aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Asymmetric cell division: a stem cell divides into one mother cell, which is identical to the original stem cell, and another daughter cell, which is differentiated.
Latvian: A: Cilmes šūna; B: sākotnējā šūna; C: diferencētā šūna; 1: simetriskā cilmes šūnu dalīšanās; 2: asimetriskā cilmes šūnu dalīšanāsas; 3: sākuma dalīšanās; 4: beigu diferencācija Pieaugušo cilmes šūnas, ko sauc arī par somatiskajām (no grieķu valodas σωματικóς (somatikos) — 'no ķermeņa').
English: At present, normative local body governance is in abeyance, and all cities and towns in Fiji are being run temporarily by Special Administrators appointed by the central government.
Latvian: Pašlaik vietējo institūciju darbība ir apturēta, un visas pilsētas un mazpilsētas Fidži pārvalda valdības izvēlēti Speciālie Administratori.
English: Monkeys are sometimes eaten in parts of Africa, where they can be sold as "bushmeat".
Latvian: Retrieved 2009-08-15 Islāma tautām ēst pērtiķus ir aizliegts, lai gan Āfrikā pērtiķu gaļa reizēm tiek pārdota vienkārši kā savvaļas dzīvnieku gaļa ().Primate Bushmeat Literatūra Brēms A.
English: She managed only third at the Golden Gala at the end of May, but threw a Belarusian outdoor record of 21.13&nbsp;m in Minsk two weeks later.
Latvian: Savu personisko rekordu Nadzeja uzstādīja 2012. gada jūlijā Minskā, kad lodi aizgrūda 21,58 metrus tālu.
English: Leonid Kravchuk was elected Ukraine's first president on 1 December 1991.
Latvian: Prezidenta amats tika izveidots pēc Ukrainas neatkarības pasludināšanas , un tā pirmās vēlēšanas notika 1991. gada decembrī.
English: The total cost exceeded 75 million Litas (27 million USD).
Latvian: Rekonstrukcijas kopējās izmaksas pārsniedza trīspadsmit miljonus latu.
English: Filming lasted five months, beginning in Hawaii in August 2000, before moving to California, with a $93 million budget.
Latvian: Filmēšana ilga piecus mēnešus, 2000. gadā augustā sākoties Havaju salās un noslēdzoties Kalifornijā.
English: Russia is a member of the Commonwealth of Independent States (CIS), Union of Russia and Belarus, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Paris Club, and the North Atlantic Cooperation Council (NACC).
Latvian: Tā aktīvi darbojas Eirāzijas Ekonomiskajā savienībā (EES), Kolektīvās drošības līguma organizācijā (KDLO), Šanhajas sadarbības organizācijā (ŠSO) un BRICS formātā.
English: She has also played Ayesha in the Marvel Cinematic Universe films Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017) and Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023).
Latvian: Piedalījusies arī Baza Lurmena filmā "Lielais Getsbijs" (2013), Marvel Cinematic Universe filmās "Galaktikas sargi: 2. daļa" (2017) un "Galaktikas sargi: 3. daļa" (2023), Stīva Makvīna filmā "Atraitnes" (2018), Kristofera Nolana filmā "Tenet" (2020) un Taja Vesta filmā MaXXXine (2024).
English: It is in the Annamite Range, at the southern limit of the Xiangkhoang Plateau in Xaisomboun Province.
Latvian: Kalns atrodas valsts vidusdaļā Sjenkhoānas plato dienvidu malā Saisombūnas provincē netālu no tās centra Lontjenas.
English: The Rio Grande de Mindanao, also known as the Mindanao River, is the second-largest river system in the Philippines.
Latvian: Mindanao (Mindanao) ir upe Filipīnās, Mindanao salā, salas otra garākā upe aiz Agusanas.
English: It was the first time that the contest was hosted in Bulgaria.
Latvian: Šī bija pirmā reize konkursa vēsturē, kad to rīkoja Francija.
English: Her next notable role was as Pam Asbury in Stephen King's horror miniseries Rose Red in 2002.
Latvian: Viņas otra nozīmīgā loma bija 2002. gada filmā Rose Red. 2005. gadā Emilija Dešanela debitēja Fox seriālā "Nozieguma skelets", kurā attēlo antropoloģi Temperancu Brenanu, kas sadarbojas ar FIB īpašo aģentu.
English: At the 2010 European Championship he won bronze medals.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (2010) medaļu.
English: There are two rural municipalities ( 'parishes') and one urban municipality ( 'towns') in Järva County.
Latvian: Pagastā ietilpst 1 pilsēta (Jegeva), 7 lielciemi (Jegeva, Kuremā, Lajuze, Palamuze, Sadala, Sīmusti, Torma) un 89 ciemi.
English: She represented Kenya at the Summer Olympics in 2000, 2008, 2012, and 2016, winning the silver medal in the 5,000 metres and bronze in the 10,000 metres at the 2012 London Olympics as well as gold in the 5,000&nbsp;m and silver in the 10,000&nbsp;m at the 2016 Rio Olympics, setting a new Olympic record in the former.
Latvian: Lielākos panākumus guvusi 2012. gadā Londonā, kur izcīnīja sudrabu 5000 m distancē un bronzu divreiz garākā distancē.
English: He won the Olympic gold at the 1912 Games, which was a double-elimination tournament: The fifth round loss was a favour to Olin, who would've been eliminated otherwise.
Latvian: Pēc uzvaras 1911. gada pasaules čempionātā, 1912. gadā viņš piedalījās savās otrajās olimpiskajās spēlēs kā viens no sešiem somu smagsvara cīkstoņiem.
English: Basilar part of occipital bone Carotid sulcus lodging cavernous sinus and internal carotid artery Sphenoidal or sphenoid sinuses are asymmetrical air sinuses in the body of the sphenoid, closed by sphenoidal conchae.
Latvian: Spārnkauls (Os sphenoidale) ir galvaskausa smadzeņu daļas kauls, tas ir nepāra, gaisu saturošs un tā mugurējā virsma saaug ar pakauša kaula pamatni.
English: The Constitutional Assembly of Indonesia was established to draw up a permanent constitution.
Latvian: Satversmes sapulce ir vēlēta institūcija Satversmes (konstitūcijas) izveidošanai.
English: In late May 2022, it was reported that Zhidko had been put in charge of Russian forces during the Russian invasion of Ukraine, replacing Army General Aleksandr Dvornikov.
Latvian: Ukrainas bruņoto spēku pretuzbrukuma laikā 8. oktobrī viņu nomainīja armijas ģenerālis Sergejs Surovikins.Krievijas karaspēka jaunais pavēlnieks Ukrainā — «totāli nežēlīgs» lsm.lv 2022. gada 9. oktobrī Židko nomira Maskavā, 57 gadu vecumā.
English: Burnett (William Riley Burnett, 1899–1982), American novelist and screenwriter Bronc Burnett, central character in a series of children's books by Wilfred McCormick Burnet (surname) House of Burnett Brown (surname), a perhaps similar surname ru:Бёрнетт
Latvian: Bērneta var būt: Erīna Bērneta (Erin Burnett; dzimusi 1976. gadā) — amerikāņu ziņu vadītāja un žurnāliste; Kerola Bērneta (Carol Burnett; dzimusi 1933. gadā) — amerikāņu komiķe, aktrise un dziedātāja.
English: It stars Gabriel LaBelle as Sammy, alongside Michelle Williams, Paul Dano, Seth Rogen, and Judd Hirsch in supporting roles.
Latvian: Semija lomu atveido Gebriels Labels, bet otrā plāna lomās filmējās Mišela Viljamsa, Pols Deino, Sets Rogens un Džads Hiršs.
English: These electrodes detect the small electrical changes that are a consequence of cardiac muscle depolarization followed by repolarization during each cardiac cycle (heartbeat).
Latvian: Šie elektrodi nosaka nelielas elektriskās izmaiņas, kas ir sirds muskuļu depolarizācijas sekas, kam seko repolarizācija katra sirds cikla (sitiena) laikā.
English: The matches were played between 18 September and 12 December 2007.
Latvian: Tas norisinājās ASV, laika posmā no 20. septembra līdz 12. oktobrim.
English: On Rotten Tomatoes, 26 out of 26 critics gave the film a positive rating, with a 100% rating and an average rating of 9.4/10.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 100% vērtējums.
English: Altertavlen i Roskilde Domkirke.
Latvian: Roskildes katedrāle () ir luterisma baznīca Roskildē, Dānijā.
English: Oneiric is the debut album by electronic musician Boxcutter (Barry Lynn).
Latvian: Oneiric ir Īrijas dabstepa producenta Boxcutter debijas albums, kas tiek uzskatīts par vienu no svarīgākajiem ierakstiem dabstepa vēsturē.
English: Mikhaylovka (also known as Greig) grew to 183 residents (90 men and 93 women) in 23 households.
Latvian: Mazajā Mihailovkā (Greigā) bija 23 mājas ar 183 iedzīvotājiem (90 vīrieši un 93 sievietes).
English: As the swing era went into decline, it secured legacies in vocalist-centered popular music, "progressive" big band jazz, R&B, and bebop.
Latvian: Tā pamatā izpildīja psihedēlisko un folkroku, taču grupas mūzikā saskatāma arī R&B, popmūzikas, džeza un Latīņamerikas muzikālo tradīciju ietekme.
English: Some events were contested for the only time in the history of the Games, including angling, motor racing, ballooning, cricket, croquet, Basque pelota, 200m swimming obstacle race and underwater swimming.
Latvian: No I sadaļas tika izslēgtas vairākas piedāvātās sacensības: slidošana, svarcelšana, soļošana, bokss, nūju cīņas, cīņas sports, saistībā ar šo sporta veidu teatralitāti, bīstamību un neraksturīgajām vieglatlētikas sacensības īpašībām.
English: His father, Mitch Crouser, was an alternate on the 1984 Olympic discus team.
Latvian: Viņa tēvs Mičs Krauzers bija diska metējs, bet onkulis Braiens Krauzers — šķēpa metējs, divu olimpisko spēļu dalībnieks.
English: Any movie featuring realistic space travel was at risk of being obsolete at its time of release, rather fossil than fiction.
Latvian: Jebkurai filmai, kurā attēloti reālistiski ceļojumi kosmosā, pastāvēja risks, ka tās iznākšanas brīdī tās būs novecojušas. 1960. gados bija salīdzinoši maz zinātniskās fantastikas filmu, taču dažas no tām pārveidoja zinātniskās fantastikas kino.
English: It borders the Zolitūde and Šampēteris neighbourhoods.
Latvian: Tā robežojas ar Zolitūdes, Šampētera, Āgenskalna, Bieriņu un Mūkupurva apkaimēm, kā arī Mārupes novada Mārupes pagastu.
English: In 2001, UNESCO added the city to its World Heritage List as Samarkand – Crossroads of Cultures.
Latvian: Vairāk kā 2000 gadu pilsēta kalpoja par zīda ceļa atbalsta punktu. 2001. gadā Samarkandu iekļāva UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā kultūru krustpunkta pilsētu.
English: As of 2024, Glenveagh is the only national park anywhere in Ulster, the northern province in Ireland.
Latvian: Glenvejas nacionālais parks (, ) ir 1986. gadā izveidots nacionālais parks Īrijas ziemeļos.
English: Valencia, officially València, is the capital of the Valencian Community and the province of the same name in Spain.
Latvian: Valensijas apgabala galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Valensija.
English: While morphine is clearly addictive, Western doctors believe it is worthwhile to use the drug and then wean the patient off when the treatment is over.
Latvian: Lai gan morfīns ir acīmredzami atkarību izraisošs, Rietumu pasaules ārsti uzskata, ka medikamenta izmantošana dod pozitīvus rezultātus un pacientus ir iespējams pēc ārstēšanas pabeigšanas no tā atradināt.
English: From 15 July to 10 September he was also a Minister of Defense (Minister of War from 1923).
Latvian: No 15. jūlija līdz 10. septembrim bija arī Apsardzības ministrs (no 1923. gada Kara ministrija).
English: The Painter of Modern Life Œuvres complètes (Michel Lévy Frères, 1868–70) Vol. 1: Les Fleurs du mal Vol. 2: Curiosités esthétiques Vol. 3: L'Art romantique Vol. 4: Petits poèmes en prose or Le Spleen de Paris (Paris Spleen) Vol. 5: Histoires extraordinaires (Poe translation) Vol. 6: Nouvelles Histoires extraordinaires (Poe translations) Vol. 7: Aventures d'Arthur Gordon Pym (Poe translation) Œuvres posthumes et correspondances inédites, ed.
Latvian: Pazīstamākie darbi Les Fleurs du mal (Ļaunuma puķes, 1857) Le Spleen de Paris (Paris Spleen)/Petits Poèmes en Prose (Parīzes splīns, 1869) Tulkojumi latviešu valodā Ļaunuma puķes (atdz.
English: The first recorded shipment of coffee arrived in 1685 in Gothenburg.
Latvian: Pirmais reģistrētais kafijas sūtījums ieradās 1685. gadā Gēteborgā.
English: He said he declined to be selected 42nd overall by the Detroit Pistons, opting instead to sign a two-way contract with the Los Angeles Lakers on August 3, 2021.
Latvian: Rīvsu neizvēlējās, taču viņš noslēdza līgumu ar Losandželosas "Lakers", negaidīti kļūdams par nozīmīgu komandas rotācijas spēlētāju. 2023. gada jūlijā komanda un spēlētājs vienojās par jaunu līgumu, kas paredzēja 54 miljonu dolāru lielu atalgojumu četros gados. 2023. gada 9. decembrī "Lakers" pārspēja Indiānas "Pacers" pirmajā NBA kausa izcīņass (NBA In-Season Tournament) finālā, un O.
English: It rises in the Giant Mountains of the northern Czech Republic before traversing much of Bohemia (western half of the Czech Republic), then Germany before flowing into the North Sea at Cuxhaven, northwest of Hamburg.
Latvian: Elba () jeb Laba (, augšsorbu un ) ir upe Centrāleiropā, kas sākas Krkonošes kalnos, Čehija ziemeļaustrumos, tālāk plūst caur Vāciju un ietek Ziemeļjūrā.
English: Interestingly, his main competitors in that tournament were Sofia Polgar and Judit Polgar.
Latvian: Arī Judītes vecākās māsas Žuža (pārstāv ASV) un Sofija (dzīvo Izraēlā) ir spēcīgas šahistes.
English: In 1901 the population of the borough was 16,019, growing to 18,133 in 1911.
Latvian: Iedzīvotāju skaits pilsētā palielinājās no aptuveni 20 000 cilvēku 1840. gadā līdz 77 860 1850. gadā, bet 1869. gadā šeit dzīvoja jau virs 160 000 iedzīvotājiem.
English: As a method of creating an art object, it adapts traditional painting medium such as acrylic paint, oils, ink, watercolor, etc. and applies the pigment to traditional carriers, such as woven canvas cloth, paper, polyester, etc. by means of software driving industrial robotic or office machinery (printers).
Latvian: Atkarībā no krāsas veida izvēles tiek izšķirtas šādas glezniecības tehnikas: eļļas krāsu tehnika, tempera, akvarelis, enkaustika, emaljas krāsu tehnika, pastelis, freska, akrila krāsu tehnika, līmes krāsu tehnika, guaša tehnika.
English: He participated in two FIFA World Cup tournaments.
Latvian: Izlases sastāvā spēlējis piecos pasaules čempionātos.
English: Shoreditch is an area in London, England and is located in the London Borough of Hackney alongside neighbouring parts of Tower Hamlets, which are also perceived as part of the area due to historic ecclesiastical links.
Latvian: Šordiča () ir Londonas rajons pilsētas austrumu daļā, Hekni boro uz ziemeļiem no Tauerhemletsas. 16. gadsimtā rajons izveidojās par teātru centru.
English: CAD is an important industrial art extensively used in many applications, including automotive, shipbuilding, and aerospace industries, industrial and architectural design (building information modeling), prosthetics, and many more.
Latvian: CAD var izmantot, lai projektētu līknes un figūras divdimensionālā (2D) vidē; vai līknes, virsmas un ķermeņus trīsdimensionālā (3D) vidē.Farin, G.: A History of Curves and Surfaces in CAGD, Handbook of Computer Aided Geometric Design CAD ir svarīga rūpnieciskā māksla, kas plaši izmantota daudzās jomās, tostarp automobiļu, kuģubūves un kosmiskās aviācijas nozarēs, rūpnieciskajos un arhitektūras projektos, protezēšanā un daudz kur citur.
English: Others have suggested resilience training, AI literacy, and regular mental health assessments.
Latvian: Citi speciālisti ieteikuši noturības treniņus, mākslīgā intelekta pratības uzlabošanu un regulārus garīgās veselības novērtējumus.
English: List of Progress flights Uncrewed spaceflights to the International Space Station Progress M-63
Latvian: Ārējās saites Progress M-63 Kategorija:2008. gada kosmiskie lidojumi Kategorija:Progress kosmosa kuģi
English: In 2011, the Cabinet of Ministers of Ukraine founded Kryvyi Rih National University by uniting Kryvyi Rih Technic University (KTU), Kryvyi Rih State Pedagogical University (KSPU), Kryvyi Rih Institute of Economics (KEI) and Kryvyi Rih Institute of Metallurgy (KMI) (formerly a branch of National Metallurgical Academy of Ukraine (NMetAU)).
Latvian: Vēsture 2020. gada 4. jūnijā Krivijrihas ekonomikas institūts (kura absolvents bija arī Volodimirs Zelenskis) izstājās no Kijiivas ekonomikas augstskolas struktūras, un, apvienojoties ar Krivijrihas metalurģijas institūtu, kas pieder Ukrainas Nacionālajai metalurģijas akadēmijai, tika izveidota jauna ekonomikas un tehnoloģiju augstākās izglītības iestāde valsts universitātes formātā – Valsts ekonomikas un tehnoloģiju universitāte.
English: Suta was born on the road in Dzērbene parish near Cēsis while his mother Natālija traveled from Cēsis to Kleķerkrogs.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1896. gada 28. aprīlī netālu no Cēsīm Dzērbenes pagastā veikalnieka Jēkaba Sutas un viņa sievas Natālijas Amālijas ģimenē,Latvijas Mākslinieku Gleznas; Galerija "Jēkabs" mātei braucot uz Kleķeru krogu.
English: Driver support: Mesa 19.2 on Linux supports OpenGL 4.6 for Intel Broadwell and newer.
Latvian: Mesa 3D nodrošina OpenGL programmatūras līmeņa renderēšanu, kā arī aparatūras paātrināšanu Linux sistēmā vairākām 3D videokartēm.
English: Artūrs Zakreševskis (born 7 August 1971) is a former football defender from Latvia and is currently the assistant of Latvia U-15 team.
Latvian: Artūrs Zakreševskis (dzimis ) ir bijušais Latvijas futbolists, aizsargs, pašlaik treneris.
English: This species has a vast geographic range, being found throughout Europe, in tropical and temperate Asia including China and Japan in the east, Central and Southern Africa, Australia and the North Island of New Zealand.
Latvian: To dabiskais izplatības areāls ir mērenā klimata joslas zona no Austrumu piekrastes līdz Centrālamerikai un Kanādai, un no Dienvidkanādas ziemeļiem līdz Apalačiem dienvidos.
English: The fourth film of the Bourne franchise, The Bourne Legacy was released in 2012.
Latvian: Filma ir ceturtā daļa "Džeisona Borna" filmu sērijā.
English: The Eastern Cape ( ; ; ) is one of the nine provinces of South Africa.
Latvian: Austrumkāpa (, , , ) ir province Dienvidāfrikā.
English: Ta' Dmejrek is the highest point of Malta, located on the Dingli Cliffs, with an elevation of 253&nbsp;metres (830&nbsp;ft) above sea level.
Latvian: Tebrīza atrodas vairāk nekā 1300 metrus virs jūras līmeņa.
English: Of those in the tertiary sector, 11.72% work in retail shops and 10.37% are in health care.
Latvian: No terciārajā sektorā strādājošajiem 11,72% strādāja mazumtirdzniecības veikalos un 10,37% veselības aprūpē.
English: The breadth of Apple Arcade's catalog, bolstered by consistent new releases and updates, is impressive.
Latvian: Apple Arcade regulāri atjaunina spēļu katalogu, pievienojot jaunas spēles un ekskluzīvas iespējas.
English: He then entered the Theatre-Studio led by Yuri Zavadsky where he spent the next 11 years, performing in mostly comedy roles, although with years he established himself as a serious drama actor.
Latvian: Darbs teātrī Rostislavs Pļats Maskavā mācījās Jurija Zavadska teātra mākslas kursos un 1927. gadā uzsāka aktiera darbu Zavadska teātra studijā. 1936. gadā kopā ar teātra trupu pārcēlās uz Rostovu pie Donas, kur strādāja nesen uzceltajā Maksima Gorkija vārdā nosauktajā teātrī.
English: On draft night, he was traded to the Los Angeles Clippers in exchange for the 12th overall pick, Miles Bridges, and two future second-round picks.
Latvian: Uzreiz pēc drafta viņš tika aizmainīts uz Losandželosas "Clippers" pret citām drafta izvēlēm.
English: The state's economy is dominated by the agricultural, manufacturing and mining industries.
Latvian: Ekonomika Štata ekonomikas pamatā ir lauksaimniecība, ražošana un kalnrūpniecība.
English: Cosnefroy completed his first full professional season in 2018, notably placing third in Paris–Tours and ninth in the Bretagne Classic Ouest-France, his first top ten in a UCI World Tour race.
Latvian: Karjera 2019. gada jūlijā pirmoreiz tika iekļauts komandas sastāvā startam Tour de France. 2020. gada Tour de France viņš bija kalnu klasifikācijas vadībā 15 posmus, bet noslēgumā šajā kategorijā ieņēma sesto vietu. 2021. gada 22. augustā uzvarēja Bretagne Classic Ouest—France sacensībās, sprintā pārspējot Žiljēnu Alafilipu.
English: Sugunasiri is Founder of Nalanda College of Buddhist Studies, Toronto, Canada Book about A Theory of Sentience Readership: Philosophers, psychologists, and neuroscientists interested in sensation and perception.
Latvian: Sugunasiri is Founder of Nalanda College of Buddhist Studies, Toronto, Canada Jeremy Bentham — Introduction to the Principles of Morals and Legislation Book about A Theory of Sentience Readership: Philosophers, psychologists, and neuroscientists interested in sensation and perception.
English: Spencer's roles as other black women in 1960s America, as Dorothy Vaughan in the biopic Hidden Figures (2016) and a cleaning woman in the fantasy The Shape of Water (2017), earned her two consecutive nominations for the Academy Award for Best Supporting Actress, becoming the first black actress to achieve such feat, as well as the first, and to date only, to be nominated twice after winning.
Latvian: Par matemātiķes Dorotijas Voganas lomas atveidošanu filmā "Vienādojums ar nezināmajiem" (2016) Spensere tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Zelta globusa balvai.
English: Large parts of the city were ruined in the great fire of 12–13 July 1866, which led to the reconstruction of the city centre, including the characteristic town square and Bragernes church.
Latvian: Lielāki pils atjaunošanas darbi tika uzsākti ap 1960. gadiem, bet pilnīga pils restaurācijas darbi tika pabeigti 2013. gadā.
English: Following assembly elections in 2025, BJP came to power with an outright majority.
Latvian: Pēc 2024. gada vēlēšanām demokrāti zaudēja vairākumu gan Senātā, gan Pārstāvju palātā.
English: Whilst competitors from 36 countries became Olympic medalists, the great majority of the medals were taken by the Soviet Union and East Germany in what was the most skewed medal tally since 1904.
Latvian: Lai gan olimpiskās medaļas šajās spēlēs ieguva 36 valstu sportisti, taču lielāko daļu no medaļām ieguva pati rīkotājvalsts — Padomju Savienība — un Austrumvācija; kopumā tas bija zemākais medaļu ieguvēju valstu skaits kopš 1904. gada Sentluisas spēlēm.Moscow 1980 Olympic Games.
English: The FMLN Party is leftist in ideology, and is split between the dominant Marxist-Leninist faction in the legislature, and the social liberal wing led by Mauricio Funes until 2014.
Latvian: FMLN partija ir sašķelta starp dominējošo marksisma-ļeņinisma un sociāli liberālo spārnu, kuru līdz 2014. gadam vadīja Funess.
English: Denver officially withdrew on 15 November, and original runner-up Sion declined to host the Olympics.
Latvian: Oficiāli Denvera atteicās no rīkošanas tiesībām 15. novembrī un SOK piešķīra spēļu rīkošanas tiesības Vistlerai Kanādā, taču arī Vistlera nesarīkoja spēles valdības maiņas dēļ.
English: She is also known for her performances in Hamlet (1996) and Finding Neverland (2004).
Latvian: Attēlojusi arī nelielas lomas filmās "Troja" (2004) un "Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis" (2004).
English: In 1956, Jambi city was given its city status, and eventually became the capital of Jambi Province on 6 January 1957.
Latvian: Par Džambi autonomā apgabala administratīvo galvaspilsētu to noteica Sumatras gubernators 1946. gada 17. maijā. 1956. gadā Džambi tika piešķirts pilsētas (kota) statuss, kas tuvs Latvijas valstspilsētas statusam, un 1957. gada 6. janvārī tā kļuva par jaunizveidotās Džambi provinces galvaspilsētu.
English: The republic borders North Ossetia–Alania (W/NW/N), Chechnya (NE/E/SE), and the country of Georgia (Mtskheta-Mtianeti) (S/SW).
Latvian: Tā robežojas ar Ziemeļosetiju rietumos, Čečeniju austrumos un Gruziju dienvidos.
English: He impressed during the loan spell in the 2009 season, making 14 appearances, Berisha was first included in Kalmar FF’s matchday squad on 13 March 2010 for an Allsvenskan fixture against IFK Göteborg, remaining an unused substitute in a 3–0 home defeat.
Latvian: Karjera Dzimis Kosovā, Prištinā albāņu ģimenē. 2007. gadā pievienojās Allsvenskan līgas komandai Kalmar FF, bet spēlēja rezerves komandā. 2010. gadā kļuva par regulāru spēlētāju lielajā komandā.
English: He also directed and cowrote the 2015 comedy Mistress America, starring Greta Gerwig and Lola Kirke.
Latvian: Ar Gretu Gērvigu sadarbojies filmās "Grīnbergs" (Greenberg, 2010), "Jaukā Frensisa" (Frances Ha, 2012), "Amerikas kundze" (Mistress America, 2015) un White Noise (2022).
English: Alexander Kristoff of Norway won the sprint from the following group to take bronze.
Latvian: Norvēģijas pārstāvis Aleksanders Kristofs uzvarēja sprinta finišā sekojošajā grupā un ieguva bronzu.
English: His description includes some cultural aspects of the Mohegan, a different Algonquian tribe that lived in eastern Connecticut.
Latvian: Taču tajā iekļauti arī dažādi moheganu kultūras aspekti.