aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Today, chloropicrin is manufactured by the reaction of nitromethane with sodium hypochlorite: Reaction of chloroform and nitric acid also yields chloropicrin: Chloropicrin's chemical formula is and its molecular weight is 164.38 grams/mole.
Latvian: Iegūšana Hlorpikrīnu mūsdienās iegūst nitrometāna vai pikrīnskābes hlorēšanas reakcijās, piemēram, nitrometāna reakcijā ar nātrija hipohlorītu sārmainā vidēSheldon B.
English: He co-founded Three Days Grace in 1992, recording four albums with them before parting ways in 2013 and eventually returning in 2024.
Latvian: Viņš bija rokgrupas Three Days Grace vadošais solists, ģitārists un dziesmu autors.
English: The 1964 Act did not prohibit sex discrimination against persons employed at educational institutions.
Latvian: Par vienu no lielākajiem pilsonisko tiesību kustības panākumiem uzskata 1964. gada pilsoņu tiesību aktu, kas aizliedza diskrimināciju rases, ādas krāsas, reliģijas, dzimuma vai tautības dēļ.
English: Cocu was caretaker manager at PSV in 2012, during which he won the KNVB Cup.
Latvian: Paralēli darbojās arī PSV Eindhoven treneru korusā. 2012. gada martā kļuva par PSV galvenā trenera pienākumu izpildītāju līdz sezonas beigām un noslēdza sezonu ar izcīnītu KNVB kausu.
English: The Programme Operators develop and manage programs, often in cooperation with a partner from the donor states, and award funding to projects.
Latvian: Programmu apsaimniekotāji, kas bieži sadarbojas ar donorvalstu partnerorganizācijām, izstrādā un pārvalda programmas un piešķir finansējumu projektiem.
English: The George Washington Bridge is a double-decked suspension bridge spanning the Hudson River, connecting Fort Lee in Bergen County, New Jersey, with the Washington Heights neighborhood of Manhattan, New York City.
Latvian: Tilts savieno Ņujorkas Manhatanas rajonu ar Ņūdžersiju, šķērsojot Hudzonas upi.
English: Kennywick Producer Jerome Hellman bought the rights to Theroux's novel as soon as it was published, and Weir committed to filming it.
Latvian: Darbs pie filmas sākās jau 2011. gadā, kad Fox nopirka tiesības uz Dašnera romānu.
English: Part A states, which were the former governors' provinces of India, were ruled by an elected governor and state legislature.
Latvian: Indijas štati un teritorijas veido Indijas pirmā līmeņa administratīvo iedalījumu.
English: The anhydrous form has not yet been found naturally.
Latvian: Atrašanās dabā Cirkonijs nekad dabā nav atrasts tīrā veidā.
English: Hurt was also Oscar-nominated for Children of a Lesser God (1986), Broadcast News (1987), and A History of Violence (2005).
Latvian: Vēlāk Hērts saņēma vēl divas labākā aktiera nominācijas par lomām filmās Children of a Lesser God (1986) un "Televīzijas ziņas" (Broadcast News, 1987). 2005. gadā ticis nominēts Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā par filmu "Vardarbības pēctecība" (2005).
English: Krišs is the son of former Latvian national team basketball player and now a coach Uvis Helmanis.
Latvian: Helmanis ir bijušā Latvijas izlases basketbolista un trenera Uvja Helmaņa dēls.
English: It contains a major collection of Roman mosaics and other antiquities of interest from Ancient Greece, Carthage, and the Islamic period.
Latvian: Šeit ir viena no bagātākajām romiešu mozaīku kolekcijām pasaulē, kā arī bagātīga romiešu skulptūru un pūniešu priekšmetu kolekcija.
English: The general colour tone of the back is light grey, usually with yellowish or straw coloured highlights.
Latvian: Mugurpuse gaiši pelēkbrūna vai smilšu brūna, spārni un aste rudi brūni.
English: It retained both seats in the 2nd Saeima after the 1925 elections, but was reduced to one seat in the 1928 elections.
Latvian: Viņa atjaunoja Rīgas domes deputātes mandātu, bet 2025. gada Rīgas domes vēlēšanās tika ievēlēta atkārtoti.
English: Eventually, the Inuit learned the local beluga whale migration routes and were able to survive in the area, hunting over a range of each year.}} Following public and media pressure, the federal government created a program to assist the Inuit to return to the south, and in 1989, 40 Inuit returned to their former communities, leading to a break up of families on generational lines, as younger community members often chose to remain in the High Arctic.
Latvian: Pēc sabiedrības un plašsaziņas līdzekļu spiediena federālā valdība izveidoja programmu, lai palīdzētu inuitiem atgriezties dienvidos, un 1989. gadā 40 inuīti atgriezās savās bijušajās kopienās, izraisot ģimeņu sairšanu pēc paaudžu līnijām — jaunāki kopienas locekļi bieži vien izvēlējās palikt Tālajā Arktikā.
English: Gintaras Staučė (born 24 December 1969) is a Lithuanian football coach and former player.
Latvian: Gintars Stauče (; dzimis ) ir bijušais futbola vārtsargs no Lietuvas.
English: Today, Lazio is a large center of services and international trade, industry, public services, and tourism, supported by an extensive network of transport infrastructures thanks to its geographical position in the center of Italian Peninsula and the presence of Rome within it.
Latvian: Reģiona attīstību nosaka Romas kā valsts pārvaldes, kultūras, tūrisma, plašsaziņas un transporta mezgla loma; līdz ar to Lacio saimniecībā dominējošs ir pakalpojumu sektors.
English: Later it was to re-ignite to begin the trans-Mars injection maneuver.
Latvian: Pēc tam raķešblokam vajadzēja ievadīt zondi trajektorijā uz Marsu.
English: Rowling, before her remarriage her name was Joanne Rowling with no middle name, nicknamed Jo.
Latvian: Džoanna (Džo) Roulinga (; dzimusi ), plašāk pazīstama kā Dž.
English: The guanaco ( ; Lama guanicoe) is a camelid native to South America, closely related to the domesticated llama.
Latvian: Gvanako (Lama guanicoe) ir kamieļu dzimtas (Camelidae) biezpēdaiņu suga, kas mājo Dienvidamerikā.
English: The administrative centre of North Sumatra is located in the city of Medan, governed by a governor.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Medana.
English: It spread to other parts of Asia and then worldwide in early 2020.
Latvian: COVID-19 sāka izplatīties 2019. gada nogalē Ķīnā, bet 2020. gada janvārī sāka izplatīties arī citur pasaulē.
English: He has over 200 million Instagram followers, the third highest for a sportsperson (after Ronaldo and Messi), and inside the top 20 most followed people.
Latvian: Tā bija pasaulē otra lielākā mediju grupa pēc ienākumiem (2011. gada dati), kā arī trešā lielākā izklaides industrijā (2009. gada dati).
English: The middle spotted woodpecker lives predominantly on a diet of insects as well as their larvae, which it finds by picking them from branches and twigs rather than hacking them from beneath the bark.
Latvian: Vidējais dzenis barojas ar dažādiem kukaiņiem, kas tiek meklēti gan uz koku stumbru, zaru un lapu virsmas, gan kaļot mīkstus, trupējošus stumbrus un meklējot kukaiņus koksnes iekšpusē.
English: Conversely a high turnover rate may indicate inadequate inventory levels, which may lead to a loss in business as the inventory is too low.
Latvian: No otras puses, augsts krājumu aprites rādītājs var norādīt uz problēmām produkta pieprasījumā vai uzņēmuma mārketinga neefektivitāti.
English: By the end of the year, Utada was also voted the "Number 1 Favorite Artist of 2008" by Oricon's annual readers poll for the second consecutive year, and third time overall.
Latvian: Līdz gada beigām, pēc Oricon ikgadējās aptaujas, Utada tika nosaukta kā 2004. gada labākā dziedātāja.
English: While the Vichy government was nominally in charge of all of France, the military administration in the occupied zone was a Nazi dictatorship, where the actual sovereignty of the French government was seriously limited.
Latvian: Kamēr Višī valdība nomināli pārvaldīja visu Franciju, militārā administrācija okupētajā zonā de facto bija vācu nacistu diktatūra, kurā Višī valdības faktiskā suverenitāte bija ļoti ierobežota.
English: It was during the Russo-Turkish War (1735–1739) that the Russians, under the command of Field-Marshal Münnich, penetrated the Crimean Peninsula itself, burning and destroying everything in it.
Latvian: Krievu-turku kara (1735—1739) laikā Krievijas Impērijas karaspēks K.
English: Most speakers of Cebuano are found in Cebu, Bohol, Siquijor, southeastern Masbate, Biliran, Western and Southern Leyte, eastern Negros and most of Mindanao except Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao.
Latvian: Sebuāņu valoda (Sinugboanon) ir austronēziešu valodu saimes valoda, kurā runā sebuāņi un citu tautību pārstāvji Filipīnu dienvidu daļā, galvenokārt Visaju salās (Negrosa, Sebu, Bohola, Leite) un Mindanao.
English: From north to south the bay is about 9&nbsp;km wide.
Latvian: Mitrā sezona gar ziemeļu krastu ilgst no novembra līdz janvārim.
English: De internerade balternas tragedi i Sverige år 1945-1946.
Latvian: Glezna bija viens no daudzajiem mākslas darbiem, ko Francijā un Beļģijā starp 1940. un 1944. gadu nozaga nacisti.
English: Prior to its proclamation, the Central Council of Ukraine was elected in March 1917 as a result of the February Revolution, and in June declared Ukrainian autonomy within Russia, which was later recognized by the Russian Provisional Government.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas Kijivā 1917. gada 17. martā tika nodibināta Ukrainas Centrālā Rada, kas pēc Oktobra revolūcijas 1917. gada 20. novembrī pasludināja autonomas Ukrainas Tautas Republikas izveidi.
English: The episcopal complex, which comprises the basilica itself, a sacristy, a baptistery and the bell tower of the nearby archbishop's palace, is an excellent example of early Byzantine architecture in the Mediterranean region.
Latvian: Ēku komplekss bez pašas bazilikas ietver sevī arī bīskapa pili, sakristeju, baptistēriju un zvanu torni.
English: He organized the first gathering of Holocaust survivors of Riga in November 1988, and a year later in 1989 he founded the museum "Jews in Latvia", the first institution dedicated to Jewish history in Latvia since WWII, serving as its first director.
Latvian: Strādāja Latvijas Valsts vēstures arhīvā, pētīja Latvijas ebreju vēsturi un Atmodas kustības laikā 1989. gadā nodibināja muzeju "Ebreji Latvijā".
English: In HPLC the sample is forced by a liquid at high pressure (the mobile phase) through a column that is packed with a stationary phase composed of irregularly or spherically shaped particles, a porous monolithic layer, or a porous membrane.
Latvian: Augsti efektīvā šķidrumu hromatogrāfijas gadījumā mobilā fāze sastāv no nepolāra šķīdinātāja, tāda kā heksāns normālajā fāzē vai polārs šķīdinātājs atgriezeniskās fāzes hromatogrāfijā, un parauga, kuru atdala un analizē.
English: Azarenka has won 21 WTA Tour-level singles titles, including two majors at the 2012 and 2013 Australian Opens, becoming the first Belarusian to win a major singles title.
Latvian: Karjera Profesionāles karjeru uzsāka 2003. gadā. viņa uzvarēja Austrālijas atklātajā čempionātā un pirmoreiz karjerā kļuva par WTA vienspēļu ranga līderi.
English: In 286, Diocletian elevated a military colleague, Maximian, to the throne as co-emperor of the western provinces, while Diocletian took over the eastern provinces, beginning the process that would eventually see the division of the Roman Empire into two halves, a Western and an Eastern portion.
Latvian: Kad 305. gadā Diokletiāns ar Maksimiānu atkāpās, Konstancijs kļuva par augustu un pārvaldīja rietumu provinces, savukārt Galērijs — austrumu provinces.
English: A degree (in full, a degree of arc, arc degree, or arcdegree), usually denoted by ° (the degree symbol), is a unit of measurement of a plane angle in which one full rotation is assigned the value of 360 degrees.
Latvian: Abi sektori veido 90 grādu lielu leņķi Grāds ir plaknes leņķa mērvienība, kas parasti tiek apzīmēts ar grāda simbolu °, un ir vienāds ar 1/360 daļu no pilna leņķa.
English: Cambridge University Press, 1998.
Latvian: Cambridge: Harvard University Press. p 598.
English: This condition of apparent death or interruption of vital signs in humans may be similar to a medical interpretation of suspended animation.
Latvian: Cilvēku anabioze Šis dzīvības pazīmju pārtraukšanas stāvoklis cilvēkiem var būt līdzīgs apturētas animācijas medicīniskai interpretācijai.
English: By replacing the liquid with gas it is possible to prepare aerogels, materials with exceptional properties including very low density, high specific surface areas, and excellent thermal insulation properties.
Latvian: Aizvietojot šķidrumu ar gāzi, ir iespējams iegūt aerogelus, materiālus ar izcilām īpašībām, ieskaitot ļoti mazu blīvumu, lielus virsmas laukumus un lieliskas siltumizolācijas īpašības.
English: Bernhard and Horn also prepared for battle, but they were by now rivals and in disagreement with each other.
Latvian: Bernhards un Horns arī gatavojās kaujai, bet viņi līdz šim brīdim jau bija sāncenši un nesaskaņā viens ar otru.
English: Other Afro-American and Chicano gangsta rappers who gained small success or big success include XXXTentacion, Kendrick Lamar, Ms Krazie, Knight Owl, Chino Grande, Lil Rob, Mr.
Latvian: Pastāv arī citas rasu bandas, piemēram, Trinitario, Sureños, Tiny Rascal Gang, Asian Boyz, Wa Ching, Zoe Pound, The Latin Kings, The Hammerskins, Nazi Lowriders un Blood & Honour.
English: Andra Neiburga (16 January 1957 – 2 March 2019) was a Latvian writer and translator who was best known for her short stories.
Latvian: Andra Neiburga (dzimusi 1957. gada 16. janvārī Rīgā, mirusi 2019. gada 2. martā Rīgā) bija latviešu rakstniece, māksliniece un tulkotāja, kura visplašāk pazīstama kā īsprozas autore.
English: The telemetry data accumulated and relayed by ESA's ExoMars Trace Gas Orbiter and Mars Express were used to investigate the failure modes of the landing technology employed. , Italy]] The Schiaparelli Entry, Descent, and Landing Demonstrator module is named for Giovanni Schiaparelli (1835–1910), an astronomer active in the 19th century who made Mars observations.
Latvian: Nolaižamais aparāts nosaukts par godu itāliešu astronomam Džovanni Skjaparelli, kurš 19. gadsimta veica Marsa novērojumus.
English: Sol, a seven-year-old girl, goes to her grandfather's home, where her aunts Nuri and Alejandra are throwing a birthday party for her father.
Latvian: Filma stāsta par septiņus gadus veco Solu, kura pavada laiku vectēva mājās, kur tiks rīkota pārsteiguma ballīte smagi slimajam Solas tēvam.
English: Libertarian socialism is an anti-authoritarian and anti-capitalist political current that emphasises self-governance and workers' self-management.
Latvian: Libertārais sociālisms jeb libertāriešu sociālisms ir kreisu pret autoritārismu vērstu ideoloģiju kopums sociālistu kustībā, kas noraida sociālismu kā centralizētu valsts kontroli pār ekonomiku.
English: Thomas Maldwyn Pryce (11 June 1949 – 5 March 1977) was a British racing driver from Wales, who competed in Formula One from to .
Latvian: Tomass Moldvins Praiss (; — ) bija velsiešu sacīkšu braucējs, zināms kā Formula 1 pilots.
English: The battle ended indecisively in favor of Spain and the Spanish left Las Guasimas on their planned retreat to Santiago.
Latvian: Karš faktiski beidzās, kad ASV spēki Kubā pie Santjago iznīcināja Spānijas floti un ieņēma pilsētu. tika parakstīts Parīzes līgums.
English: The M10 highway connecting Moscow and St.&nbsp;Petersburg also crosses the district, first following the left bank of the Volkhov River from Novgorod, and in Chudovo turning northwest parallel to the railroad.
Latvian: Čudova () ir pilsēta pie Kerestas upes Novgorodas apgabala ziemeļu daļā Krievijā, Čudovas rajona centrs pie Krievijas federālā autoceļa M10.
English: A community called Aberaeron was created instead, covering the area of the abolished urban district.
Latvian: Aberaironā tika izbūvēta osta un kuģubūvētava, pie kurām izauga pilsētiņa.
English: He was the eldest son of Massasoit Ousa Mequin, leader of the Pokanoket, and he married Weetamoo.
Latvian: Ģimene Vamsuta bija Masasoita vecākais dēls un Metakometa brālis.
English: The painting was the first large-scale work done by Kahlo and is considered one of her most notable paintings.
Latvian: Tā bija Kalo pirmā lielizmēra glezna un tiek uzskatīta par vienu no viņas vērtīgākajiem darbiem.
English: This team was called Scuderia Ferrari (founded by Enzo in 1929) and acted as a racing division for Alfa Romeo.
Latvian: Viņš dibināja Formula 1 komandu Scuderia Ferrari un vēlāk arī autoražošanas uzņēmumu Ferrari.
English: In January 1936, Edward&nbsp;VIII succeeded his father, George&nbsp;V, as monarch.
Latvian: Vindzors var būt: Vindzoras dinastijas vīriešu kārtas valdnieki: Džordžs V (George V; 1865—1936); Džordžs VI (George VI; 1895—1952); Eduards VII (Edward VII, 1841—1910); Eduards VIII (Edward VIII; 1894—1972); Čārlzs III (Charles III; 1948).
English: During the tenth European Parliament, the largest party in the group by number of MEPs is Brothers of Italy (FdI), followed by Polish Law and Justice (PiS).
Latvian: Lielākā partija grupā pēc EP deputātu skaita ir Polijas "Likums un taisnīgums" (PiS).
English: This atoll lies at the western end of a chain of submarine mountains that extend westwards of the Gray Feather Bank for about 180&nbsp;km.
Latvian: Atols izvietojies zemūdens pacēluma rietumu galā; tas turpinās austrumu virzienā garumā kā Pelēko Spalvu sēklis (Gray Feather Bank), uz kura atrodas vēl Pikelotas sala un daži rifi.
English: For large northern species such as the great grey, the majority of the prey will be vertebrates, especially in winter.
Latvian: Liela auguma čakstes, piemēram, lielā čakste galvenokārt barojas ar mugurkaulniekiem, īpaši ziemā.
English: In 2006, a sub was discovered on the north coast of Spain.
Latvian: Nav pamanīta neviena zemūdene, kura izkrautu savu kravu Ziemeļamerikas ostās vai pludmalēs. 2006. gadā 10 m gara zemūdene tika atrasta pamesta Spānijas ziemeļu piekrastē.
English: The then-chosen cover art for Eternal Atake references the logo of the cult Heaven's Gate.
Latvian: Toreiz izvēlētajā Eternal Atake vāka noformējumā ir atsauce uz kulta Debesu vārtu logotipu.
English: Its missions included maritime law enforcement, anti-terrorism, port security, pollution response, and diving operations.
Latvian: Tās deklarētā misija ir veikt kriminālizmeklēšanu, īstenot imigrācijas likumus, aizsargāt valsts drošību un nodrošināt sabiedrības drošību.
English: Byerazino district or Bierazino district (; ) is a district (raion) of Minsk Region in Belarus.
Latvian: Bjerazino rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Individuals with the surname include: Juris Ekmanis (1941–2016), Latvian physicist, former President of Latvian Academy of Sciences Zintis Ekmanis (born 1958), Latvian bobsledder
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Rolfs Ekmanis (1929—2017) — latviešu literatūrzinātnieks; Juris Ekmanis (1941—2016) — latviešu akadēmiķis; Zintis Ekmanis (1958) — latviešu bobslejists; Indra Ekmanis — ASV latviešu pētniece.
English: {{Infobox film | name = Fallen Leaves | image = Kuolleet lehdet Poster.jpg | alt = | caption = Theatrical release poster | native_name = | director = Aki Kaurismäki | writer = Aki Kaurismäki | producer = Fallen Leaves () is a 2023 romantic comedy-drama film written and directed by Aki Kaurismäki.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2023. gada filmas Kategorija:Somijas filmas Kategorija:Vācijas filmas Kategorija:Romantikas filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Neatkarīgās filmas Kategorija:Aki Kaurismeki filmas
English: For thousands of years, Anticosti Island was the territory of the Indigenous peoples who lived on the mainland and used it as a hunting ground.
Latvian: Kopš 2001. gada salā izveidots Antikosti nacionālais parks platībā.Parc national d'Anticosti Vēsture Vēsturiski sala bija mikmaku un innu indiāņu apdzīvota teritorija.
English: Despite this, he painted many pictures of native women: nude, dressed in traditional Tahitian clothes, and dressed in Western-style dresses, as is the rear figure in When Will You Marry?. ]] The front and middle ground are built up in areas of green, yellow and blue.
Latvian: Tomēr šeit viņš uzgleznoja daudzus vietējo sieviešu attēlus: aktus, tradicionālās taitiešu drēbēs un rietumnieku drānās tērpušās sievietes kā aizmugurējais tēls gleznā "Kad tu precēsies?".
English: After that, he scored points in eight of the final nine races, including winning the season-ending .
Latvian: Viņš izcīnīja astoņus goda pjedestālus pēc kārtas, šajā komponentā arī uzstādot sezonas rekordu.
English: C., & Parkes, C.
Latvian: W. & Perrins, C.
English: In the 2003 NHL entry draft, the Penguins selected goaltender Marc-Andre Fleury with the first overall pick.
Latvian: Komanda ieguva NHL drafta pirmās izvēles tiesības, ar kurām izvēlējās vārtsargu Marku Andrē Flerī. 2003.—04. gada sezonā traumas dēļ spēlēt nevarēja Lemjē, aizmainīts tika Martins Straka.
English: The first German attack of the war came against the Polish defences at Westerplatte.
Latvian: Polijas armija nespēja ilgi pretoties Vācijas armijas pārspēkam. 17. septembrī Polijā iebruka arī PSRS karaspēks, apgalvojot, ka aizsargās Polijas austrumu teritorijas.
English: Born in Kleve and descended from a family of , Johann was the son of Baron Kaspar von Elmpt (died 1730), and after receiving his initial education in his native town, he entered the service of the French Army.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1726. gada 13. septembrī Klevē Prūsijas Karalistes armijas virsnieka Kaspara fon Elmpta (1679—1730) un viņa sievas Agneses Sibillas, dzimušas fon Zīskernas (1685—1737), ģimenē.
English: Vinčić went to UEFA Euro 2012 as additional assistant in the team of Damir Skomina.
Latvian: Bijis kā papildu tiesneša asistents Damira Skominas komandā 2012. un 2016. gada Eiropas čempionātā. 2021. gada aprīlī Vinčičs tika apstiprināts par vienu no 19 tiesnešiem 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: Secretary of State in 2009, Governor David Paterson selected Gillibrand to fill the Senate seat Clinton had vacated, making her New York's second female senator.
Latvian: Kad 2008. gada decembrī Hilarija Klintone tika izvirzīta valsts sekretāres amatam, tādējādi atbrīvojot vietu Senātā no Ņujorkas štata, tobrīdējais štata gubernators Deivids Patersons izvirzīja K.
English: It is separated from Abel Island to the east-northeast by the strait Lydiannasundet, and from Svenskøya to the west-southwest by Rivalensundet ( wide).
Latvian: Stiepjas 40 km garumā ziemeļaustrumu—dienvidrietumu virzienā, Lidiannas šaurums ziemeļaustrumos to atdala no Ābela salas, bet Rivalensundets dienvidrietumos — no Svenskejas.
English: He is the son of Czech-German hockey player Martin Reichel, and the nephew of former NHLer and Olympic gold medal winner Robert Reichel.
Latvian: Viņa tēvs Martins Reihels arī bijis profesionāls hokejists, pārstāvēja Vāciju, kamēr tēva brālis Roberts Reihels pārstāvēja Čehijas izlasi. 2020. gada NHL draftā Reihelu ar kopējo 17. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Čikāgas "Blackhawks".
English: There is also a Mormon church in Groitzsch.
Latvian: Iepretī pilsdrupām atrodas Grobiņas baznīca.
English: Meanwhile, the Warsaw Pact developed their own versions of the APC.
Latvian: Tikmēr Varšavas pakta dalībvalstis izstrādāja savas bruņutransportieru versijas.
English: He finished second in the 1955 Targa Florio, and twice in the Mille Miglia.
Latvian: Gluži kā 1950. gadā viņš sezonu pabeidza otrais. 1954. gadā viņš izcīnīja savu otro čempiona titulu.
English: The club was established in 2010.
Latvian: Klubs ir dibināts 1910. gadā.
English: Sometimes, a combination of the two kinds of systems is required to obtain the desired behavior.
Latvian: Dažreiz, lai iegūtu vēlamo uzvedību, ir nepieciešama divu veidu sistēmu kombinācija.
English: The first incarnation of Viacom was created in 1952 as the television syndication division of CBS and was spun off in 1971.
Latvian: CBS 1999. gadā nonāca oriģinālā Viacom (1952—2005) kontrolē, ko no CBS atdalīja 1971. gadā. 2005. gadā Viacom sadalīja divās atsevišķās kompānijās un no jauna izveidoja CBS Corporation, atdalot televīzijas, radio, kā arī atsevišķus kabeļtelevīzijas un ar apraidi nesaistītus aktīvus, ar CBS teleradiokompāniju kā pamatu.
English: Following this rejection, he enrolled in journalism studies at the University of Sarajevo's Faculty of Political Sciences.
Latvian: Tad viņš iestājās žurnālistikas studijās Sarajevas Universitātes Filozofijas fakultātē.