aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Tim Stützle (surname alternately spelled Stuetzle; born 15 January 2002) is a German professional ice hockey player who is a centre for the Ottawa Senators of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Tims Šticle (, dzimis ) ir Vācijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: On 11 December 2018, Oleg Kononenko and Sergey Prokopyev conducted an EVA, cutting into the thermal blankets and pulling away insulation in order to examine the external hull, take images of the area and retrieve samples of residue to be used in the investigation.
Latvian: Lai apskatītu urbto caurumu no ārpuses un paņemtu paraugus no materiāla, ar kuru bijis aizdarīts caurums, 11. decembrī 57. ekspedīcijas dalībnieki Oļegs Konoņenko un Sergejs Prokopjevs veica iziešanu kosmosā.
English: June 15 &ndash; Battle of the Leitha River: Hungarian forces, under King Béla IV, defeat Duke Frederick II (the Quarrelsome) at the banks of the Leitha River.
Latvian: Notikumi 15. jūnijs — notika kauja pie Leitas upes starp Ungārijas karalisti un Austrijas hercogisti, kurā krita pēdējais Babenbergu dinastijas Austrijas hercogs Frederiks II.
English: Nummelin is the son of Timo Nummelin, a Finnish ice hockey hall of famer.
Latvian: Viņa tēvs Timo Nummelins ir bijušais futbola un hokeja spēlētājs, māsa ir precējusies ar citu somu hokejistu — Anti Niemi.
English: Howard sword-and-sorcery films Conan the Destroyer (1984) and Red Sonja (1985).
Latvian: Tora! (1970), melodrāmu Mandingo (1975), piedzīvojumu filmas "Konans iznīcinātājs" (Conan the Destroyer, 1984) un "Rudā Sonja" (1985).
English: Mbeya Region is now bordered to the northwest by Tabora Region, to the northeast by Singida Region, to the east by Iringa Region, to the south by Songwe Region and Malawi, and to the west by Songwe Region.
Latvian: Atrodas valsts dienvidrietumos pie Ņasas ezera, robežojas dienvidos ar Malāviju, rietumos — ar Songves reģionu, ziemeļos — ar Taboras un Singidas reģioniem, bet austrumos — ar Iringas un Nģombes reģioniem.
English: October 29 – Soviet battleship Novorossiysk explodes at moorings in Sevastopol Bay, killing 608 (the Soviet Union's worst naval disaster to date).
Latvian: Oktobris 30. oktobris — PSRS veica pasaules vēsturē spēcīgākās bumbas sprādzienu: kodolizmēģinājumā Novaja Zemļa poligonā tika uzspridzināta 58 megatonnu ūdeņraža bumba (izstrādājums 602).
English: The opening-night audience included Sophia Loren, Mick Jagger, Shirley Bassey, Diana Ross and Liza Minnelli.
Latvian: Galvenās lomas tajā attēlo Dženifere Lorensa, Roberts De Niro, Edgars Ramiress, Daiena Leda, Virdžīnija Mādsena, Izabella Rosellīni un Bredlijs Kūpers.
English: Overall 29 nations received at least one medal, and 23 of them won at least one gold medal.
Latvian: Medaļas izcīnīja 29 valstu pārstāvji.
English: They have strong legs and feet with raptorial claws and opposable hind claws.
Latvian: Vanagveidīgajiem ir spēcīgas kājas ar asiem nagiem.
English: The special IMAX 3D version was remastered in three dimensions with IMAX DMR.
Latvian: Filmu demonstrēja gan parastajos kinoteātros, gan augstākās kvalitātes formātos, piemēram, IMAX.
English: It was the highest award of Soviet Russia, subsequently the Soviet Union, until the Order of Lenin was established in 1930.
Latvian: Līdz 1930. gadam, kad tika izveidots Ļeņina ordenis, bija augstākais apbalvojums sākotnēji Krievijas PFSR, bet pēc tam jau Padomju Savienībā.
English: For much of the succeeding century, the area was sparsely populated.
Latvian: Senatnē pussalu apdzīvoja skitu ciltis.
English: This process is actively thriving the demyelination.
Latvian: Šo procesu sauc par demielinizāciju.
English: Each Senate committee and subcommittee is led by a chair (usually a member of the majority party).
Latvian: Tā vadītājs ir Pārstāvju palātas priekšsēdētājs, kurš savukārt parasti ir vairākuma partijas līderis.
English: Central Province is one of Zambia's ten provinces.
Latvian: Centrālā province ir viena no 10 Zambijas provincēm.
English: According to Peirce, a sign is a relation between representamen, object, and interpretant.
Latvian: Pīrss semiozi definēja kā "darbību vai ietekmi, kas ir vai ir saistīta ar sadarbību starp trim priekšmetiem, kā zīmi, tās objektu un tās interpetanti".
English: Grigol's rapprochement with the expanding Russian Empire resulted in Mingrelia becoming, in 1804, a Russian subject with a degree of internal autonomy under the Dadiani dynasty, an arrangement which remained in place until 1856.
Latvian: Grigols Dadiani (gruzīnu: გრიგოლ დადიანი; 1770—1804) bija Mingrelijas valdnieks. 1867. gadā Mingrelija tika anketēta, pievienota Krievijas Impērijai un zaudēja autonomās kņazistes statusu.
English: Following the cancellation of Angels Advocate, it was announced that Carey would return to the studio to start work on her thirteenth studio album.
Latvian: Pēc remiksu albumu atcelšanas Kerija atgriezās ierakstu studijā, lai sāktu darbu pie sava otrā ziemassvētku albuma un arī pie sava trīspadsmitā studijas albuma.
English: Garin was first, followed by the mud-soaked figure of Cordang.
Latvian: Garēns bija pirmais, viņam sekoja dubļos izmirkusi Kordanga figūra.
English: He was subsequently linked with a transfer to move to Aston Villa who were managed by former Celtic boss Martin O'Neill.
Latvian: Bijis arī Aston Villa komandas kapteinis.
English: Russia won against China in a straight 5–0 final scoreline.
Latvian: Nākamajā spēlē pret Krieviju pretinieki sākumā izvirzījās vadībā ar 1–0.
English: Another organization was eventually created by Macron, declared as L'Association pour le renouvellement de la vie politique and registered as a micro-party in January 2016.
Latvian: Renesanse (franču: Renaissance, agrāk La République En Marche! jeb LREM) ir centriska, liberāla un proeiropeiska politiskā partija Francijā, kuru 2016. gadā dibināja Francijas prezidents Emanuels Makrons.
English: On 6 August 2024, Krollis moved on loan to Triestina in Serie C, with an option to buy.
Latvian: Tā paša gada augustā Spezia izīrēja Krolli Itālijas C sērijas komandai Triestina. 2025. gada februāra sākumā īres līgums tika izbeigts.
English: Jia Tanchun () Baoyu's younger half-sister by Concubine Zhao.
Latvian: Sjao Baočai (薛寶釵) — vēl viena Dzja dzimtai radniecīga jauniete un Daiju pretstats.
English: The male has a red throat edged with a narrow black and then a broad white border.
Latvian: Tēviņam ir koši sarkana pakakle, sānos robežojoties ar melnbaltām "ūsām".
English: In Nepal, the 2025 Gen Z protests began as youth-led demonstrations against a government ban on major social media platforms and long-standing corruption and inequality, and were initially framed by organizers as peaceful rallies and symbolic actions.
Latvian: Protesti Nepālā bija plaši studentu un jauniešu izraisīti protesti, kas sākās 2025. gada 8. septembrī pret sociālo mediju platformu bloķēšanu un korupciju valstī.
English: Turku's canteen and café culture has often been compared to French food culture, which is why Turku is sometimes known as the "Paris of Finland", and explains the existence of the Swedish saying "Varför Paris, vi har ju Åbo!" ("Why [should we concern ourselves with] Paris?
Latvian: Parīzi nereti dēvē par mākslinieku pilsētu, tāpēc arī Tuta ir nolēmusi, ka šodien būs māksliniece un uzzīmēs Lapsu Parīzes sirdī!
English: Characteristics of organisms with a female sex vary between different species, having different female reproductive systems, with some species showing characteristics secondary to the reproductive system, as with mammary glands in mammals.
Latvian: Mātītēm raksturīgās fizioloģiskās pazīmes atšķiras starp dažādām sugām, no kurām dažās tās ir vairāk izteiktas nekā citās.
English: Its provincial capital Calapan, the only city in the island, is the most-populous in the province, and Mimaropa's regional center.
Latvian: Lielākā pilsēta ir Kērkvola, kas reizē ir arī salu arhipelāga administratīvais centrs.
English: If the shaft of a DC motor is turned by an external force, the motor will act like a generator and produce an Electromotive force (EMF).
Latvian: Elektromotora rotoram griežoties, tinumos radītās magnētiskās indukcijas vektora virziens tiek mainīts, noteiktā secībā mainot tinumos plūstošās strāvas virzienu.
English: The leader to the first trick is determined by the auction; the leader to each subsequent trick is the player who won the preceding trick.
Latvian: Spēlētājs, kurš dalīja kārtis izdara pirmo solījumu, tālāk solīšana norit pulksteņrādītāja kustības virzienā.
English: After putting down revolts in Pavia and Milan, the focus of Napoleon's war in Italy shifted in June 1796 to the long and difficult siege of Mantua, which would see the French blockade the city and defeat four relief efforts by Austrian armies from August 1796 to January 1797.
Latvian: Francijas armija piespieda austriešus atkāpties no Lombardijas un 16. maijā ieņēma Milānu. 1796. gada maijā miera līgumu noslēdza Sicīlijas un Neapoles karalistes, bet jūnijā Parmas un Modenas hercogistes.
English: The Utica Comets are a professional ice hockey team based in Utica, New York.
Latvian: Jūtikas "Comets" () ir hokeja komanda, kas atrodas Jūtikā, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā. "Comets" dibināta 2013. gadā.
English: The falls ceased to exist in 1982 when they were inundated by the impoundment of the Itaipu Dam reservoir.
Latvian: Aizsprosta izbūves beigās, 1982. gadā, tūkstošiem tūristu devās uz ūdenskritumu, lai to apskatītu vēl pēdējo reizi.
English: Saga Prefecture borders Fukuoka Prefecture to the northeast and Nagasaki Prefecture to the southwest.
Latvian: Tā robežojas ar Fukuokas prefektūru ziemeļaustrumos, Nagasaki prefektūru dienvidrietumos, Kluso okeānu dienvidaustrumos un Japāņu jūru ziemeļrietumos.
English: The International Committee of the Red Cross received it three times: in 1917 and 1944 for its work during the world wars; and in 1963 during the year of its centenary.
Latvian: Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja ir vienīgā organizācija, kas saņēmusi Nobela miera prēmiju trīs reizes (1917., 1944. un 1963. gadā).
English: The documentary film Tupac: Resurrection was released in November 2003.
Latvian: DVD ar nosaukumu Tupac: Asassination tika izdots 2007. gadā.
English: Run-flat tires are mounted on all six wheels.
Latvian: Uz visiem sešiem riteņiem ir uzstādītas avārijdrošas riepas.
English: The three smaller moons of the Alkyonides group and the trojan moons orbit with the innermost four moons.
Latvian: Urāna pavadoņi ir mazākie starp pārējo Saules sistēmas gāzu planētu pavadoņiem, tā piecu lielāko Urāna pavadoņu kopējā masa veido mazāk kā pusi no Tritona masas.
English: Instead, all events are taken to be caused directly by God. (A related concept, which has been called "occasional causation", also denies a link of efficient causation between mundane events, but may differ as to the identity of the true cause that replaces them.) The doctrine states that the illusion of efficient causation between mundane events arises out of God's causing of one event after another.
Latvian: Doktrīna nosaka, ka efektīvas cēloņsakarības ilūzija starp ikdienišķiem notikumiem rodas no tā, ka Dievs ir izraisījis vienu notikumu pēc otra.
English: At approximately 11&nbsp;pm on 20 August 1968, Eastern Bloc armies from four Warsaw Pact countries – the Soviet Union, Bulgaria, Poland and Hungary – invaded Czechoslovakia.
Latvian: Līdz 21. augusta dienas beigām 24 Varšavas pakta valstu divīzijas bija ieņēmušas galvenās vietas Čehoslovākijā.
English: He still managed to finish the race in ninth position.
Latvian: Debijas sacīkstē, viņš finišēja 10. vietā, iegūstot punktu.
English: While Internet Explorer 6 for Windows XP did receive security patches up until it lost support, this is not the case for IE6 under Windows 2000.
Latvian: Windows XP tika kritizēta par drošības ievainojamību, ciešu Internet Explorer 6 un Windows Media Player integrāciju.
English: The Free City's population rose from 357,000 (1919) to 408,000 in 1929; according to the official census of 1923, 95% were Germans, with 3.72% either Kashubians or Poles, however in 1920 election 6.1% of the inhabitants of the Free City voted for the Polish Party.
Latvian: Darba iespējas piesaistīja strādniekus no Itālijas un Polijas. 1928. gadā Francijā strādāja 500 000 poļu.The Decline of the Third Republic, 1914-1938 Desmit pēckara gados kara sagrautajos rajonos uzceļ 600 000 mājas, 25 000 sabiedriskās ēkas, 7800 rūpnīcas. 1913. gada rūpniecības apjomus valsts atkal sasniedza 1924. gada janvārī, un 1929. gadā tie bija jau par 35% lielāki.France in 1938 Karā uzvarējušais premjers Klemanso zaudēja 1920. gada prezidenta vēlēšanās un pameta politiku.
English: The original lineup consisted of Black Francis (vocals, rhythm guitar), Joey Santiago (lead guitar), Kim Deal (bass, vocals) and David Lovering (drums).
Latvian: Tās dalībnieku pamatsastāvs abos periodos bijis šāds: Bleks Frānsiss (balss, ģitāra), Džouijs Santiago (ģitāra), Kima Dīla (bass, balss) un Deivids Loverings (bungas, balss).
English: His father was Thomas Harrison Garrett (1849–1888), and his mother the former Alice Dickerson Whitridge (1851–1920); his elder brother John Work Garrett (1872–1942) became a distinguished American diplomat for the United States Department of State.
Latvian: Gareta vecākais brālis Džons Vords Garets (1872—1942) kļuva par izcilu Amerikas diplomātu ASV Valsts departamentā.
English: She was awarded the title of Woman International Master (WIM) by FIDE in 2010.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1993. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Miroslav Šatan (; born 22 October 1974) is a Slovak former professional ice hockey right winger, who played 15 seasons in the National Hockey League (NHL), five in the Tipos Extraliga, and three in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Miroslavs Šatans (; dzimis 1974. gada 22. oktobrī) ir bijušais slovāku hokejists, malējais uzbrucējs, ilggadējs Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: He died in San Francisco June 21, 1877, at the age of 77.
Latvian: Miris Sanfrancisko 77 gadu vecumā, apbedīts dzimtajā pilsētā.
English: In 1935 and 1936 he was a nominee for the Nobel Prize in Literature.
Latvian: Gan 1935., gan 1936. gadā nominēts Nobela balvai literatūrā.
English: Kochi is the only city in the country to have a water metro system, which has been described as the world's largest electric boat metro transportation infrastructure.
Latvian: Koči ir pilsētas un apkaimes prāmju sistēma, ko sauc par ūdens metro sistēmu.
English: Iglesias is recognized as the most commercially successful Spanish singer in the world and one of the top record sellers in music history, having sold more than 300 million records worldwide in 14 languages.
Latvian: Hulio Hosē Iglesiass de la Kueva (; ; dzimis ) ir spāņu dziedātājs un dziesmu autors, kas visā pasaulē ir pārdevis vairāk kā 300 miljonus ierakstu 14 valodās, izdevis vairāk kā 80 albumus un vairāk kā 2600 apstiprinātu zelta un platīna ierakstu.
English: John Purdy followed in his father's (and grandfather's) footsteps in winning the Australian Chess Championship in 1955 and 1963.
Latvian: Purdi dēls - Džons Purdi (dzimis 1935. gadā) arī ir bijis pazīstams šahists, kurš divas reizes uzvarējis Austrālijas šaha čempionātos (1955, 1963).
English: On August 13, 1943 members of the four biggest Latvian political parties founded the Latvian Central Council.
Latvian: Izveide Par oficiālo LCP dibināšanas dienu uzskata 1943. gada 13. augustu, kad profesors Konstantīns Čakste Ādolfa Klīves mājā Pārdaugavā saaicināja līdz 1934. gadam Latvijas Saeimā pārstāvēto lielāko partiju pārstāvjus.
English: Bernhard Sauer: Mythos eines ewigen Soldatentums, Der Feldzug deutscher Freikorps im Baltikum im Jahre 1919 (pdf, 7,4 Mbyte) In: Zeitschrift für Geschichtswissenschaft (ZfG), 43.&nbsp;Jahrgang 1995, Heft&nbsp;10, 1995, Heft 10, S. 869–902 Hagen Schulze: Freikorps und Republik. 1918–1920.
Latvian: Michael Granville Sterling Dowling "The character of the German Freikorps in the Baltic : the Iron Division in Latvia 1919". — A.B., Honors in History Harvard University 1959.
English: The Constructors' Championship was first awarded, as the International Cup for Formula One Manufacturers, in to Vanwall.
Latvian: Konstruktoru kausu Pirmās formulas ietvaros pirmo reizi pasniedza . gadā Vanwall komandai, kuru tolaik vēl dēvēja par "Pirmās formulas starptautisko ražotāju kausu" (International Cup for F1 Manufacturers).
English: Norman adventurers played a role in founding the Kingdom of Sicily under Roger II after conquering southern Italy and Malta from the Saracens and Byzantines, and an expedition on behalf of their duke, William the Conqueror, led to the Norman conquest of England at the Battle of Hastings in 1066.
Latvian: Laika gaitā vikingu iekarotāji apmetās uz dzīvi iekarotajās teritorijās un sajaucās ar tur jau dzīvojošajiem frankiem. 911. gadā normaņi dibināja Normandijas hercogisti. 1066. gadā tās hercogs Viljams I Iekarotājs pakļāva Angliju un kļuva par tās karali. 11. un 12. gadsimtā vairākos karos normaņi iekaroja mūsdienu Itālijas dienvidus un Sicīliju un tur dibināja Sicīlijas Karalisti.
English: She made her film debut in the thriller The Crush (1993), earning the 1994 MTV Movie Award for Best Breakthrough Performance, and gained further prominence as a teen idol when she appeared in the music videos for Aerosmith's songs "Cryin'", "Amazing", and "Crazy".
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguva 1993. gadā, piedaloties grupas Aerosmith videoklipos, kā arī vēlāk tādās filmās kā "Traģiskā apmātība" (The Crush, 1993), "Bezpalīdzīgās" (1995), "Betmens un Robins" (1997) un "Svētā brieža nogalināšana" (2017).
English: PageRank estimates the likelihood that a given page will be reached by a web user who randomly surfs the web and follows links from one page to another.
Latvian: PageRank balstās uz pieņēmumu, ka saite no lappuses A uz lappusi B ir lappuses A balss par lappusi B.
English: Jumprava Station is a railway station on the Riga–Daugavpils Railway.
Latvian: Saimniecība Transports Cauri pagastam iet šoseja Rīga-Daugavpils (A6) un dzelzceļa līnija Rīga - Daugavpils, pagastā ir Jumpravas dzelzceļa stacija.
English: After 15 clean shots, she was leading by 53.6&nbsp;seconds before the final shooting, in which she missed all five targets, eventually dropping to sixth place.
Latvian: Masu starta distancē viņa pirms pēdējās šaušanas bija līderes godā ar 53,6 sekunžu handikapu, taču nesašāva visus 5 mērķus un palika 7. vietā.
English: He also composed a body of concert pieces for the instrument.
Latvian: Šim instrumentam viņš arī komponēja virkni koncertskaņdarbu.Прохоров, А. М., ed. Большая Советская Энциклопедия. (tr. "Great Soviet Encyclopedia ") 3rd ed.
English: Mascherano began his career at River Plate, where he earned his first senior honours, the Argentine Primera División, in the 2003–04 season.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru sāka 2003. gadā River Plate klubā.
English: This station building has survived to the present day.
Latvian: Līdz mūsdienām ēka ir saglabājusies bez būtiskām pārmaiņām.
English: She portrayed the role of Taylor Hayes (1990–2002, 2004–14, 2018–19) on The Bold and the Beautiful.
Latvian: Teilores Heizas (1990—2002, 2004—2014, 2018—2019) lomas atveidotāja seriālā "Hameleonu rotaļas".
English: To the southeast is Java, separated by the Sunda Strait.
Latvian: No Javas salas dienvidaustrumos to atdala Zunda šaurums.
English: In 1580, the sons of Nikola IV Zrinski, Juraj IV and Nikola V, led an unsuccessful attack on Gvozdansko, which was to remain under Ottoman control until 1635.
Latvian: Caru Fjodora I un Borisa Godunova valdīšanas laikā 1587. gadā Šuisku dzimta nonāca cara nežēlastībā un tika izsūtīta trimdā. 1591. gadā Šuiskiem tika atļauts atgriezties Maskavā un Vasilijs IV Šuiskis bija Krievijas cariste valdnieks no 1606. līdz 1610. gadam. 1610. gadā Maskavas bajāri atcēla Vasiliju Šuiski no troņa un viņš kā gūsteknis mira ieslodzījumā Polijā.
English: The Singapore Grand Prix is a motor racing event which forms part of the Formula One World Championship.
Latvian: Singapūras Grand Prix (angļu: Singapore Grand Prix) ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa, kas notiek Singapūrā, Marinas līča ielu trasē."Marina Bay Street Circuit ".
English: He is a founding member of the pop vocal group Backstreet Boys.
Latvian: Kategorija:1978. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu dziedātāji Kategorija:Backstreet Boys
English: A "Hello, World!" program is usually a simple computer program that displays on the screen (often the console) a message similar to "Hello, World!".
Latvian: Sveika, pasaule ir datorprogramma, kas izvada uzrakstu "Sveika, pasaule!" (parasti angļu valodā "Hello, world!") uz datora displeja.
English: A natural number greater than 1 that is not prime is called a composite number.
Latvian: Naturālus skaitļus, kas lielāki par 1, bet nav pirmskaitļi, sauc par saliktiem skaitļiem.
English: Benítez was not offered a contract as permanent manager, instead being replaced by José Mourinho who went back to Chelsea for a second term.
Latvian: Benitesam netika piedāvāts līgums kļūt par pastāvīgu treneri, taču viņa vietā stājās Žuzē Mouriņu, kurš atgriezās Chelsea uz otro termiņu.
English: In March 2023, Grevcova announced her withdrawal from For Stability!.
Latvian: Grevcova paziņoja par izstāšanos no partijas "Stabilitātei!" un tās Saeimas frakcijas.
English: In 1963, it was granted urban-type settlement status and renamed Chersky, after Jan Czerski, a Polish geographer who organized several expeditions in the surrounding area in the 1880s.
Latvian: Vēsture 17. gadsimtā ciemata vietā bija neliela zvejnieku apmetne Kresti (Кресты). 1891. gadā Krestu apkārtnē darbojās izpētes ekspedīcija poļu izcelsmes Arktikas pētnieka Jana Čerska vadībā.
English: Various units are used to express pressure.
Latvian: Plaši lieto arī citas spiediena mērvienības.
English: Bergen is pronounced in English or and in Norwegian (in the local dialect ).
Latvian: Lielākā daļa Bernes iedzīvotāju runā vāciski (tās vietējā dialektā), lai gan Bernes kantonā daļa cilvēku runā franciski.
English: Some ants produce sounds by stridulation, using the gaster segments and their mandibles.
Latvian: Dažas citas skudras veido skaņas ar stridulitruma (orgāns, kas atrodas uz izauguma starp postpetiolu un vēderu) palīdzību.
English: Bush both urged Nixon to resign.
Latvian: Niksons pieprasīja divu savu palīgu, H.
English: When she was in elementary school, her family moved to Sarajevo where she lived until 1992 when the Bosnian War broke out.
Latvian: Pēc tam viņas ģimene, sekojot tēva darbam, 5 gadus dzīvoja Goraždē un 2 gadus Brčko, bet 1964. gadā viņas ģimene pārbrauca uz Sarajevu,Discogs: "Since 1964 Sarajevo-based, she released her debut album in 1975." kur viņa dzīvoja līdz 1992. gadam, kad sākās Bosnijas karš.
English: According to the Oxford English Dictionary (OED), matriarchy is a "form of social organization in which the mother or oldest female is the head of the family, and descent and relationship are reckoned through the female line; government or rule by a woman or women." A popular definition, according to James Peoples and Garrick Bailey, is "female dominance".
Latvian: Matriarhāts ( māter — ‘māte’ un , arché — ‘vara’) ir laikmets, kad pirmatnējās kopienas iekārtā radniecību ģintī nosaka pēc mātes līnijas un sievietei ir vadošā loma saimnieciskajā un sabiedriskajā dzīvē.Latviešu valodas skaidrojošā vārdnīca Raksturojums Termins pirmo reizi lietots 1896. gadā.Termina vēsture Apgalvots, ka vairāki 19. gadsimta antropologi izgudroja matriarhātu kā hipotētisku sociālās organizācijas formu.
English: FISU sanctions other competitions open to university students, such as the biennial World University Bridge Championships in contract bridge, "played under the auspices of the FISU".
Latvian: Bez tam gados starp Universiādēm FISU rīko studentu pasaules čempionātus sporta veidos, kas nav iekļauti Universiāžu programmā.
English: Ágnes Keleti (née Klein; ; 9 January 1921 – 2 January 2025) was a Hungarian and Israeli artistic gymnast and coach, who won multiple Olympic medals.
Latvian: Āgneša Keleti (; dzimusi Kleina (Klein) , mirusi ) bija Ungārijas ebreju vingrotāja un trenere, kas vasaras olimpiskajās spēlēs ieguva desmit olimpiskās medaļas (piecas zelta, trīs sudraba un divas bronzas medaļas).