aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the 58th Academy Awards, it earned eight nominations, including Best Picture and Best Actor for Ford, winning Best Original Screenplay and Best Film Editing.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai astoņās kategorijās, tai skatā kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors" un "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Fords), saņemot to kategorijās "Labākais oriģinālscenārijs" un "Labākā montāža".
English: From 2004 to 2020 he was the president of the Latvian Olympic Committee.
Latvian: Bijušais Latvijas Olimpiskās komitejas prezidents (2004—2020) un ģenerālsekretārs (1988—2004).
English: On 1 August 1895 he addressed the conference, giving an account of the Cape Adare foreshore as a place where a scientific expedition might establish itself for the Antarctic winter. , the Royal Geographical Society president who opposed Borchgrevink's Antarctic plans]] For the next two years Borchgrevink travelled in Europe and in Australia, seeking support and backing for his expedition ideas without success.
Latvian: Strādāja par pasniedzēju Oslo universitātē. 1888. gadā pārcēlās uz Austrāliju, kur iekārtojās darbā par ģeodēzistu, vēlāk par pasniedzēju koledžā. 1894. gadā Borkgrevinks iekārtojās par matrozi un pētnieku uz norvēģu biznesmeņa Henrika Bulla vaļu medību kuģa Antarctic, ar ko 1895. gada 25. janvārī nonāca Adēra ragā Antarktīdā.Burton, Robert (2006).
English: Some authors consider the Pluto–Charon system to be a double (dwarf) planet, with one argument being that the barycentre lies above the surface of the larger body.
Latvian: Starp astronomiem pastāv viedoklis, ka par pavadoni ir jāuzskata objekts, kas rotē ap centrālo ķermeni (zvaigznes, planētas, pundurplanētas vai asteroīda) tā, lai sistēmas baricentrs, kas sastāv no šī objekta un centrālā ķermeņa, atrodas centrālā ķermeņa iekšpusē.
English: He also increasingly conducts operas and concerts and was the general director of the Los Angeles Opera in California from 2003 to 2019.
Latvian: No 2017. gada Domingo ir un Losandželosas operas ģenerāldirektors.
English: Dullness of the lung fields when percussed and reduced breath sounds at the base of the lungs may suggest the development of a pleural effusion (fluid collection between the lung and the chest wall).
Latvian: Asins izgrūšanas fāze sākas, kad spiediens kambaru dobumos pārsniedz spiedienu aortā un plaušu stumbrā.
English: Among the other teams he played for were Spartak Moscow, Galatasaray in Turkey, and the Bundesliga's MSV Duisburg.
Latvian: Iepriekš spēlējis Gruzijas komandā Saburtalo Tbilisi un Dānijas komandā FC København.
English: In 2009, AGFA put the property up for sale for $1,650,000.
Latvian: Viņš vēl aizvien dzīvo mājā Omahā, ko nopirka 1958. gadā un pats vada automašīnu, bet viņa gada alga 2006. gadā bija 100 000 dolāru.
English: The museum's exhibition in the 1930's has become very politicized.
Latvian: Muzeja ekspozīcija 1930. gados kļuva ļoti politizēta, kas ietekmēja tā vērtību.
English: Xavier High School.
Latvian: Ksavjēra vidusskolu (St.
English: Situated in southernmost Jordan, Aqaba is the administrative center of the Aqaba Governorate.
Latvian: Akaba () ir pilsēta Jordānijas dienvidos Sarkanās jūras Akabas līča krastā, Akabas muhāfazas administratīvais centrs.
English: Law has been defined in various ways, such as "a system of rules", and the adjective legal comes from the Latin word LEX. authored some of the most acclaimed works in English literature.]] Literature is a term that does not have a universally accepted definition, but which has variably included all written work; writing that possesses literary merit; and language that emphasizes its own literary features, as opposed to ordinary language.
Latvian: Literatūra thumb|Šekspīrs ir vairāku angļu literatūras pazīstamāko darbu autors Jēdzienam "literatūra" var būt dažādas nozīmes — atkarībā no tā, kurš un kādā kontekstā šo jēdzienu lieto.
English: Her older sister Anastasiya is also a biathlete.
Latvian: Viņas māsa Anastasija Merkušina, kas ir tieši 10 gadus vecāka, arī ir biatloniste.
English: The flat Bois de Boulogne was to be turned into an undulating landscape of lakes, hills, islands, groves, lawns, and grassy slopes, not a reproduction of but an idealization of nature.
Latvian: Plakanais Buloņas mežs bija jāpārveido par viļņotu teritoriju ar ezeriem, pakalniem, salām, zālājiem un nogāzēm.
English: In Portugal, the New Year celebration is taken very seriously.
Latvian: Atsevišķās valstīs Jaunais gads tiek atzīmēts arī ar karnevālu.
English: The primary real right is ownership (dominium) (freehold, leasehold, commonhold).
Latvian: Lietas turētājs ir, piemēram, zemes nomnieks, lietas glabātājs, dzīvokļa īrnieks.
English: Sharon Marie Tate Polanski (January 24, 1943 – August 9, 1969) was an American actress and model.
Latvian: Šerona Mērija Teita (Sharon Marie Tate, dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise. 1960. gados viņa nospēlēja nelielas televīzijas lomas, pirms radās iespēja filmēties dažās filmās.
English: Dastmalchian has had supporting roles in numerous superhero films and series, including the feature films The Dark Knight (2008) in his first film role, Ant-Man (2015) and Ant-Man and the Wasp (2018) as Kurt, and The Suicide Squad (2021) as Polka-Dot Man, direct-to-video animated superhero films, and the television series Gotham (2017) and The Flash (2017–2021).
Latvian: Atveidojis lomas vairākās supervaroņu filmās: "Tumšais bruņinieks" (2008), "Skudrcilvēks" (2015), "Pašnāvnieku vienība: Jauna misija" (2021) un "Skudrcilvēks un Lapsene: Kvantmānija" (2023).
English: As of the 2010 Census, its population was&nbsp;8,057.
Latvian: Tajā dzīvo 8,8 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Turov, or Turaw, is a town in Zhytkavichy District, Gomel Region, Belarus.
Latvian: Turava () jeb Turova () ir pilsēta Baltkrievijā, Gomeļas apgabala rietumos, Žitkaviču rajonā pie Pripetes upes.
English: Although Anglo-Saxons occupied territory around the area centuries earlier, Oldham as a permanent, named place of dwelling is believed to date from 865, when Danish invaders established a settlement called Aldehulme.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka pilsētu 865. gadā dibinājuši dāņu iekarotāji; tās agrīnais nosaukums Aldehulme cēlies no sennorvēģu valodas un nozīme ‘Aldas pakalns’.
English: The tower and the dungeons were connected with stone staircase, whose broken remains are still visible.
Latvian: Tornis un nocietinājums bija savienoti ar akmens kāpnēm, kuru salauztās atliekas joprojām ir redzamas.
English: The 2010 United States census reported that Inglewood had a population of 109,673.
Latvian: Inglvuda () ir pilsēta ASV, Kalifornijas štatā un tā ietilpst Losandželosas apgabalā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 107 762 iedzīvotāji.
English: Maarten Ultee (University of Alabama Press), 56-83.
Latvian: Maarten Ultee (University of Alabama Press), 56-83.
English: He was best known for portraying Robbie Rotten, the antagonist of the children's television series LazyTown.
Latvian: Ievērību guvis ar ļaundara tēla Robija Rotena (Robbie Rotten) atveidošanu TV programmā Lazy Town.
English: The song has been certified gold in Italy, while the album debuted atop the Italian album chart, and was officially certified triple platinum.
Latvian: Albums iekļuva Kanādas pirmajā pieciniekā un Austrālijas pirmajā desmitniekā, un tika sertificēts ar dubulto platīnu abās valstīs.
English: The attacking midfielder is an important position that requires the player to possess superior technical abilities in terms of passing and dribbling, as well as, perhaps more importantly, the ability to read the opposing defence to deliver defence-splitting passes to the striker.
Latvian: Uzbrūkošais pussargs ir svarīga pozīcija, kurā spēlētājam ir jābūt izcilām tehniskajām spējām piespēļu un dribla ziņā, un, iespējams, vēl svarīgāk, spēja nolasīt pretinieka aizsardzību, lai uzbrucējam nodotu piespēles "cauri" aizsardzībai.
English: Recently, the RPAs have been seen to offer the possibility of cheaper, more capable fighting machines that can be used without risk to aircrews.
Latvian: BPLA tika uzskatīti par lētākām, spējīgākām kaujas mašīnām, ko var lietot neriskējot ar apkalpēm.
English: This is the case with HTTP transactions over the Internet, where typically only the server is authenticated (by the client examining the server's certificate).
Latvian: Tas attiecas uz HTTP transakcijām internetā, kur parasti tiek autentificēts tikai serveris (klientam pārbaudot servera sertifikātu).
English: In 1544, he was appointed as the governor of the district of Karaman, after which he went to Konya.
Latvian: Drīz pēc atgriešanās no Korfas 1542. gada oktobrī Suleimans Hirremas ietekmē iecēla viņu par Manisas gubernatoru.
English: They have an ivory-coloured, long, pointed bill and a forked tail.
Latvian: Trusim ir garas ausis, garas pakaļkājas un īsa, pūkaina aste.
English: In 1881 the Society adopted blue, black and white as its colours.
Latvian: Simbolika Karogs 1881. gadā EÜS izvēlējās zilas, melnas un baltas krāsas salikumu.
English: The State is the second studio album by Canadian rock band Nickelback. "Leader of Men" was the lead single, followed by "Old Enough", "Breathe", and "Worthy to Say".
Latvian: The State ir kanādiešu rokgrupas Nickelback otrais studijas albums.
English: The future priorities are no longer related to large-scale excavations in the castle but rather to adequate preservation and research of the obtained archaeological material and elaboration of publications.
Latvian: Arheologu un muzeju darbinieku turpmākā darba prioritātes vairs nesaistās ar liela mēroga izrakumu turpināšanu Cēsu pilī, bet gan ar iegūtā arheoloģiskā materiāla pilnvērtīgu saglabāšanu, zinātnisku izpēti un plašam interesentu lokam pieejamu publikāciju sagatavošanu.
English: Most of the Hollywood films considered to be classic noirs fall into the category of the B movie.
Latvian: Lielākā daļa Holivudas filmu, kas tiek uzskatītas par klasiskajiem film noir, ietilpst "B klases filmu" kategorijā.
English: A sequel to The Purge and the second installment in the Purge franchise, the film stars Frank Grillo, Carmen Ejogo, Zach Gilford, Kiele Sanchez, and Michael K.
Latvian: Galvenās lomas atveido Frenks Grillo, Karmena Edžogo, Zeks Gilfords, Kīli Sančesa un Maikls K.
English: Selma Bouvier is two minutes older than Patty.
Latvian: Selma ir vecākā, jo piedzima divas minūtes ātrāk par Petiju.
English: An opisthodomos (ὀπισθόδομος, 'back room') is either the rear room of an ancient Greek temple or to the inner shrine, also called the adyton ('not to be entered').
Latvian: Opistodoms (, burtiski: ὄπισθεν — "aiz" un δόμος — "nama, ēkas"}) ir sengrieķu periptera tempļa aizmugurējā (iekšējā) daļa, kas ar sienu nodalīta no cellas un tam ir atsevišķa izeja, parasti tempļa rietumu galā.
English: The script was written by Steven Moffat, the head writer and executive producer of the revived series from 2010–2017.
Latvian: Stīvens Mofats, seriāla galvenais scenārists no 2010. līdz 2017. gadam, ir aprakstījis kompanjonu kā seriāla galveno varoni, jo seriāla stāsts beidzas un atsākas ar katra kompanjona nozušanu vai parādīšanos un viņš parasti savā dzīvē piedzīvo vairāk izmaiņu nekā Doktors.
English: With Chelsea, Havertz won the 2020–21 UEFA Champions League, 2021 UEFA Super Cup, and the 2021 FIFA Club World Cup, scoring the winning goals in the Champions League and Club World Cup finals.
Latvian: Ar Chelsea komandu viņš izcīnīja UEFA Čempionu līgas un FIFA Klubu Pasaules kausa trofejas, kā arī UEFA Superkausu.
English: Christian Olsson (born 25 January 1980) is a former Swedish athlete competing in high jump and triple jump.
Latvian: Kristians Ulsons (; dzimis Gēteborgā, Zviedrijā) ir bijušais zviedru vieglatlēts, startēja trīssoļlēkšanas un augstlēkšanas sacensībās.
English: Since founding the Prince's Trust in 1976, using his £7,500 of severance pay from the Royal Navy, Charles has established 16 more charitable organisations and now serves as president of each.
Latvian: Papildu regulārajām karaliskajām vizītēm un pienākumiem princis Čārlzs uzraudzīja aptuveni 20 bezpeļņas fondu, ieskaitot viņa jau 32 gadus kūrēto Prince's Trust, kas palīdz jauniešiem uzsākt savu biznesu.
English: Bradley Cooper as George Pemberton Jennifer Lawrence as Serena Pemberton (née Shaw) Rhys Ifans as Galloway Sean Harris as Campbell Toby Jones as Sheriff McDowell Sam Reid as Joe Vaughn David Dencik as Mr.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Bredlijs Kūpers, Dženifere Lorensa, Rīss Ivanss, Šons Heriss un Tobijs Džounss.
English: The Raptors would eventually lose in the second round to the Philadelphia 76ers four games to three.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Losandželosas "Lakers" spēlētāji, kas piecu spēļu finālsērijā pieveica Filadelfijas "76ers" ar 4—1.
English: The bridge over the Miño is essentially of Roman date, though many repairs over the centuries have effaced its Roman character.
Latvian: Lugo ir saglabājušās daudzas arhitektūras liecības no romiešu laikiem, piemēram, romiešu nocietinājumu mūri, kas 2000. gadā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: It also houses an art library and the management of the Dresden State Art Collections.
Latvian: Drēzdenes Valsts mākslas kolekcijās (Staatliche Kunstsammlungen Dresden) ietilpst pazīstami mākslas muzeji.
English: The HCO was approximately 4.9 °C warmer than the Last Glacial Maximum.
Latvian: Holocēna termālais maksimums jeb klimata optimums bija laika posms holocēnā, kuram bija raksturīga 2—3°C augstāka gaisa temperatūra nekā pirms un pēc tā.
English: Al Khor () is a coastal city in northeast Qatar, located north of the capital Doha.
Latvian: Haura (, al Ḩawr) ir pilsēta un beledījas (municipalitātes) centrs Katarā.
English: Citizen Kane is a 1941 American drama film directed by, produced by, and starring Orson Welles and co-written by Welles and Herman J.
Latvian: Pilsonis Keins () ir 1941. gada ASV drāmas filma.
English: A new inaugural route to Auckland will begin in September 2025. .]] Vietjet took over ground handling services at Tan Son Nhat Airport from former partner Saigon Ground Services (SAGS) on April 20, 2025.
Latvian: VjetJet nodrošina lidojumus uz Vjetnamas lielākajām lidostām, kā arī piecus starptautiskos galamērķus uz citām Āzijas pilsētām: Seulu (Dienvidkoreju), Bangkoku (Taizemi), Taibei (Taivānu), Singapūru un Siemreapu (Kambodžu). 2014. gadā lidsabiedrība VjetJet parakstīja līgumu ar Airbus par aptuveni 100 Airbus A320 un A321 iegādi un izpirkumnomu. 2014. gadā VjetJet apkalpoja 35% no iekšzemes pasažieru skaita.
English: , Germany, 1895]] The bathing machine was a device, popular from the 18th century until the early 20th century, to allow people at beaches to change out of their usual clothes, change into swimwear, and wade in the ocean.
Latvian: thumb|280px|Peldu rati Mellužos ap 1900. gadu Peldu rati bija 18. un 19. gadsimtā izplatīta iekārta pludmalēs, kuras mērķis bija ļaut cilvēkiem iebrist jūrā, nepārkāpjot Viktorijas laikmeta kautrību.
English: Because females can reach age 90, as many as four generations travel together.
Latvian: Tā kā mātīte var sasniegt 90 gadu vecumu, tad kopā ceļo apmēram 4 paaudzes.
English: The season began with Alesi and ex-Minardi driver Gastón Mazzacane, but after four races, the latter was dropped from the team and replaced by Jaguar's Luciano Burti, who himself was replaced at Jaguar by Pedro de la Rosa.
Latvian: Pēc četrām sacīkstēm Macakane tika patriekts un viņa vietā stājās Lučāno Burti, kurš tika atlaists no Jaguar.
English: The entire IX Corps surrendered to the Russians.
Latvian: Savienības IX korpuss uzbrukumu atsita.
English: Of about 4,000 artillery pieces, many were aged and horse-drawn, but about 1,700 were relatively modern, including 812 Czech 37mm and 47mm anti-tank guns.
Latvian: Kaujās pie Mokras vācieši bija zaudējuši 800 karavīru (kopā ar ievainotajiem) un 50 tankus, kamēr poļu zaudējumi bija ap 700 karavīru, kā arī 300 zirgu, kas tika izmantoti kavalērijas vienībās.
English: Sometimes the minor tautomer is called hypophosphorous acid and the major tautomer is called phosphinic acid.
Latvian: Dažreiz divvērtīgo tautomēru sauc par hipofosforskābi, bet vienvērtīgo, pārsvarā esošo — par fosfīnskābi.
English: The treaty came into effect in 1925, following the Svalbard Act.
Latvian: Svalbāras līgums stājās spēkā 1925. gada 14. augustā kopā ar Svalbāras aktu.
English: Fayetteville's first wastewater treatment arrived in 1913 in the form of an Imhoff tank on the West Fork of the White River.
Latvian: Faversham 1573. gadā Feveršemā tika izveidota pirmā šaujampulvera ražotne, bet Napoleona karu laikā šeit izgatavoja lielāko daļu britu armijas izmantotā pulvera un sprāgstvielu. 1916. gadā notika negadījums, kur sprādzienā gāja bojā vairāk kā 100 strādnieku.
English: Since 1961, the long formal name in English has been the "Republic of South Africa" and in Afrikaans.
Latvian: Šī savienība neatkarību ieguva 1961. gadā un tika pie mūsdienu nosaukuma, tas ir, kļuva par Dienvidāfrikas Republiku.
English: Aged 17, Verstappen signed for Toro Rosso in as part of the Red Bull Junior Team, becoming the youngest driver in Formula One history at the .
Latvian: Būdams 17 gadus un 166 dienas vecs, Makss Verstapens debitēja Pirmās formulas autosacīkstēs . gada sezonā Toro Rosso komandas sastāvā, tādējādi kļūstot par visu laiku jaunāko sacīkšu debitantu Formula 1 vēsturē. 2016. gada Spānijas Grand Prix izcīņas laikā Makss Verstapens, pārstāvot jau Red Bull komandu, negaidīti izcīnīja savu pirmo uzvaru Formula 1 karjerā, kļūstot par visu laiku jaunāko sacīkšu uzvarētāju F1 vēsturē.
English: This is the last mention of it in Classical history, and its name is not once noticed by Cicero.
Latvian: Tā ir pēdējā reize, kad pilsēta klasiskajā vēsturē tika pieminēta.
English: Telšiai was the birthplace and residence of famous Samogitian noble brothers: Stanisław Narutowicz (member of the Council of Lithuania) and Gabriel Narutowicz (the first President of Poland, who was assassinated).
Latvian: Cilvēki Telšos dzimuši Polijas pirmais prezidents Gabriels Narutovičs (Gabriel Narutowicz, 1865—1922) un Lietuvas prezidents Rolands Pakss (Rolandas Paksas, 1956), dziedātāja Jurga Šeduikīte (Jurga Šeduikytė, 1980), bibliofils Vilfrids Mihails Voiničs (Wilfrid Michael Voynich, 1865—1930).
English: November 3 &ndash; French President Charles de Gaulle announces (just short of his 75th birthday) that he will stand for re-election.
Latvian: Novembris 2. novembris — republikāni Džonu Lindsaju ievēlēja par Ņujorkas mēru. 3. novembris — Francijas prezidents Šarls de Golls paziņoja par kandidēšanu uz prezidenta amata otro termiņu. 20. novembris — ANO Drošības padome ieteica visām valstīm pārtraukt tirdzniecību ar Rodēziju. 29. novembris — Kanāda palaida savu pavadoni Alouette 2.
English: It is based on a 2003 French-Canadian film, La Grande Séduction.
Latvian: Filmas pamatā ir 2003. gadā veidota Kanādas-Francijas filma La Grande Séduction.
English: In the Unpressurised Logistics Carrier, the HTV-1 carried SMILES (Superconducting Submillimetre-wave Limb Emission Sounder) and HREP (HICO-RAIDS Experiment Payload), which both were installed in the JEM Exposed Facility on the ISS.
Latvian: Nehermētiskajā sekcijā atradās iekārtas SMILES (Superconducting Submillimetre-Wave Limb Emission Sounder) un HREP (Hyperspectral Imager for the Coastal Ocean (HICO) & Remote Atmospheric & Ionospheric Detection System (RAIDS) Experiment Payload), kuras atradās uz Kibo moduļa Vaļējās platformas.
English: He prepares to present Alex to his colleagues as a political weapon.
Latvian: Viņš Aleksu uzskata par politisko ieroci un gatavojas iepazīstināt viņu ar saviem kolēģiem.
English: He mainly used natural materials, different-colored bricks, local varieties of stone, metal, wood.
Latvian: Savām celtnēm Laube izmantoja dabiskus materiālus — dažādas krāsas ķieģeļus, vietējās akmens šķirnes, metālu, koku.
English: Until 1971, he served as a second and trainer to Tigran Petrosian for many of his most important matches, including his world championship victory in 1963.
Latvian: Kā trenerim viņam izveidojās abpusēji auglīga sadarbība ar Tigranu Petrosjanu: Petrosjans 1963. gadā kļuva par Pasaules čempionu šahā, bet Suetins - par spēcīgu lielmeistaru.
English: While at Ajax, he was named Dutch Football Talent of the year after his first season in the Eredivisie in 2017.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Nīderlandes Eredivisie kluba Amsterdamas "Ajax" sastāvā.
English: Piedmont ( ; ; ) is one of the 20 regions of Italy, located in the Northwest of the country.
Latvian: Pjemonta (, , , ) ir viens no Itālijas 20 reģioniem.
English: The 2014 FIFA World Cup was an international football tournament that was held in Brazil from 12 June to 13 July 2014.
Latvian: 2014. gada FIFA Pasaules kauss () bija starptautisks vīriešu izlašu futbola turnīrs, kas notika Brazīlijā laikā no līdz .
English: The rosy starling feeds chiefly on fruits, berries, flower-nectar, cereal grains and insects.
Latvian: Sārtie strazdi barojas arī ar ziedu nektāru, ogām, augļiem un sēklām.
English: Bengt Jangfeldt and Nils Ake Nilsson).
Latvian: Gita Grīnberga un Jean-Jacques Ringuenoir].
English: The Great Alaska Earthquake & Tsunami March 27, 1964, Disaster Pages of Dr.
Latvian: Lielās Piektdienas zemestrīce (arī saukta par Lielo Aļaskas zemestrīci) notika 1964. gada 27. martā un bija spēcīgākā zemestrīce ASV vēsturē.
English: The year's most prominent event is often considered the Apollo 11 moon landing on July 20, where astronauts Neil Armstrong and Buzz Aldrin became the first humans to walk on the Moon.
Latvian: Jūlijs 16. jūlijs — Apollo programma: palaists kosmosa kuģis Apollo 11, ar kuru uz Mēness virsmu tika nogādāti pirmie cilvēki. 20. jūlijs — Apollo programma: Apollo 11 veica pirmo pilotējamo nolaišanos uz Mēness (20:17 UTC). 21. jūlijs — Apollo programma: Nīls Ārmstrongs un Bazs Oldrins kā pirmie cilvēki izkāpa (02:56 UTC) uz Mēness virsmas misijas Apollo 11 laikā.
English: The flowers are small (3–6&nbsp;mm diam), and generally the lower part is white or pale with the uppermost part showing any conspicuous colour.
Latvian: Vainaglapas ir zilas vai tumšzilas, un nevienādas — apakšējā vainaglapa vissīkākā, nereti ar tumšāku dzīslojumu un baltu plankumu pie pārejas stobriņā.
English: Turiaf won an NBA championship with Miami in 2012.
Latvian: Turiafs izcīnīja NBA čempiontitulu.
English: The 1976 UEFA European Football Championship tournament was held in Yugoslavia.
Latvian: 1976. gada Eiropas čempionāts futbolā notika Dienvidslāvijā no 16. līdz 20. jūnijam.
English: The Island of Malé is the main commercial port of the Maldives.
Latvian: Male (, Malé, izrunā: /məːle/) ir Maldīvijas galvaspilsēta.
English: The Northern and Southern dynasties () was a period of political division in the history of China that lasted from 420 to 589 AD, following the tumultuous era of the Sixteen Kingdoms and the Eastern Jin dynasty.
Latvian: thumbnail|right|Ķīnas dalījums Ziemeļu Vei un Dienvidu Sun valstīs thumbnail|right|Ķīnas dalījums 440. gadā thumbnail|right|Čeņ dinastija dienvidos, Ziemeļu Džou gaiši zilā, Ziemeļu Cji tumši zilā, Rietumu Lian rozā, 560.gadā Ziemeļu un Dienvidu dinastijas ir posms Ķīnas vēsturē no 420. līdz 589. gadam, kas sākās pēc tam kad dienvidos sabruka Dzjiņu dinastija, bet ziemeļos par varu cīnijās jaunās barbaru dinastijas.
English: While rarer than it had been from the late 15th to mid-16th centuries, the halberd was still used infrequently as an infantry weapon well into the mid-17th century.
Latvian: Šo ieroci plašāk lietoja kājnieki 15.—17. gadsimtā, taču kā kaujas cirvja forma tas visā Eiropā bija pazīstams jau agrāk.