aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On July 20 and July 21, the Army of the Shenandoah and forces from the District of Harpers Ferry were added.
Latvian: Armija sākotnēji bija izveidota kā Potomakas armija, kas tika organizēta 1861. gada 20. jūnijā, apvienojot visus operatīvos spēkus Ziemeļvirdžīnijā. 20. un 21. jūlijā tika pievienota Šenandoa armija un spēki no Hārpersferijas apgabala.
English: On 8 May 1902, Mont Pelée erupted and completely destroyed St.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem dabas objektiem ir Pelē kalns (Montagne Pelée) — aktīvs vulkāns, kura izvirdums 1902. gadā nopostīja pilsētu Senpjēru, nogalinot aptuveni 30 000 cilvēku.
English: The number of press rolls, their arrangement and the arrangement and type of felts used are influenced by the grades of paper being produced and the desired operational characteristics of the machine.
Latvian: Papīra veidi Papīra veidi ir atkarīgi no izejmateriāla, ražošanas veida, ražošanas aprīkojuma un mērķa, kam tas ir paredzēts.
English: The Novgorod Republic (), formally known as Lord Novgorod the Great, was a city-state that existed from the 12th to 15th centuries in northwestern Russia, stretching from the Gulf of Finland in the west to the Ural Mountains in the east.
Latvian: thumb|300px|Novgorodas Republika Kijivas Krievzemes kartē pirms mongoļu iebrukuma Novgorodas Republika () jeb Novgorodas zeme (Новгородскаѧ землѧ), lokāli dēvēta arī par Dižkungu Novgorodu (, bija Novgorodas pilsētvalsts, kas izveidojās pēc Rurikoviču dinastijai piederošo Novgorodas kņazu varas sairuma.
English: Since a molecule can form two enantiomers around a stereogenic center, the Walden inversion converts the configuration of the molecule from one enantiomeric form to the other.
Latvian: Viena aizvietotāja maiņas laikā centrālā oglekļa atoma tetraedriskā konfigurācija it kā izvēršas uz otru pusi Valdena apgriezenība ir optiski aktīvas molekulas hirālā centra inversija noteiktas ķīmiskas reakcijas laikā.
English: However, in reality, most crystalline materials have a variety of crystallographic defects: places where the crystal's pattern is interrupted.
Latvian: Lielākajai daļai kristālu piemīt kristalogrāfiskie defekti.
English: Biology is the scientific study of life and living organisms.
Latvian: Bioloģisko pētījumu galvenais mērķis ir noskaidrot dzīvības būtību un tās parādību likumsakarības.
English: It is also commonly known as waste electrical and electronic equipment (WEEE) or end-of-life (EOL) electronics.
Latvian: Lokizlādi sauc arī par elektrisko loku vai Voltas loku (novecojis nosaukums).
English: It was first held in 1984.
Latvian: Sacensības šajā disciplīnā pirmoreiz tika rīkotas 1994. gadā.
English: Zeki Faik İzler's 1933 artwork for the tenth year of the Republic of Turkey, On the Path to Revolution, is known to have been inspired by Delacroix, as it was acknowledged by the artist himself.
Latvian: Brīvība uz barikādēm () ir franču gleznotāja Ežēna Delakruā glezna, kas tapusi par godu 1830. gada Jūlija revolūcijai, kurā tika gāzts karalis Šarls X.
English: He was also regularly awarded in the school-year ending gymnastic competitions.
Latvian: Viņš regulāri tika apbalvots arī mācību gada noslēdzošajās vingrošanas sacensībās. 1887. gadā Sokoji ar ģimeni pārcēlās no Ipojšāgas uz Bernici.
English: Financial independence: central banks have full autonomy on their budget, and some are even prohibited from financing governments.
Latvian: Centrālā banka valstī var būt viena un parasti tā ir autonoma no citiem varas atzariem savā darbībā.
English: Women performed their free skates on Friday, 22 March, while men performed theirs on Saturday, 23 March.
Latvian: Pirmās spēles notika 22. un 23. augustā, bet atbildes spēles tika aizvadītas 29. un 30. augustā.
English: Written by Steven Levenson, who also serves as an executive producer, it is based on the stage musical of the same name by Jonathan Larson, a semi-autobiographical story about Larson writing a musical to enter into the theater industry.
Latvian: Filma ir daļēji autobiogrāfisks stāsts par Larsonu, kurš raksta mūziklu, lai nokļūtu teātra industrijā Ņujorkā.
English: The single was not released in Germany initially, possibly due to the April 2005 allegations that David Brandes manipulated the chart placing of several of his songs, including "When The Indians Cry" by Vanilla Ninja, which resulted in a short ban from the charts for the group.
Latvian: Taču Vācijā dziesma tika diskvalificēta no visām Vācijas topu tabulām pēc tam, kad atklājās, ka grupas producents Dāvids Brandess personīgi ir sapircies tūkstošiem singla kopiju, lai grupa ierindotos pēc iespējas augstākā vietā. 2005. gadā meitenes sniedza interviju "The Baltic Times", kurā atzina, ka dzied poproku.
English: On 13 April 1969, Rips, then a graduate student at the University of Latvia, attempted self-immolation in a protest against the Soviet invasion of Czechoslovakia.
Latvian: Iespaidojies no čehu studenta Jana Palaha, kas, protestējot pret Varšavas pakta iebrukumu Čehoslovākijā, 1969. gada 16. janvārī aizdedzinājās Prāgas centrā, Iļja Ripss 1969. gada 13. aprīlī, turēdams plakātu ar uzrakstu ”Es protestēju pret Čehoslovākijas okupāciju”, aizdedzinājās pie Brīvības pieminekļa Rīgas centrā.
English: Diethyl oxalate is an organic compound with the formula .
Latvian: Dietiloksalāts ir organiskais savienojums ar formulu (CO2CH2CH3)2.
English: The elections were held in 42 municipalities.
Latvian: Domes vēlēja 42 pašvaldībās — 7 valstspilsētās un 35 novados.
English: Each race set a new Olympic record.
Latvian: Sacensību laikā vairākkārtīgi tika uzstādīts jauns olimpiskais rekords vieglatlētikā.
English: The former include the advanced boiling water reactor (ABWR), two of which are now operating with others under construction, and the planned passively safe Economic Simplified Boiling Water Reactor (ESBWR) and AP1000 units (see Nuclear Power 2010 Program).
Latvian: Tā sastāv no diviem vārošā ūdens tipa (BWR) energoblokiem ar jaudu 880 un 890 MW un viena saspiestā ūdens reaktora ar jaudu 1600 MW.
English: The Asiatic lion is a lion that belongs to the subspecies Panthera leo leo.
Latvian: Āzijas lauva jeb Indijas lauva, arī Persijas lauva (Panthera leo persica) ir lauvas pasuga, kas mūsdienās sastopama tikai Gudžarātas štatā Indijā, Gīra nacionālajā parkā.
English: In contrast to other low-floor trams, the floor in the interior of ULF is at sidewalk height (about above the road surface), which makes access to trams easy for passengers in wheelchairs or with baby carriages.
Latvian: Atšķirībā no citiem sliežu transportlīdzekļiem, piemēram, vilcieniem, piedziņas motori nav iebūvēti ratiņos zem vagona virsbūves, bet ir vertikāli izvietoti abās portāla rāmja ārējās pusēs.
English: The second and third poles as well as defining shape, respectively determine the start and tangent angles and the curvature.
Latvian: Otrie un trešie punkti nosaka formu un attiecīgi sākumu un pieskares jeb tangentes leņķus un izliekumu.
English: Meaning "near crested lizard", the name Parasaurolophus is derived from the Greek words para/παρα ("beside" or "near"), saurus/ ("lizard"), and lophos/λοφος ("crest").
Latvian: Paraskevopuls ( (Paraskevopulos), no personvārda Paraskevs (Παρασκευάς (Paraskevas)); sieviešu dzimtē Paraskevopulu (Παρασκευοπούλου (Paraskevopoulou)) ir grieķu cilmes uzvārds.
English: After years of seriously facing disappearance which lasted well into the 1990s (playing in the fourth tier during the late 1980s), Alavés finally achieved a promotion back into the Segunda División in 1994–95 after two consecutive years of winning their group in Segunda División B – created as the new third level in 1977 – but failing in the promotion play-offs.
Latvian: Sasniegumi Otrā divīzija Čempioni (4): 1929–30, 1953–54, 1997–98, 2015–16 Otrā B divīzija Čempioni (1): 2012–13 Grupas uzvarētāji (3): 1992–93, 1993–94, 1994–95 Spānijas Karaļa kauss Finālisti (1): 2016–17 Spānijas Federācijas kauss Kausa ieguvēji (1): 1946 UEFA kauss Finālisti (1): 2000–01 Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne Kategorija:Spānijas futbola klubi Kategorija:Deportivo Alavés
English: The cabinet members: Prime Minister:Vidkun Quisling Minister of Agriculture and Food:Tormod Kristoffer Hustad Minister of Justice and Public Security:Jonas Lie On 25 September 1940, German Reichskommissar Josef Terboven, who on 24 April 1940 had replaced Curt Bräuer as the top civilian commander in Norway, proclaimed the deposition of King Haakon VII and the Nygaardsvold Cabinet, banning all political parties other than Nasjonal Samling.
Latvian: Pagaidu valsts padomnieki 1940. gada 25. septembrī Norvēģijas reihskomisārs Jozefs Terbovens, kurš 1940. gada 24. aprīlī bija nomainījis Kurtu Broieru augstākā civilā komandiera amatā Norvēģijā, pasludināja karaļa Hokona VII un Nīgārdsvolda kabineta gāšanu, aizliedzot visas politiskās partijas, izņemot Nasjonal Samling.
English: Queens Park Rangers Football Club, commonly abbreviated to QPR, is a professional association football club based in Shepherd's Bush, West London, England.
Latvian: Queens Park Rangers F.C. (saīsināti saukts par QPR) ir Anglijas futbola klubs no Londonas.
English: Each segment of the abdomen has sclerotized upper and lower plates (the tergum and sternum), connected to adjacent sclerotized parts by membranes.
Latvian: Pie katra krūšu posma ir viens pāris kāju, un vairākumam kukaiņu pie viduskrūtīm un pakaļkrūtīm pa vienam pārim spārnu (priekšspārni un pakaļspārni).
English: Karratha Airport has two passenger airlines servicing the city with regular schedules: Qantas and Virgin Australia.
Latvian: Pilsētu apkalpo Karratas lidosta; regulāri reisi uz Pērtu, Porthedlendu, Brūmu un Ņūmenu (2022. gada dati).Regional Air Services, Department of Transport.
English: In 2010, a factory producing the Czech cola-based drink Kofola opened in Mnichovo Hradiště.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijā. 2010. gadā pie pilsētas nodibināja atspirdzinošā dzēriena Kofola ražotni.
English: Oleg moved the capital to Kiev (by murdering the then-rulers and taking the city) and founded the state of Kievan Rus', which was ruled by Rurik's successors (his son Igor and Igor's descendants).
Latvian: Viņa vienīgais zināmais dēls Ingvars (Igors) kopā ar Helgi devās pa Dņepras upi lejup un apmetās Kijivā, kur nogalināja vietējos varjagu kungus Askoldu un Diru, paziņojot "Jūs neesat ķēniņi un ne no ķēniņu dzimtas, bet tas ir Rurika dēls (Ingvars)." Vārda cilme Varjagu vārds Roðrekr ir cēlies no salikteņa Roð (rudais) un rekr (spēkavīrs).
English: The company's bankruptcy auction began on May 4, 2018.
Latvian: Kinostudijas bankrota izsole sākās 2018. gada 4. maijā.
English: From 1858 to 1915 the city was the seat of a bishop of the Chaldean Catholic Church.
Latvian: Prezmā darbojas katoļu draudze, kurai pieder 1856. līdz 1859. gados celts dievnams, kas ir valsts nozīmes kultūras piemineklis.
English: In the 16th century, Sebastiano Serlio helped codify the classical orders and Andrea Palladio's legacy evolved into the long tradition of Palladian architecture.
Latvian: Klasicisma arhitektūras principi tika noformēti renesanses laika beigās talantīgā Venēcijas meistara Palladio un viņa sekotāja Skamoci ēkās.
English: Apart from the Farnham to Reading road, the site remained largely undeveloped until the construction of the London and South Western Railway, which opened in 1840.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta sāka attīstīties pēc Londonas un Dienvidrietumu dzelzceļa izbūves 1840. gadā, kad šeit sāka apmesties atvaļināti britu armijas virsnieki.
English: The Cartel des Gauches (Coalition of the Left) won the 1924 legislative election and Herriot formed a government.
Latvian: Viņa vadībā partija kļūst kreisāka, un 1924. gada vēlēšanās izveido kopēju sarakstu ar Sociālistisko partiju, uzvarot vēlēšanās.
English: The measures, geometric proportions, and exact tone of red of the flag of Turkey were legally standardized with the Turkish Flag Law on 29 May 1936.
Latvian: Karoga apraksts un proporcijas noteiktas ar 1936. gada Turcijas karoga likumu.
English: In July 2015, De Roon was signed by Serie A side Atalanta.
Latvian: Kopš 2017. gada de Rons pārstāv Serie A komandu Bergamo "Atalanta".
English: The original floor, which was installed at the Celtics' original home of Boston Arena in 1946, was moved intact to Boston Garden in 1952 and used there until the team moved to what was then known as FleetCenter in 1995, now known as TD Garden.
Latvian: Oriģinālo grīdu ieklāja komandas sākotnējā mājvietā Bostonas arēnā 1946. gadā, un 1952. gadā to neskartu pārcēla uz Bostonas "Garden", kur to izmantoja līdz komandas pārcelšanās brīdim uz toreizējo FleetCenter (tagad TD Garden) 1995. gadā.
English: The Estonian Legion had 1,280 volunteers under training by the end of 1942.
Latvian: Pēc 1938. gada datiem Latvijā darbojās 205 skautu vienības, organizācijā kopumā bija 8114 dalībnieki.
English: Stockport County Football Club is a professional football club in Stockport, Greater Manchester, England, which competes in EFL League One, the third tier of the English football league system.
Latvian: Stockport County Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Stokportas, Lielajā Mančestrā, kas piedalās Anglijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League One.
English: For example, if the carry flag contains 0, then x RIGHT-ROTATE-THROUGH-CARRY-BY-ONE is a logical right-shift, and if the carry flag contains a copy of the sign bit, then x RIGHT-ROTATE-THROUGH-CARRY-BY-ONE is an arithmetic right-shift.
Latvian: Piemēram, ja pārneses karodziņš satur 0, tad x Labā — Rotēšana — Ar — Pārnesi — Pa — Vienam ir loģiskā labā — nobīde, bet ja pārneses karodziņš satur zīmes bita kopiju, tad x Labā — Rotēšana — Ar — Pārnesi — Pa — Vienam ir aritmētiskā labā — nobīde.
English: C. c. subtelephonus, first described by Zarudny in 1914, breeds in Central Asia from Turkestan to southern Mongolia.
Latvian: Tā ziemo Āfrikā un Dienvidāzijā; Centrālāzijas dzeguze (C. c. subtelephonus) — izplatīta Centrālāzijā, sākot ar Turkestānu un beidzot ar Mongolijas dienvidiem.
English: Production began on August 30, 2000, with filming in California, and the Hawaiian islands of Kauai, Oahu, and Molokai.
Latvian: Filmēšana ilga piecus mēnešus, 2000. gadā augustā sākoties Havaju salās un noslēdzoties Kalifornijā.
English: It is the sequel to Garfield: The Movie (2004), and stars Breckin Meyer, Jennifer Love Hewitt, and Bill Murray reprising their respective roles as Jon Arbuckle, Dr.
Latvian: Tajā galvenās lomas atveido Brekins Meiers (Džons Ārbakls), Dženifere Lava Hjūita (daktere Liza Vilsone), savukārt Gārfīldu ieskaņojis Bills Marijs.
English: He also directed the 1992 film Boomerang.
Latvian: Atpazīstamību viņš ieguva ar 1990. gada filmu House Party un 1992. gada filmu "Bumerangs", kurām bija režisors.
English: In 2019, three finalists were chosen to present a second set by which the final ranking was decided.
Latvian: Trīs no visiem koriem tika uzaicināti piedalīties otrajā kārtā, kurā tiks noskaidrots 2019. gada Eirovīzijas koris.
English: It borders Bedfordshire to the north-west, Cambridgeshire to the north-east, Essex to the east, Greater London to the south and Buckinghamshire to the west.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Lielo Londonu, rietumos — ar Bakingemšīru, ziemeļos — ar Bedfordšīru un Kembridžšīru, bet austrumos — ar Eseksu.
English: An even earlier map, the De Virga world map (1411–1415) also depicts the Old World in a way broadly similar to the Fra Mauro map, and may have contributed to it.
Latvian: Fra Mauro pasaules karte (), līdztekus Ebstorfas kartei, ir viena no viduslaikos tapušajām pasaules kartēm (), kas koncentriskā veidā (2,4 m diametrā) attēlo pirms 15. gadsimta eiropiešiem zināmo pasauli.
English: When Karen throws him out, Liam turns up on his brother's doorstep, but abuses Charlie's hospitality by secretly selling his piano, defensively claiming that he needed the money in order to travel to Australia to get a job and enter rehab, "for his family." Hearing a baby's cries, Charlie looks towards the ocean and sees Aaron's cradle floating away.
Latvian: Kad viņš prasa paskaidrojumu Liamam, brālis atzīst, ka pārdevis tās, lai varētu sekot savai ģimenei uz Austrāliju un beidzot atbrīvotos no heroīna atkarības.
English: The lens is almost spherical, which is most efficient at focusing the minimal light that reaches deep water.
Latvian: Vaļu acu lēcas ir gandrīz sfēriskas, kas nodrošina to, ka vaļi dziļi zem ūdens spēj fokusēt redzi uz visniecīgāko gaismas avotu.
English: Guidonia Montecelio (), commonly known as Guidonia, is a town and comune in the Metropolitan City of Rome Capital, Lazio, central Italy.
Latvian: Gvidonija Montečelio (, ) ir pilsēta un pašvaldība Itālijas vidienē, Lacio reģionā, kas ietilpst Romas Galvaspilsētas metropolē.
English: The final take of the song was recorded at Island Studios after the Headley Grange session.
Latvian: Pirmais grupas mēģinājums notika kādā telpā zem mūzikas ierakstu veikala Džerardstrītā, Londonā.Kamerona Krova piezīmes albumam The Complete Studio Recordings.
English: Chris Pontius stated that Jackass 4.5 would be released on Netflix, which Johnny Knoxville later confirmed.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džonijs Noksvils un Džeksons Nikols.Filmas galveni varoņi būs Džonijs Noksvils un Džeksons Nikols Filmas izplatītājs ir Paramount Pictures.
English: In 1995, Tatu Ylönen, a researcher at Helsinki University of Technology in Finland designed the first version of the protocol (now called SSH-1) prompted by a password-sniffing attack at his university network.
Latvian: Standarti un programmas īstenošana Pirmā protokola versija, SSH-1, tika izstrādāta 1995. gadā.
English: It was also confirmed that a documentary about the rapper, titled Look at Me, was in the works.
Latvian: Tika arī apstiprināts, ka tiek gatavota dokumentālā filma par reperi ar nosaukumu Look At Me: XXXTentacion.
English: The southwestern part of the municipal territory lies in the Central Elbe Table, the northeastern part lies in the Jizera Table.
Latvian: Pagasta teritorijas lielāko daļu aizņem Lielās Juglas baseins, neliela daļa dienvidrietumos pieder pie Mazās Juglas baseina.
English: Kongsøya is an island in Svalbard, Norway.
Latvian: Kongseja ( — 'Karaļa sala') ir Norvēģijai piederoša neapdzīvota sala Arktikā.NPDC.
English: On 23 July 2023, Süper Lig side Galatasaray announced that Zaha arrived in Istanbul to complete his transfer to Turkey.
Latvian: Kopš 2023. gada Singo spēlē Turcijas Superlīgas komandā Stambulas "Galatasaray".
English: He was the son of John Casimir, Count Palatine (Pfalzgraf) of Zweibrücken-Kleeburg, and Catherine of Sweden.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Cveibrikenes-Klēburgas pfalcgrāfa Johana Kazimira un viņa sievas Zviedrijas karaļa Kārļa IX meitas Katarīnas ģimenē.
English: The city is divided into 7 urban districts.
Latvian: Administratīvi dalās piecos reģionos.
English: The Sociedade Esportiva Palmeiras was founded by Italian immigrants on 26 August 1914, as "Palestra Itália" ().
Latvian: Komanda dibināta 1914. gada 26. augustā kā Società Sportiva Palestra Italia, bet uz esošo nosaukumu pārgāja 1942. gada 14. septembrī.
English: Many Zulu people also speak Xitsonga, Sesotho and others from among South Africa's 12 official languages.
Latvian: Zulu valodai visradniecīgākās valodas ir isiķhosa, sisvati un isindebele.
English: First, in Hochfilzen in his fifth World Cup race and first relay, Sjåstad Christiansen also won his first relay.
Latvian: Pirmo uzvaru PK posmos izcīnīja sprintā Soldžerholovas trasē pie Soltleiksitijas. 2019. gada Pasaules čempionātā Estešundā Norvēģijas komandas sastāvā kopā ar Marti Olsbu-Reiselanni, Tīrilu Ekhofu un Juhannesu Tīngnēsu Bē uzvarēja jauktajā stafetē, veicot pēdējo posmu.
English: The town became part of the new state of North Rhine-Westphalia after World War II.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsēta ietilpa VDR.
English: At age eight, he began playing for TB Gingen, an amateur football club in Gingen an der Fils.
Latvian: No astoņu gadu vecuma viņa strādāja kopā ar treneri Gurgenu Vardanjanu.
English: The stations are situated through most of the flat areas of the city with a distance of around 300 to 400 metres between each one.
Latvian: Stacijas atrodas lielākajā daļā pilsētas līdzenā apvidus un starp tām ir 300 līdz 400 metri, daudzas no tām atrodas pie sabiedriskā transporta pieturām, ļaujot turpināt braucienu ar sabiedrisko transportu.
English: Gotthard Kettler, the last Master of the Livonian Order, became the first duke of Courland.
Latvian: Pirmais hercogs Gothards Ketlers sākotnēji cerēja uz lielāko daļu Livonijas teritorijas un līdz 1566. gadam bija Livonijas vietvaldis Lietuvas pakļautībā.
English: In 2012, he joined Kazakhstan team Barys Astana.
Latvian: No 2012. līdz 2014. gadam bija Astanas "Baris" kapteinis.
English: The Hirundinidae are morphologically unique within the passerines, with molecular evidence placing them as a distinctive lineage within the Sylvioidea (Old World warblers and relatives).
Latvian: Bezdelīgu dzimta (Hirundinidae) ir viena no dziedātājputnu (Passeri) dzimtām, kas pieder zvirbuļveidīgo kārtai (Passeriformes).
English: The river begins, as the stream, in the Austrian state of Tyrol in the Kitzbühel Alps at the lake below the high Gamshag.
Latvian: Izteka no Kicbīeles Alpos pie Gamšaga kalna, Tirolē.
English: Azerbaijan is at the southwest of the Caspian Sea.
Latvian: Visas Azerbaidžānas upes ietek Kaspijas jūrā.
English: Cosmology is the branch of astronomy that studies the universe as a whole.
Latvian: Kosmoloģija, kas pēta Visuma evolūciju, attiecas uz lielāka mēroga parādībām.
English: Biography of Frederick William I the Soldier King of Prussia (1657-1713).
Latvian: Quellen zur Regimentskultur der Königsgrenadiere Friedrich Wilhelms I., 1713—1740.
English: It is native to Japan where it occurs on the islands of Honshū, Kyūshū and Shikoku.
Latvian: Dzīvo vairākās Japānas arhipelāga salās: Honsju, Kjusju, Šikoku.Mustela itatsi (Japanese Weasel) Tā ir introducēta arī Hokaido un Rjūkjū salās, lai kontrolētu grauzēju vairošanos salās, kā arī tā ir introducēta Krievijas Sahalīnas salā.
English: Patrik Štefan (born 16 September 1980) is a Czech former professional ice hockey player who was drafted as the first overall pick by the Atlanta Thrashers in the 1999 NHL entry draft.
Latvian: Patriks Štefans (; dzimis ) ir bijušais čehu hokejists, centra uzbrucējs, kurš plašāk zināms kā 1999. gada NHL drafta pirmais numurs.
English: The act, passed during World War I but before the nation officially entered the war, helped American shipping lines during a period when commercial shipping grew under the demands of the war.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 20. novembrī Akts, kuru pieņēma Pirmā pasaules kara laikā, bet pirms valsts oficiāli iesaistījās karā, palīdzēja amerikāņu kuģniecībām laikā, kad, kara rezultātā, pieprasījums pēc komercpārvadājumiem auga.
English: Anderson is a surname deriving from a patronymic meaning "son of Ander/Andrew" (itself derived from the Greek name "Andreas" (Ανδρεας), meaning "man," "brave," or "manly").
Latvian: Andersone ( — 'Andersa dēls', no personvārda Anderss (Anders); vīriešu dzimtē Andersons) ir izplatīts angļu cilmes uzvārds, kam citās ģermāņu valodās sastopami līdzīgi uzvārdi ar tādu pašu cilmi — Andersena (, ), Andešone () un Annešene ().
English: Garin dominated the race, winning the first and last two stages, at .
Latvian: Pirmajā Francijas tūrē triumfēja Moriss Garēns, kurš bija ātrākais pirmajā, kā arī pēdējos divos etapos.
English: In 2009, Latvian national-bolsheviks established the political party "The 13 January Movement".
Latvian: Par dzimto valodu! (), līdz 2012. gadam 13. janvāra kustība () bija no 2009. līdz 2016. gadam pastāvējusi nacionālboļševiku politiskā partija Latvijā.
English: Alexander co-starred with Angie Harmon, who played Boston Homicide Detective Jane Rizzoli, Isles's best friend on the show.
Latvian: Aleksandere spēlēja kopā ar Endžiju Hermonu, kura seriālā spēlēja Bostonas policijas slepkavību nodaļas detektīvi Džeinu Rizoli, Ailas labāko draudzeni.