aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As of 2009, the U.S. merchant fleet numbered 422 ships and approximately 69,000 people.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 27. septembrī un flotē strādāja apmēram 69 000 cilvēku.
English: Turkey invaded Cyprus on 20July 1974 in an operation that progressed in two phases over the following month.
Latvian: thumb|Kipras etniskā sadalījuma karte 1973. gadā (Zelta krāsā tiek apzīmēti Kipras grieķi, violetā — Kipras turki un sarkanā — Lielbritānijas bāzes) Turcijas iebrukums Kiprā sākās 1974. gada 20. jūlijā un turpinājās divos posmos nākamā mēneša laikā.
English: For decades, Kurchatov (the secret city at the heart of the test range named for Igor Kurchatov, father of the Soviet atomic bomb) was home to many of the brightest stars of Soviet weapons science.
Latvian: Poligona teritorijas ziemeļu malā atrodas zinātnieku pilsēta Kurčatova, nosaukta par godu padomju atombumbas projekta vadītājam Igoram Kurčatovam.
English: He is a two-time 100 meters World Champion (2005 & 2017) and a two-time 60 meters World Indoor Champion (2003 & 2012).
Latvian: Divas reizes izcīnījis sudraba medaļu PSRS čempionātā (60 m, 100 m) un četras bronzas medaļas.
English: In solid-state physics, the work function (sometimes spelled workfunction) is the minimum thermodynamic work (i.e., energy) needed to remove an electron from a solid to a point in the vacuum immediately outside the solid surface.
Latvian: Elektrostatiskais spēks Ja uz lādiņu (precīzāk — punktu ar lādiņu ) Kulona spēku rada lādiņš , tad šī spēka veiktais darbs ir kur ir sākuma un beigu attālums starp šiem punktiem, — vides relatīvā dielektriskā caurlaidība, bet — vakuuma dielektriskā caurlaidība jeb dielektriskā konstante.
English: Cohen was born in Tel Aviv, Israel, to a family of Yemenite-Jewish descent.
Latvian: Šerona Koena (; dzimusi kā Jerons Koens Telavivā, Izraēlā), plašāk pazīstama kā Dana International, ir ebreju popdziedātāja.
English: The Amerindian population includes seven ethnic groups: the Ngäbe, Guna, Emberá, Buglé, Wounaan, Naso Tjerdi (Teribe), and Bri Bri.
Latvian: Panamas indiāņi pārstāv septiņas etniskās grupas: gvaimi, bokoti, kuni (guni), emberi, vounaani, nazo (teribe) un bribri. 93% iedzīvotāju dzimtā valoda ir spāņu.
English: In addition to Gabriela these novels included Tereza Batista: Home from the Wars and Dona Flor and Her Two Husbands.
Latvian: Amadu ievērojamākie darbi ir Gabriela, cravo e canela, "Donja Flora un divi viņas vīri", Tieta do Agreste un Capitães da Areia.
English: Spring tides are sometimes referred to as syzygy tides.
Latvian: Plūdmaiņas šajā laikā sauc par sizigiju plūdmaiņām (spring tides - angļu val.).
English: In the 5th century BC, Herodotus visited the countryside between the rivers Dniester and Prut and described the place as "a plain with deep black earth, rich in grass and well irrigated".
Latvian: Ievērojamas personības par Belcu stepi 5. gadsimtā pirms mūsu ēras Hērodots apmeklēja laukus starp Dņestras un Prutas upēm un raksturoja šo vietu kā "līdzenumu ar dziļu melnzemi, bagātu ar zāli un labi apūdeņotu".
English: In addition, the group consists of the BET Media Group, which contains BET, BET Her and other BET-branded cable television channels.
Latvian: Turklāt grupu veido BET Media Group, kurā ietilpst kabeļtelevīzijas kanāli, tostarp vadošie kanāli BET un VH1.
English: Turkish has official status in 38 municipalities in Kosovo, including Mamusha,, two in the Republic of North Macedonia and two in Iraq.
Latvian: Tai ir piešķirts arī oficiālās valodas statuss atsevišķās Ziemeļmaķedonijas pašvaldībās, atkarībā no turkvalodīgo skaita attiecīgajā apvidū, kā arī oficiāls statuss Kosovas Prizrenas rajonā.
English: During the second part of the Olympic regatta, the Atlantic Ocean was used for the races of the 10 – 20 ton and the 20+ ton yachts.
Latvian: Havrā notika 10 – 20 tonnas un 20+ tonnas burāšanas klases sacensības.
English: By October 1919, the Ukrainian Galician Army of the WUNR was defeated by Polish forces in the Polish–Ukrainian War and Eastern Galicia was annexed to Poland; the Paris Peace Conference of 1919 granted Eastern Galicia to Poland.
Latvian: Līdz 1919. gada oktobrim Rietumukrainas Galīcijas armiju Ukraiņu—poļu karā sakāva Polijas spēki, un Austrumgalīcija tika pievienota Polijai.
English: Eutelsat 117 West A, formerly Satmex 8, is a geostationary communications satellite operated by Eutelsat.
Latvian: Satmex 8 ieguva nosaukumu EUTELSAT 117 West A.
English: Her older sister, Marie-Adélaide, had succeeded their father.
Latvian: Pēc tēva nāves 1912. gada 25. februārī par lielhercogieni kļuva viņas vecākā māsa Marija-Adelaide, kas valdīja gandrīz septiņus gadus.
English: In the wider social sciences, the theoretical perspective of cultural materialism holds that human symbolic culture arises from the material conditions of human life, and that the basis of culture is found in evolved biological dispositions.
Latvian: Kultūras materiālisms ir zinātniskās izpētes stratēģija un teorētiskā perspektīva antropoloģijā, kas ietver uzskatu, ka pastāv cēloniska saikne starp materiālajiem spēkiem un kultūras aspektiem, ka fiziskā pasaule var ietekmēt un noteikt cilvēka uzvedību.
English: It is often placed on a rocky ledge or in a cavity.
Latvian: Parasti atrodas kādā spraugā zem tiltiem, klintīs aiz ūdenskrituma vai mūra sienās.
English: The vote instead took place during a video conference on 3 October 2020.
Latvian: Balsojums notika videokonferences laikā 2020. gada 3. oktobrī.
English: Other deposits include iron, coal, copper, gold, mercury, silver, antimony and sulfur.
Latvian: Jukonā iegūst arī svinu, cinku, sudrabu un zeltu.
English: Notable modern Greek politicians include Ioannis Kapodistrias, founder of the First Hellenic Republic, reformist Charilaos Trikoupis, Eleftherios Venizelos, who marked the shape of modern Greece, social democrats Georgios Papandreou and Alexandros Papanastasiou, Konstantinos Karamanlis, founder of the Third Hellenic Republic, and socialist Andreas Papandreou.
Latvian: Uz 20 centu monētas attēlots Joanns Kapodistriass - mūsdienu neatkarīgās Grieķijas pirmais valsts galva, viens no sava laika ievērojamākajiem politiķiem un diplomātiem Eiropā.
English: Both the abdominal and pelvic cavities are lined by a serous membrane known as the parietal peritoneum.
Latvian: Dobums ir izklāts ar vēderplēvi - serozu apvalku, kas nodala vēdera dobumu no retroperitoneālās telpas (lat. spatium retroperitoneale).
English: The changes were meant to encourage the growth of a new variety of written Turkish that more closely reflected the spoken vernacular and to foster a new variety of spoken Turkish that reinforced Turkey's new national identity as being a post-Ottoman state.
Latvian: Reformas mērķis bija veicināt turku rakstu valodas attīstību, kas iespējami tuvāk atspoguļotu sarunvalodu, kā arī, nostiprināt jauna turku valodas veida rašanos, saskaņā ar Turcijas jauno nacionālo identitāti.
English: The southerly one is the larger and older one, dating back to around 3600 BC.
Latvian: Galvenais templis celts starp 3600. un 3200. gadu pirms mūsu ēras, bet ziemeļu struktūra ir vēl senāka.
English: FK Kurši is a floorball team based in Liepāja, Latvia playing in the Latvian Floorball League.
Latvian: FK Kurši ir Elvi florbola līgas komanda no Liepājas.
English: In the Latgalian language, the terms latgalīši and latgaļi have been traditionally used as synonyms describing both ancient and contemporary Latgalians as a part of the same continuum.
Latvian: Reizēm tiek lietots apzīmējums "latgaļi", lai uzsvērtu pēctecību un saikni starp senajiem latgaļiem un mūsdienu latgaliešiem.
English: In 212&nbsp;BC Hannibal destroyed the Roman army of Centenius Penula at the battle of the Silarus in northwest Lucania.
Latvian: Hannibals savā armijā iesaistīja gallus, kurus bija pakļāvuši romieši Po upes apkārtnē. 216. gadā p.m.ē pie Kannu ciema notika kauja, kurā Hannibals pilnīgi iznīcināja Romas karaspēku, kuru vadīja konsuli Gajs Terencijs Varrons un Lūcijs Emīlijs Pauls.
English: The neighbourhood's northern border is Kurzeme Prospekts (Boulevard); and in the south, Imanta is separated from the newer Zolitūde neighbourhood by the Riga—Jūrmala railroad.
Latvian: Imantas apkaimes robežas veido Rīgas pilsētas robeža, Kurzemes prospekts, Kleistu iela, līnija līdz Bolderājas dzelzceļam, Bolderājas dzelzceļš, Jūrmalas gatve, Zārdu iela, Tukuma dzelzceļš.
English: It was only in 1767 that Linnaeus revised the Holothuria entry.
Latvian: Kārlis Linnejs kalānu aprakstīja 1758. gadā.
English: Prior to the Universiade, Kazan International Airport was totally rebuilt as a hub, the new Kazan-2 transit rail-bus terminal was built, the old Kazan-1 rail terminal was rebuilt, and the fast rail aeroexpress with Siemens trains was inaugurated between the Kazan-1 rail terminal downtown and the airport.
Latvian: Transporta sistēma Pirms Universitādes pilnībā tika pārbūvēta Kazaņas starptautiskā lidosta, tika uzcelta jaunā Kazaņas-2 tranzīta dzelzceļa stacija, kā arī tika pārbūvēts Kazaņas-1 dzelzceļa terminālis.
English: Kupreanof Island () is an island in the Alexander Archipelago in southeastern Alaska.
Latvian: Kuprejanova sala () ir sala Klusā okeāna ziemeļaustrumos Ziemeļamerikas piekrastē, Aleksandra arhipelāga piektā lielākā sala.
English: Born in Pennsylvania to a Russian father and a British mother, she has been performing since 2009, and is currently based in Queens, New York.
Latvian: Dzimusi Pensilvānijā krievu tēvam un britu mātei, uzstājas kopš 2009. gada un pašlaik dzīvo Kvīnsā, Ņujorkā.
English: Soon after leaving the Melbourne Church of England Grammar School in 1892, where he studied Greek history, Flack joined his father's accountancy firm, Davey, Flack & Co.
Latvian: Drīz pēc aiziešanas no Anglijas Melburnas baznīcas ģimnāzijas 1892. gadā, kur viņš studēja Grieķijas vēsturi, Fleks pievienojās sava tēva grāmatvedības firmai Davey, Flack & Co.
English: Faiyum ( ) is one of the governorates of Egypt in the middle of the country.
Latvian: Faijūmas muhāfaza () ir viena no Ēģiptes muhāfazām.
English: In January 1997, the X Consortium passed stewardship of X to The Open Group, a vendor group formed in early 1996 by the merger of the Open Software Foundation and X/Open.
Latvian: X.Org ir organizācija, kas izveidojusies 1999. gadā uz The Open Group pamatiem un kas nodarbojas ar X Windows System attīstības koordināciju, sākot no versijas X11R6.5.1 līdz 2004. gadam.
English: Liepina graduated from the Baltic Russian Institute (now known as the Baltic International Academy) in 2005, obtaining a professional master's degree in business management and administration.
Latvian: Absolvējusi Baltijas Krievu institūtu, 2005. gadā iegūstot profesionālo maģistra grādu uzņēmējdarbības vadībā un administrēšanā.Linda Liepiņa 13.
English: Starting in the third century BC, the name Calabria was originally given to the Adriatic coast of the Salento peninsula in modern Apulia.
Latvian: Kalabrija (, ; ), senatnē pazīstama kā Bruttium, ir reģions Itālijas dienvidos, uz dienvidiem no Neapoles un atrodas uz pussalas Itālijas "purngalā".
English: In 1919, he returned to newly independent Latvia where he was appointed director of the government printing house.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas devās uz Latviju, kur kļuva par Valsts vērtspapīru spiestuves pārvaldnieku (1919 - 1933), kā arī Latvijas Mākslas akadēmijas Grafikas meistardarbnīcas vadītāju (no 1921).
English: During the Soviet era, Zhezqazghan was the site of a Gulag labor camp, Kengir, mentioned in Aleksandr Solzhenitsyn's book The Gulag Archipelago, and Alexander Dolgun's "An American In The Gulag", and the period of forced resettlement of Koreans from the Russian Far East.
Latvian: No 1948. līdz 1956. gadam Žezkazghanā atradās GULAG sistēmas politieslodzīto "specnometnes" Steplaga pārvaldes centrs Kengira, kas minēta Aleksandra Solžeņicina grāmatā Gulaga arhipelāgs un Aleksandra Dolguna "Amerikānis Gulagā". 1954. gada 16. maijā — 26. jūnijā notika sacelšanās Kengiras nometnē, kuras laikā ieslodzītie paši 40 dienas pārvaldīja nometni.
English: On 14 June 2018, CBF Vice President Fernando Sarney announced that five cities would host the tournament: Salvador, Rio de Janeiro, São Paulo, Belo Horizonte and Porto Alegre.
Latvian: Stadioni tika paziņots, ka turnīrs notiks sešās pilsētās: Boloņā, Redžo Emīlijā, Čezēnā, Triestē, Udīnē un Sanmarīno.
English: ]] Diving is the sport of jumping or falling into water from a platform or springboard, usually while performing acrobatics.
Latvian: thumb|Daiļlēkšanas tornis 2008. gada Eiropas čempionātā Daiļlēkšana ir sporta veids, kurā sportisti lec ūdenī no tramplīna vai torņa, dažreiz izpildījuma laikā izpildot akrobātikas elementus.
English: Nespoli's third spaceflight was on board Soyuz MS-05, which launched in July 2017 for Expedition 52/53.
Latvian: Trešo reizi kosmosā Paolo Nespoli devās 2017. gada jūlijā ar Krievijas kosmosa kuģi Sojuz MS-05.
English: In 260, Postumus became emperor of a breakaway Gallic Empire.
Latvian: Gallu impēriju izveidoja Postumuss, kurš bija Gallijas provinces komandieris un pasludināja sevi par imperatoru.
English: The mixed Papal army was composed mainly of Hungarian, Polish, Bohemian (whose combined armies numbered 16,000) and Wallachian (4,000) forces, with smaller detachments of papal troops, Teutonic Knights, Bosnians, Croats, Bulgarians, Lithuanians, and Ruthenians.
Latvian: Eiropas valstu karaspēks, kas sastāvēja no Polijas, Ungārijas, Bohēmijas, Horvātijas, Valahijas un citu valstu karaspēkiem, cieta smagu sakāvi, bet Polijas karalis krita kaujas laukā.
English: The town is the finish of the classic Dwars door Vlaanderen () road bicycle race.
Latvian: Pilsētā katru gadu notiek šosejas riteņbraukšanas sacensību Dwars door Vlaanderen finišs.
English: With this move, he gained a new kingdom, re-established his fortunes and would remain its ruler until 1526.
Latvian: No 1526. līdz 1530. gadam bija jaunizveidotās valsts imperators.
English: An important part of the Cyclassics is the Jedermannrennen ("Everyman's race"), an amateur/cyclosportif event held on the same day and on the same roads as the professional race.
Latvian: EuroEyes Cyclassics, iepriekš arī HEW Cyclassics un Vattenfall Cyclassics, ir ikgadējas viendienas šosejas riteņbraukšanas sacensības profesionāļiem un amatieriem Hamburgā un tās apkārtnē.
English: It is able to react to different light intensities and different wavelengths.
Latvian: Tā spēj reaģēt uz dažādu gaismas intensitāti un dažādu viļņu garumu.
English: As it flows northwards it fuels the largest artificial lake in the country, the Iskar Reservoir, forms the divide between the Vitosha and Plana Mountains in the west and the Sredna Gora mountain range in the east before entering the Sofia Valley, which contains the nation's capital Sofia.
Latvian: Pēc Sofijas ieplakas šķērsošanas upe caurtek Stara Planinas kalniem, veidojot 70 kilometrus garo, ainaviski skaisto Iskaras ieleju (Искърски пролом).
English: At 65 minutes Greece took the lead.
Latvian: Apmēram 65% no visiem olimpisko spēļu dalībniekiem bija Grieķijas pārstāvji.
English: In 2023, the European Commission proposed the most comprehensive customs reform since the Customs Union's establishment in 1968.
Latvian: Tā bija pirmā monetārās savienības paplašināšanās kopš Horvātijas pievienošanās 2023. gadā.
English: April 28–May 1 – Battle of Grahovac: The Ottomans are decisively defeated by Montenegrin forces.
Latvian: Maijs 8. maijs - Grieķu neatkarības karš: grieķi sakāva turkus Gravijā.
English: The station is named for Gabriel de Castilla, a 17th-century Spanish navigator and, according to some reports, the first person to sight mainland Antarctica.
Latvian: Stacija izveidota 1990. gadā un nosaukta par godu spāņu kuģotājam Gabrjelam de Kastiljam, kas, iespējams, 1603. gadā šķērsojis Dreika šaurumu un sasniedzis 64. dienvidu paralēli.
English: A total of 88 lists registered, but only 43 contested the election.
Latvian: Vēlēšanām pieteica 88 kandidātu sarakstus no 31 partijas.
English: There are many recipes and variations of this cake, but the main ingredient is honey, giving it its characteristic taste and flavor.
Latvian: Ir daudz šīs kūkas recepšu un variāciju, taču galvenā sastāvdaļa ir medus, piešķirot kūkai raksturīgo garšu.
English: An association football (soccer) match is presided over by a referee, whom the Laws of the Game give "full authority to enforce the Laws of the Game in connection with the match to which he has been appointed" (Law 5).
Latvian: Starptautiskā Futbola asociācijas valde (IFAB) nosaka futbola spēles noteikumus, pēc kuriem tiesnesis un viņa asistenti apkalpo futbola spēli.
English: George Olah won the 1994 Nobel Prize in Chemistry and was the founding director of the Loker Hydrocarbon Research Institute.
Latvian: Vēsture Čikāgas Universitāti 1890. gadā nodibināja naftas magnāts Džons Rokfellers.
English: Abstract expressionist paintings share certain characteristics, including the use of large canvases, an "all-over" approach, in which the whole canvas is treated with equal importance (as opposed to the center being of more interest than the edges).
Latvian: Nereti abstrakcionismam raksturīgi liela izmēra darbi (pat 6x16m), kā arī krāsas izsvaidīšana, izšļakstīšana, uzliešana gleznošanas procesā (t.s. action painting), lai gan tas nebūt nav raksturīgs abstrakcionismam kopumā.
English: In 2011, the Park was made a part of The Causses and the Cévennes, Mediterranean agro-pastoral Cultural Landscape UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Sevēnu nacionālais parks ir daļa no UNESCO Pasaules mantojuma objekta "Kosu un Sevēnu Vidusjūras lauksaimniecības ainava".
English: On 7 August 2023, Maitland-Niles joined French club Lyon on a four-year deal on a free transfer.
Latvian: Kopš 2023. gada Meidlends-Nailss pārstāv Francijas 1. līgas komandu Lyon.
English: The transparency and colour of the parchment were affected, and polymers present in the foil could migrate to the parchment and render it brittle.
Latvian: Tas atstāja nelabvēlīgu ietekmi uz pergamenta caurspīdīgumu un krāsu, turklāt polimēri, ko saturēja folija, varēja migrēt uz pergamentu un padarīt to trauslu.
English: Rhode Island is nicknamed the Ocean State and has a number of oceanfront beaches.
Latvian: Rodailendas štats (), plašāk zināma kā Rodailenda (Rhode Island), ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, kas atrodas Jaunanglijas reģionā.
English: By the mid-20th century, only a few elderly native speakers remained (the last of them, Ned Maddrell, died 27 December 1974), but by then a scholarly revival had begun and a few people had started teaching it in schools.
Latvian: Pēdējais cilvēks, kam meniešu valoda bija dzimtā, nevis apzinātā vecumā apgūta valoda, nomira 1974. gadā, taču līdz tam laikam daudzi citi cilvēki jau bija sākuši mācīties meniešu valodu kā otro valodu, un zinātnieki jau bija savākuši daudz materiālu par to. 20. gadsimtā radās kustība par meniešu valodas saglabāšanu.
English: The Capital of the State is Ado-Ekiti.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Ado Ekiti.
English: Tonsils are key components of the immune system, acting as the body's first line of defense against inhaled or ingested pathogens.
Latvian: Tās pieder pie gļotādām piesaistītās limfātiskās sistēmas un darbojas kā lokāla imūnās aizsardzības struktūra elpošanas un gremošanas trakta sākumposmā, kur organisms pirmo reizi nonāk saskarē ar ieelpotajiem vai uzņemtajiem mikroorganismiem.
English: Hackenschmidt began his professional career in Tallinn (Reval), Estonia (then part of the Russian Empire), and after an 1899 tournament in Paris was often referred in the media by the moniker "The Russian Lion".
Latvian: Viņš veiksmīgi startēja līdz 1911. gadam, uzvarot profesionālos turnīros Eiropā, Amerikā un Austrālijā, un tika saukts par "Krievijas lauvu" ("The Russian Lion").
English: Two major rivers run through the county, the Danube and the Sava, and two smaller rivers, the Bosut and the Vuka.
Latvian: Galvenās upes ir Dzvina un tās pietekas Sarjanka, Vužica, Rosica, Drisa.
English: Inese Lībiņa-Egnere (born 25 September 1977) is a Latvian politician representing the Unity party.
Latvian: Inese Lībiņa-Egnere (dzimusi Inese Lībiņa Rīgā) ir latviešu juriste un politiķe, pārstāv partiju "Vienotība". 14.
English: A ship navigating in a traffic-lane should sail in the general direction of that lane.
Latvian: Kuģim, kurš pārvietojas satiksmes joslā, jāiet kopējā šīs joslas virzienā.
English: In the 2007–08 season, Boyle made his NHL debut with the Kings against the New Jersey Devils on February 2, 2008.
Latvian: NHL debitējis 2007.—2008. gada sezonā, taču regulāri sācis spēlēt vienīgi ar nākamo sezonu.
English: Having returned to England, Edgar went to Scotland again in 1093, on a diplomatic mission for William to negotiate with Malcolm, who was dissatisfied with the Norman failure to implement in full the terms of the 1091 treaty.
Latvian: Pēc vairākām sadursmēm noslēgtā miera rezultātā Edgars Etlings atguva visus savus īpašumus Anglijā. 1097. gadā Edgars Etlings vadīja Anglijas karaspēka iebrukumu Skotijā, kā rezultātā no troņa tika gāzts karalis Donalds III (Dòmhnall mac Dhonnchaidh), un vina vietā par karali kļuva Etlinga māsasdēls Edgars (Eagar mac Mhaoil Chaluim). 1098. gadā Edgars Etlings devās līdzi savam senjoram Robertam Kurthosam 1.
English: The weapon could be traversed through 260 degrees.
Latvian: Tornis bija kustināms 270 grādu leņķī.
English: Namibia is divided into 14 regions and 121 constituencies.
Latvian: 250px|thumbnail|Namībijas novietojums Namībijas administratīvo iedalījumu veido 14 reģioni, kuri sīkāk iedalās 121 vēlēšanu apgabalos .
English: Henry VI, Holy Roman Emperor, was born at Nijmegen in 1165.
Latvian: Jaunais Zviedrijas karalis Kārlis XII 1697. gadā viņu paaugstināja par ģenerālmajoru un nosūtīja uz Zviedru Pomerāniju, 1699. gadā Strembergam piešķīra barona titulu.
English: Alfredo Di Stéfano, Diego Maradona and Lionel Messi are widely considered to be among the best players in the game's history.
Latvian: Šajā spēlē tika gūti, iespējams, divi slavenākie vārti futbola vēsturē, abus guva Argentīnas izlases spēlētājs Djego Maradona.
English: On January 13, 1792, Plungė was granted Magdeburg rights.
Latvian: Tad arī Pluņģe tiek pirmo reizi minēta vēstures avotos (1565). 1792. gada 13. janvārī Pluņģei piešķira Magdeburgas tiesības, un šis ir arī pilsētas dibināšanas gads.
English: He was chief conductor of the Latvian National Opera 1933–1944.
Latvian: No 1923. līdz 1933. gadam viņš bija Latvijas Nacionālā teātra muzikālās daļas vadītājs un diriģents, pēc tam Latvijas Nacionālās operas diriģents.
English: Harold Clayton Lloyd Sr. (April 20, 1893&nbsp;– March 8, 1971) was an American actor, comedian, and stunt performer who appeared in many silent comedy films.
Latvian: Herolds Kleitons Loids (; , miris ) bija amerikāņu aktieris, komiķis, kinorežisors, kinoproducents, scenārists.
English: Local Helsinki White Guards, having hidden in the city during the war, joined the battle as the Germans advanced through the town.
Latvian: Vietējie Helsinku Baltie gvardi, kuri kara laikā bija slēpušies, pievienojās kaujā par pilsētu.
English: The cardiovascular system in all vertebrates, consists of the heart and blood vessels.
Latvian: Zivīm ir viens asinsrites loks, un to sirds sastāv no priekškambara un kambara.
English: It debuted at number one on the US Billboard 200 with 100,000 album-equivalent units, becoming Carti's first US number-one album; in January 2022, it was certified Gold by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Albums debitēja ASV Billboard 200 topā, nopelnot 100 000 albumiem līdzvērtīgu vienību, no kurām 10 000 bija tikai pārdošanas apjomi, kļūstot par Playboi Carti pirmo ASV albumu pirmajā vietā.
English: In May 1964, Solow, who had previously worked at NBC, met with Grant Tinker, then head of the network's West Coast programming department.
Latvian: Kad 1964. gadā viņi satikās Ņujorkā, Kubriks piedāvāja Klārkam kopā veidot filmas scenāriju, izmantojot Klārka īso stāstu The Sentinel.
English: Keys to Tulsa is a 1997 American crime film directed by Leslie Greif in his directorial debut, written by Harley Peyton, and starring Eric Stoltz and James Spader.
Latvian: Keys to Tulsa ir 1997. gada kriminālfilma, kas balstīta uz Braiena Fēra Bērkija tāda paša nosaukuma romānu.