aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is the ninth largest state by area, and with a population of roughly 30 million, the seventeenth most populous.
Latvian: Tā ir divdesmit septītā lielākā prefektūra pēc platības un sestā lielākā pēc iedzīvotāju skaita. 2011. gada Tohoku zemestrīce galvenokārt ietekmēja tikai prefektūras dienvidu daļu un postījumi bija daudzas reizes mazāki kā blakus esošajā Tohoku reģionā.
English: Naples has a hot-summer Mediterranean climate (Köppen climate classification: Csa), that borders closely on a humid subtropical climate (Köppen climate classification: Cfa).
Latvian: Klimats Nāšika atrodas subekvatoriālajā joslā, kas nozīmē, ka no jūnija līdz septembrim ir lietains, musonu sezona, bet pārējā laikā valda tropiskās sausās gaisa masas.
English: Meanwhile, Osman spent the remainder of his reign expanding his control in two directions, north along the course of the Sakarya River and southwest towards the Sea of Marmara, achieving his objectives by 1308.
Latvian: Sadalot zemes saviem labākajiem karavadoņiem, Osmans I nodrošināja valsts paplašināšanas stratēģiju. 1302. gadā osmaņi iekaroja Bizantijas Kojunhisaru, 1303. gadā — uzbruka Iznikai un ieņēma Marmaradžikas cietoksni.
English: In everyday life, 66.4% of respondents spoke Ukrainian, 29.4% spoke a mix of Ukrainian and Russian, and 3.4% spoke Russian.
Latvian: Pēc nacionālā sastāva lielākā daļa ir uiguri (64%) un kirgīzi (28%), kā arī ķīnieši haņi (6,4%) un «tadžiki» (pamirieši — 1%).
English: Viktors Arājs (13 January 1910 – 13 January 1988) was a Latvian/Baltic German collaborator and Nazi SS SD officer who took part in the Holocaust during the German occupation of Latvia and Belarus as the leader of the Arajs Kommando, a collaborationist unit.
Latvian: Vadījis tā dēvēto „Arāja komandu” — SD pakļautu latviešu palīgpolicijas vienību, kas veica represijas pret Latvijas ebrejiem un padomju aktīvistiem, bet vēlāk tika iesaistīta pretpartizānu operācijās un ebreju geto apsardzē Baltkrievijas teritorijā.
English: Cassidy Freeman as Tess Mercer, Lex's handpicked successor as LuthorCorp CEO in season eight.
Latvian: Kesidija Frīmena attēlo Tesu Merseri, LuthorCorp jauno valdes priekšsēdētāju, Leksa aizvietotāju.
English: In June 2020, D'Elia was accused of sexual harassment, grooming, and solicitation of nude photos by multiple underage girls.
Latvian: Apsūdzības 2020. gada jūnijā D'Elia tika apsūdzēts par uzmākšanos nepilngadīgām meitenēm un seksuālu uzmākšanos.
English: In 1997–1998, a live-action series, Ninja Turtles: The Next Mutation, aired on Fox.
Latvian: Sērijas ir samērā līdzīgas pirmajam animācijas seriālam. "Bruņurupuči nindzjas: Nākamā mutācija" (1997—1998) "Bruņurupuči nindzjas: Nākamā mutācija" ( arī Hero Turtles: Next Mutation) ir televīzijas sērijas, kuras sekoja notikumiem franšīzes filmās.
English: He did not finish in the road race, and was eliminated in the second round in the 20 kilometres.
Latvian: Grupas braucienā viņš nefinišēja, bet 20 kilometru disciplīnā izstājās otrajā kārtā.
English: Failing to find Franklin or any of his men, Ross returned to England in October&nbsp;1851 by way of Greenland, where he encountered rumours that Franklin and his party were all dead.
Latvian: Neatrodot Frenklinu vai kādu no viņa vīriem, Ross 1851. gada oktobrī atgriezās Anglijā, kur viņš saskārās ar baumām, ka Franklins un viņa ekspedīcija ir gājuši bojā.
English: By the time the Wayback Machine launched, it already contained over 10 billion archived pages.
Latvian: Uz brīdi, kad "Wayback Machine" tika palaista oficiāli, tajā jau bija vairāk nekā 10 miljardi arhivēto lapu.
English: He subsequently taught law at Pisa, Florence, Padua and Pavia, the rivals to Bologna.
Latvian: Strādājis par tiesību pasniedzēju Perudžā, Boloņā, Pizā, Florencē, Padujā, Pāvijā.
English: Blocks can either be fixed (block limits are fixed along the line) or moving blocks (ends of blocks defined relative to moving trains).
Latvian: Peroni var būt tieši savienoti ar stacijas ēkām vai arī atrasties starp sliežu ceļiem (tad tie ar pamatperonu ir savienoti ar pārejām, gājēju tuneļiem vai tiltiņiem).
English: Typical floor heights of low-floor trams are , and the Ultra Low Floor tram has a floor height of only .
Latvian: Tramvaja uzbūve Tradicionāli tramvajiem ir augstā grīda, laika gaitā tika radīti arī tramvaji ar zemo grīdu.
English: On the outbreak of the Second World War, Wilson volunteered for military service, but was classed as a specialist and moved into the civil service instead.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, pieteicās armijā, tomēr tika norīkots civildienestā un kara laikā bija statistiķis ogļu rūpniecībā. 1945. gadā viņu ievēlēja par parlamenta deputātu un Vilsons kļuva par Darba ministrijas parlamentāro sekretāru. 1947. gadā kļuva par Tirdzniecības padomes prezidentu (President of the Board of Trade), 1951. gadā atkāpās no ministra amata.
English: Nixon's performance in the debate was perceived to be mediocre in the visual medium of television, though many people listening on the radio thought Nixon had won.
Latvian: Niksona uzstāšanās debatē, daudzuprāt, bija viduvēja tādā vizuālā medijā kā televīzija, tomēr daudzi radio klausītāji uzskatīja, ka Niksons uzvarēja.
English: He was arrested in Germany in 2018, but was let go.
Latvian: Viņš tika arestēts Vācijā 2018. gadā, bet tika atlaists.
English: On 24 April 1932, the Free State of Prussia elections to the Landtag resulted in 36% of the votes and 162 seats for the NSDAP.
Latvian: NSDAP popularitāte strauji pieauga. 1930. gada Reihstāga vēlēšanās tā ieguva 18% balsu, bet 1932. gada vēlēšanās kļuva par lielāko partiju ar 37% balsu.
English: Sapir studied the ways in which language and culture influence each other, and he was interested in the relation between linguistic differences, and differences in cultural world views.
Latvian: Uzskati Sapīrs uzskatīja, ka valoda nosaka kultūru, proti, to, ko sociāla grupa dara un domā.
English: He later moved on to Fortuna Düsseldorf, then returned to Austria to join SSW Innsbruck and finished his professional career with Rapid Vienna.
Latvian: Vēlāk spēlējis Vācijas klubos Kickers Offenbach un Fortuna Düsseldorf.
English: Manuel Salvador Ojeda Armenta (4 November 1940 – 11 August 2022) was a Mexican actor.
Latvian: Manuels Oheda (; dzimis Manuels Salvadors Oheda Armenta () , miris ) bija meksikāņu televīzijas un kino aktieris.
English: In Northern Europe it flowers in June-July.
Latvian: Zied jūnijā un jūlijā.
English: In 1545, Berdyczów was mentioned as a property of the Polish-Lithuanian magnate Tyszkiewicz family, and in a 1546 document settling the border between Poland and Lithuania within the Polish–Lithuanian union.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos Berdičiva pirmoreiz minēta 1545. gada Kijivas vojevodistes tautas skaitīšanas materiālos kā Tiškeviču dzimtas īpašums. 1627. gadā Janušs Tiškevičs nodibināja klosteri, ko 1630. gadā uzdāvināja karmelītu ordenim.
English: There are also several enterprises related to construction industry.
Latvian: Tulūzā atrodas arī vairākas ievērojamas celtnes.
English: Warning was also Green Day's first album since Kerplunk (1991) not to be produced by Rob Cavallo, although he did have a hand in its production and was credited as executive producer.
Latvian: Šis bija pirmais Green Day albums, kuru nebija producējis Robs Kavallo.
English: Penang is Malaysia's leading exporter with nearly RM495 billion (US$ billion) in exports in 2024, primarily through the Penang International Airport which is also the nation's second busiest by aircraft movements.
Latvian: Pulaupinana ir Malaizijas vadošā eksportētāja ar gandrīz 119,57 miljardu ASV dolāru eksportu 2024. gadā, galvenokārt caur Penangas Starptautisko lidostu, kas ir arī otrā noslogotākā lidosta valstī pēc gaisa kuģu kustības.
English: Aristotle Ctesibius Colen Campbell Frontinus Pliny the Elder Roman architecture Roman aqueducts Roman engineering Roman technology Vitruvian Man Vitruvian scroll Lucius Vitruvius Cordo Indra Kagis McEwen, Vitruvius: Writing the Body of Architecture.
Latvian: Skatīt arī Vitrūvija cilvēks Ārējās saites Vitrūvija De architectura Kategorija:Senās Romas arhitekti Kategorija:Romiešu rakstnieki Kategorija:Latīņu valodā rakstošie Kategorija:Arhitekti
English: Gold in Asian Junior (under-20) girls in 2009 and Bronze in 2010.
Latvian: Āzijas jauniešu šaha čempionātos izcīnījusi divas medaļas: zeltu (G16 vecuma grupā 2011. gadā) un sudrabu (G16 vecuma grupā 2012. gadā).
English: On 25 April 2011, Džeko scored his first Premier League goal with a right footed finish against Blackburn Rovers at Ewood Park.
Latvian: Džeko četrarpus minūšu laikā Etihad stadionā, UEFA Eiropas līgas sešpadsmitdaļfināla atbildes spēlē, 2011. gada 24. februārī, guva divus vārtus, pret Saloniku "Aris". 2011. gada 25. aprīlī Džeko guva savus pirmos Premjerlīgas vārtus, pret Blackburn Rovers, Ewood Park laukumā.
English: After securing the film rights from Miramax, Columbia Pictures distributed the film.
Latvian: Filmas "Sirdspuķīte" pirmizrāde notika un to izplatīja Columbia Pictures.
English: IL-5 and IL-13) from polarized Th2 cells.
Latvian: Interleikīnu 5 sintezē Th2 šūnas.
English: LilyPond is cross-platform, and is available for several common operating systems; released under the terms of the GNU General Public License, LilyPond is free software and part of the GNU Project.
Latvian: GNU LilyPond ir bezmaksas programmatūra nošu "gravēšanai" pazīstamajās operētājsistēmās; tā rakstīta valodā C++ un izmanto Scheme bibliotēku (GNU Guile), kas atļauj lietotājiem rakstīt pašiem savus paplašinājumus."LilyPond is linked to GUILE, GNU's Scheme library for extension programming.
English: The Kursenieki language (Kursenieki: kursineeki wahloda; ; ; ) or Curonian language of the Curonian isthmus () is a dialect of the Latvian language spoken by the Kursenieki of the Curonian Spit, a thin strip of land stretching between southwestern Lithuania and the Kaliningrad exclave of Russia.
Latvian: Kursenieku valoda (kursenieku: Kursineeki wahloda, — 'Kāpu kuršu valoda') bija Kuršu kāpās dzīvojošo kursenieku runāts latviešu valodas dialekts vai Kuršu kāpu zvejnieku sociolekts, ko dažkārt arī uzskata par atsevišķu baltu valodu.
English: If necessary for a particular application, the standard supports the addition of a decimal fraction to the smallest time value in the representation.
Latvian: Visbeidzot, ja nepieciešama lielāka precizitāte, standarts ļauj pievienot papildu decimālo daļu mazākajai laika vērtībai pierakstā.
English: U.S. government sovereignty in California began on February 2, 1848.
Latvian: Tas izveidots 1850. gada 18. februārī.
English: Economy of Canada List of countries by leading trade partners List of the largest trading partners of Canada Royal Canadian Mint Canadian Paper Money - historical banknotes re:politics: The Canadian Dollar Bank of CanadaExchange rate lookup Bank of Canada&nbsp;— Bank notes
Latvian: Centrālā banka, kas izdot valūtu, ir Kanādas Banka. 2025. gada janvārī viens Kanādas dolārs atbilda 67 centiem. thumb|1954. gada izlaiduma sērijas banknotes Atsauces Ārējās saites Banknotes Kanādas bankā Kanādas dolārs: Vēsturiskās un aktuālās banknotes Kategorija:Kanāda Kategorija:Nacionālās valūtas
English: About four kilometers to the southeast are the two highest mountains in Thuringia, the 983-meter-high Großer Beerberg and the 978-meter-high Schneekopf.
Latvian: Pilsētai blakus atrodas 1214,6 metrus augstais Fihtelbergs - augstākā virsotne Saksijā.
English: , a symbol of knowledge in the Western world]] Knowledge is an awareness of facts, a familiarity with individuals and situations, or a practical skill.
Latvian: Zināšanas ir adekvāts īstenības procesu, lietu un parādību atspoguļojums priekšstatos, jēdzienos un aksiomās.
English: These include narcissism, low self-esteem, loneliness, self-centeredness, and attention-seeking behaviors.
Latvian: Cēlies no sengrieķu mitoloģijas tēla Narciss), zemu pašvērtējumu, vientulību, pašcenzūru un vēlmi piesaistīt uzmanību.
English: Originally it was available with either a 1.6- or 1.8-litre engine with .
Latvian: Mazākais šai mašīnai pieejamais motora tilpums ir 1,8 litru.
English: It's a Mad, Mad, Mad, Mad World is a 1963 American Technicolor epic comedy film in Ultra Panavision 70 produced and directed by Stanley Kramer, from a screenplay by William and Tania Rose.
Latvian: "Šī trakā, trakā, trakā, trakā pasaule" () ir 1963. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un producents ir Stenlijs Kreimers.
English: In 1886 France, already present in Mayotte, established a protectorate over the island; slavery was abolished in 1899, and in 1912, following the forced abdication of the last sultan, France formally annexed the island.
Latvian: Neskatoties uz to, sala palika Lielbritānijas ietekmes sfērā līdz 19. gadsimta beigām. 1886. gadā Francija, kas jau bija pārstāvēta Majotā, izveidoja protektorātu pār salu; verdzība tika atcelta 1899. gadā, un 1912. gadā pēc pēdējā sultāna piespiedu atteikšanās no troņa Francija oficiāli anektēja salu.
English: Serge David Gnabry (; born 14 July 1995) is a German professional footballer who plays as a forward, winger and attacking midfielder for club Bayern Munich and the Germany national team.
Latvian: Seržs Dāvids Gnabrī (Serge David Gnabry; dzimis Štutgartē) ir Vācijas futbolists.
English: Most state bestiality laws were enacted between 1999 and 2023.
Latvian: Lielākā daļa likumu, kas ir noteikuši zoofiliju par aizliegtu, ir stājušies spēkā tikai 21. gadsimtā.
English: The oldest Slavic form of boyar—bolyarin, pl. bolyari (, )—dates from the 10th century, and it is found in Bulgaria, also popular as old Bulgar title boila, which denoted a high aristocratic status among the Bulgars.
Latvian: Senākās liecības par titula болѧринъ lietošanu ir no Pirmās Bulgāru caristes 10. gadsimtā.
English: Graham thinks it was plausible that the number of refugees was large enough for some kind of synoecism to have occurred between the Poseidonians and the Sybarites, possibly in the form of a sympolity.
Latvian: A.Dž.Grems uzskata par pilnīgi ticamu to, ka bēgļu daudzums bija diezgan liels, lai starp poseidoniešiem un sibarītiem varētu notikt sinoikisms, iespējams, simpolitijas veidā.
English: His daughter, Ieva Lešinska, made a film about her relationship with her father called My Father the Spy.
Latvian: Kopā ar viņu pārbēga arī meita Ieva Lešinska.
English: In 2001 he was elected vice chairman of the Saeima, replacing Gundars Bojārs.
Latvian: Saeimas deputātu, 2001. gadā par Saeimas priekšsēdētāja biedru Gundara Bojāra vietā.
English: The first interments in the cemetery occurred in 1944 and the cemetery was completed in 1946 based on designs by Wacław Hryniewicz and Jerzy Skolimowski.
Latvian: Pirmie kapu apbedījumi kapsētā notika 1944. gadā, un kapsēta tika pabeigta 1946. gadā, pamatojoties uz Vāclava Hriņeviča un Ježija Skolimovska projektiem.
English: From 1501 to 1830, four Africans crossed the Atlantic for every one European, making the demographics of the Americas in that era more of an extension of the African diaspora than a European one.
Latvian: Pirms 3000 gadiem špica tipa suņi sāka migrēt no Arktikas uz Eiropu, Ziemeļameriku, Āziju un arī uz Āfriku.
English: Burnley Football Club () is a professional football club based in Burnley, Lancashire, England.
Latvian: Sports Bērnli pilsētas komanda Burnley FC spelē Anglijas Premjerlīgā.
English: Hottonia palustris, also water violet or featherfoil, is an aquatic plant in the family Primulaceae.
Latvian: Sermulītes (Hottonia) ir prīmulu dzimtas ģints.
English: By 1936, when German troops marched back into the Rhineland, the majority of British people believed that Hitler was right to violate the "unjust" Versailles treaty, and it would be morally wrong for Britain to go to war to uphold the "unjust" Treaty of Versailles.
Latvian: Hitlers, kurš bija iecerējis atgūt Reinzemi 1937. gadā, izmantoja padomju franču līgumu kā ieganstu "preventīvam solim" — karaspēka ievešanai Reinzemē. 1936. gada 7. martā 19 Vērmahta kājnieku bataljoni un vairākas lidmašīnas šķērsoja demilitarizētās Reinzemes robežu.
English: Kyrylenko is a Lieutenant Colonel of Justice.
Latvian: Kirilenko ir Ukrainas ģenerālprokuratūras tieslietu pulkvežleitnants.
English: In October 2022, it was announced by the EBU that Eurovision Choir would return in 2023, hosted by for the second time in the contest's history.
Latvian: Pēc tam, kad Interkultur 2021. gada jūnijā konkursu atcēla, 2022. gada oktobrī EBU paziņoja, ka pasākums atgriezīsies 2023. gadā, ko otro reizi konkursa vēsturē organizēja Latvijas Televīzija.
English: The city of Rochester, New York, will turn 200 and intends to complete its 4th comprehensive plan called "Rochester 2034".
Latvian: Ročesteras pilsētas, Ņujorkas štatā 200 gadu jubileja un plāno pabeigt savu ceturto visaptverošo plānu ar nosaukumu "Ročestera 2034".
English: Light pollution may also affect ecosystems in other ways.
Latvian: Sekas thumbnail|right|200px Kā jebkurš piesārņojums, arī gaismas piesārņojums negatīvi ietekmē ekosistēmu un tam ir daudz blakusefektu.
English: The headquarters is located in Miami, Florida and the current President is Fabian Borro of the United States.
Latvian: Organizācijas galvenā mītne atrodas Maiami, ASV.
English: Gill rakers in their mouths filter incoming water, trapping any zooplankton and phytoplankton.
Latvian: Ūdenim filtrējoties cauri žaunām, to bārkstiņās uzķeras pat vissīkākās zooplanktona un fitoplanktona daļiņas.
English: Gorton was promoted to the ministry in 1958, and over the following decade held a variety of different portfolios in the governments of Sir Robert Menzies and Harold Holt.
Latvian: Gortons kļuva par premjerministru pēc Harolda Holta nāves.
English: The Four Thirds system uses a 4:3 image aspect ratio, like compact digital cameras.
Latvian: MFT ir tāds pats attēla sensora izmērs un prasības kā Four Thirds sistēmai, kura tika radīta digitālajām spoguļkamerām.
English: Then the exhibition visited Germany, Latvia, Lithuania and Poland.
Latvian: Apgabala toreizējie vācu, lietuviešu un latviešu iedzīvotāji pēc Staļina rīkojuma tika izraidīti un viņu vietā nometināti kolonisti no Krievijas Tambovas, Rjazaņas, Penzas un Orlas apgabaliem.
English: A student of Nicolai Hartmann, Martin Heidegger, and Edmund Husserl, he later taught at St.
Latvian: Vācu filozofa Martina Heidegera skolnieks.
English: Paterson is home to the third-largest Dominican-American Community in the United States, after New York City and Lawrence, Massachusetts.
Latvian: Patersona ir trešā lielākā štata pilsēta aiz Ņuarkas un Džērsisitijas.
English: After this, she studied philology of Baltic languages (1923–1927).
Latvian: Studēja filozofiju Latvijas Universitātē (1921—1923), pēc tam baltu filoloģiju (1923—1927).
English: Larter reprised her role of Claire Redfield in Resident Evil: Afterlife (2010), which was filmed in 3D and saw her character ambushed and mentally manipulated by the fictional Umbrella Corporation, before she is rescued by Alice (Milla Jovovich).
Latvian: Pēc tam atveidojusi video spēļu varoni Klēru Redfīldu filmās "Nezūdošais ļaunums: Iznīcība" (Resident Evil: Extinction) un "Nezūdošais ļaunums: Dzīve pēc nāves" (Resident Evil: Afterlife).
English: The teams played against each other on a home-and-away basis.
Latvian: Katras grupas komandas aizvadīja divus apļus, spēlējot savā starpā mājās un izbraukumā.
English: It was the capital of British Honduras (as Belize was then named) until the government was moved to the new capital of Belmopan in 1970.
Latvian: Līdz 1970. gadam tā bija Britu Hondurasas (Belizas valsts priekšteces) galvaspilsēta. 1961. gadā Belizu gandrīz pilnībā nopostīja viesuļvētra Hattie.
English: After graduating from military school he participated in battles as an officer of the 2nd Riga Latvian Riflemen Regiment, and in 1917 was promoted to the rank of staff captain.
Latvian: Rīgas latviešu strēlnieku pulka virsnieks, 1917. gadā paaugstināts štābkapteiņa pakāpē.
English: Nazareth was born in Rio de Janeiro, one of five children.
Latvian: Biogrāfija Ernesto Nazarets ir dzimis Brazīlijas Impērijas laika Riodežaneiro, piecu bērnu ģimenē.
English: Zedea () is a village in the Vayk Municipality of the Vayots Dzor Province of Armenia.
Latvian: Zedea () ir ciems Armēnijas Vajocdzoras marzes centrālajā daļā.
English: Two opposition parties also nominated candidates – the Latvian Association of Regions nominated its MP Mārtiņš Bondars and the Social Democratic Party "Harmony" nominated its MP Sergejs Dolgopolovs.
Latvian: Latviju pārstāvēja 67 sportisti, kas izcīnīja divas medaļas: Mārtiņš Pļaviņš un Haralds Regža zelta medaļu pludmales volejbolā un Anastasija Grigorjeva bronzas medaļu brīvajā cīņā.
English: The prison was closed in 2000 and demolition began on 30 October 2006, but on 18 April 2013 it was announced by the Northern Ireland Executive that the remaining buildings would be redeveloped into a peace centre.
Latvian: Badastreikā sevi nonāvēja 10 cilvēki, pievēršot pasaules uzmanību Ziemeļīrijas problēmai. 1983. gadā no cietuma izbēga 38 ieslodzītie. 2000. gadā cietumu slēdza, bet 2006. gadā sākās tā demontāža. 2013. gadā tika paziņots, ka atlikušajās cietuma celtnēs tiks ierīkots miera centrs.
English: The potential of very small machines was appreciated before the technology existed that could make them (see, for example, Richard Feynman's famous 1959 lecture There's Plenty of Room at the Bottom).
Latvian: Ļoti mazu mašīnu potenciāls tika novērtēts, pirms vēl pastāvēja tehnoloģija, kas ļāva tās izgatavot (sk., piemēram, Ričarda Fainmena slaveno 1959. gada lekciju "Tur apakšā ir daudz vietas").
English: This event marks the first ever sweep in the bobsleigh part of the championships' history and only the second time ever in any event in the championships' history with Austria being the first to do so in skeleton at Igls in 1991.
Latvian: Tā bija pirmā reize, kad vienas valsts sportisti izcīnīja pirmās trīs vietas bobsleja čempionāta vēsturē un otrā reize vispār, jo Austrijas vīriešu skeletonisti to izdarīja Īglsā 1991. gadā.
English: For the fall 2022 admissions cycle, the school received 150,963 applications from both freshman and transfer applicants.
Latvian: No 2012. gada rudens pieteikumiem, aptuveni 350 studenti tiks uzaicināti uz interviju un no tiem tiks atlasīti 150-170 programmai visatbilstošākie.
English: The most common type of octane rating worldwide is the Research Octane Number (RON).
Latvian: Izšķir divus oktānskaitļus: RON (research octane number) un MON (motor octane number).
English: This scene is set in the depths of winter during December/January.
Latvian: Gleznā attēlota dziļa decembra-janvāra ziema.
English: On 7 August 2024, Moriba returned to La Liga once again, joining Celta on loan with an option to buy.
Latvian: Kopš 2025. gada Moriba spēlē Spānijas La Liga komandu Celta.
English: The telecast garnered almost 38 million viewers in the United States.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs ceremonijas tiešraidi vēroja apmēram 35 miljoni skatītāju, kas ir trešā mazāk skatītā ceremonija kopš 80.
English: Our preference for simplicity may be justified by the falsifiability criterion: we prefer simpler theories to more complex ones "because their empirical content is greater; and because they are better testable".
Latvian: Princips balstās uz atziņu, ka vienkāršākām teorijām, ja tās atbilst empīriskiem novērojumiem, salīdzinājumā ar sarežģītākām, ir dodama priekšroka.
English: Taurus (; , Latin for "bull") is the second astrological sign in the modern zodiac.
Latvian: thumbnail|200px|Vērša zodiaka zīmes simbols Vērsis () ir otrā zodiaka zīme, kas reprezentē Vērša zvaigznāju.
English: Due to the lockout, the regular season was reduced to 66 games for each team, and began on December 25, 2011, coinciding with Christmas Day.
Latvian: Sezona tika uzsākta 25. decembrī, tās laikā katra komanda aizvada 66 spēles.ASV mediji: NBA lokauts beidzies, sezona varētu sākties Ziemassvētkos Laikā no 1. jūlija līdz 8. decembrim līgā bija lokauts.