aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the charter was read, Governor Pangerang asked everyone to remain calm and carry out their respective duties and responsibilities.
Latvian: Pēc hartas izlasīšanas gubernators Panerans lūdza ikvienu saglabāt mieru un ar atbildību pildīt savus pienākumus.Liwe (2002), p. 99.
English: There he acquired a copy of Die Rakete zu den Planetenräumen (1923, By Rocket into Planetary Space) by rocket pioneer Hermann Oberth.
Latvian: Kad Vernera rokās nonāca Hermaņa Oberta grāmata "Die Rakete zu den Planetenräumen" ("Raķete starpplanētu telpā"), viņš nevarēja to izlasīt, jo lapas bija nosētas ar matemātiskiem simboliem un formulām.
English: Najmuddin of Gotzo (1859 – October 1925) was a North Caucasian religious, military, and political leader who led multiple uprisings against the Bolsheviks during and after the Russian Civil War.
Latvian: thumb|Nadžimudins Gocinskis Nadžimudins Gocinskis (avāru: ХӀоцоса Нажмудин, dzimis 1859. gadā Dagestānas apgabalā, Krievijas Impērijā, miris 1925. gadā Rostovā pie Donas, PSRS), pazīstams arī kā Nadžimudins Donogo, bija Ziemeļkaukāza reliģiska, militāra un politiska persona.
English: The second biggest was the Liberal Party (Venstre), led by Jakob Ellemann-Jensen.
Latvian: Otrā lielākā partija bija Latviešu zemnieku savienība ar savu vadītāju Kārli Ulmani.
English: This was the first season since 2016–17 that Liverpool did the double over their rivals.
Latvian: Tā ir ilgākā pašlaik notiekošā top komandu derbijā Anglijā, kas turpinās kopš 1962./1963. gada sezonas, kad "Liverpool" tika paaugstināta uz Pirmo divīziju (vēlāk Premjerlīga) pēdējo reizi.
English: Thompson made his Diamond League debut competing in the 100 metres in Monaco on 21 July 2023, running 10.04 seconds to finish fifth.
Latvian: Tompsons veica 2023. gada Jamaikas čempionātā, priekšskrējienā sasniedzot rezultātu 9,91 s. 2023. gada jūlijā viņš debitēja Dimanta līgas posmā Monako.
English: The remaining islands—-including those of the coastal strip (Lido, Pellestrina and Treporti)—-are essentially dunes.
Latvian: No 550 km2 lielās lagūnas teritorijas apmēram 8% aizņem salas, bez Venēcijas pilsētas, arī citas salas (Burano, Lido, Murano, Torčello un citas). 11 % no teritorijas aizņem parasti mākslīgi izveidoti kanāli.
English: Straddled on the ridge of Mount Titano is the city of San Marino of the Republic of San Marino, the history of which dates from the early 4th century.
Latvian: Ap Titāno kalnu 4. gadsimtā izveidojās Sanmarīno valsts. 2008. gadā Sanmarīno vecpilsēta un Titāno kalns tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The first church was set up by St Paulinus of York on the site of the present All Saints Parish Church sometime in the early 7th century.
Latvian: Vēsture Apdzīvota kopš romiešu laikiem, kad šeit atradās militārs postenis un pasta stacija. 6. gadsimta sākumā svētais Paulinuss no Jorkas šeit uzbūvēja koka baznīcu, kuras vietā 855. gadā uzbūvēja mūra baznīcu.
English: He's competed in the Motocross World Championships since 2014 and is the 2017 MX2 World Champion.
Latvian: Pirmais latviešu motosportists, kurš ir kļuvis par pasaules čempionu motokrosā MX2 klasē (2017).
English: Also in 2019, he toured as a special guest at Oliver Tree's concerts on the Goodbye, Farewell Tour, in over 20 shows in the US and Canada.
Latvian: Arī 2019. gadā viņš kā īpašais viesis viesojās Olivera Treja koncertos Goodbye, Farewell Tour kopā ar Nvdes vairāk nekā 20 koncertos ASV un Kanādā. 2019. gada decembrī Tomijs izdeva mūzikas videoklipu "Sdubid". 2020. gada 30. janvārī Tomijs Kešs atklāja savu pirmo oficiālo turneju Amerikas Savienotajās Valstīs, kas sākas 22. martā.
English: , 1626]] Herman Wrangel (born 1584/1587 – 10 December 1643) was a Swedish military officer and statesman of Baltic German extraction.
Latvian: Hermanis Vrangelis (, 1587–1643) bija vācbaltu diplomāts un valstsvīrs.
English: Saitama is the capital and largest city of Saitama Prefecture, with other major cities including Kawaguchi, Kawagoe, and Tokorozawa.
Latvian: Saitama (, Saitama-shi) ir pilsēta Japānā, Saitamas prefektūras administratīvais centrs un prefektūras lielākā pilsēta.
English: In August, she won the silver medal at the 2022 Commonwealth Games.
Latvian: Piedalījās 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Pekinā, kur viņas izcīnītā 15. vieta bija augstākais sasniegums Azerbaidžānai šajās olimpiskajās spēlēs. 2022. gada septembrī J.
English: The projects ultimately brought major improvements in the city's environment and quality of life.
Latvian: Pārmaiņas ievērojami uzlaboja pilsētas vidi un tās apkārtni.
English: He played with the side in 1921 and 1922, in 1922 he also took up coaching the team.
Latvian: Komandā viņš nospēlēja no 1921. līdz 1922. gadam. 1922. gadā viņš kļuva par komandas treneri.
English: The Ballad of Songbirds and Snakes is a dystopian young adult action-adventure novel written by the American author Suzanne Collins.
Latvian: "Balāde par dziedātājputniem un čūskām" () ir amerikāņu rakstnieces Sūzenas Kolinsas jauniešu zinātniskās fantastikas romāns, kas izdots izdevniecībā Scholastic Press.
English: They had eight children.
Latvian: Laulībā piedzima 10 bērni, no kuriem 8 pārdzīvoja bērnību.
English: 19 (nineteen) is the natural number following 18 and preceding 20.
Latvian: 18 (astoņpadsmit) ir naturāls skaitlis, kas atrodas starp 17 un 19. 18 - argona atomnumurs 18 - vienīgais skaitlis, kas vienāds ar tā ciparu divkāršotu summu.
English: Nils Liedholm lost as a player in 1958 with Milan and as a manager with Roma in 1984.
Latvian: Nilss Līdholms zaudēja kā spēlētājs 1958. gadā ar AC Milan un kā treneris ar AS Roma 1984. gadā.
English: It is the third tallest structure in Belgium.
Latvian: Tā ir sešdesmitā lielākā pilsēta Beļģijā.
English: On 2 August 2000, on the basis of Riga Secondary School No. 62 from Ķengarags, SK Super Nova was created, which was represented only in the Latvian youth championships.
Latvian: No 2000. gada 2. augusta biedrības nosaukums bija Rīgas 62. vidusskolas sporta klubs "Super Nova" un no 2014. gada 24. aprīļa biedrības nosaukums tika mainīts uz Sporta Klubs "Super Nova".
English: We operated in a sort of complicity." .]] Léaud starred in four more Truffaut films depicting the life of Doinel, spanning a period of 20 years—after the short-film Antoine et Colette in 1962—beside actress Claude Jade as his girlfriend, and then wife, Christine.
Latvian: Duanela lomu attēlojis arī Trifo filmās "Antuāns un Kolete" (Antoine and Colette, 1962), "Nozagtie skūpsti" (Baisers volés, 1968), "Mājas pavards" (Domicile conjugal, 1970) un "Bēgošā mīlestība" (L'amour en fuite, 1979).
English: Operators onboard non SOLAS vessels (which includes leisure craft) may take the shorter Short Range Certificate or Long Range Certificate Courses.
Latvian: Tādu kuģu, kuri nav pakļauti SOLAS prasībām (starp kuriem ir arī atpūtas kuģi), operatori var izvēlēties piekrastes radio operatora vai tāljūras radio operatora kursus.
English: He played as a fullback or centre-back and sometimes was also deployed as wingback or midfielder.
Latvian: Spēlēja aizsarga pozīcijā, bet varēja spēlēt arī pussarga pozīcijā.
English: Jaroslav Soukup (, born 12 July 1982) is a retired Czech biathlete.
Latvian: Jaroslavs Soukups (; dzimis ) ir čehu biatlonists.
English: In its preliminary session, the Sejm also nominated the Prime Minister, the Council of Ministers of Poland, and members of the State Council.
Latvian: Sākumā Seimam nebija likumdošanas varas un tajā apsprieda ārlietas un iekšlietas, nodokļus, kara lietas un valsts kases stāvokli.
English: Madonna Louise Ciccone ( ; born August 16, 1958) is an American singer, songwriter, record producer, and actress.
Latvian: Madonnas singlu diskogrāfija ir amerikāņu dziedātājas, aktrises un rakstnieces Madonnas Luīzes Veronikas Čikones (), singlu uzskaitījums.
English: It takes its name from the river Loiret, which is contained wholly within the department.
Latvian: Departaments tika nosaukts Luāras upes pietekas Luarē vārdā.
English: Ģērmanis was, since 1935, a lifelong member of the Latvian student fraternity Fraternitas Livonica.
Latvian: Studēja Latvijas Universitātes Filoloģijas un filozofijas fakultātē, uzņemts studentu korporācijā Fraternitas Livonica (1935). 1939. gadā viņš Latvijas studentu volejbola komandas sastāvā ieguva zelta medaļu Monako pasaules studentu olimpiādē.
English: The history of the University began on 23 September 1669, when the Holy Roman Emperor Leopold I issued a decree granting the establishment of the Jesuit Academy of the Royal Free City of Zagreb.
Latvian: Zagrebas Universitāte tika dibināta 1669. gadā, kad Svētās Romas impērijas imperators Leopolds I piešķīra akadēmijas statusu Zagrebas jezuītu augstskolai.
English: Andrew is a teetotaller.
Latvian: Andrejeva ir nepilsone.
English: Altukhovo () is an urban locality (urban-type settlement) in Navlinsky District of Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Altuhova () ir pilsētciemats Krievijā, Brjanskas apgabala dienvidaustrumos, Navļas rajona sastāvā.
English: White Noise had its world premiere as the opening film of the 79th Venice International Film Festival on August 31, 2022, and was also the opening film at the 2022 New York Film Festival on September 30.
Latvian: Filmas White Noise pirmizrāde notika un tā kalpoja kā atklāšanas filma Venēcijas kinofestivālā.
English: Ilana Kratysh (, ; born 6 July 1990) is an Israeli freestyle wrestler.
Latvian: Ilana Kratiša (; dzimusi ) ir Izraēlas brīvā stila cīkstone, 2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, Eiropas spēļu un Eiropas čempionātu medaļniece.
English: It was then confirmed by the Kingdom of Italy around 1910, then by the Italian Republic and the European Economic Community in 1960.
Latvian: Šo statusu vēlāk atzina gan Austrijas Impērija, gan 1861. gadā jaundibinātā Itālijas Karaliste.
English: One of the first acts to come to public attention through the Internet, she saw early fame as an underground artist in early 2004 with her singles "Sunshowers" and "Galang".
Latvian: Kļuva pazīstama 2004. gadā pēc singlu Sunshowers un Galang izdošanas.
English: The equivalent names ninera and niněra are used in Slovakia and the Czech Republic respectively.
Latvian: Ungāriski personvārdi bieži sastopami Slovākijā un Rumānijā.
English: Levon Grigori Aronian (; born 6 October 1982) is an Armenian chess grandmaster who has represented the United States since 2021.
Latvian: Levons Aronjans (; dzimis , Erevānā) ir Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (2000), kurš no 2003. gada oktobra līdz 2004. gada maijam pārstāvēja Vāciju.
English: Another common technique is a mechanical splice, where the ends of the fibers are held in contact by mechanical force.
Latvian: Vēl viena izplatīta metode ir mehāniskā savienošana, kurā šķiedru galus savieno ar mehānisku spēku.
English: FC Vysočina Jihlava is a football club from Jihlava, Czech Republic, which plays in the Czech National Football League.
Latvian: Jihlavas "Vysočina" () ir Čehijas futbola klubs no Jihlavas.
English: Trepe Station is a railway station serving the Vīpe Parish in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Trepe ir dzelzceļa stacija Jēkabpils novada Vīpes pagastā, līnijā Krustpils—Daugavpils.Vīpes pagasta attīstības programma 2001.-2013. , 13. lpp., §2.6.1.
English: The Xbox Series X version and PS5 Pro versions will run at 4K, while the PS5 version will run at 1440p.
Latvian: Pēc Windows versijas PUBG: Battlegrounds tika pielāgota Xbox One un PlayStation 4 konsolēm, un tā ir spēlējama arī uz Xbox Series X/S un PlayStation 5, izmantojot atpakaļsaderību.
English: HTML5 is intended to subsume not only HTML&nbsp;4 but also XHTML1 and even the DOM Level 2 HTML itself.
Latvian: Šī valoda ir mēģinājums definēt vienu iezīmēšanas valodu, kas var tikt rakstīta gan HTML, gan XHTML sintaksē.
English: Michael Andrew Martin O'Neill (born 5 July 1969) is a Northern Irish professional football coach and former player who is the manager of the Northern Ireland national team and EFL Championship side Blackburn Rovers.
Latvian: Maikls Endrū Mārtins O'Nīls (; dzimis ) ir Ziemeļīrijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: In the 2020–21 season, Lens finished 7th on the Ligue 1 table after an impressive first season back in France's top flight.
Latvian: Debijas sezonu noslēdza 2. vietā. 2020. gada 18. augustā klubs iekļuva vēsturē, piedaloties pirmajos Čempionu līgas pusfinālos, zaudējot pret Parīzes "Saint-Germain". 2020.—2021. gada sezonā otro reizi ieguva 2. vietu Bundeslīgā.
English: My motivation wasn't what it was in the past." From the beginning of her career until 1990, Graf regularly played doubles matches in Grand Slams and other tournaments, winning a total of 11 doubles titles.
Latvian: Grāfa sacensībās startēja no 1982. līdz 1999. gadam.Nesauciet mani par Štefiju, pieprasa Grāfa Kopumā ir izcīnījusi uzvaras 22 Grand Slam tenisa turnīros, vairāk titulu ir izcīnījusi tikai Mārgarita Korta (24).
English: Its capital is the city of Bojnord.
Latvian: Ostāna centrs ir Bodžnūrda.
English: In February 2008, Epic Records released Thriller 25; Jackson served as executive producer.
Latvian: Thriller ir amerikāņu ierakstu mākslieka Maikla Džeksona sestais studijas albums, ko izdeva ierakstu kompānija Epic Records.
English: The contract would start from the 2017–18 season.
Latvian: Lietus sezona ilgst no marta līdz jūnijam.
English: Between 1984 and 1997, a significant number of Torajans obtained their incomes from tourism, working in and owning hotels, as tour guides, drivers, or selling souvenirs.
Latvian: No 1984. līdz 1997. gadam daudzi toradži guva ienākumus no tūrisma, strādājot par gidiem, viesnīcās vai pārdodot suvenīrus.
English: The evolution of the bullfinch species started soon after the pine grosbeak's ancestors diverged from them (at the end of the Middle Miocene, about 12 mya), and it is quite possible that the latter species evolved in North America; what is fairly certain is that the bullfinch radiation started in the general area of the Himalayas.
Latvian: Tomēr ziemeļu svilpji no kopējā priekšteča ir nodalījušies ļoti sen, apmēram miocēna vidū, un attīstījušies paralēli svilpjiem.Phylogeography of crossbills, bullfinches, grosbeaks, and rosefinches Turklāt ziemeļu svilpis (Pinicola enucleator), visticamāk, ir attīstījies Ziemeļamerikā, bet svilpju ģints sugu attīstība sākusies Himalajos.
English: On December 14, 2011, the Clippers traded Gordon, Chris Kaman, Al-Farouq Aminu, and a 2012 first-round pick (previously acquired from the Minnesota Timberwolves) to the New Orleans Hornets in exchange for future teammate Chris Paul and two future second-round picks.
Latvian: Gordons pārstāvēja "Clippers", komanda nespēja kvalificēties izslēgšanas spēlēm un 2011. gada decembrī viņš kopā ar Krisu Kāmanu, Elfaruku Aminu un pirmās kārtas drafta tiesībām tika aizmainīts uz Ņūorleānas "Hornets" pret Krisu Polu un divām nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm.
English: Throughout the years several structures were built and demolished by various kings.
Latvian: Sekoja vairāki varas cīņu gadi, kad dižkunigaiša tronī bieži mainījās valdnieki.
English: In the famous Hastings 1895 chess tournament, Gunsberg finished with a −3 score of 9/21, good for a share of 15th–16th place out of 22 competitors.
Latvian: Tā 1895. gada Hastingsas šaha turnīrā viņš dalīja tikai 15. vietu 22 dalībnieku konkurencē.1895 Hastings results Dzīves nogale Pēc aktīvas šahista karjeras beigām strādājis kā šaha žurnālists.
English: Aleksandrs Leimanis (17 October 1913, in the village of Gavrilovo, Smolensk Governorate, Russian Empire – 17 June 1990, in Riga, Latvia SSR) was a Latvian actor and film director.
Latvian: Biogrāfija Aleksandrs Leimanis dzimis 1913. gadā Smoļenskas guberņas Gavrilovas ciemā, latviešu kolonistu ģimenē.
English: Pitt's relationships have also been subject to widespread media attention, particularly his marriages to actresses Jennifer Aniston and Angelina Jolie, the latter of whom he shares six children with.
Latvian: Viņa bijusī laulība ar aktrisi Dženiferu Anistoni un pašreizējās attiecības ar Andželīnu Džoliju ir plaši aprakstītas presē.
English: In 2021, he joined Tottenham Hotspur for an initial £21.6&nbsp;million fee.
Latvian: Kopš 2024. gada Hils spēlē Spānijas La Liga komandā Girona, kas viņu īrē no Tottenham Hotspur.
English: It is located approximately from the China–Russia border and from the North Korea–Russia border.
Latvian: Atrodas pie Japāņu jūras Zelta raga līča netālu no Krievijas Federācijas robežas ar Ziemeļkoreju un Ķīnu.
English: Iceland is the 18th-largest island in the world, and the second-largest island in Europe, smaller than Great Britain and bigger than Ireland.
Latvian: Ģeogrāfija Pēc teritorijas Islande ir pasaules 18. lielākā sala un otrā lielākā sala Eiropā (pēc Lielbritānijas).
English: The strait is approximately long and ranges from a maximum width of to just at its narrowest, the average width being .
Latvian: Čaulas griezums ir plāns un variē no ieliekti izliektas līdz izliekti ieliektai, reizēm ģenikulēts.
English: Although Conímbriga had been administratively important, Aeminium affirmed its position by being situated at the confluence of the north-south traffic that connected the Roman Bracara Augusta (Roman name of Braga) and Olisipo (Roman name of Lisbon) with its waterway, which enabled connections with the interior and coast.
Latvian: Romas impērijas laikā tā bija pazīstama ar Emīnijas (Aeminium) vārdu un atradās pie lielceļa, kas savienoja Lisabonu (Olisipo) ar Bragu (Bracara Augusta). 468. gadā svēbi sagrāva netālu esošo Konimbrigas pilsētu, tās iedzīvotāji pārcēlās uz Emīniju un pārdēvēja to Konimbrigas vārdā. 711.-878. un 987.-1064. gadā pilsētu pakļāva mauri, 1139.-1256. gadā Koimbra bija Portugāles galvaspilsēta. 1290. gadā pilsētā tika nodibināta universitāte.
English: They are also employed to hold maturing beverages such as wine, cognac, armagnac, sherry, port, whiskey, beer, arrack, and sake.
Latvian: Mucas izmanto arī alkoholisko dzērienu, kā vīns, konjaks, armanjaks, šerijs, portvīns, viskijs un alus, nogatavināšanai.
English: Construction on the expansion to Sairan and Moskva stations started in 2011, and opened for service on 18 April 2015, adding another of route and two stations to the Metro.
Latvian: Pirmās līnijas otru kārtu sāka būvēt 2011. gada 25. martā, tā būs 8,62 kilometrus gara un sastāvēs no četrām stacijām: Sariarka un Dostika — 3,1 km, 2021 g.
English: Peary, Gerald (1976).
Latvian: Hilary; Fry, Kathie; Harris, Alan (1992).
English: He studied at the Universities of Königsberg (which he entered in 1547), Leipzig (1550), and Wittenberg.
Latvian: Pēc Cvikavas latīņu skolas beigšanas viņš studēja Leipcigas Universitātē (1517—1518).
English: In this period more buildings were discovered and new expeditions in the western necropolis, the Casa Romana and in the aqueduct network of Stobi revealed more mosaics.
Latvian: Šajā periodā tika atklātas vairākas ēkas un veikti jauni izrakumi rietumu nekropolē.
English: Metaxas was the royal architect of George I of Greece and is best known for being the architect chosen by George Averoff to restore the Panathinaiko Stadium for the 1896 Summer Olympics in Athens, the birth of the modern Olympic movement, while the design was from Ernst Ziller.
Latvian: Vinš ir vislabāk pazīstams kā Georga Averofa izvēlētais arhitekts, lai atjaunotu Panatinaiko stadionu 1896. gada vasaras olimpiskajām spēlēm Atēnās.
English: They are the majority of Gagauzia's population (83.8%), while in Taraclia District, which is inhabited primarily by Bulgarians, they comprise 9.0% of the total population.
Latvian: Cilvēki 2011. gadā absolūtais vairākums (87,88 %) pilsētas iedzīvotāju bija ungāri, bet slovāku bija 10,8 %.
English: The name Banaba in the local Gilbertese language is correctly spelled Bwanaba, but the Constitution of Kiribati (12 July 1979) writes Banaba, meaning "hollow land".
Latvian: Iedzīvotāji Lai gan Banaba ir daļa no Kiribati, tai ir īpašs administratīvais statuss.
English: White troops tried to capture the shipment: 20–30 Finns, Red and White, died in the Battle of Kämärä at the Karelian Isthmus on 27 January 1918.
Latvian: Bojā gāja 20—30 karotāji. 26. janvārī Sarkanie nolēma sākt sacelšanos.
English: Francisco Gustavo Sánchez Gómez (; 21 December 194725 February 2014), known as Paco de Lucía (), was a Spanish virtuoso flamenco guitarist, composer, and record producer.
Latvian: Fransisko Gustavo Sančess Gomess (; dzimis , miris ), pazīstams kā Pako de Lusija (Paco de Lucía), bija spāņu flamenko komponists, ģitārists un producents.
English: Construction work on the station was scheduled to begin in the late 1980s.
Latvian: Kaskādes veidošana uzsākta padomju gados, 1971. gadā, un daļēji pabeigta 1980. gadā.
English: Moonlight won the Academy Award for Best Picture and Harris was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actress, Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Supporting Role, and Golden Globe Award for Best Supporting Actress – Motion Picture, among other awards.
Latvian: Par lomu 2016. gada filmā "Mēnessgaisma" tikusi nominēta vairākiem apbalvojumiem, tai skaitā arī Zelta globusa balvai un Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: In modern parlance, "villa" can refer to various types and sizes of residences, ranging from the suburban semi-detached double villa to, in some countries, especially around the Mediterranean, residences of above average size in the countryside.
Latvian: Tobrīd pastāvēja vairāki villu tipi, piemēram, lauku villa, kas bija dzīvojamo un saimniecisko ēku komplekss lauku saimniecības centrā, ārpilsētas villas, kuras izmantoja izpriecām un atpūtai, kā arī jaukta tipa villas, kurās tika apvienotas abu iepriekšminēto tipu nozīmes.
English: Ideology and Utopia () is a 1929 book written by Karl Mannheim.
Latvian: "Ideoloģija un utopija" (1929) ir vācu sociologa Karla Manheima darbs.
English: Copenhagen: Gyldendalske Boghandel, 1933.
Latvian: Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1995. 230. lpp.
English: Prior to the death of Queen Marie Thérèse in July 1683, the couple had been on bad terms when they again came together temporarily in their grief.
Latvian: Pirms karalienes Marijas Terēzes nāves 1683. gada jūlijā, pāris bija sliktos apstākļos, kad viņi atkal sanāca kopā savās bēdās.
English: Situated underneath the star are three banners in the colors of the national flag, on which the words Luhansk People's Republic in Cyrillic script are written from top to bottom.
Latvian: Zem zvaigznes ir lente valsts karoga krāsās, uz katras no krāsainajām svītrām uzraksti — attiecīgi no augšas uz leju — ЛУГАНСКАЯ, НАРОДНАЯ, РЕСПУБЛИКА.
English: These new messenger RNAs were then transported by messenger RNP particles (neuronal granules) to synapses of the neurons, where they could be translated into proteins.
Latvian: Noteikti gēni satur norādes ribonukleīnskābes (RNS) un olbaltumvielu sintēzei, un līdz ar to DNS ieņem centrālo vietu informācijas plūsmā no genotipa uz fenotipu, ko klasiskajā molekulārajā bioloģijā raksturo tā sauktā centrālā dogma (DNS → RNS → proteīns).
English: Between 1941 and 1944, Pustoshkinsky District was occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. līdz 1944. gadam Puškina atradās vācu okupācijā.
English: Females stay by their nests between two and 77 days.
Latvian: Pingvīnu mazuļi šķiļas 2—3 dienas.
English: The project was funded and supported by the Romanian Ministry of Education and the European Space Agency.
Latvian: Pavadonis izgatavots Bukarestes universitātē ar Rumānijas kosmosa aģentūras atbalstu.
English: The denomination 717 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: The guard hairs on the trunk are bright reddish or reddish brown.
Latvian: Pakakle un pazode meža caunai ir dzeltena vai silti krēmīgi balta.
English: In 1898 a Ukrainian language gymnasium was opened in the city.
Latvian: Starp 1846. un 1859. gadu pati dibināja meiteņu skolu Miškolcā.