aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: If there was a significant main effect, it means that there is a significant difference between the levels of one categorical IV, ignoring all other factors.
Latvian: Ja kāda faktora iedarbība nav būtiska, tad būtiska nav arī starpība starp šī faktora gradācijas klasēm un nulles hipotēze netiek noraidīta.
English: Born in Brazil, he played for the Portugal national team.
Latvian: Dzimtajā Brazīlijā Pelē tiek uzskatīts par nacionālo varoni.
English: Bernard Sanders (born September8, 1941) is an American politician and activist serving as the senior United States senator from Vermont, a seat he has held since 2007.
Latvian: Bernards "Bērnijs" Sanderss (; dzimis ) ir amerikāņu politiķis.
English: The police did not treat the death as suspicious.
Latvian: Flints notikuma vietā tika pasludināts par mirušu, un policija neuzskatīja viņa nāvi par vardarbīgu.
English: Noske was known for using army and paramilitary forces to suppress the socialist/communist uprisings of 1919.
Latvian: Pazīstams ar to, ka apspieda komunistu un citu kreiso spēku sacelšanās 1919. gada sākumā.
English: Billund is located approximately from Grindsted, from Esbjerg, and from Vejle.
Latvian: Ģeogrāfija Billunda atrodas 13 kilometru attālumā no Grindstedas, 56 kilometru attālumā no Esbjergas un 27 kilometrus no reģiona galvaspilsētas Vejles.
English: At the time of his selection, Hines was a research pilot for the Aircraft Operations Division of the Flight Operations Directorate at NASA.
Latvian: Hainss bija arī Federālās aviācijas administrācijas lidojuma izmēģinājuma pilots.
English: The emperor Septimius Severus ruled the Roman Empire from Eboracum for the two years before his death.
Latvian: Jorkā tika uzcelta pils, bet Romas imperators Septimijs Severs šeit pavadīja savas dzīves pēdējos gadus — no 209. līdz 211. gadam.
English: Columbia University Press.
Latvian: Koimbras Universitāte (; an.
English: He subsequently won the Latvian championship in the 10&nbsp;km walk in 1941 (under wartime occupation) and 1948 (Latvian Soviet Socialist Republic), in the 30&nbsp;km walk in 1945 and 1948 (Latvian SSR), and in the 5&nbsp;km walk in 1949 (Latvian SSR), and four USSR national championships: 10&nbsp;km in 1945, 20&nbsp;km in 1945 and 1946, and 50&nbsp;km in 1948.
Latvian: Okupētās Latvijas meistars 10 km soļošanā 1941. gadā, četrkārtējs Latvijas PSR čempions: 30 km (1945, 1948), 10 km (1948) un 5 km (1949).
English: Sports authority of India (SAI) operates three SAI Training centres in Andhra Pradesh .
Latvian: Āndhras Pradēšas štatā atrodas Indijas vienīgais kosmodroms — Satīša Dhavana Kosmosa centrs.
English: ]] Noah's Ark (; Biblical Hebrew: Tevat Noaḥ) is the boat in the Genesis flood narrative through which God spares Noah, his family, and one pair of every animal species in the world from a global deluge.
Latvian: To Noasam ir licis uzbūvēt Dievs, lai viņš no Grēku plūdiem izglābtu savu ģimeni un pa vienam pāri no katras dzīvnieku sugas.Katoļu enciklopēdija Arheoloģiskie izrakumi Noasa šķirsta meklējumi pieminēti jau kopš 4. gadsimta (Eusebius, ap 275–339) gan Ararata kalnā, gan Durupınar un Tendürek apkārtnē Turcijā.
English: The label is based in Germany and is the home to several successful chart acts, including E-Rotic, Marya Roxx, Bad Boys Blue, Gracia, Chris Norman and Virus Incorporation.
Latvian: Slavenākie mūziķi, kuri ir sadarbojušies ar "Bros Music": Koā ar "Bros Music" ir sadarbojušies tādi pazīstami mākslinieki kā E-Rotic, Mārja Kivi, Bad Boys Blue, Gracia, Kriss Normans, Virus Incorporation un igauņu mūzikas grupa "Vanilla Ninja", ar kuru kompānija sadarbojās laikposmā no 2004. gada vidus līdz 2005. gada beigām, kad grupai radās domstarpības ar Bros Music.
English: In the strict meaning, "White Nile" refers to the river formed at Lake No, at the confluence of the Bahr al Jabal and Bahr el Ghazal Rivers.
Latvian: Lejpus Suda Nīlai pietek tās lielākā kreisā krasta pieteka Bahrelgazāla un tikai tur tā pārtop par Balto Nīlu vai Bahrelabjādu ( — ‘Baltā upe’).
English: Coahuila is subdivided into five regions and 38 municipalities (municipios).
Latvian: Administratīvais dalījums Klužas žudecā ir 5 municipijas, 1 pilsēta un 75 komūnas.
English: Flint (1924–2004), Russian zoologist and conservationist Waldo Flint (1820–1900), American politician William Russell Flint (1880–1969), Scottish artist Flynt, a surname and given name Flinth, a surname
Latvian: Flatovs () var būt: Alfrēds Flatovs (Alfred Flatow; 1869—1942) — vācu vingrotājs, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks un vairāku olimpisko medaļu ieguvējs; Alfrēds Flatovs (šahists) (Alfred Flatow; 1937) — austrāliešu šaha meistars un vairākkārtējs Austrālijas šaha čempionāta čempions; Gustavs Flatovs (Gustav Flatow; 1875—1945) — vācu vingrotājs, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks un vairāku olimpisko zelta medaļu ieguvējs.
English: Programming language theory is a branch of computer science that deals with the design, implementation, analysis, characterization, and classification of programming languages and their individual features.
Latvian: Termins "datorika" bijis šauri definēts kā Datorikas disciplīna: Datorikas disciplīna ir sistemātisks pētījums par algoritmiskajiem procesiem, kas apraksta un pārveido informāciju: savu teoriju, analīzi, projektēšanu, īstenošanu un piemērošanu.
English: Lilly was named as a finalist for the 2006 FIFA Women's World Player of the Year.
Latvian: Piedalījusies pirmajos piecos FIFA Pasaules kausa finālturnīros (, , , , ). 1999. gadā tika izcīnīta uzvara, savukārt 2003. un 2007. gadā — izcīnīta bronza. 1993., 2005. un 2006. gadā atzīta par ASV gada labāko futbolisti.
English: Fresh water can have widely ranging pH values depending on the geology of the drainage basin or aquifer and the influence of contaminant inputs (acid rain).
Latvian: Piesārņojuma pārnese Piesārņojuma pārnese ar pazemes ūdeņu plūsmu var notikt ļoti lēni un ir atkarīga no iežu porainības vai plaisainības un hidrauliskā gradienta , kas savukārt zināmā mērā ir atkarīgs no reljefa.
English: List of national parks of Finland Protected areas of Finland PAN Parks Maanselkä Outdoors.fi – Oulanka National Park PAN Parks - Oulanka National Park National Geographic Magazine 6/2009
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Somijas nacionālie parki Kategorija:Lapzeme (Somija) Kategorija:Ziemeļpohjanmā
English: As of the 2010 Census, its population was 1,010,073.
Latvian: Pēc 2024. gada datiem Astūrijā dzīvo 1,01 miljons iedzīvotāju.
English: This was the first time that he was named directly the captain of England and not in place of an injured or unavailable captain.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad viņš tika nosaukts tiešā veidā par Anglijas izlases kapteini, nevis savainotā vai nepieejamā kapteiņa vietā.
English: Vida has spent his entire youth career in Croatia, rising through the Osijek youth system and being first featured with the senior team in the 2006–07 season, at the age of 17; he then went on to make 12 appearances in the season.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Graņāks uzsāka Čehijā, kad 2002.—03. sezonā debitēja Čehijas Ekstralīgas kluba Prāgas "Slavia" sastāvā, jau pirmajā sezonā kluba rindās izcīnot līgas čempiona titulu. "Slavia" rindās Graņāks aizvadīja vēl nākamās četras sezonas, līdz 2007. gada vasarā pārcēlās uz Zviedriju.
English: Bergman developed the film from his own play Wood Painting.
Latvian: Bergmans šo filmu veidoja pēc viņa sarakstītas lugas "Koka glezna" motīviem.
English: Daanghari to the south.
Latvian: Tek rietumu virzienā.
English: In 1948 the United Nations General Assembly first recognised the need for a permanent international court to deal with atrocities of the kind prosecuted after World War II.
Latvian: ANO Ģenerālā asambleja 1948. gadā pirmo reizi analizēja pastāvīgas krimināltiesas izveides iespēju.
English: The 2021 UK census recorded the town's population as 56,950.
Latvian: Iedzīvotāji 2002. gadā Strugas pilsētā reģistrēti 16 559 iedzīvotāji.
English: The parish has a population of 980 (as of 1/07/2013) and covers an area of 110.85&nbsp;km2.
Latvian: Pilsētas un municipalitātes kopējā platība ir 107,08 km², pēc 2012. gada datiem pilsētā dzīvo iedzīvotāji, bet aglomerācijā - iedzīvotāji.
English: Jacques Philippe Marie Binet.
Latvian: Jacques Philippe Marie Binet.
English: Communication is via Ultra high frequency (UHF), with a downlink at 437.5&nbsp;MHz providing a data rate of 2.4&nbsp;kbit/s and an uplink at 145.9&nbsp;MHz with a 1&nbsp;kbit/s data rate.
Latvian: CFQ līnija ir aparatūra, kas darbojas augstās frekvencēs un ir spējīga nodrošināt 155 Mbit/s lielu pārraides ātrumu.
English: The pre-1974 borough of Reigate and urban district of Banstead form an unparished area.
Latvian: Raigeitas un Banstedas boro () ir nemetropoles distrikts ar boro statusu Sari grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: Lara Stock (born 26 May 1992 in Freiburg, Germany) is a Croatian chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Lara Antonija Sofija Stoka (; dzimusi Freiburgā) ir Horvātijas starptautiskā lielmeistare šahā (2008).
English: He held the position until 2018.
Latvian: Šajā darba vietā viņš strādāja līdz pat 1940. gadam.
English: Most Fe'i bananas are cooked, but Karat bananas, which are short and squat with bright red skins, are eaten raw. of the ancestors of modern edible bananas. ]] bananas have numerous large, hard seeds.|alt=Photo of two cross-sectional halves of seed-filled fruit.]] The earliest domestication of bananas (Musa spp.) was from naturally occurring parthenocarpic (seedless) individuals of Musa banksii in New Guinea.
Latvian: thumbnail|235px|Četru dažādu šķirņu banāni Banāni ir pārtikā plaši lietoti augļi, kas tiek iegūti no banānaugiem, parasti no nosmailinātā banāna (Musa acuminata) vai Musa × paradisiaca.
English: Vilks (feminine: Vilka) is a Latvian surname, derived from the Latvian word for "wolf".
Latvian: Vilks (sieviešu dzimtē Vilka) ir izplatīts latviešu cilmes uzvārds.
English: It stars Diane Kruger as a German woman whose Turkish-Kurdish husband and son are killed in a terrorist attack perpetrated by neo-Nazis.
Latvian: Filma stāsta par vācu sievieti, kuras turku vīru un dēlu nogalināja neonacistu sarīkotā teroraktā.
English: | commander2 = | strength1 = | strength2 = | casualties1 = The First Balkan War lasted from October 1912 to May 1913 and involved actions of the Balkan League (the Kingdoms of Bulgaria, Serbia, Greece and Montenegro) against the Ottoman Empire.
Latvian: Kara sākumā (no 1912. gada oktobra līdz decembrim) Balkānu savienības karaspēks veica vērienīgus uzbrukumus.
English: Krišjānis Valdemārs sailed on 13 January 1926 on its first voyage from the port of Riga.
Latvian: Pirmajā braucienā no Rīgas ostas “Krišjānis Valdemārs” devās 1926. gada 13. janvārī.
English: UTC+09:30 is an identifier for a time offset from UTC of +09:30.
Latvian: UTC+11:30 ir identifikators laika nobīdei no UTC par +11:30.
English: In 1977, Chubais graduated from the Leningrad Institute of Engineering and Economics (LEEI) in present-day St.
Latvian: Čubaiss beidzis Ļeņingradas Inženierzinātņu un ekonomikas institūtu un Maskavas Enerģētikas institūtu.
English: In 2016, Equinor (then Statoil) was ranked as the 5th best of 92 oil, gas, and mining companies on indigenous rights in the Arctic.
Latvian: Equinor (iepriekš zināms kā Statoil) ir Norvēģijas starptautiska enerģētikas kompānija.
English: Ringed circles represent modern speech communities. }} Judaeo-Spanish or Judeo-Spanish (autonym , Hebrew script: ), also known as Ladino or Judezmo, Sephardi or Spaniolit, is a Romance language derived from Castilian Old Spanish.
Latvian: Ladino (לאדינו, Ladino), ebreju-spāņu valoda (גֿודיאו-איספאנייול, Djudeo-espanyol) jeb sefārdu valoda ir romāņu valoda, kas radusies uz senspāņu valodas pamata ar ivrita un aramiešu valodas elementiem.
English: Apricots and other fruit and vegetables are grown in the district.
Latvian: Tuzludžas rajona aug aprikozes, dažādi augļi un dārzeņi.
English: The Pre-Raphaelite Brotherhood was not only about the British aesthetic,; they could be linked to other 19th-century European art movements.
Latvian: Precizionisma mākslinieki centās iedvesmoties tikai no Amerikas un norobežojās no jebkādas Eiropas mākslas ietekmes.Metropolitan Museum of Art Lai gan precizionisma mākslā dominē cilvēkvides industriālās ainavas, mākslas darbi primāri netika veidoti kā sociālās kritikas forma.
English: It is located west of Haiti's southwest peninsula, south of the U.S. naval base at Guantánamo Bay, Cuba, and about one-quarter of the way from mainland Haiti to Jamaica in the Jamaica Channel.
Latvian: Izvietojusies Jamaikas šaurumā starp Jamaiku un Haiti uz dienvidiem no ASV karabāzes Gvantanamo līcī Kubā.
English: Vice-Admiral Robert FitzRoy (5 July 1805 – 30 April 1865) was an English officer of the Royal Navy, politician and scientist who served as the second governor of New Zealand between 1843 and 1845.
Latvian: Roberts Ficrojs (; dzimis , miris ) bija angļu flotes virsnieks, viceadmirālis un zinātnieks.
English: The Milky Way is part of the Local Group galaxy group (which contains more than 54 galaxies), which in turn is part of the Virgo Supercluster, which is part of the Laniakea Supercluster, which is part of the Pisces–Cetus Supercluster Complex.
Latvian: Nosauktās superkopas Laniakeas superkopa (Laniakea Supercluster) jeb Lokālā galaktiku superkopa, kas ietver vismaz 100 000 galaktiku un tās izmēri sasniedz 160 megaparsekus (520 miljonus gaismas gadu): Jaunavas galaktiku superkopa (Virgo Supercluster), kurā ietilpst Jaunavas galaktiku kopa, ietverot vismaz 100 galaktiku grupas (arī Lokālo galaktiku grupu).
English: The Foxes ended up finishing the season in 10th position.
Latvian: Komanda pabeidza turnīru piektajā vietā. 1979.–1990.
English: It received polarizing reviews from critics, who praised the performances (particularly Holland and Pattinson) but were critical of the film's length and dark tone.
Latvian: Filma saņēma neviennozīmīgas kritiķu atsauksmes, slavējot Holanda un Patinsona aktierspēli, bet kritizējot filmas garumu un tumšo toni.
English: Colposcopic impression, the estimate of disease severity based on the visual inspection, forms part of the diagnosis.
Latvian: Biopsija tieši no bojājuma epicentra redzes kontrolē caur kolposkopu dod iespēju precīzi noteikt diagnozi.
English: The administrative centre of the district is the city of Yekaterinburg.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Tarīnkouta.
English: He played in three FIFA World Cups (1954, 1958, and 1962), winning the latter two.
Latvian: Viņš ir piedalījies trīs FIFA Pasaules kausos (1954., 1958. un 1962. gadā), uzvarot pēdējās divas reizes.
English: After Livonian War, a heavily destroyed county came to Duchy of Livonia's Koknese Stāvija s composition.
Latvian: Pēc Livonijas Konfederācijas sabrukuma Līvāni nokļuva Livonijas Pārdaugavas hercogistes, vēlāk Inflantijas vaivadijas sastāvā.
English: In western South Limburg and Central Limburg, Limburgish continues to be spoken relatively most frequently.
Latvian: Limburgiešu valoda (Lèmburgs) ir rietumģermāņu valoda, kas galvenokārt izplatīta Nīderlandes provincē Limburgā un Beļģijas provincē Limburgā, kā arī Vācijas vēsturiskajā apgabalā Reinzemē.
English: The relationship was controversial due to their age gap, with Danny being 50 years older than Vikman.
Latvian: Attiecības bija pretrunīgas viņu vecuma atšķirības dēļ, jo Denijs bija 51 gadu vecāks par Vikmani.
English: Factor analysis has also been widely used in physical sciences such as geochemistry, hydrochemistry, astrophysics and cosmology, as well as biological sciences, such as ecology, molecular biology, neuroscience and biochemistry.
Latvian: Mūsdienās šo metodi ļoti plaši izmanto arī citās zinātnēs — ekonomikā, medicīnā, sociālajās zinātnēs (viena no daudzdimensiju analīzes sastāvdaļām), matemātikā un citur.
English: The introduction of high-level programming languages in 1958 allowed for more human-readable instructions, making software development easier and more portable across different computer architectures.
Latvian: Augsta līmeņa programmēšanas valodu ieviešana 1958. gadā atviegloja situāciju.
English: She also founded the Museum's collection in 1764, with a collection of 225 paintings from Western Europe.
Latvian: Katrīna II Ermitāžas kolekciju sākusi veidot 1764. gadā, kad viņa iegādājās privātkolekciju (225 Rietumeiropas mākslinieku gleznas).
English: In 1997, Rafsanjani was succeeded by moderate reformist Mohammad Khatami, whose government advocated freedom of expression, constructive diplomatic relations with Asia and the EU, and policy that supported a free market and foreign investment.
Latvian: Rafsandžani 1997. gadā prezidenta amatā nomainīja mērenais reformists Muhammeds Hātami, kura valdība iestājās par vārda brīvību, konstruktīvām diplomātiskajām attiecībām ar Āziju un ES, kā arī politiku, kas atbalstīja brīvo tirgu un ārvalstu investīcijas. 2005. gada prezidenta vēlēšanu rezultātā pie varas nāca konservatīvi noskaņotais populistiskais un nacionālistiskais kandidāts Mahmūds Ahmadīnežāds.
English: Okongwu was a four-year starter at Chino Hills High School in California, playing alongside the Ball brothers, Lonzo, LiAngelo, and LaMelo Ball for his first two years.
Latvian: Brāļi Okogvu mācījās Chino Hills vidusskolā, kur viņu skolas biedri bija vēlākās NBA zvaigznes Lonzo, Liandželo un Lamelo Boli.
English: The Greeks were unable to establish a strong government in the areas they controlled, and fell to fighting amongst themselves.
Latvian: Grieķi nespēja izveidot noturīgu pārvaldi atbrīvotājās teritorijās un ātri sāka cīnīties savā starpā.
English: On 21 February 2011, he was appointed as interim head coach of the first team for the remainder of the season, taking over the role from resigning boss Claudio Ranieri.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sācis 2009. gadā kā AS Roma U-15 jauniešu komandas treneris. 2011. gada 21. februārī pēc Klaudio Ranjēri atkāpšanās iecelts par pirmās komandas galvenā trenera vietas izpildītāju līdz sezonas beigām.
English: experiment]] hydraulic pump]] ]] Cavitation in fluid mechanics and engineering normally is the phenomenon in which the static pressure of a liquid reduces to below the liquid's vapor pressure, leading to the formation of small vapor-filled cavities in the liquid.
Latvian: thumb|Kavitācija Kavitācija (no — 'tukšums') ir gaisa burbuļu veidošanās un sprāgšana šķidruma plūšanas laikā.
English: Johnson was appointed to serve as the fourth president.
Latvian: Viņš tika norīkots par ekspedīcijas komandiera Džona Peršinga adjutantu.
English: Herod Antipas made it the capital of his realm in Galilee and named it after the Roman emperor Tiberius.
Latvian: Tiberiju ap 18. gadu m. ē. dibināja Galilejas tetrarhs Hērods Antipa, nosaucot to Romas imperatora Tiberija vārdā.
English: The Nokia 2600 is an entry-level mobile phone by Nokia.
Latvian: Nokia 2600 ir GSM mobilais telefons, kuru ražoja Nokia.
English: ICA Bank operates in Sweden and has agency agreements with nearly all ICA stores in the country.
Latvian: ICA banka ICA Bank darbojas Zviedrijā, un tai ir pārstāvniecības līgumi ar gandrīz visiem ICA veikaliem valstī.
English: The stem is swollen below the leaf nodes.
Latvian: Pēc noziedēšanas augļa kāts noliecas uz leju.
English: This connectivity allows the player to use the Nintendo DS microphone and touchscreen as inputs for Wii games.
Latvian: Šī savienojamība ļauj Wii izmantot Nintendo DS mikrofonu un skārienekrānu kā Wii spēļu ieeju.
English: Shanghai Pudong is the busiest international hub in China, and about half of its total passenger traffic is international.
Latvian: Šanhajas Pudunas lidosta () ir starptautiska lidosta Šanhajā, Ķīnā. 2017. gadā lidostas pasažieru skaits pārsniedza 70 miljonus, tādējādi tā ir otra noslogotākā lidosta Ķīnā un 9. — pasaulē.
English: Video game adaptation, a story from a video game, adapted into media (e.g. film, anime and manga, and television) Musical adaptation, a play or a film, adapted from another work, that uses musical numbers as a storytelling device.
Latvian: Jauns ekranizējums, arī atkārtots ekranizējums vai rimeiks (no ), ir kāda filma, televīzijas seriāls vai datorspēle, kas ir jau iepriekš tikusi veidota.
English: Insular Celtic culture diversified into that of the Gaels (Irish, Scots and Manx) and the Celtic Britons (Welsh, Cornish, and Bretons) of the medieval and modern periods.
Latvian: Ap 5. gadsimtu notika skaidra sadalīšanās divās atzarošanās līnijās: gēlu valodās (īru, skotu gēlu, meniešu) un britu valodās (velsiešu, korniešu, bretoņu).
English: Beatrice sold many portions of the company, including the original Harman Kardon division.
Latvian: Jaunā vadība atkāpās no Hi-Fi biznesa, pārdeva vairākas Harman International nodaļas, tai skaitā sākotnējo Harman Kardon nodaļu Japānas uzņēmumam Shin Shirasuna.
English: During the season, Kurtinaitis left Riga for Russian powerhouse BC Khimki and he was replaced by another Lithuanian Ramūnas Butautas, who already had experience in Latvia, having won the 2007 Latvian league championship with ASK Rīga.
Latvian: Sezonas vidū par galveno treneri kļuva Ramūns Butauts, kurš aizstāja savu tautieti Rimu Kurtinaiti (piekrita vilinošam piedāvājumam no Maskavas apgabala "Khimki"). 2011.—2012. gada sezonā VEF pirmo reizi kluba vēsturē iekļuva Eirokausa otrajā kārtā jeb labāko 16 komandu skaitā, paliekot uzvaras attālumā no play-off.
English: Polis died in Riga, Latvia on 12 April 2011 at the age of 72.
Latvian: Mūža beigās dzīvojis trūkumā un miris 72 gadu vecumā Rīgā 2011. gada 12. aprīlī.
English: The operation was not simple for several reasons.
Latvian: Operācija šķita sarežģīta vairāku iemeslu dēļ.
English: While the original industrial sound was rooted in avant-garde and experimental music, post-industrial offered more accessible, commercial and diverse offshoots, with the incorporation of traditional pop songwriting, and influences from a variety of genres, which later led to the mainstreaming of several popular acts during the 1990s.
Latvian: Vēlāk 1980. gados industriālā mūzika mainījās: attīstījās vairāki apakšžanri un industriālā mūzika apvienojās ar dažādiem citiem mūzikas žanriem, radot, piemēram, industriālo deju mūziku, industriālo roku, neofolku un citus mūzikas žanrus (postindustriālā mūzika), lielākoties arī gandrīz pilnīgi zaudējot sākotnējo industriālās mūzikas skanējumu un koncepciju.
English: However, his childhood coincided with the Croatian War of Independence—in 1991, when the war escalated, his family were forced to flee the area. and after the family fled, the house was burned to the ground.
Latvian: Tomēr, viņa bērnība sakrita ar Horvātijas karu — 1991. gadā, kad saasinājās karš, viņa ģimene bija spiesta pamest šo apgabalu.
English: Durrell had already written several successful books about his trips collecting animals in the wild for zoos when he published My Family and Other Animals in 1956.
Latvian: Taču drīz pēc grāmatas pabeigšanas Džeralds to nosvītroja un uzrakstīja jaunu, kuru arī piedāvāja izdevējam — "Mana ģimene un citi zvēri".
English: In January 2016, Japan Tobacco released Ploom, which has been withdrawn from the US.
Latvian: Ploom Tech 2016. gada janvārī Japānas Tabaka (JT) nāca klajā ar ierīci Ploom TECH.Rossel, Stefanie (1 July 2016). "Blending nature and technology".
English: In 1950 he relocated to United States and until 1955 worked as a teacher in Spokane Conservatory.
Latvian: Ieguva skolotāja tiesības Pēterburgā, pēc tam strādāja par skolotāju Skultes pagastā. 1904. gadā iestājās LSDSP un piedalījās 1905. gada revolūcijā, par ko viņam piespriests nāves sods.
English: His first two solo studio albums, Pictures at Eleven (1982) and The Principle of Moments (1983), each reached the top ten on the US Billboard 200.
Latvian: Plānts uzsāka solokarjeru 1982. gadā, izdodot albumu "Pictures at Eleven".
English: It is the home of Parma Calcio 1913.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada A sērijas klubs Parma Calcio 1913.
English: Stephanie Fielding, Mohegan linguist and language revitalization specialist; instrumental in reconstructing the Mohegan-Pequot language using the diaries of Fidelia Fielding.
Latvian: Valodas izmiršana un atjaunošana Pēdējā moheganu valodas pratēja Fidelija Lidojošais Putns nomira 1908. gadā.