aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The workers' and soldiers' councils were made up almost entirely of SPD and USPD members.
Latvian: Ar vācu virsnieku, kā arī sudāniešu un zulusu algotņu vienības palīdzību sacelšanās tika apspiesta.
English: The second phase began on 7 February 2006 and covered company, trade and personal names.
Latvian: Domēns atklāts 2005. gada 7. decembrī, 2006. gada 7. februārī uzsākta reģistrācija komerciāliem nolūkiem, bet 2006. gada 7. aprīlī - uzsākta pilnvērtīga reģistrācija.
English: Latvia First (, LPV) is a right-wing populist political party in Latvia.
Latvian: "Latvija pirmajā vietā" (saīsinājumā LPV) ir 2021. gada 14. augustā dibināta populistiska, sociāli konservatīva, labēja Latvijas politiskā partija.
English: Borgnine was born Ermes Effron Borgnino () on January 24, 1917, in Hamden, Connecticut, the son of Italian immigrants.
Latvian: Ernests Borgnains (; dzimis Ermess Efrons Bornīno (Ermes Effron Borgnino) , miris ) bija amerikāņu kino un televīzijas aktieris.
English: They entered the hardware market in 2015 with the Steam Machine, a line of gaming computers, and later released the HTC Vive and Valve Index VR headsets.
Latvian: Valve ieguva starptautisku atpazīstamību ar savu debijas spēli Half-Life (1998), kas kļuva par žanra klasiku un ieviesa jaunu pieeju interaktīvam sižetam, mākslīgajam intelektam un spēļu dizainam.
English: The Donor Programme Partners are mostly public bodies with national mandates in their respective fields and with extensive international experience.
Latvian: Donorprogrammu partneri lielākoties ir publiskas iestādes ar valsts pilnvarojumu attiecīgajās jomās un plašu starptautisku pieredzi.
English: Before the adoption of the international standard, the series from the chart of Britain, the type locality of the Ordovician system, were accepted by default as Ordovician subdivisions.
Latvian: Līdz starptautiskā standarta pieņemšanai pēc noklusējuma ordoviku dalīja saskaņā ar Lielbritānijas skalu, pamatojoties uz ordovika sistēmas tipiskajiem griezumiem.
English: Among those influenced were the Russian Alexander Afanasyev, the Norwegians Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe, and the Englishman Joseph Jacobs.
Latvian: Padomes priekšsēdētāja vietnieks — Anderss Fogs Rasmusens, padomes locekļi — Igors Smoļins, Augusts Gustavs Pauls Hannings un Pīters Maikls Odincovs.
English: There were five central theme pavilions at the Expo 2010, exploring different aspects of urban development.
Latvian: Paviljoni Paviljonu tēmas Paviljoniem bija piecas galvenās tēmas, kas parādīja dažādus pilsētas attīstības aspektus.
English: His critically acclaimed performances include the title role in The Truman Show (1998) and Andy Kaufman in Man on the Moon (1999), winning Golden Globe Awards for each film.
Latvian: Kerijs sešas reizes nominēts Zelta globusa balvai, no kurām divreiz šo balvu ieguva — par lomām filmās "Trūmena šovs" (1998) un "Cilvēks uz Mēness" (1999).
English: Although the name of the city is similar to the Gothic swaljawa meaning "swallow", the etymology of the name Svalyava comes from the Slavic roots Zolva, Solyava, Solva, meaning "salt".
Latvian: Vārda cilme Svjatoslava vārds ir viņa varjagu vārda "Svens" apvienojums ar senkrievu valodas vārdu "slava", kas nozīmē "Svens slavenais".
English: Desmond later goes to Penny's billionaire father, Charles Widmore (Alan Dale) and asks for his permission to marry his daughter.
Latvian: Ierodoties Penelopes tēva, uzņēmēja Čārlza Vidmora kabinetā, viņi apspriež Dezmonda darba iespējas.
English: In the following years, Gligorić will achieve notable results at the 1975 Yugoslav Chess Championship (2nd, tied with Ljubojević and Matanović, half a point behind Velimirović), 1975 Vidmar Memorial (2nd, behind Karpov, ahead of Hort, Ribli and Portisch), 1977 Torneo Del Vino (1st, ahead of Byrne, Taimanov and Andersson), 1978 Torneo Del Vino (2nd, tied with Hort, behind Spassky) and 1981 Lone Pine (2nd behind Korchnoi).
Latvian: Vēlākajos gados uzvarējis turnīros Marderplatā (Argentīna) (1950), Londonā (1951), Stokholmā (1954), Belgradā (1964), Manilā (1968), Mihaila Čigorina memoriālā Sočos (1986, kopā ar Aleksandru Beļavski un Rafaelu Vaganjanu).International Tournament Sochi 5-25.9.1986 Vairākkārtējais Pasaules šaha čempiona izcīņas ciklu dalībnieks.
English: Known for his relentless fighting style, formidable punching power, stamina, and exceptionally durable chin, Marciano is considered one of the greatest heavyweight boxers of all time.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem smagsvariem.
English: The Game Boy Advance (GBA) is a 2001 handheld video game system developed by Nintendo.
Latvian: GBA var būt: Game Boy Advance spēļu konsole, Oldernijas IVR kods. hu:Nintendo#Game Boy sorozat
English: Cenozoic units are largely absent in Latvia, except from the past 2.5 million years of the Quaternary, which cover the entire country, except where wave erosion has stripped them away on the east-central shore of the Gulf of Riga (or in some river valleys).
Latvian: Latvijā šī suga ir sastopama reti gandrīz visā valsts teritorijā, neiekļaujot austrumdaļu, pārsvarā jūras piekrastē.
English: The Polish national poem begins with the words "O Lithuania, my country!"; this was because Mickiewicz, writing in pre-nationalist times, was born in what was formerly the Grand Duchy of Lithuania, which he simply calls Lithuania, itself part of Poland–Lithuania, where a union of more than 200 years lead to the existence of a shared identity.
Latvian: Izveidojās Baltijas ledus ezers, kas pirms apmēram 10 000 gadu caur Viduszviedrijas lielajiem ezeriem savienojās ar Ziemeļjūru, izveidojot Joldijas jūru.
English: She is one of 21 German players to have reached 100 caps.
Latvian: Visvairāk sportistu no Vācijas startēja airēšanā, 21 sportists.
English: In March 2019, the site was blocked for six months by several internet providers in Australia and New Zealand in the aftermath of the Christchurch mosque shootings in an attempt to limit distribution of the footage of the attack.
Latvian: Pieejamība pasaulē Austrālija un Jaunzēlande 2019. gada martā pēc Kraistčērčas mošeju apšaudēm vairāki interneta pakalpojumu sniedzēji Austrālijā un Jaunzēlandē bloķēja vietni uz sešiem mēnešiem, lai ierobežotu uzbrukuma video izplatību.
English: Krynica-Zdrój is located in Southern Lesser Poland in Beskid Sądecki, within the Poprad Landscape Park protected area.
Latvian: Kriņica Zdroja () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Novi Sončas, Beskidos pie Slovākijas robežas.
English: Under Soviet rule, it was an autonomous area within the Russian Soviet Federative Socialist Republic before becoming part of Uzbekistan in 1936 as the Karakalpak ASSR.
Latvian: Padomju laikā 1925. gadā tika izveidota Karakalpakijas autonomā apgabala Republika, kas vēlāk tika iekļauta Uzbekijas PSR sastāvā (1936).
English: Aegidius (Giles), mentioned for the first time in 1247.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1247. gadā.
English: It appears as Cestrehunt in the Domesday Book of 1086.
Latvian: Vēsture Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Cestrehunt; nosaukums cēlies no senangļu valodas un, domājams, nozīmē ‘romiešu būvēts cietoksnis’.
English: Dutch East Indies made its FIFA World Cup debut during the 1938 edition in France.
Latvian: Savu pirmo spēli kā Indonēzijas izlase tā aizvadīja 1951. gadā pret Indiju. 1938. gadā toreiz kā Nīderlandes Austrumindijas izlase pagaidām vienīgo reizi spēlēja FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: Afterwards, he and wife Victoria watched from a luxury box as Milan won 5–1.
Latvian: Pēc tam viņš un sieva Viktorija no luksusa ložas vēroja, kā "Milan" uzvarēja ar 5:1.
English: A short time later, he moved to Audi (used to be a division, then a subsidiary, of Volkswagen), and pursued his career through the entire company, ultimately becoming the chairman of Volkswagen Group.
Latvian: Porše mazdēls, Ferdinands Pjehs, pārgāja uz Audi, bet pēc tam uz Volkswagen, kur beigās kļuva par koncerna ģenerāldirektoru.
English: Beginning as a division of Hanna-Barbera, this studio would produce some of the network's earliest original series, including Dexter's Laboratory, Cow and Chicken, I Am Weasel, Johnny Bravo, and The Powerpuff Girls.
Latvian: Kā pirmais no tiem bija Space Ghost Coast to Coast, bet līdzās tam, kanāls uzsāka demonstrēt tādus populārus animācijas seriālus kā "Dekstera laboratorija", "Džonijs Bravo", "Govs un Cālēns", "Es esmu zebiekste", "Detektīvmeitenes", "Eds, Edis un Edijs" un "Gļēvais suns Drosminieks".
English: The 2006 World Junior Ice Hockey Championships (2006 WJHC) were held in Vancouver, Kelowna and Kamloops, British Columbia, Canada.
Latvian: 2006. gada Pasaules čempionāts hokejā junioriem norisinājās no 2005. gada 26. decembra līdz 2006. gada 5. janvārim Vankūverā, Kelovnā un Kemlūpā, Kanādā.
English: He continued to do research at Tartu, eventually becoming director of research in 1979, to 1981.
Latvian: Tartu Universitātē Tarands nodarbojās ar pētniecību un ieņēma akadēmiskos amatus tās vadībā.
English: The main function of centrioles is to produce cilia during interphase and the aster and the spindle during cell division .
Latvian: Šādā skropstiņu veidošanā bazālais ķermenītis veic funkciju, ko centrosoma veic mikrocaurulīšu veidošanā šūnā.
English: The film won the Academy Award for Best Animated Feature (as had Nemo).
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā labākā montāža.
English: The first known European sighting of the island was by Sir Edward Belcher on 30 August 1852, and was named in honour of Prince Edward, Prince of Wales and Duke of Cornwall.
Latvian: Vēsture Salu 1852. gada 30. augustā atklāja Edvarda Belčera ekspedīcija.
English: Salt and brine are used for the purpose in both traditions, but salting is more common in Kosher Shechita (where it is all but required) than in Halal Dhabiha (as in most cases, draining alone will suffice).
Latvian: Sāls un sālījums šim nolūkam tiek izmantots abās tradīcijās, taču sālīšana ir parasta pie jūdiem, bet daudz retāka pie musulmaņiem, kur prasības ir mazāk stingras.
English: Agricultural production is focused on hops, fruits and vegetables. Ústí nad Labem Region is crossed by railway lines connecting Berlin via Prague to Vienna or Budapest, as well as the Elbe water way.
Latvian: Apgabalā ir attīstīta transporta infrastruktūra, tostarp dzelzceļa un ūdens satiksmes ceļi gar Elbas upi, kas nodrošina savienojumu ar citiem Čehijas reģioniem un Vāciju.
English: A short jingle was supplied to the television broadcaster Eurosport for use in their coverage of the 2003 Tour de France. "Elektro Kardiogramm" was released as a promotional single in October 2003. "Aerodynamik" was released as a single in March 2004. "Aerodynamik/La Forme Remixes" was released as a remix single on 17 September 2007, including remixes of the songs "Aerodynamik" and "La Forme" by Hot Chip.
Latvian: Tika sagatavots arī īss džingls televīzijas kompānijai Eurosport, ko izmantoja 2003. gada Tour de France pārraidēm. 2009. gada oktobrī/novembrī EMI Records, Mute Records un Astralwerks Records izdeva jaunu albuma pēcapstrādes versiju CD un digitālās lejupielādes formātā.
English: It was established in 1924 as a successor entity of the Austro-Hungarian Bank, under the economic assistance provided to Hungary by the Economic and Financial Organization of the League of Nations.
Latvian: Ungārijas Nacionālo banku izveidoja 1924. gadā un tā nomainīja Karalisko Ungārijas Valsts banku.
English: George Washington was unanimously elected for the first of his two terms as president and John Adams became the first vice president.
Latvian: Par pirmo prezidentu ievēlēja Džordžu Vašingtonu, bet par pirmo ASV viceprezidentu tika ievēlēts Džons Adamss.
English: In 1917 Vilms founded a new political party in Estonia, the left-of-centre Eesti Tööerakond (Estonian Labour Party). ]] After the Russian February Revolution Jüri Vilms became a full-time politician.
Latvian: Kādu brīdi Jiri Vilmss bija laikraksta Päevaleht ("Dienas lapa") redaktors, bet tad sāka izdot Igaunijas Darba partijas laikrakstu Vaba Maa. 1917. gada novembrī viņu ievēlēja par Viskrievijas Satversmes sapulces deputātu.
English: The album charted in more than 25 countries on numerous charts, and debuted atop the charts at number one in Australia, and Scotland.
Latvian: Tas debitēja 1. vietā Austrālijā un Lielbritānijā, kā arī iekļuva vairāk nekā 25 valstu topos.
English: These forms mean "we", but specifically "you and I".
Latvian: Du hast tulkojams kā "tev ir", savukārt Du hasst — "tu ienīsti".
English: Johnnie Walker Aged 18 Years: Originally launched as Johnnie Walker Platinum Label in 2011 as a travel retail exclusive.
Latvian: thumb|150px|Johnnie Walker Red Label viskijs Johnnie Walker ir jauktā skotu viskija nosaukums.
English: Counties Dublin, Cork, Limerick, Galway, Waterford and Tipperary have been broken up into smaller administrative areas.
Latvian: Vikingi nodibināja savas ostas Dublinā, Veksfordā, Voterfordā, Korkā un Limerikā.
English: The Eagles are an American rock band formed in Los Angeles in 1971.
Latvian: Eagles ir amerikāņu rokgrupa, kuru 1971. gadā Losandželosā dibināja Glenns Frejs, Dons Henlijs, Bērnijs Līdons un Rendijs Meisners.
English: In some cases, mainly in presidential systems, one leader is head of state and head of government.
Latvian: Dažos gadījumos, galvenokārt prezidentālās sistēmās, viens līderis ir gan valsts vadītājs, gan valdības vadītājs.
English: In the Czech Republic, the tournament and exhibition games were broadcast by public channel ČT Sport and in Slovakia by Markíza.
Latvian: Sacensības notika gan Sočos, gan Krasnajā Poļanā.
English: It received a theatrical release in Germany on 19 February 2026.
Latvian: Orbītā tas tika palaists 2021. gada 19. decembrī.
English: It is located in the extreme south of the country and its capital is Catió.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Katio.
English: In the 2015 TV series Muhteşem Yüzyıl: Kösem, Ahmed I is played by Turkish actor Ekin Koç.
Latvian: Populārajā kultūrā 2015. gada televīzijas sēriālā Lieliskais Gadsimts:Kosema Ahmedu I attēlo turku aktieris Ekins Kočs.
English: Bréhier, Louis René (1909). "Godfrey of Bouillon".
Latvian: Gotfrīds de Bujons (, , ); dzimis , miris ) bija Flandrijas izcelsmes krusta karotājs.
English: The Balfour Declaration was a declaration by the British Government that announced the British desire to establish a Jewish homeland in Palestine.
Latvian: Balfūra deklarācijas uzsvaru pārnesa no ebreju dzimtenes izveidošanu uz jau esošo Palestīnas arābu pamatiedzīvotāju interešu ievērošanu.
English: Brodie Atkinson, Australian rules footballer Brooks Atkinson, New York Times theatre critic Bruce Atkinson, Australian politician Cam Atkinson, American ice hockey player Carl Atkinson (died 1985), Australian diver and salvage expert Chloe Atkinson, fictional character from the British soap opera Emmerdale Chris Atkinson, Australian rally driver C.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Kems Atkinsons (Cam Atkinson; 1989) — amerikāņu hokejists; Kenijs Atkinsons (Kenny Atkinson; 1967) — ASV basketbola treneris; Rovans Atkinsons (Rowan Atkinson; 1955) — britu komiķis.
English: Reirs participated in the 2022 Latvian parliamentary election under the New Unity list, but did not receive enough votes to make it into the Saeima.
Latvian: Kandidēja 2025. gada Rīgas domes vēlēšanās, bet "Saskaņa" pašvaldībā neiekļuva.
English: The "six-hour shift" splits the day into four six-hour watches, permitting a three-section crew to maximize rest time in a three-day working cycle.
Latvian: Sešu stundu maiņas + Sadalījums sešu stundu sardzēs 1. diena 2. diena 3. diena 0100–0700 Zilā komanda Zelta komanda Baltā komanda 0700–1300 Zelta komanda Baltā komanda Zilā komanda 1300–1900 Baltā komanda Zilā komanda Zelta komanda 1900–0100 Zilā komanda Zelta komanda Baltā komanda "Sešu stundu maiņas" sadala dienu četrās sešu stundu sardzēs ļaujot trīs daļās sadalītai komandai trīs dienu darba ciklā maksimāli pagarināt atpūtas laiku.
English: The film received numerous accolades and nominations, with Washington's performance earning him the Academy Award for Best Actor and Hawke being nominated for Best Supporting Actor at the 74th Academy Awards.
Latvian: Denzels Vašingtons par savu lomu filmā ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā"; Ītans Hoks nominēts balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: In 2008, it was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filma guva arī finansiālus panākumus, nopelnot 46,1 miljonu ASV dolāru. 2008. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: His older brother, Michael, plays ball hockey.
Latvian: Markusa vecākais brālis Mikaels arī ir hokejists.
English: He enriched the numerous and splendid monasteries which he built with valuable libraries.
Latvian: Nikona celtniecības programma Nikons bagātināja daudzos un lieliskos klosterus, kurus viņš lika uzcelt, ar vērtīgām bibliotēkām.
English: Such stories typically feature magic, enchantments, and mythical or fanciful beings.
Latvian: Pasakas parasti sīkāk dalās kategorijās — brīnumu, sadzīves un par dzīvniekiem.
English: The film began production in October 2012.
Latvian: Filmēšana sākās 2012. gada 28. septembrī un ilga līdz tā paša gada decembrim.
English: Rakhiv (, ; ; ) is a city located in Zakarpattia Oblast (province) in western Ukraine.
Latvian: Rahiva () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Aizkarpatu apgabala Rahivas rajona centrs pie Tisas upes.
English: On 10 March 2025, an agreement was signed to integrate the SDF into the structures of the transitional government.
Latvian: SDS ir Rožavas bruņoties spēki. 2025. gada 10. martā SDS piekrita integrēties Sīrijas valsts iestādēs Sīrijas pārejas valdības pakļautībā.
English: The European Organization for Nuclear Research, known as CERN (; ; ), is an intergovernmental organization that operates the largest particle physics laboratory in the world.
Latvian: Eiropas kodolpētījumu organizācija (, ), plašāk pazīstama kā CERN, ir starptautiska organizācija, kas nodarbojas galvenokārt ar daļiņu fizikas pētījumiem.
English: Klose was born in the Silesian city of Opole, Poland.
Latvian: Miroslavs Josefs Kloze (, ; dzimis Opolē, Polijā) ir Polijā dzimis bijušais Vācijas futbolists, tagad — futbola treneris.
English: Most of the population lived in small, semi-nomadic townlands, many migrating seasonally to pastures for their cattle.
Latvian: Vasarā viņi apstrādāja plašus laukus un dzīvoja ciematos salmu mājās, bet ziemā bizonu medību laikā mitinājās tipi.
English: In 1922 their daughter Amarillis was born.
Latvian: Nākamajā gadā piedzima viņu vienīgais bērns — Aleksandra.
English: The group's bassist Roger Waters conceived The Wall during Pink Floyd's 1977 In the Flesh tour, modelling the character of Pink after himself and former member Syd Barrett.
Latvian: Albums tika vēlāk arī inscenēts pilnmetrāžas filmā Pink Floyd The Wall (1982).
English: Babymetal have embarked on several tours, of which a majority have taken place in Europe and the Americas, and have released five studio albums: Babymetal (2014), Metal Resistance (2016), Metal Galaxy (2019), The Other One (2023), and Metal Forth (2025), though they consider The Other One to be a separate concept album and not their fourth studio album.
Latvian: Grupas dalībnieki Laikjosla Diskogrāfija Babymetal (2014) Metal Resistance (2016) Metal Galaxy (2019) The Other One (2023) Metal Forth (2025) Atsauces Ārējās saites Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:2020. gadu mūzikas grupas Kategorija:Japānas smagā metāla grupas Kategorija:Japānas popgrupas Kategorija:Japānas rokgrupas
English: The Symbolist Manifesto names Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, and Paul Verlaine as the three leading poets of the movement.
Latvian: Par nozīmīgākajiem franču simbolistiem uzskatāmi Šarls Bodlērs, Pols Verlēns, Stefans Malarmē, Pols Valerī, Arturs Rembo, Lotreamons.
English: B., Hollis, J.
Latvian: G., Ribeiro, L.
English: In addition graphics compression improvements were included utilizing H.264/AVC. 32-bit color support. 8-, 15-, 16-, and 24-bit color are also supported.
Latvian: Tiek atbalstītas arī 8, 15, 16 un 24 bitu krāsu gammas. 128 bitu šifrēšana izmantojot RC4 šifrēšanas algoritmu, sākot ar 6. versiju.
English: Scream contains English versions of a selection of songs from Tokio Hotel's German-language albums Schrei and Zimmer 483. "Monsoon", the English-language version of "Durch den Monsun", was the first single from the album. "Ready, Set, Go!" (the translation of "Übers Ende der Welt") was released as the album's second single and "Don't Jump" (the translation of "Spring nicht") as the third single.
Latvian: Kopumā tā ir izdevusi septiņus studijas albumus: Schrei, Schrei - so laut du kannst, Zimmer 483, Scream, Humanoid, Best Of (divi pēdējie albumi tika izdoti gan angļu, gan vācu valodā).
English: Boac: The capital of the province.
Latvian: Provinces centrs ir Boaka rietumdaļā.
English: A mid-2006 Eurobarometer survey revealed that 43% of Turkish citizens view the EU positively; just 35% trust the EU, 45% support enlargement and just 29% support an EU constitution.
Latvian: Skeptisko noskaņojumu pastiprina arī uzskats, ka Turcijas dalību Eiropā nemaz nevēlas un ES piekopj dubultas morāles principus, organizējot sarunas (Francija un Austrija paziņojušas, ka par uzņemšanu vēl rīkos referendumus). 2006. gada vidū Eirobarometra aptaujā atklājās, ka 43% no Turcijas iedzīvotājiem ES uztver pozitīvi, 35% uzticas ES, 45% atbalsta paplašināšanos un tikai 29% atbalsta ES konstitūciju.
English: This reduces the transmission of light to the retina at the back of the eye, impairing vision.
Latvian: Tas nenogurdina acis un ļauj samazināt starojuma jaudu.
English: He also was in the miniseries The New Edition Story (2017) and has had several television voice acting roles.
Latvian: Piedalījies miniseriālā The New Edition Story (2017) un ieskaņojis vairākas lomas televīzijas animācijas seriālos.
English: Throughout his playing career, Conti was usually deployed as a winger, and also previously played for Roma, where he spent his entire club career, aside from two season-long loan spells with Genoa in the 1970s.
Latvian: Gandrīz visu savu spēlētāja karjeru spēlējis AS Roma komandā. 20. gadsimta 70. gados divas reizes ticis izīrēts Genoa komandai.
English: Following his graduation from the Svislach Gymnasium in 1842, Traugutt joined the army.
Latvian: Pēc aiziešanas no dienesta 1862. gadā Trauguts pievienojās poļu nacionālistu kustībai.
English: New York: Routledge, 15-43.
Latvian: Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2004. 15.-16. lpp.
English: The meet was founded by its four Charter nations's swimming federations: Swimming Australia (Australia), Swimming Canada (Canada), Japan Swimming Federation (Japan), and USA Swimming (United States).
Latvian: Sacensības dibināja četras valstis: Kanāda, ASV, Austrālija un Japāna.
English: The Tanana River (, ) is a tributary of the Yukon River in the U.S. state of Alaska.
Latvian: Tanana () ir upe Aļaskā, Jukonas garākā pieteka.
English: Colonialism was presented as "the extension of civilization," which ideologically justified the self-ascribed racial and cultural superiority of the Western world over the non-Western world.
Latvian: Tā kritiski analizē Rietumu dominanci pār pārējo pasauli, dekonstruējot veidus, kā koloniālās varas konstruēja "citu" kā zemāku un mazāk attīstītu.
English: His brothers are producer Paul Schiff and talent manager David Schiff.
Latvian: Viņa brālis Pols Šifs ir kinoproducents.
English: However, upon his return to Assisi in 1203, Francis returned to his carefree life.
Latvian: Piedaloties karā starp Asīzi un Perudžu 1202. gadā, tika saņemts gūstā, bet atbrīvots 1203. gadā, kam sekoja smaga saslimšana.Ernesto Karoli.Fonti Francescani.