aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ideal rebranded The Magic Cube to the Rubik's Cube before it was introduced to an international audience in 1980.
Latvian: Kubu dēvēja par "Burvju kubu" (ungāru valodā Bűvös kocka), un tas kļuva par komerciālu produktu 1980. gadā, kad to laida tirgū uzņēmums Ideal Toy Corp.
English: The Magpie on the Gallows (German: Die Elster auf dem Galgen) is a 1568 oil-on-wood panel painting by the Netherlandish Renaissance artist Pieter Bruegel the Elder.
Latvian: Žagata uz karātavām ir nīderlandiešu un flāmu renesanses gleznotāja Pītera Brēgela Vecākā eļļas krāsas glezna uz koka paneļa, tapusi 1568. gadā.
English: The town is the birthplace of Jewish historian and writer Simon Dubnow, Jewish statesman and Communist politician Yakov Chubin, and expressionist artist Abraham A.
Latvian: Mscislavas pilsētā dzimis ebreju vēsturnieks Simons Dubnovs (1860-1941).
English: The majority of Parliament found this explanation unsatisfactory and the government resigned.
Latvian: Parlamenta vairākums šo skaidrojumu atzina par neapmierinošu, un valdība demisionēja.
English: Adams' first act as owner was to hire Art Ross, a former player and innovator, as general manager.
Latvian: Ādamss noalgoja agrāko hokejistu Artu Rosu kā topošās komandas ģenerālmenedžeri.
English: Upon its establishment, Lingayen was designated as the capital of the Province of Pangasinan, serving as the political and administrative center under Spanish colonial rule.
Latvian: Beļģijas koloniālās administrācijas laikā lingala kļuva par militāro un administratīvo palīgvalodu Kongo teritorijā.
English: Poppy Head, Mr.
Latvian: Poppy Head, Mr.
English: It is the fifth most abundant element in Earth's crust, and the third most abundant metal, after iron and aluminium.
Latvian: Kalcijs ir piektais visbiežāk sastopamais ķīmiskais elements Zemes garozā.
English: Nonparametric statistics can be used for descriptive statistics or statistical inference.
Latvian: Neparametriskās statistikas metodes tiek izmantotas gadījumā, ja uz izlasi nevar attiecināt normālos "parametrus" jeb izlase neatbilst normālajam sadalījumam.
English: On May 15, 2018, the municipality announced that the cannabis leaf flag would be the official flag of Kanepi, Andrus Seeme (mayor) said, and on July 13, 2018, the flag was raised outside the Kanepi municipal building.
Latvian: Ar nelielu balsu vairākumu 9–8 karogs tika pieņemts. 2018. gada 15. maijā mērs Andruss Sēme paziņoja, ka Kanepi oficiālais karogs būs ar kaņepju lapas simboliku un 2018. gada 13. jūlijā karogs tika pacelts pie Kanepi pašvaldības ēkas.
English: The battle for Okinawa proved costly and lasted much longer than the Americans had expected.
Latvian: Okinavas kauja Lielākā un asiņainākā kauja, kur amerikāņi cīnījās pret japāņiem, notika Okinavā.
English: Jannsen's daughter Lydia Koidula became a well-known Estonian poet.
Latvian: Viņa meita Luīze fon Plennīsa vēlāk kļuva par pazīstamu dzejnieci un rakstnieci.
English: Phthiraptera is now nested within the suborder Troctomorpha, belonging to the now-ranked order Psocodea.
Latvian: Dzīvniekutis jeb dzīvniekutu kārta (Phthiraptera) ir jaunspārņu (Neoptera) kārta, kurā ietilpst aptuveni 3000 mūsdienās dzīvojošu kukaiņu sugu, kas evolūcijas gaitā ir zaudējušas spārnus.
English: The atmospheric pressure boiling point of a liquid (also known as the normal boiling point) is the temperature at which the vapor pressure equals the ambient atmospheric pressure.
Latvian: Spiediena mērīšana Spiedienu var mērīt attiecībā pret spiedienu, kas atbilst absolūtam vakuumam, vai arī no līmeņa, kas atbilst atmosfēras spiedienam.
English: BK Jelgava is a semi-professional basketball club based in Jelgava, Latvia.
Latvian: BK Jelgava ir Latvijas basketbola klubs no Jelgavas, kas izveidots 2011. gadā.
English: Ellen Lee DeGeneres ( ; born January 26, 1958) is an American retired comedian, actress, television host, writer, and producer.
Latvian: Atsauces Ārējās saites The Ellen DeGeneres Show mājaslapa Kategorija:1958. gadā dzimušie Kategorija:Luiziānā dzimušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktrises Kategorija:ASV komiķi
English: At launch, the announced purpose of Salyut was to test the elements of the systems of a space station and to conduct scientific research and experiments.
Latvian: Tās paziņotais mērķis bija pārbaudīt orbitālās stacijas sistēmu elementus un veikt zinātniskus pētījumus un eksperimentus.
English: Theth is part of a large preserved ecosystem all of which is primarily untouched with pristine quality.
Latvian: Teti ir daļa no lielas neskartas ekosistēmas.
English: As the battle in Shanghai continued, Japan advanced along railway lines in the North, until they reached Jinan and the Yellow River.
Latvian: Pēc ziemeļu iekarošanas, japāņi augustā un septembrī virzījās uz dienvidiem pa trīs galvenajām dzelzceļa līnijām. 13. oktobrī sākas uzbrukums Taijuaņai, kur ķīnieši līdz 7. novembrim izrādīja sīvu pretestību.
English: The design of the CPU allows RISC computers few simple addressing modes and predictable instruction times that simplify design of the system as a whole.
Latvian: RISC (no - "samazinātas instrukciju kopas dators" jeb reduced instruction set computing) ir centrālā procesora izveides filozofija, kuras pamatā ir samazināts instrukciju skaits, un šo instrukciju izpildes laiks ir īss. 1980. gadā kompānija IBM izstrādāja pirmo RISC arhitektūras minidatoru IBM801.
English: He has won ten Grand Tour stages: three stages in the 2018 Giro d'Italia, two stages at the 2019 Vuelta a España, two stages at the 2020 Tour de France, where he also won the Points classification, one stage at the 2020 Vuelta a España, and two stages at the 2022 Vuelta a España.
Latvian: Uzvarējis septiņos Lielo tūru posmos: trijos Giro d'Italia, divos Vuelta a España un divos Tour de France. 2020. gada Tour de France uzvarēja punktu klasifikācijā.
English: He was the Mayor of Valka Municipality as a member of the regionalist Vidzeme Party, which nationally is allied to the Latvian Association of Regions.
Latvian: Aktīvi darbojoties savā pašvaldībā, kļuvis par vienu no partijas līderiem Tautas partijai nozīmīgajā Vidzemes novadā un tika uzaicināts vadīt 9.
English: Aurobindo (1872–1950) saw the Bhagavad Gita as a "scripture of the future religion" and suggested that Hinduism had acquired a much wider relevance through the Gita.
Latvian: thumb|250px|Krišna un Ardžuna kaujas ratos Bhagavadgīta (, (bhagavad-gītā) — 'Dieva dziesma') ir sena indiešu poēma, kas izklāsta hinduistu reliģiju un filozofiju.
English: In 2010 he won the fans' award.
Latvian: Viņš ir 2010. gada Spīdveja Pasaules čempions.
English: Bristol City and Bristol Rovers are the city's main football clubs.
Latvian: Bristolē ir divi galvenie futbola klubi — Bristol City F.C. (spēlē Football League One) un Bristol Rovers F.C. (spēlē Football League Two).
English: There was a concern this would prevent firing the engine, stranding them on the Moon.
Latvian: Bija bažas, ka tas neļautu iedarbināt dzinēju, atstājot viņus uz Mēness.
English: In 2010, he founded the party Ukrainian Democratic Alliance for Reform (UDAR) and was elected for this party the 2012 Ukrainian parliamentary election.
Latvian: Kličko kļuva par politiskās partijas UDAR vadītāju. 2012. gada Ukrainas parlamenta vēlēšanās viņu ievēlēja par parlamenta deputātu, viņš vadīja savas partijas frakciju. 2013. gada 24. oktobrī Kličko paziņoja, ka kandidēs 2015. gada Ukrainas prezidenta vēlēšanās.
English: Manchester City F.C. moved to the ground in time for the start of the 2003–04 season.
Latvian: Te savas mājas spēles aizvada Anglijas Premjerlīgas klubs Manchester City F.C..
English: These early settlers likely inhabited the lake margins, but those early lake shores are now either far from the current lake representing earlier, higher waters, or submerged under the modern lake, representing periods of lower lake levels.
Latvian: Šādi lūku izmēri saglabājas arī mūsdienās pat uz moderniem ezeru kuģiem, tādējādi ezeru kuģiem ir daudz vairāk lūku nekā tāda paša garuma jūras kuģiem.
English: There, in 1912, he began the poem cycle called the Duino Elegies, which would remain unfinished for a decade because of a long-lasting creativity crisis.
Latvian: Tā iespaidā 1913. gadā viņš iesāka rakstīt "Duinas elēģijas" (Duineser Elegien).
English: The narrative is set in New York and London and centres on a young actor who tries to foil a murder.
Latvian: Filmas darbība notiek 1990. gadu vidū un stāsta par diviem jauniem bandītiem, kuriem jādabū atpakaļ čemodāns ar heroīnu, lai nepieviltu savu priekšnieku.
English: Gifted is a 2017 American drama film directed by Marc Webb and written by Tom Flynn.
Latvian: "Apdāvinātā" () ir 2017. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Marks Vebs.
English: Outside North America, the film was simultaneously released in 57 countries, and was expected to gross $115–155 million over its first three days.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika , bet Latvijā divas dienas agrāk.
English: On the Polish side is the protected area of Śnieżnik Landscape Park.
Latvian: Gan Čehijas, gan Polijas pusē ap kalnu izveidota aizsargājamā dabas teritorija.
English: I wasn't with Benny [Medina]." The album reached number two on the Billboard 200, but failed to replicate the sales of her previous albums.
Latvian: Otrais studijas albums I Remember Me tika izdots 2011. gada martā, Billboard 200 topā tas sasniedza otro vietu.
English: Jean-Joseph Renaud (16 January 1873 &ndash; 7 December 1953) was a French épée and foil fencer.
Latvian: Žans Frederiks Popārs de Neflīzs (; dzimis , miris ) bija franču jātnieks un parīziešu baņķieris.
English: Its teaching includes Divine Mercy, sanctification through faith and evangelization of the Gospel as well as Catholic social teaching, which emphasizes voluntary support for the sick, the poor, and the afflicted through the corporal and spiritual works of mercy.
Latvian: Teoloģiski Ziemassvētki uzsver Dieva tuvumu pasaulei, pazemību un mīlestību, kā arī sasaista Kristus dzimšanu ar viņa vēlākajām ciešanām, nāvi un augšāmcelšanos, kas kopumā veido kristīgās ticības kodolu.
English: She was married to her manager, Edwin Jansen, until 1998.
Latvian: Šī laulība ilga līdz pat aktiera nāvei 2001. gadā.
English: Socialists and liberals held talks on creating a united anti-Bolshevik front in Moscow in late March.
Latvian: Ja vasaras mēnešos vēl bija diskusijas par to, ka eseri, meņševiki un boļševiki varētu veidot kopēju padomju valdību, tad septembra sākumā boļševikiem izdevās iegūt vairākumu Petrogradas un Maskavas padomēs.
English: London: Zed Books.
Latvian: London: Zed Books. .
English: Despite much opposition from rival directors, he was elected the President of the Russian Society of Cinematographers and has managed the Moscow Film Festival since 2000.
Latvian: Kopš 1998. gada Krievijas Kinematogrāfistu savienības priekšsēdētājs.
English: Bad Cat premiered on February 5, 2016, in Turkey and at the Annecy International Animation Film Festival in 2016.
Latvian: Filma tika izdota 2016. gada 5. februāris. "Bad Cat" tika uzņemta pēc Ustuna tāda paša nosaukuma komiksu sērijas motīviem.
English: Roze Stiebra was born on 17 March 1942 in Riga.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1857. gada 17. martā Varšavas guberņā.
English: The first seven-a-side World Championship took place in 1957 in Yugoslavia, featuring nine European teams.
Latvian: Pirmajā čempionātā 1957. gadā piedalījās 9 izlases.
English: The band's lineup changed once again after this album, with bassist Jeremy Davis leaving the band near the end of 2015 and former drummer Zac Farro rejoining the band in 2017.
Latvian: Par jauno grupas ģitāristu kļuva Teilors Jorks. 2015. gada 14 decembrī grupu pameta vēl viens tās sākotnējais dalībnieks — basģitārists Džeremijs Deiviss, un Paramore turpināja darbību divu dalībnieku sastāvā. 2017. gada 2. februārī Zaks Farro grupā atgriezās.
English: Kramer made his full international debut for the Germany national team in May 2014, and later that year was part of the squad which won the 2014 FIFA World Cup. in 2015]] Kramer joined local club BV Graefrath in 1995 before being snapped up by Bayer Leverkusen at age eight.
Latvian: Vācijas izlasē, Kristofs, pirmo spēli aizvadījis 2014. gada 13. maijā un tajā pašā gadā arī izcīnīja Pasaules kausu futbolā.
English: The 2018 Latvian First League (referred to as the komanda.lv Pirmā līga for sponsorship reasons) started on 21 April 2018 and ended on 21 October 2018.
Latvian: 2018. gada Latvijas futbola 1. līgas sezona (oficiālais nosaukums — 2018. gada komanda.lv Latvijas Pirmās līgas čempionāts futbolā) bija 27.
English: They underwent several line-up changes before releasing their Australasian-only debut album, High Voltage (1975).
Latvian: Pirms 1975. gada, kad AC/DC izdeva savu pirmo albumu "High Voltage" (), grupa pārdzīvoja dažādas sastāva izmaiņas.
English: The Crown Dependencies are three offshore island territories in the British Isles that are self-governing possessions of the British Crown: the Bailiwick of Guernsey, the Bailiwick of Jersey (together known as the Channel Islands), and the Isle of Man.
Latvian: Apvienotās Karalistes Kroņa īpašumi () ir salas Apvienotās Karalistes teritoriālajos ūdeņos starp Lielbritānijas salu un kaimiņvalstu (Francijas un Īrijas krastiem), kas vēsturisku iemeslu dēļ ir tieši pakļautas britu karaļnamam.
English: Gorkšs was also the captain of the Latvia national team.
Latvian: Gorkšs ir spēlējis Latvijas U-21 izlasē.
English: Marshal Charles Pichegru and his generals Joseph Souham and Jean Moreau defeated a combined force of British and Austrian troops in the Battle of Tourcoing on 29 Floréal II (18 May 1794). ]] Church of St Christopher (15th-16th centuries), considered one of the most beautiful Neo-Gothic edifices of Nord.
Latvian: Maršals Šarls Pišegru un viņa ģenerāļi Žozefs Suams un Žans Moro sakāva apvienotos Lielbritānijas un Austrijas spēkus Turkuēnas kaujā 29.
English: Some airports are equipped with a VHF omnidirectional range (VOR) to help pilots find the direction to the airport.
Latvian: Nedaudz vēlāk tika izveidoti rajona aeronavigācijas noteikumi (no angļu: Area navigation; RNAV), kas avio dispečeriem ļāva sūtīt gaisa kuģus pa jebkurām — pilnīgi taisnām trajektorijām nevis tikai pa speciāli paredzētām lidošanai lauztām trasēm, kas ievērojami ļāva palielināt gaisa telpas izmantošanas intensitāti un efektivitāti.
English: In 1270, the Lithuanian Grand Duke Traidenis, together with Semigallians, attacked Livonia and Saaremaa.
Latvian: Pēc Viestarda nāves 1236. gadā liels Zobenbrāļu ordeņa, kristīto līvu, letgaļu un Pleskavas kņaza karaspēks iebruka Zemgales dienviddaļā un Žemaitijā.
English: The Regionalists disliked Aflaq and opposed his leadership.
Latvian: Reģionu pārstāvji bija noskaņoti pret Aflaku. 1965. gada martā notika 2.
English: The desert wheatear feeds largely on insects which it picks up off the ground.
Latvian: Barība Tuksneša čakstīte barojas ar bezmugurkaulniekiem, galvenokārt ar kukaiņiem.
English: However, it was not until the 1880s that a particular church specifically for Greek Catholics who followed the Byzantine rite was built in the village of Malgara in Thrace.
Latvian: Tomēr tikai 1880. gados Trāķijā tika uzcelta īpaša baznīca grieķu katoļiem, kas sekoja bizantiešu rituālam.
English: There are three sizes of veins: large, medium, and small.
Latvian: Vēnas tiek klasificētas vairākos veidos, ieskaitot virspusēju un dziļu, plaušu un sistēmisku, lielu un mazu.
English: Snider said that by 1931, most Hollywood filmmakers either embraced sound films, resigned themselves to their inevitability, or just gave up making movies, yet Chaplin held firm with his vision in this project.
Latvian: Čaplins tomēr negribēja atteikties no mēmo filmu veidošanas. 1929. gadā intervijā viņš izteicās, ka "runāšana filmā sabojā vecāko mākslu pasaulē - pantomīmas mākslu, un sagrauj diženo klusuma skaistumu".
English: Returning from an academic conference in 2000, Fyodorov died in a crash of his clinic's four-seater helicopter on the outskirts of Moscow.
Latvian: Nāve Fjodorovs gāja bojā 2000. gada 2. jūnijā helikoptera avārijā.
English: In the 2013–14 Ligue 1 season, Bordeaux finished 7th in the table.
Latvian: Debijas sezonā (2011.-2012.) tika izcīnīta 14. vieta.
English: XML provides an elemental syntax for content structure within documents, yet associates no semantics with the meaning of the content contained within.
Latvian: Komponentes XML - nodrošina elementālu sintaksi datu struktūrām dokumentos, tomēr nepasaka neko par to semantiku.
English: Each spikelet is 10-17&nbsp;mm long and has between 4 and 8 bisexual florets and two short, unequal glumes.
Latvian: Vārpiņas ir 1—1,5 cm garas, to ass kaila, vārpiņas sāniski saplacinātas, ar 7—10 ziediem.
English: He won the CART Championship in 2002, and drove in Formula One with the Toyota team from 2003 to 2004. at Silverstone during the 1995 British Formula 3 Championship season.]] Da Matta's father was Toninho da Matta, a fourteen-time Brazilian touring car champion.
Latvian: Krištianu Monteiru da Mata (; dzimis , Belu Orizonti, Brazīlijā) ir Formula 1 un CART ekspilots. 2002. gadā Krištianu izcīnīja čempiona titulu CART sacīkstēs ar Newman/Haas komandas formulu.
English: During the 1980's, he resided in the United States, where he directed films such as Maria's Lovers (1984), Runaway Train (1985), Shy People (1987), and Tango & Cash (1989).
Latvian: Starp tā laika pazīstamākajiem darbiem ir viņa filmas "Marijas mīļākie" (Maria's Lovers, 1984) ar Nastasju Kinsku galvenajā lomā, "Bēgošais vilciens" (Runaway Train, 1985) pēc Akira Kurosavas stāsta un asa sižeta filma "Tango un Kešs" (Tango & Cash, 1989) ar Silvestru Stalloni un Kurtu Raselu galvenajās lomās.
English: As of 2020, the city's population was 2,716,176. 78.0% – Uzbeks 5% – Russians 4.5% – Tatars 2.2% – Koryo-saram (Koreans) 2.1% – Tajiks 1.2% – Uighurs 7.0% – other ethnic backgrounds Uzbek is the main spoken language in Tashkent, though Russian is also spoken as a lingua franca.
Latvian: Iedzīvotāji Vairāk nekā 90% iedzīvotāju ir latvieši, 4,4% krievi, 2,5% baltkrievi. 48,3% iedzīvotāju ir vīrieši, 51,7% sievietes.
English: Westport, Conn.: Greenwood Press, 1996.
Latvian: Auflage, Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1983, Nachdruck der 6.
English: Of the five Finals he played in, he won three Stanley Cups, his first two with the Devils in 2000 and 2003, and his last with the Red Wings in 2008.
Latvian: Lielāko savas karjeras daļu viņš aizvadīja "Red Wings" sastāvā, ar ko izcīnīja trīs Stenlija kausus (1997, 1998, 2002).
English: Samba also runs on a number of other operating systems such as OpenVMS and IBM i.
Latvian: Samba darbojas lielākajā daļā Unix, OpenVMS un Unix tipa sistēmu, piemēram, Linux, Solaris, AIX un BSD variantiem, ieskaitot Apple MacOS Server un MacOS klientu (Mac OS X 10.2 un jaunāka versija).
English: Hyundai Electronics was founded in 1983 by Chung Ju-yung, the founder of Hyundai Group.
Latvian: Vēsture thumb|140px|Agrākais logotips 1983. gadā Hyundai atsevišķā uzņēmumā Hyundai Electronics Industries Co., Ltd. (HEI) atdalīja elektronikas biznesu.
English: In August 2019, Jeanne Balibar, Daniel Giménez Cacho, Juan Pablo Urrego, and Elkin Diaz joined the cast of the film.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Tilda Svintone, Elkins Diass, Žanna Balibara, Huans Pablo Urrego un Daniels Himeness Kačo.
English: For Manchester City, this was their first-ever European Cup, and first European trophy since 1970.
Latvian: Par čempioniem kļuva Manchester City futbolisti, izcīnot devīto Anglijas čempiontitulu un septīto reizi uzvarot Premjerlīgā.
English: In 2002, he was named in the FIFA World Cup Dream Team.
Latvian: Ar Urugvajas futbola izlasi piedalījies 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: His father was Niels Bohr.
Latvian: Viņa tēvs bija Nilss Bors, kurš 1922. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā.
English: Cargo operations on these ships are carried out with a view to avoiding impurities affecting the cargo and in ensuring cargoes are carried at atmospheric pressure.
Latvian: Kravas operācijas šajos kuģus veic ar uzsvaru uz kravas tīrības saglabāšanu bez jebkādiem piemaisījumiem un tās pārkraušanas nodrošināšanu atmosfēras spiedienā.
English: Sittingbourne is an industrial town in the Swale district of Kent, southeast England, from Canterbury and from London, beside the Roman Watling Street, an ancient trackway used by the Romans and the Anglo-Saxons.
Latvian: Sitingborna () ir rūpniecības pilsēta (town) Anglijā, Kentas grāfistē, Sveilas distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: The model of New York he created for John Carpenter's Escape from New York (1981) has been described as "memorably derelict", and he was visual consultant on Carpenter's Starman (1984).
Latvian: Džona Kārpentera filmai "Bēgšana no Ņujorkas" (Escape from New York, 1981) Alvešs veidoja Ņujorkas maketu un bija Kārpentera vizuālais konsultants filmā Starman (1984).
English: Jigme Thinley served as Prime Minister from 2008 to 2013.
Latvian: Ieņēma amatu no 1997. gada līdz 2008. gadam.
English: In 1983, Matsushita launched the Panasonic Senior Partner, the first fully IBM PC compatible Japanese-made computer.
Latvian: Panasonic (, Panasonikku Kabushiki kaisha), ir starpnacionāls Japānas uzņēmums, kuru 1918. gada martā dibināja Konosuke Macusita.
English: In an effort to present a renewed image the team brought a young team to the 2007 Tour de France, and promoted a drug-free attitude and image.
Latvian: Ar mērķi radīt atjauninātu veidolu, 2007. gada Tour de France tika pieteikts jauns komandas sastāvs un publiskota pretdopinga attieksme.
English: She had previously been a member of the Pasadena Playhouse and had a small role in The Boston Strangler and Adam-12 as "Sally" (Season 1 episode 20).
Latvian: Kopā ar citiem aktieriem no "Radīti skatuvei" viņa ieskaņoja seriāla "Simpsoni" 22. sezonas sēriju Elementary School Musical.
English: The theoretical origins of the school lie in the structural linguistics of Ferdinand de Saussure, the ideas of Russian Formalism, and the Prague Linguistic Circle, alongside other individual theorists, although the theories developed in the semiotics of culture (especially its later iterations) depart radically from these influences.
Latvian: Strukturālisma kā konceptuālas pamatsistēmas idejas pirmo reizi formulētas lingvistiskajā strukturālismā, par kura pamatlicēju uzskata Šveices zinātnieku Ferdinānu de Sosīru.
English: She had signed to his imprint label Radiculture Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Reprise Records.
English: The Confession of Faith (1689), also known as the 1689 Baptist Confession of Faith, Forbids prayers for the dead, whether faithful or damned.
Latvian: 1689. gada Baptistu ticības apliecība, saukta arī par Otro Londonas Baptistu apliecību, ir izklāsts par kristīgo ticību no baptistu skatu punkta, kuri pieturējās pie kalvinisma pārliecības par glābšanu.
English: The first use of an external defibrillator on a human was in 1947 by Claude Beck.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi ārējo defibrilatoru cilvēkam 1947. gadā izmantoja Klods Beks.
English: In 1871, following France's defeat in the Franco-Prussian War, the company significantly developed its capacity for weapons manufacturing.
Latvian: Plāns Pēc Francijas-Prūsijas kara 1871. gadā Francijai piederošā Elzasa-Lotringa nonāca Vācijas Impērijas rokās.
English: It is often placed on a rocky ledge or in a cavity.
Latvian: Miga tiek iekārtota koka dobumā vai kādā klints nišā.
English: Minsk Automobile Plant&nbsp;– specialising in producing trucks, buses, and mini-vans.
Latvian: Minskas automobiļu rūpnīca (; pazīstama ar zīmolu MAZ) ir Baltkrievijas autobūves uzņēmums, kas ražo kravas un specializētās automašīnas, autobusus, trolejbusus un piekabes.
English: The Giro d'Italia often crosses the Stelvio Pass (it was crossed by the Giro for the first time in 1953, when Fausto Coppi beat Hugo Koblet).
Latvian: Stelvio pāreja tiek bieži izmantota riteņbraukšanas sacensību Giro d'Italia posmos.
English: From the north, the district borders the White Sea.
Latvian: Ziemeļos rajonu apskalo Baltā jūra.