aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Betts was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame as a member of the Allman Brothers Band in 1995, and also won a best rock performance Grammy Award with the band for "Jessica" in 1996.
Latvian: Dikijs Betss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu ģitārists, dziedātājs, dziesmu autors un komponists, viens no The Allman Brothers Band dibinātājiem. 1995. gadā iekļauts Rokenrola slavas zālē. 1996. gadā ieguvis Grammy balvu par instrumentālo kompozīciju "Jessica".
English: Gaga is the first artist in digital history to top the six and seven million mark in paid downloads with two songs, the first being "Just Dance". "Poker Face" is Gaga's most digitally-sold track in the United States.
Latvian: Poker Face ir amerikāņu dziedātājas Lady Gaga otrais singls no viņas debijas albuma The Fame.
English: Glycoproteins are also often important integral membrane proteins, where they play a role in cell–cell interactions.
Latvian: Glikoproteīni arī bieži ir nozīmīgi neatņemami membrānas proteīni, kur tiem ir nozīme šūnu un šūnu mijiedarbībā.
English: Delphi: Oxford University Press.
Latvian: Oxford: Oxford University Press. .Hoyo, J. del; et al., eds. (2004).
English: Volleyball, men's handball, men's water polo were the only team-based sports in which Serbia had its representation in these Olympic games.
Latvian: Savukārt no komandu sporta veidiem Serbija bija pārstāvēta futbolā, ūdenspolo un volejbolā.
English: The area is 49.5 square kilometers.
Latvian: Tās platība ir 111,65 km2.
English: During the American Civil War, Richmond was the capital of the Confederate States of America.
Latvian: Amerikas pilsoņu kara laikā Ričmonda bija Amerikas Valstu Konfederācijas galvaspilsēta.
English: Originally a commercial failure, the book ended up being the best-selling of Twain's works during his lifetime.
Latvian: No visiem Tvena darbiem šī grāmata kļuva par visvairāk pārdoto viņa dzīves laikā.
English: Saururus chinensis (Loureiro) Baillon. – Asia. †Saururus tuckerae - Middle Eocene †Saururus aquilae - Late Cretaceous (Campanian) †Saururus stoobensis - Miocene }} Saururaceae in L.
Latvian: Schoenus schonlandii (Turrill) T.L.Elliott & Muasya Schoenus sculptus (Nees) Boeckeler Schoenus selinae Schoenus sesquispicula C.B.Clarke Schoenus setiformis S.T.Blake Schoenus sinensis Hand.-Mazz.
English: The film is an international co-production between France, Czech Republic, and the United Kingdom.
Latvian: Filma ir Francijas, Čehijas un Apvienotās Karalistes kopražojums.
English: Magnum Photos, Historic photos from 1968 BBC Radio 4 – 1968 Myth or Reality? – six months of 'news on this day' programmes and documentaries Interactive 1968 Timeline Reflections on 1968 Read people's memories of the year 1968.
Latvian: Atsauces Ārējās saites 1968 Olympics: The divided legacy of black power 1968: Black athletes make silent protest Kategorija:1968. gada vasaras olimpiskās spēles Kategorija:ASV vēsture Kategorija:Fotogrāfijas
English: Antonescu's crimes against the Jewish population were inaugurated by new racial discrimination laws: urban Jewish property was expropriated, Jews were banned from performing a wide range of occupations and forced to provide community work for the state (muncă de interes obștesc) instead of the inaccessible military service, mixed Romanian-Jewish marriages were forbidden and many Jews, primarily those from strategic areas such as Ploiești, were confined to internment camps.
Latvian: Iznīcināšanai galvenokārt tika pakļauti Besarābijas un rumāņu okupētās Ukrainas ebreji; centrālās Rumānijas teritorijā tos pakļaujot deportācijām uz okupēto Ukrainu, atņemot visus īpašumus, samazinot pārtikas normas, uzliekot finanšu kontribūcijas un klaušu darbus. 1941. gada 6. augustā Antonesku no Hitlera Ukrainas pilsētā Berdičivā saņēma Dzelzs krusta bruņinieka pakāpi un ar karaļa dekrētu 22. augustā tika iecelts par Rumānijas maršalu.
English: The city hosts several markets, including the Marocaine market and the beaches.
Latvian: Pilsētā pieejamie tūrisma objekti ir vairāki tirgi, kuģu kapsēta un Vidusjūras ronis (Monachus monachus).
English: It is present and native to all of the Western Asia phytogeographic region from the Aegean Islands and Turkey to Israel and Palestine in the west to Afghanistan in the east, only being absent from the Sinai Peninsula.
Latvian: Izplatība Sastopamas Āfrikas dienvidu un dienvidaustrumu daļā no Dienvidāfrikas līdz Eritrejai, Arābijas pussalā un Madagaskarā.
English: Cameron Island is notable as being the only site which has been developed for commercial oil production in the Canadian Arctic islands.
Latvian: Cameron Island Kemerona sala ir vienīgā vieta Kanādas Arktikā, kur rūpnieciskos apjomos iegūta nafta.
English: The NADH and succinate generated in the citric acid cycle are oxidized, releasing the energy of O2 to power the ATP synthase.]] Oxidative phosphorylation or electron transport-linked phosphorylation or terminal oxidation, is the metabolic pathway in which cells use enzymes to oxidize nutrients, thereby releasing chemical energy in order to produce adenosine triphosphate (ATP).
Latvian: Šo vārdnīcas sniegto tulkojumu skatīt šeit , saīsinājumā OXPHOS, ir vielmaiņas reakcija, kurā tiek atbrīvota uzturvielu oksidēšanās enerģija, lai izveidotu adenozīntrifosfātu (ATF).
English: Today the fort is a monument of national significance.
Latvian: Mūsdienās cietoksnis ir Valsts nozīmes arhitektūras piemineklis, daļa no tā teritorijas iekļauta Latvijas Republikas muitas zonā.
English: Historians and writers disagree on the strategic significance of the battle, although most describe it as a British tactical and operational success.
Latvian: Sekas Analīze Vēsturnieki un rakstnieki nepiekrīt kaujas stratēģiskajai nozīmei, lai gan vairums to raksturo kā britu taktiskus un operacionālus panākumus. 1919. gadā vācu ģenerālis Lūdendorfs rakstīja, ka britu uzvara vācu armijai izmaksāja dārgi un izsmēla vācu rezerves.
English: Translucent objects that are modelled using alpha-test textures will also be aliased due to alpha testing.
Latvian: Caurspīdīgiem objektiem, kas modelēti, izmantojot alfa-testa tekstūras, arī būs robojumi veikto pārbaužu dēļ.
English: The manor complex also included a number of outbuildings - the houses of the landlords and servants, two cellars and a barn.
Latvian: No muižas ēku kompleksa saglabājusies kungu māja, kalpu lejas māja, galdnieka māja, divi pagrabi un labības klēts.
English: She opted to represent Belgium internationally in 2019.
Latvian: Sākot ar 2019. gadu, nolēma pārstāvēt Beļģiju.
English: The city bore Gorky's name until 1990.
Latvian: Pilsēta Gorkija vārdu nesa līdz 1990. gadam.
English: The EP was released on 27 September.
Latvian: Tas tika izdots 1975. gada septembrī.
English: In a few decades Salaspils transformed from a very peaceful rural settlement to a mikroraion-style town.
Latvian: Salaspils dažu desmitu gadu laikā no klusas lauku apdzīvotas vietas izauga par pilsētu ar vairākiem atdalītiem mikrorajoniem (HES ciemats, Agrofirmas ciemats, Budeskalni, Zinātņu Akadēmijas ciemats, Silava) un izveidojās par ievērojamu enerģētikas, zinātnes un lauksaimniecības centru.
English: Fifty-three people were killed and 100 were injured.
Latvian: Piecpadsmit vīri tika nogalināti un 60 ievainoti gan no zemes apšaudes, gan no tās izraisītajām avārijām.
English: Starting from 1965, Solovyanenko performed with the National Opera of Ukraine.
Latvian: No 1965. gada Ukrainas Operas un baleta teātra tenors. 1978. gadā absolvēja Kijivas konservatoriju.
English: The deposits of gold and silver ran out in the 14th century and thereafter the town's economy was based on handicraft and agriculture.
Latvian: Pilsētas izaugsme sākās 20. gadsimtā līdz ar kalnrūpniecības un naftas ieguves attīstību. 2008. gadā Kualaterenganu piešķīra lielpilsētas statusu.
English: The film was directed by Don Hall and written by Qui Nguyen, and stars the voices of Jake Gyllenhaal, Dennis Quaid, Jaboukie Young-White, Gabrielle Union, and Lucy Liu.
Latvian: Galvenās lomas angļu valodā ierunājuši Džeiks Jillenhols, Deniss Kveids, Jabuki Jangs Vaits, Gabriela Juniona un Lūsija Liu.
English: Since the reform and opening up began in 1978, Suzhou attained GDP growth rates of about 14% in 35 years.
Latvian: Kopš 1978. gada, kad Ķīnā tika sāktas ekonomikas reformas, Sudžou ir viena no ātrāk augošajām pilsētām pasaulē.
English: He represented Yugoslavia 12 times in Olympiad competition, from 1956 to 1980, and six times in European Team Championships.
Latvian: Pasaules šaha olimpiādēs Dienvidslāvijas izlases sastāvā piedalījies 12 reizes (1956-1974, 1978-1980).
English: Later on, the Russian presence strengthened and the highlanders of Western Caucasia were finally subjugated by Russia in 1864.
Latvian: Kad, 1876. gadā, sacelšanās vilnis no Bosnijas un Hercegovinas bija pārsviedies uz Bulgāriju, sāka nostiprināties uzskats, ka Krievija kūda un mudina nemierniekus gāzt pastāvošo valsts iekārtu. 1873. gada neraža, pieaugošie valsts parādi, milzīgie tēriņi kara flotei un arvien jaunu piļu celšana izraisīja neapmierinātību iedzīvotāju vidū.
English: His keepers at the Sea Life Centre in Oberhausen, Germany, mainly tasked him with predicting the outcomes of international matches in which the German team was playing.
Latvian: Tas dzīvoja Jūras dzīves centrā Oberhauzenē, Vācijā, un kļuva plaši pazīstams visā pasaulē, kad precīzi spēja paredzēt visu Vācijas futbola izlases spēļu rezultātus 2010. gada Pasaules kausa izcīņā, kā arī fināla iznākumu.
English: On March 6, 2024, Haley announced the suspension of her campaign.
Latvian: Savu kampaņu viņa apturēja 2024. gada martā pēc vairākiem neveiksmīgiem priekšvēlēšanu balsojumiem.
English: Computer manufacturing was also thriving in Pravets during the Socialist era and by 1988 Bulgaria seemed set to become a major exporter of computers to the West.
Latvian: Datoru ražošana bija plaukstoša Pravecā jau sociālistu laikmetā, un līdz 1988. gadam dažiem šķita, ka Bulgārija kļūs par galveno datoru eksportētāju uz Rietumiem.
English: The flag's traditional portrayal with an unusual 6:7 ratio is of unknown significance and is not used consistently in print applications of the Nigerien government.
Latvian: Šīs neierastās proporcijas nozīme nav zināma, un tā Nigēras valdības izdotajos materiālos ne vienmēr tiek attēlota pareizi.
English: The last reconstruction of the bridge began in 1994.
Latvian: Pēdējā tilta rekonstrukcija notika no 1994. līdz 2001. gadam. 2008. gadā tika rekonstruēts pie tilta esošais sargtornis.
English: Due to financing problems and a then ongoing violent period, Colombia did not take part in the 1952 Helsinki Olympics.
Latvian: Vienīgo reizi līdz šim, kad Kolumbija nav bijusi pārstāvēta vasaras olimpiskajās spēlēs bija 1952. gads. 2010. gada Vankūves spēlēs tā pirmo reizi piedalījās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The river flows through the cities of Druzhkivka, Kramatorsk, and Sloviansk before flowing into the Siverskyi Donets in the town of Raihorodok.
Latvian: Sākas Doņecas skrausta ziemeļaustrumu nogāzēs austrumos no Novohrodivkas, tek ziemeļu virzienā, ietek Severskijdoņecā pie Rajhorodokas.
English: He participated in Fencing at the 1900 Summer Olympics in Paris and won the silver medal in the masters épée.
Latvian: De Kotiņons 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja burāšanas sacensībās.
English: In 1997, Zemīte Parish was incorporated into the rural territory of Kandava, which in 1999 was reorganized into Kandava Municipality.
Latvian: Zebrenes ciemu atjaunoja , teritoriju izdalot no Bikstu ciema. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 1995. gadā mainīja robežas ar Īles pagastu. 2009. gadā Zebrenes pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Dobeles novadā.
English: Detective Murdoch is assisted by the three other main characters: Inspector Thomas Brackenreid (Thomas Craig), Doctor Julia Ogden (Hélène Joy), and the inexperienced but eager Constable George Crabtree (Jonny Harris), who aspires to be a mystery novel writer.
Latvian: Detektīvam Mērdokam palīdz trīs citi galvenie varoņi: inspektors Brekenrīds (Tomass Kreigs), daktere Džūlija Ogdena (Helēna Džoja) un nepieredzējušais, bet dedzīgais konstebls Džordžs Krebtrijs (Džonijs Heriss), kurš vēlas kļūt par mistērijas romānu rakstnieku.
English: The first semi-final was broadcast on 28 May 2010, the second semi-final on 29 May 2010, and the final on 30 May 2010, with all shows broadcast at 19:30 AEST (09:30 UTC).
Latvian: Otrais pusfināls tiks pārraidīts sestdienā, 16. maijā pl. 19:30 pēc vietējā laika, bet fināls tiks pārraidīts svētdien, 2009. gada 17. maijā pl. 19:30 pēc vietējā laika.
English: Boeing was founded in 1916 by William E.
Latvian: To 1916. gadā dibinājis Viljams Boings.
English: Coil zippers are made of polyester coil and are thus also termed polyester zippers.
Latvian: Koraļļpolipu zooīdus mēdz saukt arī par polipiem.
English: Because of that Benny and Björn were invited to perform in the World Popular Song Festival in Tokyo, November 1972 and they brought Frida and Agnetha with them.
Latvian: Šajā laikā abu mūziķu grupas — Benni Andešona Hep Stars un Bjērna Ulveusa Hootenany Singers — bija izjukušas, tādēļ mūziķi vērsās pie Zviedrijas mūziķu apvienības, kur viņi no Polar ierakstu kompānijas dibinātājiem guva iespēju ierakstīt dziesmu šai filmai. 1970. gada martā dziesma tika izdota kā pirmais dueta Björn & Benny singls.
English: The second film was the first Disney theatrical feature film with the computer-generated Walt Disney Pictures logo.
Latvian: Tā bija otrā Walt Disney Productions pilnmetrāžas animācijas filma pēc filmas "Sniegbaltīte un septiņi rūķīši" (1937).
English: Adolph Abramovich Joffe (; alternatively transliterated as Adolf Ioffe or Yoffe; 10 October 1883 – 16 November 1927) was a Russian revolutionary, Bolshevik politician and Soviet diplomat of Karaite descent.
Latvian: Ādolfs Joffe (, , 1883-1927) bija karaīmu izcelsmes Krievijas revolucionārs un padomju diplomāts.
English: Their best record at the Ice Hockey World Championships is 13th place, achieved in 2002, 2005 and 2025.
Latvian: Slovēnijas hokeja izlases labākais sasniegums Pasaules čempionātos ir izcīnītā 13. vieta 2002., 2005. un 2025. gadā.
English: Gothic rock was largely informed by the makeup, clothes, theatricality and sound of glam, and punk rock adopted some of the performance and persona-creating tendencies of glam, as well as the genre's emphasis on pop-art qualities and simple but powerful instrumentation.
Latvian: Spīdmetālam raksturīgas lipīgas melodijas, tehniski ģitāras solo, spēcīgs vokāls un uzkrītošs skatuves tēls — spilgts apģērbs, grims un frizūras.
English: Russia, by constitution, is a symmetric federal republic with a semi-presidential system, wherein the president is the head of state, and the prime minister is the head of government.
Latvian: Valdība un politika thumbnail|150px|Krievijas Federācijas prezidents Vladimirs Putins (2022. gada foto) Saskaņā ar Krievijas Federācijas konstitūciju, kas tika pieņemta valsts referendumā pēc konstitucionālās krīzes , tā ir federācija un formāli daļēji prezidentāla republika, kurā valsts galva ir prezidents un premjerministrs ir valdības vadītājs.
English: It also participated twice in the Olympic Games (1980 and 1984).
Latvian: Viņa olimpiskajas spēlēs ir izcīnījusi 1 zelta medaļu un 2 bronzas medaļas peldēšanā.
English: On 8 November 1918, the first National Council (the Ľubovňa Council, which later reconvened as the Prešov Council) was held in western Ruthenia.
Latvian: Pēc tam kad 1918. gada 5. janvārī boļševiki Satversmes sapulci padzina jau pēc pirmās sēdes, 1918. gada 12. janvārī Aizkaukāza Komisariāts pieņēma lēmumu izveidot vietējo likumdošanas orgānu, kas sanāca 10. februārī.
English: Importation is the action of buying or acquiring products or services from another country or another market other than own.
Latvian: Ar importu ekonomikā saprot citās valstīs saražotu preču ievešanu savā valstī un to pārdošanu vietējiem patērētājiem (vietējā tirgū).
English: As a result of the ban, those known to have been members in Interfront after 13 January 1991 have faced restrictions on naturalization as citizens of Latvia.
Latvian: Darbošanās Interfrontē pēc 1991. gada 13. janvāra vēlāk tika izmantota kā pamats nepilsoņu aizliegumam naturalizēties, bet Latvijas pilsoņiem tikt ievēlētiem Saeimā un pašvaldībās.
English: Liv played for Sweden in: 2002 World Championships (bronze medal) 2004 World Championships (silver medal) 2005 World Championships 2006 Winter Olympics (gold medal) 2006 World Championships (gold medal) 2008 World Championships 2009 World Championships (bronze medal) 2010 Winter Olympics Nominated to the Elitserien Rookie of the Year in 2001.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1976. gadā dzimušie Kategorija:Zviedrijas vieglatlēti Kategorija:2000. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Vermlandes lēnē dzimušie Kategorija:Augstlēcēji Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki vieglatlētikā Kategorija:Zviedrijas olimpiskie zelta medaļnieki
English: Jevišovice is located about north of Znojmo and southwest of Brno.
Latvian: Jevišovice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Znojmo apriņķī.
English: It was launched in the channel space of Turner Broadcasting System's short-lived Cable Music Channel.
Latvian: VH1 izveidoja mediju uzņēmuma Turner Broadcasting System, Inc. īslaicīgi raidījušā kanāla Cable Music Channel vietā.
English: Jellicoe commanded the British Grand Fleet at the Battle of Jutland in May 1916, the largest (and only major) clash of dreadnoughts, albeit an indecisive one.
Latvian: Viņš bija britu flotes virspavēlnieks Jitlandes kaujā 1916. gadā — lielākajā jūras kaujā šī kara laikā.
English: According to Richard West and Lynn Turner, UGT is an extension of Maslow's Hierarchy of Needs that argues that people actively look to satisfy their needs based on a hierarchy.
Latvian: Ričards Vests un Lins Turners (Richard West & Linn Turner) skaidroja, ka lietojuma un apmierinātības teorija ir Maslova vajadzību hierarhijas papildinājums.
English: Yasumoto was born in Shizuoka Prefecture on July 6, 1990.
Latvian: Savako Jasumoto (; dzimusi ) ir japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: He was one of the relatively few prime ministers (others include Henry Pelham, William Pitt the Younger, Spencer Perceval, George Canning, Sir Robert Peel, William Ewart Gladstone, Sir Henry Campbell-Bannerman, Bonar Law, Ramsay MacDonald, Neville Chamberlain, Sir Winston Churchill, Sir Edward Heath, Sir John Major, Sir Tony Blair, Gordon Brown, Boris Johnson, Liz Truss and Rishi Sunak) who never acceded to the peerage.
Latvian: Viens no septiņiem britu premjerministriem, kurš nav saņēmis pēra titulu (par pēriem, citu starpā, nekļuva arī Viljams Pits Jaunākais, Viljams Gladstons un Vinstons Čērčils).
English: The Games were officially opened by Prince Hendrik, consort of Queen Wilhelmina, who had authorized her husband to deputize for her.
Latvian: Oficiāli spēles atklāja Nīderlandes princis Hendriks.
English: By March 1, the Leningrad, Volkhov and 2nd Baltic Fronts had driven Army Group North back up to on a front, liberating the southern Leningrad region and part of the Kalinin region.
Latvian: Tomēr 1943. gada janvārī Mereckova komandētajai Volhovas frontei kopā ar Govorova komandēto Ļeņingradas fronti izdevās pārraut Ļeņingradas blokādi. 1944. gada februārī Mereckovs tika iecelts par Karēlijas frontes komandieri.
English: Apple Vision Pro is Apple's first new major product category since the release of the Apple Watch in 2015.
Latvian: Apple Vision Pro ir jauktas realitātes austiņas, ko izstrādājusi Apple Inc.
English: President Richard Nixon appointed Bush as the ambassador to the United Nations in 1971 and as chairman of the Republican National Committee in 1973.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo republikāni, kas pārstāvēja Hjūstonu Pārstāvju palātā. 1968. gadā tika ievēlēts uz otro termiņu. 1970. gadā vēlēšanās zaudēja un netika ievēlēts uz trešo termiņu. 1971. gadā ASV prezidents Ričards Niksons izvirzīja Džordžu Bušu ASV vēstnieka amatam Apvienoto Nāciju Organizācijā.
English: The village also serves as the center of Gailīši parish, also encompassing the Uzvara Secondary School, kindergarten, cultural center "Kamarde", a post office, doctor's office, library, various shops and enterprises.
Latvian: Uzvarā atrodas pagasta pārvalde, pamatskola, bērnudārzs, kultūras centrs «Kamarde», pasts, Gailīšu doktorāts, vairāki uzņēmumi, veikali, vīna darbnīca un sveču liešanas darbnīca.
English: In the mixed groups of savanna baboons, each male can mate with any female.
Latvian: Savannas paviāniem ikviens tēviņš var pāroties ar ikvienu mātīti.
English: Strakosha was born in Athens, Greece to Albanian parents.
Latvian: Dzimis Atēnās, Grieķijā.
English: In a PLL, the two inputs of the phase detector are the reference input and the feedback from the VCO.
Latvian: Fiksētas fāzes kontūrā (FFK) vienā no fāzes detektora ieejām tiek padots signāls no references svārstību ģeneratora, bet otrā fāzes detektora ieejā – signāls no ar spriegumu regulējamā svārstību ģeneratora (SRSĢ) izejas.
English: He finished the war with 22 victories.
Latvian: Vasiļjevs turnīru noslēdza ar divām rezultatīvām piespēlēm.
English: The Bashkiriya region has been inhabited for thousands of years: the cave paintings of the Paleolithic culture in the bordering Shulgan-Tash reserve have been dated by radio-chemical analysis to 13,000-14,000 years ago.
Latvian: Vēsture Parka reģions ir bijis apdzīvots jau sen: paleolīta kultūras alu gleznojumi pierobežas Šulgentašas rezervātā radioķīmiskās analīzes rezultātā ir datēti pirms 13 000-14 000 gadiem.
English: Tite would remain with the Tricolor Gaúcho until 2003, leaving the club after failing to lead the club to any substantial victory after the 2001 Copa do Brasil.
Latvian: Vēlāk vadīja dažādus Brazīlijas klubus. 2001. gadā, vadot Portualegri "Grêmio", kļuva par Brazīlijas kausa ieguvēju un Riugrandi du Sulas štata čempionu.
English: However their historically strong presence in Europe, their ethnic and linguistic divide from the Indian subcontinent, and their assimilation with Slavic and other European backgrounds, results in historians constituting them as a separate ethnicity compared to ethnicities classified as Indian or Desi.
Latvian: Tomēr viņu spēcīgā vēsturiskā klātbūtne Eiropā, viņu etniskā un valodnieciskā atšķirība no Indijas subkontinenta, kā arī asimilācija ar slāvu un citām Eiropas tautām ir novedusi pie tā, ka vēsturnieki viņus uzskata par atsevišķu etnisko grupu, nevis par daļu no grupām, kuras klasificē kā indieši.
English: The island lies on the sea route between South Africa and the northern tip of Madagascar.
Latvian: Sala izvietojusies šaurākajā Mozambikas šauruma vietā no Madagaskaras krasta.
English: In historical rankings of U.S. presidents during the decades after his term in office, Harding was often rated among the worst.
Latvian: Lai gan dzīves laikā Hārdings bija populārs, vēlākajos vēstures vērtējumos viņš bieži tiek ierindots starp visvājākajiem ASV prezidentiem, galvenokārt korupcijas un vadības trūkuma dēļ.
English: They have released eight studio albums to date: 604 (2001), Light & Magic (2002), Witching Hour (2005), Velocifero (2008), Gravity the Seducer (2011), Ladytron (2019), Time's Arrow (2023) and Paradises (2026).
Latvian: Ladytron izlaida piecus studiju albumus līdz šim: 604 (2001), Light&Magic (2002), Witching Hour (2005), Velocifero (2008) un Gravity the Seducer (2011).
English: The church was severely damaged during the Livonian War and during Polish-Swedish conflicts in the 17th century.
Latvian: Sagrauta Poļu-zviedru kara laikā 1605. gadā un Lielajā Ziemeļu karā 1703. gadā.
English: Savik Shuster (; ; born Ševelis Šusteris; November 22, 1952) is a journalist and television anchor.
Latvian: Saviks Šusters (ukraiņu: Савік Шустер; dzimis 1952. gada 22. novembrī Viļņā) ir Ukrainas žurnālists, televīzijas raidījumu vadītājs un politisko diskusiju moderators.
English: Chachersk district or Čačersk district (; ) is a district (raion) of Gomel region in Belarus.
Latvian: Čačerskas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala ziemeļaustrumu daļā.