aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Friedrich Schleiermacher, widely regarded as the father of sociological hermeneutics believed that, in order for an interpreter to understand the work of another author, they must familiarize themselves with the historical context in which the author published their thoughts.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam vācu teologs un filozofs Frīdrihs Šleiermahers attīstīja hermeneitiku kā nozari, ar ko iespējams zinātniski skaidrot ikvienu tekstu. 20. gadsimtā hermeneitika turpināja attīstīties, balstoties vācu filozofa Edmunda Huserla fenomenoloģijas tradīcijā.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikusi 171 diena.
English: It was built after 1856 in Eclectic style.
Latvian: Viņa laikā pēc 1856. gada uzcēla tagadējo muižas kungu māju.
English: Rainfall is most prevalent during the spring and autumn; thunderstorms are common in the summer.
Latvian: To maksimums novērojams rudens un ziemas sezonā.
English: The EUTR prohibits the placing onto the EU market of illegally harvested timber and timber products derived from such timber.
Latvian: Ar to aizliedz ES tirgū laist nelikumīgi iegūtus kokmateriālus un koka izstrādājumus, un tajā ir noteikti pienākumi tirgus dalībniekiem.
English: Epistle to the Romans First Epistle to the Corinthians Second Epistle to the Corinthians Epistle to the Galatians Epistle to the Ephesians* Epistle to the Philippians Epistle to the Colossians* First Epistle to the Thessalonians Second Epistle to the Thessalonians* [Disputed letters are marked with an asterisk (*).] The last four Pauline letters in the New Testament are addressed to individual persons.
Latvian: Col C Pāvila 1. vēstule tesaloniķiešiem Epistula I ad Thessalonicenses 1Tes. 1 Thess 1Th Pāvila 2. vēstule tesaloniķiešiem Epistula II ad Thessalonicenses 2Tes. 2 Thess 2Th Pāvila 1. vēstule Timotejam Epistula I ad Timotheum 1Tim. 1 Tim 1T Pāvila 2. vēstule Timotejam Epistula II ad Timotheum 2Tim. 2 Tim 2T Pāvila vēstule Titam Epistula ad Titum Tit.
English: The right to life, the right to liberty, the right to security of person, and the right to reproductive health are major issues of human rights that sometimes constitute the basis for the existence or absence of abortion laws.
Latvian: Diskusijā par bērna tiesībām dzīvot strīdīgs ir gan laiks, kad par dzīvu būtni var sākt uzskatīt embriju vai augli, gan vispārīgais dzīvas būtnes rašanās princips.
English: It is also the name of the Corel graphics suite, which includes the bitmap-image editor Corel Photo-Paint as well as other graphics-related programs (see below).
Latvian: Apvienojumā ar attēlu apstrādes programmu (Corel Photo-Paint), stilu menedžeri un dažām citām programmām, tas bija daļa no pirmā viss vienā grafikas komplekta.
English: On 17 May, Robben scored Bayern's opening goal in a 2–0 extra-time defeat of Borussia Dortmund in the 2014 DFB-Pokal Final, giving him his third league and cup double in five seasons with the club.
Latvian: Robens guva divus vārtus, bet pirmajā sezonā ar "Bayern" atkal kļuva par čempionāta uzvarētāju un sasniedza Čempionu līgas finālu.
English: In September 1914, two months after the First World War broke out, the UK Parliament passed the Government of Ireland Act 1914, known as the Home Rule Act, to establish self-government for Ireland, but the act was suspended for the duration of the war.
Latvian: Notikumi Home Rule kustība (1912—1914) Īrijas pašpārvaldes likums (Home Rule Bill): 1912. gadā Lielbritānijas parlaments apstiprināja Īrijas pašpārvaldes likumu, kas paredzēja ierobežotu pašpārvaldi Īrijai.
English: Nuthatches and other small woodland birds share the same predators: accipiters, owls, squirrels and woodpeckers.
Latvian: Kā visi gārņu dzimtas putni tie barojas ar zivīm, vēžveidīgajiem, vardēm, kukaiņiem un nelieliem zīdītājiem.
English: Budapest: Szépírók Társasága, 2019. "Introvertide ball", Läti luule antoloogia.
Latvian: Introvertide ball, Läti luule antoloogia.
English: Bertalan Farkas (, born August 2, 1949) is the first Hungarian cosmonaut, space explorer and fighter pilot.
Latvian: Bertalans Farkašs (Farkas Bertalan; dzimis ) ir Ungārijas pirmais kosmonauts, 1980. gadā veicot lidojumu kosmosā ar PSRS kosmosa kuģi.
English: The outer jacket is often yellow-to-orange fluorinated ethylene propylene (for fire resistance) so it often is called "yellow cable", "orange hose", or sometimes humorously "frozen yellow garden hose". 10BASE5 coaxial cables had a maximum length of .
Latvian: Parasti no etilēnpropilēna kaučuka (ugunsdrošībai) izgatavotajam ārējam apvalkam bija dzeltenīgi oranža krāsa, tāpēc bieži tika lietots termins „dzeltenais Ethernet”.
English: The books have had significant influence, shaping literature and popular culture.
Latvian: Grāmatas ir stipri ietekmējušas bērnu un pieaugušo literatūras attīstību kopš Otrā pasaules kara.
English: He was married to Kim Kyong-hui, the only daughter of North Korean premier Kim Il Sung and his first wife Kim Jong Suk, and only sister of North Korean general secretary Kim Jong Il.
Latvian: Viņš bija Ziemeļkorejas valsts vadītāja Kima Čenira svainis (māsas Kimas Kjonhijas vīrs), taču viņa dēla, nākamā līdera Kima Čonina valdīšanas laikā krita nežēlastībā un tika sodīts ar nāvessodu.
English: The team was established in 2005, as the successor of P3 Transfer-Batavus, while also taking over many of the riders and staff of Cycle Collstrop, the former team of manager Van der Schueren.
Latvian: Komandu izveidoja 2008. gadā, kā pēcteci P3 Transfer-Batavus komandai,'Vacansoleil start in 2009 nieuwe Nederlandse wielerploeg', sportweek.nl pārņemot arī daudzus braucējus un personālu no Cycle Collstrop komandas.
English: Er trägt im rechten Fang eine goldene Sichel mit einwärts gekehrter Schneide, im linken Fang einen goldenen Hammer.
Latvian: Kungs piedāvā dāmai savu kreiso plaukstu, bet dāma uzliek uz tās savu labo plaukstu.
English: He recorded several albums and released "New York, New York" in 1980.
Latvian: Sinatras pēdējais hits bija 1980. gadā ierakstītā New York, New York.
English: FC Dinamo Minsk or FK Dynama Minsk (; ) is a Belarusian professional football club based in the capital city of Minsk.
Latvian: Minskas "Dinamo" jeb Minskas "Dinama" () ir Baltkrievijas futbola klubs no valsts galvaspilsētas Minskas, kas spēlē Baltkrievijas augstākajā futbola līgā.
English: In September 2022, Debast received his first call-up to the Belgian senior squad for the 2022–23 UEFA Nations League matches against Wales and Netherlands.
Latvian: Beļģijas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: Menelaus's brother Agamemnon, king of Mycenae, led an expedition of Achaean troops to Troy and besieged the city for ten years because of Paris's insult.
Latvian: Menelāja brālis, Mikēnu valdnieks Agamemnons sapulcēja ahaju (grieķu) karaspēku, devās karagājienā uz Troju un aplenca to.
English: Joma was founded in 1965 by Fructuoso López to produce shoes for general use.
Latvian: Vēsture 1965—2000 Kompāniju 1965. gadā dibināja Fruktuoso Lopess (Fructuoso López). "Joma" savas produkcijas ražošanu sāka ar tikai ar 8 cilvēkiem štatā.
English: In the 1890s, Olavs was an active member of the Latvian Society of Riga, and in 1896 he organized the first-ever, Latvian ethnographic exhibit.
Latvian: Viņa darbus izrādīja 1896. gada Latviešu etnogrāfiskajā izstādē.
English: The policy pressured Belarusian schooling, discriminated against the Belarusian language, and imposed the Polish national identity on Roman Catholics in Belarus.
Latvian: Polijas laikā Rietumbaltkrievijā norisinājās intensīva polonizācijas politika, kuras mērķis bija samazināt vietējās baltkrievu identitātes ietekmi, veicinot poļu kultūras un valodas izplatību. 1939. gadā, pēc Molotova-Rībentropa pakta starp Padomju Savienību un nacistisko Vāciju, šī teritorija tika pievienota Padomju Savienībai.
English: In general, psychedelics like LSD may rarely cause seizures in some individuals.
Latvian: LSD ļoti retos gadījumos var izsaukt psihozi, kas var saglabāties pēc iedarbības beigām.
English: Electric energy is needed to produce goods and to provide services to consumers.
Latvian: Ekonomika un mārketings Patērētājs ir tas, kurš maksā, lai patērētu preces un pakalpojumus.
English: , the most common revolver design]] .357 Magnum]] A revolver is a repeating handgun with at least one barrel and a revolving cylinder containing multiple chambers (each holding a single cartridge) for firing.
Latvian: thumb|1895. gada Nagant revolvera modelis Revolveris (no — 'griezties') ir pārlādējams šaujamierocis, kura patronu ielādēšanas mehānisms ir izveidots rotējoša cilindra veidā.
English: Order of the Red Banner of Labour (1945) — for achievements in palaeopathology; Order of the Red Banner of Labour (1967) — for achievements in development of Russian literature Order of the Badge of Honour Stalin Prize (1952) — for the book "Taphonomy and Geological fasti" A minor planet 2269 Efremiana discovered in 1976 by Soviet astronomer Nikolai Chernykh is named after him.
Latvian: Kategorija:Krievijas zinātniskās fantastikas rakstnieki Kategorija:Zinātniskās fantastikas un fantāzijas literatūras konkurss Kategorija:Paleontologi Kategorija:Krievijas rakstnieki Kategorija:Ļeņingradas apgabalā dzimušie Kategorija:Ar Darba Sarkanā Karoga ordeni apbalvotie Kategorija:Ar ordeni "Goda Zīme" apbalvotie Kategorija:Staļina prēmijas laureāti
English: Cork featured for England from U16 in 2005 to U21 between 2008 and 2011, the Great Britain Olympic team at the 2012 Summer Olympics and once for the senior England national team.
Latvian: Pārstāvējis Lielbritānijas futbola izlasi 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 2017. gadā aizvadījis vienu spēli Anglijas futbola izlasē.
English: The French and Ottoman forces then collaborated to attack the city of Nice on 6 August 1543.
Latvian: Nicas iekarošana notika 1543. gada augustā, 1541. gada Itāļu kara laikā, kad Franču un Osmaņu apvienotā armija uzbruka un iekaroja Svētās Romas impērijas pilsētu Nicu.
English: Oliver Wood is Harry's Quidditch captain and keeper for the Gryffindor Quidditch team.
Latvian: Olivers Krofts kā Markuss Flints, Slīdeņa kalambola komandas dzenējs un kapteinis.
English: Several gulls and skuas will also take food items from beaches, or rob smaller species, and some have become adapted to inland environments.
Latvian: Lielākā daļa tārtiņveidīgo putnu dzīvo ūdens tuvumā un barojas ar nelieliem dzīvniekiem, lai gan ir dažas sugas, kas dzīvo tuksnesī vai dziļos mežos.
English: But Latvian Riflemen on their way toward Riga met fellow Latvians in the battlefield of Kaugurciems.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu laikā 1919. gada 18. maijā Kaugurciema kāpās notika kauja starp kapteiņa Zolta komandēto Latviešu atsevišķās brigādes vienību un LSPR armijas (sarkano latviešu strēlnieku) vienību.
English: The Quebec Maritimes Junior Hockey League (QMJHL; , LHJMQ), formerly the Quebec Major Junior Hockey League is one of the three major junior ice hockey leagues that constitute the Canadian Hockey League (CHL), alongside the Ontario Hockey League and the Western Hockey League.
Latvian: Kvebekas junioru hokeja līga ( , ) ir viena no trim galvenajām Kanādas junioru hokeja līgām, kas kopā ar Ontārio hokeja līgu un Rietumu hokeja līgu veido Kanādas hokeja līgu.
English: After the establishment of the Republic of Latvia in 1918, the Dobeles apriņķis existed until 1920, when it was renamed to Jelgava County ().
Latvian: Pēc Latvijas Republikas atjaunošanas 1990. gadā Dobeles rajona ciemi tika pārdēvēti par pagastiem.
English: Performance rating or special rating is a hypothetical rating that would result from the games of a single event only.
Latvian: Performances reitings Performances reitings ir hipotētisks reitings šahista snieguma novērtēšanai vienā atsevišķā turnīrā.
English: On January 23, 2023, Anderson played in his 700th NHL game in a 3–2 win against the Dallas Stars.
Latvian: NHL spēlē, uzvarā ar 3:2 pret Dalasas Stars. 2023. gada 13. aprīlī Andersons piedalījās savā pēdējā NHL spēlē, Sabres ar 4:3 pagarinājumā pārspējot Otavas Senators.
English: Tumba (Greek: Τούμπα, Bulgarian and Macedonian: Тумба) is a peak in the Belasica mountains in the region of Macedonia.
Latvian: Tumba var būt: Tumba - kalns Bulgārijas, Ziemeļmaķedonijas un Grieķijas robežpunktā; Svens Tumba — zviedru hokejists; Ntombas ezers (Lac Tumba) — ezers Kongo Demokrātiskajā Republikā; kastveida konstrukcija, kurā ievieto skaļruni.
English: The Central Bureau for Astronomical Telegrams (CBAT) is an official international clearing house for information relating to transient astronomical events.
Latvian: Astronomisko telegrammu centrālais birojs (, CBAT) ir oficiāla starptautiskā iestāde, kura apkopo un izplata tālāk informāciju, kas saistīta ar īslaicīgiem astronomiskiem notikumiem — komētām, dabiskajiem pavadoņiem, novām, pārnovām u.c.
English: Above 1200 meters elevation are montane forests of black pine (Pinus nigra), Lebanon cedar (Cedrus libani), Taurus fir (Abies cilicica), and juniper (Juniperus spp.).
Latvian: Ziemeļu nogāzēs subtropu stepes, dienvidu — mūžzaļie subtropu meži un krūmāji, 2200—2400 m augstumā — skujkoku meži, augstāk — alpīnās pļavas.
English: His mother, Grace Ho, was born in Shanghai, China.
Latvian: Viņa tēvs bija ķīnietis Lī Hounčuens, māte Greisa Ho, kuri bija ieceļojuši no Honkongas.
English: In 1908, Jung became an editor of the newly founded Yearbook for Psychoanalytical and Psychopathological Research.
Latvian: Arī 1908. gada kongresā Zalcburgā psihoanalīzes teorijas aizstāvēšana turpinājās, tika izdota "Psihoanalītikas un patologpsiholoģijas pētījumu gadagrāmata". 1910. gadā Nirnbergā tika izveidota Starptautiskā psihoanalītiskas asociācija, kurā par prezidentu ievēlēja tieši Jungu. 1912. gadā viedokļu atšķirību dēļ Junga un Freida ceļi šķīrās.
English: Wu also served on the National Economic Council in the Obama administration under Jeffrey Zients, and served under Director Brian Deese during the Biden administration.
Latvian: Vu darbojās arī Baraka Obamas administrācijas Nacionālajā ekonomikas padomē Džefrija Zients vadībā un pašlaik strādā direktora Braiena Dīza vadībā.
English: He began his international career in 2004 with Argentina's U20 team, and was subsequently included in the squad for the 2005 South American U-20 Championship, in which they finished third.
Latvian: Jauniešu līmenī viņš ar Argentīnas U20 izlasi ir uzvarējis 2005. gada FIFA Jauniešu čempionātā. 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs kļuva par olimpisko čempionu.
English: Geological Society of America and University of Kansas Press.
Latvian: The Geological Society of America, Boulder, Colorado, and The University of Kansas Lawrence, Kansas, USA, 184. lpp.
English: He enrolled in the Romanian Air Force Officers Training School the following year, 1977.
Latvian: Pēc tam viņš sāka dienestu Rumānijas gaisa spēkos. 1977. gada aprīlī kosmiskajam lidojumam ar PSRS kosmosa kuģi Rumānijas Gaisa spēku vadība sāka meklēt pretendentus gan starp kara lidotājiem gan civilajiem inženieriem.
English: Male cougars in North America average , while the average female in the same region averages about .
Latvian: Centrālamerikā un Dienvidamerikā, kur pumas ir mazākas nekā Ziemeļamerikas ziemeļos, pumas medī mazākus upurus.
English: Klose started his youth football with local amateur club BSC Old Boys in 1993.
Latvian: Karjera Savos juniora gados Bozons spēlēja Rietumu hokeja līgas komandās Kemlūpsas "Blazers" un Kūtenejas "Ice".
English: In 1780, the Arkhangelsk Oblast (and later the Arkhangelsk Viceroyalty) was subdivided into seven uyezds (the administrative centers, which all had the town status, are given in parentheses), Arkhangelsky Uyezd (Arkhangelsk) Kholmogorsky Uyezd (Kholmogory) Kolsky Uyezd (Kola) Mezensky Uyezd (Mezen) Onezhsky Uyezd (Onega) Pinezhsky Uyezd (Pinega) Shenkursky Uyezd (Shenkursk) Mezen, Onega, and Pinega were incorporated as towns in 1780 just to become the uyezd towns.
Latvian: Arhangeļskas guberņa bija Krievijas administratīvi teritoriālā vienība, kas izveidota 1708. gadā kā Arhangelogorodas (Erceņģeļa pilsētas) guberņa (Архангелогоро́дская губе́рния) un likvidēta 1929. gadā. 1903. gadā guberņas teritorija bija 842 531 km2 ar 0,376 miljoniem iedzīvotāju.
English: This desire was not fulfilled.
Latvian: Šis mērķis tika sasniegts.
English: Rehna () is a town in the Nordwestmecklenburg district, in Mecklenburg-Western Pomerania, Germany.
Latvian: Rēna () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā starp Lībeku un Vismāru.
English: The Philippine–American War broke out shortly afterward.
Latvian: Februāris 4. februāris — sākās Filipīniešu-ASV karš.
English: Ouellet learned to play chess as a child and began competing in tournaments at 7 years of age.
Latvian: Jaunais talants Šahu iemācījusies spēlēt astoņu gadu vecumā.
English: In November 2024, Vice-President for Clean, Just and Competitive Transition, Teresa Ribera, expressed support for the European Green Deal and the green transition.
Latvian: Teresa Ribera no Spānijas ir "tīras, taisnīgas un konkurētspējīgas pārejas" izpildvietniece un ir atbildīga arī par konkurences politiku.
English: Sports dentistry – the branch of sports medicine dealing with prevention and treatment of dental injuries and oral diseases associated with sports and exercise.
Latvian: thumb|Stomatologa apmeklējums Stomatoloģija ir medicīnas nozare, kas nodarbojas ar mutes dobuma, žokļu un blakus esošo un ar tām saistīto vietu slimību izpēti un ārstēšanu.
English: Between 12 May and 25 June 2022, at least 10 other Russian Kh-22 strikes in Ukraine, involving at least 44 missiles in total, were reported in the media.
Latvian: Kopš kara sākuma uz Ukrainu bija raidītas vairāk nekā 400 H-22, Ukrainas bija spējusi notriekt tikai 12 šādas raķetes.Krievijas triecieni Ukrainā posta energoinfrastruktūru; Abū Dabī noslēgušās miera sarunas lsm.lv 2026. gada 24. janvārī Atsauces Kategorija:Krievijas ieroči
English: 11 (eleven) is the natural number following 10 and preceding 12.
Latvian: 11 (vienpadsmit) ir 5. pirmskaitlis, tas ir naturāls skaitlis, kas atrodas starp 10 un 12.
English: Alongside films released by Walt Disney Studios Motion Pictures (mainly consisting of releases from Walt Disney Pictures, Walt Disney Animation Studios and Pixar), the channel also maintains rights to films from other studios.
Latvian: Serviss primāri piedāvā The Walt Disney Studios un Walt Disney Television veidotās filmas un seriālus, kas sakārtoti kategorijās pēc zīmoliem Disney, Pixar, Marvel, Star Wars un National Geographic, kā arī atsevišķos reģionos Star.
English: The inclusion of Kiowa into the family was at first controversial given the cultural differences between those groups.
Latvian: Sākotnēji kaiovu valodas iekļaušana saimē bija strīdīga, — kaiovu kā Lielo Līdzenumu cilts dzīvesveids bija ļoti atšķirīgs no pueblu iemītnieku dzīvesveida.
English: IceFrog announced his new position through his blog in October 2009, with Dota 2 being announced a year later.
Latvian: Pirmāš publiski pieejamās ziņas attiecībā uz spēles izstrādi bija ieraksts IceFrog'a blogā, 2009. gada 5. oktobrī, kurā viņš atklāja, ka viņš vadītu komandu iekš Valve.
English: Stockmann is part of the Lindex Group plc, listed on Nasdaq Helsinki.
Latvian: thumb|250x250px|Universālveikals Stockmann Helsinkos, Somijā, kas ir lielākais universālveikals Ziemeļvalstīs Lindex Group Oyj ir Somijas mazumtirdzniecības uzņēmums.
English: He supports capital punishment, tax cuts and the 2003 invasion of Iraq.
Latvian: Viņš atbalsta nāvessodus, nodokļu samazināšanu un ASV iebrukumu Irākā.
English: The Pamir-Alay is about 900&nbsp;km long in west–east direction, and up to 150&nbsp;km wide in the Western part.
Latvian: Ziemeļu-dienvidu virzienā Pakistānas garums ir aptuveni 1500 km.
English: Lilo & Stitch became the 58th film overall, and the first MPA film of 2025 to gross $1billion worldwide.
Latvian: Filma "Dedpūls & Vilknadzis" ir 55. filma, kas visā pasaulē nopelnījusi vienu miljardu ASV dolāru.
English: By the end of August a Solidarity-led coalition government was formed and Tadeusz Mazowiecki was elected Prime Minister.
Latvian: Līdz ar augusta beigām bija izveidota koalīcijas valdība, kuru vadīja Solidaritātes pārstāvji. 1990. gada decembrī Valensa tika ievēlēts par Polijas prezidentu.
English: A phase detector (PD) generates a voltage, which represents the phase difference between two signals.
Latvian: Ķēdes elementi Fāzes detektors Fāzes detektors (FD) ģenerē spriegumu, kas attēlo fāzes starpību starp diviem signāliem.
English: The white shark is an apex predator that opportunistically feeds on fish, cephalopods (like squid), marine mammals, sea birds, and sea turtles.
Latvian: Lielo balto gārņu galvenā barība ir zivis, vardes, vēžveidīgie, gliemji un nelieli zīdītāji (pārsvarā grauzēji), bet tas medī arī nelielus putniņus, rāpuļus vai kukaiņus, kas dzīvo gan ūdenī, gan uz sauszemes.
English: Written alongside producer Boi-1da, the song was originally released on August 27, 2009, as the third single from the soundtrack to LeBron James' More than a Game documentary, and was placed on the Refill re-release of Eminem's album Relapse (2009).
Latvian: Dziesma arī tika iekļauta Eminem albuma Relapse atkalizdotajā versijā Relapse: Refill.
English: The Women's World Chess Championship 2004 took place from May 21 to June 4, 2004 in Elista, Russia.
Latvian: 2004. gada Pasaules čempionāts šahā sievietēm notika no 21. maija līdz 4. jūnijam Krievijā, Kalmikijas galvaspilsētā Elistā.
English: , France, on 23 April 2005]] , Sweden]] , Brazil]] BMX, an abbreviation for bicycle motocross or bike motocross, is a cycle sport performed on BMX bikes, either in competitive BMX racing or freestyle BMX, or else in general street or off-road recreation.
Latvian: BMX (Bicycle Motocross) ir riteņbraukšanas sporta paveids, kurā sacensības notiek speciāli veidotās 350-400 metru garām trasēs ar šķēršļiem un virāžām.
English: Ilka Štuhec (born 26 October 1990) is a Slovenian former alpine ski racer who competed in downhill and super-G events of the Alpine Ski World Cup.
Latvian: Ilka Štuheca (; dzimusi Sloveņgradecā) ir slovēņu kalnu slēpotāja, divkārtēja pasaules čempione nobraucienā.
English: Another interpretation is that the Tehuana Frida is the one who was adored by her husband Diego Rivera, while the European Frida is the one that was rejected by him.
Latvian: Citā interpretācijā Tehuanas Frīda ir tā, ko apbrīnoja viņas vīrs Djego Riveira, bet eiropiešu Frīda ir tā, ko viņš atraidīja.
English: He was the son of later Prussian Major general Heinrich von Eberhardt (1821–1899).
Latvian: Vācu ģenerāļa Magnusa fon Eberharta jaunākais brālis.
English: The military wing of the RPF was renamed as the Rwandan Patriotic Army (RPA), and became the national army.
Latvian: Krievijas Impērijas armiju reorganizēja pēc Prūsijas armijas parauga.
English: Not all species are believed to use their teeth for feeding.
Latvian: Ne visi zobus lieto, lai medītu.
English: Martynowych, The Taras Shevchenko Reading Club/Educational Society Orest T.
Latvian: Martynowych, The Taras Shevchenko Reading Club/Educational Society for ...umanitoba.ca/faculties/.../04_The_Taras_Shevchenko_Reading_Club.pdf — O.
English: The Lutetian is, in the geologic timescale, a stage or age in the Eocene.
Latvian: Lutēcijas stāvs () ir paleogēna sistēmas piektais stāvs un eocēna nodalījuma otrais stāvs (ģeoloģiskā stratigrāfiskā vienība).
English: Milito started playing at Argentine first division team Racing Club in 1999, where he won the 2001 Apertura tournament.
Latvian: Tā sastāvā 2001. gadā uzvarēja Primera División sacensībās.
English: The film was publicized with cryptic posters bearing the abbreviation "Mulholland Dr." Universal Pictures released Mulholland Drive theatrically in 66 theaters in the United States on October 12, 2001, grossing $587,591 over its opening weekend.
Latvian: Kases ieņēmumi Universal Pictures filmu "Malholanda ceļš" sākotnēji izlaida 66 ASV kinoteātros, kuros to sāka demonstrēt .
English: Pha That Luang (; "Great Stupa") is a gold-covered Buddhist stupa in Vientiane, the capital city of Laos.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1059720" } Pātātluāns () ir apzeltīta budistu stūpa apmēram četrus kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Laosas galvaspilsētas Vjenčanas centra, viens no Laosas simboliem.