aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cairo has since become a longstanding centre of political and cultural life, and is titled "the city of a thousand minarets" for its preponderance of Islamic architecture.
Latvian: Jau no 19. gadsimta Kaira kļuva par tūrisma centru tuvējo Senās Ēģiptes laika pieminekļu dēļ.
English: Her songs explored themes of desperation and depression, punk-style nihilism, and folk-like lamentations.
Latvian: Djagiļevas dziesmās aplūkotas izmisuma un depresijas tēmas, panku stila nihilisms un skumju folklors.
English: It is currently under consideration to become a UNESCO World Heritage site.
Latvian: Mūsdienās šis ir populārs tūrisma objekts. 1987. gadā alas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: It borders the regions of Kainuu, North Savo, South Savo and South Karelia, as well as Russia's Republic of Karelia.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Dienvidkarēliju un Dienvidsavo, rietumos — ar Ziemeļsavo, ziemeļos — ar Kainū, bet austrumos — ar Krievijas Karēlijas Republiku.
English: Robert McClure reached it from the west in 1850 and was frozen in.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem šaurumu 1850. gadā atklāja īru jūrasbraucējs Roberts Maklūrs (Robert McClure), iekuģojot tajā no rietumiem, bet iesala ledū.
English: It can be defined as a disciplined group of individuals, professionals, who adhere to ethical standards and are recognized by the public as possessing specialized knowledge and skills grounded in a widely recognized body of learning derived from advanced research, education, and training, and who apply this knowledge and exercise these skills in the interest of others.
Latvian: Profesija, amats (no vidusholandiešu vai viduslejasvācu ammet) jeb arods ir institucionalizēts noteiktu zināšanu un iemaņu kopums, ko persona iemanto, izejot noteiktu profesionālās izglītības (teorētisko zināšanu un praktisko iemaņu) ciklu, un, ko tā var izmantot atalgojuma vai peļņas gūšanai attiecīgajā nozarē.
English: Malone began his musical career in 2011, and earned mainstream recognition with his 2015 cloud rap debut single, "White Iverson".
Latvian: Viņš guva plašu atpazīstamību 2015. gada februārī pēc debijas singla White Iverson izdošanas.
English: His instruments are considered some of the finest ever made, and are extremely valuable collector's items. prominent]] Antonio Stradivari's birthdate, presumably between 1644 and 1649, has been debated amongst historians due to the numerous inconsistencies in the evidence of the latter.
Latvian: thumb|350px|Antonio Stradivāri savā darbnīcā Antonio Stradivāri (; dzimis 1644. gadā, miris ) bija itāļu vijoļu un citu stīgu instrumentu meistars.
English: The borough has a population of 3000 (as of 2022).
Latvian: Līdz 2020. gadam rajona centrs.
English: The Old Self and the New Self (3:1–17) B.
Latvian: Ētiskās vadlīnijas jaunai dzīvei (3:5-17) B.
English: The first Christian church in the region was built by St.
Latvian: Pati svētnīca tika izveidota 6. gadsimtā pr.Kr.
English: Nelson, Stacy Keach and Bruce Greenwood.
Latvian: Nelsons, Brūss Grīnvuds un Steisijs Kīčs.
English: The woman may have been modeled on Vermeer's wife, Catharina Vermeer.
Latvian: Sievietes tēls varētu būt veidots pēc Vermēra sievas Katarinas līdzības.Walther and Suckale (2002), 332. lpp.
English: After the death of Abu Bakr, Ali raised Abu Bakr's son Muhammad ibn Abi Bakr.
Latvian: Atrodoties uz nāves gultas, par savu pēcteci Abū Bekrs izvēlējās Umaru Ibnelhatābu.
English: Vladimír Mihálik (born 29 January 1987) is a Slovak professional ice hockey defenceman who currently playing for HC Prešov of the Slovak 1.
Latvian: Vladimīrs Mihāliks (; dzimis 1987. gada 29. janvārī) ir slovāku hokejists, aizsargs.
English: The Swedish taxonomist Carl Linnaeus popularized its use in his 1753 Species Plantarum.
Latvian: Ģints jēdzienu zinātnē ieviesis dabas zinātnieks Kārlis Linnejs.
English: League Second Division / Championship (level 2) Champions: 2005–06, 2011–12 Third Division South / Third Division / Second Division (level 3) Champions: 1925–26, 1985–86, 1993–94 Runners-up: 2001–02 Fourth Division (level 4) Champions: 1978–79 Promoted: 1975–76, 1983–84 Cup Full Members' Cup Winners: 1987–88 London War Cup Winners: 1941 Third Division South Cup Winners: 1938 In May 2006, Reading launched the Reading FC Women's team.
Latvian: Pirmā divīzija; tagad — Championship) Čempioni (2): 2005–06, 2011–12 Vicečempioni (1): 1994–95 Anglijas futbola 3. līmenis (tagad — League One) Čempioni (3): 1925–26, 1985–86, 1993–94 Atsauces Ārējās saites Oficiālā vietne STAR (Supporters Trust at Reading - fanu vietne) Kategorija:Anglijas futbola klubi
English: Zosterops (meaning "eye-girdle") is a genus of passerine birds containing the typical white-eyes in the white-eye family Zosteropidae.
Latvian: Baltactiņas jeb briļļuputni (Zosterops) ir lielākā baltactiņu dzimtas (Zosteropidae) ģints, kas apvieno 90 dziedātājputnu sugas.
English: Towards the end of May, Napoleon resumed the offensive, suffering a surprise defeat at the Battle of Aspern-Essling.
Latvian: Gatavošanās kaujai Pēc neveiksmes Aspern-Eslingā Napoleons cerēja uz veiksmīgu pretuzbrukumu un ar lielu rūpību gatavojās jaunai cīņai.
English: Tartuosteus is an extinct genus of jawless fish from the Devonian of Eastern Europe.
Latvian: Tartuosteji (Tartuosteus; nosaukums no Tartu, Igaunijas pilsētas) ir bezžokļaiņu izmirušās psammosteju apakškārtas ģints.
English: The performances of Jennifer Aniston and Adriana Barraza have been highly praised by critics.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Dženifere Anistone, Adriana Baraza, Mamija Gamere, Felisitija Hafmane, Viljams Meisijs, Kriss Mesina, Lūsija Punča, Brita Robertsone, Anna Kendrika un Sems Vortingtons.
English: Pheidippides (; ; , , ) or Philippides () was a 5th-century-BC Athenian running courier who was the central figure in the story that inspired the marathon race.
Latvian: Feidipīds (; dzimis apmēram 530. gadā p.m.ē., miris apmēram 490. gadā p.m.ē.) bija Senās Grieķijas varonis un centrālā persona leģendā, kuras rezultātā tika izveidota vieglatlētikas skriešanas disciplīna maratons.
English: Her first role was that of Abelīte in the film (1949).
Latvian: Viņa spēlējusi arī Gata Šmita pirmajās izrādēs — atveidojusi Elizabetes lomu Nepanesamā teātra arteļa izrādē V.
English: In the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece Kipketer had the lead with 80 meters left in the 800 metres final but was passed with 20 meters left by Yuriy Borzakovskiy and Mbulaeni Mulaudzi, Kipketer taking the bronze medal.
Latvian: Tokijā iekļuva finālā un ar rezultātu 4,50 metri ieņēma dalītu 5. vietu. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā finālā pārvarēja latiņu 4,60 metru augstumā un ierindojās 6. vietā. 2022. gada Eiropas čempionātā Minhenē atkārtoja Katerinas Stefanidi 2018. gadā uzstādīto Eiropas čempionātu rekordu (4,85 m) un izcīnīja zelta medaļu. 2023. gada martā uzvarēja Eiropas čempionātā telpās ar rezultātu 4,80 m. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā, pārvarot 4,80 metrus, izcīnīja bronzas medaļu.
English: President George H.
Latvian: Vēlēšanās par ASV prezidentu tika ievēlēts Džordžs H.
English: The Saudis had lent Iraq 26&nbsp;billion dollars during its war with Iran, as the Saudis feared the influence of Shia Iran's Islamic revolution on its own Shia minority.
Latvian: Irākas un Saūda Arābijas starpā valdīja vērā ņemamas nesaskaņas — Saūda Arābija bija aizdevusi Irākai 26 miljardus dolāru, lai Sadams Huseins iebruktu Irānā.
English: Strauss advised her to move to Berlin, and in 1936 she joined the Berlin State Opera, where she was a prima donna until 1946.
Latvian: Berlīnē viņa bija primadonna līdz 1946. gadam, bet pēc tam pievienojās Vīnes Valsts operai.
English: At the age of 16, Kostelić was selected for the Croatian team for the 1998 Winter Olympics in Nagano.
Latvian: Japāna 1956. gada ziemas olimpiskajās spēlēs piedalījās ar 10 sportistiem, kas pārstāvēja 5 sporta veidus.
English: In the same vein, the album reached a gold status in Poland for sales of over 50,000 units.
Latvian: Vācijā tika pārdoti vairāk kā 700,000 singla eksemplāri, sasniedzot platīna statusu.
English: On 28 February 1944, Vatutin, regrouping for a new operation and heading to Slavuta (Khmelnytskyi Oblast), was ambushed by Ukrainian Insurgent Army (UPA) insurgents far behind the front lines near the village of Myliatyn in Ostroh Raion (Rivne Oblast).
Latvian: Ukrainas fronti, kuras karaspēks 6. novembrī ieņēma Kijivu. 1944. gada 29. februārī Vatutins tika ievainots Ukrainas nemiernieku armijas uzbrukumā frontes aizmugurē Ukrainas rietumos (mūsdienu Ostrohas rajonā).
English: In 2011, he briefly signed with Ukrainian club Ferro-ZNTU before moving to Estonia to join BC Kalev/Cramo.
Latvian: Somijas vienības sastāvā aizvadīja 2010.—2011. gada sezonu, pēc tam pārejot uz Baltkrievijas Ekstralīgas klubu Minskas "Junostj".
English: Frederick's mother remained on the plantation about away, visiting Frederick only a few times before her death when he was 7 years old.
Latvian: Fredu audzināja viņa māte Anita, jo viņa bioloģiskais tēvs aizgāja no ģimenes, kad Fredam bija tikai dažas nedēļas.
English: Four months later he also banned the German Völkisch Freedom Party (DVFP), which he called a disguised offshoot of the NSDAP.
Latvian: Vēlākajos gados šo nosaukumu lietoja arī citas provāciskas paramilitārās kustības, piemēram, Sudetu vācieši vai Dānijas nacistiskās partijas militarizētais spārns.
English: The tournament was played in Kuwait City, Kuwait, between 16 and 19 April 2024.
Latvian: Turnīrs norisinājās Kuveitas galvaspilsētā Kuveitā no 16. līdz 19. aprīlim.
English: Filipp Metlyuk (born December 13, 1981) is a Russian professional ice hockey defenceman who currently plays for Salavat Yulaev Ufa of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Filips Metļuks (; dzimis 1981. gada 13. decembrī) ir krievu hokejists, aizsargs.
English: Pessina was a member of the Italy U20 side that finished in third place at the 2017 FIFA U-20 World Cup.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Itālijas jauniešu izlasēs. 2017. gada FIFA U-20 Pasaules kausā izcīnīja bronzas godalgu.
English: Following Hamilcar’s death in a clash with local tribes, his son Hannibal assumed his position, intending to raise an army powerful enough to face the Romans.
Latvian: Pēc Hamilkāra nāves sadursmē ar ibēriešu ciltīm viņa vietu ieņēma viņa dēls Hannibals ar nodomu sagatavot spēcīgu armiju, lai varētu pretoties romiešiem.
English: It is also divided into 14 land counties, which these 14 counties are further divided into 118 gminas.
Latvian: Visā vojevodistē ir 118 gminas (gmina), kuru skaitā ietilpst 34 pilsētas.
English: In June 2024, Arsenal, Chelsea, Manchester United and AC Milan all pursued Šeško, but he decided to stay with RB Leipzig, extending his existing contract by another year until 2029.
Latvian: Kopš 2025. gada Šeško spēlē Anglijas Premjerlīgas komandu Manchester United.
English: In 2012, she came second in the first season of The Voice of Finland.
Latvian: Sāra ieguva otro vietu The Voice of Finland otrajā sezonā.
English: The 2014 Russian Grand Prix (formally known as the 2014 Formula 1 Russian Grand Prix; ) was a Formula One motor race held on 12 October 2014.
Latvian: 2014. gada Krievijas Grand Prix (oficiālais nosaukums 2014 Formula 1 Russian Grand Prix) bija Formula 1 pasaules čempionāta . gada sezonas 16. posms.
English: In their first match at the 2013 Africa Cup of Nations, Niger lost 1–0 to Mali at the Nelson Mandela Bay Stadium in Port Elizabeth.
Latvian: Pirmo reizi Nigēras izlase to paveica 2012. gadā, kad, kvalifikācijā šokēja spēcīgo Ēģiptes izlasi, pārspējot to ar 1-0 savā laukumā.
English: Vacuum became a valuable industrial tool in the 20th century with the introduction of incandescent light bulbs and vacuum tubes, and a wide array of vacuum technologies has since become available.
Latvian: Vakuumu plašāk sāka izmantot rūpniecībā 20. gadsimtā, kad tika ieviestas kvēlspuldzes un elektronu lampas.
English: Sven Lõhmus (born 13 July 1972) is an Estonian pop-composer, lyricist, and producer at Moonwalk Studios, a music company featuring Estonian artists.
Latvian: Svens Lehmuss (, dzimis ) ir igauņu mūzikas producents, kurš ir sadarbojies ar tādām pazīstamām grupām kā Vanilla Ninja, Suntribe un Urban Symphony.
English: Ieva Cederštrēma-Volfa (born 13 April 1969) is a Latvian biathlete.
Latvian: Ieva Cederštrēma-Volfa (dzimusi Cēsīs) ir bijusī latviešu biatloniste. 1989. gadā bija PSRS junioru čempione, piedalījusies 1994. un 1998. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Kornilov became the military commander of the anti-Bolshevik Volunteer Army with Alekseev as the political chief.
Latvian: Izgāžoties Jūnija ofensīvai, Korņilovs tika iecelts par Krievijas armijas virspavēlnieku, nomainot amatā Alekseju Brusilovu. thumb|left|Ģenerālis Korņilovs ar Korņilova pulka virsniekiem Kā armijas virspavēlnieks 1917. gada augustā Korņilovs sāka koncentrēt lojālas militārās vienības ap Petrogradu.
English: On 7 March 2012, it was announced that de Villota had joined Marussia F1 Team as a test driver, with the opportunity to sample Formula One machinery later in the year.
Latvian: Piedalījusies dažādos autocīkšu seriālos, tai skaitā ADAC Procar Series, World Touring Car Championship un Superleague Formula. 2012. gada martā pievienojusies Marussia F1 Team komandai kā testpilote. 2012. gada jūlijā Viljota smagi cieta testa braucienos, kā rezultātā zaudēja aci.
English: A CAAD system differs from other CAD systems in two respects: It has an explicit object database of building parts and construction knowledge.
Latvian: CAAD sistēma atšķiras no citām CAD sistēmām divos aspektos: Tai ir precīzi formulēta objekta ēku daļu un konstrukciju datubāze.
English: Its capacity is 10,000 seats.
Latvian: Tajā dzīvo 12 tūkstoši iedzīvotāju.
English: An adessive case (abbreviated ; from Latin adesse "to be present (at)": ad "at" + esse "to be") is a grammatical case generally denoting location at, upon, or adjacent to the referent of the noun; the term is used most frequently for Uralic studies.
Latvian: Adesīvs (no – 'pie' + esse – 'būt') ir klātbūtnes lokatīvs viens no lokatīva locījuma paveidiem, kas norāda uz priekšmetu vai dzīvu būtni, kuras tuvumā notiek kāda darbība.
English: Amway co-founder Jay Van Andel (in 1980), and later his son Steve Van Andel (in 2001), were elected by the board of directors of the United States Chamber of Commerce to be the chairman of the private American lobbying organization.
Latvian: Amway līdzdibinātājs, Džejs Fon Andels (1980. gadā), un vēlāk viņa dēls Stīvs Fon Andels (2001. gadā) tika ievēlēti par ASV tirdzniecības palātas priekšsēdētājiem.
English: He had been a member of the European Parliament since March 2018 until July 2019.
Latvian: Saeimas deputāts, Eiropas Krievu alianses priekšsēdētājs (2005) un Eiropas Parlamenta deputāts (2018–2019), šobrīd Rīgas domes deputāts.
English: Alba was named among Playboy magazine's "25 Sexiest Celebrities" in 2006, and appeared on its cover that year.
Latvian: Žurnāls People 2005. gadā Džesiku ierindoja 50. vietā pasaules izskatīgāko cilvēku topā. 2006. gadā Džesika pozēja žurnāla Playboy marta numura vākam un tika iekļauta šī paša žurnāla seksīgāko slavenību TOP 25.
English: Thrak (stylised in all caps) is the eleventh studio album by the English progressive rock band King Crimson, released on 3 April 1995 through Virgin Records.
Latvian: THRAK ir progresīvā roka grupas King Crimson vienpadsmitais studijas albums.
English: Tourism in Westmeath is generally based on its many water amenities.
Latvian: Tūrisms Vestmītā parasti balstās uz daudzajām ūdens tilpnēm.
English: The assumption reached by the ONS is that the popularity of these names was inspired by the characters Arthur Shelby Jr. and Ada Thorne.
Latvian: ONS pieņēmums ir tāds, ka šo vārdu popularitāti iedvesmoja tēli Artūrs Šelbijs un Ada Torna. 2024. gada 5. decembrī Ukrainas Nacionālās gvardes karavīri no vienības Peaky Blinders saņēma dāvanas no seriāla veidotājiem. 2025. gadā četriem afgāņu vīriešiem pavēlēja ziņot Taliban valdības netikumības un tikumības departamentam par ģērbšanos seriāla iedvesmotos tērpos.
English: The store closed in 2008.
Latvian: Kilma sāka nodarboties 2010. gadā.
English: That year, Shevchenko became a national champion and a cup holder with Dynamo.
Latvian: Tajā gadā Ševčenko kļuva par valsts čempionu un kļuva par kausa īpašnieku "Dinamo" sastāvā.
English: Landau subsequently enrolled for post-graduate studies at the Leningrad Physico-Technical Institute where he eventually received a doctorate in Physical and Mathematical Sciences in 1934.
Latvian: Landaus publicēja darbu par diamagnētismu, kas guva starptautisku ievērību. 1931. gadā Landaus atgriezās Ļeņingradā, bet 1932. gadā tika norīkots uz Ukrainas fizikāli-tehnisko institūtu Harkivā.
English: In early 2007, Navteq acquired The Map Network, the largest supplier of mapping to U.S. tourism and convention agencies.
Latvian: Jaunais nosaukums NAVTEQ. 2007. gadā iegādāts satiksmes informētājs Traffic.com. 2007. gadā NAVTEQ iegādājās ASV tūrisma kartogrāfijas uzņēmumu The Map Network. 2007. gada 1. oktobrī Somijas mobilo telefonu ražotājs Nokia paziņoja, ka vēlas iegādāties NAVTEQ par 8,1 miljardiem USD.
English: He first enlisted in the Imperial Russian Army and rose to the rank of captain.
Latvian: Dzīvesgājums Pirmo izglītību ieguvis pagastskolā. 1901. gadā kā savvaļnieks iestājās Krievijas Impērijas armijā.
English: The Army of the Peninsula was merged into it on April 12, 1862.
Latvian: Un vēlāk Pussalas armija tika apvienota ar to 1862. gada 12. aprīlī.
English: In 2019, he directed his first television series, Too Old to Die Young, which premiered on Amazon Prime.
Latvian: Vēlāk režisējis asa sižeta filmu "Piedos tikai Dievs" (2013) un psiholoģisko šausmu filmu "Neona dēmons" (2016). 2019. gadā režisējis savu pirmo televīzijas seriālu Too Old to Die Young (2019), kas iznāca Amazon Prime.
English: Abbot went from being director of the Smithsonian Astrophysical Observatory, to becoming Assistant Secretary, and then Secretary of the Smithsonian Institution over the course of his career.
Latvian: No 1907. gada līdz 1944. gadam viņš bija Smitsonas astrofizikālās observatorijas () direktors, bet no 1924. gada līdz 1944. gadam Smitsona institūta sekretārs.
English: With a total of seven Golden Melody Awards to date, she remains the most awarded dance-pop artist in the award's history.
Latvian: Ar trim uzvarām viņš ir uzvarām bagātākais mākslinieks Eirovīzijas dziesmu konkursa vēsturē."Eurovision Song Contest 1992".
English: Spain and France each broadcast only the semi-final in which they participated; Germany, Serbia, and the United Kingdom screened both semi-finals (with Germany broadcasting on a delay).
Latvian: Pusfinālā uzstājās arī Francijas, Lielbritānijas un Vācijas pārstāvji — Lielbritānija uzstājās starp Austriju un Grieķiju, Francija uzstājās starp Gruziju un Dāniju un Vācija uzstājās starp Izraēlu un Serbiju.
English: He can play both two-handed and one-handed backhand.
Latvian: Var spēlēt gan individuāli, gan pārī.
English: Werckmeister, Otto Karl (1989) .
Latvian: Valdemāra ielā 4 (1884).
English: Cartographic-Images.net: Fra Mauro’s Mappamundi Monograph on Fra Mauro's map.
Latvian: Literatūra Il Mappamondo di Fra Mauro.
English: Aradidae is a family of true bugs (Heteroptera).
Latvian: Mizasblakšu dzimta (Aradidae) ir blakšu dzimta, kurā ietilpst vairāk nekā 1800 sugu, kas iedalītas 210 ģintīs.
English: The region is based at its capital city of Thessaloniki and is divided into seven regional units (pre-Kallikratis prefectures), Chalkidiki, Imathia, Kilkis, Pella, Pieria, Serres and Thessaloniki.
Latvian: Perifērijas sastāvā ietilpst Imatijas, Kilikidas, Pelas, Pierijas, Saloniku, Seres un Halkidikas perifērijas vienības.
English: Sakic has spent all but three years of his adult life with the Nordiques/Avalanche as a player or executive, being a member of all three Stanley Cups and three Presidents' Trophies in franchise history.
Latvian: Savas karjeras laikā Sakiks piedalījās 13 NHL Visu Zvaigžņu spēlēs, kā arī trīsreiz izcīnīja Stenlija kausu, divas reizes 1996. un 2001. gadā kā spēlētājs un 2022. gadā kā komandas vadības pārstāvis.
English: It created "its own central command and military structure distinct from the Armenian Army." Its founders included Robert Kocharyan (the former President of Armenia, he was the first commander-in-chief of the Army); Serzh Sargsyan (former Prime Minister and President of Armenia); Vazgen Sargsyan (Armenia's Defence Minister 1992–93, State Minister in Charge of defence 1993–95, Armenia's Prime Minister 1998–99); Samvel Babayan (Nagorno-Karabakh's Defence Minister from 1994 to 2000) and others.
Latvian: Tās uzdevums bija aizsargāt reģionu no Azerbaidžānas spēku uzbrukumiem, un tā spēlēja galveno lomu pirmā Kalnu Karabahas kara laikā (1988—1994) un turpmākajās sadursmēs.
English: Rocket Lab has also developed an optional third stage, known as the "kick stage", designed to circularize the orbits of its satellite payloads.
Latvian: Rocket Lab arī piedāvā variāciju ar trešo, grūdējpakāpi, kas paredzēta precīzākai pavadoņu ievadīšanai paredzētajā orbītā.
English: Cohn played a major role in McCarthy's anti-Communist hearings.
Latvian: Kouns palīdzēja Makārtijam izmeklēšanā par aizdomās turētajiem komunistiem. 1970. un 1980. gados viņš kļuva par ievērojamu juridisko un politisko lietu kārtotāju Ņujorkā.
English: The Mogao Caves are the best known of the Chinese Buddhist grottoes and, along with Longmen Grottoes and Yungang Grottoes, are one of the three famous ancient Buddhist sculptural sites of China.
Latvian: Šīs ir pazīstamākās no ķīniešu budistu grotām, tāpat Mogao alas ir viens no trim ievērojamākajiem budistu skulpturālajiem objektiem Ķīnā.
English: In 2017, Grêmio won their third Libertadores, after defeating Club Atlético Lanús 1–0 at Arena do Grêmio, followed by a 2–1 victory in Estadio Ciudad de Lanús.
Latvian: Sports Grobiņā bāzējas Latvijas futbola 1. līgas klubs Grobiņas SC. 2016. gadā viņi uzvarēja Latvijas futbola 2. līgā.
English: The third tradition of NA states that the only requirement for membership is "a desire to stop using".
Latvian: Lai kļūtu par NA biedru, vienīgā prasība ir vēlēšanās pārtraukt lietošanu.
English: Memories of the Future is the first collaborative studio album by electronic musicians kode9 and Spaceape.
Latvian: Memories Of The Future ir Londonas dubstep producenta Kode9 un mc Spaceape kopīgi veidotais albums, ko 2006. gadā ir izdevusi ierakstu kompānija Hyperdub.
English: Georgetown's Old Stone House, built in 1765, is the oldest-standing building in the city.
Latvian: Ap 1183. gada uzcelta Vošingtonu (Wessyngton) dzimtas muiža."Washington Old Hall".
English: Plasma is the "yellowish" liquid part of blood, which acts as a buffer and contains proteins and other important substances needed for the body's overall health.
Latvian: Asins plazma Asins plazma ir asiņu šķidrā daļa — iedzeltens, puscaurspīdīgs šķidrums, kas sastāv no neorganiskām un organiskām vielām.
English: A governor is an administrative leader and head of a polity or political region, in some cases, such as governors-general, as the head of a state's official representative.
Latvian: Dažās valstīs gubernatoriem ir nomināla un ceremoniāla vara, bet citās — gubernatoriem ir pilnīga vara pār teritorijas valdību.
English: McArthur, Tom, and Peter Waddell, The Secret Life of John Logie Baird.
Latvian: To vidū minami Džordžs Māršals, Dvaits Eizenhauers, Omars Bredlijs un Džordžs Patons, kuri cīnījās Otrajā pasaules karā.
English: Marina Tsvetaeva was born in Moscow, the daughter of Ivan Vladimirovich Tsvetaev, a professor of Fine Art at the University of Moscow, Tsvetaeva later came to identify herself with the Polish aristocracy.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1892. gadā Maskavā universitātes profesora un muzeja direktora Ivana Cvetajeva un viņa sievas pianistes Marijas, dzimušas Meinas, ģimenē. 1906. gadā viņas vecāku ģimene pārcēlās uz Itāliju, 1908. gadā Marina sāka studēt Sorbonnā.
English: Palmyra began as a small Neolithic settlement near the Efqa spring on the southern bank of Wadi al-Qubur.
Latvian: Palmīra uzcelta oāzē, pusceļā starp Vidusjūru rietumos un Eifratu austrumos.