aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The GECAM A and B satellites were launched on 9 December.
Latvian: Kosmiskās observatorijas Decembrī Ķīna palaida gravitācijas viļņu avotu pētniecības pavadoņus Xiaoji (GECAM A) un Xiaomu (GECAM B).
English: Detva District () is a district of the Banská Bystrica Region in central Slovakia.
Latvian: Detva () ir pilsēta Slovākijā, Banska Bistricas apgabala Detvas apriņķa centrs.
English: Under Omar, the leader held absolute power, and the Taliban's interpretation of Sharia was entirely his decision.
Latvian: Pilnvaras un pienākumi Omāra vadības likā, augstākajam vadītājam bija absolūta vara, un Taliban šariata interpretācija bija pilnībā viņa lēmums.
English: The Bundestag is elected every four years by German citizens aged 18 and older.
Latvian: Deputātus uz četriem gadiem ievēl tauta.
English: From 936 to 1531, the original Palatine Chapel saw the coronation of thirty-one German kings and twelve queens.
Latvian: No 936. līdz 1531. gadam te tika kronēti 30 Vācijas karaļi un karalienes.
English: {{Automatic taxobox | image = Abramis ballerus.jpg | image_caption = Zope (Ballerus ballerus, the type species of the genus) | display_parents = 2 | taxon = Ballerus | authority = Heckel, 1843 | type_species = Ballerus ballerus | type_species_authority = (Linnaeus, 1758) Ballerus ballerus (Linnaeus, 1758) (Zope) Ballerus sapa (Pallas, 1814) (White-eye bream)
Latvian: Sistemātika Spāru ģints (Ballerus)FishBase: Genus: Ballerus Baltacu plaudis (Ballerus sapa) Spāre (Ballerus ballerus) Atsauces Kategorija:Karpu dzimta
English: In August 2018, Cassada was selected for CTS-1, the first operational mission of the Boeing CST-100 Starliner, but subsequently reassigned to SpaceX Crew-5.
Latvian: Pēc problēmām ar Starliner pirmo nepilotējamo lidojumu un pilotējamā lidojuma aizkavēšanos, 2021. gada oktobrī Kasada tika pārcelts uz kosmosa kuģa SpaceX Crew-5 pamatapkalpi.
English: The Cévennes ( , ; ) is a cultural region and range of mountains in south-central France, on the south-east edge of the Massif Central.
Latvian: Sevēni (, ) ir kalnu masīvs un kultūrvēsturisks reģions Francijas dienvidos, daļa no Centrālā masīva.
English: Precipitation rates from drizzle are on the order of a millimetre (0.04&nbsp;in) per day or less at the ground.
Latvian: Nokrišņu intensitāte smidzeņa laikā ir maza — no 0,05 līdz 0,25 mm stundā.
English: After the reconquest of 1261, however, some of the city's monuments were restored, and some, like the two Deesis mosaics in Hagia Sophia and Kariye, were created.
Latvian: Tomēr atsevišķās ēkās ikonas netika atjaunotas, un, piemēram, Svētās Irēnes baznīcā joprojām redzams ikonoklastu perioda izskats. 1204. gadā Otrā krusta gājiena laikā lielākā daļa pilsētas ievērojamo celtņu tika izlaupītas un lielu daļu pilsētas arhitektūras un mākslas priekšmetu aizveda uz Venēciju, jo Konstantinopoles izlaupīšanu organizēja Venēcijas dodžs Enriko Dandolo.
English: Nixon was born into a poor family of Quakers in Yorba Linda, Southern California.
Latvian: Niksons dzimis Jorbalindas pilsētā Kalifornijas štatā un interesējās par mūziku. 1930. gadu vidū nokārtoja advokāta eksāmenu.
English: The first version of Messier's catalogue contained 45&nbsp;objects, which were not numbered.
Latvian: Pirmajā publicētajā katalogā bija 45 objekti, pēdējā - 103.
English: {{Infobox football biography | name = Diego Reyes | image = Diego reyes.jpg | caption = Reyes with Mexico in 2017 | full_name = Diego Antonio Reyes Rosales | birth_date = | birth_place = Mexico City, Mexico | height = 1.91 m Reyes made his professional debut with Club América, where he spent three years before moving overseas.
Latvian: Djego Antonio Rejess Rosaless (, dzimis ) ir Meksikas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: Pope Boniface IX (; ; c. 1350 – 1 October 1404, born Pietro Tomacelli Cybo) was head of the Catholic Church from 2 November 1389 to his death, in October 1404.
Latvian: Bonifācijs IX (; dzimis ap 1350. gadu; pilsoniskais vārds — Pjero Tomačelli (Piero Tomacelli), miris ) bija Romas pāvests no 1389. gada līdz nāvei 1404. gadā.
English: Tan Son Nhat International Airport is an international airport serving Ho Chi Minh City, the most populous city in Vietnam.
Latvian: right|250px|thumb|Tanšonņatas lidosta Tanšonņatas starptautiskā lidosta (Sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất) ir starptautiskiem lidojumiem sertificēta lidosta 7 kilometru attālumā no Hošiminas centra, Vjetnamas dienvidos.
English: In this story there are two girls who are sisters.
Latvian: Seriāls ir par divām dvīņu māsām, kuras ir labākie draugi.
English: Perperikon (), also Perpericum, is an ancient Thracian city located in the Eastern Rhodope Mountains, 15&nbsp;km northeast of the present-day town of Kardzhali, Bulgaria on a 470&nbsp;m high rocky hill, which is thought to have been a sacred place.
Latvian: Perperikona (, ) bija trāķiešu pilsēta Rodopu kalnu austrumdaļā, mūsdienu Bulgārijas dienvidos, Kardžali apgabalā.
English: Discovered Jan. 17, 1841 by Sir James Clark Ross who named it in compliment to his wife's uncle, Robert John Coulman, Esq., of Wadworth Hall, Doncaster. .
Latvian: Salu 1841. gadā atklāja Džeimsa Rosa ekspedīcija, kurš to nosauca sava patēva Tomasa Koulmena (Thomas Coulman) vārdā.
English: Jamie Reid's "anarchy flag" poster and his other design work for the Sex Pistols helped establish a distinctive punk visual aesthetic.
Latvian: No situacionistu vizuālās mākslas ietekmējās arī mākslinieks Jamie Reid, kurš vēlāk veidoja Sex Pistols ierakstu vizuālo noformējumu, ieviešot grafiskajā dizainā mūsdienās ar pankroku tik ļoti asociētos nevienādo burtu salikumus.
English: The following people have a connection with the town, in birth order: Henry de Bracton (c. 1210 – c. 1258), cleric and jurist, was appointed Archdeacon of Barnstaple in 1264.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1241. gadā un līdz pat 1945. gadam saucās Bartenšteina (Bartenstein).
English: In the blitz chess championship of the Czech Republic she received a silver medal in 2013 and two bronze medals in 2003 and in 2006.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Čehijas sieviešu šaha čempionātā ātrajā šahā (2006, 2011), kā arī izcīnījusi šajā turnīrā sudraba (2013) un 2 bronzas (2003, 2006) medaļas.
English: With the development of social media in the 2000s, such as LinkedIn, Facebook, YouTube, and Twitter, consumers became highly dependent on digital electronics in their daily lives.
Latvian: Lai arī pasaulē zināmākie globālie sociālie tīkli ir Facebook, Twitter un Baidu, pēdējos gados strauju popularitāti guvuši arī Instagram un Snapchat.
English: The event can be held over a relatively flat course which, in the case of the road race, favors cycling sprinters or a hilly course which favors a climbing specialist or all-rounder.
Latvian: Sacensības var notikt salīdzinoši līdzenā trasē, kurā priekšrocības ir sprinteriem vai arī kalnainākā apvidū, kur labāk izpausties var kalnu braukšanas speciālisti vai vispusīgi braucēji.
English: Originally known as "Neath and Port Talbot" in the legislation, the name change happened on the following day.
Latvian: Sākotnējais boro nosaukums bija Nīta un Porttolbota (Neath and Port Talbot), bet jau nākamajā dienā pēc izveidošanas boro padome to pārdēvēja tagadējā vārdā.
English: Physatocheila is a genus of lace bugs in the family Tingidae.
Latvian: Physatocheila ir tīklblakšu ģints, kurā ietilpst vairāk nekā 50 sugas.
English: Iordănescu served in minor assistant or caretaker roles at Steaua and Vaslui, before securing his first contract as a head coach at Fortuna Brazi in 2013.
Latvian: Vēlāk turpināja asistenta darbu, bet 2012. gadā strādāja Vaslui klubā. 2013. gada jūnijā Jordenesku kļuva ar otrās divīzijas (Liga II) kluba FCM Târgu Mureș galveno treneri ar mērķi pacelties uz Liga I.
English: Easterling and E.
Latvian: Stepaņenko un Ļ.
English: Microsoft ended its support for Windows 1.0 on December 31, 2001, making it the longest-supported out of all versions of Windows.
Latvian: Microsoft atbalstīja Windows 1.0 16 gadus - līdz 2001. gada 31. decembrim.
English: Blazer stated, "I and others on the FIFA executive committee agreed to accept bribes in conjunction with the selection of South Africa as the host nation for the 2010 World Cup." On 6 June 2015, The Daily Telegraph reported that Morocco had actually won the vote, but South Africa was awarded the tournament instead.
Latvian: Tika ziņots, ka Dienvidāfrikas amatpersonas esot maksājušas kukuļus FIFA amatpersonām, lai iegūt tiesības rīkot finālturnīru. 2015. gada 6. jūnijā Apvienotās Karalistes laikraksts The Daily Telegraph rakstīja, ja nebūtu bijusi korupcija, tad turnīru noteikti rīkotu Maroka.
English: From 1957 to 1960 the head of state under the Constitution of 1957 was the queen of Ghana, Elizabeth II, who was also the monarch of other Commonwealth realms.
Latvian: No 1957. līdz 1960. gadam valsts galva bija karaliene Elizabete II, kas bija Apvienotās Karalistes un citu Sadraudzības valstu monarhs.
English: Rorquals () are the largest group of baleen whales, comprising the family Balaenopteridae, which contains nine extant species in two genera.
Latvian: Joslvaļu dzimta (Balaenopteridae) ir lielākā no plātņvaļu (Mysticeti) dzimtām, kas apvieno 8 mūsdienās dzīvojošas vaļu sugas un kas tiek iedalītas 2 ģintīs.
English: Jordan is a country in West Asia.
Latvian: Jordānija (), oficiāli Jordānijas Hašimītu Karaliste (), ir valsts Tuvajos Austrumos.
English: According to some sources (mostly Venetian), her influence was such that Nurbanu Sultan effectively ran the government alongside the Grand Vizier, Sokollu Mehmed Pasha.
Latvian: Saskaņā ar dažiem avotiem (galvenokārt Venēcijas stāstiem), viņas ietekme bija tik liela, ka Sultāne Nurbana faktiski vadīja valsti kopā ar lielvezīru Sokollu Mehmedu Pašā.
English: A year later, the Gagauz People held its first assembly; they passed a resolution demanding the creation of an autonomous territory in southern Moldova, with the city of Comrat as its capital.
Latvian: Autonomijas izveide Tuvojoties PSRS sabrukumam, gagauzi 1988. gadā izveidoja savu nacionālo kustību, 1989. gadā sarīkoja kongresu, kurā pieprasīja autonomiju Moldāvijas PSR dienvidos, ar galvaspilsētu Komratā.
English: Under pressure from politicians, industrialists, and the business community, President Paul von Hindenburg appointed Hitler Chancellor of Germany on 30 January 1933.
Latvian: Nākamajā gadā 30. janvārī Pauls fon Hindenburgs, valsts prezidents, iecēla Hitleru kanclera amatā.
English: Interphase is the phase of the cell cycle in which a typical cell spends 90% of its life.
Latvian: Interfāze ir šūnas cikla fāze, kurā tipiska šūna pavada visilgāko laika posmu.
English: The two settlements later merged.
Latvian: Divi no tiem vēlāk kļuva par Padomju Savienības Varoņiem.
English: LTV also announced its intent to be at the 2010 contest.
Latvian: LTV arī paziņoja, par savu interesi piedalīties 2010. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: He ascended to the throne on 14 October 2004, a week after the abdication of his father, Norodom Sihanouk.
Latvian: Norodoms Seihamonī par karali kļuva , nedēļu pēc viņa tēva Norodoma Seihanūka atkāpšanās no troņa.
English: Belarus was set to be represented at the Eurovision Song Contest 2021.
Latvian: Baltkrievijai bija plānots piedalīties 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē.
English: They have small ears and eyes, and a large bald nose.
Latvian: Galva tam ir neliela, ar nelielām ausīm un īsu, smailu purnu, uz vaigiem tam ir raksturīga kupla pagarinātu matu aploce.
English: The simplest isomer of an alkane is the one in which the carbon atoms are arranged in a single chain with no branches.
Latvian: thumb|Vienkāršākā alkāna — metāna ķīmiskā struktūra.Alkāni ir piesātināto ogļūdeņražu veids.
English: Its apex is pointed, slightly curved upward, and in flexion of the forearm is received into the coronoid fossa of the humerus.
Latvian: Tas ir pāra, garais kauls un novietojas apakšdelma iekšpusē - mazā pirkstiņa pusē, paralēli spieķkaulam.
English: He was born as Pulitzer József (name order by Hungarian custom) in Makó, about 200 kilometers south-east of Budapest, the son of Elize (Berger) and Fülöp Pulitzer (born Politzer).
Latvian: Dzīvesgājums Džozefs Pulicers dzimis ungāru pilsētiņā Mako pārtikušā ebreju ģimenē.
English: He won with a majority of 142 votes out of 281.
Latvian: Viņš uzvarēja prezidenta vēlēšanu trešajā kārtā ar 142 balsīm "par" no 281 kopējās balss.
English: The population increased from 450 (1277), to 655 (1477), to 1,718 (1532), until reaching 2,590 in 1561; and averaged 1,500 in succeeding centuries.
Latvian: Pēckara gados ciema iedzīvotāju skaits saruka no 3765 1951. gadā līdz 3139 1971. gadā. 1976. gadā sākās restaurācijas darbi, modernizējot ciemu un pilī atverot Abruco reģiona Bizantijas laikmeta un viduslaiku liecību muzeju.
English: Its principal activity is the production, marketing and sale of Isuzu commercial vehicles and diesel engines.
Latvian: Tā galvenā darbības joma ir Isuzu komerciālo transportlīdzekļu: vieglo automašīnu, kravas automašīnu, autobusu un dīzeļdzinēju ražošana, mārketings un pārdošana.
English: Common side effects include diarrhea, nausea, vomiting, abdominal pain, and an increased risk of sunburn.
Latvian: Biežākās blakusparādības ir caureja, slikta dūša, vemšana, sāpes vēderā un paaugstināts saules apdegumu risks.
English: Christian holidays are defined as part of the liturgical year, the chief ones being Easter and Christmas.
Latvian: Starp posmiem ir Ziemassvētku un Lieldienu brīvdienas.
English: Hydraulic cements (e.g., Portland cement) set and become adhesive through a chemical reaction between the dry ingredients and water.
Latvian: Cements ir hidrauliska saistviela (saistviela, kas cietē ūdenī).
English: The four canonical gospels of Matthew, Mark, Luke and John describe Jesus' life and teachings as preserved in the early Christian tradition, with the Old Testament as the gospels' respected background.
Latvian: Mateja, Marka, Lūka un Jāņa evaņģēliji ir pamatteksti, kuri ir Jaunās Derības pamatā.
English: After receiving permission from the Competition Council of Latvia and Lithuania, LMT completed the acquisition of Santa Monica Networks on October 11.
Latvian: Pēc Latvijas un Lietuvas Konkurences padomes atļaujas saņemšanas LMT 11. oktobrī pabeidza Santa Monica Networks iegādi. 2021. gada decembrī Latvijā rīkotās 700 MHz frekvenču izsoles vairākās kārtās LMT par 5,758 miljoniem eiro ieguva lietošanā 700 MHz frekvenču joslas.
English: Home games are played at War Memorial Stadium.
Latvian: Mājas spēles klubs aizvada Enfīldas stadionā.
English: From the summer of 1991, the tournament structure would stretch over two calendar years.
Latvian: No 1991. gada vasaras turnīrs tiek spēlēts pēc rudens-pavasara sistēmas. 10 komandas izspēlēja pirmajā turnīra pusē divus apļus.
English: The film was screened at the 1997 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas "Piedzīvojums" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma Žūrijas balvu.
English: If the number of candidates getting this majority exceeds the number of seats in the respective constituency, the order of the candidates on the election list decided who got to sit in the Volkskammer.
Latvian: Ja šo balsu vairākumu iegūstošo kandidātu skaits pārsniedz attiecīgajā vēlēšanu apgabalā esošo deputātu vietu skaitu, vēlēšanu sarakstā iekļauto kandidātu secība izlēma, kurš iekļūs Tautas palātā.
English: Nesvadba originally translated poetry from English and wrote several theatrical plays as a student in the late 1940s and early 1950s.
Latvian: Sākotnēji tulkoja dzeju no angļu valodas. 50. gadu sākumā, būdams vēl students, sarakstīja vairākas teātra lugas, piecdesmito gadu beigās sāka rakstīt zinātniskās fantastikas īsos stāstus.
English: This pool was 35 metres higher than the summit of the citadel.
Latvian: Tā bija trīs jomu bazilika ar vidējā joma garumu 25 metri.
English: The difficulty with laying repeaters is that there is a bulge where they are spliced in to the cable and this causes problems passing through the sheave.
Latvian: Problēmas ar atkārtotāju ieguldīšanu ūdenī slēpjas tajā, ka to iepīšanas vietā kabelim ir uztūkums, kurš rada problēmas izejot cauri šķīvim.
English: Józef Piłsudski during the Polish-Soviet War]] During the Polish-Soviet War of 1919–21, Rydz commanded Polish armies in several offensives against the Bolsheviks.
Latvian: Poļu-padomju kara laikā no 1919. gada februāra līdz 1921. gada martam Ridzs-Smiglijs vadīja vairākas veiksmīgas poļu armijas operācijas, piemēram, ieņemot Viļņu un Daugavpili.
English: Released on October 27, 2014, the album spent eleven weeks at number one and one year in the top 10 of the Billboard 200.
Latvian: Albums Billboard 200 topā bija pirmajā pieciniekā, tāpat bija 24 nedēļas Top Country Albums topa līderis.
English: The team was named after Lincoln City FC, who are nicknamed the "Imps" after the legend of the Lincoln Imp.
Latvian: Tas tika nosaukts par godu Anglijas futbola klubam no Linkolnas pilsētas Lincoln City FC, kura iesauka ir the Imps (velnēni).
English: After the war, he left the service and studied at Halle University but returned to the German Army in 1873 with his old regiment.
Latvian: Pēc kara studēja Halles Universitātē, tomēr 1871. gadā atgriezās armijā.
English: After retiring as a player, Russell had stints as head coach of the Seattle SuperSonics (1973–1977) and Sacramento Kings (1987–1988).
Latvian: Vienreiz tika atzīts par visas līgas sezonas vērtīgāko spēlētāju (1978) un izcīnīja divus NBA čempiontitulus (1977. gadā kopā ar "Trail Blazers" un 1986. gadā kopā ar "Celtics").
English: In 1716, Vienna temporarily forbade settlement by Hungarians and Jews in the area, while large numbers of Germans were settled in the region from Swabia and Bavaria, to repopulate it and develop agriculture.
Latvian: Juli 1763 Lielākā pārceļotāju daļa bija no Svētās Romas impērijas rietumu daļas vācu valstīs (Bavārijā, Bādenē, Hesenē, Pfalcā, Reinzemē) dzīvojošajiem zemniekiem, kurus bija izputinājis Septiņgadu karš (1756–1763).
English: To create the occupation zone, the British ceded the Saarland, the Palatinate, and territories on the left bank of the Rhine to Remagen (including Trier, Koblenz, and Montabaur).
Latvian: Lai izveidotu okupācijas zonu, briti atdeva Zāru, Pfalcu un teritorijas Reinas kreisajā krastā līdz Remagenai (ieskaitot Trīri, Koblencu un Montabauru).
English: Beckham's Real Madrid teammate Roberto Carlos regarded Beckham to be the best free-kick exponent he had ever seen.
Latvian: Bekhema Madrides "Real" komandas biedrs Roberto Karloss uzskatīja Bekhemu par labāko brīvsitienu izpildītāju, kādu viņš jebkad ir redzējis.
English: The term "weather vane" is also slang for a politician who has frequent changes of opinion, implying they take and change positions based on which way the wind is blowing (opinions of others) rather than personal or political principles, a flip flopper.
Latvian: Slengs Termins "vēja rādītājs" ir arī slenga vārds, ko lieto par politiķi, kurš bieži maina savu viedokli.
English: Hogan sued Gawker, which was found liable and subsequently declared bankruptcy.
Latvian: Hogans iesūdzēja tiesā Gawker, kuru atzina par vainīgu un kas vēlāk bankrotēja.
English: The acrolein then condenses with acetaldehyde and ammonia to give dihydropyridine, which is oxidized to pyridine.
Latvian: Tam aizvietojot 2. oglekli ar karbonilgrupu un ūdeņradi pie slāpekļa ar vinilgrupu, iegūst vinilpirolidonu.
English: The uninterrupted settlement of Monterrey began with its founding by Diego de Montemayor in 1596.
Latvian: Pilsētas dokumentētā vēsture sākas 1596. gadā, kad to dibināja Djego de Montemajors (Diego de Montemayor).
English: The agreements affirmed Cambodia's independence and allowed it to seek military aid from any country without restrictions.
Latvian: Konferencē pieņemtās vienošanās apstiprināja Kambodžas neatkarību un ļāva tai lūgt militāru palīdzību no citām valstīm.
English: The number of larger animals displayed has gradually thinned as enclosures become increasingly designed to recreate natural habitat.
Latvian: Izstādīto lielāko dzīvnieku skaits pakāpeniski ir samazinājies, jo iežogojumi arvien vairāk tiek veidoti, lai atgādinātu dabisko dzīvotni.
English: It was established on February&nbsp;26, 1925 as an administrative division for Komi-Permyaks, a branch of the Komis.
Latvian: Vēsture Sākotnēji izveidots 1925. gada 26. februārī kā Permiešu nacionālais apvidus KPFSR Urālu apgabala sastāvā.
English: The convex hull of a figure may be visualized as the shape formed by a rubber band stretched around it.
Latvian: Izliekta kontūra attēlā var būt vizualizēta kā forma, kas veidota, gumiju apstiepjot ap to.
English: The estate, along with other archeological sites in southwestern Greenland, was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2017 as Kujataa Greenland: Norse and Inuit Farming at the Edge of the Ice Cap.
Latvian: Saglabājušās arī fermas, kapsētas un citu būvju atliekas. 2017. gadā Kujatā lauksaimniecības ainava, kas sastāv no 7 atsevišķām sastāvdaļām (to starpā arī Bratalida) iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma objektā "Kujatā Grenlande: skandināvu un inuītu lauksaimniecība ledus vairoga malā".
English: In 1979, he was awarded an Honorary Academy Award for his "incomparable achievements as a cinematic creator and innovator." Additionally, he won eight national and international film awards during his career, including the Screen Directors Guild Lifetime Achievement Award in 1957.
Latvian: Viņš piecas reizes ir nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, bet nekad nav to ieguvis. 1979. gadā viņu apbalvoja ar Kinoakadēmijas goda balvu.
English: In the 2020 Tour de France, he led the mountains classification and wore the polka dot jersey for 15 consecutive stages; he ultimately finished sixth in the final classification standings.
Latvian: Karjera 2019. gada jūlijā pirmoreiz tika iekļauts komandas sastāvā startam Tour de France. 2020. gada Tour de France viņš bija kalnu klasifikācijas vadībā 15 posmus, bet noslēgumā šajā kategorijā ieņēma sesto vietu. 2021. gada 22. augustā uzvarēja Bretagne Classic Ouest—France sacensībās, sprintā pārspējot Žiljēnu Alafilipu.
English: Organised by the World Athletics, the competition was inaugurated as the World Indoor Games in 1985 in Paris, France and were subsequently renamed to IAAF World Indoor Championships in 1987.
Latvian: Pirmās sacensības notika 1985. gadā Parīzē, Francijā, ar World Indoor Games nosaukumu. 1987. gadā tika pārdēvētas par IAAF Pasaules čempionātu telpās.
English: Wang represented China also the Women's Asian Team Chess Championship in 1999, winning two gold medals (team and individual on board 2), and in the Russia vs China match in 2001.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (2010) un bronzas (2006) medaļas;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Wang Yu Āzijas komandu šaha čempionātos piedalījusies 2 reizes (1999-2003).
English: The Decca Navigator System was a hyperbolic radio navigation system that allowed ships and aircraft to determine their position by using radio signals from a dedicated system of static radio transmitters.
Latvian: Decca atrašanās vietas koordinātas tieši uzrādīja četri indikatori un tās atlika uz parastās papīra jūras kartes, kurai bija uznests Decca koordinātu tīkliņš Decca bija hiperboliskā radionavigācijas sistēma, kas ļāva kuģiem un lidaparātiem noteikt to atrašanās vietu, izmantojot radio signālus no šim nolūkam īpaši paredzētu stacionāru radio raidītāju sistēmas.
English: As the true tenor clef has fallen into disuse in vocal writings, this "octave-dropped" treble clef is often called the tenor clef.
Latvian: Tā kā īstā tenora atslēga vokālajā pierakstā vairs netiek tik plaši izmantota, šo par oktāvu pazemināto vijoles atslēgu bieži sauc par tenora atslēgu.
English: There are a total of 97 protected areas, which consist of natural reserves, regional parks, natural monuments and national parks.
Latvian: Kopumā ir 97 aizsargājamās teritorijas, kas sastāv no dabas rezervātiem, reģionālajiem parkiem, dabas pieminekļiem un nacionālajiem parkiem.