aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Produced by Illumination, it is the second feature film in the Secret Life of Pets franchise and the sequel to The Secret Life of Pets (2016).
Latvian: Filma ir turpinājums 2016. gada animācijas filmai "Mīluļu slepenā dzīve".
English: Enrichment of post World War 2 repertoire and expansion During this time the repertoire was greatly enriched.
Latvian: Repertuāra bagātināšana un paplašināšana pēc Otrā pasaules kara Šajā laikā repertuārs tika ļoti bagātināts.
English: Lisa Valerie Kudrow ( ; born July 30, 1963) is an American actress and writer.
Latvian: Līza Valērija Kudrova (; dzimusi ) ir ebreju izcelsmes amerikāņu aktrise.
English: The term originates from the word sale () with a termination (-ame), which in Italian indicates a collective noun.
Latvian: Salami nosaukums cēlies no itāļu valodas vārda salare, kas nozīmē "sālīt".
English: Circaetus, the snake eagles, is a genus of medium-sized eagles in the bird of prey family Accipitridae.
Latvian: Čūskērgļi, čūskērgļu ģints (Circaetus) ir vanagu dzimtas (Accipitridae) ģints, kas apvieno 6 mūsdienās dzīvojošas plēsīgo putnu sugas.
English: Merkel (also Merckel) is a common German surname.
Latvian: Merkel (arī Merckel) ir izplatīts vācu cilmes uzvārds.
English: This included reworked versions of the Doctrine of Science (Wissenschaftslehre, 1810–1813), The Science of Rights (Das System der Rechtslehre, 1812), and The Science of Ethics as Based on the Science of Knowledge (Das System der Sittenlehre nach den Principien der Wissenschaftslehre, 1812; 1st ed. 1798).
Latvian: Nozīmīgākie darbi Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre (Zinātņu mācība) (1794/95,1802) Ueber den Begriff der Wissenschaftslehre (Par zinātnieka misiju) (1794) Grundlage des Naturrechts (Dabisko tiesību pamati) (1796) System der Sittenlehre (Tikumu mācības sistēma) (1798) Die Bestimmung des Menschen (Cilvēka sūtība) (1800) Die Anweisung zum seligen Leben, oder auch die Religionslehre (Ceļš uz laimīgu dzīvi) (1806) Darbs „Cilvēka sūtība” tiek uzskatīts par labāko ievadu Fihtes filozofijā.
English: The 5 largest foreign nationalities are Serbians (5,270), Croatians (2,696), Romanians (2,631), Kosovars (2,249) and Ukrainians (1,662).
Latvian: Pēc nacionālā sastāva rajona iedzīvotāji ir krievi (46 %), karēļi (37 %), somi (6 %) un baltkrievi (5 %).
English: In later medieval Norway, the title of jarl was the highest rank below the king.
Latvian: Jārls () bija dzimtas aristokrātijas tituls vikingu laikā, ieņemamais amats (karaļa karaspēka karavadonis) viduslaiku Dānijā, Zviedrijā un Norvēģijā.
English: Sergey Aleksandrovich Makarov (; born March 19, 1973) is a former Russian javelin thrower.
Latvian: Sergejs Makarovs (; dzimis ) ir krievu vieglatlēts, startē šķēpa mešanas sacensībās.
English: The OCOGs have responsibility for domestic sponsorship, ticketing and licensing programmes, under the direction of the IOC.
Latvian: Starptautiskā Hokeja federācija ir atbildīga par sponsoriem, licenču tiesībām, reklāmām un precēm saistībā ar IIHF starptautiskajiem turnīriem.
English: The more you look at it, the more you'll get out of it." The studio developed the packaging for two months.
Latvian: Jo vairāk uz to skatās, jo vairāk no tā var iegūt." Studija strādāja pie iepakojuma izstrādes veselus divus mēnešus.
English: The "Sejm" consisted of 125 deputies and represented 3 leading parties: Georgian mensheviks (32 deputies), Azerbaijan Muslims ("Mussavat", 30 deputies), and Armenian "dashnaks" (27 deputies).
Latvian: Pilsētas uzplaukuma periodā tajā bija 3 karaļa pilis, 375 tempļi (to starpā kristiešu baznīcas), 29 forti, 94 pilsētas vārti.
English: Ausschnitt aus dem „Jungbrunnen des Lukas Cranach“ In: Du: kulturelle Monatsschrift.
Latvian: Ausschnitt aus dem „Jungbrunnen des Lukas Cranach“ In: Du: kulturelle Monatsschrift.
English: The newly occupied Second Polish Republic was split into three zones: the General Government in its centre, Polish areas annexed by Nazi Germany in the west, and Polish areas annexed by the Soviet Union in the east.
Latvian: Okupētā Polijas Republika tika sadalīta trīs zonās: tās centrā atradās Ģenerālgubernatūra, rietumos nacistiskās Vācijas anektētās teritorijas un austrumos PSRS anektētās teritorijas.
English: Washington, D.C.: Regnery Publishing, 1998.
Latvian: Rīga: Rīgas Stradiņa universitāte. 1013. lpp. .
English: The biorefinery will also produce bio-monopropyleneglycol (BioMPG) and industrial sugars.
Latvian: Biorafinēšanas rūpnīcā tiktu ražots arī bio-monopropilēnglikols (BioMPG) un rūpnieciskais cukurs.
English: Several species of the genus Cicindela (Carabidae) have hearing organs on the dorsal surfaces of their first abdominal segments beneath the wings; two tribes in the Dynastinae (within the Scarabaeidae) have hearing organs just beneath their pronotal shields or neck membranes.
Latvian: Timpanāli dzirdes orgāni aprakstīti divu dzimtu pārstāvjiem, tas ir Cicindela ģints šmilšvabolēm (uz pirmā vēdera segmenta dorsālas virsmas) un divu tribu Dynastinae apakšdzimtas pārstāvjiem (zem pronotuma vairodziņa).
English: In Syria/Turkey, he converted to Islam, and changed his name to either Murad Bey or Mustafa Bey.
Latvian: Mainījis arī savu vārdu uz Muradbejs.
English: In 1835 three new uyezds were created - Nikolayevsk, Novouzensk and Tsarevsky.
Latvian: Uzcēla pavisam 13 celtnes — vienstāva, divstāvu vai trīsstāvu.
English: A normal example would be that the first packet the conntrack subsystem sees will be classified "new", the reply would be classified "established" and an ICMP error would be "related".
Latvian: Normāla secība ir šāda - pirmā pakete, ko redz ugunsmūris tiek klasificēta kā NEW, atbilde uz to tiks klasificēta kā ESTABLISHED un ICMP kļūda būs RELATED.
English: Vancouver, BC: UBC Press.
Latvian: Publisher: Oxford University Press, 2000.
English: Alexander Genrikhovich Turchin (, ; born 2 July 1975) is a Belarusian politician serving as the 11th prime minister of Belarus since 10 March 2025.
Latvian: Aļaksandrs Turčins () jeb Aleksandrs Turčins (; dzimis ) ir Baltkrievijas politiķis.
English: |elevation_footnotes = |elevation_m = 66 |postal_code_type = Canadian Postal code |postal_code = X0A 0V0 |area_code = 867 }} Resolute () is an Inuit hamlet on Cornwallis Island in Nunavut, Canada.
Latvian: Rezolūta () vai Kausuituka (, Qausuittuq — ‘vieta bez rītausmas’) ir ciems Nunavutas teritorijā, Kanādā.
English: Carlos Arnoldo Salcido Flores (; born 2 April 1980) is a Mexican former professional footballer.
Latvian: Karloss Arnoldo Salsido Floress (, dzimis ) ir bijušais Meksikas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: launch vehicle on 12 July 2000.]] crew celebrate a birthday in Zvezda module, 2015.]] Zvezda, also known as the Zvezda Service Module, is a module of the International Space Station (ISS).
Latvian: thumb|right|200px|Zvezda modulis, pie kura pievienots Zarja (kreisajā pusē) un Progress tranportkuģis (labajā pusē) Zvezda (no krievu — 'zvaigzne') ir Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) krievu segmenta modulis.
English: Karl von Ditmar made an important journey to the peninsula in 1851–1854.
Latvian: Ievērojamas personības Eduards fon Keizerlings (1855—1918) — vācbaltiešu rakstnieks.
English: His father was a Mazanderani, Abbas-Ali died suddenly on 26 November 1878, when Reza was 8 months old.
Latvian: Viņa tēvs bija majors šaha armijā, karojis karā pret britiem, miris, kad Rezā bija 8 mēnešus vecs.
English: Major rivers of the province include the Küçük Menderes river, Koca Çay (with Güzelhisar dam), and Bakırçay.
Latvian: Lielākie ezeri — Titurgas ezers (12 ha), Lejasezers (5 ha).
English: During this time the area belonged to the Greek Orthodox abbey of Görömböly; the development of Tapolca into a bathing place was the idea of the abbot in 1711.
Latvian: Šajā laikā teritorija piederēja grieķu pareizticīgo klosterim Miškolcas Gerembejā; Tapolcas izveidošana par peldvietu bija klostera priekšnieka ideja 1711. gadā.
English: Albon qualified in fourth for the Feature Race, however, he was later promoted to third on the provisional starting grid after Sérgio Sette Câmara was disqualified after the qualifying session after failing to provide the required 1 litre fuel sample.
Latvian: Otro sezonas pjedestālu Albons izcīnīja , finišējot 3. vietā pēc tam, kad 3. vietā braucošais Serhio Peress izstājās dzinēja problēmu dēļ.
English: There are two gene expression processes: transcription (DNA to RNA) and translation (RNA to protein).
Latvian: Tas ietver divus galvenos posmus: (1) transkripciju, kurā DNS secība tiek pārrakstīta RNS formā — matrices jeb informācijas RNS (mRNS), (2) translāciju, kur šī RNS tiek izmantota, lai sintezētu atbilstošu olbaltumvielu.
English: He then participated at the 2004 Olympic Games.
Latvian: Viņš bija arī Austrālijas izlases sastāvā 2004. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: The eastern population is largely resident, though some birds from the northern part of the range fly southwards to Korea, Thailand and Malaysia.
Latvian: Āzijas izplatības areāla ziemeļu populācijas migrē nedaudz uz dienvidiem.
English: Franklin James Schaffner (May 30, 1920July 2, 1989) was an American film, television, and stage director.
Latvian: Franklins Džeimss Šafners (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors.
English: Plans drawn up in July 1908 proposed a circular traffic island at this point, influenced by the in Paris, which Unwin wrote about in 1909.
Latvian: Lečvērtā 1909. gadā tika uzbūvēts Apvienotajā Karalistē pirmais apļveida krustojums, ko iedvesmoja Parīzes Place de l'Étoile.
English: Miami Gardens is a city in north-central Miami-Dade County, Florida, United States.
Latvian: Maiamigārdensa () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Floridas štata dienvidaustrumos, Maiamideidsas apgabalā.
English: The church was designed by the architect Francisco de Mora (1553–1610).
Latvian: No 1520. līdz 1521. gadam, kad tika padzīts no pilsētas, šeit par mācītāju kalpoja Tomass Mincers (Thomas Müntzer, 1489-1525).
English: Weighing around two tons, GSAT-4 carried a multi-channel, Ka-band, bent pipe and regenerative transponder, and a navigation payload in the C, L1, and L5 bands.
Latvian: Pavadonī uzstādīti 24 Ku joslas raidītāji, kā arī GPS Aided Geo Augmented Navigation (GAGAN) divi kanāli L1 un L5 diapazonā.
English: The film premiered at the South by Southwest Film Festival to mixed reviews.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika South by Southwest festivālā .
English: July 25–August 9 – The 1992 Summer Olympics are held in Barcelona, Catalonia, Spain.
Latvian: 1991. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā notika šķirti: vīrieši brīvajā un grieķu-romiešu cīņā sacentās no 27. septembra līdz 6. oktobrim Varnā (Bulgārija), sievietes brīvajā cīņā no 24. līdz 25. augustam Tokijā (Japāna).
English: The ceremony was broadcast as deferred live, with an approximately one-hour delay, on BBC One in the United Kingdom and on various BritBox platforms internationally.
Latvian: Apvienotajā Karalistē ceremonijas tiešraidi translēja BBC One un straumēja iPlayer platformā plkst. 19:00 pēc Griničas laika, savukārt Amerikas Savienotajās Valstīs kanāls E! pirmo reizi pārraidīja ceremoniju kā iepriekš ierakstītu raidījumu plkst. 20:00 pēc ET/PT laika pēc tam, kad iepriekš to straumēja BritBox platformā Amerikā.
English: The city also hosts the Chicago Marathon, one of the World Marathon Majors.
Latvian: Čikāgas maratons ietilpst World Marathon Majors sacensību seriālā.
English: Mahatma Gandhi, in his commentary on the Gita, interprets the battle as an allegory in which the battlefield is the soul and Arjuna embodies man's higher impulses struggling against evil.
Latvian: Bhagavad-Gita As It Is, Vairākās apcerēs parādās karš kā alegorija, Krišna simbolizē Brahmu, Ardžuna simbolizē Atmanu, utt.
English: The formula is P = m_\text{p} \cdot n \cdot V^2 = \mathrm{1.6726 \times 10^{-27} \, kg} \cdot n \cdot V^2 where mp is the proton mass, pressure P is in Pa (pascals), n is the density in particles/cm3 and V is the speed in km/s of the solar wind.
Latvian: Šī formula ir šāda: kur: σz - vertikālais spriegums noteiktā dziļumā (Pa); Q - punktu slodze (N); r - horizontālais attālums no slodzes punkta (m); z - ir dziļums zem slodzes punkta (m).
English: Nossen (; , ) is a town in the district of Meissen, in Saxony, Germany.
Latvian: Nosene () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Meisenes apriņķī.
English: On 2 July 2009, Yukiya Amano of Japan was elected as the Director General for the IAEA, defeating Abdul Samad Minty of South Africa and Luis E.
Latvian: Kopš 2009. gada 1. decembra aģentūras ģenerāldirektors bija japānis Jukija Amano.
English: Francisco Oliva. , Alfonso de – Gesta Hispaniensia ex annalibus suorum diebus colligentis, Década III and IV (the three first Décadas were edited as Cronica del rey Enrique IV by Antonio Paz y Meliá in 1904 and the fourth as Cuarta Década by José Lopes de Toro in 1970). , Ruy de (1902) Chronica de El- rei D.
Latvian: Te kā nozīmīgākie jāmin 4. gadsimta romiešu gramatiķis Ailijs Donāts (Aelius Donatus) un spāņu enciklopēdists Seviļas Isidors (apm. 560.—636. gads).
English: December 6 – The Irish Free State officially comes into existence.
Latvian: Decembris 6. decembris — stājās spēkā jauna Īrijas konstitūcija, saskaņā ar kuru beidza pastāvēt Īrijas Brīvvalsts un tika pasludināta Īrijas Republika.
English: Matthews' drinking had long been reported in the tabloids and gossip columns, and she entered rehab in mid-2001 for drinking and smoking.
Latvian: Saasinoties Metjūzas problēmām ar alkoholu, viņa 2001. gadā nonāca rehabilitācijas klīnikā.
English: Nikolina Kamenova Dobreva was born on January 9, 1989, in Sofia, Bulgaria, to Kamen Dobrev, a computer specialist, and Michaela Dobreva (née Radeva), an artist.
Latvian: Nina Dobreva (; dzimusi Nikolina Konstantinova Dobreva () Sofijā, Bulgārijā) ir Kanādas aktrise.
English: Construction work to upgrade the Durrës–Tiranë line and to link it with Rinas Airport with electric-powered trains started in 2021 with a loan from EBRD.
Latvian: Līnijai Duresi-Tirāna ir noņemtas sliedes un paredzēts tur izbūvēt elektrificētu līniju ar atzarojumu uz lidostu.
English: But when Gurney overslept and missed a driver change in the middle of the night, Foyt was forced to double-stint and wound up driving nearly 18 hours of the 24-hour race.
Latvian: Tā kā Gērnijs nakts vidū nogulēja braucēju maiņu, Foits bija spiests braukt divas maiņas pēc kārtas, un bija pie stūres gandrīz 18 no 24 stundām. 1980. gados Foits piedalījās ASV izturības sacensībās.
English: List of Chinese astronauts Chinese space programme Women in space List of female astronauts Chinese women in space
Latvian: Ārējās saites Ван Цзе astronaut.ru Kategorija:Ķīnas kosmonauti
English: Madsen played 64 matches combined for his country's youth national teams.
Latvian: Madsens spēlējis dažāda vecuma Somijas jaunatnes izlasēs.
English: Bush is elected Governor of Texas.
Latvian: Tomass Džefersons tiek ievēlēts par ASV prezidentu.
English: Vladimir Nikolayevich Toporov (; 5 July 1928 in Moscow5 December 2005 in Moscow) was a Russian philologist associated with the Tartu–Moscow Semiotic School.
Latvian: Dzīvesgājums Vladimirs Toporovs dzimis 1928. gada 5. jūlijā Maskavā.
English: The parish councils for Bampton, Bradninch, Crediton, Cullompton and Tiverton take the style "town council".
Latvian: Administratīvi ietilpst piecas pilsētas — Tivertona (22 291 iedzīvotājs), Kulamptona (10 492), Kreditona (8125), Bredninča (2170), Bemptona (1841), un 57 pagasti.
English: Latvju Enciklopēdija 1962–1982.
Latvian: Latvju Enciklopēdija 1962-1982.
English: A scramjet (supersonic combustion ramjet) is a variant of a ramjet airbreathing jet engine in which combustion takes place in supersonic airflow.
Latvian: Caurplūdes reaktīvais dzinējs () ir virsskaņas reaktīvais dzinējs bez kustīgām daļām, ko izmanto lidmašīnās.
English: Snow had been preparing to write a book about the Communist movement in China, and had even signed a contract at one point.
Latvian: Snovs gatavojās rakstīt grāmatu par komunistisko kustību Ķīnā un pat slēdza vienošanos.
English: Roman Rees (born 1 March 1993) is a German biathlete.
Latvian: Romāns Rēss (; dzimis Freiburgā) ir vācu biatlonists, 2019. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvējs stafetē, dalībnieks.
English: Ithaca was subsequently occupied by France under the 1797 Treaty of Campo Formio.
Latvian: Pēc Kampoformio miera līguma (Trattato di Campoformio) noslēgšanas 1797. gada 17. oktobrī Austrija izstājās no kara.
English: In 1962, aboard Vostok 3, he became the third Soviet cosmonaut to fly into space.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1929. gadā Čuvašijas APSR. 1960. gadā Andrijans Nikolajevs tika ieskaitīts 20 cilvēku kosmonautu kandidātu grupā, gatavojoties lidojumam kosmosā ar Vostok kosmosa kuģi.
English: Alaska ( ) is a non-contiguous U.S. state located in the northwestern regions of North America.
Latvian: Aļaskas grēda () ir kalnu grēda Ziemeļamerikas ziemeļrietumos, Amerikas Savienoto Valstu Aļaskas pavalstī.
English: Lithuanian Football Cup Winners (1): 2023 I Lyga Winners (2): 2023, 2025 II Lyga Winners (1): 2022 TOPLYGA website
Latvian: Sasniegumi Lietuvas A līga Čempioni (1): 2023 3. vieta (1): 2022.
English: Victoria & Abdul was released for audiences in the United Kingdom on 15 September 2017.
Latvian: "Viktorija un Abduls" () ir 2017. gada Apvienotās Karalistes biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Stīvens Frīrss.
English: Calhoun, American lawyer and politician, 7th Vice President of the United States (born 1782) 1855 &ndash; Charlotte Brontë, English novelist and poet (born 1816) 1877 &ndash; Antoine Augustin Cournot, French mathematician and philosopher (born 1801) 1880 &ndash; Henryk Wieniawski, Polish violinist and composer (born 1835) 1885 &ndash; Franz Abt, German composer and conductor (born 1819) 1907 &ndash; Galusha A.
Latvian: Calhoun), ASV politiķis (dzimis 1782. gadā) 1855. gads — Šarlote Brontē (Charlotte Brontë), angļu rakstniece (dzimusi 1816. gadā) 1880. gads — Henriks Veņavskis (Henryk Wieniawski), poļu vijolnieks (dzimis 1835. gadā) 1888. gads — Žans Marī Gijo (Jean-Marie Guyau), franču filozofs un dzejnieks (dzimis 1854. gadā) 1910. gads — Žans Moreass (Jean Moréas), grieķu dzejnieks (dzimis 1856. gadā) 1913. gads — Dž.
English: The island was first named Ilha de Gonçalo Álvares on Portuguese maps.
Latvian: Vēsture Salu 1505. vai 1506. gadā atklāja portugāļu jūrasbraucējs Gonsalu Alvaress un nosauca to savā vārdā, bet kartogrāfu kļūdu dēļ to kartēs attēloja kā Djego Alvaresa salu.
English: Invited to Columbia later in 1937, McCarey earned his first Academy Award for Best Director for The Awful Truth, with Irene Dunne and Cary Grant.
Latvian: Saņēmis divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijā "Labākais režisors" par filmām "Briesmīgā patiesība" (1937) un Going My Way (1944).
English: ULA was formed in December 2006 as a joint venture between Boeing and Lockheed Martin Space, inheriting the Atlas rocket family from Lockheed Martin and the Delta rocket family from Boeing.
Latvian: Tās sākotnēji izgatavo uzņēmums Boeing, bet kopš 2006. gada — Lockheed Martin un Boeing kopuzņēmums United Launch Alliance.
English: The tail is somewhat flattened.
Latvian: Astes ir nedaudz saplacinātas.
English: A number of branch lines and local services were saved by this legislation.
Latvian: Liela daļa līniju, uz kurām attiektos šis akts, jau bija slēgtas, tomēr tas izglāba lielu daļu dzelzceļa atzaru un vietējā līmeņa līniju.
English: There are two seasons.
Latvian: Gadā attīstās divas paaudzes.
English: Emperor Ferdinand I expected Elizabeth to promise in the proposed marriage treaty that Charles, as her widower, would succeed her if she died childless.
Latvian: Imperators Ferdinands I vēlējās panākt, lai gadījumā, ja Elizabete I nomirtu bez bērniem, Kārlis II kā viņas atraitnis kļūtu par kronmantinieku.
English: Havlicek finished his 16-year career with eight NBA championships.
Latvian: Havličeks ir izcīnījis astoņus NBA čempiona titulus, vairāk ir tikai Billam Raselam un Semam Džonsam.
English: Clan Wars in World of Tanks has two main components: Strongholds and the Global Map.
Latvian: Kartēs ir objekti, kurus var iznīcināt.http://www.rockpapershotgun.com/2010/06/07/interview-world-of-tanks-yes/ Klanu karš "Tanku pasaulē" ir divu veidu cīņas: ikdienas un līguma (parasti tās ir starp klanu cīņas).
English: According to Josh Weinstein, when the episode was first broadcast, many fans felt it was too dark, lacked humor and that Homer was portrayed as overly bad-mannered.
Latvian: Pēc sērijas pirmizrādes daudzi fani sajuta, ka tā ir bijusi pārāk drūma, ne visai asprātīga un Homērs attēlots kā neaudzināts cilvēks.
English: He rejoined the Spacelab 1 crew for training as a back-up payload specialist to operate experiments.
Latvian: Tad viņš trenējās kā Spacelab 1 rezerves apkalpes derīgās kravas speciālists.
English: Zamenhof, Google additionally made visible the Esperanto flag as a part of their Google Doodles.
Latvian: Pie papildus neoficiālajiem atribūtiem pieskaita arī zaļo krāsu kopumā, kā arī esperanto iniciatora Ludvika Zamenhofa portretu. 1987. gadā tika prezentēts vēl viens t.s. "esperanto jubilejas simbols".
English: He was selected in the first round, 17th overall, in the 2016 NHL Entry Draft by the Nashville Predators.
Latvian: Pašlaik (2021) Fabro pārstāv NHL komandu Našvilas "Predators". 2016. gada NHL draftā Fabro ar kopējo 17. numuru izvēlējās Našvilas "Predators".
English: The film received generally positive reviews and grossed $16.6 million.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un nopelnīja 16,6 miljonus ASV dolāru.
English: The inland Port of Huntsville combines the Huntsville International Airport, International Intermodal Center, and Jetplex Industrial Park for truck, train and air transport.
Latvian: Pie pilsētas darbojas starptautiska lidosta, ar Nīlas ieleju un galvaspilsētu savienota ar šosejām.
English: His father, Bobby, was a long-time professional hockey player in both the National Hockey League (NHL) and World Hockey Association (WHA).
Latvian: Viņa tēvs Bobijs Halls un onkulis Deniss Halls arī spēlējuši NHL.
English: The Triple Entente (from French meaning "friendship, understanding, agreement") describes the informal mutual arrangement and understanding between the Russian Empire, the French Third Republic, and the United Kingdom of Great Britain and Ireland.
Latvian: Kā atbildes reakcija tai bija Antantes veidošanās starp Francijas Trešo republiku, Krievijas Impēriju un Lielbritāniju.
English: In the same year JPMorgan Chase partnered with Red Hat to create Apache Qpid, initially in Java and soon after C++.
Latvian: Sākotnējo projektu JPMorgan Chase izstrādāja no 2004. gada vidus līdz 2006. gada vidum, nolīgstot iMatix Corporation izstrādāt C brokera un protokola dokumentāciju. 2005. gadā JPMorgan Chase vērsās pie citiem uzņēmumiem, lai izveidotu AMQP darba grupu.
English: The Sultan also bestowed upon Osman the governance of all the land he did conquered as well as the towns of Eskişehir and İnönü.
Latvian: Neilgi pēc šīs uzvaras, Seldžuku sultāns Alaiddins III Kejkubads Osmanam I piešķīra valdījumā Eskišehiru un Inēnu reģionu. 1291. gadā Osmans I vadīja karaspēku kaujā pret Inegolas princi un ieņēma Karadžakisaru.
English: They include Arabic, Amharic, Tigrinya, Aramaic, Hebrew, Maltese, Modern South Arabian languages and numerous other ancient and modern languages.
Latvian: Citas semītu valodas izmantoja Ugaritas, feniķiešu, aramiešu, sīriešu, arābu, dienvidarābijas un geeza rakstu sistēmas.
English: Danilovich (born 1950), American business executive Ruvik Danilovich (born 1971), Israeli politician Lev Danylovych (), Leo I of Galicia, king of Ruthenia Roman Danylovych (), Prince of Black Ruthenia Ivan I Danilovich (1288 – ), Prince of Moscow
Latvian: Cilvēki ar šādu tēvvārdu: Joans I Daņilovičs Kaļita (Ива́н I Дани́лович Калита́; ap 1288—1340 vai 1341) — Ruriku dinastijas valdnieks; Jurijs Daņilovičs (Ю́рий Дани́лович; 1281—1325) — Maskavas kņazs (1303—1325), Vladimiras lielkņazs (1318—1322) un Novgorodas kņazs (1322—1325); Ļevs Daņilovičs (Лев Данилович; 1264 — 1301) — Senās Krievzemes karavadonis un diplomāts.
English: The corpus spongiosum is an erectile tissue surrounding the urethra.
Latvian: Ap dzimumlocekļa galviņu āda veido cirkulāru kroku.