aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While the unionist coup was planned for 2 April 1962, the Nasserist officers under Alwan's leadership made their move on 31 March, launching the revolt from the army garrison in Homs.
Latvian: Viņu plānotajam apvērumam jānotiek 1962. gada 2. aprīlī, taču cita armijas sazvērnieku grupa viņus apsteidz. 1962. gada 28. martā Abdelkerīms el Nehlāvī veic apvērsumu, atlaižot Sīrijas Prezidentu un valdību. 31. martā Džasima Alvana vadītie spēki Homsā veic savu sacelšanos. 1. aprīlī armijas vadība organizē visu militāro frakciju tikšanos, lai rastu kompromisu.
English: All the other models of practicably computable functions that have ever been proposed define the same set of computable functions or a smaller one General recursive functions are partial functions from integers to integers that can be defined from constant functions, successor, and projection functions via the operators composition, primitive recursion, and minimization.
Latvian: Funkcijas, kuras iegūst no elementārajām pamatfunkcijām un konstantēm, galīgā skaitā izpildot ar tām saskaitīšanu, atņemšanu, reizināšanu, dalīšanu, saliktu funkciju veidošanas operāciju, sauc par elementārajām funkcijām.
English: Jānis Dūklavs (born 24 November 1952) is a Latvian politician from the Union of Greens and Farmers political alliance.
Latvian: Jānis Dūklavs (dzimis ) ir latviešu lauksaimnieks, uzņēmējs un politiķis.
English: Since its inauguration, the institution has become the most popular cultural venue in France outside Paris, with 550,000 visitors per year.
Latvian: Tas oficiāli tika atvērts un sākotnēji atradās Piektajā avēnijā 681. 2011. gadā muzeju apmeklēja 6 miljoni cilvēku, tas ir otrs apmeklētākais mākslas muzejs pasaulē pēc Luvras muzeja Francijā un visapmeklētākais ASV.
English: How the sciences make knowledge has been taught in the context of "the" scientific method (singular) since the early 20th century.
Latvian: thumb|300px|Rons Habards 1950. gadā, mācības izveidotājs Scientoloģija jeb saentoloģija (no — ‘zināšanas’ un — ‘mācība’) ir 20. gadsimta otrajā pusē izveidota eklektiska reliģiski filozofiska mācība (t.s. reliģiskā filozofija), cieši saistīta ar īpašu psihoterapijas paveidu — dianētiku.Ilustrētā svešvārdu vārdnīca.
English: That is, if a and b are real numbers, then the complex conjugate of a + bi is .
Latvian: Ja a = 0 un b = 1, tad atbilstošo komplekso skaitli pieraksta vienkārši kā i.
English: Gordon entered the 2008 NBA draft and was selected seventh overall by the Los Angeles Clippers.
Latvian: Gordons pieteicās NBA draftam un 2008. gada draftā Losandželosas "Clippers" viņu izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 7. numuru.
English: He was awarded the ICCF International Correspondence Chess Master (IMC) title in 1961.
Latvian: ICCF 1961. gadā Nilssonam piešķīrusi starptautiskā meistara (IMC) nosaukumu.
English: Dormers are commonly used to increase the usable space in a loft and to create window openings in a roof plane.
Latvian: Mūsdienās lukarnas izmanto, lai uzlabotu gaisa apmaiņu vai palielinātu izsauļojumu vai lietderīgo platību bēniņos vai loftā, un ir bieži sastopamas ēkās ar slīpu jumtu.
English: Tera Patrick was born July 25, 1976 in Great Falls, Montana and raised near San Francisco, California.
Latvian: Linda Anna Hopkinsa (; dzimusi Greitfalsā, Montānas štatā, ASV), labāk pazīstama kā Tera Patrika (Tera Patrick), ir bijusī amerikāņu pornoaktrise.
English: In , Norway finished last in the final for the twelfth time.
Latvian: Tomēr 12 reizes Norvēģija ir palikusi pēdējā vietā finālā.
English: Rakell made his senior team debut at the 2018 World Championship, where he led Team Sweden to a gold medal.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlasē spēlējis 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: MDA is bought, sold, and used as a recreational drug due to its enhancement of mood and empathy.
Latvian: MDA tiek lietots kā izklaidējošs līdzeklis, kā enteogēns, kā palīglīdzeklis meditācijai un psihodēliskās psihoterapijas aģents.
English: Memphis, with more than 630,000 inhabitants, was the state's largest city until 2016, when Nashville surpassed it.
Latvian: Tā ir arī lielākā pilsēta štatā ar 689 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: In Europe, approximately 3% of the population has a panic attack in a given year, while in the United States, they affect about 11%.
Latvian: Eiropā aptuveni 3% iedzīvotāju noteiktā gadā piedzīvo panikas lēkmes, savukārt Amerikas Savienotajās Valstīs tās skar aptuveni 11%.
English: It can also be used to defend naval bases, vital shoreline areas, separate islands and coast objects, and security of hostile areas.
Latvian: Korpusa uzdevumi ietver desanta izsēdināšanu, pozīciju ieņemšanu piekrastes teritorijās, pretinieka pozīciju iznīcināšanu, izlūkošanu un atbalstu citām vienībām gan jūras, gan sauszemes operācijās.
English: By publishing large amounts of disinformation on the internet, the alternate narrative was picked up in search results, such as Google News.
Latvian: Publicējot lielu daudzumu dezinformācijas internetā, šis alternatīvais naratīvs tika pārņemts meklēšanas rezultātos, piemēram, Google News.
English: Velleius Paterculus writes the general history of the countries known in Antiquity. 7 April (Good Friday) &ndash; Jesus is crucified (according to one dating scheme).
Latvian: Velejs Paterkuls (Marcus Velleius Paterculus) saraksta antīko valstu vispārējo vēsturi.
English: Geum urbanum is a downy perennial herb with a short, thick rhizome and thin wiry stems, reaching up to .
Latvian: thumb|Pilsētas bitene (Geum urbanum) Bitenes ( L.) ir rožu dzimtas ģints, daudzgadīgi pļavu, retāk mežu augi.
English: Schindler's List won seven awards, including Best Picture.
Latvian: Visvairāk balvu (septiņas) saņēma filma "Šindlera saraksts".
English: Newton published two further editions, during 1713 of 1726.
Latvian: Pēc personīgā pirmā izdevuma izlabošanas Ņūtons 1713. un 1726. gadā izdeva vēl divus izdevumus.
English: Estonian Olympic Committee did not send a full team to the Olympic games due to financial problems and tried to recruit Estonians living in the United States.
Latvian: Gatavojoties 1932. gada vasaras olimpiskajām spēlēm, Igaunijas olimpiskā komiteja saskārās ar finansiālām grūtībām, tādēļ nespēja nokomplektēt pilnu komandas sastāvu.
English: The depths in the region were shown to be 2,734 fathoms (5,000 m).
Latvian: Reģiona dziļums tika uzrādīts kā 2734 jūras asis (5000 m).
English: Today most of the area belongs to Belarus, the northwestern part to Latvia and the northeastern part to Pskov and Smolensk Oblasts of Russia.Together with the Vilna, Kovno, Grodno, Minsk, and Mogilev Governorates, it formed the Northwestern Krai.
Latvian: Tās rietumos atradās Kurzemes guberņa, ziemeļrietumos Vidzemes guberņa, dienvidos Viļņas guberņa un Mogiļevas guberņa, ziemeļos Pleskavas guberņa, austrumos Smoļenskas guberņa.
English: The Universidad Comercial (Business College), founded in 1916, was the first business school in Spain, and the only one for nearly 50 years.
Latvian: Universitātes uzņēmējdarbības institūts, kas tika dibināts 1916. gadā, bija pirmais un vienīgais tāda veida institūts Spānijā gandrīz 50 gadus. 1973. gadā šis institūts tika nodēvēts par Ekonomikas un biznesa administrācijas fakultāti.
English: The band rapidly started to gain popularity and won several awards in Ukraine, as well as in other foreign countries.
Latvian: Grupa strauji sāka iegūt popularitāti un ieguva vairākas balvas Ukrainā, kā arī citviet Eiropā. 2014. gadā Saņina savā YouTube kanālā sāka augšupielādēt video blogus par savu dzīvi un grupas dzīves aizkulisēm. 2016. gadā Saņina kļuva par vienu no četriem tiesnešiem Ukrainas "X Faktors" septītajā sezonā.
English: The development of iron and steel hulls solved this problem.
Latvian: Dzelzs un tērauda korpusu ieviešana šo problēmu atrisināja.
English: The other factors to be considered are the skills of the salvor, the peril to which the salvaged property was exposed, the value of the property which was risked in effecting the salvage, the amount of time and money expended, etc.
Latvian: Citi faktori, kurus vērtē nosakot atlīdzību, ir glābēja prasmes, briesmas, kādām izglābtais īpašums bija pakļauts, tā īpašuma vērtība, ar kuru tika riskēts veicot glābšanu, kā arī glābšanas operācijā iztērētais laiks un līdzekļi.
English: In semiotics, linguistics, sociology and anthropology, context refers to those objects or entities which surround a focal event, in these disciplines typically a communicative event, of some kind.
Latvian: Plašākā nozīmē konteksts ir vide (apstākļu, objektu, notikumu u.c. kopums), kura eksistē un palīdz izprast kādu konkrētu objektu (notikumu, faktu utt.).
English: It was a problem in the settlers' stores at about 1788.
Latvian: Baltkājainā trušu žurka vietējo iedzīvotāju noliktavām apmēram 1788. gadā sagādāja lielas problēmas.
English: On 6 February 1946 he died in the Ustvymlag of the Komi Autonomous Soviet Socialist Republic.
Latvian: Pēc oficiālās versijas miris ieslodzījumā 1946. gada 6. februārī Komi APSR.
English: China's professional football league, known as Chinese Super League, is the largest football market in East Asia.
Latvian: Ķīnas Futbola asociācijas Superlīga (, ), pazīstama arī kā Ķīnas Superlīga vai saīsinājumā CSL, ir augstākā futbola līga Ķīnā.
English: Alexander I]] June 11 (May 29 O.S.) – King Alexander Obrenović and Queen Draga of Serbia are assassinated in Belgrade by the Black Hand (Crna Ruka) organization.
Latvian: Tiek nogalināts Serbijas karalis Aleksandrs Obrenovičs.
English: In Ukrainian SSR during the 1920s this process took the form of Ukrainization and involved promoting the use and the social status of the Ukrainian language and the elevation of ethnic Ukrainians to leadership positions.
Latvian: Padomju Savienības laikā sākotnēji bija mēģinājumi veicināt ukraiņu kultūru (20. gados t.s. "ukrainizācija"), bet vēlāk valoda tika apspiesta krievu valodas labā. 1991. gadā, pēc Ukrainas neatkarības iegūšanas, ukraiņu valoda atkal kļuva par valsts valodu, un sākās aktīvs darbs pie tās popularizēšanas izglītībā, kultūrā un sabiedriskajā dzīvē.
English: The Preamble of the 2006 Statute of Autonomy of Catalonia states that the Parliament of Catalonia has defined Catalonia as a nation, but that "the Spanish Constitution recognizes Catalonia's national reality as a nationality".
Latvian: Katalonijas konstitucionālais statuss ir strīdus objekts starp Spānijas Karalisti, kas to uzskata par savu autonomo apgabalu, un Katalonijas parlamentu, kas ir pasludinājis Katalonijas Republikas neatkarību.
English: Saint Casimir the Prince is the patron saint of Poland, Lithuania and Lithuanian youth and the only saint with this name.
Latvian: Svētais Kazimirs (, , ; dzimis , miris ) bija Jagellonu dinastijas Polijas un Lietuvas princis, katoļu svētais, kā arī Lietuvas un Polijas jaunatnes svētais aizbildnis.
English: CEFET-MG offers secondary (high-school) level education at all campuses.
Latvian: Izglītības centrā piedāvā dažādu kursus un mācību programmas vidējajā un augstākajā izglītībā.
English: In 2008 FB Gulbene-2005 played in the Latvian First League and finished in the 14th place at the end of the season.
Latvian: Vēsture "FB Gulbene" tika dibināta 2005. gada 24. maijā kā "FB Gulbene 2005". 2007. gadā klubs sāka savu dalību 2. līgā, paliekot 4. vietā. 2008. gadā FB Gulbene-2005 spēlēja 1. līgā un sezonas beigās ierindojās 14. vietā. 2009. gada sezona atkal tika pavadīta 2. līgā, kas ir trešā stiprākā futbola līga Latvijā.
English: The B-class trams used the same traction equipment as the Z3 and A-class trams, and were designed for operating on the light rail lines.
Latvian: C klases tramvaji aizstāja daļu nolietoto Z klases tramvaju.
English: He studied parameters of athletes in a variety of sports, such as track and field, cycling, swimming, skiing, and speed skating.
Latvian: Ferrāri pētīja sportistu parametru dažādos sporta veidos, kā vieglatlētika, riteņbraukšana, peldēšana, distanču slēpošana un ātrslidošana.
English: He won four trophies with the English club: the FA Cup in 2015–16 and the FA Community Shield, EFL Cup and UEFA Europa League in 2016–17.
Latvian: Uzvarējis visos četros UEFA nozīmīgajos klubu turnīros (Eiropas kauss, UEFA Kausu ieguvēju kauss, UEFA kauss un UEFA Superkauss).
English: In 1961, it was renamed from Naval Air Facility McMurdo, to just McMurdo.
Latvian: Stacijas sākotnējais nosaukums bija "Jūras spēku Makmerdo aviācijas bāze" (Naval Air Facility McMurdo).
English: Many early Tripiṭakas, like the Pāli Tipitaka, were divided into three sections: Vinaya Pitaka (focuses on monastic rule), Sutta Pitaka (Buddhist discourses) and Abhidhamma Pitaka, which contain expositions and commentaries on the doctrine.
Latvian: Tripitaka parasti tiek iedalīta trijos "grozos": mūku un mūķeņu uzvedības kodeksā Vinaya Pitaka, Sidhārtas Gautamas pamācībās Sutra Pitaka un Abhidharma Pitaka, kura saturs dažādos budisma novirzienos atšķiras.
English: Petersburg, Shipachyov left to sign a two-year contract with Dynamo Moscow on May 17, 2018.
Latvian: Jau drīz Šipačovs atgriezās Sanktpēterburgas SKA sastāvā, savukārt 2018. gada maijā noslēdza līgumu ar Maskavas "Dinamo".
English: It does not form a hydrate, unlike sodium sulfate.
Latvian: Tas ir mazāk kodīgs kā kālija hidroksīds.
English: On April 6, 1997, Lemieux announced that he planned to retire following the playoffs.
Latvian: Mario Lemjē 1997. gadā paziņoja par savu aiziešanu no hokeja, bet 2000. gadā, kad viņš jau bija kļuvis par jauno "Penguins" īpašnieku, Lemjē tomēr atgriezās.
English: These dogs are also known as the Formosan Mountain Dog.
Latvian: Šie suņi ir pazīstami arī kā Formozas kalnu suņi.
English: At the age of 17, he was seen smoking cannabis, drinking underage with friends, and clashing physically with paparazzi outside nightclubs.
Latvian: Kad princim bija 17 gadu, dzeltenā prese pieķēra viņu smēķējot marihuānu un lietojot alkoholiskos dzērienus.
English: At age 17 students in Form 5 sit for the final level of national examinations, the SPM (Malaysian Certificate of Education).
Latvian: Attīstītākajās valstīs liela daļa iedzīvotāju (līdz 50%), kādā dzīves posmā iegūst augstāko izglītību.
English: Climatology includes some aspects of oceanography and biogeochemistry.
Latvian: Klimatoloģijā apskata arī citus klimatu ietekmējošos faktorus, piemēram, jūras straumes un kalnu grēdas.
English: They went to Peking from the border town Kjachta at the end of O.S August 1830 via Urga in September 1830, and arrived in Peking on 17 November 1830 after crossing the Gobi Desert, and spent the winter in Peking.
Latvian: Ekspedīcija devās ceļā 1830. gada augustā, šķērsoja robežu pie Kjačtas, devās līdz Urgai, šķērsoja Gobi tuksnesi un 17. novembrī sasniedza Pekinu.
English: The town preserves several buildings from the 18th and 19th centuries.
Latvian: Pilsētā ir labi saglabājušās daudzas renesanses ēkas.
English: On 7 April 1939, Italian troops invaded Albania, overthrew Zog, and annexed the country to the Italian Empire.
Latvian: Zogu bija gatavs palielināt itāļu kolonistu tiesības, taču atteicās tiem piešķirt politiskās tiesības un pārstāvniecību parlamentā.Italy and Albania: The political and economic alliance and the Italian invasion of 1939 1939. gada 7. aprīlī sākās Itālijas iebrukums Albānijā.
English: On the day of Beau's release, Toni, who has grown to resent Beau for seemingly replacing her deceased brother, attempts to force him to drink a can of paint, before doing it herself, committing suicide.
Latvian: Dienā, kad Bo tiek vests prom, Tonija aizved viņu uz sava brāļa veco istabu un mēģina piespiest viņu nokrāsot sienas dažādās krāsās.
English: After much discussion, the Ambassadors reached a formal decision on 29 July 1913 to establish the Principality of Albania which independence would be recognized, It was agreed by the Great Powers that Serbia would not extend to the coast and that an Albanian state would be created.
Latvian: Pēc ilgām diskusijām vēstnieki 1913. gada 29. jūlijā pieņēma oficiālu lēmumu par Albānijas Firstistes nodibināšanu, atzīstot tās neatkarību, bet vairāk nekā puse no albāņu pieprasītās teritorijas un aptuveni 30% –40% etnisko albāņu palika Serbijai, Melnkalnei un Grieķijai.
English: According to Iranian military documents and the book "Battle in the Sky" written by Brigadier General Fazllolah Javidnia, a MiG-29A was shot down by an F-14A using this missile in 1988.
Latvian: Saskaņā ar Irānas militārajiem dokumentiem un brigādes ģenerāļa Fazllolaha Javidnia grāmatu Battle in the Sky, izmantojot šo raķeti, 1988. gadā F-14A notrieca MiG-29A.
English: The term "kerosene" is common in much of Argentina, Australia, Canada, India, New Zealand, Nigeria, and the United States, while the term paraffin (or a closely related variant) is used in Chile, East Africa, South Africa, Norway, and the United Kingdom.
Latvian: Angļi izmanto terminu paraffin oil (parafīna eļļa), savukārt amerikāņi (arī citur pasaulē) - Kerosene.
English: Cao apparently began composing it in the 1740s and worked on it until his death in 1763 or 1764.
Latvian: Darba pamatversija tika uzrakstīta viņa mūža nogalē, ap 1740.–1750. gadiem, un tika izplatīta rokrakstos.
English: The Human Genome Project was a 13-year-long publicly funded project initiated in 1990 with the objective of determining the DNA sequence of the entire euchromatic human genome within 13 years.
Latvian: thumb|Cilvēka genoma projekta logo Cilvēka genoma projekts () bija starptautisks pētniecības projekts ar mērķi noteikt cilvēka DNS bāzu pāru sekvenci, identificēt visus gēnus, ko tas satur, un to atrašanās vietas genomā.
English: Coste turned 100 on 8 February 2024.
Latvian: Kostē 2024. gada 8. februārī svinēja savu 100. dzimšanas dienu.
English: For example, since 1March was a Friday in 2024, a Saturday in 2025, and a Sunday in 2026, and will be a Monday in 2027, the date will then "leap" over Tuesday to fall on a Wednesday in 2028.
Latvian: Piemēram, 2020. gads un 2024. gads bija garais gads, jo 20 un 24 dalās ar 4 bez atlikuma.
English: Pores measure 0.5 mm in diameter, greyish white to grey ochre, discolouring brownish when bruised.
Latvian: Atveres sīkas, ieapaļas, baltas, sēnei augot kļūst netīrā krēmkrāsā, vecumā pelēkbrūnas.
English: The team competes in the Latvian Hockey Higher League, the top tier of ice hockey in Latvia.
Latvian: Hokeja skola "Rīga" ir hokeja klubs no Rīgas, kas piedalās Latvijas hokeja čempionāta virslīgā.
English: The official language remained Latin until 1836, when Hungarian was introduced.
Latvian: Tikai 1976. gadā jaungrieķu valoda tika pasludināta par oficiālo valodas versiju.
English: The family started with Ivan Vladimirovich, son of Vladimir Olgerdovich and grandson of Algirdas, and ended with Ivan Dmitrievich Belsky in 1571.
Latvian: Vēsture Dzimta cēlusies no Lietuvas dižkunigaiša Aļģirda mazdēla Ivana Vladimiroviča, kurš ar pārtraukumu (1420—1435, 1440—1450) valdīja Smoļenskas kņazistei piederošajā Belajas pilī, no kā cēlies dzmtas nosaukums.
English: Born in Horw, Lucerne, Hodel played his youth football with local club Luzern coming through the ranks.
Latvian: Ronijs Hodels (, dzimis Horvā, Lucernā) ir bijušais Šveices futbola aizsargs, kurš 2009. gada sezonā spēlēja FK Ventspils.
English: Vojislav Koštunica becomes the new president of Yugoslavia.
Latvian: Vladko Mačeks (Vladko Maček) un Slobadans Jonovičs (Slobodan Jovanović) kļuva par vicepremjerministiem.
English: In 2005, Gorbachev was awarded the Point Alpha Prize for his role in supporting German reunification. , museum London]] In 2020 and 2021, the Theatre of Nations in Moscow, in collaboration with Latvian director Alvis Hermanis, staged a production called Gorbachev.
Latvian: Paradīze". 2020./2021. gada Krievijas teātra sezonā Maskavas Nāciju teātris sadarbībā ar latviešu teātra režisoru Alvi Hermani iestudēja iestudējumu Gorbačovs.
English: There are over 400 species of birds including the endemic Trinidad piping-guan.
Latvian: Ģintī ir klasificētas vairāk nekā 100 sugas, no kurām Latvijā ir konstatētas: Dzeltenais sierāboliņš (Trigonella noëana) Boiss.
English: Newcastle has a humid subtropical climate (Cfa) that is typical of the Australian east coast.
Latvian: Klimats Jaunzēlandes dienvidos ir subtropu un mērenais klimats.
English: Gastón Hugo Mazzacane (born 8 May 1975) is an Argentine racing driver.
Latvian: Gastons Macakane (; dzimis , Laplatā, Argentīnā) ir bijušais sacīkšu pilots, pazīstams pateicoties aizvadītajiem gadiem Formula 1 čempionātā.
English: Besides Abovian, other prominent advocates of the use of Modern Armenian were Mikayel Nalbandian and Raphael Patkanian.
Latvian: Bez Abovjana nozīmīgi mūsdienu armēņu valodas lietošanas aizstāvji bija arī Mikaels Nalbandjans un Rafaels Patkanjans.
English: Syracuse was again besieged, and with no Carthaginian assistance anticipated, Syracuse rapidly made peace with the Romans: it became a Roman ally, paid an indemnity of 100 talents of silver and, perhaps most importantly, agreed to help supply the Roman army in Sicily.
Latvian: Pēc miera līguma noteikumiem Kartāga: pilnībā atsakās no Sicīlijas, kura kļūst par romiešu valdījumu; izmaksā 3200 talentu kontribūcijā 10 gadu laikā; dod nelielu izpirkumu par savu Sicīlijas armiju.
English: Merchandise includes a tie-in comic book series, video games, calendars, clothes, and action figures.
Latvian: Papildu seriālam ražotas arī dažādas preces, kas saistītas ar seriālu — komiksu sērija, videospēles, kalendāri, apģērbs un figūriņas. 2013. gadā TV Guide ierindoja "Futurāmu" 60 visu laiku labāko animācijas seriālu sarakstā.
English: Barren Island is the only active volcano in the Indian sub-continent, with the latest eruption reported in December 2022, leading to the potential for geotourism.
Latvian: Austrumos no Andamanu salām jūrā atrodas Barrenas sala — vienīgais aktīvais vulkāns Indijas subkontinentā.
English: In December 2016, 78 people in Irkutsk died in a mass methanol poisoning.
Latvian: Krievijas valdība, reaģējot uz 2014.—2015. gada Krievijas finanšu krīzi, ierosināja samazināt valsts minimālo degvīna cenu. 2016. gada decembrī Irkutskā 78 cilvēki gāja bojā masveida saindēšanās ar metanolu rezultātā.
English: It is particularly mule-like in appearance; the head is large, long, and narrow with elongated nostril openings; It lives in Acacia-Commiphora bushlands and barren plains.
Latvian: Izskats un īpašības Dzērves ir slaidi, lieli putni ar gariem kakliem, knābjiem un kājām, un lieliem, noapaļotiem spārniem.
English: Ein Hayam - a new neighborhood that was established in the early 2000s in the southwest of the city, south of Givat Olga and north of the Gador nature reserve.
Latvian: Einhajama — jauns rajons, kas tika izveidots 2000. gadu sākumā pilsētas dienvidrietumos, uz dienvidiem no Givatolgas un uz ziemeļiem no Gadoras dabas rezervāta.
English: In the 2021 municipal elections, she was elected councillor of Rēzekne.
Latvian: Iepriekš bijusi Rēzeknes domes deputāte.
English: Verner von Heidenstam and Hjalmar Branting delivered the inaugurational speeches.
Latvian: Inaugurācijas runas teica Vērners fon Heidenstams un Jalmars Brantings.
English: Bread is the staple food of the Middle East, Central Asia, North Africa, Europe, and in European-derived cultures such as those in the Americas, Australia, and Southern Africa.
Latvian: Eiropas ligzdotāji ziemo Rietumeiropā un Centrāleiropā, Vidusjūras reģionā un Tuvo Austrumu ziemeļdaļā, daļa populācijas sasniedz Ziemeļāfriku.
English: Their nine children married into royal and noble families across the continent, earning Victoria the sobriquet "grandmother of Europe".
Latvian: Viņu bērni ieprecējās daudzās Eiropas karaliskajās un dižciltīgajās ģimenēs.
English: Otto Stern was born on 17 February 1888 into a Jewish family in Sohrau (now Żory) in the Province of Silesia, Kingdom of Prussia.
Latvian: Dzimis 1888. gadā Vācijas ebreju ģimenē Žoros.
English: The film received critical acclaim for Stallone's writing, as well as the film's performances, direction, musical score, cinematography and editing; among other accolades, it received ten Academy Award nominations and won three, including Best Picture.
Latvian: Bez tam filma bija nominēta vēl septiņās kategorijās, tai skaitā Silvestrs Stallone bija nominēts gan kā scenārija autors, gan kā labākais aktieris.