aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: I can thank heredity for a sound constitution, and myself for taking care of that constitution." About his intellect he was equally unpretentious: "Some people believe that when I am quiet that I am thinking some deep and important thoughts, when the fact is that I am thinking of nothing at all.
Latvian: Es varu pateikties iedzimtībai par labu veselību un sev par to, ka rūpējos par tās saglabāšanu." Par savu intelektu viņš bija tikpat nepretenciozs: "Daži cilvēki uzskata, ka, kad esmu kluss, es domāju kādas dziļas un svarīgas domas, lai gan patiesībā es nedomāju ne par ko.
English: Historia.lv Russow’s Chronicle of Livonia (Latvian translation) Livonian Chronicle
Latvian: Atsauces Ārējās saites Atskaņu hronikas teksts latviešu valodā Skatīt arī Livonijas hronika Livonijas krusta kari Kategorija:Hronikas Kategorija:Livonija
English: If (x,y)\in R and (x,z)\in R, then y=z.
Latvian: Funkcijas y=f(x) pētīšanas shēmaKronbergs E., Rivža P., Bože Dz.
English: The Instituto Antártico Argentino (IAA, 'Argentine Antarctic Institute') is the Argentine federal agency in charge of orientating, controlling, addressing and performing scientific and technical research and studies in the Antarctic.
Latvian: Argentīnas Antarktikas institūts (, I.A.A.) ir Argentīnas valdības institūcija, kas nodarbojas ar Antarktikas zinātnisko izpētes programmu organizēšanu un koordinēšanu.
English: He had secured a recording contract with Young Money Entertainment on June 29, 2009.
Latvian: Viņš izdeva miksteipu Comeback Season (2007). un So Far Gone (2009), pirms parakstīja līgumu ar Young Money Entertainment.
English: Marzipan is a confection consisting primarily of sugar and almond meal (ground almonds), sometimes augmented with almond oil or extract.
Latvian: 250px|thumb|right|Marcipāna cūciņas Marcipāns (, , no , Maza — 'miltu izstrādājums' un — 'maize') ir konditorejas izstrādājums, ko pamatā gatavo no sasmalcinātām mandelēm un cukura, cukura sīrupa (Francijā) vai medus.
English: On 19 August 2019, Bundesliga side FC Augsburg announced the signing of Lichtsteiner on a free transfer for the 2019–20 season.
Latvian: Turīnā Lihtšteiners ir sešas reizes izcīnījis Itālijas čempionu titulu. 2018. gada vasarā Lihtšteiners pievienojās Arsenal FC. 2019. gadā Lihtšteiners, kā brīvais aģents pievienojās FC Augsburg, kur arī noslēdza savu karjeru.
English: The magnitude of an object's solid angle in steradians is equal to the area of the segment of a unit sphere, centered at the apex, that the object covers.
Latvian: Telpas leņķa robeža ir koniska virsma. thumb|200px|Telpas leņķis Telpas leņķi izsaka ar sfēras, kuras centrs ir telpas leņķa virsotne, daļas laukuma, kuru izgriež dotais telpas leņķis, attiecību pret šīs sfēras rādiusa kvadrātu: SI sistēmā telpas leņķa mērvienība ir bezdimensionāls lielums, ko sauc par steradiānu.
English: Both men and women have the same size targets (1.22 m) and stand the same distance away from their target (70 m).
Latvian: Sacensību formāts Gan sievietēm, gan vīriešiem mērķa izmērs ir vienāds - 1,22 metri.
English: Early modems were devices that used audible sounds suitable for transmission over traditional telephone systems and leased lines.
Latvian: Visplašāk pazīstami ir modemi, kas pārvērš datora ciparsignāla vieniniekus un nulles audiosignālā, kuru var pārraidīt pa parastajām telefona līnijām.
English: Fayzabad, the provincial capital, contains several historic mosques, bazaars, and community centers that illustrate local architectural and social traditions.
Latvian: Bagdādes muhāfaza ir politiskais, ekonomiskais un kultūras centrs, kur atrodas daudzas valdības iestādes, universitātes un vēsturiskas vietas.
English: The terrain of this region is relatively flat, punctuated by numerous lakes and ponds, particularly in the north, and hills in Lithuania.
Latvian: Salas reljefs zems, purvains, to saposmo vairākas attekas un upes.
English: They are the highest tectonic lakes in the Balkans, at an elevation of .
Latvian: Visaugstāk novietotie tektoniskas izcelsmes ezeri Balkānos.
English: Haftungsbeschränkung des Einzelkaufmanns nach ausländischem Recht.
Latvian: Haftungsbeschränkung des Einzelkaufmanns nach ausländischem Recht.
English: The town of Kühlungsborn was founded on April 1, 1938 with the merger of the three municipalities; Fulgen, Brunshaupten and Arendsee.
Latvian: Pati Kīlungsbornas pilsēta dibināta 1938. gadā, apvienojot trīs pašvaldības - Fulgeni, Bruntshaupteni un Ārendzē.
English: Research networks tend to interconnect with large subnetworks such as GEANT, GLORIAD, Internet2, and the UK's national research and education network, JANET.
Latvian: Pētniecības tīklus mēdz savienot lielos apakštīklos, piemēram GEANT, GLORIAD, internet2 un Lielbritānijas valsts pētniecības un izglītības tīkls, JANET.
English: Bengali is generally written using the Bengali script and evolved circa 1000–1200 CE from Magadhi Prakrit, thus bearing similarities to ancient languages such as Pali.
Latvian: Bengāļu valoda attīstījusies no tādām senām valodām kā magadhī prakrita, pāli valodas un sanskrita.
English: It was at the time considered to be an Olympic Games, and was referred to as the "Second International Olympic Games in Athens" by the International Olympic Committee (IOC).
Latvian: Spēļu rīkošanas laikā tās tika uzskatīts par īstām olimpiskajām spēlēm un tika nosauktas par "Otrām starptautiskajām olimpiskajām spēlēm Atēnās", pašlaik tās SOK vairs neatzīst par tādām un iegūtās medaļas netiek ieskatītas oficiālajā statistikā.
English: They have three daughters: Rumer (b. 1988), Scout (b. 1991), and Tallulah (b. 1994).
Latvian: Vilisam un Morai ir trīs meitas: Rumera, Skauta un Talula Bella.
English: Being a very natural park landscape, the Tiergarten was a very important large green space for rest and relaxation for the West Berliners, who were separated from the surrounding East German countryside by the Berlin Wall.
Latvian: Tā kā Tīrgartenā ir ļoti dabiska parka ainava, tā bija ļoti svarīga vieta atpūtai Rietumberlīniešiem, kurus no apkārtējiem Austrumvācijas laukiem atdalīja Berlīnes mūris.
English: Founded in 1947 as a team of the Chelyabinsk Tractor Plant, Traktor have played for the Soviet and Russian championships since 1948.
Latvian: Vēsture Komanda tika dibināta 1947. gadā, taču PSRS hokeja līgā tā spēlēja kopš 1948. gada.
English: The first person to enter this section was Günther J.
Latvian: Pirmie cilvēki, kas iekļuva šajā daļā, bija G.
English: Females will lay a clutch of 2-5 gray eggs with brown spots, each about 1 in long and 0.5 in wide.
Latvian: Vainags riteņveida, ar īsu stobriņu, rožains, balts vai violets, rīklīte dzeltena, apmale šķelta 5 daļās, tās otrādi olveidīgas, 0,7—0,8 cm garas, 0,4—0,5 cm platas.
English: On 15 July 2022, Bradarić signed a four-year contract with Italian club Salernitana.
Latvian: Kopš 2025. gada Bradaričs spēlē Itālijas A sērijas komandā Hellas Verona.
English: In 1992, the Historic Centre of Prague and its monuments were inscribed as a cultural UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Pilsēta ir ar lieliski saglabātu vēsturisko centru un kopš 1992. gada pilsētas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: On 5 February 2024, Foden scored his second Premier League hat-trick in a 3–1 away win against Brentford.
Latvian: Fodens guva savus pirmos vārtus Premjerlīgas sezonā 3. oktobrī, izbraukumā spēlējot neizšķirti 2:2 pret Liverpool.
English: It has small ears, short legs and a bushy tail.
Latvian: Tai ir ļoti mazas austiņas, kas gandrīz pilnībā ir noklātas ar kažoka spalvām, īsas kājas, un salīdzinoši īsā astīte ir kupla.
English: They do not contribute to the extraembryonic membranes or to the placenta.
Latvian: Taču šīs šūnas nespēj veidot ārpus embrionālu membrānu vai placentu.
English: Critics praised the film's verbal repartee between Hayek and Lithgow's characters.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši slavējot Hajekas un Litgova aktierspēli.
English: The distinctive look of the Cornish Rex is a genetic mutation that originated from a litter of kittens born in the 1950s on a farm in Cornwall, UK.
Latvian: Izcelsme thumb|left|200px|Kornvolas reksi var būt dažādās krāsās Par pirmo Kornvolas reksu tiek uzskatīts runcis, vārdā Kallibunkers, kurš piedzima 1950. gada 21 jūlijā vienā no Bodmin Moor fermām Kornvolā, Anglijā.
English: The station would soon become one of the most important military posts of the Congo Free State with a permanent staff of seventeen whites, six hundred native soldiers and four artillery pieces.
Latvian: Lusambo drīz vien kļuva par vienu no svarīgākajiem Kongo Brīvvalsts militārajiem posteņiem ar pastāvīgu personālu, kurā bija septiņpadsmit baltie, seši simti vietējo karavīru un četri artilērijas ieroči.
English: The TARDIS also allows the Doctor and others to communicate with people who speak languages other than their own, as well as turn all written languages to English.
Latvian: TARDIS pasažieri spēj ne tikai saprast visas valodas, bet arī runāt tajās, pat atrodoties ārpus TARDIS un ļoti tālu no tās; Stāvoklis State of temporal grace — TARDIS var automātiski padarīt neiespējamu jebkura veida ieroču pielietošanu.
English: A field scientific research laboratory to conduct biological experiments was expanded, and the town of Kantubek was constructed to house employees and scientists.
Latvian: Tika paplašināta lauka zinātniskās pētniecības laboratorija bioloģisko eksperimentu veikšanai, un tika uzcelta Kantubekas pilsēta, lai izmitinātu darbiniekus un zinātniekus.Zelicoff, A.P. (2002), "An epidemiological analysis of the 1971 smallpox outbreak in Aralsk, Kazakhstan", In: Tucker, J.B. and R.A.
English: Three main macronutrients (NPK): Nitrogen (N): leaf growth and stems; Phosphorus (P): development of roots, flowers, seeds and fruit; Potassium (K): strong stem growth, movement of water in plants, promotion of flowering and fruiting; Three secondary macronutrients: calcium (Ca), magnesium (Mg), and sulfur (S); Micronutrients: copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo), zinc (Zn), and boron (B).
Latvian: Šīs barības vielas parasti ir: seši pamatelementi: slāpeklis (N), fosfors (P), kālijs (K), kalcijs (Ca), magnijs (Mg), un sērs (S); septiņi mikroelementi: bors (B), hlors (Cl), varš (Cu), dzelzs (Fe), mangāns (Mn), molibdēns (Mo), un cinks (Zn).
English: From the 16th century, Europeans visiting the Caribbean region distinguished the "South Sea" (the Pacific Ocean south of the isthmus of Panama) from the "North Sea" (the Caribbean Sea north of the same isthmus). , a Mayan city on the coast of the Caribbean in the state of Quintana Roo, Mexico]] The Caribbean Sea was unknown to the populations of Eurasia until after 1492, when Christopher Columbus sailed into Caribbean waters in search of a sea route to Asia.
Latvian: Karību jūra eiropiešiem un Āzijas iedzīvotājiem bija maz zināma līdz 1492. gadam, kad to sasniedza Kristofors Kolumbs, mēģinot atrast jaunu ceļu uz Indiju.
English: King Aistulf of the Lombards captures Ravenna and the Romagna, ending the Byzantine Exarchate of Ravenna.
Latvian: Lombardu karalis Aistulfs sagrābj Ravennu un Romanju.
English: Chur is the capital and largest town of the Swiss canton of the Grisons and lies in the Grisonian Rhine Valley, where the Rhine turns towards the north, in the northern part of the canton.
Latvian: Kūra (, ) ir pilsēta Šveicē, Graubindenes kantona galvaspilsēta, kas atrodas kantona ziemeļu daļā.
English: On September 26, 1945, Catanduanes was recognized as a separate and independent province.
Latvian: Patstāvīga Katandvanesas province tika izveidota 3 mēnešus pēc Filipīnu neatkarības pasludināšanas.
English: After Netta's win in the 2018 contest, both she and the Israeli prime minister Benjamin Netanyahu expressed confidence that the 2019 contest could be held in Jerusalem.
Latvian: Kandidātpilsētas Pēc Izraēlas uzvaras Lisabonā, Portugālē, Neta Barzila un Izraēlas premjerministrs Benjamins Netanjahu paziņoja, ka konkurss notiks Jeruzalemē, tomēr tas vēl būtu jāapstiprina Izraēlas Sabiedriskajai Televīzijai (IPBC) un Eiropas Raidorganizāciju apvienībai (EBU) — konkursa rīkotājiem.
English: A critic has noted that Manet's 'preliminary study shows her placed off to the right, whereas in the finished canvas she is very much the centre of attention.' Though Manet shifted her from the right to the center, he kept her reflection on the right.
Latvian: Kritiķis atzīmējis, ka Manē ‘provizoriskajā pētniecības skicē, viņa ir novietota labajā pusē, bet gala gleznā viņa ir pašā uzmanības centrā.’ Lai arī Manē pārvietoja viņu no labās malas uz centru, viņas atspulgs palika labajā malā.
English: After the annexation of Georgia, Russians established a military fort in 1803 to fend off the area being attacked by the Dagestani rebels and renamed the village into Tsarskie Kolodtsy (), that is "the royal wells".
Latvian: No 1803. gada šeit bija Krievijas dragūnu divīzijas štābs un to dēvēja par Carskije Kolodci (Царские Колодцы — ‘Cara akas’). 19. gadsimtā šeit sāka iegūt naftu; to ieguva līdz 1870. gadam. 1926. gadā apdzīvoto vietu pārdēvēja par Citelckaro (წითელწყარო — ‘Sarkanie avoti’). 1963. gadā Citelckaro piešķīra pilsētas statusu, bet 1991. gadā tā atguva vēsturisko nosaukumu.
English: After more than two months of investigation, NASA decided it was too risky to return Wilmore and Williams to Earth aboard Starliner.
Latvian: Šī neskaidrība daudziem NASA pārstāvjiem lika izteikt viedokli, ka viņiem nav ērti atgriezt Vilmoru un Viljamsu uz Zemes ar Starliner.
English: Where aggregates are equal, the away goals rule may be used to determine the winners, in which case the winner is the team that scored the most goals in the leg they played away from home.
Latvian: Ja kopējais rezultāts ir vienāds, izbraukuma spēles noteikums var tikt izmantots, lai noteiktu uzvarētāju, tādā gadījumā uzvarētāju komanda ir tā, kas gūs visvairāk vārtus izbraukuma spēlē.
English: FORTRAN, the first widely used high-level language to have a functional implementation, came out in 1957, and many other languages were soon developed—in particular, COBOL aimed at commercial data processing, and Lisp for computer research.
Latvian: Pirmā plaši izmantotā augsta līmeņa valoda, Fortran, tika izlaista 1957. gadā, un drīz tika izveidotas daudzas citas valodas.
English: The Assembly renamed itself the National Constituent Assembly on 9 July and began to function as a governing body and a constitution-drafter.
Latvian: Ņemot vērā savu galveno mērķi - konstitūciju - sapulce 9. jūlijā sevi pārdēvēja par Nacionālo Satversmes sapulci.
English: Malchin () is a town in the Mecklenburgische Seenplatte district, in Mecklenburg-Western Pomerania, in north-eastern Germany.
Latvian: Malhīne () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz ziemeļrietumiem no Neibrandenburgas.
English: The Final Four of the NEBL, was always played in Vilnius, Lithuania.
Latvian: NEBL Final Four vienmēr tika izspēlēts Viļņā.
English: Marcus Terrell Thornton (born June 5, 1987) is an American former professional basketball player.
Latvian: Markuss Terels Torntons (; dzimis Batonrūžā, Luiziānas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: Carlos Percy Liza Espinoza was born in Chimbote, in the department of Ancash.
Latvian: Karloss Perki Lisa Espinosa (, dzimis ) ir Peru futbolists.
English: List of black Nobel laureates Kofi Annan papers at the United Nations Archives (including Nobel Lecture, 10 December 2001) Speeches Nobel Peace Prize lecture Lectures The MacArthur Award for International Justice, 2008 in the Lecture Series of the United Nations Audiovisual Library of International Law |-
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kofi Annana biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:1938. gadā dzimušie Kategorija:ANO ģenerālsekretāri Kategorija:Nobela miera prēmijas laureāti Kategorija:Ganas cilvēki Kategorija:2018. gadā mirušie Kategorija:Ar Kņaza Jaroslava Gudrā ordeni apbalvotie
English: Bouchard was selected in the first round, 10th overall by the Edmonton Oilers in the 2018 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2018. gada Bušārs pārstāv NHL komandu Edmontonas "Oilers". 2018. gada NHL draftā Bušāru ar kopējo 10. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Edmontonas "Oilers".
English: The Boston Celtics and Indiana Pacers played 81 games instead of the scheduled 82.
Latvian: Regulārajā sezonā tika izspēlētas 1229 spēles, katra komanda aizvadīja 82 spēles, izņemot "Celtics" un "Pacers", kuru spēle tika atcelta pēc sprādzieniem 2013. gada Bostonas maratonā.
English: After World War II, Albania emerged as a communist state and Socialist realism became part of the literary scene.
Latvian: Pēc PSRS iebrukuma un Otrā pasaules kara palicis Latvijā un turpinājis darboties kā sporta funkcionārs.
English: The movement of British units alarmed the population of the region and convinced them that Mustafa Kemal was right. , 5 July 1919]]By early July, Mustafa Kemal Pasha received telegrams from the sultan and Calthorpe, asking him and Refet to cease his activities in Anatolia and return to the capital.
Latvian: Damats Ferids apsolīja, ka pret viņiem briti neveiks nekādu rīcību, bet Mustafa Kemals saviem sekotājiem paziņoja, ka Ferids pašā neapzinās patieso situāciju Melnās jūras reģionā un impērijas saglabāšanas vārdā viņam būtu jāatkāpjas no amata. 1919. gada 2. jūlijā Mustafa Kemals pašā no paša sultāna Mehmeda VI saņēma telegrammu.
English: In the Czech, Northern Sami, Belarusian Latin, Lithuanian and Latvian alphabets, the letter is in fifth place.
Latvian: Tas ir latviešu un latgaliešu alfabēta piektais burts.
English: On 5 April 2023, Latvia decided to reintroduce compulsory national defense service in response to the ongoing Russian invasion in Ukraine.
Latvian: Obligātā Valsts aizsardzības dienesta ieviešana Pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā Aizsardzības ministrija ierosināja no 2023. gada pakāpeniski atgriezt obligāto militāro dienestu. 2023. gada 19. aprīlī spēkā stājās Valsts aizsardzības dienesta likums.
English: Baku was selected to host the 2015 European Games.
Latvian: Stadions bija izvēlēts par vienu no 2020. gada Eiropas čempionāta futbolā norises vietām.
English: He was also the last Emperor of India from 1936 until the British Raj was dissolved in August 1947, and the first Head of the Commonwealth following the London Declaration of 1949.
Latvian: Viņš bija arī pēdējais Indijas imperators (līdz 1947. gadam), kā arī pēdējais Īrijas karalis (līdz 1949. gadam), bet pēc tam Nāciju Sadraudzības galva.
English: .]] Non-uniform rational basis spline (NURBS) is a mathematical model using basis splines (B-splines) that is commonly used in computer graphics for representing curves and surfaces.
Latvian: NURBS ir matemātisks modelis, kas lielākoties tiek lietots datorgrafikā, lai radītu un attēlotu līknes vai izliektas virsmas.
English: Postwar denazification was quickly wound up; veterans of the Wehrmacht and the Waffen-SS took an honorable place in society.
Latvian: Pēckara denacifikācija tika ātri likvidēta; vērmahta un Waffen-SS veterāni ieņēma godājamu vietu sabiedrībā.
English: In October 1978, his mother took him and three siblings to live in Zaandam, Netherlands; his father remained in Suriname and rarely contacted the family.
Latvian: Dzimis Surinamā, vēlāk ar ģimeni pārcēlies uz Nīderlandi.
English: Leucanthemum × superbum (Bergmans ex J.W.Ingram) D.H.Kent – Shasta daisy (artificial hybrid) Leucanthemum sylvaticum (Brot.) Nyman Leucanthemum tridactylites (A.Kern. & Huter) Bazzich.
Latvian: Leucanthemum sylvaticum (Brot.) Nyman Leucanthemum tridactylites (A.Kern. & Huter) Bazzich.
English: Russenorsk (; , ; English: Russo-Norwegian) is an extinct dual-source "restricted pidgin" language formerly used in the Arctic, which combined elements of Russian and Norwegian.
Latvian: Krievnorvēģu valoda (, ) ir mirusi jaukta krievu-norvēģu sarunvaloda (viens no pidžina piemēriem), kas kalpoja krievu un norvēģu tirgotāju saziņai Norvēģijas ziemeļu piekrastē.
English: She played Remy "Thirteen" Hadley on the medical-drama television series House (2007–2012), and appeared in the action films Tron: Legacy (2010) and Cowboys & Aliens (2011), the romantic drama film Her (2013), the comedy film The Incredible Burt Wonderstone (2013), and the horror film The Lazarus Effect (2015).
Latvian: Lielākos komerciālos panākumus guvusi ar lomām filmās "Trons: Mantojums" (2010), "Kovboji un citplanētieši" (2011), Year One (2009), "Samainīti vietām" (2011), "Neticamais Berts Vanderstouns" (2013) un "Lācara efekts" (The Lazarus Effect, 2015). 2017. gadā Vailda debitēja Brodvejā atveidojot Džūlijas lomu lugā "1984". 2019. gadā viņa režisēja savu pirmo filmu, pusaudžu kinokomēdiju Booksmart, kas ieguva Neatkarīgā gara balvu kā labākā debijas filma.
English: The design was reused in the Mars Express HRSC camera.
Latvian: Mars Express konstrukcija tika izmantota Veneras zondes Venus Express izgatavošanā.
English: One definition is that law is a system of rules and guidelines which are enforced through social institutions to govern behaviour.
Latvian: Tiesību normas ir vispārpieņemti noteikumi, kurus nosaka un nodrošina valsts.
English: Pink is a pale tint of red or rose, the color of the pink flower.
Latvian: Gaiši sārto krāsu dēvē arī par rozā krāsu.
English: Only in 1952 was he formally tried and sentenced to a prison sentence of 25 years to be served in a jail in Vladimir.
Latvian: Tur viņš bija līdz pat 1952. gadam, kad notiesāts uz 25 gadiem un kā "bīstams noziedznieks" nosūtīts uz PSRS VDM īpašo cietumu Vladimirā.
English: As an important border fortress between the Bosnian Kingdom and Hungary it was also frequently attacked, officially recorded as 18 times, in the Austro-Ottoman Wars, and fell to the Austro-Hungarians in 1878.
Latvian: Osmaņu impērijas karos cietoksnis daudzkārt tika pakļauts uzbrukumiem, līdz 1878. gadā to ieņēma Hābsburgi.
English: The master, though usually employed by the owner, must follow the orders of the charterers concerning use of the vessel.
Latvian: Kapteinim, lai arī parasti kuģa īpašnieka darbiniekam, jāizpilda fraktētāju rīkojumi attiecībā uz kuģa izmantošanu.
English: The Danish government had maintained a strict monopoly of Greenlandic trade, allowing no more than small scale barter trading with British whalers.
Latvian: Grenāda saglabāja britu kolonijas statusu, iegūstot ierobežotu pašpārvaldi.
English: From the 3rd century AD, Germanic peoples moving out of Magna Germania began encroaching upon and occupying parts of Roman Germania.
Latvian: Trešā gadsimta otrajā pusē ģermāņu ciltis, it īpaši franki, arvien vairāk sāka iespiesties Romas impērijas teritorijās.
English: In concept, it was two 508C engines placed end to end, but it used a specially designed aluminium block built by Fonderia Calzoni in Bologna for integrity and light weight and a five-bearing crankshaft and a camshaft designed and built by AAC to get the traditional straight-8 timing and balance.
Latvian: Teorētiski, tie bija divi 508C dzinēji, kas bija salikti kopā viens otra galā, tikai tika izmantots speciāli izveidots alumīnija dzinēja bloks, kuru uztaisīja Fondērija Kalzoni no Boloņas, lai samazinātu dzinēja svaru.
English: In 2010 he won the Girobio stage race; the amateur version of the Giro d'Italia; and in 2011 he won his first professional race at the Giro dell'Emilia.
Latvian: Giro d'Italia ir guvis divas uzvaras atsevišķos posmos, viņa augstākais sasniegums šajā velotūrē ir 2009. gadā izcīnītā 2. vieta.
English: The venous system is the system of veins in the systemic and pulmonary circulations that return blood to the heart.
Latvian: Uzbūve Vēnas atrodas visā ķermenī kā caurules, kas asinis atgriež sirdī.
English: There is no agreed definition of what constitutes national identity.
Latvian: Nacionālā identitāte nav iedzimta iezīme.
English: A key member of this family was (1624–1706), who served as Lugano's chancellor and general captain, serving also Spain, and receiving the title of Baron from Leopold I in 1691.
Latvian: No 1589. līdz 1609. gadam baznīcas uzdevumos daudz ceļoja pa Spāniju. 1617. gadā tika iecelts par karaļa kapelānu un līdz 1626. gadam dzīvoja karaļa Felipes III galmā Madridē. 1627. gadā nopietni saslima un atgriezās dzimtajā Kordovā, kur mira lielā trūkumā.