aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Daniel was the youngest of the four sons of Alexander Nevsky, who had reigned as the grand prince of Vladimir.
Latvian: Aleksandra Ņevska mazdēls un Maskavas kņazistes dibinātāja Daniela Aleksandroviča dēls.
English: Before the release of "Just Wanna Rock", Lil Uzi Vert had previewed the song on TikTok, posting snippets of it to their account.
Latvian: "Just Wanna Rock" ir amerikāņu repera Lil Uzi Vert dziesma no viņa trešā studijas albuma Pink Tape (2023).
English: It was first officially described by Carl Linnaeus in his 1753 work Species Plantarum.
Latvian: Pirmo reizi šos dzīvniekus aprakstīja mācītājs un naturālists Gildings (Lansdown Guilding) 1825 gadā.
English: Since 2025, 4F also become the new official kit supplier of the Ukraine men's national volleyball team at the 2025 FIVB Men's Volleyball World Championship.
Latvian: Kopš 2021. gada 4F ir Polijas Basketbola federācijas tehniskais partneris.
English: The Political Security Department had to conduct counterintelligence measures in order to protect Latvia's national interests against political and economic espionage by Soviet Russia and to prevent it from conducting subversion operations in Latvia.
Latvian: Politiskajai apsardzībai bija jāīsteno pretizlūkošanas pasākumi, lai aizsargātu Latvijas nacionālās intereses no Padomju Krievijas īstenotās politiskās un ekonomiskās spiegošanas, kā arī lai neļautu Padomju Krievijai īstenot Latvijā savas graujošās ietekmes operācijas.
English: Ako (Swedish: Ake, Åke, Danish: Aage, German: Ago) was a Livonian ruler and elder of from modern-day Salaspils who fought during the Livonian Crusade against the German crusaders and the Livonian Brothers of the Sword in the beginning of the 13th century.
Latvian: Ako (Acco) bija Salaspils līvu valdnieks (firsts) un vecākais (), kas ieņēma izcilu stāvokli Daugavas Līvzemē. 1203. gadā organizēja Daugavas un Turaidas līvu sacelšanos pret Zobenbrāļu ordeni, palīgā aicinot arī lietuviešus un Polockas kņazu Vladimiru.
English: It was this power struggle between the moderate Aflaqites who dominated the National Command of the Ba'ath Party and the radicals who dominated the Syrian Regional Command of the Ba'ath Party which led to the 1966 coup d'état.
Latvian: Aflaka piekritēji dominēja Baas partijas Nacionālajā vadībā, kamēr radikāļi dominēja Baas partijas Sīrijas Reģionālajā vadībā.
English: It has an official capacity of 46,955 spectators.
Latvian: Stadionā var ietilpt 45 000 skatītāji.
English: The Parsis or Parsees () are a Zoroastrian ethnic group in the Indian subcontinent.
Latvian: Parsi, arī parseji, ir etnoreliģiska grupa, kas veidojusies no persiešu izcelsmes zoroastriešiem, kuri, galvenokārt viduslaikos, no Irānas teritorijas migrēja uz Indijas subkontinentu.
English: In March 2014, following the Revolution of Dignity and the annexation of Crimea by the Russian Federation, the government of Ukraine announced a new military service, the National Guard of Ukraine.
Latvian: Krimas aneksijas laikā 2014. gada martā to okupēja Krievijas bruņotie spēki.
English: With around 220,000 inhabitants, it is the second-largest city on the German Baltic coast and the second-largest city in the state of Schleswig-Holstein, after its capital of Kiel.
Latvian: Lībeka () ir otra lielākā pilsēta Šlēzvigā-Holšteinā, viena no lielākajām Vācijas ostām.
English: George the Victory-Bearer is commemorated twice a year: on 23 November (the Breaking on the Wheel of Holy Greatmartyr George) and 6 May (the Beheading of St.
Latvian: Savukārt divas reizes gadā notiek Saeimas svinīgās sēdes, kurās Saeimas priekšsēdētājs saka svinīgu uzrunu: 4. maijā — Saeimas svinīgā sēde, kas veltīta Latvijas Republikas Satversmes sapulces sasaukšanas gadadienai un Latvijas Republikas Neatkarības atjaunošanas deklarācijas pasludināšanas gadadienai, bet 18. novembrī — Saeimas svinīgā sēde par godu Latvijas Republikas proklamēšanas gadadienai.
English: Laval developed around a promontory, on which the castle was built, and along the river Mayenne.
Latvian: Lavāla atrodas pie Majennas upes, stratēģiskā vietā starp Rennu un Lemānu, un tai ir sena vēsture, kas sniedzas līdz viduslaikiem.
English: Pedrarias Davila initiated the conquest of what is now Masaya in 1524 and created the first encomiendas.
Latvian: Vēsture Par pilsētas pirmsākumiem uzskatāma 1524. gadā Panamas gubernatora Pedro Ariasa de Avilas navatlu zemēs izevidoto enkomjendu.
English: The images of blood, organs, severed body parts and butchery are often found in his paintings.
Latvian: Bieži atrodamas asinis, iekšējie orgāni, atdalītas ķermeņa daļas un slaktiņu attēlojums.
English: Six local airlines—Thai Airways International, Nok Air, Thai AirAsia, Bangkok Airways, PBair, and One-Two-Go Airlines—used the airport as a base for twenty domestic flights.
Latvian: Tā bāze lidsabiedrībām Bangkok Airways, Thai Airways International un Thai Smile.
English: At the south end of the park, in the Plain of Longchamp, Davioud restored the ruined windmill which was the surviving vestige of the Abbey of Longchamp, and, working with the Jockey Club of Paris, constructed the grandstands of the Hippodrome of Longchamp, which opened in 1857.
Latvian: Parka dienvidu galā Lingšampas līdzenumā Daviūds atjaunoja izpostītās vējdzirnavas, kas bija saglabājušās no Longšampas abatijas laikiem un sadarbojoties ar Parīzes žokeju klubu tika izbūvētas Longšampas hipodroma tribīnes, kuras tika atvērtas 1857. gadā.
English: Later premodern synthetic pigments include white lead (basic lead carbonate, (PbCO3)2Pb(OH)2), vermilion, verdigris, and lead-tin yellow.
Latvian: Svarīgākie pigmenti Baltie pigmenti: cinka dioksīds (cinka baltums), titāna dioksīds, svina baltums (mūsdienās vairs gandrīz nelieto), litopons (bārija sulfāta un cinka sulfīda maisījums), krīts, talks.
English: On 15 July 2025, Kovář joined Dutch Eredivisie club PSV on loan, with an option to buy.
Latvian: Kopš 2026. gada Kovāržs spēlē Nīderlandes Eredivisie komandā PSV Eindhoven.
English: Manson also recorded an album of acoustic pop songs with additional production by Henry Rollins, titled Completion.
Latvian: Tā pazīstama arī ar savu mūziku, ko radījis Henrijs Mansīni.
English: Staņislavs Petkēvičs (7 November 1908 &ndash; 29 December 1960) was a Latvian-Polish long-distance runner.
Latvian: Staņislavs Petkēvičs (; dzimis (pēc vecā stila — Rīgas Sāpju Dievmātes katoļu draudzes kristīto reģistrs. — 1908. gads — Nr.2624.), miris vai pēc citiem avotiem ) bija Latvijas poļu izcelsmes vieglatlēts, pārstāvēja Latviju, vēlāk Poliju.
English: Ketamine was first synthesized in 1962; it was derived from phencyclidine in pursuit of a safer anesthetic with fewer hallucinogenic effects.
Latvian: Pirmoreiz sintezēts 1962. gadā, meklējot drošāku alternatīvu fenciklidīnam.
English: Situated between the major regional rivers (Drina river on the east, Una river on the west and the Sava river) the Neretva basin contains the most significant among rivers of the Dinaric Alps region, especially regarding its diverse ecosystems and habitats, flora and fauna, cultural and historic heritage.
Latvian: Neretvas izceļas starp citām Dināru kalnienes upēm ar daudzveidīgo ekosistēmu, floru un faunu, kā arī kultūras un vēsturisko mantojumu (piemēram, Mogorjelo romiešu villa pie Čapļinas pilsētas).
English: With the 1763 Treaty of Paris, France ceded its claims east of the Mississippi River to the Kingdom of Great Britain, making the area more attractive to European settlement.
Latvian: Pēc Franču un indiāņu kara 1763. gadā šo teritoriju ieguva Lielbritānija, daļēji pakļaujot Ņujorkas un Ņūhempšīras kolonijām.
English: The 2024 European Parliament Elections: A Turn to the Right in the Shadow of War.
Latvian: Skatīt arī 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanas Latvijā Atsauces Ārējās saites Kategorija:Eiropas Parlamenta vēlēšanas Kategorija:2024. gads
English: Forrest named the lake after Frederick Barlee, the Colonial Secretary of Western Australia.
Latvian: Nosaukts par godu Rietumaustrālijas koloniālajam sekretāram Frederikam Bārli.
English: His first appearance, long before becoming a producer, was in Goldfinger in which he appeared as a soldier.
Latvian: Viņa pirmā loma, ilgi pirms kļūšanas par producentu, bija filmā "Zelta pirksts" (1964), kurā viņš atveidoja karavīra lomu.
English: Hupchick and Justin McCarthy's estimates of some 260,000 Muslims missing/dead and 500,000 forced to emigrate and is way more off compared to the figure of more than 750,000 Muslim casualties and victims of ethnic cleansing from the Bulgarian lands alone quoted by Douglas Arthur Howard.
Latvian: Abu pušu — gan Gruzijas, gan Krievijas — militāro darbību rezultātā dzīvību zaudēja ievērojams cilvēku skaits, kā arī tika sagrauta civilā infrastruktūra; tā kā saskaņā ar ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos (UNHCR) rīcībā esošajiem datiem vairāk nekā 158 000 cilvēku — 128 000 Gruzijā un 30 000 cilvēku, kuri bēgļu gaitās devās uz Krieviju, — neseno kauju dēļ bijuši spiesti pamest mājokļus.
English: Both the Americans and the British utilised cluster bombs.
Latvian: Gan ASV, gan Apvienotajai Karalistei bija arī kabotāžas tankkuģi.
English: Techniques such as forward-confirmed reverse DNS can also be used to help validate DNS results.
Latvian: Lai apstiprinātu DNS rezultātus, var izmantot arī tādas metodes kā uz priekšu apstiprināts reversais DNS.
English: Ullrich also won the Championships of Hamburg semi-classic.
Latvian: Ulrihs uzvarēja arī Hamburgas čempionātā un nākamajā gadā sacensības tika iekļautas Pasaules kausa kalendārā.
English: In optics, the factor of a resonant cavity is given by Q = \frac{2\pi f_o\,E}{P}, \, where is the resonant frequency, is the stored energy in the cavity, and is the power dissipated.
Latvian: To var aprēķināt: , kur ω ir leņķiskā frekvence (2πfr, kur fr – rezonanses frekvence), E(uzgl.) ir enerģija, kas uzglabāta rezonatorā, P(zud.) ir jaudas zudumi rezonatorā vienas apriņķošanas laikā.
English: State Audit Office concluded that the Riga City Council had squandered 27 million lats in the construction.
Latvian: Valsts kontrole konstatējusi, ka Dienvidu tilta celtniecībā ir pārtērēti 27 miljoni latu.
English: The "Dies irae" begins at bar 127, the motif derived from the 13th-century Latin sequence.
Latvian: Atkal , šajā epizodē ir apskatīti “raganu apaļās dejas” fragmenti un zvani. " Dies irae " sākas ar takti nr. 127, motīvs, kas iegūts no 13. gadsimta latīņu secības.
English: A central vacuum typically produces greater suction than common portable vacuum cleaners because a larger fan and more powerful motor can be used when they are not required to be portable.
Latvian: Impulsu pārraižu sūkņi, kuri ir nedaudz līdzīgi dinamiskiem sūkņiem, kurus izmanto pie augsta spiediena, var sasniegt daudz augstākas kvalitātes vakuumu, nekā dinamiskie sūkņi.
English: On 1 January 2011, Estonia adopted the euro.
Latvian: Neatkarības gados Igaunijas ekonomika nostiprinājās un 2011. gadā tā pievienojās eiro zonai.
English: Aivis Ronis (born 20 May 1968) is a Latvian diplomat and politician and was Minister for Foreign Affairs of Latvia from 29 April 2010 to 3 November 2010, from 2011 to 2013 he was Minister for Transport of Latvia.
Latvian: Aivis Ronis (dzimis Kuldīgā) ir latviešu diplomāts, bijušais Latvijas vēstnieks ASV un NATO.
English: In 2017, TGV inOui trains were tested on the Paris – Bordeaux – Toulouse line.
Latvian: Līdz 2012. gadam TGV ceļu kopgarums sasniedza 2037 km.
English: Between the 5th and 10th centuries, Frankish spoken in Northeastern France, present-day Belgium, and the Netherlands is subsequently referred to as Old Dutch, whereas the Frankish varieties spoken in the Rhineland were heavily influenced by Elbe Germanic dialects and the Second Germanic consonant shift and formed part of the modern Central Franconian and Rhine Franconian dialects of German and Luxembourgish.
Latvian: Ziemeļos, mūsdienu Nīderlandes un Beļģijas teritorijā, franku valoda saglabājās ilgāk un pārvērtās par viduslejasfranku valodu, kas ir tiešs nīderlandiešu valodas priekštecis.
English: After Yugoslav partisans and the Red Army liberated territories previously occupied by Hungary, some former members of the Turanian hunters were executed.
Latvian: Pēc tam, kad Dienvidslāvijas partizāni un Sarkanā armija atbrīvoja Ungārijas kara laikā okupētās kaimiņu teritorijas, daži bijušie "Turānas mednieku" locekļi tika sodīti ar nāvi.
English: He received the "Extraordinary Contribution to Film" award at the Austin Film Festival in 2018.
Latvian: Nacionālā filmu festivāla "Lielais Kristaps" balva par mūža ieguldījumu kinomākslā (2005). 2018. gadā saņēma Izcilības balvu kultūrā par viņa filmas "Elpojiet dziļi" jeb "Četri balti krekli" iekļaušanu 2018. gada Kannu kinofestivālā.
English: It was won by Miguel Ángel López of .
Latvian: Sacensību kopvērtējumā uzvarēja Kolumbijas sportists Migels Anhels Lopess ().
English: The bill and legs are black, with a pale grey colour on the inner half of the legs.
Latvian: Kājas un pleznotās pēdas koši sarkanas, kā arī, atverot knābi, tā iekšpuse ir sarkana, spilgti izceļoties uz melnā apspalvojuma.
English: As the European Council is composed of national leaders, it was chaired by the head of state or government of the presidency state.
Latvian: Pirms šī līguma Eiropadomi neformāli vadīja dalībvalstu vadītāji, rotējot pēc valsts prezidentūras.
English: It is subdivided into five khoroos (subdistricts).
Latvian: Bādgīsa sīkāk iedalās septiņos rajonos.
English: Each episode's main segment covers one political or social issue in length, even if it may not have received recent news coverage.
Latvian: Lai gan īsās sadaļas gandrīz vienmēr ir saistītas ar neseniem notikumiem pasaulē, epizodes galvenā daļa parasti detalizēti apskata politisku jautājumu, kas nav izskanējis medijos iepriekšējās nedēļas laikā.
English: The Osaka Museum of History, opened in 2001, is located in a 13-story modern building providing a view of Osaka Castle.
Latvian: Osaka ir pazīstama arī ar savām vēsturiskajām vietām, piemēram, Osakas pili, kā arī mūsdienīgām atrakcijām, piemēram, Universal Studios Japan izklaides parku.
English: On February 8, 2024, Korkmaz was traded to the Indiana Pacers in a three-team deal involving the Philadelphia 76ers and was waived the next day.
Latvian: Korkmazs kļuva par G Līgas čempionu. 2024. gada februārī "76ers" viņu aizmainīja uz Indiānas "Pacers", kas nākamajā dienā spēlētāju atbrīvoja no līguma. 2024. gada augustā F.
English: Modern telephones exist in various forms and are implemented through different systems, including fixed-line, cellular, satellite, and Internet-based devices, all of which are integrated into the public switched telephone network (PSTN).
Latvian: Telesakaru tīkla piemēri ir datortīkli, internets (kurā viens no protokoliem ir vispasaules tīmeklis), radiosakaru un televīzijas tīkli, mobilo sakaru tīkls, bezvadu tīkls, globālais teleksa tīkls, integrēto pakalpojumu cipartīkls (ISDN), publiskais komutējamais tālruņu tīkls (PSTN), aviācijas telesakaru tīkls.
English: Cindy Lou Hensley was born in Phoenix, Arizona, and Marguerite "Smitty" Hensley (née Johnson).
Latvian: Sindija Lū Henslija Makeina (, dzimusi ) ir Amerikas Savienoto Valstu uzņēmēja un filantrope, plašāk zināma kā ASV senatora un 2008. gada ASV prezidenta amata kandidāta Džona Makeina sieva.
English: When a drilling oil well encounters high-pressured gas which cannot be contained either by the weight of the drilling mud or by blow-out preventers, the resulting violent eruption can create a large crater which can swallow a drilling rig.
Latvian: Kad urbšanas naftas urbums saskaras ar augstspiediena gāzi, ko neizdodas noturēt, sekojoša gāzes izvirduma rezultātā var rasties liels krāteris, kas var norīt urbšanas platformu.
English: In turn, from 6 January 2025, the arrival time of the Riga-Valga diesel train was adjusted to the departure time of the Estonian "Elron" diesel train Valga-Tartu-Tallinn, with a transfer time of approximately 20 minutes.
Latvian: Savukārt no 2025. gada 6. janvāra dīzeļvilciena Rīga–Valga pienākšanas laiku Valgas stacijā salāgoja ar Igaunijas "Elron" dīzeļvilciena Valga–Tartu–Tallina attiešanas laiku.Janvārī plāno atklāt pasažieru vilcienu satiksmes savienojumu Viļņa–Rīga–Tallina lsm.lv 2024. gada 9. decembrī Kopš 2025. gada 10. februāra dzelzceļa līnijā Rīga-Valga kursē no “LTG Link” nomātais dīzeļvilciens “PESA 730 ML”, Rīgas Centrālajā stacijā ar savu vilciena salona apkalpojošo personālu pārņems “Vivi”.
English: In 2001 Verpakovskis joined another Latvian side, Skonto Riga, where he scored 41 goals in 77 appearances.
Latvian: Jau savā pirmajā spēlē izlases rindās Māris izcēlās ar vārtu guvumu. 2001. gadā Verpakovskis pārgāja uz Latvijas čempionvienību Skonto FC, kļūstot par līderi gan klubā, gan izlasē.
English: Troponin I is a cardiac and skeletal muscle protein family.
Latvian: Troponīna proteīnu komplekss ir integrāla daļa muskuļu saraušanās procesā skeletālajos un kardiālajos muskuļos, bet ne gludajos muskuļos.
English: On March 6, 2004, this re-engineered Transport Tycoon Deluxe was released and named OpenTTD. , OpenTTD is still under active development.
Latvian: OpenTTD (pilnajā nosaukumā Open Transport Tycoon Deluxe) ir atvērtā pirmkoda datorspēle, Krisa Sojera radītās datorspēles Transport Tycoon Deluxe atjauninājums.
English: Her mother, Katia Scodelario, is a Brazilian who worked as an accountant in Itu, São Paulo, and moved to England in 1990; Scodelario's surname comes from her mother's Italian grandfather.
Latvian: Kaja Skodelario (Kaya Scodelario; dzimusi ) ir angļu aktrise un modele.
English: To repair his relationship with Fox, he met with Ziskin and studio head Bill Mechanic.
Latvian: Lai uzlabotu attiecības ar studiju, viņš tikās ar Ziskinu un studijas vadītāju Billu Mekeniku. 1997. gada augustā 20th Century Fox paziņoja, ka Finčers režisēs "Cīņas kluba" ekranizāciju.
English: Pegasus Bridge and Horsa Bridge.
Latvian: Pegasus Bridge and Horsa Bridge.
English: The Williamsburg Bridge is a suspension bridge across the East River in New York City, connecting the Lower East Side of Manhattan with the Williamsburg neighborhood of Brooklyn.
Latvian: Viljamsburgas tilts () ir piekartilts, kas atrodas Ņujorkā, Ņujorkas štatā, ASV.
English: Jānis Ķipurs (sometimes shown as Yanis Kipurs or Janis Kipurs, born 3 January 1958 in Kurmene, Kurmene parish) is a Latvian bobsledder who competed for the Soviet Union in the late 1980s.
Latvian: Jānis Ķipurs (dzimis Kurmenē) ir bijušais latviešu bobslejists un treneris.
English: Burns's Academy Award-winning performance in the film revived his career at age 79 and redefined his popular image as an active, older comedy star.
Latvian: Ričards Fērnsvorts saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju kā labākais aktieris galvenajā lomā. 22 gadus Fērnsvortam piederēja rekords, kā visvecākais aktieris (79 gadi), kurš ir ticis nominēts labākā aktiera balvai, līdz 2021. gadā Entonijs Hopkinss tika nominēts 83 gadu vecumā.
English: Dombrava stated that "by advocating for the dismantled commemorative stone, Russia is humiliating itself as it seeks to simultaneously justify the killers and advocates legitimising the occupation regime of the USSR." According to J.
Latvian: Dombrava izteicās, ka “Ar iestāšanos par konkrēto, demontēto piemiņas akmeni Krievija sevi pazemo, jo cenšas vienlaikus attaisnot slepkavas un iestājas par PSRS okupācijas režīma leģitimizēšanu.” J.
English: After co-starring roles in Swing Shift (1984) and Secret Admirer (1985), Ward played the title hero in the action movie Remo Williams: The Adventure Begins, which was directed by Guy Hamilton.
Latvian: Piedalījies tādās filmās kā "Bēgšana no Alkatrazas" (Escape from Alcatraz, 1979), Southern Comfort (1981), Timerider: The Adventure of Lyle Swann (1982), The Right Stuff (1983), Swing Shift (1984), Remo Williams: The Adventure Begins (1985), Tremors (1990) un Tremors 2: Aftershocks (1996), "Henrijs un Džūna" (Henry & June, 1990), "Spēlmanis" (1992), "Īsie stāsti" (Short Cuts, 1993), "Kailais ierocis 33 1/3" (1994), Best Men (1997), "Vadīt dzīvi" (2008) un "Aplaupīt 30 minūtēs" (2011).
English: After getting to know one another more, Alison and Ben decide to give the relationship a chance.
Latvian: Drīz vien abu dzīves sagriežas kājām gaisā, kad Elisona uzzina, ka ir stāvoklī no Bena.
English: Curve types include nonuniform rational B-spline (NURBS), splines, patches, and geometric primitives.
Latvian: Nevienmērīgas racionālas B-taisnes (NURBS), splainu, ielāpu un ģeometrisko primitīvu formas ir dažas no šo līkņu veidiem.
English: James the Greater, St.
Latvian: Jēkaba baznīcas, sv.
English: Up 2 Me (stylized as Up 2 Më) is the debut studio album by American rapper Yeat.
Latvian: Up 2 Me (stilizēts kā Up 2 Më) ir amerikāņu repera Yeat debijas studijas albums.
English: She spent the next fifteen years out of the country, and joined Juan Lechín's Revolutionary Party of the Nationalist Left (PRIN).
Latvian: Nākamos piecpadsmit gadus viņa pavadīja ārpus valsts un pievienojās Nacionālo kreiso revolucionārajai partijai (Partido Revolucionario de la Izquierda Nacionalista, PRIN).
English: Batodendron Vaccinium arboreum – sparkleberry Vaccinium crassifolium – creeping blueberry Sect.
Latvian: Vaccinium arboreum Vaccinium arctostaphylos Vaccinium bracteatum Vaccinium cereum (L.f.) Forst.f.
English: These are: Galway, Leitrim, Mayo, Roscommon and Sligo.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Golveja, Atlona, Slaigo, Kāslbāra un Belina.
English: In 2023, Raya joined fellow Premier League side Arsenal on loan, winning the Golden Glove award in his debut season and earning a permanent transfer the following summer.
Latvian: Kopš 2024. gada Raja pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Arsenal.
English: Karachi: Oxford University Press. pp.&nbsp;163–167.
Latvian: Cambridge University Press. p. 163.
English: Russia attempted to solidify its alliances in Africa, Asia, and South America.
Latvian: Tuvo Austrumu un Āfrikas valstis Krievija paplašina savu ietekmi Tuvajos Austrumos, atbalstot autoritāros režīmus un piedāvājot militāru un diplomātisku palīdzību.
English: The term originates from the Greek (), meaning "low sounding".
Latvian: Nosaukums "bārijs" ir cēlies no grieķu valodas vārda (barús), kas nozīmē "smags".
English: Breeding adults have light grey upperparts, white to very light grey underparts, a black cap, orange-red legs, and a narrow pointed bill.
Latvian: Beidzoties vairošanās sezonai, zīriņiem piere un vēders kļūst koši balts, knābis melns, var būt ar nelielu sarkanu pamatni, kājas tumši sarkanas vai melnas.
English: Catherine's School; Southside Baptist Christian School; Northstar Academy; The Steward School; Trinity Episcopal School; The New Community School; and Veritas School.
Latvian: Riebiņos ir pagasta administrācija, vidusskola, bērnudārzs, kultūras nams, bibliotēka, Svētā Franciska katoļu baznīca, Svētā Nikolaja pareizticīgo baznīca.
English: He was descended from Portuguese Jews who settled in France in the 16th century.
Latvian: Dzimis Pāvesta valstī mūsdienu Itālijā, bet vēlāk kļuvis par Francijas pilsoni Franču Centrālafrikas koloniju pamatlicējs.
English: Both the park, the entire borough of Frogner as well as Frognerseteren derive their names from Frogner Manor.
Latvian: Parka centrālais elements ir Frognera muiža.
English: For many years, Abonyi was the president of the Hungarian Chess Federation and edited the Hungarian chess magazine, Magyar Sakkvilag (Hungarian Chessworld).
Latvian: Tāpat bijis Ungārijas šaha žurnāla Magyar Sakkvilag ("Ungāru šaha pasaule") redaktors.
English: Sulla used it during the First Mithridatic War.
Latvian: Pirms to nodeva lietošanai, atbilstoši Adiles sultānas novēlējumam, pili Pirmā pasaules kara laikā lietoja Kara ministrija.
English: As pilot of Gemini 5 he, along with his commander Gordon Cooper, set a new space endurance record of eight days.
Latvian: Konrāds savu pirmo kosmisko lidojumu veica 1965. gada augustā kā kosmosa kuģa Gemini 5 pilots kopā ar Gordonu Kūperu.
English: On 3 July 2009, it was decided that the venue would be the newly constructed Telenor Arena, in the municipality of Bærum neighbouring Oslo.
Latvian: Konkurss notika jaunuzceltajā Telenor arēnā, kas atrodas Oslo ziemeļu daļā.