aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hanna Solf was the widow of Wilhelm Solf, a former Colonial Minister under Kaiser Wilhelm II and ex-ambassador to Japan.
Latvian: Stambulu divas reizes apmeklēja arī britu troņmantnieks, vēlākais Lielbritānijas karalis Edvards VII. 1871. gadā abi ministri — Ali pašā un Fuats pašā — bija miruši un Franciju, kas bija viņam paraugs rietumu kultūrai, bija iekarojusi Vācija.
English: Each digit is represented by a unique pattern of 2 bars and 2 spaces.
Latvian: Katru ciparu attēlo unikāls raksts, kas sastāv no 2 svītrām un 2 atstarpēm.
English: From Ekibastuz to Kokshetau runs an overhead power line designed for a transmission voltage of 1,150&nbsp;kV, the Ekibastuz-Kokshetau powerline.
Latvian: Kekšetau ir galapunkts pasaulē vienīgajai aktīvajai elektrolīnijai ar voltāžu virs 1000 kV - Ekibastuzas-Kekšetau elektrolīnijai. 2002. gadā Kekšetau 180 metrus augstais 1965. gadā būvētais televīzijas tornis bija sasvēries slīpi, kad tā pamati tika izskaloti.
English: Each type has its advocates.
Latvian: Katram variantam ir savi aizstāvji.
English: He received 26% of the votes.
Latvian: Finālā viņš ieguva 23. vietu.
English: It won 8 Academy Awards out of 13 nominations, including Best Picture, Director (Fred Zinnemann), Adapted Screenplay, Supporting Actor (Frank Sinatra), and Supporting Actress (Donna Reed).
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Bērts Lankasters, Montgomerijs Klifts, Debora Kāra, Donna Rīda, Frenks Sinatra, Ernests Borgnains, Filips Obers, Džeks Vordens. "No šejienes līdz bezgalībai" nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai 12 kategorijās (labākā aktiera nominācijā bija izvirzīti divi aktieri: gan Lankasters, gan Klifts), uzvaru guva astoņās nominācijās, tai skaitā labākās filmas un labākā režisora kategorijā.
English: Slimani began his career in his homeland with JSM Chéraga and CR Belouizdad.
Latvian: Karjera Slimani savu karjeru sāka Alžīrijas komandās JSM Chéraga un CR Belouizdad. 2013. gadā viņš pārcēlās uz Portugāles komandu Sporting CP.
English: It became common in North American cities in the 1920s.
Latvian: Tā bija viena no nozīmīgākajām pilsētām Tuvajos Austrumos.
English: By the third century, Chinese weather vanes were shaped like birds and took the name of "wind-indicating bird" (, ).
Latvian: Līdz trešajam gadsimtam ķīniešu vēja rādītāji bija izgatavoti putnu formā un tos dēvēja par "vēju norādošajiem putniem" (xiang feng wu, 相風烏).
English: Octane is a hydrocarbon and also an alkane with the chemical formula C8H18, and the condensed structural formula CH3(CH2)6CH3.
Latvian: Oktāns (CH3(CH2)6CH3) pieder pie piesātinātajiem ogļūdeņražiem - alkāniem.
English: In his early days at Tottenham, Kane did not stand out as a player as he was neither big nor was he particularly quick, but those who worked with him noted his constant desire to improve various aspects of his game.
Latvian: Spēlētāja profils Būdams pusaudzis, Keinam sākotnēji bija grūtības "Tottenhem" akadēmijā; viņš nebija tik fiziski attīstīts kā citi spēlētāji, ne arī tik ātrs.
English: Marion Crane, a real estate secretary in Phoenix, Arizona, steals $40,000 in cash from her employer after hearing her boyfriend, Sam Loomis, complain that his debts are delaying their marriage.
Latvian: Sižets Piektdienas pēcpusdienas tikšanās laikā Fīniksas viesnīcā nekustamā īpašuma sekretāre Meriona Kreina un viņas draugs Sems Lūmiss apspriež savu nespēju apprecēties Sema parādu dēļ.
English: Wat Arun Ratchawararam Ratchawaramahawihan ( ) or Wat Arun (, "Temple of Dawn") is a Buddhist temple (wat) in the Bangkok Yai district of Bangkok, Thailand.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1045876" } Vatprakevs () jeb Smaragda Budas templis ir budistu dievnams Taizemes galvaspilsētā Bangkokā, Bangkokas Lielās pils kompleksā.
English: These debates culminated in a 1946 referendum where a slim majority voted for independence; however, the Danish government annulled the results, and the islands remained under Danish sovereignty.
Latvian: Pēc kara beigām un britu armijas aiziešanas šis periods un Islandes pasludināšana par republiku 1944. gadā kalpoja par precedentu un paraugu autonomistiem. 1946. gadā notika referendums, kurā neliels vairākums (50,73%) nobalsoja par neatkarību; tomēr Dānijas valdība anulēja rezultātus,, apgalvojot, ka nederīgo balsu skaits bija lielāks par niecīgo balsu pārsvaru, un tas padara rezultātu nederīgu.
English: Commercial whaling is practised intermittently along with scientific whale hunts.
Latvian: Islandē ir atļautas komerciālās vaļu medības līdz ar vaļu medībām zinātnes vajadzībām.
English: It premiered in Los Angeles on July 12, 2018, co-starring Oscar Nuñez as Desi Arnaz, and Seamus Dever as I Love Lucy producer-head writer Jess Oppenheimer.
Latvian: Seriāls I Love Lucy kļuva par vienu no tā laika populārākajiem seriāliem ASV, tajā viņa filmējās kopā ar savu vīru Desi Arnasu.
English: It adopted its current name in 1998, changing from Public Petroleum Corporation S.A. (; DEP) as the result of a corporate reorganization.
Latvian: DEP pārņēma naftas pārstrādes un apgādes operācijas, pievienojot ELDA un EKO rūpnīcas. 1998. gada aprīlī DEP tika pārdēvēts par Hellenic Petroleum S.A..
English: Archiabbatia or Abbatia Territorialis Sancti Martini in Monte Pannoniae) is a medieval building in Pannonhalma and one of the oldest historical monuments in Hungary.
Latvian: thumb|Panonijas provinces atrašanās vieta Romas impērijas teritorijā (iekrāsota sarkanā krāsā) thumb|Mūsdienu rekonstrukcija ar romiešu tempļa attēlojumu Savarijas pilsētā Ungārijā, kas kādu laiku kalpoja par vienu no Panonijas galvaspilsētām.
English: After the August 1939 Nazi-Soviet Pact and pursuant German and Soviet invasion of Poland in September 1939, portrayed by Soviet propaganda as 'liberation of Western Belarus and Western Ukraine', many Belarusians welcomed unification with Byelorussian SSR.
Latvian: Pēc Molotova—Ribentropa pakta noslēgšanas un Sarkanās armijas iebrukuma Polijā 1939. gada 14. novembrī daļa no okupētās teritorijas tika pievienota Baltkrievijas PSR un Ukrainas PSR, bet daļa no Viļņas apgabala tika atdota Lietuvai.
English: Rochford Hall is privately owned by Rochford Hundred Golf Club.
Latvian: Rokfordas "IceHogs" () ir hokeja komanda, kas atrodas Rokfordā, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā.
English: It is in the Borough of Elmbridge, about southwest of central London.
Latvian: Atrodas grafistes ziemeļdaļā no grāfistes centra Birmingemas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: In 2005, "Don't Stop Believin reached number three on iTunes downloads.
Latvian: Šajā laikposmā grupa ierakstīja vairākus hitus, tai skaitā Don't Stop Believin' (1981), kas 2009. gadā kļuva par visu laiku pārdotāko kataloga dziesmu iTunes vēsturē.
English: Prior to his career in Formula One, Alliot competed during 1976 and 1977 in Formule Renault, and won the championship in 1978, in the BP Racing team.
Latvian: Pirms karjeras uzsākšanas F1, viņš no 1976. līdz 1977. gadam piedalījās Formula Renault čempionātā. 1978. gadā kļuva par šī čempionāta uzvarētāju braucot BP Racing komandā.
English: His Australian parents, Victor Martindale White, a wealthy sheep grazier, and Ruth (née Withycombe) were in England on an extended honeymoon.
Latvian: Patriks Viktors Martindeils Vaits (Patrick Victor Martindale White; , miris ) bija Austrālijas rakstnieks, kas tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem angliski rakstošajiem 20. gadsimta novelistiem.
English: After the Second Boer War, the kingdom, under the name of Swaziland, was a British high commission territory from 1903 until it regained its full independence on 6 September 1968.
Latvian: Pēc Angļu—būru kara Svazilenda bija Lielbritānijas protektorāts no 1903. līdz 1967. gadam.
English: Some fifty years later, in 274 AD, Aurelian established the cult of Sol Invictus as an official religion.
Latvian: Imperators Aurēlijs (valdīja 270–275 CE) veicināja Sol Invictus kā svarīgu dievību, un 274. gadā Romas rajonā Campus Agrippae tika uzcelts un 25. decembrī iesvētīts templis šim dievam, kas papildināja valsts kultu un kalpoja par fokuspunktu saules cikla svinībām.
English: She will spend 5 or 6 days with the male, during which she is receptive for three days.
Latvian: Pāris īsu brīdi pavada kopā, apmēram 5—6 dienas, kura laikā tas sapārojas.
English: Twisted-pair cabling was invented by Alexander Graham Bell in 1881.
Latvian: Vītā pāra kabeli izgudroja skotu zinātnieks Aleksandrs Greiems Bells.
English: On 28 May 1928, the FIFA Congress in Amsterdam decided to stage a world championship.
Latvian: Veiksmīgā turnīra organizēšana radīja augsni domai par pasaules čempionātu un 1928. gada 28. maijā Amsterdamā rīkotajā kongresā FIFA pieņēma lēmumu par Pasaules čempionātā rīkošanu.
English: It keeps waterways and ports navigable, and assists coastal protection, land reclamation and coastal redevelopment, by gathering up bottom sediments and transporting it elsewhere.
Latvian: Tā uztur ūdensceļus un ostas kuģojamas, kā arī palīdz mākslīgā sauszemes iegūšanā, krastu aizsardzībā un pārbūvē, savācot dibena nogulumus un transportējot tos uz citu vietu.
English: Since 2016 it is called Bretagne Classic Ouest-France.
Latvian: Kopš 2016. gada tās sauc par Bretagne Classic Ouest-France.
English: According to plan 4 separate microdistricts was built with administrative buildings and shopping mall along Valdeķu street.
Latvian: Balstoties uz projektu, bija paredzēts izbūvēt 4 mikrorajonus, sabiedrisko un tirdzniecības centru Valdeķu ielā, kā arī pārbūvēt Ēbelmuižas parka teritoriju. 1980. gados tika uzsākta kompleksa rajona apbūve.
English: The city has one professional football club, FC Den Bosch.
Latvian: Ikdienā vietējie iedzīvotāji pilsētu dēvē par Den Bosch (), kas nozīmē "mežs".
English: Born in London, England, Edwin Flack was five years old when his family migrated to Australia, to live in Berwick, Victoria.
Latvian: Piecu gadu vecumā viņa ģimene pārcēlās uz Austrāliju, kur dzīvoja Bervikā, Viktorijā.
English: Notable composers include Johan Helmich Roman, Joseph Martin Kraus, Franz Berwald, Wilhelm Stenhammar, Wilhelm Peterson-Berger, Hugo Alfvén, Kurt Atterberg, Ture Rangström, Hilding Rosenberg, Lars-Erik Larsson, Dag Wirén, Allan Pettersson, Karl-Birger Blomdahl, Ingvar Lidholm, Sven-David Sandström, Anders Eliasson and Anders Hillborg.
Latvian: Kā ilustratori darbojās vairāki pazīstami mākslinieki — Jānis Roberts Tilbergs, Rihards Zariņš, Vilhelms Krūmiņš, Kārlis Padegs, Indriķis Zeberiņš, Jēkabs Bīne, Jānis Dreslers, Ernests Rirdāns u.c.
English: She received a Goya Award nomination as Best Actress for the role.
Latvian: Par šo lomu viņa tika nominēta arī Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: You see an expression of how I feel about Victoria and the boys.
Latvian: Jūs redzat izpausmi tam, kā es jūtos pret Viktoriju un zēniem.
English: Ulukhaktok has a tundra climate (ET) with short but cool summers and long cold winters.
Latvian: Klimats Udmurtija atrodas kontinentālā klimata zonā, kam raksturīgas karstas vasaras un aukstas, sniegiem bagātas ziemas.
English: He founded the Kjøbenhavns SF hockey team in 1938, and served as the first captain of the Denmark men's national ice hockey team at the 1949 World Ice Hockey Championships.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1942. gadā Jānošs Čermaniks kļuva par UKP CK locekli, 1943. gadā par UKP CK sekretāru, saņemot segvārdu Kādārs ("mucenieks").
English: These proteins localize to two regions of the nuclear compartment, the nuclear lamina—a proteinaceous structure layer subjacent to the inner surface of the nuclear envelope and throughout the nucleoplasm in the nucleoplasmic veil.
Latvian: Starpdiedziņi balsta kodola apvalku un plazmatisko membrānu, kā arī piedalās starpšūnu saišu veidošanā.
English: Touchscreens were not popularly used for video games until the release of the Nintendo DS in 2004.
Latvian: Pirmā kabatas spēļu konsole ar skārienekrānu bija Nintendo DS, pirmā izplatīta ierīce ar vairākpieskārienu funkciju — iPhone.
English: Its structure is shown in the illustration.
Latvian: Grafiski attēlot tabulu struktūru.
English: As data sets have grown in size and complexity, direct "hands-on" data analysis has increasingly been augmented with indirect, automated data processing, aided by other discoveries in computer science, specially in the field of machine learning, such as neural networks, cluster analysis, genetic algorithms (1950s), decision trees and decision rules (1960s), and support vector machines (1990s).
Latvian: Līdzās tradicionālākiem specializētiem priekšmetiem (statistika, mākslīgais intelekts un mašīnmācīšanās, datu noliktavas un datizrace) lielā skaitā ir pieejami kursi, kuros atspoguļota datu mācības metožu sintēze - "Masīvu datu kopu analīze un algoritmi", "'Lielie dati' Tviterī un to analīze", kā arī populārāki kursi, ko var apgūt arī ar datorzinātnēm nesaistīti studenti "Izglītotība par datiem" (Data Literacy), "Datu vizualizācija", u.c.
English: Forty-four is a composite number.
Latvian: Trīsdesmit astoņi ir pāra skaitlis.
English: Saint Catherine is believed to be the patron saint of Kuldīga, and the oldest church of the town is named after St Catherine.
Latvian: Nosaukuma izcelsme Pilsētas vārda izcelsme ir neskaidra, bet uzskata, ka senais kuršu pils nosaukums ir bijis Kuldinga.
English: Flooding can be exacerbated by increased amounts of impervious surface or by other natural hazards such as wildfires, which reduce the supply of vegetation that can absorb rainfall.
Latvian: Plūdi var būt arī tad, ja ūdens līmeņa celšanos neiztur kāds dambis, aizsprosts vai cita aizsargkonstrukcija un tad applūst plašas teritorijas.
English: Rodríguez also achieved three stage victories, a tally second only to sprinter John Degenkolb who won five stages, the most by a German at the Vuelta. 's Simon Clarke became the second Australian to win the mountains classification in a Grand Tour, while the comfortably won the teams classification.
Latvian: Rodrigess uzvarēja trīs posmos, par viņu vairāk iespēja tikai sprinteris Džons Degenkolbs, kurš uzvarēja piecos posmos, kas bija jauns labākais Vācijas sportistu sasniegums Vuelta. pārstāvis Saimons Klārks kļuva par pirmo Austrālijas riteņbraucēju, kurš uzvarējis kalnu karaļa klasifikācijā kādā no Lielajām tūrēm, bet ar drošu pārsvaru uzvarēja komandu klasifikācijā.
English: In 2001, Deutsche Bank merged its mortgage banking business with that of Dresdner Bank and Commerzbank to form Eurohypo AG.
Latvian: Vācijai pievienojoties Eirozonai 2002. gadā, eiro kļuva par tās nacionālo valūtu.
English: The principal gases released during volcanic activity are water, carbon dioxide, hydrogen, sulfur dioxide, hydrogen sulfide, carbon monoxide and hydrogen chloride.
Latvian: Bez tam izvirduma laikā no vulkāna izverd ūdens tvaiki un dažādas vulkāniskās gāzes — slāpeklis, inertās gāzes, ogļskābā gāze, ūdeņradis, tvana gāze, sērūdeņradis, hlorūdeņradis un fluorūdeņradis.
English: Hillbilly Elegy began a limited theatrical release in the United States on November 11, 2020, then streamed on Netflix starting November 24.
Latvian: Hillbilly Elegy ir 2020. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Rons Hauards.
English: After a tumultuous college career with Georgetown, Whittington began his professional career by helping the Sioux Falls Skyforce win the 2016 NBA D-League championship.
Latvian: Vitingtons sāka savu profesionālo karjeru, palīdzot Sioux Falls Skyforce uzvarēt 2016. gada NBA D-Līgas čempionātā.
English: It is the oldest county library in Sweden, being founded in 1816 by the will of professor Carl Zetterström.
Latvian: Tā ir viena no Zviedrijas vecākajām pilsētām, pilsētas tiesības ieguva 1404. gadā.
English: The product code immediately follows the manufacturer code.
Latvian: Produkta numurs seko uzreiz pēc uzņēmuma numura.
English: Panevėžys Live Webcam View (WebCam), balticlivecam.com
Latvian: Atsauces Ārējās saites Skats uz Panevēžu (WebCam), balticlivecam.com Kategorija:Panevēžas apriņķis
English: On 18 March 2010, a DHL Antonov An-26 aircraft made an emergency landing on the ice of the lake, leaking about 1 ton of fuel.
Latvian: Tomēr 1986. gada 21. augustā notika Ņosa ezera izvirdums — no ezera ūdens pēkšņi izdalījās 1,6 miljoni tonnu ogļskābās gāzes.
English: In 2009, Dina Kagramanov for the first time won the Canadian Women's Chess Championship.
Latvian: Dina Kagramanova (; dzimusi Baku) ir Kanādas starptautiskā meistare šahā (2009).
English: According to the surveys from 2021, Binche had a total population of 33,416, approximately 550 inhabitants per km2.
Latvian: Biskajas iedzīvotāju blīvums ir 512,34 cilvēki uz km².
English: Gritsai was a People's Artist of the USSR (; 1974), an academician of the USSR Academy of Arts (1964), the laureate of two Stalin Prizes (1951 and 1952) and one USSR State Prize (1978).
Latvian: Vētraina diena" (1948-1950) Staļina trešās pakāpes prēmija (1952) - par gleznu "PSRS Zinātņu akadēmijas prezidija sanāksme" un par padomju zinātnieku portretu sēriju (ar līdzautoriem) PSRS Valsts prēmija (1978) - par ainavu sēriju "Pavasara diena Okā", "Maijs.
English: The first memorial signs of “Last Address” project were installed in Moscow on Human Rights Day, 10 December 2014.
Latvian: New Yorker. 13 December 2014 "Pēdējā adrese" ir pilnībā pilsoniska iniciatīva un piemiņas prakse.
English: According to The Annual Register, the burning had "brought a heavy censure on the British character", with some members of Parliament, including the anti-establishment MP Samuel Whitbread, joining in the criticism, declaring that the government was "making much of the taking of a few buildings in a non-strategic swamp, as though it had captured Paris".
Latvian: Saskaņā ar gadagrāmatu, dedzināšanai "...sekoja smaga britu morāles denonsēšana", ar kuru daudzi deputāti, tostarp opozicionārs Semjuels Vaitbreds,Hickey, Donald R.
English: For his three straight World Cup titles (1976–78), Stenmark earned the Holmenkollen medal in 1979 (shared with Erik Håker and Raisa Smetanina).
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (1976, 1980, 1988). 1976. gadā Insbrukā sportists izcīnīja bronzas medaļu milzu slalomā. 1980. gadā Leikpleisidā viņš guva uzvaru slalomā un milzu slalomā.
English: It is also responsible for issuing euro banknotes, managing foreign currency reserves, and overseeing financial markets through increased banking union efforts.
Latvian: Tā veic komercbanku uzraudzību, īsteno valsts monetāro politiku, pārvalda valsts zelta un valūtas rezerves, kā arī aktīvi sadarbojas ar Eiropas Centrālo Banku un citām starptautiskajām finanšu institūcijām.
English: By the end of the war, a significant percentage of aircraft production originated in concentration camps, an industry employing tens of thousands of forced laborers.
Latvian: Līdz kara beigām, ievērojama daļa lidmašīnu detaļu tika ražota koncentrācijas nometnēs, kurās piespiedu kārtā nodarbināja desmitiem tūkstošu ieslodzīto.
English: In the wild, mandrills appear to live 12–14 years, but captive individuals can live 30–40 years.
Latvian: Tropos pieaugušu dievlūdzēju mūža garums ir apmēram 10—12 mēneši, bet dažas sugas nebrīvē izdzīvojušas līdz 14 mēnešiem.
English: While out of contact with the ground, the docked spacecraft began to roll, and Armstrong attempted to correct this with the Gemini's Orbit Attitude and Maneuvering System (OAMS).
Latvian: Pēc saslēgšanās raķetes vadības sistēmas traucējumi izraisīja nekontrolētu kosmosa kuģa griešanos, tādēļ Ārmstrongs bija spiests pieņemt lēmumu atvienoties un attālināties no raķešpakāpes.
English: Cheshunt ( ) is a town in the Borough of Broxbourne, in Hertfordshire, England.
Latvian: Čezunta (; ) ir pilsēta Anglijas dienvidaustrumos, Hārtfordšīras grāfistē, Broksbornas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Use of stem cells from amniotic fluid overcomes the ethical objections to using human embryos as a source of cells.
Latvian: Izmantojot cilmes šūnas no augļūdeņa tiek pārvarētas ētikas normas un iebildumi par to, jo Romas katoļu baznīca ir aizliegusi izmantot embriju cilmes šūnas eksperimentāliem nolūkiem.
English: Prior to starting his freshman season at BC, Dumoulin was drafted in the second round, 51st overall, by the Carolina Hurricanes in the 2009 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2025. gada Dumolins pārstāv NHL komandu Losandželosas "Kings". 2009. gada NHL draftā Dumolinu ar kopējo 51. numuru otrajā kārtā izvēlējās Karolīnas "Hurricanes". 2013–14. gada NHL sezonā debitējis Pitsburgas "Penguins".
English: Excretion – the removal of the substance or metabolites from the body.
Latvian: Zāļu liberācija Liberācija — zāļu vielas atbrīvošanās no zāļu formas.
English: Streep received her 14th Academy Award nomination for Best Actress.
Latvian: Merila Strīpa par lomu filmā četrpadsmito reizi tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, kā arī saņēma Zelta globusa balvu.
English: In 1561 forces under Ōtomo Sōrin attacked the castle in Moji with an alliance with the Portuguese, who provided three ships, with a crew of about 900 men and more than 50 cannons.
Latvian: Eņģeļa forts 1565. gada 18. maijā Suleimans Lieliskais pats ieradās Maltā ar 193 kuģiem un apmēram seškārtīgu pārspēku.Giacomo Bosio, Histoire des Chevaliers de l'ordre de S.
English: Their comeback has been described as one of the most remarkable and spectacular in rock history.
Latvian: Viņu atgriešanās slavas virsotnē tiek uzskatīta par vienu no ievērojamākajām rokenrola vēsturē.
English: Zubov played for the Dallas Stars, New York Rangers and Pittsburgh Penguins of the National Hockey League as well as SKA Saint Petersburg of the KHL.
Latvian: Karjera Karjeras laikā pārstāvējis PSRS līgas Maskavas CSKA un Čeļabinskas "Traktor", NHL klubus Kalgari "Flames", Sanhosē "Sharks" un Dalasas "Stars", kā arī Nationalliga A līgas klubu HC Fribourg-Gottéron.
English: Habitats along the Drava host more than 400 protected plants and animals.
Latvian: Kopumā teritorijā pamanītas vairāk nekā 400 aizsargājamas augu un dzīvnieku sugas.Panda.org Danube-Drava National Park Vēsture Nozīmīgākie parka objekti aizsardzībā kopš 1962. gada.
English: He completed the 2007–08 season with 41 goals and 41 assists for 82 points in 71 games.
Latvian: Individuāli veiksmīgākā regulārā sezona līgā viņam bija 1992.—1993. gada sezona, kad izdevās kopumā savākt 21 rezultativitātes punktu (4 vārti un 17 rezultatīvas piespēles).
English: It was squatted in 1990 and legalised in 2008.
Latvian: Namu 1990. gadā sagrāba skvoteri un 2008. gadā to legalizēja.
English: Louis returned to Provence and ruled for another twenty years as Louis the Blind.
Latvian: Berengars pavēlēja Luijam III izdurt acis un nosūtīja atpakaļ uz Provansu, kur tas valdīja vēl vairāk nekā 20 gadus.
English: Harris, Sheldon H.
Latvian: Haas , L.G.
English: Nabokov's adolescence was the period in which he made his first serious literary endeavors.
Latvian: Par bērnību Nabokovs atsaucās kā par laimīgāko posmu mūžā.
English: He participated in the 2023 Africa Cup of Nations in Ivory Coast playing in the last two games of the group stages.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: List of artificial objects on the Moon List of missions to the Moon Surveyor Program Results (PDF) 1969 Surveyor 5 images at Lunar and Planetary Institute
Latvian: Surveyor 5 uzņemto attēlu galerija Ārējās saites Surveyor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Gunter Dirk Krebs Surveyor Program Results (PDF) 1969 Surveyor 5 images at Lunar and Planetary Institute 5
English: This led to Mozilla working jointly with Macromedia (later acquired by Adobe Systems), who were implementing E4X in their ActionScript 3 language, which was based on an ECMAScript 4 draft.
Latvian: Tā sākotnēji tika izstrādāta firmā Netscape Communications ar nosaukumu Mocha, vēlāk LiveScript, līdz ieguva tagadējo nosaukumu.
English: It was built on the site of the former research centre of Engie, in the Plaine Saint-Denis neighbourhood, west of the Stade de France.
Latvian: Tas tika uzbūvēts bijušajā Francijas monarhu medību parka teritorijā.
English: Serbia's response was dismissed by the Austro-Hungarian government.
Latvian: Rezultāts Austroungārija uzskatīja Serbijas atbildi par nepieņemamu un 1914. gada 28. jūlijā paziņoja tai karu.
English: The DVD was released on May 23, 2000.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2000. gada 15. decembrī.