aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A week later, he was traded, along with a 2017 second-round pick and cash considerations, to the Orlando Magic in exchange for a 2020 second-round pick.
Latvian: Nedēļu vēlāk viņš tika aizmainīts uz Orlando "Magic" un klubs uzreiz atbrīvoja spēlētāju no līgumsaistībām. 2016. gada vasarā viņš noslēdza līgumu ar Bruklinas "Nets" un jau no pirmās sezonas kļuva par nozīmīgu spēlētāju trenera Kenija Atkinsona veidotajā "Nets" jaunajā komandā.
English: June 7 – 1979 European Parliament election: The first direct elections to the European Parliament begin, allowing citizens from across all nine (at this time) member states of the European Communities to elect 410 MEPs.
Latvian: Eiropas Parlamenta vēlēšanas notika Eiropas Kopienas 9 dalībvalstīs 1979. gada 7.-10. jūnijā, tajās ievēlēja 410 Eiropas Parlamenta deputātus.
English: The Brazilian Flag Anthem (Hino à Bandeira Nacional) is a song dedicated to the country's flag.
Latvian: Beninas karogs ir viens no Beninas nacionālajiem simboliem.
English: An American-French co-production, it stars Mélanie Laurent as a woman who awakens trapped in an airtight medical cryogenic unit, with Mathieu Amalric and Malik Zidi in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Melānija Lorāna, Matjē Amalriks un Maliks Zidi.
English: Gerolsteiner () was a German road bicycle racing team in the UCI ProTour.
Latvian: Gerolsteiner (UCI komandas kods: GST) bija profesionāla Vācijas šosejas riteņbraukšanas komanda, kura piedalījās UCI ProTour.
English: Trellised, vine-clad, glass-roofed pergolas link the three major exhibit areas—tropic, temperate and polar—housed in discrete buildings of brick trimmed with granite, masked by vines.
Latvian: Smagā mālu rūpniecība, ko iedala trīs apakšnozarēs — strukturālās, blīvās un ugunsizturīgās keramikas — ķieģeļi, kārniņi, flīzes u. c.
English: Not only was this England's first Rugby World Cup victory, but it was the nation's first world title since the England national football team won the 1966 FIFA World Cup.
Latvian: Anglijas izlase nepiedalījās pirmajos trijos Pasaules čempionātos, pirmoreiz tajā startējot tikai 1950. gadā. 1966. gada Pasaules čempionātā, kas notika tieši Anglijā, Anglijas izlase pirmo un vienīgo reizi ieguva Pasaules kausu.
English: From 1870, Otto von Bismarck engineered a German hegemony that put France in a critical situation.
Latvian: Tika modernizēta un pārbūvēta Parīze, kura ieguva mūsdienu vaibstus. 1870. gadā Prūsijas Karalistes kanclers Oto fon Bismarks izprovocēja Franciju uz Francijas-Prūsijas karu, kurā franču armija cieta sakāvi un imperators padevās prūšiem.
English: The band's longest-serving drummer was D.
Latvian: Grupas visilgāk spēlējušais bundzinieks bija D.
English: The Pirates play their home games at Prudential Center in downtown Newark, about from the university's South Orange campus.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Prudential Center hallē.
English: Once the hydrocarbon content reaches 5% (lower flammability range of methane) the inert gas is redirected to shore via a pipeline and manifold connection by the HD (high duty) compressors.
Latvian: Kad ogļūdeņražu sastāvs sasniedz 5% (metāna degtspējas zemākā robeža), inerto gāzi novada uz krastu pa cauruļvadu un kolektoru izmantojot augstas veiktspējas kompresorus.
English: The symptoms of neuropathy are paresthesia (tingling) and numbness (loss of sensation) primarily affecting the little finger and ring finger of the hand.
Latvian: Parasti tas izpaužas kā mazā pirkstiņa un zeltneša notirpums un dedzinoša sajūta.
English: On 11September2012, a pro-independence march pulled in a crowd of between 600,000 (according to the Spanish Government), 1.5million (according to the Guàrdia Urbana de Barcelona), and 2million (according to its promoters); whereas poll results revealed that half the population of Catalonia supported secession from Spain.
Latvian: Neatkarības kustība 2000. gadu sākumā Katalonijā pastiprinājās kustība par neatkarību no Spānijas. 2013. gada 11. septembrī aptuveni 400 000 cilvēku piedalījās akcijā "Katalonijas ceļš" (Via Catalana), sadodoties rokās un izveidojot 400 kilometrus garu dzīvo ķēdi no robežas ar Valensijas apgabalu līdz Francijas robežai ziemeļos.
English: The first production that was released by the group was "Get Dumb" which was produced with Laidback Luke and released in 2007.
Latvian: Izlaidumi Pirmais singls, kurā sadarbojās visi šīs grupas dalībnieki, bija kopā ar Laidback Luke producētais Get Dumb, ko izdeva 2007. gadā.
English: Rafinesque started recording all the new species of plants and animals he encountered in travels throughout the state.
Latvian: Rafinesks bija ārkārtīgi ražīgs, aprakstot ap 6700 jaunu augu un dzīvnieku sugu, no kurām daudzas tika publicētas viņa paša izdevumos.
English: Non-motor symptoms such as autonomic nervous system failures (dysautonomia), sleep abnormalities, decreased ability to smell (anosmia), and behavioral changes or neuropsychiatric problems, such as cognitive impairment, psychosis, and anxiety, may appear at any stage of the disease.
Latvian: Zināma loma ir redzes aparāta patoloģijām un funkcionālām smadzeņu anomālijām pacientiem ar halucinācijām slimības anamnēzē; miega regulācijas traucējumiem (piemēram, miega fragmentācijai); neiroķīmiskām (dopamīna, serotonīna, acetilholīna, u.c.) un strukturālām anomālijām, kā arī noteiktam genotipam.
English: The city has segregated cycle-paths, public transport, and a large pedestrianised zone in the city centre.
Latvian: Reģionā notiek arī aktīva urbanizācija un infrastruktūras attīstība, tostarp vilcienu un metro sistēmu paplašināšana.
English: The area is divided roughly along the centreline by the Carpathian Mountains, east of which lies the 400–600 m high plateau of the Transylvanian Basin, and the plains to the west.
Latvian: Stiepjas 480 km garumā ziemeļu—dienvidu virzienā no Kra zemesšauruma ziemeļos līdz Melakai dienvidos, sadalot pussalu divos piekrastes reģionos.
English: At the 2024 Australian Open, Sinner defeated world No. 1 Novak Djokovic followed by Daniil Medvedev in a five-set final to win his first major title.
Latvian: Pirmo Grand Slam titulu izcīnīja 2024. gada Austrālijas atklātajā čempionātā, finālā piecos setos pieveicot Daniilu Medvedevu. kļuva par ATP vienspēļu ranga līderi.
English: McEvoy, John G. and J.E.
Latvian: G. and Ziemnowicz, C., 2007.
English: Using the ATP and NADPH produced by the light-dependent reactions, the resulting compounds are then reduced and removed to form further carbohydrates, such as glucose.
Latvian: Šos aktivētos elektronus uztver arī NADP+, kas iegūst savu reducēto formu NADPH.
English: The history of Lithuania dates back to settlements founded about 10,000 years ago, but the first written record of the name for the country dates back to 1009 AD.
Latvian: thumb|200px|Vēsturiskais Lietuvas ģerbonis thumb|300px|Lietuvas nosaukums Kvedlinburgas annālēs, 1009. gads Lietuvas vēstures pirmsākumi meklējami ap 10. gadu tūkstoti p.m.ē., kad jaunākā ledus laikmeta beigās tagadējās Lietuvas teritorijā apmetās pirmie iedzīvotāji.
English: His score for Chariots of Fire (1981) won him an Academy Award for Best Original Score and the film's main theme, "Chariots of Fire – Titles,” went to number one on the U.S.
Latvian: Par mūziku filmai "Ugunīgie kaujas rati" (Chariots of Fire, 1981) saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu.
English: His flight is the first to have been certified by the Aéro-Club de France and the Fédération Aéronautique Internationale (FAI).
Latvian: Vieglatlētikas sacensību organizēšana tika uzticēta Francijas Vieglatlētikas sporta biedrību savienībai.
English: After the Polish victory in the Austro-Polish War of 1809, it became part of the short-lived Duchy of Warsaw, and after the duchy's dissolution in 1815, it passed to so-called Congress Poland, later forcibly integrated into Imperial Russia.
Latvian: No 1648. gada Umaņas kazaku pulka sotņas pilsēta, bet pēc 1667. gada miera līguma tika atdota Žečpospolitai. 1793. gadā iekļauta Krievijas impērijas sastāvā, 1795. gadā kļūst par miestu, no 1797. līdz 1804. gadam — apriņķa pilsēta. 19. gadsimta beigās Beršadā darbojās spirta un cukura rūpnīcas. 1966. gadā piešķirts pilsētas statuss.
English: Synchronous dynamic random-access memory (SDRAM) later debuted with the Samsung KM48SL2000 chip in 1992.
Latvian: Tā rezultātā 1970. gada oktobrī tika izveidota pirmā komerciālā DRAM IC mikroshēma Intel 1103.The DRAM memory of Robert Dennard history-computer.com Sinhronā dinamiskā brīvpiekļuves atmiņa (SDRAM) vēlāk debitēja ar Samsung KM48SL2000 mikroshēmu 1992. gadā.
English: It mainly breeds in temperate regions of Europe and Asia.
Latvian: Tam ir plašs izplatības areāls, kas aptver teritorijas Eirāzijā un Ziemeļāfrikā.
English: After the race, Neuner made the announcement not to participate in the relay, citing mental exhaustion and her desire to give all of her team mates the chance to win a medal.
Latvian: Pēc masu starta Neinere paziņoja, ka nepiedalīsies stafešu sacensībās, jo jutās nogurusi un viņa vēlējās dot iespēju izcīnīt medaļu komandas veterānei Martinai Bekai.
English: The acts came into effect simultaneously, on 3 March 1986.
Latvian: Šī likumdošana stājās spēkā 1986. gada 3. martā, un šo datumu var uzskatīt par Austrālijas pilnīgas konstitucionālās neatkarības dienu.
English: He was included in the nation's squads that reached the quarter-finals at the 2006 FIFA World Cup and UEFA Euro 2012.
Latvian: Ir piedalījies 2006. gada FIFA Pasaules kausā un 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: In April 2016, she posted her first nude pictures to social media of her being body-painted for Luciano Paesani for a Los Angeles exhibition called "Living Art".
Latvian: Porno karjera Sākot ar 2013. gada vidu, Vorda Snapchat un Instagram sāka publicēt fotogrāfijas, kurās iemūžināta puskaila un kaila, iegūstot lielu sekotāju skaitu abās lietotnēs. 2016. gada aprīlī sociālajos tīklos publicējusi savas pirmās kailbildes, kurās viņa apgleznota mākslinieka Lučāno Paesani Losandželosas izstādei Living Art. 2019. gadā sociālajā medijā Instagram paziņojusi, ka filmēsies pornofilmā Drive.
English: Pope Clement&nbsp;VII, himself a Medici, appointed his relative Alessandro de' Medici as the first "Duke of the Florentine Republic", thereby transforming the Republic into a hereditary monarchy.
Latvian: Viņa pēcnācēji, īpaši Lorenco de' Mediči, turpināja šo ietekmi, saglabājot republikas ārējo formu, bet būtībā valdīja kā neoficiāli valdnieki. 1530. gadā pēc sacelšanās pret Mediču varu un Svētās Romas impērijas iejaukšanās Florence tika aplenkta un pakļauta. 1532. gadā pāvests Klements VII (pats Mediču dzimtas pārstāvis) likvidēja republikas statusu un izveidoja Florences hercogisti, piešķirot varu Aleksandro de' Mediči.
English: Dimensions are created to be pairwise independent, so that the design can be altered in one dimension while keeping a second one constant.
Latvian: Dimensijas tiek veidotas neatkarīgi no tā, lai dizainu varētu mainīt vienā dimensijā, saglabājot otru konstantu.
English: Ares (; , Árēs ) is the Greek god of war and courage.
Latvian: thumbnail|200px|Areja statuja Arejs (sengrieķu Ἀρης) bija sengrieķu kara dievs, Zeva un Hēras dēls, viens no Olimpa dieviem.
English: He placed third in his first-round (semifinals) heat and did not advance to the final.
Latvian: Kvalifikācijas kārtas prieksskrējienā viņš ieguva otro vietu un kvalificējās turpmākajai cīņai, taču fināla skrējienā viņš nestartēja.
English: However, in 2021, SBS Commissioning Editor Josh Martin confirmed that the contest would not take place despite earlier plans.
Latvian: Tomēr 2021. gadā SBS pasūtījuma redaktors Džošs Martins apstiprināja, ka konkurss nenotiks, neskatoties uz agrākiem plāniem.
English: It consists of three members: Italian singer Roberto Meloni who is living in Latvia, dancer Aleksandra Kurusova as well as the TV and radio person Jānis Vaišļa.
Latvian: Grupā ir apvienojušies Latvijā dzīvojošais itāļu dziedātājs Roberto Meloni un moderno deju dejotāja Aleksandra Kurusova, iepriekš grupā darbojās arī televīzijas un radio personība Jānis Vaišļa.
English: Maironis was the pen name of Jonas Mačiulis (2 November 1862 – 28 June 1932), a Lithuanian Roman Catholic priest and one of the most known and influential Lithuanian poets, especially of the period of the Lithuanian press ban.
Latvian: thumb|150px|Maironis Maironis, īstajā vārdā Jons Mačulis (; dzimis 1862. gada 21. oktobrī, miris 1932. gada 28. jūnijā) bija lietuviešu romantisma dzejnieks.
English: Other forestry research and educational facilities are also based in Joensuu.
Latvian: Joensū atrodas arī citas meža pētniecības un izglītības institūcijas, kā arī meža tehnikas ražotājs John Deere Forestry Oy.
English: Probably there is no equal among film directors alive now." Kurosawa also commented: "I love all of Tarkovsky's films.
Latvian: Kinorežisore Kira Muratova izteicās, ka tai agrāk patikušas Tarkovska filmas, taču pēc šīs epizodes viņai Tarkovskis ir pārstājis eksistēt.
English: After the devastation caused by the Livonian War, the political influence and power of the manor owners increased over the peasants.
Latvian: Pēc Livonijas kara izraisītajiem postījumiem pieauga muižu īpašnieku politiskā ietekme un vara pār zemniekiem.
English: Nicknamed "Coach Pop", Popovich has the most wins of any coach in NBA history, and is widely regarded as one of the greatest coaches of all time.
Latvian: Popovičs ir visvairāk uzvaru izcīnījušais treneris NBA vēsturē, skaitot kopā regulāro sezonu un izslēgšanas spēles, gan arī, skaitot tikai regulārā čempionāta spēles (2022. gadā viņš pēc šī rādītāja apsteidza Donu Nelsonu).
English: With 25,717 inhabitants at the 2021 Census, Kłodzko is the main commercial centre as well as an important transport and tourist node for the area.
Latvian: Galvaspilsēta ir Biškeka, kas ir lielākā pilsēta republikā. 2025. gada sākumā tās iedzīvotāju skaits bija aptuveni 1 165 500 cilvēki.
English: In the 4th century, during the reign of King Mirian III, Christianity was made the state religion of the kingdom.
Latvian: Tai bija spēcīga aristokrātija un centralizēta monarhija. 4. gadsimta sākumā karalis Miriani III pieņēma kristietību kā valsts reliģiju, ko, pēc tradīcijas, ieviesa svētā Nino no Kapadokijas.
English: They design the works, prepare specifications and design deliverables (models, drawings, etc.), administer the contract, tender the works, and manage the works from inception to completion.
Latvian: Celtniecības galvenie posmi: izpētes darbi; projektēšana un dokumentu saskaņošana; būvlaukuma sagatavošana; būvdarbi; būvdarbu pabeigšana; objekta nodošana ekspluatācijā.
English: Wallia was succeeded by Theodoric I who completed the settlement of the Goths in Aquitania.
Latvian: Tā Austrumromas impērija atbalstīja arī Teodorika cīņu pret Odoakru, kura beidzās ar Teodorika uzvaru. thumb|200x200px|Austrumgotu ķēniņvalsts Teodorika valdīšanas laikā Ar šo brīdi sākās austrumgotu romanizēšana.
English: Franko's biting satire on the Western Ukrainian clergy of his day and his socialist leanings were probably shared by Genik who happened to be best man at the author's wedding.
Latvian: Franko asā satīra par tā laika garīdzniecību un viņa sociālistiskās tendences, iespējams, tika popularizētas ar Genika palīdzību, kurš bija arī līgavaiņa brālis rakstnieka kāzās.
English: The European Central Bank (ECB) makes monetary policy for the eurozone, sets its base interest rate, and issues euro banknotes and coins.
Latvian: Monetārā politika Par eirozonas monetāro politiku ir atbildīga Eiropas Centrālā banka, kuras viens no galvenajiem uzdevumiem ir uzturēt cenu stabilitāti eirozonā, lai inflācija neradītu riskus, kas varētu novest pie eiro pirktspējas krituma.
English: New York: Morrow, 1990.
Latvian: New York: Grove Press, 1994.
English: Bridgwater is now a major centre of industry in Somerset, with industries including the production of plastics, engine parts, industrial chemicals, and foods.
Latvian: Mūsdienās Bridžvotera ir Somersetas lielākais rūpniecības centrs, kur attīstīta ķīmiskā, mašīnbūves un metālapstrādes un pārtikas rūpniecība.
English: Due to its historic influence, architecture, unique culture and traditions, it was declared in 2013 a World Heritage Site by UNESCO.
Latvian: Gadsimtiem tā bija vienīgā universitāte valstī. 2013. gadā universitāte tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Phaneuf set a Flames record for most goals by a first-year defenceman and was named a finalist for the Calder Memorial Trophy as top rookie in 2005–06.
Latvian: Debijas sezonā NHL (2005.—2006.) viņš bija "Flames" rezultatīvākais aizsargs starp līgas debitantiem un tika nominēts Kaldera balvai.
English: On 26 February 1649, Christina announced that she had decided not to marry and instead wanted her first cousin Charles Gustav to be heir to the throne.
Latvian: Zviedrijas Rigsdags spieda viņu precēties ar savu brālēnu Kārli Gustavu, kam Kristīne pretojās. 1649. gada 26. februārī viņa paziņoja, ka ir izlēmusi neprecēties un viena pati vadīt valsti kā karaliene. 1650. gada oktobrī Stokholmā notika grandiozas kronēšanas svinības. 1654. gada 16. jūnijā Rigsdags pieņēma lēmumu, ka Kārlis Gustavs būs nākamais Zviedrijas karalis.
English: s]] Brown sugar is a sucrose sugar product with a distinctive brown color due to the presence of molasses.
Latvian: thumb|Brūnais cukurs Brūnais cukurs ir cukurs, kas tiek iegūts no cukurniedrēm vai cukurbietēm un satur melasi, kas piešķir tam brūno krāsu un īpašu garšu.
English: His father is the former football manager Harry Redknapp.
Latvian: Džeimija tēvs ir futbola treneris Harijs Rednaps.
English: The newest design of cable layers, though, is a combination of cable-laying and repair ships.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 19. aprīlī Neskatoties uz to, paši jaunākie kabeļu licēji ir kabeļu licēju un remonta kuģu kombinācija.
English: The bank's new central office, Rietumu Capital Centre, opened in 2008, being the first A+++ class business building in Latvia.
Latvian: Atvēra bankas jauno centrālo biroju Rietumu Capital Centre.
English: After several skirmishes, the Daugava Livs were forced to make peace with the foreigners, give hostages and convert to the Christian faith.
Latvian: Pēc vairākām sadursmēm Daugavas līvi bija spiesti noslēgt mieru ar svešiniekiem, dot ķīlniekus un pieņemt kristīgo ticību. vasara — notika kauja pie Rumbulas. 13. gadsimts 170px|thumbnail|Bīskaps Alberts uz Rīgas Doma fasādes. thumb|200px|1230. gada Miera Kursas līgums ar Rīgas zīmogu (pa labi). 1201. gads: vasaras notikumu atainojumā Indriķa hronikā Rīga pirmo reizi nosaukta par pilsētu.
English: Route 520 is a paved highway on the west coast of Lake Melville connecting Happy Valley-Goose Bay, Sheshatshiu and North West River.
Latvian: Gar autoceļu V560 Gaigalava-Degumnieki gar ezera ziemeļu krastu uzbūvēts dolomīta šķembu dambis.
English: Edison invented a highly sensitive device, that he named the tasimeter, which measured infrared radiation.
Latvian: Vēlāk strādādams par telegrāfistu, Edisons izgudroja ierīci, kas automātiski pārraidīja telegrammas.
English: Throughout his career, he played for Sampdoria, Inter, Bologna, and Ascoli in Italy, winning several domestic and international trophies.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis Sampdoria, Internazionale, Bologna un Ascoli, uzvarot vairākas trofejas.
English: In 1980, Malta signed a neutrality agreement with Italy, under which Malta agreed not to enter into any alliance and Italy agreed to guarantee Malta's neutrality.
Latvian: Militāri Malta sevi 1980. gadā pasludinājusi par neitrālu valsti, kuras drošību garantē Itālija.
English: Most of his governing time was characterized by hyperinflation and ever increasing deficit of goods. "Purchase cards" and ration stamps were introduced.
Latvian: Lielāko daļu viņa valdības laika raksturoja hiperinflācija un arvien pieaugošais preču deficīts.
English: Until recently, albatrosses were thought to be predominantly surface feeders, swimming at the surface and snapping up squid and fish pushed to the surface by currents, predators, or death.
Latvian: Vēl nesenā pagātnē valdīja viedoklis, ka albatrosi barojas tikai no ūdens virsmas.
English: In February 2017, Johnson returned to the Lakers as an advisor to Jeanie Buss.
Latvian: Nākamajā sezonā Džonsons otro reizi tika atzīts par regulārā sezonas vērtīgāko spēlētāju, "Lakers" finālā atkal tikās ar "Pistons".
English: In silico PCR (digital PCR, virtual PCR, electronic PCR, e-PCR) refers to computational tools used to calculate theoretical polymerase chain reaction results using a given set of primers (probes) to amplify DNA sequences from a sequenced genome or transcriptome.
Latvian: Polimerāzes ķēdes reakcija (PĶR; , PCR) ir plaši izmantota metode miljoniem līdz miljardiem konkrēta DNS parauga kopiju (pilnīgas vai daļējas kopijas) izgatavošanai.
English: Stamkos became the third-youngest player to score 50 goals in a season, after Wayne Gretzky and Jimmy Carson.
Latvian: Stemkoss ir trešais jaunākais NHL spēlētājs (pēc Veina Grecka un Džimija Kārsona), kas sezonā sasniedzis 50 vārtu robežu.
English: Between the years 1968 and 1972, Viiding studied theatre and stagecraft at the Tallinn Conservatory (now the Estonian Academy of Music and Theatre), under instruction of actor and theatre pedagogue Voldemar Panso, graduating in 1972.
Latvian: No 1968. līdz 1972. gadam Juhans Vīdings studēja teātra mākslu un dramaturģiju Tallinas Valsts konservatorijā. 1980. gadā viņš parakstīja "40 vēstuli" - četrdesmit igauņu inteliģentu apelāciju pret rusifikācijas politiku Igaunijas PSR. 1995. gada 21. februārī Juhans Vīdings izdarīja pašnāvību.
English: The National Museum of Lithuania (), established in 1952, is a state-sponsored historical museum that encompasses several significant structures and a wide collection of written materials and artifacts.
Latvian: Izveidots 1952. gadā un sevī ietver vairākas nozīmīgas celtnes, plašu rakstisko materiālu un artefaktu kolekciju.
English: A spokesperson from the jury would then announce the points 1–8, 10 and the maximum 12 as decided upon by the jury members.
Latvian: Katras valsts profesionālā žūrija un skatītāji atsevišķi dod 12, 10 un 8-1 punktus.
English: William Elliott died in 1853.
Latvian: Viljams mira 1853. gadā, un uzņēmums pārdēvēts par Elliott Brothers.
English: In international competitions, América has won ten FIFA recognized club trophies, the most for a club from CONCACAF, with a joint-record seven CONCACAF Champions Cup/Champions League titles, one CONCACAF Giants Cup, and two Copa Interamericanas.
Latvian: Starptautiski klubs ir izcīnījis septiņus CONCACAF Čempionu līgas titulus, divus Copa Interamericana kausus un vienu CONCACAF Giants Cup un vienu Ziemeļamerikas Campeones Cup kausu.
English: Oak parquet has been preserved in several rooms, which reveals various and different pattern compositions in each room: in the reception room on the first floor, the parquet is in the pattern of a chessboard, while the parquet in the hall contains star-type marquetry.
Latvian: Vairākās telpās saglabājies ozolkoka parkets, kas atklāj daudzveidīgas un katrā telpā atšķirīgas rakstu kompozīcijas — pirmā stāva pieņemšanas telpā parkets ir šaha galdiņa rakstā, zāles parketā savukārt ietvertas zvaigznes veida cēlkoku intarsijas.
English: In the fall of 1621, the Plymouth colonists and Wampanoag shared an autumn harvest feast.
Latvian: Pateicības diena 1621. g. vampanoagi un svētceļnieku vietā, kur vēl nesen atradās patuksetu ciems, svinēja kopīgus ražas novākšanas svētkus, kas ir pazīstami kā pirmā Pateicības diena.
English: He is notable for planning the first regular trans-oceanic convoys, which became known as the Spanish treasure fleet, and for founding St.
Latvian: Iegājis vēsturē kā Spānijas "Zelta flotes" kuģošanas konvoju pāri Atlantijas okeānam iedibinātājs.
English: 13 (thirteen) is the natural number following 12 and preceding 14.
Latvian: 14 (četrpadsmit) ir kārtas skaitlis, kurš atrodas starp 13 un 15. 14 - silīcija atomnumurs 14 - pirmo trīs kvadrātu summa: 14 = 12 + 22 + 32.
English: was the lead ship of her class of battleships built for the Imperial Japanese Navy (IJN) shortly before World War II.
Latvian: Jamato (; nosaukts senās Jamato provinces vārdā) bija vadošais kaujas kuģis savā klasē, kuru uzbūvēja Japānas Impērijas flotei (IJN) neilgi pirms Otrā pasaules kara.