aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The town Herald enters and announces a lavish feast for all to attend.
Latvian: Ienāk pilsētas Heralds un izsludina bagātīgos svētkus visiem, kuru apmeklējums ir paredzēts.
English: Its habitat is steppe and open countryside and it breeds in southern Russia and Central Asia to northern Pakistan, wintering in Africa and northwestern India.
Latvian: Ziemo Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras, Arābijas pussalā, Pakistānas dienvidos un Indijas ziemeļos.
English: The rivers Loire, Rhine, Rhône, Meuse, and Scheldt can be reached by canals connecting with the Seine, which include the Canal Saint-Martin, Canal Saint-Denis, and the Canal de l'Ourcq. at the Place de la Bastille]] There are of cycle paths and routes in Paris.
Latvian: Arī Senmartēna kanāls galvenokārt atrodas zem zemes, konkrēti, zem Faubourg-du-Temple ielas, un savieno Sēnu ar 108 km garo Urkas kanālu (Canal de l'Ourcq), kas Parīzē ieplūst no ziemeļaustrumiem. thumb|center|700px|180° panorāmas skats netālu no Dievmātes katedrāles Sēnas upes krastā Administratīvais iedalījums thumb|235px|Parīzes apgabalu karte Administratīvi Parīze ir sadalīta 20 apgabalos (), kuriem nav īpašu nosaukumu, bet tie ir sanumurēti.
English: December 15 &ndash; Byzantine Emperor Basil II ("Bulgar Slayer") dies in Constantinople after a 50-year reign.
Latvian: Miruši 17. jūnijs — Boļeslavs I Drosmīgais, Polijas karalis (dzimis 996. vai 997. gadā) 15. decembris — Bazils II, Bizantijas imperators (dzimis 958. gadā)
English: | lockuptype = Department of Corrections | vehicle1type = Police vehicle | vehicles1 = 9,624 | boat1type = Police boat | boats1 = 29 | aircraft1type = Helicopter | aircraft1 = 8 | animal1type = Horse | animals1 = 35 | animal2type = K-9 unit | animals2 = 34 | website = }} The City of New York Police Department, also known as the New York City Police Department (NYPD), is the primary law enforcement agency within New York City.
Latvian: Ņujorkas policijas departaments (, NYPD, NYCPD), oficiāli Ņujorkas pilsētas policijas departaments (City of New York Police Department), ir galvenā tiesībsargājošā un izmeklēšanas iestāde Ņujorkā, ASV.
English: After leaving Barcelona in 2001 at age 30, Guardiola joined Serie A side Brescia as Andrea Pirlo's replacement in the deep-lying playmaker role, where he played alongside Roberto Baggio under manager Carlo Mazzone.
Latvian: Pēc 2011-2012. gada sezonas viņš atstāja darbu "FC Barcelona". 2013. gadā Gvardiola kļuva par Minhenes "Bayern" galveno treneri un šajā amatā palika līdz 2016. gadam.
English: A chamfer ( ) is a transitional edge between two faces of an object.
Latvian: thumb|Savienotājdetaļu fāzītes (norādītas ar bultām) Fāzīte (arī fazīte, nofāzējums) ir pārejas plakne starp divām virsmām.
English: The series was cancelled in May 2006.
Latvian: NBC oficiāli atcēla seriālu 2006. gada maijā zemo reitingu dēļ.
English: The majority of this hydrogen produced through electrolysis is a side product in the production of chlorine. 2 NaCl(aq) + 2 H2O(l) → 2 NaOH(aq) + H2(g) + Cl2(g)
Latvian: Iegūšana Sāļus var iegūt ķīmiskās reakcijās starp: Bāzi un skābi, piemēram, NH3 + HCl → NH4Cl Metālu un skābi, piemēram, Mg + H2SO4 → MgSO4 + H2 Metālu un nemetālu, piemēram, Ca + Cl2 → CaCl2 Bāzi un skābes anhidrīdu, piemēram, 2NaOH + Cl2O → 2NaClO + H2O Skābi un bāzisku oksīdu, piemēram, 2HNO3 + Na2O → 2NaNO3 + H2O Sāļi arī veidojas, tiekot sajauktiem diviem dažādu ūdenī šķīstošu sāļu šķīdumiem — notiek apmaiņas reakcija, kurā rodas citi sāļi.
English: The cardioaccelerator center also sends additional fibers, forming the cardiac nerves via sympathetic ganglia (the cervical ganglia plus superior thoracic ganglia T1–T4) to both the SA and AV nodes, plus additional fibers to the atria and ventricles.
Latvian: Truncus arteriosus sadalīsies un veidos aortu un plaušu artērijas, bulbus cordis attīstīsies par labo kambari, primitīvais kambaris kļūs par kreiso kambari, primitīvais priekškambaris veidos labo un kreiso priekškambari, bet sinus venosus — par daļu no labā priekškambara, sinusatriālo mezglu un koronāro sinusu.
English: Born in Cherkasy, Mykolenko is a product of the Dynamo Kyiv youth sportive school. in 2019]] He played for Dynamo in the Ukrainian Premier League Reserves and in August 2017 he was promoted to the senior squad team.
Latvian: Iepriekš spēlējis Ukrainas komandā Dynamo Kyiv, kuras rindās viņš 2021. gadā kļuva par Ukrainas Premjerlīgas uzvarētāju, kā arī 2018—19. gada sezonā tika atzīts par līgas labāko jauno spēlētāju. 2022. gada janvārī pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Everton.
English: The Oxford English Dictionary defines eschatology as "the part of theology concerned with death, judgment, and the final destiny of the soul and of humankind".
Latvian: thumbnail|Apokalipses četri jātnieki Eshatoloģija (, éskhatos — ‘pēdējais’) ir teoloģiska mācība par cilvēces galu, kā arī par pasaules galu un laika beigām.
English: His son, Louis XI, was born there in 1423.
Latvian: Luijs XI 1463. gadā dibināja universitāti, kas tika slēgta Franču revolūcijas laikā.
English: A graphic designer is a versatile instrument that is capable of visually communicating messages through a skilful usage of typography, imagery, compositional layout, visual hierarchy, colour combinations, and more.
Latvian: Grafikas dizains ir vizuālās komunikācijas māksla, kuras uzdevumi ir vizuālu, grafisku problēmu risināšana vai vizuāla stilizēšana, izmantojot mākslinieciskās iespējas, ko sniedz tipografika, dažādas iespiedes vai attēla apstrādes tehnikas, digitālas, mehāniskas vai analogas metodes, ar mērķi radīt grafisku dizaina darbu vai atrisināt grafisku problēmu.
English: In most gnathostomes, including early therapsids, the joint consists of the articular (a small bone at the back of the lower jaw) and quadrate (a small bone at the back of the upper jaw).
Latvian: Zīdītāju skeletu raksturo apakšžokļa vienkāršā uzbūve (tas sastāv tikai no zobu kaula), divi pakauša locītavas pauguri, sinapsīdu tipa vaigu loks, noteikts skaits (septiņi) kakla skriemeļu, skriemeļu skaita nelielas svārstības citos mugurkaula nodalījumos, apkšstilba-pēdas un apakšdelma-plaukstas pamata locītava.
English: The city also observes November 12 as its foundation day.
Latvian: Vārdadienu svin 11. decembrī. 2013. gadā Latvijā bija reģistrēts 7321 Valdis.
English: Examination of past photographic records showed that the star displayed a measurable increase in magnitude on about 8% of the images, making it the most active flare star then known.
Latvian: Salīdzinot ar agrāk uzņemtajām fotogrāfijām tika konstatēts, ka zvaigzne ir palielinājusi savu spožumu par apmēram 8%.
English: The abbots of Ely then accumulated such wealth in the region that in the Domesday survey (1086) it was the "second richest monastery in England".
Latvian: Pastardienas grāmata 1086. gadā to raksturoja kā otru bagātāko klosteri Anglijā. 1224. gadā karalis Henrijs III piešķīra Īli bīskapam tirgus tiesības. 14. gadsimtā vecās abatijas baznīcas vietā uzbūvēta Īli katedrāle.
English: Economic & Social Council, alongside participative status with The Council of Europe. garden exhibit, 1972]] Princess Grace was active in improving the arts institutions of Monaco, forming the Princess Grace Foundation in 1964 to support local artisans.
Latvian: Pildot Monako princeses pienākumus, nodarbojās ar labdarību, izveidoja Princeses Greisas fondu, kas sniedza atbalstu Monako māksliniekiem.
English: Thus Ulbergs usually got to play only if some of the main squad players were injured.
Latvian: Līdz ar to Ulbergs parasti dabūja spēlēt tikai tad, ja bija savainots kāds no pamatsastāva spēlētājiem.
English: Various changes were applied to the Leopard 2 design before the series production started in 1979.
Latvian: Leopard 1 ražošana turpinājās līdz 1979 gadam, jo 1978. gadā sāka ražot Leopard 2 tankus.
English: Since the enclosures rig together and hang from a single point, they are more convenient to assemble and cable than other methods of arraying loudspeakers.
Latvian: Tā kā korpusi ir savienoti kopā un karājas no viena punkta, tos ir ērtāk piestiprināt un savienot nekā citas skaļruņu izvietošanas metodes.
English: The parachute was initially reefed down to , opening to 13 minutes later, after the reefing line melted as designed.
Latvian: Izpletnis sākotnēji tika ierēvēts līdz 1,8 kvadrātmetriem, tas atvērās līdz 2,5 m² 13 minūtes vēlāk, kad izrēvēšanas aukla izkusa kā paredzēts.
English: In the first round, there were three semifinals.
Latvian: Pirmā kārta bija kvalifikācijas pusfināli, kurā tika aizvadīti trīs skrējieni.
English: Jeļena Prokopčuka completed her final elite marathon, finishing second among Latvian women (2:51:00).
Latvian: Jeļena Prokopčuka aizvadīja savu pēdējo maratonu elites sportistes statusā, finišējot otrā starp Latvijas sievietēm (2:51:00).
English: The race also saw the debut of Franco Colapinto for Williams, the team replacing Logan Sargeant for the rest of the season.
Latvian: Sākot ar Franko Kolapinto aizstāja Loganu Sardžentu Williams komandā.
English: She was later canonized.
Latvian: Vēlāk karaliste tika anektēta.
English: AEG Daimler-Benz Industrie AG (originally Deutsche Edison-Gesellschaft für angewandte Elektrizität AG, later Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft AG, Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft AEG-Telefunken AG, AEG-Telefunken AG and AEG AG), simply known as AEG, was a German producer of electrical equipment.
Latvian: AEG bija viens no lielākajiem Vācijas elektroiekārtu ražotājiem, kas izgatavoja elektroenerģijas ražošanas un pārvades iekārtas, telesakaru iekārtas, elektrotransporta iekārtas, sadzīves tehniku. 1980. un 1990. gados tas pa daļām pārdots.
English: She also won silver medal in 2013 Estonian Women's Chess Championship and shared second place in 2015 Estonian Open Chess Championship.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa ieguva bronzas medaļu arī Eiropas čempionātā. 2013. gadā viņa izcīnīja sudraba medaļu Eiropas čempionātā un divus gadus vēlāk bronzas medaļu 1.
English: Carter officially announced his retirement from the NBA on June 25, 2020, at the age of 43.
Latvian: Kārters paziņoja par profesionālā basketbola karjeras beigām.
English: Arthur Denis Vermeeren (born 7 February 2005) is a Belgian professional footballer who plays as a central midfielder for French club Marseille on loan from Bundesliga club RB Leipzig, and the Belgium national team.
Latvian: Arturs Deniss Vermērens (; dzimis ) ir Beļģijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Beļģijas futbola izlasi.
English: In July 2015, Gil Kenan signed to direct the film from a screenplay co-written with Tyler Burton Smith.
Latvian: To plānoja producēt Rojs Lī, Deivids Katcenbergs un Sets Greiems-Smits, bet Gilu Kinanu izvēlējās par režisoru un scenārija līdzautoru.
English: This region has a subtropical to tropical climate.
Latvian: Valda subekvatoriāls musonu klimats.
English: After unifying all of the Hauteville family's domains, Roger II supported Antipope Anacletus II, and on Christmas of 1130, Roger was made King of Sicily.
Latvian: Pēc Viljama II nāves 1127. gadā Rožērs II bija ne tikai Sicīlijas grāfistes, bet arī Apūlijas un Kalabrijas hercogs. 1130. gadā viņš panāca pāvesta atbalstu savai kronēšanai par Sicīlijas karali un izveidoja Sicīlijas Karalisti.
English: Tallinnfilm () is the oldest surviving film studio in Estonia.
Latvian: "Tallinfilm" () — līdz 1991. gadam padomju, pēc Igaunijas neatkarības atgūšanas — Igaunijas spēlfilmu, dokumentālo filmu un animācijas filmu kinostudija.
English: There are significant differences in rendering capabilities for many popular webmail services such as Gmail, Outlook.com and Yahoo!
Latvian: Populārākie tīmekļa e-pasta pakalpojumu sniedzēji ir AOL Mail, Gmail, Outlook.com un Yahoo!
English: Digital collections Sigrid Undset's books at Open Library Bibliographies Sigrid Undset Bibliography 1907–2007 List of Works Other biographical information Inside the gate.Sigrid Undset's life at Bjerkebæk Times Literary Supplement 24.
Latvian: Ārējās saites Unsetes autobiogrāfija Inside the gate.Sigrid Undset's life at Bjerkebæk Sigrid Undset Bibliography 1907—2007 www.nobel.se/literature/laureates/1928 www.undset.no/susenglish2.html "Jenny" — English translation at manybooks.net Family genealogy Kategorija:1882. gadā dzimušie Kategorija:1949. gadā mirušie Kategorija:Nobela prēmijas laureāti literatūrā Kategorija:Norvēģu rakstnieki Kategorija:Norvēģu valodā rakstošie Kategorija:Zēlandes reģionā dzimušie
English: It is the first dedicated military communication satellite (unlike earlier dual use satellites) built by ISRO that will provide services to the Indian Armed Forces with the main user being the Indian Navy.
Latvian: Tas paredzēts sakaru nodrošināšanai Indijas bruņotajiem spēkiem, galvenokārt Jūras kara flotei.
English: Kd6 and draws.
Latvian: Kxd1 un uzvar.
English: Colombian rider Esteban Chaves won the race in a three-man sprint in Bergamo with Italian Diego Rosa and his countryman Rigoberto Urán.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Kolumbijas sportists Estevans Čavess, kas triju riteņbraucēju sprintā Bergamo pārspēja Itālijas pārstāvi Djego Rosu un savu tautieti Rigoverto Uranu.
English: Stroll ended the season thirteenth in the Drivers' Championship, scoring 34 points to Vettel's 43. ]] Aston Martin retained Stroll and Vettel for the season.
Latvian: Pēc 2020. gada sezonas Racing Point, veicot zīmola maiņu, tika reorganizēta par Aston Martin, Strols turpināja startēt arī jaunajā komandā. 2021. gada sezonā ar 34 punktiem ieņēma 13. vietu.
English: ESSCA School of Management is a French grande école and business school.
Latvian: Nacionālā administrācijas skola (, ENA) ir viena no prestižākajiem franču grande école izglītības iestādēm.
English: Following the First Partition of Poland, Sokołów was in 1772 annexed by the Habsburg Empire, and remained in Austrian Galicia until late 1918.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: The "snowman craters" are a group of three adjacent craters in Vesta's northern hemisphere.
Latvian: 4 Vesta jeb Vesta ir viens no lielākajiem asteroīdiem Saules sistēmā.
English: The genus name is from the Latin riparius which means "of the riverbank"; it is derived from the Latin ripa "riverbank".
Latvian: Rivera (, no ribera — '[upes] krasts' un ) ir spāņu un itāļu cilmes uzvārds.
English: Herman Claudius van Riemsdijk (born 26 August 1948) is a Brazilian chess player.
Latvian: Hermans Klaudius van Rīmsdeiks (; dzimis Tīlē) ir Brazīlijas starptautiskais meistars šahā (1981).
English: Supervised by his father, Georg Forster first undertook studies of the zoology and botanics of the southern seas, mostly by drawing animals and plants.
Latvian: Tēva uzraudzībā Georgs Forsters apguva dienvidjūru zooloģiju un botāniku, galvenokārt zīmējot dzīvniekus un augus tēva zinātniskajai atskaitei.
English: {{Infobox philosopher | era = Modern philosophy 19th-century philosophy | region = Western philosophy British philosophy Scottish philosophy | image = James Mill.jpg | name = James Mill | birth_name = James Milne 6 April 1773 – 23 June 1836) was a Scottish historian, economist, political theorist and philosopher.
Latvian: thumb|Džeimss Mills Džeimss Mills (; dzimis , miris ) bija skotu vēsturnieks, filozofs, politiskais teorētiķis un ekonomists.
English: After leaving secondary school at the age of 16, he volunteered for the Leibstandarte SS Adolf Hitler and joined the Nazi Party on 1 July 1934.
Latvian: Ginše 1931. gadā iestājās Hitlerjūgendā, bet 1934. gadā elitārajā SS divīzijā "SS-Leibstandarte Adolf Hitler", kuras sastāvā piedalījies kaujās Austrumu frontē.
English: Between 1955 and 1961, Moss finished in second in the championship four times and in third the other three times.
Latvian: Kopš 1995. gada Galaxy ir piedzīvojis trīs "feisliftus" — pirmais no 1995. gada līdz 2000. gadam, otrais no 2000. gada līdz 2006. gadam, un trešais no 2006. gada.
English: Burbank is home to several California Distinguished Schools including the Luther Burbank Middle School and Dolores Huerta Middle School.
Latvian: Bulduros atrodas Bulduru luterāņu baznīca, Kristīgā akadēmija un slimnīca.
English: His team also took the team classification. and supplied the initial third-place finisher, Lance Armstrong.
Latvian: Viņa komandas biedrs leģendārais ASV sportists Lānss Ārmstrongs kopvērtējumā ieņēma 3. vietu, bet otrais bija Luksemburgas riteņbraucējs Andi Šleks (Team Saxo Bank), kurš bija labākais jauno braucēju konkurencē otro gadu pēc kārtas.
English: A prime example of the blaxploitation genre, it was selected in 2000 for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress for being "culturally, historically, or aesthetically significant." Shaft initially had two sequels called Shaft's Big Score! (1972) and Shaft in Africa (1973), though neither enjoyed the critical success of the original.
Latvian: Par filmas tituldziesmu Theme from Shaft Heiss saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā dziesma", kļūstot tikai par trešo melnādaino personu, kas saņēmusi Oskaru. 2000. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kinoreģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The United Nations has made it a goal that Internet access and literacy will be universal by 2030.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācija ir izvirzījusi mērķi, ka piekļuve internetam un lasītprasme būs universāla līdz 2030. gadam.
English: The cast included Renata Scotto as Elizabeth, Marilyn Horne as Eboli, Giuseppe Giacomini as Don Carlo, Sherrill Milnes as Rodrigo, Nicolai Ghiaurov as King Philip, and James Morris as the Grand Inquisitor.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeiks Jillenhols, Džena Malone, Drū Berimora, Megija Jillenhola un Mērija Makdonela.
English: He was the First Secretary of the Party of Labour of Albania from 1941 until his death, a member of its Politburo, chairman of the Democratic Front of Albania, and commander-in-chief of the Albanian People's Army.
Latvian: Envers Hodža (Enver Hoxha; dzimis , miris ) bija komunistiskās Albānijas Tautas Republikas izveidotājs, vadītājs un Albānijas strādnieku partijas pirmais sekretārs no 1944. gada līdz pat savai nāvei 1985. gadā.
English: Body shape is influenced by the distribution of bones, muscle and fat tissue.
Latvian: Ķermeņa izskatu nosaka arī muskuļaudu un taukaudu daudzums un izvietojums, kā arī hormoni.
English: In the 19th century, the Bengal Renaissance brought about an increased sociocultural sophistication among city denizens.
Latvian: Pilsētā radās indiešu izcelsmes vidusšķira. 19. gadsimta beigās - 20. gadsimta sākumā Kolkata kļuva par Bengāļu renesanses centru.
English: Rumors spread that Shevkal wanted to occupy the throne for himself and introduce Islam to the city.
Latvian: Pilsētā izplatījās baumas, ka Čolhans grib kļūt par lielkņazu un pievērst Krievzemi islāmam.
English: It consisted of Julian Marchlewski, Felix Dzerzhinsky, Feliks Kon, Józef Unszlicht, and Edward Próchniak.
Latvian: Par tā locekļiem kļuva Pēteris Stučka, Kārlis Kauliņš, Dāvids Beika, Jānis Krūmiņš, Kārlis Kaufmanis-Soms, par locekļu kandidātiem Kārlis Pečaks un Vladislavs Zeimals.
English: Plywood products are exported to more than 50 countries under the Riga Wood brand. |Plywood |Sastamala |} The origins of "Latvijas Finieris" can be traced back to the Latvijas Bērzs factory, founded in 1873, where plywood production began in Latvia for the first time with the installation of a hydraulic press in 1909.
Latvian: Vēsture thumb|272px|Latvijas Finiera saplākšņa rūpnīca Igaunijā thumb|272px|RSEZ SIA "Verems" galvenā ēka "Latvijas Finieris" pirmsākumi meklējami 1873. gadā dibinātajā rūpnīcā "Latvijas Bērzs", kur līdz ar hidrauliskās preses uzstādīšanu 1909. gadā pirmo reizi Latvijā sākta saplākšņa ražošana.
English: A thorough investigation ruling out physiological causes is crucial, but in cases where relevant tests are performed and no causes are found or symptoms do not match any known disorders, a primary anxiety disorder is possible but should not be presumed.
Latvian: Ļoti svarīgi ir veikt rūpīgu izmeklēšanu, izslēdzot fizioloģiskos cēloņus, bet gadījumos, kad tiek veikti attiecīgie testi un netiek atrasti cēloņi vai simptomi nesakrīt ar citiem zināmiem traucējumiem, primāri trauksmes traucējumi ir iespējami, bet tos nevajadzētu prezumēt.
English: Pudong Airport also served a total of 76,787,039 passengers in 2024, making it the busiest airport in China, fourth-busiest in Asia, and the tenth-busiest in the world.
Latvian: Šanhajas Pudunas lidosta () ir starptautiska lidosta Šanhajā, Ķīnā. 2017. gadā lidostas pasažieru skaits pārsniedza 70 miljonus, tādējādi tā ir otra noslogotākā lidosta Ķīnā un 9. — pasaulē.
English: Drēziņš himself, the eldest brother Mārtiņš, the youngest Augusts, as well as the latter's son Mārtiņš Fēlikss Bruno Drēziņš (1912–1991) sailed the longest at sea.
Latvian: Visilgāk jūrā brauca pats Drēziņš, vecākais brālis Mārtiņš, jaunākais Augusts, kā arī pēdējā dēls Mārtiņš Fēlikss Bruno Drēziņš (1912—1991).
English: Duffy approached Sean Patrick Flanery and Norman Reedus to play the brothers, and Willem Dafoe to play the FBI agent. which played during Rocco's tavern shootout, and "Pipes", which played during the credits.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vilems Defo, Šons Patriks Flenerijs, Normans Rīduss, Deivids Della Roko un Billijs Konolijs.
English: Pliny the Elder (Natural History, 5.31) says that Miletus founded over 90 colonies.
Latvian: Milētas kolonijas Savā "Dabas vēsture" Plīnijs Vecākais apgalvo, ka Milēta dibinājusi 90 kolonijas.
English: On 24 July 2017, having paid his own €12 million buyout clause to leave Málaga, Fornals moved to fellow top-division side Villarreal, a club he already represented as a youth, agreeing to a five-year contract.
Latvian: Karjera Savu karjeru Fornalss sāka La Liga komandā Málaga CF. 2017. gada viņš par 12 miljoniem € pievienojās Villarreal CF. 2019. gada vasarā Fornalss par 24 miljoniem £ pievienojās West Ham United, padarot viņu par kluba visu laiku dārgāko pirkumu.
English: John, though Margaret left Thomas in 1895, and moved back to Ontario with her younger children.
Latvian: Tantes vēlas viņam pievienoties, bet pirms tam paziņo Mortimeram, ka viņš ir adoptēts.
English: In early 2010, the song was nominated for Single of the Year at the 2010 Juno Awards, but it lost to Michael Bublé's "Haven't Met You Yet".
Latvian: Dziesma semplo Hamilton, Joe Frank & Reynolds dziesmu "Fallin' in Love". 2010. gada sākumā dziesmu nominēja, kā gada singlu 2010. gada Juno apbalvošanas ceremonijā, tomēr dziesma zaudēja Maikla Bublē dziesmai "Haven't Met You Yet".
English: He played one of the CAPCOMs in Apollo 13 and real-life astronaut David Scott in the HBO miniseries From the Earth to the Moon.
Latvian: Vēlāk, uzzinot, ka Toms Henkss un Rons Hauards — filmas "Apollo 13" galvenais aktieris un režisors, plāno veidot miniseriālu "No Zemes uz Mēnesi", kas arī būtu veltīts ASV kosmosa izpētes tēmai, Brets Kalens nolēma tajā piedalīties.
English: Because the test is administered by a computer, in contrast to the standard Turing test that is administered by a human, CAPTCHAs are sometimes described as reverse Turing tests.
Latvian: Dažkārt cilvēktestu dēvē par reverso Tjūringa testu, jo to vada mašīna un adresēta cilvēkam, pretstatā standarta Tjūringa testam, kuru vada cilvēks un adresē mašīnai.
English: The motorcycle division of Yamaha was spun off in 1955, being incorporated on 1 July 1955 in Japan, and was headed by Genichi Kawakami.
Latvian: Uzņēmums tika izveidots 1955. gadā, atdaloties no Yamaha Corporation, un tā galvenais birojs atrodas Ivatā, Šidzuokas prefektūrā, Japānā.
English: Located on the northern outskirts of Munich, the Allianz Arena has been in use since the beginning of the 2005–06 season.
Latvian: Kopš 2005.—2006. gada sezonas Bayern savas mājas spēles aizvada Allianz Arena.
English: Brian Thomas Littrell (; born February 20, 1975) is an American singer and a member of the Backstreet Boys.
Latvian: Braiens Tomass Litrels (; dzimis ) ir amerikāņu dziedātājs, vislabāk pazīstams kā grupas Backstreet Boys dalībnieks.