aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: One of the girls was under 16 and the other under 18.
Latvian: Viena no meitenēm ir jaunāka par 16 gadiem, otra — līdz 18 gadu vecumam.
English: The towns situated at the lakeside are Ohrid and Struga in North Macedonia along with Pogradec in Albania.
Latvian: Saimniecība un vides problēmas Ezera krastos atrodas trīs pilsētas — Ohrida, Struga (abas Ziemeļmaķedonijā) un Pogradeci (Albānijā), kā arī vairāki zvejnieku ciemi.
English: The Global Entrepreneurship Monitor (GEM) is an ongoing research project that provides an annual assessment of the national level of entrepreneurial activity in multiple, diverse countries.
Latvian: Uzņēmējdarbības globālais monitorings (Global Entrepreneurship Monitor jeb GEM) ir starptautisks pētniecības projekts, kura mērķis ir aprakstīt un analizēt uzņēmējdarbības aktivitātes un procesus visdažādākajās pasaules valstīs.
English: His pamphlets Common Sense (1776) and The American Crisis (1776–1783) framed the Patriot argument for independence from Great Britain at the outset of the American Revolution.
Latvian: Dzimis Lielbritānijā, taču 1774. gadā pārcēlās uz Ameriku, kur piedalījās Amerikas revolūcijā. 1776. gadā publicēja pamfletu par ASV neatkarību "Kopības izjūta".
English: Salisbury 1830–1903: Portrait of a Statesman (1953).
Latvian: Viens no pazīstamākajiem 1930. gadu britu aktieriem.
English: Cypress, California, Dana Parker Enterprises, 2013. .
Latvian: Cypress, California, Dana Parker Enterprises, 2013.
English: Starting with the 1951 election of Renner's successor Theodor Körner, all presidents have in fact been elected by the people.
Latvian: Austrijas prezidents Teodors Kerners 1951. gads 21. jūnijs — 1957. gads 4. janvāris 5.
English: It received widespread acclaim from critics, and appeared on several lists of the best films of 1970.
Latvian: Filma guva plašu kritiķu atzinību un iekļuva vairāku kritiķu gada labāko filmu sarakstos.
English: The Finnish Army was required by the Soviet Union to push Wehrmacht troops out of Finnish territory.
Latvian: Pēc pamiera noteikumiem Somijai bija jāpanāk vācu karaspēka atkāpšanās no savas teritorijas, kas noveda pie Lapzemes kara no 1944. gada septembra līdz 1945. gada aprīlim.
English: There is an ongoing dispute over water rights from the local river, with water being dammed upstream in a corrupt scheme masterminded by the wealthy mayor of Serra Verde, Tony Junior.
Latvian: Pastāv ilgstošs strīds par ūdens izmantošanas tiesībām no vietējās upes — ūdens tiek aizturēts augštecē shēmā, ko izplānojis bagātais pašvaldības mērs Tonijs Žuniors.
English: His father is of English and Italian descent and his mother is of Sicilian descent.
Latvian: Viņa tēvs ir itāļu izcelsmes, savukārt māte, ir horvātu izcelsmes.
English: Parrilla became engaged to Alfredo Di Blasio on April 28, 2013, while traveling in Israel.
Latvian: Personīgā dzīve 2013. gadā programmatūras vadītājs Freds Di Blasio bildināja Lanu Parillu, kamēr viņi atpūtās Izraēlā.
English: The society is governed by its council, which is chaired by the society's president, according to a set of statutes and standing orders.
Latvian: Biedrību pārvalda tās padome, ko vada biedrības prezidents.
English: Milan Kundera ( ; ; 1 April 1929 – 11 July 2023) was a Czech and French novelist.
Latvian: Milans Kundera (, —) bija čehu/franču rakstnieks. 1975. gadā pameta Čehoslovākiju, no 1981. gada — Francijas pilsonis.
English: Many of their collections are kept in the National Library of Ukraine.
Latvian: Tikmēr daļa no muzeja kolekcijas darbiem ir skatāmi Ungārijas Nacionālajā galerijā.
English: Georges Brassens died in this city, in 1981.
Latvian: Salihs Kezraks mira 1939. gadā Stambulā.
English: Older upanishads state that Atman is part of Brahman but not identical, while younger Upanishads state that Brahman (Highest Reality, Universal Principle, Being-Consciousness-Bliss) is identical with Atman.
Latvian: Upanišadu izšķirīgās atziņas un pamatjēdzieni: Brahmans un Ātmans būtībā ir viens; karma, sansāra (“plūst kopā”) un atdzimšana; mūžīgais pasaules likums jeb darma.
English: Bořivoj II ( 1064 – 2 February 1124) was the duke of Bohemia from 25 December 1100 until May 1107 and from December 1117 until 16 August 1120.
Latvian: Borživojs II (; dzimis ap 1064. gadu, miris ) bija Bohēmijas kņazs no 1100. līdz 1107. gadam un no 1117. līdz 1120. gadam.
English: The icons are shown in the following order: Enthroned Christ, Twelve Apostles, The Annunciation, Twelve Apostles, Jesus entering Jerusalem, Birth of Christ, Enthroned Christ, Transfiguration of Jesus, Resurrection of Lazarus, The Annunciation, Resurrection of Lazarus, Birth of Christ, Trinity, Archangel Michael, Paul the Apostle, The Redeemer.
Latvian: Tiek parādītas šādas ikonas: Kristus tronī, Divpadsmit apustuļi, Pasludināšana, Kristus ieiešana Jeruzalemē, Kristus dzimšana, Jēzus Apskaidrošana, Lācara augšāmcelšanās, Svētā Trīsvienība, Erceņģelis Mihaēls, Apustulis Pāvils, Kristus Pestītājs.
English: Star Wars: Episode IV – A New Hope archive review: a monumentally empty blockbuster Sight & Sound.
Latvian: Jaunā cerība" (Star Wars Episode IV: A New Hope) Džordžs Lūkass Oriģinālā triloģija 2 "Zvaigžņu kari: V daļa.
English: Rask made his NHL debut for the Hurricanes during the 2014–15 season and matched numerous franchise records.
Latvian: Turpmākās trīs sezonas spēlēja WHL un AHL, līdz 2014.—15. gada sezonas sākumā debitēja NHL vienības Karolīnas "Hurricanes" sastāvā.
English: Routledge, 2004, Osler W.
Latvian: R.; Eschmeyer, W.
English: Transgenerational trauma, or intergenerational trauma, is the psychological and physiological effects that the trauma experienced by people has on subsequent generations in that group.
Latvian: Starppaaudžu trauma ir psiholoģiska trauma, kas skar vairākas paaudzes un ietekmē arī bērnus un bērnubērnus, kuri paši nav bijuši pakļauti traumatiskajai pieredzei.
English: The vast knowledge and ingenuity of Chinese civilization and the classics of Chinese literature and culture were seen as the foundations for a civilized life in East Asia.
Latvian: Ķīnas civilizācijas plašās zināšanas, kā arī ķīniešu literatūras un kultūras klasika tika uzskatīta par civilizētas dzīves pamatu Austrumāzijā.
English: Revenge is the second and final solo mixtape by American rapper XXXTentacion, released on May 16, 2017, by Empire Distribution.
Latvian: Revenge ir amerikāņu repera un dziedātāja XXXTentacion otrais miksteips, ko izdeva EMPIRE 2017. gada 16. maijā.
English: Whereas earlier USB cables had a host end A and a peripheral device end B, a USB‑C cable connects either way; and for interoperation with older equipment, there are cables with a Type‑C plug at one end and either a Type‑A (host) or a Type‑B (peripheral device) plug at the other.
Latvian: Visu veidu datu pārraides jebkurā virzienā uzsāk saimniekierīce (ja iekārtai kaut kas jānosūta, tā gaida pieprasījumu no saimnieka, vai nav kas nosūtāms). thumb|Dažādu veidu USB savienotāji (no kreisās uz labo):• mikro USB spraudnis• mini USB spraudnis• B tipa spraudnis• A tipa ligzda• A tipa spraudni thumb|USB savienotāju kontaktu konfigurācija A un B standartam USB pieslēgvietai ir četri kontakti.
English: The film was influenced by the work of Eastwood's collaborators, the film directors Sergio Leone and Don Siegel.
Latvian: To ietekmēja divu Īstvuda līdzgaitnieku, režisoru Serdžo Leones un Dona Sīgela, filmas.
English: On the one hand, ontology is the study of being, and the central topic of the field is couched, variously, in terms of being, existence, "what is", and reality.
Latvian: Ontoloģija pēta būtību, eksistences struktūras un principus, kas veido īstenību.
English: The province is divided into 25 departments (Spanish: departamentos).
Latvian: Reģioni sīkāk iedalās 61 departamentā.
English: Additionally, the last song recorded in this time was "Wait", which would not be released until the Beatles' next album, Rubber Soul.
Latvian: Albumam tika atteikta dziesma "Wait", kuru vēlāk iekļāva "Rubber Soul".
English: On September 29, 1934, a plaque was unveiled at the Rubeņi Catholic Church to the fallen soldiers of the parish, which has also disappeared.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas plāksne ir pazudusi. 1934. gada 29. septembrī Rubeņu katoļu baznīcā atklāja plāksni kritušajiem pagasta karavīriem, kas arī ir pazudusi.
English: The authors assumed that populations with large proportions of haplogroup I1 originated from northern Germany or southern Scandinavia, particularly Denmark, and that their ancestors had migrated across the North Sea with Anglo-Saxon migrations and Danish Vikings.
Latvian: Šīs haplogrupas izplatīšanās uz ziemeļiem korelē ar indoeiropiešu valodu ekspansiju agrīnā neolīta un bronzas laikmetā 3. gadu tūkstotī p.m.ē., I1 haplogrupas parādīšanās Zviedrijas pirmiedzīvotājiem ir konstatēta ap 1400. gadu p.m.ē.
English: Today most Russians live in Tallinn and the major northeastern cities of Narva, Kohtla-Järve, Jõhvi, and Sillamäe.
Latvian: Neatkarīgajā Igaunijā (kopš 1991. gada) Pašlaik lielākā daļa Igaunijas krievu dzīvo Tallinā un galvenajās ziemeļaustrumu pilsētās Narvā, Kohtla-Jervē, Jehvi un Sillamē.
English: Years later, Oedipus, not knowing he was adopted, leaves home in fear of the same prophecy that he will kill his father and marry his mother.
Latvian: Vēlāk Edips, pašam nezinot, nogalināja savu tēvu un, kļūdams par karali, apprecēja savu māti Iokasti.
English: Bray ( ) is a coastal town in north County Wicklow, Ireland.
Latvian: Breja () vai Brē ( — 'kalns', agrāk Brí Chualann) ir pilsēta Viklovas grāfistē, Īrijā.
English: Stellan Skarsgård was cast as the film's lead.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Arnolds Švarcenegers, F.
English: The name of the royal founder and patron remains on many monuments and institutions, for example Charles University, Charles Bridge, Charles Square.
Latvian: Kārļa vārdā ir nosaukta viņa 1347. gadā dibinātā Kārļa Universitāte Prāgā - vecākā Centrāleiropā, kā arī Kārļa tilts un Kārļa laukums Prāgā.
English: Based on the 1875–76 score by Pyotr Ilyich Tchaikovsky, the most promulgated choreographic version was created by Marius Petipa and Lev Ivanov (1895), the premiere of which was danced by the Imperial Ballet at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg.
Latvian: Mūsdienās lielākā daļa iestudējumu veidoti pēc 1895. gada versijas, kuras autori ir Mariuss Petipā un Ļevs Ivanovs.
English: Both Yugoslavia and Bulgaria were relegated to group C2.
Latvian: Turnīra lielākais pārsteigums bija Zviedrijas un Bulgārijas iekļūšana pusfinālā.
English: In 1994, GeoWorks completed its initial public offering, offering 1.5&nbsp;million shares of common stock and infusing the company with capital to keep it afloat.
Latvian: Vēlāk GOES izmantots arī Nokia 9110 Communicator. 1994. gadā Hewlett-Packard Company un Novell ieguldīja GeoWorks 4,5 miljonus USD katrs. 1995. gadā akcijas nopirka Nokia (par 7,5 miljoniem USD) un Toshiba (par 4,5 miljoniem USD).
English: The artist's works are in the collection of the Latvian National Museum of Art, Daugavpils Mark Rothko Art Centre, Zuzeum Art Centre, the Tukuma museum, the Madona museum, the Saldus museum, Artists' Union of Latvia, Tretyakov Gallery, the Ludwig Museum of Modern Art in Cologne, as well as in private collections in Latvia and abroad.
Latvian: Darbi atrodas Latvijas un ārvalstu muzejos: Latvijas Nacionālajā mākslas muzejā, Latvijas Mākslinieku savienības kolekcijā, Latvijas Universitātē, Daugavpils muzejā, Krāslavas muzejā, Tretjakova galerijā Maskavā , privātkolekcijās Latvijā, Krievijā, ASV, Dānijā, Francijā, Somijā, Itālijā, Japānā, Grieķijā, Zviedrijā, Izraēlā, Polijā, Igaunijā, Austrālijā un citviet.
English: s (NEOs)]] The Apollo asteroids are a group of near-Earth asteroids named after 1862 Apollo, discovered by German astronomer Karl Reinmuth in the 1930s.
Latvian: Apollona tipa asteroīdiI.Vilks Astronomijas vārdnīca, LU Akadēmiskais apgāds, 2014, ir Zemei tuvo asteroīdu grupa, kura nosaukta 1862 Apollons asteroīda vārdā.
English: After Rose left by mutual consent at the end of the season, Terzić was reappointed manager on a permanent basis, signing a contract until 2025.
Latvian: Kad pēc sezonas beigām sadarbība ar Rozi netika turpināta, Terzičs tika iecelts par galveno treneri, parakstot līgumu līdz 2025. gadam.
English: After one season in Ligue 2, his Bordeaux contract expired in 2023 and he joined West Bromwich Albion.
Latvian: Kopš 2023. gada Maja pārstāv Anglijas čempionāta komandu West Bromwich Albion.
English: The upper Arenig series corresponds to the upper part of the Lower and lower part of the Middle Ordovician global series.
Latvian: Virs tā esošais areniga stāvs saskaņā ar SSS atbilst ordovika sistēmas apakšordovika augšdaļai un vidusordovika apakšdaļai.
English: Daugavpils: A.K.A., 2000. (Includes summaries in Russian and English.) Viktors Hausmanis, ed.: Latviešu rakstniecība biogrāfijās.
Latvian: Daugavpils: A.K.A., 2000. (Includes summaries in Russian and English.) Viktors Hausmanis, ed.: Latviešu rakstniecība biogrāfijās.
English: Nests are built entirely by the female and are usually located in the fork of a bush or a tree several metres above the ground.
Latvian: Ligzdu būvē tikai mātīte, tā tiek vīta krūmos vai kokos vairāku metru augstumā virs zemes.
English: With the introduction of conscription in March 1916, further pals battalions were not sought.
Latvian: Ieviešot iesaukšanu 1916. gada martā, jauni draugu bataljoni netika formēti.
English: Johannes Rau (; 16 January 193127 January 2006) was a German politician who served as President of Germany from 1999 to 2004.
Latvian: Johaness Rau (; dzimis , miris ) bija Vācijas politiķis no SPD, Vācijas prezidents no 1999. līdz 2004. gadam, kad par Vācijas kancleru bija Gerhards Šrēders.
English: Petersburg governs 74 Catholic parishes as well as 46 schools and 480,000 Catholics in the Tampa Bay area.
Latvian: Katedrālē atrodas kariljons ar 49 zvaniem, smagākais no kuriem sver 8884 kilogramus.
English: However, the suitability of a PDF file for archival preservation depends on options chosen when the PDF is created: most notably, whether to embed the necessary fonts for rendering the document; whether to use encryption; and whether to preserve additional information from the original document beyond what is needed to print it.
Latvian: Īpaši svarīgi ir tas, vai dokumentā ir iegulti visi renderēšanai nepieciešamie fonti, vai tiek izmantota šifrēšana un vai tiek saglabāta papildu informācija no sākotnējā dokumenta, kas nav tieši nepieciešama drukāšanai.
English: On 13 December 1642 Tasman and his crew became the first Europeans to reach New Zealand when they sighted the north-west coast of the South Island.
Latvian: Tasmans kļuva par pirmo eiropieti, kas sasniedza Tasmaniju (viņš toreiz to nodēvēja par Van Dīmena zemi) un Jaunzēlandi. 1643. gadā atklāja arī Tongu un Fidži. 1644. gadā Ābels Tasmans devās otrajā jūrasbraucienā pa Indijas okeāna un Austrālijas ūdeņiem, kur vairāk nodarbojās ar mūsdienu Indonēzijas salu un Austrālijas ziemeļu piekrastes pētīšanu. thumbnail|200px|left|Ābela Tasmana abi jūrasbraucieni.
English: She rose to prominence when co-hosting two television shows for the Spanish-language television network Univision in the late 1990s.
Latvian: Kļuvusi pazīstama 1990. gadu beigās, kad ASV spāņu TV kanālā Univision vadījusi divus raidījumus.
English: Princeton, New Jersey: Princeton University Press.
Latvian: Princeton University Press, 2006. .0.
English: Mohenjo-daro was built around 2500 BC.
Latvian: Pilsēta tika uzbūvēta aptuveni 2600. gadā p. m.ē.
English: Susan Kathryn Lalic (; born 28 October 1965) is an English chess player, holding both International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM) titles.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi 2 zelta (abas 2001) medaļas.OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Susan Lalic Par panākumiem turnīros FIDE 1985. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 1996. gadā viņai piešķirts arī vīriešu starptautiskā meistara (IM) nosaukums.
English: Hel peninsula remained in German hands until the end of World War II, when the defending forces surrendered on 14 May 1945, six days after Germany capitulated.
Latvian: Savukārt Helas vācu garnizons padevās tikai 1945. gada 10. maijā, jau pēc Vācijas kapitulācijas.
English: In 2022, he was awarded the Grandmaster (GM) title by FIDE.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2016. gadā Gažīkam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu, bet 2022. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The International Canoe Federation (ICF) is the umbrella organization of all national canoe organizations worldwide.
Latvian: Starptautiskā Kanoe federācija (angļu: International Canoe Federation (ICF)) ir vispasaules smaiļošanas un kanoe airēšanas pārvaldes organizācija, kura pārrauga starptautisko smaiļošanas un kanoe airēšanas sacensību notikumus.
English: Aldrin was afraid it might topple in front of TV viewers, but gave "a crisp West Point salute".
Latvian: Oldrins baidījās, ka tas varētu nogāzties televīzijas skatītāju priekšā.
English: Tierra del Fuego is extremely wet in the west, relatively damp in the south, and dry in the north and east.
Latvian: Patagonija aptver Andu kalnu dienvidu daļu rietumos un dienvidos un platkalnes un zemos līdzenumus austrumos.
English: He won gold in the men’s 20km individual biathlon at the 2026 Winter Olympics.
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs . gadā izcīnīja zelta medaļu 20 km individuālajā distancē un sudrabu stafetē.
English: In 1993, the verdict was overturned by the Israeli Supreme Court, based on new evidence that cast reasonable doubt over his identity as Ivan the Terrible.
Latvian: Tomēr 1993. gadā Izraēlas Augstākā tiesa atcēla nāves spriedumu, jo izrādījās, ka minētais apsargs bijis pavisam cita persona - Ivans Marčenko.
English: Juraj Mikúš (born 22 February 1987) is a Slovak professional ice hockey centre who most recently played for HK Dukla Trenčín of the Slovak Extraliga.
Latvian: Jurajs Mikūšs (; dzimis Skalicā, Čehoslovākijā) ir profesionāls slovāku hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: VU Library holds 5.4 million documents on shelves measuring in length.
Latvian: VUB tiek glabāti apmēram 5,3 miljoni dokumentu.
English: Most important among the Palestinian and Arab groups was the Palestine Liberation Organisation (PLO), established in 1964, which initially committed itself to "armed struggle as the only way to liberate the homeland".
Latvian: Partizānu karš un terorisms Radikālāk noskaņotie palestīnieši sāka pa vienam un grupiņās atgriezties dzimtenē, lai uzsāktu partizānu karu, taču šai kustībai bija individuāls, nekoordinēts raksturs. 1950. gadu sākumā parādījās pirmās palestīniešu organizētās partizānu fedaijinu grupas, no kurām lielākā bija "Svētais atbrīvošanas karš" (Al-Džihad al-Mukkadas).
English: Minna Reichert (1869–1946), German politician Władysław Filipkowski (1892–1950), Polish military commander Gerd Tacke (1906–1997), German businessman Anna Zwirydowska (born 1986), Polish female freestyle wrestler Official town website Pieńsk information service
Latvian: Pještjanu pilsētā dzimis futbolists Filips Hološko (Filip Hološko, 1984) un tenisiste Magdalēna Ribārikova (Magdaléna Rybáriková, 1988), bet Vrboves pilsētā dzimuši avantūrists Morics Beņovskis (Móric Beňovský, 1746 – 1786), kā arī futbolists Jozefs Adamecs (Jozef Adamec, 1942) Ārējās saites Kategorija:Trnavas apgabala apriņķi
English: The long Kafue River is the longest river lying wholly within Zambia.
Latvian: Kafue () ir 1576 kilometrus gara Zambezi kreisā krasta pieteka Zambijā.
English: The gender makeup of the city was 48.2% male and 51.8% female.
Latvian: Galos tā diametrs ir 50 milimetri, bet satvērienam domātajā daļā 28 milimetri.
English: Puerto Rico (abbreviated PR), officially the Commonwealth of Puerto Rico, is a self-governing Caribbean archipelago and island organized as an unincorporated territory of the United States under the designation of commonwealth in the Atlantic Ocean.
Latvian: Puertorikāņi () ir Latīņamerikas tauta, tie dzīvo Puertoriko — ASV neaizstājami asociētajā teritorijā Karību jūras reģionā.
English: It is a rare and lustrous silvery-white metal discovered in 1802 by the English chemist William Hyde Wollaston.
Latvian: Vēsture 1802. gada jūlijā angļu ķīmiķis Viljams Haids Vollastons (William Hyde Wollaston) atklāja jaunu ķīmisko elementu.
English: Microvascular angina is a type of angina pectoris in which chest pain and chest discomfort occur without signs of blockages in the larger coronary arteries of their hearts when an angiogram (coronary angiogram) is being performed.
Latvian: Pazīmes un simptomi Išēmiskās sirds slimības klīniskās izpausmes ir šādas: Stenokardija (lat. — angina pectoris), kuras gadījumā išēmija ir mazāk izteikta un neizsauc sirds muskuļa bojā eju.
English: Family Trypanoplasmatidae , genera Procryptobia, Trypanoplasma.
Latvian: Prosopanche ir neliela parazītaugu ģints, kas pārstāv aristolohiju dzimtu.Tropicos: Prosopanche de BaryThe Plant List.
English: On March 12, 1940, the Moscow Peace Treaty included a lease to the Soviet Union, for 30 years, of 115 square kilometers of territory which included the area of the Hanko Peninsula and the city of Hanko surrounding maritime areas, as well as about 400 islands.
Latvian: Pēc Ziemas kara miera līguma noslēgšanas 1940. gada 13. martā Hanko pussala uz 30 gadiem tika iznomāta PSRS jūras kara bāzes izveidošanai.
English: These birds migrate in the daytime.
Latvian: Šādus putnus sauc par ligzdbēgļiem.
English: They would all later be featured in the video for the album's second single, "Dose".
Latvian: Dziesma ir otrais singls no viņa debijas albuma Thank Me Later.
English: Nicolas Poussin: Friendship and the Love of Painting.
Latvian: Nicolas Poussin: Friendship and the Love of Painting. - 412 pp.
English: The film was awarded the Latvian National Film Prize Lielais Kristaps in 1991 for the best film of the year.
Latvian: Tā ir ieguvusi kinofestivāla "Lielais Kristaps" balvu kategorijā labākā filma.
English: On 10 January 2008, the Parliament of Sri Lanka felicitated Muttiah Muralitharan for his world record breaking feat of being the highest wicket taker in Test cricket.
Latvian: Mutiahs Muralitarans (, , Muttiah Muralitharan; dzimis ) ir bijušais Šrilankas kriketa spēlētājs. 2002. gadā Wisden Cricketers' Almanack viņu nosauca par visu laiku izcilāko Test match turnīru bowler pozīcijas spēlētāju.
English: The lagoon has a surface of about 6&nbsp;km2 and two passages into it located in the southern fringes of the reef.
Latvian: Izvietojusies ziemeļos no Gidanas pussalas, no kuras salu atdala 2 km platais Oļeņijas šaurums.
English: Packet loss may be measured as frame loss rate defined as the percentage of frames that should have been forwarded by a network but were not.
Latvian: Paketes zudumu mēra kā zaudēto pakešu procentuālo daudzumu attiecībā pret nosūtītajām paketēm.
English: In the preliminary round, the 18 teams were split up into four groups.
Latvian: Pirmajā kārtā komandas tika sadalītas četrās grupās.
English: The flag's colour proportions are 2:1:2 (the upper and lower red bands each being twice as wide as the central white band), and the ratio of the height of the flag to its width is fixed at 1:2.
Latvian: Karoga izskats thumb|Auduma (pa kreisi) un poligrāfisko versiju krāsu salīdzinājums Karoga ar likumu noteiktās garuma un platuma proporcijas ir 2:1, bet sarkanās un baltās krāsas proporcijas 2:1:2.
English: Of a total of 1,120,026 registered voters, only 242,798 cast valid votes.
Latvian: Kopumā vēlēšanās piedalījās 974 822 pilsoņu, kas sastādīja 80,0% no visiem balsstiesīgajiem.
English: Fundraising for the building of the cathedral took place from 1840.
Latvian: Katedrāle celta laika periodā no 1838. līdz 1904. gadam.
English: With OFDMA, multiple clients are assigned to different Resource Units in the available spectrum.
Latvian: Izmantojot šo paņēmienu, vairākiem klientiem tiek piešķirtas dažādas resursu vienības pieejamajā spektrā.