aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By the late 1980s, however, the party watched as CPSU leader Mikhail Gorbachev attempted to withdraw the CPSU from day-to-day economic affairs.
Latvian: Tomēr 1980. gadu beigās partija tikai noskatījās, kā PSKP vadītājs Mihails Gorbačovs mēģināja aizvākt PSKP ietekmi no dienišķajiem ekonomikas jautājumiem.
English: Nolan's films Memento, The Dark Knight and Inception have been selected by the US Library of Congress to be preserved in the National Film Registry for being "culturally, historically or aesthetically" significant.
Latvian: Piecas reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai dažādās kategorijās — par filmām "Memento" (2000), "Pirmsākums" (2010) un "Denkerka" (2017).
English: The southern part of Mežciems was included in the city in 1974.
Latvian: Mežciema apkaimes ziemeļu daļa tika pievienota Rīgas pilsētai 1934. gadā.
English: Data security or protection means protecting digital data, such as those in a database, from destructive forces and from the unwanted actions of unauthorized users, such as a cyberattack or a data breach.
Latvian: Datu drošība apzīmē cipardatu, piemēram, datubāzēs uzglabāto datu, aizsargāšana no nevēlamām darbībām un neautorizētām personām, piemēram, kiberuzbrukumiem.
English: Peter Leslie Shilton (born 18 September 1949) is an English former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Pīters Leslijs Šiltons (; dzimis Lesterā, Anglijā) ir bijušais futbola vārtsargs, kuram pieder rekords ar visvairāk aizvadītām spēlēm Anglijas izlasē.
English: Guinea is named after the Guinea region which lies along the Gulf of Guinea.
Latvian: Gvineja ir izvietota gar Atlantijas okeāna piekrasti uz Lejasgvinejas līdzenuma.
English: During this month there was precipitation for an average of 13.8 days.
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra ir 13,5 °C, vidējais nokrišņu daudzums 980 mm.
English: The province was renamed again in 1955 when the government of President Juan Perón was overthrown, returning to the historical name of Chaco.
Latvian: Cetiņe atkal panīka, līdz 2006. gadā Melnkalne ieguva neatkarību un pilsētai konstitucionāli tika piešķirts vēsturiskās un otrās goda galvaspilsētas tituls (Prijestonica) un uz šejieni pārcēla prezidenta rezidenci un citas institūcijas.
English: The objectives of the African Union are: To achieve greater unity, cohesion and solidarity among the African countries and African nations.
Latvian: OAU dibināja 32 neatkarīgas Āfrikas valstis ar mērķi veicināt Āfrikas valstu sadarbību un vienotību, kā arī izbeigt koloniālisma paliekas.
English: A PLL may be used to synchronously demodulate amplitude-modulated (AM) signals.
Latvian: Fiksētas fāzes kontūrus var izmantot frekvenču modulētu signālu demodulēšanai.
English: Freezing is a widely used method of food preservation.
Latvian: Dzimumšūnu uzglabāšanas process ir pazīstams kā aukstumuzglabāšana.
English: The rivers Loire, Rhine, Rhône, Meuse, and Scheldt can be reached by canals connecting with the Seine, which include the Canal Saint-Martin, Canal Saint-Denis, and the Canal de l'Ourcq. at the Place de la Bastille]] There are of cycle paths and routes in Paris.
Latvian: Parīzes teritoriju šķērso arī divas citas ūdensteces: Bjevras (Bièvre) upe, kura ietek Parīzē no dienvidiem un mūsdienās ir gandrīz pilnībā zem zemes, un Senmartēna kanāls (Canal Saint-Martin), kuru atklāja 1825. gadā un ir 4,5 km garš.
English: The Latvia men's national team won their first ever medal at the 2023 Men's World Ice Hockey Championships which Latvia also hosted, defeating the United States 4-3 in overtime to win the bronze.
Latvian: Latvijas vīriešu basketbolas izlase Pasaules kausā debitēja 2023. gada, iegūstot piekto vietu.
English: In 1848, when a series of revolutions convulsed Europe, Nicholas was at the forefront of reactionism.
Latvian: Līdz ar 1848. gada revolūciju vilni Eiropā, jebkādas tālākas izmaiņas impērijā tika apturētas.
English: Between 1978 and 1980, he ran the Jonathan Netanyahu Anti-Terror Institute, Moshe Arens appointed him as his Deputy Chief of Mission at the Israeli Embassy in Washington, D.C., while Arens was ambassador to the United States, a position he held from 1982 until 1984.
Latvian: No 1984. līdz 1988. gadam Benjamins Netanjahu bija Izraēlas pārstāvis ANO. 1996. gada jūnijā pirmoreiz kļuva par Izraēlas premjerministru, šajā amatā esot līdz 1999. gada jūlijam.
English: The equivalent family in the modern APG III system (see below) is shown in the third column.
Latvian: Dzimtas Saskaņā ar APG III sistēmu, rindā ir klasificētas dzimtas: Amariļļu dzimta (Amaryllidaceae) J.St.-Hil.
English: The main religion is Russian Orthodoxy.
Latvian: Izplatītākā reliģija ir pareizticība, izplatīta ir arī vecticība.
English: Some of the barons who had opposed Henry acquiesced in the verdict, but a more radical faction led by de Montfort prepared to resist any reassertion of royal power, and they and the king gathered their forces for war.
Latvian: Lai arī dažas pilis vēl pretojās, bet dumpis bija beidzies un karalis Henrijs III atkal pārņēma kontroli pār valsti.
English: Thomas Choir of Leipzig), a boys' choir, was founded in 1212.
Latvian: Toma baznīcas darbojas 1212. gadā dibinātais zēnu koris Thomanerchor.
English: In his first season at the club, Ten Hag also led Manchester United to a place in the 2023–24 UEFA Champions League, by finishing third place in the top four of the Premier League, and also got to the 2023 FA Cup final, eventually losing to local rivals Manchester City, with a scoreline of 2–1.
Latvian: Viņa vadībā Manchester United 2023. gadā ieguva Anglijas Līgas kausu un 2024. gadā uzvarēja FA kausa izcīņā, bet Premjerlīgā nespēja sasniegt augstus rezultātus. , komandai Premjerlīgā atrodoties 14. vietā, tika atbrīvots no amata. 2025. gada 26. maijā ten Hags tika iecelts par Bayer Leverkusen galveno treneri, parakstot līgumu līdz 2027. gadam un uzsākot darbu klubā no 2025. gada 1. jūlija.
English: Philip had allied himself with the French king, Philip II, while Otto was supported at first by Richard I, and after he died in 1199 by his brother John.
Latvian: Frīdrihs II ar pāvesta un franču atbalstu cīņā uzvarēja, un līdz 1215. gadam Oto IV pretestība bija pilnībā sagrauta. 1214. gada 27. jūlijā Otons IV zaudēja Buvīnas kaujā Francijas karalim Filipam II Augustam, 1215. gadā atteicās no troņa, bet par ķeizaru 1220. gadā tika kronēts Frīdrihs II, kurš atzina Oto IV brāļa Frīdriha tiesības uz Velfu zemēm.
English: Wilder received two Golden Globe Award nominations for Best Director and Best Screenplay, and a Writers Guild of America Award nomination.
Latvian: Sešas reizes ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvas dažādās kategorijās — divreiz kā labākais režisors, divreiz par labāko oriģinālscenāriju, pa vienai reizei par labāko adaptēto scenāriju un kā producents par labāko filmu.
English: On 15 May 2024, Allegri was sent off in Juventus's 1–0 victory over Atalanta in the 2024 Coppa Italia final; with the victory, he became the first manager to win the title five times.
Latvian: Kausa finālspēlē pret Bergamo "Atalanta", ko Juventus uzvarēja ar 1:0, Allegri tika izraidīts.
English: Tchaikovsky began piano lessons at the age of five with Maria Palchikova .
Latvian: Mūziku Pēteris Čaikovskis sāka mācīties jau piecu gadu vecumā, spēlējot klavieres.
English: Dame Mary Douglas, (25 March 1921 – 16 May 2007) was a British anthropologist, known for her writings on human culture, symbolism and risk, whose area of speciality was social anthropology.
Latvian: Mērija Daglasa (; dzimusi , mirusi ) bija britu antropoloģe, simboliskās antropoloģijas pārstāve.
English: Trulli had already agreed to drive for Toyota in 2005, and his early exit from Renault allowed him to take up his new seat for the last two races of the 2004 season, replacing Ricardo Zonta.
Latvian: Sezonas beigās pilots lauza līgumu ar Renault un pēdējās sacīkstes aizvadīja Toyota komandā, ar kuru tika noslēgts līgums arī uz nākamajām sezonām. . gadā viņš trīsreiz kāpa uz pjedestāla.
English: Psoriasis is not just a skin disease.
Latvian: Psoriāze () ir hroniska autoimūna ādas slimība.
English: He played 11 games there, scoring no goals.
Latvian: Aizvadīja 10 spēles un guva trīs vārtus.
English: In 1997, the club adopted its current identity by assuming the name SC Paderborn 07, named after TuS Neuhaus's founding date 1907.
Latvian: Pašreizējais klubs ar nosaukumu TuS Paderborn/Neuhaus izveidots 1985. gadā, apvienojoties TuS Schloß Neuhaus un FC Paderborn.
English: However, state employees were expected to be able to speak Slovene in Slovenia.
Latvian: Tomēr šos vārdus viegli izrunā cilvēki, kuriem slovāku ir dzimtā valoda.
English: In most countries, certain types of workplace sexual harassment are illegal as a form of employment discrimination.
Latvian: Vairumā valstu seksuālā uzmākšanās ir nelikumīga, taču atšķirībā no seksuālas varmācības, seksuālo uzmākšanos ir krietni grūtāk definēt un atpazīt.
English: A count on 31 May 1945 revealed only 91 of 3,715 animals had survived, including two lion cubs, two hyenas, Asian bull elephant Siam, hippo bull Knautschke, ten hamadryas baboons, a chimpanzee, and a black stork.
Latvian: Cīņas laikā par ievainotajiem vācu karavīriem šeit rūpējās sievietes un zooloģiskā dārza darbinieku sievas. 30. aprīlī slēpņa iemītnieki padevās. 1945. gada 31. maija skaitīšana atklāja, ka izdzīvoja tikai 91 no 3715 dzīvniekiem, tostarp divi lauvu mazuļi, divas hiēnas, Āzijas zilonis Siāms, nīlzirgs Knautschke, desmit mantijas paviāni, šimpanze un melnais stārķis.
English: In 1988, the band made a breakthrough in North America with the multifaceted album Peepshow, which received critical praise.
Latvian: Ar albumu Juju (1981), kas arī iekļuva top 10, grupa kļuva par ietekmīgu gotiskā roka žanra pārstāvi. 1988. gadā grupa guva izrāvienu Ziemeļamerikā ar albumu Peepshow, kas saņēma pozitīvas atsauksmes.
English: Outline of Northern Cyprus List of Turkish Cypriots Republican Assembly (Parliament) of the Turkish Republic of Northern Cyprus Presidency, Turkish Republic of Northern Cyprus Embassy of the TRNC in Ankara
Latvian: Ziemeļkipra (pilns nosaukums: Ziemeļkipras Turku Republika (ZKTR), turku: Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti, KKTC) ir de facto valsts,Antiwar.com.
English: By then the evacuation of Czechoslovak troops from Vladivostok was well underway, and the last legionaries left the port in September 1920.
Latvian: Līdz 1920. gada novembrim no Vladivostokas ostas vairāk nekā 72 tūkstoši Čehoslovāku leģiona karavīru atgriezās Eiropā; kritušo karavīru skaits pārsniedza 4000.
English: Robert Rodriguez had written the initial screenplay for Hypnotic back in 2002, calling it "one of my favorite stories".
Latvian: "Hipnotika" () ir 2023. gada ASV zinātniskās fantastikas trillera filma, kuras režisors ir Roberts Rodrigess.
English: However, the club was disbanded in 2008 due to financial strain.
Latvian: Taču oficiālos FIBA turnīros viņa spēlē kopš 2008. gada.
English: Franz was born in Munich.
Latvian: Brauns dzimis Sinsinati.
English: Watcher had its world premiere at the Sundance Film Festival on January 21, 2022, where it was nominated for the Grand Jury Prize.
Latvian: Filmas Watcher pirmizrāde notika 2022. gada Sandensas kinofestivālā .
English: Internationally, he represented the Finland men's national ice hockey team, and was inducted into the IIHF Hall of Fame in 2016.
Latvian: Kļuvis Somijas un Šveices čempionu hokejā. 2016. gadā uzņemts IIHF Slavas zālē.
English: Ghazni (Pashto: غزني, ; Dari: غزنی, ), is one of the 34 provinces of Afghanistan, located in southeastern Afghanistan.
Latvian: Gaznī vilajets () ir viens no Afganistānas vilajetiem valsts dienvidu—centrālajā daļā.
English: One way keystone species impact an ecosystem is through their presence in an ecosystem's food web and, by extension, a food chain within said ecosystem.
Latvian: Katra no šīm grupām spēlē būtisku lomu ekosistēmā, kur tās veido barošanās tīklu, nodrošinot barības vielu apriti un saglabājot dabas līdzsvaru. thumb|Barošanās tīkla piemērs, kurā katrs dalībnieks spēlē būtisku lomu ekosistēmā, nodrošinot barības vielu apriti un saglabājot dabas līdzsvaru.
English: On St John's Day, 24 June 1717, three existing London lodges and a Westminster lodge held a joint dinner at the Goose and Gridiron alehouse in St Paul's Churchyard, elected Anthony Sayer to the chair as Grand Master, and called themselves the Grand Lodge of London and Westminster.
Latvian: Vēsture Ar nolūku reizi gadā svinēt sava patrona Jāņa Kristītāja dienu un apspriest kopīgās lietas 1717. gada 24. jūnijā Londonas alus sētā Goose and Gridiron sapulcējās četru Londonas ložu pārstāvji.
English: About 60,000 Belgians were eligible to vote, compared to about 80,000 Dutchmen.
Latvian: Lielākā daļa Viļņas ebreju izlēma atturēties no balsošanas, un no aptuveni 80 000 vēlētāju tikai nedaudz vairāk par pusi piedalījās referendumā.
English: The natural form is not completely pure, and there are some other components like sand and lime which can change the composition.
Latvian: Dabiskā forma nav pilnīgi tīra, un daži citi komponenti, piemēram, smiltis un kaļķis var mainīt sastāvu.
English: The national park, situated in Vahe-Eesti (aka Meso-Estonia), was created in 1993 to protect large raised bogs, flood plain grasslands, paludified forests, and meandering rivers.
Latvian: Somā nacionālais parks ticis izveidots, lai aizsargātu tajā esošos kūdras purvus, mitros mežus, pļavas, biotopus un tajā dzīvojošās sugas.
English: In 2010, Larsson began his career as a manager at the Superettan club Landskrona BoIS, where he stayed for three seasons.
Latvian: Lāšons vadīja komandu, kas spēlēja Zviedrijas otrajā spēcīgākajā līgā Superettan, trīs sezonas.
English: Cicâldău received his first call up for the Romania senior team in March 2018.
Latvian: Rumānijas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: New York, Houghton Mifflin Harcourt, 2009 Wagner, Sally Roesch.
Latvian: München: Hanser Verlag, 2019.
English: The movement's present-day followers continue to reject the term and instead often refer to themselves as Salafi (also used by followers of other Islamic reform movements).
Latvian: Vahābisma piekritējus sauc par vahābistiem jeb vahābītiem tomēr viņi paši ir izmantojuši terminus, kā, piemēram, muwāhidūn (unitārieši) vai arī as-salaf as-sālih (taisnīgo priekšteču) ceļa sekotāji.
English: He retired in 1991.
Latvian: Likvidēta 2001. gadā.
English: According to the 2005 CIA World Factbook, the total number of merchant ships of at least 1,000 gross register tons in the world was 30,936.
Latvian: Atbilstoši The World Factbook kopējais pasaules tirdzniecības kuģu skaits 2006. gadā bija 33 222.Rank Order — Merchant marine Central Intelligence Agency.
English: The championship began in January 2026 with the Monte Carlo Rally and is set to conclude in November 2026 with the Rally Saudi Arabia.
Latvian: Čempionāts sākās 2026. gada janvārī ar Montekarlo ralliju un noslēgsies 2026. gada novembrī ar Saūda Arābijas ralliju.
English: He finished elementary and middle school in Mojkovac, and graduated in law at the University of Kragujevac.
Latvian: Duško Markovičs piedzima Mojkovacā. 1983. gadā viņš absolvēja Kragujevacas Universitātes tieslietu fakultāti.
English: The species lives in colonies or in pairs in grass close to water and is an excellent climber.
Latvian: Peles dzīvo kolonijās vai pa pāriem zālē tuvu ūdenim un ir lieliski kāpēji.
English: Thus agrarianism is not industrial farming, with its specialization on products and industrial scale.
Latvian: Taču agroekoloģija nenodala pārtikas ražošanu no citām lauksaimniecības ražošanas metodēm un nepozicionē sevi kā vienīgo pareizo metodi.
English: EPIC was anxious to address public concerns of that era that ethanol use led to engine damage and poor performance when used in road cars.
Latvian: Etanola ražotāji vēlējās novērst cilvēku bažas par etanola lietošanu, pastāvēja uzskats, ka etanols bojāja dzinējus un kaitēja automašīnu veiktspējai.
English: The Watchers is a 2024 American supernatural horror fantasy film written for the screen and directed by Ishana Night Shyamalan in her directorial debut, produced by her father M.
Latvian: "Vērotāji" () ir 2024. gada ASV šausmu filma, kuras režisore un scenārija autore ir Išana Naita Šjāmalāna.
English: Its first owner was Johann Gottlieb von Wolff (1756-1817) and subsequently his descendants.
Latvian: Muižas pirmais īpašnieks bijis Johans Gotlībs fon Volfs, bet pēc viņa nāves to mantoja viņa pēcnācēji.
English: Marc Vann (born August 23, 1954) is an American actor.
Latvian: Marks Vans (angļu: Marc Vann; dzimis 1954. gada 23. augustā) ir amerikāņu aktieris, kurš plašāk pazīstams kā Konrāds Eklijs seriālā "CSI Lasvegasa".
English: Principal photography took place in British Columbia from February to June 2017, with the climax being re-written and re-shot in July 2018 following poor test screenings.
Latvian: Filmēšana notika Britu Kolumbijā no 2017. gada februāra līdz jūnijam, un filmas kulmināciju pēc sliktiem testa seansiem pārrakstīja un pārfilmēja 2018. gada jūlijā.
English: Web syndication is making content available from one website to other sites.
Latvian: Tīmekļa sindikācija ir sindikācijas forma, kas ļauj izmantot tīmekļa vietnes daļas citām tīmekļa vietnēm.
English: A technically gifted player, Grealish plays as a winger (normally on the left flank, a position which allows him to cut inside onto his stronger right foot) or attacking midfielder, and has been noted for his ability to run and dribble past defenders.
Latvian: Spēles stils Grīlišs ir tehniski apdāvināts spēlētājs kā malējais uzbrucējs vai uzbrūkošais pussargs, un viņš ir slavens ar spēju skrienot, ar driblu apspēlēt aizsargus.
English: Stryi (, ; ) is a city in Lviv Oblast, western Ukraine.
Latvian: Strija () ir apgabala nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā, Karpatu piekalnēs pie Strijas upes.
English: Kirov Military Medical Academy () is a higher education institution of military medicine in Saint Petersburg and the Russian Federation.
Latvian: Kirova Kara medicīnas akadēmija () ir viena no Krievijas Federācijas militārajām augstskolām, kas atrodas Sanktpēterburgā.
English: The discipline of snowboarding made its debut, with four events contested, two for men and two for women.
Latvian: Snovbords debitēja olimpisko spēļu programmā ar četrām disciplīnām (divām vīriešiem un divām sievietēm).
English: Basco is politically subdivided into 6 barangays.
Latvian: Administratīvi province dalās 1 lielpilsētā (Buta) un 6 teritorijās.
English: It has been the capital of Kościerzyna County in Pomeranian Voivodeship since 1999; previously it was in Gdańsk Voivodeship from 1975 to 1998.
Latvian: Kopš 1929. gada — rajona centrs, kopš 1968. tas ir pilsētciemats. 1981. gadā Krasnaja Gorai bija pievienots kaimiņu ciems Širki () (Besedes upes labajā krastā).
English: The sultanate held onto the Makran coast throughout the period of British colonial rule, but eventually, only Gwadar was left in the hands of the sultan.
Latvian: Sultanāts saglabāja daļēju kontroli pār Makrānas piekrasti visā britu ietekmes laikā Indijā, taču galu galā sultāna kontrolē palika tikai Gvādara.
English: Tsentralny Island (Central Island) Korsar Island Opasnyye Islands, group of small islets Grozny Island (Terrible Island) Tugut Island Pet Island Smezhny Island Shvetsov Island Dzhekman Island Kamenisty Island Ovalny Island Hovgaard Island (Khovgarda) Herberstein Island (Gerbersteina) The Pakhtusov Islands (острова Пахтусова; Ostrova Pakhtusova) , located south of the Lenin Strait.
Latvian: Galvenās salas un salu grupas: Ruskija arhipelāga ziemeļos, Litkes salas — 10 salas arhipelāga ziemeļos, lielākā — Jermolova sala, Austrumu salas — 15 salas arhipelāga austrumos, lielākā — Tirtova sala, Civolkas salas — 17 salas arhipelāga rietumos, lielākā — Krasina sala, Pahtusova salas — 15 salas arhipelāga centrā, lielākā — Petersena sala, Viļkicka salas — 15 salas arhipelāga dienvidos, lielākā — Čabaka sala ar arhipelāga augstāko punktu vjl.
English: It was the first time that Rome was ruled by two emperors.
Latvian: Tad Romā pirmo reizi bija divi imperatori ar pilnīgi vienādām tiesībām, tomēr īstais valdnieks bija Marks Aurēlijs, jo L.
English: Zukertort died on 20&nbsp;June 1888, in London, from a cerebral haemorrhage after playing a game in a tournament at Simpson's Divan, which he was leading at the time.
Latvian: Cukertorts nomira pēc šaha partijas turnīrā Londonas Simpson's Divan restorānā.
English: Fellow Japanese driver Kazuki Nakajima finished in thirteenth, making him the only driver to race in every Grand Prix of the season without scoring a single point. took his fourth victory of the season.]] Elsewhere, Giancarlo Fisichella was given a drive-through penalty and finished his final race for Ferrari a lowly sixteenth, ahead of only Adrian Sutil and Romain Grosjean.
Latvian: Pamet F1 Džankarlo Fizikella: kļuva par Ferrari komandas testu un rezerves pilotu pēc tam, kad 2009. gada sezonas noslēgumā pievienojās Ferrari komandai, aizstājot savainoto Felipi Masu; Romēns Grožāns nepagarināja līgumu ar Renault; Niks Heidfelds no Sauber pārgāja uz Mercedes kā testa pilots; Kadzuki Nakadžima no Williams pārgāja uz Stefan testu komandu; Kimi Reikenens paziņoja par vienas sezonas pārtraukumu, jo neizdevās atrast vietu komandā, kas atbilda viņa vēlmēm.
English: USA Bobsled and Skeleton Federation (USBSF) Governing body for the sports of bobsled and skeleton in the US.
Latvian: Skeletona augstākais pārvaldes orgāns ir Starptautiskā Bobsleja un Tobogana federācija (SBTF; — IBSF).
English: Ivan Schranz (born 13 September 1993) is a Slovak professional footballer who plays as a forward or winger for Czech First League club Slavia Prague and the Slovakia national team.
Latvian: Ivans Šrancs (; dzimis Bratislavā) ir Slovākijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārsvarā kā malējais uzbrucējs jeb "spārns", Slovākijas futbola izlases dalībnieks.
English: Maykop () is the capital city of Adygea, Russia, located on the right bank of the Belaya River.
Latvian: Maikopa (, ) ir pilsēta Krievijā, Adigejas Republikas galvaspilsēta.
English: Banbury is an historic market town and civil parish on the River Cherwell in Oxfordshire, South East England.
Latvian: Benberi () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Oksfordšīras grāfistē, Čērvelas distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: Neighboring provinces are Balıkesir to the north, Manisa to the east, and Aydın to the south.
Latvian: Izmiras ils robežojas ar Balikesiras ilu ziemeļos, Manisas ilu austrumos, Ajdinas ilu dienvidos.
English: He was a regular cast member on the Showtime drama series Homeland (2012–2018), which earned him two nominations for the Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actor in a Drama Series.
Latvian: Piedalījies arī Showtime seriālā "Svešais starp savējiem" (2012—2018), par ko viņš tika divreiz nominēts Emmy balvai.
English: The album peaked at number one in both Ireland and the UK. and number three in the United States.
Latvian: Tas debitēja pirmajā vietā Īrijas un Apvienotās Karalistes albumu topā.
English: Cēsis municipality is a municipality located in Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Cēsis ir pilsēta Latvijā, Vidzemes augstienes ziemeļu daļā, Cēsu novada administratīvais centrs.
English: Beatrix was born during the reign of her maternal grandmother, Queen Wilhelmina, and became heiress presumptive upon the accession of her mother, Queen Juliana, in 1948.
Latvian: Par Nīderlandes karalieni Beatrikse kļuva , dienā, kad iepriekšējā Nīderlandes karaliene, viņas māte Juliāna atteicās no troņa. 2013. gada 28. janvārī Beatrikse paziņoja, ka nolēmusi atteikties no sava troņa par labu savam vecākajam dēlam Orānijas princim Vilemam Aleksandram.
English: On 13 April, Schmal won his gold medal in the 12 hour race, seven cyclists started the race and by lap 10 Schmal had lapped them all, so he then kept on the wheel of Englishman Frederick Keeping for the rest of the race, only Schmal and Keeping finished the race.
Latvian: Jau desmitajā aplī Šmals bija noķēris visus 7 sportistus par apli un turpmāko sacensību daļu Šmals pieskatīja Lielbritānijas sportistu Frederiku Kīpingu.