aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The use of gold as money began around 600 BCE in Asia Minor and has been widely accepted ever since, together with various other commodities used as money, with those that lose the least value over time becoming the accepted form.
Latvian: Kopš 6. gadsimta p.m.ē. no zelta izgatavotās monētas ir izmantotas kā norēķinu līdzekļi.
English: Sevastopol ( ), sometimes written Sebastopol, is the largest city in Crimea and a major port on the Black Sea.
Latvian: Sevastopole (ukraiņu un , , , Sevastoupoli) ir ostas pilsēta, kas izvietojusies Melnās jūras Kalamitas līča krastā Krimas pussalā.
English: The fourth church of the complex is the Church of the Holy Resurrection (), built in 1220.
Latvian: Pilsēta izveidojusies ap 1202. gadā slavenu, kņaza Henrika I dibināto cisterciešu klosteri.
English: Pakarinen played in his native Finland from his youth level with the professional Liiga club, KalPa.
Latvian: Savu karjeru iesācis 2009. gadā Somijas komandā Kuopio "KalPa".
English: Paudel was elected speaker of the House of Representatives following the election, and served until 1999.
Latvian: Pēc vēlēšanām Paudelu ievēlēja par Pārstāvju palātas priekšsēdētāju, un viņš šo amatu ieņēma līdz 1999. gadam.
English: Females can begin reproducing when they are only six months old.
Latvian: Jau 6 mēnešu vecumā tie sāk nomedīt savu pirmo medījumu.
English: Die Rigische Rathslinie von 1226 bis 1876.
Latvian: Ārējās saites Die Rigische Rathslinie von 1226 bis 1876.
English: Aerobic respiration requires oxygen (O2) in order to create ATP.
Latvian: Mitohondrijos notiek ATF sintēze — skābekļa klātbūtnē oksidējoties organiskiem savienojumiem (pirovīnogskābei, taukskābēm, aminoskābēm), atbrīvojas enerģija, kas tiek izmantota ATF sintēzei.
English: The capital of Latvia is Riga.
Latvian: Valsts lielākā pilsēta ir galvaspilsēta Sarajeva.
English: Melbourne ( , ; Boonwurrung/ or ) is the capital and most populous city of the Australian state of Victoria, and the second most-populous city in Australia.
Latvian: Melburna (, būnvurrungu/voivurrungu: Naarm) ir otrā lielākā Austrālijas pilsēta un Viktorijas štata galvaspilsēta.
English: However, these two factors caused the once great forest to nearly disappear; only 700 trees survived out of over 200,000 that once lined the parkway, the bodies of water turned silty, every bridge was destroyed, the monuments lay on their sides and were badly damaged.
Latvian: Šie divi faktori lika kādreiz lielajam mežam gandrīz izzust; tikai 700 koku no vairāk nekā , kas kādreiz auga parkā, izdzīvoja, ūdenstilpnes bija piesārņotas, tilti saspridzināti, pieminekļi apgāzti un smagi bojāti.
English: It is located in the east of the oblast.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidrietumos.
English: It is often used in combination with a Büchner flask, Büchner ring and sinter seals.
Latvian: To izmanto kopā ar Bunzena kolbu, ievietojot gumijas aizbāzni starp kolbas kaklu un piltuves kājiņu.Valdis Drinks. 456 eksperimenti ķīmijā.
English: In 1797, the city was conquered by French troops.
Latvian: Kad Iraklijs II atteicās, 1795. gadā Persijas karaspēks ieņēma Tbilisi.
English: As the two most decorated clubs in England, and inter-city rivals, Liverpool also has a long-standing rivalry with Manchester United.
Latvian: Tāpat vieni no galvenajiem "Liverpool" konkurentiem ir Mančestras "United" - galvenokārt abu vienību lielo panākumu dēļ.
English: Although the SPP represents a small minority of Finland, having Swedish as a mother tongue is not much of a political handicap in and of itself.
Latvian: Somijas zviedru tautas partija (, ) ir liberāli centriska politiskā partija Somijā, kas pārstāv zviedru etniskās minoritātes intereses.
English: It separates Ellef Ringnes Island to the west from Amund Ringnes Island to the east.
Latvian: Hasela šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā starp Amunda Ringnesa salu austrumos un Elefa Ringnesa salu rietumos.
English: The main assault force was the 6th Siberian Rifle Corps which included two Latvian Riflemen brigades ("strēlnieki" who became a part of Latvian folklore and an important factor in the Latvian national awakening movement).
Latvian: Uzbrukumam Babītes ezera dienvidos norīkoja VI Sibīrijas strēlnieku korpusu ar abām latviešu strēlnieku brigādēm.
English: After the country's liberation in 1944, Greece descended into Civil War (1946–1949), fought between the communist forces and those loyal to the newly returned government-in-exile.
Latvian: Periodizācija Grieķijas pilsoņu karš norisinājās divos nosacītos posmos: Grieķijas pilsoņu kara priekšvēstnesis (1943—1945) — militāras sadursmes starp Grieķijas Tautas atbrīvošanas armiju un citām, Lielbritānijas atbalstītām formācijām, lai pēc kara iegūtu kontroli pār valsti; Tieši Grieķijas pilsoņu karš (1946—1949).
English: It went on to win six European Film Awards, including Best Film; two Guldbagge Awards, including Best Director; and other honours.
Latvian: Filma saņēma arī sešas Eiropas Kino balvas, tai skaitā balvu par labāko filmu un divas Guldbaggen balvas.
English: An alumni chapter in Tallinn was established in 1921.
Latvian: Absolventu biedrība Tallinā tika nodibināta 1921. gadā.
English: Prison Break was nominated for several industry awards, including the 2005 Golden Globe Award for Best Television Series Drama and the 2006 People's Choice Award for Favorite New TV Drama, which it won.
Latvian: Nominācijas un balvas Pēc seriāla pirmo sēriju panākumiem "Izlaušanās" tika izvirzīta pirmajai balvai — 2005. gada People's Choise balvai kategorijā "Iecienītākais jaunais televīzijas drāmas seriāls". "Izlaušanās" balvu saņēma 2006. gada janvārī, tā pašā gada janvārī seriāls izvirzīts Zelta globusa balvai kategorijās "Labākais drāmas seriāls" un "Labākais aktieris drāmas seriālā" (Ventvorts Millers).
English: He has been represented as a statesman who substantially advanced the spirit of democracy, and upheld the foundations of American constitutionalism, as well as an autocratic demagogue who crushed political opposition and trampled the law.
Latvian: Šajā laikā viņš nostiprināja savu pozīciju kā Demokrātu partijas politiķis un kā oponents plantatoru politiskajai elitei. 1843. gadā Džonsons tika ievēlēts Amerikas Savienoto Valstu Pārstāvju palātā, kur strādāja piecus sasaukumus pēc kārtas līdz 1853. gadam.
English: The southbound roadway to Brooklyn is on the west side of the bridge, while the northbound roadway to Manhattan is on the east side.
Latvian: Tilti un tuneļi Manhatanu savieno ar Ņūdžersiju rietumos, Bronksu ziemeļaustrumos un ar Bruklinu un Kvīnsu dienvidaustrumos.
English: Their lands on both sides of the Oder river became known as Terra Lebusana ("Land of the Leubuzzi" in Latin, Polish: Ziemia Lubuska).
Latvian: Pilsēta ir vēsturiskā novada "Lubušas zeme" abos Oderas upes krastos centrs, kas savukārt ir pamats Polijas Lubušas vojevodistes nosaukumam.
English: On December 31, 2005, Viacom was split into two companies: the second incarnation of CBS Corporation, the former's corporate successor, and the second incarnation of Viacom, which was formed as a spin-off.
Latvian: Uzņēmums izveidots 2019. gada 4. decembrī kā ViacomCBS Inc., apvienojoties uzņēmumiem CBS Corporation un Viacom Inc., kas tika atdalīti no sākotnējā Viacom Inc. 2005. gada 31. decembrī.
English: It was the last Bond film to be co-distributed by Sony Pictures Releasing.
Latvian: Tāpat šī ir pēdējā Džeimsa Bonda sērijas filma, ko izplata Columbia Pictures, jo nākamajām sērijas filmām izplatītājs ir Universal Pictures.
English: MFA Žalgiris-MRU is a Lithuanian women's football team based in Vilnius.
Latvian: MFA "Žalgiris" () ir 2013. gadā dibināts Lietuvas futbola klubs no Viļņas.
English: Hornbills in the genus Buceros include some of the largest arboreal hornbills in the world, with the largest being the great hornbill.
Latvian: Kopīgās īpašības Degunragputnu ģints sugas ir vienas no lielākajām visā degunragputnu dzimtā, bet vislielākais ģintī ir lielais degunragputns (Buceros bicornis).
English: Participants take pictures of local natural heritage and scenic landscape in their countries and upload them to Wikimedia Commons.
Latvian: Konkursa dalībnieki savā reģionā uzņem dabas teritoriju un dabas pieminekļu attēlus un augšupielādē tos Wikimedia Commons.
English: It was first established in 1923 and from 1996 exists in its present borders.
Latvian: Tā tika izveidota 1986. gadā, bet savu pirmo albumu grupa izdeva tikai 1992. gadā.
English: Palmyra Atoll (formally known as the United States Territory of Palmyra Island) is the only incorporated territory, a status it has maintained since Hawaii became a state in 1959.
Latvian: Mūsdienās Palmiras atols ir vienīgā esošā inkorporētā teritorija.
English: Earliest mention of the name is probably on the Ängby Runestone located in Uppland, Sweden which has inscription in memory of a Viking named Björn who was killed in Virland (uirlant).
Latvian: Vēsture Vinni vārds vēsturē ierakstīts saistībā ar 1708. gada augusta Vinni kauju, kas bija pēdējā lielā atklātā kauja Igaunijas teritorijā Lielā Ziemeļu kara laikā starp Zviedrijas un Krievijas karaspēkiem.
English: Frýdlant nad Ostravicí (; ) is a town in Frýdek-Místek District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Frīdekmīsteka () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Frīdekmīstekas apriņķī pie Ostravices upes.
English: After leaving school at the age of 16, he worked as a stagehand at Perth Theatre and studied a foundation course in drama at Kirkcaldy College of Technology, before moving to London to study drama at the Guildhall School of Music and Drama when he was 18 years old.
Latvian: Viņai ir viena māsa, kura ir sešus gadus vecāka un ir profesionāla baleta dejotāja.Kad Templetonai bija septiņi gadi, viņa kopā ar ģimeni atgriezās Anglijā un apmetās kādā neatklātā pilsētā netālu no Londonas, kur viņa mācījās Tring Park skolas mākslas nodaļā.
English: Use of English dates to the early 19th century, when the British ruled Curaçao, Aruba, and Bonaire.
Latvian: Faktiski Arubas kolonizācija sākās tikai 18. gadsimtā.
English: It was connected by a road to Klaipėda in 1947.
Latvian: Autosatiksmes tiltu starp abiem Lielupes krastiem Priedainē uzbūvēja 1962. gadā.
English: By 1848 the tsar, fearing that political upheavals in the West might spread to Russia, ended Uvarov's innovations.
Latvian: Līdz ar 1848. gada revolūciju vilni Eiropā, jebkādas tālākas izmaiņas impērijā tika apturētas.
English: After the London treaty has been signed the ambassadors of six Great Powers decided to constitute a new state, Albania, as hereditary principality.
Latvian: Sešu lielvaru vēstnieki tikās vēlreiz 1913. gada 29. jūlijā un nolēma izveidot jaunu valsti Albānijas principalitāti kā konstitucionālu monarhiju.
English: It is migratory, wintering mainly in tropical Africa.
Latvian: Ziemošanas areālā Āfrikā tā uzturas savannas akāciju mežos.
English: In the Battle of Stoczek, Polish cavalry under Brigadier Józef Dwernicki defeated the Russian division of Teodor Geismar.
Latvian: Krievu okupētajā Vidzemes daļā īslaicīgi pastāvēja Dmitrijevas (Kokneses) vaivadija, bet Latgales daļā Borisogļebskas (Daugavpils) vaivadija, kuru iedzīvotājus deportēja vai spieda pāriet pareizticībā, vietā ievedot krievu zemniekus.Edgars Dunsdorfs.
English: In 1942, Japanese troops entered Bayugan during the second World War.
Latvian: Karadarbība pilsētā Ass valstu karaspēka ofensīva sākās 1942. gada vasaras otrajā pusē.
English: Review aggregation website Rotten Tomatoes gives the film a score of based on reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 96% vērtējums.
English: R.: Mansards (2013) Juris Kronbergs translated poetry, prose and other works of many Latvian writers into Swedish.
Latvian: R.: Mansards (2013) Tulkojumi zviedru valodā Juris Kronbergs zviedriski tulkojis daudzu latviešu rakstnieku dzeju, prozu un arī lugas.
English: Its first assignment after the United States entered the war was to the U.S.
Latvian: Tā bija pirmā ASV gaisa operācija, kas tika realizēta Japānas arhipelāgā.
English: Most (in fact, to our knowledge, all) of the earliest extant versions of the Sefer Yetzirah do not internally claim authorship by Abraham, but this attribution grows up as a tradition or rumor following the text.
Latvian: Sefer Yetzirah („Veidošanas grāmata“) – viens no Kabalas pamatavotiem, par tā autoru leģendāri tiek uzskatīts ebreju ciltstēvs Ābrahams.
English: Steve McQueen most often refers to: Steve McQueen (1930–1980), an American actor who appeared in 1960s and 1970s films Steve McQueen (director) (born 1969), a British film director, screenwriter and video artist Steve McQueen may also refer to: Steve McQueen (album), an album by Prefab Sprout "Steve McQueen" (M83 song), 2011 "Steve McQueen" (Sheryl Crow song), 2002 "Steve McQueen" (The Automatic song), 2008 Steven R.
Latvian: Terenss Stīvens Makvīns (; dzimis , miris ), plašāk zināms kā Stīvs Makvīns (Steve McQueen), bija amerikāņu aktieris. 1966. gada Amerikas Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā tika nominēts labākā aktiera kategorijai par tēlojumu filmā The Sand Pebbles.
English: Jevgeņijs Miļevskis (born 15 August 1961) is a former Latvian football striker of Jewish origin, together with Aleksandrs Starkovs he was the main goal scoring force of FK Daugava Rīga.
Latvian: Jevgeņijs Miļevskis (dzimis ) ir bijušais ebreju izcelsmes Latvijas futbola uzbrucējs, kurš kopā ar Aleksandru Starkovu veidoja FK Daugava uzbrukuma duetu 20. gadsimta 80. gados.
English: Renato Fabrizio Tapia Cortijo (born 28 July 1995) is a Peruvian professional footballer who plays as a defensive midfielder or centre-back for Al Wasl and the Peru national team.
Latvian: Renato Tapija (, dzimis ) ir Peru futbolists, pussargs, Peru futbola izlases dalībnieks.
English: Despite northerly locations, southern and central Sweden may have almost no snow in some winters.
Latvian: Vasarās tikai atsevišķas Svalbāras vietas neklāj sniegs vai ledāji. 99,3% no Kvitejas, kas ir Norvēģijas tālākais ziemeļaustrumu punkts, klāj ledājs.
English: The ossuary is estimated to contain the skeletons of between 40,000 and 70,000 people, whose bones have, in many cases, been artistically arranged to form decorations and furnishings for the chapel.
Latvian: Osuārija interjerā izmantoti no 40 000 līdz 70 000 cilvēku kauli, no kuriem izveidotas kapelas dekorācijas un interjera priekšmeti.
English: Usedom () is a town on Usedom Island, in the Vorpommern-Greifswald district in Mecklenburg-Vorpommern, in north-eastern Germany, close to the border with Poland.
Latvian: Ūzedoma () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, Ūzedomas salas dienvidrietumos pie Pēneštromas attekas.
English: The interior has several frescoes, while the Capitular Museum houses important relics, vessels and paintings including works by Gentile da Fabriano and Antoniazzo Romano.
Latvian: Baznīcā apskatāmi daudzi slavenu itāļu mākslinieku gleznojumi, ikonas un skulptūras, tai skaitā arī Ticiāna darbi.
English: Cape Idokopas () is a promontory on the Black Sea coast of Russia near Gelendzhik, Krasnodar Krai.
Latvian: Retrieved 2 February 2021. () ir pils komplekss, kas atrodas Melnās jūras piekrastē netālu no Gelendžikas, Krasnodaras apgabalā, Krievijā.
English: Many technological innovations were displayed at the fair, including the Grande Roue de Paris ferris wheel, the Rue de l'Avenir moving sidewalk, the first ever regular passenger trolleybus line, escalators, diesel engines, electric cars, dry cell batteries, electric fire engines, talking films, the telegraphone (the first magnetic audio recorder), the galalith and the matryoshka dolls.
Latvian: Izstādē, kuru apmeklēja gandrīz 50 miljoni, tika demonstrēti daudzi tehnoloģiski jauninājumi, tostarp Parīzes Lielais panorāmas rats, kustīgā ietve, dīzeļdzinēji, skaņu filmas, eskalatori un telegrafons (pirmais magnētiskais audio ierakstītājs).
English: Michael offers to do it, but after she hands him the gun he turns around and shoots her dead.
Latvian: Tomēr, kad Ana Lusija pasniedz viņam pistoli, Maikls to paņem un atvainojas, pēc tam iešauj Anai Lusijai krūtīs, nogalinot viņu.
English: Samušonoks graduated from Staļģene Secondary School and in 2018 began his studies at the Latvian Academy of Sport Education.
Latvian: Biogrāfija Ivars Samušonoks absolvēja Staļģenes vidusskolu un 2018. gadā kļuva par Latvijas Sporta pedagoģijas akadēmijas studentu.
English: Ivar Vidrik Ivask (December 17, 1927 Riga, Latvia – September 23, 1992 Fountainstown, Ireland) was an Estonian poet and literary scholar.
Latvian: Ivars Vidriks Ivasks ( — ) bija latviešu izcelsmes igauņu dzejnieks, literatūras kritiķis un vēsturnieks.
English: Kufa ( ), also spelled Kufah, is a city in Iraq, about south of Baghdad, and northeast of Najaf.
Latvian: Kūfa (, al-Kūfah) ir pilsēta Irākas centrālajā daļā, Nedžefas muhāfazā, aptuveni 170 km uz dienvidiem no Bagdādes un 10 km uz ziemeļaustrumiem no Nedžefas.
English: Roiland initially voiced Morty and Rick with Chris Parnell as Jerry, Spencer Grammer as Summer and Sarah Chalke as Beth also star.
Latvian: Citas lomas ieskaņo Kriss Parnels, Spensera Gramera un Sāra Halke.
English: The southeastern border of California with Arizona is entirely formed by the Colorado River, from which the southern part of the state gets about half of its water.
Latvian: Dienvidaustrumu robeža ar Arizonu iet pa Kolorado upi, no kuras štata dienvidu daļa iegūst pusi no sava dzeramā ūdens.
English: The town was first mentioned in sources under the year 862 as an already important settlement; by the end of the 10th century, Rostov became the center of the Principality of Rostov ruled by Yaroslav the Wise, later becoming the nucleus of Rostov-Suzdal, a prominent Russian principality.
Latvian: Vikingu laikos 9. gadsimta sākumā Saras pilskalns kļuva par vienu no galvenajiem varjagu rūsu atbalsta punktiem uz Volgas ūdensceļa (), kas veda no Ziemeļeiropas uz Kaspijas jūras baseina zemēm. 862. gada notikumu sakarā Nestora hronikas sākumā minēts: "Un visu varu saņēma Ruriks, un sāka izdalīt saviem vīriem pilsētas — tam Polocku, šim Rostovu, citam Beloozeru.
English: Nottingham is a major sporting centre and, in October 2015, was named "Home of English Sport".
Latvian: Sports Notingema ir nozīmīgs valsts sporta centrs; 2015. gadā tā tika nodēvēta par "Anglijas sporta mājvietu".
English: The river Mayenne flows centrally through it from north to south, passing through the towns of Mayenne, Laval and Château-Gontier.
Latvian: Departaments administratīvi ir sadalīts trijos apgabalos (arrondissements): Arrondissement du Château-Gontier; Lavālas apgabals (Arrondissement du Laval); Majennas apgabals (Arrondissement du Mayenne).
English: During his playing career (which ended in May 2013), Beckham generated an estimated in shirt and boot sales. at the Paris Motor Show 2018]] Beckham played a critical part in bringing the Olympics to London in 2012, travelling with the British delegation to Singapore in 2005 for the host city selection.
Latvian: Bekhemam bija izšķiroša nozīme Olimpisko spēļu norisei Londonā 2012. gadā, un 2005. gadā viņš kopā ar Lielbritānijas delegāciju devās uz Singapūru, lai izvēlētos rīkotājpilsētu. 2008. gada Pekinas olimpisko spēļu noslēguma ceremonijā Bekhems, Džimijs Peidžs un Leona Lūisa pārstāvēja Lielbritāniju, lai nodotu viņiem stafeti 2012. gada Olimpiskajām spēlēm.
English: Temnikov (; , Temnikav; , Čopolt oš) is a town and the administrative center of Temnikovsky District in the Republic of Mordovia, Russia.
Latvian: Temņikova (, , ) ir pilsēta Mordvijas Republikā Krievijas Federācijā.
English: It in the Eurovision Song Contest 2013 held in Malmö, resulting in the country's third win in the contest.
Latvian: Par Dāniju pārstāvošo dziesmu Eirovīzijas dziesmu konkursā tā kļuva nacionālajā atlasē Dansk Melodi Grand Prix 2013, kur tā uzvarēja TV skatītāju un žūrijas balsojuma koprezultātā.
English: It is the most numerous post-war aircraft manufactured in the Netherlands; the F27 was also one of the most successful European airliners of its era.
Latvian: Tā izstrādāta kā moderns pēckara reģionālās aviācijas risinājums un kļuva par vienu no veiksmīgākajām sava laika Eiropā ražotajām pasažieru lidmašīnām.
English: Emily the Criminal is writer and director John Patton Ford's first feature film.
Latvian: Emily the Criminal ir 2022. gada ASV kriminālfilma, kuras režisors un scenārija autors ir Džons Petons Fords.
English: Kärdla is located on the northeastern coast of Hiiumaa, by the Tareste Bay; to the southeast of the town lies the 455 million year old Kärdla meteorite crater.
Latvian: Netālu no pilsētas, 5,5 km attālumā, atrodas Kerdlas meteorīta krāteris, radies pirms aptuveni 455 miljoniem gadu.
English: As of 2009, the total population of the region was 91,089, with the urban population being 12,967 and rural being 78,122.
Latvian: Tombali reģiona platība ir 3736 km², un iedzīvotāju skaits ir vairāk nekā 91 tūkstotis cilvēku (pēc 2009. gada datiem).
English: The 1980 NBA All-Star Game was played at the Capital Centre in Landover, Maryland, with the East defeating the West 144–136 in overtime.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Capital Centre arēnā Lendoverā, Mērilendā.
English: Automatic repeat request (ARQ) Forward error correction (FEC) Noise effects on system performance can be minimized by using signal conditioning techniques such as signal amplification and filtering.
Latvian: Automātisks atkārtošanas pieprasījums (ARQ) () Turpvērstā kļūdu labošana (FEC) () Trokšņu ietekmi uz sistēmas veiktspēju var samazināt, izmantojot signāla formēšanas metodes, piemēram, signāla pastiprināšanu un filtrēšanu.Hobson, Peter R. (2008). "Digital Transmission System"(PDF).
English: Theodor Fontane (; 30 December 1819 – 20 September 1898) was a German novelist and poet, regarded by many as the most important 19th-century German-language realist author.
Latvian: Teodors Fontāne (; dzimis , miris ) bija vācu rakstnieks, žurnālists un teātra kritiķis, 19. gadsimta reālisma literatūras pārstāvis.
English: In 2021, MacDowell starred alongside her daughter, Margaret Qualley, in the Netflix miniseries Maid, playing her mother with an undiagnosed mental health disorder.
Latvian: Kopā ar savu meitu Mārgaritu Kvelliju piedalījusies Netflix miniseriālā Maid (2021), par ko saņēmusi Zelta globusa balvas nomināciju.
English: Deep Purple were founded by vocalist Rod Evans, guitarist Ritchie Blackmore, bassist Nick Simper, keyboardist Jon Lord and drummer Ian Paice.
Latvian: Komerciāli visveiksmīgākais sastāvs bija — Ians Gillans (balss), Ričijs Blekmors (ģitāra), Rodžers Glovers (basģitāra), Jons Lords (taustiņistrumenti) un Ians Peiss (bungas).
English: It is primarily made of 50–60 bones and consists of two parts: the domed, dorsal (back) carapace and the flatter, ventral (belly) plastron.
Latvian: Apakšējais vairogs jeb plastrons — plastron sastāv no četrām pāra kaula plātnītēm un no vienas nepāra plātnītes, kas atrodas priekšējā pāra vidū.
English: In 408 BC, the cities united to form one territory.
Latvian: Pilsēta dibināta 408. gadā p.m.ē. un kļuva par salas un vēlāk reģionālu tirdzniecības centru.
English: She contributed to the screenplay of the James Bond film No Time to Die (2021) and starred in the adventure film Indiana Jones and the Dial of Destiny (2023).
Latvian: Bijusi viena no scenāristiem Džeimsa Bonda filmai "Nav laiks mirt" (2021).
English: The study of fish is known as ichthyology.
Latvian: Zivju vairošanos sauc par nārstu.
English: In addition, the URL is commonly shown in the status bar.
Latvian: Papildus var tikt parādīts saites mērķa URL statusa rindā.
English: In 1905, she became the second female Nobel laureate (after Marie Curie in 1903), the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize, and the first Austrian and Czech laureate.
Latvian: Viņa bija pirmā sieviete, kam pasniegta tieši Nobela miera prēmija, un kopumā otrā sieviete, kam pasniegta kāda no Nobela prēmijām.
English: Prior to the 1920 implementation of the Volstead Act, approximately 14% of federal, state, and local tax revenues were derived from alcohol commerce.
Latvian: Biežāk attiecināms uz sauso likumu ASV, kad no 1920. līdz 1933. gadam visā valsts teritorijā tika aizliegta alkoholisko dzērienu ražošana, importēšana un tirdzniecība.