aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In a short time the Balakovo industrial complex was created, numbering more than two dozen enterprises of chemistry, engineering, energy, construction industry, food industry.
Latvian: Pilsētā vairāki būvmateriālu un pārtikas ražošanas uzņēmumi. 2017.—2019. gadā munīcijas noliktavās pie Balakļijas notika vairāki ugunsgrēki.
English: The population in 2011 was about 130,000 .
Latvian: Kazaku skaits strauji pieauga, 1611. gadā pārsniedzot 30 000.
English: Palmas is one of the hottest capital cities in Brazil.
Latvian: Palmbīča ir viena no visturīgākajām pilsētām ASV.
English: Yusei and Jaden arrive, and the Crimson Dragon transports them and Yugi 30 minutes back in time before Paradox's attack, in order to stop him, as Pegasus' premature death would drastically alter the course of history.
Latvian: Faraons, kopā ar Jugiju, Džoiju, Teju un Tristanu nokļūst Senajā Ēģiptē, savas valdīšanas laikā, bet ļaunais gars, kas pārņēmis Bakura ķermeni arī atceļo līdzi ar nolūku izmainīt pagātni.
English: The team is governed by the association Hockey India.
Latvian: Indijas futbola izlasi pārvalda Indijas Futbola federācija.
English: Six parties were elected to Saeima in 2002 elections.
Latvian: Saeimas vēlēšanās partija bija iesaistīta balsu pirkšanas skandālā.
English: A cheeseburger may have more than one patty or more than one slice of cheese—it is reasonably common, but by no means automatic, for the number to increase at the same rate with cheese and meat interleaved.
Latvian: Sastāvdaļas un pagatavošana Tradicionāli siera burgera sastāvā ietilpst: Maizīte — apaļa maizīte ar sezama sēkliņām vai bez tām; Kotlete — visbiežāk liellopa gaļa, bet iespējami arī varianti ar vistas gaļu, cūkgaļu vai veģetārie aizvietotāji; Siers — piemēram, Čedaras, Šveices vai Gaudas siers; Papildinājumi — marinēti gurķi, salāti, tomāti, sīpoli, bekons vai citas piedevas; Mērces — kečups, majonēze, sinepes vai īpašas burgeru mērces.
English: Antonelli was assigned as pilot on the STS-132 mission, launched on May 14, 2010.
Latvian: Trešais lidojums notika 2001. gada februārī misijā STS-108 Endeavour komandiera amatā. 2008. gada martā piedalījās Endeavour lidojumā kā STS-123 komandieris.
English: He played 81 times for the England national team between 1997 and 2011, and was a member of three FIFA World Cup squads.
Latvian: Anglijas izlases sastāvā piedalījies trijos FIFA Pasaules kausa finālturnīros (1998, 2002, 2006). 2010. gadā bijis izlases kapteinis.
English: At the same time, a bus line was organised connecting Oleg Koshevoy Street with the Kievskaya platform.
Latvian: To uzstādīja bērnudārza teritorijā Ogareva un Kutuzova ielas krustojumā.
English: Berglund played 12 seasons with Djurgården and won the Swedish Championship with them five times.
Latvian: Zviedrijas čempiones titulu Djurgårdens IF ir izcīnījusi 16 reizes, tādējādi būdama Zviedrijas titulētākā hokeja komanda.
English: In such situations they will spend time learning valuable lessons in a "safe" virtual environment yet living a lifelike experience (or at least it is the goal).
Latvian: Šādās situācijās viņi pavada laiku mācībām vērtīgus padomus drošā virtuālajā vidē, kur mērķis ir iegūt reālu pieredzi.
English: Bengtson (1976)'s research on conodont evolution identified three morphological tiers of early conodont-like fossils: protoconodonts, paraconodonts, and "true conodonts" (euconodonts).
Latvian: Un tajā pat laikā šī analīze rada pretrunas: konodontu agrīnās formas, prokonodonti, veido atsevišķu filoģenētisko zaru attiecībā pret vēlāk dzīvojošajiem parakonodontiem un eukonodontiem.
English: Biedriņš was drafted in the NBA by the Golden State Warriors, while Bērziņš moved to Spain, where he joined Unicaja Málaga.
Latvian: Bērziņš pārstāvēja Spānijas augstākās līgas komandu Malagas "Unicaja".
English: Skylab was connected to the Dome by a tunnel.
Latvian: Ārpus kupola atradās par kupolu nedaudz augstāks un ar to ar tuneli savienots atmosfērisko un astronomisko novērojumu tornis (Skylab).
English: Users could practice spells and later use them against other members of Pottermore in the wizard's duels.
Latvian: Burvestības Spēlētāji var vingrināties burvestībās un izmantot tās burvju dueļos pret citiem Pottermore biedriem.
English: Bermuda is near the western fringes of the sea.
Latvian: Dienvidos krastus apskalo Sulavesi jūra.
English: Afro-Eurasia (also known as Afroeurasia and Eurafrasia) is a supercontinent comprising the continents of Africa, Asia, and Europe.
Latvian: Vecā pasaule attiecas uz Āfriku, Āziju, **Eiropu (pamatā Eiropu) un to apkārtējām salām kā arī atsevišķām zemes masām.
English: He died and was buried in Strasbourg in 1601.
Latvian: Miris Poznaņā, 1983. gadā pārapbedīts Bjalistokas katedrālē.
English: On January 13, 2007, Huet was announced as one of the three goaltenders of the Eastern Conference All-Star Team in the 55th NHL All-Star Game in Dallas.
Latvian: Iē savā otrajā sezonā "Canadiens" sastāvā aizvadīja 42 spēles. 2007. gada 13. janvārī viņš tika izvēlēts kā viens no trim NHL zvaigžņu spēles Austrumu konferences komandas vārtargiem.
English: The Clyde Football Club was founded and played on the banks of the River Clyde at Barrowfield.
Latvian: Clyde FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Kambernolda.
English: Afterwards, the town was occupied by Germany.
Latvian: Pēc Polijas nodibināšanās pilsēta palika Vācijas sastāvā.
English: The New York Knicks attempted 29 three-point shots in the first half of a game at the Chicago Bulls, setting the NBA record for three-point attempts in a half.
Latvian: Ņujorkas "Knicks" spēlētāji pirmajā spēles puslaikā pret Čikāgas "Bulls" izmeta 29 trīspunktnieku metienus, kas bija NBA rekords. : Uzvara pēc lielākā punktu deficīta.
English: The waters to the east are known as the Arafura Sea.
Latvian: Rietumos to apskalo Adrijas jūra.
English: Hammond, M., A.M.
Latvian: C., Meudt, H.
English: In 1933, Alfa Romeo experienced economic difficulties and withdrew its team from racing.
Latvian: Komanda sadarbojās ar Alfa Romeo viņu finansiālo grūtību laikā.
English: Dansk heder på major Anders Lassens grav, Argenta Gap War Cemetery, øst for Argenta..jpg|Miniature insignia of the Danish Order of the Dannebrog on Major Anders Lassen's gravestone at Argenta Gap War Cemetery, 1 September 2015.
Latvian: Piemiņa Lasens ir apbedīts Argentas kara kapsētā (Argenta Gap War Cemetery), Itālijā.
English: Duke Jacob Kettler recovered it only in 1660 after paying the Polish-Lithuanian king 10,000 guilders.
Latvian: Hercogs Jēkabs to atguva tikai 1660. gadā pēc tam, kad samaksāja Polijas-Lietuvas valdniekam 10 000 guldeņu.
English: One view is that her name derives from the Ancient Greek elements () 'wide, broad', and (, , ) 'eye, face, countenance', hence their composite would mean 'wide-gazing' or 'broad of aspect'.
Latvian: Pēc cita uzskata šis nosaukums ir cēlies no senpersu Aus(r)ā-apā, šī vārda pamatā ir divi indoeiropiešu cilmes vārdi ausārā ("ausma", "saullēkts") un apas ("ūdens", "upe"), tādējādi sākotnēji vārds esot nozīmējis "saullēkta upe".
English: Physicians may also consult a physical and/or occupational therapist to help strengthen muscles and teach people how to properly use and preserve their joints.
Latvian: Fizikālā terapija un stiprināšana var palīdzēt stiprināt muskuļus un atbalstīt locītavas.
English: Sonora is located in northwest Mexico, bordering the states of Chihuahua to the east, Baja California to the west (of the north portion) and Sinaloa to the southeast.
Latvian: Rietumos no tā atrodas Ziemeļu Lejaskalifornija un Kalifornijas līcis, dienvidos Sinaloa, austrumos Čivava, bet ziemeļos tas robežojas ar ASV Arizonas un Ņūmeksikas štatiem.
English: E. (1924). "The Origin of the Monroe Doctrine, 1775–1823".
Latvian: Atsauces Ārējās saites Monroe Doctrine, 1823 2. decembris.
English: It was released in theaters on February 11, 2022, by Universal Pictures.
Latvian: Filmu izplatīja Universal Pictures.
English: Within the kingdom, the region of present-day Nakhchivan was part of the Ayrarat, Vaspurakan and Syunik provinces.
Latvian: Nadruvas teritorijas pamatdaļā mūsdienās ir Kaļiņingradas apgabala Gusevas, Čerņahovskas un Ozjorskas rajoni.
English: Dempsey has received nominations for a Primetime Emmy Award and two Golden Globe Awards, and was named as People's Sexiest Man Alive in 2023.
Latvian: Nominēts Emmy balvai un divām Zelta globusa balvām.
English: From 1986 until her five-month injury absence in 1996, Sabatini spent 508 consecutive weeks within the world's top 10.
Latvian: Sabatini desmit sezonas pēc kārtas piedalījās WTA čempionāta noslēguma sacensībās starp pasaules spēcīgākajām tenisistēm (1986—1995).
English: A LAMP (Linux, Apache, MySQL, Perl/PHP/Python) is one of the most common software stacks for the web's most popular applications.
Latvian: Ka populārāko jāmin WAMP (Windows, Apache, MySQL, PHP), kas paredzēta nevis Linux, bet gan kādai no Microsoft Windows operētājsistēmām.
English: Olaine is twinned with: Karlskoga, Sweden Nowa Sarzyna, Poland Ödeshög, Sweden Riihimäki, Finland Vadstena, Sweden Rustams Begovs - Latvian hockey player Žaneta Jaunzeme-Grende - Latvian politician Dmitrijs Miļkevičs - Latvian athlete Jānis Kuzmins - World champion in slalom skateboarding Vilīte, Valda: Olaines pagasts (2008) List of cities in Latvia
Latvian: Cilvēki Cilvēki, kas dzimuši vai auguši Olainē: Gunta Baško (1980) — basketboliste Rustams Begovs (1993) — hokejists Žaneta Jaunzeme-Grende (1964) — uzņēmēja un politiķe, bijusī Latvijas kultūras ministre Jānis Kuzmins (1977) — pasaules čempions slaloma skeitbordā Dmitrijs Miļkevičs (1981) — vieglatlēts Pauls fon Šlipenbahs (1869-1933), gleznotājs Andris Tolmačovs (1973) — politiķis, 8.
English: The screenplay of Vertigo is an adaptation of the 1954 French novel D'entre les morts (From Among the Dead) by Pierre Boileau and Thomas Narcejac.
Latvian: Filma balstīta uz 1954. gada romānu D'entre les morts.
English: He represented his country 81 times and scored seven goals.
Latvian: Latvijas izlasē aizvadījis 81 spēli, gūstot 7 vārtus.
English: Williams first received mainstream recognition in 2014 for his singles "Stoner" and "Danny Glover", in addition to his guest appearances on numerous singles, including T.I.'s "About the Money", Tyga's "Hookah", and Rich Gang's "Lifestyle".
Latvian: Young Thug saņēma galveno atzinību 2014. gadā ar singliem "Stoner" un "Danny Glover", kā arī piedaloties vairākos singlos, tostarp T.I. "About the Money", Tyga "Hookah" un Rich Gang "Lifestyle".
English: Such calls range from vibrations inaudible to humans, to the calls of many species of cicadas that can be heard for hundreds of metres, at least.
Latvian: Dažu sugu izdotās skaņas ir dzirdamas vairāku simtu metru attālumā.
English: Century Child was his first Nightwish album, following the departure of previous bassist Sami Vänskä.
Latvian: Viņš ir arī dziedātājs, basģitārists, komponists un dziesmu tekstu autors smagā metāla grupai Tarot.www.wingsofdarkness.net Biogrāfija Kopā ar Nightwish Viņš Nightwish pievienojās 2002. gada albumā Century Child, aizstājot iepriekšējo basģitāristu Sami Vansku.
English: Although only males produce the cicadas' distinctive sounds, both sexes have membranous structures called tympana (singular – tympanum) by which they detect sounds, the equivalent of having ears.
Latvian: Lai arī tēviņi dzied, abiem dzimumiem ir skaņas uztveršanas orgāni — pāris timpanālu, kas ir palieli, spogulim līdzīgi membrānu orgāni.
English: To make it an independent instrument, Shell consulted the London Tanker Brokers' Panel (LTBP).
Latvian: Lai padarītu šo sistēmu neatkarīgu no viena uzņēmuma, Shell konsultēja Londonas tankkuģu brokeru paneli (London Tanker Brokers' Panel (LTBP) — angļu val.).
English: In 1830 Congress passed the Indian Removal Act, authorizing the forcible relocation of American Indians east of the Mississippi to a new Indian Territory.
Latvian: Tomēr šie centieni neapturēja amerikāņu ekspansiju un spiedienu uz pamatiedzīvotāju zemēm. 20. gadā ASV Kongress pieņēma likumu “Indian Removal Act”, kas paredzēja pamatiedzīvotāju pārvietošanu uz rietumiem no Misisipi upes.
English: When Omar was 15, his father died; he credited his father with passing on to him his love of books, baseball and shooting.
Latvian: Kad Olīvijai bija 9 gadi, viņa smagi ievainoja savu patēvu, kurš sita viņu un viņas māti.
English: In casual use, the term opinion may be the result of a person's perspective, understanding, particular feelings, beliefs, and desires.
Latvian: Tas var būt balstīts uz personīgu pieredzi, emocijām, zināšanām vai pieņēmumiem.
English: It has a tropical climate, characterized by warm temperatures, high humidity, and distinct wet and dry seasons.
Latvian: Valda tropisks savannas klimats ar karstu un mitru sezonu un siltu un sausu sezonu, dienas vidējā temperatūra 31 °C un 1382 mm nokrišņu gadā, bet temperatūras starpība starp "karsto"un "silto" sezonu ir tikai 7 °C.
English: According to the September 2023 decision of the Ropaži County regarding the expansion of the territory of the large village of Ulbroka, Dreiliņi is located south of the P4 highway.
Latvian: Līdz 2023. gada septembrim Dreiliņi bija izvietojušies abpus autoceļam P4 Dreiliņupītes krastos no novada domes Ulbrokā un no Rīgas centra.
English: He was the lightweight class World champion at the 1913 Wrestling World Championships in Breslau.
Latvian: Gadu vēlāk Baumanis ieguva zelta medaļu 1913. gada cīņas sporta pasaules čempionātā Breslavā.
English: The hallmark symptom of ulnar neuropathy at the elbow (cubital tunnel syndrome) is paresthesia (tingling).
Latvian: Kubitālā tuneļa (kanāla) sindroms ir elkoņa nerva (Nervus ulnaris) kairinājuma simptomu komplekss plaukstā.
English: The Columbia begins its journey in the southern Rocky Mountain Trench in British Columbia (BC).
Latvian: Upe sākas no Kolumbijas ezera Klinšu kalnos Kanādas Britu Kolumbijas provincē.
English: Following the Bolshevik Revolution, in 1918 the structure was taken over by the government, for use as the headquarters of the secret police, then called the Cheka.
Latvian: Vēsture thumb|250px|Lubjanka 1961. gadā Tagadējās ēkas celtas 1898. gadā, līdz 1917. gada Oktobra revolūcijai tās piederēja apdrošināšanas sabiedrībai "Rossija". 1918. gada rudenī ēkās iekārtoja Viskrievijas Ārkārtas komisijas galveno mītni un cietuma pirmstiesas izolatora kameras, 1918.—1919. gadā izbūvēja iekšējo cietumu.
English: Telemundo (; formerly NetSpan) is an American Spanish-language terrestrial television network owned by NBCUniversal Telemundo Enterprises, a division of NBCUniversal, which in turn is a wholly owned subsidiary of Comcast.
Latvian: Telemundo ir ASV spāņu valodas televīzijas tīkls, kas pieder NBCUniversal, Comcast nodaļai.
English: Species breeding in cool temperate regions are strongly migratory, while most of those in warmer regions are partially migratory or resident.
Latvian: Sugas, kas ligzdo ziemeļu reģionos, ir gājputni, bet siltākos reģionos dzīvojošās ir daļēji migrējošas vai nometnieki.
English: The term was first used in English in 1784 (in 1782 as melo drame) and came from the French word (), which was itself derived from Greek ("song" or "music") and French ("drama").
Latvian: Melodrāma mūsdienu izpratnē kā dramaturģijas žanrs nostabilizējās 18. gs. beigās un 19. gs. pirmajā pusē Francijā un Anglijā.
English: André, where they worked in harmony, pasting bits and pieces, before coming up with the final result. !English translation !French translation |- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;" | | |Seychelles, our only motherland Where we live in harmony Happiness, love and peace We give thanks to God.
Latvian: Tulkojums angļu valodā: Seychelles our only fatherland Where we live in harmony Happiness, love and peace We give thanks to God.
English: Just before the 2018 Russian Grand Prix, it was announced that Ericsson was to be replaced at Sauber by Antonio Giovinazzi, but would remain with the team as their third driver and brand ambassador. in 2019]] On 30 October 2018, it was announced that Ericsson would race full-time for Schmidt Peterson Motorsports in the 2019 IndyCar Series.
Latvian: Kopš 2019. gada piedalās ASV IndyCar Series sacensībās.Malsher, David (30 October 2018). "Sauber F1 driver Marcus Ericsson gets 2019 Schmidt IndyCar seat".
English: The Earthquakes have won two MLS Cup titles (2001, 2003) and two Supporters' Shields (2005, 2012).
Latvian: Sasniegumi ASV augstākā futbola līga (MLS) Čempioni (2): 2001, 2003 Rietumu konference Čempioni (regulārā sezona) (3): 2003, 2005, 2012 Čempioni (izslēgšanas spēles) (1): 2003 Ārējās saites Kategorija:ASV futbola klubi Kategorija:Futbols ASV Kategorija:Sanhosē "Earthquakes"
English: Tillerson began his career as a civil engineer with Exxon in 1975 after graduating with a bachelor's degree in civil engineering from the University of Texas at Austin.
Latvian: Tilersons karjeru uzsāka kā inženieris un viņam ir Teksasas Universitātē Ostinā iegūts bakalaura grāds civilajā inženierijā. 1975. gadā viņš pievienojās Exxon un 1989. gadā bija kļuvis par Exxon USA centrālās ražošanas nodaļas galveno vadītāju. 1995. gadā viņš kļuva par Exxon Yemen Inc., Esso Exploration and Production Khorat Inc. prezidentu. 2006. gadā Tilersons tika ievēlēts par Exxon valdes priekšsēdētāju un izpilddirektoru tobrīd pēc ieņēmumiem sestajā lielākajā pasaules uzņēmumā.
English: The loons were formerly often considered to be the most ancient of the northern hemisphere bird families; this idea grew basically out of the perceived similarity of shape and (probably) habits between loons and the entirely unrelated extinct Cretaceous order Hesperornithiformes.
Latvian: Molekulārajos pētījumos ir noskaidrots, ka gārgaļveidīgie un zosveidīgie putni ir vissenākās putnu grupas.A Classification of Living Birds Tās atdalījās no pārējiem putniem pirms 100 miljoniem gadu.Diversification of Ramphastinae (Aves, Ramphastidae) prior to the Cretaceous/Tertiary boundary as shown by molecular clock of mtDNA sequences Mūsdienu gārgaļu sugas mājo Ziemeļamerikā un Eirāzijas ziemeļu daļā, lai gan aizvēsturiskās sugas bija daudz plašāk izplatītas.
English: Eastern European cuisines also have variations of soups based on soured flour or other modes of fermentation.
Latvian: Austrumeiropas virtuvēs ir vēl citas zupu variācijas, kuru pamatā ir skābēti milti vai citi fermentācijas veidi.
English: Makers improvised Arduino-controlled disinfection boxes, with temperature controls, to safely sanitise masks.
Latvian: Radītāji ir izstrādājuši Arduino kontrolējamas dezinfekcijas kastes ar temperatūras kontroli, lai droši atkārtoti izmantotu ķirurģiskās un N95 maskas.
English: It is the oldest police force in the Commonwealth of Nations outside the United Kingdom.
Latvian: Tā ir vecākā policijas iestāde Nāciju Sadraudzībā ārpus Apvienotās Karalistes.
English: The lake's waters contain relatively little salt (about 4-11‰).
Latvian: Uzskatāms par sālsezeru, taču sāls saturs nav īpaši augsts - 4 - 11‰.
English: In pragmatics, a subdiscipline of linguistics, an implicature is something the speaker suggests or implies with an utterance, even though it is not literally expressed.
Latvian: Par implikatūru valodniecībā sauc papildu pragmatisku nozīmi, kas noteiktā kontekstā (un vidē) piemīt izteikumam.
English: The most significant Icelandic composer in the first half of the 20th century was Jón Leifs who studied and worked in Germany until 1944 when he fled Nazi Germany to Norway and later Iceland where he became a considerable force in Icelandic musical life.
Latvian: Nozīmīgs tā laika komponists bija Kārlis Orfs. 1920. gados dzīvodams Berlīnē, lielu ietekmi uz vācu mūziku atstāja austriešu komponists Arnolds Šēnbergs.
English: The cover art for the single features a still from Bieber's music video for "One Less Lonely Girl".
Latvian: One Less Lonely Girl ir Kanādas dziedātāja Džastina Bībera dziesma.
English: In 1999 he was awarded the Baltic Assembly Prize for Literature.
Latvian: Viņu 1991. gadā pieteica Nobela prēmijai literatūrā, tomēr viņš to nesaņēma.Past master.
English: Wireless ATM, or mobile ATM, consists of an ATM core network with a wireless access network.
Latvian: ATM tīkls ATM tīkls sastāv no ATM komutatoriem un ATM gala sistēmām.
English: Following a short Ten-Day War, the military of Slovenia secured its independence; by the end of the year, its independence was recognized by the wider international community.
Latvian: Līdz gada beigām tās neatkarību atzina plašāka starptautiskā sabiedrība.
English: Thus, he holds the positions of assistant lecturer at the Academy of Economic Studies of Moldova (Banks and Stock Exchanges Department), senior lecturer at the Free International University of Moldova (Banks and Stock Exchanges Department), the International Institute of Management (Finance Department) and the State University of Moldova.
Latvian: Paralēli viņš bija vecākais pasniedzējs Moldovas ekonomiskajā akadēmijā, vēlāk — Moldovas starptautiskajā neatkarīgajā universitātē, Starptautiskajā menedžmenta institūtā, Moldovas valsts universitātē. 1998. gadā absolvēja Moldovas ekonomisko studiju akadēmiju. 2002. gadā ieguva ekonomisko zinātņu doktora grādu.
English: Before the 2001–02 season, Scandinavian Airlines System (SAS) became the head sponsor, and the name of the tournament changed to SAS Ligaen.
Latvian: No 2001.-02. gada sezonas par sponsoru kļuva Scandinavian Airlines System un līgas nosaukums mainījās uz SAS Ligaen.
English: She won gold at the 2017 and 2022 World Championships, the 2018, 2022 and 2024 European Championships as well as the silver medal at the 2019 World Championships.
Latvian: Viņa ir divkārteja Eiropas čempione, 2024. gadā Romā uzvarot gan 5000 m, gan 10 000 m skrējienos. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā izcīnīja sudraba medaļu 10 000 metros un bronzu 5000 m distancē.
English: It was created from the five districts of Panamá Province west of the Panama Canal on 1 January 2014.
Latvian: Province izveidota 2014. gada 1. decembrī, atdalot no Panamas provinces tās rietumdaļu.
English: In February 2023, he became head coach of the Belgium national team.
Latvian: Kopš 2023. gada februāra ir Beļģijas futbola izlases galvenais treneris.
English: DNS responses traditionally do not have a cryptographic signature, leading to many attack possibilities; the Domain Name System Security Extensions (DNSSEC) modify DNS to add support for cryptographically signed responses.
Latvian: DNS atbildēm tradicionāli nav kriptogrāfiskā paraksta, kas rada daudzas uzbrukuma iespējas; domēna nosaukumu sistēmas drošības paplašinājumi (DNSSEC) modificē DNS, lai pievienotu atbalstu kriptogrāfiski parakstītām atbildēm.
English: Spring and autumn are short and highly variable seasons.
Latvian: Nokrišņi galvenokārt ir vēlā rudenī un ziemā.
English: The green stands for fertility of the land, gold stands for purity and mineral wealth, and the red symbolizes the blood shed for independence from the invader.
Latvian: Zaļā krāsa simbolizē zemi un tās auglību, dzeltenā – harmoniju un taisnīgumu, savukārt sarkanā – tautas asinis, kas izlietas par brīvību un neatkarību.
English: The construction of the Repre House of Culture (originally called "Regional House of Culture of Miners and Energy Workers") started in 1972, but was not completed until 2 June 1984.
Latvian: Sākotnēji šī akmeņu kolekcija tika veidota slimnīcas teritorijā, bet drīz tai vairs nepietika vietas, un ar ģeoloģijas un dendroloģijas speciālistu atbalstu kopš 1972. gada tā tika izvietota pilsētā, iekļaujot dendroloģiska parka elementus.Akmeņu muzeja vēsture Iedzīvotāji Veidojoties Lietuvas valstij, vairums zemes iedzīvotāju bija kurši.
English: He described the incident 32 years later, in 1936.
Latvian: Lidojumus pārtrauca 1936. gada 31. martā.
English: Some journalists believed that the White Wolves are a C18 splinter group, alleging that the group had been set up by Del O'Connor, the former second-in-command of C18 and a member of Skrewdriver Security.
Latvian: Par grupas veidotāju uzskata Delu O'Konoru, otro C18 pamatlicēju, slavenās grupas Skrewdriver apsardzes loceklis.
English: Matagalpa () is a department in central Nicaragua.
Latvian: Matagalpas departaments () ir viens no Nikaragvas departamentiem.