aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After Poland regained independence in 1918, the powiats were again the second-level territorial units.
Latvian: Polijas teritorijas dalījums apriņķos tika atjaunots 1999. gadā.
English: The Fall Guy had its world premiere at SXSW on March 12, 2024.
Latvian: Filmas "Kaskadieris" pirmizrāde notika festivālā SXSW, Latvijā filmu demonstrēja no 24. aprīļa, bet ASV no 3. maija, un to izplatīja Universal Pictures.
English: Callaway Award (1995), for The Merchant of Venice, the 2012 Drama Desk Award, Outstanding Ensemble for Sweet and Sad, the Lucille Lortel Award nominations for Outstanding Featured Actress (2004) for Frozen and Outstanding Lead Actress (2007) for Sore Throats, the 1997 Joseph Jefferson Award Best Actress for A Streetcar Named Desire at The Steppenwolf Theatre, the Helen Hayes Award nomination, 1997 Supporting Performer, Non-Resident Production for Mrs.
Latvian: Callaway Award (1995) Jefferson Award Drama League Award Helen Hayes balva (nominācija; 1997) Lucille Lortel balva (nominācija; 2004) Atsauces Ārējās saites List of stage credits and other information (angliski) Varbūt tāpēc, ka esmu latviete.
English: A proponent of Realpolitik, Kissinger played a dominant role in United States foreign policy between 1969 and 1977.
Latvian: Starp 1969. un 1977. gadu Kisindžeram bija nozīmīga loma ASV ārpolitikā.
English: Desmans are able to close both their nostrils and ears while diving.
Latvian: Vihuholi, kā jau ūdens dzīvnieki, ienirstot spēj noslēgt nāsis un ausis.
English: On 19 May 2019, it was announced that Kompany would be leaving Manchester City to become player-manager of his first club Anderlecht.
Latvian: Gadu vēlāk Kompanī paziņoja par savas spēlētāja karjeras beigām un kļuva par Anderlecht galveno treneri. 2022. gada jūnijā tika apstiprināts par Anglijas kluba Burnley galveno treneri. 2024. gada 29. maijā Kompanī tika iecelts par jauno Vācijas Bundeslīgas kluba Minhenes "Bayern" galveno treneri, parakstot līgumu uz trīs gadiem.
English: Lewis at the University of California, Berkeley.
Latvian: Vēlāk ieguva doktora grādu fizikā Kalifornijas Universitātē, Bērkli, kur studēja termodinamiku pie Gilberta Lūisa.
English: Today, the territory of the defunct emirate lies mostly in Uzbekistan, with parts in Tajikistan, Turkmenistan and Kazakhstan.
Latvian: Emīra galvaspilsēta bija Buhāra, valsts daļas atradās mūsdienu Uzbekistānas, Tadžikistānas, Turkmenistānas, Kazahstānas un Afganistānas teritorijā.
English: During the 2019–20 season, on 7 January 2020, Mikkola made his NHL debut with the Blues against the San Jose Sharks.
Latvian: Iepriekš Mikola spēlēja SM līgas klubos Kuopio "KalPa" un Tamperes "Tappara". 2018. gada 1. jūnijā Mikola piekrita divu gadu sākuma līmeņa līgumam ar Sentluisas "Blues". 2019.—2020. gada sezonā, 2020. gada 7. janvārī, Mikola debitēja NHL "Blues" sastāvā pret Sanhosē "Sharks".
English: The series ran for two seasons, with a final episode released on June 8, 2018.
Latvian: Otrā sezona iznāca 2019. gada jūnijā, bet trešā sezona 2020. gada jūnijā.
English: The Suez Canal was blocked for six days from 23 to 29 March 2021 by the , a container ship that had run aground in the canal.
Latvian: Suecas kanāla sastrēgums 2021. gadā bija konteinerkuģa Ever Given uzskriešanas uz sēkļa radīts sastrēgums Suecas kanālā un tā apkaimē. 23. martā sānvēja un, iespējams, citu kļūmju ietekmē 400 metru garais kuģis novirzījās no kursa un 5 km uz ziemeļiem no Suecas pilsētas centra ar priekšgalu iebrauca kanāla malā, kur iestrēga.
English: This idea came from a gentleman's bet between the two to see if Moser, under the guidance of Conconi, would be able to break his 1984 record ten years later.
Latvian: Konkoni sagatavoja Frančesko Mozeru viņa veiksmīgajam mēģinājumam pārspēt stundas rekordu 1984. gadā Mehiko.
English: He won the battle of Rauge on 5 September 1701 and was subsequently promoted to major general, but was then defeated by a large Russian force under Boris Sheremetev at Erastfer on 30 December the same year and at Sagnitz and Hummelshof on 19 July 1702.
Latvian: Lielajā Ziemeļu kara kaujā 1701. gada septembrī pie Reuges veiksmīgi atvairīja Borisa Šeremetjeva komandēto spēku uzbrukumu, par ko Šlipenbaham piešķīra kavalērijas ģenerālmajora dienesta pakāpi.
English: Being able to identify locations with a unique number is a key to many business processes.
Latvian: Spēja identificēt atrašanās vietas ar unikālu numuru ir atslēga daudziem biznesa procesiem.
English: In 1581, the provinces of the area were declared a grand principality by King John III of Sweden, who as a prince, in 1556, had been granted a part of that territory as a duchy created beside other duchies ruled by his brothers.
Latvian: Lai pretotos Krievijas caru pretenzijām uz Somiju, Livonijas kara beigās 1581. gadā Zviedrijas karalis Juhans III sev izveidoja Somijas lielfirsta titulu (Storfurste till Finland).
English: In 1960, when 191,752 Anglias left Ford's Dagenham plant in the 105E's first full production year, it set a new production-volume record for Ford of Britain.
Latvian: Anglia 105E (1959—1967) 1959. gadā sāka ražot pēdējo, ceturto Anglia modeļu paaudzi, ko apzīmēja ar kodu 105E.
English: He represented the political party "Harmony" and the coalition "Harmony Centre".
Latvian: Pārstāvējis politisko partiju "Saskaņa" un apvienību "Saskaņas Centrs".
English: They are believed by scholars to have arrived from Israel via southern Europe in the Roman era and settled in France and Germany towards the end of the first millennium.
Latvian: Visbeidzot trešā hipotēze, kuru 18. un 19. gadsimtā popularizēja atsevišķi franču un vācu pētnieki, sevī ietvēra uzskatu, ka etruski bija ieceļojuši Itālijas pussalā pāri Alpiem no ziemeļiem.
English: It was released for digital download the following day as the lead single from Femme Fatale by Jive Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Jive Records kā septītā albuma vadošais singls.
English: Malbork County on a map of the counties of Pomeranian Voivodeship Malbork County is bordered by Nowy Dwór County to the north, Elbląg County to the east, Sztum County to the south, Tczew County to the west and Gdańsk County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Pomožes vojevodistes Štumas, Tčevas, Gdaņskas un Novi Dvoras apriņķiem, kā arī ar Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Elblongas apriņķi.
English: Farian owned the record label MCI and several subsidiaries.
Latvian: Farianam piederēja ierakstu kompānija MCI un vairāki tās meitasuzņēmumi.
English: Nipah virus (Henipavirus nipahense) is a bat-borne, zoonotic virus that causes Nipah virus infection in humans and other animals, a disease with a very high case fatality rate (40–75%).
Latvian: Nipahas vīruss ir līdzīgs Hendras vīrusam, kas izplatīts Austrālijā un inficē galvenokārt zirgus, bet var būt nāvējošs arī cilvēkiem.
English: After rejoining Limp Bizkit in 2004, Borland founded Black Light Burns, with whom he has released three studio albums and a covers album.
Latvian: Veslijs Borlands ir viens no atpazīstamākājiem grupas Limp Bizkit dalībniekiem, melno kontaktlēcu un ekstravaganto skatuves tērpu dēļ.
English: In 1963, he made the biggest success of his chess career, winning the Dutch Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1959. gadā pārstāvējis Nīderlandi Pasaules jauniešu šaha čempionātā, kurā izcīnījis 10. vietu. 1963. gadā guvis lielāko panākumu savā šahista karjerā, uzvarot Nīderlandes šaha čempionātā.
English: Istra rolling hills () is nature park in Istra Parish, Ludza Municipality, Latgale, Latvia.
Latvian: Izvietojies Latgales augstienes Rāznavas paugurainē, administratīvi ietilpst Ludzas novada Istras pagastā.
English: The car was unveiled to the public on January 14, 2007 at Ferrari's Fiorano test track in Maranello, Italy.
Latvian: Filmas "Ferrari" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lauvas balvu.
English: Vinasat is the national satellite program of Vietnam, aimed to facilitate telecommunications links in the country.
Latvian: Vinasat-2 ir Vjetnamas valsts uzņēmuma Vjetnamas pasta un telekomunikāciju grupa (VNPT) sakaru pavadonis, kas palaists 2012. gada maijā.
English: He most recently played for the San Jose Sharks of the National Hockey League (NHL), for whom Vlasic holds the franchise record for most games played by a defenseman and the NHL record for blocked shots.
Latvian: Pašlaik (2017) spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Sanhosē "Sharks" sastāvā.
English: The former Wärtsilä Marine Turku Shipyard is now owned by Meyer Werft under its Meyer Turku subsidiary and the Helsinki shipyard is operated by a company of the same name owned by the Canadian Davie Shipbuilding.
Latvian: Līdz 1989. gadam Turku Wärtsilä piederēja kuģu būvētava, kas tagad darbojas ar nosaukumu STX Finland Cruise Oy.
English: The pair removed the old Ammonia Tank Assembly (ATA) from the S1 truss and installed the new ATA.
Latvian: Vispirms viņi devās uz S1 sekciju, kur atvienoja veco amonjaka tvertni.
English: The gospels according to Matthew, Mark and Luke are termed the "synoptic gospels" (from , "seeing all together") because they present very similar accounts of the life of Jesus.
Latvian: Jāņa evaņģēlijs no Mateja, Marka un Lūkas evaņģēlija atšķiras ar to, ka tajā Jēzus dzīve ir attēlota atšķirīgi.
English: , Latvian MFA, Joachim von Ribbentrop, German MFA; Karl Selter, Estonian MFA.]] The German–Latvian Non-Aggression Pact was signed in Berlin on June 7, 1939.
Latvian: thumb|300px|Latvijas-Vācijas un Igaunijas-Vācijas neuzbrukšanas līgumu parakstīšana Berlīnē Latvijas-Vācijas neuzbrukšanas līgums () bija starptautisks līgums starp Latviju un Vāciju, ko 1939. gada 7. jūnijā Berlīnē parakstīja Latvijas Ārlietu ministrs Vilhelms Munters un Vācijas Ārlietu valstsministrs Joahims fon Ribentrops.
English: Pölten is an Austrian football club from Sankt Pölten, capital of the Austrian state of Lower Austria.
Latvian: Pölten ir Austrijas futbola klubs no Sanktpeltenes pilsētas, pašlaik spēlē Austrijas Bundeslīgā.
English: All may be either toxigenic (and therefore cause diphtheria) or not toxigenic.
Latvian: Katrā biovarā ir toksigēnie (izstrādā eksotoksīnu) un netoksigēnie (neizstrādā eksotoksīnu) celmi.
English: In 2021, Gurnah was awarded the Nobel Prize in Literature "for his uncompromising and compassionate penetration of the effects of colonialism and the fates of the refugee in the gulf between cultures and continents".
Latvian: Ievērojamākie Gurnas darbi ir “Paradīze” (1994), “Pie jūras” (2001) un “Dezertēšana” (2005). 2021. gadā viņš ieguva Nobela prēmiju literatūrā “par bezkompromisa un līdzcietīgo koloniālisma seku un bēgļu likteņu izpēti attēlojumā starp kultūrām un kontinentiem”.
English: The probe was launched from Earth on 17 August 1970, at 05:38 UTC.
Latvian: Tas kosmosā tika palaists 1970. gada 17. augustā, nosēdās uz Veneras virsmas 15. decembrī.
English: The episode was directed by Steven Dean Moore and written by Ron Zimmerman.
Latvian: Sēriju sarakstīja Rons Zimmermans, režisēja — Stīvens Dīns Mūrs.
English: He also played football with the University of Pennsylvania and was selected first-team All-American all four years.
Latvian: Viņš bija arī koledžas futbolists Pensilvānijas Universitātes Penn Quakers amerikāņu futbola komandā no 1897. līdz 1900. gadam.
English: Whilst the lower four denominations replaced older notes and used very similar designs, the 50 and 100 new lira notes did not have equivalents in the old currency.
Latvian: Banknotes 2005. gadā tika emitētas 1, 5, 10, 20, 50 un 100 liru banknotes. 1-20 liru banknotes tika izgatavotas, lai aizstātu vecās turku liras un pēc izskata ir tām līdzīgas, bet 50 un 100 liru banknotes bija pavisam jaunas un tām nav līdzvērtīga nomināla vecajā valūtā.
English: El Greco was a nickname, and the artist normally signed his paintings with his full birth name in Greek letters often adding the word (), which means "Cretan" in Ancient Greek.
Latvian: Uz savām gleznām parasti parakstījās pilnajā vārdā ar grieķu burtiem — Δομήνικος Θεοτοκόπουλος (Doménicos Theotokópoulos — Domeniks Teotokopuls).
English: His father is Surinamese, while his mother is Dutch.
Latvian: Viņa tēvs ir inženieris, bet māte - klavieru skolotāja.
English: Allbäck worked for SVT as a commentator during the FIFA Confederations Cup 2009 in South Africa. in 2012]] On 7 November 2009, Allbäck was named as the new assistant coach of the Sweden men's national football team.
Latvian: No 2009. gada līdz 2016. gadam bijis Zviedrijas futbola izlases trenera asistents.
English: The team finished in eighth place overall and fourth in their class.
Latvian: Komanda kopvērtējumā ieņēma 8. vietu.
English: "Let It Be" is a song by the English rock band the Beatles, released on 6 March 1970 as a single, and (in an alternative mix) as the title track of their album Let It Be.
Latvian: Let It Be var būt: grupas The Beatles 1970. gada albums; grupas The Beatles 1970. gada filma; grupas The Beatles 1970. gada dziesma;
English: This park is home to mammalian species including elephant, lion, Cape wild dog, leopard, rhinoceros, blue wildebeest, spotted hyena, Cape buffalo, mongoose, kudu, giraffe, zebra, oribi, and hippopotamus.
Latvian: Iecienīts medījums Āfrikā ir antilopes gnu, vēršantilopes, oriksi, dižantilopes, impalas, zebras, Āfrikas bifeļi, kudu un kārpcūkas, bet Indijā Indijas antilopes, meža cūkas un dažādas briežu sugas.
English: In the reign of the caliph Mu'awiyah I of the Umayyad Caliphate (founded in AD 661), a quadrangular mosque for a capacity of 3,000 worshipers is recorded somewhere on the Haram ash-Sharif.
Latvian: Aksas mošejā vienlaicīgi var lūgties līdz 5000 ticīgo. 7. gadsimta sākumā, kalifa Umara Ibnelhatāba valdīšanas laikā, šajā vietā atradās neliels lūgšanas nams.
English: During the semi-final against France, Pelé scored a hat-trick during the second half. after Brazil wins the 1958 World Cup final.]] On 29 June 1958, Pelé scored two goals as Brazil defeated Sweden 5–2 in the final.
Latvian: Pusfināla spēlē pret Franciju pēc puslaika Brazīlija bija vadībā 2:1, bet pēc tam Pelē guva hettriku, kļūstot par jaunāko to paveikušo spēlētāju Pasaules kausā. 1958. gadā Pelē kļuva par jaunāko spēlētāju, kas spēlējis Pasaules kausa finālspēlē 17 gadu un 249 dienas vecumā.
English: Wołczyn () is a town in Kluczbork County, Opole Voivodeship, southern Poland, with 5,907 inhabitants .
Latvian: Volčina (), vēsturiski arī Konštate (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē. 18. gadsimtā Austrijas mantojuma kara rezultātā pilsēta iekļāvās Prūsijā.
English: Pölten Scheibbs Tulln an der Donau Waidhofen an der Thaya Wiener Neustadt Zwettl Lower Austria - official tourism page PhotoGlobe - georeferenced photos of Lower Austria
Latvian: Apskates vietas Donavas—Auenes nacionālais parks Heiligenkreicas abatija Karnunta Lihtenšteinas pils Melkas abatija Vahava Vīnervalde Zemmeringas dzelzceļš Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Pilsētas Karte Kategorija:Austrijas administratīvais iedalījums
English: Germany lost to Norway 3–1 and the Czech Republic defeated Slovakia 5–2 in the final relegation games.
Latvian: Itālija ar rezultātu 1:5 zaudēja Kanādai un ar 0:3 zaudēja arī Šveicei.
English: The location was first mentioned in written records in 1254.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1242. gadā. 1526. gadā pilsēta iekļāvās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: Sports clubs range from organisations whose members play together, unpaid, and may play other similar clubs on occasion, watched mostly by family and friends, to large commercial organisations with professional players which have teams that regularly compete against those of other clubs and sometimes attract very large crowds of paying spectators.
Latvian: Profesionālās līgas darbojas galvenokārt populārākajos komandu sporta veidos, piemēram, futbolā, basketbolā, hokejā, un bieži vien ir komercializētas, ar ilgstošu sezonu, spēlētāju transfēriem un sponsoru atbalstu.
English: The temple and the fortress are part of the Garni Historical and Cultural Museum Reserve, which occupies and is supervised by the Service for the Protection of Historical Environment and Cultural Museum Reservations, an agency of the Armenian Ministry of Culture.
Latvian: Šis joniešu templis atrodas Garni ciemā un ir kvalificējams kā vislabāk zināmais Armēnijas pirmskristietības simbols un būve.
English: Phillips, Charles, and Alan Axelrod. “Latvian War of Independence.” Encyclopedia of Wars.
Latvian: Ādolfs Erss „Vidzeme brīvības cīn̦ās”. — Pagalms, Rīga 1935.
English: In the presence of acid catalysts, ethanol reacts with carboxylic acids to produce ethyl esters and water: RCOOH + HOCH2CH3 → RCOOCH2CH3 + H2O This reaction, which is conducted on large scale industrially, requires the removal of the water from the reaction mixture as it is formed.
Latvian: Iegūšana Etilacetātu var iegūt, etiķskābei reaģējot ar etanolu skābes katalizatora (parasti sērskābes) klātienē: CH3CH2OH + CH3COOH → CH3COOCH2CH3 + H2O Sērskābe šajā reakcijā piesaista ūdeni, lai reakcijas līdzsvaru nobīdītu estera rašanās virzienā.
English: The characteristics of a roof are dependent upon the purpose of the building that it covers, the available roofing materials and the local traditions of construction and wider concepts of architectural design and practice, and may also be governed by local or national legislation.
Latvian: Jumta īpašības ir atkarīgas no ēkas pielietojuma, kuru tas klāj, pieejamajiem jumta materiāliem, vietējām tradīcijām, ēkas dizaina un var būt noteiktas arī likumdošanā.
English: The palace is best seen from the Bosphorus, where two separate bathing pavilions can be seen: one for the harem (women’s quarters) and one for the selamlık (men’s quarters).
Latvian: Pašā ūdens malā ierīkoti divi peldēšanās paviljoni: viens paredzēts tikai sievietēm, otrs vīriešiem.
English: The resulting explosion severely damaged the Parthenon.
Latvian: Sprādzienu rezultātā stipri cieta gan Partenons, gan arī skulptūras, kas tajā atradās.
English: A utility is a program that aids system administration and software execution.
Latvian: Tīklu veido aparatūra un programmatūra, kas nodrošina tīkla aparatūras funkcionēšanu.
English: Kadyrkov, but the work was not continued.
Latvian: Kadirkova projekts, bet darbs netika turpināts.J.
English: Tamino declares that he is ready to be tested.
Latvian: Tamino ir apņēmības pilns.
English: To mark his election, Conrad commissioned the construction of Speyer Cathedral, near his ancestral home of Worms.
Latvian: Lai atzīmētu savu ievēlēšanu, Konrāds II 1030. gadā lika sākt Špeijeras katedrāles celtniecību.
English: Bowman took over as the team's head coach where the Penguins repeated as Stanley Cup champions in a season dedicated to Johnson.
Latvian: Ar "Blues" Boumens strādāja līdz 1971. gadam. 1971.—72. gada sezonu Boumens uzsāka jau kā Monreālas "Canadiens" galvenais treneris, nākamajās astoņās sezonās kopā ar klubu kļūstot par pieckārtēju Stenlija kausa ieguvēju.
English: Since an older certificate does show an expiration date, for crewmembers sailing internationally it may be worth paying the fee (as of 2010 it was $60) to avoid any confusion with local authorities.
Latvian: Attiecībā uz tiem derīgajiem sertifikātiem, kuri iepriekš tika izsniegti ar noteiktu derīguma termiņu, FCC saka: Tā kā uz vecākiem sertifikātiem redzams derīguma termiņš, kuģu komandas locekļiem, kuri veic starptautiskus reisus, var būt vērts samaksāt nodevu (2010. gadā $60), lai iegūtu sertifikātu bez norādīta derīguma termiņa un tādējādi izvairītos no pārpratumiem ārzemju ostās.
English: It borders the regions of Kymenlaakso, South Savo and North Karelia, as well as Russia (Republic of Karelia and Leningrad Oblast).
Latvian: Robežojas rietumos ar Kimenlākso, ziemeļos — ar Dienvidsavo un Ziemeļkarēliju, bet austrumos — ar Krievijas Ļeņingradas apgabalu un Karēlijas Republiku.
English: Beneš initially refused to accept the resignations and declared that no government could be formed without non-Communist ministers.
Latvian: Benešs sākotnēji atteicās pieņemt demisijas un paziņoja, ka bez ministriem, kas nav komunisti, nevar izveidot valdību.
English: The northern pike (Esox lucius), also known as pickerel, jack, northern or simply pike, is a species of carnivorous fish of the genus Esox (pikes).
Latvian: Parastā līdaka jeb vienkārši līdaka (Esox lucius) ir plēsīga saldūdens zivs ar torpēdveidīgu ķermeni.
English: Northwest Territories Tourism Prince of Wales Northern Heritage Centre Aurora College NWT Archives NWT Literacy Council Language Commissioner of the Northwest Territories Lessons From the Land: interactive journeys of NWT traditional Aboriginal trails CBC Digital Archives – Northwest Territories: Voting in Canada's North Northwest Territories Act
Latvian: Ārējās saites Lowlands-L, An e-mail discussion list for those who share an interest in the languages & cultures of the Lowlands Lowlands-L in Nothumbrian Northumbrian Language Society Northumbrian Small Pipes Encyclopedia Northumbrian Traditional Music Visit Northumberland – The Official Visitor Site for Northumberland Kategorija:Apvienotās Karalistes vēsture Kategorija:Anglijas vēsture
English: Village has Parish Administration, Vecsaule Elementary School, Library, Doctor Family Practice, post office and shops.
Latvian: Šeit atrodas pamatskola, bērnudārzs, bibliotēka, ambulance un kultūras nams.
English: In October, Stray Kids featured on one of the remix versions of Lil Durk's "All My Life" and released their eighth Korean-language EP, Rock-Star, on November 10, alongside the lead single "Lalalala".
Latvian: Oktobrī Stray Kids piedalījās Lil Durk "All My Life" remiksa versijā un 10. novembrī izlaida savu astoto korejiešu EP Rock-Star, līdzās galvenajam singlam "LALALALA".
English: Following the Reichstag fire, the building was not used for parliamentary sessions for the next 12 years of Nazi rule.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Reihstāga ēkas logus aizmūrēja un tā kalpoja apkaimes iedzīvotājiem kā bumbu patvertne.
English: Fanipal or Fanipol is a town in Minsk Region, Belarus.
Latvian: Faņipaļa () jeb Faņipole () ir pilsēta Baltkrievijā, Minskas apgabala Dzjaržinskas rajonā.
English: He soon became friends with the American writer Henry Miller, and the French writers Léon-Paul Fargue and Jacques Prévert.
Latvian: Draudzējās ar Žaku Prevēru un Henriju Milleru. 1976. gadā tika apbalvots ar Goda Leģiona ordeni.
English: Galvani (from 1869); violin - Ferdinand Laub, Ludwig Minkus, Jan Hřímalý (from 1869 - adjunct, from 1874 - professor), G.
Latvian: Rubinšteins ieņēma konservatorijas direktora amatu līdz 1881. gadam (papildus viņš strādāja arī par klavierspēles profesoru un audzēkņu simfoniskā orķestra diriģentu), un vēlāk šo amatu ieņēma Sergejs Taņejevs (1885—1889), Vasilijs Safonovs (1889—1905), Mihails Ipoļitovs-Ivanovs (1906—1922).
English: He has previously played for the Ottawa Senators and Luleå HF of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Iepriekš spēlējis Zviedrijas komandās Luleå HF un Södertälje SK, kā arī NHL komandā Otavas "Senators".
English: The Élysée has gardens, in which presidents hosted parties on the afternoon of Bastille Day until 2010.
Latvian: Līdz 2010. gadam Bastīlijas dienas vakarā prezidents pils pagalmā organizēja balli.
English: The province was founded in 1931.
Latvian: Klubs ir dibināts 1973. gadā.
English: Döbling is on the northern outskirts of Vienna, and includes the classical Heurigen district.
Latvian: Dēblinga atrodas Vīnes ziemeļu nomalē, un tajā ietilpst klasiskais Heurigen rajons.
English: The landing force consisted of the 3rd Battalion, 5th Marines, led by Lieutenant Colonel Robert Taplett and nine M26 Pershing tanks from the USMC 1st Tank Battalion.
Latvian: Viljama Džounsa brigāde 5. ģenerāļa Tomasa Munforda brigāde, turklāt Stjuartam bija sešas zirgu artilērijas baterijas majora Roberta Bekhema vadībā. thumb|Spēku izkārtojums Neviens nometnē nezināja, ka šajā laikā Rapahanokas upes ziemeļu krastā bija sapulcējušies 11 000 ziemeļnieku kavalēristu.
English: The current chief justice is John Roberts (since 2005).
Latvian: Šobrīd šo amatu ieņem Džons Robertss, kurš kļuva par priekšsēdētāju 2005. gadā.