aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since the 1980s defence-related industries in the city have declined, most notably the Marconi Company with all of its factories either being closed or sold.
Latvian: Marconi Company ražotnes slēgtas 1980. gados. 2. pasaules kara laikā pilsētā bija nozīmīogs militārās rūpniecības īpatsvars un tā ievērojami cieta gaisa bombardēšanā.
English: Vasily Iosifovich Stalin (later Dzhugashvili; 21 March 1921 – 19 March 1962) was the youngest son of Joseph Stalin, born from his second wife, Nadezhda Alliluyeva.
Latvian: Vasilijs Staļins Džugašvili (, ; dzimis , miris ) bija Josifa Staļina jaunākais dēls.
English: Schröder, and Becker himself would supply the paper from his paper mill near Tartu.
Latvian: Šrēders, bet papīru no savām papīrdzirnavām Tērbatas apkaimē piegādāt pats Bekers.
English: In 1973, after an approach from the Conservative Chancellor Anthony Barber he agreed to have his name go forward for the job of managing director of the International Monetary Fund (IMF), however, this was vetoed by the French government. in 1975]] When Wilson won the next general election and returned as prime minister in March 1974, he appointed Callaghan as Foreign Secretary.
Latvian: Savukārt 1974. gada martā kļuva par ārlietu ministru, kā amatā bija līdz 1976. gada aprīlim. 1976. gada 5. aprīlī tika ievēlēts par Lielbritānijas premjerministru, amatā nomainot Haroldu Vilsonu. 1980. gada 10. novembrī šo amatu atstāja pēc sakāves 1979. gada vēlēšanās.
English: American inventor Hiram Percy Maxim, son of Maxim gun inventor Hiram Stevens Maxim, and co-founder of the American Radio Relay League, is usually credited with inventing and selling the first commercially successful silencer around 1902.
Latvian: Amerikāņu izgudrotājam Hiramam Persijam Maksimam tiek piedēvēta pirmo veiksmīgo modeļu pārdošana ap 1902. gadu.
English: His career studying tornadoes began in 1918 when the esteemed visiting scientist Alfred Wegener introduced him to his copious European tornado climatological and other studies.
Latvian: Iepazinās ar Alfrēdu Vēgeneru. 1924. gadā ieguva doktora grādu Helsinku universitātē.
English: Its average annual temperature is as a daily high and as the overnight low.
Latvian: Vidējā temperatūra vasarā virs , bet ziemā var nokrist līdz .
English: Unlike the type of capacitive design used for touchscreens, the Scriptel design is able to detect the position of the pen while it is in proximity to or hovering above the tablet.
Latvian: Atšķirībā no kapacitīvo ierīču paraugiem, kas tiek lietoti skārienjutīgiem ekrāniem, Scriptel ierīces ir spējīgas noteikt irbuļa pozīciju, kamēr tas ir tuvumā vai pacelts virs planšetes.
English: The Hamilton 21 Marine Chronometer had a chain drive fusee and its second hand advanced in -second increments over a 60 seconds marked sub dial.
Latvian: Hronometra ciparnīcas lejasdaļā ir maza ciparnīca, sadalīta 60 sekundēs, pa kuru pārvietojas sekunžu rādītājs.
English: July 20 &ndash; Queen Margaret I of Denmark, Norway and Sweden publishes the Treaty of Kalmar, proposing the personal union of the three kingdoms of Denmark, Norway (with Iceland, Greenland, the Faroe Islands, Shetland and Orkney) and Sweden (including Finland and Åland).
Latvian: Notikumi 17. jūnijs — tika izveidota Kalmāras ūnija, kurā tika apvienota Dānija, Zviedrija (ieskaitot daļu no Somijas) un Norvēģija (ieskaitot Īslandi un Grenlandi).
English: The Giro d'Italia started off poorly for Aru's Astana team, losing seconds to Alberto Contador and the team.
Latvian: Maijā tika paziņots, ka Aru līgums ar Astana tiek pagarināts līdz 2017. gada beigām 2015. gada Giro d'Italia Aru komandai Astana Team iesākās neveiksmīgi, zaudējot sekundes Tinkoff-Saxo, kurā bauca galvenais konkurents Alverto Kontadors.
English: Methylmalonic acid is formed as a by-product of this metabolic pathway when D-methylmalonyl-CoA is cleaved into methylmalonic acid and CoA by D-methylmalonyl-CoA hydrolase.
Latvian: Iegūtajam produktam pievieno dimetilanilīna šķīdumu etiķskābē - rodas dimetilaminoazobenzolsulfoskābe, no kuras iegūst nātrija sāli, pievienojot nātrija hidroksīdu.
English: Jiří Fichtl has participated in international chess tournaments since 1943.
Latvian: Biogrāfija Starptautiskajos šaha turnīros piedalījies kopš 1943. gada. 1950. gados bijis viens no Čehoslovākijas spēcīgākajiem šahistiem.
English: October 6 – Egyptian President Anwar Sadat is assassinated during a military parade.
Latvian: Oktobris 6. oktobris — atentātā tika nogalināts Ēģiptes prezidents Anvars Sādāts. 26. oktobris — Somijas prezidents Urho Kekonens atkāpās no amata veselības stāvokļa dēļ; par prezidenta pienākumu izpildītāju kļuva premjerministrs Mauno Koivisto.
English: In 1975, Stafford was the commander of the Apollo-Soyuz Test Project (ASTP) flight, the first joint U.S.-Soviet space mission.
Latvian: No 1966. gada augusta līdz 1968. gada oktobrim Stefords bija lidojumu plānošanas analīzes grupas un Apollo programmatūras izstrādes grupas vadītājs.
English: In 2012, he was part of ZSC's Swiss NLA championship-winning team.
Latvian: No 2010. līdz 2013. gadam spēlēja Cīrihes "Lions" sastāvā, tā rindās 2012. gadā izcīnot savu piekto Šveices čempiona titulu. 2013. gadā pievienojās HC Davos rindām.
English: In the game, Durant finished with 33 points, eight assists, and five rebounds in a 136–120 victory over the Brooklyn Nets.
Latvian: Durants uzstādīja savu karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus zaudētā spēlē (115—122) pret Atlantas "Hawks" (viņš iemeta 8 no 10 trīspunktu metieniem, kas arī bija karjeras rekords). 2023. gada februārī, īsi pirms maiņu termiņa beigām, K.
English: Paramushir (; ) is a volcanic island in the northern portion of the Kuril Islands chain in the Sea of Okhotsk in the northwest Pacific Ocean.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Kuriļu arhipelāga ziemeļos no Kamčatkas krasta. 1,6 km platais Otrais Kuriļu šaurums to šķir no Šumšu salas ziemeļaustrumos, bet 55 km platais Ceturtais Kuriļu šaurums — no Onekotanas dienvidos.
English: The Museumplein with the city's major museums, the Vondelpark, a 19th-century park named after the Dutch writer Joost van den Vondel, as well as the Plantage neighbourhood, with the zoo, are also located outside the Grachtengordel.
Latvian: Pilsētā atrodas vairāki pasaulslaveni muzeji kā, piemēram, Nacionālais muzejs (Rijksmuseum) ar Rembranta (9 gleznas), Vermēra (4 gleznas) un Halsa darbiem, Van Goga muzejs (Van Gogh Museum), Rembranta muzejmāja (Rembrandthuis), Stedelijk Museum - modernās mākslas muzejs un Annas Frankas muzejmāja (Anne Frankhuis).
English: All alcohols are mild skin irritants.
Latvian: Visiem aldehīdiem piemīt raksturīgs aromāts.
English: Andrej Babiš (; born 2 September 1954) is a Czech politician and businessman who is the prime minister of the Czech Republic since December 2025, having previously served as prime minister from 2017 to 2021.
Latvian: Andrejs Babišs (, dzimis ) ir slovāku izcelsmes Čehijas uzņēmējs un politiķis, no 2025. gada 9. decembra ieņem Čehijas Republikas premjerministra amatu.
English: arms]] The Ungern-Sternberg family or von Ungern-Sternberg is an old and influential Baltic-German nobility, with branches belonging to the German, Finnish, Swedish and Russian nobility.
Latvian: Ungern-Sternberg: roskildehistorie.dk Kategorija:Vācbaltiešu dižciltīgo dzimtas Kategorija:Vidzemes bruņniecības dzimtas Kategorija:Ungerni-Šternbergi
English: After New Year's came, more changes were made with the team.
Latvian: Pēc sezonas komandā notika ievērojamas pārmaiņas, sākot ar trenera maiņu.
English: Reynolds has received numerous accolades, including two Primetime Emmy Awards, as well as nominations for two Grammy Awards and a Golden Globe Award.
Latvian: Saņēmis vairākus apbalvojumus un nominācijas, tai skaitā nominācijas divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, Zelta globusa balvai un Grammy balvai.
English: Wife - Olga Wiese (nee Balabina) (1902-1983).
Latvian: Olga (5. sezona — 10. sezona) (Sarmīte Rubule) — Konstantīna bijusī sieva.
English: The battle began with the detonation of nineteen mines beneath the German front position, which devastated it and left large craters.
Latvian: Kauja sākās ar deviņpadsmit mīnu detonāciju zem vācu frontes pozīcijas, kas tās izpostīja un atstāja lielus sprādziena krāterus.
English: From the late 1960s until the mid-1980s, Trudeau dominated the Canadian political scene.
Latvian: No 1960. gadu beigām līdz 1980. gadu vidum viņa personība nepieredzētā mērogā dominēja Kanādas politikā.
English: This method conveniently does not produce an inseparable mist.
Latvian: Ar šo metodi nevar iegūt koncentrētu sērskābi.
English: Sabonis retained 21.5% ownership of the club, 3% was owned by a minority group, and 0.5% was owned by the Kaunas municipality.
Latvian: Babītes pagastā atrodas 21 ciemi, no tiem 3 lielciemi, 5 vidējciemi un 13 mazciemi.
English: Jeanne Richard (born 13 April 2002) is a French biathlete.
Latvian: Žanna Rišāra (; dzimusi Tononlebēnā) ir franču biatloniste.
English: In 1905, a grand new restaurant in the classical style was built in the Pré-Catelan by architect Guillaume Tronchet.
Latvian: Laikā no 1877. gada līdz 1912. gadam tas kalpoja arī par tā dēvētā etnoloģiskā dārza mājvietu. 1905. gadā Prekatelānā uzcēla grandiozu, jaunu klasiskā stila restorānu, kuru veidoja arhitekts Gijoms Tronšē.
English: An ironically apt comment on this topic was published in the magazine "Literatūra un Māksla" in 1968:" "The 23 floors of the Hotel Latvija are a much stronger accent than the ten planned in the reconstruction proposal...".
Latvian: Par šo tēmu ironiski trāpīgs komentārs 1968. gadā tika publicēts žurnālā "Literatūra un Māksla": ""Viesnīcas Latvija" 23 stāvi ir daudz spēcīgāks akcents, nekā rekonstrukcijas priekšlikumā iecerētie desmit...".A.
English: Tomás Robredo Garcés (, ; born 1 May 1982) is a Spanish former professional tennis player.
Latvian: Tomijs Robredo (: dzimis Hostalrikā, Spānijā) ir bijušais profesionāls spāņu tenisists.
English: Aarons joined top-tier English side Bournemouth in August 2023, ending a five-year tenure with the Canaries.
Latvian: Kopš 2025. gada Āronss pārstāv Skotijas Premjerlīgas komandu Glāzgovas "Rangers", kas viņu īrē no Anglijas komandas Bournemouth.
English: A variety of fish can be caught from the waters of Lake Kasumigaura, including smelt, Japanese icefish, crucian carp, goby, Japanese eel and river prawn.
Latvian: Kasumigauras ezera ūdeņos var noķert dažādas zivis, tostarp salakas, japāņu ledus zivis, karūsas, grunduļus, japāņu zušus un upju garneles.
English: Helminen has been assistant coach of Ilves since late parts of the 2009–10 season, when Juha Pajuoja got the job as the head coach.
Latvian: Trenera karjera 2010. gada 9. martā Helminens kļuva par Tamperes "Ilves" trenera palīgu. 2012. gada vasarā Raimo uzņēmās komandas galvenā trenera pienākumus, taču jau sezonas gaitā tika atlaists.
English: On September 30, 2022, Griffin signed a 1-year deal with the Boston Celtics for the veteran's minimum salary.
Latvian: Grifins kā brīvais aģents noslēdza viena gada līgumu par minimālo veterāna atalgojumu ar vienu no čempionāta favorītiem Bostonas "Celtics". 2024. gada aprīlī viņš paziņoja par profesionālā basketbola karjeras beigām.
English: Salvatore Sirigu (, ; born 12 January 1987) is an Italian professional footballer who plays as a goalkeeper.
Latvian: Salvatore Sirigu (, dzimis ) ir itāļu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: Jg. 1941, Nr 8, de Gruyter, Berlin. 1942, Neue Wege der Ontologie, in: Systematische Philosophie, N.
Latvian: Philosophie der Natur: Abriß der speziellen Kategorienlehre, de Gruyter, Berlin. 1942, Neue Wege der Ontologie, Kohlhammer, Stuttgart-Berlin. 1942, Systematische Philosophie, Kohlhammer, Stuttgart-Berlin. 1946, Leibniz als Metaphysiker, de Gruyter, Berlin. 1949, Autobiographie in: W.
English: In later years, their explanation of the behavior of the gas behind such a wave proved valuable to scientists who were studying missile re-entry. ]] In 1942, Teller was invited to be part of Robert Oppenheimer's summer planning seminar at the University of California, Berkeley, on the origins of the Manhattan Project, the US effort to develop the first nuclear weapons.
Latvian: Šeit 1937. gadā Tellers paredzēja Jāna-Tellera efektu. 1942. gadā Telleru uzaicināja piedalīties Roberta Openheimera vadītajā Manhatanas projektā Kalifornijas Universitātē, Bērkli.
English: List of works by Vincent van Gogh For other paintings of wheat fields by Van Gogh see Wheat Fields (Van Gogh series).
Latvian: Kategorija:1890. gada gleznas Kategorija:Vinsenta van Goga gleznas
English: To the east, JNA units left Maribor heading for the nearby border crossing at Šentilj and the border town of Dravograd further west.
Latvian: Austrumos DTA daļas no Mariboras ieņēma robežpunktus ar Austriju.
English: The International Friendship Camp is an educational program whereby the F4F participants undergo training and team building sessions under the guidance of professional coaches.
Latvian: Starptautiskā draudzības nometne Izglītojošā programma, kuras ietvaros “Futbola draudzībai” iniciatīvas dalībnieki profesionālo nometnes mentoru uzraudzībā un pavadībā veic savus treniņus un komandas saliedēšanas pasākumus.
English: On January 2, 2026, he was named to the United States' roster for the 2026 Winter Olympics.
Latvian: ASV basketbola izlases sastāvā 2021. gadā Tokijā viņš kļuva par 2020. gada olimpisko spēļu čempionu.
English: In 2015, Day of Football and Friendship was celebrated in 24 countries.
Latvian: Krievijā 2014. gada 25. aprīlī Futbola un draudzības diena tika atzīmēta 11 pilsētās.
English: After signing with Interscope Records in 2007, Gaga achieved global recognition with her debut album, The Fame (2008), and its reissue, The Fame Monster (2009).
Latvian: Viņa ir pazīstama ar saviem darbiem elektroniskās mūzikas žanrā. 2008. gada 19. augustā Lady Gaga laida klajā savu pirmo studijas albumu The Fame.
English: The was introduced through the Ryūkyū Kingdom (Okinawa) in the 16th century, where it developed into the Okinawan , from which the ultimately derives.
Latvian: Sanxian ieviesa caur Rjūkjū Karalisti (Okinavu) 16. gadsimtā, kur tas attīstījās par Okinavas sjansinu, no kura galu galā cēlies sjamisens.
English: Schwinger, Tomonaga and Feynman shared the 1965 Nobel Prize in Physics "for their fundamental work in quantum electrodynamics, with deep-ploughing consequences for the physics of elementary particles".
Latvian: Ričards Filipss Fainmens (, , dzimis , miris ) bija amerikāņu zinātnieks un polimāts. 1965. gadā par pētījumiem kvantu elektrodinamikā Fainmens kopā ar Džulianu Švingeru un japāņu zinātnieku Sinitiro Tomonagu saņēma Nobela prēmiju fizikā.
English: The winner of the competition ordinarily got a spot in the UEFA Europa League first qualifying round.
Latvian: Sacensību uzvarētājs parasti ieguva vietu UEFA Eiropas līgas pirmajā kvalifikācijas kārtā, taču pēc Krievijas uzbrukuma Ukrainai visiem Krievijas klubiem, kā arī valstsvienībai ir liegta dalība Eiropas sacensībās.
English: His first IIHF tournament at which he represented Belarus was the 2014 World Championship, which was held in Minsk.
Latvian: Izlases sastāvā spēlēja 2014. gada Pasaules čempionātā.
English: Ultimately, During World War II, he organized the establishment of the first (and at the time, illegal) Christian Democracy (DC) party, drawing upon the ideology of the PPI.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā pārcēlās uz Viļņu, kur bija viens no Kristīgo demokrātu partijas dibinātājiem, vadījis partijas centrālkomiteju.
English: In recent years, the race is held towards the end of the European season, usually following the Vuelta a España.
Latvian: Kopš 1995. gada sacensības notiek septembra beigās, kas ir Eiropas sacensību sezonas beigu pusē, bieži vien neilgi pēc Vuelta a España.
English: In 1123, Pope Calixtus II granted Bishop Bernard's request to bestow a papal privilege upon St Davids, making it a centre of pilgrimage for the Western world; the Pope decreed that "Two pilgrimages to St Davids is equal to one to Rome, and three pilgrimages to one to Jerusalem".
Latvian: Pašreizējā katedrāle tika iesvētīta 1131. gadā. 1123. gadā pāvests Kaliksts II apmierināja bīskapa Bernarda lūgumu piešķirt pāvesta privilēģiju, padarot to par svētceļojumu centru Rietumu pasaulei.
English: His other notable films include The Hunchback of Notre Dame (1939), The Killers (1946), A Double Life (1947), White Heat (1949), D.O.A. (1950), The Hitch-Hiker (1953), Julius Caesar (1953), 1984 (1956), The Girl Can't Help It (1956), The Man Who Shot Liberty Valance (1962), Fantastic Voyage (1966), The Wild Bunch (1969), and The Other Side of the Wind (2018).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Dievmātes katedrāles zvaniķis" (The Hunchback of Notre Dame, 1939), The Killers (1946), "Dubultā dzīve" (A Double Life, 1947), D.O.A. (1950), "Stopotājs" (1953), "Jūlijs Cēzars" (William Shakespeare's Julius Caesar, 1953), "1984" (1984, 1956), The Girl Can't Help It (1956), "Vīrs, kurš nošāva Libertiju Volensu" (1962), Seven Days in May (1964), Fantastic Voyage (1966), "Mežonīgais bars" (The Wild Bunch, 1969) un The Other Side of the Wind (2018).
English: He won six ranking events in the 201920 season, setting a new record for the most ranking titles earned in one season.
Latvian: Viņš izcīnīja astoņus goda pjedestālus pēc kārtas, šajā komponentā arī uzstādot sezonas rekordu.
English: The Indo-Iranian languages, also known as Indo-Iranic languages, constitute the largest branch of the Indo-European language family.
Latvian: Indoāriešu valodas ir indoirāņu valodu saimes atzars, kas savukārt ietilpst indoeiropiešu valodu grupā.
English: Sharon Draper has two Coretta Scott King Author Awards (1998 for Forged by Fire, 2007 for Copper Sun), two Author Honor Awards (2004 for The Battle of Jericho, 2008 for November Blues), and won the inaugural John Steptoe Award for New Talent in 1995 for Tears of a Tiger.
Latvian: Savā rakstnieces karjerā viņa ieguva Coretta Scott King Genesis balvu nominācijā "Literatūra" (1995.) un "Amerikas Bibliotēku asociācijas" balvu par labāko grāmatu jauniešiem (1995.).
English: From 1927 to 1929 he was a student of Kyiv Institute of Art, from where he moved to Gerasimov Institute of Cinematography, from which he graduated in 1932.
Latvian: No 1927. līdz 1929. gadam studēja Kijivas Mākslas institūtā, vēlāk pārvācās uz Maskavu, kur 1932. gadā absolvēja Viskrievijas Valsts kinematogrāfijas institūtu.
English: Zeitungsartikel über Leo Blech in den Historischen Pressearchiven der ZBW Peter Petersen:&nbsp;Leo Blech im Lexikon verfolgter Musiker und Musikerinnen der NS-Zeit (LexM) Carsten Schmidt: Leo Blech (1871–1958).
Latvian: Leo Blehs (Leo Blech, 1871—1958) bija ebreju cilmes vācu diriģents un komponists.
English: Using RTMPE, which wraps the RTMP session in a lighter-weight encryption layer.
Latvian: Izmantojot RTMPE, kas ievieto RTMP sesiju vieglākā šifrējuma kārtā.
English: The image to the right shows the label proposed by Baumeister.
Latvian: Labajā pusē redzamais attēls parāda Būmeistera piedāvāto etiķeti.
English: While the village descends into panic, the murderer strikes again, claiming the life of local birdwatcher Iris Rainbird.
Latvian: Kamēr ciematā iestājusies panika, slepkava atkal uzbrūk, atņemot dzīvību vietējai putnu vērotājai Airisai Reinbērdai.
English: Ismaël Kenneth Jordan Koné (born June 16, 2002) is a Canadian professional football player who plays as a midfielder for Serie A club Sassuolo and the Canada national team.
Latvian: Ismaēls Kenets Žordans Konē (, dzimis ) ir Kotdivuārā dzimis kanādiešu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Kanādas futbola izlasi.
English: A large number of doctors visited Padre Pio to verify whether the stigmata were real.
Latvian: Tēva Pio stigmātus pārbaudīja vairāki mediķi, kuri nenonāca pie slēdziena par stigmātu izcelsmi.
English: He was also nominated for Best Film Editing for Citizen Kane (1941) and directed and produced The Sand Pebbles (1966), which was nominated for Best Picture.
Latvian: Vaizs režisēja un producēja filmu The Sand Pebbles (1966), kas tika nominēta labākās filmas balvai.
English: On 10 July, Rudisha ran the 800&nbsp;m in 1:41.51 at the KBC Night of Athletics in Heusden, Belgium; this new personal record placed him No. 2 all-time in the world for the 800&nbsp;m. where he set his first world record.]] On 22 August, Rudisha broke Wilson Kipketer's 800&nbsp;m world record two days before the anniversary of that record with a time of 1:41.09 while racing in the ISTAF Berlin meeting in Germany.
Latvian: Rudiša kļuva par pasaules rekordistu 800 m distancē ar rezultātu 1:41,09, kas ir par 0,02 sekundēm labāks nekā Dāniju pārstāvošā viņa tautieša Vilsona Kipketera 1997. gadā sasniegtais iepriekšējais rekords. 2011. gada Pasaules čempionātā Korejas pilsētā Tegu D.
English: Daugovet, and Jāzeps Vītols.
Latvian: Viņas skolotāju vidū bija Arvīds Daugulis un Jāzeps Vītols.
English: In 2014, Soledad released Raíz, a collaborative album featuring Lila Downs and Spanish artist Niña Pastori, and received a nomination for a Grammy Award for Best Latin Pop Album and the Latin Grammy Award for Album of the Year, winning the Latin Grammy for Best Folk Album.
Latvian: Līdz 2014. gadam viņa bija izdevusi 11 albumus, no kuriem divi tika apbalvoti ar Latīņu Grammy balvu kā ‘labākie folkmūzikas albumi’.
English: Unisexual female mole salamanders (genus Ambystoma) are common in the Great Lakes region of North America.
Latvian: Ammophila breviligulata — dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļamerikas austrumu krastos, tostarp Lielo ezeru krastos.
English: A marketing plan is a strategic document developed to achieve specific marketing objectives.
Latvian: Tirgus stratēģijas mērķu īstenošanai tiek izstrādāts detalizētāks tirgvedības plāns.
English: Funk metal (also known as thrash-funk) is a subgenre of funk rock and alternative metal that infuses heavy metal music (often thrash metal) with elements of funk and punk rock.
Latvian: Fankroks () ir rokmūzikas apakšžanrs, kas apvieno fanka ritmisko struktūru un groove orientēto pieeju ar roka enerģiju un instrumentāciju.
English: Aspects of the mind that are studied include mental events, mental functions, mental properties, consciousness and its neural correlates, the ontology of the mind, the nature of cognition and of thought, and the relationship of the mind to the body.
Latvian: Frenoloģija bija viens no pirmajiem veidiem noskaidrot, kā īsti darbojas smadzenes Prāta filozofija ir filozofijas nozare, kurā tiek pētīta prāta daba, garīgie notikumi, garīgās funkcijas, garīgās īpašības, apziņa un to saistība ar fizikālo ķermeni, galvenokārt ar smadzenēm.
English: The final squad was announced on 30 May.
Latvian: Spēlētāju numuri tika izziņoti 30. maijā.
English: The median age was 31 years.
Latvian: Vidējais paredzamais dzīves ilgums ir 81,43 gadi.
English: She later founded two software companies, Higher Order Software in 1976 and Hamilton Technologies in 1986, both in Cambridge, Massachusetts.
Latvian: Pēc tam Hamiltone izveidoja divas programmatūras kompānijas: 1976. gadā Higher Order Software, 1986. gadā Hamilton Technologies.
English: The duchy existed until 1498, when it was re-integrated with the Piast-ruled Duchy of Opole.
Latvian: Kā patstāvīga grāfiste pastāvēja līdz 1607. gadam, kad tika apvienota ar Fuā grāfisti un iekļauta Francijā.
English: Since June 2007 Jane has worked as a judge and coach on the sixth season of the German Popstars show.
Latvian: Patlaban Džeina ir viena no pieciem žūrijas dalībniekiem Vācijas šovā "POPSTARS ".
English: He later served as Deputy Director Satellite Control-Center of the Russian Ministry of Defense; after May 1995 he was Director of the Military Engineering Academy of Aeronautics and Astronautics in St.
Latvian: Vēlāk bijis Zemessardzes štāba Operatīvās plānošanas pārvaldes priekšnieks, Zemessardzes štāba un Operatīvās pārvaldes priekšnieks, Zemessardzes komandieris. 2003. gadā viņu iecēla par izlūkošanas mācību centra komandieri.
English: As a result of the failure to agree on the demarcation line, Polish-Ukrainian hostilities resumed on 2 March.
Latvian: Sākoties Krievijas 2022. gada iebrukumam Ukrainā, kopš 2022. gada 3. aprīļa spēles vairs nenotika tiešraidē.