aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Some Luo invaded Kitara and assimilated with the Bantu society there, establishing the Biito dynasty of the current Omukama (ruler) of Bunyoro-Kitara.
Latvian: Daļa no luo tautas iekaroja Bunjoro teritoriju, tādējādi asimilējoties ar bantu tautām.
English: Nominations included Cox and Strong for Outstanding Lead Actor in a Drama Series; Braun, Alan Ruck, and Skarsgård for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series; Smith-Cameron for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series; and Cromwell, Moayed, Abbass, Jones, and Walter all received guest acting nominations.
Latvian: Gan Kokss, gan Strongs saņēmuši Zelta globusa balvas kā labākie aktieri drāmas seriālā, turklāt Strongs saņēmis arī Primetime Emmy balvu šajā pašā kategorijā.
English: In the financial markets, stock prices, share prices, bond prices, currency rates, interest rates and dividends go up and down, creating risk.
Latvian: Pieaugot procentu likmēm akciju tirgū, parāda vērtspapīru tirgus vērtība samazinās.
English: Merino's father, Ángel Miguel, was also a footballer.
Latvian: Mikels Merino (, dzimis ) ir spāņu futbolists, spēlē pussarga un uzbrucēja pozīcijā.
English: The flag was adopted following the coup of 1983 which brought Thomas Sankara to power.
Latvian: Karogs tika pieņemts , kad valstī notikās militārs valsts apvērsums, kura rezultātā pie varas nāca Tomā Sankara.
English: They took their name from Jean-Luc Godard's 1965 film Alphaville.
Latvian: Grupa savu nosaukumu aizguva no Žana Lika Godāra 1965. gada filmas "Alfavila".
English: The war continued in the most northern reaches of New England until the signing of the Treaty of Casco Bay on April 12, 1678.
Latvian: Karš turpinājās Jaunanglijas ziemeļos (galvenokārt Menā) līdz 1678. gada aprīlim.Norton, Mary Beth.
English: The distance of the throw is measured from the throwing arc to the point where the tip of the javelin landed, rounded down to the nearest centimetre.
Latvian: Metiena attālums tiek mērīts no metiena arkas līdz punktam, kurā piezemējās šķēpa smaile, noapaļojot līdz tuvākajam centimetram.
English: In this phase males are absent and amictic females produce diploid eggs by mitosis which develop parthenogenetically into females that are clones of their mothers.
Latvian: Šīs mātītes producē amiktiskās olas, kas atkal attīstās par mātītēm.
English: He is noted for his satirical depictions of contemporary American society.
Latvian: Viņa filmas pazīstamas ar melno humoru un satīrisku amerikāņu sabiedrības attēlošanu.
English: The film included the song "Into the Groove", her first number-one single on the UK Singles Chart.
Latvian: Singls tika iekļauts šīs filmas oriģinālmūzikas albumā ar tādu pašu nosaukumu.
English: Walter Burns, a hard-boiled newspaper editor, learns that his ex-wife and former star reporter, Hildy Johnson, is about to marry insurance man Bruce Baldwin and settle down as a housewife in Albany.
Latvian: Filma stāsta par laikraksta redaktoru Volteru Bērnsu, pie kura ierodas viņa bijusī sieva un laikraksta žurnāliste Hildija Džonsone, kura paziņo viņam par savu saderināšanos.
English: The islands form part of the Aleutian Arc of the Northern Pacific Ocean, and occupy a land area of 6,821 sq mi (17,666&nbsp;km2) that extends westward roughly from the Alaska Peninsula mainland, in the direction of the Kamchatka Peninsula; the archipelago acts as a border between the Bering Sea to the north and the Pacific Ocean to the south.
Latvian: Aleksandra arhipelāgs () ir ap 480 km garš un līdz 160 km plats klinšainu salu arhipelāgs Klusā okeāna ziemeļaustrumos Ziemeļamerikas piekrastē.
English: Sprūdžs was appointed Minister for the Environmental Protection and Regional Development in October 2011.
Latvian: Sprūdžs paziņoja, ka atstās vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministra amatu ar 1. decembri.
English: They include the French , the Italian , and the German .
Latvian: Mācības notika latīniski, franciski un vāciski.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 1996. .
Latvian: Chicago: University of Chicago Press, 1996. 53.-60.lpp.
English: In 1967 the EEC, European Coal and Steel Community, and Euratom formed the European Community, which in 1993 became the European Union.
Latvian: Tika izveidota ar Euratom līgumu, kas tika parakstīts un stājās spēkā . 1967. gadā tā tika apvienota kopā ar Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Ekonomikas kopienu.
English: The separate Treaty on a Single Economic Space by Belarus, Kazakhstan, Russia and Ukraine (or Common Economic Zone Agreement), signed in 2003 and entered into force in 2004, with proposed headquarters in Kiev was in the process of implementation, but it was stalled after the Orange revolution and new president of Ukraine.
Latvian: Atsevišķi iekrāsota Krievijas anektētā Krima Eirāzijas ekonomiskā savienība (, , , , , ЕАЭС) ir starptautiska ekonomiskā apvienība bijušās Padomju Savienības teritorijā Eirāzijā, par kuras izveidi Eirāzijas Ekonomiskās Kopienas vietā vienojās Baltkrievijas, Kazahstānas un Krievijas Federācijas prezidenti.
English: The mound of corpses and wreckage acts as a kind of pedestal from which Liberty strides, barefoot and bare-breasted, out of the canvas and into the space of the viewer.
Latvian: Līķu kalns kalpo kā sava veida pjedestāls, pār kuru dodas Brīvība, basām kājām un krūtīm, ārā no audekla un telpā pie skatītāja.
English: Vessels in the Expedition were (780 tons) and (650 tons), the brig (230 tons), the store-ship , and two schooners, (110 tons) and (96 tons).
Latvian: Ekspedīcija sastāvēja no 6 kuģiem: Vincennes (780 t kravnesība), Peacock (650 t), brigas Porpoise (230 t), kravas kuģis Relief (476 t) un divi šoneri Sea Gull (110 t) un Flying Fish (96 t).
English: Chamorro was the first woman president of Nicaragua.
Latvian: Par prezidenti kļuva Violeta Čamorro. 2002. gadā Nikaragvā bija korupcijas skandāls.
English: After a heated discussion, it was decided that Anna Jagiellon, sister of the former King Sigismund II Augustus, should be elected 'king' and marry Stephen Báthory.
Latvian: Pēc debatēm tika nolemts, ka Anna Jagellona tiks ievēlēta par Polijas karalieni, bet Stefans Batorijs Annu apprecēs (Transilvānijā valdīja reliģiskā tolerance). 1575. gada 13. decembrī Annu Jagellonu ievēlēja par Polijas karalieni un Lietuvas lielkņazi, bet 1576. gada 1. maijā Stefans Batorijs tika kronēts.
English: Taiwan is the origin and linguistic homeland of the oceanic Austronesian expansion, whose descendant groups today include the majority of the ethnic groups throughout many parts of East and Southeast Asia as well as Oceania and even Africa, which includes Brunei, East Timor, Indonesia, Malaysia, Madagascar, Philippines, Micronesia, Island Melanesia, and Polynesia.
Latvian: Taivānas aborigēnus pieskaita pie austronēziešu tautām, tie gan ģenētiski, gan lingvistiski ir radniecīgi tām tautām, kuras apdzīvo Filipīnas, Malaiziju, Indonēziju, Madagaskaru un Okeāniju.Catherine Hill, Pedro Soares & Maru Mormina (2007).
English: A common misconception about animal rights is that its proponents want to grant nonhuman animals the same legal rights as humans, such as the right to vote.
Latvian: Sabiedrībā dzīvnieku tiesību ideju mēdz pārprast - daļa cilvēku uzskata, ka dzīvnieku tiesību aizstāvji grib, lai dzīvniekiem būtu visas uz cilvēkiem attiecinātās tiesības.
English: Along with the other stories in Ian Fleming's 1960 anthology For Your Eyes Only, the original short story "From a View to a Kill" was originally envisioned as an episode of an abandoned 1958 CBS James Bond television series.
Latvian: Lai gan filmas nosaukums ir aizgūts no Iana Fleminga 1960. gada īsā stāsta From a View to a Kill, filmai ir pilnīgi oriģināls scenārijs.
English: Several charismatic players (Ilya Tsymbalar and Andrey Tikhonov among others) left the club as a result of conflict with Romantsev.
Latvian: Klubā spēlējuši arī vairāki Latvijas izlases futbolisti — Māris Verpakovskis, Deniss Ivanovs, Andrejs Štolcers.
English: The black rat is again largely confined to warmer areas, having been supplanted by the brown rat (Rattus norvegicus) in cooler regions and urban areas.
Latvian: Mūsdienās melnā žurka daudzviet ir aizstāta ar pelēko žurku (Rattus norvegicus), kas labāk pielāgojusies vēsākam klimatam un pazemes dzīvesveidam.
English: Following his second full season with the Blues in 2021–22, Mikkola as a restricted free agent was signed to a one-year, $1.9 million contract extension on 17 July 2022.
Latvian: Pēc otrās pilnās sezonas Blues komandā 2021.—2022. gadā Mikola kā ierobežoti brīvais aģents 2022. gada 17. jūlijā tika parakstīts uz vienu gadu un par 1,9 miljoniem ASV dolāru. 2023. gada 9. februārī Mikola kopā ar Vladimiru Tarasenko tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers". 2023. gada jūlijā parakstīja trīs gadu līgumu ar Floridas "Panthers". 2024. gadā un 2025. gadā Panthers sastāvā izcīnīja Stenlija kausu.
English: The Zwierzyniec settlement was established in the 16th century by the Zamoyski family.
Latvian: Apdzīvoto vietu XV gadsimtā dibinājuši Zamojski.
English: The fire is believed to have started in Laurence Malone's bonded storehouse on the corner of Ardee Street, where 5,000 hogsheads () of whiskey were being stored to a value of £54,000 (equivalent to £ in ).
Latvian: Izcelsme Tiek uzskatīts, ka ugunsgrēks izcēlies Lorensa Malona muitas noliktavā Ārdī ielas stūrī, kur tika uzglabātas 5000 viskija mucas ( imperiālie galoni jeb litri jeb ASV galoni) mārciņu vērtībā (kas atbilst 6,58 miljoniem mārciņu 2023. gadā).
English: The Night of the Long Knives ( ), also called the Röhm purge or Operation Hummingbird (), was a purge that took place in Nazi Germany from 30 June to 2 July 1934.
Latvian: Garo nažu nakts (), arī Operācija Kolibri (Unternehmen Kolibri), bija Vācijas nacistisko varas iestāžu režīma ārpustiesas slepkavību sērija, kas notika no līdz 2. jūlijam.
English: Georg Friedrich Bernhard Riemann (; ; 17September 182620July 1866) was a German mathematician who made profound contributions to analysis, number theory, and differential geometry.
Latvian: Bernhards Rīmanis (vācu: Georg Friedrich Bernhard Riemann; dzimis 1826. gada 17. septembrī, miris 1866. gada 20. jūlijā) bija vācu matemātiķis.
English: Upon arriving at camp, Hurley informs the camp that Jack and the others have been captured.
Latvian: Arī Hugo atgriežas nometnē un pastāsta pārējiem, kas notika ar Džeku un viņa grupu.
English: The word holography comes from the Greek words (holos; "whole") and (graphē; "writing" or "drawing").
Latvian: thumb|Hologramma Hologrāfija (no (hòlòs) — ‘viss, vesels’; γραφή (grafè) — ‘rakstīšana’) ir zinātne par hologrammu izgatavošanu.
English: The platform hosts millions of user-created games (officially referred to as "experiences" since 2021), all created using a dialect of the programming language Lua and the platform's game engine, Roblox Studio.
Latvian: Lielāko daļu Roblox Studio radīto spēļu izstrādā nepilngadīgie, un gadā, izmantojot Roblox Studio, tiek radītas ap 20 miljoni spēļu.
English: During World War&nbsp;I Cologne was the target of several minor air raids but suffered no significant damage.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Ķelne gandrīz pilnībā tika nopostīta Sabiedroto vairākkārtēju uzlidojumu laikā.
English: Nissan Katzenelson (; 1862, Babruysk – 1925), was a Russian Jewish activist, and member of the First State Duma of the Russian Empire in 1906-1907.
Latvian: Nisons Kacenelsons (dzimis , miris ) bija Latvijas ebreju sabiedrisks darbinieks, Krievijas Impērijas Valsts Domes I sasaukuma deputāts no Kurzemes guberņas.
English: The tail is short, and the fiber is long, woolly, and soft.
Latvian: Lapas maksts ir vaļēja, mēlīte īsa un strupa.
English: On 1 July 2021, Ropaži Municipality was enlarged when Garkalne Municipality, Stopiņi Municipality and Vangaži town were merged with it.
Latvian: Ropažu novads ir Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas gaitā 2021. gada 1. jūlijā izveidota Latvijas pašvaldība, kurā tika apvienoti Ropažu novads, Garkalnes novads, Stopiņu novads un Inčukalna novada Vangažu pilsēta.
English: The concerts were sold out four months before they began.
Latvian: Biļetes uz koncertiem tika izpirktas jau vairākus mēnešus pirms koncerta.
English: The Senegal women's national basketball team is the national basketball team representing Senegal at world and continental basketball competitions for women.
Latvian: Senegālas sieviešu basketbola izlase ir nacionālā basketbola sieviešu komanda, kas pārstāv Senegālas Republiku starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Āfrikas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: Mechelen in Belgium, PSV Eindhoven in the Netherlands, Sheffield Wednesday in England, Bari, Bologna and Lecce in Italy, and Marseille in France.
Latvian: Savas spēlētāja karjeras laikā spēlējis Zviedrijā, Beļģijā, Nīderlandē, Anglijā, Itālijā un Francijā.
English: After being occupied and annexed into the Kingdom of Prussia in 1866 following the Austro-Prussian War, it was incorporated into the Province of Hesse-Nassau.
Latvian: Viena no tām bija Nasavas-Dillenburgas hercogiste, no kuras cēlusies Orānas-Nasavas dinastija. 1866. gadā hercogiste tika pievienota Prūsijai un kļuva par daļu no Hesenes-Nasavas provinces. 1865. hercogistē dzīvoja 465 636 iedzīvotāji.
English: Jakob Pöltl (sometimes spelled Jakob Poeltl; ; born October 15, 1995) is an Austrian professional basketball player for the Toronto Raptors of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Jakobs Peltls (; dzimis Vīnē, Austrijā) ir austriešu basketbolists, spēlē centra pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Toronto "Raptors".
English: There are approximately 132 species, most of which are native to East Asia, with a number also appearing in Europe, northern Africa, and North America.
Latvian: Mūsdienu sugas izplatītas Āzijas dienvidos un dienvidaustrumos.
English: In 1978, Liechtenstein became a member of the Council of Europe, and then joined the United Nations in 1990 following Security Council Resolution 663 and a member of the European Free Trade Association (EFTA) in its own right in 1991.
Latvian: Tā Latvija 1992. gada 19. maijā oficiāli kļuva par Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) dalībnieci, bet no tā paša gada 11. augusta Starptautiskās Rekonstrukcijas un Attīstības bankas (Pasaules Bankas) dalībvalsts.
English: The city is connected to nearby New York City by both Amtrak and Metro-North commuter trains, which serve Bridgeport's Metro-North station.
Latvian: Bridžporta ir daļa no Ņujorkas metropoles areāla (New York metropolitan area), nozīmīgs rūpniecības centrs Konektikutā.
English: He averaged 8.9 points, 4.4 rebounds, and 0.5 assists per game.
Latvian: Turnīrā viņš vidēji guva 11 punktus, kā arī izcīnīja 5,8 atlēkušās bumbas un atdeva 1,5 rezultatīvas piespēles.
English: The production of the first series was phased out by 1985.
Latvian: Pirmais eksemplārs tika izmēģināts 1985. gadā, un nākamajā gadā sākās ražošana.
English: Littbarski scored the winning goal in the 1983 DFB-Pokal final against Fortuna Köln.
Latvian: FC Köln. 1983. gadā uzvarējis Vācijas kausa izcīņā.
English: The British Expeditionary Force (BEF) was the formation of the British Army on the Western Front during the First World War.
Latvian: Britu Vestindijas pulks Britu Vestindijas pulks bija Lielbritānijas armijas vienība Pirmā pasaules kara laikā, izveidots no brīvprātīgajiem no Lielbritānijas kolonijām Rietumindijā.
English: Her ancestry includes English, Irish and on her father's side Italian from the island of Sicily.
Latvian: Savos reidos tie sasniedza Anglijas, Īrijas un Islandes krastus. 1628. gadā Salē bombardēja spāņi, bet 1629. gadā - franči.
English: The pier has been a favourite spot for taking a stroll and other recreation since 1892.
Latvian: No 1892. gada jūras tilts kļuva par iemīļotu pastaigu vietu.
English: Expedition 18 was the 18th permanent crew of the International Space Station (ISS).
Latvian: SKS 18. ekspedīcija (; jeb ISS-18) bija Krievijas un ASV rīkota kosmonautu ekspedīcija uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: Before the fortress was built, an administrative or cult building had already occupied the site since Gallo-Roman times.
Latvian: Katrā seno laiku pilsētā bija arī vairāk vai mazāk monumentālas celtnes — vismaz aizsargsiena, templis vai vietējā valdnieka rezidence.
English: He initially presented himself under his real name, Randall Zwinge, which he later dropped in favor of "The Amazing Randi".
Latvian: Savu karjeru viņš uzsāka kā iluzionists ar skatuves vārdu The Amazing Randi un vēlāk veltīja lielāko daļu sava laika paranormālu, okultu un pārdabisku apgalvojumu izpētei, nicinoši saucot tos par woo-woo.
English: It became an independent commune in 1120 and joined the first and second Lombard leagues.
Latvian: Pēc langobardu iebrukuma pilsēta piederēja Ivrejas hercogistei. 1120. gadā Verčelli kļuva par patstāvīgu pilsētu un pievienojās 1. un 2.
English: By 1573, after the Spaniards established a trading base in Manila, the Portuguese intermediary trade was trumped by the prime source of incoming silver to China from the Spanish Americas.
Latvian: Jau 1499. gadā tā bija monopolizējusi garšvielu piegādi Eiropai un dibināja pastāvīgas tirdzniecības faktorijas Indijā. 16. gadsimtā portugāļu rokās jau bija liela daļa Āfrikas piekrastes (ar lielākajiem atbalsta centriem Mozambikā un Mombasā), Brazīlijas piekraste, Indijas piekraste, Malaka, Ceilona, Moluku salas, notika aktīvu tirdzniecība ar Siāmu un Ķīnu.
English: With BitTorrent, the task of distributing the file is shared by those who want it; it is entirely possible for the seed to send only a single copy of the file itself and eventually distribute to an unlimited number of peers.
Latvian: BitTorrent ir vienādranga failu izplatīšanas protokols, kā arī brīvprogramma, kas realizē šo protokolu.
English: All of the 55 UEFA-affiliated associations are eligible to submit a team to compete in the Regions' Cup, provided they hold a domestic qualifying competition to decide which team will represent that nation.
Latvian: Formāts Visas 55 UEFA dalībvalstis ir tiesīgas pieteikt komandu dalībai Reģionu kausa izcīņā, ja tās organizē vietējās kvalifikācijas sacensības, lai izlemtu, kura komanda pārstāvēs šo valsti.
English: Eva Murati will star in the upcoming Kangur Tv Show TV show, written and directed by Luan Kryeziu, produced by Iliria Film Production.
Latvian: Eva Murati (; dzimusi ) ir albāņu aktrise un televīzijas raidījumu vadītāja.
English: Therefore, namaste literally means "bowing to you".
Latvian: Tādējādi frāzes nozīme ir "sveiciena zīmogs".
English: During 2024, Billboard included Rodrigo among the honorable mentions of its "25 Greatest Pop Stars of the 21st Century" listicle, describing her as "a new-school rock star as much as a pop phenom", and Rolling Stone called her "Gen Z's preeminent rock star".
Latvian: Billboard žurnāls grupu nosauca par 2012. gada "labākajiem jaunajiem māksliniekiem", savukārt ziņu mājaslapa The Huffington Post 2012. gadu nosauca par "One Direction gadu".
English: All books and serial publications sold internationally (including those in U.S. stores) have GTIN (GTIN-13) codes.
Latvian: Visām starptautiski pārdotajām grāmatām un sērijveida publikācijām (ieskaitot grāmatas ASV veikalos) ir GTVN (GTVN-13) kodi.
English: The Olympiastadion is a UEFA category four stadium.
Latvian: UEFA šo stadionu ir atzinis par ceturtās kategorijas stadionu.
English: Rosenthal's photograph won the 1945 Pulitzer Prize for Photography, the only photograph to win the prize in the same year it was taken. {{Blockquote | News pros were not the only ones greatly impressed by the photo.
Latvian: Vēlāk tā kļuva par vienīgo fotogrāfiju, kas ieguvusi Pulicera balvu kā labākā fotogrāfija publicēšanas gadā, tāpat "Karoga pacelšana Ivodzimā" tiek uzskatīta par vienu no ASV nozīmīgākajām kara fotogrāfijām un ir, iespējams, visu laiku visvairāk pavairotā fotogrāfija.
English: Its area is equal to 7.2 million sq. km.
Latvian: Aptuvenā Austrumsibīrijas platība ir 7,2 milj. km².
English: Towards the park's eastern end of the river course is the Valencian Music Palace (el Palau de la Música Valenciana).
Latvian: Tek dienvidaustrumu virzienā, ietek Baleāru jūrā uz dienvidiem no Valensijas centra.
English: The Reich Chancellery bunker was initially constructed as a temporary air-raid shelter for Hitler, who actually spent very little time in the capital during most of the war.
Latvian: Hitlera guļamistaba Fīrera bunkurs () bija Berlīnes pazemes telpu komplekss, kas atradās zem Reihskancelejas.
English: Patrick Maynard Stuart Blackett former website of nobel-winners.com Blog, Patrick M.S.
Latvian: Patriks Meinards Stjuarts Blekets, barons Blekets (; dzimis , miris ) bija angļu fiziķis.
English: In March 2021, the global governing body FIBA ranked Nigeria as Africa's top men's basketball nation.
Latvian: Pašlaik (2023. gada februāris) Nigērijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 19. vietu.
English: They suggest deindustrialization may be both an effect and a cause of poor economic performance.
Latvian: Deindustrializācijas sekas var būt gan negatīvas, gan pozitīvas.
English: The Stuka dived at a 60–90° angle, holding a constant speed of due to dive-brake deployment, which increased the accuracy of the Ju 87's aim.
Latvian: Minētā novitāte ļāva Ju 87 veikt pikēšanu, sasniedzot maksimāli lielu ātrumu, lidojot gandrīz 90 grādu leņķī pret zemi, tādējādi iegūstot maksimāli precīzu trāpījumu pa mērķi.
English: On February 8, 2010, NASA launched the module on the Space Shuttle's STS-130 mission.
Latvian: To kosmosā palaida ar kosmoplānu Discovery misijā STS-130.
English: It lies east of Wilczek Land, separated from it by a narrow sound known as Morgan Sound (Пролив Моргана; Proliv Morgana).
Latvian: Morgana šaurums dienvidaustrumos to atdala no Vilčeka Zemes.
English: The film was nominated for several awards, including Black receiving a Golden Globe Award nomination for Best Actor – Comedy or Musical (which he lost to Bill Murray for Lost in Translation), and winning an MTV Movie Award for Best Comedic Performance.
Latvian: Bleku nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā".
English: The aesthetic beholder does not contemplate this without emotion."]] For Schopenhauer, human "willing"—desiring, craving, etc.—is at the root of suffering.
Latvian: Šopenhauera filozofiskās domas pamatā ir jēdzieni griba, priekšstats, principum individuationis, gribas noliegums.
English: Certification began in September, 2004.
Latvian: Projekts tika uzsākts 2004. gada septembrī.
English: Ononis macrosperma Hub.-Mor.
Latvian: Onopordum caricum Hub.-Mor.
English: The film depicts the death of Diana, Princess of Wales in 1997.
Latvian: Filma stāsta par princeses Diānas nāvi 1997. gadā un to, kā uz to reaģē karaliene Elizabete II un premjerministrs Tonijs Blērs.
English: Nikolai von Essen (1860-1915), Admiral of the Imperial Russian Navy, hailed from the Livonian branch of the family, but not Count Peter Essen who was born a commoner.
Latvian: Krievijas Impērijas kara flotes admirālis Nikolajs fon Esens (Николай Оттович фон Эссен, 1860—1915) bija Baltijas kara flotes komanieris Pirmā pasaules kara laikā.
English: Miervaldis Polis (23 July 1948 – 21 February 2026) was a Latvian painter and performance artist.
Latvian: Miervaldis Polis (dzimis Rīgā, miris ) bija latviešu gleznotājs un performances mākslinieks.
English: The Zone of Interest is a 2023 historical drama film written and directed by Jonathan Glazer.
Latvian: "Interešu zona" () ir 2023. gada Apvienotās Karalistes, Polijas un ASV vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džonatans Gleizers.
English: In 1990 Gerhard Schröder entered the office of minister-president.
Latvian: Darbība kanclera amatā Pēc Konrāda Adenauera atkāpšanās no kanclera amata Erhards tika ievēlēts viņa vietā.
English: Through such an ambitious project, his ultimate goal was to educate the schoolchildren of Russia with his "optical color projections" of the vast and diverse history, culture, and modernization of the empire.
Latvian: Ambiciozā projekta mērķis bija apmācīt Krievijas skolēnus par plašo un dažādo impērijas kultūru, vēsturi un modernizāciju.