aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mount Melbourne is a ice-covered stratovolcano in Victoria Land, Antarctica, between Wood Bay and Terra Nova Bay.
Latvian: Melburna kalns () ir masīvs stratovulkāns Transantarktīdas kalnu grēdā Viktorijas Zemē.
English: Today, Vironia has more than 550 members worldwide, being among the biggest Estonian student organizations.
Latvian: Vironia ir Rīgā dibināta igauņu studentu korporācija.
English: The Jintotolo Channel (or Jintotolo Strait) is the body of water that connects the Sibuyan Sea with the Visayan Sea.
Latvian: Hintotolo šaurums (, ) ir šaurākajā vietā ap plats jūras šaurums Filipīnu arhipelāgā, kas savieno Sibujanas jūru rietumos ar Visaju jūru austrumos un atdala Masbati ziemeļos no Panajas dienvidos.
English: The first period occurs between 4 and 6 weeks of the gestation.
Latvian: Pirmajās dzīves nedēļās testosterona līmenis strauji pieaug (pubertātes līmenī) un tad 4-6 mēnešu vecumā tas jau ir ļoti zemā līmenī.
English: Clicks are believed to be used primarily for navigation and discriminating prey and other objects in the surrounding environment, but are also commonly heard during social interactions.
Latvian: Klikšķi tiek izmantoti, lai orientētos vidē un lai atrastu medījumu vai citu objektu, bet tos var bieži dzirdēt arī savstarpējās komunikācijas laikā.
English: After the start of the tournament, each team was allowed to select an additional two players to their roster, for a maximum of 25 players.
Latvian: Sākot no šīs sezonas, klubiem bija jādeklarē ne vairāk kā 25 spēlētāju sastāvs, kad beidzas vasaras transfēru logs, un pēc tam atkal janvāra transfēru loga beigās.
English: Their fifth studio album, 5SOS5, was released independently via BMG Rights Management on 23 September 2022.
Latvian: Diemžēl grupas plānotā pasaules tūre tika pārcelta COVID-19 pandēmijas dēļ. 2022. gada septembrī tika izdots piektais albums 5SOS5, kas bija īpašs ar to, ka tas tika izdots neatkarīgi sadarbībā ar BMG Rights Management.
English: It is the fifth biggest dairy company in the world and the largest producer of dairy products in Scandinavia and the United Kingdom.
Latvian: Arla Foods ir lielākais piena pārstrādes uzņēmums Skandināvijā, bet pēc pārdotā piena daudzuma ceturtais lielākais pasaulē.
English: His reign of 59 years and 330 days makes him the longest-reigning monarch in Scandinavian history.
Latvian: Valdīja 59 gadus un ir visilgāk valdījušais monarhs Skandināvijas vēsturē.
English: The following year, he played in the 2014 World Junior Ice Hockey Championships, held in his home country of Sweden, in Malmö.
Latvian: Nākamā gada Pasaules čempionātā Nove Mesto, Čehijā, izcīnīja bronzas medaļu sprintā. 2015. gadā Kontiolahti kļuva par pasaules čempionu masu startā.
English: Vasylkiv (, , ) is a city on the Stuhna River in Obukhiv Raion, Kyiv Oblast, central Ukraine.
Latvian: Vasiļkiva () ir pilsēta Ukrainā, Kijivas apgabalā.
English: With the quartet together again, Martha and George resume arguing about their son, with each making lurid accusations about how the other negatively affected him.
Latvian: Mašīnā atkal tiek pieminēts Džordža un Martas dēls, Hanija uzstāj, ka vēlas dejot, tādēļ mašīna piestāj pie kādas kafejnīcas.
English: Ohm's law first appeared in the famous book (The Galvanic Circuit Investigated Mathematically) (1827) in which he gave his complete theory of electricity.
Latvian: Šajā grāmatā pilnībā matemātiski aprakstīta Oma elektrības teorija, ieskaitot to, ko šodien sauc par Oma likumu.
English: Vilho "Ville" Eino Ritola (18 January 1896 – 24 April 1982) was a Finnish long-distance runner.
Latvian: Vilho "Ville" Eino Ritola (; dzimis , miris ) bija somu vieglatlēts, skrējis garās distances.
English: It was briefly dropped in 2007 but was included again in 2008 after the city of Oudenaarde had renovated it.
Latvian: To atjaunoja 1922. gadā, bet atkārtoti izpostīja Otrā pasaules kara laikā.
English: Diefenbaker's party had taken Prince Albert only once, in 1911, but he decided to stand in that riding for the 1953 election and was successful.
Latvian: Dīfenbeikers ir vienīgais Progresīvi konservatīvo partijas vadītājs laikā no 1930. līdz 1979. gadam, kas savu partiju ir aizvedis līdz uzvarai vēlēšanās, paveicot to trīs reizes, taču vienreiz apakšpalātā (Pārstāvju palāta) viņa partija atradās mazākumā.
English: This can also be stated as, if discrete objects are to be allocated to containers, then at least one container must hold at least \lceil k/n \rceil objects, where \lceil x\rceil is the ceiling function, denoting the smallest integer larger than or equal to .
Latvian: Tas var tikt formulēts arī kā, ja atsevisķi objekti tiek ievietoti konteineros, tad vismaz vienam konteineram ir jāsatur vismaz objekti, kur ir griestu funkcija, norādot, ka mazākais veselais skaitlis ir lielāks vai vienāds ar .
English: The rainfall pattern is similar to that of Turin, with two maxima—one primary and one secondary (spring and autumn) and two minima (summer and winter).
Latvian: Klimats un ģeogrāfija Tropu pasātu klimats — divi gadalaiki — lietaina vasara (no maija līdz oktobrim) un ziema (no novembra līdz aprīlim).
English: In December 2021 President Volodymyr Zelenskyy awarded Kotsiubailo the Hero of Ukraine decoration, the country's highest honour.
Latvian: Nāve 2023. gada 7. martā Kocjubailo tika nogalināts Bahmutas kaujās, par ko paziņoja Ukrainas prezidents Volodimirs Zeļenskis, nosaucot Dmitro Kocjubailo par "cilvēku simbolu" un "drosmes cilvēku". 2023. gada 10. martā Kijivā Neatkarības laukumā piedaloties Ukrainas militārajai un politiskajai vadībai notika atvadīšanās no Dmitro Kocjubailo.
English: Aldershot hosted three of the five events in the modern pentathlon at the 1948 London Olympics.
Latvian: Sports Olderšota 1948. gada Londonas olimpiskajās spēlēs uzņēma trīs no pieciem modernās pieccīņas posmiem.
English: Chassillan, Marc (2001).
Latvian: Literatūra Chassillan, Marc (2005).
English: Räpple, John C.
Latvian: Coogan , C.
English: In 1828, he returned to the Russian Empire and settled in Saint Petersburg, where he was elected a member of the Academy of Sciences.
Latvian: No cietuma šis darbs tika nosūtīts Košī, kurš savukārt to tālāk pārsūtīja uz Parīzes Akadēmiju. 1828. gadā Ostrogradskis atgriezās Krievijā, kļuva par Pēterburgas Zinātņu akadēmijas mācībspēku un 1832. gadā viņu ievēlēja par akadēmiķi.
English: The Second Vatican Council (Vatican II), from 1962-1965, brought about numerous reforms, liturgical changes, promoted the involvement of laypeople, and improved relations with other Christian denominations.
Latvian: Otrais Vatikāna koncils (1962—1965): Romas katoļu baznīca ieviesa nozīmīgas izmaiņas liturģijā un attiecībās ar citām reliģijām.
English: On 27 October 2017, the Parliament of Catalonia unilaterally declared independence from Spain.
Latvian: Priekšvēsture 2017. gada 7. septembrī Katalonijas parlaments pieņēma likumu par neatkarības referenduma rīkošanu 1. oktobrī, par ko nobalsoja 72 no 83 reģionālajiem deputātiem, bet 52 Spānijas vienotības atbalstītāji pirms balsojuma atstāja sēžu zāli.
English: May 16 &ndash; Following the Tokyo subway sarin attack two months earlier, Japanese police besiege the headquarters of Aum Shinrikyo near Mount Fuji and arrest cult leader Shoko Asahara.
Latvian: Japānas policija ieņēma reliģiskā kulta Aum Sinrikjo galveno mītni pie Fudzi kalna un arestēja tās vadītāju Šoko Akaharu. 20. maijs — naftas pārstrādes uzņēmums Shell paziņoja, ka atteiksies no kritizētā plāna pie Skotijas nogremdēt naftas boju Brent Spar. 28. maijs — Ņeftegorsku Krievijā satricināja 7,6 ballu stipra zemestrīce, kurā gāja bojā vismaz 2000 cilvēku (2/3 pilsētas iedzīvotāju).
English: The party was founded in 2003 by the Russian-born millionaire businessman and member of Seimas Viktor Uspaskich.
Latvian: Darba partija (Darbo partija, DP) ir liberāla politiska partija Lietuvā. 2003. gadā dibinājis Krievijā dzimis naturalizējies Lietuvas uzņēmējs Viktors Uspaskihs (Viktoras Uspaskich). 2004. gada Eiroparlamenta un 2005. gada Seima vēlēšanās procentuāli ieguva visvairāk vēlētāju balsu.
English: It is located in eastern and central Mexico and is bordered by seven other Mexican states: Nuevo León to the north; Tamaulipas to the north-east; Veracruz to the east; Hidalgo, Querétaro and Guanajuato to the south; and Zacatecas to the north-west.
Latvian: Ziemeļrietumos no tā atrodas Sakatekasa, ziemeļos Koavila de Saragosa, ziemeļaustrumos Nuevoleona, austrumos Tamaulipasa, dienvidos robežojas ar Idalgo, Keretaro un Gvanahvato štatiem.
English: During his first season in Germany, Wolfsburg finished in fifth place, qualifying for a UEFA Cup spot for the following season.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Vācijā, "Wolfsburg" ierindojās piektajā vietā, kvalificējoties UEFA kausa izcīņai nākamajā sezonā.
English: Wolf Lüdeke von Weltzien: Die von der Osten in Mecklenburg von 1303 bis 1788.
Latvian: Wolf Lüdeke von Weltzien: Die Grafen von der Osten genannt Sacken und von Hessenstein auf Bellin.
English: Romanesque architecture is an architectural style of medieval Europe that was predominant in the 11th and 12th centuries.
Latvian: Romānika ir mākslas stils, kas bija izplatīts Eiropā 10.-13. gs., taču aizsākās jau ap 8. gs.
English: Minecraft became a massive success, having sold more than 180 million copies by May 2019 and being the best selling personal computer game of all time.
Latvian: Microsoft norāda, ka pārdoti 176 miljoni Minecraft spēles kopiju, padarot šo spēli par pasaulē pārdotāko.
English: His staff included a comptroller, a treasurer, a register, and auditors, who managed the country's finances through 1784, when Morris resigned because of ill health.
Latvian: Pirms tam (no 1781. līdz 1784. gadam) Kontinentālā kongresa finanšu lietas vadīja Roberts Moriss, kura amatu sauca par "finanšu superintendants".
English: After Aberystwyth (15,935), the largest towns are Cardigan (4,184) and Lampeter (2,970).
Latvian: Lielākās pilsētas ir Šahrekorda (190 441), Lordegāna (40 528), Farohšahra (31 739) un Farsāna (30 504).
English: In 1894, Sir Henry Norman, 1st Baronet, a journalist, traveled to the Far East, afterwards writing a book called The Peoples and Politics of the Far East, which came out in 1895.
Latvian: Britu jūras kapteinis Džons Ferns, vaļu mednieks, kļuva par pirmo rietumnieku, kurš apmeklēja Nauru 1798. gadā.
English: Toho's headquarters, the , are in Yūrakuchō, Chiyoda, Tokyo.
Latvian: Toei Animation galvenā mītne atrodas Nakano rajonā Tokijā, savukārt ražošanas telpas atrodas Nerimas rajonā.
English: Macros allow users to easily chain commands together such as running queries, importing or exporting data, opening and closing forms, previewing and printing reports, etc.
Latvian: Formas (Forms) – objekti, kurus galvenokārt izmanto datu ievadam un attēlojumam uz ekrāna, vai lietotāja lietojumprogrammas objektu vadīšanai, piem., atver noteiktu formu datu ievadam vai izdrukā norādīto pārskatu.
English: Burton Stephen Lancaster (November 2, 1913 – October 20, 1994) was an American actor.
Latvian: Bērtons Stīvens "Bērts" Lankasters (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: Cicero provides extensive details in his speech, claiming that the temple had been respected by the conqueror of Syracuse, Marcus Claudius Marcellus and had only been plundered by the praetor Verres.
Latvian: Cicerons savā runā izklāsta plašas detaļas, ka Sirakūzu iekarotājs Marks Klaudijs Marcells pret templi izturējās ar pietāti, taču pretors Verrs to izlaupīja.
English: Smirnovs, writer Aleksey Tolstoy's wife J.
Latvian: Smirnovs, rakstnieka A.
English: Latifi was replaced by Logan Sargeant at the conclusion of the season, marking the end of his Formula One career.
Latvian: Latifi Williams komandā pavadīja trīs sezonas. 2022. gada sezonas beigās komandu pameta, kad viņa vietā stājās F2 sacīkšu braucējs Logans Sardžents. 2023. gada 18. jūlijā Latifi paziņoja, ka no 2023. gada augusta uzsāks mācības Londonas Biznesa skolā, tādējādi vismaz uz laiku pārtraucot savu sacīkšu karjeru.
English: In 1978, Sadat and Menachem Begin, Prime Minister of Israel, signed a peace treaty in cooperation with United States President Jimmy Carter, for which they were recognized with the Nobel Peace Prize.
Latvian: Par šo līgumu Sādāts un Izraēlas premjerministrs Menahems Begins saņēma Nobela miera prēmiju.
English: Actinidia is a genus of woody and, with a few exceptions, dioecious plants native to temperate eastern Asia, occurring throughout most of China, Taiwan, Korea, and Japan, and extending north to southern areas of Russian Far East and south into Indochina.
Latvian: Aktinīdijas (Actinidia) ir ģints aktinīdiju dzimtā, kuras dabiskais izplatības areāls ir no Himalajiem līdz Krievijas Tālajiem Austrumiem un Malēzijai.
English: He has previously played for the Boston Bruins, Minnesota Wild, San Jose Sharks, and Seattle Kraken.
Latvian: Iepriekš Freizers ir spēlējis Skotijas komandā Aberdeen FC un Anglijas komandās Bournemouth, Ipswich Town un Newcastle United.
English: Then it fell slowly back down the chart, remaining in the top ten for eighteen weeks and in the chart for 25 weeks in total.
Latvian: Tad dziesma sākā krist ārā topa, taču vēl 18 nedēļas noturējās topa pirmajā desmitniekā.
English: Heart disease was excluded after physical examination, chest x-ray, ECG, echocardiography, maximal exercise stress test, right- and left-heart catheterization and coronary angiography.
Latvian: Sirds slimības tika izslēgtas pēc fiziskās pārbaudes, krūškurvja rentgena, EKG, ehokardiogrāfijas, maksimālā slodzes stresa testa, labās un kreisās sirds kateterizācijas un koronāro angiogrāfijas. 122 043 Amerikas Savienoto Valstu gaisa spēku lidotāju un kadetu pretendentos aptuveni 48 sekunžu laikā no EKG 0,78% (952 vīriešiem) bija PVC visās vecuma grupās, bet ar vecumu palielinājās.
English: The reserves consists of two guards, two forwards, one center and two players regardless of position.
Latvian: Rezervistu sastāvā tika iekļauti divi aizsargi, divi uzbrucēji, viens centra spēlētājs un divi spēlētāji, neatkarīgi no viņu pozīcijas.
English: Urdu and English both are official languages in Pakistan.
Latvian: Oriju valoda (ଓଡ଼ିଆ ଭାଷା, oṛiā bhāṣā) ir indoāriešu valoda, kura ir oficiālā valoda divos Indijas štatos — Orisā un Džhārkhandā.
English: Various Y chromosome studies show that the San carry some of the most divergent (earliest branching) human Y-chromosome haplogroups.
Latvian: Ģenēze Bušmeņi no ģenētiskā viedokļa varētu būt senākā tauta pasaulē, jo bušmeņu vīriešiem konstatēta pati pirmatnējākā Y hromosomas versija no visām, kādas atrastas dažādām tautām.
English: Heracles Almelo currently play at the Asito Stadion in Almelo.
Latvian: Heracles Almelo ir Nīderlandes futbola klubs no Almelo.
English: Allen next appeared in the role of Pam Mitchell in Steven Spielberg's production of I Wanna Hold Your Hand (1978), which was director Robert Zemeckis's first feature film.
Latvian: Allenas pirmā nozīmīgā kino loma bija De Palmas šausmu filmā "Kerija" (1976). 1970. gados piedalījusies arī Roberta Zemeka filmā "Es vēlos turēt tavu roku" (I Wanna Hold Your Hand, 1978) un Stīvena Spīlberga filmā "1941" (1979).
English: LED drivers may be in the same lamp enclosure as the diode array, or remotely mounted from the light-emitting diodes.
Latvian: Spuldzē diodes ir kompakti ierīkotas, gaismu var virzīt plašā leņķī, ir arī uzstādīts reflektors vai lēca.
English: Although primates are well studied in comparison to other animal groups, several new species have been discovered recently, and genetic tests have revealed previously unrecognised species in known populations.
Latvian: Lai arī tupajas kādu laiku pagātnē ir tikušas sistematizētas kā primāti, ģenētiskajos pētījumos atklājies, ka ādlidoņi ir tuvāk radniecīgi primātiem nekā tupajas.Janečka, J.
English: Unit 731: Japan's Secret Biological Warfare in World War II, The Free Press, A Division of Macmillan, Inc., New York. 1989. .
Latvian: 731. vienība () bija slepena Japānas Impērijas armijas vienība, kas Japānas karā Ķīnā (1937—1945) un Otrā pasaules kara laikā veica bioloģisko ieroču pētījumus un dažāda veida eksperimentus ar cilvēkiem.
English: According to the company website, the name ASUS originates from Pegasus, the winged horse of Greek mythology.
Latvian: Uzņēmuma mājas lapā nosaukuma Asus izcelsme tiek skaidrota saistībā ar sengrieķu mitoloģisko spārnoto zirgu Pegazu (, Pḗgasos).
English: Huanchaco is known for being a surfer's "dream spot" and for its caballitos de totora.
Latvian: Piekrastes ciemats Huanchaco ir populārs galamērķis gan sērfotājiem, gan kultūras interesentiem, kur var vērot tradicionālās niedru laivas caballitos de totora.
English: Doctor of juridical science, Dr. iur. doctor iuris of the University of Latvia.
Latvian: Jarinovska ieguva juridisko zinātņu doktora grādu Latvijas Universitātē Dr. iur..
English: According to the 2000 census, 13.9% of those aged 15 and older and giving answers on own education had obtained higher education.
Latvian: Pēc 2000. gada tautas skaitīšanas datiem, 13,9 % iedzīvotāju 15 un vairāk gadu vecumā bija augstākā izglītība. 2018. gadā no pamatskolas beidzējiem mācības turpināja 94,6%, no vidusskolas beidzējiem — 68,3 %.IZG180.
English: Lukáš Dostál (born 22 June 2000) is a Czech professional ice hockey player who is a goaltender for the Anaheim Ducks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Lukāšs Dostāls (, dzimis ) ir čehu hokejists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: Both eumelanins arise from the oxidation of tyrosine in specialized organelles called melanosomes.
Latvian: Melanīni sintezējas no aminoskābes tirozīna; augstākajiem dzīvniekiem tas notiek īpašās šūnās — melanocītos.
English: Zara stores have men's and women's clothing as well as children's clothing (Zara Kids).
Latvian: Zara veikalos tiek pārdoti gan vīriešu un sieviešu apģērbi, gan apavi.
English: He won the gold medal in decathlon at the 2024 Summer Olympics, the first gold medal for Norway in this event since 1920.
Latvian: Sočos ieguvis bronzas medaļu sloupstailā — Kanādas pirmo medaļu 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Industry, Research and Energy Committee of Inquiry into Emission Measurements in the Automotive Sector Special committee on financial crimes, tax evasion and tax avoidance On 23 April 2018, Kariņš was announced as New Unity's candidate for the Latvian premiership for the 2018 election.
Latvian: Kariņš strādāja Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejā, Ekonomikas un monetāro lietu komitejā, kā arī divās speciāli izveidotajās komitejās (viena pētīja ar dīzeļdzinēju izmešu skandālu saistītos jautājumus, otra nodarbojās ar lieliem naudas atmazgāšanas gadījumiem un izvairīšanos no nodokļu nomaksas).
English: The FIBA European Championship for Small Countries is the lowest-ranked tier of the biennial FIBA EuroBasket competition, organized by FIBA Europe.
Latvian: Eiropas čempionāts basketbolā mazajām valstīm ir Eiropas čempionāta basketbolā zemākā līga.
English: The Europeans who first came to Nusa Tenggara were the Portuguese who landed on the islands of Solor and Timor in 1605.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas apmetās Sālsezera ielejā bija mormoņi, kas ieradās 1847. gadā.
English: St.-Hil.) Anonidium Engl. & Diels Asimina Adans.
Latvian: Asteranthe Engl. & Diels Bocagea A.St.-Hil.
English: Lukashenko also noted that, despite the absence of nation-wide restrictions, Belarusians had shown care for their health during the past May holidays: "[People] kind of spread-out.
Latvian: Aļaksandrs Lukašenka pauda uzskatu, ka Baltkrievijas reģionos slimības izplatība nav tik nopietna, jo tur nenotiek dažādas masveidīgās protesta akcijas.
English: A message submission agent (MSA) or mail submission agent is a computer program or software agent that receives electronic mail messages from a mail user agent (MUA) and cooperates with a mail transfer agent (MTA) for delivery of the mail.
Latvian: Vēstules iesniegšanas aģents () ir datorprogramma vai programmatūras aģents, kas saņem e-pasta vēstuli no vēstules lietotāja aģenta (MUA) un nodod to vēstules pārsūtīšanas aģentam (MTA) ziņojuma nogādāšanai adresātam.
English: She played for France from 2021.
Latvian: No 2001. līdz 2006. gadam spēlēja FK Ventspils sastāvā.
English: During the First World War German troops occupied Riga and turned its largest Russian Orthodox cathedral into a Lutheran church.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā ēkas interjers cieta no vandalisma, katedrāli nodeva luterāņu baznīcai.
English: Katarina Blagojević won the Yugoslav Women's Chess Championship three times, in 1961, 1971 and 1974.
Latvian: Katarina Blagojeviča (; arī Katarina Jovanoviča-Blagojeviča, dzimusi kā Jovanoviča () Belgradā — ) bija Serbijas starptautiskā meistare šahā (1964).
English: In the Finland U21 Pukki made his debut at the age of 19 on 6 June 2009, in Tehtaan kenttä, Valkeakoski in a match against Belarus U21.
Latvian: Spēlētāja karjera Lai gan dzimis Vantā, savu hokejista karjeru Tēmu uzsāka Helsinkos, 2006.—07. sezonā spēlējot vietējās "Jokerit" U16 sastāvā. 2008. gada 5. decembrī, kad Tēmu bija 16 gadus vecs, viņš debitēja SM līgā.
English: Its administrative seat and largest town is Biłgoraj, which lies south of the regional capital Lublin.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Blekbērna.
English: Barnes, Michael P. "Orkney and Shetland Norn".
Latvian: New York: Black, Parry & Co. pp. 406.
English: An overwhelming U.S. victory in the Mexican-American War led to the Treaty of Guadalupe Hidalgo in 1848, where the U.S. acquired much of the American Southwest from Mexico.
Latvian: ASV–Meksikas kara laikā 1846. gadā ASV iebruka Meksikā, 1847. gada septembrī ieņēma tās galvaspilsētu Mehiko, 1848. gada 2. februārī Meksika bija spiesta noslēgt miera līgumu, atdodot ASV plašas teritorijas (Teksasu, Kaliforniju, Nevadu, Jūtu, Arizonu, Ņūmeksiku, kā arī daļu Kolorādo un Vaiomingas). 1867. gadā ASV no Krievijas Impērijas nopirka Aļasku.
English: An index may be declared as UNIQUE, which creates an implicit constraint on the underlying table.
Latvian: Unikālais indekss darbojas kā tabulas ierobežojums, neļaujot dublēt ierakstus indeksā un, līdz ar to, attiecīgajā tabulā.
English: There he was jailed until 1582, where he died of natural causes.
Latvian: Līdz 1582. gada aprīlim atradās apcietinājumā, kur miris.
English: Tantric traditions also survived in certain regions, such as among the Naths of Rajasthan, in the Sri Vidya tradition of South India and in the Bengali Bauls.
Latvian: Sanskrita tradīcijā lietotas arī formas drāviḍa un drāmiḍa, kas attiecās uz Dienvidindijas dravīdu tautām un reģioniem.
English: Kehrer was born in Tübingen, Baden-Württemberg, to a German father and a Burundian mother.
Latvian: Merzeburgas Tītmārs (; dzimis , miris ) bija vācu hronists un Merzeburgas bīskaps.
English: Three main dialect areas can be distinguished, the northern, central and southern dialects.
Latvian: Lielākajā daļā valodu izšķir trīs galvenos laikus — tagadni, pagātni un nākotni.
English: In general the Aegean region has a Mediterranean climate.
Latvian: Dānijas klimatu ietekmē mērenās joslas klimats.
English: The area of Russia in which Stavropol resides is very mountainous, placing the city in the midst of the northern Caucasus mountain range.
Latvian: Klimats Stavropoles novadam ir mēreni kontinentāls klimats, kas ir raksturīgs Krievijas dienvidiem.
English: The Ērenpreis company was nationalized by the USSR and renamed the "Red Star Riga Bicycle Factory" (Rīgas Velosipēdu rūpnīca (RVR) "Sarkanā Zvaigzne").
Latvian: Padomju varai atkārtoti okupējot Latvijas teritoriju, fabrika tika pārdēvēta par valsts velosipēdu rūpnīcu „Sarkanā Zvaigzne”.
English: The Gateshead Central and Whickham constituency is the only one wholly in Gateshead.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Geitsheda.
English: Neustria was the western part of the Kingdom of the Franks during the Early Middle Ages, in contrast to the eastern Frankish sub-kingdom, Austrasia.
Latvian: Neistrija (, , — 'ne-austrumi') bija Merovingu pārvaldītās franku karaļvalsts rietumu daļa, kuras galvaspilsēta atradās Parīzē (Lutēcijā).