aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: An eclipsing binary star is a binary star system in which the orbital plane of the two stars lies so nearly in the line of sight of the observer that the components undergo mutual eclipses.
Latvian: Ja dubultzvaigžņu komponenšu orbitālās plaknes noliece attiecībā pret novērotāja skata līniju atrodas tādā leņķī, ka komponentes orbitālā perioda laikā viena otru aizsedz, tad tādu sistēmu sauc par aptumsumu dubultzvaigzni.
English: Davyd, Prince of Polotsk, Sviatoslav, Prince of Vitebsk; Rostislav, possibly Prince of Lukoml.
Latvian: Rogvolods (Boriss) kļuva par Polockas kņazu, Gļebs par Minskas kņazu, Svjatoslavs par Vitebskas kņazu, Dāvids par Izjaslavas kņazu, Rostislavs par Lukomļas vai Viļņas kņazu.
English: Corvée duties were eliminated, state peasantry in Lithuania, Belarus and Ukraine was stopped, renting state peasants out was eliminated, and the system of dues was modernized.
Latvian: Baltijas, Baltkrievijas un Labā krasta Ukrainas guberņās valsts muižas tika iznomātas un šo muižu zemnieki pildīja klaušas muižnieku labā.
English: Because of their cup win, it became the first Belgian team to participate in the European Cup Winners' Cup.
Latvian: Pēc Beļģijas čempionu titula izcīnīšanas 2015. gadā komanda pirmo reizi kvalificējās UEFA Čempionu līgas grupu turnīram.
English: It commenced on 6 March 2005 and ended 16 October.
Latvian: Virslīgas sezona, kas sākās 2005. gada 10. aprīlī, bet beidzās 5. novembrī.
English: The racial makeup of the neighborhood was 69.5% (134,735) White, 7.1% (13,856) African American, 0.1% (194) Native American, 7.6% (14,804) Asian, 0% (48) Pacific Islander, 0.3% (620) from other races, and 2% (3,828) from two or more races.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju jeb 89,3 % ir baltas rases, 6,2% ir mongoloīdā rases, 5,6% ir Latiņamerikāņi, 1,3 % ir melnas rases, bet 3,3 % citu rasu pārstāvji.
English: Horrified by this event, Aurelius and Natalia decided that they could no longer hide their beliefs.
Latvian: Šokēti par šo notikumu, Aurēlijs un Natālija nolēma, ka vairs nevar slēpt savu ticību.
English: Tantalum is a very hard, ductile, lustrous, blue-gray transition metal that is highly corrosion-resistant.
Latvian: Ķīmiski tīrs tantals ir ļoti izturīgs pret sārmu metālu šķīdumiem.
English: The office of High King of Ireland effectively ended with the Anglo-Norman invasion of Ireland (1169–1171) in which the island was declared a fief of the Holy See under the Lordship of the King of England.
Latvian: Kopš 1154. gada angļu iebrukuma Īrijas austrumdaļā Anglijas karaļi tika dēvēti par Īrijas lordiem (Īrijas kungiem), bet pēc vienotas Anglijas un Īrijas Karalistes izveides par Īrijas karaļiem (1541–1707), šo nosaukumu viņi saglabāja arī Lielbritānijas Karalistes pastāvēšanas laikā (1707–1800) kā "Lielbritānijas, Francijas un Īrijas karaļi".
English: The cathedral took 40 years to construct, under Montferrand's direction, from 1818 to 1858.
Latvian: Celtniecība ilga no 1818. līdz 1858. gadam.
English: The viewership of the 2018 World Cup was estimated to be 3.57&nbsp;billion, close to half of the global population, while the engagement with the 2022 World Cup was estimated to be 5&nbsp;billion, with about 1.5&nbsp;billion people watching the final match.
Latvian: FIFA Pasaules kauss ir pasaulē vislielākais sporta pasākums, skatītāju ziņā (gan klātienē, gan TV) pārspējot pat olimpiskās spēles. 2014. gada finālu televīzijā vismaz minūti vēroja apmēram 1,013 miljardi cilvēku, bet kopējais turnīra skatītāju skaits sasniedza 3,2 miljardus.
English: The eastern section of the lake narrows to a width of about near the community of Fond du Lac on the northern shore then continues to its most easterly point at the mouth of the Fond du Lac River.
Latvian: Tuvāk ezera rietumu galam pāržmauga, kas ezeru sadala divās daļās — Granlaks (Grand Lac) austrumos un Ptīlaks (Petit Lac) rietumos.
English: From 1961 she was married to John Vincent Kellner (1931–1987), an Australian correspondence chess champion and Correspondence International Master.
Latvian: Kopš 1961. gada bijusi precējusies ar Austrālijas korespondencšaha čempionu un ICCF starptautisko meistaru Džonu Vinsentu Kelneru (; 1931-1987).
English: Gridiron Gang is a 2006 American biographical sports drama film directed by Phil Joanou, and starring Dwayne "The Rock" Johnson, Xzibit, Kevin Dunn, Leon Rippy and L.
Latvian: Cietuma komanda () ir 2006. gada sporta drāmas filma, kuras režisors ir Fils Džono.
English: The Axiom Mission 3 took place 18 January 2024 to 9 February 2024 and included 18 days stay at International Space Station.
Latvian: Lidojumu kosmosā Markuss Vants kā misijas speciālists sāka 2024. gada 18. janvārī misijā Ax-3, dodoties ar Crew Dragon kosmosa kuģi Freedom uz Starptautisko kosmosa staciju, kur apkalpe pavadīja 18 dienas.
English: In 2001, KazNU was classified as a "national" university by the government of Kazakhstan.
Latvian: Universitāte tika dibināta 1934. gadā kā Kazahstānas Valsts universitāte. 1991. gadā tai piešķīra nacionālās universitātes statusu, un tā tika nosaukta filozofa un zinātnieka Fārābī vārdā.
English: There are just over 52 weeks in a year, or on average weeks in a month.
Latvian: Gadā ir 52 nedēļas un 1 diena (vai 2 dienas garajā gadā).
English: When Sam and Lila do not hear back from Arbogast, Sam goes to the motel to look for him.
Latvian: Kad Sems un Lila nevar sazināties ar Argobastu, viņi dodas uz Beitsa moteli.
English: In accordance with the prevailing custom among the ruling dynasties of Germany, she received her education chiefly from a French governess and from tutors.
Latvian: Viņa bija guvusi labu izglītību, pateicoties franču guvernantēm un mājskolotājiem.
English: Auriol deferred Sihanouk's request to the Minister of the Overseas, Jean Letourneau, who promptly rejected it.
Latvian: Oriols atbildēja, nosūtot Francijas pārjūru teritoriju komisāru Žanu Leturno tikties ar Seihanūku, bet tas noraidīja Seihanūka priekšlikumus.
English: Vladimír Weiss (born 22 September 1964) is a Slovak football coach and former player who serves as the coach of Slovan Bratislava.
Latvian: Vladimīrs Veiss (; dzimis Bratislavā) ir slovāku futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Kane suffered an injury, breaking a metatarsal bone, in the League Cup tie against Doncaster Rovers in only his second appearance.
Latvian: Keins guva savainojumu, salaužot pleznas kaulu, tikai savā otrajā spēlē. 19 gadus vecais futbolists izgāja rehabilitāciju "Tottenham" klubā, taču 2012. gada 29. decembrī atgriezās laukumā "Norwich" komandā, kad tā ar 3:4 zaudēja Manchester City.
English: Stanford has more than 600 student organizations.
Latvian: Stenforda Universitāte atrodas aptuveni 32 km attālumā no Sanhosē un 60 km attālumā no Sanfrancisko.
English: May 16 – Juan Godoy discovers the rich silver outcrops of Chañarcillo sparking the Chilean silver rush.
Latvian: Augusts 16. augusts — Džims Meisons, Džordžs Karmaks un Dousons Čārlijs Klondaikas upē Kanādā atrod zeltu, izraisot jaunu "zelta drudzi".
English: It was established in 1960's as community high school.
Latvian: Klubs tika dibināts 1960. gadā.
English: The incubation period is usually seven to ten days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst apmēram 25 dienas.
English: There are over 37,000 known .
Latvian: Tas nodarbina vairāk nekā 3000 darbinieku.
English: In time, Lemaire became renowned as one of the NHL's finest defensively-minded coaches.
Latvian: Pašlaik Lemērs ir hokeja treneris.
English: The film was directed by David Soren, written by Nicholas Stoller, and features the voices of Kevin Hart, Ed Helms, Thomas Middleditch, and Nick Kroll.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Eds Helmss, Kevins Hārts, Niks Krolls, Tomass Midldičs, Džordans Pīls un Kristena Šāla.
English: Overall, he played 307 games for Dortmund and scored 11 goals in the Bundesliga before retiring in 2004.
Latvian: Tur viņš spēlēja līdz 2014. gadam, kopumā aizvadot 239 mačus. 2014. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Burnley, kur viņš pavadīja piecas sezonas, nospēlējot 113 mačus.
English: The Orșova valley is the last broad section before the river reaches the plains of Wallachia at the last gorge, the Sip gorge.
Latvian: Plašākā nozīmē Dzelzs vārti ir 134 km gari, šaurākā nozīmē tā ir pēdējā daļa no šiem 134 km, posms aiz Rumānijas pilsētas Oršovas.
English: The city was subject to some Allied bombing raids, aimed at German naval installations in the harbour.
Latvian: Sabiedroto karaspēks kara laikā bombardēja pilsētu, jo tā bija vācu flotes atbalsta bāze.
English: Peter Travers of Rolling Stone was very critical of the film, calling it insipid.
Latvian: Stīvens Kings kritizēja filmu sakarā ar tās novirzēm no romāna.
English: After its introduction, dynamite rapidly gained wide-scale use as a safe alternative to black powder and nitroglycerin.
Latvian: Tas ātri kļuva populārs, jo bija daudz drošāks par alternatīvām - šaujampulveri un nitroglicerīnu.
English: At the age of 10, she became the youngest person ever to win a competitive Academy Award, for her performance as Addie Loggins in Paper Moon co-starring her father, Ryan O'Neal.
Latvian: Par lomu Pītera Bogdanoviča filmā "Papīra mēness" (1973), kurā viņa piedalījās kopā ar savu tēvu Raienu O'Nīlu, viņa desmit gadu vecumā kļuva par visu laiku jaunāko personu, kas ir saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu, iegūstot to kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Socialism is any of the various ideologies of economic organization based on some form of social ownership of the means of production and cooperative management of the allocation of resources.
Latvian: Plānveida ekonomika (socialisms) Plānveida ekonomikā valsts kontrolē un plāno resursu sadali un ražošanu.
English: Athletics Australia's Edwin Flack Award, which is awarded to "an athlete who has rendered distinguished service to athletics", is named in his honour.
Latvian: Austrālijas vieglatlētikas Edvīna Fleka balva, kas tiek piešķirta "sportistam, kurš ir guvis izcilus panākumus vieglatlētikā", tika nosaukta viņam par godu.
English: The second official language is English and hence laws are enacted both in Maltese and English.
Latvian: Valstī ir divas oficiālās valodas: maltiešu un angļu.
English: Turks and Caicos cuisine is based primarily around seafood, especially conch.
Latvian: Teritorijas lielāko daļu veido Kaikosu salas un mazākās Tērksu salas.
English: It is the seventh largest metropolis and the seventh largest city in Iran.
Latvian: Kuma (, ) ir pilsēta Irānā, septītā lielākā pilsēta valstī.
English: A related type of poetry is the epyllion (plural: epyllia), a brief narrative poem with a romantic or mythological theme.
Latvian: Epifānija (, epipháneia — ‘atspīdēšana, atklāsme’) ir neliela apjoma prozas darbs ar īpaši emocionāli piesātinātu domu, kas radies kā pēkšņa atklāsme, atziņa.
English: The disease is primarily characterized by a distinctive hyperkinetic movement disorder known as chorea.
Latvian: Tajā viņš sīki aprakstīja šīs slimības gaitu, dēvējot to par horeju, un precizējot tās atšķirības no citām slimībām, kurām ir raksturīga nepatvaļīgu kustību simptomātika.
English: The remnants of the garrison – 5,132 men, of whom 2,905 were sick – surrendered as prisoners.
Latvian: Aplenkuma laikā kopumā tika nogalināti 13 952 cilvēki, no kuriem 5434 bija civiliedzīvotāji.
English: In total, 18 bird species are found at Réunion, half of which are endemic.
Latvian: Upēs konstatētas 18 zivju sugas.
English: Their next film, Cloud Atlas, based on the novel by David Mitchell and co-written and co-directed by Tom Tykwer, was released in 2012.
Latvian: Nākamo filmu "Mākoņu atlants" (2012) viņas režisēja kopā ar Tomu Tikveru. 2015. gadā iznāca abu režisētā zinātniskās fantastikas filma "Jupiteras ceļš".
English: Dawkins, Richard (2007). "Richard Dawkins – Science and the New Atheism", 7 December.
Latvian: Zoologs Ričards Dokinss sudzisma tēmu saista ar evolūcijas teoriju un salīdzina cilvēka radikālu nošķiršanu no pārējām sugām ar vēsturiskajām rasisma izpausmēm.
English: Law is a system of rules that regulate behavior.
Latvian: Tiesību norma Tieslietu pamatelements ir tiesību normas.
English: Created by writer Stan Lee and artist Jack Kirby, the character first appeared in the debut issue of The Incredible Hulk (May 1962).
Latvian: Viņu izdomāja Stens Lī un Džeks Kērbijs, tēls pirmo reizi parādījās The Incredible Hulk #1 (1962. gada maijs). 2008. gadā Wizard žurnāls nosauca Halku kā septīto dižāko Marvel Comics personāžu.Wizard, June 2008 Empire Magazine viņu nosauca par četrdesmito visu laiku dižāko personāžu.
English: Although Australian rules football is not an Olympic sport, it was showcased at the MCG as part of the 1956 Summer Olympics, held in Melbourne.
Latvian: Melburnā, Austrālijā, austrāliešu futbols tika iekļauts kā demonstrējumu sporta veids.
English: Horus-wer is also sometimes referred to as the son of Osiris and Isis, and 'wer' is a common epithet for ancient Egyptian gods and does not imply a separation between older and younger deities into two different generations.
Latvian: thumb|right|200px|Hors Hors bija Saules un debesu dievs Senās Ēģiptes mitoloģijā, viens no ēģiptiešu dievu triādes, kurā ietilpst viņa māte Izīda un viņa tēvs Ozīriss.
English: The Brazil Squadron, the Brazil Station, or the South Atlantic Squadron was an overseas military station established by the United States in 1826 to protect American commerce in the South Atlantic during a war between Brazil and Argentina.
Latvian: Brazīlijas stacija, kas pazīstama arī kā Brazīlijas eskadra vai Dienvidatlantijas eskadra, bija ASV izveidota aizjūras militārā stacija.
English: It has also hosted the 1910 FA Cup Final and has hosted more top-flight games than any other stadium in England.
Latvian: Stadions uzņēmis vairāk galvenās līgas spēļu nekā jebkurš cits stadions Anglijā.
English: Symbolically on the 22nd of June, 1944 the City Council called for a competition for architects from Kyiv as well as other places from the republic and the union to develop a new project for a complete reconstruction of the central city.
Latvian: Jau 1944. gadā sākās plānošanas darbi, lai Otrajā pasaules karā nopostīto Kijivas centru uzbūvētu no jauna, sekojot pompozajam staļinisma arhitektūras stilam.
English: It stars Whoopi Goldberg, Mary-Louise Parker and Drew Barrymore.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vūpija Goldberga, Mērija Luīza Pārkere, Drū Berimora un Metjū Makonahijs.
English: Roelof Klein (7 June 1877 – 12 February 1960) was a Dutch rower who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Rūlofs Kleins (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu airētājs, olimpiskais čempions 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes Olimpiskajās spēlēs Kleins startēja divās airēšanas disciplīnās.
English: Shortly after, Senda Berenson, instructor of physical culture at the nearby Smith College, went to Naismith to learn more about the game.
Latvian: Neilgi pēc darba iegūšanas koledžā, Berensona devās pie Neismita, lai labāk apgūtu jaunizveidoto spēli.
English: The British Expeditionary Force (BEF) was the formation of the British Army on the Western Front during the First World War.
Latvian: Britu ekspedīcijas spēki ( (BEF)) bija sešas divīzijas, ko Lielbritānijas armija Pirmā pasaules kara laikā nosūtīja uz Rietumu fronti.
English: DMT is naturally occurring in small amounts in rat brains, human cerebrospinal fluid, and other tissues of humans and other mammals.
Latvian: DMT nelielā daudzumā ir sastopams arī cilvēka organismā.
English: The left lung shares space with the heart, and has an indentation in its border called the cardiac notch of the left lung to accommodate this.
Latvian: Kreisajai plaušai uz priekšējās malas atrodas sirds ierobs (incisura cardiaca), ko no apakšas norobežo plaušas mēlīte (lingula pulmonis).
English: Can't Be Tamed is the third studio album by American singer Miley Cyrus.
Latvian: Can't Be Tamed ir amerikāņu dziedātājas Mailijas Sairusas singls no viņas trešā studijas albuma Can't Be Tamed.
English: On 20 June 1644, Banér was suddenly taken ill with a fever, and he died three weeks later, on 13 July.
Latvian: Miris 1644. gada 13. jūlijā Stokholmā. 1651. gada 20. decembrī viņa pēcteči saņēma brīvkunga titulu un tika imatrikulēti Zviedrijas bruņniecībā.
English: In modern times, the words Scot and Scottish are applied mainly to inhabitants of Scotland.
Latvian: Mūsdienās skotu gēlu valoda ir mazākumvaloda.
English: By 1870, around seventy-four institutions in the south provided a form of advanced education for African American students.
Latvian: Līdz 1870. gadam dienvidos aptuveni 74 iestādes nodrošināja afroamerikāņu studentiem augstāko izglītību.
English: Thus, we would say that two different points, A and B, define a line and a decomposition of this line into the disjoint union of an open segment and two rays, BC and AD (the point D is not drawn in the diagram, but is to the left of A on the line AB).
Latvian: Starp diviem telpas punktiemA un B var novilkt tikai vienu nogriezni — AB (jo apzīmējumi AB un BA attiecas uz vienu un to pašu nogriezni), toties starp šiem punktiem var novilkt divus virzītos nogriežņus — AB un pretēji virzīto BA.
English: Gévaudan is essentially inside the Languedoc-Roussillon region. a small part of Vivarais: extreme southeast of Haute-Loire.
Latvian: Šī province galvenokārt atrodas Langdokas-Rusijonas reģionā. nelielas daļas no Vivarē, Augšluāras departamenta dienvidaustrumos.
English: In the first period of play, Hyman assisted on Auston Matthews' first-ever NHL goal. on March 26, 2016]] During the 2016–17 season a number of Toronto Maple Leafs team records were either tied or broken by Hyman.
Latvian: Savu NHL debiju piedzīvojis 2015–16. gada sezonā Toronto "Maple Leafs" rindās. 2021. gada jūlijā noslēdzis septiņu gadu ilgu līgumu ar Edmontonas "Oilers".
English: Today, Lutheranism is one of the largest branches of Protestantism.
Latvian: Mūsdienās luterānisms ir viens no lielākajiem protestantisma virzieniem ar plašu izplatību Eiropā, Amerikā un Āfrikā.
English: In addition to her parliamentary work, she was also a member of the Advisory Council of the Finnish Institute of International Affairs.
Latvian: Līdztekus parlamentārajam darbam viņa bija arī Somijas Starptautisko lietu institūta konsultatīvās padomes locekle. 2008. gada jūnijā Juta Urpilainena tika ievēlēta par Somijas Sociāldemokrātiskās partijas priekšsēdētāju.
English: This acid was studied for the first time by Jacobus H. van 't Hoff in 1874.
Latvian: Vēsture Mezakonskābi atklājis nīderlandiešu ķīmiķis Jakobs van't Hofs 1874. gadā.
English: Devi Sridhar (University of Edinburgh) said, "There is a case for giving the extra billions to the NHS and asking it to deliver.
Latvian: Devi Sridhar (Edinburgas Universitāte) sacīja: "Ir pamats piešķirt papildu miljardus NHS un prasīt, lai tas nodrošina rezultātus.
English: OTP went public in 1995 and has a high free float shareholder structure (55.27% of its shares are hold by foreign shareholders) ; its largest shareholers are Hungarian MOL Group with 8.57% and French Groupama with 5.10%.
Latvian: Lielākie akcionāri (2024. gada martā): MOL Group (8,57 %), Groupama Group (5,09 %).
English: Later, Christians repopulated the city in 912, locating their city on the site that the current Coruña del Conde occupies, located where many Roman ruins from the city of Clunia can be seen.
Latvian: Vēlāk, 912. gadā, kristieši atkal sāka apdzīvot pilsētu, izvietojot savu pilsētu tur, kur atrodas mūsdienu Koruņa del Konte, un kur var sastapt daudzas romiešu Klūnijas drupas.
English: During the Byzantine period, the region of Palestine within Syria Palaestina was subdivided into Palaestina Prima and Secunda, and an area of land including the Negev and Sinai became Palaestina Salutaris.
Latvian: Romiešu un vēlāk Bizantijas laikā reģions tika sadalīts vairākās provincēs, piemēram, Syria Palaestina, Palaestina Prima, Palaestina Secunda un Palaestina Tertia.
English: A cross was erected in 1955 some north-east of Belgrano I and subsequently moved to Belgrano II in 1979.
Latvian: Vēlāk staciju paplašināja un 1979. gada 5. februārī pārveidoja par vissezonas staciju kā aizvietotāju uz šelfa ledāja sniegā ieputinātajai Belgrano I.
English: Lookism has received less cultural attention than other forms of discrimination (such as racism and sexism) and typically does not have the legal protections that other forms often have, but it is still widespread and can significantly affect people's opportunities in terms of romantic relationships, job opportunities, and other realms of life.
Latvian: Izskatam pievērsta mazāka kulturālā uzmanība nekā citiem diskriminācijas veidiem, un parasti tam nav tādas tiesiskās aizsardzības, kāda bieži vien ir citām diskriminācijas formām, taču tas joprojām ir plaši izplatīts un būtiski ietekmē cilvēku iespējas attiecībā uz romantiskām attiecībām, darba iespējām, un citās dzīves jomās.
English: Rammstein* Till Lindemann - vocals Richard Kruspe - guitar Paul Landers - guitar Christian Lorenz - keyboards Oliver Riedel - bass Christoph Schneider - drums Production Jacob Hellner, Carl-Michael Herlöffson - production Ronald Prent - mixing at Emanuel Fialik, Olav Bruhn - additional production on "Seemann" Visual art Jan "Praler" Hoffmann (credited as Praler) - photography, cover idea Dirk Rudolph - sleeve design
Latvian: Kruspe) — ģitāra, bekvokāls Kristians Lorencs (Christian Flake Lorenz) — taustiņinstrumenti, perkusija (10. dziesma) Pauls Landerss (Paul Landers) — ģitāra, bekvokāls Olivers Rīdels (Oliver Riedel) — basģitāra Kristofs Šneiders (Christoph "Doom" Schneider) — sitaminstrumenti Atsauces Ārējās saites Herzeleid dziesmu teksti un tulkojumi Kategorija:Rammstein albumi Kategorija:1995. gada albumi
English: Geologically, the Caucasus Mountains belong to the Alpide belt system that extends from southeastern Europe into Asia and is considered a border between the two continents.
Latvian: Kaukāzs vai Kaukāza kalni ir kalnu sistēma starp Melno jūru un Kaspijas jūru uz Āzijas un Eiropas robežas, Kaukāza reģionā.
English: Warrington () is an industrial town in Cheshire, England.
Latvian: Voringtona (; ) ir industriāla pilsēta Anglijā, Češīras ceremoniālajā grāfistē, Voringtonas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Strong north-east winds blow from October until April; from May until October, south and west winds prevail.
Latvian: No maija līdz oktobrim dominē dienvidu un rietumu vēji.
English: Georgy Mikhailovich Lisitsin or Lisitsyn (; 11 October 1909 – 20 March 1972) was a Soviet chess master from Leningrad.
Latvian: Georgijs Mihailovičs Ļisicins (; dzimis , miris ) bija padomju šahists, šaha literāts.
English: Ruby on Rails is most commonly not connected to the Internet directly, but through some front-end web server.
Latvian: Ruby on Rails jeb vienkārši Rails ir interneta lietotņu izstrādes ietvars (framework), kas izmanto Ruby programmēšanas valodu.
English: The single itself reached number 1 on the Billboard Japan Hot 100 chart.
Latvian: PPAP iekļuva Ginesa rekordu grāmatā kā īsākā dziesma, kas jebkad sasniegusi Billboard Hot 100 topu.
English: In the Middle Ages the city was known as Medininkai (Samogitian: Medėninkā).
Latvian: Vēsture Viduslaikos kā Medenikes zemes centrs pazīstama ar Medininku vārdu ().
English: After much experimentation, Gutenberg managed to overcome the difficulties which traditional water-based inks caused by soaking the paper, and found the formula for an oil-based ink suitable for high-quality printing with metal type.
Latvian: Gūtenberga izgudrojums balstījās uz sarežģītu mehānismu, kas apvienoja metāla burtu liešanu, tinti uz eļļas bāzes un skrūvspiedes mehāniku, pielāgotu no vīna spiedes konstrukcijas.
English: He played alongside Fanis Katergiannakis, who was also part of the Greek squad at Euro 2004.
Latvian: Ar Grieķijas futbola izlasi 2004. gadā izcīnījis Eiropas čempionāta titulu.
English: Grohl received the George and Ira Gershwin Award in 2024. (Foo Fighters) Dave Grohl's Gearboard Dave Grohl Band Discography Live Review at ArtistDirect.com
Latvian: Deivids Ēriks "Deivs" Grols (; dzimis )"Happy 40th Birthday Dave Grohl!" . fooarchive.com.