aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Maximilian's court, Dürer also collaborated with a great number of other brilliant artists and scholars of the time who became his friends, like Johannes Stabius, Konrad Peutinger, Conrad Celtes, and Hans Tscherte (an imperial architect).
Latvian: Studiju laikā satuvinājās ar daudziem kara vētru aiznestiem topošiem māksliniekiem: Jēkabu Kazaku, Konrādu Ubānu, Kārli Johansonu, Valdemāru Toni.
English: Surigao City is situated at the north-easternmost tip of Mindanao Island.
Latvian: Lielākā pilsēta šauruma krastos ir Surigao pie dienvidu ieejas.
English: The males and females are similarly coloured.
Latvian: Abu dzimumu putni izskatās līdzīgi.
English: The province borders Lake Balkhash to its northeast.
Latvian: Apgabala ziemeļaustrumos atrodas Balhašs.
English: It aimed to unite those who are critical of the EU for its undemocratic development and its ever-more centralising political features.
Latvian: Alianse vēlas apvienot tos, kuri nav apmierināti ar Eiropas Savienības nedemokrātisko attīstību un tās aizvien centralizētākām politiskām funkcijām.
English: Solaris was made into a film in 1968 by Russian director Boris Nirenburg, a film in 1972 by Russian director Andrei Tarkovsky—which won a Special Jury Prize at the Cannes Film Festival in 1972—and an American film in 2002 by Steven Soderbergh.
Latvian: Pēc romāna "Solāris" motīviem 1972. gadā Andrejs Tarkovskis uzņēma filmu "Solāris".
English: Each division consists of several brigades.
Latvian: Vairākas divīzijas var apvienot korpusā.
English: The FIL World Luge Championships, part of the International Luge Federation (FIL) have taken place on an almost annual basis in non-Winter Olympics years since 1955.
Latvian: Pasaules čempionāts kamaniņu sportā, ko organizē Starptautiskā Kamaniņu sporta federācija (FIL), kopš 1955. gada gandrīz katru gadu notiek ārpus ziemas olimpisko spēļu gadiem.
English: Judo was created in 1882 by Kanō Jigorō () as an eclectic martial art, distinguishing itself from its predecessors (primarily Tenjin Shinyo-ryu jujutsu and Kitō-ryū jujutsu) due to an emphasis on "randori" (, lit. 'free sparring') instead of alongside its removal of striking and weapon training elements.
Latvian: Džudo (, jūdō, — 'mīkstais, lokanais ceļš') ir japāņu bezieroču cīņas veids, ko uz džiudžitsa ("maigās mākas") pamatiem 19. gadsimta beigās izveidoja džiudžitsa meistars Džigoro Kano (1860—1938), kurš arī noformulēja tā pamatnoteikumus un treniņu principus.
English: Sviatlana Hieorhiyeuna Tsikhanouskaya (; born 11 September 1982) is a Belarusian opposition leader and political activist.
Latvian: Svjatlana Cihanouska (, dzimusi Piļipčuka (Піліпчук) 1982. gada 11. septembrī), arī Svetlana Tihanovska (), ir baltkrievu skolotāja, aktīviste un politiķe. 2000. gadā ar zelta medaļu pabeidza Mikaševiču 2. vidusskolu.
English: Fabales is an order of flowering plants included in the rosid group of the eudicots in the Angiosperm Phylogeny Group II classification system.
Latvian: Tauriņziežu jeb pupu dzimta (Fabaceae) ir pākšaugu rindas dzimta.
English: It is in the north of the country, along the Sava river, at the southern slopes of the Medvednica mountain.
Latvian: Zagreba (, ) ir Horvātijas galvaspilsēta, kas atrodas valsts ziemeļu daļā, Medvednicas kalna dienvidu nogāzē pie Savas upes.
English: It sits atop the Festungsberg mountain at an altitude of 506 m.
Latvian: Izvietojies iepretī Framnēsa kalniem Mosona krasta piekrastē.
English: Laksa started his career with ASK Rīga junior squad.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru sācis 2007. gadā SK Rīga 18 sastāvā Latvijas jaunatnes čempionātā.
English: James Grant Chester (born 23 January 1989) is a former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Džeimss Česters (, dzimis ) ir Velsas bijušais futbolists, kurš spēlēja aizsarga pozīcijā un ir pārstāvējis Velsas futbola izlasi.
English: Ryki is a town in the Lublin Voivodeship in eastern Poland, capital of Ryki County.
Latvian: Riki () ir pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz ziemeļaustrumiem no Demblinas.
English: Common in video games, 2.5D projections have also been useful in geographic visualization (GVIS) to help understand visual-cognitive spatial representations or 3D visualization.
Latvian: Bieži sastopamas video spēlēs, šīs projekcijas ir noderīgas arī ģeogrāfiskajā vizualizācijā, lai palīdzētu izprast vizuāli kognitīvos telpiskos attēlojumus vai 3D vizualizāciju.MacEachren, Alan. "GVIS Facilitating Visual Thinking." In How Maps Work: Representation, Visualization, and Design, 355—458.
English: It is generally known as an Iberian artifact from the 4th century BC, although the artisanship suggests strong Hellenistic influences.
Latvian: Uzskata, ka Elčas dāma ir ibēru mākslas paraugs no 4. gadsimta p.m.ē., taču iespējams arī, ka tas ir hellēnisma vai romiešu perioda darbs.
English: Gwalior is on the Main train line between Delhi (station code: NDLS) and Mumbai (Bombay; CSTM) and between Delhi and Chennai (MAS).
Latvian: Cauri pilsētai iet dzelzceļa līnija, kas savieno Deli ar Mumbaju un Čennai.
English: Knockout is a standalone JavaScript implementation of the Model–View–ViewModel pattern with templates.
Latvian: Knockout.js ir JavaScript bibliotēka, kas realizē Model-View-ViewModel arhitektūru.
English: Picton was for many years chiefly remembered for his exploits under Wellington in the Iberian Peninsular War of 1807–1814, during which he displayed great bravery and persistence.
Latvian: Pēdējā kaujā Piktons veica ārkārtīgi prasmīgu viltīgu uzbrukumu pilsētas ziemeļu daļai, tādējādi izšķirot Velingtona uzvaru pār franču maršala Sulta spēkiem. 1815. gada sākumā Piktonam par izcilo dienestu Ibērijas teātrī tika piešķirts Pirts ordeņa Lielais krusts. thumb|Piktona nāve Vaterlo kaujas laikā|left Kad imperators Napoleons 1815. gadā atgriezās no Elbas salas, Piktons tika iecelts par apvienotā angļu-holandiešu korpusa komandieri.
English: Microsoft made significant strides towards open-source technology in 2016, making the BitFunnel search engine indexing algorithm and various components of Bing open source.
Latvian: Tas ir izstrādāts, izmantojot ASP.NET. 2023. gada 7. februārī Microsoft uzsāka darbu pie būtiskām izmaiņām Bing meklētājprogrammā, tostarp tajā iekļaujot jaunu sarunbota funkcionalitāti "Bing AI", kas ir balstīta uz OpenAI izstrādāto GPT-4.
English: The name Neris is of Baltic origin, a cognate of the Lithuanian nerti generally meaning "to dive, swim downstream" as well as "to net, crochet".
Latvian: Nosaukuma izcelšanās Upes nosaukums ir senas baltu cilmes un saistāms ar lietuviešu vārdu nerti, kas nozīmē nirt.V.
English: Dehradun serves as the state capital, with Nainital being the judicial capital.
Latvian: Administratīvais centrs ir Dehrādūna, kas ir arī lielākā štata pilsēta.
English: Tsirguliina was established around the Sangaste station on Tartu–Valga railway shortly after its opening in 1887.
Latvian: Vēsture Tsirgulīna sāka veidoties 19. gadsimta beigās pēc tam, kad 1887. gadā tika izbūvēta dzelzceļa līnija Rīga—Tartu.
English: Millennium became the best-selling album of 1999 in the U.S., selling 9,445,732 copies.
Latvian: Grupas pirmie divi ASV izlaistie diski saņēma Diamon Award (Dimantu Godalgas) apbalvojumus par pārdotajiem vairāk nekā 10 miljoniem eksemplāriem 1997. gadā, kā arī 1999. gada albuma Millenium sasniegums, kas ieņēma pirmo vietu divdesmit piecās pasaules valstīs.
English: The Altenberg bobsleigh, luge, and skeleton track is a venue in Germany for bobsleigh, luge, and skeleton.
Latvian: Altenbergas bobsleja, kamaniņu un skeletona trase () ir bobsleja, kamaniņu un skeletona trase Altenbergā, Vācijā.
English: During the First Polish partition the city was taken over by the Russian Empire in 1772, and became part of the Mogilyov Gubernia.
Latvian: Pilsēta pievienota Krievijai pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā. 1812. gada kara laikā Oršu bija ieņēmuši franči.
English: She has also had a recurring role as Alexis Meade on the ABC television series Ugly Betty.
Latvian: Pazīstama ar Mystique lomu "X cilvēku" filmu sērijā, kā arī ar Aleksisas Mīdas lomu seriālā Ugly Betty.
English: Lidija Auza (February 24, 1914 – December 13, 1989) was a Latvian painter, decorator and teacher.
Latvian: Lidija Auza (dzimusi , mirusi ) bija latviešu gleznotāja.
English: }} Svein Tuft (born May 9, 1977) is a Canadian former road bicycle racer, who rode professionally between 2005 and 2019 for the , , , and teams.
Latvian: Sveins Tafts (; dzimis ) ir bijušais Kanādas šosejas riteņbraucējs, uzvarējis 2006.—2007. gada UCI Amerikas tūres kopvērtējumā.
English: For a long time, she lives near Valencia (Spain) and is married to the Chilean International Master Daniel Barría Zuñiga (born 1974).
Latvian: Vēlākajos gados pārcēlusies uz dzīvi Spānijā, kur apmetusies netālu no Valensijas, un piedalījusies vietējos šaha turnīros.
English: The stadium holds 16,547 people.
Latvian: Stadionā ir 16 547 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada F.C.
English: Then, the tensor product is defined as the quotient space: V\otimes W=L/R, and the image of (v,w) in this quotient is denoted .
Latvian: Šeit V × W apzīmē telpu V un W Dekarta reizinājumu, bet T ∘ Ψ — funkciju Ψ un T kompozīciju jeb secīgu izpildi.
English: During the Spanish colonial period, Cuyo became the second capital of Palawan from 1873 to 1903.
Latvian: No 1873. līdz 1903. gadam provinces otra galvaspilsēta bija Kujo pilsēta Kujo salās.
English: The best-known species is Bombyx mori (Linnaeus), or domestic silk moth, native to northern China and domesticated for millennia.
Latvian: Dzimtas tipiskākā un pazīstamākā suga ir zīdtauriņš (Bombyx mori).
English: It grossed $1.074 billion worldwide, becoming the eighth-highest-grossing film of 2019 and is the highest-grossing film in the franchise, marginally surpassing Toy Story 3.
Latvian: Filmas ienākumi pārsniedz 1 miljardu ASV dolāru, ierindojot filmu 34. vietā starp visu laiku ienesīgākajam filmām un astotajā vietā starp 2019. gada ienesīgākajām filmām, tāpat filma ierindojas sestajā vietā starp visu laiku ienesīgākajām animācijas filmām.
English: In the former pastor's manor behind a pontoon bridge, a canning factory was established in 1946.
Latvian: Bijušajā mācītāja muižā aiz pontonu tilta 1946. gadā iekārtota konservu fabrika.
English: Three months later, in the curtain-raiser to the 2006–07 season, he headed the winning goal for Liverpool in the club's 2–1 victory over Chelsea in the FA Community Shield.
Latvian: Žilinas futbola klubā nospēlēja 6 gadus. 2006-07. gada sezonā izcīnīja Slovākijas Superlīgas čempiontitulu un tajā pašā gadā izcīnīja Slovākijas kausu. 2009. gadā kopā ar VfL Wolfsburg viņš izcīnīja Vācijas Bundeslīgas titulu. 2011-12. gada sezonu Pekarīks aizvadīja Turcijā, bet 2012. gadā atgriezās Vācijā, pievienojoties Berlīnas "Hertha". 2006. gada 10. decembrī viņš debitēja Slovākijas izlasē.
English: Since the 1990s, the city has played host to many international sporting, political and cultural events, including the 1998 Commonwealth Games, 2001 Southeast Asian Games, 2017 Southeast Asian Games, Formula One, Moto GP and 1997 FIFA World Youth Championships.
Latvian: Sports Kopš 1990. gadiem Kualalumpurā ir rīkoti nozīmīgi starptautiskie sporta, politikas un kultūras pasākumi, to vidū 1998. gada Nāciju Sadraudzības spēles un ikgadējas Formula 1 Grand Prix izcīņas.
English: A SELECT statement retrieves zero or more rows from one or more database tables or database views.
Latvian: SQL Select vaicājums atgriež ierakstus no vienas vai vairākām datu bāzes tabulām (skatījumiem vai citiem objektiem).
English: In January 2013, she released her new single Sari Gelin.
Latvian: Seriāls finišēja 2013. gada janvārī.
English: He completed his matriculation from Bombay University.
Latvian: Pēc tam viņš Ķīmijas tehnoloģiju institūtā Mumbajā ieguva bakalaura grādu ķīmijas inženierijā.
English: In addition, new versions of Mac OS X first- and third-party software increasingly required Intel processors, including new versions of iLife, iWork, Aperture and Logic Pro.
Latvian: Ar katru jaunu versiju OS X pakāpeniski samazina uzmanību attiecībā uz savietojamību ar iepriekšējām OS X versijām un palielina uzsvaru uz „digitālā dzīves stila” lietojumprogrammām, piemēram, iLife komplektu, uzlabotām biznesa lietojumprogrammām (iWork), integrētu mājas izklaides (Front Row) mediju centru.
English: The New Complete Norwegian Elkhound, revised edition, by Olav Wallo.
Latvian: The New Complete Norwegian Elkhound, revised edition, by Olav Wallo.
English: Essentially, CSCW goes beyond building technology itself and looks at how people work within groups and organizations, as well as the impacts of technology on those processes.
Latvian: Definīcija izskaidro atšķirību starp šīm divām koncepcijām: ‘CSCW ir vispārīgs termins, kas apvieno izpratni par veidu kā cilvēki strādā grupā, izmantojot datora tīkla tehnoloģijas, saistīto tehnoloģisko nodrošinājumu, programmatūru, pakalpojumus un tehniku.’ Galvenās CSCW pamatnostādnes Gadu gaitā CSCW pētnieki ir definējuši vairākas kolektīvā darba būtības dimensijas.
English: The team performed poorly on the field during the first three years.
Latvian: Savu trīs gadu laikā viņš galvenokārt spēlēja rezerves komandā.
English: They moved to Kuybyshev (now Samara) on 22 October, where the symphony was finally completed.
Latvian: Pēc neilgas atrašanās Maskavā, viņš devās uz Kuibiševu, kur 1941. gada 27. decembrī simfonija tika pabeigta.
English: Saffron Walden was an ancient parish in the Uttlesford hundred of Essex.
Latvian: Safronvoldena () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijas dienvidaustrumos, Eseksā, Atlsfordas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Desmond then uses one of Paulo's (Rodrigo Santoro) golf clubs to build a lightning rod next to Claire's hut.
Latvian: Tad Dezmonds dodas pie Paulo, kurš spēlē golfu, izmantojot papajas kā bumbiņas, un lūdz viņam vienu no nūjām.
English: The interim name of the new administrative region was a hyphenated placename, composed of the historic region of Auvergne, the river Rhône and the French Alps (Alpes).
Latvian: Overņa (, vai Auvèrnha) bija Francijas reģions, kas kopš 2016. gada kopā ar bijušo Ronas-Alpu reģionu apvienots Overņas-Ronas-Alpu reģionā.
English: The Temple of Athena Alea burned in 394&nbsp;BCE and was magnificently rebuilt, to designs by Scopas of Paros, with reliefs of the Calydonian boar hunt in the main pediment.
Latvian: Atēnas Aleas templis nodega 394. gadā pr.Kr. un bija vērienīgi pārbūvēts pēc Parosas Skopa projekta.
English: High Street]] Elgar was knighted in 1904, and in 1911 he was appointed a member of the Order of Merit.
Latvian: Plaši pazīstama kļuva arī Elgara patriotiskā dziesma "Land of Hope and Glory" (1902), kas kļuva par neoficiālo Anglijas himnu. 1904. gadā Elgars tika iecelts bruņinieka kārtā, pārcēlās uz dzīvi Herefordas pievārtē, kur nodzīvoja līdz 1911. gadam, kad pārcēlās atpakaļ uz Londonu.
English: Ross seals are presumed to be preyed upon by killer whales (Orcinus orca) and leopard seals, large predators that share their Antarctic habitat, though there are no documented observations of predation.
Latvian: Tiek pieņemts, ka Rosa roni medī zobenvaļi un jūras leopardi, ar kuriem ronim ir kopīga izplatības teritorija, tomēr novērojumu šim pieņēmumam trūkst.
English: The Bavarian government offered him a post as a teacher of mathematics and physics at a poor quality school in Bamberg which Ohm accepted in January 1813.
Latvian: Bavārijas valdība 1813. gadā piedāvā viņam skolotāja vietu skolā Bambergā.
English: Kruglov and M.
Latvian: Kronbergs un R.
English: Regarded as one of the greatest players of his generation, he was named by Pelé in the FIFA 100 list of the world's greatest living players in 2004.
Latvian: Francijas izlases sastāvā piedalījās 1992. gada Eiropas čempionātā. 2004. gadā bijušais Brazīlijas futbolists Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Arsène Wenger was the club's longest-serving manager and won the most trophies.
Latvian: Viņš ir panākumiem bagātākais Arsenal treneris pēc izcīnīto trofeju skaita, kā arī visilgāk strādājušais kluba treneris.
English: Only a few speakers of the Sogdian descended Yaghnobi remain among the largely Persian-speaking Tajik population of Central Asia.
Latvian: Pie austrumirāņu valodām pieskaita arī jagnobiešu valoda Tadžikistānā, kas ir tiešs sogdiešu pēctecis.
English: He was the President of the Bharatiya Janata Party from 2005 to 2009 and again from 2013 to 2014.
Latvian: Divreiz ir bijis Tautas partijas prezidents (2005–2009 un 2013–2014).
English: A youth product of Charlton Athletic and Benfica, Sarmiento signed for the academy of Premier League side Brighton & Hove Albion on 2 July 2021.
Latvian: Kopš 2026. gada Sarmiento pārstāv Anglijas čempionāta komandu Middlesbrough, kas viņu īrē no Brighton & Hove Albion.
English: The framework is built up from bent and extruded steel profiles, and consists of ring frames which are covered with corrugated sheet steel 1.5-2.5&nbsp;mm thick.
Latvian: Karkass veidots no liektiem profiliem un veido noslēgtu gredzenu sistēmu, kas nosegti ar 1,5 — 2 mm biezu gofrēto apdari.
English: The launch was also timed to celebrate the 74th birthday of the late leader Kim Jong Il on February 16.
Latvian: Starts notika periodā, kad tika atzīmēta iepriekšējā valsts vadītāja Kima Čenira miršanas gadadiena.
English: The Russian version had songs in Russian, Latvian, and English.
Latvian: Dziesma ieņēma pirmo vietu dziesmu topos Latvijā, Ukrainā un Krievijā.
English: Main group or Galilean moons: Io, Europa, Ganymede and Callisto.
Latvian: thumb|325px|Galileja pavadoņi: secībā no kreisās uz labo Jo, Eiropa, Ganimēds un Kallisto.
English: The most famous Lettonians during this period were 1 President of the Republic (Alberts Kviesis), 1 Prime Minister (Voldemārs Zāmuēls), 5 ministers, 9 members of the Saeima, 4 envoys abroad, 44 university lecturers (including 17 professors, 4 rectors of the University of Latvia, 3 vice-rectors, 9 deans of university faculties), as well as many military doctors and representatives of other professions (statistics are accurate until 1930).
Latvian: Slavenākie Lettoņi šajā periodā bija 1 Valsts prezidents (Alberts Kviesis), 1 Ministru Prezidents (Voldemārs Zāmuēls), 5 ministri, 9 Saeimas deputāti, 4 sūtņi ārzemēs, 44 augstskolu pasniedzēji (t.sk., 17 profesori, 4 Latvijas Universitātes rektori, 3 prorektori, 9 universitāšu fakultāšu dekāni), kā arī daudzi kara ārsti un citu profesiju pārstāvji (statistika precīza līdz 1930. gadam).
English: In Bangladesh, India, Pakistan and South Asia, one hundred thousand is called a lakh, and is written as 1,00,000.
Latvian: Indijas subkontinenta valstīs to reizēm apzīmē kā 1,00,000 un dēvē par laku, piemēram, (lakṣá), (lākh), (lākh), (laksha).
English: These shows were immediately widely copied in America, and Edwardian musical comedy swept away the earlier musical forms of comic opera and operetta.
Latvian: Pēc tam sekoja Eduarda laika muzikālās komēdijas, kas parādījās Apvienotajā Karalistē, un tādu amerikāņu autoru kā Džordža Kohana teātra mūzikli 20. gadsimta mijā.
English: An early example of a MEMS device is the resonant-gate transistor, an adaptation of the MOSFET, developed by Robert A.
Latvian: Viens no agrīniem MEMS ierīču piemēriem ir rezonanses vārtu tranzistors - MOSFET pielāgojums, ko 1965. gadā izstrādāja Harvijs Natansons (Harvey C.
English: Stansted Airport lies just outside East Hertfordshire, being in the neighbouring district of Uttlesford in Essex.
Latvian: Austrumhārtfordšīras distrikts () ir nemetropoles distrikts Anglijas dienvidaustrumos, Hārtfordšīras grāfistē.
English: This plant is almost identical to that of a related tree, Anadenanthera colubrina, commonly known as cebíl or vilca.
Latvian: Uilka (Anadenanthera colubrina; Vilca) ir Dienvidamerikas Anadenanthera ģints koks, līdzīgs citam ģints kokam — epenam (Yopo).
English: Kazdanga Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Kazdangas pagasts ir viena no Dienvidkurzemes novada administratīvajām teritorijām.
English: The topography is mostly mountainous with large flat areas in the northern and southern coasts.
Latvian: Atola galvenās salas ziemeļos un austrumos savienotas ar tiltiem un autoceļu.
English: The church was originally established in 1922.
Latvian: Baznīcai tika atsavināti atsevišķi dievnami (1922. gadā Sv.
English: Diāna Marcinkēviča (born 3 August 1992) is a tennis player from Latvia.
Latvian: Diāna Marcinkēviča (dzimusi ) ir latviešu tenisiste.
English: Following South Sudan's independence on 9 July 2011, the university fully repatriated to Juba.
Latvian: Pēc tam, kad 2011. gadā Dienvidsudāna ieguva neatkarību, universitāte atgriezās Džūbā.
English: Al-Qaeda's next alleged number two leader, Abdullah Ahmed Abdullah, was killed by Israeli agents.
Latvian: Savukārt nākamais Al-Qaida vadītājs, iespējams, būs Seifs al Adls, īstajā vārdā Mohammeds Salahadins Abdzidāns.
English: On 3 August Germany declared war on France, and sent its armies through neutral Belgium.
Latvian: Kad 1914. gada 28. jūlijā Austroungārija pieteica karu Serbijas Karalistei, 3. augustā Vācija pieteica karu Francijai un iebruka tajā caur neitrālās Beļģijas teritoriju.
English: The International Hydrographic Organization defines the northern limit of the White Sea as "A line joining Svyatoy Nos (Murmansk Coast, 39°47'E) and Cape Kanin". , on the southeastern shore of the sea]] ]] ]] There are four main bays or gulfs on the White Sea.
Latvian: Līči un salas Baltajai jūrai ir četri galvenie līči: Kandalakšas līcis rietumos, vidējais dziļums — 109 metri.
English: He signed Carey to Columbia and enlisted producers Ric Wake, Narada Michael Walden, and Rhett Lawrence for her first album.
Latvian: Ieraksta sesiju laikā viņa ir izrādījusi nepatiku un pretestību tādiem producentiem kā Riks Veiks un Rets Lavrencs, kurus Columbia vadītāji bija norīkojuši, lai palīdzētu albumu izveidot komerciāli dzīvotspējīgu.
English: Tänak scored his first WRC points in the 2011 Rally Mexico, and finished second in SWRC.
Latvian: Viņš uzvarēja WRC kategorijā 2010. gada Somijas rallijā un 2010. gada rallijā Lielbritānijā.
English: It develops central processing units (CPUs), graphics processing units (GPUs), field-programmable gate arrays (FPGAs), system-on-chips (SoCs), and high-performance computer components.
Latvian: Uzņēmuma galvenie produkti ir mikroprocesori, mātesplašu mikroshēmojumi, iegultie procesori, GPU, kā arī iegulto sistēmu lietotnes.
English: According to X-ray crystallography, the anhydrous Co3(PO4)2 consists of discrete phosphate () anions that link centres.
Latvian: Saskaņā ar rentgendifraktometrijas datiem bezūdens Co3(PO4)2 sastāv no diskrēta fosfāta (PO43-) anjona, kas saistīts ar Co2+ centriem.
English: Some Galliformes are adapted to grassland habitat, and these genera are remarkable for their long, thin necks, long legs, and large, wide wings.
Latvian: Vairākas vistveidīgie putnu sugas ir labi piemērojušās aukstam klimatam, jo tie ir pietiekami lieli, tiem ir biezs apspalvojums, zems aktivitātes līmenis, un tas viss saudzē enerģiju.
English: When forwarded to a link with an MTU of 1,500 bytes, each fragment is fragmented into two fragments: Again, the data size is preserved: 1,480 + 1,000 = 2,480, and 1,480 + 540 = 2,020.
Latvian: Piem. ja 4500 baitus datu ievieto vienkāršā IP paketē (kopējais garums (dati + galvene) 4520) un pārsūta caur savienojumu ar MTU 2500, tad to safragmentēs 2 fragmentos: # Kopējais garums More fragments (MF)aktīvs?
English: Cyrus went on to release her second studio album, Breakout (2008), in June of that year.
Latvian: Viņas otrais albums Breakout klajā nāca 2008. gada 22. jūlijā.
English: He also played in the Latvian national ice hockey team, where he appeared in eight matches.
Latvian: Pētersons spēlēja arī hokeju, un pat aizvadīja 8 spēles Latvijas hokeja izlasē, kurās guva 2 vārtus.
English: In 2009, Samoa announced their departure from the Pacific Islands Rugby Alliance, leaving just Fiji and Tonga in the union.
Latvian: Katru gadu komanda sacenšas ar Samoa un Tongas izlasēm par Klusā okeāna valstu kausu; Fidži turnīrā ir trīs reizes uzvarējuši: 2013., 2015. un 2016. gadā.