aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1996, the company was transformed into a joint-stock company under the name Petrol, Slovenska naftna družba, d.d.
Latvian: Petrol d.d. (pilns nosaukums Petrol, Slovenian Energy Company d.d., Ljubljana) ir Slovēnijas enerģētikas uzņēmums.
English: Some of Cannon's most notable early production credits with Aphilliates included Jeezy's "Go Crazy" featuring Jay-Z, 50 Cent's "Man Down," and Ludacris' "Everybody Hates Chris." Cannon also helped develop mixtape series like Lil Wayne's Dedication, T.I. and P$C's In da Streets, and Jeezy's Trap or Die.
Latvian: Savas karjeras laikā Kanons ir producējis dziesmas un albumus tādiem māksliniekiem kā Jeezy, Logic, Lil Uzi Vert, Lil Wayne, Ludacris, 50 Cent un daudziem citiem.
English: Bremen is the largest city on the River Weser, the longest river flowing entirely in Germany, lying some upstream from its mouth into the North Sea at Bremerhaven, and is completely surrounded by the state of Lower Saxony.
Latvian: Brēmene (, izrunā: ) ir sena ostas pilsēta Vācijā Vēzeres upes grīvā, netālu no tās ietekas Ziemeļjūrā.
English: The Victoria Nile starts at the outlet of Lake Victoria, at Jinja, Uganda, on the northern shore of the lake.
Latvian: Ģeogrāfija Par Baltās Nīlas sākumu visbiežāk tiek uzskatīts Viktorijas ezers pie Ģinģas pilsētas Ugandā.
English: From 1986 to 1995, the Tretyakov Gallery in Lavrushinsky Lane was closed to visitors to accommodate a major renovation project to the building.
Latvian: Galvenā galerijas ēka Lavrušinskas ielā bija Tretjakovu māja.
English: In cold climates these trees store starch in their trunks and roots before winter; the starch is then converted to sugar that rises in the sap in late winter and early spring.
Latvian: Aukstā klimatā šie koki pirms ziemas uzkrāj cieti savos stumbros un saknēs; ciete pēc tam pārveidojas cukurā, kas ziemas beigās un agrā pavasarī sajaucās ar koka sulu.
English: September 22 &ndash; Suleiman I succeeds his father Selim I as Sultan of the Ottoman Empire.
Latvian: Selims I kļuva par Osmaņu impērijas sultānu.
English: Plyatt was married twice.
Latvian: Privātā dzīve Pļats bija precējies divas reizes.
English: Viljandi County ( or Viljandimaa; ) is one of 15 counties of Estonia.
Latvian: Viljandi apriņķis (), arī Vīlandes apriņķis, ir viens no 15 Igaunijas apriņķiem.
English: Like its hieroglyphic predecessor script, Demotic possessed a set of "uniliteral" or "alphabetical" signs that could be used to represent individual phonemes.
Latvian: Atšķirībā no klasiskās hieroglifu rakstības, kas tika izmantota galvenokārt monumentālajiem uzrakstiem, demotika, tāpat kā hieratika, tika izmantota rokrakstam uz papirusa.
English: Moves that result in checkmate can be marked with "#", "++", "≠", or "‡" to indicate the end of game and the winner, instead of or in addition to "1–0" or "0–1".
Latvian: Ja partija tiek spēlēta turnīrā vai mačā, tabulā uzvarētājam ieraksta vienu (1) punktu, bet zaudētājam nulli (0).
English: Most vessels have some sort of steering system.
Latvian: Līdzīgi lielākajai kuģu daļai ir stūres ierīce.
English: Nihat is a product of Beşiktaş's youth system and was discovered by Hürser Mustafa Cindir when Nihat played in Beşiktaş in the 1996–97 season.
Latvian: Nihats ir Turcijas Stambulas "Beşiktaş" jauniešu kluba audzēknis un viņa talantu atklāja Hursers Tugajs Čelebi, kad ievēroja Nihatu, spēlējot 1996./97. gadu sezonā. 1997./98. gadu sezonā viņš pievienojās pieaugušo klubam, bet 2002. gadā treneris Džons Toshaks viņu pārcēla ar transfēru uz Sansevastjanas "Real Sociedad".
English: Sexual dimorphism is where the basic phenotypic traits vary between males and females of the same species.
Latvian: Seksuālajam fetišismam pastāv dzimumu diference — vīriešiem tas raksturīgs daudz biežāk nekā sievietēm.Sexual and gender identity disorders, noanxiety.com.
English: During the 2013–14 season, Marchenko was assigned to the Red Wings's AHL affiliate, the Grand Rapids Griffins.
Latvian: Nākamās sezonas vidū tika aizmainīts uz Toronto "Maple Leafs". 2017. gadā atgriezās KHL, nākamās trīs sezonas aizvadot Maskavas CSKA rindās. 2019. gadā kopā ar komandu izcīnīja Gagarina kausu.
English: Chile did not win an Olympic medal at these Games.
Latvian: Diemžēl viņš olimpiskajās spēlēs neizcīnīja medaļas.
English: Éva Karakas (née Fürst; 15 February 1922 – 7 May 1995) was a Hungarian chess player.
Latvian: Ēva Karakaša (; dzimusi Firsta (), pēc pirmajām laulībām Kertēsa , arī Ladāņi-Karakaša (); Budapešta — Budapešta) bija Ungārijas starptautiskā lielmeistare šahā (1982), daudzkārtējā Ungārijas sieviešu šaha čempione.
English: The title was used again during the reign of Mehmed's son, Ahmed I, who chose his second consort, Kösem, as haseki.
Latvian: Haseki tituls atkal tika izmantots Mehmeda dēla Ahmeda valdīšanas laikā.
English: In 2013, viewers of the platform watched 12 billion minutes of video on the service, with the two most popular Twitch broadcasters being League of Legends and Dota 2.
Latvian: Lielākā no tām — Twitch.tv 2013. gada oktobrī unikālo skatītāju skaits sasniedza 45 miljonus, katram mājaslapā pavadot aptuveni 100 minūtes, skatoties dažādas translācijas. 2014. gada Leauge of Legends pasaules čempionātu Seulā klātienē vēroja 40 000 līdzjutēju, grupai Imagine Dragons atklājot kibersporta turnīru.
English: To mark the upcoming United States Bicentennial, heavyweight boxing world champion Apollo Creed plans to hold a title bout in Philadelphia.
Latvian: Un tieši šajā laikā pasaules čempions boksā smagajā svarā Apollo Krīds, kura iecerētais pretinieks nevar iziet ringā, nolemj dot iespēju kādam nepazīstamam bokserim iespēju, cīnoties ar viņu par čempiona titulu.
English: Under Greek occupation, for the purpose of convincing the Congress of London of Greek expansionist claims, the Greek authorities took a census, which counted 15,453 inhabitants in the city, of which 11,453 were designated as "Greeks" and the rest 4,000 as "Albanians", however, the census did not inquire about ethnicity, but rather instead explicitly had all Christians renamed "Greeks" and all Muslims changed to "Albanians", by religious criteria alone.
Latvian: Japāņu laikā Korora izauga no neliela miestiņa ar 500 iedzīvotājiem 1914. gadā līdz nozīmīgai pilsētai ar 38 tūkstošiem iedzīvotāju 1941. gadā, no kuriem tikai ap 5 tūkstošiem bija palauieši.
English: Pekan is also the location of one of the permanent campuses of Universiti Malaysia Pahang Al-Sultan Abdullah (UMPSA).
Latvian: Pēc politiskās iekārtas Pulaupinana ir viens no diviem Malaizijas štatiem (otrs ir Melaka), kas nav konstitucionālā monarhija; tās gubernatoru ieceļ Malaizijas prezidents.
English: During the months of Bolshevik rule, several merchants were shot, as well as Latvians and Germans accused of unauthorized speculation or cooperation with the German army.
Latvian: Lielinieku varas mēnešos tika nošauti vairāki tirgotāji, kā arī latvieši un vācieši, kas apsūdzēti neatļautās spekulācijās, vai sadarbībā ar vācu armiju. 12. martā Sv.
English: Ross Robertson Cup is a Canadian ice hockey trophy.
Latvian: Džona Rosa Robertsona kauss ir hokeja apbalvojums, kuru pasniedz katras sezonas Ontārio hokeja līgas čempionvienībai.
English: The fuel and oxidizer pumps were driven by a steam turbine, fueled by decomposition of concentrated hydrogen peroxide (T-Stoff) facilitated by a sodium permanganate (Z-Stoff) catalyst.
Latvian: Turbosūknis Degvielu un oksidētāju sūknēja ar tvaika turbīnu (turbosūkni); tvaiks tika iegūts no koncentrētas ūdeņraža pārskābes ar kālija permanganāta katalizatoru.
English: ! (pronounced as Exclamation Mark) is the second studio album by American rapper Trippie Redd, following his debut album Life's a Trip (2018).
Latvian: ! (izrunā Exclamation Mark) ir amerikāņu repera Trippie Redd otrais studijas albums.
English: During the disorders of 411–413 AD, Roman usurper Jovinus established himself in Borbetomagus as a puppet-emperor with the help of King Gunther of the Burgundians, who had settled in the area between the Rhine and Moselle some years before.
Latvian: Romas impērijas sabrukuma periodā 411. gadā burgundu vadonis Ginters (Gundicar), kurš bija viens no centrālajiem "Nībelungu dziesmas" () varoņiem, pasludināja romiešu senatoru Jovinu par Romas imperatoru.
English: Leonard Bernstein ( ; born Louis Bernstein; August 25, 1918 – October 14, 1990) was an American conductor, composer, pianist, music educator, author, and humanitarian.
Latvian: Leonards Bernstains (, ; dzimis Lūiss Bernstains (Louis Bernstein) , miris ) bija ebreju izcelsmes amerikāņu komponists, diriģents, autors, mūzikas lektors un pianists.
English: Both Slovenia and Croatia declared their independence on 25 June 1991.
Latvian: Slovēnija un Horvātija 1991. gadā Slovēnija un Horvātija pasludināja neatkarību no Dienvidslāvijas.
English: As of 2026, the Swiss team is ranked 2nd in the IIHF World Rankings.
Latvian: Šobrīd tā atrodas 2. vietā Starptautiskās hokeja federācijas rangā un spēlēs 2026. gada Pasaules čempionāta elites divīzijā.
English: In 1983, Horn and his wife, the music executive Jill Sinclair, purchased Sarm West Studios, London, and formed a record label, ZTT Records, with the journalist Paul Morley.
Latvian: Hornam pieder daļa ierakstu kompānijas ZTT Records, Sarm Studios un Perfect Songs. 2010. gadā viņš saņēma Ivora Novello balvu par izcilu ieguldījumu britu mūzikā.
English: Weber, Color and light in the writings of Eduard von Keyserling; (= Studies in modern German literature 39); New York, 1990.
Latvian: Weber: Color and light in the writings of Eduard von Keyserling; In: Studies in modern German literature 39; New York 1990 (angliski) Peter von Matt: Beiheft zu Eduard von Keyserling, Drei Romane, Stuttgart 1992 Susanne Scharnowski: Wahrnehmungsschwellen.
English: In 2013, he first appeared with the senior Latvian national team.
Latvian: Latvijas hokeja izlases rindās debitēja 2014. gadā.
English: This occurs mainly in the area peripheral to the south of the city, where settlements of new inhabitants are growing in number.
Latvian: Tās parādīšanās sakrīt ar iedzīvotāju uzplaukumu reģionā, par ko liecina daudzas jaunas vietas, kas attīstījās šajā laikmetā.
English: However, the rear wheel steering was sufficient to maneuver the vehicle.
Latvian: Lielākas bažas radīja tas, ka nedarbojās priekšējo riteņu stūrēšana, tomēr ar aizmugurējo riteņu pagriešanu pietika, lai transportlīdzekli manevrētu.
English: Pheomelanin is generally found in elevated concentrations in blond and red hair, The Fischer–Saller scale, named after Eugen Fischer and Karl Saller, is used in physical anthropology and medicine to determine the shades of hair color.
Latvian: Dabiskas matu krāsas Dabiska matu krāsa var būt melna, brūna, gaiša, sarkana vai balta. thumb|Bērni Afganistānā ar brūniem matiem Krāsu toņu skala Fišera—Sallera skala, kas nosaukta pēc Eižena Fišera un Karla Sallera, tiek izmantota fiziskajā antropoloģijā un medicīnā, lai noteiktu matu krāsas nokrāsas.
English: Around 40,000 enslaved people are said to have worked in these mines, which had been exploited since Phoenician times, with Rome continuing extensive extraction.
Latvian: Kartahenas un Masaronas apkaimē rūdu ieguva vēl no feniķiešu laikiem, un Roma turpināja izmantot šīs raktuves, iegūstot rūdu lielos daudzumos, piespiežot tajās strādāt daudziem vergiem, kuru skaits svārstījās ap 40 000 cilvēkiem. 44. gadā pr.Kr. pilsēta ieguva kolonijas statusu ar nosaukumu Colonia Vrbs Iulia Nova Carthago (C.V.I.N.C), kuru veidoja pilsoņi ar romiešu tiesībām. 27. gadā pr.Kr.
English: United Nations Treaty Series volume 50 (Annexes to the treaty of peace with Italy (No. 747), registered at the United Nations). "Paris – WWII Peace Conference – 1946: Settling Romania's Western Frontiers" , at the Honorary Consulate of Romania in Boston, has pictures of the Romanian delegation International Paris Peace Conference (1946) Records at the United Nations Archives
Latvian: 250px|thumb|Kanādas delegācija Parīzes miera konferencē Parīzes miera līgumi () ir kopējs nosaukums vairākiem starp Otrā pasaules karā uzvarējušajiem Sabiedrotajiem un zaudējušajām nacistiskās Vācijas sabiedrotajām Ass valstīm Parīzē 1947. gada 10. februārī parakstītiem miera līgumiem.
English: Work was still in progress on reforming the institutions to make them capable of operating effectively and democratically in a much enlarged EU.
Latvian: Ar Amsterdamas līgumu tika ieviesti pielāgojumi, kas bija vajadzīgi, lai nodrošinātu efektīvāku un demokrātiskāku Eiropas Savienības darbību pēc tās paplašināšanās.
English: Its design philosophy was that of precompiled binaries which were tuned to the hardware and that only included required programs.
Latvian: Projekta mērķis bija distributīva izveide, kuram nebūtu iepriekš kompilētu (un tikai vienai sistēmas arhitektūrai derīgu) programmu.
English: A common resource found in many shooter games is ammunition, armor or health, or upgrades which augment the player character's weapons.
Latvian: Kopējais resurss daudzās šaujamspēlēs ir munīcija, bruņojums, dzīvības vai uzlabojumi, kas pastiprina spēlētāja tēla ieročus.
English: Like most of the Indian subcontinent, Tripura lies within the Indomalayan realm.
Latvian: Lielākā daļa no Tripuras klāj meži, tajos dzīvo vislielākā primātu daudzveidība Indijā.
English: On May 11, 1792, a private American ship, Columbia Rediviva, under Captain Robert Gray from Boston became the first non-indigenous vessel to enter the river.
Latvian: Pirmais no rietumniekiem, kas kuģoja pa upi uz augšu, bija amerikāņu kapteinis Roberts Grejs 1792. gadā ar kuģi Columbia Rediviva — upe nodēvēta kuģa vārdā.
English: Gozdnica () is a town in Żagań County, Lubusz Voivodeship, in south-western Poland, with 3,036 inhabitants (2019).
Latvian: Gozdņica () ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistes dienvidos.
English: Football was established in East Timor during the Portuguese colonial era, when many of the locals and the Portuguese officials played amateur football.
Latvian: Vēsture 16. gadsimta sākumā Timoras salā ieradās portugāļu tirgotāji. 18. gadsimta sākumā salas austrumu daļā tika izveidota Portugāles kolonija.
English: Until 1888 Purvītis studied in a municipal school in Drissa (Today: Belarus) where his drawing skills were noticed for the first time.
Latvian: Mācījās Jaunpils (Zaubes) draudzes skolā, pēc ģimenes pārcelšanās uz Vitebskas guberņas Kļašiciem līdz 1888. gadam turpināja mācības Drisas apriņķa skolā (tagad Baltkrievijā), kur skolas direktors un zīmēšanas skolotājs pamanīja zēna zīmēšanas talantu un mudināja pievērsties gleznošanai.
English: He was elected to the U.S.
Latvian: Obama tika ievēlēts ASV Senātā.
English: After that, we started taking ourselves seriously." The band quit their jobs, changed their name to Muse, and moved away from Teignmouth.
Latvian: Pēc šīs uzstāšanās viņi sāka uztvert visu nopietnāk, nomainot grupas nosaukumu uz Muse.
English: In Japan, it appeared on NTSC VHS and LaserDisc in 1985, 1990 and 1992, with Japanese subtitles during songs.
Latvian: Kanāls raidīja angļu un krievu valodā, bet reklāmas bija latviski, subtitri bija pieejami latviešu un igauņu valodā.
English: Davao City is the largest city in terms of area and population within the province's jurisdiction, yet it is administratively independent from the province; as such, Davao City is only grouped for geographical and statistical purposes and serves as the regional center of Davao Region.
Latvian: Davao augsti urbanizētā pilsēta administratīvi un politiski provincē neietilpst, bet dažkārt tai pieskaitīta statistiski un ģeogrāfiski.
English: This forms the floor of the middle cranial fossa.
Latvian: Tas ieņem centrālo daļu galvaskausa pamatnē.
English: He received his master's degree in 1979 with the work "Anthropomorphism and the motif of the first contact in the works of Arthur C.
Latvian: Biogrāfija 1973. gadā Zorans Živkovičs absolvēja Belgradas Universitātes Filoloģijas fakultātes Salīdzinošās literatūras nodaļu. 1979. gadā viņš ieguva maģistra grādu ar darbu “Antropomorfisms un pirmā kontakta motīvs Artura Klārka darbos” (“Antropomorfizam i motiv prvog kontakta u delima Artura Klarka”), bet 1982. gadā tajā pašā universitātē ieguva doktora grādu.
English: That a foreign god should be honored above Jupiter, with Elagabalus himself as chief priest, shocked many Romans.
Latvian: Aizvietoja Romas panteona augstāko dievu Jupiteru ar savu pārstāvēto dievību Elagabalu un piespieda vadošās valsts amatpersonas to pielūgt.
English: In 2012 Ilvesa and the former US ambassador to NATO Kurt Volker, co-edited the book: “Nordic-Baltic-American Cooperation: Shaping the U.S.-European Agenda”.
Latvian: Šajā laikā viņa kopā ar bijušo ASV vēstnieku NATO Kurtu Volkeru (Kurt Volker) sastādīja un rediģēja grāmatu “Nordic-Baltic-American Cooperation: Shaping the U.S.-European Agenda”.
English: The Flat Beat EP has sold over three million copies.
Latvian: Kelly savus ierakstus ir pārdevis vairāk nekā 33,5 miljonos kopiju.
English: Football: Karlsruher SC (KSC), DFB (2.
Latvian: Karlsruher SC ir divas reizes ieguvis Vācijas kausu (1955, 1956).
English: The team with possession of the ball that is trying to attack the ball as described is said to be on offense.
Latvian: Komanda, kurai ir bumba un kura mēģina uzbrukt bumbai, kā aprakstīts, tiek saukta par uzbrukumā esošu.
English: Vulpes is a genus of the subfamily Caninae.
Latvian: Lapsas, lapsu ģints jeb īstās lapsas (Vulpes) ir viena no suņu dzimtas (Canidae) ģintīm, kas apvieno 12 sugas.
English: He transferred to Red Star Belgrade in 2002.
Latvian: Pašlaik (2012) pārstāv Serbijas līgas klubu KK Crvena zvezda.
English: The IETF conducts standard-setting work groups, open to any individual, about the various aspects of Internet architecture.
Latvian: IETF izstrādā standartizētas darba grupas, kuras ir pieejamas jebkurai personai, par interneta arhitektūras aspektiem.
English: In the 2004 season, he came in second at the Junior allround world championships.
Latvian: Piedalījās 2014. gada Pasaules čempionātā junioriem Preskailā, ASV.
English: The 400 Blows () is a 1959 French coming-of-age drama film, and the directorial debut of François Truffaut, who also co-wrote the film.
Latvian: "400 sitieni" () ir 1959. gada Francijas drāmas filma, kuras režisors ir Fransuā Trifo, kuram tā bija pirmā režisētā filma.
English: Deniss Meļņiks (born 7 September 2002) is a Latvian professional footballer who plays as a defender or midfielder for Auda.
Latvian: Deniss Meļņiks (dzimis ) ir Latvijas futbolists, pussargs, Latvijas futbola izlases spēlētājs, pašlaik spēlē Latvijas Virslīgas klubā FK Auda.
English: Paris: Presses Universitaires de France, 1967, 1976.
Latvian: Paris: Presses Universitaires de France, 1967, 1976.
English: He played for Japan at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Japānas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: Izium has a population of making it the second-most populous city in Kharkiv Oblast behind Kharkiv proper.
Latvian: Izjuma ir trešā lielākā pilsēta Harkivas apgabalā.
English: Tobias Rieder (born 10 January 1993) is a German professional ice hockey player who is a forward for EHC Red Bull München of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Tobiass Rīders (; dzimis ) ir vācu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: Zachara died on 2 January 2025, at the age of 96.
Latvian: Zahara nomira 96 gadu vecumā.
English: A white card is used in bandy to indicate a five-minute timed penalty given to a player.
Latvian: Baltā kartīte bendijā papildus parastajām kartītēm tiek lietota, lai apzīmētu piecu minūšu sodu komandai, bet zilā kartīte — lai apzīmētu desmit minūšu sodu.
English: He ended his second season with averages of 22.5 points, 5.9 assists, 3.7 rebounds, and 1.5 steals per game.
Latvian: Sezonas laikā viņš guva traumu, tāpēc piedalījās tikai 11 spēlēs, kurās vidēji spēlē guva 17,5 punktus un atdeva 4,3 rezultatīvas piespēles.
English: When the town returned to Muslim control in 1187 following the victory of Saladin in the Battle of Hattin, the remaining Crusaders and European clergy were forced to leave town.
Latvian: Pēc krustnešu padzīšanas no Palestīnas 1291. gadā kristīgā ietekme Nācaretē samazinājās. 16. gadsimta sākumā Nācareti pakļāva Osmaņu impērija, un visi kristieši no pilsētas tika padzīti.
English: It was held in France from 10 June to 10 July 2016.
Latvian: Tas no 2016. gada 10. jūnija līdz 10. jūlijam notika Francijā.
English: After the subsequent Thirteen Years' War (1454–1466), the spit became a part of Poland as a fief held by the Teutonic Knights, and thus located within the Polish–Lithuanian union, later elevated to the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Tā kā Rīgas osta pēc Poļu—zviedru kara (1600—1629) bija Zviedru Vidzemes teritorijā, tad Polijas—Lietuvas kopvalsts ziemeļu daļas tranzīta tirdzniecība arvien vairāk notika caur Ventspils un Liepājas ostām.
English: These birds vary in size from the diminutive king quail (Coturnix chinensis) (5&nbsp;in) long and weighing 28–40&nbsp;g (1–1.4&nbsp;oz) to the largest extant galliform species, the North American wild turkey (Meleagris gallopavo), which may weigh as much as 14&nbsp;kg (30.5&nbsp;lb) and may exceed 120&nbsp;cm (47&nbsp;in).
Latvian: Vismazākās vistveidīgo kārtā ir paipalas, no kurām vismazākā ir Āzijas zilā paipala (Excalfactoria chinensis),Complete Nucleotide Sequence of the Coturnix chinensis kas sver 43 g, bet vissmagākais ir meža tītars (Meleagris gallopavo), kas var svērt 10 kg.
English: Róbert Vittek (; born 1 April 1982) is a Slovak former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Roberts Viteks (; dzimis Bratislavā) ir Slovākijas futbola uzbrucējs. 2006. gadā atzīts par Slovākijas gada futbolistu.
English: Cyril Cartwright, a member of the Gilbert and Ellice Colony administration, was subjected to ill-treatment and malnutrition.
Latvian: Gilberta un Elisa salu kolonijas administrācijas darbinieks Sirils Kārtraits mira no bada un sliktas izturēšanās 1943. gada 23. aprīlī.
English: Sirius 5 was the original name of the SES-5 satellite.
Latvian: SES-5 (zināms arī kā Astra 4B, agrākais nosaukums Sirius 5) ir Nīderlandē bāzētā uzņēmuma SES World Skies sakaru pavadonis, kuru palaida 2012. gada jūlijā.
English: The Euphrates is called Yeprat in Armenian (), Perat in modern Hebrew (), in Turkish, فرات in Ottoman Turkish and in Kurdish.
Latvian: No akadiešu nosaukuma formas atvasināti mūsdienu arābu valodas nosaukums Furāta (الفرات, al Furāt) un turku valodas Firata (Firat).
English: Voprosy russkoi kolonizatsii Sibiri v XVI-XVII vv.
Latvian: Līdz 16. gadsimtam atkarīga no Sibīrijas hanistes, vēlāk no Krievijas caristes un Krievijas Impērijas.
English: The 3-year contract he signed began in January 2014, when his ban was terminated.
Latvian: Viņa parakstītais trīs gadu līgums sākās 2014. gada janvārī, kad beidzās viņa diskvalifikācija.
English: The episode achieved 9.619 million viewers on first broadcast, and 4.2 million when the director's cut version aired.
Latvian: Pirmo sērijas pārraidi kopumā noskatījās 9,619 miljoni skatītāju, savukārt 4,2 miljoni noskatījās režisora saīsināto versiju.
English: Incendiary weapons – cause damage by fire.
Latvian: Sprāgstošie ieroči — rada sprādzienu, izmētājot šķembas (rokas granāta).
English: In 1009 a Benedictine monastery was established here.
Latvian: Tās atrašanās vieta bija liela priekšrocība. 1009. gadā šeit tika izveidots benediktiešu klosteris.
English: William Elliott died in 1853.
Latvian: Vēsture 1804. gadā Viljams Eliots (William Elliott) dibināja uzņēmumu.
English: The following week, in his second appearance, Pușcaș scored his first career hat-trick to give his side the 3–1 win at Cittadella.
Latvian: Jau pirmajā spēlē jaunajā klubā Mikautadze iesita tā saukto "pokeru" (vienā mačā 4 vārti), vēlāk guva vēl divus hat-trick un sezonas beigās kļuva par otrās līgas rezultatīvāko spēlētāju, ar 19 gūtajiem vārtiem, šo titulu dalot ar beļģu futbolistu Danti Vanzeiru, kā arī iekļuva līgas simboliskajā komandā.
English: Originally founded in 1999 as the Otan (), the party was formed through the merger of several pro-presidential groups, including the People's Union of Kazakhstan Unity, the Liberal Movement of Kazakhstan, and the For Kazakhstan — 2030 Movement.
Latvian: Tā tika izveidota 1999. gadā pēc Kazahstānas pirmā prezidenta Nursultana Nazarbajeva iniciatīvas kā republikāniskā politiskā partija Otan.