aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The International Military Tribunal in Nuremberg and the International Military Tribunal for the Far East in Tokyo were established at the end of World War II to prosecute key actors in Germany and Japan.
Latvian: Pirmsākumi SKT pirmsākumi meklējami Otrā pasaules kara sabiedroto izveidotajos Nirnbergas un Tokijas tribunālos, tiesājot Vācijas un Japānas līderus.
English: In 2010, he had a major role in Robert Rodriguez's action film Machete.
Latvian: Pēc tam aktieris atgriezās pie mazbudžeta filmiem. 2007. gadā režisors Roberts Rodrigess uzaicināja Džefu Feihiju atveidot otrā plāna lomu savā kopprojektā ar Kventinu Tarantīno filmā "Šausmu planēta".
English: Spanoulis won a gold medal with the Greek national team, at the 2006 FIBA Stanković World Cup tournament.
Latvian: Grieķijas izlases sastāvā izcīnījis sudrabu 2006. gada Pasaules čempionātā. 2005. gada Eiropas čempionātā tika izcīnīta zelta medaļa, savukārt 2005. gadā — bronza.
English: The multiplication factor can be quite large in cases where the operating frequency is multiple gigahertz and the reference crystal is just tens or hundreds of megahertz.
Latvian: Reizinātāja vērtība var būt ļoti lieta gadījumos, kad procesora darbības frekvence ir vairāki gigaherci, bet references svārstību ģeneratora frekvence tikai daži desmiti vai simti megahercu.
English: The eggs are incubated for 11–13 days by the female, who is fed by the male.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 11—13 dienas, perē tikai mātīte.
English: He has represented Finland in various junior national teams, starting off with Finland U17 and Finland U18 and Finland U19.
Latvian: Vēlāk trenējis jauniešus Hvidovre IF, B93 un Lyngby klubos. 2008. gadā kļuva par Dānijas U-16 un U-17 izlašu galveno treneri. 2011. gadā ar U-17 izlasi iekļuva Eiropas čempionāta finālturnīrā un pirmoreiz izlases vēsturē kvalificējās FIFA U-17 Pasaules kausam.
English: Mora IK (or Mora Ishockeyklubb) is a Swedish professional ice hockey club from Mora in northern Dalarna.
Latvian: Mora IK ir hokeja komanda, kas bāzēta Morā, Zviedrijā, un spēlē Hockeyallsvenskan līgā.
English: It covers approximately with special collections (), forest (), marsh () and savanna "Euobe" ().
Latvian: Robežojas ar sava novada Taurupes un Meņģeles pagastiem, Cēsu novada Zaubes un Kaives pagastiem, un Madonas novada Ērgļu un Sausnējas pagastiem.
English: The first written mention of Jihlava is from 1233.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta ap 1233. gadu.
English: He inherited the Swedish and Norwegian thrones when his brother died in 1872.
Latvian: Kļuva par karali pēc sava brāļa Kārļa XV, kuram nebija vīriešu kārtas pēcnācēju, nāves 1872. gadā.
English: In England, after the dissolution of the monasteries in 1540 by King Henry VIII, the church abruptly ceased to be the supporter of hospitals, and only by direct petition from the citizens of London, were the hospitals St Bartholomew's, St Thomas's and St Mary of Bethlehem's (Bedlam) endowed directly by the Crown; this was the first instance of secular support being provided for medical institutions.
Latvian: Rakstos pirmo reizi pieminēta 1494. gadā. 1495. gadā Lietuvas lielkņazs Aleksandrs Hostomeļu atdeva kņazam Ivanam Hlinskim. 1509. gadā pēc Hlinsku nodevības karaļa Sigismunda I īpašumu nodeva Semjonam Polozam. 1614. gadā Polijas karalis Sigismunds III piešķīra Hostomeļai Magdeburgas tiesības, 1694. gadā uzcēla pilsētas baznīcu.
English: On April 9, the second anniversary of the tragedy, the Supreme Council of the Republic of Georgia proclaimed Georgian sovereignty and independence from the Soviet Union.
Latvian: Ar 90,5% vēlētāju aktivitāti par neatkarību nobalsoja aptuveni 99% vēlētāju. 9. aprīlī, traģēdijas otrajā gadadienā, Gruzijas Republikas Augstākā Padome pasludināja Gruzijas suverenitāti un neatkarību no Padomju Savienības. 2004. gada 23. novembrī Rustaveli avēnijā tika atklāts memoriāls traģēdijas upuriem.
English: VoIP technology has evolved to integrate with mobile telephony, including Voice over LTE (VoLTE) and Voice over NR (Vo5G), enabling seamless voice communication over mobile data networks.
Latvian: thumb|iPhone viedtālrunis VoLTE zvana laikā VoLTE () ir ātrgaitas bezvadu sakaru standarts mobilajiem telefoniem un datu termināļiem, tai skaitā lietu interneta (IoT) ierīcēm un valkājamām ierīcēm.
English: Peleș Castle ( ) is a Neo-Renaissance palace in the Royal Domain of Sinaia in the Carpathian Mountains, near Sinaia, in Prahova County, Romania, on an existing medieval route linking Transylvania and Wallachia, built between 1873 and 1914.
Latvian: Neorenesanses pils pie sena ceļa no Valahijas uz Transilvāniju tika uzcelta Rumānijas karaliskās dinastijas vajadzībām.
English: It merged with KLM to form Air France-KLM in 2003.
Latvian: Dibināta 2004. gadā, apvienojoties Francijas lidsabiedrībai Air France un Nīderlandes KLM.
English: Retrieved 11 August 2022.
Latvian: Skatīts 2022. gada 19. jūnijā.
English: Libman–Sacks endocarditis is a form of non-bacterial endocarditis that is seen in association with systemic lupus erythematosus, antiphospholipid syndrome, and malignancies.
Latvian: Libmana—Saksa endokardīts ir nebakteriāla endokardīta veids, ko novēro pacientiem ar sistēmas sarkano vilkēdi.
English: MetaComCo TRIPOS and AmigaDOS provide a similar MakeDir command to create new directories.
Latvian: Komanda mkdir ļauj lietotājiem izveidot jaunas direktorijas noteiktā ceļā, un tā bieži tiek izmantota, lai organizētu failus un direktorijas vai sagatavotu jaunas darba struktūras.
English: The inaugural Formula One race at the circuit was the 2016 European Grand Prix and its support events.
Latvian: Trasē pirmās sacensības bija 2016. gada Eiropas Grand Prix izcīņa kurā uzvaru izcīnīja vācu pilots Niko Rosbergs un viņa pārstāvētā Mercedes vienība."2016 Formula 1 Grand Prix Of Europe - Race Result".
English: It stars Mikey Madison as Anora "Ani" Mikheeva, a lap dancer from New York who marries the wealthy son of a Russian oligarch played by Mark Eydelshteyn.
Latvian: Filma stāsta par jaunu striptīzdejotāju Anoru (Medisone), kura apprec krievu oligarha dēlu Ivanu (Eidelšteins).
English: The continued success allowed Primera to increase both the number of routes and flight frequency, resulting in a mixed charter/scheduled carrier business model.
Latvian: Šāda pieeja izrādījās veiksmīga un ļāva lidsabiedrībai palielināt gan maršrutu skaitu, gan lidojumu biežumu, kā rezultātā izveidojās jaukts čārterreisu un standarta aviopārvadājumu biznesa modelis.
English: Locke approaches Eko, who whispers his dying words into Locke's ears.
Latvian: Drīz ierodas Loks un pārējie, taču Eko nomirst Loka rokās, pirms nāves viņam kaut ko pasakot.
English: The Marshall Islands, officially the Republic of the Marshall Islands, is an island country in Oceania.
Latvian: Māršala Salas (; ) ir salu valsts Mikronēzijā, kas aizņem tāda paša nosaukuma arhipelāgu.
English: International services arrive at and depart from platform 1, whose concourse can be closed off with barriers to create a contained customs zone.
Latvian: Starptautiskie reisi ierodas 1. platformā un atiet no tās.
English: Professional fishermen are often at the controls and earn about US$3,000 after completing the excursion.
Latvian: Kuģus parasti vada īpaši šim uzdevumam noalgoti zvejnieki, kuri par veiksmīgi pabeigtu reisu saņem apmēram 3 000 ASV dolāru.
English: Band-Maid is a Japanese rock band formed in 2013, comprising singer Saiki Atsumi, guitarist/singer Miku Kobato, lead guitarist Kanami Tōno, bassist Misa, and drummer Akane Hirose.
Latvian: Band-Maid ir japāņu rokgrupa, kas dibināta 2013. gadā.BIOGRAPHY | BAND-MAID Official Web Site Diskogrāfija Studijas albumi Maid in Japan (2014) New Beginning (2015) Brand New Maid (2016) Just Bring It (2017) World Domination (2018) Conqueror (2019) Unseen World (2021) Epic Narratives (2024) Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:Smagā roka grupas Kategorija:Japānas smagā metāla grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas
English: Eivind Henriksen (born 14 September 1990) is a Norwegian athlete competing in hammer throw.
Latvian: Eivinns Henriksens (; dzimis Oslo) ir norvēģu vieglatlēts, startē vesera mešanas sacensībās.
English: After father's death in 1894 he again lived in Braki homestead in his native Ērgļi parish for four years and tried to become a farmer.
Latvian: Pēc sava tēva nāves viņš laikā no 1894. līdz 1898. gadam dzīvoja un saimniekoja Brakos.
English: The philosopher Plato wrote dialogues, usually centered around his teacher Socrates, dealing with various philosophical subjects, whereas his student Aristotle wrote numerous treatises, which later became highly influential.
Latvian: Sokrats pats gan rakstījis nav, taču viņa uzskati atspoguļoti Platona dialogos — te, protams, jāņem vērā, ka Platona Sokrata izteiktie uzskati, domājams, ne vienmēr sakrīt ar īstā Sokrata uzskatiem.
English: In the modern era, Atlanta has remained a major transportation center, with Hartsfield-Jackson International Airport becoming the world's busiest airport by passenger traffic in 1998.
Latvian: Atlantā atrodas viena no lielākajām pasaules lidostām Hārtsfīlda-Džeksona Atlantas starptautiskā lidosta.
English: During that period, Kosovars became increasingly secularized.
Latvian: Šajā periodā kosovieši kļuva arvien nereliģiozāki.
English: Having circumnavigated the Antarctic continent, the Russian Antarctic Expedition of Fabian von Bellingshausen and Mikhail Lazarev arrived at the South Shetlands in January 1821.
Latvian: Arhipelāga trīs ziemeļu salas 1819. gadā atklāja Krievijas Impērijas ekspedīcija jūrasbraucēja Fabiāna fon Belinshauzena vadībā, kas arī precizēja pārējo salu atrašanās vietu un atsevišķo statusu.
English: Established 18 May 1703, under Tsar Peter the Great as part of the Imperial Russian Navy, the Baltic Fleet is the oldest Russian fleet.
Latvian: Vēsture Par flotes dibināšanas datumu uzskata 1703. gada 18. maiju, kad Ziemeļu kara laikā cara Pētera I komandēti Krievijas karavīri Ņevas grīvā 30 laivās sagrāba divus zviedru kuģus — mazkuģi (botu) un šņavu. 1703. gadā Lodeinoje Poļē tika uzbūvēts pirmais flotes kuģis — 28 lielgabalu fregate "Štandart" (Штандарт).
English: The same is true for the four other trigonometric functions.
Latvian: Pārējām četrām funkcijām tādas īpašības nav, t.i.: Periodiskums Funkcijas , , un ir periodiskas funkcijas ar periodu .
English: He then reappeared for three episodes in season 20.
Latvian: Seriāla Supernatural trešajā sezonā atveidojusi Belu Talbotu.
English: He died of complications from dementia on October 3, 2018, at a care facility in Rexburg, Idaho, at the age of 96.
Latvian: Viņš nomira no demences komplikācijām 2018. gada 3. oktobrī aprūpes iestādē Reksburgā, Aidaho štatā, 96 gadu vecumā.
English: In recognition of her theatre debut, Knightley was nominated for the Laurence Olivier Award for Best Actress in a Supporting Role and an Evening Standard Award.
Latvian: Par šo lomu viņu nominēja Lorensa Olivjē balvai kā labāko otrā plāna aktrisi un Evening Standard balvai kā labāko aktrisi. 2010. gadā Naitlija filmējās Mesijas Tedžedinas režisētajā filmā "Pagājusī nakts" kopā ar Evu Mendesu, Semu Vortingtonu un Žilomu Kanē. 2010. gadā piedalījās filmās "Neatlaid mani" un "Londonas bulvāris".
English: For his role as Thomas Danforth in the film adaptation of The Crucible (1996) he received the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role.
Latvian: Par lomu filmā "Savādā spēle" (1994) Skofīlds nominēts Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", savukārt par lomu filmā The Crucible (1996) viņš saņēma BAFTA kino balvu.
English: The race spent 5 days in Galicia, then continued anticlockwise touring Spain through Castile and León, Extremadura, Andalusia, Aragon, Catalonia, La Rioja, Cantabria, and Asturias, before returning to Madrid for the finish on September 15.
Latvian: Sacensību pirmās piecas dienas notika Galisijā, bet pēc tam turpinājās pretēji pulksteņa rādītāja virzienam pa Spāniju caur Kastīliju un Leonu, Estremaduru, Andalūziju, Aragonu, Kataloniju, Larjohu, Kantabriju un Astūriju.
English: Four additional UCI ProTeams received wild card invitations to make up the twenty-five teams that participated in the race.
Latvian: Vēl četras UCI ProTeam komandas saņēma ielūgumu, veidojot 25 komandu pelotonu.
English: About 5,000 men entered British service in 1815.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā gurku skaits britu armijā sasniedza 114 000 vīru.
English: Gia is a 1998 American biographical drama television film about the life and times of one of the first supermodels, Gia Carangi.
Latvian: Filma veidota par 20. gadsimta 70. gadu topmodeles Džias Karandži dzīvi no karjeras pirmsākumiem līdz pat Džias priekšlaicīgajai nāvei.
English: Johann von Pallavicini (1848–1941), Austro-Hungarian diplomat.
Latvian: Aleksejs Pālens (, ; 1874-1938), krievu ģenerālleitnats, Baltās armijas virsnieks Nikolaja Judeņiča vadībā.
English: He is currently the coach of American player Amanda Anisimova, and former coach of Ukrainian player Elina Svitolina.
Latvian: Šobrīd Andis ir Amandas Anisimovas treneris.WTA Tennis: Amanda Anisimova 2021. gadā tika paziņots, ka viņš kļūst par Ukrainas tenisistes Eļinas Svitoļinas treneri.
English: Two days later, Rubio and the draft rights to Jaden McDaniels and Leandro Bolmaro were traded to the Minnesota Timberwolves in exchange for James Johnson, the draft rights to Aleksej Pokuševski, and Minnesota's 2024 second-round selection.
Latvian: Ruvio "Thunder" ieguva arī Kelliju Obrē, Taju Džeromu, Džeilenu Leku un nākotnes drafta tiesības, bet uz "Suns" devās arī Abdels Naders), bet divas dienas vēlāk nosūtīts uz savu pirmo NBA komandu Minesotas "Timberwolves" ("Thunder" ieguva pretī Džeimsu Džonsonu un drafta tiesības, bet viena drafta izvēle pavadīja arī R.
English: In 2025, he completed a high-profile move to Al-Nassr.
Latvian: Kopš 2025. gada Felikss spēlē Saūda Arābijas profesionālā līgas komandā Al Nassr.
English: Luminous flux differs from power (radiant flux), which encompasses all electromagnetic waves emitted, including non-visible ones such as thermal radiation (infrared).
Latvian: Luminiscences emitētais starojums novērojams elektromagnētisko viļņu skalas optiskajā diapazonā, ietverot daļu ultravioletā starojuma un tuvo infrasarkano starojumu.
English: Two of his biggest works, besides Pi-Ramesses, were the temple complex of Abu Simbel and the Ramesseum, a mortuary temple in western Thebes.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem celtniecības objektiem bija Abū Simbelas tempļu komplekss pie Asuānas.
English: The lake is the fourth largest in the province and is located west of Reindeer Lake and south of Lake Athabasca in the Mackenzie River drainage basin.
Latvian: Krī ezers () ir liels ezers Kanādā, Saskačevanas provinces ziemeļos, rietumos no Reindīra ezera un uz dienvidiem no Atabaskas ezera.
English: After graduating from high school, she headed to New York City to pursue a career in acting.
Latvian: Pēc izglītības iegūšanas viņa pārcēlās uz Ņujorku, kur sāka strādāt pie teātra producenta Deivida Merika.
English: Abstract expressionism in the United States emerged as a distinct art movement in the aftermath of World War II and gained mainstream acceptance in the 1950s, a shift from the American social realism of the 1930s influenced by the Great Depression and Mexican muralists.
Latvian: thumb|250px Abstraktais ekspresionisms ir abstrakcionisma novirziens, un pirmais autentiskais amerikāņu abstraktās mākslas virziens, kas radies 20. gadsimta 40. gados.
English: Former Tottenham manager David Pleat described Kane as an "old-fashioned traditional centre-forward".
Latvian: Bijušais "Tottenham" treneris Deivids Plīts Keinu raksturoja kā "vecmodīgu tradicionālo centra uzbrucēju".
English: Males are always bigger than the females, though the extent to which this is true varies according to species.
Latvian: Tēviņi vienmēr ir lielāki nekā mātītes, reizēm pavisam nedaudz, bet reizēm dzimumdimorfisms ķermeņa izmēros ir izteikti pamanāms.
English: After the 2012 Olympics, Phelps retired from swimming, stating: "I'm done.
Latvian: Felpss paziņoja, ka Pasaules čempionātos vairs nestartēs un, iespējams, pēc 2012. gada olimpiskajām spēlēm beigs karjeru.
English: She also acted in The Children's Hour (1961), a remake of her film These Three (1936).
Latvian: Atveidojusi lomas arī tādās filmās kā The Smiling Lieutenant (1931), Design for Living (1933), These Three (1936), The Old Maid (1939), Old Acquaintance (1942), Carrie (1952), "Bērnu stunda" (The Children's Hour, 1961), The Chase (1966).
English: He played two seasons for the NHL team before joining the New York Rangers via the 2002 NHL Waiver Draft for the 2002–03 season.
Latvian: No 1998. līdz 2000. gadam Petrovickis spēlēja AHL klubā Sentdžonas "Flames", bet 2000.—01. sezonā sasniedza Kalgari "Flames" sastāvu, kurā aizvadīja divas sezonas. 2002.—03. sezonā Ronalds spēlēja Ņujorkas "Rangers" rindās, bet 2003.—04. sezonā - Atlantas "Thrashers" rindās.
English: As a result, he joined Formula One at the age of 24, which he said was "definitely on the older side." After leaving Formula One, Latifi decided to quit motorsport altogether and enrolled at London Business School in 2023, to study for a Master of Business Administration (MBA).
Latvian: Latifi Williams komandā pavadīja trīs sezonas. 2022. gada sezonas beigās komandu pameta, kad viņa vietā stājās F2 sacīkšu braucējs Logans Sardžents. 2023. gada 18. jūlijā Latifi paziņoja, ka no 2023. gada augusta uzsāks mācības Londonas Biznesa skolā, tādējādi vismaz uz laiku pārtraucot savu sacīkšu karjeru.
English: Plus, he was voted 1983 Player of the Year by World Soccer Magazine.
Latvian: Trīs reizes ticis atzīts par Dienvidamerikas gada labāko futbolistu, 1983. gadā atzīts par gada labāko spēlētāju World Soccer vērtējumā.
English: Khan began his career with appearances in several television series in the late 1980s and made his Hindi film debut in 1992 with the musical romance Deewana.
Latvian: No 1988. gada piedalījās dažādos indiešu seriālos. 1992. gadā viņš debitēja Bolivudā ar lomu filmā Deewana.
English: It is served by the regional Abu Musa Airport. ]] The sovereignty of Iran on Abu Musa is disputed by the UAE.
Latvian: thumb|Abu Musas salas satelītuzņēmums Abu Musa () ir Irānai piederoša sala Persijas līča Hormūza jūrasšaurumā, kas administratīvi de facto ietilpst Hormozgānas ostānā, bet uz kuru pretendē arī Apvienotie Arābu Emirāti.
English: Zalishchyky Raion () was a raion (district) of Ternopil Oblast.
Latvian: Zaļiščiku rajons () ir Ukrainas Ternopiļas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: London and New York: Routledge. .
Latvian: London and New York: Routledge. pp. 13–14..
English: The Pantheon in Rome is perhaps the most famous, and is the most influential rotunda.
Latvian: Panteons Romā ir visslavenākais un ietekmīgākais rotondas veidojums.
English: At that race, Hill was leading late in the race, with teammate Schumacher closing rapidly, when he asked the team whether they would be allowed to race each other.
Latvian: Sacīkstes laikā Hills apdzina titula pretendentu Mihaelu Šūmaheru un sacīkstes noslēdzošajā daļā bija vadībā, krietni priekšā sezonas vēlākajam čempionam Žakam Vilnēvam, līdz brīdim, kad Hilla spēkratam parādījās kāda hidrauliska problēma.
English: In 1976, the historian of the French Communist Party searched the Gestapo files for the personnel file of SS-Oberststurmbannführer Joachim Peiper to determine his whereabouts.
Latvian: Juli 1976 - Brandanschlag auf Himmlers Ex-Adjutant Joachim Peiper WDR ZeitZeichen vom 14.
English: There are several distinct styles of salsa that are danced around the world.
Latvian: Mūsdienās ir daudz, dažādu salsas stilu, kurus ir ietekmējis ģeogrāfiskais novietojums un kultūru dažādība.
English: Harel Skaat (; born 8 August 1981) sometimes known by the mononym Harel is an Israeli singer and songwriter.
Latvian: Harels Skaats (; dzimis Klafavā, Izraēlā) ir ebreju popmūziķis.
English: Ethnomusicologists draw from anthropology (particularly field research) to understand how and why people make music.
Latvian: thumbnail|200px|Piemēram, etnomuzikoloģijā ieraksta indiāņu dziesmas Muzikoloģija, arī mūzikas zinātne, ir zinātnes nozaru kopums, kas pēta mūziku.
English: Presidential elections were held in the United States on November 4, 1980.
Latvian: ASV prezidenta vēlēšanas, kas notika 1980. gada 4. novembrī.
English: Improvisational theatre, often called improvisation, improv or impro in British English, is the form of theatre, often comedy, in which most or all of what is performed is unplanned or unscripted, created spontaneously by the performers.
Latvian: Improvizācijas teātris ir teātra forma, kurā dialogi un tēli tiek izdomāti turpat uz skatuves, balstoties uz tā brīža apkārtējiem impulsiem, ko var radīt skatītājs (skatītāju ieteikumi) vai improvizatori ("jā un" pamatprincips) darbības procesā.
English: In c. 1505 King Alexander I gave Rajgród to a nobleman named Michał Gliński, and in 1509 King Sigismund III of Poland handed the area of Rajgród and Goniądz to Mikołaj Radziwiłł.
Latvian: Ap 1290. gadu Rajgrodu iekaroja Žemaitijas kunigaitis Narimants. 1831. gada 29. maijā, Novembra sacelšanās laikā, pie Rajgrodas notika Rajgrodas kauja, kurā poļu nemiernieki sakāva Krievijas Impērijas armija daļas.
English: In Morrowind, the player is prophesied to be the reincarnation of a great elven hero.
Latvian: Pildot pamatuzdevumu atklājās, ka spēlētājs ir senlaiku varoņa Nerevara reinkarnācija.
English: The Western Allies attempted to remedy this by sending Arctic convoys, which travelled from the United Kingdom and the United States to the northern ports of the Soviet Union: Archangel and Murmansk.
Latvian: Rietumu sabiedrotie mēģināja to labot, sūtot arktiskos konvojus no Apvienotās Karalistes un Savienotajām Valstīm uz Padomju Savienības ziemeļu ostām: Arhangeļsku un Murmansku.
English: They range in size from the rufous piculet at 8 centimetres in length, and weighing 7&nbsp;grams, to the toco toucan, at 63 centimetres long, and weighing 680&nbsp;grams.
Latvian: Latvijā mailīte aug līdz 8 cm garumam, un tās svars ir 8 g.
English: Taras Petrovych Tarasenko (; born July 26, 1980, in the city of Bohuslav, Kyiv region) is a Ukrainian lawyer and arbitration manager.
Latvian: Tarass Tarasenko (dzimis 1980. gada 26. jūlijā, Bohuslavas pils, Kijivas apgabals), Ukrainas advokāts, arbitrāžas pārvaldnieks. 9.sasaukuma Ukrainas tautas deputāts.
English: Conquered peoples were considered vassals of the Spanish monarch.
Latvian: Iekarotās tautas tika uzskatītas par Spānijas monarha vasaļiem.
English: New York: Palgrave-Macmillan Press, 2009.
Latvian: Oxford: Palgrave, 2001.
English: In August 1912, the Rotary Club of London received its charter from the Association, marking the first acknowledged Rotary club outside North America.
Latvian: Latvijā pirmais Rotari klubs tika izveidots 1932. gadā.Rotari kustība Rotari Latvijā Latvijas Rotari klubi pieder Zviedrijas Rotari 2410. apgabalam.Rotarylatvia.org.
English: The salts and esters of malic acid are known as malates.
Latvian: Maleīnskābes esterus un sāļus sauc par maleātiem.
English: The ceilings and stone vaults, saturated with rainwater, collapsed, plastering came off the wet walls and the mortar that kept stones together, crumbled away under the impact of frost.
Latvian: Ar lietus ūdeni piesūkušies, iegruva koka griesti un mūra velves, no mitrajām sienām atdalījās apmetums, savukārt sala iedarbībā saira akmeņus saturošā mūrjava.
English: Ušacka was born on 26 April 1952 in Riga, Latvia, the only daughter of Arturs Ušackis and Anna Krontāle.
Latvian: Ušacka dzimusi 1952. gada 26. aprīlī Rīgā.
English: Research is beginning to explore how advocacy groups use social media to facilitate civic engagement, and collective action. .
Latvian: Advocacy 2.0: An Analysis of How Advocacy Groups in the United States Perceive and Use Social Media as Tools for Facilitating Civic Engagement and Collective Action.
English: As the Critérium du Dauphiné is a UCI World Tour event, all eighteen UCI WorldTeams were invited automatically and obliged to enter a team in the race.
Latvian: Komandas Tā kā Critérium du Dauphiné bija UCI Pasaules tūres sacensības, visas 18 UCI WorldTeam komandas tika ielūgtas un dalība tām bija obligāta.