aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: September 23 One of the largest and oldest travel firms, Thomas Cook, goes bankrupt as last-minute rescue negotiations fail, stranding 600,000 tourists worldwide.
Latvian: Spānija paziņoja, ka ar 300 miljoniem eiro grib palīdzēt tūrisma nozarei pārvarēt Thomas Cook bankrota sekas. 5. oktobris: Irākas protestos bojāgājušo skaits pieauga līdz 100 cilvēkiem.
English: On 31 January the Battle of Paju takes place and consequently Valga is freed from the Bolsheviks. , Latvia in the 1920s]] 1920 1 July: The British envoy Colonel S.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu laikā, pēc Paju kaujas 1919. gada 31. janvārī Valku ieņēma Igaunijas karaspēks. 1920. gadā pa nelielo Varžupīti tika nosprausta Latvijas—Igaunijas robeža, kā rezultātā igauņu pusē nonāca pilsētas vēsturiskais un saimnieciskais centrs, tai skaitā rātsnams, ģimnāzija, dzelzceļa stacija u.c. sabiedriski nozīmīgas ēkas, kamēr Latvijas pusē pilsētas rietumu nomale.
English: In 1815, the Congress of Vienna created the current Dutch-German border and divided the town into the Dutch Kerkrade and the Prussian (German) Herzogenrath.
Latvian: Līdz 1815. gadam tā bija daļa no Vācijas pilsētas Hercogenrātes, bet pēc Vīnes kongresa tika novilkta robeža un pilsēta tika sadalīta.
English: The Book of Clouds [Mākoņu grāmata; English trans.].
Latvian: The Book of Clouds [Mākoņu grāmata; angļu valodā].
English: Gerrard scored 23 goals in 53 appearances in 2005–06, and in April became the first Liverpool player since John Barnes in 1988 to be voted the PFA Players' Player of the Year.
Latvian: Džerards 2005.–2006. gadā guva 23 vārtus 53 spēlēs, un aprīlī kļuva par pirmo "Liverpool" spēlētāju kopš Džona Bārnsa 1988. gadā, kurš tika atzīts par Anglijas futbola gada labāko spēlētāju.
English: After graduating from school No. 178 in Kyiv, Arestovych entered the Faculty of Biology at Taras Shevchenko National University of Kyiv in 1992.
Latvian: Absolvējis Harkivas 147. vidusskolu. 2000. gadā iestājās Harkivas Nacionālajā Iekšlietu universitātes Juridiskajā fakultātē. 2004. gadā ar izcilību absolvējis Iekšlietu departamentu un ieguvis jurista kvalifikāciju.
English: He played in the NHL between 2016 and 2025, mostly for the Oilers and also briefly for the Carolina Hurricanes.
Latvian: Pašlaik (2024) Fasts pārstāv NHL komandu Karolīnas "Hurricanes".
English: The county contains three other towns: Jastrowie, northwest of Złotów, Okonek, northwest of Złotów, and Krajenka, southwest of Złotów.
Latvian: Apriņķī ietilpst: pilsētas: Vojcešova, Zlotorija, Svežava pilsētas gminas: Voicešova, Zlotorija pilsētas-lauku gmina: Svežava lauku gminas: Pelgžimka, Zagrodno, Zlotorija Demogrāfija Apriņķa iedzīvotāju skaits 2005. gadā.
English: Its lead single, "Chandelier", released in March 2014, became a worldwide top-10 single; it also peaked at number eight on the US Billboard Hot 100, becoming the first song by Sia to enter the chart as a lead artist. "Big Girls Cry" was released in June 2014.
Latvian: Tā galvenais singls, Chandelier, kas izdots 2014. gada martā, kļuva par pasaules top-10 singlu; tas arī sasniedza astoto vietu ASV Billboard Hot 100.
English: The word phenol is also used to refer to any compound that contains a six-membered aromatic ring, bonded directly to a hydroxyl group (-OH).
Latvian: Ar vārdu fenoli apzīmē arī citus organiskos savienojumus, kur hidroksilgrupa ir tieši saistīta ar benzola gredzenu.
English: The paid user program, Super Duolingo (formerly known as Duolingo Plus), offers unlimited retries and access to some additional types of lessons.
Latvian: Papildus valodu apguvei, Duolingo pēdējos gados ir paplašinājis savu piedāvājumu, ieviešot arī mūzikas un matemātikas mācību programmas.
English: In Spain the official name of the autonomous community of Murcia is Región de Murcia.
Latvian: Mursijas reģions () ir viens no Spānijas autonomajiem apgabaliem, kā arī province.
English: In 1915, during World War I, it was replaced by the German-controlled nominal Regency Kingdom until Poland regained independence in 1918.
Latvian: Pēc 1863. gada sacelšanās apspiešanas karalistes autonomiju likvidēja 1867. gadā, taču juridiski tā turpināja pastāvēt līdz 1915. gadam, kad Pirmā pasaules kara laikā pasludināja Polijas Karalistes izveidošanu.
English: It was ranked 47th on Billboards 200 Albums of the Decade.
Latvian: Billboard 200 labāko dekādes albuma topā tas ierindojās 47. vietā.
English: The United Nations Charter, the Draft Declaration on Rights and Duties of States, and the charters of regional international organizations express the view that all states are juridically equal and enjoy the same rights and duties based upon the mere fact of their existence as persons under international law.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Harta, Valstu tiesību un pienākumu deklarācijas projekts un reģionālo starptautisko organizāciju hartas pauž uzskatu, ka visas valstis juridiski ir vienlīdzīgas un bauda vienādas tiesības un pienākumus, balstoties uz to pastāvēšanas faktu kā personām starptautiskajās tiesībās.
English: Like the amateur radio examinations, these are given by private, FCC-approved groups.
Latvian: Tāpat kā ar radioamatieru eksāmeniem, tos organizē privātas, FCC apstiprinātas grupas.
English: The diapsid reptiles (a subgroup of the sauropsids) strongly diversified during the Triassic, giving rise to the turtles, pseudosuchians (crocodilian ancestors), dinosaurs, pterosaurs, and lepidosaurs, along with many other reptile groups on land and sea.
Latvian: Šai virsdzimtai pieder lielākā daļa gan sauszemes, gan saldūdens, gan daļēji ūdenī mūsdienās dzīvojošo bruņurupuču sugu.Dating cryptodiran nodes: Origin and diversification of the turtle superfamily Testudinoidea Attīstoties no daļēji ūdenī dzīvojošiem bruņurupučiem, sauszemes bruņurupuči ir vienīgā grupa, kas piemērojusies dzīvei pilnīgi uz sauszemes.
English: An alloy may be a solid solution of metal elements (a single phase, where all metallic grains (crystals) are of the same composition) or a mixture of metallic phases (two or more solutions, forming a microstructure of different crystals within the metal).
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Ferosilīcijs — dzelzs un silīcija sakausējums Sakausējums ir augstā temperatūrā iegūts makroskopiski viendabīgs divu vai vairāku izkausētu ķīmisko elementu maisījums.
English: Its capital is the city of Växjö.
Latvian: Lēnes centrs ir Vekše.
English: The room or area may also be used for dining (or small meals such as breakfast), entertaining and laundry.
Latvian: Telpu vai zonu var izmantot arī ēdināšanai (vai nelielām maltītēm, piemēram, brokastīm), viesu uzņemšanai un veļas mazgāšanai.
English: Nihal Sarin (born 13 July 2004) is an Indian chess grandmaster and chess prodigy.
Latvian: Nihals Sarins (; dzimis Trisurā) ir Indijas starptautiskais lielmeistars šahā (2018).
English: In Greek, means "anointed one" and the word Christ derives from it. "" means not only anti in the sense of "against" and "opposite of", but also "in place of". (about 1180), from the 12th-century Hortus deliciarum]] Whether the New Testament contains an individual Antichrist is disputed.
Latvian: Grieķu valodā Χριστός nozīmē "svaidītais", un vārds Kristus cēlies no tā. "Ἀντί" grieķiski nozīmē ne tikai "pret" un "pretēji", bet arī "vietā".
English: Using fire as a weapon, Nick and his siblings manage to fight Swift and his warriors to a stalemate.
Latvian: Lai cīnītos pret tiem, Niks un viņa biedri kā ieroci izmanto uguni, apmulsinot uzbrucējus.
English: On February 14, 2009, White won the FIS World Cup Men's Halfpipe event at Vancouver's Cypress Mountain.
Latvian: Pārvarot augstumu Šonesijs Bārbers izcīnīja zelta medaļu kārtslēkšanā 2015. gada Pasaules čempionātā vieglatlētikā Pekinā.
English: Located in the northwest corner of Ireland, Donegal is the island's northernmost county.
Latvian: Donegolas grāfiste atrodas Īrijas ziemeļrietumos.
English: Ptolemy XII had Berenice and her wealthy supporters executed, seizing their properties.
Latvian: Ptolemajs XII mēģināja atjaunot savu varu, izmantojot represijas, slepkavības, par kuru upuri kļuva arī viņa meita Berenika.
English: While researchers and popular media loosely identify the early 2010s as the starting birth years and the 2020s as the ending birth years, these ranges are not precisely defined and may vary depending on the source .
Latvian: Pētnieki un populārie mediji par dzimšanas gadu sākumu parasti min 2010. gadu sākumu, bet par beigām — 2020. gadu vidu.
English: His most notable results were: 15th Chess Olympiad 1962 Varna - Lengyel scored 8½/12 receiving an individual bronze medal, and Hungary finished 5th of 37 teams. 17th Chess Olympiad 1966 Havana - Lengyel scored 4/10 and Hungary finished 3rd of 52 teams, receiving bronze medals 19th Chess Olympiad 1970 Siegen - Lengyel scored 5½/12 and Hungary finished 2nd of 60 teams, receiving silver medals His overall Olympiad record was 41 points from 70 games.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt trīspadsmit gadu vecumā. 1960. gados bijis viens no spēcīgākajiem Ungārijas šahistiem. 1962. gadā dalījis pirmo vietu Ungārijas šaha čempionātā ar Lajošu Portišu, taču zaudējis viņam papildu maču.HUN-ch 17th Budapest 1962 Arī 1963. gada Ungārijas šaha čempionātā bijis otrais, bet 1964. gadā ieņēmis 3. vietu. 1964. gadā Amsterdamā piedalījies Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņas starpzonu turnīrā, kurā ieņēmis 12. vietu.
English: Rounding out the podium were Alejandro Valverde of in second and Roglič's compatriot Tadej Pogačar of in third.
Latvian: Otro vietu ieņēma 39 gadus vecais Alehandro Valverde no , bet trešo 20 gadus vecais Rogliča tautietis Tadejs Pogačars ().
English: The other four colonies within New France were Hudson's Bay to the north, Acadia and Newfoundland to the east, and Louisiana far to the south.
Latvian: Pārējās četras lielākās kolonijas Jaunfrancijas sastāvā bija zeme dienvidos no Hudzona līča ziemeļos, Akadija un Ņūfaundlenda austrumos un Luiziāna galējos Jaunfrancijas dienvidos.
English: For many people, Disney Animation is synonymous with animation, for "in no other medium has a single company's practices been able to dominate aesthetic norms" to such an overwhelming extent.
Latvian: Daudziem cilvēkiem Disney Animation ir sinonīms animācijai, jo "nevienā citā medijā neviena uzņēmuma prakse nav spējusi tik pārliecinoši dominēt pār estētiskajām normām".
English: The area around Kiruna is very sparsely populated.
Latvian: Kirunas apkārtne ir reti apdzīvota.
English: Temperatures often fall below in winter and rise above in summer.
Latvian: Vairošanās Vairošanās sezona parasti sākas vēlā rudenī un turpinās ziemas mēnešos.
English: The highest elevations are in the east and north.
Latvian: Lielākā sugu dažādība sastopama Āzijas dienvidu un dienvidaustrumu tropu mežos.
English: In reality, the planning of the mosque began before 1550 and parts of the complex were not completed until after 1557.
Latvian: Uz ēkas norādīts, ka tās pamatakmens ir ielikts 1550. gadā, bet tā pabeigta 1557. gadā, lai gan darbs pie kompleksa, iespējams, turpinājās vēl dažus gadus pēc tam.
English: With Italy, he took part at UEFA Euro 2004, UEFA Euro 2008, and the 2009 FIFA Confederations Cup; he also took part in the 2010 FIFA World Cup, and was a member of Italy's winning squad at the 2006 World Cup.
Latvian: Spēlējis arī 2004. un 2008. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In the first the jury considered the artistic merits of the songs entered; while in the second, it judged the performers' interpretation." The festival has always been open to non-European acts, and countries like Cuba, Dominican Republic, Mongolia, New Zealand, Nigeria, Peru, South Africa and many others have been represented in this event.
Latvian: Festivāls vienmēr ir bijis atvērts arī māksliniekiem, kas nav no Eiropas, tajā ir pārstāvētas tādas valstis kā Kuba, Dominikāna, Mongolija, Jaunzēlande, Nigērija, Peru, Dienvidāfrika un daudzas citas.
English: Having been diagnosed with leukemia, Franco was admitted to the Albert Einstein Hospital, in São Paulo, on 21 May 2011.
Latvian: Franku mira 2011 gadā pēc pārciestas leikēmijas, Sanpaulu Alberta Einšteina slimnīcā.
English: She was further Oscar-nominated for her roles in the Todd Field drama In the Bedroom (2001) and the Darren Aronofsky drama The Wrestler (2008).
Latvian: Kinoakadēmijas balvai nominēta par lomām filmās "Guļamistabā" (In the Bedroom, 2001) un "Cīkstonis" (2008), par ko viņa saņēma arī BAFTA un Zelta globusa balvas nominācijas.
English: One or more logical or physical interfaces may have a VRF and these VRFs do not share routes.
Latvian: Vienai vai vairākām loģiskām vai fiziskām saskarnēm var būt VRF, kas neizmanto kopīgus maršrutus, tā vietā, datu paketes tiek pārsūtītas tikai starp saskarnēm tajā pašā VRF.
English: Eckstein is a surname of German origin, meaning "cornerstone" (eck means 'corner', and stein means 'stone').
Latvian: Ekšteins (, no Eck — 'stūris' un Stein — 'akmens'; Ekšteina) ir vācu cilmes uzvārds.
English: He was previously President of the House of Representatives from 2001 to 2008 and General Secretary of the Progressive Party of Working People from 1988 to 2009.
Latvian: Laika posmā no 2001. gada 7. jūnija līdz 2008. gada 28. februārim bija Pārstāvju palātas prezidents.
English: Voltages on both CAN+ and CAN− tend (weakly) towards a voltage midway between the rails.
Latvian: CAN− un CAN+ spriegumi (vāji) tiecas uz vidējo vērtību starp robežlielumiem.
English: During World War II, he rose to the level of army group commander.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam bijis ģenerālmajora dienesta pakāpē un bijis 1. armijas štāba priekšnieka aizvietotājs.
English: officer in Hamburg, with the rank of ("police chief master with upgraded pay")]] The police are a constituted body of people empowered by a state with the aim of enforcing the law and protecting the public order as well as the public itself.
Latvian: thumb|Policists Vācijā Policija () ir valsts pārvaldes institūcija, kuras uzdevums ir nodrošināt sabiedrisko kārtību un mieru, cīnīties pret noziedzību (noziegumu novēršana, atklāšana un sodīšana).
English: It includes 68 species native to tropical and subtropical Africa, Eurasia, and Australia and tropical South America.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir tropiskā un subtropiskā Āfrikā, Eirāzijā un Austrālijā un tropiskajā Dienvidamerikā.
English: On 21 August 2024, Pellistri signed for Super League Greece club Panathinaikos on a four-year deal.
Latvian: Kopš 2024. gada Pelistri pārstāv Grieķijas Superlīgas komandu Atēnu "Panathinaikos".
English: Elva was founded soon after the completion of Tartu-Valga train route, which was built from 1886 to 1889.
Latvian: Dzelzceļa stacija posmā Tartu—Valga.
English: To build the nodes, ESA partnered with the Italian Space Agency and Thales Alenia Space, which manufactured them at its facility in Turin, Italy.
Latvian: Moduli izgatavoja uzņēmums Thales Alenia Space pēc Eiropas Kosmosa aģentūras un Itālijas Kosmosa aģentūras pasūtījuma un nodota NASA.
English: The difference between anxiety disorder and anxiety (as a normal emotion) is that people with an anxiety disorder experience anxiety excessively or persistently for approximately 6 months, or even during shorter time periods in children.
Latvian: Daļa no trauksmes traucējuma definīcijas, kas to atšķir no ikdienas trauksmes, ir tā, ka tā ir noturīga un parasti ilgst 6 mēnešus vai ilgāk, lai gan ilguma kritērijs ir mainīgs un dažreiz bērniem var būt īsāks. thumbnail|200px|Edvarda Munka glezna "Satraukums" Atsauces Ārējās saites Kategorija:Emocijas Kategorija:Psihiatrija Kategorija:Garīgā veselība
English: Acervulinoidea or Acervulinacea is a superfamily in the Foraminifera order Rotaliida.
Latvian: Akervulinoidejas (Acervulinoidea) ir foraminīferu virsdzimta rotaliīdu kārtā.
English: Edited by David L.
Latvian: Bibliogrāfija David M.
English: It was a smaller car with a four-cylinder engine, 2,413 cc of displacement and 22&nbsp;hp of power at 2,100 rpm (12 HP in model name referred instead to the fiscal horsepower.
Latvian: Tas bija mazāks auto ar četru cilindru dzinēju un 2413 cm³ tilpumu, kas attīstīja 22 ZS pie 2100 apgriezieniem minūtē.
English: Possibly originating from beyond the Black Sea, they settled in north-central Anatolia in the early 2nd millennium BC.
Latvian: Visticamāk, viņi nāca no Centrālāzijas stepēm, iespējams, no mūsdienu Mongolijas vai Dienvidsibīrijas reģiona un sāka migrēt uz rietumiem ap 4. gadsimta sākumu (Lielā tautu staigāšana).
English: The satellite was similar in shape to a symmetrical 72-faced polyhedron, had a mass of , and had a diameter of approximately .
Latvian: Uzbūve Pavadonis bija veidots lodei līdzīga simetriska daudzskaldņa formā ar 72 virsmām un diametru aptuveni viens metrs, tā masa bija 173 kg.
English: Characters may be a letter of some alphabet, a digit, a blank space, a punctuation mark, etc.
Latvian: Darbinieku ieraksts var saturēt vārdu lauku (s), adrešu lauku, dzimšanas lauku utt.
English: Ortygia is also connected to the myth of Orion, who was abducted by Eos, the goddess of dawn, to the island and later joined Artemis’ retinue.
Latvian: Salas grieķiskais nosaukums (Ὀρτυγία "paipalu sala", ὄρτυξ ortyx, latviski "paipala") ir dievietes Artemīdas epitets, kura, saskaņā ar sengrieķu mitoloģiju, ir dzimusi salā ar šādu pašu nosaukumu.
English: It is located along the Green Bay inlet at the mouth of the Fox River on Lake Michigan.
Latvian: Grīnbeja atrodas Mičiganas ezera krastos.
English: Critic's Choice Album of the Year" for 1992.
Latvian: Mūzikas žurnāla "Kerrang! balsojumā "Critic's Choice Album of the Year" to atzina par gada albumu.
English: Paul, MN: Zenith Press, 2006.
Latvian: Paul, MN: Zenith Press, 2006.
English: On February 19, 1973, four weeks after Johnson's death, President Richard Nixon signed into law a Senate resolution renaming the Manned Spacecraft Center in his honor.
Latvian: Centru ar sākotnējo nosaukumu Pilotējamo kosmosa kuģu centrs (Manned Spacecraft Center) uzbūvēja uz Raisa Universitātes dāvinātas zemes un atklāja 1963. gadā. 1973. gada 19. februārī to pārdēvēja Teksasā dzimušā bijušā ASV prezidenta Lindona Džonsona vārdā.
English: On 29 November, he scored England's second goal in the 51st minute in a 3–0 win against Wales.
Latvian: Viņš pirmo reizi šajās sacensībās piedalījās nākot uz maiņu 71. minūtē, uzvarot Irānu ar 6:2. 29. novembrī viņš guva Anglijas izlases otros vārtus 51. minūtē, uzvarot Velsu ar 3:0.
English: The full Galileo constellation consists of 24 active satellites, the last of which was launched in December 2021.
Latvian: Mūsdienās izplatīti ir 12 kanālu uztvērēji, kas nozīmē, ka var tikt uztverti visi virs horizonta esošie pavadoņi no 24 navigācijas pavadoņu zvaigznāja.
English: It came into being on 1 January 1999 as a result of the Polish local government reforms passed in 1998.
Latvian: Tas tika izveidots 1991. gada 1. janvārī Polijas pašvaldību reformas rezultātā.
English: He began the 2004–05 season, during the NHL lockout, with the Hartford Wolfpack.
Latvian: Savā debijas sezonā viņš bija Nika Heidfelda komandas biedrs.
English: May 26: Russo-Austrian army enters Turin.
Latvian: Ukrainā no Krievijas atgriezīsies 30 gūstekņi.
English: Cameron was Leader of the Conservative Party from 2005 to 2016 and served as Leader of the Opposition from 2005 to 2010.
Latvian: Deivids Viljams Donalds Kemerons (; dzimis ) ir angļu politiķis, Konservatīvās partijas līderis (2005—2016), Apvienotās Karalistes premjerministrs (2010—2016).
English: For all cells, membrane fluidity is important for many reasons.
Latvian: Membrānas plūstamība ir svarīgs faktors visās šūnās dažādu iemeslu dēļ.
English: They also feature an infrared port.
Latvian: Tam bija arī iebūvēts infrasarkanā stara ports.
English: According to the book's superscription (Amos 1:1) he lived in Tekoa, a town in Judah south of Jerusalem, but his prophetic mission was in the northern kingdom.
Latvian: Amoss bija pravietis no Tekojas, kas atradās Jūdejas dienvidos, taču viņa pravietiskā darbība galvenokārt bija vērsta uz Izraēlas ķēniņvalsti.
English: The Irish Football Association (IFA) is the governing body for association football in Northern Ireland.
Latvian: Ziemeļīrijas Futbola Asociācija (IFA) (angļu val.: The Irish Football Association) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Ziemeļīrijā.
English: The current population is divided between the sovereign country Bangladesh and the Indian regions of West Bengal, Tripura, Barak Valley of Assam, Andaman and Nicobar Islands, and parts of Meghalaya, Manipur and Jharkhand.
Latvian: Bengāļi (বাঙালি জাতি, Bāṅāli jāti) ir indoāriešu tauta, kura apdzīvo Bengāliju, kas mūsdienās ir sadalīta starp Bangladešu, Indijas Rietumbengāles, Tripuras un Asamas štatiem un Pakistānu.
English: The teams that finish the season in third to sixth place enter a play-off tournament, with the winner also gaining promotion to the Premier League.
Latvian: Čempionāta izslēgšanas spēlēs piedalās komandas, kuras noslēguma tabulā ierindojas no trešās līdz sestajai vietai.
English: It has the longest wooden pier in Europe, at 511.5 metres, stretching out into the Bay of Gdańsk.
Latvian: Tas tiek izmantots kā piestātne jahtām, kā arī kā iecienīta pastaigu un izklaides vieta. 511,5 m garā būve ir garākais koka mols Eiropā.
English: Trolls: The Beat Goes On! is an American animated web television series based on the film Trolls.
Latvian: Filmas "Troļļi" "Troļļi 2" "Troļļi 3" Ārējās saites Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Troļļi Kategorija:Filmu cikli
English: He has also been named Croatian Footballer of the Year a record fourteen times between 2007 and 2025.
Latvian: Turklāt, viņš ir atzīts par Horvātijas gada labāko futbolistu divpadsmit reizes, laikā no 2007. līdz 2023. gadam.
English: Following the unification, the general directorate management is entrusted to Panait Sevescu, who had also been managing Muntenia branch since December 1860.
Latvian: Pēc apvienošanas ģenerāldirektorāta vadība tika nodota Panaitam Sevesku, kurš kopš 1860. gada decembra vadīja Muntenijas filiāli Valahijas austrumos.
English: At low temperatures, a battery cannot deliver as much power.
Latvian: Zemās temperatūrās metāliem piemīt supravadītspēja.
English: Freeman, Derek. (1983) Margaret Mead and Samoa, Cambridge, MA: Harvard University Press.
Latvian: Tomēr 1983. gadā Jaunzēlandes antropologs Dereks Frīmens publicēja grāmatu Margaret Mead and Samoa: The Making and Unmaking of an Anthropological Myth, kurā apšaubīts Mārgaritas Mīdas faktu patiesums, kas izraisīja plašu diskusiju antropologu aprindās.
English: After the war, he was banned from teaching following denazification proceedings, a ban later lifted in 1949, after which he returned to lecturing at the University of Freiburg.
Latvian: Pēc ilgstošas izmeklēšanas 1949. gadā Heidegeru oficiāli atzina par nacistu "līdzskrējēju" (), kam nav piemērojama kriminālvajāšana. 1950. gadā viņš kā emeritēts profesors atsāka lasīt lekcijas Freiburgas Universitātē līdz 1958. gadam, pēc īpašiem uzaicinājumiem līdz 1967. gadam.
English: Eric Ambrose Gordon Jr. (born December 25, 1988) is a Bahamian-American professional basketball player who last played for the Philadelphia 76ers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Ēriks Ambross Gordons Jaunākais (; dzimis Indianapolisā, Indiānas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā.
English: Francis (now in the Dresden Gemäldegalerie).
Latvian: Viņa stilu vēlāk mēģinājis atkārtot austriešu arhitekts Frīdenreihs Hundertvasers.
English: At the Eurovision Song Contest in Switzerland, he participated in the second semi-final, held on 15 May, but failed to qualify to the grand final.
Latvian: Eirovīzijas dziesmu konkursā Šveicē viņš piedalījās otrajā pusfinālā, kas notika 15. maijā, taču finālam nekvalificējās.
English: One notable chef who helped popularize New Nordic cuisine is Rene Redzepi, the former head chef of Noma.
Latvian: Viens no kustības aizsācējiem un slavenākajiem pārstāvjiem ir Kopenhāgenas restorāns Noma, kam piešķirtas divas Michelin zvaigznes un kas 2010. un 2011., 2012. un 2014. gadā atzīts par labāko restorānu pasaulē.