aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was announced in September that 2021 would be Bottas's final year with Mercedes, the team replacing him with George Russell.
Latvian: Pēc 2021. gada sezonas, kurā tika iegūta 3. vieta kopvērtējumā, līgums ar Mercedes F1 komandu netika pagarināts, un Botass pievienojās Alfa Romeo komandai.
English: C.R.A.Z.Y. is a 2005 Canadian coming-of-age drama film directed by Jean-Marc Vallée and co-written by Vallée and François Boulay.
Latvian: C.R.A.Z.Y. ir 2005. gada Kanādas drāmas filma, kuras režisors ir Žans Marks Valē.
English: Adults have a complete moult after breeding which takes about 80 days, starting from late May onwards and finishing by late September.
Latvian: Pēc ligzdošanas sezonas dzilnīts maina apspalvojumu, apmēram 80 dienas.
English: He played 25 games and scored 1 goal for Japan until 2005. 2000 Asian Cup (champions) 2001 Confederations Cup 2004 Asian Cup (champions) 2005 Confederations Cup Yokohama Flugels Emperor's Cup: 1998 Asian Cup Winner's Cup: 1995 Asian Super Cup: 1995 Tokyo Verdy Emperor's Cup: 2004 Japan AFC Asian Cup: 2000, 2004 FIFA Confederations Cup Runner-up: 2001 Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase |- |1999||5||1 |- |2000||8||0 |- |2001||3||0 |- |2002||0||0 |- |2003||1||0 |- |2004||6||0 |- |2005||2||0 |- !Kopā||25||1 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1974. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:2000. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Tokyo Verdy spēlētāji
English: He represented them at the 2012 Olympics and the 2014 and 2018 FIFA World Cups.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2012. gada Eiropas čempionātā un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: When either text box is edited, the "full name" display is automatically updated, with no explicit event handling. function ViewModel() { this.firstName = ko.observable(""); this.lastName = ko.observable(""); this.fullName = ko.computed( function() { return this.firstName() + " " + this.lastName(); }, this); } ko.applyBindings(new ViewModel()); 2.
Latvian: Tiklīdz ievades lauki tiek rediģēti, pilnais vārds automātiski mainās un tam nav nepieciešams pieasitīt paildus notikumu apstrādi.
English: The gardens and castle at Kroměříž were added to the list of UNESCO World Heritage Sites in 1998.
Latvian: Tūrisms Kromeržīžas arhibīskapa pils un parks 1998. gadā iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Intelligence agencies such as the CIA have been accused by elements of the Donald Trump administration of attempting to thwart its policy goals.
Latvian: Tādi izlūkdienesti kā CIA ir tikuši apsūdzēti, it īpaši Donalda Trampa administrācijas laikā, par mēģinājumiem kavēt tās politikas mērķus.
English: He translated works of literature in English, French, German, Old English, and Old Norse into Spanish.
Latvian: Tulkoja franču, itāļu un antīkos autorus.
English: Erik Anders Hamrén (born 27 June 1957) is a Swedish manager and former football player, who most recently was the manager of Danish Superliga club AaB.
Latvian: Ēriks Andešs Hamrēns (; dzimis ) ir zviedru futbola treneris.
English: The capital was the city of Xacitarxan, also known as Astrakhan in Russian chronicles.
Latvian: Krievijas Impērijas ķeizari sevi cita starpā titulēja par Astrahaņas cariem (Царь Астраханский).
English: It was the 97th edition of the Volta a Catalunya and the ninth event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 97. reize, kad notika Volta a Catalunya sacensības un tās bija devītās sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā.
English: Because DMSO easily penetrates the skin, substances dissolved in DMSO may quickly be absorbed.
Latvian: DMSO ietilpst arī ziežu sastāvā, lai atvieglotu aktīvo vielu uzsūkšanos caur ādu.
English: Origen's father Leonides was arrested and thrown in prison.
Latvian: Viņa tēvs Leonīds Origenam nodrošināja hellēnismam raksturīgo izglītību. 202. gadā tēvu nogalināja kristīgo vajāšanā Septimija Severa valdīšanas laikā.
English: In the midst of Visigothic internal conflicts in the mid-6th century, one faction appealed for help to the Byzantine Emperor Justinian I.
Latvian: Vestgotu pilsoņu karu lakā 6. gadsimta vidū kāda frakcija vērsās pēc palīdzības pie Bizantijas imperatora Justiniāna I, kurš pēc īsas kampaņas sagrāba nozīmīgas teritorijas Spānijas dienvidos un pasludināja pilsētu par provinces galvaspilsētu ar nosaukumu Kartāga Spartārija, bet Kartahenas bīskapija kļuva par metropoliju.
English: In most countries the term of protection of copyright expires on the first day of January, 70 years after the death of the latest living author.
Latvian: Autortiesību likums 39. pants www.likumi.lv Latvijā un vairums Rietumu pasaules valstīs autortiesības beidzas 70 gadus pēc autora nāves.
English: The film summarizes the time that Joan of Arc was a captive of England, depicting her trial and execution.
Latvian: Filmā ir apkopots laiks, kad Žanna d'Arka atradās gūstā Anglijā, attēlojot viņas tiesāšanu un nāvessodu.
English: The bird genus Hirundo is a group of passerines in the family Hirundinidae (swallows and martins).
Latvian: Bezdelīgas, bezdelīgu ģints (Hirundo) ir viena no bezdelīgu dzimtas (Hirundinidae) ģintīm.
English: She had her breakthrough on the Fox teen drama Party of Five (1995–1999) and rose to fame as a teen star and scream queen for her role as Julie James in the horror film I Know What You Did Last Summer (1997) and two of its three sequels.
Latvian: Kļuva pazīstama pusaudžu vidū pēc dalības Fox seriālā Party of Five un filmās "Es zinu, ko jūs izdarījāt pagājušajā vasarā" un tās turpinājumā.
English: Since 2014, the city has hosted HC Sochi, who play at the Bolshoy Ice Dome in the Kontinental Hockey League. ]] Public transport is represented mainly by bus and taxi.
Latvian: Kopš 2013. gada Sočos atrodas trešās divīzijas klubs "Soči". 2014. gadā Sočos tika izveidota Hokeja Klubs "Soči" (Хоккейный Клуб "Сочи"), kas šobrīd piedalās Kontinentālajā Hokeja Līgā.
English: In January 2015 the first suspects were named – construction engineer Ivars Sergets, design expert Andris Gulbis and architect Andris Kalinka.
Latvian: Par vienīgo vainīgo atzina vienīgi būvinženieri Ivaru Sergetu, pārējie astoņi tika attaisnoti.
English: July 13 Giovanni Soranzo is elected as the new Doge to lead the Republic of Venice, 10 days after the death of the Doge Marino Zorzi and will serve for the next 18 years.
Latvian: Dzimuši 21. marts — Henrihs Suzo, vācu mistiķis (miris 1366.) iespējams Jaunutis, Lietuvas dižkunigaitis (miris 1366.) Miruši 29. augusts — Gvido Kavalkāni, itāļu dzejnieks (dzimis 1255.)
English: He had a record of 14 wins in 31 matches.
Latvian: Argentīnas izlases sastāvā viņš ir aizvadījis 64 spēles, kurās guvis 13 vārtus.
English: The Mežciems high-rise residential area consists mainly of 602 series buildings (including modified two-story apartments), Lithuanian project buildings (464 series), and a few 16-story 104 series buildings.
Latvian: Mežciema daudzstāvu dzīvojamais rajons sastāv galvenokārt no 602. sērijas (arī modificētās ar divstāvīgiem dzīvokļiem), Lietuviešu projekta (464. sērija) un atsevišķām 104. sērijas 16 stāvu ēkām.
English: Another school of thought believes that the gift of tongues can be prophetic, in which case the believer delivers a "message in tongues"—a prophetic utterance given under the influence of the Holy Spirit—to a congregation.
Latvian: Kā galveno pazīmi, ka cilvēks ir kristīts Svētajā Garā, pentakosti min runāšanu mēlēsVasarsvētku draudzes "Cerība" mācība — ekstātisku pārdzīvojumu, kura laikā cilvēks runā pašam nesaprotamā valodā vai neartikulētās skaņās.
English: In December 2021, according to the FKTK Council's 21.12.2021 decision, the bank is ranked among five systemically important financial institutions in Latvia.
Latvian: Bankas vēsturiskā specializācija ir kuģniecības un tirdzniecības finansēšana. 2021. gada decembrī saskaņā ar FKTK padomes 21.12.2021. lēmumu banka ir ierindota starp piecām sistēmiski nozīmīgām finanšu iestādēm Latvijā. 2022. gada 21. martā banka tika pārdēvēta par BluOr Bank AS.
English: Bone marrow produces blood cells in a process called hematopoiesis.
Latvian: Šo procesu sauc par hemopoēzi.
English: The province of Pordenone (; ; ) was a province in the autonomous region of Friuli-Venezia Giulia, Italy, subdivided from the province of Udine in 1968.
Latvian: Pordenones province (, , ) ir Itālijas neadministratīva virspašvaldību teritoriāla vienība valsts ziemeļaustrumos, Friuli-Venēcijas Džūlijas autonomajā reģionā.
English: The Euthydemid dynasty, a Greek dynasty in Bactria, is brought to an end.
Latvian: Notikumi Romas impērija Baktrijā beidzas Grieķu dinastija.
English: In 2005, the retired frigate was sunk in Cook Strait off the south coast of Wellington as an artificial reef.
Latvian: Cook Strait Šauruma ziemeļaustrumu krastā atrodas Jaunzēlandes galvaspilsēta Velingtona.
English: The film received mixed reviews from critics and grossed $4.1 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma kopumā viduvēju kritiķu novērtējumu.
English: The Soyuz MS-04 launched from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan at 7:13 UTC on Thursday, April 20 with Fyodor Yurchikhin and Jack Fischer.
Latvian: Roskosmos Sojuz MS-04 lidojuma inženieris 1 — Džeks Fišers 1.
English: At the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang she won her 11th–15th Olympic medals, the highest number of medals won by any athlete in Winter Olympics history.
Latvian: Viņa ir astoņkārtējā olimpiskā čempione, pēc izcīnīto medaļu daudzuma — veiksmīgākā sportiste ziemas olimpisko spēļu un pasaules čempionātu distanču slēpošanā vēsturē. 18 reizes uzvarējusi pasaules čempionāta distancēs un četras reizes — Pasaules kausa kopvērtējumā, kā arī guvusi visvairāk uzvaru Pasaules kausa posmos starp distanču slēpotājiem.
English: Kakas competed in gymnastics at the 1896 Summer Olympics, the 1900 Summer Olympics, and the 1906 Intercalated Games.
Latvian: Ģula Kakašs (; dzimis , miris ) bija ungāru sporta vingrotājs, 1896. gada, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu un 1906. gada neoficiālo olimpisko spēļu dalībnieks.
English: By the 8th century, a powerful city-state existed in Ile-Ife, one of the earliest in Africa.
Latvian: Ziemeļrietumos no Ifes 18.—19. gadsimtā pastāvēja Ojo karaliste.
English: Celle is the southern gateway to the Lüneburg Heath, has a castle (Schloss Celle) built in the Renaissance and Baroque styles and a picturesque old town centre (the Altstadt) with more than 400 timber-framed houses, making Celle one of the most remarkable members of the German Timber-Frame Road.
Latvian: Cellē ir labi saglabājušās vairāk kā 400 koka celtnes, padarot to par vienu no nozīmīgākajiem koka celtņu kompleksiem Vācijā.
English: Sudan has around 25–30 universities; instruction is primarily in Arabic or English.
Latvian: Sudānā ir 19 universitātes; pamatā izglītību piedāvājot arābu valodā.
English: When Minthe claims that Hades will return to her because she is lovelier and more queenly than Persephone, Demeter kills Minthe over the insult done to her daughter.
Latvian: Kad Mētra lielījās, ka viņa ir daudz skaistāka par Aīda jauno mīļāko un ka viņa kādu dienu atgūs Aīdu atpakaļ, Persefone parūpējās, lai tas nekad nenotiktu, pārvēršot Mētru par piparmētru.
English: As a result, the town of St.
Latvian: Līdz ar to ar laiku pie Sv.
English: Peugeot branded cars were previously produced in the Czech Republic from 2005 to 2021 at Toyota Peugeot Citroën Automobile (TPCA) in Kolin.
Latvian: TPCA Czech (Toyota Peugeot Citroën Automobile) — kopuzņēmums starp Toyota un Stellantis, kas specializējas mazās klases automobiļos.
English: By June 2017, it was officially announced that a third installment was in development, with David Leslie Johnson hired to write the screenplay.
Latvian: Safrans apstiprināja, ka nākamā filma nebūs spoku mājas filma. 2017. gada jūnijā tika oficiāli paziņots, ka tiek izstrādāta filmas sērijas trešā daļa — scenārija rakstīšanai tika nolīgts Deivids Leslijs Džonsons.
English: In 1803, Smithson Tennant analyzed the insoluble residue and concluded that it must contain a new metal.
Latvian: Vēsture Osmiju 1803. gadā atklāja angļu ķīmiķi Smitsons Tennants (Smithson Tennant) un Viljams Volastons.
English: He was first in the national tournaments in 1918, 1920, 1921 (jointly), and 1926.
Latvian: Trīs reizes uzvarējis valsts čempionātos (1927, 1929, 1938).
English: DC Comics (originally DC Comics, Inc., and also known simply as DC) is an American comic book publisher owned by Warner Bros.
Latvian: DC Comics, Inc ir ASV uzņēmums, kas nodarbojas ar komiksu un ar to saistītu mediju izdošanu.
English: The Gita Press has published the Gita in multiple Indian languages.
Latvian: Vairākās mūsdienu valodās Bhagavadgītu saīsina uz Gītu.
English: Noah began his schooling at Maryvale College, a private Roman Catholic primary and high school in Maryvale, Gauteng, a suburb of Johannesburg.
Latvian: Viņš gāja "St Matthew's" katoļu pamatskolā, bet vēlāk iestājās "St Mary's" koledžā Krosbijā, Mērzisaidā.
English: The Partitions of Poland were three partitions of the Polish–Lithuanian Commonwealth that took place between 1772 and 1795, toward the end of the 18th century.
Latvian: thumb|300px|Polijas-Lietuvas teritorijas trīs dalīšanas (1772-1795).
English: Austrian athletes such as Annemarie Moser-Pröll, Franz Klammer, Hermann Maier, Toni Sailer, Benjamin Raich, Marlies Schild, and Marcel Hirscher are widely regarded as some of the greatest alpine skiers of all time, Armin Kogler, Andreas Felder, Ernst Vettori, Andreas Goldberger, Andreas Widhölzl, Thomas Morgenstern, and Gregor Schlierenzauer as some of the greatest ski jumpers of all time.
Latvian: Šo atklātni savā praksē lietojuši daudzi vadošie šahisti: Emanuels Laskers, Makss Eive, Rūdolfs Špīlmans, Vera Menčika, Ģula Brejers, Zīgberts Tarrašs, Žaks Mizess, Frenks Māršals, Kārlis Šlehters, Georgs Marko, Nikola Padevskis, Rihards Rēti, Pāls Benko, Burhards Malihs, Andrija Fuderers, Jeruns Pikets, Heiki Vesterinens, Arturs Bisgaiers, Maksims Dlugi, Pjotrs Svidlers, Boriss de Greifs, Ilmārs Starostīts, Mihails Ulibins, Jevgeņijs Gleizerovs, Žuža Polgāra un citi.
English: Roy began writing her first novel, The God of Small Things, in 1992, completing it in 1996.
Latvian: Viņa vislabāk pazīstama ar savu debijas romānu “Mazo Lietu Dievs” (The God of Small Things), par kuru 1997. gadā saņēma Bukera balvu.
English: The rocks of the Zimbabwe Craton are separated from the rocks of the Kaapvaal craton to the southeast by the wide Limpopo Belt of granulite facies tectonites.
Latvian: No dienvidos esošā Kāpvālas kratona to atdala ap 250 km platā Limpopo josla.
English: He collected almost 1200 objects to the collection of the National Museum of Finland and took about 1500 photographs.
Latvian: Daiļrade Gleznas Kārlis Špicvegs izveidoja vairāk nekā 1500 attēlu un zīmējumu.
English: Historically, the classification of Amur carp has been debated, with some sources considering it as an eastern Asian subspecies of the common carp (C. carpio).
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Nesenā pagātnē Amūras sazāns tika sistematizēts kā parastās karpas pasuga, un tā zinātniskais nosaukums bija Cyprinus carpio haematopterus.
English: The competition opened with a match between hosts France and Argentina on 7 September at the Stade de France in Saint-Denis, outside Paris.
Latvian: Finālspēle norisinājās Stade de France stadionā Sendenī.
English: Uruguay won the tournament after defeating Paraguay 3–0 in the final, giving them a record 15th Copa América title and their first since 1995.
Latvian: Par turnīra uzvarētājiem kļuva Urugvajas izlase, kas finālā uzvarēja Paragvaju.Pārsteigumiem pilnais Copa América noslēdzas ar Urugvajas triumfuUrugvajas futbola izlase 15.reizi triumfē 'Copa America' turnīrā Par turnīra MVP tika atzīts Luiss Svaress.Suaress atzīts par "Copa America" labāko spēlētāju Urugvaja kļuva par visvairāk titulus izcīnījušo izlasi turnīra vēsturē.
English: NBC's Saturday Night debuted on October 11, 1975, with an episode featuring Carlin as host.
Latvian: Filmas sižets risinās 1975. gadā, un tajā tiek atspoguļoti notikumi, kas noveda līdz ASV televīzijas kanāla NBC skeču šova Saturday Night, kas vēlāk kļuva pazīstams kā Saturday Night Live, izveidei un pirmizrādei.
English: Longfellow's first wife, Mary Potter, died in 1835 after a miscarriage.
Latvian: Pēc strīda par zemju piešķiršanu iepriekšējo karali Albrehtu I 1308. gada 1. maijā nogalināja brāļadēls.
English: The band was originally a duo consisting of founding members Sabīne Žuga and Mārcis Vasiļevskis.
Latvian: Carousel ir latviešu mūzikas grupa, kuras sastāvā ir dziedātāja Sabīne Žuga un ģitārists Mārcis Vasiļevskis, kā arī Mareks Logins un Staņislavs Judins.
English: Squaring an integer, or taking the area of a square with integer sides, results in a square number; these are figurate numbers representing the numbers of points that can be arranged into a square grid.
Latvian: Skaitļus sauc par skaitļiem kvadrātā, ja tos ievietojot kvadrātsaknē rodās vesels skaitlis.
English: Richard O'Connor sent the 7th Armoured Division across the desert with a small reconnaissance group.
Latvian: Ģenerālis Ričards O'Konors nosūtīja 7. bruņutanku divīziju pāri tuksnesim ar nelielu izlūkošanas grupu.
English: Blagoevgrad ( ) is а town in Southwestern Bulgaria, the administrative centre of Blagoevgrad Municipality and of Blagoevgrad Province.
Latvian: Blagojevgrada () ir pilsēta Bulgārijas dienvidrietumos, Blagojevgradas apgabala administratīvais centrs.
English: Ziv studied at Ilan Ramon High School.
Latvian: Ziedonis mācījās Lapmežciema pamatskolā.
English: Armin von der Osten gen.
Latvian: Armin von der Osten gen.
English: Through cell signaling, interferon gamma plays a role in regulating the immune response of its target cell.
Latvian: Gamma interferons ir multifunkcionāls citokīns ar šūnu tipa specifisku pretvīrusu aktivitāti.
English: The Inachos (), also known as Panitsa (), is a river in the Peloponnese, southern Greece.
Latvian: Inahosa () ir upe Peloponēsā, Grieķijā.
English: In the USSR of the 1970s and 1980s Thursday was the "Fish Day" (, Rybny den), when the nation's foodservice establishments were supposed to serve fish (rather than meat) dishes.
Latvian: Interesanti fakti 1976. gadā PSRS tika pieņemts Ministru padomes lēmums, kas noteica ceturtdienu par "zivju dienu" sabiedriskās ēdināšanas iestādēs.Ceturtdiena – zivju diena! 10 interesantas un vienkāršas receptes, delfi.lv.
English: Jaunpiebalga Parish () is an administrative unit of Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Jaunpiebalgas pagasts ir viena no Cēsu novada administratīvajām teritorijām tā austrumos.
English: Piatykhatky ( , ) is a small city and a large railway junction in Kamianske Raion, Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine.
Latvian: Pjatihatki () ir pilsēta Ukrainas dienvidos, Dņipropetrovskas apgabala Kamjanskes rajonā.
English: Ginkgo is a genus of non-flowering seed plants, assigned to the gymnosperms.
Latvian: Ginki (Ginkgo) ir ginku klases augi.
English: In April 2016, the Olimpico was renamed the Stadio Olimpico Grande Torino in honour of the side from the 1940s.
Latvian: No 2006. līdz 2016. gada aprīlim stadions bija zināms kā Turīnas olimpiskais stadions.
English: In the other quarterfinal, Canada easily defeated Switzerland 4–1.
Latvian: Nākamajā spēlē Kanāda tikai papildlaikā, ar rezultātu 4:3, uzvarēja Šveices valstsvienību.
English: Waring in Beirut in 1976]] In January 1976, Ford brought Bush back to Washington to become the director of central intelligence (DCI), placing him in charge of the CIA.
Latvian: Niksona pēctecis ASV prezidenta amatā Džeralds Fords iecēla Bušu Ķīnas vēstnieka amatā, kur nostrādāja līdz 1975. gada decembrim. 1976. gada sākumā Fords izsauca Džordžu Bušu atpakaļ uz Vašingtonu un iecēla viņu Centrālās izlūkošanas pārvaldes direktora amatā. 1970. gadu beigās Džordžs Bušs nolēma kandidēt uz ASV prezidenta amatu.
English: Later revisions of I2C can host more nodes and run at faster speeds ( fast mode, fast mode plus, high-speed mode, and ultra-fast mode).
Latvian: Pēdējās protokola versijas ļauj pievienot vairāk mezglu un darboties lielākā ātrumā (400 kbit/s Fast mode, 1 Mbit/s Fast mode plus jeb Fm+ un 3.4 Mbit/s High Speed mode), kā arī 16 bitu adresāciju.
English: By the end of the war, much of the South's infrastructure had been destroyed.
Latvian: Kara rezultātā dienvidu štati bija pilnībā izpostīti.
English: The man with one watch has no way to identify error or uncertainty.
Latvian: Cilvēks ar vienu pulksteni nevar identificēt kļūdas vai nenoteiktību.
English: In 2012, Walker reached out to Italian music producer DJ Ness, inquiring how he produced his music.
Latvian: Biogrāfija 2012. gadā Volkers, kurš klausījās itāļu dīdžeja Deivida Visla (pazīstams arī kā DJ Ness) dziesmu, sazinājās ar viņu, vaicājot, kā viņš producējis savu mūziku.
English: At the same time, Benoît Hamon won the Socialist primary, entering fourth place in the polls.
Latvian: Sociālistiskās partijas priekšvēlēšanu kārtā par viņu kandidātu tika izvirzīts Benuā Amons, kurš aptaujās ieņēma ceturto vietu.
English: The first woman to receive the Nobel Prize in Physiology or Medicine, Gerty Cori, received it in 1947 for her role in elucidating the metabolism of glucose, important in many aspects of medicine, including treatment of diabetes.
Latvian: Pirmā sieviete, kas saņēmusi Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā, bija amerikāniete Gērtija Kori (1947. gadā).
English: He was promoted to first team coach in 1987, and worked as Nils Liedholm's assistant.
Latvian: Kopš 1991. gada strādā par futbola treneri.
English: Team France was the oldest team in the tournament, averaging 28 years.
Latvian: Uzvarēja komanda, kura turnīra laikā bija savākusi visvairāk punktu.
English: Formed at a joint meeting of the Soviet of the Union and the Soviet of Nationalities, it consisted of a Premier, several First Deputies, Deputies, ministers, Chairmen of the state committees and the Chairmen of the Council of Ministers of the Soviet Republics.
Latvian: Sastāvs Saskaņā ar 1977. gada PSRS Konstitūciju PSRS Ministru Padomes sastāvā ietilpa ne tikai PSRS Ministru padomes priekšsēdētājs, PSRS priekšsēdētāja pirmie vietnieki un vietnieki, PSRS ministri un PSRS valsts komiteju priekšsēdētāji, bet arī visu Padomju Sociālistisko Republiku Ministru padomju priekšsēdētāji, tajā skaitā Latvijas PSR Ministru padomes priekšsēdētājs.
English: The first permanent tenants – The Contemporary Art Center kim? and the business TechHub Riga, began their operations at Sporta 2 quarter in 2016, and now have been joined by several other creative institutions: FonFilms, the Royal Improvisation Theater, start-ups fashion enterprises, and others.
Latvian: Pirmie pastāvīgie nomnieki - laikmetīgās mākslas centrs kim? un kopstrādes vieta jaunuzņēmumiem TechHub Riga - Sporta 2 kvartālā sāka darboties jau 2016. gadā, tagad tiem pievienojušies vairāki citi radošie prāti - kino un reklāmas jomas pārstāvji FonFilms, Karaliskais improvizācijas teātris, vairāki jaunrades, start-up un modes uzņēmumi u.c.. 2019. gada sākumā kvartālā tiks uzsākti ēku rekonstrukciju un teritorijas labiekārtošanas arbi.
English: The magnifying glass is an icon of detective fiction, particularly that of Sherlock Holmes.
Latvian: Palielināmais stikls ir raksturīgs simbols detektīva žanra grāmatām un filmām, it īpaši Šerloka Holmsa romānos un ekranizējumos.
English: Wi-Fi uses contention access — all subscriber stations that wish to pass data through a wireless access point (AP) are competing for the AP's attention on a random interrupt basis.
Latvian: WiFi gadījumā tiek lietots CSMA daudzpieejas algoritms — visas klientu stacijas, kas vēlas pārraidīt datus, sacenšas savā starpā par bāzes stacijas resursiem, kas tiek izdalīti pseidonejaušā kārtībā.
English: The result allowed Alcaraz to become the youngest male player to achieve a Career Grand Slam Djokovic has a winning record against all of his top contemporaries, including his fellow Big Three counterparts, Roger Federer and Rafael Nadal.
Latvian: Līdz ar šo uzvaru viņš kļuva par vecāko olimpisko čempionu vīriešu vienspēļu sacensībās, kā arī par trešo vīriešu spēlētāju pēc Andrē Agasi un Rafaela Nadala, kurš ir sasniedzis vienspēļu karjeras Golden Slam, un par otro vīriešu spēlētāju kopš Agasi, kurš sasniedzis vienspēļu Career Super Slam.