aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Stepan Dmitrievich Erzia (Nefyodov) (; – 24 November 1959), also known as Stefan Erzia, was an Erzya sculptor who lived in Russia and Argentina.
Latvian: Stepans Erzja (Ņefjodovs) (krievu: Степа́н Дми́триевич Э́рьзя (Нефёдов), dzimis 1876. gada 8. novembrī (27. oktobris (vecais stils)), miris 1959. gada 24. janvārī) bija mordviešu skulptors, kurš dzīvoja Krievijā un Argentīnā.
English: The tapir can run quickly when threatened or frightened, and if forced to fight can defend itself with its strong jaws and sharp teeth.
Latvian: Ja tapirs tiek izbiedēts vai jūt briesmas, tas var diezgan ātri skriet, neskatoties uz savu masīvo uzbūvi.
English: Lombok is an island in West Nusa Tenggara province, Indonesia.
Latvian: Lomboka () ir sala Indonēzijā, Mazo Zunda salu arhipelāgā.
English: A closed system is a natural physical system that does not allow transfer of matter in or out of the system, although the transfer of energy is allowed in the contexts of certain fields (e.g. physics, chemistry, engineering, etc).
Latvian: Klasiskajā mehānikā noslēgta sistēma ir tāda sistēma, kurai ar apkārtējo vidi nav nekādas vielas un enerģijas apmaiņas (sistēmai netiek pievadīta ne viela, ne enerģija, kā arī no sistēmas neaizplūst ne viela, ne enerģija).
English: Muslims constitute 13% of the population. 3% of the population are followers of the Slavic native faith (Rodnovery), 6.8% are followers of other religions or did not give an answer to the survey.
Latvian: Dažādas protestantu konfesijām pieder 30%, mormoņiem — 5% iedzīvotāju.
English: EPSA's motto, "Bringing Pharmacy, Knowledge and Students Together", reflects its will to promote the ideas and opinions of all European pharmaceutical students in order to improve the Education, the Pharmaceutical Profession and the Scientific Advances regarding Pharmacy.
Latvian: EPSA moto ir vienot farmācijas studentus, nodrošinot zināšanu un pieredzes apmaiņu, tādējādi veicinot izglītību, profesionālo prestižu un zinātnes attīstību farmācijas nozarē.
English: Tom Vandergriff served as mayor from 1951 to 1977 during this period of robust economic development.
Latvian: No 2000. gada augusta līdz 2001. gadam bijis Krievijas Federācijas ekonomiskās attīstības ministra Germana Grefa padomnieks.
English: In the middle of the second room stands the walnut throne of Ahmed I, inlaid with nacre and tortoise shell, built by Sedekhar Mehmed Agha.
Latvian: Blakus galvenai guļamistabai atrodas divas citas telpas; viena no tām: Ahmeda I privātā istaba, kas bagātīgi izrotāta ar Izinkas apgleznotajām flīzēm.Davis, pg. 243 Kabineta durvis, logu slēģi, mazais galds un korāna lasīšanas statīvs noklāti ar perlamutra un ziloņkaula rotājumiem.
English: In 1992, the Czech Republic elected Václav Klaus and others, who demanded either a tighter federation ("viable federation") or two independent states.
Latvian: Jak se válčilo o pomlčku a ignoroval pravopis 1992. gadā Čehijā ievēlēja Vāclavu Klausu un citus labējus politiķus, kas pieprasīja vai nu vēl stingrāku apvienošanos ("dzīvotspējīgu federāciju"), vai divas neatkarīgas valstis.
English: Ford and Lincoln vehicles are currently marketed in ten countries in the region.
Latvian: Mūsdienās lielajā koncernā ietilpst astoņas auto markas: Ford, Mazda, Lincoln, Volvo Cars, Mercury, Jaguar Cars, Land Rover.
English: He is considered one of the best Latvian goalkeepers of all time.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem Latvijas futbola vārtsargiem.
English: Arabian horses today are found all over the world.
Latvian: Mūsdienās arābu zirga gēni ir atrodami gandrīz ikvienā pasaules jājamzirgu šķirnē.
English: A person who makes or repairs violins is called a luthier or violinmaker.
Latvian: Vijoļu spēlētāji tiek saukti par vijolniekiem (vai vijolniecēm), bet cilvēkus, kuri izgatavo vai remontē vijoles, sauc par vijoļmeistariem.
English: He typically signed correspondence with his initial C in green ink.
Latvian: Viņš parasti parakstīja korespondenci ar sava uzvārda pirmo burtu C ar izmantojot rakstāmrīku ar zaļu tinti.
English: It's of no use whatsoever ... this is just an experiment that proves Maestro Maxwell was right—we just have these mysterious electromagnetic waves that we cannot see with the naked eye.
Latvian: Viņš apgalvoja, ka veiktie eksperimenti tikai pierāda Maksvela teoriju, bet atklātajiem viļņiem nav nekāda praktiska pielietojuma.
English: The region of Western Macedonia is situated in north-western Greece, bordering with the regions of Central Macedonia (east), Thessaly (south), Epirus (west), and bounded to the north at the international borders of Greece with the Republic of North Macedonia (Bitola, Resen and Novaci municipalities) and Albania (Korçë County).
Latvian: Rietummaķedonijas perifērija austrumos robežojas ar Centrālo Maķedoniju, dienvidos ar Tesāliju, dienvidrietumos ar Epīru, ziemeļrietumos ar Albāniju, bet ziemeļos ar Ziemeļmaķedoniju.
English: He first played at Tottenham as a midfielder – initially in a holding position, then as an attacking midfielder.
Latvian: Vispirms viņš spēlēja "Tottenham" kā pussargs, pēc tam kā uzbrūkošais pussargs. 2009.—2010. gada sezonā Keins 22 reizes spēlēja "Tottenham" U-18 komandā, gūstot 18 vārtus. 2009.—2010. gada sezonā Keins divas reizes atradās uz rezervistu soliņa pieaugušo komandā.
English: Joseph Conrad portrayed Fouché briefly in his short story The Duel (1924), which was filmed in 1977 as The Duellists, written by Gerald Vaughan-Hughes and directed by Ridley Scott.
Latvian: Izmantojot Džozefa Konrada darbus, radītas vairākas plaši pazīstamas kinofilmas, piemēram, Alfreda Hičkoka 1936. gada filma "Sabotāža" (Sabotage), Ridlija Skota 1977. gada filma "Duelanti" (The Duellists) un Frānsisa Forda Kopolas 1979. gada filma "Mūsdienu apokalipse".
English: Cars built in Germany were assembled in a brand new (at the time) plant at Wolfsburg in Assembly Hall 54.
Latvian: Vēl, automobilis ir jāražo jaunā, jauno Vāciju apzīmējošā rūpnīcā.
English: Frodo Baggins is a fictional character in J.
Latvian: Frodo Baginss ir izdomāts varonis Dž.
English: The knockout stage consisted of three single-elimination rounds culminating in a final and a third-place playoff.
Latvian: Izslēgšanas kārtā ceturtdaļfināli tiks aizvadīti sērijā līdz trim uzvarām, savukārt pusfināli un fināls sērijā līdz četrām uzvarām.
English: Julie Kavner voices Marge Simpson, Patty, Selma, as well as several minor characters.
Latvian: Džūlija Kevnere ierunājusi Mārdžu Simpsoni, Petiju un Selmu Buvjē.
English: An exception to these models is Henry David Thoreau's 1854 memoir Walden, which presents his experiences over the course of two years in a cabin he built near Walden Pond.
Latvian: thumb|200px|Henrija Deivida Toro memuāru Walden grāmatas vāks (1854) Memuāri (no , no 'atmiņa, piemiņa') ir jebkurš dokumentāls stāstījums, kas balstīts uz autora personīgajām atmiņām.
English: The word vowel comes from the Latin word , meaning "vocal" (i.e. relating to the voice).
Latvian: Vārds "volūta" aizgūts no latīņu voluta ('rullis').
English: The officially assigned code elements may be expanded by using either reserved codes or user-assigned codes.
Latvian: Rezervētie un lietotāju pievienotie kodu elementi Papildus oficiāli piešķirtajiem kodiem saraksts var tikt paplašināts uz rezervēto kodu vai lietotāja piešķiramo kodu rēķina.
English: Julia Fiona Roberts was born at Crawford Long Hospital in Atlanta, Georgia, to Betty Lou Bredemus and Walter Grady Roberts.
Latvian: Džūlija Fiona Robertsa (; dzimusi Atlantā, Džordžijas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: The JK flip-flop augments the behavior of the SR flip-flop (J: Set, K: Reset) by interpreting the J = K = 1 condition as a flip or toggle command.
Latvian: JK trigeris pastiprina SR trigera uzvedību, traktējot S=R=1 nosacījumu kā kūleņot (toggle) komandu.
English: Its capital and largest city is Munich and other major cities include Nuremberg and Augsburg.
Latvian: Lielākās pilsētas: Minhene, Nirnberga un Augsburga.
English: The first volume of season four premiered on May 27, 2022, and the second volume on July 1, 2022.
Latvian: Raidījuma pirmā sērija iznāca un kopš tā laika ir iznākušas 2 sezonas ar vairāk nekā 112 sērijām.
English: The show explores the professional and personal lives of the firefighters, rescue personnel, and paramedics of the Chicago Fire Department at the fictional Firehouse 51, home of the Engine 51, Truck 81, Rescue Squad 3 and Ambulance 61.
Latvian: Seriāls ir par Čikāgas ugunsdzēsēju departamenta 51. depo ugunsdzēsēju un paramediķu brigādi.
English: In July 2024, minutes after the attempted assassination of Donald Trump, Musk endorsed him for president saying; "I fully endorse President Trump and hope for his rapid recovery." During the presidential campaign, Musk joined Trump on stage at a campaign rally, and during the campaign promoted conspiracy theories and falsehoods about Democrats, election fraud and immigration, in support of Trump.
Latvian: Pēc Trampa inaugurācijas 2025. gadā Masku iecēla par ASV valdības efektivitātes departamenta vadītāju, bet jau 29. maijā viņš paziņoja, ka aiziet no Trampa administrācijas. 5. jūlijā Īlons Masks paziņoja, ka dibinās jaunu politisko partiju — "Amerikas partiju" (America party).Īlons Masks paziņo par jaunas partijas dibināšanu lsm.lv 2025. gada 7. jūlijā Augustā Wall Street Journal paziņoja par partijas izveides atlikšanu, lai nešķeltu republikāņus.
English: The back is convex or level.
Latvian: Mugura ir arkveidīga vai samērā taisna.
English: It was established in 2005 when Finland's oldest national park, Pyhätunturi National Park (established in 1938), was joined to Luosto.
Latvian: Izveidots apvienojot divus nacionālos parkus, to starpā vecāko Somijas parku - 1938. gadā dibināto Pihetunturi nacionālo parku.
English: In 1987, he trained as a test pilot and worked at the Naval Air Test Center until the Gulf War, where, stationed aboard the carrier , he flew combat missions in Operation Desert Storm.
Latvian: Pēc absolvēšanas 1979. gadā viņš apmācījās par pilotu un dienēja uz gaisa kuģu bāzes kuģiem USS America un USS Coral Sea. 1987. gadā viņš pabeidza izmēģinājuma pilota apmācību un tika norīkots uz Jūras spēku gaisa spēku izmēģinājumu centru.
English: Brzeg County is bordered by Namysłów County to the north-east, Opole County to the south-east, Nysa County to the south, and Strzelin County and Oława County to the west.
Latvian: Robežojas ar Opoles vojevodistes Namislovas, Opoles un Nisas apriņķiem, kā arī Lejassilēzijas vojevodistes Stšelinas un Olavas apriņķiem.
English: Annual population growth rates exceeded 2% during the 2002–2006 intercensal period, which was attributed to high rates of natural increase and immigration.
Latvian: Līdz 2008. gada Globālajai finanšu krīzei Īrijas iedzīvotāju skaits pieauga par vidēji 2% gadā.
English: Director (disambiguation) Director-general Chief operating officer Management Non-executive director President (corporate title) Vice President
Latvian: Direktors, vadītājs, arī menedžeris vai formālais līderis, ir uzņēmuma vai struktūrvienības oficiālais vadītājs, kas vada uzņēmuma vai struktūrvienības darbu.
English: Jaan Teemant ( – possibly 24 July 1941) was an Estonian lawyer and politician.
Latvian: Jāns Tenisons (; 1868–1941?), arī Jānis Tenisons, bija igauņu jurists, politiķis un izdevējs.
English: ]] The first recorded rudimentary steam engine was the aeolipile mentioned by Vitruvius between 30 and 15 BCE and, described by Heron of Alexandria in 1st-century Roman Egypt.
Latvian: Prekursori Tvaika enerģijas agrīnā izmantošana Agrāko zināmo rudimentāro tvaika dzinēju un reakcijas tvaika turbīnu — eolipili — aprakstīja matemātiķis un inženieris Herons no Aleksandrijas (Heron) 1. gadsimtā romiešu Ēģiptē, kā minēts viņa manuskriptā Spiritalia seu Pneumatica.
English: Candor, NY: Telos Press Publishing (2015).
Latvian: Rīga: Neputns, 2015 (līdzautors).
English: The Latvian women's national team has been involved in international title fights since 1993 and won the B European Championship in the same year, allowing them to participate in the IIHF European Championship in 1995.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1991. gadā Latviju atkal uzņēma IIHF (Starptautiskā Hokeja federācija) un pievienoja Pasaules čempionāta C divīzijai. 1994. gadā Latvijas izlase sāka spēlēt spēlēt B divīzijā, bet kopš 1997. gada cīnās spēcīgākajā - A divīzijā. 1997. gadā Latvijas izlase izcīnīja 7. vietu, šo sasniegumu atkārtojot arī 2004. gadā un 2009. gadā, savukārt 2023. gadā tika izcīnīts līdz šim Pasaules čempionātos visaugstākais sasniegums — 3. vietu.
English: The program is funded and arranged by the (CIEF), a government-organized non-governmental organization (GONGO) under the Ministry of Education of the People's Republic of China.
Latvian: Konfūcija institūts () ir publiska izglītības organizācija, kas pakļauta Ķīnas Tautas Republikas izglītības ministrijai, kuras paustais mērķis ir ķīniešu valodas un kultūras popularizēšana, ķīniešu valodas apguves atbalsts daudzās pasaules valstīs, kā arī kultūras apmaiņas veicināšana.
English: He organised and actively participated in the Red Terror in Crimea (1920–1921), following which he participated in the 1921 March Action, a failed Communist uprising in Germany.
Latvian: Pēc tās krišanas pārcēlās uz PSRS, kur 1920. gada novembrī kļuva par Krimas revkoma vadītāju un organizēja sarkano teroru Krimā.
English: July 7 &ndash; The Battle of Suzdal takes place from Moscow when Ulugh Muhammad of the Khanate of Kazan attacks Nizhny Novgorod, part of the Grand Principality of Moscow.
Latvian: Notikumi 7. jūlijs — kaujā pie Suzdaļas mongoļu spēki Mamutjaka un Jakuba vadībā pilnībā sakāva Maskavas lielkņaza Vasilija II (Tumšā) karaspēku.
English: He was subsequently called up for Italy's squad for the 1990 FIFA World Cup that was played on home soil.
Latvian: Bija pārsteiguma autors 1990. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Haitian Creole is spoken by nearly all of the Haitian population.
Latvian: Haitiešu valoda ir pasaulē lielākā kreoliskā valoda pēc pratēju skaita.
English: Lake Manitoba () is the 14th largest lake in Canada and the 31st largest lake in the world with a total area of .
Latvian: Vinipegs () ir liels ezers Kanādā, Manitobas provincē, 12. lielākais ezers pasaulē un lielākais ezers Kanādas dienvidu daļā, ja neskaita Kanādas teritorijā daļēji esošos Lielos ezerus.
English: The Russian ruble is one of the very few free floating currencies in the world.
Latvian: Krievijas rublis () ir Krievijas Federācijas nacionālā valūta.
English: Paper Soldiers is a 2002 American urban crime comedy film.
Latvian: Paper Soldiers ir 2002. gada ASV kriminālkomēdija, kuras režisori ir Deimons Dešs un Deivids Deniels.
English: His first work as a director was buffo operas by Gioachino Rossini.
Latvian: Pirmie viņa režisora darbi bija Džoakīno Rosīni operu iestudējumi. 1958. gadā iestudēja operu "Traviata" Dalasā ar Mariju Kallu galvenajā lomā.
English: Further enlargement may cause weight loss or bleeding, such as vomiting blood or having blood in the stool, the latter apparent as black discolouration (melena) and sometimes leading to anemia.
Latvian: Slimībai progresējot, var parādīties: ēstgribas zudums; sāta sajūta pēc neliela ēdiena daudzuma; slikta dūša vai vemšana; sāpes vai diskomforts vēdera augšdaļā; neizskaidrojams svara zudums; vājums un nogurums; asins piejaukums izkārnījumos vai melni izkārnījumi.
English: Gennady Komkov, Boris Levshin, Lev Semenov.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džims Kerijs, Īens Maknīss, Saimons Kalovs, Meinards Eziaši un Bobs Gantons.
English: John's Church in Riga; references to Johann Steinhauer (in Latvian) Sassenhof or Zasumuisa Hermelingshof An article in LA.LV about a 2021 documentary covering Steinhauer's life
Latvian: Ārējās saites Jāņa Šteinhauera kapakmens; Raksti vietnē Letonica Zasumuiža Hermeliņa muiža Dokumentālā filma "Šteinhauers un Blūms" Latvijas Televīzijas videoportālā Atsauces Kategorija:Latvijas vēsture Kategorija:1705. gadā dzimušie Kategorija:1779. gadā mirušie Kategorija:Rīgā dzimušie
English: EU legal text on the ESF: Regulation (EU) No. 1304/2013 of 17 December 2013 on the European Social Fund.
Latvian: ES tiesību akts par ESF: 2006. gada 5. jūlija Regula (EK) Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu.
English: Sinfield had already used the term "crimson king" in a set of lyrics before his involvement with Giles, Giles and Fripp.
Latvian: Neskatoties uz to, ka grupas līderis Roberts Frips ir atzinis, ka viņš neizjūt vēlmi strādāt ar King Crimson, viņš un citi King Crimson dalībnieki darbojas blakusprojektos ar tādiem nosaukumiem kā ProjeKCts un Jakszyk, Fripp and Collins. 2012. gadā Frips izteicās Financial Times, ka ir aizgājis no mūzikas.
English: New York: Grosset & Dunlap. 1617592 Lanker, Brian and Nicole Newnham. (2000).
Latvian: New York: Praeger. un Šaloms Švarcs.Schwartz, S.H. (1992).
English: The KySat-1 and [[Explorer-1 Prime|Explorer-1 [Prime] ]] satellites were launched aboard the same rocket.
Latvian: Citi sekundārās kravas pavadoņi bija Kentuki universitāšu KySat-1 un Montānas valsts universitātes Explorer-1 [Prime].
English: After having revised and renamed to 8701, the album was released on August 7, 2001 (8.7.01).
Latvian: Viņa nākamajā albumā 8701 (2001) bija iekļauti lielu popularitāti guvušie singli U Remind Me un U Got It Bad.
English: Skinny Puppy was a Canadian electro-industrial band formed in Vancouver in 1982.
Latvian: Skinny Puppy ir Kanādas postindustriālās mūzikas grupa, izveidota 1982. gadā.
English: Bulgarian is an Eastern South Slavic language spoken in Southeast Europe, primarily in Bulgaria.
Latvian: Bulgārijā valsts valoda ir bulgāru valoda, kas pieder pie dienvidslāvu valodu atzara.
English: Navid () or Navid-e Elm-o San'at (, "Promise of Science and Technology") was an experimental Iranian Earth observation satellite.
Latvian: Navid () jeb Navid-e Elm-o San'at () ir Irānas Zemes novērošanas pavadonis, kas palaists 2012. gada februārī.
English: Although Chaplin still had plans for future film projects, by the mid-1970s he was very frail.
Latvian: Pirms ķerties pie nākamās filmas, Čaplins vairākus gadus nogaidīja, nevarēdams izlemt par iesaistīšanos jaunajā skaņu kino, kas viņam nebija tuvs, bet viņš tomēr negribēja būt vecmodīgs.
English: As of the 2014 census, a total of 6,167 people live in Dusheti.
Latvian: Duresi ķarkas kopējā platība ir 766 km², pēc 2011. gada datiem ķarkā dzīvo iedzīvotāji.
English: The Loro Boriçi Stadium (), previously known as Vojo Kushi Stadium (), is a multi-purpose stadium in Shkodër, Albania, which is used mostly for football matches and is the home ground of Vllaznia.
Latvian: Loro Boriči stadions () ir daudzfunkcionāls stadions Škodrā, Albānijā.
English: In 2003, Telemundo began producing its novelas stateside in Miami, beginning with the RTI co-production Amor Descarado.
Latvian: Otrais animācijas seriāls (2003—2009) 2003. gadā sāka demonstrēt otro franšīzes animācijas seriālu, ko veidoja 4Kids Entertainment.
English: In 2010, she was cast as Mohini "Mo" Banjaree in the acclaimed 2011 Disney Channel original film Lemonade Mouth, her first role in an American production.
Latvian: Ieguvusi plašāku atpazīstamību ar lomu muzikālajā televīzijas filmā Lemonade Mouth (2011).
English: In this stage, chunks of PPP data are encapsulated in PPPoE packets and sent to the other peer.
Latvian: Pēc tam šajā kanālā tiek izveidots PPP savienojums un jau pēc tam PPP paketēs tiek ietērpta IP datplūsma.
English: One victim ended up committing suicide.
Latvian: Viens upuris beidza dzīvi ar pašnāvību.
English: In 2007, he founded the Gustavs Celmiņš Centre (GCC) as a continuation to the banned Pērkonkrusts.
Latvian: Šī procesa rezultātā 2014. gadā tika izbeigta biedrības "Gustava Celmiņa centrs" darbība."Par drošību": Pirms 9 gadiem Breivīks, pirms gada — jūrmalnieks.
English: In 2007, the European Space Agency and EADS Astrium proposed and developed a mission to Phobos in 2016 with a lander and sample return, but this mission was never flown.
Latvian: Misijai turpinoties, 2005. gadā zonde atklāja Dafni, 2007. gadā Anti, 2009. gadā Egeonu un S/2009 S 1.
English: The name of the sound honours English explorer William Scoresby, who in 1822 mapped the fjord area in detail.
Latvian: Līcis nosaukts vaļu mednieku Skorsbiju vārdā, kas 1822. gadā fjordus iezīmēja eiropiešu kartēs.
English: Handford – Sound Bud Ekins – Stuntman Bernard Gordon – Writer Dabbs Greer – Actor Jean-Claude Brialy – Actor Harold Michelson – Art director Laraine Day – Actress Jean-Pierre Cassel – Actor Lois Maxwell – Actress László Kovács – Cinematographer Robert Clark – Director George Jenkins – Art director Johnny Grant – Executive Frank E.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džozefs Gordons-Levits, Sets Rogens, Anna Kendrika, Braisa Dalasa Hauarda un Andželika Hjūstone.
English: In 2019, the Golden Globes created the Carol Burnett Award for career achievement in television, giving Burnett the first award.
Latvian: Bērnetas vārdā ir nosaukta Kerolas Bērnetas balva, ko Zelta globusa balvu pasniegšanas ceremonijās kopš 2019. gada pasniedz "par izcilu ieguldījumu televīzijā vai ārpus tās".
English: Polar bears occasionally visit the island, travelling from Greenland on icebergs, but no Icelandic populations exist.
Latvian: Reizēm no Grenlandes uz salu ar aisbergu lediem atceļo polārlāči.
English: Permanent occupation began in 1110 when Tancred, Prince of Galilee took control of the site.
Latvian: Apgabalu 11. gadsimtā apdzīvoja kurdi, 1030. gadā uzcelta pils. 1142. gadā apgabals nokļuva Neatkarīgā Maltas Bruņinieku ordeņa īpašumā.
English: The Mexican peso is subdivided into 100 centavos, represented by "¢".
Latvian: Meksikas peso tiek iedalīts 100 centavos.
English: Sander von Sacken, known as von der Oest, first appeared with the combined name in 1544, which later became Osten-Sacken and led to the unification of the coats of arms with the von der Ostens, although no evidence of a common ancestry between the two families has been found.
Latvian: Ostenzakenu dzimta cēlusies no 1478. — 1519. gada dokumentos atkārtoti pieminētā Kurzemes bīskapijas Embūtes fogta Heinriha no Sakas (Heinrich von Sacken), kurš saviem sešiem dēliem atstāja ne tikai Dzeldas, Lēnu un Bātas muižas Embūtes draudzes novadā, bet arī zemes īpašumus Livonijas ordeņa valsts daļā, piemēram, Apriķu un Lāņu muižas. 1544. gadā viņa pēcnācējs Zanders no Sakas dēvēts par fon der Ostu (Sander von Sacken, genannt von der Oest).
English: Fukuyama contends that human beings seek recognition of their dignity, and this need forms the psychological foundation of modern identity politics- the need for others to recognize one’s moral and social worth, a need that has intensified in the modern era.
Latvian: Fukujama argumentēja, ka citu ideoloģiju sabrukums un demokrātijas izplatība liecina par to, ka cilvēce ir nonākusi pie vēstures gala - nevis burtiskā nozīmē, bet gan filozofiskā un politiskā izpratnē.
English: Alexander Dubček was elected speaker of the federal parliament on 28 December and Václav Havel the president of Czechoslovakia on 29 December 1989.
Latvian: Samta revolūcijas līderis bija Vāclavs Havels, kurš 29. decembrī kļuva par Čehoslovākijas, vēlāk Čehijas, prezidentu.
English: The Labrador duck has been considered the most enigmatic of all North American birds.
Latvian: Iemesli, kādēļ suga izmira, nav līdz galam izprasti, tādēļ Labradoras pīli uzskata par visnoslēpumaināko Ziemeļamerikas ūdensputnu sugu.Avibirds: The Labrador Duck Mūsdienās pasaules dabas muzejos glabājas 55 Labradoras pīles eksemplāri.Chilton, Glen.
English: The "Greek" East was generally wealthier and more advanced than the "Latin" West.
Latvian: Rietumarmēnija bija ievērojami lielāka nekā Armēnijas austrumu daļa (tagadējā Armēnijas Republika).
English: Leonidas' relationship with his bitterly antagonistic elder brothers is unknown, but he married Cleomenes' daughter, Gorgo, sometime before coming to the throne in 490 BC.
Latvian: Lai gan ir zināms, ka Leonids mira Termopilu kaujā 480. gada augustā p.m.ē., ir maz zināms par viņa dzimšanas gadu un notikumiem pirms kļūšanas par karali.
English: He also won stage races such as Paris–Nice and Tirreno–Adriatico, and a stage in the Giro d'Italia.
Latvian: Viņš uzvarējis arī daudzdienu sacensībās Parīze—Nica un Tirreno–Adriatico, kā arī Giro d'Italia posmā.