aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: These enzymes catalyze the hydrolysis of urea into carbon dioxide and ammonia: (NH2)2CO + H2O CO2 + 2NH3 The hydrolysis of urea occurs in two stages.
Latvian: Ureāze ir ferments, kas katalizē urīnvielas hidrolīzi līdz oglekļa dioksīdam un amonjakam saskaņā ar reakciju: (NH2)2CO + H2O → CO2 + 2NH3 Precīzāk, ureāze katalizē urīnvielas hidrolīzi ar amonjaka un uretānu veidošanos.
English: Ivica Zubac ( ; ; born 18 March 1997) is a Croatian professional basketball player for the Indiana Pacers of the National Basketball Association (NBA) and the Croatian national basketball team.
Latvian: Ivica Zubacs (; dzimis Mostarā, Bosnijā un Hercegovinā) ir horvātu basketbolists, spēlē centra pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Indiānas "Pacers".
English: Filippo Inzaghi (born 1973), Italian former footballer, currently a manager Simone Inzaghi (born 1976), Italian former footballer and current manager; brother of Filippo Inzaghi Inzaghi Donígio (born 1985), Bissau-Guinean footballer Inzaghi, Vincenzo's pigeon companion in the Korean TV series Vincenzo Pinacoteca Domenico Inzaghi, Budrio, an art museum in Emilia-Romagna, Italy
Latvian: Indzagi () var būt: Filipo Indzagi (Filippo Inzaghi; 1973) — itāliešu futbola treneris, bijušais futbolists; Simone Indzagi (Simone Indzagi; 1976) — itāliešu futbola treneris, bijušais futbolists.
English: The film was nominated in four categories for the Canadian Screen Awards, with Pinsent winning the award for Actor in a Supporting Role at the March 2014 ceremony.
Latvian: Filma tika nominēta četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, un Spensere to saņēma kā labākā otrā plāna aktrise.
English: She initially resisted the part but eventually relented.
Latvian: Viņa sākotnēji atteicās, bet beigās piekrita lomai.
English: The standard library provides other, similar functions that form a family of printf-like functions.
Latvian: printf ir Unix programma, kas drukā formatētu tekstu, līdzīgi kā C funkcija.
English: With a career total of 11 gold medals at the end of the 2026 Games, Klaebo holds more gold medals than any other Winter Olympian, and among all Olympians trails only swimmer Michael Phelps, who won 23 gold medals.
Latvian: Klēbo ir visvairāk zelta medaļas izcīnījušais sportists ziemas olimpisko spēļu vēsturē, kā arī ir otrajā vietā pēc peldētāja Maikla Felpsa olimpiskajās spēlēs izcīnīto zelta medaļu skaita vērtējumā.
English: She was the first Republican female vice presidential nominee and the second female vice presidential nominee of a major party, after Geraldine Ferraro in 1984.
Latvian: S.Peilina kļuva par pirmo sievieti no Republikāņu partijas, kas kandidē viceprezidenta amatam.
English: Biological detritus is formed by bodies and parts (mainly shells) of dead aquatic organisms, as well as their fecal mass, suspended in water and slowly piling up on the floor of water bodies (marine snow).
Latvian: Nogulumiežus iedala: klastiskajos (veidojas, izgulsnējoties un cementējoties fiziski sadēdējušām iežu daļiņām); hemogēnajos (veidojas, izgulsnējoties sāļiem un oksīdiem no ūdens); biogēnajos (veidojas, izgulsnējoties un cementējoties atmirušām dzīvo organismu atliekām).
English: Coeur d'Alene ( ; ) is a city in and the county seat of Kootenai County, Idaho, United States.
Latvian: Kordeleina (; no franču valodas — "īlena sirds") ir pilsēta Aidaho štatā, Amerikas Savienotajās Valstīs. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 54 628 iedzīvotāji, padarot to par apdzīvotāko pilsētu Aidaho ziemeļos un septīto apdzīvotāko pilsētu štatā.
English: Like other true crayfish, A. astacus is restricted to fresh water, living only in unpolluted streams, rivers, and lakes.
Latvian: Tā ir saldūdens suga, kas galvenokārt sastopama Eiropas upēs, ezeros un dīķos ar tīru un skābekli bagātu ūdeni.
English: It also has textile, lumber, and food-processing plants.
Latvian: Pilsētiņā ir attīstīta kokapstrādes un pārtikas rūpniecība.
English: Y tu mamá también (Spanish for And Your Mother Too) is a 2001 Mexican coming-of-age comedy drama road film directed by Alfonso Cuarón, who co-wrote the script with his brother Carlos.
Latvian: "Un tavu māti arī" () ir 2001. gada Meksikas drāmas filma, kuras režisors ir Alfonso Kuarons.
English: At a Halloween party, Simon suspects his classmate Bram and attempts to connect with him but later walks in on Bram making out with a girl.
Latvian: Helovīna ballītē Saimons aizdomājas, ka viņa klasesbiedrs Brāms varētu būt Blū, un cenšas ar viņu sazināties, taču vēlāk viņš pamana Brāmu skūpstāmies ar meiteni.
English: Early access for the Windows version launched on March 23, 2017.
Latvian: Spēle 2017. gada 23. martā tika publicēta agrīnās piekļuves režīmā Microsoft Windows platformā Steam veikalā, savukārt pilnā Windows versija iznāca 2017. gada 20. decembrī.
English: Toward the south, he moved the Islamic border to the Ebro river, with Rioja, Nájera, Logroño, Calahorra, and Alfaro added to his domain.
Latvian: Pievienoja Astūrijai visu piekrasti līdz pat basku zemei, pēc tam kopā ar dēlu Fruelu iekaroja zemes starp Minjo un Duero, Leonu, Astorgu, Simankasu.
English: Andromeda: A Space-Age Tale (), is a science fiction novel by the Soviet writer and paleontologist Ivan Yefremov, written in 1955–1956 and published in 1957.
Latvian: "Andromedas miglājs" () ir krievu rakstnieka Ivana Jefremova 1955—1956 gadā sarakstīts zinātniskās fantastikas romāns ar sociāli filozofisku ievirzi.
English: The Väinameri (Estonian for Strait Sea or Sea of Straits; ; ) or Väinameri Sea is a strait and sub-bay of the Baltic Sea, located between the West Estonian Archipelago and the Estonian mainland, within western Estonia.
Latvian: Veikeveins ( — ‘Mazais šaurums’) ir jūras šaurums Baltijas jūras austrumos, pieder Veinameri akvatorijai.
English: Lasker won); Munich 1900, +7−7=1, seventh (Pillsbury and Schlechter won); New York 1900, +6−2=2, second (Lipschutz won); Cambridge Springs 1904, +4−2=9, fifth (Marshall won); Excelsior (Minnesota) 1915, +9−1=0, first; Tampa 1916, +3−4=2, second (Moorman won); Chicago 1916, +14−1=2, second (Ed.
Latvian: Uzvarējis nacionālajos šaha turnīros Sinsinati (1888), Sentluisā (1890), Leksingtonā (1891), Bufalo (1894).Buffalo (1894) 1904. gadā ieņēmis 5. vietu starptautiskajā turnīrā Kembridžas-Springsā (uzvarēja Frenks Māršals).Cambridge Springs (1904) Savas dzimtās vietas un īpatnējās frizūras dēļ dēvēts par "Kentuki lauvu" ().
English: Marjanović represented Serbia at EuroBasket 2017.
Latvian: Marjanovičs atveidoja latviešu basketbolistu Jāni Krūmiņu 2015. gada Serbijas sporta drāmā "Mēs būsim čempioni".
English: There are also extensions which modify other surface features in addition to increasing the sense of depth.
Latvian: Pastāv arī papildinājumi, kas izmaina ģeometriju, lai palielinātu dziļuma sajūtu.
English: It is located on the river Elbe, north of Riesa.
Latvian: Izvietojies grāfistes vidusdaļā Sevērnas upes kreisajā krastā.
English: The Māori language name for it, , is an official alternative name. is most often translated as 'the water(s) of pounamu', but possibly evolved from ('the place of pounamu').
Latvian: Maoru nosaukums Vaipounamu («nefrīta ūdeņi»), domājams, cēlies no Te Wāhi Pounamu — ‘Nefrīta Zeme’.
English: At the start of negotiations in March 1960, a presidential decree was announced regarding the division of the province of Sulawesi into two new provinces, one of which was the province of North and Central Sulawesi with the capital in Manado.
Latvian: Sarunu sākumā 1960. gada martā tika paziņots prezidenta dekrēts par Sulavesi provinces sadalīšanu divās jaunās provincēs, no kurām viena bija Ziemeļu un Centrālās Sulavesi province ar galvaspilsētu Manado.
English: Thomas Greiss (born 29 January 1986) is a German professional ice hockey goaltender who currently plays for Löwen Frankfurt of the Deutsche Eishockey Liga.
Latvian: Tomass Greiss (; dzimis ) ir Vācijas hokejists, vārtsargs.
English: Later in the event, Lesnar won the WWE Championship in an Elimination Chamber match, turning their match at WrestleMania into a Winner Takes All match. at WrestleMania 38 in April 2022]]On Night 2 of WrestleMania 38 on April 3, Reigns defeated Lesnar to win the WWE Championship for a fourth time and became the first wrestler to hold both the WWE Championship and WWE Universal Championship simultaneously and be recognized as the Undisputed WWE Universal Champion.
Latvian: Četras reizes kļuvis par WWE čempionu, no kurām trīs reizes turējis smagsvara čempiona jostu, bet 2018. gada augustā kļuva par WWE universālo čempionu (WWE Universal Championship), pieveicot Broku Lesnaru.
English: Floors may be stone, wood, bamboo, metal, or any other material that can support the expected load.
Latvian: Grīdas var būt no akmens, koka, bambusa, metāla vai jebkura cita materiāla, kas var izturēt paredzamo slodzi.
English: Up to that time, he remained in Germany, while a deposed duke, Crescentius II, ruled over Rome and part of Italy, ostensibly in his stead.
Latvian: Frīdrihs II gandrīz visu valdīšanas laiku pavadīja Itālijā, Vāciju atstājot augstmaņu rokās.
English: Over the season, Hill averaged 19.7 points per game on a .509 field goal percentage.
Latvian: Pirmajā sezonā viņš vidēji spēlē guva 19,9 punktus, izcīnīja 6,4 atlēkušās bumbas un atdeva 5 rezultatīvas piespēles.
English: Inna Zhukova (; : Inna Ivanovna Zhukova, born on September 6, 1986, in Krasnodar, Soviet Union) is a Belarusian individual rhythmic gymnast.
Latvian: Inna Žukova (, ; dzimusi Krasnodarā, PSRS) ir bijusī baltkrievu vingrotāja, startējusi mākslas vingrošanā.
English: Outside of writing the album, on which the band collaborated with the singer Annna remotely via Zoom, the song and radio single "Aizņem man vietu" was recorded.
Latvian: Ārpus albuma rakstīšanas, grupai sadarbojoties ar dziedātāju ANNNA, attālinātajās sesijās platformā ZOOM top dziesma - radio singls "Aizņem man vietu". 2021. gada augustā tiek izdots gaidāmā albuma nākamais singls "Siltas vasaras ēnā". 2022. gada 25. februārī tiek publiskots singls "Laternas".
English: Mahalanobis Charles Thomson Rees Wilson was born on 14 February 1869 in Glencorse, Scotland, the son of John Wilson, a sheep farmer, and Annie Clark Harper.
Latvian: Čārlzs Tomsons Rīss Vilsons (, dzimis , miris ) bija skotu izcelsmes britu fiziķis.
English: It serves as the home stadium and administrative offices for both the New England Patriots of the National Football League (NFL) and the New England Revolution of Major League Soccer (MLS).
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada NFL komanda Jaunanglijas "Patriots" un MLS komanda Jaunanglijas "Revolution".
English: There are five republic institutions: Đurđe Crnojević Central National Library, the National Museum of Montenegro, the Archives of Montenegro, the Republic Institute for Preserving Cultural Heritage and the Zetski Dom Montenegrin Royal National Theatre.
Latvian: Tagadējā Latvijas Nacionālā opera, Latvijas Universitātes galvenā ēka, Latvijas Mākslas akadēmija, Latvijas Nacionālais teātris, arī Brīvības pieminekļa ansamblis, Rīgas Latviešu biedrības nams, Rīgas cirks un virkne citu būvju ir izcili arhitektūras un plastiskās mākslas paraugi un laikmeta nacionālo un kosmopolītisko ideju iemiesotāji.
English: Surprisingly, Red Star's cross-town rival Partizan did not appear in a single final.
Latvian: Pārsteidzoši, ka Crvena Zvezda lielākais sāncensis Belgradas "Partizan" neiekļuva nevienā finālā.
English: The film stars Marcello Mastroianni as Marcello Rubini, a tabloid journalist who, over seven days and nights, journeys through the "sweet life" of Rome in a fruitless search for love and happiness.
Latvian: Filma stāsta par dzeltenās preses žurnālistu Marčello Rubīni (Mastrojanni), kurš septiņu dienu un nakšu laikā satiek dažādus krāšņus 60. gadu Romas personāžus, meklējot mīlestību un laimi.
English: With about half of the population being rural, it is expensive for the government to provide education and health services, which account for 60 per cent of government expenditure.
Latvian: Apmēram puse valsts teritorijas, kur dzīvo ap 60% valsts iedzīvotāju, atrodas zem jūras līmeņa.
English: On 4 July 2024, Cruz Azul reached an agreement with AFC Ajax on the transfer of Sánchez.
Latvian: Kopš 2024. gada Sančess spēlē Liga MX komandā Cruz Azul.
English: The NFL is one of the major professional sports leagues in the United States and Canada and the highest professional level of American football in the world.
Latvian: Nacionālā futbola līga (NFL) ir lielākā un spēcīgākā profesionālā amerikāņu futbola līga pasaulē.
English: Pułtusk () is a town in Poland, by the river Narew.
Latvian: Pultuska () ir pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē pie Narevas upes.
English: It is adjacent to the city of Stoke-on-Trent.
Latvian: Ietilpst Stokas pie Trentas aglomerācijā.
English: Tychoplankton are, therefore, a primary subdivision for sorting planktonic organisms by duration of lifecycle spent in the plankton, as neither their entire lives nor particular reproductive portions are confined to planktonic existence.
Latvian: Toties meroplanktona organismi ir planktona sastāvdaļa tikai kādu brīdi no savas dzīves.
English: It was founded in 2003 and is the only public university in Luxembourg.
Latvian: Luksemburgas Universitāte (, , ) ir 2003. gadā dibināta publiska pētniecības universitāte Luksemburgā ar starptautisku un interdisciplināru raksturu.
English: The next season, 1990–91, Belfour became the starting goalie, and had a strong rookie season.
Latvian: Jau 1990.—91. gada sezonā Belfūrs kļuva par komandas pamatvārtsargu, sezonas beigās iegūstot gan Kaldera, gan arī Vezinas balvu. 1991.—92. gada sezonā Belfūrs kopā ar komandu sasniedza Stenlija kausa finālu, kurā gan piekāpās Pitsburgas "Penguins" vienībai.
English: A maximum of 170 quota spots will be available to athletes to compete at the games (124 men and 46 women).
Latvian: Kvalifikācija Maksimālais sportistu skaits, kas varēja kvalificēties bobslejā bija 170 sportisti (124 vīrieši, 46 sievietes).
English: These sounds may be extremely loud, depending on the species.
Latvian: Šīs skaņas var būt ļoti skaļas.
English: Dolphins and other smaller cetaceans are also hunted in an activity known as dolphin drive hunting.
Latvian: Arī zobenvaļi medī mazāko sugu delfīnus.
English: The Bayraklı settlement is thought to have stretched back in time as far as the 3rd millennium BC.
Latvian: Droši zināms, ka pilsēta pastāvēja jau 3. gadu tūkstotī pirms mūsu ēras.
English: The Pregolya or Pregola (; ; ; ) is a river in the Russian Kaliningrad Oblast exclave.
Latvian: Prēgele vai Pregoļa (, , ) ir upe Kaļiņingradas apgabalā.
English: Socks can be made from a wide variety of materials, such as cotton, wool, nylon, acrylic, polyester and olefins (such as polypropylene).
Latvian: Tas var būt neilons, vilna, kokvilna, akrils, poliesters.
English: Soon after that, in 1980, DDG became bankrupt.
Latvian: Drīz pēc tam, 1980. gadā, DDG bankrotēja.
English: As of 2020, the population was 5,633.
Latvian: Provincē 2021. gadā dzīvoja 5,087 miljoni iedzīvotāju.
English: Plant hormones affect gene expression and transcription levels, cellular division, and growth.
Latvian: Lawlor, 629. lpp., Fitohormoni regulē augu augšanu un attīstību, ietekmējot šūnu dalīšanos, stiepšanos un diferenciāciju.
English: That month, when he was visiting the U.S. as the Austrian athletic envoy, the Boston Athletic Association gave him a banquet, and in December 1913 the Board of Governors of the New York Athletic Club held a banquet honoring him.
Latvian: Tajā pašā mēnesī, kad viņš apmeklēja ASV kā Austrijas vieglatlētikas sūtnis, Bostonas vieglatlētikas asociācija viņam par godu sarīkoja banketu.
English: Created by Steven Moffat and Mark Gatiss, the show stars Benedict Cumberbatch as Sherlock Holmes and Martin Freeman as Doctor John Watson.
Latvian: Galvenās lomas, Šerloku Holmsu un Džonu Vatsonu atveido Benedikts Kamberbačs un Martins Frīmens.
English: The media hubs of the country are Istanbul and Ankara.
Latvian: Vairums laikrakstu tiek izdoti Stambulā, kā arī paralēli Ankarā un Izmirā.
English: In the Russian Empire, the town was the center of a Rossieny County.
Latvian: Padomju laikā Rauna bija ciema padomes un kolhoza «Sarkanais Oktobris» centrs.
English: The genus Falco was introduced in 1758 by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in the tenth edition of his Systema Naturae.
Latvian: Taksonomija Griķu ģinti 1754. gadā pirmoreiz aprakstīja angļu botāniķis Filips Millers.
English: Live food includes crustaceans, molluscs, fish, and for the larger species, birds and mammals.
Latvian: January 20, 2025 Ekoloģija Meksikas līcis ir mājvieta daudzām sugām, tostarp zivīm, putniem, jūras bruņurupučiem, delfīniem un koraļļiem.
English: He was posted as deputy prefect to the Lot-et-Garonne department at Nérac on 9 October 1832, the Ariège department at Saint-Girons on 19 February 1840, and the Gironde department at Blaye on 23 November 1841.
Latvian: Viņš tika paaugstināts par brigādes ģenerāli 1940. gada 2. oktobrī, bet 1941. gada 4. aprīlī par ģenerālmajoru. 1941. gadā Patons komandēja 2.
English: As the patron goddess of Rome and the Roman Empire, Juno was called ("Queen") and is a member of the Capitoline Triad (Juno Capitolina), centered on the Capitoline Hill in Rome, which also includes Jupiter and Minerva, goddess of wisdom. ]] Juno's own warlike aspect among the Romans is apparent in her attire.
Latvian: thumbnail|200px|Romiešu dievietes Junonas statuja Junona, arī JūnonaMitoloģijas vārdnīca, Avots, 2004, () romiešu mitoloģijā ir debesu dieviete, Saturna meita, Jupitera māsa un sieva, Marsa un Vulkāna māte.
English: The Burmese system thus uses a "strange" combination of sidereal years from the Indian calendar with the Metonic cycle, which is better for tropical years than sidereal years, so necessitating intercalation adjustments to reconcile the differences.
Latvian: Tas balstās uz Mēness fāzēm un Saules gada kustību, sinhronizējot laiku ar papildu mēnešu un dienu pievienošanu."Burmese Calendar: A Complete Guide To Burmese Heritage - ling-app.com" Vēsture Birmiešu kalendāra sistēma ir cieši saistīta ar seno indiešu astronomiju un budisma tradīcijām.
English: From 1969 to 1970, he was in repertory at the Northcott Theatre in Exeter, and in the latter year had his first screen role in the film One More Time.
Latvian: No 1967. līdz 1970. gadam viņš uzstājās uz dažādām skatuvēm, tostarp Sauthemptonā, Bristolē un Stretfordā.
English: Habermas, Jürgen. 1987.
Latvian: Habermass (Habermas), vēsturnieki J.
English: They eventually work together on his cases; in time she becomes Holmes's apprentice and later his professional partner.
Latvian: Viņi sāk kopā izmeklēt noziegumus, un kad beidzas līgums ar Holmsa tēvu, viņa kļuva par Šerloka mācekli.
English: Atheistic schools are found in early Indian thought and have existed from the times of the historical Vedic religion.
Latvian: Vēsture Ateisma idejas ir sastopamas jau senajos reliģiskajos un filozofiskajos tekstos.
English: By 799 Aureolo stabilised an independent county which gradually evolved until Ramiro I of Aragon (1035–1063) granted it the title of City and capital of the Kingdom of Aragon.
Latvian: Pēc rekonkistas Aragonas valdnieks Ramiro I (1035–1063) piešķīra Hakai pilsētas tiesības.
English: It was a year in the 14th century, in the midst of a period known in European history as the Late Middle Ages.
Latvian: Eiropā tas bija vidējo vai vēlo viduslaiku periods.
English: He has also collaborated with Ron Sexsmith, Faultline, the Streets, and Ian McCulloch.
Latvian: Mārtins ir arī sadarbojies ar Ronu Seksmitu, Faultline, grupu The Streets un Ianu Makalahu. 2005. gadā viņš sadarbojās ar Nelliju Furtado dziesmā All Good Things (Come to an End), viņas albumam Loose, kas tika izdots 2006. gadā.
English: The mission was led by Lieutenant Colonel (later General) Jimmy Doolittle.
Latvian: Reidu nosauca pulkvežleitnanta Džeimsa Dūlitla vārdā, kurš plānoja un vadīja uzbrukumu.
English: He did represent the USSR at the Tel Aviv Olympiad that year, scoring a fine 10/13, and winning an individual gold medal on the first reserve board.
Latvian: Tajā pašā gadā Pasaules čempionātā junioriem Otepē viņa izcīnīja bronzas medaļu individuālajā distancē.
English: Läckberg's books have received special praise for detail and "in-depth characterization".
Latvian: Lekbergas grāmatas saņēmušas īpašu atzinību par detaļām un "padziļinātu raksturojumu".
English: Julien Delbecque (1 September 1903&nbsp;– 22 October 1977) was a Belgian racing cyclist.
Latvian: Žiljēns Delbeks (; —) bija Beļģijas riteņbraucējs.
English: After the Ottoman conquest, many Bulgarian clerics and scholars emigrated to Serbia, Wallachia, Moldavia, and Russian principalities, where they introduced Bulgarian culture, books, and hesychastic ideas.
Latvian: Pēc valsts sagrāves daudzi bulgāru garīdznieki un kultūras darbinieki bēga uz citām pareizticīgajām valstīm — Serbiju, Valahiju, Moldāviju, Maskaviju.
English: In June 2009, Comedy Central picked up the series for 26 new half-hour episodes, which aired in 2010 and 2011, constituting the sixth production season, or the seventh (in 2010) and eighth (in 2011) to be broadcast.
Latvian: Seriāla piekto sezonu veido šo četru pilnmetrāžas filmu sadalījums sešpadsmit 20 minūšu segmentos. 2009. gada jūnijā 20th Century Fox producentu nodaļa paziņoja, ka Comedy Central veidos papildus jaunas 26 sērijas, ko rādīs 2010. un 2011. gadā.
English: From 1820 the Manor was run by artillery lieutenant and assessor Anton Johan II von Engelhardt (1788-1874) and his wife Sophie Magdalena Helene von Numers (1787-1848).
Latvian: No 1820. gada muižu pārvaldīja artilērijas leitnants asesors Antons Johans II fon Engelharts (Anton Johan II von Engelhardt, 1788–1874) kopā ar sievu Sofiju Magdalēnu Helēni fon Numersu (Sophie Magdalena Helene von Numers, 1787–1848).
English: Alexander I awarded Kutuzov the victory title of His Serene Highness Knyaz Golenischev-Kutuzov-Smolensky (Светлейший князь Голенищев-Кутузов-Смоленский, pre-1918: Свѣтлѣйшій князь Голенищевъ-Кутузовъ-Смоленскій; "Smolensky" means "of Smolensk") on , for his victory at the Battle of Krasnoi at Smolensk in November 1812. ]] Early in 1813, Kutuzov fell ill, and he died on 28 April 1813 at Bunzlau, Silesia, then in the Kingdom of Prussia, now Bolesławiec, Poland.
Latvian: Pēc tam, kad Napoleons 1812. gada oktobrī pameta Maskavu, Kutuzovs 1812. gada 24. oktobrī sakāva franču spēkus Malojaroslavecas kaujā un, veicot karaspēka manevrēšanu, piespieda frančus virzīties pa jau izpostīto rietumu ceļu. 1813. gadā Kutuzovs saslima un 1813. gada 28. aprīli Prūsijas pilsētā Bunclavā nomira.
English: Ariana’s mother, Solimar "Soli" (née Colón) is a former professional ballerina, who is from Puerto Rico.
Latvian: Arianne Bo Kaoili (; Manila — Erevāna) bija Filipīnu starptautiskā meistare šahā (2001), kas kopš 2004. gada pārstāvēja Austrāliju.
English: Belarus was ranked 14th in the world by the IIHF as of the 2021 World Ranking.
Latvian: Pašlaik Baltkrievijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 11. vietu.
English: Nine chemical companies produced it, including Dow Chemical Company and Monsanto Company.
Latvian: To ražoja ASV kompānijas Dow Chemical Ltd un Monsanto Ltd.
English: Rodrigues was first discovered by the Arabs but named after Portuguese navigator Diogo Rodrigues.
Latvian: Šo kuģotāju zināšanas atspoguļojas pirmajās portugāļu sastādītajās kartēs, kurās, daļēji izmainot arābu nosaukumus, Maurīcija dēvēta par Dina Moraze, Rodrigesa — Dina Arobi, bet Reinjona nosaukta par Dina Margabim.
English: The more conservative mission used Beregovoy as the single pilot, with Vladimir Shatalov designated as his backup, and Boris Volynov in reserve.
Latvian: Dublējošā apkalpe: Vladimirs Šatalovs Rezerves apkalpe: Boriss Volinovs Lidojuma uzdevumi Galvenais lidojuma uzdevums bija modificēta saslēgšanās mezgla izmēģināšana.
English: Part III "On strengthening agrarian reform" was issued on 3 May 1922.
Latvian: Agrārreformas nostiprināšana Agrārreformas rezultātā radīto saimniecību uzturēšanu un nostiprināšanu regulē Agrārlikuma III daļa "Par agrārreformas nostiprināšanu", kas izdota 1922. gada 3. maijā.