aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the top-10 rankings, Israel jumped five places, while Switzerland fell four places.
Latvian: Tikmēr starp tiem, kas vecāki par 60 gadiem, pirmās piecas vietas aizņēma Ziemeļvalstis, atstājot Lietuvu 44. un Latviju 51. vietā.
English: The subsequent cultural Macedonian Renaissance (; the "Encyclopedism period") saw a renewed proliferation of literature and revived the earlier Hellenic-Christian synthesis.
Latvian: Atplauka arī kultūras dzīve — atjaunojās darbs pie senajiem manuskriptiem, turpinājās pētījumi matemātikā un astronomijā, tika attīstīta izglītība.
English: Originally cast in Knocked Up, Hathaway dropped out before production and was replaced with Katherine Heigl.
Latvian: Hetaveja bija iekļauta 2007. gada komēdijas "Pēkšņi stāvoklī" aktieru sarakstā, taču pirms filmēšanās viņu nomainīja Ketrīna Heigla.
English: June 7 &ndash; Siege of Jerusalem: The Crusaders reach the outskirts of Jerusalem, and begin the siege of the Holy City.
Latvian: Notikumi 7. jūnijs — Pirmais Krusta karš: sākās Jeruzalemes aplenkums. 15. jūlijs — krustneši pēc ilgstoša aplenkuma iekaroja fatimīdu kontrolēto Jeruzalemi, un šo notikumu uzskata par Pirmā Krusta kara, kas sākās 1096. gadā, beigām. 22. jūlijs — tika dibināta Jeruzalemes Karaliste.
English: Katrina Gupalo began her career as a singer in 2016.
Latvian: Dziedātājas karjeru Katrīna Gupalo uzsākusi 2016. gadā.
English: This said, a vector graphic with a small file size is often said to lack detail compared with a real-world photo.
Latvian: Faktu, ka vektoru grafikas attēli aizņem mazāk atmiņas kā ekvivalentas izšķirtspējas rastra attēli lietoja sākotnējos lāzerprinteros.
English: The Samian economy depends mainly on agriculture and the tourist industry which was growing steadily since the early 1980s and reached a peak at the end of the 1990s.
Latvian: Saimniecība Galvenās saimniecības nozares ir zveja un lauksaimniecība, bet pēdējās desmitgadēs lielāku īpatsvaru iegūst tūrisms.
English: In December 2017, Radio Televizioni Shqiptar (RTSH) announced him as the Albanian representative for the Eurovision Song Contest 2018 in Lisbon, Portugal, after he won the 56th edition of Festivali i Këngës with his song "Mall".
Latvian: Eugents piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lisabonā, Portugālē, pārstāvot Albāniju, pēc uzvaras nocionālajā atlasē Festivali i Këngës ar dziesmu Mall.
English: He would perform sexual activities before and after murdering his victims.
Latvian: Viņš izrādīja seksuālu pievilcību un veica seksuālas darbības ar daudziem no saviem upuriem pēc viņu nāves.
English: In 73 AD, the Roman governor of Judaea, Lucius Flavius Silva, headed the Roman legion X Fretensis and laid siege to Masada.
Latvian: Beidzot, 72. gadā, Romas ieceltais provinces pārvaldnieks Lūcijs Flavijs Silva nolēma, ka šo pretošanās punktu ir jāiznīcina.
English: Gilbert Ryle (19 August 1900 – 6 October 1976) was a British philosopher, principally known for his critique of Cartesian dualism, for which he coined the phrase "ghost in the machine".
Latvian: Gilberts Rails (, dzimis , miris ) bija britu filosofs, Britu ikdienas valodas filosofijas skolas pārstāvis, kurš ir zināms ar savu Dekarta un dualistiskās tradīcijas kritiku.
English: In December 1667, Nikon was tried by a synod of church officials, deprived of all his sacerdotal functions, and reduced to the status of a simple monk.
Latvian: Viņa liturģiskās reformas bija nepopulāras konservatīvo vidū, un 1666. gada decembrī Nikonu tiesāja baznīcas pārstāvju sinode, viņam tika atņemtas visas patriarha funkcijas un viņš tika pazemināts līdz vienkārša mūka statusam, taču viņa reformas tika turpinātas.
English: Gren was born on 31 October 1920 to parents Johan Olsson and Gerda Maria Olsson.
Latvian: Amontons piedzimis 1663. gada 31. augustā Parīzē, tēvs bija jurists no Normandijas.
English: The stadium was named after Geoffroy Guichard, founder of the Casino retail group, who purchased the site on which it was built.
Latvian: Stadions nosaukts veikalu tīkla Casino dibinātāja, kam piederēja zeme, uz kuras tika uzcelts stadions, Žofruā Gišāra vārdā.
English: After the November Uprising broke out, in 1831 the Polish parliament deposed Nicholas as king of Poland in response to his repeated curtailment of its constitutional rights.
Latvian: Nikolaja I vēlmi apspiest Beļģijas revolūciju diktēja arī tas, ka viņa māsa Anna Paulovna bija Nīderlandes troņmantnieka sieva. 1830. gada decembrī viņš tomēr piekrita neatkarīgas Beļģijas izveidošanai, un 1831. gada novembrī Krievija paraksta vienošanos, ar kuru radās neitrāla Beļģija.
English: Tartu is the second largest city in Estonia after Tallinn.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir otra lielākā Igaunijas pilsēta.
English: Club Atlético Osasuna (, Osasuna Athletic Club), or simply Osasuna, is a Spanish professional football club based in Pamplona, Navarre.
Latvian: Club Atlético Osasuna, plašāk pazīstams vienkārši kā CA Osasuna, ir Spānijas futbola klubs no Pamplonas Navarras autonomajā apgabalā.
English: After Nicholson won Best Actor there, the studio finally gave the film a theatrical release.
Latvian: Nikolsons par savu lomu saņēma festivāla labākā aktiera balvu.
English: Alūksne district () was an administrative division of Latvia, located in Vidzeme region, in the country's north-east, from the capital city Riga.
Latvian: Alūksne ir pilsēta Latvijā, Alūksnes novada administratīvais centrs Vidzemes austrumos.
English: Alvarado is named after the Brazilian footballer Roberto Carlos and the Brazilian singer of the same name.
Latvian: Roberto Karloss Alvarado Ernandess (, dzimis ) ir Meksikas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Meksikas futbola izlasi.
English: It is this compound that is responsible for the characteristic bluish-green stain of wood infected by this species, used today in decorative woodworking such as Tunbridge ware The use of this wood, known as "green oak", goes back to 15th-century Italy, where it was used in intarsia panels made by Fra Giovanni da Veroni.
Latvian: Itālijā sēnes radīto koksnes krāsojumu intarsijā izmanto vismaz kopš 14. gadsimta. 18. gadsimtā daiļamatnieki sāka to izmantot Anglijā, Tanbridžvelsas pilsētā, kura kļuva pazīstama ar to.
English: Ilocano is the main language of the native majority in the province, with La Union recognized it as an official language since 2012.
Latvian: Valodai ir reģionālas valodas statuss; to izmanto mācību procesā sākumskolā.DepEd adds 7 languages to mother tongue-based education for Kinder to Grade 3 Launionas provincē kopš 2012. gada iloku valoda ir viena no provinces oficiālajām valodām.Iloko La Union's official language Atsauces Ārējās saites Kategorija:Malajiešu-polinēziešu valodas Kategorija:Filipīnu valodas
English: Ananias becomes high priest in Judaea.
Latvian: Pēc tēmas Reliģija Ananiass kļūst par augstāko priesteri Jūdejā.
English: Elche Municipal Festa Museum: it was built in 1997 and it hosts elements about the Misteri d'Elx performance.
Latvian: Nozīmīga vieta Elčas kultūras identitātē ir arī Misteri d'Elx — viduslaiku sakrāla muzikāla izrāde, kas katru gadu tiek iestudēta Svētās Marijas bazilikā un ir iekļauta UNESCO Cilvēces nemateriālā kultūras mantojuma reprezentatīvajā sarakstā.
English: Sumatra is the closest Indonesian island to mainland Asia.
Latvian: Sumatra () lielākā Indonēzijas sala, sestā lielākā sala pasaulē.
English: Benjamin Alvin Drew Jr. (born November 5, 1962) is a United States Air Force officer, the director of space sustainability and acting director of Cross-Directorate Technical Integration for NASA's Space Operations Mission Directorate, and a former NASA astronaut.
Latvian: Bendžamins Elvins Drū (Benjamin Alvin Drew; dzimis ) ir ASV Jūras kara flotes virsnieks un NASA kosmonauts.
English: He began his coaching career in the Hajduk Split youth teams.
Latvian: Karjeru sācis Splitas "Hajduk". 1992. gadā kļuva par Horvātijas čempionu.
English: There are also "craft chambers" (Handwerkskammern), which have less resemblance to ancient guilds in that they are organized for all crafts in a certain region, not just one.
Latvian: Turpretim amatnieku ģildes sevī ietvēra visus vai lielāko daļu no attiecīgās pilsētas amatniekiem, kas savukārt pārstāvēja kādu no amatniecības nozarēm (kalēji, maiznieki, miesnieki, drēbnieki utt.).
English: Bingöl is east of Elazığ and is situated in the high region of Eastern Anatolia.
Latvian: Bingela ( — ‘Tūkstoš ezeru’) ir pilsēta Turcijas austrumos, Bingelas ila administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Nevertheless, there is no relation between the area and the perimeter of an ordinary shape.
Latvian: Tomēr nepastāv saistība starp laukumu un perimetru parastās formās.
English: O'Hara () is a surname.
Latvian: O'Hāra () ir daļēji angliskots īru cilmes uzvārds ().
English: are valued for the sex appeal of their bodies over other attributes.]] Sexual objectification is the act of treating a person solely as an object of sexual desire (a sex object).
Latvian: thumb|Sievietes peldkostīmu skatēs tiek vērtētas pēc viņu ķermeņiem vai seksualitātes Seksuālā objektizācija ir personas uztveršana par instrumentu seksuālo vēlmju apmierināšanai, un ir uzskatāma par dehumanizācijas veidu.
English: Two bases were established in early 1944 – firstly, Base B, at Deception Island, South Shetland Islands, and later the main base, Base A, at Port Lockroy, Wiencke Island.
Latvian: Operācijas pirmā posma sākotnējais mērķis bija ierīkot divas bāzes — vienu, lai aizsargātu Disepšenas salas enkurvietu un otru Antarktīdas pussalas piekrastē, lai iezīmētu teritoriālās pretenzijas. 1944. gada 3. februārī Disepšenas salā tika ierīkota Bāze B, kurai izmantoja bijušās norvēģu vaļu mednieku bāzes ēkas.
English: Latvia adopted the Declaration Establishing a Provisional Government of Latvia on 18 November 1918.
Latvian: Pēc Latvijas valsts proklamēšanas 1918. gada 18. novembrī tika izveidota Latvijas Pagaidu valdība.
English: In the 2018–19 season, Korshkov recorded 3 goals and 5 points through 19 games before collecting 3 assists in 9 playoff games.
Latvian: Ukrainas futbola izlasi pārstāvējis no 2009. līdz 2018. gadam, kopumā aizvadot 51 maču un gūstot trīs vārtus.
English: Aldehyde molecules have a central carbon atom that is connected by a double bond to oxygen, a single bond to hydrogen and another single bond to a third substituent, which is carbon or, in the case of formaldehyde, hydrogen.
Latvian: Šis pēdējais variants ir īpaši raksturīgs gadījumā, ja aldehīdā neeksistē α ūdeņraža atoms, kā tas ir formaldehīdam un aromātiskajiem aldehīdiem, ja formilgrupa ir tieši saistīta ar aromātisko sistēmu. 400px Savienojumu piemēri Pazīstamākais aldehīds ir formaldehīds.
English: The earliest documented use of the word in something like its current sense is in Latin in 1267.
Latvian: Termins pirmoreiz sastopams Lex Salica 6. gadsimtā un ar to apzīmēja kustamu mantu.
English: In 1449, King Henry VI, pressed Tenterden to join the Confederation as a limb of Rye, thereby providing Rye with much needed revenue as well as access to the shipbuilding facilities at Smallhythe.
Latvian: Pilsētas ziedu laiki bija 15. gadsimtā – šeit bija attīstīta vilnas apstrāde un austuves. 1449. gadā karalis Henrijs VI piešķīra Tenterdenai Piecu ostu savienības ar Raju asociētas korporētas pilsētas hartiju. 15. un 16. gadsimtā Smolhaitas (Smallhythe) osta 4 km uz dienvidiem no Tenterdenas bija viens no valsts svarīgākajiem kuģubūves centriem. 16. gadsimtā Roteras estuārs sāka aizsērēt un Smolhaitas osta panīka. 1600. gadā karaliene Elizabete I piešķīra pilsētai jaunu hartiju.
English: Hebrew script is used informally in Israel to write Levantine Arabic, especially among Druze.
Latvian: Ebreju alfabēts (, Alephbet 'Ivri) ir rakstības sistēma, kuru izmanto ivrita un citu ebreju valodu pierakstīšanai.
English: This, alongside the disastrous agricultural and scientific policies of Trofim Lysenko, eventually culminated in the deadly Kazakh famine of 1930–1933 in Kazakhstan which killed between 1 and 2 million people.
Latvian: Bads 1932.—1933. gados Kā sekas šai politikai, ap 1930. gadu Kazahstānā un lielā daļā PSRS sekoja pārtikas produktu trūkums, kas 1932.—1933. gadā kļuva par masveidīgu badu (), kurā Kazaku APSR dzīvību zaudēja vairāk kā miljons iedzīvotāju.
English: Vugar Gasim oghlu Hashimov (; 24 July 1986&nbsp;– 11 January 2014), known internationally as Vugar Gashimov, was an Azerbaijani chess grandmaster.
Latvian: Vugars Hešimovs (; Baku — Heidelberga) bija Azerbaidžānas starptautiskais lielmeistars šahā (2002).
English: She said: In 1984, at fourteen, Delpy was discovered by film director Jean-Luc Godard, who cast her in Détective (1985).
Latvian: Karjera 1984. gadā, 14 gadu vecumā piedalījusies Žana Lika Godāra kriminālfilmā Détective.Vēlāk piedalījusies Bertrāna Tavernjē filmā La Passion Béatrice (1985), par ko viņa tika nominēta Cēzara balvai.
English: Its loudness and range of vocalizations was the cause for its binomial name Canis latrans, meaning "barking dog".
Latvian: Latīniskais nosaukums Canis latrans nozīmē "rejošais suns".
English: In the 2024 Summer Olympics in Paris, Albania won their first-ever medals of the Olympic Games.
Latvian: Albānija 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja pirmās divas medaļas valsts vēsturē.
English: METTA/LU won 2–1 on aggregate and retained their place in the 2017 Higher League.
Latvian: Pirmā spēle Otrā spēle METTA/LU uzvarēja divu spēļu summā ar 2:1 un saglabāja vietu Virslīgā.
English: Metazoans are a multicellular organism, with different groups of cells serving different functions.
Latvian: Tie sastāv no trim muskuļu veidiem, kuriem ir atšķirīgas funkcijas un darbības mehānismi.
English: Recently, the travel industry has become an important sector in the region.
Latvian: Pēdējā laikā valstī aktīvi attīstās finanšu sektors.
English: Most precisely, a sequence can be defined as a function whose domain is a countable totally ordered set, such as the natural numbers.
Latvian: Skaitļi (piemēram, reāli, kompleksi skaitļi) var tikt reizināti kā elementārajā aritmētikā.
English: The Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL), who were coming off of a 24–44–14 season, selected McDavid first overall in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Makdeivids ieguva līgas labākā debitanta balvu. 2015. gada NHL draftā ar kopējo pirmo numuru Makdeividu izvēlējās Edmontonas "Oilers".
English: ]] A share (sometimes referred to as stock or equity) is a unit of equity ownership in the capital stock of a corporation.
Latvian: Akciju vērtība Akciju vērtība ir cena, par kādu konkrētas uzņēmuma akcijas tiek tirgotas finanšu tirgos.
English: Hitler was impressed with Das blaue Licht, and in 1933 asked her to direct a film about the Nazis' annual Nuremberg Rally, which became Der Sieg des Glaubens (The Victory of Faith).
Latvian: Pirmsvēsture Hitleru bija iespaidojusi Rīfenštāles filma "Zilā gaisma" () (1932), un 1933. gadā viņš uzaicināja Rīfenštāli režisēt propagandas filmu par nacistu partijas ikgadējo kongresu Nirnbergā "Ticības uzvara" ().
English: The leaders of the socialist revolutionaries, in the party's summer 1917 program goals, advocated a democratic republic with proportional representation.
Latvian: Sociālistisko revolucionāru līderi partijas 1917. gada vasaras programmas mērķos iestājās par demokrātisku republiku ar proporcionālu pārstāvniecību .
English: The first ever MTS was organized in the Odesa Oblast (Shevchenkivska MTS).
Latvian: Pirmā MTS Padomju Savienībā dibināta 1928. gadā Odesas apgabalā, Ukrainā. 1932. gadā PSRS jau bija 2446 MTS, bet 1957. gadā - 7903 MTS ar 1044 tūkst. traktoriem.
English: Slutsk district or Sluck district (; ) is a district (raion) of Minsk region in Belarus.
Latvian: Sluckas rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: The themes frequently include terrorism, political conspiracy, pursuit, or romantic triangles leading to murder.
Latvian: Politiskā korupcija, organizētā noziedzība, terorisms un karadarbība ir nozīmīgas politisko trilleru tēmas.
English: The term "inertia" was first introduced by Johannes Kepler in his Epitome Astronomiae Copernicanae (published in three parts from 1617 to 1621).
Latvian: Faktiski jēdzienu "inerce" ieviesa Johanness Keplers savā "Epitome Astronomiae Copernicanae" (1618.-1621.).
English: The Wayback Machine's software has been developed to "crawl" the Web and download all publicly accessible information and data files on webpages, the Gopher hierarchy, the Netnews (Usenet) bulletin board system, and software.
Latvian: Tehniskas detaļas Programmatūra tika izstrādāta, lai pārmeklētu Tīmekli un lejupielādētu visas publiski pieejamās tīmekļa vietnes, Gopher hierarhiju, Netnews (Usenet) ziņojumu dēļu sistēmu un lejupielādējamu programmatūru.
English: The Bucks also agreed to sign-and-trade Brandon Jennings to the Detroit Pistons in exchange for Brandon Knight, Khris Middleton, and Viacheslav Kravtsov.
Latvian: Milvoki "Bucks" maiņas darījumā aizmainīja Džabaru uz Losandželosas "Lakers", par ko ieguva Elmoru Smitu, Junioru Braidmenu, Braienu Vintersu un Deividu Meiersu.
English: The incubation lasts between 14 and 16 days.
Latvian: Perējumā parasti trīs olas, inkubācijas periods 15—16 dienas.
English: Laver became Wimbledon's first Open Era champion in 1968, beating the best amateur, American Arthur Ashe, in a semifinal and fellow-Australian Tony Roche in the final, both in straight sets.
Latvian: ATP turnīra finālā pirmo reizi spēlēja , kad Marseļas turnīra finālā zaudēja savam tautietim Markam Rosē. 2001. gadā kopā ar Martinu Hingisu izcīnīja Hopmena kausu, šai pašā gadā guva arī savu pirmo uzvaru ATP turnīrā (4. februārī, Milānā). 2001. gadā R.
English: The structure was partly built from masonry blocks and partially carved from the living bedrock.
Latvian: Celtne bija veidota daļēji no akmens blokiem, daļēji izkalta pamatnes klintī.
English: Following a serious fire, the palace's rebuilding of 1837 left the exterior unchanged, but large parts of the interior were redesigned in a variety of tastes and styles, leading the palace to be described as a "19th-century palace inspired by a model in Rococo style".
Latvian: Pēc 1837. gada ugunsgrēka, kas izcēlās Feldmaršalu zālē, ēkas iekštelpas ir kapitāli restaurētas, ēkas ārējais izskats laika gaitā nav mainījies.
English: Nenê's successful three-year stint playing in Brazil earned him an NBA pre-draft camp invitation in Chicago in 2002.
Latvian: Karjera Karjeru uzsācis Brazīlijā kluba "Vasco da Gama" sastāvā. 2002. gada NBA draftā viņu Ņujorkas "Knicks" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 7. kārtas numuru, taču pēc drafta viņš tika aizmainīts uz Denveras "Nuggets".
English: The Battle of Korea Strait was a naval battle fought on the first day of the Korean War, 25–26 June 1950, between the navies of South Korea and North Korea.
Latvian: Karadarbības pirmā fāze thumb|200px|kaujas Seulā 1950. gada 25. jūnija rītā Ziemeļkorejas karaspēks pārgāja demarkācijas līniju, pāris triecienos salauza Dienvidkorejas bruņoto spēku pretestību un sāka strauji virzīties uz pussalas dienvidiem.
English: She attended California State University, Fullerton, where she competed on the CSUF Titans' track and field team as a sprinter and long jumper.
Latvian: Augstskolā viņa sacentās CSUF Titans vieglatlētikas komandā kā sprintere un tāllēcēja.
English: It reached over 154,000 subscribers and 500,000 total video views in one week. "Don't cry, craft" became a popular Internet meme from that video, described by the Standard-Examiner as "one of the best known YouTube phrases of all time".
Latvian: Kanāls izpelnījās lielu Youtube entuziastu atsaucību, un nedēļas laikā tas sasniedza 154,000 abonentu un 500,000 video skatījumu.
English: Burnside's plan was to move around the weakened Confederate right flank, converge on Sharpsburg, and cut Lee's army off from Boteler's Ford, their only escape route across the Potomac.
Latvian: Konfederācijas ģenerāļa Roberta Lī stratēģiskais uzbrukuma plāns sevī ietvēra aprīkot savu Ziemeļvirdžīnijas armiju ar visiem nepieciešamajiem resursiem un negaidīti uzbrukt caur Mērilendu Pensilvānijas virzienā, iespējams, tiekot tik tālu kā līdz Harisburgai, kas atradās kādus 56 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Getisburgas.
English: Children usually enter kindergarten at age 5.
Latvian: Pirmsskolas izglītības programmas apgūst bērni 5—6 gadu vecumā.
English: Hikueru Atoll's shape is roughly oval and it is 15&nbsp;km in length and 9.5&nbsp;km in width.
Latvian: Hikueru Atoll Atolam ovāla forma, tā garums ir , lielākais platums — , bet rifa perimetrs — .
English: The London boroughs are the current 32 local authority districts that together with the City of London make up the administrative area of Greater London, England; each is governed by a London borough council.
Latvian: 250px|thumbnail|Lielās Londonas novietojums Londonas administratīvo iedalījumu veido 32 Londonas rajoni (London borough) un Londonas Sitija (City of London).
English: Then he studied theology and philosophy at the University of Freiburg, where he had Constantine von Schäzler as professor of Scholastic dogmatics, meeting Jakob Sengler, one of the later Christian idealists.
Latvian: Sava drauga angļu rakstnieka un ģermanofīla Hjūstona Čemberlena (Houston Stewart Chamberlain) ietekmē Keizerlings aizrāvās ar viņa idejām un pievērsās filozofijas studijām. 1903.—1906. gadā viņš dzīvoja Parīzē, kur nopublicēja savu pirmo filozofisko grāmatu "Das Gefüge der Welt" par pasaules uzbūvi. 1907. gadā nolasīja lekciju ciklu Hamburgas Universitātē, kuru apkopojums vēlāk tika izdots grāmatā "Prolegomena zur Naturphilosophie".
English: Adrianople was briefly occupied by imperial Russian troops in 1829 during the Greek War of Independence and in 1878 during the Russo-Turkish War of 1877–1878.
Latvian: Balkānu karu laikā (1912-13) Adrianopole bija galvenais aizsardzības punkts Konstantinopolei un austrumu Trāķijai. 1829. gadā (grieķu neatkarības kara laikā) pilsētu iekaroja Krievijas Impērijas karaspēks un 1878. gadā (bulgāru neatkarības kara laikā) to ieņēma bulgāri. 1920. gados to atkal iekaroja grieķi.
English: ABC announced the second season would air from 15 November 2025.
Latvian: ABC paziņoja, ka otro sezonu pārraidīs sākot no 2025. gada 15. novembra.
English: The move was made permanent on 10 January 2003, for a fee of £3.19 million.
Latvian: Aparāts startēja 1999. gada 3. janvārī un Marsu sasniedza 1999. gada 3. decembrī.
English: Maranhão (, ; ) is a state in Brazil.
Latvian: Maraņauna vai Maraņāuna () ir štats Brazīlijas Ziemeļaustrumu reģionā.
English: New York: McGraw-Hill, Inc.
Latvian: New York: McGraw-Hill, 1994. 300 p.
English: Much higher numbers of orphans exist in war-torn nations such as Afghanistan. 2001 figures from 2002 UNICEF/UNAIDS report China: A survey conducted by the Ministry of Civil Affairs in 2005 showed that China has about 573,000 orphans below 18 years old.
Latvian: Ķīnā, 2005. gadā Civillietu ministrijas veiktā aptauja parādīja, ka valstī ir aptuveni 573 000 bāreņu, kas jaunāki par 18 gadiem.
English: Latvijas vēstures institūta apgāds, Riga 2004, . (Latvijas Vēsturnieku komisijas raksti) А. Р. Дюков: «Зимнее волшебство»: нацистская карательная операция в белорусско-латвийском приграничье, февраль — март 1943 г. Документы и материалы. [English: Winterzauber: Nazi punitive operation on the Belarus-Latvia border region, February – March 1943.
Latvian: Nodedzināja vismaz 92 sādžas.Зимнее волшебство» нацистская карательная операция в белорусско-латвийском приграничье, февраль — март 1943 г. Документы и материалы — «Историческая память», Минск — Москва: 2013, 233. lpp.
English: Among his grandchildren were King Leopold II of Belgium, Empress Carlota of Mexico, Tsar Ferdinand I of Bulgaria, and Queen Mercedes of Spain. (27 August 1787)]] Louis Philippe was born in the Palais-Royal, the residence of the Orléans family in Paris, to Louis Philippe, Duke of Chartres (Duke of Orléans, upon the death of his father Louis Philippe I), and Louise Marie Adélaïde de Bourbon.
Latvian: Viņa tēvs bija karaļa brālēns un viens no bagātākajiem cilvēkiem valstī, Orleānas hercogs Luijs Filips, viņa māte — Luīze Marija Adelaide Burbone. 1785. gadā Luijs Filips ieguva Šartras hercoga titulu.