aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: May he defend our laws, And ever give us cause, To sing with heart and voice, God save the King!
Latvian: May he defend our laws, And ever give us cause, To sing with heart and voice, God save the King!
English: The Oscars were first televised in 1953 by NBC, which continued to broadcast the event until 1960, when ABC took over, televising the festivities, including the first color broadcast of the event in 1966, to 1970.
Latvian: Jau sākot ar pirmo ceremoniju, tika veiktas ceremonijas translācijas pa radio, bet, sākot ar 1953. gadu, — arī televīzijā.About Academy awards Līdz 1976. gadam tiešās translācijas tiesības piederēja kanālam NBC, kopš tā laika translācijas tiesības pieder kanālam ABC.
English: It lasted from April 27 to May 25, 2015.
Latvian: Tur notika divas lielkaujas 1944. gada 25.–31. jūlijā un 2.–10. augustā.
English: Social identity theory suggests that an organization can change individual behaviours if it can modify their self-identity or part of their self-concept that derives from the knowledge of, and emotional attachment to the group.
Latvian: Teorijas pamatlicējs Henrijs Tajfels sociālo identitāti definē: tā ir indivīda pašnoteikšanās daļa, kas izriet no viņa zināšanām par piederību kādai sociālajai grupai (vai grupām), kā arī ar šo dalību piešķirto vērtību un emocionālo nozīmi.
English: This was Real Madrid's third consecutive final, and fourth final in five tournaments with an opportunity to win a record 13th title.
Latvian: Madrides "Real" uzvarēja ar rezultātu 3:1 un Eiropas spēcīgākā futbola kluba trofeju izcīnīja 13. reizi kluba vēsturē un trešo reizi pēc kārtas.
English: Northern Ireland remained part of the United Kingdom.
Latvian: Ziemeļīrija ir vienīgā Apvienotās Karalistes daļa, kurai ir sauszemes robeža ar kādu valsti (Īrijas Republiku).
English: He has been Chancellor of the University of Oxford since February 2025.
Latvian: Bijis Oksfordas un Dublinas universitāšu kanclers.
English: Goodbye Lullaby is the fourth studio album by Canadian singer-songwriter Avril Lavigne, released worldwide on 2 March 2011 through RCA Records.
Latvian: Goodbye Lullaby ir kanādiešu dziedātājas Avrilas Laviņas ceturtais studijas albums.
English: Versen, Christopher R.
Latvian: Rotjan, Jeffrey R.
English: The band was now and for the next several years officially a quartet with no permanent drummer, but beginning in 1995 for live shows Steve Ferrone, formerly a session and touring musician who had played with numerous other acts, served as drummer.
Latvian: Viņa vietā stājās Houijs Epstīns, kurš grupā darbojās nākamos divdesmit gadus. 1991. gadā grupai kā multiinstrumentālists pievienojās Skots Tērstons, galvenokārt spēlējot ritma ģitāru un papildu taustiņinstrumentus. 1994. gadā Stīvs Ferons aizstāja Linču pie bungām. 2002. gadā Blērs atgriezās grupā, gadu pirms Epstīna nāves.
English: The walls of the small castle and the outer fortification were left partly destroyed.
Latvian: Mazā cietokšņa sienas un ārējie nocietinājumi bija daļēji sagrauti. 17. gadsimtā zviedri, kas tajā laikā pārvaldīja šo Igaunijas apgabalu, pili kā aizsargbūvi vairāk nelietoja.
English: Apologismus an das bessere Publikum (Halle and Leipzig, 1789).
Latvian: Apologismus an das bessere Publikum.
English: On 10 May 1940, France was invaded by Nazi Germany.
Latvian: Pēc vairāku mēnešu Dīvainā kara 1940. gada 10. maijā Vācija sāka uzbrukumu Francijai.
English: The film premiered at the Toronto International Film Festival on 7 September 2018, and had its Australian premiere at the Adelaide Film Festival on 10 October 2018.
Latvian: Filmas pasaules pirmizrāde norisinājās Teluraidas kinofestivālā, bet ierobežotos seansos ASV to sāka demonstrēt tā paša gada , un kopš filmu demonstrēja visos ASV kinoteātros.
English: She made her Bundesliga debut for FSV Frankfurt, where she played from 1993 to 1998.
Latvian: Karjeru uzsāka 1992. gadā FSV Frankfurt kluba sastāvā.
English: The name "Basset" has its origins in the Latin word for low, bassus, and the French diminutive -et.
Latvian: Šķirnes nosaukums ir cēlies no franču vārda bas, kas tulkojumā nozīmē "zems".
English: For his performance, he won the Academy Award for Best Actor, Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama, and the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Leading Role.
Latvian: Par šo lomu saņēmis Ekrāna aktieru ģildes balvu, kā arī ticis nominēts Zelta globusa balvai un trīs Emmy balvām kā seriāla producents.
English: In late 1992, the band released Automatic for the People.
Latvian: Uzstāties sācis 1980. gados un debitējis 1992. gadā ar grupu Public Announcement. 1993. gadā uzsācis solokarjeru, izdeva albumu 12 Play.
English: The cells of the adaptive immune system are special types of leukocytes, called lymphocytes.
Latvian: Pretvielas ir asiņu plazmas olbaltumvielas, ko izstrādā viens no leikocītu veidiem - limfocīti.
English: The flora include 33 species of flowering plants.
Latvian: Ģintī ietilpst aptuveni 30 sugas.
English: Of the six buildings in the main museum complex, five—namely the Winter Palace, Small Hermitage, Old Hermitage, New Hermitage, and Hermitage Theatre—are all open to the public.
Latvian: Piecas no tām, Ziemas pils, Mazā Ermitāža, Vecā Ermitāža, Ermitāžas teātra ēka, Jaunā Ermitāža, ir atvērtas apmeklētājiem. 2013. gadā muzeju apmeklēja vairāk nekā 2,89 miljoni cilvēku, tas ierindojās 15. vietā apmeklētāko mākslas muzeju sarakstā.
English: Bird biogeography Birds and Science from the National Audubon Society Cornell Lab of Ornithology Essays on bird biology North American Birds for Kids Ornithology Sora – Searchable online research archive; Archives of the following ornithological journals The Auk, Condor, Journal of Field Ornithology, North American Bird Bander, Studies in Avian Biology, Pacific Coast Avifauna, and the Wilson Bulletin.
Latvian: C. (edt.) The Howard and Moore Complete checklist of the birds of the world. — Princeton & Oxford, Princeton University press. 2003 Atsauces Ārējās saites Latvijas Ornitoloģijas biedrība Putni Latvijā un pasaulē Latvijas putni Kur novērot putnus Latvijā Putnu klase Putnu fotogrāfijas (ar uzsvaru uz Latvijas putniem) Holarktikas putnu nosaukumi Celmiņš A. 1999.
English: Sometimes these attacks had sectarian overtones, although most IRA men made no distinction between Catholic and Protestant supporters of the Irish government.
Latvian: Šie protesti bieži vien kļuva vardarbīgi, un to rezultātā izveidojās tādas grupas kā Īrijas Pagaidu republikāņu armija (IRA), kas cīnījās ar ieročiem par Īrijas apvienošanos.
English: He went on to win the 2020–21 Ligue 1 title in his debut season before leaving in 2025 as the club's third all-time top goalscorer.
Latvian: Tur viņš 2019—20. gada sezonā kļuva par līgas labāko vārtu guvēju. 2020. gada augustā Deivids par 30 miljoniem eiro pievienojās Ligue 1 komandai Lille.
English: Every producer of nautical charts also provides a system to inform mariners of changes that affect the chart.
Latvian: Katrs jūras karšu izdevējs publicē arī paziņojumus jūrniekiem ar korektūru, kuru nepieciešams uznest uz šī izdevēja kartēm.
English: The OpenSSH server can authenticate users using the standard methods supported by the SSH protocol: with a password; public-key authentication, using per-user keys; host-based authentication, which is a secure version of 's host trust relationships using public keys; keyboard-interactive, a generic challenge–response mechanism, which is often used for simple password authentication, but which can also make use of stronger authenticators such as tokens; and Kerberos/GSSAPI.
Latvian: Autentifikācija OpenSSH serveris var autentificēt sistēmas lietotājus izmantojot vienu no iebūvētajām autentifikācijas sistēmām: publisko atslēgu, keyboard-interactive (paroles un challenge-response), vai Kerberos/GSSAPI.
English: Atomic physics is the field of physics that studies atoms as an isolated system of electrons and an atomic nucleus.
Latvian: Atomfizika ir fizikas nozare, kas pēta atomu kā izolētu sistēmu, kas sastāv no atoma kodola un elektroniem.
English: bronze statuette dated to the late 1st century – early 2nd century CE, representing a Germanic man with his hair in a Suebian knot ]] The Germanic peoples were tribal groups who lived in Northern Europe during Classical antiquity and the Early Middle Ages.
Latvian: Vēsture Ģermāņu ciltis thumbnail|200px|Ģermāņu cilšu izplatība no 750. gada p.m.ē. līdz 1. gadsimtam Ir pieņemts ģermāņu etnoģenēzi saistīt ar skandināvu Bronzas laikmetu vai arī vēlāk ar pirmsromiešu Dzelzs laikmetu. 1. gadsimtā p.m.ē. no Skandināvijas dienvidiem un Vācijas ziemeļiem ciltis izpletās uz dienvidiem, austrumiem un rietumiem, nonākot saskarē ar ķeltu ciltīm Gallijā un irāņu, baltu, slāvu ciltīm Austrumeiropā.
English: Simultaneously, he announced that his second album would release later that year, however the album was never released.
Latvian: Vēlāk, 2012. gada aprīlī, viņa paziņoja, ka izdos savu jauno singlu gada beigās, bet tas netiks iekļauts jaunajā albumā.
English: In 1830 Ivanov departs to Europe, first in Germany, then to Italy.
Latvian: Tad izceļoja uz Spāniju, vēlāk — Portugāli. mira no sirdslēkmes Portugāles pilsētā Eštorilā. 1956. gadā pārapbedīts Parīzē.
English: Identity is the debut and sole studio album by Zee, a short-lived side project of Pink Floyd's keyboardist and songwriter Rick Wright, a duo partnership consisting of Wright and Dave Harris of new wave band Fashion, released on 9 April 1984 by Harvest and EMI Records.
Latvian: colspan="3" style="background:#d1dbdf; font-size:120%;" Profesionālie apskati Vērtētājs Vērtējums ApskatsAllMusicnav dots konkrēts vērtējums Identity ir muzikālā projekta Zee, kurš sastāvēja no Pink Floyd taustiņinstrumentālista Rika Raita un Deiva Harisa no Fashion, vienīgais albums, kas izdots 1984. gadā.
English: He began appearing in films in the 1970s, playing a supporting role in Looking for Mr.
Latvian: Aktiera karjeru sācis 1970. gados ar lomām filmās Looking for Mr.
English: Cemil Can Ali Marandi (born 17 January 1998) is a Turkish chess player who received the FIDE title of Grandmaster in 2017.
Latvian: Džemils Džans Ali Marandi (; dzimis ) ir Turcijas starptautiskais lielmeistars šahā (2017).
English: The Eastern Partnership was officially launched in May 2009 when the Czech Republic invited the leaders of the six members of the initiative.
Latvian: Vēsture Austrumu partnerība sadarbības programma oficiāli uzsākta 2009. gada 7. maijā šo valstu Prāgas galotņu tikšanās laikā.
English: Kundziņsala is a neighbourhood of Riga in Latvia, located on an island fully enclaved within the Daugava River in Freeport.
Latvian: Kundziņsala ir Rīgas pilsētas apkaime Ziemeļu rajonā, kurā ietilpst Rīgas pilsētas daļa Rutku sala.
English: Pécs is bordered by plains to the south (elevation 120–130 m), while the Mecsek mountains rise up to elevations of 400–600 meters behind the city.
Latvian: Kalnu ziemeļu pusē gada nokrišņu daudzums ir 1500–2400 mm, bet dienvidu pusē — 500–700 mm.
English: Konyaspor returned to the Europa League in 2017–18, again entering directly into the group stage (Group I) after winning the 2016–17 Turkish Cup.
Latvian: Sasniegumi Turcijas kauss Kausa ieguvēji (1): 2016–17 Turcijas superkauss Kausa ieguvēji (1): 2017 Turcijas 1. līga Uzvarētāji (2): 1987–88, 2002–03 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Turcijas futbola klubi Kategorija:Konyaspor
English: The first transport of Poles from those territories arrived in June 1945 from Vilnius.
Latvian: Partizāni ienāca pilsētā 1945. gada 9. maijā.
English: Vietnam suffered heavy sanctions as well as political and economic isolation following brutal wars with China and Cambodia in the successive years.
Latvian: Turpmākās noslēgtās vienošanās ar rietumu valstīm Bakumacu perioda laikā noveda Japānu ekonomikas un politiskās krīzēs.
English: The following day, the DFL confirmed that the Bundesliga would resume on 16 May, a Saturday, with matchday 26.
Latvian: Nākamajā dienā Vācijas Futbola līga nolēma, ka Bundeslīgas sezona atsāksies 16. maijā, bet sezonas noslēgums plānots 27. jūnijā. 29. reizi Bundeslīgā uzvarēja Minhenes "Bayern", šis klubam ir astotais tituls pēc kārtas.
English: The Vilnius Voivodeship (, , , ) was one of the Grand Duchy of Lithuania's voivodeships, which existed from the voivodeship's creation in 1413 to the destruction of the Lithuanian state in 1795.
Latvian: Viļņas vaivadija (, , ) bija tā Lietuvas dižkunigaitijas daļa, kas pēc 1413. gada administratīvi teritoriālās reformas tika izveidota tieši Lietuvas dižkunigaišiem pakļautajās zemēs ap Viļņas pilsētu.
English: On 23 April 1998, the Yugoslav Army (VJ) ambushed the KLA near the Albanian-Yugoslav border.
Latvian: Naktī no 1999. gada 24. marta uz 25. martu Ziemeļatlantijas līguma organizācijas spēki uzsāka raķešu un aviācijas uzbrukumu Dienvidslāvijas federācijai.
English: The settlement was first mentioned in 1243.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1224. gadā.
English: Toyoda is the romanization of Japanese "豊田" (fertilized landfield, also romanized as Toyota).
Latvian: Tojoda (japāņu: 豊田) ir japāņu cilmes uzvārds.
English: Oxford Early Music Series.
Latvian: The Concise Oxford Dictionary of English Etymology.
English: Genes can be inserted into callus cells using biolistic bombardment, also known as a gene gun, or Agrobacterium tumefaciens.
Latvian: Visa auga reģenerācijā, kurā piedalās gan ģenētiski transformētas šūnas, gan ģenētiski netransformētas šūnas, veidojas himera.Калинин Ф.Л., Сарнацкая В.В.(1980) Методы культуры тканей в физиологии и биохимии растений. Киев Gēnus var ievadīt kallusa šūnās, izmantojot „biolistic” apšaudes metodi, kas pazīstama arī kā gēnu pistole, vai ar Agrobacterium tumefaciens metodi.
English: The Eurasian wren is among the smallest birds in its range, while the smaller species from the Americas are among the smallest passerines in that part of the world.
Latvian: Vismazākais dzimtā ir Eirāzijā dzīvojošais paceplītis, bet mazākās paceplīšu sugas, kas dzīvo Ziemeļamerikā ir mazākie dziedātājputni, kas dzīvo Jaunajā pasaulē.
English: In 2020, the city hosted the Namaste Trump event at the newly-built Narendra Modi Stadium, the world's largest.
Latvian: Narendra Modi stadions, kas pazīstams arī kā Motera stadions, kas tika uzcelts 1982. gadā, un kurā notiek dažāda līmeņa kriketa spēles, ir lielākais stadions pasaulē pēc ietilpības, un tajā ir 132 000 skatītāju vietu.
English: Whenever the world is threatened with evil, chaos, and destructive forces, Vishnu descends in the form of an avatar (incarnation) to restore the cosmic order and protect dharma.
Latvian: Kad zemei draud briesmas, Višnu ierodas pasaulē un reinkarnējas kādā avatārā, atjaunot pasaulē kārtību.
English: For local government purposes, the county comprises two unitary authority areas, Swindon and Wiltshire.
Latvian: Pašvaldību izpratnē ceremoniālā grāfiste iekļauj divas unitārās pašvaldības — Svindonu un Viltšīru.
English: Rutherford returned to the Cavendish Laboratory in 1919, succeeding J.
Latvian: Vēlākie gadi 1919. gadā Ernests Rezerfords kļuva par Kevendiša laboratorijas direktoru un palika šajā amatā līdz mūža galam.
English: Alexandre Newski et St.
Latvian: Alexandre Newski et St.
English: In northern coastal areas, stony and shrub lichens are common.
Latvian: Arktiskās tundras ainava, aug galvenokārt ķērpji un sūnas.
English: It was released nationwide by Toho in 420 theaters in Japan on November 11 through regular and IMAX screenings. marking the first time an anime film competed in the festival since Spirited Away in 2002.
Latvian: Filmas "Sudzume" pirmizrāde notika Japānā IMAX formātā, bet no 11. novembrī to demonstrēja Japānas kinoteātros.
English: Congestion control modulates traffic entry into a telecommunications network in order to avoid congestive collapse resulting from oversubscription.
Latvian: Pārslodzes kontrole Pārslodzes kontrole modulē datplūsmas ieplūšanu telekomunikāciju tīklā, lai izvairītos no pārslodzes izraisīta sabrukuma.
English: There is universal suffrage for adults over 18 years of age, with a secret ballot for all elected offices.
Latvian: Universālās balsstiesības pieder pieaugušajiem, kas vecāki par 20 gadiem, un visi amati tiek ievēlēti aizklātā balsošanā.
English: David returns to Gilgal and is escorted across the River Jordan and back to Jerusalem by the tribes of Judah and Benjamin.
Latvian: Dāvidam radās iespēja atgriezties Jūdejā un Hebronā jūdu cilts vadītāji izvēlēja Dāvidu par Jūdejas ķēniņu.
English: Bertens competed in by far her biggest final of her career at the WTA Finals with partner Johanna Larsson.
Latvian: Dubultspēles augstākais sasniegums rangā ir 16. vieta 2018. gada aprīlī. 2017. gada WTA Finals turnīrā pārī ar zviedru tenisisti Juhannu Lāšoni sasniegusi dubultspēļu finālu.
English: Rīga: Dienas grāmata, 2020.
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2020.
English: Hoefler defined Silicon Valley as the urbanized parts of "the San Francisco Peninsula and Santa Clara Valley".
Latvian: Ģeogrāfiski Silīcija ieleja iekļauj visu Santaklaras ieleju, tostarp Sanhosē pilsētu un pieguļošās komūnas, Sanfrancisko pussalas dienvidu daļu un Austrumu līci.
English: The son of former basketball player Melvin Booker, Devin debuted with Phoenix at 18 years old and quickly became one of the league’s top scorers.
Latvian: Bukera tēvs Melvins Bukers arī ir bijis basketbolists, spēlējis vairākās NBA komandās.
English: In 1071, while securing his northern borders during a break in his campaigns against the Fatimid Caliphate, Sultan Alp Arslan defeated Byzantine Emperor Romanos&nbsp;IV Diogenes at the Battle of Manzikert.
Latvian: Turki seldžuki 1071. gadā Armēnijā pie Mancikertas sagrāva Bizantijas ķeizara Romana IV karaspēku. 1076. gadā turki ieņēma Jeruzalemi. 1080. gadā turku musulmaņi iznīcināja arābu kalifu valsti un savas ietekmes sfērā iesaistīja visu Mazāziju.
English: Other actors resumed their careers, but Jannings never worked as an actor again.
Latvian: Karjera Janningss bija teātra aktieris, kurš pievērsās kino jomai.
English: His other films include Mulholland Falls (1996), A Night at the Roxbury (1998), Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure (2001), Little Man (2006), Once Upon a Time in Queens (2013), and Legend (2015).
Latvian: Piedalījies arī filmās "Parastie aizdomās turamie" (1995), Jade (1995), "Nakts Roksberijā" (1998), "Mazais Stjuarts" (1999), "Psihoanalīze gangsteru gaumē" (1999), "Bēgt neatskatoties" (Running Scared, 2006) un "Leģenda" (2015).
English: Around the fjord lie many of the largest settlements in Svalbard: Barentsburg, Longyearbyen (on the Adventfjorden) and Pyramiden.
Latvian: Fjorda un tā atzaru krastos izvietojušās lielākā daļa Svalbāras apdzīvoto vietu (Longjērbīene, Barencburga, Piramidene) un pētniecības staciju (Petuniabukta un Nostoca).
English: Some unincorporated settlements in such unorganized areas may have some types of municipal services provided to them by a quasigovernmental agency such as a local services board in Ontario.
Latvian: Atsevišķās neinkorporētas apdzīvotas vietas neorganizētajās teritorijās sabiedriskos pakalpojumus nodrošina provinces līmeņa institūcijas, piemēram, vietējā pakalpojumu padome Ontārio.
English: From here, you can travel directly to Kyiv, Poltava, Kharkiv, Dnipro, Odesa, Kryvyi Rih, and Ivano-Frankivsk.
Latvian: Tek caur Zosna, Sakovas, Aksenovas, Višķu un Luknas ezeriem, Krāslavas, Augšdaugavas, Preiļu un Līvānu novadiem.
English: Although Le Vélocipède Illustré, which was behind the world's first long-distance road race in November 1869, said its purpose was "to further the good cause of the bicycle" because "it must be determined that the bicycle can be raced over considerable distances with incomparably less fatigue than running", backing the race would also boost the newspaper's sales.
Latvian: Lai arī Le Vélocipède Illustré, kurš 1869. gada novembrī organizēja pasaulē pirmās garo distanču šosejas sacensības, apgalvoja, ka to mērķis bija "attīstīt velosipēdu lietošanas labās idejas", jo "ir jāpierāda, ka ar velosipēdiem var rīkot sacensības ievērojamās distancēs ar nesalīdzināmi mazāku nogurumu kā skrienot",Le Vélocipède Illustré, Paris, 1 April 1869 nevarēja noliegt, ka tas arī ievērojami uzlaboja laikraksta pārdošanas apjomus.
English: After initial hostilities where they viciously hunt one another, the two cooperate to survive.
Latvian: Pēc sākotnējām nesaskaņām un naida abi galu galā iemācās sadarboties, lai izdzīvotu.
English: Cindy Klassen and Charles Hamelin hold the record for most Winter medals won by a Canadian, with six apiece.
Latvian: Kanādietes Klāra Hjūza un Sindija Klasena ir ar medaļām bagātākās Kanādas sportistes, abas ir izcīnījušas sešas olimpiskās medaļas.
English: European Politics Into the Twenty-first Century: Integration and Division.
Latvian: The Divergence in Economic Policy Preferences: How North-South Divides Challenge European Integration.
English: The next round saw them play French team Saint-Étienne.
Latvian: Pārsvarā to izmanto futbola spēlēm, tajā savas mājas spēles aizvada Francijas futbola 1. līgas klubs AS Saint-Étienne.
English: Herbicides (, ), also commonly known as weed killers, are substances used to control undesired plants, also known as weeds.
Latvian: Herbicīdi ( — ‘zālaugs’, ‘nezāle’, -cida — ‘galinātājs’) ir ķīmiskās vielas, kuras izmanto nevēlamu augu, nezāļu apkarošanai, iznīcināšanai.
English: On a 2003 episode of The Oprah Winfrey Show, Winfrey asked what kind of cosmetic surgery Parton had undergone.
Latvian: Izskats 154 centimetrus garā Dollija Pārtone ir labi zināma ar visai lielo krūšu apvidu un augumu izceļošiem kostīmiem. 2003. gada sarunu šova "Oprah" laikā raidījuma vadītāja jautāja, kādas plastiskās operācijas Pārtonei ir jebkad bijušas.
English: In Falun he finished second in the 15&nbsp;km classic mass start, being pipped in the final sprint by Bolshunov, before taking the win in the classic sprint.
Latvian: Viņš sākotnēji uzvarēja arī 50 km klasiskā stila distancē ar kopēju startu, taču tika diskvalificēts par sadursmi finiša taisnē ar krievu slēpotāju Aleksandru Boļšunovu. 2023. gada Pasaules čempionātā Planīcā ieguva zelta medaļas sprintā, komandu sprintā un stafetē, kā arī divas sudraba medaļas: skiatlonā un 50 km distancē klasiskajā stilā. 2025. gada Pasaules čempionātā Tronheimā izcīnīja zeltu sprintā ceturto reizi pec kārtas.
English: Henry James Letters.
Latvian: Henrijs DžeimssHenry James 175pxHenrijs Džeimss 1890. gadā.
English: Among other 7.62×51mm NATO battle rifles at the time, the FAL had relatively light recoil, due to the user-adjustable gas system being able to be tuned via a regulator in fore-end of the rifle, which allowed for excess gas which would simply increase recoil to bleed off.
Latvian: FN FAL (no ) "Vieglā automātiskā šautene") ir 7,62x51 mm NATO standarta automātiska, vairāku uguns režīmu triecienšautene, ko Aukstā kara laikā ražoja Beļģijas fabrika "Fabrique Nationale de Herstal".
English: The group also played a key role in VIVA's 2004 "Your Stars For Christmas" show, singing a re-worded version of "When The Indians Cry" called "Light Of Hope".
Latvian: Grupa spēlēja arī galveno lomu VIVA Ziemassvētku šovā "Your Stars For Christmas", izpildot dziesmas "When the Indians Cry" kaverversiju "The Light Of Hope". 2005. gada maijā grupas dziesmas atgriezās topos, šoreiz tā bija "I Know", šī bija kārtēja grupas veiksmīgā dziesma, kura sasniedza 13. vietu Vācijā un 17. vietu Austrijā.
English: Such experiments include the Python, Viper, and DASI telescopes, as well as the South Pole Telescope.
Latvian: Šādos eksperimentos tika izmantoti Python, Viper un DASI teleskopi, kā arī speciāli projektētais desmitmetrīgais Dienvidpola teleskops. 1995. gadā tika izbūvēta Mārtina Pomeranca (Martin A.
English: Luria and Charles Swan said that because the creator of the photograph is an animal and not a person, there is no copyright on the photograph, regardless of who owns the equipment with which the photograph was created.
Latvian: Sleitera autortiesību pieteikumu apstrīdēja vairākas personas un organizācijas, pamatojot to ar izpratni, ka autortiesības pieder darba autoram un ja tas nav cilvēks, tad tam nevar piederēt autortiesības. 2014. gada decembrī ASV Autortiesību birojs paziņoja, ka uz darbiem, kurus nav veidojis cilvēks, neattiecas ASV autortiesību likums.