aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the Soviet Union occupied Latvia in 1940, Mārtiņš Hartmanis was arrested by the Soviets and died in prison.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā viņa tēvu deportēja uz PSRS un nogalināja.
English: The concept underwent further development in the hands of Hilbert and, especially, of Emmy Noether.
Latvian: Šo domu tālāk attīstīja Hilberts un Amālija Emmija Nētere.
English: The dark belt on the back is weakly defined or absent.
Latvian: Muguras tumšās svītras nav, vai arī tā ir tikko pamanāma.
English: He studied many fields while in school, including law and economics.
Latvian: Maskavas Universitātē studēja tiesības un ekonomiku.
English: Such switches are commonly known as layer-3 switches or multilayer switches.
Latvian: Šādus slēdžus parasti sauc par 3. slāņa slēdžiem vai daudzslāņu slēdžiem.
English: Kosovo competed for the first time as a recognized Olympic nation at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro.
Latvian: Pirmo medaļu Kosova izcīnīja 2016. gada Riodežaneiro spēlēs, kas tā debitēja.
English: It was adopted on 9 June 2009 by the Montenegrin Minister of Education, Sreten Škuletić and replaced the Serbian Cyrillic and Gaj's Latin alphabets in use at the time.
Latvian: To 2009. gada 9. jūnijā pieņēma Melnkalnes izglītības ministrs Sretens Škuletičs un tas aizstāja līdz tam izmantotos serbu kirilicas un Gaja latīņu alfabētus, jeb vukovicu un gajevicu.
English: The Western Conference defeated the Eastern Conference, 196–173.
Latvian: Spēlē ar rezultātu 196—173 uzvarēja Rietumu konferences komanda.
English: The album became a hit, spurred by the crossover success of the single "Picture", a country ballad featuring Sheryl Crow, which introduced Kid Rock to a wider audience and was ultimately the most successful single on the album.
Latvian: Tas tika pārdots 4 miljonu eksemplāros galvenokārt dziesmas Picture dēļ, ko Roks iedziedāja kopā ar Šerilu Krovu. 2003. gada albums Kid Rock izgāzās un neieguva augstas vietas topos. 2006. gadā tika izdots Live Trucker, ar labāko dziesmu dzīvajām versijām.
English: The Sisterhood of the Traveling Pants is a 2005 American coming-of-age comedy-drama film directed by Ken Kwapis from a screenplay by Delia Ephron and Elizabeth Chandler, based on the 2001 novel of the same name by Ann Brashares.
Latvian: "Ceļojošo bikšu māsība" () ir 2005. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Kens Kvepiss.
English: The greater part of these new colonists were of Dorian extraction, and though the two bodies of citizens were blended into one and continued to live harmoniously together, at this period Himera became a Doric city.
Latvian: Lielākā pārceļotāju daļa bija dorieši, un lai gan jauno pilsoņu dzīve kļuva pārticīga un harmoniska, no šī brīža pilsēta kļuva doriska, pieņemot par pamatu attiecīgas pilsoniskās institūcijas un likumus.
English: September 20 – Likely the largest in world history, the September 2019 climate strikes included protests in 4,500 locations across over 150 countries and gathered roughly 6 million people, many of them schoolchildren.
Latvian: Septembris 3. septembris — vismaz 16 cilvēki gāja bojā un vairāk nekā 21 ievainots funikulera avārijā Lisabonā. 8. septembris: Nepālā sākās plaši protesti pret korupciju un valdības pieņemto lēmumu aizliegt gandrīz visus sociālos tīklus. politiskā krīze Francijā (2024—2025): gāzta Fransuā Bairū valdība. 9. septembris: ASV pilsētā Ņujorkā atklāta ANO Ģenerālās asamblejas 80. sesija. vairāki Krievijas droni pārkāpa Polijas gaisa telpu.
English: | module2 = }} Max Emilian Verstappen (; born 30 September 1997) is a Dutch and Belgian racing driver who competes under the Dutch flag in Formula One for Red Bull Racing.
Latvian: Makss Emilians Verstapens (; dzimis ) ir Beļģijā dzimis sacīkšu braucējs, kurš pašlaik startē Formula 1 sacensībās zem Nīderlandes karoga, pārstāvot Red Bull Racing komandu.
English: It is situated on the Brøgger peninsula (Brøggerhalvøya) and on the shore of the bay of Kongsfjorden.
Latvian: Izvietojusies arhipelāgā lielākās salas Špicbergenas ziemeļrietumos Oskara II Zemē Brugera pussalā Kongsfjorda dienvidu krastā.
English: The northern region of the island has low ridges from which marble is quarried, while the southern region is an elevated plain.
Latvian: Šauruma ziemeļu daļā plaša džungļiem klāta zemiene, dienvidu daļā — šaurs piekrastes līdzenums, kam piekļaujas lagūnas.
English: Elcat began working in 1974 to design electric cars for Nordic climate.
Latvian: Ar Elcat saistītie uzņēmumi ar elektromobiļiem eksperimentēja kopš 1970. gada sākuma. 1984. gadā Imatran Voima un Neste izveidoja kopēju elektromobiļu projektu Elcat.
English: The capital of Danish Estonia was Reval (Tallinn), founded at the place of Lindanise after the invasion of 1219.
Latvian: Dāņu Igaunijas vietvaldis bija karaļa padomes nozīmēts Rēveles kapteinis (), kas rezidēja Tallinas Domkalna pilī.
English: Pilawa is a town in Garwolin County, Masovian Voivodeship, Poland, with 4,121 inhabitants (2004), southeast of Warsaw.
Latvian: Pilava () ir pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē 25 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Garvolinas.
English: As of the end of the 2021–22 season.
Latvian: Bada kulminācija bija no 1921. gada rudens līdz 1922. gada pavasarim.
English: In addition, they are one of the world's best-selling music artists, having sold more than 200million records worldwide, including 100million sold in the US alone.
Latvian: Grupas ieraksti pārdoti vairāk nekā 150 miljonos kopiju visā pasaulē, no tiem 100 miljoni — ASV. 20. gadsimta beigās divi grupas albumi — Their Greatest Hits (1971–1975) un Hotel California — ierindojās starp 20 visvairāk pārdotajiem mūzikas albumiem ASV, Their Greatest Hits (1971–1975) bija visvairāk pārdotais albums ASV 20. gadsimtā.
English: Despite a good top 15 position in Ireland, in the UK it charted at No. 46 on its first week of physical release, a big disappointment considering that all previous singles in the UK had gone top 10.
Latvian: Tas sasniedza 46. vietu Lielbritānijā un sagādāja nelielu vilšanos, jo iepriekšējie singli bija sasnieguši pat top 10.
English: He was a member of the Germany teams that won the 1990 FIFA World Cup and UEFA Euro 1996, and is also a Champions League winner, UEFA Cup winner, multiple German champion and DFB Cup winner at the club level.
Latvian: Ar Vācijas futbola izlasi uzvarējis 1990. gada FIFA Pasaules kausā un 1996. gada Eiropas čempionātā.
English: Cregg in the NBC political drama series The West Wing (1999–2006), for which she received four Primetime Emmy Awards.
Latvian: Kregu NBC politiskajā seriālā "Rietumu spārns" (The West Wing, 1999—2006), par ko saņēma četras Primetime Emmy balvas.
English: Zara stores have men's and women's clothing as well as children's clothing (Zara Kids).
Latvian: Ir arī modes līnija bērniem, kuru drēbes bieži pārdod atsevišķos veikalos — Zara Kids.
English: In November 2012, Rovio released Angry Birds Star Wars, an iteration of its popular game licensed from the Star Wars original trilogy, for mobile devices and PC.
Latvian: Tiks veikta arī restrukturizācija, tās darbību sadalot trīs virzienos: spēles, mediji un patēriņa produkti. 2017. gada maijā Rovio ziņoja, ka uzņēmuma atgriezies pie peļņas, pateicoties Angry Birds filmai un nesen izlaistajām datorspēlēm. 5. septembrī paziņots, ka Rovio Entertainment kļūs par publisku uzņēmumu.
English: A standalone mobile app based on this for Android and iOS was released in May 2019.
Latvian: Mobilās lietotnes ar pievienotu funkcionalitāti ar galveno programmatūru vēlāk, 2010. gadā, tika izlaistas iOS, Android un Windows tālruņu ierīcēm.
English: Krycek plays an important part in several events that are harmful to Mulder and Scully.
Latvian: Kraičekam ir svarīga loma vairākos notikumos, kas kaitē Malderam un Skallijai.
English: Sputnik: 50 Years Ago NSSDC Master Catalog: Spacecraft Sputnik 3 Sputnik 3 - Encyclopedia Astronautica Sputnik 3 Diary de:Sputnik#Sputnik 3
Latvian: Sputnik un kosmosa laikmeta pirmsākumi www.russianspaceweb.com Kategorija:Zemes mākslīgie pavadoņi Kategorija:Valstu pirmie Zemes mākslīgie pavadoņi
English: August 20–21 – Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia: The 'Prague Spring' of political liberalization ends, as 750,000 Warsaw Pact troops and 6,500 tanks with 800 aircraft invade Czechoslovakia, the largest military operation in Europe since the end of World War II.
Latvian: Augusts 20.—21. augusts — Prāgas pavasaris: Čehoslovākijā ievests Varšavas līguma valstu karaspēks, lai likvidētu demokrātiskās reformas.
English: The southern half of the Barents Sea, including the ports of Murmansk (Russia) and Vardø (Norway) remain ice-free year-round due to the warm North Atlantic drift.
Latvian: Pateicoties siltajai Ziemeļatlantijas straumei, dienvidu daļa, tai skaitā Murmanskas osta neaizsalst visu gadu.
English: The daughter of Swedish actress Ingrid Bergman and Italian film director Roberto Rossellini, she is noted for her successful tenure as a Lancôme model and an established career in American and European cinema.
Latvian: Rosellīni ir zviedru aktrises Ingrīdas Bergmanes un itāļu kinorežisora Roberto Rosellīni meita.
English: English actress Gemma Arterton was ultimately cast in the role.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džeremijs Renners, Džemma Artertone, Famke Jansena un Pīters Stormars.
English: Already during the third season of the work with Euroleague, Latisevs was delegated as referee to Euroleague final four.
Latvian: Jau trešajā Eirolīgas un Latiševa sadarbības sezonā Oļegam tika uzticēts tiesāt četru komandu finālturnīru.
English: The principal author of the Declaration of Independence, Qemali was elected leader of the Provisional Government of Albania by the All-Albanian Congress in November 1912.
Latvian: Albānijas neatkarības deklarācijas galvenais autors, tiek uzskatīts par modernās Albānijas "dibinātāju tēvu".
English: A herbarium (: herbaria) is a collection of preserved plant specimens and associated data used for scientific study.
Latvian: Herbārijs (; no herba — 'augs') ir īpaši ievāktu, žāvētu un dokumentētu augu kolekcija.
English: On 21 May 2004, the San Francisco-based Association of World Citizens gave Petrov its World Citizen Award along with a trophy and $1,000 "in recognition of the part he played in averting a catastrophe." In January 2006, Petrov travelled to the United States where he was honored in a meeting at the United Nations in New York City.
Latvian: Petrovs kļuva par slavenību ASV un Eiropā – par viņu sāka rakstīt plašsaziņas līdzekļi un 2006. gadā Ņujorkā tika piešķirta ANO speciālbalva. 2012. gadā Petrovam piešķīra Vācijas masu mediju prēmiju, bet 2013. gadā Drēzdenes prēmiju par bruņotu konfliktu novēršanu. 2014. gadā klajā nāca dāņu režisora dokumentālā filma par Petrovu The Man Who Saved the World ("Vīrs, kurš izglāba pasauli").
English: In ancient times the alum of Milos was reckoned next to that of Egypt (Pliny xxxv. 15 ).
Latvian: Senās Grieķijas laikā Milas sala bija obsidiāna ieguves vieta.
English: The matches between England and France are traditionally known as "Le Crunch".
Latvian: Lamanšs ( — 'piedurkne') jeb Angļu kanāls () ir jūras šaurums starp Lielbritānijas salu un Franciju.
English: He amassed the world's largest privately owned shipping fleet and was one of the world's richest and most famous men.
Latvian: Viņš izveidoja pasaulē lielāko privāto kuģniecības floti un bija viens no pasaulē bagātākajiem un slavenākajiem cilvēkiem.Hoenig, Gary (16 March 1975) "Headliners, Aristotle Onassis is Dead".
English: However, he came back to success through films such as Ram Lakhan, Tridev and Parinda (all 1989).
Latvian: Starp viņa nozīmīgākajiem darbiem minamas lomas filmās Karma (1986), Parinda (1989), Ram Lakhan (1989), Gardish (1993) un Devdas (2002).
English: The Apache are a group of culturally related Native American tribes.
Latvian: Apache ir Amerikas pamatiedzīvotāju apaču cilšu nosaukums angļu valodā.
English: He finished 1935 with a .181 average—easily his worst as a full-time position player—and the final six of his 714 home runs.
Latvian: Karjerā kopumā viņš veica 714 mājas skrējienus, kas viņa karjeras beigšanas brīdī bija līgas rekords, pirmais šo sasniegumu pārspēja Henks Ārons 1974. gadā.
English: File:Goat skeleton (cropped).jpg|Skeleton File:Closeup of goat eye.jpg |Eye with horizontal pupil Sheep and goats are closely related: both are in the subfamily Caprinae.
Latvian: Samērā tuva radiniece kazai ir mājas aita (Ovis aries), jo abas ir kazu apakšdzimtas (Caprinae) zīdītāji.
English: For the 2009 model year, Alfa Romeo introduced a turbocharged petrol engine variant badge as "TBi", this 1,742&nbsp;cc unit has direct injection and variable valve timing in both inlet and exhaust cams.
Latvian: Izmantojot alumīnija komponentes, automašīna kļuva par 45 kilogramiem vieglāka un šī versija tika parādīta 2008. gada Ženēvas auto izstādē 2009. gada modelī Alfa Romeo prezentēja jaunu 1.75 litru benzīndzinēju ar turbokompresoru, nosaucot to par "TBi".
English: The fungus was formally described by Swedish botanist Adam Afzelius in 1783.
Latvian: Pašreizējo nosaukumu devis zviedru botāniķis Adams Afzeliuss 1783. gadā.Afzelius, Adam (1783). "Helvella lacunosa".
English: Evra began his football career playing for hometown club CO Les Ulis.
Latvian: Gazols sāka spēlēt basketbolu savas skolas komandā "Alvirne".
English: The Luna 17 spacecraft carried Lunokhod 1 to the Moon in 1970.
Latvian: To 1970. gada 17. novembrī uz Mēness virsmas nogādāja kosmiskais aparāts Luna-17.
English: H. 2002, "Heavy metals'—A meaningless term?", Pure and Applied Chemistry, vol. 74, no. 5, pp.&nbsp;793–807, .
Latvian: H. 2002, " 'Heavy metals'—A meaningless term?", Pure and Applied Chemistry, vol. 74, no. 5, pp. 793–807, . 2002. gadā skotu toksikologs Džons Dufuss, pētot termina "smagie metāli" lietojumu pēdējos 60 gados, secināja, ka tas ir tik plašs, ka šis termins ir "praktiski bezjēdzīgs".
English: Gadolinium(III) ions in water-soluble salts are highly toxic to mammals.
Latvian: Gadolīnija(III) joni šķīstošos sāļos ir toksiski.
English: Rainer Bonhof (born 29 March 1952) is a German former professional footballer, who played as a defensive midfielder or wing-back.
Latvian: Rainers Bonhofs (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Rietumvācijas futbola izlases dalībnieks.
English: The city of Metzingen is known internationally for its outlets of all kinds of famous companies, centered around Hugo Boss who was one of the first companies that opened a store back in the 1970s.
Latvian: Pilsētā joprojām atrodas šeit dibinātā uzņēmuma Hugo Boss galvenā mītne un tas bija pirmais uzņēmums, kas šeit izveidoja savu rūpnīcas veikalu (outlet).
English: Liverpool finished in seventh position in the Premier League in his first season in charge, one position higher than the previous season.
Latvian: Pirmajā sezonā Rodžersa vadībā Liverpool spēlēja nestabili un ierindojās 7. vietā Premjerlīgā. 2013.—2014. gada sezonā izcīnīja otro vietu. 2015. gada oktobrī pēc nesekmīgā sezonas sākuma tika atbrīvots no amata. 2016. gada maijā tika apstiprināts par Skotijas kluba Celtic galveno treneri.
English: An aesthetic interpretation expresses an understanding of a work of art, a poem, performance, or piece of literature.
Latvian: Interpretācija ir process, kurā tiek izskaidrota vai saprasta noteikta informācija, notikumi, mākslas darbi, teksts vai parādības, piešķirot tiem nozīmi vai izpratni.
English: After 28 years of competing in the Summer Olympic Games, Grenada won its first medal at the London 2012 Olympics, when Kirani James clocked a new national record of 43.94 seconds on 6 August 2012 to win gold in the Men's 400 meters.
Latvian: Trīs medaļas ir ieguvis vieglatlēts Kirani Džeimss 400 m distancē. 2012. gada Londonas spēlēs viņš izcīnīja zelta medaļu, bet četru gadus vēlāk 2016. gada Riodežaneiro spēlēs ieguva sudraba medaļu un vēl pēc četriem gadiem 2020. gada Tokijas spēlēs izcīnīja bronzas medaļu.
English: Latvia was represented at the Eurovision Song Contest 2012 with the song "Beautiful Song", written by Ivars Makstnieks and Rolans Ūdris, and performed by Anmary.
Latvian: Par Eirodziesmas uzvarētāju un Latvijas pārstāvi Eirovīzijā kļuva dziedātāja Anmary ar dziesmu Beautiful Song.
English: Mexico experienced rapid industrialization and economic growth in the 1940s–1970s, amidst electoral fraud, the Tlatelolco massacre, and economic crises.
Latvian: Dekādēs līdz 1980. gadam Meksika piedzīvoja strauju ekonomikas izaugsmi, taču vienpartijas PRI (Partido Revolucionario Institucional) režīms saskārās ar aizvien lielāku politisko opozīciju, ko pastiprināja ekonomikas problēmas.
English: Kendrick Le'Dale Perkins (born November 10, 1984) is an American former professional basketball player who serves as sports analyst for ESPN.
Latvian: Kendriks Pērkinss (; dzimis Teksasā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē centra pozīcijā.
English: On 10 March 2025, the SDF agreed to merge with the Syrian Armed Forces after SDF leader Mazloum Abdi met with al-Sharaa.
Latvian: SDS ir Rožavas bruņoties spēki. 2025. gada 10. martā SDS piekrita integrēties Sīrijas valsts iestādēs Sīrijas pārejas valdības pakļautībā.
English: Israel struck southern Lebanon, Beirut, and the Beqaa Valley.
Latvian: Plūdi skāra arī Bahreinu, Kataru, Irānas dienvidaustrumu reģionus, Jemenu un Saūda Arābijas austrumu provinci.
English: Maerz, Dietrich (2007).
Latvian: Rīga: Adria, 2007 [grieķu].
English: The battalion's flag depicted a rising sun with crossed swords and the motto "Do not worry, soldiers, the silver sun is rising" ().
Latvian: Daugavgrīvas latviešu strēlnieku bataljona karogs ar uzrakstu "Nebēdaities kara vīri, sidrabota saule lēc" (1915). thumb|300px|1.
English: Pannonia (, ) was a province of the Roman Empire bounded on the north and east by the Danube, on the west by Noricum and upper Italy, and on the south by Dalmatia and upper Moesia.
Latvian: Romas impērijas laikā Panonijas province robežojās ar Noriku rietumos, Itālijas teritoriju dienvidrietumos, Dalmāciju dienvidos un Mēziju dienvidaustrumos.
English: In automotive applications, air density varies with the ambient temperature, altitude and the use of forced induction, which means that mass flow sensors are more appropriate than volumetric flow sensors for determining the quantity of intake air in each cylinder.
Latvian: Gaisa blīvums mainās atkarībā no apkārtējās vides temperatūras, spiediena un piespiedu gaisa padeves izmantošanas, kas nozīmē, ka masas plūsmas sensori ir piemērotāki nekā tilpuma plūsmas sensori, lai noteiktu ieplūdes gaisa daudzumu katrā cilindrā.
English: Orbital spaceflight takes place at high velocities, with orbital kinetic energies typically greater than suborbital trajectories.
Latvian: Elektriskie dzinēji parasti izmanto daudz mazāk degvielas nekā ķīmiskās raķetes, jo tiem ir lielāks izplūdes ātrums (darbojas ar lielāku īpatnējo impulsu) nekā ķīmiskajām raķetēm.
English: The ruling made by the Brčko Supervisor Susan Johnson abolished all Entity Laws in the District, as well as the Entity Border Line.
Latvian: Ar Brčko uzrauga Sjūzenas Džonsones pieņemto rezolūciju tiek atcelti visi likumi par Bosnijas un Hercegovinas federālajām vienībām šajā apgabalā, kā arī tiek atcelta robežlīnija.
English: From 2016 to 2018, he was the head coach of both SKA and the Russian national team.
Latvian: No 1971. līdz 1988. gadam Zaicevs bija Kaļiņinas SKA galvenais treneris.
English: The loss of these solutes causes an increase in water potential, which results in the diffusion of water back out of the cell by osmosis.
Latvian: Šīs izmaiņas citosolā palielina ūdens potenciālu, kas, savukārt, sekmē ūdens difūziju ārā no šūnas.
English: Satellite phones have improved communication and efficiency aboard sea-faring ships.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 1. maijā Pavadoņtelefoni ir uzlabojuši sakarus un darba efektivitāti uz jūras kuģiem.
English: Sonchus laceratus is an endemic shrub species.
Latvian: Dzirkstelīte () ir augu suga neļķu ģintī.
English: Humans, too, each possess a portion of the divine logos.
Latvian: Cilvēkiem arī esot kāda daļa dievišķā logosa.Tripolitis, A., Religions of the Hellenistic-Roman Age, pages 37—38.
English: The rufous treepie (Dendrocitta vagabunda) is a treepie, native to the Indian subcontinent and adjoining parts of Southeast Asia.
Latvian: Brūnā koku žagata jeb Indijas koku žagata (Dendrocitta vagabunda) ir zvirbuļveidīgo kārtas (Passeriformes) vārnu dzimtas (Corvidae) putns, kas pieder garastes koku žagatu ģintij (Dendrocitta).
English: Džeko ended the season with 24 goals, 16 of which he scored in Serie A, making him club's best goalscorer in the league and joint sixth overall.
Latvian: Džeko sezonu noslēdza ar 24 vārtiem, no kuriem 16 guva A sērijā, padarot viņu par kluba labāko vārtu guvēju līgā un kopvērtējumā ieņemot dalītu sesto vietu.
English: One night, Terry apparently jumps to her death from the Castevets' seventh-floor apartment.
Latvian: Kādu nakti Terija izlec no Kastevetu 7. stāva loga.
English: Grealish scored his first goal for Villa on 13 September 2015, a 20-yard shot to open the scoring away to Leicester City; however, his team lost 3–2.
Latvian: Grīlišs guva savus pirmos vārtus "Villa" labā 2015. gada 13. septembrī, ar sitienu no 20 jardiem, atklājot rezultātu pret Leicester City izbraukumā, tomēr viņa komanda zaudēja ar 3:2.
English: Sērene Parish () is an administrative unit of Aizkraukle Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Sērenes pagasts ir viena no Aizkraukles novada administratīvajām teritorijām tā centrālajā daļā.
English: Common physical properties of this Symbian OS user interface platform are a display resolution of 640×200 pixels and a full QWERTY keyboard.
Latvian: Tā izstrādāta īpaši telefoniem ar lielu ekrānu (640 × 200 pikseļi) un pilnu QWERTY tastatūru.
English: He participated in Swimming at the 1900 Summer Olympics in Paris and won two gold medals in the 1000-metre and the 4000-metre freestyle events.
Latvian: Vidusjūrā, izcīnot Karalienes kausu Karaliskajā Korkas regatē 1899. gadā un uzvarot 16 sacīkstēs 25 startos 1900. gada sezonā. 1900. gadā viņš startēja arī Parīzes olimpiskajās spēlēs, kur kopā ar britiem Edvardu Horu un Hariju Džefersonu startēja 3 līdz 10 tonnu burāšanas laivu sacensībās.
English: From the west, it flows through Oxford (where it is sometimes called the Isis), Reading, Henley-on-Thames and Windsor.
Latvian: Upe tek cauri arī Oksfordai, Redingai, Vindzorai un Ričmondai.
English: Confidential (1997), Basinger won the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par lomu filmā "Dabiskais" (1984) Kimu Beisingeri nominēja Zelta globusa balvai.
English: It houses the Antwerp Fashion Academy.
Latvian: Mūsdienās Antverpenes akadēmija tiek augsti vērtēta kā modes un dizaina skola.
English: , including the Le Maire Strait]] , showing Strait Le Maire at the right, marked Fretum le Maire (Latin) and Straet Le Maire (Dutch)]] The Le Maire Strait (; ), also known as the Straits Lemaire, is a strait between Isla de los Estados ("Staten Island") and the eastern extremity of the Argentine portion of Tierra del Fuego.
Latvian: Lemēra šaurums () ir kuģojams jūras šaurums, kas Dienvidamerikas dienvidos no Ugunszemes atdala Estadosas salu un savieno Atlantijas okeānu ar Dreika šaurumu.
English: Klopp spent most of his playing career at Mainz 05.
Latvian: Spēlētāja karjeras lielāko daļu pārstāvējis Vācijas klubu Mainz 05, sākotnēji spēlējis uzbrucēja pozīcijā, vēlāk bijis aizsargs.
English: The province is divided into the cantons of San Cristóbal, Santa Cruz, and Isabela, the three most populated islands in the chain.
Latvian: Piecas lielākās salas ir Isabela, Santakrusa, Fernandina, Santjago un Sankristobala, kuras kopā aizņem 93,2% no visa arhipelāga platības.
English: The city is a large centre and trading port, and was the capital of the Kénédougou Kingdom between 1877 and 1898. ]] Sikasso was a small village until 1870, when Tieba Traoré, whose mother came from Sikasso, became Faama of the Kénédougou Kingdom and moved the capital there.
Latvian: Vēsture Līdz 1870. gadam Sikaso bija neliels ciems, līdz Kenedugu karalistes faama Tjeba Traore, kura māte nāca no Sikaso, pārcēla uz šejieni valsts galvaspilsētu.