aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At sea, principally the Atlantic Ocean, the American east coast and Maritime Canada.
Latvian: Ar jostām plaši tirgojās Kanādā, Lielo ezeru reģionā un Vidusatlantijas piekrastē.
English: As a result, Koivisto became Finland's first socialist president.
Latvian: Tādējādi Koivisto kļuva par pirmo sociāldemokrātu Somijas prezidenta amatā.
English: Morskie Oko is one of the most popular destinations in the Tatras, often receiving over 50,000 visitors during the vacation season.
Latvian: Morske Oko ezers ir viens no populārākajiem galamērķiem Tatros, ko atvaļinājumu sezonā bieži vien apmeklē vairāk nekā 50 000 apmeklētāju.
English: The separation of powers between the legislative and the executive is a loose one, whereas the one between the executive and the legislative with the judiciary is a strict one.
Latvian: Likumdevējas un izpildu varu dalījums nav tik strikts, kā šo abu varu šķirtība no tiesu varas. 2. nodaļa.
English: On 27 February 2010, Kowalczyk beat Norway's Marit Bjørgen by 0.3 seconds to win the gold medal in the women's 30&nbsp;km classical event in the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Pēdējā sacensību veidā — 30 km distancē klasiskajā stilā viņa finišā par 0,3 sekundēm apsteidza Norvēģijas slēpotāju Māritu Bjergenu un izcīnīja savu pirmo olimpisko zelta medaļu.
English: Mastodon uses the ActivityPub protocol for federation; this allows users to communicate between independent Mastodon instances and other ActivityPub compatible services.
Latvian: Katrs lietotājs ir noteiktas Mastodon instances dalībnieks (ko sauc arī par serveri), kas var sadarboties kā apvienots sociālais tīkls, ļaujot lietotājiem dažādās instancēs mijiedarboties savā starpā.
English: In the Dubai Tour, which ran from late January into early February, Groenewegen came second in the general classification, having finished second in stages 1 and 2.
Latvian: Grūnevegens uzvarēja Tour of Britain 4. posmā. 2017. gads Dubaijas tūrē, kas ilga no janvāra beigām līdz februāra sākumam, Grūnevegens ieguva otro vietu kopvērtējumā, ierindojoties otrajā vietā arī 1. un 2. posmā.
English: Such controllers are designated as 10/100/1000, meaning that they can support data rates of 10, 100 or . 10 Gigabit Ethernet NICs are also available, and, , are beginning to be available on computer motherboards.
Latvian: Tīkla kartēm parasti ir koaksiālā (10mbit ethernet, wi-fi) vai RJ45 (10, 100, 1000 mbit ethernet) ligzda, kur iespraust kabeli un divas vai vairākas gaismasdiodes, kas rāda ierīces stāvokli (ir/nav savienojums; ātrums; tiek pārsūtīti vai saņemti dati).
English: A maximum of 306 quota spots were available to athletes to compete at the games.
Latvian: Kvalifikācija Maksimālais sportistu skaits, kas varēja kvalificēties kalnu slēpošanai bija 306 sportisti.
English: The film was originally scheduled to be released in Vietnam on July 21.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: His other executive and oversight responsibilities include the positions such as membership in the "Supreme Council of Cyberspace", "the Monetary and Credit Council", and "the Anti-Corruption Headquarters".
Latvian: Viņa citi izpildvaras un pārraudzības pienākumi ietvēra tādus amatus kā dalība Kibertelpas Augstākajā padomē, Monetārajā un kredītu padomē un Pretkorupcijas štābā.Background and biography of "Hujjat al-Islam Raisi" iribnews.ir Prezidenta kampaņas thumb|Raisī 2017. gada kampaņas laikā 2017. gads 2017. gada februārī Raisī tika nosaukts par vienu no Islāma revolūcijas spēku Tautas frontes (JAMNA) prezidenta amata kandidātiem.
English: Fokker later moved Platz to the Netherlands, as head designer, when the post-war German operation collapsed which indicates Platz really did play a greater design role than Fokker admits.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Fokers pārcēlās uz Nīderlandi un nodibināja Nederlandse Vliegtuigenfabriek - kompānijas Fokker priekšteci. 20. gadsimta 20. un 30. gados kompānija Fokker dominēja tirgū, bet 1996. gadā tā bankrotēja.
English: It was subsequently collected in 1987 as a DC Comics trade paperback that has had at least 24 printings as of March 2017; another trade paperback was published by Warner Books, a DC sister company, in 1987.
Latvian: Šo komiksu sēriju publicēja ASV uzņēmums DC Comics laika posmā no 1986. līdz 1987. gadam un pēc tam atkārtoti izdeva sakopotā formā.
English: When the Second World War broke out in 1939, the state was able to demonstrate its independence by remaining neutral throughout the war, although Dublin did to some extent tacitly support the Allies.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Īrija saglabāja neitralitāti, kas stiprināja tās neatkarību un nacionālo identitāti. 1948. gadā Īrijas koalīcijas valdība Džona A.
English: Di Lorenzo has represented Italy at U20 and U21 youth levels.
Latvian: Spēlējis Itālijas U-20 un U-21 izlasēs.
English: The song was released on December 11, 2020, and is the first single she released as an independent artist.
Latvian: Tā tika pirmoreiz izdota Internetā 2011. gada 29. jūnijā un otro reizi izdota jau kā singls tā paša gada 10. oktobrī.
English: Some titles are considered equivalent to "emperor" or are translated as "emperor".
Latvian: Dažreiz imperatorpingvīni tiek jaukti ar tiem līdzīgajiem karaliskajiem pingvīniem vai nosaukuma dēļ ar karaliskajiem cekulpingvīniem.
English: A proton is composed of two up quarks and one down quark, while the neutron has one up quark and two down quarks.
Latvian: Tās sastāv no 2 protoniem un 2 neitroniem.
English: The blackbuck is an herbivore and grazes on low grasses, occasionally browsing as well.
Latvian: Melnais erickiņš parasti barojas, atrodoties uz zemes, reizēm ar knābi ierokas mīkstā augsnē, meklējot kāpurus.
English: Sometimes referred to as an Earth sensor.
Latvian: Dažreiz šis sensors tiek saukts arī par Zemes sensoru.
English: They have white backs and tails and black underparts. †Conepatus robustus †Conepatus sanmiguelensis †Conepatus suffocans Work in 2003 concluded that the western hog-nosed skunk or common hog-nosed skunk (formerly Conepatus mesoleucus) is the same species as the American hog-nosed skunk, and that Conepatus leuconotus is the correct name of the merged populations.
Latvian: Morfoloģiskajos un ģenētiskajos pētījumos noskaidrojās, ka rietumu cūkšņukura skunkss (Conepatus mesoleucus) ir tas pats, kas Amerikas cūkšņukura skunkss (Conepatus leuconotus).
English: For instance, a lioness's heart comprises only 0.57% of her body weight and a male's is about 0.45% of his body weight, whereas a hyena's heart comprises almost 1% of its body weight.
Latvian: Lauvenes sirds masa ir 0,57% no kopējās ķermeņa masas, bet tēviņa sirds ir apmēram 0,45%.
English: Examples: Black Mass (2015) and Zodiac (2007).
Latvian: Piemēri: "Gadsimta likme", "Melnā mise" un "Zodiaks".
English: After the successful 1970s, reaching all three World Cups, Sweden changed their coach from Georg "Åby" Ericson to Lars "Laban" Arnesson.
Latvian: Pēc veiksmīgajiem septiņdesmitajiem gadiem, kad Zviedrija sasniedza visus trīs Pasaules kausa finālturnīrus, zviedri nomainīja treneri.
English: In a July 2006 article published on Zakayev's Chechenpress website, Litvinenko alleged that Putin is a paedophile and that the KGB knew about it since Putin's graduation from the Red Banner Institute.
Latvian: Tāpat viņš apsūdzēja Vladimiru Putinu krievu žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības 2006. gada oktobrī pasūtīšanā. 2006. gada 1. novembrī Ļitviņenko pēc tikšanās ar kādu FDD darbinieku ievietoja slimnīcā, kur viņa asinīs atklāja radioaktīvo poloniju-210, kas izraisīja Ļitviņenko nāvi .
English: Three Greek competitors had four entries in three events spread over two disciplines.
Latvian: Sportisti startēja visās trijās paukošanas disciplīnās.
English: Standard Oil of California (SoCal) was among those US companies seeking new sources of oil from abroad.
Latvian: Viens no tiem bija Standard Oil of California (SoCal). thumb|left|180px|Saūda Arābijas pirmā komerciālā naftas atradne Dammam No. 7, kas izurba naftu 1938. gada 4. martā 1932. gada maijā SoCal meitas uzņēmums Bahrain Petroleum Co. (BAPCO) Bahreinā atklāja naftas avotu.
English: With the Union of Lublin, 1569, Lithuanian Grand Duchy lost large part of lands to the Polish Crown.
Latvian: Livonijas iegūšana Pēdējie lielie Lietuvas teritoriālie ieguvumi bija Livonijas karā, kad tā kopā ar Poliju savā kontrolē pārņēma sabrukušo Livonijas Konfederāciju.
English: Although Braque began his career painting landscapes, during 1908 he, alongside Picasso, discovered the advantages of painting still lifes instead.
Latvian: Braka sākotnējie darbi bija fovisma stilā, bet Pola Sezāna darbu ietekmē Braks kopš 1908. gada sāka gleznot kubisma stilā. 1910. gadu sākumā tapa Braka slavenākie darbi.
English: Corylus avellana occurs from Ireland and the British Isles south to Iberia, Italy, Greece, Turkey and Cyprus, north to central Scandinavia, and east to the central Ural Mountains, the Caucasus, and northwestern Iran.
Latvian: Tā dabiskais izplatības areāls ietver Balkānu pussalu, Itāliju, Francijas dienvidus, Turciju, Kaukāza reģionu un Irānas ziemeļrietumus.
English: Jaramillo, Alvaro & Burke, Peter (1999): New World Blackbirds.
Latvian: Tās parasti dzīvo biezos mežos, lai gan dažas sugas izvēlas atklātākas vietas ar skrajiem mežiem.Jaramillo, Alvaro & Burke, Peter (1999): New World Blackbirds.
English: The Second Constitutional Era (; ) was the period of restored parliamentary rule in the Ottoman Empire between the 1908 Young Turk Revolution and the 1920 retraction of the constitution, after the dissolution of the Chamber of Deputies, during the empire's twilight years.
Latvian: Otrā parlamenta periods (osmaņu turku valodā: ايکنجى مشروطيت دورى, turku valodā: İkinci Meşrûtiyyet Devri) Osmaņu impērijā sākās 1908. gadā līdz ar Jaunturku revolūciju, kad sultāns Abdulhamīds II bija spiests atjaunot konstitucionālas monarhijas iekārtu.
English: Xerxes I ( ; from Old Iranian Khshayarsha, commonly known as Xerxes the Great; c. 518 BC – 465 BC) was a Persian ruler who reigned as the fourth King of Kings of the Achaemenid Empire, reigning from 486 BC until his assassination in 465 BC.
Latvian: Kserkss var būt: Kserkss I — Ahemenīdu impērijas valdnieks (valdīja no 486. līdz 465. gadam p.m.ē.); Kserkss II — Ahemenīdu impērijas valdnieks (valdīja 424. gadā p.m.ē.); Kserkss (opera) — Georga Frīdriha Hendeļa opera.
English: Massa is mentioned for the first time in the Tabula Peutingeriana, a 2nd-4th century AD itinerary, with the name ad Tabernas frigidas, referring perhaps to a stage on the Via Aemilia Scauri consular road from Pisa to Luni.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz minēta Tabula Peutingeriana ceļu kartē, kas attiecas uz 2.—4. gadsimtu.
English: Commemoration ceremonies took place with local cossacks, along with Cossacks from Don, Stavropol and Taman.
Latvian: Piemiņas ceremonijas notika kopā ar vietējiem kazakiem, kā arī kazakiem no Donas, Stavropoles un Tamanas.
English: They have two daughters, born in 2012 and 2016.
Latvian: Viņiem ir divas meitas: Klāra (dzimusi 2017. gadā) un Laura (dzimusi 2020. gadā).
English: The largest enterprises were Ilyich Iron and Steel Works, Azovstal, Azovmash Holding, and the Mariupol Sea Trading Port.
Latvian: Pilsētā atrodas divi lieli metalurģiski kombināti: Ilļiča metalurģiskais kombināts (Маріупольський металургійний комбінат імені Ілліча) un Azovstaļ (Азовсталь), kā arī liels mašīnbūves uzņēmums Azovmaš (Азовмаш).
English: During the latter part of his reign, widespread natural disasters and fiscal crises fuelled popular unrest, culminating in the Red Turban Rebellion of 1351.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā Juaņu impērija piedzīvoja smagu krīzi: saasinājās finanšu problēmas, pieauga nodokļu slogs, notika dabas katastrofas un plaši nemieri. 1350. gados izcēlās Sarkano apsēju sacelšanās, kas apvienoja sociālo neapmierinātību ar reliģiskiem motīviem un būtiski vājināja centrālo varu. 1368. gadā sacelšanās līderis Džu Juandžans ieņēma Hanbaliku (mūsdienu Pekinu) un pasludināja Minu dinastijas nodibināšanu.
English: The CSIS also reported that as of November 2024, the USF integrated more than 170 different unmanned systems.
Latvian: Bezpilota sistēmu spēki kļuva par atsevišķu Ukrainas bruņoto spēku atzaru. 2024. gada 18. jūlijā komandieris Suharevskis paziņoja, ka Ukrainai ir vairāk nekā 165 dažāda veida ierīču izstrādnes, kas tiek pārbaudītas un tiek izmantotas kaujas laukā.
English: Elagabalus's family held hereditary rights to the priesthood of the sun god Elagabal, of whom Elagabalus was the high priest at Emesa (modern Homs) in Roman Syria as part of the Arab Emesene dynasty.
Latvian: Dzimis Emesas pilsētā (mūsdienu Himsā) Sīrijā dižciltīgā arābu cilmes ģimenē.
English: Standards such as the ISO/IEC 11179 Metadata Registry specification give guidelines for creating precise data element definitions.
Latvian: Atsauces Skatīt arī Domēns (matemātika) Datu modelēšana Datubāzes atslēga ISO/IEC 11179 metadatu standarts Datu bāzes normalizēšana Relāciju datu bāze Kategorija:Datu modelēšana Kategorija:Datubāzes
English: Maui's daytime temperatures average between and year round, while evening temperatures are about cooler in the more humid windward areas, about cooler in the drier leeward areas, and cooler still in higher elevations.
Latvian: Ziemas periods ilgst no maija līdz novembrim un ir relatīvi sauss, savukārt vasara ilgst no novembra līdz maijam un pārsvarā ir diezgan mitra.
English: On 10 October 2022, he was confirmed as the new head coach of FC Zürich.
Latvian: Tomēr pēc vienas sezonas klubs sadarbību ar Henriksenu pārtrauca. 2022. gada oktobrī kļuva par Šveices Superlīgas kluba FC Zürich galveno treneri.
English: He also set an NBA record for the most points by a player in his final regular season game.
Latvian: Viņš uzstādīja NBA rekordu, kļūdams par jaunāko spēlētāju, kas gājis laukumā NBA spēlē (vēlāk šo rekordu laboja viņa komandas biedrs Endrū Bainams).
English: The gym is usually also used for artistic shows, such as Folk Shows (mainly in September), recreational shows and concerts, the latter especially as a framework for celebrations such as the Verano Monteaguilino.
Latvian: Mondemarsānas identitāti veido reģionālā arhitektūra, vēsturiskās mūra struktūras, muzeji, kultūras dzīve (tostarp skulptūru biennāles), kā arī tradicionālie festivāli un spēcīgas sporta tradīcijas, īpaši regbijs.
English: In 1793, in the Second Partition of Poland, the Kingdom of Prussia absorbed the city, called Kalisch in German.
Latvian: Pievienota Krievijas Impērijai pēc Polijas otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: After Sun Zhongshan's death in 1925, the commander-in-chief of the armed forces of the Republic of China decided to memorialize Sun by renaming his county of birth from Xiangshan to Zhongshan.
Latvian: Sjinhai revolūcijas laikā Sjanšaņa bija viena no pirmajām atbrīvotajām teritorijām. 1925. gadā pēc Suņa Džunšaņa nāves Sjaņšaņa tika pārdēvēta viņa vārdā un jorojām ir viena no retajām Ķīnas pilsētām, kas nosaukta cilvēka vārdā.
English: IEEE 802 is a family of IEEE standards dealing with local area networks and metropolitan area networks.
Latvian: Elektronikas un Elektrotehnikas inženieru institūta (IEEE) pārziņā ir vadu un bezvadu tīklošanas standarti, un Starptautiskā standartizācijas organizācija (ISO) ir atbildīga par citiem standartu veidiem.
English: Poa () is Greek for 'fodder'.
Latvian: Poa (πόα) grieķu valodā nozīmē "lopbarība".
English: Gandolfini died in 2013 of a heart attack in Rome at the age of 51.
Latvian: Gandolfīni nomira 51 gada vecumā 2013. gadā Romā no sirdstriekas.
English: Charles fell seriously ill in late 1271.
Latvian: Kārlis Lielais nomira pēc 47 valdīšanas gadiem 814. gadā.
English: In 1934, Young Pioneers Stadium was built in Moscow, the first specialized sports extracurricular institution in the USSR.
Latvian: Vēsture Bērnu un jauniešu sporta skolu sistēma radās PSRS 1930. gados. 1934. gadā Maskavā tika uzcelts Jauno pionieru stadions — pirmā specializētā ārpusklases fiziskās audzināšanas un sporta iestāde PSRS.
English: The range varies in width from in the west to in the east.
Latvian: Stiepjas austrumu — rietumu virzienā.
English: Brighton has been described as the UK's most "Godless" city.
Latvian: No 18. gadsimta beigām līdz mūsdienām Braitona tiek uzskatīta par Anglijas prestižāko kūrortu.
English: The fortress overlooking the city was built between 1516 (started by Aruj Barbarossa) and 1592 (completed under ).
Latvian: Katedrāles būvniecība tika uzsākta drīz pēc tam, kad 1166. gadā no pilsētas tika padzīti arābi.
English: After the dissolution of the Soviet Union and the consequent independence of Kazakhstan, the city's original name was restored in the modified form Akmola.
Latvian: Pēc Kazahstānas neatkarības iegūšanas 1991. gadā pilsēta un reģions ieguva nosaukumu Akmola.
English: The tank was reliable and simple to maintain, and its design was continually modernised between 1931 and 1941.
Latvian: Šīs inovācijas padarīja tanku ļoti spēcīgu, taču arī sarežģītu apkopē un ekspluatācijā.
English: Bernhoff Otelius Hansen (August 17, 1877 &ndash; December 22, 1950) was a Norwegian-American wrestler who competed in the 1904 Summer Olympics.
Latvian: Bernhofs Hansens (; dzimis , miris ) bija norvēģu brīvā stila cīkstonis, olimpiskais čempions (1904).Bernhofa Hansena profils mājas lapā olympic.org Bernhofs Hansens dzimis Rongnanā.
English: The underside of the forewings is orange and the underside of the hindwings is marbled with gray brown.
Latvian: To virspusē ir zilganzaļa, bet apakšpuse — pelēkzaļa.
English: Lying within the historic boundaries of Monmouthshire, Cwmbran was designated as a New Town in 1949 to provide new employment opportunities in the south eastern portion of the South Wales Coalfield.
Latvian: Pie šīm ražotnēm izauga vairāki ciemi, no kuriem viens bija Kumbrāna — tās nosaukums nozīmē ‘Vārnu ieleja’. 19. un 20. gadsimtā šeit attīstījās metalurģija un metālapstrāde. 1949. gadā Kumbrāna tika izraudzīta par vienu no «jauno pilsētu» programmas pilsētām, lai piedāvātu jaunas nodarbinātības iespējas Dienvidvelsas ogļu rajona iedzīvotājiem.
English: Rubidium is a very soft, ductile, silvery-white metal.
Latvian: Raksturojums Īpašības thumbnail|175px|Degoša rubīdija liesma Rubīdijs ir ļoti mīksts, elastīgs, sudrabbalts metāls.
English: Social skills training, behavioural modification, and medication may have some limited beneficial effects in peer relationships.
Latvian: Sociālu prasmju apmācību, uzvedības izmainīšana un medikamentiem ir ierobežoti, labvēlīgi efekti attiecībās ar vienaudžiem.
English: Mya Lecia Naylor (6 November 2002 – 7 April 2019) was an English actress, singer and model.
Latvian: Maija Līsija Neilore (; dzimusi , mirusi ) bija britu aktrise, dziedātāja un fotomodele.
English: Dentistry is often also understood to subsume the now largely defunct medical specialty of stomatology (the study of the mouth and its disorders and diseases) for which reason the two terms are used interchangeably in certain regions.
Latvian: Svarīga stomatoloģijas sadaļa ir zobārstniecība (dažreiz terminu "zobārstniecība" lieto kā sinonīmu stomatoloģijai).
English: During the Livonian War, on 10 June 1570, Duke Magnus arrived in Moscow with the approval of his older brother, where he was crowned King of Livonia by Ivan IV of Russia.
Latvian: Sarunu laikā Ivans IV Briesmīgais sakarā ar aizdomām par Magnusa nodevību, lika viņu apcietināt, atsavināt viņa valdījumus un mesties viņa priekšā ceļos. 1578. gada vasaras beigās krievi ieņēma Peltsamā pili, bet tika sakauti Cēsu kaujā. 1578. gadā tika noslēgts Dānijas un Krievijas pamiers uz 15 gadiem, kurā Dānija atzina cara tiesības uz Livoniju, saglabājot vienīgi Sāmsalu un Muhu salu.
English: Acute pancreatitis may be a single event, it may be recurrent, or it may progress to chronic pancreatitis and/or pancreatic failure (the term pancreatic dysfunction includes cases of acute or chronic pancreatitis where the pancreas is measurably damaged, even if it has not failed).
Latvian: Akūts pankreatīts ir sekundārs, ja aizkuņģa dziedzeris tika iejaukts kādu blakus orgānu patoloģiskā procesā, biežāk gremošanas trakta orgānu (galvenokārt žultsvadu un divpadsmitpirkstu zarnas), vai tas ir viena no dažu orgānu vai sistēmu slimību izpausmēm.
English: Yandle passed Doug Jarvis's streak as the then-longest in NHL history on January 25, 2022 after playing his 965th consecutive game.
Latvian: Jendls 2022. gada 25. janvārī pārspēja Daga Džārvisa sēriju kā garāko NHL vēsturē pēc savas 965. spēles pēc kārtas. 2022. gada 20. septembrī Jandls paziņoja, ka aiziet no profesionālā hokeja.
English: The type does however include many classes of ships designed to transport substantial numbers of passengers as well as freight.
Latvian: Tomēr pasažieru kuģu kategorijā iekļauj daudzas kuģu klases, kuras paredzētas ievērojama skaita pasažieru, kā arī kravas pārvadāšanai.
English: Marvel Studios releases its films in groups called "Phases", with the first three phases collectively known as "The Infinity Saga" and the following three phases as "The Multiverse Saga".
Latvian: Marvel Studios visas izdotās filmas iedala "fāzēs", no kurām pirmās trīs fāzes zināmas kā "Bezgalības sāga" un sekojošās trīs fāzes kā "Multivisuma sāga".
English: The Imperial forces, among whom Prince Eugene of Savoy was rapidly becoming prominent, followed up the victory with others, notably one near Mohács in 1687 and another at Zenta in 1697, and in January 1699, Sultan Mustafa II signed the Treaty of Karlowitz by which he ceded almost the whole of Hungary (including Serbs in Vojvodina) to the Habsburg monarchy.
Latvian: Uzvaras Sentgotārdas kaujā (1664. gadā), Vīnes kaujā (1683. gadā), Otrajā Mohāčas kaujā (1687. gadā) un Zentas kaujā (1697. gadā) ļāva Hābsburgiem anektēt Transilvāniju un lielu daļu Ungārijas.
English: Jorge Lorenzo secured three premier class titles with Yamaha, in 2010, 2012, and 2015.
Latvian: Pašlaik MotoGP augstākajā klasē piedalās trīs Spānijas pārstāvji: Horhe Lorenso, Dani Pedrosa un Tonijs Eliass.
English: Louis, in accordance with the Declaration of Saint-Ouen, granted a written constitution, the Charter of 1814, which guaranteed a bicameral legislature with a hereditary/appointive Chamber of Peers and an elected Chamber of Deputies – their role was consultative (except on taxation), as only the King had the power to propose or sanction laws, and appoint or recall ministers.
Latvian: Karalis arī ieguva tiesības ārkārtas gadījumos valdīt ar dekrētu palīdzību.Europe 1783–1914 1814. un 1815. gada konstitūcijas izveidoja divpalātu parlamentu.
English: Thomson's gazelle (Eudorcas thomsonii) is one of the best known species of gazelles.
Latvian: Atsauces Ārējās saites ARKive: Thomson’s gazelle (Eudorcas thomsonii) RedOrbit: Thomson’s Gazelle, Eudorcas thomsonii Kategorija:Āfrikas trīskrāsu gazeles Kategorija:Āfrikas fauna
English: On 10 August 2024, following the resignation of Chief Justice Obaidul Hassan, President Shahabuddin appointed Syed Refaat Ahmed as Chief Justice.
Latvian: Pēc tam, kad 1965. gada 21. janvārī islāmistu kaujinieki nogalināja premjerministru, šahs par premjerministru iecēla savu senu draugu Abasu Hoveidu, kurš amatu saglabāja līdz 1977. gadam.
English: The metropolitan area has a population of approximately 1.3 million.
Latvian: Tā atrodas valsts vidienē Federālajā distriktā, un tajā 2019. gadā dzīvoja 3,01 miljoni iedzīvotāju.
English: It was followed by America (2018) and It's the End of the World but It's a Beautiful Day (2023), which both polarized critics upon release.
Latvian: Grupa ir izdevusi sešus studijas albumus: 30 Seconds to Mars (2002), A Beautiful Lie (2005), This Is War (2009), Love, Lust, Faith + Dreams (2013), America (2018) un It`s the End of the World, but It`s a Beautiful Day (2023).
English: This plastic is often used in sheet form as a lightweight or shatter-resistant alternative to glass.
Latvian: Šo plastmasu bieži izmanto lokšņu veidā kā vieglu un neplīstošu stikla alternatīvu.
English: Blakely (March 1985).
Latvian: Mindell (7 July 2005).
English: Foster's Home for Imaginary Friends is an American animated television series created by Craig McCracken for Cartoon Network.
Latvian: Fostera māja iedomu draugiem () ir ASV animācijas seriāls, kuru izveidoja Kreigs Makrekens un kas tika pārraidīts kanālā "Cartoon Network".