aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The three Transcaucasian republics—Georgia, Armenian SSR and Azerbaijan SSR—were the only Union republics where the language of a "titular nationality", in this case Georgian, enjoyed the status of sole state language.
Latvian: Referendumu izdevās veikt tikai deviņās PSRS republikās, jo trīs Baltijas republikas, kā arī Armēnija, Gruzija un Moldova referendumu boikotēja.
English: May 4 – The first supposedly Major League Baseball game is played in America.
Latvian: Tiek nodibināta Galvenā beisbola līga (Major League Baseball).
English: In addition to its primary role as the beginning of the digestive system, the mouth also plays a significant role in communication.
Latvian: Tie veido būtisku daļu no gremošanas sistēmas un tiem ir svarīga loma arī runas veidošanā un cilvēka ārējā izskatā.
English: He received 308 out of the 590 votes cast in the Constituent Assembly, defeating Ram Raja Prasad Singh, who had been nominated by the Communist Party of Nepal (Maoist), in a second round of voting.
Latvian: Pēc pirmās vēlēšanu kārtas apturēšanas 6. jūlijā tika rīkota otrā kārta. 21. jūlijā viņš saņēma 308 no 590 Pārstāvju palātā nodotajām balsīm, pārspējot Nepālas Komunistiskās partijas (maoistu) virzīto Ramu Radžu Prasadu Singhu.
English: Among other accolades, Matthau won an Academy Award, two BAFTA Awards, and two Tony Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis arī divas BAFTA kino balvas un Zelta globusa balvu.
English: Both Meinhard and the second bishop, Berthold, were buried inside Ikšķile Church (Bishop Meinhard was later reburied at the Dome Church in Riga).
Latvian: Gan pirmais bīskaps Meinards, gan otrais — Bertolds, tika apglabāti Ikšķiles baznīcas iekšienē (bīskaps Meinards vēlāk tika pārapbedīts Doma baznīcā Rīgā). 1201. gadā trešais Ikšķiles bīskaps Alberts pārcēla Livonijas bīskapijas centru uz Rīgu.
English: Radebeul ( is a town (große Kreisstadt) in the Elbe valley in the district of Meißen in Saxony, Germany, a suburb of Dresden.
Latvian: Rādebeile () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Meisenes apriņķī uz ziemeļrietumiem no Drēzdenes pie Elbas upes.
English: Fasching, Darrell J. "The Dialectic of Apocalypse and Utopia in the Theological Ethics of Jacques Ellul." Research in Philosophy and Technology 10 (1990): 149–165.
Latvian: Fasching, Darrell J. "The Dialectic of Apocalypse and Utopia in the Theological Ethics of Jacques Elul." Research in Philosophy and Technology 10 (1990): 149-165.
English: Unlike most web forums, 4chan does not have a registration system, allowing users to post anonymously.
Latvian: Lietotāji parasti veido ierakstus un komentē anonīmi, tāpēc, lai piedalītos diskusijās, nav jāreģistrējas. 4chan ir sadalīts dažādās kategorijās, kur katrā kategorijā tiek apspriesti konkrēti temati.
English: Shillong was the capital of composite Assam during the British regime and for a quarter century in independent India until a separate State of Meghalaya was formed in 1972.
Latvian: Līdz kapitulācijai osmaņu spēki septiņus mēnešus izturēja uzbrukumu. 1913. gadā, pamatojoties uz Londonas konferences lēmumiem, Škodru iekļāva jaunajā Albānijas valstī.
English: Edo State is the 21st largest state by landmass in Nigeria.
Latvian: Edo štats (angļu: Edo State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: He moved to Russia and managed FC Saturn Moscow Oblast from February 2006 to June 2007.
Latvian: No 2006. līdz 2007. gadam vadīja Krievijas klubu Maskavas apgabala "Saturn". 2007. gadā atgriezās Artmedia Petržalka un 2008. gadā vēlreiz uzvarēja Slovākijas Superlīgā. 2008. gada maijā kļuva par Slovākijas futbola izlases galveno treneri.
English: She has won 3 silver (2010, 2011, 2012) and 4 bronze medals (2009, 2014, 2020, 2021) in the Estonian Women's Championship.
Latvian: Igaunijas sieviešu šaha čempionātos izcīnījusi 3 sudraba (2010, 2011, 2012) un 3 bronzas (2009, 2014, 2020Eesti naiste meistrivõistlused males 2020) medaļas. 2010. gadā uzvarējusi Igaunijas sieviešu šaha ātrspēles un ātrā šaha čempionātos.Triin Narva 2023. gadā izcīnījusi bronzas medaļu Igaunijas sieviešu šaha čempionātā.57.
English: Meliton Borja has three times represented the Philippine team in the Chess Olympiads (1958, 1960, 1964).
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis Filipīnu komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 3 reizes (1958-1960, 1964) un 1958. gadā individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Melitón Borja Pēc profesijas bijis advokāts.
English: Many filmmakers and actors praised the film, including Phạm Thiên Ân, Allison Anders, Maggie Betts, Justin Chon, Chloe Domont, Robert Eggers, Kitty Green, Reinaldo Marcus Green, Bill Hader, Andrew Haigh, Chad Hartigan, Don Hertzfeldt, Zoe Lister-Jones, Rachel Morrison, Christian Petzold, James Ponsoldt and Lulu Wang.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Stjuarts, Lī Remika, Bens Gazara, Arturs O'Konels, Īva Ārdena, Ketrina Grānta un Džordžs Skots.
English: Identity politics is politics based on a particular identity, such as ethnicity, race, nationality, religion, denomination, gender, sexual orientation, social background, political affiliation, caste, age, education, disability, opinion, intelligence, and social class.
Latvian: Identitātes politika ir politiska pieeja, kurā cilvēki ar noteiktu tautību, rasi, valstspiederību, religiju, konfesiju, dzimumu, dzimti, seksuālo orientāciju, kastu, sabiedrības slāni vai citu identificējošu faktoru izstrādā un īsteno politisko darba kārtību, kas balstīta uz attiecīgās grupas esošu vai iedomātu apspiestību un pretošanos tai.
English: The third major installment in the Fallout series, it is the first game to be developed by Bethesda after acquiring the rights to the franchise from Interplay Entertainment.
Latvian: Tā ir pirmā spēle, ko izstrādājusi Bethesda pēc franšīzes tiesību iegūšanas no Interplay Entertainment.
English: The Atlantic Division is one of the three divisions in the Eastern Conference of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Atlantijas divīzija () ir viena no Nacionālās basketbola asociācijas Austrumu konferences divīzijām.
English: One of the restrictions of IRIS GL was that it only provided access to features supported by the underlying hardware.
Latvian: Viens no IrisGL ierobežojumiem bija, ka tas piedāvāji piekļuvi tikai pie tām iespējām, kas bija uzturētas aparatūrā.
English: While head coach Harry Sinden temporarily retired from ice hockey before the 1970–71 season to enter business (he was replaced by ex-Bruins and Canadiens defenseman Tom Johnson), the Bruins continued to dominate the league.
Latvian: Žiljēns par komandas treneri strādāja līdz 2017. gadam, tādējādi kļūstot par visu laiku ilgāko laiku strādājušo "Bruins" treneri. 2018.—19. gada sezonā "Bruins" sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, taču tajā septiņās spēlēs piekāpās Sentluisas "Blues".
English: Aseri is named after the Aseri manor, which was first mentioned in 1367 under the name Asserien, the manor belonged to the parish of Lüganuse, and in the 16th century these areas were merged with the parish of Viru-Nigula.
Latvian: Asares pagasts izveidots muižas teritorijā un 1866. gadā sāka darboties pagasta valde. 1889. gadā to pievienoja Gārsenes pagastam, bet 1918. gadā tas atdalījās no jauna. 1935. gadā Ilūkstes apriņķa Asares pagasta platība bija 56,9 km² un tajā dzīvoja 1054 iedzīvotāji. 1945. gadā pagastā izveidoja Asares un Vārkavas ciema padomes. 1949. gadā pagastu likvidēja un ciemu iekļāva Aknīstes rajonā.
English: After the transition to democracy (1975–1978) and the restoration of the Generalitat (1977), literary life and the editorial market have returned to normality and literary production in Catalan is being bolstered with a number of language policies intended to protect Catalan culture.
Latvian: Jau 19. gadsimtā sākās katalāņu kultūras un politiskās atdzimšanas periods (Renaixença), kura mērķis bija atjaunot katalāņu valodu un kultūru.
English: In 1882, he tied for 4–7th in Vienna (Vincenz Hruby won).
Latvian: Ātri izveidojies par vienu no vadošajiem Prāgas un Vīnes šahistiem. 1882. gadā dalījis 4.—7. vietu Vīnes šaha turnīrā (uzvarējis Vincencs Hrubijs). 1892. gadā Drēzdenē 7.
English: Start date: September 8, 2016.
Latvian: September 3, 2016.
English: Giulia Anna "Giulietta" Masina (; 22 February 1921 – 23 March 1994) was an Italian film actress best known for her performances as Gelsomina in La Strada (1954) and Cabiria in Nights of Cabiria (1957), for which she won the Cannes Film Festival Award for Best Actress at the 1957 Cannes Film Festival.
Latvian: Mazīna vislabāk pazīstama ar Dželsomīnas lomu filmā "Ceļš" (1954) un Kabīrijas lomu filmā "Kabīrijas naktis" (1957).
English: Aubameyang was a key member of the Gabon national side that reached the quarter-finals of the 2012 Africa Cup of Nations as co-hosts of the competition.
Latvian: Arī 2017. gada finālturnīrā, kurā Gabona piedalījās mājinieku statusā, Obamejangs pildīja komandas kapteiņa pienākumus.
English: When constructed, Gatun Lake was the largest artificial lake in the world.
Latvian: Tolaik Gatunas ezers bija lielākais cilvēka veidotais ezers pasaulē un dambis — lielākais no grunts veidotais dambis pasaulē.
English: He praised Michael J.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Maikls Dž.
English: However, on the data link layer, a repeater hub provides point-to-multipoint connectivity – each frame is forwarded to all nodes – while a switch provides virtual point-to-point connections – each unicast frame is only forwarded to the destination node.
Latvian: Tomēr datu pārraides centrmezglā atkārtotāju centrmezgls nodrošina savienojumu starp punktiem — katrs kadrs tiek pārsūtīts uz visiem mezgliem — savukārt slēdzis nodrošina virtuālus divpunktu savienojumus — katrs vienradzības rāmis tiek pārsūtīts tikai uz galamērķa mezglu.
English: Dangerfield's appearance in Caddyshack led to starring roles in Easy Money and Back to School, for which he also served as co-writer.
Latvian: Dalība 1980. gada filmā "Golfa nūju pienesējs" palīdzēja Deindžerfīldam gūt galvenās lomas filmās “Easy Money” un “Back to School”, kurām bija arī līdzautors.
English: Wilhelm Molly attempted to create an Esperanto state in the Prussian-Belgian condominium of Neutral Moresnet, known as "Amikejo" (place of friendship).
Latvian: Savukārt vācbaltieši 1918. gadā mēģināja izveidot Apvienoto Baltijas hercogisti Vācijas Impērijas protektorātā.
English: In males, 80% to 95% of REM sleep is normally accompanied by partial to full penile erection, while only about 12% of men's dreams contain sexual content.
Latvian: Cilvēks aptuveni 80% no laika, ko pavada miega stāvoklī, atrodas dziļā miegā jeb precīzāk miegā bez ātrajām acu kustībām (NREM), bet atlikušo laiku sekla miega fāzē jeb miegā ar ātrajām acu kustībām (REM).
English: She is known for her pro-police views and opposition to criminal justice reform.
Latvian: Uzskati Viņa ir pazīstama ar savu viedokli par policiju un kritisko nostāju pret krimināltiesību reformām, ko apraksta savā grāmatā "The War on Cops", un seljās "The Myth of the Racist Cop" un "The Myth of Systemic Police Racism".
English: While reception in the United Kingdom was mixed, the film was favorably received by critics in the United States, where it won the title of Best Foreign Film of the year by the New York Film Critics Circle and the National Board of Review.
Latvian: Kā labākā filma svešvalodā filma ieguvusi Zelta globusa balvu, kā arī nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai "Labākā filma svešvalodā" un Britu Kinoakadēmijas balvai. 2016. gada BBC rīkotajā 21. gadsimta 100 labāko filmu aptaujā filma "Leviatāns" ierindota 47. vietā.
English: The States-Parties to the Convention agreed individually or jointly to take all appropriate legislative, administrative or other relevant measures to prevent and eliminate pollution in order to promote the ecological restoration of the Baltic Sea Area and the preservation of its ecological balance.
Latvian: Konvencijas dalībvalstis apņēmušās veikt drošības pasākumus, ja būs pamats domāt, ka tieši vai netieši jūras vidē nokļūstošās vielas vai enerģija var radīt draudus cilvēka veselībai, kaitēt dzīvajiem resursiem un jūras ekosistēmām, mazināt rekreatīvo vērtību vai traucēt citu likumīgu jūras resursu izmantošanu.
English: February 12–15 – Austrian Civil War: The Fatherland Front consolidates its power in a series of clashes across the country.
Latvian: Februāris 12.—16. februāris — Austrijas pilsoņu karš.
English: On 17 October, it was announced that Sam Rockwell, Tracy Morgan, Penélope Cruz, Nicolas Cage, Jon Favreau, Steve Buscemi, Zach Galifianakis, Bill Nighy, Kelli Garner, Will Arnett, Gabriel Casseus and Jack Conley joined the film.
Latvian: Galvenās lomas atveido Zaks Galifjanakis, Bills Naijs un Vills Ārnets; tāpat lomas ierunājuši Sems Rokvels, Treisijs Morgans, Penelope Krusa, Džons Favro, Nikolass Keidžs un Stīvs Bušemi.
English: The team advanced from the group stage of the 1995 FIFA Women's World Cup in Sweden, but lost out again to Germany 3–0 in the quarter-finals.
Latvian: FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīrā pirmo reizi spēlēja 1995. gadā, kad iekļuva ceturtdaļfinālā.
English: The PlayStation Portable (PSP) is a handheld game console developed and marketed by Sony Computer Entertainment.
Latvian: PlayStation Portable (bieži saīsināta kā PSP) ir septītās paaudzes pārnēsājamā spēļu konsole, kuru izveidoja Sony.
English: Anjouan is the island with the highest population density in Comoros.
Latvian: Nzvani () jeb Anžuāna () ir otra lielākā un otra apdzīvotākā no Komoru arhipelāga salām.
English: A postal service can be private or public, though many governments place restrictions on private systems.
Latvian: Galvenokārt pasta sistēmas ir valsts pārziņā, bet var būt arī privātas pasta sistēmas.
English: Türkoğlu joined Efes Pilsen (now known as Anadolu Efes) in 1996 and played four seasons with the team.
Latvian: Karjera Profesionāļa karjeru uzsāka 1996. gadā Turcijas līgas kluba Stambulas "Efes Pilsen" sastāvā. 2000. gada NBA draftā viņu izraudzījās Sakramento "Kings" ar kopējo 16. kārtas numuru.
English: At the same time, Casimir dispatched an embassy to Trenčín, where a meeting was taking place between John of Luxembourg, his son Charles, and the Hungarian king Charles Robert.
Latvian: Šai laikā viņa nedēļu uzturējās Rīgā un, izceļojot ārpus savas valsts, apmeklēja arī Kurzemes un Zemgales hercogistes galvaspilsētu Jelgavu, kur apciemoja hercogu Ernestu Johanu Bīronu, lai tādējādi stiprinātu viņa nedrošās pozīcijas Kurzemes hercoga tronī.
English: Muskau Park (, officially: Fürst-Pückler-Park Bad Muskau; ) is a landscape park in the Upper Lusatia region of Germany and Poland.
Latvian: Firsta Piklera parks, arī Mužakovska parks (, arī Park von Muskau, Muskauer Park, ) ir lielākais un slavenākais angļu stila parks Vācijā un Polijā.
English: Already in 1870, a library was founded in Tērbata and the first theater performance in Latvian was organized.
Latvian: Jau Tērbatā tika nodibināta bibliotēka un sarīkota pirmā teātra izrāde latviešu valodā.
English: Professor Martensi ärasõit 1984, (English: Professor Martens' Departure, Harvill, 1994, in Anselm Hollo's translation).
Latvian: Vēlākajos romānos dominēja autobiogrāfiski elementi. 1984. gadā iznāca romāns "Profesora Martensa aizbraukšana" par igauņu cilmes diplomāta Frīdriha Martensa pēdējo ceļojumu ar vilcienu no Pērnavas uz Valku. 1989. gadā viņu ievēlēja par Tartu Universitātes Goda doktoru, 1990. gadā par Helsinku universitātes Goda doktoru.
English: From 2003 to 2008, he served as Brazil's Minister of Culture in the administration of President Luiz Inácio Lula da Silva.
Latvian: No 2003. līdz 2008. gadam Žils bija Brazīlijas kultūras ministrs.
English: Rämö recorded a 15–9–3 record during the 2014–15 season, splitting duties with the newly-acquired Jonas Hiller, though Hiller started more games and also started in the 2015 Stanley Cup playoffs.
Latvian: Kopš 2009.—2010. gada sezonas spēlē Bingemtonas "Senators" sastāvā, 2010. gada 15. janvārī spēlē pret Ņujorkas "Rangers" debitēja NHL.Daugaviņš debitē NHL, "Senators" uzvar 2010.—2011. gada sezonā Bingemtonas "Senators" sastāvā izcīnīja Kaldera kausu.
English: An IDA is placed on each of the ISS's two open Pressurized Mating Adapters (PMAs), both of which are connected to the Harmony module.
Latvian: IDA paredzēts pievienot stacijā esošajiem Pressurized Mating Adapter (PMA-2 un PMA-3), kuriem ir APAS-95 sistēma.
English: On June 29, 2024, Hayes was traded, along with a second-round selection in the 2025 NHL entry draft to the Pittsburgh Penguins for future considerations.
Latvian: Pāreja uz Filadelfiju nozīmēja Heisa un Alanu Viņjo atkalapvienošanos, kurš tika nolīgts par Flyers galveno treneri pēc atlaišanas no "Rangers" 2018. gadā. 2023. gada 27. jūnijā "Flyers" aizmainīja Heisu ar 50% saglabāšanu uz Sentluisas Blues apmaiņā pret sestās kārtas izvēli 2024. gada NHL draftā. 2024. gada 29. jūnijā Heiss kopā ar 2025. gada NHL drafta otrās kārtas izvēli tika aizmainīts uz Pitsburgas Penguins komandu.
English: The city is a centre of trade of Rioja wine, for which the area is noted, and manufacturing of wood, metal and textile products.
Latvian: Logronjo ir Riohas vīna reģiona viens no galvenajiem tirdzniecības centriem.
English: Tuition is also significantly lowered for non-EU citizens of certain developing countries.
Latvian: Ārpus Eiropas ceļojošajiem studentiem universitāte nosedz daļu izdevumu.
English: After the breakup of his previous band Kyuss in 1995, Josh Homme moved to Seattle, where he briefly joined Screaming Trees as a touring guitarist.
Latvian: Uz laiku viņš pievienojās The Screaming Trees kā tūres ģitārists, bet tad nolēma dibināt savu grupu.
English: Granato continued to be a prolific goal scorer with the Kings and was a key player in their run to the 1993 Stanley Cup Finals, contributing 17 points over the course of the playoffs.
Latvian: Tajā turpināja būt rezultatīvs un 1993. gadā ar komandu iekļuva Stenlija kausa finālā. 1996. gadā karjeru turpināja Sanhosē "Sharks", kurā nospēlēja piecas sezonas. 1997. gadā piedalījās NHL Visu zvaigžņu spēlē. 1996.—1997. gada sezonā saņēma Billa Mastertona balvu. 2001. gadā noslēdza spēlētāja karjeru.
English: The Chinese Crested Dog is a hairless breed of dog.
Latvian: Ķīnas cekulainais suns jeb Ķīnas pušķainais suns ir maza auguma dekoratīvo suņu šķirne, kuras izcelsmes valsts ir Ķīna.
English: Garson won an Academy Award out of 7 nominations for Best Actress, including the most consecutive nominations, from 1941 to 1945, tied with Bette Davis.
Latvian: Piecas nominācijas pēc kārtas ir atkārtots Kinoakadēmijas balvu rekords, pirmā to sasniegusi Beta Deivisa (1938—1942).
English: Republic () is a political party in Transnistria.
Latvian: "Republika" () ir politiskā partija starptautiski neatzītajā Piedņestras Moldāvu Republikā (PMR), kas kontrolē Moldovas novadu Pārdņestru.
English: The Iran–Turkmenistan Friendship Dam is on the river.
Latvian: Uz upes izveidots Afganistānas - Indijas draudzības aizsprosts upes augštecē un Irānas - Turmenistānas draudzības aizsprosts uz abu valstu robežas.
English: W. is a 2008 American biographical comedy-drama film based on the life of George W.
Latvian: "W." () ir 2008. gada ASV biogrāfiskā filma, kuras režisors ir Olivers Stouns.
English: Khasan Baroev of Russia originally won the silver medal, but was disqualified in 2016 after failing an anti-doping retest.
Latvian: Hasans Barojevs no Krievijas sākotnēji ieguva sudraba medaļu, bet 2016. gadā tika diskvalificēts pēc atkārtotas dopinga analīzes.
English: In 1957, his remains were moved to Fort Sill Post Cemetery at Fort Sill, Oklahoma, along with his mother Cynthia Ann Parker and sister Topsannah ("Prairie Flower").
Latvian: Miris dzimtajā Sēlpils pagastā , braucot nolikt ziedus pie mātes kapa, apglabāts Sēlpils kapos, kur ir mākslinieka Laimoņa Blumberga kapa piemineklis.
English: He took office on 8 July 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada 8. jūlija viņš ir Latvijas Valsts prezidents.
English: He was killed during Operation Tonga: the British airborne landings which secured the left flank of the invasion area before the main assault on the Normandy beaches began.
Latvian: Viņš tika nogalināts operācijas "Tonga" laikā: britu gaisa desanta nosēšanās laikā, kas nodrošināja sabiedroto iebrukuma zonas kreiso flangu, pirms sākās galvenais uzbrukums Normandijas pludmalēm. thumb|Broteridža kapa piemineklis Renvilas kara kapsētā Atsauces Literatūra Ambrose, Stephen (1985) Pegasus Bridge 6 June 1944.
English: The basis of much of the group's works are the books of the Estonian folklorist Oskar Loorits, while musically they are considered a fusion between authentic Livonian folk music and jazz.
Latvian: Savu dziesmu vārdiem grupa pamatā izmanto igauņu folklorista Oskara Loritsa tautas mūzikas krājumā iekļautās līvu tautasdziesmas.
English: The EP peaked at number one on charts in South Korea, Finland, Poland, and the United States, selling over 1.5 million copies in March.
Latvian: EP sasniedza pirmo vietu topos Dienvidkorejā, Somijā, Polijā un ASV, martā pārdodot vairāk nekā 1,5 miljonus eksemplāru.
English: Already by 584, the entire Italian Prefecture was reorganized into the Exarchate of Ravenna, that was encompassing the enlarged Calabria, but in time much of southern Italy, including parts of Apulia, fell under the rule of Lombard Duchy of Benevento.
Latvian: Šajā laikā province tika palielināta līdz Sevēnu kalniem un aizņēma 1/3 teritorijas, kādu mūsdienās aizņem Francija. 4. gadsimtā Romas province Akvitānija tika sadalīta trīs provincēs: Aquitania prima, ziemeļaustrumu daļa, ieskaitot teritorijas, kuras vēlāk kļuva par Berī, Burbonē, Overņu, Velaiju, Ževodānu, Ruaržu, Albižuā, Kersī un Maršu.
English: It was nominated for Best International Feature Film at the 96th Academy Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā starptautiskā spēlfilma".
English: Mitchell Chase Johnson (born November 29, 1986) is an American professional basketball coach and former player who is the head coach for the San Antonio Spurs of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Mičels (Mičs) Džonsons (; dzimis Sietlā, Vašingtonas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, tagad — basketbola treneris.
English: Initially the castle was called Jesusburg, later after the Curonian name for the place, Burg Goldingen.
Latvian: Nosaukuma izcelsme Pilsētas vārda izcelsme ir neskaidra, bet uzskata, ka senais kuršu pils nosaukums ir bijis Kuldinga.
English: Soon after the Tumu incident in 1449, when the Oirat ruler Esen taishi captured the Chinese emperor, Mongols flooded south from Outer Mongolia to Inner Mongolia.
Latvian: Minu dinastija gāza Juaņu dinastiju 1368. gadā, atjaunojot ķīniešu pārvaldi pār Ķīnu, daudzi mongoļi atkāpās uz ziemeļiem, atgriežoties savos sākotnējos stepju apgabalos, tostarp Iekšējā Mongolijā.
English: A comparative analysis performed in 1994 by Albert Derolez (University of Ghent) and Nancy Netzer (Boston College) has revealed that manuscript A and manuscript B both date from the same period, that it is highly probable that both were created at the scriptorium of the abbey of Echternach and that they may even have been produced by the same scribe.
Latvian: Salīdzinošajā analīzē, kuru 1994. gadā veica Albert Derolez (Gentes universitāte) un Nancy Netzer (Bostonas koledža), tika atklāts, manuskripts A un manuskripts B ir datēti vienā periodā, kā arī pastāv liela iespēja, ka tie abi tika izveidoti Ehternahas abatijas skriptorijā un varbūt pat tos ir izveidojis viens pārrakstītājsNetzer, N.(1994) Cultural Interplay in the Eighth Century.
English: Similar signs are being placed in Latgale featuring Latgalian.
Latvian: Līdzīgas zīmes kopš 2021. gada tiek izvietotas Latgalē ar latgaliešu rakstu valodas tekstu.
English: The new Budapest head office building of the Austro-Hungarian Bank was inaugurated in 1905.
Latvian: Jaunas operas ēkas celtniecība tika uzsākta 1875. gadā, to finansēja Budapeštas pilsēta un ķeizars Francis Jozefs I un tā tika atklāta 1884. gadā.