aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1597 Bacon became the first Queen's Counsel designate, when Queen Elizabeth reserved him as her legal counsel.
Latvian: Kad tronī kāpa karalis Džeimss I, Bēkons sāka straujāk virzīties pa karjeras kāpnēm. 1606. gadā Bēkons apprecēja tirgotāja meitu Alisi Berhemu. 1613. gadā Bēkons kļuva par galveno prokuroru (attorney general), bet 1618. gadā - par lordu-kancleru. 1621. gadā Bēkona karjera aprāvās.
English: On 12 July Martin won his second Tour de France stage, winning stage 6 at Mûr-de-Bretagne.
Latvian: Martiness uzvarēja 2020. gada Tour de France 13. posmā, gūstot savu pirmo Lielo tūru posma uzvaru.
English: Luttenberg then hastily traveled to Riga where he kidnapped and arrested the Archbishop of Riga Alfred Suerbeer, and thus solved the long-simmering power struggle with the Archbishop in favor of the Order, the bishop being released only after he promised not to appeal to the Pope or oppose the Order in the future.
Latvian: Oto ar karaspēku pēc tam dodas uz Rīgu, kur apcietina Rīgas arhibīskapu Albertu Suerbēru, lai atrisinātu konfliktu starp Ordeni un arhibīskapu.
English: Ruapehu is a composite andesitic stratovolcano located at the southern end of the Taupō Volcanic Zone and forming part of the Tongariro Volcanic Centre.
Latvian: Ruapehu () ir aktīvs stratovulkāns Ziemeļsalā, Jaunzēlandē.
English: Curry led the Warriors to a 4–1 victory over the Trail Blazers, as they moved on to the Western Conference finals to face the Oklahoma City Thunder.
Latvian: Karijs kopā ar "Warriors" iekļuva NBA finālā, Rietumu konferences finālos pārspējot Dalasas "Mavericks".
English: Code space is the range of numerical values spanned by a coded character set.
Latvian: Rakstzīmju kodējums jeb rakstzīmju kopa ( jeb character set) ir sistēma, kas paredzēta rakstzīmju kodēšanai noteiktā secībā.
English: Jakobstad is situated in Ostrobothnia, along the Gulf of Bothnia.
Latvian: Ģeogrāfija Jākobstāde atrodas pussalā, ko no rietumiem norobežo atklātais Botnijas līcis no ziemeļiem – Loto arhipelāgs, bet no austrumiem – 67,66 km2 plašais Lodonjervi ezers.
English: New York/London: Routledge, 1996. .
Latvian: New York/London: Routledge, 1996.
English: In spring 1962, the statue of Stalin was removed, with one soldier being killed and many injured during the process, and in 1967, the statue of Mother Armenia, designed by Ara Harutyunyan, was installed in its place. "Mother Armenia" has a height of , thus making the overall height of the monument , including the pedestal.
Latvian: Kompleksa arhitekts ir Rafaels Israeljans (Ռաֆայել Իսրայելյան, 1908—1973), bet Staļina skulptūras autors bija tēlnieks Sergejs Merkulovs (Серге́й Дми́триевич Мерку́ров, 1881—1952). 1962. gada pavasarī Staļina skulptūra tika noņemta, bet 1967. gadā tās vietā novietoja Aras Haratjunjana (Արա Հարությունյան, 1928—1999) radīto Mātes Armēnijas tēlu.
English: Citrus plants are large shrubs or small to moderate-sized trees, reaching tall, with spiny shoots and alternately arranged evergreen leaves with an entire margin.
Latvian: Cigoriņi ir viengadīgi vai daudzgadīgi lakstaugi ar veselām līdz šķeltām lapām.
English: Fine Gael is among the most pro-European integration parties in Ireland, having supported the European Constitution, the Lisbon Treaty, and advocating participation in European common defence.
Latvian: Fine Gael () ir Īrijas centriski labēja politiskā partija, kas atbalsta brīvā tirgus ekonomiku, Eiropas integrāciju un sociāli atbildīgu politiku.
English: Lake Manych-Gudilo () is a large saltwater reservoir lake in Kalmykia, Russia.
Latvian: Maničgudilo (, Большой Маныч, Гудило; ) ir sālsezers Krievijas dienvidrietumos, Kalmikijas, Rostovas apgabala un Stavropoles novada teritorijās.
English: House of Representatives.
Latvian: Saeimā ievēlētajiem deputātiem.
English: Martina Kořenová ( Holoubková, born 26 April 1975) is a Czech chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1993).
Latvian: Martina Korenova (; dzimusi kā Holoubkova () ) ir Čehijas starptautiskā meistare šahā (1993).
English: In the same month Coolidge began to do standup comedy.
Latvian: Tajā pašā mēnesī Kūlidža sāka nodarboties ar stendapa komēdiju.
English: The next year he introduced the greater bird of paradise (Paradisaea apoda) to the island in an attempt to save the species from overhunting for the plume trade in its native New Guinea.
Latvian: Paradīzes putni 1909. gadā Viljams Ingrems centās salā ieaudzēt lielo paradīzes putnu (Paradisea apoda) ar mērķi pasargāt šo sugu no izmedīšanas tās dzimtenē - Jaungvinejā.
English: In November 1966, the Arno flooded parts of the centre, damaging many art treasures.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Florence gadu (1943—1944) atradās vācu okupācijā. 1966. gada novembrī pilsētas arhitektūras vērtības cieta Arno upes plūdos.
English: After the fall of the commune, he was elected to the Paris municipal council on 23 July 1871 for the Clignancourt quarter and retained his seat until 1876.
Latvian: Atgriezās Parīzē pēc Sedānas kaujas 1870. gadā un piedzīvoja Parīzes komūnu. 1871. gada jūlijā tika ievēlēts Parīzes mērijā, bet 1876. gada - valsts parlamentā.
English: From 1965 to 1981, the Vezina was awarded to any goaltenders who played 25 or more games for the team allowing the fewest goals against.
Latvian: Līdz 1981.—82. gada sezonai šo balvu piešķīra vārtsargam, kurš regulārajā sezonā bija ielaidis vismazāk vārtu.
English: The Venetians repopulated the town and region with Albanian settlers, Some historians consider the French military term "argoulet" to derive from the Greek "argetes", or inhabitant of Argos, as a large number of French stratioti came from the plain of Argos.
Latvian: Daži vēsturnieki uzskata, ka franču militārais termins "argulets" ir cēlies no grieķu "argetes" jeb Argosas iedzīvotājs, jo liela franču stradiotu daļa nāca no Argosas līdzenuma.
English: Maccabi Haifa has won the championship and the cup in the same season (referred to as winning the "double") once, and was the first Israeli club to qualify for the group stage of the UEFA Champions League, in the 2002–03 UEFA Champions League season.
Latvian: Haifas "Maccabi" ir viens no Izraēlas "lielā četrinieka" klubiem, ar kopumā izcīnītiem 15 augstākās līgas tituliem, 6 Izraēlas kausiem un 5 Toto kausiem. 2002–03. gada UEFA Čempionu līgas sezonā tas kļuva par pirmo Izraēlas futbola klubu, kas ir spēlējis Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: Gould's most significant contribution to evolutionary biology was the theory of punctuated equilibrium developed with Niles Eldredge in 1972.
Latvian: Gūlda pazīstamākais ieguldījums evolūcijas teorijā ir pārtrauktā līdzsvara hipotēze (punctuated equilibrium hypothesis), kuru publicēja 1972. gadā kopā ar Nīlsu Eldridžu.
English: The National Innovation System (also NIS, National System of Innovation) is the flow of technology and information among people, enterprises and institutions which is key to the innovative process on the national level.
Latvian: Nelsons nacionālo inovācijas sistēmu definēja kā: “Noteiktu iestāžu vai organizāciju savstarpējo mijiedarbību, kura nosaka valsts ietvaros esošo uzņēmumu inovatīvās darbības līmeni”.
English: With a sense of musical stagnation, Bono hinted at changes to come during a 30 December 1989 concert near the end of the tour; before a hometown crowd in Dublin, he said on stage that it was "the end of something for U2" and that they had to "go away and&nbsp;... just dream it all up again".
Latvian: Juzdams grupas muzikālo stagnāciju, Bono dekādi noslēdzošajā koncertā paziņoja, ka ir beigusies līdz šim dzirdētā U2 ēra, un ir "...vienkārši jādodas tālāk un jāizsapņo to visu vēlreiz".Makkormiks (2006), 213. lpp.; "A Story of One" [dokumentālā filma]. "Achtung Baby", "Zoo TV" un "Zooropa" (1990 – 1993) Šo ierakstu raksturojošie atslēgas vārdi bija "lēts, projām metams, tumšs, seksīgs", "industriāls" (ļoti labs), "nopietns, pieklājīgs, mīļš, pareizs, roķīgs" un "lineārs" (galīgi slikts).
English: The title was first awarded in 1956.
Latvian: Korporācija ir dibināta 1956. gadā.
English: Justifying its actions with a 1652 geographic survey that showed an overlapping patent, the Massachusetts Bay Colony had seized New Somersetshire and Lygonia by force by 1658.
Latvian: Strīda par robežām ar citu zemes dāvinājumu dēļ daļā Gordžesa zemju nodibinājās īslaicīgs veidojums Ligonija. 1658. gadā Masačūsetsas līča kompānija ieguva Meinas provinci un Ligoniju. 1676. gadā šī kompānija varētu zaudēt šo zemju īpašuma tiesības, bet tā atkal paziņoja par savu kontroli, nopērkot Gordžesa mantinieku teritoriālās pretenzijas. 1669. gadā Čārlzs II dāvāja zemes starp Kennebekas upi un Senkruā upi savam brālim Džeimsam, Jorkas hercogam.
English: His victory was acknowledged by several foreign leaders, including Xi Jinping, Ilham Aliyev, Recep Tayyip Erdogan, Emomali Rahmon, and Sooronbay Jeenbekov.
Latvian: Viņu apsveica tādi ārvalstu valstu vadītāji kā Sji Dzjiņpins, Ilhams Alijevs, Redžeps Tajips Erdogans, Emomalī Rahmons un Sooronbajs Džeenbekovs.
English: Between 1993 and 2017 (until the administrative reform of Estonian local governments ), the town was the administrative center of Kaiu Parish.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Kaiju bija Kaiju pagasta centrs.
English: Discovery became the majority shareholder in the Eurosport venture with TF1 in January 2014, taking a 51% share of the company.
Latvian: Discovery 2012. gada decembrī ieguva 20% kapitāldaļu, bet 2014. gada janvārī kļuva par vairākuma akcionāru, iegūstot 51% akciju, iegādājoties tās no TF1. 2015. gada 22. jūlijā Discovery ieguva atlikušos 49% akciju no TF1.
English: The following day, Cabiria and some of her friends attend a church mass, where she pleads with the Virgin Mary for a better life.
Latvian: Kabīrija kopā ar savu draudzeni Vandu apmeklē baznīcas misi, kurā viņa lūdz Jaunavai Marijai labāku dzīvi.
English: This is the first time he has set a world record in his home country, Sweden, fulfilling a missing piece of achievement in his list of accolades.
Latvian: Tas bija pirmais rekorda labojums, startējot savu līdzjutēju priekšā Zviedrijā. 12. augustā sacensībās Budapeštā A.
English: Nearly all CPUs follow the fetch, decode and execute steps in their operation, which are collectively known as the instruction cycle.
Latvian: Ir četri soļi, kurus lieto gandrīz visi centrālie procesori to darbībā: saņemt, atšifrēt, izpildīt un atbildēt.
English: The first settlement to be known as Lerwick was founded in the 17th century as a herring and white fish seaport to trade with the Dutch fishing fleet.
Latvian: Mūsdienu apdzīvotā vieta dibināta 17. gadsimtā kā siļķu zvejas osta. 1652. gadā pirmā angļu-holandiešu kara laikā uzbūvēts pirmais Fortšarlotas cietoksnis mūsdienu pilsētas centrā; vēlāk tas pārbūvēts.
English: The isoperimetric problem is to determine a figure with the largest area, amongst those having a given perimeter.
Latvian: Izoperimetrija Izoperimetrijas problēma ir noteikt figūru ar vislielāko laukumu, ja ir dots tās perimetrs.
English: According to the 1897 Census it was 2,220,497; urban population was 48.9%.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 1897. gada tautas skaitīšanā — cilvēki.
English: Thessaloniki Airport , officially Thessaloniki Airport "Makedonia" () and formerly Mikra Airport, is an international airport serving Thessaloniki, the second-largest city in Greece.
Latvian: Saloniku lidosta, pilnā nosaukumā Saloniku lidosta "Maķedonija" () ir starptautiskā lidosta Grieķijā, pēc pasažieru skaita trešā lielākā lidosta valstī.
English: Reconstruction was completed in 1978.
Latvian: Ēka gan 1980. gadu beigās tika restaurēta, bet restaurācijas projekts netika pilnībā pabeigts.
English: Modern small arms barrels are made of carbon steel or stainless steel, materials known and tested to withstand the pressures involved.
Latvian: Modernie stobri ir no niķeļa un tērauda sakausējuma, kuri ir izgatavoti, lai izturētu patronas strauji izplešošo gāzu radīto spiedienu un arī koroziju.
English: This includes situations such as incorrect, inappropriate or corrupt data, unavailability of needed resources such as memory, operating system services, and network connections, user error, and unexpected power outages.
Latvian: Tas var izraisīt nepareizu programmas darbību, tostarp atmiņas piekļuves kļūdas, nepareizus rezultātus, avāriju vai sistēmas drošības pārkāpumu.
English: Unbeknownst to Andy, Hank has been having an affair with Andy's wife, Gina.
Latvian: Endijs pavērš ieroci pret Henku, atklājot, ka zina par viņa un Džīnas attiecībām.
English: All amphibious transport docks can operate helicopters, LCACs, and other conventional amphibious vehicles while the newer San Antonio class of ships has been explicitly designed to operate all three elements of the Marines' "mobility triad": Expeditionary Fighting Vehicles (EFVs), the V-22 Osprey tiltrotor aircraft, and LCACs.
Latvian: Amerikas bruņotie spēki var tikt strauji pārvietoti ar lielās gaisa spēku flotes palīdzību, kas sastāv no lidaparātu transporta un gaisa tankeriem degvielas krājumu papildināšanai, kā arī, izmantojot Jūras kara floti ar vienpadsmit aktīviem aviācijas bāzeskuģiem, Jūras flotes ekspedīcijas vienības gan Atlantijas, gan Klusā okeāna kara flotēs.
English: Construction of the airport began in 1939 with the runway being completed in the autumn, but due to World War it was not fully opened until 22 June 1956.
Latvian: Lidostu uzsākts būvēt 1939. gadā, tomēr Otrā pasaules kara dēļ oficiāli tā tika atklāta tikai 1956. gadā. 2021. gadā notiek lidsabiedrības Finnair lidojumi uz Helsinkiem un Jivaskili.
English: There were 14 different societies and 3 credit unions operating in the city.
Latvian: Pilsētā darbojās 14 dažādas biedrības, 3 krājaizdevumu kases. 1908. gadā notika 14 teātra izrādes latviešu valodā.
English: Until the 1923 population exchange between Greece and Turkey, İzmir had a very large Greek population.
Latvian: Arī par šī ugunsgrēka izcelsmi ir visai atšķirīgi viedokļi. 1923. gadā noslēgtais Lozannas miera līgums paredzēja turku un grieķu iedzīvotāju apmaiņu starp valstīm, kas vairāk vai mazāk civilizētā formā arī notika.
English: Radio waves with frequencies above about 1&nbsp;GHz and wavelengths shorter than 30&nbsp;centimeters are called microwaves.
Latvian: Šādu radiobāku darbības attālums parasti nepārsniedza 100 jūras jūdzes un frekvence bija ap 300 kHz.
English: It is the largest dedicated business aviation terminal of its kind in the Middle East.
Latvian: Lidosta ir lielākā lidsabiedrību bāze Tuvajos Austrumos.
English: In elasticity, he originated the theory of stress, and his results are nearly as valuable as those of Siméon Poisson.
Latvian: Elastības pētījumos viņš radīja teoriju par spiedienu un viņa rezultāti ir gandrīz tikpat vērtīgi cik Simeona Puasona.Tomēr visslavenākais Košī veikums ir viņa komplekso funkciju teorijas attīstīšana.
English: Jews, Romani people, Slavs, homosexuals, liberals, socialists, communists, other political opponents, Jehovah's Witnesses, Freemasons, those who refused to work and other "undesirables" were imprisoned, deported or murdered.
Latvian: NSDAP režīms veica masveida represijas arī pret citiem “nevēlamiem” — romiem, garīgi slimajiem, poļiem, padomju karagūstekņiem, homoseksuālajiem u.c.
English: He rose to stardom as leader of the latter side that finished third at the 2003 FIFA World Youth Championship.
Latvian: Pieaugušo izlases sastāvā viņš debitēja 2007. gada martā; pārstāvējis izlasi 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā.
English: The traditional name Alnitak, alternately spelled Al Nitak or Alnitah, is taken from the Arabic النطاق an-niṭāq, "the girdle".
Latvian: Zvaigznes vārds cēlies no arābu vārda , an niţāq — ‘josta’.
English: The airport had only one runway and one major taxiway running parallel to it, with four short taxiways connecting the two.
Latvian: Situācija Losrodeosas lidostā Losrodeosas lidosta, kas nebija paredzēta tik lielam lidmašīnu skaitam un kurai bija tikai viens skrejceļš un paralēlais manevrēšanas ceļš, drīz vien kļuva pārslogota ar novirzītajiem lidmašīnam.
English: John Travolta was the original choice to play the title role and later said that passing on the role was a mistake.
Latvian: Aktieru meklēšana Sākotnējā izvēle Foresta lomai bija Džons Travolta.
English: Folkearth is an international folk metal project with members from several different European countries.
Latvian: Folklora ir kolektīva daiļrade, to radījis nevis viens, bet daudzi cilvēki.
English: Toward a theory of the universal content and structure of values: Extensions and cross cultural replications.
Latvian: Toward a theory of the universal content and structure of values: Extensions and cross cultural replications.
English: Lucien Georges Mazan (18 October 1882 &ndash; 20 December 1917), known by the pseudonym Lucien Petit-Breton (), was a French racing cyclist best known as the first two-time winner of the Tour de France.
Latvian: Lisjēns Žoržs Mazāns (; –) bija Francijas šosejas riteņbraucējs, kurš sacensībās piedalījās ar pseidonīmu Lisjēns Petī-Bretons ().
English: Otto Hermann von Vietinghoff-Scheel (1722-1792): Known as "Kurländer." A Livonian politician and patron, founder of Riga's first permanent theater, and during Catherine II's reign, the Director-General of the Medical College of the Russian Empire in St.
Latvian: Vidzemes politiķis un mecenāts, Rīgas pirmā pastāvīgā teātra izveidotājs, Katrīnas II valdīšanas laikā Krievijas Impērijas Medicīnas kolēģijas ģenerāldirektors Pēterburgā.
English: Kcell (KASE: KCEL) is the Cellular Communication Operator in Kazakhstan, part of Kazakhtelecom.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kcell vietne activ vietne Kategorija:Kazahstānas uzņēmumi Kategorija:Mobilo sakaru operatori Kategorija:Telia Company Kategorija:Turkcell
English: A genetic chimerism or chimera (en-US), also chimaerism or chimaera (en-UK), ( ) is a single organism composed of cells of different genotypes.
Latvian: thumb|250px|Pele — himera (pa labi) Himera ģenētikā nozīmē organismu vai audus, kas sastāv no šūnām, kam ir dažāda ģenētiskā informācija (vismaz divu dažādu veidu DNS).
English: The aspired experimental setup uses the Moiré deflectometer to measure the vertical displacement of a beam of cold antihydrogen atoms traveling in Earth's gravitational field.
Latvian: Lai izmērītu auksta antiūdeņraža atomu staru kūļa vertikālo nobīdi, pārvietojoties Zemes gravitācijas laukā, plānots izmantot Muarē deflektometru.
English: Six current or former World Drivers' Champions – Sebastian Vettel, Fernando Alonso, Jenson Button, Lewis Hamilton, Kimi Räikkönen, and Michael Schumacher – started the season, breaking the record of five established in .
Latvian: Šajā sezonā bija līdz šim lielākais posmu skaits vienā sezonā (20), pirmo reizi vienā sezonā startēja seši pasaules čempioni (Sebastiāns Fetels, Džensons Batons, Luiss Hamiltons, Kimi Reikenens, Fernando Alonso un Mihaels Šūmahers), iepriekšējais rekords bija pieci čempioni . gada sezonā.
English: After years of foreign policy coordination and developing ties, Nasser, President Sukarno of Indonesia, President Tito of Yugoslavia, and Prime Minister Nehru of India founded the Non-Aligned Movement (NAM) in 1961.
Latvian: No 1958. līdz 1961. gadam pastāvēja Apvienotā Arābu republika, kurā ietilpa Ēģipte un Sīrija. 1962. gadā Nāsers valstī veica pēc rakstura sociālistiskas reformas. 1964. gadā tika pieņemta jauna konstitūcija, kā arī Nāsers kļuva par Nepievienošanās kustības vadītāju. 1967. gadā izcēlās Sešu dienu karš, kurā Izraēla okupēja Sīnāja pussalu.
English: The Georgian National Olympic Committee was created in 1989 and recognized by the International Olympic Committee in 1993.
Latvian: Olimpiskā komiteja tika izveidota 1989. gada 6. oktobrī, bet Starptautiskā Olimpiskā komiteja to pilntiesīgi atzina 1993. gada 23. septembrī.GEONOC History Līdz 1991. gadam Gruzija olimpiskajās spēlēs startēja Padomju Savienības sastāvā.
English: In 1907, he moved to Riga and worked for the rest of his life there as a doctor.
Latvian: Bija Kurzemes literatūras un mākslas biedrības loceklis. 1907. gadā pārcēlās uz dzīvi Rīgā, strādāja Jūrmalā, bija ortopēdijas konsultants Rīgas Sarkanā krusta slimnīcā (1914-1915).Latviešu konversācijas vārdnīcas II sējuma 2871 sleja.
English: At the same time, however, Epaminondas managed through a series of diplomatic efforts to dismantle the Peloponnesian league: the remaining members of the league finally abandoned Sparta (in 365 Corinth, Epidaurus, and Phlius made peace with Thebes and Argos), and Messenia remained independent and firmly loyal to Thebes.
Latvian: Šajā procesā viņš spēja pretoties spartiešu militārajam pārspēkam, uzvarot tos pie Leutras, kā arī atbrīvojot Mesenijas helotus un daļu Peloponēsas grieķus no tiem pašiem spartiešiem, kuri valdīja pār viņiem vairāk nekā 200 gadus.
English: The rise of Hollywood as the center of the American film industry forced her to move to Los Angeles to film the epic Cleopatra (1917), which became one of her biggest hits.
Latvian: Vislielākie panākumi bija 1917. gadā uzņemtajai filmai "Kleopatra".
English: After roughly the river starts forming the border between Colombia's Department of Guainía and Venezuela's Amazonas State.
Latvian: Sākas Gvajānas plakankalnē Kolumbijā kā Gvainija (), kas pēc 600 km uz Kolumbijas un Venecuēlas robežas saplūst ar Kasikjari, caur kuras bifurkāciju Riunegru ir savienota ar Orinoko baseinu.
English: Rome is the national capital of Italy and is the seat of the Italian Government.
Latvian: Roma ir Itālijas politiskais centrs un nozīmīgs tautsaimniecības centrs.
English: The lyrics are in UEFA's three official languages: English, French, and German.
Latvian: Dziesmas vārdi ir UEFA trīs oficiālajās valodās: angļu, franču un vācu.
English: In 2007, he founded LitKarta, a reference site that provides information on a number of members of the Russian literary community.
Latvian: Latvijā dibinājis projektu “Literatūra bez robežām” () — starptautisko izdevniecību un rezidenci dzejas atdzejotājiem.
English: Construction was funded out of the state budget, supplemented by selling building lots along the north end of the Bois, in Neuilly.
Latvian: Parka izveide tika finansēta no valsts budžeta, papildinot to ar būvgabalu pārdošanu meža ziemeļu galā Neijī pilsētā.J.
English: September 27 – The last recorded Bali tiger dies.
Latvian: Septembris 7. septembris — Hobārtas zooloģiskajā dārzā nomirst pēdējais dzīvais Tasmanijas vilks.
English: During the Livonian War in 1560, the castle was occupied, looted and burned by the Lithuanian nobility, but was then restored.
Latvian: Livonijas kara laikā 1560. gadā pili ieņēma Lietuvas dižkunigaitijas karaspēks, 1563. gadā Zviedrijas karaspēks, no 1573. līdz 1578. gadam tā nokļuva Livonijas karaļa Magnusa pakļautībā. 1582. gadā pils kopā ar Karkuses fogteju tika iekļauta Livonijas Pārdaugavas hercogistes Pērnavas prezidiāta sastāvā.
English: The boundaries of the genus Plantago have been fairly stable, with the main question being whether to include Bougueria (one species from the Andes) and Littorella (2–3 species of aquatic plants).
Latvian: Klasifikācija Ceļteku ģints ir stabils taksons; galvenais taksonomiskais jautājums ir par to vai ģintī jāiekļauj monotipiskā Bougueria ģints un krastenes (Littorella), kurā ir klasificētas 2—3 sugas.Albach, D.
English: In addition, the destruction of many of the Roman and Byzantine cultural treasures of the once-flourishing city caused irreparable damage to all of European culture.
Latvian: Turklāt kādreiz plaukstošās pilsētas kultūras mantojuma iznīcināšana nodarīja neatgriezenisku kaitējumu visai Eiropas kultūrai.
English: Tomáš Galásek (; born 15 January 1973) is a Czech football manager and former player.
Latvian: Tomāšs Galāseks (; dzimis ) ir Čehijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijušais Čehijas futbola izlases dalībnieks.
English: Navarro finished as the runner-up in the junior 2019 French Open singles draw, and won the junior 2019 French Open in doubles playing with Chloe Beck.
Latvian: Karjera 2019. gadā sasniedza finālu Francijas atklātā čempionāta junioru sacensībās vienspēlēs, kur piekāpās kanādietei Leilai Fernandesai, bet uzvarēja dubultspēlēs kopā ar Hloju Beku.