aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A collection of fairy tales was first published in 1812 by the Grimm brothers, known in English as Grimms' Fairy Tales.
Latvian: Kopā ar vecāko brāli Jākobu 1812. gadā publicēja krājumu Kinder- und Hausmärchen, kas plašāk pazīstamas kā "Brāļu Grimmu pasakas". 1838. gadā kopā ar brāli iesāka publicēt vācu valodas standartvārdnīcu Deutsches Wörterbuch, bet 1835. gadā publicēja darbu par vācu mitoloģiju Deutsche Mythologie.
English: The type species of the genus is the sycamore maple Acer pseudoplatanus, one of the most common maple species in Europe.
Latvian: Vienīgā kļavu ģints suga, kas savvaļā aug Latvijā, ir parastā kļava (Acer platanoides).
English: Poitier did win the British Academy Film Award for Best Foreign Actor.
Latvian: Lūmets tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "labākais režisors".
English: The Boeing Model 40 is a United States mail plane of the 1920s.
Latvian: Boeing 80 bija Amerikas pasažieru lidmašīna 20. gados. 3 dzinēju divplāksnis.
English: A meniscus (: menisci or meniscuses) is a crescent-shaped fibrocartilaginous anatomical structure that, in contrast to an articular disc, only partly divides a joint cavity.
Latvian: Menisks (no grieķu μηνίσκος — 'pusmēness') var būt menisks (anatomija) menisks (hidrostatika) lēca, kurai viena sfēriskā virsma ir ieliekta, otra ir izliekta.
English: The Morava River flows through the town.
Latvian: Cauri pilsētai plūst Sēnas upe.
English: The Hohenstaufen dynasty (, , ), also known as the Staufer, was a noble family of German origin that rose to rule the Duchy of Swabia from 1079, and to royal rule in the Holy Roman Empire during the Middle Ages from 1138 until 1254.
Latvian: thumb|right|Dinastijas ģerbonis thumb|right|Štaufenas pils thumb|right|Impērija un Sicīlijas Karaliste Hoenštaufenu laikā Hoenštaufenu dinastija, zināma arī kā Štauferu dinastija un Švābu dinastija, viduslaiku vācu valdnieku dinastija, kuras pārstāvji laikā no 1079. līdz 1268. gadam valdīja Švābijas hercogistē, Svētajā Romas impērijā, Itālijas Karalistē un Sicīlijas Karalistē.
English: In 1923, Durbe manor was presented to famous Latvian writer and playwright Rainis, who owned it until his death in 1929.
Latvian: Pēc dzejnieka nāves 1929. gadā te tika izveidots Raiņa muzejs.
English: The colours of the underparts are generally lighter.
Latvian: Pavēdere kopumā ir gaišāka nekā muguras daļa.
English: As a newspaper editor Ado Grenzstein coined some new Estonian-language words out of nothing (see ex nihilo lexical enrichment).
Latvian: Ado Grencšteins (igauņu: Ado Grenzstein) bija igauņu žurnālists un pedagogs.
English: Just before she graduated from Melbourne in 1959 with an upper second, she moved to Sydney, where she became involved with the Sydney Push and the anarchist Sydney Libertarians. "[T]hese people talked about truth and only truth", she said, "insisting that most of what we were exposed to during the day was ideology, which was a synonym for lies—or bullshit, as they called it." They would meet in a back room of the Royal George Hotel on Sussex Street.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas pārcēlās uz Sidneju, kur iekļāvās kreisi, anarhistiski noskaņotās Sidnejas kontrkultūras grupā "Sydney Push" (viena no šīs grupas iezīmēm bija brīvība seksuālo attiecību jomā), kā arī beidza maģistratūru Sidnejas Universitātē. 1964. gadā viņa iestājās doktorantūrā Kembridžas Universitātē, kuru beidza 1968. gadā.
English: In 1993, the PLO secretly negotiated the Oslo Accords with Israel.
Latvian: Tiesības uz pašpārvaldi daļā no Izraēlas okupētās teritorijas palestīnieši izcīnīja 1993. gada septembrī sarunās Oslo.
English: Thus, the Semigallians were the "people of the northern borderlands" (i.e. the lower parts of the Mūša and Lielupe river valleys).
Latvian: Sēļi (no — 'augšējie [ļaudis]' vai lietuviešu selėti “plūst") bija baltu tauta, kas apdzīvoja Daugavas un Lielupes baseinus uz austrumiem no Daugavas līviem un Upmales (zemgaļiem).
English: The album achieved sales of 1.5&nbsp;million copies in the first year.
Latvian: Pirmajā gadā kopš izdošanas albums jau sasniedza 1,2 miljonu pārdoto kopiju atzīmi.
English: The race was won by Lewis Hamilton, with Sebastian Vettel in second and Max Verstappen completing the podium.
Latvian: Pilots Gadi5 Luiss Hamiltons , , , , 4 Makss Verstapens , , , 3 Sebastiāns Fetels , , Vairākkārtējie uzvarētāji (komandas) U.
English: A Geiger counter (, ; also known as a Geiger–Müller counter or G-M counter) is an electronic instrument for detecting and measuring ionizing radiation with the use of a Geiger–Müller tube.
Latvian: Angļu valodā par Geigera skaitītājiem (Geiger counter) sauc radiācijas mērierīces, bet pašus sensorus — par Geigera caurulītēm jeb Geigera sensoriem (Geiger tube, Geiger sensor).
English: An intranet is a community of interest under private administration usually by an enterprise, and is only accessible by authorized users (e.g. employees).
Latvian: Iekštīkls Iekštīkls (privātais tīkls) ir tīklu kopums vienas administratīvas institūcijas pakļautībā.
English: The Port of Aalborg is northern Denmark's main import/export hub, operated by Aalborg Havn A/S on the Limfjord.
Latvian: Olborga ( vai Aalborg) ir pilsēta Dānijas ziemeļos pie Limfjorda.
English: He has since been serving on the Committee on Budgets.
Latvian: Līdz darbojās Budžeta un finanšu (nodokļu) komisijā.
English: In 2017, HPE spun off its Enterprise Services business and merged it with Computer Sciences Corporation to become DXC Technology.
Latvian: Darījums tika pabeigts 2017. gada 10. martā, un 3. aprīlī Enterprise Services tika apvienots ar Computer Sciences Corporation, izveidojot uzņēmumu DXC Technology. 2016. gada augustā HPE paziņoja par plānu iegādāties uzņēmumu Silicon Graphics International (SGI), kas pazīstams ar augstas veiktspējas datu apstrādes risinājumiem.
English: This is because plankton are defined by their ecological niche and level of motility rather than by any phylogenetic or taxonomic classification.
Latvian: Planktonu izdala pēc tā ekoloģiskās nišas, nevis pēc taksonomijas likumsakarībām.
English: Pastavy (; ; ) is a town in Vitebsk Region, Belarus.
Latvian: Pastavi () jeb Postavi () ir pilsēta Baltkrievijā, Vitebskas apgabalā, Pastavu rajona centrs.
English: The Torbeši () are a Macedonian-speaking Muslim ethnoreligious group in North Macedonia and Albania.
Latvian: thumb|Torbešu dejas Torbeši (maķedoniešu: Торбеши) ir maķedoniešu tautas subetniskā grupa, kas runā maķedoniešu valodā un piekopj 15. un 18. gadsimtā pieņemto islāmu, līdz ar to tiek dēvēti arī par Maķedonijas musulmaņiem.
English: The album peaked on the Billboard 200 chart at number 21.
Latvian: Albums debitēja pirmajā vietā uz US Billboard 200, nopelnot albumam-ekvivalentas vienības pirmajā nedēļā.
English: Kalistrata Žakova Rīgas arhīvs. // Religiski-filozofiski raksti.
Latvian: Kalistrata Žakova Rīgas arhīvs. // Religiski-filozofiski raksti. — Latvijas Universitātes Filozofijas un socioloģijas institūts: Rīga, IX/2005.
English: The masses of workers greatly outnumbered the members of the upper class.
Latvian: Darba ņēmēju skaits ievērojami pārsniedza augstākās kārtas pārstāvju skaitu.
English: The island is long and in area, making it the second largest of the Samoan Islands by area.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q274569" } Upolu () ir pēc teritorijas otra lielākā sala Samoa salu arhipelāgā un Samoa valstī Klusajā okeānā.
English: Sovereignty is divided between the centre and the constituent regions.
Latvian: Konstitūcijā ir noteikts pilnvaru sadalījums starp centrālo valdību un štatu valdībām, nosakot to kompetences.
English: In his first season, he took third place with Honvéd in the Nemzeti Bajnokság I.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā ar šo klubu uzvarēja Austrijas Bundeslīgā.
English: She took part in the national final for Georgia in the Eurovision Song Contest 2008, with the song "Me and My Funky", coming in tenth place.
Latvian: Tamara 2008. gadā piedalījās Gruzijas nacionālajā atlasē 2008. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam ar dziesmu "Me and My Funky", kurā ieņēma 10. vietu.EBU lapa Tajā pašā gadā viņa piedalījās arī kā daļa no grupas Stephane & 3G ar dziesmu "I'm free" un ieņēma 4. vietu.
English: It is believed that Kagans were Islamized by the early 16th century by Muslim missionaries from their neighbouring tribes the Maguindanaon.
Latvian: Atšķirībā no radniecīgajiem mandajiem un mansakiem, kalagani 19. gadsimta vidū pieņēma islāmu un ir vistālāk austrumos mītošā moro tauta.
English: The new rifle proved to be reliable under a wide range of conditions and possessed convenient handling characteristics.
Latvian: Ierocis saglabāja Kalašņikova sistēmai raksturīgo vienkāršību un augsto uzticamību dažādos ekspluatācijas apstākļos.
English: Charles Albert remained at his post until nightfall, and the next day he was among the first to break into Trocadero.
Latvian: Katastrofas naktī 1912. gada 15. aprīļa naktī Čārlzs Laigtolers bija pēdējā sardzē pirms kuģis ietriecās aisbergā.
English: Decked vessels usually have the bridge amidships.
Latvian: Zivju ķermeni parasti klāj zvīņas.
English: Chisholm has been open about her experiences with clinical depression and an eating disorder.
Latvian: Ļoti atklāti runā par savam veselības problēmām ar ēšanu un klīnisko depresiju, ko ir pārdzīvojusi karjeras laikā vairākās reizes.
English: The goal is to pack the largest possible value into the knapsack.
Latvian: Uzdevums ir piepildīt mugursomu ar maksimālo priekšmetu vērtību tā, lai ievērotu tās summāra svara ierobežojumu.
English: From there, Bantu migrations into eastern, southern and central Africa are believed to have occurred about 2,000 years ago.
Latvian: Apmēram pirms 2 - 3 miljoniem gadu kamieļu dzimtas dzīvnieki no Ziemeļamerikas ieceļoja Āzijā un Dienvidamerikā.
English: Donald Trump is the 47th and current president since January 20, 2025.
Latvian: ASV prezidentsDonalds Tramps(2025—pašlaik) Ričards Niksons ir līdz šim vienīgais prezidents, kas atkāpies no amata (1974).
English: The Besta deild karla () is a professional association football league in Iceland and the highest level of the Icelandic football league system.
Latvian: Úrvalsdeild ir Islandes augstākā futbola līga, kas dibināta 1912. gadā.
English: They qualified for the Second Chance round, missing out on an automatic final spot.
Latvian: Konkursa pusfinālā viņi ieguva 15. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: Usually based on a contract, one party, the employer, which might be a corporation, a not-for-profit organization, a co-operative, or any other entity, pays the other, the employee, in return for carrying out assigned work. and is usually hired to perform specific duties which are packaged into a job.
Latvian: Tiesiskā nozīmē nodarbinātība parasti izpaužas kā darba attiecības starp darba devēju un darba ņēmēju, pamatojoties uz līgumu vai citu tiesisku pamatu, kas nosaka darba pienākumus, darba samaksu, darba laiku, sociālās garantijas un darba aizsardzības prasības.
English: The Anti-Corruption Foundation (ACF; , FBK; ) is a non-profit organisation established in 2011 by the Russian opposition figure Alexei Navalny.
Latvian: Korupcijas apkarošanas fonds (KAF; (ФБК)) bija no 2011. līdz 2020. gada pastāvējusi bezpeļņas organizācija, kas nodarbojās ar korupcijas novēršanu, atmaskošanu un apkarošanu Krievijā.
English: Biała County () is a county in Lublin Voivodeship, eastern Poland, on the border with Belarus.
Latvian: Bjalas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Ļubļinas vojevodistes ziemeļos.
English: He spent most of his life at the Dolmabahçe Palace and Yıldız Palace in Constantinople.
Latvian: Savu dzīvi viņš bija pavadījis pārsvarā visu laiku Dolmabahčes pilī un Jildizas (Zvaigznes) pilī Stambulā.
English: Etienne-au-Mont Communal Cemetery on the website "Remembrance Trails of the Great War in Northern France" The Chinese Go West in WWI Document about the Chinese Labourers in the Westhoek-Belgium
Latvian: Etienne-au-Mont Communal Cemetery on the website "Remembrance Trails of the Great War in Northern France" The Chinese Go West in WWI Document about the Chinese Labourers in the Westhoek-Belgium Kategorija:Pirmais pasaules karš
English: The Dakar Rally was an off-road endurance motorsport race that ran from Paris, France, to Dakar, Senegal.
Latvian: Sports No 1979. īdz 2008. gadam Senegālas galvaspilsēta Dakara bija Dakaras rallija finiša vieta.
English: His debut album, Shine Through It, was released in September 2008.
Latvian: Viņa debijas albums Shine Through It tika izdots 2008. gada septembrī.
English: The album was released on September 16, 2022, and received positive reviews.
Latvian: Albums tika komerciāli veiksmīgs, debitējot Billboard 200 pirmajā vietā un saņemot pozitīvas atsauksmes no kritiķiem.
English: She served as ambassador until 4 July 2011.
Latvian: Ārlietu ministres amatā bijusi līdz 2008. gada janvārim.
English: Vine enabled users to record short video clips up to six seconds long while recording through its in-app camera.
Latvian: Detaļas Lietotne Vine ļauj lietotājiem izveidot līdz sešām sekundēm garu videoklipu.
English: Some species are monophagous (feeding on only one plant species) others are polyphagous (feeding on several, usually related plant species).
Latvian: Kopumā raibspārnmušas ir kaitīgas ļoti daudziem augiem, lai gan katrai sugai ir ierobežots izmantoto augu veids, turklāt ir sugas, kuru kāpuri attīstās tikai konkrētu sugu augos.
English: During the Paris Commune, the street saw a demonstration protesting against the commune government.
Latvian: Parīzes Komūnas laikā Miera ielā notika pret Komūnu vērsta demonstrācija. 1871. gada 22. martā Nacionālās gvardes kareivji Žila Beržerē vadībā pēc tam, kad tika apšaudīti, sāka šaut pa neapbruņotajiem demonstrantiem.
English: More than 2,000 people were interviewed, "upwards of 300" people were investigated, and 80 people were detained.
Latvian: Policisti aptaujāja vairāk nekā 2000 cilvēku, vairāk nekā 300 cilvēku tika nopratināti un vairāk nekā 80 aizturēti.
English: Sunnī Islam, also known as Ahl as-Sunnah waʾl Jamāʾah or simply Ahl as-Sunnah, is by far the largest denomination of Islam, comprising around 87-90% of the Muslim population in the world.
Latvian: Sunnītu islāms Aptuveni 85—90% no pasaules musulmaņu populācijas. sunnītu islāms uzsver Muhameda dzīvi un tradīcijas kā galvenos reliģijas vadlīnijas avotus.
English: Chance, N.A., and Yelena Andreeva. "Sustainability, Equity, and Natural Resource Development in Northwest Siberia and Arctic Alaska." Human Ecology. 1995, vol. 23 (2) [June] The Inupiat People, Kikiktagruk Inupiat Corporation Iñupiat Heritage Center, North Slope Borough Iñupiaq, Alaska Native Language Center The Iñupiat of Alaska, Yes Theory
Latvian: Atsauce Ārējās saites The Inupiat People, Kikiktagruk Inupiat Corporation Iñupiat Heritage Center, North Slope Borough Iñupiaq, Alaska Native Language Center The Iñupiat of Alaska Kategorija:ASV tautas Kategorija:Ziemeļamerikas tautas Kategorija:Pirmiedzīvotāji Kategorija:Aļaska Kategorija:Eskimosi
English: Her younger brother, Vuk, is a basketball player and her older sister, Dajana, plays for the Bosnia and Herzegovina women's national volleyball team.
Latvian: Tijana Boškoviča (; dzimusi ) ir serbu volejboliste, turku kluba Edžzadžibaši un Serbijas izlases diagonālā uzbrucēja.
English: The club plays its home matches at the Stade Armand Cesari located within the city.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Stade Armand Cesari stadionā, kur ir 16 480 skatītāju vietas.
English: All six reactors were on Lake Kyzyltash and used an open-cycle cooling system, discharging contaminated water directly back into the lake.
Latvian: Visi seši kodolreaktori atradās pie Kiziltaša ezera un tiem bija atvērtā tipa dzesēšanas sistēma — piesārņotais ūdens tika laists atpakaļ ezerā, to strauji piesārņojot.
English: The word was first used of paintings found on the walls of basements of ruins in Rome that were called at that time le Grotte ('the caves').
Latvian: Gleznojumus tolaik sauca par "le Grotte" (no itāļu: le grotte — 'ala').
English: She lived in Sochi, then in Tbilisi, Georgia from 1979 until 1988, when she abruptly eloped to the United States by marrying U.S. team captain John Donaldson at the Chess Olympiad in Thessaloniki, Greece.
Latvian: Pārcelšanās uz ASV 1988. gadā Jeļena Ahmilovska PSRS izlases sastāvā spēlēja Pasaules šaha olimpiādē Salonikos.
English: The lobes of the tail are asymmetrical, the lower lobe being rounded and slightly shorter than the pointed upper lobe.
Latvian: Astes spura nesimetriska: apakšējā spuras daļa īsāka un noapaļota, augšējā garāka un smailāka.
English: Events in the year 2022 in Latvia.
Latvian: Šajā lapā ir apkopoti 2022. gada notikumi Latvijā.
English: In January–February, the temperature drops to an average of – 20 to -30 C.
Latvian: Klimats ir tipisks Vidusjūras, ar vidējām gada temperatūrām no +12°C februārī līdz +24°C augustā.
English: The park also contains a large collection of monuments, including the Children's Peace Monument, the Hiroshima National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims and many others.
Latvian: Hirosimas miera memoriāls (, Hiroshima heiwa kinenhi), arī Bumbas kupols (, Genbaku Dōmu) ietilpst Hirosimas miera memoriālajā parkā Hirosimā, Japānā.
English: The Alkyonides Gulf () is a bay in Greece located within the eastern part of the much larger Gulf of Corinth.
Latvian: Alkionīdas līcis () ir līcis Grieķijā, kas veido Jonijas jūras Korintas jūras līča ziemeļaustrumu daļu.
English: This species is the world's longest bony fish, reaching a record length of about , possibly up to , and a maximum record weight of 272&nbsp;kg (600&nbsp;lbs).
Latvian: Tā ir lielākā mūsdienās dzīvojošā divvāku gliemju suga, kuras svars var pārsniegt 230 kg.
English: In the eastern range, the Picos de Europa National Park contains the highest and arguably most spectacular mountains, rising to at the Torrecerredo peak.
Latvian: Augstākie punkti atrodas Eiropas kalnu masīvā, kur virsotnes sasniedz vairāk nekā 2500 metru augstumu.
English: Their population was estimated in 2025 as 543,775, with 461,000 living in Nicaragua.
Latvian: To kopējais skaits tiek lēsts ap 535 tūkstošiem (2024), no kuriem 450 tūkstoši dzīvo Nikaragvā, bet 80 tūkstoši — Hondurasā.
English: Pursued by Swedish forces to the Prussian capital, Frederick William made peace and allied with Sweden, taking the Duchy of Prussia and Ermland (Ermeland, Warmia) as fiefs from Charles X Gustav of Sweden in the Treaty of Königsberg in January 1656.
Latvian: Ar 1653. gada Štetinas līgumu kopā ar Zviedriju tika sadalīta Pomerānija, zviedriem līdz 1815. gadam paturot Zviedru Pomerāniju. 1653. gadā personālūnijā tika izveidota profesionāla pastāvīgā armija, kas turpmākajās desmitgadēs ļāva gūt vairākas ievērojamas uzvaras pret zviedriem.
English: The last time this occurred was in June 2015.
Latvian: Pirmā no tām — — tika nosaukta 2015. gada sezonas beigās.
English: At various points in time, Chinese dynasties exercised control over China proper (including Hainan, Macau, and Hong Kong), Tibet, and Siberia.
Latvian: Šajā laikā Cjinu dinastija pārvaldīja visu pašreizējās Ķīnas teritoriju, Mandžūriju, Mongoliju, Tibetu, kas kopumā bija 13 miljoni km2.
English: On 24&nbsp;April 1915, Ottoman authorities arrested and deported hundreds of Armenian intellectuals and leaders from Constantinople.
Latvian: Par armēņu genocīda sākumu uzskata 1915. gada 24. aprīli, kad osmaņu amatpersonas Konstantinopolē apcietināja dažus sabiedrībā pazīstamus armēņus.
English: The Stone Age is the first period in the three-age system frequently used in archaeology to divide the timeline of human technological prehistory (especially in Europe and western Asia) into functional periods, with the next two being the Bronze Age and the Iron Age, respectively.
Latvian: Tas tradicionāli ir pirmais posms trīspakāpju sistēmā (pārējie divi ir bronzas un dzelzs laikmets).
English: Rodrigo Hernández Cascante (born 22 June 1996), known as Rodri or Rodrigo, is a Spanish professional footballer who plays as a defensive midfielder for club Manchester City and the Spain national team.
Latvian: Rodrigo Ernandess Kaskante (, dzimis ), zināms arī kā Rodri (Rodri), ir spāņu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Spānijas futbola izlasi.
English: Here Eichendorff befriended romantic poet Otto Heinrich von Loeben (1786–1825), met Achim von Arnim (1781–1831) and possibly Clemens Brentano (1778–1842).
Latvian: Tajā pašā gadā Berlīnē iepazinās ar tā laika vadošajiem intelektuāļiem - Johanu Gotlību Fihti, Ludvigu Ahimu fon Arnimu, Klemensu Brentāno un Heinrihu fon Kleistu. 1812. gadā Vīnē pabeidza studijas.
English: The village of Vasilyevo where Chkalov was born is now the town of Chkalovsk (Nizhny Novgorod Oblast).
Latvian: Čkalova dzimtais ciems Vasiļova tika pārdēvēts par Čkalovsku.
English: Loštice (; ) is a town in Šumperk District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Loštice () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Šumperkas apriņķī pie Tršebūvkas upes.
English: Other seafood includes an array of shellfish such as crabs (ក្ដាម, ), clams, cockles (ងាវ, ), crayfish (បង្កង, ), shrimp, and squid (ត្រីមឹក, ).
Latvian: Bagāta ir arī Kamerūnas ūdeņu fauna — piekrastē ir vairāk nekā 130 zivju sugu (tai skaitā rūpnieciski izmantojamas), kā arī krabji, garneles, langusti.
English: Grealish is known to have a close relationship with many of his Manchester City teammates, especially Norwegian Erling Haaland.
Latvian: Ir zināms, ka Grīlišam ir ciešas attiecības ar daudziem viņa Mančestras "City" komandas biedriem, īpaši ar norvēģi Erlingu Hālandu.
English: After the completion of his suspension, Contador competed in the Eneco Tour as preparation for the Vuelta a España where he finished 4th in the general classification.
Latvian: Kontadora diskvalifikācija beidzās, viņš atjaunoja līgumu ar Team Saxo Bank un piedalījās 2012. gada Vuelta a España, kur arī otro reizi karjerā izcīnīja uzvaru kopvērtējumā.
English: In the 2018 parliamentary election, J.
Latvian: Pirms ievēlēšanas Saeimā J.
English: Kulemin and his wife have two children.
Latvian: Precējies, ir divi bērni.
English: With the Atlantic slave trade, Akan languages were introduced to the Caribbean and South America, notably in Suriname and Jamaica, where it heavily influenced the languages spoken by the Ndyuka and the Jamaican Maroons, also known as the Coromantee.
Latvian: Vergu tirdzniecības rezultātā akanu valoda ir pārcēlusies uz Ameriku, galvenokārt Surinamu un Jamaiku, kur tā joprojām tiek lietota ierobežotā izplatībā.
English: The term "punk rock" was later appropriated by the more commonly-known punk rock movement that emerged in the mid-1970s and is now most commonly applied to groups associated with that movement or who followed in its wake.
Latvian: Termins "ielas banda" parasti tiek lietots aizvietojot terminu "jauniešu banda", kas attiecas uz apkaimē vai ielās balstītām jauniešu grupām, kas atbilst "bandas" kritērijiem.
English: On 26 March 2025, Armenia's parliament adopted a bill calling on the Armenian government to begin the process of gaining membership of the EU.
Latvian: Pēc 2022. gada 24. februāra Krievijas iebrukuma Ukrainā dēļ dekomunizācija pastiprinājās. 2023. gada aprīlī Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis parakstīja likumu par Ukrainas vietvārdu "dekolonizāciju", kas aizliedz ar Krieviju saistītos ģeogrāfiskos nosaukumus.
English: Vladyslav Mykhailovych Heraskevych (; born 12 January 1999) is a Ukrainian skeleton racer who has competed since 2014.
Latvian: Vladislavs Heraskevičs (; dzimis Kijivā) ir ukraiņu skeletonists.
English: Considered a reconnaissance vehicle and a mobile machine gun position, the Mark VI was the final stage of development of the Carden Loyd series of tankettes.
Latvian: Carden-Loyd Mk.IV ir Lielbritānijas vieglā tankete, kas izstrādāta 1920. gadu beigās uzņēmumā Carden-Loyd Tractors Ltd.
English: After Garfield and Arthur were elected, Garfield nominated Morton to be Minister Plenipotentiary to France, and Morton served in Paris until 1885.
Latvian: No 1881. līdz 1885. gadam bija ASV vēstnieks Francijā, kur iemantoja lielu popularitāti.