aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In April 2006, Bell Laboratories' parent company, Lucent Technologies, signed a merger agreement with Alcatel.
Latvian: AT&T atstāja nelielu daļu pētnieku, izveidojot apakšvienību AT&T Labs. 2006. gadā Lucent Technologies apvienojās ar Francijas Alcatel uzņēmumā Alcatel-Lucent.
English: In the 200 meters final at the 2012 Olympic trials, Felix recorded a personal best and a meet record of 21.69 seconds, the third-fastest time an American woman had ever run and the fourth-fastest ever clocked by a female athlete up until that point.
Latvian: Fēliksa ieguva ASV komandas sastāvā uzvarot 4x400 metru stafetē. 2012. gada Londonas Olimpiskajās spēlēs viņa uzvarēja gan 200 m individuālajā distancē, gan 4x100 m stafetē, kur kļuva arī par pasaules rekorda līdzautori ASV komandas sastāvā, bet vieglatlētikas sacensību pēdējā dienā arī 4x400 m stafetē.
English: Some other species, such as ducks, move their chicks away from the nest at an early age.
Latvian: Daži no šiem putniem, piemēram, lijas, pārtiek no maitām.
English: Ahmet Kireççi was sent to Istanbul to join the Wrestling Club of Kumkapı.
Latvian: Pēc šī panākuma viņš tika aizsūtīts uz cīņas klubu "Kumkapi" Stambulā.
English: Scorpio is one of the three water signs, the others being Cancer and Pisces.
Latvian: Pēc astrologu uzskatiem, tā ir viena no trim ūdens zīmēm.
English: The conference was held between 10 and 14 September 1957 and discussed problems within the government, the economy, the military, and also the Sukarno-Hatta relationship (or dwi-tunggal Sukarno-Hatta).
Latvian: Konference notika no 1957. gada 10. līdz 14. septembrim, un tajā tika apspriestas problēmas valdībā, ekonomikā, militārajā jomā, kā arī Sukarno-Hata attiecības (jeb dwi-tunggal Soekarno-Hatta, divvaldība).Soejono (1981), p. 285.
English: Over 5.38 million DVDs were sold for a revenue of $91,066,638.
Latvian: Filma guva arī lielus finansiālus panākumus, nopelnot 259,9 miljonus ASV dolāru pie 10 miljonu budžeta.
English: Most of the city remained under German occupation until 20 October 1944, when it was liberated by the Red Army and the Communist Yugoslav Partisans.
Latvian: Pilsēta bija vācu okupācijā līdz 1944. gada 20. oktobrim, kad to ieņēma Tito partizāni un Padomju armija.
English: Kondratyuk was born as Aleksandr Ignatyevich Shargei in 1897 in Poltava, Russian Empire (now Ukraine), although his family originally lived in Kiev.
Latvian: Biogrāfija Agrīnie gadi thumb|200px|Piemiņas plāksne par godu raķešu zinātniekam Jurijam Kondratjukam Poltavā, Komsomoļskajas ielā 4 Jurijs Kondratjuks piedzima kā Oleksandrs Šargejs 1897. gadā Poltavā, Krievijas Impērijā (tagadējā Ukraina).
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 73% based on 62 reviews, with an average score of 6.60/10.
Latvian: Filma saņēma arī pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 72% vērtējums.
English: By 1968, the PFLP had joined the Palestine Liberation Organization (PLO), becoming the organization's second-largest member.
Latvian: PDAF tika dibināta 1969. gadā, kas atdalījās no Palestīnas atbrīvošanas tautas frontes.
English: Three of the stations are on Saint-Pierre, two of which are owned by La Première, along with one La Première station on Miquelon.
Latvian: Divas galvenās salas ir mazākā Senpjēra, uz kuras atrodas tāda paša nosaukuma administratīvais centrs un koncentrēta lielākā daļa aktivitāšu un lielākā Mikelona.
English: Juan Martín del Potro (; born 23 September 1988) is an Argentine former professional tennis player.
Latvian: Huans Martins del Potro (, ; dzimis Tandilā, Argentīnā) ir argentīniešu tenisists.
English: is a Japanese racing driver and motorsport executive, who competes in the FIA World Endurance Championship for Toyota and in Super Formula for KCMG.
Latvian: Kamui Kobajaši (; dzimis Hiogo, Japānā) ir japāņu autosportists, pazīstams kā Formula 1 pilots, kurš no . līdz . gadam piedalījās F1 pasaules čempionātā, pārstāvot Toyota F1 un Sauber komandu.
English: The city is situated on the Seyhan River, inland from the northeastern shores of the Mediterranean Sea.
Latvian: Pilsēta izveidojusies pie Sejhanas upes krastiem, 30 km no tās ietekas Vidusjūrā, Anatolijas centrālajā dienvidu daļā.
English: Tkvarcheli ( ; , Tqwarchal; Ткуарчал, Tkuarchal; , Tkvarcheli) is a town in Abkhazia, a breakaway region of Georgia.
Latvian: Tkvarčeli (, ) ir pilsēta pašpasludinātajā Abhāzijas Republikā, de iure Gruzijas Abhāzijas Autonomajā Republikā.
English: The Film Festival's current awards are: Golden Lion (Leone d'Oro), awarded to the best film screened in competition at the festival.
Latvian: Labākajam režisoram piešķir balvu Sudraba lauva ().
English: Milk was elected city supervisor in 1977 after San Francisco began to choose neighborhood representatives rather than city-wide ones.
Latvian: Milks ātri vien kvalificējās Kastro apgabalam jeb apgabalam Nr.5 kā vadošais kandidāts Deputāta amatā 1977. gada 8. novembrī Milks tika ievēlēts Sanfracisko Pilsētas domes deputāta amatā, tādējādi kļūstot par pirmo atklāto homoseksuālo vīrieti, kas ievēlēts publiskā amatā ASV.
English: On 3 July 2019, the Estonian Football Association appointed Voolaid as manager of the Estonia national team until the end of the qualifying tournament for the UEFA Euro 2020.
Latvian: Strādājis arī Somijā kā TPS trenera asistents. 2019. gada jūlijā Igaunijas Futbola asociācija apstiprināja Volaidu Igaunijas izlases galvenā trenera amatā.
English: Argentina had established Corbeta Uruguay in 1976, but prior to 1982 the United Kingdom had contested the existence of the Argentine base only through diplomatic channels.
Latvian: Pirms tam būdamas Spānijas koloniālās impērijas sastāvā, 1816. gadā salas tika iekļautas jaundibinātās Argentīnas teritorijā. 1833. gadā tās ar bruņotu spēku anektēja Lielbritānijas impērija, taču Argentīna turpina uzskatīt šo teritoriju par savu.
English: __NOTOC__ Pułtusk County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Masovian Voivodeship, east-central Poland.
Latvian: Pultuskas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes centrālajā daļā.
English: Obrazek obyczajowy z lat ostatnich minionego wieku, Cz. 2, Wilno 1862.
Latvian: Obrazek obyczajowy z lat ostatnich minionego wieku, Cz. 2.
English: Mońki is a town in the Podlaskie Voivodeship, in northeastern Poland.
Latvian: Moņki () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz ziemeļrietumiem no Bjalistokas.
English: It was the 21st edition of the Tour Down Under and the first race of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 21. reize, kad notika Tour Down Under sacensības un tās bija pirmās sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The Nobel Prize in Literature, here meaning for Literature (), is a Swedish literature prize that is awarded annually to an author from any country who has, in the words of Alfred Nobel, "in the field of literature, produced the most outstanding work in an idealistic direction".
Latvian: Nobela prēmija literatūrā () ir ikgadējs apbalvojums, kuru kopš 1901. gada pasniedz par izcilu darbību literatūrā.
English: In the latter stages of the combined Eighty and Thirty Years' wars that had greatly strained Spanish resources, Breda was lost to the Dutch under Frederick Henry after a four-month siege.
Latvian: Aplenkuma rezultātā Breda, Nīderlandes nocietināta pilsēta, nonāca spāņu Flandrijas armijas kontrolē.
English: His brother refuses, but reluctantly signs after Eko says that his two friends will burn the church to the ground if Yemi does not collaborate.
Latvian: Jemijs sākotnēji atsakās, bet, kad Eko saka, ka viņa līdzdalībnieki nodedzinās baznīcu, Jemijs negribīgi piekrīt.
English: After lengthy negotiations with the Polish king Stefan Batory in Drogichin, on January 14, 1581, the Treaty of Drogichin was signed between the city of Riga and the Polish-Lithuanian Commonwealth, which retained certain privileges for Riga residents, which were later called "Corpus Privilegiorum Stephanorum".
Latvian: Pēc ilgākām sarunām ar Polijas karali Stefanu Batoriju Drohičinā 1581. gada 14. janvārī tika parakstīts Drohičinas līgums starp Rīgas pilsētu un Polijas-Lietuvas kopvalsti, kas Rīgas pilsoņiem saglabāja atsevišķas privilēģijas, vēlāk sauktas par "Stefana privilēģiju kopumu" ().Ralph Tuchtenhagen.
English: He encouraged personal freedom, access to information, and improved women's rights.
Latvian: Viņš uzlaboja cilvēktiesību situāciju, piekļuvi informācijai un uzlaboja sieviešu tiesību situāciju valstī.
English: It was based on the format of the English FA Cup.
Latvian: To izveidoja pēc Anglijas FA kausa formāta.
English: In 2012, a national ban on sales of all types of alcoholic beverages from 11 p.m. to 8 a.m. was introduced to complement regional bans.
Latvian: Papildus reģionālajiem aizliegumiem 2012. gadā tika ieviests valsts mēroga aizliegums pārdot visu veidu alkoholiskos dzērienus no plkst. 23:00 līdz 8:00.
English: According to the Gylfaginning from the Prose Edda, written by the thirteenth-century Icelandic mythographer Snorri Sturluson, Thor, the Norse god of thunder, once went out on a boat with the giant Hymnir to the outer sea and fished for Jörmungandr using an ox-head as bait.
Latvian: Norvēģijas karalis Harolds saistīts ar pūķiem arī epizodēs, ko Snorri Sturlusons nav iekļāvis "Heimskringlā", piemēram, islandiešu leģendā "Torstens Ziņkārīgais" un divos prinča Harolda piedzīvojumos Bizantijā.
English: Exeter Cathedral, properly known as the Cathedral Church of Saint Peter in Exeter, is an Anglican cathedral, and the seat of the Bishop of Exeter, in the city of Exeter, Devon, in South West England.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1131208" } Ekseteras katedrāle jeb Apustuļa Pētera katedrāle Ekseterā ir anglikāņu baznīcas katedrāle Ekseterā, Lielbritānijā.
English: When Attalus III died without an heir in 133&nbsp;BC, he bequeathed the whole of Pergamon to Rome.
Latvian: Pēdējais Atalīdu dinastijas valdnieks Atals III novēlēja pilsētu Romai, lai pēc valdnieka nāves, kam nebija troņmantinieku, neizceltos pilsoņu karš.
English: He won his first Grand Prix in 2001, en-route to fourth place in the Drivers' Championship, and subsequently won five more races over the course of two years.
Latvian: Divas reizes startējis arī Giro d'Italia tūrē. 1999. gada Pasaules čempionātā Trevizo ieņēma ceturto vietu individuālajā braucienā. 2023. gadā šo sacensību uzvarētājs Jans Ulrihs atzina, ka lietojis dopingu, sākot no brīža, kad 1995. gadā kļuva par profesionāli Telekom komandā.
English: The longest-serving prime minister was Shinzo Abe, who served over eight years across two non-consecutive terms, and the shortest-serving was Prince Naruhiko Higashikuni, who served fifty-four days.
Latvian: Visilgāk amatā bijis Šindzo Abe, kurš amatā nostrādāja vairāk nekā astoņus gadus divos atsevišķos termiņos, bet īsāko laiku amatā bijis princis Naruhiko Higašikuni, kurš amatā nostrādāja piecdesmit četras dienas.
English: His parents divorced in 1965 when Vedder was an infant.
Latvian: Viņa tēvs Sejeds Hadži nomira, kad viņam bija 5 gadi.
English: The local authority is Thurrock Council.
Latvian: Tihoreckas rajona administratīvais centrs.
English: In 1932, Zakovsky was appointed head of the OGPU in the Belorussian Soviet Republic.
Latvian: Sevišķi izvirzījās laikā, kad par PSRS Iekšlietu tautas komisāru kļuva Henrihs Jagoda. 1934. gadā Zakovskis kļuva par Ļeņingradas IeTK (NKVD) priekšnieku.
English: Apollo 11 in popular culture List of spaceflight records Statement From Apollo 11 Astronaut Michael Collins , NASA Public Release no. 09-164.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā NASA biogrāfija International Space Hall of Fame Encyclopedia Astronautica Майкл Коллинз Kategorija:1930. gadā dzimušie Kategorija:2021. gadā mirušie Kategorija:ASV izmēģinātājpiloti Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti Kategorija:Romā dzimušie
English: Typhoon Haiyan, locally known as Yolanda, was an extremely powerful and catastrophic tropical cyclone that is among the most intense tropical cyclones ever recorded.
Latvian: thumb|Taifūns "Haijans" tuvojoties Filipīnām 7. novembrī Taifūns "Haijans" (Filipīnās pazīstams ar nosaukumu "Jolanda") ir viens no spēcīgākajiem fiksētajiem tropiskajiem cikloniem meteoroloģisko novērojumu vēsturē, kas 2013. gada novembrī radīja smagus postījumus Filipīnās un apkārtējās teritorijās.
English: Erlangen is served by the Nuremberg S-Bahn Line 1.
Latvian: Pilsētā atrodas Erlangenes-Nirnbergas universitāte, viena no koncerna Siemens galvenajām mītnēm.
English: Accordingly, he suppressed a `` of the monasteries (over 700 were closed) and reduced the number of monks and nuns from 65,000 to 27,000.
Latvian: Tika iznīcināti vairāk nekā 6000 klosteru, tūkstošiem budistu mūku un mūķeņu tika nogalināti vai ieslodzīti. 1978. gadā Pančenlama, kurš 1964. gadā bija ticis ieslodzīts par Ķīnas valdīšanas Tibetā kritizēšanu, tika atjaunots amatā.
English: Pistoria (in Latin other possible forms are Pistorium or Pistoriae) was a centre of Gallic, Ligurian and Etruscan settlements before becoming a Roman colony in the 6th century BC, along the important road Via Cassia: in 62 BC the demagogue Catiline and his fellow conspirators were slain nearby.
Latvian: Tajā dzīvoja galli, ligūri un etruski. 6. gadsimtā p.m.ē. tā nonāca Senās Romas kontrolē un bija zināma ar latīņu nosaukumu Pistorium vai Pistoriae. 5. gadsimtā Pistoija kļuva par bīskapiju. 11. gadsimtā tā kļuva par brīvu komūnu, bet 1329. gadā nonāca Florences ietekmē.
English: On December 8, 2022, Griner was released in a prisoner exchange for Russian arms dealer Viktor Bout.
Latvian: Grainere sodu sāka izciest Krievijas labošanas kolonijā, taču 2022. gada decembrī viņa tika atbrīvota ieslodzīto apmaiņas ietvaros — ASV atdeva Krievijai ieroču tirgotāju Viktoru Butu, pretī saņemot Graineri.
English: According to an archaic myth, Chiron was sired by the Titan Cronus when he had taken the form of a horse and impregnated the nymph Philyra.
Latvian: thumb|250px|Hīrons māca Ahilleju spēlēt liru Hīrons sengrieķu mitoloģijā bija viens no kentauriem — Krona un Filīras dēls.
English: She landed a role as Sarah Roberts on the ABC soap opera One Life to Live from 1994 to 1997, which was followed by Lizzie Spaulding on the CBS soap opera Guiding Light in 1996, and again from 1997 to 2000.
Latvian: Aktrises karjeru uzsākusi 1990. gadu vidū ar lomām seriālos One Life to Live (1994–1997) un Guiding Light (1996–2000).
English: Germany has won several medals at the World Championships, including three silver medals in 1930, 1953 and 2023, as well as a silver medal at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Labākais sasniegums Pasaules čempionātos ir izcīnītās sudraba medaļas 1930., 1953. un 2023. gadā.
English: In 2013, Avion Express passed the IOSA Operational Safety Audit and obtained an IATA registration.
Latvian: Decembrī flotei pievienoja vēl divas Airbus A320 lidmašīnas. 2013. gadā Avion Express veiksmīgi pabeidza IOSA darbības drošības auditu un tā rezultātā saņēma IATA reģistrāciju.
English: as a heterogeneous catalyst]]Alkylation is a chemical reaction that entails transfer of an alkyl group.
Latvian: Alkilēšana ir alkilradikāļu ievadīšana organiskos savienojumos.
English: Trinidad and Tobago is the region's leading exporter of oil and gas but imports of fossil fuels provided over 90% of the energy consumed by its CARICOM neighbours in 2008.
Latvian: Šodien Trinidāda un Tobāgo ir viena no bagātākajām valstīm Karību reģionā, pateicoties tās naftas un gāzes resursiem.
English: Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1988. .
Latvian: Cambridge University Press, Cambridge, UK.
English: He was president of FIDE from 1978 to 1982.
Latvian: No 1978. līdz 1982. gadam bijis FIDE prezidents.
English: Ara Abrahamian of Sweden was disqualified after winning a bronze medal at the 2008 Beijing Games in Men's Greco-Roman 84 kg Wrestling due to "violating the spirit of fair play." {| class="wikitable" style="font-size:100%;width:100%" |- !
Latvian: Sportists Pārstāvētā valsts Spēles Sporta veids DzimumsZeltsSudrabsBronza Kopā Atsauces 2004 Atēnas Vasaras Vīrietis — 1 — 1 Ara Abrahanians 2008. gada Pekinas spēlēs izcīnīja bronzas medaļu, taču tā vēlāk tika atņemta sakarā ar negodīgu spēli.
English: In Chilean cuisine, it is served raw with lemon, onions, and olive oil.
Latvian: Čīlē šo jūras ezi ēd jēlu ar citronu, sīpoliem un olīveļļu.
English: The East Asiatic Company's subsidiary Russian American Line began sailing to North America in 1900, continuing until 1917.
Latvian: Vēsture 1899. gadā Dānijas akciju sabiedrība "Austrumāzijas kompānija" () Pēterburgā nodibināja meitas kompāniju "Krievu Austrumāzijas tvaikoņu sabiedrību" (Русское Восточно-Азиатское общество). 1906. gadā tā atklāja tvaikoņu satiksmi Liepāja—Roterdama—Ņujorka.
English: The Don usually stands , and may be bay, black, gray or chestnut.
Latvian: Visbiežāk sastopamā krāsa šai šķirnei ir ruda, bet Donas zirgs var būt arī bērs, melns un sirms.
English: It acquired the status of a town in 1921.
Latvian: Pilsētas tiesības no 1921. gada.
English: Utkin was also known for his shocking actions and statements, some even causing international scandals.
Latvian: Utkins arī bija pazīstams ar savām šokējošajām darbībām un izteikumiem, no kuriem daži pat izraisīja starptautiskus skandālus.
English: Many Cross Country World Cup competitions have been organised in Otepää, the wintersports and skiing town of Valga County.
Latvian: Valgas apriņķī atrodas slavenā ziemas sporta un slēpošanas pilsēta Otepē, kurā tiek organizēti distanču slēpošanas Pasaules kausa posmi.
English: Khar-Us Lake (; ) is a lake in Khovd Province, Mongolia, located in Khar Us Nuur National Park.
Latvian: Harnūrs ( — ‘melnais ezers’) ir saldūdens ezers Mongolijas rietumu daļā, Hovdas aimakā Lielo ezeru ieplakā, Harusnūra nacionālā parka teritorijā.
English: At the same time Russian was being heavily influenced by Church Slavonic (South Slavic language), but also by the Turkic and Uralic languages.
Latvian: Šīs valodas saglabāja ciešu saikni ar latīņu valodu, bet tām raksturīga arī spēcīga slāvu valodu, kā arī grieķu un turku valodu ietekme.
English: Within the lake are the islands of Hasselwerder, Lindwerder, Scharfenberg, Reiswerder, Baumwerder, Valentinswerder and Maienwerder.
Latvian: Salas: Lindverdera, Šarfenberga, Raisverdera, Baumverdera, Haselverdera, Valentinsverdera, Maijenverdera.
English: Enzo of Sardinia from the Hohenstaufen (1238&ndash;1245), who was the illegitimate son of Emperor Frederick II and was appointed by his father as King of Sardinia (1238–1245).
Latvian: Vladislavs II kņazs, no 1158. gada karalis 70px 1140–1172 Vladislav II Bedržihs (kņazs) kņazs 70px 1172–1173, 1178–1189 Bedřich, Friedrich Sobeslavs II kņazs 70px 1174–1178 Soběslav II.
English: England won the game 2–0 thanks to goals from John Terry and Steven Gerrard.
Latvian: Šajā spēlē Itālija uzvarēja Angliju ar 1—0.
English: He was replaced as Chairman of the Council of Ministers in 1985 by Nikolai Ryzhkov.
Latvian: No 1980. gada 23. oktobra līdz 1985. gada 27. septembrim viņš bija PSRS Ministru padomes priekšsēdētājs. 1985. gadā Tihonovs pensionējās, par jauno PSRS Ministru padomes priekšsēdētāju kļuva Nikolajs Rižkovs.
English: This is the basis of E.
Latvian: Šis laika posms E.
English: Like the semi-finals, this race is contested by 6 cars over 6 laps (incl. one Joker Lap).
Latvian: Katrā pusfināla braucienā piedalās seši braucēji, kuri veic sešus apļus (ieskaitot džokera apli).
English: A lymphocyte is a type of white blood cell (leukocyte) in the immune system of most vertebrates.
Latvian: thumb|right|250px|Skenējošā elektronmikroskopa cilvēka limfocīta attēls Limfocīti (no limfa + , kytos — 'šūna') ir mugurkaulnieku galvenās imūnšūnas.
English: The A380 is the first commercial airliner to have a central wing box made of carbon–fibre reinforced plastic.
Latvian: A350 ir pirmā Airbus lidmašīna, kurai gan fizelāža gan spārnu struktūra izgatavota no oglekļa šķiedru polimēra.
English: Fourcade first competed in the Biathlon World Cup at Oslo in March 2008, finishing 61st in what would be his only World Cup appearance that season.
Latvian: Estešundā viņš pirmo reizi izcīnīja vietu uz pjedestāla Pasaules kausa posmā, finišējot trešajā vietā iedzīšanā vienā no Ski Tour 2020 posmiem.
English: He made his senior international debut in June 2017, and played at the Africa Cup of Nations in 2019, 2023 and 2025, reaching the final of the 2023 competition.
Latvian: Nigērijas futbola izlases sastāvā Osimens ir spēlējis 2019. un 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: The Mark V was, at first, intended to be a completely new design of tank, of which a wooden mock-up had been completed; however, when the new engine and transmission originally planned for the Mark IV became available in December 1917, the first, more advanced Mark V design was abandoned to avoid disrupting production.
Latvian: Bija uzprojektēts principiāli jauns korpuss bez sponsoniem (to vietā sānos ložmetēju lūkas), lielgabals izvietots priekšpusē, vadītājs aizmugurē atsevišķā kabīnē, dzinējs atdalīts no salona. 1917. gada decembrī tika nolemts ražot Mark VIII, līdz ar to "Mark VI" palika tikai projekta līmenī.
English: He distributes his work primarily through YouTube videos and Twitch live streams using a loop station, keyboard, vocals, and percussion instruments to produce his songs in his apartment.
Latvian: Rebilē savu mūzikas karjeru uzsāka 2016. gadā, portālā YouTube rīkojot tiešraides, kurās mūziķis bija redzams apakšveļā, improvizējot mūziku savā guļamistabā un viesnīcu numuros.
English: From 2013 to 2015, Bacon starred as Ryan Hardy in the FOX television series The Following.
Latvian: No 2013. līdz 2015. gadam filmējās seriālā The Following.
English: The last major earthquakes were in 1976 in the Moro Gulf and in 1990 on Luzon.
Latvian: Pēdējā lielā zemestrīce 1990. gadā satricināja Lusonas salas ziemeļdaļu.
English: Jakarta, Surabaya, Bandung, Semarang, Medan, Makassar, Palembang are important metropolitan area in the country.
Latvian: Nozīmīgas senatnes metropoles ir Aleksandrija, Atēnas, Babilona, Damaska, Harapa, Kartāga, Konstantinopole, Mohendžodaro, Roma, Tenočtitlana, Ūra un citas.
English: This would be the first of many cross-country trips that Boyd would take and detail in her many journals.
Latvian: Šis bija tikai pirmais no daudzajiem braucieniem, ko viņa detalizēti aprakstīja daudzajos žurnālos un avīzēs.
English: Gediminas's Tower is an important state and historic symbol of the city of Vilnius and of Lithuania itself.
Latvian: Ģedimina tornis () ir vēstures un kultūras piemineklis Viļņā, Lietuvā.
English: The film was named one of the ten best films of 2022 by the National Board of Review.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to atzina par vienu no labākajām 2022. gada filmām.
English: Leonid Alfonsovich Ostrovski (, ; 17 January 1936 in Riga – 17 April 2001 in Kyiv) was a Latvian footballer and then when Latvia was occupied - Soviet football player and manager of Jewish origin.
Latvian: Leonīds Ostrovskis (; Rīga — Kijiva) bija Latvijā dzimis padomju futbolists un treneris.
English: Non-Linear Narratives: The In Time Travel Denby, David. "The New Disorder: Adventures in film narrative".
Latvian: Nelineāro Stāstiem: Ultimate Laikā Ceļojumu Denby, Deivids. "Jaunā Traucējumi: Piedzīvojumi filmu stāsts". 5 martā, 2007.
English: Henry VIII of England | 2 = 2.
Latvian: Illustrated history of Henry VIII.
English: Zoran Tošić (, ; born 28 April 1987) is a Serbian former footballer who played as a winger.
Latvian: Zorans Tošičs (, dzimis ) ir Serbijas bijušais futbolists, kurš spēlēja pussarga pozīcijā un pārstāvējis Serbijas futbola izlasi.
English: It became the highest-grossing film of 2012 in Norway, earning $14,111,514, and overtaking the film Max Manus: Man of War, also by directors Rønning and Sandberg.
Latvian: Filmas pirmizrāde Norvēģijā norisinājās , uzstādot kases rekordu, pirmajā nedēļas nogalē nopelnot $14 111 514.
English: Since 2005, it has been held biennially.
Latvian: B divīzijas turnīri notiek kopš 2005. gada.