aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After leaving Manchester United at the end of the 2000–01 season, Sheringham re-joined Tottenham Hotspur, where he was a losing finalist in the 2001–02 Football League Cup.
Latvian: Ar Manchester United komandu Šerinhems izcīnīja trīs Anglijas Premjerlīgas titulus, vienu FA kausu, kā arī vienreiz uzvarēja UEFA Čempionu līgā. 1999. gada Čempionu līgas finālā pret Minhenes "Bayern" Šerinhems spēles izskaņā guva vārtus un izpildīja rezultatīvu piespēli Ūlem Gunnaram Sulšēram, tādējādi palīdzot komandai uzvarēt 2–1. 2001. gadā Šerinhems atgriezās Tottenham Hotspur, bet 2003. gadā pievienojās tikko līgā iekļuvušai Portsmouth komandai.
English: Their ethno-language is Plautdietsch, a Germanic dialect of the East Low German group, with some Dutch admixture.
Latvian: Daļa menonītu joprojām runā vācu valodas dialektā — plautdičā, īpaši Latīņamerikas kopienās.
English: There remains no clinical consensus about an evidence base, surgical timing, necessity, type of surgical intervention, and degree of difference warranting intervention.
Latvian: Tas apšauba šādu procedūru medicīnisko nepieciešamību, pacienta piekrišanu un pierādījumu daudzumu.
English: The 2015 season saw the team finish 5–11.
Latvian: Pilzenes sastāvā Jeržābeks spēlēja līdz pat 2015.—16. gada sezonas noslēgumam.
English: Al-Wakrah Sport Club () is a Qatari multi-sports club based in the city of Al Wakrah.
Latvian: Al-Wakrah Sport Club () ir profesionāls Kataras futbola klubs no Vakras, kas piedalās valsts augstākajā futbola līgā jeb Kataras Zvaigžņu līgā.
English: The total free energy change of a reaction is independent of the activation energy however.
Latvian: Reakcijas produktu kopējais enerģijas līmenis parasti ir atšķirīgs no izejvielu enerģijas un to sauc par reakcijas siltumefektu.
English: Kayangel (Ngcheangel) is the northernmost state of Palau north of Koror.
Latvian: Kajanela () ir viens no Palau štatiem.
English: Gemini 9's Agena Target Vehicle (ATV) was launched on May 17, 1966, on an Atlas launch vehicle.
Latvian: Lidojuma gaita thumb|left|220px|Augmented Target Docking Adapter tika iesaukts par "dusmīgo aligatoru" Gemini 9 saslēgšanās mērķis Agena Target Vehicle GATV 5004 tika palaists 1966. gada 17. maijā, bet nesējraķetes kļūmes dēļ tas nesasniedza orbītu.
English: Partially funded by Finnish video game developer Supercell to promote its mobile game Brawl Stars, the video cost to produce, of which $2&nbsp;million was spent on sets and production and $1.5&nbsp;million was given as cash prizes to the contestants.
Latvian: Daļēji to finansēja Somijas videospēļu izstrādātājs Supercell, lai reklamētu savu mobilo spēli Brawl Stars, un videoklips izmaksāja 3,5 miljonus ASV dolāru, no kuriem divus miljonus iztērēja inventāram un darbiniekiem, bet 1,5 miljonus ASV dolāru piešķīra kā naudas balvu spēles dalībniekiem.
English: Most modern historians and reference works say Gediminas' wife was Jewna, dismissing Vida and Olga as fictitious, since no sources other than this chronicle mention the other two wives.
Latvian: Lietuvas sadalīšana starp Ģedimina dēliem Bihoveca hronikā ir minētas trīs Ģedimina sievas — Vida no Kurzemes, Olga no Smoļenskas un Jevna no Polockas, kaut gan tam trūkst apstiprinājuma citos rakstu avotos.Ivinskis, Zenonas. "Jaunė".
English: MySQL has stand-alone clients that allow users to interact directly with a MySQL database using SQL, but more often, MySQL is used with other programs to implement applications that need relational database capability.
Latvian: Parasti MySQL tiek izmantots kā serveris, pie kura vēršas vietējie vai attālinātie klienti, tas sevī ietver iekšējā servera bibliotēku, kas ļauj MySQL iekļaut autonomās programmās.
English: During the return to Earth, Evans performed a 65-minute EVA to retrieve film cassettes from the service module's SIM bay, with assistance from Schmitt who remained at the command module's hatch.
Latvian: Nākamajā dienā, atceļā uz Zemi, Vordens veica 39 minūšu iziešanu kosmosā, lai savāktu filmu kasetes no servisa moduļa zinātnisko instrumentu moduļa nodalījuma, palīdzot Ērvinam, kurš palika stāvot komandmoduļa lūkā.
English: Some causes of orthostatic hypotension include neurodegenerative disorders, low blood volume (e.g. caused by dehydration, bleeding, or the use of diuretics), drugs that cause vasodilation, other types of drugs (notably, narcotics and marijuana), discontinuation of vasoconstrictors, prolonged bed rest (immobility), significant recent weight loss, anemia, vitamin B12 deficiency, or recent bariatric surgery.
Latvian: Daudzi iespējamie ortostatiskās hipotensijas cēloņi ir dažādi medikamenti (piemēram, alfa blokatori), autonomā neiropātija, samazināts asins tilpums, vairāku sistēmu atrofija un ar vecumu saistīts asinsvadu stīvums.
English: The term "disco" is shorthand for the word discothèque, a French word for "library of phonograph records" derived from "bibliothèque".
Latvian: Termins "disko" atvasināts no franču valodas vārda discotheque, ar kuru apzīmēja fonogrāfu ierakstu bibliotēku, bet vēlāk šis vārds apzīmēja naktsklubus.
English: Romanenko () is a Ukrainian patronymic surname derived from the first name Roman.
Latvian: Romanenko (ukraiņu: Романенко) ir ukraiņu cilmes uzvārds.
English: Today, it is a First Class municipality and the undisputed focal point of political and social life in the province.
Latvian: Mūsdienās apgabals ir viens no saimnieciski un kultūras ziņā nozīmīgākajiem reģioniem Kalifornijā.
English: She won the bronze medal at the 2017 World Championships in London and at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
Latvian: Polijas nacionālās komandas sastāvā viņa kļuva par 2017. gada pasaules čempionāta bronzas medaļnieci, un tajā pašā gadā viņa uzvarēja vasaras Universiādes sacensībās Taibei.
English: Steerage class passengers were middle class or working class; they were packed into large dormitories.
Latvian: Pasažieri, kuri ceļoja otrajā, bija vidusslāņa vai strādnieku pārstāvji.
English: Leo Reinhold Ehrnrooth (10 March 1877 in Helsinki – 26 July 1951 in Sweden) was a Finnish politician from Swedish People's Party of Finland.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Leo Ehrnrooth Eduskunta Ehrnrooth, Leo Reinhold Somijas Ministru Kabinets Leo Reinhold Ehrnrooth geni.com |- |- |- Kategorija:Somijas politiķi Kategorija:Somijas zviedri
English: The town is the main administrative centre for Telford and Wrekin Council.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Telforda.
English: She also won the bronze medal at Women's World Blitz Chess Championship 2024.
Latvian: Piedalījies veterānu basketbola aktivitātēs, izcīnīja sudraba medaļas Pasaules maksibasketbola čempionātā.
English: An FUE surgery time varies according to the surgeons experience, speed in harvesting and patient characteristics.
Latvian: Pēcoperācijas atjaunošanās kvalitāti ietekmē vairāki faktori, tostarp izmantotā transplantācijas metode (piemēram, FUE vai FUT), pacienta vecums un vispārējais veselības stāvoklis, hormonālais fons un alopēcijas etioloģija (cēlonis), kā arī pēcoperācijas režīma ievērošana.
English: During the 1930s, there were significant numbers of ethnic minorities living within the Ukrainian SSR.
Latvian: Padomju laikos PSRS izlasē bija daudz ukraiņu.
English: The Falabella is an Argentine breed of small horse.
Latvian: Falabellas dzimtene ir Argentīna.
English: The harlequin duck (Histrionicus histrionicus) is a small sea duck.
Latvian: Arlekīnpīle ir vienīgā suga arlekīnpīļu ģintī (Histrionicus).
English: Crustal movement on continents may result in earthquakes, while movement under the seabed can lead to tidal waves.
Latvian: Zemestrīču svārstības var arī izraisīt zemes nogruvumus, kā arī vulkānisko darbību.
English: The coastline extends 635 kilometers and is formed by the bays of Guanabara, Sepetiba, and Ilha Grande.
Latvian: Piekrastes līnija ir 635 kilometru gara, un to veido Gvanabaras, Sepetibas un Iļagrandes līči.
English: Another musical landmark is the Théâtre des Champs-Élysées, where the first performances of Diaghilev's Ballets Russes took place in 1913. (Salle Richelieu)]] Theatre traditionally has occupied a large place in Parisian culture, and many of its most popular actors today are also stars of French television.
Latvian: Ievērojamas vietas Bastīlijas cietoksnis (Bastille) Elizejas lauki (Avenue des Champs-Élysées) - Parīzes slavenākā iela.
English: That year, he won the Academy Award for Best Original Score for The Devil and Daniel Webster.
Latvian: Saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā oriģinālmūzika" par mūziku filmai The Devil and Daniel Webster (1941).
English: Manstein in particular, supported by Rundstedt, argued for an armoured assault by Army Group A, across the Ardennes to the sea, cutting the British and French off in Belgium.
Latvian: Lielā mērā viņa nopelns bija spožais Vācijas uzbrukums cauri Ardēniem, sasniedzot Lamanšu, kas ļāva ielenkt lielus franču un britu spēkus pie Denkerkas.Tomēr fon Rundštets pārtrauca ofensīvu, un šī lēmuma iemesli nav pilnībā saprotami.
English: On 12 September 2019, prosecutors requested for Vinokourov and Kolobnev to be sentenced to six months in prison and Vinokourov to be fined €100,000. on 5 November 2019, Vinokourov was cleared of the charge of fraud, with the judge citing "lack of concrete evidence" for the court's decision.
Latvian: Tika apgalvots, ka Vinokurovs samaksājis 150 tūkstošus eiro. 2019. gada 12. septembrī prokurors prasīja sešu mēnešu cietumsodu abiem dalībniekiem, konfiscējot 150 tūkstošus eiro no Kolobņeva bankas konta un liekot samaksāt vēl 50 tūkstošus; Vinokurovam liekot maksāt 100 tūkstošus. 2019. gada 5. novembrī tiesa abus attaisnoja pierādījumu nepietiekamības dēļ.
English: However, Columbia Records and Carey were also working on a greatest hits album to be released in time for Thanksgiving season in November 1998.
Latvian: Glitter ir amerikāņu popmūzikas un ritmblūza dziedātājas Meraijas Kerijas desmitais albums un septītais studijas albums, kas tika izdots ASV 2000. gada 11. septembrī Columbia Records aizgādībā.
English: C. & Cheke, A.
Latvian: Zejda & A.
English: The Province of Lower Canada was created by the Constitutional Act 1791 from the partition of the British colony of the Province of Quebec (1763–1791) into the Province of Lower Canada and the Province of Upper Canada.
Latvian: Lejaskanāda (angļu: Lower Canada, franču: Bas-Canada) bija Britu impērijas kolonija Ziemeļamerikā, kas pastāvēja no 1791. līdz 1841. gadam.
English: The television movie stars Miranda Cosgrove, Jennette McCurdy, Nathan Kress and Jerry Trainor.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džims Kerijs, Jūens Makgregors, Rodrigo Santoro, Entonijs Korons un Leslija Manna.
English: Led by a man named Melquíades, the Roma bring new discoveries and technology to the isolated village of Macondo, often inciting the curiosity of José Arcadio Buendía.
Latvian: Ģimenes galva Hosē Arkādio Buendija kopā ar saviem sekotājiem dodas uz vientuļu vietu tālu no civilizācijas un nodibina pilsētu Makondo (ko simboliski var uztvert kā pilsētu Kolumbijā).
English: The highest point is the hill Chloumeček at above sea level.
Latvian: Augstākā virsotne ir Jēkulkirhjas kalns (3148 m).
English: The platoon has three Police Officer III+1 Assistant Trainers and 15 Police Officer III Canine Handlers, all of whom are assigned a dog.
Latvian: Vadā ir trīs policisti +1 asistenti treneri un 15 policisti kinologi, kuriem visiem ir piešķirts suns.
English: Economic growth slowed after 2002, with GDP growth of 1.5% in 2008.
Latvian: Turpinoties ekonomiskajām reformām, 2005. gadā inflācija tika samazināta līdz 8,2% un bezdarbs līdz 10,3%.
English: German occupation ended in July 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 6. jūlija līdz 1944. gada 21. jūlijam atradās Vācijas okupācijā.
English: On 5 June, Frederick signed an alliance against Austria with France, and in August a combined Franco-Bavarian force marched along the Danube towards Vienna, capturing Linz on 14 September.
Latvian: Ap 90 000 karavīru lielā Napoleona armija 13. maijā iegāja Vīnē un 6. jūlija kaujā pie Vagramas sagrāva Piektās koalīcijas spēkus. 14. oktobrī Austrija un Francija Šēnbrunnā noslēdza miera līgumu.
English: These two victories qualified her to play in the Women's World Chess Championship in 2001 and 2006 respectively.
Latvian: Piedalījusies Pasaules šaha čempionātos sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas: 2001. gadā Maskavā 1. kārtā zaudējusi Sjui Juaņjuaņai;2001-02 FIDE Knockout Matches 2006. gadā Jekaterinburgā 1. kārtā zaudējusi Jekaterinai Kovaļevskai.
English: Pollock may also refer to: Pollock (surname), a surname (and list of people with the name) Jackson Pollock (1912–1956), an American painter Pollock, Idaho, U.S.
Latvian: Poloks vai Polloks var būt: Džeksons Poloks (Jackson Pollock; 1912—1956) — ASV mākslinieks; Viljams Poloks (William Pollock; 1859—1896) — Lielbritānijas šahists.
English: Holovanivsk (, ) is a rural settlement and the administrative center of Holovanivsk Raion in the west of Kirovohrad Oblast, Ukraine.
Latvian: Holovaņivska () ir ciemats Ukrainas vidienē, Kirovohradas apgabalā, Holovaņivskas rajona centrs.
English: He earned his doctorate in 1874 under Adolf von Baeyer In 1882, he was appointed professor of chemistry at the University of Erlangen and in 1885 at the University of Würzburg.
Latvian: Strādājis Minhenes Universitātē (1875—1881), Erlangenes Universitātē (1881—1888), Vircburgas Universitātē (1888—1892) un Berlīnes Universitātē (1892—1919).
English: Oy Lokomo Ab was a Finnish manufacturer of railroad equipment and steam locomotives, situated in Tampere, Finland.
Latvian: Lokomo bijušās darbnīcas Tamperē tagad pieder Metso Minerals Oy, kas ražo akmens drupināšanas iekārtas ar zīmolu Lokotrack.
English: Dirigisme List of airlines by foundation date List of airlines of France List of airports in France List of companies of France Transport in France Air transport in France
Latvian: Ārējās saites Air France vietne Kategorija:Air France-KLM Kategorija:Francijas lidsabiedrības Kategorija:Francijas uzņēmumi
English: A few corners later, the problem struck again, and Vettel ran off the track and subsequently retired, due to brake failure.
Latvian: Fetels jau pēc 3 apļiem izstājās dzinēja kļūmes dēļ.
English: Petrukhin V.Ya. "Князь Олег, Хелгу Кембриджского документа и русский княжеский род". Древнейшие государства Восточной Европы. 1998. Памяти А.П. Новосельцева.
Latvian: IV) Adam Mickiewicz, Vincas Mykolaitis-Putinas „Konradas Valenrodas — lietuvių ir prūsų žygių istorinė sakmė”. — Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, Vilnius 1998.
English: The sovereign is named Jambech, Lord of the Sarra."]] Öz Beg's eldest son Tini Beg reigned briefly from 1341 to 1342 before his younger brother, Jani Beg (1342–1357), came to power.
Latvian: Pēc hana Uzbeka nāves par hanu īslaicīgi kļuva Tinibeks, kuru nogalināja viņa brālis Džanibeks, kas pats kļuva par Ordas hanu (valdīja 1342–1357).
English: The fight was expected to be the largest-grossing bout in history, with total revenues projected to reach $300 million, and experts predicted it would sell between 2.5 million and 3 million pay-per-views in the U.S.
Latvian: Tiek plānots, ka šī būs bagātākā cīņa boksa vēsturē ar 300 miljoniem ASV dolāru.
English: After Tsar Nicholas II abdicated the throne, the resulting February Revolution led to the establishment of the Provisional Government and its counterpart, the Petrograd Soviet.
Latvian: Pēc Nikolaja II atteikšanās no troņa tika izveidota Krievijas Pagaidu valdība.
English: In the Second World War Alfa Romeo also built trucks for the Italian army ("35 tons anywhere") and later also for the German Wehrmacht.
Latvian: Alfrēds Jodls (, — ) bija vācu virsnieks, vadījis Vērmahta operatīvo štābu Otrā pasaules kara laikā.
English: Direction – Social Democracy secured 44.42% of the popular vote, which resulted in 83 out of 150 seats in the National Council.
Latvian: Slovēnijas parlamenta vēlēšanās 2022. gada 24. aprīlī Brīvības kustība ieguva 41 vietu 90 deputātu parlamentā.
English: Croatia acceded in 2013.
Latvian: Orbītā palaists 2013. gada oktobrī.
English: During his lifetime, he was able to sell around four hundred paintings.
Latvian: Savas dzīves laikā Špicvegs spēja pārdot ap četrsimt gleznu.
English: Christian Lali Kake Karembeu (born 3 December 1970) is a French former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Kristians Lalī Kakē Karembē (, dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Left tributaries, on the northeast side, are the Strwiąż (), Zubra, Hnyla Lypa (), Zolota Lypa (), Koropets (), Strypa (), Seret (), Zbruch (), Smotrych (), (), (), (), Murafa (), (), (), and Kuchurhan ().
Latvian: Lielākās Dņepras pietekas ir Desna, Pripete, Psela, Soža, Bjarezina, Inhuleca, Vorskla, Teteriva un Sula.
English: Work on the film began in 1943, but was shelved.
Latvian: Pirmā projekta izstrāde tika radīta 1937. gada beigās.
English: Energy drinks have been associated with many health risks, such as an increased rate of injury when usage is combined with alcohol, and excessive or repeated consumption can lead to cardiac and psychiatric conditions.
Latvian: Ir noskaidrots, ka enerģijas dzērieni ir bīstami, ja tos lieto lielā daudzumā kopā ar alkoholu — tie samazina alkohola reibuma sajūtu, palielinot pasākuma laikā izdzertā alkohola apjomu un līdz ar to alkohola pārdozēšanas risku.Enerģijas dzērieni - pātaga sirdij, la.lv.
English: By 1970, over 8 million copies had been sold in the US, and in 1984, it topped the country's all-time best seller list.
Latvian: Kopš savas debijas, grupa ir pārdevusi vairāk nekā 25 miljonus ierakstu ASV un vairāk nekā 75 miljonus ierakstu visā pasaulē, padarot tos par vienu no vislabāk pārdotajām grupām pasaules vēsturē.
English: During World War II the island was part of a large US Navy base Leyte-Samar Naval Base.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā sala bija daļa no lielas ASV Jūras spēku bāzes - Leites-Samaras Jūras spēku bāzes.
English: In 2004, he was named in the FIFA 100, a list of the 125 greatest living footballers selected by Pelé as a part of FIFA's centenary celebrations.
Latvian: Viņš bija Turīnas "Juventus" kluba kapteinis un tajā spēlēja no 1993. līdz 2012. gadam. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Official website The History Files Churches of Estonia Map of Church in Tallinn Map of Church in Tartu
Latvian: Ārējās saites Igaunijas brīvdabas muzeja tīmekļa vietne Kategorija:Muzeji Igaunijā Kategorija:Tallina Kategorija:Vēstures muzeji
English: Lil Baby’s song "We Paid" featuring 42 Dugg from the deluxe reissue of My Turn peaked within the top-ten of the Hot 100.
Latvian: Albumā iekļauti singli We Paid (ar 42 Dugg) un The Bigger Picture, kuri abi sasniedza Billboard Hot 100 labāko desmitnieku. 2021. gadā Lil Baby un reperis Lil Durk izdeva sadarbības albumu The Voice of the Heroes (2021), kas kļuva par Lil Baby otro #1 Billboard 200 projektu.
English: Meg is the eldest child and only daughter of Peter and Lois Griffin and the sister of Chris and Stewie.
Latvian: Megas vecāki ir Luisa Grifina un Pīters Grifins.
English: Portions of this sample, known as the Friendship Rock, were subsequently distributed to the nations represented by the students.
Latvian: Daļas no šī parauga, kas pazīstams kā Draudzības klints, vēlāk tika izdalītas studentu pārstāvētajām tautām.
English: When he finally achieves his goal, he collapses and dies.
Latvian: Brīdī, kad tas notiek, Andrejam beidzot izdodas sasniegt savu mērķi, un mirst arī viņš.
English: It is found mainly in Northern temperate zones, in deciduous and coniferous forests, though it is reported to occur in tropical Central and South America as well.
Latvian: Sastopama jauktajos un lapu koku mežos, vietās ar kaļķainām augsnēm un dolomīta atsegumiem, kā arī uz mitrām klintīm un mūriem.
English: I, Tonya premiered at the 2017 Toronto International Film Festival to critical acclaim.
Latvian: Robija saņēmusi par savu aktierspēli saņēmusi pozitīvas kritiķu atsauksmes un nominēta kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" par Tonijas Hārdingas lomu biogrāfiskajā filmā "Es, Tonija" (2017).
English: "We Are Young" is a song recorded by American pop rock band Fun, featuring American singer Janelle Monáe.
Latvian: We Are Young ir amerikāņu grupas Fun. dziesma, kuras ierakstā ir piedalījusies arī Žanella Monē.
English: Minahasan languages are spoken by the Minahasan people.
Latvian: Minahasu valodās runā provinces centrālajā un ziemeļu daļā.
English: Mohn worked out and published the meteorological observations of various polar expeditions, including those of Nansen in the "Fram" (1893–1896). "Mona" is a genitive case in Russian, meaning "(islands) of Mon" and this name has stuck, especially since the Germans used ("Mona Inseln"), based on the Russian version of the name, during their campaigns in World War II.
Latvian: Vēsture Salas 1893. gadā atklāja Fritjofa Nansena ekspedīcija ar kuģi Fram un nosauca par godu norvēģu meteorologam Henrikam Monam (Henrik Mohn).
English: For this Wolter von Plettenberg gave him fiefs in Courland.
Latvian: Pēc kaujām ar Maskavijas karaspēku Livonijas ordeņa mestrs Valters fon Pletenbergs viņam piešķīra zemes īpašumus ordeņa Kurzemes daļā.
English: The Glorious Revolution of 1688 enshrined parliamentary sovereignty and the right of revolution in Britain and was referred to by author Steven Pincus as the "first modern liberal revolution".
Latvian: Pilnībā liberum veto'' tika atcelts 1791. gadā, Polijai pieņemot Eiropā pirmo moderno konstitūciju.
English: He quit politics after 2000, and focused on his acting career.
Latvian: Karjeru uzsāka 2000. gadā.
English: Bergeron played junior hockey with the Acadie–Bathurst Titan of the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL) for one full season before being selected 45th overall by the Bruins in the 2003 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Hokejists pirms karjeras NHL spēlēja Kvebekas junioru hokeja līgā (QMJHL) un 2003. gada NHL draftā viņu Bostonas "Bruins" izraudzījās ar kopējo 45. kārtas numuru.
English: On 27 August 2024, Abdulhamid signed for Serie A club Roma for €2.5 million.
Latvian: Kopš 2025. gada Abdulhamīds spēlē Francijas 1. līgas komandā Lens, kas viņu īrē no Roma.
English: This conflict—along with the two others already initiated in the other Portuguese colonies of Angola and Portuguese Guinea—became part of the so-called Portuguese Colonial War (1961–1974).
Latvian: Šis konflikts kopā ar citiem portugāļu kolonijās Angolā un Portugāles Gvinejā tiek saukts par Portugāles koloniālo karu (1961—1974).
English: The nominees for the 73rd Academy Awards were announced on February 13, 2001, by Robert Rehme, president of the academy, and Academy Award-winning actress Kathy Bates.
Latvian: Nominācijas 13. februārī paziņoja Kino mākslas un zinātnes akadēmijas prezidents Roberts Reme un aktrise Keitija Beitsa.
English: Mihrshahi, Robin (2013).
Latvian: Rutkēvičas "Dukši", 2013), Matrjona (Ļ.
English: The Moscow plant was evacuated to Kazan in 1941, leading to the establishment of the Kazan Aircraft Production Association.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gadā rūpnīcu evakuēja uz Kazaņu.
English: Pecket Bay () is a shallow and somewhat closed bay in the strait located near where Brunswick Peninsula is as narrowest.
Latvian: Padekalē () jeb Duvras šaurums () ir ap garš un šaurākajā vietā ap plats jūras šaurums starp Eiropas kontinentālo daļu un Lielbritānijas salu.
English: The torch then travelled to Athens, where the Greek leg of the relay culminated in a handover ceremony at the Panathenaic Stadium on March 19, during which the torch was transferred to the Japanese contingent.
Latvian: Iedegtā lāpa devās uz Atēnām, kur 19. martā Panatinaiko stadions notika tās nodošanas ceremonija Japānas delegācijai.