aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It stars Jack Nicholson and Faye Dunaway, with supporting performances from John Huston, John Hillerman, Perry Lopez, Burt Young, and Diane Ladd.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeks Nikolsons, Feja Danaveja, Džons Hilermens, Perijs Lopess, Bērts Jangs un Džons Hjūstons.
English: Fitz Gerald in a number of horse-racing articles for the New York Morning Telegraph in the 1920s.
Latvian: Vēsture Iesauku 1920. gados popularizēja New York Morning Telegraph sporta žurnālists Džons J.
English: After meeting with Sumual on 23 July 1957, the delegation announced an agreement that included the recognition of new autonomous provinces in eastern Indonesia, one of which was the province of North Sulawesi.
Latvian: Pēc tikšanās ar Sumualu 1957. gada 23. jūlijā delegācija paziņoja par vienošanos, kas ietvēra jaunu autonomo provinču atzīšanu Indonēzijas austrumos, no kurām viena bija Ziemeļsulavesi province.
English: In 1989, after listening to Latvian rock bands, pop music producers from the USA in Riga chose "Remix" to offer new band songs to the American audience.
Latvian: ASV grupa "Remix" tiek pārveidota par grupu "Rīga".
English: The New Jersey Nets became the third team in NBA history to lose 40 of its first 43 games, tying the 1993–94 Dallas Mavericks and 1997–98 Denver Nuggets for the worst start to a season with three wins.
Latvian: Ņūdžersijas "Nets" kļuva par sesto komandu NBa vēsturē, kas sezonas pirmajās 30 spēlēs gūst tikai divas uzvaras (iepriekšējās komandas: Klīvlendas "Cavaliers" 1970.—1971.; Dalasas "Mavericks" 1992.—1993.; "Mavericks" 1993.—1994.; Denveras "Nuggets" 1997.—1998. un Ņūorleānas "Hornets" 2004.—2005.). : Pirmais klubs, kas izcīna 3000 uzvaras.
English: Suicidal Tendencies was formed in 1980 as a punk band in Venice, California.
Latvian: thumb|Suicidal Tendencies 2010 Suicidal Tendencies ir amerikāņu mūzikas grupa, kas izveidota 1981. gadā Losandželosas piepilsētā Benisbīčā, Kalifornijas štatā.
English: The Lappajärvi impact structure is estimated to be 77.85 ± 0.78 million years old (Campanian age of the Late Cretaceous time period).
Latvian: Krāteris radies aptuveni pirms 77,85 miljoniem gadu, augšējā krītā.
English: Quests commonly involve killing a number of creatures, gathering a certain number of resources, finding a difficult to locate object, speaking to various NPCs, visiting specific locations, interacting with objects in the world, or delivering an item from one place to another to acquire experience and treasures.
Latvian: Spēles gaitā spēlētāji piedalās dažādos piedzīvojumos un pilda dažādas misijas klejojot pa Azerotu, iegūstot pieredzi, jaunus ieročus, bruņas, dažādas noderīgas lietas, kā arī jaunus paņēmienus, ar kuriem nogalināt ceļā sastaptos monstrus.
English: Born and raised in New York City, Blatty received his bachelor's degree in English from Georgetown University in 1950, and his master's degree in English literature from the George Washington University.
Latvian: Bletijs dzimis un audzis Ņujorkā, 1950. gadā Džordžtaunas Universitātē ieguvis bakalaura grādu angļu valodā un Džordža Vašingtona Universitātē angļu literatūrā maģistra grādu.
English: This new cabinet is led by Dick Schoof, the former secretary-general of the Ministry of Justice and Security. and Mark Rutte at NATO Headquarters in Brussels, Belgium on 17 October 2024]] on 29 October 2024]] Following his departure from national politics, Rutte succeeded Jens Stoltenberg as Secretary General of NATO on 1 October 2024 during a ceremonial handover at the NATO Headquarters in Brussels.
Latvian: Marks Rute ()NATO ģenerālsekretāra pienākumus pārņem Marks Rute 2024. gada 1. oktobrī, arī Marks Rite (; dzimis ), ir nīderlandiešu politiķis.
English: A recent, large emigration of Poles took place after Poland acceded to the European Union and opening of the EU's labour market.
Latvian: Pēc Polijas pievienošanās Eiropas Savienībai un ES darba tirgus atvēršanas notika liela poļu emigrācija.
English: He would then become head coach in 1991 and led them to a Categoria Primera A title in 1991.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā aizveda komandu līdz Kolumbijas čempionu titulam. 1995. gadā tika apstiprināts par Kolumbijas futbola izlases galveno treneri.
English: On 27 July 1973, the Bangladesh football team played its first official game, a 2–2 draw against Thailand in the Merdeka Cup.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1973. gadā pret Taizemi.
English: After the Armistice of Cassibile between the Kingdom of Italy and Western Allies on 8 September 1943, Italy split in half.
Latvian: Pēc Itālijas izstāšanās no kara 1943. gadā bersaljēru vidū notika šķelšanās: dažas vienības palika uzticīgas karaliskajai valdībai un cīnījās kopā ar sabiedrotajiem pret vāciešiem un Salo marionešu Republikas spēkiem.
English: The population is approximately 1,450,000.
Latvian: Platība ap 17 153 km², iedzīvotāju skaits ap 1,4 miljoniem.
English: However, during the 2020–21 and 2022–23 seasons, seasons during which this criticism intensified, he compared favourably with other English right-backs including Reece James and Kyle Walker, with his numbers ranking the best among them.
Latvian: Tomēr 2020.—2021. un 2022.—23. gada sezonās, kuru laikā šī kritika pastiprinājās, viņa rādītāji, salīdzinājumā ar citiem angļu labās malas aizsargiem, tostarp Rīsu Džeimsu un Kailu Volkeru, bija vislabākie starp tiem.
English: After four months of release, the album was certified Platinum by Music Canada for shipments of over 100,000 copies.
Latvian: Visā pasaulē albums ticis pārdots vairāk nekā četros miljonos kopiju.
English: Despite defeating Hackett in both races to retain his titles, he later admitted that he was "pretty disappointed" with his performances.
Latvian: Lai arī abās distancēs viņš pārspēja Heketu un izcīnīja čempiona titulu, Torps atzina, ka ir vīlies savā sniegumā.Hunter, pp. 326–327.
English: As of the 2011 Census of India, Shillong had a total population of 143,229, of which 70,135 were males, and 73,094 were females.
Latvian: Šilonga (, ) ir pilsēta Indijas ziemeļaustrumos, Meghālajas štata administratīvais centrs. 2011. gadā Šilongā dzīvoja 143 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The following season the team reached the final of the UEFA Cup Winners' Cup, where they lost to Lazio at Villa Park.
Latvian: Nākamajā sezonā sasniedza UEFA Kausu ieguvēju kausa finālu.
English: Widely recognized as an "incredibly versatile [guitar] player", Belew is perhaps best known for his tenure as guitarist and frontman in the progressive rock group King Crimson between 1981 and 2009.
Latvian: Neskatoties uz dalību grupā King Crimson, viņš ir arī uz popmūziku vairāk orientētās grupas The Bears dalībnieks, kā arī bija līderis pats savā grupā Gaga 1970. un 1980. gadu mijā.
English: The Shenzhou 11 launched at 07:30 on 17 October 2016 local time (23:30 UTC on 16 October 2016) from the Jiuquan Satellite Launch Center using a Long March 2F launch vehicle.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Dzjans Sjiņliņs sāka 2023. gada 26. oktobrī, ar kosmosa kuģi Shenzhou 17 dodoties 6. ekspedīcijā uz orbitālo staciju Tiangong.
English: German physician Leonhart Fuchs (1501–1566) was one of "the three German fathers of botany", along with theologian Otto Brunfels (1489–1534) and physician Hieronymus Bock (1498–1554) (also called Hieronymus Tragus).
Latvian: Bose var būt: Haralds Jūliuss Bose (Harald Julius von Bosse; 1812—1894) ― vācbaltiešu arhitekts; Heinrihs Bose (Heinrich Bosse; 1871―1919) ― vācbaltiešu izcelsmes Latvijas luterāņu mācītājs.
English: Mária Porubszky-Angyalosiné played for Hungary in the Women's Chess Olympiads: In 1974, at first reserve board in the 6th Chess Olympiad (women) in Medellín (+2, =1, -1), In 1980, at third board in the 9th Chess Olympiad (women) in Valletta (+7, =2, -2) and won team and individual silver medals, In 1982, at third board in the 10th Chess Olympiad (women) in Lucerne (+8, =2, -2) and won team bronze medal.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba (1980) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Mária Porubszky-Angyalosine Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 1992. gadā.OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Mária Porubszky-Angyalosine 2007. gadā Kestheļā (Ungārija) dalījusi pirmo vietu starptautiskajā šaha turnīrā Keszthely Open.
English: Rodney George Laver (born 9 August 1938) is an Australian former professional tennis player.
Latvian: Rodnijs Džordžs "Rods" Leivers (; dzimis ) ir bijušais austrāliešu tenisists.
English: Sweden started the World Cup slowly, recording a goal-less draw on 10 June in Dortmund against unheralded Trinidad and Tobago, despite playing with a one-man advantage for most of the game.
Latvian: Zviedrija sāka Pasaules čempionātu ar bezvārtu neizšķirtu pret Trinidādu un Tobāgo, neskatoties uz to, ka lielāko daļu spēles spēlēja vairākumā.
English: Unlike some other mustelids, tayras do not exhibit embryonic diapause, and gestation lasts from 63 to 67 days.
Latvian: Atšķirībā no pārējiem skujkokiem, īvēm neveidojas sievišķie čiekuri, jo sēklaizmetņi attīstās pa vienam skuju žāklēs.
English: On 9 April 2025, Landeskog was loaned to the Colorado Eagles, the Avalanche's American Hockey League (AHL) affiliate, for a conditioning assignment.
Latvian: Pašlaik (2025) Landeskogs pārstāv NHL klubu Kolorādo "Avalanche", pildot arī tās kapteiņa funkcijas.
English: Despite lacking sexual attraction, some asexuals might engage in purely romantic relationships, while others may not.
Latvian: Daži aseksuāli cilvēki tomēr nodarbojas ar seksu dažādu iemeslu dēļ, lai arī neizjūt vajadzību pēc tā.
English: The largest island is Cabarruyan Island, which constitutes the municipality of Anda, Pangasinan, followed by Santiago Island at the mouth of the Gulf.
Latvian: Līča rietumu piekrastē daudz salu, lielākās no kurām ir Kabarrujana un Santjago.
English: As a result, the solar wind moves magnetic flux (tubes of magnetic field lines, 'locked' together with their resident plasma) from the day side of Earth to the magnetotail, widening the obstacle it presents to the solar wind flow and constricting the tail on the night-side.
Latvian: Zemes magnētiskā lauka iedarbībā elektriski lādētās daļiņas virzās uz Zemes poliem, tāpēc ziemeļblāzma ir novērojama pārsvarā polu tuvumā abās Zemes puslodēs.
English: Unofficial Snow Volleyball competitions were held in Austria and Switzerland in the late 90s, before the idea re-emerged in 2008, upon the initiative of Martin Kaswurm, a local promoter.
Latvian: Neoficiālas sniega volejbola sacensības Austrijā un Šveicē notika 1990. gadu beigās, pirms ideja atkal parādījās 2008. gadā pēc vietējā atbalstītāja Martina Kasvurma iniciatīvas.
English: The NFF joined FIFA in 1908 and UEFA in 1954.
Latvian: Kopš 1908. gada NFF ir FIFA locekle, bet 1954. gadā kļuva par vienu no UEFA dibinātājām.
English: In the days following the match, demolition of the stands began.
Latvian: Nākamajās dienās sākās stadiona nojaukšana.
English: In density-based clustering, clusters are defined as areas of higher density than the remainder of the data set.
Latvian: Klastera blīvums ļauj raksturot klasteri kā punktu sakopojumu datu telpā, blīvāku salīdzinājumā ar citiem telpas apgabaliem, kuros atrodas samērā maz punktu, vai arī nav vispār.
English: Gaziantep Futbol Kulübü is a Turkish professional football club based in Gaziantep.
Latvian: Gaziantep FK ir profesionāls Turcijas futbola klubs no Gaziantepas.
English: Sils Maria won the Louis Delluc Prize and garnered six César Award nominations, including Best Film, Best Director, and Best Original Screenplay.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu ceremonijā "Cīņa pēc cīņas" saņēma sešas balvas, tai skaitā kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors" un "Labākā aktieru atlase", kļūstot par pirmo filmu, kas ir saņēmusi šo apbalvojumu.
English: It set aviation records, becoming the most-produced supersonic jet aircraft in aviation history, the most-produced combat aircraft since the Korean War and, previously, the longest production run of any combat aircraft.
Latvian: Tas kādreiz bija visvairāk ražotais virsskaņas reaktīvais iznīcinātājs pasaulē un visvairāk ražotā kaujas lidmašīna kopš Korejas kara, kā arī tā ir visilgāko laika periodu ražotā kaujas lidmašīna (26 gadi, no 1959. līdz 1985. gadam).
English: On February 23, he was once again named Chief Commander of the Lithuanian Army replacing Pranas Liatukas, who was arrested by the rebels.
Latvian: Pēc atveseļošanās viņš 1919. gada 26. aprīlī tika iecelts par Lietuvas Bruņoto spēku ģenerālštāba komandieri.
English: He was the most successful driver in the World Rally Championship (WRC), having won the world championship a record nine times (in a row), a record (9 titles) since equalled by Sébastien Ogier in 2025.
Latvian: Viņš ir uzvarējis 9 Pasaules rallija čempiona titulus laika posmā no 2013. līdz 2025. gadam un tādējādi ir visu laiku veiksmīgākais pilots līdzās citam Francijas sportistam Sebastjēnam Lēbam.
English: In 1971, MSA split into two airlines, each with its own policies and objectives, leading to the birth of Malaysia's flag carrier, Malaysian Airline System (MAS).
Latvian: Domstarpības noveda pie tā, ka 1972. gadā Malaysia–Singapore Airlines sadalīta divās lidsabiedrībās: Malaysian Airline System (MAS) un Singapore Airlines.
English: In 1853, at the age of seventeen, he moved to Madrid to follow his dream of making a name for himself as a poet.
Latvian: Jaunībā pārvācies uz Madridi, kur piekopis bohēmisku dzīvesveidu, piestrādādams par žurnālistu.
English: It can be overcome by careful simulation, an intrinsic pump, such as air-bag embed chip, or by using a centrifugal force to replace the pumping, i.e. centrifugal micro-fluidic biochip.
Latvian: To var pārvarēt ar rūpīgu simulāciju, iekšēju sūkni, piemēram, gaisa maisā iestrādātu mikroshēmu, vai izmantojot centrbēdzes spēku, lai :aizstātu sūknēšanu, t. i., centrbēdzes mikrofluidisko mikroshēmu.
English: In December 1990, Wałęsa was elected President of Poland, subsequently resigning his chairmanship of the union.
Latvian: Līdz ar augusta beigām bija izveidota koalīcijas valdība, kuru vadīja Solidaritātes pārstāvji. 1990. gada decembrī Valensa tika ievēlēts par Polijas prezidentu.
English: The worm castings are particularly useful as part of a seed starting mix and regular fertilizer.
Latvian: Slieku ekskrementi ir īpaši noderīgi kā daļa no sēklu sākuma maisījuma un parastā mēslojuma.
English: Napoleon initially met little resistance and moved quickly into the enemy's territory in spite of the difficulties in transporting more than 1,100 cannons, being opposed by the Russian armies with more than 900 cannons.
Latvian: Pusmiljonu lielā Napoleona armija ar relatīvi nelielām kaujām devās dziļi Krievijā — kaut gan pastāv uzskats, ka Napoleona karaspēks varēja būt līdz pat 650 000 karavīru liels, tādējādi padarot to par lielāko iebrukumu, kādu cilvēce bija līdz tam brīdim piedzīvojusi.Greenspan, J. "Napoleon's Disastrous Invasion of Russia, 200 Years Ago." History.
English: As of August 2014, LPG is approximately 40% cheaper per litre than petrol.
Latvian: Salīdzinot ar benzīna tanku, gāzes tvertne ir veidota no metāla (3-4 mm) un tiek piepildīta tikai līdz 85%, kas garantē drošu ekspluatāciju.
English: Sultan (سلطان) is an Arabic word that indicates "authority" or "dominion".
Latvian: Sultāns (سلطان) ir arābu vārds, kas nozīmē "autoritāte" vai "valdīšana".
English: Has been superseded by Open Enterprise Server line, which can be based on NetWare or Linux to provide the same set of services.
Latvian: Open Enterprise Server — tīkla OS, ietver sevī Novell NetWare, openSUSE un tīkla servisus.
English: Heaney's mother was Margaret Kathleen McCann (1911–1984), whose relatives worked at a local linen mill.
Latvian: Viņa māte bija apkopēja, tēvs bija fabrikas strādnieks un kravas automašīnas vadītājs. 1938. gadā piedzima Šona jaunākais brālis Neils Konerijs (kas vēlāk kļuva par aktieri).
English: Rüppell's fox (Vulpes rueppellii), also called Rüppell's sand fox, is a fox species living in desert and semi-desert regions of North Africa, the Middle East, and southwestern Asia.
Latvian: Smilšu lapsa (Vulpes rueppellii) ir suņu dzimtas (Canidae) lapsu ģints (Vulpes) plēsējs.
English: It was inhabited during the Neolithic and Early Helladic periods, and used as a cemetery between the Late Helladic II period and Late Helladic IIIB (that is, ).
Latvian: Kā liecina šeit atrastie objekti, apbedījums tika izmantots LH III A (ap 14. gadsimtu pr.Kr.) laikā.
English: Philip II of Macedon (; 382 BC – October 336&nbsp;BC) was the king (basileus) of Macedon from 359 BC until his death in 336 BC.
Latvian: Filips II (; 382-336 p.m.ē.) bija Maķedonijas valdnieks, Aleksandra Lielā tēvs.
English: The basilica was expanded and decorated with beautiful and exotic marbles.
Latvian: Bazilika tika paplašināta un dekorēta ar skaistu un ekzotisku marmoru.
English: It was charted by the Falkland Islands Dependencies Survey (FIDS) and photographed from the air by the Ronne Antarctic Research Expedition (RARE) in December 1947.
Latvian: Zemesragu 1947. gada decembrī nokartēja FIDS ekspedīcija, kā arī tajā pašā gadā to nofotografēja no gaisa Finna Ronnes ekspedīcija.
English: Examples: Fantastic Mr.
Latvian: Piemērs: "Spoku pasaule".
English: The agreement was signed in London on 6 December 1921, by representatives of the British government (which included Prime Minister David Lloyd George, who was head of the British delegates, and Winston Churchill, who was Secretary of State for the Colonies) and by representatives of the government of the Irish Republic (which included Michael Collins, who was Secretary of State for Finance, and Arthur Griffith, who was Secretary of State for Foreign Affairs).
Latvian: Angļu-īru miera līgums (, ), oficiāli ― Vienošanās panti par līgumu starp Lielbritāniju un Īriju (), tika parakstīts 1921. gada 6. decembrī starp Apvienotās Karalistes valdību un Īrijas pārstāvjiem.
English: Milan Škoda (born 16 January 1986) is a Czech former professional footballer who last played as a forward for Bohemian Football League club Slavia Prague B.
Latvian: Milans Škoda (, dzimis Prāgā) ir čehu futbolists, bijušais Čehijas futbola izlases spēlētājs.
English: It comprised four departments: Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres and Vienne.
Latvian: Sīkāk Puatū-Šaranta iedalās 4 departamentos: Desevrā, Piejūras Šarantā, Šarantā un Vjennā.
English: In 2024, Motor Sport ranked Clark as the greatest racing driver of all time.
Latvian: Pateicoties Klārka dominancei, daudzi viņu uzskata par vienu no pasaules visu laiku labākajiem autosportistiem.
English: He holds the all time goal scoring record for a single international match, where he scored 13 goals in a 31–0 victory against American Samoa in 2001.
Latvian: Tompsonam pieder pasaules rekords vienā spēlē gūto vārtu ziņā nacionālo izlašu līmenī. 2001. gada 11. aprīlī spēlē pret ASV Samoa viņš guva 13 vārtus, Austrālija šajā spēlē uzvarēja ar 31-0.
English: The development of the city was halted in 1986 after the Chernobyl disaster.
Latvian: Pie atomelektrostacijas bija plānota pilsēta ar iedzīvotāju, bet pēc Čornobiļas atomelektrostacijas katastrofas 1986. gadā būvniecības projekts tika pārskatīts un būvniecība apstādināta, bet 1997. gadā — izbeigta.
English: Another example is the approval of Yuriy Yekhanurov's candidacy (he fell three votes short of approval, but was confirmed on the second attempt two days later).
Latvian: Vēl viens piemērs ir Jurija Jehanurova kandidatūras apstiprināšana, līdz apstiprināšanai viņam pietrūka trīs balsu, bet viņš tika apstiprināts otrajā mēģinājumā divas dienas vēlāk.
English: It was the first time that Poland hosted the European Games.
Latvian: Polija bija vienīgā kandidāte uz Eiropas spēļu rīkošanu.
English: In late 1891, Edward's eldest son, Albert Victor, was engaged to Princess Victoria Mary of Teck.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1841. gadā karalienes Viktorijas un viņas vīra prinča Alberta ģimenē.
English: After Napoleon abdicated, Chauvin maintained his fanatical Bonapartist belief in the messianic mission of Imperial France, despite the unpopularity of this view under the Bourbon Restoration.
Latvian: Apzīmējums cēlies no leģendāra atvaļināta franču kareivja Nikolā Šovina (Nicolas Chauvin) uzvārda, kurš esot saglabājis fanātisku uzticību Napoleonam Bonapartam pat tad, kad Napoleons gāzts no troņa un bonapartisms sabiedrībā kļuva arvien nepopulārāks.
English: Until the merger with the Lithuanian Union of Political Prisoners and Deportees and the Right Union of Lithuania, it was known just as the Homeland Union (Lithuanian Conservatives).
Latvian: Tēvzemes savienība — Lietuvas kristīgie demokrāti () ir konservatīva politiska partija Lietuvā. 2004.—2008 g. partijas nosaukums bija Tēvzemes Savienība (konservatīvie, politiski ieslodzītie un izsūtītie, kristīgie demokrāti), līdz 2004. g. — Tēvzemes Savienība (Lietuvas konservatīvie).
English: By simply swapping out several components such as the barrel, bolt and feed plate unit, the weapon can be quickly converted to the intermediate 7.62×39mm and 5.56×45mm NATO chamberings.
Latvian: Turklāt, nomainot stobra cauruli, patronlentes barošanas plātni un aizslēgu, ierocis tiek pārveidots šaušanai ar 5,56 x 45 mm vai 7,62 x 39 mm patronām.
English: In the 1992 Labour Party leadership election, Jackson supported the successful candidate, John Smith.
Latvian: Vēlēšanās Jangkins uzvarēja pār savu pretinieku, Demokrātiskās partijas kandidātu Teriju Makaulifu un 2022. gada janvārī tika inaugurēts amatā.
English: In the film, Banner becomes the monstrous Hulk as an unwitting pawn in a military scheme to reinvigorate the "super soldier" program through gamma radiation.
Latvian: Šajā filmas versijā Beners par Halku kļūst ar gamma starojuma palīdzību.
English: Geostrategy, a subfield of geopolitics, is a type of foreign policy guided principally by geographical factors as they inform, constrain, or affect political and military planning.
Latvian: Ģeostratēģija ir starptautisko attiecību un politiskās zinātnes apakšnozare, kas fokusējas uz ģeogrāfisko faktoru ietekmi uz valstu politiku, spēku līdzsvaru un drošību pasaulē.
English: The album debuted at number two in the US, with first-week sales of 89,000 copies.
Latvian: Albums debitēja 2. vietā Billboard 200 topā un pirmajā pārdošanas nedēļā tika pārdotas vairāk nekā 89 000 albuma kopijas.
English: January 1: Latvia joined the European Union presidency, replacing Italy; electricity market opening.
Latvian: Jūlijs 1. jūlijs — par Eiropas Savienības prezidējošo valsti kļuva Igaunija, nomainot Maltu.
English: Later word processors like Microsoft Word store their files in a binary format and are almost never used to edit plain text files.
Latvian: Tekstprocesorus, piemēram, LibreOffice Writer, AbiWord, Microsoft Word, nepieskaita pie teksta redaktoriem, jo šajās programmās veidotie dokumenti nav parasti teksta faili un nav izmantojami ar parastiem teksta redaktoriem.
English: The minister for education and science is a member of the Cabinet of Ministers of Latvia.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Latvijas Republikas izglītības un zinātnes ministri, kas ir Latvijas Republikas Ministru kabineta locekļi.
English: Jeremy John Durham Ashdown, Baron Ashdown of Norton-sub-Hamdon (27 February 194122 December 2018), better known as Paddy Ashdown, was a British politician and diplomat who served as Leader of the Liberal Democrats from 1988 to 1999.
Latvian: Pedijs Ešdauns (Paddy Ashdown), pilnā vārdā Džeremijs Džons Darhems Ešdauns, Nortonsabhemdonas barons Ešdauns (Jeremy John Durham Ashdown, Baron Ashdown of Norton-sub-Hamdon, dzimis 1941. gada 27. februārī Deli, miris 2018. gada 22. decembrī), bija britu politiķis un diplomāts, bijušais ANO Augstais pārstāvis un ES Īpašais pārstāvis Bosnijā un Hercegovinā.
English: Their height (from ground level to where the vault starts) ranges from 1.60 metres to 2 metres.
Latvian: Zem ūdens tās uzturas, sākot ar dažām sekundēm un beidzot ar minūti.
English: Anegada is the northernmost of the British Virgin Islands (BVI), a group of islands that form part of the archipelago of the Virgin Islands.
Latvian: Anegada () ir sala Karību jūrā, Mazajās Antiļu salās, Britu Virdžīnu otra lielākā sala.