aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the Hussite Wars of the 1420s and 1430s, the Hussites used short-barreled cannons to fire at short distances into crowds of infantry, or into charging heavy cavalry, to make horses shy away.
Latvian: Vēsture Husītu karu laikā 15. gadsimtā pretinieka grupu apšaudei lietoja lielgabalus, kurus čehiski dēvēja par houfnice, vāciski par Hauffnitz.
English: The nominal mission duration was two years.
Latvian: Ģenerācija turpinās divus gadus.
English: Other old documents, especially Byzantine or Hungarian ones, make a correlation between the old Romanians as Romans or their descendants.
Latvian: Visbeidzot rakstiskās liecības arī papildina dažādu romiešu autoru atstātie darbi, kas tika sarakstīti gan latīņu, gan sengrieķu valodā, un kuri bieži vien sniedz detalizētu aprakstu par armijas ikdienu un vēsturi no Pūniešu karu beigām 3. gadsimtā p.m.ē. līdz Rietumromas impērijas sabrukumam 5. gadsimta beigās.
English: She has also appeared in stage productions with the Royal Court Theatre in London, and in 2010 made her Broadway debut in Mrs.
Latvian: Kā teātra aktrise darbojas Royal Court Theatre Londonā.
English: After the February Revolution, in March 1917, Eidemanis became a member of the Bolshevik Party.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas Roberts Eidemanis 1917. gada martā kļuva par Krievijas Sociāldemokrātiskās strādnieku (boļševiku) partijas biedru.
English: Considered a Canada soccer legend, with 104 international appearances in the span of 20 years, he is the Canadian national team's record cap holder.
Latvian: Ar 105 spēlēm viņš ir visvairāk spēļu aizvadījušais futbolists Kanādas izlasē.
English: Less than three hours later, at 01:14 UT on 16 January, the rover disembarked onto the lunar surface.
Latvian: Mazāk nekā trīs stundas pēc nolaišanās 16. janvārī 01:14 UTC mēness mobilis nobrauca pa trapu no nolaišanās platformas un sāka pētījumu un eksperimentu programmas izpildi.
English: Thou shalt not steal.
Latvian: Tev nebūs zagt.
English: A promo video was released with Erener in an Ottoman style castle, its rose gardens, imperial harem (living quarters) and Turkish Bath (hamam).
Latvian: Erenere filmējās osmaņu stila pilī ar rožu dārziem, harēmu un turku pirtīm.
English: No evidence has ever been found to support any of these theories. , 1918]] Her life was dramatised in Nikita Mikhalkov's film A Slave of Love (1976).
Latvian: Veras Holodnajas dzīves epizodes izmantotas Ņikitas Mihalkova filmā "Mīlas verdzene" (1976).
English: On 2 April 2018, the satellite was carried to the International Space Station on board the SpaceX CRS-14 mission which launched on a Falcon 9 rocket with help from the National Aeronautic and Space Administration.
Latvian: Tas atradās kravas kuģa Dragon SpaceX CRS-14 hermētiskajā kravas telpā.
English: The Nafud is an erg, a desert region located in north-central Saudi Arabia.
Latvian: Nefūds (, ṣahrā' an-nafūd) ir tropiskās joslas smilšu tuksnesis (ergs) Arābijas pussalas ziemeļos, Saūda Arābijā.
English: The current head of state is President Javier Milei, who took office on 10 December 2023.
Latvian: Pašreizējais valsts vadītājs ir Migels Diazs-Kanels — kā Valsts padomes prezidents (no 2018. gada 19. aprīļa līdz 2019. gada 10. oktobrim), pēc tam kā valsts prezidents.
English: Diaphorina citri, the Asian citrus psyllid, is a sap-sucking, hemipteran bug now in the taxonomic family Liviidae.
Latvian: Lapblusiņa Diaphorina citri ir, iespējams, vislielākais citrusu kaitēklis pasaulē.
English: In 1998, before the parliamentary elections of 7th Saeima, Andris Šķēle founded the People's Party.
Latvian: Šķēle bija Tautas partijas dibinātājs un priekšsēdētājs, vairāku Saeimu deputāts (pēdējā — 10.
English: It starred Richard Dean Anderson (as O'Neill) and Michael Shanks (as Jackson), alongside Amanda Tapping, Christopher Judge and Don S.
Latvian: Seriālā jau pazīstamās lomas atveidoja Ričards Dīns Andersons kā pulkvedis O'Nīls, un Maikls Šenks kā doktors Džeksons.
English: However, almost all cyclostome species have enlarged zooids - gonozooids - for brooding larvae, and some species also possess non-feeding zooids - kenozooids - with space-filling and structural roles.
Latvian: Bez normālajiem zooīdiem standarta cistīdos kolonijās var būt daudz pārveidotu polimorfu īpatņu, kuru starpā īpaši ir izplatīti kenozooīdi, kas ir kolonijas balsta un mehāniskie elementi (tergoporas, firmatoporas un nematoporas, izvietoti kolonijas bazālajā pusē, daktiletri un kancelli - frontālajā pusē).
English: Apataki is a coral atoll in the South Pacific Ocean, territorially part of French Polynesia.
Latvian: Apataki () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Palisera salu grupā.
English: In a boat licensed to carry 21 passengers, Lightoller and his crew repatriated 127 British servicemen.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 66 gadus vecais Laigtolers brīvprātīgi palīdzēja evakuēt sabiedroto spēkus no Denkerkas un spēja izglābt 130 cilvēkus, lai gan jahta nevarēja uzņemt vairāk par 21 cilvēku.
English: In 1962, the lighthouse became electric.
Latvian: Galvenais valsts likums Satversme tika pieņemts 1962. gadā.
English: Keres made many important contributions to opening theory.
Latvian: Devis būtisku ieguldījumu kopu teorijas attīstībā.
English: The same work contains the well-known Taylor's theorem, the importance of which remained unrecognized until 1772, when Joseph-Louis Lagrange realized its usefulness and termed it "the main foundation of differential calculus".
Latvian: Šīs metodes ietvēra arī izcilu formulu, kas pazīstama kā Teilora teorēma, kuru Teilors pirmo reizi minēja jau 1712. gadā, bet tās nozīmi sāka atzīt vien 1772. gadā, kad itāļu matemātiķis Žozefs Luijs Lagranžs to pasludināja par diferenciālo aprēķinu pamatprincipu.
English: Under its terms, Stanisław I, the father-in-law of King Louis XV and the losing claimant to the Polish throne, received Lorraine, while Francis, in compensation for his loss, was made heir to the Grand Duchy of Tuscany, which he would inherit in 1737.
Latvian: Kad pēc Polijas mantojuma kara 1735. gadā Lotringas hercogiste nonāca Francijas karaļa pakļautībā, 1737. gadā Francis I Stefans kļuva par Toskānas lielhercogu. 1736. gadā apprecējās ar Kārļa VI meitu Mariju Terēziju, 1740. gadā kļūdams par Austrijas erchercogu, bet vēlāk, 1745. gadā, par Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: Massimo Oddo (; born 14 June 1976) is an Italian professional football manager and a former player who is the current head coach of Milan Futuro, AC Milan's reserve team.
Latvian: Masimo Odo (, dzimis ) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis labās malas aizsarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: While 2012 proved to be a relatively quiet year in terms of his musical output, Chief Keef began the year by signing with Interscope Records.
Latvian: Lai gan 2014. gada beigās Interscope ar viņu lauza līgumu un vēlāk Kozarts parakstīja līgumu ar ierakstu studiju 1017 Records, viņš turpināja veidot mūzikas projektus ar savu zīmolu Glo Gang.
English: Also in 1987, Orbison was inducted into the Nashville Songwriters Hall of Fame and was initiated into the Rock and Roll Hall of Fame by Bruce Springsteen, who concluded his speech with a reference to his own album Born to Run: "I wanted a record with words like Bob Dylan that sounded like Phil Spector—but, most of all, I wanted to sing like Roy Orbison.
Latvian: Rojs Orbisons ir saņēmis vairākas prestižas balvas, tostarp Grammy balvu, un 1987. gadā viņš tika iekļauts Rokenrola slavas zālē, atzīstot Orbisona ieguldījumu mūzikas industrijā.
English: George for his contribution to world cinema, 20th Moscow International Film Festival (Russia), 1997 1997 Order "For Merit to the Fatherland" 4th class (Russia) 1997 Medal 'In Commemoration of the 850th Anniversary of Moscow' (Russia) 1980 People's Artist of the RSFSR (USSR) 1974 Honored Artist of the RSFSR (USSR) 1972 State Prize of the Kazakh SSR (USSR) Executive producer only The Last Station (2009) Eugene Onegin.
Latvian: Par filmu "Sibiriāde" (1979) Končalovskis saņēma Kannu kinofestivāla balvu Grand Prix. 1989. gadā tika apbalvots ar Krievijas kinomākslas akadēmijas balvu Nika (Ника) par filmu История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж, kas bija filmēta 1967. gadā, bet iznāca uz ekrāniem tikai pēc divdesmit gadiem. 1997. gadā par TV miniseriālu The Odyssey ieguva Emmy balvu.
English: Seven survived with gunshot wounds, the other 55 died.
Latvian: Saūda Arābijā no raķešuzbrukumiem 1 iedzīvotājs gāja bojā un 65 tika ievainoti.
English: In 1259, Uriyangkhadai's forces attacked Guangxi as part of a coordinated Mongol attack in 1259 with armies attacking in Sichuan under Möngke and other Mongol armies attacking in modern-day Shandong and Henan.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā mongoļi iekaroja mūsdienu Irāku, Sīriju, kā arī Dali valsti Juņnaņā. 1230. gadā Munke piedalījās karā pret Dzjiņu dinastiju Ķīnā, ko vadīja Ugedejs un Tolui. 1235. gadā piedalījies mongoļu invāzijā Austrumeiropā pret kipčakiem, Kijivas Krievzemi un Volgas bulgāriem. 1240. gadā viņš līdzās hanam Batijam bija viens no Kijivas ieņemšanas vadītājiem.
English: On 28 December 2023, he was included in the Ivory Coast's squad for the 2023 Africa Cup of Nations held in his home country.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: In AD 27, Tiberius moved permanently to Capri, governing the Roman Empire from the island until his death in AD 37.
Latvian: Ar pārtraukumiem tā nosargāja savu neatkarību līdz 17. gadam, kad Romas imperators Tiberijs to pārveidoja par Romas provinci.
English: Trippier also represented England at all levels from under-18 to under-21, featuring in the 2009 UEFA European Under-19 Championship and 2009 FIFA U-20 World Cup.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa kļuva par pasaules kadetu čempioni. 2017. gadā viņa izcīnīja bronzas medaļu Eiropas čempionātā līdz 23 gadu vecumam, kā arī uzvarēja Eiropas junioru čempionātā, ieguva Krievijas čempiones titulu un Eiropas Nāciju kausu. 2018. gadā Hanuma izcīnīja sudraba medaļu kontinenta čempionātā līdz 23 gadu vecumam un bronzas medaļu pasaules čempionātā līdz 23 gadu vecumam.
English: The seas that border the Flores Sea are the Bali Sea (to the west), the Java Sea (to the northwest), and the Banda Sea (to the east and northeast).
Latvian: Robežas Rietumos robežojas ar Bali jūru, ziemeļrietumos ar Javas jūru, ziemeļos ar Makasaras šaurumu, Sulavesi.
English: The law sets up four factors, similar to the U.S. fair use factors (see above), for determining whether a use is fair.
Latvian: Likums konkretizē četrus izvērtēšanas faktorus, bet tajā nav iekļauti stingri noteikumi — tā vietā tas ļauj tiesām elastīgi interpretēt, vai konkrētais gadījums atbilst godprātīgas lietošanas principiem.
English: Ayer.]] Logical positivism, also known as logical empiricism or neo-positivism, was a philosophical movement, in the empiricist tradition, that sought to formulate a scientific philosophy in which philosophical discourse would be, in the perception of its proponents, as authoritative and meaningful as empirical science.
Latvian: Loģiskais pozitīvisms, vēlāk saukts par loģisko empīrismu, un abi kopā ir zināmi arī kā neopozitīvisms, ir kustība, kuras galvenā tēze ir pārbaudes princips (pazīstams arī kā nozīmes pārbaudāmības kritērijs).
English: The House must first vote to impeach the official.
Latvian: Pirmā par impīčmentu balso Pārstāvju palāta.
English: Nitrous acid reacts rapidly with aliphatic alcohols to produce alkyl nitrites, which are potent vasodilators: (CH3)2CHCH2CH2OH + HNO2 → (CH3)2CHCH2CH2ONO + H2O The carcinogens called nitrosamines are produced, usually not intentionally, by the reaction of nitrous acid with secondary amines: HNO2 + R2NH → R2N-NO + H2O Nitrous acid is involved in the ozone budget of the lower atmosphere, the troposphere.
Latvian: Slāpekļpaskābe viegli reaģē ar alifātiskajiem spirtiem — tā var iegūt alkilnitrītus, ko lieto medicīnā asinsvadu paplašināšanai: (CH3)2CH−CH2−CH2−OH + HNO2 → (CH3)2CH−CH2−CH2−ONO + H2O Slāpekļpaskābei piemīt kā reducējošas, tā oksidējošas īpašības.
English: After the Third Partition of Poland in 1795, the town became a part of the Russian Empire.
Latvian: Kopš 1793. gada Polijas dalīšanas ietilpa Krievijas sastāvā. 1921. gadā iekļauta Polijā. 1939. gadā PSRS okupēta, kopš tā laika — Baltkrievijas PSR, pēc tam Baltkrievijā.
English: Then it flows past Aldan and through Tommot, Ust-Maya, Eldikan and Khandyga before turning northwest.
Latvian: Sākas Stanovoja grēdas ziemeļu nogāzē uz Sahas un Amūras apgabala robežas, sākumā tek austrumu virzienā pa Aldanas kalnieni, vēlāk pagriežas uz ziemeļiem gar Verhojanskas grēdāju un uz rietumiem un ietek Ļenas upē lejpus Jakutskas.
English: On 10 September 2013, Parliament elected Meta as Chairman of Parliament by a vote of 91 to 45.
Latvian: Metu ievēlēja par Albānijas prezidentu, ceturtajā kārtā par viņu nobalsoja 87 no 140 parlamenta locekļiem. 2021. gada 9. jūnijā Albānijas parlaments pret viņu oficiāli ierosināja impīčmentu.
English: On 12 April 2011, Silovs resigned his Saeima mandate.
Latvian: Sokolovskis zaudēja Saeimas deputāta mandātu.
English: From 1923 to 1925 he was a member of the board of the People's Commissariat for Foreign Trade.
Latvian: No 1923. līdz 1925. gadam — Ārējās tirdzniecības tautas komisariāta kolēģijas loceklis.
English: However, he was still involved in the field as well, leading the wintering party of the Norwegian-British-Swedish Antarctic Expedition from 1949 to 1952.
Latvian: No 1949. līdz 1952. gadam vadīja ziemošanas partijas Modheimas polārstacijā Karalienes Modas Zemē.
English: It was initially believed by Europeans to be part of New Britain, but the British explorer Philip Carteret established in 1767 that the island was physically separate, and gave it the name Nova Hibernia, Latin for 'New Ireland'.
Latvian: Eiropieši šo salu grupu atklāja 1774. gadā, kad kapteinis Džeimss Kuks to nosauca par Jauno Skotiju (New Caledonia).
English: It borders Beberbekai, Zolitūde and Pleskodāle neighborhoods, as well as Mārupe parish of Mārupe county, which is adjacent to the D part of Mūkupurva neighborhood.
Latvian: Tā robežojas ar Beberbeķu, Zolitūdes un Pleskodāles apkaimēm, kā arī Mārupes novada Mārupes pagastu, kas piekļaujas Mūkupurva apkaimes D daļai.
English: At that time it was Theobald de Busar and so over the years the town became known as Leighton Buzzard.
Latvian: Pilsētas nosaukums cēlies no senangļu valodas Lēah-tūn — ‘ferma izcirtumā’, tas vēlākos laikos papildināts ar vietējā prebendāra Teobalda de Busāra (Theobald de Busar) uzvārdu.
English: Phalanges are commonly fractured.
Latvian: Belžņu korpusus parasti norūda.
English: In cryobiology DMSO has been used as a cryoprotectant and is still an important constituent of cryoprotectant vitrification mixtures used to preserve organs, tissues, and cell suspensions.
Latvian: Dimetilsulfoksīdu izmanto arī kā krioprotektoru, lai novērstu šūnu bojājumus, tās sasaldējot. 10% DMSO šķīdumu var lietot šūnu uzglabāšanai šķidra slāpekļa temperatūrā.
English: At the US Open, Bogdan reached the second round of the main draw, matching her result from 2016, but was defeated in three sets by Monica Niculescu.
Latvian: Amerikas atklātajā čempionātā sasniedza pamatturnīra otro kārtu, bet tur zaudēja trijos setos Monikai Nikulesku. 2018: Iekļūšana reitinga tabulas pirmajā simtniekā 2018. gada Austrālijas atklātā čempionāta pirmajā kārtā Bogdana uzvarēja Kristīnu Mladenoviču, otrajā — Jūliju Putincevu, bet trešajā zaudēja Medisonai Kīsai.
English: William Frederick Durst (born Frederick Allen Mayne III; August 20, 1970) is an American rapper, singer, songwriter, actor, and filmmaker, best known as the frontman and lyricist of the nu metal band Limp Bizkit, formed in 1994, with whom he has released six studio albums.
Latvian: Frederiks Viljams "Freds" Dērsts (; ) ir amerikāņu vokālists, pazīstams kā grupas Limp Bizkit dibinātājs.
English: The morale was further damaged by the order of king John II Casimir Vasa to royal troops (about 5,000 men) to retreat to Marienburg.
Latvian: Kaujas sparu vēl vairāk iedragāja karaļa Jana II Kazimira Vāsas pavēle ​​karaliskajam karaspēkam (apmēram 5000 vīru) atkāpties uz Marienburgu.
English: It was in competition at the Cannes Film Festival, and Joanne Woodward won the best actress award.
Latvian: Kannu kinofestivālā Ņūmens saņēma balvu kā labākais aktieris par lomu filmā The Long, Hot Summer, kurā tēloja kopā ar aktrisi Džoannu Vudvardu.
English: It is also one of two major religions in Eritrea (40%).
Latvian: Lielākā reliģiskā konfesija ir katoļi (14%).
English: Alan Sidney Patrick Rickman was born on 21 February 1946 in Brentford, London, and grew up in Acton, London.
Latvian: Elans Sidnijs Patriks Rikmens (; dzimis , miris ) bija angļu kino un teātra aktieris un režisors.
English: French occupation ended in early 1867.
Latvian: Tas notika , bet spāņi salas kolonizēšanu sāka 1668. gadā.
English: In Skanste or nearby all levels of educational establishments are located.
Latvian: Infrastruktūra Izglītība Skanstē vai tiešā tās apkaimes tuvumā ir pieejamas visu līmeņu izglītības iestādes.
English: Ņikitina was born in Riga, Latvia.
Latvian: Gabriela Ņikitina (dzimusi Rīgā) ir Latvijas peldētāja.
English: Olyslagers also competed in the women's high jump at the 2018 Commonwealth Games, where she achieved a personal best jump of 1.91m and won the bronze medal.
Latvian: Karjera Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2017. gadā Londonā, tomēr palika bez rezultāta, jo kvalifikācijā nepārvarēja sākuma augstumu. 2018. gada Nāciju Sadraudzības spēlēs Goldkostā izcīnīja bronzas medaļu, pārvarot 1,91 m un sasniedzot personisko rekordu. 2019. gada Pasaules čempionātā Dohā nepārvarēja kvalifikāciju un ieņēma 15. vietu.
English: The Emblem of the Latvian Soviet Socialist Republic was adopted on August 25, 1940, by the government of the Latvian SSR.
Latvian: Latvijas PSR ģerboni par republikas simbolu Latvijas PSR valdība pieņēma 1940. gada augustā pēc Latvijas pievienošanas Padomju Savienībai. "Ģerboņa" (sociālistiskās heraldikas izpratnē, klasiskās heraldikas izpratnē tā ir emblēma) autors ir grafiķis Arturs Apinis.
English: Oskar David "Oskari" Friman (27 January 1893 &ndash; 19 October 1933) was a Greco-Roman wrestler from Finland.
Latvian: Oskars Frimans (; dzimis , miris ) bija somu grieķu-romiešu stila cīkstonis, 1920. un 1924. gada vasaras olimpisko spēļu un 1921. gada pasaules čempions, vienpadsmit reizes uzvarējis Somijas čempionātos.
English: The Syr Darya, historically known as the Jaxartes ( ; ), is a river in Central Asia.
Latvian: Sirdarja (; ; ; ) ir upe Centrālāzijā.
English: A total of 2,763 competitors from 143 countries took part in 35 medal events across five sports: bridge, chess, draughts, go, and xiangqi.
Latvian: Pirmajās spēlēs bija pārstāvēti pieci prāta sporta veidi: bridžs, šahs, dambrete, go un ķīniešu šahs.
English: Highway engineering is a professional engineering discipline branching from the civil engineering subdiscipline of transportation engineering that involves the planning, design, construction, operation, and maintenance of roads, highways, streets, bridges, and tunnels.
Latvian: thumb|Autoceļa izbūves process Autoceļa projektēšana ir inženierdisciplīna, kuras uzdevums ir izstrādāt autoceļu ģeometrisko formu, slodzes nestspēju un drošības risinājumus, lai nodrošinātu satiksmes plūsmu dažādos ekspluatācijas apstākļos.
English: Frida Marie Hansdotter (born 13 December 1985) is a Swedish former World Cup alpine ski racer and Olympic champion.
Latvian: Frīda Hansdotere (; dzimusi ) ir bijusī zviedru kalnu slēpotāja, čempione slalomā, pasaules čempionātu medaļniece.
English: The city continued to be under Roman rule into the Byzantine period.
Latvian: Pilsēta palika zem Romas varas arī Bizantijas laikā.
English: Diena (The Day) is a Latvian language national daily newspaper in Latvia, published since 23 November 1990.
Latvian: Diena ir viens no lielākajiem dienas laikrakstiem Latvijā pēc abonentu skaita,db.lv Nacionālo laikrakstu abonentu skaits sarucis par 10,7 tūkstošiem iznāk latviešu valodā (līdz 1999. gadam iznāca arī krievu valodāJ.
English: The museum has a large collection of items from the Bretby Art Pottery.
Latvian: Muzejā atrodas arī Royal Crown Derby porcelāna rūpnīcas ražotā kolekcija.
English: Hall had turns in a variety of films in the 1990s, including The Rock (1996), Buddy (1997), Air Force One (1997), The Truman Show (1998), Enemy of the State (1998), The Insider (1999), and The Talented Mr.
Latvian: Hols pārsvarā atveidojis otrā plāna lomas, tostarp filmās Say Anything... (1989), "Trūmena šovs" (1998), "Talantīgais misters Riplijs" (1999), "Savs cilvēks" (1999), The Contender (2000), "Visvarenais Brūss" (2003), "Dogvila" (2003), "Zodiaks" (2007), "50/50" (2011) un "Argo" (2012).
English: Radu won his third trophy with Lazio in the 2012–13 season when they defeated rivals Roma in the Coppa Italia final.
Latvian: Lazio komandā Radu kļuva par komandas kapteini, trīs reizes ieguvis gan Itālijas kausu, gan Supercoppa Italiana. 2021. gadā Radu kļuva par spēlēm bagātāko Lazio spēlētāju visos turnīros.
English: In the 1950s, Nikita Khrushchev offered the entire Kaliningrad Oblast to the Lithuanian SSR but Antanas Sniečkus refused to accept the territory because it would add at least a million ethnic Russians to Lithuania proper. with explosives, 1959.
Latvian: Vēsture 20. gadsimta 2. pusē PSKP CK ģenerālsekretārs Ņikita Hruščovs esot piedāvājis Lietuvas Komunistiskās partijas sekretāram Antanam Sņečkum Kaļiņingradas apgabalu iekļaut Lietuvas PSR, bet Sņečkus esot no tā atteicies, nevēlēdamies krasi mainīt Lietuvas PSR etnisko sastāvu, republikā iepludinot ap miljons krievu. 1990. gadā, Vācijai atkalapvienojoties, tā oficiāli atteicās no pretenzijām uz visām kādreizējām Vācijas zemēm uz austrumiem no Oderas.
English: Life expectancy is 5–10 years for those on dialysis; some live up to 30 years.
Latvian: Pēc nieru transplantācijas vidējais donora nieru darbības ilgums ir 10–15 gadi no miruša donora un 15–20 gadi no dzīva donora.
English: Quartu Sant'Elena (; ), located four miles East from Cagliari on the ancient Roman road, is a city and comune in the Metropolitan City of Cagliari, Sardinia, Italy.
Latvian: Kvartu Santelena (, ) jeb Kuartu Zantaleni (, ) ir pilsēta un komūna Itālijā, Sardīnijas autonomajā reģionā, Kaljāri metropoles sastāvā.
English: The founder of the cityhall was Mikołaj Bazyli Potocki — Starost of Kaniv, Korsun' and Bohuslav, benefactor of the Buchach's churches, Basilian monastery and Pochayiv Lavra.
Latvian: Rātsnama celtniecību apmaksāja magnāts Mikolajs Bazils Potockis.
English: On 30 January 1954, Bunin was buried in the Sainte-Geneviève-des-Bois Russian Cemetery.
Latvian: Miris 1954. gada 21. decembrī un apglabāts Collikonā pie Cīrihes. 2005. gada oktobrī Iļjinu un viņa sievu, klātesot prezidentam Putinam, pārapbedīja Svētā Donas klostera kapsētā Maskavā.
English: Sacré-Cœur Basilica is located at the summit of the butte of Montmartre.
Latvian: Bazilika atrodas Monmartra virsotnē (augstākais punkts visā pilsētā).
English: Blackthorn – fruits (blackthorn fruit is called "sloe").
Latvian: Lazdu augļi ir rieksti (lazdu rieksti - nosaukums tirdzniecībā).
English: Modern Bengali vocabulary is based on words inherited from Magadhi Prakrit and Pali, along with tatsamas and reborrowings from Sanskrit and borrowings from Persian, Arabic, Austroasiatic languages and other languages with which it has historically been in contact.
Latvian: Bengāļu valoda attīstījusies no tādām senām valodām kā magadhī prakrita, pāli valodas un sanskrita.
English: The film received mostly negative reviews from critics and grossed $48.7million worldwide.
Latvian: Filma saņēma negatīvus kritiķu vērtējumus un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 48 miljonus ASV dolāru.
English: Džeina liked him, but Artis avoided her, while keeping secret that he is Džeina's brother.
Latvian: Džeinai viņš patika, bet viņš no viņas izvairījās, kamēr neizstāstīja, ka viņš ir Džeinas brālis.