aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At an early age, he accompanied his father, Johann Reinhold Forster, on several scientific expeditions, including James Cook's second voyage to the Pacific.
Latvian: Jaunībā kopā ar tēvu piedalījies vairākās zinātniskās ekspedīcijās, tajā skaitā Džeimsa Kuka otrajā ceļojumā apkārt pasaulei, pēc kura sarakstījis grāmatu «Ceļojums apkārt pasaulei» un tiek uzskatīts par vienu no zinātniskās ceļojumu literatūras pamatlicējiem.
English: The plot concerns a power struggle between two rival gangs and how the protagonist, Tom Reagan (Byrne), plays both sides against each other.
Latvian: Filma ir par divām karojošām gangsteru bandām un īru gangstera labo roku Tomu Reiganu (Bairns), kurš sakūda abas puses vienu pret otru.
English: Other lady beetles feed on scale insects, whitefly and mealybugs.
Latvian: Pamestajās bišu dzeņu alās labprāt iekārtojas citi putni, čūskas, vai sikspārņi.Casas-Crivillé, A.; F.
English: The death in the battle of King Harald Hardrada of Norway ended any hope of reviving Cnut's North Sea Empire, and it is because of this, rather than the Norman conquest, that 1066 is often taken as the end of the Viking Age.
Latvian: Par vikingu laikmeta sākumu pieņemts uzskatīt 793. gada dāņu un norvēģu vikingu uzbrukumu Lindisfārnas klosterim Anglijas ziemeļos, bet par beigām 1066. gada kauju pie Stemfordbridžas, kurā anglosakšu Anglijas karalis Harolds II Godvinsons sakāva norvēģus (īsi pēc tam normaņu Normandijas hercogs Viljams sakāva Haroldu kaujā pie Heistingsas un kļuva par Anglijas karali).
English: Later that year, he was named to his second Canadian Olympic team for the 2006 Games in Turin, but was not able to play due to a lower abdominal injury.
Latvian: Bija iecerēts, ka viņš varētu piedalīties arī 2006. gada Olimpiskajās spēlēs, bet īsi pirms tām viņš guva traumu, kas liedza viņa dalību turnīrā.
English: It is classified both as a musical genre and as a nightclub; and in the late seventies, disco began to act as a safe haven for social outcasts.
Latvian: Šīs modelis kļuva par pamatu mūsdienu dīdžeju kultūrai. 1970. gados naktsklubi piedzīvoja masveida uzplaukumu līdz ar disko ēru, un šajā laikā naktsdzīve kļuva par globālu parādību. 1980.—1990. gados sākās elektroniskās mūzikas revolūcija.
English: The extra spurious cycle stealing, as the rendezvous radar updated an involuntary counter, caused the computer alarms.
Latvian: Papildu viltus cikla pārķere, kad tuvošanās radars atjaunināja nejaušu skaitītāju, izraisīja datora trauksmes signālus.
English: It takes place aboard the Snowpiercer train as it travels a globe-encircling track, carrying the last remnants of humanity after a failed attempt at climate engineering to stop global warming has created a new Snowball Earth.
Latvian: Filmas sižets notiek nākotnē, kur neveiksmīgs klimata pārmaiņu eksperiments nogalina lielāko daļu no planētas dzīvības, izņemot dažus laimīgos, kuri atrodas vilcienā Snowpiercer.
English: Ullmann and director Stig Björkman collaborated on a 2009 documentary, Scener från ett konstnärskap, with recordings of Bergman during the production of Persona.
Latvian: "Persona" () ir zviedru režisora Ingmara Bergmana 1966. gadā uzņemta filma ar Bibi Andešoni un Līvu Ulmani galvenajās lomās.
English: According to James Hughes, Kadyrov's U-turn may have been motivated partly by personal ambition and partly by a concern with the desperate condition of the Chechen population, and was also driven by a fear of the growing sectarian Wahhabi influence on the insurgency.
Latvian: Kadirova lēmumu daļēji ietekmēja gan personiskās ambīcijas, gan raizes par nelabvēlīgo situāciju Čečenijā un vahābistu augošo ietekmi Ičkerijas bruņoto spēku formējumu vidū.
English: The composition of meteoroids can be inferred as they pass through Earth's atmosphere from their trajectories and the light spectra of the resulting meteor.
Latvian: Labi redzama meteoroīdu josla Meteoru plūsmas iemesli Meteoru plūsma izveidojas, mijiedarbojoties Zemes atmosfērai un komētām.
English: This is because 131I is a major fission product of uranium and plutonium, comprising nearly 3% of the total products of fission (see fission product yield).
Latvian: Šis joda izotops veidojas urāna un plutonija kodolu dalīšanās procesos (kodolu dalīšanās produkti satur līdz 3% radioaktīvā joda).
English: Karpathy received a PhD from Stanford University in 2015 under the supervision of Fei-Fei Li, focusing on the intersection of natural language processing and computer vision, and deep learning models suited for this task.
Latvian: Doktora grādu viņš ieguva Stenforda Universitātē 2015. gadā, pētot dabiskās valodas apstrādes un datorredzes krustpunktus.
English: In both criteria, it is comparable to the Jewish Quarter.
Latvian: Abos kritērijos tas ir pielīdzināms ebreju kvartālam.
English: All data in computers based on digital electronics is represented as bits (alternatives 0 and 1) on the lowest level.
Latvian: Datu tipu klases Mašīnu datu tipi Visi dati datoros balstās uz ciparu elektronikas, kas atspoguļots kā bits (alternatīva 0 un 1) zemākajos līmeņos.
English: The Wrangell Mountains are almost entirely volcanic in origin, and they include the second and third highest volcanoes in the United States, Mount Blackburn and Mount Sanford.
Latvian: Grēda ir vulkāniskas izcelsmes un tajā atrodas 2. un 3. augstākie ASV vulkāni — Blekbērna un Senforda kalni, kā arī vienīgais grēdas aktīvais vulkāns Vrangeļa kalns.
English: From 14 December, troops of the 6th Australian Infantry Division (Major-General Iven Giffard Mackay), replaced the 4th Indian Division, which was sent to East Africa, less one brigade.
Latvian: Rietumu tuksneša spēki (Western Desert Force, WDF) (ģenerālleitnants Ričards O'Konors) ar aptuveni 36 000 vīriem devās piecu dienu reidā no Mersa Matruhas Ēģiptē pret Itālijas 10. armijas pozīcijām, kurās bija aptuveni 150 000 karavīru nocietinātos posteņos ap Sidi Barani Ēģiptē un Kirenaikas rietumos.
English: Hayabusa2 was launched on 3 December 2014, arrived at asteroid Ryugu on 27 June 2018, and remained stationary at a distance of about to study and map the asteroid.
Latvian: Pēc Zemes pārlidošanas Hayabusa2 2026. gada jūlijā plānots pārlidot asteroīdu un 2031. gada jūlijā pietuvoties .
English: A total of 32 athletes, 22 men and 10 women, competed in 11 sports.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Igaunija bija pārstāvēta ar 32 sportistiem (23 vīrieši un 9 sievietes), 11 olimpiskajos sporta veidos.
English: Lattelecom Terrestrial TV enabled digital over-the-air broadcasting of TV signals that can be received using an indoor or external aerial.
Latvian: Lattelecom televīzija Lattelecom piedāvā trīs televīzijas platformas — interaktīvo televīziju (signāls līdz televizoram tiek piegādāts pa interneta vadu), virszemes televīziju (signāls līdz televizoram tiek piegādāts pa gaisu un tiek uztverts ar antenu) un interneta televīziju (televīziju var skatīties, izmantojot jebkuru interneta pārlūku).
English: The Flames compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Pacific Division in the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences Klusā okeāna divīzijā.
English: On August 24, 2021, Dudley announced his retirement from the NBA after 14 seasons and joined Jason Kidd's coaching staff with the Dallas Mavericks as an assistant coach.
Latvian: Vairākus gadus darbojās Dalasas "Mavericks" sistēmā kā viens no galvenā trenera Džeisona Kida asistentiem, bet 2025. gada vasarā pievienojās Denveras "Nuggets" treneru korpusam.
English: The monument consists of 300 multi-layered glass plates, placed level with the stone paving of the waterfront, arranged in the shape of a 22-meter diameter circle.
Latvian: Dizains Piemineklis sastāv no 300 daudzslāņu stikla plāksnēm, kas novietotas vienā līmenī ar krastmalas akmens bruģi, sakārtotas 22 metru diametra apļa formā.
English: Originally, the terrace had a large portico at the left.
Latvian: Sākotnēji terasei kreisajā pusē atradās portiks.
English: DHTML is the umbrella term for technologies and methods used to create web pages that are not static web pages, though it has fallen out of common use since the popularization of AJAX, a term which is now itself rarely used.
Latvian: Biežāk pielietotā tehnoloģija ir dinamiskais HTML (DHTML), kurā, izmantojot Javascript, var mainīt HTML lapas elementus, tādus kā teksts, attēli u.c.
English: The mountain sector, located in the southwest, belongs to the Apuseni Mountains, a mountain group of the Western Carpathians, represented by sectors of Vlădeasa Massif (peak Vlădeasa – 1,836 m), Gilău Mountains, and Muntele Mare, as well as narrow portions of Trascău, Plopiș, Meseș, and Bihor mountains.
Latvian: Trešo daļu teritorijas aizņem līdz 1800 m augstie Apusenu kalni, kas atrodas žudeca dienvidrietumu daļā.
English: These isolated islands are preferred by Steller sea lions because they can avoid predation from terrestrial predators, easily thermoregulate (by means of cooling winds), and access offshore prey more easily.
Latvian: Vislabprātāk lauvronis atpūtai izvēlas nelielas, neapdzīvotas saliņas, tādējādi izvairoties no sauszemes plēsējiem un cilvēkiem.Gentry, Roger L. (2009), "Eared Seals", Encyclopedia of Marine Mammals, Elsevier, pp. 339–342, doi:10.1016/b978-0-12-373553-9.00083-3, ISBN 9780123735539 Atšķirībā no īstajiem roņiem lauvroņi uz sauszemes pakaļējās airkājas var atbalstīt pret zemi un izmantot, lai atspertos.
English: The unit cost to purchase the initial Stryker ICVs, without add-ons, including the slat armor, was US$3 million in April 2002.
Latvian: Pirmos Stryker ASV bruņotajiem spēkiem piegādāja 2002. gadā.
English: The Book of Isaiah ( ) is the first of the Latter Prophets in the Hebrew Bible and the first of the major prophets in the Christian Old Testament.
Latvian: Mozus grāmata (1 Mozus), ir pirmā grāmata Ebreju Bībelē un kristiešu Bībeles Vecajā Derībā.
English: While circumstances of its creation are not clearly known, the Principality as mentioned in the Primary Chronicle existed in 980.
Latvian: Kaut arī tās izveides apstākļi nav skaidri zināmi, Nestora hronikā minētā kņaziste jau pastāvēja 980. gadā.
English: Edwin van Calker (born 14 June 1979 in Gasselternijveenschemond, Drenthe) is a Dutch bobsledder who has competed since 2001.
Latvian: Edvīns van Kalkers (; dzimis ) ir nīderlandiešu bobslejists, kurš sacenšas kopš 2001. gada.
English: Taraxacum erythrospermum, known by the common name red-seeded dandelion, is a species of dandelion introduced to much of North America, but most commonly found in the north.
Latvian: Gludā pienene (Taraxacum erythrospermum) ir pieneņu suga, kas diezgan plaši izplatīta Eiropā.
English: Cristiano Ronaldo of Portugal was the second player to score 100 international goals, as well as the first European to achieve the feat.
Latvian: Krištianu Ronaldu no Portugāles bija otrais spēlētājs, kurš guvis 100 vārtus izlasē, kā arī pirmais eiropietis, kurš sasniedzis šo panākumu.
English: The name Kremenchuk is explained as deriving from the word "kremen" – flint (a mineral) because the city is located on a giant chert plate.
Latvian: Nosaukums cēlies no tjurku valodas kermen — ‘neliels cietoksnis’.
English: These can be simple ions such as the sodium (Na+) and chloride (Cl−) in sodium chloride, or polyatomic species such as the ammonium () and carbonate () ions in ammonium carbonate.
Latvian: Piemēram, tā pastāv: tipisko metālu oksīdos K2O; BaO, bāzēs NaOH; Ca(OH)2, sāļos NaCl.
English: The team has won the Belgian league title five times and the Belgian Cup four times, including a domestic double in 2022–23.
Latvian: Klubs ir četras reizes ieguvis Beļģijas kausu — 1955., 1992., 2020. un 2023. gadā. 1992.—1993. gada sezonā iekļuva UEFA Kausu ieguvēju kausa finālā, kur Vemblija stadionā ar 1:3 piekāpās Itālijas klubam Parma.
English: Onischuk immigrated to the United States in 2001.
Latvian: Tajā pašā gadā pārcēlies uz dzīvi ASV.
English: Although the Ukrainian infantry had run out of ammunition, its artillery had not.
Latvian: Ukraiņu spēki bija skaitliski pārāki attiecībā divi pret vienu, bet tiem trūka munīcijas.
English: Like many historic clubs, Club Brugge contests rivalries with other Belgian clubs, whether at local (Cercle Brugge) or regional level (Antwerp) or nationally competitive (Anderlecht and Standard Liège).
Latvian: Club Brugge ir viens no titulētākajiem klubiem Beļģijā, nacionālo čempionu titulu skaita ziņā atpaliekot vien no Briseles "Anderlecht".
English: Annals of Sandhurst: A Chronicle of the Royal Military College From Its Foundation to the Present.
Latvian: Annals of Sandhurst: A Chronicle of the Royal Military College From Its Foundation to the Present.
English: Scuba diving and snorkelling are practised in the nearby Bunaken National Park, including the island of Bunaken.
Latvian: Bunakenas nacionālais parks ir starp provinces svarīgākajiem tūrisma objektiem.
English: The following pseudocode makes a sprite move from left to right: var int x := 0, y := screenHeight / 2; while x < screenWidth drawBackground() drawSpriteAtXY (x, y) // draw on top of the background x := x + 5 // move to the right Computer-assisted animation is usually classed as two-dimensional (2D) animation and is also known as digital ink and paint.
Latvian: Sekojošais pseidokods liek spraitam kustēties no kreisās uz labo pusi: var int x := 0, y := screenHeight / 2; while x < screenWidth drawBackground() drawSpriteAtXY (x, y) // draw on top of the background x := x + 5 // move to the right Datoranimācijā izmanto dažādas metodes, lai iegūtu animācijas.
English: Ušacka later attended the Faculty of Law of Moscow State University, where she received a PhD in law (Candidate in Legal Sciences) in 1980.
Latvian: Ušacka studējusi Maskavas Valsts universitātes Juridiskajā fakultātē, kur 1980. gadā ieguvusi doktora grādu tiesību zinātnē (zinātņu kandidāta grāds tiesību zinātnē).
English: The leaves are linear, lance-shaped, or oblong, and a few centimeters in length.
Latvian: Lapu forma ir lineāra vai noapaļota un tās uz stublāja pamata ir izvietotas pretēji.
English: Igor Severyanin (; pen name, real name Igor Vasilyevich Lotaryov: И́горь Васи́льевич Лотарёв; May 16, 1887 – December 20, 1941) was a Russian poet who presided over the circle of the so-called Ego-Futurists.
Latvian: Igors Severjaņins (, īstajā uzvārdā Lotarjovs , dzimis , miris ) bija krievu dzejnieks.
English: Although Dodoma in Tanzania's interior was designated as the country's new capital in 1973, the majority of the country's administrative offices are still located in Dar es Salaam.
Latvian: Lai gan Dodoma ir valsts oficiālā galvaspilsēta, Dāresalāma ir tās faktiskā galvaspilsēta.
English: When he was 17, he became the youngest member of the Czechoslovakia national team.
Latvian: Tajā laikā viņam bija 16 gadu, iespējams, ka viņš bija jaunākais jelkad ievēlētais goda loceklis. 1925. gadā Heifecs kļuva par Amerikas pilsoni.
English: Korrozia Metalla was founded in 1984 in Moscow by bass guitarist and vocalist Sergey Troitsky.
Latvian: Korrozija Metalla () ir Krievijas smagā metāla mūzikas grupa no Maskavas, ko 1984. gadā. dibināja Sergejs Troickis.
English: Auscultation (based on the Latin verb auscultare "to listen") is listening to the internal sounds of the body, usually using a stethoscope.
Latvian: 200px|thumb|Netiešā auskultācija, izmantojot stetoskopu Auskultācija ( — ‘klausīties, izklausīt’) ir diagnosticēšanas metode, kura izmanto skaņas, kas dabiski rodas organismā un tiek uztvertas ar tiešo vai netiešo (ar jebkāda cieta ķermeņa palīdzību) mūsu auss saskaršanos ar ķermeņa virsmu.
English: In the months of November to April the West winds bring rain on the north coast, whereas in May to October a dry south wind changes.
Latvian: No novembra līdz aprīlim rietumu vēji nes lietavas ziemeļu piekrastē, savukārt no maija līdz oktobrim tos nomaina relatīvi sauss dienvidu vējš.
English: He was a part of the 1988 European Cup winning PSV squad, also including fellow Danes Jan Heintze and Ivan Nielsen, though Frank Arnesen missed the final against S.L.
Latvian: Par PSV Eindhoven komandu uzvarējis 1987–88. gada Eiropas kausa sezonā.
English: Tin Jedvaj (; born 28 November 1995) is a Croatian professional footballer who plays as a defender for Greek Super League club Panathinaikos.
Latvian: Tins Jedvajs (; dzimis ) ir Horvātijas futbolists, aizsargs, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: After the second division of Poland in 1793, Cherkasy became part of the Russian Empire.
Latvian: Polijas Otrās dalīšanas rezultātā 1793. gadā Krievijas sastāvā nokļuva arī Dņepras kreisais krasts. 1796. gadā daļu no Dņepras kreisā krasta zemēm iekļāva jaundibinātajā Mazkrievijas guberņā.
English: KFC Phoenix and VfB Mühlburg united to form the Karlsruher Sport-Club Mühlburg-Phönix e.
Latvian: Klubs dibināts 1952. gadā, apvienojoties Karlsruher Fussball Club Phönix un VfB Mühlburg.
English: Marie Antoinette is known for her taste for fine things, and her commissions from famous craftsmen such as Jean Henri Riesener suggest more about her enduring legacy as a woman of taste and patronage.
Latvian: Marija Antuanete bija pazīstama ar savu grezno dzīvesveidu un ekstravagantajām izklaidēm.
English: He played for the Hungarian team in seven Chess Olympiads (1968–1974, 1978–1982, 1986–1988), including the victorious team of 1978.
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis Ungārijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 9 reizes (1968-1974, 1978-1982, 1986-1988).
English: Gurnah's 1994 novel Paradise was shortlisted for the Booker, the Whitbread and the Writers' Guild Prizes as well as the ALOA Prize for the best Danish translation.
Latvian: Ievērojamākie Gurnas darbi ir “Paradīze” (1994), “Pie jūras” (2001) un “Dezertēšana” (2005). 2021. gadā viņš ieguva Nobela prēmiju literatūrā “par bezkompromisa un līdzcietīgo koloniālisma seku un bēgļu likteņu izpēti attēlojumā starp kultūrām un kontinentiem”.
English: Moore in Norway.
Latvian: Singls Norvēģijā iznāca .
English: EKRE has close links with similar right-wing nationalist parties in Latvia and Lithuania.
Latvian: Lietuva ir saistīta ar starptautiskiem līgumiem, piemēram, Eiropas Savienības un NATO ietvaros.
English: Madame Monsieur is a French duo consisting of vocalist Émilie Satt and producer Jean-Karl Lucas.
Latvian: Madame Monsieur ir franču elektroniskās mūzikas un popmūzikas duets, kas savu darbību aizsāka 2013. gadā.
English: Virchow founded the medical fields of cellular pathology and comparative pathology (comparison of diseases common to humans and animals).
Latvian: Darbi Virhovs ir citopatoloģijas jeb šūnu patoloģijas pamatlicējs, viņš pirmais izskaidroja vairāku slimību (piemēram, leikēmijas) citopatoloģisko būtību.
English: If the neutral clef is used for a single percussion instrument the staff may only have one line, although other configurations are used.
Latvian: Ja neitrālo atslēgu izmanto vienam sitaminstrumentam, līnijkopai var būt tikai viena līnija, lai gan tiek izmantotas arī citas konfigurācijas.
English: Species within this genus include: Cochlodina bidens (Linnaeus, 1758) Cochlodina cerata (Rossmässler, 1836) Cochlodina comensis (Pfeiffer, 1850) Cochlodina commutata (Rossmässler, 1836) Cochlodina costata (Pfeiffer, 1828) Cochlodina curta (Rossmässler, 1836) Cochlodina dubiosa (Clessin, 1882) † Cochlodina esuae H.
Latvian: Férussac, 1821 suga: Cochlodina bavayana (Hagenmüller, 1884) suga: Cochlodina bessarabica (Simionescu & Barbu, 1940) † suga: Cochlodina bidens (Linnaeus, 1758) suga: Cochlodina cerata (Rossmässler, 1836) suga: Cochlodina comensis (L.
English: Bradley was also a member of the Oxford University Basketball Club and helped lead the men's basketball team to back-to-back British University Sports Federation (B.U.S.F.) championships in 1965 and 1966 and the Amateur Basketball Association (A.B.B.A.) National Championship in 1966.
Latvian: Pēc Prinstonas Universitātes absolvēšanas ar bakalaura grādu viņš uzsāka maģistra studijas Oksfordas Universitātē. 1965.—1966. gada sezonā (kamēr studēja Oksfordā) Bredlijs pārstāvēja Milānas "Olimpia" klubu, kas tajā sezonā izcīnīja uzvaru Eiropas čempionvienību kausa izcīņā. 1967. gadā uzsāka karjeru NBA klubā Ņujorkas "Knicks".
English: He is also known for developing ecash, an electronic cash application that aims to preserve a user's anonymity, and inventing many cryptographic protocols like the blind signature, mix networks and the Dining cryptographers protocol.
Latvian: Viņš ir pazīstams kā ecash radītājs, kas bija ciparnaudas sistēma, kuras mērķis bija saglabāt lietotāju anonimitāti.
English: Also in 2005, a single CD compilation entitled Where the Time Goes: Sandy '67 was released on Castle Music containing all of Saga's Denny album tracks (including the alternative recordings on It's Sandy Denny), together with two self accompanied tracks from Denny's recordings with the Strawbs.
Latvian: Vēlāk dziesmas tika izdotas mākslinieces 1970. gada albumā It's Sandy Denny, bet tām papildus tika ierakstīti jauni vokāla fragmenti un papildināts ģitāru skanējums. 2005. gadā visi ieraksti ar Saga tika izdoti albumā Where The Time Goes.
English: On SNL, Armisen often plays musical instruments in sketches, has two recurring characters who are musicians (Mackey the drummer from the Rialto Grande and Ferecito from Showbiz Grande Explosion), or impersonates famous figures in the music world such as Liberace, Phil Spector, Lou Reed, and Prince.
Latvian: Kopš 1978. gada aktieris sāka filmēties seriālos, bet 1980. gadā debitēja uz lielā ekrāna divās filmās vienlaikus — Foxes un "Vienkāršie cilvēki" (The Ordinary People).
English: Suslov's position on this matter carried particular weight as he chaired a Politburo Commission, established on 25 August 1980, on how to deal with the Polish crisis.
Latvian: Saasinoties iekšpolitiskajai krīzei Polijas Tautas Republikā, Suslovs vadīja 1980. gada 25. augustā izveidoto Politbiroja komisiju Polijas jautājuma risināšanai.
English: The administrative centre of the municipality is its only town Kuressaare.
Latvian: Sāres apriņķa administratīvais centrs ir Kuresāre.
English: Publius Terentius Afer (; – ), better known in English as Terence (), was a playwright during the Roman Republic.
Latvian: Pūblijs Terencijs Afrs (), biežāk pazīstams kā vienkārši Terencijs (; dzimis 195. vai 185. gadā p.m.ē., miris 159. gadā p.m.ē.), bija Ziemeļāfrikas izcelsmes agrīnās romiešu literatūras komēdiju autors.
English: From 1920 to 1924 he was consul in Libau and from 1928 in Baghdad, as well as chargé d'affaires of the German Reich, thereafter establishing diplomatic relations with Iraq.
Latvian: No 1920. līdz 1924. gadam viņš bija Vācijas konsuls Liepājā un Liepājas ložas "Enkurs" vadītājs (1921—1924).
English: The Book of Amos is the third of the Twelve Minor Prophets in the Christian Old Testament and Jewish Tanakh and the second in the Greek Septuagint.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Pravietis Amoss Amosa grāmata, saīsinājumā Am (, séfer amamí), ir viena no Vecās Derības praviešu grāmatām un ir trešā no Divpadsmit mazo praviešu grāmatām.
English: Populous and HNTB, two firms from Kansas City, lead the arena design team with participation from Milwaukee firm Eppstein Uhen Architects.
Latvian: Celtniecība Fišta olimpisko stadionu projektēja kompānija Populous un Apvienotās Karalistes dizaina konsultantu uzņēmums BuroHappold Engineering.
English: Finland holds the rank of the happiest country in the world for the fourth consecutive year.
Latvian: Uz 2025. gada martu Somija astoņus gadus pēc kārtas ir atzīta par laimīgāko valsti pasaulē.
English: Hawser systems use either one or two ropes depending on the largest tonnage of vessel which would be moored to the buoy.
Latvian: Pietauvošanās ierīcēs izmanto vienu vai divas tauvas atkarībā no lielākā kuģa tonnāžas, kuru paredzēts pietauvot pie bojas.
English: The Sultan Abd-ul-Aziz Khan at Guildhall on 18 July 1867, issued to the chairman of P&O.]] Dürrinev Kadın (15 March 1835 - 4 December 1895).
Latvian: Amatā no 1861. gada 4. marta līdz 1865. gada 15. aprīlim, kad gāja bojā atentātā pret viņu.