aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Joan Chandos Baez (, ; born January 9, 1941) is an American singer, songwriter, musician, and activist.
Latvian: Džouna Baiza (Joan Baez; dzimusi Džouna Čandosa Baiza (Joan Chandos Báez) ) ir amerikāņu mūziķe, dziesmu autore, aktīviste.
English: After three other grand viziers in eight years, Suleiman selected their son-in-law, Damat Rüstem Pasha, husband of Mihrimah, to become the grand vizier.
Latvian: Pēc trim citiem lielvezīriem astoņu gadu laikā Suleimans par galveno vezīru izvēlējās Hirremas znotu un Mihrimahas vīru Damadu Rustemu Pašā.
English: However, he was excluded from the squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The only surviving son of Henry VIII by his third wife, Jane Seymour, Edward was the first English monarch to be raised as a Protestant.
Latvian: Skatīt lpp. 548–49 un lpp. 119 Kā Henrija VIII un Džeinas Seimūras dēls, viņš bija trešais monarhs no Tjudoru dinastijas, kā arī pirmais Anglijas protestantu valdnieks.
English: Reymont was born in the village of Kobiele Wielkie, near Radomsko, as one of the nine children of Józef Rejment, an organist.
Latvian: Dzimis Radomsko pievārtē ērģelnieka deviņu bērnu ģimenē.
English: On the edge of the basin, two women wrapped in towels are shown.
Latvian: Baseina malā ir divas sievietes, kas ietītas dvieļos.
English: On 16 May 290, Emperor Wu died, and Sima Zhong, posthumously known as Emperor Hui of Jin, ascended the throne.
Latvian: Garā vājais imperators Sima Džuns tika atcelts no troņa, un 301. gadā tronī kāpa Sima Luņs.
English: Set and filmed in Colombia, seasons 1 and 2 are about Colombian narcoterrorist and drug lord Pablo Escobar, leader of the Medellín Cartel and billionaire through cocaine production and distribution.
Latvian: Narcos ir amerikāņu krimināldrāmas televīzijas seriāls, ko veidojuši un producējuši Kriss Brankato, Karlo Bernards un Dags Miro. 1. un 2. sezona, kuras darbība risinājās un ir filmēta Kolumbijā, ir par Kolumbijas narkoteroristu un narkotiku baronu Pablo Eskobaru, Medeljinas karteļa līderi un miljardieri, kas nodarbojas ar kokaīna ražošanu un izplatīšanu.
English: He has previously played for the Boston Bruins, Florida Panthers, and New York Rangers.
Latvian: Iepriekš spēlējis Argentīnas komandā Rosario Central un Portugāles komandā Benfica.
English: Chkhorotsqu or Chkhorotsku (, Mingrelian for "nine springs") is a townlet in western Georgia, located in the region of Samegrelo-Zemo Svaneti and functioning as the administrative center of the homonymous district.
Latvian: Čhorocku ( — ‘Deviņi avoti’) ir pilsēta Gruzijā, Megrelijas-Augšsvanetijas mharē, Čhorocku municipalitātes centrs.
English: It was first released to cinemas in Belgium and the Netherlands on 6 April 2022, followed by other European countries, Australia, China, and Japan through 8 April, the United States and Argentina on 15 April, and the Philippines on 16 April.
Latvian: No filma demonstrēja Apvienotās Karalistes kinoteātros, Latvijā filmas pirmizrāde notika 14. aprīlī, bet ASV no 15. aprīlī.
English: In 2001, Joel released Fantasies & Delusions, a collection of classical piano pieces composed by Joel and performed by Hyung-ki Joo.
Latvian: Pēc River of Dreams (1993) Džoels lielākoties pārtrauca albumu radīšanu, lai gan vēlāk izdeva Fantasies & Delusions (2001), kurā bija iekļautas viņa komponētās klasiskās kompozīcijas.
English: This means some of the original anatomy of the early chordate ancestors is still present even if it is not always visible.
Latvian: Tas nozīmē, ka agrīno hordaiņu sākotnējās morfoloģiskās īpatnības vēl joprojām ir klātesošas, pat ja tās ne vienmēr ir redzamas.
English: In the interwar period, it was part of the First and Second Czechoslovak Republics.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara tā tika pievienota Čehoslovākijai kā Piekarpatu Rutēnija.
English: In 2000, Cristina Moshina represented the Moldovan team in European Girls' U18 Team Chess Championship, where she won team bronze and individual silver medals.
Latvian: Pārstāvējusi Moldovas komandu Eiropas meiteņu komandu šaha čempionātā 2000. gadā, kurā komandu vērtējumā izcīnījusi bronzas medaļu, bet individuālajā vērtējumā - sudraba medaļu.OlimpBase :: European Girls' U18 Team Chess Championship :: Cristina Moshina Par panākumiem turnīros FIDE 2000. gadā Mošinai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: However, the inequality of arithmetic and geometric means shows this average is always an overestimate of the square root (as noted below), and so it can serve as a new overestimate with which to repeat the process, which converges as a consequence of the successive overestimates and underestimates being closer to each other after each iteration.
Latvian: Tomēr nevienādība starp aritmētisko un ģeometrisko vidējo parāda, ka vidējā vērtība vienmēr būs pārvērtēta kvadrātsaknes vērtība, un to var izmantot kā jaunu pārvērtēto vērtību, lai atkārtotu algoritmu, kas konverģē uz secīgi pārvērtētām un nepietiekami novērtētām vērtībām, kas tuvojas viena otrai pēc katra algoritma iterācijas (atkārtojuma).Lai atrastu x: Sāk ar patvaļīgu pozitīvu sākuma vērtību x.
English: Epistemologists are particularly interested in whether knowledge is more valuable than a mere true opinion.
Latvian: Epistemologus īpaši interesē jautājums par to, vai zināšanas ir vērtīgākas par patiesu viedokli.
English: The PADI packet can be received by more than one DSL-AC.
Latvian: PADI-paketi var saņemt vairāk kā viens DSL-AC.
English: In December 2020, Antonio signed a new, three-year contract committing himself to the club until 2023.
Latvian: Rezultāts arī nodrošināja "West Ham" vietu Premjerlīgā uz nākamo sezonu. 2020. gada decembrī Antonio parakstīja jaunu trīs gadu līgumu līdz 2023. gadam.
English: In June 2002, Chiellini was signed by Roma in a co-ownership deal, for €3.1 million (which also saw Marco Amelia move in the opposite direction, for €2.8 million); however, he was loaned back to Livorno for the 2002–03 Serie B season, after they had earned promotion.
Latvian: Futbolista karjeru uzsāka 1997. gadā klubā América Mineiro, taču 2000. gadā pārgāja uz Atlético Mineiro, kur kļuva par vienu no komandas lielākajām zvaigznēm. 2002. gada augustā viņš pārgāja uz Anglijas Premjerlīgas klubu Arsenal par 4,5 miljonus sterliņu mārciņu lielu transfēra summu.
English: A slightly different perspective was defended by Ramanuja (1017–1137 CE), who founded the school of Vishishtadvaita Vedanta and argued that individual entities are real as aspects or parts of the underlying unity.
Latvian: Nedaudz atšķirīgu perspektīvu aizstāvēja Ramanudža (1017.–1137. gads), kurš nodibināja Višištadvaitas Vedāntas skolu un apgalvoja, ka individuālās būtnes ir reālas un tās pastāv kā neatņemamas daļas vai izpausmes vienotajā augstākajā būtībā.
English: It does not recognize the right to popular initiatives: Only the members of Parliament can propose modifications to the Constitution.
Latvian: Grozījumus var ierosināt vienīgi parlamenta deputāti, tādēļ tautai ir liegta iespēja ierosināt grozījumus konstitūcijā.
English: Faraulep Atoll () is a coral atoll of three islands in the central Caroline Islands in the Pacific Ocean, and forms a legislative district in Yap State in the Federated States of Micronesia.
Latvian: Faraulepa () ir koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: During the shoot, the cast gained access to home movies, photographs, and recollections from Spielberg's family's past to learn what they were like and how to portray the fictionalized versions of them (the Fabelman family) on screen, while making them feel fresh and original.
Latvian: Tas ir daļēji autobiogrāfisks stāsts, kas brīvi balstīts uz Spīlberga pusaudža gadiem un pirmajiem soļiem filmu veidošanā, un tas pasniegts kā stāsts par izdomātu personu Semiju Fabelmenu, jaunieti, topošo kinorežisoru, kurš pēta, kā filmu spēks var palīdzēt viņam ieraudzīt patiesību par savu dzīvi nelabvēlīgā ģimenē un apkārtējiem ļaudīm.
English: In 1811 Biržai Castle passed to the Tyszkiewicz family (Tiškevičiai).
Latvian: Ķēstuta vecākā meita Miklause (Marija) 1375. gadā tika izprecināta Tveras kņazam Ivanam.
English: At home, he suffered from homesickness after his mother moved back to Rosario with his brothers and younger sister, María Sol, while he stayed in Barcelona with his father. .]] After a year at Barcelona's youth academy, La Masia, Messi was finally enrolled in the Royal Spanish Football Federation (RFEF) in February 2002.
Latvian: Drīz vien māte ar brāļiem un jaunāko māsu Mariju Solu (María Sol) pārcēlās atpakaļ uz Argentīnu, bet Lionels kopā ar tēvu palika Barselonā.
English: Around 158,000 troops were involved, of which around 24,000 were killed or wounded.
Latvian: Tajā piedalījās 207 000 karavīru ar 180 artilērijas vienību, un kurā tika nogalināti vai ievainoti 44 000 cilvēku.
English: The series stars Steve Buscemi as Nucky Thompson.
Latvian: Galvenā personāža, pilsētas kasiera Enoha Tomsona, lomas atveidotājs ir Stīvs Bušemi.
English: Konkani is a member of the Southern Indo-Aryan language group.
Latvian: Konkanu valoda (कोंकणी, Kōṅkaṇī, ) ir indoāriešu valoda, kas pamatā izplatīta Indijas rietumu piekrastē pie Arābijas jūras.
English: His first sound film was The Great Dictator (1940), which satirised Adolf Hitler.
Latvian: Šī filma "Lielais diktators" iznāca 1940. gadā un bija Čaplina pirmā skaņu filma.
English: The climate of Cebu is tropical.
Latvian: Sulavesi jūrā valda mitrs topiskais klimats.
English: Vihrovs coached his daughter, Elīna Vihrova, who went on to compete for Pennsylvania State University's gymnastics team.
Latvian: Vihrova meita Elīna Vihrova arī ir vingrotāja, Latvijas čempione daudzcīņā.Elīna Vihrova iegūst Latvijas čempiones titulu vingrošanā daudzcīņā LSM Karjera Ar vingrošanu sācis nodarboties septiņu gadu vecumā.
English: In September 1789, Jay declined George Washington's offer of the position of Secretary of State (which was technically a new position but would have continued Jay's service as Secretary of Foreign Affairs).
Latvian: Laikā no 1784. līdz 1790. gadam bija ASV Ārlietu ministrijas sekretārs, viņu šajā amatā nomainīja Tomass Džefersons jau kā Valsts sekretārs. 1789. gadā Džordžs Vašingtons viņu apstiprināja ASV Augstākās tiesas priekšsēdētāja amatā, ko viņš pildīja līdz 1795. gadam, kad kļuva par Ņujorkas štata gubernatoru (amata pienākumus pildīja līdz 1801. gadam).
English: The owner of the factory recognized his apprentice's talent and communicated this to Renoir's family.
Latvian: Fabrikas īpašnieks ievēroja Renuāra zīmēšanas talantu un viņa iedrošināts Renuārs sāka nopietni gatavoties, lai iestātos Nacionālajā mākslas akadēmijā. 1858. gadā sakarā ar fabrikas mehanizāciju Renuārs zaudēja darbu un bija spiests meklēt citus iztikas līdzekļus.
English: After World War II, Dennis Morton Horne retired from the army as a captain and studied at University of Oxford, where he became seriously obsessed with chess.
Latvian: Biogrāfija Pēc Otrā pasaules kara kapteiņa dienesta pakāpē atvaļinājies no armijas un mācījies Oksfordas Universitātē, kur nopietni aizrāvies ar šahu. 1948. gada Plimutas starptautiskajā šaha turnīrā uzvarējis Pasaules eksčempionu šahā Maksu Eivi. 1949. gadā bijis otrais Lielbritānijas pirmajā šaha čempionātā pēc Šveices sistēmas.
English: Maintaining communications with higher and lower echelons.
Latvian: Saziņas uzturēšana starp augstākiem un zemākiem vienību līmeņiem.
English: Another popular sport in Switzerland is ice hockey.
Latvian: Viens no populārākajiem sporta veidiem Šveicē ir arī hokejs.
English: Dominant-party dictatorships or electoral authoritarian dictatorships are one-party dictatorships in which opposition parties are nominally legal but cannot meaningfully influence government.
Latvian: Dominējošās partijas diktatūras vai vēlēšanu autoritārās diktatūras ir vienas partijas diktatūras, kurās opozīcijas partijas ir likumīgas, bet tās nevar būtiski ietekmēt valdību.
English: Growing up in a poor family, he learned chess at the age of six from his grandfather.
Latvian: Šahu sešu gadu vecumā iemācījis spēlēt vectēvs.
English: Bibliography of Russian history (1613–1917) Family tree of Russian monarchs – Historical reconstruction "The Romanovs".
Latvian: Ārējās saites Romanovu dzimtas mājas lapa internetā Россия под скипетром Романовых, официозный обзор 1913 г.
English: Originally recorded as a ballad, the song was later remixed into an uptempo disco-influenced version titled "Hush Hush; Hush Hush," which features interpolations of Gloria Gaynor's "I Will Survive" and served as the album's final single on May 12, 2009.
Latvian: Sākotnēji dziesma bija lēnā balāde, bet vēlāk tā tika pārveidota, pievienojot tai disko dziesmas elementus no 1978. gada Glorijas Geinores hita ”I Will Survive”, kā arī dziesma tika pārdēvēta par ”Hush Hush; Hush Hush”.
English: Nugent Slaughter (March 17, 1888 &ndash; December 27, 1968) was an American special effects designer.
Latvian: Nadžents Sloters (; dzimis , miris ) bija amerikāņu specefektu mākslinieks un skaņu redaktors 1927. gada filmai "Džeza dziedātājs".
English: In 2012, the film was digitally restored by Paramount Pictures for Blu-ray Disc debut.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: They included Bulgaria, Bohemia, Moldavia and Poland.
Latvian: Vēsturiski Pievolga ietilpusi Volgas Bulgārijā, Polovciešu stepē, Zelta Ordā un Krievijā.
English: Darwin interpreted these similarities as evidence that emotional expression had been shaped by evolutionary processes such as natural selection.
Latvian: To sāka attīstīt angļu dabas pētnieks Čārlzs Darvins, un viņš uzskatīja, ka cilvēka emocionālās izpausmes saistība ar dzīvniekiem varētu būt viens no evolūcijas teorijas pierādījumiem.
English: He discovered, described and named thousands of new species, mapped a genealogical tree relating all life forms and coined many terms in biology, including ecology, phylum, phylogeny, ontogeny, and Protista.
Latvian: Viņš atklāja, aprakstīja un deva nosaukumus vairākiem tūkstošiem jaunu sugu, tāpat viņš ir vairāku bioloģijas jēdzienu autors, piemēram, antropogēnija, ekoloģija, cilmšūna, tips, protisti.
English: At the time of his birth, Riga was part of the Russian Empire, and the administrative centre of the Governorate of Livonia.
Latvian: No mūsu ēras 30. gada tā bija Romas provinces Rētijas administratīvais centrs. 1156. gadā Augsburga ieguva pilsētas tiesības.
English: A proof that P&nbsp;=&nbsp;NP could have stunning practical consequences if the proof leads to efficient methods for solving some of the important problems in NP.
Latvian: Ja tiktu atrasta pozitīva atbilde uz P=NP problēmu, tas nozīmētu, ka daudzu veidu sarežģītus uzdevumus ir iespējams atrisināt vienkāršāk, nekā to spēj izdarīt pašlaik.
English: DeSantis was a candidate for the 2024 Republican presidential nomination, withdrawing his candidacy in January 2024.
Latvian: Bijis viens no Republikāniskās partijas kandidātiem 2024. gada ASV prezidenta vēlēšanās.
English: The Recording Industry Association of America (RIAA) certified the single seven-times platinum.
Latvian: Pēc RIAA sistēmas dziesma tika sertificēta ar divkāršo platīna disku.
English: Its major industries are rice mills, fruit preservation and processing units, and handloom handicrafts.
Latvian: Galvenā rūpniecības nozare ir lauksaimniecības produktu pārstrāde.
English: November 29 – Serbia annexes Montenegro, suspending the latter's existence as a sovereign state for nearly the entirety of the following 88 years.
Latvian: Novembris 27. novembris — Spānija pasludināja protektorātu pār Marokas ziemeļu piekrasti. 28. novembris — Albānija pasludina neatkarību no Osmaņu impērijas.
English: The development of high-resolution video cameras with improved dynamic range and broader color gamuts, along with the introduction of high-dynamic-range digital intermediate data formats with improved color depth, has caused digital video technology to converge with film technology.
Latvian: Specializācijas pieaugums (1990—2000) 1990. gados videospēļu izstrāde kļuva aizvien sarežģītāka līdz ar 3D datorgrafikas un CD-ROM tehnoloģiju attīstību.
English: As part of the territorial reform, a consultation on the name of the region, organized by the Regional Council Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées took place in spring 2016 to give a name to the new region regrouping Midi-Pyrenees and Languedoc-Roussillon.
Latvian: Sākotnēji reģiona nosaukums bija Langdokas-Rusijonas-Dienvidu-Pireneju reģions (Région Languedoc-Roussillon-Midi-Pyrénées), bet tas tika mainīts uz Oksitānija.
English: On 1 September 1961, the Eritrean Liberation Front (ELF), under the leadership of Hamid Idris Awate, waged an armed struggle for independence.
Latvian: Vēl pirms tam, 1961. gadā, izveidojās Eritrejas Atbrīvošanas fronte (EAF), kas vēlāk uzsāka bruņotu cīņu pret Etiopijas valdību.
English: The project encompasses the architecture of two recipients of the Pritzker Architecture Prize, Shigeru Ban (2014) and French Christian de Portzamparc (1994).
Latvian: Pēc arhitekta-tehniķa Indriķa Devendrusa projektiem tapušas attiecīgi 6 ēkas, arhitekta Heinriha (Heinca) Pīranga 4, bet arhitekta Paula Mandelštama — 3 ēkas.
English: In the early 19th century, the scientist John Dalton found evidence that matter really is composed of discrete units, and so applied the word atom to those units.
Latvian: Sengrieķu zinātnieki uzskatīja, ka visām vielām, kas eksistē, ir dalāmības robeža — šī uzskata dēļ viņi vissīkāko daļiņu nosauca par atomu.
English: Robert Marie Joseph Émile Henri Eugène d'Heilly (17 June 1876 – 31 October 1953) was a French rower.
Latvian: Robērs Marī Žozefs Emīls Anrī Ežēns d'Ellijs (; dzimis , miris ) bija franču airētājs, divkārtējs Eiropas čempions airēšanā.
English: Anne 4th degree, 1905 Order of St.
Latvian: Jura ordenis, IV sķira, Sv.
English: It was initiated in 1757 and two of the professors, the physicist and chemist Joseph Black as well as the famed economist Adam Smith, became Watt's friends.
Latvian: Jaunais draugs bija psihologs un ķīmiķis Džozefs Bleks. 1764. gadā Vats apprecējās ar Mārgaritu Milleri.
English: January 11 &ndash; William Herschel discovers Titania and Oberon, two moons of Uranus.
Latvian: Notikumi Janvāris 11. janvāris — Viljams Heršels atklāja Urāna pavadoņus — Titāniju un Oberonu Septembris 17. septembris — Filadelfijā pieņemta ASV konstitūcija.
English: The Knights of Dobrzyń initially had success driving the Prussians from Chełmno Land, but a Prussian counterattack against them and Conrad killed most of the Order.
Latvian: Sākumā Dobžiņas ordenim gan izdevās izspiest prūšus no Kulmas, bet pretuzbrukums pret tiem un Mazovijas Konrāda vienībām, iznīcināja gandrīz visu Dobžiņas ordeni, atlikušie aizbēga uz Pomerāniju.
English: The attackers most likely intended to capture the patrol post without firing shots because hand grenade packets were placed all around guardhouse except at the front door.
Latvian: Uzbrucēji, visticamāk, plānoja sagūstīt sardzi, pārsteidzot to, bez neviena šāviena, jo visapkārt sardzes ēkai tika izvietoti granātu saišķi, atstājot tikai šauru eju pretī durvīm.
English: The construction of the Exhibition and Education Building began in 2005, and opened on October 29, 2011.
Latvian: Ēkas būvniecība tika sākta 1999. gadā, tā tika pabeigta 2004. gadā un atklāta .
English: North Dakota is located in the Upper Midwest region of the United States.
Latvian: Ziemeļdakota () ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas Vidējo rietumu reģionā.
English: The Yana Bay (; Yanskiy Zaliv) is a body of water in the Sakha Republic (Yakutia), Russian Federation.
Latvian: Jana () vai Ģāni () ir upe Krievijas Federācijas ziemeļos, Sibīrijā, plūst pa Sahas Republikas teritoriju.
English: Most programming languages support basic data types of integer numbers (of varying sizes), floating-point numbers (which approximate real numbers), characters and Booleans.
Latvian: Gandrīz visās valodās ir šādi datu tipi: veselie skaitļi loģiskie rakstzīmes reāli skaitļi burtu un ciparu virknes.
English: Ryszard Kaczorowski, GCMG (; 26 November 1919&nbsp;– 10 April 2010) was a Polish statesman.
Latvian: Rišards Kačorovskis (, dzimis , miris ) bija poļu politiķis.
English: The Secret Life of Pets premiered at the 2016 Annecy International Animated Film Festival on June 16 and was screened at VidCon.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ansī animācijas filmu festivālā. 2019. gadā filmai iznāca turpinājums "Mīluļu slepenā dzīve 2".
English: The sixth-place finish of the song "We Are the Winners", performed by LT United, in is Lithuania's best result in the contest.
Latvian: Lietuvas labākais rezultāts ir 2006. gada konkursā, kad grupa LT United izpildīja dziesmu We Are the Winners, iegūstot 6. vietu.
English: Baikal is one of the clearest lakes in the world.
Latvian: Baikāls (, ) ir viens no pasaulē unikālākajiem ezeriem, atrodas Krievijā.
English: From 1999 to 2002, he was also director of the NASA Astrobiology Institute at the Ames Research Center in Moffett Field, California.
Latvian: Blumbergs bijis NASA Astrobioloģijas institūta direktors Eimsa pētniecības centrā.
English: It was later revealed that Latvia placed sixteenth in the semi-final, receiving a total of 17 points.
Latvian: Tajā viņa guva 17 punktus, ieņemot 16. vietu un nekvalificējoties lielajam finālam.
English: Altdorf () is a municipality in Switzerland.
Latvian: Altdorfa (, ) ir pilsēta Šveicē, Ūrī kantona adminstratīvais centrs.
English: The International Regulations for Preventing Collisions at Sea 1972, also known as Collision Regulations (COLREG), are published by the International Maritime Organization (IMO) and set out, among other things, the "rules of the road" or navigation rules to be followed by ships and other vessels at sea to prevent collisions between two or more vessels.
Latvian: Tie nāk no daudzpusēja līguma ar nosaukumu "Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem",Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREGs) International Maritime Organization.
English: Interphase includes G1, S, and G2 phases.
Latvian: Interfāze ietver G1, S un G2 fāzes.
English: His best-known work is the four-volume Livonicae Historiae compendiosa series, in quatuor digesta partes ab anno 1158 usque ad annum 1610, which deals with the history of Livonia.
Latvian: Līdz 1610. gadam viņš latīņu valodā vairākos posmos sarakstīja Livonijas vēstures sērijas 4 daļās, kas aptvēra laika posmu no katoļu priesteru ierašanās Līvzemē līdz autora pieredzētajiem notikumiem, — Livonicae Historiae compendiosa series, in quatuor digesta partes ab anno 1158 usque ad annum 1610.
English: The flowers are 5–10&nbsp;mm diameter, with five white petals.
Latvian: Zaru galos ir 1—3 ziedi, kuriem ir 4 olveidīgas, aptuveni 0,3 cm garas kauslapas.
English: Great Mosque of Palembang, also known as the Sultan Mahmud Badaruddin II Mosque, is the main mosque of Palembang located in the city centre.
Latvian: Ievērojams ir Amperas tilts (viens no garākajiem valstī), lielā mošeja, Srividžajas Universitāte, sultāna Mahmuda Badarudina II muzejs.
English: It was directed by Mark Dindal and written by David Reynolds, based on a story conceived by Dindal and Chris Williams.
Latvian: Filmas režisors ir Marks Dindals, scenārija autori Pols Keiplens, Marks Torgovs un Deivids Reinoldss.
English: In 2013, Jimmy and Rosalynn Carter, their son Chip, and Chip's wife Becky traveled to the neighborhood of Queens Village in New York City.
Latvian: Nākamās laulības tika noslēgtas 1997. gadā ar Kristīnu Roanu (Christine Rohan), ģimenē piedzima meita. 1998. gadā pārcēlās uz dzīvi Sandjego, bet 2002. gadā — uz Sentpītersbērgu. 2012. gada oktobrī Džimijs Veilss apprecējās trešo reizi — ar Keitu Gērviju (Kate Garvey), un sāka dzīvot Apvienotās Karalistes galvaspilsētā Londonā.
English: The football team plays its home games at the MHPArena, in the Neckarpark which is located near the Cannstatter Wasen, where the city's fall beer festival takes place.
Latvian: Mājas spēles aizvada MHPArena stadionā, kur ir 60 449 skatītāju vietas.