aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to official Tang records, they were paternally descended from Laozi, the traditional founder of Taoism (whose personal name was Li Dan or Li Er), the Han dynasty general Li Guang, and Li Gao, the founder of the Han-ruled Western Liang kingdom.
Latvian: Reliģija Dinastijas dibinātājs Li Juaņs apgalvoja, ka viņa ģimene ir cēlusies no daoisma radītāja Laodzi, kuram šajā laikā tika izrādīta īpaša cieņa.
English: The number seven was chosen because the Greeks believed it represented perfection and plenty, and because it reflected the number of planets known in ancient times (five) plus the Sun and Moon. , the only wonder of the ancient world still in existence]] The canonical Seven Wonders established in the 1572 Octo Mundi Miracula are: Great Pyramid of Giza, in Giza, Egypt, the earliest of the wonders to be completed, as well as the only one that remains to the modern day.
Latvian: Skaitlis septiņi izvēlēts, jo grieķi uzskatīja, ka tas pārstāv pilnību un pietiekamību, kā arī tāpēc, ka tas bija piecu tā laika zināmo planētu skaits, tām pieskaitot arī Sauli un Mēnesi.
English: Taiwan is a major manufacturer of bicycles and their component parts and accounts for around 40% of all bikes imported to Europe.
Latvian: Pusvadītāji un mikroshēmas veido aptuveni 40% no eksporta.
English: Selection is based on ten criteria: six for cultural heritage (i–vi) and four for natural heritage (vii–x).
Latvian: Izvēles pamatā ir 10 kritēriji: 6 kultūras mantojuma (i-vi) un 4 dabas mantojuma (vii-x) kritēriji.
English: Ebermayer, Hans Roos: Gefährtin des Teufels – Leben und Tod der Magda Goebbels (Hamburg, 1952) Goebbels, Joseph: Tagebücher 1945 – Die letzten Aufzeichnungen (Hamburg, 1977) Anja Klabunde: Magda Goebbels – Annäherung an ein Leben (Munich, 1999) Meissner, Hans-Otto (1978).
Latvian: thumb|Magda Gebelsa Magda Gebelsa (vācu: Magda Goebbels; dzimusi Magda Ričele, 1901—1945) bija Jozefa Gebelsa sieva un viena no ievērojamākajām sievietēm nacistiskās Vācijas vadībā.
English: Kasper Hjulmand (born 9April 1972) is a Danish football manager and a former player, who is the head coach of club Bayer Leverkusen.
Latvian: Kaspers Hjulmands (; dzimis Olborgā, Dānijā) ir dāņu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Carbon fibers or carbon fibres (alternatively CF, graphite fiber or graphite fibre) are fibers about in diameter and composed mostly of carbon atoms.
Latvian: thumb|Audums, kurš veidots no oglekļa šķiedras pavedieniem Oglekļa šķiedra ir materiāls, kurš sastāv no šķiedrām aptuveni 5–10 μm diametrā un satur pārsvarā oglekļa atomus.
English: In 1958, Douglas Sirk directed the film A Time to Love and a Time to Die in Germany, based on Remarque's novel.
Latvian: Romāns tika izdots 1954. gadā angļu tulkojumā ar nosaukumu A Time to Love and a Time to Die (Laiks mīlēt un laiks mirt). 1958. gadā pēc šī romāna motīviem Vācijā tika uzņemta filma.
English: It is danced to the accompaniment of lijerica (an old Southern Dalmatian instrument with three strings), which came from the Eastern Mediterranean in the late 18th century and spread on the Adriatic coast in the 19th century.
Latvian: Tā tiek dejota lijericas (vecs dienvidu dalmāciešu instruments ar trim stīgām) pavadījumā, ienākusi no Vidusjūras austrumiem 18. gadsimta beigās un 19. gadsimtā izplatījusies Adrijas jūras piekrastē.
English: Currently, NATO is involved in the patrolling and protection of the Latvian air space as the Latvian military does not have the means to do so.
Latvian: Sadarbībā ar NATO Latvijas Nacionālie bruņotie spēki aizsargās un kontrolēs valsts gaisa telpu un nodrošinās ierobežotu gaisa satiksmi.
English: Sargeant finished the campaign seventh in the Drivers' Championship, scoring 102 of the team's 127 points. ]] After receiving the backing of Formula One team Williams, Sargeant made his Formula 2 debut in the penultimate round of the 2021 season with HWA Racelab.
Latvian: Otrās Lielbritānijas nedēļas nogales galvenajā braucienā viņš startēja no pole position un uzvarēja savā pirmajā braucienā. 2021. gada oktobrī tika paziņots par Sārdženta pievienošanos Williams Driver Academy. 2022. gada 21. novembrī tika paziņots, ka 2023. gada sezonā Sārdžents brauks Williams F1 komandā kopā ar Aleksandru Albonu, aizstājot kanādieti Nikolasu Latifi.
English: Introducing Jacques Ellul.
Latvian: Introducing Jacques Elul.
English: In 1918, many Ukrainians in Bukovina wanted to join an independent Ukrainian state.
Latvian: No 1920. gada - Baltkrievijas PSR sastāvā.
English: The island lies in the Korea Strait, south of the nearest point on the Korean Peninsula.
Latvian: Čedžudo sala atrodas Korejas šaurumā, uz dienvidrietumiem no Čollanamdo provinces.
English: The capital is Jefferson City.
Latvian: Misisipi galvaspilsēta ir Džeksona.
English: The city is located on the slopes of the Central Russian Upland, in the north of Sumy Raion.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļos pie Krievijas robežas, Viras upes krastos no apgabala centra Sumiem.
English: The legs are pale brown, and the bill is lead-blue in summer, becoming almost black in winter.
Latvian: Kājas ir gaiši brūnas, bet masīvais konusveida knābis svina pelēks, ziemā kļūstot gandrīz melnam.
English: In 1962, at a Moscow City Council meeting, Khrushchev reviewed development plans for the city for the coming decades.
Latvian: Savā uzrunā PSRS Augstākajā Padomē par godu Oktobra revolūcijas gadadienai 1957. gadā Hruščovs paziņoja, ka partijas pieņemtā mājokļu problēma paredz atrisināt dzīvokļu trūkumu tuvākajos 10-12 gados.
English: There are many English villages called Norton or including Norton as part of the name, e.g.
Latvian: Ir daudz angļu ciematu, ko sauc par Nortonu vai Nortona ir daļa no nosaukuma, piemēram Midsomeras Nortona (Midsomer Norton), Čipingas Nortona (Chipping Norton).
English: The disc brake is a device for slowing or stopping the rotation of a road wheel.
Latvian: thumb|Motocikla diska bremzes Bremze ir atsevišķa detaļa vai mehāniska ierīce, kas kavē kustību, absorbējot enerģiju no kustīgas sistēmas.
English: Fischer, Paul. "For Ms.
Latvian: Upītis, K., "Pulkvedis Fr.
English: Allāh (): The name of God according to Islam.
Latvian: Allāhs (الله) Dievs (monoteismā) Allāhumma (اللَّهُمَّ) Ak Dievs!
English: On 28 February 1155, Eleanor gave birth to the couple's second child, Henry, during the King's absence.
Latvian: Bez divām meitām no Francijas karaļa Luija, Eleonorai vēl piedzima 5 dēli un 3 meitas. 1173. gadā Henrijs II Eleonoru ieslodzīja, jo viņa atbalstīja dēla Henrija Jaunā sacelšanos pret tēvu.
English: The major rivers include the Daugava, the Lielupe, the Gauja, the Venta and the Salaca.
Latvian: Lielāko daļu ūdeņu uz jūru novada Daugava, Lielupe, Venta, Gauja un Salaca ar savām pietekām.
English: The village was named after the Ležák rivulet.
Latvian: Ciems nosaukts Ležākas upes vārdā.
English: It belongs to the fungus family Hymenogastraceae and was previously known as Stropharia cubensis.
Latvian: Tā pirmoreiz tika aprakstīta 1904. gadā Kubā ar sākotnējo latīnisko nosaukumu Stropharia cubensis.
English: Państwo wobec prawosławia 1918–1939, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1989 A.
Latvian: Państwo wobec prawosławia 1918—1939, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1989.
English: French, Dutch, and English colonists, both in New France (Canada) and what became the Thirteen Colonies, recognized a need to gain favor with the Iroquois people, who occupied a significant portion of lands west of the colonial settlements.
Latvian: Par spīti franču un indiāņu reidiem no Kanādas, Piecas tautas palīdzēja angļu kolonistiem saglabāt neskartu pierobežu.
English: He placed third of four in his preliminary group after winning one bout, against Ioannis Poulos, and losing the other two, to Henri Callot and Periklis Pierrakos-Mavromichalis.
Latvian: Viņa pretinieki bija Grieķijas sportisti Joannis Puls un Perikls Pjeraks-Mavromihalis, kā arī Francijas sportists Anrī Kallo. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Delabords startēja paukošanā ar špagu.
English: On February 27, 1844, the members of La Trinitaria declared independence from Haiti.
Latvian: Sacelšanās galvenais mērķis bija pieprasīt lielāku autonomiju un pārtraukt Haiti pārvaldi. 1844. gada 27. februārī Dominikānas Republika pasludināja neatkarību no Haiti.
English: The republic granted the title of "Nueva Esparta" to the island territory because of the heroism shown by the island's inhabitants in the struggle for Venezuela's independence, which resembled the Spartans of classical Greece.
Latvian: Par Jauno Spartu tika nosaukta 1817. gada 12. maija, lai godinātu Margaritas salas iedzīvotāju varonību Venecuēlas Neatkarības kara laikā, kas tika raksturota kā Senās Grieķijas spartiešu varonība.
English: Dynamo theory describes the process through which a rotating, convecting, and electrically conducting fluid acts to maintain a magnetic field.
Latvian: Ģeodinamo teorija apraksta procesu, kā rotējošs, elektrību vadošs šķidrums, kurā notiek konvekcijas plūsmas, var uzturēt magnētisko lauku astronomiskā laika skalā.
English: Part of the castle itself also housed the prison of Gibraltar until it was relocated in 2010. in 1879]] at the Moorish Castle.]] Gibraltar has always been of special significance to the numerous peoples and civilizations that have visited or occupied it over the ages, from the Neanderthal period, through the Classical and on to Muslim, Spanish, and the current British rule.
Latvian: Mauru pili gadsimtu gaitā kontrolējuši: Mauri (711—1309) Kastīlijas kronis (1309—1333) Mauri (1333—1462) Kastīlijas kronis (1462—1704) Hābsburgu Spānija (1704—1713) Lielbritānija (no 1713. gada) Galerija Ārējās saites Kategorija:Gibraltārs Kategorija:Pilis Gibraltārā
English: In 1755, master miller Jānis Lichtverks donated a tower clock made by clockmaker Vihmans.
Latvian: Apelbaums. 1755. gadā dzirnavnieku meistars Jānis Lichtverks dāvināja baznīcai torņa pulksteni, ko darinājis pulksteņmeistars Vihmans. 1778. gadā draudze nolēma celt jaunu baznīcu tagadējās Brīvības ielas sākumā, kur agrāk atradusies mūra baznīca.
English: Rousseau's second in the match was Ernest Morphy, who took his eight-year-old nephew, Paul Morphy, along and allowed him to be present for the contests.
Latvian: Šo maču klātienē astoņu gadu vecumā vēroja arī Pols Morfijs, kurš divpadsmit gadu vecumā jau spēja pieveikt Ruso. 1850. gadā Ruso bezcerīgi zaudēja maču Johanam Leventālam ar 0:5. 1867. gadā Ruso piedalījās Parīzes starptautiskajā šaha turnīrā, kurā 12 dalībnieku konkurencē palika pēdējā vietā (uzvarēja Ignacs Kolišs).
English: The nationwide Estonian Dance Festival is held once every four years in Tallinn. , Journey of Kalevipoeg to the North, 1935, Estonian Art Museum]] The Estonian folklore and mythology are believed to be rooted in pre-Christian beliefs.
Latvian: thumb|280px|XXV igauņu dziesmu svētki Tallinas estrādē Igauņu dziesmu svētki () ir tradicionāls igauņu kultūras pasākums, kas norisinās reizi piecos gados Tallinā.
English: A Natural History of Domesticated Animals.
Latvian: The Natural History of Canadian Mammals.
English: The name "Urla" is derived from the Greek Βουρλά ("Vourla") meaning marshlands and the town was cited as such in western sources until the 20th century.
Latvian: Nosaukums Nosaukums „Urla” cēlis no grieķu vārda Βουρλά (Vourla) — purvājs.
English: Palauan () is a Malayo-Polynesian language native to the Republic of Palau, where it is one of the two official languages, alongside English.
Latvian: Palauiešu valoda ir viena no divām Palau oficiālajām valodām (otra ir angļu valoda).
English: The bill is almost black, the legs and irises brown.
Latvian: Stārķim ir sarkans, garš knābis un kājas.
English: The ancient Romans wore togas with red stripes on holidays, and the bride at a wedding wore a red shawl, called a flammeum.
Latvian: Romiešu līgavas nēsāja sarkanu plīvuru (“flammeum”), kas simbolizē mīlestību un auglību.
English: A view: "A sight or prospect of some landscape or extended scene; an extent or area covered by the eye from one point" (OED).
Latvian: Ainava pie Dēliņkalna Alūksnes rajonā Ainava ir redzeslokā esošo Zemes virsmas (vai cita debess ķermeņa virsmas) elementu kopums.
English: Tin bronze technology requires systematic techniques: tin must be mined (mainly as the tin ore cassiterite) and smelted separately, then added to hot copper to make bronze alloy.
Latvian: Bronzas laikmeta tehnoloģija Bronzas laikmeta galvenā pazīme ir metalurģijas (vara un bronzas apstrādes) apgūšana.
English: This indicates a financial structure had been left in place by the Hanso Foundation, hinted at in the Sri Lanka video, to pay the two workers and keep them supplied with packaged foodstuffs and equipment sufficient to continue sending pallets to The Island in perpetuity.
Latvian: Tas norāda uz finansiālu struktūru, ko atstāja Hanso fonds, mājiens uz to atrodams Šrilankas video, — maksāt diviem strādniekiem un nodrošināt viņus ar iepakoto pārtiku un iekārtām bezgalīgām piegādēm uz salu.
English: Navy has also chartered other heavy lift ships to carry smaller craft, usually mine-countermeasure craft, or other patrol craft.
Latvian: ASV Jūras kara flote ir fraktējusi arī citus smagsvara kravu pārvadātājus, lai transportētu mazākus kuģus, parasti mīnu meklētājus vai patruļkuģus.
English: In the novel, Sawyer has several adventures, often with his friend Huckleberry Finn.
Latvian: Romānā Tomam Sojeram ir dažādi piedzīvojumi, bieži vien kopā ar savu draugu Haklberiju Finu.
English: This is primarily distinguished by single-player video games and multiplayer video games.
Latvian: Tas galvenokārt ir skaidrojams ar videospēļu spēlēšanas iespējām mobilajos telefonos.
English: The Six-Day War between Israel and its Arab neighbors sparked violent demonstrations including attacks on the United States and British embassies and oil company offices.
Latvian: Pēc Sešu dienu kara jūnijā sākās plašas iedzīvotāju protesta demonstrācijas pie britu un amerikāņu vēstniecībām, naftas kompāniju birojiem.
English: Altai Seidırūly Kölgınov ( ; born 15 January 1978) is a Kazakh politician, who's currently serving as the Ambassador of Kazakhstan to Estonia since March 2024.
Latvian: Altajs Seydirov Kulginovs (; 15. janvāris 1978. gada Krievijas PFSR, Kazahijas PSR, Saryagash rajons, Turkistāna) — Kazahstānas Republikas valstsvīrs, Astanas pilsētas akims (mērs).Алтай Кульгинов стал акимом Нур-СултанаАлтай Кульгинов назначен новым акимом Нур-Султана Darba biogrāfija 2000. gadā viņš dienēja armijā. 2001. gadā viņš strādāja par galveno speciālistu, darbojoties Kazahstānas Republikas Valsts prokurora Centrālā biroja personāla nodaļā (2001).
English: He has lived in Brussels since 2002 and obtained Belgian citizenship in 2008.
Latvian: Kopš 2002. gada Šmits dzīvo Briselē. 2008. gadā viņš ieguva Beļģijas pilsonību.
English: The popularity of the Antonovka tree is enhanced by its ability to sustain long harsh winters, typical in many regions of Eastern Europe and Russia.
Latvian: Antonovkas popularitāte skaidrojama ar tās noturību pret aukstām ziemām un izcilām uzglabāšanas iespējām.
English: The 1954 Geneva Conference concluded the war between France and the Việt Minh, allowing the latter's forces to regroup in the North whilst anti-Communist groups settled in the South.
Latvian: Taču drīz sākās Pirmais Indoķīnas karš ar Franciju, kas ilga no 1946. līdz 1954. gadam, kad pēc Ženēvas vienošanās Vjetnamu sadalīja Ziemeļvjetnamā un Dienvidvjetnamā. 1955. gadā ziemeļos nodibināja komunistu vadīto Tēvijas fronti, kas cīnījās par visas Vjetnamas apvienošanu.
English: The album became their third Top 10 hit and featured four Top 20 singles.
Latvian: Vēl pēc gada (1982. gada oktobrī) seko albums Quartet, kas arī iekļūst britu albumu topa desmitniekā, bet tā visi četri singli sasniedz Top20.
English: Garibashvili is a member of the Georgian Dream party and served as the party's chairman.
Latvian: Garibašvili tobrīd bija opozīcijas partijas Gruzijas sapnis loceklis un apgalvoja, ka arests ir politiski motivēts.
English: of the Polish Army]] A1, in 1964]] An armoured personnel carrier (APC) is a broad type of armoured military vehicle designed to transport personnel and equipment in combat zones.
Latvian: Bruņutransportieris ir bruņuautomobilis vai apbruņota kāpurķēžu mašīna, kas paredzēts militārā personāla, munīcijas un ekipējuma pārvadāšanai.
English: Newton-John's maternal grandfather was German Jewish Nobel Prize–winning physicist Max Born.
Latvian: Viņas vectēvs bija Nobela prēmijas fizikā laureāts Makss Borns.
English: YouTube.com Sosabowski's wider role in the Anglo-Polish relations versus Soviet Union Generals of World War II
Latvian: YouTube.com Sosabowski's wider role in the Anglo-Polish relations versus Soviet Union Generals of World War II Kategorija:Poļu militārpersonas Kategorija:Ivanofrankivskā dzimušie Kategorija:Ar Baltā Ērgļa ordeni apbalvotie (Polija)
English: Germany and Great Britain topped the medal table with 16, with Poland winning 12 medals.
Latvian: Visvairāk zelta medaļu (6) izcīnīja Polijas vieglatlēti, bet kopā visvairāk medaļu bija Vācijas iun Lielbritānijas sportistiem.
English: The Red Wings also made the NHL playoffs, extending their streak of 21-straight playoff appearances, as the fifth seed.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Red Wings" ir 11 reizes uzvarējis NHL, 6 reizes kļuvis par konferences uzvarētāju un 18 reizes — divīzijas čempionu.
English: The two battalions suffered about 900 casualties, which was 80% of their effective force.
Latvian: Abas armijas šķīra aptuveni 900 metru attālums.
English: There he played football and basketball at Norman High School and competed on the track and golf teams.
Latvian: Skolas vecumā viņš savu mācību iestādi pārstāvēja visos šajos sporta veidos un spēlēja amatiera līmenī futbolu Raudonā un Horsfortā. 1996. gadā viņš pievienojās Leeds United jaunatnes akadēmijai un kopš tā laika pievērsies futbolam.
English: They welcome more than a million visitors each year.
Latvian: Tie katru gadu noiet apmēram 5000 km.
English: It was first published serially in the journal The Russian Messenger in 1868–1869.
Latvian: Darbs tapis pēc Dostojevska atgriešanās no izsūtījuma Sibīrijā un pirmoreiz publicēts 1861.–1862. gadā žurnālā Vremja.
English: Interior designers make use of fundamental design principles from the visual arts used to help viewers understand a given scene. (Slovakia)]] In the past, interiors were put together instinctively as a part of the process of building.
Latvian: Vēsture un pašreizējie noteikumi Agrāk interjeri tika veidoti instinktīvi kā daļa no būvniecības procesa. thumb|303x303px|Britu muzeja lasītava Interjera dizaina profesija ir bijusi sabiedrības attīstības un sarežģītās arhitektūras sekas, kas radušās industriālo procesu attīstības rezultātā.
English: Sadowski-Synnott won the silver medal in the slopestyle at the 2017 FIS Snowboard World Championships.
Latvian: Sadovska-Sinota izcīnīja bronzas medaļu 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs snovborda big air disciplīnā.
English: A saying of the prophet (hadith) that was recorded in the canonical Sunni hadith collections Sunan al-Tirmidhi and Sunan ibn Majah names Hasan and Husayn as "the two s () of the youth in paradise" (Arabic: ).
Latvian: Plaši citēta ir hadītu tradīcija, kurā Muhameds Hasanu raksturo kā sayyid (“cēlu kungu”) un paredz, ka caur viņu tiks izlīgti divi musulmaņu grupējumi, uzsverot viņa miera slēgšanas simbolisko nozīmi.
English: Storming the Barricades.
Latvian: Storming the Barricades.
English: On 2 September 2025, Premier League club Manchester City announced the signing of Donnarumma on a five-year deal, with an option for a further year, for a reported transfer fee of £26 million.
Latvian: Tur viņš izcīnīja četrus Francijas 1. līgas čempionu titulus, kā arī 2025. gadā uzvarēja UEFA Čempionu līgā. 2025. gada 2. septembrī Anglijas Premjerlīgas klubs Mančestras "City" paziņoja par līguma parakstīšanu ar Donnarummu uz pieciem gadiem ar iespēju pagarināt līgumu vēl uz gadu, par 26 miljoniem mārciņu.
English: Tomaszów County is bordered by Lubaczów County to the south-west, Biłgoraj County to the west, Zamość County to the north and Hrubieszów County to the north-east.
Latvian: Robežojas ar Ļubļinas vojevodistes Bilgorajas, Zamoscas un Hrubešovas apriņķiem, Piekarpatu vojevodistes Lubačovas apriņķi, kā arī ar Ukrainu.
English: Brussels Airport is the main international airport of Belgium.
Latvian: Briseles lidosta (Brussels Airport), saukta arī Briseles Nacionālā lidostaAIP Belgium & Luxembourg (, vai Zaventemas lidosta (, ), ir starptautiska lidosta Beļģijā.
English: Richthofen most commonly refers to Manfred von Richthofen (1892–1918), a fighter pilot with the German Air Force during World War I.
Latvian: Rihthofens (Richthofen) var būt: Manfrēds fon Rihthofens (Manfred von Richthofen, 1892 — 1918) — vācu lidotājs; Volframs fon Rihthofens (Wolfram von Richthofen, 1895 — 1945) — vācu lidotājs un ģenerālfeldmaršals.
English: On 12 July 2021, Casilla was loaned to Elche CF for the next Spanish top-division season.
Latvian: Kopš 2025. gada Kike pārstāv La Liga komandu Espanyol.
English: During this time, they produced albums of greater sophistication, including Rubber Soul (1965), Revolver (1966) and Sgt.
Latvian: Studijas gadi un grupas izjukšana 1966. gada aprīlī grupa sāka ierakstīt jauno albumu Revolver.
English: The pacemaker cells are connected to neighboring contractile cells via gap junctions, which enable them to locally depolarize adjacent cells.
Latvian: Elektrokardiostimulatora šūnas ir savienotas ar blakus esošajām kontraktīlajām šūnām, izmantojot spraugas savienojumus, kas ļauj tām lokāli depolarizēt blakus esošās šūnas.
English: Virgil reckons the eponymous nymph as the divinity who inspired bucolic or pastoral poetry.
Latvian: Vergilijs uzskatīja, ka tāda paša nosaukuma nimfa ir dievība, kas iedvesmojusi bukolisko vai pastorālo dzeju.
English: The lake area has a temperate climate.
Latvian: Valda subtropu musonu klimats.
English: The dry lowland forests are found on the leeward sides of the islands, from sea level to 200 metres in areas with less than 1000&nbsp;mm of average annual rainfall.
Latvian: Sausie zemieņu meži bija sastopami sākot no jūras līmeņa līdz 200 m augstumam apgabalos, kur gada nokrišņi caurmērā nepārsniedza 1000 mm.
English: Also she won silver (1966) and bronze (1974) medals in Soviet Team Chess Cup with the sports association Trud team.
Latvian: Kopā ar sporta biedrības Trud komandu izcīnījusi sudraba (1966) un bronzas (1974) medaļas PSRS komandu kausa izcīņā šahā.
English: The Delta Force soldiers kill Ming and Mangor while leaving Rachel, Tolland and Marlinson to perish on an ice floe, but they are rescued by the Navy submarine USS Charlotte.
Latvian: Kad zinātnieki atklāj anomāliju, kas liek apšaubīt NASA atklājuma autentiskumu, viņiem uzbrūk vienības "Delta" komanda, kas viņus slepeni izspiegojusi. "Deltas" karavīri nogalina Minu un Mengoru, atstājot Reičelu, Tolendu un Mārlinsonu iet bojā uz ledus gabala, taču viņus izglābj Jūras spēku zemūdene USS Charlotte.
English: Uniforms bore occasional reminders of their mounted infantry origins: the 28 dragoon regiments of the Imperial German Army wore the infantry Pickelhaube or spiked helmet, while British dragoons wore scarlet tunics for full dress while hussars and all but one of the lancer regiments wore dark blue.
Latvian: Formas tērpos reizēm bija atgādinājumi par to jātnieku kājnieku izcelsmi: Vācijas imperatora armijas 28 dragūnu pulki valkāja kājnieku Pickelhaube jeb radzēm rotātu ķiveri, savukārt britu dragūni valkāja koši sarkanas tunikas kā pilnu tērpu, savukārt huzāri un visi ulānu pulki, izņemot vienu, valkāja tumši zilu formu.
English: He married Gail Dana of Portland in 1990.
Latvian: Ar Sonju Delonē apprecējās 1910. gadā.
English: Suffragan bishoprics subordinate to Riga included Dorpat, Ösel-Wiek, Courland, Sambia, Pomesania, Warmia (Ermland), and Culmerland.
Latvian: Romas pāvests Aleksandrs IV ņēma savā aizsardzībā jaundibināto Rīgas arhibīskapiju "Livonijas salā" kopā ar tai pakļautajām šādām sufraganbīskapijām: Sāmsalas, Tērbatas, Kurzemes, Vironijas, Kulmass, Varmijas, Pomezānijas, Sambijas, Rutēnijas, Versomijas.citāts no DIE PÄPSTLICHEN KANZLEIORDNUNGEN VON 1200-1500.