aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His plays have been staged in over fifty countries all over the world.
Latvian: Viņa lugas iestudētas vairāk nekā 50 valstīs.
English: The movie grossed $894,985 in the UK, and $1,303,598 total worldwide.
Latvian: Filma nopelnīja 83 miljonus ASV dolāru, kā arī saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes.
English: The Order was awarded to individuals as well as to military units, cities, ships, a train, political and social organisations, and state enterprises.
Latvian: Reizē ar šo ordeni apbalvoja ne tikai cilvēkus, bet arī militāras formācijas, pilsētas, kuģus, politiskas un sabiedriskas organizācijas, kā arī valsts uzņēmumus.
English: After the declaration of Latvian independence, Dzelzava became a center of Dzelzava parish.
Latvian: Pēc Letijas dalīšanas līguma noslēgšanas Dzelzavas apkārtne nonāca Rīgas virsbīskapijas valstī. 14. gs. netālajā Cesvainē pilsnovada (borchsokinge) pārvaldei uzcēla mūra pili.
English: For the 1995 James Bond film GoldenEye, Bono and the Edge wrote the title song "GoldenEye", which was performed by Tina Turner.
Latvian: Kopā ar The Edge Bono sarakstīja dziesmu "Goldeneye" 1995. gada Džeimsa Bonda filmai "Zeltacs", kuru izpildīja Tīna Tērnere.de la Parra (2003), 141. lpp.
English: Ten months later, Napoleon escaped from Elba with a thousand men and marched on Paris, again taking control of the country.
Latvian: Mazāk kā pēc gada Napoleons atgriezās Francijā, atguva kontroli pār valsti, tomēr tika sakauts Vaterlo kaujā.
English: They have three children: two daughters, born in March 2016 and August 2023, and a son born in December 2018.
Latvian: Viņiem ir trīs bērni: meita un dvīņu dēli.
English: The cause of Mozart's death is not known with certainty.
Latvian: Mocarta nāves cēlonis vēl joprojām nav noskaidrots.
English: The entirety of Godalming Civil Parish is in the revised (2024) parliamentary constituency of Godalming and Ash Surrey County Council, headquartered in Reigate, is elected every four years.
Latvian: Godalminga (; ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Sari grāfistē, Veiverli distrikta otra lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: At the 2017 Brit Awards, they won their first ever Brit Award for Best British Single for "Shout Out to My Ex".
Latvian: Pirmie divi albumi Lielbritānijā sertificēti ar platīna disku, nākamie divi — dubulto platīna disku. 2017. gada Brit balvu pasniegšanas ceremonijā Little Mix ieguva labākā britu singla balvu par Shout Out to My Ex.
English: Eckhart starred in the 2008 comedy Meet Bill, in which he played the eponymous character, a sad executive working at his father-in-law's bank.
Latvian: Pirmā nozīmīgā loma Ekhartam bija 1997. gada melnajā komēdijā In the Company of Men.
English: Rooney earned his first victory as Birmingham manager with a 2–1 defeat of bottom side Sheffield Wednesday on 25 November 2023.
Latvian: Rūnijs guva savu pirmo uzvaru "Birmingham" galvenā trenera amatā, 2023. gada 25. novembrī, ar 2:1 uzvarot Sheffield Wednesday. 2024. gada 2. janvārī Birmingemas klubs atlaida Rūniju pēc tam,https://www.bcfc.com/news/all/blues-part-company-with-wayne-rooney kad 15 mačos bija izcīnītas tikai divas uzvaras, Birmingemas komandai atrodoties 20. pozīcijā turnīra tabulā.
English: Opone is described therein as a busy port city, strategically located on the trade route that spanned the length of the Indian Ocean's rim.
Latvian: Seno grieķu periplā Περίπλους τῆς Ἐρυθρᾶς Θαλάσσης Opone aprakstīta kā nozīmīga osta tirdzniecības ceļā no Indijas uz Tuvajiem Austrumiem.
English: The new district was named Woodspring after Woodspring Priory, an isolated medieval church near the coast in the parish of Kewstoke, north of Weston-super-Mare.
Latvian: Nosaukts pēc 15. gadsimtā dibinātās Vudspringas priorijas. 1996. gadā Eivonas grāfiste tika izformēta, bet Vudspringas distrikts reorganizēts par Ziemeļsomersetas unitāro pašvaldību un iekļauts Somersetas ceremoniālajā grāfistē.
English: Carlos Alberto "Charly" Rodríguez Gómez (born 3 January 1997) is a Mexican professional footballer who plays as a midfielder for Liga MX club Cruz Azul and the Mexico national team.
Latvian: Karloss Alberto Rodrigess Gomess (, dzimis ) ir meksikāņu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Meksikas futbola izlasi.
English: After graduation Cooper was posted to the Flight Test Engineering Division at Edwards, where he served as a test pilot and project manager testing the F-102A and F-106B.
Latvian: Pēc tās beigšanas viņš dienēja Izmēģinājumlidojumu inženierijas divizionā Edvardsā par izmēģinātājpilotu un projektu menedžeri, testējot F-102A un F-106B. 1959. gadā G.
English: In December 2023, the Ministry of Internal Affairs of Belarus designated the unit as an extremist group.
Latvian: Vienība piedalījās 2023. gada Ukrainas pretuzbrukumā, cīnoties Doņeckas frontē, kur vienība ir zaudējusi vismaz vienu bojāgājušo. 2023. gada decembrī Baltkrievijas Iekšlietu ministrija pasludināja vienību par ekstrēmistu grupējumu.
English: Before joining the federal administration in Moscow, Ivanov served from the late 1991s in Europe and in Africa (Kenya) as a specialist in law and foreign languages.
Latvian: VDK/FSB strādājis līdz 1999. gadam (arī aģentūras darbā Somijā un Kenijā), kad iecelts par Krievijas Drošības padomes priekšsēdētāju.
English: The Russian and Lithuanian armies met near the Ugra River, but neither commander ventured to commit his troops to battle.
Latvian: Lietuvas un Maskavijas armijas 1408. gadā satikās pie Ugras upes, taču pēc ilgstošas pretstāves, neuzsākot kauju, noslēdza “mūžīgu mieru”.
English: The mission tracked two minutes of a large solar flare with the Apollo Telescope Mount; they took and returned some 29,000 frames of film of the sun.
Latvian: Ar Apollo Telescope Mount divas minūtes tika uztverts liels saules uzliesmojums; uzņemti aptuveni Saules kadru. 19. jūnijā Konrāds un Veics veica trešo iziešanu kosmosā, kuras laikā viņi pārlādēja filmu kasetes, notīrīja saules koronogrāfa disku un koriģēja akumulatora regulatoru.
English: He served as a FIDE official until 1974, devoting himself to the organisation of chess.
Latvian: No 1970. līdz 1974. gadam bijis FIDE biroja loceklis.
English: Ethnicity encompasses a mix of "long shared cultural experiences, religious practices, traditions, ancestry, language, dialect or national origins".
Latvian: Mirandiešu valoda tiek uzskatīta par nozīmīgu lingvistiskā mantojuma daļu, kas vieno vēsturisko un reģionālo identitāti ar mūsdienu kultūras praksi.
English: In 1993, she enrolled at Lewis & Clark College in Portland, Oregon, graduating with a bachelor's degree in psychology in 1995.
Latvian: Pēc vidusskolas absolvēšanas mācījusies Santamonikas koledžā, Luisa un Klārka koledžā, kuru absolvējusi 1995. gadā ar grādu psiholoģijā. 1995. gada jūlijā kļuvusi par praktikanti Baltajā namā prezidenta administrācijas vadītāja Leona Panetas birojā.
English: The porous structure of wood acts like a sponge when decomposing underground.
Latvian: Koka porainā struktūra, sadaloties pazemē, darbojas kā sūklis.
English: The main functional categories are application software and system software.
Latvian: Galvenā sistēmas programmatūras daļa ir operētājsistēma.
English: A wide variety of types of watches have developed due to the different needs aboard merchant and naval vessels.
Latvian: Sardžu veidi Ņemot vērā dažādās vajadzības uz tirdzniecības un kara kuģiem, ir tikuši izstrādāti daudzi un atšķirīgi sardžu veidi.
English: In a career defined by transcendent performances, Daniel Day-Lewis creates a character so rich and so towering, that "Daniel Plainview" will haunt the history of film for generations to come.
Latvian: Filma ir par naftas magnātu Denjelu Pleinvjū (Dejs-Lūiss), kurš kopā ar savu dēlu atrod bagātīgus naftas krājumus kādā ASV mazpilsētā 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā. "Plūdīs asinis" saņēma plašu kritiķu atzinību, īpaši izceļot kinematogrāfiju, režiju, scenāriju, kā arī Deja-Lūisa un Deino aktierspēli.
English: By this point he was one of the highest paid Hollywood stars, commanding $300,000 per picture.
Latvian: Par lomu filmā My Man Godfrey tika nomināta Amerikas Kinoakadēmijas balbai kā labākā aktrise. 1930. gadu beigās bija augstāk apmaksātā aktrise Holivudā ar 500 tūkstošiem ASV dolāru lieliem ieņēmumiem (šī summa vairākas reizes pārsniedza ASV prezidenta atalgojumu).
English: Ģikši is a village in the Amata Parish of Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Ģikši ir ciems Cēsu novada Amatas pagastā, pagasta centrs.
English: Two years later, with the Declaration of the Rights of Man and Citizen of 1789, Protestants gained equal rights as citizens.
Latvian: Divus gadus vēlāk, 1789. gada augustā Francijas Nacionālā sapulce pieņēma "Cilvēka un pilsoņa tiesību deklarāciju", kas garantēja pilsoņu tiesības protestantiem.
English: Today the individual Indo-European languages with the most native speakers are English, Spanish, Portuguese, Russian, Hindi, Bengali, Punjabi, French, German and Persian; many others spoken by smaller groups are in danger of extinction.
Latvian: Nacionālā enciklopēdija. (skatīts 05.09.2023) Mūsdienās no visām indoeiropiešu valodām pēc runātāju skaita vislielākās ir angļu, hindi, urdu, spāņu, portugāļu, bengāļu, franču, krievu, vācu un pandžabu valoda, no tām katra ir dzimtā valoda vairāk nekā 100 miljoniem cilvēku.
English: She had a seventh place finish at the 2010 European Athletics Championships in Barcelona, Spain, with a best throw of 60.78 metres.
Latvian: Toties 2010. gada Eiropas čempionātā viņa izcīnīja augsto 8. vietu ar rezultātu 60,78 m,Palameika astotā Eiropā kas ir viņas ievērojamākais sasniegums pieaugušo sacensībās. 2011. gada Pasaules čempionātā Tegu viņa ieņēma 11. vietu (pēdējo no finālā startējušajām) ar rezultātu 58,08 metri. 2012. gada Eiropas čempionātā viņa izcīnīja 8. vietu ar rezultātu 56,82 m.
English: Mamert Stankiewicz (22 January 1889 &ndash; 26 November 1939) was a Polish naval officer of the merchant marine, the commander of Lwów, and finally captain of the Polish ocean liner , which was incorporated into the UK Royal Navy and converted into the ship transporting British and Polish soldiers during World War II.
Latvian: Ārējās saites Jan Ruszkowski. Śladami Znaczy Kapitana. Стрельбицкий К. Б. Судьбы офицеров польского ВМФ — выпускников военно-морских учебных заведений России в период Второй Мировой войны (1939—1945).
English: On 4 February 2014, the protests against the government of the Federation of Bosnia and Herzegovina, one of the country's two entities, began in the northern town of Tuzla.
Latvian: Jau marta sākumā notika pirmās sadursmes starp serbu kaujiniekiem un Bosnijas valdības spēkiem. 7. aprīlī serbu apdzīvotā Bosnijas un Hercegovinas teritorija pasludināja izstāšanos no Bosnijas un Hercegovinas.
English: She died on 13 August.
Latvian: Džoisa māte nomira 1903. gada 13. augustā.
English: The protected area is inhabited by species such as the Argali sheep, Ibex, Red deer, Beech marten, Moose, Snow leopard, Snow cock, and Golden eagle.
Latvian: Nacionālajā parkā dzīvo vairākas aizsargājamas dzīvnieku sugas, to starpā akmeņu cauna, alnis, argals, klinšu ērglis, Sibīrijas kalnu kaza, sniega leopards, staltbriedis.
English: Shklovsky's Theory of Prose was published in 1925.
Latvian: Viļņa Salaka publicēto skaņdarbu krājums «Kokles skola» izdota 1977.
English: Although it is possible to perform the modeling in a spreadsheet, there are a variety of software packages that have been optimised for this.
Latvian: Lai gan ir iespējams veikt modelēšanu izklājlapā, pieejams daudz dažādu programmatūras pakotņu, kas optimizētas tieši šim nolūkam.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 79% based on 195 reviews, and an average rating of 6.6/10.
Latvian: Filma guva kritiķu atzinību, tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 100% vērtējums.
English: As time passes, Moses and Addie become a formidable team.
Latvian: Laikam ejot, Mozess un Edija kļūst par labu komandu.
English: As of 2023, Johnson had twice voted against the decriminalization of cannabis.
Latvian: Kopš 2023. gada Džonsons ir ASV Pārstāvju palātas priekšsēdētājs.
English: The Boac Cathedral is Marinduque's central cathedral.
Latvian: Municipalitātes centrs atrodas Marindukes salas rietumdaļā Boakas upes krastā 3 km no tās ietekas jūrā.
English: By 2002, nu metal bands were played more infrequently on rock radio stations and MTV began focusing on pop punk and emo.
Latvian: Jaunie mūziķi vairāk pievērsās elektroniskajai mūzikai kā kaut kam tolaik īpatnējam un modernam. 1990. gadu sākumā lielāku popularitāti sāka gūt indī roks un metāls.
English: Uvek, a city of the Golden Horde, stood near the site of the modern city of Saratov from the mid-13th century until its destruction by Tamerlane in 1395.
Latvian: Vēsture Tagadējās Saratovas vietā kopš seniem laikiem bijušas apdzīvotās vietas, zināmākā no tām — Zelta Ordas laikmeta Uveka, kas pastāvēja no 13. gadsimta vidus līdz 1395. gadam. 1590. gadā Volgas kreisajā krastā pēc Borisa Godunova rīkojuma dibināja cietoksni, pie kura izauga pilsēta. 1674. gadā apmetni pārcēla upes labajā krastā.
English: The winner received £500,000 from a total prize fund of £2,395,000.
Latvian: Naudas balva Turnīra uzvarētājs ieguva £500,000 naudas balvu no kopēja naudas balvas fonda £2,395,000 apmērā.
English: The regionally prevalent variety is learned as the speaker's first language whilst the formal language is subsequently learned in school.
Latvian: Arābu valodas gadījumā reģionālās varietātes valoda tiek apgūta dzimtās valodas līmenī un lietota sadzīviskās ikdienas situācijās.
English: The crypt (9th century) has a fresco of a Blessing Saint in Byzantine style.
Latvian: Pašreizējā celtne ir veidota neoklasicisma stilā, latīņu krusta formā 19. gadsimta beigās.
English: Taller are Mawson Peak, at , on Heard Island, and, in the Australian Antarctic Territory, Mount McClintock and Mount Menzies, at and respectively.
Latvian: Austrālijas ārējā teritorijā Hērda un Makdonalda Salās atrodas Mosona smaile (2745 m), kura ir vēl augstāka par Kostjuško kalnu.
English: Methylphenidate was introduced in the 1950s, and enantiopure dextroamphetamine in the 1970s.
Latvian: Metilfenidāts tika ieviests 1950. gados, un dekstroamfetamīns 1970. gados.
English: Prior to 3 July 2015, law enforcement in Ukraine was carried out directly by the Ministry of Internal Affairs as the militsiya.
Latvian: Vēsture Līdz 2015. gada 2. jūlijam tiesībaizsardzību Ukrainā tieši īstenoja Ukrainas Iekšlietu ministrija kā milicija.
English: In modern days, the term dorp (lit. "village") is usually applied to settlements no larger than 20,000, though there's no official law regarding status of settlements in the Netherlands.
Latvian: Raksturojums Ar jēdzienu "ciems" visbiežāk ir saprotama relatīvi neliela un pastāvīgi apdzīvota vieta lauku apvidū ārpus pilsētas robežām, kur iedzīvotāju skaits nav lielāks par 2500 iemītniekiem (lai gan ne vienmēr un ne visur tiek ievērots šāds apzīmējums).
English: The area borders Yaroslavl Oblast in the east, Vologda Oblast in the northeast, Novgorod Oblast in the northwest and north, Moscow in the southeast, Smolensk Oblast in the southwest, and Pskov Oblast in the west.
Latvian: Tas robežojas ar Pleskavas apgabalu ziemeļrietumos, Novgorodas apgabalu ziemeļos, Vologdas apgabalu ziemeļaustrumos, Jaroslavļas apgabalu austrumos, Maskavas un Smoļenskas apgabaliem dienvidos.
English: David Skaggs, the hospital's chief of orthopedic surgery.
Latvian: Doktors Deivids Skagss, kas ir slimnīcas ortopēdijas ķirurģijas nodaļas vadītājs, izteicās, ka viņi esot runājuši jau kā kolēģi.
English: Cyprus made its first appearances in the Olympics at the 1980 Winter Games in Lake Placid and the 1980 Summer Games in Moscow.
Latvian: Tajā pašā gadā Kipra pirmo reizi startēja arī vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Maskavā.
English: His 2012 film, In the Fog, competed for the Palme d'Or at the 2012 Cannes Film Festival.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: On 3 May 2016, Oblak saved Thomas Müller's penalty at the Allianz Arena in the second leg of the Champions League semi-finals; although Atlético lost the match 2–1, they advanced to the final on away goals.
Latvian: Četras dienas vēlāk, par spīti savainojumam, viņš debitēja līgā, aizvadot "sauso spēli", savā laukumā, ar 2:0 uzvarot kaimiņus, Getafe. 2016. gada februārī Oblaks tika apbalvots ar līguma pagarināšanu līdz 2021. gadam, ar izpirkšanas klauzulu £77,5 miljonu apmērā. 2016. gada 3. maijā Oblaks Čempionu līgas pusfināla atbildes spēlē Allianz Arena laukumā atvairīja Tomasa Millera soda sitienu; lai gan "Atlético" maču zaudēja ar 2:1, viņi iekļuva finālā, dēļ vairāk gūtajiem vārtiem izbraukumā.
English: It is rare any distance north of its breeding range, usually occurring as a spring overshoot.
Latvian: Tā ļoti reti klejo ziemeļu virzienā no sava ligzdošanas areāla.
English: The town is in the Bristol Built-up Area, situated east-northeast of Bristol city centre.
Latvian: Izvietojusies grāfistes dienvidos, faktiski Bristoles piepilsēta no unitārās pašvaldības centra Jeitas, no grāfistes centra Glosteras un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: The first full trailer was released on January 24, 2021.
Latvian: Raidījuma pirmā sērija iznāca 2021. gada 26.janvārī.
English: The acronym gained wider recognition following a 2009 episode of 30 Rock that introduced EGOT status as a recurring plotline.
Latvian: Akronīms ieguva plašāku atpazīstamību pēc 2009. gada seriāla 30 Rock sērijas, kurā vairākas sižeta līnijās pieminēts EGOT.
English: In China the Yellow Turbans were a Daoist sect that staged an extensive rebellion during the Han dynasty.
Latvian: Dzelteno apsēju sacelšanās bija zemnieku sacelšanās, kas notika Ķīnā 184. gadā Haņu dinastijas un imperatora Lindi valdīšanas laikā.
English: Entertainment Weekly predicted that "We Are Young" would bring home the Grammy in the categories Record of the Year and Song of the Year (writing, of the latter, "'We Are Young' is the kind of anthem this category is made for"), and that Some Nights would win for Best Pop Vocal Album. "We Are Young" won the Grammy for Song of the Year and was nominated for Record of the Year.
Latvian: Dažas no populārākajām grupas dziesmām ir We Are Young, ko fun. ierakstīja kopā ar Žanellu Monē, Some Nights un Carry On. 2013. gada februārī grupa saņēma Grammy balvu kā gada labākie jaunie mākslinieki, We Are Young tika atzīta par gada labāko dziesmu.
English: From the beginning the association advocates for the permanent drug checking in Switzerland.
Latvian: Jau no paša sākuma apvienība iestājās par pastāvīgu narkotiku pārbaudi Šveicē.
English: According to monitoring and reports provided by the European Roma Rights Center (ERRC) in 2013, racist violence, evictions, threats, and more subtle forms of discrimination have increased over the past two years in Slovakia.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Čigānu tiesību centra (ERRC) 2013. gadā sniegtajiem ziņojumiem, pēdējo divu gadu laikā Slovākijā bija pieaugusi rasistiska vardarbība, izlikšanas no mājokļa, draudi un smalkākas diskriminācijas formas.
English: Until 2001 one of its factories was Reliant, which produced the Reliant Robin three-wheeler car and the Reliant Scimitar sports car.
Latvian: No 1935. līdz 1998. gadam šeit atradās autoražotāja Reliant rūpnīcas, kas ražoja Scimitar sporta auto un Robin trīsriteņu ekonomiskos auto.
English: Tsar Alexis sent a garrison of Streltsy to protect the fort from Cossack incursions.
Latvian: Aizsardzībai no kazaku iebrucējiem Krievijas cars Aleksejs nosūtīja strēļu garnizonu.
English: Distinct from centrally controlled government-issued currencies, there are private decentralized trust-reduced networks that support alternative trading instruments which they describe as currencies and that are classified as cryptocurrency.
Latvian: Tipiska kriptovalūtu īpašība ir decentralizēta kontrole, kas to atšķir no centralizētām elektroniskās naudas sistēmām, kā, piemēram, PayPal.
English: It was built by the Technical University of Moldova (UTM) and was launched on 15 July 2022.
Latvian: Izglītības nanopavadoņa projektu realizēja Moldovas Tehniskā universitāte.
English: At the 1924 Summer Olympics thirteen wrestling events were contested, all for men.
Latvian: Cīņas sports 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no olimpiādes programmā iekļautajiem sporta veidiem.
English: Charles Henry Stanley (September 2, 1819 – October 6, 1901) was the first chess champion of the United States.
Latvian: The chess player's instructor, 3 ed., N.Y., 1865; Charles Henry Stanley.
English: As the capital city of Queensland, Brisbane is home to the Parliament of Queensland at Parliament House at Gardens Point in the CBD, adjacent to Old Government House.
Latvian: Pilsētā atrodas arī Latviešu nams.LATVIEŠI BRISBENĀ: Latviešu nams Brisbenā Ģeogrāfija Brisbena atrodas Kvīnslendas dienvidaustrumu stūrī, Austrālijā.
English: In another example, at the southern Gaulish site of Entremont, there stood a pillar carved with skulls, within which were niches where human skulls were kept, nailed into position.
Latvian: Turpat netālu atradās otra taisnstūraina bedre ar neandertāliešu kauliem, kā arī ar dažādiem priekšmetiem, alu lāča pleca kaulu ieskaitot.
English: The name is likely to derive from the settlement of an area around Azov, whose name comes from the Kipchak Turkish asak or azaq 'lowlands'.
Latvian: Cits uzskats — tjurku valodās Azov vai Azak apzīmē zemu vietu un dots senajai Azovas pilsētai tāpēc, ka tā izveidota purvājos.
English: In September 1854, after extended preparations, allied forces landed in Crimea in an attempt to capture Russia's main naval base in the Black Sea, Sevastopol.
Latvian: Norise 1853. gadā Krievijas Impērijas kara flote sagrāva Osmaņu impērijas floti Sinopas piekrastē. 1854. gadā Krimas karā iesaistījās arī Francija un Lielbritānija, vairāk nekā gadu ilga Sevastopoles aplenkums.
English: It was reactivated in Tartu, Estonia in 1920 and opened a second chapter in Tallinn in 1936.
Latvian: Pēc Tallinas Tehniskās augstskolas dibināšanas 1936. gadā tika izveidota korporācijas filiāle arī Tallinā.
English: As part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Ternopil Oblast to three, the city was merged into Chortkiv Raion.
Latvian: Čortkivas rajons () ir Ukrainas Ternopiļas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: {{Infobox musical artist | name = Lenna Kuurmaa | image = Kuurmaa, Lenna 2012.IMG 8702.JPG | caption = Kuurmaa in 2012 | image_size = | background = solo_singer | birth_name = | alias = Lenna | birth_date = | birth_place =Tallinn, Estonian SSR, Soviet Union | death_date = | origin = | instrument = Vocals, guitar | genre = Pop, She is a member of the girl group Vanilla Ninja, but after the band's hiatus since 2009, continued to work as a solo-artist.
Latvian: Lenna Kūrmā (; dzimusi Tallinā, Igaunijā) ir igauņu dziedātāja, komponiste un aktrise.Vanilla Ninja - Love Is War apskats ()IMDb.com profils Viņa ir grupas Vanilla Ninja dalībniece, grupā viņa ir vadošā vokāliste un spēlē ģitāru. 2010. gada jūnijā izdeva savu debijas studijas albumu Lenna.
English: The coast is generally low-lying, with sandy beaches that are more extensive further east, between the fishing port and .
Latvian: Sala vāji apdzīvota, lielākās apdzīvotās vietas izvietojušās dienvidu un ziemeļu krastos.
English: Michif is still spoken in central Canada and in North Dakota.
Latvian: Koijots dzīvo Ziemeļamerikas un Centrālamerikas prērijās; Panamā, Meksikā, ASV un Kanādā.
English: Dexter is welcomed by Tracy's mother Margaret and teenage sister Dinah, much to Tracy's frustration.
Latvian: Deksteru ar atplestām rokām sagaida Treisijas māte Mārgareta un pusaugu māsa Dīna, par ko Treisija ir ļoti sarūgtināta.
English: In the city the population was spread out with 25.4% under the age of 18, 11.4% from 18 to 24, 30.1% from 25 to 44, 20.6% from 45 to 64, and 12.4% who were 65 years of age or older.
Latvian: Vecumstruktūrā 27,1% iedzīvotāju ir vecumā no 0 līdz 14 gadiem, 66,5% no 15 līdz 64 gadiem un 6,4% iedzīvotāju ir vecumā virs 65 gadiem.