aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He guided the club to three consecutive ninth-place Premier League finishes in 2013–14, 2014–15 and 2015–16.
Latvian: Pirmajā sezonā izglāba komandu no izkrišanas, bet 2013.—2014. gada sezonā sasniedza 9. vietu. 2015. gada oktobrī pēc neveiksmīga sezonas sākuma tika atbrīvots no amata.
English: Pilkington – The easy-going but crafty and well-to-do owner of Foxwood Farm, a large neighbouring farm overgrown with weeds.
Latvian: Pilkingtona kungs — kaimiņu Foksvudas fermas īpašnieks.
English: Spironolactone was first synthesized in 1957, and was first marketed, as an antimineralocorticoid, in 1959.
Latvian: Pirmo reizi dzērienu sāka ražot 1959. gadā, Rietumvācijā ar nosaukumu Fanta Klare Zitrone, kas bija viens no Fanta paveidiem ar citrona garšu.
English: The city is located on the Chinese shoreline on the southern estuary of the Yangtze River, with the Huangpu River bisecting the city.
Latvian: Pilsētu šķērso Huangpu upe – mākslīga Jandzi pieteka.
English: Pfeiffer then accepted the role of Susie Diamond, a hard-edged former call girl turned lounge singer, in The Fabulous Baker Boys (1989), which also starred Jeff Bridges and Beau Bridges as the eponymous Baker Boys.
Latvian: Mišela Feifere tikusi nominēta sešām Zelta globusa balvām pēc kārtas, 1990. gadā arī ieguva šo balvu kā labākā aktrise par lomu filmā "Lieliskie brāļi Beikeri" (The Fabulous Baker Boys, 1989).
English: Celant, A. , "La siderurgia di Bolzano: il caso di un insediamento volontaristico", in: Notiziario di Geografia Economica, Roma.
Latvian: Celant, A. , "La siderurgia di Bolzano: il caso di un insediamento volontaristico", in: Notiziario di Geografia Economica, Roma.
English: At the start Irvine and Barrichello were quick and got ahead of Brundle and Katayama.
Latvian: Vēl pusfinālā pārliecinoši iekļuva Brazīlija un Itālija, kas iepriekš ar 2-1 bija sīvās cīņās pieveikusi gan nigēriešus, spāņus.
English: Another strategy is to modify circuits to ventilate multiple patients simultaneously from one ventilator.
Latvian: Vēl viena stratēģija ir modificēt shēmas, lai nodrošinātu ventilāciju vairākiem pacientiem vienlaicīgi no viena ventilatora.
English: The Latvian Riflemen were the advance guard in the attack, their main task being to capture the first German lines and clear the way for the main force following behind them.
Latvian: Visa vācu pirmā līnija gulēja ienaidnieka atbalstu punktu un Ložmetējkalna ierakumu flankējošās ložmetēju un šauteņu uguns joslā.
English: Big Fat Liar is a 2002 American teen comedy film directed by Shawn Levy, and written by Dan Schneider from a story by Schneider and Brian Robbins.
Latvian: Lielais, resnais melis (, stilizēti "big FAT liar") ir 2002. gada ASV kinokomēdija.
English: After Latvian independence, in 1919 "Olai" was renamed to "Olaine", in line with the Latvianisation of place names all over Latvia.
Latvian: Pēc Latvijas brīvības cīņu beigām 1920. gadā Ogre ieguva miesta, bet 1928. gada 25. februārī pilsētas tiesības.
English: "Everybody Needs a 303" is the debut single by British big beat artist Fatboy Slim, released in 1996 from his debut album Better Living Through Chemistry.
Latvian: "Everybody Needs a 303" ir pirmais singls no Fatboy Slim pirmā albuma "Better Living Through Chemistry".
English: Wikimania is the Wikimedia movement's annual conference, organized by the community of contributors and hosted by the Wikimedia Foundation.
Latvian: thumb|Wikimania logo Wikimania ir ikgadēja starptautiska konference Wikimedia Foundation uzturēto projektu lietotājiem (tādiem kā Vikipēdija un citi līdzīgie projekti).
English: Cabinets may have one or more doors, drawers, or shelves.
Latvian: Skapjiem parasti ir durvis un vairāki plaukti.
English: In ancient Roman religion, Ceres ( , ) was a goddess of agriculture, grain crops, fertility, and motherly relationships.
Latvian: Cerera () bija viena no svarīgākajām seno romiešu dievietēm, kas pārraudzīja lauksaimniecību, labības augšanu, ražu un sieviešu auglību.
English: The tree is dioecious, meaning that male and female flowers are on separate trees, which flower from mid-April to mid-May depending on the climate zone.
Latvian: Ziedi ir šķirtdzimuma, un sugas pārsvarā ir divmāju — vīrišķie un sievišķie ziedi attīstās uz atsevišķiem kokiem.
English: As an army officer he took part also in the Greek civil war.
Latvian: Piedalījies grieķu pilsoņu karā.
English: Artillery shells that employ similar principles have existed for decades.
Latvian: Ir arī kasešu artilērijas šāviņi ar identisku darbības principu.
English: He also played the role of Travis McKenna in Blue Mountain State. in September 2014]] In January 2012, Amell was cast as Oliver Queen in The CW series Arrow, based on the DC Comics superhero of the same name.
Latvian: Visplašāk pazīstams kā Olivera Kvīna/Bultas atveidotājs The CW supervaroņu seriālā "Bulta" (Arrow, 2012–2020), kas balstīta uz DC Comics.
English: Over longer distances, the European hare (Lepus europaeus) can run up to .
Latvian: Divas zaķu ģints sugas dzīvo Latvijā — pelēkais zaķis (Lepus europaeus) un baltais zaķis (Lepus timidus).
English: Alconaba is a municipality in the Province of Soria, Castilla y León, Spain.
Latvian: Alkonava () ir pašvaldība Spānijā, Kastīlijas un Leonas autonomajā reģionā, Sorijas provincē. 2011. gadā tajā dzīvoja 201 cilvēks.
English: Long-term sport traditions have given Estonians their first Olympic winner Alfred Neuland, who was awarded with gold medal in 1920 Summer Olympics in Antwerp.
Latvian: No Valgas apriņķa nāk igauņu pirmais olimpiskais čempions svarcēlājs Alfrēds Neilands (Alfred Neuland). 1895. gadā Valgā dzimušais Neilands izcīnīja zelta medaļu Antverpenes olimpiskajās spēlēs 1920. gadā. 1924. gadā Neilands pievienoja savai kolekcijai Parīzes Olimpisko spēļu sudrabu.
English: The principal experiment is the Twin-Space Accelerometer for Gravity Experiment (T-SAGE), built by ONERA and composed of two identical accelerometers and their associated, concentric cylindrical masses.
Latvian: Zinātniskais instruments T-SAGE (Twin-Space Accelerometer for Gravity Experimen) izgatavots Francijas aerokosmiskās pētniecības centrā ONERA.
English: He ended the season with 13 goals and 70 points in 80 games.
Latvian: Karjeras laikā viņš 82 spēlēs guva 81 vārtu un kopā nospēlēja 49 gadus. 1900. gadā vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja vieglatlētikā 100 metru skriešanas disciplīnā.
English: The stadium was officially opened on 14 July 1929.
Latvian: Stadions atklāts 1929. gadā.
English: It is the country's only international airport.
Latvian: Šeit atrodas starptautiskā lidosta un tā ir nozīmīgs tūrisma centrs.
English: Rolands Bulders (born 12 March 1965 in Liepāja) is a retired Latvian international footballer.
Latvian: Rolands Bulders (dzimis Liepājā) ir bijušais Latvijas futbolists, kurš tagad strādā par treneri FK Liepājas Metalurgs.
English: It is a member of the Baltic Organisation Meeting (BOM) of Baltic national unions of students.
Latvian: LSA ir Eiropas Studentu apvienības (European Students' Union) biedrs.
English: Their number declined to 11,400 in 1990.
Latvian: Lēsts ka 2024. gada oktobrī Pokrovskas iedzīvotāju skaits samazinājies līdz 13 000.
English: Manitoba is bordered by the provinces of Ontario to the east and Saskatchewan to the west, the territory of Nunavut to the north, Northwest Territories at a quadripoint to the northwest, and the US states of North Dakota and Minnesota to the south.
Latvian: Ziemeļos Manitoba robežojas ar Nunavutu, austrumos ar Ontārio, rietumos ar Saskačevanu, bet dienvidos ar Amerikas Savienoto Valstu štatiem Minesotu un Ziemeļdakotu.
English: The wine region within the historical province of Champagne in the northeast of France is best known for the production of champagne, the sparkling white wine that bears the region's name.
Latvian: thumb|Šampaņas reģiona vīnogu audzēšanas zonas Šampaņas vīna reģions () ir kultūrvēsturisks reģions Francijā, kas atrodas tās ziemeļaustrumu daļā, Šampaņā.
English: From the late 14th through 17th centuries, the Xinjiang region became further subdivided into Moghulistan in the north, Altishahr (Kashgar and the Tarim Basin), and the Turfan area, each often ruled separately by competing Chagatayid descendants, the Dughlats, and later the Khojas.]] In the 17th century, the Buddhist Dzungar Khanate grew in power in Dzungaria.
Latvian: Pirmo iznīcināja tanguti, otrā 12. gadsimtā kļuva par karakitaju vasali, bet 14. gadsimtā tika pievienota Mongolistānai. 17.—18. gadsimta Austrumu Turkestānā bija uiguru valsts, kuru 1760. gadā iekaroja Ķīnas mandžūru valdnieki. 18.—20. gadsimtā lielas uiguru grupas emigrēja uz Vidusāziju (galvenokārt Semirečji, Fergānu).
English: Da Nang International Airport is an international airport serving the area of Central Vietnam and the region's largest city Da Nang.
Latvian: Ģeogrāfija Dananga ir lielākā pilsēta Vjetnamas centrālajā daļā un viena no valsts svarīgākajām ostām.
English: Most definitions of a polygon in Euclidean geometry do not admit the monogon.
Latvian: Šī iemesla dēļ lielākā daļa daudzstūru definīciju Eiklīda plaknē neatzīst vienstūri kā derīgu figūru.
English: His grandson, Frederick the Great, was the first Prussian king formally to style himself "King of Prussia" (from 1772 onwards). ]] Frederick was a patron of the arts and learning.
Latvian: Sevišķi stingri viņš audzināja savu vecāko dēlu Frīdrihu (nākamo Prūsijas karali Frīdrihu Lielo) jau no mazotnes audzinādams to militāristiskā garā.
English: Regarding word roots, esperantology sets these principles: The principle of internationality The principle of analogy with other language elements The principle of the vocabulary being economical The principle of euphony As it is possible to see, all these principles are not always in accordance among themselves; for example the principle of internationality asks for the word internacionala while the analogy and the dictionary being economical as for the word internacia.
Latvian: Visi šie principi ne vienmēr ir savā starpā saskaņā; piemēram, internacionalitātes princips prasa terminam "starptautisks" lietot vārdu internacionala, lai paaugstinātu saprotamību visiem, savukārt analoģija un vārdnīcas ekonomiskums prasa lietot internacia.
English: The town of Oplontis probably developed under where Torre Annunziata stands today.
Latvian: Mūsdienās šeit atrodas Kampānijas Torre Anunciatas pilsēta.
English: Dabney Wharton Coleman (January 3, 1932 – May 16, 2024) was an American actor.
Latvian: Debnijs Vortons Kolmens (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: The treaty to sever the Union divided the republican movement into anti-Treaty (who wanted to fight on until an Irish Republic was achieved) and pro-Treaty supporters (who accepted the Free State as the first step towards full independence and unity).
Latvian: Sākās pilsoņu karš starp jauno brīvvalsti un republikāņiem-domīnijas līguma pretiniekiem, kurā pēdējie tika sakauti. 1937. gadā Īrija pieņēma jaunu konstitūciju un pasludināja pilnīgu neatkarību.
English: Palmer had the vision of developing the island into a port, which could rival that of New York.
Latvian: Pālmeram vēlējās attīstīt salu par ostu, kas varētu sacensties ar Ņujorkas ostu.
English: Ethnologue's 2005 count of languages in its database, excluding duplicates in different countries, was 6,912, of which 32.8% (2,269) were in Asia, and 30.3% (2,092) in Africa.
Latvian: Klasifikācija Kopējais mūsdienās lietoto valodu skaits nav precīzi zināms. 2005. gadā SIL International databāzē Ethnologue tika uzskaitītas 6912 valodas, no kurām 32.8% (2269) bija Āzijā un 30.3% (2092) — Āfrikā.
English: On March 6, after being named Player of the Week for the fourth time in his career, Leonard scored 39 points to lead the Spurs to a 112–110 win over the Houston Rockets.
Latvian: Leonards uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus uzvarā pār Detrotas "Pistons" ar 112–99 (šis dala "Clippers" vēsturē rezultatīvākās spēles rekordu ar Džeimsu Hārdenu, kurš uzstādīja to aptuveni mēnesi atpakaļ).
English: Autonomous republics of the Soviet Union Autonomous oblasts of the Soviet Union Federal subjects of Russia Oblasts of Russia Republics of Russia Krais of Russia Federal cities of Russia Jewish Autonomous Oblast
Latvian: Autonomās republikas uzskatījums Adžārijas Autonomā Republika Krimas Autonomā Republika Karakalpakstānas Republika Nahčivanas Autonomā Republika Krievijas Federācijas republikas Kalnu Badahšānas autonomais vilojats Ārējās saites
English: Vertex shaders can manipulate properties such as position, color and texture coordinates, but cannot create new vertices.
Latvian: Izmantojot virsotņu ēnotāju, iespējams mainīt atrašanās vietas, krāsas un tekstūras koordinātu īpašības, taču jaunas virsotnes radīt nav iespējams.
English: Latgalians (, , modern ; variant translations also include Latgallians, Lettigalls or Lettigallians) were an ancient Baltic tribe.
Latvian: Latgalieši () ir latviešu subetniskā grupa, Latgales pamatiedzīvotāji, vēsturiski lietoja latgaliešu valodu, tomēr pārlatviskošanas un pārkrievošanas, kā arī jaukto laulību dēļ daudziem latgaliešiem dzimtā valoda ir latviešu vai arī krievu valoda.
English: Dzerzhinsk, Russia Dzyarzhynsk, Belarus Dzerzhynsk, former name of Toretsk, Ukraine Dzerzhynsk (disambiguation) Dzerzhinsky (disambiguation)
Latvian: Dzeržinska var būt: Dzeržinska — pilsēta Krievijā, Ņižņijnovgorodas apgabalā Dzjaržinska — pilsēta Baltkrievijā, Minskas apgabalā Toreckas, pilsētas Ukrainā, Doneckas apgabalā, agrākais nosaukums
English: Vidzeme Concert Hall "Cēsis" (Latvian: Vidzemes koncertzāle "Cēsis", also known as the Vidzemes koncertzāle) is an 800-seat regional multifunctional music and culture centre located on Rauna street in Cēsis, Vidzeme, Latvia.
Latvian: Vidzemes koncertzāle "Cēsis" ir daudzfunkcionāls kultūras centrs Cēsīs, kas uzbūvēts, pārbūvējot 1914. gadā uzcelto Viesīgās biedrības namu (arhitekts Augusts Malvess).
English: Bartone made her WTA Tour main-draw debut at the 2019 Baltic Open in the doubles draw, partnering Ksenia Aleshina.
Latvian: WTA pamatturnīrā debitēja 2019. gada Baltic Open dubultspēļu turnīrā pārī ar Kseniju Alešinu. 2020. gadā medijos parādījās informācija, ka K.
English: Rotten Tomatoes lists the film on its 100 Best Zombie Movies, Ranked by Tomatometer.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir perfekts 100% vērtējums.
English: Cimdiņš died on 25 January 2024, at the age of 79.
Latvian: Miris 1932. gada 25. janvārī Maskavā.
English: Alu Manor was first mentioned in 1409 as Alven (later known as Allo).
Latvian: Alu muiža (Allo) dibināta 1456. gadā.
English: Constitutional AI is an approach developed by Anthropic for training Claude and other AI systems to be harmless and helpful without relying on extensive human feedback.
Latvian: Konstitucionālais mākslīgais intelekts Konstitucionālais mākslīgais intelekts ir Anthropic izstrādāta pieeja mākslīgā intelekta sistēmu, jo īpaši tādu valodas modeļu kā Claude, apmācībai, lai tās būtu nekaitīgas un izpalīdzīgas, nepaļaujoties uz plašu cilvēka atgriezenisko saiti.
English: Chilton competed in Formula One for Marussia from to .
Latvian: Makss Čiltons (; dzimis ) ir Lielbritānijas autosportists, kas . gadā startē Formula 1 čempionātā kā Marussia komandas pilots.
English: In other languages, the following terms are used: In modern Swedish and Norwegian, Sápmi is known as either Sapmi or Sameland.
Latvian: Sāmi savu zemi sauc par „Sápmi“ vai „Same Ätnam“.
English: In September 2021, investment funds managed by Apollo Global Management acquired 90% of Yahoo.
Latvian: Together. 2021. gada 1. septembrī mātes uzņēmums Verizon Media tika pārdots investīciju fondiem, ko pārvaldīja uzņēmums Apollo Global Management; Verizon Media tika pārdēvēts par Yahoo, Inc.
English: In July 1917 Russia's last offensive of the war ended in failure, and in September Germany captured Riga, bringing the German Army closer to the Russian capital.
Latvian: Lai piespiestu Krieviju beidzot izstāties no kara, Vācijas Impērijas 8. armija no 1917. gada 1. līdz 6. septembrim veica Rīgas operāciju, kuras laikā tā straujā triecienā ieņēma Rīgu un mēģināja ielenkt apmēram 160 000 Krievijas 12. armijas karavīru, kas kaujā pie Mazās Juglas tomēr spēja uz laiku noturēt aizsardzību, izkļuva no ielenkuma un atkāpās Petrogradas virzienā.
English: Sex, Lies, and Videotape won the Palme d'Or at the 1989 Cannes Film Festival, making Soderbergh the youngest solo director to win the award; he was 26 at the time.
Latvian: "Sekss, meli un video" () ir 1989. gada drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Stīvens Soderbergs.
English: Dunedin is situated at the head of Otago Harbour, a narrow inlet extending south-westward for some 15 miles.
Latvian: Danīdina (, ) ir pilsēta Jaunzēlandes dienvidos, Otago reģionā Dienvidsalā, Klusā okeāna krastā.
English: Plant and algae cells are generally larger than many other cells; so cytoplasmic streaming is important in these types of cells.
Latvian: Cistīdu forma un izmēri ievērojami atšķiras dažādām sēņu sugām, tādēļ tām ir nozīme sugu noteikšanā.
English: As of 2021, FK Radnički Zrenjanin plays in Serbian League Vojvodina division, which is the third-level football league in Serbia.
Latvian: No 2019. līdz 2022. gadam Ļubijankičs vadīja Slovēnijas komandu ND Slovan.
English: Immediate evacuation of France, Belgium, Luxembourg, and Alsace–Lorraine within 15 days.
Latvian: Tūlītējs sākums un pabeigšana 15 dienu laikā pēc visa Vācijas karaspēka evakuācijas no Francijas, Beļģijas, Luksemburgas un Elzasas-Lotringas.
English: Events traditionally take place during one day or over several consecutive days during the series in June and July.
Latvian: Tradicionāli sēriju laikā turnīri noris vairākas dienas pēc kārtas - jūnijā un jūlijā, 2008. gadā galvenā turnīra daļas fināla galds tika novilcināts līdz novembrim.
English: The cathedral has been a Unesco World Heritage Site since 1998, as part of the "Routes of Santiago de Compostela in France".
Latvian: Tā ir viens no nozīmīgākajiem svētceļojumu centriem Rietumeiropā, un Pijas Dievmātes katedrāle (Cathédrale Notre-Dame-du-Puy) kopš 1998. gada ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā daļa no Svētā Jēkaba ceļa maršruta.
English: Aluminium phosphate is a chemical compound.
Latvian: Īpašības Alumīnija oksīds ir amfotērais oksīds.
English: For more than 40 years, the museum had collected valuable works of the craftsmen from the whole region.
Latvian: Vairāk nekā 40 gadus muzejā tika apkopoti vērtīgi visa novada amatnieku darbi.
English: Most former modern computing architectures had a 32-bit memory address space, imposing a hard limit of 4 GB on the size of any database that directly mapped into a single-level store.
Latvian: Tā kā lielākajai daļai mūsdienu datorarhitektūras ir 32 bitu atmiņas adrešu telpas ierobežojumi, kas nosaka 4 GB lielu ierobežojumu jebkurai datu bāzei, kas izmanto šādu metodi, datu bāzes tiešas kartēšanas uz viena līmeņa krātuvi efektivitāte bija stingri ierobežota.
English: The system also includes an ammunition resupply vehicle, a support vehicle, BONUS submunitions, and M982 Excalibur guided projectiles.
Latvian: Sistēmā ietilpst arī munīcijas papildināšanas transportlīdzeklis, atbalsta transportlīdzeklis, Bonus munīcija un M982 Excalibur vadāmie šāviņi.
English: He participated in World War I and in the Latvian War of Independence.
Latvian: Karojis Pirmajā pasaules karā un Latvijas Neatkarības karā.
English: Ilham Aliyev, son of the former president, Heydar, was elected the 4th and current president on 31 October 2003 after his father's resignation due to his deteriorating health.
Latvian: Viņš pārņēma prezidentūru pēc sava tēva Heidara Alijeva, kurš bija Azerbaidžānas prezidents no 1993. līdz 2003. gadam.
English: In addition, fog often forms in winter.
Latvian: Bieži vien salnas veidošanās laikā ir arī migla.
English: Ronaldinho finished the season with a career-best 26 goals, including seventeen in La Liga and seven in the Champions League, and was chosen for the UEFA Team of the Year for the third consecutive time and was named the 2005–06 UEFA Club Footballer of the Year.
Latvian: Ronaldiņu divreiz ir atzīts par Pasaules Gada labāko futbolistu (2004. un 2005. gadā), vienreiz par Eiropas labāko futbolistu (2005. gadā) un 2006. gadā tika atzīts par UEFA Čempionu Līgas vērtīgāko spēlētāju. 2008. gadā futbolists pārgāja no Spānijas FC Barcelona uz Itālijas klubu AC Milan par 14,6 miljonu sterliņu mārciņu pārejas naudu.
English: The Bolsheviks had negotiations with the Belarusian Democratic Republic regarding eventual recognition, but later decided instead to establish a pro-Soviet government of Belarus – the Soviet Socialist Republic of Byelorussia.
Latvian: Sarunas ar Padomju Krieviju bija neveiksmīgas, lai arī baltkrievi piedāvāja pieņemt boļševiku konstitūciju un izveidot federāciju. 1918. gada maijā—jūnijā kreisi orientēto sociālistu valdību ar Jāzepu Varonku (Язэп Якаўлевіч Варонка, 1891—1952) priekšgalā nomainīja provāciska valdība Romāna Skirmunta (Раман Аляксандравіч Скірмунт, 1868—1939) vadībā.
English: The site was first inhabited in the 11th&nbsp;century by Kurdish troops garrisoned there by the Mirdasids.
Latvian: Apgabalu 11. gadsimtā apdzīvoja kurdi, 1030. gadā uzcelta pils. 1142. gadā apgabals nokļuva Neatkarīgā Maltas Bruņinieku ordeņa īpašumā.
English: Flores, Panamanian ambassador to the United Nations Leopoldo Flores (1934–2016), Mexican artist Leopoldo Ruiz y Flóres (1865–1941), Mexican archbishop, Vatican diplomat Lola Flores, Spanish singer Luis Flores (basketball), Dominican basketball player Manuel N.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Edisons Floress (Edison Flores, 1994) — Peru futbolists; Huans Hosē Floress (Juan José Flores; 1800—1864) — venecuēliešu ģenerālis un Ekvadoras prezidents; Kike Sančess Floress (Quique Sánchez Flores; 1965) — Spānijas futbolists un futbola treneris.
English: I promise to fight against all forms of discrimination and dedicate myself in all circumstances to promote the interests of the International Olympic Committee and Olympic Movement." , Switzerland.]] The IOC was created by Pierre de Coubertin, on 23 June 1894 with Demetrios Vikelas as its first president.
Latvian: right|thumb|240px|SOK galvenā mītne Lozannā Starptautiskā Olimpiskā komiteja ( jeb CIO, jeb IOC) ir Lozannā, Šveicē bāzēta organizācija, ko 1894. gadā 23. jūnijā izveidoja Pjērs de Kubertēns un Dimitrijs Vikels.
English: Xavier University, a Roman Catholic college along with Mount St.
Latvian: Vēl pilsētā atrodas Ksavjēra Universitāte (Xavier University) un Sinsinati štata koledža.
English: In 2003, she starred in an episode of Friends in its final season as Amanda, an obnoxious acquaintance whom Phoebe Buffay and Monica Geller try to shake off.
Latvian: Kūlidža gandrīz bija ieguvusi Linetas Skavo lomu seriālā "Bīstamās mājsaimnieces", taču to piešķīra Felisitijai Hafmenai. 2003. gadā seriāla "Draugi" pēdējā sezonas epizodē viņa atveidoja Amandu, uzbāzīgu paziņu, no kuras Fēbe un Monika cenšas atbrīvoties.
English: On 1 December 2025, the Russian Ministry of Defence stated that the city was fully captured by its forces, a claim denied by Ukraine.
Latvian: Krievijas uzbrukuma laikā pilsēta arī tikusi apšaudīta. 2024. gada decembrī, sīvu kauju rezultātā, Krievijas spēki atrodas vien 2 km attālumā no Pokrovskas robežām.
English: In 2020, Time magazine included Thatcher's name on its list of 100 Women of the Year.
Latvian: Deviņdesmito gadu vidū īpašā izdevuma Thoroughbred Times viņas tika iekļautas starp 20 labākajiem tīrasiņu jājamzirgu īpašniekiem.
English: Winnie-the-Pooh was published in 1926, followed by The House at Pooh Corner in 1928.
Latvian: Pēc tam, kad 1920. gadā piedzima Milna vienīgais dēls Kristofers Robins, 1926. gadā viņš publicēja grāmatu "Vinnijs Pūks" (Winnie-the-Pooh), bet 1928. gadā — "Jaunā māja Pūka Priedītēs" (The House at Pooh Corner).
English: They contain caffeine (known in some parts of the world as mateine) and related xanthine alkaloids, and are harvested commercially.
Latvian: Augam ir stimulējošas īpašības, jo tas satur kofeīnu (dēvētu arī par mateīnu) un citus metilksantīnu grupas alkaloīdus.
English: Apple spent about $10&nbsp;million on the film's award campaign.
Latvian: Šo epizožu filmēšana aizņēma vairāk nekā mēnesi un izmaksāja 10 miljonus dolāru.