aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In addition to Dutch, he speaks English and is learning Italian.
Latvian: Viņa iemācīja dēlam krievu valodu papildus dzimtajai vācu valodai un tekošajām franču un angļu valodām.
English: Different approaches to programming have developed over time.
Latvian: Tomēr laika gaitā progresīvisma nozīme ir bijusi dažāda.
English: On 1 February 2024, Mangala joined Ligue 1 side Lyon on loan: it was reported the loan fee was €11.7m (£10m).
Latvian: Kopš 2024. gada Mangala spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Everton, kas viņu īrē no Lionas "Olympique".
English: Russia's geographical center, Lake Vivi, is situated on the southern limit of the plateau, where it overlaps with the Syverma Plateau.
Latvian: Putorana Plateau Putoranā atrodas Krievijas ģeogrāfiskais centrs — Vivi ezers.
English: He was awarded the title of International Correspondence Chess Master (IMC) in 1976, and the International Correspondence Chess Grandmaster (GMC) title four years later.
Latvian: Par panākumiem turnīros Starptautiskā Korespondencšaha federācija (ICCF) 1976. gadā Klārkam piešķīrusi starptautiskā meistara korespondencšahā (IMC) nosaukumu, bet 1980. gadā - starptautiskā lielmeistara korespondencšahā (GMC) nosaukumu.
English: In an interview with Howard Stern on May 25, 2004, Dangerfield told Stern that he had been molested by a man in his neighborhood.
Latvian: Deindžerfīlds, lai arī ebrejs, intervijā ar Hovardu Šternu 2004. gada 25. maijā sevi raksturoja kā ateistu.
English: The traditional owners of the area are the Ngarinjin, Konejandi and Bunuba peoples.
Latvian: Vunāmina Milivundi ir tradicionāla aborigēnu tautu nariņinu, koneģandu un bunubu teritorija.
English: Bilär or Bilyarsk (; ) was a medieval city in Volga Bulgaria and its second capital before the Mongol invasion of Volga Bulgaria.
Latvian: Biljāra (tatāru: Биләр) bija viduslaiku pilsēta Volgas Bulgārijā, tās otrā galvaspilsēta līdz mongoļu iebrukumam Volgas Bulgārijā.
English: Living composers whose works Horowitz played (among them Rachmaninoff, Prokofiev, and Poulenc) invariably praised Horowitz's performances of their work even when he took liberties with their scores.
Latvian: Dzīvie komponisti, kuru mūziku Horovics spēlēja (Raičminovs, Prokofjevs un Poulenks), vienmēr slavēja pianistu, lai gan slavas krējumu nosmēla Horovics.
English: In December 2012, the IDF announced that they would begin equipping and training their new reserve forces with the Tavor TAR-21.
Latvian: Golani Brigāde to lieto no 2008. gada, un Nahala Brigāde to saņems 2010. gadā. 2009. gada novembrī TAR-21 samazinātā versija MTAR-21 (Micro TAR), kas paredzēta speciālo uzdevumu vienībam un personālam, kas nevar lietot garas triecienšautenes, tika izvēlēta kā IDF nākotnes kājnieku standarta ierocis.
English: Oriental dishes do exist in Bulgarian cuisine with most common being moussaka, gyuvetch, and baklava.
Latvian: Turku elementi joprojām ir sastopami bulgāru arhitektūrā, tautas mūzikā un dejās.
English: Pteraspidomorpha (also frequently spelled Pteraspidomorphi) is an extinct class of early jawless fish.
Latvian: Pteraspīdveidīgie (Pteraspidiformes) ir bezžokļaiņu izmirušās dažādvairodžu apakšklases kārta.
English: White Apple Tree (Lithuanian: Baltoji obelis) is a 1932 painting by the Lithuanian artist Antanas Samuolis.
Latvian: Baltā ābele () ir lietuviešu gleznotāja Antana Samuoļa 1932. gadā radīta eļļas krāsas glezna.Antanas Samuolis.
English: The 1907 unofficial World Greco-Roman Wrestling Championship were held in Frankfurt, Germany on 20 May 1907. 26 competitors from 3 nations participated. (4) (19) (3) UWW Database USA Wrestling
Latvian: 1907. gada pasaules čempionāts grieķu-romiešu cīņā notika 20. maijā Frankfurtē pie Mainas (Vācijas impērija).
English: Thornton, Sarah (1995).
Latvian: Bogdanor, Vernon (1995).
English: The UAE is a member of the United Nations, Arab League, Organisation of Islamic Cooperation, OPEC, Non-Aligned Movement, World Trade Organization, and BRICS; it is also a dialogue partner of the Shanghai Cooperation Organisation.
Latvian: AAE ir Arābu līgas, Līča arābu valstu sadarbības padomes, Islāma sadarbības organizācijas, Nepievienošanās kustības, BRICS un OPEC dalībvalsts.
English: Two of the soldiers died in Bangkok during pre-departure training, nine died in France and eight died in Germany during the military occupation.
Latvian: Divi no karavīriem gāja bojā Bangkokā pirms aizbraukšanas apmācību laikā, deviņi gāja bojā Francijā un astoņi Vācijā militārās okupācijas laikā.
English: Like the peptidoglycan found in bacterial cell walls, pseudopeptidoglycan consists of polymer chains of glycan cross-linked by short peptide connections.
Latvian: Grampozitīvo baktēriju šūnapvalki sastāv no relatīvi bieza peptidoglikāna slāņa, kas cieši pieguļ šūnas membrānai.
English: Daggerfall, like the other games in The Elder Scrolls series, takes place on the fictional continent of Tamriel, in which the player can travel between the provinces of High Rock and Hammerfell.
Latvian: Daggerfall spēlētājs var ceļot starp Tamrielas provincēm Hammerfell un High Rock.
English: In 2004, he directed two webisodes of the American Express ads "The Adventures of Seinfeld & Superman." In 2004, he was also the recipient of the Austin Film Festival's Distinguished Screenwriter Award.
Latvian: Filma tika nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās labākā montāža un labākā oriģinālmūzika. 2006. gadā iznāca filmas turpinājums "Pamatinstinkts 2", arī ar Šeronu Stounu galvenajā lomā.
English: The roof of the building has a helicopter pad and a wide terrace with a garden.
Latvian: Uz ēkas jumta iekārtots helikoptera nosēšanās laukums un plaša terase ar zaļo zonu.
English: Riva was a Croatian pop band formed in Zadar in 1986.
Latvian: Riva var būt: Riva — Horvātijas popgrupa (1986—1991); Riva — upe Ukrainā.
English: His works have been translated into 45 languages and staged in over 50 countries.
Latvian: Šmita darbi izdoti daudzās valstīs, tie ir tulkoti 43 valodās.
English: German cities speedily dominated trade in the Baltic during the 13th century, and Lübeck became a central node in the seaborne trade that linked the areas around the North and Baltic seas.
Latvian: Vēstures hronoloģija thumb|250px|Galvenie Ziemeļeiropas pārjūras tirdzniecības ceļi 13.-15. gadsimtā 1241. gadā tika noslēgts Hamburgas un Lībekas līgums par tirgošanos Ziemeļu un Baltijas jūrā, kas tradicionāli tiek uzskatīts par Hanzas pilsētu savienības sākumu. 1282. gadā Lībeka noslēdza līgumu ar Vismāru, Rostoku un citām "vendu pilsētām".
English: Wakefield is south-east of Leeds and south-west of York on the eastern edge of the Pennines in the lower Calder Valley.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumu daļā Kolderas upes krastos no grāfistes centra Līdsas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Paropsis charybdis is native to Australia, but has spread to nearby New Zealand.
Latvian: Izplatība Paropsis charybdis ir Austrālijas lapgraužu suga, kas ir izplatīta kontinenta piekrastes un dienvidaustrumu Austrālijas plato un Tasmānijā.
English: Kramer won gold at the world allround championships in Hamar.
Latvian: Kramers Olimpiskajās spēlēs debitēja 2006. gadā Turīnā, kur izcīnīja divas medaļas.
English: It grows in well-drained, loamy or sandy soils.
Latvian: Aug uz mitrām nogāzēm un auglīgās pakājēs.
English: A proton is a stable subatomic particle, symbol , H+, or 1H+ with a positive electric charge of +1&nbsp;e (elementary charge).
Latvian: Ūdeņraža jons (H+) sastāv no viena protona, tāpēc ķīmijā to bieži sauc par protonu.
English: It is situated near Lake Federsee, which is separated from the town by a wide reed belt.
Latvian: Tā atrodas Federzē ezera tuvumā, kuru no pilsētas atdala plata niedru līnija.
English: Asparagus (Asparagus officinalis) or garden asparagus is a perennial flowering plant species in the genus Asparagus native to Eurasia.
Latvian: Sparģeļi jeb ārstniecības asparāgs (Asparagus officinalis) ir daudzgadīgs asparāgu dzimtas augs, kura jauno dzinumu galotnes tiek izmantotas uzturā.
English: Arnolds Spekke (or Arnolds Speke; 14 June 1887 – 27 July 1972) was a Latvian historian, philologist, and diplomat.
Latvian: Arnolds Spekke (1887—1972) bija latviešu filologs, vēsturnieks, diplomāts.
English: Mosques will often invite poorer members of the Muslim community to share in beginning and breaking the fasts, as providing charity during Ramadan is regarded in Islam as especially honorable.
Latvian: Draudze parasti sākumā cienā mazturīgākos draudzes locekļus, jo Ramadāna laikā labdarība ir obligāta un tiek augstu vērtēta.
English: This is the end of Bill's story in the Left 4 Dead video game series.
Latvian: Tā ir pirmā spēle Left 4 Dead sērijā.
English: Command Module Pilot Mattingly reported "gimbal lock", meaning that the system to keep track of the craft's attitude was no longer accurate.
Latvian: Komandmoduļa pilots Metinglijs ziņoja par žiroskopa kardāna iekares bloķēšanos, kas nozīmēja, ka sistēma, kas seko kuģa orientācijai, vairs nebija precīza.
English: Aldrin entered Eagle first.
Latvian: Ārmstrongs iekāpa pirmais, aiz viņa Kolinss un Oldrins.
English: The 1st century BC, also known as the last century BC and the last century BCE, started on the first day of 100&nbsp;BC and ended on the last day of 1&nbsp;BC.
Latvian: thumb|300px|Pasaules karte 100. gadā p.m.ē. thumb|300px|Pasaules karte 50. gadā p.m.ē. thumb|300px|Pasaules karte 1. gadā m.ē. 1. gadsimts pirms mūsu ēras sākās 100. gadā p.m.ē. un beidzās 1. gadā p.m.ē..
English: On January 6, 2009, Ron Asheton was found dead in his home, having reportedly suffered a heart attack several days earlier.
Latvian: Rons Eštons mirst no sirdstriekas 2009. gada 4. janvārī, būdams vienatnē Annārborā, tajā pašā mājā, kur iepriekš dzīvojusi viņa māte un kur epizodiski atradusies grupas The Stooges mītne.
English: The war caused the loss of many liners.
Latvian: Karš bija daudzu laineru bojāejas iemesls.
English: Velay is entirely contained inside the Auvergne region. a small part of Gévaudan: extreme southwest of Haute-Loire.
Latvian: Velaija atrodas tagādējā Overņas reģiona robežās. nelielas daļas no Ževodānas, Augšluāras departamenta dienvidrietumos.
English: They divorced in 1997.
Latvian: Pāris izšķīrās 1997. gadā.
English: Play-off structure The top eight teams from each conference qualified for the play-offs.
Latvian: Izslēgšanas kārtā iekļuva katras konferences astoņas labākās komandas.
English: Heading toward the 2019 FIBA World Cup, the Czech Republic was slotted into Group E to begin the tournament.
Latvian: Pašlaik (2023. gada septembris) Čehijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 19. vietu.
English: The word meme itself is a neologism coined by Richard Dawkins, originating from his 1976 book The Selfish Gene.
Latvian: 200px|right|thumb|Ričards Dokinss darināja un pirmoreiz lietoja jēdzienu "mīms" savā 1976. gadā izdotajā grāmatā "Savtīgais gēns" Mīms (), arī mēme,Apollo.
English: It was also one of the first parts of the system to be designed and implemented by Ken Thompson in the first experimental version of Unix, dated 1969.
Latvian: Tā arī bija viena no pirmajām Unix komponentēm, ko Kens Tompsons izstrādāja 1969. gadā.
English: Potassium chloride can be used as a salt substitute for food, but because not everyone likes its flavor, it is often mixed with ordinary table salt (sodium chloride) to improve the taste, to form low sodium salt.
Latvian: Salīdzinot ar nātrija hidrogēnkarbonātu, kālija hidrogēnkarbonāts nesatur nātriju un tāpēc dažkārt tiek izmantots diētiskos pārtikas produktos.
English: is a prefecture of Japan located in the Chūbu region of Honshū.
Latvian: Aiči prefektūra () ir viena no Japānas prefektūrām, kas atrodas Čjūbu reģionā uz Honsju salas.
English: The green sea turtle (Chelonia mydas), also known as the green turtle, black sea turtle, and Pacific green turtle, is a species of large sea turtle of the family Cheloniidae.
Latvian: Zaļais jūras bruņurupucis (Chelonia mydas) ir liela izmēra jūras bruņurupucis no jūras bruņurupuču dzimtas (Cheloniidae), vienīgā suga zaļo jūras bruņurupuču ģintī Chelonia un viena no visplašāk izplatītajām, ekoloģiski nozīmīgākajām jūras bruņurupuču sugām pasaulē.
English: Oxenstierna died without issue in Riga, Swedish Livonia, in 1643.
Latvian: Miris 1643. gada 9. jūnijā Rīgā, apglabāts Jedera baznīcā (Jäders kyrka) pie Eskilstūnas.
English: Other notable results include winning the Giro di Lombardia five times, the Milan–San Remo three times, as well as wins at Paris–Roubaix and La Flèche Wallonne and setting the hour record (45.798&nbsp;km) in 1942.
Latvian: Citas nozīmīgas uzvaras tika gūtas arī viendienas sacensībās — piecreiz Giro di Lombardia, trīsreiz Milāna—Sanremo, kā arī uzvaras Parīze—Rubē un La Flèche Wallonne. 1942. gadā viņš uzstādīja stundas rekordu (45,798 km).
English: Tylopoda has only one extant family, Camelidae, which includes camels, llamas, guanacos, alpacas and vicuñas.
Latvian: Biezpēdaiņu kārtā ir tikai viena mūsdienās dzīvojoša dzimta — kamieļu dzimta (Camelidae).
English: Chicago: The University of Chicago Press.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. pp. 377–394.
English: Since then there has been no operable military infrastructure on the archipelago, but it remains under the formal administration of the Ministry of Defence, which employs 25 to 30 people for maintaining the islands' civilian infrastructure, museum and historical buildings.
Latvian: Pārvalde Kopš 1855. gada Ertholmenes infrastruktūru vairs neizmanto militārām vajadzībām, taču tā vēl aizvien atrodas Dānijas Aizsardzības ministrijas pārvaldībā, kas nodarbina 25 līdz 30 darbiniekus civilās infrastruktūras, muzeja un vēsturisko celtņu uzturēšanai.
English: On May th 18 1834 the Russian Imperial Senat granted Knabenau permission to use the title of Baron.
Latvian: Krievijas impērijas valdība 1853. gadā atzina Kurzemes fon Knabenavu dzimtas tiesības lietot mantojamu baronu titulu.
English: Cloudy and damp days are common during the cooler months of October through March.
Latvian: Sniegūdeņu un lietusūdeņu pieplūde, pavasaros ievērojami pali, ledussega no oktobra līdz maijam.
English: From the end of the imperial age, the last inhabitants were forced to take refuge in the upper part of the Acropolis to escape the advancement of marshy land.
Latvian: Impērijas beigu posmā palikušie iedzīvotāji bija spiesti patverties akropoles augšdaļā, lai izbēgtu no zemes pārpurvošanās, un šī apmetne kodeksos tiek minēta ar dažādiem nosaukumiem, kā, piemēram, Kasellamare della Bruka.
English: One of the doctors attending him was neurosurgeon Hugh Cairns, who consequently began a long study of the loss of life by motorcycle dispatch riders through head injuries.
Latvian: Slimnīcā viens no Lorensa ārstiem bija neiroķirurgs Hjū Keirnss (Hugh Cairns).
English: The remaining four songs would be selected by the EBU's Reference Group.
Latvian: Atlikušās 4 dziesmas izvēlējās EBU tiesnešu grupa.
English: Mehdi Taremi was born on 18 July 1992 in Bushehr, Iran.
Latvian: Mehdī Tāremī (; dzimis ) ir Irānas futbolists, uzbrucējs, Irānas futbola izlases dalībnieks.
English: It competes in Liga MX, the top division of Mexican football, and plays its home matches at the Estadio León.
Latvian: Club León ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Leona, kas piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: John Paintsil (born 15 June 1981) is a Ghanaian former professional footballer who was an assistant coach at Kaizer Chiefs in the South African Premiership.
Latvian: Džons Peintsils (, dzimis ) ir Ganas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Ganas futbola izlases dalībnieks.
English: __NOTOC__ Pyrzyce County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in West Pomeranian Voivodeship, north-western Poland.
Latvian: Pižices apriņķis () ir apriņķis Polijā, Rietumpomožes vojevodistes dienvidrietumos.
English: Patrick Warburton also voiced the character in 2000 for Buzz Lightyear of Star Command, a 2D animated TV series based on the direct-to-video film.
Latvian: Tēls ir izmantots arī filmā Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins un televīzijas seriālā Buzz Lightyear of Star Command.
English: This shows how the Spitzer IRAC camera was able to see beyond the wavelengths of Hubble's instruments.]] The Spitzer Space Telescope, formerly the Space Infrared Telescope Facility (SIRTF), was an infrared space telescope that was active between 2003 and 2020.
Latvian: thumb|Teleskops mākslinieka attēlojumā Spicera kosmiskais teleskops (Spitzer Space Telescope jeb SST) bija ASV orbitālā observatorija.
English: Rap was a departure from disco.
Latvian: Tas bija sava veida atkāpšanās no disko.
English: The stadium was demolished in 1985.
Latvian: Aktivitāte tika apturēta ar rezervāta izveidi 1978. gadā.
English: This is due to Liechtenstein not organising its own league.
Latvian: Tas saistīts ar to, ka Lihtenšteinā patstāvīga līga netiek organizēta.
English: The Anglo-Frisian languages are a proposed sub-branch of the West Germanic languages encompassing the Anglic languages (English, Scots, extinct Fingallian, and extinct Yola) as well as the Frisian languages (North Frisian, East Frisian, and West Frisian).
Latvian: thumb|Aptuvenais anglo-frīzu valodu pašreizējais sadalījums Eiropā Angļu-frīzu valodas ir rietumģermāņu valodu apakšgrupa, kurā ietilpst senangļu, senfrīzu un no tām atvasinātās valodas.
English: After the signing of the Brest-Litovsk Peace Treaty, which gave all of Poland and Belarus to Germany, Dowbor-Muśnicki's corps remained in Belarus for 3 months, regrouping and performing police duties under German occupation authorities.
Latvian: Poļu korpuss noturēja un pievienojās uzbrūkošajai Vācijas armijai, kas pēc Brestļitovskas miera sarunu izjukšanas veica operāciju "Dūres sitiens", okupējot lielāko daļu no Baltkrievijas. 1918. gada maijā bija spiests izformēt savu korpusu.
English: Emigration to South Africa from Norway in 1876–85 was dominated by emigrants from the districts of Romsdal and Sunnmøre.
Latvian: Ziemeļu un austrumu piekrasti apsekoja Valtera Vellmana ekspedīcija 1898.—1899. gadā.
English: During January 2023, he scored in three consecutive league matches against Coventry City, Birmingham City and Blackburn Rovers, as well as an FA Cup third round tie against Swansea City.
Latvian: Kopš 2023. gada Semenjo spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester City.
English: In 262&nbsp;BC, the Romans moved to the southern coast and besieged Akragas.
Latvian: Bet goti un hēruli 253. gadā uzsāka Egejas jūras piekrastes postīšanu, līdz 267. gadā viņi ieņēma Atēnas.
English: He was elected a founding Fellow of the British Academy in 1902.
Latvian: Bija Armijas vēstures pētījumu biedrības dibinātājs, ieņēmis šo amatu līdz savai nāvei. 1902. gadā Dilonu ievēlēja par Britu akadēmijas biedru.
English: On 18 May 2018, Mäenalanen gained NHL interest and signed a one-year, two-way contract with the Carolina Hurricanes.
Latvian: Savu karjeru iesācis 2013. gadā Somijas komandā Oulu "Kärpät". 2018. gada maijā Menalanens noslēdza viena gada līgumu ar NHL komandu Karolīnas "Hurricanes".
English: Whips are generally used on animals to provide directional guidance or to encourage movement.
Latvian: Parasti pātagas izmanto darbā ar zirgiem, lai sniegtu smalkus signālus, piemēram, vieglus piesitienus.
English: They were given a grand send-off by the king and senior princes and by cheering crowds along the banks of the Chao Phraya River.
Latvian: Karalis un vecākie prinči, kā arī gavilējošs pūlis Čaoprajas upes krastos viņiem sarīkoja grandiozas atvadu gaviles.
English: Mahammad Muradli (; born 1 August 2003) is an Azerbaijani chess grandmaster (GM) and a three-time national champion.
Latvian: Mehemmeds Muradli (; dzimis , Baku) ir Azerbaidžānas starptautiskais lielmeistars šahā (2022).
English: The Gurk rises in the Nock Mountains (Gurktal Alps) of the Central Eastern Alps, near the border with the Austrian state of Styria.
Latvian: Gurktāles Alpi () ir kalnu grēda Austrijas dienvidos.
English: Set in a parallel universe, it follows the journey of Lyra Belacqua to the Arctic in search of her missing friend, Roger Parslow, and her imprisoned uncle, Lord Asriel, who has been conducting experiments with a mysterious substance known as "Dust".
Latvian: Grāmatas sižets norisinās paralēlā realitātē, tā vēsta par Liru Belakua, kura dodas ceļojumā uz Arktiku, lai atrastu savu pazudušo draugu Rodžeru un savu ieslodzīto tēvoci lordu Ezrielu, kurš bija eksperimentējis ar noslēpumainu matēriju, kuru dēvē par "Putekļiem". "Ziemeļblāzma" ir pirmā grāmata triloģijā "Tumšās matērijas".
English: By the time of its collapse, Armenia had a population of 1.5 million in the territory of most of present-day Armenia, the Kars and Iğdır provinces, and the Çıldır and Göle districts of the Ardahan Province of Turkey, and "disputed control" of Nakhchivan, Nagorno-Karabakh, Zangezur, Qazax, Oltu, and Lori.
Latvian: Lielākās ekspansijas laikā (6. gadsimta beigās) Tjurku kaganāts kontrolēja Mandžūrijas, Mongolijas, Altaja, Austrumturkestānas, Rietumturkestānas (Vidusāzijas), kā arī Krimas un Ziemeļkaukāza teritorijas. 542. gadā Ķīnas avotos pirmo reizi parādās etnonīms "tjurki".
English: Pope Paul IV (; ; 28 June 1476&nbsp;– 18 August 1559), born Gian Pietro Carafa, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 23 May 1555 to his death, in August 1559.
Latvian: Pāvils IV (; dzimis ; pilsoniskais vārds — Džans Pjetro Karafa (Gian Pietro Carafa), miris ) bija Romas pāvests no 1555. gada līdz nāvei 1559. gadā.
English: In 2014, Lauper was awarded the Grammy Award for Best Musical Theater Album for the cast recording.
Latvian: Par filmu Legrāns saņēma festivāla Sudraba lauvas balvu kā labākais režisors.
English: Angkor was declared a UNESCO World Heritage Site in 1992.
Latvian: Šis ir ievērojams tūristu galamērķis, katru gadu to apmeklē ap 2 miljoniem cilvēku. 1992. gadā Ankora iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Refrigerated shipping also led to a broader meat and dairy boom in Australia, New Zealand and Argentina.
Latvian: Refrižeratori izraisīja pieaugumu gaļas un piena produktu ražošanā Austrālijā, Jaunzēlandē un Argentīnā.
English: Riga Castle on the day after the fire emergency service firefighters estimate that around 3,200 square meters of the castle was destroyed, being 2,400 square meters of the palace roof and the attic, with exception of the National History Museum.
Latvian: Ugunsgrēkā cieta arī daļa no Nacionālā vēstures muzeja telpām.Rīgas pilī izdeguši 3200 kvadrātmetri; ugunsgrēkā cietušas gandrīz visas pils lielākās zāles laikraksts Diena 2013. gada 21. jūnijā Ugunsgrēku izdevās likvidēt nākamajā dienā pulksten 14.21. 2015. gada nogalē pabeigta Rīgas pils Priekšpils un Austrumu piebūves restaurācija, kas ilga 3 gadus.
English: The same shapes are typically used in East Asia for both tea and wine or sake, and when they appeared in Europe in the 16th century, this shape was initially used for locally made cups for the new drinks of tea and coffee.
Latvian: Tējas dzeršanas kultūra Ķīnā, Japānā un citās Āzijas valstīs veicināja īpašu trauku dizainu un ražošanu, kas piemēroti šim dzērienam. 17. gadsimtā Eiropā un Amerikā kafijas ienākšana radīja pieprasījumu pēc izturīgām un praktiskām tasēm, kas spētu saglabāt dzēriena karstumu.
English: However towards the end of the 2018–19 season, Eze soon found himself placed at the substitute bench.
Latvian: Tika iekļauts komandas pieteikumā arī 2018.—19. gada sezonai, taču, komandai pievienojoties Jānim Auziņam, tās rindās laukumā sezonas gaitā tā arī ne reizi nedevās.
English: José Echegaray y Eizaguirre (19 April 183214 September 1916) was a Spanish civil engineer, mathematician, statesman, and one of the leading Spanish dramatists of the last quarter of the 19th century.
Latvian: Hosē Ečegarajs (; dzimis , miris ) bija spāņu inženieris, matemātiķis, valstsvīrs, kā arī viens no vadošajiem spāņu dramaturgiem 19. gadsimta pēdējā ceturksnī.
English: While some species of procellariid have populations that number in the millions, many species are much less common and several are threatened with extinction.
Latvian: Daudzām sugām ir liels ligzdojošo putnu skaits, kas var būt vairāki miljoni pāru, bet dažām sugām mūsdienās ir izdzīvojuši mazāk par 200 pāriem.