aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Emperor Julian, Paganism and Christianity, by Gerald Henry Rendall Julian the Apostate why he was important, and his place in world history, by Andrew Selkirk Letters in Epistolographi graeci, R.
Latvian: Plutarchs, "Grieķu un romiešu varoņu dzīves: Perikls, Aleksandrs Lielais, Koriolāns, Jūlijs Cēzars" — tulk.
English: After featuring in Monaco's first three league matches of the season, it was reported on 27 August 2008 that Ménez had signed a four-year contract with Italian club Roma.
Latvian: Vēlāk divus gadus pavadījis Monaco, bet 2008. gadā pievienojies Itālijas komandai Roma, kur noslēdzis četru gadu līgumu.
English: Its name was first changed into Gasten, and from June 1941 until the end of German occupation it was called Walrode.
Latvian: Līdz Otrā pasaules kara beigām pilsēta atradās Vācijā, un tās vāciskais nosaukums bija Gollnova ().
English: A member of the Red Bull Junior Team since 2010, Kvyat signed with Toro Rosso in , making his Formula One debut at the , finishing ninth to become the then-youngest points-scorer in Formula One history, aged 19.
Latvian: Pašlaik (2014) startē Formula 1 čempionātā Toro Rosso komandas sastāvā. 2010. gadā debitējis formulu autosacīkstēs. 2013. gadā uzvarēja GP3 sacensību seriālā. 2013. gada oktobrī tika paziņots, ka Kvjats . gada sezonā būs viens no diviem Toro Rosso komandas pilotiem. 2014. gada sezonas pirmajā posmā Austrālijā Kvjats ierindojās 9. vietā, tādējādi 19 gadu un 324 dienu vecumā krievu autobraucējs kļuva par jaunāko pilotu F1 vēsturē, kas guvis punktus F1 sacīkstē.
English: In the Post-Crisis comics continuity, Alfred has been the Wayne family butler all of Bruce's life and had helped his master establish his superhero career from the beginning.
Latvian: Alfrēds Penivorts ir Brūsa Veina sulainis, kas palīdz savam darba devējam arī viņa Betmena slepenajā dzīvē.
English: Primates primarily feed on fruits (including seeds), leaves (including flowers), and animal prey (arthropods, small vertebrates, and eggs).
Latvian: Pie iespējas tas barojas arī ar augļiem un sēklām, medī oposumus, bruņnešus un nelielus grauzējus.
English: The park was first created as a natural reserve in 1960.
Latvian: Oficiāli valsts rezervāts dibināts 1958. gadā.
English: Sri Lankan Coconut Pancakes or පොල් පැණි පෑන්කේක් (pol pani pancake) are spiced sweet coconut filling wrapped in a thin crepe, which is made from flour, eggs and coconut milk, with turmeric added to give a yellow color. ]]Banana pancakes are a menu item in backpacker-oriented cafes in Southeast Asia.
Latvian: Indonēzijas kinca mīkla satur rīsu miltus un kokosriekstu pienu, kā pildījumu izmantojot banānus, džekfrūtu, šokolādi vai gaļu.
English: The term, coined during the 19th century, generally refers to four Italian cities, whose coats of arms have been shown since 1947 on the flags of the Italian Navy and the Italian Merchant Navy: Amalfi, Genoa, Pisa, and Venice.
Latvian: Termins, kurš nostabilizējās 19. gadsimta laikā, pamatā attiecas uz četrām Itālijas pilsētām, kuru ģerboņus kopš 1947. gada izmanto Itālijas Kara flotes un Itālijas tirdzniecības flotes karogos:The Italian Navy Flag Marina Militare.
English: Thought bubbles are sometimes seen as an inefficient method of expressing thought because they are attached directly to the head of the thinker, unlike methods such as caption boxes, which can be used both as an expression of thought and narration while existing in an entirely different panel from the character thinking.
Latvian: Rakstnieki un mākslinieki mēdz neizmantot domu burbuļus, paužot tēla domas ar runas baloniem un zīmēšanas palīdzību; dažkārt tie tiek uzskatīti par neefektīvu domu attēlošanas paņēmienu, jo ir piesaistīti tieši domātāja galvai, atšķirībā no tādām metodēm kā paraksta kastes, ko var izmantot gan kā domas un stāstījuma izpausmi, kamēr tie atrodas pavisam citā panelī no tēla domāšanas.
English: Pastorius received two Grammy Award nominations in 1977 for his self-titled debut album: one for Best Jazz Performance by a Group and one for Best Jazz Performance by a Soloist ("Donna Lee").
Latvian: Balvas un apbalvojumi 1977. gadā Pastoriuss saņēma divas Grammy balvas nominācijas par debijas albumu kategorijās "Labākais grupas džeza izpildījums" un "Labākais solo džeza izpildījums" (Donna Lī). 1978. gadā viņš saņēma Grammy nomināciju par labāko solista džeza izpildījumu par darbu Weather Report albumā "Heavy Weather.
English: He commanded the 3rd Panzer Group during Operation Barbarossa in 1941, a position in which he assisted in the destruction of several Soviet armies.
Latvian: Vēlāk bija ievērojams tanku komandieris Austrumu frontē, kur komandēja 3. tanku grupu operācijas "Barabrosa" sākumposmā, ieņemot Minsku un Vitebsku, kā arī 4. tanku armiju operācijas "Blau" laikā.
English: In the three years that followed, Parker was cast in four films: the most significant being Footloose (1984) and Girls Just Want to Have Fun (1985), with Helen Hunt.
Latvian: Vēl Pārkere filmējusies filmās "Brīvie" (Footloose; 1984), "Losandželosas stāsts" (L.A.
English: During the Roman Empire, it was the capital of the province of Cilicia.
Latvian: Agrīnajos viduslaikos pilsēta bija Sarikolas karalistes centrs ar Sarikolas nosaukumu.
English: Sign language centre of Latvian Association of the Deaf Dictionary
Latvian: Atsauces Ārējas saites Latvijas Nedzirdīgo savienības zīmju valodas centrs Vārdnīca Kategorija:Latvijas valodas Kategorija:Zīmju valodas
English: In 1962 a trolleybus type (also chassisless) was designed and built, with Lancia axles and transmission and CGE electricals; as an imported type was ordered for Athens, only one trolleybus was produced but it nonetheless entered service remaining in operation for more than 15 years.
Latvian: Bet tā kā Atēnām tika pasūtīti importa trolejbusi, tika saražots tikai viens trolejbuss, tomēr tas tika izmantots satiksmē un darbojās vairāk nekā 15 gadus. 1960. un 1970. gadi: "Zelta laikmets" Ļoti veiksmīgā pilsētas un starppilsētu autobusu F sērija (nosaukta pēc Fostiropulosa iniciāļa, apzīmējums tika izmantots arī agrāk) tika ieviesta 1965. gadā, izmantojot BIAMAX izstrādātu kāpņu tipa šasiju un, kā vairums tās produktu, Mercedes-Benz dzinēju.
English: The housefly, Musca domestica, is the best known and most important species.
Latvian: Vislabāk zināmā suga ir parastā mājas pele (Mus musculus), kas ir arī populārs mājdzīvnieks.
English: Delacroix was permitted to send the painting to his aunt Félicité for safekeeping.
Latvian: Delakruā tika atļauts gleznu nosūtīt drošākai glabāšanai savai tantei Felicitai.
English: As far as their group characteristics are concerned, Russians were much like the Latvian Poles but differed from the Latvians who were mainly peasants and from the Germans who belonged mainly to the middle class or nobility. , Rēzekne Municipality, Latgale, currently located at The Ethnographic Open-Air Museum of Latvia]] On November 18, 1918, the Republic of Latvia was proclaimed as an independent democratic state.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas nodibināšanas 1918. gada novembrī krievu kopiena sāka skaitliski pieaugt uz t.s. baltemigrācijas rēķina, vecā režīma piekritējiem bēgot no padomju varas un rodot politisko patvērumu Latvijā. 250px|thumb|right|1930. gados Rogovkā, Latgalē celta krievu pareizticīgo baznīca Latvijas Etnogrāfiskajā brīvdabas muzejā 1920. gadā Latvijā dzīvoja 134 746 krievi, bet 1935. gadā 206 499 (10,59% no iedzīvotāju kopskaita).
English: As per the 2011 census, Ludhiana had a population of 1,618,879.
Latvian: Ludhiāna () ir pilsēta Indijas ziemeļos, Pendžābas štatā. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 1,69 miljoni iedzīvotāju.
English: Until recently, sea lions were grouped under a single subfamily called Otariinae, whereas fur seals were grouped in the subfamily Arcocephalinae.
Latvian: Senākajās klasifikācijās ausroņu dzimta tika sadalīta kotiku un lauvroņu apakšdzimtās.
English: Marcel Lalu (24 March 1882 in Limoges – 3 May 1951 in Limoges) was a French gymnast who competed in the 1900 Summer Olympics, in the 1908 Summer Olympics, and in the 1912 Summer Olympics.
Latvian: Marsels Lalu (; dzimis , miris ) bija franču vingrotājs, startējis 1900. gada, 1908. gada un 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Kenin was named the 2020 WTA Player of the Year, an award earned by winning the Australian Open and finishing runner-up at the French Open.
Latvian: Pēc uzvaras 2020. gada Austrālijas atklātajā čempionātā tenisā, šajā pašā sezonā sasniedza arī Francijas atklātā čempionāta finālu, kur piekāpās Igai Švjontekai no Polijas.
English: Patrice Guillaume Athanase Talon (born 1 May 1958) is a Beninese politician and businessman who has served as the eighth president of Benin since 2016.
Latvian: Patriss Gijoms Atanasī Talons (, dzimis ) ir Beninas politiķis un uzņēmējs.
English: Some Protestant thinkers, such as Thomas Hobbes, espoused a materialist philosophy and skepticism toward supernatural occurrences.
Latvian: Daži pirmsokrātiskie domātāji pasauli skaidroja materiālistiski, noraidot teoloģiskus skaidrojumus.
English: She actively supported Jesse Jackson's bid for the Democratic nomination in the 1984 and 1988 United States presidential election.
Latvian: Vēlāk uzvarēja arī 1983. un 1987. gada vēlēšanās.
English: Loss of sleep spindles are also a feature of familial fatal insomnia, a prion disease.
Latvian: The American Journal of Psychiatry, 164, A62 Miega vārpstu iztrūkums ir arī iezīme retas iedzimtas, ģimenes letālā bezmiega, slimības gadījumos.Niedermeyer E, Ribiero M.
English: Joan Jett and the Blackhearts were inducted in the Rock and Roll Hall of Fame in 2015.
Latvian: Pazīstama ar dalību grupās Joan Jett & the Blackhearts un The Runaways.
English: These chemical changes alter the strength of the interaction between the DNA and the histones, making the DNA more or less accessible to transcription factors and changing the rate of transcription.
Latvian: Šo procesu norisi būtiski ietekmē arī regulējošie DNS elementi un epiģenētiskie mehānismi, kas nemaina DNS nukleotīdu secību, bet ietekmē gēnu aktivitāti.
English: The earliest known written reference of the toponym Narva is in the First Novgorod Chronicle, which in the year 1172 describes a district in Novgorod called Nerevsky or Narovsky konets (yard).
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstos apmetne pie Narvas upes () pieminēta Novgorodas hronikā 1171. gada notikumu aprakstā.
English: Grand Slam tournaments Doherty played in his first Wimbledon Championships in 1894 and lost in the first round to Clement Cazalet in four sets.
Latvian: Karjera Grand Slams Redžinalds 1894. gadā startēja savā pirmajā Vimbldonas čempionātā un pirmajā kārtā zaudēja Klementam Kasaletam. 1897. gadā viņš izcīnīja savu pirmo vienspēļu Vimbldonas čempiona titulu pēc tam, kad trijos setos pēc kārtas pārspēja esošo čempionu Haroldu Mahoni (6–4, 6–4, 6–3).
English: Lovina Sylvia Chidi was born in Germany, spent her childhood in Nigeria, and later studied in England where she worked in information technology.
Latvian: Biogrāfija Piedzimusi Vācijā, bērnību pavadījusi Nigērijā, vēlāk mācījusies Anglijā, kur strādājusi informāciju tehnoloģiju jomā.
English: The university's expertise spans multiple disciplines, including natural sciences, medicine, technology, social sciences, and humanities.
Latvian: Brīvpieejas fondos ir izglītības, filozofijas, psiholoģijas, socioloģijas, sociālā darba un medicīnas studiju literatūra.
English: IANA .gr whois information .gr registry website Whois for .gr domain names co.gr registration policies sv:Toppdomän#G
Latvian: Ārējās saites IANA .gr whois informācija Domēna vārdu reģistrators Akreditēto reģistratoru saraksts Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Grieķijas saimniecība sv:Toppdomän#G
English: Kerttu Niskanen's younger brother Iivo is also a cross-country skier and three-time Olympic champion.
Latvian: Viņas jaunākais brālis Īvo Niskanens arī ir distanču slēpotājs.
English: At Swaziland's independence on 6 September 1968, Swaziland adopted a Westminster-style constitution.
Latvian: Tā atguva savu neatkarību 1968. gada. 6. septembrī.
English: Wyle likened the TNT series The Librarians (2014–2018) to his "film school"; he produced the show and was part of the writer's room, writing two episodes and directing five.
Latvian: Savu aktiera karjeru sācis televīzijā, kur atveidojis galveno lomu seriālā The Fosters (2015—2018).
English: Since it was thought that position at sea was best determined by astronomical observations, the Bureau had developed into an organization resembling an academy of astronomical sciences.
Latvian: Tā kā tika uzskatīts, ka vislabāk noteikt pozīciju uz jūras bija pēc astronomijas principiem, tad birojs bija veidots tāpat kā astronomijas akadēmija.
English: The Shetland wren, Fair Isle wren, and Shetland starling are subspecies endemic to Shetland.
Latvian: Šetlandes ponijs ir Šetlendas salu poniju šķirne.
English: He took part in many international chess tournaments.
Latvian: Vairākkārt piedalījās Ungārijas Šaha čempionātos. 1945. gadā bija valsts čempions.
English: German copra traders dominated the economy in the 1870s and 1880s, and the German Empire annexed the Marshalls as a protectorate in 1885.
Latvian: Romieši pilsētu sauca par Masīliju (Massilia). 13. gadsimtā Marseļa kļuva par neatkarīgu republiku. 1423. gadā pilsētu izposta aragonieši. 1481. gadā Marseļa tiek iekļauta Francijas sastāvā. 19. gadsimtā Marseļa kļūst par modernu ostu.
English: New Jersey: Princeton University Press.
Latvian: New York: Oxford University Press. .
English: Tanja Andrejeva () (born 17 June 1978 in Skopje, Republic of Macedonia) is a retired Macedonian handball goalkeeper that played for ŽRK Metalurg and for the Macedonia women's national handball team.
Latvian: Taņa Andrejeva (, dzimusi ) ir bijusī Ziemeļmaķedonijas handboliste, spēlēja vārtsarga pozīcijā.
English: File:VirgenNino.jpg|Orans (catacombs of Rome), first half of IV c.
Latvian: Bizantijas periods (no 4. gadsimta) thumb|Orantas Dievmāte, 11. gs., Sv.
English: Roth extended the framework, introduced the term ray casting in the context of computer graphics and solid modeling, and in 1982 published his work while at GM Research Labs.
Latvian: Šis termins pirmo reizi tika izmantots datorgrafikā 1982. gada dokumentā, ko iesniedza Skots Ross, lai aprakstītu metodi konstruktīvo cieto ģeometrijas modeļu atveidošanai.
English: In 1996 interview, Wakil Ahmed Muttawakil stated that the Amir al-Mu'minin is "only for Afghanistan", rather than a caliph claiming leadership of all Muslims worldwide.
Latvian: Tomēr 1998. gadā tas apstiprināja dastūru, dokumentu, kas ir līdzīgs pamatlikumam, kurā Omārs tika pasludināts par augstāko vadītāju, bet netika izklāstīts amata pēctecības process. 1996. gada intervijā Vakils Ahmeds Mutavakils paziņoja, ka Īstenticīgo emīrs ir "tikai Afganistānas" valdnieks, nevis kalifs, kas pretendē uz visu musulmaņu vadību visā pasaulē.
English: Two subspecies of drill are accepted by some authorities, Mainland drill, Mandrillus leucophaeus leucophaeus Bioko drill, Mandrillus leucophaeus poensis Their closest relative is the mandrill (Mandrillus sphinx), found from southern Cameroon through mainland Equatorial Guinea (Rio Muni), Gabon and into the Congo.
Latvian: Kontinentālais drils (Mandrillus leucophaeus leucophaeus) Bioko drils (Mandrillus leucophaeus poensis) Atsauces Ārējās saites WAZA: Drill ITIS: Mandrillus leucophaeus Kategorija:Mandrili Kategorija:Āfrikas fauna
English: The photoelectric work function is the minimum photon energy required to liberate an electron from a substance, in the photoelectric effect.
Latvian: Izejdarbu nepieciešams zināt, izmantojot Einšteina fotoefekta vienādojumu, tā kā fotona enerģija ir vienāda ar atbrīvotā elektrona kinētiskās enerģijas un izejdarba summu, un nosakot fotoefekta sarkano robežu, tas ir, maksimālo elektromagnētisko viļņu garumu, kas spējīgs izraisīt fotoefektu.
English: During the 1973–74 and 1974–75 seasons, in what many consider the finest consecutive seasons ever by a goaltender, the Flyers won the Stanley Cup twice and Parent won the Vezina Trophy and Conn Smythe Trophy both seasons.
Latvian: Balsojumā par līgas vērtīgāko spēlētāju Parents palika otrais (tobrīd neviens vārtsargs vēl nebija izcīnījis Harta balvu. 1974.—75. gada sezonā "Flyers" izdevās nosargāt titulu, Parentam vēlreiz iegūstot labākā vārtsarga un izslēgšanas kārtas vērtīgākā spēlētāja balvas.
English: As of 2020, she is working full-time as a nurse.
Latvian: Pašlaik (2020) pārtraukusi aktīvās sportistes gaitas. 2018. gadā kļuvusi par māti dēlam.
English: Armenian Soviet Encyclopedia. vol. x.
Latvian: Latvijas Padomju enciklopēdija 8.sēj.
English: In February 2012 it was announced that Mosley would fight 21 year old, highly regarded light middleweight champion Saul "Canelo" Álvarez (39-0-1, 29 KOs) on the Mayweather Jr.–Cotto PPV undercard on May 5 for the WBC light middleweight title at the MGM Grand in Las Vegas.
Latvian: Viņa beidzamā cīņa notika 2012. gada 5. maijā, kad pēc punktiem Šeins piekāpās jaunajai meksikāņu zvaigznei Saulam Alvarezam, par WBC jostu pirmajā vidējā svarā.
English: Richter, and starring Donald Sutherland, Brooke Adams, Veronica Cartwright, Jeff Goldblum, and Leonard Nimoy.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Donalds Saterlends, Brūka Adamsa, Leonards Nīmojs, Džefs Goldblūms un Veronika Kartraita.
English: Under attack from more than 300 aircraft over a two-hour span, the world's largest battleship sank on 7 April 1945 after a one-sided battle, long before she could reach Okinawa. (US torpedo bombers were instructed to aim for only one side to prevent effective counter flooding by the battleship's crew, and to aim for the bow or the stern where armor was believed to be the thinnest.) Of Yamatos screening force, the light cruiser and four of the eight destroyers were also sunk.
Latvian: Divu stundu laikā uzbruka vairāk nekā trīssimt lidmašīnu, lielākais kaujas kuģis pasaulē nogrima 1945. gada 7. aprīlī, ilgi pirms tas bija pietuvojies Okinavai.
English: It concerns how signs are interpreted and what information they contain.
Latvian: Semiotika pēta arī nozīmes rašanos un informācijas nodošanu.
English: Jonathan Culler (2001) describes narratology as comprising many strands implicitly united in the recognition that narrative theory requires a distinction between "story," a sequence of actions or events conceived as independent of their manifestation in discourse, and "discourse," the discursive presentation or narration of events.' The Russian Formalists first proposed such a distinction, employing the couplet fabula and syuzhet.
Latvian: Džonatans Kullers (2001) apraksta naratoloģiju kā vairāku daļu kopumu: ir pieņemts, ka naratīva teorijā ir nepieciešama atšķirība starp "stāstu" jeb darbību secību, kas aprakstīta neatkarīgi no tā, kādas domas šis stāsts izraisa, un "diskurss" jeb tās domas un atziņas, ko šis stāstījums izraisa.' Izmantošana Apzīmēt darbu, kā naratoloģisku ir zināmā mērā atkarīgs vairāk no akadēmiskās disciplīnas, kurā darbs ir, nekā teorētiskus variantus, kurā tas varētu būt.
English: Range: . 1,650 M39 were produced between 1990 and 1997, when production ceased in favor of the M39A1.
Latvian: No 1990. līdz 1997. gadam tika saražotas 1650 M39 raķetes, kad ražošanu pārtrauca par labu M39A1.
English: It is also inefficient, as aliasing is typically only noticed in some parts of the image, such as the edges, whereas supersampling is performed for every single pixel.
Latvian: Tas ir arī neefektīvs process, jo kropļojumnovērse tiek ievērota tikai dažās attēla daļās, piemēram, objektu stūros attēlā, turpretim super-paraugu iegūšanā paraugi tiek iegūti katram atsevišķam pikselim.
English: Her best result in this competition was in 2025, when she became the youngest winner in the history of the Latvian Chess Championships.
Latvian: Labāko rezultātu šajās sacensībās sasniegusi 2025. gadā, kad kļuvusi par jaunāko uzvarētāju Latvijas šaha čempionātu vēsturē.Latvijas 2025. gada sieviešu čempionāts šahā 2023. gadā 13 gadu vecumā kļuvusi par pirmo FIDE meistarkandidāti (WCM) Latvijā.Apsveicam Mariju Kuzņecovu ar WCM titula iegūšanu!
English: HSBC Private Bank is the private banking arm.
Latvian: HSBC piederošā HSBC Bank International speciāli nodarbojas ar migrantu un ekspatriantu naudas līdzekļu apkalpošanu.
English: The endocannabinoid system (ECS) regulates multiple functions, including movement, motor coordination, learning, memory, emotion, motivation, addictive-like behavior, and pain modulation.
Latvian: Sākot ar 2000. gadu, ECS tiek atzīta par nozīmīgu regulējošu sistēmu organismā, kas ietekmē sāpju sajūtu, apetīti, garastāvokli, imūnsistēmu un citus fizioloģiskos procesus.
English: She was also the first athlete to earn six gold medals in the Winter Olympics and the first to earn four gold medals at a single Olympic Winter Games.
Latvian: Viņa ir pirmā sportiste, kas ziemas olimpiskajās spēlēs izcīnījusi 6 zelta medaļas, kā arī pirmā, kas vienās spēlēs izcīnījusi 4 zelta medaļas.
English: Sullavan, Stewart, and Morgan were awarded "Best Performances of the Month" in Photoplay magazine.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mārgareta Salivana, Džeimss Stjuarts, Frenks Morgans un Jozefs Šildkrauts.
English: Petersburg, 1836) Tables psychrometriques et barométriques à l'usage des observatoires météorologiques de rempire de Russie (St.
Latvian: Blatt des naturforschenden Vereins zu Riga, 1859); Instructions pour faire des observations météorologiques et magnétiques (1836); Tables psychrométriques et barométriques à l’usage des observatoires météorologiques de l’empire de Russie (1841); Выводы из метеорологических наблюдений, деланных в российском государстве (1846); Опытные исследования упругости металлов (1860).
English: The following year, he was ranked as the 74th best in the 2005 NHL entry draft, and was drafted by the Colorado Avalanche in the second round, the 44th selection overall.
Latvian: Spēlētāja karjera 2005. gada NHL darftā Kolorādo "Avalanche" Štjastniju izvēlējās ar kopējo 44. kārtas numuru. "Avalanche" sastāvā Štjastnijs debitēja 2006.—07. gada sezonā.
English: When the Last Glacial Period ended, rising sea levels separated the Australian mainland from New Guinea about 8,000 years ago and from Tasmania about 6,000 years ago.
Latvian: Pēdējos 10 000 gadu no kontinenta atdalījās, ūdens līmenim paceļoties, Tasmānijas un Jaungvinejas salas.
English: It received nominations for an Academy Award and a BAFTA Award for Best Animated Film, and three nominations at the Annie Awards.
Latvian: Filmu nominēja arī Zelta globusa balvai trīs kategorijās, Ekrāna aktieru ģildes balvai četrās kategorijās un BAFTA kino balvai sešās kategorijās.
English: According to some sources, 17th-century Dutch captain Bernard Fokke is the model for the captain of the ghost ship.
Latvian: Par "Klīstošā holandieša" kapteiņa prototipu mēdz uzskatīt 17. gadsimta holandiešu jūrasbraucēju Bernardu Foki, kura kuģi tik ātri pārvarēja attālumu no Holandes līdz Javai, ka tika uzskatīts, ka viņam ir līgums ar Velnu.
English: Truman's first choice for his running mate was Supreme Court Justice William O.
Latvian: Izvēle bija starp līdzšinējo prezidentu Hariju Trumenu, advokātu Tomasu Djūiju un Dienvidkarolīnas senatoru Stromu Tērmondu.
English: From 1983 to 1986, he held the presidency of the Academy of Arts, Berlin.
Latvian: No 1983. līdz 1986. gadam bija Berlīnes Mākslas akadēmijas prezidents.
English: He continued to direct critically and commercially successful comedies, including Meet the Parents (2000) and its sequel Meet the Fockers (2004), Dinner for Schmucks (2010), and The Campaign (2012).
Latvian: Vislabāk pazīstams kā filmu sērijas "Ostins Pauerss", "Iepazīsties, mani vecāki" (2000), "Vakariņas idiotiem" (2010), "Kampaņa: vēlēšanu cirks" (2012), "Trambo" (2015) un "Skandāls" (2019) režisors.
English: The state became part of the Syrian Federation in 1922, but it left the federation again in 1924.
Latvian: Tā tika dibināta 1922. gadā un likvidēta 1934. gadā.
English: Rila National Park () is the largest national park in Bulgaria spanning an area of in the Rila mountain range in the south-west of the country.
Latvian: Rilas Nacionālais parks () ir lielākais nacionālais parks Bulgārijā 810,46 km² platībā Rilas kalnu grēdā valsts dienvidrietumos.