aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is housed in a former groundsman's cottage, and comprises a multimedia center, media library, and permanent and temporary exhibits dedicated to the history of tennis in general, and the French Open in particular.
Latvian: Retrieved 2010-08-17. preses un VIP zona Le Village; Francijas Nacionālais mācību centrs (CNE) un bilingvāls, multimediju tenisa vēstures muzejs Teniseum.
English: The captain was Ahmet Erdem (61), with 24,750 flight hours of experience (including 1,875 hours on the Boeing 757).
Latvian: Apkalpe un pasažieri Lidmašīnu vadīja pieredzējuši piloti: Lidmašīnas kapteinis bija 62 gadu vecais turks Ahmets Erdems (Ahmet Erdem).
English: The Manhattan Project employed nearly 130,000 people at its peak and cost nearly US$2&nbsp;billion (equivalent to about $&nbsp;billion in ).
Latvian: Viņš vadīja astoņus miljardus dolāru vērtu celtniecības projektu un vairāk nekā miljonu cilvēku, kuri to īstenoja.
English: More than 200 species of birds (including 22 species of seabirds and 32 species of shorebirds) visit, nest or roost on the islands and reefs, including the white-bellied sea eagle and roseate tern.
Latvian: Lielākā daļa sugu ir Vecās Pasaules putni un tikai apmēram 20 sugas mājo Jaunajā Pasaulē (visi todi un momoti, kā arī dažas citas sugas).
English: The song was completed by the addition of lyrics by Plant during the sessions for Led Zeppelin IV at Headley Grange, Hampshire, in 1971.
Latvian: Stairway to Heaven ir angļu rokgrupas Led Zeppelin dziesma, kas izdota 1971. gada nogalē.
English: Personnel and cargo going to or coming from Amundsen–Scott South Pole Station usually first pass through McMurdo, either by flight or by the McMurdo to South Pole Traverse; it is a hub for activities and science projects in Antarctica.
Latvian: Lielākā daļa kravu ASV Amundsenskotas-Sautpolas stacijai Dienvidpolā un jaunzēlandiešu Skotas stacijai tiek piegādāta caur Makmerdo.
English: The Radio and Television Supreme Council (RTÜK) is the government body overseeing the broadcast media.
Latvian: Augstākā administratīvo tiesību iestāde ir Valsts padome, bet augstākā tiesu iestāde ir Augstākā apelācijas tiesa.
English: For example, many collar flagellates (Choanoflagellates) have an organic lorica or a lorica made from silicous sectretions.
Latvian: Daudziem no tiem ir fotosintezējoši iekššūnu simbionti — hlorellas vai izveidojušies hloroplasti (piemēram, eiglēnām), kas ar fotosintēzes palīdzību spēj sintezēt organiskās vielas no neorganiskajām.
English: It is the site of the Derwent Valley Mills, the first industrial-scale cotton mills.
Latvian: Upes ieleja no Matlokabātas līdz Dārbi ir viena no rūpnieciskās revolūcijas izcelšanās vietām, kur tika uzceltas pirmās modernās tekstilrūpnīcas.
English: Diospyros tessellaria (Vulnerable) the most famous and widespread species, occurring right across Mauritius.
Latvian: Maurīcijas melnkoks (Diospyros tessellaria), arī Maurīcijas ebenkoks, melnais ebenkoks ir melnkoku dzimtas suga, kas endēma Maurīcijai.Tropicos: Diospyros tessellaria Poir.National Center for Biotechnology Information (NCBI).
English: The rocket tumbled out of control, and as a result the fourth stage, a Blok-L, failed to ignite.
Latvian: Ceturtās pakāpes (Blok L) kļūmes dēļ zonde palika Zemes orbītā.
English: The Pliocene ( ; also Pleiocene) is the epoch in the geologic time scale that extends from 5.33 to 2.58 million years ago (Ma).
Latvian: Pleistocēns bija kainozoja ēras kvartāra perioda epoha, kas ilga no 2,588 miljona līdz aptuveni 12 000 gadiem pirms mūsdienām un ietvēra Zemes pēdējo periodu ar vairākiem glaciāliem (apledojumiem).
English: It is the world's longest freshwater lake.
Latvian: Pasaulē lielākais ezers ar sārmainu ūdeni.
English: Although the album was well received by some critics, others criticized it for being very similar to the formula used on The Emancipation of Mimi.
Latvian: Kaut arī lielākā daļa kritiķu E=MC² to vērtēja labi, daži kritizēja par to, ka tas esot ‘’ The Emancipation of Mimi klons’’.
English: In 1927, Rubinstein visited his birthplace in Poland, where he won the Polish Championship in Łódź.
Latvian: Atzīmējot Rubinšteina nopelnus Polijas šaha federācija Polaņicazdrojā rīko memoriālos turnīrus viņa atcerei.
English: Louis joined a crusade against the pagan Lithuanians in December 1344.
Latvian: Taču 1347. gada 11. oktobrī Ludvigs IV mira lāču medību laikā.
English: After the lockout ended, he played all 48 games for the Coyotes in the shortened 2012–13 season as the Coyotes failed to qualify for the playoffs for the first time since 2009 and the first time in Ekman-Larsson's tenure.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Ēkmans-Lāšons sāka 2008.—09. gada sezonā, kad iekļāvās Allsvenskan līgas kluba Leksands IF sastāvā, taču 2010. gada vasarā pārcēlās uz Ziemeļameriku. 2010.—11. gada sezonā jau 48 spēles aizsargs aizvadīja NHL kluba Fīniksas "Coyotes" rindās, taču 2011.—12. gada sezonā jau nostiprinājās komandas rindās.
English: Like Boland's doubles gold medal, Robertson's bronze is not counted as part of the British total because the two played on mixed teams.
Latvian: Arī Džons Bolands izcīnīja divas olimpiskās medaļas, bet viņa otrā medaļa (zelta medaļa), ko ieguva tenisa dubultspēlēs kopā ar Vācijas sportistu Frīdrihu Traunu tiek ieskaitīta Jauktās komandas (ZZX) rezultātos.
English: By 1817 the museum listed 127 items in its catalogue, mostly dating to the mid-16th and 17th centuries, with Rubens at the heart of the collection.
Latvian: Kolekcijas bagātīgākā daļa ir 16. un 17. gadsimta flāmu mākslas kolekcija, kas raksturo laiku, kad Amsterdama bija viens no Eiropas svarīgākajiem mākslas centriem.
English: Led Zeppelin's Physical Graffiti was the first album he owned, and said the hard rock band Kiss was an early favorite.
Latvian: Pirmais albums, kura kopija viņam piederēja bija Led Zeppelin Physical Graffiti un viens no viņa jaunības iemīļotākajiem izpildītājiem bija smagā roka grupa Kiss.
English: He traveled to Mongolia in 1253–1254, thus preceding the journeys of Marco Polo and Odoric of Pordenone.
Latvian: Viņš bija pirmais no zināmajiem eiropiešiem, kas veicis šāda mēroga ceļojumu Āzijas iekšienē, un Villema publicēto ceļojuma piezīmju nozīme ir salīdzināma ar vēlākajiem Marko Polo ceļojumiem.
English: A24 announced the film in August 2022, with Nicolas Cage, Julianne Nicholson, Michael Cera, Tim Meadows, Kate Berlant, Dylan Baker and Dylan Gelula to be included in the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nikolass Keidžs, Džūliana Nikolsone, Maikls Sera, Tims Mīdovss, Dilana Gelula un Dilans Beikers.
English: The Vélodrome de Vincennes (officially Vélodrome Jacques Anquetil – La Cipale) is a cycling stadium in the Bois de Vincennes, Paris, France.
Latvian: Vensēnas velodroms (), oficiāli Žaka Anketila pilsētas velodroms () ir riteņbraukšanas stadions Francijas galvaspilsētas Parīzes Vensēnas mežā. 1987. gadā stadionam dots nosaukums par godu franču riteņbraucējam Žakam Anketilam.
English: Eugen Stahl Schmidt (17 February 1862 – 7 October 1931) was a Danish shooter, athlete, and tug of war competitor.
Latvian: Eižens Štāls Šmits (; dzimis , miris ) bija dāņu sporta šāvējs, vieglatlēts un virves vilkšanas pārstāvis, olimpiskais čempions virves vilkšanā.
English: NMR frequency) this time-domain signal (intensity vs. time) must be Fourier transformed.
Latvian: Iegūto signālu tālāk matemātiski pārveido no laika skalas uz frekvenču skalu, izmantojot Furjē transformāciju.
English: The 2012 UCI Road World Championships took place in the southern part of the Dutch province of Limburg, also known as South Limburg, between September 15 and 23.
Latvian: 2012. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Limburgā, Nīderlandē, no 15. līdz 23. septembrim.
English: MacDonald returned to Nova Scotia in 1901 where he enrolled at St.
Latvian: Makdonalds 1901. gadā atgriezās Jaunskotijā, kur iestājās Svētā Franciska Ksavjēra Universitātē, Antigonišā.
English: Finding nothing, Lisa decides to climb into Thorwald's open window to search his apartment.
Latvian: Līza ielavās Torvalda dzīvoklī pa viņa atvērto logu.
English: The intensity of shipments across the Sea of Japan is steadily increasing as a result of the growth of East Asian economies.
Latvian: Attīstoties Austrumāzijas ekonomikai, pieaug arī Japānas jūras kā satiksmes ceļa nozīme.
English: Most effects of energy drinks on cognitive performance, such as increased attention and reaction speed, are primarily due to the presence of caffeine.
Latvian: Tai skaitā kognitīvo spēju, uzmanības un reakcijas ātruma pieaugums rodas primāri tikai no kofeīna.
English: The competition plans to runs from January to May.
Latvian: Formāts Sacensības plānotas no janvāra līdz maijam.
English: It features remains of the first hominids in Europe, who lived in the area 750,000–800,000 years ago.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ienākšanas apkārtnē dzīvoja viena no irokēzu ciltīm.
English: His measurements indicated that "new stars", , now called supernovae, moved beyond the Moon, and he was able to show that comets were not atmospheric phenomena, as was previously thought.
Latvian: Pierādīja, ka komētas un novas ir debess ķermeņi, pretēji tālaika uzskatiem, ka tās ir atmosfēras parādības.
English: He went on to play three more matches in the first half of the Danish Superliga 2007–08 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Mozers sāka 2007.—08. gada sezonā, kad aizvadīja četras spēles Šveices hokeja līgas kluba Langnavas "Tigers" rindās.
English: Founded by Gabriel Weinberg in 2008, its later products include browser extensions and a custom DuckDuckGo web browser.
Latvian: DuckDuckGo ir interneta meklētājprogramma, kuru izveidoja Gabriels Veinbergs un laida klajā 2008. gada 25. septembrī. 2014. gada 21. maijā DuckDuckGo ieviesa jauno mājaslapas dizainu, kas fokusējās uz labāk formulētām atbildēm un labāku izskatu.
English: On June 18, 2013, Boeing officially launched the 787-10 at the Paris Air Show, with orders or commitments for 102 aircraft from Air Lease Corporation (30), Singapore Airlines (30), United Airlines (20), British Airways (12), and GE Capital Aviation Services (10).
Latvian: Un Boeing arī koncentrē visu lielāko ieguldījumu uz Boeing 787. 2009. gadā kopumā tiek izmantoti 51 757-300 modeļu, kurus izmanto Continental Airlines (17), Delta Air Lines (16), Condor Airlines (13), Arkia Israel Airlines (2), Thomas Cook Airlines (2) un Icelandair (1).
English: He stayed at Bayern for the rest of his career, wearing the number 7 shirt.
Latvian: Savu lielāko daļu karjeras pavadījis Vācijas komandā Bayern Munich.
English: In 1842, the church was extended for the first time, and in 1906, with the support of the owners of the Rozentova manor, the Bogomelets, it was extended again.
Latvian: Dievnams celts laikā no 1780. līdz 1782. gadam un drīz izrādījās par mazu lielajai draudzei. 1842. gadā baznīca pagarināta pirmoreiz, bet 1906. gadā, ar Rozentovas muižas īpašnieku Bogomelecu atbalstu, tā pagarināta vēlreiz.
English: The broader objectives set out by the Lisbon strategy were to be attained by 2010.
Latvian: Vidējā termiņa Lisabonas stratēģijas izvērtēšana tika veikta jau 2004. gadā.
English: The town is served by Plymouth Municipal Airport and contains the Pilgrim Hall Museum, the oldest continually operating museum in the United States.
Latvian: Pilsētā esošais Pilgrim Hall Museum muzejs ir vecākais joprojām strādājošais muzejs ASV.
English: Pearl Jam's 1998 Yield Tour in North America marked the band's return to full-scale touring.
Latvian: Pasaules uzmanību Pearl Jam izpelnījās 1991. gadā ar savu debijas albumu Ten.
English: The full corresponding formula is: \frac{a^3}{T^2} = \frac{G(M + m)}{4\pi^2} \approx \frac{GM}{4\pi^2} \approx 7.496 \times 10^{-6} \frac{\text{AU}^3}{\text{days}^2} \text{ is constant} where M is the mass of the Sun, m is the mass of the planet, G is the gravitational constant, T is the orbital period and a is the elliptical semi-major axis, and \text{AU} is the astronomical unit, the average distance from earth to the sun.
Latvian: Ilustrācija parāda, ka a³/T² = konstante(zaļās līnijas stāvums nemainās) Divu planētu apriņķošanas periodu kvadrāti attiecas tāpat kā to orbītu lielo pusasu kubi. , kur un — divu planētu apriņķošanas periodi ap Sauli, un — to orbītu lielo pusasu garumi.
English: After the contest, LT United released "We Are the Winners" as a single (on the M.P.3 label), with a World Cup 2006 version of the song also included on the release despite Lithuania having never qualified for the World Cup.
Latvian: LT United nacionālas atlases finālkoncertā, kurš notika 4. martā Viļņas „Siemens Arēnā“, uzvarēja ar divkāršu punktu pārsvaru, savācot vairāk nekā 32 000 punktu, otrā vietā atstājot grupu InCulto ar dziesmu "Welcome To Lithuania". 2006. gada 18. maijā Grieķijā, sekmīgi uzstājoties „Eirovīzijas“ konkursa pusfinālā, grupa iekļuva finālkoncertā, kurš notika 20. maijā, 22 stundu Olimpiskajā Atēnu arēnā.
English: He fought in the Polish Campaign of 1939 and at the Battle of Arnhem (Netherlands), as a part of Operation Market Garden, in 1944 as commander of the Polish 1st Independent Parachute Brigade.
Latvian: Pazīstams kā Polijas emigrācijas valdības Londonā organizētās 1. poļu desanta brigādes (1 Samodzielna Brygada Spadochronowa) komandieris Arnemas kaujas laikā 1944. gada septembrī.
English: Induction or generation of magnetic field is described by the induction equation: \frac{\partial \mathbf{B}}{\partial t} = \eta \nabla^2 \mathbf{B} + \nabla \times (\mathbf{u} \times \mathbf{B}) where is velocity, is magnetic field, is time, and \eta = 1 / (\sigma\mu) is the magnetic diffusivity with \sigma electrical conductivity and \mu permeability.
Latvian: Apvienojot tos indukcijas vienādojumā: kur ir ātrums, magnētiskais lauks, t ir laiks un ir magnētiskā difuzitāe ar elektrisko vadītspēju un magnētisko caurlaidību.
English: The oldest members of Odonatoptera are known from the latest part of the Serpukhovian age of the Early Carboniferous, about 325–324 million years ago, making them among the oldest known winged insects.
Latvian: Šīs virskārtas sugas dzīvoja jau pirms 320 miljoniem gadu, sākot vismaz ar vēlo karbona periodu.
English: It reverted to its former name in 1991, after dissolution of the Soviet Union.
Latvian: Uz ASV ģimene emigrēja pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā.
English: Muhammad won the 400 m hurdles at the 2007 World Youth Championships, and placed second in the event at the 2009 Pan American Junior Championships.
Latvian: Muhamedas karjerā bija uzvara 400 m barjerskrējienā 2007. gada Pasaules jaunatnes čempionātā Ostravā.
English: After protracted and acrimonious struggle, three religious traditions emerged alongside Roman Catholicism: the Lutheran, Reformed, and Anglican traditions.
Latvian: Līdz ar reformāciju radās dažādas protestantu tradīcijas, kuras atšķiras gan teoloģijā, gan praksē.
English: Since 2016, the historical territory has been part of the French administrative region of Grand Est.
Latvian: Pēc 2016. gada teritoriālās reformas kopā ar agrākajiem Šampaņas-Ardēnu un Lotringas reģioniem apvienota Lielo Austrumu jeb Grandestas (Grand Est) reģionā.
English: The 53 other passengers on board excluding the hijackers were 26 men, 22 women, and 5 children ranging in age from three to eleven.
Latvian: Bojā gāja visi 64 lidmašīnā esošie cilvēki, no kuriem 53 bija pasažieri (vēl pieci — nolaupītāji), kā arī 125 cilvēki Pentagonā.
English: The film received the Grand Prix from the Belgian Film Critics Association.
Latvian: Starptautiskā kinofestivāla Bergamo speciālais diploms "Gran Premio Bergamo". 1963 - Baltijas republiku un Baltkrievijas filmu festivālā Rīgā balva labākajam skaņu režisoram Gļebam Korotejevam.
English: After relegation TPS changed their home venue to the Urheilupuiston yläkenttä, which is close to the Paavo Nurmi Stadion in the Turku Sports Park, but is not eligible to be used in the Veikkausliiga.
Latvian: Turun Palloseura / TPS ir 1922. gadā dibināts Somijas futbola klubs no Turku, kas spēlē Veikkausliiga, Somijas futbola čempionāta augstākajā līgā.
English: Bono said of the recording process of October, "I remember the pressure it was made under, I remember writing lyrics on the microphone, and at £50 an hour, that's quite a pressure.
Latvian: Bono par "October" ierakstīšanas procesu ir teicis: "Es atceros uz sevi vērsto spiedienu, es atceros, ka rakstīju dziesmu tekstus uz mikrofona, un par 50 mārciņām stundā tas ir diezgan grūti.
English: Hubert died 30 May 727 A.D. in or near a place called (in Latin) Fura.
Latvian: Huberts Svētais Huberts (Saint Hubert, * 656. - 658, iespējams Tulūzā, † 727. vai 728. gada 30. maijā pie Briseles ) - katoļu un pareizticīgo svētais.
English: The function is called the potential energy associated with the applied force.
Latvian: Šādu funkciju sauc par spēka funkciju.
English: The station took its name from the surrounding jagged mountains, which resemble trolls of Norse mythology.
Latvian: Izveidota 1989./1990. gada sezonā kā vasaras stacija un nosaukta pēc apkārtējiem kalniem, kas atgādinājuši troļļus no skandināvu mitoloģijas.
English: The minimum representable date is Friday 1901-12-13, and the maximum representable date is Tuesday 2038-01-19.
Latvian: Tādējādi ar to var kodēt laiku 136 gadu garumā ar minimālo datumu 13.12.1901., maksimālo — 19.01.2038. (skat. 2038. gada problēma).
English: | alliance = | fleet_size = | website = | image = A330-200 OO-SFR BRU 2000 PL DIA1.jpg | aoc = | focus_cities = | parent = | num_employees = }} The Société anonyme belge d'Exploitation de la Navigation aérienne (French; ), better known by the acronym Sabena or SABENA, was the national airline and flag carrier of Belgium from 1923 to 2001, with its base at Brussels Airport.
Latvian: Sabena (no franču:Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne) bija 1923. gadā dibināta Beļģijas nacionālā lidsabiedrība.
English: As a member of the German national team, Freund won a gold medal at the 2014 Winter Olympics and later became the 2015 World Champion on both the large hill and mixed team competitions.
Latvian: Saporo izcīnīja savu pirmo uzvaru Pasaules kausā. 2014. gada Olimpiskajās spēlēs uzvarēja Vācijas komandas sastāvā komandu sacensībās, bet individuāli uz lielā tramplīna izcīnīja 4. vietu, bet uz normālā tramplīna — 31. vietu, bet tajā pašā gadā kļuva par pasaules čempionu lidošanā ar slēpēm. 2015. gada Pasaules čempionātā uzvarēja sacensībās uz lielā tramplīna un jaukto komandu sacensībās, bet sacensībās uz normālā tramplīna izcīnīja sudrabu, zaudējot tikai Rūne Veltam.
English: The region covers some 20 percent of the Southern Hemisphere, of which 5.5 percent (14&nbsp;million km2) is the surface area of the Antarctica continent itself.
Latvian: Antarktika sastāv no Antarktīdas un šelfa ledājiem, ūdeņiem un salām, kas atrodas Dienvidu okeānā, uz dienvidiem no Antarktiskās konverģences.Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) Šis reģions pārklāj 20% no Dienvidu puslodes, un Antarktīdas kontinents sastāda 5,5% (14 miljonus km2) no Dienvidu puslodes.
English: It is an open-source remake and expansion of the 1995 Chris Sawyer video game Transport Tycoon Deluxe.
Latvian: OpenTTD (pilnajā nosaukumā Open Transport Tycoon Deluxe) ir atvērtā pirmkoda datorspēle, Krisa Sojera radītās datorspēles Transport Tycoon Deluxe atjauninājums.
English: The springs along the Vilnia's length contribute to its flow.
Latvian: Upi visā garumā papildina strauti. 20. gadsimta sākumā Viļņas pilsētā gar upi izurba daudzas akas, lai tiktu pie upes pazemes ūdeņiem.
English: Johnson Space Center shooting Yuri Gagarin Cosmonaut Training Center Lyndon B.
Latvian: Džonsona kosmosa centrs (Lyndon B.
English: Among them was Sabiha Kasimati, for whom the authorities never gave any explanation as to what connected her to this event.
Latvian: Starp viņiem bija Sabiha Kasimati, par kuru varas iestādes nekad nesniedza nekādus paskaidrojumus par to, kas viņu saistīja ar šo notikumu.
English: The Internet Message Access Protocol is an application layer Internet protocol that allows an e-mail client to access email on a remote mail server.
Latvian: IMAP jeb Interneta ziņojumu piekļuves protokols () ir interneta protokols, kas paredzēts piekļuvei elektroniskajam pastam uz servera ar klienta programmas palīdzību. "Ziņojums" (message) šeit ir sinonīms e-pasta vēstulei.
English: The 2016 Winter Youth Olympics (; ), officially known as the II Winter Youth Olympic Games, took place in and around Lillehammer, Norway, from 12 to 21 February 2016.
Latvian: Tās notika Lillehammerē, Norvēģijā, laikā no 2016. gada 12. februāra līdz 21. februārim.
English: The emblem consisted of a black tower representing the bourgeoisie, two crossed red hammers representing workers and a golden wreath of wheat representing farmers.
Latvian: Ģerboni veidoja melns tornis, kas simbolizēja buržuāziju, divi krustoti sarkani āmuri, kas simbolizēja strādniekus, un kviešu zelta vainags, kas simbolizēja zemniekus.
English: The main symptoms may be preceded by 1–2 weeks of fatigue, feeling unwell and body aches.
Latvian: Pēc akūto simptomu pāriešanas nogurums un vispārējs vājums paliek ilgāku laiku, dažreiz nedēļām vai pat mēnešiem.
English: In 1961, during de-Stalinization, the town was renamed Eisenhüttenstadt.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1950. gadā kā Staļinštate (Stalinstadt) ap jaunbūvēto metalurģisko kombinātu. 1961. gadā pilsēta tika pārsaukta pašreizējā vārdā.
English: Polyommatinae, the blues, are a diverse subfamily of gossamer-winged butterflies (family Lycaenidae).
Latvian: Zilenīši, zilenīšu ģints (Polyommatus) ir zeltainīšu dzimtas (Lycaenidae) ģints, kas ir lielākā un plašākā ģints zilenīšu apakšdzimtā (Polyommatinae).
English: He finished with the fourth-most electoral votes in the multi-candidate 1824–1825 presidential election and used his position as speaker to help John Quincy Adams win the contingent election held to select the president.
Latvian: No 1825. līdz 1829. gadam bija ASV Valsts sekretārs prezidenta Džona Kvinsija Adamsa laikā.
English: As part of his job in America, late in 1927 Tilton made the acquaintance of Workers (Communist) Party functionary Nicholas Dozenberg, convincing him to drop out from organized party activity and to go to work for the GRU.
Latvian: No 1927. gada bija GRU rezidents ASV ar segvārdu Alfred Tilton, kur savervēja vairākus amerikāņu komunistus, arī latviešu izcelsmes Nikolaju Dozenbergu. 1930. gadā Tiltiņu atsauca uz PSRS, kur viņš darbojās dažādos amatos Sarkanajā armijā.
English: A dial-up modem transmits computer data over an ordinary switched telephone line that has not been designed for data use.
Latvian: Visplašāk pazīstami ir modemi, kas pārvērš datora ciparsignāla vieniniekus un nulles audiosignālā, kuru var pārraidīt pa parastajām telefona līnijām.
English: Under Andersson, Sweden qualified for its first FIFA World Cup in 12 years by eliminating the Netherlands and Italy during the qualification process.
Latvian: Viņa vadībā Zviedrijas izlase kvalificējās 2018. gada FIFA Pasaules kausam, kvalifikācijas izslēgšanas spēlēs pārspējot Itālijas izlasi.
English: List of tango singers Carlos Gardel recordings at the Discography of American Historical Recordings.
Latvian: Audiovizuālās norādes https://lr1.lsm.lv/lv/raksts/dziives-ritmi-muzika/argentiniesu-tango-karalis-karloss-gardels.a90717/ Ārējās saites Carlos Gardel recordings at the Discography of American Historical Recordings.
English: With his family, he settled in Nuremberg, Bavaria, and later in Munich, setting up a successful medical practice.
Latvian: Pēc studiju beigšanas kopā ar ģimeni pārcēlās uz Nirnbergu, bet vēlāk uz Minheni, kur dzīvoja līdz mūža beigām un strādāja kā ārsts.
English: From September to December 1999, the band rented the house Weimar in Heiligendamm on the Baltic Sea for pre-production.
Latvian: Kompozīcija un Ieraksts No 1999. gada septembra līdz decembrim, grupa izīrēja ēku Weimar Heiligendammā — pie Baltijas Jūras, pirmapstrādei.
English: In the east coast located the Kinabatangan River, which is the second-longest river in Malaysia after Rajang River in Sarawak with a length of 560 kilometres.
Latvian: Atrodas Kalimantānas salas ziemeļos, robežojas ar citu Malaizijas štatu Saravaku, kā arī ar Indonēziju.