aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Today, Avestan is most commonly typeset in the Gujarati script (Gujarati being the traditional language of the Indian Zoroastrians).
Latvian: Mūsdienās zoroastrieši kā kulta valodu izmanto citu valodu — centrālirāņu dialektu dārī (nejaukt ar Afganistānā lietoto persiešu valodas variantu dari).
English: Williams and John W.
Latvian: Williams) un ģenerālbrigadieris Džons Girijs (John W.
English: The county is subdivided into five gminas (one urban, two urban-rural and two rural).
Latvian: Pagastā ietilpst 1 pilsēta (Mustvē), 2 lielciemi (Avinurme, Lohusū) un 56 ciemi.
English: Let a_0y + a_1y' + a_2y + \cdots + a_ny^{(n)} = 0 be a homogeneous linear differential equation with constant coefficients (that is are real or complex numbers).
Latvian: Lineāri homogēns vienādojums ar konstantiem koeficientiem Diferenciālvienādojums ir lineāri homogēns vienādojums ar nemainīgiem koeficientiem, ja tam ir forma: , kur ir reāli vai kompleksi skaitļi.
English: It is located to the southern half of the country and to the center of the Eastern Region.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidaustrumu daļā.
English: The railway connecting Moscow and Riga also passes Sebezh.
Latvian: Dzelzceļa stacija Rīgas - Maskavas dzelzceļa līnijā.
English: The damage done to the South Tower by the crash and subsequent fire caused its collapse 56 minutes later at 09:59, killing everyone who was still inside.
Latvian: Bojā gāja visi 65 lidmašīnā esošie cilvēki, no kuriem 51 bija pasažieris (vēl pieci — nolaupītāji). 56 minūtes pēc ietriekšanās Dienvidu tornis sabruka.
English: The duke himself was more interested in glamorous celebrations and spent more money than he had.
Latvian: Pašu hercogu vairāk interesēja dārgas balles un naudas tērēšana, nekā hercogistes attīstība.
English: The lost surface is balanced by the formation of new oceanic crust along divergent margins by seafloor spreading, keeping the total surface area constant in a tectonic "conveyor belt".
Latvian: Okeāniskā tipa Zemes garozas plātnes visu laiku atjaunojas, spredinga procesā veidojot jaunas virsmas.
English: Johnston, his predecessor in army command, prior to that date and referred to Johnston's command as the Army of Northern Virginia.
Latvian: Džonstonu un Džonstona komandvadību dēvēja par Ziemeļvirdžīnijas armiju.
English: Scaloni and Pablo Aimar were subsequently named caretaker managers until the end of the year.
Latvian: Pēc 2018. gada FIFA Pasaules kausa Sampaoli atstāja galvenā trenera amatu, un Sampaoli kopā ar Pablo Aimaru kļuva par galvenā trenera pienākumu izpildītājiem līdz gada beigām. 2018. gada novembrī Skaloni tika oficiāli apstiprināts amatā.
English: The administrative area of the city, known as Antananarivo-Renivohitra ("Antananarivo-Mother Hill" or "Antananarivo-Capital"), is the capital of Analamanga region.
Latvian: Kopā ar piepilsētām tā ir zināma kā Antananarivo-Renivohitra, kas tulkojumā nozīmē ‘Antananarivu-mātes kalns’ vai ‘Antananarivu-galvaspilsēta’.
English: The bus model has a completely new design of the front and rear panels, referring to the Solaris tram Tramino styling.
Latvian: Solaris Tramino ir zemās grīdas tramvaju modelis, kas paredzēts pasažieru pārvadāšanai pilsētas robežās.
English: Senyshyn, Halyna, Bibliohrafia holody v Ukraini 1932–1933, (Ottawa: Montreal: Umman, 1983).
Latvian: BORNEMAN, Ullstein Enzyklopädie der Sexualität, Berlin: Verlag Ullstein, 1990, 336. lpp.
English: When Yuan died in 1916, the country fragmented between local commanders of the Beiyang Army, commencing the Warlord Era defined by decentralized conflicts between rival cliques.
Latvian: Pēc Beijaņas armijas komandiera, prezidenta (1912-15), imperatora (1915-16) Juaņa Šikaja nāves centrālā valsts vara sadalījās vairāku reģionālo militāro grupējumu rokās, kas veidoja tā saukto Beijaņas valdību.
English: In later years Ingres painted several variants of these compositions; another nude begun in 1807, the Venus Anadyomene, remained in an unfinished state for decades, to be completed forty years later and finally exhibited in 1855. (1808), Louvre]] During his time in Rome he also painted numerous portraits: Madame Duvaucey (1807), François-Marius Granet (1807), Joseph-Antoine Moltedo (1810), Madame Panckoucke (1811), and Charles-Joseph-Laurent Cordier (1811).
Latvian: Šajā laikā Engrs radīja vairākus nozīmīgus darbus, tostarp, “Jupiters un Tētīda” (Jupiter et Thétis, 1811), “Lielā Odaliska” (La Grande Odalisque, 1814), “Homēra apoteoze” (L'Apothéose d'Homère, 1827, jo iesākts Itālijā, pabeigts vēlāk).
English: In terms of troops, the number of troops involved in this operation was 16 battalions.
Latvian: Kopā tika iesaistīti 16 bataljoni kareivju.Kahin dan Kahin (1997), p. 293.
English: She left him with a son in 1965, when Brumel was recovering from his motorcycle crash.
Latvian: Pēc 1965. gadā piedzīvotā kritiena no motocikla viņam tika veiktas 29 operācijas, pēc tam Brumels vairs neuzstādīja augstus rezultātus.
English: Port of Klaipėda Būtingė oil terminal Kaunas Rumšiškės Nida Juodkrantė The merchant marine consists of 47 ships of 1,000 GT or over, together totaling 279,743 GT/.
Latvian: Tirdzniecības flote 11 kuģi (ar tonnāžu 1 000 vai vairāk bruto reģistra tonnas (GRT)) kopā pavisam 53 153 GRT/37 414 tonnu pilno kravnesību jeb dedveitu (DWT), ieskaitot dažus ārvalstu īpašumā esošus kuģus, kas šeit reģistrēti kā peldoši zem Latvijas karoga: Vācijas īpašumā -1; Grieķijas īpašumā -1; Ukrainas īpašumā -1 (2002).
English: The origins of narratology lend to it a strong association with the structuralist quest for a formal system of useful description applicable to any narrative content, by analogy with the grammars used as a basis for parsing sentences in some forms of linguistics.
Latvian: Vēsture Naratoloģijas izcelsme ir spēcīgi saistīta ar strukturālistu mērķi ieviest formālu sistēmu, kā aprakstīt jebkādu stāstījuma saturu. 1966. gadā īpašs žurnāla Communications izdevums izrādījās ļoti ietekmīgs, tiekot uzskatīts par programmu pētniecībai šajā jomā un pat manifests.
English: Also on board were Dutch Senator Willem Witteveen, Australian author Liam Davison, and Malaysian actress Shuba Jay.
Latvian: Vēl katastrofā bojā gāja Nīderlandes senators Villems Vitervēns, austrāliešu autore Laiema Deividsone, malaiziešu aktrise Šuba Džeja. 80 pasažieri bija jaunāki par 18 gadiem.
English: Suidae is a family of artiodactyl mammals which are commonly called pigs, hogs, or swine.
Latvian: Cūku dzimta (Suidae) ir viena no pārnadžu kārtas (Artiodactyla) dzimtām.
English: The annual mean temperature is around ; monthly daily mean temperatures range from approximately .
Latvian: Gada vidējā gaisa temperatūra Jaunkaledonijā ir , bet ūdens temperatūra — .
English: IL-4 has a significant effect on tumor progression.
Latvian: Interleikīnam 4 ir plašs iedarbības loks uz T un B šūnām.
English: A new general aviation terminal was opened in 2011 on the east side of the airport, operated as the KLM Jet Center.
Latvian: KLM bāzeslidosta. atvērta kā militārā aviobāze, nosaukta pēc bijušā nocietinājuma (Fort Schiphol).
English: Herbert Hoover: Containing the Public Messages, Speeches, and Statements of the President, 4 vols. . . . . . . . . . .
Latvian: Hūvers kļuva par dedzīgu savas politikas aizstāvi, publicējot vairākas grāmatas un memuārus, tostarp trīs sējumu darbu The Memoirs of Herbert Hoover (“Herberta Hūvera memuāri”).
English: It is topographically situated in the north of the Zagros Mountains.
Latvian: Izvietojusies Zāgrosa kalnu grēdā 540 km no valsts galvaspilsētas Teherānas.
English: The remnant of the church is still visible until the 1970s.
Latvian: Pilsētas pašpārvalde rātsnamā atradās līdz 1970. gadam.
English: Emeric Thököly de Késmárk (; ; ; ; 25 September 1657 13 September 1705) was a Hungarian nobleman, leader of anti-Habsburg uprisings like his father, Count István Thököly, before him.
Latvian: Grāfs Imre Tekeli Kēšmārki (, dzimis , miris ) bija ungāru augstmanis, kurucu vadonis, sacelšanās vadītājs pret Hābsburgu varu, Transilvānijas princis un, neilgu laiku, Augšungārijas (mūsdienu Slovākijas) valdnieks.
English: The determinant of A is denoted by det(A), or it can be denoted directly in terms of the matrix entries by writing enclosing bars instead of brackets: \begin{vmatrix} a_{1,1} & a_{1,2} & \cdots & a_{1,n} \\ a_{2,1} & a_{2,2} & \cdots & a_{2,n} \\ \vdots & \vdots & \ddots & \vdots \\ a_{n,1} & a_{n,2} & \cdots & a_{n,n} \end{vmatrix}.
Latvian: Matricas A determinantu parasti apzīmē ar det(A) vai |A| un to var izteikt kā polinomu no matricas A elementiem.
English: Another charge, which Manning's defense called a "made-up offense" but of which she was found guilty, read that Manning "wantonly [caused] to be published on the internet intelligence belonging to the U.S. government, having knowledge that intelligence published on the internet is accessible to the enemy".
Latvian: Meninga (; dzimis kā Bredlijs Edvards Menings (Bradley Edward Manning) , kopš 2013. gada pašidentificējas kā sieviete) ir ASV Armijas karavīrs, kas tika arestēts 2010. gada maijā Irākā, kad radās aizdomas, ka viņš ir pārsūtījis slepenus dokumentus interneta vietnei WikiLeaks.
English: Macrinus flees, but is captured near Chalcedon and later executed in Cappadocia.
Latvian: Macrinus bēg, bet pēc dažām dienām tiek notverts un nogalināts.
English: After the end of war Pelplin became part of People's Republic of Poland.
Latvian: Pēc Vācijas sakāves 1945. gadā Armia Ludowa tika iekļauta jaunizveidotajos Polijas Tautas armijas (Ludowe Wojsko Polskie) spēkos, kas atradās padomju kontrolē.
English: French composer Alexandre Desplat composed the film's music.
Latvian: Mūziku filmai rakstīja komponists Klints Mansels.
English: Mandaluyong's climate is classified as tropical.
Latvian: Mangalūru valda tropu klimats.
English: He beat some world champions: Vasily Smyslov at the Moscow Spartakiad 1974, Tal at Sochi 1970, and a young Garry Kasparov at the 1978 Soviet Championship.
Latvian: Divas reizes uzvarējis PSRS šaha čempionātos: 1978. gadā Tbilisi kopā ar Mihailu Tālu un 1986. gadā Kijivā.
English: He is one of six children.
Latvian: Viņš bija ceturtais bērns sešu bērnu ģimenē.
English: Hence in the name "Kilingi-Nõmme", Kilingi derived from the Schilling surname.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no muižnieka Kilinga uzvārda un krodziņa nosaukuma Nõmme.
English: In January 2020, Drizners won the Under-23 national road race championship, which led to his inclusion in the Australian national team that competed at the 2020 Tour Down Under.
Latvian: Karjera 2020. gada janvārī Drizners uzvarēja Austrālijas čempionātā šosejas riteņbraukšanā kategorijā līdz 23 gadu vecumam, kā rezultātā viņš tika iekļauts Austrālijas izlasē, kas piedalījās 2020. gada Tour Down Under daudzdienu sacensībās.
English: Creed II grossed $115.7 million in the United States and Canada, and $98.4 million in other territories, for a total worldwide gross of $214.1 million, against a production budget of $50 million.
Latvian: Creed pārdevuši vairāk nekā 28 miljonus ierakstu ASV, vairāk nekā 53 miljonus albumu visā pasaulē, un bija devītā ienesīgākā mūzikas grupa 2000. gados.
English: Tucker from the 76ers in exchange for Marcus Morris, Nicolas Batum, Kenyon Martin Jr. and Robert Covington.
Latvian: Takers, savukārt Filadelfijā nonāca Nikolā Batēns, Markuss Moriss, Roberts Kovintons, K.J.
English: Media is transferred in a stream of packets from a server to a client and is rendered in real-time or near real-time; this contrasts with file downloading, a process in which the end-user obtains an entire media file before consuming the content.
Latvian: Straumēšana () ir multivides satura pārraidīšana gala lietotājam, kamēr šis saturs vēl atrodas pie pakalpojumu sniedzēja, bez nepieciešamības to lejupielādēt lietotāja datorā, t.i., saņēmējs var uzsākt faila atskaņošanu, pirms tas ir pilnībā pārsūtīts.Akadēmiskā terminu datubāze — streaming Termins „streaming” pirmo reizi tika lietots 20. gadsimta sākumā, un var attiekties uz audio, video, teksta un citām datnēm.
English: Winters are relatively mild and wet, giving Perth a hot-summer Mediterranean climate (Köppen climate classification Csa).
Latvian: Pērtai ir Vidusjūras klimats (Csa), kas raksturīgs ar karstām, sausām vasarām un maigiem, mitriem ziemas mēnešiem.
English: In October 1972, Park dissolved the legislature and suspended the 1963 constitution in a self-coup.
Latvian: Pie varas nokļuva 1961. gadā valsts apvērsuma rezultātā, prezidenta amatā tika ievēlēts 1963. gadā. 1972. gadā pārtrauca valsts konstitūcijas darbību un padarīja sevi par prezidentu uz mūžu.
English: Jacques-Louis David (; 30 August 1748 – 29 December 1825) was a French painter in the Neoclassical style, considered to be the preeminent painter of the era.
Latvian: Žaks Luijs Davids (; dzimis , miris ) bija franču gleznotājs, neoklasicisma pārstāvis.
English: The Fortune 500 is the subset of the list that is its 500 largest companies.
Latvian: Fortune 500 Fortune 500 ir Fortune 1000 apakšsaraksts, kurā iekļāutas pirmās 500 lielākās kompānijas.
English: Conley (born 1985), American football punter Tim Conley (born 1958), American golfer Helena Conley (1864–1958), Wyandot activist Jim Conley (born c. 1884), see Leo Frank Conley Byrd (1925–2014), Justice of the Arkansas Supreme Court Conley E.
Latvian: Konolija var būt: Kristena Konolija (Kristen Connolly; dzimusi 1980) — amerikāņu aktrise; Morēna Konolija (Maureen Connolly; (1934—1969) — amerikāņu tenisiste.
English: Nixon graduated first in his class from the Naval Academy in 1882 and was sent to study naval architecture at the Royal Naval College where, again, he graduated first in the class in 1885.
Latvian: Niksons 1882. gadā, kā labākais savā grupā, pabeidza jūras kara flotes akadēmiju un tika nosūtīts mācīties kuģu būvi uz Karaliskās jūras kara flotes koledžu.
English: The White Drin Canyon or White Drin Gorge (; , ) is a small canyon located in the southwestern Kosovo.
Latvian: Baltās Drinas kanjons jeb Baltās Drinas aiza (; ) ir neliels Baltās Drinas upes izveidota aiza (kanjons), kas atrodas Kosovas dienvidrietumos.
English: Pacific Crucible: War at Sea in the Pacific, 1941–1942 W.
Latvian: Sabiedroto ofensīvas, 1943—1944 Midveja kauja izrādījās pēdējā lielā jūras kauja divu gadu laikā.
English: Max Ebert (4 August 1879, Stendal &ndash; 15 November 1929, Berlin) was a German prehistorian known for his studies associated with the Baltic states and South Russia.
Latvian: Makss Eberts (; 1879—1929) bija vācu vēsturnieks un arheologs, kura galvenā pētījumu tēma bija Baltijas un Dienvidkrievijas vēsture.
English: When the air is escaping through the copper tube it will also heat up the water outside the tube.
Latvian: Plūstot pa vara cauruli, karstais gaiss uzsilda ūdeni caurules ārpusē, un pēc ūdens temperatūras izmaiņām var aprēķināt siltuma daudzumu, kas izdalījies reakcijas procesā.
English: The Javanese manuscript Nagarakretagama, written by Majapahit court poet Mpu Prapanca in 1365, mentions the island as Nusa Tanjungnagara, which means the "island of the Tanjungpura Kingdom".
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1387. gadā kā karalienei Jadvigai piederoša pilsēta Polijas kroņa zemēs.
English: His father, Chone Juan Sheinbaum Abramovitz, had emigrated from Lithuania in 1928, becoming a jewelry merchant and a member of the Mexican Communist Party.
Latvian: Viņas vectēvs bija Lietuvā dzimis ebreju juvelieris, kas 1928. gadā emigrēja uz Meksiku un kļuva par Meksikas komunistiskās partijas biedru.
English: He died the following day from his injuries, at the age of 53.
Latvian: No ievainojumiem viņš mira nākamajā dienā, atrodoties slimnīcā.
English: His major achievements include a bronze medal at the 2000 Olympic Games and finishing second in the general classification at the 2004 and 2006 Tour de France.
Latvian: Viņa lielākie sasniegumi ir bronzas medaļa 2000. gada Olimpiskajās spēlēs un otrā vieta 2004. un 2006. gada Tour de France.
English: The Selvagens Islands ( ; also known as the Savage Islands) are a small Portuguese archipelago in the North Atlantic Ocean, south of Madeira and north of the Canary Islands.
Latvian: Krasta līnija Vatu jūras krastos atrodas Ziemeļfrīzu salu arhipelāgs, kurā ietilpst daudzas nelielas saliņas.
English: Hindu temples come in many styles, diverse locations, deploy different construction methods and are adapted to different deities and regional beliefs.
Latvian: Hinduisms aptver ļoti daudzveidīgas un atšķirīgas ticību sistēmas, praksi un svētos rakstus.
English: Paris Saint-Germain Football Club, commonly referred to as Paris Saint-Germain (, "Saint Germanus"), PSG, Paris, or Paris SG, is a French professional football club based in Paris.
Latvian: Parīzes "Saint-Germain" ir Francijas futbola klubs, kas bāzēts Parīzē.
English: The 2017 Prudential RideLondon–Surrey Classic was a road cycling one-day race that took place on 30 July in London, England.
Latvian: 2017. gada RideLondon-Surrey Classic bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kuras notika 30. jūlijā.
English: They each measure approximately wide and high.
Latvian: Katra mala ir aptuveni 18 metrus gara un 11 metrus augsta.
English: Otto II himself escaped the battle unharmed but many important imperial officials were among the battle's casualties.
Latvian: Daudzu līdzgaitnieku nāve kaujā lika Oto II augstos amatos iecelt agrāk nežēlastībā kritušos dumpīgos augstmaņus.
English: A pulp of ice, water and morainal material then formed a mudflow which streamed down the river's course, stopping near the Tmenikau aul high on the valley slope.
Latvian: Tad ledus, ūdens un morēna materiāla masa izveidoja dubļu plūsmu, kas šļācās pa upes tecējumu, apstājoties netālu no Tmenikau aula augstu nogāzē.
English: His father, Darren Watkins Sr. as well as two younger siblings, including a brother named Jamal (also known as Dian) also broadcast on YouTube.
Latvian: Darens Džeisons Votkinss jaunākais (, dzimis ), plašāk zināms kā IShowSpeed, ir amerikāņu YouTube un Twitch blogeris un reperis.
English: Hyaluronidases are a family of enzymes that catalyse the degradation of hyaluronic acid.
Latvian: Hialuronidāzes ir fermenti, kas sašķeļ hialuronskābi. 1971. gadā Karls Meijers sadalījis tos trijās grupās, pamatojoties uz fermentu reakcijas produktiem.
English: It is a perennial reed-like plant with annual leafy stems, about a meter (3 to 4 feet) tall.
Latvian: Divdaivu ginks ir diezgan paliels koks 20-30m augstumā un ap 3m diametrā.
English: Non-avian dinosaurs, for example, are seen in the Maastrichtian of North America, Europe, Asia, Africa, South America, and Antarctica, but are not found from the Cenozoic era anywhere in the world.
Latvian: Kraniātas dzīvo no apakškembrija līdz mūsdienām un ir izplatītas Vidusjūrā un Egejas jūrā, Atlantijas okeānā, Karību jūrā un Meksikas līcī, Indijas okeānā, pie Madagaskaras, Indonēzijā, Klusajā okeānā, pie Japānas, Filipīnām, Austrālijas un Jaunzēlandes, Dienvidamerikas rietumu piekrastē, pie Antarktīdas u.c., bet fosilā veidā visā pasaulē.
English: He won the Belgian Chess Championship for the third time in 2022.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis Beļģijas šaha čempionātos (2019, 2021, 2022; kļuvis par jaunāko čempionu Beļģijas šaha vēsturē — 13 gadi un 10 mēnešiFabrice Wantiez.
English: He was in the editorial department of the Deutschen Schachzeitung, where he published analysis of opening theory.
Latvian: Kļuvis par redaktoru pirmajā Vācijas šaha žurnālā "Deutsche Schachzeitung", kurā publicējis savas analīzes atklātņu teorijā.
English: Since 2013, Hollywood Records also uses the brand name DMG Nashville to specialize in country music.
Latvian: Hollywood Records ir ASV ierakstu kompānija, kura savu darbību sāka 1989. gadā.
English: ]] Special effects (often abbreviated as F/X or simply FX) are illusions or visual tricks used in the theater, film, television, video game, amusement park and simulator industries to simulate the fictional events in a story or virtual world.
Latvian: SPFX, SFX jeb FX) ir tehnoloģisks paņēmiens, kuru izmanto kino, televīzijā, šovos un videospēlēs, lai vizualizētu ainas, kuras nevar nofilmēt ierastajos veidos (piemēram: aina ar kosmisko kuģu cīņu tālā nākotnē).
English: Sankuru is mainly an agricultural and farming region.
Latvian: Sanmikele un Ozieri kultūras), un iedzīvotāji nodarbojās pārsvarā ar zvejniecību un lauksaimniecību.
English: Both sexes' coats feature a two-tone colouration; in males, the majority of the body is dark brown to black, with white circles around the eyes, white ears and tail, and the belly, lower jaw, and inner legs also white.
Latvian: Putna apspalvojums ir melns ar baltu: melna mugura ar baltu garensvītru uz muguras ass, melni spārni ar baltu joslu garenvirzienā gar ķermeni un paplatinājumu uz pleca, un baltu šķērsjoslu pie lidspalvu pamatnes gan spārniem, gan asteiAves photo: Black Turnstone (šīs baltās joslas var labi saskatīt tikai lidojumā), melna galva un krūtis, balts vēders un zemaste.
English: He captained the club during its most successful ever period, captaining them to the Championship title in 2014, their first Premier League title two years later in 2016 and their first FA Cup win in 2021, in which he made his final ever professional appearance coming on as a substitute in the 2021 FA Cup Final.
Latvian: Bijis komandas kapteinis, kad tā izcīnīja gan Anglijas čempionāta titulu 2014. gadā, gan Anglijas Premjerlīgas titulu 2016. gadā. 2021. gadā paziņojis, ka sezonas beigās noslēgs savu karjeru.
English: Peter Hugh Clarke (18 March 1933 – 11 December 2014) was an English chess player who held the titles of FIDE Master, International Correspondence Chess Grandmaster (1980), FIDE International Arbiter (1976) and Chess Olympiad individual silver medal winner (1956).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (1956) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Peter Hugh Clarke Pasaules studentu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (1954, 1959);OlimpBase :: World Student Team Chess Championship :: Peter Hugh Clarke Klāras Benediktas kausa izcīņās piedalījies 6 reizes (1960-1961, 1963, 1965, 1967-1968).
English: Rutherford is a Scottish border clan name.
Latvian: Rezerfords ( ir skotu un ziemeļangļu izcelsmes uzvārds.
English: This was Đurić's second movie about the Bosnian War, after No Man's Land. summer fest on 25 July 2019.]] Alongside his acting career in Yugoslav cinema and theatre, Đurić became involved in music starting in the early 1980s, when he formed a band, Ševe, with childhood friend Nedim Babović. Đurić briefly joined the industrial rock band SCH in 1983 before joining Babović's band Bombaj Štampa.
Latvian: Paralēli mēģinājumam kļūt par aktieri, kā arī tad, kad viņam izdevās kļūt par veiksmīgu aktieri, Džuro piedalījās dažādos mūzikas projektos. 80. gadu sākumā viņš kopā ar bērnības draugu Nedimu Baboviču piedalījās grupā Ševe.
English: While playing for the club, he won a club-record 34 trophies, including ten La Liga titles and four UEFA Champions Leagues.
Latvian: Ar FC Barcelona Mesi ir izcīnījis kopā 35 trofejas — desmit reizes ir triumfējis Spānijas futbola čempionātā, četras reizes UEFA Čempionu līgā, septiņas reizes Spānijas Karaļa kausa izcīņā, astoņas reizes Spānijas Superkausa izcīņā, trīs reizes UEFA Superkausa izcīņā, un trīs reizes FIFA Klubu Pasaules kausa izcīņā.
English: The abdomen itself does not have any appendages, but some (for example, Mordellidae) have articulating sternal lobes.
Latvian: Taču ir arī citi kāpuru tipi, piemēram, ādgraužu kāpuri ar biezu apmatojumu (bieži ar garo matiņu otiņveida sakopojumiem uz vēdera gala) vai kāpuri, kuru ķermenim ir īpaša morfoloģiska uzbūve (smilšvaboles, kokurbji un dažu citu vaboļu grupām).
English: The Eastern Catholic Churches or Oriental Catholic Churches, also known as the Eastern-Rite Catholic Churches, Eastern Rite Catholicism, or simply the Eastern Churches, are 23 Eastern Christian autonomous (sui iuris) particular churches of the Catholic Church in full communion with the pope in Rome.
Latvian: Austrumu Katoļu baznīcas jeb Austrumu Katoliskās baznīcas ir 23 sui iuris austrumu baznīcas, kuras ir pilnā sadraudzībā ar Romu (pāvestu), un tās, līdzās ar Rietumu Katoļu baznīcu, veido vispārējo Katoļu baznīcu.