aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Georg von Engelhardt (; 1775–1862) was a Russian statesman, and a noted member of the Baltic-German Engelhardt family.
Latvian: Georgs Reinholds Gustavs fon Engelharts (, ; dzimis , miris ) bija Rīgā dzimis Krievijas Impērijas valsts un pedagoģiskais darbinieks.
English: Most early hypostyle mosques had flat roofs on prayer halls, which required the use of numerous columns and supports.
Latvian: Sākotnēji mošeju jumts bija vienkārša plakne un tādēļ zālē bija daudz kolonnas, kas turēja šo jumtu.
English: This led to Farnborough becoming a globally significant centre for aeronautical research and development.
Latvian: Šī lēmuma rezultātā Fārnboro kļuva par globāli nozīmīgu aeronavigācijas pētniecības un attīstības centru.
English: Akkadians venerated the number seven, and the key celestial bodies visible to the naked eye numbered seven (the Sun, the Moon and the five closest planets).
Latvian: Savukārt cita versija apgalvo, ka nedēļā ir septiņas dienas, jo senatnē pie debesīm varēja redzēt septiņus kustīgus objektus (Sauli, Mēnesi un tolaik piecas zināmās planētas).
English: In economics, competition is a scenario where different economic firms are in contention to obtain goods that are limited by varying the elements of the marketing mix: price, product, promotion and place.
Latvian: Konkurence ekonomikā ir sacensība starp preču ražotājiem par izdevīgākajiem ražošanas un pārdošanas apstākļiem un iespēju gūt lielāku peļņu .Ekonomika, Dace Vilne, Juta Birzniece, Kamene, 2001, 219. lpp, Raksturojums Konkurence ir viens no faktoriem, kas liek izstrādāt jaunus produktus un pakalpojumus, attīstīt un pilnveidot esošos, kā arī uzlabot produktu kvalitāti, drošību un dizainu.
English: In 1956, Tarkovsky directed his first student short film, The Killers, from a short story of Ernest Hemingway.
Latvian: Kā pirmo kursa darbu Tarkovskis (kopā ar Aleksandru Gordonu un Mariku Beiku) uzņēma īsmetrāžas filmu "Slepkavas" (Убийцы, 1956) pēc Ernesta Hemingveja stāsta.
English: After playing in the World Cup of Hockey, tallying three assists in six contests for Team Europe, Ehrhoff was handed a Professional tryout by the Boston Bruins in late September, but he opted to leave the Bruins the following month.
Latvian: Oktobrī uz pārbaudes laiku pievienojās Bostonas "Bruins", taču līgums ar Ērhofu netika noslēgts un viņš atgriezās Vācijas hokeja līgā, pievienojoties Ķelnes "Haie". "Haie" rindās aizvadīja divas sezonas, līdz 2018. gada martā paziņoja par karjeras beigšanu.
English: When Bohemians rebelled against the Emperor, the immediate result was the series of conflicts known as the Thirty Years' War (1618–1648), which devastated the empire.
Latvian: Šis kompromiss vēl nebija atrisināts, kad 1618. gada notikumi Bohēmijā izraisīja Trīsdesmitgadu karu.The New Cambridge Modern History: Volume 4 Rūdolfa nestabilā politika lika vairākām protestantu valstīm 1608. gadā apvienoties Protestantu līgā, kam 1609. gadā sekoja Bavārijas izveidota Katoļu līga.
English: This makes life easier for users of clients that do not understand multipart messages.
Latvian: Tas dod iespēju vēstuli vienkāršāk izlasīt lietotajiem, kuru klienti neatbalsta vairākdaļu sūtījumus.
English: Korolev, Serguei V.
Latvian: E., Barkov, S.
English: Hiiumaa ( , ) is the second largest island in Estonia and is part of the West Estonian archipelago, in the Baltic Sea.
Latvian: Hījumā (), agrāk — Dago (), ir otra lielākā Igaunijai piederošā sala.
English: Near Eastern archaeology, Islamic archaeology, Medieval archaeology), other thematic concern (e.g. maritime archaeology, landscape archaeology, battlefield archaeology), or a specific archaeological culture or civilization (e.g.
Latvian: Piemēram, ja uzmanība tiek vērsta uz konkrētu ģeogrāfisku vietu, tad izšķir tādas nozares kā Āfrikas arheoloģija, Eiropas arheoloģija vai Austrālijas arheoloģija, savukārt ja pēta konkrētu laika periodu, tas pastāv tādas nozares kā viduslaiku arheoloģija vai Tuvie Austrumu arheoloģija.
English: In 1990 he was replaced as chairman by Mika Tiivola.
Latvian: Viņu 1990. gada aprīlī padomes priekšsēdētāja amatā nomainīja Mika Tīvola. 1992. gada maijā viņu izpilddirektora amatā nomainīja Jorma Ollila.
English: Retrieved 8 July 2006.
Latvian: Retrieved 6 November 2007.
English: The warmest month is July, with an average maximum temperature of .
Latvian: Vidējā maksimālā gaisa temperatūra vasarā (jūnijā, jūlijā un augustā) — augstāka par 22 °C.
English: The three secondary schools are Carisbrooke College, Medina College and Christ the King College.
Latvian: Studējis Kembridžas Universitātē, Minesotas Universitātē, Eiropas koledžā.
English: His first World Cup podium came in January 2024 in a super-G at Garmisch-Partenkirchen, Germany; his first victory was a year later in January 2025, also a super-G, this time on home country snow in Wengen.
Latvian: Pasaules kausā debitēja Espenā. 2024. gada 28. janvārī izcīnīja savu pirmo pjedestālu, ieņemot 3. vietu supergigantā Garmišā-Partenkirhenē. viņš izcīnīja savu pirmo Pasaules kausa uzvaru supergigantā Vengenē.
English: She recorded the studio albums Anak Putih Abu Abu (1991) and Nocturno (1992).
Latvian: Diskogrāfija Indonēziešu valoda Dunia Aku Punya (1986) Anak Putih Abu Abu (1991) Nocturno (1992) Anggun C.
English: __NOTOC__ Sucha County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lesser Poland Voivodeship, southern Poland, on the Slovak border.
Latvian: Suhas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazpolijas vojevodistē.
English: Aragon is divided into three provinces from north to south, named after their capitals: Huesca, Zaragoza and Teruel.
Latvian: Administratīvi Aragonas apgabals ir sīkāk sadalīts trīs provincēs: Veskas province, Saragosas province un Tervelas province.
English: The fleet grew up from 9 buses in 1942 to 16 in 1955 and to 525 buses in 1960, and then became the backbone of public transport in an ever-enlarging city. in Kadıköy district]] Several British and French companies operated all public transport in Istanbul until 16 June 1939, the date of nationalization.
Latvian: Vēlāk tiem pievienoja vēl dažus autobusus un jau 1960. gadā autobusu parks izauga līdz 525 autobusiem un kļuva par ātri augošās pilsētas transporta sistēmas galveno sastāvdaļu.
English: The promise came to fruition on 4 November 1920, when a resolution was passed by the All-Russian Central Executive Committee proclaiming the formation of the Kalmyk Autonomous Oblast.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas 1920. gada 4. novembrī nodibināja Kalmiku Autonomo apgabalu, ko 1935. gada 22. oktobri pārdēvēja par Kalmikijas APSR.
English: In 1866, Fort Kochi municipality was reinstalled.
Latvian: Otrreiz pilsētas tiesības tika piešķirtas 1969. gadā.
English: As a result, major reductions in the workforce and cancellations of multiple film and television productions were done as a cheap, low-end way to save money on bare-minimum costs, such as basic residuals and music licensing, but Apple and Amazon remain outliers.
Latvian: Rezultātā būtiska darbaspēka skaita samazināšana un vairāku kino un televīzijas projektu atcelšana, bija lēts veids, kā ietaupīt naudu.
English: The building on 24 Kungu Street is notable for the visit of Tsar Peter I of Russia in 1697, while the neighbouring building on 26 Kungu Street was visited by King Charles XII of Sweden in 1700.
Latvian: Pēc ticamiem nostāstiem 1697. gadā tajā viesojies Krievijas cars Pēteris I.
English: In real-time applications like streaming media or online games, packet loss can affect a user's quality of experience (QoE).
Latvian: Reālā laika lietojumprogrammās, piemēram, straumēšanas multivides vai tiešsaistes spēles, pakešu zudumi var ietekmēt lietotāja pieredzes kvalitāti (QoE).
English: Some species adapt to different lighting conditions through the use of screening pigments.
Latvian: Atkarībā no vides dažādu sugu redze piemērojusies dažādam apgaismojumam, piemērojot tīklenes redzes pigmentu.E.
English: It was written and produced by Vada Nobles, Alisha "M'Jestie" Brooks, Carl Sturken and Evan Rogers.
Latvian: Dziesmas autori ir Vada Noblzs, Karls Sturkens, un Evans Rodžers, šis singls ieņēma 2. vietus U.S.
English: His first feature film, with a screenplay written jointly with Gilles Marchand, was Ressources humaines (Human Resources, 1999) about a management trainee working in his father's factory.
Latvian: Viņa pirmā pilnmetrāžas filma Ressources humaines (1999) saņēma labas kritiķu atsauksmes un ieguva Cēzara balvu divās kategorijās.
English: The NHL is considered one of the four major professional sports leagues in North America, along with Major League Baseball, the National Football League, and the National Basketball Association.
Latvian: NBA pašlaik ir viena no 2 Ziemeļamerikas "lielā četrinieka" līgām, kurās regulārās sezonas spēles tiek aizvadītas ar visām līgas komandām, otra ir Nacionālā hokeja līga (NHL).
English: The club was founded in 1920 by soldiers in the 42nd Infantry Regiment Reserve Battalion in Białystok.
Latvian: Klubs ir dibināts 1920. gadā, mājas spēles aizvada Bjalistokas Pilsētas stadionā, kur ir 22 386 skatītāju vietas.
English: During World War II, the city became known in West Europe as one of the two main destinations (along with Murmansk) of the Arctic convoys bringing supplies in to assist the Soviet Union.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Arhangeļska līdz ar Murmansku bija divi galvenie PSRS apgādes punkti lendlīzes sistēmas ietvaros.
English: Castro died at the age of 90 from natural causes in November 2016.
Latvian: Kastro nomira 2016. gada 25. novembrī.
English: Its first brand of headphones were launched in July 2008.
Latvian: Dovecot pirmā relīze tika publiskota 2002. gada jūlijā.
English: On 3 February 2019, Mbia returned to China to join top-flight newcomers Wuhan Zall.
Latvian: Viņš pameta klubu 2019. gada janvārī. 2019. gada 3. februārī Mbia atgriezās Ķīnā, lai pievienotos augstākas līgas jaunpienācējiem Wuhan Zall.
English: In some recent (2002) sources states that the settlement below the fort called Kotorište, which was never fit the actual situation, because Kotorište, the Kotor Varoš's settlement is on the opposite (right) bank of the Vrbanja river.
Latvian: Vēsture Agrākais Kotoras pilsētiņas, mūsdienās Kotorvarošas, pieminējums ir viduslaiku sākums, noteikti krietni pirms 9. gadsimta, jo, pēc drošiem avotiem, pirms tam tā "vairākkārt izpostīta".Orbin M. (1601).
English: The administrative centre was Varakļāni.
Latvian: Novada centrs atradās Varakļānu pilsēta.
English: Lieutenant Herbert Denham Brotheridge (8 December 1915 – 6 June 1944) was a British Army officer who served with the 2nd Battalion, Oxfordshire and Buckinghamshire Light Infantry (the 52nd) during the Second World War.
Latvian: Herberts Denems Broteridžs (; dzimis , miris ) bija Lielbritānijas armijas virsnieks, kurš Otrā pasaules kara laikā dienēja Oksfordšīras un Bekingemšīras vieglo kājnieku pulka (52.) 2. bataljonā.
English: Arithmetic is an elementary branch of mathematics that deals with numerical operations like addition, subtraction, multiplication, and division.
Latvian: Aritmētiskās darbības Aritmētiskās pamatdarbības ir saskaitīšana, atņemšana, reizināšana un dalīšana.
English: Likely to have been completed between 1513 and 1516, it is believed to be his final painting.
Latvian: Tā, visticamāk, pabeigta laika posmā no 1513. līdz 1516. gadam un to uzskata par Leonardo pēdējo gleznu.
English: Scrophularia species are used as food plants by the larvae of some Lepidoptera species including Phymatopus hectoides.
Latvian: Zvīņspārņu sugas Hadula trifolii kāpuri izmanto raudupes uzturā.
English: He made his directorial debut with the film Kiss Kiss Bang Bang in 2005.
Latvian: Kā aktieris, piedalījies Džona Maktīrnana filmā "Plēsoņa" (1987). 2005. gadā ar filmu Kiss Kiss Bang Bang debitējis režisora lomā.
English: With the election of the 5th Saeima, the Constitution (Satversme) of Latvia was renewed and on 3 August 1993 the Law “On Re-enforcement of the Law “On Structure of the Cabinet of Ministers” of 1 April 1925” came into effect.
Latvian: Saeimas ievēlēšanas tika atjaunota Latvijas Satversme, un 1993. gada 3. augustā stājās spēkā likums "Par 1925. gada 1. aprīļa likuma "Ministru kabineta iekārta" atjaunošanu", kas noteica, ka Ministru kabineta un Ministru prezidenta lietvedību pārzina Valsts kanceleja.
English: The genus Accipiter formerly contained around 50 species.
Latvian: Acalypta ir tīklblakšu ģints, kurā ietilpst aptuveni 50 sugas.
English: In 1910, Central Harlem population was about 10% black people.
Latvian: Līdz 1930. gadam apkaimes iedzīvotāji pārsvarā bija afroamerikāņi.
English: Orbital Test Vehicle 7 (OTV-7), also referred to as United States Space Force-52 (USSF-52) or USA-349, is the fourth flight of the second Boeing X-37B, an American unmanned vertical-takeoff, horizontal-landing spaceplane.
Latvian: thumb|right|240px|Ar X-37B borta kameru uzņemts Zemes attēls USA-349 jeb X-37B OTV-7, kodētais nosaukums USSF-52 bija ASV uzņēmuma Boeing būvēta militāra bezpilota kosmoplāna X-37B kosmiskais lidojums; domājams, otrā eksemplāra ceturtais lidojums.
English: In 1777, a new Moravian bishopric was established in Brno, and the Olomouc bishopric was elevated to an archbishopric.
Latvian: Grāfs Cincendorfs 1736. gadā tika izraidīts no Saksijas un 1737. gadā Berlīnē tika iesvētīts par atjaunotās brāļu draudzes bīskapu.
English: The name is unique, not known to have been borne by any other individual, and incorporates the element šarratum ("queen"), indicating that it was not her birth name but rather a name perhaps assumed upon her marriage to Ashurbanipal.
Latvian: Etimoloģija Vārda "Aškelona" izcelsme nav skaidra, tiek pieļauts, ka tas saistīts ar rietumsemītu sakni "škl" (semītu valodās sakni galvenokārt veido līdzskaņi un patskaņi bieži pat netiek pierakstīti), kas nozīmē "svērt", "svars" arī mūsdienu ivritā un arābu valodā un varētu būt saistīts ar pilsētas tirdzniecisko svarīgumu antīkajā laikmetā.
English: In addition, the stadium hosts the Orange Bowl, an annual college football bowl game, and the Miami Open tennis tournament.
Latvian: Kopš 2019. gada šeit notiek arī Miami Open sacensības tenisā.
English: At the time of his flight training acceptance, he was a crew chief on an AT-11.
Latvian: Viņam uzticēja vadīt eksperimentālo lidmašīnu Bell X-1.
English: The hydroxyl group on carboxylic acids may be replaced with a chlorine atom using thionyl chloride to give acyl chlorides.
Latvian: Ja karboksilgrupas hidroksilgrupu aizvieto ar aminogrupu, iegūst amīdu, ja to hidroksilgrupu aizvieto ar halogēna atomu, iegūst halogēnanhidrīdu, ja no divām karboksilgrupām atšķeļ ūdeni, iegūst anhidrīdu.
English: Nunligran (; , Nunlygran) is a village (selo) in Providensky Municipal District of Chukotka Autonomous Okrug, in the Far Eastern Federal District of Russia.
Latvian: Nunligrana (, ) ir nacionālais čukču ciems Krievijas ziemeļaustrumos, administratīvi ietilpst Čukotkas autonomā apvidū Provideņijas rajonā.
English: Although there is no weather station on Golden Gate proper, the area has a mediterranean climate (Köppen Csb) with very narrow temperature fluctuations, cool summers and mild winters.
Latvian: Klimats Goldkostas klimats ir mitrs subtropu klimats ar maigām ziemām un siltām, mitrām vasarām.
English: In this context, Newton's theory of gravitation can be described as a black box theory.
Latvian: Šajā laikā labi bija pazīstama Ņūtona gravitācijas teorija, kā arī ideja par gravitācijas lauka pamešanai nepieciešamo paātrinājumu.
English: Gaiman frequently performs public readings from his stories and poetry, and has toured with his wife, musician Amanda Palmer.
Latvian: Privātā dzīve apprecējās ar rakstnieci un dziedātāju Amandu Pālmeri, kāzās piedalījās rakstnieki Maikls Čebonss, Ajeleta Valdmena.
English: The flag of Singapore was adopted in 1959, the year Singapore became self-governing within the British Empire.
Latvian: Karogs tika oficiāli pieņemts , kad Singapūra kļuva par pašpārvaldes valsti, un tika saglabāts pēc neatkarības iegūšanas 1965. gadā.
English: In 2024, BDO had 14 offices across Italy, with 1,200 professionals and over 80 partners.
Latvian: BDO ir audita, nodokļu, grāmatvedības un finanšu pakalpojumu uzņēmumu tīkls visā pasaulē. 2024. gadā BDO veido 1800 biroji 166 valstīs un teritorijās, un tajā strādā vairāk nekā 119 611 darbinieks.
English: Two years later, however, he enrolled in the arts program of Munich University.
Latvian: Pēc kara studēja Minhenes Universitātē un kļuva par ievērojamu mākslas kolekcionāru.
English: On 19 June 2024, Cillessen returned to Spain and its top tier after signing a two-year deal with Las Palmas.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Spānijas La Liga kluba Las Palmas sastāvā.
English: The female inflorescence is shorter, to 65&nbsp;cm long, never bifurcates, and bears up to 70 densely arranged flowers on a compact rachis up to 20&nbsp;cm long.
Latvian: Garākie spārni un kājas ir garkājodiem (Tipulidae), to spārnu plētums var sasniegt 65 mm, bet vieni no mazākajiem ir pangodiņi (Cecidomyiidae), kuriem daudzas sugas ir mazākas par 1 mm un spārnu plētums nepārsniedz 1,5 mm.
English: He went on to star in international film productions such as Inglourious Basterds and founded his own production company Barefoot Films.
Latvian: Viņš vada savu producentu kompāniju Barefoot Films, kas atrodas Berlīnē.
English: Lithuanian Farmers and Greens Union is placed on the left of Lithuanian political spectrum, although with strong populist and socially conservative tendencies.
Latvian: Lietuvas Zemnieku un Zaļo savienība (, LVŽS; iepriekš Lietuvas zemnieku tautinieku savienība, , LVLS) ir agrāra politiska partija Lietuvā.
English: In 1911 Debaltseve population reached 20 thousand people.
Latvian: Iedzīvotāji 2002. gadā pilsētā bija 19'452 iedzīvotāji.
English: He came third in the 2004 European Youth Chess Championship in Ürgüp and in the 2006 World Junior Chess Championship in Yerevan.
Latvian: Ieguva bronzas medaļas 2004. gada Eiropas čempionātā vieglatlētikā telpās, 2005. gada Pasaules čempionātā un 2006. gada Eiropas čempionātā.
English: Kostov participated in the Russian version of The Voice.
Latvian: Piedalījās Maskavas latviešu lasāmos vakaros.
English: He edited one of the first scientific journals on the Estonian language, Beiträge zur genauern Kenntniß der ehstnischen Sprache (commonly referred to as Beiträge...).
Latvian: No 1813. līdz 1832. gadam izdeva pirmo zinātnisko žurnālu par igauņu valodu Beiträge zur genauern Kenntniß der ehstnischen Sprache, kur citu starpā publicēja Kristiāna Jāka Petersona darbus.
English: The Ruhr cities are, from west to east: Duisburg, Oberhausen, Bottrop, Mülheim an der Ruhr, Essen, Gelsenkirchen, Bochum, Herne, Witten, Hagen, Dortmund, Hamm and the districts of Wesel, Recklinghausen, Unna and Ennepe-Ruhr-Kreis.
Latvian: Lielas pilsētas Rūras krastos Arnsberga (Arnsberg) Mendene (Menden) Eslingene (Esslingen) Īzerlona (Iserlohn) Šverte (Schwerte) Dortmunde (Dortmund) Hāgene (Hagen) Vitene (Witten) Bohuma (Bochum) Hatingene (Hattingen) Esene (Essen) Mīlheima (Mülheim) Oberhauzene (Oberhausen) Dīsburga (Duisburg) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vācijas upes Kategorija:Ziemeļreina-Vestfālene Kategorija:Reinas pietekas
English: The men's tournament began in July 1881, and was held at the Toronto Lawn Tennis Club, while the women's competition was first held in 1892.
Latvian: Turnīrs tiek rīkots kopš 1881. gada, bet sieviešu turnīrs norisinās kopš 1892. gada.
English: Selected to play in the 2008 NHL All-Star Game.
Latvian: Divkārtējs NHL visu zvaigžņu spēles dalībnieks (2004, 2008).
English: Console ports by Tantalus Media were released for the Xbox One and PlayStation 4 game consoles in 2017, for the Nintendo Switch in September 2018, and for Google Stadia in May 2022.
Latvian: Tantalus Media izstrādātos konsoles portus Xbox One un PlayStation 4 izlaida , portu Nintendo Switch — 2018. gada septembrī, bet portu Google Stadia — .
English: Peter Rabbit 2: The Runaway is a 2021 live-action animated comedy film directed by Will Gluck, who co-wrote the screenplay with Patrick Burleigh, based on the Peter Rabbit stories by Beatrix Potter.
Latvian: "Trusītis Pēterītis 2: Mazais bēglis" () ir 2021. gada ASV animācijas spēlfilma.
English: Reactor start expected in January 2022, production of electricity in February 2022 and commercial production in June 2022. |- |December 2021 |TVO applied for and was granted permission for startup, with production of electricity revised to start late January 2022. |- |March 2022 |Electricity production started on 12 March 2022.
Latvian: Reaktors beidzot tika iedarbināts 2021. gada 21. decembrī, un elektroenerģijas ražošana sākās 2022. gada 12. martā.
English: Based on the concept of biocenosis, ecological communities can take various forms: Zoocenosis for the faunal community, Phytocenosis for the flora community, Microbiocenosis for the microbial community.
Latvian: Runājot par kādu augu sugu kopu, parasti lieto jēdzienu fitocenoze, par dzīvniekiem — zoocenoze, par mikroorganismu — mikrobiocenoze, par sēnēm — mikocenoze.
English: Raffaello Sanzio da Urbino (; March 28 or April 6, 1483April 6, 1520), now generally known in English as Raphael ( , ), was an Italian painter and architect of the High Renaissance.
Latvian: Rafaēls Sancio da Urbīno (, dzimis vai , miris ), pazīstams arī kā Rafaēls (Raphael), bija renesanses laikmeta itāļu gleznotājs un arhitekts.
English: Applications can be distributed to Macs and installed by the user from any source and by any method such as downloading (with or without code signing, available via an Apple developer account) or through the Mac App Store, a marketplace of software maintained by Apple through a process requiring the company's approval.
Latvian: Lai gan ar minēto programmatūru iespējams instalēt oriģinālu, legāli iegādātu Mac OS uz ne-Apple datoriem, pats instalēšanas process uz ne-Makintoša pārkāpj Apple lietotāja vienošanos (EULA)..
English: It was also their second top 10 entry overall after their feature on "Bad and Boujee" by Migos.
Latvian: Tas bija arī viņu otrais top 10 ieraksts pēc Migos singla Bad and Boujee.
English: The single became a commercial success, peaking at number eight on the US Billboard Hot 100, becoming the first single by Sia to appear on the chart as a lead artist. "Chandelier" also peaked within the top five of record charts in Europe and Oceania countries, including: Flanders and France (number one), Australia and Norway (number two), New Zealand (number three), United Kingdom (number six), and Slovakia (number five).
Latvian: Skatīts 2015. gada 19. februārī. "Chandelier" arī sasniedza top pieci vairākos ierakstu topos Eiropā un Okeānijas valstīs, tostarp: Flandrijā un Francijā (1. vieta), Austrālijā un Norvēģijā (2. vieta), Jaunzēlandē (3. vieta), Apvienotajā Karalistē (6. vieta) un Slovākijā (5. vieta)."Discography Sia ".
English: When Wang Zhizhi left the Bayi Rockets to become the first NBA player from China the following year, the Sharks finally won their first CBA championship.
Latvian: Pusaudžu gados viņš spēlēja Ķīnas basketbola asociācijas komandā Šanhajas "Sharks". 2002. gadā viņš pameta Ķīnu un pievienojās NBA klubam Hjūstonas "Rockets", kas viņu bija draftējuši ar kopējo pirmo numuru, kļūdams par trešo ķīniešu basketbolistu NBA vēsturē.
English: However, van den Hoogenband showed his hand in the semi-finals by cutting more than a second off his personal best, to set a new world record of 1:45.35.
Latvian: Taču pusfinālā nīderlandietis savā pusfinālā uzvarēja ar jaunu pasaules rekordu (1:45,35 min), savukārt Torps pusfinālu veica 1:45,37 min, kas bija sportista jauns personiskais rekords.
English: The town became part of the Kingdom of Prussia in 1701, and was occupied by Imperial Russian troops between 1758 and 1762 during the Seven Years' War.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta zināma kopš 16. gadsimta. 1793. gadā nonāca Krievijas Impērijas sastāvā un kopš 1795. gada apriņķa centrs. 1924. gadā Jampiļai piešķirts pilsētciemata, bet 1985. gadā — pilsētas statuss.
English: Tandy began in 1919 when two friends, Norton Hinckley and Dave L.
Latvian: Vēsture 1919. gadā draugi Norton Hinckley un Dave L.