aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Smildziņa-Budovska won 11 FIBA Women's European Champions Cups (1960–1962, 1964–1969, 1971–1972) with TTT Riga, 3 World Championships (1959, 1964, 1967) and 5 European Championships (1960, 1962, 1964, 1966, 1968) with the Soviet Union national team.
Latvian: Tās sastāvā četras reizes piedalījusies PSRS Tautu spartakiādē. 1959. gadā tika izcīnīta 7. vieta, 1963., 1967. un 1971. gadā — 1. vieta.
English: With Vladivostok out of playoff contention, Šulák extended his season by moving to the SHL and signing for the remainder of the campaign with Örebro HK on 15 February 2022.
Latvian: Kopš 2021. gada Šulāks pārstāv KHL komandu Vladivostokas "Admiral".
English: The term Biedermeier is also used to refer to a style of clocks made in Vienna in the early 19th century.
Latvian: Bīdermeijers jeb bīdermeiers () ir mākslas stila virziens Eiropas lietišķajā mākslā un arhitektūrā 19. gadsimta 1. pusē.
English: Little believes that his failure to track down his son had been a significant influence in the tone of his works thereafter. , who was a strong influence on Delius's earlier music]] In 1886, Julius Delius finally agreed to allow his son to pursue a musical career, and paid for him to study music formally.
Latvian: Pēc diviem gadiem Deliuss bija pārliecināts, ka īstais ceļš dzīvē ir sevis veltīšana mūzikai, un tēvs sūtīja viņu uz Leipcigas konservatoriju.
English: In 1980 Edward Leamer questioned Leontief's original methodology for comparing factor contents of an equal dollar value of imports and exports (i.e. on real exchange rate grounds).
Latvian: Mērījumi 1971. gadā Roberts Baldvins paziņoja, ka 1962. gada ASV imports bija par 27% kapitālietilpīgāks kā eksports, izmantojot līdzīgas aprēķina metodes kā Ļeontjevs. 1980. gadā Edvards Līmers apšaubīja Ļeontjeva metodoloģiju, salīdzinot faktora saturu ar vienādu dolāru vērtību importam un eksportam.
English: Unlike DNA, their structures do not consist of long double helices, but rather collections of short helices packed together into structures akin to proteins.
Latvian: Salīdzinājums ar DNS Atšķirībā no dezoksiribonukleīnskābes (DNS), kas veido dubultspirāli, ribonukleīnskābes molekula ir vienkārša spirāle.
English: Aachen West has gained in importance with the expansion of RWTH Aachen University.
Latvian: Mūsdienās Āhene pazīstama kā tehnoloģiju attīstības centrs, šeit atrodas ievērojams Vācijas tehniskās izglītības centrs — Āhenes Tehniskā universitāte (RWTH Aachen).
English: Fernando Escartín Coti (born 24 January 1968) is a Spanish former road racing cyclist.
Latvian: Fernando Eskartins Koti (; dzimis ) ir bijušais profesionālais Spānijas šosejas riteņbraucējs.
English: Rolling Stone ranked "Imagine" number three on its list of "The 500 Greatest Songs of All Time", describing it as "an enduring hymn of solace and promise that has carried us through extreme grief, from the shock of Lennon's own death in 1980 to the unspeakable horror of September 11.
Latvian: Imagine tiek uzskatīts par Lenona slavenāko darbu, un 2003. gadā žurnāls Rolling Stone savā pasaules labāko albumu sarakstā to ierindoja 76. vietā.
English: In the Australian external territory of Norfolk Island, Thanksgiving is celebrated on the last Wednesday of November, similar to the pre–World War II American observance on the last Thursday of the month.
Latvian: ASV pateicības diena tiek svinēta novembra ceturtajā ceturtdienā, bet Kanādā tos atzīmē oktobra otrajā pirmdienā.
English: Pierce was born in New Hampshire; his father was state governor Benjamin Pierce.
Latvian: Biogrāfija Frenklins Pīrss ir dzimis Hilsboro, Ņūhempšīras štatā.
English: The 22-hectare (54 acres) property is currently owned by the Rīga City Council, located in the Vizdeme suburb of Rīga, and crossed by Senču street.
Latvian: Rīgas domē tikusi apspriesta iespēja, pārņemot īpašumtiesības, Lielo kapu teritoriju (aptuveni 35 hektāru platībā kopā ar Pokrova kapu teritoriju) sakopt, kā arī veidot investīcijas.
English: Cervical mucus is produced by the cervix, which connects the uterus to the vaginal canal.
Latvian: Dzemdes kakla gļotas ražo dzemdes kakls, kas savieno dzemdi ar maksts kanālu.
English: Throughout the rest of the 1980s, she appeared in various Australian television programs, including the 1987 miniseries Vietnam, for which she won her first Australian Film Institute Award.
Latvian: Karjeru sākusi ar daudzām lomām Austrālijas filmās un TV šovos un lielāku publikas ievērību guva ar lomu 1989. gada trillerī "Nāvējošais klusums".
English: The main duties of the NCPOR include: storing ice core samples, from Antarctica and the Himalayas. operating the Himadri and IndARC Arctic research stations in Svalbard, Norway. managing the oceanic research vessel ORV Sagar Kanya, the flagship of India's fleet of oceanographic study vessels.
Latvian: Centrs ir atbildīgs par Indijas Antarktikas programmu un uztur Maitri pētniecības staciju Karalienes Modas Zemē, Antarktīdā, un Himādri pētniecības staciju Svalbārā, Arktikā.
English: Antra Liedskalniņa (22 October 1930 – 20 April 2000) was a Latvian actress.
Latvian: Antra Liedskalniņa (dzimusi , mirusi ) bija latviešu aktrise.
English: Corman, military intelligence (G-2), an authoritarian officer who fears Kurtz and wants him removed.
Latvian: Kormans, virsnieks, kurš baidās no Kurca un vēlas no viņa atbrīvoties Džerijs Zīsmers — Džerijs, vīrietis, kurš piedalās Vilarda sākotnējā instruktāžā Harisons Fords — pulkvedis Dž.
English: In 1945, he was awarded his doctorate on the basis of two important books: La structure du comportement (1942) and Phénoménologie de la Perception (1945).
Latvian: Viņa nozīmīgākais darbs “Uztveres fenomenoloģija” (1945) piedāvā detalizētu uztveres, ķermeņa shēmas un telpiskās pieredzes analīzi, apvienojot filozofiju ar psiholoģijas, neiroloģijas un mākslas atziņām.
English: Sumner said that he felt the Pistols had "destroyed the myth of being a pop star, of a musician being some kind of god that you had to worship".
Latvian: Samners vēlāk ir pat teicis, ka tieši Sex Pistols iznīcināja mītu par popzvaigznēm, ka mūziķi nav sava veida dievi, kurus pielūgt.Savage, Jon. "Joy Division: Someone Take These Dreams Away".
English: During the 20th century, commercial fishing was prevalent but so was the boom in manufacturing industry around the lake, and often rivers and streams were used as sewers to flush untreated sewage which ended up in the lake.
Latvian: Viens no pasaules lielākajiem ezeriem — Arāla jūra XX gadsimta laikā gandrīz pilnībā izzudis tādēļ, ka ezerā ieplūstošo upju ūdens tika izmantots lauksaimniecībai tā arī nesasniedzot ezeru.
English: The Northern Mariana Islands has the Mariana swiftlet, Mariana crow, Tinian monarch and golden white-eye (all endemic).
Latvian: Vistālāk ziemeļos ligzdo jūras zīriņš (Sterna paradisaea), bet vistālāk dienvidos — Antarktikas zīriņš (Sterna vittata).
English: From around 1559 on, the university was housed at the Altes Collegium ("Old College"), today called the "new town-hall".
Latvian: No 1595. līdz 1597. gadam tika uzcelta kolēģijas ēka, kas tagad pazīstama kā vecā universitātes ēka. 1768. gadā jezuītus no salas padzina, bet 1769. gadā tika nodibināta Maltas Universitāte. 20. gadsimta sešdesmitajos gados tika uzcelta Msidas universitātes pilsētiņa, uz kurieni pārcēla vairumu universitātes struktūrvienību.
English: The district is largely a bedroom community for Bratislava and is also known for its recreational possibilities, foremost the area of Slnečné jazerá (Sunny Lakes).
Latvian: Pilsētā atrodas izklaides komplekss "Saulainie ezeri" (Slnečné jazerá).
English: For two years (2004 and 2005), the WRX STi has taken the top 3 podiums in Group N.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 2 bronzas (1999, 2003) medaļas.
English: In 1712, Thomas Newcomen's atmospheric engine became the first commercially successful engine using the principle of the piston and cylinder, which was the fundamental type of steam engine used until the early 20th century.
Latvian: Atmosfēras kondensācijas dzinēji Ņūkomena "atmosfēriskais" dzinējs Var teikt, ka tieši Tomass Ņūkomens (Thomas Newcomen) ar savu 1712. gada "atmosfēras dzinēju" apvienoja lielāko daļu Papēna noteikto būtisko elementu, lai izstrādātu pirmo praktisko tvaika dzinēju, pēc kura varētu būt komerciāls pieprasījums.
English: Recent astronomical studies revealed a supercluster of galaxies, termed the Vela Supercluster, in the Great Attractor's theorized location.
Latvian: Nesenie astronomiskie pētījumi atklāja galaktiku superkopas, ko nosauca par Velas superkopu, Lielā Atraktora teorētiskajā atrašanās vietā.
English: Lycia continued to exist as a vassal state under the Roman Empire until its final division after the death of Theodosius I at which point it became a part of the Byzantine Empire under Arcadius.
Latvian: Romas impērija Neskatoties uz to, ka Līkija gadsimtiem atradās romiešu hegemonijas varā, tā bija pēdējā hellēniskā valsts, kas oficiāli pievienojās Romas impērijai. 43. gadā imperatora Klaudija valdīšanas laikā iekšēju nemieru un dažu romiešu pilsoņu nāves rezultātā Līkija ieguva Romas provinces statusu.
English: It is best known for its professional football department, which has played in the Eredivisie, the top tier in Dutch football, since its inception in 1956.
Latvian: Klubs ir dibināts 1910. gadā, pašlaik spēlē Eredivisie, Nīderlandes futbola augstākajā līgā.
English: Christopher Columbus named the island Saint Vincent, since it is said to have been discovered on 22 January, the feast day of the patron saint of Lisbon and Valencia, Vincent of Saragossa.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu 1498. gada 22. janvārī apmeklēja Kristofors Kolumbs un nodēvēja par godu Svētajam Vinsentem no Saragosas, kura piemiņas dienā sala atklāta.
English: Ozoliņš was also the highest-paid sportsman in Latvian history, before NBA basketball player Andris Biedriņš succeeded him in 2008.
Latvian: Ozoliņš bija vislabāk apmaksātais Latvijas sportists.
English: Nicknamed the "Herminator", Maier ranks among the greatest alpine ski racers in history, with four overall World Cup titles (1998, 2000, 2001, 2004), two Olympic gold medals (both in 1998), and three World Championship titles (1999: 2, and 2005).
Latvian: Karjeras laikā viņš četrreiz uzvarēja Pasaules kausa izcīņas kopvērtējumā (1998, 2000, 2001, 2004), tāpat izcīnījis divas Olimpisko spēļu medaļas (abas 1998. gadā) un trīs Pasaules čempionāta zelta medaļas (1999. gadā divas un 2005. gadā vēl vienu).
English: She later moved to Moscow, where she studied at several private art schools, including those of Konstantin Yuon and Ilya Mashkov.
Latvian: Pēc ģimnāzijas beigšanas pārcēlās uz Maskavu, kur mācījās zīmēšanu dažādu mākslinieku studijās.
English: The high nitrate and phosphate load of the Daugava has contributed to the extensive buildup of phytoplankton biomass in the Baltic Sea; the Oder and Vistula rivers also contribute to the high nutrient loading of the Baltic.
Latvian: Ūdens masu Daugavas lejtecē pavasaros palielināja arī Lielupes un Juglas notece pa Daugavu.
English: They are used today in plastic surgery, orthopedic surgery and dental implantation.
Latvian: Daudz vienkāršākus osteotomus mūsdienās izmanto stomatoloģijā zobu implantēšanā.
English: The Muslim World experienced a cultural zenith, especially in al-Andalus under the Caliphate of Córdoba and in the Samanid Empire under Ismail Samani.
Latvian: Islāma pasaule piedzīvoja kulturālu uzplaukumu, īpaši Kordovas kalifātā.
English: The White Elster ( ; ) is a river in central Europe.
Latvian: Baltā jūra (, , ) ir Ziemeļu Ledus okeānam piederīga malas jūra Eiropas ziemeļaustrumu daļā.
English: Zur Literatur und Politik in der Schweiz.
Latvian: Šveicē ir attīstīta mākslas un mūzikas dzīve.
English: The city first used St.
Latvian: Pilsēta veidojusies ap Sv.
English: Red Lights is a 2012 psychological supernatural thriller film written, directed, produced and edited by Rodrigo Cortés and starring Cillian Murphy, Sigourney Weaver, Robert De Niro, Toby Jones, Joely Richardson and Elizabeth Olsen.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kilians Mērfijs, Sigurnija Vīvere, Roberts De Niro, Tobijs Džonss, Džoelija Ričardsone, Elizabete Olsena un Leonardo Sparalija.
English: By blocking nicotinic acetylcholine receptors, imidacloprid prevents acetylcholine from transmitting impulses between nerves, resulting in the insect's paralysis and eventual death.
Latvian: Bloķējot šos receptorus, imidakloprīds kavē acetilholīna izdalīšanos sūtāmo nervu impulsu laikā starp nervgaliem, rezultātā kukainis tiek paralizēts un mirst.
English: Soko Grad (Serbian Cyrillic: Соко Град), also known as Sokolac, is a medieval city and fortress 2&nbsp;km east of the spa town of Sokobanja, Serbia.
Latvian: Sokograda () jeb Sokolaca () ir bijusī viduslaiku pilsēta un pils 2 km uz austrumiem no Serbijas kūrortpilsētas Sokobaņas, Moravicas upes stāvkrastā. 1982. gadā cietoksnis tika atzīts par nozīmīgu kultūras pieminekli un ņemts valsts aizsardzībā.
English: In 2017, they became winners at the New Wave (Новая волна) competition where they represented Moldova.
Latvian: Grupa uzvarēja arī 2017. gada Jaunajā Vilnī, pārstāvot Moldovu.
English: The mine had suffered several leaks of toxic metal-contaminated tailings, which had threatened local waterways.
Latvian: Raktuvēs bija notikušas vairākas toksisku metālu piesārņotu atkritumu noplūdes, kas bija drauds vietējiem ūdensceļiem.
English: Color filters are needed because the typical photosensors detect light intensity with little or no wavelength specificity and therefore cannot separate color information.
Latvian: Krāsu filtri ir nepieciešami, jo tipiskie fotosensori nosaka gaismas intensitāti ar pavisam nelielu vai vispār bez viļņa garuma vērtības, tāpēc nevar atdalīt krāsas informāciju.
English: Later both were upgraded to a higher capacity.
Latvian: Vēlāk abus modernizēja lielākai celtspējai.
English: Thérèse of Lisieux (born Marie Françoise-Thérèse Martin; 2 January 1873 – 30 September 1897), in religion Therese of the Child Jesus and the Holy Face, was a French Discalced Carmelite who is widely venerated in modern times.
Latvian: TERĒZE NO BĒRNA JĒZUS Romas Katoļu baznīca Latvijā Svētā Terēze no Bērna Jēzus Dzīvības Mātes sekulārinstitūts ''Saint Therese of Lisieux: A Gateway' Kategorija:1873. gadā dzimušie Kategorija:1897. gadā mirušie Kategorija:Katoļu svētie
English: The Empire could barely defend the region around Ravenna and Rome, connected by a narrow strip of land passing through Perugia, as well as a series of coastal cities.
Latvian: Atsitusi Pirru, Roma drīz vien pārņēma savā kontrolē gandrīz visu Itālijas pussalu, izņemot gallu teritorijas aiz Po upes, kas apdraudēja Romu no ziemeļiem.
English: In a proportional tax, the tax rate is fixed and the average tax rate equals this tax rate.
Latvian: Ja nodoklis ir proporcionāls, tad marginālā nodokļa likme sakrīt ar noteikto, nemainīgo nodokļa likmi.
English: In 1998, Perry was elected lieutenant governor of Texas, becoming the state's first Republican lieutenant governor since Reconstruction.
Latvian: Riks Perijs (; dzimis ) ir amerikāņu politiķis, Republikāniskās partijas biedrs. 1998. gadā ievēlēts par Teksasas štata vicegubernatoru, kas viņam ļāva 2001. gada 21. decembrī ieņemt Teksasas gubernatora amatu, kuru tobrīd atstāja tikko par valsts prezidentu ievēlētais Džordžs Bušs.
English: As it was still preoccupied by war with France, Great Britain ceded to the United States much of the lands in Ohio, Indiana, Michigan, parts of Illinois and Wisconsin, and northern Minnesota and North Dakota to settle the boundary of their holdings in Canada.
Latvian: Somālijas pārējo daļu kolonizēja Lielbritānija, Francija un Itālija. 1936. gadā Etiopiju iekaroja fašistiskā Itālija, kas Ogadenu pakļāva itāļu Somālilendas pārvaldei. 1941. gadā Lielbritānija sakāva itāļus un Ogadenu līdz 1948. turpināja pārvaldīt kā Somālilendas sastāvdaļu.
English: DWA had streamed exclusively through Netflix since 2013.
Latvian: Tas no līdz 2015. gada 25. decembrim tika pārraidīts televīzijas kanālā ITV.
English: Early on during the Great Troubles, around 1360, grand duke Algirdas (Olgerd) of Lithuania acquired the core principalities of former Kievan Rus': Chernigov, Pereyaslavl, and Kiev.
Latvian: Lietuvas valdnieks Aļģirds ap 1355. gadu atkal sadalīja bijušo Čerņihivas-Siverskas jeb Siverščinas zemi trīs dalienās.
English: The monument was dedicated in 1967 by the president of Yugoslavia, Josip Broz Tito.
Latvian: Tas veidots no čuguna, kas apklāts ar bronzu, bet postaments — no granīta. 1967. gadā uzstādītā pieminekļa autors ir osetīnu izcelsmes tēlnieks Soslanbeks Tavasijevs, kurš par šo darbu 1970. gadā ieguva PSRS Valsts prēmiju.
English: Shaft horsepower (shp) is the power delivered to a propeller or turbine shaft.
Latvian: Zirgspēks jeb zirgspēja () ir mērvienība, ko lieto jaudas mērīšanai.
English: During the 2021 Latvian administrative reform, the previous municipality was merged with Ikšķile Municipality, Ķegums Municipality and Lielvārde Municipality.
Latvian: Ogres novads ir Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas gaitā 2021. gada 1. jūlijā izveidota Latvijas pašvaldība, kurā apvienoja Ogres novadu, Ikšķiles novadu, Lielvārdes novadu un Ķeguma novadu.
English: The C movie is the grade of motion picture at the low end of the B movie, or in some taxonomies, simply below it.
Latvian: B klases filma () ir apzīmējums mazbudžeta komerciālai kinofilmai, kura nav ne mākslas, ne pornogrāfiska rakstura filma.
English: The film tells the story of two pre-adolescent boys who both experienced sexual abuse, and how it affects their lives in different ways into their young adulthood.
Latvian: Filma stāsta par diviem pusaudžiem, kuri abi bērnībā piedzīvoja dīvainu notikumu, un to, kā tas dažādos veidos ietekmē viņu dzīves. "Noslēpumainā āda" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: Conrad is considered a literary impressionist by some and an early modernist by others, though his works also contain elements of 19th-century realism.
Latvian: Konrads bieži tiek uzskatīts par vienu no modernisma literatūras priekštečiem.
English: In 1953, the Riu family—Juan Riu and María Bertrán Espigulé, together with their son Luis Riu Bertrán —acquired the small Hotel San Francisco at Playa de Palma, a property that later became emblematic of the island’s beach tourism.
Latvian: Palsmanes ciemam 1954. gadā pievienoja likvidēto Sebru ciemu, 1974. gadā — daļu Birzuļu ciema teritorijas, 1979. gadā — daļu Launkalnes ciema teritorijas. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Palsmanes pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Smiltenes novadā.
English: The South Waziristan and North Waziristan agencies are to the east of Paktika, while Zhob District of the Balochistan province of Pakistan borders it the southeast.
Latvian: Ziemeļu daļa ietlpst Kizilsū Kirgīzu autonomajā prefektūrā, bet dienvidu daļa — Kašgaras prefektūras Taškorganas Tadžiku autonomajā apriņķī.
English: He was still in hospital when he was suspended from Team T-Mobile, and was dismissed on July 31, 2007.
Latvian: Brīdī, kad komanda viņu diskvalificēja, viņš joprojām atradās slimnīcā. 31. jūlijā līgums ar viņu tika lauzts.
English: at the 2013 World Championships. (Ellen van Dijk (center), Carmen Small (right))]] Linda Melanie Villumsen Serup (born 9 April 1985) is a Danish-born road racing cyclist, who last rode for UCI Women's Team .
Latvian: Linda Melānija Villumsena Serupa (; dzimusi Herningā) ir profesionāla Dānijā dzimusi šosejas riteņbraucēja, kura 2009. gadā kļuva par Jaunzēlandes pilsoni un no 2010. gada pārstāv šo valsti sacensībās.
English: Jāņavārti Station was opened in 1935 as a railway station for the Riga - Ērgļi Railway.
Latvian: Rīgas-Ērgļu dzelzceļa līnijas būvēšanas laikā izveidoja pieturas punktu "Jāņavārti".
English: The Cathedral of Saint Patrick and Saint Colman or Newry Cathedral is a Roman Catholic cathedral located in Newry, Northern Ireland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2942410" } Svētā Patrika un Svētā Kolmana katedrāle () jeb Ņūri katedrāle ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Ziemeļīrijas dienvidos, Ņūri pilsētā.
English: React (also known as React.js or ReactJS) is a free and open-source front-end JavaScript library that aims to make building user interfaces based on components more "seamless".
Latvian: React ir JavaScript bibliotēka lietotāja saskarņu veidošanai.
English: In 2013, Prince was traded from the Pistons to the Memphis Grizzlies.
Latvian: Pašlaik (2013) pārstāv NBA klubu Memfisas "Grizzlies".
English: __NOTOC__ Zielona Góra County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lubusz Voivodeship, western Poland.
Latvian: Zelona Gura () ir pilsēta Polijas rietumos, Lubušas vojevodistēs centrs.
English: The genus, in turn, contains the only extant member of the family Dermochelyidae.
Latvian: Ādainais bruņurupucis (Dermochelys coriacea) ir jūras bruņurupucis un vienīgā mūsdienās dzīvojošā suga ādaino bruņurupuču dzimtā (Dermochelyidae), kā arī lielākais dzīvais jūras bruņurupucis.
English: Integrated chips can also be fabricated from multiple different materials, including glass and polyimide which are quite different from the standard material of PDMS used in many different droplet-based microfluidic devices.
Latvian: PDMS ir piemērots mikroshēmu izgatavošanai, jo tas ir: caurspīdīgs: mikrokanāli un to saturs ir pārskatāms; elastīgs: iespēja izmantot dažādos pielietojumos, piemēram, vārstu izveidei, deformējot kanālus, kā arī elastību iespējams regulēt ar piemaisījumiem; lēts: PDMS ir salīdzinoši daudz lētāks par citiem materiāliem, ko izmanto mikrofluīdikas mikroshēmas izgatavošanai; gāzu caurlaidīgs: PDMS ir caurlaidīgs pret gāzēm, kas atļauj to izmantot, piemēram, gāzu sensoros u.c.
English: By this time, the squad's core included Skonto FC players such as Vitālijs Astafjevs, Igors Stepanovs, Marians Pahars, and Andrejs Štolcers.
Latvian: Par izlases līderiem bija kļuvuši Skonto FC spēlētāji Astafjevs, Babičevs, Pahars un Štolcers. 1997. gada beigās Jānis Gilis atkāpās no galvenā trenera amata.
English: The Kosovo Force (KFOR) is a NATO-led international peacekeeping force in Kosovo.
Latvian: thumb|KFOR emblēma KFOR ir NATO vadīta miera uzturēšanas misija Kosovā, kuras pilnais nosaukums ir "Kosovo Force".
English: The construction was later continued by Alfonso Parigi and Bernardo Buontalenti; it was completed in 1581.
Latvian: Celtniecību pēc Vazāri skicēm turpināja Alfonso Paridži un Bernardo Buontalenti, un tā tika pabeigta 1581. gadā.
English: Carex limosa has a large rhizome and hairy roots.
Latvian: Dūkstu grīslis (Carex limosa) ir grīšļu dzimtas lakstaugs.
English: Illness (myasthenia gravis) forced Mecking's withdrawal from the Interzonal at Rio de Janeiro in 1979 after a first round draw with Borislav Ivkov.
Latvian: Vienīgā rezultatīvā partija mačā izrādījās otrā, kurā uzvarēja Polugajevskis, bet Mekings visās atlikušajās tā arī nespēja izlīdzināt rezultātu. 1979. gadā Mekings vēlreiz startēja starpzonu turnīrā Riodežaneiro, taču pēc diviem neizšķirtiem izstājās no turnīra.1979 Rio de Janeiro Interzonal Tournament Iemesls bija samērā reti sastopama slimība - miastēnija (myasthenia gravis).
English: The flash of flame travels through the touch hole igniting the main charge of propellant inside the barrel.
Latvian: Liesmas uzliesmojums virzās cauri saskares caurumam un stobra iekšpusē aizdedzina galveno dzinējmateriāla lādiņu.
English: Ernesto Foldats Andins (1925 – 2003) was a Venezuelan botanist and orchidologist.
Latvian: Ernests Foldāts ( — ) bija latviešu biologs, doktors.
English: It is situated at the north end of San Andrés Island in the Caribbean Sea, and forms part of the Colombian archipelago of San Andrés, Providencia and Santa Catalina.
Latvian: Sanandresa () ir Kolumbijai piederoša sala Karību jūrā, administratīvi ietilpst Sanandresas, Providensijas un Santakatalinas departamentā.
English: XXXTentacion was awarded for sales of over 20 million records by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Amerikas Ierakstu industrijas asociācija (RIAA) XXXTentacion saņēma balvu par vairāk nekā 20 miljonu ierakstu pārdošanu. 2020. gada oktobrī viņš Amerikas Savienotajās Valstīs ir pārdevis vairāk nekā 60 miljonus ierakstu.