aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Outside special bulk cargo markets, ships are hired by three types of charter agreements: the voyage charter, the time charter, and the bareboat charter.
Latvian: Ārpus īpašiem beramkravu tirgiem, kuģus īrē ar trīs veidu frakts līgumiem: reisa frakta, laika frakta un berbouta līgumiem.2003. gada 29. maija Jūras kodeksa E sadaļas XXIII nodaļa Reisa fraktēšana, XXV nodaļa Laika fraktēšana un B sadaļas III nodaļas Kuģu reģistrs 13. pants Berbouta līgums un kuģa menedžmenta līgums Reisa fraktēšanā fraktētājs īrē kuģi no iekraušanas ostas līdz izkraušanas ostai.
English: Traditionalists try to argue that Muhammad preferred women to pray at home rather than at a mosque, and they cite a ḥadīth in which Muhammad supposedly said: "The best mosques for women are the inner parts of their houses," although women were active participants in the mosque started by Muhammad.
Latvian: Muhameds ieteica sievietēm lūgšanas noturēt mājās, nevis mošejā, bet Muhameds ir uzsvēris arī noteikumu, ka sievietēm mošeja ir atvērta tāpat, kā vīriešiem.
English: He would continue to be an integral player for the Mooseheads during the 2013 playoffs, helping the team win the President's Cup and the 2013 Memorial Cup.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2011. līdz pat 2014. gadam Druāns spēlēja QMJHL klubā Halifaksas "Mooseheads", tā rindās 2013. gadā izcīnot Memoriālo kausu.
English: Sailing innovations had allowed the Vikings to sail farther and longer to begin with.
Latvian: Sākotnēji vikingi savu jūras braukšanas prieku arvien vairāk papildināja ar laupīšanu.
English: He has three sergeants throughout his tenure, Gavin Troy, 1997–2003, Daniel Scott, 2003–2005 and Benjamin Jones, 2005–2011.
Latvian: Viņš kopumā sastrādājies ar trim seržantiem savā pilnvaru laikā, ar Gevinu Troju (1997—2003), Danielu Skotu (2003—2005) un Bendžaminu Džonsu (2005—2011).
English: Several species so far can be found only in this lake.
Latvian: Ezerā dzīvo tikai dažu sugu mikroorganismi, kas spēj izturēt šādu sāļuma pakāpi.
English: Other effects on the global scale have caused sheep to become extinct, and made coffee and avocados valuable rarities.
Latvian: Citas ietekmes pasaules mērogā ir izraisījušas aitu izzušanu, bet kafija kļuvusi par vērtīgu retumu.
English: The book gets recognized as a "Book of the year 2021 for children" and in June the album receives the prestigious Golden Disc award for spectacular sales.
Latvian: Rīgas centrālā bibliotēka pasludināka grāmatu "Ričijs Rū rīko koncertu" par 2021. gada grāmatu bērniem, bet dziesmu albums saņēma prestižo "Zeltu disku" par vairāk kā 5000 pārdotām albuma kopijām.
English: Before military use, FF-1 was operated briefly by Karair (later merged into Finnair) as OH-KFA.
Latvian: Latvijas Karaflotē līdz 1940. gadam un Latvijas Jūras spēkos līdz 1999. gadam bija tikai viena admirāļa pakāpe. 2000. gadā, ieviešot jauno karavīru formas tērpa nolikumu, šī dienesta pakāpe tika saukta par "komodors", taču vēlāk izdarītas izmaiņas par labu "flotiles admirālim".
English: In 1979, he moved to the Kaunas State Drama Theatre, where he stayed for a year until 1980. 1980, he returned to Vilnius State Youth Theatre, where he staged series of notable plays.
Latvian: Strādājis par režisoru Kauņā, pēc tam Viļņas Valsts jaunatnes teātrī (1979–1991). 1998. gadā nodibinājis savu teātri "Meno fortas".
English: In the 1950s, the population of the City of Glasgow area was some 1,089,000.
Latvian: No 1755. gada gandrīz pusgadsimta laikā iedzīvotāju skaits pilsētā divkāršojās.
English: He won the Academy Award for Best Foreign-Language Film for La Strada (1954) and was nominated for Best Picture for producing Doctor Zhivago (1965).
Latvian: Viņa filma "Vārds" saņēma Zelta lauvas balvu Venēcijas kinofestivālā, kā arī Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: The European Social Survey (ESS) is a social scientific endeavour to map the attitudes, beliefs and behaviour patterns of the various populations in Europe.
Latvian: Eiropas Sociālais pētījums (European Social Survey) ir uz akadēmiskiem standartiem balstīts starptautisks salīdzinošs socioloģisks pētījums, kas izveidots ar mērķi iezīmēt un izskaidrot vairāk nekā 30 Eiropas valstu iedzīvotāju attieksmes un vērtības.
English: Without a 3D model, a 3D print is not possible. 3D modeling software is a class of 3D computer graphics software used to produce 3D models.
Latvian: Modeli arī var radīt izmantojot 3D drukas iekārtu.3D modelēšana Lietotnes — programmatūra Lai apskatītu 3D objektus mūsdienu ierīcēs lielākoties vairs nevajag speciāli lejupielādētas programmatūras.
English: Manager: Luis Enrique Spain announced their final squad, containing 24 players rather than the allowed 26, on 24 May 2021.
Latvian: Spānija Treneris: Luiss Enrike Spānijas futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: He played his club football for Southampton and Tottenham Hotspur and was part of the Tottenham side that won the English League championship in the 1950–51 season.
Latvian: Klubu līmenī spēlējis Southampton un Tottenham Hotspur. 1951. gadā ar Tottenham Hotspur komandu kļuvis par Anglijas čempionu.
English: They were in turn defeated by Harold at the Battle of Stamford Bridge on 25 September.
Latvian: Haroldam II nācās steidzami doties uz ziemeļiem, kur viņš 25. septembrī uzvarēja Stamfordbridžas kaujā.
English: The spikelets are 4 – 7&nbsp;mm long, loosely scattered and drooping, laterally compressed and elliptic to ovate in shape.
Latvian: Vārpiņas ir olveidīgas vai iegareni olveidīgas, lielas un sāniski saplacinātas (1,5—3 cm garas un 0,7—1,3 cm platas), nedaudz uzpūstas.
English: Soviet Socialist Realism: Origins and Theory.
Latvian: Sociālistiskā reālisma teorētiķi un ideologi Latvijā: A.
English: From 1981 to 1982 and from 1989 to 1990 he held the chair in the Finnish Athletics' National Assembly.
Latvian: No 1964. līdz 1989. gadam bijis Igaunijas šaha federācijas priekšsēdētāja vietnieks, bet no 1992. līdz 1998. gadam bijis FIDE Baltijas zonas vadībā.
English: Ğabdulla Möxəmmətğərif ulı Tuqay () was a Tatar poet, critic, publisher, and towering figure of Tatar literature.
Latvian: Gabdulla Tukajs (, , dzimis , miris ) bija tatāru dzejnieks, literatūrkritiķis un tulkotājs.
English: LocalBitcoins was a peer-to-peer bitcoin exchange platform based in Helsinki, Finland.
Latvian: LocalBitcoins ir 2012. gadā dibināts vienādranga serviss kriptovalūtas Bitcoin apmaiņai pret fiat naudu.
English: As of the end of 2020, the city had 1,896 schools of all types, enrolling approximately 1.418 million students.
Latvian: Kopā šajās skolās mācās 29 000 skolēnu.
English: In 1362, the castle was captured after a siege of several weeks and destroyed by the Teutonic Order.
Latvian: Teitoņu ordenis 1362. gadā Kauņas pili ieņēma un nopostīja, tomēr 1404. gadā lietuvieši pili atguva. 1408. gadā Vītauts Dižais Kauņai piešķīra Magdeburgas tiesības. 1441. gadā Kauņa iestājās Hanzas savienībā.
English: The city is situated just south of the confluence of the Loir, Mayenne and Sarthe, which form together the river Maine.
Latvian: Anžē () ir pilsēta Francijas rietumos, Luāras reģionā, netālu no Mēnas upes ietekas Luārā.
English: The Siamese is used as foundation stock in several new cat breeds; by crossbreeding them with other cats.
Latvian: Siāmas kaķis ir izmantots, lai selekcionētu daudzas jaunas šķirnes vai lai izveidotu citu krāsu siāmiešus kā pierasts (balti, zilpelēki u.c.).
English: In four of the areas which had previously been contained borough councils, as listed above, these were instead termed Borough Districts.
Latvian: Daļā to distriktu, kuriem nav lielpilsētas (city) statusa, pašvaldības tiek dēvētas par metropoles boro padomēm (Metropolitan Borough Council).
English: Change requests typically originate from one of five sources: problem reports that identify bugs that must be fixed, which forms the most common source system enhancement requests from users events in the development of other systems changes in underlying structure and or standards (e.g. in software development this could be a new operating system) demands from senior management (Dennis, Wixom & Tegarden, 2002).
Latvian: Izmaiņu pieprasījumu autori (avoti) visbiežāk ir sekojoši: ziņojumi par problēmām, kas identificē labojamās kļūdas; pieprasījumi no lietotājiem par sistēmas uzlabošanu; saistīto sistēmu attīstības ierosināti iemesli; izmaiņas augstākstāvošos standartos vai sistēmās (piem., operāciju sistēmas jauna versija, elektronisko dokumentu standarta izmaiņas); pārvaldības pārstāvju ierosinātas vajadzības.
English: Stork Aerospace Homepage F27 Friendship Association Photo Gallery Fokker F27 Info
Latvian: Ārējās saites F27 Friendship asociācija Fotogalerija Fokker F27 Info Kategorija:Fokker lidmašīnas
English: He first became known for directing almost all music videos by the pop group ABBA, and came to international attention with his 1985 feature film My Life as a Dog, for which he was nominated for an Academy Award for Best Director.
Latvian: Par filmu Mitt liv som hund (1985) nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Unicaja was originally founded in 1977, as CB Caja de Ronda.
Latvian: Klubs tika dibināts 1992. gadā. "Unicaja" spēlē Spānijas Liga ACB un Basketbola Čempionu līgā.
English: Nokia became the largest shareholder of Symbian Ltd. in 2004 and purchased the entire company in 2008.
Latvian: Nokia ar 63,3 % kļuva par Symbian lielāko kapitāldaļu turētāju. 2008. gada 24. jūnijā Nokia paziņoja, ka iegādājies visas Symbian Ltd. kapitāldaļas par 264 miljoniem eiro.
English: During the 2022 D23 Expo, an exclusive preview for the film was shown to those who attended, which revealed that Mufasa was an orphaned cub.
Latvian: Filmu oficiāli izziņoja 2022. gada septembrī D23 Expo pasākuma laikā.
English: Males and females are similar in plumage, pearly grey above with a black eye-mask and white underparts.
Latvian: Jaunie putni līdzīgi mātītei, vienīgi to galva un kakls ir gaiši brūni, kā arī to mugurpuses melnās svītras pelēkākas, mazāk kontrastainas.
English: It rises about west of Moscow and flows roughly east through the Smolensk and Moscow Oblasts, passing through central Moscow.
Latvian: Tek caur Maskavas apgabalu, Maskavu un Smoļenskas apgabalu.
English: The following month, Mayers previewed a teaser of the music video from the album's first single, titled "Punk Rocky".
Latvian: Pirms albuma tika izdots Rocky izlaušanās singls "Fuckin' Problems" (piedalās Drake, 2 Chainz un Kendrick Lamar), kas 2014. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā tika nominēts kā labākā repa dziesma. 2015. gadā Rocky izdeva savu otro albumu ar nosaukumu AT.LONG.LAST.A$AP.
English: West-East," which involved five representatives from the Afghan Women's Business Federation.
Latvian: Rietumi—Austrumi" iniciatore, kurā piedalījās piecas pārstāves no Afganistānas Sieviešu biznesa federācijas (Afgan Women's Business Federation).
English: Manicouagan Reservoir (also Lake Manicouagan ; ) is an annular lake in central Quebec, Canada, covering an area of .
Latvian: Manikuagānas ūdenskrātuve () ir ūdenskrātuve Kanādā, izbūvēta Manikuagānas upes baseinā.
English: Paul, Minnesota: Zenith Imprint, 2005. . ; originally issued as an academic thesis .
Latvian: Paul, Minnesota: Zenith Imprint, 2005.
English: These blocs formed the basis of the concepts of the First and Second Worlds.
Latvian: Šie bloki veidoja pirmās un otrās pasaules koncepciju pamatu.
English: The First Army then pushed towards the Ahr River valley, the likely point of retreat for what was left of the German Army's LXVI and LXVII Korps.
Latvian: Pēc tam Pirmā armija virzījās uz Āras upes ieleju, kas, visticamāk, bija Vācijas armijas LXVI un LXVII korpusa atlikušo daļu atkāpšanās punkts.
English: From 1937 to 1941, 430,000 Japanese soldiers were recorded as being sick.
Latvian: Papildus japāņu teroram, 1941.-43. gados šeit plosījās bads, kurā mira līdz 3 miljoniem cilvēku.
English: Cook Island is the central and largest island of the Southern Thule island group, part of the South Sandwich Islands in the far south Atlantic Ocean.
Latvian: Kuka sala () ir neapdzīvota vulkāniska sala Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos.
English: In addition to the host nation Japan, 15 men's national teams qualified from six separate continental confederations.
Latvian: Kvalifikācija Vīriešu turnīrs Vīriešu futbola turnīrā kopā startēja 16 komandas (ieskaitot rīkotājvalsti Brazīliju) no sešām kontinentālajām konfederācijām.
English: Mostar was named after the bridge keepers (mostari) who guarded the Stari Most (Old Bridge) over the Neretva during the Ottoman era.
Latvian: Galvenais pilsētas simbols, no kura cēlies arī pilsētas nosaukums un kas attēlots pilsētas ģerbonī, ir Mostaras Vecais tilts.
English: Abul A'la al-Maududi (; – ) was an Islamic scholar and the author of Tafhim-ul-Quran, who was active in British India and later, following the partition, in Pakistan.
Latvian: Abuls Alā Maudūdī (urdu: ابو الاعلی مودودی, dzimis , miris ) bija islāma garīdznieks, ideologs, filozofs, jurists, vēsturnieks, žurnālists un akadēmiķis Britu Indijā un pēc tam Pakistānā. thumb|Maudūdī kaps Pakistānā Maudūdī izstrādāja teorijas un koncepcijas, kas ļauj islāmistu ideoloģijai adaptēties jauniem politiskiem apstākļiem, tas ir, nacionālo valstu izveidošanai.
English: Philippine waters have unique, diverse marine life and the world's greatest diversity of shore-fish species.
Latvian: Phūketas piekrastes ūdeņos atrodas vairāki koraļļu rifi, kas ir svarīga jūras biotopa daļa un piesaista nirējus no visas pasaules.
English: He became Undersecretary of State in 1801 under Alexander I in the newly created Imperial Council.
Latvian: No 1801. gada valsts sekretāra palīgs Valsts padomē. 1811. gadā tika iecelts par Pēterburgas pedagoģijas institūta direktoru.
English: Ferrari finished second with 522 points and Red Bull Racing were third with 368 points.
Latvian: Savukārt Konstruktoru kausa čempionāta kopvērtējumā ar izcīnītajiem 540 punktiem līderpozīcijā atrodas Mercedes vienība, kamēr otro vietu ar 395 punktiem ieņem Ferrari komanda, bet trešo vietu ar 303 punktiem — Red Bull Racing vienība.
English: On the following episode of SmackDown!, Orton challenged Mysterio for the World Heavyweight Championship, but failed to win the title.
Latvian: Nākamajā mēnesī Ortons vija dalībnieks ikgadējajā izmešanas (elimination) mačā Smackdown! komandā pret Raw komandu Survivor Series.
English: Shortly after her birth, the family moved to live in Riga, where her father worked as a tailor.
Latvian: Vecāki pārcēlās uz dzīvi Rīgā, kur tēvs drīz miris.
English: Giuseppe Paolo DiMaggio was born on November 25, 1914, in Martinez, California, the eighth of nine children born to Italian immigrants Giuseppe and Rosalia DiMaggio, from Isola delle Femmine (Sicily).
Latvian: Biogrāfija Džo Dimadžio piedzima Martinesā, Kalifornijas štatā, itāļu imigrantu ģimenē.
English: From 1989-1991 he was a student at the Institute of Political Science and Social Management of the CPB.
Latvian: No 1988. līdz 1989. gadam viņš bija komunistiskās partijas Rahačovas pilsētas komitejas organizatoriskās nodaļas instruktors. 1991. gadā Andrejs Kobjakovs pabeidza Baltkrievijas valsts tautsaimniecības universitāti.
English: The Gendarmes wore dark blue coats with red lapels and tall boots, along with a bearskin cap slightly smaller than that of the Horse Grenadiers.
Latvian: Vidējais dzenis ir nedaudz mazāks, ar sarkanu galvas virsu, vēders ar melnām svītriņām, zemastes spalvas rozā.
English: Pokorny, Julius (1959).
Latvian: Dworzaczek, 1959; J.
English: Cho Oyu (Nepali: चोयु; ; ) is the sixth-highest mountain in the world at above sea level.
Latvian: Čooju (, , Qowowuyag, , ) ir sestā augstākā virsotne uz Zemes.
English: It was the 83rd edition of Bretagne Classic Ouest–France and the 34th event of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 83. reize, kad notika Bretagne Classic sacensības un tās bija 34. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: More generally, "waveguide" dispersion can occur for waves propagating through any inhomogeneous structure (e.g., a photonic crystal), whether or not the waves are confined to some region.
Latvian: Viļņu dispersija ( — ‘izkliedēts, izkaisīts’) optikā ir starojuma viļņu laušanas koeficienta vai arī viļņu izplatīšanās ātruma atkarība no viļņu garuma (vai frekvences).
English: An adaptation of Greaney's novel was originally announced in 2011, with James Gray set to direct Brad Pitt, and later Charlize Theron in a gender-swapped role, though neither version ever came to fruition.
Latvian: Par Grīnija romāna adaptāciju sākotnēji paziņoja 2011. gadā, ar Džeimsu Greju režisora krēslā un Bredu Pitu, vēlāk Šarlīzi Teronu galvenajās lomās, tomēr no sākotnējās ieceres nekas netika īstenots.
English: The construction was completed in November 2012 and was put into operation on 2 December 2012.
Latvian: Tā apkalpo Ziondonas un Anthojas pilsētas. 2012. gada novembrī tās celtniecība tika pabeigta.
English: Tallinn had already experienced several air raids, but in 1944, 8,000 buildings, allegedly a third of the capital of Estonia and about 50% of its housing, were destroyed in the bombings of 9 and 10 March.
Latvian: Vispostošākajā uzlidojumā 1944. gada 9. un 10. martā PSRS Gaisa spēki uz Tallinu nometa vairāk nekā tūkstoti degbumbu, izraisot plašus ugunsgrēkus, iznīcinot aptuveni 10% ēku vecpilsētā, nogalinot simtiem cilvēku un atstājot bez pajumtes vairāk nekā cilvēku.
English: According to both the Qafqaz newspaper and Dumas’s narrative, the event took place near Göytəpə, Privolnoye (Jalilabad) or Jangamiran (Lerik).
Latvian: Gan saskaņā ar laikrakstu "Qafqaz", gan Dimā stāstījumu notikums norisinājās netālu no Goitupas (Göytəpə), Privolnojes (Džalilabādas) vai Džangamiranas.
English: They retained the religious provisions of the Edict of Nantes until the rule of Louis XIV, who gradually increased persecution of Protestantism until he issued the Edict of Fontainebleau (1685).
Latvian: Hugenotu vajāšana pastiprinājās līdz ar Luija XIV valdīšanas sākumu 1661. gadā.
English: At the 52nd Annual Grammy Awards (2010), the song was nominated for Best Dance Recording.
Latvian: Šī dziesma ieguvusi arī Mūzikas ierakstu gada balvu kā gada dziesma.
English: He portrayed John Wilkes Booth in the silent film The Birth of a Nation (1915) and directed the widescreen epic The Big Trail (1930) starring John Wayne in his first leading role, The Roaring Twenties starring James Cagney, Gladys George, Priscilla Lane and Humphrey Bogart, High Sierra (1941) starring Ida Lupino and Humphrey Bogart, and White Heat (1949) starring James Cagney, Edmond O'Brien, Virginia Mayo and Margaret Wycherly.
Latvian: Režisējis arī fantāzijas filmu "Bagdādes zaglis" ar Daglasu Fērbenksu galvenajā lomā, episko filmu The Big Trail (1930) ar Džonu Veinu galvenajā lomā, "Mežonīgie divdesmitie" (The Roaring Twenties, 1939) ar Džeimsu Kegniju un Hamfriju Bogartu lomās, "Lielā izlaušanās" (High Sierra, 1941) ar Bogartu un Aidu Lupino lomās un "Baltā tveice" (1949) ar Kegniju un Edmondu O'Braienu lomās.
English: One of the comic features of the story is the contradictory interpretations Pantagruel and Panurge get embroiled in, the first of which being the paradoxical encomium of debts in chapter III.
Latvian: Rakstnieka ievērojamākais darbs ir romānu sērija "Gargantija un Pantagriels" (La vie de Gargantua et de Pantagruel), kas tika izdota laikā no 1532. līdz 1564. gadam.
English: The recommended standard for administering packages on a Debian system is the apt toolset. dpkg provides the low-level infrastructure for package management.
Latvian: Debian GNU/Linux ir labi pazīstams ar savu pakotņu pārvaldības sistēmu APT, ar augstiem pakotņu un laidienu kvalitātes standartiem.
English: On the festival's opening day, more than 350 directors, actors and producers including, Jonathan Glazer, Nuri Bilge Ceylan, Víctor Erice, Hafsia Herzi, Aki Kaurismäki, Nadav Lapid, Kleber Mendonça Filho, Pedro Almodóvar, David Cronenberg and Ruben Östlund signed a letter condemning the killing of Hassouna and denounced the ongoing genocide in Gaza, stating: "We cannot remain silent while genocide is taking place in Gaza".
Latvian: Festivāla atklāšanas dienā vairāk nekā 350 režisoru, aktieru un producentu, tostarp Džonatans Gleizers, Nuri Bilge Džejlans, Viktors Erise, Afsija Erzi, Aki Kaurismeki, Nadavs Lapids, Klebers Mendonsa Filju, Pedro Almodovars, Deivids Kronenbergs un Rūbens Ēstlunds parakstīja vēstuli, kurā nosodīja Hasūnas slepkavību un nosodīja notiekošo genocīdu Gazā, norādot: "Mēs nevaram klusēt, kamēr Gazā notiek genocīds".
English: Carmen Electra (born Tara Leigh Patrick; April 20, 1972) is an American actress, model, media personality and singer.
Latvian: Tara Lī Patrika (), vairāk pazīstama ar pseidonīmu Karmena Elektra (Carmen Electra; dzimusi Šaronvillā, Ohaio), ir amerikāņu modele, aktrise, dziedātāja un mediju personība.
English: This style of video became a popular trend on YouTube in 2013, when several other YouTube personalities began uploading such videos, some of which were featured in popular online news publications.
Latvian: Pēc Sema Pepera video augšupielādes vairākas citas YouTube slavenības uzsāka veidot šāda tipa video, no kuriem daži tika ievietoti dažādos ziņu portālos.
English: The Sayano-Shushenski Reserve covers mountainous terrain on the axial ridge of the western Sayan mountains, including the Khemchiksky Ridge (northern slope) and Kantegirsky range (eastern spurs).
Latvian: Topogrāfija Sajānu-Šušenskas rezervāts aptver apgabalu Sajānu kalnu rietumu daļā, ieskaitot Hemčika un Kantegirskas grēdas.
English: By July 1511, Albuquerque had captured Malacca and sent António de Abreu and Francisco Serrão (along with Ferdinand Magellan) to explore the Indonesian archipelago. ' in the Age of Discovery.
Latvian: Prinča Enrikes organizētajās ekspedīcijās 15. gadsimta sākumā portugāļu kontrolē nonāca Atlantijas okeāna Madeiras (1420) un Azoru salu (1427) arhipelāgi, kā arī nelieli atbalsta punkti Āfrikas piekrastē. 1488. gadā Bartolomeu Diašs mēģinot sasniegt Indiju atklāj Labās Cerības ragu.
English: A popular legend claims that the name Ruse comes from the name of a female founder of the city, whose name was Rusa, meaning "blonde hair".
Latvian: Rusnes miesta nosaukums radies no upes vietvārda Rusne — mūsdienās vienas no Nemunas attekām no Gilijas līdz Atmatai.
English: As of 2025, Capgemini has over 423,400 employees in approximately 50 countries.
Latvian: Ar aptuveni 491 tūkstoti iedzīvotāju (2021. gada dati) Kaboverde ir viena no mazāk apdzīvotajām Āfrikas valstīm.
English: Lufthansa was the only significant customer to purchase the 737-100 and only 30 aircraft were produced.
Latvian: Tika pasūtīti tikai 30 737-100 modeļi un līdz mūsdienām neviens 737-100 modelis netiek izmantots.
English: The black goby (Gobius niger) is a species of ray-finned fish found in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea and Black Sea.
Latvian: Melnais jūrasgrundulis jeb melnā gobija (Gobius niger) ir viena no jūrasgrunduļu dzimtas (Gobiidae) zivju sugām.
English: Wu Luzula × bornmuelleriana Kük.
Latvian: Wu Luzula × bornmuelleriana Kük.
English: A real-valued function f defined on a domain X has a global (or absolute) maximum point at x∗, if for all x in X.
Latvian: thumb| Vietējie un globālie maksimumi un minimumi cos(3 π x)/ x, 0,1 ≤ x ≤ 1,1 Matemātiskajā analīzē funkcijas maksimums un minimums (maksimumi un minimumi), kas kopā pazīstami kā ekstrēmumi, ir lielākā un mazākā funkcijas vērtība noteiktā diapazonā (lokālā vai relatīvā galējība), vai visā domēnā (globālā vai absolūtā galējība).
English: Zilber also represented the Latvian SSR in Soviet Team chess championships in 1953 (second place at seventh board: +4−1=2), 1955 (at fourth board: +2−2=5), 1958 (at first board: +1−5=1), 1960 (at fifth board: 2½/7), 1962 (second place at fourth board: +4−1=3), and 1963 (at fourth board: 6/9).
Latvian: Israels Zilbers ir pārstāvējis Latviju PSRS komandu meistarsacīkstēs 1953. gadā (otrā vieta pie septītā galdiņa: +4, =2, -1), 1955. gadā (pie ceturtā galdiņa: +2, =5, -2), 1958. gadā (pie pirmā galdiņa: +1, =1, -5), 1960. gadā (pie piektā galdiņa: 2,5 punkti no 7), 1962. gadā (otrā vieta pie ceturtā galdiņa: +4, =3, -1) un 1963. gadā (pie ceturtā galdiņa: 6 punkti no 9).