aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kerčs played internationally for Latvia between 1993-2005 and was part of the team that won the World Championships B-pool in 1996.
Latvian: Latvijas hokeja izlasē spēlēja kopš tās izveidošanas 1992. gada rudenī līdz 2004. gada pavasarim (Pasaules čempionāts Čehijā). 1993. gadā kopā ar izlasi uzvarēja pasaules čempionātā C grupā un spēlēja olimpisko spēļu kvalifikācijas turnīrā Šefīldā. 1996. gadā ar izlasi uzvar pasaules čempionātā B grupā Eindhovenā, iekļūstot A grupā.
English: He studied in the Tbilisi school of sculpture and fine art (1910–1914), where he met the Armenian artist Alexander Bazhbeuk-Melikyan, and later in Ronson's private academy in Paris (1919–1926).
Latvian: Mācījās Tiflisas tēlniecības un tēlotājmākslas skolā, kuru pabeidza 1914. gadā. 1915. gadā Tiflisā notika viņa pirmā personālā izstāde, kas ātri padarīja viņu slavenu Gruzijas mākslinieciskos lokos.
English: At the 2022 Saeima elections Deksni was elected as 14.
Latvian: Saeimas vēlēšanās kā Zemgales vēlēšanu apgabala saraksta līderis un ticis ievēlēts 14.
English: Advocates for Tor say it supports freedom of expression, including in countries where the Internet is censored, by protecting the privacy and anonymity of users.
Latvian: Tor mērķis ir aizsargāt lietotāju privātumu, kā arī viņu brīvību un spēju veikt konfidenciālu saziņu, kas ir droša pret pārtveršanu.
English: "Party in the U.S.A." is a song by American singer Miley Cyrus from her first extended play (EP), The Time of Our Lives (2009).
Latvian: Party in the U.S.A. ir amerikāņu dziedātājas Mailijas Sairusas singls no viņas pirmā EP The Time of Our Lives.
English: Flinders Island, the largest island in the Furneaux Group, is a island in the Bass Strait, northeast of the island of Tasmania.
Latvian: Flindersa sala () ir sala Austrālijas dienvidos, Firno salu grupas lielākā sala.
English: In April 2017, the USITC announced that it had decided to institute an investigation into Hytera's trade practices.
Latvian: Motorola Solutions centās apturēt Hytera aparatūras pārdošanu un importēšanu šajās valstīs. 2017. gada aprīlī USITC paziņoja, ka tā ir nolēmusi sākt izmeklēšanu par Hytera tirdzniecības praksi.
English: Periander was considered one of the Seven Wise Men of Greece.
Latvian: Periandrs reizēm tika pieskaitīts septiņiem gudrajiem.
English: As a cricketer, he captained the Pakistan national cricket team to victory in the 1992 Cricket World Cup.
Latvian: Piedalījies piecos Pasaules kausa kriketā finālturnīros, 1992. gadā kopā ar Pakistānas izlasi to arī izcīnījis.
English: Registration of .li domain names used to be managed by SWITCH, administrator of Switzerland's .ch ccTLD.
Latvian: Domēna sponsors ir Hochschule Liechtenstein, bet reģistrāciju nodrošina SWITCH Teleinformatics Services, kas nodarbojās arī ar Šveices domēnu .ch reģistrēšanu.
English: In 587 BCE, Nebuchadnezzar II destroyed Jerusalem and exiled Jeconiah's successor Zedekiah and others.
Latvian: Trimda Jūdejas ķēniņvalsti 586. gadā p.m.ē Nebukadnecara II vadībā iekaroja babilonieši, nopostīja Jeruzalemes templi un iedzīvotājus deportēja uz Babiloniju.
English: The flowering period is from May to July.
Latvian: Zied no maija beigām līdz jūlijam.
English: The results of the 2024 census were Moldovan (49.2%), Romanian (31.3%), Russian (11.1%), Gagauz (3.8%), Ukrainian (2.9%), Bulgarian (1.2%), Romani (0.3), and others (0.2%). .
Latvian: Pēc tautas skaitīšanas datiem 2011. gadā pilsētā bez ungāriem dzīvoja arī vācieši (9,7 %), horvāti (3,9 %) un romi (3 %).
English: Fernandes is a youth exponent from FC Sion.
Latvian: Kopš 2025. gada Fernandess pārstāv Šveices Superlīgas komandu Young Boys.
English: Switching from DC to AC costs another 12,000 LVL.
Latvian: Pāreja no līdzstrāvas uz maiņstrāvu izmaksāja vēl Ls 12 000.
English: Crews, Frederick, ed. (1998).
Latvian: Sprengel, Curtius (ed.).
English: Since July 2009 Deutsche Telekom is the largest shareholder of the company.
Latvian: Uzņēmums dibināts 1949. gadā un bija valstij piederošs telekomunikāciju monopols. 1996. gadā sākās tā privatizācija, un 2019. gadā uzņēmuma lielākais īpašnieks ir vācu Deutsche Telekom.
English: Diablo III further retconned the story by establishing the nameless warrior as Prince Aidan, the eldest son of Leoric and older brother of Albrecht. in San Francisco Bay Area]] David Brevik met the brothers Erich and Max Schaefer while working at FM Waves, a clip art production company, and with a common interest in developing video games, co-founded Condor Games with the Schaefers in 1993.
Latvian: Tumšās fantāzijas un šausmu tematikā ieturēto datorspēli trīs gadu laikā izstrādāja Deivids Breviks un Eriks Šēfers, kas kopā ar Maksu Šēferu bija projekta vadītāji, bet Metjū Hausholders un Bills Ropers darbojās kā spēles producenti.
English: It is located on the eastern shore of Lake Fagnano, in the southern part of the Isla Grande de Tierra del Fuego.
Latvian: Izvietojusies Ugunszemes Lielās salas dienvidaustrumos Fanjāno ezera austrumu galā.
English: The deluxe edition of the album was released on December 20, 2019, featuring five new tracks: "Diamonds", "Hop Off a Jet", "Die Today", "Millions", and the remix of "Hot".
Latvian: Luksusa versijā bija 5 jaunas dziesmas: Diamonds, Hop Off a Jet, Die Today, Millions un dziesmas Hot remikss ar Trevisu Skotu.
English: The family is native to the tropics of Africa and Asia.
Latvian: Dzimtas dabiskais izplatības areāls ir Āfrikas un Āzijas tropos.
English: In other cases, two or more partially recognised states may claim the same territorial area, with each of them de facto in control of a portion of it (for example, North Korea and South Korea, or the Republic of China (Taiwan) and the People's Republic of China).
Latvian: Tomēr šajā sadaļā vairākām valstīm tiek lietots Apvienoto Nāciju organizācijas noteiktais valsts nosaukums, kas ir īsāks par oficiālo valsts pilno nosaukumu, piemēram: Laosa (Laosas Tautas Demokrātiskā Republika), Ziemeļkoreja (Korejas Tautas Demokrātiskā Republika), Moldova (Moldovas Republika) u.c.
English: The marriage produced two children, Anthony and Nina.
Latvian: Anneli Ota ir šķīrusies; viņai meita un dēls.
English: Alexander Sørloth (born 5 December 1995) is a Norwegian professional footballer who plays as a striker for club Atlético Madrid and the Norway national team.
Latvian: Aleksanders Sērlots (, dzimis ) ir Norvēģijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Norvēģijas futbola izlases dalībnieks.
English: There were 3,596 foreigners (0.4%) and 307 exchange students (0.03%) living in the prefecture.
Latvian: Vēlēšanās piedalījās 908 979 (60,98%) vēlētāji, no tiem ārvalstīs nobalsoja 7580 vēlētāju.
English: Attacks from land, sea and air continued in the following days.
Latvian: Nākamajās dienās tika ziņots vēl par daudziem pēcgrūdieniem, kuru epicentri bija jūtami Andamanu un Nikobaru salu rajonā.
English: Due to physics, the magnetic disturbance on the ground due to the main current almost cancels out, so most of the observed effect of auroras is due to a secondary current, the auroral electrojet.
Latvian: Zemes magnētiskā lauka iedarbībā elektriski lādētās daļiņas virzās uz Zemes poliem, tāpēc ziemeļblāzma ir novērojama pārsvarā polu tuvumā abās Zemes puslodēs.
English: ]] The Pelagonitissa (also known as "The Virgin with the Playing Child") is a type of depiction of the Virgin Mary (often in icons) in which the Virgin holds an infant Jesus in an abrupt movement, his head back and grabbing onto her. ]] Pelagonitissa is often seen as a variant of the Eleusa icon in which the infant Jesus rests.
Latvian: thumb|Dievmāte Pelagonitissa, 1421.-1422. g., Maķedonija “Rotaļīgais Bērns” (Pelagonitissa) ir viens no Dievmātes "Eleusas" ikonogrāfiskā varianta krieviskajiem nosaukumiem, kurš atspoguļo īpaši emocionālo Dievmātes un Dēla attiecību raksturu, abiem rotaļājoties (draiskojoties).
English: In April 2019, he was promoted to the rank of colonel.
Latvian: Vēlāk tika paaugstināts par ģenerālleitnantu. 1921. gada aprīlī organizēja kursus Lietuvas armijas virsniekiem.
English: Silver Side Up is the third studio album by Canadian rock band Nickelback, released on September 11, 2001.
Latvian: Silver Side Up ir kanādiešu rokgrupas Nickelback trešais studijas albums.
English: Prior to the war, the bombed base near Tbilisi had housed the Russian military before the government of Georgia forced their withdrawal.
Latvian: Gori, kas atrodas 40 km no Tblisi, jau iepriekš bija atstājusi Gruzijas armija, kura gandrīz pilnā sastāvā ieņēma aizsardzības pozīcijas Tbilisi tuvumā.
English: ]] The mung bean or green gram (Vigna radiata) is a plant species in the legume family.
Latvian: Zaļais vītolgrauzis jeb zaļais vītolu koksngrauzis () ir viena no koksngraužu dzimtas sugām.
English: In 2022 she was elected the Saeima (Latvian parliament), where she was the secretary to the Saeima Foreign Affairs Committee.
Latvian: Saeimā strādā Ārlietu komisijā, kā arī Mandātu, ētikas un iesniegumu komisijā. 2022. gada 23. novembrī ievēlēta par Saeimas Ārlietu komisijas sekretāri.
English: In 1887, the village of Ola was annexed to the town.
Latvian: Zasas muižas apbūvē ietilpst 1887. gadā celtās ūdensdzirnavas ar dzirnavu kalpu māju.
English: President Harry Truman declares an official end to war with Germany.
Latvian: Oficiāli spēles atklāja Vācijas prezidents Gustavs Heinemans.
English: Soyuz 11 conducted experiments in Salyut 1 for 23 days, however the cosmonauts later died during reentry in their Soyuz capsule.
Latvian: Sojuz-11 veiksmīgi saslēdzās, un tā apkalpe stacijā pavadīja 23 dienas, bet, atgriežoties uz zemes, nolaižamais aparāts priekšlaicīgi dehermetizējās un apkalpe gāja bojā.
English: Once widespread in arid, semi-arid and relatively fertile areas covering 70 per cent of mainland Australia, by 1995 the bilby was mostly restricted to arid areas and classed as a threatened species.
Latvian: Izplatība Kādreiz lielais trušbandikuts bija sastopams 70% no visas Austrālijas teritorijas, toties mūsdienās tas galvenokārt sastopams Tanami, Gibsona un Lielajā smilšu tuksnesī, kā arī neliela, izolēta populācija mājo Kvīnslendas dienvidos.
English: Malayo-Polynesian languages with more than five million speakers are: Indonesian, Javanese, Sundanese, Tagalog, Bikol, Malagasy, Malay, Cebuano, Madurese, Ilocano, Hiligaynon, and Minangkabau.
Latvian: Lielākās no grupas valodām ir indonēziešu valoda (270 miljoni runātāju), filipīniešu valoda (100 miljoni), javiešu valoda (100 miljoni), sundu valoda (42 miljoni), malajiešu valoda (35 miljoni), sebuāņu valoda (30 miljoni), malgašu valoda (18 miljoni) un maduriešu valoda (14 miljoni); tās ir valsts valodas 15 valstīs.
English: The Stolypin agrarian reforms were a series of changes to Imperial Russia's agricultural sector instituted during the tenure of Prime Minister Pyotr Stolypin.
Latvian: Stolipina agrārā reforma bija nozīmīgs agrārās politikas un ekonomisko reformu komplekss, ko veica Krievijas Impērijas premjerministrs Pjotrs Stolipins no 1906. līdz 1911. gadam.
English: He spent six years with Lattoise before signing with Ligue 1 side Toulouse in 2014.
Latvian: Iepriekš spēlējis Francijas komandā Toulouse un Itālijas komandā Fiorentina.
English: In the early hours of 26 February, during the most significant assault by Russian troops on the capital of Kyiv, the United States government and Turkish president Recep Tayyip Erdoğan urged Zelenskyy to evacuate to a safer location, and both offered assistance for such an effort.
Latvian: Zelenskis izsludināja vispārēju mobilizāciju. 26. februārī prezidents Zelenskis atteicās no ASV piedāvājuma evakuēties no galvaspilsētas Kijivas. 27. februārī Ukraina oficiāli iesniedza prasību pret Krieviju Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Starptautiskajā tiesā Hāgā, paziņoja Zelenskis. 1. martā Zelenskis emocionālā uzrunā mudināja Eiropas Parlamenta (EP) deputātus un citas Eiropas Savienības (ES) amatpersonas dot Ukrainai konkrētu solījumu par dalību blokā.
English: Archeological evidence suggests that hunter-gatherers were already settled in the lowlands north of the Alps in the Middle Paleolithic period 150,000 years ago.
Latvian: Aizvēsture Ir atrastas liecības, ka neandertālieši Šveices teritorijā ir apmetušies jau Ledus laikmetā aptuveni pirms 150 000 gadiem.
English: Moscow, Novosti. 1990.
Latvian: Demisionēja 1990. gadā.
English: Quasimodo was born in Modica, Sicily, into a Sicilian-Greek family.
Latvian: Biogrāfija Kvazimodo ir dzimis Modikā, mazā pilsētā netālu no Sicīlijas, sicīliešu un grieķu ģimenē.
English: This caused the plane to gradually depressurize as it climbed, and resulted in everyone on board suffering from critical hypoxia, resulting in a "ghost flight".
Latvian: Piloti to arī nepamanīja pirmslidojuma pārbaudes laikā, kā rezultātā lidmašīnā pakāpeniski pazeminājās spiediens un samazinājās skābekļa līmenis, izraisot hipoksiju un sekojošu samaņas zudumu visiem cilvēkiem uz klāja.
English: Primorsky Krai.]] Primorsky Krai, informally known as Primorye, is a federal subject (a krai) of Russia, part of the Far Eastern Federal District in the Russian Far East.
Latvian: Piejūras novads () ir viens no Krievijas Federācijas novadiem Tālo Austrumu federālajā apgabalā.
English: Birzula was first mentioned in Ottoman documents in 1772 as one of the settlements of the Dubossar raya.
Latvian: Pagudieši pirmo reizi pieminēti Duisburgas Pētera hronikā kā viena no 11 prūšu ciltīm.
English: The gods Höðr and Baldr return from Hel and live happily together.
Latvian: No Hēlas atgriezīsies Baldrs un Hods, kuri apmetīsies Valhallā.
English: The film grossed $105.6 million in the worldwide box office.
Latvian: Filma guva gan kritiķu atzinību, gan finansiālus panākumus, nopelnot 10,6 miljonus ASV dolāru.
English: Sky News Radio provides national and international news to commercial radio and community radio stations in the UK and other English-language stations around the world.
Latvian: Sky News Radio nodrošina nacionālās un starptautiskās ziņas komerciālajām radio un kopienas radiostacijām Apvienotajā Karalistē un citām angļu valodas stacijām visā pasaulē.
English: WTA Tour Association of Tennis Professionals List of tennis tournaments List of WTA number 1 ranked players Women's sports WTA Awards WTA Challenger Series WTA Tour Championships WTA Tour records Tennis Integrity Unit WTA rankings Official current rankings
Latvian: Skatīt arī WTA ranga pirmo numuru saraksts Tenisa profesionāļu asociācija Ārējās saites Kategorija:Tenisa organizācijas
English: The magnetic force is perpendicular to both the particle's velocity and the magnetic field, and it causes the particle to move along a curved trajectory, often circular or helical in form, depending on the directions of the fields.
Latvian: Lorenca spēks magnētiskajā laukā piešķir daļiņai centrtieces paātrinājumu, tā rezultātā daļiņa sāk vienmērīgi kustēties pa riņķa līniju.
English: Kósyk began his schooling at the gymnasium in Cottbus in 1867, with the intention of studying theology.
Latvian: Pēc sākumskolas pabeigšanas iestājās ģimnāzija, kuru viņam nācās pamest 1873. gadā, lai strādātu Leipcigas dzelzceļā.
English: He was drafted ninth overall in the 2003 NHL entry draft by Calgary and made his NHL debut in 2005 after a four-year junior career with the Red Deer Rebels of the Western Hockey League (WHL), in which he was twice named the Defenceman of the Year.
Latvian: NHL viņš debitēja 2005. gadā pēc četriem WHL līgas klubā Red Deer Rebels aizvadītajiem gadiem.
English: A NURBS curve is defined by its order, a set of weighted control points, and a knot vector.
Latvian: Tehniskā specifikācija frame| NURBS līkne tiek specificēta pēc tās secības, pēc kontrolpunktu komplektiem un mezglu vektoriem.
English: It released on December 3, 2024.
Latvian: Romāns tika publicēts 1847. gada decembrī.
English: In 2019, French brand Citroën alleged that the Polestar company logo – also formed of chevrons – is too close to those of its Citroën and DS Automobiles brands.
Latvian: Logo strīds Francijā 2019. gadā Francijas zīmols Citroën apgalvoja, ka Polestar kompānijas logo – kas arī veidots no ševeroniem – ir pārāk līdzīgs tā Citroën un DS Automobiles zīmoliem.
English: It was the culmination of the nearly half-century struggle between the Byzantine Emperor Basil II and the Bulgarian emperor Samuel in the late 10th and early 11th centuries.
Latvian: Tā bija kulminācija gandrīz pusgadsimtu ilgajai cīņai starp Bizantijas imperatoru Bazileju II un Bulgārijas caru Samuilu I 10. gadsimta beigās un 11. gadsimta sākumā.
English: Andreas "Andi" Brehme (; 9 November 1960 – 20 February 2024) was a German professional football player and coach.
Latvian: Andreass Brēme (, dzimis , miris ) bija Vācijas futbolists un futbola treneris, spēlēja kreisās malas aizsarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: The album is officially untitled but variously referred to as Led Zeppelin IV, Untitled, IV, or, due to the four symbols appearing on the record label, as Four Symbols, Zoso or Runes.
Latvian: Tam nav nosaukuma, tomēr to visbiežāk sauc par Led Zeppelin IV, jo iepriekšējie albumi tika saukti attiecīgi Led Zeppelin, Led Zeppelin II un Led Zeppelin III.
English: Orders from Darlan, broadcast on 10 November, to cease resistance were ignored until 11 November 06:00, the city surrendered an hour before the final assault was due to take place.
Latvian: Kasablanka tika ielenkta līdz 10. novembrim un stundu pirms plānotā pēdējā uzbrukuma padevās sabiedrotajiem.
English: Annabella Avery Thorne (born October 8, 1997) is an American actress, singer, and writer.
Latvian: Anabella Everija "Bella" Torna (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, dejotāja, dziedātāja, modele.
English: For example, following a motion by attendees in 2012, the annual Athabaskan Languages Conference changed its name to the Dené Languages Conference.
Latvian: Lai arī lingvistikā un antropoloģijā parasti tiek izmantots šis termins, 2012. gadā ikgadējā Atabasku Valodu konference mainīja nosaukumu uz Dene Valodu konference.
English: It was written in C# using the XNA framework.
Latvian: Spēle ir sarakstīta C# programmēšanas valodā uz .NET Framework.
English: Joel provided voiceover work in 1988 for the Disney animated film Oliver & Company, performing the song "Why Should I Worry?", and contributed to the soundtracks to several films, including Easy Money (1983), Ruthless People (1986), A League of Their Own, and Honeymoon in Vegas (both 1992).
Latvian: Džoels ierunāja balss lomu 1988. gada Disney animācijas filmā "Olivers un draugi", izpildot dziesmu Why Should I Worry?, un piedalījās vairāku filmu skaņu celiņu veidošanā, tostarp Easy Money (1983), Ruthless People (1986), "Savējo līga" un Honeymoon in Vegas (abas 1992. gada).
English: In 1977–78, captained by Alan Ball, Saints finished runners-up in the Second Division (behind Bolton Wanderers) and returned to the First Division.
Latvian: Pirmā divīzija; tagad — Championship) Vicečempioni (3): 1965–66, 1977–78, 2011–12 FA kauss Kausa ieguvēji (1): 1975–76 Finālisti (3): 1899–1900, 1901–02, 2002–03 Anglijas Līgas kauss Finālisti (2): 1978–79, 2016–17 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Anglijas futbola klubi
English: It is in the late-16th to early-17th-century overlap of these periods that much of Monteverdi's creativity flourished; he stands as a transitional figure between the Renaissance and the Baroque.
Latvian: Monteverdi dzīves laikā izdotās astoņas madrigāla grāmatas parāda attīstību no renesanses polifoniskās mūzikas līdz tipiskās baroka mūzikas monodiskajam stilam.
English: Other birds are scavengers; some of these, like vultures, are specialised carrion eaters, while others, like gulls, corvids, or other birds of prey, are opportunists.
Latvian: Citiem putniem, piemēram, rubeņiem, medņiem, paipalām un pīlēm mazuļi no olām izšķiļas redzīgi, klāti ar pūkām.
English: The Latvian National Opera celebrated its 90th anniversary with a concert on 22 December 2009, and its centenary with two gala concerts on 16 and 17 November 2018.
Latvian: LNO trupas deviņdesmitgades koncerts notika 2009. gada 22. decembrī LNO trupas deviņdesmitgades koncerts notika 2009. gada 22. decembrī, savukārt simtgade svinēta ar diviem jubilejas galā koncertiem "Mūsu operai 100" 2018. gada 16. un 17. novembrī.
English: Its basic modern 26-letter inventory is standardized as the ISO basic Latin alphabet.
Latvian: Šādā 26 burtu sastāvā tas tiek pieņemts mūsdienās par standarta latīņu alfabētu.
English: Sansovino Coppa Italia Serie D: 2002–03 Chelsea UEFA Europa League: 2018–19 Juventus Serie A: 2019–20 Panchina d'Oro: 2015–16 Enzo Bearzot Award: 2017 Serie A Coach of the Month: March 2023 List of UEFA Cup and Europa League–winning managers
Latvian: Sasniegumi Nacional Urugvajas Pirmā divīzija: 2011—12 Inter Milan Itālijas A sērija: 2020—21 Itālijas kauss: 2021—22 Supercoppa Italiana: 2021 Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Urugvajas futbolisti Kategorija:Urugvajas izlases futbolisti Kategorija:Empoli FC spēlētāji Kategorija:Cagliari Calcio spēlētāji Kategorija:Milānas "Internazionale" spēlētāji Kategorija:ACF Fiorentina spēlētāji Kategorija:S.S.
English: New York: The American-Scandinavian Foundation.
Latvian: New York: Norroena Society.
English: He won another gold at the 2003 World Youth Championships.
Latvian: Šajā čempionātā viņš izcīnīja trīs zelta medaļas, taču nākamajā Pasaules čempionātā 2011. gadā Tegu nācās samierināties ar divām, jo 100 m skrējiena finālā U.
English: The bifurcation is actually an artificial phenomenon, as the connection was achieved by digging an artificial canal, but the downstream water flow is still natural.
Latvian: Bifurkācija ir mākslīgi izveidota, jo savienojums tika panākts, izrokot kanālu, bet lejupējā ūdens plūsma ir dabiska. 14. gadsimtā, valdnieka Milutina laikā, tika izrakts kanāls, kas savienoja Sazlijas dīķi un Nerodimkas upi, izveidojot mākslīgu bifurkāciju, jo Nerodimka plūst uz dienvidiem Lepenacas upē un tādējādi pieder pie Egejas jūras sateces baseina, savukārt Sitnica (kas ir Sazlijas dīķa atteka) plūst uz ziemeļiem, ietek Ibaras upē un pieder pie Melnās jūras baseina.
English: People of old age are called old people, old-timers, the elderly, elders, senior citizens, seniors, or older adults.
Latvian: Nosaukumi un eifēmismi, kas parasti tiek izmantoti, lai raksturotu cilvēkus šajā vecuma grupā ir šādi: veci cilvēki, vecāka gadagājuma cilvēki, pensionāri, seniori.
English: The Aukštaitijos narrow gauge railway in Lithuania also still operates the TU2.
Latvian: Mūsdienās Latvijā TU2 lokomotīves tiek izmantotas līnijā Gulbene—Alūksne.
English: All of the states listed here are member states of the United Nations.
Latvian: Visas valstis izņemot Vatikānu ir ANO dalībvalstis.
English: Hayley Nichole Williams (born December 27, 1988) is an American singer and songwriter.
Latvian: Heilija Nikola Viljamsa (; dzimusi Meridiānā, Misisipi štatā, ASV) ir amerikāņu roka dziedātāja un dziesmu autore.
English: His ashes were interred at Forest Lawn Memorial Park (Hollywood Hills).
Latvian: Bukovskis apbedīts Grīnhilsas memoriālajā parkā Rančo Palosverdesā, Losandželosas apgabala pilsētā.
English: In 2005, she obtained the citizenship of Kazakhstan and announced her intention to compete as a member of the Kazakhstan team.
Latvian: Uzvarējusi Krievijas čempionātā grupas (1997) un individuālajā (1996, 2000) braucienā. 2005. gadā viņa ieguva Kazahstānas pilsonību un paziņoja par nodomu startēt Kazahstānas komandas sastāvā.
English: Despite mixed reviews from critics, the film did fairly well at the international box office.
Latvian: Tā kopumā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un filmas starptautiskie kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru pie liela budžeta. izdots turpinājums "Ķepu patruļa: Varenā filma" (Paw Patrol: The Mighty Movie).
English: Lost in the goblin tunnels, he stumbles across a mysterious ring and then encounters Gollum, who engages him in a game, each posing a riddle until one of them cannot solve it.
Latvian: Vienā no piedzīvojumiem Bilbo atdalās no pārējiem, pazemes alās sastop noslēpumaino radību Gollumu un iegūst burvju gredzenu, kas padara nēsātāju neredzamu.