aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For example, when permeated with a plastic resin and baked, it forms carbon-fiber-reinforced polymer (often referred to as carbon fiber), which has a very high strength-to-weight ratio and is extremely rigid although somewhat brittle.
Latvian: Kombinējot ar plastmasas sveķiem un izmantojot veidnes, tiek radīts oglekļa šķiedras stiprināts polimērs (bieži saukts vienkārši par oglekļa šķiedru), kuram piemīt augsta izturības/svara attiecība un tas ir ārkārtīgi stingrs, lai arī nedaudz trausls.
English: Penang is concurrently Malaysia's largest exporter, accounting for nearly RM495 billion (US$ billion) or 32.8% of the country's exports in 2024.
Latvian: Pulaupinana ir Malaizijas vadošā eksportētāja ar gandrīz 119,57 miljardu ASV dolāru eksportu 2024. gadā, galvenokārt caur Penangas Starptautisko lidostu, kas ir arī otrā noslogotākā lidosta valstī pēc gaisa kuģu kustības.
English: Typical temperatures achieved with a MOT are tens to hundreds of microkelvins.
Latvian: Temperatūras, kas parasti tiek sasniegtas magnētoptiskajā slazdā ir daži simti mikrokelvinu.
English: By 28 July, fighting was ongoing in the center of Debaltseve, although on 29 July Ukraine was able to hold the town.
Latvian: Jūlijā pēc smagām kaujām pilsētu pārņēma Ukrainas karaspēks. 2015. gada sākumā atsākās sīvas kaujas par Debaļcevi ar Krievijas speciālo vienību iesaistīšanos, kas turpinājās arī pēc Minskas pamiera spēkā stāšanās un beidzās ar Ukrainas karaspēka atkāpšanos.
English: Virtual simulations allow users to interact with a virtual world.
Latvian: Simulatoru piemēri Auto simulatori Automobiļu simulators dod iespēju atveidot īpašības nekustīgā transportlīdzeklī virtuālajā vidē.
English: The road is part of the European route E22.
Latvian: Autoceļš ietilpst Eiropas maršrutā E262.
English: The Thanetian is named after the Thanet Formation, the oldest Cenozoic deposit of the London Basin, which was first identified in the area of Kent (southern England) known as the Isle of Thanet.
Latvian: Vēl viduslaikos Tenetu no Lielbritānijas salas atdalīja ap 600 m platais Vontsumas šaurums, kas 18. gadsimtā aizsērēja un mūsdienās ir nelielā Vontsumas upīte. 1953. gada Ziemeļjūras plūdos Vontsuma piepildījās ar ūdeni un Teneta uz neilgu laiku atkal kļuva par salu.
English: She received a Canadian Screen Award nomination for Best Supporting Performance in a Web Series at the 11th Canadian Screen Awards in 2023, for Avocado Toast.
Latvian: Par sniegumu Avocado Toast bija nominēta Canadian Screen Awards balvai kategorijā "Labākā otrā plāna loma interneta seriālā" 11.
English: After progressing through Steaua's youth ranks, Iordănescu made his debut for the first team in 1996, alongside Stoica.
Latvian: Futbolista karjera Spēlētāja karjeru uzsāka Bukarestes "Steaua", bet nespēja nostiprināties pirmajā komandā un 1997. gadā pargāja uz Sportul Studențesc.
English: In 1534, the Church of England renounced the authority of the Papacy under the direction of King Henry VIII pursuant to laws passed by the Parliament, beginning the English Reformation.
Latvian: Anglijas baznīcas neatkarību 1534. gadā pasludināja Anglijas karalis Henrijs VIII Tjudors.
English: Until the 20th century, Iceland relied largely on subsistence fishing and agriculture.
Latvian: Tautsaimniecība Līdz 20. gadsimtam Islande bija viena no nabadzīgākajām valstīm Rietumeiropā un tās tautsaimniecība balstījās uz lauksaimniecību.
English: Other countries where Portuguese is commonly taught in schools or where it has been introduced as an option include Venezuela, Zambia, the Republic of the Congo, Senegal, and Mauritius.
Latvian: Valstis ar oficiālo portugāļu valodu Portugāļu valoda ir vienīgā valsts valoda septiņās valstīs: Portugālē, Brazīlijā, Mozambikā, Angolā, Kaboverdē, Gvinejā-Bisavā un Santomē un Prinsipi.
English: New York: Routledge.
Latvian: New York: Villard, 2004.
English: At sea, the mate on watch has three fundamental duties: navigate the ship, safely avoid traffic, and respond to any emergencies that may arise.
Latvian: Vispārējie stūrmaņa pienākumi ir: izpildīt navigācijas sardzes virsnieka pienākumus vadīt pietauvošanās, attauvošanās operācijas vadīt sardzes dienestu kravas operāciju laikā ievērot konvencionālās prasības pret jūras piesārņošanu 3. kapteiņa palīgs 3. kapteiņa palīgs tieši pakļauts vecākajam kapteiņa palīgam un kapteinim.
English: April 25 &ndash; A popular Chinese rebellion led by Li Zicheng sacks Beijing, prompting Chongzhen, the last emperor of the Ming dynasty, to commit suicide.
Latvian: Notikumi Aprīlis 25. aprīlis - Pekinu ieņem Li Czičena (Zicheng) zemnieku armija.
English: Christoph Willibald (Ritter von) Gluck (; ; 2 July 1714 – 15 November 1787) was a composer of Italian and French opera in the early classical period.
Latvian: thumb|Kristofa Vilibalda Gluka portrets (1775) Kristofs Vilibalds Gluks (1714—1787, ) bija vācu cilmes agrīnā klasicisma perioda operu un baletmūzikas komponists.
English: He chaired the Norwegian Skating Association from 1926 to 1927.
Latvian: No 1926. līdz 1927. gadam viņš bija Norvēģijas slidošanas asociācijas priekšsēdētājs. 1932. gadā Brins piedalījās ziemas olimpiskajās spēlēs Leikplesidā.
English: Castleden has pointed out that Plato wrote of Atlantis in 359 BC, when he returned to Athens from Sicily.
Latvian: Atlantīda () ir leģendāra nogrimusi sala, kas pirmoreiz pieminēta sengrieķu filozofa Platona dialogos Tīmajs un Kritijs, kuri sarakstīti ap 360. gadu p.m.ē.
English: After debuting in 2004, he represented PSV for eight seasons, helping them to four Eredivisie titles before moving to Barcelona for €3&nbsp;million in January 2011.
Latvian: Karjeru uzsāka PSV Eindhoven klubā, ar ko tika četras reizes uzvarēts nacionālajā čempionātā un 2005. gadā izcīnīts Nīderlandes KNVB kauss. 2007. gadā viņš tika atzīts par gada labāko Nīderlandes jauno futbolistu. 2011. gadā pārgāja uz Spānijas La Liga klubu FC Barcelona.
English: Veerpalu earned the Holmenkollen medal in 2005, the first Estonian to do so.
Latvian: Šleks nonāca 2005. gadā, kad pirmo reizi arī kļuva par nacionālo čempionu.
English: The film was announced in February 2024, with Tom Kingsley set to direct.
Latvian: Deep Cover ir 2025. gada Apvienotās Karalistes asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Toms Kingslijs.
English: Its native range is Europe to China.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Āzijā un Eiropā.
English: In the Lower Ordovician of the Tarim Basin near Tazhong, oil accumulations are found at depths of up to 9000 m.
Latvian: Apakšordovika Tarimas baseinā Taidžunas apkārtnē naftas krājumi ir konstatēti līdz 9000 m dziļumam.
English: Tournai is one of the oldest cities in Belgium and has played an important role in the country's cultural history.
Latvian: Turnē ir viena no Beļģijas vecākajām pilsētām un tai ir bijusi nozīmīga loma valsts kultūras vēsturē. 413. gadā Turnē kļuva par Franku valsts pirmo galvaspilsētu, šo statusu saglabājot līdz 508. gadam.
English: The 1964 Alaska earthquake, also known as the Great Alaska earthquake and Good Friday earthquake, occurred at 5:36 PM AKST on Good Friday, March 27, 1964.
Latvian: Lielās Piektdienas zemestrīce (arī saukta par Lielo Aļaskas zemestrīci) notika 1964. gada 27. martā un bija spēcīgākā zemestrīce ASV vēsturē.
English: Because the ISS has only two IDSS ports, Starliner had to undock before Crew-9 could dock.
Latvian: Tā kā SKS ir tikai divas IDSS pieslēgvietas, Starliner būtu jāatvienojas, pirms Crew-9 var piestāt.
English: Los Angeles has twice hosted the Summer Olympic Games: in 1932 and in 1984, and will host the games for a third time in 2028.
Latvian: Losandželosā divreiz ir notikušas olimpiskās spēles: 1932. un 1984. gadā.
English: He died at the age of 86.
Latvian: Viņš nomira .
English: Finishing in the top four with delegates in both races (while winning four states in the 2012 primaries), he refused to endorse the Republican nominations of John McCain and Mitt Romney during their respective 2008 and 2012 campaigns against Barack Obama.
Latvian: Bijis viens no kandidātiem uz ASV prezidenta amatu 1988., 2008. un 2012. gada vēlēšanās.
English: Larry Joe Bird (born December 7, 1956) is an American former professional basketball player, coach, and executive in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Lerijs Džo Bērds (; dzimis Vestbādenspringsā, Indiānas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis vieglā uzbrucēja un spēka uzbrucēja pozīcijā, bijis ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: Together with BK Ventspils Veselovs twice has become a champion of Latvia.
Latvian: Divkārtējs Latvijas Basketbola līgas (LBL) čempions BK Ventspils sastāvā.
English: On 14 October 1915, Bulgaria invaded Serbia and on 16 October the Bulgarians took Niš, severing the railroad that linked Serbia to Thessalonika in Greece.
Latvian: Krievi iekaro Širvānas provinci (mūsdienu Azerbaidžāna) un 1810. gadā Filips Pauluči ieņem Derbentu.
English: Fergana is about east of Tashkent, about 75&nbsp;km southwest of Andijan, and less than from the Kyrgyzstan border.
Latvian: Pilsēta atrodas apmēram 420 km uz austrumiem no valsts galvaspilsētas Taškentas un 75 km uz dienvidrietumiem no Andidžonas.
English: With the advent of television in the 1950s, radio drama began losing its audience.
Latvian: Līdz ar televīzijas attīstību 1950. gados, raidlugas sāka zaudēt savu klausītāju auditoriju.
English: It borders Hà Tĩnh to the north, Quảng Trị to the south, Khammouane of Laos to the west and the Gulf of Tonkin (South China Sea) to the east.
Latvian: Ziemeļos Kuanbiņa robežojas ar Hatiņas provinci, bet dienvidos ar Kuanči provinci.
English: Cubs are weaned at the age of three months but remain in the birth den for six months before leaving to accompany their mother on hunts.
Latvian: Māte mazuļus zīda ar pienu 3 mēnešus, bet tie paliek mātes iekārtotajā migā 6 mēnešus, tad sāk sekot mātei līdzi uz medībām.
English: The island's attractions include the Wall of Tears (), built by prisoners when the island was a penal colony, and the Flamingo Lagoon, named for the flamingos found there.
Latvian: Citi interesanti veidojumi El Muro de las Lágrimas — siena, ko ieslodzītie uzcēla laikā, kad Isabelas sala bija noziedznieku izsūtījuma vieta, kā arī Flamingo lagūna.
English: Schloss Burgfarrnbach (Burgfarrnbach Palace) built in 1830 – 1834 is South Germany's largest neo-classical palace.
Latvian: Starp 1741. un 1752. gadu uz ziemeļiem no pilsētas Mēklenburgas-Štrēlicas hercogs uzcēla rokoko/baroka stila Firstenbergas pili, kas saglabājusies līdz mūsdienām.
English: He was educated at King's College School, Balliol College, Oxford (1838–40), the East India Company College (1840–41) and University College, Oxford (1841–44).
Latvian: Jau 1822. gadā viņš pārcēlās uz Angliju, kur mācījās vairākās privātskolās, vēlāk Oksfordas Universitātes Baliola koledžā (1838–1840), Austrumindijas kompānijas koledžā Hārtfordšīrā (1840–1841) un Oksfordas Universitātes koledžā (University College, 1841–1844), kur apguva sanskritu profesora Horasa H.
English: Second line would be the already in use line Balti jaam - Laagri (currently Balti jaam - Pääsküla).
Latvian: Transports Lāgri ir nozīmīgs transporta mezgls: Dzelzceļš: Lāgri stacija atrodas uz Tallinas—Keilas dzelzceļa līnijas, nodrošinot regulāru elektrisko vilcienu satiksmi ar Tallinas centru (Baltijas staciju).
English: Due to Walt's expertise in chemistry, the batch of crystal meth they produce is unusually pure.
Latvian: Pateicoties Volta zināšanām ķīmijā, viņu metamfetamīns ir neparasti tīrs.
English: It was named one of the top 10 films of 2021 by the American Film Institute and has since been cited as among the best films of the 2020s.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts filmu CODA izraudzījās kā vienu no 10 labākajām 2021. gada filmām.
English: In economics, capital goods or capital are "those durable produced goods that are in turn used as productive inputs for further production" of goods and services.
Latvian: Nordhaus (2004) Economics, 18th ed., Raksturojums Ekonomiskajā praksē (uzņēmējdarbībā) ar kapitālu (fizisko kapitālu) saprot ražošanai vai pakalpojumu sniegšanai nepieciešamos resursus (fiksētais kapitāls) un apgrozāmo līdzekļu (apgrozāmais kapitāls) kopumu.
English: Humility can be either low self-opinion or it can lead to prosocial action. the dialectic of forgiveness and anger: Forgiveness has been associated with well-being, but people who are more forgiving of abuse may suffer prolonged abuse.
Latvian: Pazemība var norādīt uz zemu pašvērtējumu vai arī veicināt prosociālas rīcības. piedošanas un dusmu dialektika Piedošana ir tikusi asociēta ar labsajūtu, bet cilvēki, kas piedodošāk izturas pret vardarbību, var ciest no ilgstošas vardarbības.
English: Achieving the EGOT has been referred to as the "grand slam" of American show business.
Latvian: EGOT iegūšana tiek dēvēta par Amerikas šovbiznesa grand slam.
English: The "Corn Belt" region is defined typically to include Iowa, Illinois, Indiana, southern Michigan, western Ohio, eastern Nebraska, eastern Kansas, southern Minnesota, and parts of Missouri. , the top four corn-producing states were Iowa, Illinois, Nebraska, and Minnesota, together accounting for more than half of the corn grown in the United States.
Latvian: Vidējie Rietumi (), pazīstami arī kā Amerikas Vidējie Rietumi jeb Amerikas Savienoto Valstu Vidējie Rietumi, ir viens no četriem galvenajiem ģeogrāfiskajiem reģioniem kontinentālajā Amerikas Savienoto Valstu pamatteritorijā, kas sevī galvenokārt aptver 12 štatus: Aiovu, Dienviddakotu, Ilinoisu, Indiānu, Kanzasu, Mičiganu, Minesotu, Misūri, Nebrasku, Ohaio, Viskonsinu un Ziemeļdakotu.
English: Eros (, ; ) is the Greek god of love and sex.
Latvian: thumbnail|200px|Erota statuja Erots (gr. Ἔρως) bija mīlestības dievs grieķu mitoloģijā.
English: By 1998, cell phones accounted for two thirds of Motorola's gross revenue.
Latvian: Līdz 1998. gadam Motorola bija pasaulē lielākais mobilo telefonu ražotājs, kad to apsteidza Somijas Nokia. 2008. gadā direktoru padome nolēma uzņēmumu sadalīt divos publiski kotējamos uzņēmumos.
English: David Ben-Gurion ( ; ; born David Grün; 16 October 1886 – 1 December 1973) was the primary national founder and first prime minister of the State of Israel.
Latvian: Dāvids Ben Gurions (, dzimis kā Dāvids Grīns (David Grün) , miris ) bija Izraēlas politiķis, viens no Izraēlas valsts dibinātājiem un tās pirmais premjerministrs.
English: Carnation is the birth flower for those born in the month of January.
Latvian: Dimants ir aprīlī dzimušo horoskopa akmens.
English: The death of William III in 1702 once again created a political upheaval, as the king was replaced by Queen Anne who immediately began her offensive against Nonconformists.
Latvian: Viljama III nāve 1702. gadā atkal izraisīja politiskas jukas, jo pie varas nāca karaliene Anna Stjuarte, kas sāka savu uzbrukumu tiem protestantiem, kas nepiekrita Anglijas baznīcas doktrīnai.
English: Much of the modern understanding of elements developed from the work of Dmitri Mendeleev, a Russian chemist who published the first recognizable periodic table in 1869.
Latvian: Atlikušie elementi ir iegūti laboratorijās. 1869. gadā krievu ķīmiķis Dmitrijs Mendeļejevs apkopoja ķīmiskos elementus periodiskajā tabulā, kur tie ir salikti pa grupām un periodiem.
English: They reach sexual maturity around five to eight years.
Latvian: Dzimumbriedumu paviāni sasniedz 5—8 gadu vecumā.
English: On 27 March 2022, he returned to touring by closing out Ultra Miami's mainstage with his second album Rebels Never Die.
Latvian: Viņa debijas studijas albums United We Are izdots 2015. gada 23. janvārī. 2018. gada 7. septembrī viņš paziņoja par beztermiņa pārtraukumu DJ turnejā, norādot, ka vēlas vairāk pievērsties savai personīgajai dzīvei. 2022. gada 27. martā viņš atgriezās turnejā, noslēdzot festivālu Ultra Miami ar savu otro albumu Rebels Never Die.
English: It weighs roughly 4.6 pounds, cut from a 100-pound aquamarine crystal, and measures 10,363 carats.
Latvian: Tas svēra vairāk nekā 110 kg, bija 48,5 cm garš un 42 cm plats.
English: It was launched on May 20, 2011 atop an Ariane 5 ECA rocket from ESA's Guiana Space Centre in a dual-launch mission with GSAT-8. a ST-2 is a replacement for the ST-1 satellite.
Latvian: SES-2 tika palaists 21:38 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA no Gviānas kosmiskā centra ELA-3 starta laukuma.
English: Its surface area is therefore A = L + 2B = 2\pi rh + 2\pi r^2 = 2 \pi r (h + r) = \pi d (r + h) where is the diameter of the circular top or bottom.
Latvian: Kopā ar augšējo un apakšējo virsmu: Cilindrs, kuram h=2r ir ar mazāko virsmas laukumu pie dotā tilpuma vai lielāko tilpumu pie dotā virsmas laukuma.
English: From 2000 to 2006, Foișor was the captain of the Romanian chess team at the Chess Olympiads, and in 2001 and 2005 he performed the same functions at the European Team Chess Championships.
Latvian: No 2000. līdz 2006. gadam bijis Rumānijas šaha izlases kapteinis Pasaules šaha olimpiādēs, bet 2001. un 2005. gadā šīs pašas funkcijas pildījis Eiropas komandu šaha čempionātos.
English: On the edge areas of the upland the difference between the edges is small but the relief is strongly differentiated.
Latvian: Uzkalnu augstuma atšķirības ir samērā nelielas, taču reljefs ir izteikti mainīgs.
English: Following the invasion, it was now under the formal suzerainty of the Grand Prince of Vladimir-Suzdal, Alexander Nevsky, who in turn was a vassal to the Mongols.
Latvian: Pēc iebrukuma tā tagad bija Vladimiras-Suzdaļas lielkņaza Aleksandra Ņevska formālajā valdījumā, kurš savukārt bija mongoļu vasalis.
English: Work began in 1402 and continued for over a century.
Latvian: Celtniecība sākta 13. gadsimta sākumā, pabeigta nākamajā gadsimtā.
English: Saint-André Cathedral, Saint-Michel Basilica and Saint-Seurin Basilica are part of the World Heritage Sites of the Routes of Santiago de Compostela in France.
Latvian: Pasaules mantojuma sarakstā iekļautajā objektā ietilpst Adriāna valnis un Antonija valnis Lielbritānijā un Augšģermānijas-Rētijas valnis Vācijā.
English: The Swedish Army ordered 48 in September 2023 for US$500 million.
Latvian: Zviedrijas Bruņotie spēki 2023. gada septembrī pasūtīja 48 šādas sistēmas par 500 miljoniem ASV dolāru.
English: Innlandet is a county in Norway.
Latvian: Innlandete () ir viena no 15 Norvēģijas filkēm.
English: During the first two centuries of the Empire, Sicily had gone through an economic depression due to the production system of large estates based on slave labour: urban life had suffered a decline, the countryside was deserted and the rich owners did not reside there, as the lack of suitable villas would seem to indicate.
Latvian: Pilsētu dzīvē valdīja panīkums, lauku apgabali tika pamesti un bagātie īpašnieki tur neapmetās, kā rezultātā tur nebija atbilstošu villu.
English: Irène Joliot-Curie (; ; 12 September 1897 – 17 March 1956) was a French chemist and physicist who received the 1935 Nobel Prize in Chemistry with her husband, Frédéric Joliot-Curie, for their discovery of induced radioactivity.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Irēnas Žolio-Kirī biogrāfija Nobela prēmijas oficiālajā mājaslapā Atomic Archive Biography Kategorija:1897. gadā dzimušie Kategorija:1956. gadā mirušie Kategorija:Parīzē dzimušie Kategorija:Franču ķīmiķi Kategorija:Franču fiziķi Kategorija:Ateisti Kategorija:Francijas zinātnieces Kategorija:Nobela prēmijas laureāti ķīmijā
English: In 2019, he was reportedly linked to his High School Musical: The Musical: The Series co-star Olivia Rodrigo.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar savu galveno lomu Rikija Bovena lomā filmā High School Musical: The Musical: The Series.
English: Microsoft Exchange Server up to version 5.0 came bundled with Microsoft Exchange Client as the email client.
Latvian: Microsoft Exchange Server ir uzņēmumu līmeņa e-pasta un sadarbības servera programmatūra, ko izstrādājusi Microsoft.
English: The cathedral was built between 1806 and 1815.
Latvian: Kurova dibināta 1185. gadā.
English: The battle was fought on March 19, 625 CE (3 Shawwal 3 AH in the Islamic calendar) at the valley located in front of Mount Uhud, in what is now northwestern Arabia.
Latvian: Kalns ir vieta, kurā 625. gada 19. martā notika Uhuda kauja starp musulmaņu spēkiem Muhameda vadībā un politeistiem kuraišītiem no Mekas, kurus komandēja Abū Sufjāns (vēlākais Muhameda sievastēvs).
English: The parent company Huhtamäki Oyj is listed on Nasdaq Helsinki Ltd.
Latvian: Huhtamäki Oyj akcijas tiek kotētas biržā NASDAQ OMX Helsinki (kods HUH1V) un ietilpst OMX Helsinki 25 indeksā. 2016. gada februārī lielākais akciju turētājs bija Somijas Kultūras fonds (11,14 %).
English: Yaroslav had at least three of his daughters married to foreign princes who lived in exile at his court: Elisiv of Kiev to Harald Hardrada Three other sons—Iziaslav I, Sviatoslav II, and Vsevolod I—reigned in Kiev one after another.
Latvian: Bez pieminētajām pilsētām Jaroslavs dibinājis arī Jaroslavu Polijā, Bilu Cerkvu un Novhorodu-Siversku Ukrainā Jaroslava Vladimiroviča bērni Jaroslava otrā sieva bija Zviedrijas karaļa Ūlofa Klēpja karaļa meita Ingegerda (Irina).
English: Finally, the muzzle length of the Cavalier tends to be longer than that of its King Charles cousin.
Latvian: Savukārt, zālēdājiem aklās zarnas garums bieži vien pārsniedz ķermeņa garumu.
English: Weak European states included Sweden, Spain, Poland-Lithuania, Dutch Republic, and the Ottoman Empire.
Latvian: Koalīcijas sastāvā bija Austrija, Prūsija, Spānija, Lielbritānija un Nīderlandes Republika.
English: The salsifies are mostly natives of Europe and Asia, but several species have been introduced into North America and Australia and have spread widely there.
Latvian: Vairumam plostbāržu sugu dabiskais izplatības areāls ir Eiropā un Āzijā, taču vairākas sugas ir introducētas Ziemeļamerikā un Austrālijā un tur ir plaši izplatījušās.
English: He competed in as many as 62 races in one year and drove 84 different makes of car over the course of his career.
Latvian: Viņš piedalījās līdz 62 sacīkstēm vienā gadā un brauca ar 84 dažādu marku automašīnām sacensībās.
English: Herman Rosenthal (1843 - 1917) - American author, editor, and librarian.
Latvian: Oto Girgensons (1796 - 1869) - vācbaltu luterāņu mācītājs un literatūrkritiķis.
English: The Reds were defeated and Drozdovsky's men marched into Novocherkassk.
Latvian: Sarkanie tika sakauti, un Drozdovska vīri iegāja arī Novočerkaskā.
English: Precipitation falls mostly in the winter as snow.
Latvian: Nokrišņi parasti ir smidzinoši lietutiņi, novembra otrajā pusē krīt slapjš sniegs.
English: This was the first telecast to have no host since the 61st ceremony held in 1989.
Latvian: Šī bija pirmā ceremonija kopš 61.
English: The prefecture also includes many small islands.
Latvian: Prefektūras sastāvā ietilpst arī 140 Japānas iekšējās jūras salas.
English: She is a former track and field athlete and long-distance runner.
Latvian: Nodarbojusies ar vieglatlētiku, skrējusi garās distances.
English: Hypophosphorous acid (HPA), or phosphinic acid, is a phosphorus oxyacid and a powerful reducing agent with molecular formula H3PO2.
Latvian: Fosforapskābe jeb fosfīnskābe vai hipofosforskābe ir spēcīgs reducētājs, kam piemīt tautomērija.
English: Built between 1984 and 1985, the Podgorica–Shkodër freight line was the first international railway of Albania.
Latvian: No 1983. līdz 1986. gadam uzbūvētā Podgoricas—Škodras kravas līnija bija un līdz šim paliek pirmais starptautiskais Albānijas dzelzceļš.
English: He had been playing regular football for the Midlands club, but in the 2010–11 season, his form seemed to dip and in January 2011, Carson was briefly dropped to the bench for Welsh goalkeeper Boaz Myhill.
Latvian: Newcastle United sastāvā izcīnījis 2006. gada Intertoto kausu, 2011.—2012. gada Premjerlīgas sezonā ticis iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē. 2011. gadā ticis atzīts par gada Anglijas futbolistu.
English: The coastal area is a major tourist destination during the summer period.
Latvian: Tūrisms ir viena no galvenajām nozarēm, īpaši vasaras mēnešos.