aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The city was one of the main trading posts of the Hanseatic League.]] The Mongols dominated the lower reaches of the Volga and held Russia in sway from their western capital at Sarai, one of the largest cities of the medieval world.
Latvian: Rīga, kas līdz 15. gadsimtam bija lielākā Hanzas savienības tirdzniecības pilsēta Baltijas jūras austrumu krastā, arī vēlākajos gadsimtos saglabāja nozīmīga reģionālā ekonomiskā centra statusu. 20. gadsimta sākumā latviešu apdzīvotajās zemēs izveidojās Latvijas Republika, kas, neskatoties uz ilgstošu PSRS okupāciju, spēja atjaunot neatkarību un 2004. gadā iestājās Eiropas Savienībā.
English: Quadrilateral faces, commonly named "quads", are the fundamental entity in box modeling.
Latvian: Četrstūris Kvadrātveida virsmas, kuras parasti sauc par četrstūriem, ir būtiska vienība figūru modelēšanā.
English: The Czech Republic did not qualify for the next round of the competition and Lokvenc subsequently retired from international football in 2006.
Latvian: Čehijas futbola izlases sastāvā Lokvencs ir spēlējis 2000. un 2004. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Jesús Gil Manzano (; born 4 February 1984) is a Spanish football referee.
Latvian: Hesuss Hils Mansano (; dzimis Donbenito) ir Spānijas futbola tiesnesis.
English: The Lansing metropolitan area's major industries are government, education, insurance, healthcare, and automobile manufacturing.
Latvian: Lansingas aglomerācija, bieži saukta par Vidusmičiganu (Mid-Michigan), ir svarīgs izglītības, kultūras, valdības administrācijas, darījumu un augsto tehnoloģiju ražošanas centrs.
English: Griffith was forced to leave United Artists after Isn't Life Wonderful (1924) failed at the box office.
Latvian: Drīz pēc tam Grifits pameta kinomākslu un pēdējos desmit savas dzīves gadus pavadīja vientulībā, dzīvojot Holivudas Knickerbocker viesnīcā. 1948. gada 23. jūlijā viņu atrada viesnīcas foajē bezsamaņā.
English: He earned further acclaim for his lead performances in Jarhead (2005), Zodiac (2007), End of Watch (2012), Prisoners (2013), Nightcrawler (2014), Southpaw (2015), Nocturnal Animals (2016), Stronger (2017), and Wildlife (2018).
Latvian: Pazīstams arī kā galveno lomu atveidotājs filmās "Podpauris" (2005), "Zodiaks" (2007), "Mīlestība un citas zāles" (2010), "Pirmkods" (2011), "Maiņas beigas" (2012), "Nakts reportieris" (2014), "Everests" (2015), "Nakts dzīvnieki" (2016), "Dzīvība" (2017), Okja (2017), "Stiprāks" (2017), "Mežonīgā dzīve" (2018), "Ātrā palīdzība" (2022) un "Māja ceļa malā" (2024).
English: They also reached the final of the 2013–14 Swiss Cup, but were beaten 2–0 by Zürich after extra time.
Latvian: Tika pārliecinoši zaudēts Šveices klubam FC Zürich ar 0-3 mājās un 1-2 izbraukumā.
English: He succeeded Denys Monastyrsky following his death in a helicopter crash.
Latvian: Viņš tika iecelts pēc Denisa Monastirska nāves helikoptera avārijā. 2023. gada 7. februārī Augstākā Rada iecēla Klimenko par Ukrainas iekšlietu ministru.
English: After that a custody court reviews the parent's reasons for abandonment and decide whether to allow the parents guardianship of the child.
Latvian: Kad tas paveikts, jāvēršas bāriņtiesā, kas izvērtē atteikšanās iemeslus un iespējas bērnam augt pie mātes un/vai tēva.
English: The region borders Trnava Region in the north and east, Győr-Moson-Sopron county in Hungary in the south, Burgenland in Austria in the south-west and Lower Austria in the west.
Latvian: Tas robežojas ar Trnavas apgabalu ziemeļos un austrumos, kā arī Austriju rietumos un Ungāriju dienvidos.
English: Soviet forces withdrew from the North in 1948, and most American forces withdrew from the South in 1949.
Latvian: Ziemeļos no 38. paralēles japāņu karaspēks padevās PSRS, bet dienvidos — ASV.
English: Grauman was born in Indianapolis, Indiana in 1879, Grauman's parents were theatrical performers on show circuits.
Latvian: Graumana vecāki bija teātra mākslinieki dažādās izrāžu specialitātēs.
English: The canal was opened in 1790, as a winding contour canal, but was straightened out in the 1830s.
Latvian: Satiksme līnijā atklāta 1865. gadā, bet 1867. gadā no Rozdiļnas tika uzbūvēts atzarojums uz Tiraspoli. 1930. gadā Rozdiļnas stacijas ciemats kļuva par rajona centru, 1938. gadā tam piešķīra pilsētciemata statusu, bet 1957. gadā — pilsētas statusu.
English: Soviet Russia was busy with the Polish-Soviet War and therefore was unable to form an Olympic team (Poland in turn, had never participated in the games before, only doing so in later editions).
Latvian: Baltijas Olimpiskā komiteja ietilpa Krievijas Impērijas olimpiskās komitejas sastāvā un savu Baltijas komandu neveidoja.
English: The most recent snowfall was in 1968.
Latvian: Pēdējais ledēja nogruvums bija vērojams 2013. gada 19.
English: It is located on the border of the Gusinje municipality of Montenegro and the Tropojë district of Kukës County, Albania.
Latvian: Melnkalnes pusē kalns ietilpst Gusiņes pašvaldības teritorijā, bet Albānijas pusē – Kukesi ķarkas teritorijā.
English: In 2009, its population was estimated at 88,486 (up from 43,824 in the 1989 census).
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits 2010. gadā sasniedza 439 tūkstošus cilvēku, no kuriem lielākā daļa iedzīvotāju bija baltādainie.
English: Erythropoiesis is the process by which new red blood cells are produced; it lasts about 7 days.
Latvian: Eritropoēze Eritropoēze ir attīstības process, kurā tiek radīti jauni eritrocīti.
English: The Anglo-Saxon Chronicle of 924 AD recorded the region's name as Peaclond (meaning hill country in Old English), home of the Pecsaetan tribe.
Latvian: Vēsture Kamenkas upes ielejas smilšakmens alās jau viduslaikos apmetās kristiešu eremīti (vientuļnieki), tādēļ upes krauju dēvēja par „Svēto kalnu”. 1472. gadā šeit apmetās no Tērbatas padzītais svētnieks Joans Šestniks un kādā alā ierīkoja lūgšanu vietu. 1473. gadā Novgorodas virsbīskaps Teofils atļāva Pleskavas Sv.
English: It was restored in 1995 and it has a very unconventional design and layout: the altar is located in the middle, with the pulpit located above the altar.
Latvian: Dievnamu atjaunoja 1995. gadā un tam ir netradicionāls plānojums un izkārtojums: altāris atrodas vidū, bet kancele virs altāra.
English: Charles Montgomery Plantagenet Schicklgruber "Monty" Burns, usually referred to as Mr.
Latvian: Čārlzs Montgomerijs Bērnss (), pazīstams kā Bērnsa kungs (Mr.
English: Western gorillas live in both lowland swamp forests and montane forests, at elevations ranging from sea level to .
Latvian: Gorillas ir Āfrikas centrālās daļas tropu un subtropu mežu iemītnieki.Gorilla beringei Lai arī reģions, kur mūsdienās gorillas sastopamas, ir ļoti neliels, tās ir sastopamas ļoti dažādā augstumā, salīdzinot ar jūras līmeni.
English: She died in 1988.
Latvian: Miris 1966. gadā.
English: Cacao (Theobroma cacao) is one of 26 species belonging to the genus Theobroma classified under the subfamily Byttnerioideae of the mallow family Malvaceae.
Latvian: thumb|Kakao pupiņas šķērsgriezums Īstais kakaokoks (Theobroma cacao) ir 3—8 metrus augsts, mūžzaļš malvu dzimtas koks, no kura augļiem (kakao pupiņām) iegūst kakao pulveri.
English: Bridgwater became the first town in Britain to petition the government to ban slavery, in 1785.
Latvian: Bridžvoteras boro statuss vairākkārt tika pārapstiprināts, līdz to korupcijas dēļ anulēja 1870. gadā. 1785. gadā Bridžvotera kļuva par pirmo Britānijas pilsētu, kas iesniedza lūgumu valdībai aizliegt verdzību.
English: Lost blood volume is replaced osmotically from water in body cells and other body compartments, causing dehydration and increased thirst (polydipsia).
Latvian: Tāpat kā citiem diabēta veidiem, raksturīga pastiprināta urīna izdalīšanās (poliūrija) un palielināta šķidruma uzņemšana (polidipsija).
English: HC Kaunas City was a professional ice hockey team located in Kaunas, Lithuania, which played in the Latvian Hockey Higher League, the top tier of ice hockey in Latvia.
Latvian: Kauņas "City" ir pusprofesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Kauņā, Lietuvā, un piedalās Latvijas Virslīgas hokeja čempionātā.
English: Combats littéraires (1906).
Latvian: Combats littéraires (2006).
English: Taking as a model the Malmö Live project, the center will include three buildings: a music hall, a conference center, and a hotel.
Latvian: Rīgas konferenču un koncertu centrs apvienos trīs ēkas – mūzikas namu, konferenču centru un viesnīcu, kas veidots pēc Malmö Live projekta parauga.
English: Before 1350, there were about 170,000 settlements in Germany, and this was reduced by nearly 40,000 by 1450.
Latvian: Sekas Rietumeiropa Pēc 1350. gada Eiropas kultūra arvien vairāk pievērsās nāves tematikai, valdīja pesimisms.
English: Rimbaud's father, a Burgundian of Provençal heritage, was an infantry captain who had risen from the ranks; he had spent much of his army career abroad.
Latvian: Dzīvesgājums Rembo tēvs bija kājnieku kapteinis Francijas armijā, māte dzimusi zemnieku ģimenē.
English: It was inspired by the success of the Tours in France and Italy, and the boost they brought to the circulations of their sponsoring newspapers (L'Auto and La Gazzetta dello Sport respectively); Pujol of instigated the race to increase Informacioness circulation.
Latvian: Vuelta a Espana sacensības tika radītas, iespaidojoties no Tour de France un Giro d'Italia, kuru galvenie organizatori bija vietējie laikraksti.
English: Lauper's debut album, She's So Unusual (1983), was the first debut album by a female artist to achieve four top-five hits on the Billboard Hot 100—"Girls Just Want to Have Fun", "Time After Time", "She Bop", and "All Through the Night"—and earned Best New Artist at the 27th Annual Grammy Awards in 1985.
Latvian: Debijas albumu She's So Unusual izdevusi 1983. gadā, tas bija pirmais sieviešu mākslinieču albums, no kura Billboard Hot 100 topa pirmajā pieciniekā ierindojās četri singli: Girls Just Want to Have Fun, Time After Time, She Bop un All Through the Night.
English: File:Sedas kultūras nams.jpg|Recreation centre in Seda File:Seda - church.JPG|Russian Orthodox church in Seda Seda - škola.JPG|Seda Secondary School List of cities in Latvia Website of JSC "Seda"
Latvian: Attēlu galerija Atsauces Ārējās saites Informācija par Sedu Valkas rajona mājaslapā AS "Seda" LTV dokumentālā filma par Sedu Kategorija:Vidzeme Kategorija:Latvijas pilsētciemati
English: In contrast, economic growth caused only by increases in the amount of inputs available for use (increased population, for example, or new territory) counts as extensive growth.
Latvian: IKP pieaugumu, ko izraisa tikai pieejamo izejvielu apjoma pieaugums (palielināts iedzīvotāju skaits, jauna teritorija), sauc par plašu izaugsmi.
English: On 26 April 1986, reactor No. 4 suffered a catastrophic meltdown during a safety test resulting in a core explosion and open-air fires.
Latvian: Katastrofa Katastrofa notika 1986. gada 26. aprīlī Čornobiļas AES ceturtajā reaktorā blakus Pripjatas pilsētai, Ukrainas PSR, veicot eksperimentu.
English: Agris Galvanovskis began working as a basketball coach during his playing career with BK Gulbenes Buki when he coached local youth teams and was player-coach in his team.
Latvian: Galvanovksis bija spēlējošais treneris Gulbenes ASK/Buki.Agris Galvanovskis , basket.lvPar 'Ventspils' galveno treneri apstiprināts Agris Galvanovskis, delfi.lv Pēc tam trenējis BK Ventspils un BK Liepājas lauvas. 2009. gadā kā BK Ventspils treneris kļuva par LBL čempionu.
English: He was called up to Russia's squad for Euro 2008 and played in all of Russia's run to the tournament's semi-final.
Latvian: Kijts ir piedalījies 2006. gada Pasaules kausa izcīņas finālturnīrā, kā arī 2008. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: Since 1908, it houses the Vysočina Museum Pelhřimov.
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijā.
English: Scientific skepticism differs from philosophical skepticism, which questions humans' ability to claim any knowledge about the nature of the world and how they perceive it, and the similar but distinct methodological skepticism, which is a systematic process of being skeptical about (or doubting) the truth of one's beliefs.
Latvian: Atšķirības no filozofiskā skepticisma Zinātniskais skepticisms atšķiras no filozofiskā skepticisma, kas apšauba mūsu spēju zināt jebko konkrētu par pasauli un veidu, kā to uztveram.
English: June 16 COVID-19 pandemic: The number of confirmed cases of COVID-19 passes 8 million worldwide.
Latvian: Aprīlis 2. aprīlis — COVID-19 pandēmija: pasaulē ar COVID-19 oficiāli reģistrēto saslimšanas gadījumu skaits pārsniedza . 10. aprīlis: COVID-19 pandēmija: pasaulē ar COVID-19 mirušo skaits pārsniedza .
English: Roy Quentin Echlin Evans (born 4 October 1948) is an English former footballer who played as a defender for Liverpool, where he also had a spell as manager.
Latvian: Rojs Evanss (; dzimis Mērzisaidā, Anglijā) ir bijušais angļu futbolists un treneris.
English: When Ferdinand deposed the hereditary Duke of Mecklenburg in early 1628 and appointed Wallenstein in his place, the act united all German princes in opposition, regardless of religion.
Latvian: Pēc tam, kad 988. gadā ķēniņš Valdemārs Krimas Hersonesā pēc apprecēšanās ar Bizantijas ķeizara māsu Annu atteicās no visām pārējām sievām, Ragnhilda iestājās Torvalda dibinātajā klosterī.
English: Athens is the capital of Greece.
Latvian: Atēnas (; sengrieķu: Ἀθῆναι) ir Grieķijas galvaspilsēta un valsts lielākā pilsēta.
English: February 14 – Russia switches from the Julian calendar to the Gregorian calendar; the date skips from January 31 to February 14.
Latvian: Februāris 12. februāris — Ķīnas Republika sāka lietot Gregora kalendāru. 14. februāris — Arizona kļuva par ASV 48. štatu.
English: It also provided for the absorption of the territorial jurisdiction of the City of Basilan into the Municipality of Isabela with its poblacion as the capital seat of the province.
Latvian: Kā viens no kompromisiem sarunās starp centrālo varu un nemierniekiem bija Basilanas pilsētas reorganizēšana par Basilanas provinci un tā tika sadalīta vairākās municipalitātēs; par provinces galvaspilsētu tika nozīmēta Isabelas municipalitāte.
English: Opossums () are members of the marsupial order Didelphimorphia () endemic to the Americas.
Latvian: Oposumu dzimta (Didelphidae) ir vienīgā dzimta oposumu kārtā (Didelphimorphia), savukārt oposumu kārta ir viena no divām Amerikas somaiņu kārtām un viena no septiņām somaiņu kārtām.
English: The first recorded mention of Błaszki dates from 1386 concerning the parish priest of Blascowicz and verifies that a Catholic parish was there.
Latvian: Pirmās ziņas par pašreizējā Bērzaunes pagasta teritoriju datētas ar 1229. gadu, kad Rīgas arhibīskaps Bērzauni (Bersohn) izlēņoja vasaļiem fon Tīzenhauzeniem.
English: Pohjoismainen Vastarintaliike is the Finnish branch of the Nordic Resistance Movement.
Latvian: 200px|thumb|Ziemeļu pretošanās kustības logotips Ziemeļu pretošanās kustība (, , , , , ) ir Ziemeļvalstu neonacistu kustība Ziemeļvalstīs un politiskā partija Zviedrijā.
English: In addition to Gaussian minimum-shift keying (GMSK), EDGE uses higher-order PSK/8 phase-shift keying (8PSK) for the upper five of its nine modulation and coding schemes.
Latvian: EDGE modulāciju un kodējumu shēmas (MCS) Protams, nav racionāli pielietot modulācijas un kodēšanas shēmas izolēti, nav arī racionāli piemēram pielietot 8PSK modulāciju, bet vislielāko virsdaudzumu.
English: Born into the Dutch Mons family, Modesta was the sister of Peter the Great's long-time mistress Anna Mons and Willem Mons, private secretary and alleged lover of Catherine I.
Latvian: Matrjona Balka (), dzimusi Modesta Monsa (Modesta Mons), bija Katrīnas Pirmās galma dāma un ietekmīga favorīte.
English: In 2003, the group released the DVD Lichtspielhaus, containing live performances, music videos, and interviews.
Latvian: Vēlāk tika izlaisti singli Ich will, Mutter, Feuer frei! un videoklipi šiem skaņdarbiem. 2003. gadā, par godu savai desmit gadu pastāvēšanai, Rammstein izlaida DVD Lichtspielhaus ar visiem videoklipiem un dažiem koncertierakstiem.
English: The most important was his pamphlet published in Berlin in 1827, with the title Die galvanische Kette mathematisch bearbeitet.
Latvian: Otrs no šiem rakstiem jau ir pirmsākums viņa galvenajam darbam par šo tēmu. 1827. gadā Oms publicē grāmatu "Matemātiski izpētīta galvaniskā ķēde" (" Die galvanische Kette, mathematisch bearbeitet ").
English: By 2018, WeChat had been used by 93.5% of Chinese internet users.
Latvian: Saskaņā ar 2017. gada aplēsēm visā pasaulē bija 3,9 miljardi interneta lietotāju.
English: Ever since the Ministry of Culture endowed Roubaix with this label, the city has entered the 21st century by promoting its cultural standing as the inheritance of its industrial and social history.
Latvian: Pilsēta ir zināma ar mākslu un vēsturi, arhitektūras mantojumu un ekonomikas uzplaukumu, kas notika industriālās revolūcijas laikā 19. gadsimtā, pateicoties tekstilrūpniecībai. 20. gadsimta sākumā pilsēta tika saukta par šīs industrijas galvaspilsētu.
English: Founded as a border fortification of Kievan Rus', Bila Tserkva later became property of Polish nobility and served as a prominent commercial centre.
Latvian: Novietota pie ceļa, kas ved pāri Karpatiem, Beča attīstījās kā tirdzniecības centrs.
English: Sverdlov was born in Nizhny Novgorod as Yakov-Aaron Mikhailovich Sverdlov to Jewish parents, Mikhail Izrailevich Sverdlov and Elizaveta Solomonova.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1885. gada 3. jūnijā Ņižņijnovgorodā tirgotāja Mošes Sverdlova un viņa sievas Jeļizavetas ģimenē.
English: Francis patronized many great artists of his time, including Andrea del Sarto and Leonardo da Vinci, the latter of whom was persuaded to make France his home during his last years.
Latvian: Bijis mākslas mecenāts, piesaistījis vairākus Itālijas māksliniekus darbam Šamboras pilī (Château de Chambord), tai skaitā Leonardo da Vinči, kas atveda sev līdzi "Monu Lizu".
English: During World War II, the Italians were driven out of Ethiopia with the help of the British army.
Latvian: Pēc Itālijas iestāšanās Otrajā pasaules karā briti kopā ar Etiopijas cīnītājiem panāca Itālijas karaspēka padzīšanu no Etiopijas, lai gan līdz 1943. gadam notika īslaicīgi Itālijas partizānu uzbrukumi.
English: In 2006, Irina Vasilevich won the International Women's Chess Tournament in Krk.
Latvian: Irina Vasiļeviča (; dzimusi ) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2005).
English: From November 1904 until July 1905, he participated in the Russo–Japanese War and was seriously wounded in the arm.
Latvian: No 1900. līdz 1902. gadam mācījās Viļņas karaskolā. 25. divīzijas sastāvā no 1904. gada novembra līdz 1905. gada jūlijam piedalījās Krievijas—Japānas karā, tika ievainots rokā.
English: The island was secure by 26 March.
Latvian: Un sala bija ieņemta jau līdz 26. martam.
English: In 1900, French polymath Henri Poincaré associated electromagnetic radiation energy with a "fictitious fluid" having momentum and mass in 1921]] Einstein did not write the exact formula in his 1905 Annus Mirabilis paper "Does the Inertia of an object Depend Upon Its Energy Content?"; He has stated that the laws of conservation of energy and conservation of mass are "one and the same".
Latvian: Vācu fiziķis Alberts Einšteins masas—enerģijas proporcionalitāti noformulēja vienā no savām publikācijām žurnālā Annalen der Physik 1905. gadā.
English: Commander in Chief 22 June 1941: Wilhelm Ritter von Leeb.
Latvian: Komandieri Struktūra (1941) Virspavēlnieks: ģenerālfeldmaršals Vilhelms fon LēbsPercy E.
English: The airport is located north west of the city.
Latvian: Eiropā māri ir Vācijas rietumu daļā.
English: Potentilla puberula Krasan Potentilla rhyolitica Ertter Potentilla rupestris L.
Latvian: Sudraba retējs (Potentilla argentea) L.
English: Anna ("Anni") Christine Friesinger-Postma (born 11 January 1977) is a German former speed skater.
Latvian: Anni Frīzingere-Postma (Anni Friesinger-Postma; dzimusi Anna Kristīne Frīzingere () ) ir bijusī vācu ātrslidotāja.
English: Examples include tapirs, manatees, and many rodents.
Latvian: Piemēram, tādi ir tapiri, lamantīni un daudzi grauzēji.
English: The film stars Margot Robbie as Harley Quinn alongside Mary Elizabeth Winstead, Jurnee Smollett-Bell, Rosie Perez, Chris Messina, Ella Jay Basco, Ali Wong, and Ewan McGregor.
Latvian: Galvenās lomas atveido Margo Robija, Mērija Elizabete Vinsteda, Džērnija Smoleta Bella, Rozija Peresa, Kriss Mesina, Ella Džeja Basko, Ali Vonga un Jūens Makgregors.
English: In January 2022, Desharnais was selected to play for Team Canada at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Dešarnē tika iekļauts Kanādas hokeja izlases sastāvā 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Inzaghi started playing professionally in 1993 with hometown club Piacenza, although he did not get to feature in any matches with the first team in that season.
Latvian: Futbolista karjera Profesionālo karjeru sāka dzimtās pilsētas klubā Piacenza.
English: On August 3, 2025, he signed with Śląsk Wrocław of the Polish Basketball League (PLK).
Latvian: Sanons pārcēlās uz Polijas Basketbola līgas klubu Vroclavas "Śląsk", par kura galveno treneri šajā pašā vasarā apstiprināja Latvijas speciālistu, Ukrainas izlases galveno treneri Ainaru Bagatski.
English: Especially in the summertime, Stavanger's harbour is full of large cruiseships: in 2011 Stavanger hosted 130 cruiseships.
Latvian: Pašvaldības administratīvais centrs ir Stavangere. 2018. gadā Stavangeres komūnā dzīvoja 133 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Early in the wars of the First Coalition, he saw victory at Neerwinden in 1793, before being defeated at Wattignies in 1793 and Fleurus in 1794.
Latvian: Pirmās koalīcijas kara laikā 1793. un 1794. gadā cīnījās pret franču revolucionāriem Beļģijā un Ziemeļfrancijā. 1796. gadā kā austriešu karaspēka komandieris cīnījās pie Reinas, izcīnīdams vairākas uzvaras kaujās.
English: Cacutt, Len, ed. "Hawker Hurricane." Great Aircraft of the World.
Latvian: Cacutt, Len, ed. "Hawker Hurricane." Great Aircraft of the World.
English: He and his mentor Ken are sent by their boss, Harry, to hide in Bruges, where they are to sightsee and await further instruction.
Latvian: Nu abi tiek nosūtīti uz Beļģijas pilsētu Brigi, kur viņiem jāgaida sava nesaudzīgā priekšnieka Harija turpmākie norādījumi.
English: Regarded as a part of both the social sciences and humanities, sociology uses various methods of empirical investigation and critical analysis to develop a body of knowledge about social order and social change.
Latvian: Retrieved July 13, 2013, from Dictionary.com website: http://dictionary.reference.com/browse/sociology Tā ir sociālā zinātne, kas izmanto dažādas metodes empīriskai izpētei un kritiskai analīzei, lai radītu izpratni par cilvēku sociālajām rīcībām, sociālajām struktūrām un funkcijām.
English: Graša mūzika (2003) Varg Enögd.
Latvian: Graša mūzika (2003) Varg Enögd.
English: Its crew of two remained on the ISS for an unplanned extended stay, while NASA and Boeing evaluated the problems.
Latvian: Tās divu cilvēku apkalpe palika stacijā ilgāku laiku, nekā bija paredzēts, kamēr NASA un Boeing izvērtēja problēmas.
English: Global cities form the capstone of the global hierarchy, exerting command and control through their economic and political influence.
Latvian: Policentriskā pilsēta dominē urbānajā sistēmā ekonomiski un politiski.
English: The National Board of Review of Motion Pictures (NBR) is a non-profit organization of New York City area film enthusiasts.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome (, saīsināti NBR) ir Ņujorkas filmu entuziastu bezpeļņas organizācija.
English: Antra lyga; final stage) lietuvosfutbolas.lt (2021 m.
Latvian: Antra lyga; finala posms) Neptūnas
English: The population density was 1,207.1 people/sq mi (466.0/km2).
Latvian: Provincē 2021. gadā dzīvoja 5,087 miljoni iedzīvotāju.
English: The Ivan Franko National University of Lviv (named after Ivan Franko, ) is a state-sponsored university in Lviv, Ukraine.
Latvian: Ivana Franko Ļvivas Nacionālā universitāte () ir viena no vecākajām universitātēm Austrumeiropā un vecākā universitāte Ukrainā.