aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film follows Larry "Doc" Sportello, a well-intentioned but fumbling stoner, hippie, and private investigator embroiled in the criminal underworld of 1970 Los Angeles, investigating three cases linked by the disappearance of his ex-girlfriend and her wealthy new boyfriend.
Latvian: Filmā Lerijs "Doks" Sportello, hipijs un privātdetektīvs, tiek ievilkts Losandželosas kriminālvidē, tai pašā laikā izmeklējot trīs lietas, kas savstarpēji saistītas ar Lerija bijušās draudzenes un viņas bagātā drauga pazušanu. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Iedzimtais netikums" ierindojās 75. vietā.
English: Bernini's artistic pre-eminence under Urban VIII (and later under Alexander VII) meant he was able to secure the most important commissions in the Rome of his day, namely, the various massive embellishment projects of the newly finished St.
Latvian: Bernīni saņēma no Vatikāna vissvarīgākos baznīcu pasūtījumus. 1629. gadā viņš tika iecelts par galveno Svētā Pētera bazilikas arhitektu. 1640. gados Bernīni uz laiku izraidīja no Vatikāna.
English: He is best known for co-creating the animated television series South Park (since 1997) and the stage musical The Book of Mormon (2011) with his creative partner Trey Parker.
Latvian: Kopā ar viņu Mets ir pazīstams kā seriāla "Dienvidparks" autors.
English: Norman Osborn is the first and most-known character connected with the Green Goblin alias who developed the equipment used by the others ever since he was exposed to the Goblin formula.
Latvian: Zaļais Goblins jeb Normans Osborns () ir tēls dažādos Zirnekļcilvēka komiksos, kuru radījuši mākslinieks Stīvs Ditko (Steve Ditko) un rakstnieks Stens Lī.
English: Hašek originally intended Švejk to cover a total of six volumes, but had completed only three (and started on the fourth) upon his death from heart failure on January 3, 1923.
Latvian: Hašeks sākotnēji bija paredzējis Šveika piedzīvojumus aprakstīt sešās grāmatās, bet pabeidza tikai četras, kas vēlāk tika apvienotas vienā grāmatā.
English: After 1974, and the partition of the island, Turkish became the sole official language in the Turkish-Cypriot-controlled north whereas the internationally recognized Republic of Cyprus retains both languages as official.
Latvian: Atzīst 1974 Atzīst visas valstis, izņemot Turciju un Ziemeļu Kipras Turku Republiku.
English: Miyazaki Prefecture borders Ōita Prefecture to the north, Kumamoto Prefecture to the northwest, and Kagoshima Prefecture to the southwest.
Latvian: Tā robežojas ar Oitas prefektūru ziemeļos, Kumamoto prefektūru rietumos, Kagosimas prefektūru dienvidos un Kluso okeānu austrumos.
English: Production of rayon ("artificial silk") from cellulose began in the 1890s and cellophane was invented in 1912.
Latvian: Pirmā sulfātu celulozes fabrika sāka darbu 1890. gadā Zviedrijā.
English: Morrison spent the majority of his adult life in an open and at times very charged and intense relationship with Pamela Courson.
Latvian: Pamela Kursone dažkārt ar viņa atļauju lietoja uzvārdu "Morisone".
English: When a river reaches a low-lying plain, often in its final course to the sea or a lake, it meanders widely.
Latvian: Ja upes tek līdzenumā, tās mēdz veidot lielus līkumus - meandrus.
English: Hardy (extreme right), and other scientists at Trinity College at the University of Cambridge, ]] Starting in 1914, Hardy was the mentor of the Indian mathematician Srinivasa Ramanujan, a relationship that has become celebrated.
Latvian: Hārdiju (labajā pusē) un citiem zinātniekiem Kembridžas Universitātē ap 1910. gadu No 1914. gada Hārdijs bija mentors indiešu matemātiķim Šrīnivāsam Rāmānudžanam, kuru sadarbība tiek svinēta.THE MAN WHO KNEW INFINITY: A Life of the Genius Ramanujan .
English: Tavares eventually moved to the Toronto Marlboros of the GTHL.
Latvian: Vēlāk viņš pārgāja Sautportas "Harriers" sastāvā.
English: In the 2015/2016 academic year, 237 students were admitted and 916 students in total were attending the academy.
Latvian: Kopā 1967./68. mācību gadā darbojās 1302 vispārizglītojošās skolas, t.sk. 330 vidusskolas.
English: As such, we are a consolidated subsidiary of Kunlun." In 1994, Jon Stephenson von Tetzchner and Geir Ivarsøy started developing the Opera web browser while working at Telenor, a Norwegian telecommunications company.
Latvian: Sākotnēji tas bija pētniecības projekts Norvēģijas lielākajā telekomunikāciju uzņēmumā Telenor. 1995. gadā dibināts uzņēmums Opera Software ASA, kurš pārņēma kontroli pār šo pārlūkprogrammu.
English: On July 1, 2014, Richards signed a one-year, $2&nbsp;million contract with the Chicago Blackhawks.
Latvian: Jūlija sākumā Ričardss noslēdza viena gada līgumu ar Čikāgas "Blackhawks", kopā ar komandu izcīnot Stenlija kausu.
English: The novel shares a title with the 2024 tours of the same name, and is based on events alluded to on the Take Me Back to Eden album.
Latvian: Filma balstīta uz Klēras Kīganas 2021. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: However, it has only 13% of the archipelago's population.
Latvian: Šajā grupā tikai 15 salas ir apdzīvotas.
English: The following species are accepted: Morus alba L. – white mulberry (China, Korea, Japan) Morus australis Poir. – East and South-East Asia Morus boninensis Koidz.
Latvian: Dažas zīdkoku sugas, piemēram, melnais zīdkoks (Morus nigra), baltais zīdkoks (Morus alba) un sarkanais zīdkoks (Morus rubra), tiek kultivētas to ēdamo augļu dēļ.
English: The airline began operating on 25 March 2012 and shares its head office with Iberia in Chamartín, Madrid.
Latvian: Tās galvenā bāzes lidosta ir Madride.
English: Kramer (1979), and Testament (1983), all of which earned her Oscar nods, Brubaker (1980), The Cider House Rules (1999), and Fur (2006), in which she played Gertrude Nemerov, mother of Diane Arbus, played in the film by Nicole Kidman.
Latvian: Piedalījusies arī filmās "Brubeikers" (Brubaker, 1980), Night Crossing (1982), City Heat (1984), "Sidra nama likumi" (1999), "Aplis" (2002), "Nedzimušais" (The Unborn, 2009), "Terminators: Glābšana" (2009) un "Sapņu māja" (Dream House, 2011).
English: Unser debuted in 1955 at Pike's Peak, dubbed "Unser's Peak" because of his family's history of success at the hill climb.
Latvian: Pikes Peak Bobijs Ansers sāka nodarboties ar autosportu 1949. gadā, sākotnēji piedaloties modified sacensībās.
English: The monitor measures estrogen and LH to determine the peak day.
Latvian: Monitors mēra estrogēnu un LH, lai noteiktu "pīķa dienu".
English: Ocean liners were often a setting of a love story in films, such as the 1939's Love Affair Liners were also used as a setting of disaster films.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 19. oktobrī Filmas Filmās okeāna lainerus bieži izmantoja kā vidi mīlas stāstiem, piemēram, 1939. gada filmā Love Affair.
English: The film also features Christopher Walken, Laura Linney, Lewis Black and Jeff Goldblum.
Latvian: Citas lomas filmā atveido Bens Afleks, Šenena Douertija, Džeremijs Londons, Džeisons Lī, Klēra Forlani, Džoija Lorēna Adamsa un Maikls Rukers.
English: As this war was denied in the official communist Polish historiography of that time, he was obliged to change the title of his dissertation to The British Foreign Policy towards Poland, 1919–20.
Latvian: Varas iestādes viņam lika mainīt disertācijas nosaukumu uz The british policy towards Poland, 1918-20. 1968. gadā Deviss ieguva doktora grādu. tur ieguvis arī dzīvesbiedri polieti Dabrovu Tarnovsku un viņiem ir divi bērni. 1972. gadā angļu disertācijas nosaukums tika nomainīts uz White eagle, Red star.
English: During 1988–1989, he was the academic director for the consultancy firm "Mainor".
Latvian: No 1988. līdz 1989. gadam viņš bija konsultāciju firmas Mainor zinātniskais direktors.
English: Births are usually single, although, as with humans, twins occur occasionally.
Latvian: Parasti piedzimst viens mazulis, lai gan reizēm ir arī dvīņi.
English: He won his second Young Artist Award for "Best Performance in a Feature Film by a Leading Young Actor" for the film.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: In 1468, the formerly independent principality of Karaman was annexed by the Ottomans; Mehmed II appointed his son Mustafa as governor of the new eyalet, with his seat at Konya.
Latvian: Tieši Karamanas emirātā 1277.gadā pirmoreiz turku valoda oficiāli tika atzīta par valsts valodu persiešu valodas vietā. 1468.gadā emirātu iekaroja Osmaņu impērija.
English: In 1559 and again from 1564 to 1568, there were negotiations for a marriage between Charles and Elizabeth I of England.
Latvian: Vairākkārt notika sarunas par laulību starp Kārli II un Anglijas karalieni Elizabeti I.
English: Groenewegen's 2020 season started well, with victories on stages 1 and 3 as well as the points classification of the Volta a la Comunitat Valenciana.
Latvian: Grūnevegens uzvarēja Lielbritānijas tūres 1., 3. un 5. posmā, attiecīgajos posmos pārspējot Dāvidu Čimolai, Matjē van der Pūlu un Metjū Volsu. 2020. gads Grūnevegens 2020. gada sezonu iesāka ar uzvarām Volta a la Comunitat Valenciana 1. un 3. posmā, kā arī punktu klasifikācijā.
English: Apatosaurus lived about 152 to 151 million years ago (mya), during the late Kimmeridgian to early Tithonian age, and are now known from fossils in the Morrison Formation of modern-day Colorado, Oklahoma, New Mexico, Wyoming, and Utah in the United States.
Latvian: Tie dzīvoja vēlajā Juras periodā aptuveni pirms 152–151 miljoniem gadu, galvenokārt Ziemeļamerikas rietumos — Morisonas formācijas nogulumos mūsdienu Kolorādo, Jūtas, Vaiomingas, Oklahomas un Ņūmeksikas teritorijā.
English: The company operates in Germany and Estonia, with headquarters, IT and module development in Tallinn in Bitterfeld-Wolfen, as well as a supercapacitor factory in Großröhrsdorf.
Latvian: Grupas biroji ir Igaunijas galvaspilsētā Tallinā un Vācijas pilsētā Grosrērsdorfā.
English: Christian Fernando Noboa Tello (; born 9 April 1985) is an Ecuadorian former footballer who played as a central midfielder.
Latvian: Kristians Fernando Noboa Teljo (, dzimis ) ir Ekvadoras futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Ekvadoras futbola izlases dalībnieks.
English: He went on to train as a Shakespearean actor, starring in numerous productions with the Royal National Theatre and the Royal Shakespeare Company, where he gained recognition for his portrayal of King Lear.
Latvian: Kļuvis atpazīstams strādājot Londonas Karaliskais Nacionālais teātrī.
English: She is fluent in Estonian, Russian, English, German and Finnish.
Latvian: Katrina prot daudzas valodas: igauņu, krievu, angļu, vācu, somu un franču, ko viņa apgūst universitātē. 2009. gada augustā Katrina Siska pievienojās Igaunijas Centra partijai.
English: Very short races, with winning times in the region of 12–15 minutes, often held in city parks and other more urban settings.
Latvian: Orientēšanās sacensības parasti notiek mežainos apvidos, bet var notikt arī citur, kur netraucē satiksme (piemēram, sprints bieži notiek pilsētu parkos vai pat apbūvētajā daļā), dažādās valstīs apvidi, kuros notiek orientēšanās sacensības, var būt ļoti atšķirīgi.
English: These are mainly spruce or small oak and birch groves.
Latvian: Tie galvenokārt ir eglāji vai nelielas ozolu vai bērzu birzis.
English: In addition to the OGS system, another toll pay system with special contactless smart cards (Turkish: KGS) was installed at specific toll booths in 2005.
Latvian: Kopš 2005. gada papildus OGS sistēmai, ieviesta arī magnētisko karšu sistēma (turku: KGS) un kopš 2006. gada 3. aprīļa par tilta pārbraukšanu nevar norēķināties skaidrā naudā.
English: On June 14 at least 430 officers were arrested and sent to Gulag camps.
Latvian: Naktī uz 14. jūniju okupācijas varasiestādes Jūnija deportācijās uz NKVD koncentrācijas nometnēm vai mūža nometinājumu attālos PSRS apvidos deportē vairāk nekā 15 400 civiliedzīvotāju.
English: Dutch occupied colonies in the area were known for about 300 years as the Dutch East Indies until Indonesian independence.
Latvian: Apmēram 300 gadus Nīderlandes okupētās kolonijas šajā apgabalā bija pazīstamas kā Nīderlandes Austrumindijas pirms Indonēzijas neatkarības iegūšanas.
English: Moscow has one of the world's largest urban economies.
Latvian: Maskavas apgabals ir viens no lielākajiem rūpniecības produkcijas ražotājiem Krievijā.
English: One of the most popular drivers in IndyCar, Castroneves's celebration of climbing the fencing beside the track after a victory, would earn him the nickname "Spider-Man".
Latvian: Popularitāte thumb|right|Kastrunevess rāpjas nožogojumā, lai nosvinētu uzvaru Kastrunevess ir viens no IndyCar populārākajiem braucējiem.
English: Shortly, Artums turned back to his favorite genre – alongside the motives of Tukums, still natures include blooming gardens, chestnut and apple trees, and Slocene river views.
Latvian: Artums pazīstams ar saviem pavasara un vasaras dabas ainu un ziedošu dārzu gleznojumiem, Tukuma ainavām, ziedošajām kastaņām un ceriņiem, fritilārijām un ziedu vāzēm.
English: The 2.0 V6 and 2.3 V6 versions of the Sierra were dropped at the end of 1985 and the 1.3-litre was discontinued in 1986.
Latvian: Tie gan iznāca ierobežotā skaitā. 1976. g. maijā, kad pārdošana kritās, vidējie 3.0 GT modeļi nozuda no pjedestāla, dodot ceļu 3.0 S un Ghia. 1976. g. oktobrī produkcijas apjoms tika ierobežots, darbojās tikai Saarlouis rūpnīca.
English: Plus, we get a good Cranston performance in the bargain." Despite generally positive reviews, several reviewers criticized the film for being historically misleading or ideologically manipulative.
Latvian: Kopumā filma saņēma pārsvarā pozitīvas atsauksmes, bet galvenās lomas atveidotājs Braians Krenstons tika nominēts vairākām kino nozares balvām, tajā skaitā arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", tomēr filma arī tika kritizēta par vēsturiskām neprecizitātēm un personu un notikumu neprecīzu atveidi.
English: If extraterrestrial life exists, it could range from simple microorganisms and multicellular organisms similar to animals or plants, to complex alien intelligences akin to humans.
Latvian: Tā varētu sastāvēt no vienkāršiem mikroorganismiem līdz pat daudz attīstītākām civilizācijām nekā cilvēce.
English: The Upper Harz is generally higher and features fir forests, whilst the Lower Harz gradually descends into the surrounding area and has deciduous forests interspersed with meadows.
Latvian: Neotropikas harpija mājo ieleju tropiskajos lietus mežos un pamatā uzturas koka lapotņu augšējā daļā, lai gan tā medījot nolaižas arī līdz zemei.
English: Noether was born to a Jewish family in the Franconian town of Erlangen; her father was the mathematician Max Noether.
Latvian: Biogrāfija Emmijas Nēteres tēvs bija matemātiķis, profesors Erlangenes Universitātē.
English: There are several harmonic differences between the Warwick and Franklin versions.
Latvian: Starp Vorvikas un Frenklinas versijām ir vairākas harmoniskas atšķirības.
English: He remained in these posts until 1917 when he became (honorary) Consultant in Malariology in British War Office.
Latvian: No 1908. gada viņš dienēja Aizbaikāla kazaku karaspēkā, bet pēc Mongolijas autonomijas pasludināšanas 1913. gadā pieteicās Krievijas konsulāta konvojā Kobdo pilsētā.
English: He finished the season with 16 goals and 24 assists for 40 points through 62 games.
Latvian: Sezonu uzbrucējs noslēdza ar 59 rezultativitātes punktiem un tika nominēts Kaldera balvai.
English: Following is a free option, similar to other platforms such as Instagram and Twitter, where the user will see their followed streamers on the front page of Twitch when signed in and can receive notifications of specific broadcasts.
Latvian: Twitch.tv ir izveidojis vairākas iespējas, lai lietotāji varētu monetizēt savas tiešraides, piemēram, abonentu sistēmu un reklāmas.
English: The project is a joint-venture production between Universal, Warner Bros., and Amblin, with Universal handling US and Canadian distribution and Warner handling worldwide distribution.
Latvian: ASV un Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures un Warner Bros.
English: It is the main town and the administrative seat of Herning Municipality.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Boremvuda.
English: ]] The Antilles Current is a highly variable surface ocean current of warm water that flows northwesterly, past the island chain that separates the Caribbean Sea and the Atlantic Ocean.
Latvian: Antiļu straume ir siltā okeāna straume Atlantijas okeāna rietumos.
English: Upon Lothair's death, the Hohenstaufen Conrad III was elected, while Lothair's heir, Henry the Proud, of the House of Welf, continued fighting.
Latvian: Ar to neapmierināti bija Hoenštaufeni, kuru pārstāvis Konrāds III tika izvirzīts kā alternatīva Lotāram III, pēc kura nāves 1138. gadā Konrādu beidzot ievēlēja par jauno karali. 1152. gadā par imperatoru ievēlēja Frīdrihu I, kurš pa tēva līniju bija Hoenštaufens, bet mātes – Velfs.
English: This was eventually transformed into the Latin name Vormatia, in use since the 6th century, which was preserved in the Medieval Hebrew form Vermayza (ורמייזא) and the contemporary Polish form Wormacja.
Latvian: Vēsture Vormsas nosaukums ir atvasināts no seno ķeltu vārda Borbetomagus (mitra pļava), 14. gadā p.m.ē. to ieņēma romiešu karavadonis Druzs un Romas imperatora Augusta vārdā nosauca par Augusta Vangionum.
English: Igor Krutoy was born on July 29, 1954, in Haivoron, Kirovograd Oblast to Jewish parents.
Latvian: Dzīvesgājums Igors Krutojs dzimis 1954. gada jūlijā nelielajā Ukrainas pilsētā Gaivoronā.
English: The offensive lasted from 16 March to 15 April 1945.
Latvian: Uzbrukums sākās 1945. gada 16. martā ar vairākiem uzbrukuma virzieniem caur Ungārijas un Slovākijas teritoriju.
English: He made interior decoration in the Blue Hall ( aka Hunters' Hall), one of the most luxurious rooms in the palace.
Latvian: Viņš darināja interjera apdari Zilajā (Mednieku) zālē, kas ir viena no greznākajām telpām pilī. 1936./37. gadā pilī iekārtota skola, kas šeit atrodas arī tagad.
English: It is most common on the western slopes of the Andes, where it inhabits open country and deciduous forests.
Latvian: Tas īpaši daudz ir sastopams Andu kalnu rietumu pusē.
English: As of January 2023, the aircraft has 189 orders out of which 115 have been delivered, 7 of which are stored.
Latvian: Līdz 2009. gada jūnijam ir uzbūvēti 1416 laineri, un vēl joprojām 107 ir pasūtījumos.
English: He was the chief editor of the Deutsche Schachzeitung and the author of Kleine Problem-Schule (Leipzig 1885), Der sechste Kongress des Deutschen Schachbundes.
Latvian: Sarakstījis vairākas grāmatas par šahu: "Mazā problēmu skola" (Leipciga 1885. gadā, ), "Sestais Vācijas šaha savienības kongress" (Breslava 1889. gadā, ), "Šaha problēmu kolekcija" (Leipciga 1898.–1908. gadā, ), ), "Ādolfs Andersens, vācu šaha mākslas veterāns" (Leipciga 1912. gadā, ), "Ceļojums cauri šaha problēmām" (Berlīne/Leipciga 1926. gadā, ).
English: They are found particularly in the rainforests of the tropics and temperate zones, where they live among moss cushions and leaf litter, under tree trunks and stones, in rotting wood or in termite tunnels.
Latvian: Izplatība un dzīves veids Vairākums sugu dzīvo tropu un mērenās joslas ekosistēmās — mitros mežos un krūmājos, zemsegā, zem kritušu koku mizas, trūdošā koksnē, zem akmeņiem un alās.
English: On 21 June 2022, twelve PzH 2000s were deployed to Ukraine; seven came from Germany and five from the Netherlands.
Latvian: Krievijas un Ukrainas karš 2022. gada jūnijā Ukrainai piegādāja divpadsmit PzH 2000 haubices: septiņas no Vācijas un piecas no Nīderlandes.
English: It includes collections of works by Albrecht Dürer, Rembrandt, Giovanni Battista Piranesi, William Blake, Mary Cassatt, Edvard Munch, Jasper Johns, and Robert Rauschenberg.
Latvian: Muzeja kolekcijā ir tādu autoru kā Hendriks Averkamps, Jans Brēgels Jaunākais, Domeniko Girlandajo, Franss Halss, Viljams Hogārts, Karavadžo, Lūkass Krānahs Vecākais, Andrea Mantenja, Nikolā Pusēns, Rembrants, Jakobs van Reisdāls, Pīters Pauls Rubenss, Ticiāns, Djego Velaskess, Jans Vermērs darbi.
English: The war lasted two years (1142–1144) and ended with the occupation of Champagne by the royal army.
Latvian: Šī kauja iezīmēja Spānijas militāro norietu Eiropā un Francijas dominances sākšanos.
English: From 1961 to 1971 he studied at Riga Gymnasium No. 10 then at the Riga Medical Institute (today – Riga Stradiņš University), Faculty of Medicine (1974–1980).
Latvian: No 1961. gada līdz 1971. gadam mācījās Rīgas 10. vidusskolā.
English: Merchandise for Stargate SG-1 includes games and toys, print media and an original audio series.
Latvian: Starp "Zvaigžņu Vārti SG-1" precēm pieejamas arī spēles un rotaļlietas, drukātie izdevumi un audio seriāls.
English: Interval between departures of coaches is 15 minutes.
Latvian: Intervāls starp vagonu kustību ir 10 minūtes.
English: In 73 BC, a group of some 200 gladiators in the Capuan school owned by Lentulus Batiatus plotted an escape.
Latvian: Norise Sacelšanās sākās, kad ap 70 gladiatori, Spartaka vadībā, izbēga no gladiatoru skolas.
English: Private law is the part of a legal system that governs interactions between individual persons.
Latvian: Privātās tiesības ir tiesības, kas aizstāv personas intereses tās līdztiesīgajās attiecībās ar citām personām.
English: The earliest documented dolls go back to the ancient civilizations of Egypt, Greece, and Rome.
Latvian: Senākās lelles ir dokumentētas Senajā Ēģiptē, Senajā Grieķijā un Senajā Romā, lai gan līdzīgi veidojumi no koka ir atrasti arī Babilonijā un citur.
English: Zagłębie Lubin – men's handball team playing in the Polish Superliga (top division) as of season 2024–25, Polish Champions in season 2006–07.
Latvian: Pilsētas futbolkomanda Lubinas "Zagłębie" spēlē Polijas futbola augstākajā līgā un ir 2007. gada Polijas čempionvienība.
English: The Games are described as the second or third largest Asian multi-sport event, after the Asian Games.
Latvian: Āzijas spēles ir otrs lielākais daudzu sporta veidu notikums pēc Olimpiskajām spēlēm.
English: In 1440 the town joined the Prussian Confederation, which opposed the Teutonic Knights, and at the request of which King Casimir IV Jagiellon signed the act of re-incorporation of the town and region to the Kingdom of Poland in 1454.
Latvian: Pilsētas Kunda Rakvere Tamsalu Tapa Vēsture 1238. gadā Zobenbrāļu ordenis atteicās no Viruzemes par labu Dānijai, kuras igauņu vasalis Dītrihs Kīvels sāka celt mūra cietoksni Narvas pilskalnā. 1268. gadā Rakveres kaujā apvienotais Livonijas un Dāņu Igaunijas karaspēks apturēja Novgorodas zemes rīkotā krievu kņazu karaspēka iebrukumu Dāņu Igaunijā. 1346. gadā Livonijas ordenis nopirka Viruzemi līdz ar citām Ziemeļigaunijas zemēm no Dānijas karaļa Valdemāra IV.
English: Onobrychis majorovii Grossh.
Latvian: Onopordum cinereum Grossh.
English: A document dated 1497 indicates that the painting was nearly completed at that date.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka da Vinči darbu pie gleznas sāka apmēram 1495. gadā. "Svētais Vakarēdiens" bija kā daļa no baznīcas renovācijas darbiem.
English: The series revolves around four boysStan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman, and Kenny McCormickand their adventures in and around the titular Colorado town.
Latvian: Seriāla galvenie varoņi ir Stens Maršs, Kails Broflovskis, Ēriks Kartmens un Kenijs Makormiks.
English: The leaves at the base of the plant are simple, long and shallowly lobed, while leaves higher on the stems are feathery or lacy, pinnate, divided into numerous small leaflets.
Latvian: Lapas stumbra lejasdaļā uz gara kāta, veselas, ieapaļi nierveida ar zobainu vai daivainu malu, stumbra vidusdaļā trīsdaļīgas, bet augšdaļā sēdošas, divkārt plūksnaini dalītas lineārās daļās; augšlapas trīsdaļīgas.
English: In 1970, while visiting a memorial to the Warsaw Ghetto Uprising crushed by the Germans, Brandt unexpectedly knelt and meditated in silence, a moment remembered as the Kniefall von Warschau.
Latvian: Plaši zināma kļuva Villija Branta rīcība 1970. gada decembrī, kad viņš, apmeklējot Varšavas geto sacelšanās pieminekli, nokrita ceļos tā priekšā.
English: Plants have elaborate and effective defence mechanisms against viruses.
Latvian: Mechanisms of plant resistance to viruses.