aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On March 12, 1940, the Moscow Peace Treaty included a lease to the Soviet Union, for 30 years, of 115 square kilometers of territory which included the area of the Hanko Peninsula and the city of Hanko surrounding maritime areas, as well as about 400 islands.
Latvian: Tā bija visvairāk bombardētā Somijas pilsēta, līdz 1940. gada februārim to bombardēja 72 reizes. 1940. gada 12. martā parakstītajā Maskavas miera līgumā, kas izbeidza Ziemas karu, Somija apņēmās uz 30 gadiem iznomāt Padomju Savienībai 115 kvadrātkilometru lielu nomas zonu, kas ietvēra Hanko pussalu un apmēram 400 salas. 1940. gada 22. martā Hanko nodeva PSRS rīcībā.
English: In 2004, Unforgiven was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being deemed "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Trešais vesterns, kas saņēmis Kinoakadēmijas balvu kā gada labākā filma. 2004. gadā filmu iekļāva ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīgu filmu".
English: Also known as the 2011 Tōhoku earthquake, the Great Sendai earthquake, the Great Tōhoku earthquake, The earthquake was the most powerful ever recorded in Japan, and the fourth most powerful recorded in the world since modern seismography began in 1900.
Latvian: USGS koriģētais Japānas zemestrīces stiprums - 9,0 balles Tā bija spēcīgākā zināmā zemestrīce Japānas vēsturē un viena no piecām zināmajām spēcīgākajām zemestrīcēm pasaulē.
English: Specifically, DFT computational methods are applied for synthesis-related systems and processing parameters.
Latvian: DFT skaitļošanas metodes tiek izmantotas sistēmās, kas saistīti ar sintēzi un parametru apstrādi.
English: Myjava District (, ) is a district in the Trenčín Region of western Slovakia.
Latvian: Mijavas apriņķis () ir Slovākijas Trenčīnas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: When constructed according to the stated geometric construction law, the ratio of the height of the flag to the longest width is an irrational number.
Latvian: Proporcijas Ģeometriski konstruējot Nepālas valsts karogu pēc konstitūcijā aprakstītās metodes, iegūtā karoga augstuma un platuma proporcija ir iracionāls skaitlis: Fakts, ka karoga augstuma un platuma proporcija nav triviāla, ir skaidrojams ar zilās apmales pievienošanu karogam.
English: Basking sharks have long been a commercially important fish, as a source of food, shark fin, animal feed, and shark liver oil.
Latvian: Lamas inkus nodrošināja ar vilnu, gaļu, mēslojumu tīrumiem un kalpoja kā transporta dzīvnieki, kas pārnēsāja nastas.
English: This occurs when the reverse electric field applied across the p–n junction causes a wave of ionization, reminiscent of an avalanche, leading to a large current.
Latvian: To veido viena elektronu-caurumu (p-n) pāreja, kas ļauj strāvai plūst tiešā polarizācijā un bloķē to pretējā virzienā.
English: Major-General Charles George Gordon CB (28 January 1833 – 26 January 1885), also known as Chinese Gordon, Gordon Pasha, Gordon of Khartoum and General Gordon, was a British Army officer and administrator.
Latvian: Čārlzs Džordžs Gordons (; dzimis , miris ) saukts arī par Ķīnas Gordonu (Chinese Gordon), Hartūmas Gordonu (Gordon of Khartoum) un Gordonu-pašā (Gordon Pasha), bija 19. gadsimta britu ģenerālis un koloniju administrators.
English: A number of stories attempt to explain the origin of the stone and the surrounding legend.
Latvian: Ir vairākas leģendas par akmens izcelsmi.
English: Nessling proposed a merger between Vanajan Autotehdas and SAT because he was afraid that a foreign competitor, such as Volvo or Scania, would otherwise take over Vanajan Autotehdas.
Latvian: Neslings ierosināja Vanajan Autotehdas apvienot ar SAT, jo viņš baidījās, ka ārvalstu konkurenti, piemēram, Volvo vai Scania, varētu pārņemtu Vanajan Autotehdas.
English: The group released their second studio album, Noeasy, on August 23, 2021.
Latvian: Grupa savu otro studijas albumu Noeasy izlaida 2021. gada 23. augustā.
English: The Qatar national football team (), nicknamed "The Maroons", represents Qatar in international football, and is controlled by the Qatar Football Association, which is affiliated with the Asian Football Confederation (AFC) and comes under the global jurisdiction of world football’s governing body FIFA.
Latvian: Kataras futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Kataru starptautiskās futbola sacensībās.
English: Domestically, Portugal declared bankruptcy twice – on 14 June 1892, then again on 10 May 1902 – causing industrial disturbances, socialist and republican antagonism and press criticism of the monarchy.
Latvian: Valsts divreiz (1892. un 1902. gadā) deklarēja bankrotu. 1908. gada 1. februārī Lisabonas centrālajā laukumā Karlušu I un viņa troņmantinieku Luišu Filipi atentātā nogalināja divi republikāņi.
English: A houseplant, also known as a pot plant, potted plant, or indoor plant, is an ornamental plant cultivated indoors for aesthetic or practical purposes.
Latvian: thumb|Dažādi telpaugi Telpaugs ir augs, kas tiek audzēts iekštelpās, piemēram, dzīvesvietās un birojos, galvenokārt dekoratīvos nolūkos, taču pētījumi liecina, ka telpaugiem ir arī pozitīva psiholoģiska ietekme.
English: In early September 2023, UBS had clearly profited from the takeover, as its stocks were increasingly valuable.
Latvian: Rezultātā 2023. gadā to iegādājās UBS, un tagad tā ir šī uzņēmuma struktūrvienība.
English: Iraida Heinike (15 June 1895 or 1901 – 14 October 1990), known by the pen name Irina Vladimirovna Odoyevtseva () was a Russian poet, novelist and memoirist, and the wife of the poet Georgy Ivanov.
Latvian: Irina Odojevceva (, 1895—1990), īstajā vārdā Iraīda Heinike, bija Rīgā dzimusi vācbaltiešu cilmes krievu dzejniece un rakstniece.
English: Defeats by foreign powers cited as part of the century of humiliation include the following: Western and Japanese trade in opium to China (1800s–1940s) Defeat in the First Opium War (1839–1842) by the British and the occupation of Hong Kong.
Latvian: thumb|Dažādo valstu koncesijas un kontrolētie dzelzceļi Ķīnā Pazemojumu gadsimts ir nosaukums Ķīnas vēstures posmam no 1840. līdz 1949. gadam, kad novājinātā Cjinu dinastijas impērija un tai sekojošā Ķīnas Republika cieta militārus un politiskus pazemojumus no Rietumvalstu, Krievijas Impērijas un Japānas Impērijas puses.
English: These plants are located in China, the United States, Pakistan, Canada, England, Japan, Belgium, Brazil, México, New Zealand, Malaysia, Indonesia, India, Philippines, Thailand, Vietnam, Turkey, Taiwan, Perú and Argentina.
Latvian: Lai gan šis uzņēmums ir no Japānas, daudzas tā rūpnīcas atrodas citās valstīs, piemēram, ASV, Kanādā, Brazīlijā, Taizemē, Ķīnā.
English: He won the Ukrainian Chess Championship twice, in 1947 and 1948, and was the runner-up in the 1958 Belarusian Chess Championship.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara dzīvojis Ukrainā, kur divus gadus pēc kārtas uzvarējis republikas šaha čempionātos (1947, 1948).
English: He stated that "Russia's key intention [was] to remove the country's top leadership, create maximum panic, and try to establish its own puppet government".
Latvian: Prezidenta padomnieks Mihailo Podoļaks paziņoja, ka "Krievijas galvenais nolūks ir noņemt valsts augstāko vadību, radīt maksimālu paniku un mēģināt izveidot savu marionešu valdību".
English: Later, B was replaced by C, created by Ritchie, who continued to contribute to the development of Unix and C for many years.
Latvian: Deniss Makalisters Ričijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu datorzinātnieks, kurš pazīstams ar C programmēšanas valodas izveidi, kā arī nozīmīgu ieguldījumu citu programmēšanas valodu un operētājsistēmu kā Multics un Unix radīšanā.
English: Werner Herzog (; né Stipetić; born 5 September 1942) is a German filmmaker, actor, opera director, and author.
Latvian: Verners Hercogs Stipetičs (; dzimis ), biežāk pazīstams kā Verners Hercogs (), ir vācu kinorežisors, producents, scenārists un operas režisors.
English: First Jews appear in the town 1772, Ustrzyki Dolne together with Galicia becomes part of the Austrian Empire 1800&ndash;1850, Ustrzyki Dolne is part of the district Sanok (Königreich Galizien) 1850&ndash;1918, Ustrzyki Dolne is part of the district Lisko During World War I, Ustrzyki Dolne was occupied for six months by the Russian army and in 1918 for two months by Ukrainian troops. 1919&ndash;1939, Ustrzyki Dolne is part of the Lwów Voivodeship.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā sešus mēnešus kontrolēja Krievijas impērijas karaspēks, bet 1918. gadā divus mēnešus — ukraiņu spēki. 1918. gadā iekļāvās atjaunotās Polijas sastāvā.
English: Soon after, Mandela and de Klerk were jointly awarded the Nobel Peace Prize in Norway.
Latvian: Par ieguldījumu miermīlīgas pārejas nodrošināšanā Mandela un de Klerks 1993. gadā kopīgi saņēma Nobela miera prēmiju.
English: Orchomenos is mentioned among the Achaean cities sending ships to engage in the Trojan War in Homer's "Catalogue of Ships" in the Iliad: together with Aspledon, they contributed thirty ships and their complement of men.
Latvian: Homērs Orhomenu pieminējis Iliādas kuģu sarakstā kā "bagātu ar sīklopiem (aitām un kazām)".
English: Demjanjuk found a job as a driver in a displaced persons camp in the Bavarian city of Landshut, and was subsequently transferred to camps in other southern German cities, until ending up in Feldafing near Munich in May 1951.
Latvian: Sadarbojies ar vācu varas iestādēm. 1952. gadā emigrēja no Vācijas uz ASV, 1958. gadā ieguva ASV pilsonību. 1986. gadā Demjaņuks tika deportēts uz Izraēlu, kur stājās tiesas priekšā aizdomās par to, ka kara laikā strādājis Treblinkas nāves nometnē par apsargu ar iesauku "Ivans Baigais". 1988. gadā notiesāts uz nāvi.
English: Expressionism is represented by the crooked trunk of the tree, the hunched woman and the uneven plowed farmland.
Latvian: Izliektais koka stumbrs, saliekusies sieviete, nelīdzenā uzartā zeme ir ekspresionisma izpausmes.
English: Private prosecutors walked out of the trial when pro-Estrada senators prevented the opening of a brown envelope that allegedly contained owned by President Joseph Estrada.
Latvian: Kad tā laika prezidents Džozefs Estrada tika apsūdzēts korupcijā, Makapagala-Arojo atkāpās no savas vietas kabinetā un pievienojās pieaugošajai opozīcijai prezidentam, pret kuru tika vērsts impīčments.
English: After the declaration of Estonian independence on February 24, 1918, he returned to Latvia and managed the Riga Port Lighthouses for more than 25 years.
Latvian: Hidrogrāfiskais dienests Pēc Igaunijas valsts neatkarības pasludināšanas 1918. gada 24. februārī atgriezās Latvijā un vairāk nekā 25 gadus vadīja Rīgas ostas bākas.
English: The oldest known fossils of most of the modern mammal orders appear within a brief period during the early Eocene.
Latvian: Senākie mūsdienu zīdītāju pārakmeņojumi parādās agrajā eocēnā.
English: The Super Cup is an annual match held between the winners of the Süper Lig and Turkish Cup.
Latvian: Sezonas sākumā tiek rīkots Albānijas superkauss (Superkupa e Shqipërisë), kas ir vienas spēles sacensība starp iepriekšējās sezonas valsts čempioni un kausa ieguvēju.
English: He was born in Langley, British Columbia, Canada.
Latvian: Tafts dzimis Lenglijā, Britu Kolumbijā, Kanādā.
English: Charles immediately goes looking for Andy.
Latvian: Čārlzs nekavējoties dodas meklēt Endiju.
English: In 2004 and 2007, respectively, Freaks and Geeks ranked No. 25 and No. 21 on TV Guides Top Cult Shows Ever.
Latvian: Freaks and Geeks parādījās žurnāla Time 100 visu laiku labāko seriālu sarakstā 2007. gadā un tika ierindots 3. vietā starp 2000. gadu labākajiem televīzijas seriāliem. 2008. gadā Entertainment Weekly to ierindoja 13. vietā starp labākajiem pēdējo 25 gadu laikā uzņemtajiem seriāliem.
English: Especially strong trade ties with the Genoese formed during this period.
Latvian: Šajā laikā tika izveidotas spēcīgas tirdzniecības saites ar Dženovas Republiku.
English: On 31 May 1960, Funk died of complication from diabetes in Düsseldorf, West Germany.
Latvian: Miris 1960. gadā no diabēta komplikācijām.
English: After graduating from the university, Tange started to work as an architect at the office of Kunio Maekawa.
Latvian: Pēc Tokijas augstskolas arhitektūras fakultātes beigšanas viņš četrus gadus strādāja Kunio Maekavas birojā kā centīgs Lekorbizjē māceklis. 1942. gadā viņš iestājās Tokijas Universitātes aspirantūrā, kuru pabeidzis 1946. gadā, kļūstot par docentu.
English: It is located about south of Nuremberg.
Latvian: Tā atrodas 25 km uz dienvidiem no Nirnbergas.
English: The January 1874 coup by General Manuel Pavía ousted the government, giving way to a military dictatorship under General Francisco Serrano.
Latvian: Demokrātija republikā faktiski beidzās 1874. gada 3. janvārī, kad Madrides ģenerālkapteinis Manuels Pavia apvērsumā gāza federālistu valdību un aicināja visas partijas, izņemot federālistus un karlistus, izveidot nacionālu valdību.
English: His ancestors included Belgians with the surname Lecorbésier, which inspired the pseudonym Le Corbusier which he would adopt as an adult.
Latvian: Viņa vectēva uzvārds pa mātes līniju bija Lecorbésier.
English: His jump of 6.435 metres was good for seventh place in the long jump.
Latvian: Labāko rezultātu viņš ieguva tāllēkšanā, kur ar rezultātu 6.435 metri ieņēma 7. vietu.
English: A state college may not have the word "college" on its name, but may have several component colleges, or departments.
Latvian: Vārds koledža ir radies cauri vairākām valodām, bet pamatā tā izcelsme ir meklējama latīņu vārdā collegium (‘kolēģija’, ‘skola’, ‘grupa’).
English: Mária Grosch (born 3 August 1954) is a Hungarian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1984).
Latvian: Māria Groša (; dzimusi ) ir Ungārijas starptautiskā meistare šahā (1984).
English: The European green woodpecker was formally described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae under its current binomial name Picus viridis.
Latvian: Etimoloģija un sistemātika Pirmo reizi sugu aprakstīja Kārlis Linnejs 1758. gadā savā darbā «Systema naturae» un nosauca to par Scarabaeus nasicornis. 1798. gadā Kārlis Vilhelms Illigers šo taksonu pārcēla Oryctes ģintī.
English: Reached on 16 February 1958 by the 3rd Soviet Antarctic Expedition for International Geophysical Year research work, it closed on 3 January 1959.
Latvian: Stacija darbojās no 1958. gada 16. februāra līdz 1959. gada 3. janvārim.
English: August 29 – Thai prime minister Paetongtarn Shinawatra is removed from office. , Chinese leader Xi Jinping and North Korean leader Kim Jong Un at the Victory Day Parade in China, 3 September 2025]] September 2 – Xi Jinping meets Vladimir Putin in Beijing, one day before the military parade.
Latvian: Priekšvēsture 2025. gada septembra sākumā Nepālas premjerministrs Khadga Prasāds Šarma Olī atgriezās no Tjaņdzinas (Ķīna), kur Šanhajas Sadarbības organizācijas samita ietvaros tikās ar ŠSO dalībvalstu vadītājiem, tostarp ar Ķīnas prezidentu Sji Dzjiņpinu un Krievijas prezidentu Vladimiru Putinu.
English: Although Troys critical reaction was mixed, the film was a financial success, grossing US$497 million.
Latvian: Vēlāk arī izrādīta citur, filma kļuva komerciāli veiksmīga, nopelnot 7 miljonus ASV dolāru.
English: Pp.&nbsp;754–818 in Mammal Species of the World a Taxonomic and Geographic Reference.
Latvian: Pp. 754–818 in Mammal Species of the World a Taxonomic and Geographic Reference.
English: In 1988 Salamanca was declared a World Heritage City by UNESCO.
Latvian: Salamankas vecpilsēta 1988. gadā tika iekļauta UNESCO pasaules kultūras mantojuma sarakstā.
English: Charlie is the subject of her first children's book, Super-Charlie.
Latvian: Čārlijs ir arī viņa mātes pirmās bērnu grāmatas Super-Charlie tēma.
English: Cervical effacement, which is the thinning and stretching of the cervix, and cervical dilation occur during the closing weeks of pregnancy.
Latvian: Dzemdību periodi Atvēršanās periods Dzemdes kakla atvēršanās notiek ritmisku dzemdes kontrakciju un augļa pūšļa iedarbības rezultātā.
English: The area was designated a national park on 9 May 1951, a month after the Peak District, the first UK national park.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q211778" } Leikdistrikta nacionālais parks () ir 1951. gadā izveidots nacionālais parks Anglijas ziemeļrietumos, aizņem lielu daļu no Kambrijas grāfistes.
English: After the prosperous Roaring Twenties, the Wall Street crash of 1929 marked the onset of a decade-long global Great Depression.
Latvian: Rūzvelta laiks un otrais pasaules karš 1929. gadā notika akciju biržas krahs, kam sekoja Lielā depresija, kas iezīmēja jaunu pavērsienu sabiedrisko attiecību attīstības vēsturē.
English: It is located between Austria to the east and north-east and Switzerland to the north-west, west and south.
Latvian: Lihtenšteina robežojas ar Austriju austrumos un Šveici rietumos un šīs divas valstis pilnībā ieskauj tās teritoriju.
English: Rose's "Handbook of Greek Mythology", Psychology Press, 2004, .
Latvian: Ergonomikas Pamati, Rīga: Drukātava, 2008., 245. lpp.Kaļķis V.
English: By 1666 the village of Codrington had become the primary residential area.
Latvian: Barbudaful Neskatoties uz to, 1666. gadā tika nodibināts Kodringtonas ciems un 1678. gadā Barbuda tika kolonizēta.
English: During his tenure as chairman, Bernanke oversaw the Federal Reserve's response to the 2008 financial crisis, for which he was named the 2009 Time Person of the Year. more specifically for his analysis of the Great Depression.
Latvian: Bijis ASV Centrālās bankas — Federālās rezervju sistēmas — priekšsēdētājs. 2022. gadā Bernankem (kopā ar Daglasu Daimondu un Filipu Dibvigu) tika piešķirta Nobela prēmija ekonomikā "par banku un finanšu krīžu izpēti", īpaši par Lielās depresijas analīzi.
English: About 400 species of birds have been recorded in Ireland.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas aptuveni 80 sugas.
English: In the 2011 census, the population of the city was 249,008.
Latvian: Komūnā 2018. gadā dzīvoja 24,0 tūkstoši cilvēku.
English: They are all restricted to tropical or subtropical humid forested regions, often in low mountains or foothills.
Latvian: Šie putni sastopami ierobežotos tropu vai subtropu mitros mežu reģionos, bieži vien zemos kalnos vai kalnu pakājē.
English: The name Ainaži may be derived from the Estonian language word heina(s)-tee 'hay-road'.
Latvian: Jānis Endzelīns uzskatīja, ka pilsētas nosaukums cēlies no lībiešu vārda āina vai igauņu vārda hain — 'siens' vai hainastee — 'ceļš', kas iebraukts, vedot sienu no jūrmalas pļavām.
English: The film gathered positive reviews from several top critics.
Latvian: Tā saņēma pozitīvas atsauksmes no kritiķiem, kļūstot par vislabāk novērtēto filmu sērijas daļu.
English: The first prototype flew on May 1st, 2025.
Latvian: Pirmais gatavais modelis lidoja 1928. gada 27. jūlijā.
English: It shares borders with the Hungarian counties Komárom–Esztergom, Veszprém and Vas.
Latvian: Tā atrodas valsts ziemeļrietumos un robežojas ar Austriju un Slovākiju, kā arī ar Komāromas-Estergomas, Vesprēmas un Vašas vārmeģēm.
English: In June 2012, Višņakovs moved to the Kazakhstan Premier League champions Shakhter Karagandy.
Latvian: Tā paša gada sezonā kļuvis par Kazahstānas čempionu. 2013. gada jūlijā pārcēlies uz Polijas Ekstraklasa klubu Lodzas "Widzew".
English: According to the IUCN Red List of Endangered Species, H. arborea is "listed as Least Concern in view of its wide distribution, presumed large population, and because it is unlikely to be declining fast enough to qualify for listing in a more threatened category." However, according to the IUCN, the population trend of H. arborea is decreasing.
Latvian: Tomēr IUCN Sarkanajā grāmatā tā klasificēta, ka globāli Eiropā nav apdraudēta (LC).IUCN Red List of Threatened Species.
English: Vatican City contains religious and cultural sites such as St Peter's Basilica, the Sistine Chapel, the Vatican Apostolic Library, and the Vatican Museums.
Latvian: Vatikāna apustuliskā bibliotēka (, ) ir pāvesta Siksta IV dibināta bibliotēka Vatikānā.
English: Levy Medal in 1933.
Latvian: Prēmija tika piešķirta no 1926. gada līdz 1935. gadam.
English: In February, the regular season pauses to celebrate the annual NBA All-Star Game.
Latvian: Februārī katru gadu tiek aizvadīta Visu zvaigžņu spēle.
English: She specialized in high jump and was the first black woman to win an Olympic gold medal.
Latvian: Koučmena kļuva par pirmo melnādaino sievieti, kas Olimpiskajās spēlēs kļuvusi par čempioni.
English: On 21 May 2021, Daka was named Austrian Bundesliga player of the season after registering 27 goals in 28 games, as the club won their fourth successive league title. in 2021]] On 30 June 2021, Daka signed for Premier League club Leicester City on a five-year contract, Daka made his debut for the club with an appearance off the bench in Leicester's 1–0 triumph over reigning Premier League champions Manchester City in the FA Community Shield on 7 August.
Latvian: Daka palīdzēja komandai izcīnīt četrus Austrijas Bundeslīgas titulus un trīs Austrijas kausus. 2020—21. gada sezonā kļuvis par līgas labāko vārtu guvēju. 2021. gada vasarā Daka pārcēlās uz Anglijas Premjerlīgas komandu Leicester City.
English: Petacchi denied the accusations, but was nevertheless provisionally suspended by the UCI one day later.
Latvian: Petaki noliedza apsūdzības, bet tomēr vienu dienu vēlāk UCI viņu provizoriski atstādināja no sacensībām. 2019. gada 24. augustā UCI piešķīra Petaki divu gadu aizliegumu dalībai sacensībās.
English: The aquatics center will host diving at the 2028 Summer Olympics.
Latvian: Sporta centrā norisinājās 2024. gada vasaras olimpisko spēļu ūdenspolo un mākslinieciskās peldēšanas sacensības.
English: At the 2020 census Helena's population was 32,091, making it the 5th least populous state capital in the United States and the 6th most populous city in Montana.
Latvian: Platības ziņā šī ir 6. lielākā province valstī, taču atrodas tikai 15. vietā pēc iedzīvotāju skaita (2010. gadā Heilundzjanas provincē dzīvoja 38,3 miljoni cilvēku).
English: egg]] the yolk is the area which is marked 'C']] Among animals which produce eggs, the yolk (; also known as the vitellus) is the nutrient-bearing portion of the egg whose primary function is to supply food for the development of the embryo.
Latvian: thumb|Vistas olas dzeltenums Olas dzeltenums (Vitellus) ir barības vielu saturošā olas daļa, kuras galvenā funkcija ir nodrošināt uzturvielas embrija attīstībai.
English: Ladislaus III (, , ; 12007 May 1205) was King of Hungary and Croatia between 1204 and 1205.
Latvian: Lāslo III (, ; dzimis ap 1200. gadu, miris ) bija mazgadīgs Ungārijas karalis no 1204. gada līdz savai nāvei 1205. gadā.
English: The fountain has 25 color projectors and 1,000 water expressions.
Latvian: Ezeri Pagasta teritorijā ir 22 ezeri un 25 ūdenskrātuves ar platību lielāku par 1 ha.
English: The Russian court councillor () was a civilian rank of the 7th class in the Table of Ranks.
Latvian: Galma padomnieks () bija Krievijas Impērijas VII kategorijas civildienesta pakāpe no 1724. līdz 1917. gadam, kas atbilda apakšpulkveža pakāpei armijāvesture.eu un deva tiesības uz uzrunu "Jūsu augstlabdzimtība" (Ваше высокоблагородие).
English: The number is followed by a dot and then "alpha", "beta", or "rc" for a development release, or a decimal for a minor stable release (much like the yy mentioned previously). |- ! 1.0 | March 1999 | First major GNOME release |- ! 1.4 | April 2001 | Codename "Tranquility" Nautilus became the default file manager in GNOME, replacing GNU Midnight Commander, the previous default file manager used since GNOME 1.0. |- ! 2.0 | June 2002 | Major upgrade based on GTK2.
Latvian: VersijaDatumsPiezīmes1997. gada augustsPaziņojums par GNOME izstrādes uzsākšanu1.01999. gada martsGNOME press release for version 1.0Pirmais lielais GNOME laidiens1.0.531999. gada decembris"October"1.22000. gada maijsGNOME press release for version 1.2"Bongo"1.42001. gada aprīlisGNOME press release for version 1.4"Tranquility"2.02002. gada jūnijsIevērojamas izmaiņas, pāreja uz GTK2.