aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Marius Wolf (born 27 May 1995) is a German professional footballer who plays as a right wing-back for club FC Augsburg and the Germany national team. in 2015]] Wolf is a youth exponent from 1860 Munich.
Latvian: Māriuss Volfs (, dzimis ) ir Vācijas futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Vācijas futbola izlasi.
English: Despite this, team member Patrik Sinkewitz tested positive for elevated testosterone during a training camp.
Latvian: Tomēr komandas dalībnieks Patriks Sinkevičs uzrādīja paaugstinātus testosterona rādītājus treniņnometnes laikā.http://www.t-mobile-team.com/tmo_team/servlet/pages/949940/ref/889390 Testu rezultāti tika paziņoti tikai pēc tam, kad Sinkevičs bija izstājies no tūres savainojuma dēļ.
English: Golemis's third-place finish earned him a bronze medal (assigned retroactively by the International Olympic Committee, as no award was given for third place at the time).
Latvian: Olimpisko spēļu laikā trešās vietas ieguvējs netika apbalvots, Starptautiskā Olimpiskā komiteja viņam bronzas medaļu piešķīra vēlāk, ar atpakaļejošu datumu.
English: The idea for the race arose as a legacy event following the success of the visit of the 2014 Tour de France to the county.
Latvian: Plāni par sacensību organizēšanu radās pēc tam, kad lielu atsaucību sabiedrībā guva 2014. gada Tour de France sacensību starts Jorkšīrā. 2014. gada tūres, ko arī organizē ASO, pirmie divi posmi no Līdsas uz Herrogeitu un no Jorkas uz Šefīldu tika iesaukti par Le Tour de Yorkshire.
English: Vitol, through its wholly owned subsidiaries Arawak Energy Limited and Vitol E&P, has interests in various exploration and production projects worldwide.
Latvian: Grupai ir līdzdalība dažādos naftas uzglabāšanas termināļus un pārstrādes rūpnīcās, kā arī izpētes un ieguves projektos visā pasaulē.
English: The 1996 NHL entry draft was the 34th NHL entry draft.
Latvian: 1996. gada NHL drafts bija jau 34.
English: The plant was severely damaged during the occupation of the city in 1941 by the Wehrmacht.
Latvian: Turpinājuma kara laikā, 1941. gada 25. jūnijā pils nodega padomju aviācijas uzlidojuma rezultātā.
English: Despite this, Ed will still require strictly-meted doses of the cortisone to survive.
Latvian: Neskatoties uz to, Edam joprojām būs nepieciešamas lietot noteiktas kortizona devas, lai izdzīvotu.
English: On 5 September 2023, Belgian Pro League club Westerlo announced the signing of Sydorchuk on a three-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada Sidorčuks spēlē Beļģijas Pro līgas komandā Westerlo.
English: He represented his country at the 1974 and 1978 FIFA World Cups and was awarded Guldbollen as Sweden's best player in 1972 and 1974.
Latvian: Piedalījies 1974. un 1978. gada FIFA Pasaules kausā. 1972. un 1974. gadā saņēmis Guldbollen balvu kā gada labākais zviedru futbolists.
English: In 1981, McLaren merged with Ron Dennis' Project Four Racing; Dennis took over as team principal, and shortly afterwards organised a buyout of the original McLaren shareholders to take full control of the team.
Latvian: Apvienošana notika 1980. gadā. 1981. gadā Deniss un viņa biznesa partneri izpirka komandu. 1983. gadā Mansūrs Odžehs, tā laika Williams sponsors kļuva par McLaren partneri.
English: Wave characteristics are more apparent when EM radiation is measured over relatively large timescales and over large distances while particle characteristics are more evident when measuring small timescales and distances.
Latvian: Abi mikroskopa veidi veido attēlu, izmantojot elektromagnētisko starojumu, un attēla izšķirtspēja un palielinājums ir atkarīgs no elektromagnētiskā starojuma viļņu garuma, bet augstāka izšķirtspēja ir elektronmikroskopiem, jo elektronu viļņu garums ir daudz mazāks nekā gaismas viļņu garums.
English: A distant relative of the Muscovite diplomat Pyotr Potemkin (1617–1700), Grigory was born in the village of Chizhovo near Smolensk into a family of middle-income noble landowners.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1739. gadā Čižovas ciemā pie Smoļenskas atvaļināta Krievijas Impērijas armijas majora un muižnieka Aleksandra Potjomkina ģimenē.
English: He attended the University of Memphis from 2012 to 2015 and competed for their Memphis Tigers team.
Latvian: No 2012. līdz 2015. gadam studējis ASV, Memfisas Universitātē.
English: In China, many different sets of sacred mountains exist, each associated with a different religious tradition: Taoism and Chinese Buddhism.
Latvian: Dažādās kristīgās baznīcas konfesijās pastāv dažādas tradīcijas saistībā gan ar Sv.
English: Roads and rail links extend north into the Congo to Lubumbashi, but the Second Congo War brought economic contact between the two countries to a standstill, now recovering.
Latvian: Ceļi un dzelzceļa savienojumi stiepjas uz ziemeļiem Kongo līdz Lubumbaši, lai gan biežie pilsoņu kari Kongo apgrūtina ekonomiskos kontaktus starp abām valstīm.
English: Early paleontologists usually defined them as members of Canidae (the dog family) or Ursidae (the bear family), but the modern consensus is that they form their own family.
Latvian: Amphicyonidae. 196-227 Lielākā daļa zinātnieku uzskata, ka lāčsuņi ir tuvi radinieki lāčiem, tomēr daži zinātnieki izvirza hipotēzi, ka lāčsuņi ir bijuši plēsēju pamatdzimta.
English: Mittweida () is a town in Saxony, Germany, in the Mittelsachsen district.
Latvian: Mitveida () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī pie Čopavas upes.
English: The town of Luganville, on Espiritu Santo's southeast coast, is Vanuatu's second-largest settlement and the provincial capital.
Latvian: Administratīvi ietilpst Sanmas provincē, lielākā apdzīvotā vieta ir provinces centrs Liganvila.
English: Piagailoe Atoll is an uninhabited atoll in the State of Yap in the Federated States of Micronesia, geographically part of the Caroline Islands.
Latvian: Rietumfaju () vai Piagailoe () ir neapdzīvots koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: Lapid headed the secular-liberal Shinui party from 1999 to 2006.
Latvian: No 1999. līdz 2006. gadam bija antiklerikālās, liberālās partijas Šinui (שינוי) līderis.
English: Archaeology has found many artifacts placed within these tumuli such as weapons, ornaments, garments and clay vessels.
Latvian: Arheoloģiskajos izrakumos ir atrastas daudzas liecības šajos tumulli uzkalniņos, piemēram, ieroči, rotājumi, apģērbi un māla trauki.
English: The hydrolysis of nitriles to carboxylic acids is efficient.
Latvian: Hidrolizējot nitrilus, var iegūt karbonskābes.
English: Discovery World, Milwaukee's largest museum dedicated to science, is just south of the Milwaukee Art Museum along the lakefront.
Latvian: No muzejiem pazīstams ir Milvoki Mākslas muzejs (Milwaukee Art Museum), sevišķi ar 2001. gadā pabeigto Santjago Kalatravas projektēto jauno muzeja ēku.
English: Known primarily from the dubious 16th-century writings of Simon Grunau, the concept of kriwe became popular during the times of romantic nationalism.
Latvian: Vācu hronista Simona Grūnava „Prūsijas vēsturē” aprakstīta leģenda, kurā 6. gadsimtā Brūtens, viens no mītiskajiem brāļiem, prūšu ciltstēviem, kļuva par krīvu krīvu un nodibināja svētvietu Romuvā.
English: Heavily anti-communist in nature, the song criticizes the counterculture of the 1960s and anti-war movements, opposition to the Vietnam War, and the American Left.
Latvian: Dziesma ir izteikti antikomunistiska, un tā kritizē opozīciju Vjetnamas karam un amerikāņu kreisos spēkus.
English: The Krynica Morska Lighthouse is an active lighthouse in the town of Krynica Morska, Pomeranian Voivodship, Poland.
Latvian: thumb|left|150px|Kriņicas Morskas bāka Kriņicas Morskas bāka () atrodas Polijā, Pomožes vojevodistē, Kriņicā Morskā, uz Baltijskas strēles.
English: In petrochemistry, petroleum geology and organic chemistry, cracking is the process whereby complex organic molecules such as kerogens or long-chain hydrocarbons are broken down into simpler molecules such as light hydrocarbons, by the breaking of carbon–carbon bonds in the precursors.
Latvian: Organiskajā ķīmijā un izrakteņu ģeoloģijā krekinga laikā, piemēram, garu ķēžu ogļūdeņraži tiek pārveidoti par īsāku ķēžu ogļūdeņražiem, saraujot ogļūdeņražu ķīmiskās saites.
English: On 8 August 2006, Asus announced a joint venture with Gigabyte Technology.
Latvian: Asus 2006. gada 8. augustā paziņoja par kopuzņēmumu ar Gigabyte Technology.
English: He was buried at Saint Denis Basilica in Paris.
Latvian: Viņa pīšļi tika pārvesti uz Franciju un apglabāti Francijas karaļu kapenēs Sendenī bazilikā.
English: Communication is commonly defined as the transmission of information.
Latvian: Tos galvenokārt izmanto, lai sabiedrībai nodotu informāciju, ziņas.
English: It reentered the Earth's atmosphere at around 03:09 UTC on 30 March.
Latvian: Tad tas nogāja no orbītas un 6:37 UTC sākās ieiešana Zemes atmosfērā.
English: A Portuguese infanta (princess), daughter of King Edward of Portugal and Eleanor of Aragon, she was the consort of Holy Roman Emperor Frederick III and the mother of Holy Roman Emperor Maximilian I.
Latvian: Portugāles Eleonora Helēna (, ; dzimusi , mirusi ) bija Portugāles karaļa Duartes I meita un kā Svētās Romas imperatora Frīdriha III sieva Svētās Romas imperatore no 1452. gada 16. martam līdz savai nāvei 1467. gada 3. septembrī.
English: The SHA-3 algorithm is not derived from SHA-2.
Latvian: Drošais jaukšanas algoritms 2 jeb SHA-2 () ir kriptogrāfiska jaucējfunkcija, kuru izstrādāja ASV Nacionālās drošības aģentūra (NSA).
English: On 26 September, Kane scored his first UEFA Champions League hat-trick in a 3–0 group stage win against Cypriot champions APOEL.
Latvian: Viņa ievadvārti pret "Everton", 9. septembrī, bija viņa 100. vārti kluba sastāvā, viņa 169. spēlē. 26. septembrī Keins guva savu pirmo UEFA Čempionu līgas hat-trick, grupu turnīrā ar 3:0 uzvarot Kipras čempioni APOEL.
English: He participated in various youth tournaments and in 2005 achieved the FIDE Master title.
Latvian: Viņš ar labiem panākumiem piedalījās jaunatnes turnīros, un 2005. gadā ieguva FIDE meistara titulu.
English: Other major cities include Barquisimeto, Valencia, Maracay, Maracaibo, Barcelona-Puerto La Cruz, Mérida and San Cristóbal.
Latvian: Šīs vietas būs Brazīlijas pilsētas — Brazilja (Brazīlijas galvaspilsēta), Beluorizonti, Manausa, Salvadora un Sanpaulu.
English: In philopatry, insects that hibernate are able to recall a specific location up to a year after last viewing the area of interest.
Latvian: Šis fenomens — filopatrija — kukaiņiem, kas pārziemo, dod spēju atcerēties kādu konkrētu vietu arī pēc gada.Salt, R.
English: Classical Nahuatl (the language of the Aztecs) and its modern relatives, the Nahuan languages, are part of the Uto-Aztecan family.
Latvian: Valodu saimei pieder klasiskā navatlu valoda, kurā runā acteki, un tās dialekti.
English: Rothera station was established in 1975 to replace Adelaide station (1961–1977) where the skiway had deteriorated.
Latvian: Roteras stacijas būvniecība pilnībā tika pabeigta 1970. gadā, bet līdz 1992. gadam tika izbūvēts 900 m garais šķembu lidlauks, kas aizvietoja līdz tam lietoto ledus-sniega lidlauku 300 m virs stacijas uz piekalnes ledāja.
English: Eridu (; Sumerian: eridugki; Akkadian: irîtu) was a Sumerian city located at Tell Abu Shahrain (), also Abu Shahrein or Tell Abu Shahrayn, an archaeological site in Lower Mesopotamia.
Latvian: Eridu - sena pilsēta Šumerā, Mezopotāmijas dienvidu daļā, netālu no Irākas pilsētas Abu Shahrain.
English: Wolfgang Gedeon, an elected AfD representative, has included feminism, along with "sexualism" and "migrationism", in an ideology he calls "green communism" that he opposes, and argues for family values as part of German identity.
Latvian: "Alternatīva Vācijai" (, AfD) ir labēja pretimigrācijas un eiroskeptiska politiskā partija Vācijā.
English: Ādolfs Šilde: Latvijas vēsture 1914–1940.
Latvian: Ādolfs Šilde: Latvijas vēsture 1914-1940.
English: The name "Reigate" first appears in written sources in the 1190s.
Latvian: Tagadējais nosaukums dažādās formās (Reigata, Regata, Raygate, Rigate, Reighgate) parādās no 1190. gada.
English: is a Japanese anime television series created by Hiroyuki Imaishi and produced by Studio Trigger.
Latvian: Seriāla režisors un scenārists ir Hirojuki Imaiši, pazīstams kā seriālu Tengen Toppa Gurren Lagann un Kill la Kill autors.
English: She studied French, Spanish, music, dance, and perhaps Greek.
Latvian: Bērnībā Marija saņēma rūpīgu humanitāro izglītību — viņa apguva latīņu, franču un spāņu valodu, spēlēja mūzikas instrumentus.
English: Together with Professor Steven Johansen from The Northwestern School of Law of Lewsi&Clark she wrote a book "Legal Writing".
Latvian: Līdzautore grāmatai "Juridisko tekstu analīze un izstrādāšana" (izdoti 5 papildināti grāmatas izdevumi).
English: The war itself began on April 12, 1861, when Confederate forces bombarded the Union's Fort Sumter, in the harbor of Charleston, South Carolina.
Latvian: Tā paša gada 12.aprīlī dienvidnieki uzbruka Samteras fortam, Dienvidkarolīnā, aizsākot Amerikas pilsoņu karu.
English: Legend has it that in 1966 cosmonaut Yuri Gagarin entered the cellars, re-emerging (with assistance) two days later.
Latvian: Leģenda vēsta, ka 1966. gadā pagrabos ienāca kosmonauts Jurijs Gagarins, kurš atgriezās uz zemes virsmas pēc divām dienām (ar palīdzību).
English: A building containing a hothouse was built into this wall in 1761 by John Murray, 4th Earl of Dunmore.
Latvian: Oranžērija, kas pazīstama kā Danmoras ananass, uzcelta 1761. gadā pēc muižas īpašnieka Džona Mareja, ceturtā Dunmoras grāfa, rīkojuma.
English: During the third and final ascent of the Mur de Huy at La Flèche Wallonne, Alaphilippe accelerated near the summit, overtaking Jelle Vanendert in the last of the race and dropping him.
Latvian: Alehandro Valverde, kurš bija uzvarējis pēdējās četrās La Flèche Wallonne sacensībās, veica vēlu izrāvienu un gandrīz noķēra Alafilipu, bet Alafilips spēja veikt vēl vienu izrāvienu pēdējos metros, palielināt pārsvaru pār Valverdi un gūt uzvaru.
English: Planck was twice President of the Kaiser Wilhelm Society.
Latvian: Lange bija arī Vācijas šaha savienības otrais prezidents.
English: The F-15EX was intended to replace the F-15C/D primarily for the U.S.
Latvian: F-15SE galvenokārt bija plānots piedāvāt lidmašīnas eksporta tirgum, taču sērijveida ražošanā to neieviesa.
English: Noble gas is translated from the German noun , first used in 1900 by Hugo Erdmann to indicate their extremely low level of reactivity.
Latvian: Starptautiskajā ķīmijas terminoloģijā plaši lietotais angļu apzīmējums noble gases (“cēlgāzes”) veidojies kā tulkojums no vācu Edelgase (vienskaitlī Edelgas).
English: In their dreams, the god himself would advise them what they had to do to regain their health.
Latvian: Viņu sapņos pats dievs ieteica tiem, kas viņiem jādara, lai atjaunotu veselību.
English: Completing an all-Spanish podium, Rodríguez finished the race third overall, 21 seconds behind Valverde and 1' 37" behind Contador, having led the race for 13 days between the fourth and sixteenth stages.
Latvian: Veidojot tīru Spānijas pjedestālu, Rodrigess kopvērtējumā ierindojās trešajā vietā, 21 sekundi aiz Valverdes un 1' 37" aiz Kontadora, lai arī bija sacīkšu līderis 13 dienu garumā no ceturtā līdz sešpadsmitajam posmam.
English: Antonov (model prefix "An-") has built a total of approximately 22,000 aircraft, and thousands of its planes are operating in the former Soviet Union and in developing countries.
Latvian: Vispazīstamākie uzņēmuma konstruētie un ražotie lidmašīnu modeļi ir An-2 (sarunvalodā "kukuruzņiks"), pasažieru lidmašīna An-24, smagā transportlidmašīna An-124 (Ruslans), kā arī pasaulē lielākā lidmašīna vienā eksemplārā An-225 (Mrija).
English: Due to the 2004–05 NHL lockout, Hudler remained in the AHL the following season while also returning to play with Vsetín for seven games.
Latvian: Lai gan 2010.—11. gada sezonā Šlēgrs vairs nespēlēja, nākamās sezonas izskaņā viņš palīdzēja komandai saglabāt vietu Čehijas Ekstralīgā, kluba sastāvā aizvadot piecas spēles.
English: Seasonings such as fresh ginger root, garlic, scallion, cilantro and sesame are widely used in many regional cuisines.
Latvian: Izmanto sarežģītus gatavošanas paņēmienus, piemēram, sautēšanu, vārīšanu, cepšanu un kūpināšanu, kā arī bieži izmanto ķiplokus, ingveru un zaļos sīpolus.
English: In the 1960s and the 1970s, she was one of West Germany's leading women chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1960. gadu beigām līdz 1970. gadu beigām bijusi viena no vadošajām Vācijas Federatīvās Republikas (VFR) šahistēm. 1966. gadā uzvarējusi Bavārijas sieviešu šaha čempionātā.
English: In the village there was a tavern; the Larievka railway station was three miles away.
Latvian: Apdzīvotajā vietā bija krogs, 3 verstu attālumā atradās pasta stacija Larjevka, bet 7 verstu attālumā — dzelzceļa stacija Ščerbino (mūsdienu Greigovo).
English: She is a six-time medalist, including three gold medals, at the European Wrestling Championships.
Latvian: Karjeras laikā kļuvis par trīskārtēju Olimpisko čempionu, seškārtēju Pasaules čempionu.
English: In Vietnam, the Lý dynasty witnessed the political crisis under king Lý Cao Tông.
Latvian: Vjetnamā izveidojās Lī dinastija, kamēr Mjanmā Paganu karaliste maksimāli uzlaboja savus politiskos un militāros spēkus.
English: The primary difference is that "redneck", "cracker", "Okie", and "hillbilly" emphasize that a person is poor and uneducated and comes from the backwoods with little awareness of and interaction with the modern world, while "white trash"&nbsp;&ndash; and the modern term "trailer trash"&nbsp;&ndash; emphasizes the person's supposed moral failings, without regard to their upbringing.
Latvian: Apzīmējumi "redneks", "krekers", "okijs" un "hilbilijs" galvenokārt raksturo cilvēku kā nabadzīgu un neizglītotu lauku iedzīvotāju, kurš dzīvo nošķirti, ir maz saistīts ar mūsdienu pasauli un tajā vāji orientējas.
English: The gradient of at a point is a plane vector pointing in the direction of the steepest slope or grade at that point.
Latvian: Vektoru analīzē funkcijas ƒ gradients ir vektors, kas orientēts pa līmeņa virsmas vai līnijas normāli un kura modulis ir vienāds ar funkcijas ƒ telpiskās maiņas ātrumu (t.i., izmaiņu uz garuma vienību) šajā virzienā.
English: The series covers the actions of the Hawaii Five-0 Task Force, a fictional small, specialized Hawaii Department of Public Safety major crimes task force headed by former United States Navy SEAL Lieutenant Commander Steve McGarrett (United States Navy Reserve).
Latvian: "Īpašo uzdevumu vienība Hawaii 5-0" () ir ASV noziegumu izmeklēšanas seriāls, kas ir 1968.—1980. gada oriģinālseriāla Hawaii Five-O atkārtots ekranizējums.
English: As the world's traditional automotive center, the city hosts the North American International Auto Show.
Latvian: Pilsēta pazīstama kā ASV autorūpniecības centrs, kā arī ar būtisku ieguldījumu mūsdienu populārās mūzikas attīstībā. 250px|thumb|left|Detroita Pilsētas ekonomika tradicionāli balstās autorūpniecībā.
English: Stockholm: Edda Publishing (2015).
Latvian: Rīga: Neputns, 2015 (līdzautors).
English: ASNs are assigned to local Internet registries (LIRs) and end-user organizations by their respective regional Internet registries (RIRs), which in turn receive blocks of ASNs for reassignment from the Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Latvian: ASN piešķire Internet Assigned Numbers Authority (IANA) tāpat kā IP adresēm piešķir ASN apgabalus reģionālajiem interneta reģistriem (RIR).
English: The best young rider was thirteenth-placed overall Pierre Latour (), with fifteenth-placed overall Bernal second. finished as the winners of the team classification, 12 min 33 s ahead of second-placed .
Latvian: Pjedestālu noslēdza sportists Pjēra Latūra, vēl 18 sekundes aiz Kintanas; Bernala izstāšanās ļāva Latūram uzvarēt jauno braucēju klasifikācijā.
English: The Allies agreed that Indochina still belonged to France. , with Vietnam partitioned along the 17th parallel.]] But as the French were weakened by the German occupation, British-Indian forces and the remaining Japanese Southern Expeditionary Army Group were used to maintain order and help France reestablish control through the 1945–1946 War in Vietnam, south of the 16th parallel.
Latvian: Vienošanās paredzēja pagaidām sadalīt Vjetnamu pa 17. paralēli, jo Ho Ši Mina spēki kontrolēja Vjetnamas ziemeļu, bet amerikāņu un franču atbalstītā bijušā, Francijai samērā draudzīgā Vjetnamas imperatora Bao Dai valdība — dienvidu daļu.
English: The Kruonis Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Kaišiadorys District Municipality.
Latvian: Krones seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Kauņas apriņķa Kaišadores rajona pašvaldībā, tās dienvidrietumos.
English: He sold more than 50 million records worldwide and earned a star on the Hollywood Walk of Fame.
Latvian: Benets pārdevis vairāk nekā 50 miljonus ierakstu visā pasaulē.
English: The composer Edward Elgar spent most of his life in Worcestershire.
Latvian: Louerbrodhītā (Lower Broadheath) — ciematā līdzās Vusterai — 1857. gadā dzimis komponists Edvards Elgars.
English: Pelé (Edson Arantes do Nascimento; 1940–2022) was a Brazilian footballer.
Latvian: Edsons Arantiss du Nasimentu (; dzimis , miris ), plašāk pazīstams kā Pelē (Pelé, ), bija Brazīlijas futbolists, kas spēlēja uzbrucēja un saspēles veidotāja pozīcijā.
English: The single peaked at number 34 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Singls sasniedza 34. vietu Billboard Hot 100.
English: The 737 has evolved four winglet types: the 737-200 Mini-winglet, 737 Classic/NG Blended Winglet, 737 Split Scimitar Winglet, and 737 MAX Advanced Technology Winglet.
Latvian: Varianti 737 modeļus var iedalīt trīs grupās, kur ietilpst deviņi dažādi varianti. "Oriģinālie" modeļi ir 737-100 un 737-200. "Klasiskie" modeļi ir 737-300, 737-400 un 737-500. "Jaunās paaudzes" grupā var iedalīt 737-600, 737-700/-700ER, 737-800 un 737-900/-900ER. 737 oriģinālais 737-100 Sākotnējais modelis bija 737-100.
English: Arab-plan mosques were constructed mostly under the Umayyad and Abbasid dynasties.
Latvian: Šādas arābu mošejas tika uzceltas Omejādu un Abasīdu dinastiju laikā, bet vienkāršais stils bija tāds, ka nepieļāva nākotnē to attīstīt, lai būvētu lielākas mošejas un tādēļ to popularitāte mazinājās.
English: After his playing career was interrupted by the Second World War, Busby was offered the job of assistant coach at Liverpool, but they were unwilling to give him the control that he wanted over the first team.
Latvian: Pēc tam Bazbijs pieņēma darbu par trenera palīgu Liverpool klubā, bet viņi nevēlējās dot viņam vadību pār komandu, kā viņš vēlējās un viņš pieņēma brīvo trenera vietu Mančestras "United" sistēmā.
English: Tourists are drawn by Napier's unique concentration of 1930s Art Deco, and to a lesser extent Spanish Mission, architecture, built after much of the city was razed in the 1931 Hawke's Bay earthquake.
Latvian: Pilsēta ir plaši pazīstama ar savu art deco arhitektūru, kas veidojās pēc postošās 1931. gada zemestrīces, kad liela daļa Neipīras tika pārbūvēta 20. gadsimta 30. gados.
English: History of Slovenia Order of Freedom of the Republic of Slovenia – Decorations given to heroes of the Ten-Day War in Slovenia Statehood Day (Slovenia)
Latvian: Desmitdienu karš, arī Slovēnijas neatkarības karš ( — 'Slovēnijas neatkarības karš', — 'Karš Slovēnijā') — bruņots konflikts no 1991. gada 27. jūnija līdz 6. jūlijam starp Slovēniju un Dienvidslāviju, kura rezultātā nodibinājās neatkarīgā Slovēnijas valsts.
English: On 6 May 2012, Anderlecht won their 31st Belgian championship, while on 22 July, they won their tenth Belgian Super Cup.
Latvian: Anderlecht futbolisti ir 34 reizes kļuvuši par Beļģijas čempioniem un 9 reizes izcīnījuši Beļģijas kausu.
English: It screened at the Cannes Film Festival on May 9, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Founded in 765, Kunming was known to the ancient Chinese as Tuodong () city in the Kingdom of Nanzhao (737–902) during the 8th and 9th centuries.
Latvian: Vēsture Sena apdzīvotā vieta, kas zināma jau kopš 6.—7. gadsimta kā Ķīnas Sui dinastijas vasaļvalsts Tantanas galvaspilsēta. 7. gadsimtā tā nonāca Šrīvidžajas varā.