aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Japarov also became acting president of Kyrgyzstan after Jeenbekov's resignation, but resigned himself on 14 November 2020 to run for the 2021 presidential election, in which he was elected to succeed the acting president, Talant Mamytov.
Latvian: Sadirs Džaparovs nolēma piedalīties 2021. gada janvārī paredzētajās Kirgizstānas prezidenta vēlēšanās, tādēļ 2020. gada 14. novembrī viņš atkāpās no valsts prezidenta amata un apturēja premjerministra amata pilnvaras.
English: In 2010, a poll of female readers taken by Esquire magazine named her "the sexiest woman in the world".
Latvian: Viņa pazīstama ar Džoanas Herisas lomu kritiķu atzinīgi novērtētajā AMC drāmas seriālā Mad Men. 2010. gadā žurnāla Esquire veiktā sieviešu lasītāju aptaujā viņu izvēlējās par "seksīgāko sievieti pasaulē".
English: Fine reckoned Lasker paid little attention to the openings, Capablanca also wrote that Lasker was so adaptable that he played in no definite style, and that he was both a tenacious defender and a very efficient finisher of his own attacks.
Latvian: Vainšeteins uzrakstīja grāmatu par Laskeru, kurā rakstīja, ka Laskera spēle bija tāda: viņš spēlēja pēc plāna, tad viņš veidoja vājumus pretiniekam un vēl viņš nepieļāva ilgtermiņa vājumus savā pozīcijā.
English: He previously played with Genève-Servette HC of the National League (NL).
Latvian: Pašlaik (2024) Hartikainens pārstāv Šveices hokeja līgas komandu Genève-Servette HC.
English: He played for the former in UEFA Euro 1984, 1984 Summer Olympics, 1988 Summer Olympics and the 1990 FIFA World Cup and for the latter in the 1998 FIFA World Cup and UEFA Euro 2000.
Latvian: Piedalījies arī 1988. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, 1990. gada FIFA Pasaules kausā, 1998. gada FIFA Pasaules kausā, 1984. gada Eiropas čempionātā, 1992. gada Eiropas čempionātā un 2000. gada Eiropas čempionātā. 1990. gadā FIFA Pasaules kausa finālturnīrā Dragans Stojkovičs tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.
English: Siegbahn graduated in Stockholm 1906 and began his studies at Lund University the same year.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1886. gadā Erebrū dzelzceļa stacijas meistara ģimenē. 1906. gadā iestājās Lundas Universitātē. 1911. gadā aizstāvēja disertāciju par magnētiskā lauka mērījumiem un ieguva zinātņu doktora grādu.
English: After World War II ended, Lettonians abroad began to identify the locations of all their members.
Latvian: Pēckara periodā (1944—1988) Otrajam pasaules karam beidzoties, lettoņi ārzemēs sāka apzināt visu biedru atrašanās vietas.
English: Annapolis, MD: Naval Institute Press, 1997. . .
Latvian: Jaunās Derības komentārs, Eglitis Printing Company, Minneapolis, USA, 1977. g., 115. lpp.
English: Broadly, these include three main categories: strikers, or forwards, whose main task is to score goals; defenders, who specialise in preventing their opponents from scoring; and midfielders, who dispossess the opposition and keep possession of the ball to pass it to the forwards on their team.
Latvian: Kopumā tie ietver trīs galvenās kategorijas: uzbrucēji, kuru galvenais uzdevums ir gūt vārtus, aizsargi, kuri specializējas, novēršot pretiniekus no vārtu gūšanas un pussargi, kuri atbrīvo opozīciju un glabā bumbu savā rīcībā, lai piespēlētu to savas komandas uzbrucējam.
English: The film takes place twenty years after the events of the first film, during which the United Nations has collaborated to form the Earth Space Defense, an international military defense and research organization.
Latvian: Filmā notikumi norisinās 20 gadus pēc pirmās filmas notikumiem un stāsta par nākamo citplanētiešu uzbrukumu Zemei.
English: Pope John II (; 475 – 8 May 535), born Mercurius, was the Bishop of Rome from 2 January 533 to his death on 8 May 535.
Latvian: Jānis II (, dzimis 470. gadā, miris ), īstajā vārdā Merkūrijs (), bija Romas pāvests no 533. gada janvāra līdz 535. gada augustam.
English: The group was formed by Vyacheslav Butusov in 2001.
Latvian: Vēsture Grupa tika nodibināta 2001. gadā Sanktpēterburgā.
English: Current degree courses include LL.M in International and European Law, LL.M in Law and Finance, LL.M in Public International Law and Human Rights, LL.M in Transborder Commercial Law, and MA in European Union Law and Policy.
Latvian: Tajā ir iespējams studēt akreditētās bakalauru studiju programmās "Tiesības un bizness" un "Tiesības un diplomātija", piecās maģistra programmās: "Starptautiskās tiesības un Eiropas tiesības" (akadēmiskā un profesionālā programma), "Starptautiskās publiskās tiesības un cilvēktiesības", "Eiropas Savienības tiesības un politika", "Starptautiskās komerctiesības", kā arī doktorantūras programmā un padziļinātajā programmā "Tiesības un ekonomika".
English: The repeated persecution, attacks and murders against the Aromanians by Greek and Bulgarian gangs in the Ottoman Empire fueled the nationalism of the Aromanians, which was further promoted by the works of some Aromanians in Romania.
Latvian: Grieķu un bulgāru bandu atkārtotās vajāšanas, uzbrukumi un slepkavības pret aromūniem Osmaņu impērijā veicināja aromūnu nacionālismu, ko vēl vairāk veicināja dažu aromūnu darbība Rumānijā. 1917. gadā Itālijas karaspēka klātbūtnes laikā Grieķijā Pirmā pasaules kara laikā aromūnu nacionālistu grupa mēģināja izveidot aromūnu valsti, ko atbalstīja Rumānija.
English: In January 2026, after having made eight appearances for the Kragujevac-based side, he joined fellow SuperLiga club Čukarički, signing a one-and-a-half year contract.
Latvian: Kopš 2026. gada Stojkovičs spēlē Serbijas Superlīgas komandā Čukarički.
English: Marketing plans start with the identification of customer needs through a market research and how the business can satisfy these needs while generating an acceptable return.
Latvian: Mārketinga plāns identificē tirgus pieprasījumu, kā piedāvātais produkts to apmierinās un kā tiks gūta peļņa.
English: In December 2022, he was appointed as chairman of the Saeima’s National Security Committee.
Latvian: Saeimā. 2022. gada decembrī ievēlēts par Saeimas Nacionālās drošības komisijas vadītāju, ko vadījis līdz 2023. gada oktobrim, kad ievēlēts par vadītāja vietnieku, komisijas vadību pārņemot Ainaram Latkovskim.
English: One of its aims is to familiarize students with the basic theoretical concepts in the different subjects.
Latvian: Teorētiskais mērķis ir pārvērst filozofiju precīzā zinātnē, balstīt to zinātniskajās atziņas uz tīrās loģikas pamatiem.
English: After the Bolsheviks had been driven out from most of Latvia, the Allies ordered the German government to withdraw its troops from the Baltic region.
Latvian: Golcs sāka Vācijas armijas vienību nosūtīšanu uz dzimteni, taču lielākā daļa brīvprātīgo algotņu vēlējās palikt Latvijā. 21. septembrī Golcs noslēdza līgumu ar Pāvelu Bermontu, saskaņā ar kuru vācu okupētās teritorijas civilpārvaldi nodeva Bermontam, un vācu vienības iekļāvās Rietumu brīvprātīgo armijas sastāvā.
English: Marko Arnautović was born on 19 April 1989 in Vienna, Arnautović is a Serbian Orthodox Christian.
Latvian: Marko Arnautovičs (, dzimis ) ir serbu izcelsmes austriešu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Austrijas futbola izlasi.
English: It did, however, win the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Filma saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Since Mongolia's transition to a market economy in 1990, the city has experienced rapid growth.
Latvian: Kopš Mongolijas pārejas uz tirgus ekonomiku 1990. gadā, novērojams iedzīvotāju skaita būtisks pieaugums, migrējot no lauku apvidiem.
English: The name "Blue Jackets" was chosen to celebrate "patriotism, pride, and the rich Civil War history in the state of Ohio and city of Columbus." When President Abraham Lincoln requested that Ohio raise ten regiments at the outbreak of the Civil War, the state responded by raising a total of 23 volunteer infantry regiments for three months of service.
Latvian: Komandas informācija Komandas nosaukums Nosaukums "Blue Jackets" (zilie mundieri) tika izvēlēts, lai atzīmētu "patriotismu, lepnumu un bagātīgo pilsoņu kara vēsturi Ohaio štatā un Kolumbusas pilsētā." Kad ASV prezidents Abrahams Linkolns pieprasīja, lai Ohaio štatā izveido desmit pulkus, sākoties karadarbībai, štata iedzīvotāji atsaucās, kopumā trīs mēnešu dienestam izveidojot 23 brīvprātīgo kājnieku pulkus.
English: Other artists with works in the collection include: Bernardino Fungai, Marcus Gheeraerts the Younger, Domenico di Pace Beccafumi, Fioravante Ferramola, Jan Brueghel the Elder, Anthony van Dyck, Ludovico Carracci, Antonio Verrio, Giovanni Battista Tiepolo, Domenico Tiepolo, Canaletto, Francis Hayman, Pompeo Batoni, Benjamin West, Richard Wilson, William Etty, Sir Thomas Lawrence, Francis Danby, Richard Parkes Bonington and Alphonse Legros.
Latvian: Kapsētā citu vidū apglabāti Alfrēds Ādlers, Ludvigs van Bēthovens, Ludvigs Bolcmanis, Johanness Brāmss, Kristofs Vilibalds Gluks, Imre Kalmans, Hedija Lamarra, Ģerģs Ligeti, Ādolfs Loss, Rihards Rēti, Antonio Saljēri, Arnolds Šēnbergs, Arturs Šniclers, Johans Štrauss I, Johans Štrauss II, Francis Šūberts, Francis Verfels un daudzas citas pazīstamas personības.
English: Like many satellites of Saturn discovered prior to the Space Age, Enceladus was first observed during a Saturnian equinox, when Earth is within the ring plane.
Latvian: Līdz ar to Encelads kļuva par pirmo no diviem pavadoņiem, kuru ap Saturnu izdevās atklāt Vilajmam Heršelam, kā arī par sesto pavadoni, kas tika atklāts ap Saturnu.
English: He returned Swedish star Ingrid Bergman to popularity with American audiences in 1956 with Anastasia, in which she won her second Oscar.
Latvian: Parīzē filmējis arī vēsturisko drāmu "Anastasija" (Anastasia, 1956), kas Ingrīdai Bergmanei atnesa Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise.
English: He also represented the Czech Republic at the World Junior Ice Hockey Championship in 2007 and 2008.
Latvian: Junioru vecumā spēlējis 2009., 2008. un 2007. gada Pasaules čempionātos junioriem, 2007. gadā kopā ar izlasi izcīnot bronzas medaļas.
English: Its basic lines were shared with the new Falcon, but the front grille used styling similar to that of the Lincoln Continental.
Latvian: Priekšējās restes bija līdzīgas tām, kuras lietoja uz Lincoln Continental modeļa.
English: The most skillful Illyrian sailors were the Liburnians, Japodes, Delmatae and Ardiaei.
Latvian: Izveicīgākie ilīriešu jūrnieki bija liburnieši, japodi, delmatai un ardiaei.
English: The 3000 paintings in the collection offer an almost uninterrupted survey of the development of European painting from the 13th to the late 18th centuries.
Latvian: Vecmeistaru gleznas (13. līdz 18. gadsimts) Vecmeistaru kolekcija sastāv no 3000 gleznām, kas ļauj vērot nepārtrauktu Eiropas glezniecības attīstību no 13. līdz 18. gadsimta beigām.
English: Hirsch played Christopher McCandless in Into the Wild (2007).
Latvian: Viņš atveidoja Krisu Makendlesu filmā "Savvaļā" (2007).
English: Near the end of the American Revolutionary War (1775–1783), on February 2, 1781, Maryland became the last and 13th state to approve the ratification of the Articles of Confederation and Perpetual Union, first proposed in 1776 and adopted by the Second Continental Congress in 1778, which brought into being the United States as a united, sovereign and national state.
Latvian: Pēc ASV dibināšanas Mērilenda 1788. gada 28. aprīlī ratificēja ASV Konstitūciju, kļūstot par vienu no pirmajiem štatiem Savienībā. 1791. gadā štats federālajai valdībai nodeva daļu savu zemju, lai izveidotu jauno nacionālo galvaspilsētu Kolumbijas apgabalu (Vašingtonu), līdz ar to Mērilendas teritorija ieguva aptuveni mūsdienu aprises. 1812. gada kara laikā briti iebruka Mērilendas teritorijā, uzvarot Bleidensburgas kaujā, kas ļāva tiem ieņemt un nodedzināt ASV galvaspilsētu Vašingtonu.
English: Great Britain and Sweden each appeared for the first time in the event.
Latvian: Lielbritānija un Zviedrija pirmo reizi bija pārsrāvētas trīssoļlēkšanas sacensībās.
English: A few months later, on November 1, Jurga won the MTV European Music Award for Best Baltic Act.
Latvian: Ieguva MTV Eiropas mūzikas balvu kategorijā "Labākais Baltijas izpildītājs".
English: Among the more titillating (and dubious) revelations in the Secret History is Procopius's account of Theodora's thespian accomplishments: Justinian and Theodora are portrayed as the antithesis of good rulers, with each representing the opposite side of the emotional spectrum.
Latvian: Panegīrika Justiniāna darbi – tiek izcelti imperatora sasniegumi. "Slepenā vēsture" – satīrisks un atmaskojošs darbs par galma intrigām un Justiniāna valdīšanas ēnas pusēm.
English: She is co-chairwoman of the Latvian Russian Union and its predecessor parties (Equal Rights and For Human Rights in a United Latvia) since 1993.
Latvian: Partijas Latvijas Krievu savienība līdzpriekšsēdētāja, Eiropas Parlamenta deputāte no Latvijas (kopš 2004).
English: It is 79.2&nbsp;km long, starting near Järvakandi and flowing into the Pärnu River in Pärnu.
Latvian: Tas atrodas Saugas upes ielokā starp Rēmas purvu austrumos un Pērnavas lidostu rietumos, tieši pie Pērnavas pilsētas ziemeļu robežas.
English: July 1 &ndash; The Orange River Colony gains autonomy, as the Orange Free State.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris: Nigērija iegūst autonomas teritorijas statusu.
English: Koror is the state comprising the main commercial centre of the Republic of Palau.
Latvian: Korora () ir viens no Palau štatiem.
English: The Spice Girls are a British girl group formed in 1994, consisting of Mel B ("Scary Spice"), Melanie C ("Sporty Spice"), Emma Bunton ("Baby Spice"), Geri Halliwell ("Ginger Spice"), and Victoria Beckham ("Posh Spice").
Latvian: Grupa sastāv no piecām solistēm Viktorijas Bekhemas (Victoria), Melānijas Braunas (Melanie B), Emmas Bantones (Emma), Melānijas Čisholmas (Melanie C) un Džerijas Halivelas (Geri). "Spice Girls" parakstīja līgumu ar Virgin records un izlaida savu debijas singlu "Wannabe" 1996. gadā.
English: Peterborough, Ontario, Canada (since 1983) Juigalpa, Chontales, Nicaragua (since 1986) Dakar, Senegal (since 1997) Remedios, Cuba (since 2003) Lubny, Ukraine (since 2024) Ann Arbor staging Ardis Publishing List of people from Ann Arbor City's official website Ann Arbor Area Convention and Visitor's Bureau Collection: "Ann Arbor and the University of Michigan" from the University of Michigan Museum of Art Materials on Ann Arbor's history from HathiTrust
Latvian: Atsauces Ārējās saites City's official website Ann Arbor Area Convention and Visitor's Bureau Collection: "Ann Arbor and the University of Michigan" from the University of Michigan Museum of Art Materials on Ann Arbor's history from HathiTrust Kategorija:Mičiganas pilsētas
English: The smallest "classical" true finches are the Andean siskin (Spinus spinescens) at as little as 9.5&nbsp;cm (3.8&nbsp;in) and the lesser goldfinch (Spinus psaltria) at as little as .
Latvian: Mazākais žubīšu dzimtā ir Andu ķivulis (Spinus spinescens), kura ķermeņa garums ir 9,5 cm, bet svars 8,4 g.
English: Žuļevs signed with FK Liepāja in the beginning of January 2019.
Latvian: Vasarā "Stars" izpirka Ņičuškina līguma pēdējo gadu, savukārt 2019. gada augustā hokejists noslēdza līgumu ar Kolorādo "Avalanche".
English: The 1978 FIBA World Championship was the 8th FIBA World Championship, the international basketball world championship for men's national teams.
Latvian: 1978. gada Pasaules čempionāts basketbolā bija 8.
English: It includes the straits of Malacca, Singapore and Luzon, and adjoins the peninsulas of Indochina and Malaysia.
Latvian: Šādā kontekstā Austrālāzijā iekļaujama Austrālija, Jaungvineja un tuvākās Indonēzijas salas no Lombokas līdz Sulavesi.
English: On 20 March 2019, the state prosecutors in Bavaria confirmed that a total of 21 athletes were under suspicion of having been customers of Mark Schmidt.
Latvian: Iesaistītie sportisti Bavārijas štata prokurori 2019. gada 20. martā apstiprināja, ka kopumā par 21 sportistu ir aizdomas, ka viņi ir bijuši Marka Šmita klienti.
English: Male actors featured in TV shows and movies are oftentimes in excellent shape and have the "ideal" bodies.
Latvian: Aktieri, kas parādās TV pārraidēs un filmās, bieži ir lieliskā formā un tiem ir "ideāls" ķermenis.
English: Some medical testing procedures have associated health risks, and even require general anesthesia, such as the mediastinoscopy.
Latvian: Risks Dažas medicīniskās testēšanas procedūras ir saistītas ar risku veselībai, un tām pat nepieciešama vispārēja anestēzija, piemēram, mediastinoskopija.
English: Until the official annexation of the country on August 5, he operated under the alias "Silnieks" in a conspiratorial manner, formally under the command of Vikentijs Latkovskis, head of the Latvian Republic's Political Police.
Latvian: Tūlīt pēc Latvijas okupācijas Rīgā ieradās PSRS NKVD darbinieki Simona Šustina vadībā, kas līdz oficiālajai valsts aneksijai 5. augustā konspirācijas nolūkos darbojās ar izdomātu uzvārdu "Silnieks" Latvijas Republikas Politiskās policijas priekšnieka Vikentija Latkovska formālā pakļautībā.
English: The Byzantines plundered and burned the Bulgar capital Pliska which gave time for the Bulgarians to block passes in the Balkan Mountains that served as exits out of Bulgaria.
Latvian: Tikmēr bulgāru spēki nobloķēja Balkānu kalnu pārejas, bloķējot Bizantijas karaspēka atgriešanos.
English: The Viking Age settlements of Birka on the island of Björkö and Hovgården on the neighbouring island of Adelsö have been a UNESCO World Heritage Site since 1993, as has Drottningholm Palace on the island of Lovön.
Latvian: Ezera krastā atrodas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļauti pieminekļi — Birkas senpilsētas atliekas un Hovgardena.
English: The Ministry of Defence is managed by a collegium chaired by the Defence Minister and including the deputy Defence Ministers, heads of the Main Defence Ministry and General Staff Directorates, the commanders of the Joint Strategic Commands/Military Districts, the three Services, and three branches, who together form the principal staff and advisory board of the Minister of Defence.
Latvian: To vada ārlietu ministrs, kas arī pārstāv Krieviju divpusējās un daudzpusējās sarunās un paraksta starptautiskus līgumus, sadala pienākumus starp saviem vietniekiem un ģenerāldirektoru, apstiprina noteikumus par centrālā aparāta struktūrvienībām, ieceļ centrālā aparāta, ārvalstu pārstāvniecību un teritoriālo iestāžu vadošos darbiniekus.
English: It is a flood basin of the Yangtze River, so its volume depends on the season.
Latvian: Ezers ir Jandzi upes plūdu baseins un tā platība atkarīga no gadalaika.
English: Boston: Lexington Books.
Latvian: Boston: Allyn & Bacon.
English: The 1900 Games were held as part of the .
Latvian: Olimpiskās spēles tika rīkotas 1900. gada Pasaules izstādes ietvaros.
English: Ranger 2 was of the Ranger Block 1 design and was almost identical to Ranger 1.
Latvian: Ranger 2 bija gandrīz identisks Ranger 1.
English: June 29 &ndash; Première of Pedro Calderón de la Barca's first play, (Love, Honor and Power), at the Court of Habsburg Spain.
Latvian: Decembris 31. decembris — tika izveidota Britu Austrumindijas kompānija Dzimuši 17. janvāris — Pedro Kalderons de la Barka (Pedro Calderón de la Barca), spāņu dramaturgs (miris 1681.) 19. novembris — Čārlzs I (Charles I), Anglijas , Skotijas un Īrijas karalis (miris 1649.) Miruši 17. februāris — Džordāno Bruno (Giordano Bruno), itāļu filozofs un mistiķis (dzimis 1548.)
English: The "kara kilise" or "black church" that gave the town its name was a medieval Armenian church.
Latvian: Vēsture Otomaņu Impērijas laikā pilsēta dēvēta par Karakilisu ( — ‘melnā baznīca’).
English: Notable people with the surname include: Ana Zaninović (born 1987), Croatian taekwondo practitioner Lucija Zaninović (born 1987), Croatian taekwondo practitioner Marjan Zaninović (1911–1968), Croatian rower
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aleksandrs Zaicevs (Александр Зайцев; 1935—1971) — Krievijas (PSRS) šahists; Ņikita Zaicevs (Никита Зайцев; 1991) — Krievijas hokejists; Oļegs Zaicevs (Олег Зайцев; 1939—1993) — Krievijas (PSRS) hokejists; Vitālijs Zaicevs (Виталий Зайцев; 1991) — Krievijas futbolists.
English: Ants became dominant after adaptive radiation at the beginning of the Paleogene period.
Latvian: Skudras sāka dominēt terciārajā periodā pēc adaptīvas radiācijas.
English: On 12 November 2014, the Azerbaijani armed forces shot down a Nagorno-Karabakh Defense Army Mil Mi-24 helicopter over Karabakh's Agdam district.
Latvian: Kopš gada sākuma pierobežas sadursmēs bija krituši 27 Azerbaidžānas karavīri. 2014. gada 12. novembrī Azerbaidžānas bruņotie spēki Agdamas rajonā notrieca Kalnu Karabahas aizsardzības armijas Mil Mi-24 triecienhelikopteru.
English: Sepak takraw, or Sepaktakraw, It is similar to volleyball and footvolley in its use of a rattan ball and players using only their feet, knees, shoulders, chest, and head to touch the ball.
Latvian: No volejbola tā atšķiras ar to, ka tajā tiek izmantota rotangpalmu mizas bumba un spēlētājiem ir atļauts skart bumbu tikai ar pēdām, ceļgaliem, krūškurvi vai galvu.
English: In 1917, at the outbreak of the Russian Revolution, Sanders and his family moved to Great Britain.
Latvian: Sanderss piedzima Sanktpēterburgā, bet 1917. gada Krievijas revolūcijas laikā ar ģimeni pārcēlies uz Lielbritāniju.
English: To the east, the Irish Sea connects to the Atlantic Ocean via St George's Channel and the Celtic Sea to the southwest.
Latvian: Īriju no Lielbritānijas salas atdala Īrijas jūra, bet no Eiropas kontinentālās daļas to atdala Ķeltu jūra.
English: Late in the war he was promoted to admiral and also served briefly as a brigadier general in the Confederate States Army.
Latvian: Kara beigās viņu paaugstināja par admirāli un īsu brīdi viņš kalpoja arī Konfederācijas Valstu Armijā kā brigādes ģenerālis.
English: Nakata began his professional career in 1995 and won the Asian Football Confederation Player of the Year award in 1997 and 1998, the Scudetto with Roma in 2001, played for Japan in three World Cup tournaments (1998, 2002 and 2006) and competed in the Olympics twice (1996 and 2000).
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 1995. gadā un divreiz (1997, 1998) tika atzīts par Āzijas futbola konfederācijas labāko spēlētāju. 2001. gadā kopā ar AS Roma izcīnīja Itālijas čempiona titulu.
English: Spain began their finals campaign on 16 June 2010 in the Moses Mabhida Stadium against Switzerland.
Latvian: Latvijas izlase čempionātu sāka 8. maijā SAP Arēnā, Manheimā, ar spēli pret Šveices izlasi.
English: Vecmēmele Manor (, , in the past also ) is a manor house in Mazzalve Parish, Aizkraukle Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Vecmēmeles muiža () bija muiža Vecmēmelē, tagadējā Aizkraukles novada Mazzalves pagasta teritorijā.
English: The first star catalogue in Greek astronomy was created by Aristillus in approximately 300&nbsp;BC, with the help of Timocharis.
Latvian: Pazīstamāko seno viņam redzamās debess zvaigžņu katalogu sastādīja senās Grieķijas zinātnieks Hiparhs II gadsimtā pirms mūsu ēras, ieviešot zvaigžņu lieluma jeb spožuma kategorijas, viņš ir arī pirmās zināmās novas atklājējs.
English: Food and Drug Administration (FDA) determined that phenibut does not meet the definition of a dietary ingredient, thereby making phenibut supplement products misbranded and illegal for marketing.
Latvian: Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FD&C Act) fenibuts neatbilst uztura bagātinātāja jēdzienam un ASV vairs nav pieļaujama fenibuta uzdošana par tādu.FDA.
English: The flooring is Italian marble and the chandelier was from Austria.
Latvian: Mošejas interjerā izmantots Itālijas marmors, Austrijas lustras, bet durvīm — Indijas tīkkoks.
English: Apsilocephalidae is a family of flies in the superfamily Asiloidea.
Latvian: Apsilocephalidae ir mušveidīgo divspārņu dzimta, kas pieder pie laupītājmušu virsdzimtas (Asiloidea).
English: The official names of the team changed with the cosponsors several times.
Latvian: Komandas oficiālais nosaukums līdz ar sponostriem mainījies vairākas reizes.
English: Several of those arrested were later imprisoned, including Andrew Frain (seven years) and Jason Marriner (six years).
Latvian: Vairākus no viņiem vēlāk arī apcietināja, ieskaitot Frainu (septiņi gadi) and Marrineru (seši gadi).