aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2021, Polish filmmaker Agnieszka Holland became the first woman to serve as president of the Academy.
Latvian: Poļu kinorežisore Agņeška Holanda kļuva par pirmo sievieti Eiropas Kino akadēmijas prezidenti 2021. gadā.
English: Friedland () is a town in the district Mecklenburgische Seenplatte, Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Frīdlande () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz austrumiem no Neibrandenburgas.
English: In the United States, the song entered the Billboard Hot 100 at number 78 on the issue dated June 16, 2007.
Latvian: Topu pozīcijas 2007. gada 16. jūnijā singls debitēja ASV Billboard Hot 100 topa 73. vietā, 30. jūnijā pakāpās uz 40. vietu.
English: Additionally, the film received eight Critics' Choice Movie Award nominations and nine NAACP Image Award nominations, including Outstanding Motion Picture, with Davis and Boseman both winning lead acting awards.
Latvian: Tāpat filma saņēmusi astoņas Critics' Choice kino balvas nominācijas un deviņas NAACP Image balvas nominācijas, tostarp kategorijā "Labākā filma", no kurām Deivisa un Bouzmens ieguva abas galveno lomu atveidotāju balvas.
English: The Revolutionary Communist Party, USA, also claims Marxism–Leninism-Maoism as its ideology, as do other communist parties around the world which are part of the Revolutionary Internationalist Movement.
Latvian: Citi, kas cenšas pārgrupēt starptautisko komunistisko kustību, ir Starptautiskā marksistu-ļeņinistu partiju un organizāciju konference.
English: Cholecystokinin (CCK) – is in the duodenum and stimulates the release of digestive enzymes in the pancreas and stimulates the emptying of bile in the gall bladder.
Latvian: Acetilēndinitrils jeb diciānacetilēns (NC−C≡C−CN) ir bezkrāsains, viegli sasalstošs šķidrums, kas labi šķīst ogļūdeņražos.
English: Ēvī Upeniece (22 August 1925 – 29 August 2024) was a Latvian sculptor who worked within the portrait genre.
Latvian: Ēvī Upeniece (dzimusi , mirusi ) bija latviešu un igauņu izcelsmes tēlniece, portretiste.
English: The film earned $22,495,466 domestically and $33,813,415 internationally for $56,308,881, above its $27 million budget.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja vairāk nekā 56 miljonus ASV dolāru.
English: Christian Stocker (; born 20 March 1960) is an Austrian politician who has served as chancellor of Austria since March 2025.
Latvian: Kristians Štokers (dzimis 1960. gada 20. martā Vīnerneištatē) ir Austrijas politiķis un jurists, kas kopš 2025. gada 3. marta ieņem Austrijas kanclera amatu.
English: Super Mario Bros. is one of the 30 games included with the NES Classic Edition, a dedicated video game console.
Latvian: Super Mario Bros. ir platformera žanra videospēle, ko 1985. gadā izstrādāja un izdeva Nintendo konsolei Nintendo Entertainment System (NES).
English: After the lottery selected the teams that receive a top three pick, the other teams received an NBA draft pick based on their winning percentage from the prior season.
Latvian: Šajā ceremonijā NBA klubi izraudzījās ASV universitāšu basketbolistus, kā arī citus draftam pieteikušos spēlētājus. notikušajā NBA drafta loterijā uzvarēja Minesotas "Timberwolves", kas deva klubam iespēju izdarīt pirmo izvēli draftā.
English: After the occupation of Latvia by the Soviet Union in 1940, its activity was suspended.
Latvian: Biedrību likvidēja 1940. gadā pēc Latvijas okupācijas.
English: It was founded in 1834.
Latvian: Tā dibināta 1918. gadā.
English: In 1208, Koknese was captured by the Livonians of Lielvārde in retaliation of Vetseke's raids.
Latvian: Līdz 1207. gadam viņš varēja būt Polockas kņaza Vladimira Vseslaviča vasalis, bet pēc tam noslēdza pret lietuviešiem vērstu savienību ar Livonijas bīskapu Albertu. 1207. gadā bīskapa Lielvārdes vasalis Daniēls sāka naidoties ar Kokneses vasali Vetseki.
English: The term petal effect describes the fact that a water droplet on the surface of a rose petal is spherical in shape, but cannot roll off even if the petal is turned upside down.
Latvian: Termins „Ziedlapas efekts” apraksta faktu, ka ūdens piliens uz rozes ziedlapas virsmas ieņem sfērisku formu un nevar novelties no ziedlapas pat, ja tā ir „kājām gaisā”.
English: Andrius represented Lithuania at the Eurovision Song Contest 2013 with the song "Something." He collected 53 points in the first semi final, held on 14 May, and placed ninth.
Latvian: Andrjus Pojavis (; dzimis ) ir lietuviešu popdziedātājs, kurš pārstāvēja Lietuvu 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.«Andrius Pojavis to represent Lithuania in Malmö» Andrjus dziedāt sācis jau bērnībā, darbojies skolas rokgrupā No Hero, pēc pārcelšanās uz Viļņu darbojies arī citos muzikālajos kolektīvos. 2012. gadā izdeva savu debijas albumu Aštuoni.
English: Heavy consumption of acorns can, on the other hand, be toxic to other animals that cannot detoxify their tannins, such as horses and cattle, especially if eaten in excess.
Latvian: Dažādām dzīvnieku sugām notiek atšķirīgi vielmaiņas procesi, kā rezultātā tanīni ir toksiski zirgiem un liellopiem, daudz uzņemti pat var izraisīt šo dzīvnieku bojāeju, bet nekaitīgi cūkām un briežiem.
English: On 16 October 2024, Sedokova filed for a divorce and they were legally divorced on 9 December.
Latvian: Bijis precējis divas reizes: no 2016. līdz 2019. gadam viņa dzīvesbiedre bija Sana Oša, bet pēc tam bijis laulībā ar ukraiņu izcelsmes Krievijas dziedātāju Annu Sedokovu (oficiāli izšķīrušies 2024. gada decembrī).
English: Zhou Xianwang () was mayor from 2018 to 2021.
Latvian: No 2008. līdz 2013. gadam bija Ķīnas viceprezidents.
English: After the breakup of the Mali Federation, Senghor and Prime Minister Mamadou Dia governed together under a parliamentary system.
Latvian: Sākotnēji valstī pastāvēja parlamentāra sistēma, un Sengors sadarbojās ar premjerministru un aizsardzības ministru Mamadu Diā.
English: The inclusion of TrueType in Windows 3.1 transformed CorelDraw into a serious illustration program capable of using system-installed outline fonts without requiring third-party software such as Adobe Type Manager; paired with a photo-editing program (Corel Photo-Paint), a font manager, Corel Capture, and several other pieces of software, it was also part of the first all-in-one graphics suite.
Latvian: Sakarā ar TrueType iekļaušanu Windows 3.1 sastāvā, CorelDraw pārtapa par nopietnu ilustrāciju programmu, kas bija spējīga izstrādā operētājsistēmā iestrādātos stilus un nebija nepieciešams izmantot trešo pušu programmas, piemēram, Adobe Type Manager.
English: The DBpedia dataset is interlinked on the RDF level with various other Open Data datasets on the Web.
Latvian: OPTIONAL { ?work dbpprop:genre ?genre } . } Lietojumi DBpedia datu kopa ir RDF līmenī saistīta ar citām tīmeklī brīvi pieejamām datu kopām.
English: In 2022, she defected to the United States.
Latvian: Gambijas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: It came to house one of Europe's biggest slave markets of the Black Sea slave trade, and served as a terminus for the Silk Road.
Latvian: Tā kļuva par vienu no lielākajām ostas pilsētām Melnajā jūrā un par svarīgu vergu tirdzniecības centru.
English: The song was written and composed by Benny Andersson & Björn Ulvaeus.
Latvian: Šis singls bija pirmais un pēdējais, kas tika izdots ar grupas nosaukumu Björn & Benny, Agnetha & Frida caur Polar ierakstu kompāniju.
English: He then attended Larin Gymnasium () and, since 1856, a drawing class at the Saint Petersburg Academy of Arts, where he became more and more interested in the subject, and in 1858 he entered the Department of Architecture of the Academy of Arts. the son of Reinhold Schmaeling, was also a well-known Art Nouveau architect in Riga.
Latvian: Pamatizglītību ieguvis kādā privātā pamatskolā. 1854. gadā viņš uzsāka studijas Pēterburgas Tehnoloģiskajā institūtā, bet bija spiests tās pārtraukt. 1858. gadā viņš turpināja studijas Pēterburgas Mākslas akadēmijas Arhitektūras nodaļā.
English: Major subdisciplines of plant physiology include phytochemistry (the study of the biochemistry of plants) and phytopathology (the study of disease in plants).
Latvian: Vispārējā fitopatoloģija Vispārējās fitopatoloģijas interešu lokā ietilpst: Augu slimību ierosinātāji; Augu slimību epidemioloģija (masveida slimību uzliesmojumu attīstība, izplatīšanās, likumsakarības); Augu anatomiskās un fizioloģiskās izmaiņas slimības laikā; Augu izturība (imunitāte) un karantīna; Augu aizsardzības dienestu darba organizācija; Augu slimību parādīšanās prognozes; Augu aizsardzības līdzekļi un metodes.
English: Its size is about 10–25 square km and it plans to expand to 25–50 square km.
Latvian: Tā garums ir ap 1370 km, platums — 1050 km.
English: Macdonald has sold over 12 million records worldwide.
Latvian: Taču visā pasaulē albums tika pārdots 1 miljons kopijās. 2020. gadā iznāca jau piektais Makdonaldas studijas albums.
English: In Europe, the mountain has been called by the name Ararat since the Middle Ages, as it began to be identified with "mountains of Ararat" described in the Bible as the resting place of Noah's Ark, despite contention that does not refer specifically to a Mount Ararat.
Latvian: Elbrusa nosaukums, tāpat, kā Elburss Irānā, domājams, cēlies no irāņu mitoloģijā (Avestā) minētās Harā Berezaitī (Harā Bərəzaitī) kalnu grēdas, kas tulkojumā varētu nozīmēt “Augstais sargpostenis”.
English: Of the new songs performed there, one of them, composed by Baumaņu Kārlis, later became the national anthem of Latvia.
Latvian: Viens no viņiem bija Krišjānis Valdemārs, kurš sāka organizēt latviešu vakarus Tērbatā.
English: February 26 – The Soviet Union agrees to withdraw all 73,500 troops from Czechoslovakia by July, 1991.
Latvian: Februāris 11. februāris - pēc 27 gadiem cietumā Nelsons Mandela tika atbrīvots. 26. februāris - PSRS piekrita atsaukt 73 500 cilvēku lielu karaspēku no Čehoslovākijas.
English: Microbiologists traditionally relied on culture, staining, and microscopy for the isolation and identification of microorganisms.
Latvian: Mikroorganismu pētniecībai tiek izmantotas metodes kā mikroorganismu kultivēšana, mikroskopija, kā arī bioķīmijas un molekulārās bioloģijas metodes, piemēram, ģenētiskā materiāla analizēšana.
English: Local Bolsheviks in Odessa and Ekaterinoslav revolted and took over their cities.
Latvian: Vietējie boļševiki Odesā un Jekaterinoslavā sacēlās un pārņēma varu šajās pilsētas.
English: The Grand Prince of Kyiv and ruler of Kievan Rus' Vladimir the Great laid the first foundations of Saint Sophia Cathedral, Kyiv.
Latvian: Sākas Sv.Sofijas katedrāles celtniecība Kijivā.
English: The IHF World Women's Handball Championship 2023 title holder is France.
Latvian: Tā ir arī viena no 2023. gada Pasaules kausa futbolā sievietēm norises vietām.
English: The bill was opposed only by Sanders and Republican Rand Paul.
Latvian: Sanderss kritizēja USA PATRIOT aktu un balsoja pret to.
English: He most recently played for EHC München of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Pašlaik (2018) Zeidenbergs pārstāv Vācijas hokeja līgas klubu Minhenes "Red Bull".
English: Beiträge zur Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer, Göttingen: Peppmüller, 1882.
Latvian: Peppmüller Verlag, Göttingen 1882. Über der Sprache der Preußischen Letten.
English: The franchise dates to 1898, when a neighborhood group gathered to play on the South Side of Chicago, calling themselves the Morgan Athletic Club.
Latvian: Tas ir dibināts 1898. gadā kā Morgan Athletic Club. "Cardinals" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Rietumu divīzijā.
English: The film's soundtrack and score was composed by Giorgio Moroder.
Latvian: Filmas mūzikas autors ir Džordžo Moroders. "Seja ar rētu" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: Dwayne Johnson as Krypto, a Kryptonian Labrador Retriever and Superman's pet dog.
Latvian: Filma seko Kripto (ieskaņojis Dveins Džonsons), Supermena suņa gaitām, kas apvienojies ar patversmes suni Dūzi (ieskaņojis Kevins Hārts) un citiem dzīvniekiem, lai izglābtu Leksa Lutora sagūstītos supevaroņus.
English: She did not compete in the 5000 metres.
Latvian: Dibaba izcīnīja arī bronzu 5000 m distancē.
English: In February 2021, the band participated in the Finnish national selection for the Eurovision Song Contest 2021 with the modern nu-metal track "Dark Side".
Latvian: Kopš Blind Channel nodibināšanas viņi ir izlaiduši četrus albumus. 2021. gada februārī Blind Channel uzvarēja Somijas Eirovīzijas dziesmu konkursa nacionālās atlasē UMK un oficiāli kļuva par valsts pārstāvjiem 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē ar dziesmu Dark Side.
English: Red River was selected by the American Film Institute as the 5th greatest Western of all time in the AFI's 10 Top 10 list in 2008.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 90% vērtējums. 2008. gadā Amerikas Kinoinstitūts filmu "Sarkanie" iekļāva savā AFI 10 Top 10 sarakstā kā devīto labāko episko filmu.
English: In 2002, Róbert Ruck won the Hungarian Chess Championship but a year later he won a silver medal in this tournament.
Latvian: Roberts Ruks (; dzimis ) ir Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (2000).
English: Richarlison transferred to fellow Premier League club Everton on 24 July 2018 for a transfer fee starting at £35&nbsp;million and potentially rising to £50&nbsp;million, reuniting him with former Watford manager Marco Silva.
Latvian: Karjera Rišarlisons savu karjeru sāka Brazīlijas komandās América Mineiro un Riodežaneiro "Fluminense". 2017. gadā Rišarlisons pievienojās Anglijas Premjerlīgas komandai Watford 2017.—2018. gada sezonā Rišarlisons bija vienīgais Watford spēlētājs, kas piedalījās katrā Premjerlīgas spēlē. 2018. gadā pievienojās Everton 2022. gada 1. jūlijā Anglijas Premjerlīgas komandaTottenham Hotspur paziņoja par līguma noslēgšanu ar Rišarlisonu līdz 2027. gadam.
English: The film stars Miles Teller, Anya Taylor-Joy, and Sigourney Weaver.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mailss Tellers, Anja Teilore-Džoja un Sigurnija Vīvere.
English: The Bundestag shares responsibility with the Bundesrat for electing the judges of the Federal Constitutional Court.
Latvian: Kanclera ievēlēšana — Bundestāgs balso par federālā kanclera kandidatūru pēc prezidenta ieteikuma.
English: END Limited support for triggers in the MySQL/MariaDB DBMS was added in the 5.0 version of MySQL, launched in 2005.
Latvian: Trigeru darbība uz laiku var tikt aizliegta (DISABLE) un atkal atļauta (ENABLE): Trigeris MySQL MySQL 5.0.2 versijā ieviesa trigera atbalstu.
English: The term hermaphrodite derives from the , from , which derives from Hermaphroditus (Ἑρμαφρόδιτος), the child of Hermes and Aphrodite in Greek mythology.
Latvian: Termins "hermafrodīts" cēlies no Afrodītes un Hermeja dēla Hermafrodīta (dievi viņu bija savienojuši vienā ķermenī ar nimfu Salmakīdu) vārda.
English: Notable people with the surname include: Harry Redknapp (born 1947), manager of various English football clubs (father of Jamie) Jamie Redknapp (born 1973), English footballer (son of Harry, ex-husband of Louise) Louise Redknapp (born 1974), TV presenter and singer (ex-wife of Jamie)
Latvian: Rednaps var būt: Džeimijs Rednaps (Harry Redknapp; 1947) — angļu futbolists un futbola treneris; Harijs Rednaps (Jamie Redknapp; 1973) — angļu futbolists.
English: Giurescu, Istoria Bucureștilor.
Latvian: Vēsture Senajos laikos pilsēta bija zināma kā Pistorija (Pistoria).
English: Cate Blanchett as Valka Haddock, Stoick's wife, Hiccup's long-lost mother and a dragon rescuer.
Latvian: Filmā Hikaps un viņa draugi satiek Hikapa sen pazudušo māti Valku, kā arī Drago Bludvistu, trako, kurš vēlas iekarot visu pasauli.
English: Mesofauna are macroscopic soil animals such as arthropods or nematodes.
Latvian: Mezofauna Mezofaunā ietilpst makroskopisku augšņu bezmugurkaulnieki (0.2 – 10 mm), piemēram, posmkāji, sliekas un nematodes.
English: KOMPSAT-5 (Korean Multi-purpose Satellite-5), also known as Arirang-5, is a South Korean observation satellite launched by Korea Aerospace Research Institute on August 22, 2013.
Latvian: KOMPSAT-5 jeb Arirang-5 ir Korejas Aerokosmisko pētījumu institūta (KARI) Zemes tālizpētes pavadonis, pirmais Korejas sintezētās apertūras radara pavadonis.
English: HTC Vive is a line of virtual and mixed reality headsets produced by HTC Corporation.
Latvian: HTC Vive ir virtuālās realitātes ierīce, ko izstrādājis uzņēmums HTC sadarbībā ar Valve Corporation.
English: The parish center is Vecpiebalga.
Latvian: Pagasta centrs ir Vecpiebalga.
English: In 1777, Valley Forge consisted of a small proto-industrial community located at the confluence of Valley Creek and the Schuylkill River.
Latvian: Priekšvēsture 1777. gadā Veli Fordža bija neliela apmetne Velikrīkas un Skulkilas upju satekā. 1742. gadā kvēkeri šeit uzcēla smēdi Joy Iron Forge.
English: It is located in southeast Mexico and is bordered by the states of Campeche to the northeast, Veracruz to the west, and Chiapas to the south and the Petén department of Guatemala to the southeast.
Latvian: Dienvidos no tā atrodas Čjapasa, rietumos Verakrusa de Ignasio de la Ljave, ziemeļos Meksikas līcis, ziemeļaustrumos Kampeče, bet dienvidaustrumos tas robežojas ar Gvatemalu.
English: That same day, director Tony Leondis and producer Michelle Raimo Kouyate joined Jeremy Burge and Jake T.
Latvian: Filmas režisors, kā arī viens no scenārija autoriem un galveno lomu atveidotājiem ir Tomijs Lī Džonss.
English: For two decades he headed a large-scale Esperanto correspondence course in Russia that graduated around 900 students.
Latvian: Divdesmit gadu laikā vadīja masveida neklātienes esperanto valodas kursus Padomju Savienībā, kurus beidza gandrīz vai 900 cilvēku, tai skaitā vairāki no Latvijas.
English: A former captain for both Monaco and Saint-Étienne, Ruffier made 428 appearances in Ligue 1 during his career.
Latvian: Savas karjeras laikā aizvadījis 428 spēles Francijas 1. līgā.
English: He returned to Estonia around the turn of the 21st century and for a while lived alternately in Berlin and Tallinn.
Latvian: Perts sākumā dzīvoja Austrijas galvaspilsētā Vīnē, kur ieguva šīs valsts pilsonību, bet vēlāk pārvācās uz Berlīni Vācijā. 20./21. gadsimta mijā viņš atgriezās Igaunijā un pašlaik dzīvo Tallinā. 2017. gadā saņēmis Jozefa Racingera, pāvesta Benedikta XVI fonda piešķirto Racingera balvu.
English: At the age of 12, Hooper read a book entitled How to Make Film and Television and decided he wanted to become a director.
Latvian: Tomass Džordžs "Toms" Hūpers (; dzimis ) ir britu kino un televīzijas režisors. 13 gadu vecumā sācis veidot īsfilmas.
English: Since 2014, he is in a relationship with Italian sports journalist Francesca Brienza, who formerly worked for the AS Roma TV channel during Garcia's time in charge of the Giallorossi.
Latvian: Kopš 2023. gada viņš spēlē Itālijas A sērijas komandā AC Milan.
English: In 1906 he was accepted into the St.Petersburg's Vladimir War School.
Latvian: Pēc tam īsu brīdi mācījās mērnieku skolā. 1905. gada revolūcijas atplūdu laikā 1906. gadā atgriezās Daugavpilī un pēc vecākā brāļa Augusta ieteikuma nolēma iestāties Pēterburgas Vladimira karaskolā.
English: From then on, FYEG became more political and strengthened its links with the European Green Party (EGP) and European Youth Fourm (EYF).
Latvian: Kopš 2002. gada FYEG kļuva politiskāka un nostiprināja savas saiknes ar Eiropas Zaļo partiju (EGP) un Eiropas Jaunatnes forumu (EYF). 2007. gadā tā kļuva par EGP oficiālo jaunatnes spārnu un ieguva balsstiesības EGP orgānos. 2009. gadā FYEG uzsāka savu pirmo iekšējo Eiropas kampaņu, lai izvirzītu jaunos kandidātus Eiropas vēlēšanām.
English: Less than 5% speak Indo-European languages, mostly Nepali and Bengali, which is the major language of Jiribam district.
Latvian: Gandrīz visās valodās ir nazālie līdzskaņi, izņemot dažas Padžeta līča indiāņu valodas un vienu valodu Bugenvila salā.
English: But this fruitful period came to a close in 1940 with the annexation of Latvia into the USSR – resulting in the deportation or execution of over 30,000 of the population – subsequent German invasion, and then a final Soviet annexation.
Latvian: Tūrisms 1940. gadā atpūtnieku skaits Rīgas Jūrmalā bija apmēram 50 000, bet pēc Otrā pasaules kara tas strauji palielinājās un 1980. gados Jūrmalas viesu kopskaits, summējot tūristus un īslaicīgos atpūtniekus, vasaras sezonā atsevišķās dienās sasniedza pat 260 000.
English: In 2010, Holzindustrie Schweighofer BACO started producing blockboards and concrete formwork panels at the former Finnforest factory in Comăneşti.
Latvian: Pēc rūpnīcas modernizācijas un paplašināšanas tur tika ražoti masīvkoka paneļi. 2010. gadā Schweighofer pārņēma Finnforest Baco galdniecības un betona veidņu paneļu ražošanu Komenešti, kas kopš tā laika darbojas ar nosaukumu HS Baco Panels. 2011. gada septembrī Schweighofer iegādājās Austrija uzņēmumu M-real Hallein GmbH, ko pārdēvēja par Schweighofer Fiber GmbH.
English: Initial belief in a flat Earth was gradually displaced in Ancient Greece by the idea of a spherical Earth, which was attributed to both the philosophers Pythagoras and Parmenides.
Latvian: Uzskatu par Zemes lodveida formu pauda agrie grieķu filozofi, piemēram, Pitagors.
English: It lies on the border river Bug, directly opposite the city of Brest, Belarus.
Latvian: Upes pretējā krastā atrodas Baltkrievijas pilsēta Bresta.
English: Karen Nyberg and Akihiko Hoshide, using the station's robotic arm, removed the JEM-PS from the shuttle's payload bay and latched it in place on the Harmony node, completing the task at 23:01 UTC.
Latvian: Nīberga un Hošide, izmantojot stacijas manipulatoru, 21:49 UTC izcēla no kosmoplāna kravas telpas Kibo moduli un pārvietoja to pie Harmony sāna porta.
English: Building blocks: The user can add and remove blocks just like a construction set toy.
Latvian: Building blocks (no angļu: celtniecības bloki) lietotāji var pievienot vai noņemt dažādus blokus, gluži kā darbojoties ar konstruktoru rotaļlietām.
English: Most of the remaining Russian Army units either allied with the Bolsheviks or joined the army of the Ukrainian People's Republic.
Latvian: Lielākā daļa atlikušo Krievijas armijas vienību vai nu apvienojās ar boļševikiem, vai pievienojās Ukrainas Tautas Republikas armijai.
English: Before the conflict, Azov was the subject of a propaganda war: Russia used the regiment's official incorporation into the National Guard of Ukraine as one of the proofs for its portrait of the Ukrainian government and military as under Nazi control, with "denazification" as a key casus belli.
Latvian: Jau pirms šī konflikta "Azov" bija propagandas kara priekšmets, ko Krievija izmantoja, lai Ukrainas valdību un karaspēku attēlotu kā nacistisku vai nacistu kontrolē esošu.
English: The previous time abdication occurred was Emperor Kōkaku in 1817.
Latvian: Akihito bija pirmais imperators 202 gadu laikā, kas atteicās no troņa; 1817. gadā no troņa atteicās imperators Kokaku.
English: He became a household name with the summer blockbuster Jaws (1975), and continuously directed more acclaimed escapist box-office blockbusters with Close Encounters of the Third Kind (1977), E.T. the Extra-Terrestrial (1982) and the original Indiana Jones trilogy (1981–1989).
Latvian: Nelielas amerikāņu pilsētiņas stāsts, kuru terorizē lielā baltā haizivs-cilvēkēdāja, ir radis turpinājumu vēl trīs filmās: "Žokļi 2" (1978, režisors Žano Švarcs), "Žokļi 3" (1983, režisors Džo Alvešs) un "Žokļi: Atriebība" (1987, režisors Džozefs Sardžents). "Trešās pakāpes tuvie kontakti" 1977. gadā Spīlbergs uzņēma zinātniskās fantastikas filmu "Trešās pakāpes tuvie kontakti", kurā stāstīts par mēģinājumu veidot kontaktus ar ārpuszemes civilizāciju.
English: Hattie died in 1922.
Latvian: Miris 1948. gadā.
English: Perseus kills the monster with the Medusa's head, saving Andromeda.
Latvian: Briesmoni iznīcināja Persejs, kam Andromeda tika apsolīta par sievu.
English: The Smolenskoye(-oe) Cemetery (in German Smolensker Friedhof) is a Lutheran cemetery on Dekabristov Island in Saint Petersburg, Russia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2972631" } Smoļenkas luterāņu kapi {) ir daļēji slēgta kapsēta Sanktpēterburgā, Dekabristu salā.