aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Barth Eide served as Norway's Minister of Defence in Stoltenberg's Second Cabinet from 2011 to 2012, and subsequently as Minister of Foreign Affairs until 2013.
Latvian: Eides politiskā karjera aizsākās 2000. gadā, kad viņš līdz 2001. gadam ieņēma Ārlietu ministrijas valsts sekretāra amatu. 2005. gadā bijis Aizsardzības ministrijas valsts sekretārs, bet no 2010. līdz 2011. atkal valsts sekretārs Ārlietu ministrijā.
English: Two sequel series, Dexter: New Blood and Dexter: Resurrection, have aired from November 2021 to January 2022, and from July 2025, respectively, with Hall reprising the title role and Clyde Phillips as showrunner.
Latvian: Seriālam seko divas turpinājuma sērijas: "Deksters: Jaunās Asinis" un "Deksters: Augšāmcelšanās", kas tika pārraidītas attiecīgi no 2021. gada novembra līdz 2022. gada janvārim un no 2025. gada jūlija.
English: The Tatras occupy an area of , of which the greater part lies in Slovakia.
Latvian: Valstij ir raksturīgs kalnains reljefs, un tās lielāko daļu aizņem Tatru kalni.
English: The Hungarian Revolution of 1848 sought to redress the long suppressed desire for political change, namely independence.
Latvian: Līdz ar citām 1848. gada revolūcijām, sākās arī 1848. gada Ungārijas revolūcija, kuras galvenais mērķis bija atgūt karalistes neatkarību.
English: General-purpose computers also forward packets and perform routing, although they have no specially optimized hardware for the task.
Latvian: Universālie datori arī pārsūta paketes un veic maršrutēšanu, lai gan tiem nav šim uzdevumam īpaši optimizētas aparatūras.
English: After its return, the club could keep a four-fifths scale replica of the original trophy.
Latvian: Pēc atgriešanās klubs varētu paturēt četru piektdaļu oriģinālās trofejas kopiju.
English: All of these except Krippen lie on the right (northern) bank of the Elbe, whilst Krippen lies on the left (southern) bank.
Latvian: Ezera ziemeļos tajā ietek Pelnupīte, bet dienvidos iztek Dokupīte, kas tek uz Liedi.
English: The American Film Institute ranked it the 56th-greatest love story of all time.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to ierindoja 18. vietā visu laiku labāko amerikāņu filmu sarakstā.
English: Fifth Avenue is a major thoroughfare in the borough of Manhattan in New York City.
Latvian: Piektā avēnija () ir iela Manhatanas centrā, Ņujorkā, ASV.
English: The winner of the World Series of Poker Main Event is considered to be the World Champion of Poker.
Latvian: Pasaules pokera sēriju aproce tiek uzskatīta par augstāko balvu pokerā, ko kāds pokera spēlētājs varētu saņemt.
English: Before the 1999 season, Clemens was traded to the Yankees where he won his two World Series titles.
Latvian: Pirms 1999. gada sezonas viņš tika aizmainīts uz Ņujorkas "Yankees", kā sastāva izcīnīja vienīgos divus Pasaules sērijas čempiona titulus (1999, 2000).
English: The island is long and up to wide, with an area of .
Latvian: Šaurums ir garš un plats, kuģojams.
English: Field marshal was the highest rank in the military of Uganda, during the regime of Idi Amin.
Latvian: thumb|230px|Idi Amins feldmaršala formas tērpā 1975. gada 1. oktobrī Feldmaršals () bija augstākā militārā dienesta pakāpe Ugandas bruņotajos spēkos Idi Amina diktatūras laikā.
English: It is on the northern shore of the autonomous okrug and borders Iultinsky District to the northeast, Anadyrsky District to the southeast, and Bilibinsky District to the south and west.
Latvian: Rietumos robežojas ar Biļibinas rajonu, dienvidos — ar Anadiras rajonu, austrumos — ar Iviltinas rajonu.
English: Žan Kranjec (born 15 November 1992) is a World Cup alpine ski racer from Slovenia, and primarily competes in the technical events of giant slalom and slalom.
Latvian: Žans Kraņecs (; dzimis Ļubļanā) ir Slovēnijas kalnu slēpotājs, sudraba medaļas ieguvējs milzu slalomā.
English: In an attempt to ensure a victory by the robots, a new Terminator, the T-X, is sent back to terminate as many of John Connor's future lieutenants as possible, including his future wife Kate Brewster and also John himself.
Latvian: Filmā pēc Skynet neveiksmes Sāras Konoras nogalināšanā pirms ir dzimis viņas dēls un paša Džona nogalināšanā bērnībā no nākotnes atsūtītā terminatore T-X cenšas nogalināt pēc iespējas vairāk pretošanās kustības locekļus, kā arī pašu Džonu.
English: On 23January 1795, the French captured 14 Dutch ships and 850 guns in the town's deep-frozen harbour.
Latvian: Pilsētā atrodas valsts galvenā jūras spēku bāze. 1795. gada 23. janvārī franči sagrāba 14 holandiešu kuģus un 850 lielgabalus pilsētas aizsalušajā ostā.
English: South Melbourne, an Australian club under the jurisdiction of the Asian Football Confederation, is a fully-expatriated member, though Solomon Kings is partly owned by another Australian club, Wynnum Wolves.
Latvian: South Melbourne, Austrālijas klubs, kas atrodas Āzijas Futbola konfederācijas jurisdikcijā, ir pilnībā ekspatriēts turnīra biedrs, lai gan Solomon Kings daļēji pieder citam Austrālijas klubam Wynnum Wolves.
English: The museum today has wide-ranging collections from Japan, Korea, India and China.
Latvian: Muzejs Tālo austrumu antīkās mākslas muzejs, kurš ir veltīts Ķīnas, Japānas, Indijas un Korejas mākslai un arheoloģijai, var pretendēt uz pasaulē nozīmīgākās Ķīnas mākslas kolekcijas godu ārpus Āzijas.
English: In 1549, he beat Pope Paul III in a chess match.
Latvian: Biogrāfija 16. gadsimta spēcīgākais Itālijas šahists. 1549. gadā šaha mačā uzvarējis Romas pāvestu Pāvilu III.
English: Water is managed by the Mwanza Urban Water Supply and Sanitation Authority (Mwauwasa), established in 1996 and wholly owned by the government of Tanzania.
Latvian: Apgabals tika izveidots 2015. gadā, un tā administratīvais centrs ir Maimansinhas pilsēta.
English: The Larsen Ice Shelf is a long ice shelf in the northwest part of the Weddell Sea, extending along the east coast of the Antarctic Peninsula from Cape Longing to Smith Peninsula.
Latvian: Larsena šelfa ledājs (, ) ir šelfa ledājs Antarktīdā, Vedela jūras rietumu daļā.
English: It is situated at the border of Upper Austria and Styria, and is the highest point in each of those states.
Latvian: Dahšteins () ir otrs augstākais kalns Ziemeļu Kaļķakmens Alpos Austrijas centrālajā daļā uz Augšaustrijas un Štīrijas robežas, bet daļa no masīva iesniedzas Zalcbuegas zemes teritorijā.
English: Nicknamed "Clyde the Glide", he played 15 seasons in the National Basketball Association (NBA), spending a majority of his career with the Portland Trail Blazers before finishing with the Houston Rockets.
Latvian: Karjera 1983. gada NBA draftā viņu pirmajā kārtā ar kopējo 14. kārtas numuru izraudzījās Portlendas "Trail Blazers". "Trail Blazers" sastāvā viņš aizvadīja 11 ar pusi sezonas, pēc tam pārgāja uz Hjūstonas "Rockets", kur aizvadīja trīsarpus sezonas, kad arī beidza NBA spēlētāja karjeru.
English: Catherine had first come to England to be bride to Henry's brother Arthur, Prince of Wales, who died soon after their marriage.
Latvian: Henrija VIII laulības ar galma dāmu Annu Boleinu bija viens no galvenajiem iemesliem reformācijai Anglijā, jo, lai to paveiktu, karalim bija nepieciešama pāvesta atļauja laulības ar savu pirmo sievu Aragonas Katrīnu šķiršanai.
English: At the end of the Second World War he emigrated to Germany however, in 1945, he decided to return to the new Latvian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1944. gadā viņš devās bēgļu gaitās uz Vāciju, bet 1950. gadā pārcēlās uz dzīvi ASV.
English: Buford's troopers played a major part in slowing Heth's initial advance, and, after being relieved by infantry, spent the rest of July 1 screening and scouting.
Latvian: Buforda karavīriem bija liela nozīme Heta sākotnējās virzības palēnināšanā, un pēc tam, kad viņu atbrīvoja kājnieki, atlikušo 1. jūliju pavadīja reidos un izlūkošanā.
English: PoliWood is a 2009 American documentary film directed by Barry Levinson and produced by Tim Daly, Robin Bronk and Robert E.
Latvian: PoliWood ir 2009. gada ASV dokumentālā filma, kuras režisors ir Berijs Levinsons.
English: Two families—Harrimaniidae and Ptychoderidae—separated at least 370 million years ago.
Latvian: Ir zināms, ka divas dzimtas Harrimaniidae un Ptychoderidae nodalījušās ne vēlāk, kā pirms 370 mlj. gadu.
English: Syriza suffered a harsh defeat in the European election on 26 May 2019, losing to the opposition party New Democracy.
Latvian: Pēc Syriza neveiksmes 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās tika izsludinātas pirmstermiņa parlamenta vēlēšanas, kurās Syriza ieguva tikai 86 vietas parlamentā.
English: As saltwater is denser than freshwater, the bottom of the Baltic Sea is saltier than the surface.
Latvian: Baltijas jūras ūdeņiem raksturīgi, ka sāļums samazinās, palielinoties attālumam no Ziemeļjūras.
English: Shkaplerov was launched on into space on board Soyuz MS-07 on 17 December 2017, with NASA astronaut Scott Tingle and Norishige Kanai of JAXA.
Latvian: Uz Zemes atgriezās 2015. gada jūnijā. 2016. gada oktobrī Škapļerovs tika apstiprināts kosmosa kuģa Sojuz MS-09 pamatapkalpē. 2017. gada martā Sojuz MS-07 pamatapkalpes komandieris Aleksandrs Skvorcovs sporta treniņu laika guva traumu.
English: Although animated films produced by Walt Disney Studios are primarily released by Walt Disney Pictures, Touchstone's animated releases include the original theatrical release of The Nightmare Before Christmas, Gnomeo & Juliet, The Wind Rises, and Strange Magic.
Latvian: Kaut arī Walt Disney Studios producētās animācijas filmas parasti izplatīja Walt Disney Pictures, ar Touchstone Pictures zīmolu izplatīja tādas filmas kā "Murgs pirms Ziemassvētkiem" (The Nightmare Before Christmas), "Gnomeo un Džuljeta" (Gnomeo & Juliet), The Wind Rises un "Neparastā maģija" (Strange Magic).
English: Over the reluctance of the naval commanders, exit routes from the drop zones were changed to fly over Utah Beach, then northward in a wide "safety corridor", then northwest above Cherbourg.
Latvian: Izejas maršruti no nosēšanās zonām tika mainīti, lai tie šķērsotu Jūtas pludmali, pēc tam uz ziemeļiem caur 16 kilometrus platu "drošības koridoru", pēc tam uz ziemeļrietumiem pāri Šerbūrai. 31. maijā planieru maršruti tika mainīti, lai izvairītos no pussalas pārlidojumiem dienasgaismā.
English: On 5 June 2017, it was announced that Kubica would be driving in a Renault-organized test of their 2012 car, the Lotus E20, at Circuit Ricardo Tormo, his first Formula One event since his accident in 2011.
Latvian: Sezonas vidū tika paziņots, ka BMW Sauber . gadā beigs piedalīties Formula 1 čempionātā, savukārt Kubica 2010. gadā startēja Renault sastāvā. . gada sezonā viņš būtu piedalījies sacīkstēs Lotus Renault GP sastāvā kā viens no pilotiem kopā ar Vitāliju Petrovu, bet 2011. gada 6. februārī rallija sacensībās Kubica piedzīvoja smagu avāriju, kā rezultātā viņam vajadzēja iziet ilgstošu atveseļošanos un izlaist piedalīšanos 2011. gada sezonas sacīkstēs.
English: The province consists of three major islands: Masbate, Ticao and Burias.
Latvian: Aizņem Masbates, Tikao un Buriasas salas Sibujanas jūrā, kā arī vairākas nelielas saliņas to piekrastē.
English: There is clear evidence of quarrying immediately south of the southeast tower of the citadel.
Latvian: Ir acīmredzamas liecības izmantoto akmeņlauztuvju vietai dienvidos no citadeles dienvidaustrumu sargtorņa.
English: It stars Félix Lefebvre and Benjamin Voisin.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Fēlikss Lefebvre un Benžamēns Vuasīns.
English: Her friendship with musicians Yehudi Menuhin, Itzhak Perlman, Zubin Mehta and Pinchas Zukerman, and marriage to Daniel Barenboim led to many memorable chamber-music performances.
Latvian: Viņš arī sadarbojās ar daudziem māksliniekiem, tostarp ar Herbiju Henkoku, Petu Meteniju un Džoniju Mičelu.
English: When Cudi was 11 years old, his father died of cancer; his death had a significant effect on Cudi's personality and music.
Latvian: Tēva nāve turpmāk ietekmēja Cudi personību un vēlāk arī mūziku.
English: Caine earned his sixth Academy Award nomination as well as a Golden Globe Award and British Academy Film Award for his performance.
Latvian: Par lomu filmā "Kauns" saņēmis Venēcijas kinofestivāla labākā aktiera balvu, tāpat nominēts BAFTA kino balvai un Zelta globusa balvai.
English: Classical Chinese, the language of older Chinese literature and the Confucian, Taoist, and in East Asia also of the Mahayana Buddhist sacred texts.
Latvian: Klasiskā ķīniešu valoda tiek lietota konfūcismā, daoismā un Austrumāzijas mahājānā.
English: Jānis Leitis (born 13 April 1989 in Riga) is a Latvian athlete who usually competes in 400m and long jump.
Latvian: Jānis Leitis (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu vieglatlēts, startējis tāllēkšanas un 400 m disciplīnās, retāk skrēja citas sprinta distances.
English: Deutsche Vaterlandspartei: die nationale Rechte am Ende des Kaiserreiches Doctoral Thesis, Universität Düsseldorf.
Latvian: Nacionālistiskie mērķi: Vācu nacionālisti vēlējās apvienot daudzās vācu valstis vienā nacionālā valstī.
English: At 14, two years after his father's death, he was sent to the newly created Jesus College, Cambridge.
Latvian: Divpadsmit gadu vecumā Mora tēvs viņu nodeva pāža dienestā galmā pie Kenterberijas kardināla, kurš bija humānisma atbalstītājs un atstāja lielu ietekmi uz Moru.
English: Thomas Benoît Lemar (born 12 November 1995) is a French professional footballer who plays as a midfielder for club Girona, on loan from Atlético Madrid.
Latvian: Tomā Lemārs (; dzimis ) ir Francijas futbolists, pussargs, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: He afterwards became estranged from Philip, but in 1303, Boniface recognized him as German king and future emperor; in return, Albert recognized the authority of the pope alone to bestow the Imperial crown, and promised that none of his sons should be elected German king without papal consent.
Latvian: Arī Albrehts, lai nodrošinātu savu varu, bija gatavs apmierināt pāvesta prasības, un Bonifācijs VIII 1303. gada 30 aprīlī atzina Albrehta ievēlēšanu.
English: Qutb was let out of prison in May 1964 at the behest of the President of Iraq, Abdul Salam Arif, for only 8 months before being rearrested on August 9, 1965.
Latvian: Viņš tika izlaists no cietuma 1964. gadā, tomēr drīz pēc tam atkal tika arestēts saistībā ar "Musulmaņu brālības" veikto varas gāšanas mēģinājumu un notiesāts uz nāvi.
English: Casualties were over 35% of the enlisted: 24,416 men lost their lives and over 50,000 more were wounded.
Latvian: Rezultātā vairāk nekā miljons iedzīvotāju palika bez pajumtes un vairāk nekā 200 000 gāja bojā.
English: The recovered influence of Austria was evident in the negotiations which followed the outbreak of an uprising in Bosnia and Herzegovina in 1875.
Latvian: Amata pildīšanas laikā Austroungārija pastiprināja sadarbību ar jaunizveidoto Vācijas impēriju, aktīvi darbojās Balkānos. 1878. gadā Austroungārija pievienoja Bosniju un Hercegovinu.
English: Each fruit may have up to twelve 6–12.5&nbsp;mm long seeds, which are flat, thin and brown.
Latvian: Vārpiņas ir 1,5—2,5 cm garas, šauras un slaidas.
English: Wood was inspired to paint what is now known as the American Gothic House in Eldon, Iowa, along with "the kind of people [he] fancied should live in that house".
Latvian: Gleznai Vuds ietekmējās no ēkas, ko tagad sauc par Amerikāņu gotikas māju, izvēloties to gleznot ar tādiem cilvēkiem, kuri varētu šādā mājā dzīvot.
English: It is the only Nigerian state to border up to three countries.
Latvian: Tā ir vienīgā sala, kuras teritorijā atrodas triju valstu (Indonēzijas, Malaizijas un Brunejas) teritorijas.
English: By contrast, black-and-white or gray-monochrome photography records only a single channel of luminance (brightness) and uses media capable only of showing shades of gray.
Latvian: Pretstatā melnbaltā fotogrāfija izmanto tikai vienu spožuma kanālu un izmanto līdzekļus, kuri var attēlot tikai pelēkos toņus.
English: The handball tournaments at the 2020 Summer Olympics took place from 24 July to 8 August 2021 at Yoyogi National Gymnasium in Tokyo.
Latvian: Rokasbumba 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 24. jūlija līdz 8. augustam.
English: Collins has won the Irish Chess Championship twice, in 2002 and in 2014, and the Japanese Chess Championship once in 2009.
Latvian: Biogrāfija Divkārtējs Īrijas šaha čempionātu uzvarētājs (2002, 2014). 2009. gadā uzvarējis Japānas atklātajā šaha čempionātā.
English: The next three days saw fierce fighting, with ITAR-TASS reporting the death of 40 Abkhazian soldiers, 4 Georgian soldiers and more than 20 Georgian civilians.
Latvian: Nākamajās trīs dienās notika sīvas cīņas, un ITAR-TASS ziņoja par 40 Abhāzijas karavīru, 4 gruzīnu kaujinieku un vairāk nekā 20 gruzīnu civiliedzīvotāju bojāeju. 25. maijā Gruzijas un Abhāzijas ārlietu ministri Gagrā parakstīja vēl vienu pamiera līgumu, kas stātos spēkā nākamajā dienā pulksten 06:00, taču cīņas turpinājās.
English: As steamships were less dependent on wind patterns, new trade routes opened up.
Latvian: Tā kā tvaikoņi bija mazāk atkarīgi no vēja virzieniem, pavērās jauni tirdzniecības ceļi.
English: The Somali language is the mother tongue of the Somali people, the nation's most populous ethnic group.
Latvian: Valoda Somālieši runā somāļu valodā, kas ir afroaziātu saimes kušītu atzara valoda.
English: This date is now recognized as the rebirth of the Latvian Naval Forces.
Latvian: Šis datums tiek uzskatīts par Latvijas Jūras spēku atdzimšanas dienu.
English: In June 2022, Zahavi returned to Maccabi Tel Aviv on a two-year contract, having previously played for the Israeli Premier League side between 2013 and 2016.
Latvian: Kopš 2022. gada Zahavi pārstāv Izraēlas Premjerlīgas komandu Telavivas "Maccabi".
English: In 1984, Lagvilava won Georgian Women's Chess Championship, but in 1986, she won USSR Youth Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1984. gadā uzvarējusi Gruzijas sieviešu šaha čempionātā, bet 1986. gadā uzvarējusi PSRS junioru šaha čempionātā.
English: Alan Rickman as Severus Snape: the Potions teacher at Hogwarts and the Head of Slytherin Fiona Shaw as Petunia Dursley: Harry's Muggle aunt.
Latvian: Sirīne Saba kā Pomona Asnīte, herbaloģijas profesore Cūkkārpā un Elšpūša nama vadītāja.
English: Other notable rivers in the area include the Turyanka River, the Sivka River (a tributary of the Dniester), and the Sadzhavka River.
Latvian: Tāpat, novadu šķērso arī vairāki reģionālās nozīmes autoceļi: (Jelgava—Tērvete—Lietuvas robeža (Žagare)), (Pūri—Auce—Grīvaiši), (Jelgava—Dobele—Annenieki), (Jelgava (Tušķi)—Tukums), (Dobele—Jaunbērze), (Dobele—Bauska) un (Tukums—Auce—Lietuvas robeža (Vītiņi)).
English: Born in Schwarzach im Pongau, she is the sister of alpine ski racer Joachim Puchner (born 1987). 2 wins – (2 DH) 9 podiums – (6 DH, 3 SG); 42 top tens Mirjam Puchner at Atomic Skis Mirjam Puchner at Ski Austria Mirjam Puchner at Milano Cortina 2026
Latvian: Mirjama Puhnere (; dzimusi ) ir Austrijas kalnu slēpotāja, sudraba medaļas ieguvēja supergigantā.
English: He represented Norway at the Eurovision Song Contest 2009 in Moscow, Russia, and eventually went on to win the contest with 387 points—the highest tally any country achieved (under the 1975–2015 points system) in the history of Eurovision—with "Fairytale".
Latvian: Aleksandrs uzvarēja ar 387 punktiem - lielākais punktu skaits, ar kuru ir uzvarēts Eirovīzijā - pašsacerēto dziesmu "Fairytale" ().
English: The flowers are small catkins which appear shortly after the leaves in spring.
Latvian: Ziedu spurdzes parādās īsi pēc lapu uzplaukšanas pavasarī.
English: In Romic every sound had a dedicated symbol, and every symbol represented a single sound.
Latvian: Katrai valodas skaņai bija piešķirts simbols un katrs simbols attēloja vienu skaņu.
English: According to the Pangaea Proxima hypothesis, the Atlantic and Indian Oceans will continue to get wider until new subduction zones bring the continents back together, forming a future Pangaea.
Latvian: Rašanās Saskaņā ar šo hipotēzi Atlantijas un Indijas okeāni kļūs plašāki, līdz jaunas subdukcijas zonas apvienosies, radot nākotnes Pangeju.
English: He wrote to botanist Asa Gray, "the sight of a feather in a peacock's tail, whenever I gaze at it, makes me sick!".
Latvian: Savā laikā Darvins rakstīja savam kolēģim A.Grejam: "Ikreiz, kad es paskatos uz pāva asti, tā mani padara slimu." Krāšņā pāva aste nekādi neiederējās Darvina idejā par piemērošanos videi, lai izdzīvotu.
English: During her career as a pianist, she received awards at international competitions and further developed her skills through participation in international master classes in Europe and the United States.
Latvian: Pianistes karjeras laikā viņa guvusi godalgas starptautiskos konkursos un papildinājusi meistarību pie ievērojamiem Eiropas un ASV pedagogiem.
English: The Outpost is a 2019 American war film directed by Rod Lurie, based on the 2012 non-fiction book The Outpost: An Untold Story of American Valor by Jake Tapper, about the Battle of Kamdesh in the War in Afghanistan.
Latvian: Priekšpostenis" () ir 2020. gada ASV kara filma, kas balstīta uz 2012. gadā izdotās Džeika Tapera grāmatas The Outpost: An Untold Story of American Valor ("Priekšpostenis.
English: In late 1990, Letov stopped her cooperation with Yanka.
Latvian: Loral no sadarbības atteicās, kad 1990. gadu beigās izraisījās krīze mobilo pavadoņsakaru nozarē.
English: Psychotraumatology is the study of psychological trauma.
Latvian: Zinātni, kas pēta psihisko traumu sekas, sauc par psihotraumatoloģiju.
English: The first Franciscan vicariate in Bosnia was founded in 1339/40.
Latvian: Ap 1342. gadu tika izveidots Bosnijas franciskāņu vikariāts.
English: He also won the American League Rookie of the Month award twice; in April and in September.
Latvian: Savā debijas sezonā viņš ieguva Amerikāņu līgas gada debitanta balvu.
English: In 1764, Bach met with Wolfgang Amadeus Mozart, who was aged eight at the time and was in London during the Mozart family grand tour.
Latvian: No 1756. līdz 1762. gadam Johans Kristiāns dzīvoja Itālijā, 1760. gadā kļūdams par Milānas katedrāles ērģelnieku. 1762. gadā devās uz Londonu, kur kļuva par karalienes Šarlotes mūzikas skolotāju. 1764. gadā Londonā muzicēja kopā ar astoņgadīgo Volfgangu Amadeju Mocartu.
English: Phrenologists believe that the human mind has a set of various mental faculties, each one represented in a different area of the brain.
Latvian: Saskaņā ar frenoloģiju, smadzenes sastāv no dažādiem reģioniem, kas atbild par konkrētām spējām vai personības iezīmēm.
English: He held the unified, and the Ring magazine cruiserweight championship from 2007 to 2008; and the WBA heavyweight title from 2009 to 2011.
Latvian: Pirms kļuva par smagsvara čempionu viņš cīnījās cruiserweight svara(līdz 91 kg) kategorijā, šajā kategorijā izcīnīdams Pasaules čempiona titulus WBA, WBC, WBO un The Ring versijās.
English: Chamonix is the fourth-largest commune in metropolitan France, with an area of .
Latvian: Šamonī ir ceturtā lielākā Francijas kontinentālās daļas komūna.
English: Nickelodeon Nick at Nite Nick Jr.
Latvian: Nickelodeon Nick at Nite Nick Jr.
English: Therefore, in 1532, Plettenberg designated the long-serving marshal Hermann von Brüggenei as his successor.
Latvian: Pēc tam kad 1525. gadā Vācu ordeni Prūsijā pārveidoja par mantojamu Prūsijas hercogisti ar pēdējo lielmestru Albrehtu Hoencollernu kā hercogu, Pletenbergs nepieņēma ieteikumu to pašu veikt Livonijā.
English: Emporis was a real estate data mining company with headquarters in Hamburg, Germany.
Latvian: thumb|230px|right|Emporis logo Emporis GmbH ir nekustamo īpašumu informācijas kompānija, kuras vadība atrodas Darmštatē, Vācijā.
English: He is currently the head coach of the Algeria national team.
Latvian: Pašlaik (2012) ir Latvijas hokeja izlases vārtsargu treneris.
English: He then returned to Dortmund in 2016, where he added another DFB-Pokal title and a DFL-Supercup to his name.
Latvian: Kopā ar "Bayern" viņš izcīnīja 2009.—10. gada Bundeslīgas čempiontitulu un 2010. gadā uzvarēja DFB-Pokal. 2007. gadā tika atzīts par Vācijas gada futbolistu.