aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He taught at the Bauhaus for several years.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara strādāja par pasniedzēju Bauhaus grafikas darbnīcā.
English: In total, she won one gold, two silvers, and one bronze medal.
Latvian: Tajās izcīnīja vienu zelta un sudraba medaļu.
English: No is a 1962 spy film and the first film in the James Bond series, starring Sean Connery as the fictional MI6 agent James Bond.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1962. gada filmas Kategorija:Apvienotās Karalistes filmas Kategorija:Džeimsa Bonda filmas Kategorija:Piedzīvojumu filmas Kategorija:United Artists filmas Kategorija:Spiegu filmas
English: During the 14th to 16th century, the Polish-Lithuanian Commonwealth expanded into Western territories of former Kievan Rus', taking control of Kyiv and promoting Catholic influence, that ultimately led to the Union of Brest in 1596.
Latvian: Līdz 15. gadsimta beigām šajā apgabalā pastāvēja relatīvi suverēnās Augšokas kņazistes (), kas atradās Lietuvas lielkņazistes atkarībā. 16. gadsimtā tās pakļāva Maskavija, 1566. gadā nodibināja Orlas cietoksni. 16. un 17. gadsimtā mūsdienu Orla apgabala teritorija bija Krievijas caristes pierobeža ar daudziem Lielās nožogojuma līnijas (Большая засечная черта) nocietinājumiem, kas 18. gadsimtā zaudēja militāro nozīmi.
English: Judd of the brig Josephine, under the Guano Islands Act of 1856, but no guano was there to be mined, so the claims were abandoned.
Latvian: Judd) no brigas Josephine saskaņā ar Gvano salu aktu ierosināja pretenziju uz Palmiras atolu par labu American Guano Company, tomēr gvano ieguve nekad netika sākta, jo atola salās dēļ mitrā klimata šī ieža nebija.
English: Density functional theory (DFT) is a computational quantum mechanical modeling method used in physics, chemistry and materials science to investigate the electronic structure (or nuclear structure) (principally the ground state) of many-body systems, in particular atoms, molecules, and the condensed phases.
Latvian: Blīvuma funkcionāļa teorija jeb DFT () ir viena no visplašāk izmantotajām ab initio atomu, molekulu, kristālu, virsmu un to mijiedarbību skaitļošanas metodēm.
English: In the western parts of the Ross Sea, McMurdo Sound is a port that is usually free of ice during the summer.
Latvian: Makmerdo līcis jūras rietumu daļā vasarās parasti ir brīvs no ledus un līdz ar to kalpo par salīdzinoši ērtu vietu, no kurienes uzsākt ceļu uz Dienvidpolu.
English: Nagoya's economy diversified following the Second World War, but the city remains a significant centre of industry and transport in Japan.
Latvian: Nagojas ostas attīstība, īpaši pēc Otrā pasaules kara, pilsētas atrašanās valsts centrālajā daļā un vairāku hidroelektrostaciju izbūve stimulēja smagās rūpniecības izaugsmi.
English: In 2021, the album was named by Billboard as the third Greatest Holiday Album of All Time.
Latvian: Pēc Billboard datiem, tas ir trešais veiksmīgākais Ziemassvētku albums ASV, aiz Kenija G ‘’Miracles: The Holiday Album’’ un Selinas Dionas ‘’These Are Special Times’’.
English: In 1920 – military commissar of the Yenisey Governorate, from November 1920 to January 1921 – a member of the Revolutionary Military Council of the 5th Army of the Eastern Front.
Latvian: Viskrievijas Padomju kongresa delegāts, Viskrievijas Centrālās izpildkomitejas loceklis. 1917. gada decembrī uz dažām dienām iekļāvies pirmajā Viskrievijas Ārkārtas komisijas sastāvā. 1918. gada aprīlī iecelts par Latviešu strēlnieku padomju divīzijas komisāru. 1919. gadā bija LSPR Tautas kara komisārs, Padomju Latvijas armijas Revolucionārās kara padomes priekšsēdētāja vietnieks.
English: He spent his childhood in Anniņmuiža neighbourhood in Riga.
Latvian: Biogrāfija Bērnību un jaunību Linards Tauns pavadīja Rīgas nomalē Anniņmuižā.
English: Of these, eleven were formerly placed in the genus Seicercus, but when a 2018 molecular phylogeny study found that Seicercus was embedded in Phylloscopus, the two genera were merged leaving the family Phylloscopidae with a single genus, Phylloscopus.
Latvian: Nesenā pagātnē ķauķīši tika sistematizēti ķauķu dzimtā (Sylviidae), bet saskaņā ar jaunākajiem DNS atklājumiem 2006. gadā tika izveidota ķauķīšu dzimta.Alström, Per; Ericson, Per G.P.; Olsson, Urban & Sundberg, Per (2006): Phylogeny and classification of the avian superfamily Sylvioidea.
English: Jagadish "Jaggi" Vasudev (born 3 September 1957), also known as Sadhguru, is an Indian guru and founder of the Isha Foundation, based in Coimbatore, India.
Latvian: right|thumb|250x250px| Sadguru vada "iekšējās inženierzinātnes" klases BSE Mumbajā Džagī Vāsudevs (hindu: जग्गी वासुदेव) (dzimis 1957. gada 5. septembrī), bieži dēvē vienkārši par Sadguru (angļu: Sadhguru), ir indiešu jogs, mistiķis un autors.
English: In the Second World War, he served initially as Commander-in-Chief Middle East, in which role he led British forces to victory over the Italian Army in Eritrea-Abyssinia, western Egypt and eastern Libya during Operation Compass in December 1940, only to be defeated by Erwin Rommel's Panzer Army Africa in the Western Desert in April 1941.
Latvian: Otrajā pasaules karā viņš sākotnēji bija Tuvo Austrumu spēku virspavēlnieks, šajā amatā vadot britu spēkus uzvarā pār Itālijas armiju Eritrejā-Abesīnijā, Ēģiptes rietumos un Lībijas austrumos operācijas "Kompass" laikā 1940. gada decembrī, vēlāk 1941. gada aprīlī Rietumu tuksnesī viņu sakāva Ervīna Rommela vācu tanku armija "Āfrika".
English: Victoria co-hosted the 2007 FIFA U-20 World Cup at Royal Athletic Park, and is the venue for the Bastion Square Grand Prix Criterium road cycling race.
Latvian: Viktorija bija viena no 2007. gada FIFA U-20 Pasaules kausa rīkotājām.
English: Its range includes the Baltic Sea, the North Sea, southern Norway and Sweden, the coasts of the British Isles, the Iberian Peninsula, Morocco, the Mediterranean Sea (including the Adriatic Sea) and the Black Sea.
Latvian: Tā ligzdo Ziemeļeiropā, Rietumeiropā, Centrāleiropā, Austrumeiropā, Skandināvijā un Baltijā, kā arī Islandē un Britu salās.
English: About 65% of the island is covered with glaciers, including Russia's largest, the Academy of Sciences Glacier.
Latvian: Apmēram 65% salas teritorijas klāj ledāji, lielākie no kuriem ir Zinātņu Akadēmijas ledājs ar salas augstāko punktu 781 m vjl un aizņem salas lielāko daļu, Polārais ledājs salas ziemeļos un Otdeļnija ledājs dienvidos.
English: Saitiev left his hometown in 1992 in order to train at a prestigious wrestling center in Krasnoyarsk, Russian Federation.
Latvian: Buvaisars Saitijevs (, ; dzimis Hasavjurtā, Dagestānā, miris Maskavā, Krievijā) bija čečenu tautības Krievijas cīkstonis, startēja brīvajā cīņā.
English: The government of Crimea from 1921 to 1936 was the Crimean Autonomous Socialist Soviet Republic, which was an Autonomous Soviet Socialist Republic within the Russian Soviet Federative Socialist Republic (SFSR); the name was altered slightly to the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic from 1936 to 1945.
Latvian: thumb|Krimas APSR karogs 1939. gadā pēc krimas tatāru valodas pārveidošanas kirilicā Krimas Autonomā Padomju Sociālistiskā Republika (krimas tatāru: Qırım Muhtar Sotsialist Şuralar Cumhuriyeti) bija autonoma republika Krimas pussalas teritorijā, kas pastāvēja no 1921. gada 18. oktobra līdz 1945. gada 30. jūnijam un no 1991. gada 12. februāra līdz 1992. gada 26. februārim.
English: Nouvelle Vague is a 2025 comedy drama film directed by Richard Linklater.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2025. gada filmas Kategorija:Francijas filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Drāmas Kategorija:Netflix filmas Kategorija:Ričarda Linkletera filmas
English: On 25 September 1941, the one-year anniversary of the councillors, Terboven gave them the title of "ministers". ]] .
Latvian: Pagaidu valsts padomnieki bija iecerēti kā pagaidu sistēma, kamēr Nasjonal Samling veidoja savu organizāciju, gatavojoties pilnīgu valdības pilnvaru pārņemšanai. 1941. gada 25. septembrī, padomnieku institūcijas pirmajā gadadienā, Terbovens piešķīra viņiem "ministru" titulu.
English: Fournier won the Greek championship with Olympiacos in 2025.
Latvian: Kopā ar izlasi uzvarējis 2021. gada Copa América un arī 2024. gada Copa América .
English: In geometry, a dodecahedron.}} or duodecahedron is any polyhedron with twelve flat faces.
Latvian: right|100px|Dodekaedrsright|100px|Dodekaedrs Dodekaedrs jeb divpadsmitskaldnis ir regulārs daudzskaldnis, kura visas skaldnes ir regulāri piecstūri.
English: In the marine environment, plankton (which includes bacteria, archaea, algae, protozoa and microscopic fungi) provide a crucial source of food to many small and large aquatic organisms.
Latvian: Tās barojas galvenokārt ar planktonu, maziem vēžveidīgajiem un sīkiem bezmugurkaulniekiem, bet kalpo par barības avotu daudziem plēsējiem, tostarp lielākām zivīm, jūras putniem un delfīniem.
English: The Khitan Liao dynasty, which lasted from 907 to 1125, ruled over Manchuria, Mongolia, and parts of Northern China.
Latvian: Juaņu dinastija Mongoļu Juaņu dinastija pastāvēja no 1271. līdz 1368. gadam. 1234. gadā mongoļi Čingishana vadībā sagrāva Dzjiņu dinastijas valsti Ķīnas ziemeļos. 1259. gadā sākās mongoļu pilsoņu karš par Mongoļu impērijas troni, kurā Mongoliju un Ķīnu sagrāba viens no Čingishana mazdēliem Hubilajhans.
English: Winnie-the-Pooh first appeared by name in a children's story commissioned by London's Evening News for Christmas Eve 1925.
Latvian: Pūka tēls pirmoreiz parādījās dzejas grāmatā When We Were Very Young (1924), tomēr pirmā grāmata par Vinniju Pūku tika publicēta 1926. gadā — "Vinnijs Pūks" (Winnie-the-Pooh) —, pēc diviem gadiem tika izdota grāmata "Jaunā māja Pūka Priedītēs" (The House at Pooh Corner).
English: Mamry features 33 islands, totaling , some of which are ornithological reserves.
Latvian: Ezerā 33 salas ar kopējo platību 213 ha; visas salas iekļautas dabas aizsargājamā teritorijā.
English: On July 19, 2016, Kuzmić signed a three-year contract with Crvena zvezda.
Latvian: Kuzmičs noslēdza līgumu ar Belgradas "Crvena zvezda", taču drīz pēc tam cieta smagā satiksmes negadījumā.
English: The following year, continued border clashes between the armed forces of Armenia and Azerbaijan took place from late April through early June.
Latvian: Nākamajā gadā robežsadursmes starp Armēnijas un Azerbaidžānas bruņotajiem spēkiem notika no aprīļa beigām līdz jūnija sākumam, turklāt jūnijā tika fiksēti mēģinājumi šķērsot esošo sadalījuma līniju no Azerbaidžānas puses,Подробности боев возле армянских сел Бердаван и Чинари kamēr līdz tam puses aprobežojās ar apšaudi, nepārkāpjot robežlīniju.
English: Cape Chelyuskin (, Mys Chelyuskina) is the northernmost point of the Eurasian continent (and indeed of any continental mainland), and the northernmost point of mainland Russia.
Latvian: Čeļuskina rags () ir zemesrags Krievijai piederošās Taimiras pussalas ziemeļu galā, Eirāzijas kontinentālās daļas galējais ziemeļu punkts.
English: From Columbus to Castro Videos History of Cuba – U.S. relations Post-Soviet Relations Between Cuba and the US from the Dean Peter Krogh Foreign Affairs Digital Archives Cold War International History Project: Primary Document Collection on US-Cuban Relations BBC News: Timeline: U.S.–Cuba Relations Complete text of the Teller amendment Complete text of the Platt amendment; U.S.
Latvian: Ārējās saites Kubas—ASV diplomātisko attiecību vēsture Pēcpadomju Kubas un ASV attiecību vēsture Aukstā kara starptautiskās vēstures projekts: Galvenā dokumentu kolekcija par ASV-Kubas attiecībām BBC: Hrooloģija: ASV-Kubas attiecības Pilns Tellera grozījumu teksts Pilns Pleta grozījumu teksts Atsauces Kategorija:ASV politika Kategorija:Kuba
English: Sambia () or Samland () or Kaliningrad Peninsula (official name, , Kaliningradsky poluostrov) is a peninsula in the Kaliningrad Oblast of Russia, on the southeastern shore of the Baltic Sea.
Latvian: Sembas pussala arī Sambijas pussala (, ), mūsdienās oficiāli — Kaļiņingradas pussala (), ir pussala Baltijas jūras dienvidaustrumu piekrastē.
English: Mitchell was selected in 1966 as part of NASA's fifth astronaut group.
Latvian: Pēc tam Mičels bija Apollo 16 dublieru apkalpes mēness moduļa pilots. 1972. gadā viņš atstāja NASA un atvaļinājās no Jūras kara flotes.
English: Tallinn: Eesti Raamat, 1987.
Latvian: Tallinn: Eesti Raamat, 1987.
English: Whippomorpha is a suborder of artiodactyls that contains all living cetaceans (whales, dolphins, and porpoises) and the hippopotamids.
Latvian: Vaļi un nīlzirgi (Whippomorpha) ir pārnadžu kārtas (Artiodactyla) apakškārta, kas pieder vaļu un atgremotāju kladai (Cetruminantia).
English: Full-scale production of the MiG-25R ("Foxbat-B") began in 1969 at the Gorkii aircraft factory (Plant No.&nbsp;21).
Latvian: Vēsture Iznīcinātāja izstrādāšana uz MiG-25 bāzes sākās 1970. gados Mikojana un Gureviča (MiG) konstruktoru birojā ukraiņu aviokonstruktora Gliba Lozino-Lozinska (Гліб Лозино-Лозинський) vadībā.
English: Iggulden, on his Islanders debut, scored his first 2 NHL points on assists to Sean Bergenheim, in a 7–3 victory, against the New Jersey Devils on March 7, 2009.
Latvian: Viņš aizvadīja vienu spēli "Sharks" rindās. 2008. gada 3. jūlijā Iguldens parakstīja līgumu ar Ņujorkas "Islanders", kura rindās 2008.—09. sezonā Iguldens spēlēja 11 spēlēs, gūstot arī savus pirmos vārtus NHL. 2009.—10. sezonā Iguldens spēlēja KHL klubā Rīgas "Dinamo".
English: Since 2008, Android has seen numerous updates which have incrementally improved the operating system, adding new features and fixing bugs in previous releases.
Latvian: Versiju vēsture Kopš Android iznākšanas brīža tas laika gaitā ir ieguvis vairākus atjauninājumus, kas izlabojuši ieviesušās kļūdas un pievienojuši jaunas funkcijas.
English: The first dorsal fin is large, high, stiff and angular or somewhat rounded.
Latvian: Makreļhaizivīm ir vēl divas muguras spuras, no kurām pirmā ir liela, stingra, augstu izcelta un tai ir noapaļota trīstūra forma.
English: He was the only child of Duke Władysław I Herman and his first wife, Judith of Bohemia.
Latvian: Boļeslavs bija Polijas kņaza Vladislava I Hermaņa dēls no laulībām ar Bohēmijas karaļa Vratislava II meitu Judīti.
English: The engine is a 90-degree all-aluminum V8 with double overhead camshafts.
Latvian: V8 dzinējs ir iekšdedzes dzinēja konfigurācija, kurā cilindri izvietoti divās plaknēs pa 4 cilindriem katrā.
English: Khrushchev was granted a pension of 500 rubles per month and was given a house, a dacha and a car.
Latvian: Kā īpašas šķiras pensionārs, Hruščovs saglabāja māju un vasarnīcu, piekļuvi īpašajai nomenklatūras poliklīnikai, automašīnu "Volga" un salīdzinoši lielu 500 rubļu pensiju.
English: Uluru (; ), also known as Ayers Rock ( ) and officially gazetted as UluruAyers Rock, is a large sandstone monolith.
Latvian: Uluru (Uluṟu), agrāk zināma kā Eiersa klints (), ir liela smilšakmens klints centrālajā Austrālijā.
English: The city is home to the Latvian Higher League football club Grobiņas SC/LFS.
Latvian: Sports Grobiņā bāzējas Latvijas futbola 1. līgas klubs Grobiņas SC. 2016. gadā viņi uzvarēja Latvijas futbola 2. līgā.
English: Fiorentina Coppa Italia: 1974–75 Anglo-Italian League Cup: 1975 Italy Guerin Sportivo All-Star Team: 1980 Golden Foot "Football Legends": 2010 ACF Fiorentina Hall of Fame: 2012 Fiorentina All-Time XI Premio internazionale Giacinto Facchetti: 2016 Italian Football Hall of Fame: 2018 Official Website
Latvian: Sasniegumi Fiorentina Itālijas kauss: 1974–75 Itālija FIFA Pasaules kauss: 1982 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1954. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:ACF Fiorentina spēlētāji Kategorija:1978. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1980. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:1982. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Umbrijā dzimušie Kategorija:FC Lausanne-Sport spēlētāji
English: The vehicle's widely known nickname "Pasi", also a common given name of Finnish men, stems from the Finnish designation "panssari-Sisu" ().
Latvian: Nosaukums Pasi (arī izplatīts somu vīriešu vārds) veidots no nosaukuma "panssari-Sisu" ("bruņotais Sisu").
English: Endless Poetry, in turn, depicts the adolescence and youth of Jodorowsky in the bohemian Matucana neighborhood of Santiago, in the late 1940s and early 1950s.
Latvian: Filma attēlo Hodorovska pusaudžu gadus un pavadīto jaunību Santjago bohēmiskajā Matukavas apkaimē 40. gadu beigās un 50. gadu sākumā. "Nebeidzamā dzeja" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: The first town across the border in Slovakia is Čierna nad Tisou while in Hungary, the first city is Záhony.
Latvian: Tisas upes pretējā krastā atrodas Ungārijas pilsēta Zāhoņa, bet otrpus Slovākijas robežas — Černas pie Tisas pilsēta.
English: The Italian press reported that Riccardo Riccò, who won the stage later that day, had been selected for testing several times during the first week, which led to a suspicion that he was among those whose teams had been notified.
Latvian: Itālijas prese ziņoja, ka starp tiem ir arī Rikardo Riko, kurš uzvarēja šajā posmā. 16. jūlijā dopinga dēļ nestartēja Barloworld braucējs Moisess Denjass. 17. jūlijā dopinga dēļ no sacensībām izstājās R.
English: At the European Indoor Championships in Glasgow, Ingebrigtsen won the 3000 metres and placed second behind Marcin Lewandowski in the 1500 metres, in times of 7:56.18 and 3:43.23, respectively.
Latvian: Ingebrigtsens uzvarēja 1500 m un 5000 m distancēs.2024. gada 12. jūlijā sacensībās Monako viņš atkal uzlaboja savu Eiropas rekordu, veicot distanci 3 minūtes un 26,73 sekundēs.
English: Lake Tana (; previously transcribed Tsana) is the largest lake in Ethiopia and a source of the Blue Nile.
Latvian: Tanas ezers (; T’ānā Hāyk’) ir liels ezers Etiopijā, lielākais valstī.
English: After the war in 1946, Artmane moved to Riga, and began her studies at the Daile Theatre Second Studio, eventually staying there as a member of the troupe for the next 50 years.
Latvian: Līdztekus no 1946. līdz 1949. gadam mācījās Dailes teātra Otrajā studijā. 1949. gada 16. oktobrī kļuva par Dailes teātra aktrisi. 1950. gada viņu uzņēma Latvijas Teātra savienībā.
English: Osprey Publishing, 1987. .
Latvian: Osprey Publishing, 1987. .
English: Bristol Rovers Football League Two third-place promotion: 2015–16 Conference Premier play-offs: 2015 Luton Town EFL Championship play-offs: 2023 Individual Football League Young Player of the Month: December 2015 PFA Team of the Year: 2022–23 Championship Luton Town Player of the Season: 2022–23 Profile at the Luton Town F.C. website
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Velsas futbolisti Kategorija:Velsas izlases futbolisti Kategorija:Charlton Athletic F.C. spēlētāji Kategorija:Luton Town F.C. spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Velsā dzimušie Kategorija:Bristol Rovers F.C. spēlētāji
English: The northern route travelled northwest through the Chinese province of Gansu from Shaanxi Province and split into three further routes, two of them following the mountain ranges to the north and south of the Taklamakan Desert to rejoin at Kashgar, and the other going north of the Tian Shan mountains through Turpan, Talgar, and Almaty (in what is now southeast Kazakhstan).
Latvian: Galvenais ceļš sākās Ķīnas pilsētā Sjiaņā (agrāk Čanaņa) un veda cauri Gobi un Taklamakana tuksnešiem, šķērsojot Pamira un Hindukuša kalnus, līdz sasniedza Centrālāziju un tālāk Persiju, Divupi un Senās Romas teritoriju.
English: It derives from Weiss or Weiß (German for "white") and Berg (German for "mountain").
Latvian: Veisbergs (/Weißberg, no Weiss/Weiß — 'balts' un Berg — 'kalns', sieviešu dzimtē Veisberga) ir vācu cilmes uzvārds.
English: The population of Chojnice has generally increased since the 18th century.
Latvian: No XVIII gadsimta pilsētas iedzīvotāju vairums bija ebreji.
English: The Economist Democracy Index described the DRC as an "authoritarian regime" in 2024, ranking it 156 out of the 167 countries that it evaluated.
Latvian: Saskaņā ar 2018. gada datiem Kongo Demokrātiskā Republika ierindojas 176. vietā pēc Tautas attīstības indeksa no 189 valstīm.
English: The Kolyma (, ; ) is a river in northeastern Siberia, whose basin covers parts of the Sakha Republic, Chukotka Autonomous Okrug, and Magadan Oblast of Russia.
Latvian: Konda () ir upe Sibīrijā, Irtišas kreisā krasta pieteka, plūst cauri Krievijas Federācijas Hantu-Mansu autonomajam apvidum — Jugrai.
English: As a result of the Third Partition of Poland in 1795 it was annexed by Prussia; in 1807 it was annexed by Russia.
Latvian: Iekļauta Krievijas Impērijā pēc Polijas otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: Ashford's importance as an agricultural and market town grew in the 13th century, and in 1243, King Henry III granted the town a charter to hold a market for livestock.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Essetesford muiža, piederoša Viljama Iekarotāja konsteblam Hjū de Montfortam. 1243. gadā Henrijs III piešķīra Ešfordai tirgus tiesības; pilsētā attīstījās keramikas rūpals. 1. un 2. pasaules karu laikā Ešforda kā nozīmīgs transporta mezgls tika intensīvi bombardēta. 20. gadsimtā pilsētā bija attīstīta poligrāfiskā industrija — šeit atradās Headley Brothers un Letraset ražotnes.
English: The lake is inhabited by weatherfish, northern pike and ziege.
Latvian: Ezerā mīt līdakas, kazes un pīkstes.
English: The 2009 Abu Dhabi Grand Prix was the first major event to take place on the circuit.
Latvian: Abū Dabī Grand Prix (; ) ir ikgadēja pirmās formulas Grand Prix izcīņa, kas norisinās Apvienotajos Arābu Emirātos.
English: Only the L-arginine (symbol Arg or R) enantiomer is found naturally.
Latvian: Atrašanās dabā Arginīns ietilpst olbaltumvielu sastāvā (sevišķi daudz arginīna ir histonos).
English: The southwest of the country, on the other hand, forms a sandstone massif, where the highest peak, Ténakourou, is found at an elevation of .
Latvian: Augstākais punkts ir Tenakuru kalns, kas atrodas valsts dienvidrietumos 749 metrus virs jūras līmeņa.
English: Kohtz, Johannes; Kockelkorn, Carl (1902); Zur Kenntnis des Schachproblems.
Latvian: Db4-c5# Bibliogrāfija Atsauces Papildu literatūra Johannes Kohtz, Carl Kockelkorn: Zur Kenntnis des Schachproblems.
English: Most computer images are stored in raster graphics formats or compressed variations, including GIF, JPEG, and PNG, which are popular on the World Wide Web.
Latvian: Vispasaules tīmeklīCHAPTER-1 izplatītākie no šiem formātiem ir GIF, JPEG un PNG.
English: However, she was able to win both the televote and the national jury votes, securing two sets of 12 points, combining for a total of 34 points.
Latvian: Starptautiskās žūrijas balsojumā viņa ierindojās otrajā vietā, iegūstot 10 punktus, taču viņai izdevās uzvarēt gan skatītāju, gan vietējās žūrijas balsojumā, kopā iegūstot 34 punktus.
English: There is a railway museum in the city.
Latvian: Pie pilsētas — etnogrāfiskais brīvdabas muzejs.
English: She subsequently won Festivali i Këngës 55 with the song "Botë", earning the right to represent Albania in the Eurovision Song Contest 2017 with the English version of the song, "World".
Latvian: Viņa piedalījās, pārstāvot Albāniju, 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā ar dziesmu "World" ("Pasaule"), pēc uzvaras Festivali i Këngës 55.
English: Besides her native language Latvian, she also speaks English and Russian.
Latvian: Personīgā dzīve Bez dzimtās gruzīnu valodas Margvelašvili pārvalda angļu un krievu valodu.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 79% vērtējums. "Persiešu valodas stundas" tika izvēlēta kā Baltkrievijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 93.
English: Ukrainian Minister of Foreign Affairs Dmytro Kuleba claimed that Russia "could not have not known this was a civilian shelter".
Latvian: Ukrainas ārlietu ministrs Dmitrijs Kuleba vainoja Krievijas pusi par Mariupoles iedzīvotāju nosūtīšanu uz filtrācijas nometnēm.