aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In addition, mixed-language films The Banshees of Inisherin and Everything Everywhere All at Once each received ten nominations, this year's second-most total.
Latvian: Filmas "Inišerinas Banšī" un "Viss visur vienlaikus" katra saņēma desmit nominācijas.
English: Viesturs published The Will to Climb: Obsession and Commitment and the Quest to Climb Annapurna--the World's Deadliest Peak (October 2011), which he describes his own experiences on Annapurna as well as those of others who have attempted to climb the most dangerous (statistically) 8000 meter peak.
Latvian: Robertsu, 2009) The Will to Climb: Obsession and Commitment and the Quest to Climb Annapurna - the World's Deadliest Peak (2011) The Mountain: Epic Adventures on Everest (kopā ar D.
English: Beginning his film career as an actor, he went on to direct over 80 films, at times co-credited as producer and consultant, from the silent era through the Golden Age of Hollywood.
Latvian: Savas karjeras laikā režisējis vairāk nekā 80 filmas gan mēmā kino ērā, gan Holivudas Zelta laikmetā.
English: The Assyrian Church of the East acknowledges the first two ecumenical councils, while Oriental Orthodox Churches accept the first three ecumenical councils.
Latvian: Asīriešu Baznīca atzīst tikai pirmos divus koncilus, Nīkajas un I Konstantinopoles, Austrumu baznīcas — pirmos trīs (Nīkajas, I Konstantinopoles un Efesas).
English: Burgenland is characterized by Lake Neusiedl in the north and the foothills of the Alps in the hilly south.
Latvian: Burgenlandes ziemeļdaļā atrodas daļa no Neizīdles ezera, kas ietilpst Neizīdles ezera—Zēvinkeles nacionālajā parkā.
English: He later replaced Löw in charge of the Germany national team in 2021, leading the team to qualification for the 2022 FIFA World Cup, before being dismissed in 2023.
Latvian: Pēc sezonas klubu atstāja un kļuva par Vācijas izlases galveno treneri, nomainot amatā Joahimu Lēvu. 2022. gada FIFA Pasaules kausā nespēja ar izlasi izkļūt no grupas. 2023. gada septembrī pēc zaudējuma pārbaudes spēlē ar 1:4 Japānas izlasei tika atbrīvots no amata.
English: In March 2022, she was assigned as commander of the SpaceX Crew-7 mission to the International Space Station.
Latvian: Jasminas Moghbeli pirmais kosmiskais lidojums sākās 2023. gada 26. augustā, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-7 komandierei.
English: Videoton Football Club Fehérvár (commonly known as Vidi or Fehérvár FC), is a Hungarian professional football club based in Székesfehérvár, which plays in the Nemzeti Bajnokság II from 2025–26, the second level of the Hungarian league system after relegation from Nemzeti Bajnokság I in 2024–25.
Latvian: Fehérvár FC ir Ungārijas futbola klubs no Sēkešfehērvāras, kas pašlaik spēlē Ungārijas futbola čempionāta augstākajā līgā — Nacionālajā čempionātā.
English: The first record of the word Dodaars is in Captain Willem Van West-Zanen's journal in 1602.
Latvian: Vārds "dodaerse", aprakstot putnu, pirmo reizi tiek lietots 1602. gadāThe Dodo and its Kindred London: Reeve, Benham and Reeve. p.128 kuģa kapteiņa Viljama van Vestsānena () žurnālā.
English: Host nation Brazil won their ninth title by defeating Peru 3–1 in the final.
Latvian: Brazīlijas izlase izcīnīja savu devīto Copa América čempiontitulu, finālā ar 3:1 uzvarot Peru.
English: Fragment shaders, also known as pixel shaders, compute color and other attributes of each "fragment": a unit of rendering work affecting at most a single output pixel.
Latvian: Pikseļu ēnotāji Pikseļu ēnotāji tiek saukti arī par fragmentu ēnotājiem, tie aprēķina katra fragmenta (parasti tas nozīmē viena pikseļa) krāsu un citas īpašības.
English: After his professional retirement, he coached several football clubs in Japan and Brazil.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par treneri, vadot dažādas komandas Brazīlijā, Japānā un Saūda Arābijā.
English: Luzula comosa E.
Latvian: Luzula comosa E.
English: For example, alcohols may be represented by the formula {{chem2|C_{n}H_{2n + 1}OH}} (n ≥ 1), giving the homologs methanol, ethanol, propanol for 1 ≤ n ≤ 3.
Latvian: Piemēram, heksāna ķīmisko formulu var pierakstīt šādi: CH3CH2CH2CH2CH2CH3 tādējādi norādot, ka šim savienojumam ir lineāra ķēdes struktūra, 6 oglekļa atomi, 14 ūdeņraža atomi.
English: The construction started in June 1924 and finished in autumn 1930, taking seven years instead of the planned five as construction halted during 1926–1928, The architecture was influenced by practical need as well as Neoclassicism.
Latvian: Tirgus celtniecību atsāka tikai 1928. gada pavasarī un pabeidza 1930. gada rudenī — 2. novembrī tirgu svinīgi nodeva ekspluatācijā.
English: On his second visit in April, Grieg brought with him the manuscript of his Piano Concerto, which Liszt proceeded to sightread (including the orchestral arrangement).
Latvian: Uz savu otro vizīti, aprīlī, Grīgs paņēma līdzi sava klavierkoncerta manuskriptu, kuru Lists pārlasīja.
English: Honecker was forced to resign by the SED Politburo in October 1989 in a bid to improve the government's image in the eyes of the public; the effort was unsuccessful, and the regime would collapse entirely the following month.
Latvian: Honekeram nebija pieņemama Mihaila Gorbačova perestroika, un Honekers ierobežoja aizvien liberālāko PSRS preses izdevumu pārdošanu VDR. 1989. gada vasarā Honekers apsveica Ķīnas vadītājus ar Tjananmeņas laukuma protestu asiņaino apspiešanu. 1989. gada vasarā VDR pieauga iekšpolitiskā krīze, un lai arī 1989. gada 7. oktobrī Honekers vēl atzīmēja valsts izveidošanas 40. gadadienu, dažas dienas vēlāk viņu atstādināja no visiem amatiem.
English: Goguryeo was viewed as a Korean kingdom in premodern China, but in modern times, there is a dispute between China and Korea over whether Goguryeo can be considered part of Chinese history or if it is part of Korean history.
Latvian: Kādreiz uzskatīja, ka grundulis mājo arī Āzijā, areālam plešoties līdz Korejas pussalai, tomēr mūsdienās areāla austrumu un dienvidu robeža ir neskaidra.
English: His German production Nachts, wenn der Teufel kam, based on the false story of Bruno Lüdke, who was falsely accused of being a serial killer by the Nazis, was nominated for Best Foreign Language Film in 1957.
Latvian: Vācijā atgriezies 1955. gadā, kur par viņa pazīstamāko filmu kļuva Nachts, wenn der Teufel kam (1957), ko nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Denmark reached the semi-finals, before being eliminated by Spain in a penalty shootout.
Latvian: Dānijas izlasē debitēja Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Sanmarīno.
English: The German form of the town name was retained until 1922, when the Bolsheviks renamed it in honor of the exiled Estonian Communist leader Viktor Kingissepp.
Latvian: No 1703. gada līdz 1922. gadam to sauca par Jamburgu (pirms tam saucoties par Jāmu), bet 1922. gadā to nosauca igauņu boļševika Viktora Kingisepa vārdā. 1952. gadā par Kingisepu nosauca arī Kuresāri Igaunijā, bet 1988. gadā tai atjaunoja vēsturisko nosaukumu.
English: Ivan Aleksandrovich Il'in.
Latvian: Literatūra Ivans Klementjevs.
English: FK Alfa Latvian league: 1985 Skonto Virslīga: 2004 Latvian football Cup finalist: 2004 Livonia Cup: 2004, 2005 Latvia King's Cup: 2005 Official Liepājas Metalurgs website
Latvian: Sasniegumi Latvijas čempions - 2003 Ārējās saites Profils www.national-football-teams.com vietnē Kategorija:1973. gadā dzimušie Kategorija:Latvijas futbolisti Kategorija:2004. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Daugavpilī dzimušie Kategorija:FK Liepājas Metalurgs spēlētāji Kategorija:Skonto FC spēlētāji Kategorija:Latvijas izlases futbolisti
English: In response to the 1894 Sasun rebellion, Sultan Abdul Hamid II organised state-sponsored massacres against the Armenians between 1894 and 1896, resulting in close to 200,000 deaths.
Latvian: Vairāku armēņu sacelšanos laikā pret nodokļu dubulto (valsts un vietējo kurdu vadoņu uzlikto) jūgu un laupīšanām no 1894. līdz 1896. gadam sultāna Abdulhamīda II laikā veiktā slaktiņā tika nogalināti, pēc dažādiem avotiem, no 80 000 līdz 300 000 armēņu,Akçam, Taner (2006) A Shameful Act: The Armenian Genocide and the Question of Turkish Responsibility p. 42, Metropolitan Books, New York ISBN 978-0-8050-7932-6Dictionary of Genocide, By Paul R.
English: In the final he lost to 18-year-old Carlos Alcaraz in straight sets.
Latvian: Tajā zaudēja 18 gadus vecajam spāņu tenisistam Karlosam Alkarasam. 2022. gadā pirmo reizi sasniedza arī Grand Slam turnīra finālu.
English: The Vistula (; ) is the longest river in Poland and the longest river draining into the Baltic Sea, at in length.
Latvian: Visla (, , ) ir upe Eiropā, Polijas lielākā upe.
English: The city bus network, run by the Ljubljana Passenger Transport (LPP) company, is Ljubljana's most widely used means of public transport.
Latvian: Mūsdienās Lobņa ir dinamiski augoša piepilsētas pilsēta ar attīstītu transporta tīklu, tai skaitā dzelzceļa satiksmi ar Maskavu.
English: performing a monologue in the 1984 stage play Hurlyburly]] In theatre, a monologue (also spelled monolog in American English) (in , from μόνος mónos, "alone, solitary" and λόγος lógos, "speech") is a speech presented by a single character, most often to express their thoughts aloud, though sometimes also to directly address another character or the audience.
Latvian: thumb|Aktieris Kristofers Volkens saka monologu 1984. gadā|250x250px Monologs ( (mónológos), no μόνος (mónos) — 'viens' un λόγος (lógos) — 'runa') ir vienas personas publiska runa literārā darbā, domu atstāsts vai dziedājums, kas nav saistīts ar citu personu replikām vai dialogu.
English: At the European Team Chess Championships his medal haul has amounted to an incredible 6 gold and 1 silver.
Latvian: Pasaules čempionātā ir izcīnījusi 6 zelta, 7 sudraba un 2 bronzas medaļas.
English: One bright spot in their season was the club's first ever appearance in the FA Cup 5th Round after beating West Ham United 4–2 in the 2018–19 FA Cup.
Latvian: Lielākais panākums Eiropas klubu turnīros ir iekļūšana 1980.—1981. gada sezonas UEFA kausa finālā, kur ar 4—5 divu spēļu summā piekāpās Anglijas klubam Ipswich Town. 2004.—2005. gada sezonā komanda iekļuva UEFA kausa pusfinālā.
English: After that, it was the center of the parish Aizkraukle district, but after administrative-territorial reform in 2009 it became the center of Nereta Municipality.
Latvian: Pēc tam tā bija pagasta centrs Aizkraukles rajonā, bet pēc administratīvi teritoriālās reformas 2009. gadā kļuva par Neretas novada centru. 2021. gadā Neretas novadu iekļāva Aizkraukles novadā.
English: By the end of World War II, Riga's historical centre was heavily damaged from constant bombing.
Latvian: Nav saglabājušies laikabiedru zīmēti Rīgas II ordeņpils attēli, ziņas par tās uzbūvi ir diezgan pretrunīgas.
English: He began his rule as Count of Sicily in 1105, became Duke of Apulia and Calabria in 1127, then King of Sicily in 1130 and King of Africa in 1148.
Latvian: Rožērs II (, ; dzimis , miris ) bija Sicīlijas grāfs no 1105. gada, Apūlijas un Kalabrijas hercogs no 1127. gada un Sicīlijas karalis no 1130. gada līdz nāvei 1154. gadā.
English: It follows Harry Potter, a young wizard who discovers his magical heritage on his eleventh birthday when he receives a letter of acceptance from Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
Latvian: Sižeta galvenais varonis ir Harijs Poters, zēns, kurš savā vienpadsmitajā dzimšanas dienā atklāj, ka ir burvis, un tiek sūtīts uz Cūkkārpas burvju skolu.
English: Although critical reception was generally mixed the self-titled album went on to sell over 500,000 copies and was awarded "Album of the Year" at the Kerrang!
Latvian: Neskatoties uz visu kritiku, albums iegūst „zelta” statusu un saņem Kerrang! gada albuma balvu.
English: Royal Albert Hall in London, England.
Latvian: Karaliskā Alberthola () ir koncertzāle Dienvidkensingtonas ziemeļos, Londonā.
English: Manchester is the most populous city in the U.S. state of New Hampshire.
Latvian: Mančestra () ir pilsēta ASV, Ņūhempšīras štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 109 565 iedzīvotāji.
English: Her work spans over four decades of screen and stage, and her accolades include two Academy Awards, three BAFTA Awards, two Golden Globe Awards, and a Primetime Emmy Award.
Latvian: Vēl trīsreiz nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, kā arī trīs BAFTA kino balvu, vienas Emmy balvas un divu Zelta globusa balvu ieguvēja.
English: , issued on the 1100th anniversary of the birth of Al-Farabi (1975)]] Abu Nasr Muhammad al-Farabi (; – 14 December 950–12 January 951), known in the Latin West as Alpharabius, was an early Islamic philosopher and music theorist.
Latvian: Abū Nasrs Muhamads ibn Muhamads el Fārābī (, Abū Naṣr Muḥammad ibn Muḥammad al Fārābī), rietumu pasaulē zināms arī kā Alfarabijs (dzimis ap 872. gadu, miris laika posmā no līdz ), bija 10. gadsimta filozofs, kurš rakstījis darbus politiskajā filozofijā, metafizikā, ētikā un loģikā.
English: This climate is characterized by large swings in temperature, both diurnally and seasonally, with warm summers and cold winters, and at least one month averaging over .
Latvian: Šim klimatam raksturīgas lielas temperatūras svārstības gan diennaktī, gan sezonāli.
English: Günter Grass, Ojārs Spārītis, Hans Joachim Gerber: Es vēlos mājās pārnākt.
Latvian: Ginters Grass, Ojārs Spārītis, Hanss Joahims Gerbers: Es vēlos mājās pārnākt.
English: Area of the territory 54&nbsp;km 2 .
Latvian: Teritorijas platība — 54 km2.
English: The male reproductive system usually includes two testes, though some species may have more.
Latvian: Vīrišķie dzimumorgāni parasti sastāv no 2 sēkliniekiem (testes; retāk sēklinieks viens vai daudzi).
English: During the Russian Civil War, an anti-Bolshevik uprising, the Tambov Rebellion, broke out in Tambov Governorate in 1920–1921.
Latvian: thumb|Tambovas guberņas apvienotā partizāņu armija Tambovas sacelšanās (krievu: Тамбовское восстание) bija viens no lielākajiem zemnieku sacelšanās gadījumiem pret boļševiku varu Krievijas pilsoņu kara laikā, kas notika 1920.–1921. gadā.
English: The oldest fossil eukaryotes are about 1.7 billion years old.
Latvian: Vecākie šīs kārtas fosilie atradumi ir apmēram 70—60 miljonus gadu veci.
English: Small, upright ears help to reduce the risk of frostbite, square proportions and thick fur that grows on the paws protects the dogs from sharp ice.
Latvian: Mazās ausis ir piemērotas tam, lai neapsaltu, ķepu apakšas špiciem apaug ar biezu vilnu, kas sargā ķepas no ledus un sniega.
English: The gene is located on the first chromosome (1p34.1-p32) and encodes a 666 amino acid protein that is expressed in the liver.
Latvian: Gēns atrodas 1. hromosomā un kodē no 666 aminoskābēm sastāvošo proteīnu, kas veidojas aknās.
English: During his 19-year National Hockey League career, he played for the New York Rangers, Edmonton Oilers, Carolina Hurricanes, Anaheim Ducks, St.
Latvian: Vīts spēlējis Ņujorkas "Rangers", Edmontonas "Oilers", Karolīnas "Hurricanes", Anahaimas "Ducks", Sentluisas "Blues" un Ņujorkas "Islanders" klubu sastāvos. 2006. gadā "Hurricanes" sastāvā izcīnījis Stenlija kausu.
English: Former water resources of the Tarim River and Lop Nur nurtured the kingdom of Loulan since the second century BC, an ancient civilisation along the Silk Road, which skirted the lake-filled basin.
Latvian: Kultūrvēsturiskais mantojums Agrākie Tarimas upes un Lopnūra ūdens resursi nodrošināja senas Ķīnas civilizācijas — Lulanas valsts eksistenci.
English: He participated in Shooting at the 1900 Summer Olympics in Paris and won the bronze medal in the trap competition.
Latvian: Skrefords 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja 800 metru skriešanas disciplīnā.
English: With the release of Winamp version 5.66 on November 20, 2013, AOL announced that Winamp.com would shut down on December 20, 2013, and Winamp would cease to be offered for download after that date.
Latvian: Atskaņotāja popularitāte strauji pieauga kopā ar popularitāti gūstošo MP3 failu apmaiņu. 2013. gada 20. novembrī AOL paziņoja, ka Winamp.com tiks atslēgts 20. decembrī un programma vairs nebūs lejupielādējama pēc šī datuma.
English: The two solar-panel wings, each containing five panels, generate 11&nbsp;kW electric power.
Latvian: Elektroenerģiju nodrošina divi grozāmi saules bateriju paneļi.
English: In the same year the university experienced a surge in enrolments, reaching a record high of 21,361 students by late March, compared to 20,223 at the same period in the previous year.
Latvian: Studentu uzņemšana turpinājās līdz 20. martam, kad kopējais uzņemto studentu skaits pieauga līdz 3078, no tiem 2123 studijas uzsāka 1. kursā.
English: Food markets, among others, include supermarket chains Billa, Kaufland and Metro.
Latvian: Šeit ir daudzi pārtikas lielveikali, savs tirdziņš, kafejnīcas, poliklīnika un slimnīca ("Jūras medicīnas centrs").
English: Jesse, impressed, returns to the city and advertises the product to his distributor, Domingo "Krazy-8" Molina, but encounters Krazy-8's cousin, Emilio Koyama, who believes Jesse set him up during the drug bust.
Latvian: Džesijs atgriežas pilsētā un piedāvā jauno produktu savam izplatītājam Domingo Krazy-8 Molinam, taču sastopas ar viņa brālēnu Emilio Kojamu, kurš uzskata, ka Pinkmens viņu reida laikā esot nodevis.
English: The T30 pilot models were started in April 1944 and were delivered in 1945.
Latvian: Pirmo T-54 prototipu izveidoja 1945. gada martā, Otrā pasaules kara izskaņā, bet 1947. gadā sākās tā sērijveida ražošana un tas nonāca PSRS un Varšavas pakta valstu armiju bruņojumā.
English: Birds include the endangered White-headed duck (Oxyura leucocephala), the near-threatened Dalmatian pelican (Pelecanus crispus) (formerly breeding in the park, but lately only passing through), and the vulnerable Swan goose (Anser cygnoides).
Latvian: Sastopamo putnu vidū atrodami baltgalvas zilknābis, Dalmācijas pelikāns (Pelecanus crispus) un lielknābja zoss.
English: New Zealand has an embassy in Tokyo.
Latvian: Latvija savu vēstniecību Tokijā atvēra 2006. gadā.
English: Rhetoric is the study of the particular words that people use to achieve the proper emotional and rational effect in the listener, be it to persuade, provoke, endear, or teach.
Latvian: Retorika ir filozofijas nozare, kas pēta valodas un runas mākslu, īpaši saistībā ar pārliecināšanu, argumentāciju un ietekmi uz klausītāju vai lasītāju.
English: The National Peanut Festival occurs annually in November and attracts up to 200,000 visitors.
Latvian: Pilsētā ik gadu notiek nacionālais zemesriekstu festivāls.
English: On 1 January 1972, GMT as the international civil time standard was superseded by Coordinated Universal Time (UTC), maintained by an ensemble of atomic clocks around the world.
Latvian: Saplūstot dažādajiem grieķu dialektiem, radās pirmais kopējais grieķu dialekts, kas laika gaitā kļuva par vienu no pasaules pirmajām starptautiskajām valodām.
English: The draw to determine the participating countries' semi-finals took place on 28 January 2020 at 16:10 CET, at the Rotterdam City Hall.
Latvian: Pusfināla sadalījuma izloze Izloze, kas nosaka, kura no dalībvalstīm piedalīsies kurā pusfinālā notika plkst. 17:10 () Roterdamas rātsnamā.
English: Most words in Glosa are taken from Latin and Greek roots.
Latvian: Vārdu krājums galvenokārt balstīts uz starptautiskajā zinātnes un tehnoloģiju terminoloģijā plaši lietotām grieķu un latīņu saknēm.
English: After being taken by the Japanese in late 1938, Wuhan became a major Japanese logistics center for operations in southern China.
Latvian: Kauju ar smagiem zaudējumiem uzvarēja Japāna un kopš 1938. gada Uhaņa bija Japānas armijas loģistikas centrs operācijām Ķīnas dienvidos. 1944. gada decembrī pilsēta tika stipri izpostīta ASV aviācijas uzlidojumos. 2019. gada beigās Uhaņa kļuva par centru, no kura sākās COVID-19 pandēmija.
English: It has been used and studied in primary education, anatomy teaching, military, astronaut training, flight simulators, mining and metallurgical operations training, medical education, geography education, architectural design, driver training, and bridge inspection.
Latvian: Ierīces, kas nodrošina augstāk minēto imitāciju, tiek lietotas virtuālas prototipēšanas un ergomiskās projektēšanas uzdevumu risināšanā, trenažieru modelēšanā, medicīniskajos trenažieros, mirkro un nano robotu tālvadībā, virtuālo skulptūru izveidē.
English: Carla Heredia Serrano (born 10 February 1991) is an Ecuadorian chess player and Woman Grandmaster (WGM, 2013).
Latvian: Karla Eredija Serrano (; dzimusi Kito) ir Ekvadoras starptautiskā lielmeistare šahā (2013).
English: The operation involved some 75,000 troops and 261 naval vessels and led to the recapture of the South Korean capital of Seoul two weeks later.
Latvian: Operācijā piedalījās aptuveni 75 000 karavīru un 261 jūras spēku kuģu, un tā divas nedēļas vēlāk noveda pie Dienvidkorejas galvaspilsētas Seulas atgūšanas.The Independent, 16 September 2010, p. 35 reporting on a 60th-anniversary re-enactment.
English: A Saucerful of Secrets was the first of several Pink Floyd album covers created by the design group Hipgnosis.
Latvian: A Saucerful of Secrets ir britu psihedēliskā roka grupas Pink Floyd otrais studijas albums.
English: virtual reality headset]] A virtual reality headset (VR headset) is a head-mounted device that uses 3D near-eye displays and positional tracking to provide a virtual reality environment for the user.
Latvian: thumb|300px|Videospēļu konsolei PlayStation 4 paredzētās PSVR brilles, kas izlaistas 2016. gadā Virtuālās realitātes brilles jeb saīsināti VR brilles (sauktas arī par virtuālās realitātes ķiveri) ir uz galvas stiprināms displejs (head-mounted display, HMD), kas nodrošina virtuālo realitāti.
English: It occurs in Africa (with 244 species in South Africa), Madagascar, Australasia and Eurasia.
Latvian: Salmenes () ir augu ģints kurvjziežu dzimtā, kas savvaļā sastopama Āfrikā (Dienvidāfrikā ir 244 sugas), Madagaskarā, Austrālijā un Eirāzijā.
English: He became professor of biochemistry at the Helsinki University of Technology in 1931 and at the University of Helsinki in 1939.
Latvian: Vēlāk pasniedza arī Helsinku Tehniskajā universitātē. 1931. gadā kļuva par jaundibinātā Bioķīmijas institūta direktoru.
English: The software was created by Estonians Ahti Heinla, Priit Kasesalu, Jaan Tallinn, and Toivo Annus.
Latvian: Lietojumprogrammatūras kodu rakstīja igauņu programmētāji Ahti Heinla, Prīts Kasesalu un Jāns Tallins.
English: Puma is the third largest sportswear manufacturer in the world.
Latvian: Turklāt puma ir ceturtais lielākais kaķveidīgais plēsējs pasaulē.
English: The next Duke was Henry I (947–955), who was Otto's brother.
Latvian: Arī viņa dēls Knuts, jeb Kanuts II pārvaldīja Angliju (1016—1035), Dāniju (1018—1035) un Norvēģiju (1028—1035).
English: Italian forces invaded Albania in 1939, reaching Peshkopi on April 15.
Latvian: Tikai 1961. gada 4. aprīlī padevās Sombas vadītais karaspēks.
English: In 2022, Mexico's estimated population was 129,150,971 people, per the National Geography and Statistics Institute.
Latvian: Pēc 2025. gada datiem Meksika ar 131,9 miljoniem iedzīvotāju bija desmitā lielākā valsts pasaulē pēc iedzīvotāju skaita.
English: Events in the year 2017 in Latvia.
Latvian: Šajā lapā ir apkopoti 2017. gada notikumi Latvijā.
English: Forty years later, the Booker Prize Foundation announced in January 2010 the creation of a special award called the "Lost Man Booker Prize", with the winner chosen from a longlist of 22 novels published in 1970.
Latvian: Līdz ar to netika apbalvots 1970. gada labākā darba autors. 2010. gadā tika pasniegta "aizmirstā" Bukera balva par 1970. gada darbiem, to saņēma Džeimss Gordons Farels.
English: On 18 January 1945 the Red Army reached Brzeziny.
Latvian: Ukrainas spēki pilsētā ienāca 1. aprīlī.
English: Edward Moore Kennedy (February 22, 1932 – August 25, 2009) was an American lawyer and politician who represented Massachusetts in the United States Senate from 1962 until his death in 2009.
Latvian: Edvards Mūrs "Teds" Kenedijs (; dzimis Bostonā, Masačūsetsas štatā, ASV, miris Hyannis Port, Masačūsetsas štatā, ASV) bija ASV senators no Masačūsetsas štata, pārstāvēja Demokrātisko partiju.
English: The series received positive reviews from critics.
Latvian: Dziesma saņēma galvenokārt pozitīvus kritiķu vērtējumus. 52.