aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In normal usage, the keyboard is used as a text entry interface for typing text, numbers, and symbols into application software such as a word processor, web browser or social media app.
Latvian: Skeneri parasti lieto attēlu vai rakstzīmju ievadīšanai datorā.Ievades ierīces / Skeneris , liis.lv Tīmekļkamera jeb vebkamera — ciparkamera, kas paredzēta attēlu un video uzņemšanai, lai tos nosūtītu internetā, kā arī videoattēla tiešraidei tīmekļvietnēs un tūlītējās ziņojumapmaiņas datorprogrammās (Skype, Windows Live Messenger u.c.).
English: Siluridae is the nominate family of catfishes in the order Siluriformes.
Latvian: Sami (Silurus) ir viena no samu dzimtas (Siluridae) ģintīm.
English: The blackbuck is an herbivore and grazes on low grasses, occasionally browsing as well.
Latvian: Barība Melnā klija barību meklē zemā un lēnā lidojumā, reizēm arī ejot kājām.
English: Leopold II sought to give Brussels the image of a grand capital city of an imperial/colonial power.
Latvian: Leopolds II centās piešķirt Briselei lielas galvaspilsētas tēlu. 20. gadsimtā bija vārdos neizteikta alianse starp pilsētas attīstības uzņēmējiem un pašvaldību ar modernisma uzskatiem un skatu uz liela mēroga attīstības projektiem.
English: Its third stage was fitted with a new Indian-built cryogenic engine, which was intended to make the GSLV reliant on only Indian technology, since earlier launches had used Russian engines.
Latvian: Šis bija pirmais GSLV ar Indijā izgatavotu trešo, augšējo pakāpi, kas darbināma ar ūdeņradi (iepriekšējos startos izmantotas Krievijā ražotās pakāpes).
English: The couple first met in 2008 through a mutual friend.
Latvian: Pāris iepazinās 2004. gadā.
English: The non-breeding adult has mainly white plumage, a yellow bill and greyish-yellow legs.
Latvian: Pieaugušiem īpatņiem ārpus vairošanās sezonas ir balts apspalvojums, dzeltens knābis un dzeltenpelēkas kājas.
English: Maschler and B.
Latvian: Bubík & M.A.
English: At the same time, the Wehrmacht’s 18th Army’s 1st Army Corps reached the Daugava near Jaunjelgava, and the 26th Army Corps captured Jelgava and Bauska on June 29, from where they launched an offensive toward Riga.
Latvian: Vienlaikus Vērmahta 18. armijas 1. armijas korpuss sasniedza Daugavu pie Jaunjelgavas, bet 26. armijas korpuss 29. jūnijā ieņēma Jelgavu un Bausku, no kurienes izvērsa uzbrukumu Rīgai.
English: Stallions live either solitarily, or in small groups of twos and threes while family herds remain large.
Latvian: Ērzeļi mēdz dzīvot kā vientuļnieki vai nelielās "vecpuišu" grupās, kas sastāv no 2—3 dzīvniekiem.
English: The play received positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The proportionality between distance and recessional velocity for galaxies has since been commonly known as "Hubble's law", but in 2018 the International Astronomical Union (IAU) adopted a resolution recommending that it be referred to as the "Hubble-Lemaître law".
Latvian: Vēl Lemetrs pirmais ieguva izteiksmi, kas pašlaik pazīstams kā Habla likums, kā arī bija pirmais, kas aptuveni noteica Habla konstanti.
English: The Abkhaz ASSR adopted its own constitution on 2 August 1937.
Latvian: Abhāzijas APSR savu konstitūciju pieņēma 1937. gada 2. augustā.
English: The club's 2021–22 season saw a ninth-place finish in the Premier League, the highest Brighton had ever finished in English top flight football, with a record tally of 51 points.
Latvian: Kopā ar Franku Rīmers palīdzēja komandai iekļūt Anglijas Premjerlīgā, kur strādāja par asistentu arī 2021.—2022. gada sezonā. 2022. gada decembrī kļuva par Beļģijas kluba Anderlecht galveno treneri. 2023.—2024. gada sezonā ar Anderlecht ieguva trešo vietu Beļģijas Pro līgā.
English: Babushkin is a depot for wood transport on the Trans-Siberian Railway, as well as a tourist center for tours on southern Lake Baikal.
Latvian: Izvietojusies Baikāla ezera dienvidu krastā Misovkas upītes grīvā pie Transsibīrijas maģistrāles.
English: Korolev offered Kondratyuk a position on his staff, but Kondratyuk declined, fearing that the scrutiny he would come under the NKVD would reveal his true identity.
Latvian: Tomēr Kondratjuks noraidīja šo priekšlikumu, jo viņam bija pamatota pārliecība, ka viņam var atjaunot apcietinājumu, kā arī viņš baidījās, ka, pirms pielaist pie raķešu pētījumiem, NKVD padziļināti pētīs viņa pagātni. 1937. gadā Kondratjuks tika izvirzīts zinātņu doktora grāda piešķiršanai.
English: It turned out to be Ganymede, Callisto, and the combined light from Io and Europa.
Latvian: Sākot no augšas Jo, Eiropa, Ganimēds, Kallisto.
English: In 1936, with the company having had no success at locating oil, the Texas Company (Texaco) purchased a 50% stake of the concession.
Latvian: Šo koncesiju SoCal nodeva tam pilnībā piederošajam meitas uzņēmumam California-Arabian Standard Oil Co. (CASOC). 1936. gadā, kad uzņēmumam nebija izdevies atrast naftu, koncesijas 50 % daļa tika pārdota Texas Oil Co. (Texaco).
English: It is composed of ice crystals, which are particles of frozen water.
Latvian: Parasti sastāv no ledus kristāliņiem, kuri rodas no sasalušiem ūdens pilieniem.
English: When Simon runs out of tickets, Martin buys him one more ride.
Latvian: Kad Saimonam beidzas biļetes, Mārtins nopērk viņam vēl vienu braucienu.
English: But the Latin alphabet was abolished in 1938, being replaced with Cyrillic.
Latvian: Viņi apprecējās 1936. gadā, bet 1938. gadā vairs nedzīvoja kopā, un 1942. gadā izšķīrās oficiāli.
English: The α-amylase form is also found in plants, fungi (ascomycetes and basidiomycetes) and bacteria (Bacillus).
Latvian: Daži augi un baktērijas amilāzi var arī izstrādāt.
English: The Sir Thomas Lipton Trophy was held in Italy in 1909 and 1911, and contested by English, Italian, German and Swiss clubs.
Latvian: Tās pirmais mēģinājums organizēt savu starptautisko futbola turnīru notika 1906. gadā Šveicē, taču tas cieta neveiksmi, galvenokārt tādēļ, ka starptautiskais futbols vēl nebija pietiekami attīstīts. 1909. gadā sers Tomass Liptons noorganizēja Sera Tomasa Liptona trofejas izcīņu Turīnā.
English: Brian Hugh Warner (born January 5, 1969), known professionally as Marilyn Manson, is an American rock musician.
Latvian: Braiens Hjū Vorners (; dzimis ), profesionāli zināms kā Merilins Mensons (Marilyn Manson), ir amerikāņu mūziķis, aktieris, gleznotājs, rakstnieks un sākotnēji mūzikas žurnālists.
English: Apart from .gov.pt, Portuguese subdomains were slow to catch on, because many people had already registered under .pt when the new ones became available.
Latvian: Otrā līmeņa domēni, izņemot .gov.pt, tiek maz izmantoti, jo liela daļa lietotāju bija reģistrējuši .pt domēnus, kad tie tika ieviesti.
English: Her father Nezir Istrefi, a journalist, died in 2004.
Latvian: Viņas tēvs Nezirs Istrefi bija žurnālists, bet māte Suzana Tahirsilaja bija dziedātāja, kura 2004. gadā pēc Nezira nāves pameta darbu izklaides industrijā.
English: Frank James Marshall, Marshall's Chess "Swindles", 1914, (American Chess Bulletin publication, 130pp.) John S.
Latvian: Frenks Džeimss Māršals (; , Ņujorka — , Ņūdžersija) bija ASV šahists, kas 1907. gadā piedalījās mačā par Pasaules šaha čempiona nosaukumu.
English: Both feedback loops act simultaneously, but at different times they may have different strengths.
Latvian: Abas atgriezeniskās saites cilpas darbojas vienlaicīgi, taču dažādos laikposmos var izpausties ar dažādu spēku.
English: Pettit again launched to the International Space Station on December 21, 2011, as part of the Expedition 30/31 crew.
Latvian: Trešo reizi kosmosā Petits devās 2011. gada decembrī ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-03M uz SKS 30. un 31. ekspedīcijā.
English: In 1914, the British Indian Army was larger than the British Army itself, and between 1914 and 1918 an estimated 1.3&nbsp;million Indian soldiers and labourers served in Europe, Africa, and the Middle East.
Latvian: Ap 130 000 Savienoto Valstu kareivju tika iesaistīti cīņā, kopā ar britu 3. un 4. armiju.
English: József Pintér (born 9 November 1953 in Budapest) is a Hungarian chess Grandmaster and chess writer.
Latvian: Jožefs Pintērs (; dzimis Budapeštā) ir Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1982).
English: It has been developed by the Space Astronomy Group of the U R Rao Satellite Centre.
Latvian: Instrumentu izstrādāja ISRO U R Rao Pavadoņu centru (U R Rao Satellite Centre, URSC).
English: The launch vehicle is designed to be fully reusable, with the capsule returning to Earth via three parachutes and a solid rocket motor.
Latvian: Nesējraķete ir pilnībā izmantojama atkārtoti un nolaižoties atgriežas starta laukumā, kravas kapsula nolaižas ar trīs izpletņu palīdzību un beigu fāzē kapsulu nobremzē arī cietās raķešdegvielas bremzēšanas dzinējs.
English: Chapter IX of the Constitution of Iran sets forth the qualifications for presidential candidates.
Latvian: Tiesiskais statuss Krievijas Federācijas prezidenta tiesisko statusu nosaka Krievijas Federācijas konstitūcijas ceturtā nodaļa.
English: A central bank, reserve bank, national bank, state bank, or monetary authority is an institution that manages the monetary policy of a country or monetary union.
Latvian: right|275px|thumb|Latvijas centrālā banka — Latvijas Banka Centrālā banka ir publiska institūcija, kuras uzdevums ir valstī pārvaldīt naudas emisiju un realizēt monetāro politiku.
English: There are presently 160 contracting parties to the convention, with 1920 wetland sites, totaling , designated for inclusion in the Ramsar List of Wetlands of International Importance.
Latvian: Rāmsaras starptautiski nozīmīgo mitrāju sarakstā iekļautas 2439 vietas (pazīstamas arī kā Rāmsaras vietas) no 172 dalībvalstīm.The Convention on Wetlands and its mission Šī informācija ir mainīga, jo valstis var pievienoties konvencijai, izstāties no tās, papildināt savu vietu sarakstu vai atsaukt tās.
English: In April 1892, Pillsbury won a match two games to one against World Champion Wilhelm Steinitz, who gave him odds of a pawn.
Latvian: Divus gadus vēlāk Pilsberijs jau spēlēja stiprāk par vietējiem šahistiem, bet 1892. gada aprīlī viņš ar rezultātu 2:1 uzvarēja toreizējo Pasaules šaha čempionu Vilhelmu Steinicu, kurš deva savam jaunajam pretiniekam handikapā bandinieku.
English: In the north, the Aegean is connected to the Marmara Sea, which in turn connects to the Black Sea, by the straits of the Dardanelles and the Bosphorus, respectively.
Latvian: Ziemeļos ar Marmora jūru to savieno Dardaneļu šaurums, dienvidos to norobežo Kitiras, Krētas, Karpatas un Rodas salas.
English: Many accepted without discrimination Catholics, Lutherans, Calvinists, Jews and Anabaptists.
Latvian: Daudzi bez diskriminēšanas pieņēma katoļus, luterāņus, kalvinistus, ebrejus un anabaptistus.
English: Pilosa is a order of xenarthran placental mammals, native to the Americas.
Latvian: Nepilnzobji (Pilosa) ir Amerikas placentāļu virskārtas (Xenarthra) kārta.
English: Professor Yevhen Oksarovych Paton (; 5 March 1870 – 12 August 1953), also known as Evgeny Oskarovich Paton (), was a Ukrainian engineer of the Russian Empire and Soviet Union who established in 1934 the E.
Latvian: Jevgeņijs (Jevhens) Patons (, ; dzimis , miris ) bija Ukrainas un PSRS inženieris, tehnisko zinātņu doktors, strādājis metināšanas, tiltu būves un būvmehānikas jomā. 1934. gadā bija Patona Elektrometināšanas institūta dibināšanas iniciators un vadīja institūtu līdz 1953. gadam.
English: Tessa Charlotte Rampling (born 5 February 1946) is an English actress.
Latvian: Šārlota Remplinga (; dzimusi Eseksā) ir angļu aktrise.
English: Radim Rulík (born 25 June 1965) is a Czech ice hockey coach.
Latvian: Radims Rulīks (; dzimis ) ir čehu hokeja treneris.
English: The Oman national football team () represents Oman in men's international football, and is controlled by the Oman Football Association.
Latvian: Omānas futbola izlasi pārvalda Omānas Futbola asociācija.
English: For example, Wolof is the everyday lingua franca in Senegal, French being spoken only in very formal situations, and English is spoken in formal situations in Nigeria, but native languages like Hausa, Igbo, and Yoruba are spoken in ordinary conversation.
Latvian: Parasti šādās situācijās viens dialekts tiek lietots ikdienas saziņai kā sarunvaloda, bet otrs, kas visbiežāk ir šīs valodas vēsturiska forma, tiek lietots īpašos gadījumos (ceremonijās, oficiālajai saziņai, skolās utt).
English: The latest version of Picasa is 3.9, which supports Windows XP, Windows Vista, and Windows 7, and has Google+ integration for users of that service.
Latvian: Tās vietā ar Wine palīdzību bija iespējams darbināt pēdējo Picasa versiju 3.9.
English: The Kuban flows north and west from its source near Mount Elbrus in the Caucasus Mountains, eventually reaching Temryuk Bay in the Sea of Azov.
Latvian: Sākas Kaukāza kalnos Karačajā-Čerkesijā pie Elbrusa, satekot nelielajām Ullukamas un Učkulanas upītēm.
English: Shortly after al-Qaeda carried out the September 11 attacks, the Taliban government was toppled by an American invasion of Afghanistan, prompting Omar to go into hiding.
Latvian: Pēc 2001. gada ASV vadītā iebrukuma, kas tika uzsākts pēc 11. septembra terora akta, Taliban valdība tika gāzta, un Omārs devās pagrīdē, kur viņš arī miris 2013. gadā, bet viņa nāve tika publiski paziņota tikai 2015. gadā​.
English: Although meat-based foods such as kebabs are common in Turkish cuisine abroad, meals in Turkey largely center around rice, vegetables, and bread.
Latvian: Turcijā ir ļoti populāra maltas gaļas izmantošana kopā ar dārzeņiem vai rīsiem kā pildījumu dažādās maizēs un miltu ēdienos.
English: Ells, Philip, (2008) Where the Hell Is Tuvalu?
Latvian: Tuvalu (tuvaliešu: Tuvalu, , ), līdz 1975. gadam Elisa Salas, ir valsts Polinēzijā.
English: Jiwaka is a province of Papua New Guinea.
Latvian: Dživakas province (, ) ir viena no Papua-Jaungvinejas provincēm.
English: The Capital Region of Denmark (, ) is the easternmost administrative region of Denmark, and contains Copenhagen, the national capital.
Latvian: Lai arī reģiona lielākā pilsēta ir Kopenhāgena, kas ir Dānijas galvaspilsēta, un tās vārdā reģions nosaukts, reģiona administratīvais centrs ir Hillereda.
English: The series starred actors Dārta Daneviča and Vita Vārpiņa from Dailes Theatre and actors Kaspars Dumburs and Egils Melbārdis from the Latvian National Theatre.
Latvian: Galvenās lomas atveidoja Dailes teātra aktieri Dārta Daneviča un Vita Vārpiņa, kā arī Latvijas Nacionālā teātra aktieri Kaspars Dumburs un Egils Melbārdis.
English: His agent approached them in 1965, before the debut of I Spy, but after several appearances on the late-night talk program The Tonight Show, a signifier of success in American comedy.
Latvian: Pēc tam tēloja 1960. gadu seriālā I Spy, vēlāk — The Bill Cosby Show situāciju komēdijseriālā.
English: STSat-2C, or Science and Technology Satellite-2C, or Naro Science Satellite (ko:나로과학위성) was a South Korean satellite which was launched in 2013.
Latvian: STSAT-2C (나로과학위성) bija Dienvidkorejas eksperimentālais pavadonis.
English: Most birds of prey have eyes on the sides of their heads, but the stereoscopic nature of the owl's forward-facing eyes permits the greater sense of depth perception necessary for low-light hunting.
Latvian: Lielākajai daļai plēsīgo putnu acis ir novietotas sejas sānu plaknēs, toties pūčveidīgo putnu frontālais acu novietojums maina to redzes dziļumu un telpas sajūtu, kas ir ļoti svarīgi lidojot tumsā.
English: According to his wish, the next Games were held in Paris, although they would be somewhat overshadowed by the concurrent Universal Exposition.
Latvian: Pēc viņa vēlēšanās nākamās olimpiskās spēles notika Parīzē, kaut arī tās nedaudz aizēnoja vienlaikus notiekošā Pasaules izstāde.Young (1996), 156 Pārstāvētās valstis thumb|300px|Valstis, kuru pārstāvji piedalījās 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. thumb|300px|Sportistu skaita sadalījums pa valstīm, kuras startēja olimpiskajās spēlēs.
English: The KC-135 landed at Fairchild AFB.
Latvian: Produkcijā parādījās KC-135 - tankeris/transporta laineris. (Tika pārdoti vairāk kā 800 lidaparāti).
English: Mount & Blade is a single-player, action-oriented role-playing game, which takes place in a medieval land named Calradia.
Latvian: Mount&Blade ir Turcijas kompānijas TaleWorlds izstrādāta un Paradox Interactive izdota viduslaiku, vienspēlētāja darbības lomu datorspēle.
English: Pontic Olbia (; ) or simply Olbia is an archaeological site of an ancient Greek city on the shore of the Southern Bug estuary (Hypanis or&nbsp; Ὕπανις) in Ukraine, near the village of Parutyne.
Latvian: Olbija pie Melnās jūras jeb Pontijas Olbija () bija sengrieķu kolonija tagadējās Ukrainas teritorijā, kuru 6. gadsimtā pr.Kr. dibināja milētiešiВиноградов Ю. Г. Политическая история Ольвийского полиса в VΙΙ — Ι вв. до н. э. — М.: Наука, 1989. — С. 41 Dņepras līča labajā krastā uz dienvidiem no mūsdienu Mikolajivas pilsētas.
English: Beļava parish () is an administrative unit of the Gulbene Municipality, Latvia.
Latvian: Beļavas pagasts ir viena no Gulbenes novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos.
English: The largest nationalized company was the United Mill, which employed 148 people.
Latvian: Lielākais nacionalizētais uzņēmums bija Savienotās dzirnavas kurās strādāja 148 cilvēki.
English: During initial pre-production following release of the first film in 2005, Angelina Jolie was said to be Rodriguez's first choice in the role of Ava, so much so that he was delaying production to correspond with her pregnancy, according to Rosario Dawson; but subsequent articles throughout the years stated that other rumored frontrunners in addition to Jolie were Salma Hayek, Rose McGowan, and Rachel Weisz.
Latvian: Aktieru izvēle Rodrigess ļoti vēlējās, lai Avas lomu spēlētu Andželīna Džolija, ka pat pēc Rozarija Dousones teiktā, pārcēla filmēšanas laiku, lai tā sāktos pēc Džolijas dzemdībām, bet tam sekojošais raksts ziņoja, ka ir trīs galvenie šīs lomas pretendenti: Andželīna Džolija, Salma Hajeka un Rouza Makgauana.
English: The Daugai Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Alytus District Municipality.
Latvian: Daugu seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Alītas rajona pašvaldībā, tās dienvidaustrumos.
English: The IGF has guaranteed that at least one golfer from the host nation and each geographical region (Africa, the Americas, Asia, Europe, and Oceania) will qualify.
Latvian: Starptautiskā golfa federācija garantēja, ka olimpiskajam golfa turnīram kvalificēsies vismaz viens golfa spēlētājs no spēļu rīkotājvalsts un katra ģeogrāfiskā reģiona (Āfrika, Amerika, Āzija, Eiropa un Okeānija).
English: Sorry, Baby was written and directed by Eva Victor and produced by Adele Romanski, Mark Ceryak, and Barry Jenkins.
Latvian: "Piedod, mazā" () ir 2025. gada ASV melnā komēdijdrāmas filma, kuras režisore, scenārija autore un galvenās lomas atveidotāja ir Eva Viktora.
English: It begins eating at the neck and chest, consumes heart and lungs, followed by the shoulders.
Latvian: Ēst tas sāk biežāk no kakla un krūtīm nekā no vēdera.
English: The Imam leads the prayer five times a day.
Latvian: Muedzins azānu sauc piecas reizes dienā.
English: It was operated as a merchant vessel for several years by the Norwegian line Wiel & Amundsen Rederi A/S, based in Halden.
Latvian: Vēsture Uzbūvēts 1926. gadā Malmē, bija Norvēģijas rēderejas A/S Henneseid kuģis ar nosaukumiem Aakre, Childar.
English: Gvozdansko was first mentioned in 1488 and was built to protect the nearby mines of iron, copper, lead, and silver.
Latvian: Pirmo reizi tas minēts 1488. gadā un tika būvēts, lai aizsargātu tuvumā esošās dzelzs, vara, svina un sudraba raktuves.
English: Matthew Antoine (born April 2, 1985) is an American skeleton racer who has competed since 2003.
Latvian: Metjū Antuāns (; dzimis ) ir amerikāņu skeletonists.
English: He cited singers including Joni Mitchell, Nina Simone, Billie Holiday, Patti Smith and Siouxsie Sioux as influences.
Latvian: Šajā periodā viņš atklāja tādus mūziķus kā Nīnu Simounu, Biliju Holideju, Venu Morisonu un Džūdiju Gārlendu.
English: It offers various service categories, full quality of service, fast connection control management, strong security, fast adaptation of coding, modulation and transmit power to propagation conditions and is capable of non-line-of-sight operation.
Latvian: Standartā paredzētas vairākas servisa kategorijas, pilns pakalpojuma kvalitātes (QoS) atbalsts, datu drošības risinājumi, kodēšanas algoritma adaptācija, modulācijas un jaudas korekcija, kā arī darbība bez tiešās redzamības.
English: In publish–subscribe systems, subscribers typically receive only a subset of messages.
Latvian: Ziņojumu filtrēšana “Publicēšana — abonēšana” modelī no visie publicētajiem ziņojumiem abonenti parasti saņem tikai apakškopu.
English: It is about 30 kilometers northeast of the city.
Latvian: Izvietojies Austrumu grēdas ziemeļos ap 80 km no okeāna krasta.
English: Inca Garcilaso de la Vega (12 April 1539 – 23 April 1616), born Gómez Suárez de Figueroa and known as El Inca, was a chronicler and writer born in the Viceroyalty of Peru.
Latvian: Inka Garsilaso de la Vega (, īstajā vārdā Gomess Suaress de Figeroa (); dzimis , miris ) bija spāņu/kečvu izcelsmes rakstnieks un hronists.
English: Sayda () is a town in the district of Mittelsachsen, in Saxony, Germany.
Latvian: Zaida () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Vidussaksijas apriņķī.
English: They are found in shallow temperate and tropical waters of the western Pacific Ocean and eastern Indian Ocean, chiefly around Australia and Indonesia.
Latvian: Tās mājo tikai okeānos un jūrās, bet tās var būt gan seklas, gan samērā dziļas tropu un mērenās joslas jūras.
English: Fleissig was the younger brother of Max Fleissig.
Latvian: Bernharda Fleisiga vecākais brālis Makss Fleisigs arī bija šaha meistars.
English: Heather Phares of AllMusic described the song as having "sharper-than-average songwriting" and one of the best tracks from the Hannah Montana soundtrack.
Latvian: "The Best of Both Worlds" ir amerikāņu dziedātājas Mailijas Sairusas singls, ko viņa izpilda kā Hanna Montana.
English: In 1965 the county was abolished and replaced by Greater London, a two-tier administrative area governed by the Greater London Council, thirty-two London boroughs, and the City of London Corporation.
Latvian: Dažkārt Lielo Londonu iedala Iekšējā Londonā, kas ietver lielākoties bijušās Londonas grāfistes boro, un Ārējā Londonā, kas ietver 1965. gadā Londonai pievienotās teritorijas.
English: Beijing Suburban Railway is operated by the China Railway Beijing Group.
Latvian: Pekinas metro īpašnieks ir Pekinas pilsēta.
English: It has two rows of pharyngeal teeth, conical, and slightly curved at the tip.
Latvian: Ilkņi ir ar nedaudz saplacinātām, viegli atlocītām smailēm, ieapaļu šķērsgriezumu un pamatnē tiem ir sānu ķīļi.
English: His two younger sisters were born there.
Latvian: Šovam bija divas māsas.
English: Partnering with Flavia Pennetta, Dulko won the 2010 WTA Tour Championships and the 2011 Australian Open.
Latvian: Lielākos panākumus tenisiste ir guvusi dubultspēlēs, kurās ir guvusi savu pirmo uzvaru Grand Slam turnīros: kopā ar Flāviju Penetu viņa uzvarēja 2011. gada Austrālijas atklātajā čempionātā.
English: Cyclopropane is highly flammable.
Latvian: Ciklopropāns ir visvienkāršākais cikloalkāns.
English: Engineers developed high-speed DSL facilities such as high bit rate digital subscriber line (HDSL) and symmetric digital subscriber line (SDSL) to provision traditional Digital Signal 1 (DS1) services over standard copper pair facilities.
Latvian: Simetriskās ciparu abonentlīnijas (SDSL) pakalpojumiem lejupielādes un augšupielādes datu pārraides ātrumi ir vienādi. thumb|DSLAM (Digital Subscriber Line Access Multiplexer) – ciparu abonentlīnijas piekļuves multipleksors 2014. gadā Bell Labs pētnieki sasniedza ātrumu, kas pārsniedz 1 Gbit/s simetriskiem platjoslas piekļuves pakalpojumiem, izmantojot tradicionālās vara telefona līnijas, lai gan šādi ātrumi citur vēl nebija izmantoti.
English: Bronze was won by Aleksandr Tretyakov of Russia.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Krievijas sportists Aleksandrs Tretjakovs.
English: He became a professional referee in 2008, has been an Allsvenskan referee since 2013 and a full international referee for FIFA since 2016.
Latvian: Allsvenskan spēles sāka tiesāt 2013. gadā. 2016. gadā iekļauts FIFA tiesnešu sarakstā.