aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: {{Infobox person | name = Shirin Ebadi | image = Shirin Ebadi 01.jpg | caption = Ebadi in 2017 | native_name = | native_name_lang = ps | birth_date = | birth_place = Hamadan, Iran | death_date = | occupation = | known_for = Defenders of Human Rights Center | alma_mater = University of Tehran She has lived in exile in London since 2009.
Latvian: Kopš 2009. gada dzīvo trimdā Londonā, Apvienotajā Karalistē."Shirin Ebadi: The Activist in Exile" Newsweek 30 March 2010 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1947. gadā dzimušie Kategorija:Irānas cilvēki Kategorija:Nobela miera prēmijas laureāti Kategorija:Irānā dzimušie Kategorija:Cilvēktiesību aktīvisti
English: Under the Han dynasty (206 BC – 220 AD), a county called Linqiang was established to control the local Qiang tribesmen.
Latvian: Cjiņu dinastijas laikā (221.—206. p.m.ē.) šeit atradās dinastijas galvaspilsēta Sjaņjana (Xianyang). 202. gadā p.m.ē. imperators Gaozu, Haņu dinastijas aizsācējs, netālu no Cjiņu dinastijas galvaspilsētas drupām uzcēla savu pili.
English: Previously the Maritime Administration of Latvia (MAL) investigated maritime accidents and incidents.
Latvian: Transporta nelaimes gadījumu un incidentu izmeklēšanas birojs (TNGIIB) ir Latvijas valsts pārvaldības iestāde, kura atrodas Satiksmes ministrijas pārraudzībā un veic aviācijas, dzelzceļa un jūras nelaimes gadījumu un avāriju tehnisko izmeklēšanu.
English: According to the Gylfaginning part of Snorri Sturluson's Prose Edda, Níðhǫggr is a being which gnaws one of the three roots of Yggdrasill.
Latvian: Nidhjegs () senskandināvu mitoloģijā ir pūķis, kurš grauž vienu no pasaules koka Igdrasila trim saknēm.
English: The Saudi Arabia national football team () represents Saudi Arabia in men's international football.
Latvian: Saūda Arābijas futbola izlasi pārvalda Saūda Arābijas Futbola federācija.
English: Folk architecture is a subset of this, in which the construction is not done by a professional architect or builder, but by an individual putting up a needed structure in the local style.
Latvian: Tautas dejai parasti nav individuāla autora; tā ir kopienas koprades rezultāts, pielāgots konkrētajai kultūras videi un mūzikai.
English: These fictional cults have, in some ways, taken on a life of their own beyond the pages of Lovecraft's works.
Latvian: Šie izdomātie kulti dažos veidos ir sākuši savu dzīvi ārpus Lavkrafta darbu lappusēm.
English: Mishima starred in multiple films.
Latvian: Vairākās filmās skan arī viņa izpildītās dziesmas.
English: The Walt Disney Company Disney's Nine Old Men 12 basic principles of animation Disney Animation: The Illusion of Life Modern animation in the United States: Disney Animation studios owned by the Walt Disney Company Walt Disney Animation Studios Disneytoon Studios Circle Seven Animation Blue Sky Studios 20th Century Animation List of animation studios List of Disney theatrical animated feature films List of the 40 founding employees of Pixar
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1940. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Walt Disney Animation Studios filmas Kategorija:Nacionālajā kino reģistrā iekļautās filmas
English: Jens Böhrnsen, President of the Senate of Bremen and President of the Bundesrat, became Acting President. 2012 Christian Wulff (resignation).
Latvian: Pagaidu prezidents — Jenss Bērnsens (2010. gada 31. maijs — 30. jūnijs) 10. 80px Kristians Vulfs Christian Wulff (1959) 2010. gada 30. jūnijs — 2012. gada 17. februāris Vācijas Kristīgo demokrātu apvienība atkāpies no amata.
English: Originally created in 1932 as a European Committee, it was made into an independent body during the Bucharest conference of 1969.
Latvian: Tās pirmsākumi saistīti ar IAAF Eiropas komiteju, kas tika izveidota 1932. gadā. 1969. gada Bukarestes konferences laikā tā tika pārveidota par neatkarīgu struktūru.
English: They are also the first and as of 2025 only club to have won all three pre-1999 main UEFA club competitions more than once each, having won the Cup Winners' Cup in 1970–71 and 1997–98, the Europa League in 2012–13 and 2018–19, and the Champions League in 2011–12 and 2020–21.
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes uzvarējuši UEFA Čempionu līgā (2012. un 2021. gadā), divas reizes UEFA Eiropas līgā (2013. un 2019. gadā), kā arī divreiz izcīnījuši Kausu ieguvēju kausu (1971, 1998). 1998. gadā ir izcīnīts arī UEFA Superkauss.
English: This system later contributed to the development of the modern Swedish and Norwegian tonal accents (traditionally called Accent 1 and Accent 2).
Latvian: Lielākā daļa senskandināvu dialektu pratēji lietoja austrumu dialektus (mūsdienu Dānija un Zviedrija).
English: Ksenia Sitnik⁣ – singer and winner of the Junior Eurovision Song Contest 2005 Dzyanis Laptsew⁣ – footballer Hesya Helfman⁣ – member of Narodnaya Volya, who was implicated in the assassination of Tsar Alexander II Satellite photo of Mazyr (from Google Maps).
Latvian: Maziras pilsētā dzimuši revolucionāre Gesja Geļfmana (Геся Мировна Гельфман, 1855 — 1882), bērnu Eirovīzijas konkursa uzvarētāja Ksenija Sitņika (Ксенія Міхайлаўна Сітнік, 1995), futbolists Andrejs Varankovs (Андрэй Мікалаевіч Варанкоў, 1989).
English: The provincial capital, Ourense, is the largest population centre, with the rest of the province being predominantly rural.
Latvian: Provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Ourense.
English: Once highly lauded by America, he was ousted and assassinated in a US-backed coup in November 1963.
Latvian: Pieaugošā neapmierinātība valsts iekšienē un ASV spiediens noveda pie militārā apvērsuma 1963. gada 1. novembrī, kurā Djems tika gāzts un nogalināts.
English: Carl Wernicke was an influential nineteenth century neuropsychiatrist specifically interested in understanding how abnormalities could be localized to specific brain regions.
Latvian: Vēsturiski nozīmīgi ir bijuši pētījumi par smadzeņu lokalizāciju, piemēram, Pols Broka un Karls Vernike atklāja smadzeņu apgabalus, kas atbildīgi par valodas rašanos un saprašanu. 20. gadsimtā neiropsiholoģija kļuva par patstāvīgu disciplīnu, pateicoties pētniekiem kā Aleksandrs Lūrija, kurš izstrādāja teorijas par smadzeņu funkciju organizāciju.
English: Surf music (also known as surf rock, surf pop, or surf guitar) is a genre of rock and roll associated with surf culture, particularly as found in Southern California.
Latvian: Sērfroks () ir rokmūzikas apakšžanrs, kas radās 1960. gadu sākumā ASV, galvenokārt Kalifornijas piekrastē, cieši saistībā ar sērfošanas kultūru un jauniešu dzīvesstilu.
English: On 1 September 1917, Kerensky declared Russia a republic.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gada 6. decembrī Somijas parlaments pasludināja Somijas neatkarību.
English: , the presidential residence since the dissolution of Gran Colombia in 1830.]] This article contains a list of presidents of Ecuador, since the independence from Gran Colombia (1830) to the present day.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Ekvadoras prezidenti kopš 1830. gada, kad tā ieguva neatkarību no Lielkolumbijas.
English: American Airlines and American Eagle operate out of ten hubs, anchored by Dallas Fort Worth International Airport (DFW), the airline's largest.
Latvian: American Airlines galvenā bāze atrodas Dallas-Fort Worth starptautiskajā lidostā (DFW).
English: The film includes a prologue which mentions Bulgakov and the other storylines.
Latvian: Filma ir balstīta uz Mihaila Bulgakova tāda paša nosaukuma romānu.
English: Albert Ladenburg proposed this structure for the compound now known as benzene.
Latvian: Vēsture Benzola struktūrformulu, kurā benzola molekula tika attēlota trijstūra prizmas veidā, ieteica vācu ķīmiķis Alberts Ladenburgs 1869. gadā.
English: ]] The 2008 Latvian financial crisis, which stemmed from the 2008 global financial crisis, was a major economic and political crisis in Latvia.
Latvian: thumb|250px|Vecrīga pēc grautiņa (2009. gada 13. janvārī) 2008.-2010. gada Latvijas finanšu un pārvaldes krīze ir nosaukums ekonomiskai un politiskai krīzei Latvijā, kas 2007.—2010. gada globālās finanšu krīzes iespaidā sākās 2008. gadā ar "Parex bankas" nacionalizāciju un turpinājās ar strauju IKP kritumu, valdības demisiju un Vecrīgas nemieriem 2009. gada 13. janvārī.
English: Both Kovalainen and Hamilton failed to get into the top ten in qualifying for the first two races.
Latvian: Pirmajās divās . gada sacīkstēs Kovalainens izstājās jau pirmajā aplī, bet viņš finišēja 5. vietā.
English: Telenor Research is Telenor's corporate unit for research.
Latvian: thumb|right|240px|Telenor galvenais birojs Fornebu Telenor ASA ir Norvēģijas telesakaru uzņēmumu grupa.
English: André Kuipers (; born 5 October 1958) is a Dutch physician and ESA astronaut.
Latvian: Ārējās saites Andreja Keipersa biogrāfija ESA vietnē Kategorija:Nīderlandes kosmonauti Kategorija:ESA kosmonauti Kategorija:Kosmonauti mediķi Kategorija:Ar Draudzības ordeni apbalvotie (Krievija) Kategorija:Ziemeļholandē dzimušie
English: The Mormons and Washington each sought control over the government of the territory, with the national government victorious.
Latvian: Mormoņi un Vašingtonas valdība katrs centās kontrolēt teritorijas valdību, un beigās centrālā valdība guva uzvaru.
English: Thorpe did manage to lower his personal best in the 100&nbsp;m freestyle to 48.73&nbsp;s en route to his fourth gold, and anchored the 4&nbsp;×&nbsp;200&nbsp;m freestyle and 4&nbsp;×&nbsp;100&nbsp;m medley relays to comfortable victories.
Latvian: Viņš spēja uzlabot savu personisko rekordu distancē līdz 48,73 sekundēm, kas ļāva izcīnīt ceturto zelta medaļu,Swanton, lpp. 132–133. kā arī bija stafetes un brīvā stila stafetes sastāvā, kur izcīnīja divas uzvaras.
English: In 1984, Cartagena's colonial walled city and fortress were designated a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Kartahenu 1533. gadā dibināja spāņu konkistadors Pedro de Eredija, tā tika nosaukta par godu Spānijas pilsētai Kartahenai. 1984. gadā Kartahenas osta, nocietinājumi un pieminekļu grupa tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The overwhelming majority of francophone Canadians speak this dialect.
Latvian: Lielākā daļa frankofono kanādiešu runā šajā dialektā.
English: At the time, his father served as an active Royal Air Force officer, while his mother worked as a school teacher.
Latvian: Viņa tēvs bija kara laika Karalisko Gaisa spēku bumbvedēju pilots, māte bija skolotāja.
English: The municipal constitution of the reserve, signed on 13 September 1861, confirmed George Augustus Frederic II as ruler of the territory and its inhabitants, but only as hereditary chief and not king, a title that, along those of general, admiral and governor, was abolished; and that the hereditary chief would be advised by a council of 41 members elected for a period of eight years.
Latvian: Rezervāta pašpārvaldes konstitūcija, kas tika parakstīta 1861. gada 13. septembrī, apstiprināja miskitu karali Džordžu Augustu Frederiku II par teritorijas un tās iedzīvotāju valdnieku, mainot arī viņa titulu no karaļa uz virsaiti; un ka virsaiti konsultēs 41 locekļa padome, kas ievēlēta uz astoņiem gadiem.
English: International Olympic Committee (2001).
Latvian: Starptautiskā olimpiskā komiteja.
English: He did not immediately plead guilty to alleged crimes, however, only being sentenced on 15 December 1940, well after the fall of Secret Police head Nikolai Ezhov.
Latvian: Apcietināts 1937. gada 27. novembrī. 1940. gada 15. decembrī notiesāts uz 15 gadiem. 1942. gadā miris. 1957. gadā reabilitēts.
English: Liga during the 2008–09 season.
Latvian: Grūtniecības periods ilgst 8—9 mēnešus.
English: Members of the Greek government were attending an Economic Round-table at the hotel.
Latvian: Grieķijas valdības locekļi viesnīcā piedalījās ekonomikas apaļā galda diskusijā.
English: It has also sparkled debate and discussion about the presence and visibility of LGBT people in sports, and about media portrayal of gay and bisexual men and its relationship with boys' love media and its predominantly female fandom.
Latvian: Organizācija aktualizē ticīgo geju un lesbiešu tematiku reliģiskajā sabiedrībā, izdod bukletus izplatīšanai sinagogās un citās vietās, atspoguļo homoseksualitātes un reliģijas tēmu medijos, veicina sabiedriskās diskusijas, kā arī dialogu ar rabīniem un skolotājiem.
English: In 1932-1933, the three-storey building was built on the project of I.
Latvian: Metro celtniecības darbi sākās 1931. gada decembrī, pirmās piecgades (1928—1933) laikā.
English: Heyerdahl is notable for his Kon-Tiki expedition in 1947, in which he drifted 8,000&nbsp;km (5,000&nbsp;mi) across the Pacific Ocean in a primitive hand-built raft from South America to the Tuamotu Islands.
Latvian: Pazīstams ar savu 1947. gada ekspedīciju ar pašbūvētu plostu Kon-Tiki, ar ko viņš noburāja 8000 km Klusajā okeānā no Peru līdz Tuamotu arhipelāgam.
English: Live aus Berlin (, "Live from Berlin") is a recording of a concert by the German Neue Deutsche Härte band Rammstein, performed in 1998 and released a year later.
Latvian: Live aus Berlin ir vācu grupas "Rammstein" koncertieraksts.
English: NASA contracted with Orbital Sciences Corporation to launch NuSTAR (mass ) on a Pegasus XL launch vehicle on 21 March 2012.
Latvian: NuSTAR palaists 16:00:37 UTC ar nesējraķeti Pegasus-XL no L-1011 lidmašīnas Stargazer, kas bija pacēlusies no Kvadžaleinas atola Māršala Salās. 21. jūnijā veiksmīgi tika izvērsts masts.
English: California sea lions are also common prey for great white sharks.
Latvian: Kalifornijas lauvronis īslaicīgi uzturas arī saldūdens tilpēs.
English: Abies holophylla, also called needle fir or Manchurian fir, is a species of fir native to mountainous regions of northern Korea, southern Ussuriland, and China in the provinces of Heilongjiang, Jilin, and Liaoning.
Latvian: Piejūras baltegle () ir priežu dzimtas suga, kas savvaļā sastopama Krievijas Piejūras novada dienvidos, Korejas pussalas ziemeļu un centrālajā daļā un Ķīnas ziemeļaustrumu provincēs — Heilundzjanā un Dzjiliņā.
English: Häkki [Būris, translated into Finnish by Martti Rauhala].
Latvian: Häkki [Būris, somu valodā tulk.
English: As of 2025, it has a population of 14,738.
Latvian: Tajā dzīvo 16,1 tūkstoši iedzīvotāju (2023).
English: Rifle shooter and former gold medalist Rajmond Debevec, the oldest athlete on the team at 49, became the first Slovenian to compete in eight Olympic Games (including two appearances for Socialist Federal Republic of Yugoslavia).
Latvian: Raimonds Debevecs bija vecākais Slovēnijas delegācijas pārstāvis (49 gadi), un viņam šīs bija 8. vasaras olimpiskās spēles.
English: It lies in the Kłodzko Valley at the foot of the Table Mountains.
Latvian: Izvietojusies austrumos no Kolhīdas zemienes, atzarojas no Lielā Kaukāza grēdas ziemeļos.
English: Her father, Kamran (Kamy) Moghbeli, was an architect who immigrated to Germany in 1980 from Tehran, Iran.
Latvian: Viņas vecāki kurdi bija emigrējuši no Irānas Mehabadas pilsētas pēc islāma revolūcijas 1979. gadā. 1983. gadā ģimene pārcēlās uz ASV, kur apmetās Ņujorkas štata Boldvinā.
English: Maududi's first work to come to public attention was Al Jihad fil-Islam ("Jihad in Islam"), which was serialised in a newspaper in 1927, when he was only twenty-four.
Latvian: Maudūdī sākotnēji nodarbojās ar Ziemeļindijas musulmaņu rakstvalodas attīstību — urdu valodu un savu pirmo grāmatu Džihāds islāmā nopublicēja 20. gadu beigās, laikā, kad Hasans al Banna veidoja Musulmaņu brālību Ēģiptē, Maudūdī bija naidīga attieksme pret projektu izveidot musulmaņu valsti ierobežotā teritorijā, kurā vara pārietu nacionālistu elites rokās.
English: Frédéric François Chopin (born Fryderyk Franciszek Chopin; 1 March 181017 October 1849) was a Polish composer and virtuoso pianist of the Romantic period who wrote primarily for solo piano.
Latvian: Atsauces Ārējās saites www.chopinmusic.net (angliski un franciski) www.chopinproject.com (angliski) F.Šopēna institūts (poliski un angliski) Kategorija:1810. gadā dzimušie Kategorija:1849. gadā mirušie Kategorija:Mazovijas vojevodistē dzimušie Kategorija:Poļu komponisti Kategorija:Polijas pianisti Kategorija:Franču komponisti Kategorija:Romantisma komponisti
English: In the third-place match, Sweden played against a Bulgaria side that had lost to Italy in their semi-final match in New York City.
Latvian: Spēlē par trešo vietu Zviedrija spēlēja pret Bulgāriju, kas pusfinālā zaudēja Itālijai.
English: Paramount allocated a budget of $15 million, and the film was scheduled to go into production by year-end.
Latvian: Filmas "Cauri horizontam" pirmizrāde notika , un to izplatīja Paramount Pictures.
English: The islands, as an autonomous region of Spain, are in the European Union and the Schengen Area.
Latvian: Lai gan salas atrodas netālu no Marokas un Rietumsahāras piekrastes, tās pieder Spānijai un ir viens no tās autonomajiem apgabaliem.
English: The paper suggests that humanity's existing stage of technological development is relatively early in the potential timeline of intelligent life in the universe, as loud aliens would otherwise be observable by astronomers.
Latvian: Ir ļoti apšaubāms, ka cilvēce drīzā nākotnē spēs atklāt tehnoloģiski neattīstītu ārpuszemes dzīvību.
English: Plitvice Lakes rank third among the Croatian national parks for avian diversity.
Latvian: Plitvices ezeru nacionālais parks () ir viens no lielākajiem un vecākajiem nacionālajiem parkiem Horvātijā.
English: They have also met twice at the WTA Tour Championships, both times in the semifinals with Williams winning in three sets on both occasions.
Latvian: Viņa ir uzvarējusi vairākos WTA Tour sērijas turnīros, kā arī aizkļuvusi līdz triju Grand Slam turnīru pusfināliem.
English: "Minority" is a song by the American rock band Green Day.
Latvian: Minority ir amerikāņu poproka grupas Green Day singls no viņu studijas albuma Warning.
English: In 2000, it was recognized by many gaming magazines and websites as Game of the Year, Action Game of the Year, or Online Game of the Year.
Latvian: Apbalvojumi Counter-Strike saņēma daudzus apbalvojumus. 2000. gadā daudzi spēļu žurnāli un tīmekļa vietnes to atzina par gada labāko spēli, labāko šaujamspēli vai labāko tiešsaistes spēli. 2001. gadā Counter-Strike saņēma Game Developer Spotlight Awards balvas par labāko daudzspēlētāju spēli un īpašiem sasniegumiem nozarē. 2003. gadā GameSpot to iekļāva savā visu laiku labāko spēļu sarakstā.
English: The centre and south-east of Lancashire are relatively urbanised, especially around the major settlements of Preston, Blackburn, and Burnley and near the border with Greater Manchester.
Latvian: Lielākās pilsētas ceremoniālās grāfistes teritorijā ir Blekpūla, Blekbērna, Prestona un Bērnli.
English: Karl Wendlinger returned to the team alongside Heinz-Harald Frentzen, but Wendlinger was sacked in favor of Jean-Cristophe Bouillon after just four races.
Latvian: Kārlis Vendlingers atgriezās pie stūres pēc gandrīz gadu ilgas ārstēšanās, tomēr viņš vairs nebrauca tik ātri, tāpēc tika aizvietots ar francūzi Bujonu.
English: Upon moving to Red Bull in , he initially named the RB5 Kate, but renamed it to Kate's Dirty Sister following his collision with Robert Kubica at the season-opening .
Latvian: Karjera . gada F1 sezonas nogalē, kad līdzšinējais testpilots Roberts Kubica kļuva par BMW Sauber pamatsastāva pilotu, S.
English: The signal measured by the magnetometer is proportional to the analyte (virus, toxin, bacteria, cardiac marker, etc.) concentration in the initial sample.
Latvian: Magnetometra izmērītais signāls ir proporcionāls analizējamās substances (vīrusa, toksīna, baktērijas, sirds bioķīmiskā marķiera u. c.) koncentrācijai sākotnējā paraugā.
English: The film also stars Queen Latifah, Ben Foster, Robert Duvall, Heidi Gardner, and current NBA player Anthony Edwards.
Latvian: Pārējās lomas atveido Kvīna Latifa, Bens Fosters, Kenijs Smits, Entonijs Edvardss un Roberts Dūvols.
English: In response, brewers and distillers began to produce hand sanitizer.
Latvian: Reaģējot uz to, alus darītāji un spirta ražotāji sāka ražot roku dezinfekcijas līdzekļus.
English: May Coup may refer to: May Coup (Serbia), 1903 May Coup (Poland), 1926 May Coup (South Korea), 1961 28 May 1926 coup d'état, Portugal 25 May 1969 Sudanese coup d'état, Sudan
Latvian: Maija apvērsums var būt: Maija apvērsums — apvērsums Serbijā 1903. gadā; Maija apvērsums — apvērsums Polijā 1926. gadā.
English: While under Swedish rule, the village was renamed Limbaži sometime in the 17th century.
Latvian: Toties pēc tautas nostāstiem 17. gadsimtā kāds zviedru mācītājs nejauši izdzirdētos vārdus "Limba" un "āži", salicis kopā, domādams ar to vietas nosaukumu, un tā esot cēlies pilsētas pašreizējais nosaukums Limbaži.
English: In 1110&ndash;11, Vladislav accompanied Emperor Henry V on his Italian expedition, and he encouraged continued German settlement into Bohemia's border regions.
Latvian: No 1110. līdz 1111. gadam piedalījās Svētās Romas imperatora Heinriha V karagājienā uz Itāliju.
English: They are the Electronic Air and SCUP Email News (formerly SCUP Bitnet News).
Latvian: Šie saraksti bija BITNET ekvivalents vēlākajām interneta ziņu grupām un e-pasta konferencēm.
English: They play in the Isthmian League Premier Division.
Latvian: Pašlaik spēlē Anglijas Premjerlīgā.
English: Riquelme was distinguished as Argentina's footballer of the year four times and named South American Footballer of the Year in 2001, and was also included in the South American Team of the Year six times. and the Ballon d'Or in 2005 and 2007.
Latvian: Rikelme ir ticis četras reizes atzīts par Argentīnas gada futbolistu un 2001. gadā atzīts par Dienvidamerikas gada futbolistu. 2006. un 2007. gadā ticis nominēts FIFA Gada futbolista balvai, bet 2005. un 2007. gadā Zelta bumbas balvai.
English: In 1800, Spain returned its portion of Louisiana to France under the secret Treaty of San Ildefonso, and Napoleon Bonaparte sold it to the United States in the Louisiana Purchase of 1803, permanently ending French colonial efforts on the North American mainland.
Latvian: Otrās koalīcijas kara laikā 1800. gadā Francija no Spānijas atguva Luiziānas kolonijas rietumu daļu, kuru jau 1803. gadā tā pārdeva ASV.
English: The state was part of the British Punjab province.
Latvian: Līdz 1966. gadam Harjāna bija daļa no Pendžābas štata.
English: Instead, this mitochondrial genome is arranged in 18 minicircular chromosomes, each of which is 3–4 kb long and has one to three genes.
Latvian: Vismazākais genoms ir dzīvnieku mitohondrijos, kur DNS molekulu garums ir 15000-18000 bāzu pāri (bp).
English: The album was certified diamond by the Recording Industry Association of America (RIAA) on December 9, 1999, It became the 14th album since 1991 to sell over ten million copies in the US, and Spears became the best-selling female artist of 1999.
Latvian: Albums pēc RIAA sistēmas ir sertificēts ar 14× platīnu. ...Baby One More Time ir ticis pārdots vairāk nekā 26 miljonos kopiju visā pasaulē un šis ir mūziķes līdz šim komerciāli veiksmīgākais albums.
English: Cibla Municipality (, ) was a municipality in Latgale, Latvia.
Latvian: Ciblas novads bija administratīvi teritoriālās reformas gaitā izveidota pašvaldība Latgalē.
English: He also received the Molière Award for Best Actor for Les côtelettes in 1998, then again for Exit the King in 2005.
Latvian: Vēl saņēmis divas Moljēra balvas kā labākais aktieris par lomās izrādēs Les côtelettes (1998) un Le Roi se meurt (2005). 2014. gadā par ilggadējo karjeru teātrī Bukē saņēma Moljēra goda balvu. 2018. gadā apbalvots ar Goda Leģiona ordeni.
English: On 20 January 1945, the town was captured by Soviet troops of the 32nd Cavalry Division of the 3rd Army.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā pilsētu ieņēma Krievijas karaspēks. 1919. gada 7./28. jūnijā Rietumukrainas Tautas Republikas armija veica iesākumā veiksmīgo Čortkivas uzbrukumu. 1921. gada Rīgas miera rezultātā Čortkiva iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: After the 2021 Latvian administrative reform, Ķekava gained the status of a city on 1 July 2022.
Latvian: Administratīvo reformu rezultātā 2022. gada 1. jūlijā Ķekavai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Berkman decided to emigrate to the United States.
Latvian: Uzauga Sanktpēterburgā. 1888. gada februārī Berkmans devās uz ASV.