aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Colo-Colo has won 34 Primera División de Chile titles, more than any other Chilean club and a record fourteen Copa Chile titles.
Latvian: Tāpat tas ir veiksmīgākais klubs Čīles kausa izcīņas vēsturē (ar 13 uzvarām un vēl 4 fināliem). 1991. gada jūnijā Colo-Colo kļuva par pirmo Čīles klubu, kas izcīnījis uzvaru starptautiskajā klubu turnīrā.
English: The other fins act as control surfaces like an aircraft's flaps, enabling the fish to steer in any direction.
Latvian: Zivīm un citiem ūdens mugurkaulniekiem spuras kalpo gan kustībai uz priekšu, gan arī kā stabilizatori un stūres.
English: The seventh case of death was confirmed in Klaipėda. 30 March: It was confirmed that 116 patients have been hospitalised for COVID-19 in Lithuania as of this day, five of which were in critical condition.
Latvian: Lietuvā bija miruši 33, bet atveseļojušies 242 saslimušie, tostarp 50 mediķi.Pagājušajā diennaktī Lietuvā 59 jauni Covid-19 saslimšanas gadījumi Jauns.lv / LETA 2020. gada 19. aprīlī 6. maijā Lietuvas valdība pagarināja karantīnu līdz 31. maijam, bet būtiski atviegloja vairākus ierobežojumus.
English: It has a capacity of 17,345 and a floor space of 54,707 square meters expanded from the old 53,000.
Latvian: Stadiona ietilpība ir 17 345, un tā platība ir 54 707 km², kas paplašīna no iepriekšējiem 53 000 km².
English: Kadijević regarded the Croatian government of Tuđman to be a fascist-inspired and that Serbs had the right to be protected from Croatian "armed formations".
Latvian: Tā kā DTA bija klaji naidīga neatkarīgas Horvātijas idejai, horvātu armija veidojās uz policijas speciālo vienību bāzes.
English: Ring-necked pheasants, several partridge and quail species, and some francolins have been widely introduced and managed as game birds for hunting.
Latvian: Dažas sugas ir introducētas visā pasaulē, īpaši populāri ir fazāni, vistas un pāvi.
English: The team's interim head coach is former NHL player and club legend, Espen "Shampo" Knutsen, with Joachim Svendsen as his assistant.
Latvian: Tā ir Norvēģijas titulētākā hokeja komanda. 2004.—05. gada NHL sezonas lokauta laikā kluba rindās spēlēja arī Kriss Meisons un Skots Hartnels.
English: On Unix and Windows (with Command extensions enabled, the default), multiple directories can be specified, and mkdir will try to create all of them.
Latvian: mkdir ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai izveidotu jaunas direktorijas (mapes) failu sistēmā.
English: According to Metacritic data, critics counted the film among the best films of 2016.
Latvian: Vairāki kritiķi šo nosauca par vienu no 2016. gada labākajām filmām.
English: It attains a height above 4,000 metres along the northeast face.
Latvian: Sausākajā ziemeļu nogāzē līdz 1000—1500 m augstumam meži, augstāk — kalnu tundra.
English: The old city of Pune is at the confluence of the Mula and Mutha rivers.
Latvian: Pilsēta atrodas Dekānas plakankalnes ziemeļrietumos, pie Mulas un Mutas upju satekas vietas.
English: The withdrawal of the Yakans inland was hastened by Spanish establishment of advance bases on the island's northwestern coast, bringing in Christianized 'indios' and Latin Americans from Zamboanga, as well as Visayans and Tagalogs, from the Visayas and Luzon.
Latvian: Salā sāka ieplūst kristītie filipīnieši no Zamboangas, Visajām un Lusonas, izspiežot iezemiešus jakanus un tausūgus no piekrastes līdzenumiem tālāk iekšzemē.
English: Also, Kösem Sultan received 1,000 aspers a day during her retirement in the Old Palace.
Latvian: Arī Sultāne Kosema, Ahmeda I Haseki, viņa iecienītākā favorīte un viņa likumīgā sieva viņas laikā Vecajā pilī dienā saņēma 1000 akčes.
English: Pecan Pie is a 2003 short film by Michel Gondry, starring Jim Carrey, in which the main character drives around the streets in a bed while singing a song in the style of Elvis Presley.
Latvian: Filmā galvenais varonis brauc pa ielām gultā un dzied dziesmu Elvisa Preslija stilā.
English: The Riau Archipelago is a geographic term (as opposed to administrative region) for the core group of islands within the Riau Islands Province in Indonesia, and located south of Singapore and east of Riau on Sumatra.
Latvian: Riau arhipelāgs () ir Indonēzijai piederoša salu grupa Dienvidķīnas jūrā.
English: On 12 January 2017, Cleverley joined Premier League club Watford on loan until the end of the 2016–17 season, with a view to a permanent transfer, after failing to establish himself at Everton.
Latvian: Ar Manchester United komandu Kleverlijs 2013. gadā uzvarēja Anglijas Premjerlīgā. 2015. gadā Kleverlijs pievienojās Everton komandai, bet no 2017. gada līdz 2023. gadam pārstāvēja Watford komandu.
English: That year, following the Soviet–Polish War, it was elevated in status to become the Second (Intelligence) Directorate of the Red Army Staff, and was thereafter known as the Razvedupr.
Latvian: Līdzās tai tika izveidota Ģenerālštāba Taktiskās izlūkošanas pārvalde. 1945. gada jūnijā abas pārvaldes atkal apvienotas Sarkanās armijas Ģenerālštāba Galvenajā izlūkošanas pārvaldē. 1947. gadā pārvalde tika likvidēta, lielākā daļa tās uzdevumu un darbinieku tika nodota jaunizveidotajai Informācijas komitejai (pakļauta PSRS Ministru padomei), kura tagad veica gan militāro, gan politisko izlūkošanu (pārņēma arī daļu Valsts drošības ministrijas funkciju).
English: From 2006 to 2009, the Toyota Racing Formula One team cars were powered by naturally-aspirated V8 engines, as mandated by the Formula One rules.
Latvian: Visi cilindri ir savienoti ar vienu kloķvārpstu. 200px|right|thumb|Renault komandas 2006. gada sezonas F1 dzinējs V8 dzinēji ir izplatīti sacīkšu automašīnās — IRL, NASCAR, kopš 2006. gada arī Formula 1 izmanto šādas konfigurācijas dzinējus.
English: All fees are higher for international registrants.
Latvian: Ārzemniekiem visas reģistrēšanas maksas ir augstākas.
English: According to Pausanias, there was an oracle which belonged to Night on the acropolis of Megara, alongside temples to Dionysus Nyktelios and Zeus, and a sanctuary of Aphrodite.
Latvian: Viena no šādām monumentālām celtnēm bija nimfejs Miezā, netālu no Nausas, Maķedonijā, kur Aristotelis apmācīja Maķedonijas Aleksandru.
English: Terengganu used to be Malaysia's poorest state until oil and gas were discovered off its coastline in the 80s.
Latvian: Ilgu laiku Terenganu bija viens no nabadzīgākajiem štatiem valstī, bet kopš šajā reģionā sāka iegūt naftu un dabasgāzi, ekonomiskā situācija ir būtiski uzlabojusies.
English: Meanwhile, in March, Miramax had been acquired by BeIN Media Group, but in a later July interview, however, Weinstein said that he was still interested in merging TWC with Miramax and combining the two companies' libraries in order to build a larger film library, even after the BeIN acquisition.
Latvian: Tikmēr martā Miramax iegādājās BeIN Media Group, tomēr vēlāk jūlija Vainstīns intervijā teica, ka pat pēc BeIN iegādes, viņš joprojām ir ieinteresēts apvienot TWC ar Miramax un apvienot abu uzņēmumu bibliotēkas, lai izveidotu lielāku filmu bibliotēku. 2016. gada jūnijā Džeimss Dolans izstājās no TWC direktoru padomes, un viņa vietā stājās riska ieguldījumu fondu miljardieris un Milvoki "Bucks" līdzīpašnieks Marks Lasrijs.
English: In 895, the Hungarian tribes entered the Carpathian Basin from here through the Verecke pass, and the lands of Transcarpathia were influenced by the Principality of Hungary since 895, which transformed the Kingdom of Hungary in 1000.
Latvian: Vēsture Kopš 1000. gada Karpatu pakāje () bija Ungārijas Karalistes pakļautībā.
English: .gi is the country code top-level domain (ccTLD) for Gibraltar, a British Overseas Territory.
Latvian: .gi ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Gibraltāru.
English: The Macropodiformes (), also known as macropods, are one of the three suborders of the large marsupial order Diprotodontia.
Latvian: Ķenguru dzimta (Macropodidae) ir viena no somaiņu (Marsupialia) diprotodontu kārtas (Diprotodontia) dzimtām, kas pieder ķengurveidīgo apakškārtai (Macropodiformes).
English: At the World Cup, Croatia has finished second once (2018) and third on two occasions (1998, 2022), securing three World Cup medals.
Latvian: Lielākais Horvātijas izlases panākums ir 2. vieta 2018. gada FIFA Pasaules kausā, kur finālā tā piekāpās Francijas izlasei. 1998. un 2022. gada Pasaules čempionātā Horvātija izcīnīja 3. vietu.
English: Completely colorless corundum generally does not exist in nature.
Latvian: Safīru veidojošais korunds tīrā veidā ir bezkrāsains.
English: Elliot Page (formerly Ellen Page; born February 21, 1987) is a Canadian actor, producer, and activist.
Latvian: Eliots Peidžs (; dzimusi Helifeksā, Jaunskotijā, Kanādā kā Elena Peidža (Ellen Page)) ir Kanādas aktieris.
English: The largest group of buildings by Calatrava is found in his birthplace, Valencia, Spain, and was built in over a decade.
Latvian: Santjago Kalatrava (; dzimis Valensijas piepilsētā Benimametā (, ), Spānijā) ir Valensijas spāņu arhitekts, viens no mūsdienu ievērojamākajiem savas nozares pārstāvjiem.
English: The range comprises Washington Escarpment with its associated ridges, valleys and peaks, the Iroquois Plateau, the Schmidt Hills and Williams Hills.
Latvian: Robežojas ar sava novada Aizkalnes, Rušonas, Vārkavas un Upmalas pagastiem, kā arī Augšdaugavas novada Višķu un Dubnas pagastiem.
English: Felix Mendelssohn's 1829 performance of the St.
Latvian: Tikai 1829. gadā vācu komponista Mendelszona vadībā tika atskaņota "Mateja pasija", pirmo reizi tika izdots Baha skaņdarbu pilns izdevums.
English: There are many stamens, mostly 16 to 60, arranged in two separate whorls, the outer one with stamens alternating with petals, the inner one opposite, or numerous in the subfamily Papaveroideae.
Latvian: Willdenowia 36(2): 657–669 Ziedkopa ir labi attīstīta skara, kas var sasniegt pat 60 cm garumu, ar daudzām sēklām, kas ir 1–6 mm garas un 1–2 mm platas.
English: In this context, devaluation referred to an official downward adjustment of a currency’s fixed exchange rate relative to gold or another currency, typically undertaken to address persistent trade deficits or balance-of-payments crises.
Latvian: Devalvācija (no latīņu: de - 'nolaišana' + valeo 'kaut ko mainīt', 'izmaksas') ir oficiāla nacionālās naudas vienības kursa pazemināšana attiecībā pret citām valūtām vai zeltu.
English: Behind the woman is a painting of the Last Judgment featuring Christ with raised, outstretched hands.
Latvian: Aiz sievietes atrodas glezna "Pēdējais spriedums", kurā attēlots Jēzus ar paceltām, izstieptām rokām.Huerta (2005), 54. lpp.
English: The default alternative route for maritime traffic between Asia and Europe is to go around Africa via the Cape of Good Hope, a trip which can add up to two weeks to journey time, Russia used the incident to promote its Arctic shipping routes as a shorter alternative to carrying goods around Africa.
Latvian: Krievija izmantoja šo incidentu, lai reklamētu savus Arktikas kuģošanas maršrutus kā īsāku alternatīvu preču pārvadāšanai nekā Āfrikas apeju.
English: He is also active as a DJ, TV presenter and producer, and a former member of the band Para Normalnyh (Пара Нормальных).
Latvian: Dorns ir bijušais dueta "Para Normaļņih" () dalībnieks.
English: Her gold medals came in the 200 meter individual medley and the 400 meter individual medley at the 2000 and 2004 Summer Olympics; her silver medal came in the 800 meter freestyle at the 2000 Summer Olympics.
Latvian: Tajās izcīnījis zelta medaļu 200 m brīvajā stilā un 4×100 m brīvā stila stafetē, kā arī sudrabu 4×200 m brīvā stila stafetē. 2011. gada Pasaules čempionātā garajā baseinā Ķīnā izcīnījis sudraba medaļu 4×200 m brīvā stila stafetē, pēc diviem gadiem Spānijā izcīnīja zeltu 200 m brīvajā stilā un 4×100 m brīvā stila stafetē, 2010. gada Pasaules čempionātā īsajā baseinā izcīnīja uzvaru 4×100 m brīvā stila stafetē un bronzu 4×200 m brīvā stila stafetē.
English: The film starred Nick Palatas as Shaggy, Robbie Amell as Fred, Kate Melton as Daphne, Hayley Kiyoko as Velma, and Frank Welker as the voice of Scooby-Doo.
Latvian: Lomās Deivids Ārkets, Neve Kempbela, Kortnija Koksa, Patriks Dempsijs, Skots Folijs, Lānss Henriksens, Mets Kīslārs, Dženija Makārtija, Emīlija Mortimere, Pārkere Posija, Deons Ričmonds un Patriks Vorbērtons.
English: During his reign, the empire annexed the client kingdom of Mauretania as a province.
Latvian: Ārpolitikā iekļāva Mauretāniju Romas impērijas sastāvā kā provinci.
English: He retired in 2013.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 2013. gadā.
English: Riders could apparently compete multiple times on different horses.
Latvian: Iespējams, ka jātnieki varēja sacensties vairākas reizes uz dažādiem zirgiem.
English: He was part of the under-17 team that reached the quarter-finals of the 2019 UEFA European Championship in the Republic of Ireland, scoring in a 4–2 group win over Iceland.
Latvian: Nacionālā izlase Spēlējis Turcijas visu vecumu jaunatnes izlasēs, kļūstot par Eiropas čempionu U-18 izlases sastāvā 2014. gada čempionātā, kas notika Turcijā.
English: Finally, the Serbian registrar declared the end of the .yu domain at 12:00 CEST on 30 March 2010.
Latvian: ICANN nolēma, ka .yu domēnu pagaidām pārvaldīs Serbijas Nacionālais domēnu reģistrs līdz 2009. gada 30. septembrim, kad .yu tiks likvidēts.
English: Quinten, located on the northern shore of the lake, can only be reached on foot from Weesen or Walenstadt via a hiking trail or by boat (e.g. via a ferry from Murg) as there are no roads.
Latvian: Ezera ziemeļu krastā atrodas no automašīnām brīva apdzīvota vieta Kvintene, kas pieejama tikai ar kuģi vai vairākas stundas ilgu gājienu pāri kalniem.
English: The traditional houses of Koutammakou are known as Siken and are the official national symbol of Togo.
Latvian: Batamaribu celtās tradicionālas cilindriskās māla celtnes, sauktas takientas, ir kļuvušas par vienu no Togo simboliem. 2004. gadā reģions tika atzīts par UNESCO Pasaules mantojuma objektu.
English: Contemporary Northern newspapers and congressional investigations held Forrest responsible, while later historians have differed over whether the killings resulted from explicit orders, loss of control during the assault, or racialized battlefield practices within the Confederate army.
Latvian: Tā laika ziemeļu štatu laikraksti un kongresa izmeklēšana atzina Forestu par atbildīgu kara noziegumos, savukārt vēlākiem vēsturniekiem ir atšķirīgi viedokļi par to, vai slepkavības notika skaidru pavēlju, kontroles zaudēšanas uzbrukuma laikā vai rasistiskas kaujas lauka prakses dēļ Konfederācijas armijā.
English: The river holds major significance in Islam, Judaism, and Christianity.
Latvian: Liela nozīme Jordānai ir arī jūdaismā un islāmā.
English: Its diameter is 11 times that of Earth and a tenth that of the Sun.
Latvian: Tā masa ir 318 reizes lielāka par Zemes masu, pēc diametra tas ir 11 reizes lielāks, un tilpums ir aptuveni 1300 reizes lielāks nekā Zemei, kas to padara par lielāko planētu Saules sistēmā.
English: By 1954, there were 20,728 Muslim women recovered from India, and 9,032 Hindu and Sikh women recovered from Pakistan.
Latvian: Musulmaņi pārcēlās uz Pakistānu, bet hinduisti un sikhi migrēja uz Indiju.
English: Green grew up in Saginaw, Michigan, and he played college basketball for the Michigan State Spartans, helping them earn two Final Four appearances and a Big Ten tournament championship in 2012.
Latvian: Karjera Studējis Mičiganas štata Universitātē, kuras basketbola komandu pārstāvēja NCAA maksimāli iespējamās četras sezonas. 2012. gadā viņu Goldensteitas "Warriors" izraudzījās drafta otrajā kārtā ar kopējo 35. kārtas numuru.
English: At international exhibitions in Brussels (1935) and Paris (1937), VEF-branded devices won Grand Prix awards.
Latvian: Vēsture thumb|250px|Galvenā balva Briseles Pasaules izstādē (EXPO 1935) thumb|250px|VEF radio reklāmas plakāts (ap 1930).
English: The laws are often framed in broad terms, which allow flexibility in their application depending on the nature of the game.
Latvian: Noteikumi bieži vien ir izstrādāti plašos terminos, kas pieļauj elastību to piemērošanā atkarībā no spēles.
English: Island and A&M Records, another label acquired by PolyGram, were both at the time the largest independent record labels in history, with Island having exerted a major influence on the progressive music scene in the United Kingdom in the early 1970s.
Latvian: Kompānijai bija liela loma progresīvās mūzikas popularizēšanā Lielbritānijā 1970. gados.
English: Sooster was experimenting at that time with motifs of the egg taken from René Magritte, and they symbolized for him infinity, evolution, and the experience of timelessness.
Latvian: Sosters tolaik eksperimentēja ar olas motīvu, ko viņš bija noskatījis beļģu sirreālista Renē Magrita darbos.
English: In December 2018, it was revealed that Tamta would represent Cyprus at the Eurovision Song Contest 2019 with the song "Replay".
Latvian: Tamta piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Kipru ar dziesmu Replay.
English: Invasive procedures are in the minority and include vagus nerve stimulation by specific manual, breathing or electrical techniques.
Latvian: Invazīvās procedūras ir mazākumā, un tās ietver klejotājnervu stimulāciju ar īpašām manuālām, elpošanas vai elektriskām metodēm.
English: Eight species belong to the genus Arctocephalus and are found primarily in the Southern Hemisphere, while a ninth species also sometimes called fur seal, the Northern fur seal (Callorhinus ursinus), belongs to a different genus and inhabits the North Pacific.
Latvian: Šajā apakšdzimtā apvienotas 9 sugas, kas tiek iedalītas 2 ģintīs: dienvidu kotiku (Arctocephalus) un ziemeļu kotiku (Callorhinus) ģintīs.
English: Sir Ahmed Salman Rushdie (born 19 June 1947) is an Indian-born British and American novelist.
Latvian: Sers Ahmeds Salmans Rušdi (, , ; dzimis ) ir Indijā dzimis britu rakstnieks.
English: He currently still holds the record of most goals scored for Romania, alongside Adrian Mutu, with 35.
Latvian: Viens no visvairāk spēles aizvadījušajiem futbolistiem Rumānijas izlasē, kopā ar Adrianu Mutu dala izlases rezultatīvākā futbolista godu.
English: In the 2023–24 season, Odermatt again claimed 13 wins, including the first nine giant slalom races, and became the fourth man in World Cup history to win four season titles in the same year, claiming the overall, downhill, super-G and giant slalom globes.
Latvian: Šajā sezonā pirmo reizi uzvarēja nobrauciena kopvertējumā, bet kopumā izcīnīja četrus globusus, arī milzu slaloma un supergiganta ieskaitēs, kā arī trešo reizi karjerā uzvarēja kopējā ieskaitē. 2025. gada Pasaules čempionātā Zālbahā pirmo reizi kļuva par pasaules čempionu supergigantā. 2024.—2025. gada Pasaules kausa sezonā otro reizi pēc kārtas izcīnīja četrus "Kristāla globusus", uzvarot trīs disciplīnu ieskaitēs (nobrauciens, supergigants un milzu slaloms) un absolūtajā kopvērtējumā.
English: The film received generally positive reviews from critics in the United States and Europe, who praised the direction, music, performances and themes, but received low audience scores on aggregators such as Rotten Tomatoes.
Latvian: Filma Eiropā un ASV saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu, slavējot režiju, mūziku, aktierspēli un tematiku.
English: In 2004, American Film Institute included the song "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)" as No. 48 in AFI's 100 Years...100 Songs.
Latvian: Filma ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko dziesmu Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be), ko filmā izpildīja Dorisa Deja.
English: The Vovchansk Aggregate Plant, which is specialising in hydraulic machinery is also located in town.
Latvian: Galvenais pilsētas uzņēmums ir Votkinskas rūpnīca (Воткинский завод), kas dibināta vienlaikus ar pilsētu.
English: This is denoted , and would be an equivalence relation on sets, if a set of all sets would exist.
Latvian: Ja tā eksistētu, tad to apzīmējot ar , iegūtu, ka , jo satur visas kopas, tāpēc arī pašu .
English: The Vrije Universiteit Brussel was formed in 1970 by the splitting of the Free University of Brussels, which was founded in 1834 by the lawyer and liberal politician Pierre-Théodore Verhaegen.
Latvian: Briseles Brīvā universitāte () ir 1970. gadā dibināta universitāte Beļģijas galvaspilsētā Briselē ar mācībām nīderlandiešu valodā.
English: Executive authority in Saint Helena is vested in King Charles III and is exercised on his behalf by the Governor of Saint Helena.
Latvian: Teritorijas politiskais vadītājs ir Čārlzs III, kuru uz salas pārstāv ģenerālgubernators.
English: July 26 – New York ratifies the United States Constitution, and becomes the eleventh U.S. state.
Latvian: Jūlijs 26. jūlijs — Ņujorka kļuva par 11.
English: Oxygen was released on Netflix on May 12, 2021.
Latvian: Filmas Oxygène pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: Substances in the molten state generally have reduced viscosity as the temperature increases.
Latvian: Kristāliskām vielām kušanas temperatūra parasti sakrīt ar kristalizācijas temperatūru.
English: The reservoir provides irrigation for Tashkent Province.
Latvian: Ūdenskrātuve nodrošina apūdeņošanu Taškentas vilojatam.
English: In September 2016, BTS released their second Japanese studio album Youth.
Latvian: Ar otro albumu Metal Resistance grupa paplašināja koncertdarbību ārpus Japānas. 2017. gadā Midzuno veselības problēmu dēļ pārtrauca uzstāšanos un gadu vēlāk pameta grupu.
English: While he was initially awarded the Medal of Honor in 1872 for his actions in the Indian Wars, he was among 911 recipients to have the award rescinded in 1917.
Latvian: Indiāņu karu periodā strādāja kā ASV armijas pavadonis, 1872. gadā saņemdams Goda medaļu.
English: Swarovski launched its first watch collection in 1999.
Latvian: Swarovski ir 1895. gadā dibināts ģimenes uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Tirolē, Austrijā.
English: Examples of neuropsychological tests include: the Wechsler Memory Scale (WMS), the Wechsler Adult Intelligence Scale (WAIS), Boston Naming Test, the Wisconsin Card Sorting Test, the Benton Visual Retention Test, and the Controlled Oral Word Association.
Latvian: Neiropsiholoģiskie testi Lai novērtētu kognitīvās funkcijas, neiropsihologi izmanto specializētus testus, piemēram: MMSE (Mini-Mental State Examination) — demences novērtēšanai, Stroop tests — uzmanības un inhibīcijas pārbaudei, Wisconsin kāršu šķirošanas tests — plānošanas un elastīgas domāšanas novērtēšanai.
English: Marfan syndrome affects males and females equally, and the mutation shows no ethnic or geographical bias.
Latvian: Epidemioloģija Marfāna sindroms skar kā vīriešus, tā sievietes, tam nav ne etniskās ne ģeogrāfiskās prevalences.
English: This pro-Georgian government maintained a foothold on Abkhazian territory, in the upper Kodori Valley from July 2006 until it was forced out by fighting in August 2008.
Latvian: Abhāzijas autonomās republikas Augstāko Padomi trimdā (2006. gadā, Gruzijas armijai pārņemot savā kontrolē lielāko daļu Kodori ielejas, šī trimdas valdība pārcēlās uz turieni).
English: SES-5 co-located satellite Sirius 3 previously co-located satellite Astra 5°E orbital position SES satellite owner TopTV broadcaster SES fleet information and map Official SES trade/industry site Astra 4A Ku and Ka footprints at SES.com Astra 4A Nordic beam footprint on SatBeams Astra 4A European beam footprint on SatBeams Astra 4A Africa beam footprint on SatBeams
Latvian: Lielākie nomnieki Viasat Viasat Ukraine Atsauces Ārējās saites SIRIUS 4 apraksts SES-Sirius mājaslapā Astra 4A TV kanālu uzskaitījums Sirius-4 palaišana Hruņičeva GKNPC Kategorija:Sakaru pavadoņi Kategorija:Viasat
English: Litters usually consist of 20 to 40 offspring, although as many as 100 may be produced.
Latvian: Metienā ir 20—40 mazuļi, lai gan var būt arī līdz 100 mazuļiem.
English: Richetti, John, The English Novel in History 1700-1780 (Routledge, 1999).
Latvian: Heidelberg, 1929)Lettisch-Deutsches Lexicon .. von Johanne Langio. 142. lpp. (Nīcas un Bārtas Jāņa Langija 1685. gada latviski-vāciskā vārdnīca ar īsu latviešu gramatiku)Dīriķis A.
English: After running home after a fight with each other, the boys are shocked to discover their father has returned after a 12-year absence.
Latvian: Sižets Filma stāsta par diviem zēniem, kuru tēvs pēc 12 gadu prombūtnes pēkšņi atgriezies mājās.