aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There are 15 post-Soviet states in total: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
Latvian: upright=1.15|thumb|Pēcpadomju valstis: upright=1.15|thumb|right|Pēcpadomju valstu sīkāks iedalījums reģionos: Pēcpadomju valstis jeb pēcpadomju telpa ir apzīmējums 15 valstīm (Armēnijai, Azerbaidžānai, Baltkrievijai, Igaunijai, Gruzijai, Kazahstānai, Kirgizstānai, Latvijai, Lietuvai, Moldovai, Krievijai, Tadžikistānai, Turkmenistānai, Ukrainai un Uzbekistānai), kas atradās Padomju Savienības sastāvā kā Padomju Sociālistiskās Republikas, bet pēc PSRS sabrukuma kļuva neatkarīgas.
English: In 1978, the International Tennis Federation launched world junior rankings, and Mandlíková became the first female world No. 1 junior.
Latvian: Mūsdienās par oficiālo šī sporta veida dzimšanas dienu Latvijā uzskata 1958. gada 1. maiju, kad norisinājās Rīgas ‘’Daugavas’’ sporta biedrības meistarsacīkstes – pirmais oficiālais Latvijas turnīrs rokasbumbā 7:7.
English: On 13 August 1920, Józef Piłsudski, Poland's Chief of State, left Warsaw, and established a military headquarters in Puławy.
Latvian: Poļu-padomju kara laikā 1920. gada 13. augustā Juzefs Pilsudskis pārcēla Polijas armijas galveno štābu no Varšavas uz Pulaviem. 18. augustā Polijas armija sāka ofensīvu Pulavu rajonā, kuras rezultātā tika aplenkts un iznīcināts 177 000 karavīru liels padomju Krievijas armijas grupējums.
English: It is the centre of Skaistkalne Parish.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Skaistkalnē.
English: The coloration of the pelage is usually deep brown with silver-gray speckles, but it can range from yellowish or grayish brown to almost black.
Latvian: Brūnais tonis var variēt no dzeltenbrūna vai pelēkbrūna līdz gandrīz melnam.
English: It was published in English in 1925.
Latvian: Izdots 2005. gadā.
English: He died in New York in 1998, at the age of 93.
Latvian: Nāve Miris 1992. gadā, 66 gadu vecumā no plaušu vēža.
English: After playing with Luleå in the Swedish Elitserien for five seasons, Jaroslav signed a two-year contract with HC Spartak Moscow of the Kontinental Hockey League on May 27, 2009.
Latvian: No 2002. līdz 2004. gadam Obšuts spēlēja AHL klubā Manitobas "Moose", taču tad atgriezās Eiropā. 2004. gada vasarā Obšuts pievienojās Zviedrijas Elitsērijas klubam Luleå HF, tā sastāvā aizvadot nākamās piecas sezonas. 2009. gadā Obšuts pievienojās Kontinentālās hokeja līgas klubam Maskavas "Spartak".
English: You Can Count on Me is a 2000 American drama film written and directed by Kenneth Lonergan in his feature directorial debut, and starring Laura Linney, Mark Ruffalo, Rory Culkin, and Matthew Broderick.
Latvian: You Can Count on Me ir 2000. gada ASV drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Kenets Lonergans.
English: The first indication of Jews in Slutsk is from 1583 when the city was part of Lithuania.
Latvian: No 14. gadsimta sākuma kņaziste atradās Lietuvas lielkņazistē. 1582. gadā Sluckā tika radīts Sluckas evaņģēlijs — baltkrievu valodas piemineklis.
English: But after Daniel Andersson lost control of the ball, Alessandro Del Piero shot it into the top corner.
Latvian: Vārtus iesita Henriks Lāšons, bet Itālijai vārtus guva Luidži Di Bjadžo un Alesandro Del Pjēro.
English: The Väike Emajõgi is a river in southern Estonia that drains into Lake Võrtsjärv.
Latvian: Mazā Emajegi (), agrāk Mazā Mētra, ir 82 kilometrus gara Vertsjerva ezera pieteka Igaunijas dienvidos.
English: Joaquin Phoenix as Arthur Fleck / Joker: A mentally ill, impoverished party clown and stand-up comedian disregarded by society, whose history of abuse causes him to become a nihilistic criminal with a clown-inspired persona.
Latvian: Filmā tiek izpētīts, kā garīgi slimais komiķis Arturs Fleks mainījās un no cilvēka, kuru sabiedrība apsmēja, kļuva par Džokeru, Gotemas atpazīstamāko ļaundari.
English: The Domesday Book of 1086 records the name as Deusberie, Deusberia, Deusbereia, or Deubire, literally "Dewi's fort", Dewi being an old Welsh name (equivalent to David) and "bury" coming from the old English word "burh", meaning fort.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Deusberie, Deusberia, Deusbereia vai Deubire — ‘Dewi cietoksnis’ — ciems ar 9 mājsaimniecībām. 13. gadsimta sākumā uzbūvēta Djūsberi katedrāle (pārbūvēta 1895. gadā), bet 14. gadsimtā Djūsberi piešķirtas tirgus tiesības.
English: This patent is not cited in the above US patent applications and might invalidate them.
Latvian: Šis patents nav minēts iepriekš minētajos ASV patentu pieteikumos, un var tos padarīt nederīgus.
English: The settlement got its town charter in 1378.
Latvian: No šīm apdzīvotajām vietām Velka Biča jau bija pilsēta kopš 1378. gada.
English: Speak No Evil premiered at the DGA Theater in New York City on September 9, 2024, and was released in theaters by Universal Pictures on September 13, 2024.
Latvian: Filmas "Nerunā ļaunu" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: The Legend of Spyro: The Eternal Night is a 2007 action-adventure game developed by Krome Studios and published by Vivendi Games for the PlayStation 2 and Wii, while other games developed by different studios bearing the same title were released for the Game Boy Advance, Nintendo DS, and cellular phones.
Latvian: The Legend of Spyro: The Eternal Night ir darbības spēle, ko izstrādājis Krome Studios un izdevis Sierra Entertainment, PlayStation 2, Nintendo DS, Wii, un GameBoy Advance konsolēm, kā arī mobilajiem tālruņiem.
English: Cattrall reprised the role of Samantha Jones in the 2008 Sex and the City film, as well as the 2010 sequel Sex and the City 2.
Latvian: Pasaules atpazīstamību izpelnījās ar piedalīšanos HBO kabeļtelevīzijas seriālā "Sekss un lielpilsēta" (Sex and the City) Samantas Džonsas lomā.
English: It ended on November 22, 2002, with 52 episodes produced in four seasons.
Latvian: Sērijas noslēdzās 1999. gada 24. jūlijā ar kopā 4 sezonām un 52 sērijām.
English: The courtyards are dominated by large lawns with no specific function, untidy and unkempt greenery consisting of shrubs and small, nondescript trees.
Latvian: Pagalmos dominē lieli zālāju klajumi bez noteiktas funkcijas, nekārtīgs un nekopts apzaļumojums, ko veido krūmi un mazi, neizteiksmīgi koki.
English: This embodied lateral guide rails, but was basically a pannier design hauled by a locomotive having double vertical steam boilers.
Latvian: Tajā bija iestrādātas sānu sliedes, bet pamatā tas bija pannier tipa vilcējs, ko vilka lokomotīve ar dubultiem vertikāliem tvaika katliem.
English: The following events are closely associated with the annual Academy Awards: Governors Awards, which includes the presentation of the Academy Honorary Award, the Jean Hersholt Humanitarian Award, and the Irving G.
Latvian: Kopš 2009. gada Kinoakadēmijas goda balvu, kā arī divas citas balvas (Džīna Heršolta humanitāro balvu un Ērvinga Tālberga memoriālo balvu (Irving G.
English: As a teenager she won the silver medals at the 2003 World Youth Championships and the 2004 World Junior Championships and the gold medal at the 2005 European Junior Championships.
Latvian: Kadetu un junioru čempionātos arī turpmākajos gados viņa izcīnīja vairākas medaļas, tajā skaitā zelta 2013. gada Pasaules un Eiropas junioru čempionātā.
English: Democratic peace theory is a theory that suggests that the nature of democracy means that democratic countries will not go to war with each other.
Latvian: Demokrātiskā miera teorija apgalvo, ka demokrātiskās valstis retāk iesaistās savstarpējos karos.
English: The Soviet army was poorly equipped, especially with regard to winter camouflage clothing; by contrast, Finnish troops' equipment were well-suited for warfare in deep snow and freezing temperatures.
Latvian: Neparasti agrās ziemas dēļ un sliktās apgādes dēļ zviedru armija stipri novājinājās un 1709. gada pavasarī tikai trešā daļa no sākotnējās zviedru armijas bija kaujasspējīga.
English: Some MMORPGs require payment or a monthly subscription to play.
Latvian: Bieži vien par šādas spēles spēlēšanu ir arī jāmaksā ikmēneša abonentmaksa.
English: It opens a random port and accepts remote commands.
Latvian: Tas atver nejaušu portu un atļauj attālināto piekļuvi.
English: Visual Basic (VB), sometimes referred to as Classic Visual Basic, is a third-generation programming language based on BASIC, as well as an associated integrated development environment (IDE).
Latvian: Visual Basic, saīsinājumā VB, ir trešās paaudzes programmēšanas valoda.
English: On 11 September 2023, Serie A club Lecce announced the signing of Sansone.
Latvian: Kopš 2023. gada Sansone pārstāv Itālijas A sērijass komandu Lecce.
English: It is an external border of the European Union.
Latvian: Tā ir arī daļa no ES robežas ar Baltkrieviju.
English: In Latvian history this period is generally praised as the "good Swedish times".
Latvian: Šveices vēsturē šo laika posmu sauc par "varoņu" laikmetu.
English: The human gastrointestinal tract consists of the esophagus, stomach, and intestines, and is divided into the upper and lower gastrointestinal tracts.
Latvian: thumb|Vidējā cilvēka kuņģa un zarnu trakta shēma Zarnu trakts ir gremošanas sistēmas daļa, kas sākas no kuņģa un beidzas ar anālo atveri, un tā galvenās funkcijas ir barības sagremošana, barības vielu uzsūkšana un atkritumvielu izvadīšana no organisma.
English: The Russian route M1 (also known as the Belarus Highway, road to Minsk) is a major trunk road that runs from Moscow through Smolensk before reaching the border with Belarus.
Latvian: Autoceļš M1 (Магістраль М1) ir Baltkrievijas maģistrālais autoceļš, kas no Polijas robežas caur Minsku ved līdz Krievijas robežai.
English: He led many technical and narrative developments in the early days of cinema, primarily in the fantasy and science fiction genres.
Latvian: Raksta romānus un īsos stāstus fantāzijas, šausmu un zinātniskās fantastikas žanrā.
English: It flowers June/July.
Latvian: Zied no maija līdz jūlijam.
English: That meant seizing the industrial centre of Kharkov, the Donbas, and the oil fields of the Caucasus in the south, and the speedy capture of Leningrad, a major centre of military production, in the north.
Latvian: Pēc šādiem aprēķiniem Marks secināja, ka būtu pilnīgi pietiekami, lai īstenotu PSRS rietumu teritoriju iekarošanu, kur armiju grupas "Ziemeļi" galvenais uzdevums būtu Maskavas un Ļeņingradas ieņemšana, kamēr armiju grupai "Dienvidi" būtu jānovērš potenciāls padomju uzbrukums Vācijas naftas resursiem Rumānijā, iebrūkot Ukrainas teritorijā un ieņemot Kijivu, kā arī Dņepras reģiona vidusdaļu.
English: He was involved in the development and testing of the Lunar Roving Vehicle.
Latvian: Viņš bija mēness visurgājēja LRV izmēģinājumu komandā.
English: Nagurskoye (; also written as Nagurskaja; ) is an airfield in Alexandra Land in Arkhangelsk Oblast, Russia located north of Murmansk.
Latvian: Nagurska (, agrāk — Нагурская) ir PSRS, kopš 1991. gada Krievijas robežsardzes ciemats un militārā bāze "Arktiskais trejlapis" ().
English: Ieva Tāre (born March 15, 1974, in Riga) is a former Latvian women's basketball player who has represented SK Cēsis and Latvia women's national basketball team.
Latvian: Ieva Tāre (dzimusi Rīgā) ir bijusī latviešu basketboliste, spēlējusi vieglās uzbrucējas pozīcijā, bijusi Latvijas sieviešu basketbola izlases dalībniece.
English: Metropolitan districts were local education authorities, and were also responsible for social services and libraries.
Latvian: Metropoles distriktu atbildībā bija vietējās izglītības iestādes, kā arī tie bija atbildīgi par sociālajiem pakalpojumiem un bibliotēkām.
English: Having already rejected a bid of £4&nbsp;million from West Bromwich Albion for the transfer of Antonio earlier that summer, Forest received a second bid of £4&nbsp;million from arch-rivals Derby County.
Latvian: Jau tajā pašā vasarā, noraidot West Bromwich Albion piedāvājumu 4 miljonu sterliņu mārciņu apmērā par Antonio pāreju, "Forest" saņēma otru 4 miljonu mārciņu piedāvājumu no galvenajiem konkurentiem Derby County.
English: The British retook the island from 1759 to 1763, during the Seven Years’ War.
Latvian: Briti ieņēma salu no 1759. līdz 1763. gadam Septiņgadu kara laikā; to valdīšana turpinājās līdz 1802. gadam, kad saskaņā ar Amjēnas līgumu salu atgrieza Francijai.
English: Lieutenant General Mark W.
Latvian: Militārie gubernatori ASV zona: Marks V.
English: The European Investment Bank (EIB) is the European Union's investment bank and is owned by the 27 member states.
Latvian: thumb|300px|Eiropas Investīciju banka (Luksemburga) Eiropas Investīciju banka () ir banka un vienlaikus Eiropas Savienības patstāvīga finanšu institūcija, kas lielākoties atbalsta projektus, kas nodrošina ES dalībvalstu integrāciju un palīdz attīstīties ekonomiski vājākiem savienības reģioniem.
English: 99 (ninety-nine) is the natural number following 98 and preceding 100. 99 is: a composite number; a square-prime, of the form (p2, q).
Latvian: 99 (deviņdesmit deviņi) ir naturāls un palindromisks skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 98 un 100.
English: Haematodendron Capuron Horsfieldia Willd.
Latvian: Haematodendron Capuron Horsfieldia Willd.
English: In 1936, she permanently returned to Albania, where she performed operatic and chamber music as well as Albanian urban songs.
Latvian: Taško-Koko atgriezās Albānijā 1935. gada novembrī un uz reiz uzsāka koncertdarbību, kļūstot par vienu no populārākām Albānijas dziedātājām.
English: Iridium is a chemical element; it has the symbol Ir and atomic number 77.
Latvian: Irīdijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Ir un atomskaitli 77.
English: The national flag of Jordan, officially adopted on 16 April 1928, is based on the 1916 flag of the Arab Revolt against the Ottoman Empire during World War I.
Latvian: Jordānijas karogs, oficiāli apstiprināts 1928. gada 18. aprīlī, ir balstīts uz 1917. gada Arābu sacelšanās karogu pret Osmaņu impēriju Pirmā pasaules kara laikā.
English: The peninsula separates the Pacific Ocean from Bristol Bay, an arm of the Bering Sea.
Latvian: Izstiepta ziemeļaustrumu—dienvidrietumu virzienā un atdala Beringa jūras Bristoles līci no Klusā okeāna Aļaskas līča.
English: Diego Garcia is the above-water rim of a coral atoll composed of Holocene coral rubble and sand to the depth of about , overlaying Pleistocene limestone deposited at the then-sea level on top of a seamount rising about from the floor of the Indian Ocean.
Latvian: Djegogarsija (Diego Garcia) ir koraļļu sala un atols Indijas okeānā, Čagosu arhipelāga lielākā un vienīgā apdzīvotā sala.
English: Abdelhamid Sabiri (; ; born 28 November 1996) is a Moroccan professional footballer who plays as an attacking midfielder for club Fiorentina and the Morocco national team.
Latvian: Abdelhamīds Sābīri (; dzimis ) ir Marokas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Marokas futbola izlasi.
English: He served as liaison for Hoagy Carmichael, Duke Ellington and Miles Davis in Paris, wrote for several French jazz-reviews (Le Jazz Hot, Paris Jazz) and published numerous articles dealing with jazz both in the United States and in France.
Latvian: Nākamajos gados Viāns darbojas kā mūzikas kritiķis laikrakstos Combat un Jazz Hot, un arī kā džeza koncertu organizators, un pats ņem tajos dalību blakus Djūkam Elingtonam, Dizi Džilespi (Dizzy Gillespie), Čārlzam Delonē (Charles Delaunay).
English: The Norwegian Clipfish Museum is also located here.
Latvian: Muzejā atrodas arī folkloristam piederējušais šūpuļkrēsls.
English: Merauke is the economic centre of South Papua, while its administrative centre is the town of Salor located in Kurik District of Merauke Regency, around 60&nbsp;km northwest of Merauke town.
Latvian: Provinces deklarētā galvaspilsēta ir jaunbūvējamā pilsēta Salora, bet faktiskais administratīvais centrs ir Merauke.
English: Design works were initiated at the end of 1992 and already at the end of 1993, the first buses with Perkins motor and Voith gearbox were sold in 1994 to Kadaň.
Latvian: Projektēšanas darbi sākās 1992. gada beigās, un līdz 1993. gada beigām tika izgatavots pirmais prototips ar Perkins dzinēju un Voith pārnesumkārbu.
English: To make way for a Boeing Starliner as a part of the planned May 6, 2024 Boeing Crew Flight Test that would dock to the forward port of Harmony, the crew relocated to the zenith port of Harmony on May 2, 2024, docking to the zenith port at 13:46 UTC.
Latvian: Tas 12:57 UTC atvienojās no Harmony priekšējā mezgla IDA-2, un 13:46 UTC pieslēdzās pie Harmony augšējā saslēgšanās mezgla IDA-3. 2024. gada 6. jūnijā kosmosa kuģis Boeing Crew Flight Test saslēdzās ar SKS pēc tam, kad bija radušās anomālijas tā dzinējsistēmas darbībā.
English: Eriks Ādamsons was born in Riga on 22 June 1907.
Latvian: Biogrāfija Eriks Ādamsons dzimis Rīgā grāmatveža ģimenē.
English: The acorns and leaves contain tannic acid, which helps to guard against fungi and insects.
Latvian: Zīles un lapas satur miecskābi, kas palīdz aizsargāties no parazītiskām sēnēm un daļēji arī no kukaiņiem.
English: Other appearances included: "Wagon Train" (1958), The Twilight Zone episodes "A Hundred Yards Over the Rim" (1961) and "The Dummy" (1962), followed by The Eleventh Hour in the 1963 episode "The Man Who Came Home Late".
Latvian: Pazīstamākie darbi "Kosmiskie inženieri" (Cosmic Engineers, pirmoreiz žurnālā 1939.g., grāmatā — 1946.g.); "Pilsēta" (City, 1952); "Gredzens ap Sauli" (Ring Around the Sun, 1954); "Pārsēšanās stacija" (Way Station, 1963).
English: He completed two years at Jackson Junior College (now known as Jackson College) in Jackson, Michigan, from 1948 to 1950. ]] In January 1951, McDivitt joined the United States Air Force (USAF).
Latvian: Dzīvesgājums 1951. gadā Džeimss Makdivits iestājās ASV Jūras spēkos.
English: Following his proposal's acceptance by the congress, a date for the first modern Olympic Games needed to be chosen.
Latvian: Pēc tam, kad viņa priekšlikums tika pieņemts, bija jāizvēlas datums pirmajām mūsdienu olimpiskajām spēlēm.
English: The complex is owned and operated by AS Narva Elektrijaamad, a subsidiary of Eesti Energia.
Latvian: Narvas elektrostacijas () ir Igaunijas uzņēmumam Eesti Energia piederošs elektrostaciju komplekss Narvā un tās pievārtē.
English: If no key is present, Archicad switches to Demo mode where Save, Copy and Teamwork features are disabled (printing/plotting is still enabled, even in case the project file has been modified since opening).
Latvian: Ja šāda aizsargatslēga netiek atrasta, ArchiCAD automātiski pārslēdzas uz demonstrācijas režīmu, kurā saglabāšanas, kopēšanas, kā arī TeamWork (no angļu val. - kopīgs darbs) funkcijas nav pieejamas, savukārt drukāšanas funkcija joprojām ir pieejama.
English: Following three sub-par races, Montoya earned his first career top-five finish in the Kobalt Tools 500 at Atlanta Motor Speedway that March.
Latvian: Bet neraugoties uz to, Montoija savā debijas sezonā 3 reizes stāvēja pirmajā starta vietā, četras reizes apmeklēja goda pjedestālu, no kurām viena bija arī viņa pirmā uzvara karjerā , Moncas trasē. 2002. gadā Montoija bija vislabākais no visiem pārējiem, jo Ferrari dominance šajā sezonā bija pārāk liela.
English: Unreal Engine (UE) is a 3D computer graphics game engine developed by Epic Games, initially made for use in the 1998 first-person shooter video game Unreal.
Latvian: Vēsture Unreal Engine 1 Pirmo reizi izmantots spēlē Unreal 1998. gadā.
English: The vast majority of metals used for commercial purposes are alloyed to improve their properties or behavior, such as increased strength, hardness or corrosion resistance.
Latvian: Viena no būtiskākajām mehāniskajām īpašībām ir cietība, kas raksturo sakausējuma spēju pretoties mehāniskai iedarbībai, piemēram, nodilumam vai iespiešanai.
English: Following the tour, Rammstein signed with major label Universal Music and released Mutter in 2001.
Latvian: Mutter Pēc ilga radošā pārtraukuma, kura laikā baumoja par grupas izjukšanu, 2000. gadā Rammstein devās uz studiju, lai ierakstītu jauno albumu. 2001. gadā iznāca trešais studijas albums Mutter, kas kļuva par vienu labākajiem grupas albumiem.
English: Boeing and engine supplier CFM International (CFMI) solved the problem by placing the engine ahead of (rather than below) the wing, and by moving engine accessories to the sides (rather than the bottom) of the engine pod, giving the 737 Classic and later generations a distinctive non-circular air intake.
Latvian: Boeing un CFMI dzinējus izvietoja priekšā (nevis apakšā) spārniem un novietoja dzinēja detaļas dzinēju sānos (nevis dzinēju apakšā).
English: More than 200 memorials have been erected in 32 countries to commemorate the event.
Latvian: Strugacku darbu tulkojumi publicēti 42 valodās 33 pasaules valstīs (vairāk nekā 500 publikāciju).
English: On the same day, Soviet troops approached Vienna from the south after they overran Wiener Neustadt, Eisenstadt, Neunkirchen and Gloggnitz.
Latvian: Padomju spēki apgāja Vīni no vairākām pusēm, piespiežot Vācijas Wehrmacht un SS spēkus atkāpties.
English: It is connected directly to Žilina, Turčianske Teplice and Ružomberok.
Latvian: Robežojas ar Žilinas apgabala Dolni Kubīnas, Ružomberokas, Turčanske Teplices un Žilinas apriņķiem, Banskas Bistricas apgabala Banskas Bistricas apriņķi, kā arī Trenčīnas apgabala Prjevidzas apriņķi.
English: Tewkesbury ( ) is a market town and civil parish in the north of Gloucestershire, England.
Latvian: Tjūksberi (; ) ir pilsēta un pagasts Glosteršīrā, Anglijas dienvidrietumos, Tjūksberi distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Bacolod City is a major seaport on the strait, which also provides access to the Port of Iloilo City via the Iloilo Strait.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Bokoloda un Iloilo.
English: The lesser-known family, the Bentheuphausiidae, has only one species, Bentheuphausia amblyops, a bathypelagic krill living in deep waters below .
Latvian: Krilu kārtā ir 86 sugas, kas iedalītas 2 dzimtās, turklāt dziļūdens krilu dzimtā (Bentheuphausiidae) ir tikai viena suga — dziļūdens krils (Bentheuphausia amblyops), kas dzīvo 1000 metru dziļumā zem ūdens un dziļāk.
English: She turned professional in 1998 and entered the top 100 in 1999.
Latvian: Profesionālo karjeru uzsāka 1997. gadā.
English: The administrative centre of the commune of Nuku-Hiva and also of the administrative subdivision of the Marquesas Islands is the settlement of Taioha'e, located on the south side of Nuku Hiva, at the head of the bay of that same name.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Taiohaes Dievmātes katedrāle Nukuhiva atrodas Marķīza salu ziemeļdaļā, tuvākā sala ir attālā neapdzīvotā Hatuiti ziemeļrietumos, bet tuvākā apdzīvotā sala ir attālā Uapou dienvidos.
English: The Mahler family came from eastern Bohemia, now in the Czech Republic, and were of humble circumstances—the composer's grandmother had been a street pedlar.
Latvian: Tēvs bija gravieris, cēlies no Bohēmijas zemnieku ģimenes, bet māte - no Vīnes.
English: If a nonempty set is finite, its elements may be written in a sequence: x_1,x_2,\ldots,x_n \quad (x_i \in S, \ 1 \le i \le n).
Latvian: Ja kopa ir galīga, tās elementus var pierakstīt kā virkni: Kombinatorikā galīga kopa ar n elementiem reizēm tiek saukta par n-kopu un apakškopa ar k elementiem tiek saukta par k-apakškopu.
English: Snaefell () – () is the highest mountain and the only summit above on the Isle of Man, at above sea level.
Latvian: Sneifels (, ) ir augstākais kalns Menas Salā.
English: Salumäe won the gold medal in track cycling at the 1988 Summer Olympics in Seoul, competing for the USSR team and in the 1992 Summer Olympics in Barcelona, competing for Estonia.
Latvian: Trīs reizes piedalījusies Olimpiskajās spēlēs (, , ). 1988. gadā Seulā, pārstāvot PSRS, viņa izcīnīja zelta medaļu individuālā sprinta disciplīnā.
English: Georges Gabriel Julien Edouard de Marette de Lagarenne (27 July 1856 – 15 October 1929) was a French equestrian.
Latvian: Žoržs Gabriels Žiljēns Eduārs de Marets de Lagarēns (; dzimis , miris ) bija franču jātnieks, startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.