aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, Rooney announced his early retirement from international football with immediate effect on 23 August 2017, snubbing Southgate's recall.
Latvian: Tomēr, Rūnijs paziņoja par priekšlaicīgu aiziešanu no starptautiskā futbola, 2017. gada 23. augustā. 2018. gada 4. novembrī tika apstiprināts, ka Rūnijs 15. novembrī Vemblija stadionā aizvadīs vienu pēdējo spēli Anglijas futbola izlases rindās, ar ASV.
English: The internal affairs minister, Koçi Xoxe, "an erstwhile pro-Yugoslavia tinsmith", presided over the trial of many non-communist politicians who were condemned as "enemies of the people" and "war criminals".
Latvian: Iekšlietu ministra Koči Dzodzes vadībā 1945. gadā notika bijušo monarhijas darbinieku, fašistiskās okupācijas līdzskrējēju un antikomunistu tiesas prāvas. 17 tika nošauti, ap 40 nosūtīti uz katorgas darbiem.
English: Saul Perlmutter was born to Felice (Feige) D.
Latvian: Sols Perlmuters (; dzimis ) ir ASV astrofiziķis.
English: The Text and Language of a Vulgar Latin Chronicle (Anonymus Valesianus II).
Latvian: Oficiālas rakstības nav, eksistē neoficiālas ortogrāfijas latīņu alfabētā (vairākas) un kirilicā.
English: It was only in 1618 that Martim Soares Moreno returned to Ceará, and it is from this time that the Portuguese presence dates.
Latvian: Panama atdalījās no Kolumbijas 1903. gadā, bet Britu Hondurasa ieguva neatkarību tikai 1981. gadā.
English: The inflorescence consists of 4–10 sessile spikes which corkscrew up the stem, typically about 5&nbsp;mm long and very pale green.
Latvian: Ziedkopu veido sīkas, aptuveni 0,5 cm sīkas, savstarpēji attālu novietotas 4-10 vārpiņas.
English: Institut fur Auslandsbeziehungen, 1977 Max Ernst : the psychoanalytic sources David Hopkins; Marcel Duchamp and Max Ernst: The Bride Shared (Oxford, 1998) William Camfield; Max Ernst Dada and the Dawn of Surrealism (MoMA, 1993) Max Ernst, A Retrospective, The Metropolitain Museum of Art Paintings in Museums and Public Art Galleries Worldwide, Artcyclopedia Works in the National Galleries of Scotland
Latvian: Ārējās saites Maksa Ernsta darbi Skotijas nacionālajās galerijās Maksa Ernsta kolekcija Modernās Mākslas muzejā (MoMA) Maksa Ernsta muzejs Brilē Maksis Ernsts artcyclopedia Kategorija:1891. gadā dzimušie Kategorija:1976. gadā mirušie Kategorija:Vācijas gleznotāji Kategorija:Dadaisma mākslinieki Kategorija:Sirreālisma mākslinieki Kategorija:Ziemeļreinā-Vestfālenē dzimušie
English: Its capital is Middelburg with a population of 48,544 as of November 2019, although the largest municipality in Zeeland is Terneuzen (population 54,589).
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Midelburga. 2015. gadā Zēlandē dzīvoja 381 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Alabama (, ) is a state in the Southeastern and Deep Southern regions of the United States.
Latvian: Alabama ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas ASV Dienvidos.
English: The prime example of "courtly absolutism" is the rule of the French King Louis XIV.
Latvian: Šī valsts forma savu kulmināciju sasniedza Francijas karaļa Luija XIV laikā, kurš sistemātiski īstenoja savu slaveno kursu L'Etat c'est moi ("valsts esmu es").
English: Stanislaus 3rd degree with swords and bow, 1905 Order of St.
Latvian: Staņislava ordenis, 2. klase ar zobeniem.
English: Lighton from a story by John Monk Saunders to accommodate Bow, Paramount's biggest star at the time.
Latvian: Filma ir romantiska kara drāma, ko scenāristi Houps Lorings un Luiss Laitons sarakstījuši, balstoties uz Džona Monka Saundersa stāsta motīviem, Paramount studijas tā laika lielākajai zvaigznei Klārai Bovai.
English: The canal was based on the Kartuva rivulet.
Latvian: Kanāla pamatā bija Kartuvas upītes gultne.
English: She sank in 1940. , a , built in 1968 for the Marina Militare, preserved as a museum ship in Milan.
Latvian: To nogremdēja britu zemūdene HMS Triad 1940. gadā. "Enrico Toti", Toti klases zemūdene, kas uzbūvēta 1968. gadā Marina Militare vajadzībām un saglabāta kā muzeja kuģis Milānā.
English: Violent conflict with the European settlers, and the effects of diseases brought by them, dramatically reduced the Aboriginal population, which was rapidly replaced by free settlers and the convict population.
Latvian: Eiropiešu atnestās slimības un spāņu kolonizatoru vardarbīgās akcijas iznīcināja lielāko daļu vietējo iedzīvotāju, vienlaikus reģionā tika ievesti nēģeru vergi no Āfrikas.
English: Alesi moved to Jordan Grand Prix for the rest of the year, and was replaced at Prost by Heinz-Harald Frentzen, who himself had been sacked from Jordan after Silverstone.
Latvian: Ungārijā savu atgriešanos F1 pēc vienas sacīkstes pārtraukuma piedzīvoja Heincs Haralds Frencens, kuru atlaida no Jordan.
English: The monarch appoints a representative, the governor general, on the advice of the prime minister, to carry out most of their ceremonial royal duties.
Latvian: Provincēs izpildvaras galva ir leitnantgubernators, ko ieceļ ģenerālgubernators pēc valdības ieteikuma.
English: In France until the end of the Second French Empire, the title of vicomte was below comte and above baron in precedence.
Latvian: Aristokrātijas hierarhijā vikonta tituls atradās starp grāfa un barona tituliem, rangā līdzvērtīgs burggrāfa rangam, arī shire reeve (šerifs) statusam Anglijā.
English: Morgan & Co., and vice versa.
Latvian: Morgan & Company, kura vadītājs Dž.
English: Rethinking the Gulag: Identities, Sources, Legacies Indiana University Press, 2022, editor, with Irina Anatolievna Flige, Susan Grunewald, Jeffrey S.
Latvian: Rethinking the Gulag: Identities, Sources, Legacies.
English: From the ceasefire, established in July 1981, until the start of the war, the Israeli government reported 270 militant attacks by the PLO in Israel, the occupied territories, and the Jordanian and Lebanese border (in addition to 20 attacks on Israeli interests abroad).
Latvian: Sākot ar 1980. gadu, ANO miera uzturētāji fiksēja aizvien biežākus Izraēlas gaisa, zemes un jūras spēku iebrukumus Libānas teritorijā, kas tika veikti, lai iznīcinātu palestīniešu kaujinieku bāzes un pozīcijas. 1981. gada jūlijā PAO desmit dienas apšaudīja Izraēlu ar 130 milimetru artilēriju un Grad reaktīvajām raķešu iekārtām, kā rezultātā tika nogalināti 6 un ievainoti 111 Izraēlas iedzīvotāji.
English: The crew completed a variety of tasks, including the installation and lifting of the support frame for a panoramic camera outside Tiangong's Tianhe core module and unlocking and lifting two panoramic cameras outside the Mengtian experiment module.
Latvian: Tiangong 4. ekspedīcija Wentian Fei DzunlunsDžans Lu Četrās iziešanās kosmosā (tostarp 9. februārī) kosmonauti pabeidza paplašinātā sūkņa agregāta uzstādīšanu, kabeļu uzstādīšanu un pievienošanu starp moduļiem, kā arī ārējās ekspozīcijas platformas uzstādīšanu.
English: On 11 December 2019, Harit extended his contract with Schalke for a further three years, until 2024.
Latvian: Kopš 2021. gada Hārīts pārstāv Ligue 1 komandu Marseille, kas viņu īrēja no Schalke 04 līdz 2023. gadam, no 2023. gada Hārītam ir pilnvērtīgs līgums ar Marseļas komandu.
English: He lost the lead after the next stage to the eventual winner Luigi Ganna, who in turn lost it to Carlo Galetti after the mountainous third stage.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Luidži Ganna, par diviem punktiem apsteidzot Karlo Galeti un saņēma balvu 5325 liru apjomā.
English: Mitochondrial DNA sequences reveal the photosynthetic relatives of Rafflesia, the world's largest flower.
Latvian: Taxonomy Browser: Rafflesiaceae Dzimtas pārstāvji ir augi ar pasaulē vislielāko ziedu Arnolda raflēzija (Rafflesia arnoldii) un jaunekļa raflēzija (Rafflesia tuan-mudae)Rafflesia arnoldii flower, National Geographic Raflēzijas ir vieni no pasaules visapbrīnotākajiem augiem.
English: Sequential hermaphroditism is common in fish (particularly teleost fish) and many gastropods (such as the common slipper shell).
Latvian: Normāla parādība hermafrodītisms ir arī vairākiem zemākajiem dzīvniekiem, piemēram, gliemežiem.
English: After the end of war, the town became again part of Poland under its historic Polish name Susz.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Suša iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: Major species cultured include bangus, tilapia, prawn, and catfish.
Latvian: Tipiskākie savannas dzīvnieki ir lauvas, leopardi, ziloņi, antilopes.
English: During the summer, the East Asian monsoon carries warm and moist air from the south and delivers the vast majority of the annual precipitation in much of the country.
Latvian: Ziemeļos klimats ir kontinentāls ar aukstām ziemām un karstām vasarām, bet austrumu piekrastē valda musonu klimats — vasarās līst bieži, ziemās pūš auksti un sausi vēji.
English: Logtalk is an object-oriented logic programming language that can use most Prolog implementations as a back-end compiler.
Latvian: Prolog ir loģiskās programmēšanas valoda.
English: Crisis Hotline: Veterans Press 1 is a 2013 documentary film about the Veterans Crisis Line, directed by Ellen Goosenberg Kent and produced by Dana Perry.
Latvian: Crisis Hotline: Veterans Press 1 ir 2013. gada ASV dokumentālā īsfilma.
English: In a much publicized Olympic romance, American hammer throw champion Hal Connolly would marry Czechoslovak discus throw champion, Olga Fikotová.
Latvian: Interesantākie fakti Olimpiskais čempions vesera un diska mešanā Harolds Konolijs (ASV) un Olga Fikotova Melburnā kļuva par pāri un vēlāk Prāgā apprecējās. ungāru bokseris Lāslo Pāps uzvarēja trešo reizi pēc kārtas.
English: The spin-off was completed on September 30, 2000.
Latvian: Atdalīšana pabeigta 2000. gada 30. septembrī.
English: Rila (, ) is the highest mountain range of Bulgaria, the Balkan Peninsula, and of Southeast Europe.
Latvian: Rila () ir kalnu grēda Bulgārijas dienvidrietumos, kā arī augstākā kalnu grēda Bulgārijā un visā Balkānu reģionā.
English: The fourth and later generation Kindles, Touch, Paperwhite (all generations), Voyage and Oasis (all generations) can display AZW, AZW3, TXT, PDF, unprotected MOBI, and PRC files natively.
Latvian: Kindle 3 šādā veidā nevar apskatīt lokālus HTML failus, tas atbalsta tikai interneta vietņu adreses. 4. paaudzes Kindle 4. paaudzes Kindle, Kindle Touch un Kindle Touch 3G spēj attēlot Kindle (AZW), TXT, PDF, neaizsargātus MOBI un PRC failus.
English: He was included in national team for Euro 2012, and the 2014 Fifa World Cup which they won the bronze medal.
Latvian: Vācijas futbola izlases sastāvā Cīlers ir piedalījies 2012. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Instead, rum is defined by the varying rules and laws of the different nations producing the spirit.
Latvian: Tā vietā rums tiek iedalīts dažādās grupās atkarībā no dzēriena izgatavotājvalstu likumdošanas.
English: Keynes argued that the solution to the Great Depression was to stimulate the country ("incentive to invest") through some combination of two approaches: A reduction in interest rates (monetary policy), and Government investment in infrastructure (fiscal policy).
Latvian: Kritika Viens no galvenajiem keinsisma principiem "multiplier efekts" (ideja, ka naudas iepludināšana liks ekonomikai "iekustēties" un piesaistīs jaunu naudu) šķita piepildāmies, vērojot kā ASV valdība iepludināja naudu militārajā rūpniecībā, jo ASV esot Lielās depresijas vidū, Eiropā sākās Otrais pasaules karš.
English: It has also hosted a number of concerts and other sporting events.
Latvian: Stadions ir ticis izmantots dažādiem sporta pasākumiem, koncertiem.
English: Most Linux distributions follow the Filesystem Hierarchy Standard and declare it their own policy to maintain FHS compliance.
Latvian: Failu sistēmas hierarhijas standarts () definē direktoriju struktūru un to saturu dažādos Linux distributīvos.
English: Taut worked for the city architect of Berlin, Martin Wagner, on some of Berlin's Modernist Housing Estates, now recognised as UNESCO World Heritage Sites.
Latvian: Pazīstami ir Tauta Veimāras Republikas periodā celtie modernistiskie Berlīnes daudzdzīvokļu kompleksi, kuri iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: This time FIDE refused and negotiations broke down.
Latvian: Šoreiz FIDE atteicās, pārtrauca sarunas un nolēma, ka Polgāra ir zaudējusi titulu.
English: She had made the decision at the age of 15, however it took her five years to convince a surgeon to go through with the procedure.
Latvian: Pēc tam Viktorija piedzīvoja 15 operācijas. 12 gadu vecumā ar vecākiem pārvākusies uz dzīvi Londonā, Lielbritānijā, savukārt 20 gadu vecumā, lai novērstu turpmākās veselības problēmas, izlēma amputēt kāju.
English: Vīts Rimkus (born 21 June 1973) is a Latvian former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Vīts Rimkus (dzimis Rīgā) ir lietuviešu izcelsmes bijušais Latvijas futbolists, uzbrucējs.
English: The thirty-one semi-finalists were divided over five pots, based on historical voting patterns, with the purpose of reducing the chance of bloc voting and increasing suspense in the semi-finals.
Latvian: Trīsdesmit pusfinālisti tika sadalīti sešās grupās, pamatojoties uz vēsturiskajiem balsošanas modeļiem.
English: Benkler is credited with bringing forth new perspectives related to social production, the role of the commons, how society is using and interacting with the internet, and how the internet is transforming the way people interact, create, and exchange goods and information.
Latvian: Savā sociālajā teorijā par tīklotās informācijas ekonomiku Benklers apraksta izmaiņas informācijas tirgu modeļos jaunā sociālās ražošanas medija interneta iespaidā.
English: As result of the British victory at the Battle of Kandahar in 1880 the treaty was reaffirmed and the British appointed Abdur Rahman, a British opponent, as Emir of Afghanistan.
Latvian: Tas izsauca jaunu britu armijas iebrukumu Afganistānā, kas turpinājās līdz 1880. gada rudenim, kad briti no valsts atkāpās, par Afganistānas valdnieku atzīstot vienu no afgāņu līderiem Abduru Rahmanu.
English: Need for Speed II is a 1997 racing video game released for PlayStation and Microsoft Windows.
Latvian: Need for Speed II ir 1997. gada braukšanas videospēle, kuru izstrādāja Electronic Arts Canada un publicēja Electronic Arts.
English: The road also passes through Portugal – past the city of Porto, through the capital, Lisbon, and then south to the Algarve, passing Faro before reaching the Spanish border west of Huelva.
Latvian: Autoceļš ved cauri arī Portugālei - gar Portu, cauri galvaspilsētai Lisabonai, tad uz Portugāles dienvidu apgabalu Algarvi, kur autoceļš ved gar Faru, pirms tas sasniedz Spānijas robežu pie Velvas.
English: A total of 496 athletes from 14 nations (including the IOC's designation of Olympic Athletes from Russia) were scheduled to participate (the numbers of athletes are shown in parentheses).
Latvian: Turnīrā piedalījās 11 valstu izlases un olimpiskie sportisti no Krievijas.
English: Warner Bros., NBC, Disney and Columbia TriStar Home Video (now Sony Pictures Home Entertainment) all ended up located very close to each other along the southern edge of Burbank (and not far from Universal City to the southwest), an area now known as the Media District, Media Center District or simply Media Center.
Latvian: Pazīstama kā "pasaules mediju galvaspilsēta" (Media Capital of the World), tā atrodas netālu no Holivudas, šeit atrodas vairāku mediju un izklaides industrijas uzņēmumu vadība vai svarīgas producēšanas vietas, tai skaitā The Walt Disney Company, Warner Bros.
English: Intending an academic career he became professor at Université de Lille, returning to Paris in 1892 to teach at the Sorbonne, École Polytechnique and later at the Collège de France and the École Normale Supérieure.
Latvian: Strādājis par pasniedzēju Lilles Universitātē, vēlāk Sorbonnā, Politehniskajā skolā un Augstākajā normālskolā.
English: Ebolowa is a city in Cameroon.
Latvian: Ebolova () ir pilsēta Kamerūnas dienvidrietumu daļā, Dienvidu reģionā.
English: Vladimir Kirpichnikov played for Latvia in Soviet Team chess championships: In 1967, at boy board in the 10th Soviet Team chess championship in Moscow (+1 −2 =6); In 1975, at seventh board in the 13th Soviet Team chess championship in Riga (+0 −1 =4).
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis PSRS komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 1972. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis zelta medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Vladimir Savon Pasaules studentu šaha čempionātā piedalījies 6 reizes (1960, 1962, 1964-1967).
English: Kerman was founded as a defensive outpost, with the name Veh-Ardashir, by Ardashir I, founder of the Sasanian Empire, in the 3rd century AD.
Latvian: Par pilsētas dibinātāju uzskata impērijas pirmo valdnieku Ardašīru I. 7. gadsimtā pilsētu iekaroja musulmaņi.
English: Vibrations are transmitted into the inner ear into a fluid called endolymph, which fills the membranous labyrinth.
Latvian: Plēvainajā labirintā atrodas šķidrums — endolimfa.
English: Partnerships between entities from the beneficiary countries and their counterparts in Iceland, Liechtenstein and Norway are a fundamental part of the Grants and offer an opportunity to tackle common European challenges.
Latvian: Būtisks dotāciju aspekts ir saņēmējvalstu organizāciju un līdzīgu Islandes, Lihtenšteinas un Norvēģijas organizāciju partnerības, kas piedāvā unikālu iespēju risināt kopīgas Eiropas problēmas.
English: Tangier was formally known as ("The Julian Colony of Tingis") following its elevation to colony status during the Roman Empire.
Latvian: Vēlāk tā kļuva par Senās Grieķijas koloniju, ar nosaukumu Tingis.
English: After signing to IMG Models in 2013, Hadid made her New York Fashion Week debut in February 2014, walking for Desigual.
Latvian: Kopš 2007. gada piedalījusies realitātes šovā Keeping Up with the Kardashians. 2013. gadā pievienojās IMG Models organizācijai. 2014. gada novembrī viņa tika ierindota starp 50 labākajām modelēm vietnē Models.com. 2016. gadā British Fashion Council viņu nosauca kā gada labāko starptautisko modeli.
English: Although the earliest accounts do not mention it, a political entity of uncertain organization, but probably not very stratified, which the English called the "Mosquito Kingdom", was present on the coast in the early seventeenth century.
Latvian: Britu kontakti un Moskitijas karalistes atzīšana Lai gan agrīnajos aprakstos tas nav minēts, 17. gadsimta sākumā piekrastē pastāvēja politisks veidojums ar neskaidru organizāciju, bet, iespējams, ne pārāk stratificētu, ko angļi sauca par "Moskitu karalisti".
English: In some languages, the gender of a noun is directly determined by its physical attributes (sex, animacy, etc.), and there are few or no exceptions to this rule.
Latvian: Atsevišķās valodās dzīvo un nedzīvo būtņu dzimtes ir sadalījušās vīriešu dzīvajā un vīriešu nedzīvajā dzimtē (sal. 'vīrs', 'mašīna').
English: The series premiered on August 21, 2022, with the first season consisting of ten episodes.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika 2022. gada 21. augustā, un pirmā sezona sastāvēja no desmit sērijām.
English: She took up wrestling in grade eleven and was undefeated throughout high school in Beamsville, Ontario.
Latvian: Ar cīņu viņa sāka nodarboties vidusskolas 11. klasē un bija nepārspējama visā skolā.
English: The Nazi Party led by Adolf Hitler became the largest party in the Reichstag after the election of July 1932, and President Hindenburg appointed Hitler chancellor on 30 January 1933.
Latvian: No 1932. gada NSDAP kļuva par lielāko partiju parlamentā (1932. gada jūlija vēlēšanās: 230 vietas no 608).
English: He has also been nominated for The Astrid Lindgren Memorial Award – the world's largest prize for children's literature.
Latvian: Andersena prēmija (1976) par sasniegumiem bērnu literatūrā Latvijas PSR Tautas dzejnieks (1977) Tautu draudzības ordenis (1983) J.
English: For example, the Helsinki Rescue Department in Helsinki, Finland has different types of boats for various kind of firefighting, rescue, and oil destruction tasks.
Latvian: Piemēram, Helsinku glābšanas pārvaldes (Helsinki Rescue Department — angļu val.) rīcībā ir dažāda tipa kuģošanas līdzekļi ugunsgrēku dzēšanai, glābšanai un naftas piesārņojuma savākšanai.
English: On cooling under normal pressure, the first modification to appear is a plastic crystal, crystallizing in the cubic system.
Latvian: Dzesējot normālā spiedienā, pirmā rodas modifikācija, kas ir tā saucamais plastiskais kristāls.
English: After the 1947–1949 Palestine war, Tel Aviv began the municipal annexation of parts of Jaffa, fully unified with Jaffa under the name Tel Aviv in April 1950, and was formally renamed to Tel Aviv-Yafo in August 1950.
Latvian: Pateicoties ebreju imigrācijai, Telaviva apsteidza Jafu izaugsmes ziņā, un 1950. gadā Telavivu un Jafu apvienoja kopīgā Telavivas-Jafas pašvaldībā.
English: The number of his printed works exceeds 800 titles.
Latvian: Viņa tulkojumi (vairāk nekā 80) tikuši publicēti dažādos laikrakstos, grāmatās, brošūrās.
English: The town also suffered from plague and fires during this time.
Latvian: Šajā laikā pilsēta cieta arī no mēra un ugunsgrēkiem, tomēr tā, būdama aktīvs amatniecības centrs, pastāvīgi atjaunojās.
English: Some mitochondrial functions are performed only in specific types of cells.
Latvian: Atgriezeniski mitohondriji var ietekmēt kodola funkcijas.
English: Camp Byers () is a Spanish seasonal base camp on Byers Peninsula, Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica.
Latvian: Baiersa () ir Spānijas sezonāla lauka nometne Antarktikā.
English: Atlantic City was filmed on location in and around Atlantic City and South Jersey, Philadelphia, and New York City.
Latvian: Atlantiksitija () ir pilsēta Ņūdžersijas štatā, ASV.
English: The team has played its home games at Tech CU Arena since the 2022–23 season.
Latvian: Savas mājas spēles aizvada Tech CU Arena hallē.
English: One of the most influential of these philosophers was English empiricist John Locke, who refuted monarchical absolutism in his Two Treatises of Government.
Latvian: Džons Loks un Monteskjē ir divi no ievērojamākajiem filozofiem, kuru darbi ir ietekmējuši liberālās demokrātijas attīstību.
English: As a result of the incident, Kaur's poetry gained more traction and her initially self-published debut poetry collection, Milk and Honey (2014), was reprinted by Andrews McMeel Publishing to widespread commercial success.
Latvian: Karjeras attīstība Kauras pirmais dzejoļu krājums “Piens un Medus” (stilizēti rakstīts — piens un medus) tika publicēts 2014. gada 4. novembrī.
English: Then he starts to touch the female's body with his snout, and the female touches his cloaca with her snout.
Latvian: Tad tēviņš sāk ar purniņu pieskarties mātītes ķermenim, bet mātīte tēviņa kloākai.
English: Sicilian had a significant influence on the Maltese language.
Latvian: Vēsture Lielāko daļu no vēstures Sicīlijai ir bijusi nozīmīga loma Vidusjūrā.
English: It is about 12 meters high, with a thin gray trunk and occasional creamy white flowers.
Latvian: Aptuveni 12 metrus augsto palmu ieskauj žogs.
English: As an economic anthropologist, he has researched the history of post-Soviet economies, state anthropology, and modern monetary theory.
Latvian: Profesionālā darbība Kā ekonomikas antropologs ir pētījis postpadomju ekonomikas vēsturi, valsts antropoloģiju un moderno monetāro teoriju.
English: The CHL was founded in 1975 as the Canadian Major Junior Hockey League, and is composed of its three member leagues, the Western Hockey League (WHL), Ontario Hockey League (OHL), and Quebec Maritimes Junior Hockey League (QMJHL).
Latvian: Kanādas hokeja līga () ir lietussarga tipa organizācija, kas savā paspārnē aptver trīs nozīmīgākās Kanādas junioru hokeja līgas — Ontārio hokeja līgu, Kvebekas junioru hokeja līgu, kā arī Rietumu hokeja līgu.
English: Lil Uzi Vert attracted mainstream attention following the release of their 2016 debut single "Money Longer".
Latvian: Lil Uzi Vert piesaistīja galveno uzmanību pēc viņu debijas singla "Money Longer" izdošanas 2016. gadā.