aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Anna Moskwa (born in Zamość, Poland) is a Polish politician who served as the Minister of Climate and Environment under Prime Minister Mateusz Morawiecki in his second cabinet from 2021 to 2023.
Latvian: Anna Moskva (; dzimusi Zamoscā) ir Polijas politiķe, iepriekš strādājusi par klimata un vides ministri premjerministra Mateuša Moravecka otrajā valdībā no 2021. gada 26. oktobra līdz 2023. gada 27. novembrim.
English: Bright grew up in Cooma, New South Wales and attended Cooma North Public School at the base of the Snowy Mountains.
Latvian: Dzimusi daudzbērnu ģimenē nelielā Jaundienvidvelsas pilsētiņā Kūmā pie Austrālijas Alpiem.
English: Mark Hines: The Marathon des Sables - seven days in the Sahara - enduring the toughest footrace on earth.
Latvian: Marathon des Sables jeb MdS (franču val. — Smilšu maratons) ir septiņu dienu, aptuveni 257 km garš ultramaratons, kura distanci veido ir aptuveni seši parasti maratoni.
English: Tikkurila is home of the major science centre in Finland, Heureka, opened in April 1989.
Latvian: Pilsētā atrodas zinātnes centrs Heureka.
English: Hardcore was released in February 1979 by Columbia Pictures.
Latvian: Filmas Hardcore pirmizrāde notika un to izplatīja Columbia Pictures.
English: He was named Bulgarian Footballer of the Year for a record seventh time on 20 December 2010.
Latvian: Tika atzīts par 2010. gada FIFA Pasaules kausa vērtīgāko spēlētāju.
English: The mission launched on 2 March 2019 at 07:49:03 UTC, and arrived at the International Space Station on 3 March 2019, a little over 24 hours after the launch.
Latvian: Lūkas tika atvērtas 18:22 UTC. 1. augustā 23:35 UTC kosmosa kuģis atvienojās no stacijas. 2. augustā 05:49 UTC Crew Dragon veica dzinēju iedarbināšanu, lai orbītas augstumu samazinātu līdz 280 km. 17:52 UTC atdalījās nehermētiskais kravas nodalījums, un 17:56 UTC tika veikts 11 minūšu 22 sekunžu ilgs bremzēšanas manevrs. 18:36 UTC iegāja atmosfēras blīvajos slāņos. 18:48:06 UTC nolaižamais aparāts nolaidās Meksikas līcī, Pensakolas tuvumā.
English: He died shortly after, on 7 November 1543, probably of smallpox.
Latvian: Viņš nomira neilgi pēc tam trešdienas, 7. novembra, naktī, iespējams, no bakām.
English: The organization's phonographic archives contain approximately 200,000 sound recordings.
Latvian: Krājuma vienību skaits pārsniedz 200 000.
English: The festival of Natalis Invicti on December 25 is marked in the Chronograph of 354 (or Calendar of Filocalus).
Latvian: Galvenais vēsturiskais avots, kas fiksē šos svētkus (Natalis Invicti) šajā datumā, ir 354. gada hronogrāfija, kurā 25. decembris vienlaikus parādās arī kā Kristus dzimšanas diena (12. daļa).
English: Construction of the Barrage de Génissiat started in 1937.
Latvian: Misiņkalna dabas parks sākts veidot 1930. gados.
English: It was initially classified as "F45.3" (under somatoform disorder of the heart and cardiovascular system) in ICD-10, and is now classified under "somatoform autonomic dysfunction".
Latvian: Sākotnēji tas tika klasificēts kā "F45.3" (zem sirds un asinsvadu sistēmas somatoformiem traucējumiem) ICD-10 klasifikācijā un tagad tas ir klasificēts kā "somatoforma veģetatīva disfunkcija".
English: Filming initially took place in and around London before moving to Belfast.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: Part of the Gniezno Doors, ]] Beginning in 1147, the Polish duke Bolesław IV the Curly (securing the help of Ruthenian troops) tried to subdue Prussia, supposedly as punishment for the close cooperation of Prussians with Władysław II the Exile.
Latvian: Pomerelijas kņazs Sventopolks II poļu pilsoņu kara dēļ, kā arī dažādu konfliktu dēļ ar Vācu ordeni, izvēlējās 1242. gadā atbalstīt prūšu sacelšanos.
English: From 1980 to 1986, when Usmanov was in his late 20s, he spent six years in a Soviet prison on charges of fraud and embezzlement, but his conviction was later overturned.
Latvian: Līdz 1986. gadam atradās apcietinājumā. 2000. gadā Uzbekistānas augstākā tiesa A.
English: Their next albums, Evil Empire (1996) and The Battle of Los Angeles (1999), topped the Billboard 200 chart.
Latvian: Grupa ir izdevusi četrus albumus — Rage Against the Machine (1992), Evil Empire (1996), The Battle of Los Angeles (1999), Renegades (2000).
English: In 1885, Leopold emerged triumphant.
Latvian: Berlīnes starptautiskajā konferencē 1885. gadā Leopolds II tika atzīts par valdnieku iekarotajā teritorijā.
English: Karel Poborský was previously married with two children.
Latvian: Karels Poborskis (, dzimis ) ir bijušais Čehijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā.
English: Hiligaynon is the predominant language spoken in Iloilo City.
Latvian: Vairums pilsētas iedzīvotāju runā ilongu valodā.
English: This name is first attested in the sixteenth century in John Leland's 1536–1539 Itinerary of Wales.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1263. gadā.
English: In July 2019, he was named in the startlist for the 2019 Tour de France.
Latvian: Jūlijā viņu ikļāva komandas sastāvā startam 2019. gada Tour de France. 13. posma individuālajā braucienā viņam bija labi rezultāti starpfinišōs, bet netālu no finiša viņš krita.
English: Hemp has lower concentrations of THC and higher concentrations of CBD, which gives lesser psychoactive effects.
Latvian: Visvairāk CBD ir Indijas kaņepēm, kas rada vairāk miegaināku efektu, bet visvairāk THC ir sējas kaņepēs, kas rada enerģiskāku un trauksmaināku efektu.
English: In 2012, the reserve was added to the UNESCO Biosphere Reserve "Bashkir Ural", in particular for protection of the Burzyuan bee, which has been cultivated since old times by the local Bashkir people.
Latvian: Rezervāts atrodas Burzjanas rajonā, apmēram 40 km uz rietumiem no rajona centra Starosubhangulovas. 2012. gadā rezervāts tika pievienots UNESCO biosfēras rezervātam "Baškīru Urāls", jo īpaši burzjanas bišu aizsardzībai, kuras kopš seniem laikiem kultivē vietējie baškīru iedzīvotāji.
English: The current governor is Jared Polis, a Democrat.
Latvian: Kopš štata gubernators ir Džareds Polis (Jared Polis).
English: Go-git is an open-source implementation of Git written in pure Go.
Latvian: Git ir brīvā programmatūra, ko izplata saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences 2. versiju.
English: While in Russia, Suta resumed his studies in Penza city Art school where he met many other Latvian painters.
Latvian: Romans Suta turpināja mācības Penzas mākslas skolā,Latvijas mākslas klasika kurā bija stipras akadēmiskās un peredvižņiku skolas tradīcijas.
English: The supreme executive authority – the Government of the Russian Federation – is located in the House of the Government of the Russian Federation (the White House) on Krasnopresnenskaya Embankment in the center of Moscow.
Latvian: Lietu izskatīja PSRS Augstākās tiesas Kara kolēģija atklātā tiesas sēdē Savienību nama Oktobra zālē.
English: The northern areas of Tundja valley are characterized by a transcontinental climate, while the southern parts have a typical continental/Mediterranean climate.
Latvian: Rajona ainavu veido tundra ziemeļos, un mežatundra dienvidos.
English: Jackson: University Press of Mississippi. 2017.
Latvian: Princeton University Press. 1992 - .
English: There are 30 known caves in the park, with of major passageways.
Latvian: Parkā ir zināmas 30 alas ar 8,2 km garām galvenajām ejām.
English: Matīss Kaža was born on August 31, 1995, in Stockholm, Sweden, to journalist Juris Kaža and film director Una Celma.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1995. gadā žurnālista Jura Kažas un režisores Unas Celmas ģimenē.
English: She was a fellow of Wolfson College, Oxford, from 1977 to 1983.
Latvian: No 1936. līdz 1977. gadam Dorotija Kraufuta Hodžkina bija pētniece Oksfordas Universitātē.
English: The Saeima had made amendments to the law in June that increased the opportunities for naturalisation and provided the additional option of obtaining Latvian citizenship for non-citizens (nepilsoņi) and stateless persons (bezvalstnieki) born in Latvia from August 1991 onwards.
Latvian: Priekšvēsture 1998. gada 22. jūnijā Saeimā tika pieņemti grozījumi Pilsonības likumā, kas atviegloja naturalizāciju un pieļāva pēc 1991. gadā dzimušo nepilsoņu un bezvalstnieku bērnu reģistrāciju par Latvijas pilsoņiem.
English: The Germans occupied the city on September 3, 1941.
Latvian: Pirmais lidaparāts šeit nolaidās 1941. gada 1. septembrī.
English: New York: Hyperion Press, 1994.
Latvian: New York: Springer, 604 pp.
English: He won the Cuban Chess Championship five times (in 1898, 1902, 1907, 1912, and 1918).
Latvian: Piecas reizes ir uzvarējis Kubas šaha čempionātā (1898, 1902, 1907, 1912, 1918).
English: Intel would sell its stake in IM Flash Singapore to Micron, along with its share of IM Flash Technologies assets in Micron's Manassas, Virginia plant.
Latvian: Ražotne oficiāli uzsāka darbu 2011. gada aprīlī. 2012. gada 28. februārī Micron un Intel paziņoja, ka Intel pārdos IM Flash Singapore piederošās kapitāldaļas Micron, kā arī savu daļu IM Flash Technologies inventāra, kas atrodas Micron ražotnē Virdžīnijā.
English: Instead of the letters reading БССР, the letters read "С.С.Р.Б", which stood for the Soviet Socialist Republic of Byelorussia.
Latvian: Virs āmura un sirpja melni burto Б.С.С.Р, apzīmējot republikas nosaukumu. БССР (BSSR) ir saīsinājums pilnam republikas nosaukumam Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка (Baltkrievijas Padomju Sociālistiskā Republika).
English: He held various ministerial posts under the Greek military junta of 1967–1974 and was finally appointed as interim Prime Minister of Greece from 1973 to 1974 by junta strongman Dimitrios Ioannides.
Latvian: Ieņēma dažādus ministru amatus Grieķijas militārās huntas diktatūras laikā (1967 – 1974).
English: Production was frequently delayed by Hepburn and Grant's uncontrollable laughing fits.
Latvian: Filmēšanu bieži aizkavēja Grānta un Hepbērnas smiešanās.
English: As discussed in detail under Physics, before 1959, people believed the stronger the structure, including the bumpers, the safer the car.
Latvian: Fizika Līdz 1959. gadam autobūves inženieri uzskatīja, ka šāda stingrība ir izdevīga pasažieru drošībai.
English: Leni Riefenstahl filmed the relay for the 1938 film Olympia.
Latvian: Lenijas Rīfenštāles dokumentālajā filmā par olimpiskajām spēlēm 1939. gadā saņēma olimpiādes diplomu. britu airētājs Džeks Beresfords savās 5. spēlēs izcīnīja 5. medaļu.
English: The original settlers of Galatia came through Thrace under the leadership of Leogarios and Leonnorios c. 278&nbsp;BC.
Latvian: Sākotnējie Galatijas ieceļotāji atnāca uz šejieni caur Trāķiju Lutārija un Leonorija vadībā ap 278. gadu pr.Kr.
English: Erster Teil: Prolegomena zur reinen Logik (Logical Investigations, Vol. 1: Prolegomena to Pure Logic) 1901.
Latvian: Erster Teil: Prolegomena zur reinen Logik 1901.
English: Each artificial neuron receives signals from connected neurons, then processes them and sends a signal to other connected neurons.
Latvian: Mākslīgais neirons, kas saņem signālu, var to apstrādāt un pēc tam nodot signālu papildu mākslīgajiem neironiem, kas tam pievienoti.
English: They make up the largest share of the approximately 10 million Christians in Egypt.
Latvian: Aptuveni 10% no Ēģiptes iedzīvotājiem ir kopti.
English: Army Major Ruben Prien to participate in a secret government project.
Latvian: Sižets 1970. gada novembrī majors Rūbins Prīns uzaicina reklāmas skiču mākslinieku Saimonu Morliju piedalīties slepenā valdības projektā.
English: Schild won four Olympic medals, with silvers in the combined (2006) and slalom (2010, 2014) and a bronze in slalom (2006).
Latvian: Piedalījusies četrās Olimpiskajās spēlēs (, , , ). 2002. gadā Soltleiksitijā savā vienīgajā startā to nepabeidza (slaloms), 2006. gadā Turīnā izcīnīja sudrabu kombinācijā, bronzu slalomā un 17. vietu milzu slalomā, 2010. gadā Vankūverā izcīnīja sudrabu slalomā, sudrabu slalomā izcīnījusi arī 2014. gadā Sočos.
English: Ideen II: Phänomenologische Untersuchungen zur Konstitution (Ideas II: Studies in the Phenomenology of Constitution) 1952.
Latvian: Ideen II: Phänomenologische Untersuchungen zur Konstitution 1952.
English: Both T.I. and Ashanti were featured in the long-awaited video, which was filmed at the Tupac Amaru Shakur Center for the Arts, in Atlanta, Georgia.
Latvian: Tas tika filmēts "Tupac Amaru Shakur Center for the Arts" Atlantā.
English: The film was released in German theatres on 9 January 2025 by Constantin Film.
Latvian: Kultūra 2020. gads — Venēcijas kinofestivālā notika filmas "Klejotāju zeme" pirmizrāde.
English: Roman Tmetuchl International Airport , A resolution adopted by the Senate of Palau in May 2006 renamed Palau International Airport as the Roman Tmetuchl International Airport, in honor of the late local politician and businessman Roman Tmetuchl.
Latvian: Romana Tmetula starptautiskā lidosta (), līdz 2006. gadam zināma kā Palau starptautiskā lidosta, ir Palau galvenā lidosta.
English: The song "Wir gehör'n zusammen" led them to a national qualifying round of the Eurovision Song Contest, where they finished in second place.
Latvian: Dziesma Wir gehör'n zusammen viņus aizveda līdz Eirovīzijas dziesmu konkursa nacionālajai kvalifikācijas kārtai, kur viņi ieguva otro vietu.
English: Such compounds are produced by amination of α-haloketones and α-haloaldehydes.
Latvian: Tos iegūst no aldehīdiem vai ketoniem.
English: He obtained his BSc and MSc degrees in 1925 and 1928 from the University of Chicago, where he also played chess in the Chicago Chess League.
Latvian: Pēc skolas beigšanas iestājies Čikāgas Universitātē, kuru beidzis 1935. gadā un kļuvis par Marketas Universitātes fizikas un astronomijas profesoru. 1935. gadā kļuvis arī Amerikas šaha federācijas administratoru un nostrādājis šajā amatā līdz 1937. gadam, kad, apvienojot Amerikas un Nacionālās šaha federācijas, izveidota vienota ASV šaha federācija.Prof.
English: Rupprecht, Crown Prince of Bavaria, Duke of Bavaria, Franconia and in Swabia, Count Palatine by the Rhine (Rupprecht Maria Luitpold Ferdinand; English: Rupert Maria Leopold Ferdinand; 18 May 1869 &ndash; 2 August 1955), was the last heir apparent to the Bavarian throne.
Latvian: Ruprehts Marija Luitpolds Ferdinands (; dzimis , miris ), zināms kā Bavārijas Ruprehts jeb Bavārijas Roberts, bija pēdējā Bavārijas karalistes karaļa Ludviga III vecākais dēls, Bavārijas troņmantinieks un Vācijas impērijas armijas ģenerālfeldmaršals.
English: It was published by VK Play, Focus Entertainment, and 4Divinity.
Latvian: Krievijā un NVS valstīs spēli izdeva kompānija VK, Āzijā ar izdošanu nodarbojās 4Divinity, pārējā pasaulē spēli izdeva Francijas kompānija Focus Entertainment.
English: The term "cosplay" is a Japanese blend word of the English terms costume and play.
Latvian: Etimoloģija Vārds "kosplejs" ir radies no angļu vārdiem — costume (tērps) un play (spēle).
English: Hamilton's latter half of the season unravelled with a number of misfortunes, including race-ending collisions and mechanical failures, culminated in him losing vital points to his rivals, and ultimately, the championship lead.
Latvian: Sezonas pēdējā sacīkstē cerības uz titulu sabojāja ātrumkārbas problēmas; pusi apļa Hamiltons bija spiests braukt neitrālā pārnesumā un zaudēja apmēram 30 sekundes.
English: The owner of the paper since 2015 is former Latvijas Televīzija head .
Latvian: Nedela īpašnieks bija uzņēmējs un bijušais laikraksta vadītājs Aleksandrs Tralmaks.
English: Gifu's economy grew immensely during this period, primarily due to its location at the center of Nobunaga's expanding empire.
Latvian: Vēsturiski Gifu bija svarīgs centrs Sengoku periodā, īpaši Odas Nobunagas valdīšanas laikā, kad Gifu pils un tās apkārtne Mino apgabalā kļuva par militārās un politiskās konsolidācijas punktu.
English: If during the race a team is in a good position to win the team classification, the team may change tactics in order to win.
Latvian: Ja sacensību laikā komanda ir labā pozīcijā, lai uzvarētu komandu ieskaitē, tā var mainīt taktiku, lai to nodrošinātu.
English: Wilberforce was born in Hull, in Yorkshire, England, on 24 August 1759.
Latvian: Viljams Vilberforss (William Wilberforce, dzimis , miris ) bija britu politiķis un filantrops, kā arī Apvienotās Karalistes parlamenta loceklis.
English: Duke William V further cemented the Wittelsbach rule by commissioning the Jesuit Michaelskirche.
Latvian: Vasilijs I piekrita tam, ka Smoļenska paliek Vītauta kontrolē un beidza atbalstīt Švitrigaili.
English: Despite the short schedule, the creative team remained flexible enough to modify or create characters to fit actors they wished to cast.
Latvian: Neskatoties uz laika ierobežojumiem un stingro filmēšanas grafiku, tā veidotāji varēja mainīt scenāriju un aktierus.Abrams, J.
English: Brazilian ships were the most numerous in the ports of Luanda and Benguela.
Latvian: Citas lielākās Portugāles upes ir Douru, Miņu un Gvadjana.
English: This fermentation pathway was discovered by Louis Pasteur in 1861.
Latvian: Šo metabolisma ceļu 1861. gadā atklāja Luijs Pastērs.
English: Edda Sæmundar Hinns Froða : The Edda Of Sæmund The Learned. (2 vols.) London: Trübner & Co.
Latvian: Fauna of British India: Mammals Volume 2.
English: Vivarium had its world premiere in the Critics' Week section of the Cannes Film Festival on 18 May 2019.
Latvian: Filmas Vivarium pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: He debuted first time as a head coach for the HC Karlovy Vary in the 2004–05 season.
Latvian: Tajā pašā sezonā debitēja arī galvenā trenera amatā HC Karlovy Vary.
English: According to Take-Two Interactive, Mafia had sold more than 2 million copies worldwide by August 2007.
Latvian: Albuma pirmā versija ASV tika pārdota vairāk kā 2 miljonos kopiju, bet uz šo brīdi (2008. gada Janvāris) kopumā pasaulē ir pārdoti aptuveni 8 miljoni eksemplāru.
English: Most populations are migratory, wintering in tropical Africa and in southern Asia from Iran to the Indian subcontinent, but some are resident in northwestern Africa.
Latvian: Liela daļa Eiropas ligzdotāju ziemo savā ligzdošanas areālā, bet ziemeļaustrumu populācijas pārvietojas ziemot uz Centrāleiropu un Rietumeiropu.
English: He then earned a move to European football with Belgian side La Louvière where he spent three seasons winning the Belgian Cup before moving to French side Lille.
Latvian: Savu futbolista karjeru uzsācis Nigērijā, bet 2002. gadā pārcēlies uz Beļģiju. 2004. gadā pievienojies Francijas komandai Lille OSC, kur trīs sezonu laikā kopumā aizvadījis 100 mačus. 2007. gadā pievienojies Krievijas komandai Lokomotiv Moscow, bet 2010. gadā Anglijas komandai West Bromwich Albion, kur spēlējis līdz 2013. gadam.
English: Simic died of complications of dementia on January 9, 2023, at age 84.
Latvian: Drīz pēc tam 1994. gada 9. martā Bukovskis nomira no leikēmijas, nenodzīvojis līdz paša izvēlētajai nāves stundai: "Esmu visu saplānojis.
English: The border between WHGs and EHGs ran roughly from the lower Danube, northward along the western forests of the Dnieper towards the western Baltic Sea.
Latvian: Mezolīta periodā robeža starp Rietumu medniekiem-vācējiem un Austrumu medniekiem-vācējiem gāja aptuveni no Donavas lejteces ziemeļu virzienā gar Dņepras rietumu mežiem līdz Somijas līča austrumu daļai.
English: In France, the series was broadcast from episode 1392 (season 7) since 2 April 2013 on France 2 with the name of "Le Tourbillon de l'Amour" and in Austria, the series was broadcast from episode 166 onwards since mid-July 2006 on ORF 2.
Latvian: Francijā apraide sākās 2013. gada pavasarī ar 1392. sēriju HD versijā "France Télévisions".
English: It was no secret that Wren strongly disliked the building practices of the Gothic style.
Latvian: Tomēr nav vērojams, ka gotika būtu nopietni mēģinājusi plašā vērienā balstīt savu rotu uz romānikas paraugiem.
English: Sokratis Lagoudakis () (born 1861 in Crete; died 3 June 1944 in Alexandria, Kingdom of Egypt) was a Greek physician, scholar, and long-distance runner who competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Rezultāti Spēles Sporta veids Disciplīna Rezultāts Vieta 1896 Atēnas Maratons Nefinišēja — Atsauces Ārējās saites Sokratis Lagudakis (SOK profils) Kategorija:Grieķijas vieglatlēti Kategorija:Grieķijas sportisti 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Vieglatlēti 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs
English: By setting interest rates, central-bank operations will affect, but not control, the money supply.
Latvian: Centrālo banku īstenotā naudas emisija ietekmē naudas piedāvājumu un ekonomisko stabilitāti.
English: France and the United Kingdom are the first to recognize the new nation. 1848 &ndash; The University of Wisconsin–Madison is established by Nelson Dewey, first Governor of Wisconsin. 1861 &ndash; American Civil War: George B.
Latvian: ASV štatu. 1867. gads — ASV prezidents Endrū Džonsons paziņoja par Aļaskas nopirkšanu no Krievijas. 1895. gads — atklāts Ķīles kanāls. 1960. gads — Mali Federācija (tagad Senegāla un Mali) ieguva neatkarību no Francijas. 1991. gads — Vācijas parlaments nobalsoja par galvaspilsētas pārcelšanu no Bonnas uz Berlīni. 1993. gads — notika pirmais vilciena izmēģinājuma brauciens pa Lamanša tuneli. 2003. gads — nodibināts Wikimedia Foundation.
English: The non-Austrian teams are competing for the "League Champion" title.
Latvian: Labākā Austrijas komanda izcīna Austrijas čempiones titulu.
English: The American sweep was completed with Robert Garrett taking bronze.
Latvian: Rekordi Par olimpisko rekordu diska mešanā kļuva ASV sportista Roberta Gareta rezultāts.
English: Kuban State Technological University (Russian: Кубанский государственный технологический университет), also referred to as the Kuban State University of Technology, is a Russian public technical university located in Krasnodar, one of the first higher educational institutions established in the southern region of Russia.
Latvian: Kubaņas Valsts Tehnoloģiskā universitāte () ir augstākās izglītības iestāde Krasnodarā, Krievijas Federācijā.
English: These plans were not fully exercised; instead, in 2008, Škoda built 20 three-section 15 T trams for Riga, the first of which entered service in spring 2010.
Latvian: Tramvaju satiksmes nodrošināšanai tiek izmantoti Čehijā ražotie Tatra T3 tramvaji (Rīgas modifikācija Tatra T3A), kā arī neliels skaits Tatra T6B5 tramvaju (Rīgā pēc renovācijas zināmi kā Tatra T3MR). “Rīgas satiksme” 2010. gadā plānoja vecos tramvajus nomainīt pret 20 jauniem Škoda 15T Riga (ForCity) tramvajiem.
English: Some scientists consider some aspects of MWI to be unfalsifiable and hence unscientific because the multiple parallel universes are non-communicating, in the sense that no information can be passed between them.
Latvian: Pēc dažu autoru domām, termins "daudzas pasaules" ir maldinošs; daudzu pasauļu interpretācija nenozīmē citu pasauļu pastāvēšanu, tā piedāvā tikai vienu reālo pasauli, kuru apraksta vienota viļņu funkcija, kaut arī, lai pabeigtu jebkāda kvantu notikuma mērījuma procesu, tā ir jāsadala novērotājā (kurš veic mērījumu) un objektā, kuru mēra, katru no tiem apraksta sava viļņu funkcija.
English: Woman is the sixth studio album and final major-label album by the American rock band the Doors, released on April 19, 1971, by Elektra Records.
Latvian: Woman ir amerikāņu rokgrupas The Doors sestais albums.
English: FC Lokomotiv Moscow, FC Dynamo Moscow and FC Torpedo Moscow are other professional football teams also based in Moscow.
Latvian: Tie ir Maskavas "Dinamo", Maskavas "CSKA" un Maskavas "Spartak".
English: Like the rest of Åland, the city is unilingually Swedish-speaking.
Latvian: Tāpat kā pārējā salu teritorijā, vairums pilsētas iedzīvotāju pieder pie Somijas zviedru kopienas.Somijas reģionu iedzīvotāju skaits atbilstoši to valodai.
English: Assange recorded his lines over the phone while under house arrest in England. .]] To promote the 500th episode milestone, the Fox network, which airs The Simpsons, attempted to break the Guinness World Record for longest continuous television viewing by arranging a marathon screening of the show's episodes at Hollywood & Highland.
Latvian: Lai popularizētu 500 sēriju robežas sasniegšanu Fox kanāls vēlējās pārspēt Ginesa rekordu par pasaulē ilgāko televīzijas skatīšanos (bija jāpārspēj 86 stundas, 6 minūtes un 41 sekunde).