aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 8 December 2010, IKAROS flew by Venus at a distance of , successfully completing its planned mission, and entered its extended operation phase.
Latvian: Drīz pēc tam, kad Akatsuki piedzīvoja kļūmi, neieejot orbītā, 07:39 UTC IKAROS palidoja garām Venerai aptuveni 80 000 km attālumā.IKAROS flew past Venus on December 8 planetary.org, 2010-12-14 Atsauces Kategorija:Japānas starpplanētu zondes Kategorija:Saules buras
English: Football Club Mariupol ( ) was a Ukrainian professional football club based in Mariupol, that competed in the Ukrainian Premier League.
Latvian: FK Mariupol ir profesionāls Ukrainas futbola klubs no Mariupoles.
English: The log-normal distribution has no negative values, can cover a wide range of values, and fits many observed size distributions reasonably well.
Latvian: Log-normālais sadalījumam nav negatīvu vērtību, tas var aptvert plašu vērtību diapazonu un pietiekami labi atbilst daudzām novērotajām lieluma sadalēm.
English: Stanley (also known as Port Stanley) is the capital city of the Falkland Islands.
Latvian: Skatīt arī Stenli (Stanley) — Folklendu Salu galvaspilsēta Stenlija kalns Kategorija:Uzvārdi
English: Two major standard groups, the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and the Telecommunication Standardization Sector of the International Telecommunication Union (ITU-T), develop standards along with a number of other industry organizations.
Latvian: Vēsture Divas galvenās standarta grupas — elektrotehnikas un elektronikas inženieru institūts (IEEE) un Starptautiskās telekomunikāciju savienības telekomunikāciju standartizācijas sektors (ITU-T) izstrādā standartus kopā ar vairākām citām nozares organizācijām.
English: He and his sister became wards of Trajan and Publius Acilius Attianus (who later became Trajan's Praetorian prefect).
Latvian: Viņa tēvs bija senators un imperatora Trajāna brālēns.
English: Unfortunately, the bootlegger's twin brother is the local sheriff, and he quickly arrests Addie and Moze.
Latvian: Izrādās, ka pārdevēja dvīņubrālis ir vietējais šerifs, kurš abus ātri arestē.
English: For the first time in Finland a Communist, Yrjö Leino, was included in the cabinet.
Latvian: PSRS spiediena rezultātā ministru kabinetā tika iekļauts komunists Irje Leino. 1946. gada 11. martā Juho Pāsikivi tika ievēlēts par Somijas prezidentu.
English: The or simply Urawa Reds (浦和レッズ, Urawa Rezzu), also known as Mitsubishi Urawa Football Club from April 1992 to January 1996, are a professional football club in the city of Saitama, part of the Greater Tokyo Area in Japan, who play in the J1 League, the top tier of Japanese football.
Latvian: Urawa Red Diamonds, saukts arī vienkārši Urawa Reds, ir profesionāls Japānas futbola klubs, kas spēlē Japānas augstākajā līgā — J1 League.
English: Bernard Louis Zehrfuss (20 October 1911 – 3 July 1996) was a French architect.
Latvian: Bernārs Luī Zerfiss (Bernard Louis Zehrfuss, dzimis 1911. g. 20. oktobrī, miris 1996. gadā) bija ievērojams XX gs. franču arhitekts.
English: Televerket began by connecting Christiania (now Oslo) to Sweden (Norway was at that time in a union with Sweden) as well as Christiania and Drammen.
Latvian: Vēsture Par Telenor dibināšanas datumu tiek uzskatīts 1855. gada 1. janvāris, kad starp Kristiāniju (tagad Oslo) un Drammeni atklāja Norvēgijā pirmo telegrāfa līniju.
English: She has won five FILA Wrestling World Championships and two Olympic Bronze medals in the 72&nbsp;kg weight class.
Latvian: Klermonferānā viņa kļuva par pasaules čempioni svara kategorijā līdz 75 kg, finālā uzvarot Kristi Marano no Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: Online may also refer to: On Line (2002 film), American drama film On Line (2015 film), Chinese science fiction action film Online (album), a 2001 album by the Latvian rock band Brainstorm "Online" (Brainstorm song) "Online" (Brad Paisley song), 2007 song recorded by American country music artist Brad Paisley "Online", a 2006 song by Gnarls Barkley from St.
Latvian: Online var būt: angļu valodas jēdziens, kas nozīmē tiešsaisti, stāvokli, kad kaut kas ir pieejams internetā, "Online", Prāta Vētras albums (2001). "Online", Prāta Vētras singls no šī albuma.
English: On the contrary, Venizelos was identified with the continuation of a war that did not seem to go anywhere.
Latvian: Toties Venizeloss popularizēja uzskatu, ka karš turpināms, lai gan jau ilgu laiku karā nebija gūts nekāds progress.
English: At the start of the 2010–11 season Liverpool was on the verge of bankruptcy and the club's creditors asked the High Court to allow the sale of the club, overruling the wishes of Hicks and Gillett.
Latvian: Džileta un Hiksa nesaskaņu, kā arī fanu negatīvās attieksmes dēļ vairākkārt ticis baumots, ka klubu varētu pārdot uzņēmumam "Dubai International Capital", kas bija ieinteresēts "Liverpool" iegādē pirms to pārņēma pašreizējie īpašnieki.
English: The intended use would be blockade running, or to dive under Arctic ice.
Latvian: Šie kuģi paredzēti blokāžu pārraušanai un pārgājieniem zem arktiskā ledus.
English: Tolstykh himself wanted to continue in the army as a voluntary soldier after 2000 but was denied due to his speech impediment.
Latvian: Pēc 2000. gada vēlējās turpināt darbu armijā kā brīvprātīgais karavīrs, taču tas viņam tika liegts.
English: In 2022 he joined Bundesliga club FC Augsburg and was later loaned to Eredivisie club FC Groningen.
Latvian: Iepriekš spēlējis MLS komandā FC Dallas, Vācijas Bundeslīgas komandā FC Augsburg un Nīderlandes Eredivisie komandā FC Groningen.
English: In 2009, Kalvene rural municipality was included in Aizpute municipality as an administrative territory.
Latvian: Kalnciems ieguva pilsētas tiesības. 2009. gadā administratīvi teritoriālās reformas rezultātā Kalnciems ar lauku teritoriju tika iekļauts Jelgavas novadā, savukārt 2010. gada janvārī, pilsētu ar lauku teritoriju reorganizējot par Kalnciema pagastu, Kalnciems zaudēja pilsētas tiesības.
English: The Kingdom of the East Angles (; ), informally known as the Kingdom of East Anglia or East Anglia, was an early medieval English kingdom of the Angles during the Anglo-Saxon period, existing from the 6th century to 918 CE.
Latvian: Skotijas Karaliste, līdz 1286. gadam saukta par Albas Karalisti (), bija skotu karaļvalsts Lielbritānijas salas ziemeļos, kas pastāvēja no 843. līdz 1707. gadam, kad pēc tās pievienošanas Anglijas Karalistei izveidojās Lielbritānijas Karaliste.
English: Established in 1964 as Hefei Jianghuai Automobile Factory, its name was changed to Anhui Jianghuai Automobile Co., Ltd. in 1997.
Latvian: Vēsture Dibināts 1964. gadā kā Hefei Jianghuai Automobile Factory, tā nosaukums tika mainīts uz Anhui Jianghuai Automobile Co., Ltd. 1997. gadā Uzņēmums veica IPO Šanhajas fondu biržā 2001. gadā JAC vēsturiski ir ražojis tikai komerciālās kravas automašīnas ar zīmolu Jianghu(undei), bet MPV un SUV parādījās 2000. gados.
English: Indonesian is the official language of the province, as well as of other parts of Indonesia.
Latvian: Valodas Vienīgā oficiālā valoda valstī un provincē ir indonēziešu valoda, kurā notiek lietvedība un izdarīti oficiālie uzraksti.
English: All band members declare themselves to have had a working-class background, being the children of workers and peasants.
Latvian: Visi grupas dalībnieki apgalvo, ka ir strādnieku un zemnieku bērni.
English: Naples is the third-largest urban economy in Italy by GDP, after Milan and Rome.
Latvian: Trešā lielākā pilsēta Itālijā aiz Romas un Milānas un lielākā Dienviditālijas pilsēta, Kampānijas un Neapoles provinces centrs. 2012. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 960 tūkstoši iedzīvotāju.
English: While the serotonergic psychedelics (LSD, psilocybin, mescaline, etc.) do produce subjective effects distinct from NMDA antagonist dissociatives (PCP, ketamine, dextrorphan), there is clear overlap in the mental processes that these drugs affect and research has discovered that there is overlap in the mechanisms by which both these types of hallucinogens mimic psychotic symptoms.
Latvian: Vielas, kas var izsaukt HPPD, ir dažādas: LSD, psilocibīns, meskalīns, 2C-E, 2C-I, 5-MeO-DIPT, MDMA, marihuāna, difenhidramīns, fenciklidīns un lielās devās arī dekstrometorfāns.
English: On November 28, 1962, Ono married Anthony Cox, an American film producer and art promoter who had been instrumental in securing her release from the mental institution.
Latvian: Tajā pašā gadā Ono apprecējās ar amerikāņu mūziķi Entoniju Koksu.
English: Anton Mykolaiovych But (; born July 3, 1980) is a Ukrainian-Russian former professional ice hockey winger who currently played over 300 games in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Antons Buts (; dzimis 1980. gada 3. jūlijā) ir bijušais ukraiņu izcelsmes Krievijas hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: It was also during this time, on July 26, that the band officially changed their name from 'Paris' to 'Pvris', citing legal reasons.
Latvian: Grupas sākotnējais nosaukums bija Paris, bet vēlāk, 2013. gada vasarā, minot juridiskus iemeslus, tas tika nomainīts uz PVRIS.
English: August 3 &ndash; In the Battle of Trenčín, 8,000 soldiers of the Imperial Army of the Habsburgs are victorious over the 15,000 Hungarian Kuruc forces of Francis II Rákóczi.
Latvian: Dzimuši 19. marts — Aleksejs I (Алексей Михайлович), Krievijas cars (miris 1676.) 14. aprīlis — Kristiāns Heigenss (Christiaan Huygens), Nīderlandes zinātnieks (miris 1695.) 17. augusts — Jans III Sobeskis (Jan III Sobieski), Polijas karalis (miris 1696.) 20. novembris — Ernsts Augusts (Ernst August), Hanoveres kūrfirsts (miris 1698.) Miruši 15. novembris — Gābors Betlens (Bethlen Gábor), Transilvānijas hercogs (dzimis 1580.)
English: The 2007 UCI Road World Championships took place in Stuttgart, Germany, between September 25 and September 30, 2007.
Latvian: 2007. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Štutgartē, Vācijā, no 25. līdz 30. septembrim.
English: On 17 January 2024, Brazilian Série A club Internacional announced that an agreement had been reached with Eintracht Frankfurt for the signing of Santos Borré on a contract until December 2028.
Latvian: Kopš 2024. gada Borre spēlē Brazīlijas A sērijas komandā Internacional.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
Latvian: Cambridge, UK: Cambridge University Press. .
English: This is a list of national fruits alphabetically arranged by country.
Latvian: Nacionālo augļu uzskaitījums ir uzskaitījums, kurā ir uzskaitītas valstu nacionālo augļu saraksts.
English: The FIBA Europe Women's Player of the Year Award was a yearly Player of the Year (POY) award that has been given out by FIBA's (the international governing body of the sport of basketball) European Division, to the best female basketball player with European citizenship.
Latvian: FIBA Eiropas gada labākās spēlētājas balva () ir ikgadēja FIBA Europe pasniegta balva, kuru pasniedz Eiropas gada labākajai sieviešu basketbolistei.
English: Eisenhower attended Abilene High School and graduated in 1909.
Latvian: Lai gan Eizenhauers nokārtoja iestājpārbaudījumus, viņš bija par vecu, lai tiktu uzņemts Jūras karaspēka akadēmijā, tāpēc jauneklis 1910. gadā iestājās Vestpointas Kara akadēmijā.
English: She developed her interest in horse racing, particularly steeplechasing, which had been inspired by the amateur jockey Lord Mildmay of Flete in 1949.
Latvian: Viņa attīstīja savu interesi par zirgu skriešanās sacīkstēm, īpaši šķēršļu skrējienu, uz ko viņu 1949. gadā bija iedvesmojis amatieru žokejs Lords Mildmejs.
English: Continuum mechanics is also an important branch of mathematics in its own right.
Latvian: Lietišķās matemātikas pretējā nozare ir tīrā matemātika.
English: Greek letters were also used to write numbers.
Latvian: Grieķu alfabēta burti tika lietoti arī skaitļu apzīmēšanai.
English: The Apaščia is a river of Biržai district municipality, Panevėžys County, northern Lithuania.
Latvian: Apašča (), ir upe Lietuvas ziemeļos, Mēmeles kreisā krasta pieteka.
English: A judge is also a law school graduate and can be one of the following: Criminal Judge (wears a black robe with a red collar), Civil Judge (wears a black robe with a green collar), Administrative Judge (wears a black robe with a gray collar).
Latvian: Par tiesnesi kļūst persona, kas beigusi juridisko augstskolu un tiesneši iedalās trijos virzienos: krimināltiesību tiesnesis (nēsā sarkanu talāru); civiltiesību tiesnesis (nēsā zaļu talāru); administratīvo tiesību tiesnesis (nēsā gaiši brūnu talāru).Images of the robes can be found on the website of H.Argun Bozkurt Krimināllietu tiesneši strādā krimināllietu tiesā.
English: His epitaph reads "I hope for nothing.
Latvian: Uz viņa kapa rakstīti autora sev piedēvēti vārdi: "Nekā nebīstos.
English: We had to raise the orbit to 200 km." The star tracker, a device used for pointing attitude determination (orientation), failed in orbit after nine months of operation.
Latvian: Vālāk orbītas aposelēnijs tika samazināts līdz aptuveni 200 km. 30. maijā Mēness nolaižamais aparāts ar pacelšanās pakāpi atdalījās no orbitālā aparāta. 1. jūnijā 22:06 UTC sākās nolaišanās.
English: Zaporizhzhia is located in south-eastern Ukraine.
Latvian: Zaporižja () ir pilsēta Ukrainas dienvidaustrumos, Zaporižjas apgabala un Zaporižjas rajona centrs.
English: The town is located south of the Ubangi River at the border to the Central African Republic and northeast of the national capital Kinshasa.
Latvian: Atrodas provinces ziemeļos 12 km no Ubangi upes un 1150 km no valsts galvaspilsētas Kinšasas.
English: Baseball was a demonstration sport in the 1988 Summer Olympics; he pitched the final game, winning an unofficial gold medal for the United States.
Latvian: ASV izlases sastāvā uzvarēja , kur beisbols tika iekļauts kā demonstrējumu sporta veids. 1988. gadā tika izraudzīts MLB drafta pirmajā kārtā.
English: The quarters of Stalinist buildings typically lack modern infrastructure, such as parking lots and underground garages.
Latvian: Vienkāršākajās staļinkās parasti nav pagraba, nomenklatūru ēku pagrabos vai pagalmos celtas pazemes bumbu patvertnes un garāžas.
English: The voice cast features James McAvoy, Hugh Laurie, Bill Nighy, Jim Broadbent, Imelda Staunton, and Ashley Jensen.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Džeimss Makevojs, Hjū Lorijs, Bills Naijs, Džims Brodbents, Imelda Stauntona, Ešlija Jensena.
English: The Netherlands abolished slavery in Suriname in 1863.
Latvian: Nīderlande - 1863. gadā atcēla verdzību, ieskaitot visas kolonijas.
English: Babylon was one of the many largely Amorite-ruled city-states that dotted the central and southern Mesopotamian plains and waged war on each other for control of fertile agricultural land.
Latvian: Tajā laikā bija izveidojušās vairākas amorītu pārvaldītas pilsētvalstis, kuras savā starpā sacentās un karoja par lauksaimniecības zemēm pilsētvalstu tuvumā.
English: It carries 24 C-band and 36 Ku-band transponders.
Latvian: SES-11 ir 24 C joslas un 24 Ku joslas raiduztvērēji.
English: It was Austria's first medal in rowing.
Latvian: Šī bija arī pirmā bronzas medaļa Austrijai burāšanā.
English: Shah Mansur becomes leader of the Timurid-occupied Muzaffarid Empire, in central Persia.
Latvian: Nezināms datums Mongoļu iekarotājs Tamerlans iekaroja Muzafarīdu impērija, kas atradās mūsdienu Irānas teritorijā.
English: Because cryptographic hash functions are typically designed to be computed quickly, special key derivation functions that require greater computing resources have been developed that make such brute-force attacks more difficult.
Latvian: Kriptogrāfiskajām hash funkcijām ir svarīgi, lai pie vieniem ieejas datiem būtu grūti piemeklēt otrus ieejas datus, kas dod to pašu hash (izejas datus).
English: The combined name (Símon Pétros, Simon Peter) appears 19 times in the New Testament.
Latvian: Sīmaņa vārds Jaunajā Derībā ir pieminēts 75 reizes, kā Pēteris pieminēts 154 reizes (tiekot saukts vārdā Pétros — "klints"), bet 9 reizes Jēzus viņu sauca par Kefa.
English: Rafalski also played for the United States national team in three Olympic ice hockey tournaments (2002, 2006, and 2010), winning silver in 2002 and 2010 after losing to Canada in the gold medal games in both years.
Latvian: ASV hokeja izlases rindās spēlējis 1988., 1998. un 2002. gada olimpisko spēļu turnīros, 2002. gadā izcīnot sudrabu, kā arī divos Pasaules čempionātos un abās Pasaules kausa izcīņās.
English: It is one of two Formula One teams owned by conglomerate Red Bull GmbH, the other being Racing Bulls.
Latvian: Red Bull Racing ir austriešuKomandas intereses Starptautiskajā Automobiļu federācijā pārstāv Österreichischer Automobil Motorrad und Touring Club (ÖAMTC) Formula 1 autosacīkšu komanda, kura pieder enerģisko dzērienu ražotājam Red Bull.
English: David Sergio Trezeguet (, ; born 15 October 1977) is a French-Argentine former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Davids Seržio Trezegē (; dzimis , Ruānā, Francijā) ir franču bijušais futbola uzbrucējs, kurš lielāko daļu savas karjeras pavadīja Turīnas "Juventus".
English: Helmuts Balderis was the brightest Latvian hockey star of the 1970s and 1980s, and achieved all-time scoring records (scoring 333 goals in Soviet championships) for Latvian forwards.
Latvian: Helmuts Balderis 1977. gadā kļuva par PSRS hokeja līgas vērtīgāko spēlētāju un arī Pasaules čempionāta vērtīgāko spēlētāju.
English: List of Austrian writers List of Austrians Hartwig, Ina: Wer war Ingeborg Bachmann?
Latvian: Ingeborga Bahmane (); dzimusi , mirusi ) bija austriešu dzejniece, rakstniece un libretiste.
English: In 1920, before the departure of the Volunteer Army from Crimea, General Drozdovsky's remains were secretly reburied by his men in Sevastopol, Crimea, to prevent their defilement by the Bolsheviks (as happened with the remains of General Lavr Kornilov).
Latvian: Drozdovska divīzija bija labi pazīstama ar savu korpusa garu. 1920. gadā, pirms Brīvprātīgo armijas aiziešanas no Krimas, ģenerāļa Drozdovska mirstīgās atliekas viņa vīri slepeni pārapbedīja Sevastopolē, Krimā, lai novērstu to apgānīšanu no boļševiku puses (kā tas notika ar ģenerāļa Lavra Korņilova mirstīgajām atliekām).
English: Its name derives from the Greek goddess, Iris, who carried messages from Olympus to earth along a rainbow, whose colors were seen by Linnaeus in the multi-hued petals of many of the species.
Latvian: Irīdija nosaukums cēlies no grieķu vārda (iris) — varavīksne, jo irīdija sāļi ir daudzkrāsaini.
English: Journal of Imperial and Commonwealth History 27.2 (1999): 193–212.
Latvian: In: Jahrbuch für Historische Kommunismusforschung 2000/2001.
English: The palaces suffered considerable damage during World War II, with parts of the Marble Hall in the Upper Belvedere and the Hall of Grotesques in the Lower Belvedere destroyed by bombs.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā celtnes cietokšņa mūru iekšpusē tika sagrautas.
English: In 1961–62, however, he was recalled and was again commander of the Soviet forces in East Germany, where he ordered the closing of West Berlin to East Berlin during the construction of the Berlin Wall.
Latvian: Neilgu laiku no 1961. līdz 1962. gadam bija Vācijas Padomju karaspēka grupas virspavēlnieks.
English: Although initially reluctant to take the title of king, he agreed to rule as prince (princeps) under the title Advocatus Sancti Sepulchri, or Advocate of the Holy Sepulchre.
Latvian: Tā kā uzskatīja, ka patiesais Jeruzalemes karalis ir Kristus, pieņēma Svētā Kapa aizstāvja (Advocatus Sancti Sepulchri) titulu.
English: Tarkovsky felt the same, saying that "with Solonitsyn I simply got lucky".
Latvian: Vēlāk Tarkovskis izteicās: "ar Soloņicinu man vienkārši palaimējies".
English: He succeeded his father Tuekakas (Chief Joseph the Elder) in the early 1870s.
Latvian: Virsaitis Džozefs pazīstams arī kā Džozefs jaunākais, jo savu vārdu mantoja no tēva Tuekaka (1785—1871), kurš vārdu Džozefs ieguva pēc kristīšanās, bet vēlāk bija zināms kā "Vecais Džozefs" vai "Džozefs vecākais".
English: The Kızılırmak flows for a total of , rising in Eastern Anatolia around , flowing first to the west and southwest until , then forming a wide arch, the "Halys bend", flowing first to the west, then to the northwest, passing to the northeast of Lake Tuz (Tuz Gölü in Turkish), then to the north and northeast, where it is joined by its major tributary, the Delice River (once known in Greek as the Cappadox river) at .
Latvian: Upe iztek no Kilizdaga masīva netālu no Imranli pilsētiņas Sivasas plato (ap 2000 m vjl.) un, veidojot plašu “Halisa līkumu” cauri Centrālajai Anatolijai, ietek Melnajā jūrā pie Bafras deltām Samsunas ilā.
English: David signed this painting in two places; he put his full signature under Crito, the young man clutching Socrates's thigh, and his initials under Plato.
Latvian: Davids gleznu parakstīja divās vietās; pilno parakstu viņš izvietoja zem Krito, jaunā vīrieša, kas sagrābis Sokrata augšstilbu, bet savus iniciāļus zem Platona.
English: Sutcliffe's brother, Michael, aged 16 at the time of the killing, was held for questioning but was eventually released and ruled out as having any involvement.
Latvian: Iepriekš viņš tika pratināts deviņas reizes, taču katru reizi viņš izvairījās no aresta un turpināja slepkavot. 34 gadus vecais Pīters Viljams Satklifs atzinās visos savos noziegumos un līdz tiesas datumam viņam tika piemērots apcietinājums.
English: Mount Etna is one of the world's most active volcanoes and is in an almost constant state of activity.
Latvian: Etna ir viens no pasaules visaktīvākajiem vulkāniem, kur regulāri notiek izvirdumi.
English: Fledged birds continue to remain dependent on their parents for at least a month.
Latvian: Tomēr arī pēc izlidošanas jaunie putni joprojām ir atkarīgi no saviem vecākiem vismaz vēl kādu mēnesi.
English: The first church was built in the 13th century.
Latvian: Gricgales muižas (Gritzgaln) nosaukums pirmo reizi minēts 14. gadsimtā.
English: Katusha–Alpecin (, ) was a Russian (later Swiss) road bicycle racing team which competed at the UCI WorldTeam level using Canyon bikes.
Latvian: Katusha–Alpecin (, UCI komandas kods: KAT) ir Šveices šosejas riteņbraukšanas komanda, kura piedalās UCI World Tour, izmantojot Canyon velosipēdus.
English: The street was opened in 1806 from the Place Vendôme on the orders of Napoleon, part of the Napoleonic program to open the heart of the Right Bank of Paris, both towards the undeveloped western suburbs and to the north.
Latvian: Vēsture Miera iela Parīzē ar Napoleona rīkojumu tika atklāta 1806. gadā bijušā kapucīnu sieviešu klostera vietā (klosteris tika nojaukts).
English: On 16 November 2009, a stripped-down version of Liebe ist für alle da was released.
Latvian: Pats jaunais albums, kurš saucās "Liebe ist für alle da", tika izdots 16. oktobrī.
English: In April 1939, the ARR was offered the Bf 109 as soon as production was meeting German demands.
Latvian: No 1939. gada septembra tika pieņemta Rumānijas armijas bruņojumā.
English: He is one of 48 NHL players to have scored 500 goals.
Latvian: NHL spēlētāju, kas savas karjeras laikā guvis vismaz 1000 rezultativitātes punktu.
English: Chengdu is the capital city of the Chinese province of Sichuan.
Latvian: Čendu (, Chéngdu, ) ir prefektūras līmeņa pašvaldība un pilsēta Ķīnas dienvidrietumos, Sičuaņas provinces administratīvais centrs un subprovinciāla administratīva teritorija.
English: On 9 December 2019, the World Anti-Doping Agency (WADA) banned Russia from all international sport for a period of four years, after the Russian government was found to have tampered with lab data that it provided to WADA in January 2019 as a condition of the Russian Anti-Doping Agency being reinstated.
Latvian: Pasaules antidopinga aģentūra (WADA) 2019. gada 9. decembrī uz četriem gadiem aizliedza Krievijai startēt visos starptautiskajos sporta veidus pēc tam, kad tika atklāts, ka Krievijas valdība ir sagrozījusi laboratorijas datus, ko tā kā sniedza WADA 2019. gada janvārī par Krievijas Antidopinga aģentūras atjaunošanu.