aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following the conquest of the area by the first Safavid ruler Ismail I, he allowed the descendants of Farrukh Yassar to rule Shamakhi and the rest of Shirvan under Safavid suzerainty.
Latvian: Pēc tam, kad apgabalu bija iekarojis pirmais Sefevīdu valdnieks Ismaīls I, viņš atļāva Farūha Jasara pēcnācējiem pārvaldīt Šamahi un pārējo Širvanu Sefevīdu uzraudzībā.
English: They include structures that make up the endomembrane system (such as the nuclear envelope, endoplasmic reticulum, and Golgi apparatus), and other structures such as mitochondria and plastids.
Latvian: Šūnas vakuolāro sistēmu veido Goldži kompleksa un endoplazmatiskā tīkla cisternas un kodola apvalka perinukleārā telpa.
English: On July 1, 2010, Stepan signed his first professional contract with the New York Rangers, forgoing his junior and senior years at Wisconsin.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Stepans sāka 2010.—11. gada sezonā, kuru aizvadīja NHL vienībā Ņujorkas "Rangers".
English: Asada is also the 2005 World Junior champion, the 2004–05 Junior Grand Prix Final champion, and a six-time Japanese national champion (2006–2009, 2011–2012).
Latvian: Panākumus guvusi arī jaunatnes vecumā, 2005. gadā kļuvusi par Pasaules junioru čempioni.
English: Brigitte Burchardt (born 17 October 1954), née Hofmann, also Burchardt-Hofmann, is a German chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1975).
Latvian: Brigite Burharta (; dzimusi kā Hofmane () Veisenfelsā, arī Burharta-Hofmane) ir Vācijas starptautiskā meistare šahā (1975), trīskārtēja Vācijas Demokrātiskās Republikas sieviešu šaha čempionātu uzvarētāja (1975, 1978, 1979).
English: Tüür was leaving the ensemble and seeking a replacement.
Latvian: Tīrs pameta grupu un meklēja aizvietotāju.
English: Animals such as horses and deer are among the earliest subjects of art, being found in the Upper Paleolithic cave paintings such as at Lascaux.
Latvian: Tādi dzīvnieki kā zirgi un brieži ir vieni no agrākajiem objektiem mākslas darbos, kas atrodami augšējā paleolīta alu gleznojumos, tos var apskatīt Francijā Lasko alu gleznojumos.
English: Helmut Recknagel became the first German to win the event.
Latvian: Par turnīra rezultatīvāko spēlētāju kļuva Heincs Štrēls no Nürnberg.
English: Interview with Edith Siemel Outdoor Life [May 1967]. "Jaguar Man Returns: Sasha Siemel Hunts Again" Penn Museum [Nov. 2009]. "The Present Meets The Past" People Today [Oct.12, 1951]. "Tarzan and Family" Reader's Digest [Feb. 1954] Rocks & Minerals [March, 2000]. "Collecting Tales From Brazil," Part 2 Safari [July/Aug. 1995]. "Sasha Siemel and the Quest for Freedom", Edward O'Brien Jr.
Latvian: Interview with Edith Siemel Outdoor Life [May 1967]. "Jaguar Man Returns: Sasha Siemel Hunts Again" People Today [Oct.12, 1951]. "Tarzan and Family" Reader's Digest [Feb. 1954] Rocks & Minerals [March, 2000]. "Collecting Tales From Brazil," Part 2 Safari [July/Aug. 1995]. "Sasha Siemel and the Quest for Freedom", Edward O'Brien Jr.
English: Kalmykia, officially the Republic of Kalmykia, is a republic of Russia, located in the Volga region of European Russia.
Latvian: Kalmikijas Republika (, ) ir viena no Krievijas Federācijas republikām Dienvidu federālajā apgabalā.
English: In 907, the Drevlians took part in the Kievan military campaign against the Eastern Roman Empire.
Latvian: Novgorodas kņazs Oļegs 883. gadā lika drevļaniem maksāt Kijivai meslus. 907. gadā drevļani piedalījās Kijivas militārajā kampaņā pret Austrumromas impēriju.
English: He also played for Haka in Finland, Bolton Wanderers and Wolverhampton Wanderers in England and Strasbourg in France.
Latvian: Spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Somijas futbola izlases dalībnieks, pārstāvējis Somijas, Skotijas, Anglijas un Francijas klubus.
English: Layal Mounir Abboud (, ; born 15 May 1982) is a Lebanese pop singer, folk music entertainer, sound-lyric poet, concert dancer, fit model and Muslim humanitarian.
Latvian: Lajāla Abūda (, , dzimusi ) ir Libānas popdziedātāja, mūsdienu tautas mūzikas izpildītāja, dziesmu vārdu autore, modele un uzņēmēja.
English: Burkholderia pseudomallei (also known as Pseudomonas pseudomallei) is a Gram-negative, bipolar, aerobic, motile rod-shaped bacterium.
Latvian: Burkholderia pseudomallei ir gramnegatīva aeroba kustīga baktērija.
English: Killer whales are apex predators throughout their global distribution, and can have a profound effect on the behavior and population of prey species.
Latvian: Zobenvaļi ir galvenie plēsēji atklātā okeānā visā savā izplatības areālā, ievērojami ietekmējot medījamo dzīvnieku populācijas.
English: The flowers are pollinated by insects (usually bees, wasps and butterflies) (entomogamy) and are hermaphrodite (self fertilization or autogamy).
Latvian: Tās apputeksnē bites, lapsenes un tauriņi (entomofilija).
English: The IK Code was originally defined in European Standard BS EN 50102 (1995, amended 1998).
Latvian: IK kods tika 1995. gadā definēts (un 1998. gadā labots) kā Eiropas standarts BS EN 50102.
English: The memorial was built between 1924 and 1936, to designs by the sculptor Kārlis Zāle, many of whose sculptures feature prominently, the architects Pēteris Feders, Aleksandrs Birzenieks, P.
Latvian: Pirmmetu izstrādāja tēlnieks Kārlis Zāle, arhitekts Aleksandrs Birzenieks, Pēteris Feders un Andrejs Zeidaks. svinīgā ceremonijā tika likts Rīgas Brāļu kapu izbūves pamatakmens.
English: His first goal, in which he flicked the ball over a defender before volleying it into the corner of the net, was selected as one of the best goals in the history of the World Cup.
Latvian: Viņa pirmie vārti, kuri iekļāva bumbas pārmešanu pāri aizsargam, kam sekoja precīzs sitiens no gaisa, tika izvēlēti par labākajiem vārtiem Pasaules kausa vēsturē.
English: She died in Washington, D.C., in 2005.
Latvian: Miris 1900. gadā savā darbnīcā Maskavā.
English: At in thickness, continental crust is considerably thicker than oceanic crust, which has an average thickness of around .
Latvian: Atšķirībā no okeāniskās Zemes garozas kontinentālajai raksturīga vidēji biezāka nogulumiežu sega.
English: At the age of 22, Campbell-Brown represented Jamaica at the 2004 Athens Olympics.
Latvian: Kempbela-Brauna ir 2004. un 2005. gada Jamaikas gada sportiste.
English: Between 2006 and 2009, Kubica drove for BMW Sauber, promoted from test driver to race driver during 2006.
Latvian: Kubica palika BMW Sauber komandā arī . gadā. . gada sezonas Kubica izcīnīja pirmo pole-position savā karjerā, tomēr finišēja trešais.
English: The studbook was closed in 1932.
Latvian: Atklāts 1962. gadā.
English: In such cases tenders provide the link from ship to shore, and may have a very busy schedule of back-and-forth trips while the ship is in port.
Latvian: Šādos gadījumos tenderi nodrošina sakarus starp kuģi un krastu un tiem var būt visai intensīvs kursēšanas grafiks nodrošinot pārvadājumus turp un atpakaļ, kamēr kuģis stāv ostā pietauvots pie tauvošanās bojām vai atrodas noenkurojies ostas reidā.
English: He also completed two collections of short stories entitled The Ribbajack & Other Curious Yarns and Seven Strange and Ghostly Tales.
Latvian: Viņš ir pabeidzis arī divas īso stāstu kolekcijas.
English: The lake is used to fishery, water transport and timber rafting.
Latvian: Licencētā makšķerēšana ieviesta dabas resursu saudzējošai izmantošanai, zivju resursu pavairošanai, aizsardzībai.E.R.
English: Humour becomes more evident and significantly more important as the level of commitment in a romantic relationship increases.
Latvian: Ir arī izvirzīts apgalvojums, ka humors kļūst ievērojami svarīgāks, pieaugot romantisko attiecību nopietnības pakāpei un ilgumam.
English: The fortress of Daugavgriva (in Russian) Historic plans of Dünamünde (in Russian with German maps) Discussion and pictures at www.fortification.ru (in Russian with pictures and German maps)
Latvian: Saeimas deputāts Ar nosaukumu saistīti raksti Daugavgrīvas bāka Daugavgrīvas sala Daugavgrīvas cietoksnis Daugavgrīvas iela Daugavgrīvas šoseja Piezīmes Rakstā izmantoti materiāli no Rīgas Domes pilsētas attīstības departamenta mājaslapas un Rīgas pašvaldības portāla Atsauces Ārējās saites Daugavgrīva portālā apkaimes.lv Dinamindes cietoksnis — Vēstures terminu skaidrojošā vārdnīca Kategorija:PSRS kara flotes bāzes
English: He then managed the club from 1976 to 1977, becoming the only Monégasque manager in the club's history.
Latvian: Viņš ir monegasks un ir vienīgais monegasks, kas ir bijis šī kluba galvenais treneris.
English: In 1639, the first synagogue was consecrated.
Latvian: Līga uzsāka savu pirmo sezonu 1936. gadā.
English: After conflict over the 1976 constitution, a new constitution was written and approved in 1977.
Latvian: Jauna konstitūcija tika pieņemta 1977. gadā, un 1978. gadā Lamizana atkal tika ievēlēts par prezidentu. 1980. gada 25. novembrī pulkvedis Saje Zerbo (Saye Zerbo) gāza Lamizanu un nodibināja Militāro Komiteju Nacionālā Progresa Atjaunošanai.
English: Services from Domodedovo began in March 1964 with a flight to Sverdlovsk using a Tupolev 104.
Latvian: Pirmais pasažieru reiss notika 1964. gada 25. martā uz Sverdlovsku.
English: In October 2008, a new compilation album, My Very Best, was released in Sweden.
Latvian: Angnēta arī nodziedāja duetu True Love ar Tommi Šērbergu no mūzikla "Šahs". 2008. gada decembrī Zviedrijā tika izdots jauns mūziķes labāko dziesmu izlases albums — My Very Best.
English: Frankfurt is a global hub for commerce, culture, education, tourism and transportation, and is the site of many global and European corporate headquarters.
Latvian: Gadsimtiem ilgi Frankfurte ir bijusi svarīgs Vācijas politiskais, tirdzniecības un finanšu centrs, kā arī viens no lielākajiem finanšu centriem pasaulē un lielākais Eiropā.
English: During the 2019–20 season, Kivlenieks was recalled on multiple occasions to the Blue Jackets before starting in his NHL debut, earning his first NHL win in a 2–1 victory against the New York Rangers on 19 January 2020.
Latvian: Viņš debitēja NHL 2020. gada 19. janvārī ar uzvaru izbraukumā pret "Rangers" (2:1) un savā debijas spēlē saņēma spēles otrās zvaigznes titulu.
English: Almaty sometimes experiences winter rain, despite heavy preceding snowfall and low temperatures.
Latvian: Pateicoties kalnu tuvumam, Almati klimats ir nedaudz mitrāks nekā citās Kazahstānas pilsētās, un pavasaris un rudens ir īpaši patīkami, ar mērenām temperatūrām un salīdzinoši daudz nokrišņiem.
English: FC Heidenheim for the 2018–19 season.
Latvian: FC Heidenheim spēlētāji Kategorija:1.
English: }} , view of the IJsselmeer|thumb]] The IJsselmeer (; , ), also known as Lake IJssel in English, is a closed-off freshwater lake in the central Netherlands bordering the provinces of Flevoland, North Holland and Friesland.
Latvian: Eiselmērs () ir sekls mākslīgs saldūdens ezers Nīderlandes ziemeļrietumos.
English: The album was called Une enfant du siècle and was released in France on 29 March 2010.
Latvian: Nākamais albums Une enfant du siècle tika izdots 2010. gada martā. 2013. gadā māksliniece izdeva jaunu studijas albumu 5.
English: On September 3, 2021, Aldridge re-signed with the Nets after he received medical clearance to return to playing professional basketball.
Latvian: Oldridžs paziņoja par karjeras beigām veselības problēmu dēļ, tomēr vasarā atgriezās basketbolā, pievienojoties Bruklinas "Nets", kas ir pēdējā komandaviņa karjerā. 2023. gada martā vēlreiz paziņoja par karjeras beigām.
English: On February 8, 2011, Cullen was named the official spokesman for Houston Works which helps Houston residents with job training and placement, scholarships, consulting, technical initiatives focusing on science, technology, engineering and mathematics and summer job programs along with Youth Summits.
Latvian: Kopš 2011. gada Brets Kalens ir organizācijas Houston Works pārstāvis, kas palīdz Hjūstonas iedzīvotājiem ar nodarbinātību, stipendijām, konsultācijām un citu atbalstu.
English: The Lipkes and their various helpers saved forty people in this way, one-fifth of the approximately 200 Jews who survived the war in Latvia.
Latvian: No 400 līdz 450 ebrejiem, kurus izglāba Latvijas iedzīvotāji, Lipke kopā ar sievu Johannu, draugiem un paziņām nosargāja apmēram 55 ebreju dzīvības.
English: The first European to visit the bay may have been Portuguese explorer João Álvares Fagundes in about 1520, although the bay does not appear on Portuguese maps until 1558.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas apmetās šauruma krastā, bija anglikāņu misionāri 1869. gadā.
English: Somatic symptom disorder is typically persistent, with symptoms that wax and wane.
Latvian: Somatisko simptomu traucējumu izpausmes ir mainīgas; simptomi var būt plaši izplatīti, specifiski un bieži vien svārstās.
English: Jahangir Khan (Pashto, born 10 December 1963) is a Pakistani former professional squash player.
Latvian: Jahangirs Hans (dzimis Karāči, Pakistānā) ir bijušais Pakistānas skvošists, ranga 1. numurs.
English: In 1970, FIDE, the World Chess Federation, agreed to adopt the Elo Rating System.
Latvian: Sistēma visā pasaulē ieguva nosaukumu - Elo reitings. 1960. gadā Elo reitingu ieviesa ASV šaha federācija, bet kopš 1970. gada tā kļuva par FIDE oficiālo reitinga sistēmu.
English: Sapwuahfik, formerly Ngatik, or the Raven Islands is a atoll in Pohnpei state of the Federated States of Micronesia.
Latvian: Sjapvuāfika (), agrāk — Natika (Ngatik), ir koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: In 1538, Gerardus Mercator used America to name both the North and South continents on his influential map.
Latvian: Jau no 1520. gada tāds nosaukums tika lietots arī kartēs, bet 1538. gadā Gerards Merkators šo nosaukumu attiecināja uz visu Ameriku, ieskaitot Ziemeļameriku.
English: Some are fast-moving (e.g.
Latvian: Daži no tiem tiek izmantoti vēl joprojām (piemēram, Lee A.
English: Charles Edward Anderson Berry (October 18, 1926 – March 18, 2017) was an American guitarist, singer, and songwriter; and one of the pioneers of rock and roll.
Latvian: Čārlzs Edvards Andersons "Čaks" Berijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu ģitārists, dziedātājs un dziesmu autors.
English: In November, she played for the U.S. team at the Billie Jean King Cup Finals.
Latvian: Novembrī Živojinovičs aizkļuva līdz Austrālijas atklātā čempionāta vienspēļu pusfinālam.
English: The Sulaiman Mountains Range is a north–south extension of the southern Hindu Kush mountain system in western Pakistan and eastern Afghanistan.
Latvian: Kalnu sistēma ir Hindukuša pagarinājums dienvidu virzienā.
English: The first bishop of Greenland in 616 years was Kristian Mørk who was ordained in 1994, the previous bishop of Greenland was Álfur Last-Bishop in 1378.
Latvian: Tā celta 19. gadsimta vidū. 1993. gadā Nūkas baznīca ieguva katedrāles statusu. 1994. gadā Grenlandē pēc 616 gadu pārtraukuma tika iecelts bīskaps (līdz 1378. gadam Grenlandes bīskapi rezidēja Gardarā). 1995. gadā par Grenlandes bīskapu kļuva inuītu sieviete Sofija Petersena.
English: Hoffman has also previously played for the Florida Panthers, Montreal Canadiens, and St.
Latvian: Iepriekš spēlējis Monreālas "Canadiens" sastāvā.
English: Andrew's Church (pictured) was built in the mid-18th century following the designs of Francesco Bartolomeo Rastrelli.
Latvian: Baznīcas veidotas astoņstūra formā 18. gadsimtā.
English: Diazepam is regulated as a prescription medication.
Latvian: Izplatība Latvijā Diazepāmu saturošie izstrādājumi Latvijā ir recepšu zāles.
English: She was 23.
Latvian: Piedzimstot tas sver 23 kg.
English: Svetlana Podobedova (; born May 25, 1986, Zima, Irkutsk In June 2016, following the Russian doping scandal, the IWF announced that IOC’s reanalyses of samples from the 2012 Beijing Olympics indicated that Podobedova had tested positive for prohibited substances, namely Stanazolol.
Latvian: Tomēr 2016. gadā vēlreiz pārbaudot viņas dopinga testu, kas bija ņemts 2012. gadā olimpiskajās spēlēs Londonā, tika atrasts anabolisko steroīdu preparāts stanozolols un 2016. gada 15. jūnijā ar Starptautiskās Svarcelšanas federācijas lēmumu viņa uz laiku tika diskvalificēta.
English: He is one of two players (Jack Darragh being the other) to score consecutive Stanley Cup-winning goals (1982 and 1983) and the only player to record four game-winning goals in one playoff series (1983 Conference Final).
Latvian: Nekalendāra Grand Slam ieguvējs vīriešu dubultspēlēs (2012/13), 18 kārtējs Grand Slam turnīru uzvarētājs vīriešu dubultspēlēs, četrkārtējs — jauktajās dubultspēlēs, pieckārtējs ATP fināla čempionāta uzvarētājs (2003, 2004, 2009, 2014, 2018), Deivisa kausa ieguvējs (2007) ar ASV izlasi.
English: He was also academician of the Russian Academy of Sciences (since 1994), and director of the Vernadsky Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry, RAS (1992—2015).
Latvian: No 1992. līdz 2015. gadam Eriks Gaļimovs bija Vernadska Ģeoķīmijas un analītiskās ķīmijas institūta direktors, pēc tam — tā zinātniskais vadītājs. 1993. gadā viņš kļuva par Maskavas Valsts universitātes profesoru, lasīja oglekļa ģeoķīmijas kursu. 1994. gadā Gaļimovs kļuva par Krievijas Zinātņu akadēmijas (KZA) akadēmiķi Ģeoloģijas, ģeofizikas, ģeoķīmijas un kalnu zinātņu nodaļā.
English: Born in Punjab, India, Kaur immigrated to Canada at a young age with her family.
Latvian: Bērnība un izglītība Kaura ir dzimusi Indijā, Pendžābas štatā, sikhu ģimenē.
English: Around the same time he changed his royal titulary, on the thirteenth day of the growing season's fourth month, Akhenaten decreed that a new capital city be built: Akhetaten (, meaning "Horizon of the Aten"), better known today as Amarna.
Latvian: Dibināja jaunu galvaspilsētu Ahetatonu jeb Amārnu, kas pēc faraona nāves tika nolīdzināta līdz ar zemi.
English: Later David Livingstone passed by the lake.
Latvian: Livingstona laikā ezerā bija iesāļš ūdens.
English: By 1209 Koknese had been taken over by the Order, whereupon Albert ordered the construction of a stone castle where the Daugava meets the Pērse river to replace the wooden fortification of the Latvians.
Latvian: Neilgi pēc 1209. gada Kokneses valsts latgaļu valdnieka pils vietā pilskalnā tika uzcelta mūra pils, kas kļuva par vienu no lielākajām un labāk nocietinātajām pilīm pie Daugavas.
English: The took third place.
Latvian: Anglijai tas bija trešais tituls.
English: She was fluent in German, English, Italian and French.
Latvian: Iepriekš spēlējis Vācijas, Anglijas, Spānijas, Itālijas, Beļģijas, Turcijas un Grieķijas futbola klubos.
English: In the following 2018–19 season, Stålberg appeared in just 10 games before receiving and accepting a contract offer for the remainder of the year to leave Zug and move to the Kontinental Hockey League with Avangard Omsk on 30 October 2018.
Latvian: Tajā pašā gadā Ignatjevs devās spēlēt uz Ziemeļameriku un sešas sezonas aizvadīja dažādos IHL līgas klubos, līdz 1998. gada 10. oktobrī debitēja NHL kluba Pitsburgas "Penguins" rindās.
English: Nests are typically made out of straw, dry grass and twigs with an inner lining made up of feathers, wool and soft leaves.
Latvian: Ligzda vīta no sausas zāles, saknītēm, sūnām, no iekšpuses izklāta ar spalvām.
English: Summers are warm and winters are cool, with relatively frequent frosts and fog.
Latvian: Knābis smalks, taisns un ass, vasarā tas ir melns, ziemā gaiši pelēks.
English: Herodotus the Historian: His Problems, Methods and Originality.
Latvian: Herodotus: The Histories.
English: Two Albanian athletes participated in the shooting events – Djana Mata and Enkelejda Shehu who both competed in the women's 10m air pistol and the women's 25m pistol.
Latvian: Labāko rezultātu 25 metru šaušanā ar pistoli izcīnīja Enkelejda Šehu, iegūstot 576 punktus un 16. vietu, bet Diāna Mata izcīnīja 575 punktus un 20. vietu. 10 metru šaušanā ar pneimatisko pistoli labāko rezultātu arī izcīnīja Enkelejda Šehu, iegūstot 377 punktus un 21. vietu, bet Diāna Mata izcīnīja 363 punktus, iegūstot 38. vietu.
English: From 2010 to 2025, she was married to English comedian Sacha Baron Cohen, with whom she has three children.
Latvian: Precējusies ar komiķi un aktieri Sašu Baronu Koenu, ģimenē 3 bērni.
English: Larger businesses allow users within their intranet to access public internet through firewall servers.
Latvian: Izmantojot Virtuālu privāto tīklu (VPN), uzņēmuma darbinieki var piekļūt iekštīkla lietotnēm arī no mājām.
English: It was released on 2 April 2001 through Motor and Universal Music.
Latvian: Izdots , sadarbībā ar Motor Music.
English: Sars, 1864 Neobathymysis Bravo & Murano, 1996 Neodoxomysis Murano, 1999 Notomysis Wittmann, 1986 Nouvelia Băcescu & Vasilescu, 1973 Paraleptomysis Liu & Wang, 1983 Prionomysis W.
Latvian: Sars, 1869 Ģints: Neobathymysis Bravo & Murano, 1996 Ģints: Neodoxomysis Murano, 1999 Ģints: Nouvelia Bacescu & Vasilescu, 1973 Ģints: Prionomysis W.
English: Lahm stated in an interview that he would not relinquish the captaincy when Ballack returned, causing some controversy, so team manager Oliver Bierhoff clarified the situation, saying: "Philipp Lahm is the World Cup captain and Michael Ballack is still the captain".
Latvian: Lāms intervijā paziņoja, ka neatteiksies no kapteiņa amata, kad Ballaks atgriezīsies, izraisot zināmas domstarpības, tāpēc komandas galvenais treneris Olivers Bīrhofs precizēja situāciju, sakot: "Filips Lāms ir Pasaules kausa kapteinis un Mihaels Ballaks joprojām ir kapteinis".
English: Because a GPL work is copyrighted, a licensee has no right to redistribute it, not even in modified form (barring fair use), except under the terms of the license.
Latvian: Programmatūra, kas licencēta ar GPL var tikt brīvi izplatīta un modificēta (ar nosacījumu, ka modificētais produkts arī tiek izplatīts ar tādiem pašiem noteikumiem).
English: {{Infobox swimmer | name = Johannes Drost | image = | image_size = | alt = | caption = | fullname = | nicknames = | strokes = Backstroke | club = Rotterdamsche Zwemclub | coach = | collegeteam = | birth_date = | birth_place = Rotterdam, Netherlands.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Johanness Drosts (SOK profils) Johanness Drosts (Olympedia profils) Johanness Drosts (Sports Reference profils) Kategorija:1880. gadā dzimušie Kategorija:1954. gadā mirušie Kategorija:Dienvidholandē dzimušie Kategorija:Nīderlandes peldētāji Kategorija:Nīderlandes sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Peldētāji 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki peldēšanā Kategorija:Nīderlandes olimpiskie bronzas medaļnieki
English: The European Court of Human Rights awarded between €100,000 and €8,000,000 to eight Greek Cypriots for being deprived of their homes and properties as a result of the 1974 invasion.
Latvian: Eiropas Cilvēktiesību tiesa astoņiem Kipras grieķiem piesprieda no 100 000 līdz 8 000 000 eiro par to, ka viņiem 1974. gada iebrukuma rezultātā tika atņemtas mājas un īpašums.
English: Fuel, lubricating oils, spare parts, regular equipment and aircraft stores on board an aircraft of a contracting State, on arrival in the territory of another contracting State and retained on board on leaving the territory of that State shall be exempt from customs duty, inspection fees or similar national or local duties and charges.
Latvian: Gaisa kuģa ekspluatācijai nepieciešamie materiāli (degviela, rezerves daļas u.tml.) no muitas nodokļiem un pārbaudes maksām ir atbrīvotas.
English: There a small number of snow leopards in the reserve.
Latvian: Rezervātā ir neliels skaits sniega leopardu.
English: Dual-energy X-ray absorptiometry (DXA or DEXA; also BMD test, bone density test, bone densitometry, p-DEXA) is a means of measuring bone mineral density (BMD) with spectral imaging.
Latvian: thumb|250px|Osteodensitometriskās izmeklēšanas attēls datora ekrānā Osteodensitometrija jeb duālās enerģijas rentgena absorbciometrija (DXA, DEXA) ir metode kaulu mineralizācijas un blīvuma noteikšanai.
English: At that time, they were mostly in the shadow of the city's bigger clubs Građanski, Concordia and HAŠK.
Latvian: Nadruvas teritorijas pamatdaļā mūsdienās ir Kaļiņingradas apgabala Gusevas, Čerņahovskas un Ozjorskas rajoni.
English: Altogether, the paddle around cost $18 million and was completed in the spring of 2012.
Latvian: Tilta celtniecībai pavisam tika iztērēti 200 miljoni ASV dolāru (aptuveni 91 miljons latu).