aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They currently play in League Two of the English Football League (most recently played at Level 1 in May 1992).
Latvian: Pašlaik spēlē pēc spēka ceturtajā spēcīgākajā Anglijas līgā — EFL League Two.
English: The Bengali calendar dates back to the reign of Shashanka in the 7th century CE.
Latvian: Kalendāra izveidi saista ar valdnieku Šašanku, kas valdīja Bengālijas karalistē apmēram no 590. līdz 625. gadam.
English: This also became inadequate for the London cross-channel traffic and the Medway Towns Bypass, the M2 motorway, was constructed to divert through traffic south of the Medway Towns.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļos Medvejas upes krastā no grāfistes centra Meidstonas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Sviatoslav's father, Igor, was killed by the Drevlians around 945, and his mother, Olga, ruled as regent in Kiev until Sviatoslav reached maturity (ca. 963).
Latvian: Dzīvesgājums thumb|250px|Ar sarkanu iezīmēta Kijivas Krievzemes teritorija Svjatoslava valdīšanas sākumā (ap 960. gadu), ar oranžu līniju viņa iekarojumi (964.-970.), ar violetu Bizantijas teritorija Svjatoslavs bija Kijivas Krievzemes lielkņaza Ingvara (Igora) un viņa sievas Helgas (Olgas) dēls.
English: The city was captured in 1148 by prince Kilij Arslan.
Latvian: Pēc pilsētas okupācijas 1758. gada 24. janvārī tās pilsoņi deva uzticības zvērestu ķeizarienei.
English: While on a vacation on Pokitaru, Ratchet and Clank meet a little girl named Luna who is writing a school report on heroes.
Latvian: Spēles stāsts balstās uz Retčetu un Klanku, brīdī kad viņu atvaļinājumu iztraucē uzdevums atrast kādu nolaupītu meiteni, spēles gaitā iepazīstoties arī ar kādu aizmirstu rasi - Tehnomītiem.
English: Pachuca is located about north of Mexico City via Mexican Federal Highway 85.
Latvian: Atrodas 2426 m v.j.l. štata dienvidu daļā, ap 90 km uz ziemeļaustrumiem no Mehiko.
English: T. soltisiorum Mavrodiev T. songoricus S.A.Nikitin T. sosnowskyi Kuth.
Latvian: Tragopogon soltisiorum Mavrodiev Tragopogon songoricus S.A.Nikitin Tragopogon sosnowskyi Kuth.
English: It marked the band's major label debut and was their first UK chart-topping album, as well as their first US Top 10 album (at number six). and platinum certification in the United States.
Latvian: Tas bija arī pirmais albuma singls un uz to brīdi lielākais hits grupas vēsturē, sasniedzot pirmo piecinieku Apvienotajā Karalistē, kā arī iekļūstot ASV top 40.
English: Some fundamental discrete distributions are the discrete uniform, Bernoulli, binomial, negative binomial, Poisson and geometric distributions.
Latvian: Ja saskaita vairākus Bernulli sadalījumus, iegūst Binomiālo sadalījumu.
English: Knin is located in the northern Dalmatian region of Croatia, 56 kilometres east of the coastal town of Šibenik, at .
Latvian: Knina (, ) ir pilsēta Horvātijas dienvidos, Šibenikas-Kninas županijā. 2021. gadā Kninā dzīvoja 11,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The character sings a number of Michel Sardou songs, most notably "Je vole".
Latvian: Šis tēls dzied vairākas Mišela Sardū dziesmas, īpaši Je vole.
English: The band's sixth album, Highway to Hell, was produced by Robert John "Mutt" Lange and was released in 1979.
Latvian: Viņu 1979. gada albums Highway To Hell ASV sasniedza top 20, un grupa ieguva komerciālu izrāvienu.
English: Little information is available about the conflict between Antigonus and Seleucus; only a very rudimentary Babylonian chronicle detailing the events of the war remains.
Latvian: Šī kara norise ir ļoti nepilnīgi un maz dokumentēta, tomēr ir zināms, ka izšķirošajā kaujā Seleiks spēja sakaut Antigonu un starp abām pusēm iestājās nosacīts pamiers.
English: By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Dubyago.
Latvian: Pavadoņkrāteri Uz Mēness kartēm šie krāteri tiek apzīmēti ar burtu uz krātera malas, kas ir tuvāk Dubjago krāterim.
English: Huahine is an island located among the Society Islands, in French Polynesia, an overseas territory of France in the South Pacific Ocean.
Latvian: Šuahine (franču un — ‘sieviešu dzimte’) ir vulkāniska sala Biedrības salās Klusajā okeānā, arhipelāga piektā lielākā sala pēc platības un iedzīvotāju skaita.
English: Vanderburg, Willem H. "The Essential Connection Between the Two Parts of the Work of Jacques Ellul." Bulletin of Science, Technology & Society 24.6 (2004): 534–547.
Latvian: Vanderburg, Willem H. "The Essential Connection Between the Two Parts of the Work of Jacques Elul." Bulletin of Science, Technology & Society 24.6 (2004): 534-547.
English: .bz is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Belize.
Latvian: .bz ir Belizas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: Coprinopsis atramentaria (the common ink cap) is similar, and contains coprine which can induce coprine poisoning, particularly when consumed with alcohol. and Europe, from June through to November in the United Kingdom.
Latvian: Pelēkā tintene (Coprinopsis atramentaria, agrāk Coprinus atramentarius) ir ēdama tinteņu ģints bazīdijsēne.
English: In biology, a tribe is a taxonomic rank above genus, but below family and subfamily.
Latvian: Cilts ir nākamais taksonomiskais rangs zem dzimtas un apakšdzimtas, bet virs ģints.
English: She ended their relationship in 2012.
Latvian: Spēlētāja karjeru noslēdza 2010. gadā.
English: If the diversion of the river occurred recently (about 4000 years ago), it may have been responsible for the Ghaggar-Hakra (Saraswati) drying up, causing desertification of Cholistan and the eastern part of the modern state of Sindh, and the abandonment of Harappan settlements along the Ghaggar.
Latvian: Pirms aptuveni 4500 gadiem ģeoloģisko izmaiņu rezultātā upe mainīja tecējumu, ieplūstot Indā un izraisot Tara tuksneša izveidošanos.
English: This was part of a new, more aggressive strategy that had been brought to the German Navy with the recent appointment of Reinhard Scheer as its commander-in-chief.
Latvian: Tā bija daļa no jaunas, agresīvākas stratēģijas, kas tika ieviesta Vācijas Jūras spēkos līdz ar Reinharda Šēra neseno iecelšanu par to virspavēlnieku.
English: In nature, yeast cells are found primarily on ripe fruits such as grapes (before maturation, grapes are almost free of yeasts).
Latvian: Bioloģija Ekoloģija Dabā maizes raugs ir sastopams uz nobriedušu augļu, piemēram, vīnogu, virsmas.
English: Gauja Station is a railway station on the Zemitāni–Skulte Railway.
Latvian: Gauja ir dzelzceļa pieturas punkts Ādažu novada Carnikavas pagastā dzelzceļa līnijā Zemitāni-Skulte.
English: The city used to be part of the original Province of Cotabato and was its capital from 1920 until 1967, a year after the separation of South Cotabato; since then the city was the administrative center of the ARMM when Maguindanao was carved out in 1973.
Latvian: No 1920. līdz 1967. gadam Kotabato bija Kotabato provinces galvaspilsēta. 1959. gadā Kotabato tika oficiāli piešķirts pilsētas statuss, bet 1979. gadā — neatkarīgas augsti urbanizētas pilsētas statuss.
English: The company made mobile phones in the UK under the Excell label, and also made phones for other companies such as Deutsche Bundespost and Olivetti.
Latvian: Tika ražoti arī telefoni pēc Deutsche Bundespost un Olivetti pasūtījuma. 1986. gadā izlaists pasaulē pirmais kabatā ieliekamais mobilais telefons PC105T (Excell M1).
English: For example, the dynasty known retroactively as Southern Han initially used the name "Yue", only to be renamed to "Han" subsequently.
Latvian: Vēsturiski visbiežāk lieto: dinastijas nosaukums (Naņ Sun) + pēcnāves vārds, izņemot Liu Jui, kuru sauc paša vārdā pēcnāves vārds (諡號 shìhào) vārds vārds (姓名 - xìngmíng) valdīšanas laiks valdīšanas devīze (年號 niánhào), tās laiks Vudi (武帝 - Wǔdì) Ļu Jui (劉裕 - Liǔ Yù) 420.-422.
English: The new town of Thermae or Therma called for the sake of distinction Thermae Himerenses, which thus took the place of Himera, obviously derived its name from the hot springs for which it was celebrated, and the first discovery of which was connected by legends with the wanderings of Hercules.
Latvian: Jaunā pilsēta Terma jeb Terme, atšķirībai nosaukta par Himeras Termu,Θερμαὶ αἱ Ἱμερᾶαι, Pol.; Θερμαὶ Ἱμέραι, Ptol.; Θερμὰ, Θερμὰ Ἱμεραῖα, Diod. ieņēma Himeras vietu un, acīmredzot, savu nosaukumu ieguva no netālu esošā termālā avota, ar kuru ir saistīta leģenda par Hēraklu.
English: Attention to Hume's philosophical works grew after the German philosopher Immanuel Kant, in his Prolegomena to Any Future Metaphysics (1783), credited Hume with awakening him from his "dogmatic slumber".
Latvian: Viņa darbiem izteikti lielāku uzmanību sāka pievērst, kad Imanuels Kants apgalvoja, ka tieši Hjūms esot viņu atmodinājis no "dogmatiskas snaudas".
English: On 28 August 2025, Singo joined Süper Lig club Galatasaray on a five-year contract, for a reported fee of €30.8 million.
Latvian: Kopš 2023. gada Singo spēlē Turcijas Superlīgas komandā Stambulas "Galatasaray".
English: The province has a land area of 49,026.58&nbsp;km2, and a sea area of 3,274.95&nbsp;km2.
Latvian: Provinces sauszemes platība ir 49 026,58 km2, no tiem iekšējo ūdeņu platība 3 274,95 km2.
English: In the second part of his career, at the age of 57, he returned to his homeland and devoted himself to a series of twenty monumental symbolist canvases known as The Slav Epic, depicting the history of all the Slavic peoples of the world, then a province of the Austrian Empire (currently a region of the Czech Republic).
Latvian: Vēlāk atgriezās Čehijā, kur radīja milzīgu gleznu ciklu "Slāvu eposs". 1928. gadā Čehoslovākijas 10 gadu jubilejā uzdāvinājis to čehu tautai.
English: At the 94th Academy Awards, CODA won all three awards that it was nominated for: Best Picture, Best Supporting Actor (Kotsur), and Best Adapted Screenplay.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu ceremonijā nominēta trīs kategorijās, kurās visās arī uzvarēja — tā saņēma balvu kategorijā "Labākā filma", Kotsars saņēma balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", savukārt Heidere saņēma balvu kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: The Russian term () was coined in the 19th century in Russian historiography to refer to the period when the centre was in Kiev.
Latvian: Kijivas Krievzeme () jeb Senā Krievzeme (senskandināvu: Garðaríki, , senaustrumslāvu: Рѹ́сь vai роусьскаѧ землѧ — 'rusu zeme', ) ir vēsturnieku dots apzīmējums pārslāvoto rusu kņazu (Rurikoviču) viduslaiku valstu savienībai Austrumeiropā ar galvaspilsētu Kijivā.
English: Major tourist attractions include multiple sites connected with Lincoln, such as the Abraham Lincoln Presidential Library and Museum, the Lincoln Home, the Old State Capitol, the Lincoln-Herndon Law Offices, and the Lincoln Tomb.
Latvian: Daudzus Springfīldas apmeklētājus piesaista vietas, kas saistītas ar Abrahama Linkolna dzīvi.
English: The government is increasingly making efforts to preserve and sustain the current culture and traditions of the country.
Latvian: Valdība uzmana, lai videi netiek nodarīts kaitējums un tiek saglabāta tradicionālā kultūra un identitāte.
English: Israel had seized the Gaza Strip, the Sinai Peninsula, the West Bank of the Jordan River (including East Jerusalem), and the Golan Heights.
Latvian: Izraēlas aviācija iznīcināja lielāko daļu Ēģiptes, Jordānijas, Sīrijas un Irākas gaisa spēku, tās armija okupēja Ēģiptei piederošo Sīnāja pussalu, visas Palestīnas valsts izveidošanai paredzētās teritorijas — Gazas joslu, Jordānijas pārziņā esošo Jordānas upes rietumkrastu un Austrumjeruzalemi, — kā arī Sīrijai piederošās Golānas augstienes.
English: He was 28 years old.
Latvian: Tās masa bija 2589 grami.
English: Choi Min-sik (; born May 30, 1962) is a South Korean actor.
Latvian: Čhvi Minsiks (, Choi Min-sik; dzimis ) ir Dienvidkorejas aktieris.
English: In 2019, Union won promotion to the Bundesliga for the first time in the club's history.
Latvian: Bundeslīgā un pirmoreiz kluba vēsturē iekļuva Bundeslīgā.
English: Created by writer Stan Lee and artist Steve Ditko, Gwen Stacy first appeared in The Amazing Spider-Man #31 (December 1965) as the primary love interest of Peter Parker.
Latvian: Personāžs pirmo reizi parādās The Amazing Spider-Man 31. numurā, kas iznāca 1965. gada decembrī.
English: Philippians and Colossians.
Latvian: Pierādījumi jāmeklē vēstulē kolosiešiem un Filemonam.
English: At the tanker end of the hawser, a chafe chain is connected to prevent damage from the tanker fairlead.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 7. martā Tankkuģa pusē tauvai ir piestiprināta berzes ķēde (chafe chain - angļu val.), lai novērst tauvas bojājumus tai beržoties pret tankkuģa klīzi.
English: Review aggregation website Rotten Tomatoes gives the film an approval rating of 84% based on 220 reviews, with an average rating of 6.90/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 50% vērtējums.
English: An optical fiber is a glass fiber that carries pulses of light that represent data via lasers and optical amplifiers.
Latvian: Gaismas stars optiskajā šķiedrā tiek raidīts ar lāzera vai gaismas diodes palīdzību.
English: His works include 24 operas, 11 major orchestral works, ten choral works and oratorios, two ballets, incidental music to several plays, and numerous church pieces, songs, and piano and chamber pieces.
Latvian: Radījis 23 operas un operetes, 13 skaņdarbus orķestrim, 8 skaņdarbus korim, 2 baletus, mūziku lugām, dziesmas, kompozīcijas klavierēm un kamermūziku.
English: Niels Henrik Abel ( , ; 5 August 1802 – 6 April 1829) was a Norwegian mathematician who made pioneering contributions in a variety of fields.
Latvian: Nīlss Henriks Ābels (; dzimis , miris ) bija norvēģu matemātiķis.
English: In 1730 he returned to Poland and began work on a new edition of Polish law, the Volumina legum.
Latvian: Vēlāk ceļoja pa Franciju, Vāciju, Austriju. 1730. gadā atgriezās Žečpospolitā un nodarbojās ar jaunā likumu kodeksa - Volumina legum, sastādīšanu.
English: Cambridge United Cambridge United are one of Peterborough's two main rivalries, being the only other professional football club based in the county of Cambridgeshire.
Latvian: Peterborough United Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Pīterboro, Kembridžšīrā, kas piedalās Anglijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League One.
English: Malenkov, Molotov, Kaganovich, and Shepilov were vilified in the press and deposed from their party and government positions by a June 29, 1957 decree of the Plenum of the Central Committee of the CPSU.
Latvian: Maļenkovs, Molotovs, Kaganovičs un Šepilovs uzstājās plēnumā, kritizējot Hruščovu.
English: This branch owned Friedrichstein Palace from 1666 until 1945.
Latvian: No 1635. līdz 1758. gadam šo reģionu pārvaldīja Džungārijas haniste.
English: Resurs-P No.1 was a Russian commercial Earth observation satellite capable of acquiring high-resolution imagery (resolution up to 1.0 m).
Latvian: Resurs-P № 2 (Ресурс-П № 2) bija Krievijas civilais Zemes tālizpētes pavadonis.
English: The SKG Alliance () (registered as LSDSP/KDS/GKL) was an association of political parties established on March 28, 2018, which consisted of the Latvian Social Democratic Workers' Party, and the Christian Democratic Union.
Latvian: Apvienība SKG (reģistrēta kā LSDSP/KDS/GKL) bija 2018. bija 28. martā izveidota politisko partiju apvienība, kuru veidoja Latvijas Sociāldemokrātiskā strādnieku partija, "Gods kalpot mūsu Latvijai" un Kristīgi demokrātiskā savienība.
English: In 2017, a third season of the series, styled as Twin Peaks: The Return, was released.
Latvian: Stāsta vēstījums turpinājās 2017. gadā "Tvinpīkas" trešajā sezonā.
English: Frequent taking of bribes among the remaining members of the militsiya has damaged the force's public credibility.
Latvian: Bieža kukuļņemšana starp palikušajiem miličiem iedragāja milicijas publisko tēlu.
English: Daugava Daugavpils and Dinaburg also merged and remained under the Dinaburg FC name.
Latvian: Februārī abi Daugavpils klubi, Dinaburg FC un FC Daugava, paziņoja par apvienošanos zem Dinaburg nosaukuma, saglabājot FC Daugava izcīnītās tiesības spēlēt UEFA Eiropas līgā.
English: Petersburg State University in 1910, and became a lecturer at Saint Petersburg Mining Institute.
Latvian: Kā ģimnāzists piedalījās 1905. gada revolūcijā. 1906. gadā iestājās Pēterburgas Universitātē, kur studēja matemātiku. 1910. gadā to absolvēja un turpināja darbu universitātē.
English: On average, these storms cause economic damage of around €1.9&nbsp;billion per year and insurance losses of €1.4&nbsp;billion per year (1990–1998).
Latvian: Ik gadu orkāni Eiropā rada vidēji 1,9 miljardus eiro lielus zaudējumus un 1,4 miljardus apdrošinātāju zaudējumus (1990 — 1998).
English: In accordance with this scale, the Ordovician was divided into six series, of which the lower one, the Tremadocian, passed into the International Stratigraphic Chart (ISC) as the stage of the same name.
Latvian: Saskaņā ar šo skalu ordoviks tika dalīts sešos nodalījumos, no kuriem apakšējais (tremadokas) stāva veidā vēlāk pārgāja starptautiskajā stratigrāfiskajā skalā (SSS).
English: Hans Holbein may refer to: Hans Holbein the Elder (c. 1460–1524), German painter Hans Holbein the Younger (c. 1497–1543), German-Swiss artist and printmaker, considerably more famous than his father
Latvian: Hanss Holbeins Jaunākais (; dzimis 1497 vai 1498. gadā, miris ) bija nozīmīgs vācu renesanses gleznotājs, viens no nozīmīgākajiem sava laika portretistiem.
English: In 2003 there was a European political movement called Europe–Democracy–Esperanto created.
Latvian: Esperanta Civito aktivitātes kulmināciju sasniedza 2001.—2003. gadā. 2007. gadā rakstnieku un dzejnieku grupa paziņoja par Esperanto republikas izveidi, kas ir humoristiska parodija Esperanta Civito.
English: Benzene is a natural constituent of petroleum and is one of the elementary petrochemicals.
Latvian: Benzols ietilpst jēlnaftas sastāvā, tomēr rūpnieciski to iegūst sintētiski no citiem naftas komponentiem.
English: To make a clear break with classification systems being used at that time, the Angiosperm Phylogeny Group resurrected Hutchinson's name, though his concept of Malpighiales included much of what is now in Celastrales and Oxalidales.
Latvian: Lai skaidri nodalītos no tajā laikā izmantotajām klasifikācijas sistēmām, Angiosperm Phylogeny Group izmantoja Hačinsona popularizēto, pēdējās desmitgadēs aktualitāti zaudējušo nosaukumu "Malpighiales", lai gan Hačisona koncepcija par Malpighiales ievērojami atšķirās no jaunās rindas definīcijas.
English: During the Hellenistic period, the importance of "Greece proper" (that is, the territory of modern Greece) within the Greek-speaking world declined sharply.
Latvian: Zinātne mūsdienu izpratnē uzplauka klasiskā perioda laikā Senajā Grieķijā.
English: She took her first World Cup win on 12 February 2017 in Ljubno.
Latvian: Ļubno, Slovēnijā, izcīnīja savu pirmo individuālo uzvaru.
English: There is a relatively small addition of flow in the Indian Ocean, with the transport south of Tasmania reaching around 147&nbsp;Sv, at which point the current is probably the largest on the planet.
Latvian: Straume ir dominējošā ūdens cirkulācija Dienvidu okeānā un ar 125—147 sverdrupiem ir pasaules lielākā okeānu straume.
English: A dramatist from 1965, he was one of the most popular Latvian playwrights in the 1970s and 1980s, writing over 30 plays; some 25 of his works were staged in professional and amateur theatres across Latvia.
Latvian: Bija viens no populārākajiem 1970.—1980. gados iestudētajiem autoriem teātros.
English: Both parents feed the young, by shoving its beak into the chick's gullet and then regurgitating food.
Latvian: Vēlāk barību mazuļiem pienes abi vecāki, un mazuļi paši barojas ar barību, kas novietota ligzdā.
English: Everton rejected a bid of £20&nbsp;million from Newcastle, and Rooney submitted a transfer request on 27 August, with Moyes saying he would not leave unless the club got the right price for him.
Latvian: Manchester United 2004—2007 2004. gada jūlijā Everton piedāvāja Rūnijam jaunu piecu gadu līgumu, kura vērtība bija £50 000 nedēļā, ienesīgākais, ko klubs jebkad piedāvājis. "Everton" noraidīja 20 miljonu mārciņu piedāvājumu no "Newcastle" un Rūnijs iesniedza pārejas pieprasījumu 27. augustā.
English: Other artists she mentioned as inspirations included R&B singer Monica, Beyoncé, Whitney Houston, Madonna, and Enya.
Latvian: Citi ievērojami mākslinieki uzskata, ka viņu iedvesmo arī Hauards Bleiks, Gerijs Mūrs, The 3rd And The Mortal, My Dying Bride, Carcass, Queen, Rammstein, Herbie Hancock,Pantera and Xentrix.
English: His theories were studied exhaustively, especially in the higher army academies of the United States and Europe after the First World War.
Latvian: Viņa teorijas tika studētas ASV militārajās akadēmijas pēc Pirmā pasaules kara atstājot ietekmi arī uz amerikāņu virsniekiem Otrā pasaules kara laikā.
English: Fukuda (written: ) is a Japanese surname.
Latvian: Fukuda () ir japāņu cilmes uzvārds.
English: In 1999, the American Film Institute named Hepburn the "greatest American screen legend" among females.
Latvian: Par darbu teātrī saņēmusi divas Tony balvas. 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts Ketrinu Hepbērnu ierindoja dižāko Amerikas ekrāna leģendu saraksta "Visu laiku izcilākā sieviešu kārtas zvaigzne" 1. vietā.
English: In 2004, he was voted UEFA Best European Player of the Past 50 Years, and was named in the FIFA 100 list of the world's greatest living players.
Latvian: Par spīti tam, Zidāns tika atzīts par 2006. gada Pasaules kausa izcīņas vērtīgāko spēlētāju. 2006. gadā pēc Pasaules čempionāta Zidāns beidza savu futbolista karjeru gan izlasē, gan klubā. 2004. gadā bijušais Brazīlijas futbolists Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: The first was The Last Man on Earth (1964), which starred Vincent Price.
Latvian: Šī kļuva par Matesona romāna otro adaptāciju, pēc filmas The Last Man on Earth (1964), ar Vinsentu Praisu galvenajā lomā.
English: It was officially adopted by the Constituent Assembly of Pakistan on 11 August 1947, a few days before Pakistan gained its independence from British rule.
Latvian: Karogs tika pieņemts 1947. gada 11. augustā, neilgi pirms valsts neatkarības iegūšanas.
English: The J-SSOD and five CubeSats are part of a technology experiment to test the feasibility of whether small satellites can be released without spacewalks.
Latvian: J-SSOD ļauj palaist brīvā lidojumā pavadoņus no stacijas Kibo moduļa bez kosmonautu iziešanas atklātā kosmosā.
English: Premature atrial contractions are often benign, requiring no treatment.
Latvian: Ārstēšana Priekšlaicīgas priekškambaru saraušanās bieži ir labdabīgas, un tām nav nepieciešama ārstēšana.
English: The British attack force suffered high casualties, including 291 dead, 1,262 wounded and 484 captured or missing whereas American casualties were light with 13 dead, 39 wounded and 19 missing, according to the respective official casualty returns.
Latvian: ISBN 9780399112669., turpretim amerikāņu upuru skaits bija neliels, 13 bojāgājušie, 39 ievainotie un 19 pazudušie, saskaņā ar attiecīgajām oficiālajām atskaitēm par upuriem. .
English: Although more than 9,000 U.S. soldiers deserted the army during the Mexican–American War, only the (who unlike almost all other deserters had also fought against the United States) were punished by hanging.
Latvian: Lielāko daļu bataljona karavīru nogalināja sadursmēs ar ASV armiju, bet pārējos pakāra kā dezertierus.
English: The original idea of X emerged at MIT in 1984 as a collaboration between Jim Gettys (of Project Athena) and Bob Scheifler (of the MIT Laboratory for Computer Science).
Latvian: X Window System izstrādāja Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā (MIT) 1984. gadā.
English: Only his brothers and sister knew he was even alive.
Latvian: Par viņa eksistenci bija zināms tikai viņa brāļiem un māsai.
English: Fry also met his future comedy collaborator, Hugh Laurie (through their mutual friend Emma Thompson) at Cambridge and starred alongside him in the Footlights.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar dalību duetā "Frajs un Lorijs", kur piedalījies kopā ar Hjū Loriju.