aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Quetta is at an average elevation of above sea level, making it Pakistan's highest-altitude major city.
Latvian: Kveta (, ko'eṭa, , koṭa) ir pilsēta Pakistānā, Beludžistānas administratīvais centrs. 2017. gadā iedzīvotāju skaits bija aptuveni 1 miljons.
English: He was introduced to Carter by Mayor Robert Folsom, one of the owners and team president of the last professional basketball team in the city, the Dallas Chaparrals of the American Basketball Association, which moved to San Antonio in 1973 becoming the San Antonio Spurs.
Latvian: Kluba vēsture Kluba izveide 1979. gadā uzņēmējs Dons Kārters un viņa partneris Norms Sonju vēlējās izveidot jaunu basketbola vienību Dalasā, Teksasas štatā.
English: Since 1980, Palin has made numerous television travel documentaries and is a widely recognised writer and presenter.
Latvian: Kopš 1980. gada veidojis arī vairākus ceļojumu dokumentālos seriālus.
English: According to the ILO in the period 1951–1956, half a million Indian Muslims migrated to East Pakistan.
Latvian: Daži vēsturnieki uzskata, ka puštuni ir indoeiropiešu cilšu pēcteči, kas migrēja uz šo reģionu no Centrālāzijas apmēram pirms 1500 gadiem p.m.ē.
English: His first major role came in 1958, when he played in Kazimierz Kutz's Krzyż Walecznych.
Latvian: Cibuļskis vislabāk pazīstams ar galveno lomu Andžeja Vajdas kara drāmā "Pelni un dimants" (1958).
English: On 30 December 1917, the regiment was included in the Latvian Rifle Corps.
Latvian: Daugavgrīvas latviešu strēlnieku bataljona 1916. gada 3. novembrī. 1917. gada 30. decembrī pulku iekļāva latviešu strēlnieku korpusā.
English: Jiangmen (), alternately romanized in Cantonese as Kongmoon, is a prefecture-level city in Guangdong Province in southern China.
Latvian: Dzjanmeņa (, — 'upes vārti') ir prefektūras līmeņa municipalitāte Guandunas provincē Ķīnas dienvidos.
English: Lunar eclipses occur during eclipse season, when the Moon's orbital plane is approximately in line with Earth and the Sun.
Latvian: Mēness aptumsumi notiek gandrīz tikpat bieži kā Saules aptumsumi.
English: On 14 June 2021, Touré was appointed as an assistant coach by Russian Premier League club Akhmat Grozny until June 2022.
Latvian: Sava spēlētāja noslēdzošos gadus Ture pavadīja Olympiacos un Ķīnas komandā Qingdao Huanghai. 2021. gada februārī Ture pievienojās Ukrainas Premjerlīgas komandai Doneckas "Olimpik", kā trenera asistents.
English: On September 22, 2013, the film premiered on YTV in Canada.
Latvian: Video tika uzņemts 1976. gada septembrī Sveriges Radio telpās.
English: Algirdas Bandza (born 19 March 1957) is a Lithuanian chess player who holds the title of International Master (IM, 1991).
Latvian: Aļģirds Bandza (; dzimis ) ir Lietuvas šahists.
English: The original manuscript of the chronicle has not been preserved.
Latvian: Hronikas noraksti Diemžēl paša autora rakstītais eksemplārs līdz mūsdienām nav saglabājies.
English: The only large town is the capital, Ljubljana.
Latvian: Galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Ļubļana.
English: In the US, the film made $251,000 on its first day of limited release.
Latvian: Filmēšana ilga 247 dienas, safilmētais materiāls bija 300 tūkstoši metri kinolentes.
English: Shortly following his abdication on March 15th, Tsar Nicholas II, addressed by the sentries as "Nicholas Romanov", was reunited with his family at the Alexander Palace in Tsarskoye Selo, on March 22nd.
Latvian: Viena no pēdējām zināmajām Nikolaja II meitu fotogrāfijām. 1917. gada 22. martā Nikolajs Romanovs, vairs nebūdams monarhs, varēja atgriezties Aleksandra pilī Carskoje Selo.
English: He joined Manchester United in 1999, where he won multiple Premier League titles and the UEFA Champions League in his final season at the club in 2008.
Latvian: Vēlāk viņš pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Manchester United, ar kuru izcīnīja piecus līgas titulus un vienreiz uzvarēja UEFA Čempionu līgā.
English: Taught high school students in the dressage arena on horseback courtiers reserve squadron in Tsarskoye Selo Lyceum (1816–1817) Georg Gotthard (Jerzy) von Knabenau (1723–1798) Baron, the captain of the troops of the Crown (1760).
Latvian: Johans fon Knabenavs (фон Кнабенау Иван Федорович (Иоганн Фридрихович), ?-1845), kavalērijas pulkvedis, Carskoje Selo liceja jāšanas pasniedzējs.КНАБЕНАУ Иван Федорович, барон Doroteja fon Knabenava (Anna Dorothea Elisabeth von Knabenau, pēc laulībām von Renne, otrajās laulībās Šaspo (Chassepot) grāfiene, 1779-1848), hercogienes Dorotejas galma dāma, J.
English: At the end of a star's lifetime, fusion ceases and its core becomes a stellar remnant: a white dwarf, a neutron star, or—if it is sufficiently massive—a black hole.
Latvian: Ja zvaigzne neuzsprāgst, tad tās kodolā uzkrājas smagāki elementi, atkal sākas pulsācijas un zvaigzne vai nu salīdzinoši mierīgā ceļā nomet savu apvalku un kļūst par balto punduri, vai tas notiek, sprāgstot kā pārnovai, pēc kā zvaigzne kļūst par neitronu zvaigzni.
English: He later earned a Master of Arts degree in counselor education from Auburn University's College of Education in 1986, and a Master of Business Administration in business management from Webster University in 1989.
Latvian: Turpinot izglītību, ieguva maģistra grādu konsultāciju izglītībā (Auburn University, 1986) un MBA vadībā (Webster University, 1989).
English: The strongest surge was in Germany as Alliance 90/The Greens replaced the centre-left Social Democratic Party of Germany as the second-strongest party.
Latvian: Vislielākais pieaugums bija Vācijā, kur "Apvienība 90./Zaļie" nomainīja Vācijas centriski kreiso Sociāldemokrātisko partiju kā otro spēcīgāko partiju.
English: Nesting is colonial in large or small groups or occasionally singly, nearly always in trees overhanging water, but sometimes on islands or small islands in swamps.
Latvian: Ligzda parasti tiek iekārtota kokā, kura zari pārliecas pār ūdens virsmu, vai uz nelielām salām purvainās vietās.
English: The trophy was in turn named for Frenchman and IIHF founder Louis Magnus.
Latvian: Līga nosaukta par godu IIHF dibinātājam Luijam Magnusam.
English: Some of these have small additional neighborhoods and districts inside of them.
Latvian: Daļu pussalas teritorijas aizņem dabas rezervāts un liegums.
English: Infections have no symptoms in more than 85% of cases, especially if the number of worms is small.
Latvian: Vairāk nekā 85% infekcijas gadījumu simptomu nav, jo īpaši, ja tārpu skaits ir mazs.
English: The building is topped with a weather vane shaped like a white swan.
Latvian: Ēkas virsotnē ir vējrādis balta gulbja formā.
English: Holding data for later use.
Latvian: Pārraidītie dati tiek īslaicīgi saglabāti buferī, lai vēlāk tos apstrādātu.
English: On 19 October 1940 in Turin, Caligaris returned to the field in a match between old Juventus stars, together with his old teammates Gianpiero Combi and Virginio Rosetta, but after a few minutes of play he was forced to leave the field: taken to hospital, he was struck down by an aneurysm.
Latvian: Trenējis Juventus komandu no 1939. gada līdz savai nāvei. , mačā starp bijušajām Juventus zvaigznēm, pēc dažām nospēlētām minūtēm Kaligāriss bija spiests pamest laukumu.
English: In the DC Extended Universe, he played Ocean Master in Aquaman (2018) and Aquaman and the Lost Kingdom (2023).
Latvian: Bijušas arī nelielas lomas DC Extended Universe filmās "Akvamens" (2018) un "Betmens pret Supermenu: Taisnības rītausma" (2016).
English: The Tyrrhenian Sea (, ; or ) is part of the Mediterranean Sea off the western coast of Italy.
Latvian: Tirēnu jūra (, , , ) ir Vidusjūras daļa, rietumos no Apenīnu pussalas, starp Sicīliju, Sardīniju un Korsiku.
English: The area enclosed by the elliptical orbit is \pi ab.
Latvian: Elipses orbītas laukums ir , tādēļ periodā izpildās .
English: The entire structure rotates with a period of (the same period as that of the planet's radio emissions) which is assumed to be equal to the period of rotation of Saturn's interior.
Latvian: Pavadoņu orbītas savā rotācijā ieņem to pašu stāvokli gan attiecībā pret Zemi, gan kosmiskajā telpā pēc noteikta zvaigžņu diennakšuZvaigžņu diennakts (sidereal day - angļu val.) ir laiks, kurā Zeme izdara vienu apgriezienu ap savu asi attiecībā pret zvaigznēm.
English: The Alpha Magnetic Spectrometer (AMS-02) is a particle physics experiment module that is mounted on the International Space Station (ISS).
Latvian: right|300px Alfa magnētiskais spektrometrs () ir daļiņu fizikas eksperimentu modulis, kurš uzstādīts Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS).
English: He subsequently appeared in scores of films, notably as gunman Lee in The Magnificent Seven (1960), Walter Chalmers in Bullitt, Major Paul Krueger in The Bridge at Remagen (1969), the voice of Proteus IV in Demon Seed (1977) and Ross Webster in Superman III (1983).
Latvian: Piedalījies tādās filmās kā Džona Stērdžisa 1960. gada filmā "Lieliskais septiņnieks", Pītera Jeitsa 1968. gada filmā Bullitt un Ričarda Lestera 1983. gada filmā "Supermens 3".
English: The addition of rollers surrounding the bushing sleeves of the chain and provided rolling contact with the teeth of the sprockets resulting in excellent resistance to wear of both sprockets and chain as well.
Latvian: Bukses aptverošu rullīšu pievienošana radīja ritošu kontaktu ar zobiem un tas padarīja ķēdes ratus un pašu ķēdi noturīgāku pret nodilumu.
English: It was his second career Player of the Week award.
Latvian: Šī bija otrā Francijas uzvarētājdziesma konkursā.
English: In 2013 breeding was again confirmed in Devon, with two young fledged at a new site.
Latvian: Atsāktu ligzdošanu izdevās pierādīt 2010. gada vasarā, kad ligzda ar diviem mazuļiem tika atrasta Kalvenes apkārtnē.
English: In linguistics, onomatopoeia is described as the connection, or symbolism, of a sound that is interpreted and reproduced within the context of a language, usually out of mimicry of a sound.
Latvian: Onomatopeja, biežāk onomatopoēze (no ; ὄνομα — 'vārds', ποιέω — 'daru') ir dabas vai citu neverbālu skaņu atdarinošs vārds.
English: It borders Western Greece to the north and Attica to the north-east.
Latvian: Tā ziemeļrietumos robežojas ar Rietumgrieķijas perifēriju un ziemeļaustrumos ar Atikas perifēriju.
English: Water depths near the island and to the north and east do not much exceed , but become much greater to the south, and especially some to the west, where the continental shelf slopes into the deep water of the Norwegian Sea and Greenland Sea.
Latvian: Tomēr ziemojošo putnu skaits ir lielāks dienvidrietumos un gar Rīgas līča piekrasti, nereti arī Daugavas lejtecē un Rīgas apkārtnē.
English: The 2004 NHL entry draft was the 42nd entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2004. gada NHL drafts bija jau 42.
English: Český Těšín lies on the west bank of the Olza river, in the heart of the historical region of Cieszyn Silesia.
Latvian: Upes pretējā krastā atrodas Polijas pilsēta Cešina.
English: A wind turbine installation consists of the necessary systems needed to capture the wind's energy, point the turbine into the wind, convert mechanical rotation into electrical power, and other systems to start, stop, and control the turbine.
Latvian: thumb|5 MW vēja ģeneratori Ziemeļjūrā Beļģijas piekrastē Vēja turbīna ir ierīce, kas pārveido vēja kinētisko enerģiju mehāniskajā enerģijā.
English: The lineup of the band comprises Kevin Shields (vocals, guitar), Colm Ó Cíosóig (drums), Debbie Googe (bass) and Bilinda Butcher (vocals, guitar).
Latvian: Grupas sastāvā ir Kevins Šīldss (vokāls, ģitāra), Kolms O'Kīsogs (bungas), Debija Gudža (bass) un Bilina Bačere (vokāls, ģitāra).
English: Review aggregation website Rotten Tomatoes gives the film 53% based on 128 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 13% vērtējums.
English: Ryyanranot Island (Ostrov Ryyanranot) is an long and wide island located off the northern shores of Ayon Island.
Latvian: Ajona (krievu un ) ir sala Krievijas Federācijas galējos ziemeļaustrumos Austrumsibīrijas jūrā.
English: However, it is considered that the first Seimas met in Hrodna in 1445 during talks between Casimir IV Jagiellon and the Council of Lords.
Latvian: Vēsture Pirmais Lietuvas Seims sanāca 1445. gadā Hrodnā lielkunga Kazimira IV Jagellona valdīšanas laikā.
English: In 1947, Italy ceded most of the Julian March to Yugoslavia, and Slovenia thus regained the Slovenian Littoral.
Latvian: Pēc Francijas neatkarības pilnīgas likvidācijas 1942. gada novembrī Itālijas armija okupēja Francijas dienvidaustrumu daļu, ieskaitot Korsikas salu, un no Lībijas pakļāva Tunisijas teritoriju. 1943. gada vasarā Sabiedroto karaspēks iebruka Sicīlijā.
English: Kwiatkowski is seen as a strong all rounder, with good sprinting, time-trialling and climbing abilities allowing him to win both stage races and one day classics.
Latvian: Kvjatkovskis tiek uzskatīts par vispusīgu braucēju ar labām sprintera un kalnu braucēja dotībām.
English: It is officially supported and considered stable on IA-32, x86-64, PA-RISC, 32-bit and 64-bit PowerPC, 64-bit SPARC, DEC Alpha, and 32- and 64-bit ARM architectures.
Latvian: Sistēmu atbalsts Gentoo Linux stabili strādā uz 13 arhitektūrām, tajā skaitā x86, x86-64, IA-64, PA-RISC, PowerPC, PowerPC 970, 64 bitu SPARC un DEC Alpha un citām.
English: The palace is situated near the Borgholm Castle ruin on the island of Öland in southern Sweden along its Baltic coast.
Latvian: Atrodas Replinges apgabalā netālu no Borgholmas pils drupām.
English: She began her career as a model and beauty contestant becoming Miss Ohio USA in 1986, first runner-up in Miss USA 1986 and placing sixth in Miss World 1986.
Latvian: Pirms kļūšanas par aktrisi Berija piedalījās dažos skaistumkonkursos, iegūstot otro vietu Miss USA (1986. gads), un iegūstot Miss USA World 1986 titulu.
English: During this period she performed with the political band AMIGO.
Latvian: Šajā laikā viņa uzstājās kopā ar politisko grupu AMIGO.
English: He spent all of the 2003–04 season with the Cleveland Barons, the Sharks' then minor league affiliate, but joined the Sharks during the 2004 playoffs.
Latvian: Spēlējis arī Vankūveras "Canucks" un Karolīnas "Hurricanes". 2013. gadā pievienojās Prāgas "Lev", bet sezonu vēlāk pievienojās Šveices hokeja līgas klubam SC Bern.
English: It also supports medical research by providing new information: e.g., about the structure of the brain or the quality of medical treatments.
Latvian: Datorredze atbalsta arī medicīnisko izpēti, sniedzot jaunu informāciju, piemēram, par smadzeņu struktūru vai ārstniecības kvalitāti.
English: By modern standards, in the United States the bare term liberalism often means social liberalism whereas in Europe and Australia it often means classical liberalism.
Latvian: Kaut arī ASV ar vārdu liberāls saprot sociālistisku, kreisu politiku, Eiropā šis vārds dažkārt tiek joprojām lietots tā sākotnējā nozīmē.
English: It is governed by the Football Association of Iceland (KSÍ) and has 12 teams.
Latvian: Čempionātā piedalās 12 komandas.
English: They have held the largest percentage by far among all es (share taxis) in Istanbul and Ankara since their introduction in the 1970s.
Latvian: Kopš ražošanas sākuma 1970. gados tie ieņēma vislielāko daļu starp visiem maršruta taksometriem Stambulā un Ankarā.
English: Amsterdam is located in the Western Netherlands, in the province of North Holland, the capital of which is not Amsterdam, but rather Haarlem.
Latvian: Ģeogrāfija Amsterdama atrodas Nīderlandes rietumu daļā, Ziemeļholandes provincē.
English: The roots of some species also contain sufficient tannin to have been used for tanning.
Latvian: Dažu sugu saknēs arī ir pietiekami daudz tanīna, lai tos varētu izmantot miecēšanai.
English: Dzintars Jaundžeikars (14 February 1956 – 16 March 2022) was a Latvian politician.
Latvian: Dzintars Jaundžeikars (dzimis , miris Mūžībā devies kādreizējais iekšlietu ministrs Dzintars Jaundžeikars LSM) bija Latvijas lauksaimnieks, uzņēmējs un politiķis, bijis partijas LPP/LC biedrs, 8. un 9.
English: Fifty-seven of the killings took place during his presidency, and the other 19 occurred during his third term as mayor of Davao City.
Latvian: Ieņēma mēra amatu Davao pilsētā 7 termiņus pēc kārtas, kopumā šajā postenī bija vairāk nekā 22 gadus. 2015. gada 21. novembrī Duterte paziņoja par savu kandidēšanu uz Filipīnu prezidenta amatu un 2016. gadā tika ievēlēts par prezidentu.
English: Culkin, Cox and Strong each won Golden Globe Award for Best Actor – Television Series Drama for their performances, and Culkin and Strong won the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series.
Latvian: Gan Kokss, gan Strongs saņēmuši Zelta globusa balvas kā labākie aktieri drāmas seriālā, turklāt Strongs saņēmis arī Primetime Emmy balvu šajā pašā kategorijā.
English: According to them, the mind can attain various additional insights by comparing impressions, combining them, generalizing to form more abstract ideas, and deducing new conclusions from them.
Latvian: Pēc viņu domām, prāts var iegūt dažādas papildu atziņas, salīdzinot iespaidus, apvienojot tos, vispārinot, lai veidotu abstraktākas idejas, un no tiem izdarot jaunus secinājumus.
English: Air Tahiti operates five or six flights daily between Tahiti and the Bora Bora Airport on Motu Mute (as well as occasional flights to and from other islands).
Latvian: Salas ziemeļos uz Mutes motu no 1958. gada darbojas Boraboras lidosta ar garu skrejceļu, kas ar regulāriem reisiem savienota ar Taiti un citām Biedrības arhipelāga salāmBora Bora routes and destinations. flightradar24.com un gadā apkalpo ap 380 tūkstošiem pasažieru."Résultats d'activité des aéroports français 2018". aeroport.fr Atsauces Ārējās saites Kategorija:Franču Polinēzija Kategorija:Biedrības salas
English: Royan is a seaside resort town situated in the west of the department of Charente-Maritime, in the former province of Saintonge.
Latvian: Ruajāna (, ) ir pilsēta Francijas dienvidrietumos, Jaunakvitānijas reģiona Piejūras Šarantas departamentā. 2008. gadā Ruajānā dzīvoja aptuveni 18,5 tūkstoši iedzīvotāju, bet tās aglomerācijā — 47,8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Baltic Defense (also known as the Grau Defense, or the Sahovic Defense) is a chess opening characterized by the moves: 1. d4 d5 2. c4 Bf5!?
Latvian: Baltijas aizsardzība ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 d7-d5 2. c2-c4 Lc8-f5.
English: March 14 &ndash; Christopher Columbus begins preparation for his fourth and final voyage, with a goal of finding a westward passage in the New World to link the Atlantic Ocean to the Indian Ocean.
Latvian: Maijs 11. maijs — Kristofors Kolumbs uzsāka savu ceturto un pēdējo jūrasbraucienu uz Jauno pasauli. 21. maijs — portugāļu jūrasbraucējs Žoau da Nova atklāja Svētās Helēnas Salu.
English: The Bantu languages (English: , Proto-Bantu: *bantʊ̀) are a language family of about 600 languages that are spoken by the Bantu peoples of Central, Southern, Eastern and Southeast Africa.
Latvian: Valodas, kas nav bantoīdu valodas, ir attēlotas pelēkā krāsā Bantoīdu valodas ir Nigēras–Kongo valodu saimes atzars, kas galvenokārt izplatīts Centrālāfrikā un Rietumāfrikā.
English: The subclass Holocephali, which is a very specialized group, lacks both the Leydig's and epigonal organs.
Latvian: Veselgalvju apakšklases (Holocephali) sugām nav ne Leidiga orgāna, ne īpašo audu ap dzimumdziedzeriem.
English: A program that translates from a low-level language to a higher level one is a decompiler.
Latvian: Programmu, kas veic translāciju no zema līmeņa valodas, sauc par dekompilatoru.
English: The quality of a ruby is determined by its color, cut, and clarity, which, along with carat weight, affect its value.
Latvian: Rubīna vērtēšana Rubīnus vērtē pēc to izmēra, krāsas, dzidruma un slīpējuma kvalitātes.
English: Anton Romanovych Dudchenko (, born 17 December 1996) is a Ukrainian biathlete.
Latvian: Antons Dudčenko (; dzimis Sumu apgabalā) ir Ukrainas biatlonists.
English: LMTP requires a response for each previously successful RCPT command.
Latvian: LMTP nepieciešama atbilde katrai iepriekš apstiprinātai RCPT komandai.
English: Paul Gottron was a German cyclist.
Latvian: Pauls Gotrons () bija vācu treka riteņbraucējs.
English: Getler, Michael: ICA Plans Poland Spectacular.
Latvian: Atsauces Avoti Getler, Michael: ICA Plans Poland Spectacular.
English: He taught himself English and, in 1903–05, he served as the London correspondent of an Odessa newspaper, although he spent most of his time at the British Library instead of in the parliamentary press gallery.
Latvian: Bērnudārzā un skolā pazina nākamo cionisma līderi Vladimiru Žabotinski. 1901. gadā sāka rakstīt avīzei "Odesas ziņas". 1903./04. gadā kā avīzes korespondents darbojās Londonā.
English: The last two teams of each group will play for the 9th–12th place. ---- ---- ---- ---- The last team of each group in the preliminary round will compete in this Classification Round.
Latvian: Abu apakšgrupu pēdējo divu vietu ieguvējas turpināja spēles par 9.-12. vietu.
English: Hobson for years was widely influential in liberal circles, especially the British Liberal Party.
Latvian: Pēc dažiem gadiem deputātu palātā bija stipri pieaudzis valdībai naidīgais liberāļu virziens.
English: While hanging out at the Melvins' practice space, he met Krist Novoselic, a fellow devotee of punk rock.
Latvian: Vidusskolā viņš satikās ar Kristu Novoseliču.
English: She has given lectures about psychoanalysis and philosophy.
Latvian: Studējis tiesībzinātnes un filozofiju.
English: Kristina Edmundovna Orbakaitė (; born 25 May 1971) is a Russian-Lithuanian singer and actress.
Latvian: Kristīna Orbakaite (, ; dzimusi Maskavā) ir lietuviešu—krievu dziedātāja un aktrise.
English: The top three oil-producing countries as of 2018 are the United States, Russia, and Saudi Arabia.
Latvian: Lielākie naftas produktu patērētāji pasaulē ir ASV un Ķīna.
English: Göztepe are operated by the joint-stock company Göztepe Sportif Yatırımlar A.Ş. (registered at the Gürsel Aksel Stadium address in Konak, İzmir).
Latvian: Göztepe S.K. ir Turcijas sporta klubs no Izmiras.
English: Later, Louis lived incognito at the palace from 1804 until 1807.
Latvian: Otro reizi Francijas karalis inkognito kā Lilles grāfs uzturējās pilī no 1805. gada sākuma līdz 1807. gada rudenim. 1805. gadā Ziemeļu korpuss izdega atkārtoti.
English: Special libraries are distinguished from special collections, which are branches or parts of a library intended for rare books, manuscripts, and other special materials, though some special libraries have special collections of their own, typically related to the library's specialized subject area.
Latvian: Zinātnieki ziedoja savas personiskās kolekcijas mošejām, kas parasti paturēja tikai reliģiskās grāmatas, reizēm izveidoja papildus bibliotēkas, kuras tika nodotas daudzas laicīga satura grāmatas.
English: On 20 March 2014, the United States government sanctioned Rosneft CEO Igor Sechin in response to the Russian government's role in the unrest in Ukraine.
Latvian: Pēc Eiromaidana notikumiem un Krimas aneksijas krasi pasliktinājās Ukrainas un Krievijas attiecības. 2014. gada 14. martā tiesa Maskavā pēc Krievijas holdinga uzņēmuma Ob'jedinjonnyje konditery ierosināja krimināllietu pret Roshen meitas uzņēmumu Krievijā, uzliekot arestu uz tā naudas līdzekļiem.
English: The sequel, Blood II: The Chosen, retroactively dates the game to the year 1928.
Latvian: Nekur spēles dokumentācijā nav minēts specifisks laiks vai vieta, bet spēles turpinājumā Blood II:The Chosen teikts, ka Blood darbība norisinās 1928. gadā.
English: On 28 May 2023, Gibbs-White was voted Nottingham Forest Player of the Season.
Latvian: Kopš 2022. gada Gibss-Vaits spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Nottingham Forest.
English: Admiralty law gradually became part of United States law through admiralty cases arising after the adoption of the U.S.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 30. oktobrī Pēc ASV Konstitūcijas pieņemšanas 1789. gadā, kuģošanas tiesībām piekritīgu lietu tiesu prakse ļāva šīs tiesības pakāpeniski iekļaut ASV tiesību sistēmā.
English: It lies some southwest of Berlin's city centre.
Latvian: No Rietumberlīnes to atdalīja Berlīnes mūris.
English: In April 2009, TIME named Kinney one of The World's Most Influential People.
Latvian: CNN 2009. gadā nosauca Čou par vienu no 25 ietekmīgākajiem cilvēkiem Āzijā — vienīgo Taivānas cilvēku, kas iekļauts šajā sarakstā.