aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2008 it was the largest hamburger restaurant chain in Finland, The company also operates Hesecafes, which sell pastries and specialty coffees, and hot dog outlets, The chain's history reaches back to 1966, as well as a single location in Alanya, Turkey (opened in 2014, closed unknown date).
Latvian: Vēlāk, 1980. gadā Heiki Salmela atvēra pirmo Hesburger restorānu pilsētā Turku, kas arī aizsāka Somijā pirmā ātrās ēdināšanas restorānu tīkla izveidi.
English: The Bundeswehr is testing the on a Leopard 2 chassis. has an articulated excavator arm and bulldozer blade among its adaptations for obstruction removal.]] AEV 3 Kodiak: The AEV 3 Kodiak is a combat engineering vehicle conversion of the Leopard 2 used by Germany, the Netherlands, Singapore, Sweden, and Switzerland.
Latvian: thumb|250px|Valstis, kuru armijas izmanto Leopard 2 tankus (2023) Leopard 2 ir kaujas pamattanks, kas izstrādāts un ražots Rietumvācijā, vēlāk apvienotajā Vācijā.
English: Museum Mayer van den Bergh is a museum in Antwerp, Belgium, the collection of which is based on the vast collection of the art dealer and collector Fritz Mayer van den Bergh (1858–1901).
Latvian: Muzejā eksponēta mākslas kolekcija, ko radījis mākslas darbu tirgotājs Fricis Majers van den Bergs (Fritz Mayer van den Bergh, 1858—1901).
English: Seinfeld is set mostly in and around the titular character's apartment in Manhattan's Upper West Side in New York City.
Latvian: Lielākā daļa seriāla darbības notiek Ņujorkas Manhatanā.
English: On 18 October 1989, a Soviet Air Force Il-76 (CCCP-76569) crashed in the Caspian Sea off Sumqayit, Azerbaijan following wing separation caused by an engine fire, killing all 57 in Azerbaijan's deadliest air accident.
Latvian: Piedalīšanās karadarbībā 1979. gada 25. decembrī, Afganistānas kara pirmajā dienā avarēja viena no PSRS gaisa spēku lidmašīnām IL-76M, kas transportēja desantnieku vienības no Taškentas uz Kabulas lidostu.
English: Revenge debuted at number 76 on the Billboard 200 for the chart dated June 3, 2017, and initially peaked at number 44.
Latvian: Komerciāls sniegums Revenge debitēja 76. vietā Billboard 200 topā, kas datēts ar 2017. gada 3. jūniju, un kopš tā laika ir sasniedzis 44. vietu.
English: Nanomedicine sales reached $16 billion in 2015, with a minimum of $3.8 billion in nanotechnology R&D being invested every year.
Latvian: Pēdējā laikā valdības un lielās korporācijas nanotehnoloģiju attīstībā tērē milzīgas naudas summas. 2004. gadā pasaulē nanotehnoloģiju pētniecībai tika tērēti 8,6 miljardi, bet 2005. gadā — 9,6 miljardi ASV dolāri, no kuriem aptuveni puse nāk no valdības programmām, bet otra puse no industrijas.
English: Liu Yang previously flew on Shenzhou 9, becoming the first Chinese woman in space.
Latvian: Pirmoreiz kosmosā devās Ķīnas sieviete Liu Jana.
English: Its administrative seat and largest town is Lubań.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Kolvezi.
English: No English dogs!'"|sign=|source=}} Defoe was a Presbyterian who had suffered in England for his convictions, and as such he was accepted as an adviser to the General Assembly of the Church of Scotland and committees of the Parliament of Scotland.
Latvian: Defo bija prezbiteriānis, kas Anglijā bija ticis vajāts par savu ticību un kā tāds viņš tika pieņemts par padomnieku Skotu baznīcas ģenerālajai asamblejai, kā arī Skotijas parlamenta komitejās.
English: French triple jumper Teddy Tamgho provided the highlight of the tournament with two world indoor record clearances.
Latvian: Čempionāta laikā tika labots viens pasaules rekords, ko spēja trīssoļlēcējs Tedijs Tamgo (Francija).
English: Filming for the episode began on March 6, 2007, concluding after several weeks on March 21.
Latvian: Sērijas filmēšana sākās 2007. gada 6. martā un noslēdzās 21. martā.
English: Generic Country Code Top-Level Domain or gccTLD refers to those TLDs which are technically "non-restricted ccTLDs" but used like traditional generic TLDs (gTLDs) rather than "country"-targeted ones.
Latvian: Valsts koda augstākā līmeņa domēns (ccTLD) ir augstākā līmeņa valsts domēns, kurš tiek izmantots vai tas ir rezervēts valstij vai atkarīgai teritorijai.
English: On October 18, 2021, the NHL suspended Kane for 21 games over the issue.
Latvian: Miris 2021. gada 18. augustā.
English: Lauri Korpikoski (born 28 July 1986) is a Finnish professional ice hockey left winger who is currently playing for HC TPS of the Liiga.
Latvian: Lauri Korpikoski (; dzimis 1986. gada 28. jūlijā) ir somu hokejists, malējais uzbrucējs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Johansen excelled in the winter of 2022/23, winning both the sprint and pursuit at the IBU Cup opener in Idre.
Latvian: Nākamās sezonas pirmajā IBU kausa posmā Idrē izcīnīja divas uzvaras — gan sprintā, gan iedzīšanā. 2023. gada Eiropas čempionātā Lencerheidē labāko rezultātu sasniedza 15 km individuālajā distancē — 9. vietu.
English: The women's event is included in the UCI Women's World Tour; the men's race was part of the UCI Europe Tour as a 1.HC event, but was promoted to the UCI World Tour as a 1.WT event in 2019.
Latvian: Sieviešu sacensības iekļautas UCI Pasaules tūres kalendārā; vīriešu sacensības ilgstoši bija UCI Eiropas tūres kalendārā, bet no 2019. gada tika iekļautas UCI Pasaules tūres sacensību kalendārā.
English: The Dirigibile Italia Arctic station (in Italian: Base artica Dirigibile Italia) is an Italian research station in Ny-Ålesund, Svalbard, Norway.
Latvian: Arctic Station ‘Dirigibile Italia’CNR ARCTIC STATION “DIRIGIBILE ITALIA” Atsauces Kategorija:Svalbāra Kategorija:Arktiskās polārstacijas Kategorija:Vissezonas polārstacijas Kategorija:Itālijas polārstacijas
English: Tanjungpinang, also colloquially written as Tanjung Pinang, is the capital city of the Indonesian province of Riau Islands.
Latvian: Tandžunpinana () ir pilsēta un osta Indonēzijā, Riau Salu provinces galvaspilsēta.
English: The two largest rivers are the Mississippi (which defines the eastern boundary of the state) and the Missouri River (which flows from west to east through the state), essentially connecting the two largest metros of Kansas City and St.
Latvian: Misūri upe šķērso štatu no rietumiem uz austrumiem un kalpo kā upes ceļš starp štata lielākajām pilsētām Kanzassitiju un Sentluisu.
English: The Argentine Grand Prix (Spanish: Gran Premio de Argentina) was a round of the Formula One championship, held intermittently from to , at the Autódromo Oscar y Juan Gálvez in the Argentine national capital of Buenos Aires.
Latvian: Visas Argentīnas Grand Prix sacīkstes ir norisinājušās Oskara Galvesa autodromā.
English: The Order of Manuel Amador Guerrero, the highest honour of Panama, is named in his honour.
Latvian: Manuels Amadors Gerrero (; —), bija pirmais Panamas prezidents no līdz .
English: On 25 October 2018, after a poor start of season, Cedevita sacked Alonso.
Latvian: Jau 2018. gada 25. oktobrī pēc neveiksmīga sezonas sākuma Cedevita atlaida Alonso.
English: , and subsequent losses of Chinese territory to Russia in the 1858 Treaty of Aigun (beige) and 1860 Treaty of Peking (red)]] Outer Manchuria, sometimes called Russian Manchuria, refers to a region in Northeast Asia that is now part of the Russian Far East with the terms "Outer Manchuria" and "Russian Manchuria" arising after the Russian annexation.
Latvian: thumb|Sadalītā Mandžūrijas teritorija (ar tumši sarkanu apzīmēta Ķīnai piederošā Mandžūrijas daļa, ar gaiši sarkanu Krievijai piederošā daļa Ārējā Mandžūrija jeb Pieamūra () ir Mandžūrijas ziemeļu daļa Krievijas Federācijas Tālajos Austrumos, ko ziemeļos norobežo Stanovoja grēda un austrumos Klusais okeāns.
English: Shah Alam is presently administered by Shah Alam City Council () (MBSA), which is an agency under the Selangor state government.
Latvian: Šahalama () ir pilsēta Malaizijā, Selanoras štata galvaspilsēta.
English: Traditionally, the reigning driver's World Champion carried the number "1" on his car and his teammate took the number "2".
Latvian: Pēc tradīcijas, iepriekšējam pasaules čempionam tiek piešķirts numurs "1", bet viņa komandas biedrs iegūst numuru "2".
English: It is one of Europe's deepest and oldest lakes, with a unique aquatic ecosystem of worldwide importance, with more than 200 endemic species.
Latvian: Ezerā unikāla ekosistēma ar vairāk nekā 200 endēmām sugām. 1979. gadā iekļauts UNESCO Pasaules Mantojuma sarakstā.
English: In World War II, it was used on the Renault R-35, Hotchkiss H-35 and H-38, FCM-36 and several types of French armoured cars, mainly the White-Laffly AMD 50.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā tas tika lietots kā tanku Renault R-35, Hotchkiss H-35 un H-38, FCM-36 un dažu bruņuautomobiļi galvenais ierocis.
English: The Lithuanian Song and Dance Festival (), colloquially known also as the Song Celebration () is a Lithuanian massive traditional song and dance festival.
Latvian: Lietuvas dziesmu svētki () ir tradicionāls Lietuvas kultūras pasākums, kas norisinās reizi četros gados Viļņā.
English: On the European front, Muñoz led Real Madrid to two more wins in the European Cup, in 1959–60 and 1965–66.
Latvian: Kopā tika izcīnīti deviņi La Liga tituli, divreiz uzvarēts Copa del Rey un Eiropas kausā. 1960. gadā viņš kļuva par pirmo, kas Eiropas kausa trofeju ieguvis gan kā spēlētājs, gan kā treneris. 1974. gadā pēc 16 sezonām, Munjoss pameta Real Madrid komandu.
English: He was invited to play in the first international chess tournament, the London 1851 tournament, where he scored ½–2½ and was defeated in the first round by the eventual winner Adolf Anderssen.
Latvian: Tajā pašā gadā devās uz Londonu, kur spēlēja mačus ar labākajiem angļu šahistiem, tomēr viņa nervozā daba bijusi mazpiemērota nopietniem turnīriem. 1851. gadā piedalījās pirmajā Londonas starptautiskajā šaha turnīrā, kur pirmajā kārtā pēc izslēgšanas sistēmas zaudēja Ādolfam Andersenam ar ½:2½.
English: Qu Yuan is also regarded as one of the most prominent figures of Romanticism in Chinese classical literature, and his masterpieces influenced some of the great Romanticist poets in the Tang dynasty.
Latvian: Pirmais zināmais ķīniešu dzejnieks, tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem senās Ķīnas dzejniekiem.
English: The cooperative's most notable projects include: in 1925: an electric power station in 1927: a textile factory in 1928: a melting-house a furniture factory railroads, hospitals, main government building in the capital of Kyrgyzstan a club house and cultural venue (klub pařížských komundartů) In 1925, the Interhelpo was declared the best cooperative in the Soviet Union.
Latvian: Uz Kirgizstānu kopumā pārcēlās 1078 cilvēku. 1925. gadā Interhelpo tika atzīts par labāko kooperatīvu PSRS. 1934. gadā kooperatīvs ražoja 20% no Kirgizstānas rūpniecības produkcijas.
English: On 8 January 1979, after the DK army had been routed and Phnom Penh captured by Vietnamese troops the day before, the KPRC proclaimed that the new official name of Cambodia was the People's Republic of Kampuchea (PRK).
Latvian: Jau 1979. gada 7. janvārī vjetnamieši ieņēma galvaspilsētu Pnompeņu, un 8. janvārī tika pasludināta Kampučijas Tautas Republikas izveidošana KVNGF vadībā.
English: Although Portugal was neutral during World War II, in December 1941, Portuguese Timor was occupied by Australian and Dutch forces, which were expecting a Japanese invasion.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1942. līdz 1945. gadam Austrumtimoru bija okupējis Japānas Impērijas karaspēks.
English: The Gemini 9 backup crew of Tom Stafford and Gene Cernan became the prime crew of Gemini 9A, and Lovell and Aldrin became their backups.
Latvian: Gemini 10 dublieru apkalpe kļuva par Gemini 9 dublieru apkalpi un līdz ar to Gemini 12 pamatapkalpi.
English: In the 16th century, the Mughal Empire was founded by Timur and Genghis Khan's direct descendant Babur.
Latvian: Emirāta priekštece bija Buhāras haniste, kas bija izveidojusies 16. gadsimta sakumā, pēc Timurīdu impērijas sabrukuma.
English: A single server can serve multiple clients, and a single client can use multiple servers.
Latvian: Servera programmu var darbināt uz jebkura datora, ne tikai tāda, kas ir būvēts kā serveris, tāds serveris tikai vienlaicīgi varēs apstrādāt mazāk pieprasījumu.
English: Themisto's orbit is unusual: unlike most of Jupiter's moons, which orbit in distinct groups, Themisto orbits alone.
Latvian: Temisto orbīta ir neparasta ar to, ka tas, atšķirībā no citiem Jupitera pavadoņiem, kuri riņķo grupās, riņķo viens starp Galileja un Amaltejas grupas pavadoņiem.
English: However, none of the victors were happy with the division of captured territory, which resulted in the Second Balkan War (1913) in which Serbia, Greece, the Ottomans, and Romania took almost all of the territory that Bulgaria had captured in the first war.
Latvian: Tomēr 1875. gada Pēterburgas līgumā Krievijas impērija atteicās no visām Kuriļu salām, pretī iegūstot Sahalīnu savā īpašumā.
English: Boulogne-Billancourt (; often colloquially simply Boulogne, until 1924 officially Boulogne-sur-Seine, , 'Boulogne-on-Seine') is a wealthy and prestigious commune in the western inner suburbs of Paris, France, located from the centre of Paris at Notre Dame.
Latvian: Buloņa-Bijankūra (, bieži vien sarunvalodā vienkārši — Buloņa, līdz 1924. gadam — Buloņa pie Sēnas () ir pilsēta Francijas vidienē Ildefransas reģiona Odesēnas departamentā, viena no Parīzes dienvidrietumu piepilsētām Sēnas upes ielokā.
English: THC acts as a partial agonist at CB1 and CB2 cannabinoid receptors.
Latvian: Tas darbojas kā kanabinoīdu CB1 un CB2 receptoru daļējs agonists.
English: Lure fishing is a popular style of recreational fishing.
Latvian: Makšķerēšana ir viens no populārākajiem atpūtas veidiem, kā cilvēks var atpūsties brīvā dabā.
English: The MLB champion is determined by playoffs that culminate in the World Series.
Latvian: Pēc regulārās sezonas notiek play-off, oktobra beigās notiek pati MLB kulminācija — „World Series”. „World Series” ir MLB finālturnīrs, kur sacenšas komandas, kuras izturējušas play-off kārtu.
English: Only in 1254–1255 could the Knights arrange a large campaign against the Sambians.
Latvian: Tikai 1254.—1255. gadā pēc Pirmās prūšu sacelšanās apspiešanas krustneši spēja noorganizēt pirmo lielo karagājienu uz Sembu.
English: Hymns and Fragments.
Latvian: Finches and Sparrows.
English: Sušić played for Yugoslavia in two FIFA World Cups, 1982 and 1990, and at UEFA Euro 1984.
Latvian: Dienvidslāvijas futbola izlases sastāvā piedalījies 1982. un 1990. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1984. gada Eiropas čempionātā.
English: It is nominated and voted by fellow ATP coaches.
Latvian: To izvirza un balso citi ATP treneri.
English: Starting from October 2017, Frosinone plays its home games at Benito Stirpe stadium.
Latvian: Savas mājas spēles komanda aizvada Stadio Benito Stirpe, kur ir 16 227 skatītāju vietas.
English: The bloc's inaugural summit was held in 2009 and featured the founding countries of Brazil, Russia, India, and China; they adopted the acronym BRIC and formed an informal diplomatic group where their governments could meet annually at formal summits and coordinate multilateral policies.
Latvian: BRICS (saīsinājums no sākotnējo dalībvalstu pirmajiem burtiem: Brazil, Russia, India, China, South Africa) ir valstu savienība, kuru 2006. gadā Sanktpēterburgā nodibināja G-20 valstis Brazīlija, Krievija, Indija un Ķīna, 2010. gadā savienībai pievienojās arī Dienvidāfrika.
English: The road jersey is gray with "Los Angeles" written in script across the chest in royal.
Latvian: Izbraukuma krekls ir pelēks ar uzrakstu "Los Angeles" pāri krūtīm zilā krāsā.
English: Pope Nicholas IV sent 4,000 and 13galleys to Acre; EdwardI of England dispatched troops to strengthen its defences.
Latvian: Pāvests Eugenijs III 1147. gada 13. aprīlī izdeva krusta karu bullu pret vendiem. 1171. gadā Romas pāvests Aleksandrs III vēstulē Upsālas arhibīskapam mudināja sākt kristietības izplatīšanu Somijā. 1193. gadā Romas pāvests Celestīns III ļāva vervēt krustnešus ticīgo aizsardzībai Līvzemē.
English: Tryptophan is an important intrinsic fluorescent probe (amino acid), which can be used to estimate the nature of the microenvironment around the tryptophan residue.
Latvian: Triptofāns (Trp, l -α-amino-β-(3-indolil)-propionskābe, β-(3-indolil)-alanīns, C11H12N2O2) ir neaizstājamā aminoskābe.
English: Futsal is a scaled-down variant of association football played between two teams of five players each on a court smaller than a football pitch.
Latvian: thumbnail|235px|Telpu futbola epizode Telpu futbols (arī futzāls, zāles futbols jeb zālfutbols) ir komandu sporta veids, kas tiek spēlēts uz mazāka laukuma un galvenokārt iekštelpās.
English: The lower GI tract starts at the pyloric sphincter of the stomach and finishes at the anus.
Latvian: Tuvāk iegurnim atrodas dzimumlocekļa sīpoliņš, bet tālāk tas beidzas ar galviņu.
English: Felipe Melo was named in Brazil's final 23-man squad for the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Luis de la Fuente Castillo (born 21 June 1961) is a Spanish football manager and former professional player who played as a left-back.
Latvian: Luiss de la Fuente Kastiljo (; dzimis ) ir Spānijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: He also made his NHL debut that season, dressing for the Oilers in a game against the Minnesota Wild on April 5, 2007.
Latvian: Zviedrijā Nilsons turpināja spēlēt līdz 2004.—05. sezonas izskaņai. 2005. gada vasarā Nilsons pievienojās NHL klubam Ņujorkas "Islanders", kas uzbrucēju bija izvēlējusies 2003. gada NHL draftā. "Islanders" rindās Nilsonam neizdevās nostiprināties līgā, jau 2006.—07. sezonā tiekot aizmainītam uz Edmontonas "Oilers" vienību.
English: Dublin English is highly internally diverse and refers collectively to the Irish English varieties immediately surrounding and within the metropolitan area of Dublin.
Latvian: Īru angļu valoda (, Irish English vai Anglo-Irish) ir angļu valodas paveids, kas radies Īrijā, angļu valodai sajaucoties ar vietējo īru valodu un tās dialektiem.
English: Elisha Ann Cuthbert (; born November 30, 1982) is a Canadian actress.
Latvian: Eliša Anna Katberta (; dzimusi , Kalgari, Kanādā) ir kanādiešu aktrise.
English: KA-SAT is a high-throughput geostationary telecommunications satellite owned by Viasat.
Latvian: KA-SAT ir Francijas uzņēmuma Eutelsat sakaru pavadonis.
English: Tikhonov was a defenceman with VVS Moscow and Dynamo Moscow from 1949 to 1963, winning four national championships.
Latvian: No 1953. līdz 1963. gadam Viktors spēlēja Maskavas "Dinamo" rindās, 1953. gadā izcīnot savu ceturto PSRS čempiona titulu.
English: Consequently, Icelanders refer to one another by their given name, and the Icelandic telephone directory lists people alphabetically by the first name rather than by surname.
Latvian: Tāpēc Islandes telefonu grāmatā cilvēki ir sakārtoti pēc vārda, nevis uzvārda, kā tas ir citās valstīs.
English: The island is in area, making it the second-largest island in the Bering Sea and eighth-largest island in the United States.
Latvian: Nunivaka (, ) ir ASV piederoša sala Klusā okeāna ziemeļos, Beringa jūras otra lielākā sala.
English: After the war he became a founding member and the first spokesperson of HIAG, a lobby group and a negationist veterans' organisation, founded by former high-ranking Waffen-SS personnel in West Germany in 1951.
Latvian: Pēc kara darbojies organizācijā HIAG (Hilfsgemeinschaft auf Gegenseitigkeit der Angehörigen der ehemaligen Waffen-SS).
English: Girls have usually reached full physical development around ages 15–17, while boys usually complete puberty around ages 16–17.
Latvian: Organisma izmaiņas zēnus sagaida no 10–18 gadiem, taču parasti pārmaiņas organismā sākas no 13–14 gadu vecuma.
English: The applications of this algorithm are mainly concerned with medical visualizations such as CT and MRI scan data images, and special effects or 3-D modelling with what is usually called metaballs or other metasurfaces.
Latvian: Šī algoritma pielietojumi galvenokārt attiecas uz medicīnisku vajadzību vizualizāciju, piemēram, datortomogrāfijas un magnētiskās rezonanses tomogrāfijas attēliem un īpašiem efektiem vai 3-D modelēšanu.
English: The Union Company, which became the biggest shipping line in the Southern Hemisphere, was founded in Dunedin in 1875.
Latvian: Pilsētas teritorijā atrodas 1869. gadā dibinātā Danīdinas Universitāte, kas ir vecākā Jaunzēlandes universitāte.
English: The Defense Department's portion was called the Defense Weather Satellite System (DWSS).
Latvian: Aizsardzības departamenta sistēma nosaukta par Defense Weather Satellite System (DWSS), kuru izgatavo Northrop Grumman.
English: In 1206, the Mamluk commander of the Muslim forces in the Indian subcontinent, Qutb al-Din Aibak, proclaimed himself Sultan, creating the Mamluk Sultanate in Delhi which lasted until 1290.
Latvian: Pēc tam, kad hans Kulpa 1359. gadā nogalināja hanu Berdibeku, Mamajs pieteica viņam karu. 1361. gada augustā viņš par Ordas valdnieku pasludināja hanu Abdullu no Batuīdu klana (Batuhana pēcteči), ko neatzina Zelta Ordas austrumu daļā (tagadējās Kazahstānas, Tatarstānas un Rietumsibīrijas teritorijā).
English: In practice, given the diversity of message queuing techniques and scenarios, this wasn't always as practical as it could be.
Latvian: Praksē, ņemot vērā rindošanas metožu un scenāriju dažādību, tas ne vienmēr bija tik praktisks, kā varētu būt.
English: Although the sexes look the same, females have shorter wings and beaks and weigh significantly less.
Latvian: Mātīte izskatās līdzīga tēviņam, bet ir pelēcīgāka, kā arī tās cekuls un kakla spalvas ir īsākas.
English: Sophia Ralli (; born 4 March 1988 in Naousa) is an alpine skier from Greece.
Latvian: Sofija Ralle (; dzimis ) ir Grieķijas kalnu slēpotāja.
English: Army: Medal of Honor: World War II (8) John J.
Latvian: Brauns, ASV Armija: Goda medaļa: Otrais pasaules karš (8) Džons Dž.
English: Nolde was a supporter of the National Socialist German Workers' Party from the early 1920s, having become a member of its Danish section.
Latvian: Kaut arī no divdesmito gadu sākuma atbalstīja NSDAP darbību, kļūdams par dāņu sekcijas biedru, nacistu valdīšanas laikā tika atzīts par deģeneratīvās mākslas pārstāvi.
English: Anorexia nervosa (AN), often referred to simply as anorexia, is an eating disorder characterized by predominant food restriction, body image disturbance, fear of gaining weight, and an overwhelming desire to be thin.
Latvian: Ilgstoša badošanās var izraisīt tādas sekas kā: Traucēts miegs Aizcietējumi Uzmanības un koncentrēšanās traucējumi Depresija Pastāvīga aukstuma sajūta Trausli, viegli lūstoši kauli Izteikts muskuļu vājums Ar terminu „anoreksija” mūsdienās medicīnā apzīmē apetītes trūkumu vai nespēju ēst (piemēram — kakla sāpju dēļ ir apgrūtināta rīšana un slimnieks izvairās no ēdiena), taču Anorexia nervosa jeb nervu anoreksija — tā jau ir ēšanas traucējuma diagnoze.
English: The largest cities are Athens and Thessaloniki in Greece and İzmir in Turkey.
Latvian: Tās galvenās bāzes lidostas ir Atēnas un Saloniki.
English: International Canoe Federation (ICF) classifications include C1 (solo), C2 (crew of two), and C4 (crew of four).
Latvian: Sportisti tiek iedalīti piecās laivu klasēs — K1W (W — sievietes), K1M (M — vīrieši), C1W, C1M.
English: Benishangul-Gumuz () is a regional state in northwestern Ethiopia bordering Sudan.
Latvian: Benišangulas Gumizas reģions (, Benəšangul Guməz Kilili) ir viena no Etiopijas reģionālajām nacionālajām pavalstīm.
English: In January 2002 she won the 13th International Augsburg IM-Tournament.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2013. gadā Šladmingā.
English: The atoll is roughly rectangular, and its length is and its width is .
Latvian: Fakarava Atoll Atola garums ir ap , platums — līdz , bet perimetrs — .
English: The Viking 1 Orbiter was inserted into Mars orbit on June 19, 1976, and trimmed to a 1,513 x 33,000&nbsp;km, 24.66 h site certification orbit on June 21.
Latvian: Orbītā ap Marsu "Viking 1" iegāja 1976. gada 19. jūnijā.
English: The largest of the subspecies occurs on Santa Catalina Island and the smallest on Santa Cruz Island.
Latvian: Vislielākā salu lapsas pasuga dzīvo Santakatalinā, bet vismazākā pasuga dzīvo SantakrusāMoore, C.M. and Collins, P.W. (1995).