aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the 2024–25 season, Fenerbahçe defeated Beşiktaş 104–81 in the Turkish Basketball Cup final and took the Turkish Basketball Cup to its museum for the 9th time.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Ülker Sports Arena arēnā. 2017. un 2025. gadā komanda uzvarēja Eirolīgā, kā arī savas pastāvēšanas vēsturē ir 14 reizes uzvarējusi Turcijas līgā, 7 reizes komanda ir ieguvusi Turcijas kausu.
English: Fischer had planned to play for the US at the 1968 Lugano Olympiad, but backed out after seeing the poor playing conditions.
Latvian: Gadu vēlāk Fišers spēlēja 1960. gada šaha olimpiādē, pārstāvot ASV pie 1. galdiņa, un beigās ASV ieņēma otro vietu.
English: On 18 April [1 May, ] 1917, minister of Foreign Affairs Pavel Milyukov sent a note to the Allied governments, promising to continue the war to 'its glorious conclusion'.
Latvian: Aprīlī Ārlietu ministrs Pāvels Miļukovs slepeni informēja Antantes sabiedrotos, ka Krievija piedalīsies karā līdz beigām.
English: Rafael Nadal was the four-time defending champion in the men's singles and defeated Novak Djokovic in the men's singles final to win his 9th French Open title and his 14th Grand Slam title.
Latvian: 2014. gada Francijas atklātajā čempionātā, vīriešu vienspēlēs, uzvarēja 4 gadus pēc kārtas triumfējušais spānis Rafaels Nadals, kurš finālā pārspēja serbu Novaku Džokoviču.
English: It was announced in May 2021 with filmmaking duo Will Speck and Josh Gordon attached to direct from a screenplay by William Davies for Sony Pictures.
Latvian: "Lils, Lils, krokodils!" () ir 2022. gada ASV muzikāla fantāzijas animācijas spēlfilmas, kuras režisors ir Vills Speks un Džošs Gordons, bet scenārija autors ir Viljams Deiviss.
English: French Sign Language (, LSF) is the sign language of deaf and hard-of-hearing people in France and in French-speaking parts of Switzerland.
Latvian: Franču zīmju valoda (franču: Langue des signes française, saīsināti LSF) ir dabīga valoda, kas tiek lietota nedzirdīgo kopienās Francijā un citos frankofonos reģionos.
English: Against artists such as Wig Wam, Luminita Anghel and Zdob şi Zdub the competition was difficult, but the group progressed to the final and were given good odds of 10/1 for winning the contest.
Latvian: Tikšana finālā bija apgrūtināta, jo konkurence bija ļoti spēcīga, taču grupa iekļuva to desmit skaitā, kuras nokļūst finālā.
English: The Kisumu region has approximately 1.6 million hectares of agricultural land.
Latvian: Platība ap 9679 km², iedzīvotāju skaits ap 1,6 miljoniem.
English: It was mentioned for the first time as part of the estates of the Yasinetsky family in 1506.
Latvian: Vēsture Malacki rakstos pirmoreiz minēti 1206. gadā.
English: In the spring of 2005, Fortum Oil Corporation was demerged from Fortum, becoming the Neste Oil Corporation.
Latvian: Neste Oil 2004. gadā no Fortum tika atdalīta naftas pārstrāde (Fortum Oil) patstāvīgā uzņēmumā Neste Oil Oyj.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Bunka Parish, Virga Parish, Gramzda Parish, Kalēti Parish, Priekule Parish and Priekule town the administrative centre being Priekule.
Latvian: Robežojas ar sava novada Priekules pilsētu, Bunkas, Virgas, Gramzdas, Vaiņodes un Embūtes un Kalvenes pagastiem.
English: Similarly, the large deer Megaloceros giganteus became extinct in the Urals and western Siberia at around 4866 BC.
Latvian: Šajā laikā Urālos un Rietumsibīrijā izmira arī pēdējie īrijas staltbrieži Megaloceros giganteus.
English: However, she was fired by Melrose Place producer Aaron Spelling prior to filming any episodes for the series when she announced she was pregnant.
Latvian: Tomēr Melrose Place producents Ārons Spelings viņu atlaida pirms sēriju filmēšanas uzsākšanas, kad Tailo paziņoja, ka ir stāvoklī.
English: She was chosen to compete with the U.S. team at the 2002 Junior Pan American Championships, where she contributed to the team gold medal and placed second on the uneven bars, balance beam, and in the all-around.
Latvian: Viņu izraudzījās ASV izlases sastāvā startam Pan-American spēlēs junioriem, kur viņa izcīnīja zeltu komandu sacensībās, kā arī trīs sudrabus (individuālā daudzcīņa, vingrojumi uz baļķa un stieņiem). 2003. gadā Ļukina bija viena no spēcīgākajām junioru vingrotājām visā ASV.
English: Rain occurs throughout the year, though the winter and spring are the wettest seasons, while September and October are usually the driest months.
Latvian: Lietus ir visu gadu, mitrākie gadalaiki ir ziema un pavasaris, septembris un oktobris parasti ir sausākie mēneši.
English: As a result of the territorial changes of Poland immediately after World War II following the Potsdam Conference, it was transferred to Poland.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Jaltas un Potsdamas konferenču lēmumiem, arī Jaunā Bentšene tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji - padzīti.
English: The Bălți Steppe () is a hilly area with few trees (apart from those near rivers Dniestr, Răut and numerous lakes and creeks), dominated by agriculturally cultivated land, and occasionally by grasses and shrubs, in the northern part of Moldova.
Latvian: Belcu stepe (, ) ir paugurains apgabals Moldovas ziemeļu daļā, kurā aug maz koku (izņemot rajonus netālu no Dņestras un tajā ietekošās Reutas upēm, kā arī biežajiem ezeriem un strautiem) un kurā dominē lauksaimnieciski apstrādāta zeme, reizēm arī zālāji un krūmi.
English: Formerly part of the Khmer Empire, the Mekong Delta had been controlled by the Vietnamese since 1698, with King Chey Chettha II granting the Vietnamese permission to settle in the area decades before.
Latvian: Agrāk Khmeru Impērijas sastāvdaļa, Mekongas upes delta kopš 1698. gada atrodas Vjetnamas kontrolē. 1955. gadā Norodoms Seihanūks, tēva iespaidots, nolēma iesaistīties politikā un kļuva par valsts premjerministru.
English: He represented Austria at the 2010 Winter Olympics, 2014 Winter Olympics, and 2018 Winter Olympics.
Latvian: Piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā un 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The new town of Ludwigshafen was named after the king.
Latvian: Tiesu pils celtniecību ieplānoja Beļģijas karalis Leopolds II.
English: Fifth- and sixth-generation iPod Classic models, as well as third-generation iPod Nano models, can also play MPEG-4 (H.264/MPEG-4 AVC) and QuickTime video formats, with restrictions on video dimensions, encoding techniques and data rates.
Latvian: Mūzikas atskaņotājiem gadu laikā tika izlaistas vairākās paaudzes un četri dažādi iPod modeļi – iPod Classic ar 80, 120 un 160 GB atmiņu, iPod Nano ar 8 un 16 GB atmiņu, iPod Shuffle ar 2 un 4 GB atmiņu un iPod Touch ar 32 un 64 GB atmiņu. 2022. gada 10. maijā Apple izbeidza iPod produktu līniju.
English: is a Japanese writer.
Latvian: ir japāņu rakstnieks.
English: The XRAY was designed by then-chief designer Steve Mattin, formerly of Volvo and Mercedes-Benz.
Latvian: Vesta izceļas ar mūsdienīgu dizainu, ko veidojis bijušais Mercedes-Benz dizainers Stīvs Mattīns, un tai ir plašs pielāgojumu klāsts, tostarp arī krosovers Vesta SW Cross.
English: Eta ( ; uppercase , lowercase ; ē̂ta or ita ) is the seventh letter of the Greek alphabet, representing the close front unrounded vowel, .
Latvian: thumb|right|200px|Grieķu alfabēta 7. burts - ēta Ēta (Η, η;) ir grieķu alfabēta 7. burts.
English: The 113th Infantry Starorussky Regiment is an infantry military unit of the Russian Imperial Army.
Latvian: Staraja Rusas kājnieku pulka emblēma 113.
English: It is named after the Swedish astronomer Anders Celsius (1701–1744), who proposed the first version of it in 1742.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu Anderss Celsijs (Anders Celsius; 1701―1744) — zviedru zinātnieks.
English: A tractor-trailer version of the ZIS-150, the ZIS-120N was sold from 1956 to 1957.
Latvian: ZIS-150 () ir PSRS daudztonnu kravas automašīna, ko ražoja ZIS rūpnīcā laika posmā no 1947. gada līdz 1957. gadam. 1957. gadā modelis tika aizstāts ar ZIL-164, kas faktiski ir uzlabots ZIS-150.
English: King Stephen Thomas of Bosnia accepted Matthias's suzerainty.
Latvian: Ticams, ka cars Pēteris nokārtoja Matrjonas Monsas laulības ar ģenerāli Teodoru Balku ().
English: Campo de Fútbol de Vallecas (originally Nuevo Estadio de Vallecas and previously Estadio Teresa Rivero) is a football stadium in the Madrid district of Puente de Vallecas, Spain.
Latvian: Campo de Fútbol de Vallecas ir futbola stadions Madridē, Spānijā.
English: On May 24, 2011, the holding company that owned Yandex, Yandex N.V. (now called Nebius Group), raised $1.3 billion in an initial public offering on NASDAQ, the biggest initial public offering for a dot-com company since Google's offering in 2004.
Latvian: Līdz 2024. gada sākumam grupas pārvaldītājsabiedrība bija Yandex N.V., kas reģistrēta Nīderlandē 2004. gadā.
English: Hoboken has been nicknamed the Mile Square City, during the 1880s offshore from Hoboken and Jersey City]] Hoboken was originally an island which was surrounded by the Hudson River on the east and tidal lands at the foot of the New Jersey Palisades on the west.
Latvian: Hobokena () ir pilsēta ASV ziemeļrietumos, Ņujorkas aglomerācijā, Hudzonas upes labajā krastā iepretim Manhatanai.
English: Prior to 2014, the company operated exclusively the electrified commuter rail system in Harjumaa, and was known until October 2013 as Elektriraudtee, i.e. "the Electrical Railway".
Latvian: Līdz 2014. gadam tas nodarbojās tikai ar pasažieru pārvadājumiem elektrificētajās Tallinas aglomerācijas līnijās un līdz 2013. gada oktobrim tā nosaukums bija Elektriraudtee. 2014. gadā Elron pārņēma visus dzelzceļa pasažieru pārvadājumus valstī, tostarp starptautiskos maršrutus. 2018. gadā tika pātraukti pasažieru pārvadājumi uz Pērnavu.
English: The Chinese club HC Kunlun Red Star from Beijing, China joined the league, to become its 29th team.
Latvian: Līgas dalībnieču pulkam pievienojusies komanda no Ķīnas Kuņluņas "Red Star".
English: It borders the Daugavgrīva and Kleisti neighborhoods, as well as Jūrmala city, although by land the only connection to this neighborhood is with Daugavgrīva.
Latvian: Tā robežojas ar Daugavgrīvas un Kleistu apkaimēm, kā arī Jūrmalas pilsētu, lai gan pa sauszemi šai apkaimei vienīgais savienojums ir ar Daugavgrīvu.
English: The album received a nomination for Best Electronic/Dance Album at the 52nd Grammy Awards.
Latvian: Albums tika nominēts divām Grammy balvām.
English: She subsequently turned to activism.
Latvian: Pēc tam veiksmīgi atgriezusies sportā.
English: However, these features can be moved to almost any position or orientation the user desires, replaced with other functions, or removed altogether.
Latvian: Šos ekrāna elementus lietotājs var pārvietot, aizvietot ar citiem vai novākt vispār.
English: Jennifer Marie Morrison (born April 12, 1979) is an American actress and director.
Latvian: Dženifere Morisone (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, modele un kinoproducente.
English: Ein Gespräch zwischen Edmund Husserl und Thomas von Aquino 1925, Eine Untersuchung über den Staat, in Jahrbuch für Philosophie und phänomenologische Forschung 7, Halle: Max Niemeyer, 1–123. 1929, Husserls Phänomenologie und die Philosophie des heiligen Thomas von Aquino.
Latvian: Studien zur Dialektik der Décadence und der Lebensphilosophie am Beispiel Eduard von Keyserlings und Georg Simmels; (Dissertation München 1993), Frankfurt a.M. 1994 Antonie Alm-Lequeux: Eduard von Keyserling.
English: It is bordered by Texas to the west, Arkansas to the north, and Mississippi to the east.
Latvian: Luiziāna robežojas ar Ārkanzasas, Misisipi un Teksasas štatiem, kā arī dienvidos ar Meksikas līci.
English: A bid is higher than another bid if either the level is greater (e.g., 2 over 1NT) or the denomination is higher at the same level, with the order being in ascending (or alphabetical) order: , , , , and NT (no trump) (e.g., 3 over 3).
Latvian: Nākamais solītājs var veikt solījumu, kura apsolīto stiķu skaits ir lielāks vai kura apsolīto stiķu skaits ir tāds pats, bet apsolītais masts atrodas augstāk (mastu secība solīšana: ♣, ♦, ♥, ♠, NT (bez trumpes)).
English: According to one estimate more than 2,500 German soldiers served at Yorktown with each of the British and French armies, and more than 3,000 German Americans were in Washington's army.
Latvian: Saskaņā ar vienu aplēsi Jorktaunā dienēja vairāk nekā 2500 vācu karavīru gan britu, gan franču armijās, un Vašingtona armijā bija vairāk nekā 3000 vācu amerikāņu.
English: Christian attempts to cover this up by making Jack sign a form detailing the surgery, albeit with his inebriation omitted from the report, stating that the hospital will revoke his medical license if alcohol is mentioned.
Latvian: Nākamajā dienā Kristians savā kabinetā mēģina pierunāt Džeku apstiprināt oficiālu liecību par pacientes neizbēgamo nāvi, jo, ja slimnīcas valde uzzinās, ka Kristians pirms operācijas lietoja alkoholu, viņš zaudēs savu medicīnisko licenci.
English: This was subsequently rejected.
Latvian: Par šo jautājumu lēmums netika pieņemts, un tas tika atlikts uz nākamajām sanāksmēm.
English: French space program TOPEX/Poseidon Jason-1 OSTM/Jason-2 Sentinel-6 Michael Freilich (Jason-CS A) List of Falcon 9 and Falcon Heavy launches Jason-3 website by NASA JPL Jason-3 website by NASA JPL's Ocean Surface Topography program Jason-3 website by NOAA Jason-3 website by CNES Jason-3 website by EUMETSAT Jason-3 website by ESA's eoPortal Jason-3 press kit by SpaceX
Latvian: Atsauces Ārējās saites Jason 1 and 2 CNES, Jason-1 NASA, Jason-1 JPL, Jason 1 Gunter Dirk Krebs, Kategorija:Okeanogrāfijas pavadoņi Kategorija:Francijas kosmiskie aparāti Kategorija:NASA kosmiskie aparāti Kategorija:Pavadoņi ar lāzeratstarotājiem
English: He was also awarded the Godman-Salvin Medal in 1969 by the British Ornithologists' Union, and in 1973 received the Swammerdam Medal and Wilhelm Bölsche Medal (from the Genootschap ter bervordering van Natuur-, Genees- en Heelkunde of the University of Amsterdam and the Kosmos-Gesellschaft der Naturfreunde respectively).
Latvian: Tinbergens bija Amerikāņu nacionālās zinātņu akadēmijas biedrs, kā arī saņēma goda balvas no Amerikāņu psihologu asociācijas, Edinburgas un Lesteras universitātes.
English: It is located in the east of the oblast and borders with Dnovsky District in the north, Volotovsky District of Novgorod Oblast in the northeast, Poddorsky District, also of Novgorod Oblast, in the east, Bezhanitsky District in the south, Novorzhevsky District in the southwest, and with Porkhovsky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Bežaņicu, Novorževas, Porhovas un Dno rajoniem, kā arī Novgorodas apgabala Volotas un Podorjes rajoniem.
English: Although complexes of rituals created linkages between highland villages, there were variations in dialects, differences in social hierarchies, and an array of ritual practices in the Sulawesi highland region. "Toraja" (from the coastal languages' to, meaning people; and riaja, uplands) was first used as a lowlander expression for highlanders.
Latvian: Lai gan kompleksie rituāli radīja saikni starp kalnu ciematiem, pastāvēja atšķirības dialektos, rituālos un starp sociālo hierarhiju dažādos ciemos. "Toradži" (to — cilvēki un riaja — kalni) sākotnēji bija apzīmējums, ko izmantoja ziemeļos zemienē dzīvojošā kaimiņu tauta bugieši.
English: Põltsamaa () is a rural municipality of Estonia, in Jõgeva County.
Latvian: Peltsamā pagasts () ir viena no Igaunijas Jegevas apriņķa pašvaldībām tā rietumu daļā.
English: Among his more than 100 awards and 200 nominations at film festivals worldwide, von Trier has received: the Palme d'Or (for Dancer in the Dark), the Grand Prix (for Breaking the Waves), the Prix du Jury (for Europa), and the Technical Grand Prize (for The Element of Crime and Europa) at the Cannes Film Festival.
Latvian: Viņš saņēmis speciālo žūrijas balvu Kannu kinofestivālā par filmu "Eiropa" (1991) un Grand Prix Kannu kinofestivālā par filmu "Šķeļot viļņus" (1996).
English: Each node then independently assembles this information into a map.
Latvian: Katrs mezgls pēc tam neatkarīgi apkopo šo informāciju kartē.
English: The (, , abbreviated Gestapo ), was the official secret police of Nazi Germany and in German-occupied Europe.
Latvian: Tieši gestapo bija organizācija, kas Vācijas okupētajās teritorijās nodarbojās ar pagrīdes apkarošanu.
English: The west pillar of the bridge tower houses an emergency staircase with 430 steps.
Latvian: Rietumu pīlārā ir iebūvētas evakuācijas kāpnes ar 430 pakāpieniem.
English: Born with the family name of Tandy, he later changed his surname to Tandey after problems with his father, and because of this, some military records have a different spelling of his name.
Latvian: Dzimis ar uzvārdu Tandi (Tandy), viņš vēlāk nomainīja savu uzvārdu uz Tandijs pēc nesaskaņām ar tēvu, un tādēļ dažos militārajos ierakstos viņa uzvārda rakstība ir atšķirīga.
English: Another brood parasite is the bee B. vestalis.
Latvian: Agrākie sēnes latīniskie nosaukumi - Boletus aestivalis, Boletus quercicolus, Boletus edulis f. quercicola.
English: The Lissamphibia (from Greek λισσός (lissós, "smooth") + ἀμφίβια (amphíbia), meaning "smooth amphibians") is a group of tetrapods that includes all modern amphibians.
Latvian: Briežu kaulmuša (Lipoptena cervi), arī briežu muša un nepareizi briežuts, ir divspārņu kārtas asinssūcējs kukainis no kaulmušu dzimtas (Hippoboscidae), kas parazitē galvenokārt uz briežu dzimtas dzīvniekiem.
English: The Gjelsvik Mountains are a group of mountains about long, between the Sverdrup Mountains and the Mühlig-Hofmann Mountains in Queen Maud Land, East Antarctica. }}
Latvian: Jelsvika kalni () ir ap 60 km gara un līdz 30 km plata dienvidrietumu—ziemeļaustrumu virzienā orientēta kalnu grēda Karalienes Modas Zemē Antarktīdā.
English: Four days later, 29-year-old Karl Anderson, a convicted football hooligan, pleaded guilty to racially aggravated common assault and was sentenced to 16 weeks in prison and a £100 fine.
Latvian: Četras dienas vēlāk, 29 gadus vecais Karls Andersons, tiesāts futbola huligāns, atzina savu vainu rasistiskā uzbrukumā, un viņam tika piespriests 16 nedēļu cietumsods, un 100 mārciņu naudas sods.
English: In 1707 during the Great Northern War he was one of the candidates to the throne of Poland, supported by Elżbieta Sieniawska.
Latvian: Napoleona karu laikā to pievienoja 1806. gadā nodibinātajai Bavārijas karalistei.
English: He was a right winger for 10 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Montreal Canadiens, Calgary Flames, Florida Panthers, St.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 10 sezonas spēcīgākajā hokeja līgā NHL, kur spēlējis sešos klubos - Monreālas "Canadiens", Kalgari "Flames", Floridas "Panthers", Sentluisas "Blues", Dalasas "Stars" un Losandželosas "Kings".
English: Gerrard was made vice-captain of the England team by coach Steve McClaren, and while he filled in for John Terry as captain, England suffered back-to-back losses to Russia and Croatia that ended their Euro 2008 qualifying hopes.
Latvian: Viņš bija Anglijas izlases rezultatīvākais spēlētājs turnīrā. 2006–2010 Džerardu par Anglijas izlases vicekapteini iecēla treneris Stīvs Maklarens, un, kamēr viņš kapteiņa amatā ieņēma Džona Terija vietu, Anglija abas divas reizes zaudēja gan Krievijai, gan Horvātijai, kas izbeidza viņu cerības kvalificēties 2008. gada Eiropas čempionātam.
English: Ayr United were founded in 1910 by the merger of Ayr Parkhouse and Ayr F.C.
Latvian: Ayr United FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Ēra.
English: The Green Bridge () is a bridge over the Neris River in Vilnius, Lithuania, that connects the city center with the district of Šnipiškės.
Latvian: Savieno Viļņas vecpilsētu un Jaunpilsētu ar Šnipišķu seņūniju, kas atrodas upes labajā krastā.
English: As a result of the Third Partition of Poland (1795), the town was divided between Prussia and Austria.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: The nave was finished by 1380, and only the dome remained incomplete until 1436.
Latvian: Baznīcas celtniecību pabeidza 1436. gadā.
English: He returned to an independent Latvia, and in February, started working at the Latvian Railway Board.
Latvian: Neatkarīgajā Latvijā atgriezās 1920. gada februārī un sāka strādāt Latvijas dzelzceļa virsvaldē. 1921. gada 19. jūnijā Ministru prezidents Zigfrīds Anna Meierovics uzaicināja bezpartejisko Pauļuku kļūt par Satiksmes ministru.
English: Its capital is St.
Latvian: Tās galvaspilsēta ir Sentdžordžesa.
English: She is the 2016 WTA Finals champion, becoming the fourth player (after Serena Williams in 2001, Maria Sharapova in 2004 and Petra Kvitová in 2011) to win the tournament on her debut.
Latvian: WTA sieviešu reitingā sasniegusi 4. vietu. 2016. gadā uzvarējusi sezonas noslēguma sacensībās WTA Finals.
English: He is currently a member of the Daugavpils City Council.
Latvian: Saeimas un Daugavpils pilsētas domes deputāts.
English: Zynoviy Bohdan Mykhailovych Khmelnytsky of the Abdank coat of arms (15956 August 1657) was a Ruthenian nobleman and military commander of Zaporozhian Cossacks as Hetman of the Zaporozhian Host, which was then under the suzerainty of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Bohdans Zinovijs Hmeļnickis (; dzimis (tradicionāls uzskats), miris ) bija Zaporižjas kazaku hetmanis, kura vadībā 1648. gadā sākās sacelšanās pret Polijas-Lietuvas kopvalsts varu mūsdienu Ukrainas teritorijā.
English: Many of its species are abundant and well-known birds in their ranges.
Latvian: Daudzām sugām ir plaši izplatības areāli ar daudzskaitlīgām populācijām.
English: As the borders of the Russian state advanced to the south, Tambov lost its importance as a military guard fortress by the end of the 17th century.
Latvian: Vēsture Tagadējās Tambovas apgabala zemes līdz 17. gadsimtam atradās pie Krievijas caristes robežas ar Mazo Nogaju ordu.
English: The New Union Treaty would have converted the Soviet Union into a confederation of independent republics with a common president, foreign policy, and military.
Latvian: Jauns savienības līgums bija mēģinājums 1991. gada novembrī pārveidot PSRS tās sabrukuma periodā, izveidojot bijušo padomju republiku konfederāciju ar kopīgiem bruņotajiem spēkiem un ārpolitiku, bet neatkarīgu iekšpolitiku.
English: Handrij Zejler's two additional verses have been excluded from the official version.
Latvian: Handrijam Zejleram bija divi papildu panti, kas ir izņemti no himnas oficiālās versijas.
English: The family settled in Hardin County, Kentucky, in the early 1800s.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1809. gadā Kentuki pavalstī zemkopja ģimenē, kas pārcēlās uz Indiānas, tad uz Ilinoisas pavalstīm pēc to pievienošanās ASV.
English: In June 1972 they founded the SAP ("System Analysis and Program Development" / "SAPD") company, as a private partnership under the German Civil Code.
Latvian: Vēsture 1972. gada jūnijā pieci bijušie IBM darbinieki Haso Platners, Dītmars Hops, Klauss Čira un Hanss Verners Hektors Veinheimā dibināja privātās partnerības uzņēmumu SAP (Systemanalyse und Programmenentwicklung — "Sistēmanalīze un programmattīstība").
English: The placard around Strobel's neck indicates he is the jumpmaster for chalk 23 of the 438th TCG.
Latvian: Plakāts ap Strobela kaklu norāda, ka viņš ir 438. izpletņlēcēju kājnieku pulka 23. lidmašīnas desantnieku grupas komandieris.
English: It did not take long for the style to become popular, and Okuni was asked to perform before the Imperial Court.
Latvian: Nepagāja ilgs laiks, līdz jaunais teātra veids kļuva populārs, un Okuņi tika ielūgta uzstāties Imperatora tiesā.
English: Tierra del Fuego is an archipelago at the southernmost tip of South America, shared between Chile, and Argentina.
Latvian: Robežojas pa sauszemi dienvidos ar Čīles Čīles Antarktikas provinci, bet austrumos — ar Argentīnas Tjerras del Fuego provinci.
English: This law was repealed in 2019.
Latvian: Seriāls tika filmēts Francijā 2019. gadā.
English: Aquatic plants have adapted to live in either freshwater or saltwater.
Latvian: Ūdensaugi ir īpaši pielāgojušies, lai dzīvotu ūdenī vai uz tā virsmas.
English: These moles eat earthworms, insects, and other invertebrates found in the soil.
Latvian: Barībai izmanto tos kukaiņus, kā arī citus bezmugurkaulniekus, kas iekrīt to tuneļos.
English: These include four kindergartens.
Latvian: Tai skaitā arī četri bērnudārzi.