Panay, whom Spanish explorer Miguel de Loarca called Yligueynes (or the more popular term Hiligaynon, also referred to by the Karay-a people as Siná).
Latvian: Pašnosaukums «hiligainoni» cēlies no spāņu valodas Hiligueinos, kas savukārt atvasināts no senāka demonīma iligan vai iliganon, kas nozīmē ‘krasta ļaudis’.
English: After ovulation, the oocyte lives for 24 hours or less without fertilization, while the remains of the dominant follicle in the ovary become a corpus luteum – a body with the primary function of producing large amounts of the hormone progesterone.
Latvian: Aptuveni cikla vidū notiek ovulācija — dominējošais folikuls plīst, atbrīvojot olšūnu, kas pa olvadu virzās uz dzemdi un neapaugļota izdzīvo ne ilgāk kā diennakti, bet pārplīsušā folikula vietā izveidojas dzeltenais ķermenis, kas ražo progesteronu, lai apaugļošanās gadījumā sagatavotu dzemdes gļotādu embrija uzņemšanai.
English: It shares borders with Croatia (Koprivnica–Križevci and Međimurje Counties) and Slovenia (Lendava and Moravske Toplice) and the Hungarian counties Vas, Veszprém and Somogy.
Latvian: Tas robežojas ar Silēzijas vojevodistes Beņdzinas, Miškovas, Čenstohovas apriņķiem un Dombrovas Gurņičas pilsētu, Sventokšiskas vojevodistes Vloščovas un Jendžejovas apriņķiem, kā arī Mazpolijas vojevodistes Mehovas un Olkušas apriņķiem.
English: The Committee gathers 39 national sports federations governing various sports in Slovenia, who elect the Committee's executive council, which is composed of president and 21 council members.
Latvian: Komitejas locekļi ir 39 Sporta federācijas, kuras ievēl Izpildpadomi, kurā ir prezidents un 21 loceklis.
English: He made his World Cup debut in December 2018 in Val d'Isere, and collected his first points (five) with a 26th-place finish. , Madonna di Campiglio]] Pinheiro Braathen recorded his first victory (and podium) in October 2020 at the opener of the 2020–21 season, a giant slalom in Sölden.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās viņš debitēja 2018. gadā Valdizērā, bet pirmo uzvaru izcīnīja 2020. gadā Zeldenē milzu slalomā. 2022. gadā viņš triumfēja slalomā Vengenā, uzvarot divu braucienu summā pēc 29. vietas pirmajā braucienā. 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, pārstāvot Norvēģiju, viņš nefinišēja ne slalomā, ne milzu slalomā. 2023. gada oktobrī L.
English: Relational databases can easily be built on an ISAM framework with the addition of logic to maintain the validity of the links between the tables.
Latvian: Relāciju datu bāzes var tikt būvētas, izmantojot par pamatu ISAM uzglabāšanas paņēmienu, pievienojot loģiku, lai saglabātu integritāti attiecībās starp tabulām.
English: Tenacious D was a musical guest on Saturday Night Live for the first time, although they had previously appeared as an uncredited musical guest on May 2, 1998.
Latvian: Tenacious D tika izveidots 1994. gadā, kad abi tās dalībnieki uzstājās akustiskā duetā.
English: The genus is widespread across Europe, Asia, Africa, and Australia.
Latvian: Avozetas izplatības areāls aptver Eirāziju un Āfriku, lai gan tas nav viendabīgs.
English: At small scales (channel size of around 100 nanometers to 500 micrometers) some unintuitive properties appear.
Latvian: Nelielos mērogos (kanāla izmērs no aptuveni 100 nanometriem līdz 500 mikrometriem) parādās dažas interesantas un dažkārt pat ne acīmredzamas īpašības.
English: The cost of the entire project is estimated at 3.3 billion EUR.
Latvian: Tas tika uzcelts Turcijas Olimpiskajām spēlēm un izmaksas bija aptuveni 350 miljoni eiro.
English: A genre of arts criticism, literary criticism or literary studies is the study, evaluation, and interpretation of literature.
Latvian: Literatūras kritika jeb literatūrkritika ir praktiska humanitāra disciplīna, kas pēta, analizē, interpretē, arī vērtē literatūru, īpaši pievēršoties aktuālajai literatūrai un aktuālajiem literatūras procesiem.
English: The film is thus co-directed by three directors: Benjamin Renner, Vincent Patar, and Stéphane Aubier.
Latvian: "Ernests un Selestīna" () ir 2012. gada Spānijas animācijas filma, kuras režisori ir Bendžamins Renners, Vinsents Patars un Stefans Obrjē.
English: There are three syllable intonations in some parts of Vidzeme variety of the Central dialect, extended, broken and falling.
Latvian: Vidus dialekts iedalās kursiskajās, zemgaliskajās un Vidzemes izloksnēs.
English: While the ration was originally given neat or mixed with lime juice, the practice of watering down the rum began around 1740.
Latvian: Iesākumā rumu lietoja tīrā veidā vai arī atšķaidīja ar citronu sulu, bet ap 1740. gadu rumu sāka atšķaidīt ar ūdeni.
English: It is a subprefecture of the Hérault department in the Occitanie region.
Latvian: Tā ir Ēro departamenta apakšprefektūra Oksitānijas reģionā.
English: In the sequel trilogy, Baker was credited as consultant for The Force Awakens; however, Jimmy Vee also co-performed the character in some scenes.
Latvian: Turpinājuma triloģijā Beikers bija kā filmas "Spēks mostas" konsultants, taču dažos Džimijs Vī arī spēlēja varoni.
English: The C&nbsp;series (= Courts) contains reports and announcements, including the judgments of the European Court of Justice and the General Court (formerly known as the Court of First Instance).
Latvian: C sērija, kas satur ziņojumus un paziņojumus, ieskaitot Eiropas Kopienu Tiesas un Pirmās instances tiesas lēmumus.
English: Because the effect is caused by the relative motion between the camera, and the objects and scene, motion blur may be manipulated by panning the camera to track those moving objects.
Latvian: Tā ietekme rada relatīvo kustību starp kameru un objektu, un ainu, kustību izplūšanu, var izvairīties, panoramēšana kameru, lai sekotu šiem kustīgu objektu.
English: Openbravo ERP was designed to support common business processes such as sales, procurement, finance, and manufacturing for small and medium-sized enterprises.
Latvian: Openbravo ERP Openbravo ERP ir uz tīmekļa balstīts ERP uzņēmējdarbības risinājums maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas ir izlaists saskaņā ar Openbravo Publisko Licenci.
English: Svislach (; ; ; ) is a town in Grodno Region, Belarus.
Latvian: Svislačas rajons () jeb Svisločas rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: The film's director was Rolands Kalniņš.
Latvian: Filmas režisors ir Rolands Kalniņš.
English: With its summit at , the massive Sandeggtind Peak forms the highest point in the Conrad Mountains, a subrange of the Orvin Mountains.
Latvian: Augstākā virsotne ir 3055 m augstais Sandegtinds Konrāda kalnos.peakbagger.com Orvina kalni, tāpat, kā citas piekrastei paralēlās grēdas, veido šķērsli Polārā plato ledus masām.
English: As he entered his mid 30s and his physical capability to get forward and join the attack declined, the number of long range strikes at goal decreased, with most of his goals coming from free kicks and penalty kicks.
Latvian: Kad viņš pārsniedza 30 gadu slieksni, viņa fiziskās spējas doties un pievienoties uzbrukumam samazinājās, tālsitienu skaits pa vārtiem samazinājās, un lielāko daļu vārtu viņš guva no brīvsitieniem un soda sitieniem.
English: The treatise of Vitruvius was long kept obscurely in monk's manuscript copies, but "rediscovered" in the 15th century by Poggio Bracciolini among works such as De Rerum natura.
Latvian: Vitrūvijs savā darbā skaidroja: Tulkojums: Vitrūvija traktāts bija ilgi glabājies slēpti mūku manuskriptu kopijās, bet 15. gadsimtā to "atklāja no jauna" Podžo Bračolīni.
English: He no longer raced midget cars full-time after the 1957 season, as he shifted focus to sprint and Championship car events.
Latvian: Līdzās dalībai midget sacensībās, Foits 1956. gadā sāka piedalīties arī sprint automašīnu sacensībās.
English: As producer of the picture, Mr.
Latvian: Filmas režisors ir M.