aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The soundtrack is not printed on the film, but issued separately on phonograph records.
Latvian: Skaņu celiņš nebija iespiests uz filmas lentes, bet gan izdots atsevišķi uz skaņuplatēm.
English: It was founded in 1971 by Jerry Baldwin, Zev Siegl, and Gordon Bowker at Seattle's Pike Place Market initially as a coffee bean wholesaler.
Latvian: Vēsture Starbucks dibināts Sietlā kā mazs vietējās nozīmes uzņēmums, kurš nodarbojās ar kafijas pupiņu gatavošanu un pārdošanu.
English: After signing to the major label DGC Records in 1990, Nirvana found unexpected mainstream success with "Smells Like Teen Spirit", the first single from its landmark second album, Nevermind (1991).
Latvian: Pēc līguma parakstīšanas ar lielo kompāniju DGC Records, Nirvana guva negaidītus panākumus ar "Smells Like Teen Spirit", pirmo singlu no grupas otrā albuma Nevermind (1991).
English: Romanian is the official language of the Republic of Moldova.
Latvian: Tā ir oficiālā valoda Rumānijā un Moldovā, kā arī viena no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.
English: Latvian National Awakening), printed in the Latvian and Russian languages during 1989-1992.
Latvian: Priekšsēdētāji Dainis Īvāns (1988—1990) Romualds Ražuks (1990—1992) Uldis Augstkalns (1992—1995/1996) Tālavs Jundzis (1995/1996—1998) Atsauces Literatūra Ingrīda Vāverniece „Latvijas Tautas Fronte — gads pirmais”. — Latvijas Tautas Fronte, Rīga 1989.
English: Elected a member of the Spanish Olympic Committee in 1956, he became its president in 1967 until 1970.
Latvian: Bijis Brazīlijas Olimpiskās komitejas prezidents no 1958. līdz 1973. gadam. 1974. gadā kļuvis par FIFA prezidentu, kļūdams par pirmo (pašlaik — vienīgo) federācijas vadītāju, kas nav no Eiropas.
English: Then on 16 June 1958, a larger landing force consisting of one marine and two infantry battalions was made at Kema, which is about 30 kilometers southeast of Manado.
Latvian: Pēc tam 1958. gada 16. jūnijā Kemā, kas atrodas aptuveni 30 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Manado, tika sagatavoti lielāki desanta spēki, kas sastāvēja no viena jūras kājnieku un diviem kājnieku bataljoniem.
English: Josef Kupper (10 March 1932 – 5 June 2017) was a Swiss chess International Master (IM) (1955), three-time Swiss Chess Championship winner (1954, 1957, 1962) and Chess Olympiad individual silver medal winner (1954).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (1954) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Josef Kupper Klāras Benediktas kausa izcīņās piedalījies 12 reizes (1953, 1956, 1958, 1960, 1962-1963, 1966-1967, 1969-1970, 1972-1973).
English: He held this position until July 1921, when August Sild followed his position.
Latvian: Šajā amatā viņš bija līdz 1921. gada jūlijam, kad amatu pārņēma Augusts Silds.
English: There are various doctrines, textual classes and schools of Shaiva Tantra, which often overlap with the Shakta tradition in different ways.
Latvian: Tantra ir plaša un daudzveidīga, un tajā ietilpst dažādas filozofijas, rituāli, meditācijas un dzīvesveida principi.
English: The City President is Christian Dewanger (WiF).
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir pašvaldības centrs Vaitmarka (170 iedzīvotāji).
English: Following the presidential elections, fighting restarted in the Pool region between government forces and rebels led by Pastor Ntumi; a peace treaty to end the conflict was signed in April 2003.
Latvian: Pēc vēlēšanām cīņas atsākās Pulas departamentā starp valdības spēkiem un nemierniekiem, kurus vadīja Pastors Ntumi.
English: Mlynská ulica in Košice, an important street in the historic city center used to be called Lajos Kossut utca for most of its history.
Latvian: Daudzās Eiropas valodās ezeru sauc par Konstancas ezeru — pēc lielākās pilsētas ezera krastā.
English: He also attended the Royal Academy of Dramatic Art in London.
Latvian: Vēl viņš mācījies drāmas mākslu Londonā.
English: On June 1, 2012, the band confirmed via Twitter that the album and first single would be called New Horizons.
Latvian: New Horizons un izmaiņas sastāvā (2011—) 2011. gada februārī grupa sāka darbu pie jaunā albuma veidošanas. 2012. gada 1. jūnijā apvienība caur Twitter paziņoja, ka jaunākā albuma un arī tā pirmā singla nosaukums ir New Horizons.
English: The Bronze Age was followed by the Iron Age, which started about 1300 BCE and reached most of Eurasia by about 500 BCE, although bronze continued to be much more widely used than it is in modern times.
Latvian: Eiropā bronzas laikmets aizsākās ap 2000. gadu p.m.ē. un beidzās ap 700. gadu p.m.ē.
English: Andries Noppert (born 7 April 1994) is a Dutch professional footballer who plays as a goalkeeper for Eredivisie club Heerenveen.
Latvian: Andrīss Noperts (, dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un ir pārstāvējis Nīderlandes futbola izlasi.
English: The province occupies 4.45 percent of the national territory, totalling .
Latvian: Pilsētas platība ir 416,85 km2.
English: This practice was prohibited three years later by a new Academy of Motion Picture Arts and Sciences rule.
Latvian: Šo noteikumu, ka aktierus apbalvo par lomām vairākās filmās, Kino mākslas un zinātnes akadēmija pēc trim gadiem atcēla.
English: Amsterdam: Harwood Academic Publishers.
Latvian: Publisher: Oxford University Press 2002.
English: The •HO molecule has been observed in the interstellar medium since 1963 through its 18-cm transitions.
Latvian: Tie tika konstatēti pēc raksturīgās 18 cm absorbcijas līnijas jau 1963. gadā, pētot kosmiskā radiostarojuma avota Kasiopejas A spektru.
English: In 1840 in London, Trinity House drew up a set of regulations which were enacted by Parliament in 1846.
Latvian: Bet kuģi ar mehānisku dzinēju var pārvietoties visos horizonta 360 grādos un tādējādi būt neatkarīgi no vēja apstākļiem. 1840. gadā Londonā Trīsvienības nams (Trinity House) sastādīja noteikumu kopumu, kurus parlaments pieņēma 1846. gadā.
English: In 2016, Hopkins said, "I made the mistake of doing two more [Hannibal Lecter movies] and I should have only done one." In late 2006, the novel Hannibal Rising was adapted into a film, which portrayed Lecter's development into a serial killer.
Latvian: Harisa romānu ekranizācijās Lekteru ir attēlojuši Braians Kokss (filma Manhunter), Entonijs Hopkinss (filmas "Jēru klusēšana", Hannibal un "Sarkanais pūķis"), Gaspārs Uljēls (filma Hannibal Rising) un Madss Mikelsens (seriāls "Hanibāls").
English: Austria's best result of the 2000s was Alf Poier's sixth-place in , which was Austria's best placement since 1989.
Latvian: Pēdējos gados labākais sasniegums ir 8. vieta 1994. gadā un 2025.gadā. 2005. gadā čempionāts notika Austrijā, bet pati izlase palika pēdējā vietā un tika nosūtīta uz 1. divīziju, 2006. gadā Austrija uzvarēja savā grupā un 2007. gadā Maskavā atkal startēja A divīzijā.
English: Renewable energy (also called green energy) is energy made from renewable natural resources that are replenished on a human timescale.
Latvian: Atjaunīgie resursi ir enerģijas resursi, kas pieejami nosacīti bezgalīgi un atjaunojas ātrāk par to patērēšanas ātrumu.
English: Regarded as a highly competitive and hard-tackling defender, The Times placed Hierro at number 43 in their list of the 50 hardest footballers in history in 2007.
Latvian: Par spīti tam, ka viņš klubā ir pavadījis pusotru gadu, Torress tika izvēlēts kā 50. numurs The Times sarakstā par "50 visu laiku labākajiem "Liverpool spēlētājiem", palielinot ietekmi, ko viņš rada "Liverpool" klubam īsā laika periodā.
English: The first written mention of Česká Třebová is from 1278.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1278. gadā.
English: In 1996, he started working in the Presidential Administration of Boris Yeltsin.
Latvian: No 1996. gada strādāja prezidenta Borisa Jeļcina administrācijā.
English: It is just north of the dark crater Plato.
Latvian: Uz dienvidiem no jūras atrodas krāteris ar tumšu dibenu – Platons.
English: A weather ship was a ship stationed in the ocean as a platform for surface and upper air meteorological measurements for use in weather forecasting.
Latvian: thumb|250px|ASV meteoroloģiskais pavadonis GOES 8 Meteoroloģiskais pavadonis ir Zemes mākslīgais pavadonis, kas paredzēts Zemes mākoņu segas un infrasarkanā starojuma novērojumiem no kosmosa ar nolūku iegūt meteoroloģiskos datus laikapstākļu prognožu veidošanai.
English: The group was officially formed in 2019.
Latvian: Grieķijas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā.
English: Howlin' Wolf and Muddy Waters were for their deep, "gravelly" voices.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem elektriskā blūza pārstāvjiem minami tādi mūziķi kā Muddy Waters, Howlin’ Wolf, B.
English: The North European Basketball League, or Northern European Basketball League (NEBL), was a short-lived regional professional basketball league.
Latvian: Ziemeļeiropas Basketbola līga jeb NEBL () bija īslaicīga basketbola līga, ko 1998. gadā dibināja Šarūns Marčuļonis.
English: The film premiered at the Venice Film Festival in Italy during 2008.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: He joined Bayern in January 2019 from MLS side Vancouver Whitecaps FC on a contract lasting until 2023 for a then-record MLS transfer fee, and in February 2025 signed a new contract with Bayern Munich until June 2030.
Latvian: Vēlāk spēlēja kluba dublieru komandā USL līgā. 2016. gada jūlijā debitēja MLS. 2018. gada oktobrī tika atzīts par Whitecaps sezonas labāko spēlētāju. 2018. gada jūlijā tika panākta vienošanās par Deivisa pāreju uz Vācijas Bundeslīgas klubu Minhenes "Bayern", sākot ar 2019. gadu.
English: In Anthropology, Art and Aesthetics.
Latvian: Viņa darbs "Māksla un Aģentūra" kļuva par inovatīvu darbu antropoloģijā.
English: In the Philippines, the rank vice admiral is the highest-ranking official of the Philippine Navy.
Latvian: Viceadmirālis (, ) ir augstākā virsnieka militāra dienesta pakāpe daudzu valstu jūras spēkos.
English: After Paul Brown's death in 1991, controlling interest in the team was inherited by his son, Mike Brown.
Latvian: Pēc Pola Rikāra nāves trasi 1999. gadā iegādājās Bērnijs Eklstons.
English: It was created in 2008.
Latvian: Tā dibināta 1897. gadā un atrodas Kioto pilsētā.
English: At the beginning of his career, Konstantinopolsky won the Kiev championships five consecutive times from 1932 to 1936.
Latvian: No 1932. līdz 1936. gadam viņš piecas reizes pēc kārtas uzvarēja Kijivas šaha čempionātā.
English: She was raised in Chicago, Illinois, and Wisconsin, and graduated from The Chicago Academy for the Arts.
Latvian: Macījās Īstlansingas vidusskolā, pēc tam studēja Mičiganas Universitātē un Stenforda Universitātē.
English: In 2010, Gazprom was a Gold Partner of the Russian professional cycling team, Team Katusha, together with Itera, and Russian Technologies (Rostekhnologii).
Latvian: Astana 2015. gada oktobrī parakstījis līgumu ar Kazahstānas komandu .Smukulim līgums ar pasaules tūres komandu "Astana Pro team" 2016. gada Latvijas čempionātā uzvarēja gan grupas (pirmoreiz), gan individuālajā braucienā (sesto reizi).
English: The 55 teams were drawn into 10 groups: five groups of five teams (Groups A–E) and five groups of six teams (Groups F–J).
Latvian: A līgas grupu uzvarētāji bija izdalīti atsevišķā grozā, jo tiks ielozēti kādā no grupām (A—D) ar 5 komandām.
English: Calcium carbonate reacts with water that is saturated with carbon dioxide to form the soluble calcium bicarbonate.
Latvian: Kalcija hidroksīds reaģē ar oglekļa dioksīdu, veidojot kalcija karbonātu.
English: February 11 &ndash; The first British public toilet for women opens in Bedford Street, London.
Latvian: Notikumi Janvāris 17. janvāris — Lielbritānija atzina Transvālas neatkarību Februāris 11. februāris — Lielbritānijā atklātas pirmās publiskās tualetes sievietēm.
English: Valmet/Valtra has been the most popular tractor brand in Finland since the early 1970s and the most popular tractor brand in Scandinavia since it took over Volvo BM's tractor operations in the early 1980s.
Latvian: thumb|Valtra traktors Valtra ir Somijā bāzēta traktoru ražotne, kas pieder AGCO kompānijai. "Valtra" saknes meklējamas tādos uzņēmumos kā Valmet, Bolinder, Munktell un Volvo.
English: Phaethon (; , ), also spelled Phaëthon, is the son of the Oceanid Clymene and the sun god Helios in Greek mythology.
Latvian: Faetons (, ‘mirdzošais’) ir tēlnieka Hēlija un okeanīdes Klimēnes dēls sengrieķu mitoloģijā.
English: In Russia, he promoted concerts for stars such as Michael Jackson, José Carreras and Liza Minnelli.
Latvian: Krievijā bijis pazīstams kā daudzu slavenību, piemēram, Maikla Džeksona, Laizas Minelli, koncertu sponsors.
English: Since 540 Pavia became the permanent capital of the Ostrogothic Kingdom, stable site of the court and the royal treasury.
Latvian: No 568. līdz 774. gadam Pāvija bija Lombardu Karalistes galvaspilsēta.
English: At the 2012 parliamentary election, the party had won 1 seat.
Latvian: Tomēr 2012. gada Augstākās Radas vēlēšanās Radikālā partija ieguva tikai 1,08 % balsu.
English: The popularity of Wii Sports was considered part of the console's success, making it a killer app for the Wii as it drew those that typically did not play video games to the system.
Latvian: Komplektā iekļautā spēle Wii Sports tika uzskatīta par konsoles slepkavas lietotni, kas efektīvi demonstrēja Wii Remote kā kustību uztveroša spēles kontroliera efektivitāti.
English: Phytosociology is a subfield of plant ecology that classifies and studies communities of plants.
Latvian: Ģeobotānika pēta augu sabiedrības (augāju, fitocenoloģiju) un to izplatību uz Zemes.
English: Its territories consisted of the Livonian branch of the Teutonic Order, the prince-bishoprics of Dorpat (Tartu), Ösel–Wiek, as well as Courland, the Archbishopric of Riga and the city of Riga.
Latvian: Izcelsme Vidzemes bruņniecība cēlusies no Rīgas arhibīskapijas, Tērbatas bīskapijas, Sāmsalas-Vīkas bīskapijas, kā arī Kurzemes bīskapijas un Livonijas ordeņa vasaļiem.
English: The group supported the record with the Joshua Tree Tour, which was the highest-grossing North American tour of 1987 and marked the first time in their career that they performed in stadiums.
Latvian: Albums palīdzēja U2 nonākt jaunā slavas līmenī, jo vispasaules "Joshua Tree" koncertturneja izpārdeva arēnas un stadionus visā pasaulē, grupai pirmoreiz pastāvīgi uzstājoties tāda lieluma arēnās.
English: Because of its industrial importance, the city was heavily bombed during World War II by the Allies.
Latvian: Šī iemesla dēļ tā stipri tika bombardēta Otrā pasaules kara laikā.
English: Aluminium is also used for the structural metal aluminium bronze.
Latvian: Par bronzu tiek saukti arī vara sakausējumi ar alumīniju vai svinu, bez alvas.
English: On 21 September 1792, the National Convention abolished the monarchy and deposed Louis XVI, who was later executed by guillotine.
Latvian: Atbilstoši Nacionālās Satversmes sapulces izstrādātajai konstitūcijai, kuru karalis apstiprināja 1791. gada septembrī, Francijā tika ieviesta konstitucionālā monarhija, kurā Luijam XVI tika atstātas ceremoniālas funkcijas un armijas virspavēlniecība.
English: Serbia finished third in Group A of the qualifying phase in October 2013 after which he resigned.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis 2013. gadā.
English: At the end of the season, the top team enters the qualification rounds for the UEFA Champions League, while the runner-up and the third place, together with the winner of the Magyar Kupa enter the UEFA Conference League qualification rounds.
Latvian: Komanda, kas iegūst pirmo vietu, izcīna Ungārijas čempiontitulu un tiesības nākamajā sezonā spēlēt UEFA Čempionu līgas kvalifikācijā.
English: Manuel Neuer has been described as a sweeper-keeper due to his speed and unique style of play which occasionally includes him acting as a sweeper for his team by rushing off his line to anticipate opposing forwards who have beaten the offside trap.
Latvian: Manuels Noiers arī tiek raksturots kā brīvais vārtsargs, pateicoties savam ātrumam un unikālajam spēles stilam.
English: Empires Apart: A History of American and Russian Imperialism.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Krievijas Impērijas guberņas Kategorija:Ukrainas vēsture
English: The specific epithet media (meaning "middle") is from the Latin, and refers to the fact that this species is in the middle of the taxonomic range for this group.
Latvian: Sugas zinātniskais nosaukums media nāk no latīņu valodas, kas nozīmē vidējais.
English: Caldwell was appointed manager of Scottish Championship club Partick Thistle in October 2018.
Latvian: Partick Thistle 2018. gada oktobrī Koldvels tika iecelts par Skotijas čempionāta kluba Partick Thistle galveno treneri.
English: In May 2000, the GSI successfully repeated the experiment to synthesize a further atom of copernicium-277.
Latvian: Pb + Zn → Cn* → Cn + n 2000. gada maijā šajā pašā pētījumu centrā veiksmīgi atkārtoja eksperimentu, lai sintezētu vēl vienu kopernikija-277 atomu.
English: In: Baltische Studien.
Latvian: In: Westfälische Lebensbilder.
English: The reforms were introduced politically by Alexei Kosygin—who had just become Premier of the Soviet Union following the removal of Nikita Khrushchev—and ratified by the Central Committee in September 1965.
Latvian: Par galveno reformu aizstāvi kļuva PSRS Ministru padomes priekšsēdētājs Aleksejs Kosigins. 1965. gada reformai sekoja 1973. un 1979. gada reformas, kas arī nesasniedza cerētos mērķus.
English: Alfred Reginald Radcliffe-Brown, FBA (born Alfred Reginald Brown; 17 January 1881 – 24 October 1955) was an English social anthropologist who helped further develop the theory of structural functionalism.
Latvian: Sers Alfrēds Redžinalds Redklifs-Brauns (Alfred Reginald Radcliffe-Brown; dzimis , miris ) bija britu sociālantropologs.
English: Others joined the 2nd SAS under the command of Bill Stirling (1911-1983), elder brother of David Stirling.
Latvian: SAS vienībai, SAS izveidotāja pulkvežleitnanta Deivida Stērlinga vecākā brāļa Bila Stērlinga (1911—1983) vadībā.
English: She was "a highly cultured eccentric" who earned a living by splitting her time between driving a cab and creating papier-mâché puppets." In 1983, his mother bought him a motorcycle on his 16th birthday to "promote fearlessness." Schreiber's mother also forbade her son from seeing color films.
Latvian: Viņa māte darīja vēl daudz dīvainu darbu, tomēr lielā mērā arī iedvesmoja uz radošām izpausmēm, aizliedzot Šreiberam skatīties krāsu filmas un veidojot dumpinieciskumu raksturā. 12 gadu vecumā viņi pārcēlās uz Konektikutu.
English: On July 14, 2006, Chandler was traded to the New Orleans Hornets in exchange for P.
Latvian: Čāndlers tika aizmainīts uz Ņūorleānas "Hornets".
English: The Virgin Mary is venerated in the Eastern Orthodox Church as the Theotokos, which means 'God-bearer', and she is honoured in devotions.
Latvian: Romas Katoļu baznīca uzskata, ka žēlastībai ir “dievišķais cēlonis”, tāpēc tā tiek salīdzināta ar radīšanas aktu, savukārt, Pareizticīgajās baznīcās Dieva žēlastība tiek uzskatīta par Viņa tiešu darbību (enerģiju).
English: The 300 battalions were made up of guards and policemen from the 13th Bauska Guards Battalion, who were also volunteers and mobilized citizens.
Latvian: Bauskas aizsargu bataljona aizsargi un policisti, kam pievienojās arī brīvprātīgie un mobilizētie pilsētas iedzīvotāji. 29. jūlijā Uļuka bataljons ieņēma aizsardzības līniju Lielupes krastā pretī Bornsmindes sēklim un uzsāka kauju ar uzbrūkošajiem Sarkanās armijas kareivjiem.
English: The song "Moments" on the debut album by boy band One Direction, released in November 2011, was co-written by Sheeran.
Latvian: Šīrans sarakstīja dziesmu “Little Things”, ko 2012. gadā izlaida britu puišu grupas One Direction singls. 2012. gada beigās viņš devās starptautiskā turnejā kopā ar Maiklu Rozenbergu (Pasažieris).
English: There, he would become club captain, win La Liga in 1999 and play two Champions League semi-finals.
Latvian: No 1998. līdz 2004. gadam spēlēja Spānijas La Liga klubā FC Barcelona. 1999. gadā kļuva par Spānijas čempionu.
English: In 1978–1988, the number of draws for which points were awarded was limited.
Latvian: No 1978. līdz 1988. gadam tika ierobežots neizšķirtu skaits, par ko tika piešķirti punkti.
English: Astrobiology, published by Mary Ann Liebert, Inc., is a peer-reviewed journal that explores the origins of life, evolution, distribution, and destiny in the universe.
Latvian: thumb|right|220px|Uz Marsa meteorīta ALH84001 atrasti mikroskopiski veidojumi, kuri varētu būt radušies no dzīviem organismiem Astrobioloģija ir starpdisciplīnu zinātne, kas pēta dzīvības rašanos, evolūciju, izplatību un nākotni Visumā.
English: Television stations schedule programmes in different time standards according to their nature.
Latvian: Televīzijas stacijas plāno programmas dažādos laika standartos atbilstoši to auditorijai.
English: The flowers are bell-shaped, white to pale pink, long.
Latvian: Zieda vainags ir no baltas līdz gaiši rozā krāsai, kauslapas gaiši zaļas.
English: Neumann reached fourth at Paris 1867 (Ignatz von Kolisch won), third/fourth at Baden-Baden 1870 (Adolf Anderssen won), and second, behind Anderssen, at Altona 1872.
Latvian: Tajā pat gadā uzvarējis mačā Ādolfu Andersenu ar 8:6.Berlin m1 1864 1867. gadā uzvarējis Dandī šaha turnīrā.Dundee 1867 1867. gadā Parīzē mačā pieveicis Šimonu Vinaveru ar 3:0.Paris m2 1867 1867. gadā bijis trešais Parīzes šaha turnīrā, 1870. gadā dalījis 3.-4. vietu Bādenbādenes šaha turnīrā, un 1872. gadā ieņēmis 2. vietu Altonas (Vācija) turnīrā.
English: He is the great-nephew of , nephew of Sami Kapanen and cousin of Kasperi Kapanen and .
Latvian: Profesionāli hokejisti bijuši viņa vectēvs Hannu Kapanens un tēvs Kimo Kapanens, bet vislielākos panākumus guvis tēva brālis Sami Kapanens.
English: These terms were formalized and signed on 14 January at the Treaty of Kiel, in which Denmark negotiated to maintain sovereignty over the Norwegian possessions of the Faroe Islands, Iceland and Greenland.
Latvian: Islande, Grenlande un Fēru salas palika Dānijas pakļautībā. 1905. gadā Norvēģija pasludināja neatkarību.
English: Szell wrote that among Rosenberg's ancestors were only "Latvians, Jews, Mongols, and French." As a result of his open letter, Szell was deported by Lithuanian authorities on 15 September 1936.
Latvian: Par viņa etnisko izcelsmi ir dažādas ziņas, vēlāk ir pat apgalvots, ka "viņa dzīslās nav ne piliena vācu asiņu" un ka viņa senči ir vienīgi "latvieši, žīdi, mongoļi un franči".Manfred Weißbecker: Alfred Rosenberg. »Die antisemitische Bewegung war nur eine Schutzmaßnahme…«, in: Kurt Pätzold / Manfred Weißbecker (Hrsg.): Stufen zum Galgen.
English: Matěj Stránský (born 11 July 1993) is a Czech professional ice hockey player who is a winger for HC Davos of the National League (NL) and the Czech national team.
Latvian: Matejs Strānskis (, dzimis ) ir Čehijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Boats are also used for survey work, tending divers, and minesweeping operations.
Latvian: Tos izmanto jūras uzraudzībai, kā arī tādu civilu uzdevumu veikšanai kā meklēšana un glābšana, naftas piesārņojuma savākšana vai policejiskām funkcijām.
English: Mammadova attended the Special Secondary Musical School and the Azerbaijan State Conservatory.
Latvian: Kukule mācījusies Atašienes pamatskolā un Rēzeknes mūzikas vidusskolā.
English: He selected the pontifical name of "Clement XIII" in honor of Pope Clement XII, who had elevated him to the cardinalate.
Latvian: Pāvests Klements XII viņu iecēla kardināla amatā, savukārt pāvesta Benedikta XIV laikā kļuva par Padujas bīskapu.
English: East of the sound, via Barrow Strait, lies Lancaster Sound, leading into Baffin Bay; westward lies the M'Clure Strait and the Arctic Ocean / Beaufort Sea.
Latvian: Ziemeļos no Vikonta Melvila šauruma atzarojas Baiama Mārtina šaurums, dienvidos — Maklintoka un Velsas Prinča šaurumi.
English: I have a broader perspective of myself and boxing." After the loss, Tyson recovered with first-round knockouts of Henry Tillman and Alex Stewart in his next two fights.
Latvian: Pēc Daglasa Nākamās divas cīņas Taisons uzvarēja ar pirmā raunda nokautu, tai skaitā pret Henriju Tilmanu, kurš uzvarēja Maiku divreiz amatieros.
English: Its name is derived from Lake Khövsgöl.
Latvian: Nodēvēts pēc Huvsgula ezera, kas ir populārs tūrisma galamērķis.