aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Quinqueloculina is a genus of foraminifera in the family Miliolidae.
Latvian: Kvinkvelokulinas (Quinqueloculina) ir bentisku foraminīferu ģints miliolīdu kārtā.
English: It was long held that Darwin's fox was a subspecies of the South American gray fox (L. griseus); however, the discovery of a small population of Darwin's fox on the mainland in Nahuelbuta National Park in 1990.
Latvian: Viss mainījās, kad kontinentā 1990. gadā Nahelbutas Nacionālajā parkā atklāja nelielu Darvina zorro populāciju.Medel, R.G. et al. 1990.
English: Abebe ran the 1963 Boston Marathon—which was between his Olympic wins in 1960 and 1964—and finished fifth in 2:24:43.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (1960, 1964, 1968). 1960. gadā Romā viņš uzvarēja, distanci veicot bez apaviem.Remembering Bikila's 1960 Olympic marathon victory on its 60th anniversary".
English: Computer Gaming Worlds "The Rumor Bag" column reported in April 1994 that "MicroProse is working on a game like Sid Meier's Civilization that covers the Age of Colonization".
Latvian: Sid Meier's Colonization jeb Colonization ir datorspēle, kas pieder gājienu stratēģijas žanram. 1994. gadā to publicēja kompānija MicroProse.
English: Between 1987 and 1999, he coached the junior teams of Livorno, winning three consecutive youth national titles in the period, from 1995 to 1997.
Latvian: Laika posmā no 1987. gada līdz 1997. gadam viņš trenēja Basket Livorno jauniešu komandu, trīs reizes arī uzvarot nacionālo jaunatnes čempionātu. 1997. gadā L.
English: Most of the band's recordings were released on Alternative Tentacles, an independent record label founded by Biafra and East Bay Ray.
Latvian: Lielākā daļa grupas ierakstu tika izdoti neatkarīgajā ierakstu kompānijā Alternative Tentacles, kuru dibināja Biafra un East Bay Ray.
English: Blixen is best known for Out of Africa, an account of her life while in Kenya, and for one of her stories, "Babette's Feast".
Latvian: Viens no Bliksenas pazīstamākajiem darbiem ir stāsts "Babetes svētki" (Babette's Feast), kura ekranizācija (Babette's Feast, 1987) ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma svešvalodā.
English: Tula Oblast borders Moscow Oblast in the north, Ryazan in the east, Lipetsk in the southeast, Oryol in the southwest, and Kaluga in the west.
Latvian: Tas robežojas ar Kalugas apgabalu ziemeļrietumos, Maskavas apgabalu ziemeļaustrumos, Rjazaņas apgabalu austrumos, Ļipeckas apgabalu dienvidos un Orlas apgabalu dienvidrietumos.
English: Only two population centres – Labasa and Savusavu – have been incorporated as Towns.
Latvian: Tikai divi iedzīvotāju centri — Labasa un Savusavu — ir atzītas kā mazpilsētas.
English: Eleventh Edition. 2003.
Latvian: Auflage von 1983.
English: Department Of Transportation & Federal Aviation Administration, Specification for the Wide Area Augmentation System (WAAS) FAA WJHTC's Real-Time Interactive WAAS Performance Display FAA's WAAS program Garmin's What is WAAS?
Latvian: Atsauces Ārējās saites ASV Federālās aviācijas administrācijas WAAS programma Garmin.
English: Susan Caldwell played for England in the Women's Chess Olympiads: In 1976, at first reserve board in the 7th Chess Olympiad (women) in Haifa (+3, =2, -3) and won the team silver medal, In 1978, at third board in the 8th Chess Olympiad (women) in Buenos Aires (+6, =1, -5), In 1980, at third board in the 9th Chess Olympiad (women) in Valletta (+5, =2, -4).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi sudraba (1976) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Susan Caldwell 1975. gadā piedalījusies Glāzgovas 800. gadadienai veltītā Lielbritānijas komandu turnīrā un uzvarējusi visās trijās savās partijās.OlimpBase :: Glasgow 800 Team Chess Tournament, Glasgow 1975, England Sūzana Koldvela ir bijusi izdevniecību Hallas Foundation Ltd. un Larkham Printers and Publishers Ltd direktore.
English: The Anadyr Highlands () are a mountainous area in the Chukotka Autonomous Okrug, Far Eastern Federal District, Russia.
Latvian: Anadiras plakankalne () ir kalnu masīvs Krievijas ziemeļaustrumos.
English: Iwo Jima Flag (1945) – American flag that was raised above Mount Suribachi during the Battle of Iwo Jima in WW2.
Latvian: Sižets Ivodzimas kaujas laikā seši amerikāņu jūras kājnieki pacēla karogu salas augstākajā punktā Suribači kalnā.
English: Ruth Elizabeth "Bette" Davis (; April 5, 1908 – October 6, 1989) was an American actress of film, television, and theater.
Latvian: Ruta Elizabete "Beta" Deivisa (; dzimusi , mirusi ) bija ASV filmu, televīzijas un teātra aktrise.
English: Corporate identity is a primary goal of corporate communication, aiming to build and maintain company identity.
Latvian: Korporatīvā komunikācija cieši saistīta ar uzņēmuma korporatīvās reputācijas veidošanu un sargāšanu.
English: Mena or MENA may refer to: Mena (album), a 2010 album by Javiera Mena MENA (news), an Egyptian publicly funded news agency Mena Report, a business news source Mena, the original title of the 2017 film American Made, about the life of drug smuggler Barry Seal starring Tom Cruise Mena (surname), list of people with the surname Mena (given name), list of people with the given name MENA, acronym for Middle East and North Africa Francisco Z.
Latvian: Mena var būt: Meina — štats ASV; Mena (Мена) ― pilsēta Ukrainā; Menas Sala — Apvienotās Karalistes kroņa teritorija Īrijas jūrā; Cilvēki ar šādu uzvārdu: Ana Mena (Ana Mena; 1997) ― spāņu dziedātāja, aktrise; Euhenio Mena (Eugenio Mena; 1988) — Čīles futbolists; Kamilo Mena (Camilo Mena, 2002) — Kolumbijas futbolists.
English: Minor Threat was an American hardcore punk band, formed in 1980 in Washington, D.C., by vocalist Ian MacKaye and drummer Jeff Nelson.
Latvian: The Teen Idles basists Aiens Makkejs un bundzinieks Džefs Nelsons nodibina ierakstu izdevniecību Dischord Records un izdod EP Minor Disturbance, uz kura vāciņa redzamas grupu simbolizējošas "rokas ar krustiem".Teen Idles - Minor Disturbance 1980. gadā Makkejs un Nelsons nodibina grupu Minor Threat, Makkejs grupā ir vokālists, tiek pieaicināti basists Braiens Beikers un ģitārists Lails Preslars.
English: The painting hangs in the Tretyakov Gallery, Moscow, while an earlier version, also dated 1883, is housed at the Kunsthalle Kiel.
Latvian: Retrieved on 17 March 2010 Glezna atrodas Tretjakova galerijā, Maskavā, bet tās agrāka versija, arī tapusi 1883. gadā, izstādīta Kunsthalle Kiel muzejā Vācijā."Vergangene Ausstellungen 2006—2007" [Past exhibitions], Kunsthalle Kiel Apraksts un kritiķu atsauksmes "Nezināmā" apvieno elementus no tematisku darbu un portretu glezniecības tradīcijām mākslā."Kramskoy, Ivan Nikolayevich ".
English: The activity of an organism depends on the total activity of independent cells.
Latvian: Kodoliņa lielums raksturo šūnas funkcionālo aktivitāti.
English: By this time, the Soviets had created formations and units of the torpedo and bomb aviation.
Latvian: Dienvidjemena izveidoja PSRS aviācijas un kara flotes bāzes.
English: The previously separate cities of Buda, Óbuda, and Pest were officially unified in 1873 and given the new name Budapest.
Latvian: Budapešta izveidojās 1873. gadā, apvienojoties Donavas labajā krastā esošajai Budai un Obudai (Vecbudai) un kreisā krasta Peštai.
English: Preterm birth is the birth of an infant at fewer than 37 weeks gestational age.
Latvian: Laicīgās dzemdības norisinās laika posmā no grūtniecības 37. pilnas nedēļas līdz 42. nedēļas beigām (260—293 diennaktīm).
English: On 1 July 2010, the county administration was abolished and its functions were transferred to municipalities and ministries, while the county itself remained a territorial unit.
Latvian: Kopš 2010. gada 1. jūlija, kad tika atceltas apriņķu administrācijas, apriņķiem ir tikai teritoriālas un statistiskas funkcijas.
English: The cavalry continued to perform in a mediocre-at-best fashion, failing an abortive raid to free Andersonville prison camp and being repeatedly defeated by Joseph Wheeler's Confederate cavalry in a series of fights in central Georgia.
Latvian: Kavalērija turpināja cīnīties viduvēji un, neveiksmīgi veicot reidu, lai atbrīvotu Andersonvilas cietuma nometni, kur to vairākkārt sakāva Džozefa Vīlera konfederācijas kavalērija vairākās cīņās Džordžijas centrālajā daļā.
English: A knowledge society promotes human rights and offers equal, inclusive, and universal access to all knowledge creation.
Latvian: Zināšanu sabiedrība sekmē cilvēktiesības un piedāvā vienlīdzīgu, iekļaujošu un universālu piekļuvi zināšanu radīšanai.
English: By the 1780s, Novikov rose to the highest positions in Russian Freemasonry, which liberally funded his ambitious book-publishing ventures.
Latvian: Novikova grāmatspiestuve pēc 1780. gada publicēja apmēram trešdaļu no visiem krievu valodā iznākošajām grāmatām un vairākus laikrakstus, ko finansiāli pabalstīja brīvmūrnieki.
English: The following year he studied French and obtained a diploma in French Language and Civilisation from the Sorbonne University, Paris, in 1994.
Latvian: Sākumā viņš izvēlējās biznesa specialitāti, bet vēlāk pārgāja uz politoloģiju, un 1993. gadā ieguva bakalaura grādu. 1994. gadā Stubs Sorbonnā studēja franču valodu un civilizāciju. 1995. gadā viņš Eiropas koledžā Beļģijā ieguva maģistra grādu Eiropas lietās.
English: Several countries built tankettes between the 1920s and 1940s, and some saw limited combat in the early phases of World War II.
Latvian: Pirmās tanketes izstrādātas 1920. gadu vidū, un tās izmantoja arī Otrā pasaules kara sākumā.
English: The film had its US wide release on 22 November before its streaming release by Amazon Prime Video on 22 December, on which it became one of the most-streamed films.
Latvian: Kopš filma pieejama straumēšanas platformā Amazon Prime Video, kur tā kļuva par vienu no visu laiku skatītākajām filmām.
English: They keep the foot from slipping in wet and muddy conditions and provide better transfer of power.
Latvian: Tie nepieļauj kājas noslīdēšanu slapjos un dubļainos apstākļos un nodrošina labāku jaudas pārnesi.
English: In January 1884 however, he transferred to a German seminary in Chicago, Illinois, instead, and continued his studies in a liberal Lutheran direction.
Latvian: ASV viņš sāka pētīt luterāņu teoloģiju, sākotnēji Springfīldā, bet vēlāk — Čikāgā.
English: The Even Better Times (2004) Jobe Bells (2004) 4R0:20 (2004) The Hungry Hustlerz: Starvation Is Motivation (2004) Drunk 'n' High (2006) A Colt 45 Christmas (2006) Waiting to Inhale (2008) Frobama: Head of State (2009) Marijuana Music (2013) The Frorider (2014) Happy to Be Alive (2016) Cold Fro-T-5 and Two Frigg Fraggs (2017) Save a Cadillac, Ride a Homeboy (2020) Lemon Pound Cake (2022) Famous Player (2023) 20 Twenty-Fro (2024) Foreman at Apple Music Foreman at Spotify Music
Latvian: Vol. 2" (1987) "A Little South of Sanity" (1998) "Rockin' the Joint" (2005) "Aerosmith Rocks Donington 2014" (2015) Izlases "Greatest Hits" (1980) "Gems" (1988) "Pandora's Box" (1991) "Big Ones" (1994) "Box of Fire" (1994) "Young Lust: The Aerosmith Anthology" (2001) "O, Yeah!
English: Three days later the Polish army was already at the meeting place.
Latvian: Drīz pēc rītausmas nākamajā rītā skotu šķēpneši, apvienojušies trīs batālijās, sāka uzbrukt angļu pozīcijām.
English: The lighthouse was expanded and renovated in 1927, when an extra floor was added to the lighthouse – made out of a metal frame – used as the main lantern room housing an optic with a prism assembled on the thirteenth level of the lighthouse.
Latvian: Tas kļuva mirgojošs, balts. 1927. gadā tornis tika pagarināts un uz tā uzstādīja laternu un galeriju.
English: This brown bear population occurs only on the islands of the Kodiak Archipelago (Kodiak, Afognak, Shuyak, Raspberry, Uganik, Sitkalidak, and adjacent islands).
Latvian: Arhipelāga lielākā sala ir Kodiaka (, 67% no arhipelāga platības), Afognaka (), Sitkalidaka (), Sitkinaka (), Raspberiailenda (), Tugidaka (), Šujaka (), Uganika () un Čirikova sala ().
English: On 1 September 2017, Rooney was arrested in Wilmslow by Cheshire police after being caught driving over the prescribed alcohol limit.
Latvian: Juridiskas problēmas Notiesāšana par braukšanu dzērumā 2017. gada 1. septembrī Češīras policija Rūniju arestēja Vilmslovā pēc tam, kad viņš tika pieķerts, pārsniedzot noteikto alkohola ierobežojumu.
English: Instrumenti sound has been described as a mix of Muse, Sigur Rós and Michael Jackson.
Latvian: Dueta radīto mūziku salīdzina ar tādiem māksliniekiem kā Mika, Bjorka, Maikls Džeksons un Sigur Rós''. 2014. gadā Gruzijā tika sarakstīts albums "Iekams".
English: The government ought to define Aboriginal and Torres Strait Islander vernaculars as official languages of Australia.
Latvian: Ziemeļīrijā par oficiālām ir atzītas īru zīmju valoda un Ziemeļīrijas zīmju valoda.
English: It is famous for its original anime series such as Neon Genesis Evangelion, End Of Evangelion, Royal Space Force: The Wings of Honnêamise, Gunbuster, Nadia: The Secret of Blue Water, FLCL, Magical Shopping Arcade Abenobashi, Gurren Lagann, and Panty & Stocking with Garterbelt, which have garnered critical acclaim and commercial success.
Latvian: Veiksmīgākās Gainax animes ir Neon Genesis Evangelion, Tengen Toppa Gurren Lagann, Corpse Princess un Panty & Stocking with Garterbelt.
English: Jackson won an Award of Achievement at the American Music Awards in 1989 after Bad generated five number-one singles, became the first album to top the charts in 25 countries and the best-selling album worldwide in 1987 and 1988.
Latvian: Tajā pašā nedēļā albums Number Ones pēc vairāk kā 5 gadu pārtraukuma atgriezās Apvienotās Karalistes albumu topa 1. vietā.Michael Jackson tops UK album charts as sales surge, guardian.co.uk, Kopumā albumu top 200 iekļuva 11 Maikla Džeksona un The Jackson 5 albumi, bet singlu topa 200 atgriezās vai debitēja 43 singli. notika atvadīšanās no mūziķa Staples Center hallē un tajā piedalījās vairāk nekā 20 000 fanu, radu un draugu.
English: The mountains classification was won by Samuel Sánchez, who had a win and two second places on the four mountain-top finishes.
Latvian: Trešā spāņu braucēja Samuela Sančess sniegums palīdzēja nodrošināt līdera godu arī valstu kopvērtējumā, ar lielu rezervi apsteidzot Itāliju.
English: The most common indigenous tree species are the willow (Salix alba), poplar (Populus alba), olive (Olea europaea), carob (Ceratonia siliqua), oak (Quericus ilex & Quercus rotundifolia), Aleppo pine (Pinus halepensis), laurel (Laurus nobilis) and fig (Ficus carica), while the most common non-native trees are eucalyptus, acacia, date palm and opuntia.
Latvian: Pie tipiskiem meža iemītniekiem pieder vāveres, Sibīrijas burunduks, caunas, sabulis, vairākums lāču, alnis un meža cūka.
English: His bronze medal in the 10,000 metres at the 2004 Athens Olympics made him the first ever Eritrean Olympic medallist, and his 20-km title at the 2006 IAAF World Road Running Championships also made him the country's first athlete to win at a world championship event.
Latvian: Viņa uzvara 2006. gada Pasaules čempionātā pusmaratonā bija pirmā uzvara Pasaules čempionātā Eritrejas sporta vēsturē.Powell, David (2009-10-11).
English: In June 2003 Jordan sued mobile phone company Vodafone for £150 million, claiming that the company had made a verbal contract for a three-year sponsorship, then given it to Ferrari instead.
Latvian: Karikatūrās dažkārt tika izķēmoti šie uzraksti.Džima Bambera karikatūra, 2000. gads 2003. gada jūnijā Jordan iesūdzēja mobilo telefonu sakaru kompāniju Vodafone tiesā, mēģinot piedzīt 150 miljonus GBP, apgalvojot, ka kompānija mutiski sarunāja trīs gadu sponsorēšanas līgumu, tomēr vēlāk to parakstīja ar Ferrari.
English: Rendsburg (; , also Rensborg, , also Rensborg) is a town on the River Eider and the Kiel Canal in the central part of Schleswig-Holstein, Germany.
Latvian: Rendsburga (; ) ir pilsēta Vācijas federālās zemes Šlēsvigas-Holšteinas vidienē un Rendsburgas-Ekenferdes apriņķa administratīvais centrs.
English: The solution of a second-degree polynomial equation of the form ax^2 + bx + c = 0 is given by the quadratic formula x = \frac{-b \pm \sqrt {b^2-4ac\ }}{2a}.
Latvian: Tādējādi izveidojot visparīgos vienādojumus, kā piemēram, kvadrātvienādojumu: ax2+bx+c=0 a, b, c var būt jebkurš skaitlis, izņemot 0, lai apmierinātu vienādojumu un varētu aprēķināt x vērtības jeb vienādojuma saknes.
English: During the rainy season, a thin layer (less than ) of brine covers much of the saline pan, but it evaporates rapidly, leaving a expanse of white salt that cracks to produce large polygons.
Latvian: Lietus periodā ezeru klāj līdz 1 metru bieza ļoti sāļa ūdens kārta, taču karstajā klimatā ūdens ātri iztvaiko, atstājot saplaisājušu sāls virsmu.
English: Established in 1866.
Latvian: Tā darbojās kopš 1879. gada.
English: The common swift (Korscheltellus lupulina) is a moth of the family Hepialidae.
Latvian: Korscheltellus lupulina ir šūpotņu dzimtas suga.
English: On 11 November 2021, 41 year-old Gerrard was appointed as head coach at Premier League club Aston Villa on a three-and-a-half-year contract, succeeding Dean Smith, who was dismissed four days earlier.
Latvian: Aston Villa 2021. gada 11. novembrī Džerards tika iecelts par Premjerlīgas kluba Aston Villa galveno treneri, noslēdzot līgumu uz trīsarpus gadiem, aizstājot Dīnu Smitu, kurš tika atlaists pirms četrām dienām. "Villa" samaksāja "Rangers" kompensāciju aptuveni 4 miljonu mārciņu apmērā, lai atbrīvotu viņu no līguma.
English: Abrams and Alfonso Cuarón, Academy president Cheryl Boone Isaacs and actor Chris Pine.
Latvian: Eibramss, Alfonso Kuarons un aktieris Kriss Pains. "Putncilvēks" un "Viesnīca "Diženā Budapešta"" saņēma visvairāk nominācijas, katra deviņas.
English: The term "hypsophobia" derives from the Greek word (hypsos), meaning "height".
Latvian: Akrofobija (nosaukums cēlies no grieķu valodas ἄκρος ("augšējais") un φόβος ("bailes")) — bailes no augstuma.
English: All this was lost with the dissolution of the Soviet Union in 1991.
Latvian: Tas viss tika zaudēts līdz ar PSRS sabrukumu 1991. gadā.
English: Pulpe moved to France in 1912 with the dual aims of furthering his education and learning to fly.
Latvian: Pulpi ieinteresēja aviācijas tehnikas attīstība un 1912. gadā viņš pārcēlās uz Franciju, kur beidza aviācijas akadēmiju. 1913. gada 19. decembrī ieguva Francijas civilā pilota apliecību nr. 1571.
English: Ngô Đình Diệm proclaims Vietnam to be a republic, with himself as its President (following the State of Vietnam referendum on October 23), and forms the Army of the Republic of Vietnam.
Latvian: Oktobris 23. oktobris — Londonā dibināta Pasaules brīvo latviešu apvienība. 26. oktobris — Ngo Dins Zjems deklarē Vjetnamu par republiku un sevi - par prezidentu.
English: The custom originated with the Christian calendar of saints: believers named after a saint would celebrate that saint's feast day.
Latvian: Vārda dienas atzīmēšanas pirmsākumi saistāmi ar agrīno kristiešu tradīciju katru dienu pieminēt kādu svēto.
English: Gilbert Jay Arenas Jr. ( ; born January 6, 1982) is an American former professional basketball player.
Latvian: Gilberts Džejs Arenass (; dzimis Tampā, Floridas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā.
English: The vehicle reused the Delta III payload fairing and was capable of placing into geostationary transfer orbit (GTO).
Latvian: Ģeostacionārajā pārejas orbītā varēja pacelt 13 130 kg kravas. 2012. gadā lidojumā devās Delta IV Heavy uzlabotā versija, kurai pirmās pakāpes blokos izmantoti uzlaboti dzinēji RS-68A.
English: The charge of both the continuous and the dispersed phase, as well as the mobility of the phases are factors affecting this interaction. van der Waals forces: This is due to interaction between two dipoles that are either permanent or induced.
Latvian: Van der Vālsa spēki: mijiedarbība starp diviem pastāvīgiem vai inducētiem dipoliem.
English: Bolivia and Venezuela give all indigenous languages official status.
Latvian: Oficiāli atzītas ir arī kečvu valodas Peru un aimaru valoda Bolīvijā, taču valstiskā līmenī praktiski visur dominē spāņu valoda.
English: His best result at Wimbledon was reaching the semifinals in 2008, beating No. 3 Novak Djokovic en route.
Latvian: Sportista lielākais panākums ir 2018. gada Francijas atklātā čempionāta tenisā pusfināla sasniegšana, kur turnīra gaitā tika pārspēti tādi tenisisti kā Novaks Džokovičs, Dāvids Gofāns un Pablo Karenjo-Busta.
English: Preston also appeared in several episodes of Person of Interest as Grace Hendricks, the former fiancée of Emerson's character.
Latvian: Savukārt Emersons piedalījās vairākās seriāla "Elsbete" sērijās, kurās Prestone atveido galveno lomu.
English: Chávez made his professional debut at age 17.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt piecu gadu vecumā.
English: Haven had also been responsible for the design of The Family of Man, she worked two years on, as well as Diogenes with a Camera (II, III and IV), the exhibition of Brassaï's graffiti photographs, and the 1958 collection survey.
Latvian: Steihens bija fotoizstādes "Cilvēku dzimta" (The Family of Man, 1955) veidotājs un kurators.
English: It was notably less heavy than the group's earlier albums, and marked a further departure from the band's grunge roots.
Latvian: Šim albumam raksturīgas lenākas dziesmas nekā grupas iepriekšējos albumos.
English: New York: Rogers and Fowle, 1921.
Latvian: Rīga: Valters un Rapa, 1938.
English: The first German units to arrive hardly had local numerical superiority; the German artillery had an average of 12 rounds per gun per day, while French artillery had 30 rounds per gun per day.
Latvian: Kājnieku sadursmē pārsvars bija prūšu pusē: viņu Dreizes šautenes bija daudz ātrākas nekā austriešu no tievgaļa lādējamie ieroči.
English: John III was born at Stegeborg Castle on 20 December 1537, the son of Gustav I (Vasa) and his second wife, Margareta (Eriksdotter) Leijonhufvud.
Latvian: Juhans Vāsa dzimis 1537. gada 20. decembrī Stegeborgas pilī Zviedrijas karaļa Gustava I un viņa otrās sievas Margarētas Leijonhufvudas (Leijonhufvud) ģimenē.
English: There Is a Heaven Let's Keep It a Secret..
Latvian: There Is a Heaven, Let's Keep It a Secret. tika izlaists 2010. gada 4. oktobrī.
English: After two seasons in Florence, he transferred to Torino in June 2012.
Latvian: Pēc divām sezonām Florencē, viņš pievienojās Torino komandai 2012. gadā. 2014. gada septembrī Čerči pievienojās Spānijas komandai Atletico Madrid, bet ticis izīrēts Itālijas komandām AC Milan un Genoa.
English: Fish are usually the most important food source, and the Antarctic silverfish (Pleuragramma antarcticum) makes up the bulk of the bird's diet.
Latvian: Parasti galvenā barība ir zivis, no kurām iecienītākā ir Antarktikas zvīņene (Pleuragramma antarcticum).
English: Humans usually have 20 primary (deciduous, "baby" or "milk") teeth and 32 permanent (adult) teeth.
Latvian: Parasti ir 20 primārie zobi jeb nepastāvīgie zobi un 32 pastāvīgie zobi.
English: Van der Sar was included in the Netherlands' 1994 World Cup squad but did not play.
Latvian: Van der Sars piekrita un veiksmīgi nospēlēja Nīderlandes izlases sastāvā.
English: A total quota of 180 athletes were allowed to compete at the Games (maximum 100 men and 80 women).
Latvian: Kvalifikācija Kopējā sportisti kvotas, kas varēja kvalificēties sacensībām bija 166 sportisti (83 vīrieši un 83 sievietes).
English: Initially a social pastime of uneducated peasants and industrial workers, after the October Revolution Durak has spread to numerous social levels by mid-20th century to soon become the most popular Soviet card game.
Latvian: Sākotnēji tā bija zemnieku un strādnieku izklaide, bet pēc 1917. gada Oktobra revolūcijas tā līdz 20. gadsimta vidum izplatījās arī citos sociālajos slāņos.
English: The novel was written in English, but fear of censorship in the U.S. (where Nabokov lived) and Britain led to it being first published in Paris, France, in 1955 by Olympia Press.
Latvian: Publicēts 1955. gadā Parīzē, 1958. gadā Ņujorkā un 1959. gadā Londonā.
English: Interns () is a Russian medical sitcom, produced by NTV-Kino.
Latvian: "Interni" () ir Krievijas komēdijseriāls, kas stāsta par jauno ārstu darba ikdienu.