aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: David Matthew Macfadyen (; born 17 October 1974) is an English actor.
Latvian: Deivids Metjū Makfedjens (; dzimis ) ir angļu aktieris.
English: Aside from his roles on Six Feet Under and Dexter, he starred in the Broadway musical Hedwig and the Angry Inch and in films including Paycheck, Gamer, Cold in July, Mark Felt: The Man Who Brought Down the White House, Game Night, and In the Shadow of the Moon.
Latvian: Piedalījies arī filmās "Samaksa" (Paycheck, 2003), "Geimeris" (Gamer, 2009), "Nogalini savus mīļotos" (2013), "Marks Felts: cilvēks, kurš atmaskoja Balto namu" (2017), "Spēļu nakts" (2018) un In the Shadow of the Moon (2019). 2021. gadā Dekstera Morgana lomu atveidojis miniseriālā "Deksters.
English: The game is the fifth main entry in the Mario Kart series, and the first playable via the Nintendo Wi-Fi Connection online service.
Latvian: Tā ir Mario Kart sērijas piektā spēle un pirmā, kas izmanto Nintendo bezvadu savienojumu.
English: While competing, Norris met Bruce Lee—then known for The Green Hornet—and the two developed a friendship as well as a training and working relationship.
Latvian: Šā turnīra laikā viņš iepazinās ar Brūsu Lī, kas piegāja pie viņa un jautāja, vai viņš būtu ar mieru trenēties kopā. 1970. un 1980. gados Noriss piedalījās vairākās asa sižeta kinofilmās, tai skaitā "Drakona ceļš" (Way of the Dragon) kopā ar Brūsu Lī, un bija kinokompāniju apvienības The Cannon Group zvaigzne.
English: Chicago: Chicago University Press.
Latvian: Chicago, Illinois: Lithuanian Research and Studies Center.
English: His feature films Boy (2010) and Hunt for the Wilderpeople (2016) have each been the top-grossing film entirely funded and produced within New Zealand.
Latvian: Viņa filmas Boy (2010) un "Mežakuilis un ūdenskrese" (Hunt for the Wilderpeople, 2016) ir bijušas Jaunzēlandes ienesīgākās filmas.
English: Today he is considered one of the most important Czech composers, along with Dvořák and Bedřich Smetana.
Latvian: Kopā ar Dmitriju Prigovu, Vsevolodu Ņekrasovu un Timuru Kibirovu tiek uzskatīts par vienu no galvenajiem Maskavas konceptuālisma dzejas skolas pārstāvjiem.
English: After the economic boom of the 1980s a brief but severe recession occurred between 1990 and 1992 following the economic chaos of Black Wednesday under government of John Major, who had succeeded Margaret Thatcher in 1990.
Latvian: Pēc neatkarības atgūšanas Pēc pilsoņu kara un dramatiskas ekonomiskās krīzes, 1990. gadu beigās situācija valstī daudzmaz stabilizējās. 2003. gadā valstī notika miermīlīga revolūcija, kurā pie varas nāca jauna uz rietumiem orientēta reformatoru valdība, kas tiecās pievienoties NATO.
English: Daugava Stadium () is a multi-purpose stadium in Liepāja, Latvia.
Latvian: Daugavas stadions ir daudzfunkcionāls stadions Rīgā, Latvijā.
English: USB Type‑C Authentication Specification: Adopted as IEC specification: IEC 62680-1-4:2018 (2018-04-10) "Universal Serial Bus interfaces for data and powerPart 1-4: Common componentsUSB&nbsp;Type-C Authentication Specification" USB 2.0 Billboard Device Class Specification: USB 2.0 Billboard Device Class is defined to communicate the details of supported Alternate Modes to the computer host OS.
Latvian: thumb|USB-C tipa ligzda thumb|Viedtelefons ar USB-C tipa ligzdu thumb|USB-C tipa spraudnis USB Type-CUSB Type-C(TM) Cable and Connector Specification Revision 1.3, July 14, 2017 and ECNsIEC 62680-1-3:2018 jeb USB-Chttps://www.usb.org/usb-type-ctm-cable-and-connector-specification ir specifikācija divpusējam 24 kontaktu kompaktam USB savienotājam.
English: Kotchneva is married to former artistic gymnast and Olympic gold medallist, Valeri Liukin, who she met on tour in 1987.
Latvian: Kočņeva ir precējusies ar bijušo padomju vingrotāju Valēriju Ļukinu, arī viņu meita Nastja Ļukina ir profesionāla vingrotāja.
English: It differs from other truck-sized snow vehicles, commonly known as snowcats, by its use of four independently mounted sets of tracks.
Latvian: No citiem līdzīga tipa sniega visurgājējiem atšķiras ar četrām neatkarīgām kāpurķēžu moduļu piekarēm.
English: The Taklamakan Desert ( ) is a desert in northwest China.
Latvian: Taklamakans (, Täklimakan Toghraqliri; , Tǎkèlāmǎgān Shāmò) ir smilšu tuksnesis Ķīnas ziemeļrietumos, Siņdzjanas Uiguru autonomajā rajonā.
English: Once BTH had the production licences for Thomson-Houston's products it started setting up factories in the English Midlands, with Rugby, Warwickshire chosen as the main location due to its good accessibility by rail and a local coal supply.
Latvian: British Thomson-Houston (BTH) bija britu inženierijas un smagās rūpniecības kompānija, kura atradās Ragbi, Vorikšīras grāfistē, Anglijā.
English: Born to a British mother and a Swedish father, Ferguson began her television acting career in 1999 with the Swedish soap opera Nya tider and made her motion picture acting debut in 2004 with the Swedish slasher film Drowning Ghost.
Latvian: Savu karjeru sākusi zviedru ziepju operā Nya tider (1999–2000) un šausmu filmā Drowning Ghost (2004).
English: The Casino's building was designed by French architect Eugène Ferret, opening 14 January 1905.
Latvian: Ēka celta pēc Berlīnes arhitekta Ernesta fon Īnes skicēm, 1901. gadā to uzcēlis Pauls Makss Berči.
English: The siege lasted for 33 days.
Latvian: Grūsnība ilgst apmēram 29 dienas.
English: On 14 April 2011, a preliminary release of WISE data was made public, covering 57% of the sky observed by the spacecraft.
Latvian: WISE bija pabeidzis debess otrreizēju uzņemšanu. 1. februārī kosmiskais aparāts tika ieslēgts hibernācijas režīmā. 7. februārī uz zemi tika pārraidīti pēdējie zinātniskie dati. 17. februārī tika izslēgts pavadoņa raidītājs.
English: One of the group stages of EuroBasket 2017, was also played at the arena.
Latvian: Šajā arēnā arī ir noticis 2007. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss.
English: English is the official language.
Latvian: Tā ir arī Asamas oficiālā valoda.
English: The Torah contains narratives, statements of law, and statements of ethics.
Latvian: Tora satur vēsturiskus stāstus, dzeju, ģenealoģiju un likumdošanu.
English: The authorized vaccines of this type include the peptide vaccine ZF2001, Corbevax, the Sanofi–GSK vaccine, and Soberana 02 (a conjugate vaccine).
Latvian: Izvērtēšanas procesā tobrīd bija vēl divi monoklonālo antivielu preparāti — sotrovimabs (ražotājs GlaxoSmithKline un Vir Biotechnology, Inc.), kā arī tiksagevimaba un cilgavimaba kombinācija slimības profilaksei (Evusheld, ražotājs AstraZeneca AB).
English: In 2016, she was elected to the State Duma from the United Russia party and left the cosmonaut squad.
Latvian: Jeļena Serova 2016. gada 18. septembrī ievēlēta Krievijas Valsts Domē, pārstāvot partiju Vienotā Krievija. 23. septembrī viņa atstāja Kosmonautu sagatavošanas centru un kosmonautu vienību.
English: Faith Hill's debut album was Take Me as I Am (1993); sales were strong, buoyed by the chart success of "Wild One".
Latvian: Ar pirmajiem diviem albumiem Take Me as I Am (1993) un It Matters to Me (1995) kļuva par populāru kantrimūzikas izpildītāju, panākumus un starptautisko uzmanību guvusi ar nākamajiem diviem albumiem Faith (1998) un Breathe (1999).
English: In November 2011, the team applied to the Formula One commission to formally change their constructor name for the season from Lotus to Caterham, while Renault changed their name to Lotus.
Latvian: Nosaukuma strīdi Pēc ilgstošām diskusijām 2011. gada novembrī F1 vadītāju sanāksmē tika pieņemts lēmums: Team Lotus maina nosaukumu uz Caterham F1 Team; Renault (kuru sponsorē Lotus autobūves uzņēmums) kļūst par Lotus F1 Team.
English: The town is situated on the rivers Raška and Ibar.
Latvian: Pie upes atrodas Lahoras pilsēta.
English: Nobel prize lecture Kantorovich, Leonid, "Mathematics in Economics: Achievements, Difficulties, Perspectives", Nobel Prize lecture, December 11, 1975 "Autobiography: Leonid Kantorovich", Nobel Prize website Boldyrev, Ivan,The Frame for the Not-Yet Existent: How American, European, and Soviet Scholars Jointly Shaped Modern Mathematical Economics, History of Political Economy (2024) 56 (3): 467–488.
Latvian: Leonīds Kantorovičs (; dzimis , miris ) bija Krievijas ebreju izcelsmes padomju matemātiķis un ekonomists, lineārās programmēšanas pamatlicējs. 1975. gada Nobela prēmijas ekonomikā ieguvējs. 1949. gadā ieguva arī Staļina prēmiju.
English: Ben Nevis ( ; , ) is the highest mountain in Scotland, the United Kingdom, and the British Isles.
Latvian: Neviss () vai Ņīvešs () ir kalns Skotijas rietumos, Lielbritānijas salas un Apvienotās Karalistes augstākā virsotne.
English: It is the fourth film in the View Askewniverse.
Latvian: Šī ir ceturtā filma View Askewniverse visumā.
English: Safe and Secure Internet Gambling Initiative plead the representative to reconsider the ban on credit cards deposits for consumer protection.
Latvian: Iniciatīva "Drošas un drošas interneta azartspēles" lūdz palātu pārskatīt aizliegumu veikt iemaksas ar kredītkartēm patērētāju aizsardzības labad.
English: The basilica is also known for enshrining the Madonna and Child image of "Our Lady of Loreto".
Latvian: Baznīcā atrodas arī no Libānas ciedra veidotā Loreto Melnā Madonna.
English: He subsequently fell into disfavor, was officially blacklisted, and was deprived of his civil rights and excluded from membership in all institutions, including the Writers’ Union, from which he was expelled in 1950.
Latvian: Padomju okupācijas laikā viņš sākotnēji tika atzīts, taču 1950. gadu sākumā represēts un uz laiku izslēgts no Rakstnieku savienības, lai gan vēlāk pilnībā reabilitēts.
English: During the Korean War of 1950–1953, many women served in the Mobile Army Surgical Hospitals.
Latvian: Amerikāņu karaspēks karoja ar ĶTR bruņotajiem spēkiem Korejas karā, kas ilga no 1950. līdz 1953. gadam.
English: In Ukrainian it is always spelled as "Fedorov" (Федоров), because the Ukrainian alphabet does not have "ё".
Latvian: Fjodrovs (, no personvārda Fjodors (Фёдор); sieviešu dzimtē Fjodorova (Фёдорова)) ir izplatīts krievu cilmes uzvārds.
English: He was in their squad for the 2006 FIFA World Cup and UEFA Euro 2012, after which he retired from international football.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Measuring Software Product Quality: the ISO 25000 Series and CMMI (SEI site) MSQF - A measurement based software quality framework Cornell University Library Omar Alshathry, Helge Janicke, "Optimizing Software Quality Assurance," compsacw, pp.&nbsp;87–92, 2010 IEEE 34th Annual Computer Software and Applications Conference Workshops, 2010.
Latvian: LVS 70:1996 — Programmatūras testēšanas dokumentācija LVS 73:1996 — Programmatūras vienībtestēšanas dokumentācija Abi ir atbilstošo IEEE standartu adaptējumi: attiecīgi ANSI/IEEE Std 829-1983 (pašlaik jaunākā versija — 829-1998) un ANSI/IEEE Std 1008-1987.
English: Hangar 8 of Hinterstoisser Air Base is home to the "Zeltweg Military Aviation Museum" (Militärluftfahrtmuseum Zeltweg), a branch of the Vienna Museum of Military History (Heeresgeschichtliches Museum).
Latvian: Hinterštoisera gaisa spēku bāze (), iepriekš Celtvēgas gaisa spēku bāze, ir Austrijas gaisa spēku galvenā bāze.
English: After a leading role as a grieving novelist in the mystery thriller Half Light (2006), Moore reunited with Emilio Estevez for his drama Bobby (2006), about the hours leading up to the Robert F.
Latvian: Vēlāk sekoja veiksmīgākas filmas "Krēsla" (Half Light, 2006), "Bobijs" (2006), "Misters Brūkss" (Mr.
English: Brown led his forces for Harper Ferry on the night of October 16, 1859.
Latvian: Brauna mērķis bija izraisīt melnādaino vergu sacelšanos, izdalot viņiem ieročus. 16. oktobrī arsenāls tika ieņemts, tomēr plašu atbalstu šis uzbrukums neguva.
English: In Nigeria children start school at the age of 6.This age marks the beginning of compulsory primary education, which lasts until around age 11.
Latvian: Latvijā mūsdienās pamatizglītības ieguvi sāk tajā kalendārajā gadā, kurā bērnam aprit 7 gadi.
English: Dunajská Streda District (, ) is a district in the Trnava Region of western Slovakia.
Latvian: Dunajska Streda () ir pilsēta Slovākijā, Trnavas apgabala Dunajska Stredas apriņķa centrs.
English: Back in office in early 1886, Gladstone proposed home rule for Ireland but was defeated in the House of Commons.
Latvian: Kad Lordu palāta nobalsoja pret Īrijas pašpārvaldes likumu, 1894. gadā Gledstons 84 gadu vecumā demisionēja, un vēsturē vēl aizvien ir gados vecākais cilvēku, kurš ieņēmis Lielbritānijas premjerministra amatu.
English: The oldest records that give a name for the Isle of Wight are from the Roman Empire.
Latvian: Vēsture Vaitas salas nosaukums zināms kopš Romas impērijas laikiem kā Vectis vai Vecta.
English: In recent times, this social class opposition is no longer as relevant where both fanbases now come from both lower and middle classes.
Latvian: Pēdējā laikā šī sociālās šķiras opozīcija vairs nav tik aktuāla, jo abas fanu bāzes tagad nāk gan no zemākās, gan vidējās klases.
English: Composite materials are created from individual materials.
Latvian: Sliekas pārtiek no daļēji sadalījušamies materiāliem.
English: Lynn Nolan Ryan Jr. (born January 31, 1947), nicknamed "the Ryan Express", is an American former professional baseball pitcher and sports executive.
Latvian: Nolans Raians (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu beisbolists, spēlējis pičera pozīcijā. 27 gadus ilgajā beisbolista karjeras laikā viņš pārstāvēja četras komandas: Ņujorkas "Mets", Kalifornijas "Angels", Hjūstonas "Astros" un Teksasas "Rangers".
English: Gourcuff began the 2009–10 season claiming his fourth silverware with Bordeaux on 25 July 2009, winning the 2009 Trophée des Champions title in a 2–0 victory over Guingamp.
Latvian: Ar Bordeaux komandu uzvarējis Francijas 1. līgas 2008.–09. gada sezonā.
English: Adult male actors, however, continued to play both female and male characters, and kabuki retained its popularity, remaining a key element of the Edo period urban life-style.
Latvian: Par spīti šīm izmaiņām, kabuki nezaudēja savu popularitāti un palika par nozīmīgu Edo perioda pilsētu kultūras stūrakmeni.
English: In this new method, known as high lateral tension abdominoplasty, in addition to vertical-line tightening, muscles are tightened horizontally.
Latvian: Šajā jaunajā metodē, kas pazīstama kā abdominoplastika ar augstu sānu pievilkšanu, muskuļi tiek pievelkti ne tikai vertikāli, bet arī horizontāli.
English: Wood Bay is on the west coast of the Ross Sea.
Latvian: Vūda līcis () ir līcis Viktorijas Zemes piekrastē, Rosa jūras rietumu krastā, daļa no Skota krasta.
English: Lake Bienville (; ) is a lake in western central Quebec in Canada.
Latvian: Bjenvila ezers () ir ezers Kanādā, Kvebekas ziemeļdaļā.
English: After writing plays, Auezov changed his focus to writing novels.
Latvian: Pēc lugu pabeigšanas Auezovs pievērsies romāniem.
English: Most of them came from the participants and supporters of the November Uprising of 1830-1831 and of the January Uprising of 1863–1864, from the participants of the 1905-1907 unrest About 20,000 Poles lived in Siberia around the 1860s.
Latvian: Lielākā daļa no viņiem nāca no 1830.—1831. gada sacelšanās un 1863.—1864. gada sacelšanās dalībniekiem un atbalstītājiem,Dennis J.
English: It poured out an estimated 42&nbsp;billion tonnes or of basalt lava as well as clouds of poisonous hydrofluoric acid and sulfur dioxide compounds that contaminated the soil, leading to the death of over 50% of Iceland's livestock population, and the destruction of the vast majority of all crops.
Latvian: Izvirduma rezultātā gaisā izdalījās arī liels daudzums indīgu fluora un sēra dioksīda gāzu, kā rezultātā gāja bojā puse Islades mājlopu un ar pelniem tika piesārņotas ganības lielākajā daļā salas.
English: When his efforts to obtain assistance from either the Franks or the Byzantines failed, John strengthened the defences of Rome.
Latvian: Kad Jāņa centieni gūt palīdzību no frankiem un Austrumromas Impērijas bija neveiksmīgi, viņš nostiprināja Romas aizsardzību.
English: The first written mention of both Klobouky and Bohumilice is from 1210, when Lev of Klobouky donated the villages to the Premonstratensian monastery in Zábrdovice (today part of Brno), which he founded.
Latvian: Rubenē atradās pirmā latviešu kristīgā baznīca, kas pieminēta Indriķa hronikā sakarā ar Imeras zemes kristīšanu 1208. gadā.
English: Korsakov graduated with high honors from the Bauman Moscow State Technical University in 2006 with a degree in rocketry.
Latvian: Viņš mācījās Kimras 2. ģimnāzijā Tveras apgabalā. 2006. gadā Korsakovs absolvēja Baumana Maskavas valsts tehniskā universitāti raķešdzinēju specialitātē.
English: In his first two seasons with the club Kļava appeared in 57 league matches and scored 2 goals.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 28 spēles un guvis divus vārtus.
English: Later in the season, he took fifth-place overall finishes at the Tour de Suisse and the Vuelta a España.
Latvian: Talanskis piedalījies arī vairākās Lielajās tūrēs, 2012. gada Vuelta a España ieņemot 7. vietu, bet 2013. gada Tour de France 10. vietu kopvērtējumā. 2017. gada septembrī paziņoja par riteņbraucēja karjeras beigšanu 28 gadu vecumā.
English: The 2000 NHL entry draft was the 38th entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2000. gada NHL drafts bija jau 38.
English: They attach themselves to bony fish, sharks, marine mammals, and many kinds of invertebrates such as corals, other crustaceans, molluscs, sponges, and tunicates.
Latvian: Parasti uz koraļļiem un starp tiem apmetas uz dzīvi lielā skaitā dažādi citi dzīvnieki (adatādaiņi, gliemji, tārpi, zivis u. c.).
English: The SPAS-12 was tested by the U.S.
Latvian: SPAS-12 bija aizliegts importēt uz ASV tā "sportiska pielietojuma" trūkuma dēļ.
English: The county borough is home to Wrexham A.F.C., formed in 1864; they are the oldest club in Wales and the third oldest professional association football team in the world.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas Velsas vecākais profesionālais futbola klubs Wrexham A.F.C., kas spēlē (2024) Anglijas EFL League One.
English: Mariner 4 detected the weak Martian radiation belt, measured at about 0.1% that of Earth, and captured the first images of another planet from deep space.
Latvian: Mars-1 novēroja arī radiācijas joslas ap Zemi un noteica to stiprumu.
English: Risk of an (environmental) disaster, such as with drilling operations, chemical industry, dams, or nuclear power plants.
Latvian: Vides katastrofas risks: derīgo izrakteņu ieguve, tostarp, frekings, ķīmiskā un smagā rūpniecība, aizsprosti un atomelektrostacijas var paaugstināt vides katastrofas risku.
English: In 2014, Bolkiah signed a two-year youth contract with Chelsea of the Premier League after previously training with Reading and trialing with Arsenal.
Latvian: Savu karjeru sācis Anglijas komandā Chelsea. 2011. gadā pievienojies AS Roma, bet jau nākamajā sezona atgriezies Anglijā, lai pārceltos uz Liverpool komandu. 2013—14. gada sezonu pavadījis īrē Sunderland, bet 2015. gadā pievienojies komandai pilnvērtīgi.
English: Women's European Individual Chess Championship 2017 was a Swiss-system tournament in Riga, to decide the women's European individual chess champion.
Latvian: 2017. gada Eiropas individuālais šaha čempionāts sievietēm bija šaha turnīrs, kas notika Rīgā no 10. līdz 22. aprīlim 2017. gadā.
English: In 2022, he released his second studio album: 2 Alive, and the EP Lyfe, with both projects debuted within the Billboard 200's top ten.
Latvian: Atpazīstamību viņš ieguva 2021. gada vidū pēc sava miksteipa 4L un debijas studijas albuma Up 2 Më izdošanas ar dziesmām no pēdējā, tostarp "Gët Busy", "Turban", "Twizzy Rich" un "Monëy So Big", guva popularitāti TikTok platformā. 2022. gadā viņš izdeva savu otro studijas albumu 2 Alivë un EP Lyfë.
English: This area covers an area of Tuban, Lamongan and Gresik.
Latvian: Tā aptvēra aptuveni mūsdienu Beļģijas, Nīderlandes un Luksemburgas teritorijas.
English: In the game against Colombia, which the Soviet Union was leading 4–1, Yashin let in a few soft goals, including a goal scored by Marcos Coll directly from a corner kick.
Latvian: Spēlē pret Kolumbiju, kurā PSRS bija vadībā ar 4:1, Jašins ielaida dažus vienkāršus vārtus, ieskaitot "Olimpiskos vārtus", tieši no stūra sitiena.
English: Schwarzenegger, who had dreamed of moving to the U.S. since age 10 and saw bodybuilding as his avenue of opportunity, realized that dream by moving to the U.S. in October 1968 at age 21, speaking little English.
Latvian: Universe) starptautiskās amatieru kultūristu sacensībās, būdams visjaunākais, kas jebkad ieguvis šo titulu. 1968. gada septembrī, 21 gada vecumā, Švarcenegers pārcēlās uz ASV, ar pavisam minimālām angļu valodas zināšanām. 1970. gadā Ņujorkā viņš kļuva par "Misteru Olimpiju" (Mr.
English: Countries where it has been seen include Sweden, Finland, Denmark, United Kingdom, Netherlands, Belgium and northern France.
Latvian: Ceļošanas laika reizēm ieklejo Eiropas rietumos un ziemeļos, Lielbritāniju, Dāniju, Zviedriju, Somiju un Baltijas valstis ieskaitot.IUC: Lanius minorCoward, T.
English: Miguel Illescas Córdoba (born December 3, 1965, in Barcelona) is a Spanish chess grandmaster.
Latvian: Migels Iljeskass Kordova (; dzimis Barselonā) ir Spānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1986).
English: The first and second festival included two classical chess tournaments (A for masters and B for amateurs) and a last day blitz tournament.
Latvian: Pirmais un otrais šaha festivāls sastāvēja no diviem klasiskā šaha turnīriem ("A" meistariem un "B" amatieriem) un pēdējās dienas šaha ātrspēles turnīra.
English: The 7710 is based on the unreleased Nokia 7700, sporting a less radical design compared to the more rounded appearance of the 7700.
Latvian: Nokia 7710 tika veidots uz Nokia 7700 bāzes, kurš netika izlaists.
English: Following his career in journalism, he moved to Arizona and participated as a secretary in the Arizona constitutional convention which led to its statehood in 1912.
Latvian: Sekojot savai žurnālista karjerai, Kons pārcēlās uz Arizonu, kur kā sekretārs piedalījās Arizonas konstitucionālās konvencijas izveidē, kas 1912. gadā ļāva Arizonai kā štatam pievienoties ASV. 1920. gados Alfrēds Kons pārcēlās uz Losadželosu, Kaliforniju, un uzsāka rakstnieka, scenārista karjeru.
English: On 9 April, a mandatory 14-day self-isolation requirement was issued by the government for foreign and Belarusian citizens with either confirmed COVID-19 diagnosis, or the status of first- or second-level contact.
Latvian: Valsts un pašvaldības iestādēs strādājošajiem uzlika par pienākumu potēties pret COVID-19, vakcināciju uzsākot 10 dienu laikā, līdz 15. novembrim iegūstot COVID-19 vakcinācijas sertifikātam.
English: A flux of 1,000 lumens, concentrated into an area of one square metre, lights up that square metre with an illuminance of 1,000 lux.
Latvian: Starjauda SI sistēmā tiek mērīta lm/m². 1 lm/m² atbilst starjaudai, kur 1 m2 izstarojošā laukuma vienība izstaro 1 lm lielu gaismas plūsmu.
English: Fischer, 1894 Genus †Sichuanoconcha X.-Z.
Latvian: Fischer, 1894 ģints: X.-Z.
English: However, consumers have limited access to relevant and actionable information in this regard and the seafood industry's systemic problems with mislabelling make decisions about what is safe even more fraught.
Latvian: Tomēr patērētājiem ir ierobežota piekļuve atbilstošai un izmantojamai informācijai šajā jomā, un jūras produktu nozares sistēmiskās problēmas ar nepareizu marķējumu padara lēmumu pieņemšanu par to, kas ir drošs, vēl sarežģītāku.
English: Casa de la Fortuna (House of Fortune).
Latvian: O Fortuna (Ak, Fortūna) 2.
English: However, on 21 November 2013 a Ukrainian government decree suspended preparations for signing the agreement that was scheduled to be signed during a 28–29 November 2013 EU summit in Vilnius, and it was not signed.
Latvian: ES un Ukrainas asociācijas līgums tika parakstīts 2014. gada 27. jūnijā un 16. septembrī to vienlaicīgi ratificēja gan Ukrainas Augstākā Rada, gan Eiropas parlaments.