aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A network that contains active electronic components is known as an electronic circuit.
Latvian: Lādētu ķermeni, ap kuru pastāv elektriskais lauks, sauc par elektriskā lauka avotu.
English: On April 29 and 30, 1863, Grant's army crossed the Mississippi and landed at Bruinsburg, Mississippi.
Latvian: Visbeidzot, Savienības lielgaballaivas un karaspēka transportēšanas laivas apgāja baterijas Viksburgā un satikās ar Grānta vīriem, kuri bija devušies pa sauszemi Luiziānā. 1863. gada 29. un 30. aprīlī Grānta armija šķērsoja Misisipi un izsēdās Bruinsburgā, Misisipi štatā.
English: Chorea, or (rarely) choreia, () is an abnormal involuntary movement disorder, characterized by quick movements of the hands or feet.
Latvian: Horeja ir gribai nepakļautas, liekas, pārmērīgas kustības, kas rodas organisku vai funkcionālu nervu sistēmas traucējumu dēļ.
English: Many other stars are visible to the naked eye at night; their immense distances from Earth make them appear as fixed points of light.
Latvian: Ir daudz zvaigžņu, kuru faktiskais spožums daudz lielāks nekā Sīriusam, bet novērotājiem no Zemes tās šķiet blāvākas, jo atrodas lielākā attālumā.David Darling.
English: He grew up in Latvia and was a member of the ice hockey club Baltu Vilki, appearing in four games for the Vilki U17 team in 2021.
Latvian: Šmits ar hokeju sāka nodarboties Valmieras HK, vēlāk spēlēja "Baltu Vilki" rindās. 2021.—2022. gada sezonas vidū tikai 14 gadu vecumā viņš pārcēlās uz Somiju un pievienojās Karhu-Kissat U-16 komandai. 2022.—2023. gada sezonā Šmits bija komandas vicekapteinis.
English: The first director was Giovanni Battista Piazzetta; Gianbattista Tiepolo became the first president after his return from Würzburg.
Latvian: Pirmais direktors bija Džovanni Batista Pjaceta; Džovanni Batista Tjepolo kļuva par pirmo prezidentu pēc atgriešanās no Vircburgas.Elisa Viola (2005).
English: JAXA launched XRISM (X-Ray Imaging and Spectroscopy Mission) X-ray space telescope and SLIM lunar lander on 6 September.
Latvian: Kosmiskās observatorijas 1. jūlijā EKA palaida orbitālo observatoriju Euclid, kas veiks novērojumus redzamajā un infrasarkanajā gaismā. 2. septembrī Indija palaida Saules observatoriju Aditya-L1; 6. septembrī tika palaista JAXA rentgenstaru orbitālā observatorija XRISM.
English: The coil is mounted under the cooking surface, and a low-radio-frequency (typically ) alternating current is passed through it.
Latvian: Indukcijas plītī zem traukiem ir izvietoti vara vadu tinumi un caur tiem tiek laista augstfrekvences (20—100 kHz) maiņstrāva.
English: The majority of the population speaks Moroccan Arabic.
Latvian: Franču valodā runā apmēram trešā daļa iedzīvotāju. 99% no Marokas iedzīvotājiem ir musulmaņi sunnīti.
English: The halo effect (sometimes called the halo error) — a term coined by Edward Thorndike — is the tendency for positive impressions of a person, company, country, brand, or product in one area to positively influence one's opinion or feelings of a person, company, country, brand, or product in another area.
Latvian: thumb|Oreola efekta pirmais pētnieks Edvards Torndaiks Oreola efekts jeb halo efekts ir kognitīvs apziņas aizspriedums, spriedumu par kāda cilvēka raksturu balstot uz kopējo iespaidu, ko šī persona rada.
English: These include those of Fischer, Karlsbräu, Kronenbourg, and Heineken International.
Latvian: Šīs brūvētavas ir Kronenburg, Fischer, Heineken, Météor un Kanterbräu.
English: In 2002, a flume ride Rio Bravo, named after the film, opened at Parque Warner Madrid.
Latvian: Filmas Rio Bravo pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: They are said to smell faintly of musk, especially "towards the evening when the dew falls." The lateral flowers each have 5 stamens (which are deeply divided so it looks as if there are 10) and 2–5 styles.
Latvian: Stublāja galotnē ziedi izvietoti īpatnējā galviņveida ziedkopā, visbiežāk pa 5, no tiem 4 ziedi krusteniski pretēji, bet piektais - "vāciņveidīgi" galotnē.
English: Tom and Jerry: The Fast and the Furry is a 2005 American animated action-adventure racing comedy film featuring the cat-and-mouse duo Tom and Jerry.
Latvian: "Toms un Džerijs: Ātrs un briesmīgs" () ir 2005. gada ASV animācijas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Bills Kops.
English: The eponymous film cost $20&nbsp;million to produce and grossed $17&nbsp;million at the United States box office in 1987.
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga, nopelnot vairāk nekā 90 miljonus ASV dolāru pie 20 miljonu dolāru budžeta.
English: From 1996 to 2001, the information was kept on digital tape, with Kahle occasionally allowing researchers and scientists to tap into the "clunky" database.
Latvian: No 1996. līdz 2001. gadam informācijai nebija publiskas pieejas, lai gan veidotāji reizēm ļāva pētniekiem un zinātniekiem pameklēt vēl trūcīgajā datu bāzē.
English: Having not had the breakout he nor Rögle had hoped for during his two seasons with them, Collberg signed a two-year contract with Timrå IK who had just earned promotion to the SHL for the 2018–19 season.
Latvian: Pašlaik (2018) Kolbergs spēlē Zviedrijas Elitsērijas kluba Timrå IK sastāvā.
English: When fully implemented, STP is able to provide asset managers, brokers and dealers, custodians, banks and other financial services with benefits including shorter processing cycles, reduced settlement risk, and lower operating costs.
Latvian: Priekšrocības STP ieviešana pilnā apmērā aktīvu pārvaldītājiem var saīsināt apstrādes ciklu, kā arī samazināt ar norēķiniem saistīto risku un darbības izmaksas.
English: Since October 2023, Hezbollah has been at war with Israel.
Latvian: Kopš 2023. gada kopā ar Irānu un hutiešiem piedalās Izraēlas—Hamās karā.
English: The Ukraine women's national basketball team () represents Ukraine in international women's basketball.
Latvian: Ukrainas sieviešu basketbola izlase ir nacionālā basketbola sieviešu komanda, kas pārstāv Ukrainas Republiku starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Eiropas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: Staryya Darohi district or Staryja Darohi district (; ) is a district (raion) of Minsk region in Belarus.
Latvian: Starija Darohu rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: After the Second World War the castle was again preserved and partially reconstructed with middle tower rebuilt.
Latvian: Kādu laiku pils bija pamesta, tomēr 19. gadsimta laikā tā tika daļēji restaurēta.
English: A branch library is located in West Salem (Polk County).
Latvian: Darbojas Sakstagala pagasta bibliotēka.
English: In 1871, he became the head of the army of the French Third Republic, under President Adolphe Thiers, and in May led the Semaine Sanglante, the bloody week-long military campaign which defeated the Paris Commune and placed the city under the authority of the Third Republic.
Latvian: Laikā, kad Francijas prezidents bija Ādolfs Tjērs, kļuva par franču monarhistu līderi. 1873. gada 24. maijā tika ievēlēts par Francijas prezidentu.
English: Tusks were once thought to be used to dig out prey from the seabed, but analyses of abrasion patterns on the tusks indicate they are dragged through the sediment while the upper edge of the snout is used for digging.
Latvian: Iesākumā pētnieki domāja, ka ilkņi tiek izmantoti barības meklēšanai jūras dibenā, tomēr izrādījās, ka rakšanai valzirgi izmanto purna virspusi.
English: He was selected by the Ottawa Senators in the sixth round, 178th overall, of the 2010 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 1979. gada NHL draftā viņu Edmontonas "Oilers" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 48. kārtas numuru.
English: In 1962, Aflaq convened a Ba'ath Party congress and re-established the party.
Latvian: Baas partijas kongress, kurš atjaunoja partijas darbību un atjaunoja Mišelu Aflaku partijas ģenerālsekretāra amatā.
English: Before his appointment, Österdahl had been an executive producer for the and editions, and had been a member of the contest's reference group between 2012 and 2018.
Latvian: Pirms viņa darba kā koordinatoran viņš ir bijis galvenais producents 2013. un 2016. gada Eirovīzijas dziesmu konkursiem Zviedrijā.
English: Roemer, Ole Christensen (at the Galileo Project) Démonstration touchant le mouvement de la lumière (The 1676 paper on the speed of light, in old French, as ordinary text) Rømer and the Doppler Principle. (further details on Rømer's result) Fysikeren Ole Rømer (in Danish) Kroppedal Museum Ole Rømer on the 50 Danish Kroner banknote
Latvian: thumb|Ole Rēmers Ole Rēmers (, dzimis 1644. gada 25. septembrī Orhūsā, miris 1710. gada 19. septembrī Kopenhāgenā) bija dāņu astronoms. 1676. gadā pirmais veica gaismas ātruma pētījumus.
English: In March 2010, Berezovsky, represented by Desmond Browne QC, won a libel case and was awarded £150,000 damages by the High Court in London over allegations that he had been behind the murder of Alexander Litvinenko.
Latvian: Pēc tam, kad 2006. gadā Londonā FDD aģents noindēja viņa uzticības personu Aleksandru Ļitviņenko, Krievijas propaganda Berezovski apsūdzēja Ļitviņenko nogalināšanā.
English: New restaurants and tourist-friendly businesses are moving into the area.
Latvian: Ielā atrodas arī daži veikali un ēdināšanas iestādes.
English: Ernest Goüin et Cie also built two brickyards in Šančiai and Petrašiūnai areas, because especially good quality bricks were needed for the tunnel arches, water passes and other constructions.
Latvian: Ernest Goüin et Cie Kauņas pilsētā uzbūvēja divus ķieģeļu cepļus, jo tuneļa arkām, ūdens renēm un citām svarīgām konstrukcijām bija nepieciešami augstas kvalitātes ķieģeļi. 1860. gada vasara bija lietaina, tādēļ daudzi saražotie ķieģeļi neatbilda būvniecības prasībām.
English: Oxyhalides and oxysulfides of protactinium are known.
Latvian: Propionskābes sāļus un esterus sauc par propionātiem.
English: It co-stars Adrien Brody, George Clooney, John Cusack, Woody Harrelson, Jared Leto, John C.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Šons Penns, Adriens Brodijs, Džims Kevizels, Bens Čaplins, Džordžs Klūnijs, Džons Kjūsaks, Vudijs Harelsons, Eliass Koteass, Niks Nolte, Džons Railijs un Džons Travolta.
English: Its scientific name Prunus armeniaca (Armenian plum) derives from that assumption.
Latvian: Parastā aprikoze (Prunus armeniaca) ir rožu dzimtas koki, tāpat sauc arī šī koka augļus.
English: The first IChO was held in Prague, Czechoslovakia, in 1968.
Latvian: Pirmā IChO notika 1968. gadā Prāgas pavasara notikumu laikā Prāgā, Čehoslovākijā, kurā piedalījās trīs valstu (Čehoslovākijas, Polijas un Ungārijas) skolēni.
English: The Old Testament (OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible, or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew and occasionally Aramaic writings by the Israelites.
Latvian: Vecā Derība sastāv no 24 grāmatām: Piecas Mozus grāmatas (Tora), astoņas praviešu grāmatas (Vecās Derības praviešu grāmatas) un vienpadsmit dziesmas, jeb citi raksti (Vecās Derības poēzijas grāmatas).
English: Barnsley, South Yorkshire; Pen & Sword Aviation, 2013.
Latvian: Barnsley, South Yorkshire, UK: Pen & Sword Military, 2007. .
English: The word comes from the Latin , meaning bow.
Latvian: Valsts nosaukums cēlies no latīņu vārda argentum, kas nozīmē "sudrabs".
English: The city underwent fighting during the Vietnam War, as it was the second-most northerly province of the South Vietnam, close to the North Vietnamese border (DMZ) at the 17th parallel. 2,893 U.S. soldiers died in Huế, more than in any other Vietnamese province.
Latvian: Vjetnamas Republikas laikā Hue, kas atradās ļoti tuvu robežai starp ziemeļiem un dienvidiem, bija neaizsargāta. 1968. gada Teta ofensīvas laikā Hue kaujas laikā pilsēta cieta ievērojamu kaitējumu ne tikai tās celtnēm un infrastruktūrai, bet arī tās reputācijai, ko izraisīja amerikāņu militārās aviācijas bombardēšana pa vēsturiskajām ēkām, kur savas pozīcijas bija iekārtojuši ziemeļvjetnamieši, un Hue slaktiņš.
English: Close to 9 million people, or over a quarter of Canada's population, live within the watershed of Lake Ontario.
Latvian: Ontārio ezera baseinā dzīvo vairāk nekā ceturtā daļa Kanādas iedzīvotāju — ap 9 miljoni cilvēku.
English: However LGBT people in Latvia continue to face widespread discrimination in society.
Latvian: Lesbietes, geji, biseksuāļi un transpersonas (LGBT) Latvijā saskaras ar juridiskām problēmām, ar kādām nesaskaras heteroseksuāli cilvēki.
English: Jackson's 1989 season was his best in the league.
Latvian: Džeksons tika atzīts par spēles MVP. 1993. gadā viņš saņēma Amerikāņu līgas konferences balvu kā "gada atgriešanās".
English: The albedo in visible light ranges from about 0.9 to 0.95 for fresh snow to about 0.04 for charcoal, one of the darkest substances.
Latvian: Dažu materiālu albedo Ķermenis (vai materiāls) Albedo Svaigs asfalts 0,04 Mežs 0,1 Zaļa zāle 0,25 Tuksneša smiltis 0,40 Svaigs sniegs 0,85 Atsauces Kategorija:Optika
English: The sources of international law include international custom (general state practice accepted as law), treaties, and general principles of law recognised by most national legal systems.
Latvian: Starptautiskās tiesības jeb starptautiskās publiskās tiesības ir līgumu un paražu tiesību, starptautisko tiesību principu un normu kopums, kas reglamentē starptautisko attiecību kārtību un ir izstrādāts valstu sadarbības rezultātā.Bojārs J.
English: At age 17 he went to London to serve an apprenticeship as a civil engineer, but through the help of Charles Wheatstone he left engineering to accept a position at the Royal Observatory, Greenwich under George Biddell Airy.
Latvian: Mācījās Notingemas ģimnāzijā, 17 gadu vecumā devās uz Londonu mācīties par civilo inženieri.
English: As the pressure gets lower, the temperature decreases.
Latvian: Pieaugot augstumam, gaisa blīvums un spēja uzkrāt siltumu samazinās, tāpēc kalnu virsotnēs temperatūra ir ievērojami zemāka.
English: IV), commonly known as the Panzer IV, is a German medium tank developed in the late 1930s and used extensively during the Second World War.
Latvian: Panzerkampfwagen IV (PzKpfw IV, no ), dēvēts arī par Panzer IV, ir Vācijas vidējais tanks, kas izstrādāts 1930. gadu beigās un kļuva par vienu no visplašāk izmantotajiem Vācijas tankiem Otrā pasaules kara laikā.
English: Mace Windu is a fictional character in the Star Wars franchise.
Latvian: Meiss Vindū () ir tēls "Džordža Lūkasa zinātniskās fantastikas filmu sērijā "Zvaigžņu kari".
English: In 1899 he started performing on stage at the Estonia theatre society.
Latvian: Aktiera karjeru uzsāka, darbojoties Igaunijas Mūzikas un dziedāšanas biedrībā. 1905. gadā kopā ar Teodoru Altermanu un Arturu Normanu viņš uzsāka nacionālā teātra "Estonia" izveidi.
English: On 18 January 1943 in the course of Operation Iskra Shlisselburg was retaken by the Red Army.
Latvian: Otra pasaules kara laikā Šliselburgu ieņēma vācu karaspēks, tomēr cietoksnis palika Sarkanas armijas rokās. 1943. gada janvārī, Sarkanajai armijai ieņemot Šliselburgu, tika pārrauta Ļeņingradas blokāde.
English: When he was seven years old, after having spent three years in Cape Town, he and his family moved to New York City.
Latvian: Bērnībā Mamdani trīs gadus pavadīja Keiptaunā, Dienvidāfrikā, pirms ģimene pārcēlās uz ASV un apmetās Ņujorkā.
English: In 1984, 1985 and 1987 Monika Tsõganova won the Estonian Junior Chess Championships.
Latvian: Trīs reizes uzvarējusi Igaunijas junioru šaha čempionātos (1984, 1985, 1987). 1987. gadā beigusi Tallinas sporta internātskolu.
English: It became a city in 1995.
Latvian: Kopš 1956. gada — pilsēta.
English: Four years later, at the 1988 Olympics in Seoul, tennis became a full medal sport and Edberg won bronze medals in both the men's singles and the men's doubles.
Latvian: Uzvarējis vienspēļu turnīrā, bet tajā gadā tas bija demonstrējumu sporta veids, . gadā Seulā izcīnīja bronzas medaļu vienspēlēs un dubultspēlēs.
English: He was the highest ranked Russian officer who joined the Finnish Red Guards.
Latvian: Izvirzījās par vienu no spējīgākajiem sarkano komandieriem Krievijas pilsoņu kara laikā.
English: Charles's reign saw the culmination of decades of tension between Protestants and Catholics.
Latvian: Šarla IX valdīšanas laikā notika vairāki asiņaini konflikti starp katoļiem un hugenotiem — franču protestantiem.
English: The in medias res technique, where the relating of a story begins at the midpoint, rather than at the beginning, can also be used as a narrative hook.
Latvian: In medias res In medias res ir, kad lasītājs sāk lasīt stāstu tā viduspunktā, nevis sākumā.
English: They are most often bay, dark bay or brown, chestnut, black, or gray.
Latvian: Visbiežāk tie ir bēri, tumši bēri, rudi, melni un sirmi.
English: Following great performances in the 2008–09 Slovak Superliga, Pekarík and signed a four-and-a-half-year contract for Bundesliga side VfL Wolfsburg in January 2009.
Latvian: Žilinas futbola klubā nospēlēja 6 gadus. 2006-07. gada sezonā izcīnīja Slovākijas Superlīgas čempiontitulu un tajā pašā gadā izcīnīja Slovākijas kausu. 2009. gadā kopā ar VfL Wolfsburg viņš izcīnīja Vācijas Bundeslīgas titulu. 2011-12. gada sezonu Pekarīks aizvadīja Turcijā, bet 2012. gadā atgriezās Vācijā, pievienojoties Berlīnas "Hertha". 2006. gada 10. decembrī viņš debitēja Slovākijas izlasē.
English: On 12 January 2026, Alonso left Real Madrid by mutual consent one day after a 3–2 loss to Barcelona in the Supercopa de España final.
Latvian: Viņš nomainīja itāļu speciālistu Karlo Ančeloti, kura vadībā Alonso spēlēja gan Real Madrid no 2013. līdz 2014. gadam, gan Minhenes "Bayern" komandā no 2016. līdz 2017. gadam. 2026. gada 12. janvārī Alonso un Real Madrid kluba vadība nolēma abpusēji lauzt līgumu, dienu pēc zaudējuma "Barcelona" klubam ar rezultātu 3:2 Spānijas Superkausa finālā.
English: The county is subdivided into eight gminas (two urban-rural and six rural).
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 2 lielciemi (Roiju, Vennu) un 49 ciemi.
English: O'Connor, Anne-Marie (2012).
Latvian: Anders Andrén (red.).
English: Flerovium(II) sulfate (FlSO4) and sulfide (FlS) should be very insoluble in water, and flerovium(II) acetate (Fl(C2H3O2)2) and nitrate (Fl(NO3)2) should be quite water-soluble.
Latvian: Eksperimentālie pētījumi ar flerovija savienojumiem ir ļoti ierobežoti, taču teorētiskie modeļi prognozē, ka flerovijs varētu veidot šādas savienojumu klases: flerovija(II) oksīds (FlO), kas ir stabilāks nekā FlO2, kas ir atšķirīgi no vieglākiem 14. grupas elementiem; flerovija(II) hlorīds (FlCl2), kas būtu analogs svina(II) hlorīdam, bet potenciāli mazāk reaktīvs; flerovija fluorīdi (FlF2 un FlF4), kas varētu eksistēt, taču mazāk stabili nekā svina fluorīdi.
English: Monotremes () are mammals of the order Monotremata.
Latvian: Monogeneji, monoģenētiskie sūcējtārpi (Monogenea) ir plakantārpu klase.
English: New motifs introduced by Baroque are: the cartouche, trophies and weapons, baskets of fruit or flowers, and others, made in marquetry, stucco, or carved. , made of a baroque pearl (the torso) with enameled gold mounts set with rubies, probably , in the Metropolitan Museum of Art (New York City, New York).]] The English word baroque comes directly from the French.
Latvian: Baroka nosaukums, iespējams, radies no sena portugāļu valodas vārda barocco, kas apzīmē neregulāras formas pērles vai arī no vārda "parūka" (itāļu parrucca, franču perruque).Šo hipotēzi izteica Pazaureks 1925. gadā Pazīstamākie baroka mākslinieki bija Karavadžo, Velaskess, Surbarans, Anibale Karači, Žoržs de Latūrs, Nikolā Pusēns, Rembrants, Risdāls, Pīters Pauls Rubenss u.c.; skulptori - Džovanni Lorenco Bernīni, Frančesko Boromini, Klods Pero.
English: He rebounded, however, taking silver in the 10,000 metres at the 2009 World Championships in Athletics, finishing behind Kenenisa Bekele.
Latvian: Izcīnījis sudraba medaļu 2009. gada Pasaules čempionātā Berlīnē 10 000 metru distancē.
English: Great Storm of 1987 – This storm affected southeastern England and northern France.
Latvian: Francija 16.–18. gadsimtā izveidoja plašu koloniālo impēriju Ziemeļamerikā, kas bija pazīstama kā Jaunā Francija (Nouvelle-France).
English: In August 2022, the Adams County Sheriff's Office in Ohio searched Foreman's home while he was in Chicago, on suspicion of kidnapping and drug trafficking.
Latvian: Formens sarakstīja vairākas protesta dziesmas, lai pieminētu 2022. gada augustā notikušo Adamsa apgabala šerifa biroja policistu veikto reidu viņa mājās Ohaio štatā, pēc kura netika izvirzītas apsūdzības vai atrasti pierādījumi.
English: After the morning session Sergio Pérez, who had suffered from concussion after a crash at the previous race, withdrew from the Grand Prix.
Latvian: Pēc treniņbraucieniem par sliktu pašsajūtu sūdzējās Serhio Peress, kurš Monako trasē piedzīvoja smagu avāriju, viņu sacīkstē aizvietoja Pedro de la Rosa.
English: Człowiek z nadziei), Wajda's biography of Lech Wałęsa, based on a script by Janusz Głowacki and starring Robert Więckiewicz in the title role, had its world premiere at the 2013 Venice International Film Festival.
Latvian: Popkultūrā 2016. gada septembrī paziņoja, ka Džēreds Leto atveidos Vorholu Maikla De Lukas producētajā biogrāfiskajā filmā "Vorhols", filmas scenāriju sarakstījis Terenss Vinters balstoties uz Viktora Bokrisa grāmatas Warhol: The Biography motīviem.
English: Since 2000, a marathon around the lake has taken place in the summer.
Latvian: Kopš 2000. gada vasarā tiek organizēts maratons ap ezeru.
English: The next season, the Lakers had the second overall pick of the 2015 NBA draft, which they used to select Ohio State freshman point guard D'Angelo Russell.
Latvian: Pēc vienas izcilas sezonas augstskolā 2017. gada NBA draftā viņu Losandželosas "Lakers" izraudzījās ar kopējo otro kārtas numuru pirmajā kārtā.
English: On December 1, 1918, Serbia united with the newly created State of Slovenes, Croats, and Serbs to form a new southern Slav state, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.
Latvian: Valsts pastāvēja līdz 1918. gada 1. decembrim, kad, sabrūkot Austroungārijas impērijai, izveidojās jauna Serbu, Horvātu un Slovēņu karaliste, kas no 1929. gada zināma kā Dienvidslāvijas Karaliste.
English: E.164 specifies that a telephone number consists of a country code and a national telephone number.
Latvian: Nacionālais numerācijas plāns ir standarta E.164 numerācijas plāna īstenošana nacionālā mērogā.
English: The most important city in the region was Patara, at the mouth of the Xanthus.
Latvian: Reģiona nozīmīgākā pilsēta bija Patara, kas atradās Ksantas grīvā.
English: During the season, the Red Wings won an NHL-record 23 consecutive home games.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Red Wings" ir 11 reizes uzvarējis NHL, 6 reizes kļuvis par konferences uzvarētāju un 18 reizes — divīzijas čempionu.
English: The city of Karlskrona is spread over 30 islands in the eastern part of Blekinge archipelago, Trossö being the main one.
Latvian: Pilsēta atrodas uz aptuveni 30 salām Blēkinges arhipelāga austrumos.
English: Almukhametov did not limit his repertoire to folk songs, classical romances and arias, but also created his own original things.
Latvian: Aļmuhametovs savu repertuāru neaprobežoja ar citu sacerētajām tautas dziesmām, klasiskajām romancēm un ārijām, bet arī radīja pats savus tekstus.
English: He played one year of college basketball for the Memphis Tigers before being drafted first overall by his hometown Chicago Bulls in the 2008 NBA draft.
Latvian: Universitātes karjera Pēc vidusskolas spēlēja Memfisas Universitātes komandā "Tigers", ar kuru sasniedza NCAA finālu 2008. gadā un uzstādīja rekordu, uzvarot 38 no sezonas 40 spēlēm.
English: So at new moon, when the Moon is in conjunction with the Sun, the Moon may pass in front of the Sun as viewed from a narrow region on the surface of Earth and cause a solar eclipse.
Latvian: Tātad jaunā mēness laikā, kad Mēness atrodas kopā ar Sauli, Mēness var pāriet Saules priekšā, skatoties no šaura reģiona uz Zemes virsmas, un izraisīt Saules aptumsumu.
English: He was the Governor of Moscow Oblast between January 2000 and May 2012.
Latvian: Maskavas apgabala gubernators (2000—2012).