aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first 76 aircraft entered service by 2008, with a total of 98 airframes produced.
Latvian: Līdz 2008. gadam Japānas Gaisa Pašaizsardzības spēki saņēma 76 lidmašīnas, un kopā tika saražoti 98 lidmašīnu korpusi.
English: Petrović was selected in Serbia's squad for the UEFA Euro 2024, but didn't make any appearances in the tournament.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: In , Kovalainen moved to the newly created Team Lotus where he also remained for and , with the team renamed Caterham F1 for 2012, Kovalainen's last full season in Formula One.
Latvian: Kopš . gada pārstāv Caterham komandu (līdz . gada sezonai komandas nosaukums bija Lotus).
English: In Welsh sources, Arthur is portrayed as a leader of the post-Roman Britons in battles against the Anglo-Saxons in the late-5th and early-6th centuries.
Latvian: Karalis Arturs (angļu: King Arthur) bija leģendārs britu vadonis, kas pēc viduslaiku stāstiem un bruņinieku romāniem 6. gadsimta sākumā nostiprināja britu aizsardzību pret sakšu uzbrukumiem.
English: The show was created by Brad Wright and Robert C.
Latvian: Seriālu veidoja Breds Vraits (Brad Wright) un Roberts Kūpers (Robert C.
English: Following the American Civil War, Alabama would suffer decades of economic hardship, in part due to agriculture and a few cash crops being the main driver of the state's economy.
Latvian: Ekonomika No Amerikas pilsoņu kara līdz Otrā pasaules kara beigām Alabama bija relatīvi ekonomiski atpalicis štats, lielā mērā tāpēc, ka tautsaimniecība balstījās uz lauksaimniecību.
English: The company was based mainly in the Naistenlahti district of the city of Tampere.
Latvian: Uzņēmuma galvenā darbības vieta bija Tampere. 1980. gadu beigās uzņēmumam radās finansiālas grūtības un tas 1990. gados tika pārdots pa daļām.
English: In 1974 and 1990, he won the Estonian Blitz Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1954. un 1955. gadā kļuvis par Igaunijas skolnieku čempionu šahā.
English: The surface water lies at the depth of 0–10 m, on the hills even deeper.
Latvian: Gruntsūdens atrodas 0-10 m dziļumā, paugurainā apkaimē arī dziļāk.
English: For a contact equilibrium across a wall permeable to a substance, the chemical potentials of the substance must be same on either side of the wall.
Latvian: Termopāra gadījumā atšķirīgo materiālu savienojuma vietā jābūt vienādam ķīmiskajam potenciālam uz abu materiālu virsmām, kas tiek panākts ar lādiņu plūsmu no materiāla ar augstāku ķīmisko potenciālu un materiālu ar zemāku ķīmisko potenciālu.
English: The mission was organized by the company Axiom Space and launched by SpaceX from Launch Complex 39A at NASA's Kennedy Space Center.
Latvian: Lidojuma gaita IXPE tika palaists 06:00 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Block 5 no Kenedija Kosmosa centra starta laukuma LC-39A.
English: The medical literature of the time also described more invasive procedures including electric shock treatment, infibulation, restraining devices like chastity belts and straitjackets, cauterization or – as a last resort – wholesale surgical excision of the genitals.
Latvian: Tā laika medicīnas literatūrā tika aprakstītas arī invazīvākas procedūras — elektrošoks, infibulācija, ierobežojošas ierīces kā šķīstības jostas un spaidu krekli, kauterizācija un, kā galējais līdzeklis, ķirurģiska dzimumorgānu izņemšana.
English: Māra is the highest-ranking goddess in Latvian mythology, the ancient Dawn-goddess, previously called Austra, and, not at all, although often stated, the same as Zemes māte (Mother Earth, pace).
Latvian: Latviešu ticējumos un tautasdziesmās Māra latvju dainās sieviešu aizgādne, viņa bieži minēta, sieviešu darbus darot – maļot, slaucot, kuļot sviestu.
English: The committee has an exclusive right to represent Ukraine in the Olympic Games and other competitions of the International Olympic Committee.
Latvian: Ukrainas Nacionālā Olimpiskā komiteja () ir bezpeļņas organizācija, Nacionālā Olimpiskā komiteja, kas pārstāv Ukrainu un tās sportistus olimpiskajās spēlēs un citos starptautiskajos sporta pasākumos.
English: The refinery was planned to close by the end of March 2021.
Latvian: Pārstrādes rūpnīcu bija plānots slēgt līdz 2021. gada marta beigām.
English: The third gold medal came in the 4×100 meter mixed freestyle relay, where he led off in 47.22.
Latvian: Savu astoto olimpisko zelta medaļu izcīnīja 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē, kur uzvarēja 4x100 m brīvā stila stafetē.
English: An ice hockey rink is an ice rink that is specifically designed for ice hockey, a competitive team sport.
Latvian: Hokejs ir komandu sporta veids, kuru spēlē uz ledus.
English: Collected in Small Changes, The Best of Hal Clement, Where Do We Go From Here? (1971) and The Prentice Hall Anthology of Science Fiction and Fantasy (2001). "Planet for Plunder" (February 1957).
Latvian: Atzinība Hala Klementa devums zinātniskajā fantastikā vairākas reizes ticis atzinīgi novērtēts. 1998. gadā Klements tika iekļauts Zinātniskās fantastikas un fantāzijas slavas zālē (Science Fiction and Fantasy Hall of Fame). 1999. gadā viņš saņēma SFWA Grand Master Award balvu."Science Fiction and Fantasy Hall of Fame" .
English: The city was first mentioned in 806.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1908. gadā.
English: In the second half of the 16th century, Pieter Aertsen and Joachim Beuckelaer painted in Antwerp works showing in the foreground cooks or market-sellers amidst a bountiful spread of vegetables, fruit and/or meat, with small religious scenes in spaces in the background.
Latvian: Pirmsākumi Pirmie tēlojumi ar sadzīves ainām parādījās Eiropas ziemeļu zemēs, atspoguļojot vairāk realitāti nekā idealizāciju. 15. gadsimta darbos redzami nodokļu iekasētāji un naudas mijēji, nākamajā gadsimtā — bordeļu, krogu (Jans van Hemesens), tirgus un ēdiena gatavošanas ainas (Joahims Bekelārs, Pīters Ārtsens), kā arī nabadzīgu cilvēku un zemnieku sadzīve (Pīters Brēgels Vecākais), kuros parādās arī etnogrāfisks un alegorisks raksturs.
English: May 27 - At&t Stadium opens to the public home of the NFL Dallas Cowboys June 1 – Air France Flight 447, en route from Rio de Janeiro, Brazil, to Paris, crashes into the Atlantic Ocean, killing all 228 on board.
Latvian: Jūnijs thumb|150px|Maikls Džeksons 1. jūnijs: Atlantijas okeānā nogāzās Air France reisa Nr. 447 pasažieru lidmašīna, kura bija ceļā no Brazīlijas pilsētas Riodežaneiro uz Francijas galvaspilsētu Parīzi.
English: Christie's accolades include an Academy Award, a BAFTA Award, a Golden Globe, and a Screen Actors Guild Award.
Latvian: Uzskatīta par vienu no 60. gadu ikonām, Kristija ir saņēmusi vairākas balvas, tai skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu, BAFTA kino balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: The Teenage Dream era officially concluded with the autobiographical documentary film Katy Perry: Part of Me, which featured numerous guest appearances from popular musicians and footage from the California Dreams Tour.
Latvian: Teenage Dream ir amerikāņu dziedātājas Katy Perry trešais studijas albums.
English: Her 12th gold medal made her the second most successful biathlete of all time at world championships, behind male record holder Ole Einar Bjørndalen.
Latvian: Viņa arī pārliecinoši uzvarēja, tādējādi izcīnot 11. zelta medaļu Pasaules čempionātos, kas ir lielākais skaits starp sportistēm biatlona vēsturē (iepriekšējais rekords bija 10 zelta medaļas, ko, pārstāvot PSRS, savulaik izcīnījusi Jeļena Golovina).
English: The scientific name means "feline otter", and in Spanish, the marine otter is also often referred to as : "marine cat".
Latvian: Spāņu valodā viens no jūrasūdra nosaukumiem ir "jūras kaķis" ().
English: A Kind of Magic was Queen's first album to be released since they had received acclaim for their performance at Live Aid in 1985.
Latvian: Albuma nosaukums "A Kind of Magic" ir atvasināts no vienas no frāzēm, ko varonis Konors Makleods saka, aprakstot savu nemirstību. "A Kind of Magic" bija grupas Queen pirmais albums, kas tika izdots kopš grupas uzstāšanās Live aid festivālā 1985. gadā.
English: He made twelve performances at the Metropolitan Opera in Kyiv, then graduated from Kyiv Conservatory in 1978.
Latvian: No 1965. gada Ukrainas Operas un baleta teātra tenors. 1978. gadā absolvēja Kijivas konservatoriju.
English: There are 13 books in the Elements: Books I–IV and VI discuss plane geometry.
Latvian: Iedalījums “Elementi” sastāv no 13 grāmatām, kurās pētītas plaknes ģeometriskās figūras un aplūkota mācība par veseliem, pozitīviem skaitļiem un to daļām.
English: The leaf buds are green, with valvate bud scales.
Latvian: Ziedkopa ir skraja, vainags zils ar tumšākām dzīslām.
English: Several types of joint stock companies (, ) exist in Ukraine.
Latvian: Akciju sabiedrību veidi Latvijā Latvijā ir divu veidu akciju sabiedrības — slēgtas un atvērtas.
English: Some versions of the Peshitta (the Bible used in Syriac churches mainly in the Middle East) include Psalms 152–155.
Latvian: thumb|Pirmā psalma teksts ivritā. thumb Psalmi ( — 'slavas dziesma', — 'dziesmas arfas pavadījumā') ir 150 dziesmu grāmata, kas ir ebreju un kristiešu Bībeles sastāvdaļa.
English: It was also part of the Duchy of Warsaw from 1807 to 1815, before being reannexed by Prussia, and later local peasants also contributed to the Polish January Uprising.
Latvian: No 1793. līdz 1920. gadam (ar pārtraukumu no 1807. līdz 1815. gadam, kad tā atradās Varšavas hercogistes sastāvā) ietilpa Prūsijā.
English: March 19 – Nationwide protests erupt across Turkey following the arrest of the mayor of Istanbul, Ekrem İmamoğlu, on charges of corruption and terrorism.
Latvian: Marts 10. marts — par Baltkrievijas premjerministru kļuva Aļaksandrs Turčins, nomainot Ramanu Halovčenku. 19. marts — Turcijā sākās protesti pēc Stambulas mēra Ekrema Imamolu aresta. 27. marts — Sudānas pilsoņu karš: Sudānas Bruņotie spēki atguva kontroli pār visu valsts galvaspilsētu Hartūmu. 28. marts — Mjanmu satricināja 7,7 balles stipra zemestrīce.
English: Eventually, she becomes his wife but first Freyr has to give away his sword, which fights on its own "if wise be he who wields it." Although deprived of this weapon, Freyr defeats the jötunn Beli with an antler.
Latvian: Lai viņu iegūtu, Freijam jāatdod Skirnem jeb Skaidrim savs burvju zobens, kurš cīnās pats, "ja prātīgs tas, kurš to cilā".
English: The town's landmark is its 16th century Gothic Church dedicated to Saint John the Baptist (Kościół p.w. św.
Latvian: Pilsētas centrā atrodas 18. gadsimtā celtā Bjelovaras katedrāle.
English: A COVID19 vaccine is a vaccine designed to induce immunity against SARS-CoV-2, the virus responsible for coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Latvian: COVID-19 vakcīna ir vakcīna, kas paredzēta, lai nodrošinātu iegūto imunitāti pret COVID-19 izraisošo SARS-CoV-2.
English: Black Panther: Wakanda Forever premiered at the El Capitan Theatre and the Dolby Theatre in Hollywood, Los Angeles, on October 26, 2022, and was released in the United States on November 11, as the final film in Phase Four of the MCU.
Latvian: Filmas "Melnā Pantera: Vakanda mūžam" pirmizrāde ASV un Latvijā notika , un tā ir Marvel Cinematic Universe ceturtās fāzes noslēgums.
English: Blantyre is Malawi's centre of finance and commerce, and its second largest city, with a population of 800,264 .
Latvian: Blantaira () ir pilsēta Malāvijā, Dienvidu reģiona lielākā pilsēta un administratīvais centrs.
English: The other units includes the Logistics Support Command (1,400), Training and Doctrine Command (1,500), the Special Operations Force (unknown) as well as the battalions of HQ and Military Police (2,600). b.
Latvian: Pārējā armijas daļa ir militārā policija, loģistikas vienības, mācību centri u. c.
English: From 1871 to 1945 it was part of Germany.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā.
English: Harbin has direct jurisdiction over nine metropolitan districts, two county-level cities, and seven counties.
Latvian: Administratīvais iedalījums Hanoja administratīvi sīkāk tiek dalīta 10 pilsētas apgabalos, 18 lauku apgabalos un 1 pilsētā.
English: De Wever was officially sworn in as Prime Minister on 3 February 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada februāra de Vēvers ir Beļģijas premjerministrs.
English: Jacques Macdonald, who was based in Dünaburg (Daugavpils) and, despite Napoleon's orders, had carried out very few activities from there; he transferred to Jēkabpils Ginenbein's brigade from the French 7th Division, which was to help take Riga. 130 heavy ("siege") cannons were placed in Pilsrundāle.
Latvian: Makdonalds, kurš bāzējās Daugavpilī un, neraugoties uz Napoleona pavēlēm, bija veicis no turienes ļoti maz aktīvu darbību, pēc tā pārvirzīja uz Jēkabpili Ginenbeina brigādi no franču 7. divīzijas, kurai bija jāpalīdz ieņemt Rīgu.
English: Between 1845 and 1855, at least 2.1 million people left Ireland, one of the greatest exoduses from a single island in history.
Latvian: No 1845. līdz 1855. gadam Īriju pameta vismaz 2,1 miljons cilvēku.
English: The proton–neutron model explained the puzzle of nuclear spins.
Latvian: Neitrona atklāšana deva iespēju izveidot apmierinošu atoma modeli (protonu-neitronu modeli).
English: Whatever the calling, those who live and work at sea invariably confront social isolation.
Latvian: Neskatoties uz to, kāda iemesla dēļ cilvēks izvēlējies dzīvot un strādāt jūrā, viņš nenovēršami saskaras ar sociālo izolāciju.
English: The lump material, contained in a metal dish, may be heated in air to slightly below 200&nbsp;°C without igniting, although it ignites readily when touched by an open flame.
Latvian: Paaugstinot temperatūru virs 200 °C, litijs aizdegas, bet halogēnus saturošā atmosfērā tas uzliesmo jau istabas temperatūrā.
English: The Singapore dollar (sign: S$; code: SGD) is the official currency of the Republic of Singapore.
Latvian: Singapūras dolārs () ir Singapūras oficiālā valūta.
English: Damon Wayans Jr. as Coach (pilot, season 4; special guest seasons 3 & 5–7): a cocky and driven former athlete who works as a personal trainer.
Latvian: Deimons Vajanss attēlo Kauču, kurš ir izbijis atlēts, bet tagad strādā par personīgo treneri.
English: His works include such widely heard pieces as the March from The Love for Three Oranges, the suite Lieutenant Kijé, the ballet Romeo and Juliet—from which "Dance of the Knights" is taken—and Peter and the Wolf.
Latvian: Darbi Pazīstamākie Sergeja Prokofjeva darbi ir operas "Mīla uz trim apelsīniem" (1919) un "Karš un miers" (1944), balets "Romeo un Džuljeta" (1935).
English: A greater administrative Seine department had been governing Paris and its suburbs since its creation in 1790, but the rising suburban population had made it difficult to maintain as a unique entity.
Latvian: Līdz tam kopš 1790. gada Parīze bija Sēnas departamenta administratīvais centrs.
English: Some species are bicolored.
Latvian: Dažas sugas var būt ar spurainu vai zvīņainu virsmu.
English: The state is home to 5.4% of the Brazilian population and generates 6.2% of the Brazilian GDP.
Latvian: Tas ir piecpadsmitais lielākais Brazīlijas štats pēc platības un sestais lielākais pēc iedzīvotāju skaita.
English: During the German occupation, approximately 50% of the city's inhabitants, mostly Jews, were expelled or deported, some to Nazi concentration camps.
Latvian: Vācu okupācijas laikā bojā gāja apmēram 50% no pilsētas iedzīvotājiem.
English: Over the years, the show was syndicated on MyNetworkTV from 2010 to 2014.
Latvian: Seriāls tika pārraidīts laikā no 2002. līdz 2009. gadam.
English: The use of these models allows an understanding of the characteristics of a molecule, as well as how a particular drug will behave given information regarding some of its basic characteristics such as its acid dissociation constant (pKa), bioavailability and solubility, absorption capacity and distribution in the organism.
Latvian: Absorbcija ir atkarīga no ievadīšanas veida (caur kuņģa-zarnu traktu jeb perorāli vai apejot to — parenterāli), kuņģa pH un ēdiena klātbūtnes, kā arī zāļu vielas fizikāli ķīmiskajām īpašībām (molekulārā masa, šķīdība, polaritāte)."Drug Absorption — Clinical Pharmacology" Merck Manuals Professional Edition.
English: The fourth season covers 1979 to 1990, including Margaret Thatcher's term as prime minister and the marriage of Prince Charles to Lady Diana Spencer.
Latvian: Piektā sezona aptver laika posmu no 1991. līdz 1997. gadam, tai skaitā Džona Meidžora atrašanos premjerministra amatā un Čārlza un Diānas laulības izjukšanu.
English: The trumpet is constructed of brass tubing bent twice into a rounded oblong shape.
Latvian: Instrumentu veido divkārši saliekta cilindriska misiņa caurule, kas pakāpeniski pāriet paplašinātā zvana piltuvē.
English: The Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence Against Women and Domestic Violence, better known as the Istanbul Convention, is a human rights treaty of the Council of Europe opposing violence against women and domestic violence which was opened for signature on 11 May 2011, in Istanbul, Turkey.
Latvian: thumb| Eiropas Padomes Konvencija par vardarbības pret sievietēm un vardarbību ģimenē novēršanu un apkarošanu, zināma arī kā Stambulas konvencija, ir Eiropas Padomes konvencija, deklarēta kā vērsta pret vardarbību pret sievietēm un vardarbību ģimenē.
English: Albatrosses, of the biological family Diomedeidae, are large seabirds related to the procellariids, storm petrels, and diving petrels in the order Procellariiformes (the tubenoses).
Latvian: Albatrosi, albatrosu dzimta (Diomedeidae) ir viena no četrām vētrasputnu kārtas (Procellariiformes) dzimtām.
English: Zaur "Zaza" Pachulia (; , born 10 February 1984) is a Georgian professional basketball executive and former player who is a basketball operations consultant for the Golden State Warriors of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Zaurs (Zaza) Pačulija (; dzimis Tbilisi, Gruzijā) ir bijušais gruzīnu basketbolists, spēlēja centra pozīcijā.
English: He won 50 full caps, and scored five international goals.
Latvian: Izlases rindās nospēlējis 52 spēles un guvis 15 vārtus.
English: Two years later, Vlaović was a member of the Croatian squad that won the bronze medal at the 1998 FIFA World Cup finals in France, their first FIFA World Cup appearance.
Latvian: Vlaovičs izgāja laukumā visās septiņās spēlēs 1998. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, kurā Horvātijas izlase izcīnīja 3. vietu, un guva vārtus ceturtdaļfināla spēlē pret Vāciju.
English: Cartagena is also home to 30 consultorios (primary care health centres with fewer functions than the centros de salud) and 12 centros de salud.
Latvian: Kasanares departaments (spāņu: Departamento de Casanare) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: Most of the range is protected by national parks and national landscapes (formerly Areas of Outstanding Natural Beauty).
Latvian: Lielu daļu no teritorijas aizņem nacionālie parki un dabas parki (Area of Outstanding Natural Beauty, no 2023. gada — National Landscapes).
English: The first consumer device arrived in stores on April 10, 2003: the Sony BDZ-S77, a US$3,800 BD-RE recorder that was made available only in Japan.
Latvian: Šī ierīce bija Sony BDZ-S77, BD-RE rakstītājs, kas bija pieejama tikai Japānā un kura ieteicamā cena svārstījās 3800 ASV dolāru robežās,SONY BDZ-S77 Recorder Review, ixbtlabs.com tomēr nebija standarta iepriekš ierakstītiem video un nebija izdota neviena filma, kuru šis atskaņotājs būtu spējīgs atskaņot.
English: Filming wrapped in early March 2020, during the onset of the COVID-19 pandemic in the United States.
Latvian: Filmēšana tika uzsākta 2020. gada janvārī un tika pabeigta martā, tieši pirms COVID-19 pandēmijas uzliesmojuma ASV.
English: Over 9000 species names have been published in Hieracium but some botanists regard many of those as synonyms of larger species.
Latvian: Daži botāniķi visas šīs sugas vai pasugas sagrupē aptuveni 800 pieņemtās sugās, savukārt citi dod priekšroku vairākiem tūkstošiem sugu.
English: Climate is characterized by relatively high temperatures and evenly distributed precipitation throughout the year.
Latvian: Klimats Lambarenē ir ekvatoriāls – ar augstu mitrumu (visu gadu vidēji virs 80%) un temperatūru visa gada garumā.
English: International military relations were further expanded with accession to NATO in March 2004 and the US-Bulgarian Defence Cooperation Agreement signed in April 2006.
Latvian: Diplomātiskās attiecības tika padziļinātas, īpaši saistībā ar abu valstu pievienošanos NATO (Polija — 1999. gadā, Bulgārija — 2004. gadā) un Eiropas Savienībai (Polija — 2004. gadā, Bulgārija — 2007. gadā).
English: The administrative centre is in the town of Smiltene.
Latvian: Novada centrs atrodas Smiltenes pilsētā.
English: In 2011, New Jersey's then 12 casinos employed approximately 33,000 employees, had 28.5&nbsp;million visitors, made $3.3&nbsp;billion in gaming revenue, and paid $278&nbsp;million in taxes.
Latvian: Atlantiksitija tiek saukta par "austrumu krasta azartspēļu galvaspilsētu", pilsētā pašlaik ir 12 kazino, kuros 2011. gadā strādāja apmēram 33 tūkstoši darbinieku un kuriem bija 28,5 miljoni apmeklētāju, no azartspēlēm tika gūti 3,3 miljardus dolāru lieli ieņēmumi.
English: Yunjin Kim auditioned for Kate, but the producers wrote the character of Sun for her and the character of Jin, portrayed by Daniel Dae Kim, to be her husband.
Latvian: Jundžina Kima noklausījās Keitas Ostinas lomu, bet kinoproducenti nolēma uzrakstīt viņai Sun Kvona lomu.
English: Arak (; ) is a city in the Central District of Arak County, Markazi province, Iran, serving as capital of the province, the county, and the district.
Latvian: Arāka (, Arāk) ir pilsēta Irānas vidienē, Markazī ostāna administratīvais centrs.
English: Duffié, the 3rd Cavalry Division, led by Gregg, and an infantry brigade under Brig.
Latvian: Ģenerāļa Grega spārnu veidoja 2. kavalērijas divīzija (pulkvedis Alfrēds Dafijs), 3. kavalērijas divīzija paša Grega vadībā un Deivida Rasela kājnieku brigāde.
English: The Carolina Panthers selected quarterback Cam Newton of Auburn as the first overall pick.
Latvian: Ar pirmo numuru "Cavaliers" izvēlējās Entoniju Benetu, kas kļuva par pirmo Kanādas basketbolistu, kas izraudzīts ar pirmo numuru.
English: Concurrently with the Section and later Federation until 1972 there operated the Football Directorate of the Soviet Sport Committee which was subordinated directly to the Soviet Ministry of Sport.
Latvian: Laika posmā no 1917. līdz 1992. gadam tās nosaukums bija PSRS Futbola Savienība un tā pārvaldīja PSRS futbola izlasi.
English: Polyprotic acids, also known as polybasic acids, are able to donate more than one proton per acid molecule, in contrast to monoprotic acids that only donate one proton per molecule.
Latvian: Organiskās skābes (visas organiskās skābes satur skābekli); Vienvērtīgās skābes (var atšķelt vienu protonu) (sālsskābe, etiķskābe); Vairākvērtīgās skābes (var atšķelt vairāk nekā vienu protonu) (fosforskābe, ftalskābe).
English: It is known, that at that time Riga's fishermen, mast selectors and ferries each year after solstice drove boats to Pārdaugava or to some islands in the Daugava, where, together with families and guests burned bonfires, rejoicing until the morning dawn.
Latvian: Zināms, ka tajā laikā Rīgas zvejnieki, mastu brāķētāji un pārcēlāji katru gadu pēc saulgriežiem laivās brauca uz Pārdaugavu vai arī uz kādu Daugavas salu, kur, kopā ar ģimenēm un viesiem dedzinot sārtus, līksmoja līdz pat rīta ausmai.
English: Užice (, ) is a city and the administrative centre of the Zlatibor District in western Serbia.
Latvian: Tas ir Zlatiboras apgabala administratīvais centrs.
English: EdgeworthKuiper belt objects are further classified into the resonant trans-Neptunian object that are locked in an orbital resonance with Neptune, and the classical Kuiper belt objects, also called "cubewanos", that have no such resonance, moving on almost circular orbits, unperturbed by Neptune.
Latvian: Klasiskie Koipera joslas objekti — tiem nav rezonanses ar Neptūnu un tie pārvietojas pa gandrīz riņķveida orbītām.