aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the 1912 general election, Wilson faced two major opponents: one-term Republican incumbent William Howard Taft, and former Republican President Theodore Roosevelt, who ran a third party campaign as the "Bull Moose" Party nominee.
Latvian: Tā kā Teodors Rūzvelts un Viljams Tāfts sašķēla Republikāņu vēlētāju balsis, Vilsons 1912. gadā tika ievēlēts par prezidentu no Demokrātiskās partijas. 1916. gadā pārvēlēts uz otro prezidentūras termiņu, kas gandrīz pilnībā koncentrējās uz Pirmo pasaules karu.
English: In 1144 Eugene III commissioned Bernard to preach the Second Crusade and granted the same indulgences for it which Pope Urban II had accorded to the First Crusade.
Latvian: Pēc Edesas krišanas 1144. gadā Bernārs aicināja uz Otro krusta karu.
English: In 1982, the Boland Amendment was passed to end U.S. aid to the Contras; yet the Reagan administration continued to illegally fund the Contras, which resulted in a scandal known as the Iran–Contra affair.
Latvian: Kontru karš turpinājās pret nu jau demokrātiski ievēlēto valdību līdz Irānas-kontru skandāls lika Reiganam pārtraukt to finansēšanu. 1989. gadā Hondurasā notika sarunas un tika nolemts, ka kontras tiks demobilizētas. 1990. gada vēlēšanās FSLN zaudēja ASV finansētajai Nacionālajai Opozīcijas Savienībai, atpaliekot par 14,4%.
English: This measuring system was formerly known as the Saffir–Simpson hurricane scale, or SSHS.
Latvian: Safira–Simpsona viesuļvētru vēju skala (, SSHWS), agrāk Safira–Simpsona viesuļvētru skala (SSHS), ir skaitlisko vērtību sistēma viesuļvētru kategorizēšanai, lai potenciāli varētu novērtēt viesuļvētru postījumus.
English: He received primary education in the Mitau Classic Gymnasium, and in 1910 enrolled Riga Polytechnic Institute.
Latvian: Mācījās Jelgavas klasiskajā ģimnāzijā, 1910. gadā iestājās Rīgas Politehniskajā institūtā.
English: Non-Hispanic Whites were 34.0% of the population in 2010, Riverside is largely Christian and is home to Catholic, Eastern Orthodox, Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, Protestant, and Universalist Unitarian churches, an Islamic mosque, Jewish synagogue, Hindu temple, and several Buddhist temples.
Latvian: Reliģijas Pēc 2010. gada datiem, lielākās grupas ir katoļi — 46% štata iedzīvotāju, 29% ir dažādi evaņģēlisti un 15% — neticīgie.«2010 Census - Religions» .
English: Severus proclaimed Caracalla co-ruler in 198, doing the same with his other son Geta in 209.
Latvian: Jau 198. gadā imperators Septīmijs Severs iecēla savu dēlu Karakallu par līdzimperatoru. 209. gadā par trešo līdzimperatoru iecēla Severa otro dēlu Getu.
English: The band originally comprised lead singer and rhythm guitarist Tom Petty, lead guitarist Mike Campbell, keyboardist Benmont Tench, drummer Stan Lynch and bassist Ron Blair.
Latvian: Sākotnējā grupas sastāvā bija galvenais dziedātājs un ritma ģitārists Toms Petijs, soloģitārists Maiks Kempbels, taustiņinstrumentālists Benmonts Tenčs, bundzinieks Stens Linčs un basģitārists Rons Blērs. 1982. gadā Blērs pameta grupu.
English: Maider Unda Gonzalez de Audikana (born 2 July 1977 in Vitoria, Spain, is a Spanish retired female freestyle wrestler.
Latvian: Biogrāfija Maidera Unda dzimusi 1977. gadā Vitorijā.
English: Their leaves are oblong to lanceolate.
Latvian: To lapas ir iegarenas līdz lancetiskas, ziedi var būt dažādās krāsās, atskaitot zilu.
English: The largest island is Hirta, whose sea cliffs are the highest in the United Kingdom; three other islands (Dùn, Soay and Boreray) were also used for grazing and seabird hunting.
Latvian: Pastāvīgas apmetnes bijušas Hirtā un dažos laika posmos arī Borerejā; pārējās salas apmeklētas tikai putnu medībām,olu vākšanai un aitu cirpšanai.
English: In 2008, MTV Networks International signed a new licensing agreement with Israeli Communications company Ananey Communications to continue to operate and manage the MTV brand within the Baltic Region.
Latvian: MTV Network Baltic īpašnieks un operators (MTV vietējās versijas Igaunijā, Latvijā un Lietuvā) ir uzņēmums Ananey Communications, kas atrodas Izraēlā.
English: Involved in a feud with TVT, he signed a record deal with Interscope Records and created Nothing Records: We made it very clear we were not doing another record for TVT.
Latvian: Projekts bija izpildījis visas līgumā minētās saistības ar Interscope Records un nepagarināja līgumu.
English: The "Ironman" and "Iron" brands are property of the WTC.
Latvian: Ironman Triathlon ir World Triathlon Corporation (WTC) piederošs zīmols.
English: Gabon has a population of approximately million.
Latvian: Gabonā dzīvo aptuveni 2,4 miljoni iedzīvotāju, kuri pieder pie vairāk nekā 40 etniskajām grupām.
English: After three further seasons with Metallurg, with the cancellation of the playoffs to end the 2019–20 season due to the COVID-19 pandemic, Bereglazov was traded to Avangard Omsk along with Ilya Kablukov in exchange for Taylor Beck on 4 June 2020.
Latvian: Vēlāk trīs sezonas pavadījis "Spartak", bet 2019–20. gada sezonā ar Omskas "Avangard" izcīnījis savu otro Gagarina kausu. 2021. gadā atkal atgriezies "Spartak".
English: According to The New York Times, Vice President Rodríguez had earned the respect of American officials due to increasing Venezuela's oil production and stabilizing its economy, despite harsher US sanctions.
Latvian: Tomēr viņai izdevās stabilizēt Venecuēlas ekonomiku pēc ilgstošas krīzes un palielināt valsts naftas ieguvi, neraugoties uz pastiprinātajām ASV sankcijām. 2026. gada 3. janvārī Nikolasu Maduro sagūstīja ASV operācijas laikā, kā rezultātā Rodrigesa kļuva par valsts prezidenta pienākumu izpildītāju, tomēr viņas turpmākā loma valdības administrācijā paliek neskaidra. 5. janvārī Venecuēlas Augstākā tiesa formāli piešķīra Rodrigesai pilnvaras pildīt prezidenta pienākumus.
English: It used a clone of the MOS Technology 6502 CPU running at 1&nbsp;MHz and 16/4 KB of RAM/ROM.
Latvian: Tas darbojās ar 6502 vai СМ 630 procesoru, RAM — 48 kB vai 64 kB, ROM — 16 kB.
English: Qualitative methods include ethnography, grounded theory, discourse analysis, and interpretative phenomenological analysis.
Latvian: Tās teorētiskie pamati saistīti ar interpretatīvo socioloģiju, fenomenoloģiju un simbolisko interakcionismu.
English: Some other Chinese dialects are also spoken, such as Hokkien and Cantonese.
Latvian: Tiek runāts arī dažos citos ķīniešu dialektos, piemēram, hokjenu un kantoniešu valodā.
English: In the same year, Cumberbatch began playing Sherlock Holmes in the joint BBC/PBS television series Sherlock, to critical acclaim.
Latvian: Viņa pirmā loma televīzijā bija galvenā loma BBC televīzijas filmā Hawking (2004), kopš 2010. gada attēlo Šerloku Holmsu seriālā "Šerloks".
English: Trumpets in low F were common in the nineteenth century, composed for by Richard Wagner, Franz Liszt, and Anton Bruckner, among others.
Latvian: Basstrompeti plaši izmantoja 19.–20. gadsimta komponisti, piemēram, Rihards Vāgners, Rihards Štrauss, Igors Stravinskis un Leošs Janāčeks.
English: Julia Soaemias was a cousin of the emperor Caracalla, and there were rumors (which Soaemias later publicly supported) that Elagabalus was Caracalla's child.
Latvian: Bijis imperatora Karakallas brālēns un pēc viņa nogalināšanas ar savas vecāsmātes Jūlijas Mēzas palīdzību kļuvis par valdnieku, kad ātri tika nogalināts Karakallas pēctecis Makrīns.
English: From the 13th century, Yotvingians began raiding adjacent areas of Masovia, Lublin and Volhynia, after Konrad I of Masovia and Daniel of Galicia had invaded them.
Latvian: Ziemā uz 1255. gadu karaļa Daņila karaspēks ar Mazovijas un Krakovas kņazu atbalstu iebruka Volīnijai atvēlētajās dienvidu jātvingu zemēs.
English: It has been described as one of the most historically inaccurate modern films.
Latvian: Šī tiek ierindota starp vēsturiski neprecīzākajām mūsdienu filmām. "Drošsirdis" tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai desmit nominācijās.
English: It is located on Town hall square, in the city centre.
Latvian: Galvenā zāle izvietota ēkas centrālajā daļā un aizņem abus ēkas stāvus.
English: Randall Azofeifa Corrales (born 30 December 1984) is a Costa Rican former footballer who played as a midfielder.
Latvian: Rendels Azofeifa (; dzimis ) ir bijušais Kostarikas futbolists, pussargs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: After 1815 the military settlements (farms worked by soldiers and their families under military control) were introduced, with the idea of making the army, or part of it, self-supporting economically and for providing it with recruits.
Latvian: Lai daudzajiem kareivjiem un veterināriem nodrošinātu dzīvi, pēc Arakčejeva idejas 1816. gadā sāka dibināt militārās pilsētiņas.
English: They have never appeared in the Olympic Winter Games.
Latvian: Līdz šim Panama nav piedalījusies ziemas olimpiskajās spēles.
English: He was then hired as test driver for the Toyota F1 team in 2003, retaining the position in 2004.
Latvian: Savu karjeru F1 viņš uzsāka 1999. gadā kā BAR otrais pilots.
English: On the 2004 US leg of the tour, Bellamy injured himself onstage during the opening show in Atlanta; the tour resumed after Bellamy received stitches.
Latvian: Pašā pirmajā koncertā ASV Belamijs traumēja sevi ar ģitāru, kā rezultātā uzstāšanās tika pārtraukta. 2004. gadā grupa uzstājās Glāstonberijas Festivālā.
English: Common sockets include pin grid array (PGA) or land grid array (LGA).
Latvian: Ir ierīces, kas izmanto BGA (ball grid array) savienojumu.
English: In contrast, railway traffic remained steady during the 1950s but the economic situation steadily deteriorated, with labour costs rising faster than income The BTC could no longer pay the interest on its loans.
Latvian: Sākot ar 1955. gadu dzelzceļa transporta ieņēmumi vairs nenosedza izmaksas un ekonomiskā situācija turpināja pasliktināties. 1955. gada dzelzceļa modernizācijas plāns paredzēja vairāk kā miljardu mārciņu lielas investīcijas dzelzceļa attīstībā.
English: Inčukalns Parish was merged into Sigulda Municipality and Vangaži town was merged into Ropaži Municipality.
Latvian: Robežojas ar sava novada Krimuldas un Allažu pagastiem, Saulkrastu novadu Sējas pagastu, kā arī Ropažu novada Vangažu pilsētu un Ropažu un Garkalnes pagastiem.
English: Suur Katel () is bay in Saare County Estonia; part of Baltic Sea.
Latvian: Sūrkatels ( — ‘Lielais katls’) ir līcis Baltijas jūras austrumu daļā, Sāmsalas dienvidu piekrastē, Igaunijas teritoriālajos ūdeņos.Suur katel VEE3406000.
English: The Minch's southern extension, which separates Skye from the middle islands of the Hebridean chain, is known as the Little Minch.
Latvian: Šaurāko plato Minča dienviddaļu starp Skaju austrumos un Herisu un Nortuistu rietumos dēvē par Litlminču (Little Minch, An Cuan Canach), bet līdz plato ziemeļdaļu reizēm dēvē par Nortminču vai Ziemeļminču (The North Minch).
English: For instance, the examples above show how elementary polar equations suffice to define curves—such as the Archimedean spiral—whose equation in the Cartesian coordinate system would be much more intricate.
Latvian: Piemēram, iepriekš minētie piemēri parāda, cik vienkārši polārie vienādojumi parāda, lai definētu līknes, piemēram, Arhimēda spirāli, kuras vienādojums Dekarta koordinātu sistēmā būtu daudz sarežģītāks.
English: The town manufactures porcelain, agricultural implements, chemical manures, glue, boilers and iron goods, boots and shoes and fur garments, and has distilleries, tanneries and dye works.
Latvian: Pilsētā darbojas vairākas naftas pārstrādes rūpnīcas, attīstīta arī pārtikas rūpniecība, tekstilrūpniecība, mašīnbūve, kuģubūve, aviācijas rūpniecība un krāsainā metalurģija.
English: A leading figure in the Centre Party, he served as its chairman from 1922 to 1928.
Latvian: No 1921. gada — Reihstāga frakcijas vadītājs, no 1922. gada — partijas līderis. 1923. gada 30. novembrī spēja izveidot mazākumvaldību.
English: The population in 2020 was 1,451.
Latvian: Miesta statuss apdzīvotajai vietai piešķirts 2025. gadā.
English: , a modern, closed-cabin, pusher-propeller autogyro in flight]] An autogyro (from Greek and , "self-turning"), gyroplane or gyrocopter, is a class of rotorcraft that uses an unpowered rotor in free autorotation to develop lift.
Latvian: thumb|235px|Moderns autožīrs ar slēgtu kabīni lidojumā Autožīrs (no grieķu αὐτός un γύρος, "self-pagrieziens"), arī žiroplāns vai žirokopters ir skrūvspārņa (, ) tips, kas cēlējspēka nodrošināšanai izmanto bezpiedziņas rotoru autorotācijas režīmā.
English: The 1989 Tour de France was the 76th edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours.
Latvian: 1989. gada Tour de France bija 76.
English: The album's second single, "Hanky Panky", was released on June 30, 1990.
Latvian: Otrais singls "Hanky Panky" noturēja albumu topos vēl pāris mēnešus, līdz to aizēnoja Madonnas nākamā albuma The Immaculate Collection panākumi gada nogalē.
English: New Phytologist 165: 71–80.
Latvian: New Phytologist 165: 71-80.
English: Manchester United qualified for the 2017–18 UEFA Champions League, and also earned the right to play against the winners of the 2016–17 UEFA Champions League, Real Madrid, in the 2017 UEFA Super Cup.
Latvian: Līdz ar to Manchester United kvalificējās 2017. gada UEFA Superkausam un ieguva tiesības spēlēt 2017.—2018. gada UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: A contract for an FPSO to operate in even deeper waters (2,900 m) for Shell's Stones field in the US Gulf of Mexico was awarded to SBM Offshore in July 2013.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 21. maijā 2013. gada jūlijā Shell noslēdza līgumu ar SBM Offshore par FPSO piegādi un tā nomu ASV piekrastes Meksikas līča akmeņu naftas laukam (Stones oil field).
English: Mauretania becomes a Roman province.
Latvian: Sardīnija kļūst par Romas provinci.
English: On 29 March 1996, Belarus, Kazakhstan, Russia and Kyrgyzstan signed the Treaty on Increased Integration in the Economic and Humanitarian Fields to begin economic integration between countries to allow for the creation of common markets for goods, services, capital, labour, and developing single transport, energy and information systems.
Latvian: Vēsture Pirmais ideju par šādas savienības izveidi 1994. gadā izteica Kazahstānas prezidents Nursultans Nazarbajevs. 2000. gada 10. oktobrī Baltkrievija, Kazahstāna, Kirgīzija, Krievijas Federācija, Tadžikistāna un Uzbekistāna Astanā izveidoja Eirāzijas Ekonomisko Kopienu (Евразийское Экономическое Сообщество), kurā novērotājas valsts statuss bija Armēnijai, Moldovai un Ukrainai.
English: Special camera systems are used for scientific research, e.g. on board a satellite or a space probe, in artificial intelligence and robotics research, and in medical use.
Latvian: Videokameru veidi televīzijas kameras, kamkoderi, videonovērošanas kameras, tīmekļkameras, mobilo telefonu kameras, speciālās kameras (izmanto zinātnē, medicīnā, aizsardzībā un citur).
English: Ihlas Bebou (born 23 April 1994) is a Togolese professional footballer who plays as a forward or right winger for Bundesliga club TSG Hoffenheim and the Togo national team.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Togo futbolisti Kategorija:Togo izlases futbolisti Kategorija:Fortuna Düsseldorf spēlētāji Kategorija:Hannover 96 spēlētāji Kategorija:TSG 1899 Hoffenheim spēlētāji
English: Joe: The Rise of Cobra (2009).
Latvian: Joe: Kobras sacelšanās".
English: After the uprising, the SLORC waged a "clumsy propaganda" campaign against those who had organised the protests.
Latvian: Pēc sacelšanās SLORC uzsāka "neveiklu propagandas" kampaņu pret tiem, kas organizēja protestus.
English: Microsoft later apologized for inaccurately blaming the CDR file format and other formats for security problems in Microsoft Office and released some tools for solving this problem.
Latvian: Vēlāk Microsoft atvainojās, ka nepatiesi tika vainots CDR formāts, kā arī citi failu formāti; drošības problēmu radīšanā Microsoft Office un izdeva rīkus, lai labotu problēmas.
English: Three Thousand Years of Longing grossed $8.3 million in the United States and Canada, and $12 million in other territories, for a worldwide total of $20.3 million, It made $1.4 million on its first day and went on to debut with $2.9 million from 2,436 theaters on its opening weekend.
Latvian: Filmas "Vēlēšanās trīs tūkstošu gadu garumā" pasaules pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā , bet ASV kinoteātros to demonstrē no , Austrālijā no , bet Latvijā pirmizrāde notika .
English: Bean also appeared in the music video for the Boyzone single "Picture of You", which was the main theme song for the first film adaptation.
Latvian: Vēl Bīns piedalās grupas "Boyzone" klipā "Picture Of You", kas ir iekļauta pilnmetrāžas filmas "Misters Bīns" skaņu celiņā (1997).
English: The general format of an email address is local-part@domain, e.g. jsmith@[192.168.1.2], jsmith@example.com.
Latvian: Interneta e-pasta adrese ir simbolu virkne formātā localpart@domain.example.
English: Since the introduction of the semi-final round in 2004, Ukraine is one of the only two countries outside of the "Big Five" to have qualified for the final of every contest they have competed, and has been placed outside the top-ten only six times.
Latvian: Tā ir vienīgā dalībvalsts, neskaitot "Lielo piecienieku", kas kopš debijas 2003. gadā ir kvalificējusies visos konkursa finālos.
English: Essen ordered Steinheil to send a few more regiments (3,000 men) to Jelgava for the guard of the loot.
Latvian: Esens pavēlēja Šteinheilam nosūtīt vēl dažus pulkus (3000 vīru) uz Jelgavu laupījuma apsardzei.
English: The territory also includes the village of new private houses Saulīši.
Latvian: Teritorijā ietilpst arī jauno privātmāju ciems Saulīši.
English: He played 20 games for Japan between 1988 and 1991.
Latvian: Nozīmīgāko karjeras daļu Bonīni aizvadīja Turīnas "Juventus" komandā no 1981. līdz 1988. gadam.
English: In order to recover and reestablish himself as a first eleven player he joined METTA/Latvijas Universitāte, helping the club retain a place in the top tier of Latvian football in the 2012 season.
Latvian: Karjera Karjeru sācis JFK Olimps/RFS klubā, kā sastāvā aizvadīja vairākas spēles 2011. gada Latvijas Virslīgas čempionātā. 2012. gadā nokļuva Skonto 2. komandā, kā sastāvā spēlēja 1. līgā; bija komandas rezultatīvākais un turnīra 4. rezultatīvākais spēlētājs.
English: Explicit fears of threats of Islamic extremism also led to a crackdown of displays of Islamic practice in public.
Latvian: Līdz ar to plašās sabiedrības masās tika iestrādātas un uzturētas bailes no iespējamajiem terorisma draudiem, ko saistīja ar islāma reliģiju.
English: These are fitted with clamshell buckets and in operation loaded a hopper, which in turn fed a conveyor system leading to the power station's coal bunkers.
Latvian: Celtņi bija aprīkoti ar greiferiem un piekrāva piltuvi, kura, savukārt, piegādāja ogles konveijera sistēmai, bet tā piepildīja elektrostacijas akmeņogļu uzglabāšanas tvertnes.
English: The language's early forms include Old French and Middle French.
Latvian: Vēsture Franču tautības un Francijas valsts veidošanās aizsākās jau agrīnos viduslaikos.
English: The episode "And Maggie Makes Three" (season six, 1995) reveals she is the main reason Homer took and continues to work at his regular job.
Latvian: Tomēr sērijā And Maggie Makes Three parādīts, ka Homērs savā darba vietā izvietojis vairākas Megijas fotogrāfijas, lai atcerētos, kādēļ viņš tā cenšas.
English: He has competed in several Interzonal tournaments: Moscow (1982) where he finished in 11th–12th place, and Biel (1985) 4th–6th place (where he lost a playoff for the final Candidates Tournament place to Nigel Short).
Latvian: Papildu turnīrā par vienīgo ceļazīmi uz pretendentu mačiem dalījis 1.-2. vietu ar Naidželu Šortu, taču sliktāka pamatturnīra papildu koeficienta dēļ ieņēmis 2. vietu.1985 Biel Interzonal Tournament Pārstāvējis Nīderlandes komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 9 reizes (1980-1984, 1988-1998).
English: The metropolis stands on the River Dâmbovița in south-eastern Romania.
Latvian: Bukareste (, ) ir pilsēta Rumānijas dienvidos pie Dimbovicas upes.
English: Yamal had a notable performance in the UEFA Euro 2024, scoring a goal against France in the semi-finals and providing a total of four assists against Croatia, Georgia, Germany, and England.
Latvian: Jamals tika iekļauts izlases sastāvā 2024. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: These three canals are orthogonal (at right angles) to each other.
Latvian: Pusloka kanāli (Canales semicirculares) — trīs savstarpēji perpendikulāri novietoti kanāli.
English: The pair of glands which is ultimately inferior develops from the third pouch with the thymus, whereas the pair of glands which is ultimately superior develops from the fourth pouch.
Latvian: Embrioģenēzes laikā no 3. rīkles kabatas dorsālās daļas attīstās apakšējais pāris, bet no 4. kabatas — augšējais pāris.
English: Throughout his lengthy musical career, Jaromír Nohavica, a famed Czech singer, translated and performed numerous songs of Vladimir Vysotsky, most notably Песня о друге (Píseň o příteli – Song about a friend).
Latvian: Filmā skan arī vairākas Visocka dziesmas, tajā skaitā populārā "Dziesma par draugu" (Песня о друге). 1967. gadā Visockis iepazinās ar krievu izcelsmes franču aktrisi Marinu Vladi, ar kuru 1970. gada decembrī apprecējās.
English: Barbarossa: The Air Battle, July–December 1941.
Latvian: Barbarossa: The Air Battle, July–December 1941.
English: Anton Herman Gerard "Anthony" Fokker (6 April 1890 – 23 December 1939) was a Dutch aviation pioneer, aviation entrepreneur, aircraft designer, and aircraft manufacturer.
Latvian: Antons Hermanis Gerards (Entonijs) Fokers (, ; dzimis , miris ) bija mūsdienu Indonēzijā dzimis nīderlandiešu/vācu aviokonstruktors un uzņēmējs, aviokompānijas Fokker dibinātājs.
English: In the 2003–04 season Hašek injured his groin after playing just 14 games.
Latvian: Kad Fūrs tika savainots un nevarēja spēlēt visu sezonu, Hašeks bija nu jau otrais vārtsargs komandā.
English: In 1760 a Bosnian Muslim corps was established with about 1,000 men.
Latvian: Ap 6000 palestīniešu ieslodzīja koncentrācijas nometnēs. 1937. gadā Haganā ietilpa 21 000 bruņotu kaujinieku.
English: If writers do not use the convention of their group (historians or astronomers), they must explicitly state whether they include a year 0 in their count of years, otherwise their historical dates will be misunderstood.
Latvian: Ja pētnieki neizmanto savas grupas (vēsturnieku vai astronomu) konvenciju, viņiem ir skaidri jānorāda, vai viņi savā gadu skaitā iekļauj 0. gadu, pretējā gadījumā viņu vēsturiskie datumi tiks pārprasti.V.
English: In January 1945, a German-perpetrated death march of prisoners of various nationalities from the dissolved camp in Żabikowo to the Sachsenhausen concentration camp passed through the town.
Latvian: Sākot no 1947. gada aprīļa, cilvēkus masveidā izveda no viņu mājām un pārvietoja uz jaunām dzīvesvietām Polijas rietumos un ziemeļos, kas pirms tam bija Vācijas teritorija.
English: A diarchy of the Chief of the Defence Force (CDF) and the Secretary of the Department of Defence administers the ADO.
Latvian: Struktūra Austrālijas Aizsardzības spēki un Aizsardzības ministrija veido Austrālijas Aizsardzības organizāciju (ADO), ko bieži dēvē par "Aizsardzību".https://www.defence.gov.au/about Aizsardzības spēku priekšnieka (CDF) un Aizsardzības departamenta sekretāra diarhija pārvalda Aizsardzības organizāciju.Khosa, Raspal (2011).
English: After the war many of the ships were sold to private companies all around the world.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā kabotāžas kuģi bija pieprasīti karaspēka atbalstam visā pasaulē.
English: Zhou had kept in touch with Deng Yingchao, whom he had met in the Awakening Society while in Tianjin; and, in January 1925, Zhou asked for and received permission from CCP authorities to marry Deng.
Latvian: Viņš bija labās attiecībās ar Deng Yingchao, ko satika Awakening Society, kamēr bija Tjandziņā. 1925. gada janvārī Džou vaicāja Ķīnas komunistiskai partijai un saņēma akceptu par precībām ar Deng.
English: The Uffizi is one of these, having a very large collection of international and especially Florentine art.
Latvian: Florencē atrodas viens no ievērojamākajiem mākslas muzejiem pasaulē — Ufici galerija.