aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Li established himself as a leading action star with the Once Upon a Time in China series (1991–1993), in which he portrayed Chinese folk hero Wong Fei-hung, followed by Born to Defence (1988), which is his directorial debut, Swordsman II (1992), Fong Sai-yuk (1993), Fist of Legend (1994), High Risk (1995), Black Mask (1996), and Hitman (1998).
Latvian: Principā, pēc šaolinu triloģijas filmēšanas Lī ieguva iesauku "Džets" () — "Reaktīvais". 1990.—2000. gadi Nākamās ievērības cienīgās kinolentes ar Džeta Lī piedalīšanos — filmu sērija Once Upon a Time in China (1991), Once Upon a Time in China 2 (1992) un Once Upon a Time in China 3 (1993).
English: Joseph Haydn's Trumpet Concerto was written for him in 1796 and startled contemporary audiences by its novelty, a fact shown off by some stepwise melodies played low in the instrument's range.
Latvian: Viens no posmiem bija atslēgu trompete, kas deva iespēju spēlēt pilnīgākas melodijas, piemēram, Jozefa Haidna “Trompetes koncerts” Mi♭ mažorā, rakstīts 1796. gadā Antonam Veidingeram un pirmatskaņots 1800. gadā.
English: In year 2018 Cēsu alus produced 64% of all beer produced in Latvia.
Latvian: Galvenais birojs un ražotne atrodas Cēsīs. "Cēsu alus" ir lielākā Latvijā ražojošā alus darītava un 2018. gadā "Cēsu alus" saražoja 64% no Latvijā saražotā alus.
English: He returned in 2001 with a goal of competing in the 2004 Olympics, but was not able to make the American team.
Latvian: Pauels beidza profesionāla vieglatlēta karjeru. 2001. gadā viņš atsāka trenēties ar mērķi piedalīties 2004. gada Olimpiskajās spēlēs, taču nekvalificējās ASV vienības sastāvam.
English: British astronomer William Herschel said of the star: "[the] striking difference in the color of the 2 stars, suggests the idea of a sun and its planet, to which the contrast of their unequal size contributes not a little." The secondary, described by Herschel as a "fine light sky-blue, inclining to green", is itself a double star, with a secondary of magnitude 6.3 and a period of 61 years.
Latvian: Viņš uzskatīja, ka tas ir viens no "lielajiem miglājiem" un, balstoties uz objekta krāsu un zvaigžņlielumu, kļūdaini aprēķināja, ka tā attālums no Zemes ir 2000 reižu lielāks par Sīriusu. 1864. gadā Viljams Haginss pētīja M31 spektru un ievēroja, ka tas ir savādāks, nekā gāzu mākoņiem.
English: In early 1969, Anders accepted a job with the National Aeronautics and Space Council effective August 1969, and announced he would retire as an astronaut at that time.
Latvian: Karjeru Antsons noslēdza pēc 1968. gada olimpiskajām spēlēm un pievērsās administratīvajam darbam sportā, vispirms Igaunijas PSR fiziskās kultūras un sporta komitejā, vēlāk Igaunijas olimpiskajā komitejā. 1992. gada ziemas olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā nesis Igaunijas delegācijas karogu. 1965. gadā Antsons apprecēja igauņu kinoaktrisi Evi Kivi; 1972. gadā pāris izšķīrās.
English: The word originated as the title of a Roman dictator elected by the Roman Senate to rule the republic in times of emergency.
Latvian: Termins ‘diktatūra’ radās Romas Republikā, kad valstsvīram tika piešķirta absolūta vara, lai tiktu galā ar kādu ārkārtas situāciju.
English: He is buried at Moscow's Novodevichy Cemetery, in the same grave as his wife Raisa, as requested by his will.
Latvian: Gorbačovs tika apbedīts tajā pašā dienā Maskavas Novodevičjes kapsētā blakus savai 1999. gadā mirušajai sievai Raisai.
English: In the aftermath, the Professor and Bormenthal patiently attempt to teach Sharikov basic etiquette.
Latvian: Beigās profesoram kopā ar palīgu Bormentālu izdodas Šarikovu savaldīt un vēlreiz operēt.
English: Along with enhanced abilities achieved through the Wakandan ritual of drinking the essence of the heart-shaped herb, T'Challa relies on his proficiency in science, expertise in his nation's traditions, rigorous physical training, hand-to-hand combat skills, and access to wealth and advanced Wakandan technology to combat his enemies.
Latvian: Papildus uzlabotām spējām, kas iegūtas, izmantojot senos Vakandas rituālus, dzerot sirdsveida auga esenci, T'Čalla paļaujas arī uz savām zinātnes prasmēm, savas nācijas tradīciju pārzināšanu, stingru fizisko sagatavotību, tuvcīņas prasmēm un piekļuvi bagātībai un progresīvām Vakandas tehnoloģijām, lai cīnītos pret saviem ienaidniekiem.
English: COWA Survey and Bibliography, Area 2 – Scandinavia.
Latvian: COWA Survey and Bibliography, Area 2 – Scandinavia.
English: In 1958, he was included by manager Vicente Feola in the Brazilian squad for the FIFA World Cup in Sweden: He was also a part of the squad that won the 1962 FIFA World Cup in Chile, Due to his characteristics and his skills, he received the nickname Formiguinha ("Little Ant" in Portuguese).
Latvian: Kā spēlētājs Brazīlijas futbola izlases sastāvā, uzvarējis 1958. un 1962. gada FIFA Pasaules kausā, bet, kā treneris, 1970. gadā un kā trenera asistents 1994. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In the following stage, 's victory in the team time trial put their rider Thor Hushovd into the overall lead.
Latvian: Savukārt labākā sprintera zaļo kreklu izcīnīja Tūrs Hūshovds (Norvēģija, Cervélo TestTeam).
English: It is the fourth largest of Leinster's 12 counties by size and the fifth most populous.
Latvian: Lieluma un platības ziņā tā ir lielākā grāfiste Olsterā un ceturtā lielākā grāfiste visā Īrijā.
English: Salamanders are a group of amphibians typically characterized by their lizard-like appearance, with slender bodies, blunt snouts, short limbs projecting at right angles to the body, and the presence of a tail in both larvae and adults.
Latvian: Atkarībā no sugas šīs grupas salamandrām ir nelielas variācijas astes garumam un tās formai, lai gan kopumā aste ir apmēram vienā garumā ar pārējo ķermeni vai nedaudz īsāka par to, un tās forma ir cilindriska.
English: The previous Naro-1 launch was that of STSat-2A, which occurred in August 2009 and ended in failure.
Latvian: Tas tika zaudēts 2009. gada augustā nesējraķetes Naro-1 (KSLV-1) pirmajā, neveiksmīgā startā.
English: In his early childhood, raised in the Swedish court alongside his cousin Queen Christina, he received an excellent civil education.
Latvian: Karalienes Kristīnes galmā Kārlis X ieguva labu izglītību, vēlāk kara lietās viņu apmācīja karavadonis Lennards Torstensons.
English: The mosque's prayer hall was once again ravaged and partly destroyed by fire in 1893.
Latvian: Mošeju 1401. gadā nopostīja Timurs, to pārbūvēja arābi, 1893. gadā tā cieta ugunsgrēkā.
English: Wales preferred Wikipedia's easier posting of articles, while Sanger preferred the peer-reviewed approach used by Nupedia In October 1999, Jimmy Wales began thinking about an online encyclopedia built by volunteers and, in January 2000, hired Larry Sanger to oversee its development.
Latvian: Meklējot risinājumus, enciklopēdijas Nupedia izveidotājs Džimijs Veilss 2001. gadā nonāca pie alternatīvas enciklopēdijas izveides — Vikipēdijas. 2003. gadā enciklopēdija Nupedia tika slēgta.
English: It lies in the central part of the municipality and it is surrounded by more rural areas.
Latvian: Šīs teritorijas pārsvarā atrodas pilsētas nomalēs un nav savienotas ar nelielajām zaļajām teritorijām pilsētas centrālajā daļā.
English: In 1988, in Sarajevo Emir Dizdarević shared 1st - 3nd place in the International Chess Tournament Bosna.
Latvian: Emirs Dizdarevičs (; dzimis Zenicā) ir Bosnijas un Hercegovinas starptautiskais lielmeistars šahā (1988), kas no 2006. līdz 2008. gadam ir pārstāvējis Horvātiju.
English: The M107 uses a Leupold 4.5–14×50 Mark 4 scope.
Latvian: Oriģinālā M107 šautene ir aprīkota ar Leupold 4,5x14 Mark 4 optisko tēmēkli.
English: Pekka Lundmark (born 9 December 1963) is a Finnish business executive, and former president and CEO of Nokia, from 2020 to March 2025.
Latvian: Peka Lundmarks ir precējies, viņam ir trīs bērni Atsauces Ārējās saites Pekka Lundmark Linkedin Pekka Lundmark, President and Chief Executive Officer (CEO) Nokia Kategorija:Somijas uzņēmēji Kategorija:Nokia cilvēki Kategorija:Fortum
English: The largest island in a lake is Manitoulin Island in Lake Michigan-Huron, with a surface area of .
Latvian: Pasaulē lielākā saldūdens ezera sala ir Manitūlinas sala Hūronā — tā atrodas Kanādas teritorijā.
English: Invited after earlier unsuccessful expeditions against the Prussians by Christian Polish princes, the Teutonic Knights began campaigning against the Prussians, Lithuanians and Samogitians in 1230.
Latvian: Šie poļu kņazu plāni lielā mērā sabruka līdz ar Svētās Romas imperatoram un pāvestam padotā Vācu ordeņa ietekmes pieaugšanu pēc 1230. gada.
English: Trametes versicolor is considered too tough to eat, The species may be used in traditional Chinese medicine or other herbalism practices.
Latvian: Lietošana Trametes versicolor tiek uzskatīta par pārāk cietu parastai ēšanai, taču to var pagatavot dažādos veidos, piemēram, tējās un pulveros.
English: Each series follows the lives of the aristocratic Crawley family, their friends, and their servants during the reign of King George V.
Latvian: Seriāls ir par aristokrātu Krouliju ģimeni un viņu kalpiem 20. gadsimta sākuma Anglijā un par to, kā pasaules notikumi (piemēram, "Titānika" nogrimšana, Pirmais pasaules karš, spāņu gripa) ietekmē viņu dzīvi. "Dauntonas abatija" ir guvusi kritiķu atzinību, ir iegūti dažādi apbalvojumi, tai skaitā Zelta globusa balva un Primetime Emmy balva.
English: The department is characterised by sleepy bastide villages and rolling hills with the Pyrenees visible to the south.
Latvian: Ganā dominē pļavas, kas sajauktas ar dienvidu piekrastes krūmājiem un meži.
English: Adverse effects include nausea, heartburn, indigestion, diarrhea, constipation, gastrointestinal ulceration, headache, dizziness, rash, salt and fluid retention, and high blood pressure.
Latvian: Simptomi var ietvert svīšanu, reiboņus, paātrinātu sirdsdarbību, nelabumu, trīci un spēcīgu vēlmi izvairīties no situācijas.
English: He won the UEFA European Under-21 Championship in 2017 and was a runner-up in 2019.
Latvian: Vācijas U-21 izlases sastāvā 2017. gadā uzvarēja Eiropas U-21 čempionātā.
English: Indeed the place du Jeu de Balle of Brussels, named nowadays Vossenplein ("Foxes square") in Dutch, was once upon a time named Kaatsspelplaats in Dutch, as can be seen on old placename plates on that square.
Latvian: Šī spēle arī Nīderlandē kļuva par ļoti populāru izklaidi, kas bija pazīstama kā atlēkšana (no bumbiņas atlēkšanas). 16. un 17. gadsimtā Nīderlandē bija daudz jeu de paume laukumu, kur cilvēki spēlēja bumbu speciāli izbūvētā sienā un bieži vien nosegtā laukumā (Anglijā jau tolaik lietoja nosaukumu "teniss").
English: If two or more teams were equal on points on completion of the group matches, the following tie-breaking criteria were applied: The group of analysts watched every game before making the decision following the final.
Latvian: Ja divām vai vairākām komandām grupu turnīrā būs vienāds punktu skaits, vietu sadalījumu noteiks šādi kritēriji: Lielāks punktu skaits savstarpējās spēlēs.
English: Father Laval had to leave Mangareva in 1871 at the urging of the Bishop of Tahiti, Florentin Etienne "Tepano" Jaussen.
Latvian: Tēvam Lavālam 1871. gadā pēc Taiti bīskapa Florentīna Etjēna Žosena mudinājuma bija jāpamet Mangareva.
English: The film was released on direct-to-DVD.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV.
English: Kaiserslautern would also become the first and only club to win the Bundesliga as a freshly promoted side the following year.
Latvian: Ja "Bayern" būtu izcīnījuši kausu, tā būtu kļuvusi par pirmo komandu, kas to paveikusi, iepriekšējā sezonā Bundeslīgā arī finišējot otrajā vietā, aiz "Kaiserslautern".
English: June 26 &ndash; Russo-Persian War: Baku surrenders to the Russians.
Latvian: Notikumi Jūnijs 26. jūnijs — Krievijas karaspēks iekaroja Persijai piederošo Baku.
English: Third place, 57 seconds later, went to Tour of Flanders winner Niki Terpstra, for . , Silvan Dillier and Jelle Wallays at the Templeuve-en-Pévèle pavé sector, from the finish]] The race was marred by the death of rider Michael Goolaerts.
Latvian: Trešo vietu 57 sekundes vēlāk ieņēma Flandrijas tūres uzvarētājs Niki Terpstra no .
English: It has a cultural palace, a public library and a regional museum.
Latvian: Pilsētā darbojas 2 kultūras nami, teātris, vēstures un etnogrāfijas muzejs (2005) un Heidara Alijeva muzejs (2006).
English: For her performance in Elle, Huppert was nominated for the Academy Award for Best Actress; she also won several critics' awards and a Golden Globe and Independent Spirit Award.
Latvian: Par lomu filmā Elle Ipēra ieguva arī Zelta globusa balvu, kā arī nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise galvenajā lomā.
English: It varies in form, size, and significance across cultures and historical periods.
Latvian: Lirika ietver plašu stilu un formu klāstu, un dažādās kultūrās tā var atšķirties gan pēc stilistiskajām īpatnībām, gan tematikas.
English: Sievers worked as a scribe in the Collegium of Foreign Affairs and later served in the Russian embassies in Denmark and Britain.
Latvian: No 1749. līdz 1755. gadam viņš strādāja kā diplomāts Londonā, dienesta laikā apmeklēja arī Franciju un vācu valstis.
English: The film also stars Heather Graham, Michael York, Robert Wagner, Seth Green, Mindy Sterling, Rob Lowe, and Elizabeth Hurley.
Latvian: Citās lomas atveido Hetere Greiema, Maikls Jorks, Roberts Vāgners, Verns Trojers, Sets Grīns un Elizabete Hērlija.
English: Daniels Pavļuts (born 14 May 1976 in Jūrmala, Latvia) is a Latvian politician and former Minister for Health of Latvia from January 2021 to December 2022.
Latvian: Daniels Pavļuts (dzimis Jūrmalā) ir latviešu politiķis un sabiedrības vadības speciālists.
English: Alfred Boulnois was a French cyclist.
Latvian: Alfrēds Bulnuā () bija franču riteņbraucējs.
English: It was not the debut he would have hoped for, as he conceded a soft goal scored straight from a clearance by the opposing keeper.
Latvian: Tā nebija veiksmīgākā debija, jo viņš ielaida muļķīgus vārtus no pretinieku vārtsarga izspēles.
English: On Sunday, 16 September 1810 with his parishioners gathered for mass, Hidalgo issued his call to arms, the Grito de Dolores. carried by Hidalgo and his insurgent militia.
Latvian: Spānijas Impērijas vājums un Napoleona karu sekas Eiropā radīja iespēju revolucionāru kustību veidošanai. 1810. gada 16. septembrī katoļu priesteris Migels Idalgo Gvanahvato provincē Doloresas pilsētā pacēla sacelšanās karogu, izplatot savu slaveno "Grito de Dolores" (Doloresas sauciens).
English: Schumacher slid and nearly hit a wall while Berger went down an escape road and dropped behind Brundle.
Latvian: Mazāk nekā 30 sekundes pēc spēles atsākšanas, "United" ieguva tiesības izpildīt vēl vienu stūra sitienu, kad Kufūrs novirzīja Sulšēra centrējumu pāri "Bayern" vārtu līnijai, bet Šmeihels šoreiz palika savā soda laukumā, pēc Fergusona norādījumiem.
English: Sloane Stephens (born March 20, 1993) is an American professional tennis player.
Latvian: Slouna Stīvensa (; dzimusi ) ir profesionāla amerikāņu tenisiste.
English: In 480 BC, Xerxes personally led the second Persian invasion of Greece with one of the largest ancient armies ever assembled.
Latvian: Otrais Persijas iebrukums (480–479 p.m.ē.) Persieši atgriezās Grieķijā pēc desmit gadiem, 480. gadā p.m.ē., jaunā valdnieka Kserksa I vadībā.
English: History also connects Christianization with opposition to colonialism.
Latvian: Modernajā laikmetā kristianizācija kļuva saistīta ar koloniālismu.
English: From 1815 to 1878, Ottoman authority in Bosnia and Herzegovina declined.
Latvian: No 1420. līdz 1797. gadam Dalmācija un Istrija bija Venēcijas Republikas sastāvā.
English: The Kurai flower represents friendship, and its seven petals represent the seven tribes who bring unity, and consolidation to Bashkortostan.
Latvian: Zvaigznei ir simboliska nozīme: šie septiņi stari simbolizē Fātihas, Korāna pirmās sūras septiņus pantus un vienlaikus ir arī elements, kas norāda uz arābu tautu vienotību.
English: In 1853, he obtained a doctorate at the Sorbonne.
Latvian: Dzimis Vuzjē, Francijas ziemeļos. 1853. gadā ieguvis doktora grādu Sorbonnā.
English: In the summer of 2009 he was signed by Udinese Calcio from Italy, and was immediately loaned to Granada CF in Spain as part of the partnership agreement between both clubs.
Latvian: Karjeru sāka Brazīlijas klubā SC Internacional. 2016. gada jūlijā pievienojās Itālijas A sērijas klubam AS Roma, ar ko 2018. gadā sasniedza UEFA Čempionu līgas pusfinālu. 2018. gada jūlijā pārgāja uz Anglijas Premjerlīgas klubu Liverpool FC, parakstot līgumu uz sešiem gadiem.
English: It is analogous to the Stark effect, the splitting of a spectral line into several components in the presence of an electric field.
Latvian: Tas ir analogs Štarka efektam – spektrālās līnijas šķelšanās vairākās komponentēs elektriskā lauka klātbūtnē.
English: For most of the 20th century, the idea that ordinary consumers could own copies of films and watch them at their convenience in their own homes "was beyond the grasp of reasonable expectations." Some very popular films were given occasional theatrical re-releases in urban revival houses and the screening rooms of a few archives and museums.
Latvian: Dažām ļoti populārām filmām tika demonstrēti neregulāri atkārtoti kinoseansi pilsētu kultūras namos, arhīvu un muzeju kino zālēs, bet sākot ar 20. gadsimta piecdesmitajiem gadiem, radās iespēja lielākai daļai spēlfilmu pēc kino aprites beigām parādīties televīzijā.
English: This map (horizontal scale 1:10,000; vertical scale 1:2,000) measures 1,800 m2, and was created to educate children in the scape of their country.
Latvian: Piemēram, ja ir mērogs 1:200 000, tad vienam centimetram uz kartes atbilst 200 000 centimetru jeb divu kilometru liels attālums dabā.
English: June 1 – Amidst widespread criticism, the U.S. government announces its decision to withdraw from the Paris Climate Agreement in due time.
Latvian: Jūnijs 1. jūnijs: Donalds Tramps paziņoja par ASV izstāšanos no Parīzes klimata līguma.
English: Person of the Year, called Man of the Year or Woman of the Year until 1999, is an annual issue of the American news magazine and website Time featuring a person, group, idea, or object that "for better or for worse&nbsp;... has done the most to influence the events of the year".
Latvian: Gada cilvēks ir Amerikas Savienoto Valstu ziņu žurnāla un tīmekļa vietnes "Time" ikgadējais izdevums, kurā attēlots un aprakstīts cilvēks, grupa, ideja vai objekts, kas "vai nu uz labu vai sliktu ... ir darījis visvairāk, lai ietekmētu gada notikumus".
English: It hangs in the National Gallery in London and is regarded as "Constable's most famous image" and one of the greatest and most popular English paintings.
Latvian: Glezna glabājas Londonā, Nacionālajā galerijā un tiek uzskatīta par Konstebla zināmāko gleznu, kā arī vienu no nozīmīgākajām un populārākajām Anglijas gleznām.
English: Basketball courts come in many different sizes.
Latvian: Amatieru basketbolā laukumu izmēri var būt atšķirīgi.
English: In 1948 they relocated to Amritsar, where he studied at Hindu College, Amritsar.
Latvian: Pēc nāves, 1947. gadā pārapbedīts dzimtās Kadisas katedrālē.
English: Eastern Promises is a 2007 gangster film directed by David Cronenberg from a screenplay by Steven Knight.
Latvian: "Austrumu solījumi" () ir 2007. gada Apvienotās Karalistes un Kanādas kriminālfilma, kuras režisors ir Deivids Kronenbergs.
English: Mikhail Myasnikovich was born in Novy Snov, Nesvizh Raion, Minsk Region, Byelorussian SSR, Soviet Union.
Latvian: Mihails Mjasņikovičs dzimis Ņasvižas rajonā. 1972. gadā absolvēja Brestas inženierceltniecības institūtu, bet 1989. gadā — Minskas Augstāko partijas skolu.
English: John Ellis "Jeb" Bush (born February 11, 1953) is an American politician and businessman who served as the 43rd governor of Florida from 1999 to 2007.
Latvian: Džons Eliss "Džebs" Bušs (; dzimis ) ir amerikāņu politiķis, pārstāv Republikānisko partiju.
English: It was based on the 1963 short story "Eight O'Clock in the Morning" by Ray Nelson.
Latvian: Filma ir balstīta uz Reja Nelsona 1963. gada īso stāstu Eight O'Clock in the Morning.
English: It became one of the first nature reserves in the USSR.
Latvian: Rezervāts dibināts 1925. gadā un bija viens no pirmajiem PSRS.
English: From the eighteenth century the Rioja region remained divided between the provinces of Burgos and Soria, until in 1833 the province of Logroño was created, changing the name of the province to La Rioja in 1980 as a prelude to its constitution under a single provincial autonomous community in 1982.
Latvian: No 1942. līdz 1945. gadam sala atradās Japānas okupācijā, bet 1946. gadā atkal pievienota Ziemeļborneo. 1963. gadā Labuanu iekļāva neatkarīgajā Malaizijā kā Sabahas štata daļu, bet 1984. gadā izdalīja patstāvīgā federālajā teritorijā.
English: "Disillusion" is a ballad by the pop group ABBA, on their first album Ring Ring (1973).
Latvian: Disillusion ir Zviedrijas popmūzikas grupas ABBA dziesma no viņu debijas albuma Ring, Ring.
English: On March 24, 2022, Zelenskyy gave the title of Hero City to another 4 cities by decree No. 164/2022, namely: Bucha, Irpin, Okhtyrka and Mykolaiv.
Latvian: Šo pilsētu vietā parādījās Ukrainas varoņpilsētas: Harkiva, Hersona, Čerņihiva, Mikolajava, Volnovaha, Ohtirka, Buča, Irpiņa, Hostomeļa un Mariupole.
English: The presentation of the symptoms is generally the basis for diagnosis.
Latvian: Diagnozes pamatā parasti ir simptomu izpausmes; neskaidrību gadījumā dažkārt noder ultraskaņas diagnostika.
English: In addition, the hosts Maria Menounos and Sakis Rouvas sang "Love Shine a Light" by Katrina and the Waves ().
Latvian: To vadīja Marija Menounos un Sakis Ruvs, kas 2004. gada Eirovīzijas Dziesmu konkursā ieguva 3 vietu.
English: The sealing era lasted from 1820 to 1908 during which time 197 vessels are recorded as having visiting the islands.
Latvian: No 1920. līdz 1926. gadam Signijas salā darbojās vaļu mednieku stacija.Summary of the Peri-Antarctic Islands 1908. gadā Apvienotā Karaliste pasludināja visas teritorijas dienvidos no 50. paralēles un starp 20 un 80 grādu rietumu garumiem par savu īpašumu.
English: Leganés holds home games at the Estadio Municipal de Butarque, which seats 14,500 spectators.
Latvian: Mājas spēles aizvada Municipal de Butarque stadionā, kura ietilpība ir 8138 vietas.
English: He studied at the Universities of Königsberg (which he entered in 1547), Leipzig (1550), and Wittenberg.
Latvian: No 1542. līdz 1546. gadam viņš lasīja lekcijas Marburgas Universitātē, pēc tam atgriezās Cvikavā.
English: Born in France, he plays for the Algeria national team.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Francijas jauniešu izlases. 2025. gadā debitējis Alžīrijas futbola izlases rindās.
English: He substantially rewrote Mussorgsky's Pictures at an Exhibition to make the work more effective on the grounds that Mussorgsky was not a pianist and did not understand the possibilities of the instrument.
Latvian: Viņš pamatīgi pārrakstīja Musorgska Izstādes gleznas, ar mērķi padarīt to efektīvāku, jo Musagorskijs nebija pianists un neapjauta instrumenta iespējas.
English: He referees for SV Am Hart München of the Bavarian Football Association.
Latvian: Pašlaik (2020) Šics spēlē Vācijas 2. hokeja līgas kluba EV Landshut rindās.
English: In 2012, in Warsaw Inga Charkhalashvili won Krystyna Radzikowska memorial chess tournament.
Latvian: Radēviča goda aplī 2011. gada Pasaules čempionātā Vieglatlētikā sākusi trenēties 10 gadu vecumā pie savas mātes Innas Radēvičas.
English: Scholes, Percy A.
Latvian: A., Scully, N.
English: The aerial parts of the potato contain the toxin solanine.
Latvian: Virszemes augļi satur indīgu vielu solanīnu.
English: Russia, aiming to secure its southern frontiers and stabilize communication routes to its newly acquired territories in the South Caucasus (modern-day Georgia, Armenia, and Azerbaijan), sought to annex the North Caucasus.
Latvian: Krievijai tagad bija jāaizstāv teritorija Dienvidkaukāzā, ko ar pārējo impēriju savienoja vienīgi Gruzijas kara ceļš.