aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1969 to 1972, 89 sea otters were flown or shipped from Alaska to the west coast of Vancouver Island.
Latvian: Uz Vašingtonas piekrasti laika posmā no 1969. gada līdz 1970. gadam pārveda 59 kalānus.
English: Babelsberg Studio is widely known as a European media centre and the oldest large-scale film studio in the world.
Latvian: Vēsture thumb|Bābelsberga Kinostudija, pirmā lielā kinostudija pasaulē (dibināta 1912. gadā) un Holivudas priekštece.
English: On 19 March, Team Sky confirmed its new title sponsor, announcing it was to be renamed 'Team Ineos' on 1 May, ahead of the 2019 Tour de Yorkshire.
Latvian: Frūms 2015. gadā guva komandas trešo, 2016. gadā ceturto un 2017. gadā piekto uzvaru Tour de France, kā arī komandas pirmo Vuelta a España titulu 2017. gadā. 2019. gada 19. martā Team Sky paziņoja, ka par jauno komandas sponsoru kļuvis globālais ķīmijas nozares uzņēmums INEOS, kuras īpašnieks ir Džims Ratklifs, līgumam stājoties spēkā 1. maijā pirms Tour de Yorkshire sacensībām.
English: Žiga Lipušček (born 5 January 1997) is a Slovenian footballer who plays as a defender for RFS.
Latvian: Žiga Lipuščeks (, dzimis ) ir Slovēnijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Upon arrival, he found that Tahiti was not as he imagined it: it had been colonised in the 18th century, and at least two-thirds of the indigenous people of the island had been killed by diseases brought by Europeans. "Primitive" culture had been wiped out.
Latvian: Ieradies Taiti, viņš atklāja, ka tā nav tāda, kādu viņš bija iedomājies: 18. gadsimtā Taiti tika kolonizēta un vismaz divas trešdaļas salas iezemiešu bija miruši no eiropiešu ievestajām slimībām. "Primitīvā" kultūra bija izzudusi.
English: Bosnia and Herzegovina competed at the 2012 Summer Olympics in London, United Kingdom from 27 July to 12 August 2012.
Latvian: Bosnija un Hercegovina piedalījās 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Londonā, Lielbritānijā no 2012. gada 27. jūlija līdz 12. augustam.
English: This shift led to a café boom, with Stockholm hosting nearly 800 cafés by 1887.
Latvian: Šīs pārmaiņas noveda pie kafejnīcu uzplaukuma, un līdz 1887. gadam Stokholmā darbojās gandrīz 800 kafejnīcas.
English: In a 2005 poll of Radio Times readers, the Giant's Causeway was named the fourth-greatest natural wonder in the United Kingdom.
Latvian: Atrodas aptuveni 100 metru augstumā. 1986. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 2005. gadā Radio Times žurnāla aptaujā atzīts par ceturto izcilāko dabas brīnumu Apvienotajā Karalistē.Report of poll result BBC.co.uk Retrieved 10 December 2006.
English: In 1991 the vineyard was given Großlagenfreie Einzellage classification in the Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (winegrowing area on the Saale and Unstrut rivers) and was also recognised by the EU.
Latvian: Tomēr kopš 20. gadsimta beigām tas atjaunots un 1991. gadā iekļauts Weinanbaugebiet Saale-Unstrut vīnkopības rajonā.
English: Silver hinged brooch found in Székesfehérvár, dating from 1-100 AD (British Museum)]] The place has been inhabited since the 5th century BCE.
Latvian: Sēkešfehērvāras teritorija ir apdzīvota kopš 5. gadsimta p. m. ē.
English: Air Force and operated by the 611th Air Support Group.
Latvian: Tas pieder ASV Gaisa spēkiem un to pārvalda 611. gaisa atbalsta grupa.
English: Olympiacos is the most popular football club in Greece, and enjoys strong support from Greek communities all over the world.
Latvian: Olympiakos ir visu laiku sekmīgākais Grieķijas futbola klubs iegūto titulu skaita ziņā.
English: For instance, thermal conductance is defined as the quantity of heat that passes in unit time through a plate of particular area and thickness when its opposite faces differ in temperature by one kelvin.
Latvian: Siltumvadītspējas koeficients ir skaitliski vienāds ar enerģiju, kas laika vienībā izplūst caur šķērsgriezuma laukuma vienību no vienas vietas uz citu, ja temperatūru starpība tām ir 1 grāds.
English: The siege of Gvozdansko () was an Ottoman siege of the fort of Gvozdansko in the Kingdom of Croatia in 1577–1578.
Latvian: Gvozdansko aplenkums () bija Osmaņu impērijas veiktais Hābsburgu monarhijas pakļautībā esošās Horvātijas Karalistes Gvozdansko pils aplenkums.
English: The episode was directed by Eric Laneuville, and written by executive producers Damon Lindelof and Carlton Cuse.
Latvian: Sērijas režisors ir Ēriks Lanēvils, bet scenāristi ir Deimons Lindelofs un Karltons Kjūzs.
English: The oxidation and reduction processes occur simultaneously in the chemical reaction.
Latvian: Iekšmolekulārās oksidēšanās-reducēšanās reakcijas.
English: Roberts Lapainis (October 17, 1913 – September 30, 1947) was a Latvian ice hockey goaltender.
Latvian: Roberts Lapainis (dzimis , miris Roberts Lapainis - Nacionālā enciklopēdija) bija latviešu hokejists, spēlēja vārtsarga pozīcijā.
English: Based on Facebook's PR campaign, the name change reflects the company's shifting long term focus of building the metaverse, a digital extension of the physical world by social media, virtual reality and augmented reality features. "Meta" had been registered as a trademark in the United States in 2018 (after an initial filing in 2015) for marketing, advertising, and computer services, by a Canadian company that provided big data analysis of scientific literature.
Latvian: Laika gaitā uzņēmums paplašināja savu darbību, iegādājoties citus nozīmīgus pakalpojumus, tostarp Instagram (iegādāts 2012. gadā) un WhatsApp (iegādāts 2014. gadā). 2021. gada 28. oktobrī uzņēmums oficiāli paziņoja par nosaukuma maiņu no Facebook, Inc. uz Meta Platforms, Inc., lai atspoguļotu jauno stratēģisko virzienu — metaversa attīstību, kas paredz digitālas, trīsdimensionālas telpas radīšanu virtuālai mijiedarbībai.
English: The Ford Motor Company fought this patent in court, and eventually won on appeal.
Latvian: Ford Motor Company tiesājās pret šo patentu un galu galā uzvarēja apelācijā.
English: An excavation at Independence Street, Kiryat Ata, showed nearly continuous settlement dating from the Persian and Hellenistic eras up to the Mamluk era (late eleventh–early fifteenth century CE).
Latvian: Izrakumi citur Kirjatatā, Neatkarības ielā, atklāja gandrīz nepārtrauktu apmetni, kas datējama ar persiešu un hellēnisma laikmetu līdz pat mameluku laikmetam (11. gs. beigas — 15. gs. sākums m.ē.).
English: To a greater extent, Roubaix is in the center of a vast conurbation formed with the Belgian cities of Mouscron, Kortrijk and Tournai, which gave birth to the first European Grouping of Territorial Cooperation in January 2008, Lille–Kortrijk–Tournai with an aggregate population of over 2 million inhabitants.
Latvian: Plašākā mērogā Rubē pieder plašam apdzīvotam reģionam kopā ar Beļģijas pilsētām Mukronu, Kortreiku, Turni un Menenu ar vairāk nekā 2 miljoniem iedzīvotāju.
English: As of the 1990s, new computer architectures are typically "built", tested, and tweaked—inside some other computer architecture in a computer architecture simulator; or inside a FPGA as a soft microprocessor; or both—before committing to the final hardware form.
Latvian: Kopš 20. gadsimta 90. gadiem jaunas datoru arhitektūras parasti "būvē", testē un pielāgo, kādas citas datora arhitektūras iekšpusē datora arhitektūras simulatorā, vai iekš FPGA, kā mīkstais mikroprocesors vai abējādi, pirms tiek pieņemts galīgais aparatūras variants.
English: Doboj was heavily shelled throughout the entire war by local Bosniak and Croatian forces.
Latvian: Pilsētu kara laikā apšaudīja lokālie bošņāku un horvātu spēki.
English: Prauls was born in Lielstraupe parish in Vidzeme.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Lielstraupes pagasta "Gaujaskrogā" krodzinieka ģimenē.
English: He had his breakthrough in 2016 playing a sardonic teenager in Kenneth Lonergan's drama Manchester by the Sea, which earned him a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actor, among other accolades.
Latvian: Ieguvis atpazīstamību ar lomu Keneta Lonergana 2016. gada drāmā "Mančestra pie jūras", par ko viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā". 2017. gadā piedalījies filmās "Lady Bird: Laiks lidot" un "Trīs paziņojumi pie Ebingas Misūri štatā".
English: The Cantabrian Wars (29–19 BC) (Bellum Cantabricum), sometimes also referred to as the Cantabrian and Asturian Wars (Bellum Cantabricum et Asturicum), Augustus moved to Segisama (modern Sasamon, Burgos) in 26 BC to supervise the campaign in person.
Latvian: Uzvarēt kantabrus izdevās vienīgi Agripam un Augustam Oktaviānam, kas personīgi piedalījās militārajās kampaņās, kas pazīstamas kā Kantabrijas kari (29—19 gados pr.Kr.), kuros kantabri un to sabiedrotie astūri tika daļēji iznīcināti.
English: In 2010, France's stock included 1&nbsp;billion surgical masks and 600 million FFP2 masks; in early 2020 it had fallen 150&nbsp;million and zero, respectively.
Latvian: Bijušais stratēģisko masku ražotājs tika slēgts 2018. gadā, savukārt Francijas stratēģiskie krājumi šajā periodā samazinājās no viena miljarda ķirurģisko masku un 600 miljoniem FFP2 masku 2010. gadā līdz attiecīgi 150 miljoniem un nullei 2020. gada sākumā.
English: Galileo's resulting book, Dialogue Concerning the Two Chief World Systems, was published in 1632, with formal authorization from the Inquisition and papal permission.
Latvian: Galilejs patiesi tā izdarīja, 1632. gadā publicējot traktātu "Dialogi par divām svarīgākajām pasaules uzbūves sistēmām — Ptolemeja un Kopernika".
English: Crowley's system begins with The Book of the Law, a text he maintained was dictated to him by a non-corporeal entity named Aiwass.
Latvian: Pēc viņa teiktā bezķermeniska būtne, kas sauca sevi par Eivasu (Aiwass), sazinājās ar viņu un diktēja tekstu "Likuma grāmatai" (Liber AL vel Legis), kas norādīja uz galvenajiem telemas principiem.Wilson, Robert Anton.
English: The first thermodynamic textbook was written in 1859 by William Rankine, originally trained as a physicist and a civil and mechanical engineering professor at the University of Glasgow.
Latvian: No 1817. gada aktīvi darbojās Kurzemes literatūras un mākslas biedrībā, kuras rakstos 1819. gadā publicēja savu fundamentālo traktātu "Par gaismas ķīmisko darbību un elektrību" (Über die chemische Wirksamkeit des Lichtes und der Elektricität).
English: In 1381, the town built a stone church.
Latvian: Zalves luterāņu baznīca, celta 1851. gadā.
English: Serpantinka, according to testimonies, was a small camp - a few barracks (more precisely, three), a house for officials and guards, and a garage.
Latvian: Režīms nometnē un nāvessodu organizēšana Serpantinka, pēc liecībām, bijusi neliela nometne — divas kazarmas (iespējams, trīs), māja ierēdņiem un apsargiem, kā arī garāža.
English: It was Bułhak's publication in Fotograf Warszawski in 1910 that drew the attention of Ferdynand Ruszczyc, a Polish painter, printmaker, and a professor at the Fine Arts Department of the Stefan Batory University (now Vilnius University); and it was Ruszczyc who helped Bułhak move to Vilnius. (other sources say that he founded the photoclub and had headed it since 1927); and headed it until the start of World War II.
Latvian: Profesionālais darbs Iepazīšanās ar Ferdinandu Ruščicu Bulhaka 1910. gada publikācija Fotograf Warszawski piesaistīja poļu gleznotāja, litogrāfa un Stefana Batorija universitātes mākslas departamenta profesora Ferdinanda Ruščica uzmanību.
English: Saint Nicholas of Myra (traditionally 15 March 270 – 6 December 343), also known as Nicholas of Bari, was an early Christian bishop of Greek descent from the maritime city of Patara in Anatolia (in modern-day Antalya Province, Turkey) during the time of the Roman Empire.
Latvian: Svētais Nikolajs jeb Svētais Nikolass (; dzimis pēc leģendām apm. , miris pēc leģendām ) bija leģendārs kristiešu svētais, Miras bīskaps IV gadsimta sākumā.
English: Amelesagoras () or Melesagoras (, as he is called by others) of Chalcedon, was an early Greek historian.
Latvian: Amelesagors () jeb Melesagors () pēc Halikarnāsas Dionīsija teiktā bija Peloponēsas kara laika sengrieķu logogrāfs.
English: Author Cecily von Ziegesar said that all of her major plot points were present in the pilot.
Latvian: Tās autore ir Sesīlija fon Cigezāra.
English: Riga's architect Wilhelm Neumann developed a project for a new museum building, which was built on the site of the demolished Jelgava Theater building in the former Stļļplacis (near the present ) and opened on November 26, 1898.
Latvian: Rīgas arhitekts Vilhelms Neimanis izstrādāja projektu jaunai muzeja ēkai, kuru uzcēla nojauktās Jelgavas teātra ēkas vietā bijušajā Staļļplacī (pie tagadējā Jāņa Čakstes bulvāra) un atklāja 1898. gada 26. novembrī.
English: There are 29 recognised species in the genus Durio, but only nine produce edible fruit.
Latvian: Durio ģintī ir 30 atzītas sugas, bet tikai deviņas ražo ēdamus augļus.
English: Performing arts may include dance, music, opera, theatre and musical theatre, magic, illusion, mime, spoken word, puppetry, circus arts, stand-up comedy, improv, professional wrestling and performance art.
Latvian: thumb|Deja ir viens no izpildītājmākslas veidiem Izpildītājmāksla jeb skatuves māksla ir mākslas veidu grupa, kurā ietilpst deja, mūzika, teātris, iluzionisms, performances māksla un citi mākslas veidi, kuros mākslinieki parasti uzstājas skatītāju priekšā.
English: It was named during the 1871 Polaris Expedition, for American George Robeson, Secretary of the Navy in the Ulysses S.
Latvian: Šaurums nosaukts ASV Jūras sekretāra Džordža Robsona vārdā 1871. gada Polaris ekspedīcijas laikā.
English: Govan, Gilbert E., and James W.
Latvian: G. and Ziemnowicz, C., 2007.
English: Shawn Crawford (born January 14, 1978) is a retired American sprint athlete.
Latvian: Šons Krofords (; dzimis Vanvikā, Dienvidkarolīnas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu vieglatlēts, startējis sprinta distancēs.
English: Bemba was the most spoken language with 31.80% speaking it, and Lala was the majority clan in the province, comprising 20.3% of population as of 2010.
Latvian: Bemba valoda bija visvairāk runātā valoda, ko runāja 31,80% iedzīvotāju, un lala bija vairākuma cilts provincē, 2010. gadā veidojot 20,3% iedzīvotāju. 2010. gadā 74,87% iedzīvotāju dzīvoja lauku apvidos, bet 25,13% — pilsētu teritorijās.
English: Included among the assets are the trademarks of Maple Pictures, which Lionsgate divested to Alliance Films in 2011.
Latvian: Lionsgate 2011. gada septembrī pārdeva savu Kanādas izplatīšanas vienību Maple Pictures uzņēmumam Alliance Films.
English: Saban English is the local English vernacular spoken on the island.
Latvian: Saba ir vienīgais Nīderlandes valdījums Karību jūrā, kur dominējošā ir angļu valoda.
English: Routing schemes differ in how they deliver messages: Unicast is the dominant form of message delivery on the Internet.
Latvian: Piegādes shēmas Atkarībā no ziņojumu piegādes veida, maršrutēšanas shēmas iedala: Unicast (vienraide) piegādā ziņojumu vienam noteiktam mezglam, izmantojot asociāciju viens pret vienu starp sūtītāju un galamērķi: katra galamērķa adrese unikāli identificē vienu saņēmēja galapunktu.
English: Louis film processing firm named Francis Dolarhyde.
Latvian: Stāsta gaitā lasītājiem tiek atklāts, ka Zobu Feja ir Sentluisas filmu apstrādes tehniķis Frānsiss Dolarhaids.
English: Fertility awareness can also be used to aid in diagnosing known gynecological problems such as infertility.
Latvian: AAM var izmantot arī, lai palīdzētu diagnosticētu jau zināmu ginekoloģisku problēmu iemeslus, piemēram, neauglības.
English: This includes manufacturers, providers, distributors and vendors, consumers and users, all levels of governmental agencies, professional societies and trade associations as well as standards developers from national standards bodies.
Latvian: Finanšu pārskatu lietotāji ir esošie un potenciālie investori, darbinieki, aizdevēji, piegādātāji un citi piegādātāju kredīta devēji, pircēji, valsts un tās institūcijas un sabiedrība.
English: My Best Friend's Wedding is a 1997 American romantic comedy film directed by P.J.
Latvian: "Mana labākā drauga kāzas" () ir 1997. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir P.
English: Apple Vision Pro Press Release
Latvian: Apple Vision Pro ir jauktas realitātes austiņas, ko izstrādājusi Apple Inc.
English: There is a short dry season from March to May.
Latvian: No marta līdz novembra ir salīdzinoši daudz nokrišņu.
English: Norwegian whalers explored this area in January and February 1931, naming the cape at the end of this peninsula for gunner Reidar Bjerkø of the whale catcher Bouvet II, from whose deck the coast was sketched on January 19.
Latvian: Pussalas ziemeļus 1931. gada janvārī un februārī apbrauca norvēģu vaļu mednieku ekspedīcija un tās ziemeļu punktu nosauca kuģa Bouvet II harpūnista Reidara Bjerkes (Reidar Bjerkø) vārdā.
English: The Fortaleza Metro is operated by the Companhia Cearense de Transportes Metropolitanos, a mixed-economy company with majority control by the Government of the State of Ceará.
Latvian: Fortaleza EC ir no Fortalezas pilsētas, kura ir Searas štata administratīvais centrs.
English: The team plays its home games at the Arena Teófilo "Panamá" Al Brown.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Nationwide Arena hallē.
English: Canigao Channel — the strait between the islands of Bohol and Leyte, which connects the Camotes Sea to the Bohol Sea (east part).
Latvian: Šaurumi to savieno ar Visaju jūru ziemeļos un Boholas jūru dienvidos.
English: On April 2, she released her eighth album "Krasivo", which included 7 new songs.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Jive Records kā septītā albuma otrais singls.
English: Celts settled the area from about 600 BC, the name of the Stiria River is of Celtic origin.
Latvian: Vēsture Stokholmas apgabals ticis apdzīvots jau akmens laikmetā 6. tūkstošgadē p.m.ē.
English: A parametric equation for the sphere with radius r > 0 and center (x_0,y_0,z_0) can be parameterized using trigonometric functions. \begin{align} x &= x_0 + r \sin \theta \; \cos\varphi \\ y &= y_0 + r \sin \theta \; \sin\varphi \\ z &= z_0 + r \cos \theta \,\end{align} The symbols used here are the same as those used in spherical coordinates. is constant, while varies from 0 to and \varphi varies from 0 to 2.
Latvian: Tā kā vektoru r0 un r1 skalārais reizinājums ir r0 · r1 = cos α, tad attālums starp punktiem ir Šo formulu var lietot arī vienības hipersfērai (sfērai n dimensijās) jebkuram n ≥ 2.
English: Karl Eduard von Napiersky (21 May 1793, Riga &ndash; 2 September 1864, Riga) was a Latvian clergyman and historian.
Latvian: Kārlis Eduards Napjerskis (, dzimis , miris ) bija no Šteinhaueru dzimtas cēlies vācbaltiešu vēsturnieks, izdevis vairākas grāmatas par Latvijas vēsturi un Baltijas provinču rakstnieku un zinātnieku leksikonu.
English: The island briefly became part of the Elobey, Annobón and Corisco colony until 1909.
Latvian: No 1843. līdz 1926. gadam Annobona ietilpa atsevišķajā Elobejas, Annobonas un Korisko kolonijā, kas iekļāva Annobonu un vairākas saliņas Korisko līcī Gabonas piekrastē. 1968. gadā Annobona kļuva par neatkarīgās Ekvatoriālās Gvinejas daļu.
English: Their investigators stated that he "provided financial and other assistance to the banned nationalist organization Right Sector in committing terrorist crimes against civilians in Donbas." The following day, Saturday, 12 March, former city council member Halyna Danylchenko was installed by the Russian occupation forces with a claim of "acting mayor".
Latvian: Izmeklētāji paziņoja, ka viņš "sniedza finansiālu un cita veida palīdzību aizliegtajai nacionālistu organizācijai "Labais sektors" teroristisku noziegumu pastrādāšanā pret civiliedzīvotājiem Donbasā".
English: L-cysteine from human hair and pig bristles (used in the production of biscuits, bread and dietary supplements) Rennet (commonly used in the production of cheese) Shellac (commonly used for food dye, food glaze and medicine glaze) Swiftlet's nest (made of saliva) Ambrosia, also known as "bee bread" (which is made from both plant pollen and the insect's secretions) Arachnids Blood, especially in the form of blood sausage (see also Blood as taboo food) Bone, including bone char, bone meal, etc.
Latvian: Arī mūsdienās nozīmīgākos pārtikas produktus (gaļu, medu, pienu un olas), izejvielas rūpniecībai (kažokādas, vasku, vilnu, zīdu un dūnas) un medicīnai (čūsku un bišu indi) cilvēki iegūst no dzīvniekiem.
English: To date, this is the only time in American history in which a constitutional amendment was passed for the purpose of repealing another.
Latvian: Tas bija pirmais un vienīgais gadījums ASV vēsturē, kad Konstitūcijas grozījums tika atcelts ar citu grozījumu.
English: Yuanling Yuan (born 3 June 1994) is a Canadian chess player and entrepreneur.
Latvian: Juaņlina Juaņa (, , ; dzimusi Šanhajā) ir ķīniešu izcelsmes šahiste, Kanādas starptautiskā meistare (2009).
English: Thomson, Joseph John (1904).
Latvian: Sers Džozefs Džons Tomsons (Sir Joseph John Thomson), bieži saukts Dž.
English: Christopher John Hipkins (born 5 September 1978) is a New Zealand politician who has served as leader of the New Zealand Labour Party since January 2023 and leader of the Opposition since November 2023.
Latvian: Kristofers Džons "Kriss" Hipkinss (; dzimis , Velingtonā, Jaunzēlandē) ir Jaunzēlandes politiķis, kurš bija Jaunzēlandes premjerministrs no 2023. gada 25. janvāra līdz 2023. gada 27. novembrim.
English: Although formally part of Turkish 4th Army, headquartered in İzmir, the sensitivities of the Cyprus situation means that the commander of the Cyprus Turkish Peace Force also reports directly to the Turkish General Staff in Ankara.
Latvian: Neskatoties uz to, ka visas šīs vienības ir pakļautas 4. armijas štābam Izmirā, ņemot vērā Kipras jautājuma politisko nozīmi, tās pakļautas tieši Turcijas armijas virspavēlniecībai Ankarā.
English: At the end of the signature period, 82 countries and the European Community had signed.
Latvian: Līdz 2011. ġada septembrim protokolu parakstījusi un ratificējusi 191 valsts.
English: Vespasian was the first emperor from an equestrian family.
Latvian: Tits Flāvijs Vespasiāns bija pamatlicējs īslaicīgajai, taču ietekmīgajai Flāviju dinastijai.
English: Computer graphics and computer animation Computer graphics is a general term for all techniques that produce images as result with the help of a computer.
Latvian: Datorgrafika un animācijas Datorgrafika ir vispārīgs termins, priekš visām metodēm, kas rada attēlus izmantojot datoru.
English: He later apologized for the statement.
Latvian: Vēlāk viņš atvainojās par šo paziņojumu.
English: In 1984, Geldof and Midge Ure organised the charity supergroup Band Aid for famine relief in Ethiopia, and co-wrote the best-selling single "Do They Know It's Christmas?".
Latvian: Pazīstams kā sabiedrisks darbinieks pret badu Āfrikā. 1984. gadā kopā ar Midžu Jūru nodibināja labdarības supergrupu Band Aid, kas uzstājās, vācot līdzekļus cīņai pret badu Etiopijā.
English: Two years after winning the championship, they finished with one of the worst seasons in NBA history.
Latvian: Tas bija spēlētāja sliktākais sniegums visā NBA karjerā izslēgšanas spēlēs. 2011.—2012. gada NBA sezona Mazāk kā mēnesi pēc 2011. gada NBA finālsērijas beigām un nespējas vienoties par jaunu kolektīvo līgumu tika uzsākts NBA lokauts. 2011. gada rudenī P.
English: In 1984, Bergen joined the Broadway cast of Hurlyburly.
Latvian: Brodvejā debitēja viņai bija 1984, gada lugā Hurlyburly.
English: While everyday wind waves have a wavelength (from crest to crest) of about and a height of roughly , a tsunami in the deep ocean has a much larger wavelength of up to .
Latvian: Savukārt, ja pāreja no okeāna uz sauszemi ir lēzena, viļņa augstums nav tik izteikti liels.
English: For example, it has been observed in cats, dogs, male Cape ground squirrels, male deer, rhinoceroses, boars, male monkeys, cetaceans, and otters.
Latvian: Tā konstatēta kaķiem, suņiem, pērtiķiem, vaļiem, sikspārņiem, aitām, briežiem, degunradžiem, mežacūkām un pat putniem un rāpuļiem.
English: Dest was born in Almere to Surinamese-American father Kenneth Dest and a Dutch mother.
Latvian: Dests ir dzimis Nīderlandē, viņa māte ir nīderlandiete, bet tēvs — Surinamas amerikānis.