aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the beginning of the Industrial Revolution in Britain, water was the main power source for new inventions such as Richard Arkwright's water frame.
Latvian: Pieaugošā rūpniecība prasīja aizvien vairāk enerģijas, un tas veicināja jaunās nozares attīstību. 1878. gadā Anglijas Nortamberlendas pilsētiņā Kregsaidā Viljams Ārmstrongs izstrādāja pirmo hidroelektroenerģijas tīklu, kuru izmantoja, lai darbinātu lampu viņa mākslas galerijā.Association for Industrial Archaeology (1987).
English: Taraz ( ; also historically known as Talas) is a city and the administrative center of Jambyl Region in Kazakhstan, located on the Talas (Taraz) River in the south of the country near the border with Kyrgyzstan.
Latvian: Taraza (), līdz 1997. gadam zināma kā Žambila (), līdz 1993. gadam kā Džambula (), līdz 1938. gadam kā Mirzojana (), līdz 1936. gadam kā Aulie-Ata (, , čagatai: اولياه اتا, ) un līdz 1856. gadam kā Talasa (), ir pilsēta un Žambilas apgabala administratīvais centrs, Kazahstānas dienvidos pie Kirgizstānas robežas, Talasas upes krastos.
English: The Hurricanes compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Metropolitan Division in the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Austrumu konferences Metropolitēna divīzijā.
English: After attending the Latin school of Altenburg, he studied theology, rhetoric, philosophy, geometry, history, geography, and Latin at Wittenberg and Jena.
Latvian: Ernsts ieguva labu izglītību Altenburgas latīņu skolā un studēja teoloģiju, retoriku, filosofiju, vēsturi, ģeogrāfiju un klasiskās valodas Vitenbergas un Leipcigas universitātēs.
English: She also played at 1994, 1998 Asian Games, 1995 and 1997 AFC Championship.
Latvian: Tāpat viņš ir piedalījies divās nākamajās olimpiādēs (1996, 1998). 1995. gadā uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā (U20). 1997. gadā piedalījies Eiropas komandu šaha čempionātā.
English: The causes of the species' extirpation in Eurasia are still largely unknown.
Latvian: Sugas izmiršanai Eirāzijā zinātniekiem šobrīd nav izskaidrojuma.
English: When viewing a message with a non-English email client, the header field names might be translated by the client.
Latvian: Ja tiek skatīta vēstule ar citas valodas e-pasta klientu, tad galvenes nosaukumus klienta programma var parādīt pārtulkotus, ja tai ir tāda funkcija.
English: Some identify Novogrudok as Lithuania's first capital, later the Grand Duchy of Lithuania, however, this is refuted by the fact that Voruta is the only contemporary mention of a possible early Lithuanian capital ruled by Mindaugas.
Latvian: Daļa vēsturnieku uzskata, ka Navahrudaka kļuva par Mindauga rezidences pilsētu un vietu, kur Mindaugs tika kronēts par Lietuvas karali. 1422. gada februārī Navahrudakā Jagailis apprecējās ar savu ceturto sievu Halšanu Sofiju. 1706. gadā Lielā Ziemeļu kara laikā zviedri nopostīja Navahrudakas pili.
English: Karl Paul August Friedrich Liebknecht (; ; 13 August 1871 – 15 January 1919) was a German socialist politician and revolutionary.
Latvian: Kārlis Lībknehts (; dzimis ; miris ) bija kreisi noskaņots vācu politiķis.
English: These analyses suggest they diverged in the Miocene epoch 23.03 to 5.33&nbsp;million years ago (Mya), which is "much earlier" than indicated in the fossil record.
Latvian: Šie pētījumi pierāda, ka Amerikas ūdri un Brazīlijas dižūdrs nodalījušies no pārējās Eirāzijas ūdru saimes miocēna laikā pirms 23—5,3 miljoniem gadu.Koepfli, K.
English: Prienai District Municipality is one of 60 municipalities in Lithuania.
Latvian: Prienu rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: In this phase males are absent and amictic females produce diploid eggs by mitosis which develop parthenogenetically into females that are clones of their mothers.
Latvian: Tēviņiem izšķiļoties miktiskās olas tiek apaugļotas un, iegūstot diploīdu hromosomu skaitu, pārvēršas par miera stadijas miktiskajām olām.
English: The Corona VR tube is a high-voltage version that is filled with hydrogen at close to atmospheric pressure, and is designed for voltages ranging from 400&nbsp;V to 30&nbsp;kV at tens of microamperes.
Latvian: Koronas izlādes stabilitroni ir pildīti ar ūdeņradi (tuvu atmosfēras spiedienam) un paredzēti spriegumiem līdz vairākiem desmitiem kilovoltu.
English: A pager, also known as a beeper or bleeper, is a wireless telecommunications device that receives and displays alphanumeric or voice messages.
Latvian: Rīga : Avots, 2005, 558. lpp. ) jeb radiotelekssAkadēmiskā terminu datubāze - pager ir bezvadu sakaru ierīce, kas var uztvert un parādīt teksta ziņojumus vai saņemt un atskaņot balss ziņas.
English: They were married on 3 July 1994 and had two sons together, Micheál (born 1995) and Daniel (born 1996).
Latvian: Ģimenē bija 7 meitas un 4 dēli — Čārlzs bija vecākais dēls, bet jau trešais bērns.
English: The object of a contract is the legal operation (i.e. creation, modifying, or extinguishing one or more right) contemplated by the parties at the time of the contract's formation.
Latvian: Līgums plašākā nozīmē ir ikkatra vairāku personu savstarpēja vienošanās par kādu tiesisku attiecību nodibināšanu, pārgrozīšanu, vai izbeigšanu.Civillikuma 1511. pants Līgums var apzīmēt saistības un tiesiskus darījumus starp valstīm, iestādēm, uzņēmumiem, organizācijām un personām uz noteiktu laikposmu.
English: Based on GTK 2.10 with new print dialog. |- ! 2.18 | March 2007 | Performance improvements.
Latvian: Izmanto GTK+ 2.10 ar jauno drukāšanas dialogu.2.182007. gada marts Veiktspējas uzlabojumi.
English: Temperate rainforests are rainforests in temperate regions.
Latvian: Lietus mežus iedala mitrajos tropu mežos un mērenajos lietus mežos.
English: By 1965, Loretta learns from a police detective in Ann Arbor, Michigan, that there have been six murders there that are identical to the Boston Strangler's work.
Latvian: Filma stāsta par laikraksta Boston Record American žurnālisti Loretu Maklohlinu, kura pirmā atklāja saikni starp vairākām slepkavībām 1960. gados Bostonā.
English: In human prenatal development, fetal development begins from the ninth week after fertilization (which is the eleventh week of gestational age) and continues until the birth of a newborn.
Latvian: thumb|Cilvēka auglis apmēram 12 nedēļas pēc apaugļošanās Auglis ir cilvēka dīglis no devītās attīstības nedēļas līdz piedzimšanai.
English: UEFA regarded it as the second most prestigious competition, behind the European Cup (later the UEFA Champions League) and ahead of the Fairs Cup (later the UEFA Cup).
Latvian: Līdz savai likvidācijai Kausu ieguvēju kauss tika uzskatīta par otro prestižāko no trīs Eiropas klubu turnīriem aiz UEFA Čempionu līgas/Eiropas kausa un pirms UEFA kausa, lai arī tika uzskatīts, ka šo kausu no trim bija visvieglāk iegūt.
English: Andersen signed with the Miami Heat in January 2013 and won a championship with them that same year.
Latvian: Pēc tam parakstīja līgumu ar Maiami "Heat", kā sastāvā ir izcīnījis 2012.—2013. gada sezonas NBA čempiontitulu.
English: After leaving Real Madrid as a free agent in summer 2025, Vázquez moved to Bundesliga's Bayer Leverkusen.
Latvian: Kopš 2025. gada Badē spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Leverkūzenes "Bayer".
English: On 14 February 2017, it was reported that a modernised version of the 3310 would be unveiled at the 2017 Mobile World Congress in Barcelona by HMD Global, a Finnish manufacturer with rights to market phones under the Nokia brand, with the price point of 59 euros.
Latvian: Izlaišana 2017. gada 14. februārī tika ziņots ka HMD Global Oy, Somijas ražotājam kuram ir ekskluzīvas tiesības Nokia zīmolam varētu prezentēt modernizētu Nokia 3310 versiju 2017. gada Mobile World Congress (MWC) konferencē Barselonā, Spānijā. 2017. gada 26. februārī tika izlaista modernizētā Nokia 3310 versija.
English: Eric Leroy Adams was born in Brownsville, Brooklyn, on September 1, 1960.
Latvian: Adamss piedzima Bruklinā, nabadzīgā sešu bērnu ģimenē.
English: On 6 December 2021, Pasechnik became a member of the Russian ruling party United Russia. in April 2023]] In February 2022, Russia invaded Ukraine, citing Ukraine's failure to implement the Minsk Agreements by not granting regions of the Donbas the required special status.
Latvian: thumb|250px|Leonīds Pasečņiks 2022. gada 21. februārī, parakstot protektorāta līgumu ar Krievijas Federāciju.
English: The BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role is an award presented annually by the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA).
Latvian: BAFTA kino balvas kategorija "Labākais aktieris galvenajā lomā" ir ikgadēja BAFTA kino balvas kategorija kopš 1952. gadā.
English: The geography of Mongolia is varied, with the Gobi Desert to the south and cold, mountainous regions to the north and west.
Latvian: Gobi tuksnesis sadala plakankalni divās daļās — ziemeļos atrodas Mongolija, bet dienvidos Ķīnas Iekšējā Mongolija.
English: Image:Leonardo da Vinci Golden Horn Bridge model side.jpg|Wooden model corresponding to Leonardo da Vinci's bridge design.
Latvian: Leonardo tilts thumb|left|Leonardo da Vinci pojekts Galatas tiltam 1502 1502. gadā sultānam Bajezidam II Leonardo da Vinci izstrādāja projektu 240 m garam tiltam pār Zelta ragu.
English: Hens of some breeds can produce over 300 eggs per year; the highest authenticated rate of egg-laying is 371 eggs in 364 days.
Latvian: Piemēram, 1925. gadā vistas izdēja vidēji 100 olas gadā, bet 1979. gadā tika uzstādīts rekords – 371 ola 364 dienās.
English: Ingush is spoken by about 350,000-400,000 people (2020) in Russia, primarily in the North Caucasian republics of Ingushetia, North Ossetia and Chechnya.
Latvian: Ingušu valoda (гӏалгӏай мотт, ghalghaj mott, ) ir ziemeļkaukāziešu grupas valoda, kurā runā galvenokārt inguši, kuri galvenokārt dzīvo Ingušijā un Čečenijā (Krievijā).
English: Arnau Tenas Ureña (born 30 May 2001) is a Spanish professional footballer who plays as a goalkeeper for La Liga club Villarreal.
Latvian: Arnavs Tenass Urenja (, dzimis ) ir spāņu futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: It is uncommon in central and northern Australia.
Latvian: Aug Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: The AIB disintegrated after that failure in 1938, and in 1945 Salgado founded the Party of Popular Representation (PRP), which maintained the ideology of Integralism, but without the uniforms, salutes, signals, and signs.
Latvian: Vēlāk, piecdesmitajos gados, Saldago nodibināja jaunu partiju, kuras ideoloģija atbilda integrālistu paustajai, tomēr tajā vairs nebija integrālistu atribūtikas, formu, apsēju.
English: Carl Friedrich Christian Mohs ( , ; 29 January 1773 – 29 September 1839) was a German chemist and mineralogist.
Latvian: Kārlis Frīdrihs Kristiāns Moss (; dzimis , miris ) bija vācu/austriešu mineralogs.
English: Built in 1888 in 12 kilometers from Bukhara to serve stations and tracks on the Trans-Caspian railway, the settlement eventually became a kind of embassy town.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1888. gadā kā Aizkaspijas dzelzceļa ciemats Jaunā Buhāra (Новая Бухара, Yangi Buxoro), kas ātri attīstījās par savdabīgu diplomātisko pilsētiņu Krievijas Impērijas attiecībām ar Buhāras Emirātu.
English: The Ottoman army was routed in less than 10 days of battle.
Latvian: Desmit dienu laikā pavisam tika padzīta Osmaņu armija un 1918. gada 30. septembrī Austrālijas vieglā kavalērija iesoļoja Damaskā bez jebkādas pretestības.
English: Jāzeps was raised in typical bourgeois traditions and from an early age was educated in foreign languages, piano play and painting.
Latvian: Sekojot pilsonības aprindās pieņemtajiem standartiem, viņš no mazām dienām apguva svešvalodas, klavierspēli, vingroja, apmeklēja pirmsģimnāzijas Langermaņa skolu, mācījās zīmēt un gleznot.
English: Since he was not Latvian, he was interested in exotic trees and shrubs.
Latvian: Tā kā viņš pats nebija latvietis, viņu interesēja eksotiski koki un krūmi.
English: Zhong et al. studied purely thermal CVD process for SWNT forests without an etchant gas, and demonstrated that acetylene is the main growth precursor, and the conversion of any feedstock to C2H2 is of key importance to SWNT VANTA growth.
Latvian: Zhong et al. pētīja tīri termisko CVD procesu SWNT mežiem bez kodinātājgāzes un pierādīja, ka akteilēns ir galvenais augšanas prekursors, un SWNT VANTA augšanā būtiska nozīme ir jebkuras izejvielas pārvēršanai par C2H2.
English: From August until March 1542 he remained in Portuguese Mozambique, and arrived in Goa, then the capital of Portuguese India, on 6 May 1542, thirteen months after leaving Lisbon.
Latvian: Vēlāk Portugāles karalis Žoao III iecēla Francisku par nunciju Portugāļu Indijā, un 1541. gada 7. aprīlī Francisks no Lisabonas devās uz Indiju. 1542. gada 6. maijā viņš sasniedza Goa, Portugāles Indijas galvaspilsētu, kur izvērsa aktīvu darbu baznīcas nostiprināšanā un baznīcas sekotāju rindu palielināšanā.
English: In 2000 the band changed their name from "Rasmus" to "The Rasmus" to avoid confusion with the Swedish DJ of the same name (another artist, British Rasmus Gardell, has also used the name).
Latvian: Pirms albuma Into (2001) izdošanas grupas nosaukums bija Rasmus (sākuma stadijā grupas nosaukums ir bijis Sputnik, tad - Antilla), bet viņi to mainīja uz The Rasmus, lai izvairītos no biežās sajaukšanas ar kādu zviedru mūziķi.
English: Eventually, after considering all options, SpaceX announced a change on 16 October 2015: Orbcomm's 11 Orbcomm-OG2 satellites would be the payload on the return-to-flight mission of the redesigned rocket instead of SES-9.
Latvian: Viņa vietā iziešanu bija paredzēts veikt Stenlijam Lavam kopā ar Reksu Valheimu. 9. februārī 23:20 UTC Leopolds Eijārs uzstādīja savu sēdekli kosmosa kuģī Sojuz TMA-11, tādējādi oficiāli kļūstot par SKS 16. ekspedīcijas dalībnieku, nomainot Denjelu Tani.
English: It sank within 30 minutes taking several rail cars and 4 crew members, including the Captain, to the bottom of the Cabot Strait.
Latvian: Kuģis nogrima Kabota šauruma dibenā paņemot līdzi vairākus dzelzceļa vagonus un četrus komandas locekļus tajā skaitā kapteini.
English: Second, AVP constricts arterioles, which increases peripheral vascular resistance and raises arterial blood pressure.
Latvian: Sašaurinot perifēros asinsvadus, vazopresīns ceļ arī asinsspiedienu.
English: At the north of the island is the islet, Vulcanello (), connected to Vulcano by an isthmus that may be flooded in bad weather.
Latvian: Tā ar Vulkano salu ir savienota ar zemesšaurumu, kas sliktos laikapstākļos applūst. 183. g. p.m.ē. izvirduma laikā Vulcanello pacēlās virs jūras līmeņa kā atsevišķa saliņa.
English: When Galactus relegated him to Earth, he stayed on Earth, and that was the beginning of his adventures." The Silver Surfer debuted as an unplanned addition to the superhero-team comic Fantastic Four #48 (March 1966).
Latvian: Nododot Galaktusu, viņš izglābj Zemi, bet tiek sodīts ar trimdu uz Zemes.Fantastic Four #48 (1966. gada marts) 2005. gada filmā "Fantastiskais četrinieks un Sudraba sērfotājs" Sudraba sērfotājs bija viens no tēliem.
English: There were four other cities vying for the hosting honour, that had been dropped by the International Olympic Committee: Andorra la Vella, Harbin, Jaca and Sarajevo.
Latvian: Pārējās piecas pilsētas, kas tika izslēgtas no balsojuma, bija Bangkoka, Kaira, Havana, Kualalumpura un Sevilja. 112.
English: In 1967, George Wald, Ragnar Granit and Haldan Keffer Hartline were awarded the Nobel Prize in Physiology and Medicine "...for their discoveries concerning the primary physiological and chemical visual processes in the eye." Wald's contribution was discovering the role vitamin A had in the process.
Latvian: Atklāšana A vitamīna atklāšanu ietekmēja pētījumi 1906. gadā, kas notika saistībā ar ogļhidrātiem, proteīniem un taukiem, un to ietekmi uz dzīvnieku veselību. 1917. gadā neatkarīgi viens no otra jauna veida organisko savienojumu atklāja Elmers Makkolums no Viskonsinas-Medisonas Universitātes un Lafajets Mendels ar Tomasu Osbornu no Jeila Universitātes, kuru nosauca par "taukos šķīstošo faktoru A" (vitamīnu A).
English: Since Greystoke, two additional live-action Tarzan films have been released, 1998's Tarzan and the Lost City and 2016's The Legend of Tarzan, both period pieces that drew inspiration from Edgar Rice Burroughs's writings.
Latvian: Tarzāns () ir 1999. gada animācijas piedzīvojumu filma, kas balstīta uz Edgara Raisa Barouza stāstu Tarzan of the Apes.
English: While all types of organizations have governance, the word government is often used more specifically to refer to the approximately 200 independent national governments on Earth, as well as their subsidiary organizations, such as state and provincial governments as well as local governments.
Latvian: Kaut arī visu veidu organizācijām ir pārvaldība, termins valdība bieži tiek lietots konkrētāk, lai apzīmētu aptuveni 200 neatkarīgo valstu valdības, to palīgorganizācijas un valsts pārvaldes iestādes.
English: In the first few seasons of the KHL, the team was widely known for playing a tough and physical North American-influenced style of ice hockey.
Latvian: Pirmajās sezonās komanda ieguva reputāciju kā kaušļu komanda, jo katru sezonu tās rindās spēlēja virkne ziemeļamerikāņu hokejistu, kas izcēlās ar rupju spēli un lielu soda minūšu skaitu.
English: Saint David is one of Dominica's ten administrative parishes, located on the eastern side of the island.
Latvian: Sentdeivida pagasts () ir viens no desmit Dominikas pagastiem valsts austrumu daļā.
English: The touchstone of this erosion of power was the acquisition of the Imperial immediacy by the Prince-Bishopric in 1154, which designated the Bishop of Geneva as a Prince of the Empire and, by right, the only lord of the city after the Emperor, which marked an important step for the future evolution of the canton of Geneva, as for the first time there was a complete separation of the ruling of the city of Geneva, by the Bishops, from the ruling of its hinterlands, the Counts.
Latvian: No 11. līdz 16. gadsimtam Ženēvas pilsēta formāli bija bīskapijas centrs, taču reālo varu arvien vairāk pārņēma Ženēvas pilsētas padome, kas pakāpeniski nostiprināja pašpārvaldi. 16. gadsimtā Ženēva kļuva par reformācijas kustības vienu no nozīmīgākajiem centriem Eiropā. 1536. gadā pilsēta pieņēma protestantismu, un tajā apmetās Žans Kalvins, kurš pārvērta Ženēvu par teokrātisku republiku un protestantisma intelektuālo centru.
English: Lev Solomonovich Aronin (; 20 July 1920, Kuibyshev – 4 October 1982, Moscow) was a Soviet International Master of chess.
Latvian: Ļevs Aroņins (; Samara — Maskava) bija Krievijas starptautiskais meistars šahā (1950).
English: Historically, the term was used in the Russian Empire and the Soviet Union.
Latvian: Tā bija administratīvā vienība arī Dienvidslāvijas Karalistē un Padomju Savienībā.
English: He served as Minister of the Interior in Adolf Hitler's cabinet from 1933 to 1943 and as the last governor of the Protectorate of Bohemia and Moravia.
Latvian: Trešā reiha iekšlietu ministrs no 1933. līdz 1943. gadam, kad tika atbīdīts no varas un iecelts par Bohēmijas un Morāvijas protektorāta vietvaldi.
English: After being cast to headline The Crow, Lee had filmed nearly all of his scenes when he was fatally wounded on set by a prop gun.
Latvian: Viņu izvēlējās galvenajai lomai filmā "Krauklis", Lī bija nofilmējies gandrīz visās savās ainās, kad viņu uzņemšanas laukumā nāvējoši ievainoja ar rekvizīta šaujamieroci.
English: Seeds of transient species remain viable in the soil seed bank only to the next opportunity to germinate, while seeds of persistent species can survive longer than the next opportunity—often much longer than one year.
Latvian: Izmērā mazākas sēklas atrodas dziļākos augsnes slāņos, tādēļ arī saglabājas tur ilgāk, savukārt, lielākām sēklām bez cieta sēklapvalka ir mazāka noturība augsnes sēklu bankā.
English: With a population of 7,484 (), Billund is the second largest town in Billund Municipality, behind the municipal seat of Grindsted.
Latvian: Ar 6155 iedzīvotājiem tā ir otrā lielākā pilsēta Billundas pašvaldībā.
English: It has football, basketball and volleyball teams.
Latvian: Klubā ir arī basketbola un volejbola nodaļas.
English: Cañar () is a province in Ecuador.
Latvian: Kanjaras province (spāņu: Provincia de Cañar) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.
English: The climate is temperate with mild summers and cool, windy, winters.
Latvian: Tajās valda tropisks musonu klimats ar izteiktiem sausajiem un lietus periodiem.
English: Gove won the "Minister of the Year" award at the 2011 Spectator awards.
Latvian: Par otrā plāna lomu 2011. gada filmā "Ministrs" saņēmis Cēzara balvu.
English: Her film career progressed with Oscar nominated performances in The Pumpkin Eater (1964), The Graduate (1967), The Turning Point (1977), and Agnes of God (1985).
Latvian: Vēlāk Kinoakadēmijas balvai tikusi arī nominēta par filmām The Pumpkin Eater (1964), "Absolvents" (1967), The Turning Point (1977) un Agnes of God (1985).
English: This was not to be the case, however.
Latvian: Tomēr drīzāk minētais amats nemaz nav pastāvējis.
English: He earned his first professional victory at the 1962 U.S.
Latvian: Uzvara 1962. gada ASV atklātajā čempionātā bija viņa pirmā uzvara lielajos turnīros, kā arī pirmā uzvara profesionāļu turnīros.
English: Alban-Marc Lafont (born 23 January 1999) is a professional footballer who plays as goalkeeper for Greek Super League club Panathinaikos, on loan from club Nantes.
Latvian: Albans Marks Lafons (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: Whereas fluorescent materials stop emitting light within nanoseconds (billionths of a second) after the excitation radiation is removed, phosphorescent materials may continue to emit an afterglow ranging from a few microseconds to many hours after the excitation is removed.
Latvian: Fluorescējošie materiāli pārtrauc izstarot gaismu nanosekunžu laikā (sekundes miljardā daļa) pēc starojuma avota noņemšanas, bet fosforescējošie materiāli var turpināt spīdēt no dažām mikrosekundēm līdz daudzām stundām pēc starojuma avota noņemšanas.
English: Selänne supported Trump for president in the 2016 United States presidential election, but has later stated that he has been falsely labeled a Trump supporter.
Latvian: No 2013. gada ir ASV senators no Teksasas. 2016. gada ASV prezidenta vēlēšanās bija viens no Republikāniskās partijas kandidātiem uz ASV prezidenta krēslu, 2016. gada maijā izstājās no cīņas un par partijas kandidātu kļuva Donalds Tramps.
English: Econ, Munich 2003, .
Latvian: McMullin, Ernan, ed. (2005).
English: These, together with pictures made independently on the same pilgrimage by another, less documented Russian explorer, Kalmyk Ovshe Norzunov (Tsybikov arriving in Lhasa in August 1900, and Norzunov in the end of the year), were later to become the so-called Hallmark for National Geographic.
Latvian: Fotografēšanu viņš turēja slepenībā pat no cita Krievijas pētnieka - svētceļotāja Ovše Norzunova, kurš arī fotografēja. 1905. gadā Cibikovs un Dalailama XIII atkal satikās, šoreiz Mongolijas galvaspilsētā, kur Dalailama tikās ar Krievijas politiķiem un zinātniekiem pulkveža Frānsisa Janghazbenda vadītās britu militārās ekspedīcijas veiktās Tibetas okupācijas laikā.
English: Being originally part of the province of Quezon, Aurora was part of the Southern Tagalog Region (Region IV).
Latvian: Līdz 2002. gadam province bija Dienvidu Tagalogas reģiona sastāvā, bet pēc tā sadalīšanas tika pievienota Centrālās Lusonas reģionam.
English: The record was both a critical and commercial success, topping the Billboard 200 chart in the United States; it went on to sell over threemillion copies worldwide.
Latvian: Šis ir viens no visu laiku veiksmīgākajiem albumiem, tas ticis pārdots vairāk nekā 40 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: He played for Poland in six Chess Olympiads.
Latvian: Pārstāvējis Polijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 7 reizes (1998-2006, 2010-2012).
English: The standard full-length roll has always been 36 exposures (assuming a standard 24×36 frame size).
Latvian: Pilna garuma filmā ietilpst 36 kadri (lietojot 24 × 36 mm kadra izmēru).
English: Medusae of these species of Hydrozoa are known as "hydromedusae".
Latvian: Hidrozoji jeb hidromedūzas (Hydrozoa) ir dzēlējzarndobumaiņu tipa (Cnidaria) viena no medūzu klasēm.