aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The development of the family business commenced in 1956 when Franz and Maria Schweighofer acquired a sawmill in Brand, Lower Austria, with an annual capacity of 1,000 cubic meters.
Latvian: Pēc rūpnīcu iegādes Badsanktleonhardā (Austrija) un Planā (Čehija), Holzindustrie Schweighofer ar sešām kokzāģētavām 1997. gadā sasniedza vairāk nekā 3 miljonu kubikmetru gada zāģēšanas jaudu.
English: The track was damaged as a result of the Siege of Sarajevo; during the siege, the track was used as an artillery position by Bosnian Serb forces.
Latvian: Trase tika nopietni bojāta Sarajevas aplenkuma laikā.
English: On July 20, 2012, Snoop Dogg released a new reggae single, "La La La" under the pseudonym Snoop Lion.
Latvian: Vēlāk, 1998. gadā viņš mainīja pseidonīmu uz vienkārši Snoop Dogg, 2012. gadā Snoop Dogg devās uz Jamaiku un pievērsās rastafari kustībai, nomainot pseidonīmu uz Snoop Lion un turpinot muzicēt regeja žanrā.Snoop Dogg kļūs par Snoop Lion, kasjauns.lv.
English: The arrondissements are subdivided into 144 communes.
Latvian: Provinces sīkāk iedalās 142 distriktos.
English: The Eurovision Street was located at Steinenvorstadt.
Latvian: Starptautiskais Eirovīzijas dziesmu konkurss norisinājās Scandinavium arēnā, Gēteborgā, Zviedrijā .
English: Bundesliga title for Fortuna Düsseldorf.
Latvian: Sasniegumi Fortuna Düsseldorf 2.
English: Lanius, the typical shrikes, are a genus of passerine birds in the shrike family Laniidae.
Latvian: Čakstes, čakstu ģints (Lanius) ir čakstu dzimtas (Laniidae) dziedātājputnu ģints, kas apvieno 30 mūsdienās dzīvojošas putnu sugas.World Bird List: Shrikes, vireos & shrike-babblers Tā ir lielākā un plašākā dzimtas ģints.
English: In 1992, author Ted Nelson&nbsp;– who coined both terms in 1965&nbsp;– wrote: Hypertext documents can either be static (prepared and stored in advance) or dynamic (continually changing in response to user input, such as dynamic web pages).
Latvian: Dokuments var būt gan statisks (iepriekš sagatavots un saglabāts), gan dinamiski radīts (kā atbilde lietotāja ievadei).
English: Lūcija Jēruma-Krastiņa (12 November 1899 – 23 September 1968) was a Latvian anatomist and anthropologist, and one of the first women to be awarded a doctorate from a Latvian university.
Latvian: Lūcija Jēruma-Krastiņa (dzimusi , mirusi ) bija latviešu anatome un antropoloģe.
English: After the Soviet deportation of Poles and Jews in 1939&ndash;1941 (see Polish minority in Soviet Union), The Holocaust and the ethnic cleansing of the Polish population of Volhynia and East Galicia by Ukrainian Nationalists, the Polish population in the territories had decreased considerably.
Latvian: Deportācijas thumb|Otrās Polijas Republikas teritorijā dzīvojošās tautas (poļu autoru karte) Kopš 1945. gada septembra, kad tika noteikta jaunā PSRS un Polijas robeža, Polijas valdība uzsāka ukraiņu piespiedu deportāciju uz PSRS teritoriju.
English: Thereafter, most Baltic Germans held Estonian or Latvian citizenship until their coerced resettlement to Nazi Germany in 1939, prior to the Soviet invasion and occupation of Estonia and Latvia in 1940.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gada vasarā daudzi Latvijā palikušie vācbaltieši vērsās Vācijas vēstniecībā ar izceļošanas lūgumiem, tādēļ 1941. gada 10. janvārī Vācijas un PSRS valdības parakstīja vienošanos par papildu izceļošanas atļaušanu.Maria Fiebrandt.
English: Principal photography took place from September to November 2003, on location in Berlin, Munich, and Saint Petersburg, Russia.
Latvian: Filma tika uzņemta 2003. gadā no septembra līdz novembrim Berlīnē, Minhenē un Sanktpēterburgā.
English: The three major towns in the region are Mikkeli, Savonlinna and Pieksämäki.
Latvian: Reģionā 12 pašvaldības, no kurām 3 ir pilsētas — Mikeli (52 121 iedzīvotājs; administratīvais centrs), Savonlinna (32 551) un Pieksemeki (17 245).
English: As a result of the budget restrictions several scenes from the script were cut, including an opening scene showing the Battle of Kulikovo.
Latvian: Budžeta ierobežojumu dēļ filmā netika iekļautas vairākas scenārijā paredzētas ainas, tostarp filmas sākumā Kuļikovas kaujas skati.
English: Benjamin Blumenfeld (24 May 1884, Vilkaviškis – 5 March 1947, Moscow) was a Russian chess master.
Latvian: Benjamins Blūmenfelds (; , Vilkavišķi — , Maskava) bija Krievijas un PSRS šahists.
English: The film was released on February 5, 2010, in the United States.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika .
English: In June 2013, protests calling for Morsi's resignation erupted.
Latvian: Musulmaņu brālības ietekme pastiprinājās, Mursī atteicās veidot koalīcijas valdību. 2013. gadā 3. jūlijā valstī notika militārais apvērsums un Mursī tika gāzts.
English: According to those data, the amount of fish reached 3238-4881 quintal, mostly in the Narta area, while in other areas with even greater potential, such as the Butrint area, due to the lack of modern fishing boats or other equipment, this figures did not exceed 7–8% of the Narta area, thus maintaining a very important economic reserve.
Latvian: Saskaņā ar šiem datiem praktiski iegūstamais zivju daudzums lielākais bija Nartas apgabalā pie Vļoras, savukārt citās teritorijās ar vēl lielāku potenciālu, piemēram, Butrinti apgabalā, modernu zvejas laivu un cita aprīkojuma trūkuma dēļ šie skaitļi nepārsniedza 7—8% no Nartas apgabala, tādējādi saglabājot ļoti nozīmīgu ekonomisko rezervi.
English: In 2019, he competed in the men's event at the 2019 European 10,000m Cup held in London, United Kingdom.
Latvian: Tajā pašā gadā piedalījies 2019 European 10,000m Cup sacensībās Londonā, kur 10 000 metrus izdevās noskriet ātrāk par 30 minūtēm (29:56).
English: Their economy is based on fishing and shrimping.
Latvian: Viņu mājas veidotas no niedrēm un viņi pārtiek no liellopu audzēšanas.
English: Tuzla is well connected with other major cities in Bosnia and Herzegovina and even with some European cities via its bus connections.
Latvian: Kantons robežojas ar vairākiem citiem Federācijas kantoniem, tostarp Zenicas–Dobojas un Posavinas kantoniem, kā arī ar Serbu Republiku.
English: The film is clipped or taped to a spool and exits via a slot lined with flocking.
Latvian: Filmas lente ir vienā galā piestiprināta spolei, no kasetes to izvelk pa ar velvetu noklātu spraugu.
English: She is the daughter of English actress and singer Jane Birkin and French singer Serge Gainsbourg.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi angļu aktrises Džeinas Birkinas un franču dziedātāja Serža Gensbūra ģimenē.
English: In July 2014, the stadium was renamed as the Power8 Stadium for sponsorship reasons.
Latvian: Sponsorēšanas nolūkos tas tiek saukts arī par Power8 stadionu.
English: It also manufactured highly demanded transistor-based radios "Spīdola" and in the 1970s — "VEF".]] The Latvian electronics industry had trouble competing with Western companies when the markets were opened in the early 1990s.
Latvian: Radiouztvērējs ātri ieguva lielu popularitāti visā PSRS, neskatoties uz tam laikam samērā augsto cenu. 20. gadsimta 70. gados izstrādāti daudzi modernizēti populārā radiouztvērēja modeļi — Spīdola 207, Spīdola 230, Spīdola 232, Spīdola 250 un citi.
English: The barren-ground caribou form large herds and undertake lengthy seasonal migrations from winter feeding grounds in taiga to spring calving grounds and summer range in the tundra.
Latvian: Ziemas laikā ziemeļbrieži uzturas meža zonā, pavasarī tie pamet ziemas barošanās vietas un dodas uz vasaras ganībām un mazuļu dzimšanas vietām tundrā.
English: Tharapita (variations of the name include Taara, Tooru, and Tarapitha), also known as Jumal, is a prominent god in Estonian mythology, with a strong resemblance to the Finnish Ukko and the Germanic Thor.
Latvian: Tāras cilme tiek saistīta vai nu ar skandināvu dievu Toru vai somugriem, jo dievi ar līdzīgiem nosaukumiem sastopami Obas ugriem — hantiem (Turõm) un mansiem (Tõrõm, Numi Torum ('debesu dievs')).
English: On 20 July 2014 Vehanen opted to sign with German club, Eisbären Berlin of the Deutsche Eishockey Liga (DEL), on a one-year contract.
Latvian: Regins pārstāvēja Vācijas hokeja līgas klubu Berlīnes Eisbären.
English: It was released by RBC Records and BMG on 16 July 2021.
Latvian: To izdeva RBC Records un BMG 2021. gada 16. jūlijā.
English: The tenor clef is used for the upper register of several instruments that usually use bass clef (including cello, bassoon, and trombone), while the alto is most prominently used by the viola.
Latvian: Tenora atslēga tiek izmantota augšējā reģistra pierakstam vairākiem instrumentiem, kuriem parasti tiek izmantota basa atslēga, piemēram, čellam, fagotam, trombonam, savukārt alta atslēga visizteiktāk tiek izmantota tieši altam.
English: The breeding range of this species spans from western Europe and Scandinavia east to China.
Latvian: Nominālpasuga Eiropas ūpis izplatīts Eiropas centrālajā un ziemeļu daļā no Spānijas ziemeļiem līdz Ņižņijnovgorodai Krievijā.
English: The galley or cooking and eating areas aboard ship will be stocked with enough grocery items to last for the intended voyage but with the ability also to store provisions for months if required.
Latvian: Kambīzē vai pārtikas pagatavošanas un ēdamtelpu zonā tiek uzglabāti pārtikas produkti paredzētajam reisam, bet, nepieciešamības gadījumā, pārtikas krājumus var papildināt līdz mēnesim ilgam darbam bez ienākšanas ostās.
English: Until 1994, they dominated South Africa's politics as well as the country's commercial and agricultural sector.
Latvian: Veido 5,2% no Dienvidāfrikas iedzīvotājiem (>60% no tās baltādainajiem iedzīvotājiem), bet līdz 1994. gadam tradicionāli dominēja valsts politikā un ekonomikā.
English: The A350 was the first Airbus aircraft that was largely produced from carbon-fiber-reinforced polymers.
Latvian: A350 ir pirmā Airbus lidmašīna, kurai gan fizelāža gan spārnu struktūra izgatavota no oglekļa šķiedru polimēra.
English: In August, the ship began to move but only managed to travel before it got trapped in Victoria Harbour.
Latvian: Augustā kuģis sāka kustēties, bet paguva nobraukt tikai četras jūdzes, pirms tas iestrēga ledū Viktorijas līcī.
English: The oldest part of the present-day palace was built in the 14th century by Stephen, Duke of Slavonia, who was the younger brother of King Louis I of Hungary.
Latvian: Mūsdienu pils senākā daļa tika uzcelta 14. gadsimtā Lajoša I Lielā brāļa Stefana laikā.
English: ShakeMap for the event]] The 2004 Indian Ocean earthquake was initially documented as having a moment magnitude of 8.8.
Latvian: Žurnāls "Science" Zemestrīces raksturojums right|thumb|Animācijā attēlota zemestrīces izcelšanās vieta un tās radītais cunami vilnis 300px|thumb|Cunami appludināta teritorija Sumatrā 2004. gada Indijas okeāna zemestrīce izcēlās pulksten 07:58:53 pēc vietēja laika.
English: However, the horse-drawn Dubovsko-Kachalinsky railway and the Volga–Don railway — now part of the South Eastern Railway — were built in 1846 and 1852, respectively, to link the Volga and the Don at the shortest distance.
Latvian: Ļeņina Volgas-Donas kuģojamais kanāls () ir 1952. gadā atklāts kuģojams kanāls Krievijas Federācijas dienvidrietumos, kas šaurākajā vietā savieno Volgas un Donas upes, tādējādi arī Kaspijas jūru ar Azovas jūru un Melno jūru.
English: Other notable cultural sites include the ancient city of Jericho, the archaeological site of Sebastia, and the town of Bethlehem.
Latvian: Vēl šeit atrodas muzejs, sengrieķu un romiešu laika pilsētas Hierapoles drupas.
English: For these reasons, documents and illustrations are often stored or transmitted as 2D graphic files. 2D computer graphics started in the 1950s, based on vector graphics devices.
Latvian: Divdimensiju datorgrafikas aizsākumi meklējami 1950. gados, pamatojoties uz vektorgrafikas ierīcēm.
English: For example, the share of the Russian population in Astana between 1989 and 2009 fell from 54.5% to 24.9%; in Almaty from 59.1% to 33.2%; in Bishkek from 55.8% to 26.1%.
Latvian: Astanā krievu iedzīvotāju īpatsvars no 1989. līdz 2009. gadam samazinājās no 54,5 % līdz 24,9 %, savukārt Almati — no 59,1 % līdz 33,2 %.
English: Meningiomas are more likely to appear in women than men, though when they appear in men, they are more likely to be malignant.
Latvian: Statistiski melanomu biežāk diagnosticē sievietēm, tajā pašā laikā vīriešiem mirstības līmenis ir augstāks.
English: Between 1929 and 1938 around 1,000 examples of the Mackenzie Trench police box were installed.
Latvian: No 1929. līdz 1938. gadam tika uzstādītas aptuveni 1000 šādas kabīnes.
English: Depending on the source, their appearance varies greatly; trolls may be ugly and slow-witted, or look and behave exactly like human beings, with no particularly grotesque characteristic about them.
Latvian: Troļļu izskats tiek aprakstīts dažādi — viņi var būt gan neglīti ar lielām ausīm un neattapīgi, gan uzvesties tāpat kā cilvēki.
English: Bhagavad Gita – The song of God, is a commentary by Swami Mukundananda.
Latvian: Etimoloģija Bhagavadgīta sanskrita valodā ir "Dieva Dziesma".
English: The hooded merganser is now the only species placed in the genus Lophodytes that was introduced in 1853 by the German naturalist Ludwig Reichenbach.
Latvian: Baltausu gaura ir vienīgā suga baltausu gauru ģintī (Lophodytes).
English: Its rapid territorial expansion started late in the reign of Gediminas, and continued under the co-leadership of his sons, Algirdas and Kęstutis.
Latvian: Lietuvas straujā izplešanās Kijivas Krievzemes teritorijā parasti notika sarunu un Ģedimina dinastijas pārstāvju laulību rezultātā.
English: Catholic Lithuanian boyars were to enjoy the same privileges as Polish nobles (szlachta). 47 top Lithuanian clans were colligated with 47 Polish noble families to initiate a future brotherhood and facilitate the expected full unity.
Latvian: Ja Lietuvas un Ukrainas augstākā aristokrātija baidījās no apvienošanās ar Poliju un savas ietekmes zaudēšanu, tad zemāka ranga augstmaņi vēlējās iegūt poļu privilēģijas.
English: It won the latter, as well as the Jury Prize at the Cannes Film Festival, and the Golden Globe Award for Best Foreign Film.
Latvian: Par filmu Missing saņēmis arī Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā.
English: His family moved to the town of Castel Maggiore on the city's outskirts when he was four years of age.
Latvian: Viņa ģimene pārcēlās uz Kastelmadžores pilsētu Boloņas apkārtnē, kad viņam bija četri gadi.
English: In 2021, Walken appeared as Frank in the BBC One/Amazon Prime Video comedy The Outlaws., as well as in the second series broadcast in 2022.
Latvian: Lidojumu kosmosā Čuņs Vans sāka 2025. gada 1. aprīlī, esot misijas Ax-2, esot Fram2 misijas komandierim.
English: Ten jets have been modified to the MiG-31K version and carry the Kh-47M2 Kinzhal missile as of May 2018. 10 MiG-31B/BS and 22 MiG-31BM in inventory as of 2020.
Latvian: Līdz 1994. gadam saražoja papildus 69 MiG-31B modeļus. 2014. gadā Krievijas gaisa spēkiem piegādāja 18 modernizētos MIG-31BM, bet 2018. gadā 10 no tiem pārveidoja par MIG-31K ar Kinžal palaišanas iekārtu.
English: In 1992, Alexander Shtilmark (former member of Pamyat) decided to found a modern Black Hundred movement.
Latvian: Mūsdienās Pēc Padomju Savienības sabrukuma Krievijas sabiedrībā atjaunojās nacionālistu un monarhistu kustības. 1992. gadā aktīvists Aleksandrs Štilmarks nolēma dibināt mūsdienu kustību "Melnais simts".
English: After a poor start to the 2007–08 season, Mourinho was replaced by Avram Grant, who led the club to their first UEFA Champions League final, which they lost on penalties to Manchester United.
Latvian: No 2007. – 2008. gadam kluba treneris bija Avrams Grants. 2008. gada 24. maijā klubs lauza līgumu ar kluba treneri Avramu Grantu.
English: Josi finished the regular season leading all NHL defensemen with 96 points (23 goals, 73 assists) through 80 games, the most points in a season by a defenseman since Phil Housley.
Latvian: Savā NHL debijas sezonā laukumā devās 67 spēlēs, atzīmējoties ar 21 rezultativitātes punktu. 1995.—96. gada sezonā guva 65 punktus, tai kļūstot par Hamrlīka rezultatīvāko sezonu viņa NHL spēlētāja karjerā.
English: Mayakovsky produced a large and diverse body of work during the course of his career: he wrote poems, wrote and directed plays, appeared in films, edited the art journal LEF, and produced agitprop posters in support of the Communist Party during the Russian Civil War of 1917–1922.
Latvian: Majakovskis 1918. gadā filmējās trijās pēc personīgajiem scenārijiem veidotajās kinolentēs. 1917. gada augustā iecerēja uzrakstīt "Mistēriju Buff", kuru pabeidza 1918. gada 25. oktobrī un iestudēja uz revolūcijas gadadienu. 1918. gadā Majakovskis organizēja grupu "Komfut" (komunistiskais futūrisms), 1922. gadā — izdevniecību МАФ (МFА) (Maskavas futūristu asociācija), kurā iespieda dažas viņa grāmatas. 1923. gadā organizēja grupu ЛЕФ (Kreisā mākslas fronte).
English: According to the results of the 2021 Census, the population of Astrakhan was 475,629.
Latvian: Pēc 2024. gada datiem Astūrijā dzīvo 1,01 miljons iedzīvotāju.
English: AFI's 100 Years...100 Stars ranked Mitchum as the 23rd-greatest male star of classic Hollywood cinema.
Latvian: Kļuva pazīstams ar lomām film noir žanra filmās. 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts ierindoja Mičumu 23. vietā izcilāko vīriešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: A tank's front armor is much stronger than that on the sides, top, or rear.
Latvian: Tanka priekšējās bruņas ir daudz spēcīgākas nekā sānos, augšpusē vai aizmugurē.
English: It is about long Mount Lebanon is well-known for its snow-covered mountains, home to surviving Lebanese cedar forests and diverse high-altitude flora and fauna.
Latvian: Grēda ir pazīstama ar tajā augošajiem Libānas ciedru mežiem, kas ir valsts nacionālais simbols.
English: The Jones Act established that Puerto Ricans born prior to 1899 were considered naturalized citizens of Puerto Rico, and anyone born after 1898 were U.S. citizens, unless the Puerto Rican expressed his/her intentions to remain a Spanish subject.
Latvian: Saskaņā ar ASV likumdošanu visi Puertorikā dzimušie ir ASV pilsoņi kopš 1917. gada, kad stājās spēkā Džonsa akts.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Dundaga parish and Kolka parish, the administrative centre being Dundaga.
Latvian: Pēc 1990. gada izveidoja Dundagas un Kolkas pagastus, 2009. gadā, tos apvienojot, tika izveidots Dundagas novads.
English: It was originally scheduled to take place between 2 and 19 September 2021, but due to the COVID-19 pandemic and the subsequent postponement of the 2020 Summer Olympics to 2021, it was postponed to September 2022.
Latvian: Sākotnēji čempionātam bija jānotiek no 2021. gada 2. līdz 19. septembrim, taču COVID-19 pandēmijas un 2020. gada vasaras olimpisko spēļu pārcelšanas uz 2021. gadu dēļ tika nolemts to pārcelt uz 2022. gadu.
English: Ahmed Hussein al-Sharaa was born on 29 October 1982 in Riyadh to a middle-class Syrian Sunni Muslim family, of four brothers and two sisters.
Latvian: Dzīvesgājums Ahmeds Huseins aš Šarā piedzima 1982. gadā, Rijādā, Saūda Arābijā, vidusšķiras ģimenē.
English: The western border is shared with the provinces of Ghazni and Zabul.
Latvian: Sadalīta divās teritoriālās vienībās: Gazas sektorā un Rietumkrastā.
English: On February 8, 2018, the Cavaliers traded Frye, Isaiah Thomas and a 2018 first-round draft pick to the Los Angeles Lakers in exchange for Jordan Clarkson and Larry Nance Jr.
Latvian: Frajs kopā ar "Cavaliers" kļuva par NBA čempionu. 2018. gada februārī viņu kopā ar Aizeju Tomasu aizmainīja uz Losandželosas "Lakers" pret Džordanu Klārksonu un Leriju Nensu jaunāko. "Lakers" aizvadījis pusi sezonas, vasarā viņš atgriezās Klīvlendā un nospēlēja šeit profesionālā basketbola karjeras pēdējo sezonu.
English: She eventually meets and joins the clownfish Marlin, looking for his son, Nemo, who was taken by divers to Sydney, Australia.
Latvian: Filma ir stāsts par klaunzivi Marlinu, kurš kopā ar citu zivi Doriju meklē savu dēlu Nemo.
English: In 1993 he moved up to Formula Three Sudamericana and subsequently International Formula 3000 and became the youngest driver to win races at both levels.
Latvian: Viņš parādīja lielisku sniegumu arī Dienvidamerikas Formula 3 un Eiropas Formula 3000, abos kļūstot par jaunāko pilotu, kurš ir izcīnījis uzvaru kādā sacīkstē. . gadā viņš debitēja lejasgala komandā Minardi.
English: Nenaševa has been a member of the Riga City Council, Co-chair of The Progressive, a teacher of social sciences and economics and a lecturer of political science at Riga Stradiņš University.
Latvian: Ņenaševa ir bijusi Rīgas domes deputāte, "Progresīvie" līdzpriekšsēdētāja, sociālo zinību un ekonomikas skolotāja un politoloģijas lektore Rīgas Stradiņa universitātē.
English: This is exploited in domain registrations under the German TLD for romance language webhosts that offer customized sites, like elforo.de (theforum.of), encoding the site name into the URL path, such as elforo.de/wikipedia, meaning theforum.of/Wikipedia.
Latvian: Šī īpašība tiek izmantota domēnu vārdu spēlēs, piemēram, elforo.de/wikipedia nozīmē Vikipēdijas forums.
English: It has greenish upperparts and white underparts, a lemon-yellow rump, and yellow double wingbars, supercilia and central crown stripe.
Latvian: Spārnu primārās lidspalvas brūnas ar gaišām maliņām, sekundārās un iekšējās lidspalvas ar dzeltenām maliņām.
English: After E.ON's withdrawal from Finland, Voimaosakeyhtiö SF briefly owned 100% of Fennovoima shares.
Latvian: Sākotnēji Fennovoima dibināja Vācijas E.ON meitas uzņēmums E.ON Kärnkraft Finland AB (34 %) un apvienība Voimaosakeyhtiö SF (66 %).
English: On July 17, 2018, he was designated the "wealthiest person in modern history" by the Bloomberg Billionaires Index, Fortune, MarketWatch, The Wall Street Journal, and Forbes.
Latvian: Pēc Forbes datiem uz 2019. gada 6. jūliju viņa bagātība bija 159,5 miljardu ASV dolāru apjomā.
English: {{Infobox football biography | name = Armando Sadiku | image = | birth_date = | birth_place = Elbasan, Albania | height = 1.86 m Sadiku began his senior career with Turbina playing two seasons in Albania's second tier Kategoria e Parë.
Latvian: Karjera Sadiku savu profesionāļa karjeru sāka Albānijas pēc spēka otrās līgas komandā Turbina.
English: Copenhagen is home to the University of Copenhagen, the Technical University of Denmark, Copenhagen Business School, and the IT University of Copenhagen.
Latvian: Kopenhāgenā atrodas Kopenhāgenas Universitāte (vecākā universitāte valstī), Dānijas Tehniskā universitāte, Kopenhāgenas Biznesa skola un Kopenhāgenas IT universitāte.
English: The first formation of the 29th Rifle Corps was known as the 29th Lithuanian Territorial Rifle Corps, composed of troops of the former Lithuanian army, active from the Soviet Union's annexation of Lithuania in August 1940 until September 1941.
Latvian: Lietuvas strēlnieku korpuss (, ), jeb 29. teritoriālais korpuss (29-asis teritorinis korpusas), bija nacionāls karaspēka formējums Sarkanās Armijas sastāvā Otrā pasaules kara laikā, kuru izveidoja 1940. gada 30. augustā pēc Lietuvas okupācijas.
English: Although EUROSAI is the junior of INTOSAI’s seven Regional Working Groups, the idea of a European organisation of SAIs dates back to the foundation of INTOSAI in 1953.
Latvian: Lai gan EUROSAI ir jaunākā no septiņām INTOSAI reģionālajām darba grupām, ideja par Eiropas ARI organizācijas izveidi dzima jau INTOSAI dibināšanas pirmsākumos, 1953. gadā.
English: By that time, however, the Army's Juno had already launched the United States' first satellite, Explorer 1.
Latvian: Tā kā PSRS pasteidzās ar Sputņik palaišanu un arī ASV pirmo pavadoni ievadīja orbītā ar Juno I raķeti, tad Vanguard izdevās palaist tikai otro ASV ZMP.
English: Hamm has won an Emmy, two Golden Globes, and two Screen Actors Guild Awards, among others.
Latvian: Gleizers nominēts Zelta palmas zaram, sešām BAFTA kino balvām, divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām un divām Zelta lauvas balvām.
English: It has since become a cult film.
Latvian: Neskatoties uz to, filma ir ieguvusi kulta statusu.
English: Josep Maria Jujol and the painters Joaquín Torres García, Iu Pascual and Jaume Llongueras were also involved.
Latvian: Ietekmējis Pjēra Bulēza, Luidži Nono un Karlheinca Štokhauzena daiļradi.