aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Carrillo officially joined Portuguese defending champions Benfica on 1 July for the 2016–17 season.
Latvian: Kopš 2024. gada Karriljo spēlē Brazīlijas čempionāta A sērijas komandā Sanpaulu "Corinthians Paulista".
English: The results were never published.
Latvian: Izmeklēšana nenesa rezultātus.
English: The Town Council is the first tier of local government and comprises 21 councillors. in Bythesea Road]] County Hall in Bythesea Road, Trowbridge, is the administrative centre for Wiltshire Council, a unitary authority created in April 2009 which replaced West Wiltshire District Council and the former Wiltshire County Council, which had been headquartered at County Hall since 1940.
Latvian: Troubridža (; ) ir pilsēta un pagasts Viltšīrā, Anglijas dienvidrietumos, Viltšīras ceremoniālās grāfistes un unitārās pašvaldības administratīvais centrs.
English: Fincher considered the novel too infatuated with Tyler Durden and changed the ending to move away from him, "I wanted people to love Tyler, but I also wanted them to be OK with his vanquishing." The final production budget was $63–65 million.
Latvian: Finčers uzskatīja, ka romāns bija pārāk apmāts ar Taileru Dērdenu, tādēļ viņš izmainīja nobeigumu, lai no viņa novirzītos: "Es gribēju, lai cilvēki mīl Taileru, taču es gribēju arī, lai viņi pieļautu viņa sakāvi." Filmēšana Studijas vadītāji Mekeniks un Ziskina sākotnēji ieplānoja filmas veidošanā ieguldīt 23 miljonus ASV dolāru, taču, uzsākot aktīvu darbu pie filmas, budžets palielinājās līdz 50 miljoniem.
English: The first module, the Tianhe core module, was launched on 29 April 2021.
Latvian: Tiangong pirmais, bāzes modulis Tianhe tika palaists 2021. gada 29. aprīlī, kam sekoja vairāki kravas kuģi Tianzhou un pilotējamās ekspedīcijas kosmosa kuģos Shenzhou.
English: In 1946, the Army issued General Electric a contract for "Project Vulcan", a six-barrel weapon capable of firing 7,200 rounds per minute (rpm).
Latvian: Daudzstobru lielgabaliem, salīdzinot ar revolverlielgabaliem, ir zemāks uguns ātrums uz stobru, bet lielāks ātrums visam lielgabala stiprinājumam. 1946. gadā ASV Gaisa spēki noslēdza līgumu ar General Electric, lai projekta Vulcan ietvaros izstrādātu sešstobru lielgabalu ar uguns ātrumu 6000 šāvienu minūtē.
English: The white-throated dipper (Cinclus cinclus), also known as the European dipper or just dipper, is an aquatic, passerine bird found in Europe, the Middle East, Central Asia, and the Indian subcontinent.
Latvian: Ūdensstrazds jeb krūšu putns (Cinclus cinclus) ir vidēji liels ūdensstrazdu dzimtas (Cinclidae) dziedātājputns, kas sastopams Eirāzijā un Ziemeļāfrikas rietumos.
English: He was injured when an elderly motorist collided with his bicycle, knocking him down and running over Zanardi's left foot.
Latvian: Viņš guva traumu ceļu satiksmes negadījumā, kad vecs autobraucējs notrieca viņa divriteni un pārbrauca pāri viņa kreisajai pēdai.
English: Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde uitgegeven door het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen.
Latvian: Šis ēdiens ir zināms ar dažādām reģionālajām variācijām, kas atspoguļo Indijas dažādo kultūru un garšu bagātību.
English: In that match, Miroslav Klose scored, making him the top goalscorer at the FIFA World Cup with 16 goals.
Latvian: Vācijas izlases futbolists Miroslavs Kloze guva savus 16. vārtus Pasaules kausa izcīņas vēsturē, tādējādi kļūstot par visu laiku rezultatīvāko spēlētāju turnīra vēsturē, savukārt Tomass Millers guva 2000. vārtus Vācijas izlases vēsturē.
English: Rotten Tomatoes lists the film on its 100 Best Zombie Movies, Ranked by Tomatometer.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 89% vērtējums.
English: Ball was projected as the first overall pick in the 2020 NBA draft.
Latvian: Bols bija pieteicies dalībai 2020. gada NBA draftā un tika uzskatīts par vienu no pretendentiem uz augstu vietu.
English: {{Infobox cyclist | name = Michael Rasmussen | image = Michaelrasmussen.jpg | caption = | fullname = | nickname = Kyllingen fra Tølløse(The Chicken from Tølløse) | birth_date = | birth_place = Tølløse, Denmark | height = | weight = Rasmussen began his career as a mountain biker, and he won the Mountain Bike World Championships in 1999 before becoming a stagiaire with the professional cycling team in 2001.
Latvian: Rasmusens savu karjeru sāka kā kalnu riteņbraucējs un 1999. gadā pat kļuva par pasaules čempionu kalnu riteņbraukšanā, bet jau pēc 5 (2004.) gadiem viņš piedalījās savā pirmajā Tour de France, kur kalnu karaļa kopvērtējumā palika 3. vietā.
English: We begin to hear more of Achaea in the following centuries.
Latvian: Vēlākos gadsimtos Ahajas ietekme kļuva lielāka. 373. gadā p.m.ē.
English: The Gaza Health Ministry (GHM), officially the Palestinian Ministry of Health – Gaza, is responsible for managing healthcare and medical services in the Gaza Strip.
Latvian: Ministrija īsteno veselības politiku, uzrauga slimnīcu un klīniku darbību, rīko sabiedrības veselības kampaņas un veic medicīnisko pakalpojumu koordinēšanu Gazas joslā. 2023. gada tika izteiktas aizdomas, ka ministrijas sniegtie dati par Izraēlas—Hamās karā bojāgājušo palestīniešu skaitu neesot precīzi.
English: Thus, all the sugars manufactured by leaves on that branch have no sinks to go to but the one fruit/vegetable, which thus expands to many times its normal size.
Latvian: Tādā veidā, visiem cukuriem, ko saražos lapas no tā zara, nebūs kur uzkrāties (uzkrājēj-orgāni) kā tikai šajā vienā auglī/dārzenī, kas vairākas reizes pārsniegs savus normālos izmērus.
English: With Teeth is the last Nine Inch Nails studio album to include the Nothing Records logo in the packaging, since it was declared extinct after the February 2007 inclusion of the Beside You in Time home video.
Latvian: With Teeth ir amerikāņu industriālā roka projekta Nine Inch Nails piektais studijas albums, izdots .
English: Other singles released during this period, including "Bottle Pop" and "Hush Hush; Hush Hush", became their fifth and sixth consecutive number ones on the US Hot Dance/Club Songs chart.
Latvian: Tajā tika iekļautas vēl divas dziesmas, pasaules hits ”Jai Ho! (You Are My Destiny)” un dziesmas ”Hush Hush” remikss, kas tika pārdēvēts par ”Hush Hush; Hush Hush”. 2009—2010: Otrā grupas sastāva maiņa Pēc masu mediju spekulācijām un pieaugošā spiediena, grupas dibinātāja Robina Antina savā oficiālajā Twitter profilā paziņoja, ka grupa neizjūk, vēl vairāk, grupa gatavo trešo albumu.
English: Following several unsuccessful early releases and membership changes, My Bloody Valentine signed to Creation Records in 1988.
Latvian: Pēc vairākiem neveiksmīgiem agrīnajiem ierakstiem un sastāva maiņām My Bloody Valentine 1988. gadā parakstīja līgumu ar Creation Records.
English: On 1 October, Saka was called up to the England senior squad for the first time, and made his international debut as one of the starters in a 3–0 victory over Wales.
Latvian: Pieaugušo karjera 2020. gada 4. septembrī Saka aizvadīja vienīgo spēli Anglijas U-21 izlasē, 2021. gada UEFA Eiropas U-21 čempionāta kvalifikācijā, ar 6:0 izbraukumā uzvarot Kosovu. 1. oktobrī Saka pirmo reizi tika izsaukts uz Anglijas pieaugušo izlasi, un debitēja kā viens no starta sastāva spēlētājiem, uzvarā pār Velsu, ar 3:0.
English: Grand Harbour is just off of the main highway entering George Town from the east.
Latvian: Pati vēsturiskā Džordžtauna aizņem salas ziemeļaustrumu daļu.
English: The term shared universe is also used within comics to reflect the overall milieu created by the comic book publisher in which characters, events, and premises from one product line appear in other product lines in a media franchise.
Latvian: Terminu "kopīgais visums" izmanto arī komiksos, lai atspoguļotu kopējo vidi, ko radījis izdevējs un kurā tēli, notikumi un norises vietas no vienas produktu līnijas varētu parādīties citās mediju franšīzēs.
English: In 2022, she clarified these comments, coming out as lesbian, and stating in an interview that she is in a relationship with figure skater Natalia Zabiiako.
Latvian: Kasatkina paziņoja, ka ir lezbiete (viņas partnere ir Igaunijas un Krievijas bijusī daiļslidotāja Natālija Zabijako) un publiski nosodīja Krievijas iebrukumu Ukrainā. 2025. gadā viņa kļuva par Austrālijas pastāvīgo iedzīvotāju un kopš marta pārstāv šo valsti tenisa turnīros.
English: The ships were clinker-built, using overlapping wooden strakes.
Latvian: Kuģus būvēja no niedru vīstokļiem, kurus sedza virvju tīkls.
English: They had three children.
Latvian: Viņiem ir trīs meitas.
English: Jesper Boqvist (born 30 October 1998) is a Swedish professional ice hockey player who is a centre for the Florida Panthers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Jespers Bokvists (, dzimis ) ir zviedru hokejists, kurš spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Werder Bremen DFB-Pokal: 2008–09 DFL-Ligapokal: 2006 UEFA Cup runner-up: 2008–09 Germany FIFA World Cup third place: 2010 UEFA European Championship third place: 2012 Individual Silbernes Lorbeerblatt: 2010 Tim Wiese at werder.de Cage Match profile
Latvian: Sasniegumi Werder Bremen Vācijas Bundeslīga: 2003–04 DFB Pokal: 2003–04 DFB Ligapokal: 2006 Ārējās saites Kategorija:1980. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2008. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Minhenes "Bayern" spēlētāji Kategorija:Brēmenes "Werder" spēlētāji Kategorija:Mēklenburgā-Priekšpomerānijā dzimušie
English: Anders Andersen (26 October 1881 – 19 February 1961) was a Danish sport wrestler who competed in the 1908 Summer Olympics and in the 1912 Summer Olympics.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1881. gadā dzimušie Kategorija:1961. gadā mirušie Kategorija:Kopenhāgenā dzimušie Kategorija:Dānijas cīkstoņi Kategorija:1908. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:1912. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki cīņas sportā Kategorija:Dānijas olimpiskie bronzas medaļnieki
English: The least common multiple can be computed from the greatest common divisor (gcd) with the formula \operatorname{lcm}(a,b)=\frac{\gcd(a,b)}.
Latvian: Aprēķināšana Lai atrastu skaitļu a, b > 0 mazāko kopīgo dalāmo, to reizinājumu izdala ar lielāko kopīgo dalītāju LKD(a, b), kuru var atrast ar Eiklīda algoritma palīdzību.
English: Kraus's masterpiece is generally considered to be the massive satirical play about the First World War, Die letzten Tage der Menschheit (The Last Days of Mankind), which combines dialogue from contemporary documents with apocalyptic fantasy and commentary by two characters called "the Grumbler" and "the Optimist".
Latvian: Viņa slavenākais darbs ir apjomīgā drāma Die letzten Tage der Menschheit (“Cilvēces pēdējās dienas”), kas ir asi ironiska Pirmā pasaules kara hronika un kultūras kritika.
English: Other differential diagnoses include rickets and osteomalacia, both caused by malnutrition, as well as rare skeletal/connective tissue syndromes such as Bruck syndrome, hypophosphatasia, geroderma osteodysplasticum, and Ehlers–Danlos syndrome.
Latvian: Vairākas iedzimtas slimības, piemēram, osteogenesis imperfecta, Marfāna sindroms, hemohromatoze, homocistūrija, Ehlera-Danlosa sindroms, porfīrija, Menkes sindroms, Gošera slimība.
English: His films are noted for their unsettling combination of dark comedy, horror, and graphic violence.
Latvian: Stilistiski Astera filmas pazīstamas ar šausmu un melnā humora apvienošanu, kā arī brutālas vardarbības atainošanu.
English: It is a Euroasiatic and suboceanic species that occurs from sea level up to altitude in Great Britain, Convallaria majalis is used as a food plant by the larvae of some moth and butterfly (Lepidoptera) species including the grey chi.
Latvian: Maijpuķīte jeb parastā kreimene (Convallaria majalis) ir indīgs mežā augošs ziedaugs, kura dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļu puslodes mērenā josla Eiropā un Āzijā, kā arī Apalaču kalnu dienvidi Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: He lived the last years of his life in Corseaux, on Lake Geneva in Switzerland, near Vevey where Charlie Chaplin was living in at this time.
Latvian: Viņš dzīvoja Vevē pie Ženēvas ezera, tajā pašā pilsētā, kur pēdējos gadus bija pavadījis arī Čārlijs Čaplins, ar kuru Grīns bieži tikās.
English: The total number of deaths worldwide is estimated at 75 to 200 million.
Latvian: Melnais mēris no 1347. līdz 1351. gadam pasaulē nogalināja vairāk nekā 75 miljonus cilvēku.New World Encyclopedia.
English: Boyle (1866–1925), American lawyer and politician Mike Boyle (1944–2021), mayor of Omaha, Nebraska Murrough Boyle, 1st Viscount Blesington (c.1645–1718), governor of Limerick Patricia Boyle (1937–2014), American judge Patrick Boyle (publisher) (1832–1901), Irish-Canadian printer and publisher Sarah Patton Boyle (1906–1994), Virginian civil rights activist Terrence Boyle (born 1945), U.S. judge W.
Latvian: Personas ar šādu uzvārdu var būt: Braiens Boils (Brian Boyle), ASV hokejists (dzimis 1984); Denijs Boils (Danny Boyle), britu kinorežisors (dzimis 1956); Pīters Boils (Peter Boyle), amerikāņu aktieris (1935—2006); Roberts Boils (Robert Boyle), britu dabaszinātnieks (1627—1691); Vilards Boils (Willard Sterling Boyle), Kanādas fiziķis (1924—2011).
English: Polacco, la posizione del teatro greco di siracusa nel quadro dell’architettura teatrale antica in Sicilia, in APARCHAI, studi sulla Magna Grecia e la Sicilia antica in onore di PE Arias, Pisa 1982, pp.&nbsp;431–443 D.
Latvian: No 2010. gada teātris ir viens no Servizio Parco Archeologico di Siracusa pieminekļiem un atrodas Regione Siciliana, Assessorato Regionale dei Beni Culturali e dell'Identità Siciliana pārvaldītajā arheoloģiskajā zonā.
English: The Belogradchik Rocks (, Belogradchishki skali) are a group of strangely shaped sandstone and conglomerate rock formations located on the western slopes of the Balkan Mountains (Stara Planina) near the town of Belogradchik in northwest Bulgaria.
Latvian: Belogradčikas klintis () ir dažādu formu smilšakmens un konglomerāta klinšu grupa Stara Planinas kalnu ziemeļu nogāzē Bulgārijas ziemeļrietumos, netālu no Belogradčikas pilsētas.
English: The couple has three children: daughter Natasha (b. 1998) and sons Lev (b. 2000) and Maksim (b. 2002).
Latvian: Māra Mellēna, Valdis Muktupāvels, Ernests Spīčs un Iveta Irbe (1995, 2004 (2. izd.), 2020 (3. izd.)).
English: The Municipality of Neum, which belongs to neighbouring Bosnia and Herzegovina, divides the county in two parts which are connected only by the Pelješac Bridge.
Latvian: Apmēram pa vidu župāniju divās daļās sadala Bosnijas Neumas pašvaldības teritorija.
English: Muskau Park (, officially: Fürst-Pückler-Park Bad Muskau; ) is a landscape park in the Upper Lusatia region of Germany and Poland.
Latvian: Parka centrs atrodas Bādmuskavā (Bad Muskau) — Vācijā, tomēr 2/3 no parka teritorijas kopš 1945.gada atrodas Polijā.
English: In all, 18,038 pieces were joined using 2.5&nbsp;million rivets.
Latvian: Trīssimt strādnieku savienoja 18 038 tērauda detaļas, izmantojot 3,5 miljonus savienojumu.
English: It was already a rare duck before European settlers arrived, and as a result of its rarity, information on the Labrador duck is not abundant, although some, such as its habitat, characteristics, dietary habits and reasons behind its extinction, are known.
Latvian: Tā bija reti sastopams putns jau pirms eiropiešu apmešanās šajā zemē un izmira drīz pēc kolonistu ierašanās (pēdējā Labradoras pīle tika nošauta 1878. gadā).
English: New York: Citadel Press.
Latvian: New York Daily News.
English: A post office has been in operation at Bloomington since 1825.
Latvian: Blūmingtona tika dibināta 1831. gadā.
English: The Majority Social Democrats (MSPD) finished first with 114 seats, followed by the Catholic Centre Party with 81.
Latvian: Tautas fronte ieguva 386 vietas no 608, komunistiem palielinot savu deputātu skaitu no 11 uz 72.
English: The University of Nebraska College of Medicine is also on the UNMC campus.
Latvian: No tām ievērojamākās ir Nebraskas Universitāte, Kreigtona Univeristāte (Creighton University), Nebraskas Universitātes Medicīnas centrs (University of Nebraska Medical Center) un Svētās Mērijas koledža (College of St.
English: Evidence from tombs proves that they had contact with Staraya Ladoga, Finland and Meryans, other Volga Finnic tribes and later with the Principality of Novgorod and other Russian states.
Latvian: Novgorodas zeme ilgstoši atradās kaimiņattiecībās ar latgaļu valstīm Tālavu un Atzeli, igauņu Ugaunijas zemi un vēlāk ar Livonijas Konfederāciju.
English: The enzyme CYP2C9 metabolizes DHA to epoxydocosapentaenoic acids (EDPs; primarily 19,20-epoxy-eicosapentaenoic acid isomers [i.e. 10,11-EDPs]).
Latvian: Cervonskābe (cis,cis,cis,cis,cis,cis-4,7,10,13,16,19-dokozānheksaēnskābe, DHA, C21H31COOH) pieder pie nepiesātinātajām karbonskābēm ar sešām divkāršajām saitēm molekulā (omega-3 taukskābe).
English: In 1985, Tu-144D were used to train pilots for the Soviet Buran space shuttle.
Latvian: Vēlāk Tu-144 izmantoja kosmosa programmas Buran pilotu apmācībai un NASA izmēģinājumiem līdz 1999. gadam.
English: On the night of 9–10 August 1945, Emperor Hirohito ordered the Japanese cabinet to accept the terms demanded by the Allies in the Potsdam Declaration.
Latvian: Potsdamas konferences laikā 1945. gada jūlijā Sabiedroto valstu vadītāji vienojās par pēckara robežām un ultimāta izvirzīšanu Japānai.
English: The book, however, is seen as less an early example of hard science fiction than a social satire lampooning greed, monomania and vanity.
Latvian: Tomēr to mazāk uztver kā agrīnu zinātniskās fantastikas darbu, bet vairāk kā sociālu satīru, kas izsmej alkatību, monomāniju un iedomību.
English: He went to four World Cups, playing in three.
Latvian: Piedalījies piecos Pasaules čempionātos, kur izcīnījis septiņas zelta un četras sudraba medaļas.
English: Hardy A Mathematician's Miscellany (republished as Littlewood's miscellany) – J.
Latvian: Snow), Cambridge University Press A Mathematician's Miscellany (republished as Littlewood's miscellany) - J.
English: The following season, he improved to 59 points over 43 games, third in league scoring behind Jonas Solberg Andersen and Mathis Olimb.
Latvian: To viņš noslēdza ar 69 punktiem, tādējādi esot otrs rezultatīvākais komandas spēlētājs aiz Džona Tavaresa. 2013.—14. gada sezonas ievadā Molsons tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres", savukārt sezonas otrajā pusē nonāca Minesotas "Wild" rindās.
English: Amazonas () is a department of Southern Colombia.
Latvian: Amazonasas departaments (spāņu: Departamento del Amazonas) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: Lilly competed as a student-athlete, playing for the university's North Carolina Tar Heels women's soccer team from 1989 to 1992.
Latvian: Spēlējusi NCAA, kur pārstāvēja Ziemeļkarolīnas Čelelhilā universitātes futbola komandu "Tar Heels".
English: The film is recognized as a social criticism.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu.
English: Between 1949 and the cessation of atomic testing in 1989, 456 explosions were conducted at the STS, including 340 underground borehole and tunnel shots and 116 atmospheric, either air-drop or tower shots.
Latvian: Kopumā tika veikti 456 izmēģinājumi — 340 pazemes un 116 virszemes sprādzieni.
English: Prototype 2 (stylized as [PROTOTYPE2]) is a 2012 action-adventure video game developed by Radical Entertainment and published by Activision, and the sequel to 2009's Prototype.
Latvian: To izstrādāja kanādiešu studija Radical Entertainment, un tā ir otrā daļa 2009. gada spēlei Prototype.
English: This is about eight times the amount spilled in the widely known Exxon Valdez incident.
Latvian: Tas ir vairāk nekā sešas reizes lielāks apjoms nekā noplūde no pazīstamā Exxon Valdez incidenta.
English: The exploitation of the Pacific's mineral wealth is hampered by the ocean's great depths.
Latvian: Okeāna centrālās daļas resursu apguvi kavē lielais dziļums.
English: Jumanji: The Next Level, a sequel to Welcome to the Jungle, was released on December 13, 2019.
Latvian: "Džumandži: Nākamais līmenis" () ir 2019. gada ASV fantāzijas piedzīvojumu komēdija.
English: In 1990s he developed the theory of common chromospheres (roundchromes) of close binary stars and of evolution of binary globular clusters.
Latvian: Viņš sastādīja teorētiskus darbus par uzliesmojošām zvaigznēm (paredzot negatīvas infrasarkanās gaismas uzliesmojumus), starpzvaigžņu vielu, dubultzvaigznēm. 1990. gados viņš izstrādāja teoriju par fizikālo dubultzvaigžņu kopējo hromopātiju un par bināro globuāro klasteru evolūciju.
English: At the 21st Academy Awards, The Treasure of The Sierra Madre received four nominations, and won three awards: Best Supporting Actor for Walter Huston, and Best Director and Best Writing, Screenplay for John Huston, his only Oscars.
Latvian: Amerikas Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā filmu "Sjerramadres dārgumi" nominēja četrās kategorijās, uzvarot trīs: "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Volters Hjūstons), "Labākais scenārijs" un "Labākais režisors".
English: The European powers had control of other parts of Asia by the early 20th century, such as British India, French Indochina, Spanish East Indies, and Portuguese Macau and Goa.
Latvian: Lai gan nākamajā gadsimtā kontinentālās Eiropas valstis kontrolēja atsevišķus dienvidu un austrumu Indijas apgabalus, tās galu galā zaudēja visas savas Indijas teritorijas britiem, izņemot franču priekšposteņus Pondičerijā un Čandernagorā, holandiešu Travankoras ostu un portugāļu kolonijas Goa, Damānā un Diu.
English: Gorillas' natural habitats cover tropical or subtropical forests in Sub-Saharan Africa.
Latvian: Gorillas ir Āfrikas centrālās daļas tropu un subtropu mežu iemītnieki.Gorilla beringei Lai arī reģions, kur mūsdienās gorillas sastopamas, ir ļoti neliels, tās ir sastopamas ļoti dažādā augstumā, salīdzinot ar jūras līmeni.
English: Kiev's dominance waned, to the benefit of Vladimir-Suzdal in the north-east, Novgorod in the north, and Halych-Volhynia in the south-west.
Latvian: Rezultātā Kijivas ietekme samazinājās, tajā pat laikā palielinoties ziemeļaustrumos Vladimirai-Suzdaļai, ziemeļrietumos — Novgorodai un dienvidrietumos Galīcijai-Volīnijai.
English: Many types of cysts are not neoplastic but are dysplastic or metaplastic.
Latvian: Neoplastiskas cistas sauc par cistiskiem audzējiem; daudzu veidu cistas nav neoplastiskas, tās ir displastiskas vai metaplastiskas.
English: At age 10, he moved to the United States with his father.
Latvian: Četrpadsmit gadu vecumā, Lielās depresijas laikā, Fresko pameta savu māju, lai ceļotu pa ASV.
English: The Swedish–Novgorodian Wars were a series of armed conflicts in the 12th and 13th centuries between the Novgorod Republic and medieval Sweden over control of the Gulf of Finland.
Latvian: Zviedrijas—Novgorodas kari bija vairāki militāri konflikti starp viduslaiku Zviedriju un Novgorodas Republiku 12. un 13. gadsimtā, cīnoties par ietekmi Somu līča piekrastē un Ingrijā.
English: True Detective is an American anthology crime drama television series created by Nic Pizzolatto for the premium cable network HBO.
Latvian: "Īsts detektīvs" () ir ASV kriminālās drāmas antoloģijas seriāls, kura autors ir Niks Picolato.
English: The musician subsequently released his debut studio album Straight No Chaser under GOOD Music in October 2009, with West contributing vocals on the single "Supernova".
Latvian: Dziesmas sākotnējā versija iekļauta Vesta albumā, un dziesmā piedalās britu ritmblūza/alternatīvā roka hibrīd grupa Mr Hudson, kas nesen parakstīja līgumu ar Vesta leiblu GOOD Music. 2008. gada novembrī Vests ar ritmblūza dziedātāju Riannu ierakstīja dziesmas remiksu.
English: In 2021, she received the Gender equality Award from the Latvian Network of Women's NGOs for raising public awareness on gender equality issues.
Latvian: Ņenaševa saņēma Latvijas Sieviešu nevalstisko organizāciju sadarbības tīkla Dzimumu līdztiesības balvu par sabiedrības izpratnes veicināšanu dzimumu līdztiesības jautājumos.