aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Polybius holds that historians should, if possible, only chronicle events whose participants the historian was able to interview, and was among the first to champion the notion of factual integrity in historical writing.
Latvian: Uzskatīja, ka vēsturniekiem jāapraksta vienīgi tie notikumi, kuru lieciniekus viņi var nointervēt.
English: The club currently competes in the Uruguayan Primera División, the highest tier in Uruguayan football.
Latvian: Klubs pašlaik spēlē Argentīnas futbola pirmajā divīzijā.
English: Furfural participates in the same kinds of reactions as other aldehydes and other aromatic compounds.
Latvian: Furfurols iesaistās aldehīdu un aromātisko savienojumu reakcijās.
English: TRON – open real-time operating system kernel T-Kernel EXEC I EXEC II EXEC 8/OS 1100/OS 2200 VS/9, successor to RCA TSOS OS/4 for 9000 series SteamOS 1.0 & 2.0 - a Debian-based operating system for Steam Machine and x86-64PCs SteamOS 3.0 - an Arch Linux-based operating system for Handheld gaming PCs WPS Wang Word Processing System.
Latvian: ICT/ICL GEORGE VME DME TME Microsoft MSX-DOS MS-DOS Xenix — Unix licencēta versija; pārdota SCO 1990. gados Microsoft Windows Windows 1.0 Windows 2.0 (priekš 80286) Windows 3.0 — pirmā versija ar komerciālu veiksmi Windows 3.1 Windows for Workgroups 3.11 Windows 9x — Windows 4.x versijas Windows 95 (Windows 4.00.950 versija) Windows 98 (Windows 4.10.1998 versija) Windows Me (Windows 4.90.3000 versija) Windows NT — OS, kuru izstrādāja Microsoft no 1988. gada, ar darba nosaukumu OS/2 Version 3.
English: Russian soups include (cabbage soup), (vegetable soup with meat or fish), (pickled cucumber soup), and (fish soup). s and noodles|Moroccan ]] Arab typically contains meat and oats; Egyptian food includes , a soup of jute leaves and meat.
Latvian: Piemēri ir krievu virtuvei raksturīgā okroška, kas tiek pagatavota no kvasa, rumāņu borša, kas pagatavota no raudzētām kviešu vai miežu klijām, un somu hapanvelli zupa, kas tiek gatavota no zirņiem un ierauga.
English: After "The Look of Love", Madonna went on to develop two further songs with Bray as the producer.
Latvian: Albuma vēsture Šajā albumā Madonna ir iedziedājusi četras dziesmas, turpinot savu sadarbību ar producentiem Patriku Leonardu un Stefanu Breju.
English: It is an official public holiday.
Latvian: Šajā dienā ir brīvdiena.
English: On December 1, 2022, Horford signed a two-year, $20 million extension with the Celtics.
Latvian: Horfords 39 gadu vecumā noslēdza divu gadu līgumu ar Goldensteitas "Warriors", kas nodrošinās viņam 12 miljonu dolāru lielu atlīdzību.
English: Designs exist for different APC (armoured personnel carrier) vehicles and IFV (infantry fighting vehicle) versions, communications versions, ambulances and different fire-support versions, armed with large-caliber mortar and gun systems.
Latvian: Eksistē vairāki AMV varianti: bruņutransportieri, kājnieku kaujas mašīnas, sakaru mašīnas, medicīniskās palīdzības mašīnas, ka arī platformas dažādiem ieročiem: ložmetējs, lielgabals, mortīra.
English: Mexican Americans have had a long history with both rodeo and charreada.
Latvian: Rodeo () ir tradicionāls sporta veids Ziemeļamerikā, vēsturiski attīstījies meksikāņu un amerikāņu kovboju vidū.
English: Extreme points of Afghanistan List of elevation extremes by country Tourism in Afghanistan Noshaq on Summitpost
Latvian: Ārējās saites Nošaks summitpost.org Kategorija:Hindukušs Kategorija:Pakistānas kalni Kategorija:Afganistānas kalni Kategorija:Badahšāna
English: The bulk of the songs that would become The Velvet Underground & Nico were recorded in four days in mid-April 1966 at Scepter Studios in Manhattan.
Latvian: Pirmais grupas albums The Velvet Underground & Nico tika ierakstīts 1966. gada pavasarī.
English: She won a CableACE Award for her performance as Deedee Johnson.
Latvian: Par šo filmu Džīns Kellijs saņēma Kinoakadēmijas goda balvu, kas ir viņa vienīgā Oskara balva.
English: Turner (born 1958), English barrister Jordan Turner (American football) (born 2001), American football player Josh Turner (born 1977), musician Julian Turner (born 1955), British poet and mental health worker Justin Turner (born 1984), American professional baseball player Kathleen Turner (born 1954), American actor Keena Turner (born 1958), American football player Kenneth Turner (1928–2018), Australian political historian B.
Latvian: Personas ar šādu uzvārdu: Džozefs Melords Viljams Tērners (Joseph Mallord William Turner; 1775—1851) — angļu gleznotājs; Evans Tērners (Evan Turner; 1988) — amerikāņu basketbolists; Mets Tērners (Matthew Turner; 1994) ― amerikāņu futbolists; Ričards Tērners (Richard Turner; 1882—1960) — angļu futbolists; Teds Tērners (Ted Turner; 1938) — ASV mediju magnāts; Viktors Tērners (Victor Turner; 1920—1983) — britu antropologs.
English: Grass snakes mainly prey on amphibians, particularly the common toad and the common frog, although they may also occasionally eat ants and larvae.
Latvian: Barošanās Lielā zīlīte pamatā barojas ar kukaiņiem un to kāpuriem, bet ziemā tā barojas arī ar eļļainām sēkliņām un ogām.
English: In the second game against the Netherlands, Sweden drew another tie.
Latvian: Arī otrajā spēlē pret Nīderlandi bija neizšķirts.
English: Washington: Brookings, 2009 Mackintosh, Barry.
Latvian: Boston, Massachusetts: Juozas Kapočius Urban, William (2000).
English: Denis Clive Hulme (18 June 1936 – 4 October 1992) was a New Zealand racing driver, who competed in Formula One from to .
Latvian: Deniss Klaivs "Denijs" Halms (; — ) bija Formula 1 pilots.
English: Nasri began his football career playing for local youth clubs in his hometown Marseille.
Latvian: Kajreru uzsācis jaunatnes klubos dzimtajā Marseļā.
English: February 10–26: The 2034 Winter Olympics is scheduled to be held in Salt Lake City, Utah, in the United States.
Latvian: Soltleiksitijā, Jūtas štatā, ASV notiks 2034. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: Hermann Karl Hesse (; 2 July 1877 – 9 August 1962) was a German-Swiss poet and novelist, and winner of the 1946 Nobel Prize in Literature.
Latvian: Hermanis Karls Hese (; dzimis , miris ) bija vācu rakstnieks.
English: Today, it chiefly overlaps with the combined territory of the modern states of Israel and Palestine.
Latvian: Termins "Svētā zeme" parasti attiecas uz teritoriju, kas atbilst aptuveni mūsdienu Izraēlai un palestīniešu teritorijām.
English: E3 Saxo Classic, previously known as Harelbeke–Antwerp–Harelbeke, E3 Prijs Vlaanderen, E3 Harelbeke, E3 Binckbank Classic and E3 Saxo Bank Classic, is an annual road cycling race in Flanders, Belgium.
Latvian: E3 Saxo Classic, iepriekš zināmas kā E3 Saxo Bank Classic, E3 BinckBank Classic, E3 Harelbeke, Harelbeke—Antverpene—Harelbeke un E3-Prijs Vlaanderen, ir ikgadējas šosejas riteņbraukšanas sacensības Beļģijas reģionā Flandrijā.
English: List of rivers of Russia List of rivers of Ukraine Desna River at the Encyclopedia of Ukraine Desna floodplains (Заплава Десни).
Latvian: Ārējās saites Desnas upe Ukrainas enciklopēdjā Kategorija:Krievijas upes Kategorija:Ukrainas upes Kategorija:Desna Kategorija:Dņepras pietekas Kategorija:Brjanskas apgabals Kategorija:Smoļenskas apgabals
English: Adherents of Oriental Orthodox Christianity in Canada also belong to several ethnic communities and ecclesiastical jurisdictions.
Latvian: Reliģija Kanādā ietver visdažādākās reliģiskās grupas un uzskatus.
English: He finally finished second.
Latvian: Finālā tika ieņemta 4. vieta.
English: On October 19, 2014, the Timberwolves exercised their third-year team option on Bennett's rookie scale contract, extending the contract through the 2015–16 season.
Latvian: Pēc "Cavaliers" pavadītās debijas sezonas 2014. gada augustā pievienojies Minesotas "Timberwolves".
English: He signed for Tottenham Hotspur in 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Medisons pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Tottenham Hotspur.
English: He gives the rise of the Internet, the personal computer, World War I, the dissolution of the Soviet Union, and the 9/11 attacks as examples of black swan events.
Latvian: Kā piemēri tiek minēti interneta attīstība un ieviešana, Pirmais pasaules karš, Padomju Savienības sabrukums un 2001. gada 11. septembra uzbrukums ASV.
English: There is also a 'Latin epsilon', or "open e", which looks similar to the Greek lowercase epsilon.
Latvian: No burta "epsilons" cēlies latīņu alfabēta burts E un kirilicas alfabēta E.
English: Its length is 30 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 36 dienas.
English: Its population is estimated at making it the seventh-most populous city in Ukraine and the second largest by area.
Latvian: Tā ir otra neapdzīvotākā ķarka Albānijā, bet septītā lielākā pēc platības.
English: Teodors Ūders had a colourful career; ignoring the wishes of his parents that he become a farmer, he left to become a cook on a ship in 1884 and would spend the next six years at sea.
Latvian: Tomēr 1884. gadā pavasarī Ūders pameta vecāku mājas un nolīga uz kuģiem, sākumā kā kuģa pavāra palīgs devies uz Angliju, Vāciju, Dāniju, vēlāk kļūstot par matrozi.
English: On January 19, 2000, Jordan returned to the NBA not as a player but as part owner and president of basketball operations for the Washington Wizards.
Latvian: Džordans aizgāja otro reizi 1999. gadā, bet viņš atgriezās uz divām NBA sezonām 2001. gadā kā Vašingtonas "Wizards" spēlētājs.
English: The single reached No.4 in Germany and earned a gold certification for selling well over 250,000 units. , Rick J.
Latvian: Tas sasniedza zelta statusu ar 250,000 pārdotiem singla eksemplāriem četru nedēļu laikā pēc tā iznākšanas.
English: The Via Traiana was an ancient Roman road.
Latvian: Trajāna ceļš () ir senās Romas publiskais ceļš, kurš tika izveidots pēc imperatora Trajāna pavēles.
English: Figueroa or Figueiroa is a Galician, Portuguese and Spanish surname.
Latvian: Figeroa () ir spāņu uzvārds.
English: A joint Russian, French, and United States team drilled and analyzed the core, which is long.
Latvian: Kopēja Krievijas, Francijas un ASV zinātnieku komanda ir veikusi dziļu urbumu līdz ezera virsma, to nesasniedzot.
English: The main industry is food processing.
Latvian: Pārtikas rūpniecības centrs.
English: On one side were the philosopher and historian Ernst Nolte, the journalist Joachim Fest, and the historians Andreas Hillgruber, Klaus Hildebrand, Rainer Zitelmann, Hagen Schulze, and Michael Stürmer.
Latvian: Tas noritēja kā publiska diskusija plašsaziņas līdzekļos, kam sekoja līdzi plaša sabiedrības daļa, un kuras centrālās personas bija vēsturnieki un filozofi Ernsts Nolte no vienas puses un Jirgens Hābermāss no otras.
English: Dehradun city falls in Garhwal division of Uttarakhand which is headed by the divisional commissioner of Dehradun, who is an Indian Administrative Service (IAS) officer of high seniority.
Latvian: Dehrādūna (, Dēhrādūn) ir pilsēta Indijas ziemeļos, Utarakhandas štata administratīvais centrs.
English: Mary Jane and Peter become estranged.
Latvian: Kļuvis nelaimīgs pēc šķiršanās ar Mēriju Džeinu Pārkeri.
English: The British force comprised 26,000 infantry: the 1st Infantry Division under the Duke of Cambridge; the 2nd Infantry Division under Sir George de Lacy Evans; the 3rd Infantry Division under Sir Richard England; the 4th Infantry Division under Sir George Cathcart; and the Light Division under Sir George Brown.
Latvian: Pirmais korpuss, Oranžas princis Viljams, 27 500 vīru, 53 artilērijas vienības. 1. divīzija, ģenerālleitnants Džordžs Kuks 1. britu brigāde, ģenerālmajors sers Peregrīns Meitlends 2. britu brigāde, ģenerālmajors sers Džons Bings 3. divīzija, ģenerālmajors grāfs Karls fon Altens Britu 5. brigāde, ģenerālmajors sers Kolins Halkets 2.
English: Meanwhile, Mārtiņš Pļaviņš, who became Latvia's flag bearer at the opening ceremony, and his partner Jānis Šmēdiņš won the nation's first-ever Olympic medal in men's beach volleyball.
Latvian: Latvijas karogu atklāšanas ceremonijā nesa pludmales volejbolists Mārtiņš Pļaviņš, savukārt noslēguma ceremonijā to nesa vieglatlēte Ineta Radēviča.
English: She had begun recording three songs by Stephen Sondheim for the film—"Sooner or Later", "More" and "What Can You Lose"—which would be part of the album, but also had to write new songs comparable in style to the previous.
Latvian: Albuma vēsture Filmā bija dzirdamas četras dziesmas no šī albuma: "Sooner Or Later", "More", "What Can You Lose?", un "Now I'm Following You", tomēr dziesmu "Now I'm Following You" filmā, atšķirībā no filmas oriģinālmūzikas albuma, izpildīja nevis Madonna, bet gan dziesmas autors Endijs Palei (Andy Paley).
English: In this ranking, two points are awarded for a win, one for a draw, and zero for a loss.
Latvian: Par uzvaru komanda saņem 2 punktus, par zaudējumu — 1 punktu (arī par zaudējumu pēc noklusējuma), bet par tehnisko zaudējumu (forfeit) tiek piešķirti 0 punkti.
English: The city council is a democratically elected institution and is the final decision-making authority in the city.
Latvian: Rīgas dome ir demokrātiski ievēlēta institūcija, un tā ir galīgā lēmējinstitūcija pilsētā.
English: Flowing into the Carlisle Bay on the southwest coast of the island.
Latvian: Dienvidrietumos krastus apskalo Ķeltu jūras Bristoles līcis.
English: There are about 80 islands in the governorate, of which Dagö (known in modern times as Hiiumaa) was the largest, with an area of .
Latvian: Greiema sala () ir lielākā Haida Gvaī arhipelāga sala, kas aizņem vairāk kā pusi no arhipelāga platības.
English: The Klitschko brothers lived as children in Czechoslovakia from 1980 to 1985, where their father was stationed with the Soviet Forces.
Latvian: Bērnību pavadīja dažādās padomju gaisa karaspēka vienību dislokācijas vietās Vidusāzijā un Čehoslovākijā (1980—1985).Не стало Владимира Кличко-старшего www.trud.ru 2011. gada 18. jūlijā (krieviski) 1985. gadā viņa vecāku ģimene pārcēlās uz dzīvi Kijivā, kur Vitālijs Kličko paralēli mācībām sāka nodarboties ar kikboksu.
English: In these countries, the year continued as normal through Thursday, October 4; the next day became Friday, October 15, like a common year starting on Friday.
Latvian: Tas sākās kā parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā un turpinājās līdz , kas bija ceturtdiena.
English: Recent work has shown how such nanomotors can be used to measure viscosity of non-newtonian fluids at a resolution of a few microns.
Latvian: Pētījumi parāda, ka spirālveida nanomotori var tikt izmantoti neņūtona šķidrumu viskozitātes mērījumos ar mikrometru precizitāti.
English: |2=Golden jackal }} |2=Dhole }} |2=African wild dog }} |sublabel2=2.62 mya |2= }} }} }} Dogs are domesticated members of the family Canidae.
Latvian: Suns jeb mājas suns (Canis lupus familiaris) ir suņu dzimtas (Canidae) plēsējs, kas ir viena no pelēkā vilka (Canis lupus) pasugām.
English: The line has 18 stations and is long.
Latvian: Tramvaja līnijai ir 24 pieturas un tā stiepjas 14 km garumā.
English: The tail is darker than the torso.
Latvian: Aste ruda, bet mazāk koša kā tēviņam.
English: Ostariophysi is the second-largest superorder of fish.
Latvian: Kaulpūsles (Ostariophysi) ir viena no starspuru klases (Actinopteri) apakškohortām.
English: As water evaporates during the dry season, salinity levels increase to the point that salt-loving microorganisms begin to thrive.
Latvian: Ezera ūdenim raksturīga sarkanbrūna krāsa — sausajā periodā, izsīkstot ūdenim, palielinās sāls saturs un ūdenī savairojas mikroorganismi, kam šādi apstākļi patīk.
English: It manifested in painting, illustration, sculpture, jewellery, metalwork, glass, ceramics, textiles, graphic design, furniture, architecture, costume design and fashion.
Latvian: Tā aptver gan vizuālo mākslu – glezniecību, tēlniecību, arhitektūru, grafiku un dekoratīvo mākslu –, gan šo darbu sociālo, politisko un kultūras kontekstu.
English: In 2014, he released the single "Shooting Helicopters", featuring Serj Tankian.
Latvian: Paralēli Skudru triloģijai 1994. gadā Verbērs izdeva romānu Tanatonauti, kurā pievērsās pēcnāves dzīves tematikai.
English: As of 2014, industry was responsible for about 40% of the GNP of the oblast.
Latvian: Naftas nozare veido aptuveni 40% no Norvēģijas eksporta un 14% no tās iekšzemes kopprodukta.
English: Upon Nigeria's independence in 1960, Niger State was initially part of the Northern Region until 1967, when it became part of the North-Western State.
Latvian: Nigērijas federācija ieguva neatkarību 1960. gada 1. oktobrī ar Elizabeti II kā valsts galvu un Nigērijas karalieni. 1963. gadā Nigērija kļuva par republiku, taču 1966. gadā tā nonāca armijas varā pēc valsts apvērsuma.
English: Mallorca, also spelled Majorca in English, is the largest of Spain's Balearic Islands, and the seventh largest island in the Mediterranean Sea.
Latvian: Maļorka (spāņu un ) ir lielākā Spānijas sala, tās platība ir 3640,11 km².
English: The couple sold the first pictures of their daughter through the distributor Getty Images; the North American rights were purchased by People for over $4.1&nbsp;million, while Hello! obtained the British rights for approximately $3.5&nbsp;million.
Latvian: Tiesības uz pirmajām dvīņu fotogrāfijām tika pārdotas izdevumiem People un Hello! par 14 miljoniem dolāru.
English: Medical Academy of the Lithuanian University of Health Sciences was founded in 1919 and from 1922 it was the Faculty of Medicine of the University of Lithuania.
Latvian: Vēsture 1922. gadā Kauņā nodibināja Lietuvas Universitāti, kurā bija arī medicīnas fakultāte. 1930. gadā sakarā ar Vītauta Dižā nāves 500. gadadienu Lietuvas Universitāti pārdēvēja par Vītauta Dižā Universitāti.
English: On August 9, 1812, Martin, having decided that his further presence in Riga was not necessary, received permission to leave, but before that he took the British and Russian navies in a raid to the port of Danzig.
Latvian: Taču tobrīd pats Maskavu ieņēmušais Napoleons aicināja Makdonaldu nesteigties, cerēdams uz miera sarunām, kuras tā arī netika uzsāktas. 1812. gada 9.(21.) augustā Mārtins, nolēmis, ka tālāka viņa atrašanās Rīgā nav nepieciešama, saņēma atļauju doties prom, bet pirms tam aizveda Lielbritānijas un Krievijas jūras spēkus reidā uz franču kara ostu Dancigā, apšaudot to, izsēdinot nelielus desantus un izplatot pilsētā biedējošas proklamācijas.
English: The two major tasks of the Confederate Navy during the whole of its existence were the protection of Southern harbors and coastlines from outside invasion, and making the war costly for the North by attacking merchant ships and breaking the Union Blockade.
Latvian: Divi galvenie Konfederācijas Jūras kara flotes uzdevumi visā tās pastāvēšanas laikā bija dienvidu ostu un piekrastes aizsardzība pret invāziju un kara izmaksu celšana ziemeļiem, uzbrūkot tirdzniecības kuģiem un pārraujot Savienības blokādi.
English: Major Christian denominations, such as the Catholic Church, the Oriental Orthodox Churches, the Eastern Orthodox Church, Lutheranism, Presbyterianism, Methodism, and Anglicanism, view the diaconate as an order of ministry.
Latvian: Romas katoļu Rīgas Metropolijas klērā esošie dekanāti Rīgas arhidecēzei pakļautie dekanāti — Rīgas, Ogres, Cēsu, Madonas, Latvijas Grieķu katoļu (protoprezbiterāts).
English: Many of these vessels, especially the long-haul boats, include living quarters for the crew.
Latvian: Uz daudziem kuģiem, īpaši tiem, kas strādā garajā plecā jeb apkalpo liela attāluma pārvadājumus, ir izvietotas dzīvojamās telpas komandai.
English: November is the 11th and penultimate month of the year in the Julian and Gregorian calendars.
Latvian: 11. novembris ir gada 315. diena pēc Gregora kalendāra (316. garajā gadā).
English: In February 2006, the International Olympic Committee (IOC) ruled that curling and military patrol were part of the Olympic program, and have included the medals awarded in the official count.
Latvian: Vairākos avotos kērlings un militārā patruļa netiek iekļauta pie Olimpiskajiem sporta veidiem, vai arī tiek minēti kā demonstrācijas sporta veidi, taču 1924. gadā nebija šāda iedalījuma. 2006. gada februārī Starptautiskā Olimpiskā komiteja paziņoja, ka kērlings bija pilntiesīgs Olimpiskās programmas sporta veids un ir iekļāvusi tajā pasniegtās medaļas kopējā medaļu skaitā.
English: Beal was traded to the Phoenix Suns in 2023, forming a big 3 with Kevin Durant and Devin Booker; however, he struggled with constant injuries during his Suns tenure, a struggle that has continued to his time with the Clippers as he suffered a season-ending injury just six appearances into the 2025–26 season.
Latvian: Bīls cīnījās ar vairākām traumām un 2024.—2025. gada sezonā kļuva par rezervistu komandas sastāvā, bet "Suns" neizdevās iekļūt izslēgšanas spēlēs. 2025. gada jūlijā spēlētājs un komanda vienojās par līguma izpirkšanu un 18. jūlijā B.
English: When Christian is away on a business trip, Ana disregards his wishes that she stay at home, and meets her friend, Kate Kavanagh, for a drink.
Latvian: Tad Anai paliek nelaba dūša no iedzertā alkohola daudzuma, un Ana dodas pavēstīt Katrīnai, ka dodas mājās, bet viņa atklāj, ka Katrīna flirtē ar Greja brāli.
English: The geology of Oak Island was first mapped in 1924 by J.
Latvian: Pirmā grāmata par okeanogrāfiju sarakstīta 1855. gadā (Physical Geography of the Sea, M.
English: Flint kept a jar in which customers were required to put a pound if they made a "Firestarter" joke as he lit the pub's fire.
Latvian: Flints glabāja burku, kurā klientiem bija jāieliek mārciņa, ja, aizdedzinot kroga kamīnu, viņi izteica Firestarter joku.
English: Walt and Roy Disney founded Disney Brothers Cartoon Studio on October 16, 1923, to produce the films.
Latvian: To dibināja Volts un Rojs Disneji kā Disney Brothers Cartoon Studio.
English: Based on the 2017 nonfiction book Nomadland: Surviving America in the Twenty-First Century by Jessica Bruder, it stars Frances McDormand as a widow who leaves her life in Nevada to drift around the United States in her van.
Latvian: Filma veidota pēc 2017. gada Džesikas Braderes grāmatas Nomadland: Surviving America in the Twenty-First Century motīviem.
English: Campania is an administrative region of Italy, located in the south of the country; most of it is in the southwestern portion of the Italian Peninsula (with the Tyrrhenian Sea to its west), but it also includes the small Phlegraean Islands and the island of Capri.
Latvian: Ģeogrāfija Atrodas Itālijas dienvidu daļā, rietumos to apskalo Tirēnu jūra, Kampānija robežojas ar četriem Itālijas reģioniem: ar Lacio ziemeļrietumos, ar Molizi ziemeļos, ar Apūliju ziemeļaustrumos un Bazilikatu austrumos.
English: Its principal objective was to measure charged particles and magnetic fields all around the Moon as the Moon orbited Earth, similar to its sister spacecraft, PFS-1, released eight months earlier by Apollo 15.
Latvian: Neilgi pirms Mēness orbītas atstāšanas no SIM nodalījuma tika palaists pavadonis PFS-1 (Particles and Fields Subsatellite), kā galvenie mērķi bija izpētīt Mēness plazmas, daļiņu un magnētiskā lauka vidi un kartēt Mēness gravitācijas lauku. 4. augustā 21:22:45 UTC Endeavour veica 2 minūšu 21 sekundi ilgu dzinēja iedarbināšanu un atstāja Mēness orbītu.
English: Donetsk, the most important city in the region today, was founded in 1869 by Welsh businessman John Hughes on the site of the old Zaporozhian Cossack town of Oleksandrivka.
Latvian: Vēsture Donecku 1869. gadā dibinājis velsiešu uzņēmējs Džons Hjūzs (John Hughes).
English: Pictured are a male (left) and a female Daurian redstart]] The genus contains the following species: Phoenicurus baranensis (Pliocene of Beremend, Hungary).
Latvian: Latvijā thumb|left|200px|Erickiņš (Phoenicurus phoenicurus) Latvijā sastopamas 2 erickiņu ģints sugas: melnais erickiņš (Phoenicurus ochruros) un erickiņš (Phoenicurus phoenicurus).Latvijas Daba: Mušķērāju dzimta Kopīgās īpašības Visas erickiņu ģints sugas ir neliela auguma kukaiņēdāji.
English: As research methods developed over the 19th and 20th centuries, the successive excavations at the Briteiros site adapted to evolving concepts, and gaps remain in the scientific knowledge of the site.
Latvian: Pētniecības metodēm attīstoties, 19. un 20. gadsimta laikā secīgi izrakumi Briteirušas vietā adaptējās evolucionējošām koncepcijām, un zinātniskajos uzskatos par šo vietu palika baltie plankumi.