aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Menotti was appointed the head coach of the Argentina national team in October 1974.
Latvian: No 1974. līdz 1983. gadam bijis Argentīnas izlases galvenais treneris.
English: Among Lupino's other directed films, the best known are Not Wanted (1949), about unwed pregnancy (she took over for a sick director and refused directorial credit); Never Fear (1950), loosely based upon her own experiences battling paralyzing polio; Outrage (1950), one of the first films about rape; The Bigamist (1953), and The Trouble with Angels (1966).
Latvian: Režisējusi arī tādās pazīstamas filmas kā Not Wanted (1949), Never Fear (1950), "Vardarbība" (Outrage, 1950), "Bigāmists" (The Bigamist, 1953) un "Nepatikšanas ar eņģeļiem" (The Trouble with Angels, 1966).
English: Check Point offers three lines of security appliances – one based on IPSO 6.x, one based on an operating system called SecurePlatform and the latest based on Gaia platform (RHEL4 based).
Latvian: Tas IPSO apvienoja ar savu produktu Secure Platform, izveidojot operētājsistēmu GAiA.
English: Those districts are located within the Gürtel today.
Latvian: Šie rajoni šodien atrodas Gürtel .
English: In the early summer of 2004, Doherty once again found himself cast out of The Libertines because of his drug use.
Latvian: Vēsture 2003—2005 2003. gada vidū Pītam Dohertijam tika aizliegts spēlēt ar grupu the Libertines, kamēr viņš nepārvarēs savas atkarības problēmas.
English: She took 5th at Meran 1924 (unofficial European women's championship won by Helene Cotton and Edith Holloway).
Latvian: Šaha spēles prasmē viņa pilnveidojusies pie Riharda Rēti un Henrika Volfa, kas 1925. gada beigās kļuvis par viņas vīru. 1924. gadā Itālijas pilsētā Merāno ieņēmusi piekto vietu neoficiālajā Eiropas sieviešu šaha čempionātā.
English: Applied research is the use of empirical methods to collect data for practical purposes.
Latvian: Lietišķā zinātne, arī praktiskā zinātne, ir zinātne, kuras sasniegumi tiek izmantoti praktisku problēmu izzināšanai, analizēšanai un izskaidrošanai ar lietišķiem pētījumiem, kas meklē atbildes uz jautājumiem, kas radušies praksē.
English: Construction began in 1952 and was completed in 1956.
Latvian: Celtniecība uzsākta 1952. gadā un pabeigta 1956. gadā.
English: Nosferatu the Vampyre () is a 1979 gothic horror film directed and written by Werner Herzog.
Latvian: "Nosferatu — nakts fantoms" () ir 1979. gada Rietumvācijas un Francijas šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Verners Hercogs.
English: The Baltic Assembly (BA) is a regional organisation that promotes intergovernmental cooperation between Estonia, Latvia, and Lithuania.
Latvian: thumb|Baltijas Asamblejas karogs Baltijas Asambleja (, ) ir reģionāla Baltijas valstu organizācija, kas nodrošina Igaunijas, Latvijas un Lietuvas parlamentu sadarbību.
English: It is intended to support the U.S.
Latvian: Paredzēts sakaru nodrošināšanai ASV bruņotajiem spēkiem Amerikā.
English: The film earned Hopper a Cannes Film Festival Award for Best Debut, and an Academy Award nomination for Best Original Screenplay.
Latvian: Par šo filmu saņēma balvu Kannu kinofestivālā (nominācijā "Labākais pirmais darbs"), kā arī tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā viens no scenārija autoriem. 1979. gadā piedalījās filmā "Mūsdienu apokalipse".
English: Uģis Viļums (born 28 July 1979 in Saldus, Latvian SSR) is a former Latvian professional basketball guard, who played for Barons LMT.
Latvian: Uģis Viļums (dzimis Saldū) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: The 2023 World Championships were held from March 22 to 26, 2023, at the Saitama Super Arena in Saitama, Japan.
Latvian: 2023. gada Pasaules čempionāts daiļslidošanā norisinājās no 22. līdz 26. martam Japānas pilsētā Saitamā, sporta arēnā Saitama Super Arena.
English: Amager is the largest island in the Øresund, and the only one with a large population.
Latvian: Amagera (, , agrāk arī [ˈɑˌmɛˀɐ]) ir Dānijas sala Ēresunda šaurumā.
English: She has released twelve studio albums, five compilations, and three live albums, and contributed to several film soundtracks.
Latvian: Mūziķe ir izdevusi septiņus studijas albumus, divas izlases un vienu koncertalbumu, kā arī ir iedziedājusi vairākas dziesmas filmu skaņu celiņiem.
English: This experience started the conversion process which Ellul said then continued over a period of years thereafter.
Latvian: Šī pieredze aizsāka pārveidošanas procesu, kas pēc Elila teiktā turpinājās vairākus gadus pēc tam.
English: The highest peak of the South Urals, Mount Yamantaw (1,638 meters) is located 53 kilometers south-west from Bolshoy Iremel.
Latvian: Augstākais Urālu dienvidu daļas kalns ir Jamantau (1638 m v.j.l.), kas atrodas 53 km uz dienvidrietumiem no Iremela.
English: Web Version of U.S.
Latvian: Web Version of U.S.
English: He became the third Spanish player for the Brazilian club, after goalkeeper in the late 1930s and forward José Ufarte in the 1960s.
Latvian: IFFHS balsojumā Hento ir labākais spāņu un 30. labākais pasaules futbolists 20. gadsimtā.
English: She represented Serbia in the Eurovision Song Contest 2017 with the song "In Too Deep" but failed to qualify to the final.
Latvian: Viņa pārstāvēja Serbiju 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss|2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā]] Kijivā ar dziesmu In Too Deep.
English: He was a member of the Olympic Athletes from Russia team at the 2018 Winter Olympics, where he won the gold medal.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: They remain with their mother for up to two years and then start dispersing and establishing their own territory.
Latvian: Tad tie atdalās no ģimenes un nodibina savu teritoriju.
English: List of lakes in Bosnia and Herzegovina List of mountains in Bosnia and Herzegovina List of protected areas of Bosnia and Herzegovina Blidinje Nature Park Vrleti - the Hajduk's Republic's official webpage on the motel's website Doljani
Latvian: Atsauces Ārējās saites Blidiņes dabas parka arhivēta vietne Doļanu pašvaldība Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas reljefa formas Kategorija:Koordinātas Vikidatos Kategorija:Dabas parki
English: Considered to be one of the best goalkeepers in the world by several pundits, Oblak is a tall, athletic, and physically strong keeper.
Latvian: Oblaks ir garš, atlētisks un fiziski spēcīgs vārtsargs.
English: In 2019 he ended his career as a professional player at the club to start there his career as football manager.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām pievērsās trenera darbam. 2018. gada vasarā viņš bija viens no Latvijas U20 izlases galvenā trenera asistentiem.
English: The tram, launched in Horlivka on November 7, 1932, has three routes: 1 — Railway Station — Lenin Mine; 7 — Quarter 245 — Shterovka Settlement; 8 — Kalinina Mine — Quarter 245.
Latvian: Pirmās tika izveidotas trīs tramvaja līnijas: A — pa Basteja bulvāri līdz Tallinas ielai B — apkārt Vecrīgai pa Basteja bulvāri C — no Plosta tilta pa Latgales ielu līdz Daugavpils ielai Sākotnēji Rīgas zirgu tramvaja vilcējspēks bija 66 Tambovas guberņā pirkti zirgi, vilcējspēkam līdz gadsimta beigām palielinoties līdz pat 183 zirgiem.
English: He has worked on a number of series, including directing many episodes of Yes, Dear, Still Standing, According to Jim, Rules of Engagement, and was the primary director of The Big Bang Theory.
Latvian: Viņš darbojies vairākos seriālos, režisējis vairākas sērijas seriāliem Yes, Dear, Still Standing, "Džima dēļ", Rules of Engagement un bija galvenais režisors seriālam "Lielā sprādziena teorija".
English: These μTAS concepts demonstrated that integration of pre-treatment steps, usually done at lab-scale, could extend the simple sensor functionality towards a complete laboratory analysis, including additional cleaning and separation steps.
Latvian: Šīs μTAS koncepcijas parādīja, ka integrējot priekšapstrādes posmus, ko parasti veic laboratorijas mērogā, var paplašināt vienkāršo sensora funkcionalitāti, lai veiktu pilnīgu laboratorijas analīzi, ieskaitot papildu tīrīšanas un atdalīšanas posmus.
English: Isak was called up for a major tournament for the first time when he was included in Sweden's 26-man squad for UEFA Euro 2020.
Latvian: Īsaks tika iekļauts Zviedrijas izlases sastāvā dalībai 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: An impenetrable scrub is composed of a thick evergreen underbrush and trees as well as many climbing plants, often thorned.
Latvian: Necaurlaidīgus krūmājus veido biezs mūžzaļš pamežs un koki, kā arī daudzi vīteņaugi, bieži vien ar ērkšķiem.
English: However, it was unable to defeat incursions by the Later Zhou between 956 and 958, and ceded all of its land north of the Yangtze River.
Latvian: Taču tā nevarēja atsist Vēlās Džou iebrukumus 956.-958. gadā un bija spiesta atdot zemes uz ziemeļiem no Jandzi. 960. gadā nodibinātā Sunu dinastija par mērķi izvirzīja Ķīnas atkalapvienošanu.
English: It was the first expedition to reach the South Pole overland for 46&nbsp;years, preceded only by Amundsen's expedition and Scott's expedition in 1911 and 1912.
Latvian: Tā bija pirmā ekspedīcija, kas pa virszemi sasniedza Dienvidpolu 46 gadus pēc Roalda Amundsena un Roberta Skota ekspedīcijām 1911. un 1912. gadā.
English: Against this background, DG ECHO has remained a leading humanitarian donor, allocating EUR 2.4 billion to millions of crisis-affected people in more than 80 countries.
Latvian: ECHO sniedz humāno palīdzību vairāk nekā 124 miljoniem cilvēku 90 valstīs ārpus ES, no kuram 39 atzītas par krīzes stāvoklī esošām.
English: The match ended in a 1–1 draw.
Latvian: Spēle noslēdzās neizšķirti, 3:3.
English: She made her film debut in Blonde Fever (1944) and then achieved one of her most widely praised roles as the vixenish Violet Bick, saved from disgrace by George Bailey in It's a Wonderful Life (1946).
Latvian: Savu aktrises karjeru sākusi teātrī. 1944. gadā piedalījusies savā filmā Blonde Fever (1944). 1946. gadā attēlojusi lomu Frenka Kapras ziemassvētku filmā "Brīnišķā dzīve".
English: in 2013]] A weapon, arm, or armament is any implement or device that is used to deter, threaten, inflict physical damage, harm, or kill.
Latvian: Ierocis ir instruments, kas radīts un tiek izmantots, lai ievainotu, nogalinātu, vai padarītu rīkoties nespējīgu kādu cilvēku vai citu dzīvu būtni.
English: Englishmen and Others, 1956. co-edited with Sir Richard Pares Essays Presented to Sir Lewis Namier, 1956.
Latvian: Essays Presented to Sir Lewis Namier, 1956. (sastādīts kopā ar seru Ričardu Paresu) The Trouble Makers: Dissent over Foreign Policy, 1792—1939, 1957.
English: Naryan-Mar (; ) is a sea and river port town and the administrative center of the Nenets Autonomous Okrug, Russia.
Latvian: Narjanmara (, Ненэцие” автономной округхы Вато’ Мэбц — 'sarkanā pilsēta') ir pilsēta Krievijā, Ņencu autonomā apvidus administratīvais centrs.
English: As queen dowager, Eleanor acted as regent during Richard's long absences from England and France.
Latvian: Eleonora darbojās kā reģente laikā, kad Ričards bija devies Trešajā Krusta karā, kā arī, kad bija ieslodzījumā kontinentā.
English: Skonto FC Latvian Higher League: 2010 Ventspils Latvian Higher League: 2013 Latvian Cup: 2012–13
Latvian: Sasniegumi Latvijas čempions - 1 (2010.) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Jūrmalā dzimušie Kategorija:Latvijas futbolisti Kategorija:Latvijas izlases futbolisti Kategorija:FK Ventspils spēlētāji Kategorija:Riga FC spēlētāji Kategorija:Skonto FC spēlētāji
English: It was founded by Mirza Ghulam Ahmad (1835–1908), who said he had been divinely appointed as both the promised Messiah and Mahdi expected by Muslims to appear towards the end times and bring about, by peaceful means, the final triumph of Islam; as well as to embody, in this capacity, the expected eschatological figure of other major religious traditions.
Latvian: To 1889. gadā izveidoja Britu Indijā, Pendžābā, dzīvojošais Mirza Gulāms Ahmads, kurš pats sevi pasludināja par dievišķi apsolīto mahdī (mesiju), kuru musulmaņi gaidīja, lai mierīgā ceļā panāktu islāma triumfu.
English: The leading noblemen of Götaland joined Gustav Eriksson's forces and, in Vadstena in August, they declared Gustav regent of Sweden.
Latvian: Gustava IV Ādolfa valdīšanas laikā Krievijas Impērija 1808. gadā okupēja Somiju un inkorporēja to kā Somijas lielhercogisti savā sastāvā.
English: Las Aldehuelas is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain.
Latvian: Lasaldevelasa () ir pašvaldība Spānijā, Kastīlijas un Leonas autonomajā reģionā, Sorijas provincē. 2023. gadā tajā dzīvoja 61 cilvēks.
English: He finished his World Cup career with 11 wins and 45 podium finishes in 13 seasons.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 21 sezonu un 1516 spēles Nacionālajā hokeja līgā, guvis 731 rezultativitātes punktus.
English: The serialized objects within the SSCC container can always be identified by their GRAI or GIAI identifier, unless that GRAI or GIAI code is no longer valid, either because the serialized object itself is destroyed or its identifier is no longer valid. http://www.gs1.org http://www.gs1.org/barcodes/technical/idkeys/sscc http://www.unece.org/trade/untdid/welcome.htm Serial Shipping Container Code (SSCC-18) BarcodeRobot SSCC-18 - Serial Shipping Container Code - Logistic Label
Latvian: SSCC konteinerā esošos serializētos objektus vienmēr var identificēt pēc to GRAI vai GIAI identifikatoriem, ja vien šie GRAI vai GIAI kodi vairs nav derīgi tā iemesla dēļ, ka pats serializētais objekts ir iznīcināts vai arī tā identifikators vairs nav derīgs.
English: The album appeared in the top 20 of various charts around the world, including the UK and Australia.
Latvian: Albums parādījās 20 labāko topu topā visā pasaulē, tostarp Apvienotajā Karalistē un Austrālijā.
English: The town abuts Bournemouth to the west and is approximately east of Poole, west of Southampton, south of Salisbury.
Latvian: Pagasts robežojas ar Sentdžordža pagastu ziemeļos, ar Sentmišela pagastu ziemeļrietumos un ar Sentfilipa pagastu ziemeļaustrumos.
English: Since the D-dimer can exclude the need for imaging, specialty professional organizations recommend that physicians use D-dimer testing as an initial diagnostic.
Latvian: Kopš D-dimēra diagnostikas ieviešanas deviņdesmitajos gados, tā ir kļuvusi par nozīmīgu pārbaudi, ko veic cilvēkiem ar aizdomām par trombotiskiem traucējumiem, piemēram, vēnu trombemboliju.
English: The result of the 2019 World Cup meant that the Netherlands team qualified for 2020 Olympics where they lost in the quarter-finals.
Latvian: Debijas reizē 2015. gadā iekļuva astotdaļfinālā. 2019. gada FIFA Pasaules kausā iekļuva finālā, kur ar 0:2 piekāpās ASV izlasei. 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā sasniedza ceturtdaļfinālu. 2024. gada decembrī FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 10. vietā.
English: He did not finish in the third heat of the first round.
Latvian: Viņa pusfināla rezultāts nav zināms, iespējams, tajā viņš ieņēma trešo vietu.
English: Some species of anurans hybridise readily.
Latvian: Dažas kurkuļu sugas ir indīgas.
English: The Swedes did forge a comeback and took a 3–2 lead in the third period, but the Russians scored late to force overtime for the second consecutive game.
Latvian: Slovākiem trešajā periodā izdevās reabilitēties un gūt trīs vārtus, tomēr ar to nepietika, lai izcīnītu uzvaru spēlē.
English: Hazardous wastes can be liquids, solids, contained gases, or sludges.
Latvian: Atkritumi var būt gan cietvielu, šķidrumu vai gāzu nosēdumi, kas radušies, galvenokārt, ķīmiskās ražošanas, izgatavošanas un citu rūpniecisko darbību rezultātā.
English: The withdrawal of Togo two days before the tournament began, after a terrorist attack on their bus upon arriving in Angola, reduced the number of participating nations to 15.
Latvian: Taču Togo futbola izlase pēc teroristu uzbrukuma tās autobusam izstājās no turnīra, tādēļ Nāciju kausā piedalījās tikai 15 komandas.
English: Lichfield is 96.5% white and 66.5% Christian. 51% of the population over 16 were married. 64% were employed and 21% of the people were retired.
Latvian: Vecumā virs 15 gadiem brīvi raksta un lasa 95,4% iedzīvotāju. 97% iedzīvotāju ir musulmaņi sunnīti, 3% ir kristieši (kopti, pareizticīgie, katoļi).
English: John Nicholas Cassavetes (December 9, 1929 – February 3, 1989) was an American filmmaker and actor.
Latvian: Džons Nikolass Kasavetiss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, kinorežisors un scenārists.
English: Her Loss was met with mixed reviews.
Latvian: Kritiskā uztveršana Her Loss tika uztverts ar pretrunīgām atsauksmēm.
English: It received generally positive reviews from critics and grossed $636.4 million worldwide, becoming the eighth-highest-grossing film of 2025 and the second-highest-grossing live-action/animated hybrid of all time.
Latvian: Filma saņēma kopumā pozitīvas kritiķu atsauksmes un guva komerciālus panākumus, visā pasaulē nopelnot 636 miljonus ASV dolāru, kļūstot par astoto ienesīgāko filmu 2025. gadā, franšīzes ienesīgāko filmu un otro visu laiku ienesīgāko animācijas spēlfilmu.
English: Alma Mahler-Werfel (born Alma Margaretha Maria Schindler; 31 August 1879 – 11 December 1964) was an Austrian composer, author, editor, and socialite.
Latvian: Alma Marija Mālere-Verfela (; dzimusi kā Šindlere (), mirusi ) bija Vīnē dzimusi mākslas aprindu darbiniece un komponiste.
English: The team was owned by former Tour de France winner Bjarne Riis from 2000 until 2013 and Russian banker Oleg Tinkov, who provided the team's last sponsor, Russian Tinkoff Bank, from 2013 until it closed in 2016.
Latvian: Komandas sponsors ir Dānijas investīciju bankaRiis Cycling to have new title sponsor in 2009 at Team-CSC un Krievijas kompānija Tinkoff bank, kura nodarbojas ar kredītsistēmām.
English: Like foil, hits must be with the tip and not the sides of the blade.
Latvian: Tāpat kā ar floreti, visiem dūrieniem jābūt ar ieroča galu, nevis ar asmens malām.
English: At low elevations summer temperatures (December to April) average 30&nbsp;°C.
Latvian: Vasarā (no decembra līdz aprīlim) vidējā gaisa temperatūra ir +30 °C, ziemā (no maija līdz novembrim) ap +25 °C.
English: The film was first released on VHS on May 14, 1999.
Latvian: Tās pirmizrāde notika 1997. gada 7. maijā Kannu kinofestivālā.
English: The oldest part of the Orloj, the mechanical clock and astronomical dial, dates back to 1410, when it was created by horologist Mikuláš of Kadaň and Charles University professor of mathematics and astronomy Jan Šindel.
Latvian: Uzstādīts 1410. gadā, to izveidoja pulksteņmeistari Mikulāšs no Kadaņas un Jans Šindels.
English: The main islands of the Kattegat are Samsø, Læsø and Anholt; due to their relatively dry climate, the last two are perceived to belong to "the Danish desert belt".
Latvian: Pēdējās divas sauc par Dānijas "tuksneša joslu", pateicoties to sausajam vasaras klimatam.
English: Fort Schiphol became a military airport in 1916.
Latvian: KLM bāzeslidosta. atvērta kā militārā aviobāze, nosaukta pēc bijušā nocietinājuma (Fort Schiphol).
English: In 1925, Édouard Chatton divided all living organisms into two sections, Prokaryotes and Eukaryotes: the Kingdom Monera being the sole member of the Prokaryotes section.
Latvian: Monēras jēdziens kļuva plaši atzīts 20. gadsimta 20.—30. gados, kad tika izprasta atšķirība starp dzīvajām radībām ar šūnas kodolu un dzīvajām radībām bez tā. 1925. gadā Eduards Šatons iedalīja dzīvos organismus divās impērijās — prokariotos (bez šūnas kodola) un eikariotos (ar šūnas kodolu) —, un monēras kļuva par vienīgo valsti prokariotu impērijā.
English: Juris Upatnieks (born 7 May 1936 in Riga) is a Latvian-American physicist and inventor, and pioneer in the field of holography.
Latvian: Juris Upatnieks (dzimis , Rīgā) ir latviešu izcelsmes amerikāņu fiziķis, kurš 1962. gadā kopā ar citu amerikāņu fiziķi Emetu Leitu izgatavoja vienu no pirmajām hologrammām.
English: There is no major difference in principle between a lens used for a still camera, a video camera, a telescope, a microscope, or other apparatus, but the details of design and construction are different.
Latvian: Principā nav atšķirību starp objektīvu, kuru izmanto fotoaparātam, objektīvu, kuru izmanto mikroskopam un objektīvu, kuru izmanto teleskopam.
English: In 910, William I, Duke of Aquitaine "the Pious", and Count of Auvergne, founded the Benedictine Abbey of Cluny on a modest scale, as the motherhouse of the Congregation of Cluny.
Latvian: Klinī abatija () bija 910. gadā Akvitānijas hercoga Giljoma I dibināts benediktīniešu klosteris Francijas austrumdaļā.
English: The pear-shaped instrument may have existed in China as early as the Han dynasty, and although historically the term pipa was once used to refer to a variety of plucked chordophones, its usage since the Song dynasty refers exclusively to the pear-shaped instrument.
Latvian: Terminu pipa senos tekstos no Cjiņu līdz Tanu dinastijai lietoja, lai apzīmētu dažādus stīgu instrumentus — hordofonus, neatšķirot garkakla lautas no īskakla lautām un pretrunīgi aprakstot instrumentu.
English: The third-highest official and the head of government is the chancellor, who is appointed by the after being elected by the party or coalition with the most seats in the . as has the right-wing populist Alternative for Germany since 2017.
Latvian: Trešā augstākā amatpersona un valdības galva ir kanclers, ko nominē Bundesprezidents pēc tam, kad to ir ievēlējis Bundestāgs.
English: The Offspring is an American rock band formed in Garden Grove, California, in 1984.
Latvian: The Offspring ir amerikāņu pankroka grupa, kas tika dibināta 1984. gadā Kalifornijas štatā, ASV.The-Offspring The Offspring ir izdevuši 11 studijas albumus, kopumā viņu ieraksti ir pārdoti vairāk nekā 34 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 73% based on reviews from 40 critics, with an average rating of 7.2/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 76% vērtējums.
English: Shuisky reported that it was a case of suicide, though rumors abounded that the Tsarevich had been assassinated on the orders of the regent Boris Godunov.
Latvian: Šuiska valdība atzina, ka troņmantinieku Dmitriju nogalināja pēc cara Borisa Godunova pavēles.
English: In 2015, he had a son named Edvarts.
Latvian: Personīgā dzīve 2015. gadā piedzima dēls Edvarts, 2019. gadā meita Matilde.
English: Deportivo have played their home games at the 32,490-capacity Riazor since 1944, when the stadium was built.
Latvian: Mājas spēles aizvada Mendizorrotza stadionā, kurā ir 19 840 skatītāju vietas.
English: She was ranked as the world No. 1 in women's singles by the Women's Tennis Association (WTA), and was one of the world's leading players in the 1970s and early 1980s.
Latvian: Biogrāfija No 1950. gadu sākuma līdz 1970. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām ASV šahistēm. 1972. gadā uzvarējusi ASV sieviešu šaha čempionātā.
English: A regular tetrahedron is a tetrahedron in which all four faces are equilateral triangles.
Latvian: 200px|right|Tetraedrs Tetraedrs (, no τέσσᾰρες — 'četri' un ἕδρα — 'skaldne') jeb četrskaldnis ir regulāra trijstūra piramīda, kuras visas šķautnes ir vienāda garuma.
English: Chopsticks should be placed in the horizontal direction, with the tips to the left.
Latvian: Uz hašioki irbulīšus novieto ar tievajiem galiem tā, lai tie "skatītos" pa kreisi.
English: Astra 2F is one of the Astra communications satellites owned and operated by SES S.A., launched in September 2012 to the Astra 28.2°E orbital position.
Latvian: Astra 2E ir Luksemburgā bāzēta uzņēmuma SES Astra sakaru pavadonis.
English: In the summer of 2003, Limp Bizkit participated on the Summer Sanitarium Tour headlined by Metallica.
Latvian: Grupa piedalījās arī Summer Sanitarium Tour 2003, uz kuru viņus ielūdza Metallica. 2004. gada sākumā viņi devās pasaules tūrē ar nosaukumu Meteora World Tour.
English: Ležáky was inhabited by poor stonecutters and cottagers living in eight houses near the mill.
Latvian: Ležākus apdzīvoja nabadzīgi akmeņkaļi un lauku iemītnieki, kuri dzīvoja astoņās mājās netālu no dzirnavām.