aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Players are also faced with decisions that Harmonix refers to as "risk-versus-reward." The PlayStation 2 and Wii versions of Rock Band contain a more stripped-down version of the Band World Tour mode, as 2–4 local players will only be able to play by completing predetermined tiers of songs ordered by difficulty.
Latvian: Rock Band ir ritma spēle, ko izstrādājis Harmonix un izdevis MTV Games, PlayStation 2, PlayStation 3, Xbox 360 un Wii konsolēm.
English: Meanwhile, the Soviet Russian government renounced the treaty on November 13. ]] The Bermontians, named for their leader Pavel Bermondt-Avalov and formally known as the West Russian Volunteer Army, were a mixed German-Russian army.
Latvian: Jau 15. septembrī izcēlās bruņots konflikts ar majoram Brandisa bataljona karavīriem pie Neretas. 21. septembrī noslēdza līgumu ar Pāvelu Bermontu, saskaņā ar kuru vācu okupētās teritorijas civilpārvalde tika nodota Bermontam, bet Kurzemē, Zemgalē un Žemaitijā dislocētie vācu spēki formāli pārgāja Rietumu brīvprātīgo armijas pakļautībā.
English: In 2012 he was re-elected into the Verkhovna Rada, on the party list of Batkivshchyna.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš vadīja partijas sarakstu pirmstermiņa parlamenta vēlēšanās.
English: She won the Russian Women's Chess Championship in 2003.
Latvian: Piedalījusies PSRS sieviešu šaha čempionātu finālos.
English: One European language with voiceless sonorants is Welsh.
Latvian: Viena no valodām, kur ir balsīgu un nebalsīgu skaneņu opozīcija, ir mokšu valoda.
English: The highest point is the hill Šance at above sea level.
Latvian: Salas vulkāniskas izcelsmes, reljefs kalnains, augstākā virsotne ir Turi kalns ( vjl) Lielās Šuahines vidienē.
English: The island is administratively divided into four kabupaten (regencies) and one kota (city).
Latvian: Trim rajoniem ir piešķirts apzīmējums "karaliskais" (royal), un vienam no tiem ir city statuss.
English: His heirs ruled in Courland until 1737. presented by Johann Siebmacher.]] On 11 March 1566 Kettler married Anna, Duchess of Mecklenburg, daughter of Duke Albert VII of Mecklenburg-Güstrow and Princess Anna of Brandenburg.
Latvian: Revīzijas vadīja pirmajā gadā Stefans Bilovs, nākamajā gadā šai darbā viņam sekoja Aleksandrs Einhorns un Zalomons Hennings. 1566. gada 11. martā viņš apprecējās ar Mēklenburgas hercoga Albrehta VII meitu Annu (Prinzessin Anna von Mecklenburg-Güstrow, 1533.-1602.).
English: In 1958, the company headquarters opened with a plant in Hamburg-Wandsbek.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Hamburgā-Vandsbekā, kur uzņēmums 2016. gada sākumā pārcēlās uz savu jauno ēku.
English: Bishop's Stortford is the largest town within the Hertford and Stortford County Constituency for elections to the House of Commons of the United Kingdom.
Latvian: Bišopstortforda () ir pilsēta un pagasts Anglijas dienvidaustrumos, Hārtfordšīras grāfistē, Austrumhārtfordšīras distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: In May 1941, he was approached by Rudolf Peierls of the University of Birmingham to work on the "Tube Alloys" programme – the British atomic bomb research project.
Latvian: Atgriezies Lielbritānijā, 1941. gadā viņš, kā Rūdolfa Peierlsa asistents, pievienojās zinātnieku grupai, kas strādāja pie britu atombumbas projekta "Tube Alloys".
English: Carpenter was the second American (after John Glenn) to orbit the Earth and the fourth American in space, after Alan Shepard, Gus Grissom, and Glenn.
Latvian: Kārpenters bija Džona Glena dublieris pirmajai ASV orbitālajai misijai MA-6 1962. gada februārī. thumb|left|180px|Kārpenters pēc kosmiskā lidojuma uz kuģa USS Intrepid Nākamajā lidojumā vajadzēja doties Donaldam Sleitonam, bet medicīnisku problēmu dēļ viņš tika atstādināts no lidojuma.
English: Satakunta () is a historical province of Finland consisting of the regions of Satakunta and a majority of Pirkanmaa, as well as consisting of the municipalities of Soini and Ähtäri of South Ostrobothnia, Keuruu and Multia of Central Finland, as well as Loimaa and Oripää of Southwest Finland.
Latvian: Satakunta (, , ) ir vēsturisks Somijas novads valsts rietumos, pašlaik sadalīts starp Pirkanmā un Satakuntas administratīvi teritoriālajiem reģioniem.
English: These were originally allocated to artists, medical professionals, and factory workers.
Latvian: Tajās sākotnēji tika iedalīti dzīvokļi māksliniekiem, mediķiem un rūpnīcu strādniekiem.
English: is an American multimedia franchise and shared universe featuring Godzilla and King Kong, as well as characters by Toho Co., Ltd and original characters.
Latvian: Monsterverse (stilizēti MonsterVerse) ir ASV mediju franšīze un kopīgais visums, kurā iekļauta Godzilla un citi tēli, kas pieder un izveidoti uzņēmumā Toho Co., Ltd, kā arī Kingkongs.
English: Door-to-door (DTD or D2D) shipping refers to the domestic or international shipment of cargo from the point of origin (POI) to the destination while generally remaining on the same piece of equipment and avoiding multiple transactions, trans-loading, and cross-docking without interim storage.
Latvian: Piegāde no durvīm līdz durvīm Ar piegādi no durvīm līdz durvīm (door-to-door, DTD, D2D) saprot vietējās vai starptautiskās kravu piegādes no izcelsmes vietas (point of origin, POI) līdz galamērķim, kravai visumā paliekot vienā gabalā un izvairoties no vairākām pārsūtīšanām, pārkraušanām un pagaidu uzglabāšanas ostās.
English: Augstkalne (location of Mežmuiža Manor) Dzeguzēni Klinti Georg Mancelius (1593-1654), German Baltic Lutheran theologian and linguist, rector of the University of Tartu, author of the first Latvian dictionary (1638).
Latvian: Georgs Mancelis (1593—1654), literāts un valodnieks, Tērbatas universitātes rektors, pirmās latviešu vārdnīcas autors (1638).
English: April 29, – May 15, 2011: 2011 IIHF World Championship in Slovakia, with games being played in Bratislava and Košice.
Latvian: Aprīlis — Slovākijā sākās 2011. gada Pasaules čempionāts hokejā.
English: It was first published on 30 December 1952 as the Official Journal of the European Coal and Steel Community, then renamed Official Journal of the European Communities with the establishment of the European Community, before taking its current title when the Treaty of Nice entered into force on 1 February 2003.
Latvian: Šis Vēstnesis aizvieto agrāk (līdz 1952.g. 30.decembrim) izdoto Eiropas Ogļu un Tērauda Savienības Oficiālo Vēstnesi.
English: Cork Racing, a motorsport team based in Cork, has raced in the Irish Formula Ford Championship since 2005.
Latvian: Cork City F.C. ir Īrijas futbola klubs no Korkas pilsētas, kas spēlē Īrijas Premjerlīgā.
English: His Walloon father, Alexis Remi, worked in a confectionery factory, whilst his Flemish mother, Elisabeth Dufour, was a housewife.
Latvian: Tēvs Aleksis Remī, kalpotājs; māte Elizabete Remī — mājsaimniece. 1920. gadā viņu atdeva Sv.
English: He also played briefly in the Kontinental Hockey League with Lokomotiv and HC Lev Praha, joining Lokomotiv after Lev Praha announced they would not continue in the KHL due to financial bankruptcy, on July 2, 2014.
Latvian: Pēc "Lev" dalības atsaukšanas no KHL, pārcēlās uz Jaroslavļas "Lokomotiv" rindām.
English: He was sworn in on July 1, 2009.
Latvian: Viņš tika izvirzīts 1.
English: Luzula pindica (Hausskn.) Chrtek & Krísa Luzula piperi (Coville) M.
Latvian: Luzula pindica (Hausskn.) Chrtek & Krísa Luzula piperi (Coville) M.
English: Trains Indian Railways operates various classes of passenger and express trains.
Latvian: Indijas dzelzceļa transports galvenokārt sastāv no pasažieru un kravu pārvadājumiem pa integrētu dzelzceļa tīklu.
English: The Wasps Rugby Football Club is formed in Middlesex, England.
Latvian: Izveidots Leičestera futbola klubs, Anglijā.
English: After Apollo, he commanded Skylab 2, the first crewed Skylab mission, in 1973.
Latvian: Pēdējo reizi Konrāds kosmosā devās 1973. gada maijā kā orbitālās stacijas Skylab pirmās ekspedīcijas Skylab 2 komandieris.
English: His accolades include an Academy Award, a Tony Award, a British Academy Film Award, a Golden Globe Award, and two Olivier Awards.
Latvian: Viņš ir saņēmis vairākus apbalvojumus, tostarp Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Tony balvu, Zelta globusa balvu, Ekrāna aktieru ģildes balvu un BAFTA kino balvu.
English: The Eswatini national football team, nicknamed Sihlangu Semnikati (King's Shield), represents Eswatini, formerly known as Swaziland, in international football and is controlled by the Eswatini Football Association.
Latvian: Svatini futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Svatini (agrāk — Svazilenda) starptautiskās sacensībās.
English: She had dementia for at least 12 years.
Latvian: Pēdējos 12 gadus cieta no demences.
English: Shen Yang (; born January 23, 1989 in Nanjing, Jiangsu) is a Chinese chess player who holds the titles of International master and Woman Grandmaster.
Latvian: Šeņa Jana (, ; dzimusi Naņdzjinā) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (2006).
English: It was intended to go into Mars orbit and return images and data, but a launch vehicle failure prevented Mariner 8 from achieving Earth orbit and the spacecraft reentered into the Atlantic Ocean shortly after launch. }} Mariner 8 Mission Profile by NASA's Solar System Exploration de:Mariner#Mariner 8 und 9 fr:Programme Mariner#Mariner 8
Latvian: Mariner 8 uzdevums, kopā ar otro aparātu Mariner 9 bija ieiet orbītā ap Marsu un iegūt virsmas fotogrāfijas, taču 265 sekundes pēc starta, kad tika iedarbināts Centaur ņesējraķetes dzinējs, nesējraķete sāka rotēt ap savu asi un vēl pēc 100 sekundēm Centaur pakāpe tika atslēgta, jo rotācijas dēļ bija iztērēta degviela un orbītu sasniegt nebija iespējams.
English: The main focus of the event was to conduct a competition for independent American films, present a series of retrospective films and filmmaker panel discussions, and celebrate the Frank Capra Award.
Latvian: Pasākumā uzsvars tika likts uz ASV neatkarīgā kino konkursu, retrospektīvu filmu sēriju prezentāciju un filmu veidotāju paneļdiskusijām.
English: After the invasion of western Europe by the Allies, these weapons were also employed against targets on the mainland of Europe, mainly in France and Belgium.
Latvian: Pēc kara lielākā daļa poļu iedzīvotāji pārcēlās vai tika pārcelti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: Global forces like the diffusion of democratic ideas and pressure from international financial institutions to democratize have led to democratization.
Latvian: Starptautiskie faktori: ārējais spiediens, starptautisko organizāciju atbalsts un citu valstu piemēri var ietekmēt demokratizāciju.
English: Second-wave feminism is a feminist movement beginning in the early 1960s and continuing to the present; as such, it coexists with third-wave feminism.
Latvian: Otrais vilnis Feminisma otrais vilnis attiecas uz feministu aktivitātēm 1960.—1980. gados.
English: Iodine numbers are often used to determine the amount of unsaturation in fatty acids.
Latvian: Visbiežāk jodskaitli lieto tauku un taukskābju analīzēs.
English: Prince Diponegoro also used a red and white banner during the Java War (1825–1830).
Latvian: Tokugavas sjogunāta (Edo perioda, 1603–1868) laikā saules diska motīvs kļuva plaši lietots militārajā un tirdzniecības jomā.
English: In 1954, Soros began his financial career at the merchant bank Singer & Friedlander of London.
Latvian: Strādājis fabrikā, arī par komivojažieri, līdz ieguvis darba vietu finanšu uzņēmumā Singer & Friedlander. 1956. gadā Dž.
English: King vultures were popular figures in the Mayan codices as well as in local folklore and medicine.
Latvian: Karaliskais grifs ir populāra figūra maiju rakstībā, kā arī indiāņu folklorā.
English: Referring to the city's exorbitant luxuries, Horace is quoted as saying: "" ("not everyone is able to go to Corinth").
Latvian: Tad radās teiciens: "οὐ παντὸς πλεῖν ἐς Κόρινθον" (ou pantos plein es Korinthon), kas burtiski tiek tulkots ka "ne katram peldēt uz Korintu", jo dzīve pilsētā bija ļoti dārga.
English: However, the core of his fortune derives from telecommunications, where he owns América Móvil (with operations throughout Latin America) and the Mexican carrier Telcel and Internet service provider Telmex, a state-run-gone-private company which maintained a virtual monopoly for many years after Slim's acquisition.
Latvian: Viņš ir telekomunikāciju kompāniju Telmex, América Móvil un Grupo Carso priekšsēdētājs un vadītājs. 2011. gadā K.
English: The agency has been the subject of protests, particularly in 2018 and 2025, with some activists calling for its abolition.
Latvian: Aģentūra ir bijusi plašu protestu mērķis, īpaši 2018. gadā un 2025. gada jūnijā, dažiem aktīvistiem aicinot likvidēt ICE.
English: On 4 July 2025, Kamiński was sent on a season-long loan to fellow Bundesliga club 1.
Latvian: Kopš 2025. gada Kamiņskis spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā 1.
English: The first crude isolation of lactose, by Italian physician Fabrizio Bartoletti (1576–1630), was published in 1633.
Latvian: Vēsture Laktozi pienā pirmoreiz 1619. gadā atklāja Fabrīcio Bertoleti, tomēr vien 1780. gadā Kārlis Vilhelms Šēle pierādīja tās piederību cukuriem.
English: There are 370 companies established there, generating 53,000 jobs.
Latvian: Tā nodarbina vairāk nekā 3500 darbinieku.
English: The adrenal glands are responsible for most of the adrenaline that circulates in the body, but only for a small amount of circulating noradrenaline.
Latvian: Adrenalīnu parasti ražo gan virsnieru dziedzeri, gan neliels skaits neironu, kuri atrodas iegarenās smadzenēs.
English: Robert Bellin played for England in the Clare Benedict Cup: In 1974, at reserve board in the 21st Clare Benedict Chess Cup in Cala Galdana (+2, =2, -0) and won team gold medal.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (1980) medaļu;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Robert Bellin Klāras Benediktas kausa izcīņās piedalījies 1974. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis zelta medaļu.OlimpBase :: Clare Benedict Chess Cup :: Robert Bellin Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā Bellinam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu. 2016. gadā saņēmis arī FIDE trenera nosaukumu.
English: Breaking (breakdancing) made its Olympic debut as an optional sport, while skateboarding, sport climbing, and surfing returned to the programme, having debuted at the 2020 Summer Olympics.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs debitēja breika dejošana, taču 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs iekļautie beisbols, softbols un karatē nebija iekļauti Parīzes olimpisko spēļu programmā.
English: Since then, it has remained parked at Kathmandu's Tribhuvan International Airport.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Katmandu un bāzes lidosta ir Katmandu Tribhuvanas lidosta.
English: The season started on 29 November 2022 in Kontiolahti, Finland and ended on 19 March 2023 in Oslo Holmenkollen, Norway.
Latvian: 2022.—2023. gada Pasaules kauss biatlonā bija vairāku posmu biatlona sacensības, kas sākās Kontiolahti, Somijā, un noslēdzās Holmenkollenē, Norvēģijā.
English: Paul Charles Morphy (June 22, 1837July 10, 1884) was an American chess player.
Latvian: Pols Čārlzs Morfijs (, Ņūorleāna — Ņūorleāna) bija ASV šahists.
English: Coal tar remained the primary source until the development of the petrochemical industry.
Latvian: Akmeņogļu darva bija galvenais fenola avots pirms naftas ķīmijas rūpniecības attīstības sākuma.
English: Bad Boys was released on VHS and LaserDisc on November 7, 1995.
Latvian: Filmas "Sliktie puiši uz mūžu" pirmizrāde gan ASV, gan Latvijā notika .
English: ]] ]] Kazakh is a Turkic language of the Kipchak branch spoken in Central Asia by the Kazakhs.
Latvian: Lieto kazahu valodu, kas pieder pie tjurku valodu grupas kipčaku valodām.
English: The Tajiks and their ancestors have inhabited Northern Afghanistan, Tajikistan, and other parts of Central Asia continuously for many millennia.
Latvian: Valsts dienvidaustrumos, Afganistānas un Ķīnas pierobežā, Kalnu Badahšanas autonomā vilojatā dzīvo pamiriešu tautas, kas lingvistiski un kulturāli atšķiras no pārējiem tadžikiem.
English: Ten-year-old Chihiro Ogino and her parents Akio and Yūko travel to their new home.
Latvian: Sižets Pašā filmas sākumā desmit gadus vecā Čihiro ar savu ģimeni brauca uz savām jaunajām mājām Točinoki, Japānā.
English: At temperatures above PTFE undergoes depolymerization.
Latvian: Virs stiklošanās temperatūras, to siltumvadītspēja sāk samazināties.
English: Verrocchio was not himself a prolific painter and very few pictures are attributed to his hand, his fame lying chiefly in his sculptured works.
Latvian: Pats Verrokjo nebija ražīgs gleznotājs un viņa rokai tiek piedēvētas pavisam nedaudz gleznas, viņa slavas pamatā galvenokārt bija skulptūras.
English: It lies between Skærbæk on the Kolding Fjord in the south, and the end of the Mariager Fjord in the north.
Latvian: Izvietojies starp Kirvena krauju, Borgas masīvu un Ālmana grēdu rietumos un Sverdrupa kalniem austrumos.
English: M3, together with tech magazines "Computer Sweden", "PC för alla" and "MacWorld", were owned by International Data Group until 2025 when they were sold to private equity firm Regent LP.
Latvian: M3 kopā ar tehnoloģiju izdevumiem Computer Sweden, PC för alla un MacWorld piederēja uzņēmumam International Data Group līdz 2025. gadam, kad tie tika pārdoti privātā kapitāla investīciju sabiedrībai Regent LP.
English: Aleksei Yuryevich German (; 20 July 193821 February 2013) was a Russian film director and screenwriter.
Latvian: Aleksejs Germans (; dzimis , miris ) bija krievu kinorežisors, scenārists un aktieris.
English: On 30 July 2021, Kaše was signed to a one-year, $1.25 million contract with the Toronto Maple Leafs.
Latvian: Iepriekš spēlējis arī AHL komandā Skrentonas "Penguins". 2022. gada 13. jūlijā Mēte parakstīja viena gada līgumu 2,25 miljonu ASV dolāru vērtībā ar Detroitas "Red Wings" komandu. 2023. gada 16. februārī Mēta parakstīja divu gadu līguma pagarinājumu ar "Red Wings" komandu.
English: Goldfish breeds vary greatly in size, body shape, fin configuration, and coloration.
Latvian: Tās atšķiras gan ar krāsām, gan izmēriem, gan ķermeņa apjomiem un spuru garumiem.
English: The formation is headquartered in the city of Luhansk.
Latvian: Novada centrs atrodas Ludzas pilsētā.
English: Speaking about Pinkett, Shakur stated: "Jada is my heart.
Latvian: Džada Pinketa par Šakuru ir teikusi šādi: "One of my best friends.
English: The bearded vulture is the only species in the genus Gypaetus that was introduced in 1784 by Gottlieb Storr.
Latvian: Bārdainais grifs (Gypaetus barbatus) ir plēsīgais maitas putns, kas ir vienīgā suga bārdaino grifu ģintī (Gypaetus), kas savukārt ietilpst bārdaino grifu apakšdzimtā (Gypaetinae).
English: These birds are slender with short, broad, rounded wings and a long tail which helps them maneuver in flight.
Latvian: Izskats un īpašības Vanagu ģints putni ir slaidi, ar platiem, noapaļotiem spārniem un garām astēm, kas palīdz tiem manevrēt gaisā.
English: However, due to Donington Park funding issues, the Grand Prix would remain at Silverstone.
Latvian: Pēc tam sacīkstes norisināsies Doningtonparka trasē.
English: He was Yugoslav champion in 1962 (joint with Minić), 1969 and 1978.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Dienvidslāvijas šaha čempionātos (1962, 1969, 1978).
English: After Dragon rendezvoused with the ISS on 16 August 2017, the station's Canadarm2 grappled the spacecraft at 10:52&nbsp;UTC.
Latvian: Kravas kuģis SKS sasniedza 16. augustā. 10:52 UTC to satvēra ar stacijas manipulatoru Canadarm2, kuru vadīja Džeks Fišers un Paolo Nespoli.
English: Polytetrafluoroethylene (PTFE) is a synthetic fluoropolymer of tetrafluoroethylene, and has numerous applications because it is chemically inert.
Latvian: Politetrafluoretilēns ir polimērs, kas sastāv tikai no oglekļa un fluora.
English: The Council of Europe stated, "Leaving the Istanbul Convention would be highly regrettable and a major step backwards in the protection of women against violence in Europe." Tusk stated that the protection of women and children from violence should never be the subject of political bickering, but rather a matter of common concern.
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretāre Marija Pejčinoviča Buriča nosauca Polijas nodomu par "trauksmi ceļošu" un paziņoja: "Izstāšanās no Stambulas konvencijas būtu ļoti nožēlojama un nozīmīgs solis atpakaļ sieviešu aizsardzībā pret vardarbību Eiropā".
English: Despite initial limited programming, 1+1 was quickly successful.
Latvian: Jau no paša sākuma kanāls bija ļoti veiksmīgs, neskatoties uz sākotnēji ierobežoto programmu.
English: It is located on the south bank of Ajay River in West Bengal.
Latvian: Tas atrodas Skaidrības jūras austrumu malā.
English: His last professional race on the road was the World Championship road race in Zolder, where he placed 40th.
Latvian: Stjuarts bija iecerējis noslēgt karjeru pēc sezonas pēdējā posma , kas būtu 100. pasaules čempionāta posms viņa karjerā.
English: The common raccoon dog (Nyctereutes procyonoides), also called the Chinese or Asian raccoon dog to distinguish it from the Japanese raccoon dog, is a heavy-set, fox-like canid native to East Asia.
Latvian: Jenotsuns (Nyctereutes procyonoides) ir suņu dzimtas (Canidae) plēsējs, kas pieder dzimtas pamatcilts (Basal Caninae) grupai.
English: He was part of the squads that took part at the FIFA World Cup in 2018 and 2022, also participating at the Copa América in 2019 and 2021, winning the former tournament.
Latvian: Piedalījies arī 1978. un 1986. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1980. gada Eiropas čempionātā.
English: The largest settlement is the city of Gloucester.
Latvian: Grāfistes administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Glostera.
English: Encyclopædia Britannica. 12. (11th ed.).
Latvian: Chicago: Encyclopædia Britannica.
English: She became known as Lady Diana after her father later inherited the title of Earl Spencer in 1975, at which point her father moved the entire family from Park House to Althorp, the Spencer seat in Northamptonshire.
Latvian: Pēc tam viņa Londonā īslaicīgi strādāja par bērnudārza audzinātāju un piestrādāja citos mazākos darbos. 1975. gadā, kad Diānas tēvs kļuva par Spenseru grāfu, viņa ieguva lēdijas titulu.
English: Because of the concrete bars under the ceiling it is difficult to place it using only 2D plans of the room.
Latvian: To ir grūti ievietot izmantojot tikai istabas 2D plānus, jo sem griestiem ir betona sijas.
English: The president of the European Council is the person presiding over and driving forward the work of the European Council on the world stage.
Latvian: Eiropadomes prezidentu funkcijas: Vada un organizē Eiropadomes darbu.
English: Biarritz ( , , , ; also spelled ; ) is a city on the Bay of Biscay, on the Atlantic coast in the Pyrénées-Atlantiques department in the French Basque Country in southwestern France.
Latvian: Biarica () ir pilsēta Francijā, atrodas valsts dienvidrietumos pie Biskajas līča, Jaunakvitānijas reģiona Atlantijas Pireneju departamentā.
English: Panic Room is a 2002 American thriller film directed by David Fincher.
Latvian: "Baiļu istaba" () ir 2002. gada ASV trillera filma, kura režisors ir Deivids Finčers.
English: In the summer of 1983, Elio Perlman, a 17-year-old Jewish French-Italian boy, lives with his parents in rural Northern Italy.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1983. gadā Ziemeļitālijā, kur izveidojas romantiskas attiecības starp 17 gadīgo Elio Perlmanu (Timotejs Šalamē) un viņa tēva, profesora, 24 gadus veco studentu—asistentu Oliveru (Armijs Hammers).
English: The summer is hot and humid, with temperatures averaging .
Latvian: Vidējā temperatūra vasarā , bet ziemā ap .
English: Hartknoch died in 1789.
Latvian: Hartknoha izdevniecība 1784. gadā.
English: Today, the railway lines of the company are located in Estonia and Latvia, as well as in the Russian oblasts of Leningrad and Pskov.
Latvian: Mūsdienās dzelzceļa bijušās līnijas atrodas Igaunijas un Krievijas (Ļeņingradas un Pleskavas apgabalu) teritorijā.
English: In Portugal, it flows for through the traditional regions of Beira Baixa, Alto Alentejo, Ribatejo, and Estremadura, which include the districts of Castelo Branco, Portalegre, Santarém, Lisbon, and Setúbal.
Latvian: Lielākās pilsētas upes krastos ir Aranhvesa, Toledo, Talavera de la Reina (Spānijā), Abranteša, Santareima un Lisabona (Portugālē).