aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Brazil was victorious in three international conflicts (the Platine War, the Uruguayan War, and the Paraguayan War) under Pedro II's rule, and the Empire prevailed in several other international disputes and outbreaks of domestic strife.
Latvian: Pedru II, 1840—1889 Viņa valdīšanas laikā Brazīlija uzvarēja trīs — Platas, Urugvajas un Paragvajas karus. 1852. gadā brazīļu karaspēks palīdzēja gāzt Argentīnas diktatoru Huanu Manuelu de Rosas. 1864.
English: The satellite was launched on 8 September 2016, and is a follow-up to INSAT-3D.
Latvian: Ģeostacionārā orbītā pavadoni palaida 2016. gada 8. septembrī.
English: A sequel, Top Gun: Maverick, was released on May 27, 2022, to critical and commercial success.
Latvian: "Top Gun: Maveriks" () ir 2022. gada ASV asa sižeta drāmas filma.
English: The Balochi language.
Latvian: Runā beludžu valodā.
English: Most notably in 1888, Swiss psychiatrist Gottlieb Burckhardt initiated what is commonly considered the first systematic attempt at modern human psychosurgery.
Latvian: Vēsture Pirmie psihoķirurģijas mēģinājumi tika veikti jau 1888. gadā, kad šveiciešu psihiatrs Gotlībs Burkharts pirmoreiz mēģināja ārstēt garīgas saslimšanas, tiešā veidā ietekmējot smadzenes. 1888. un 1889. gadā dažāda veida smadzeņu operācijas tika veiktas 6 pacientiem, taču ārstu sabiedrības attieksme bija ļoti noraidoša.
English: Ed Wood had its premiere at the 32nd New York Film Festival at Lincoln Center.
Latvian: Filmas "Ēdene" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The Red Cross barred individuals with German last names from joining in fear of sabotage.
Latvian: Sarkanais Krusts aizliedza cilvēkiem ar vācu uzvārdiem pievienoties organizācijai, baidoties no sabotāžas.
English: On 30 July 2024, newly promoted Serie A club Como announced the signing of Audero on a four-year contract.
Latvian: Kopš 2025. gada Audero spēlē Itālijas A sērijas komandā Cremonese, kas viņu īrē no Como.
English: Joël Ivo Veltman (born 15 January 1992) is a Dutch professional footballer who plays as a right-back or centre-back for club Brighton & Hove Albion.
Latvian: Joels Veltmans (dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, aizsargs, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: The young are cared for by both parents but are brooded only by the female.
Latvian: Perē un par mazuļiem rūpējas tikai mātīte.
English: Dārziņi were added to the city of Riga in 1968.
Latvian: Dārziņi Rīgas administratīvajā teritorijā tika iekļauti 1968. gada 27. jūnijā.
English: Rational choice theory has proposed that there are two outcomes of two choices regarding human action.
Latvian: Racionālās izvēles teorijā pastāv vairākas aksiomas, piemēram, pilnīguma aksioma, kas nosaka, ka indivīdam ir labi definētas preferences starp jebkurām divām alternatīvām, un transitivitātes aksioma, kas nodrošina, ka indivīds rīkojas konsekventi atbilstoši savām prioritātēm​.
English: Alfréd Bartoš, the leader of resistance group Silver A, killed himself shortly thereafter.
Latvian: Neilgi pēc tam Alfrēds Bartošs, operācijas “Silver A” līderis, izdarīja pašnāvību.
English: A Sudoku solution grid is also a Latin square.
Latvian: Šādu Sudoku mīklu sauc par latīņu kvadrātu.
English: UBS completed the acquisition in June 2023.
Latvian: Rezultātā 2023. gadā to iegādājās UBS, un tagad tā ir šī uzņēmuma struktūrvienība.
English: Angelos Charisteas (, ; born 9 February 1980) is a Greek former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Angels Haristejs (; dzimis ) ir bijušais grieķu futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, Grieķijas futbola izlases dalībnieks.
English: He competed in Formula One for Scuderia Toro Rosso from 2012 to 2014, and was a Ferrari test and development driver from 2015 to 2016.
Latvian: No . gada viņš startē Formulā 1, pārstāvot Scuderia Toro Rosso komandu.
English: The garage was an unusual object for such a small camp, especially since there were already large garages nearby.
Latvian: Garāža bija neparasts objekts tik mazai nometnei, it īpaši tāpēc, ka tuvumā jau bija lielas garāžas.
English: The Eurovision Song Contest 1966, originally known as the (), was the 11th edition of the Eurovision Song Contest, held on 5 March 1966 at Villa Louvigny in Luxembourg City, Luxembourg, and presented by Josiane Shen.
Latvian: 1966. gada Eirovīzijas Dziesmu konkurss bija vienpadsmitais Eirovīzijas dziesmu konkurss, kas notika 1966. gada 5. martā, otro reizi Luviņī villā (Villa Louvigny), Luksemburgā.
English: Erik Dekker said: "I'm happy that I am near the end of my career, since with a cyclist like Boonen the spring classics will be rather boring the coming years".
Latvian: Eriks Dekers tica: "Esmu priecīgs, ka mana karjer tuvojas beigām, jo ar tādu riteņbraucēju kā Bonens pavasara klasikas nākamajos gados būs visai garlaicīgas." Parīze—Rubē Bonens iebrauca Rubē velodromā vadošajā trijniekā un gaidīja līdz pēdējam brīdim, lai sprintā pārspētu Džordžu Hinkapiju un spāni Huanu Antonio Fleču.
English: Brigadier General Janis Karpinski, who had been commanding officer at the prison, was demoted to colonel on May 5, 2005.
Latvian: Brigādes ģenerālis un Irākas ieslodzījuma vietu komandieris Džons Karpinskis saņēma rājienu un tika pazemināts līdz pulkveža pakāpei.
English: He represented Serbia in the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Ir spēlējis Serbijas izlasē.
English: The passenger salon is separated by sliding double doors from vestibules on either end of the car, which have pneumatically operated sliding double doors for entry and exit of passengers.
Latvian: Ar divpusējām atbīdāmām durvīm salons atdalīts no tamburiem, kas izvietoti vagonu galos.
English: The peace between King Charles the Simple and his powerful vassal was not seriously disturbed until about 921 when Charles' favoritism towards Hagano aroused rebellion.
Latvian: Karalis Miers starp Kārli un viņa spēcīgo vasali Robertu beidzās tad, kad Kārļa simpātijas pret Hagano izraisīja dumpi.
English: In particular, this genus is known for the taxon Actinidia chinensis var. deliciosa, one of the most common cultivated kiwifruits, and for the hardy ornamental Actinidia kolomikta.
Latvian: Ģintij arī pieder Mandžūrijas aktinīdija (Actinidia kolomikta), kas tiek plaši audzēta kā krāšņumaugs. thumb|Aktinīdiju augļi = A. arguta, C = A. chinensis, D = A. deliciosa, E = A. eriantha, I = A. indochinensis, P = A. polygama, S = A. setosa Klasifikācija Ģintī ir klasificētas šādas sugas: Actinidia acuminata Budishchev Actinidia arguta (Siebold & Zucc.) Planch. ex Miq.
English: The District of Bedford was formed on 1 April 1974 as a merger of the existing borough of Bedford, along with Kempston Urban District and Bedford Rural District.
Latvian: Vēsture Distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Dārtfordas municipālo boro, Svonskomas urbāno distriktu un daļu no Dārtfordas lauku distriktu.
English: It was later determined that this bang was the sound of the submersible imploding.
Latvian: Vēlāk tika apstiprināts, ka atlūzas ir daļa no zemūdens peldlīdzekļa.
English: In the United States, they helped secure Hollywood's position as one of the world's most powerful cultural/commercial centers of influence (see Cinema of the United States).
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs skaņu kino palīdzēja nodrošināt Holivudas pozīcijas kā vienam no pasaulē spēcīgākajiem kultūras/komerciālajiem ietekmes centriem.
English: New York is home to approximately 200 colleges and universities, including Ivy League members Columbia University and Cornell University, and the expansive State University of New York, which is among the largest university systems in the nation.
Latvian: Ņujorkā atrodas vairākas koledžas un universitātes — Kolumbijas Universitāte, Ņujorkas Universitāte un Rokfellera Universitāte, kuras visas ietilpst 50 pasaulē labāko universitāšu sarakstā.
English: A maximum of 284 quota spots are available to athletes at the games.
Latvian: Kvalifikācija Maksimālais sportistu skaits, kas varēja kvalificēties frīstaila slēpošanai, bija 284 sportisti.
English: The Dornier Museum is located at the Friedrichshafen Airport and displays restored Dornier aviation technology as well as modern space technology.
Latvian: Papildus rūpnieciskajai nozīmei Frīdrihshāfene ir izglītības un inovāciju centrs — pilsētā darbojas Bodenezera Universitātes struktūrvienības, kā arī tehnoloģiju izstāžu un gaisa kuģu festivālu norises vietas, kas piesaista apmeklētājus un uzņēmējus no visas pasaules.
English: Gaiman generally posts to the blog describing the day-to-day process of being Neil Gaiman and writing, revising, publishing, or promoting whatever the current project is.
Latvian: Nīls Geimens (Neil Gaiman; dzimis ) ir britu stāstu, romānu, grafisko romānu, komiksu autors un scenārists.
English: Adolphe Klingelhoefer (2 May 1880 - 19 December 1956) was a French track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France, he also played rugby union.
Latvian: Ādolfs Klingelhēfers (; dzimis , miris ) bija franču vieglatlēts un regbija spēlētājs, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: Sainz finished his debut season fifteenth in the Drivers' Championship, scoring 18 points to teammate Verstappen's 49. ]] Toro Rosso retained Sainz and Verstappen for the championship.
Latvian: Jau savā pirmajā sacīkstē Austrālijas Grand Prix izcīnīja punktus, finišējot 9. vietā. 2015. gada sezonā ieguva 18 punktus, ieņemot 15. vietu kopvērtējumā. 2016. gada vasarā tika paziņots, ka arī 2017. gada F1 sezonā Karloss Sainss jr. turpinās pārstāvēt Scuderia Toro Rosso komandu.
English: Nina Høiberg played for Denmark in the European Team Chess Championships: In 1992, at first board in the 1st European Team Chess Championship (women) in Debrecen (+3, =0, -5), In 2015, at first board in the 11th European Team Chess Championship (women) in Reykjavík (+2, =3, -3).
Latvian: Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā Debrecenā (+3, =0, -5), 2015. gadā pie pirmā galdiņa 11.
English: Abrams' science-fiction drama film Super 8 as Alice Dainard.
Latvian: Abramsa zinātniskās fantastikas filmā Super 8 (2011).
English: Stefansson argued that it was possible for people of European descent to live on an Eskimo diet for long periods of time and the reason that explorers had developed scurvy was because they were not following the Eskimo's dietary habits.
Latvian: Kolonistiem bija paredzēts pierādīt Stefansona teoriju, ka eiropieši Arktikā var izdzīvot, racionāli izmantojot vietējos resursus — līdzi tika iedota pārtika tikai sešiem mēnešiem.
English: His fourth film, Head-On (Gegen die Wand), starring Sibel Kekilli, was a major success in 2004 and received several prizes, among them the Golden Bear award at the Berlin Film Festival and the "Best Film" and the "Audience Award" at the 2004 European Film Awards.
Latvian: Lielus panākumus guva viņa ceturtā filma Gegen die Wand (2004), kas saņēma Zelta lāča balvu Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The team won a silver medal after losing in the final against the Osborne Swimming club which represented the Great Britain, but this came after the Belgium team had beaten two French sides in the previous rounds.
Latvian: Komanda pirmās kārtas mačā zaudēja Lielbritānijas komandai — Osbornas peldēšanas klubs.
English: In World War II, he was imprisoned in both the Buchenwald and Auschwitz concentration camps.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā viņš bija iesaistīts pretošanās kustībā pret nacistu okupāciju Francijā un par saviem centieniem tika nosūtīts uz koncentrācijas nometnēm Buhenvaldē un Aušvicā. 1945. gadā viņš tika atbrīvots no ieslodzījuma koncentrācijas nometnē.
English: The villa houses the Berber Museum and in 2017 the Yves Saint Laurent Museum opened nearby. collection, with Villa in the background]] The Majorelle Garden was designed by the French artist, Jacques Majorelle (1886–1962), son of the Art Nouveau ébéniste (cabinet-maker) of Nancy, Louis Majorelle.
Latvian: Vēsture thumb| Mažorela dārza kaktusu kolekcija ar villu fonā Mažorela dārzu projektēja franču mākslinieks Žaks Mažorels (1886-1962), Nansī Art Nouveau mēbeļu izgatavotāja Luija Mažorela dēls.
English: Because the latitude of its location was \phi = \mathrm{48^\circ 52' N}, the plane of the pendulum's swing made a full circle in approximately \frac{\mathrm{23h56'}}{\sin \phi} \approx \mathrm{31.8\,h} \;(\mathrm{31\,h\,50\,min}), rotating clockwise approximately 11.3° per hour.
Latvian: Svārsta kustības plakne griezās pulksteņrādītāja virzienā ar ātrumu 11° stundā, veicot pilnu apli 32,7 stundās.
English: For a more complex device, firmware may provide relatively low-level control as well as hardware abstraction services to higher-level software such as an operating system.
Latvian: Programmatūra, piemēram, personālā datora BIOS, var saturēt ierīces pamatfunkcijas un var nodrošināt aparatūras abstrakcijas pakalpojumus augstāka līmeņa programmatūrai, piemēram, operētājsistēmām.
English: The basic word order of Turkish is subject–object–verb.
Latvian: Vārdu kārtība Vārdu kārtība turku valodā: teikuma priekšmets — izteicējs — darbības vārds.
English: Zakharchenko claimed that the rebels had taken complete control of the airport on January 17, 2015, after a series of battles with pro-government forces over the complex.
Latvian: Galvenā termināļa ēka un kontroles tornis ir sagrauti cīņu rezultātā, kas notika 2014. gada oktobra sākumā. 2015. gada 17. janvārī tika ziņots, ka prokrieviskie kaujinieki pēc ilgstošām cīņām pilnībā pārņēma kontroli pār lidostu.
English: A contract to supply 50,000 labourers was agreed upon on 14 May 1916, and the first contingent left Tientsin for Dagu and Marseille in July 1916.
Latvian: Shēmu par ķīniešu savervēšanu nemilitāram personālam aizsāka Francijas valdība. 1916. gada 14. maijā tika panākta vienošanās par līgumu par strādnieku piegādi, un pirmais strādnieku kontingents 1916. gada jūlijā atstāja Tiaņdzjiņu un ieradās Dagu fortos un Marseļā.
English: The grass field on the inside of the track is used as a venue for Roubaix' rugby team.
Latvian: Zāles laukums trases iekšpusē tiek izmantots Rubē regbija komandai. 2012. gadā blakus Rubē velodromam tapa jauns daudzfunkcionāls iekštelpu velodroms ar 250 metrus garu treku — Stab Vélodrome de Roubaix.
English: In the late 1950s, physical therapists started to move beyond solely hospital-based practices to outpatient orthopedic clinics, public schools, college/university health centers, geriatric settings (skilled nursing facilities), rehabilitation centers and medical centers.
Latvian: Fizioterapijas praktizēšanas vietas thumb|Viena no fizioterapijas praktizēšanas vietām ambulatorās klīnikas vai ārstu prakses; stacionārās rehabilitācijas iestādes; aprūpes, ilgstošās aprūpes vai subakūtās aprūpes iestādes; pacientu mājas; izglītības vai pētniecības centri; skolas; hospisi; rūpnieciskā vide, darba vietas vai citas arodvides; fitnesa centri un sporta treniņu iestādes.
English: Anglo-Russian Entente Armenia–Iran border Azerbaijan–Iran border Fath Ali Shah Qajar Iran-Russia relations Russo-Persian War (1804–1813) Russo-Persian War (1826–1828) Treaty of Turkmenchay Russian Armenia H.
Latvian: Skatīt arī Krievu-turku kari Lielā spēle Ārējās saites Gulistānas miera līgums (krievu valodā) Atsauces Kategorija:Irānas vēsture Kategorija:Krievijas Impērija Kategorija:Azerbaidžānas vēsture Kategorija:Gruzijas vēsture Kategorija:Armēnijas vēsture Kategorija:Līgumi ar Krieviju Kategorija:Koloniālisms Kategorija:Miera līgumi Kategorija:1813. gads
English: Today, the metropolitan area is composed of approximately equal Jewish and Arab populations, with a large portion of the Jewish population made up of the descendants of Sephardi Jews and Mizrahi Jews who fled, relocated or were expelled from Arab countries after Israel's founding in 1948, as well as smaller communities of Bene Israel and Cochin Jews from India.
Latvian: Beitšemeša ir daudzveidīga pilsēta, kurā dzīvo gan ebreji (arī sekulāri ebreji un ortodoksālie ebreji), gan arābi, kā arī imigranti no bijušām padomju republikām un citām valstīm.
English: Astravyets district or Astraviec district (; ) is a district (raion) of Grodno region in Belarus.
Latvian: Astravjecas rajons () jeb Ostrovecas rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Performer and director Charlie Chaplin called Griffith "The Teacher of Us All".
Latvian: Čārlijs Čaplins sauca Grifitu par "visu mūsu skolotāju" (The Teacher of us All).
English: The Bhilangna itself rises at the foot of the Khatling Glacier (elevation ) approximately south of Gaumukh.
Latvian: Sākas augstumā vjl no Gangotri ledāja Himalaju dienvidu nogāzē Utarakhandas štatā.
English: Madona Second High School — first three-storey building in Madona, built 1924–26.
Latvian: Madonas 2. vidusskolas ēka (1924—1926).
English: Mikhail Romadin designed the space station as lived-in, beat-up and decrepit rather than shiny, neat and futuristic.
Latvian: Filmas galvenais mākslinieks Mihails Romadins kosmosa staciju neveidoja futūristisku, bet samērā necilu un vienkāršu.
English: Although Litton Industries proposed a bull's eye symbol cut in half to reduce the area, it was still too large and presented the same ink smear printing problems as the RCA symbol.
Latvian: Lai gan Litton Industries ierosināja līdz pusei nogrieztu vēršacs simbolu, kas samazinātu tā laukumu, tas joprojām bija pārāk liels un parādīja tādas pašas problēmas ar tintes smērējumiem kā RCA simbols.
English: South Sudan became an independent state on 9 July 2011, following 98.8% support for independence in a January 2011 referendum.
Latvian: Dienvidsudāna kļuva par neatkarīgu valsti 2011. gada 9. jūlijā, pēc referenduma, kas notika laika posmā no 2011. gada 9. līdz 15. janvārim, kurā gandrīz 99% vēlētāju nobalsoja par atdalīšanos no Sudānas.
English: House of Gucci is a 2021 American biographical crime drama film directed by Ridley Scott, based on the 2001 book The House of Gucci: A Sensational Story of Murder, Madness, Glamour, and Greed by Sara Gay Forden.
Latvian: "Guči nams" () ir 2021. gada ASV biogrāfiskā krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Ridlijs Skots.
English: The area has grown from almost 4,000 residents in the early 2000s to nearly 30,000 .
Latvian: Provinces platība ir apmēram 1900 km², iedzīvotāju skaits apmēram 400 000—450 000 cilvēku.
English: In 1672, the Ottoman Empire declared war on the Commonwealth, and the Polish–Ottoman War of 1672–76 began.
Latvian: Piektās koalīcijas karš (1809) laikā cīnījās Spānijā un Portugālē. 1812. gadā Nejs piedalījās Napoleona iebrukumā Krievijā un tika ievainots Smoļenskas kaujā 1812. gada 16.-18. augustā.
English: The referee may "call back" play and penalise the original offence if the anticipated advantage does not ensue within "a few seconds".
Latvian: Tiesnesis var "atsaukt" spēli un sodīt sākotnēji izdarīto pārkāpumu, ja paredzamā priekšrocība neseko īsā laika posmā, parasti, četras līdz piecas sekundes.
English: The following year he won silver medals at the 2008 Olympics, losing to France in the final.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš spēlēja arī Pasaules čempionātā junioriem, izcīnot sudraba medaļas, bet 2008. gada Pasaules čempionātā junioriem viņš izcīnīja bronzu.
English: His emotions are portrayed opposite the norm; he laughs when he is sad and cries when he is happy, cold makes him sweat and heat makes him shiver.
Latvian: Viņa emocijas ir pretējas ierastajam: viņš smejas, kad ir skumjš, un raud, kad ir laimīgs, aukstums liek viņam svīst, bet karstums liek drebēt.
English: Dionysius ordered the citizens of Camarina to leave their city instead of organizing a defence.
Latvian: Dionīsijs pavēlēja Kamarinas iedzīvotājiem pamest savu pilsētu, nevis to aizstāvēt.
English: | gross = $187 million }} Watchmen is a 2009 American superhero film based on the comic book series by Dave Gibbons, and published by DC Comics.
Latvian: thumb|235px|Kreisajā pusē redzams 1987. gadā ASV izdotā izdevuma vāks, bet labajā pusē 2013. gada Apvienotajā Karalistē un Kanādā izdotā izdevuma vāks Watchmen (no angļu valodas — 'sargkareivji') ir komiksu grāmatu sērija (grafiskais romāns), ko ir izveidojuši rakstnieks Alans Mūrs, mākslinieks Deivs Gibonss (Dave Gibbons) un krāsotājs Džons Higinss (John Higgins).
English: The Euxine abyssal plain in the center of the Black Sea reaches a maximum depth of just south of Yalta on the Crimean Peninsula.
Latvian: Melnās jūras baseinu divās daļās sadala zemūdens grēda, kas stiepjas dienvidos no Krimas pussalas.
English: Size of leaf: width 1 to 2&nbsp;cm, length 10 – 25&nbsp;cm.
Latvian: Lapas ir sēdošas, lancetiskas, 2—7 cm garas un 0,3—1 cm platas, ar 3—5 dzīslām.
English: Routers decrement TTL values of packets by one when routing and discard packets whose TTL value has reached zero, returning the ICMP error message ICMP Time Exceeded.
Latvian: Tas samazina TCP ātrumu šādos apstākļos, jo pēc katras pazaudētās paketes TCP samazina sūtīšanas ātrumu.
English: Subsequent leadership election was won by the Member of European Parliament (and former advisor of Andrius Kubilius) Gabrielius Landsbergis.
Latvian: Pēc tam par partijas priekšsēdētāju kļuva viņa mazdēls Gabriels Landsberģis, bet pašreizējais vadītājs ir Laurīns Kaščūns. 1996.—2000. un 2008.—2012. g. premjers bija šīs partijas pārstāvis.
English: Johnny Depp, Anne Hathaway, Mia Wasikowska, Helena Bonham Carter, Alan Rickman in his final film role, Stephen Fry, Michael Sheen, and Timothy Spall reprise their roles from the previous film, with Sacha Baron Cohen and Rhys Ifans joining the cast.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Mija Vašikovska Džonijs Deps, Helēna Bonema Kārtere un Anna Hetaveja.
English: Between autumn of 1941 and spring of 1944, during World War II, western parts of the current area of Novgorod Oblast, including the city of Novgorod, were occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Novgorodas apgabala teritorijas rietumdaļa, tostarp Novgoroda, nonāca Vācijas militārajā okupācijā.
English: They produce their psychedelic effects by binding to and activating a receptor in the brain called the serotonin 5-HT2A receptor, and hence are a type of serotonin 5-HT2A receptor agonist. they modulate the activity of key circuits in the brain involved with sensory perception and cognition.
Latvian: Var izšķirt četrus psihedēlisko vielu veidus: Klasiskās psihedēliskās vielas (5-HT2A receptora agonisti) — vielas, kuru struktūrformula ir līdzīga serotonīnam un kuras organisms izmanto kā serotonīnu.
English: A non-canon 8-bit sequel to the game, titled Steins;Gate: Hen'i Kuukan no Octet or Steins;Gate 8bit, was released in October 2011.
Latvian: Anime seriāls 2011. gadā izdeva 24 sēriju anime seriālu un oriģinālo video animāciju (OVA) ar tādu pašu nosaukumu Steins;Gate.
English: Maserati and Citroën also later interconnected for the first time since 1975, following the PSA-FCA merger in 2021 with the formation of Stellantis.
Latvian: No 2021. gada Maserati pieder Amsterdamā bāzētajam Stellantis.
English: Vladimir Vladimirovich Mayakovsky was born in 1893 in Baghdati, Kutais Governorate, Georgia, then part of the Russian Empire, to Alexandra Alexeyevna (née Pavlenko), a housewife, and Vladimir Mayakovsky, a local forester.
Latvian: Biogrāfija Vladimirs Majakovskis dzimis Bagdati (vai Bagdadi) ciemā tagadējā Gruzijā Vladimira Majakovska (1857—1906) un Aleksandras Pavļenko (1867—1954) ģimenē.
English: For the syrup, rose water, lemon juice, sugar, honey, and water are used.
Latvian: Dzēriena pamatā ir ūdens, bet tajā ir arī dabīgo augu ekstrakti, cukurs, citronskābe, oglekļa dioksīds.
English: Latvian First League: 2015 Latvian Football Cup: 2018 Latvian Higher League: 2018, 2019, 2020
Latvian: Sasniegumi Riga FC Latvijas čempions: 2018, 2019, 2020.
English: His predecessors had transformed the religious order into a military movement supported by the Qizilbash (mainly Turkoman Shiite groups).
Latvian: Viņa militārie panākumi balstījās uz kizilbašu atbalstu — turkmēņu cilšu konfederāciju, kas Ismaīlu uzlūkoja kā reliģiski īpašu personu.
English: In the third partition of Poland and Lithuania, in 1795, the town was divided between the Russian Empire and the Kingdom of Prussia.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas pilsēta bija sadalīta divās daļās: Alītā I, kura iekļāvās Krievijas Impērijas sastāvā, un Alītā II Prūsijas Karalistes sastāvā.