aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Interfax-Ukraine reported that a grandson of Bandera, also named Stepan, accepted the award that day from the Ukrainian President during the state ceremony to commemorate the Day of Unity of Ukraine at the National Opera House of Ukraine.
Latvian: Dzīvesgājums thumb|1941. gada Ukrainas Valsts pasludināšanas akts. thumb|Stepana Banderas piemineklis Ternopiļā Dzimis 1909. gadā Starijuhriņivas ciemā Ivanofrankivskas apgabalā, kas tobrīd bija Austroungārijas impērijas sastāvā.
English: Real Madrid Club de Fútbol (), commonly referred to as Real Madrid, is a Spanish professional association football club based in Madrid.
Latvian: Nosaukums un identitāte Real Madrid Club de Fútbol () tika dibināts ar nosaukumu Madrid Foot Ball Club.
English: Konstantīns Pēkšēns (born 3 March 1859, Mazsalaca parish, Russian Empire — died 23 June 1928, Bad Kissingen, Weimar Republic) is one of the most prominent Latvian architects of all times.
Latvian: Konstantīns Pēkšēns (dzimis Mazsalacas pagastā, miris Badkisingenē) bija viens no pirmajiem latviešu profesionālajiem arhitektiem, Rīgas domes loceklis (1909), Baltijas hercogistes Reģentu padomes loceklis (1918).
English: Aeroflot was impressed with the flight performance of the Tu-124 and used it on domestic routes from the end of 1962. , 1965]] The improved Tu-124V, which could seat 56 passengers instead of the 44 of the original model, and which had increased range and maximum takeoff weight, came into service in 1964.
Latvian: Ekspluatācija Tu-124 ekspluatācija sākās 1962. gadā, kad lidmašīnu ieviesa Aeroflot regulārajos reisos.
English: The term is also used in pharmacology, where an active moiety is the part of a molecule responsible for the physiological or pharmacological action of a drug.
Latvian: Molekulas aktīvā struktūrdaļa Farmakoloģijā par molekulas aktīvo struktūrdaļu sauc to molekulas daļu, kas nosaka zāļvielas fizioloģisko vai farmakoloģisko iedarbību.
English: Among the Spektr's columnists are: Valery Panyushkin, Lyudmila Petranovskaya, Galina Timchenko and others.
Latvian: Starp Spektr komentāriem ir: Valērijs Panjuškins, Ludmila Petranovskaja, Gaļina Timčenko (Meduza) un citi. interneta adrese «Спектр» — независимый интернет-журнал Atsauces Kategorija:Internets Krievijā
English: On October 6–7, 1944, a battle took place between the Lithuanian Homeland Defense Detachment (Tevynės apsaugos rinktinė) and the Russian Red Army.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, 1944. gada 7. oktobrī, pie pilsētas notika Sedas kauja — viena no pēdējām lielajām sadursmēm Lietuvas teritorijā, kurā vietējie lietuviešu spēki (Tėvynės apsaugos rinktinė) mēģināja aizturēt Sarkanās armijas uzbrukumu.
English: Cambridge, Eng.: Cambridge University Press. x, 406 p. pbk.
Latvian: Cambridge University Press, Cambridge, UK. 497 p.
English: Smith first came to prominence as both a striker and a right winger, but later became a holding midfielder.
Latvian: Alans Smits (, dzimis ) ir Anglijas futbola treneris un bijušais futbolists, karjeras sākumā spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bet vēlāk pussarga pozīcijā.
English: After the Soviet occupation of Estonia in 1940, Riipalu was forcibly mobilized into the Soviet Army 22nd Territorial Corps, serving until 1941, at which time he defected to the German side.
Latvian: No 1933. līdz 1940. gadam viņš bija Igaunijas Nacionālās Olimpiskās komitejas valdes loceklis.Biogrāfija vietnē ESBL Pēc Igaunijas okupācijas 1941. gada februārī Tammers tika arestēts un pusotru gadu vēlāk nomira Uzņenskas nometnē, Gorkijas apgabala Semjonovas pilsētas dzelzceļa stacijas Сухобезводное apkārtnē.
English: Her inauguration took place on 16 January 2006.
Latvian: Tika ievēlēta 2005. gada vēlēšanās un 2006. gada 16. janvārī sāka pildīt Libērijas prezidentes amata pienākumus.
English: Gymnosperms have their archegonium formed after pollination inside female conifer cones (megastrobili). he:מורפולוגיה של הצמח - מונחים#איברים בצמחים פרימיטיביים
Latvian: Kategorija:Augu morfoloģija he:מורפולוגיה של הצמח - מונחים#איברים בצמחים פרימיטיביים
English: Luftwaffen-Feld-Division – Generalleutnant Albert Henze, 16 February 1945 Generalmajor Otto Barth VI.
Latvian: Panzer-Division, komandieris ģenerālleitnants Erpo fon Bodenhauzens, ab 14. aprīļa ģenerālmajors Horsts fon Uzedoms) 16. armijas korpuss (XVI.
English: Twenty-five songs competed in the grand final.
Latvian: Finālam kvalificējas 10 dziesmas.
English: The Teutonic Order continued to implement Christianity across Livonia after the Livonian Brothers of the Sword, the crusading army established by Albert of Riga, was absorbed by them in 1237.
Latvian: Pēc kristietības pieņemšanas lībieši kļuva par zobenbrāļu sabiedrotajiem, viņu teritorijas nosaukums Livonia (Līvzeme) pakāpeniski tika attiecināts uz visu krustnešu iekaroto reģionu.Andress Kasekamps.
English: On 21 December 2023, a mass shooting occurred at the university. 14 people were killed, and 25 others were wounded.
Latvian: Vēsture Apšaude 2023. gada decembrī 2023. gada 21. decembrī universitātē notika masveida apšaude.
English: Green, William. "Hawker Hurricane." Famous Fighters of the Second World War.
Latvian: Green, William. "Hawker Hurricane." Famous Fighters of the Second World War.
English: Marjo Mela Latvian virolaiset Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura 2001, Uldis Balodis http://www.lutsimaa.lv/Lutsimaa__Land_of_the_Ludza_Estonians/Home.html
Latvian: Helsinki, Suomalaisen kirjallisuuden seura 2001, (somiski) Ilmārs Mežs.
English: They are migratory, live-bearing sharks of warm seas (sometimes of brackish or fresh water) and include such species as the bull shark, blacktip shark, lemon shark, nervous shark, and whitetip reef shark.
Latvian: Šīs dzimtas sugas izplatītas siltajās vai mērenās joslas jūrās visā pasaulē, dažas sugas piemērojušās dzīvei viegli sāļos ūdeņos upju ietekās, kā arī saldūdens tilpnēs.Britannica: Carcharhinid Ir sugas, kas sastopamas tikai piekrastes jūrās un ir sugas, kas mājo atklātā okeānā.
English: The Sabres drafted Pierre Turgeon with the first pick in the 1987 NHL entry draft, and he quickly made an impact with the team.
Latvian: Vasarā "Sabres" ieguva pirmās izvēles tiesības NHL draftā, un komanda izvēlējās Žilbēru Pero.
English: NY: Oxford University Press, 2022.
Latvian: Rīga: LU LFMI, 2024.
English: The equestrian events at the 2024 Summer Olympics in Paris were run from 27 July to 6 August at the Palace of Versailles, featuring 200 riders across three disciplines for both individual and team competitions, namely dressage, eventing, and jumping.
Latvian: Jāšana 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 6. augustam pie Versaļas pils.
English: The Barbados national football team represents Barbados in men's international football, which is governed by the Barbados Football Association founded in 1910.
Latvian: Barbadosas futbola izlasi pārvalda Barbadosas Futbola asociācija.
English: After extensive travelling, Hazelius bought around 150 houses from all over the country (as well as one structure from Telemark in Norway) and had them shipped piece by piece to the museum, where they were rebuilt to provide a unique picture of traditional Sweden.
Latvian: Mērķa realizēšanai no visas Zviedrijas tika sameklētas, atlasītas un uz muzeja teritoriju pārvestas aptuveni 150 dzīvojamās mājas un saimnieciskās ēkas, kas raksturo zemes īpašnieku, zemnieku, zviedru un sāmu kultūru un dzīvesveidu.
English: At the 2012 London Olympics, Miller-Uibo did not finish her 400&nbsp;m heat.
Latvian: Karjera Olimpiskajās spēlēs debitēja 2012. gadā, piedalījās 400 metru distancē, bet nefinišēja priekšskrējienā.
English: Each pool had six fencers, with the top three advancing to the final.
Latvian: Katra pusfināla grupas trīs labākie paukotāji kvalificējās fināla sacensībām.
English: Young and the first group of Mormon pioneers reached the Salt Lake Valley on July 24, 1847.
Latvian: Vēsture 1847. gada 24. jūlijā mormoņi sludinātāja Brigama Janga vadībā ieceļoja Lielā Sālsezera ielejā.
English: The goal is to identify and assess how changing elements of the marketing mix impacts customer behavior.
Latvian: Pētījumi cenšas noskaidrot, kā mārketinga mikss ietekmē klientu un pircēju uzvedību.
English: The series was a ratings success for the Sci Fi Channel and was particularly popular in Europe and Australia.
Latvian: Seriālam bija ievērojami panākumi telekanālā Sci Fi Channel, kā arī Eiropā un Austrālijā.
English: In 2013, Krasinski founded the production company Sunday Night production with Allyson Seeger.
Latvian: Krasinskis ieskaņojis balss lomas animācijas un dokumentālajās filmās, tostarp animācijas filmā "Mošķīšu universitāte" (2013). 2013. gadā viņš nodibināja producentu kompāniju Sunday Night Productions.
English: This is generally seen as Rome's withdrawal from Britain. 410: Rome ransacked by the Visigoths led by King Alaric. 411: Suebi establish the first independent Christian kingdom of Western Europe in Gallaecia. 413: St.
Latvian: Turpinājās Lielās tautu staigāšanas periods, 410. gadā vestgoti Alarika vadībā ieņēma un izlaupīja Romu. 418. gadā Gallijas dienvidrietumos vestgoti nodibināja Vestgotu Karalisti ar centru Tulūzā.
English: Situated off the coast of Chile, they are composed of three main volcanic islands: Robinson Crusoe, Alejandro Selkirk, and Santa Clara.
Latvian: Salu grupā ietilpst 3 salas: Alehandro Selkērka sala (), Robinzona Krūzo sala () un Santaklēra ().
English: Haik Mikaeli Martirosyan (; born 14 July 2000) is an Armenian chess player.
Latvian: Aiks Martirosjans (; dzimis Artašatā) ir Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (2017).
English: Bengali culture, particularly its literature, music, art and cinema, are well known in South Asia and beyond.
Latvian: Mūsdienās bengāļu raksts tiek izmantots visās izglītības, kultūras un mediju jomās Bangladešā un Bengālijas reģionā.
English: Prince Stephen Báthory was the first powerful prince of independent Transylvania, especially under the reigns of Gábor Bethlen and George I Rákóczi.
Latvian: Rákóczi, 1607—1608) Gabriēls Batorijs (Gabriel Báthory, 1608—1613) Gabors Betlens (Gábor Bethlen, 1613—1629) Katarīna no Brandenburgas (Katharina von Brandenburg, 1629—1630) Ištvāns Betlens (István Bethlen, 1630) Ģerģs I Rakoci (Georg I.
English: In September 1939 the Soviets took over the town, in accordance with the Molotov–Ribbentrop Pact.
Latvian: Cietoksnī tika ierīkots liels cietums. 1939. gadā iekļauta Ukrainas PSR, pamatojoties uz Molotova—Ribentropa paktu.
English: The 8th century BC started the first day of 800 BC and ended the last day of 701 BC.
Latvian: thumb|300px|Austrumu puslode 8. gadsimta sākumā. thumb|300px|Austrumu puslode 8. gadsimta beigās. 8. gadsimts jeb VIII gadsimts bija laika posms vēsturē no 701. līdz 800. gadam.
English: The first Prisma store opened in Jyväskylä in 1972.
Latvian: Pirmais Prisma hipermārkets tika atvērts 1972. gadā Jiveskilē, Somijā.
English: Pesonen's brother Jussi also is a professional hockey player.
Latvian: Harri Pesonens (, dzimis ) ir somu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: She is the 2024 Olympic champion and a two-time world champion (2023, 2025) in that discipline, in both instances the first Canadian woman to win that title.
Latvian: Viņa ir sudraba medaļas ieguvēja un 2025. gada pasaules čempione slalomā un vairāku Pasaules kausa posmu uzvarētāja.
English: Much credit must also go to the successful resistance mounted by Vlad III Dracula in Wallachia and Stephen III the Great of Moldavia, who dealt the Ottomans their worst defeat at Vaslui, among many others, as well as the defeats inflicted upon the Ottomans by Hunyadi and his Hungarian forces.
Latvian: Līdzās Jānošam Hunjadi un Vladam III Drakulam, viens no galvenajiem cīnītājiem pret Osmaņu impēriju 15. gadsimta Eiropā.
English: He died nine months after his release in September 2024.
Latvian: Deviņus mēnešus vēlāk, 2024. gada 11. septembrī, Alberto Fuhimori nomira no vēža.
English: It is also the second film in the franchise to feature feathered dinosaurs after feathered velociraptors in Jurassic Park III.
Latvian: Šī ir trešajā daļā "Juras laikmeta parka" filmu ciklā un noslēdzošā daļa oriģinālajā filmas ciklā un turpinājums filmai "Juras laikmeta parks 2".
English: Found in open woods, parks, hedges and cultivated land, the mistle thrush feeds on a wide variety of invertebrates, seeds and berries.
Latvian: Barība Sila strazds galvenokārt barojas ar ogām, augļiem un dažādiem bezmugurkaulniekiem — kukaiņiem, sliekām, gliemežiem un gliemjiem.
English: The team was unable to continue their good performance and exited the tournament in last place of their group.
Latvian: Sezonas beigās komanda ierindojās pēdējā vietā komandu ieskaitē.
English: The larvae grow and moult repeatedly as they develop, replacing their rigid exoskeleton when it becomes too small.
Latvian: Kāpuri attīstās un aug ātri, nomainot ārējo hitīna skeletu līdzko tas kļūst par mazu.
English: Not voting were 52 Republicans and 80 Democrats.
Latvian: Obama saņēma 52,9% balsu un Dž.
English: May 21 &ndash; John III Sobieski is elected by the nobility, as King of the Polish–Lithuanian Commonwealth (to 1696).
Latvian: Notikumi Aprīlis 21. aprīlis — par Polijas karali un Lietuvas dižkunigaiti kļuva Jans III Sobeskis.
English: Naujoji Akmene became the capital of the district then.
Latvian: Pie rūpnīcas izauga pilsēta - Naujoji Akmene (Jaunā Akmene), kas tagad ir rajona pašvaldības centrs.
English: Calendula eckerleinii Ohle Calendula incana Willd.
Latvian: Calendula meuselii Ohle Calendula murbeckii Lanza ex Murb.
English: In September 2014, Digia formed The Qt Company, a wholly owned subsidiary dedicated to the development and governance of the Qt platform.
Latvian: Qt ietvaru Nokia izmantoja tās viedtālruņu platformā S60, kas bāzēta uz Symbian operētājsistēmas. 2011. gada martā Qt komerciālās licencēšanas biznesu Nokia pārdeva Somijas uzņēmumam Digia. 2012. gada septembrī viss Qt bizness nodots Digia. 2014. gadā Digia Qt platformas attīstīšanu un pārvaldīšanu atdalīja atsevišķā uzņēmumā The Qt Company. 2012. gada decembrī izlaista versija Qt 5.0.
English: In March 2003, a second rebel group, Movement for Democracy in Liberia, began launching attacks against Taylor from the southeast.
Latvian: Tajā pašā laikā no dienvidiem galvaspilsētai tuvojās Libērijas demokrātijas kustības kaujinieki. 2003. gada 11. augustā prezidents Čārlzs Teilors atkāpās no amata un pameta valsti.
English: A city has further subdivisions called "wards" or "districts".
Latvian: Pārējās 32 tā sauktās «pagasta pilsētas» ietilpst kāda pagasta sastāvā.
English: Viktor Grigorievich Kuzkin (July 6, 1940 – June 24, 2008) was a Soviet ice hockey defender who played in the Soviet Hockey League.
Latvian: Viktors Kuzkins (; dzimis , miris ) bija krievu hokejists, aizsargs.
English: A global nuclear war with current national stockpiles may lead to various devastating scenarios, including human extinction. , the first and only use of nuclear weapons in armed conflict was the United States atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, on August 6 and 9, 1945, in the final days of World War II.
Latvian: Kodolieroči karadarbībā tikuši izmantoti tikai vienreiz - Otrā pasaules kara laikā, kad ASV nometa divas atombumbas uz Japānas pilsētām Hirosimu un Nagasaki. 1945. gada 6. augustā uz Hirosimu nomestās atombumbas sprādziens nogalināja apmēram 140 000 cilvēku.
English: The planes bound for DZ N south of Sainte-Mère-Église flew their mission accurately and visually identified the zone but still dropped the teams a mile southeast.
Latvian: Lidaparāti, kas norīkoti uz zonu N, uz dienvidiem no Sentmēreglīzas, precīzi izpildīja savu misiju un vizuāli identificēja zonu, bet joprojām nolaida savas komandas 1,6 km uz dienvidaustrumiem.
English: A modest frame church was built for the parish of St.
Latvian: Pie baznīcas tika nodibināts pareizticīgo vīriešu klosteris.
English: Niagara Falls is northwest of Buffalo, New York, and southeast of Toronto, between the twin cities of Niagara Falls, Ontario, and Niagara Falls, New York.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Bufalo pie iztekas no Ēri ezera un divas Naiagarafolsas pilsētas abpus ūdenskritumam — amerikāņu un kanādiešu. 10 km uz rietumiem no Niagāras upes uzbūvēts Ēri un Ontārio ezerus savienojošais kuģojamais Velenda kanāls.
English: The conjugate prior for the exponential distribution is the gamma distribution (of which the exponential distribution is a special case).
Latvian: Eksponenciālais sadalījums ir gamma sadalījuma speciālgadījums.
English: Lin is the founder and first director of the China Center for Economic Research and a former professor of economics at Peking University and at the Hong Kong University of Science and Technology.
Latvian: Kļuvis par Pekinas Universitātes profesoru, dibinājis Ķīnas Ekonomisko pētījumu centru.
English: Peng has won the Dutch women's championship an unprecedented fourteen times, landing her first title in 1997 and then winning twelve more in an uninterrupted sequence from 2000 to 2011.
Latvian: No 2000. līdz 2010. gadam vēl vienpadsmit reizes pēc kārtas uzvarējusi Nīderlandes sieviešu šaha čempionātos. 2004. gadā Drēzdenē kopā ar Aleksandru Kosteņuku dalījusi pirmo vietu Eiropas sieviešu šaha čempionātā, taču pēc papildu mača palikusi 2. vietā.5th European Individual Women's Chess Championship, 2004 Pārstāvējusi Ķīnas un Nīderlandes komandas lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 14 reizes (1988-1994, 1998-2016).
English: Now operated by the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) since its formation in 2003, TNSC is responsible for satellite assembly, as well as launch vehicle testing, launching, and tracking.
Latvian: Dibināts 1969. gadā, pieder Japānas Aerokosmisko pētījumu aģentūrai — JAXA.JAXA: Tanegashima Space Center Galvenokārt no Tanegasimas kosmisko raķešu palaišanas kompleksa tiek palaistas smagās Japānas nesējraķetes H-IIA un H-IIB, kā arī nelielas suborbitālās raķetes zinātniskiem mērījumiem.
English: Although individual spotted hyenas only care for their own young, and males take no part in raising their young, cubs are able to identify relatives as distantly related as great-aunts.
Latvian: Lai arī par mazuļiem rūpējas tikai to māte, kā arī tēviņi nepiedalās mazuļu audzināšanā, tomēr tie spēj klanā atpazīt savus radiniekus, vecmāmiņas un tantes.
English: American Samoa is the southernmost territory of the United States, situated southwest of the U.S. state of Hawaii, and one of two U.S. territories south of the Equator, along with the uninhabited Jarvis Island.
Latvian: ASV Samoa (samoāņu: Amerika Sāmoa; ; dažreiz arī Austrumsamoa) ir ASV atkarīgā teritorija, atrodas Klusā okeāna centrālajā daļā, austrumos no Samoa neatkarīgās valsts.
English: He became king-emperor on his father's death in 1910.
Latvian: Džordžs kļuva par karali-imperatoru 1910. gadā, kad nomira viņa tēvs, karalis Eduards VII.
English: After the Polish-Russian War, Ostrołęka became one of the most destroyed cities.
Latvian: Pēc Lielā Ziemeļu kara Ostrova kā robežpilsēta savu nozīmi zaudēja.
English: Alain Delon was also slated to appear in the adaptation of André Malraux's novel Man's Fate, alongside Johnny Depp, Daniel Day-Lewis, Uma Thurman, and John Malkovich.
Latvian: Delons filmējies nozīmīgās lomās pie tādiem pazīstamiem režisoriem kā Lukīno Viskonti, Žans Liks Godārs, Žans Pjērs Melvils, Mikelandželo Antonioni un Luijs Mals.
English: It was preceded by the lead single "R.I.P. 2 My Youth" and reached the number 13 position on the US Billboard 200.
Latvian: Pirms tam tā bija vadošā singla "RIP 2 My Youth" un sasniedza 13. vietu ASV Billboard 200 Grupa uzsāka Eiropas ekskursiju 2015. gada novembrī un amerikāņu ceļojumā 2016. gada maijā un jūnijā, lai atbalstītu albumu.
English: After more than fifty years as a professor, he was Henry Pratt Judson Distinguished Service Professor emeritus at the University of Chicago's Department of Physics and Enrico Fermi Institute.
Latvian: Pēc vairāk nekā piecdesmit gadiem profesora amatā Čikāgas Universitātē Nambu kļuva par emeritus profesoru Čikāgas Universitātes Fizikas katedrā un Enriko Fermi institūtā.
English: Young shoots and seedlings are favoured, as well as grain, pine nuts, and certain fruits and berries.
Latvian: Nelielos daudzumos barojas arī ar ogām, sēklām un ziediem.
English: Panic spreads throughout Europe that the end of the universe may be near, on the 1,000th anniversary of the crucifixion of Christ, due to some unusually harsh spring weather.
Latvian: Eiropā bija panika par pasaules gala iestāšanos, jo bija pagājuši 1000 gadi kopš Jēzus Kristus tika sists krustā.
English: Hydroelectric plants generate roughly 98–99% of Norway's electric power, more than any other country in the world.
Latvian: Tomēr 99% enerģijas Norvēģija iegūst no HES.http://www.5ballov.ru/publications/works/1-43.html Norvēģijas krona ir viena no stabilākajām valūtām.
English: Korda was married three times, first to the Hungarian actress María Corda in 1919.
Latvian: Bija precējies trīs reizes, otrajā laulībā no 1939. līdz 1945. gadam ar aktrisi Merli Oberonu.
English: Driver – The driver drives the tank, and also performs routine maintenance on the automotive features.
Latvian: Mehāniķis-vadītājs — vada tanku, vadītājs bieži kalpo arī kā tanka ikdienas mehāniķis Tēmētājs — apkalpes loceklis, kurš ir atbildīgs par ieroču mērķēšanu.
English: As Diane moves through her morning in a daze, she recalls memories of her former lover Camilla, a femme fatale actress who resembles Rita.
Latvian: Viņa parūpējas, lai Kamila, bijusī mīļākā, tiktu nogalināta, un, nespējot tikt galā ar vainas apziņu, no jauna iztēlojas sevi par Ritu.
English: Both known planets in the system, HD 21749 b and HD 21749 c, were discovered by TESS.
Latvian: Atrastā citplanēta ar nosaukumu HD 21749c ir otrā planēta, kas ir uzieta šajā zvaigžņu sistēmā, un desmitā citplanēta kopumā, kuru ir izdevies atklāt kosmiskajam teleskopam.
English: Named by Sir Douglas Mawson after Sir Henry Fagg Batterbee, Assistant Secretary of the Dominions Office, London, at the time of the expedition.
Latvian: Atklāja BANZARE ekspedīcija Daglasa Mosona vadībā 1930. gada 13. janvārī un nosauca par godu Apvienotās Karalistes Domīniju biroja sekretāram seram Henrijam Beterbijam (Sir Henry Fagg Batterbee).
English: A strong alternative to Pan-Slavism was Austroslavism, especially among the Croats and Slovenes.
Latvian: Pašu Centrālās un Dienvidaustrumu Eiropas slāvu vidū dominēja ideja par brīvu slāvu valstu konfederāciju, kas būtu optimālais slāvu kopības risinājums.
English: Edwards (Arthur Britton Edwards) 1919–1921 E.
Latvian: Rituālā ticis upurēts zīdainis. 1839. gadā Jūdžīns Vintrass (Eugene Vintras (1807-1875))Arthur E.
English: They occur from southern Mexico, through Central America, to South America as far south as northern Argentina.
Latvian: Eremītkolibri sastopami, sākot ar Meksikas dienvidiem, areālam turpinoties pāri Centrālamerikai un Dienvidamerikai, sasniedzot Argentīnas ziemeļus.
English: New York: The Library of The General Theological Seminary, 1953. .
Latvian: New York - Oxford: Oxford University Press, 1993.
English: It is divided into three subphyla: the Mastigophora, the Sarcodina and the Opalinata.
Latvian: Sistemātika Sarkodīnvicaiņu tips tiek dalīts 3 apakštipos: Mastigophora, Opalinata un Sarcodina.
English: Catalan architect Antoni Gaudí was drafted to restore the building in 1901.
Latvian: Pils sākotnējā projekta autors ir itāļu arhitekts Adamo Boari (1863 – 1928), kurš tā arī nepiedzīvoja pils atklāšanu.
English: Typical values of supply voltage on such networks are 7 to 30 V.
Latvian: Barošanas sprieguma līmenis nav formāli noteikts, un tas katrai realizācijai var būt atšķirīgs; parasti tas ir no 7 līdz 30 V.
English: An independent politician or non-affiliated politician is a politician formally not affiliated with any political party.
Latvian: Neatkarīgais politiķis, arī bezpartejisks, ir persona, kas neietilpst nevienā politiskajā partijā, nav lojāla vai saistīta ar kādu no tām.
English: St Macartan's Cathedral, Clogher is one of two cathedral churches in the Diocese of Clogher (the other is St Macartin's Cathedral, Enniskillen) in the Church of Ireland.
Latvian: Viena no divām Klogeras diecēzes katedrālēm (otra ir Eniskilenas katedrāle).