aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In a cardiac stress test, an ST depression of at least 1&nbsp;mm after adenosine administration indicates a reversible ischaemia, while an exercise stress test requires an ST depression of at least 2&nbsp;mm to significantly indicate reversible ischaemia.
Latvian: Sirds slodzes testā, ja ST depresija ir vismaz 1 mm pēc adenozīna ievadīšanas, tā norāda uz atgriezenisku išēmiju, savukārt slodzes testam nepieciešama ST depresija vismaz 2 mm, lai būtiski norādītu uz atgriezenisku išēmiju.
English: Following the 2024 European elections, the Finnish government nominated Virkkunen as the country’s European Commissioner serving under President Ursula von der Leyen.
Latvian: Eiropas Komisijas komisāre Pēc 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanām Somijas valdība izvirzīja Hennu Virkunenu par Eiropas komisāru Urzulas fon der Leienas komisijā. 2024. gada 17. septembrī prezidente Urzula fon der Leiena iepazīstināja ar izvirzītajiem komisāriem un viņu portfeļu sarakstu, saskaņā ar kuru Virkunena ieņems Eiropas Komisijas izpildvaras viceprezidenta amatu, kas atbild par tehnisko pašpietiekamību, drošību un demokrātiju.
English: In the example of throwing, the chest and front of the shoulder (anterior deltoid) contract to pull the arm forward, while the muscles in the back and rear of the shoulder (posterior deltoid) also contract and undergo eccentric contraction to slow the motion down to avoid injury.
Latvian: Piemēram, pārvietojot augšdelma divgalvainā muskuļa beigu punktu distālāk uz spieķkaula (tālāk no elkoņa locītavas), palielināsies elkoņa saliekšanas laikā ģenerētais spēks, bet samazināsies saliekšanas maksimālais ātrums.
English: Kaibala Station is a railway station on the Riga–Daugavpils Railway.
Latvian: Kaibala ir dzelzceļa pieturas punkts, kas atrodas Latvijā Ogres novada Lielvārdes pagastā starp Jumpravas pieturu un Lielvārdes dzelzceļa staciju.
English: Initial NMT phones were designed to mount in the trunk of a car, with a keyboard/display unit at the driver's seat. "Portable" versions existed, though they were still bulky, and with battery life a big problem.
Latvian: Sākotnējie NMT telefoni bija tik lieli un smagi, ka tos varēja pārvietot tikai transportlīdzekļos.
English: The eyes and spiracles are located on top of the head.
Latvian: Acis un šļāktuvītes (Spiraculum) atrodas galvas virspusē, bet mute vēderpusē.
English: Georg Simmel, writing at the turn of the twentieth century, pointed to the nature of networks and the effect of network size on interaction and examined the likelihood of interaction in loosely knit networks rather than groups.
Latvian: Georgs Zimmels divdesmitā gadsimta mijā norādīja uz tīklu būtību, lieluma ietekmi uz mijiedarbību un sāka pētīt mijiedarbības varbūtību tīklos, nevis grupās. 1930. gadā lielas izmaiņas šajā jomā varēja redzēt vairākās grupās psiholoģijā, antropoloģijā un arī matemātikā.
English: The film stars Carey Mulligan and Zoe Kazan as Twohey and Kantor, respectively, and follows their New York Times investigation that exposed Harvey Weinstein's history of abuse and sexual misconduct against women.
Latvian: Filma ir patiess stāsts par divām The New York Times žurnālistēm, kuras izmeklēja un atklāja patiesību par kinoproducenta Hārvija Vainstīna seksuālu uzmākšanos un uzbrukumiem sievietēm daudzu gadu laikā.
English: He has a son, Ragnar Klavan, who was a professional footballer and is regarded as one of the best Estonian football players of all time.
Latvian: Personīgā dzīve Viņa dēls Ragnars Klavans ir viens no visu laiku ievērojamākajiem Igaunijas futbolistiem.
English: On 2 February 2025, Danso joined Premier League club Tottenham Hotspur on loan for the remainder of the season with an obligation to buy at the end of the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Danso spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Tottenham Hotspur.
English: Romanovka may refer to: Romanovka stratovolcano, a stratovolcano in central Kamchatka Romanovka (inhabited locality), name of several inhabited localities in Russia Romanovka, Kyrgyzstan, a village in Chuy Region, Kyrgyzstan Pristan (air base), known as Romanovka West by Western intelligence, an air base in Primorsky Krai, Russia Romanivka
Latvian: Romanovka var būt: Romanovka — ciems Kantinieku pagastā, Rēzeknes novadā; Romanovka — ciems Dricānu pagastā, Rēzeknes novadā.
English: Kakko scored the gold medal-winning goal for Finland junior team in the 2019 World Junior Championships on 5 January 2019.
Latvian: Somijas junioru hokeja izlases sastāvā Kako ir ieguvis zelta medaļas gan 2018. gada Pasaules čempionātā U-18 vecumā, gan 2019. gada Pasaules čempionātā junioriem.
English: The film stars Leonardo DiCaprio in the title role along with Armie Hammer, Naomi Watts, Josh Lucas, and Judi Dench, and features Adam Driver in his film debut.
Latvian: Galvenās lomas atveido Leonardo Di Kaprio, Naomi Votsa, Armijs Hammers, Džošs Lūkass un Džūdija Denča.
English: On the counters along the passage, the eunuchs placed the dishes they brought from the kitchens in the palace.
Latvian: Ejā gar malām ierīkotas letes, uz kurām einuhi atnesa un nolika pils virtuvē pagatavotos ēdienus.
English: | module3 = }} Zhou Guanyu (, pronounced ; born 30 May 1999) is a Chinese racing driver who serves as a reserve driver in Formula One for Cadillac.
Latvian: Džou Guaņju (, ; dzimis Šanhajā) ir Ķīnas autosportists, kurš 2023. gada sezonā piedalās Formula 1 sacīkstēs, pārstāvot Alfa Romeo komandu.
English: For example, during the early modern era, cities in the Hanseatic League began taming Northern Europe's rivers and harbors.
Latvian: Piemēram, jaunajos laikos Hanzas savienības pilsētas sāka apgūt Ziemeļeiropas upes un ostas.
English: In addition to the philosophy of dialogue, existential philosophy has its point of origin in Kierkegaard and his concept of individuality.
Latvian: Kirkegora filozofijas pamatā ir individuālisms un patiesības subjektivitāte, un viņam bijusi milzīga ietekme uz iracionālisma filozofijas attīstību.
English: In 2011, Upton appeared in the Sports Illustrated Swimsuit Issue.
Latvian: Viņa vislabāk ir pazīstama ar fotogrāfijām Sports Illustrated Swimsuit Issue. 2011. gadā viņa tika atzīta par gada labāko jaunpienācēju, savukārt jau 2012. gadā bija vāka modele.
English: Although this 20&nbsp;MHz chip was many times faster than ENIAC, it had but a fraction of the speed of its contemporary microprocessors in the late 1990s.
Latvian: Līdzīgi kā ORDVAC tas bija ENIAC pēctecis, taču atšķirībā no ENIAC šis dators jau apstrādāja informāciju binārā nevis decimālā kodā un spēja uzglabāt gan programmu, gan datus tam īpaši paredzētā aiztures līniju atmiņā.
English: Proteins perform a vast array of functions within organisms, including catalysing metabolic reactions, DNA replication, responding to stimuli, providing structure to cells and organisms, and transporting molecules from one location to another.
Latvian: Funkcijas Olbaltumvielas veic daudzas organismu bioloģiskās funkcijas: Fermentatīvā, enzīmā jeb katalītiskā funkcija ir dzīvajos organismos notiekošo vielmaiņas reakcijas, kā arī DNS replicēšanas, reparācijas un transkripcijas reakciju veicināšana un paātrināšana.
English: But in July 1974, after Tarkovsky finished the film, Ermash rejected it as incomprehensible.
Latvian: Tomēr galu galā 1974. gada rudenī filma "Spogulis" tika apstiprināta bez jebkādām izmaiņām.
English: Similarly, drills are one of the most sexually dimorphic primates for body weight, with a male growing up to 32&nbsp;kg while a female grows to 12&nbsp;kg.
Latvian: Abu sugu tēviņi vidēji sver apmēram 32 kg, mātītes 12 kg.
English: On 26 August 1856, with the ascent of Alexander II to the throne, the Decembrists received amnesty, and their rights, privileges were restored.
Latvian: Tikai 1856. gadā ķeizars Aleksandrs II apžēloja dzīvus palikušos un atļāva viņiem atgriezties dzimtenē.
English: In 1963–1964, a land based Soviet Antarctic Expedition team travelled across the northern part of the dome at an elevation of over .
Latvian: Kupola apkaimi 3600 m augstumā pirmā sasniedza PSRS antarktiskā ekspedīcija 1963./1964. gadā.
English: Franziska Preuß (also spelled Preuss, born 11 March 1994) is a German former biathlete and the World Cup winner of the 2024–25 season.
Latvian: Franciska Preisa (; dzimusi ) ir bijusī vācu biatloniste, 2024.—2025. gada Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja, 2025. gada pasaules čempione iedzīšanā un 2015. gada čempione stafetē, divu olimpisko bronzas medaļu ieguvēja (. gadā sieviešu stafetē un . gadā jauktajā stafetē).
English: Later that week, he signed his first professional contract with Barcelona.
Latvian: Pēc sezonas, 9. jūnijā, viņš parakstīja jaunu piecu gadu līgumu ar Barselonas komandu.
English: | burial_date = | signature = }} Abbas I (; 27 January 1571 – 19 January 1629), commonly known as Abbas the Great (), was the fifth Safavid shah of Iran from 1588 to 1629.
Latvian: Šahs Abāss I Lielais (, šâh Abbâs bozorg, dzimis , miris ) bija piektais sefevīdu dinastijas šahs (valdnieks) un parasti tiek uzskatīts par varenāko šīs dinastijas valdnieku.
English: He also co-wrote a humor book with his wife, 187 Men to Avoid: A Survival Guide for the Romantically Frustrated Woman, under the pseudonym "Danielle Brown".
Latvian: Viņa pavada Denu pārbraucienos un pētnieciskajās ekspedīcijās. 1995. gadā viņu kopdarba rezultātā tika izdota grāmata-bestsellers — "187 vīrieši, no kuriem vēlams turēties pa gabalu: ceļvedis romantiski neapmierinātām sievietēm". 1998. gadā Brauns, kas jau sen pastiprināti interesējās par filozofiju, reliģijas vēsturi, kriptogrāfiju un slepenajām biedrībām, publicēja savu pirmo romānu-trilleri "Ciparu cietoksnis", kas kļuva par bestselleru.
English: NA-120 GT NA-120 GT KV1: Armoured variant used in UN-operations.
Latvian: NA-120 GT NA-120 GT KV1 Ar bruņām, pielāgots ANO operācijām NA-122 Versija ar 120 mm mīnmetēju 120 KRH 92 un 14 kārtām aizmugurējā modulī.
English: Deficiency of ACTH is an indicator of secondary adrenal insufficiency (suppressed production of ACTH due to an impairment of the pituitary gland or hypothalamus, cf. hypopituitarism) or tertiary adrenal insufficiency (disease of the hypothalamus, with a decrease in the release of corticotropin releasing hormone (CRH)).
Latvian: AKTH deficīts liecina par sekundāru virsnieru mazspēju (nomākta AKTH ražošana hipofīzes vai hipotalāma darbības traucējumu dēļ, sk. hipopituitārisms) vai terciāro virsnieru mazspēju (hipotalāma slimība, samazinoties kortikotropīnu atbrīvojošā hormona (CRH) izdalīšanai).
English: Cyclo-cross (cyclocross, CX, cyclo-X or cross) is a form of bicycle racing.
Latvian: Velokross, arī ciklokross (), apzīmēts ar CX, CCX vai cyclo-X, ir riteņbraukšanas sporta veids.
English: Both genera are native to the Indian subcontinent and Indonesia.
Latvian: Abu ģinšu augiem dabiskais izplatības areāls ir Indija, Nepāla un Butāna.
English: These two programs employed the subsonic Douglas A-4 Skyhawk and supersonic F-5 Tiger II, as well as the Mach 2.4-capable USAF Convair F-106 Delta Dart, to mimic the MiG-21.
Latvian: Maksimālais ātrums Mach 2,83 +, jaudīgais radars un četras gaisa raķetes uztrauca ASV novērotājus un veicināja McDonnell Douglas F15 Eagle lidmašīnas attīstību 1960. gadu beigās.
English: Verschwende deine Zeit (Waste Your Time) is the debut album by German rock group Silbermond, released on July 12, 2004.
Latvian: Verschwende Deine Zeit () ir vācu grupas Silbermond debijas studijas albums, kas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Sony Music Entertainment.
English: During the Battle of Britain just 188 RAF pilots achieved that distinction – eight per cent of the total involved.
Latvian: Kaujas laikā šo apbalvojumu sasniedza tikai 188 RAF piloti – astoņi procenti no kopējā iesaistīto pilotu skaita.
English: In spite of Israel's withdrawal from Gaza in 2005, the Hamas government in Gaza considers Gaza as occupied territory.
Latvian: Kad vara netika nodota mierīgā ceļā, 2007. gada vasarā varu Gazas joslā sagrāba Hamās, atsakoties pakļauties vēlēšanās zaudējušajai Palestīniešu pašpārvaldes valdībai, un Izraēla definēja šo teritoriju kā "naidīgu valstisku veidojumu".Сектор Газа: история оккупаций палестинской территории. Справка.
English: He was selected with the 15th pick in the 2008 NBA draft by the Phoenix Suns, was traded to the New Orleans Hornets in 2012 and was traded to Portland in 2013.
Latvian: Lopesu uz Ņūorleānas "Hornets" (sign-and-trade darījums). 2013. gada vasarā trīs komandu maiņas darījuma rezultātā viņš nonāca Portlendas "Trail Blazers", kur aizvadīja divas sezonas, visas spēles dodoties komandas starta pieciniekā un ar komandu piedaloties arī izslēgšanas spēlēs. 2015. gada vasarā R.
English: The big wheel sun cross, carved directly into granite bedrock, is a circular motif with radial arms – often interpreted as a solar symbol representing the movement of the sun or the cycle of seasons.
Latvian: thumb|Riņķa krusts Riņķa krusts (arī Saules krusts, rata krusts vai Saules ritenis) ir sens, domājams, galvenokārt Saules simbols, kas sastāv no vienādmalu krusta apļa iekšpusē.
English: It is estimated that over 500 alpinists have died on the Matterhorn, making it one of the deadliest peaks in the world.
Latvian: Materhorns ir viena no bīstamākajām Alpu virsotnēm — laikā no 1865. līdz 1995. gadam, kāpjot kalnā, dzīvību zaudējuši apmēram 500 cilvēki.Journal de Genève, 10-28-1995, p. 23 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Šveices kalni Kategorija:Itālijas kalni
English: By 1515, São Tomé and Príncipe had become slave depots for the coastal slave trade centered at Elmina.
Latvian: Uz Santomi portugāļi no Rietumāfrikas veda vergus, pirms viņus tālāk nosūtīja uz Latīņameriku. 16. gadsimtā pilsētu vairākas reizes nodedzināja franču pirāti un vergi, kuri pret portugāļiem izrādīja pretestību. 1975. gadā, kad Santome un Prinsipi ieguva neatkarību, Santome kļuva par valsts galvaspilsētu.
English: New York: Champman & Hall. pp.&nbsp;24–68.
Latvian: New York: Champman & Hall. pp. 24–68.
English: The opposite of transgression is regression where the sea level falls relative to the land and exposes the former sea bottom.
Latvian: Transgresijai pretējs process ir regresija, kurā jūras līmenis pazeminās attiecībā pret sauzsemi, un agrākais jūras dibens nosusinās.
English: In a couple of months, Vine became the most used video sharing application in the market, even with low adoption of the app.
Latvian: Pāris mēnešu laikā Vine kļuva par visvairāk lietoto video koplietošanas lietojumprogrammu tirgū.Vine Takes Early Command In The Mobile Video Market Over Viddy, Socialcam And Others Despite Low Adoption, TechCrunch, 25.11.2013.
English: In May 1553, she was married to Lord Guildford Dudley, a younger son of Edward VI's chief minister, John Dudley, Duke of Northumberland.
Latvian: Karalis Eduards VI ar 1553. gada 21. jūnijā izmainot troņa mantošanas likumu pasludināja lēdiju Džeinu Greju (karaļa Henrija VII mazmazmeitu) par oficiālo troņmantnieci.
English: After World War II, the German population was expelled and the town was resettled by Czechs.}} Vítkov is located on the Suchdol nad Odrou–Budišov nad Budišovkou railway line of local importance.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara no pilsētas tika padzīti tās vācu iedzīvotāji.
English: Commercial sealing was historically just as important as the whaling industry.
Latvian: Roņu rūpnieciskās medības vēsturiski bija tikpat masveidīgas kā vaļu medības.
English: An RLC circuit is used to illustrate connections between resonance and a system's transfer function, frequency response, poles, and zeroes.
Latvian: Atšķirīgas rezonanses tiek iegūtas atkarībā no tā kā ir saslēgtas RLC ķēdes komponentes (R- pretestība, L- induktivitāte un C- kapacitāte), virknē vai paralēli un dažādās kombinācijās.
English: Jesenice Secondary School () offers 4-year vocational courses in technical and medicinal subjects.
Latvian: Izglītība un sports Jesenicē atrodas divas universitātes: Metalurģijas izglītības centrs un Jesenices augstskola.
English: Except when nesting, swifts spend their lives in the air, living on the insects caught in flight; they drink, feed, and often mate and sleep on the wing.
Latvian: Barošanās Mājas strazdi ir visēdāji, bet ligzdošanas laikā tie ir izteikti kukaiņēdāji un barojas ar dažādiem kukaiņiem, ieskaitot tauriņu kāpurus, naktstauriņus, sienāžus, kā arī ar zirnekļiem.
English: Zorica Nikolin (born 8 April 1961) is a Serbian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (1982).
Latvian: Zorica Nikolina (; dzimusi ) ir Serbijas starptautiskā meistare šahā (1982).
English: On January 20, 2015 Kaniskina was disqualified for 3 years and 2 months starting from 15 October 2012, and all her results between 15 July 2009 and 16 September 2009, as well as between 30 July 2011 and 8 November 2011 (which included two world championship golds) were annulled.
Latvian: Sākotnēji bija izcīnījusi arī zelta medaļas 2009. un 2011. gada Pasaules čempionātā, kā arī 2010. gada Eiropas čempionātā, bet šie rezultāti tika anulēti, jo tika konstatētas anomālijas sportistes bioloģiskajā pasē. 2016. gada martā Sporta arbitrāžas tiesa anulēja Kaņiskinas rezultātus laikposmā no 2009. gada 15. augusta līdz 2012. gada 15. oktobrim.
English: The story follows Bongo, a circus bear who longs for freedom.
Latvian: Bongo galvenais varonis ir cirka lācēns Bongo, kurš vēlas izjust brīvību.
English: José Néstor Pékerman Krimen (; born 3 September 1949) is an Argentine-Colombian professional football coach.
Latvian: Hosē Nestors Pekermans Krimens (; dzimis ) ir argentīniešu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā.
English: The Fårö Lighthouse lies on the island's northeastern point.
Latvian: Šauruma dienvidaustrumu krastā atrodas Iglulikas pilsētiņa.
English: Brazil and Argentina are the most successful nations in the history of the competition with 25 titles each as of 2025.
Latvian: Argentīnas klubi kopumā ir ieguviši visvairāk titulu — 25, bet no Brazīlijas nāk visvairāk dažādo uzvarētājkomandu — pavisam turnīrā uzvarējušas ir 11 Brazīlijas komandas.
English: In 1978 Boris Rõtov won the Estonian Chess Championship.
Latvian: Boriss Ritovs (; , Maskava - , Tallina)ESBL: RÕTOV, Boriss bija Igaunijas šahists, kas uzvarējis Igaunijas šaha čempionātā 1978. gadā.
English: It has the greatest body length of any species in the mustelid family, although the sea otter may be heavier.
Latvian: Tas ir lielākais sermuļu dzimtas dzīvnieks, lai gan kalāns var būt smagāks.
English: It is the third installment in the Midnight Club series.
Latvian: Tā ir trešā spēle Midnight Club sērijā.
English: During and after World War II, many former veterans were a part of the fighters of the anti-Soviet National Partisan resistance movement opposing the continued Soviet occupation.
Latvian: Liela daļa partizānu kustības dalībnieku pēckara mēnešos bija nelegāļi — personas, kurām dažādu iemeslu dēļ nebija iespējas vai vēlēšanās dzīvot legāli padomju okupācijas apstākļos. 1945. un vēlākajos gados nelegālisti arvien vairāk iestājās organizētās partizānu vienībās.
English: Hattrick is a browser-based massively multiplayer online football management simulation video game developed in Sweden and launched on 30 August 1997.
Latvian: Hattrick ir tiešsaistes, uz interneta pārlūku bāzēta daudzspēlētāju tīkla spēle.
English: She was a four-time winner of the Bulgarian Women's Chess Championship (1968, 1970, 1971, 1977).
Latvian: Četras reizes uzvarējusi Bulgārijas sieviešu šaha čempionātos (1968, 1970, 1971, 1977).
English: If the team defending first assaults the base faster than the other team, they win.
Latvian: Ja otrā komanda veiksmīgi nosargā bāzi, līdz laiks beidzas, tad tā uzvar.
English: In Brazil, the FIVB-approved Brazilian Beach Volleyball Circuit (:pt:Circuito Brasileiro de Voleibol de Praia) is the main national tour.
Latvian: Pirmais FIVB organizētais turnīrs notika 1987. gadā Riodežaneiro Brazīlijā.
English: The Kuusinen Club Incident () was the murder of eight members of the Finnish Communist Party in the Kuusinen Club (their Petrograd office), on 31 August 1920.
Latvian: Uzbrukums notika 1920. gada 31. augustā partijas sanāksmes pārtraukumā.
English: The average temperature is −5&nbsp;°C in winter and 10&nbsp;°C in summer.
Latvian: Plakankalnu apvidos vasaras un ziemas temperatūras ir zemākas par 3 līdz 5 grādiem.
English: It was erected in 1862 to celebrate the millennium of Rurik's arrival to Novgorod, an event traditionally taken as a starting point of the history of Russian statehood.
Latvian: Pēc tradīcijas par Krievijas valstiskuma sākumu uzskata 862. gadu, kad varjags Ruriks esot apmeties Veļikijnovgorodā. 15,7 metrus augstais bronzas piemineklis veidots trijos līmeņos.
English: On 1 August 2024, it was announced that Aron would be joining his boyhood club Þór Akureyri, signing an 18-month long deal.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Krievijas Premjerlīgas kluba Akron Tolyatti sastāvā.
English: The city was burned down by the Swedes in 1567, and again by the Russians in 1575.
Latvian: Bez tam pilsētu cita pēc citas piemeklēja dažādas nelaimes. 1558. gadā to nodedzināja cara Ivana IV (Bargā) karaspēks, 1567. gadā to pašu izdarīja zviedri, bet 1575. gadā atkal krievi.
English: The articulation of the neck is also remarkably flexible; some species of mantis can rotate their heads nearly 180°.
Latvian: Arī kakls ir ļoti kustīgs, ļaujot galvu pagriezt par gandrīz 180°.
English: LogMeIn Hamachi is a virtual private network (VPN) application developed and released in 2004 by Alex Pankratov.
Latvian: LogMeIn Hamachi ir programma, kas paredzēta virtuālā privātā tīkla savienojumu veidošanai.
English: The MCL39 showed an immediate advantage over the rest of the field; McLaren won fourteen out of twenty-four races in 2025 season, with Norris and Piastri both scoring seven wins each - including seven 1-2 finishes - and scored podiums in all possible races, bar three: the Canadian, Azerbaijan, and Las Vegas Grands Prix.
Latvian: Komentētāju iecienītā McLaren automašīna MCL39 ir uzvarējusi septiņās 2025. gada Grand Prix sacīkstēs, Piastri ir uzvarējis piecās, bet Noriss - divās.
English: It is also home to the world headquarters of Van Hool, a global bus and coach manufacturer.
Latvian: Pilsētā atrodas autobusu ražošanas uzņēmuma Van Hool galvenā mītne.
English: He played in the National Hockey League (NHL) for the Edmonton Oilers, Pittsburgh Penguins, Washington Capitals, and Seattle Kraken, as well as in the National League for HC Lugano.
Latvian: Karjeras laikā Šulcs spēlēja Nacionālās hokeja līgas klubos Edmontonas "Oilers", Pitsburgas "Penguins", Vašingtonas "Capitals", Sietlas "Kraken" un Šveices Nacionālās līgas klubā HC Lugano.
English: The Encyclopaedia of Chess Openings (ECO) lists codes E01–E09 for lines with 1.d4 Nf6 2.c4 e6 3.g3 d5 4.Bg2; other lines are part of E00.
Latvian: To klasificē pie slēgtām atklātnēm ar Šaha atklātņu enciklopēdijas kodiem E01 līdz E09.
English: Mussolini counted on a quick victory, but the Greek military halted the Italian army and soon advanced into southern Albania.
Latvian: Musolīni rēķinājās ar ātru uzvaru, taču grieķu spēki apturēja Itālijas armiju un drīz vien virzījās uz Albāniju.
English: Shortly before the break-up of the Soviet Union, they played their first match against Georgia on 2 July 1991.
Latvian: Savu pirmo spēli pēc PSRS sabrukšanas izlase aizvadīja 1991. gadā pret Gruzijas izlasi.
English: __NOTOC__ Lębork County (, ) is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Pomeranian Voivodeship, northern Poland, on the Baltic coast.
Latvian: Lemborkas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Pomožes vojevodistes ziemeļos.
English: List of Xbox 360 games List of Xbox 360 applications List of original programs distributed by Xbox Entertainment Studios Microsoft support for Xbox 360 Xbox development team blog
Latvian: Kategorija:Videospēļu izstrādes uzņēmumi Kategorija:Videospēļu izdevēji Kategorija:Xbox
English: Two years later, it moved back up again.
Latvian: Pēc šī gadījuma viņa tika diskvalificēta uz diviem gadiem.
English: Regiments were commanded by the first deputy Minister of Defense of the Russian Federation, G.
Latvian: Pulkus komandēja Krievijas Federācijas aizsardzības ministra pirmais vietnieks G.