aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A cricket match was played as part of the 1900 Summer Olympics, which took place on 19–20 August at the Vélodrome de Vincennes between teams representing Great Britain and France.
Latvian: Kriketa turnīrs tika aizvadīts Vensēnas velodromā 1900. gada 19. un 20. augustā, tajā startēja divu valstu (Francijas (komandu veidoja galvenokārt citu valstu pārstāvji) un Lielbritānijas) komandas.
English: Paekche was conquered by Silla-Tang alliance in 660, submitting the Unified Silla. , 7th century]] According to Korean records, in 57 BCE, Seorabeol (or Saro, later Silla) in the southeast of the peninsula unified and expanded the confederation of city-states known as Jinhan.
Latvian: Šis periods Korejas vēsturē sākās 57. gadā p.m.ē, kad Saro karaļvalsts (vēlāk Silla) pussalas dienvidaustrumos ieguva autonomiju no Haņu dinastijas Ķīnas.
English: Prior to the dissolution of the Soviet Union, Kazakh athletes competed as part of the Soviet Union at the Olympics, and were also part of the Unified Team in 1992.
Latvian: Vēsture No 1952. līdz 1988. gadam Kazahstānas sportisti olimpiskajās spēlēs piedalījās Padomju Savienības sastāvā.
English: Jersey City grew into a busy port city on New York Harbor by the late 19th and early 20th century.
Latvian: Ar ostu un nozīmīgiem dzelzceļa savienojumiem Džērsisitija ir nozīmīgs transporta galapunkts un Ņujorkas un Ņūdžersijas ostas izplatīšanas un ražošanas centrs.
English: The first Physiology or Medicine Prize went to the German physiologist and microbiologist Emil von Behring.
Latvian: Pirmo Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā 1901. gadā saņēma vācu fiziologs Emīls fon Bērings.
English: Perhaps the most important technical skills for electrical engineers are reflected in university programs, which emphasize strong numerical skills, computer literacy, and the ability to understand the technical language and concepts that relate to electrical engineering. bouncing down an acrylic rod, illustrating the total internal reflection of light in a multi-mode optical fiber]] A wide range of instrumentation is used by electrical engineers.
Latvian: Iespējams, ka vissvarīgākā elektrotehniķa prasme ir atspoguļota universitāšu programmās, kuras uzsver matemātiskās, datora izmantošanas prasmes, kā arī spēju izprast nozares terminoloģiju un ar elektrotehniku saistītos jēdzienus.
English: The entire resultant commune has a population of about 51,000.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits svārstās ap 50 000.
English: This was followed by Suharto's visit to Singapore in 1974.
Latvian: Bija par trešo Singapūras premjerministru no 2004. līdz 2024. gadam.
English: Around 1790, Thomas Jefferson theorized a cipher to encode and decode messages to provide a more secure way of military correspondence.
Latvian: Vēsture 19.–20.gs Ap 1790. gadu Tomass Džefersons teoretizēja šifru, lai kodētu un atšifrētu ziņojumus, lai nodrošinātu drošāku militārās sarakstes veidu.
English: By the 19th century, Thule was frequently identified with Norway, Denmark, the whole of Scandinavia, one of the larger Scottish islands, the Faroes, or several of those locations.
Latvian: Viduslaikos Tules nosaukums dažādos laikos attiecināts uz daļu Britānijas, Skandināvijas, Jitlandes, Fēru, Šetlendas, Hebridu salām, Islandi, Grenlandi un pat Sāmsalu.
English: It corresponds to the present-day areas of northern Latvia (Vidzeme and Latgale) and southern Estonia.
Latvian: Tā robežojas ar Lazdiju rajona, Alītas rajona un Varēnas rajona pašvaldībām, kā arī Baltkrieviju.
English: Mazatlán has several protected areas, one of which is the Protection of Flora and Fauna Area (APFF).
Latvian: Pie Mazsalacas ir daudz aizsargājamo dabas pieminekļu.
English: This is an international numeric classification for the degrees of protection provided by enclosures for electrical equipment against external mechanical impacts.
Latvian: IK kods ir skaitlis, kas norāda elektroiekārtas aizsardzības pakāpi pret mehāniskiem triecieniem.
English: Seven managers have won the title with two clubs: Ernst Happel did so with Feyenoord in 1969–70, and with Hamburger SV in 1982–83.
Latvian: Ernsts Hapels ir vienīgais treneris, kurš ar trim klubiem sasniedzis Čempionu līgas finālu, to paveicot ar Feyenoord, 1970. gadā, Club Brugge, 1978. gadā un ar Hamburger SV, 1983. gadā.
English: The 2011 European Youth Summer Olympic Festival was held in Trabzon, Turkey, between 23 and 29 July 2011.
Latvian: 2011. gada Eiropas Jaunatnes vasaras olimpiskais festivāls (, zināms arī kā EYOF 2011 Trabzon) bija 11.
English: The canopy of the tree is dense.
Latvian: Ziedkopas zari ir cietmataini.
English: Zapp was born in Riga, Governorate of Livonia (now Latvia) to a Baltic German mother and a British father.
Latvian: Dzimis Brīzenē, Prūsijā (tagad Vombžezno, Polijā).
English: De pictura ("On Painting") contained the first scientific study of perspective.
Latvian: Savā darbā De pictura (1435) pirmoreiz zinātniski pētīja perspektīvas izmantošanu glezniecībā.
English: For many years, Mussorgsky's works were mainly known in versions revised or completed by other composers.
Latvian: Gandrīz visu atlikušo mūža daļu Musorgskis strādāja par ierēdni valsts pārvaldē, publicēdams savus skaņdarbus.
English: The name derives from the name of the first owner Herman Schönberg (from - "beautiful mountain").
Latvian: Nosaukums radies no novada pirmā lēņa īpašnieka Hermaņa Šēnberga (no — "skaists kalns") vārda.
English: Rhome had been working on the DTG project for some years and applied for a patent in July 1996.
Latvian: Roms vairākus gadus strādāja pie DTG projekta un 1996. gada jūlijā iesniedza pieteikumu patenta saņemšanai.
English: On 10 May 2012, Pope Benedict XVI extended the veneration of Saint Hildegard to the entire Catholic Church in a process known as "equivalent canonization," thus laying the groundwork for naming her a Doctor of the Church.
Latvian: Romas Katoļu baznīca viņu jau vairākus gadsimtus atzīst par svēto. 2012. gada oktobrī pāvests Benedikts XVI viņu pasludināja par Baznīcas doktori, viņa ir tikai ceturtā sieviete, kas tikusi iecelta Baznīcas doktores godā.
English: Over the course of the 20th century, horizontal writing (left to right, top to bottom) became dominant in both Koreas.
Latvian: Kopš 19.–20. gadsimta, īpaši 20. gadsimta otrajā pusē, par standartu kļuva horizontālā rakstība no kreisās uz labo, kas dominē drukātajos un elektroniskajos tekstos.
English: There are about 16 genera and at least 90 described species in Cantacaderinae. }}
Latvian: Canthon ir skarabejvaboļu ģints, kurā ietilpst aptuveni 180 sugas.
English: Dickinson was not monophyletic.
Latvian: Dickinson and N.
English: A wet dream, sex dream or sleep orgasm is a spontaneous occurrence of sexual arousal during sleep that includes ejaculation (nocturnal emission) and orgasm for a male, and vaginal lubrication and/or orgasm for a female.
Latvian: Pollūcija (latīņu: pollutio, burtiski — "netīrība") jeb nakts ejakulācija ir spontāna spermas izdalīšanās no dzimumlocekļa miega laikā, parasti saistīta ar seksuālu uzbudinājumu vai sapņiem ar seksuālu saturu.
English: A nunatak, high, standing along the southwest edge of Mackin Table, northeast of Bessinger Nunatak.
Latvian: Atrodas grēdas dienvidu daļā līdzās Patuksentas ledus straumei, augstums .SCAR Composite Gazetteer.
English: Special cases include: A square has two diagonals of equal length, which intersect at the center of the square.
Latvian: Kvadrātam ir divas diagonāles ar vienādu garumu, kuras krustojas kvadrāta centrā.
English: Old Robbers (, lit. "elderly bandits") is a 1972 Soviet crime comedy-drama by Eldar Ryazanov, filmed on Mosfilm.
Latvian: "Veči laupītāji" () ir 1971. gada padomju filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Eldars Rjazanovs.
English: It is about northeast of Tahiti.
Latvian: Sastopams Latvijas dienviddaļā.
English: Formerly a youth international, he made his senior international debut for France in 2023.
Latvian: Francijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: Grigulis was born in 1906 in the family of a landowner who was formerly a teacher.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1906. gadā pusmuižas nomnieka (agrāk skolotāja) ģimenē. 1925. gadā beidzis Limbažu vidusskolu.
English: His elder sister was Maria Anna Mozart, nicknamed "Nannerl".
Latvian: Mocartam bija arī piecus gadus vecāka māsa — Marija Anna (1751—1829), saukta par "Nannerli".
English: The outbreak of the Spanish American wars of independence in most of the empire was a result of Napoleon's destabilizing actions in Spain, and led to the rise of strongmen in the wake of these wars.
Latvian: Napoleona iebrukuma rezultātā novājinājās Spānijas impērija, kas noveda pie Spāņu koloniju Amerikā neatkarības kariem, Spānijas impērijas sabrukuma un jaunu valstu rašanās Latīņamerikā.
English: After leaving Sevilla, Ramos joined Liga MX side Monterrey, where he captained the team and played in the inaugural edition of the expanded FIFA Club World Cup.
Latvian: Vēlāk atgriezies Sevilla komandā, bet 2025. gadā pievienojies Meksikas Liga MX komandai Monterrey.
English: He was the head coach of the Latvia women's national football team from 2010 until July 2021.
Latvian: Kopš 2016. gada spēlē pieaugušo Latvijas sieviešu basketbola izlases sastāvā.
English: He died in 1938.
Latvian: Miris 1939. gadā.
English: O'Brien's works often revolve around the inner feelings of women and their problems relating to men and society as a whole.
Latvian: O'Braienas darbi bieži ir saistīti ar sieviešu iekšējām izjūtām un viņu problēmām, kas saistītas ar vīriešiem un sabiedrību kopumā.
English: The town is situated close to Książ Castle, which during World War II, together with the cave complex, was expanded to create private quarters for Adolf Hitler.
Latvian: Otra pasaules kara laikā pils ietilpa nepabeigtajā pazemes kompleksā Project Riese, paredzēta kā viens no Ādolfa Hitlera komandpunktiem.
English: All songs written and arranged by Sven Lõhmus, except where noted.
Latvian: Dziesmas autors ir igauņu producents Svens Lehmuss.
English: Cao Văn Sung & Le Quy An (eds.). (1998).
Latvian: P.; Jansén, Anna-Lee; Johansson, Ulf S. & Ekman, Jan (2005).
English: During his 28 years as Minister of Foreign Affairs Gromyko supported the policy of disarmament, stating in his Memoirs that "Disarmament is the ideal of Socialism". in 1978]] Throughout his career, Gromyko explicitly promoted the idea that no important international agreement could be reached without the Soviet Union's involvement.
Latvian: Ilgstoši darbojoties ārlietu ministra amatā, Gromiko deva būtisku ieguldījumu PSRS ārpolitikā visus Aukstā kara gadus, daudzkārt stūrgalvīgi nepiekrita rietumu valstu priekšlikumiem, tādēļ viņa iesauka bija misters Nē. 1985. gada martā PSKP CK Politbiroja sēdē Gromiko izvirzīja Mihaila Gorbačova kandidatūru PSKP CK ģenerālsekretāra amatam.
English: In 1963, he was revealed to be a member of the Cambridge Five, a spy ring that had divulged British secrets to the Soviets during World War II and in the early stages of the Cold War.
Latvian: Kembridžas piecinieka spiegu grupas un sekmīgākais publiski zināmais padomju spiegs Aukstā kara laikā. 1944. gadā kļuva par britu izlūkdienesta MI6 nodaļas vadītāju, kas uzraudzīja padomju uzlūkdienesta aktivitātes Lielbritānijā.
English: He made his senior debut in 2021 and won the CONCACAF Nations League in 2023 and 2024.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2003. un 2001. gada CONCACAF Zelta kausā.
English: Since June 2000 he is working as a 'domain name panelist' for the WIPO.
Latvian: WIPO) Domēnu vārdu paneļa locekļa (angļu: Domain Name Panelist) statusā.
English: It is uncertain when exactly it was adopted.
Latvian: Nav precīzi zināms tā pieņemšanas laiks.
English: During the late 1860s, Tchaikovsky began to compose operas.
Latvian: Operas Čaikovskis savas dzīves laikā sacerēja desmit operas.
English: The national team is controlled by the Swiss Football Association.
Latvian: Sieviešu izlasi pārvalda Šveices Hokeja federācija.
English: Williams won three of his five Academy Awards for Best Original Score for his work on Spielberg's films, which were Jaws (1975), E.T. the Extra-Terrestrial (1982), and Schindler's List (1993).
Latvian: Spīlbergs ieguvis divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas kā labākais režisors par filmām "Šindlera saraksts" (1993) un "Glābjot ierindnieku Raienu" (1998).
English: There are also several cultural centers in the city including Bialskie Centrum Kultury, Scena, Piast, and Eureka.
Latvian: Bečā bija arī dzelzs, vara, svina, sāls un vilnas tirdzniecības centrs.
English: Most adult carideans are benthic animals living primarily on the sea floor.
Latvian: Lielākā daļa garneļu dzīvo bentiskajā zonā uz jūras dibena.
English: On March 31, 2018, Demko made his NHL debut for the Canucks, stopping 26 shots en route to a 5–4 overtime victory over the Columbus Blue Jackets.
Latvian: Kopš 2018. gada Demko pārstāv NHL komandu Vankūveras "Canucks". 2014. gada NHL draftā Demko ar kopējo 36. numuru otrajā kārtā izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: In addition to the inaugural Summer Olympics, the Panathinaiko Stadio was also the main stadium of the only Intercalated Games held.
Latvian: Panatinaiko stadions ir bijis ne tikai pirmo vasaras olimpisko spēļu stadions 1896. gadā, bet tajā ir rīkotas arī vienīgās neoficiālās olimpiskās spēles 1906. gadā.
English: The city is also home to the Australian Centre for Contemporary Art, as well as numerous independent galleries and artist-run spaces.
Latvian: Bieži saukta par Austrālijas parku un kultūras galvaspilsētu, jo izceļas ar lielu parku un kultūras iestāžu daudzumu.
English: There are 63 teams that have taken part in 95 La Liga championships that were played from the 1929 season until the 2025–26 season.
Latvian: Laikposmā no 1992. līdz 2024. gadam līgā ir bijuši 5 dažādi čempioni.
English: This unique balance was disrupted with the arrival of the Polynesians, who introduced the Polynesian rat and the kurī (Polynesian dog) to the island.
Latvian: Šis balanss tika izjaukts, kad salās ieradies polinēzieši, sev līdzi atvedot Polinēzijas žurkas un Polinēzijas suņus.
English: The River Dee (, ) flows through North Wales and Cheshire, England.
Latvian: Dī () vai Divrduja () ir upe Velsas ziemeļos un Anglijā.
English: Eastern gray squirrels predators include hawks, weasels, raccoons, bobcats, foxes, domestic and feral cats, snakes, owls, and dogs.
Latvian: Austrumu baltastes truša dabīgie ienaidnieki ir lapsas, koijoti, vanagi, pūces, kaķi, suņi, caunas un čūskas.
English: The level of transferrin decreases in inflammation.
Latvian: Transferīna līmeņa kāpšana novērojama pie dzelzs deficīta anēmijas.
English: Charles Francis Richter (; April 26, 1900September 30, 1985) was an American seismologist and physicist.
Latvian: Čārlzs Frānsiss Rihters (; dzimis Overpekā, Ohaio, ASV, miris Pasadīnā, Kalifornijā, ASV) bija ASV seismologs.
English: Tartu County ( or Tartumaa) is one of 15 counties of Estonia.
Latvian: Tartu apriņķis (), arī Tērbatas apriņķis, ir viens no 15 Igaunijas apriņķiem.
English: Cyprus Football Association is also responsible for organising futsal competitions, including the Cypriot Futsal league, the Cypriot Futsal Cup and the Cypriot Futsal Super Cup.
Latvian: Federācija organizē nacionālo futbola čempionātu, Kipras Pirmo divīziju, kā arī atbild par Kipras futbola izlasi.
English: In Europe, about 3% of the population has a panic attack in a given year.
Latvian: Eiropā aptuveni 3% iedzīvotāju noteiktā gadā piedzīvo panikas lēkmes, savukārt Amerikas Savienotajās Valstīs tās skar aptuveni 11%.
English: Following the death of Herod the Great, the Herodian Kingdom of Judea was divided into the Herodian Tetrarchy, jointly ruled by Herod's sons and sister: Herod Archelaus (who ruled Judea, Samaria and Idumea), Herod Philip (who ruled Batanea, Trachonitis as well as Auranitis), Herod Antipas (who ruled Galilee and Peraea) and Salome I (who briefly ruled Jamnia).
Latvian: Sacelšanās un Hēroda Arhelaja atcelšana Pēc Hēroda Lielā nāves Jūdejas valsts tika sadalīta Hēroda tetrarhijā, kuru pārvaldīja kopā viņa dēli un Hēroda māsa: Hērods Arhelajs (pārvaldīja Jūdeju, Samariju un Idumeju), Hērods Filips (pārvaldīja Bataneju, Trahonīdu kā arī Auranītu), Hērods Antipa (pārvaldīja Galileju un Pereju) un Salomeja I (neilgi pārvaldīja Javni). 4. gadā pr.Kr.
English: The painting is housed in the Uffizi Gallery in Florence.
Latvian: Glezna šobrīd atrodas Orsē muzeja pastāvīgajā kolekcijā Parīzē.
English: It is bordered by France (Occitanie) and Andorra to the north, the Mediterranean Sea to the east, and the Spanish autonomous communities of Aragon to the west and Valencia to the south.
Latvian: Tā robežojas ar Franciju un Andoru ziemeļos, ar Spānijas Aragonas autonomo apgabalu rietumos, Valensijas autonomo apgabalu dienvidos, bet austrumos to apskalo Vidusjūra (krasta līnija 580 km).
English: The previous governess, Mary Jessel, died suddenly less than a year earlier.
Latvian: Iepriekšējā guvernante Mērija Džesela pēkšņi nomira mazāk nekā pirms gada.
English: It flows out of lake Ohrid in Struga, North Macedonia.
Latvian: Tā iztek no Ohridas ezera Strugas pilsētā.
English: A magnet is an object that has a magnetic field.
Latvian: Magnetārs ir neitronu zvaigzne ar izteikti spēcīgu magnētisko lauku.
English: The chancellor is selected by the president and tasked with forming a government based on the partisan composition of the lower house of parliament.
Latvian: Bundesprezidents ieceļ amatā valdības galvu — bundeskancleru, kurš izveido federālo ministru kabinetu (prezidents pēc kanclera ieteikumiem ieceļ amatos arī ministrus).
English: Songwriter Aminata Savadogo represented Latvia in the Eurovision Song Contest 2015 with the song "Love Injected" where she placed sixth in the grand final of the competition.
Latvian: Konkursā uzvarēja Aminata Savadogo ar dziesmu Love Injected.
English: Jasmi Joensuu (born 7 May 1996) is a Finnish cross-country skier.
Latvian: Jasmi Joensū (; dzimusi ) ir somu distanču slēpotāja.
English: Port-aux-Français has an ocean-moderated mild tundra climate (Köppen climate classification ET).
Latvian: Klimats Portualegri valda mitrs subtropu klimats (Cfa pēc Kepena klimata klasifikācijas).
English: This increases the osmotic pressure of the urine and inhibits reabsorption of water by the kidney, resulting in increased urine production (polyuria) and increased fluid loss.
Latvian: Tāpat kā citiem diabēta veidiem, raksturīga pastiprināta urīna izdalīšanās (poliūrija) un palielināta šķidruma uzņemšana (polidipsija).
English: Edgars Tarakanovs was named the Most Valuable Player (MVP) of the match.
Latvian: Valteru atzina par turnīra vērtīgāko spēlētāju.
English: Savinainen returned to the Finnish Elite League team Tappara immediately after his Jokerit contract expired, signing a contract that would last until the end of the 2021–2022 season.
Latvian: Kopš 2022. gada Savinainens pārstāv Somijas hokeja līgas komandu Tamperes "Tappara".
English: Approaching their landing site, they find Solar Queen under siege by pirates and they discern that the archaeologists are part of the pirate gang.
Latvian: Tuvojoties nolaišanās vietai, viņi atrod "Saules karalieni" pirātu aplenkumā un saprot, ka arheologi ir daļa no pirātu bandas.
English: {{Infobox football biography | name = Rubén Baraja | image = Rubén Baraja 01 (cropped).jpg | caption = Baraja as Elche manager in 2016 | full_name = Rubén Baraja Vegas | birth_date = he played mostly for Valencia during a 17-year professional career, being an essential figure in five of the club's major titles, which included two La Liga championships.
Latvian: Rubens Baraha Vegass (, dzimis ) ir spāņu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā un pārstāvējis Spānijas futbola izlasi.
English: On 26 February 2023, Seiwald joined German side RB Leipzig for the 2023–24 season, signing a five-year contract with the club.
Latvian: Kopš 2023. gada Zeivalds spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā RB Leipzig.
English: On 30 May 2017, Jaroš was signed to a three-year, entry-level contract by the Ottawa Senators.
Latvian: Tad noslēdza viena gada līgumu ar Otavas "Senators", atgriežoties tās sastāvā.
English: William Cockerill's iron foundry in Liège cast the statue in sections; a canal barge brought those pieces to Brussels; from there, heavy horse-drays drew the parts to Mont-St-Jean, a low ridge south of Waterloo.
Latvian: Lauva tika liets pa daļām Viljama Kokrila dzelzs lietuvē Lježā un ar baržu pārvests pāri kanālam uz Briseli.
English: Willie is the groundskeeper and janitor at Springfield Elementary School and lives in a shack on the school premises.
Latvian: Villijs ir Springfīldas pamatskolas dārznieks.
English: Other adaptations include a large amount of red muscle, allowing them to maintain activity over long periods.
Latvian: Otra adaptācija, kas nodrošina ātrumu, ir liels sarkano muskuļšķiedru apjoms, kas nodrošina spēju ilgstošai, enerģiskai aktivitātei.
English: In 2007, the film was 64th among the 100 greatest American films as chosen by the American Film Institute.
Latvian: Pavisam filma tika nominēta 10 Kinoakadēmijas balvām. 2000. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālais kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". 2007. gadā Amerikas Kinoinstitūts filmu, savā 100 labāko amerikāņu filmu sarakstā, ierindoja 64. vietā.
English: In 1907 Akuraters was again arrested and deported to Pskov Oblast, Russia.
Latvian: Apcietinājumā Akuraters atradās līdz 1907. gada jūnija sākumam, kad viņu izsūtīja uz Pleskavas apgabalu.
English: Intermediate or andesitic magmas contain 52% to 63% silica, and are lower in aluminium and usually somewhat richer in magnesium and iron than felsic magmas.
Latvian: Šī klasifikācija nosaka arī magmas viskozitāti, eruptīvo uzvedību un gala iežu veidu: Bāziska magma – zems SiO₂ (~45–52%), maz viskoza, bagāta ar Mg un Fe (piemēram, bazalts); Andezītiska magma – vidējs SiO₂ (~52–63%), mēreni viskoza (piemēram, andezīts); Skāba magma – augsts SiO₂ (>63%), ļoti viskoza, bieži izraisa sprādzienbīstamus vulkāna izvirdumus (piemēram, riolīts).
English: Pantāga (pantāgs, pentogs) is a traditional Latvian dish, containing eggs and spices.
Latvian: Pantāga, pantāgs jeb pentogs ir tradicionāls latviešu Ūsiņa dienas ēdiens.
English: It was completely rebuilt in the 1st century and on the north end statues of the imperial family were positioned in a separate room The theater was constructed in the 2nd century in the slope below the main street, and with seating for about 1,500 exceeded the city's own requirements.
Latvian: Stojā bija sabiedriskās dzīves centrs. 1. gadsimtā tā tika pilnība pārbūvēta, bet imperatora ģimenes statujas bija novietotas nodalītā telpā ziemeļu daļā.
English: The fortifications around Diedenhofen centred on three main forts: the Fort de Guentrange on the northwest side, Fort de Koenigsmacker to the northeast, and the Fort d'Illange to the south.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos, robežojas dienvidos — ar Lielo Londonu, rietumos — ar Bakingemšīru, ziemeļos — ar Dakorumu, ziemeļaustrumos — ar Sentolbansu, bet austrumos — ar Votfordu un Hārtsmeru.
English: By 2007, this had diminished to less than 0.05%.
Latvian: Līdz ar to relatīvā riska samazinājums bija 35%.
English: Internationally, he played for Italy, earning 17 caps and being part of the squad at the 1962 FIFA World Cup in Chile.
Latvian: Bijis arī Itālijas izlases galvenais treneris, vadot komandu 1962. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Also during the second part of the year, he performed in Croatia, Serbia, Italy, the US, Dubai, Switzerland and finally in Scandinavia.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis Austrijā, Grieķijā, Vācijā, Spānijā, ASV un Čehijā.
English: It was only for a short visit in summer 1889 to Paris to see the Exposition universelle and to arrange the Volpini Exhibition that Gauguin interrupted this sojourn.
Latvian: Ciematu 1889. gadā viņš pameta tikai, lai apmeklētu Pasaules izstādi Parīzē un kopā ar domubiedriem rīkotu Volpini kafejnīcā izstādi "Simbolisti un sintētisti".
English: European U-14 Champion in 2006.
Latvian: Eiropas čempions (1962) 10000 m distancē.