aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He played for the club until 1993, winning consecutive Copa del Rey trophies (1991 and 1992) in the process. staying three years at the Estadio Heliodoro Rodríguez López.
Latvian: Viņš spēlēja par "Atletico" vairāk kā sešus gadus iegūstot divus Copa del Rey, 1991. un 1992. gadā.
English: In 2000, he received an Australian Sports Medal.
Latvian: Lielbritānijas komanda olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu.
English: It is the only species in the genus Okapia.
Latvian: Okapi (Okapia johnstoni) ir žirafu dzimtas (Giraffidae) zīdītājs un tā ir vienīgā suga okapi ģintī (Okapia).
English: The first shell struck the front of the mainmast and set the midship area up to the fore mast on fire; this detonated a magazine containing stores for the Arado Ar 196 reconnaissance floatplanes – oil cans, smoke dispensers, incendiary bombs, aircraft bombs and depth charges. this put the ship's main guns out of action by disabling their electrical power. and partially suppressed German return fire.
Latvian: Tā kā pirmais šāviņš trāpīja kuģa sānā un eksplodēja nodalījumā, kurā atradās eļļas tvertnes, dūmu bumbas, degbumbas, bumbas Arado Ar 196 izlūkošanas lidmašīnai un dziļumbumbas kreiserim, izcēlās plašs ugunsgrēks.
English: This species was originally discovered in Germany in 1874 on the leaves of Astragalus, consuming the hyphae of Erysiphe holosericea.
Latvian: Šī suga ir plaši izplatīta Eiropā un, atšķirībā no vairuma mārīšu, kuras barojas ar laputīm, tā galvenokārt pārtiek no miltrasām (Erysiphales), kas ir augus inficējošas sēnītes.
English: The founder and CEO is American Jonathan Vaughters and the head sporting director is Briton Charly Wegelius.
Latvian: Komandas ģenerālmenedžeris ir bijušais riteņbraucējs Džonatans Voterss.
English: The GSI, amongst other elements, discovered the chemical element darmstadtium (atomic number: 110), named after the city in 2003.
Latvian: Darmštatijs ir mākslīgs ķīmiskais elements ar simbolu Ds un atomskaitli 110.
English: Gillani 37th Chess Olympiad – Wikipedia Chess.com – Player Profile ChessBase – Player Profile Pakistani Chess Championship – Wikipedia Pakistan Chess Championship Chess Olympiad Pakistan Chess Federation Tunveer Mohyuddin Gillani three times won Pakistani Chess Championship: in 1991, 2004, and 2006.
Latvian: Biogrāfija Trīskārtējs Pakistānas šaha čempionātu uzvarētājs (1991, 2004, 2006). 2009. gadā Ņūdelī Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņas cikla Āzijas zonas turnīrā ieņēmis 8. vietu.Asian Zonal 3.2 Chess Championship Pārstāvējis Pakistānas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 5 reizes (1992, 2000, 2004-2006, 2010).
English: Amsterdam: Rodopi, 1999.
Latvian: Juridisko terminu vārdnīca, Rīga: Nordik, 1998. g., 8.lpp.
English: This versatility surfaced in his films too where, in addition to some of the aforementioned responsibilities, Fassbinder served as composer, production designer, cinematographer, producer and editor.
Latvian: Rainers Verners Fasbinders (, dzimis , miris ) bija Rietumvācijas kinorežisors, scenārists, aktieris, teātra režisors, dramaturgs, komponists un esejists.
English: In his original work, More carefully pointed out the similarity of the word to eutopia, meaning "good place", from ("good" or "well") and τόπος ("place"), which ostensibly would be the more appropriate term for the concept in modern English.
Latvian: Etimoloģija Vārds veidots no sengrieķu οὐ ,- "ne, nē" + τόπος, "vieta" - t.i., vieta, kuras nav; vai arī sengrieķu eu, "labi" + τόπος, t.i., labklājības vieta.
English: The five-part series premiered simultaneously in the United States on May 6, 2019, and in the United Kingdom on May 7.
Latvian: Seriāls tapa sadarbībā starp ASV kabeļtelevīzijas kanālu HBO un britu televīzijas kanālu Sky, tā pirmizrāde ASV notika 2019. gada 6. maijā, bet Lielbritānijā 7. maijā.
English: The siege was lifted on 26 December, when a spearhead of the 4th Armored Division and other elements of General George Patton's Third Army opened a corridor to Bastogne and American victory at Battle of The Bulge.
Latvian: Vācu aplenkums tika pārrauts 26. decembrī, kad 4. bruņutanku divīzija un citas ģenerāļa Džordža Patona trešās armijas vienības pārrāva Bastoņas pilsētas blokādi.
English: The three remaining members decided Burton would want them to carry on, and with the Burton family's blessings, the band sought a replacement.
Latvian: Grupa nebija pārliecināta par to, vai turpināt spēlēt, bet ar Klifa Bērtona ģimenes svētību un ieteikumu, ka Klifs noteikti gribētu, lai viņi turpina spēlēt, atlikušie grupas biedri sāka meklēt iztrūkstošo grupas dalībnieku.
English: The Latvian ambassador in Beijing is the official representative of the Government in Riga to the Government of the People's Republic of China.
Latvian: Latvijas vēstnieks Ķīnas Tautas Republikā () ir Latvijas Republikas ārkārtējais un pilnvarotais vēstnieks, kurš pilda oficiālā pārstāvja amatu Ķīnas Tautas Republikā.
English: In 1837, however, Carl August von Steinheil of Munich, Germany, found that by connecting one leg of the apparatus at each station to metal plates buried in the ground, he could eliminate one wire and use a single wire for telegraphic communication.
Latvian: Elektriskais telegrāfs Viens no pirmajiem bija mēģinājums savienot sūtītāju ar saņēmēju ar daudziem vadiem, tā lai katrs vads atbilstu savam alfabēta burtam.Viktors Džonss, Hārvarda Universitātes lapa 1832. gadā Pāvels Šilings izgudroja elektromagnētisko telegrāfu.Centrālais sakaru muzejs , Krievija 1833. gadā Getingenē, Vācijā, Karls Frīdrihs Gauss kopā ar Vilhelmu Vēberu uzbūvēja pirmo praktiski pielietojamo telegrāfu.Getingenes Universitātes lapa, vācu val.
English: Vicksburg was strategically vital to the Confederates.
Latvian: Priekšvēsture Armiju komandieri (Viksburgas kampaņa) Viksburgas cietoksnim bija ārkārtīgi liela stratēģiska nozīme Konfederācijai.
English: Nestrašil would next represent the Czech Republic at the 2011 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Kopš 2021. gada Nestrašils spēlē Čehijas Ektralīgas komandā Tršinecas Oceláři.
English: The diamond-type seat is manufactured by B/E Aerospace and is currently installed on all Airbus A330s and Boeing 777s.
Latvian: Lidsabiedrības gaisa flotē ir Airbus un Boeing lidmašīnas.
English: Her breakthrough role was as Rebecca Howe in the NBC sitcom Cheers (1987–1993), for which she received an Emmy Award and a Golden Globe in 1991.
Latvian: Vislabāk pazīstama pēc Rebekas Houvijas lomas NBC situāciju komēdijseriālā Cheers (1987—1993), par ko 1991. gadā saņēma Primetime Emmy balvu un Zelta globusa balvu.
English: The Wales National Pool is in Swansea.
Latvian: Liberty Stadium ir stadions Svonzi, Velsā.
English: He is the most-awarded singer at the Golden Melody Awards—with 15 accolades, and his music videos are among the most-viewed on YouTube—with six surpassing 100 million views, the most for any Chinese artist.
Latvian: Kopš tā laika Džejs Čou kļuvis par vienu no veiksmīgākajiem dziedātājiem ķīniešu valodā runājošajā pasaulē, viņam ir 15 Taivānas balvas Golden Melody Awards — visvairāk no visiem dziedātājiem — un viņš ir ieguvis pagodinošo Mandopop karaļa nosaukumu.
English: The Domesday Book, compiled in 1086, records 5,624 watermills in England alone.
Latvian: Viduslaiku rakstītais avots — "Pastarās tiesas grāmata" 1086. gada Anglijā uzskaita 5624 ūdensdzirnavas, ap 98% no tām ir apzinātas mūsdienu arheoloģiskajā izpētē. 1300. gadā ūdensdzirnavu skaits jau sasniedza 10 000 — 15 000.
English: Technically, "cargo" refers to the goods carried aboard the ship for hire, while "freight" refers to the act of carrying of such cargo, but the terms have been used interchangeably for centuries.
Latvian: Konteinera piepildīšanu ar kravu sauc par pielādēšanu, bet tā atbrīvošanu no kravas par izlādēšanu, tādā veidā ļaujot lietot terminu "iekraušana" attiecībā uz konteinera novietošanu kuģī.
English: He has the record of most race starts without any lead lap finish. at the 1990 United States Grand Prix]] Alliot left F1 for sports car racing in the early 1990s and enjoyed considerable success with the Peugeot team, run by Jean Todt.
Latvian: Deviņdesmito gadu sākumā pārtrauca dalību Formula 1 un pievērsās salonautomobiļu sacensībām, pārstāvot Žana Tota vadīto Peugeot komandu. . gadā mēģināja atgriezties Formula 1 čempionātā pārstāvot Larrousse komandu, bet 1994. gadā kļuva par McLaren komandas testpilotu.
English: There are currently over 20 such tests commercially available (WHO product testing 2008).
Latvian: Pašlaik ir komerciāli pieejami vairāk nekā 20 šādi testi (PVO produktu testēšana 2008).
English: Born in São Paulo, Malcom began his career in the youth of his hometown club Corinthians.
Latvian: Karjera Malkoms savu karjeru sāka Brazīlijas A sērijas komandā Sanpaulu "Corinthians". 2016. gadā pievienojās Ligue 1 komandai Bordo "Girondins". 2018. gadā Malkoms bija tuvu pārejai uz Serie A komandu AS Roma, tomēr viņš pievienojās FC Barcelona.
English: There are many name formats for sequels.
Latvian: Piemēri Ir daudz dažādu veselu skaitļu virkņu.
English: As of 2010 there were 16 settlements in Northamptonshire with a town charter: Brackley, Burton Latimer, Corby, Daventry, Desborough, Higham Ferrers, Irthlingborough, Kettering, Northampton, Oundle, Raunds, Rothwell, Rushden, Towcester, Thrapston and Wellingborough.
Latvian: Administratīvi distriktu veido 13 pilsētas: Korbi ( iedzīvotāji), Keteringa (), Velingboro (), Rašdena (), Desboro (), Bērtonlatimera (), Rondsa (), Ērtlingboro (), Haiemferersa (), Rotvela (), Trapstona (), Aundla (), Finedona (), kā arī 100 lauku pagasti.
English: Bulat Shalvovich Okudzhava (; ; ; May 9, 1924 – June 12, 1997) was a Soviet and Russian poet, writer, musician, novelist, and singer-songwriter of Georgian-Armenian ancestry.
Latvian: Bulats Okudžava (; ; dzimis Maskavā, PSRS, miris Klamārā, Francijā) bija gruzīnu-armēņu izcelsmes Padomju Savienības/Krievijas Federācijas dzejnieks, rakstnieks, scenārists, komponists, dziesmu autors un izpildītājs.
English: The Emirate of Bukhara}} was an Uzbek absolute monarchy in Central Asia that existed from 1785 to 1920 in what is now parts of Tajikistan, Uzbekistan, Turkmenistan and Kazakhstan.
Latvian: Emīra galvaspilsēta bija Buhāra, valsts daļas atradās mūsdienu Uzbekistānas, Tadžikistānas, Turkmenistānas, Kazahstānas un Afganistānas teritorijā.
English: The Women's road time trial at the 2008 Summer Olympics took place on August 13 at the Urban Road Cycling Course.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu sieviešu individuālajā braucienā šosejā notika 13. augustā Pekinas šosejas trasē.
English: He signed with IK Oskarshamn of the Swedish second-tier league, the HockeyAllsvenskan, before the 2011-12 season.
Latvian: Iepriekš spēlējis Dānijas komandā Nordsjælland Cobras, Zviedrijas Allsvenskan komandā IK Oskarshamn, Austrijas EBEL komandās Graz 99ers un HC TWK Innsbruck, kā arī Somijas hokeja līgas komandā Lahti "Pelicans".
English: Antonis Samaras (, ; born 23 May 1951) is a Greek politician who served as Prime Minister of Greece from 2012 to 2015.
Latvian: Antonis Samars (, dzimis ) ir grieķu ekonomists un politiķis, no 2012. līdz 2015. gada janvārim bijis Grieķijas premjerministrs.
English: Sergeyeva played for Kazakhstan: in Women's Chess Olympiad participated 6 times (1998-2004, 2008, 2012); in Women's Asian Team Chess Championship participated in 2003 and won individual silver medal; in Asian Indoor Games participated in 2007.
Latvian: Women’s Grand Prix. Лозанна, Швейцария 2020. Все о турнире Pārstāvējusi Francijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 6 reizes (2002-2004, 2008-2010, 2014, 2018);OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Marie Sebag Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 6 reizes (2001, 2005, 2009, 2013-2017).
English: Petersburg University, and then pursued a career as a composer, studying with Moritz Hauptmann at the Leipzig Conservatory.
Latvian: Pēc tam mācījās mūziku Leipcigas konservatorijā pie Morica Hauptmaņa.
English: SK Super Nova finished the league season in 8th place, securing its place in the Virslīga for the 2026 season, and recorded 14 draw matches, a club record in the Latvian Higher League.
Latvian: Čempionātā SK "Super Nova" izcīnīja sešas uzvaras, četrpadsmit spēles noslēdza neizšķirti un sezonu noslēdza 8. vietā ar 32 punktiem.
English: In addition to participating in various conflicts, Bruno was involved in setting flight airspeed records in a 1938 flight to Brazil. ]] On 7 August 1941, the 23-year-old Mussolini, commander of the 274a Squadriglia (274th Squadron), was flying in one of the prototypes of the "secret" Piaggio P.108B bomber, MM22003, near the San Giusto Airport in Pisa, when he crashed into a house.
Latvian: Piedalījās Abesīnijas bombardēšanā. 1941. gada 7. augustā 23 gadus vecais Bruno Musolīni pacēlās ar "slepeno" Piaggio P.108 bumbvedēju netālu no San Džusto lidostas Pizā.
English: The L1 and L2 Lagrange points are located about from Earth.
Latvian: Mākslīgie pavadoņi ir izvietoti punktos L1 un L2 attiecībā uz Sauli un Zemi, un attiecībā uz Zemi un Mēnesi.
English: Incubation lasts for about twelve days and is done exclusively by the female.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst apmēram 10—12 dienas, perē tikai mātīte.
English: Da'Sean Butler (born January 25, 1988) is an American professional basketball coach and former player who is a player enhancement coach for the Boston Celtics of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Dešons Batlers (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: The Detroit Pistons are an American professional basketball team based in Detroit.
Latvian: Detroitas "Pistons" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas ir bāzēts Oborhilā, Mičiganas štatā, ASV.
English: He played nine seasons for the Magic and was named an NBA All-Star twice during his tenure with the team.
Latvian: Četras reizes uzaicināts piedalīties NBA Visu Zvaigžņu spēlē, trīs reizes iekļauts NBA simboliskajā pirmajā izlasē, bet 2021. un 2022. gadā atzīts par NBA sezonas vērtīgāko spēlētāju.
English: One began about 1650, another about 1770, and the last in 1850, all of which were separated by intervals of slight warming.
Latvian: NASA Zemes observatorija atzīmējusi trīs patiesi auksta laika periodus: viens sākās ap 1650. gadu, otrs — ap 1770. gadu, pēdējais — 1850. gadā.
English: The most successful team, with eleven titles, is Sweden.
Latvian: Visvairāk reizes ir uzvarējusi Zviedrijas izlase.
English: The game includes championships used by the WWE in 2007, bringing back the branded championships from the previous game and for the first time, the ECW Championship.
Latvian: Šī ir devītā spēle WWE spēļu sērijā un pirmā, kas iznākusi uz septītās paaudzes konsolēm.
English: He met her in Paris around 1867, and the affair began in earnest soon after she moved to London in 1871.
Latvian: Parīzē Rembo piedalījās arī Parīzes Komūnā (1871). 1872. gadā Rembo kopā ar Verlēnu (ar kuru viņam bija homoseksuālas attiecības) apmeklēja Londonu, pēc tam ilgi uzturējās Beļģijā.
English: On 2 August, Germany occupied Luxembourg and exchanged fire with French units when German patrols entered French territory; on 3August, they declared war on France and demanded free passage across Belgium, which was refused.
Latvian: Nākamajā dienā Beļģija ultimātu noraidīja, un sākās Vācijas iebrukums, kas pārvarot beļģu pretestību, devās Francijas virzienā, vienlaikus okupējot Luksemburgu. 1914. gada 14.-24. augustā vācu karaspēks uzvarēja kaujās Lotringā, Ardēnos un Beļģijas dienvidos.
English: XML Schema is a language for providing and restricting the structure and content of elements contained within XML documents.
Latvian: XML Schema - viena no XML shēmu valodām, ar kuras palīdzību ir iespējams specificēt XML dokumenta struktūru un tā elementu saturu.
English: The oldest seal of the city dates back to 1265.
Latvian: Pils senākās struktūras celtas pirms 1214. gada.
English: However, historians still debate whether Samuel himself or Samuel's father married the royal princess.
Latvian: Tā kā Sāmuela tēvs vai arī pats Sāmuels apprecējās ar karaļa Ištvāna I māsu, izvirzījās karaļa galmā.
English: In many societies, beer is the most popular alcoholic drink.
Latvian: Degvīns (гарэлка) ir visizplatītākais alkoholiskais dzēriens Baltkrievijā.
English: Christian Stocker (; born 20 March 1960) is an Austrian politician who has served as chancellor of Austria since March 2025.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Austrijas politiķi Kategorija:Austrijas kancleri
English: The River Great Ouse ( ) is a river in England, the longest of several British rivers called "Ouse".
Latvian: Viena no vairākām Anglijas upēm ar nosaukumu «Ūza», kas cēlies no ķeltu Udso-s — ‘ūdens’ vai ‘lēni plūstoša upe’.
English: From 2009 to 2013 he was chairman of the Board of the Latvian Association of Political Scientists.
Latvian: No 2011. līdz 2012. gadam bija Bosnijas un Hercegovinas Futbola asociācijas prezidents.
English: The lighthouse was rebuilt in 1937.
Latvian: Bāka stipri cieta Pirmajā pasaules karā (1918.g.). 1937. gadā pabeigta bākas atjaunošana.
English: During the war, Gebhardt conducted medical and surgical experiments on prisoners in the concentration camps at Ravensbrück (which was close to Hohenlychen Sanatorium) and Auschwitz.
Latvian: Koordinējis medicīniskos eksperimentus ar cilvēkiem Rāvensbrikā un Aušvicā.
English: The lead single, "Speed of Sound", made its radio and online music store debut on 18 April and was released as a CD on 23 May 2005.
Latvian: Albumu ievadošais singls "Speed of Sound" radio ēterā un interneta mūzikas veikalos nonāca 18. aprīlī un tika izlaists CD formātā 2005. gada 23. maijā.
English: She rejoined in 2007 and defeated Spain's Lourdes Domínguez Lino and Anabel Medina Garrigues in the quarterfinal.
Latvian: Pirmajā kārtā viņa pārspēja spāņu tenisisti Virdžīniju Paskuālu, bet otrajā zaudēja amerikānietei Lisai Raimondsai. 2002. gada janvārī viņa debitēja Grand Slam turnīros, spēlējot Austrālijas atklātajā čempionātā.
English: Major international sporting arenas include the Kelvin Hall and Scotstoun Sports Centre.
Latvian: Scottish Sport − Shinty Bez futbola stadioniem vēl Glāzgovā ir Kelvina arēna un stadions Skotstunā, kur 2003. gadā tika atvērta Nacionālā badmintona akadēmija. 2003. gadā Glāzgova ieguva arī nosaukumu — Eiropas sporta galvaspilsēta.
English: Pluripotent adult stem cells are rare and generally small in number, but they can be found in umbilical cord blood and other tissues.
Latvian: Pluripotentas pieaugušo cilmes šūnas ir reti sastopamas, taču parasti to skaits ir ļoti neliels, bet tās var atrast nabassaites asinīs un citos audos.
English: .]] Koli National Park () is a national park in the municipalities of Joensuu, Lieksa and Kontiolahti in the North Karelia region of Finland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q375387" } Koli nacionālais parks () ir 1991. gadā izveidots nacionālais parks Somijas austrumos, Ziemeļkarēlijas reģionā, Pielinena ezera rietumu krastā.
English: Its members returned to Korea, where they put together their own political organizations under the American military administration and competed for power in what would become South Korea.
Latvian: Šī valdība atradās Ķīnā un darbojās kā Korejas nacionālās neatkarības kustības politiskais centrs, mēģinot atjaunot Korejas suverenitāti, kuru tā Japānai bija zaudējusi pēc 1910. gada aneksijas.
English: At the time of the 1881 British Census, its relative frequency was highest in Dorset (3.6 times the British average), followed by Wiltshire, Huntingdonshire, Worcestershire, Hampshire, Suffolk, Cambridgeshire, Devon and Somerset.
Latvian: Retrieved 25 January 2014 1881. gada Lielbritānijas tautas skaitīšanas laikā tā relatīvais biežums bija visaugstākais Dorsetā (3,6 reizes lielāks par Lielbritānijas vidējo rādītāju), kam sekoja Viltšīra, Hantingdonšīra, Vusteršīra, Hempšīra, Safolka, Kembridžšīra, Devona un Somerseta.
English: He is the brother-in-law of fellow Romanian international Gheorghe Hagi.
Latvian: George Hadži (; dzimis ) ir bijušais rumāņu futbolists, spēlējis uzbrūkošā pussarga pozīcijā.
English: It is traversed by the rivers Tarn and Garonne, from which it takes its name.
Latvian: Tas ir nosaukts Tarnas upes vārdā, un ir viens no 83 oriģinālajiem departamentiem, kas tika izveidoti Franču revolūcijas laikā .
English: Islands usually lack terrestrial mammals, especially carnivores, making the Cozumel raccoon and the others unique.
Latvian: Salās parasti nedzīvo sauszemes zīdītāji, īpaši plēsēji, kas šīs 3 sugas padara unikālas kopējā kontekstā.Alcover, J.A. and M.
English: Bishop Gregory Parkes currently leads the Diocese of St.
Latvian: Šobrīd prāvests ir priesteris Renārs Birkovs.
English: After the split in the 1960s between the World Boxing Association (WBA) and the World Boxing Council (WBC), the divisions were narrowed, creating more champions simultaneously, and making it easier for fighters to move between different weight divisions.
Latvian: Svarīgas svara grupas tika noteiktas 1909. gadā Londonas Nacionālajā Sporta klubā un minētas 1920. gada "Walker Law" kas nodibināja Ņujorkas Štata Atlētu komisiju (NYSAC). 1960-tajos gados, sašķeļoties WBA un WBC, divīzijas tika sašaurinātas, vienlaicīgi radot vairāk čempionu un atvieglojot procesu kādā cīnītāji pārvietojas starp svara kategorijām.
English: The airport is also officially called Lennart Meri Tallinn Airport () after the former president of Estonia Lennart Meri.
Latvian: Lennarta Meri Tallinas lidosta (; IATA: TLL, ICAO: EETN), iepriekš Ilemistes lidosta, ir lielākā lidosta Igaunijā.
English: A Formula 5000 race was held there in 1975, and the US was just the second country (after Italy in 1957) to host two Championship F1 events in the same season.
Latvian: Kopš tā laika Formula 1 čempionāta ietvaros ASV Grand Prix izcīņa ir tikusi rīkota vairākās sacīkšu trasēs — Sebringā (1959), Riversaidā (1960), Votkinsglenā (1961–1980), Fīniksā (1989–1991) un Indianapolisā (2000–2007).
English: On 2 January 1776, Zavadovsky became Adjutant-General to the Empress (he became her official favorite in May) and Potemkin moved to command the St.
Latvian: Jaunkrievijas) ģenerālgubernatoru ģenerālanšefa pakāpē un piešķīra mantojamu grāfa titulu, bet Svētās Romas impērijas ķeizars Jozefs II 1776. gadā firsta (kņaza) titulu.
English: The winner of the first Azerbaijan Grand Prix was Daniel Ricciardo of Red Bull, who scored his first win of the season.
Latvian: Par uzvarētāju sacīkstē kļuva Daniels Rikardo no Red Bull komandas.
English: Although Sharia is presented in addition to its other aspects by the contemporary Islamist understanding, as a form of governance some researchers approach traditional sīrah narratives with skepticism, seeing the early history of Islam not as a period when Sharia was dominant, but a kind of "secular Arabic expansion" and dating the formation of Islamic identity to a much later period.
Latvian: Tāpat kā citi islāma virzieni, arī šiisms balstās uz Korānu, bet atšķirībā no sunnītiem, kas savu valdnieku (halifu) ievēl, šiīti uzskata, ka reliģiskajam līderim ir jābūt kādam no Muhameda pēctečiem, jo tiem piemītot slepenas zināšanas par dievišķo un realitātes izpratne, kas citiem cilvēkiem nav pieejama.
English: Distrusting the National Guard, increased the size of the army and reformed it in order to ensure its loyalty to the government.
Latvian: Karalis palielināja un nostiprināja armiju, lai veidotu pretspēku Nacionālajai gvardei, kuras lojalitāte monarhijai nebija garantēta.
English: This research frequently interacts with other areas of sociology such as stratification and social psychology, as well as with postcolonial theory.
Latvian: Klasifikācija Socioloģiju nevajag jaukt ar citiem vispārinātiem sociālo zinātņu kursiem, kam ir visai netiešs sakars ar socioloģisko teoriju vai sociālo zinātņu izpētes metodoloģiju.
English: RSVP can be used by hosts and routers to request or deliver specific levels of quality of service (QoS) for application data streams.
Latvian: RSVP var izmantot resursdatoru un maršrutētāju, lai pieprasītu vai sniegtu noteiktus pakalpojumu kvalitātes (QoS) līmeņus lietojumprogrammu datu straumēm.