aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: And then the classification for points is taken on the penultimate lap before the lap the signal was given [, the end of the first lap]." Formula One Management stated in the race aftermath that it intended to have discussions with the teams and the FIA regarding changes to sporting regulations to prevent such an occurrence from happening again.
Latvian: Formula 1 menedžments pēc sacīkstes izteicās, ka plāno diskusijas ar komandām un federāciju ar mērķi veikt izmaiņas noteikumos, lai novērstu šādas situācijas atkārtošanos.
English: The latter, a fantasy coming-of-age film, is based on the novel of the same name by Alasdair Gray.
Latvian: Saules impērija () ir 1987. gada ASV kara filma, kas balstīta uz Džeimsa Greiema Balarsa tāda paša nosaukuma romānu.
English: In organic chemistry, carbazole proper is also an ingredient for several bioactive molecules.
Latvian: Kapronskābi satur arī daži dzīvnieku tauki.
English: Tele13 Radio: A local news radio station that is part of the channel's News Department.
Latvian: Canal 13 ir Čīles televīzijas kanāls, kas pieder Grupo Luksic.
English: In 1265, the Colditz citizens were granted town privileges by the ruler.
Latvian: Pats Kortess pilsētu apmeklēja 1535. gadā. 1825. gadā Kolimai piešķīra pilsētas statusu, bet 1856. gadā tā kļuva par pastāvīgā Kolimas štata galvaspilsētu.
English: A common use for desiccators is to protect chemicals which are hygroscopic or which react with water from humidity.
Latvian: Visbiežāk desikanti tiek izmantoti, lai mazinātu gaisa mitrumu, kas varētu degradēt hidrofilus produktus.
English: The Storm finished first place in the 1994–95 season.
Latvian: Komanda dibināta 1991. gadā. 1998., 2004. un 2014. gadā "Storm" kļuvusi par līgas čempioni.
English: The borders of the Principality of Albania established in 1913 left a large number of ethnic Albanians outside the new state, and many of them fled or were forcibly driven inside the recognized borders of Albania.
Latvian: Etniskās maiņas 1913. gadā nodibinātās Albānijas firstistes robežas atstāja lielu skaitu etnisko albāņu ārpus jaunās valsts, un daļa no viņiem aizbēga vai tika piespiedu kārtā aizdzīti Albānijas atzīto robežu iekšienē.
English: Development of the started in 1942.
Latvian: Dažādos variantos tika ražots līdz 1942. gadam.
English: Some songs were punk, but many of them were also thrash-oriented, and this was by far Suicidal Tendencies's funkiest album yet.
Latvian: Grupas skanējums stipri izmainījās uz progresīvā metāla pusi, kaut arī joprojām Suicidal Tendencies skaitījās pankgrupa.
English: In most Christian canons it is treated as one of the historical books and placed between Judges and 1 Samuel.
Latvian: Vecajā Derībā tā ir vēsturiskā grāmata starp Soģu grāmatu un Samuēla pirmo grāmatu.
English: Elektra appears as a playable character in Marvel: Ultimate Alliance, voiced by Gabrielle Carteris.
Latvian: Elektra ir viena no tēliem spēlē Marvel: Ultimate Alliance.
English: She claimed that Mikhail Mamiashvili, the president of the Wrestling Federation of Russia, hit her twice in the face for losing the bronze medal match.
Latvian: Pēc tam Tražukova apsūdzēja Krievijas cīņas sporta federācijas prezidentu Mihailu Mamiašvili par to, ka pēc cīņas viņš, būdams alkohola reibumā, rupji viņu uzrunājis, lamājies un divreiz iesitis pa seju.
English: Although it was developed for use by security forces, the weapon was also accepted into service with the Czechoslovak Army as a personal sidearm for lower-ranking army staff, vehicle drivers, armoured vehicle personnel and special forces.
Latvian: Ierocis ir izstrādāts drošības spēkiem un to pašlaik izmanto Čehijas bruņotie spēki (ČBS) kā pašaizsardzības ieroci zemāk stāvošajiem armijas personālam, transportlīdzekļu vadītajiem, bruņumašīnu personālam, speciālo uzdevumu vienībām.http://world.guns.ru/smg/smg26-e.htm/ Modern Firearms (angliski) To vēl izmanto dažas citas valstis.
English: The film was a box-office success, making $182,291,969 worldwide on a $35-million budget.
Latvian: Filma visā pasaulē nopelnījusi 415 miljonus ASV dolāru.
English: Over subsequent decades, power pop continued with modest commercial success while also remaining a frequent object of derision among some critics and musicians.
Latvian: Lai gan pauerpops reti dominējis populārajās topu virsotnēs, tas saglabājis stabilu ietekmi uz mūsdienu rokmūziku.
English: The car accelerates from in 3.7 seconds, compared to 3.9 seconds for the standard Roadster.
Latvian: Mašīna no 0 līdz 97 km/h spēja paātrināties 3,7 vai 3,9 sekundēs (atkarībā no modeļa).
English: The first permanent European settlement in the South Island was founded at Bluff in 1823 by whaler James Spencer who set up a trading post to supply visiting ships.
Latvian: Pirmā eiropiešu apmetne Dienvidsalā tika nodibināta Blafā salas dienvidu galā 1823. gadā.
English: The town of Amalfi was the capital of the maritime republic known as the Duchy of Amalfi, an important trading power in the Mediterranean between 839 and around 1200.
Latvian: Amalfi bija Amalfi grāfistes galvaspilsēta, kas bija viena no četrām valstīm, kas 11. un 12. gadsimtā dominēja Vidusjūras ūdeņos kā tirdzniecībā, tā arī politikā (pārējās bija Venēcijas Republika, Dženovas Republika un Pizas Republika).
English: Their music has been variously described as hard rock, blues rock and heavy metal, although the band calls it simply "rock and roll".
Latvian: Lai gan šī grupa tiek uzskatīti par smagā metāla žanra aizsācējiem, viņu izpildītā mūzika tiek pieskaitīta rokenrolam.
English: Contemporary Roman–Jewish historian Flavius Josephus was so impressed by the area that he wrote, "One may call this place the ambition of Nature"; he also reports a thriving fishing industry at this time, with 230 boats regularly working in the lake.
Latvian: Josefs Flāvijs apraksta, ka ezerā notikusi intensīva zveja, te kopā bijušas 230 zvejas laivas.
English: Livingston is the second largest island in the archipelago after King George, with surface area of (early 21st-century estimate; the current figure might be somewhat smaller due to coastal change).
Latvian: Livingstona sala (, ) ir sala Dienvidšetlendas salu arhipelāgā Antarktikā, otra lielākā arhipelāga sala.
English: It is bordered by Spain to the north (a water border through the Strait and land borders with three small Spanish-controlled exclaves, Ceuta, Melilla and Peñón de Vélez de la Gomera), Algeria to the east, and Western Sahara to the south.
Latvian: Maroka robežojas ar Alžīriju austrumos, Spāniju ziemeļos (jūras robeža un sauszemes robežas ar divām Spānijas autonomām pilsētām, Seutu un Melilju) un Rietumsahāru dienvidos.Neatrisināts Rietumsahāras konflikts.
English: NeXT developed WebObjects, one of the first enterprise web frameworks, and although its market appeal was limited by its high price of , it is a prominent early example of dynamic web pages rather than static content.
Latvian: WebObjects nekad nekļuva īpaši populārs savas sākotnējas cenas dēļ, kura bija $50 000, bet joprojām tiek uzskatīts par vienu no pirmajeim piemēriem tīmekļa serverim, kurš bāzēts uz dinamisku lapu ģenerēšanu, nevis statiska satura piedāvāšanu. 1996. gadā Apple iegādājās NeXT, samaksājot 429 miljonus ASV dolāru un 1,5 miljonus Apple akciju.
English: There are also notable German-speaking communities in other parts of Europe, including: Poland (Upper Silesia), the Czech Republic (North Bohemia), Denmark (North Schleswig), Slovakia (Krahule), Romania, Hungary (Sopron), and France (Alsace).
Latvian: Vēl mazākas vācvalodīgas kopienas atrodas Bulgārijā, Kiprā, Grieķijā, Izraēlā, Itālijā, Marokā, Nīderlandē, Portugālē, Skandināvijā, Spānijā, Turcijā, Apvienotajā Karalistē un bijušajā Dienvidslāvijā (Bosnijā, Serbijā, Ziemeļmaķedonijā, Horvātijā un Slovēnijā).
English: F Is for Family is an adult animated sitcom created by Bill Burr and Michael Price for Netflix.
Latvian: F Is for Family ir ASV animācijas seriāls, kuru kanālam Netflix izveidojuši Bills Bērss un Maikls Praiss.
English: Hale had spent many hundreds of hours searching for comets without success, and was tracking known comets from his driveway in New Mexico when he chanced upon Hale–Bopp just after midnight.
Latvian: Heils jau bija neauglīgi pavadījis vairākus simtus stundu cerībā atrast kādu jaunu komētu, kad netālu no savām mājām Ņūmeksikas štatā viņš ap pusnakti nejauši Strēlnieka zvaigznājā pie lodveida zvaigžņu kopas M70 uzdūrās miglainam objektam, kura zvaigžņlielums bija 10,5.
English: An alligator, or colloquially gator, is a large reptile in the genus Alligator of the family Alligatoridae in the order Crocodilia.
Latvian: Aligatori (Alligator) ir aligatoru dzimtas ģints.
English: During the year in which the Mostra del Cinema was not held, there was a series of "Giornate del cinema italiano" (Days of Italian Cinema) promoted by sectorial bodies in campo Santa Margherita, in Venice. and Herman Braun-Vega in front of the portrait of the former by the latter in 1980 at the 39th Venice Biennale where Braun-Vega represented Peru in the pavilion usually assigned to Uruguay.]] 1973 saw the start of the five-year presidency of Carlo Ripa di Meana.
Latvian: Festivālā, kas noslēdzās 21. augustā, piedalījās pavisam deviņas valstis. 1940. gadi festivālam bija sarežģīts laiks. 1940. gadā festivālu pārdēvēja par Itālijas-Vācijas kinofestivālu (Manifestazione Cinematografica Italo-Germanica). 1941. gadā tajā demonstrēja nacistu propagandas filmu Heimkehr, kas ieguva Itālijas Tautas kultūras ministrijas balvu. 1942. gadā festivālu apturēja kara dēļ.
English: Social action was the central focus of Weber's sociology.
Latvian: Ideāltipi Vēbers uzsvēra, ka indivīda rīcība ir kā noteicošais sociālo zinātņu jomā.
English: Salpausselkä (; "Bar Ridge") is an extensive ridge system left by the ice age in Southern Finland.
Latvian: right|300px Salpauselke () ir morēnu pauguru sistēma Somijas dienvidos.
English: It is a yellow hygroscopic solid, which can form tetra-, hexa-, and decahydrates.
Latvian: Nātrija hromāts ir neorganisks savienojums ar formulu Na2CrO4.Tas eksistē kā dzeltena un higroskopiska cieta viela, kas var veidot tetra-, heksa- un dekahidrātus.
English: It is also meant to represent Disturbed's success in the music industry.
Latvian: Tā arī simbolizē Disturbed panākumus mūzikas industrijā.
English: Climatic maps are often incorporated into climatic atlases of varying geographic ranges (globe, hemispheres, continents, countries, oceans) or included in comprehensive atlases.
Latvian: Karšu iedalījums: pēc teritorijas lieluma, ko tās attēlo (pasaules, kontinenta, valsts, pilsētas kartes) pēc satura (vispārējas vai tematiskās) pēc mēroga (liela, vidēja, maza) pēc pielietojuma (uzziņu, mācību, tūristu, navigācijas) u.c.
English: This genus is classified within the tribe Pteroini of the subfamily Scorpaeninae within the family Scorpaenidae.
Latvian: Aizsargmehānismi Skorpēnzivju dzimtas zinātniskais nosaukums Scorpaenidae asociējas ar indīgajiem skorpioniem.
English: His sentence was deprivation of all his sacerdotal functions; henceforth, he was to be known simply as the monk Nikon.
Latvian: Piespriestais sods bija visu viņa baznīcas funkciju atņemšana; turpmāk viņu vajadzēja dēvēt vienkārši par mūku Nikonu.
English: Austin: University of Texas Press.
Latvian: College Station, TX: Texas A&M University Press, 1999.
English: The Tlaxcaltec people allied themselves with the Spanish to defeat the Aztecs, with concessions from the Spanish that allowed the territory to remain mostly intact throughout 300 years of colonial period.
Latvian: Tlaskalas indiāņi noslēdza savienību ar spāņu konkistadoriem pret Actekiem, tāpēc Tlaskala saglabājusies relatīvi neskarta gan koloniālajā periodā, gan Meksikas neatkarības laikā.
English: His first appearance came in a 2008 UEFA European Under-19 Championship qualification match against Romania coming on as a substitute in a 4–0 victory.
Latvian: Debiju izlasē viņš piedzīvoja 2016. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē, 2—0 uzvarā pār Maltu.
English: It lies at the southeastern end of the country, bordering the Nakhchivan exclave of Azerbaijan to the west and the Kalbajar District of Azerbaijan to the east.
Latvian: Izvietojusies apgabala rietumdaļā Kahovkas ūdenskrātuves kreisajā krastā no apgabala centra Zaporižjas.
English: O'Neal was unable to break into the first team in Portland and was traded to the Indiana Pacers in 2000.
Latvian: O'Nīlu Portlendas "Trail Blazers" pirmajā kārta izraudzījās ar kopējo 17. kārtas numuru. "Trail Blazers" viņš neaizvadīja veiksmigu karjeru, 2000. gadā tika aizmainīts uz Indiānas "Pacers", kā sastāvā aizvadījis lielāko karjeras daļu.
English: , part of which also connects Vienna to Istanbul]] The Sultans Trail is a long-distance footpath from Vienna to Istanbul.
Latvian: thumb|250px|Svētā Stefana katedrāle — Sultāna takas sākumpunkts Sultāna taka ir gājēju ceļš no Vīnes uz Stambulu.
English: On 29 April 2017, Al-Fayha won their first promotion to the Pro League, winning their first First Division title on 5 May 2017.
Latvian: Pirmo reizi valsts augstākajā līgā Al-Fayha iekļuva 2017. gadā. 2022. gadā klubs pirmo reizi izcīnīja Karaļa kausu.
English: There are a few [songs] I'd care to play more than once".
Latvian: Ir dažas [dziesmas], kuras es vēlētos atskaņot vairāk nekā vienu reizi." Rakstot žurnālam Pitchfork, Pols A.
English: The first hillforts in Latvia, such as Daugmale hillfort, appeared during the Bronze Age.
Latvian: Pilskalnu hronoloģija Senākie pilskalni radušies 2. gadu tūkstoša beigās p.m.ē., piemēram, Daugmales pilskalns, Padures pilskalns — 1200.—900. gadus p.m.ē. pamazām, pieaugot iedzīvotāju skaitam, pilskalnu pakājēs veidojās apmetnes, piemēram, Vīnakalnā.
English: Liza Kisteneva was a student of Moscow chess school.
Latvian: Biogrāfija Maskavas šaha skolas audzēkne.
English: It joined the European Union (EU) in 2004 and the Schengen Area in 2007.
Latvian: Ungārija pievienojās Eiropas Savienībai 2004. gadā un ir Šengenas zonas sastāvdaļa kopš 2007. gada.
English: FOAF (an acronym of friend of a friend) is a machine-readable ontology describing persons, their activities and their relations to other people and objects.
Latvian: FOAF (no angļu Friend of a Friend = Drauga draugs) ir RDF ontoloģija, kas apraksta cilvēkus un attiecības starp tiem.
English: Smith (2005), Thank You for Smoking (2005), In the Land of Women (2007), and Jennifer's Body (2009).
Latvian: Karjeras sākumā piedalījies arī filmās "Smita kungs un kundze" (2005), "Smēķēt atļauts" (2005), "Sieviešu valstībā" (2007) un "Dženiferas augums" (2009).
English: He was a two-time NBA All-Star and was named to the NBA All-Defensive Second Team in 2012.
Latvian: Vidusskolas karjeras laikā viņš tika uzskatīts par vienu no perspektīvākajiem jaunajiem basketbolistiem. 2006.—2007. gada sezonā viņš saņēma NBA Sportsmanship Award, kā arī savā pirmajā sezonā līgā viņš tika iekļauts simboliskajā debitantu pirmajā izlasē.
English: The LA Times saw this as the 109th best (or second worst) episode. "Fire + Water" at ABC
Latvian: Fire + Water (no ) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas divpadsmitā sērija.
English: During the period of the Republic of Latvia Purvītis also organized many exhibitions of Latvian art in Europe.
Latvian: Šajā periodā viņš organizēja daudzas Latvijas mākslas izstādes Eiropas pilsētās.
English: As the Russian-speaking independence movement gained momentum, some local governments banded together to resist pressure from the Moldovan government for nationalization. ]] On 2 September 1990, Tiraspol was proclaimed the capital of the new Pridnestrovian Moldavian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Kad 20. gadsimta 80. gadu beigās pastiprinājās Moldovas neatkarības kustība, Tiraspole kļuva par Moldāvijas PSR krievu minoritātes galveno centru. 1990. gada 27. janvārī referendumā Tiraspoli pasludināja par "neatkarīgu teritoriju", bet 1990. gada 2. septembrī deklarēja Piedņestras Moldāvu Republiku ar Tiraspoli kā tās galvaspilsētu.
English: The energy that occupies the same volume, in the form of electromagnetic radiation, is the interstellar radiation field.
Latvian: Enerģiju, kas aizņem šo telpu elektromagnētiskā starojuma veidā, sauc par starpzvaigžņu starojuma lauku.
English: For this reason, the neural plate and neural crest are also referred to as the neuroectoderm.
Latvian: Rieva un nervu caurulīte tiek saukti arī par neiroektodermu.
English: After obtaining a Bachelor of Arts in economics and sociology from Eureka College in 1932, Reagan took a job in Davenport, Iowa, as a sports broadcaster for four football games in the Big Ten Conference.
Latvian: Viņš mācījās Diksonas skolā, pēc tam studēja ekonomiku un socioloģiju Eurekas koledžā (1928 — 1932).
English: He was later (2020-2021) the technical advisor of the Iceland national football team.
Latvian: No 2017. līdz 2020. gadam bija Norvēģijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Peter's House (1864), the railway station and residential houses.
Latvian: No 1863. līdz 1872. gadam bija Jelgavas pilsētas arhitekts, projektēja Jelgavas latviešu draudzes mācītāja māju Pētera ielā (1864), Lielo sinagogu (1868), dzelzceļa staciju un dzīvojamo namu.
English: In Norse mythology, Heimdall (from Old Norse Heimdallr; modern Icelandic Heimdallur) is a god.
Latvian: Hēla () senskandināvu mitoloģijā ir veļu valstības Hēlas valdniece.
English: The highest elevation is the Hohe Acht at 746.9 m above sea level.
Latvian: Šeit sastopami pašas augstākās kalnu virsotnes virs 600 m, arī 694 m augstais Botranžs.
English: During his two one-year campaigns with the Dallas Stars and Montreal Canadiens respectively, Perry lost consecutive Stanley Cup Finals to the Tampa Bay Lightning in 2020 and 2021; Perry proceeded to join the Lightning the very next season, where he lost a third straight Final series in 2022, and in doing so became the first player in NHL history to lose three consecutive Final series with three different teams.
Latvian: Sākot ar 2013. gadu Perijs pilda "Ducks" kapteiņa palīga funkcijas. 2019. gadā Perijs kā brīvais aģents pārgāja uz Dalasas "Stars", taču gadu vēlāk pievienojās Monreālas "Canadiens". 2021. gada 29. jūlijā Perijs, spēlējot divus Stenlija kausa finālus pēc kārtas, zaudējot spēlēs pret Tampabejas "Lightning", izvēlējās pievienoties divkārtējiem čempioniem, noslēdzot divu gadu līgumu par 2 miljoniem dolāru.
English: The seller pays the same freight and insurance costs as they would under a CIF arrangement.
Latvian: CIF (Cost, Insurance and Freight): tāds pats kā CFR, bet galveno transportēšanu nodrošina pārdevējs.
English: He was a nationally awarded high school player, national college star at Ohio State University, and 1960 gold medal Olympian and international player before later starring as a professional player in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: ASV izlases sastāvā izcīnīja zelta medaļu. 1960. gada Olimpisko spēļu ASV izlase tiek uzskatīta par vienu no visu laiku izcilākajām amatieru komandām. 1980. gadā tika iekļauts Basketbola slavas zālē, 2010. gadā tajā tika iekļauts kā 1960. gada Olimpisko spēļu ASV izlases dalībnieks. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem.50 Greatest Players in NBA History 1999. gadā iekļauts Sports Illustrated koledžu basketbola gadsimta simboliskajā pieciniekā.
English: Nauen is situated within the Havelland Luch glacial lowland, the heart of the Havelland region north of the Nauen Plateau, about west of the Berlin's city center ( from the Berlin city limits) and northwest of Potsdam.
Latvian: Nauene () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Hāfellandes apriņķī, uz rietumiem no Berlīnes.
English: As of 2013, it has a population of 552 and an area of 65.3&nbsp;km2.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 28,78 km2, pēc 2013. gada datiem pilsētā dzīvo 7 524 iedzīvotāji.
English: Also she participated in the Warsaw Women's Chess Championship twice, where in 1936 she ranked 2nd place, and in 1937 she shared together with Regina Gerlecka 1st – 2nd place.
Latvian: Tāpat viņa piedalījusies pirmajos Varšavas sieviešu šaha čempionātos, kuros 1936. gadā ieņēmusi 2. vietu, bet 1937. gadā dalījusi 1.-2. vietu kopā ar Reginu Gerlecku. 1937. gadā Stokholmā piedalījusies Pasaules čempionāta šahā sievietēm, kurā dalījusi 17. - 20. vietu.
English: The Menil Collection, in Houston houses a significant collection of surrealist art including well over 100 pieces by Max Ernst.
Latvian: Muzejā izstādīta Karaliskās glezniecības kabineta kolekcija, kas sastāv no vairāk nekā 850 mākslas darbiem, to starpā ir dažas no pasaulē vispazīstamākajām gleznām.
English: On the basis of the Gentlemen's Agreement of 1956, the States reorganisation act created Andhra Pradesh by merging the neighbouring Telugu-speaking areas of the Hyderabad State with Hyderabad as the capital on 1 November 1956.
Latvian: Kad 1953.—1956. gadā štatus reorganizēja pēc izplatītākās valodas principa, no Haiderabadas un Madrasas štatiem atdalīja telugu valodā runājošo iedzīvotāju teritorijas, kuras apvienoja jaunizveidotā Āndhra Pradēšas štatā. 2009. gadā Indijas valdība nolēma pakāpeniski atdalīt Telanganas reģionu pastāvīgā štatā, šis process noslēdzās 2014. gadā.
English: After this, Lannes was to be tested as a commander-in-chief, for Napoleon sent him to Spain in 1808 and gave him a detached wing of the army to command, with which he won a crushing victory over General Francisco Castaños at Tudela on 22 November.
Latvian: Pēc apvērsuma Lanns tika iecelts par divīzijas ģenerāli. 1800. gada jūnijā franču armija Lanna vadībā guva spožu uzvaru Montebello kaujā. 1801. gadā Napoleons aizsūtīja Lannu par Francijas sūtni Portugālē. 1804. gadā Lannam tika piešķirta maršala pakāpe, un viņš atkal piedalījās karadarbībā. 1805. gada decembrī Austerlicas kaujā Lanns komandēja franču kreiso flangu.
English: Children's Day is celebrated across India to increase awareness of the rights, care and education of children.
Latvian: Likumdošana tiek regulāri pārskatīta un atjaunota, lai nodrošinātu bērnu tiesību ievērošanu un aizsardzību.
English: Castro became involved in the National Popular Resistance Front after her husband's refusal to comply with a Supreme Court order led to the 2009 Honduran coup d'état, forcing him into exile.
Latvian: Pēc tam, kad prezidents Selaja 2009. gadā atteicās izpildīt Hondurasas Augstākās tiesas rīkojumu, viņš tika gāzts apvērsuma ceļā un izsūtīts trimdā.
English: Thereupon king Valdemar IV in 1346 sold the Duchy of Estonia to the Teutonic knights for 19,000 silver marks (4 tons of silver).
Latvian: Pēc sacelšanās apspiešanas 1346. gadā Dānijas karalis Valdemārs IV pārdeva Harijas un Virijas provinces Livonijas ordenim.
English: Many paleontologists argue that it developed independently in monotremes (from australosphenidans), rather than being inherited from a common ancestor that they share with marsupials and placentals (from boreosphenidans); this idea still has some critics.
Latvian: Daudzi paleontologi apgalvo, ka tie attīstījās neatkarīgi kloākaiņiem (no australosfenīdiem), bet nebija mantoti no kopēja senča, kuru tie dala ar somaiņiem un placentāļiem (no tribosfenīdiem).
English: On some commuter lines most trains may slow to stop at a station, but express or freight trains will pass through stations at high speed without slowing.
Latvian: Signalizācijas sistēmas parasti neparedz faktiskā vilciena ātruma diferenci un slēgšanas laiki atšķiras vilcieniem, kuri brauc ar maksimālo ātrumu un lēnajiem vilcieniem, kuri turklāt pusceļā var apstāties, piemēram, lai iekāptu un izkāptu pasažieri, vai lai veiktu sliežu ceļa uzturēšanu vai remontu ar tuvošanās iecirkņa aizņemšanu.
English: Scodelario made her film debut in the science fiction-thriller film Moon, which premiered at the 2009 Sundance Film Festival, receiving positive reviews.
Latvian: Aktrises debija kino notika zinātniskās fantastikas filmā "Mēness".
English: Kha is romanised as for Russian, Ukrainian, Mongolian, and Tajik, and as for Belarusian and Polish, while being romanised as for Serbo-Croatian, Bulgarian, Macedonian, and Kazakh.
Latvian: Sastopams krievu, baltkrievu, ukraiņu, serbu un maķedoniešu alfabētā.