aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hurt earned Academy Award nominations for Best Supporting Actor for Midnight Express (1978), and Best Actor for The Elephant Man (1980).
Latvian: Par lomu Olivera Stouna filmā "Pusnakts ekspresis" (Midnight Express, 1978), Hērts ieguva Zelta globusa balvu, BAFTA kino balvu, kā arī tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā.
English: He circumnavigated the world in 2015.
Latvian: Spēlējis pirmajā pasaules čempionātā 2012. gadā.
English: The patient's own heart is either removed and replaced with the donor heart (orthotopic procedure) or, much less commonly, the recipient's diseased heart is left in place to support the donor heart (heterotopic, or "piggyback", transplant procedure).
Latvian: thumb|Pukstošā sirds transplantācijai Sirds transplantācija ir ķirurģiska procedūra, kuras laikā pacienta bojātā vai slimā sirds tiek aizstāta ar veselu donora sirdi.
English: Stromatoporoids are robust sponges with a dense calcite skeleton lacking spicules.
Latvian: Stromatoporas jeb stromatoporoidejas (Stromatoporoidea) ir izmirušu koloniālu jūras bezmugurkaulnieku grupa ar ne visai skaidru sistemātisko stāvokli.
English: The republic has a continental-type climate.
Latvian: Valda subtropu kalnu klimats.
English: The group cemented their popularity in Asia with follow-up singles "Genie", "Oh!", and "Run Devil Run", which were released between mid-2009 and early 2010.
Latvian: Laika posmā no 2009. līdz 2010. gadam grupas popularitāte Āzijā auga, pateicoties singliem Tell Me Your Wish (Genie), Hoot, Oh! un Run Devil Run.
English: Benin is divided into 12 departments (French: départements), and subdivided into 77 communes.
Latvian: 250px|thumbnail|Beninas novietojums Beninas administratīvo iedalījumu veido 12 departamenti (départements), kas sīkāk iedalās 77 komūnās.
English: In 1979, along with the Romanian team, she reached the 6th place in World Correspondence Chess Olympiad.
Latvian: Rumānijas izlases sastāvā piedalījusies 1. sieviešu korespondencšaha olimpiādē (1974–1979), kurā kopā ar komandu ieņēmusi 6. vietu.
English: Later, Europeans introduced many more species, including large herbivores and mammalian predators.
Latvian: Vēlākos gados, kad salās ieradās eiropieši, līdz ar viņiem ieradās jaunas, salām svešas dzīvnieku sugas, lielos zālēdājus un plēsējus ieskaitot.
English: Aceh ( , ; , ; Jawoë: ; Old Spelling: Atjeh) is the westernmost province of Indonesia.
Latvian: Ačehas speciālais reģions (, ; ) ir viena no Indonēzijas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienībām.
English: It came into effect on 1 January 1901, at which point the six colonies became states within the new Commonwealth of Australia.
Latvian: right|frameless Austrālijas Konstitūcija ir Austrālijas Savienības pamatlikums, kas stājās spēkā 1901. gada 1. janvārī, izveidojot federālu valsti un apvienojot sešas līdzšinējās britu kolonijas vienotā politiskā sistēmā.
English: At the NHL trade deadline, on February 26, 2008, Jokinen was traded to the Tampa Bay Lightning (along with Mike Smith, Jeff Halpern and a 2009 fourth-round draft pick) in exchange for Brad Richards and Johan Holmqvist.
Latvian: Hamiltons nostiprinājās "Heat" sastāvā, aizvadot 24 spēles (5 no tām devās laukumā starta pieciniekā), līdz februārī tika aizmainīts uz Ņūorleānas "Pelicans" plašā trīs komandu maiņas darījumā.
English: Ruslans Nakoņečnijs or Ruslan Nakonechnyi (, born 21 April 1989) is a Ukrainian-Latvian modern pentathlete.
Latvian: Ruslans Nakoņečnijs (vai Ruslans Nakonečnijs, ; dzimis Mariupolē) ir ukraiņu modernās pieccīņas sportists, kas kopš 2015. gada pārstāv Latviju.
English: The area's Indigenous inhabitants were members of the semi-nomadic Mouheneener tribe.
Latvian: Salas pamatiedzīvotāji ir polinēziešu tauta marķīzieši.
English: He later moved to Nashville pursuing more opportunities in music.
Latvian: Vēlāk pārcēlās uz Našvilu, lai turpinātu karjeru mūzikā.
English: In late October 1929, the stock market crashed, and the worldwide economy began to spiral downward into the Great Depression.
Latvian: Tomēr jau prezidentūras sākumā, 1929. gada oktobrī, Volstrītu satricināja akciju tirgus krahs, kas iezīmēja Lielās depresijas sākumu.
English: About 10,000 years ago, Lake Nakuru, together with neighboring Lake Elementaita and Lake Bogoria, formed one single, deep freshwater lake that eventually dried up, leaving the three lakes as remnants.
Latvian: Aptuveni pirms viena miljona gadu kopā ar Koronija ezeru veidoja ievērojami lielāku ezeru.
English: Each hydrogen has a valence of one and is surrounded by two electrons (a duet rule) – its own one electron plus one from the carbon.
Latvian: Katra kovalentā saite (izņemot "triviālās" saites starp oglekli un ūdeņradi) apzīmēta ar svītriņu, tai skaitā divkāršās saites — ar divkāršu svītriņu, bet trīskāršā saite — ar trīskāršu svītriņu Saskaņā ar valences saišu metodi katra kovalentā saite pieder diviem atomiem, kuriem ir kopīgs viens elektronu pāris (tātad tā ir divcentru un divelektronu saite).
English: The whaling captain William Adams was the first to prove the island's insular nature in 1872.
Latvian: Vēsture Pirmais no eiropiešiem salu atklāja britu kuģotājs Viljams Perijs 1819. gadā.
English: However, it can be used for any text-based work, regardless of subject matter.
Latvian: Tomēr tā var tikt pielietota jebkuram rakstu darbam, neatkarīgi no tā tēmas.
English: Here the Peralta family is pictured at their hacienda in Oakland, c. 1840.]] In 1772, the area that later became Oakland was colonized, along with the rest of California, by Spanish settlers for the king of Spain.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas apmetās salas apkārtnē, bija franču zvejnieki 1750. gados. 1762. gadā salas teritoriju sadalīja trīsdesmit divos 4 āru lielos īpašumos. 18. gadsimta beigās salu pārsauca no Smita salas par Gleišera salu, līdz par oficiālo nosaukumu tika pieņemts vietēji izmantotais nosaukums — "Oukailenda". 1784. gadā Kanādas valdība daļu zemes izsniedza bijušajiem karavīriem.Sora, Steven.
English: The large, papery leaves of teak trees are often hairy on the lower surface.
Latvian: Tīkkoka lielajām, papīrainajām lapām apakšējā puse bieži ir apmatota.
English: There is regular but generally light precipitation throughout the year.
Latvian: Pilsētas klimats ir mērens ar diezgan spēcīgiem nokrišņiem.
English: On March 5, 1770, in an event that would fuel anti-British sentiment throughout the colonies, a violent confrontation between a local mob and British troops in Boston led to the deaths of five Bostonians in what became known as the Boston Massacre.
Latvian: Uz to Anglija uzsludināja Masačūsetsas kolonijā karastāvokli. 1775. gadā notika pirmā kauja pie Leksingtonas ciema, kurā Lielbritānijas karaspēks uzvarēja dumpiniekus, taču atpakaļceļā cieta sakāvi, Bostonā atgriezās tikai puse no soda ekspedīcijas spēkiem.
English: The Heat finally shut Bosh down for the regular season after their February 9 game against the Spurs; as it turned out, it would be his last NBA game.
Latvian: Bošs noslēdza spēlētāja karjeru, būdams "Heat" sastāvā (pēdējo oficiālo spēli viņš aizvadīja 2016. gadā, bet vēl mēģināja atgriezties basketbolā).
English: The 3:4 orbital resonance between Titan and Hyperion may also make a chaotic rotation more likely.
Latvian: Šie faktori ierobežo nosacījumus, saskaņā ar kuriem ir iespējama stabila rotācija. 3:4 orbitālā rezonanse starp Titānu un Hiperionu arī varētu izraisīt haotisko rotāciju.
English: , east part of the Himalayas as seen from space by Apollo 9]] A mountain range or hill range is a series of mountains or hills arranged in a line and connected by high ground.
Latvian: thumbnail|235px|Himalaji — pasaulē augstākā kalnu sistēma Kalnu grēda ir kalnu virkne, kuru ierobežo zemienes vai no citām kalnu grēdām atdala ielejas, upes un kalnu pārejas.
English: The narrow channel connects the outer Saltfjorden to the large Skjerstad Fjord between the islands of Straumøya and Knaplundsøya.
Latvian: Jūra ir būtiska ūdens masu apmaiņai starp Kluso okeānu un iekšējiem Filipīnu jūras baseiniem.
English: The film's success also heightened Palahniuk's profile to global renown.
Latvian: Filma popularizēja gan romānu, gan tā autoru Palahņuku.
English: List of popes List of popes from the Medici family List of popes by length of reign Catholic Hierarchy, Pope Leo XI Cardinals of the Holy Roman Church, Cardinal Medici
Latvian: Skatīt arī Romas pāvestu hronoloģisks uzskaitījums Ārējās saites Pāvests Gregors XI Katoļu enciklopēdijā Kategorija:1329. gadā dzimušie Kategorija:1378. gadā mirušie Kategorija:Romas pāvesti
English: These tribes included Albanians, Gargars, Gels, Leghi, Utii, and others.
Latvian: Priviliģētā stāvoklī bija pareizticīgās tautas — armēņi, gruzīni, osetīni, rumāņi, grieķi, bulgāri, kā arī pareizticību pieņēmušie cittautieši.
English: In 1989 the club finished in fourth place and for the third year in a row qualified for UEFA Cup.
Latvian: Virslīgā ASK ieņēma trešo vietu. 1938-39 Trešo sezonu pēc kārtas ASK izdevās tikt pie Virslīgas medaļām, šai reizē - atkal sudraba, un atkal tituls izslīdēja no komandas rokām, piedzīvojot zaudējumu Olimpijai.
English: Harald Herlin purchased the company in 1924 and served as its chairman until 1941.
Latvian: Kopš 1924. gada uzņēmumu kontrolē viena no Somijas bagātākajām ģimenēm Herlini; viņi arī ieņem direktoru padomes priekšsēdētāja amatu.
English: Payment date – the day on which dividend cheques will actually be mailed to shareholders or the dividend amount credited to their bank account.
Latvian: Dividenžu izmaksas datumā nauda tiek pārskaitīta uz akcionāra bankas kontu vai Sākotnējo reģistru.
English: Other scholars have critically approached the film with different perspectives.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes.
English: The 2018 silver medalist, Nick Goepper, also of the United States, won silver again.
Latvian: Sudraba medaļu arī izcīnīja ASV sportists Niks Gepers (finiša rezultāts — 86.48 punkti).
English: He finished his first and only season with 30 appearances all competitions comprised.
Latvian: Kopumā šai sezonā viņš piedalījās četrās sacīkstēs, sezonas pēdējos trīs posmos vairs negūstot punktus.
English: Following the fall of Grozny, the Russian government slowly and methodically expanded its control over the lowland areas and then into the mountains.
Latvian: Turpmākajā kara gaitā Krievijas bruņotie spēki ieguva kontroli par republikas līdzenumu rajoniem un centās izplest to arī pār kalnu reģioniem, tomēr čečenu piekoptais partizānu karš, ceļu mīnēšana, kā arī reidi uz līdzenumu reģioniem, spēja izjaukt krievu ieceri, lai arī viņu rīcībā bija ievērojami lielāki cilvēku resursi, lielāks daudzums ieroču un gaisa spēki.
English: The complete anthem is about three minutes long, and has two short verses and the chorus.
Latvian: Pilna himna ir aptuveni trīs minūtes gara, un tai ir divi īsi panti un piedziedājums.
English: He has two younger sisters, Katie and Kara.
Latvian: Viņiem piedzima divi bērni, meita un dēls.
English: Its population was 214,133 at the 2020 census.
Latvian: Tajā dzīvo 203 433 cilvēki (2010. gada ASV Tautas skaitīšanas dati).
English: In European Russia, large cities operated spacious, four-axle double bogie trams; Moscow was able to import the Czechoslovak Tatra T2, and domestic MTV-82 trams produced by RVR in the Latvian SSR.
Latvian: Maskavā izmantoja importētus čehoslovāku Tatra T2 un Rīgas vagonbūves rūpnīcas ražotus MTV-82.
English: However, he also lived in Italy, Spain, and Switzerland. 1916).]] Julio Cortázar was born on 26 August 1914, in Ixelles, a municipality of Brussels, Belgium.
Latvian: Hulio Kortasars (Julio Cortázar, dzimis 1914. gada 26. augustā Briselē, miris 1984. gada 12. februārī Parīzē) bija nozīmīgs argentīniešu rakstnieks, darbojies galvenokārt prozā.
English: Free from human interference, Surtsey has been producing unique long-term information on the colonisation process of new land by plant and animal life.
Latvian: Cilvēku neapdzīvota, Surtseja veido unikālu ilgtermiņa informāciju par augu un dzīvnieku kolonizācijas procesu jaunā zemē.
English: In July 2011 Lauris Reiniks releases his first album in Estonia called "Ma jooksen" ("I'm Running").
Latvian: Dziesmas versija igauņu valodā "Ma Jooksen" veiksmīgi startēja Igaunijas radiostacijās un iekļuva Igaunijas radio gada topa pirmajā desmitniekā. 2010. gada septembrī Lauris Reiniks izdeva savu sesto studijas albumu Es skrienu.
English: In 733 BC, Corinth established colonies at Corcyra and Syracuse.
Latvian: Korinta dibināja kolonijas Sirakūzās un Kerkīrā.
English: The national park is characterized by a high biological diversity, rock outcrops and varied terrain shapes, springs, picturesque landscapes and many historical and cultural monuments from different centuries.
Latvian: Upes izveidoto reljefa formu izvietojums Gaujas senielejas dibenā ir ļoti daudzveidīgs — palienes joslas tur mijas ar dažāda augstuma terasu nogriežņiem, kurus saposmo līkumainā upes gultne un daudzās attekas.
English: López-Alegría holds the all-time American record for number of EVAs (10) and total EVA duration (67 hours and 40 minutes).
Latvian: Viņš ir ASV rekordists iziešanu kosmosā skaita ziņā (10) un to kopējā ilgumā (67 stundas 40 minūtes).
English: The rudder is typically described as 'shaped like a fishtail'.
Latvian: Stūres formu bieži apraksta kā "zivs asti".
English: They did this three times - in 2014, 2015 and 2024.
Latvian: Teatralizēto gājienu atkārtoja 2000., 2009. un 2015. gadā, un tas tika plānots no jauna 2021. gadā.
English: Andrea Hlaváčková / Lucie Hradecká defeated Sania Mirza / Elena Vesnina, 6–4, 6–3 Hlaváčková and Hradecká both won their first Grand Slam title.
Latvian: Toties Anastasija Sevastova aizvadīja savā karjerā veiksmīgāko Grand Slam turnīru un vienspēlēs zaudēja tikai 4. kārtā pasaules pirmajai raketei Karolīnai Vozņackai.
English: During the 16th century, northern German regions became the centre of the Protestant Reformation.
Latvian: To apdzīvoja vairākas ģermāņu ciltis. 10. gadsimta sākumā ģermāņu cilšu apdzīvotās teritorijas kļuva par pamatu Svētajai Romas impērijai, kas pastāvēja līdz 1806. gadam. 16. gadsimta laikā Vācijas ziemeļi kļuva par Protestantu reformācijas centru.
English: Irwin Allen Ginsberg (; June 3, 1926&nbsp;– April 5, 1997) was an American poet and writer.
Latvian: Ērvins Alens Ginsbergs (; dzimis , miris ) bija bītu paaudzes ASV dzejnieks.
English: Nikolay Ivanovich Pirogov (; – ) was a Russian scientist, medical doctor, pedagogue, public figure, and corresponding member of the Russian Academy of Sciences (1847), one of the most widely recognized Russian physicians.
Latvian: Nikolajs Pirogovs (; dzimis , miris ) bija krievu zinātnieks, ārsts, pedagogs.
English: Conquest of California.]] Railroads arrived with the completion of the transcontinental Southern Pacific line from New Orleans to Los Angeles in 1876 and the Santa Fe Railroad in 1885.
Latvian: ASV-Meksikas kara (1846—1848) rezultātā Losandželosa un pārējā Kalifornija nonāca ASV kontrolē, bet 1848. gadā sākās Kalifornijas zelta drudzis, kas pilnībā pārvērta apkārtni. 1850. gadā Losandželosa ieguva pilsētas tiesības. 1876. gadā pilsētā ienāca dzelzceļš. 1892. gadā apkārtnē tika atklāta nafta un 1923. gadā Losandželosā ieguva ceturtdaļu visas pasaules naftas. 20. gadsimta 20. gados pilsētā sāka attīstīties kino rūpniecība.
English: He was also sounded out for the British Poet Laureateship and several times for a knighthood, but declined both.
Latvian: Viņam vairākkārt tika piedāvāts bruņinieka tituls, kā arī lorda dzejnieka tituls un Britu impērijas ordenis (Order of Merit), taču viņš šos apbalvojumus atteicās pieņemt, saglabājot neatkarīga rakstnieka pozīciju.
English: The Omolon freezes up in October and stays under ice until late May through early June.
Latvian: Aizsalst oktobra vidū, ledus iziet maija beigās.
English: She holds the world record for the high jump discipline within the heptathlon competition, set in 2019. held in Rieti, Italy]] Nafissatou Thiam was born in Brussels to a Belgian mother and a Senegalese father.
Latvian: Nafisatu Tiama (; dzimusi Briselē) ir Beļģijas vieglatlēte, startē daudzcīņas sacensībās, trīskārtējā olimpiskā čempione septiņcīņā (, , ).
English: It is built in a brick neogothic style and was completed in 1893.
Latvian: Uzcelts 1893. gadā no sarkanajiem ķieģeļiem neogotiskā stilā pēc arhitekta Vilhelma Neimaņa projekta.
English: Comet Hartley 2, designated as 103P/Hartley by the Minor Planet Center, is a small periodic comet with an orbital period of 6.48 years.
Latvian: Hartleja 2 komēta (oficiālais apzīmējums 103P/Hartley) ir periodiskā komēta.
English: In the following years, Ismail conquered the rest of Iran and other neighbouring territories.
Latvian: Nākamo 13 gadu laikā viņš pavadīja saucot uz islāmu Mekas un tuvāko reģionu iedzīvotājus.
English: Following his appointment, Gilis emphasized the challenge of assembling a team from scratch, meeting with potential players, and ensuring that those selected prioritized national pride above all else.
Latvian: Pēc ievēlēsanas Gilis sacīja, ka nepieciešams vākt kopā komandu no nulles, jātiekas ar potenciālajiem spēlētājiem, jāaprunājas, jo varbūt kāds nemaz negrib tajā spēlēt.
English: The other cast includes Edward Norton, Michael Cera, David Krumholtz and Nick Kroll.
Latvian: Manū, Džerijs O'Konels, Terijs Krūzs, Ketrīna Boudena un Čārlijs Šīns.
English: The oldest known farming settlements in Switzerland, which were found at Gächlingen, date to around 5300 BC.]] The earliest known tribes formed the Hallstatt and La Tène cultures, named after the archaeological site of La Tène on the north side of Lake Neuchâtel.
Latvian: Starp citu, Latenes kultūras nosaukums ir cēlies no Latenes (La Tène) arheoloģisko izrakumu vietas, kas atrodas netālu no Neišateles ezera. 58. gadā p.m.ē.
English: Melodifestivalen is given heavy coverage in the Swedish press.
Latvian: Kopš 2000. gada Melodifestivalen ir skatītākais raidījums Zviedrijā;Television in Sweden.
English: Kassiane), a Byzantine abbess, poet, composer, and hymnographer.
Latvian: Konstantinopoles Kasija jeb Svētā Kasija (; 805/810 — pirms 865) bija Bizantijas abate, dzejniece un komponiste.
English: Richard Nash (born June 16, 1984) is a Canadian former professional ice hockey player who serves as the director of player development for the Columbus Blue Jackets of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Riks Nešs (; dzimis Bremptonā, Kanādā) ir bijušais profesionālais kanādiešu hokejists, labās malas uzbrucējs, bijušais Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: Molasses () is a viscous byproduct principally obtained from the refining of sugarcane or sugar beet juice into sugar.
Latvian: thumb|300x300px|Melase Melase (no (mélās) — 'melns') ir tumši brūns, biezs sīrups, kas rodas kā blakusprodukts cukura ražošanā, no cukurniedrēm vai cukurbietēm iegūstot rafinētu cukuru.
English: Mandibles are present in the extant subphyla Myriapoda (millipedes and others), Crustacea and Hexapoda (insects etc.).
Latvian: Mandarīnpīle barojas arī ar nelieliem bezmugurkaulniekiem (moluskiem un kukaiņiem) un zivtiņām.
English: Banská Štiavnica District (; ) is a district in the Banská Bystrica Region of central Slovakia.
Latvian: Banska Štjavnicas apriņķis () ir Slovākijas Banska Bistricas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The party was led by Vladimir Zhirinovsky since its inception until his death in April 2022.
Latvian: Kopš partijas dibināšanas līdz pat 2022. gadam partijas vadītājs bija Vladimirs Žirinovskis.
English: On 8 August 1919, Polish forces seized Minsk.
Latvian: Kad 19. aprīļī poļu armija ieņēma Viļņu, Litbela valdība pārcēlās uz Minsku.
English: UEFA Euro 2000 was the first tournament to be held by two countries, in the Netherlands and Belgium.
Latvian: Šī bija otrā reize, kad Eiropas čempionāta finālturnīrs notika divās valstīs, iepriekšējā reize bija 2000. gadā, kad čempionātu kopīgi rīkoja Beļģija un Nīderlande.
English: Soon after its launch, Vine faced criticism for how it handled pornography; while porn is not forbidden by Twitter's guidelines, one sexually explicit clip was accidentally featured as an "Editor's Pick" in the Vine app as a result of "human error".
Latvian: Viens no šādiem klipiem lietotnē pat tika attēlots kā "Redaktora izvēle", tomēr pie šīs kļūmes Twitter vainoja "cilvēcisku kļūdu".Twitter accidentally promotes porn clip , 3 News, 25.11.2013.
English: White, Lynn Townsend, Jr, "The Historical Roots of Our Ecologic Crisis", Science, Vol 155 (Number 3767), 10 March 1967, pp 1203–1207 Human supremacism: why are animal rights activists still the "orphans of the left"?.
Latvian: Kristietība Par antropocentriskā pasaules skatījuma, kas vainojams vides degradācijā, cēloni reizēm tiek norādīta kristietība.White, Lynn Townsend, Jr., "The Historical Roots of Our Ecologic Crisis", Science, Vol 155 (Number 3767), March 10, 1967, pp 1203-1207 (tiešsaistē: ) Piemēram, Vecās Derības fragmenti 1.
English: It is featured in the music video games Guitar Hero 5 and Rock Band 3.
Latvian: Šī dziesma ir iekļauta vairākos filmu skaņu celiņos, zināmākie no kuriem ir "Matrikss" un How High, kā arī dziesma pieejama videospēlēs Guitar Hero 5 un Rock Band 3.
English: Saša Cilinšek (Serbian Cyrillic: Саша Цилиншек; born 28 January 1982) is a Serbian retired footballer who played as a defender.
Latvian: Saša Lukičs (, dzimis ) ir Serbijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Serbijas futbola izlasi.
English: Swiss German is intelligible to speakers of other Alemannic dialects, but largely unintelligible to speakers of Standard German who lack adequate prior exposure.
Latvian: Daudzi Šveices vācu dialekti ir grūti saprotami pat vāciešiem no Vācijas, kuri runā standarta vācu valodā.
English: The state and war flag is a horizontal tricolor of red, yellow and green with the Bolivian coat of arms in the center.
Latvian: Valsts karogs un flaga ir trīskrāsu karogs ar vienāda izmēra sarkanu, dzeltenu un zaļu līniju un Bolīvijas ģerboni tā vidū uz dzeltenās līnijas.
English: Museum in Iisalmi]] Olvi plc (, ) is a Finnish brewery and soft drinks company founded in 1878 by the brewer Williams Gideon Åberg and his wife Onni.
Latvian: Vēsture 1878. gada 5. oktobrī Īsalmi aldaris Viljams Gideons Obergs (William Gideon Åberg) un viņa sieva Onni dibināja uzņēmumu Iisalmen Oluttehdas Oy, lai ražotu alu.
English: On 10 March 1952, Batista seized power in a military coup, with Prío fleeing to Mexico.
Latvian: Nesagaidot vēlēšanas, 1952. gada 10. martā Batista sarīkoja militāru apvērsumu un pārņēma varu Kubā.
English: Yezhov eventually fell in the struggle for power, and Beria became the new NKVD chief.
Latvian: Pēc atbrīvošanas Ježovs kļuva par Ūdens transporta Tautas komisāru, bet par Iekšlietu komisāru iecēla Beriju, sekoja plašas kadru tīrīšanas PSRS iekšlietu sistēmā.
English: A medical intervention that has an objective to increase tolerance (e.g., allergen immunotherapy, in which one is exposed to larger and larger amounts of allergen to decrease one's allergic reactions) is called drug desensitization.
Latvian: Tolerance ir termins farmakoloģijā, ar ko apzīmē organisma spēju veidot pretestību pret kādu vielu vai zālēm tā, ka ir nepieciešams palielināt vielas devu, lai saglabātu nepieciešamo tās iedarbību uz organismu.
English: British casualties in France from January to March 1917, were given as casualties given were German The first attack of the Nivelle Offensive by the British First and Third armies came at Arras, north of the Hindenburg Line on 9 April and inflicted a substantial defeat on the German 6th Army, which occupied obsolete defences on forward slopes.
Latvian: Vāciešu atkāpšanos Antante kļūdaini uzskatīja par sabrukuma pazīmi. 9. aprīlī briti sāka uzbrukumu pie Arasas un 16. aprīlī franči uzsāka lielu uzbrukumu vāciešu aizsardzības līnijām, kas pēc milzīgiem zaudējumiem apstājās jau dažu dienu laikā, sagraujot franču morāli, kas maijā noveda pie plašiem dumpjiem armijā, kurus izdevās apspiest tikai ar nāvessodiem.
English: In 960, Lothair agreed to grant to Hugh the legacy of his father, the margraviate of Neustria and the title of Duke of the Franks.
Latvian: No 985. gada viņš bija karalis tikai vārda dēļ. 987. gadā, kad Lotārs un viņa dēls Ludviķis V nomira, Reimsas arhibīskaps pārliecināja augstmaņu sapulci, lai tie ievēl Hugo Kapetu par karali.