aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In a study analyzing the effects of having AEDs immediately present during Chicago's Heart Start program over a two-year period, of 22 individuals, 18 were in a cardiac arrhythmia which AEDs can treat.
Latvian: Pētījumā, kurā analizēja AED tūlītējas klātbūtnes ietekmi Čikāgas Sirds starta programmas laikā divu gadu laikā, no 22 personām 18 bija sirds aritmija, ko AED var ārstēt.
English: The series was officially ordered by Hulu in May 2017.
Latvian: Seriāls kopš 2017. gada novembra tiek pārraidīts Hulu televīzijas kanālā.
English: Edgerton (1818–1893), American lawyer and politician Khia Edgerton (1978–2008), American DJ, MC, radio personality, and entrepreneur Les Edgerton (1943–2023), American author Michael Edward Edgerton (born 1961), American composer Nash Edgerton (born 1973), Australian actor and film director Nathan Huntley Edgerton (1839–1932), American Army officer Norman B.
Latvian: Edžertons var būt: Džoels Edžertons (Joel Edgerton; dzimis 1974. gadā) — Austrālijas aktieris un kinorežisors, Tarons Edžertons (Taron Egerton; dzimis 1989. gadā) — velsiešu aktieris un dziedātājs.
English: Sweden won 3–1 after two goals from Kennet Andersson and one from Martin Dahlin.
Latvian: Divus vārtus guva Kennets Andešons, vienus – Martins Dālins.
English: Dwight Yorke was the first non-English player to reach 100 in November 2000.
Latvian: Trinidādas un Tobago futbolists Dvaits Jorks bija pirmais spēlētājs, kurš nav anglis, kurš guva 100 vārtus Premjerlīgā, paveicot to 2000. gada 25. novembrī.
English: The first-line treatment for social anxiety disorder is cognitive behavioral therapy (CBT), with medications such as selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) sometimes used in combination with CBT.
Latvian: Ārstē, izmantojot psihoterapiju un kognitīvi biheiviorālo terapiju, kā arī zāles, galvenokārt, antidepresantus.
English: Opole County is bordered by Puławy County to the north, Lublin County to the east, Kraśnik County to the south-east, Opatów County to the south-west, Lipsko County to the west and Zwoleń County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Ļubļinas vojevodistes Pulavu, Ļubļinas un Krasņikas apriņķiem, Sventokšiskas vojevodistes Opatovas apriņķi, kām arī Mazovijas vojevodistes Lipsko un Zvoleņas apriņķiem.
English: Government forces closed in on Luhansk and Donetsk cities on 3 August.
Latvian: Ukrainas valdības spēki augusta sākumā pilnīgi aplenca Luhansku.
English: In August 2020, the film's second trailer was released during DC FanDome.
Latvian: Filmas "Brīnumsieviete 84" pirmizrāde notika DC FanDome virtuālajā platformā.
English: Zoltán Imre Ödön Halmay de Erdőtelek (; 18 June 1881 – 20 May 1956) was a Hungarian Olympic swimmer.
Latvian: Zoltāns Halmai (; dzimis , miris ) bija ungāru peldētājs.
English: The first-generation iPhone SE was introduced on March 21, 2016, and was a low-cost device that incorporated newer hardware from the iPhone 6s, in the frame of the older iPhone 5s.
Latvian: Tas ir pirmās paaudzes iPhone SE sērijas modelis, kas tika prezentēts 2016. gada martā. iPhone SE (1. paaudze) apvieno kompakto dizainu ar jaudīgu tā laika aparatūru, izmantojot Apple A9 mikroshēmu, kas iepriekš tika izmantota iPhone 6s sērijā.
English: All ten cars were outfitted with V8 engines "with heavy-duty Hydra-Matic transmissions." In 1954, President Dwight D.
Latvian: Tas bija aprīkots ar četru ātrumu manuālo transmisiju un 5,5 litru V8 dzinēju.
English: New administrative districts (vilayets) were set up in 1864 and a Council of State was established in 1868.
Latvian: No 1861. līdz 1871. gadam turpinājās viņa brāļa valdīšanas laikā aizsāktās Tanzimata reformas un tās vadīja viņa ministri Fuats pašā un Ali pašā. 1864. gadā tika izveidoti jauni administratīvie iedalījumi — vijaleti un 1868. gadā tika izveidota Valsts padome.
English: The horizontal line y&nbsp;=&nbsp;c is a horizontal asymptote of the function y&nbsp;=&nbsp;ƒ(x) if \lim_{x\rightarrow -\infty}f(x)=c or \lim_{x\rightarrow +\infty}f(x)=c.
Latvian: Ja līknei C ir līkne L, kas ir tās asimptota, tad saka, ka C ir asimptotiska L. right|thumb|300px|Divas hiperbolas ar kopējām asimptotām Līkne, kas krusto asimptotu bezgalīgi daudzas reizes|thumb Piemēri Funkcijas grafikam ir divas asimptotas: y = 0 un x = 0; Funkcijai ir viena asimptota y=0.
English: A worldview can include natural philosophy; fundamental, existential, and normative postulates; or themes, values, emotions, and ethics.
Latvian: Galvenie pasaules uzskata komponenti ir šādi: Kognitīvais komponents: zināšanas un uzskati par pasauli, zinātniskie un filozofiskie priekšstati.
English: The Jayawijaya Mountains are located on the Indonesian side of the New Guinea Highlands.
Latvian: Izvietojusies valsts austrumos, aizņem Jaungvinejas salas Indonēzijas daļas centrālo daļu Maokes kalnos.
English: A Northumbrian settlement developed in the 7th century around an abbey founded in 640 by Saint Aidan (an Irish Christian priest) upon a headland overlooking a natural harbour and the North Sea.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta izaugusi kā ciems ap 640. gadā dibināto Hārtlpūlas abatijas klosteri; tās nosaukums cēlies no senangļu valodas heort — ‘briedis’ un pōl — ‘dīķis’.
English: In 1927, he won at Kiev.
Latvian: PSRS čempions šahā (1927).
English: It was consecrated twenty years later, in 1320.
Latvian: Baznīca tika atjaunota 13. gadsimta beigās, bet konsekrēta 1320. gadā.
English: Roberto Rivellino (; born 1 January 1946), known as just Rivellino, is a Brazilian football pundit and former player who was one of the key members of Brazil's 1970 FIFA World Cup-winning team.
Latvian: Robertu Rivelinu (, dzimis ) ir bijušais Brazīlijas futbolists un futbola treneris.
English: After the outbreak of war in 1914, Lawrence joined the British Army and was stationed at the Arab Bureau, a military intelligence unit in Egypt.
Latvian: Viņš mācēja franču, sengrieķu un arābu valodas. 1914. gada sākumā, neilgi pirms Pirmā pasaules kara sākuma, britu militārais dienests Lorensa un viņa kolēģa arheologa Leonarda Vulija darbību piesaistīja savām izlūkošanas interesēm, to izmantojot kā aizsegu militārai izpētei, Negeva tuksneša topogrāfiskās kartes precizēšanai. 1914. gada beigās Lorenss tika iesaukts britu armijā un norīkots izlūkošanas dienestā Kairā.
English: , , or is the northernmost island in the Vesterålen archipelago, situated about inside the Arctic Circle.
Latvian: Vesterolu salu grupas otra lielākā sala tās pašos ziemeļos, kā arī Norvēģijas 10. lielākā sala.
English: She attained her first World Cup podium in December 2013, a third place in downhill at Val-d'Isère, France.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Leikluisā, Kanādā, ar 43. vietu nobraucienā. 2013. gada decembrī izcīnīja savu pirmo pjedestālu Pasaules kausa posmos, ieņemot 3. vietu nobraucienā Valdizērā.
English: He is married to Yulia Vitalivna Kim, and is raising three children.
Latvian: Privātā dzīve Viņš ir precējies ar Jūliju Kimu un audzina trīs bērnus.
English: In September 2016, Jared Hess signed on as director for the film, while both Millar and Gough would develop a screen story with Theodore Riley and Aaron Buchsbaum writing the script for the film.
Latvian: Griffith) un Hals Hopers (Hal Hopper), balstoties uz amerikāņu vesternu rakstnieka Luisa Lemūra tāda paša nosaukuma romānu.
English: Under martial law during the 2022 Russian invasion of Ukraine, Kyrylenko served as the Head of the Donetsk Regional Military Administration from July 2019 to September 2023.
Latvian: Viņš ir bijušais Doneckas apgabala gubernators, vadīja apgabalu no 2019. gada 5. jūlija līdz 2023. gada 5. septembrim.
English: Born in the then Leningrad, Russia Žigajevs moved to Latvia at a young age.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Sanktpēterburgā (toreizējā Ļeņingrada), kur viņa vecāki mācījās, bet astoņdesmito gadu beigās ar ģimeni pārcēlās uz Latviju.
English: Māris Gulbis (born October 4, 1985) is a Latvian professional basketball player who currently plays for the VEF Rīga.
Latvian: Māris Gulbis (dzimis Rīgā) ir latviešu basketbolists un treneris, spēlēja uzbrucēja pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Latvijas—Igaunijas Basketbola līgas un Latvijas Basketbola līgas (LBL) klubu VEF Rīga, taču visvairāk sezonu spēlējis BK Ventspils sastāvā.
English: On 8 May 2025, Halstenberg announced that he would retire from professional football after the end of the 2024–25 season.
Latvian: Augusta beigās viņš paziņoja, ka profesionālajā sportā neatgriezīsies. 2025. gada novembrī paziņoja par pievienošanos '' komandai kā sprinta konsultants.
English: Bartók and Kodály set about incorporating elements of such Magyar peasant music into their compositions.
Latvian: Vēlāk gan Kodājs, gan Bartoks izmantoja iegūtos materiālus savās kompozīcijās.
English: Since the Landeswehr were too weak to liberate Riga alone, the liberation of the city became a political issue because they needed support from German troops, but since the Treaty of Versailles was signed the German forces couldn't help.
Latvian: Tā kā landesvērs bija par vāju, lai viens atbrīvotu Rīgu, pilsētas atbrīvošana kļuva par politisku jautājumu, kurā sadūrās nepieciešamība pēc Vācijas karaspēka atbalsta un Antantes nevēlēšanos pieļaut Vācijas nostiprināšanos Baltijā.
English: A countertenor (also contra tenor) is a type of classical male singing voice whose vocal range is equivalent to that of the female contralto or mezzo-soprano voice types, generally extending from around E3 to D5 or E5, Countertenors often have tenor or baritone chest voices, but sing in falsetto or head voice much more often than they do in their chest voice.
Latvian: Kontrtenors ir vīriešu balss grupa, kura vokālās iespējas ļauj dziedāt kontralta, mecosoprāna vai nedaudz retāk arī soprāna partijas.
English: The province of Rieti () is a province in the Lazio region of Italy.
Latvian: Rieti province () ir viena no Itālijas provincēm valsts centrālajā daļā, Lacio reģionā.
English: The referendum passed with 66% of the votes.
Latvian: Saeimas vēlēšanās viņu ievēlēja par 6.
English: structure; the symmetry is lowered to orthorhombic, tetragonal or trigonal in many perovskites.]] .
Latvian: Attēlā ir neizkropļota kubiskā struktūra; daudzos perovskītos simetrija tiek pazemināta līdz ortorombiskai, tetragonālai vai trigonālai.
English: In the postseason, Roy recorded 15 points, including six goals, in 19 games to help the Checkers clinch the Cup.
Latvian: Komandas sastāvā hokejists aizvadīja visu nākamo sezonu, tās gaitā atzīmējoties ar 15 rezultatīvām piespēlēm, taču vārtus tā arī negūstot. 2012. gada vasarā hokejists atgriezās "Tappara" sastāvā.
English: Set over the course of one evening, the film follows a mute young woman in an early-20th century Vermont town who is stalked and terrorized in a rural mansion by a serial killer targeting women with disabilities.
Latvian: Filma stāsta par mēmu sievieti 20. gadsimta sākuma Vērmontas pilsētā, kuru lielā savrupmājā vajā un terorizē sērijveida slepkava.
English: Artūrs Strautiņš (born 23 October 1998) is a Latvian professional basketball player for Derthona Basket of the Italian LBA.
Latvian: Artūrs Strautiņš (dzimis Jūrmalā) ir latviešu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2023. gadā pārstāv Itālijas A sērijas klubu Derthona Basket, bet iepriekš spēlējis vairākos citos šīs valsts klubos.
English: A projecting cornice on a building has the function of diverting rainwater away from its walls.
Latvian: Viena no dzegas funkcijām ir lietusūdeņu novirzīšana tālāk no ārsienas.
English: Alvis Vītoliņš (sometimes anglicised as Alvis Vitolins or Vitolinsh; 15 June 1946, in Sigulda – 16 February 1997) was a Latvian chess master.
Latvian: Alvis Vītoliņš (dzimis , miris ) bija Latvijas šahists (starptautiskais meistars) un treneris.
English: On 7 October 2011, Samadov was sentenced to 12 years in prison on charges of attempts to set up a criminal group to plan terror attacks and to overthrow the government.
Latvian: Semedovu aizturēja uz 13 dienām un pēdējā dienā iesniedza viņam apsūdzību terorisma gatavošanā.
English: Tömörtogoo, D. 1992.
Latvian: Macdonald, D., ed.
English: The libretto was written in 1986/87 by Māra Zālīte, with music composed by Zigmārs Liepiņš.
Latvian: Rokopera Lāčplēsis ir latviešu mūzikls ar Zigmara Liepiņa mūziku un Māras Zālītes libretu, kas sacerēta Tautas atmodas kustības laikā 1986./1988. gadā.
English: This affected many of the tourist-focused businesses in Edinburgh which depend on the various festivals over summer to return an annual profit. being burnt during Edinburgh's annual Hogmanay celebrations]] The annual Edinburgh Hogmanay celebration was originally an informal street party focused on the Tron Kirk in the Old Town's High Street.
Latvian: Tūrisms Tūristu piesaistīšanai Edinburga cauru gadu organizē visdažādākos festivālus, festivāli ir viens no nozīmīgākajiem pilsētas ienākuma avotiem.
English: The Neolithic Age in China is considered to have begun about 10,000 years ago.
Latvian: Neolīts Neolīts Ķīnā sākās pirms aptuveni 12 000 gadiem.
English: This species was categorized by French botanist Roger Heim.
Latvian: Šo ģinti 1877. gadā izveidoja franču malakologs Žils Renē Burginjā.
English: Source: Niort Championnat National: 2005–06 Paris Saint-Germain Ligue 1: 2012–13, 2013–14 Coupe de France: 2009–10 Coupe de la Ligue: 2013–14 Trophée des Champions: 2013 Individual Ligue 1 Team of the Year: 2012–13, 2014–15
Latvian: Sasniegumi Paris Saint-Germain Francijas 1. līga: 2012–13, 2013–14 Coupe de France: 2009–10 Coupe de la Ligue: 2013–14 Trophée des Champions: 2013 Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Francijas futbolisti Kategorija:Francijas izlases futbolisti Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Parīzes "Saint-Germain" spēlētāji Kategorija:Lionas "Olympique" spēlētāji Kategorija:OGC Nice spēlētāji Kategorija:Amiens SC spēlētāji Kategorija:FC Lorient spēlētāji
English: Anabolism ( ) is the set of metabolic pathways that construct macromolecules like DNA or RNA from smaller units.
Latvian: No centrālajiem metabolītiem sintezējas vienkāršas molekulas (aminoskābes, nukleotīdi, taukskābes, monosaharīdi) kuri tālāk kalpo sarežģītāku vielu veidošanai, piemēram, olbaltumvielu sintēzei.
English: Solomon (), also called Jedidiah, was a king of the Kingdom of Israel and Judah, according to the Hebrew Bible.
Latvian: Zālamans, arī Salamans (, Šlomo; turku Süleyman; arābu سليمان Sulaymān; grieķu Σολομών Solomōn), atbilstoši Bībelei bija ķēniņa Dāvida dēls un trešais Izraēlas ķēniņvalsts ķēniņš.
English: Kemira's main shareholder is Oras Invest Oy and its owners, members of the Paasikivi family.
Latvian: Lielākie akcionāri (2024. gada augustā) ir Oras Invest Oy (22,60 %; tās īpašnieki Pāsikivi ģimene), Varma pensiju fonds (3,69 %).
English: Lacey Nicole Sturm ( Mosley, previously Carder; born September 4, 1981) is an American singer, best known as the lead vocalist of the alternative rock band Flyleaf.
Latvian: Leisija Nikola Sturma (dzimusi Moslija ) ir amerikāņu dziedātāja dziesmu autore no Ārlingtonas, Teksasas.
English: Jan Preisler (1872–1918), painter and art professor Alexander Hess (1898–1981), aviator and military leader
Latvian: Netālu no pilsētas dzimis ģenerālis un politiķis Vladislavs Anderss (Władysław Anders, 1892 - 1970).
English: After World War I, the Kingdom of Yemen was established, which in 1962 became the Yemen Arab Republic (North Yemen) following a civil war.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara tā kļuva par neatkarīgu Jemenas karalisti un pēc teokrātijas gāšanas 1962. gadā tika pasludināta par republiku.
English: On 3 December 2022, Hermansen received the award of Brøndby Player of the Year 2022 after putting in strong performances through the year.
Latvian: Profesionālā līmenī debitēja 2020. gada novembrī Dānijas kausa spēlē. 2020.—2021. gada sezonā, kad Brøndby izcīnīja Dānijas čempiontitulu, Hermansens bija komandas rezerves vārtsargs.
English: It was not until 1956 that the world record for the 100 m became lower than Paddock's time over 110 yard.
Latvian: Podokam ir piederējis pasaules rekords 100 m distancē.
English: The social transformation model of humour predicts that specific characteristics, such as physical attractiveness, interact with humour.
Latvian: Sociālās transformācijas modelis Humora sociālās transformācijas modelis paredz, ka konkrētas īpašības, piemēram, fiziskā pievilcība, mijiedarbojas ar humoru.
English: The three species of this genus were split from the genus Phoca, and some sources still give Phoca as an acceptable synonym for Pusa.
Latvian: Pogainie roņi, pogaino roņu ģints (Pusa) ir viena no roņu dzimtas (Phocidae) ģintīm, kas apvieno 3 mūsdienās dzīvojošas sugas.Mammal Species of the World: Genus PusaBerta, A.; Churchill, M. (2012). "Pinniped taxonomy: Review of currently recognized species and subspecies, and evidence used for their description".
English: They are brown with streaks above and white below.
Latvian: Virspusē tumšzaļas, apakšpusē pelēcīgi zaļas.
English: Tadpoles lack eyelids and limbs, and have cartilaginous skeletons, gills for respiration (external gills at first, internal gills later), and tails they use for swimming.
Latvian: Tie elpo ar žaunām (iesākumā tiem ir ārējās žaunas, vēlāk attīstās iekšējās žaunas), ūdens kustību uztver ar sānu līniju, acīm nav plakstiņu.
English: The later became the basis for the Napoleonic Code, which in turn inspired many modern legal codes.
Latvian: Luija kods tika papildināts Napoleona I laikā un sāka saukties par Napoleona kodu (Code Napoléon), kļūstot par pamatu mūsdienu Francijas likumdošanas sistēmai.
English: The Middle Helladic (MH; c. 2000–1550 BC), represents the Middle Bronze Age in Greece.
Latvian: Vidushellādas periods (MH) Vidushellādas periods sākas ar plašu t.s. "mīniešu keramikas" izplatību Grieķijas teritorijā (nosaukumu deva H.
English: She was Leader of the Opposition from 2002 to 2005 and Leader of the Christian Democratic Union (CDU) from 2000 to 2018.
Latvian: No 2000. gada viņa ir Vācijas Kristīgo demokrātu apvienības vadītāja.
English: "Revenge", originally titled as "Garrette's Revenge", is a song written, produced, and performed by American rapper XXXTentacion, released on May 18, 2017, by Bad Vibes Forever and Empire Distribution as the lead single from his debut studio album 17.
Latvian: "Revenge", sākotnēji ar nosaukumu "Garrett's Revenge", ir amerikāņu repera un dziedātājas XXXTentacion dziesma.
English: Six cyclists from four nations competed.
Latvian: Tajās startēja 6 sportisti no 4 valstīm.
English: All of the metallic alloys as well as conducting ceramics and polymers are metals by the same definition; for instance titanium nitride has delocalized states at the Fermi level.
Latvian: Pavisam viegli kūst sārmu metāli un sārmzemju metāli, savukārt dzīvsudrabs ir izkusis jau istabas temperatūrā.
English: Ol Parker and Daniel Pipski wrote the screenplay, and Parker directed.
Latvian: Filmas režisors ir Ols Pārkers, scenārija autori ir Pārkers un Denjels Pipski.
English: Brodsky died of a heart attack aged 55, at his apartment in Brooklyn Heights, a neighborhood of Brooklyn, a borough of New York City, on 28 January 1996.}} Brodsky also was deeply influenced by the English metaphysical poets from John Donne to Auden.
Latvian: Makrakens nomira 88 gadu vecumā 1962. gada 15. februārī un ir apglabāts kopā ar sievu Helēnu un meitu Mēriju Makrakenu Vudlinas kapos, Bronksā, Ņujorkā. 1956. gada 23. maijā viņš tika ievēlēts Pensilvānijas Universitātes Slavas zālē. 2000. gada 11. novembrī viņš tika uzņemts Pensilvānijas Universitātes Vieglatlētlētikas slavas zālē. 2008. gadā Pensilvānijas Universitātes Kristīgo apvienība nodibināja Dr.
English: Following her victory, she rose to fame in Europe and became one of the biggest pop stars from the Eastern part of the continent.
Latvian: Pēc uzvaras Ruslana bija daudzu topu virsotnēs un kļuva pazīstama Eiropā.
English: Duke of Masovia () was a title borne by the sons and descendants of the Polish Duke Bolesław III Wrymouth.
Latvian: Plockas kņazs. 1336.-1351.: Boļeslavs III (Bolesław III), Vladislava dēls.
English: It appears in the Domesday Book of 1086 as "Leceworde", when it was described as having nine households of villagers, four cottagers, one slave and one priest.
Latvian: Vēsture Sena apdzīvota vieta, vēstures avotos minēta Pastardienas grāmatā 1086. gadā kā Leceworde; nosaukums cēlies no senangļu valodas lycce werth — ‘iežogota ferma’.
English: The launch was the first successful Soyuz booster flight to the Space Station since the 24 August 2011 failure of the Soyuz-U booster carrying the Progress M-12M cargo ship.
Latvian: Šis bija pirmais Progress starts pēc augustā nesējraķetes Sojuz-U avārijā zaudētā Progress M-12M.
English: In 1966, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Trīs reizes uzvarējusi Izraēlas sieviešu šaha čempionātos: 1961, 1963, 1965. 1966. gadā FIDE viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: In October, the mobile game Clash Royale added an emote referencing the meme after its Instagram account reached 6.7 million followers.
Latvian: Oktobrī mobilā spēle Clash Royale pievienoja emocijzīmi ar atsauci uz mīmu pēc tam, kad tās Instagram konts sasniedza 6,7 miljonus sekotāju. 5. novembrī pirmās personas šaušanas spēle Overwatch 2 paziņoja, ka pievienos "67" emocijzīmi. 29. novembrī Fortnite Battle Royale, izmantojot atsauci uz 6-7 mīmu, paziņoja par savu jauno 7. nodaļas atjauninājumu.
English: Much of IATA's early work was technical and IATA provided input to the newly created International Civil Aviation Organization (ICAO), which was reflected in the annexes of the Chicago Convention in 1944, the international treaty that still governs international air transport. )]] The Chicago Convention did not result in a consensus on the economic regulation of the airline industry.
Latvian: Starptautiskā Civilās aviācijas organizācija (ICAO, ; OACI, ) ir Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) izveidota aģentūra. 1944. gada 7. decembrī tika uzsākts darbs pie Starptautiskās civilās aviācijas konvencijasStarptautiskā civilās aviācijas konvencija (angļu: Convention on International Civil Aviation) jeb Čikāgas konvencijas pakāpeniskas ratifikācijas, kurā pirmo reizi bija reglamentētas Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas funkcijas.
English: In 1953-54 the school was reorganized again as a high school.
Latvian: Vēsture Augstskola tika dibināta 1963. gadā kā Kirila un Metodija Augstākais pedagoģiskais institūts.
English: The rocket was launched on July 30, 2020, at 11:50 UTC, and the rover landed on Mars on February 18, 2021, at 20:55 UTC, with a planned surface mission of at least one Mars year (668 sols or 687 Earth days).
Latvian: Visurgājējam uz Marsa bija paredzēts darboties vismaz 1 Marsa gadu (687 Zemes dienas), bet 2017. gadā NASA svinēja Curiosity nolaišanās piekto gadadienu.
English: French foreign policy in the years leading up to the First World War was based largely on hostility to and fear of German power.
Latvian: Pirmajos pēckara gados jautājums par Vācijas kara reparācijām pasliktināja attiecības ar Lielbritāniju un noveda pie franču militārām darbībām pret Vāciju.
English: They are based in the capital city of Riga and compete in the second highest division of Latvian football (the Latvian First League) and the Latvian Football Cup.
Latvian: Latvijas futbola čempionātā piedalās kopš 2011. gada, kad sāka spēlēt 2. līgas Rīgas čempionātā. 2016. gadā ieguva licenci dalībai 1. līgā.
English: In October 1971, he renamed the country as the Republic of Zaire.
Latvian: Savas "valsts autentiskuma" (Zairiānizācija, Authenticité) programmas ietvaros 1971. gadā Kongo DR pārdēvēja par Zairu, bet 1972. gadā Žozefs Mobutu mainīja savu vārdu uz Mobutu Sese Seko.
English: In accordance with this Constitutional Court ruling, on 28 December 2004, the Tatar Supreme Court overturned the Tatarstani law that made the Latin alphabet official.
Latvian: Rakstiem latīņu rakstībā tiek izmantots kopējais tjurku alfabēts, kas apstiprināts transliterācijai saskaņā ar 24.12.2012. likumu "Par tatāru valodas lietošanu Tatarstānas Republikā".