aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Under German occupation, Rzeszów, renamed into Reichshof, became part of the General Government.
Latvian: Ilgu laiku apdzīvotā vieta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā, tās vāciskais nosaukums bija Rēmerštate ().
English: It became a city in 1953.
Latvian: No 1935. gada - pilsēta.
English: Vietnam War: Hundreds of thousands of people take part in Moratorium to End the War in Vietnam demonstrations across the United States.
Latvian: Vjetnamas karš: Vašingtonā notika pretkara demonstrācija, kurā piedalījās 250 000 — 500 000 cilvēku.
English: In 2003, Fergana-born Lagutin became the Under-23 men's road race world champion.
Latvian: Karjera Lagutins dzimis Fergānā 1981. gadā. 2002. gada Pasaules čempionātā izcīnīja 4. vietu U23 grupas braucienā. 2003. gadā Lagutins kļuva par Pasaules čempionu U23 grupā, kā arī uzvarēja Parīze—Rubē U23 sacensībās.
English: Escobar still held a grudge against Luis Carlos Galán for kicking him out of politics, so Galán was assassinated on 18 August 1989 on Escobar's orders.
Latvian: Pablo Eskobars, iespējams, bija tieši iesaistīts arī Kolumbijas prezidenta kandidāta Luisa Karlosa Galāna () slepkavībā 1989. gadā.
English: This identifier is compliant with norm ISO/IEC 6523.
Latvian: Šis identifikators atbilst ISO/IEC 6523 standarta normām.
English: Alvarez competed for Argentina at the 2024 Summer Olympics.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2021. un 2024. gada Copa América, kā arī 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Particularly important is the reduction of coenzyme Q in complex III, as a highly reactive ubisemiquinone free radical is formed as an intermediate in the Q cycle.
Latvian: Atrašanās dabā Skābeņetiķskābe ir vielmaiņas produkts ar lielu nozīmi, jo oksālacetāta jons ir svarīga trikarbonskābju cikla sastāvdaļa.
English: The 72nd annual Cannes Film Festival took place from 14 to 25 May 2019.
Latvian: Berlīnes Starptautiskais kinofestivāls Berlīnes Starptautiskais kinofestivāls 14. — 25. maijs 2019. gada Kannu kinofestivāls Kannu kinofestivāls 28. augusts — 7. septembris 76.
English: The family Corsiaceae is notable for being heterotrophic.
Latvian: Rindā klasificētā Corsiaceae dzimta ir ievērojama ar to, ka tā ir heterotrofiska.
English: In 2021 Russia offered the Argentine Air Force Mil Mi-17 helicopters as part of a bigger arms deals.
Latvian: Latvijas bruņotajos spēkos Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas Mi-17 bija Latvijas Gaisa spēku bruņojumā.Tehnika Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā laikā 2022. gada augustā Latvijas Republikas Aizsardzības ministrija divus Mi-17 daļēji izjauktā veidā piegādāja Ukrainas Gaisa spēkiem.
English: Founded in 1972 as the Quebec Nordiques, the team was one of the charter franchises of the World Hockey Association (WHA).
Latvian: Vēsture Kvebekas "Nordiques" (1972—1995) "Nordiques" bija viena no komandām, kas spēlēja WHA līdz ar tās izveidi 1972. gadā. 1977. gadā komanda arī izcīnīja līgas čempiones titulu.
English: The cap surface is sticky when wet and easily peeled—a troublesome feature, as that is allegedly a feature of edible fungi.
Latvian: Cepurītes virsma ir lipīga, kad tā ir mitra, un tai raksturīgas plānas baltas plēksnes, kas viegli atdalās un lietus tās viegli noskalo.
English: SliTaz GNU/Linux is a lightweight Linux distribution, community-based, suitable for use on older hardware and as a Live CD or Live USB.
Latvian: Tas ir viens no mazākajiem Linux distributīviem, labi piemērots vecākai datortehnikai (datoram vajag vismaz 256 MB operatīvo atmiņu) vai arī kā dzīvais distributīvs, ko palaist no zibatmiņas vai diska.
English: After the end of Japanese occupation, the island's administration was restored to Singapore, but it was transferred to Australia in 1958, where it has remained since.
Latvian: Austrālijas sastāvā Pēc Austrālijas lūguma Apvienotā Karaliste 1955. gadā salu nodeva Austrālijai. 1957. gadā Austrālijas valdība samaksāja Singapūras valdībai 20 000 000 $ kompensāciju, skaitlis balstās galvenokārt uz aptuveno fosfāta vērtību, no kuras atteicās Singapūra.
English: Christiansen, Larry (2004).
Latvian: Literatūra Christiansen, Larry (2000).
English: She has received various accolades, including an Academy Award, a Golden Globe Award, and four Primetime Emmy Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi vairākas balvas, tai skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu un četras Emmy balvas.
English: Other artists and podcasters, such as Joni Mitchell, Nils Lofgren, Brené Brown, and Crosby, Stills, & Nash, also announced a boycott of Spotify.
Latvian: Atbalstot Jangu, savu mūziku no Spotify izņēma arī dziedātāja Džonija Mičela un ģitārists Nils Lofgrens, bet izdod jaunas raidierakstu sērijas platformā uz nenoteiktu laiku pārtrauca pētniece Brenē Brauna.
English: Ash, William and Brendan Foley.
Latvian: Atsauces Literatūra Ash, William and Brendan Foley.
English: Democritus (, ; , Dēmókritos, meaning "chosen of the people"; – ) was an Ancient Greek pre-Socratic philosopher from Abdera, primarily remembered today for his formulation of an atomic theory of the universe.
Latvian: Dēmokrits no Abdērām (, Dēmokritos) bija sengrieķu filozofs un atomisma aizsācējs, Leikipa skolnieks.
English: A Kalanchoe species was one of the first plants to be sent into space, sent on a resupply to the Soviet Salyut 6 space station in 1979.
Latvian: Kalanhoja bija viens no pirmajiem augiem, kas tika nosūtīts kosmosā — uz padomju kosmosa staciju Salyut 1 (1971. gadā).
English: The flowers are arranged in a spike or raceme and are dark blue with white lobes at their tips (teeth); there may be a cluster of paler sterile flowers at the top of the spike.
Latvian: Ziedi tumši zili, ar baltiem zobiņiem, augšējie sterilie – gaišāki, sakārtoti blīvā vārpā.
English: Both BtubA and BtubB share features of both α- and β-tubulin.
Latvian: Tubulīni dalās alfa un beta tubulīnos, un tie veido rindas tā, ka alfa un beta tubulīni ir vienmēr blakus.
English: Through a Glass Darkly () is a 1961 Swedish psychological drama film written and directed by Ingmar Bergman, and starring Harriet Andersson, Gunnar Björnstrand, Max von Sydow and Lars Passgård.
Latvian: "Mīklaini kā spogulī" () ir 1961. gada Zviedrijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Ingmars Bergmans.
English: Ketones contain a carbonyl group (a carbon-oxygen double bond C=O).
Latvian: thumb|200px|Ketēnu vispārīga struktūrformula Ketēni ir organiskas vielas, kas satur karbonilgrupu, kura ar dubultsaiti saistīta ar vēl vienu oglekļa atomu (atomu grupējumu >C=C=O).
English: Aberdeen Football Club is a Scottish professional football club based in Aberdeen, Scotland.
Latvian: Aberdīnā ir bāzēts Skotijas futbola Premjerlīgas klubs Aberdeen FC.
English: In the Buccaneers' season-opening game against the Cowboys, Brady became the oldest quarterback to start a game in NFL history.
Latvian: Pēc 2019. gada sezonas pārgāja no "Patriots" uz Tampabejas "Buccaneers" un jau pirmajā sezonā palīdzēja šai komandai izcīnīt tās vēsturē otro Superkausu. 2022. gada 1. februārī Breidijs paziņoja, ka beidz savu profesionālā futbolista karjeru.
English: Clyde Austin Drexler Sr. (born June 22, 1962) is an American former professional basketball player who currently works as the commissioner of the Big3 3-on-3 basketball league.
Latvian: Klaids Ostons Drekslers (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2012. .
Latvian: Cambridge University Press, Cambridge, UK.
English: The emperor Aurelian revived his cult in AD 274 and promoted Sol Invictus as the chief god of the empire.
Latvian: Imperators Aurēlijs (valdīja 270–275 CE) veicināja Sol Invictus kā svarīgu dievību, un 274. gadā Romas rajonā Campus Agrippae tika uzcelts un 25. decembrī iesvētīts templis šim dievam, kas papildināja valsts kultu un kalpoja par fokuspunktu saules cikla svinībām.
English: Poetry has a long and varied history, evolving differentially across the globe.
Latvian: Vēsture Plzeņas apgabala teritorijai ir sena un daudzslāņaina vēsture, kas sniedzas līdz pat aizvēsturiskiem laikiem.
English: Ilves was born in Stockholm, Sweden; his parents Endel Ilves (1923&ndash;1991) and Irene Ilves (née Rebane; 1925&ndash;2018) fled Estonia after its occupation by the Soviet Union during World War II.
Latvian: Bērnība un izglītība Ilvess ir dzimis Stokholmā, Zviedrijā; viņa vecāki bija igauņu bēgļi.
English: He played 2 games for Japan in 1955.
Latvian: Vēl 1945. gadā viens FT bataljons piedalījās kaujā ar japāņiem par Hanoju.
English: They have also qualified for UEFA Cup Winners' Cup seven times and the UEFA Europa League once.
Latvian: Viņa ir arī trīskārtēja pasaules un četrkārtēja Eiropas čempione.
English: Avramidis, "Made in Greece", Typorama, Patras, Greece (2003) (republished by the University of Patras Science Park, 2007) L.S.
Latvian: Avramidis, "Made in Greece", Typorama, Patras, Greece (2003) (pārpublicēts University of Patras Science Park, 2007) L.S.
English: Trump wrote an advice column about love and life for Globe, titled "Ask Ivana", from June 1995 through January 2010.
Latvian: No 1995. līdz 2010. gadam žurnālā Globe Ivana rakstīja padomu sleju Ask Ivana un publicēja vairākas grāmatas, tostarp daiļliteratūras darbus, pašpalīdzības darbus un autobiogrāfiju Raising Trump.
English: By 1851, the first fire brigade in the country was formed.
Latvian: Savu pirmo grupu viņš izveidoja 1988. gadā, ko sākumā nosauca sava mīļākā ieroča vārdā — par Kalashnikov.
English: On October 31, 2013, DC Comics launched a comic book series based on the TV show.
Latvian: Pirmā sērija tika pārraidīta 2010. gada 31. oktobrī kabeļtelevīzijas kanālā AMC.
English: doing penance at Attigny]] __NOTOC__ Year 822 (DCCCXXII) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 822. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: The state of conservation is reviewed yearly, after which the committee may request additional measures, delete the property from the list if the threats have ceased or consider deletion from both the List of World Heritage in Danger and the World Heritage List.
Latvian: Sarakstā esošo objektu stāvoklis tiek pārskatīts katru gadu, pēc tam objekts var tikt izņemts no apdraudēto objektu saraksta (ja draudi ir novērsti), saglabāts šajā sarakstā vai vispār izņemts no Pasaules mantojuma saraksta.
English: The Javan ferret-badger (Melogale orientalis) is a mustelid endemic to Java and Bali, Indonesia.
Latvian: Javas seskāpsis (Melogale orientalis) ir sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs.
English: Directed and co-written by Natalie Erika James, the film stars Julia Garner, Dianne Wiest, Jim Sturgess, and Kevin McNally.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džūlija Gārnere, Daiena Vīsta, Džims Stērdžess un Kevins Maknellijs.
English: The Manicouagan Reservoir as it presently exists was created in the 1960s, by flooding the earlier Lake Mushalagan (Mouchalagan) to the west of the central plateau and then-smaller Manicouagan to the east, by construction of the Daniel-Johnson dam.
Latvian: Pirms ūdenskrātuves izbūves upe sākās no neliela ezera Manikuagānas triecienkrātera austrumu daļā.
English: The song reached number six in the UK and number thirteen in Ireland while also charting in Australia, Austria, Denmark and France.
Latvian: Tad dziesma bija daudzu valstu topu augšgalā, tostarp Austrijā (astoņas nedēļas pirmajā vietā), Vācijā, Francijā (septiņas nedēļas) un Zviedrijā (četras nedēļas).
English: They were elected to the Free State League (which later became the League of Ireland) in 1926–27.
Latvian: Latvijas Ģeogrāfijas biedrības priekšsēdis (1927-1928).
English: Hamilton stated his belief that Formula One had "made a bad choice" to complete two full laps behind the safety car before abandoning the race, alleging this was done purely to ensure Formula One fulfilled its commercial obligations.
Latvian: Hamiltons izteicās, ka Formula 1 pieļāva kļūdu aizvadot divus apļus aiz drošības mašīnas, uzskatot, ka tas tika darīts tīri komeciālu iemeslu dēļ, ko Formula 1 grupas ģenerāldirektors Stefano Domeničali atspēkoja.
English: Thus, the Soviet Latvia lost Riga without a fight.
Latvian: Tādējādi Rīgas zaudēšanu bez cīņas padomju vēsturē izskaidroja ar stratēģiski nelabvēlīgo frontes situāciju, kurā Rīgu noturēt pat nebija plānots.
English: Olga sustained a gunshot wound to the head.
Latvian: Olga tika nogalināta ar šāvienu galvā.
English: The population of the eagle declined as a result of forest fragmentation, shooting, and nest destruction, resulting in near extirpation of the species.
Latvian: Intensīvā lietus mežu izciršana ir izraisījusi šīs sugas populācijas strauju samazināšanos.
English: In 1917, after their refusal to swear an oath to the Austrian and German authorities, the Legions were disbanded, their soldiers interned and their leader Józef Piłsudski imprisoned in Magdeburg fortress.
Latvian: Cīnījās pret Krievijas armiju Vislas dienviddaļas reģionā. 1916. gadā ieguva pulkveža dienesta pakāpi. 1917. gadā, kad poļu leģioni atteicās zvērēt uzticību Austroungārijai vai Vācijai, tie tika izformēti, bet leģionu līderis Pilsudskis tika ieslodzīts Magdeburgas cietoksnī.
English: They have released over 100 singles and 33 studio albums.
Latvian: Līdz šim grupa ir izdevusi 33 studijas albumus, vairākus koncertalbumus un vairāk nekā 100 singlus.
English: Slaviša Jokanović was hired as a new manager on 17 June 2022.
Latvian: Kopš 2020. gada janvāra klubu parstāv Latvijas futbolists Vladislavs Soloveičiks.
English: The new province of Thracia comprised the northwestern portion of the old province, i.e. the upper valley of the Hebrus river between Haemus and Rhodope and including Philippopolis (in Thracia), which had become the provincial capital in the early 3rd century.
Latvian: Rietumu daļā (tagadējā Bulgārijā) tupināja pastāvēt samazinātā Trāķijas province ar galvaspilsētu Filipopoli (tagad Plovdiva) un Rodopas province (Rhodope) ar galvaspilsētu Trajanopoli (, tagad Aleksandrupoles daļa Grieķijā).
English: To ensure a reliable and fast troop transport in case of a war against the Soviet Union, the U.S. government sponsored the construction of and entered it into service for the United States Lines in 1952.
Latvian: Lai nodrošinātu uzticamu un ātru karaspēka pārvietošanu kara gadījumā ar Padomju Savienību, Savienoto Valstu valdība sponsorēja SS United States būvi un tā pieņemšanu ekspluatācijā uzņēmumā United States Lines 1952. gadā.
English: Karl Johann Felsko (; – 1919) was an architect and son of chief architect of Riga Johann Daniel Felsko.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1844. gada 18. maijā Rīgā pilsētas arhitekta Johana Daniela Felsko un viņa sievas Georgīnes Vilhelmīnes, dzimušas Grosas, piecu dēlu un divu meitu ģimenē.
English: Copulation normally lasts 10–20 seconds.
Latvian: Dzīvo koku lapotnē 10—20 m augstumā.
English: Some facilities have "by-product" coking ovens in which the volatile decomposition products are collected, purified and separated for use in other industries, as fuel or chemical feedstocks.
Latvian: Pēc kokosriekstu piena izspiešanas atlikušo materiālu bieži izmanto citos produktos, piemēram, lopbarībā vai kokosriekstu miltu ražošanā, tādējādi samazinot pārtikas atkritumus un veicinot ilgtspējību.
English: The carrier carried its 10 millionth passenger in December 2014, and the 25 millionth passenger in December 2015.
Latvian: Līdz 2014. gada decembrim lidsabiedrība bija apkalpojusi 10 miljonus pasažieru.
English: RDF Site Summary – one of several "RSS" languages for publishing information about updates made to a web page; it is often used for disseminating news article summaries and sharing weblog content.
Latvian: Lietojumi RDF Site Summary — viens no RSS paveidiem, kas tiek izmantots tīmekļa sindikācijai.
English: Fine crystals of almandine embedded in mica-schist occur near Wrangell in Alaska.
Latvian: Skaisti almandīna kristāli tika atrasti Aļaskā, Vrangelas pilsētā.
English: He served as President of PEN International, the worldwide association of writers from 1936 to 1941.
Latvian: No 1936. līdz 1939. gadam Romēns bija Starptautiskā PEN kluba prezidents.
English: Second and third places both went to French boats; Société nautique de la Marne (Lucien Martinet, René Waleff, and an unknown cox) took silver while Rowing Club Castillon (Carlos Deltour, Antoine Védrenne, and cox Raoul Paoli) earned bronze.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu ieguva Francijas komanda Rowing Club Castillon, kuru veidoja Karloss Deltūrs, Antuāns Vedrēns un stūrmanis Rauls Paoli.
English: As the city grew, the suburb of Jelgava with its industrial enterprises developed in Pārdaugava.
Latvian: Pilsētai augot, Pārdaugavā izveidojās Jelgavas priekšpilsēta ar rūpniecības uzņēmumiem. 1877. gadā ieviešot Baltijas guberņās 1870. gada Krievijas Impērijas pilsētu nolikumu, Rīgas pilsētas pārvaldei pakļāva tā saucamos "numuru iecirkņus" (aptuveni 6780 hektāru).
English: All owls are carnivorous birds of prey and live on diets of insects, small rodents and lagomorphs.
Latvian: Sugas, kas uzturas tiekai piekrastē, barojas ar dažādiem jūras bezmugurkaulniekiem, moluskus un vežveidīgos ieskaitot, kā arī jūras žagata barojas ar nelielām zivtiņām.
English: Eye in the Sky is directed by Gavin Hood based on a screenplay by Guy Hibbert.
Latvian: "Visuredzošā acs" () ir 2015. gada Apvienotās Karalistes trillera filma, kuras režisors ir Geivins Hūds.
English: After the race finished, Joop Zoetemelk was found to have used doping, which he later admitted to.
Latvian: Savukārt Jops Zūtemelks nespēja piedalīties cīņā par uzvaru, jo saņēma 10 minūšu sodu par dopinga lietošanu.
English: His thesis, published in 1893, was titled Sur quelques points de la théorie des fonctions ("On some points in the theory of functions").
Latvian: Tad nāca kārta Lagranža darbiem "Skaitlisko vienādojumu atrisināšana", "Analītisko funkciju teorija”9" un "Lekcijas funkciju teorijā".
English: Furthermore, according to a molecular clock reconstruction, the Californian and Galápagos sea lions separated around 2.3 (± 0.5) million years ago.
Latvian: Ģenētiskajos pētījumos noskaidrojies, ka Japānas lauvronis atdalījies no Kalifornijas lauvroņa pirms apmēram 2,2 milj. gadiem, bet Galapagu lauvronis (Zalophus wollebaeki) pirms 2,3—2,5 milj. gadu.
English: Engineering applications include nondestructive testing (NDT) of structures and pavements, locating buried structures and utility lines, and studying soils and bedrock.
Latvian: Inženiertehniskā ģeoloģija un būvniecība — pazemes struktūru, tuneļu, ūdensvadu un pamatu izpētei un diagnostikai.
English: Loons can live as long as 30 years and can hold their breath for as long as 90 seconds while under water.
Latvian: Zem ūdens gārgales spēj atrasties līdz 90 sekundēm.
English: The curve is represented mathematically by a polynomial of degree one less than the order of the curve.
Latvian: Līkne tiek reprezentēta matemātiski pēc pakāpes polinoma, kas ir par vienu vienību mazāks kā līknes kārtas numurs.
English: The classical period falls between the Baroque and Romantic periods.
Latvian: Vēsture Par klasicismu mūzikā sauc laika posmu starp baroka un romantisma periodu.
English: The first blast furnace was put into operation in 1955.
Latvian: Pirmā rūpnīca tika izvietota Flintā, Mičiganā.
English: He often portrayed authority figures on both the criminal and the law enforcement sides of the law.
Latvian: Kino un televīzijā visbiežāk atveidojis autoritatīvus tēlus, kas darbojas gan kriminālajā pasaulē, gan likuma pusē.
English: At one point, there were 500 people practicing swimming at the club, in a city, which almost 20 years later, has less than 200,000 inhabitants.
Latvian: Šajā laikā pilsētā bija ap 500 tūkstoši iedzīvotāju (tas ir vairāk, kā jebkurā citā tā laika Eiropas pilsētā).
English: In August the regiment covered the retreat of the Union Army from the Second Battle of Bull Run, and by September were facing off against Lee's army in Maryland.
Latvian: Augustā Kinga pulks piesedza Savienības armijas atkāpšanos pēc Otrās Bulranas kaujas un līdz septembrim jau bija sadūries ar ģenerāļa Lī konfederātu armiju Mērilendā.
English: The most commonly spoken Dravidian languages are (in descending order) Telugu, Tamil, Kannada, and Malayalam, all of which have long literary traditions.
Latvian: Dravīdu valodas lieto aptuveni 200 miljoni cilvēku, no kuriem 95% prot vismaz vienu no šīm četrām valodām: malajālamu, tamilu, kannadu un telugu valodu.
English: The film received positive reviews from critics, but earned only $4 million at the box office.
Latvian: Filma galvenokārt saņēma negatīvu kritiķu vērtējumu, taču filmas ieņēmumi (95,1 miljons ASV dolāru) pārsniedza filmas budžetu (40 miljoni ASV dolāru). 2005.—2007. gads Hetaveja pēc filmēšanās filmā "Princese pret pašas gribu 2" sāka filmēties dažādās dramatiskākās lomās.
English: Aluminum alloy is usually a better choice because plastic rollers tend to bend and become misshapen from their regular cylindrical shape after use.
Latvian: Labākās īpašības piemīt alumīnija sakausējumiem, jo plastmasas ruļļi mēdz saliekties vai zaudēt formu lietošanas gaitā.
English: Amid rising nationalism, African states gradually gained independence in the aftermath of World War II, a period that saw economic progress, rapid population growth, and struggles for political stability.
Latvian: Neraugoties uz grūtībām, neatkarības iegūšana iezīmēja būtisku pagriezienu Āfrikas vēsturē, nostiprinot tautu pašnoteikšanos, kultūras atdzimšanu un jaunu politisku identitāšu rašanos.
English: The great majority are found in the Palearctic and Nearctic regions and the family is almost confined to the Northern Hemisphere, with only five species so far known from the Southern Hemisphere (and two of these are common northern species of Scathophaga, which have probably been imported with livestock into South Africa and Brazil).
Latvian: Kopumā lielāka sugu dažādība sastopama ziemeļu puslodē, un līdz šim Dienvidu puslodē ir zināmas tikai 5 sugas, no kurām divas mājo arī ziemeļu puslodē.
English: The palaces built by the 12 rulers of the kingdom within the cloistered site of Abomey functioned between 1695 and 1900 as the traditional cultural hub of the Dahomey Kingdom.
Latvian: Abomejas karaliskās pilis () ir 12 ēku komplekss Beninas dienvidos, kas kalpoja 17. gadsimtā fonu dibinātās Dahomejas politiskais centrs.
English: Westminster Hall, which was built in the 11th century and survived the fire of 1834, was incorporated in Barry's design.
Latvian: Vestminsteras pils tika uzcelta viduslaikos. 1834. gadā ēka nodega, savukārt laikā no 1840. līdz 1870. gadam tā tika atjaunota.
English: Burns that stars Adam Driver, Annette Bening, Jon Hamm, Ted Levine, Michael C.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ādams Draivers, Anete Beninga, Džons Hemms, Teds Levains, Maikls Hols, Tims Bleiks Nelsons, Korijs Stols un Mora Tīrnija.
English: Itsukushima Shrine, on the island of Itsukushima in the city of Hatsukaichi, is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļauta Itsukušimas svētnīca, kas atrodas uz Itsukušimas salas - šī svētnīca ir viens no populārākajiem tūrisma objektiem Japānā.
English: Only five spacecraft were launched from Svobodny before it was closed in March 2007. and Roscosmos approved the design on 11 July 2008.
Latvian: Tā finansiālu grūtību dēļ netika pienācīgi attīstīta, veikti pieci kosmisko raķešu starti, bet 2007. gadā likvidēta. 2007. gadā Krievijas dienvidu daļā tika izpētītas vairākas vietas jauna kosmodroma būvniecībai.
English: The leader of this rebellion, Alemdar Mustafa Pasha, later became Mahmud II's vizier.
Latvian: Pēc atentāta, sacelšanās vadonis Mustafa Bajrakdars kļuva par Mahmuda II lielvezīru.
English: Other groups affirm Trinitarianism, such as the Community of Christ (formerly the Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints), and describe their doctrine as Trinitarian Christian restorationist.
Latvian: Par mormoņiem plašā publikā tiek sauktas arī mazākas reliģiskas organizācijas, kas ir atšķēlušās no Pēdējo dienu svēto Jēzus Kristus baznīcas.