aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 31 December 2023, the COVAX program was officially closed after delivering 2 billion doses of COVID-19 vaccines.
Latvian: Līdz 2020. gada decembrim COVAX bija pabeidzis sarunas ar citiem ražotājiem, kas tai nodrošināja piekļuvi diviem miljardiem vakcīnas devu.
English: Debuting as a director with The Maltese Falcon (1941), John Huston followed with Key Largo (1948) and The Asphalt Jungle (1950).
Latvian: Ilgu laiku par film noir sākuma posmu tika uzskatīta Džona Hjūstona filma "Maltas vanags" (1941).
English: The van der Waals equation can be written {{NumBlk|| p=\frac{RT}{v-b}-\frac{a}{v^2},|}} where p is pressure, T is absolute temperature, R is the gas constant, and v=V/N is molar volume, the ratio of volume, V, to the number of moles in the gas, N.
Latvian: To var pierakstīt kā: , kur p ir gāzes spiediens(ideālai gāzei), n ir gāzes daudzums, V ir gāzei pieejamais tilpums(ideālai gāzei), R ir universālā gāzu konstante, T ir temperatūra kelvinos un a, b ir eksperimentāli noteikti koeficienti, kas katrai gāzei atšķiras.
English: Especially remarkable is the work of architect Antoni Gaudí, which can be seen throughout the city.
Latvian: Barselona slavena ar savdabīgā arhitekta Antonio Gaudí darbiem.
English: His dance-pop side in the single Forever" off his second album Exclusive opened the door for other Europop songs like "Yeah 3x", "Beautiful People", "Turn Up the Music" and "Don't Wake Me Up", but started to be less present in his music from his album X.
Latvian: No albuma arī bija divi citi singli — "Yo, (Excuse Me Miss)" un "Say, Goodbye". 2007. gada novembrī viņš izdeva savu otro studijas albumu "Exclusive".
English: Maximilian Kaller (1880–1947), Bishop of Warmia in Prussia, began his first pastorate as mission pastor of St.
Latvian: Cimze vadīja Vidzemes skolotāju semināru Valmierā, no 1849. līdz 1881. gadam Valkā.
English: Following an impressive league campaign in which he scored 12 goals and provided 14 assists, Sancho was named in the 2018–19 Bundesliga Team of the Season.
Latvian: Pēc iespaidīgās līgas kampaņas, kurā viņš guva 12 vārtus un atdeva 14 rezultatīvas piespēles, Sančo tika iekļauts 2018.—2019. gada Bundeslīgas sezonas izlasē. 2019—2021 thumb|240x240px|Sančo Dortmundes "Borussia" sastāvā, 2020. gadā Panākumi turpinājās arī pirms 2019.—2020. gada sezonas, kad Sančo atdeva rezultatīvu piespēli un guva vārtus DFL-Superkausa uzvarā pār Minhenes "Bayern", ar 2:0, 2019. gada 3. augustā.
English: Zreda, M, J England, F Phillips, D Elmore, and P Sharma. 1999. "Unblocking of the Nares Strait by Greenland and Ellesmere Ice-Sheet Retreat 10,000 Years Ago".
Latvian: Gill F., Donsker D. & Rasmussen P. (Eds.): Seriemas, falcons (англ.).
English: Endurocross or indoor enduro is a variation of enduro held indoors.
Latvian: Enduro sprints Enduro sprints atšķirībā no klasiskā enduro norisinās vienu dienu noslēgtā marķētā trasē un netiek izmantoti koplietošanas ceļi.
English: For that hemisphere, the winter solstice is the day with the shortest period of daylight and longest night of the year, and when the Sun is at its lowest arc in the sky.
Latvian: Ziemas saulgriežu laikā ir visīsākā diena un visgarākā nakts.
English: Also he was a prominent figure and active protagonist of modernist trends in Latvian art.
Latvian: Aktīvi darbojās interjeru veidošanā un scenogrāfijā, kā arī latviešu mākslinieku izstāžu veidošanā gan Latvijā, gan ārzemēs.
English: In Islam, salvation refers to the eventual entrance to Paradise.
Latvian: Islāmā pestīšana nozīmē glābšanu no grēkiem un nokļūšanu Džannā (paradīzē).
English: In 2005, while Fujimori was visiting Santiago, Chile, he was arrested by the Carabineros de Chile at the request of Peru, and extradited to Lima to face charges in 2007.
Latvian: Peru varas iestādes cenšas panākt Fuhimori izdošanu tiesāšanai par korupciju. 2005. gadā viņu arestēja Čīlē un izdeva Peru, kur viņu notiesāja par vairākām apsūdzībām, tostarp cilvēktiesību pārkāpumiem un līdzekļu piesavināšanos.
English: It is bordered by Thailand to the northwest, Laos to the north, and Vietnam to the east, and has a coastline along the Gulf of Thailand in the southwest.
Latvian: Valsts kopējā platība ir 181 035 kvadrātkilometri, Tā robežojas ar Taizemi ziemeļrietumos, Laosu ziemeļaustrumos un Vjetnamu austrumos.
English: The building is from 1852.
Latvian: Pašreizējā ēka celta 1852. gadā.
English: The motto is In tutela nostra Limuria, Latin for “Limuria is in our charge/trust”.
Latvian: Ģerboņa devīzē ir latīņu frāze In tutela nostra Limuria (Lemurija ir mūsu atbildība).
English: In this festival, Bajau people decorate their boats with colourful flags.]] East Coast Bajau (Philippines, Malaysia) – Term used to classify various Sama-Bajau group that live in north and east coast of Sabah.
Latvian: Samali vai sama (pašnosaukums: A'a Sama), arī badžavi (bajau, bajao, bajaw, badjao) ir austronēziešu tauta Malajas arhipelāga ziemeļaustrumos, apdzīvo salu piekrastes Filipīnās, Malaizijā, Indonēzijā un Brunejā.
English: Because of the outstanding prehistoric art in the cave, Lascaux was inducted into the UNESCO World Heritage List in 1979, as an element of the Prehistoric Sites and Decorated Caves of the Vézère Valley.
Latvian: Lai saglabātu alu un tās zīmējumus, pēc tam tai tika ierobežota piekļuve.. 1979. gadā Lasko ala iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Towards the end of the 18th century and the beginning of the 19th, a distinctive criollo literary tradition emerged, including the first novels such as Lizardi's El Periquillo Sarniento (1816).
Latvian: Pirmie zināmie teksti latgaliski datējami ar 18. gadsimta sākumu — katoļu garīdznieku sastādītie reliģiskie izdevumi, piemēram, jezuīta Andriva Jūrdža un citu autoru darbi.
English: There are many variants used in English-speaking countries, as well as several variants used in Germany.
Latvian: Angļu valodā runājošajās valstīs izmanto daudzus šī uzvārda variantus, kā arī vairākus variantus izmanto Vācijā.
English: In forming his government, he placed Mustafa Fevzi (Çakmak), Köprülü Kâzım (Özalp), and İsmet (İnönü) in important positions.
Latvian: The regular guests of this house included Kâzım (Karabekir), Ali Fuat, İsmet (İnönü) Briti nekavējoties lūdza sultānu Mehmedu VI atsaukt Kemalu pašā no amata.
English: Generation is also a synonym for birth/age cohort in demographics, marketing, and social science, where it means "people within a delineated population who experience the same significant events within a given period of time." The term generation in this sense, also known as social generations, is widely used in popular culture and is a basis of sociological analysis.
Latvian: Paaudze ir arī sinonīms cilvēku grupai pēc dzimšanas/vecuma demogrāfijā, mārketingā un sociālajās zinātnēs, kur tā nozīmē "cilvēkus noteiktā populācijā, kuri noteiktā laika periodā piedzīvo tos pašus nozīmīgus notikumus".
English: In 2009, its population was 10,692.
Latvian: Pilsētā 2011. gadā dzīvoja 39,2 tūkstoši cilvēku.
English: The practice persists despite some French government efforts to eliminate this business from the park.
Latvian: Francijas valdība jau ilgstoši mēģina likvidēt šo arodu parkā.
English: Though highly variable in color, it is typically apple-green to emerald-green, or less commonly white or white with spots of green.
Latvian: Kopumā tumšākā jeb pelēcīgā morfa biežāk sastopama lietusmežos, bet gaišākā jeb sarkanīgā sausākās biomās.
English: When a scout was captured by the Reds, Makhno diverted his forces south towards Romania.
Latvian: Kad Vrangeļa spēki tika sakauti, Padomju vara piedāvāja Mahno armijai pārdislocēties uz Ziemeļkaukāzu.
English: One would be toxic substances such as oil, metals, plastics, pesticides, persistent organic pollutants, and industrial waste products.
Latvian: Organiskie savienojumi Naftas produkti, benzīns, lielmolekulārie savienojumi, plastmasas, pesticīdi, šķīdinātāji, deterģenti u.c.
English: He was awarded the title Grandmaster by FIDE in 2006.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2006. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: The registrations are taken directly at the second level, and at third level under a number of reserved second level domains.
Latvian: Domēnu reģistrēšana notiek tikai trešajā līmenī zem otrā līmeņa domēniem.
English: GEOS (Graphic Environment Operating System) is a discontinued operating system from Berkeley Softworks (later GeoWorks).
Latvian: GEOS (Graphic Environment Operating System) ir operētājsistēma, kuru izstrādājis ASV uzņēmums Berkeley Softworks (vēlāk GeoWorks) 1980. gadu vidū.
English: As captain, he led Greece to its first win in a World Cup match with a 2–1 win against Nigeria.
Latvian: Pirmos vārtus guva ar 1:3 zaudētā spēlē pret Ungāriju 2018. gada Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā.
English: The genus Larus was introduced in 1758 by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in the tenth edition of his Systema Naturae.
Latvian: Sistemātika Pirmo reizi 1753. gadā sugas aprakstu ar nosaukumu Orobus niger publicēja Kārlis Linnejs.
English: By 1933, Japan was already out of the depression.
Latvian: Jau 1933. gadā Japāna bija izkļuvusi no depresijas, bet 1934. gadā finanšu ministrs pauda bažas, ka valsts ekonomikai draud pārkaršana.
English: From October 1936 to May 1937, he served as a Soviet advisor to the Spanish Republican Air Force during the Spanish Civil War, under the pseudonym "Colonel Julio".
Latvian: No 1936. gada oktobra līdz 1937. gada maijam kā militārais padomnieks piedalījās Spānijas pilsoņu karā (pseidonīms "pulkvedis Hulio").Soviet Fighter Aces of 1936 — 1953 years Veiksmīgi vadījis iznīcinātāju grupu Madrides frontē, kā arī pats personiski piedalījās vairākās gaisa kaujās, notriecot kopā 5 pretinieka lidmašīnas.
English: In January 2009, Commerzbank became the sole owner of Dresdner Bank, holding 100 percent of its shares.
Latvian: Tā piedāvā finanšu pakalpojumus gan privātpersonām, gan uzņēmumiem, īpaši koncentrējoties uz vidēja izmēra uzņēmumiem (Mittelstand) Vācijā. 2009. gadā Commerzbank iegādājās bijušo Dresdner Bank, tā kļūstot par otro lielāko banku Vācijā pēc aktīvu apjoma.
English: Its capital is Catarman, the most populous town in the province and is located at the northern portion of the island of Samar.
Latvian: Provinces centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Katarmana ziemeļu piekrastē.
English: Victor Palciauskas (born Vytautas Palčiauskas; October 3, 1941) is a Lithuania-born American chess player who holds the chess title of International Correspondence Chess Grandmaster.
Latvian: Viktors Palčausks (; ; dzimis Kauņā) ir lietuviešu izcelsmes ASV šahists un fiziķis.
English: Lacking natural resources, its developing economy is mostly service-oriented, with a growing focus on tourism and foreign investment.
Latvian: Dabas resursu trūkuma dēļ valsts ekonomika galvenokārt ir orientēta uz pakalpojumu sfēru, pieaugot tūrisma un ārvalstu investīciju nozīmei.
English: Originally established in 1935 during what was considered to be the height of the Great Depression as the Midwest Basketball Conference, it changed its name to the NBL on October 6, 1937, weeks before it was set to begin what was to have been its third season of play under that name, effectively becoming a proper professional league in the process.
Latvian: Vēsture Šīs līgas priekšgājējs bija Vidusrietumu basketbola konference (MBC) 1935. gadā. 1937. gadā tā mainīja savu nosaukumu, cenšoties piesaistīt lielāku auditoriju.
English: It takes its name from the family seat in Glücksburg, a small town in Schleswig-Holstein, Germany.
Latvian: thumb|Šlezvigas-Holšteinas-Zonderburgas-Gliksburgas hercogu dzimtas ģerbonis.
English: There are also post World War II and later 20th century buildings.
Latvian: Pilsētbūvniecības pieminekļa teritorijā pārsvarā atrodas 20. gadsimta 1. pusē celtas 1—2 stāvu ēkas, ir arī 20. gadsimta 2. puses tipveida projektu celtnes.
English: Jyllinge is a town located on the eastern shores of Roskilde Fjord, midway between Roskilde and Frederikssund, Roskilde Municipality, some 40&nbsp;km west of Copenhagen, Denmark.
Latvian: Jilinge () ir pilsēta Roskildes komūnā, Zēlandes salā, Dānijā. 2012. gadā Jilingē dzīvoja 10 158 iedzīvotāji un tās platība ir 211 km2.
English: The Wukesong Arena (), also known as the Cadillac Arena () for sponsorship purposes, is a multipurpose indoor arena in Beijing.
Latvian: Vukesonas arēna (; zināma arī kā Kadiljaka centrs ) ir daudzfunkcionāla iekštelpu arēna Ķīnas galvaspilsētā Pekinā.
English: Evgeny Igorevich Tarelkin (; born December 29, 1974) is a Russian cosmonaut.
Latvian: Jevgeņijs Tarelkins (Евгений Игоревич Тарелкин, dzimis ) ir Krievijas kosmonauts, atvaļināts gaisa spēku apakšpulkvedis.
English: It also became Cyrus' first tour not to incorporate performances as Hannah Montana, although "Let's Get Crazy" and "Spotlight", both songs credited to Montana, were performed.
Latvian: Tā bija viņas otrā koncerttūre, pirmā pasaules koncerttūre un pirmā, kurā nav iesaistīts viņas iedomu tēls Hanna Montana.
English: The song has since entered the Swedish Sverigetopplistan, debuting at number 47, before rising to number 7 in its third week, the week of Eurovision - eventually reaching the top spot.
Latvian: Zviedrijas topos dziesmai pirmajā nedēļā bija tikai 47. vieta, taču trešajā nedēļā, nedēļā, kad notika Eirovīzija, tā tika 7. vietā.
English: These longer spears improved the strength of the phalanx by extending the rows of overlapping weapons projecting towards the enemy.
Latvian: Sarisas palielināja falangu spēku, paplašinot pret ienaidnieku vērstas ieroču rindas.11th century, Michael Attaleiates, The History, A.10476th century, Agathias Scholasticus, Histories, B.43 Atsauces Ārējās saites Photos of Hoplite spear compared to Macedonian sarissa Kategorija:Ieroči
English: As a result, the inhabitants were partially isolated from the rest of the world, self-reliant, but also safe from wars and invasions.
Latvian: Rezultātā iedzīvotāji bija daļēji izolēti no pārējās pasaules un relatīvi aizsargāti no kariem un iebrukumiem.
English: Matters were further complicated in 331 BCE when the Samaritans rose up in rebellion and murdered the Macedonian-appointed prefect Andromachus, resulting in a brutal reprisal by the army.
Latvian: Kā Sogdiānas valsts galvaspilsētu 329. gadā p. m. ē. to iekaroja Maķedonijas Aleksandrs, pēc Spitamena vadītās sacelšanās apspiešanas Aleksandra karaspēks pilsētu izpostīja.
English: For diacritics, there are two methods of naming.
Latvian: Diakritiskajām zīmēm ir divas nosaukumu veidošanas metodes.
English: Since it was first published in 1923, The Prophet has never been out of print.
Latvian: Pasaulē viņš ir slavens ar 1923. gadā izdoto grāmatu The Prophet (Pravietis).
English: Accessed August 28, 2009.
Latvian: Accessed August 28, 2009.
English: After two years in Argentina with Vélez Sarsfield and Boca Juniors, Tabárez spent four years away from football management.
Latvian: Vēlāk atgriezās Argentīnā un strādāja ar Buenosairesas "Velez Sarsfield" un vēlreiz ar Boca Juniors.
English: They are the second largest ethnic group in South Africa and are native speakers of the isiXhosa language.
Latvian: Isiķhosa ir ģeogrāfiski visplašāk izplatītā valoda Dienvidāfrikā, lai arī visvairāk runātāju ir isizulu valodai.
English: The patron saint of Benevento is Saint Bartholomew, the Apostle, whose relics are kept at the Cattedrale di Santa Maria Assunta.
Latvian: Bartolomejs, kura pīšļi atrodas Benevento Sv.
English: Latvian Song and Dance Festival at the Latvian National Encyclopedia Latvian Song and Dance Festival repository Song and Dance Celebration Law. likumi.lv When Many Become One
Latvian: Latvijā notikušo dziesmu dienu un novadu dziesmu svētku uzskaitījums Nosaukums Logo/Plakāts Datums Skatītāju skaits Dalībnieku skaits Latvijā notikušo vispārējo dziesmu svētku uzskaitījums Nr.
English: Veiko Spolītis (born 5 September 1971) is a Latvian politician, representing the Unity party ().
Latvian: Jānis Breikšs (1887—1965), jurists, politiķis, nacionālās pretestības kustības dalībnieks. 2., 3. un 4.
English: She won the Rīga women's chess championship twice, in 1972 and 1975.
Latvian: Divas reizes Benita Vēja ir uzvarējusi Rīgas sieviešu šaha čempionātā - 1972. gadā un 1975. gadā.
English: It has about 25,000 inhabitants.
Latvian: Pilsētā ir apmēram 12 000 iedzīvotāju.
English: The day before, Germany had signed another surrender document with the Allies in Reims in France, but it was not recognized by the Soviet Union, which demanded among other things that the act of surrender should take place at the seat of government of Nazi Germany from where German aggression had been initiated.
Latvian: Dienu pirms tam, Vācija ar sabiedrotajiem Reimsā, Francijā, bija parakstījusi vēl vienu kapitulācijas aktu, taču Padomju Savienība to neatzina, tāpēc vajadzēja parakstīties vēlreiz un, turklāt, tūlīt pēc iepriekšējā akta parakstīšanas, vācu spēkiem tika pavēlēts pārtraukt uguni rietumos un turpināt cīņu austrumos.
English: Botanic or zoological terms are exceptions (e.g. , literally "cat wild", ) as is the naming of Holy Spirit () in a majority of churches.
Latvian: Virknei ar ticējumiem saistītu apzīmējumu, piemēram, „bog” (dievs), vai „raj” (paradīze), ir jaušama indoirāņu izcelsme, līdzīgi arī kā daudzu slāvu ūdenstilpju vietvārdiem.
English: This was the last film Cronenberg made under Canada's film tax shelter policy.
Latvian: Šī bija pirmā Kronenberga filma, ko izplatīja kāda no lielajām Holivudas kinostudijām.
English: They broke up in August 2013.
Latvian: Pāris izšķīrās 2013. gadā.
English: After Inter teammate Maxwell completed his transfer to Barcelona, Barça president Joan Laporta confirmed that there was an agreement in principle between Barcelona and Inter for Ibrahimović to join the club in exchange for striker Samuel Eto'o, plus a reported fee of £40&nbsp;million.
Latvian: Savukārt 2009. gada vasarā viņš pārcēlās uz Spānijas FC Barcelona apmaiņā pret Samuelu Eto'o un 40 miljonu sterliņu mārciņu lielu kompensāciju.Ibrahimovičs oficiāli pievienojas "Barcelona" 2010. gada augustā Z.
English: After one of the greatest under-20 seasons in Swedish Hockey League (SHL) history in 2017–18, and winning the Le Mat Trophy with the Växjö Lakers, Pettersson made the Canucks' opening night roster for the 2018–19 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Petešons uzsāka 2015.—16. gada sezonā Allsvenskan līgas vienībā Timrå IK. 2016.—17. gada sezonā bija otrs komandas rezultatīvākais spēlētājs, pēc sezonas beigām noslēdzot līgumu ar Zviedrijas hokeja līgas klubu Vekšes "Lakers". 19 gadu vecumā "Lakers" rindās Petešons kļuva par visas līgas rezultatīvāko spēlētāju, kopā ar komandu izcīnot Zviedrijas čempiona titulu.
English: Hollywood is in southeastern Broward County, and includes about of Atlantic Ocean beach, interrupted briefly by a portion deeded to Dania Beach.
Latvian: Hondurasai ir gara krasta līnija gar Karību jūru un neliela pieeja Klusajam okeānam.
English: Once Upon a Time in Hollywood is the final film to feature Luke Perry, who died on March 4, 2019, and is dedicated to his memory.
Latvian: Šī ir pēdējā filma, kurā filmējas Lūks Perijs, kurš nomira 2019. gada martā.
English: It is today spoken mainly by Sephardic minorities in more than 30 countries, with most speakers residing currently in Israel.
Latvian: Mūsdienās ladino valodā runā aptuveni 100 tūkstoši sefārdu, kas galvenokārt dzīvo Izraēlā.
English: It is the sixth-most populous city in Michigan with a population of 112,644 at the 2020 census.
Latvian: Pēc ASV 2010. gada tautas skaitīšanas datiem pilsētas iedzīvotāju skaits ir 114 297,www.census.gov padarot to par piekto lielāko pilsētu Mičiganā.
English: The average population density is just over 25 people per km2 (65 per square mile), with 1 437 persons per km2 in localities (continuous settlement with at least 200 inhabitants). 88% of the population live in urban areas, which cover 1.5% of the entire land area. 63% of Swedes are in large urban areas.
Latvian: Raksturojums Sužu apkaimes kopplatība ir 4,023 km², kas ir par aptuveni 1/5 mazāk nekā vidējā apkaimes platība Rīgā, turklāt vairāk nekā pusi no tās (52,1%) aizņem Ķīšezers un tā līči.
English: Leclerc graduated to FIA European Formula 3 in , winning several races as he finished fourth in his rookie season.
Latvian: Sacīksti Leklērs beidza 3. pozīcijā, kas bija viņa pirmais pjedestāls Formula 1 karjerā.
English: In 2017, YouTube launched YouTube TV, a streaming service that allows users to watch live television programs from popular cable or network channels, and record shows to stream anywhere, anytime.
Latvian: Šī prakse kļuva populāra 2010. gadu vidū ASV interneta vietnē Twitch un pēc tam izplatījās YouTube Live, Facebook Live, bet tad vispopulārākā lapa - Twitch.tv Viedtelevīzijas straumēšana Viedtelevīzijas straumēšana ļauj atskaņot filmas un TV programmas jūsu televizorā, tālrunī vai datorā tieši no interneta, neizmantojot to lejupielādes.
English: She died in 1694.
Latvian: Miris 1898. gadā.
English: Christian IV (12 April 1577 – 28 February 1648) was King of Denmark and Norway and Duke of Holstein and Schleswig from 1588 until his death in 1648.
Latvian: Kristiāns IV (; dzimis , miris ) bija Dānijas un Norvēģijas karalis no 1588. līdz 1648. gadam.
English: Known for his "range, explosiveness, and impact on the field," Polamalu is widely considered one of the greatest safeties in NFL history, and is credited with playing a key role in the Steelers' success during the 2000s.
Latvian: Polamalu tika atzīts par "Steelers" vienības 2010. gada labāko spēlētāju un spēlētājs tika iekļauts līgas simboliskajā 2000. gadu izlasē.
English: Firth, Stewart G.: Arbeiterpolitik in Deutsch-Neuguinea vor 1914.
Latvian: Firth, Stewart G.: Arbeiterpolitik in Deutsch-Neuguinea vor 1914.
English: In 1482, the Treaty of Arras was signed between Maximilian and Louis XI, leaving the Duchy of Burgundy in the French hands, and also designating the County of Artois and the Free County of Burgundy (region of Franche-Comté) as a dowry for Maximilian′s daughter Margaret, who was engaged to the French prince.
Latvian: Uz Burgundiju pretendēja arī Francija karalis Luijs XI, savstarpēja kara rezultātā Burgundija tika sadalīta starp Franciju un Hābsburgiem, un tika likti pamati Hābsburgu valdīšanai Nīderlandē. 1486. gada 16. februārī Maksimiliāns Frankfurtē tika ievēlēts par Romiešu karali (Romanorum Rex), bet 1486. gada 9. aprīlī Āhenē kronēts par imperatoru. 1495. gadā vadīja reihstāgu Vormsā, kurā pieņēma Impērijas reformu (Reichsreform).
English: A UN-painted Sisu RA-140 DS in action.
Latvian: thumb|Sisu RA-140 DS.
English: The coat of arms of the Republic of Cyprus depicts a dove carrying an olive branch, symbolizing peace, over "1960", the year of Cypriot independence from British rule.
Latvian: Kipras Republikas ģerbonī attēlots balodis, kurš nes olīvas zaru virs 1960. gada skaitļa (Kipras Republikas neatkarības iegūšanas gads).
English: Giustra then merged Lionsgate with Toronto Stock Exchange–listed Beringer Gold Corp. (founded in 1986) to take the company public.
Latvian: Pēc tam Gistra apvienoja Lionsgate ar Toronto Fondu biržas sarakstā iekļauto Beringer Gold Corp. (dibināta 1986. gadā), lai uzņēmumu publiskotu.
English: Harvard University Press, 2001. .
Latvian: Harvard University Press, 2001. .
English: Chocolate is used as an ingredient in a huge variety of bars, which typically contain various confectionary ingredients (e.g., nougat, wafers, caramel, nuts) which are coated in chocolate.
Latvian: Tāpat šokolādes saldējumu izmanto kompleksos saldējumos un produktos, kā Neapoles saldējumā - kopā sasaldētām vaniļas, šokolādes un zemeņu saldējuma kārtām - vai banāna šķēluma (Banana split) franču versijā, kurā gareniski pārgrieztā banānā ievieto trīs kausiņus ar vaniļas, šokolādes un reizēm zemeņu saldējumu, pēc tam pievienojot tiem šokolādi, putukrējumu un mandeļu pārslas.
English: Wright's ideas found favour with the architects of De Stijl, not least because of 'his mystical contrast between the horizontal and vertical, the external and internal, nature and culture'.
Latvian: Tā galvenokārt izpaudās arhitektūrā un glezniecībā, nīderlandiešu mākslinieku grupas De Stijl darbos.