aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While a network attack from a single IP address can be blocked by adding a new firewall rule, many forms of distributed denial-of-service (DDoS) attacks are possible, where the attack comes from a large number of points.
Latvian: Kamēr tīkla uzbrukums no vienas IP adreses var tikt bloķēts pievienojot jaunu likumu ugunsmūrī, iespējami daudzveidīgi izkliedēti pakalpojuma atteices uzbrukumi (Distributed denial of service, DDos), kur uzbrukumi notiek no vairākiem avotiem, no kuriem aizsargāties ir daudz grūtāk.
English: October 26 – A Pan American World Airways Boeing 707 makes its first transatlantic flight.
Latvian: Decembris 6. decembris — Vanguard TV3: pirmais ASV mēģinājums palaist Zemes mākslīgo pavadoni, Vanguard raķete uzsprāga starta laukumā. 20. decembris — pirmais Boeing 707 aviolainera lidojums.
English: He holds the record for the most appearances in the history of Inter (858), as well as the record for the most trophies won with the club, with 16; five Scudetti, four Coppa Italia, four Supercoppa Italiana, one UEFA Cup, one Champions League and the FIFA Club World Cup.
Latvian: Tā sastāvā ir piecas reizes kļuvis par Itālijas čempionu (2005–06, 2006–07, 2007–08, 2008–09, 2009–10), četras reizes ieguvis Itālijas kausu (2004–05, 2005–06, 2009–10, 2010–11), tāpat četras reizes ieguvis Itālijas superkausu (2005, 2006, 2008, 2010), 2009.—2010. gadā uzvarēja UEFA Čempionu līgā, 1998. gadā ieguva UEFA kausu.
English: Station pilot – a locomotive used to shunt passenger trains at a railway station.
Latvian: Pneimatiskās lokomotīves — lokomotīves, kam enerģija uzkrāta augstspiediena saspiesta gaisa rezervuārā.
English: The first winner was Belgian singer-songwriter Milow.
Latvian: Pirmais uzvarētājs izrādījās beļģu dziedātājs un dziesmu autors Milow."Milow Wins First Public Choice At EBBA!", Encore.celebrityaccess.com.
English: About half of excess emissions to the atmosphere are absorbed by land and ocean carbon sinks.
Latvian: Daļu šo emisiju uzņem sauszemes ekosistēmas un okeāni, kas darbojas kā oglekļa “izlietnes”, tomēr to spēja uzņemt papildu oglekli ir mainīga un ierobežota.
English: During the second half of the 17th and the 18th centuries Catalonia experienced economic growth, reinforced in the late 18th century when Cádiz's trade monopoly with American colonies ended.
Latvian: Kad 18. gadsimta beigās Spānija izbeidza Kastīlija monopolu tirdzniecībai ar Amerikas kolonijām, atļaujot tajā iesaistīties arī citām provincēm, atsākās Katalonijas ekonomikas izaugsme. 1808. gadā Kataloniju okupēja Napoleona I armija, un 1812. gadā pievienoja to Francijas Pirmajai impērijai.
English: One of the largest observed tsunamis follows, affecting coastal areas of Thailand, India, Sri Lanka, Somalia, the Maldives, Malaysia, Myanmar, Bangladesh, and Indonesia, killing 227,000 people.
Latvian: Postījumi un bojā gājušie 300px|thumb|Valstis, kuras visvairāk skāra zemestrīces radītais cunami vilnis Zemestrīce un cunami ietekmēja vairākas Dienvidaustrumāzijas valstis, ieskaitot Indonēziju, Šrilanku, Indiju, Taizemi, Maldīvu salas, Somāliju, Malaiziju un citas valstis.
English: In February 2008, the Comoros rejected the African Union's extended sanctions against Anjouan and instead opted for a military solution.
Latvian: Vēlēšanu krāpšanas dēļ rezultāts bija pārliecinoša 90 % uzvara. 2007. gada jūlijā viņš vēlreiz pasludināja Anžuānas salu par neatkarīgu no Komoru Savienības. 2008. gada februārī Komoru centrālā valdība noraidīja Āfrikas Savienības piedāvātās paplašinātās sankcijas pret Anžuānu un izvēlējās militāru risinājumu.
English: Canada was not a direct recipient of Lend-Lease aid.
Latvian: Palīdzība no ASV puses netika uzskatīta par tradicionālu aizdevumu.
English: Frankfurt (Oder), also known as Frankfurt an der Oder (, ; Central Marchian: Frankfort an de Oder, ) is the fourth-largest city in the German state of Brandenburg after Potsdam, Cottbus and Brandenburg an der Havel.
Latvian: Frankfurte var būt: Frankfurte pie Mainas — pilsēta Vācijā, Hesenes federālajā zemē; Frankfurte pie Oderas — pilsēta Vācijā, Brandenburgas federālajā zemē.
English: }} Daniil Vyacheslavovich Kvyat (; born 26 April 1994) is a Russian racing driver who competes in Super GT for JLOC.
Latvian: Daniils Kvjats (; dzimis ) ir krievu autosportists.
English: On 4 April 2016, the first single, "Wrong Crowd", was released, and an upcoming second studio album of the same name was announced.
Latvian: Viņa debijas studijas albums Long Way Down tika izdots , un tam sekoja otrais albums Wrong Crowd .
English: It was first granted the status of municipium, and minted small coinage, asses and dupondi, on which appear the local quattuorviri, who were in charge of their minting.
Latvian: Sākotnēji tai bija piešķirts municipija statuss, un tā kala sīknaudu, assus un dupondijus, uz kuriem bija attēloti vietējie quattuorviri, kas bija atbildīgi par naudas kalšanu.
English: Cities along its course are Spišská Nová Ves and Košice, both in Slovakia.
Latvian: Hornādas krastos atrodas Krompahi, Spišske Vlahi, Spišska Nova Vesa un Košice.
English: According to the census of 2015, 23.8% of the population followed Buddhism and 19.7% followed Christianity (12% Protestantism and 7.7% Catholicism). 55.8% of the population is irreligious. , Daegu has 232 elementary schools, 125 middle schools, and 94 high schools.
Latvian: Pēc 2011. gada Sociāli ekonomiskās un kastu tautskaites datiem daliti () veidoja 89,5% no Indijas budistiem, 30,7% no sikhiem un 22,2% no hinduistiem.Census of India 2011, Primary Census Abstract.
English: His term expired at noon on January 20, 2025.]] , listing the presidential and vice presidential candidates]] In 2020, incumbent Republican President Donald Trump sought re-election, but was defeated by Democratic challenger Joe Biden.
Latvian: Priekšvēsture 2020. gadā par nākamo ASV prezidentu tika ievēlēts demokrāts Džo Baidens, tomēr esošais prezidents Donalds Tramps aicināja viceprezidentu Maiku Pensu neapstiprināt Džo Baidena uzvaru prezidenta vēlēšanās.
English: On 9 March 2011 military police violently dispersed a sit-in in Tahrir Square, arresting and torturing protesters.
Latvian: Protestu eskalācija 11. februārī valdības drošības spēki uzbruka ar protestātājiem galvaspilsētas Manāmas Pērļu laukumā — bojā gāja septiņi cilvēki vairāki simti tika ievainoti.
English: Vienne ( ; Poitevin-Saintongeais: Viéne) is a landlocked department in the French region of Nouvelle-Aquitaine.
Latvian: Vjenna () var būt: Vjenna (departaments) — administratīvi teritoriāla vienība Francijā, Jaunakvitācijā; Vjenna (pilsēta) — pilsēta Francijā, Overņā-Ronā-Alpos.
English: Harry Nelson Pillsbury won with 7/9.) Baird played in the very strong Meisterturnier (Master Tournament) at Leipzig 1894, scoring a respectable 7.5/17 (12th place out of 18 players); Siegbert Tarrasch won.
Latvian: ASV šaha kongresā ieņēmis 19. vietu (uzvarējuši Makss Veiss un Mihails Čigorins). 1893. gadā Ņujorkas pilsētas šaha kluba 1. čempionātā dalījis 5.-6. vietu (uzvarējis Harijs Pilsberijs).1st City Chess Club Tournament (1893) 1894. gadā Leipcigā piedalījies 9.
English: He became the heir to the throne after his brother Afonso died in 1400, aged 10.
Latvian: Amenhoteps IV kļūst par Ehnatonu Ap 1419. gadu p. m.ē. par faraonu kļuva 14 gadu vecais Amenhoteps IV.
English: Typically, summers are fairly hot, humid, and wet.
Latvian: Martā ziemu nomaina vasara, ar ļoti karstu un sausu laiku.
English: Notable crews of that time were Fresh Sox from Melbourne and SKB (aka Street Kulture Breakerz), from Western Sydney, who recruited Korean breakers B-Boy Blond and B-Boy Blue.
Latvian: Pirmie dejotāji, kuri šo kustību izplatīja, sevi dēvēja par "b-boys" (saisinājums nosaukuma break boys, parādijās pateicoties Dj’jam Kool Herc), un vēlāk parādījās arī "b-girls" — meitenes.
English: She has appeared in the American edition of Playboy magazine for September 2007, and on the cover of Playboy France.
Latvian: Eiropā tas tika izdots , Japānā - , Brazīlijā - 2007. gada maijā.
English: Harvey (1824–1893), American engineer, industrialist and inventor of Harvey armor Heather Harvey (1899–1989), British writer and politician Henry Harvey (1743–1810), British admiral Henry Harvey (lawyer) (died 1585), English lawyer and college head Henry Stephen Harvey (1889–?), American architect Herk Harvey (1924–1996), American film director, actor and film producer Hermione Harvey (1931–2016), English actress and dancer H.
Latvian: Hārvijs var būt: Dags Hārvijs (Douglas Harvey; 1924—1989) — kanādiešu hokejists, Lorenss Hārvijs (Laurence Harvey; 1928—1973) — lietuviešu aktieris un kinorežisors, Viljams Hārvijs (William Harvey; 1578—1657) — angļu mediķis.
English: The design innovations commonly associated with Gropius and the Bauhaus—the radically simplified forms, the rationality and functionality, and the idea that mass production was reconcilable with the individual artistic spirit—were already partly developed in Germany before the Bauhaus was founded.
Latvian: thumbnail|235px|Bauhaus ēka Desavā Das Staatliche Bauhaus, plašāk zināms vienkārši kā Bauhaus, bija mākslas virziens Vācijā, kas bija vērsts uz kombinēto amatniecību un tēlotājmākslu.
English: Several of Boas's students went on to serve as editors of the American Anthropological Association's flagship journal, American Anthropologist: John R.
Latvian: Francs Boass (; — ) bija vācu izcelsmes amerikāņu antropologs un viens no modernās amerikāņu antropoloģijas dibinātājiem.Holloway, M. (1997) The Paradoxical Legacy of Franz Boas—father of American anthropology.
English: Daniel John Martin (born 20 August 1986) is a British-Irish (dual national) former professional road racing cyclist, who rode professionally between 2008 and 2021 for the , , and teams.
Latvian: Denjels Mārtins (; dzimis ) ir bijušais Īrijas šosejas riteņbraucējs.
English: She wrote seven novels: Adam Bede (1859), The Mill on the Floss (1860), Silas Marner (1861), Romola (1862–1863), Felix Holt, the Radical (1866), Middlemarch (1871–1872) and Daniel Deronda (1876).
Latvian: Sarakstījusi septiņus romānus, no kuriem ievērojamākie ir "Ādams Bīds" (Adam Bede, 1859), "Dzirnavas pie Flosas" (The Mill on the Floss, 1860), "Sailass Mārners" (Silas Marner, 1861), "Midlmārča" (Middlemarch, 1871–72), "Daniels Deronda" (Daniel Deronda, 1876).
English: Because of this Hungary was occupied by Germany and Horthy was deposed.
Latvian: Lai to nepieļautu, karalisti okupēja nacistiskā Vācija un Horti tika gāzts.
English: The Korea national basketball team has won a record number of 23 medals at the event to date. , a Korean martial art and Olympic sport]] South Korea hosted the Asian Games in 1986 (Seoul), 2002 (Busan), and 2014 (Incheon).
Latvian: Dienvidkoreja ir vairākkārt organizējusi Āzijas spēles (1986, 2002). 1988. gadā Seulā notika 1988. gada vasaras olimpiskās spēles, tajās Dienvidkorejas sportisti izcīnīja 12 zelta, 10 sudraba un 11 bronzas medaļas, neoficiālajā kopvērtējumā ierindojoties 4. vietā.
English: A full international between 1990 and 1995, Brolin won 47 caps and scored 27 goals for the Sweden national team and helped them finish third at the 1994 FIFA World Cup.
Latvian: Zviedrijas izlases rindās spēlējis trijos olimpisko spēļu turnīros, 1994. gadā izcīnot zelta medaļas, kā arī spēlējis astoņos Pasaules čempionātos, no kuriem septiņos palīdzot izlasei izcīnīt medaļas.
English: But this can be understood since heat must be continually removed from the freezing liquid or the freezing process will stop.
Latvian: Tas skaidrojams tā, ka siltums tiek nepārtraukti atdots no sasalstošā šķidruma, citādi sasalšanas process apstāsies.
English: Kassel (; in Germany, spelled Cassel until 1926) is a city on the Fulda River in northern Hesse, in central Germany.
Latvian: Kasele (, izrunā: ; līdz 1926. gadam oficiāli Cassel) ir pilsēta Hesenes federālajā zemē Vācijā.
English: Historiography in the Twentieth Century: From Scientific Objectivity to the Postmodern Challenge (1997), ch.5 Leroux, Robert, Histoire et sociologie en France: de l'histoire-science à la sociologie durkheimienne, Paris, Presses universitaires de France, 1998.
Latvian: Annales skolas vēsturnieku darbos. Марков Б. В. "Философская антропология. Очерки истории и теории", СПб., 1997 Кром М.М. Историческая антропология: Пособие к лекционному курсу * Kategorija:Francijas vēsture
English: Clijsters regained the top ranking in doubles the following week to become only the fifth player in WTA history to be No. 1 in singles and doubles simultaneously.
Latvian: Kleistersa kopā ar savu tautieti Žustīni Enānu bija vienas no dominējošajām spēlētājām pasaules kortos un sasniedza Beļģijas tenisa vēsturē nebijušus rezultātus un popularitāti. 2017. gadā iekļauta Starptautiskajā tenisa slavas zālē. 2009. gadā viņa ļoti ātri atguva vietu tenisa elitē, tikai nedaudz vairāk kā mēnesi pēc atgriešanās, pārsteidzoši uzvarot savā otrajā ASV atklātā čempionāta finālā Karolīnu Vozņacku ar rezultātu 7—5 6—3.
English: His younger brother, Mert Korkmaz (born 1971) is also a former professional footballer, played also for Galatasaray and holds 5 caps for Turkey.
Latvian: Bilents Korkmazs (, dzimis ) ir Turcijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja centra aizsarga pozīcijā, bijis Turcijas futbola izlases dalībnieks.
English: Riders believed to be the main contenders for victories on the sprint stages were Fabio Jakobsen (), Arnaud Démare (), Jasper Philipsen () and Michael Matthews ().
Latvian: Par galvenajiem pretendentiem uz uzvaru sprinta posmos tika uzskatīti Fabio Jakobsens (), Arno Demārs (), Jaspers Filipsens () un Maikls Metjūss ().
English: In 2020, Viliam Mauritz started working with Nikita and Sergey Zimov, the director of Pleistocene Park in Siberia, Russia, to carry out the installation dedicated to the “gigantic footprint” the Pleistocene Park is leaving with their effort to preserve permafrost and stop global warming.
Latvian: Krievija (Pleistocēna parks, Sibīrija) 2020. gadā Viljams Maurics sāka sadarboties ar Pleistocēna parka Sibīrijā (Krievija) direktoru Sergeju Zimovu, lai izveidotu instalāciju, kas veltīta "atstātajam nospiedumam", ko Pleistocēna parks atstāj ar pūlēm saglabāt mūžīgo sasalumu un apturēt globālo sasilšanu.
English: It belonged to the von Keyserling family and it has been hosting the elementary school of Kalvene since 1922.
Latvian: Kopš 1922. gada pils ēkā atrodas Kalvenes pamatskola.
English: In the 2019 World Athletics Championships she won the gold medal in the marathon.
Latvian: Viņa ir pašreizējā pasaules rekordiste maratonā, kā arī 2019. gada pasaules čempione šajā distancē.
English: The second season aired Wednesdays at 9:00 pm in the United States.
Latvian: Otro sezonu ASV pārraidīja trešdienās plkst. 21:00.
English: London and Chicago: Itellect; University of Chicago Press, 2016.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. pp. 142–151. .
English: In the case of coronals, the symbols are normally used for the stop portion of the affricate regardless of place.
Latvian: Afrikātu saraksts Koronālo afrikātu gadījumā simboli parasti tiek lietoti visu koronālo slēdzeņu artikulāciju attēlošanai.
English: The feast is in a barn in the summertime; two sheaves of grain with a rake recalls the work of harvesting, and the hard peasant life.
Latvian: Svētki notiek šķūnī vasaras laikā; divi labības kūļi un grābeklis atgādina par darbu, smago zemnieku dzīvi.
English: The North American subspecies spans most of Canada and some of the United States.
Latvian: Baltausu gaura ir Ziemeļamerikas gaura, kas ligzdo Kanādas dienvidos un ASV ziemeļos.
English: The Playoffs finished on May 31, 2016.
Latvian: Kārtas atlikušās spēles norisinājās no 29. maija līdz 31. maijam.
English: Elaeagnus emarginata Colla Elaeagnus fruticosa (Lour.) A.Chev.
Latvian: Elaeagnus geniculata D.Fang Elaeagnus glabra Thunb.
English: By the time the expensive Record O.R. (off-road) and Icarus MTB groupsets made it to the market, Campagnolo's reputation was firmly cemented as a road bike brand.
Latvian: Tam sekoja neveiksmīgi izmēģinājumi kalnu riteņbraukšanā, Record-OR (off-road) komplekts izrādījās neveiksmīgs.
English: Jewish immigrants were part of the earliest German wave, as well as comprising numerous immigrants from Eastern Europe, the Russian Empire at the time.
Latvian: Tādēļ austrumu ģermāņi Tautu staigāšanas laikā bija lielākie miera traucētāji Eiropā un pašā impērijā, ar savu nemitīgo staigāšanu no vienas teritorijas uz otru viņi turēja romiešus pastāvīgā saspringumā.
English: Caldwell re-joined Hibernian as their assistant manager in December 2021, working alongside Shaun Maloney.
Latvian: Koldvels 2021. gada decembrī atkal pievienojās Hibernian kā trenera palīgs, strādājot kopā ar Šonu Maloniju.
English: Over two years, he worked and studied at Wilson Teachers' College in Washington, D.C. (one of the precursors to today's University of the District of Columbia), Colorado State College for Education (now the University of Northern Colorado) in Greeley, and Stanford University.
Latvian: No 1948. līdz 1950. gadam studējis ASV, kur ieguvis maģistra grādu Kolorādo Valsts Izglītības koledžā (tagad Ziemeļkolorādo Universitāte).
English: Three types of ARQ protocols are Stop-and-wait ARQ, Go-Back-N ARQ, and Selective Repeat ARQ.
Latvian: Ir izplatītas šādas automātiskās pieprasīšanas metodes: ARQ pieprasījuma ar apstāšanos (stop-and-wait ARQ) ideja ir tāda, ka raidītājs gaida, kamēr uztvērējs apstiprina iepriekšējā datu bloka veiksmīgu saņemšanu, pirms sāk nākamā nosūtīšanu.
English: Besides refereeing he works as a police inspector in Rotterdam and as a referee coach for the Royal Dutch Football Association.
Latvian: Papildus tiesāšanai viņš strādā par policijas inspektoru Roterdamā un par Nīderlandes Karaliskās futbola asociācijas tiesnešu attīstības koordinatoru.
English: Rassvet means "dawn" in Russian.
Latvian: Nosaukums latīņu valodā nozīmē “pārnova”.
English: The cast also features Jack O'Connell, Dominic West, Caitríona Balfe, and Giancarlo Esposito.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džordžs Klūnijs, Džūlija Robertsa, Džeks O'Konels, Dominiks Vests, Kaitriona Balfe un Džankarlo Espozito.
English: He also appeared at the 2004, 2008 and 2012 UEFA European Championships, and the 2006 and 2014 FIFA World Cups.
Latvian: Viņš ir spēlējis arī vairākos Pasaules čempionātos (2007, 2008, 2009, 2011), kā arī 2010. gada olimpisko spēļu turnīrā.
English: Between August 1941, and February 1944, Slantsevsky District was occupied by German troops.
Latvian: No 1941. līdz 1944. gadam atradās vācu okupācijā.
English: Kelly (West Ward), Luis A.
Latvian: Baptista, Luis F. (1991).
English: With its area of 3,964&nbsp;km2, Zlín Region is the fourth smallest region of the Czech Republic.
Latvian: Zlinkas rajons ir vismazākais apgabalā pēc platības.
English: Other American sports, such as basketball, have grown throughout the region over time.
Latvian: Sports Līdzīgi kā valstī, arī Ammānā populārākie sporta veidi ir futbols un basketbols.
English: The Spanish were unable to conquer this region during the 16th century.
Latvian: Spāņi 16. gadsimtā nespēja iekarot šo reģionu, un 17. gadsimtā viņi centās "samazināt" to ar misionāru centieniem.
English: The stadium seating has been reconfigured several times since its construction in 1922.
Latvian: Stadions vairākkārt pārbūvēts. 2009. gadā stadions modernizēts, izveidojot mākslīgo klājumu ar apsildi.
English: The team plays its home games at the Volvo Sports Centre.
Latvian: Hokeja kluba Prizma un sporta skola Pārdaugava komandas treniņus un mājas spēles aizvada Volvo sporta centrā.
English: Short Stories by Werner Bergengruen: A Selection of His Novellas (Contains Der Tod von Reval and other stories).
Latvian: Verners Bergengrīns: Pasaules tautām ; Fon Ringena kunga brauciens; Sargeņģelis; Pēdējā epifānija.
English: United States Special Operations Command played a pivotal role in fighting the former Taliban government in Afghanistan in 2001 and toppling it thereafter, as well as combating the insurgency and capturing Saddam Hussein in Iraq.
Latvian: Al-Qaida teroristi uzbruka Pasaules tirdzniecības centram Ņujorkā un Pentagonam, un ASV uzsāka Karu pret terorismu. 2001. gada beigās ASV Bruņotie spēki iebruka Afganistānā, gāza talibu valdību un iznīcināja Al-Qaida mācību nometnes. 2002. gadā prezidenta Buša administrācija sāka pieprasīt izmaiņas Irākas pastāvošajā režīmā un valsts iekārtā. 2003. gadā koalīcijas bruņotie spēki iebruka Irākā, gāžot tās diktatoru Sadamu Huseinu.
English: The Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) is an interdisciplinary body of the International Science Council (ISC).
Latvian: thumb|150px|SCAR logo Antarktikas pētījumu zinātniskā komiteja (, SCAR) ir Starptautiskās Zinātņu padomes (ICSU) starpdisciplīnu organizācija.
English: In India, the birthday of the second president Sarvepalli Radhakrishnan, 5 September, is celebrated as Teachers' Day since 1962.
Latvian: Latvijā Skolotāju diena tradicionāli tika atzīmēta oktobra pirmajā svētdienā, bet 2024. gadā Saeima nolēma datumu pārcelt uz 5. oktobri, lai sakristu ar starptautisko praksi.
English: Similarly, astronauts Daniel Tani and Sunita Williams, as well as cosmonauts Vladimir Dezhurov and Gennady Strekalov only landed with Atlantis.
Latvian: Tika nogalināti arī komponists un diriģents Vladislavs Teravskis un tautas dziesmu vācējs Antons Griņēvičs.
English: In order to finish the game the player must visit at least 6–8 of the 47 explorable areas present in the game.
Latvian: Spēlētājiem ir jāiet uz aptuveni 6-8 vietām lai pabeigtu spēli, lai gan pavisam ir 47.
English: Sándor Péter Kocsis (; ; 21 September 1929 – 22 July 1979) was a Hungarian footballer who played for Ferencvárosi TC, Budapest Honvéd, Young Fellows Zürich, FC Barcelona and Hungary as a striker.
Latvian: Šāndors Pēters Kočišs (; dzimis , miris ) bija ungāru futbolists.
English: Vol. 3: (The Subliminal Verses) is the third studio album by American heavy metal band Slipknot, released on May 25, 2004, by Roadrunner Records.
Latvian: thumb|200px|Albuma vāks. "Vol. 3: (The Subliminal Verses)" ir trešais smagā metāla grupas Slipknot studijas albums.
English: Donald Barthelme Jr. (pronounced BAR-thəl-mee; April 7, 1931 – July 23, 1989) was an American short story writer and novelist known for his playful, postmodernist style of short fiction.
Latvian: Donalds Bartelms (; dzimis Filadelfijā, ASV, miris Hjūstonā, ASV) bija amerikāņu postmodernisma rakstnieks.
English: The city lies north-east of Sofia; the nearest major cities are Dobrich ( to the north), Shumen ( to the west), and Burgas ( to the south-west).
Latvian: Tas robežojas ar Dobričas apgabalu ziemeļos, Šumenas apgabalu rietumos un Burgasas apgabalu dienvidos, bet austrumos to apskalo Melnā jūra.
English: Alexander the Great's campaign from 334 to 323 BC brought Syria under Hellenic rule.
Latvian: Līdz 334. gadam p.m.ē. pilsēta atradās Persijas impērijas sastāvā, šajā gadā Halikarnāsas kaujā to iekaroja Maķedonijas Aleksandrs. 15. gadsimtā turki iekaroja pilsētu un nosauca par Bodrumu.
English: These were the first Earth-born creatures to orbit Earth and return alive following earlier successful suborbital space flights in 1947 when fruit flies were flown into space by the U.S. and by Russian dogs Dezik and Tsygan in 1951.
Latvian: thumb|Pastmarka ar Belku un Strelku Belka un Strelka bija divi padomju kosmosa suņi, kas kļuva slaveni kā pirmie dzīvnieki, kas veiksmīgi atgriezās uz Zemes pēc lidojuma kosmosā.
English: Aristotle refers to a version of the Histories written by "Herodotus of Thurium", and some passages in the Histories have been interpreted as proof that he wrote about Magna Graecia from personal experience there (IV,&nbsp;15,99; VI,&nbsp;127).
Latvian: Aristotelis atsaucas uz "Vēsturi", ko sarakstījis Hērodots no Tūrijas, un daži fragmenti viņa grāmatās tiek traktēti kā pierādījums, ka viņš rakstīja par Dienviditāliju no personīgās pieredzes (IV, 15,99; VI, 127).
English: The religious makeup was 73.9% Roman Catholics, 11.5% people with no religious affiliation, and 11.3% Lutherans.
Latvian: Reliģija Ap 62 % iedzīvotāju ir Romas katoļi, 5 % anglikāņi, 10 % sunnīti un 23 % piekopj āfrikāņu reliģijas.