aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1977, Jean-Pierre Adam made a brief study suggesting most of the large blocks could have been moved on rollers with machines using capstans and pulley blocks, a process which he theorised could use 512 workers to move a block. "Baalbek, with its colossal structures, is one of the finest examples of Imperial Roman architecture at its apogee", UNESCO reported in making Baalbek a World Heritage Site in 1984.
Latvian: Ar to palīdzību pēc viņa teorētiskajām aplēsēm 512 strādnieki varētu pārvietot 557 tonnu lielu akmens bloku. "Baalbeka ar savām megalītiskajām struktūrām ir viens no izcilākajiem Romas impērijas arhitektūras piemēriem tās apogejā", paziņoja UNESCO, 1984. gadā pasludinot Baalbeku par pasaules mantojuma vietu.
English: The Treaty of Lutatius was signed and brought the First Punic War to its end: Carthage evacuated Sicily, handed over all prisoners taken during the war, and paid an indemnity of 3,200 talents over ten years.
Latvian: Pēc miera līguma noteikumiem Kartāga: pilnībā atsakās no Sicīlijas, kura kļūst par romiešu valdījumu; izmaksā 3200 talentu kontribūcijā 10 gadu laikā; dod nelielu izpirkumu par savu Sicīlijas armiju.
English: Louane lost both of her parents during her teenage years; her rendition of "Imagine" was dedicated to her father who had died just three months prior to her appearance in The Voice and her mother died in 2014 after a lengthy illness.
Latvian: Luāna pusaudža gados zaudēja abus vecākus; viņas iestudējums Imagine bija veltīts tēvam, kurš bija miris tikai trīs mēnešus pirms viņas parādīšanās The Voice, bet māte nomira 2014. gadā pēc ilgstošas slimības.
English: His paternal grandparents, Isaac and Rosa, were German Jews, and his maternal grandparents, Joseph and Bessie, were Lithuanian Jews from Vilnius.
Latvian: Stīva Bušemi tēva Džona Bušemi izcelsme ir no Itālijas, precīzāk, no Sicīlijas, savukārt mātes Dorotijas dzīslās rit angļu, īru un nīderlandiešu asinis.
English: The biographical drama film Monster (2003), stars Charlize Theron as Wuornos and Christina Ricci as Tyria Moore (Selby Wall in the film).
Latvian: Viņai tika piespriests nāvessods, ko Floridas štats izpildīja ar nāvējošu injekciju. 2003. gadā iznāca filma "Monstrs" (2003; Monster), Šarlīze Terona par Vornosas attēlošanu tajā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise.
English: In this context, "Marvel Universe" is taken to refer to the mainstream Marvel continuity, which is known as Earth-616 or Prime Earth.
Latvian: Šajā kontekstā Marvel Universe tiek izmantota kā norišu nepārtrauktības apzīmējums, kas zināma arī kā Zeme-616.
English: It was dedicated in 2010 and named after teacher Ivan (Yanis) Kanidis and his son; the teacher died during the Beslan school siege in 2004 at School No.&nbsp;1.
Latvian: Etniskais sastāvs 2002. gadā pilsētas etniskais sastāvs bija šāds: Osetīni: 81,8% Krievi: 13,5% Izglītība un kultūra Viena no Beslanas skolām ir Ivana un Konstantīna Kanidisu skola, kas 2010. gadā nosaukta skolotāja Ivana Kanidisa un viņa dēla vārdā; skolotājs gāja bojā Beslanas skolas ķīlnieku krīzes laikā 2004. gadā.
English: Brandes gave the first formal lectures on Kierkegaard in Copenhagen and helped bring him to the attention of the European intellectual community.
Latvian: Sākotnēji Dānijas baznīca aicināja izvairīties no viņa darbiem, turklāt viņa darbi nebija pieejami lielākajās Eiropas valodās; par Kirkegoru tomēr sāka interesēties dāņu literatūrkritiķis Georgs Brandess, kura darbi tika publicēti arī vācu valodā. 1877. gadā Brandess publicēja pirmo grāmatu par Kirkegora dzīvi un filozofiju.
English: The fungal cell wall is a matrix of three main components: Algal cell walls contain either polysaccharides (such as cellulose (a glucan)) or a variety of glycoproteins (Volvocales) or both.
Latvian: Membrānu struktūra un sastāvs Visu biomembrānu pamats ir divkāršs lipīdu (fosfolipīdu, glikolipīdu un holesterīna) slānis.
English: Ishmouratova won the gold in the women's 15 km individual contest at the 2006 Winter Olympics.
Latvian: No 1998. gada kļuva par valsts biatlona izlases dalībnieci. 2006. gada olimpiskajās spēles Turīnā Išmuratova ieguva zelta medaļas 15 km individuālā distancē un 4x6 km sieviešu stafetē.
English: For 1974, new engines were used—the OHC 2300 (2.3&nbsp;L) I4 and OHV 2800 (2.8&nbsp;L) Cologne V6; producing and respectively.
Latvian: Uz 1974. gada automobiļiem un 1976. — 1977. gadu Capri Mk2 (hečbeks) tika lietoti 2000 I-4 un 2800 V6 dzinēji. thumb|1983. g.
English: He enjoyed the works of Jawaharlal Nehru, Franz Kafka, Albert Camus, Vladimir Lenin, and Jean-Paul Sartre, as well as Anatole France, Friedrich Engels, H.
Latvian: Aizrautīgi lasījis grāmatas — viņam patika dzeja, un, tā kā mājās bija milzīga bibliotēka, viņš lasīja Žilu Vernu, Viljamu Folkneru, Francu Kafku, Žanu Polu Sartru.
English: Medvedeva was assigned to the first and second stages of the Russian Cup series, the qualifying series for the 2021 Russian Championships.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru Medvedevs uzsāka Čeļabinskas "Mechel" rindās, komandas otrajā sastāvā spēlējot Krievijas Pirmajā līgā. 2002.—03. sezonā Jevgeņijs debitēja arī "Mechel" sastāvā Krievijas Superlīgā.
English: He led a chess column in the Illustrated Sporting and Dramatic News for many years.
Latvian: Ilgus gadus bijis šaha nodaļas vadītājs britu laikrakstā Illustrated Sporting and Dramatic News.
English: The province is bordered on the east by the province of Oriental Mindoro, and on the south by the Mindoro Strait.
Latvian: Austrumos robežojas ar Austrummindoro provinci; ziemeļos krastus apskalo Verdes salas šaurums un Kalavites šaurums, rietumos — Dienvidķīnas jūra un Mindoro šaurums, bet dienvidos — Sulu jūra.
English: On 1 July 2021, Cesvaine Municipality ceased to exist and its territory was merged into Madona Municipality.
Latvian: No 2021. gada 1. jūlija, apvienojot Cesvaines novadu ar Madonas novadu, pagasts atrodas Madonas novadā.
English: Carter, David Clennon, Keith David, Richard Dysart, Charles Hallahan, Peter Maloney, Richard Masur, Donald Moffat, Joel Polis, and Thomas G.
Latvian: Kārters, Deivids Klenons, Ričards Daizarts, Čārlzs Halahans un Kristofers Meloni.
English: The Orion spacecraft would have been launched separately by Ares I, and then met and docked with the Ares V-launched EDS/Altair combination, delivering the crew and configuring the spacecraft for its journey to the Moon in a process known as Earth orbit rendezvous.
Latvian: Orion un Altair nogādāšanai uz Mēnesi bija paredzēts izstrādāt raķešpakāpi Earth Departure Stage. notika pirmais starts programmā: Ares I-X, Ares I nesēja pirmās darba pakāpes suborbitāls izmēģinājuma lidojums ar četru segmentu SRM (analogs Space Shuttle ekspluatējamajiem cietās degvielas starta paātrinātājiem), inertu piekto segmentu un augšējās pakāpes maketu.
English: Matsue is the capital and largest city of Shimane Prefecture, with other major cities including Izumo, Hamada, and Masuda.
Latvian: Šidzuoka ir Šidzuokas prefektūras administratīvais centrs un otrā lielākā pilsēta aiz Hamamacu.
English: The NCR cash register rang up 67 cents.
Latvian: NCR kasē tika reģistrēts pieaugums par 67 centiem.
English: Again, the season started with two new drivers, Ivan Capelli and Brazilian rookie Rubens Barrichello.
Latvian: Pirmajā sacīkstē Jordan formulas vadīja Rubenšs Barikello un Ivans Kapelli, tomēr jau pēc diviem posmiem par Barikello komandas biedru kļuva Tjerī Butsēns, kurš šo vietu ieņēma lielāko daļu sezonas.
English: He is considered one of the most important Austrian Expressionists.
Latvian: Parasti tiek uzskatīts par ekspresionisma pārstāvi.
English: He was also selected to 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Tika atzīts par 2010. gada FIFA Pasaules kausa vērtīgāko spēlētāju.
English: Goaltenders Vitālijs Samoilovs and Artūrs Irbe also starred for the Soviet team in the 1980s, Irbe was the best goaltender of the 1990 Ice Hockey World Championship.
Latvian: PSRS izlasē 1980. gadu beigās spēlēja arī divi latviešu vārtsargi — Vitālijs Samoilovs un Artūrs Irbe.
English: September 16 – Snapchat was launched.
Latvian: Septembris 16. septembris — Afganistānā notika parlamenta vēlēšanas.
English: Magnus VI of Norway (1238–1280).
Latvian: Norvēģijas karaļa Magnusa II dēls.
English: It was directed by Louis Leterrier from a screenplay by Zak Penn, and stars Edward Norton as Bruce Banner alongside Liv Tyler, Tim Roth, William Hurt, Tim Blake Nelson, Ty Burrell, and Christina Cabot.
Latvian: Savus tēlus spēlē atveido Edvards Nortons, Tims Rots, Liva Tailere, Villiams Herts un Tims Bleiks Nelsons.
English: The final release from Berkeley was 1995's 4.4BSD-Lite Release 2, after which the CSRG was dissolved and development of BSD at Berkeley ceased.
Latvian: BSD (saīsinājums Berkeley Software Distribution) ir Unix operētājsistēmas atzars, ko no 1977. līdz 1995. gadam izstrādāja un izplatīja Bērkli Universitātes Datorsistēmu izpētes nodaļa.
English: Khafizullin made his Kontinental Hockey League debut playing with Ak Bars Kazan during the 2010–11 KHL season.
Latvian: Kopš 2021. gada Hafizuļins pārstāv KHL komandu Ufas "Salavat Julajev". 2007. gadā debitējis Krievijas Superlīgas komandas Kazaņas "Ak Bars" rindās.
English: Its impact can be traced from the Renaissance revival of Hermetic texts to modern esotericism and popular culture.
Latvian: Viņa raksti ļoti ietekmēja Rietumu ezoterikas tradīciju, kā arī bija nozīmīgi renesanses un reformācijas laikā kopumā.Heiser, James D., Prisci Theologi and the Hermetic Reformation in the Fifteenth Century, Repristination Press, Texas: 2011.
English: In Michigan, for decades, authorities used copper sulfate as a molluscicide to reduce snail host populations and thereby the incidence of swimmer's itch.
Latvian: Mičiganā varas iestādes gadu desmitiem izmantoja vara sulfātu molusku iznīcināšanai, lai samazinātu gliemežu saimnieku populāciju un tādējādi peldētāju niezes biežumu.
English: Sun's father approves of their relationship as long as Jin takes a job working for him.
Latvian: Pēc kāda laika Sun tēvs piekrīt laulībai, un Džins viņu bildina.
English: The algorithms range from very simple, e.g. proportional control, to complex nonlinear estimators or many in-between types, depending on mission requirements.
Latvian: Algoritmi var būt gan ļoti vienkārši, gan sarežģīti, atkarībā no misijas sarežģītības.
English: Russians, Ukrainians, and Belarusians make up the majority of the town's population.
Latvian: Sastopams krievu, baltkrievu, ukraiņu, serbu un maķedoniešu alfabētā.
English: In 1995, she was a founding member of the Latvian Section of the International Commission of Jurists.
Latvian: Laika posmā no 1999. gada līdz nāvei viņa bija Latvijas Olimpiešu kluba prezidente.
English: Oleksii Yuriyovych Len (; born June 16, 1993), commonly known as Alex Len (), is a Ukrainian professional basketball player for Real Madrid of the Liga ACB and the EuroLeague.
Latvian: Oleksijs (Alekss) Leņs (; dzimis Antracitā, Ukrainā) ir ukraiņu basketbolists, spēlē centra pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Spānijas ACB līgas un Eirolīgas klubu Madrides "Real", bet iepriekš 12 sezonas aizvadījis Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubos.
English: In 1982, it hosted matches of the final stage of the FIFA World Cup in Spain, for which it was one of the seventeen venues.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Futbola stadioni Spānijā Kategorija:1982. gada FIFA Pasaules kausa stadioni Kategorija:Olimpiskās norises vietas futbolā
English: Its founding milestones were the modern principles about the place and role of intelligence and counterintelligence services in a democratic society.
Latvian: Tās pamatā tika ielikti mūsdienīgi principi par izlūkošanas un pretizlūkošanas dienestu vietu un lomu demokrātiskā sabiedrībā. 1991. gada novembrī tika izveidots Iekšlietu ministrijas Informācijas departaments, kas veica izlūkošanas un pretizlūkošanas uzdevumus.Par Iekšlietu ministrijas Informācijas departamentu.
English: At that time the population of Ekıbastūz was approximately 25,000 people.
Latvian: Tobrīd pilsētas iedzīvotāju skaits bija ap 25 000.
English: Summers (March to June) are hot and humid, with temperatures in the low 30s C; during dry spells, maximum temperatures often exceed in May and June. lash Bhubaneswar between June and September, supplying it with most of its annual rainfall of .
Latvian: Rietumbutānā musona lietusgāzes ir vissmagākās, savukārt Dienvidbutānā ir karstas, mitras vasaras un vēsas ziemas; centrālajā un Austrumbutānā klimats ir mērenāks un sausāks nekā rietumos, ar siltām vasarām un vēsām ziemām.
English: Nikolishin was drafted in the second round of the 1992 NHL Entry Draft, picked 47th by the Hartford Whalers.
Latvian: Pēc sezonas beigām 1992. gada NHL draftā Ņikoļišinu izvēlējās Hartfordas "Whalers" vienība. 1992.—93. sezonā, kad PSRS hokeja līgu aizvietoja Starptautiskā hokeja līga, Ņikoļišins visbeidzot nostiprinājās Maskavas kluba sastāvā. 1993.—94. sezonā Ņikoļišins kļuva par pirmo Zelta nūjas laureātu.
English: The head is long, skull flat, with little stop and a tapering muzzle.
Latvian: Vārpiņas plēksnes ir īsākas nekā vārpiņa, gari smailas, ar gaišu apmali.
English: Poirot's first film appearance was in 1931 in Alibi, which starred Austin Trevor as Christie's sleuth.
Latvian: No 1917. līdz 1918. gadam viņa strādāja par aptiekāra palīdzi. 1916. gadā Agata Kristi uzrakstīja savu pirmo kriminālromānu "Slepkavība Stailzā", kurā pirmoreiz kā galvenais varonis parādās Erkils Puaro.
English: Scholes began the 2010–11 season strongly, displaying man of the match performances against Chelsea in the 2010 Community Shield on 8 August and eight days later in the opening fixture of the new league campaign against Newcastle United as he assisted two goals in a 3–0 home victory.
Latvian: Skoulzs 2010.–2011. gada sezonu sāka spēcīgi, kļūstot par mača labāko spēlētāju gan 8. augustā, pret "Chelsea", 2010. gada Community Shield, gan astoņas dienas vēlāk, jaunās līgas kampaņas atklāšanas spēlē, pret Ņūkāslas "United", asistējot divos vārtu guvumos, izcīnot uzvaru mājās, ar 3:0.
English: Martin produced two James Bond themes: Shirley Bassey's "Goldfinger" (1964), and Paul McCartney and Wings' "Live and Let Die" (1973), as well as the score to Live and Let Die.
Latvian: Pēc grupas izjukšanas Mārtins turpināja sadarboties ar tās dalībnieku Polu Makartniju, un sacerēja mūziku Džeimsa Bonda filmai «Dzīvo un ļauj mirt» 1973. gadā.
English: He was also an honorary general officer in the Dutch army and was an observer in negotiating the terms of surrender of Nazi forces in the Netherlands.
Latvian: Kā Nīderlandes armijas ģenerālis un Nīderlandes spēku komandieris piedalījās Vācijas kapitulācijas sarunās.
English: The kip (; code: LAK; sign: ₭ or ₭N; ; officially: ເງີນກີບລາວ, lit. "currency Lao kip") is the currency of Laos since 1953.
Latvian: Lari var būt: Gruzijas lari — Gruzijas nacionālā valūta; kaijveidīgie (Lari).
English: The Turkish government has refused to acknowledge the events as genocide and states that Armenians were only "relocated" from the eastern war zone.
Latvian: Turcija, būdama Osmaņu impērijas tiesiskā mantiniece, noraida apgalvojumu, ka tas ir bijis armēņu genocīds un uzskata, ka armēņu nāves izraisīja bads, slimības un starpkultūru nesaskaņas.
English: The first Ambassador to Brčko was an American with support staff from the UK, Sweden, Denmark & France.
Latvian: Pirmais EDSO pārstāvis Brčko apgabalā ieradās 1996. gada jūnijā.
English: He finished top scorer in Serie A for three consecutive seasons (1982–83, 1983–84, and 1984–85), and won a hat-trick of European Footballer of the Year awards (1983 through 1985).
Latvian: Platinī trīs gadus pēc kārtas tika atzīts par Eiropas Gada futbolistu (1983 — 1985).
English: These include bacteria, fungi, other plants, and animals.
Latvian: Barojas ar ķirzakām, maziem grauzējiem, abiniekiem, bezmugurkaulniekiem un citu putnu mazuļiem.
English: Manninen made his Liiga debut playing with Oulun Kärpät during the 2013–14 Liiga season.
Latvian: Savu karjeru iesācis 2013. gadā Somijas komandā Oulu "Kärpät". 2018. gada maijā Menalanens noslēdza viena gada līgumu ar NHL komandu Karolīnas "Hurricanes".
English: The line segment through the centre bisecting a chord is perpendicular to the chord.
Latvian: Rādiuss, kas vērsts no centra uz šo punktu, ir perpendikulārs pieskarei.
English: This method of peer-to-peer connecting is now preferred by AirPlay, but Apple notes that the protocol establishes a connection "using the method that’s the most responsive".
Latvian: AirPlay (iepriekš saukts par AirTunes, kad to izmantoja tikai audio failiem) ir patentēts protokols, kuru izstrādājis Apple Inc.
English: Contemporary Neuropsychology and the Legacy of Luria, Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 1990.
Latvian: Contemporary Neuropsychology and the Legacy of Luria, Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 1990.
English: That year, M.H.
Latvian: Tajā pašā gadā 1.
English: She played her last Grand Slam doubles tournament at the 1999 Australian Open with Gorrochategui, losing in the second round.
Latvian: Ar Džokoviču tikās arī 2023. gada Austrālijas atklātā čempionāta finālā, bet arī tajā piedzīvoja zaudējumu.
English: Atsuko Chiba, begins using the machine illegally to help psychiatric patients outside the research facility by assuming her dream world alter-ego, a detective named Paprika.
Latvian: Zinātnieku komandas vadītāja daktere Atsuko Čiba, sāk neatļauti izmantot ierīci, lai palīdzētu ļaudīm ārpus pētījumu programmas, ieejot sapņu pasaulē kā Paprika, Čibas alter ego — astoņpadsmit gadus veca jauniete, kas dzīvo sapņu valstībā.
English: This island is granitic and has high rocky cliffs on its eastern side.
Latvian: Rietumu krasts ir akmeņains, austrumu krasts ar smilšainu pludmali un kāpām.
English: Just two years after Puskás' scored his 50th goal, his teammate Sándor Kocsis did the same on 19 September 1954, in a friendly match against Romania.
Latvian: Tikai divus gadus pēc tam, kad Puškāšs guva savus 50. vārtus, viņa komandas biedrs Šāndors Kočišs izdarīja to pašu, 1954. gada 19. septembrī, draudzības spēlē, pret Rumāniju.
English: After two Serie A seasons, he joined Premier League club Tottenham Hotspur for a fee of £25.8 million, where he made over 250 appearances across eight seasons and reached the 2019 UEFA Champions League final.
Latvian: Viņa vadībā 2018.—2019. gada UEFA Čempionu līgas sezonā komanda aizkļuva līdz pusfinālam, kur tikai pēc izbraukumā gūto vārtu skaita piekāpās Tottenham Hotspur.
English: Stauffer and E.
Latvian: Saldívar-Guerra and E.
English: In the south, Austria bordered the Styrian lands which were likewise elevated to a duchy, and unified with Austria in 1192.
Latvian: Nelielā hercogiste sākotnēji aizņēma mūsdienu Lejasaustrijas teritoriju. 1192. gadā Austrija apvienojās personālūnijā ar Štīrijas hercogisti. thumb|Hercogistes kaujas karogs (1156–1453)|alt=Flag of Austria Atsauces Kategorija:Austrijas vēsture Kategorija:Svētā Romas impērija
English: Trinity Cathedral in Pskov (located within the walls of the Krom)
Latvian: Jana Chrzciciela w Przemyślu) Pšemislas grieķu-katoļu katedrāle (Sobór św.
English: In August 1944 Bulgaria unilaterally announced its withdrawal from the war and asked the German troops to leave: Bulgarian troops were hastily withdrawn from Greece and Yugoslavia.
Latvian: Augusta beigās vērmahts atkāpās no Rumānijas un netraucēti šķērsoja Bulgārijas teritoriju. 1944. gada 26. augustā Bulgārija pasludināja, ka izstājas no kara, un vācu karaspēkam tika lūgts atstāt valsti. 2. septembrī pie varas nāča Agrāristu un demokrātu valdība, tika atcelti antisemītiskie likumi, izsludināta amnestija. 5. septembrī valdība pieņēma lēmumu par kara pieteikšanu Vācijai (tas gan tika publiskots tikai 8. septembrī), tai pašā dienā PSRS pieteica karu Bulgārijai.
English: All Israeli citizens 18 years or older may vote in legislative elections, which are conducted by secret ballot.
Latvian: Vēlēšanās var piedalīties Izraēlas pilsoņi, kuri ir sasnieguši 18 gadu vecumu.
English: He moved to Transylvania and took up residence in Kolozsvár (now Cluj-Napoca, Romania) in March 1511.
Latvian: Dzimis mūsdienu Slovākijā, ietekmīgā augstmaņu ģimenē. 1511. gadā tika iecelts par Transilvānijas vojevodu. 1514. gadā nežēlīgi apspieda Ģerģa Dožas zemnieku sacelšanos. 1526. gada 29. augustā Jānošs I Sapojai ar savu armiju bija ceļā uz Mohāčas kauju pret osmaņiem, tomēr kaujā nepiedalījās.
English: Outdoor scenes were shot in Tutshkovo, near Moscow, and indoor scenes were shot at the Mosfilm studio.
Latvian: Āra ainas tika filmētas Tuškovo, netālu no Maskavas.
English: Queenie Samuel as Jordan Jackson, the daughter of Howard and Linda and the maternal cousin of Max and Beth.
Latvian: Viņa ir Krisas Dženeres un advokāta Roberta Kardašjana vecākā meita un sabiedrības dāmu Hlojas Kardašjanas un Kimas Kardašjanas māsa, kā arī māsa, jaunākajam brālim Robertam Kardašjanam.
English: After adjusting his driving style to the Brabham BT49 Mears posted lap times within half a second of future three time Formula One champion and then Brabham driver Nelson Piquet at the first test.
Latvian: Mīrss piedalījās divās testu sesijās, un otrajā no tām pārspēja tobrīdējo Brabham braucēju Nelsonu Pikē.
English: Müller's first book, Niederungen (Nadirs), was published in Romania in German in 1982, receiving a prize from the Central Committee of the Union of Communist Youth.
Latvian: Rumānijā viņas pirmā grāmata vācu valodā tika izdota 1982. gadā, bet Rumānijas valdība to cenzēja. 1987. gadā Millerei kopā ar vīru izdevās nokļūt Vācijā, kur viņa sāka strādāt kā akadēmiskais mācībspēks, gan arī kā rakstniece un sabiedriskā darbiniece.
English: During their visit they unveiled bronze reliefs of themselves on a plinth located at Queen Mother Square and inaugurated the Duke of Edinburgh Garden where they also unveiled a bust of the King's father Prince Philip, the Duke of Edinburgh.
Latvian: Vizītes laikā viņi atklāja Edinburgas hercoga dārzu ar Prinča Filipa krūšutēlu un bronzas reljefus ar abu portretiem Karaliskā paviljona arkā.
English: After 1850, railroads largely replaced the canal.
Latvian: Filozofijas pasniegšanu augstskolās izbeidza 1850. gadā.
English: International recognition arrived forthwith.
Latvian: Nekavējoties ienāca ziņas par jaunā režīma starptautisko atzīšanu.
English: The Bruins signed him to a three-year entry-level contract and assigned him to their American Hockey League (AHL) affiliate, the Providence Bruins, for the remainder of the 2009–10 AHL season. during an exhibition game in October 2014]] Kampfer started the 2010–11 NHL season playing in the AHL for the Providence Bruins, but in early December, he was promoted to the NHL, on an emergency basis, to fill in for the injured Mark Stuart.
Latvian: No 2009. līdz 2011. gadam spēlēja Bufalo "Sabres", tad sezonu aizvadīja Čikāgas "Blackhawks", taču 2012.—13. gada sezonā, kad "Blackhawks" izcīnīja Stenlija kausu, Montadors visu sezonu aizvadīja tās AHL fārmklubā Rokfordas "IceHogs". 2013.—2014. gada sezonu aizvadīja KHL klubā Zagrebas "Medveščak".
English: Four years later, Öhlund was selected for the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City.
Latvian: Pēc četriem gadiem Andersons piedalījās 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Stokholmā svara kategorijā 75,0 kg, bet izstājās pēc ceturtās kārtas.
English: The United Kingdom tested its first independent atomic bomb in 1952, followed by France developing its first atomic bomb in 1960 and then China developing its first atomic bomb in 1964.
Latvian: Pirmais ASV ūdeņraža bumbas izmēģinājums notika 1952. gadā Bikini atolā.
English: The Lower Germanic Limes separated that part of the Rhineland west of the Rhine as well as the southern part of the Netherlands, which was part of the Roman Empire, from the less tightly controlled regions east of the Rhine.
Latvian: Lejasģermānijas limes (, , ) ir Senās Romas izbūvēts militāro būvju komplekss mūsdienu Nīderlandes un Vācijas teritorijā, kas pa Reinas kreiso krastu atdalīja romiešu Lejasģermānijas provinci no Ģermānijas.
English: He started playing at age 4.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt četru gadu vecumā.
English: Friedrich Engels (; 28 November 1820 – 5 August 1895) was a German philosopher, social and political theorist, journalist, businessman, and revolutionary socialist.
Latvian: Frīdrihs Engelss (, dzimis , miris ) bija vācu filozofs, uzņēmējs, politiķis.