aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Semenivka Raion was located in the northeastern part of the Chernihiv Oblast.
Latvian: Semeņivkas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņihivas apgabala ziemeļaustrumos.
English: On December 28, 2007, the Netscape developers announced that AOL had canceled development of Netscape Navigator, leaving it unsupported as of March 1, 2008.
Latvian: Līdz 2002. gadam Netscape Navigator lietotāju skaits samazinājās gandrīz līdz nullei.
English: Globally, 70% of barley production is used as animal feed, while 30% is used as a source of fermentable material for beer, or further distilled into whisky, and as a component of various foods.
Latvian: Miežus galvenokārt audzē graudu ieguvei, kurus tālāk izmanto pārtikā, lopbarībā un rūpniecībā, piemēram, lai ražotu alu vai spirtu.
English: While Socrates was involved in public political and cultural debates, it is hard to define his exact political philosophy.
Latvian: Vēsturiskie avoti Iegūt precīzu informāciju par vēsturisko Sokratu un viņa uzskatiem ir sarežģīti, jo Sokrats nerakstīja filozofiskus tekstus.
English: At the time No. 9 on the ATP Race to London, Söderling needed a big performance in BNP Paribas Masters to reach the ATP World Tour Finals.
Latvian: Sēderlings ir uzvarējis deviņos ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš guva 2009. un 2010. gada Francijas atklātajā čempionatā, kurā sasniedza finālu.
English: The city was then rebuilt in the Baroque architecture that nowadays characterizes it.
Latvian: Pilsēta tika atjaunota baroka stilā. 19. gadsimtā tā kļuva par Katānijas provinces centru.
English: Over-reliance on infantry led to large casualties among Japanese forces, especially during the siege of Port Arthur.
Latvian: Pārmērīga paļaušanās uz kājniekiem izraisīja lielus upurus Japānas spēku vidū, īpaši Portartūras aplenkuma laikā.
English: The Estonians weren't able to put the fire out and were forced to come out and surrender.
Latvian: Igaunijas spēkiem izdevās atšķelt un ielenkt landesvēra avangardu, piespiežot to lauzties ārā no ielenkuma.
English: If a server is configured to support server-side scripting, the list will usually include entries allowing dynamic content to be used as the index page (e.g. index.cgi, index.pl, index.php, index.shtml, index.jsp, default.asp) even though it may be more appropriate to still specify the HTML output (index.html.php or index.html.aspx), as this should not be taken for granted.
Latvian: Ja serveris ir konfigurēts, lai atbalstītu servera puses skriptēšanu, sarakstā parasti ir iekļauti ieraksti, kas ļauj dinamisku saturu izmantot kā rādītāja (index) lapu (piemēram, index.cgi, index.pl, index.php, index.shtml, index.jsp, default.asp ), lai gan piemērotāk būtu norādīt HTML izvadi (index.html.php vai index.html.aspx ), jo to nevajadzētu uzskatīt par pašsaprotamu.
English: Salo was born into a Jewish family in Bochnia, Poland (then Galicia, Austria-Hungary).
Latvian: Bērnība Salo Flors piedzima ebreju daudzbērnu ģimenē Galīcijas pilsētiņā Horodenkā.
English: It is located in the southeast part of the country, bordering Brazil to the east, the department of Amazonas to the south, Caquetá to the west, and Guaviare, and Guainía to the north; covering a total area of 54,135&nbsp;km2.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidaustrumu daļā, Amazones lietusmeža reģionā, pie robežas ar Brazīliju.
English: He helped Kansas to consecutive Final Fours in 2002 and 2003, his junior and senior seasons.
Latvian: Pirms karjeras NBA viņš pārstāvēja Kanzasas Universitāti NCAA čempionātā. 2002. gadā viņš palīdzēja sasniegt turnīra fināla četrinieka stadiju (final-four) un finālu 2003. gadā, kad tika zaudēts Karmelo Entonija pārstāvētajai Sirakjūsas Universitātei.
English: Marketing budget – an estimate of the funds needed for promotion, advertising, and public relations in order to market the product or service.
Latvian: Budžets (no sennormaņu: bougette — 'maks', 'soma', 'naudas maiss') vispārīgā nozīmē ir ieņēmumu un izdevumu plāns kādam noteiktam laika posmam, darbam, pasākumam vai funkcijai.
English: Archäologisches Landesmuseum Baden-Württemberg, Stuttgart 1997.
Latvian: Debates notika Vašingtonā Nacionālajā dabas vēstures muzejā.
English: Proximate flares are usually 2 to 6 inches in length and 0.5-1 inches in diameter, and may last 60 seconds or longer.
Latvian: Rozetes lapas vienkāršas, apaļas vai ovālas, 2 - 6 cm garas, 1,5 - 5,5 cm platas, ādainas, mazliet spīdīgas, pa daļai ziemojošas.
English: City of God received widespread critical acclaim and earned four nominations at the 76th Academy Awards: Best Cinematography (César Charlone), Best Director (Meirelles), Best Film Editing (Daniel Rezende), and Best Adapted Screenplay (Mantovani).
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un to nominēja četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās "Labākais režisors", "Labākais operatora darbs", "Labākais adaptētais scenārijs" un "Labākā montāža".
English: Ichnia (, ) is a small city in Pryluky Raion, Chernihiv Oblast, Ukraine, located on the Ichenka River.
Latvian: Ičņa () ir pilsēta Ukrainas ziemeļaustrumu daļā, Čerņihivas apgabala dienvidos, Ičņas rajona centrs.
English: He then was High Commissioner to Canada from 1947 to 1953.
Latvian: Vēlāk viņš darbojās diplomātiskajā dienestā kā Austrālijas augstais komisārs Kanādā.
English: Many new possibilities opened for us: we can operate independently on the frontlines, free of other subunits that constantly let us down in combat operations.” In September 2017 he was promoted to the rank of major and given control of the Azov Regiment, becoming the youngest commander in the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Mums pavērās daudzas jaunas iespējas: mēs varam neatkarīgi darboties frontes līnijās, bez citām apakšvienībām, kas mūs pastāvīgi pieviļ kaujas operācijās." 2022. gada Krievijas iebrukums Ukrainā thumb|2022. gada Mariupoles aplenkuma laikā majors D.
English: He was twice appointed to Chief of the General Staff of the Lithuanian Army and was promoted to lieutenant general in March 1920.
Latvian: Tika iecelts par Lietuvas armijas ģenerālštāba priekšnieku.
English: Thomas was left in India, but after her first burial, he was transported to her tomb, where he witnessed her bodily assumption into heaven, from which she dropped her girdle.
Latvian: Toms ir sākotnēji bijis apglabāts Indijā, bet tad viņa mirstīgās atliekas aizvestas uz Edesas pilsētu tagadējās Turcijas teritorijā.
English: They had a daughter in 2013 and married at Claridge's hotel in London in 2015.
Latvian: Ar Manchester United komandu Kleverlijs 2013. gadā uzvarēja Anglijas Premjerlīgā. 2015. gadā Kleverlijs pievienojās Everton komandai, bet no 2017. gada līdz 2023. gadam pārstāvēja Watford komandu.
English: The more modern libero possesses the defensive qualities of the typical libero while being able to expose the opposition during counterattacks by carrying or playing the ball out from the back.
Latvian: Brīvais aizsargs jeb libero ( — brīvs) ir centra aizsarga variants, kura galvenais uzdevums ir bumbas atņemšana un atsišana, tiklīdz uzbrucējs ar to tuvojas vārtiem.
English: Romantika, that had been Victoria Is running mate since 2006, was in turn transferred to the Riga–Stockholm route, In November 2009, due to the competitive pressure of larger rivals and higher fuel prices Tallink temporarily withdrew and from the Germany–Finland service.
Latvian: No 2009. — 2015. gadam, kā arī no 2016. gada decembra kuģo zem Latvijas karoga līnijā Rīga — Stokholma.
English: Selma shoots Bill several times, but only wounds him further due to her poor vision, and finally beats him to death with her safe deposit box once the gun runs out of ammunition.
Latvian: Bills izvelk ieroci, notiek strīds, un Selma viņu nejauši sašauj.
English: Zachary Smith (born April 5, 1988) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Zeks Smits (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: He won the Jack Adams at the end of the season, making him the only coach in history to win the award three separate times.
Latvian: Pēc sezonas beigām kā līgas labākais treneris ieguva Džeka Adamsa balvu.
English: Sledge hockey has been a part of the Winter Paralympics programme since 1994.
Latvian: Para ledus hokejs ir iekļauts paraolimpisko ziemas spēļu programmā.
English: On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 72% based on reviews from 39 critics, with an average rating of 6.2/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 24% vērtējums.
English: It straddles the border regions of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Xinjiang in Northwest China.
Latvian: Atrodas Kazahstānas, Kirgizstānas, Ķīnas un Uzbekistānas teritorijā.
English: For instance, any law passed by the parliament can be vetoed by the president; however, parliament can override their veto with a 2/3 constitutional majority vote.
Latvian: Prezidents var uzlikt veto Kongresa izdotam likumam, kuru var atcelt tikai divas trešdaļas Kongresa.
English: Since its inception, Škoda Auto is the most important and most influential industrial company in the Czech Republic.
Latvian: Mūsdienās tā pazīstama kā autobūves kompānijas Škoda galvenais centrs. 1919. gadā pilsēta iekļāvas Čehoslovākijā.
English: In the early Middle Ages, it was a royal court of the Franks, first mentioned in writing in 883.
Latvian: Agrākajā Dainavas zemē ar centru Seno Traķu (Senieji Trakai) pilī izveidojās Traķu kunigaitija, kas pirmo reizi rakstos pieminēta 1337. gada hronikā.
English: After Pakistan's loss in the east, Yahya resigned amidst a military revolt against him and Bhutto assumed the presidency in December 1971, imposing emergency rule and securing a ceasefire on the western front.
Latvian: Tas noveda pie pilsoņu kara un Bangladešas valsts nodibināšanās. 1971. gada 16. decembrī Pakistānas spēki Bangladešā kapitulēja, toreizējais Pakistānas prezidents Jahja Hans, kuru apsūdzēja nespējā nodrošināt valsts vienotību, demisionēja, un par prezidentu kļuva Zulfikārs Ali Bhuto.
English: Achamán is the supreme god of the Guanches on the island of Tenerife; he is the father god and creator.
Latvian: thumb|200px|right|Guančiem Ačamans bija debesis Ačamans (Achamán) bija Tenerifes guanču galvenā dievība.
English: There is no year zero in this scheme; thus the year AD 1 immediately follows the year 1 BC.
Latvian: Netiek lietots nulltā gada jēdziens, mūsu ēras 1. gads seko uzreiz pēc 1. gada p. m. ē.
English: The hosts (Sweden) and the defending champions (West Germany) qualified automatically.
Latvian: Puertoriko (kā mājinieki) un Dienvidslāvijas (tobrīdējie čempioni) izlases automātiski kvalificējās fināla kārtai.
English: Sanger, David E. (December 15, 2004). "War Figures Honored With Medal of Freedom".
Latvian: Sanger, David E. (). "War Figures Honored With Medal of Freedom".
English: However, they also bought experienced Dutch goalkeeper Edwin van der Sar from Fulham soon after. action for Everton against Krasnodar, 2014]] Howard joined Everton on loan for the 2006–07 season and made his debut for the club against Watford on the opening day of the Premier League season.
Latvian: Līdz Edvīna van der Sara atnākšanai 2005. gadā Hauards bija komandas pamatvārtsargs. 2006. gadā Hauards uz vienu sezonu tika izīrēts citai Anglijas komandai Everton, bet pēc sezonas jau pilnvērtīgi pievienojās šai komandai.
English: However, due to the COVID-19 pandemic, the film faced multiple delays.
Latvian: Celtniecību uzsāka , plānojot atklāšanu 2021. gadā, taču Covid-19 pandēmijas radīto piegādes ķēžu satricinājumu rezultātā būvniecību apturēja uz vairākiem mēnešiem.
English: Committee vote cancelled on February 24, 2021.
Latvian: EUA tika atsaukta 2021. gada aprīlī.
English: Johnson was born in El Cajon, California and began racing motorcycles at the age of four.
Latvian: Džimijs Kenets Džonsons (; dzimis Elkajonā, Kalifornijas štatā, ASV) ir profesionals amerikāņu sacīkšu autobraucējs, piedalās NASCAR sacensību seriālos.
English: Rīga, Dienas grāmata, 2018.
Latvian: Rīga: Dienas grāmata, 2016.
English: The site consists of discussions, photos and factual information about various construction projects and plans added to the forum by its volunteers.
Latvian: Vietni veido diskusijas, fotogrāfijas un faktiskā informācija par dažādiem būvniecības projektiem un plāniem, ko forumam pievienojuši brīvprātīgie.
English: The Mughal emperors married local royalty, allied themselves with local maharajas, and attempted to fuse their Turko-Persian culture with ancient Indian styles, creating a unique Indo-Persian culture and Indo-Saracenic architecture.
Latvian: Mogulu imperatori precēja vietējo valdnieku ģimeņu locekļus, noslēdza savienības ar vietējiem maharadžām, savienojot savu turku-persiešu kultūru ar hinduistu kultūru, kā arī radot unikālu mogulu arhitektūru.
English: Savran, Kodyma and Józefgród were Polish private towns, the two latter founded by the Lubomirski family.
Latvian: Ogre līdztekus Jūrmalai, Siguldai un Saulkrastiem bija viens no lielākajiem Latvijas kūrortiem.
English: After one season with Dynamo Moscow, Hudler was released by the team on 18 April 2010, just four days before Dynamo was merged into "UHC Dynamo" (later to return to "Dynamo Moscow").
Latvian: Pēc vienas KHL aizvadītas sezonas, 2010. gada 18. aprīlī Hudlers no Maskavas "Dinamo" rindām tika atlaists.
English: The Prussian army was in danger of collapse.
Latvian: Iezīmējās impērijas armijas flanga pilnīgas sabrukšanas draudi.
English: Bono's mother died on 10 September 1974, three days after suffering a ruptured cerebral aneurysm at her father's funeral.
Latvian: Bono māte nomira no smadzeņu cerebrālās aneirismas viņas tēva bērēs.
English: The EuroBasket in 2015, 2017 and 2022, tendered in the same way, each of these tournaments was hosted in four countries.
Latvian: Līdzīgi modeļi tika izmantoti arī 2015., 2017. un 2022. gada čempionātos.
English: King Gustavus Adolphus established gymnasiums in Tartu (which became the university in 1632) and Tallinn.
Latvian: Zviedru laikos igauņu ciemos tika dibinātas pirmās skolas. 1632. gadā ar karaļa Gustava II rīkojumu Tartu atvēra Tērbatas Universitāti.
English: Ohio was partitioned from the Northwest Territory, the first frontier of the new United States, becoming the 17th state admitted to the Union on March 1, 1803, and the first under the Northwest Ordinance.
Latvian: Pēc kara Ohaio teritorija tika atzīta par ASV ietekmes zonu. 1788. gadā Ohaio tika nodibināta pirmā pilsēta — Marjeta (Marietta).
English: There are two primary methods to run a database on a cloud platform: Virtual machine image: Cloud platforms allow users to purchase virtual machine instances for a limited time, on which a database can be run.
Latvian: Ir divi biežāk lietotie izvietošanas modeļi: lietotāji var neatkarīgi izmantot datubāzes mākonī lietojot Virtual Machine kopiju, vai tie var iegādāties pieeju datubāzes servisam, ko uztur mākoņa datubāzes nodrošinātājs.
English: Its construction was started in 2008 and finished in November 2011.
Latvian: Darbs tika veikts un pabeigts 2008. gadā.
English: The Provisional Law and Second Law on the Coordination of the States with the Reich of 31 March and 7 April 1933 subordinated Prussia to the Reich.
Latvian: Parlaments atturējās no jauna ministru prezidenta ievēlēšanas. 1933. gada 31. martā un 7. aprīlī pieņemtie pagaidu likums un otrais likums par federālo zemju darbības saskaņošanu ar reihu pakļāva Prūsiju tiešajai reiha pārvaldei. 11. aprīlī Hitlers iecēla Gēringu Prūsijas ministru prezidenta amatā, un Prūsijas landtāgs pēdējo reizi sapulcējās sēdē 1933. gada 18. maijā.
English: The province is bordered on the north by Northern Samar, east by Eastern Samar, south by Leyte and Leyte Gulf, and west by the Samar Sea.
Latvian: To norobežo Lusonas sala ziemeļos, Samaras sala austrumos, Leites sala dienvidos un Masbates sala rietumos.
English: It should not be confused with other laws regarding age minimums including, but not limited to, the age of majority, age of criminal responsibility, voting age, drinking age, and driving age.
Latvian: To nevajadzētu jaukt ar citiem tiesību aktiem par vecuma minimumu, tostarp, bet ne tikai, pilngadību, kriminālatbildības vecumu, balsošanas vecumu, alkohola lietošanas vecumu un autovadītāja apliecības iegūšanas vecumu.
English: After a consortium of Alstom (Alstom Wind), EDF, and DONG Energy was awarded three major French offshore wind farm contracts, the company initiated construction of factories at Cherbourg-en-Cotentin (turbine blades in association with LM Power, also wind turbine towers) and Saint-Nazaire (Nacelles and generators).
Latvian: Darījuma ietvaros no GE tika iegūta dzelzceļa signalizācijas aprīkojuma nodaļa GE Signalling un izveidoti trīs kopuzņēmumi ar GE (elektrotīklu, atjaunīgās enerģijas un Francijas tvaika turbīnu un kodolspēkstaciju bizness).
English: Mammals, birds, and other vertebrates yawn.
Latvian: Bet barojas arī ar putniem, to olām un citiem sīkiem dzīvniekiem.
English: The General Dynamics (now Lockheed Martin) F-16 Fighting Falcon is an American single-engine supersonic multirole fourth-generation fighter aircraft developed by General Dynamics and produced by multiple companies, including General Dynamics until 1993 and Lockheed Martin until 2017.
Latvian: General Dynamics (tagad Lockheed Martin) F-16 Fighting Falcon ir iznīcinātājs, ko ASV gaisa spēku vajadzībām izstrādāja General Dynamics.
English: Elmas started his career at FK Rabotnički in his native Macedonia.
Latvian: Ziemeļmaķedonijas futbola izlases sastāvā Elmass debitēja pret Spāniju.
English: The average temperature varies very little by season, between , the rainfall varies from 50 to 250&nbsp;mm per month, averaging 2100&nbsp;mm per year.
Latvian: Klimats Alūksnes augstienes klimatam raksturīgs liels nokrišņu daudzums — apmēram 650 mm gadā (par 50—100 mm vairāk nekā apkārtējās zemienēs).
English: He spent two years doing his national service between 1958 and 1960, which he served in the British Army's Royal Artillery regiment, before moving to London to study at RADA (the Royal Academy of Dramatic Art) from where he graduated in 1963.
Latvian: Pēc diviem dienesta gadiem Britu armijā, Hopkinss pārcēlās uz Londonu, kur mācījās Karaliskajā teātra mākslas akadēmijā (Royal Academy of Dramatic Art).
English: A similar development occurred on 13 March in the villages of Coșnița, Pîrîta, Pohrebea and Doroțcaia.
Latvian: Līdzīgus nocietinājumus 13. martā Moldovas karavīri izveidoja pie tilta uz dienvidiem no Dubesariem.
English: Puruvesi is a lake in Eastern Finland.
Latvian: Puruvesi () ir ezers Somijas austrumos, Austrumsomijas lēnē.
English: On 11 May 2015 they released their debut EP The Way.
Latvian: Viņi pārstāvēja Dāniju 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu The Way You Are.
English: At the 4 corners of this corridor, there are 4 small architectural works, including 2 houses and 2 halls.
Latvian: Vainaglapas 5, malējās saaugušas pa pāriem, tā izveidojot 2 divdaivainas vainaglapas, kurām piekļaujas viena maza vainaglapa (tāpēc izskatās, it kā būtu 4 vainaglapas un 2 kauslapas).
English: According to Russian sources, the last defenders surrendered on 20 May, among them Lieutenant Colonel Prokopenko, Major Volynskyi and Captain Svyatoslav Palamar, deputy commander of the Azov Regiment.
Latvian: Pēc ziņām sociālajos tīklos tika apstiprinātas Krievijas 8. armijas ģenerālmajora Vladimira Frolova bēres. 17. aprīlis Krievijas aizsardzības ministrija ultimatīvā formā pieprasīja "Azovstaļā" esošajiem ukraiņu karavīriem nolikt ieročus un atstāt Mariupoli.
English: While there, Hepburn attended the Arnhem Conservatory from 1939 to 1945.
Latvian: No 1939. gada līdz 1945. gadam Odrija apmeklēja Arnemas Konservatoriju, kurā līdzās standarta mācību priekšmetiem apguva arī baleta pamatus. 1940. gadā vācieši iebruka Nīderlandē.
English: However, third-level domains .gov.by and .mil.by are reserved for government use only.
Latvian: Otrā līmeņa domēnus gov.bd un mil.bd var reģistrēt tikai valsts iestādes.
English: However, the Army of the Niemen failed to take Jaunjelgava on the move and capture the bridges on the Daugava.
Latvian: Pēdējās vācu vienības atkāpās pa Daugavas pontonu tiltu pie Jumpravmuižas. 13. oktobra pulksten 07.00 Sarkanās armijas vienības sasniedza Vecrīgas Daugavas krastu pie saspridzinātajiem tiltiem.
English: He is succeeded by Gregory IX as the 178th pope of the Catholic Church.
Latvian: Pāvests Gregorijs IX izsludināja Nova Compilatio Decretalium.
English: The story follows Justin Quayle (Ralph Fiennes), a British diplomat in Kenya, as he tries to solve the murder of his wife Tessa (Rachel Weisz), an Amnesty International activist, alternating with flashbacks telling the story of their relationship.
Latvian: Džastins Kveils ir britu vēstnieks Kenijā, kurš cenšas atrisināt sievas Tesas slepkavību.
English: Three years after the death of Soviet leader Leonid Brezhnev, and following the brief tenures of Yuri Andropov and Konstantin Chernenko in 1985, the Politburo elected Gorbachev as general secretary.
Latvian: Gorbačovu ievēlēja par Čerņenko bēru komisijas vadītāju. 11. marta Politbiroja sēdē pēc abu iepriekšējas sarunas Andrejs Gromiko pirmais izvirzīja Gorbačova kandidatūru ģenerālsekretāra amatam.
English: This can be cryptanalysed with standard methods by XORing the streams from each direction together.
Latvian: Tāpēc standarta metode ir veikt XOR'a plūsmas no dažādiem virzieniem vienlaicīgi, pateicoties tam kriptēšanas analizators (cryptanalyst) var identificēt atslēgu.
English: Nearly all the parties elected to the Weimar National Assembly on 19 January 1919, voted in favor of a resolution which demanded the return of the colonies on 1 March 1919, i.e. while the Paris Peace Conference was still in progress.
Latvian: Lielākā sociāldemokrātu daļa joprojām atbalstīja balsojumus par kara finansēšanu. 1917. gada 19. jūlijā Reihstāga vairākums nobalsoja par "Miera deklarāciju", kurā paziņoja, ka karam jābeidzas bez teritoriju aneksijām.
English: The sitcom was developed from a 1999 one-hour special, Larry David: Curb Your Enthusiasm, which David and HBO originally envisioned as a one-time project.
Latvian: Seriālu radīja, balstoties uz 1999. gada HBO vienu stundu gadu sēriju Larry David: Curb Your Enthusiasm, ko Deivids un HBO sākotnēji plānoja kā vienreizēju projektu.
English: During World War II, Szekszárd was captured by Soviet troops of the 3rd Ukrainian Front on 30 November 1944 as part of the Budapest Offensive.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Ščecineku 1945. gada 28. februārī ieņēma Sarkanā armija.
English: And I know there is a painting in one of the museums and that you can spend the whole day in front of.
Latvian: Bet es zinu, ka tur muzejā ir viena glezna, pie kuras var pavadīt visu dienu.
English: On December 16, 2015, Thomas tied his then-career high of 38 points in a 119–116 loss to the Detroit Pistons.
Latvian: Tomass guva sezonas lielāko punktu skaitu — 34 punkti, spēlē pret Detroitas Pistons.
English: Principal photography on the film commenced on September 9, 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2012. septembrī 69.
English: Before World War II, the region was annexed by the Kingdom of Hungary once again when Germany dismembered the Second Czechoslovak Republic.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara tā tika pievienota Čehoslovākijai kā Piekarpatu Rutēnija.
English: A Link Control Protocol (LCP) to establish, configure, and test the link as well as negotiate settings, options and the use of features.
Latvian: Svarīgākie ir: LCP (link control protocol), kas nodrošina autentifikāciju un komunikāciju parametru (kanāla līmenī) konfigurāciju; NCP (network control protocol), kas konfigurē tīkla slāņa protokolus (IP gadījumā parasti iekļauj DHCP).
English: In 1991 he was awarded the title of Companion of Literature by the Royal Society of Literature.
Latvian: No 1992. gada līdz 1994. gadam bija Nacionālās Kino padomes priekšsēdētājs. 1995. gadā saņēma Latvijas Kultūras fonda Spīdolas balvu par profesionālā animācijas kino izveidošanu Latvijā.
English: For many years he served as the director of the 5-star hotel and helped her keep the hotel successful.
Latvian: Daudzus gadus viņš ir 5 zvaigžņu viesnīcas direktors.