aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was the brother of Ernest Flammarion (1846–1936), the founder of the Groupe Flammarion publishing house.
Latvian: Nikolā Kamills Flammarions (; dzimis , miris ) bija franču astronoms, Francijas astronomiskās biedrības dibinātājs.
English: Still other braking methods transform the kinetic energy into different forms, for example, by transferring the energy to a rotating flywheel.
Latvian: Vēl citas bremzēšanas metodes pārveido kinētisko enerģiju dažādās citās formās, piemēram, pārnesot enerģiju uz rotējošu spararatu.
English: A total of 560 units were built at Plant No. 38 in Kirov.
Latvian: Su-76 tika konstruēta 1942. gadā Kirovas pilsētas rūpnīcā № 38.
English: After being acquired by Atlanta, the team moved Foster (who was playing junior hockey at the time with Peterborough in OHL) to their American Hockey League (AHL) affiliate, the Chicago Wolves, for the remainder of the 2001–02 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc četrām Ontārio hokeja līgā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Fosters sāka 2001.—02. gada sezonā Amerikas hokeja līgas kluba Čikāgas "Wolves" sastāvā. 2002.—03. gada sezonā aizsargs debitēja arī NHL, aizvadot divas spēles Atlantas "Thrashers" rindās.
English: Analogously to their plane counterparts, spherical polygons with more than 3 sides can always be treated as the composition of spherical triangles.
Latvian: Analogi plaknes gadījumam, daudzstūrus ar vairāk par 3 malām var sadalīt sfēriskos trijstūros.
English: Geschichte der Taufe und Taufgesinnten (Leipzig, 1789).
Latvian: Frankfurt/Main and Leipzig, 1789.
English: Canestrini & R.
Latvian: Canestrini & R.
English: Labuan is one of the Malaysian federal government territories.
Latvian: Labuanas federālā teritorija () ir viena no Malaizijas federālajām teritorijām.
English: Each contained 18&nbsp;bits, but the topmost bit was always unavailable due to timing problems, so only 17&nbsp;bits were used.
Latvian: Katra saturēja 18 bitus, bet maksimālie biti nebija pieejami laika nobīdes dēļ, tāpēc tika izmantoti tikai 17 biti.
English: Cernan and Schmitt landed in the Taurus–Littrow valley, completed three moonwalks, took lunar samples and deployed scientific instruments.
Latvian: Sernans un Šmits ar mobili brauca uz ziemeļaustrumiem, pētot Ziemeļu masīva pamatni un Skulpturālos kalnus.
English: Similarly, the Super Bowl LX halftime show headlined by the Puerto Rican rapper Bad Bunny and featured Lady Gaga and Ricky Martin also represented a decline in viewership by 4% (~5 million viewers) at 128 million viewers.
Latvian: Puertoriko reperis Bad Bunny, kurā piedalījās arī Lady Gaga un Rikijs Martins, bija Superkausa LX puslaika izklaides šova galvenais mākslinieks.
English: Philbrick, Nathaniel, Mayflower: A Story of Courage, Community, and War.
Latvian: Philbrick, Nathaniel, Mayflower: A Story of Courage, Community, and War.
English: The Lands of the Bohemian Crown were divided: Vladislaus ruled in Bohemia proper and Matthias in Moravia, Silesia, Upper and Lower Lusatias.
Latvian: Tomēr Māķāšs Huņadi arī ieguva tiesības saukties par Bohēmijas karali, kā arī ieguva kontroli pār Lužicu, Silēziju un Morāviju, Vladislavam atstājot pašu Bohēmiju.
English: Rémy began his career playing for a local youth club in his home city of Lyon, before joining the biggest club in the city, Lyon, joining their youth academy.
Latvian: Savu karjeru sācis Francijas komandā Lyon. 2008. gadā viņš tika izīrēts uz Lens.
English: The port of Antwerp, the second-largest in Europe, developed on its banks.
Latvian: Upes krastos atrodas viena no lielākajām ostām Eiropā — Antverpenes osta, kā arī otrā un trešā lielākā Beļģijas pilsēta: Antverpene un Gente.
English: Anund from Russia () was King of Sweden around 1070 according to Adam of Bremen's Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum.
Latvian: Pēc Brēmenes Adama sniegtās informācijas darbā Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum bija Zviedrijas karalis 1070. gadā.
English: The park was created to protect dugong and marine turtles, and their habitats.
Latvian: Nacionālais parks izveidots jūrasgovju un jūras bruņurupuču aizsardzībai.
English: The Ethnographic Open-Air Museum of Latvia.
Latvian: Pilsētā atrodas etnogrāfiskais brīvdabas muzejs.
English: His first great success was Tatárjárás – Ein Herbstmanöver in German, meaning Autumn maneuver, although the English title is The Gay Hussars, which was first staged at the in Budapest, on 22 February 1908.
Latvian: Viņa pirmais lielais panākums bija operete Tatárjárás — Ein Herbstmanöver vācu valodā (tulkojumā "Rudens manevri"), kas pirmo reizi tika iestudēta Budapeštas teātrī Lustspieltheater 1908. gada 22. februārī.
English: A partition of an interval is a finite sequence of numbers of the form a = x_0 Each is called a sub-interval of the partition.
Latvian: Garāko no sadalījuma apakšintervāliem apzīmē ar , šo skaitli sauc par sadalījuma normu, kur — i-tā apakšintervāla garums.
English: When Bohr saw Jungk's depiction in the Danish translation of the book, he drafted (but never sent) a letter to Heisenberg, stating that he deeply disagreed with Heisenberg's account of the meeting, that he recalled Heisenberg's visit as being to encourage cooperation with the inevitably victorious Nazis and that he was shocked that Germany was pursuing nuclear weapons under Heisenberg's leadership.
Latvian: Visslavenākais Bora students bija Verners Heizenbergs. 1941. gadā, kad Dāniju okupēja vācu spēki, Kopenhāgenā Boru apmeklēja Heizenbergs, kas viņam pavēstīja par Vācijas atombumbas izveides programmu.
English: Teresa Primary School in Belfast and attended St Dominic's Grammar School for Girls for her secondary school studies.
Latvian: Mācījās Misas pagasta skolā un Bauskas Beķera meiteņu proģimnāzijā.
English: At approximately 3:50 P.M.
Latvian: Ap 380. gadu pr.Kr.
English: The perfect human body of Christ was originally represented as a winged man, and was later adapted for St Matthew in order to symbolise Christ's humanity.
Latvian: Matejs tiek asociēts ar cilvēka (eņģeļa) tēlu, jo viņš savā evaņģēlijā vairāk attēlojis tieši Kristus cilvēcisko dabu.
English: He was recognised early as a musical prodigy, but his parents were cautious and did not seek to capitalise on his talent.
Latvian: Viņš jau bērnībā tika uzskatīts par mūzikas brīnumbērnu, taču jaunā komponista vecāki neieguldīja finanses talanta attīstībā.
English: Milk thistle is believed to give some remedy for liver diseases (e.g. viral hepatitis) and the extract, silymarin, is used in medicine.
Latvian: Izmantošana medicīnā Tiek uzskatīts, ka mārdadži palīdz pret aknu slimībām (piemēram, vīrushepatītu), un no augiem iegūto silimarīna ekstraktu izmanto medicīnā.
English: They are Aktobe Region to the west; Kostanay Region to the northwest; Akmola Region to the north; Pavlodar Region to the northeast; East Kazakhstan Region to the east; Almaty Region to the southeast; Jambyl Region and Turkistan Region to the south; and Kyzylorda Region to the southwest.
Latvian: Robežojas ar Akmolas apgabalu ziemeļos, Pavlodaras apgabalu ziemeļaustrumos, Abaja apgabalu austrumos, Žetisu, Almati un Žambilas apgabaliem dienvidos, kā arī Ulitau un un Kostanajas apgabaliem rietumos.
English: Dropbox brings files together in one central place by creating a special folder on the user's computer.
Latvian: Dropbox ļauj lietotājiem izveidot speciālu mapi uz katra no saviem datoriem, kurus Dropbox sinhronizē tā, ka tie izskatās pēc vienas un tā pašas mapes (ar to pašu saturu), neatkarīgi no datora, uz kura tā tiek izmantota.
English: In 2020, Chelios was named into the IIHF All-Time USA Team.
Latvian: ASV futbola izlases rindās debitējis 2020. gadā.
English: Unlike Greco-Roman, freestyle and collegiate wrestling allow the use of the wrestler's or the opponent's legs in offense and defense.
Latvian: Brīvajā cīņā ir atļauts satvert pretinieku zemāk par jostasvietu, kā arī izmantot paņēmienus ar kājām, šīs abas lietas ir aizliegtas grieķu-romiešu cīņā.
English: The Stellvertreter-Gauleiter (Deputy-Gauleiter) wore a single oak leaf.
Latvian: Zemāka pakāpe par to bija Stellvertreter-Gauleiter, kas bija gauleitera vietnieks (šī pakāpe pastāvēja līdz 1938. gadam).
English: When Louis ascended the throne, the Kingdom of France was a collection of feudal principalities.
Latvian: Luija XIV valdīšanas laikā Francijā nostiprinājās absolūtā monarhija kā valsts iekārta.
English: Most species in the genus are typically long, predominantly brown or greyish birds with short square tails and stubby conical beaks.
Latvian: Lielākajai daļai pasugu ir zilganpelēka mugura un balta pavēdere un krūtis ar pelēkām, šaurām josliņām.
English: During graduate school at the same university, he worked as an assistant in the university for three years.
Latvian: Tomonaga trīs gadus strādāja par asistentu universitātē. 1931. gadā pēc universitātes absolvēšanas viņš pievienojās Josio Nišinas grupai pētniecības institūtā RIKEN. 1937. gadā, strādājot Leipcigas Universitātē, viņš sadarbojās ar Vernera Heizenberga pētnieku grupu.
English: It is a centre of Hutsul culture.
Latvian: Pokutjas reģiona un huculu kultūras centrs.
English: Through a package of constitutional reforms, Malta became a republic on 13&nbsp;December 1974, with the last Governor-General, Sir Anthony Mamo, as its first President.
Latvian: Izveidojot konstitucionālo reformu paketi, Malta 1974. gada 13. decembrī kļuva par republiku, kuras pirmais prezidents bija pēdējais karalienes ģenerālgubernators sers Entonijs Mamo.
English: Wörterbuch compiled in collaboration with Leschk, Puchmayer and Hanka (1802–1821) Entwurf eines Pflanzensystems nach Zahlen und Verhältnissen (1802) Glagolitica (1807) Lehrgebäude der böhmischen Sprache (1809) Institutiones linguae slavicae dialecti veteris (1822) Entwurf zu einem allgemeinen Etymologikon der slaw.
Latvian: Wörterbuch kopā ar Lešku, Puhmajeru un Hanku (1802–1821) Entwurf eines Pflanzensystems nach Zahlen und Verhältnissen (1802) Glagolitica (1807) Lehrgebäude der böhmischen Sprache (1809) Institutiones linguae slavicae dialecti veteris (1822) Entwurf zu einem allgemeinen Etymologikon der slaw.
English: It is estimated that in 1993 the Internet carried only 1% of the information flowing through two-way telecommunication.
Latvian: Ir aprēķināts, ka 1993. gadā internets nesa tikai 1% no informācijas, kas plūda caur divvirzienu telesakariem, līdz 2000. gadam šis skaitlis bija izaudzis līdz 51%, un 2007. gadā tas jau sasniedza 97 procentus.
English: The Georgians, or Kartvelians (; , ), are a nation and Caucasian ethnic group native to present-day Georgia and surrounding areas historically associated with the Georgian kingdoms.
Latvian: Gruzīni jeb kartveli (, agrāk arī grūzīņi) ir Kaukāza tauta, Gruzijas pamatiedzīvotāji.
English: On 26 November 1939, an incident was reported near the Soviet village of Mainila, near the border with Finland.
Latvian: Kara norise Provokācija 1939. gada 26. novembrī NKVD vienības provokatīvi apšaudīja PSRS robežsargu posteni uz PSRS-Somijas robežas pie Mainilas ciema, kas kalpoja par formālo iemeslu PSRS agresijai.
English: Previous names Ophiussa (Οφιούσσα), Phoenician colony (meaning "city of snakes" in Greek) Tyras (Τύρας), Ancient Greek colony (also the Greek name for the River Dniester) Turis, Antes name Asprokastron (, "White Castle"), Greek name in Antiquity and the Middle Ages.
Latvian: Vēsture Pirmo pilsētu Tīru () šajā vietā 4. gadsimtā pirms mūsu ēras dibināja senie grieķi.
English: Eight deaths were recorded: two women and four men, all in their thirties, in addition to two children.
Latvian: No septiņiem ievainotajiem četras bija sievietes, viena bija bērna vecuma meitene, viens pusaudzis un viena pusaudze; divi bija kritiskā stāvoklī.
English: Johannes Peter "Honus" Wagner was born on February 24, 1874, to German immigrants Peter and Katheryn Wagner in the borough of Chartiers, in what is now Carnegie, Pennsylvania.
Latvian: Johaness Pīters "Honuss" Vāgners (Johannes Peter "Honus" Wagner; dzimis , miris ) bija amerikāņu beisbolists, spēlēja šortstopa pozīcijā.
English: This is not possible with SMTP when there are multiple recipients for a mail message.
Latvian: LMTP ir alternatīva SMTP gadījumos, kad saņēmēja pusē nav vēstuļu rindas, tādas kā vēstules piegādes aģenta, kas saprot SMTP dialogu.
English: She was reassigned following Lange's return but was later kidnapped and murdered by the Chameleon.
Latvian: Pēc kara tika represēta un izsūtīta uz piespiedu darbu, bet vēlāk atbrīvota.
English: The eggs secrete proteolytic enzymes that help them migrate to the bladder and intestines to be shed.
Latvian: Oliņas spēj izdalīt proteolītiskos fermentus, kas veicina to nonākšanu apkārtējos audos un nokļūšanu zarnu traktā, no kurienes tās izdalās apkārtējā vidē.
English: Despite Jordan's agreement in principle with Mercedes to retain Schumacher for the remainder of the season, the German driver signed to Benetton-Ford for the following race.
Latvian: Joss savu F1 karjeru uzsāka kā nākamā pasaules čempiona Mihaela Šūmahera komandas biedrs Benetton, taču pēc sezonas, kuru paspilgtināja divi pjedestāli pēc kārtas un ugunsgrēks boksos, vadība nolēma nepagarināt līgumu ar holandieti.
English: Nutmeg butter has 75% trimyristin, the triglyceride of myristic acid and a source from which it can be synthesised.
Latvian: Muskatriekstu eļļa ir gandrīz tīrs miristīnskābes triglicerīds.
English: , Berlin.]] The Ishtar Gate was the eighth gate to the inner city wall of Babylon (in the area of present-day Hillah, Babylon Governorate, Iraq).
Latvian: Ištaras vārti bija astotie Babilonijas iekšpilsētas vārti.
English: Portugal themselves finished third, beating Soviet Union 2–1 in the bronze-match.
Latvian: Spēlē par 3. vietu portugāļi tomēr tika galā ar PSRS.
English: The final is played at the Stade de France and the winner qualifies for the group stage of the UEFA Europa League and a place in the Trophée des Champions match.
Latvian: Finālspēle notiek Stade de France laukumā un turnīra uzvarētājs kvalificējas UEFA Eiropas līgas grupu turnīram.
English: Average temperature in January is ; in August (the warmest month), it is .
Latvian: Janvāra vidējā temperatūra ir ap —11 °C (kas atbilst temperatūrai Murmanskā, kura atrodas aiz Ziemeļu polārā loka), bet augustā — ap 20 °C.
English: Calgary is the largest city in the Canadian province of Alberta.
Latvian: Lielākā Albertas provinces pilsēta.
English: Agamemnon is forced to sacrifice his own daughter, Iphigenia, to appease the gods and allow the Greek forces to sail for Troy.
Latvian: Kad brāļa sieva Helēna ar Paridu aizbēga uz Troju, Agamemnons uzsāka Trojas karu un vadīja apvienoto grieķu karaspēku.
English: The Vilayet of Angora () or Ankara was a first-level administrative division (vilayet) of the Ottoman Empire, centered on the city of Angora (Ankara) in north-central Anatolia, which included most of ancient Galatia.
Latvian: Ankaras vilājets (osmaņu turku: Vilâyeti-i Ankara) bija Osmaņu impērijas administratīvi teritoriālā vienība (1864—1922) Anatolijas vidienē un tās centrs bija Ankara.
English: But for the most part, the populace seemed satisfied with the new deputies (see List of Members of the Belarusian Parliament, 1990–1995), and the Belarusian Popular Front's (BPF) calls for independence and efforts at nation-building failed to stir up the same strong emotions as movements in neighboring Ukraine and the Baltic States.
Latvian: Bet lielākoties iedzīvotāji bija apmierināti ar jaunajiem deputātiem, un Baltkrievijas Tautas frontes (BTF) prasības pēc neatkarības un centieniem valsts veidošanā nesaņēma atbalstu, atšķirībā no enerģiskajām politiskajām kustībām kaimiņos Ukrainā un Baltijas valstīs.
English: Flights to Africa, East Asia, and North America had been terminated.
Latvian: Uz turieni viņš devās, apceļojot arī Āfriku un Tuvos Austrumus.
English: The Treaty of Küçük Kaynarca (; ), formerly often written Kuchuk-Kainarji, was a peace treaty signed on , in Küçük Kaynarca (today Kaynardzha, Bulgaria) between the Russian Empire and the Ottoman Empire, ending the Russo-Turkish War of 1768–1774 with major concessions to Russia.
Latvian: Ar svītrojumu parādītas zemes, kas nokļuva tiešā (Kabardija un Hersona) vai netiešā (Krimas haniste) Krievijas impērijas atkarībā Kičikkainardžas līgums (, ) parakstīts 1774. gada 21. jūlijā Kičikainardžā (Küçük Kaynarca; mūsdienās Kajnardža Bulgārijā) starp Krievijas impēriju un Osmaņu impēriju pēc 1768.-1774. gada krievu-turku kara.
English: The headquarters for the combined companies would be at Martin Marietta headquarters in North Bethesda, Maryland.
Latvian: Centrālais birojs atrodas Betesdā, Mērilendas štatā, ASV.
English: Oasis released three more albums in the 2000s: Heathen Chemistry (2002), Don't Believe the Truth (2005) and Dig Out Your Soul (2008) which all reached number one in the UK album charts with their last two releases being regarded as a return to form for the band.
Latvian: Diskogrāfija 1994: Definitely Maybe 1995: (What's the Story) Morning Glory? 1997: Be Here Now 2000: Standing On The Shoulder Of Giants 2002: Heathen Chemistry 2005: Don't Believe the Truth 2008: Dig Out Your Soul Atsauces Ārējās saites Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:Anglijas rokgrupas Kategorija:Anglijas alternatīvā roka grupas Kategorija:Anglijas britpopa grupas Kategorija:Anglijas indīroka grupas Kategorija:Anglijas pauerpopa grupas
English: Jakob Kulbin first competed at the Youth World Championships in 2021, finishing eighth in the relay and 28th in the pursuit.
Latvian: Individuāli labāko rezultātu sasniedza iedzīšanā, ieņemot 28. vietu, bet stafetē Igaunijas komandas sastāvā ieguva astoto vietu. 2022. gada janvārī Pokļukā viņš debitēja IBU kausā junioriem. 2022. gada Pasaules čempionātā jauniešiem, kas risinājās ASV, 16 gadus vecumā igaunis pārsteidzoši izcīnīja zelta medaļu sprintā.
English: Although Ferdinand has never voted before in a general election, he backed a Remain vote in the 2016 United Kingdom European Union membership referendum.
Latvian: Kandidēja 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās, bet netika ievēlēts. 2024. gadā mediju uzmanību izpelnījās R.
English: Chromium(IV) oxide (CrO2) is a magnetic compound.
Latvian: Hroma(VI) oksīds jeb hroma trioksīds (CrO3) ir hroma un skābekļa savienojums, kas pieder pie skābajiem oksīdiem.
English: The town was repopulated by Poles, often displaced from former eastern Poland annexed by the Soviet Union.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: Edgar Hoover (1895–1972), first director of the Federal Bureau of Investigation (FBI) Hoover Orsi (born 1978), Brazilian race car driver Hoover J.
Latvian: Hūvers var būt: Edgars Hūvers (Edgar Hoover; 1895—1972), pirmais FIB direktors; Herberts Hūvers (Herbert Hoover; 1874—1964), ASV prezidents.
English: It separates the Moroccan-occupied areas (the Southern Provinces) on the west from the Polisario-controlled areas (Free Zone, nominally Sahrawi Arab Democratic Republic) on the east.
Latvian: Tā atdala Marokas kontrolēto Rietumsahāras daļu no Sahāras Arābu Demokrātiskās Republikas kontrolētajām teritorijām.
English: Ram Nath Kovind ( ; born 1 October 1945) is an Indian politician and lawyer who served as the president of India from 2017 to 2022.
Latvian: No 2017. līdz 2022. gadam Rāms Nāths Kovinds bija Indijas prezidents.
English: Alberto Reynaldo Gonzales (born August 4, 1955) is an American lawyer who served as the 80th United States attorney general from 2005 to 2007.
Latvian: Gonzales, dzimis 1955. gada 4. augustā Sanantonio) ir ASV jurists.
English: From 1946 to 1948 he was at the University of Erlangen where he received a doctorate with work on ornithology.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1944. gadā emigrēja uz Vāciju. 1948. gadā Erlangenes Universitātē ieguva doktora grādu ar darbu ornitoloģijā.
English: Other sports clubs include Volleyball Club Brezno, Cycle Club Brezno, and Swim Club Brezno.
Latvian: Sports Brezno pievārtē atrodas biatlona trase.
English: The song re-entered Billboard Hot 100 after 43 years and topped Apple Music.
Latvian: Dziesma sasniedza 50. vietu Austrālijas topā.
English: October 16 – Adrian, Patriarch of All Russia, dies after more than 10 years as head of the Russian Orthodox Church.
Latvian: Dzimuši 21. decembris — Svētais Dimitrijs no Rostovas, ukraiņu un krievu baznīcas darbinieks, Krievijas Pareizticīgās baznīcas bīskaps.
English: When it was created, Ladonia had no population.
Latvian: Iedzīvotāji Pastāvīgu iedzīvotāju Ladonijā nav.
English: On April 6, 2014, Leonard scored a season-high 26 points in the Spurs' 112–92 win over the Memphis Grizzlies.
Latvian: Leonards uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus uzvarā pār Detrotas "Pistons" ar 112–99 (šis dala "Clippers" vēsturē rezultatīvākās spēles rekordu ar Džeimsu Hārdenu, kurš uzstādīja to aptuveni mēnesi atpakaļ).
English: He visited England, Germany, Austria and Belgium.
Latvian: Vēlāk ceļoja pa Franciju, Vāciju, Austriju. 1730. gadā atgriezās Žečpospolitā un nodarbojās ar jaunā likumu kodeksa - Volumina legum, sastādīšanu.
English: He then attended Harvard College, where he graduated with a B.A. in government in 1984.
Latvian: Pēc tam viņš atgriezās ASV, kur absolvēja Beverlihilsas vidusskolu.
English: He was subsequently elected into the Greek Senate in 1929.
Latvian: Pēc tam, 1929. gadā viņu ievēlēja Grieķijas Senātā. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Pjeraks-Mavromihalis startēja arī 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās.
English: Nismo is the motorsports division of Nissan, founded in 1984.
Latvian: Supermašīnu čempionāta komanda zināma kā Nissan Motorsport Nismo ir Nissan tūninga un motosporta nodaļa.
English: Faroese people or Faroe Islanders (; ) are an ethnic group native to the Faroe Islands.
Latvian: Føroyingar) ir Fēru salu pamatiedzīvotāji.
English: In Mexico, the film earned a C rating, which is equivalent to that no person under the age of 18 could enter to see the feature film for any reason.
Latvian: Departaments noteica reitingu "18", kas nozīmē, ka filmu drīkst skatīties tikai pilngadīgie.
English: Death is usually caused by respiratory arrest.
Latvian: Smaga elpošanas orgānu paralīze izraisa nāvi.
English: Robert Georges Nivelle (15 October 1856 – 22 March 1924) was a French artillery general officer who served in the Boxer Rebellion and the First World War.
Latvian: Robērs Žoržs Nivels (; dzimis , miris ) bija franču artilērijas ģenerālis.
English: In October 1944, children as young as fourteen were being enlisted.
Latvian: Pirmais britu karaspēks vadībā ieradās Atēnās 1944. gada 14. oktobrī.
English: In April 2015, a formal decommunization process started in Ukraine after laws were approved which outlawed communist symbols, among other things.
Latvian: Pēc 2014. gada "Pašcieņas revolūcijas" un Krievijas—Ukrainas kara sākuma Ukrainas valdība pieņēma likumus, kas aizliedza komunistisko simboliku, kā arī nacisma simboliku.
English: On 25 June 2024, after his contract with Benfica expired, Rafa moved to Turkey, joining Süper Lig side Beşiktaş on a three-year contract.
Latvian: Kopš 2024. gada Silva spēlē Turcijas Superlīgas komandā Stambulas "Beşiktaş".
English: The launch mass of 1223&nbsp;kg includes a main bus with 113&nbsp;kg of payload, the 60&nbsp;kg lander, and 457&nbsp;kg of propellant.
Latvian: Zondes sausmasa ir 500 kg, un starta brīdī tajā bija uzpildīti 850 kg degvielas un oksidētāja.
English: On June 12, 2016, the Penguins defeated the Sharks in a 4–2 series to win their fourth Stanley Cup title.
Latvian: Krosbijs komandas rindās atgriezās vien nākamās sezonas gaitā. 2015.—16. gada sezonā "Penguins" vēlreiz izcīnīja Stenlija kausu, finālsērijā ar 4—2 pārspējot Sanhosē "Sharks".
English: These areas are mostly located on the outskirts of the city and are not connected to the small green areas in the central part of the city.
Latvian: Šīs teritorijas pārsvarā atrodas pilsētas nomalēs un nav savienotas ar nelielajām zaļajām teritorijām pilsētas centrālajā daļā.
English: In 1978 the Wieliczka Salt Mine was placed on the original UNESCO list of World Heritage Sites.
Latvian: Kopš 1978. gada raktuves iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā un ir tūrisma objekts.