aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For a long period the parish of Meškuičiai was famous for its Hill of Crosses, on which stood more than three thousand crosses, each one with its own history.
Latvian: Vēsture Meca ir viena no vecākajām Francijas pilsētām, tā sāka veidoties pirms 3000 gadiem, kad tā bija ķeltu apmetne.
English: The city has a major football stadium, Estádio Universitário Pedro Pedrossian, popularly known as "Morenão" ("the big brown" in Portuguese, after the city's nickname and the Brazilian custom of often giving names derived of augmentatives to football stadiums).
Latvian: Pilsētā atrodas Matugrosu du Sulas federālā universitāte, kas dibināta 1970. gadā, starptautiskā lidosta, Morenão futbola stadions.
English: The 'victrix' part of the name was taken from the title of the Legio XX Valeria Victrix which was based at Deva.
Latvian: Nosaukums atvasināts no Dī upes un cietoksnī bāzētā XX leģiona Valeria Victrix.
English: Money laundering is the conversion or transfer of property; the concealment or disguising of the nature of the proceeds; the acquisition, possession or use of property, knowing that these are derived from criminal acts; the participating in or assisting the movement of funds to make the proceeds appear legitimate.
Latvian: Noziedzīgi iegūti līdzekļi ir līdzekļi, kurus persona tieši vai netieši ieguvusi savā īpašumā vai valdījumā, izdarot noziedzīgu nodarījumu vai ieguvusi to citos Noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma un proliferācijas finansēšanas novēršanas likumā noteiktās darbības.
English: I'm with You is the tenth studio album by the American rock band Red Hot Chili Peppers.
Latvian: I'm with you ir desmitais amerikāņu alternatīvā roka grupas Red Hot Chili Peppers studijas albums, kas tika izdots 2011. gada 29. augustā.
English: Elizabeth Lyon Beisel (; born August 18, 1992) is an American competition swimmer who specializes in backstroke and individual medley events.
Latvian: Elizabete Beizela (; dzimusi ) ir amerikāņu peldētāja.
English: Siegfried Samuel Marcus (; 18 September 1831 – 1 July 1898) was a German engineer and inventor, born in the Grand Duchy of Mecklenburg-Schwerin.
Latvian: Zigfrīds Markuss (, dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu izgudrotājs, viens no pirmajiem automobiļu radītājiem.
English: After that, he returned to Beijing and to his research at Peking University.
Latvian: Pēc kontrakta beigām 2012. gadā Liņs Ifu atgriezās darbā Pekinas Universitātes Ķīnas ekonomisko pētījumu centrā.
English: He also wrote an early draft of Jim Henson's film Labyrinth and is credited with the screenplay.
Latvian: Vēlāk sarakstījis scenāriju Džima Hensona filmai "Labirints" (1986), lai gan maz no viņa darba tika paturēts.
English: In total, Erotica has sold more than six million copies worldwide.
Latvian: Eross ir pārdevis vairāk nekā 50 miljonus albumus visā pasaulē.
English: During World War I, Kaija's husband was called up to serve as a surgeon and the family followed him to posts in the Crimea, Moscow and Petrograd.
Latvian: Pirmā pasaules kara gadus pavadīja Petrogradā, Maskavā un Krimā.
English: He died in Berlin in 1932.
Latvian: Johans Štrauss nomira 72 gadu vecumā Berlīnē.
English: On 6 October 2015, Hurts released the music video for "Wish", directed by Bryan Adams.
Latvian: Apvienības debijas albums, kura nosaukums ir "Happiness" klajā tika laists 2010. gada 6. septembrī.Happiness Is Coming , informationhurts.com , Albumā ir iekļauta dziesma "Devotion", kas ir duets ar austrālijas popdziedātāju Kailiju Minogu.
English: The stars of the film, Ralph Fiennes and particularly Miranda Richardson, received several awards for their work in the film.
Latvian: Filma saņēma lielu kritiķu atzinību, īpaši slavējot Fainsa un Ričardsones aktierspēli.
English: Mary Nell Steenburgen (; born February 8, 1953) is an American actress, comedian, singer, and songwriter.
Latvian: Mērija Nella Stīnbērdžena (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, komiķe, dziedātāja un dziesmu autore. 1970. gados pēc studiju beigšanas viņa debitēja 1978. gada vesterna kinokomēdijā Goin' South.
English: They have been used particularly for timber-carrying in jungle areas.
Latvian: Visbiežāk tos izmantoja un joprojām izmanto meža darbos.
English: It is worn with a white dress shirt with standing or turndown collar and link cuffs, a black bow tie, sometimes an evening waistcoat or a cummerbund, and black patent leather dress shoes or court pumps.
Latvian: Pie smokinga piederas balta, iestīvināta krūteža, stāva apkaklīte ar nolocītiem stūriem, melna kaklasaite — "taurenītis", smalkas ādas, bet ne lakotas kurpes, melna veste vai īpaša vidukli aptveroša josta (cummerbund).
English: As the angle of attack increases, the lift reaches a maximum at some angle; increasing the angle of attack beyond this critical angle of attack causes the upper-surface flow to separate from the wing; there is less deflection downward so the airfoil generates less lift.
Latvian: Spārna leņķim pārsniedzot šo kritisko robežu, augšējā plūsmaa virs spārna izjūk; rodas mazāk lejup ejošās gaisa plūsmas un spārns rada mazāku cēlējspēku.
English: He scored 36 points in just 45 games that year.
Latvian: Šajā reizē viņš izcīnīja 35. vietu.
English: In the Soviet capital he worked first as an editor in the publishing house Molodaya Gvardiya (Young Guard), and later as the head of the poetry division at the most prominent national literary weekly in the former USSR, Literaturnaya Gazeta ("Literary Newspaper").
Latvian: Pēc tam strādāja par dzejas nodaļas vadītāju laikrakstā "Литературной газета". 1961. gadā Okudžava aizgāja no darba un pilnībā nodevās radošajai darbībai. thumb|200px|1999. gada pastmarka Bija precējies ar Olgu Arcimoviču, fiziķi pēc izglītības.
English: It is usually supplied to businesses and homes (as domestic mains electricity) by the electric power industry through an electrical grid.
Latvian: Uzņēmumiem un mājsaimniecībām to parasti piegādā elektroenerģijas nozare, izmantojot elektrotīklu.
English: Morgan was selected by NASA in June 2013 as one of the eight members of NASA Astronaut Group 21 (Nicknamed "The Eight Balls") and began two years of astronaut basic training, this included training in Russian language, robotics, scientific and technical fields, ISS operations, T-38 flight operations, survival and spacewalk operations.
Latvian: Pēc tam Morgans dienēja ASV Armijā par neatliekamās palīdzības ārstu un aviācijas ārstu. 2013. gada 17. jūnijā Morganu iekļāva NASA 21. astronautu grupā. 2015. gadā viņš saņēma astronauta kvalifikāciju.
English: He is also an essayist and literary translator.
Latvian: Bijis pazīstams arī kā šaha žurnālists un literāts.
English: Bayugan was formerly a sitio of Barangay Maygatasan, Esperanza.
Latvian: Vēsture Līdz 20. gadsimta otrajai pusei tagadējā Bajugana pastāvēja kā ciemats Maigatasanas barangajā Esperansas municipalitātē.
English: Transgenerational trauma has also been heavily recorded in refugees and their children, which can last through several generations.
Latvian: Arī starppaaudžu traumas ir ievērojami reģistrētas bēgļu un viņu bērnu vidū, un tās var saglabāties vairākās paaudzēs.
English: In 1836, the capital of Gharbia shifted from al-Mahalla al-Kubra to Tanta due to its central location.
Latvian: No 1173. gada Gaznī kļuva par gurīdu impērijas galvaspilsētu.
English: Piastri began racing competitively aged nine with Remote Control Racing Australia, winning the secondary class of the national championship before moving into kart racing.
Latvian: Junioru sacīkšu karjera Kartings Piastri savu sacīkšu karjeru sāka ar tālvadības automašīnām valsts līmenī, bet 2011. gadā pārgāja uz kartingu. 2014. gadā viņš kļuva par profesionālu braucēju un sāka piedalīties dažādās sacensībās un čempionātos Austrālijā.
English: In December 1976, Albania adopted its second Stalinist constitution of the postwar era.
Latvian: Lai nostiprinātu savu varu, ideoloģisko tīrību un nodrošinātu sistēmas nemainīgu pastāvēšanu, 1976. gada 28. decembrī Hodža pasludināja jaunu Albānijas konstitūciju.
English: Ile aux Aigrettes is an islet off the south-east coast of Mauritius.
Latvian: Atrodas Maurīcijas dienvidaustrumu piekrastē, aptuveni 850 metrus no krasta.
English: It was then that Kowalewicz's connection with an employee of Warner Music Canada's A&R department landed the band a record deal and launched them into mainstream success. and continues to expand their success overseas; this included touring for 20 months supporting their second album.
Latvian: Tad Kovalevica pazīšanās ar Warner Music Canada's A&R darbinieku palīdzēja viņiem dabūt ierakstu līgumu un grupa sāka kļūt atpazīstama.Bliss, Karen. "Billy Talent ".
English: It received generally positive reviews from critics, and grossed $35.7 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes un pasaules kopējie ienākumi sastādīja 40,9 miljonus ASV dolārus.
English: Neilands competed in the 2023 Tour de France.
Latvian: Arī 2024. gada Tour de France Neilands bija viens no komandas pārstāvjiem.
English: The main part of the square is bordered to the west by the site of a removed statue of Lenin, to the east by Sumska Street, to the north by the Hotel Kharkiv and to the south by .
Latvian: Raksturojums Laukuma galvenā daļa rietumos robežojas ar noņemtās Ļeņina pieminekļa vietu, austrumos ar Sumi ielu, ziemeļos ar viesnīcu Kharkiv un dienvidos ar Ševčenko parku.
English: In addition to appearing in two NHL All-Star Games, Linden was a member of the 1998 Canadian Olympic team and participated in the 1996 World Cup of Hockey.
Latvian: Karjeras laikā viņš piedalījās divās NHL Visu zvaigžņu spēlēs. 1990. gadā viņu ievēlēja par vienu no "Canucks" kapteiņiem, tā viņš kļuva par vienu no visu laiku jaunākajiem kapteiņiem NHL.
English: The EMF is called the Seebeck EMF (or thermo/thermal/thermoelectric EMF).
Latvian: Šādas termoelektrostacijas sauc par termoelektrocentrālēm (TEC).
English: It also serves as an example for writing applications that use the SQLite library.
Latvian: Tādējādi, kā saziņas protokols tiek izmantotas funkcija no SQLite bibliotēkas.
English: Antagonism of adenosine receptors by caffeine also stimulates the medullary vagal, vasomotor, and respiratory centers, which increases respiratory rate, reduces heart rate, and constricts blood vessels. adenosine acts as an inhibitory neurotransmitter that suppresses activity in the central nervous system.
Latvian: Sinusa un AV mezgla blokāde ar fenilalkilamīna atvasinājumiem izraisa sirds ritma noteicējšūnu aktivitātes kavēšanu — negatīvu batmotropo efektu, kā arī kavē AV mezgla vadīšanu — tas ir negatīvs dromotropais efekts.
English: Hargeisa is situated in a valley in the Galgodon (Ogo) highlands, and sits at an elevation of .
Latvian: Ģeogrāfija Hargeisa atrodas ielejā valsts rietumu daļā.
English: Franck Alain James Leboeuf (born 22 January 1968), commonly known as Frank Leboeuf (), is a French actor, sports commentator and former footballer who played as a centre-back.
Latvian: Franks Lebēfs (, dzimis ) ir Francijas aktieris, sporta komentētājs un bijušais futbolists.
English: In April 2025, Sassuolo signed him on a multi-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Muharemovičs spēlē Itālijas A sērijas komandā Sassuolo.
English: The World Cup was won by Argentina (their second title, after winning in 1978).
Latvian: Spraigā cīņā ar 3-2 uzvarēja Argentīna, kas otro reizi kļuva par Pasaules čempioniem.
English: Around the Middle Ages, fried food became a common delicacy for wealthy people, with fried meats and vegetables becoming popular dishes.
Latvian: Apmēram viduslaikos uz pannas cepta pārtika kļuva par turīgu cilvēku ierastu ēdienu, īpaši cepa gaļu un dārzeņus.
English: A "stay-at-home defender", Snepsts played his junior hockey for the Edmonton Oil Kings and was selected 59th overall by the Vancouver Canucks in the 1974 NHL amateur draft.
Latvian: Viņš tika draftēts 1974. gada NHL draftā, kurā ar kopējo 59. numuru viņu izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: By 1887, Football & Cricket Club—the oldest Italian football club—had already been founded in the capital of Piedmont, followed in 1889 by Nobili Torino.
Latvian: Līdz 1970. gadam kluba nosaukums bija Associazione Calcio Torino, bet no 1970. līdz 2005. gadam — Torino Calcio.
English: The short term for a police officer (regardless of gender) is militsioner (, милиционеры, militsionery).
Latvian: Milicijas darbinieku sauc par milici ().
English: It is mostly known for its chairman, Aivars Lembergs, who has been mayor of Ventspils between 1988 until his arrest in 2021.
Latvian: Partijas līderis kopš tās dibināšanas ir bijušais Ventspils domes priekšsēdētājs, par smagiem noziegumiem sodītais Aivars Lembergs.
English: The word "tropical" comes from the Greek tropikos meaning "turn".
Latvian: Nosaukums Vārds "tropisks" cēlies no grieķu valodas saulgriežu vārda ( – "grieži"), jo Saule saulgriežos sāk "atgriezties".
English: The town grew quickly; the population doubled between 1890 and 1900.
Latvian: Līdztekus straujajam iedzīvotāju skaita pieaugumam krasi mainījās gan pilsētas iedzīvotāju etniskais sastāvs, gan dzimumvecuma struktūra.
English: Koulikoro is the terminus of the Dakar-Niger Railway which was completed in 1904.
Latvian: Dzelzceļa posms no Bamako līdz Kulikoro nefunkcionē kopš 2010. gadiem.
English: was an English, and later British, joint-stock company that was founded in 1600 and dissolved in 1874.
Latvian: Par tādu īsā laikā pēc nodibināšanas kļuva arī Anglijas banka, lai gan tā tika izveidota stipri vēlāk — tikai 1694. gadā.
English: In the 1970s, Tyler rose to prominence as the lead singer of Aerosmith, which released such hard rock albums as Toys in the Attic and Rocks as well as a string of hit singles, including "Dream On", "Sweet Emotion" and "Walk This Way".
Latvian: Viņš pazīstams kā Demon of Screamin' un ar savu skatuvisko akrobātiku. 1970. gados viņš guva panākumus ar grupu Aerosmith, kas izdeva komerciāli veiksmīgos albumus Toys in the Attic un Rocks. 1970. gadu beigās un 1980. gadu sākumā viņam bija problēmas ar alkoholismu un narkotikām, tādējādi grupas popularitāte samazinājās.
English: The Great Synagogue and part of the buildings in Vokiečių Street were demolished after World War&nbsp;II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā ēkas guva lielus bojājumus; dažus ēku elementus atjaunojs pēc Otrā pasaules kara, pārējos un 1987. un 1997. gadā.
English: Daei also became the first player to score over 100 goals in international football, ending his career with 108 in total.
Latvian: Dājī kļuva arī par pirmo spēlētāju, kurš starptautiskajā futbolā guvis vairāk nekā 100 vārtus, karjeru noslēdzot ar 109 vārtu guvumiem.
English: In August 2015, Volkswagen announced a limited run of Eos models of 2016 in Komfort trim only.
Latvian: Pēc ilga pārtraukuma 2006. gadā uzņēmums sāka ražot automobili ar kupejas virsbūvi, šoreiz tas bija kupeja-kabriolets Volkswagen EOS. 2007. gadā uzsākta krosovera Volkswagen Tiguan ražošana, kas tika piedāvāts trīs komplektācijās: Trend&Fun, Sport&Style, Truck&Field.
English: Bahamian dollar Central banks and currencies of the Caribbean Economy of Jamaica Bank of Jamaica History of Jamaican Currency Bank of Jamaica Banknotes Bank of Jamaica Coins
Latvian: Ārējās saites Jamaikas Banka Kategorija:Jamaika Kategorija:Nacionālās valūtas
English: It was derived from the Phoenician letter Pe ().
Latvian: Cēlies no feniķiešu burta 20px — pe.
English: Il-20M aircraft were frequently observed over European waters during the Cold War.
Latvian: Piedalīšanās karadarbībā Krievija Il-20M lidmašīnas izmantoja Sīrijas pilsoņu karā.
English: As told in the Iliad, the hero Bellerophon was ordered by the king of Lycia to slay the Chimera (hoping the monster would kill Bellerophon).
Latvian: Pildot likiešu valdnieka Iobata gribu, himeru nogalināja varonis Bellerofonts, kas pacēlās gaisā, sēdēdams Pegaza mugurā.
English: South Cotabato covers a total land area of .
Latvian: Dienvidkorejas platība ir .
English: According to Sergei Isakov, almost all societies, newspapers, organizations of ethnic Russians in Estonia were closed in 1940 and their activists persecuted.
Latvian: Daudzas krievu organizācijas tika slēgtas 1940. gadā un viņu aktīvisti tika vajāti.Isakov, S.
English: The indigenous people of Manado are from the Tombulu sub-tribe.
Latvian: Manado pamatiedzīvotāji ir mazā šīs grupas tombulu tauta.
English: In this draft, National Basketball Association (NBA) teams took turns selecting amateur U.S. college basketball players and other eligible players, including international players.
Latvian: Šajā ceremonijā NBA klubi izraudzījās ASV universitāšu basketbolistus, kā arī citus draftam pieteikušos spēlētājus. notikušajā NBA drafta loterijā uzvarēja Ņūorleānas "Hornets", kas deva klubam iespēju izdarīt pirmo izvēli draftā.
English: After the occupation of Latvia, it was renamed the "State Opera and Ballet Theatre of the Latvian SSR", and during the German occupation of Latvia during World War II (1941-1944) the "Riga Opera Theatre", after which the former name was restored.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas to pārdēvēja par "Latvijas PSR Valsts operas un baleta teātri", bet nacistiskās Vācijas okupācijas laikā (1941—1944) par "Rīgas operteātri", pēc tam atkal atjaunoja iepriekšējo nosaukumu. 1989. gada 24. aprīlī notika jau Latvijas Nacionālās operas 70 gadu jubilejas svinības un atgriešanās pie starpkaru periodā lietotā nosaukuma.
English: The film premiered on August 31, 2007, at the Venice Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: The current century is the 21st century AD, under the Gregorian calendar.
Latvian: thumb|Pasaules politiskā karte 2000. gadā. 21. gadsimts, arī XXI gadsimts, ir esošais gadsimts, kurš pēc Gregora kalendāra sākās mūsu ēras un beigsies .
English: A music genre is a conventional category that identifies some pieces of music as belonging to a shared tradition or set of conventions.
Latvian: thumb|250px|right|Tango Mūzikas žanrs ir kategoriska un tipoloģiska konstrukcija, kas identificē skaņdarbus un iedala tos noteiktās mūzikas kategorijās.
English: According to carbon-14 dates, it is approximately 500 years older than the current form of Stonehenge and the Great Pyramid of Giza in Egypt, as well as predating the Mycenaean culture of ancient Greece.
Latvian: Piemineklis radīts apmēram 32. gadsimtā pirms mūsu ēras, tātad tas ir vecāks par Stonhedžu vai Heopsa piramīdu. 1993. gadā piemineklis līdz ar citām Brūnaboinas kompleksa vietām iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Hitler is a German surname.
Latvian: Hitlers ir vācu uzvārds.
English: This is a list of flag bearers who have represented British Virgin Islands at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Britu Virdžīnu sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.British Virgin Islands .
English: Concrete plants come in two main types, ready-mix plants and central mix plants.
Latvian: Izšķir divu veidu kompozītmateriālus — parastie kompozītmateriāli un augstas veiktspējas kompozītmateriāli.
English: Vega Island is to the north of the island, separated from James Ross Island by the Herbert Sound.
Latvian: Džeimsa Rosa sala (, , ) ir neapdzīvota sala Antarktīdas pussalas ziemeļaustrumos Antarktikā, Vedela jūras ziemeļrietumos.
English: As of 2005, there were 36 départements, divided into 265 communes, 122 cantons and 81 groupements.
Latvian: Kopš 2006. gada 36 departamentus veido 265 komūnas (urbānās un lauku komūnas).
English: Sweden and Finland hosted the event with games played in Stockholm and Helsinki.
Latvian: Turnīra spēles notika Hartwall Areena Helsinkos un Ericsson Globe Stokholmā.
English: Cultural identity is a part of a person's identity, or their self-conception and self-perception, and is related to nationality, ethnicity, religion, social class, generation, locality, gender, or any kind of social group that has its own distinct culture.
Latvian: Subkultūra var būt specifiska tās pārstāvju vecuma, rases, etniskuma, klases, dzimuma un citu vienojošu pazīmju dēļ.
English: Adult plumage is not acquired by most individuals until 4 years of age, but less commonly can occur as early as an age of 30 months.
Latvian: Vairošanās Trušbandikuti vairojas visu gadu, tomēr vairākums mazuļu piedzimst no marta līdz maijam.
English: In the 1980s, significant numbers of people left the largest central cities, Tokyo and Osaka, to move to suburbs within their metropolitan areas.
Latvian: Iekšzemē cilvēki pārvietojas no lauku apvidiem uz pilsētām, īpaši uz Taškentu un reģionālajiem centriem.
English: Co-producer, composer: Radzobe, S. (2011, December 21).
Latvian: Rīga: Neputns, 2011 (līdzautors).
English: A content management system (CMS) is a computer software used to manage the creation and modification of digital content (content management).
Latvian: Satura pārvaldības sistēma, arī satura vadības sistēma jeb CMS (no ) ir programmatūra, kas ļauj izveidot, apstrādāt un organizēt digitālo saturu (parasti interneta lapu saturu) vienlaikus vairākiem lietotājiem.
English: In 2004, Zamorano was selected among the FIFA 100, a list of the best living football players in the world compiled by Pelé.
Latvian: Ar Milānas "Internazionale" viņš ieguva UEFA kausu. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Current tests for OI (tilt table test, NASA Lean Test, adapted Autonomic Profile (aAP), autonomic assessment, and vascular integrity) can also specify and simplify treatment.
Latvian: Pašreizējie OI testi (slīpā galda tests, NASA Lean Test, pielāgots autonomais profils (aAP), autonomais novērtējums un asinsvadu integritāte) var arī precizēt un vienkāršot ārstēšanu.
English: A Data Matrix is scalable; commercial applications exist with images as small as (laser etched on a silicon device) and as large as a 1-metre (3&nbsp;ft) square (painted on the roof of a boxcar).
Latvian: DataMatrix ir mērogojams; komerciālā pielietojumā ir atrodami par 300 mikrometriem (0.012 collām) mazāki attēli (lāzera gravējums uz 600 mikrometru silīcija ierīces), un arī tik lieli kā 1 metru (3 pēdas) liels (uz kastes vāka uzkrāsots) kvadrāts.
English: Phenomenological epistemology emphasizes the importance of first-person experience.
Latvian: Kriticisms Fenomenoloģija Fenomenoloģiskā epistemoloģija uzsver personīgās pieredzes nozīmi.
English: The Crimean Khanate, self-defined as the Throne of Crimea and Desht-i Kipchak, and in old European historiography and geography known as Little Tartary, was a Crimean Tatar state existing from 1441 to 1783.
Latvian: Krimas haniste (, , , krims'ke hanstvo, ) bija Krimas tatāru apdzīvota valsts no 1441. līdz 1783. gadam tagadējās Ukrainas un Krievijas Federācijas teritorijā.
English: The film is the final installment in Guadagnino's thematic "Desire" trilogy, after I Am Love (2009) and A Bigger Splash (2015).
Latvian: Filma balstīta uz tāda paša nosaukuma 2007. gada Andrē Asimana romāna motīviem un ir noslēguma daļa Gvadanjīno Desire triloģijai, pēc filmām "Es esmu mīlestība" (Io sono l’amore, 2009) un "Saules apžilbinātie" (A Bigger Splash, 2015).
English: It was painted in 1867, on Cali's return to Malta after his two years in Naples.
Latvian: Tā tapa 1867. gadā, kad Kali atgriezās Maltā pēc diviem Neapolē pavadītiem gadiem.
English: During its theatrical run, Ransom earned $136.4 million domestically and $309.5 million worldwide, making it the seventh-highest-grossing film of 1996.
Latvian: Gibsons tika nominēts Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā". "Izpirkums" bija 5. pelnošākā filma ASV 1996. gadā, kopējiem kases ieņēmumiem sasniedzot 309,5 miljonus ASV dolāru.
English: Berzelius later enrolled as a medical student at Uppsala University, from 1796 to 1801.
Latvian: Bercēliuss mācījies Upsālas Universitātē un 1804. gadā saņēmis medicīnas doktora grādu. 1807. gadā kļuvis par Stokholmas medicīnas augskolas profesoru, bet no 1810. gada - par jaundibinātā Karolīnas institūta ķīmijas un farmācijas profesoru.
English: She received the FIDE title of Woman International Master (WIM) in 2017.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2017. gadā Zīberai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.