aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From July 1941 the Jews of Latvia were also humiliated in different ways and deprived of the rights that were enjoyed by the other citizens of Latvia.
Latvian: Ebreju cilvēktiesību ierobežošana, pazemošana un nošaušana sākās jau Latvijas vācu okupācijas pirmajās dienās. 1941. gada 23. jūnijā Grobiņā Einzacgrupa A nošāva sešus ebrejus.
English: In 1260, Ottokar defeated Béla IV, king of Hungary in the Battle of Kressenbrunn near the Morava river, where more than 200,000 men clashed.
Latvian: Bavārija bija Napoleona sabiedrotā 1806. gada karā pret Prūsijas Karalisti, 1809. gada karā pret Austrijas Impēriju un 1812. gada karā pret Krievijas Impēriju, kur bojā gāja ap 30 000 bavāriešu.
English: Bourges ( ; ; Borges in Berrichon) is a commune in central France on the river Yèvre.
Latvian: Burža () ir pilsēta Centra–Valdeluāras reģiona Šēra departamentā, Francijā.
English: The service has been held at churches around the country since 1952, returning to the abbey every 10 years. in the abbey]] Since the coronation of William the Conqueror in 1066, 40 English and British monarchs have been crowned in Westminster Abbey (not counting Edward V, Lady Jane Grey, and Edward VIII, who were never crowned).
Latvian: Šajā baznīcā ir kronēti visi britu valdnieki, un līdz 1760. gadam tie un daudzi citi ievērojami cilvēki tika tur apglabāti (kopš 1760. gada valdniekus apglabā Vindzoras pilī).
English: Others think that Velázquez' message was simply that to create great works of art, both great creativity and hard technical work are required.
Latvian: Citi uzskata, ka Velaskesa doma bija vienkārši tāda, ka, lai radītu lieliskus mākslas darbus, ir nepieciešama gan lieliska radoša darbība, gan arī smags tehnisks darbs.
English: It was written by Rooney, Alice Birch and Mark O'Rowe, and directed by Lenny Abrahamson and Hettie Macdonald.
Latvian: Seriāla scenāristes galvenokārt ir Rūnija un Alise Birča, bet režisori — Lenijs Ābrahamsons un Hetija Makdonalda.
English: Born in the Netherlands, Sprong moved to Canada with his family in 2005 in order to further his hockey career.
Latvian: Kad Danielam bija 7 gadi, ģimene pārcēlās uz Kanādu, Monreālas apkārtni, lai attīstītu tur dēla hokeja talantu. 2015. gadā spēlētājs pieteicies uz Kanādas pilsonību.
English: Mayer, vice president of Metro-Goldwyn-Mayer; Norma Shearer winning Best Actress for The Divorcee, and screenwriter Frances Marion winning Best Writing for The Big House.
Latvian: Meiers, Metro-Goldwyn-Mayer viceprezidents; balvu kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" saņēma Norma Šīrere par lomu filmā The Divorcee, bet scenārija autore Frānsisa Meriona saņēma balvu kategorijā "Labākais scenārijs" (The Big House).
English: Rush was voted PFA Player of the Year and BBC Wales Sports Personality of the Year in 1984 as Liverpool retained both the League and the League Cup and won the European Cup.
Latvian: Astoņas sezonas bijis Liverpool komandas labākais vārtu guvējs, 1984. gadā ieguvis arī Anglijas Pirmās divīzijas labākā vārtu guvēja godu, kā arī Eiropas Zelta zābaku.
English: Three-time Imola winner Ayrton Senna, died in a crash at Tamburello while leading the race on 1 May 1994.
Latvian: Svētdienas sacīkstē gāja bojā trīskārtējais pasaules čempions Airtons Senna.
English: In 2000, a number of libraries within the University of Oxford were brought together for administrative purposes under the aegis of what was initially known as Oxford University Library Services (OULS), and since 2010 as the Bodleian Libraries, of which the Bodleian Library is the largest component.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q82133" } Bodlija bibliotēka () ir 14. gadsimtā dibināta Oksfordas Universitātes bibliotēka.
English: Two days later, Huet recorded his first overtime playoff win, when the Canadiens beat the Hurricanes 6–5 in double overtime to take the lead 2–0 in the series.
Latvian: Nākamajā spēlē "Canadiens" uzvarēja papildlaikā ar 6-5 un sērijā nokļuva vadībā ar 2-0.
English: The song qualified to Poland's national final for the Eurovision Song Contest 2017 and won.
Latvian: Atlasē dziesma ieguva pirmo vietu, kvalificējoties Eirovīzijas dziesmu konkursam, kurā dziesma tika izpildīta 1. pusfinālā 2017. gada 9. maijā.
English: How to Train Your Dragon 2 is a 2014 American animated fantasy film written and directed by Dean DeBlois, based on the book series by Cressida Cowell.
Latvian: "Kā pieradināt pūķi 2" () ir 2014. gada ASV animācijas filma, kura balstīta uz Kresidas Kovelas tāda paša nosaukuma grāmatām.
English: Like its predecessor, Glass Onion received critical acclaim, with reviewers praising Johnson's screenplay and direction, the performances of the cast, and the musical score.
Latvian: Filma līdzīgi kā tās iepriekšējā daļa saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, kurās izceļ scenāriju, režiju, aktierspēli (īpaši Kreiga, Nortona un Mounei) un skaņas celiņu.
English: Administratively the Buor-Khaya Gulf belongs to the Sakha Republic (Yakutia) of the Russian Federation.
Latvian: Administratīvi ietilpst Krievijas Federācijas Sahas Republikas Bulunas ulusā.
English: Spiders are divided into two suborders, Mesothelae and Opisthothelae, of which the latter contains two infraorders, Mygalomorphae and Araneomorphae.
Latvian: Zirnekļu kārtu iedala divās apakškārtās: Mesothelae (ar vienu mūsdienās eksistējošu dzimtu) un Opisthothelae.
English: ROT13 is a simple letter substitution cipher that replaces a letter with the 13th letter after it in the Latin alphabet.
Latvian: thumb|300px|ROT13 aizvieto katru burtu ar citu burtu, kurš atrodas alfabētā par 13 vietām tālāk.
English: The left common carotid artery and the left subclavian artery come directly off the aortic arch.
Latvian: Virzoties uz augšu un pa labi augšdelma un galvas stumbrs labā atslēgkaula un krūškaula locītavas (articulatio sternoclavicularis) līmenī sadalās divās gala zaros — labo kopējo miega artēriju un kreiso zematslēgkaula artēriju.
English: Spurs came close to further honours in the next three seasons, reaching third place in the First Division and the quarter-finals of the UEFA Cup in 1984–85 and another FA Cup Final in 1987, losing 3–2 to Coventry City, the only time the North London club has experienced defeat in the final of the famous knock-out competition.
Latvian: Ar Tottenham Hotspur izcīnījis divus FA kausus, kā arī uzvarējis 1984. gada UEFA kausa izcīņā. 2007. gadā Hodls tika iekļauts Anglijas futbola slavas zālē.
English: Optical effects (also called photographic effects) are the techniques in which images or film frames are created photographically, either "in-camera" using multiple exposure, mattes or the Schüfftan process or in post-production using an optical printer.
Latvian: SPFX, SFX jeb FX) ir tehnoloģisks paņēmiens, kuru izmanto kino, televīzijā, šovos un videospēlēs, lai vizualizētu ainas, kuras nevar nofilmēt ierastajos veidos (piemēram: aina ar kosmisko kuģu cīņu tālā nākotnē).
English: At the conclusion of the 2017-18 KHL season, Vishnevskiy retired once more.
Latvian: Turpmākās divas sezonas Višņevskis izlaida, taču 2017.—18. gada sezonu aizvadīja Čerepovecas "Severstal" rindās, pēc tās noslēdzot karjeru.
English: Its average heart rate is 300 to 400 beats per minute, with a respiratory rate of around 100 per minute.
Latvian: Sirds ritms ir 300—400 sitieni minūtē, bet elpošanas ātrums — 100 ieelpas minūtē.
English: Keri () is a Estonian island in the Gulf of Finland.
Latvian: Keri bāka (, ) atrodas uz Keri salas Baltijas jūrā.
English: List of national parks of Finland Protected areas of Finland Outdoors.fi – Repovesi National Park Official site A gem of nature in southeastern Finland- Repovesi in thisisFINLAND
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2420598" } Repovesi nacionālais parks () ir 2003. gadā izveidots nacionālais parks Somijas dienvidaustrumos, Etelesavo un Kimenlākso reģionos.
English: The trams were delivered in 2013.
Latvian: Tramvajus sāka ražot 2009. gadā.
English: In 1935 Parish occupied area of 199&nbsp;km2 and had population of 2532 people.
Latvian: Vēsture 1935. gadā Ērgļu pagasta platība bija 185,1 km² un tajā bija 2281 iedzīvotājs.V.Salnais, A.
English: Some of these traditions also incorporate theistic ideas, elaborate geometric yantra with embedded spiritual meaning, mantras and rituals.
Latvian: Šī daudzdimensionālā dievišķā koncepcija ir veidojusi bagātu simboliku, rituālo praksi un filozofisko refleksiju par apziņas un realitātes dabu.
English: The Council of Europe is one of the leading international organisations dedicated to the promotion of human rights, democracy, and the rule of law across the European continent.
Latvian: Eiropas Padome () ir desmit Rietumeiropas valstu 1949. gadā dibinātā starpvalstu organizācija, kuras statūtos noteiktais mērķis ir "panākt lielāku vienotību starp tās locekļiem to ideālu un principu nodrošināšanai un īstenošanai, kuri veido šo valstu kopējo mantojumu un veicina to ekonomisko un sociālo progresu".EP statūti Oficiālās valodas — angļu un franču.
English: On the day of his anniversary, Theresa tells her father that she and Simon were intending to marry.
Latvian: Jauna sieviete Terēze aizved savu draugu Saimonu pie saviem vecākiem, lai viņus iepazīstinātu un paziņotu jaunumus par saderināšanos.
English: French and English are official languages along with Seychellois Creole, which is a French-based creole language related to those spoken in Mauritius and Réunion.
Latvian: Oficiālās valodas ir angļu, franču un seišelu kreolu valoda, kura veidojusies no franču valodas.
English: The Accursed Mountains (; , ; both translated as "Cursed Mountains"), also known as the Albanian Alps (), is a mountain range in coastal Southeast Europe adjacent to the Adriatic Sea.
Latvian: Ziemeļalbānijas Alpi () jeb Prokletije ( — ‘Nolādētie kalni’) ir gara kalnu grēda reģionā, kur satiekas Albānijas, Melnkalnes un Kosovas robežas.
English: Shochiku and Gaumont celebrated their 130th anniversaries; 20th Century Studios and Republic Pictures celebrated their 90th anniversaries; and Studio Ghibli celebrated its 40th anniversary.
Latvian: Šajā gadā Shochiku un Gaumont atzīmēja savu 130. gadadienu, kamēr kinokompānijas Republic Pictures un 20th Century Studios svinēja savu 90. gadadienu, bet Industrial Light & Magic savu 50. gadadienu un Amblin Entertainment — ​​45. gadadienu.
English: At birth, he was fourth in the succession to the Swedish throne after his father and older brothers, but as a younger son had no immediate prospect of inheriting the throne.
Latvian: Dzimis Francijā, taču pēc tēva lēmuma pieņēmt Zviedrijas kroni kļuva par kroņprinci un kopā ar tēvu devās uz Zviedriju, kur uzauga.
English: On 11 March 1911, Valley Parade attracted its highest attendance of 39,146, for an FA Cup game between Bradford City and Burnley during Bradford's FA Cup winning run.
Latvian: Līdz Vemblija stadiona atklāšanai (1923. gadā) šajā stadionā regulāri mačus aizvadīja arī Anglijas futbola izlase. 1912. gadā Bramall Lane notika FA kausa fināla pārspēle, kurā Barnsley FC papildlaikā ar 1:0 pieveica West Bromwich Albion.
English: It is located in the eastern part of the country, and it borders Ida-Viru County to the northeast, Lake Peipus to the east, Tartu County to the south, Viljandi County to the southwest, Järva County to the northwest, and Lääne-Viru County to the north.
Latvian: Ziemeļaustrumos tas robežojas ar Rietumviru apriņķa Tapas pagastu, austrumos ar Veikemārjas pagastu, dienvidaustrumos – ar Jegevas apriņķa Jegevas pagastu un Peltsamā pagastu, dienvidos – ar Viljandi apriņķa Ziemeļsakalas pagastu, dienvidrietumos – ar Jervas apriņķa Tiri pagastu, rietumos – ar Paides pilsētas pašvaldību un Harju apriņķa Kozes pagastu, bet ziemeļrietumos – ar Anijas pagastu.
English: Its capital is Surigao City, the most populous in the province.
Latvian: Provinces oficiālā galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Surigao.
English: Dennis Praet (born 14 May 1994) is a Belgian professional footballer who plays as a midfielder for Belgian Pro League club Royal Antwerp.
Latvian: Deniss Praets (, dzimis ) ir Beļģijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: His father was Vasili Tikhonov, who was also an ice hockey coach.
Latvian: Arī viņa tēvs Vasilijs Tihonovs bija pazīstams hokeja treneris, vadījis KHL klubu Omskas "Avangard", tāpat kā dēls dzimis Rīgā, laikā, kad Viktors Tihonovs vecākais trenēja Rīgas "Dinamo".
English: The basic outfield positions are left fielder, center fielder, and right fielder.
Latvian: Vēl ir trīs aizsardzības spēlētāji, kas ieņem vietas autfīldā — leftfīlds, centrfīlds un rightfīlds.
English: She won the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Limited or Anthology Series or Movie for her role in the HBO film Temple Grandin (2010).
Latvian: Par lomu HBO televīzijas filmā Temple Grandin (2010) saņēmusi Emmy balvu.
English: Luckey was the father of animator/director/producer Andy Luckey, best known as a producer of the animated Teenage Mutant Ninja Turtles.
Latvian: Bud Luckey (; dzimis miris ) bija amerikāņu komiķis un aktieris.
English: Then in 1804, Captain John Mertho of the convict transport and merchant ship Ocean sighted the island and named it after his vessel.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem salu 1804. gadā pamanīja britu kuģis Ocean, no kura cēlies salas vēsturiskais nosaukums — Ošena.
English: In the early 21st century, there were approximately one million Protestants in France, representing some 2% of its population.
Latvian: Ap 1562. gadu Francijā bija gandrīz 2 miljoni hugenotu, kuri apdzīvoja galvenokārt valsts dienvidu un centrālo daļu.
English: Bonds That Transcended Time Yu-Gi-Oh!
Latvian: Yu-Gi-Oh!: Bonds Beyond Time (, burtiski - Spēļu Karalis.
English: Jones (2002) Tom Jones & Jools Holland (2004) 24 Hours (2008) Praise & Blame (2010) Spirit in the Room (2012) Long Lost Suitcase (2015) Surrounded by Time (2021) Live albums Tom Jones Live!
Latvian: Jones (2002) Tom Jones & Jools Holland (2004) 24 Hours (2008) Praise & Blame (2010) Spirit in the Room (2012) Long Lost Suitcase (2015) Surrounded by Time (2021) Atsauces Ārējās saites Tom Jones discography BBC Wales Kategorija:1940. gadā dzimušie Kategorija:Velsā dzimušie Kategorija:Velsiešu dziedātāji Kategorija:Popmūziķi Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: The marijuana use or storage of up to 1 gram can order the administrative penalty to 280 euros or a warning.
Latvian: Par marihuānas lietošanu vai glabāšanu līdz 1 gramam var uzlikt administratīvo sodu līdz 280 eiro vai brīdinājumu.
English: Yangzhou is a prefecture-level city in central Jiangsu Province, East China.
Latvian: Sjuidžou (, ), ir prefektūras līmeņa municipalitāte Dzjansu provincē Ķīnas austrumos.
English: The term LEO region is used for the area of space below an altitude of (about one-third of Earth's radius).
Latvian: Par Zemo Zemes orbītu jeb LEO () dēvē orbītu, kas atrodas no 160 līdz 2000 kilometru augstumā no Zemes virsmas.
English: Two of Charles Darwin's half-cousins, Edward Levett Darwin and Reginald Darwin, settled there.
Latvian: Otri divi bija Godolfīna arābu zirgs un Derlija arābu zirgs.
English: Starting on 3 September, Kutuzov strengthened the line with earthworks, including the Raevsky redoubt (named after Nikolay Raevsky who was in charge of its defence General Caulaincourt ordered Watier's cuirassier division to lead the assault.
Latvian: Kutuzovs izvēlējās pozīcijas ar dabisku aizsardzību, pastiprinot tās ar lauka nocietinājumiem, tostarp Bažuņinu flešiem un Raevska reduti (centrālajiem aizsardzības punktiem).
English: International Athletics Championships and Games World Athletics Indoor Championships Event History 1987–2003 from BBC
Latvian: Atsauces Ārējās saites Pasaules čempionātu vēsture Kategorija:Pasaules čempionāts vieglatlētikā
English: The Delhi sultanate reached its greatest extent during the reign of Muhammad bin Tughluq (1325–1351).
Latvian: Deli sultanāts beidza pastāvēt, kad to 1526. gadā iekaroja Mogulu impērija.
English: The throat and chest are creamy-white with the tail and wings a glossy black.
Latvian: Pakakle, krūtis un vēders ir balti, arī sāni ir balti ar melnu svītriņu raibumojumu.
English: Iceland and the Faroe Islands, as parts of Norway, pass under the Danish crown.
Latvian: Islande nonāk Norvēģijas atkarībā.
English: In 1939, he worked as a lecturer at the University.
Latvian: Kopš 1939. gada viņš bija PSRS Zinātņu akadēmijas akadēmiķis.
English: The name derives from the Russian word "" (sokol, meaning "falcon").
Latvian: Sokolovskis (, , , no sokół/со́кол — 'piekūns') ir slāvu cilmes uzvārds.
English: For celestial objects in general, the orbital period typically refers to the sidereal period, determined by a 360° revolution of one body around its primary relative to the fixed stars projected in the sky.
Latvian: Žagars, I.Vilks "Astronomija augstskolām", LU, 2005 ir laika posms, kurā debess ķermenis veic pilnu apriņķojumu ap centrālo ķermeni attiecībā pret noteiktu atskaites punktu.
English: Barry Hankerson formed Blackground in 1993, as a result of unsuccessful efforts to sign his niece Aaliyah to big record labels.
Latvian: Blackground Records ir ASV ierakstu kompānija, kura savu darbību uzsāka 1993. gadā.
English: Mieszko and Ludmila had five children: Casimir I (b. ca. 1179/80 – d. 13 May 1230).
Latvian: Bērni Nav zināms, cik daudz bērnu bija Mihrimahai un Rustemam.
English: For the second time in a row, she qualified for the WTA Finals.
Latvian: Pēc uzvaras 2018. gada Austrālijas atklātā čempionāta dubultspēlēs pakāpās uz 5. vietu dubultspēļu reitingā.
English: By 2015, there were over 31,000 Filipino Americans living in Chula Vista; they make up the majority of the 48,840 Asian Americans who live in Chula Vista.
Latvian: Čulavista () ir pilsēta ASV, Kalifornijas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 275 487 iedzīvotāji.
English: There are two stations; electric and rope drive.
Latvian: Pārvietojas ar elektrisko un virves piedziņu.
English: They also started to write songs in English all by themselves and made their sound heavier.
Latvian: Viņi arī paši sāka rakstīt dziesmas angļu valodā un padarīja to skanējumu "smagāku". 2011. gada rudenī viņi izdeva dažas jaunas dziesmas un ierakstīja savu debijas videoklipu Babylon. 2011. gada oktobra beigās The Hardkiss tika iesildīja koncertu britu grupai Hurts.
English: The CubeSat-sized satellite was launched as part of the Cygnus NG-11 mission to the ISS on 17 April 2019.
Latvian: Tas 2019. gada aprīlī ar kravas kuģi Cygnus NG-11 tika nogādāts Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS), no kurienes brīvā lidojumā orbītā palaists jūnijā.
English: After returning to France in 1903 to command the 19th Cavalry Brigade, he then moved to the War Ministry in Paris as Director of Engineers in 1904.
Latvian: Pēc paaugstinājuma ģenerāļa pakāpē 1905. gadā, viņš kļuva par Francijas armijas štāba priekšnieku 1911. gadā.
English: Oujda is the largest city and capital of the Oriental region of northeastern Morocco and has a population of 506,224 people (2024 census).
Latvian: Udžda (, ) ir pilsēta Marokas ziemeļaustrumos un Austrumu reģiona administratīvais centrs, kas atrodas tuvu robežai ar Alžīriju, stratēģiski nozīmīgā vietā starp Marokas iekšzemi un Sahāras reģioniem. 2024. gadā pilsētā dzīvoja 506 tūkstoši iedzīvotāju, padarot to par vienu no nozīmīgākajiem Marokas urbānajiem centriem.
English: It was also a commercial success, grossing over $940 million worldwide and becoming the fifth-highest-grossing film of 2022.
Latvian: Šī ir piektā ienesīgākā 2022. gada filma un ienesīgākā animācijas filma, kas iznākusi COVID-19 pandēmijas laikā.
English: He raced in British Formula Renault full-time in 2003 with the Eurotek Motorsport team, finishing seventh in the standings with one race win.
Latvian: Sacīkstēs piedalījies līdz 2002. gadam, kad pārgāja uz Lielbritānijas Formula Renault sacīkstēm, kur pirmo pilno sezonu aizvadīja 2003. gadā. 2004. gadā ieguva McLaren komandas labākā perspektīvākā braucēja balvu. 2005. un 2006. gadā Pauls piedalījās dažādos sacīkšu seriālos, līdz 2007. gadā pārgāja uz salonauto sacīkstēm DTM klasē.
English: Baker let Oswald pass after Truly identified him as an employee.
Latvian: Tā kā Tralijs apliecināja, ka Osvalds ir iestādes darbinieks, viņš tika palaists.
English: Modern cruise missiles are capable of traveling at high subsonic, supersonic, or hypersonic speeds, are self-navigating, and are able to fly on a non-ballistic, extremely low-altitude trajectory. , the first operational cruise missile]] The idea of an "aerial torpedo" was shown in the British 1909 film The Airship Destroyer in which flying torpedoes controlled wirelessly are used to bring down airships bombing London.
Latvian: Mūsdienu spārnotās raķetes spēj lidot ar skaņas vai pat virsskaņas ātrumu, tām ir pašnavigācija, un tās lido ļoti zemos augstumos, lai izvairītos no pretinieka radariem, kas tās varētu atklāt.
English: After departing Chelsea, he joined Feyenoord as a free agent in February 2026.
Latvian: Kopš 2026. gada pārstāv Nīderlandes Eredivisie komandu Roterdamas "Feyenoord".
English: The VSS Enterprises name was an acknowledgement of the USS Enterprise from the Star Trek television series.
Latvian: Raķešplāns ieguvis nosaukumu, iedvesmojoties no televīzijas seriāla Star Trek, kurā figurēja kosmosa kuģis USS Enterprise.
English: They may also be found in forest glades and meadows, marshes, brushy areas, hot deserts, and mountain meadows.
Latvian: Tas dzīvo gan sausajos un karstajos tuksnešos, gan mūžzaļajos un mitrajos tropu mežos.
English: Harald I or Harold I may refer to: Harald Bluetooth (c. 935 – c. 985/986), king of Denmark and also Norway Harald Fairhair (c. 850 – c. 932), first king of Norway Harold Harefoot (c. 1016 – 1040), king of England Harald Olafsson (c. 1223 – 1248), king of Mann (or the Hebrides) and the Isles
Latvian: Haralds I var būt: Haralds I Skaistmatis (ap 850 - ap 933) - Norvēģijas karalis Haralds Zilzobis (ap 935 - 985/986) - Dānijas un Norvēģijas karalis
English: On 11 July, Soult was given command of all French troops in Spain and in consequence Wellington decided to halt his army to regroup at the Pyrenees.
Latvian: Sabiedrotie vajāja bēgošos frančus, jūlija sākumā sasniedzot Pirenejus, un sāka operācijas pie Sansebastjanas un Pamplonas. 11. jūlijā Žanam de Djē Sultam tika uzticēta visa franču karaspēka Spānijā komandēšana, un tā rezultātā Velingtons nolēma apturēt armijas virzību, lai pārgrupētos Pirenejos.
English: The Free Hanseatic City of Bremen and the bishop of Münster also frequently warred with the counts of Oldenburg.
Latvian: Arī Brēmene un Minsteres bīskaps bieži karoja ar Oldenburgas grāfiem.
English: Salo assisted on the overtime goal by Niklas Andersson in game five to win the championship.
Latvian: Salo piektās finālsērijas spēles pagarinājumā atdeva rezultatīvu piespēli Niklasam Andersonam, kurš guva vārtus un Frölunda ieguva čempionu titulu.
English: In Riga he designed more than 30 residential buildings, mostly in a rationalistic form of Art Nouveau, though some of his buildings also bear influences from Latvian National Romantic style.
Latvian: Dažās agrākajās pēc viņa projektiem celtajās ēkās (piemēram, Tērbatas ielā 6/8, 1908) atspoguļojas latviešu nacionālā romantisma izteiksme, bet lielākā daļa viņa darbu ir racionālistiski lietišķas stateniskā jūgendstila celtnes. 1912. gadā uzcēla savu ģimenes māju Lineburgas ielā (tagadējā Sudrabu Edžus ielā) 16 Mežaparkā.
English: Located in the East Prussian Königsberg region, Mohrungen remained part of Germany from 1871 until 1945.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta bija Vācijas (Austrumprūsijas) sastāvā un tās nosaukums bija Morungena (Mohrungen).
English: It has an installed electric power output of 950 MW, however, one 200 MW generator has been on permanent hiatus since January 2021.
Latvian: Tās projektētā jauda ir 950 MW ar palielināšanas iespējām.
English: The Hunger Games is an annual event in which one boy and one girl aged&nbsp;12–18 from each of the twelve districts surrounding the Capitol are selected by lottery to compete in a televised battle royale to the death.
Latvian: Par atriebību par iepriekšējo sacelšanos pret Kapitoliju tiek organizētas "Bada spēles", kurās piedalās divi bērni vecumā no 12 līdz 18 gadiem no katra apgabala (viens puisis un viena meitene).