aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lastly, interpolation allows the animator to change the framerate, timing, and even scale of the movements at any point in the animation process.
Latvian: Tādējādi laika gaitā mainot animācijas mainīgo vērtības, animators rada kustību liekot tēlam kustēties no kadra kadrā.
English: He also became the first man from Asia to qualify for the ATP Finals, reaching the semifinals in 2014 and 2016.
Latvian: Viņš ir arī pirmais tenisists no Āzijas, kas kvalificējies ATP Tour sezonas finālsacensībām ATP Finals. 2015. gada martā ATP vienspēļu rangā sasniedzis 4. vietu. 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnījis bronzas medaļu, kur spēlē par trešo vietu pieveica Rafaelu Nadalu (6-2, 6-7, 6-3).
English: He managed Once Caldas in 2010 and led them to a league title, as well as managing Atlético Nacional in 2012 and winning numerous championships.
Latvian: Karjeras turpinājumā vadīja MLS klubus, bet 2010. gadā atgreizās Kolumbijā un ar Once Caldas izcīnīja līgas čempiontitulu.
English: Nicolas Sébastien Anelka (born 14 March 1979) is a French professional football manager and former player who played as a forward.
Latvian: Nikolā Sebastjēns Anelka (; dzimis Versaļā, Francijā) ir bijušais franču futbolists, spēlē uzbrucēja un pussarga pozīcijās.
English: The term "the people" refers to the public or common mass of people of a polity. , 1830 by Eugène Delacroix]] Chapter One, Article One of the Charter of the United Nations states that "peoples" have the right to self-determination.
Latvian: Tauta ir daudznozīmīgs jēdziens, ar ko visbiežāk saprot kādas valsts vai citas politiskas vienības iedzīvotāju (pilsoņu) kopumu,Skatīt Satversmes 2. pantu — "Latvijas valsts suverēnā vara pieder Latvijas tautai" vai arī etnisku grupu, kurai ir kopīga valoda, kultūra, teritorija, reliģija un vēsture.
English: Influenced by Schopenhauer, the problem of nihilism took center stage in the thought of Friedrich Nietzsche (1844–1900).
Latvian: Būtiska nozīme nihilisma izveidošanās procesā bija tā laika filozofu, it īpaši Sērena Kirkegora un Frīdriha Nīčes, darbībai.
English: The Olympic Committee of the Former Yugoslav Republic of Macedonia selected a team of six athletes, two men and four women, to compete in four different sports at these Games.
Latvian: Maķedonijas olimpisko komandu 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs veidoja 6 sportisti (2 vīrieši un 4 sievietes), kuri startēja 4 olimpiskajos sporta veidos.
English: The National Science Foundation Network (NSFNET) was a program of coordinated, evolving projects sponsored by the National Science Foundation (NSF) from 1985 to 1995 to promote advanced research and education networking in the United States.
Latvian: NSFNET (no ) bija akadēmisks datortīkls, ko 1985. gadā izveidoja National Science Foundation (NSF), lai savienotu ASV universitātes, pētniecības iestādes un superdatoru centrus.
English: The Shropshire Hills AONB is located in the south-west, covering an area of ; it forms the only specifically protected area of the county.
Latvian: Dienvidos apmēram ceturto daļu no grāfistes aizņem Šropšīras kalni ar parku.Shropshire Hills AONB.
English: On 30 November, Hintz recorded his first career NHL hat-trick to beat the Carolina Hurricanes 4–1.
Latvian: NHL debiju Hincs piedzīvoja pret Arizonas "Coyotes".
English: Gambits typically fall into this category.
Latvian: Pie šīs grupas pieder visi gambīti.
English: Paweł Fajdek (Polish pronunciation: ; born 4 June 1989) is a Polish hammer thrower, a five-time World Champion, European Champion, Olympic bronze medal winner, multiple Polish Champion and Polish men's hammer throw record holder.
Latvian: Pavlo Hnikins (; dzimis 1969. gada 5. aprīlī Sverdlovskā) ir padomju un ukraiņu peldētājs, divkārtējs 1992. gada Barselonas olimpisko spēļu medaļnieks, PSRS Starptautiskās klases sporta meistars, Ukrainas Goda sporta meistars.
English: Two years later, Chess.com acquired a similar chess social networking site, chesspark.com.
Latvian: Attīstoties digitalizācijai, mūsdienās šahu ir iespējams spēlēt attālināti, izmantojot dažādas programmas vai tīmekļa vietnes, piemēram, Chess.com.
English: Glock 30S: The 30S is a version of the Glock 30 that features a thin slide (same slide as the G36), a Short Frame lower, and the same double stack magazines as the Glock 30 and 21.
Latvian: Iepriekšējos mazajos Glock modeļos, piemēram, Glock 26 un Glock 30, jau tika izmantota šāda sistēma.
English: Aginian has competed on the Armenia women national chess team for three appearances at the World Team Chess Championship in 2007, 2009 and 2011.
Latvian: Šaha karjera Aginjana ir veiksmīgi pārstāvējusi Armēnijas sieviešu nacionālo komandu. 1996. gadā savā dzimtajā pilsētā Erevānā, kā Armēnijas otrās komandas dalībniece, viņa pirmoreiz spēlēja šaha olimpiādē.
English: He was knighted in 1970.
Latvian: Nigule, tas tika uzstādīts 1980. gadā.
English: These stories also engage with significant social issues of the time, such as the resurgence of the Ku Klux Klan in the U.S. state of Georgia.
Latvian: Šie stāsti skar arī tā laika nozīmīgus sociālos jautājumus, piemēram, Kukluksklana atdzimšanu ASV Džordžijas štatā.
English: Anabaptism in shape of its various diversification such as the Amish, Mennonites and Hutterites came out of the Radical Reformation.
Latvian: No anabaptistu kustības ir cēlušies amiši, huterīti un menonīti.
English: Eduards Kiope was appointed director of the sports complex, and the project manager was Gunars Binde.
Latvian: Par sporta kompleksa direktoru iecēla Eduardu Kiopi, bet projekta vadītājs bija Gunārs Binde.
English: The album initially had a release date set for September 25, 2020.
Latvian: To izziņoja neilgi pēc 2021. gada septembra albuma Up 2 Më izdošanas.
English: Hormones secreted from the pituitary gland help to control growth, blood pressure, energy management, all functions of the sex organs, thyroid gland, metabolism, as well as some aspects of pregnancy, childbirth, breastfeeding, water/salt concentration at the kidneys, temperature regulation, and pain relief.
Latvian: Hipofīze izdala dažādus hormonus, kas regulē organisma augšanu, dzimumorgānu attīstību, vielmaiņu, daļēji arī grūtniecību, laktāciju, ūdens/sāls koncentrāciju nierēs, temperatūru un sāpju sajūtas. thumb|Hipofīze un tai apkārt esošās struktūras thumb|Pieauguša pērtiķa hipofīzes sagitāls griezums Hipofīze veidojas un attīstās saistībā ar hipotalāmu.
English: As a child actor under contract to Metro-Goldwyn-Mayer, he appeared in Anchors Aweigh (1945), Song of the Thin Man (1947), The Green Years (1946), Gentleman's Agreement (1947), The Boy with Green Hair (1948), The Secret Garden (1949), and Kim (1950).
Latvian: Kā bērns noslēdzis līgumu ar Metro-Goldwyn-Mayer, piedaloties tādās filmās kā "Pacelt enkurus" (Anchors Aweigh, 1945), Song of the Thin Man (1947), The Green Years (1946), "Džentlmeņu vienošanās" (Gentleman's Agreement, 1947), The Boy with Green Hair (1948) un Kim (1950).
English: Since the late 19th century, tourism has been an important sector of the economy, primarily in the numerous seaside resorts along the coast.
Latvian: Kopš 19. gadsimta beigām reģionā attīstījās tūrisms.
English: In modern times, an Aramean identity is held mainly by a number of Syriac Christian groups, predominantly from southeastern Turkey and parts of Syria.
Latvian: Mūsdienās aramiešu valodā runā vairākas izklaidus kopienas, pārsvarā Sīrijā un kurdu apdzīvotajos rajonos, lielākā no kurām ir asīrieši.
English: Exotic cars feature high performance, expensive cars like the Lamborghini Murciélago, Mercedes-Benz SLR McLaren, Chevrolet Corvette and the Ford GT; muscle cars refer to the Ford Mustang, Dodge Challenger and the Chevrolet Camaro; while tuner cars are cars like the Nissan Skyline and the Mitsubishi Lancer Evolution.
Latvian: Eksotiskās automašīnas spēj uzņemt lielu ātrumu un ir dārgas kā, piemēram, Lamborghini Murcielago, Mercedes-Benz SLR McLaren, Chevrolet Corvette un Ford GT.
English: This is what I see in Penrose's quest for a new basic principle of physics that will account for consciousness." Penrose responded to criticism of The Emperor's New Mind with his follow-up 1994 book Shadows of the Mind, and in 1997 with The Large, the Small and the Human Mind.
Latvian: Publicējis vairākas diskusiju izraisījušas grāmatas, kurās pievērsies cilvēka apziņas izpratnei. 2020. gadā Penrouzs saņēma Nobela prēmiju fizikā "par atklājumu, ka melno caurumu veidošanos paredz vispārīgā relativitātes teorija".
English: About 500 species have been recorded in the whole state of New Mexico.
Latvian: Aprakstījis simtiem jaunu dzīvnieku sugu Dienvidamerikā.
English: Fry and Laurie acted together in several projects during the 1980s and 1990s, including the BBC sketch comedy series A Bit of Fry & Laurie and the P.
Latvian: Vēlāk bija britu humora dueta "Fraijs un Lorijs" (Fry and Laurie) sastāvā.
English: , also known as Yoshi Kawaguchi, is a retired Japanese footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Jošikacu Kavaguči (; dzimis ) ir japāņu bijušais futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Bill Terry (#3), Mel Ott (#4), and Hubbell played or managed their entire careers for the New York Giants.
Latvian: To viņi atkārtoja arī nākamajā sezonā. 1920. gadu beigās beisbola Slavas zālē tika uzņemti pirmie trīs spēlētāji no "Giants" komandas: Bills Terijs (Bill Terry), Mels Ots (Mel Ott) un Karls Habels (Carl Hubbell).
English: The Ye-150 was noteworthy because it was built specifically to test the Tumansky R-15 engine, two of which would later be used for the MiG-25.
Latvian: Ye-150 bija ievērības cienīgs, jo tas bija īpaši būvēts, lai pārbaudītu Tumansky R-15 dzinēju, ko vēlāk izmantoja MiG-25.
English: He was executed earlier on the same day of the scene.
Latvian: Nāvessods tika izpildīts šīs ainas attēlošanas dienā.
English: Thomas Aigner, (DE Wiki) (born 1973), historian Christine Reiler, (DE Wiki) (born 1982), Miss Austria 2007 Dorothy Khadem-Missagh (born 1992), an Austrian pianist.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Estere Megi (Ester Mägi; 1922—2021) — igauņu komponiste; Konrads Megi (Konrad Mägi; 1878—1925) — igauņu mākslinieks; Rasmuss Megi (Rasmus Mägi; 1992) — igauņu vieglatlēts; Voldemārs Megi (Voldemar Mägi; 1914—1954) — grieķu-romiešu stila igauņu cīkstonis.
English: Gagauz belongs to the Oghuz branch of Turkic languages, alongside Azerbaijani, Turkmen, and Turkish.
Latvian: Gagauzu valoda Gagauzu lietotā valoda ir tjurku valodu grupai piederīga valoda, kas ir līdzīga turku, azerbaidžāņu un turkmēņu valodām.Formazul M. 2013.
English: Smith portrayed Richard Williams, father and coach of tennis players Venus and Serena Williams, in the 2021 film King Richard.
Latvian: Vills Smits nominēts sešām Zelta globusa balvām un četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām pa vienai ieguvis par Ričarda Viljamsa lomu filmā "Uzvarētāju ģimene" (King Richard, 2021).
English: British naval officer and explorer Philip Carteret visited it in 1767.
Latvian: Vēsture Pirmie no eiropiešiem atolu 1767. gada 12. jūlijā apmeklēja britu ekspedīcija Filipa Kartereta vadībā.
English: Considerable Moroccan populations can be found in France, Spain, Belgium, Italy, and the Netherlands; with smaller notable concentrations in other Arab states as well as Germany, the United Kingdom, the United States, and Canada.
Latvian: Marokā dzīvo aptuveni 37 miljoni iedzīvotāju, bet pastāv arī liela marokāņu diaspora, kas dzīvo Francijā, Spānijā, Beļģijā, Itālijā, Nīderlandē, Vācijā, ASV, kā arī citās arābu valstīs.
English: The Sorochyntsi Fair or Sorochynsky Fair (, ) is a large fair held in the village of Velyki Sorochyntsi near Poltava in the Myrhorod Raion (district) of Ukraine.
Latvian: Tiek rīkots Poltavas apgabala Mirhorodas rajona Veliki Soročincu ciemā.
English: The association ranking based on the UEFA country coefficients was used to determine the number of participating teams for each association: Associations 1–5 each had one team qualify.
Latvian: Komandas tika izsētas 5 izložu grozos, balstoties uz FIFA pasaules rangu un Nāciju līgas rezultātiem. 1. grozs 2. grozs 3. grozs 4. grozs 5. grozs Formāts kārta - Visas UEFA zonas komandas tika izlozētas 12 grupas pa 4 vai 5 komandām katrā.
English: Skillet's album Comatose was released on October 3, 2006.
Latvian: Comatose Vienā no koncertiem 2006. gadā, tieši no skatuves Skillet paziņoja savu jauno albumu, Comatose.
English: In Caracas, Venezuela, Nixon and his wife were spat on by anti-American demonstrators and their limousine was attacked by a pipe-wielding mob.
Latvian: Ceļojumā uz Karakasu Venecuēlā, pretamerikāņu protestētāji apstādināja un uzbruka amerikāņu autokolonnai, ievainojot Venecuēlas iekšlietu ministru.
English: , Curnoe's designated holotype specimen for Homo gautengensis]] Homo gautengensis is a species name proposed by anthropologist Darren Curnoe in 2010 for South African hominin fossils otherwise attributed to H. habilis, H. ergaster, or, in some cases, Australopithecus or Paranthropus.
Latvian: thumb|Homo gautengensis galvaskauss Homo gautengensis ir izmirusi cilvēkveidīgo suga, kas dzīvoja Dienvidāfrikas reģionā pirms aptuveni 1,8 līdz 2 miljoniem gadu un tika nosaukta 2010. gadā, balstoties uz galvaskausa un žokļa fosilijām, lai gan daļa pētnieku šo klasifikāciju neatzīst un uzskata, ka atradumi pieder citām agrīnajām Homo sugām, piemēram, Homo habilis vai Homo erectus.
English: Taipei (; ; Tâi-gí: Tâi-pak), officially Taipei City, is the capital and a special municipality of Taiwan.
Latvian: Taibei ()Taipejas misija Latvijas RepublikāTaipeja (Taivāna) no riga.lv ir Ķīnas Republikas de facto galvaspilsēta kopš 1949. gada Ķīnas pilsoņu kara.
English: It is the seat of the Bishop of Wrexham, and mother church of the Roman Catholic Diocese of Wrexham (founded in 1987).
Latvian: Baznīca ir 1987. gadā dibinātās Romas katoļu Reksemas diecēzes galvenā baznīca.
English: It is the concluding race of the Ardennes Classics series, which includes the Amstel Gold Race (not technically in the Ardennes, but treated as part of the series) and La Flèche Wallonne ('The Walloon Arrow').
Latvian: Ardēnu klasikas Ljēža–Bastoņa–Ljēža bija daļa no UCI Pasaules kausa un ir daļa no Beļģijas Ardēnu klasiku sērijas, kurās ietilpst arī La Flèche Wallonne.
English: In that year, Bořivoj's younger brother Vladislaus rebelled and, with Coloman's help, took Prague.
Latvian: Tomēr abi sabiedrotie sanaidojās un Olomoucas Svatopluks kļuva par Borživoja pretinieku. 1107. gadā sacēlās Borživoja II brālis Vladislavs I un ar Ungārijas karaļa Kālmāna palīdzību ieņēma Prāgu.
English: During the period of the Russian Empire, government ministers—personally appointed by Alexander III and his son Nicholas II—supervised the building of the railway network between 1891 and 1916.
Latvian: Traķu vaivada Nikolaja Radvila Rudā pilvaru laikā (1550—1566) pēc 1565. gada vaivadijai pievienoja arī Upītes un Kauņas zemes.
English: After the restoration of Serbia, ecclesiastical autonomy was regained in 1831, and the autocephaly was recovered in 1879.
Latvian: Serbijas Baznīca pasludināja savu neatkarību (autokefāliju) 1219. gadā, bet pilnīgu atzīšanu no Konstantinopoles patriarhāta saņēma tikai 1879. gadā pēc Serbijas neatkarības no Osmaņu impērijas.
English: He then attended university at Alcalá de Henares from 1596 to 1600.
Latvian: Studējis Alkalā de Enaresā.
English: The following is a list of the total number of competitors by sport in the Games.
Latvian: Iekavās norādīts sportistu skaits no attiecīgās valsts.
English: The South Tower was used as the office of William Bell in several episodes.
Latvian: Dienvidu tornī atradās Viljama Bella birojs, kas redzams vairākās sērijās.
English: Hypothalamic hormones are secreted to the anterior lobe by way of a special capillary system, called the hypothalamic-hypophysial portal system.
Latvian: Atbrīvotājhormoni no hipotalāma atceļo pa speciālu kapilāru sistēmu — hipotalamohipofizāro portālo sistēmu.
English: It also includes over 200 species of fungi.
Latvian: Šeit ligzdo apmēram 260 putnu sugas.
English: The revival, hosted by Brian Louden and Jon Lung, would premiere its first, 14-episode season on November 15, 2017.
Latvian: No 2004. līdz 2014. gadam raidījumam bija arī citi vadītāji, bet 2017. gadā raidījuma vadītājus nomainīja Džons Lungs un Braiens Lodens.
English: Boyle is an Irish, Scottish and English surname of Gaelic or Norman origin.
Latvian: Boila (vīriešu dzimtē Boils, ) ir populārs īru-angļu uzvārds.
English: Thomas was selected to the 1980 Olympic U.S. basketball team, but like all American athletes, he was not able to play in Moscow due to the Olympics boycott.
Latvian: Vienīgās olimpiskās spēles, kuras līdz šim Izraēla ir boikotējusi, ir 1980. gada Maskavas vasaras olimpiskās spēles, kad tā atbalstīja ASV organizēto olimpisko spēļu boikotu.
English: An accessible campsite is also available in Spring Ground.
Latvian: Pieejams arī kempings Spring Ground.
English: Under the reorganization of Francia by Charles Martel, the dux et princeps Francorum was the commander of the kingdom's armies, in addition to his administrative duties as mayor of the palace. ]] As mayor of the palace, Pepin was formally subject to the decisions of Childeric III, who had only the title of king, with no power.
Latvian: Kopš 737. gada majordoms Kārlis Martels valdīja Franku valstī bez karaļu ziņas. 751. gadā viņa dēls Pipins Īsais izdarīja vienkāršu, bet gudri izplānotu valsts apvērsumu.
English: Nordi Mukiele Mulere (born 1 November 1997) is a French professional footballer who plays as a right-back or centre-back for Premier League club Sunderland.
Latvian: Noni Madueke (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Numerous hydroelectric dams were also constructed, and four navigation dams on its lower section created a shipping channel to Lewiston, Idaho – the furthest inland seaport on the West Coast.
Latvian: Pateicoties slūžu sistēmām, upe ir kuģojama līdz pat Levistonai Aidaho štatā, kas ir tālākā iekšzemes osta ASV Klusā okeāna piekrastē.
English: The Ligurians were in this area from about 800 BC.
Latvian: Pirmie iedzīvotāji apmetās uz dzīvi šeit apmēram 800. gadā p.m.ē.
English: The Maxwell–Boltzmann distribution is a result of the kinetic theory of gases, which provides a simplified explanation of many fundamental gaseous properties, including pressure and diffusion.
Latvian: Maksvela sadalījums ir rezultāts no gāzu kinētiskās teorijas, kad tiek pieņemti vienkāršoti skaidrojumi spiedienam un difūzijai.
English: Anderson Hernanes de Carvalho Viana Lima (born 29 May 1985), known as Hernanes (), is a Brazilian former professional footballer who played as a central or attacking midfielder.
Latvian: Andersons Ernanišs de Karvaļu Vjana Lima (, dzimis ), pazīstams kā Ernanišs (Hernanes), ir bijušais Brazīlijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Charlton's return to the second tier of English football was a disappointment, with their promotion campaign tailing off to an 11th-place finish.
Latvian: Vēsturiski Charlton Athletic veiksmīgākie laiki bija 1930. gadi, kad Charlton Athletic ieguva 2. vietu Pirmajā divīzijā, kas tobrīd bija augstākā futbola divīzija. thumb|Tabula, kas rāda, Charlton Athletic F.C. tabulas pozīcijas kopš pievienošanās Futbola līgai Komandas sastāvs Sasniegumi Anglijas futbola 1. līmenis (1893.—1992.
English: Yet his biggest success came with The Bremen Town Musicians animated musical, a modernised adaptation of the eponymous folktale he created with Yuri Entin and Gennady Gladkov.
Latvian: Kopā ar Juriju Etinu un Genadiju Gladkovu veidoja animācijas filmas "Brēmenes muzikanti" un "Brēmenes muzikantiem pa pēdām".
English: The match starts at 3:00pm when the ball is thrown from the balcony of the local Conservative Club (since the closure of the local branch of Barclays Bank, from whose upper floor the ball was previously thrown, in 2019) and continues until about 5:00pm.
Latvian: Spēle sākas plkst. 15:00, kad bumba tiek mesta no vietējā Konservatīvā kluba balkona (kopš Barclays Bank vietējās filiāles slēgšanas 2019. gadā, no kuras augšējā stāva bumba iepriekš tika mesta), un turpinās līdz aptuveni plkst. 17:00.
English: In May 2025, the decision of the Swiss Federal Tribunal was to reject the appeals of Ustyugov leaving the International Olympic Committee to formally reallocate Ustyugov's medals a gold and a bronze from 2010 and a relay gold from 2014 to other athletes.
Latvian: Ustjugovs lēmumu pārsūdzēja Šveices Federālajā tribunālā, bet 2025. gada maijā tas noraidīja Ustjugova apelāciju. 2025. gada septembrī Starptautiskās Olimpiskās komitejas valde oficiāli apstiprināja medaļu pārdali.
English: Nevertheless, the Angiosperm Phylogeny Group (APG) classification (1998) still considered these three separate families within Asparagales.
Latvian: APG sistēma (1998) (segsēkļu klasifikācijas taksonomiskā sistēma) izdalīja atsevišķu amariļļu dzimtu kā vienu no asparāgu rindas dzimtām.
English: He was re-elected in 2008 for a second five-year term.
Latvian: Klauss sāka pildīt Čehijas prezidenta pienākumus. 2008. gada sākumā notikušajās prezidenta vēlēšanās viņš atkārtoti tika ievelēts uz prezidentūras otro termiņu.
English: She played Manuela Fonseca in the 2011 Rede Globo telenovela A Vida da Gente in access prime time.
Latvian: Viņas pirmā loma 2003. gadā bija televīzijas Rede Globo seriālā Malhação.
English: Rashard Quovon Lewis (born August 8, 1979) is an American former professional basketball player, currently serving as player development coach for the San Antonio Spurs.
Latvian: Rašārs Kovons Lūiss (; dzimis Pinvilā, Luiziānas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja un spēka uzbrucēja pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: At the 2012 Olympic Games, Veselý threw a new personal best of 88.34&nbsp;m to improve his world lead; in the final, however, his last throw of 83.34&nbsp;m was only good enough for 4th place.
Latvian: Piedalījies trijos Pasaules čempionātos, 2011. gadā Tegu izcīnījis 4. vietu. 4. vietu izcīnījis arī Londonā, šķēpu raidot 83,34 m tālumā. 2012. gadā guva uzvaru Eiropas čempionātā Helsinkos (83,72 m), bet 2013. gadā uzvarēja Pasaules čempionātā Maskavā (87,17 m).
English: The female builds a cup nest in a tree or bush, and incubates the four to six eggs, which hatch after 12–13 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 12—13 dienas, perē tikai mātīte.
English: Howard dominated throughout the series, while Bosh had a series-best effort in game 4 with 39 points and 15 rebounds.
Latvian: Bošs rādīja vēl rezultatīvāku spēli kā iepriekšējās sezonās, gūstot vidēji spēlē vairāk kā 24 punktus un pret Milvoki "Bucks" aizvadot savu karjeras rezultatīvāko spēli, kurā guva 44 punktus. 2010. gada vasarā K.
English: Tarkovsky wanted to use a hidden camera to interview her on the pretext that it was research for the film.
Latvian: Tarkovskis bija iecerējis šo epizodi uzņemt ar slēpto kameru, aizbildinoties, ka tas ir pētījums topošās filmas vajadzībām.
English: They do not recognize any single bishop as universal church leader, but rather each bishop governs only his own diocese.
Latvian: Viņiem nav centrālā pārvaldes orgāna un katra draudze ir autonoma.
English: Canada has sent athletes to every Winter Olympic Games and every Summer Olympic Games since its debut at the 1900 games with the exception of the 1980 Summer Olympics, which it boycotted along with the US and other countries.
Latvian: Kanāda olimpiskajās spēlēs piedalās no 1900. gada un kopš tā laika ir piedalījusies gandrīz visās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1980. gada Maskavas spēles, kad pēc ASV iniciatīvas nolēma spēles boikotēt.
English: He had several girlfriends and lovers during his life.
Latvian: Savas dzīves laikā viņš cīnījās arī ar parādiem un alkoholismu.
English: Dadullah (1966 – May 11, 2007) was the Taliban's most senior militant commander in Afghanistan until his death in 2007.
Latvian: Ahunds Dadulla jeb mulla Dadulla (, dzimis , miris ), dēvēts arī par "Horasanas lauvu", ir viens no hierarhijā augstākajiem Afganistānas Taleban kustības līderiem, modžaheds, Taleban bruņoto spēku virspavēlnieks.