aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Arezzo ( , ; ) is a city and comune in Italy and the capital of the province of the same name located in Tuscany.
Latvian: Areco () ir pilsēta Itālijā, Toskānas reģionā.
English: She is a former world record-holder in the 100-meter breaststroke (short and long course) and the 200-meter breaststroke (short and long course), and is the first woman to swim the 200-meter breaststroke in under 2 minutes 20 seconds.
Latvian: Soni pašlaik pieder pasaules rekordi 100 m un 200 m brasā īsajā baseinā, kā arī viņa ir bijusī pasaules rekordiste abās šajās distancēs garajā baseinā. 2010. gadā viņa tika atzīta par gada labāko peldētāju pasaulē.
English: After the Apollo 1 fire, plans resumed for McDivitt's crew to fly the Lunar Module mission as the second crewed flight.
Latvian: Decembrī viņu nomainīja atceltās otrās misijas apkalpe, un Makdivits tika iecelts primārajā apkalpē otrajam komandmoduļa un mēness moduļa lidojumam. 1967. gada 27. janvārī pirmsstarta treniņu laikā izdega Apollo 1 kabīne un apkalpe gāja bojā.
English: Meals are generally scheduled around the watch turnovers at 0700, 1200, and 1700; sometimes a light midnight meal known as mid-rats (midnight rations) is provided for the 0000 turnover.
Latvian: Maltītes parasti tiek plānotas ap sardžu maiņām 0700, 1200 un 1700.
English: Herbert Prohaska (; born 8 August 1955) is an Austrian former professional footballer.
Latvian: Herberts Prohaska (, dzimis ) ir bijušais Austrijas futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Austrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Fishburne first came to prominence appearing in Apocalypse Now (1979) and achieved further recognition for his supporting role in Boyz n the Hood (1991).
Latvian: Pazīstams arī par lomu filmā Boyz n the Hood (1991), Frānsisa Forda Kopolas kara filmā "Mūsdienu apokalipse" (1979), kā arī filmās "Džons Viks" (2014), "Džons Viks 2" (2017), "Džons Viks 3: Parabellum" (2019) un "Džons Viks 4" (2023).
English: Kiili (before 1977: Veneküla) is a borough of Harju County in northern Estonia.
Latvian: Kīli () ir mazpilsēta (alev) Igaunijas ziemeļu daļā, Harju apriņķī, Kīli pagasta administratīvais centrs.
English: More than 20,000 Polish citizens of Bydgoszcz (14% of the population) were either shot or died in concentration camps during the occupation.
Latvian: Pēc tam, kad vācu armija ieņēma Bidgošču, savukārt atriebjoties tika noslepkavots ievērojams daudzums poļu civilpersonu.
English: Together, with his colleague Toshihide Maskawa, he worked on explaining CP-violation within the Standard Model of particle physics.
Latvian: Kopā ar savu kolēģi Tošihidi Maskavu viņš strādāja, lai izskaidrotu lādiņa konjugācijas paritātes simetrijas pārkāpuma (CP pārkāpumus) elementārdaļiņu fizikas standartmodelī.
English: In 1964 Noriega had been posted to the province of Chiriquí, where Torrijos and Díaz Herrera were stationed.
Latvian: Septiņās savu amatu saglabāja 1934. gadā uzvarējušie mēri, bet 14 pašvaldībās tika ievēlēti jauni.
English: He then began working for the Riga Film Studio in 1965.
Latvian: Filmogrāfija (nepilna) Rīgas Kinostudijā filmējās no 1965. gada, tēlojis apmēram 150 dažādās filmās, arī Moldovā, Krievijā, Baltkrievijā, Lietuvā un Ukrainā.
English: From 2005 until 2007, Binde pursued a doctorate at the Faculty of Economics and Management at the University of Latvia, earning his doctorate in business management.
Latvian: No 2005. līdz 2007. gadam studēja RSEBAA maģistrantūrā, biznesa vadībā ar specializāciju veselības aprūpes vadības jomā (nav ieguvis diplomu), tad no 2008. gada studēja vadības zinātnes doktorantūras programmā Latvijas Universitātes Ekonomikas un vadības fakultātē. 2007. gada februārī kļuvis par Liepājas slimnīcas valdes priekšsēdētāju, amatā bijis līdz 2010. gada novembrim, kad iecelts par veselības ministru. apstiprinātajā Valda Dombrovska Ministru kabinetā J.
English: The name Honiara derives from nagho ni ara which roughly translates as "place of the east wind" or "facing the southeast wind" in one of the Guadalcanal languages.
Latvian: No havajiešu valodas "Honolulu" nozīmē "aizsargātais līcis" jeb "pajumtes vieta".
English: Kasyan Yevchenk was born on 20 March 1925 in the village of (now Kvitneve, Popilnia district, Zhytomyr Oblast, Ukraine), into a family engaged in singing and peasant activities.
Latvian: Biogrāfija Kasjans Jevčenko dzimis Popelņanskas rajona Žovtņevo ciemā (tagad Kvitņevo) dziedošā zemnieku ģimenē.
English: He managed Herediano from 2008 to 2009.
Latvian: No 1998. līdz 2000. gadam pārstāvēja Gimarainšas Vitória.
English: She received a reduced suspension of one month after completing a substance abuse treatment program.
Latvian: Viņai tika piemērotra mēnesi ilga diskvalifikācija.
English: Ivangorod Fortress is now a museum and a tourist attraction.
Latvian: Mūsdienās Ivangorodas cietoksnis ir saglabāts kā vēstures un arhitektūras piemineklis.
English: As of summer 2023, more than 1,500 plaques have been installed in more than 60 locations.
Latvian: Līdz 2023. gadam vairāk nekā pusotrs tūkstotis piemiņas zīmju ir uzstādītas uz namiem desmitos pilsētu.
English: He died of a stroke in 1981.
Latvian: Miris no insulta 1981. gadā, atrodoties Londonā.Gitta Sereny.
English: Produced by Home Box Office, the film aired as a television movie in the United States and had a theatrical run in Canada.
Latvian: Filmu producēja kompānija Japan Home Video.
English: He was the acting Minister of the Interior of the Republic of Latvia from 6 September 1919 to 8 December 1919, and the Minister of the Interior from 20 June 1923 to 8 May 1924.
Latvian: Bijis Latvijas Republikas iekšlietu ministra pienākumu izpildītājs no 1919. gada 5. septembra līdz 8. decembrim, un iekšlietu ministrs no 1923. gada 20. jūnija līdz 1924. gada 8. maijam.
English: Nikolai Novosjolov, who competed at his fourth Olympics, secured a spot in the men's épée as one of the two highest-ranking fencers coming from the Europe zone outside the world's top eight qualifying teams in the FIE Adjusted Official Rankings.
Latvian: Paukotājam Nikolajam Novosjolovam šīs bija cetrutās vasaras olimpiskās spēles. 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Igaunija izcīnīja vienu bronzas medaļu, kas bija sliktākais rādītājs kopš 1996. gada Atlantas spēlēm.
English: He returned to racing just in time to ride the 2014 Giro d'Italia.
Latvian: Viņa mērķis bija Giro d'Italia, kur kopvērtējumā izdevās iegūt 4. vietu. 2014. gada sezonā Skarponi pārcēlās uz komandu, kur viņam vairs nebija komandas līdera loma.
English: The work was begun in Florence around 1820 and not completed until 1856, in Paris.
Latvian: Gleznu viņš iesāka 1820. gadā Florencē, bet pabeidza to tikai 1856. gadā Parīzē.
English: The remains of an unidentified American soldier from World War I were entombed on Armistice Day, 11 November 1921, later covered in 1931 by a more elaborate marble sarcophagus.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem pieminekļiem ir neidentificētajiem karavīriem veltītā kapa piemineklis (Tomb of the Unknowns), kas tika uzstādīts 1921. gada 11. novembrī.
English: The Madagascar jacana (Actophilornis albinucha) is a species of bird in the family Jacanidae.
Latvian: Madagaskaras jakāns (Actophilornis albinucha) ir viena no jakānu dzimtas (Jacanidae) bridējputnu sugām, kas pieder pie Āfrikas jakānu ģints (Actophilornis).
English: Production of steam locomotives was originally carried out at Mulhouse and Graffenstaden (for German production), and Belfort for the French production.
Latvian: Milūzas un Grafenštadenas rūpnīcas ražoja tvaika lokomotīves, bet Belforas rūpnīca specializējās elektrolokomotīvju būvēšanā.
English: An old term, right ascension () refers to the ascension, or the point on the celestial equator that rises with any celestial object as seen from Earth's equator, where the celestial equator intersects the horizon at a right angle.
Latvian: right Rektascensija ( — 'taisns' un ascensio — 'uzlēkšana, uzkāpšana') ir viena no sfēriskajām koordinātām astronomiskajā ekvatoriālajā koordinātu sistēmā.
English: The film also won the best actor award.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais mākslinieka darbs".
English: The German occupation began on July 1, 1941, when the first German soldiers entered Przemyślany.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS Peremišļanus ieņēma vācu karaspēks.
English: Each year The Championships, Wimbledon, better known as simply Wimbledon, one of the four tennis Grand Slam tournaments (along with the US, French and Australian Opens) is held at the All England Lawn Tennis and Croquet Club in Church Road Wimbledon.
Latvian: Teniss Londonā notiek arī Vimbldonas tenisa čempionāts, kas ir viens no četriem Grand Slam turnīriem.
English: is a Japanese manga series written and illustrated by Kazuki Takahashi.
Latvian: Tās autors ir Kadzuki Takahaši.
English: The Marriage of Figaro (, ), K.&nbsp;492, is a commedia per musica (opera buffa) in four acts composed in 1786 by Wolfgang Amadeus Mozart, with an Italian libretto written by Lorenzo Da Ponte.
Latvian: thumb|Oriģinālā iestudējuma plakāts "Figaro kāzas" () ir austriešu komponista Volfganga Amadeja Mocarta komiskā opera (opera buffa) četros cēlienos.
English: Biometric authentication is based upon biometric recognition which is an advanced method of recognizing biological and behavioral characteristics of an Individual.
Latvian: Biometrisko datu izmantošana ļauj identificēt un verificēt indivīdu, pamatojoties uz viņa unikālajiem bioloģiskajiem raksturlielumiem.
English: Socialism with Chinese characteristics (; ) is a term used by the Chinese Communist Party (CCP) to encompass its political theories and policies.
Latvian: thumb|Ķīnas Komunistiskās partijas karogs Ķīnas sociālisms, bieži tiek dēvēts arī par sociālismu ar ķīniešu specifiku (ķīniešu: 中国特色社会主义), ir politiska, ekonomiska un ideoloģiska sistēma, ko īsteno Ķīnas Tautas Republika kopš 20. gadsimta otrās puses.
English: Nicklas Jensen (born 6 March 1993) is a Danish professional ice hockey player who is a winger for SC Rapperswil-Jona Lakers of the National League (NL).
Latvian: Pašlaik (2026) Jensens pāstāv Šveices hokeja līgas komandu SC Rapperswil -Jona Lakers.
English: Hamsters are rodents (order Rodentia) belonging to the subfamily Cricetinae, which contains 19 species classified in seven genera.
Latvian: Tā apvieno 19 kāmju sugas, kas tiek iedalītas 7 ģintīs.
English: As an actress, she has worked with directors including Akira Kurosawa (Kagemusha, 1980), Tatsumi Kumashiro (Seishun no Satetsu, 1974), Yoji Yamada (The Yellow Handkerchief, 1977 and Otoko wa Tsuraiyo, 1979), Shohei Imamura (Why Not?, 1981), Shunji Iwai (Swallowtail Butterfly, 1996), Jun Ichikawa (Tokyo Yakyoku, 1997), Mitani Koki (Welcome Back, Mr.
Latvian: Apbalvojumi Momoi sešas reizes nominēta Japānas Kinoakadēmijas balvai, no kurām divas reizes to ieguvusi — kā labākā aktrise filmā Kamisamaga kureta akanbô (No More Easy Life, 1979) un kā labākā otrā plāna aktrise filmā Shiawase no kiiroi hankachi (The Yellow Handkerchief, 1977).
English: On March 4, 2020, Howard announced his return to professional soccer, signing a playing contract with Memphis 901 in the USL Championship, where he also served as sporting director and minority owner.
Latvian: Hauards guva vārtus pret Bolton Wanderers, tādējādi kļūstot par tikai ceturto vārtsargu, kas ir guvis vārtus Premjerlīgā. 2016. gadā Hauards atgriezās MLS līgā un pievienojās Colorado Rapids komandai. 2019. gadā Hauards noslēdza savu profesionālo spēlētāja karjeru, tomēr 2020. gadā viņš kļuva par Memphis 901 FC komandas spēlētāju un sporta direktoru.
English: In order to stop this, the decree ordered in these areas, among other things, to switch to Russian all newspapers and magazines, and all Soviet and cooperative paperwork.
Latvian: Lai to apturētu, šajos apgabalos cita starpā bija paredzēts visiem laikrakstiem un žurnāliem pāriet uz krievu valodu, tāpat kā uz krievu valodu pārvest padomju un kooperatīvu dokumentus, turklāt Melnzemes apgabalā pilnīgai pārejai uz krievu valodu tika dotas četras dienas.Дроздов К. С. Политика украинизации в Центральном Черноземье, 1923 −1933 гг. — М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2012. — С. 434. 1932. gada rudenī (mācību gada sākumā) visām skolām tika uzdots pāriet uz krievu valodu.
English: A Native Medical Institution (NMI) was setup in 1822 where European medicine was taught through the medium of Indian languages.
Latvian: Indijā Ājurvēdas izglītības standartus un programmu regulē Indijas Medicīnas centrālā padome (CCIM, Central Council for Indian Medicine).
English: Kazimierza Wielka () is a town in southern Poland, in Świętokrzyskie Voivodeship.
Latvian: Kazimeža Velka () ir pilsēta, apriņķa un tāda paša nosaukuma gminas centrs Polijas dienviddaļā, Sventokšiskas vojevodistes dienvidos.
English: In 2009, he signed for Bayern Munich for an estimated €30–35 million, a league record at the time.
Latvian: Gece kļuva pēc 2012.—2013. gada sezonas, un viņa pārejas maksa 37 miljonu eiro vērtībā ir lielākais darījums Vācijas futbola vēsturē (iepriekšējais rekords bija Mario Gomesa pāreja no "Bayern" uz VfB Stuttgart 2009. gadā). "Bayern" sastāvā M.
English: The risk of developing certain cancers can be reduced by not smoking, maintaining a healthy weight, limiting alcohol intake, eating plenty of vegetables, fruits, and whole grains, vaccination against certain infectious diseases, limiting consumption of processed meat and red meat, and limiting exposure to direct sunlight.
Latvian: Saslimšanu ar vairākiem vēžiem var novērst, nesmēķējot, ēdot vairāk dārzeņu, augļu un pilngraudu produktu, ēdot mazāk gaļas, rafinētu ogļhidrātu, uzturot veselīgu uzturu, nodarbojoties ar fiziskām aktivitātēm, samazinot saules staru iedarbību, vakcinējoties pret dažādām infekcijas slimībām.
English: When such a filter is built into a loudspeaker cabinet it is normally a passive filter that also includes a low-pass filter for the woofer and so often employs both a capacitor and inductor (although very simple high-pass filters for tweeters can consist of a series capacitor and nothing else).
Latvian: Ja šāds filtrs ir iebūvēts skaļruņa korpusā, tas parasti ir pasīvais filtrs, kurā ir iekļauts arī zemfrekvences filtrs zemfrekvences skaļrunim un bieži sastāv gan no kondensatora, gan induktora (lai gan ļoti vienkārši augstfrekvences filtri pīkstuļiem var sastāvēt no virknē savienotiem kondensatoriem un nekā cita).
English: Forth is the fourth and final studio album by English alternative rock band the Verve.
Latvian: Forth ir ceturtais un arī pēdējais britu rokgrupas The Verve studijas albums.
English: Mikhail Yevgenyevich Mizintsev (; born 10 September 1962) is a Russian colonel general.
Latvian: Mihails Mizincevs (; dzimis ) ir Krievijas Federācijas ģenerālpulkvedis.
English: Barzagli played every minute of the 2008–09 Bundesliga championship winning season for Wolfsburg.
Latvian: Wolfsburg sastāvā uzvarējis 2008.—2009. gada Bundeslīgas sezonā, Juventus sastāvā septiņas reizes uzvarējis Itālijas čempionātā.
English: Luke Grimes as Elliot Grey, Christian's adopted older brother.
Latvian: Elliots Grejs Kristjena vecākais brālis.
English: It is a major commercial and political centre of the Vidarbha region of Maharashtra.
Latvian: Tā ir lielākā Austrumāfrikas pilsēta un svarīgs Āfrikas politiskais un finansiālais centrs.
English: In a groundbreaking result during the 2012 local elections, De Wever led the New Flemish Alliance to victory in the city of Antwerp with 37.7% of the vote.
Latvian: De Vēvers vadīja savas partijas uzvaru 2010. gada federālajās vēlēšanās, kad Jaunā flāmu alianse kļuva par lielāko partiju gan Flandrijā, gan visā Beļģijā.
English: The race would move to Melbourne from 1996.
Latvian: Visvairāk cilvēku uz kādu sacīksti Melburnā atnāca 1996. gadā: vairāk nekā 400 000.
English: Two days before the album's release, a music video for "Daddy" and a lyric video for "Champion of the World" were made available, the latter impacted radio stations across the United States as a promotional single on 25 February 2020.
Latvian: Divas dienas pirms albuma izdošanas tika izdots mūzikas video dziesmai “Daddy” un dziesmas “Champion of the World” lirikas videoklips, pēdējais tika izdots kā reklāmas singls Amerikas Savienoto Valstu radiostacijām 2020. gada 25. februārī. 2020. gada 14. februārī tika izlaists mūzikas videoklips dziesmai "Cry Cry Cry", kura līdzrežisore bija Krisa draudzene Dakota Džonsone.
English: When the moisture condenses, it releases energy known as latent heat of condensation, which allows the rising packet of air to cool less than the cooler surrounding air continuing the cloud's ascension.
Latvian: Enerģija Enerģija, kura darbina negaisa mākoni, ir slēptajā siltumā, kas atbrīvojas, kad ūdens tvaiks kondensējas un veido ūdens pilienus.
English: Schreiber went on to attend Hampshire College in Amherst, Massachusetts, where he began his acting training at the University of Massachusetts Amherst, through the Five Colleges consortium.
Latvian: Sākotnējā skatuves darbība Mācījies Hempšīras koledžā Amhērstā, Masačūsetsā, kur sāka arī darbošanos kā aktieris. 1992. gadā absolvēja Jēlas teātra skolu, diplomdarbā spēlējot lomu The Size of the World pēc Čārlza Everarda darba motīviem.
English: It is situated on the northern spout of India and shares an international boundary with Nepal.
Latvian: Ziemeļos štats robežojas arī ar Indijas kaimiņvalsti Nepālu.
English: He represented his country at the 2020 Summer Olympics, 2022 FIFA World Cup, and 2023 AFC Asian Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The terms Union Jack and Union Flag are both used historically for describing the national flag of the United Kingdom.
Latvian: Vārda “Jack” etimoloģija karoga mastu kontekstā sniedzas līdz vidusvācu valodai.
English: Tony Fadell, who then led the iPhone team said "It was a competing set of ideas, not teams, and we were all working on it".
Latvian: Džobss izlēma dibināt abas komandas, kurus vadīja Skots Forstāls un Tonijs Fadels, respektīvi.
English: To build support before it invaded Ukraine, Russia perpetuated a narrative that claimed the Ukrainian government was committing violence against its own Russian speaking population.
Latvian: Lai gūtu atbalstu pirms iebrukuma Ukrainā, Krievija uzturēja naratīvu, ka Ukrainas valdība veic vardarbību pret saviem krievvalodīgajiem iedzīvotājiem.
English: Kakashi has appeared in several pieces of Naruto media, the featured films in the series, the original video animations, and the video games.
Latvian: Viņš ir parādījies trīs "Naruto" filmās, kā arī dažās videospēlēs.
English: The ancestors of the actual Muslim population came to the country as indentured laborers from the British Raj and Dutch East Indies, from whom today most Muslims in Suriname are descended.
Latvian: Rietumeiropa Mūsdienu Francijā lielākā daļa musulmaņu ir pirmās, otrās un trešās paaudzes imigranti no bijušajām Francijas kolonijām, kur islāms ir dominējošā reliģija.
English: The couple formed the production company Allofit Productions which acquired books and original screenplays to develop for television and feature films.
Latvian: Reičinss kopā ar sievu aktrisi Džoannu Frenku izveidoja producentu kompāniju Allofit Productions, kas iegādājās grāmatas un oriģinālscenārijus, lai izstrādātu televīzijas un mākslas filmas.
English: An AMS prototype designated AMS-01, a simplified version of the detector, was built by the international consortium under Ting's direction and flown into space aboard the on STS-91 in June 1998.
Latvian: Instrumenta prototips AMS-01 kosmosā lidoja 1998. gada jūnijā Space Shuttle misijā STS-91.
English: After the session, Lotus constructed a new E22 chassis overnight for Maldonado for the remainder of the event. took his sixth pole position of the season and the 37th of his career.]] Saturday afternoon's qualifying session was divided into three parts.
Latvian: Tā kā Botass bija laiku uzrādījis pirms Maldonado, viņa rezultāts tika klasificēts augstākā vietā un viņš varēja piedalīties kvalifikācijas otrajā sesijā, kurā šajā sezonā piedalās 16 ātrākos apļa laikus uzrādījušie piloti. — Estevans Gutjerress saņēma piecu starta vietu sodu par sadursmes izraisīšanu ar Adrianu Sutilu iepriekšējās sacīkstēs.
English: Gherman Stepanovich Titov (; 11 September 1935 – 20 September 2000) was a Soviet and Russian cosmonaut who, on 6 August 1961, became the second human to orbit the Earth, aboard Vostok 2, preceded by Yuri Gagarin on Vostok 1.
Latvian: Par cilvēku, kas devās pirmajā lidojumā ar Vostok-1, izraudzījās Juriju Gagarinu, par viņa dublieri kļuva Germans Titovs.
English: Ibrahim Babangida overthrew Buhari in the coup d'état of 1985.
Latvian: Buhari tika gāzts cita apvērsuma rezultātā 1985. gadā.
English: The source of the river at Teeshead just below Cross Fell is at an elevation of about .
Latvian: Pie ietekas ir upes gultnes zemākais punkts — bāzes līmenis.
English: The 700–800 years old linden tree after which the town was named is still in the park.
Latvian: Ap centrālo pacēlumu ir apļveida tranšeja, kuras dziļums ir 700–800 m.
English: Mont Blanc (, ) is a mountain in the Alps, rising 4807.3 m (15771,9 ft) It is the highest mountain in Europe outside the Caucasus Mountains, the second-most prominent mountain in Europe (after Mount Elbrus in Russia), and the 11th most prominent mountain in the world.
Latvian: Monblāns (, ; , ; tulkojumā — "Baltais kalns") ir Alpu kalnu augstākā virsotne un augstākā virsotne Eiropas Savienībā.
English: After his military service, Armani began his career in fashion as a window dresser and sales clerk at La Rinascente in Milan, later designing menswear for Nino Cerruti while freelancing for multiple manufacturers.
Latvian: Diezgan ātri viņu vispirms paaugstināja par skatlogu noformētāju un pēc tam pārcela uz apģērbu iepirkumu nodaļu. 1961. gadā viņš kļuva par modes dizainera Nino Čeruti asistentu.
English: It has about 9,800 inhabitants.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem tajā dzīvo 147 000 cilvēku.
English: Tabulae geographicae Cl.
Latvian: Germaniae tabulae geographicae.
English: The Book of Kells (; ; Dublin, Trinity College Library, MS A.
Latvian: Mūsdienās grāmata glabājas Trinitijas koledžā, Dublinā.
English: On January 3, 2018, he made the go-ahead jumper with 10.1 seconds left and tied his career high with 26 points, leading Brooklyn to a 98–97 victory over the Minnesota Timberwolves.
Latvian: Karjeras rezultatīvāko spēli aizvadījis 2018. gada janvārī, gūstot 31 punktu pagarinājuma zaudējumā (114—113) pret Toronto "Raptors".
English: The town is situated at the confluence of the Svitava River and the Býkovka Stream.
Latvian: Pilsēta atrodas vietā, kur Volgas upē ietek Seksna un Čerjomuha.
English: Over 660,000 Puerto Ricans lived in New England in 2014, forming 4.5% of the population.
Latvian: Šī ir Lielās Ņūheivenas (Greater New Haven), kuras iedzīvotāju skaits 2010. gadā sasniedza 862,4 tūkstošus, galvenā municipalitāte.
English: After the war, Pablo Michel played in Argentina and occasionally in the early 1950s in Austria.
Latvian: Arī Mihels palicis Argentīnā un nomainījis savu vārdu no Pauls uz Pablo. 1940. un 1950. gados piedalījies šaha turnīros Argentīnā un Austrijā.
English: A newspaper in March 1702 announced that Savery's pumps were ready for use and might be seen on Wednesday and Saturday afternoons at his workhouse in Salisbury Court, London, over against the Old Playhouse.
Latvian: Dzinēja pielietojums 1702. gada marta avīze ziņoja, ka Seiverija dzinēji ir gatavi darbam un tie būs apskatāmi trešdienu un sestdienu pēcpusdienās savā darba vietā Salisburijā, Londonā.
English: Following a vinyl release on June 25, 2021, Chromatica re-entered the Billboard 200 at number 59 and topped the Vinyl Albums chart, selling 8,000 vinyl copies.
Latvian: Komerciālie panākumi Chromatica debitēja pirmajā vietā Billboard 200 topā ASV, ar vairāk nekā 270 000 pārdotiem vienībām pirmajā nedēļā.
English: Downey starred as the titular detective in Sherlock Holmes (2009), which earned him a Golden Globe.
Latvian: Saņēmis divas Zelta globusa balvas: par lomu seriālā Ally McBeal un lomu filmā "Šerloks Holmss". 2023. gadā Daunijs tēloja Lūisu Štrausu Kristofera Nolana drāmā "Openheimers", un viņa sniegums izpelnījās kritiķu atzinību.