aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Reggio Calabria, served by air from the Reggio Calabria Airport (IATA: REG, ICAO: LICR) also known as Aeroporto dello Stretto or Tito Minniti Airport, is located a few kilometres south of Reggio.
Latvian: Redžo Kalabrija (, ), neoficiāli arī Redžo di Kalabrija (Reggio di Calabria), ir pilsēta Itālijas dienvidos.
English: During the 1990s the festival was the largest event if its kind in Europe.
Latvian: Rūpniecības attīstības dēļ 20. gadsimta vidū upe bija viena no piesārņotākajām Eiropā.
English: Stretching for hundreds of kilometres, these include lowland rainforests, extensive wetlands, savanna grasslands, and some of the largest expanses of mangrove forest in the world.
Latvian: Šeit simtiem kilometru plašumā plešas maz skarts tropiskais mežs, savanna, purvāji un vieni no lielākajiem mangrovju mežiem pasaulē.
English: It was founded in 2000.
Latvian: Rajons tika izveidots 1929. gadā.
English: For example, Hamlet begins after the death of Hamlet's father, which is later discovered to have been a murder.
Latvian: Piemēram, "Hamlets" sākas pēc Hamleta tēva nāves.
English: A member of the Christian Democratic Union (CDU), he was the first president to be elected after German reunification.
Latvian: Pirmais Vācijas prezidents pēc Vācijas atkalapvienošanas.
English: Edward Samuel Miliband MP (2005–2007) The Right Honourable Edward Samuel Miliband MP (2007–present) Profile at Labour.org.uk (archived) Ed Miliband collected news and commentary at The Telegraph British Labour Chief, a Jew Who Criticizes Israel, Walks a Fine Line
Latvian: Edvards Semjuels "Eds" Milibends (; dzimis ) ir angļu politiķis, kopš 2010. gada ir opozīcijas līders, pārstāv Leiboristu partiju.
English: The vast majority of 3D models today are built as textured polygonal models because they are flexible and because computers can render them so quickly.
Latvian: Gandrīz visi trīsdimensiju modeļi mūsdienās tiek veidoti kā teksturizēti poligonu modeļi, jo tos ir iespējams kustināt un tos ir iespējams ātri renderēt ar datoru palīdzību.
English: Writing in the late first century BC or first century AD, the geographer Strabo reported that on one of its promontories was a temple to Aphrodite Acraea () which means Aphrodite of the Heights, which women were forbidden to enter.
Latvian: Antīkais vēsturnieks Strabons apgalvo, ka kalna rajonā atradās Afrodītes templis, kurā sievietēm ieeja bija aizliegta.
English: Its area is 226&nbsp;km².
Latvian: Trumses komūnas platība ir 2566 km².
English: In 1877 Queen Victoria took the title of Empress of India on the advice of Prime Minister Benjamin Disraeli.
Latvian: Nākamajā gadā par Indijas imperatori tika kronēta karaliene Viktorija. 1878. gadā Britu impērijas karaspēks atkal iebruka Afganistānā, sākot Otro angļu-afgāņu karu un Afganistānas emirāts kļuva par Britu impērijas vasaļvalsti.
English: On 10 July 2024, the Football Association of Ireland announced Hallgrímsson as the new coach of the Republic of Ireland national team.
Latvian: Kopš 2024. gada jūlija ir Īrijas futbola izlases galvenais treneris.
English: The gadwall (Mareca strepera) is a common and widespread dabbling duck in the family Anatidae.
Latvian: thumb|Pelēkā pīle Pelēkā pīle (Anas strepera) ir vidēja auguma pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputns, kas pieder meža pīļu ģintij (Anas).
English: The 2006 Tour de France was the 93rd edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours.
Latvian: 2003. gada Tour de France bija 90.
English: Supplied with new weaponry, Castro intended to spark a revolution among Oriente's impoverished cane cutters and promote further uprisings.
Latvian: Iegūstot jaunus ieročus, Kastro cerēja uz nabadzīgo cukurniedru plantāciju strādnieku atbalstu un revolūcijas izplatīšanos Orjentes provincē.
English: The settlement developed into one of the most important Roman cities of Hispania.
Latvian: Jaunā Kartāga kļuva par vienu no pašām svarīgākajām romiešu pilsētām Spānijā.
English: Mayonnaise (), colloquially referred to as "mayo" (), is a thick, creamy sauce with a rich and tangy taste that is commonly used on sandwiches, hamburgers, bound salads, and French fries.
Latvian: thumb|Majonēzes sastāvdaļas Majonēze (no ) ir bieza, krēmveida mērce, kas bieži tiek izmantota kā garšviela.
English: Unlike IS-54, IS-136 utilizes time-division multiplexing for both voice and control channel transmissions.
Latvian: Atšķirībā no IS-54, IS-136 laika dalīšanas metodi izmantoja gan balss gan kontroles signālu raidīšanai, kas ļāva palielināt bateriju gaidīšanas ilgumu, bija ziņu un datu nosūtīšanas iespējas.D-AMPS sistēmu darbība ASV pārtraukta 2008. gadā.
English: Sagina humifusa (Cambess.) Fenzl ex Rohrbach in Martius Sagina japonica (Sw.) Ohwi Sagina maritima G.Don Sagina maxima A.
Latvian: Sagina japonica (Sw.) Ohwi Sagina libanotica Rech.f.
English: The events were held between 3 and 19 February 2022.
Latvian: Sacensības notika no 2018. gada 9. līdz 23. februārim.
English: Up to 1910, the school prepared 4,371 podpraporshchiks and junior officers.
Latvian: Četrdesmit sešos gados karaskolu pabeidza 47 izlaidumi, kas sagatavoja 4 371 podporučikus un virsniekus.
English: It dropped "The" from its name in 1997, thus getting rebranded as Disney Channel, with its programming shifting focus to target mainly children and adolescents ages 6–14.
Latvian: Televīzijas kanāls izveidots 1983. gadā un līdz 1997. gadam bija zināms ar nosaukumu The Disney Channel.
English: The next election is due in 2027.
Latvian: Nākamais novērtējums ieplānots 2022. gadā un tas, iespējams, aptvers lielāku teritoriju.
English: This lineup recorded three albums.
Latvian: Šis darbs sastāv no 3 grāmatām.
English: Psychotherapists traditionally may be mental health professionals like psychologists and psychiatrists; professionals from other backgrounds (family therapists, social workers, nurses, etc.) who have trained in a specific psychotherapy; or (in some cases) academic or scientifically trained professionals.
Latvian: Psihoterapija notiek caur runas terapiju, ar cita cilvēka starpniecību, kas var būt psihoterapeits, psihologs, sociālais darbinieks, garīdznieks vai jebkura cita veida persona, kurai ir ļoti labas zināšanas par cilvēka psihi un pietiekama pieredze šāda veida palīdzības sniegšanā.
English: They contain two to four genera, depending upon the circumscription, of some 120 species of trees and shrubs.
Latvian: Latvijā zināmas 4 kārtas, 6 dzimtas, 14 ģintis ar apmēram 40 akantodu sugām.
English: Some models of laptop computers have a detachable keyboard, which allows the system to be configured as a touch-screen tablet.
Latvian: Dažām kompaktām tastatūrām ir gumijas paliktnis, ko var izmantot datorpeles vietā.
English: At the 2022 World Athletics Championships, she won a bronze medal, which made her the first American woman to win a world championship medal in the discus throw.
Latvian: Tas bija labākais rezultāts pasaulē diska mešanā sievietēm kopš 1989. gada un ierindoja Olmenu sestajā vietā visu laiku rezultātu tabulā. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā Olmena izcīnīja savu pirmo zelta medaļu pasaules čempionātos.
English: She got engaged to her boyfriend, Adam Taylor, in Positano, Italy, in September 2023.
Latvian: Viņa saderinājās ar savu dzīvesbiedru mūziķi Ādamu Teiloru Pozitano, Itālijā, 2023. gada septembrī.
English: Lassen and the force, with only two casualties, successfully withdrew on two schooners.
Latvian: Lasens ar vienību zaudējot tikai divus karavīrus veiksmīgi pameta salu uz diviem šoneriem.
English: She first achieved fame acting in dozens of silent films in the 1920s and was nominated three times for the Academy Award for Best Actress, most famously for her 1950 turn in Billy Wilder's Sunset Boulevard, which also earned her a Golden Globe Award.
Latvian: Vislabāk zināma ar Normas Desmondes atveidojumu filmā "Sanseta bulvāris" (1950), par šo lomu saņēma Zelta globusa balvu.
English: Krause was a former Berlin police detective and his assistant Max Gymnich, was a Gestapo man from Cologne.
Latvian: Kozlovskis bija policijas pārvaldes priekšnieka vietnieks, policijas pulkvežleitnants.
English: The height of the walls is 8.15 m.
Latvian: Griestu augstums 2,50 m.
English: The most common types produced were the F530 and F580, with several body variations for a variety of end uses.
Latvian: Visizplatītākie modeļi bija F530 un F580, ar vairākām virsbūves variācijām dažādiem pielietojumiem.
English: At the end of the season, the highest placed club is automatically promoted to the Virslīga.
Latvian: Sezonas beigās uzvarētājs automātiski iegūst ceļazīmi uz Virslīgu.
English: In the same year, he released "Be My Baby" by the Ronettes, which went to number 2.
Latvian: Viņš 21 gada vecumā kļuva par ASV jaunāko ierakstu izdevniecības īpašnieku. 1960. gados viņš sarakstīja vai producēja ierakstus grupām The Ronettes, The Crystals, kā arī Aikam un Tīnai Tērneriem.
English: Bisguier was a regular contributor to Chess Life magazine.
Latvian: Daudzus gadus bijis amerikāņu šaha žurnāla Chess Life redaktors. 2003. gadā izdevis savu autobiogrāfisko grāmatu The Art of Bisguier ().
English: Besides the nominate subspecies, the common Arctic fox, V. l. lagopus, four other subspecies of this fox have been described: Bering Islands Arctic fox, V. l. beringensis Greenland Arctic fox, V. l. foragoapusis Iceland Arctic fox, V. l. fuliginosus Pribilof Islands Arctic fox, V. l. pribilofensis The Arctic fox has a circumpolar distribution and occurs in Arctic tundra habitats in northern Europe, northern Asia, and North America.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Latvijas Daba: Ziemeļu ķauķītis Xeno-Canto: Arctic Warbler Phylloscopus borealis (Blasius, JH, 1858) IBC: Arctic Warbler Phylloscopus borealis iNaturalist: Arctic Warbler Phylloscopus borealis Boreal Birds: Arctic warbler Kategorija:Ķauķīši Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Latvijas putni
English: In June 2009, Vande Hei was selected as a member of the NASA Astronaut Group 20 and he completed astronaut candidate training in June 2011.
Latvian: Pēc sagatavošanas kursa 2011. gada jūlijā viņš ieguva astronauta kvalifikāciju. 2014. gadā Marks Vande Hei piedalījās NASA zemūdens laboratorijas deviņu dienu misijā NEEMO 18. 2015. gada jūlijā Marks Vande Hei sāka gatavoties Sojuz MS-04 (SKS-51, SKS-52) pamatapkalpē kopā ar Aleksandru Misurkinu un Nikolaju Tihonovu.
English: Karakurt was founded in 1811 by Albanians from Dobruja in the Bessarabia Governorate of the Russian Empire.
Latvian: Vēsture Karakurtu 1811. gadā dibināja albāņu ieceļotāji no Bulgārijas Dobrudžas.
English: The rules of this script were not known to everyone, but confined to its masters and a few bright students.
Latvian: Visiem nebija zināmi raksta pamatprincipi, jo rakstīt šādā rakstā mācēja tikai daži speciālisti un viņu izcilākie mācekļi.
English: The club stopped functioning mid-season in 2019 after the owner pulled out the funds.
Latvian: Klubs beidza pastāvēt 2019. gadā.
English: In particular, JAs are critical for plant defense against herbivory and plant responses to poor environmental conditions and other kinds of abiotic and biotic challenges.
Latvian: Tiem ir būtiska nozīme gan auga aizsardzības reakciju veidošanā augēdāju izraisītu bojājumu gadījumā, gan augam pārciešot nelabvēlīgus vides apstākļus, biotisku un abiotisku faktoru dēļ.Farmer, E.
English: C.&nbsp;g. fitzroyi is similar to the nominate race but lacks the yellow on the ear tufts and has slightly blueish skin around the eye.
Latvian: Austrālijas ziemeļos dzīvojošā pasuga C. g. fitzroyi no pārējām pasugām atšķiras ar to, ka tai ap acīm ir gaiši zils, nevis balts ādas gredzens, dzeltenais tonējums ir nedaudz tumšāks un cekuls garāks.
English: In June 1945, he was arrested by the Americans and extradited to the reconstituted Czechoslovakia to stand trial in October 1945.
Latvian: Vērmahts sacelšanos pamatā sakāva, okupēja valsti, saglabājot Jozefu Tiso kā nominālu valsts galvu. 1945. gadā Tiso bēga uz Bavāriju, 1945. gada 6. jūnijā viņu arestēja ASV armijas pārstāvji un izdeva Čehoslovākijas varas iestādēm.
English: Vyacheslav "Slava" Leonidovich Voynov (; born 15 January 1990) is a Russian professional ice hockey defenceman for Avangard Omsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Vjačeslavs Voinovs (; dzimis 1990. gada 15. janvārī) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: Croats are mostly Catholics.
Latvian: Pārsvarā ir katoļi.
English: Dubrov and NASA astronaut Mark Vande Hei, who arrived at the ISS on Soyuz MS-18, joined Shkaplerov on the landing of Soyuz MS-19 on 30 March 2022.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2022. gada 30. martā kosmosa kuģī Sojuz MS-19.
English: The season was also notable for the club reaching the Scottish League Cup final for the first time since 2004.
Latvian: Sasniegumi Skotijas Līgas kauss Kausa ieguvēji (1): 2004 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Izmaiņas 2010.—2011. 3.
English: From its unveiling in 1923 until 1993, when it was given to the university, its name was ASK stadions (Armijas sporta kluba stadions, 'Army Sports Club Stadium') as it was established and operated by the Latvian Army Sports Club.
Latvian: Kopš tā brīža tas tika dēvēts par Latvijas Universitātes stadionu. 2001. gadā stadions tika nodots Rīgas Domes īpašumā. 2014. gadā Latvijas Futbola federācija paziņoja, ka LU stadiona, kurš kopš 2012. gada bija slēgts sliktā tehniskā stāvokļa dēļ, vietā tiks būvēts jauns futbola stadions un sporta komplekss "Futbola mājas".
English: The second rebuilding took a long time.
Latvian: Sanierung der Staatsoper dauert definitiv länger.
English: Unable to mediate between the Ottoman and the Russian Empires over the control of Serbia, Austria–Hungary declared neutrality when the conflict between the empires escalated into war.
Latvian: Vēsture Vācijas Impērija un Austroungārija nevēlējās pieļaut 1870. gada franču-prūšu karā sakautās Francijas tuvināšanos ar Krievijas Impēriju, tāpēc 1879. gada oktobrī tās izveidoja Divsavienību.
English: The model–view–controller (MVC) pattern is the fundamental structure to organize application programming.
Latvian: Rails izmanto labi pazīstamus programmatūras inženierijas modeļus un paradigmas, tajā skaitā Convention over Configuration (CoC), Don't Repeat Yourself (DRY) un Model — View — Controller (MVC) izstrādes arhitektūru.
English: Its castle, supposed to be built in 1090 by the king St.
Latvian: Vēsture Pilsēta veidojās ap 1090. gadā Ungārijas karaļa Lāslo I uzcelto pili, nodrošinot aizsardzību pret kumāniem.
English: Bolsover is mentioned in Domesday Book in 1086, named as Belesovre, where it is described as the property of William Peverel (or "Peveril").
Latvian: Vēsture Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Peverelu dzimtai piederošs Belesovre ciems.
English: The most active and visible of the opposition political groups in Belarus in the first half of the 1990s was the Belarusian Popular Front (BPF), founded in October 1989 with Zianon Pazniak as chairman.
Latvian: Aktīvākie un redzamākie no opozīcijas politiskajām grupām Baltkrievijā 1990. gadu pirmajā pusē bija Baltkrievijas Tautas fronte (BTF), kas dibināta 1989. gada oktobrī ar priekšsēdētāju Zenonu Pazņaku.
English: Empress Dowager Cixi ( ; 29 November 1835 – 15 November 1908) was a Manchu noblewoman of the Yehe Nara clan who held de facto control of the Chinese government in the late Qing dynasty as empress dowager and regent from 1861 until her death in 1908.
Latvian: Imperatore atraitne Cisji (, ; dzimusi , mirusi ) bija mandžūru imperatore Ķīnā no 1898. gada, tomēr reālā vara Ķīnā viņai piederēja 47 gadus no 1861. gada līdz savai nāvei 1908. gadā.
English: The name is thought to originate either from a Scandinavian word Vik meaning inlet or from the Saxon Wic meaning dwelling place or refuge.
Latvian: Nosaukums cēlies, domājams, no somu valodas un nozīmē ‘varenais’.
English: With the 2021–22 season underway abroad, on September 7, 2021, Virtanen was signed to a one-year contract with Russian club, Spartak Moscow of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pēc 2012.—13. gada sezonas noslēdza viena gada līgumu ar KHL vienību Jekaterinburgas "Avtomobilist". 2014.—15. gada sezonā spēlēja KHL Zvaigžņu spēlē, kā arī noslēdza sezonu ar astoņām sausajām spēlēm, kas bija augstākais rādītājs visā līgā. 2016.—17. gada sezonu aizvadīja Čerepovecas "Severstal" rindās, taču tad atgriezās Jekaterinburgā.
English: As a result, the Stanley Cup was not awarded for the first time since 1919.
Latvian: Tā bija pirmā reize kopš 1919. gada, kad Stenlija kauss netika piešķirts nevienai komandai un pirmā reize Ziemeļamerikas profesionālā sporta vēsturē, kad tiek atcelta pilna sezona.
English: Marko Kristal (born 2 June 1973) is an Estonian football manager and former player.
Latvian: Marko Kristals (; dzimis ) ir bijušais igauņu futbolists, tagad treneris un funkcionārs.
English: Allusions to The King in Yellow can be observed in the show's dark philosophy, its recurring use of "Carcosa" and "The Yellow King" as motifs throughout the series, and its symbolic use of yellow as a thematic signature that signifies insanity and decadence.
Latvian: Norādes uz "Karali dzeltenā" var vērot seriāla tumšajā filozofijā, atkārtotajā "Karkosas" un "Karalis dzeltenā" lietojumā kā vadmotīvā cauri visam seriālam, kā arī dzeltenās krāsas simboliskajai izmantošanai, kas it kā apzīmē ārprātu.
English: In team events he has twice represented Russia in major tournaments.
Latvian: Vairākkārt pārstāvējis Krievijas izlasi lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 7 reizes (1994-2002, 2006, 2010).
English: Common symptoms in children consisted of depression, antisocial behavior, delinquency, and disruptive behavior in school.
Latvian: Bieži sastopami simptomi bērniem bija depresija, antisociāla uzvedība, likumpārkāpumi un traucējoša uzvedība skolā.
English: The term genotype was coined by the Danish botanist Wilhelm Johannsen in 1903.
Latvian: Terminu "gēns" ieviesa dāņu botānists un ģenētists Vilhelms Johansens (Wilhelm Johannsen) 1909.gadā Johannsen, W. (1905).
English: Kea, Nestor notabilis Kākā, Nestor meridionalis North Island kākā, Nestor meridionalis septentrionalis South Island kākā, Nestor meridionalis meridionalis †Norfolk kākā, Nestor productus (extinct) †Chatham kākā, Nestor chathamensis (extinct) {| style="width:98%;" class="wikitable" border="1" ! align="center" style="background-color: #D3D3A4" colspan ="4" |Nestoridae |- ! width = "20%" |Common name(binomial name)status !
Latvian: Sistemātika Nestoru ģints (Nestor) Jaunzēlandes nestors (Nestor meridionalis) Kea (Nestor notabilis) †Norfolkas nestors (Nestor productus) Atsauces Ārējās saites New Zealand Birds Online: Kea New Zealand Birds Online: Kaka Kategorija:Jaunzēlandes papagaiļu dzimta
English: Irvine remained at Jaguar for 2001 and was partnered by Luciano Burti.
Latvian: Kopš . gada Ērvains brauca jaunajā Jaguar komandā.
English: The role also earned him Best Actor nominations at the BAFTA, Golden Globes, and SAG Awards; Brody did not win any of these prizes, making him one of few actors to win an Oscar and no major precursor awards for a performance.
Latvian: Par filmu "Brutālists" (2024) saņēmis Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: A shutter mechanism controls the length of time that light enters the camera.
Latvian: Kamerām ir dažādi mehānismi, lai kontrolētu, kā gaisma nokrīt uz gaismas jutīgās virsmas, tostarp objektīvi, kas fokusē gaismu, un aizvars, kas nosaka laiku, cik ilgi gaismjutīgā virsma tiek pakļauta gaismai.
English: One day, Aurelius witnessed the public whipping of a Christian merchant who had publicly proclaimed his Christianity.
Latvian: Kādu dienu Aurēlijs kļuva par liecinieku publiskai kristiešu tirgotāja pēršanai, kurš bija publiski apliecinājis savu ticību Kristum.
English: Since 1945, Partizan has won 51 trophies and is the holder of the 22 national champion titles.
Latvian: Belgradas "Partizan" ir 1991.—1992. gada sezonas Eiropas čempionvienību kausa ieguvējs.
English: At the same time, Stansfield signed a recording contract with Polydor Records.
Latvian: Pēc konkursa viņa noslēdza līgumu ar ierakstu kompāniju Polydor Records.
English: FC Heidenheim, Jagiellonia Białystok, Larne, Noah, Pafos, Petrocub Hîncești, The New Saints, and Víkingur Reykjavík all made their debut appearances in a major UEFA competition group or league phase.
Latvian: FC Heidenheim (V) Vitória de Guimarães (M) Cercle Brugge (V) TSC (M) Larne (V) Panathinaikos Chelsea (M) Djurgårdens IF (V) HJK (M) The New Saints (V) Borac Banja Luka (V) Dinamo Minsk (M) TSC Gent (V) Legia Warsaw (M) Astana (V) Lugano (M) St.
English: When they returned to an independent Latvia after World War I, Aspazija also joined the Latvian Social Democratic Workers' Party, and was a member of all sessions of Parliament of Latvia from 1920 to 1934.
Latvian: Pēc 1905. gada revolūcijas 1906. gadā LSDSP paliekas iekļāvās Krievijas sociāldemokrātiskās strādnieku partijas (KSDSP) sastāvā kā autonoma Latvijas Sociāldemokrātija (LSD). 1907. gadā Štutgartes kongresā LSD tika uzņemta Sociālistiskajā Internacionālē. 1914. gada janvārī Briselē sasauca 4.
English: On Rotten Tomatoes, Starsky & Hutch has an approval rating of 63% based on 192 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 84% vērtējums.
English: Expressing the above example in this way, a 1 × 3 matrix (row vector) is multiplied by a 3 × 1 matrix (column vector) to get a 1 × 1 matrix that is identified with its unique entry: \begin{bmatrix} 1 & 3 & -5 \end{bmatrix} \begin{bmatrix} 4 \\ -2 \\ -1 \end{bmatrix} = 3 \, . using a dot product]] In Euclidean space, a Euclidean vector is a geometric object that possesses both a magnitude and a direction.
Latvian: Ja vektorus un pieraksta kā kolonnas vektorus jeb matricas un ar vienu kolonnu un n rindiņām, tad ir 1 × 1 matrica, kuras vienīgais elements ir vienāds ar .
English: Another video game, Art of Rally, takes place in an alternate universe where Group B was never discontinued, and features fictional cars inspired by the famous rally cars of that era. ]] ]] ]] ]] This list includes under-development and prototype cars that did not receive homologation.
Latvian: B grupas nolikums veicināja dažu no visjaudīgāko un ātrāko sacīkšu automobiļu izveidi, kādu rallijsports jebkad bija redzējis un tas bieži tiek dēvēts par rallija zelta laikmetu.
English: It was used mostly for football and rugby matches and was the home stadium of FK Rīga.
Latvian: Tam tika izmantotas divas halles — Arēna Rīga un Olimpiskais sporta centrs, kurā tika izveidots pagaidu hokeja laukums.
English: Within three years, Billy Butlin was opening his first holiday centre at Skegness.
Latvian: Karjeras sākums Bobs Mārlijs muzikālo karjeru sāka pusaudžu gados Trenčtaunas rajonā, Kingstonā.
English: The Peano axioms can also be understood using category theory.
Latvian: Šādā veidā aprakstot naturālos skaitļus kā kopas, Peano aksiomas pārtop par teorēmām, kuras iespējams pierādīt, izejot tikai no kopu teorijas aksiomām.
English: Roosevelt in Atlantic Crossing, which aired on Masterpiece in 2021.
Latvian: Seriālā "Pāri Atlantijas okeānam" (Atlantic Crossing, 2020) tēlojis ASV prezidentu Franklinu Rūzveltu.
English: Thus the total size of the Soviet force was 1,910,361 men, with 1,426,352 actual combat soldiers.
Latvian: Sarkanās armijas trijās frontēs bija 1 910 361 karavīru, no kuriem 1 426 352 bija jāpiedalās kaujās.
English: The derby against Santa Cruz is called the Clássico das Multidões, while the derby with América is called the Clássico dos Campeões.
Latvian: Klubam vēsturiski ir sīva sāncensība ar citu vietējo klubu Clube Náutico Capibaribe, abu komandu derbijs zināma kā Clássico dos Clássicos.
English: The horizontal medullopontine sulcus demarcates the boundary between the pons and medulla oblongata on the ventral aspect of the brainstem, and the roots of cranial nerves 6, 7, and 8 emerge from the brainstem along this groove.
Latvian: Robežās starp tiltu un iegarenajām smadzenēm atrodas VI, VII un VIII galvaskausa nervu pāru izejvietas.