aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1999 the newspaper became a weekly once more.
Latvian: Kopš 1999. gada tas atkal bija iknedēļas laikraksts. 2021. gada 8. jūlijā Baltkrievijas varas iestādes bloķēja laikraksta vietni.
English: Following Muhammad's death in 632, Abu Bakr succeeded the leadership of the Muslim community as the first caliph, being elected at Saqifa.
Latvian: Ciešā atrašanās līdzās Muhamedam ļāva viņam pēc Muhameda nāves 632. gadā kļūt par pirmo arābu kalifu.
English: Bellagio was conceived by casino owner Steve Wynn, and was built on the former site of the Dunes hotel-casino.
Latvian: Uzcelts nojauktās Dunes viesnīcas un kazino vietā, atvērts .
English: The Livonian Rhymed Chronicle () is a chronicle written in Middle High German by an anonymous author.
Latvian: Hronikas valoda Atskaņu hronika ir sarakstīta tajā laikā Rīgā runātajā vācu dialektā (vidusaugšvācu).
English: The bridge, 165 metres long and 9.5 metres wide, consists of a 5.5 metre wide roadway flanked by 2 metre pathways, and has 5 arches.
Latvian: Tas sastāv no 5 posmiem, ir 165 metrus garš un 9,5 metrus plats, braukšanas josla ir 5,5 metrus plata un abas gājēju ietves katrā tilta pusē ir 2 metrus platas.
English: On review aggregation website Rotten Tomatoes, the film received an approval rating of 64% based on 112 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 86% vērtējums.
English: The airport is currently in military use by the Kosovo Security Force.
Latvian: Pašlaik to izmanto Kosovas drošības spēki.
English: The species is native to southeastern Europe and southwestern Asia, from the Balkans to Ordu in Turkey.
Latvian: Šī lazda savvaļā aug Eiropas dienvidaustrumos un Āzijas dienvidrietumos, no Balkāniem līdz Turcijas un Irānas ziemeļiem.
English: Landau was born on June 20, 1928, in Brooklyn, New York, the son of Morris and Selma Landau (née Buchman).
Latvian: Mārtins Landau (; dzimis Bruklinā, miris Losandželosā) bija amerikāņu aktieris un producents.
English: After the war, the city built the largest fertilizer factory in the Baltic states and Jonava become one of the 4 biggest industrial cities in Lithuania. ]] An explosion occurred in the chemical fertilizers factory on 20 March 1989, causing a leakage of nearly 7,500 tonnes of liquid ammonia.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Jonavā tika uzbūvēta minerālmēslu rūpnīca, kas darbojas arī pašlaik. 1989. gada 20. martā rūpnīcā notika tehnoloģiska katastrofa un atmosfērā ieplūda liels daudzums indīgu vielu (amonjaks, hlors).
English: In 2007, he scored the best result of the Hungarian cycling history by winning the silver medal in the same discipline after Fabian Cancellara.
Latvian: Profesionālā karjera 2000. gadā viņš uzsāka profesionāļa karjeru komandu un Pasaules čempionātā ieguva bronzas medaļu individuālajā braucienā. 2007. gadā viņš šajā pašā disciplīnā ieguva sudraba medaļu aiz Fabiana Kančellāras, 2005. gadā viņš piedalījās Tour de France un finišēja 119. vietā.
English: At the start of the war the Qing army consisted of over 200,000 soldiers, with around 800,000 men being able to be called for war.
Latvian: Cjinu impērijas spēki Kara sākumā Cjinu impērijas bruņoto spēku skaits bija 220 000 Mandžūrijas astoņu karogu armijā un 660 000 etniskajā ķīniešu "zaļo karogu" karaspēkā.
English: In the November 1916 presidential election, despite increasing Republican unity, Hughes was narrowly defeated by Wilson.
Latvian: Lai gan 1910. gada gubernatora vēlēšanās viņš zaudēja demokrātam Džudsonam Harmanam, Hārdings saglabāja augošu politisko redzamību.
English: Kim Possible Movie: So the Drama is the second TV movie based on the series, and it premiered on Disney Channel on April 8, 2005.
Latvian: Kima Possibla ( — Kima Iespējamā jeb Neapturamā) ir bērnu animācijas seriāls, ko demonstrēja Disneja kanālā (Disney Channel).
English: Euphoniinae is a subfamily of finches endemic to the Neotropics.
Latvian: Eifoniju apakšdzimta (Euphoniinae) ir viena no žubīšu dzimtas (Fringillidae) apakšdzimtām.
English: She competed in the Women's World Chess Championship three times: in 2006, 2012, and 2015.
Latvian: Trīs reizes pēc kārtas uzvarējusi Pasaules skolu čempionātos (2005, 2006, 2007).
English: Manzanillo is the busiest port in Mexico, as measured by total tonnage and volume of containerized cargo.
Latvian: Mansaniljo () ir ostas pilsēta Meksikā, Kolimas lielākā apdzīvotā vieta.
English: Despite being primarily adapted for living in an arid climate, they are dependent on water, and when not receiving the needed moisture from vegetation, they must drink at least once every three days.
Latvian: Ēzeļi var iztikt bez ūdens diezgan ilgu laiku, tomēr tiem vajag padzerties vismaz reizi 3 dienās.
English: In many cases, this represents the most important aspect of ETL, since extracting data correctly sets the stage for the success of subsequent processes.
Latvian: Šīs darbības ir nepieciešams, lai ETL process noritētu pēc iespējas gludāk.
English: The limbs are dark mahogany.
Latvian: Kājas ir tumši sarkanbrūnas.
English: A photon rocket is a rocket that uses thrust from the momentum of emitted photons (radiation pressure by emission) for its propulsion.
Latvian: Fotonu raķešdzinējs ir hipotētisks raķešdzinējs, kura reaktīvo vilci rada virzīta fotonu plūsma, kas pārvietojas ar gaismas ātrumu.
English: The city was called Shchors between 1935 and 2016, in honour of Mykola Shchors.
Latvian: Snovskā dzimis Sarkanās armijas komandieris Nikolajs Ščorss, kura vārdā no 1935. gada līdz 2016. gadam bija nosaukts rajons.
English: He was educated at Santa María de los Rosales School in Madrid and attended Lakefield College School in Canada.
Latvian: Garsija Lorka mācījās Colegio del Sagrado Corazón de Jesús, kā arī apguva klavierspēli Granadas konservatorijā; no 1914.-1919. gadam viņš studēja Granadas Universitātes Filozofijas un valodu, kā arī Juridiskajā fakultātē.
English: One of them is a Barcelona City History Museum heritage site (MUHBA Casa de l'aigua).
Latvian: Pueblas vēsturiskais centrs iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: With a readership of 46.6&nbsp;million adults in 2009, People had the largest audience of any American magazine, but it fell to second place in 2018 after its readership significantly declined to 35.9&nbsp;million.
Latvian: Ar 46,6 miljonu pieaugušo lasītāju 2009. gadā, People bija lielākā auditorija no visiem amerikāņu žurnāliem, taču 2018. gadā pēc ievērojamā lasītāju skaits samazināšanās līdz 35,9 miljoniem, tas noslīdēja uz otro vietu.
English: {{infobox rugby biography | name = Joseph Wallis | image = | image_size = | caption = | alt = | birth_name = Joseph Godfrey Wallis | birth_date = 20 June 1873 | birth_place = Kings Norton, Worcestershire, England was a British rugby union player.
Latvian: Džozefs Godfrijs Voliss (; dzimis , miris ) bija britu regbists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Voliss bija Lielbritānijas regbija komandas (Moseley Wanderers) spēlētājs.
English: Because of its ubiquity, it is generally no longer considered a ligature, but a logogram.
Latvian: Sakarā ar šī simbola biežo pielietojumu, tas vairs netiek uzskatīts par ligatūru, bet gan par logogrammu.
English: Filipp Metlyuk (born December 13, 1981) is a Russian professional ice hockey defenceman who currently plays for Salavat Yulaev Ufa of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2016) Metļuks spēlē Kontinentālās hokeja līgas kluba Ufas "Salavat Julajev" sastāvā.
English: The statue weighs 635 metric tons (625 long, 700 short tons), and is located at the peak of the Corcovado mountain in the Tijuca National Park overlooking the city of Rio de Janeiro.
Latvian: Kristus Pestītājs () ir Jēzus Kristus statuja, kas atrodas Riodežaneiro, Brazīlijā.Reliģija: Lielākais Kristus Statuja ir 39,6 metrus augsta, sver 700 tonnas un atrodas Korkovadu 700 metrus augstajā virsotnē, kas atrodas Tižukas meža Nacionālajā parkā.
English: Kiele Sanchez ( ; born October 13, 1977) is an American actress who starred in the A&E Network drama The Glades.
Latvian: Kīle Mišela Sančesa (; dzimusi 1977. gadā 13. oktobrī) ir amerikāņu aktrise, kura plašāk pazīstama kā Nikija Fernandesa seriālā "Pazudušie" un Līza Prinsa seriālā Kingdom.
English: Tarnogród (; ; , or , Tarnohorod) is a town in Biłgoraj County, Lublin Voivodeship, Poland.
Latvian: Tarnogroda () - pilsēta un tāda paša nosaukuma gminas centrs Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz dienvidiem no Bilgorajas.
English: A turbojet engine is a gas turbine engine that works by compressing air with an inlet and a compressor (axial, centrifugal, or both), mixing fuel with the compressed air, burning the mixture in the combustor, and then passing the hot, high pressure air through a turbine and a nozzle.
Latvian: Uzbūve Turbīnas veida kompresors, kas atrodas dzinēja sākumā un saspiež gaisu; degkamera, kurā daļa saspiestā gaisa tiek samaisīts ar degvielu un aizdedzināts; kamera, kurā tiek samaisīts sadegušais gaiss ar nesadegušo, lai temperatūru samazinātu; gaisa maisījums tālāk griež turbīnu, kura griež kompresoru izplūdes sprausla, pa kuru tiek izgrūsta gāze.
English: Joy is a 2015 American biographical drama film written and directed by David O.
Latvian: "Džoja" () ir 2015. gada ASV daļēji biogrāfiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Deivids Rasels.
English: Alternative education is an umbrella term for forms of schooling that differ from the mainstream traditional approach.
Latvian: Alternatīvā izglītība daļēji radījās kā reakcija uz tradicionālajiem izglītības ierobežojumiem un trūkumiem.
English: Gadolinium possesses unusual metallurgical properties, to the extent that as little as 1% of gadolinium can significantly improve the workability and resistance to oxidation at high temperatures of iron, chromium, and related metals.
Latvian: Pat ļoti nelieli daudzumi gadolīnija var palielināt dzelzs, hroma un citu līdzīgu metālu noturību pret koroziju augstās temperatūrās.
English: There are 17 autonomous communities and two autonomous cities (Ceuta and Melilla) that are collectively known as "autonomies".
Latvian: Konstitūcijas otrais pants atzīst visu "reģionu un tautību" tiesības uz pašpārvaldi un pasludina "Spānijas nācijas nesaraujamo vienotību." Spānija ir sadalīta 17 autonomos apgabalos.
English: In August 1919, von der Goltz merged his troops with the "Special Russian Corps", led by Cossack General Pavel Bermondt-Avalov.
Latvian: Vācu spēku komandierim Baltijā fon der Golcam pievienojās "kņazs" Pāvels Bermonts, kurš centās ar tā palīdzību organizēt karaspēka daļas līdzdalībai Krievijas pilsoņu karā pret lieliniekiem.
English: The eldest son of Count Ramon Berenguer IV of Barcelona and Queen Petronilla of Aragon, Born at Huesca, ascended the united throne of Aragon and Barcelona as Alfonso, in deference to the Aragonese, to honour Alfonso the Battler.
Latvian: Barselonas grāfa Ramona Berenguera IV un Aragonas karalienes Petronilas dēls.
English: The basic principle of the field-effect transistor (FET) was first proposed by physicist Julius Edgar Lilienfeld when he filed a patent for a device similar to MESFET in 1926, and for an insulated-gate field-effect transistor in 1928.
Latvian: Jūlijs Edgars Lilienfelds 1928. gadā Vācijā pirmo reizi patentēja lauktranzistora darbības principu, bet lauktranzistoru kā reālu ierīci pirmais patentēja vācu fiziķis Oskars Heils 1934. gadā.
English: Since 1996, the official brand is Das Erste; the full name Erstes Deutsches Fernsehen (First German Television) is still used before every major news edition.
Latvian: Kopš 1996. gada 1. aprīļa kanāla oficiālais nosaukums ir Das Erste, bet dažreiz joprojām tiek izmantots nosaukums Erstes Deutsches Fernsehen.
English: During the mid-2000s, she also had a starring role in the film Ice Princess (2005) and supporting roles in the films Mysterious Skin (2004) and Black Christmas (2006).
Latvian: Tāpat piedalījusies tādās filmās kā Harriet the Spy (1996), "Eiropas ceļojums" (2004), "Ledus princese" (2005), "Melnie Ziemassvētki" (2006) un "Atkal 17" (2009).
English: Improved InnoDB I/O subsystem Improved SMP support Semisynchronous replication.
Latvian: Atbalsta daļēji sinhrono (semi-synchronous) replikāciju mehānismu kas balstīts uz InnoDB ielāpiem no Google.
English: Both Undset's parents were atheists and, although, in accord with the norm of the day, she and her two younger sisters were baptised and with their mother regularly attended the local Lutheran church, the milieu in which they were raised was a thoroughly secular one.
Latvian: Katolisms Abi rakstnieces vecāki bija ateisti un lai arī saskaņā ar laikmeta normām viņa un viņas māsas bija kristītas baznīcā, un viņu māte regulāri apmeklēja vietējo luterāņu baznīcu, kopumā viņas tika audzinātas sekulārā vidē.Sparrow, Stephen (2003). "Sigrid Undset: Catholic Viking" Unsete, sākotnēji agnostiķe, savas laulības un pirmā pasaules kara iespaidā mainīja savu attieksmi par labu kristietībai.
English: Ukrainians made up 44.5% of the population, followed by Romanians at 25.5%, Jews at 16.7%, Germans at 6.4%, and Poles at 4.9%.
Latvian: Iedzīvotāji lielākoties krievi (54,7 %), kā arī karačaji (16,4 %), čerkesi (13,2 %), abazīni (8,2 %) un citi.
English: He was nominated for the Tony Award for Best Lead Actor in a Play for his portrayal of the Vicomte de Valmont in Les Liaisons Dangereuses, and made his film debut as the German criminal mastermind Hans Gruber in Die Hard (1988).
Latvian: Karjera Pirmo ievērību guvis ar lomu Les Liaisons Dangereuses lugā 1985. gadā, par ko tika nominēts Tony balvai.
English: __NOTOC__ Anita Stukāne (née Balode, born 9 February 1954) is a Latvian former Soviet track and field athlete who competed in the long jump.
Latvian: Anita Stukāne-Balode (dzimusi Balode; Cēsīs) ir bijusī latviešu vieglatlēte, kas pamatā startēja tāllēkšanā, kur visaugstākos starptautiskos panākumos guva un rezultātus uzstādīja 20. gadsimta 70. gadu beigās un 80. gadu sākumā.
English: Freydoun Malcolm Khan (; 25 December 1875 &ndash; 4 June 1954), variously spelled Firidun Malkom Khan and Freydoun Malkom Khan was an Iranian fencer and diplomat.
Latvian: Firiduns Malkoms (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija irāņu paukotājs.
English: Boiling, roasting and steaming are the most common cooking methods.
Latvian: Viens no populārākajiem gatavošanas veidiem ir grilēšana.
English: Priedīte started to play chess at the age of 9.
Latvian: Karjera Nopietni ar skriešanu sākusi nodarboties 18 gadu vecumā.
English: In La Liga, Šuker was highly regarded, showing consistent form with Sevilla and being consecutively amongst the division's top goal scorers.
Latvian: Spēlējot La Liga, Šukers ieguva plašāku atpazīstamību, vairākas sezonas pēc kārtas būdams viens no rezultatīvākajiem spēlētajiem.
English: Santillana went on to win nine league titles, four Copa del Reys and two consecutive UEFA Cups, scoring in both finals.
Latvian: Ar Real Madrid komandu izcīnījis deviņus La Liga titulus, četrus Spānijas Karaļa kausus un divus UEFA kausus.
English: She is the first Russian female cyclist to win two Olympic medals in road events.
Latvian: Viņa bija pirmā krievu riteņbraucēja, kura izcīnījusi divas olimpiskās medaļas šosejas sacensībās.
English: Dolní Bousov is a town in Mladá Boleslav District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Dolni Bousova () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Mlada Boleslavas apriņķī.
English: It functions as a hub for Scandinavian Airlines and Norwegian Air Shuttle, and accommodates both Schengen and non-Schengen destinations.
Latvian: Viens no lielākajiem lidsabiedrību Scandinavian Airlines un Air Shuttle mezgliem.
English: From 1868 to 1918 the Austro-Hungarian dragoons numbered 15 regiments.
Latvian: Vēsturiski vācu, krievu un Austroungārijas dragūnu pulki beidza pastāvēt kā atsevišķas karaspēka vienības pēc šo valstu attiecīgo impērijas režīmu gāšanas 1917.–1918. gadā.
English: He played in Frankfurt for two seasons.
Latvian: Savas spēlētāja karjeras laikā spēlējis gan Marokā, gan Francijā.
English: Israel won with 529 points, also winning the televote.
Latvian: Finālā uzvarēja Izraēlas pārstāve Netta ar dziesmu Toy ar 529 punktiem, tai sekojot Kiprai un Austrijai.
English: It is the most intelligible variety of Paraguayan Guarani, being considered two diatopic varieties of the same language.
Latvian: Gvaranu valoda ir viena no divām Paragvajas valsts valodām, kā arī Argentīnas provinces Korjentesas oficiālā valodā.
English: A product of the Paris Saint-Germain Youth Academy, Zaïre-Emery made his professional debut for PSG in August 2022, becoming the club's youngest-ever player.
Latvian: Zaīts-Emrī Paris Saint-Germain komandas rindās debitēja 2022. gada augustā, 16 gadu vecumā kļūstot par visu laiku jaunāko komandas spēlētāju, kas izgājis laukumā līgas spēlē.
English: Taro (; Colocasia esculenta) is a root vegetable.
Latvian: Ēdamā kolokāzija (Colocasia esculenta) jeb ziloņa ausis ir daudzgadīgs kallu dzimtas tropu lakstaugs.
English: Nuclear power's share of global electricity production has fallen from 16.5% in 1997, in large part because the economics of nuclear power have become more difficult. there are 415 civilian fission reactors in the world, with a combined electrical capacity of 374 gigawatt (GW).
Latvian: Saskaņā ar datiem uz 2015. gada februāri, 31 pasaules valstī ir 435 komerciālo atomelektrostaciju ar kopējo ražošanas jaudu 375 000 MWe, un tās saražo vairāk nekā 11,5% no pasaules elektrības.
English: It is used as the national emblem of India and appears on official documents, currency and passports.
Latvian: Tas tika izmantots valsts dokumentos, karogos, monētās un oficiālajā simbolikā līdz Padomju Savienības sabrukumam 1991. gadā.
English: Rats will chase each other, groom each other, sleep in group nests, wrestle with each other, have dominance squabbles, communicate, and play in various other ways with each other.
Latvian: Viena bara žurkas viena otrai palīdz sakopt kažoku, kā arī tās visas kopā guļ, viena otru sildot.Rat Social_behaviour Pelēkās žurkas ir arī ļoti rotaļīgas un savā starpā daudz spēlējas, atdarinot cīņas un plēšanos.Rat Play fighting Pelēkā žurka aktivitāti saglabā visu gadu.
English: His Pieśni (), written over his lifetime and published posthumously in 1586, reflect Italian lyricism and "his attachment to antiquity", in particular to Horace, Like many persons of his time he was deeply religious, and a number of his works are inspired by religion.
Latvian: Pazīstamākais Kohanovska darbs ir viņa dzejoļu cikls "Lamentācijas" (Treny, 1580) - 19 dzejojumi saistībā ar Kohanovska divarpus gadus vecās meitiņas Uršulas nāvi.
English: Thus, hot air tends to rise and transfer heat upward.
Latvian: Augstie gubumākoņi parasti veidojas silto gaisa masu pacelšanās dēļ, kā arī ja tuvojas aukstā fronte, kura paceļ silto gaisu uz augšu.
English: The Phillies are the oldest, continuous, one-name, one-city franchise in American professional sports and one of the most storied teams in Major League Baseball.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Citizens Bank Park stadionā. "Phillies" ir vecākā vēl joprojām pastāvošā nemainīta nosaukuma un nemainītas pilsētas franšīze Amerikas profesionālajā sportā.
English: Ivanschitz made his debut for Austria in a February 2003 friendly match against Greece, coming on as a substitute for Markus Weissenberger.
Latvian: Austrijas izlasē debitēja 1988. gada aprīlī draudzības spēlē pret Grieķiju.
English: El Guerrouj became the first man in 80 years to win both 1500m and 5000m titles in the same Olympics, previously achieved only by the "Flying Finn" Paavo Nurmi in 1924.
Latvian: H. el Gerūdžs ar dubulto triumfu 2004. gada Atēnu spēlēs gan 1500 m, gan 5000 m distancēs kļuva par pirmo sportistu pēdējo 80 gadu laikā, kam vienās Olimpiskajās spēlēs ir izdevies panākums abās distancēs.
English: After obtaining a primary education he enrolled in the University of Tartu, graduating in 1892.
Latvian: Studēja Tartu Universitātē, absolvējot to 1914. gadā.
English: The company was named after the fictional record company of the same name in the 1996 film That Thing You Do!, written and directed by Hanks; it also uses the same company logo, typically revealed on-screen with a brief instrumental snippet of the titular song itself, with some variations in each film depending on subject matter.
Latvian: Kompānijas nosaukums aizgūts no tāda paša nosaukuma izdomātas ierakstu kompānijas 1996. gada filmā That Thing You Do!, kuras režisors un scenārists ir Henkss; tiek izmantots tas pats kompānijas logotips, parasti filmas sākumā to pavada īss instrumentālais fragments no filmas tituldziesmas ar dažām variācijām katrā filmā atkarībā no tās žanra.
English: He was re-elected for a second term in 2011.
Latvian: Otro reizi kandidēja 2012. gada prezidenta vēlēšanās un tika ievēlēts.
English: He took part in the 1974, 1978 (where he won the championship with his team and was voted Best Goalkeeper) and 1982 World Cups representing the Argentina national team.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1978. gada FIFA Pasaules kausā, kur viņš tika atzīts par turnīra labāko vārtsargu.
English: He set another eight in February and March, including a 1500 m and 1650 yd world record, and proceeded to win the 220 yd, 440 yd and 1650 yd freestyle at the Australian Championships.
Latvian: Nākamajā gadā viņš uzstādīja pasaules rekordu 800 metru un 880 jardu distancēs.
English: Klemperer's later career centred on London.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Klemperers atgriezās Eiropā.
English: The spacecraft was launched on 10 May 1971, but due to an upper stage malfunction, it failed to depart low Earth orbit.
Latvian: To kosmosā palaida 1972. gada 31. martā, bet dzinējbloka kļūmes dēļ tas palika Zemes orbītā.
English: In January 1958, Lovell entered a six-month test pilot training course at the Naval Air Test Center (today, the United States Naval Test Pilot School) at Naval Air Station Patuxent River, Maryland, with Class 20, which also included future astronauts Wally Schirra and Pete Conrad, who gave Lovell the nickname "Shaky".
Latvian: Līdz 1957. gadam viņš lidoja ar jūras iznīcinātāju F2H Banshee. 1958. gadā Lovels pabeidza izmēģinātāju lidotāju kursus Jūras kara flotes Gaisa izmēģinājumu centrā Pax River Jūras kara flotes aviācijas stacijā. 1959. gadā Džeimss Lovels pieteicās NASA pirmajai pilotējamo kosmisko lidojumu programmai Mercury, bet viņu neuzņēma medicīnisku apsvērumu dēļ.
English: Terzić is an alumnus of Ruhr University Bochum where he studied Sports Science.
Latvian: Studējis sporta zinātni Rūras Universitātē Bohumā.
English: While the ruling was delivered after the patent expired, it precluded claims for infringement based on use of Data Matrix prior to November 2007.
Latvian: Kaut arī nolēmums tika pasludināts pēc patenta termiņa beigām, tas liedza izvirzīt prasības par pārkāpumiem attiecībā uz DataMatrix izmantošanu pirms 2007. gada novembra. 1991. gadā iesniegtais un 1992. gadā publicētais Vācijas patenta pieteikums DE 4107020.
English: Historian Nicolae Iorga associated the Roma people's arrival with the 1241 Mongol invasion of Europe and considered their slavery as a vestige of that era; he believed that the Romanians took the Roma as slaves from the Mongols and preserved their status to control their labor.
Latvian: Pēc 1241. gada mongoļu iebrukuma, Modrā ieplūda vācvalodīgie kolonisti. 1321. gadā rakstos pirmoreiz ir pieminēta vīnkopība. 1361. gadā Modra ieguva pilsētas tiesības, no 1607. gada — karaļa brīvpilsēta.
English: The Three Brothers () is a building complex consisting of three houses, situated in Riga, Latvia.
Latvian: "Trīs brāļi" ir triju dzīvojamo ēku grupa Rīgā, Latvijā.
English: Slovak is closely related to Czech, to the point of very high mutual intelligibility, as well as to Polish.
Latvian: Ļoti tuva čehu valodai, ar kuras pratējiem slovāku valodas lietotājiem iespējams savstarpēji sazināties.
English: Thermal imaging was used to direct the injection of water to extinguish the fires, and repairs to the cladding were started.
Latvian: Lai vadītu ūdens iesmidzināšanu ugunsgrēku dzēšanai, tika izmantota termogrāfijas ierīce.