aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dredging is excavation carried out underwater or partially underwater, in shallow waters or ocean waters.
Latvian: Apraksts Bagarēšana ir rakšanas veids, kas tiek veikts zem ūdens vai daļēji zem ūdens seklos vai okeāna ūdeņos.
English: Riaz Ahmed Gohar Shahi () (born 25 November 1941) is a spiritual leader and founder of the spiritual groups RAGS International (now known as Messiah Foundation International) and Anjuman Serfaroshan-e-Islam.
Latvian: Riāzs Ahmeds Gohars Šāhīحضرت سیدناریاض احمدگوھرشاہی مدظلہ العالی Dzimis Tautība pakistānietis Citi vārdi Sajedna Riāzs Ahmeds Gohars Šāhī Riāzs Ahmeds Gohars Šāhī (, dzimis , miris , pazīstams arī kā Sajedna Riāzs Ahmeds Gohars Šāhī () un Hazrats Sajedna Riāzs Ahmeds Gohars Šāhī Mudazullahuls Āli () ir garīgais līderis, garīgo kustību RAGS International (tagad pazīstama kā Starptautiskais Mesijas fonds) dibinātājs, kas sludina, ka Šāhī ir gaidītais mesija Imāms Mehdi un Kalki avatāra.
English: It also has functional components located outside and inside it.
Latvian: Tam ir arī funkcionālas iekārtas, kas atrodas ārpusē un tās iekšpusē.
English: Only when a wine meets these requirements may it be labelled Champagne.
Latvian: Tikai dzirkstošais vīns, kas ražots Šampaņas reģionā pēc noteiktajām metodēm, drīkst tikt marķēts kā šampanietis.
English: However, since 1993, as a matter of convention, the presidency has been held simultaneously by the General Secretary of the Chinese Communist Party, the top leader in the single-party system.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējo ĶTR konstitūciju prezidents ir ceremoniāla amatpersona, tomēr kopš 1993. gada prezidents ir vienlaikus arī Ķīnas Komunistiskās partijas ģenerālsekretārs, kas viņu padara par visietekmīgāko amatpersonu valstī.
English: The song was written by Drake and Playboi Carti, alongside American record producer Pi'erre Bourne.
Latvian: Tajā piedalās amerikāņu reperis Playboi Carti.
English: Thomson was also champion of Glasgow Polytechnic Chess Club on two occasions.
Latvian: Tāpat divas reizes bijusi Glāzgovas šaha kluba Polytechnic Chess Club čempione, bet 1938. gadā kopā ar šo šaha klubu ieguvusi Skotijas komandu balvu Richardson Cup.
English: The 30th Critics' Choice Awards were presented on February 7, 2025, at the Barker Hangar at the Santa Monica Airport in Santa Monica, California, honoring the finest achievements of filmmaking and television programming in 2024.
Latvian: Kritiķu izvēles balvu pasniegšanas ceremonija norisinājas , Santamonikas lidostas Bārkera angārā, Kalifornijā, un tajā apbalvoja labākos kino un televīzijas 2024. gada sasniegumus.
English: Slivenko contested this decision, referring to the facts that she was a daughter of permanent residents of Latvia and she didn't come to Latvia as wife of N.
Latvian: Sļivenko atgriezās Latvijā, un pēc tiesas prāvas, kas beidzās ar izlīgumu, saņēma pastāvīgās uzturēšanās atļaujas.Сливенко стали постоянными жителями Atsauces Ārējās saites Lēmums par sūdzības pieņemšanu izskatīšanai, 2002 Maļinovska K.
English: The Livonian Brothers of the Sword are merged into the Teutonic Order as an autonomous branch and become known as the Livonian Order.
Latvian: Nezinams datums Zobenbrāļu ordenis pievienojas Vācu ordenim, izveidojot tā vietējo atzaru - Livonijas ordeni.
English: Chronologically it belongs to the first and second centuries CE.
Latvian: Vēsture un etimoloģija Antīkie laiki un izcelsme Termins pirmo reizi parādās sengrieķu un romiešu autoru darbos 1. un 2. gadsimtā.
English: The flag of Georgia (), also known as the Five-Cross Flag (, ), is one of the national symbols of Georgia.
Latvian: Gruzijas karogs (), saukts arī par Piecu krustu karogu () ir viens no Gruzijas nacionālajiem simboliem.
English: He worked most of his life at the California Institute of Technology in the United States of America, where he made many important contributions in theoretical and observational astronomy.
Latvian: Lielāko savas dzīves daļu viņš strādāja Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā Amerikas Savienotajās Valstīs. 1933. gadā, vērojot Berenikes Matu galaktiku kopu, Cvikijs pamanīja kādu anomāliju.
English: As of January 2025, he has over 44 million subscribers and 14 billion video views across his three active YouTube channels.
Latvian: Viņa YouTube saturs ir daudzveidīgs, iekļaujot vlogu un komēdijas stila videoklipus. 2021. gada martā viņam ir vairāk nekā 34 miljoni abonentu un vairāk nekā 8 miljardi videoklipu skatījumu visos trijos YouTube kanālos.
English: Misjudgments, Russian strategy and "General Winter" changed the course of history, 2011 Pigeard, Alain – "Dictionnaire des batailles de Napoléon", Tallandier, Bibliothèque Napoléonienne, 2004, Pigeard, Alain – "La Bérézina", Napoléon Ier Editions 2009 Tulard, Jean – "Dictionnaire Napoléon"; Librairie Artème Fayard, 1999, Weider, Ben and Franceschi, Michel, The Wars Against Napoleon: Debunking the Myth of the Napoleonic Wars, 2007
Latvian: Hofschröer, Peter (1999), 1815, The Waterloo Campaign: The German Victory, London: Greenhill Books, ISBN 1-85367-368-4 Leggiere, Michael (2014), Blücher, the scourge of Napoleon, Arthur H Clark, ISBN 978-0-8061-4409-2 Pigeard, Alain (2004), Dictionnaire des batailles de Napoléon, Tallandier, Bibliothèque Napoléonienne, ISBN 2-84734-073-4 Ārējās saites Kategorija:Napoleona kari Kategorija:Beļģijas vēsture Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:Vācijas vēsture Kategorija:Prūsijas vēsture
English: Nomads primarily rely on wells as a source of water rather than surface water.
Latvian: Nomadi galvenokārt paļaujas uz aku ūdens avotiem nekā uz virszemes ūdeni.
English: Shevchenko also played a part in a pre-season match which was against his former team, Milan.
Latvian: Ševčenko piedalījās arī pirmssezonas mačā pret savu bijušo komandu "Milan".
English: It is also one of only a few U2 songs to include profanity. at the White House during the PopMart Tour in May 1997]] Pop was originally scheduled for a November 1996 release date, but after the recording sessions went long, the album was delayed until March 1997.
Latvian: Albumu iesākumā bija plānots izdot 1996. gada novembrī, taču mūzikas ierakstu veikalos tas nonāca tikai 1997. gada martā.
English: He played professionally in Belgium and Germany, and won the 1983 UEFA Cup and three Belgian First Division championships with Anderlecht.
Latvian: Ar Anderlecht viņš 1983. gadā izcīnīja UEFA kausu.
English: Olyokminsk (; , Ölüöxüme) is a town and the administrative center of Olyokminsky District in the Sakha Republic, Russia, southwest of Yakutsk, the capital of the republic.
Latvian: Oļokminska (), arī Eliehime (), ir pilsēta Krievijas Federācijas Sahas republikas dienvidrietumos, Oļokminskas ulusa (rajona) centrs.
English: Dickens wrote A Christmas Carol during a period when the British were exploring and re-evaluating past Christmas traditions, including carols, and newer customs such as cards and Christmas trees.
Latvian: Grāmata tika sarakstīta un publicēta Lielbritānijas Viktorijas laikmeta sākumā, kad bija spēcīga Ziemassvētku tradīciju nostalģija, kā arī jaunu tradīciju ieviešanas (piemēram, Ziemassvētku egles un apsveikumu kartītes) sākumā. "Ziemassvētku dziesmas" stāsts ir ticis izmantots vairākās filmās, skatuves darbos, operā un citos veidos.
English: They have two children and two grandchildren.
Latvian: Ir divas māsas: Baiba un Eva.
English: Just before the ride begins, Bram sits next to Simon, revealing himself as Blue; the kiss with a girl was an inebriated error.
Latvian: Tieši pirms brauciena sākuma blakus Saimonam apsēžas Brāms, atklājot sevi kā Blū; skūpsts ar meiteni bija kļūda alkohola reibumā.
English: Explosive Violence: The Problem of Explosive Weapons—A report by Richard Moyes (Landmine Action, 2009) on the humanitarian problems caused by the use of bombs and other explosive weapons in populated areas Bombs for Beginners at FAS.org Bomb Shock Wave Estimation—MakeItLouder.com: How a bomb functions and rating their power
Latvian: Ārējās saites Explosive Violence: The Problem of Explosive Weapons—A report by Richard Moyes (Landmine Action, 2009) on the humanitarian problems caused by the use of bombs and other explosive weapons in populated areas Bombs for Beginners at FAS.org Bomb Shock Wave Estimation—MakeItLouder.com: How a bomb functions and rating their power Kategorija:Sprāgstošie ieroči Kategorija:Sprāgstvielas
English: On 31 January 2025, Rodriguez signed for EFL League One club Wrexham on an 18-month deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Rodrigess pārstāv EFL League One komandu Wrexham.
English: Mangrove (definition): from Taíno, via Spanish mangle or Portuguese mangue.
Latvian: Mangroves: iespējams, no taino, caur spāņu mangle vai portugāļu mangue; tautas etimoloģija to pārveidoja par "grove" (angl. "birzs, birzstala").
English: The carnivores feed on annelids, crustaceans, and fish.
Latvian: Plēsīgās sugas barojas ar posmtārpiem, vēžveidīgajiem un zivīm.
English: The Army Medical Department, 1775–1818. (Washington: Center of Military History, U.S.
Latvian: The Continental Army. — Center of Military History, U.S.
English: Origen's On the First Principles was the first ever systematic exposition of Christian theology.
Latvian: Bateman, Origen’s Role in the Formation of the New Testament Canon, 2010. archive Origena traktāts De principiis (Principi) esot viens no pirmajiem filozofiskiem apcerējumiem par kristīgo dogmu.
English: The film's screenplay was written by Roald Dahl, and was loosely based on Ian Fleming's 1964 novel You Only Live Twice.
Latvian: Filmas sižets balstīts uz Iana Fleminga 1964. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: .mq is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Martinique.
Latvian: .mq ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Martiniku.
English: Latvia decided that a changed design of the monument would not be as recognisable and decided to use the Latvian maiden, used on the 1 euro coin, on the 2 euro coin as well.
Latvian: Vēlāk tika nolemts Brīvības pieminekli monētu dizainā neizmantot, jo jaunākās eiro dizaina vadlīnijas nosaka, ka 12 zvaigzņu motīvam uz ārējā gredzena visām valstīm jābūt vienādam, tādējādi pieminekļa attēlu vajadzētu pārlieku samazināt. 1 un 2 eiro monētu grafisko dizainu veidoja Guntars Sietiņš.
English: They provided for German occupation of three-fifths of metropolitan France north and west of a line through Geneva and Tours and extending to the Spanish border, so as to give Nazi Germany's Kriegsmarine access to all French Channel and Atlantic ports.
Latvian: Pēc Vācijas izšķirošās uzvaras Francijas kaujā (1940. gada 10. maijs–21. jūnijs) Otrā pasaules kara laikā, saskaņā ar šo pamieru tika izveidota Vācijas okupācijas zona Francijas ziemeļos un rietumos, kas aptvēra apmēram trīs piektdaļas no Francijas Eiropas teritorijas, ieskaitot visas Lamanša un Atlantijas okeāna ostas.
English: The inhabitants speak Mokilese — similar to the Pohnpeian language in the family of Micronesian languages.
Latvian: Atola iedzīvotāji ir mikronēzieši, runā mokiliešu valodā, kas tuva ponpejiešu valodai.
English: Althusser is commonly referred to as a structural Marxist, although his relationship to other schools of French structuralism is not a simple affiliation and he was critical of many aspects of structuralism.
Latvian: Luijs Altusers (; dzimis , miris ) bija franču filozofs un viens no ievērojamākajiem 20. gadsimta marksisma teorētiķiem, plaši pazīstams kā strukturālā marksisma pārstāvis.
English: This involves the injecting of drugs directly into the clot.
Latvian: Tas ietver zāļu injicēšanu tieši trombā.
English: Because Jon Bon Jovi wanted a group name, Pamela Maher, a friend of Richard Fischer and an employee of Doc McGhee, suggested they call themselves Bon Jovi, following the example of the other famous two-word bands such as Van Halen.
Latvian: Pēc Džona prasības viņu jaunajai grupai vajadzēja nosaukumu (tika noraidīts "Johnny Electric"), viens no grupas ierosināja grupu nosaukt "Bon Jovi", nedaudz izmainot Džona uzvārda rakstību.
English: Catabolism is a destructive metabolism and anabolism is a constructive metabolism.
Latvian: Insulīns — kavē katabolismu, veicina anabolismu.Что такое катаболизм и как он влияет на организм?
English: The city of Donetsk was founded in 1869 by Welsh businessman John Hughes, who operated a steel plant and several coal mines at Aleksandrovka.
Latvian: Hjūzs dibināja metalurģisko rūpnīcu kazaku ciema Aleksandrovas vietā, un 1874. gadā šeit tiek iegūts pirmais čuguns.
English: On 17 May 1814 the Constitution of Norway was signed by the assembly, and Christian Frederik was elected as king of independent Norway.
Latvian: Formāli Islande kļuva par neatkarīgu republiku 1944. gada 17. jūnijā un Svens Bjērnsons kļuva par pirmo Islandes prezidentu.
English: Roger Ebert added the film to his "Great Movies" list in 2006.
Latvian: Arī kritiķis Rodžers Īberts filmai deva četras no četrām zvaigznēm un iekļāva to savā Great Movies sarakstā.
English: It is the home stadium of German Bundesliga club Werder Bremen.
Latvian: Stadionā ir 42 100 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Brēmenes "Werder".
English: Meanwhile, he was West German Champion for a second time in 1984.
Latvian: Divas reizes uzvarējis arī Vācijas šaha čempionātos (1980, 1984).
English: In 2021 she won the European Individual Chess Championship.
Latvian: Kopā ar Šuveju Sje uzvarējusi 2021. gada Vimbldonas čempionātā.
English: January 10 – McDonnell Douglas MD-11 takes its first flight.
Latvian: Notikumi Janvāris 21. janvāris — tika veikts pirmais komerciālais virsskaņas pasažieru lidmašīnas Concorde lidojums.
English: 521, fol. 3r).]] (Medieval Latin for "Deeds of the Bishops of Hamburg") is a historical treatise written between 1073 and 1076 by Adam of Bremen, who made additions (scholia) to the text until his death (possibly 1081; before 1085).
Latvian: "Hamburgas baznīcas arhibīskapu darbi" () ir Ādama no Brēmenes no 1075. līdz 1081. gadam sarakstīta hronika.
English: STX Television produced season 23 of True Life, which aired on MTV in 2017.
Latvian: STX Entertainment ir ASV izklaides un mediju kompānija, kas nodarbojas ar kino, televīzijas un digitālo mediju projektu producēšanu.
English: He deserted to the Finnish side in Northern Karelia, northwest of Lake Onega.
Latvian: Izvietojusies Perekopa zemesšauruma dienvidos Ziemeļkrimas kanāla krastā pie Starojes ezera.
English: On 27 January 2025, after being without professional activity since March 2024, Cédric signed a contract for just three months, extended to one year, with the Brazilian club São Paulo FC.
Latvian: Kopš 2025. gada Sedriks spēlē Brazīlijas A sērijas komandā São Paulo.
English: In the Netherlands, lynxes have been sighted sporadically since 1985 in the country's southern part.
Latvian: Latvijā Latvijā mazajai ausainajai pūcītei līdz šim bijis viens sens novērojums, 1920. gadā.
English: The Atacama Desert ( ) is a desert plateau located on the Pacific coast of South America, in the north of Chile.
Latvian: ALMA atrodas Atakamas tuksnesī Čīles ziemeļos.
English: Husaynid descent (especially in the Hejaz, where the Sharifate of Mecca was restricted to persons of Hasanid descent).
Latvian: Arābu pasaulē (izņemot šiītus, kas lieto tikai titulu sajids) parasti par šerīfu sauc Hasana pēctečus un par sajidu Husajina pēctečus.
English: Construction took twelve years, from 1911 to 1923.
Latvian: Celtniecība sākās 1904. gadā un ilga divus gadus.
English: In August 2020, Matthews signed a two-year contract with , later renamed as , from the 2021 season.
Latvian: Pirms 2019. gada sezonas pārgāja uz . 2020. gada novembrī Valgrens parakstīja divu gadu līgumu ar komandu.
English: On 10 May 1953, the city was renamed by decision of the East German government to () after Karl Marx, in recognition of its industrial heritage and the Karl Marx Year marking the 135th anniversary of his birth and the 70th anniversary of his death.
Latvian: VDR laikā, no 1953. līdz 1990. gadam, pilsētas nosaukums bija Karlmarksštate (Karl-Marx-Stadt).
English: Nootropics ( or ; colloquially brain supplements, smart drugs, cognitive enhancers, memory enhancers, or brain boosters) are chemical substances which purportedly improve cognitive functions, such as attention, memory, wakefulness, and self-control.
Latvian: Plašākā nozīmē nootropie līdzekļi var būt visi, kas paaugstina prāta darbību, tai skaitā kofeīns un amfetamīni, kā arī atsevišķi uztura bagātinātāji, piemēram, teanīns, žeņšeņs un ginks.
English: At the , Gasly qualified sixth but was promoted to fifth on the grid after a penalty for Lewis Hamilton.
Latvian: Atlikušajā sezonā viņš punktus ieguva 5 sacīkstēs, no kurām sekmīgākā bija Brazīlijā, kur Gaslī finišēja 2. vietā, pēc vairāku konkurentu izstāšanās un sadursmes starp Luisu Hamiltonu un Albonu.
English: Hawking was the first to set out a theory of cosmology explained by a union of the general theory of relativity and quantum mechanics.
Latvian: Fizikā Stīvens Hokings pārsvarā nodarbojās ar teorētisko kosmoloģiju un kvantu gravitāciju.
English: On the hundredth anniversary of her birth a museum was dedicated to her in Jõgeva.
Latvian: Beti Alveres 100. dzimšanas dienā Jegevā tika atvērts viņas muzejs. 2013. gadā viņas vārdā nosaukts krāteris (Alver) uz Merkura.
English: The fortress in Tloskov was first documented in 1376.
Latvian: Vēsture Pilsēta pirmoreiz rakstos minēta 1333. gadā.
English: The army stretched to 1000 li, or about , across rivers and valleys, over mountains and hills.
Latvian: Vairāk nekā 1500 kilometrus garā kanāla uzdevums bija savienot valsts ziemeļus ar dienvidiem.
English: Currently the city is one of the main industrial centers in central Mexico with a prolific manufacturing industry.
Latvian: Mūsdienās pilsēta ir viens no galvenajiem Meksikas industriālajiem centriem. 2010. gadā pilsētas vēsturiskais centrs tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Owen's Defence is classified as code B00 by the Encyclopaedia of Chess Openings.
Latvian: To klasificē pie pusatklātām atklātnēm ar Šaha atklātņu enciklopēdijas kodu B00.
English: Viscosity Are there any inherent barriers to change in the notation?
Latvian: Viskozitāte Vai ir kādi raksturīgi šķēršļi, lai mainītu notāciju?
English: Torgau () is a town on the banks of the Elbe river in the northwestern part of the east German state of Saxony.
Latvian: Torgava () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Ziemeļsaksijas apriņķa centrs pie Elbas upes.
English: In 2014, Time placed him in its list of "100 Most Influential People in the World" – Pioneers.
Latvian: Žurnāls Time viņai 2022. gadā piešķīra Time100 Impact balvu un nosauca viņu par vienu no 100 ietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē 2024. gadā.
English: The extension of classical DFT towards nonequilibrium systems is known as dynamical density functional theory (DDFT).
Latvian: Cita teorija, kas tiek izmantota retāk kā KS DFT, ir bezorbitāļu blīvuma funkcionāļa teorija jeb OF DFT ().
English: On 1 October 2007 Babyshambles released their second album, Shotter's Nation.
Latvian: Shotter’s Nation 2007. gada 1. oktobrī Babyshambles izdeva savu otro albumu Shotter's Nation.
English: By 1888, the city was entirely abandoned.
Latvian: Pēc 1908. gada zemestrīces pilsēta gandrīz pilnībā tika uzcelta no jauna.
English: The fourth stage was not competitively raced; instead, it was shortened and run as a cycling procession.
Latvian: Ceturtais sacensību posms tika neitralizēts un rezultāti netika fiksēti, braucot to Lambrehta piemiņai.
English: It lies on the Lusatian Neisse River, in a basin surrounded by mountains.
Latvian: Lihtenšteina atrodas Alpos, Reinas augšteces apkaimē.
English: She returned in Ruhpolding where she came in third in both the sprint and the mass start race.
Latvian: Viņa veiksmīgi atgriezās Rūpoldingas posmā, kur gan sprintā, gan masu startā M.
English: The 1940 Constitution of the Latvian Soviet Socialist Republic (; ) was the communist state constitution adopted by the 2nd session of the People's Saeima of Latvia on .
Latvian: Latvijas Satversmes sapulces vēlēšanas bija pirmās neatkarīga likumdevēja orgāna vēlēšanas Latvijas Republikas vēsturē, kas beidzās ar Latvijas Satversmes sapulces izveidošanu.
English: The first sculptural group, of dying horsemen, was unveiled on 20 November 1927, the second on 2 September 1928.
Latvian: Mirstošo jātnieku pirmo grupu atklāja , otro — .
English: Originally intended to begin in 2007, Hockenheimring and the Nürburgring alternated hosting the German Grand Prix between 2008 and 2014, at which point Nürburgring pulled out of hosting the event in 2015, leaving Hockenheim the sole host of the race but only in alternating years until 2018.
Latvian: Sākot ar 2008. gadu sacīkstes notiek pārmaiņus Hokenheimā un Nirburgringā. 2008. gada sacīkste norisinājās Hokenheimā, 2009. gada - Nirburgringā, 2010. gada - Hokenheimā utt.
English: The stove of ceramics Naborigama - cocklestove or naborigama was built in the summer of 2007.
Latvian: Naborigama ceplis — keramikas apdedzināšanas krāsns jeb Naborigama uzbūvēta 2007. gada vasarā.
English: On June 30, 1950, the first U.S. supplies for Indochina were delivered.
Latvian: Pirmie somu jēgeri Somijā ieradās jau 31. oktobrī, atvedot līdzi lielu daudzumu ieroču.
English: This initial mandate was met by 2011.
Latvian: Programma noslēdzās 2011. gadā.
English: He became the club's head coach at the beginning of the 2013–14 season.
Latvian: Tās sastāvā hokejists spēlēja līdz 2013.—14. gada sezonas noslēgumam.
English: Aisuluu Tynybekova (, born 4 May 1993 in Bishkek) is a Kyrgyz freestyle wrestler.
Latvian: Biogrāfija Aisulū Tinibekova dzimusi 1993. gada 4. maijā Džalalabadas apgabala pilsētā Mailūsū, bet augusi un skolā mācījusies Narinas apgabala Kočkoras rajona Tendikas ciemā.
English: Following the July 2007 parliamentary election, the AKP renominated Gül as its presidential candidate on 13 August; the election was again held as a vote of parliament.
Latvian: Politisko cīņu rezultātā tika sarīkotas ārkārtas parlamenta vēlēšanas un Taisnības un attīstības partija, iegūstot lielāku vietu skaitu parlamentā, atkal izvirzīja Gilu par prezidenta kandidātu. 2007. gada 14. augustā Gils iesniedza savu kandidāta pieteikumu un īpašā preses konferencē mierināja politiskos oponentus, ka atbalsta sekulārismu.
English: Vergangenheit und Gegenwart, Wien, Köln, Weimar 1996.
Latvian: Studēja Berlīnē, Minhenē, Vīnē un Parīzē (1895 - 1899).
English: In 1983, he returned to Japan and continued working for Toyota before retiring in 1987.
Latvian: Pēc kara Sakamaki strādāja Toyota Motor Corporation korporācijā, 1969. gadā kļūstot par tās Brazīlijas meitasuzņēmuma prezidentu. 1983. gadā viņš atgriezās Japānā un strādāja Toyota uzņēmumā līdz aiziešanai pensijā 1987. gadā.
English: Oedipus (, ; , ) was a mythical Greek king of Thebes.
Latvian: thumb|220px|Žans Ogists Dominiks Engrs — "Edips un Sfinksa" Edips jeb Oidips (, Oidípous) sengrieķu mitoloģijā ir Tēbu valdnieks.
English: The company was founded on January 25, 1964, as "Blue Ribbon Sports", by Bill Bowerman and Phil Knight, and officially became Nike, Inc. on May 30, 1971.
Latvian: Kompānija ir dibināta 1964. gada 25. janvārī kā Blue Ribbon Sports un tā savu oficiālo nosaukumu Nike, Inc. ieguva 1971. gada 30. maijā.
English: In 1996 along with the other professional football leagues of Ukraine, a council of the Vyshcha Liha (Top League) clubs became a member of the Professional Football League of Ukraine.
Latvian: Dibināta 1991. gadā kā Augstākā līga (Vyshcha liha) pēc PSRS un PSRS Augstākās līgas sabrukuma. 2008. gadā tā tika pārveidota kā autonomāka Ukrainas Futbola asociācijas sastāvdaļa un mainīja nosaukumu uz esošo. 2022. gadā tā pēc UEFA koeficienta bija 12. spēcīgākā līga Eiropā.
English: He made his professional debut in the Turkish League with Tofaş Bursa during the 2010–11 season.
Latvian: Karjera Turcijas Basketbola līgā debitējis Bursas "Tofaş" sastāvā 16 gadu vecumā.
English: With the expansion of the Mongol Empire, the Mongolic people settled over almost all Eurasia and carried on military campaigns from the Adriatic Sea to Indonesian Java and from Japan to Palestine.
Latvian: Šajā laikā mongoļu karaspēks sasniedza Oderas upi mūsdienu Polijas teritorijā, Adrijas jūru, Tuvos Austrumus, Indoķīnu, Javu un Japānu.