aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cambridge and New York; Cambridge University Press, 2004.
Latvian: New York, NY: Newmarket Press.
English: From the 2014–15 season, Kohfeldt worked as assistant manager of Bremen, under head coach Viktor Skrypnyk.
Latvian: No 2006. līdz 2014. gadam trenēja dažādu vecumu jauniešu komandas Brēmenes "Werder". 2014. gadā kļuva par Werder galvenā trenera Viktora Skripņika asistentu.
English: Two important agreements that support Monaco's independence from France include the Franco-Monégasque Treaty of 1861 and the French Treaty of 1918 (see also Kingdom of Sardinia).
Latvian: No 1793. līdz 1814. gadam Monako bija Francijas valdījumā, bet no 1815. līdz 1860. gadam Monako bija Sardīnijas Karalistes protektorāts. 1861. gadā Monako noslēdza līgumu ar Franciju, kas atzina tās suverenitāti.
English: He was also a member of the Great Britain Olympic team at the 2012 Olympics in London, appearing five times and scoring once.
Latvian: Viņš ir piedalījies arī Lielbritānijas olimpiskās izlases sastāvā. 2007. gadā tika atzīts par Velsas gada futbolistu.
English: In November 2019, she starred in and served as a producer on the Netflix film The Knight Before Christmas.
Latvian: Viņa filmējusies Netflix Ziemassvētku filmās The Princess Switch (2018) un tās turpinājumos (2020, 2021) un The Knight Before Christmas (2019), kā arī līdzproducējusi pēdējās trīs filmas.
English: Vysoké Mýto (; , also Hohenmauth) is a town in Ústí nad Orlicí District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Visoke Mīto () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Ūstu pie Orlices apriņķī.
English: The modern city of San Francisco de Campeche was founded in 1540 by Francisco de Montejo upon the site of Can Pech, the former capital city of a Maya chiefdom.
Latvian: Vēsture Mūsdienu pilsētu 1540. gadā dibināja spāņu konkistadors Fransisko de Monteho virs senās maiju galvaspilsētas Kaanpečas (Kaan Peech — ‘čūsku un ērču vieta’). 17. gadsimtā pilsēta vairākkārt cieta no pirātu uzbrukumiem, un ap to tika izbūvēti aizsardzības nocietinājumi.
English: Mussa Bin Bique was considered to be a sheikh, i.e a person with authority in Islamic knowledge.
Latvian: Musa ben Biks () bija arābu tirgotājs, kurš 15. gadsimta otrajā pusē kļuva par salas, kas vēlāk tika nosaukta viņa vārdā par Mozambiku, valdnieku.
English: New fuchsine is an organic compound with the formula [(H2N(CH3)C6H3)3C]Cl.
Latvian: Jaunais fuksīns ir sintētiska organiskā krāsviela, sastopams kā tumši sarkani kristāli, veido koši sarkanu ūdens šķīdumu.
English: The first musical comedy of Hajibeyov is Husband and Wife which consists of three scenes.
Latvian: Šī bija pirmā no 7 operām un 3 muzikālajām komēdijām, ko Hadžibejovs sarakstīja savas dzīves laikā.
English: The Poles were mainly in the west, with the Ruthenians (Ukrainians) predominant in the eastern region (Ruthenia).
Latvian: Rietumos dominēja poļi, bet austrumos rutēņi.
English: The Trente Glorieuses era (1945–1975) ended with the worldwide 1973 oil crisis, which increased costs in energy and thus on production.
Latvian: Uzņēmumu smagi ietekmēja 1973. gada naftas krīze, jo lielākā daļa tās ražošanas bija energoprasīga.
English: Hiva Oa is separated from the nearby island of Tahuata to its south by a wide channel called Ha'ava or the Canal de Bordelais.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Temetiu kalns Hivaoa atrodas Marķīza salu dienviddaļā, tuvākā sala ir Tahuata dienvidrietumos, no kuras to atdala platais Haavas šaurums.
English: Jalasvaara has played in Liiga for Espoo Blues and KalPa, the Kontinental Hockey League for Dynamo Moscow, HC Sochi and Kunlun Red Star and in the Swedish Hockey League for Rögle BK and Timrå IK.
Latvian: Iepriekš Urbass ir spēlējis Slovēnijas komandā Ļubļanas "Olimpija", Zviedrijas komandās Malmes "Redhawks", Växjö Lakers un VIK Västerås HK, Vācijas komandā EHC München un Austrijas komandās EC KAC un Villacher SV.
English: The Bosnian city was called Bosanski Brod until 2009.
Latvian: Bosniešu pusē atrodas pilsēta ar nosaukumu Broda (līdz 2009. gadam — Bosanski Broda).
English: Recorded video is used in television production, and more often surveillance and monitoring tasks in which unattended recording of a situation is required for later analysis.
Latvian: Ierakstīto video izmanto televīzijas producēšanā un biežāk novērošanai un monitoringam, kuros nepieciešams automātisks situācijas ieraksts, ko izmantot vēlākai analīzei.
English: With three pole positions and three fastest laps, Kovalainen finished third overall in the championship behind Robbie Kerr and James Courtney Team boss Flavio Briatore said: "With Kovalainen, I hope to find the anti-Alonso." Kovalainen made his race debut at the .
Latvian: Flavio Briatore pēc sezonas paziņoja, ka ir maza iespējamība, ka Kovalainens paliks Renault. komanda paziņoja, ka . gadā tajā brauks Alonso un Pikē.
English: The message is "Wikipedia", and it is arranged in a somewhat complicated diagonal pattern starting near the upper-left corner.
Latvian: Ziņojuma saturs ir "Wikipedia", un tas ir sakārtots nedaudz sarežģītā diagonālā rakstā, ar sākumu augšējā kreisajā stūrī.
English: In May 1946, Antonescu was prosecuted at the first in a series of People's Tribunals, on charges of war crimes, crimes against the peace and treason.
Latvian: Tiesa un sods thumbnail|right|Antonesku brīdi pirms nāvessoda Pēc Vācijas kapitulācijas arestētie tika pārvesti uz Lubjankas cietumu, kur Antonesku centās izdarīt pašnāvību. 1946. gada pavasarī viņš tika pārvests atpakaļ uz Bukaresti, kur sūdzējās par apstākļiem cietumā un veģetārietim nepiemēroto ēdienu. 1946. gada maijā Tautas tribunāls tiesāja Antonesku par kara noziegumiem, noziegumiem pret mieru un valsts nodevību.
English: The towns of Bay, Pangil and Pakil were reputed to have once been a part of his domain, although accounts vary about his identity. ]] , Biñan]] The province of Laguna, which was formerly called La Laguna and La Provincia de la Laguna de Bay, was named after Laguna de Bay, the body of water that forms its northern boundary.
Latvian: Vēsture Province dibināta 1571. gadā kā Laguna de Baja (La Provincia de la Laguna de Bay) un tās sākotnējais centrs bija Bajas pilsētiņa ezera dienvidu krastā, no kuras ezers ieguva savu nosaukumu. 1578. gadā sākās provinces iedzīvotāju kristianizācija. 1688. gadā provinces centru pārcēla uz Pagsanhanu. 1754. gadā no Lagunas nodalīja Tajabasas provinci. 1858. gadā administratīvo centru pārcēla uz Santakrusu.
English: In 2008, he co wrote, directed and starred along with Viggo Mortensen in the western, Appaloosa.
Latvian: Bijis viens no režisoriem filmai "Poloks", kā arī režisējis filmu Appaloosa (2008).
English: Fehmi Alpay Özalan (born 29 May 1973), known mononymously as Alpay, is a Turkish former professional footballer, football manager and politician.
Latvian: Fehmi Alpajs Ezalans (, dzimis ) ir Turcijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis centra aizsarga pozīcijā, bijis Turcijas futbola izlases dalībnieks.
English: It was placed in geosynchronous orbit on 4 April 2014.
Latvian: Tas orbītā palaists 2016. gada aprīlī.
English: A small island in the middle of the lake is home to the Assumption of Mary Pilgrimage Church; visitors frequently ring its bell, due to an old legend claiming it provides good luck.
Latvian: Mazā salā ezera vidū atrodas Marijas debesbraukšanas svētceļojuma baznīca, kas veltīta Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanai (); apmeklētāji bieži zvana tās zvanu, jo ​​sena leģenda apgalvo, ka tas sniedz veiksmi, tam kurš to skandina.
English: The last Marshal of the Soviet Union was Dmitry Yazov, appointed in 1990, who was imprisoned after the failed coup against Mikhail Gorbachev in 1991.
Latvian: Pēdējais par PSRS maršalu 1990. gadā kļuva Jazovs.
English: According to the contributing structures, each N–O bond is an average of a formal single and formal double bond, leading to a true bond order of 1.5.
Latvian: Izmantojot rezonanses struktūras var secināt, ka katra N−O saite ir starp vienkāršo un divkāršo saiti, katras saites kārta ir 1,5, kas atbilst eksperimentālajiem rezultātiem.
English: After the original release went out of print, a remastered version was released in 2007.
Latvian: Pirmais prototips tika samontēts 2007. gadā, un jau 2008. gadā tas veica savu pirmo lidojumu.
English: They must complete at least 90% of the race distance to receive points.
Latvian: Sacīkstē ir jāveic vismazākais apļu skaits, kura veikšana pārsniedz 305 kilometrus.
English: He is the most recent pope to take the pontifical name "Alexander".
Latvian: Viņš ir pēdējais pāvests, kas pieņēma sev vārdu Inocents.
English: John Garang De Mabior (June 23, 1945 – July 30, 2005) was a Sudanese politician and revolutionary leader.
Latvian: Džons Garangs De Mabiors (; dzimis , miris ) bija Sudānas politiķis un Dienvidsudānas separātistu līderis.
English: He rose to fame for his role as Ron Weasley in the Harry Potter film series, for which he was cast at age eleven, having previously acted only in school plays and his local theatre group.
Latvian: Atpazīstamību ieguva ar Rona Vīzlija lomu Harija Potera filmu ciklā, kur kopā ar Denjelu Redklifu un Emmu Votsoni ir galveno lomu atveidotāji.
English: The province of Vercelli () is a province in the Piedmont region of Italy.
Latvian: Verčelli province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļrietumos, Pjemontas reģionā.
English: The compilation album ABBA Gold: Greatest Hits topped the Billboard Top Pop Catalog Albums chart in August 2008 (15 years after it was first released in the US in 1993), becoming the group's first number-one album on any of the Billboard album charts.
Latvian: Martā tika izdota grupas ABBA labāko dziesmu izlase Greatest Hits, kas iekļuva vairāku valstu topos.
English: The Model B (2012) features a 700&nbsp;MHz single-core 32-bit ARM11 CPU, a VideoCore IV GPU, 512&nbsp;MB RAM and a 26-pin GPIO header.
Latvian: Raspberry Pi sastāv no Broadcom BCM2835 vienkristālshēmas, kas ietver 700 MHz ARM1176JZF-S mikroprocesoru (aparātprogrammatūrā ir "Turbo" režīmi, kas ļauj taktsfrekvenci palielināt līdz 1 GHz bez garantijas zaudēšanas), VideoCore IV grafisko procesoru, kā arī operatīvo atmiņu (sākotnēji 256 MB, ko vēlāk palielināja līdz 512 MB).
English: Parmitano launched on 20 July 2019 and arrived at the International Space Station on the same day.
Latvian: Otro reizi kosmosā Luka Parmitāno devās 2019. gada 20. jūlijā, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-13 lidojuma inženierim.
English: Following both the 2020–21 and 2021–22 seasons, he was named as Arsenal's Player of the Season.
Latvian: Pēc 2020.—2021. gada sezonas un 2021.—2022. gada sezonas viņš tika atzīts par "Arsenal" sezonas labāko spēlētāju.
English: However, the difficulty in assessing the causes and severity of the failure forced Hispasat and the insurance company to open a joint investigation.
Latvian: Grūtības novērtēt avārijas cēloņus un nopietnību lika Hispasat un apdrošināšanas sabiedrībai uzsākt kopīgu izmeklēšanu.
English: Mathew David Ryan (born 8 April 1992) is an Australian professional soccer player who currently plays as a goalkeeper for La Liga club Levante and captains the Australia national team.
Latvian: Metjū Deivids Raians (; dzimis ) ir Austrālijas futbolists, vārtsargs, Austrālijas futbola izlases dalībnieks.
English: When the stadium was opened in 1929 it could hold 27,500 spectators.
Latvian: Kad stadionu atklāja 1929. gadā, tā ietilpība bija 27 500 vietas.
English: Pánik played two years professionally for HC Oceláři Třinec of the Czech Extraliga (ELH) before being drafted in the second round, 52nd overall, of the 2009 NHL entry draft by the Tampa Bay Lightning.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālo karjeru viņš uzsāka 1992. gadā, kad pievienojās tobrīdējam Čehijas Ekstralīgas, bet jau nākamajā sezonā Slovākijas Ekstralīgas, klubam HK Trenčinas "Dukla". 1994. un 1997. gadā Pavlikovskis kļuva par Slovākijas čempionu. "Dukla" sastāvā viņš spēlēja līdz pat 2000. gadam, kad devās uz Zviedriju.
English: The tail is relatively short and rounded.
Latvian: Kakls īss un resns.
English: Teilhard de Chardin investigated the theory of evolution from a perspective influenced by Henri Bergson and Christian mysticism, writing multiple scientific and religious works on the subject.
Latvian: Pjērs Teijārs de Šardēns () bija franču teologs un filozofs, domātājs un rakstnieks, jezuītu priesteris, pētnieks, paleontologs un ģeologs.Aczel, Amir; The Jesuit and the Skull: Teilhard de Chardin, Evolution, and the Search for the Peking Man, Šardēns bijis starptautiski atzīts zinātnieks un viens no sava laikmeta vadošiem kosmologiem un evolūcijas teorētiķiem.
English: In the 1920s, efforts were made to modify the Arabic (such as the Yaña imlâ alphabet developed for Tatar), but some groups adopted Latin-based alphabets instead.
Latvian: Piemēram, franču administrācijas laikā latīņu raksts tika ieviests Berberiem Alžīrijā vēsturiskā tifinaga un arābu raksta vietā, bet arābu valodai šādas transformācija neizdevās. 1860. gados latīņu raksts tika atgriezts rumāņu valodai, kas pēc rumāņu pāriešanas pareizticībā 15. gadsimtā bija pārgājuši uz kirilicu.
English: The Supercopa Libertadores title meant the club has completed an unprecedented CONMEBOL treble (Copa Libertadores, Recopa Sudamericana, Supercopa Libertadores).
Latvian: Šajos titulos ir ieskaitīti trīs Pasaules Čempionāti (divi no tiem Starpkontinentālajā kausā izcīnīti un atlikušais FIFA Klubu pasaules čempionātā), trīs Libertadores kausa tituli un viens Copa Conmebol (tagad Copa Sudamericana) tituls.
English: He taught at Moscow University as a privatdozent in the department of political economy and statistics of the Law Faculty, and was also professor at the Moscow Commercial Institute until 1918.
Latvian: Strādāja par politekonomikas pasniedzēju Kijivā un Maskavā, uzskatos pamazām evolucionējot pareizticības virzienā. 1918. gadā kļuva par garīdznieku.
English: The Citadel of the Hồ Dynasty (, chữ Nho: 城茹胡; also called Tây Đô/西都castle or Tây Giai castle) is a 15th century stone fortress in Thanh Hóa, Vietnam.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q190060" } Ho dinastijas citadele () ir 15. gadsimtā uzcelts cietoksnis Vjetnamas ziemeļos, Thaņhoa provincē. 2011. gadā to iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: As football tactics have largely developed, and wingers have dropped back to become midfielders, the terminology has changed, and "outside forward" has become a historical term.
Latvian: Tā kā futbola taktika ir lielā mērā attīstījusies un malējie uzbrucēji ir kļuvuši arī par pussargiem, terminoloģija ir mainījusies un "ārējais uzbrucējs" ir kļuvis par vēsturisku terminu.
English: The first collection of her poems was published in 1932, shortly after her suicide.
Latvian: Viņa pirmais dzejolis tika publicēts 1934. gadā, pēc diviem gadiem tika izdots pirmais dzejoļu krājums. 1932. gadā beidzis Pērnavas vīriešu ģimnāziju.
English: Tacitus writes Histories, which covers the period from AD 69 to AD 96.
Latvian: Tacits uzrakstīja darbu Historiae, kurā apskatīja Romas impērijas vēsturi kopš 68. gada.
English: A lack of treatment accessibility can have several consequences such as health, behavioral, and social issues that may persist across an individual's lifespan.
Latvian: Nepietiekama ārstēšanas pieejamība var radīt vairākas sekas, piemēram, veselības, uzvedības un sociālās problēmas, kas var saglabāties visu indivīda dzīves laiku.
English: Osmak represented the Ukrainian team in major team chess tournaments: Participated in the Women's Chess Olympiad three times (2018, 2022, 2024) and won gold in 2022 and silver in 2018; Participated in European Women's Team Chess Championship 3 times (2017, 2019, 2021), winning a bronze medal in the 2017 team competition; Participated in the World Women's Team Chess Championship twice (2017, and bronze medal 2021).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi zelta (202244th Olympiad Chennai 2022 Open) un sudraba (2018) medaļas; Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījusies 4 reizes (2017, 2019, 2021, 2025).
English: She rose to prominence as a member of the pop girl group Fifth Harmony, one of the best-selling girl groups of all time.
Latvian: Viņa kļuva slavena kā meiteņu grupas Fifth Harmony dalībniece, kas 2012. gadā ieguva trešo vietu otrajā X Factor sezonā.
English: The single "Miss Sarajevo" (featuring Luciano Pavarotti) was among Bono's favourite U2 songs.
Latvian: Tomēr dziesma "Miss Sarajevo", kurā piedalās arī Lučāno Pavaroti, un kuru Bono ir nosaucis par vienu no savām mīļākajām U2 dziesmām,McCormick (2006), page 261-262 guva diezgan labus panākumus.
English: He won that race to claim the title.
Latvian: Šajās sacensībās viņš ieguva godalgoto pirmo vietu.
English: Charles X Gustav was the fourth actual King Charles, but has never been called Charles IV.
Latvian: Faktiski Kārlim XII būtu jābūt Kārlim VI.
English: The client does not hold any unit certificates or pension units, but, on the basis of the funds invested, state contributions and, where appropriate, employer contributions, holds a share in the fund's assets, which appreciate in value over time and are completely separate from the pension company.
Latvian: Tikai, atšķirībā no bankas, valsts nemaksā noguldītājam procentus par iespēju apgrozīt un izmantot šos līdzekļus daudzus gadu desmitus, pie tam sociālā nodokļa maksātājs mūža nogalē pensijas veidā saņem atpakaļ ievērojami mazāku summu, nekā savas dzīves laikā uzticējis valstij, tās garantētās vecuma pensijas nodrošināšanai.
English: There are, among several others, the Arquivo Histórico Ultramarino and the Arquivo Histórico Militar.
Latvian: ASV kaujas lidmašīnas izmanto gan ASV Gaisa spēki, gan ASV Jūras kara flote un ASV Jūras kājnieku korpuss.
English: Scores and results list Bosnia and Herzegovina's goal tally first, score column indicates score after each Bajraktarević goal.
Latvian: Esmirs Bajraktarevičs (, dzimis ) ir bosniešu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Bosnijas un Hercegovinas futbola izlasi.
English: He has been inducted three times into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame, first in 1989 as a player, as a coach in 1998, and in 2010 as part of the 1992 United States Olympic "Dream Team" for which he was an assistant coach.
Latvian: Tāpat viņš 2010. gadā tika uzņemts slavas zālē kā Dream Team trenera asistents. 1996. gadā viņš tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem un 10 izcilākajiem treneriem līgas vēsturē, viņš ir vienīgais, kurš iekļuvis abos sarakstos.
English: In February 2006, Camilla Belle and Steven Strait were announced to star in the film, with Strait as the mammoth hunter and Belle as his love interest.
Latvian: Galvenās lomas atveido Stīvens Straits un Kamilla Bella.
English: Drescher Ice Camp has been the location of six research campaigns, the most recent of which was in the austral summer of 2015-2016.
Latvian: Kopš 1986. gada īstenotas sešas kampaņas, pēdējā 2003.-2004. gada vasarā, garākā no tām ilgusi 53 dienas.
English: After attending the Lightning's 2011 training camp, Palát signed a three-year, entry-level contract and joined their American Hockey League (AHL) affiliate, the Norfolk Admirals, for the 2011–12 season.
Latvian: Sezonu Palāts aizvadīja AHL vienībā Norfolkas "Admirals", kopā ar komandu izcīnot Kaldera kausu. 2012.—13. gada sezonā spēlēja AHL vienībā Sirakjūsas "Crunch".
English: The liquid can be consumed after the spent grounds are removed.
Latvian: Pēc daļiņu sedimentācijas, iespējams atdalīt tīro ūdeni.
English: Among the best-known landmarks in both California and the United States, the sign makes frequent appearances in popular culture, particularly in establishing shots for films and television programs set in Los Angeles.
Latvian: Holivudas zīme bieži parādās populārajā kultūrā, piemēram, TV programmās un filmās.
English: It hosts the biennial Farnborough International Airshow, one of the world's largest aerospace trade events.
Latvian: Pilsēta arī kļuva pazīstama visā pasaulē kā reizi divos gados notiekošā Fārnboro aviošova saimniece, kas ir viens no pasaulē lielākajiem un svarīgākajiem aviācijas un kosmosa tirdzniecības pasākumiem.​FARNBOROUGH: Seven decades of show business Atsauces Ārējās saites Kategorija:Anglijas pilsētas Kategorija:Hempšīra
English: It was first described in 1860.
Latvian: Tas ir bīstams oksidētājs un pirmo reizi tika aprakstīts 1860. gadā.Aschoff, H.
English: It is mainly located on the Minahasa Peninsula of the island of Sulawesi, south of the Philippines and southeast of Sabah, Malaysia, but also includes various small archipelagoes situated between the Minahasa Peninsula and southern Philippines.
Latvian: Ziemeļsulavesi () ir viena no Indonēzijas provincēm, un atrodas Sulavesi salas ziemeļaustrumos, Minahasu pussalas galā.
English: The fortress also housed several military barracks and military colleges for NCOs, including the Engineers Training Centre and the Armored Forces Officer Cadet School.
Latvian: Šeit bija izvietotas vairākas barakas un militārās apmācības iestādes.
English: Chelsea UEFA Conference League: 2024–25 FIFA Club World Cup: 2025 EFL Cup runner-up: 2023–24 Individual La Liga Player of the Month: May 2023 Premier League Goal of the Month: October 2024 BBC Goal of the Month: October 2024 Profile at the Chelsea F.C. website
Latvian: Sasniegumi Chelsea FC UEFA Konferences līga: 2024—2025 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2025 Senegāla Āfrikas Nāciju Kauss: 2025 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Senegālas futbolisti Kategorija:Senegālas izlases futbolisti Kategorija:Villarreal CF spēlētāji Kategorija:Chelsea F.C. spēlētāji Kategorija:Minhenes "Bayern" spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:CD Mirandés spēlētāji
English: He left Ipswich after eight seasons, having guided them from the Third Division South to the top of English football.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru beidzis 35 gadu vecumā, lai sāktu trenēt Ipswich Town, kas spēlēja pēc spēka trešajā līgā.
English: Philosophy of mind examines the nature of mental phenomena and their relation to the physical world.
Latvian: Filozofiskā izpratne Prāta izpēte ir viena no centrālajām filozofijas jomām, kas ietver diskusijas par tā dabu, attiecībām ar ķermeni un apziņas būtību.
English: To get around this restriction, Wojtek was officially drafted into the Polish Army as a private and listed among the soldiers of the 22nd Artillery Supply Company.
Latvian: Pēc kāda laika lācis kļuva par 22. artilērijas apgādes rotas neoficiālo talismanu un pat tika oficiāli iekļauts tās sastāvā.
English: The memorial was unveiled in a ceremony on the attacks' 10th anniversary, on September 11, 2011.
Latvian: Kritizējis ASV reakciju uz 2001. gada 11. septembra uzbrukumiem.
English: However, persons who are not married to each other may not adopt the same child.
Latvian: Taču personas, kuras savā starpā nav apprecējušās, nevar adoptēt to pašu bērnu,http://www.likumi.lv/doc.php?id=225418 proti adoptēt bērnu var tikai viena šī pāra persona.
English: Its diversified products and services include power, industrial and social infrastructure systems, elevators and escalators, electronic components, semiconductors, hard disk drives, printers, batteries, lighting, as well as IT solutions such as quantum cryptography.
Latvian: Grupas darbība aptver informācijas tehnoloģijas, elektronikas komponentes un ierīces, ēku iekārtas, enerģētikas iekārtas, transporta infrastruktūras sistēmas, kā arī citus produktus un pakalpojumus.
English: Under European Union law, citizens of European Union countries can vote in each other's local and European Parliament elections on the same basis as citizens of the country in question, but usually not in national elections.
Latvian: Kopējās balsstiesības: Attiecas uz visiem vēlētājiem, kuriem ir tiesības piedalīties valsts mēroga vēlēšanās, piemēram, parlamenta vēlēšanās.
English: The Russian Cup () is a football competition held annually by the Football Union of Russia for professional and some amateur (only after a special permission and licensing by Russian Football Union) football clubs.
Latvian: Krievijas kauss futbolā () ir ikgadējas futbola sacensības Krievijas futbolā, kuras rīko Krievijas Futbola savienība profesionāliem un dažiem amatieru (tikai pēc īpašas Krievijas Futbola savienības atļaujas un licencēšanas) futbola klubiem.