aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Quebec () is Canada's largest province by area.
Latvian: Kvebeka (, , , izrunā: vai ) ir vislielākā Kanādas province pēc platības un otra lielākā pēc iedzīvotāju skaita.
English: An SNTP client typically operates by querying a single server and applying the received time directly to the local clock.
Latvian: NTP izmanto, lai sinhronizētu pulksteni tīkla klientam ar serveri.
English: Children of immigrant families, for example, generally have a pronunciation more similar to people native to where they live compared to their parents, but both children and parents may have an accent noticeably differing from local people.
Latvian: Piemēram, imigrantu ģimeņu bērniem, salīdzinot ar viņu vecākiem, izruna parasti ir līdzīgāka vietējiem iedzīvotājiem, taču gan bērniem, gan vecākiem var būt akcents, kas ievērojami atšķiras no vietējo iedzīvotāju izrunas.
English: He joined up with the squad at a later date due to his participation in that year's Champions League final.
Latvian: Viņš pievienojās komandai vēlāk, jo viņš piedalījās tā gada UEFA Čempionu līgas finālā. 8. jūnijā Fodens atklāja, ka ir nokrāsojis blondus matus, salīdzinot ar bijušo Anglijas pussargu Polu Gaskoinu, kuram arī bija līdzīga frizūra Euro 96.
English: Rivers is a state in the Niger Delta region of southern Nigeria.
Latvian: Riversas štats (angļu: Rivers State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: The Battle of Gettysburg had just occurred, and a new prison named Camp Sumter in southwest Georgia, known to the prisoners as Andersonville and to Atwater as "hell itself", had just opened.
Latvian: Sagūstīšana notika neilgi pēc Getisburgas kaujas, pēc kuras konfederāti Džordžijas dienvidrietumos izveidoja jaunu cietumu ar nosaukumu Camp Sumter, kas neformāli pazīstams arī kā Andersonvila, un Etvoters bija viens no pirmajiem tā ieslodzītajiem.
English: Going westward, only the banks of the Dniester and Danube rivers were less forested comparatively to the surrounding areas (which nowadays form Moldova and Romania), therefore providing a natural route for herdsmen all the way from Mongolia to the Pannonian Plains (modern Hungary).
Latvian: Atrodas Melnās jūras piekrastē starp Donavu un Dņestru, bijusī Moldāvijas daļa, kas atdala mūsdienu Moldovu no jūras.
English: According to Genesis 25, Isaac and Rebecca named the first son Esau ().
Latvian: Bībelē stāsti par Jēkabu sākas Radīšanas grāmatas 25. nodaļā 26. pantā.Bībeles biedrība: PIRMĀ MOZUS GRĀMATA (SAUKTA GENESIS), 25. nodaļa Saskaņā ar Veco Derību, Jēkabs bija jaunākais no dvīņubrāļiem.
English: Mao had become convinced that China should follow its own path to communism.
Latvian: Mao nevēlējās pakļauties Maskavas kontrolei un uzskatīja, ka pats ir attīstījis unikālu, Āzijai piemērotu marksisma-ļeņinisma formu.
English: He played 6 games for Japan until 1989.
Latvian: No 2006. līdz 2010. gadam spēlējis Dānijas komandā København.
English: It was one of the points occupied and fortified by the former, when preparing for the defence of the Sicilian straits, but was taken by Agrippa after his naval victory at Mylae, and became one of his chief posts, from which he carried on offensive warfare against Pompey.
Latvian: Tā bija viena no pilsētām, kuru Pompejs ieņēma un nocietināja, kad viņš gatavojās Sicīlijas jūras šaurumu aizsardzībai.
English: The life cycle is complete in two years.
Latvian: Ģenerācija turpinās divus gadus.
English: Alexander Nedeljkovic ( ( , born January 7, 1996) is an American professional ice hockey player who is a goaltender for the San Jose Sharks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Aleksandrs Nedeļkovičs (, dzimis ) ir serbu izcelsmes ASV hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: Knox essentially let Admiral Chester W.
Latvian: Nokss nodeva prezidenta vēlmes admirālim Česteram V.
English: The role of men in the family has shifted considerably in the 20th and 21st centuries, taking on a more active role in raising children in most societies.
Latvian: Vēsturē vīrieši bieži vien ir bijuši saistīti ar nodrošinātāja un aizsargātāja lomu ģimenē un sabiedrībā, bet mūsdienās dzimumu lomas ir ievērojami mainījušās, un arvien vairāk tiek akceptēta dzimumu līdztiesība, kā arī dažādas pieejas gan vīrišķībai, gan sievišķībai.
English: The cemetery was built in 1773 following the Russian Empire's prohibition of burials within city territories.
Latvian: Vēsture thumb|200px Kapi izveidoti 1773. gadā pēc impērijas ukaza par aizliegumu glabāt pilsētu teritorijās.
English: Since its ratification in 1982, the current constitution has overseen many important events and changes in the Republic of Turkey, and it has been modified many times to keep up with global and regional geopolitical conjunctures.
Latvian: Pēc tās pieņemšanas, valsts iekārtā notikušas vairākas nozīmīgas pārmaiņas un konstitūcija pieredzējusi vairākus grozījumus.
English: Seven days before launch, Duke contracted rubella from his son's friend.
Latvian: Septiņas dienas pirms starta dublieru apkalpes loceklis Čārlzs Djūks inficējās ar masaliņām no sava dēla drauga.
English: At the 2010 National Championships, Soni qualified to compete at the 2010 Pan Pacific Swimming Championships in the 100 and 200-meter breaststroke.
Latvian: Soni pašlaik pieder pasaules rekordi 100 m un 200 m brasā īsajā baseinā, kā arī viņa ir bijusī pasaules rekordiste abās šajās distancēs garajā baseinā. 2010. gadā viņa tika atzīta par gada labāko peldētāju pasaulē.
English: He was exposed to a wider audience only once in the United States, in 1973, with the release of The Mad Adventures of Rabbi Jacob, which is best remembered for its Rabbi Jacob dance scene and was nominated for a Golden Globe Award.
Latvian: ASV de Finess atpazīstamību guva tikai ar 1973. gada filmu "Rabīna Jēkaba piedzīvojumi" (Les Aventures de Rabbi Jacob).
English: The BRT is supplemented by 20 shuttle bus services that connect nearby places to the BRT stations.
Latvian: Transports uz arēnu Autobuss Autobusu satiksmi ar Rīgas centru un apkārtējiem mikrorajoniem nodrošina uzņēmuma A/S "Rīgas Satiksme" 24. autobusu maršruti.
English: Aleksandrs Solovjovs (born 25 February 1988) is a Latvian footballer, currently playing for RFS in the Latvian Higher League.
Latvian: Aleksandrs Solovjovs (dzimis Rīgā) ir Latvijas bijušais futbolists, parasti spēlēja kreisās malas aizsarga pozīcijā, Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: The obligation to "cure" a seaman includes the obligation to provide him with medications and medical devices which improve his ability to function, even if they do not "improve" his actual condition.
Latvian: Pienākums ārstēt jūrnieku ietver arī pienākumu nodrošināt viņu ar medikamentiem un tehniskajiem palīglīdzekļiem, kuri uzlabo dzīves kvalitāti, neuzlabojot jūrnieka medicīnisko stāvokli.
English: New industries were created in Latvia, including a major machinery factory RAF, and electrotechnical factories, along with some food and oil processing plants.
Latvian: Latvijā tika attīstītas elektrotehnika, radioelektronika, aparātu būve, transporta mašīnbūve, ķīmijas un farmaceitiskā rūpniecība, trikotāžas izstrādājumu un pārtikas pusfabrikātu ražošana.
English: In July 2007, he was appointed as coach of the Germany U-17 team and won third place at the 2007 FIFA Under-17 World Cup in South Korea.
Latvian: Bijis Vācijas izlases galvenais treneris četros FIFA Pasaules kausos.
English: Ilze Juhansone (born 1971) is the Secretary-General of the European Commission.
Latvian: Ilze Juhansone (1971) ir latviešu valsts ierēdne un diplomāte, agrāk — pedagoģe.
English: In 2007, his Il-Holma Maltija in translation (as La Malta Revo) represented Malta in the Esperanto collection of classic literary works published by Mondial Books of New York.
Latvian: Reprezentējot Maltas literatūru, "Il-Holma Maltija" tulkojums (ar nosaukumu "La Malta Revo") tika iekļauts pasaules literatūras klasikas darbu krājumā, ko esperanto valodā 2007. gadā izdeva izdevniecība "Mondial Books" Ņujorkā. 2008. gadā tika izdots "Il-Gagga" piektais atkārtotais izdevums. 2009. gadā Samuts nāca klajā ar jaunu un revolucionāru interpretāciju par visvecāko rakstu darbu maltiešu valodā — Petru Kaharo poēmu "Xidew il-qada" (pazīstama arī kā "Il-Kantilena"). thumb|Fedra, 1978.
English: Up to the early 2000s, in Europe only the Netherlands, Spain, Austria, Hungary and Greece had sizeable breeding populations.
Latvian: Pamanāmākās Eiropas populācijas mājo Nīderlandē, Austrijā, Ungārijā un Grieķijā.Overdijk, O. (2002). "Lepelaar Platalea leucorodia".
English: After recovering, he commanded the newly formed SS-Panzer Corps (renamed II SS Panzer Corps in June 1943) and against Hitler's explicit orders withdrew his troops from Kharkov to avoid encirclement.
Latvian: Šajā laikā viņš izstrādāja grandiozu slimnīcas pārveides plānu, un 1939. gadā tika uzsākta pirmā (no četriem) sešstāvu korpusa būve, kas netika pabeigta politisko pārmaiņu dēļ. 1941. gadā vācu okupācijas iestādes viņu apcietināja sakarā ar apvainojumiem Sarkanās armijas karavīru un ebreju ārstēšanā slimnīcā un atlaida no medicīniskā direktora amata. 1943. gadā viņu atbrīvoja arī no Vēža slimnīcas vadīšanas.
English: Liga. in 2014]] On 10 August 2011, Bernd Leno was loaned out to Bayer Leverkusen until 31 December 2011.
Latvian: Leno karjeru sāka VfB Stuttgart sistēmā. 2011. gada vasarā Leno tika izīrēts Leverkūzenes "Bayer".
English: The freestyle competitions were held from 28 September to 1 October, and the Greco-Roman events were held from 24 to 27 September.
Latvian: Tā sacensības notika Sidnejas konferenču un izstāžu centrā grieķu-romiešu cīņā no 24. līdz 27. septembrim, brīvajā cīņā no 28. septembra līdz 1. oktobrim.
English: Nelson was noted for his considerable ability to inspire and bring out the best in his men, to the point that it gained a name: "The Nelson Touch".
Latvian: Skatīts: 2024. gada 25. jūnijā Tika atzīmēta Nelsona ievērojamā spēja iedvesmot un paņemt labāko no saviem vīriem līdz pat tādam līmenim, ka šai īpašībai radās savs apzīmējums: "Nelsona pieskāriens".
English: Launched on December 4, 1996, by NASA aboard a Delta II booster a month after the Mars Global Surveyor, it landed on July 4, 1997, on Mars's Ares Vallis.
Latvian: Aparāts startēja 1996.gada 4.decembrī un 1997.gada 4.jūlijā veiksmīgi nosēdās uz Marsa.
English: Delia is shocked to find out about Melinda's abilities; in fact, at first she claims Melinda needs psychological help.
Latvian: Dēlija ir šokēta, uzzinot par Melindas spējām; sākumā viņa pat uzskata, ka Melindai nepieciešama psiholoģiska palīdzība.
English: Languedoc includes the sub-province of Albigeois (Tarn department), which is sometimes considered as a province separate from Languedoc.
Latvian: Pie pundurvalstīm mēdz pieskaitīt valstis, kuru teritorija ir mazākas par Luksemburgu, kuru pašu arī dažreiz mēdz skaitīt pie pundurvalstīm.
English: Under Article I, Section 2 of the Constitution, seats in the House of Representatives are apportioned among the states by population, as determined by the census conducted every ten years.
Latvian: Pārstāvju palātas amati ir proporcionāli iedalīti starp štatiem, vadoties pēc iedzīvotāju skaita katros desmit gados.
English: During his time at the club, VB were relegated from the new top-flight Danish Superliga to the now second-tier Danish 1st Division.
Latvian: No 1991. līdz 1994. gadam trenēja savu bijušo klubu Vejle Boldklub. 1991.—1992. gada sezonas noslēgumā komanda izkrita no Dānijas Superlīgas uz 1. divīziju.
English: Fauna include forest elephants, primates (chimpanzees, monkey Singes de la réserve de faune de Douala - Edea 14species such as black colobus), antelopes (sitatunga, blue duiker, etc.), West African manatees, sea turtles, dolphins, crocodiles, alligator, many fish species, terrestrial and water bird species.
Latvian: Apdraudēto sugu vidū nacionālā parka teritorijā mīt parastā šimpanze (Pan troglodytes), Āfrikas meža zilonis (Loxodonta cyclotis), Āfrikas lamantīns (Trichechus senegalensis), melnais kolobs (Colobus satanas), sarkanausu mērkaķis (Cercopithecus erythrotis), apkakles mangabejs (Cercocebus torquatus).
English: In developed nations the average familial generation length is in the high 20s and has even reached 30 years in some nations.
Latvian: Attīstītajās valstīs vidējais ģimenes paaudzes garums ievērojami pārsniedz 20 gadus un dažās valstīs ir sasniedzis pat 30 gadus.Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Social Policy Division SF2.3: Mean age of mothers at first childbirth.
English: He won the gold medal in decathlon at the 2024 Summer Olympics, the first gold medal for Norway in this event since 1920.
Latvian: Tā bija pirmā Norvēģijas zelta medaļa šajā disciplīnā kopš 1920. gada, kad to izcīnīja Helge Lēvlanns.
English: Franco Nero, the original Django from the 1966 Italian film, was rumored for the role of Calvin Candie, but instead was given a cameo appearance as a minor character.
Latvian: Filma, kas pamudinājusi Tarantino uzņemt "Atsvabināto Džango", ir itāļu vesterns "Džango", kurā galveno lomu atveidoja Franko Nero, kurš parādās nelielā epizodē arī Tarantino filmā.
English: They regularly climb trees to feed, escape enemies and hibernate.
Latvian: Alās ūdeles medī grauzējus, glabā barības krājumus, dienas laikā atpūšas pēc nakts medībām un slēpjas no ienaidniekiem.
English: The three brothers reunited to perform "Diggi-Loo Diggi-Ley" in the intermission of one of the Swedish Melodifestivalen semifinals of 2002.
Latvian: Trīs brāļi apvienojās, lai nodziedātu "Diggi-Loo Diggi-Ley" vienā no Zviedrijas Melodifestivalen dziesmu festivāla pusfināla starpbrīžiem.
English: Vizag is popularly known as shipbuilding capital of India due to presence of multiple shipyards such as Hindustan Shipyard, Naval Dockyard and being the central naval command of the east coast.
Latvian: Tā ir viena no lielākajām ostas pilsētām Indijā, nozīmīga Indijas flotes militārā osta.
English: In the late 1930s, Buick included a "convertible phaeton" body style, which was actually a four-door convertible, as the doors had roll up windows in them and the car could be fully closed.
Latvian: Faetons ir atvērta tipa virsbūve vieglajiem automobiļiem ar četrām sānu durvīm un mīkstu atveramo jumtu.
English: She took part in the 63&nbsp;kg event of the 2013 European Wrestling Championships in Tbilisi, Georgia and advanced to the semifinals.
Latvian: Biogrāfija 2013. gadā viņa piedalījās Eiropas čempionātā Tbilisi, taču nespēja iekļūt pusfinālā.
English: For geologists, a bolide is a meteorite large enough to create an impact crater.
Latvian: Daži meteorīti ir pietiekoši lieli, lai izveidotu lielus triecienkrāterus.
English: In a desperate attempt to slow the Allied advance, Yamato was dispatched on a one-way mission to Okinawa in April 1945, with orders to beach herself and fight until destroyed, thus protecting the island.
Latvian: Izmisīgā mēģinājumā palēnināt sabiedroto virzību Jamato 1945. gada aprīlī nosūtīja vienvirziena misijā uz Okinavu ar pavēli uzsēsties uz sēkļa un cīnīties kā krasta baterijai, tādējādi aizsargājot salu.
English: He had cameos in Cast a Giant Shadow (1966) and The Poppy Is Also a Flower (1966).]] Brynner went to Yugoslavia to star in a war film, Battle of Neretva (1969).
Latvian: Piedalījies arī filmās "Maksa par bailēm" (1953), "Mīlēsimies!" (Let's Make Love, 1960), Le Joli Mai (1963), Grand Prix (1966), Vivre pour vivre (1967), "Z" (1969), "Sarkanais aplis" (1970), L'Aveu (1970), "Viss ir labi" (Tout va bien, 1972), Le fond de l'air est rouge (1977).
English: Bolshoy Lyakhovsky Island (), or Great Lyakhovsky, is the largest of the Lyakhovsky Islands belonging to the New Siberian Islands archipelago between the Laptev Sea and the East Siberian Sea in northern Russia.
Latvian: Lielā Ļahova sala (, ) ir neapdzīvota sala Krievijas Federācijas galējos ziemeļos Ziemeļu Ledus okeānā, Ļahova salu grupā.
English: Darja Kapš (born November 26, 1981) is a Slovene chess player with the title of Woman Grandmaster.
Latvian: Darja Kapša (; dzimusi , Novo Mesto) ir slovēņu šahiste, starptautiskā lielmeistare sievietēm (WGM, 2005).
English: They tied their highest-ever fourth-place finish in 2010–11, which earned them qualification for the 2011–12 UEFA Europa League, to return to European football after 22 years.
Latvian: Pagaidām augstākie panākumi eirokausos pēc 2009. gadā ir iekļūšana UEFA Eiropas līgas trešajā kvalifikācijas kārtā 2011. un 2013. gados. 2021. gada jūnijā Eiropas Futbola federāciju asociācija piesprieda futbola klubam, tās prezidentam Adlanam Šišhanovam un sporta direktoram Nikolajam Djakinam sodu par spēļu ietekmēšanu.
English: There is no conclusive proof that it is connected to the Russian capital, though various accounts suggest it purposely evoked the Russian city or was named by Russian immigrants.
Latvian: Savukārt upes nosaukuma izcelsme ir neskaidra, lai gan pastāv vairākas teorijas par to, kā ir radies Maskavas upes nosaukums.
English: For example, Playfair's axiom states: In a plane, through a point not on a given straight line, at most one line can be drawn that never meets the given line.
Latvian: Viena no svarīgākajām aksiomām, kas Eiklīda ģeometriju atšķir no daudzām neeiklīda ģeometrijām, ir paralēlo taišņu aksioma, kas nosaka, ka "caur punktu ārpus taisnes var novilkt ne vairāk kā vienu taisni, kas paralēla un atrodas plaknē, kuru nosaka un ".
English: In 1962, the church burned down.
Latvian: Torņa pārbūve pabeigta un gāzes lampa ar elektrību darbinātu tika nomainīta 1961. gadā.
English: Both the Lutheran Church–Missouri Synod (LCMS) and the Wisconsin Evangelical Lutheran Synod (WELS) use a similar system, but with purple being the primary colour for both Advent and Lent (with blue being the alternate colour for Advent only), and the use of gold in place of white for both Christmas and Easter (in similar practice to the Catholic Church).
Latvian: Liturģisko krāsu simboliskā nozīme un kalendārais lietojums Rietumu baznīcā Balts simbolizē skaidrību, prieku un identificējama ar Jēzus dzīves notikumiem (izņemot Lielo Piektdienu): Ziemassvētkiem, Lieldienām, Trīsvienības svētkiem, Debesbraukšanu; lieto arī visu svēto dienā.
English: This is a list of flag bearers who have represented Panama at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Panamas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Panama .
English: In 1987 and 1988, semi-free elections to parliament were held, but Kolingba's two major political opponents, Abel Goumba and Ange-Félix Patassé, were not allowed to participate.
Latvian: Kolingbas abi galvenie politiskie konkurenti Gumba un Patasē ar savām partijām netika pielaisti vēlēšanās. 1990. gadā, vienlaikus ar Berlīnes mūra krišanu Eiropā, valstī kļuva aktīva demokrātiskā kustība. 1990. gada maijā 253 valsts darboņi parakstīja atklātu vēstuli ar lūgumu sasaukt Nacionālo Padomi un īpašu komisiju, kas kontrolētu vēlēšanas, bet Kolingba noraidīja šo lūgumu un apcietināja dažus aktīvistus.
English: The roundish, flat-topped, button-like, yellow flower heads are produced in terminal clusters from mid-to-late summer.
Latvian: Ziedi dzelteni, stobrveida, veselos kurvīšos, kuri savukārt sakopoti vairogveida ziedkopās.
English: She bore Napoleon a son, styled the King of Rome at birth, who briefly succeeded him as Napoleon II.
Latvian: Dēls Napoleons II tika viņai atņemts un izaudzināts Vīnē.
English: Hayabusa2 launched together with PROCYON asteroid flyby space probe.
Latvian: Hayabusa2 (はやぶさ2) ir Japānas kosmosa aģentūras JAXA starpplanētu zonde.
English: Some drugs, such as decongestants, can change cervical mucus.
Latvian: Dažas zāles, piemēram, dekongestanti, var mainīt dzemdes kakla gļotas.
English: His translation was used in the first American live stage play performance that year and later in the subsequent 1930 film version, and in every production in English of the play for the 115 years since its 1909 writing until recently.
Latvian: Viņa tulkojumu izmantoja pirmajā Brodvejas izrādē, 1930. gada kino versijai, kā arī gandrīz katrā lugas angļu versijā līdz pat mūsdienām.
English: It has dimensions of 107.5 × 45.5 × 13.8&nbsp;mm and weighs .
Latvian: Aparāta izmēri bija 195 x 60 x 45 mm un masa 495 g.
English: On 30 January 2025, Škriniar joined Süper Lig club Fenerbahçe on loan for the remainder of the 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2025. gada Škrinjars pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Stambulas "Fenerbahçe".
English: It was opened on 10 June 2007.
Latvian: Tas ģeostacionārajā orbītā palaists 2017. gada jūnijā.
English: ]] Lekėčiai is a small town in the Šakiai District Municipality, Marijampolė County, in southwestern Lithuania.
Latvian: Lekēči () ir miests Lietuvā, Marijampoles apriņķa Šaķu rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Alban's, Newfoundland and Labrador Saint-Alban, Quebec St Albans, New Zealand, a suburb of Christchurch St Albans, the main urban area in the City and District of St Albans St Albans City and District, an administrative district in Hertfordshire, England St Albans (UK Parliament constituency) Duke of St.
Latvian: St Albans var būt: Sentolbansa (St Albans), katedrāles pilsēta Anglijas dienvidaustrumos; Sentolbansas lielpilsēta un distrikts (City and District of St Albans), lielpilsēta un nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijas dienvidaustrumos.
English: They play their home games at Páirc na hÉireann.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Nationals Park stadionā.
English: In the 1990’s, the water level of the site plunged dramatically.
Latvian: Kopš 1890. gada ezera platība strauji samazinājusies.
English: He was part of the Euro 2004, 2006 World Cup, and Euro 2008 squads.
Latvian: Piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2008. un 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Part of the wider 1639 to 1653 Wars of the Three Kingdoms, the struggle consisted of the First English Civil War and the Second English Civil War.
Latvian: To iedala trijos posmos: pirmajā (1642—1646), otrajā (1648—1649) un trešajā (1649—1651) pilsoņu karā.
English: The total cost of the tunnel's construction was estimated to be €9–13 billion, and the tunnel could open at the earliest after 2030.
Latvian: Izaicinājumi Finansēšana – Lielākais šķērslis projektam ir finansējums, jo izmaksas varētu sasniegt 13–20 miljardus eiro.
English: To the west is the much larger India plate, which is subducting beneath the western facet of the Burma plate.
Latvian: Rietumos atrodas daudz lielākā Indijas plātne, kurai Birmas plātne slīd virsū, savukārt Indijas plātne slīd zem tās, veidojot subdukcijas zonu.
English: At the time of its invention, the system was considered by experts to be a considerable advancement in shipping technology.
Latvian: Ekonomiskā ietekme Lihterkuģu ieviešanas laikā, eksperti sistēmu uzskatīja par visai progresīvu kravu pārvadājumu jomā.
English: Also some mites are ovoviviparous and viviparous, even if most lay eggs.
Latvian: Liela daļa zirnekļveidīgo dēj olas, bet sastopami arī dzīvdzemdētāji (piemēram, skorpioni).
English: His performance in his first Bundesliga season earned him a €14.5 million transfer to Bayer Leverkusen in 2014.
Latvian: Karjeru sācis Karlsruher SC, vēlāk pievienojoties Vācijas Bundeslīgas klubam Hamburger SV. viņš par 14,5 miljoniem eiro pievienojās citam Bundeslīgas klubam Leverkūzenes "Bayer". viņš tika pārdots Itālijas A sērijas klubam AC Milan, kas par Čalhanoglu samaksāja 20 miljonus eiro.
English: The state or phase of a given set of matter can change depending on pressure and temperature conditions, transitioning to other phases as these conditions change to favor their existence; for example, solid transitions to liquid with an increase in temperature.
Latvian: Tas, kādā stāvoklī viela atrodas, ir atkarīgs no dažādiem apstākļiem, galvenokārt no temperatūras un spiediena, bet, mainoties fizikālajiem apstākļiem, var notikt pāreja no viena agregātstāvokļa uz citu.
English: Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said that a Russian combat drone carrying a "high-explosive warhead" had struck the structure.
Latvian: Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis paziņoja, ka konstrukcijā trāpījis Krievijas kaujas drons, kas pārvadājis "spridzekli ar augstu sprāgstvielu saturu kaujas galviņā".