aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Social Innovation, therefore, is increasingly seen as a process and a strategy to foster human development through solidarity, cooperation, and cultural diversity.
Latvian: Inovatīva attīstība definēta kā sabiedrības labvēlīgas virzības process, kurā plaši izmanto jaunas idejas, izstrādnes un tehnoloģijas, arī sabiedrības atsaucība jaunradei ideju vai citās jomās.
English: In summer 1981, 31-year-old Clemente was appointed at Athletic Bilbao.
Latvian: Kā spēlētājs spēlējis Athletic Bilbao komandā, tomēr traumu dēļ jau 24 gadu vecumā bija spiests karjeru beigt.
English: The Moscow patriarchate views Ukraine as a part of their "canonical territory".
Latvian: Gruzija un Armēnija ietilpst Gruzijas patriarhāta kanoniskajā teritorijā.
English: Read, Gardner (1964).
Latvian: Lasiet, Gārdners (1964).
English: Oregano (Origanum vulgare), sometimes listed with marjoram as O. majorana, is also called wild marjoram.
Latvian: Majorāns (Origanum majorana) ir lūpziežu dzimtas garšaugs.
English: COVID-19 can be identified with higher precision using CT than with RT-PCR.
Latvian: Tas atšķiras no citiem COVID-19 testēšanas veidiem, piemēram, PCR, kas parasti tiek uzskatīti par noderīgiem simptomātisku personu testiem, jo tiem ir augstāka jutība un tie var precīzāk identificēt gadījumus.
English: In 2014–15 season they defeated, among others, Real Sociedad in the Europa League qualifiers and advanced to the group stage.
Latvian: Pēc tam viņš 2006./2007. gada sezonas grupu turnīrā debitēja UEFA Čempionu līgā pret Madrides "Real.
English: This has made indigenous Kazakhs the largest ethnic group.
Latvian: Šie apstākļi kopā ar kazahu augsto dzimstības līmeni ir padarījuši kazahus par lielāko etnisko grupu valstī.
English: The two most common types of biofuel are bioethanol and biodiesel.
Latvian: Visbiežāk pazīstamās pirmās paaudzes biodegvielas veidi ir bioetanols, biodīzeļdegviela un biogāze.
English: They are the most successful team in the Asian Champions Trophy, winning the competition a record five times, namely in 2011, 2016, 2018, 2023, and 2024.
Latvian: Viņi ir arī veiksmīgākā komanda Āzijas čempionu trofejas izcīņā, sacensībās uzvarot četras reizes — 2011., 2016., 2018. un 2023. gadā.
English: During the 1590s while he was busy as a bibliographer he was also active in pastoral work in his native Mantua and at the court of Duke Vincenzo Gonzaga.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1533. gadā Mantujā, mācījās Romā, kur kļuva par kardināla Gonzagas sekretāru. 1559. gadā Posevino iestājās Jēzus biedrībā un 1560. gadā viņu nosūtīja sludināt pret kalvinistiem Savojā, 1561. gadā Parīzē un citur Francijā.
English: Upon arriving at the Nuremberg airport, Hitler and other Nazi leaders emerge from his plane to thunderous applause and a cheering crowd.
Latvian: Pēc tam Hitlers un citi klātesošie nacistu vadoņi dodas pieņemt vērmahta parādi.
English: In the 2021 census the population of the civil parish of Atherstone was at 9,212.
Latvian: Pēc 2024. gada datiem Astūrijā dzīvo 1,01 miljons iedzīvotāju.
English: After the Battle of Jena–Auerstedt in 1806, he joined the Prussian army.
Latvian: Ceturtās koalīcijas kara (1806–1807) laikā 1807. gada februārī viņu ievainoja kaujā pie Prūšu Eilavas.
English: In specular reflection, the direction of the reflected ray is determined by the angle the incident ray makes with the surface normal, a line perpendicular to the surface at the point where the ray hits.
Latvian: Skrejvilnis Skrejviļņa mikrokavitāšu gadījumā pamatā ir vilnis, kas cilpveidīgi izplatās konkrētā virzienā, atkarībā no gaismas ievada virziena.
English: When a processor or DMA-enabled device needs to read or write to a memory location, it specifies that memory location on the address bus (the value to be read or written is sent on the data bus).
Latvian: Pa tām tiek pārsūtīti dati (datu kopne, darbojas abos virzienos, no un uz procesoru), informācija par datu atrašanās vietu (adrešu kopne) un vadības informācija, kas nosaka, vai dati tiek nolasīti vai ierakstīti (vadības kopne).
English: Legions I Flavia Pacis, II Flavia Pacatiana, and III Flavia Pacis may have been levied at Deultum and its environs by Diocletian or Emperor Constantius II.
Latvian: Diokletiāns vai Konstancijs II uzlika Deultumai un tās apkārtnei nodokļus I, II un III leģiona uzturēšanai. 377. gadā kaujā pie Deultumas, karā ar gotiem (376–382), Austrumromas armija tika sakauta un pilsēta tika izlaupīta.
English: 40 (forty) is the natural number following 39 and preceding 41.
Latvian: 40 (četrdesmit) ir naturāls skaitlis, kas atrodas starp 39 un 41.
English: Ishiba became a key figure within the LDP, running for party leadership multiple times.
Latvian: Vairākkārt kandidējis uz Liberāli demokrātiskās partijas līdera amatu.
English: From 1946 until 1958 the United States military conducted multiple atmospheric nuclear weapons tests, including hydrogen bomb tests, primarily at Bikini Atoll, about from Rongelap Atoll.
Latvian: Netālu no atola ASV no 1946. līdz 1958. gadam veica kodolieroču izmēģinājumus, ieskaitot spēcīgāko atomieroča testu, ko ASV veikusi - Castle Bravo, pēc kura veikšanas atolu atzina par bīstamu un visus iedzīvotājus evakuēja.
English: The Council of Chalcedon issued the Chalcedonian Definition, stating that Jesus is "perfect both in deity and in humanness; this selfsame one is also actually God and actually man." The Council's judgments and definitions regarding the divine marked a significant turning point in the Christological debates.
Latvian: Tajā tika aprakstīts, ka Kristus ir "vienlaikus pilnīgs dievišķumā un pilnīgs cilvēciskumā, patiess Dievs un patiess cilvēks".
English: The Victory had been built in 1826 and previously had served as a ferry between Liverpool and the Isle of Man.
Latvian: Victory bija būvēts 1826. gadā un iepriekš kalpoja kā prāmis starp Liverpūli un Menas Salu.
English: Born in Plātere Parish (now Ogre Municipality), Kreis Riga, in the Governorate of Livonia of the Russian Empire in a farmer's family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Plāteres pagasta "Plaužos" (tagad Ķeipenes pagastā) lauksaimnieka ģimenē.
English: The first references to posadniki appear in the chronicle of Pskov in the early 14th century.
Latvian: Pirmo reizi tas rakstītajos avotos parādās 10. gadsimta hronikās.
English: The Italia, nearly identical to the Norge, was slowly completed and equipped for Polar flight during 1927–28.
Latvian: Ekspedīcijas vajadzībām tika uzbūvēts dirižablis Italia, kas bija gandrīz identisks Norge.
English: All three of Philip's sons who reached adulthood became kings of France and Navarre, and Isabella, his only surviving daughter, was the queen of England as consort to Edward II.
Latvian: Lai izlīgtu ar Angliju, Filips IV atdeva par sievu Anglijas karalim Edvardam II savu meitu Francijas Izabellu.
English: In 1846, the Mexican–American War broke out after American and Mexican forces clashed at the disputed border region between Mexico and Texas.
Latvian: Vēlāk Klejs bija viens no ASV—Meksikas kara (1846–1848) pretiniekiem.
English: Several centuries were needed to develop the small village into a prominent trade, manufacturing, and regional transportation center.
Latvian: Pilsēta ievērojami izauga rūpnieciskās revolūcijas laikā kā ražošanas, transporta un tirdzniecības centrs.
English: By the time he was 12, he began lessons with Ferdinando Provesi, maestro di cappella at San Bartolomeo, director of the municipal music school and co-director of the local Società Filarmonica (Philharmonic Society).
Latvian: Kad Džuzepe bija septiņus gadus vecs, tēvs iegādājās vecu spinetu (līdzīgu nelielam klavesīnam) un zēns mācījās pie ciema skolotāja, baznīcas ērģelnieka Baistroki.
English: The opening of the border gate between Austria and Hungary at the Pan-European Picnic was an event in the chain reaction, at the end of which Germany reunified, the Iron Curtain fell apart, and the Eastern Bloc disintegrated.
Latvian: Robežvārtu atvēršana starp Austriju un Ungāriju Paneiropas piknikā bija notikums ķēdes reakcijā, kuras beigās notika Vācija atkalapvienošanās, sabruka dzelzs priekškars un izjuka Austrumu bloks.
English: During the reign of Emperor Justinian I (527–565), a large stone wall was erected from the Saronic to the Corinthian gulfs, protecting the city and the Peloponnese peninsula from the barbarian invasions from the north.
Latvian: Imperatora Teodosija II valdīšanas laikā starp 408. un 450. gadu tika sākta lielas mūra sienas celtniecība no Korintas līča līdz Saronikam, lai aizsargātu pilsētu un Peloponēsu no ziemeļu barbaru iebrukumiem.
English: The charge was introduced on 17 February 2003 covering the approximate area of the London Inner Ring Road.
Latvian: Par šādu satiksmes nodevas zonu 2003.gada 17.februārī tika pasludināta daļa no Centrālās Londonas. 2007.gada 19.februārī arī Rietumlondonā izveidoja šādas zonas.
English: The simplicity of the competitions, and the lack of a need for expensive equipment, makes athletics one of the most common types of sports in the world.
Latvian: Sporta veida vienkāršība un minimāla dārga ekipējuma vajadzība vieglatlētiku ir padarījusi par vienu no masveidīgākajiem sporta veidiem.
English: Lactones are formed by lactonization, the intramolecular esterification of the corresponding hydroxycarboxylic acids.
Latvian: Atrašanās dabā Pienskābe veidojas no ogļhidrātiem bakteriālās pienskābās rūgšanas procesā speciālu fermentu (laktacidāžu) iedarbībā.
English: During the 2009–10 season, Rondo averaged career highs in points (13.7), assists (9.8) and steals (2.3) and became the first Celtic to lead the league in steals.
Latvian: Ar vidēji spēlē gūtiem 13,8 punktiem un 10,5 atlēkušajām bumbām viņš bija viens no čempionāta vērtīgākajiem spēlētājiem.
English: In Japan the adult literacy rate in the Japanese language exceeds 99%.
Latvian: Japāņu valoda aptuveni 99% iedzīvotājiem ir dzimtā valoda.
English: To play Wii games, the user must enter "Wii Mode", a legacy mode that emulates the Wii's system software and Wii Menu interface.
Latvian: Wii sistēmas programmatūra Wii Menu Interfeiss "Wii Menu" sastāv no "kanāliem", kas attēlo konsolē instalētās lietojumprogrammas — dizains, kas līdzinās televīzijas kanāliem.
English: Just as a vector in an -dimensional space is represented by a one-dimensional array with components with respect to a given basis, any tensor with respect to a basis is represented by a multidimensional array.
Latvian: Gluži kā vektoru n-dimensiju telpā var attēlot kā viendimensionālu sarakstu ar n komponentēm kādā bāzē, jebkuru tenzoru var attēlot kā daudzdimensionālu sarakstu ar n*m*k*... komponentēm, kur reizinātāju skaits norāda dimensiju.
English: These waterways were mostly drained by Spanish settlers after the conquest of the Aztec Empire, leading to the destruction of much of the axolotl's natural habitat, an area now largely occupied by Mexico City.
Latvian: Viņi runāja navatlu valodā, kas līdz pat mūsdienām ir saglabājusies kā viena no Meksikas vietējām valodām. 1521. gadā Acteku impēriju iekaroja spāņu konkistadori, kā rezultātā šī civilizācija zaudēja savu neatkarību, un tās iedzīvotāji tika asimilēti.
English: Besides Heracles, the only other living people who ventured to the underworld were also heroes: Odysseus, Aeneas (accompanied by the Sibyl), Orpheus, to whom Hades showed uncharacteristic mercy at Persephone's urging, who was moved by Orpheus's music, Theseus with Pirithous, and, in a late romance, Psyche.
Latvian: Dzīvajiem mirušo valstībā izdevās iekļūt reti, parasti iekļūt izdevās varoņiem, piemēram, Hēraklam, Odisejam, Enejam (Sibilas pavadībā), Orfejam un Tēsejam.
English: His father, Donald Tusk Sr. (1929–1972), was a carpenter whilst his mother, Ewa Tusk née Dawidowska (1934–2009), was a nurse.
Latvian: No 1909. līdz 1911. gadam Donas kazaku ieceltais atamans bija Rozulā dzimušais Frīdrihs (Fjodors) fon Taube.
English: Stepnogorsk was established in 1959, and has been a town since 1964.
Latvian: Strādnieku ciemata (no 1961. gada — pilsētciemata) tiesības ieguva 1949. gadā. 1978. gadā izstrādāja ciemata attīstības plānu, kurš netika īstenots.
English: Türi Parish () is a rural municipality in Järva County, Estonia.
Latvian: Tiri () ir pilsēta Igaunijā, Jervas apriņķī.
English: Easter in Italy enters Holy Week with Palm Sunday, Maundy Thursday, Good Friday, and Holy Saturday, concluding with Easter Day and Easter Monday.
Latvian: Lieldienas ievada Klusā nedēļa ar Pūpolu svētdienu, Zaļo ceturtdienu, Lielo piektdienu un Kluso sestdienu, bet svētdienā svin Pirmās Lieldienas.
English: On July 2, 2025, following two years within the Flyers organization, Petersen left as a free agent and was signed a one-year, two-way contract with the Minnesota Wild for the season.
Latvian: Nākamajā vasarā noslēdza divu gadu līgumu ar Bufalo "Sabres". 2017. gada vasarā pievienojās Minesotas "Wild", tās sastāvā nākamajā sezonā gan aizvadot tikai vienu spēli, pārējo laiku būdams tās AHL fārmkluba Aiovas "Wild" kapteinis.
English: Hyett, Tom Preston-Werner, and Scott Chacon using Ruby on Rails, and started in February 2008.
Latvian: Toms Prestons-Verners prezentēja tolaik jaunu Gist funkciju pankroka Ruby konferencē 2008. gadā.
English: The Great Britain women's national basketball team, also known as GB Basketball, represents Great Britain in international women's basketball.
Latvian: Lielbritānijas sieviešu basketbola izlase ir komanda, kas pārstāv Lielbritāniju tādās starptautiskās basketbola sacensībās kā olimpiskās spēles, Pasaules čempionāts un Eiropas čempionāts. 2023. gada februārī Lielbritānijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā bija 20. vietā.
English: Victor Emmanuel officially abdicated his throne in 1946 in favour of his son, who became King Umberto II.
Latvian: Pēc kara 1946. gadā Viktors Emanuels III atteicās no troņa par labu savam dēlam Umberto II, tomēr 1946. gada 2. jūnijā referendumā Itālija nobalsoja par monarhijas likvidēšanu.
English: After the October Revolution, the islands attained notoriety as the site of the first Soviet prison camp (gulag).
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas un Krievijas pilsoņu kara klosteri slēdza, tā vietā ierīkoja spaidu darba nometni, ko uzskata par gulaga priekšteci.
English: Client-side scripting also allows the use of remote scripting, a technique by which the DHTML page requests additional information from a server, using a hidden frame, XMLHttpRequests, or a Web service.
Latvian: Papildu datu iegūšanai no servera tiek izmantota arī attālinātā skriptēšana, izmantojot slēptos Frame elementus vai XMLHttpRequests.
English: As a graduate student at Princeton, he made foundational contributions to game theory and real algebraic geometry.
Latvian: Sniedzis būtisku ieguldījumu spēļu teorijā, diferenciālā ģeometrijā un parciālo atvasinājumu diferenciālvienādojumu teorijā.
English: It was theatrically released in the United States on August 12, 2022, by Lionsgate Films.
Latvian: Filmas "Kritiens" pirmizrāde notika un ASV to izplatīja Lionsgate Films.
English: In his memory, the Sakharov Prize was established and is awarded annually by the European Parliament for people and organizations dedicated to human rights and freedoms.
Latvian: Kopš 1988. gada Eiropas Parlaments piešķir ikgadējo Saharova balvu cilvēktiesību aktīvistiem.
English: She was voted "America's sexiest sportscaster" in 2007 and 2008 by Playboy magazine.
Latvian: Erina Džila Endrūsa (; dzimusi Luistonā, Meinas štatā, ASV) ir amerikāņu sporta apskatniece. 2007. un 2008. gadā Playboy aptaujās tika atzīta par ASV izskatīgāko sporta apskatnieci.
English: Latvijas Universitātes žurnāla "Latvijas Vēsture" fonds. 2001. .
Latvian: Latvijas Jūras akadēmija, 2004. 18.-19. lpp.
English: Depp portrayed lead roles in Arizona Dream (1993), What's Eating Gilbert Grape (1993), Benny & Joon (1993), Dead Man (1995), Donnie Brasco (1997), Fear and Loathing in Las Vegas (1998), The Ninth Gate (1999), Chocolat (2000), and Blow (2001).
Latvian: Džonijs Deps piedalījies arī tādās filmās kā "Armijas vads" (1986), "Eds Vuds" (1994), "Dons Žuans de Marko" (1994), "Drosmīgais" (1997), "Donijs Brasko" (1997), "Devītie vārti" (1999), "Šokolāde" (2000), "Meklējot Nekurzemi" (2004), "Līgava līķis" (2005, balss), "Alise Brīnumzemē" (2010), "Ruma dienasgrāmata" (2011), "Transcendence" (2014).
English: The native inhabitants are Marsh Arabs, some of whom occupy villages on artificial, floating islands.
Latvian: Šeit dzīvo purva arābi (maadāni), daļa dzīvo uz mākslīgām, peldošām salām.
English: The series received unanimously negative reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Västerås SK Division 1 Norra: 2010 Djurgårdens IF Allsvenskan: 2019 Svenska Cupen: 2017–18 Individual Allsvenskan Most valuable player: 2019 Allsvenskan Defender of the year: 2019 Allsvenskan Player of the Month: July 2019
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Zviedrijas futbolisti Kategorija:Zviedrijas izlases futbolisti Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Sēdermanlandes lēnē dzimušie Kategorija:Djurgårdens IF Fotboll spēlētāji Kategorija:GIF Sundsvall spēlētāji
English: The painter captured the sensations according to how the appearance of the motif changed as the light shifted on the water and its surroundings.
Latvian: Gleznotājs fiksēja sajūtas saskaņā ar to, kā mainījās motīva izskats, mainoties gaismai ūdenī un tā apkārtnē.
English: In the same season, Sūduva won the A Lyga the second time in a row.
Latvian: Tajā pašā sezonā izcīnīja 1. vietu un ieguva tiesības spēlēt Virslīgā.
English: Starring Eden Dambrine, Gustav De Waele, Émilie Dequenne and Léa Drucker, it follows two teenage boys whose close friendship is thrown into disarray when their schoolmates notice their intimacy, causing a rift between them.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Edens Dambrins, Gustavs de Vēle, Emilī Dekenē un Lea Drukere.
English: As the prototype of the entire opioid class of drugs, morphine has properties that may lead to its misuse.
Latvian: Sakarā ar morfīna spēju radīt eiforiju, to atkārtoti lietojot rodas narkomānijas veids — morfīnisms.
English: In 1965, the party changed its name to the Centre Party (Keskustapuolue) and in 1988 took its current Centre Party of Finland name (Suomen Keskusta).
Latvian: Tā atdalījās pēc tam, kad Zviedrijas Liberālā tautas partija guva panākumus Zviedrijas parlamenta vēlēšanās. 1988. gadā Centra partija tika pārdēvēta par Somijas Centru (Suomen Keskusta).
English: Labour trafficking is the movement of persons for the purpose of forced labour and services.
Latvian: Svārstmigrācija ir cilvēku regulāra pārvietošanās turp un atpakaļ, piemēram, uz darbu.
English: She competed in the 2008 Summer Olympics and was also the youngest competitor in the women's 58-kg category in that same Olympics.
Latvian: Tajā pašā gadā Rahmanova startēja Krievijas čempionātā, kā arī izcīnīja pirmo vietu un zelta medaļu — brīvajā cīņā svara kategorijā līdz 51 kilogramam. 2008. gadā talantīgā sportiste saņēma olimpisko licenci un Krievijas olimpiskās komandas sastāvā devās uz Pekinu — uz olimpiskajām spēlēm.
English: Reagent shortages became a bottleneck for mass testing in the European Union (EU).
Latvian: Līdz martam nepietiekams reaģentu daudzums kļuva par šķērsli masveida testu veikšanai Eiropas Savienībā (ES), Apvienotajā Karalistē (AK) un Amerikas Savienotajās Valstīs (ASV).
English: Maria and Anastasia were said to have crouched up against a wall covering their heads with pillows in terror until they were shot in the head.
Latvian: Marija un Anastasija bija noliekušās pie sienas un mēģināja aizsargāt galvas, līdz tika nošautas.
English: On July 6, Higgins' estate publicly announced his first posthumous album Legends Never Die.
Latvian: Šīs dziesmas ir iekļautas viņa pirmajā pēcnāves albumā ar nosaukumu Legends Never Die (2020). 6. jūlijā tika publiski paziņots par mirušā repera pirmo pēcnāves albumu Legends Never Die.
English: Lowland forest extends up to about 1,500 metres (4,921&nbsp;ft) elevation, and consists of two main types, based on the dominant tree species – mixed dipterocarp forest and mixed Casuarina forest.
Latvian: Kalna nogāzes līdz 600—700 m augstumam apaugušas ar skujkoku mežu, augstāk — tundra un augstkalnu tuksnesis.
English: Nine days later, he became U.S. president when President William McKinley died.
Latvian: Izstādes laikā 6. septembrī Leons Frenks Čolgošs atentātā nāvējoši ievainoja ASV prezidentu Viljamu Makinliju, kurš 14. septembrī mira, un tajā pašā dienā viceprezidents Teodors Rūzvelts kļuva par jauno ASV prezidentu.
English: In January 1999, the airline moved its headquarters to the new Albrook - Marcos A.
Latvian: Sāka iegadāties jaunas lidmašīnas. 1999. gada janvārī, pēc vecās lidostas Paitiljā slēgšanas, lidsabiedrība pārcēlās uz jauno Albrukas Markosa A.
English: As far as is known, he was the first to use the term fortepiano in a published work, in the title of his Duetto für 2 Clavier, 2 Flügel, oder 2 Fortepiano (1771), which reflects the rising popularity of the instrument at that time.
Latvian: Savā Rīgā sacerētā skaņdarba Duetto für 2 Clavier, 2 Flügel, oder 2 Fortepiano (1771) nosaukumā Mītels pirmo reizi vēsturē lietoja tolaik jaunā klavierinstrumenta fortepiano vārdu.
English: It easily hydrolyzes in water.
Latvian: Tā šķīst ūdenī.
English: As in other diasporas, diaspora political activity is mostly conducted by elites and ethnic organizations.
Latvian: Tāpat kā citās diasporās, diasporas politisko aktivitāti galvenokārt veic elites un etniskās organizācijas.
English: For instance, pronto means "soon" in most Spanish dialects, including Argentine Spanish.
Latvian: Piemēram, pronto nozīmē "drīz" lielākajā daļā spāņu dialektu, tostarp Argentīnas spāņu valodā.
English: Ľuboš Bartečko (born July 14, 1976) is a Slovak former professional ice hockey forward.
Latvian: Ļubošs Bartečko (; dzimis 1976. gada 14. jūlijā) ir bijušais slovāku hokejists, malējais uzbrucējs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The nest is usually in a conifer, but is sometimes built in a hollow in a tree or beneath the awning of a house or other structure.
Latvian: Alas ieeja parasti slēpjas garā zālē vai zem koku saknēm, vai akmeņu kaudzē.
English: By 1600, the Spaniards had developed Mobo as a galleon shipyard and San Jacinto as a strategic port.
Latvian: Ap 1600. gadu Sanhasinto Tikao salā kļuva par vienu no pieturas punktiem galeonu maršrutā starp Manilu un Akapulko. 1791. gadā tika dibināta Masbates pilsēta.
English: on the eve of the Sundance Film Festival 2024]] The 2024 Sundance Film Festival took place from January 18 to 28, 2024.
Latvian: 2024. gada Sandensas kinofestivāls norisinājās no līdz .
English: In SQL, CREATE VIEW syntax is used to define a derived relation variable.
Latvian: Lietojot SQL, precīzāk, komandas CREATE VIEW sintaksi, arī ir iespējams definēt atvasinātus relāciju mainīgos.
English: As of 25 June 2025, Klitschko is only the third person since 1900 to have served as the Mayor of Kyiv for over 11 years.
Latvian: Kopš 2020. gada 25. novembra ir Mikolajivas apgabala gubernators.
English: Historically, the Chenab River used to flow east of Multan prior to 1245, after which the Beas River occupied its old bed that went by Dipalpur.
Latvian: Vēsture Tagadējā Čerkasu apgabala teritorijas ziemeļu daļa līdz 1238. gadam bija Kijivas Krievzemes sastāvā, Dņepras kreisajā krastā valdīja Perejaslavļas kņazi.
English: Hannover were in 15th place at the time of his sacking.
Latvian: Stafetes komandas sastāvā bija 15. vietā.
English: The brothers meet Dex to pay him off, but Andy impulsively kills him to prevent continued blackmail.
Latvian: Brāļi satiek Deksu, lai viņam samaksātu, bet Endijs impulsīvi viņu nogalina, lai novērstu šantāžas turpināšanu.
English: After AutoCAD Release 14 (R13 was last DOS & Unix release), first shipped in 1997, Autodesk discontinued development under DOS, and focused exclusively on Microsoft Windows.
Latvian: Ap 1990. gadu Autodesk sāk veidot specializētās versijas arhitektūrai, mašīnbūvei utml. 1992. gadā Autodesk pārtrauc atbalstu Unix un Macintosh platformām, 1997. - arī MS-DOS, koncentrējoties uz Microsoft Windows tirgu.
English: The main structure was completed on 15 March 1958.
Latvian: Galvenā celtne tika pabeigta 1958. gada 15. martā.