aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Finishing the 2005 season, Astafjevs decided to join Skonto Riga again, where he became the Latvian champion 8 times (previous years of playing also included).
Latvian: Astafjevs nolēma atkal atgriezties Latvijā Skonto FC sastāvā, komandā, kuras sastāvā viņš 8 reizes kļuva par Latvijas čempionu. 2007. gadā viņu 36 gadu vecumā atkal atzina par Latvijas gada labāko futbolistu.Vitālijs Astafjevs - 2007. gada Latvijas labākais futbolists , lff.lv V.
English: Its infrastructure grew stronger as the game was organized and developed in state enterprises, schools, villages and towns.
Latvian: Sports tika mērķtiecīgi attīstīts skolās, darba vietās, ciemos un pilsētās, vienlaikus kalpojot arī kā sabiedrības mobilizācijas un ideoloģisks instruments.
English: In 2011, he improved his performance, and at Holmenkollen in Oslo, he finished 24th in the pursuit and 40th in the sprint.
Latvian: Pūls bija arī ievērojams riteņbraucējs un garo distanču soļotājs. 1903. gadā viņš finišēja ceturtais skrējienā Londona – Braitona – Londona, to pieveicot 24 stundās, bet 1904. gadā finišēja sestais 50 jūdžu skriešanas sacensībās.
English: On 24 March 2021, Modrić made his 134th appearance for the national team in a 1–0 2022 World Cup qualifying defeat to Slovenia, equalling Darijo Srna as the most capped player in the history of the team.
Latvian: Tomēr, COVID-19 pandēmijas dēļ, turnīrs tika pārcelts par gadu. 2021. gada 24. martā Modričs aizvadīja 134. spēli izlasē, 2022. gada Pasaules kausa kvalifikācijā, ar 1:0 piekāpjoties Slovēnijai, panākot Darijo Srna, kā visvairāk spēļu aizvadījušais spēlētājs komandas vēsturē.
English: Mumbai is also the home of Bollywood (Bombay cinema), which is considered to be the second-largest film industry after Hollywood.
Latvian: Mumbajā atrodas Bolivuda — indiešu kino industrijas centrs, kura ir pasaules līderis pēc gadā uzņemto filmu skaita.
English: Agriculture is defined with varying scopes, in its broadest sense using natural resources to "produce commodities which maintain life, including food, fiber, forest products, horticultural crops, and their related services".
Latvian: thumbnail|235px|Aramzeme — lauksaimniecībā izmantojama zeme Lauksaimniecība ir tautsaimniecības nozare, kas vērsta uz augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu iegūšanu un/vai citu to izejvielu iegūšanu rūpniecības nolūkiem, piemēram, aitkopji iegūst vilnu, lai pēc tam no tās gatavotu apģērbu.
English: Since 1976, there have been two versions of the flag in varying levels of use by the state: the original (identifiable by its use of navy blue) and one with a lighter shade of blue.
Latvian: Līdz tam (kopš 1806. gada) karogam bija tikai divas krāsas - dzeltenā un sarkanā, bet, lai uzsvērtu franču ietekmi uz šo Pireneju valsti Napoleons III lika karogam pievienot zilo joslu, kas ir viena no trijām franču karoga krāsām.
English: After a 2-year suspension from competition, he returned to cycling in August 2009, riding first for the national team of Kazakhstan and then rejoining Astana.
Latvian: Vinokurovs atgriezās riteņbraukšanā, vispirms pārstāvot Kazahstānas izlasi un pēc tam Astana komandu.
English: Baboons in captivity live up to 45 years, while in the wild they average between 20 and 30 years.
Latvian: Nebrīvē paviāni var nodzīvot līdz 45 gadu vecumam, bet savvaļā līdz 30 gadiem.
English: The transfer was completed on June 2, 2025.
Latvian: Darījums tika pabeigts 2. jūnijā.
English: In 1924 Paju parish was united to Sooru parish and on 2 July 1926, it started to bear the name Tõrva.
Latvian: Vēlāk apriņķī veica administratīvi teritoriālas izmaiņas. 1921. gadā no Patkilas pagasta atdalīja Holdres pagastu un Tervas ciematu, gadu vēlāk Paju pagasta Purakilu pievienoja Valgas pilsētai, 1924. gadā Paju pagastu pievienoja Sooru pagastam, 1926. gada 2. jūlijā Terva ieguva pilsētas tiesības.
English: Otoba (DC.) H.Karst.
Latvian: Otoba (DC.) H.Karst.
English: The 2018 season saw him again protagonist and after an incredible battle with Muller he won his fourth title after BTCC, ETCC and WTCC.
Latvian: Nākamajā gadā ETCC kļuva par WTCC (pasaules čempionātu).
English: From 12 January, the train will depart from Tallinn every day at 14:50, from Tartu at 17:05, arriving at Riga Central Station at 20:46.
Latvian: Vilciens no Tallinas izbrauc katru dienu 14:50, no Tartu 17:05, ierodoties Rīgas Centrālajā stacijā 20:46.
English: It was either southern Syria before the First World War and then it was a Palestine including Jordan.
Latvian: Šī teritorija vēsturiski bija daļa no Sīrijas dienvidrietumu provinces, taču 1967. gada Sešu dienu kara laikā to militāri okupēja Izraēla, atbildot uz iepriekšējiem bruņotiem incidentiem un artilērijas apšaudēm no Sīrijas puses.
English: The Battle of Ia Drang (, ; in English ) was the first major battle between the United States Army and the People's Army of Vietnam (PAVN), as part of the Pleiku campaign conducted early in the Vietnam War, at the eastern foot of the Chu Pong Massif in the central highlands of Vietnam, in 1965.
Latvian: Kauja Jadrangas ielejā jeb Jadrangas kauja bija pirmā liela mēroga militāra sadursme starp ASV Armiju un Vjetnamas tautas armiju Vjetnamas kara laikā.
English: Michelson Galleries in Northampton, Massachusetts He directed The Good Mother (1988) and Funny About Love (1990).
Latvian: Leo Mihelsons nomira Ņujorkā. 1985. gadā Teksasas pilsētā Māršalā tika atklāts Mihelsonam veltīts mākslas muzejs (The Michelson Museum of Art).
English: During 1841–1844, Štúr was co-editor of Palkovič's literary magazine, Tatranka.
Latvian: No 1846. līdz 1848. gadam Stūrs bija Ungārijas parlamenta (diēta) deputāts Presburgā.
English: It is estimated that one third of the human food supply depends on pollination by insects, birds and bats, most of which is accomplished by bees, whether wild or domesticated.
Latvian: Zinātniski ir aprēķināts, ka ⅓ cilvēces pārtikas resursu ir atkarīga no augu apputeksnēšanās, un lielākā daļa augu tiek apputeksnēta ar bišu palīdzību, īpaši ar Eiropas medus bites (Apis mellifera) palīdzību.
English: But the Abas and Matthew Csák switched sides in 1303 and started to support Wenceslaus' rival Charles Robert of Anjou.
Latvian: Kad 1303. gadā sacēlās arī šie apgabali, atbalstot Kārolu Robertu (Károly Róbert), Vāclavs II bija spiests doties palīgā savam dēlam.
English: The Hudson's Bay Company (abbreviated HBC and colloquially Hudson's Bay) is a Canadian holding company of department stores and commercial property.
Latvian: Mūsdienās HBC galvenokārt ir pazīstama kā universālveikalu ķēde Kanādā un ASV, lai gan tās darbības apjoms un struktūra laika gaitā ir būtiski mainījušies.
English: Johnsen was part of the Manchester United team that won the Treble of the Premier League, FA Cup and UEFA Champions League in 1999.
Latvian: Ar Manchester United Junsens trīs reizes uzvarēja Anglijas Premjerlīgā, izcīnīja vienu FA kausu un vienu UEFA Čempionu līgas trofeju.
English: Predators of primates include various species of carnivorans, birds of prey, reptiles, and other primates.
Latvian: Pie primātiem pieder visas puspērtiķu, pērtiķu, cilvēkveidīgo pērtiķu (t.sk. cilvēku) sugas.
English: He took part in the 2005 FIFA World Youth Championship.
Latvian: Karjera izlasē Bābels piedalījās 2005. gada U-20 vecuma grupas Pasaules kausa izcīņā.
English: In addition, UNESCO recognizes Puebla as a "Design City".
Latvian: Pueblas vēsturiskais centrs iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In Money and the Mechanism of Exchange (1875), William Stanley Jevons famously analyzed money in terms of four functions: a medium of exchange, a common measure of value (or unit of account), a standard of value (or standard of deferred payment), and a store of value.
Latvian: Reprezentatīva nauda (zelta standarts) Papīra naudu, kurai ir preces (visdrīzāk zelta vai sudraba) segums, 19. gs. ekonomists Viljams Stenlijs Dževonss izšķīra atsevišķā kategorijā, ko viņš sauca par "reprezentatīvu naudu".
English: Navy Operation Highjump aerial photographs taken in February 1947.
Latvian: Pirmoreiz apzināts 1947. gadā no operācijas Highjump aerofotogrāfijām.
English: The film was nominated for Best Animated Feature at the 89th Academy Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākā animācijas filma".
English: Between 2500 B.C. and 1700 B.C., a maritime trade route existed in the Indian Ocean and the Persian Gulf(which continued into later periods), connecting three primary regions as described in ancient Akkadian inscriptions found in Iraq: Meluhha: This land, referred to as Meluhha in ancient texts, likely corresponds to the Maluku Islands in present-day Indonesia or possibly southeastern India.
Latvian: Šīs piekrastes vietas sniedz liecības par tirdzniecību starp Harapas un Šumeras pilsētām, kā arī pilsētām Persijas līča reģionā, iespējams, ap 3000. gadu p.m.ē.
English: Rostropovich either commissioned or was the recipient of compositions by many composers including Dmitri Shostakovich, Sergei Prokofiev, Nikolai Miaskovsky, Benjamin Britten, Henri Dutilleux, Olivier Messiaen, André Jolivet, Witold Lutosławski, Luciano Berio, Krzysztof Penderecki, Leonard Bernstein, Alfred Schnittke, Aram Khachaturian, Astor Piazzolla, Andreas Makris, Sofia Gubaidulina, Arthur Bliss, Colin Matthews and Lopes Graça.
Latvian: Daudzi 20. gadsimta komponisti (to skaitā Dmitrijs Šostakovičs, Sergejs Prokofjevs, Vitolds Lutoslavskis, Olivjē Mesiāns, Alfrēds Šnitke, Bendžamins Britens) ir komponējuši tieši Rostropovičam.
English: Jack Robinson (born 1 September 1993) is an English professional footballer who plays as a defender for club Birmingham City.
Latvian: Džeks Robinsons (; dzimis Varingtonā, Anglijā) ir angļu futbolists, aizsargs.
English: The Grifters is a 1990 American neo-noir crime thriller film directed by Stephen Frears, produced by Martin Scorsese, and starring John Cusack, Anjelica Huston, and Annette Bening.
Latvian: The Grifters ir 1990. gada ASV neo-noir krimināltrillera filma, kuras režisors ir Stīvens Frīrss, bet producents Mārtins Skorsēze.
English: The Veblenian dichotomy is a concept that Veblen first suggested in The Theory of the Leisure Class (1899), and made fully into an analytical principle in The Theory of Business Enterprise (1904).
Latvian: Pazīstamākais Veblena darbs ir 1899. gadā publicētā grāmata "Bezdarbīgās šķiras teorija" (The Theory of the Leisure Class).
English: Ehrhardt Post (23 September 1881 in Cottbus &ndash; 1 August 1947 in Berlin) was a German chess master and functionary.
Latvian: Ērharts Posts (; Kotbusa — Berlīne) bija Vācijas šahists.
English: Trevelyan, British historian (d. 1962) February 19 &ndash; Constantin Brâncuși, Romanian sculptor (d. 1957) February 22 &ndash; Zitkala-Sa, Native American writer, activist, editor, educator and translator (d. 1938) February 23 &ndash; Senjūrō Hayashi, Japanese general and politician, Prime Minister of Japan (d. 1943) March 1 &ndash; Henri de Baillet-Latour, Belgian International Olympic Committee president (d. 1942) March 2 James A.
Latvian: Dzimuši 24. janvāris — Ernests Dinsbergs, latviešu publicists, dzejnieks (miris 1902. gadā) 21. aprīlis — Šarlote Brontē (Charlotte Brontë), angļu rakstniece (mirusi 1855. gadā) 29. oktobris — Fernandu II (Fernando II), Portugāles karalis (miris 1885. gadā) Miruši 20. jūlijs — Gavrila Deržavins (Гавриил Романович Державин), krievu dzejnieks (dzimis 1743. gadā)
English: In January 2021, she reached her first individual IBU Cup podium with a third-place finish in Arber behind Russians Tatiana Akimova and Anastasia Shevchenko.
Latvian: Pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē guva 2020. gada janvārī Vengenē, ieņemot 19. vietu nobraucienā. uzvarēja Pasaules kausa posmā Kvitfjellā, dalot pirmo vietu nobraucienā ar Šveices kalnu slēpotāju Nīlsu Hintermani.
English: When acting independently, militias are generally unable to hold ground against regular forces.
Latvian: Ja milicija darbojas patstāvīgi, tā parasti nespēj noturēt pozīcijas pret regulārajiem spēkiem.
English: The club was founded in 1926 and currently competes in Ligue 1, having been promoted from Ligue 2 at the end of the 2024–25 season.
Latvian: Klubs ir dibināts 1926. gadā. 2025.—2026. gada sezonā spēlēs Francijas futbola augstākajā līmenī — Ligue 1.
English: A year later, he moved to Benfica in a transfer worth €18.5 million, before returning to Belgium the following season, to sign for Club Brugge for a transfer worth €16 million.
Latvian: Sezonas otrajā pusē atgriezās Kijivas "Dinamo". 2017. gada augustā pārgāja uz Beļģijas klubu Gent. 2021.—2022. gada sezonā spēlēja Portugāles klubā Benfica. 2022. gada augustā atgriezās Beļģijā, pievienojoties Club Brugge.
English: He played college basketball for the Kentucky Wildcats before being selected by the Heat with the 14th overall pick in the 2017 NBA draft.
Latvian: Adebajo sasniedza izcilus panākumus basketbolā, 2016. gadā viņš uzsāka studijas Kentuki Universitātē, pārstāvot tās komandu NCAA.
English: He joined the Anaheim Ducks as a goalie coach in 2024.
Latvian: Kopš 2025. gada Mrāzeks spēlē NHL kluba Anahaimas "Ducks" sastāvā.
English: In 1983, in Trondheim Bjørn Tiller won Norwegian Chess Championship.
Latvian: Bjerns Tillers (; dzimis ) ir Norvēģijas starptautiskais meistars šahā (1982).
English: Insights into the German Antarctic Expedition of 1911–1912 come from the journal entries of its leader, Wilhelm Filchner.
Latvian: Līci 1912. gada janvārī—februārī atklāja Vācijas Antarktiskā ekspedīcija Vilhelma Filhnera vadībā un nosauca par godu ekspedīcijas kuģa Deutschland kapteinim Rihardam Fāzelam, kurš mira ekspedīcijas laikā.BAT Gazetteer.
English: Li et al. have produced VANTA consisting of Y-shaped carbon nanotubes by the pyrolysis of methane over cobalt- covered magnesium oxide catalyst on branched nanochannel alumina templates.
Latvian: Li et al. ir izgatavojuši VANTA, kas sastāv no Y formas oglekļa nanocaurulītēm, pirolīzējot metānu virs kobalta pārklāta magnija oksīda katalizatora uz sazarotiem nanokanālu alumīnija oksīda šabloniem.
English: Newark is the home of multiple institutions of higher education, including a Berkeley College campus, the main campus of Essex County College, New Jersey Institute of Technology (NJIT), a campus of Rutgers Health (formerly the University of Medicine and Dentistry of New Jersey), Rutgers University–Newark, Seton Hall University School of Law, and Pillar College.
Latvian: Pilsētā ir bāzēti vairāki lieli uzņēmumi, tai skaitā Prudential Financial, Public Service Enterprise Group, kā arī vairākas augstākās mācību iestādes (University of Medicine and Dentistry of New Jersey, Rutgers University, New Jersey Institute of Technology).
English: The voltage resolution of an ADC is equal to its overall voltage measurement range divided by the number of intervals: Q = \dfrac{E_\mathrm {FSR}}{2^M}, where M is the ADC's resolution in bits and EFSR is the full-scale voltage range (also called 'span').
Latvian: Sprieguma izšķirtspēja ir vienāda ar maksimālā un minimālā izejas koda atbilstošajai spriegumu starpībai dalītai ar izejas diskrēto vērtību skaitu: kur Q — izšķirtspēja voltos uz soli (uz vienu izejas vērtību), EFSR — maksimālā un minimālā spriegumu starpība, M — ACP izšķirtspēja bitos, N — izejas vērtību (līmeņu) skaits.
English: The Roman god of war is depicted as youthful and beardless, reflecting the influence of the Greek Ares.]] The nearest counterpart of Ares among the Roman gods is Mars, a son of Jupiter and Juno, pre-eminent among the Roman army's military gods but originally an agricultural deity.
Latvian: thumbnail|200px|Areja statuja Arejs (sengrieķu Ἀρης) bija sengrieķu kara dievs, Zeva un Hēras dēls, viens no Olimpa dieviem.
English: The grammar and base vocabulary (most pronouns, verbs, adpositions, etc.) of both Hindi and Urdu, however, are the same and derive from a Prakritic base, and both have Persian/Arabic influence.
Latvian: Hindi ir cieši saistīta ar urdu, ar kuru tai ir kopīga sarunvalodas bāze (t.s. hindustāņu valoda), taču tās atšķiras galvenokārt rakstībā un leksikā — hindi vairāk balstās uz sanskritu, bet urdu — uz persiešu un arābu aizguvumiem.
English: The male has a white head with black crown, a blue bill, and reddish-grey plumage.
Latvian: Mātītei ir pelēkbrūns ķermenis, balti vaigi, galvas virsa tumši ūbrna, kā arī pāri acīm stiepjas brūna svītra.
English: Following nearly two years of beta testing, Dota 2 was released on Steam for Windows on July 9, 2013, and for OS X and Linux on July 18, 2013.
Latvian: Tā tika izlaista 2013. gadā Windows, OS X un GNU/Linux operētājsistēmām, noslēdzot 2011. gada beta versiju, kas bija pieejama tikai Windows operētājsistēmām.
English: A National Olympic Committee (NOC) is a national constituent of the worldwide Olympic movement.
Latvian: Nacionālā Olimpiskā komiteja (NOK) ir starptautiskas olimpiskās kustības nacionālā organizācija.Encyclopædia Britannica Starptautiskās Olimpiskās komitejas kontrolē NOK organizē savu valsts sportistu dalību olimpiskajās spēlēs.
English: In exile, Remarque was unaware of his sister Elfriede's fate until after the war.
Latvian: Par māsas nāvi Remarks uzzināja tikai pēc kara beigām un veltīja viņai savu romānu "Dzīvības dzirksts" (Der Funke Leben), kas tika publicēts 1952. gadā.
English: Šķēle was a member of the Latvian National Team, representing Latvia in five EuroBasket tournaments and earning 99 caps.
Latvian: Kopā ar Latvijas izlasi ir piedalījies piecos Eiropas čempionātu finālturnīros.
English: Malcomson starred as Trixie in the HBO series Deadwood and Colleen in ABC's Lost.
Latvian: Pola Malkomsone (; dzimusi ) ir īru aktrise, kura plašāk pazīstama kā Triksija seriālā "Dedvuda" (Deadwood) un Ebija Donovana seriālā "Rejs Donovans" (Ray Donovan), kā arī ar lomām filmās "Zaļā jūdze" un "Mēs vienmēr esam dzīvojuši pilī".
English: That got him into a job at the Weekly Shōnen Jump magazine, where he originally worked as assistant manga artist/assistant to Shinobu Kaitani's series Suizan Police Gang before moving to Masaya Tokuhiro on Jungle King Tar-chan and Mizu no Tomodachi Kappaman, During this time, Oda drew two pirate-themed one-shot stories called "Romance Dawn", which were published in Akamaru Jump and Weekly Shōnen Jump respectively in late 1996. "Romance Dawn" featured Monkey D.
Latvian: Šajā laikā izveidoja divas pirātu tēmai veltītas publikācijas ar nosaukumu Romance Dawn, kurus 1996. gada beigās publicēja izdevumi Akamaru Jump un Weekly Shōnen Jump.
English: In the village of Mikailiškiai (now Radviliškis District Municipality).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Mihalovas pagasta Silagaiļu sādžā mazzemnieka ģimenē.
English: HEC Paris is part of the network of graduate schools of business (ESC) in the Paris Île-de-France area, together with ESSEC and ESCP Business School.
Latvian: HEC Paris () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām,European Business School Rankings 2015 kas atrodas Parīzē, Jouy-en-Josas un Doha.
English: She finished with a time of 2:53:44, winning her category.
Latvian: Šajā distancē viņa rezultāts bija 17 minūtes un 54,2 sekundes.
English: He stated the main reason to join them was because of José Mourinho, and the chance of playing for a club as prestigious as Real Madrid.
Latvian: Pats Šahins pārejas sakarā minēja iespēju spēlēt lielā klubā ar varenu vēsturi un lielisko iespēju trenēties pie portugāļu speciālista Žuzē Mouriņu.
English: Entering the 1951 season, the Celtics core players were Ed Macauley, Bones McKinney and Bob Cousy.
Latvian: Specifisko baptistu agrīnie vadītāji bija Bendžamins Kīčs, Hanserds Knolijs, Viljams Kifins un Aizaks Bakuss.
English: Kazan is the capital of Tatarstan.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Kacina.
English: New York: Viking, 2012. .
Latvian: Rīga: Mansards, 2012.
English: During the 2007 senatorial elections, Aquino actively campaigned for her only son, Benigno "Noynoy" Aquino III, who went on to win his race.
Latvian: Viņas dēls Benigno Akino 2010. gadā arī kļuva par Filipīnu prezidentu. 1986. gadā žurnāls "Time" Korasoni Akino atzina par "Gada cilvēku".
English: Until then, he was also a player for the U-17 and U-19 national teams.
Latvian: Līdz tam bija arī U-17 un U-19 izlases spēlētājs.
English: It is a typical grassland perennial wildflower, growing in a variety of plant communities including meadows and fields, under scrub and open-canopy forests, and in disturbed areas.
Latvian: Tā ir dienvidos ligzdojoša un ziemā migrējoša suga, kas dod priekšroku atklātiem stepju, kalnu un lauksaimniecības biotopiem, bieži ligzdojot cilvēku tuvumā — ēku spraugās, klintīs vai torņos.
English: In 2015, he was named African Footballer of the Year; the first Gabonese and second European-born player to win the award.
Latvian: Ieguvis 2015. gada Āfrikas labākā futbolista balvu, ko pasniedz Āfrikas Futbola konfederācija.
English: Bell also dismissed the idea that he was the character's inspiration, writing to Doyle, "You are yourself Sherlock Holmes and well you know it".
Latvian: Savukārt Džozefs Bells ir rakstījis Konanam Doilam, ka viņš pats ir Šerloks Holmss un to lieliski saprotot.
English: As a result, during the first half of the twentieth century, Barranquilla became one of the fastest-growing cities of Colombia, growing at rates well above others; this was maintained until the 1970s.
Latvian: Ar laiku tā kļuva par nozīmīgu ostu. 1940. gados Barrankilja bija otra lielākā pilsēta Kolumbijā un viena no modernākajām pilsētām Karību jūras reģionā un Dienvidamerikā.
English: It was released worldwide on July 18, 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika 2014. gada 18. jūnijā.
English: In June 2008 Morozevich won the Bosna tournament in Sarajevo with a margin of 1½ points ahead of second place.
Latvian: Debitējis Moldovas izlasē 2008. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Bosniju un Hercegovinu, kas beidzās ar 2—2 neizšķirtu.
English: As of 2020, the larger metropolitan area had a population of 4,756,863, rising to 4,944,979 in mid 2024.
Latvian: Pēc 2. pasaules kara pilsēta attīstījās kā reģiona centrs, tās iedzīvotāju skaits strauji pieauga 20. gadsimta beigās un 21. gadsimta sākumā — tas pieauga no 35 tūkstošiem 1984. gadā līdz 340 tūkstošiem 2016. gadā.
English: Francesc Fàbregas Soler (; ; born 4 May 1987) is a Spanish professional football manager and former player who played as a central midfielder.
Latvian: Francesks Fabregass Solers (; dzimis ),Cesc Fàbregas profile , arsenal.com, accessed 22 May 2007. plašāk zināms kā Sesks Fabregass (Cesc Fàbregas), ir spāņu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Simulating shallow depths of field - where some parts of a scene appear to be out of focus.
Latvian: Simulēt lauka dziļumu — kur dažas ainas un skati nav nofokusēti, jeb ir ārpus fokusa.
English: In the front row, from left to right: Niall Horan, Louis Tomlinson, and Harry Styles.
Latvian: Grupa tika izveidota 2010. gadā, tās sastāvā bija Nials Horans (Niall Horan), Liams Peins (Liam Payne), Harijs Stailss (Harry Styles), Luiss Tomlinsons (Louis Tomlinson) un Zeins Maliks (Zayn Malik).
English: Dalí was also influenced by the work of Yves Tanguy, and he later allegedly told Tanguy's niece, "I pinched everything from your uncle Yves." Dalí left the Royal Academy in 1926, shortly before his final exams.
Latvian: Savos studiju laikā radītajos zīmējumos Dalī brīvi eksperimentēja ar kubismu un dadaismu, gūstot lielu ievērību, pārsvarā no saviem studiju biedriem. 1926. gadā Dalī tika izslēgts no akadēmijas pēc tam, kad viņš uzstāja, ka neviens pasniedzējs nebūs pietiekoši kompetents, lai pieņemtu viņa gala eksāmenu.Salvador Dalí: Olga's Gallery .
English: She supported herself during college by working as a bartender, model, and "briefcase girl" on a local Deal or No Deal–style Spanish-language game show.
Latvian: Viņa strādāja par bārmeni, modeli un "portfeļu meiteni" vietējā spāņvalodīgā spēļu šovā.
English: In 1895, Guglielmo Marconi developed the first radio communication system, using a spark-gap transmitter to send Morse code over long distances.
Latvian: Markoni veica pirmo transatlantisko sakaru seansu starp Angliju un Ņūfaundlendu, 3200 km attālumā pārraidot Morzes ābeces burtu S.
English: A request is sent by a client to a server.
Latvian: Darbība Klients sūta pieprasījumu serverim.