aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Duncan wrote, "Animal welfare is to do with the feelings experienced by animals: the absence of strong negative feelings, usually called suffering, and (probably) the presence of positive feelings, usually called pleasure.
Latvian: Parasti to pamato, norādot uz dzīvnieku izziņas spēju, emociju un savstarpējo attiecību daudzveidību, kā arī spēju piedzīvot fizisku vai emocionālu labpatiku un ciešanas.
English: Valerio Fiori (born 27 April 1969) is an Italian former professional footballer who played as a goalkeeper and current goalkeeping coach.
Latvian: Valerio Fiori (dzimis Romā) ir bijušais Itālijas futbola vārtsargs, kurš ilgu laiku spēlēja Serie A klubā AC Milan.
English: On 31 May 2017, Tömmernes agreed to a two-year contract with Genève-Servette HC of the National League (NL).
Latvian: Kopš 2017. gada Tēmerness pārstāv Nacionālās līgas komandu Genève-Servette HC. 2011. gada NHL draftā Tēmernesu ar kopējo 210. numuru septītajā kārtā izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: Passage planning software may include functions such as waypoint management, distance calculators, tide and tidal current predictors, celestial navigational calculators, consumables estimators for fuel, oil, water, and stores, and other useful applications.
Latvian: Pārgājiena plānošanas programmnodrošinājums var veikt tādas funkcijas kā darbības ar maršruta punktiem, attāluma aprēķinus, plūdmaiņu augstuma un straumes prognozēšanu, jūrniecības astronomijas aprēķinus, krājumu apjoma novērtēšanu degvielai, eļļai, ūdenim un citiem krājumiem, kā arī citas noderīgas funkcijas.
English: The Willamette and McKenzie Rivers run through Eugene and its neighboring city, Springfield.
Latvian: Ir arī plašs taku tīkls gar Vilametas upi, kas sasniedz kaimiņu pilsētu Springfīldu, kā arī gar Amazon Creek pilsētas dienvidu un rietumu daļā.
English: He has since directed the films Road to Perdition (2002), Jarhead (2005), Revolutionary Road (2008), and the James Bond films Skyfall (2012) and Spectre (2015).
Latvian: Starp Mendesa režisētajām filmām ir arī tādas pazīstamas filmas kā "Ceļš uz pekli" (2002), "Podpauris" (2005), "Revolūcijas ceļš" (2008), Away We Go (2009), Empire of Light (2022).
English: He began rallying in 1965 and won the Italian Rally Championship in 1967 and 1969, adding the European Rally Championship title in 1973 driving a Lancia Fulvia Coupé 1.6 HF.
Latvian: Viņš uzvarēja Itālijas rallija čempionātā 1967. un 1969. gadā, savukārt 1973. gadā kļuva par Eiropas rallija čempionu. 1972. gadā Munari pirmoreiz uzvarēja Montekarlo rallijā.
English: Aerialists ski off 2-4 meter jumps, that propel them up to 6 meters in the air (which can be up to 20 meters above the landing height, given the landing slope).
Latvian: Kāpnes apņem trīs metrus biezas margas, uz kurām ir divi 1,7 metrus augsti un 4,5 metrus plati travertīna bareljefi — Latvju strēlnieki (13) un Latvju tauta — dziedātāja (14).
English: This may lead to children only speaking the more common language spoken between the married couple.
Latvian: Tas var novest pie tā, ka bērni runā tikai laulātā pāra biežāk lietotajā valodā.
English: Initially, Papandreou seemed willing to consider the King's proposal, but during their last and bitter meeting, he refused Constantine's proposal and threatened to resign if he was not appointed defense minister.
Latvian: Sākotnēji Papandreu šķita gatavs pieņemt šo piedāvājumu, taču tikšanās laikā ar karali atkal sastrīdējās un piedraudēja atkāpties no premjera amata, ja netiks apstiprināts par Aizsardzības ministru.
English: Traveling with another strong player of his time, Guilio Cesare Polerio, Leonardo won the first known international master tournament in Madrid in 1575, becoming the strongest chess master of the time.
Latvian: Kļuvis par vienu no sava laika labākajiem šahistiem. 1575. gadā apmeklējis Madridi, kur Spānijas karaļa Felipes II galmā apspēlējis Ruī Lopesu de Seguru un citus labākos Spānijas un Portugāles šahistus.
English: In British English, the consonants are more likely to be dental .
Latvian: Britu angļu valodā šie līdzskaņi visdrīzāk būs dentāli .
English: LHV Pank employs over 800 people.
Latvian: LHV Pank nodarbina vairāk nekā 800 darbinieku.
English: Parasite premiered on 21 May 2019 at the Cannes Film Festival, where it became the first Korean film to win the Palme d'Or.
Latvian: Filmas "Parīze, Teksasa" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma Zelta palmas zaru.
English: Tianzhou-1 became the heaviest Chinese spacecraft ever launched, at that time.
Latvian: Tianzhou 1 (, — "Debess kuģis 1") bija Ķīnas pirmais Tianzhou sērijas automātiskais kravas kosmosa kuģis.
English: On 27 December 2022, Montes moved abroad and joined La Liga club RCD Espanyol, with a contract until 2028.
Latvian: Kopš 2024. gada Bakambu pārstāv Spānijas La Liga komandu Real Betis.
English: It was property of Felkerzām, then Pavlovici and finally by Rauti noble families.
Latvian: Tā piederējusi gan Ļubomirskiem, gan Hmeļnickim, gan Potjomkinam līdz nonāca Davidovu dzimtas īpašumā.
English: Regan was the author of numerous books on the philosophy of animal rights, including The Case for Animal Rights (1983), one of a handful of studies that have significantly influenced the modern animal rights movement.
Latvian: Rīgens ir vairāku dzīvnieku tiesību tēmai veltītu grāmatu autors t. sk. "Dzīvnieku tiesību aizstāvība" (The Case for Animal Rights), kas ir viens nedaudziem darbiem, kas būtiski ietekmējuši mūsdienu dzīvnieku aizstāvības ētiku.
English: Jørgen Strand Larsen (, born 6 February 2000) is a Norwegian professional footballer who plays as a striker for club Crystal Palace and the Norway national team.
Latvian: Jergens Strands Larsens (, dzimis ) ir norvēģu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Norvēģijas futbola izlasi.
English: With some variations, it was used by most top-level teams up to the 1930s.
Latvian: Ar dažām variācijām to izmantoja lielākā daļa augstākā līmeņa komandu līdz pat 1930. gadiem.
English: It is also spoken by the Bulgarian communities in Ukraine, North Macedonia, Moldova, Serbia, Romania, Hungary, Albania, Greece and Turkey.
Latvian: Bulgāru izcelsmes personvārdi sastopami arī Rumānijā, Ukrainā, Ziemeļmaķedonijā un Grieķijā, retāk citur pasaulē.
English: Its launch was conducted by Arianespace using an Ariane 5ECA carrier rocket, as part of a dual launch with the Brazilian Star One C3 satellite.
Latvian: EUTELSAT 21B palaists 21:05 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA-210) no Gviānas kosmiskā centra kopā ar sakaru pavadoni Star One C3.
English: Riga Porcelain Museum is a ceramics museum in Riga, Latvia.
Latvian: Rīgas Porcelāna muzejs ir keramikas muzejs Rīgā.
English: A defender, Hjulmand played with Herlev IF two seasons and then moved to B.93 in the winter of 1995.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā pārstāvējis klubus Randers Freja, Herlev IF un Boldklubben 1893 Dānijas zemākajās līgās, spēlējis aizsarga pozīcijā.
English: On 27 January 2017, Corsi released his first studio album, Bestiario musicale, under Picicca Dischi.
Latvian: Albums saņēma pozitīvas atsauksmes, slavēts par tā glemroka stilu un sirreāliem dziesmu tekstiem. 2017—2018: Bestiario musicale un atzinība 2017. gada 27. janvārī Korsi ierakstu studijā Picicca Dischi izdeva savu pirmo studijas albumu Bestiario musicale.
English: On 18 April 2018, Díaz-Canel was announced as the only candidate to succeed Castro as president. and sworn in on the same day.
Latvian: Pēc jaunās konstitūcijas pieņemšanas 2019. gadā Diass-Kanels kļuva par prezidentu atjaunotajā Kubas prezidenta amatā. 2021. gada 19. aprīlī viņš tika iecelts par Komunistiskās partijas ģenerālsekretāru, Raulam Kastro atkāpjoties no amata.
English: Three chips are bet on splits and one chip straight-up: one chip on 0–3 split, one on 12–15 split, one on 32–35 split and one straight-up on number 26.
Latvian: Spēlētājs veic likmi uz vienu vai otru laukumu; Skaitļu duči — spēles laukums iedalās trīs horizontālos laukumos: no 1 līdz 12, no 13 līdz 24 un no 25 līdz 36.
English: Tracy Caldwell Dyson (born Tracy Ellen Caldwell; August 14, 1969) is an American chemist and NASA astronaut.
Latvian: Treisija Koldvela Daisone (Tracy Caldwell Dyson), dzimusi Treisija Ellena Koldvela (Tracy Ellen Caldwell) , ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) kosmonaute.
English: Probably in 1400 Rubieszów received a town charter from Polish king Władysław II Jagiełło, who visited it in 1411, 1413 and 1430.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1400. gadā Volīnijas kņazistē dibināja Lietuvas lielkņazs Jagailis.
English: The judgment was appealed on 26 May 2015.
Latvian: Tā tika reģistrēta 2015. gada 30. maijā.
English: Football is the most popular and widely practiced sport in the country.
Latvian: Sports Skatītāju visapmeklētākie sporta veidi tāpat kā citās Latīņamerikas valstīs ir futbols un vēršu cīņas.
English: Uelen is a rural locality (a selo) in Chukotsky District, just south of the Arctic Circle in Chukotka Autonomous Okrug in the Russian Far East.
Latvian: Ueļkaļa (), arī Valkalļana ( — ‘ar žokļiem’) vai Valkalika ()Меновщиков Г. А. Местные названия на карте Чукотки. Краткий топонимический словарь ir nacionālais eskimosu ciems Krievijas ziemeļaustrumos, administratīvi ietilpst Čukotkas autonomā apvidū Iuļtinas rajonā.
English: The battle ended with Confederate soldiers commanded by Major General Nathan Bedford Forrest massacring Union soldiers (many of them U.S.
Latvian: Kauja beidzās ar to, ka ģenerālmajora Natanjela Bedforda Foresta komandētie Konfederācijas karavīri nogalināja Savienības karavīrus (daudzi no viņiem bija ASV krāsainie karavīri), kas mēģināja padoties.
English: Linux also features iwspy, to read the signal, noise and quality of a wireless connection.
Latvian: Linux vidē ir arī komanda iwspy, kas ļauj izlasīt signālu, troksni un kvalitāti ar bezvadu savienojumu.
English: From 1911 to 1914, Todt studied engineering at Technical Hochschule of Munich and Karlsruhe, graduating with a Diplom degree in construction engineering from the latter.
Latvian: Pēc Pforcheimas humanitārās ģimnāzijas pabeigšanas 1911. gada iestājies Minhenes Tehniskajā universitātē. 1913. gadā pārgājis studēt uz Karlsrūes Tehnisko universitāti."Latvijas Kareivis" — Dr.
English: Anti-Americanism (also known as anti-American sentiment and Americanophobia) is a term that can describe several sentiments and positions, including opposition to, fear of, distrust of, prejudice against, or hatred toward the United States, its federal government, foreign policy, or culture, or toward Americans in general.
Latvian: thumb|Viens no antiamerikānisma simboliem Antiamerikānisms jeb amerikanofobija ir termins, ar kuru apzīmē vairākus uzskatus un viedokļus, tostarp naidu pret Amerikas Savienotajām Valstīm, to valdību, ārpolitiku vai amerikāņiem kopumā.
English: On 1 December 2019, Abiy merged the ethnic and region-based parties of the EPRDF (which had governed Ethiopia for 28 years) and several opposition parties into his new Prosperity Party.
Latvian: Priekšvēsture 2018. gadā par Etiopijas premjerministru ievēlētais Abijs Ahmeds izveidoja Labklājības partiju ar mērķi veicināt vienotas etiopiešu nacionālās identitātes un pilsoniskas sabiedrības veidošanu.
English: The Royal Tram was in regular service for a little over one year following the event.
Latvian: Pēc karalienes vizītes "Karalisko tramvaju" vairāk kā gadu izmantoja pilsētas maršrutos.Royal Tram now in public service , Yarra Trams, 2011. gada 26. oktobrī.
English: To plead for grace or to express gratitude, the crosses are built as memorials to the dead or as the signs of spiritual protection at certain places.
Latvian: Lai izlūgtos žēlastību vai izteiktu pateicību, krusti tiek celti kā piemiņas zīmes mirušajiem vai kā garīgas aizsardzības zīmes noteiktās vietās.
English: Inside is a skeleton wearing a DHARMA Initiative jumpsuit sporting the name "Roger" on its chest and the Swan station's logo.
Latvian: Uz priekšējā bampera ir redzams DHARMA logotips, bet iekšpusē atrodas vīrieša līķis, kura kombinezonā ir izšūts vārds Rodžers.
English: Paul Emerson Carlyle Ince was born in Ilford, Greater London.
Latvian: Pols Emersons Kārlails Inss (, dzimis ) ir Anglijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, pārstāvējis Anglijas futbola izlasi.
English: In 1992, Robert L. "Nob" Rauch was elected President of WFDF and Juha Jalovaara become chair of the Ultimate Committee.
Latvian: Kopš 2011. gada WFDF prezidenta amatā ir Roberts Raučs.
English: The highest point is the Dena summit with a height of 5,109 metres.
Latvian: Komovi () ir 2487 metrus augsts kalns Dināru Alpos, Melnkalnē.
English: Ganja is the third largest city of Azerbaijan after Baku and Sumqayit with about 335,600 residents.
Latvian: Tā ir otra lielākā pilsēta Azerbaidžānā pēc iedzīvotāju skaita. 2013. gadā pilsētā dzīvoja 328 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Lirika un balsis (Lyrics and Voices; Riga, Liesma Publ., 1978) Iesien baltā lakatiņā (Tie it into a White Cloth; Riga, Liesma Publ., 1986) Sēkla sniegā (Seed in the Snow; Riga, Liesma Publ., 1990)
Latvian: Prēmijas: 1979.- Dzejas dienu balva par grāmatu “Lirika un balsis”; 1986.- A.Upīša un Dzejas dienu balva par grāmatu “iesien baltā lakatiņā”; 1993.- Jātvingu prēmija (Lietuva); 1994.- Ivana Franko prēmija (Ukraina); 1996.- Sorosa fonda Saskaņas balva (kopā ar R.
English: When the recommendation was made for a second VC, the King said to Major-General Howard Kippenberger "What do you think of Upham yourself?
Latvian: Kad tika izteikts ieteikums par otru Viktorijas krustu, karalis ģenerālmajoram Hauardam Kipenbergeram atzīmēja, ka plāksnīte pie krusta būtu "ļoti neparasti " un stingri jautāja: "Vai viņš to ir pelnījis?" Kipenbergers atbildēja: "Pēc manām domām, kungs, Aphems jau būtu pelnījis vairākas reizes saņemt Viktorijas krustu".
English: In addition to the main houses, which include Slovene National Theatre, Ljubljana and Maribor National Drama Theatre, a number of small producers are active in Slovenia, including physical theatre (e.g.
Latvian: Papildus "lielajām" slāvu valodām pastāv arī vairākas mazās slāvu literārās valodas (mikrovalodas), kas parasti darbojas līdzās nacionālajām literārajām valodām un kalpo vai nu salīdzinoši nelielām etniskām grupām, vai pat atsevišķiem literāriem žanriem.
English: The Mai Tai ( ) is a cocktail made of rum, Curaçao liqueur, orgeat syrup, and lime juice.
Latvian: thumb|Mai tai pasniegšanas piemērs Mai Tai ir alkoholisks kokteilis, kas sastāv no gaišā ruma, tumšā ruma, apelsīnu liķiera, Orgeat sīrupa un laima sulas.
English: As a result, Paris has acquired a reputation as the "City of Art".
Latvian: Parīze tiek uzskatīta par pasaules modes galvaspilsētu.
English: Coming on as a substitute for Brereton, Sancho scored the last of the goals in England's 4–1 win over Hungary in the first match of the elite round on 21 March 2018.
Latvian: Nākot uz maiņu Breretona vietā, Sančo guva pēdējos no vārtiem Anglijas izlases uzvarā pret Ungāriju, ar 4:1, 2018. gada 21. martā.
English: Real Betis won the league title in 1935 and the Copa del Rey in 1977, 2005 and 2022.
Latvian: Klubs trīs reizes uzvarējis Spānijas Karaļa kausā (1977., 2005. un 2022. gadā), kā arī septiņas reizes Otrajā divīzijā.
English: Mount St.&nbsp;Helens (known as Lawetlat'la to the local Cowlitz people, and Loowit or Louwala-Clough to the Klickitat) is an active stratovolcano located in Skamania County, Washington, and south of Seattle.
Latvian: Helens; citos avotos sastopams arī nosaukums Senthelēnas kalns vai Svētās Helēnas kalns) ir aktīvs stratovulkāns.
English: Those identified as degenerate artists were subjected to sanctions that included dismissal from teaching positions, being forbidden to exhibit or to sell their art, and in some cases being forbidden to produce art.
Latvian: Mākslinieki, kas radīja deģeneratīvo mākslu, bija pakļauti sankcijām, piemēram, tiem aizliedza apmācīt citus, neļāva izstādīt vai pārdot savu mākslu, kā arī atsevišķos gadījumos aizliedza to radīt. "Deģeneratīvā māksla" bija nosaukums 1937. gadā Minhenē rīkotai izstādei, kurā modernisma mākslinieku darbi bija sakārti haotiskā veidā uz sienām ar paskaidrojošiem tekstiem.
English: The somewhat unconventional 4–2–1–3 formation was developed by José Mourinho during his time at Inter Milan.
Latvian: Šo zīmējumu izmanto arī Maurisio Početino, Žuzē Mouriņu un Andžs Postekoglu. 4–2–1–3 Šo nedaudz netradicionālo 4–2–1–3 zīmējumu pielietoja Žuzē Mouriņu, strādājot Milānas "Inter", tostarp 2010. gada UEFA Čempionu līgas finālā.
English: Born in Helsinge in Denmark, Sørensen moved to Italy at the age of 17, where he has lived since.
Latvian: Dzimis Helsingē, Dānijā, Serensens 17 gadu vecumā pārcēlās uz Itāliju, kur dzīvo līdz šim brīdim.
English: Although Estonian and the Germanic languages have very different origins and the vocabulary is considered quite different from that of the Indo-European family, Prior to the wave of new loanwords from English in the 20th and 21st centuries, historically, Swedish and Russian were also sources of borrowings but to a much lesser extent.
Latvian: Diezgan daudz ir vēlāko laiku rusismu, aizguvumi no somu valodas, kā arī anglicismi (galvenokārt 20. gadsimta beigu un 21. gadsimta sākuma neoloģismi) un starptautiskā leksika (galvenokārt ar krievu valodas starpniecību).
English: Such servers are synchronized with the official root zone file as published by ICANN, and do not constitute an alternate root.
Latvian: Šādi serveri tiek sinhronizēti ar oficiālo root zonas failu , ko publicējis ICANN.
English: Vratislaus regained the ducal throne of Olomouc with Hungarian assistance and eventually reconciled with his brother, then succeeded him as duke of Bohemia when he died in 1061.
Latvian: Ar ungāru palīdzību atguvis Olomoucu, salaba ar brāli un valdīja pēc brāļa nāves.
English: As nephews to Rugila, Attila and his elder brother Bleda succeeded him to the throne in 435, ruling jointly until the death of Bleda in 445.
Latvian: Līdz 444. gadam viņš bija huņņu kagans kopā ar savu brāli Bledu, bet pēc tam valdīja viens pats.
English: Nevertheless, Nkoulou was awarded 2011–12 Olympique de Marseille Player of the Season.
Latvian: Nkulu tika atzīts par Marseļas "Olympique" 2011.–2012. gada sezonas labāko spēlētāju. 2012.–2013. gada sezonā Nkulu nokļuva spekulācijās par pāreju, kad klubam sākās finansiālas problēmas, taču viņš palika klubā.
English: The stadium's capacity is now 38,223.
Latvian: Stadiona ietilpība pēc rekonstrukcijas 2015. gadā ir 38 223 skatītāju vietas.
English: Underwood, and William R.
Latvian: V., Abramov, V.
English: Mark Andreas Sheppard (born 30 May 1964) is an English actor and musician.
Latvian: Marks Andreass Šepards (; dzimis ) ir britu aktieris un mūziķis.
English: Marchantia polymorpha is a species of large thalloid liverwort in the class Marchantiopsida.
Latvian: Parastā maršancija (Marchantia polymorpha)Maršancijas pieder pie aknu sūnu nodalījuma Hepaticophyta, tomēr daudzos resursos ir bieži pieminēts šī nodalījuma sinonīms – Marchantiophyta.
English: Born in Hammonton, New Jersey, Jacobs grew up in Willow Grove, Pennsylvania.
Latvian: Dzīvesgājums Džeimss Stīvens Abrahamss piedzima ebreju ģimenē Viskonsinā.
English: Cydonia is in the subfamily Amygdaloideae.
Latvian: Tā ir vienīgā suga cidoniju (Cydonia) ģintī, kas ietilpst ābeļu apakšdzimtā.
English: Modern Kattakurgan (its oldest part is the "old city") was founded in the last quarter of the 17th century (1683-1684).
Latvian: Mūsdienu pilsēta pirmsākumi ir Buhāras emīru 17. gadsimta beigās pakalnā uzceltais cietoksnis, ap kuru izauga apdzīvotā vieta; tās nosaukums tulkojams kā ‘liels kurgāns/pilskalns’.
English: The original tequila sunrise contained tequila, crème de cassis, lime juice, and soda water.
Latvian: Red Sea Sunrise ir kokteiļa bezalkoholiskā versija un tajā tekilas vietā lieto Sprite Kokteiļa oriģinālā recepte ir radusies 1930. gados un tā sastāvēja no tekilas, laima sulas un sodas ūdens.
English: The city had an area of and a population of 2,500.
Latvian: Tā ir Isikavas prefektūras lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 462 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In 1954, he graduated from the Faculty of History and Philology of Vilnius University with a degree in Lithuanian language and literature.
Latvian: Dzimis 1930. gada 10. martā, 1954. gadā beidzis lituānistikas studijas Viļņas universitātē.
English: Two weeks after the release of the Xbox version, Ubisoft announced the PlayStation version would be made available in April.
Latvian: Priekš Xbox 360 izdota 2012. gada martā, bet PlayStation 3 versija izdota tā paša gada aprīlī.
English: BP is the operator of the Clair oilfield, which has been appraised as the largest hydrocarbon resource in the UK.
Latvian: thumb|300px|BP degvielas uzpildes stacija Londonā BP plc, iepriekš pazīstama kā British Petroleum, ir starptautiska Lielbritānijas enerģētikas kompānija.
English: It is bounded by the preserved counties of Gwynedd to the north, Powys to the east and West Glamorgan to the southeast.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Guinezu, austrumos — ar Povisu, bet dienvidaustrumos — ar Rietumglamorganu.
English: Each generation is defined by the introduction of new frequency bands, higher data rates, and transmission technologies that are not backward-compatible due to the need for significant changes in network architecture and infrastructure.
Latvian: Katra paaudze lieto atšķirīgas frekvenču joslas, lielākus datu pārraides ātrumus, un savstarpēji nesavietojamus pārraides mehānismus.
English: Octave Feuillet (1821–1890), writer, was born and died in Saint-Lô.
Latvian: Sentpīterportā vairākus trimdas gadus (1855-1870) aizvadījis franču romantisma rakstnieks Viktors Igo.
English: In 1995 Before the Rain became the first Macedonian movie to be nominated for an Academy Award.
Latvian: Par lomu pirmajā filmā Kalkinu nominēja Zelta globusa balvai. 1995. gadā Kalkins pārtrauca filmēties.
English: The population of Saipan corresponds to approximately 90% of the population of the Northern Mariana Islands.
Latvian: Saipana ir otra lielākā sala pēc Guamas Marianas salu arhipelāgā un apdzīvotākā sala valstī — šeit mīt 92 % iedzīvotāju.
English: Walter Niephaus (March 30, 1923 – November 2, 1992, Andernach) was a German chess master.
Latvian: Valters Nīfavs (; Mersa — Andernaha) bija Vācijas šahists.
English: Several major roads converge on the square: Gümüşsuyu Caddesi, Cumhuriyet Caddesi, Tarlabaşı Bulvarı, İstiklal Caddesi and Sıraselviler Caddesi.
Latvian: Taksimas laukumā beidzas slavenā Brīvības iela (turku: İstiklal Caddesi), kas ir gara gājēju iela un pa to kursē senatnīgs tramvaja vagons.
English: Robert Boyle improved Guericke's design and with the help of Robert Hooke further developed vacuum pump technology.
Latvian: Roberts Boils uzlaboja Guerika izgudrojuma dizainu un vadīja eksperimentus, lai noskaidrotu vakuuma īpašības.
English: In April 2011, he joined Virsliga newcomers FC Jūrmala, but was released in July and joined BFC Daugava.
Latvian: Karjera Klubos Karjeru uzsācis JFC Skonto komandā 2001. gadā, 2004. gadā pārgājis uz FK Jūrmala. 2008. gadā līdz sezonas beigām tika izīrēts Anglijas čempionāta klubam Blackpool FC.
English: The drum kit was initially referred to as a "trap set", and from the late 1800s to the 1930s, drummers were referred to as "trap drummers".
Latvian: Sākotnējie bungu komplekti parādījās 19. gadsimta beigās, kad līdz ar bungu pedāļu radīšanu kļuva iespējams vienam bundziniekam spēlēt visus pamata sitaminstrumentus vienlaicīgi. 1920. gados bungu komplekts mainījās, tajā iekļaujot arī vidējās bungas un bungu šķīvjus.Drum & Percussion Encyclopedia - Drum Set http://www.thedrummerslounge.com/Encyclopedia_Drumset_1.htm Skatīts: 10.01.2013.
English: Ageia - now a subsidiary of Nvidia - provides a particle system and other game physics API that is used in many games, including Unreal Engine 3 games.
Latvian: Ageia — tagad meitas uzņēmums no Nvidia — piedāvā daļiņu sistēmas un citas spēļu fizikas funkcionalitātes, kas tiek izmantotas vairākās spēlēs, iekļaujot Unreal Engine 3 games.