aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Latvian Higher League 2009 () was the 18th season of top-tier football in Latvia.
Latvian: Latvijas futbola Virslīgas 2009. gada sezona bija 35.
English: Aswan ( , (, ), is a city in Southern Egypt, and is the capital of the Aswan Governorate.
Latvian: Asuāna (, ; ; , ; , ) ir pilsēta Ēģiptes dienvidos, Asuānas muhāfazas administratīvais centrs. 6 km no pilsētas atrodas Asuānas aizsprosts.
English: It has a total surface area of .
Latvian: Tās kopējā platība sasniedza 1500 km².
English: The city's population is The town was first mentioned in a text by Volodimer Monomakh related to events from the early 1080s and recorded in the Laurentian Codex under 1096.
Latvian: Rakstiskajos avotos pirmoreiz minēta 1078. gadā Vladimira Monomaha «Novēlējumā saviem bērniem», bet arheoloģiskie pētījumi un citu vēsturisko dokumentu analīze liecina, ka pilsēta bijusi apdzīvota jau 10. gadsimtā.
English: "]] Frotteurism is a paraphilic interest in rubbing, usually one's pelvic area or erect penis, against a non-consenting person for sexual pleasure.
Latvian: Froterisms ir parafilija, kurā cilvēks izjūt seksuālu uzbudinājumu, berzējoties vai pieskaroties citiem cilvēkiem bez viņu piekrišanas, parasti publiskās vietās.
English: Following his selection, Manson opted to transfer from Quinnipiac to Northeastern University.
Latvian: Pēc 14 gadu nodzīvošanas Kanzsasā Makrakens 1896. gadā pārcēlās no Kūpera koledžas, tagadējās Stērlinga koledžas, uz Pensilvānijas Universitāti.
English: Some are arboreal, with long balancing tails and other adaptations for climbing, while others are semiaquatic, with webbed feet and small external ears.
Latvian: Dažas sugas dzīvo kokos, tām parasti ir garas astes, kas palīdz kāpelēt un noturēt līdzsvaru, toties citas ir daļēji ūdensdzīvnieki, kuru ķepām ir peldplēves un mazas austiņas.
English: Buzayev Non-citizens of Latvia
Latvian: Darbi Неграждане Латвии (2007, Latvijas nepilsoņi).
English: Harold van der Heijden (1996): Pawn Promotion to Bishop or Rook in the Endgame Study, New in Chess, Alkmaar Harrie Grondijs & Harold van der Heijden (2008): Inleiding tot de Eindspelstudie, RUEB, Rijswijk.
Latvian: New in Chess, Alkmaar Harrie Grondijs; Harold van der Heijden: Inleiding tot de Eindspelstudie.
English: The Antonine Wall () was a turf fortification on stone foundations, built by the Romans across what is now the Central Belt of Scotland, between the Firth of Clyde and the Firth of Forth.
Latvian: thumb|250px|Antonija vaļņa aizsardzības būves Antonija valnis (, ) bija Romas impērijas nocietinājumu sistēma pāri Skotijas vidienei no Fērtofklaidas līča rietumos līdz Fērtoforta līcim austrumos 63 kilometru garumā.
English: The band announced their reunion in October 2019, with a reunion show taking place in December.
Latvian: Grupa atkal apvienojās 2019. gada 31. oktobrī, kad sociālajos tīklos paziņoja savu pirmo šovu sešu gadu laikā.
English: That same year, Steven Spielberg chose Anastacia to sing at his wedding to actress Kate Capshaw.
Latvian: Tajā pašā gadā Ana Garsesa piedalījās televīzijas filmā Sálvese quien Putin!, kuru režisēja Hosē Mota un Isaaks Kantero.
English: Eighteen clubs have reached the final but never won the tournament.
Latvian: Deviņpadsmit klubi ir sasnieguši finālu, bet ne reizi nav uzvarējuši turnīrā.
English: Fox Show, The" | The Michael J.
Latvian: Fokss" (Michael A.
English: He holds the position of the 113th richest individual globally and ranks as the 13th wealthiest person in India.
Latvian: Mitāls ir bagātākais cilvēks Apvienotajā Karalistē, otrs bagātākais Eiropā un pašlaik (2011. gada marts) sestais bagātākais cilvēks Pasaulē.
English: During the same time, in 1994 and 1995 he studied Political Science and International Relations at the University of Groningen in the Netherlands, for which he received a certificate in 1995.
Latvian: No 1993. līdz 1994. gadam studējis Tautas augstskolā Norvēģijā. 1997. gadā studējis Oslo Universitātes Politikas zinātnes institūtā. 1998. gadā ieguvis politikas zinātnes maģistra grādu starptautiskajās attiecībās Latvijas Universitātē, 2013. gadā — vēstures zinātņu doktora grādu Latvijas Universitātē.
English: Ginkgo sperm were first discovered by the Japanese botanist Sakugoro Hirase in 1896.
Latvian: To 1896. gadā atklāja japāņu pētnieks S.
English: In 1973 the municipality of Sääminki was consolidated with Savonlinna.
Latvian: Vēsture 1975. gadā Preiļu rajonā izveidoja Saunas ciema padomi.
English: On January 26, 2020, Tyler won his first-ever Grammy at the 62nd Grammy Awards, winning Best Rap Album for Igor.
Latvian: Albums IGOR attiecīgi 2020. gadā uzvarēja Grammy balvu ceremonijā par labāko repa albumu, kā arī albums Call Me If You Get Lost 2022. gadā, un 2026. gadā ar albumu Chromakopia uzvarēja labāko vāka mākslas balvu.
English: The architecture of St.
Latvian: Baznīcas būvniecībā arhitekts V.
English: From 1903 to 1905, he managed the Neues Theater (present-day Theater am Schiffbauerdamm) and in 1906 acquired the Deutsches Theater in Berlin.
Latvian: No 1904. gada līdz nacistu nākšanai pie varas 1933. gadā vadīja Berlīnes Vācu teātri (Deutsches Theater). 1929. gadā Vīnē nodibināja teātra semināru (Max Reinhardt Seminar), kurā aktiera meistarību ieguvušaa daudzas teātra un kino zvaigznes, tostarp Marlēna Dītriha, Hedija Lamarra, Pola Negri, Lenija Rīfenštāle. 1920. gadā bija viens no Zalcburgas festivāla dibinātājiem.
English: The music video, released on September 17, 2009, features a montage of live concert footage and images from their 21st Century Breakdown World Tour.
Latvian: Dziesmas videoklips tika izdots 2009. gada 17. septembrī.
English: Petersburg Bekhterev Psychoneurological Research Institute () is a postgraduate education center and the oldest Russian scientific institution aimed at performing studies in the fields of neurology, psychiatry, psychology, and contiguous disciplines.
Latvian: Sanktpēterburgas Behtereva Psihoneiroloģiskais pētniecības institūts () ir pēcdiploma izglītības centrs Pēterburgā, kurā veic pētījumus un studijas neiroloģijas, psihiatrijas un psiholoģijas jomās.
English: In the early 12th century the new settlement became a property of the Bishops of Kraków, who built a wooden church and a manor.
Latvian: Vēsture 12. gadsimtā Krakovas bīskaps uzcēla koka baznīcu sena tirgus vietā.
English: President Charles Taylor came to power in 1997 after victory in the First Liberian Civil War which led to two years of peace.
Latvian: Prezidents Čārlzs Teilors nāca pie varas 1997. gadā pēc uzvaras pirmajā Libērijas pilsoņu karā, kas noveda pie divus gadus ilga miera.
English: Los Ríos () is a province in Ecuador.
Latvian: Losriosas province (spāņu: Provincia de Los Ríos) ir viena no Ekvadoras 24 provincēm.
English: The base of the Serravallian is related to the Mi3b oxygen isotope excursion marking the onset of the Middle Miocene Cooling step.
Latvian: Tā ir saistīta ar skābekļa izotopu migrāciju Mi3b, kas iezīmē vidējā miocēna atdzišanas etapa sākumu.
English: The mining village of Novodruzhesk was founded in 1935 in connection with the construction of the mine "Novodruzhesk" with the capacity of 1.5 thousand tons of coal per day.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1935 gadā sakarā ar akmeņogļu ieguves šahtas Novodruzheska būvniecību.
English: The oldest record of Kumyk language being written in the Arabic script, goes back to the mid-17th century.
Latvian: Pirmo reizi vēsturiskais kumiku apgabals arābu avotos minēts 10. gadsimtā.
English: In 1953, he successfully represented Vienna club Hietzing Wien in chess club tournaments and won the 2nd place in the Mitropa Cup.
Latvian: Šaha klubu sacensībās sekmīgi pārstāvējis Vīnes klubu Hietzing Wien, kura sastāvā 1953. gadā ieņēmis 2. vietu Mitropas kausa izcīņā.Schachklub Hietzing Wien :: Wettkämpfe und Ereignisse :: 1927-1954 Pārstāvējis Austrijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 1950. gadā.
English: Band / Volume IV Arthropoda: Insecta Teilband / Part 35: 491 pp.
Latvian: Band 4 – Arthropoda: Insecta, Teilband 35, de Gruyter, Berlin, New York 1998, .
English: Search for the SS Central America: Mathematical Treasure Hunting .
Latvian: Search for the SS Central America: Mathematical Treasure Hunting .
English: He was selected with the 52nd overall pick in the 2012 NBA draft by the Golden State Warriors and won the 2015 NBA Championship with the same team.
Latvian: Kuzmiču 2012. gada NBA drafta otrajā kārtā ar kopējo 52. numuru izvēlējās Goldensteitas "Warriors".
English: Herman ultimately receives joint credit with Welles, and they win the Academy Award for Best Original Screenplay for the film (Citizen Kane) two years later.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu, tā tika nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Hemingveja) un "Labākais oriģinālscenārijs".
English: Paedocypris progenetica has been claimed to be the smallest known species of fish and vertebrate in the world, particularly before the description of the frog Paedophryne amauensis in 2012.
Latvian: Ģints atklāšana thumb|left|200px|Kārpainā vardīte (Paedophryne verrucosa) tika atklāta 2002. gadā thumb|left|200px|Deimana vardīte (Paedophryne dekot) Pirmās Jaungvinejas mikrovardītes tika pamanītas 2000. gadu sākumā.
English: Eutelsat 21B was constructed by Thales Alenia Space, and is based on the Spacebus-4000C3 satellite bus.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja Francijā reģistrēts uzņēmums Thales Alenia Space uz platformas Spacebus-4000C4 bāzes.
English: The apple orchard on the side of the avenue near the studios was planted by the order of Dovzhenko himself.
Latvian: Savulaik kinostudijas alejas malā pēc Dovženko rīkojuma tika iestādīts ābeļdārzs. 1941. gada oktobrī studiju evakuēja uz Taškentu, kur tā turpināja savu darbību līdz Kijivas atbrīvošanai.
English: 4A Games Limited is a Ukrainian-Maltese video game developer based in Sliema, Malta.
Latvian: 4A Games ir Maltā bāzēts Ukrainas izcelsmes datorspēļu izstrādes uzņēmums.
English: This led to website developers to optimize their website’s search signals, including the use of meta tags, to achieve greater visibility in search results.
Latvian: Tā ļauj uzlabot attiecīgās vietnes pozīcijas meklēšanas rezultātos pēc izvēlētajiem atslēgas vārdiem.
English: A sense of distance is conveyed by the workers carrying sheaves of wheat through the clearing, the people bathing in the pond, the children playing and the ships far away.
Latvian: Attāluma sajūtu rada strādnieki, kas nes kviešu kūļus pa klajumu, cilvēki, kas peldas dīķī, bērni, kas spēlējas un kuģi tālumā.
English: In 1999, the original game received two expansion packs: Grand Theft Auto: London 1969 and Grand Theft Auto: London 1961, which, as their names suggest, featured a different setting – a fictional version of London – and new missions and characters.
Latvian: Spēlei arī ir izdoti divi papildinājumi - Grand Theft Auto London 1969 un Grand Theft Auto London 1961.
English: The haploid nuclei (gametes) are formed by meiosis within the antheridia and oogonia, and when fertilization occurs, a diploid oospore is produced which will eventually germinate into the diploid somatic stage of the thallophyte life cycle.
Latvian: Viņu zarnu traktā opalinīdas atcistojas un pēc dažām gareniskās dalīšanās reizēm, kuru laikā kodolā, domājams, notiek mejozes procesi, izveidojas sīkas mikrogametas un lielākas makrogametas.
English: She has won 72 official LPGA tournaments including ten majors and 24 other tournaments internationally.
Latvian: Savas karjeras laikā viņa uzvarēja 90 starptautiskos turnīros, tai skaitā 72 oficiālās LPGA tūres sacensības.
English: The set of all natural numbers is typically denoted or in blackboard bold as \mathbb N.
Latvian: Apzīmējumi Visu naturālo skaitļu kopu apzīmē ar N vai .
English: Pieci.lv streams several stations, available both online and in mobile apps: Pieci Latvieši – Latvian only music Pieci Hiti – Pop music Hip Hop Strāva – Latvian Hip Hop Pieci Latgalieši – Music in Latgalian Ukrainas Mūzika – Ukraine artist support radio Pieci Ziemassvētki – Christmas pop-up radio (broadcasting only during the holiday season) Latvijas radio Latvijas Radio 5 - Pieci.lv homepage
Latvian: Kanāli Pieci.lv tiešsaistē un mobilajā lietotnē piedāvā vairākus kanālus Pieci Latvieši — kanāls, kurā skan mūzika tikai latviešu mūziķu izpildītas dziesmas.
English: CD-R is Write Once Read Many (analogous to PROM), while CD-RW supports erase-rewrite cycles (analogous to EEPROM); both are designed for backwards-compatibility with CD-ROM.
Latvian: Tie ir vai nu rūpnieciski ierakstīti (CD-ROM) (analogs rūpnieciski programmētām PROM), vienrez ierakstāmi (CD-R) (analogs ierakstāmām PROM) vai pārrakstāmi (CD-RW) (analogs EPROM un EEPROM).
English: During the Golden Era of the Georgian State (12th–13th centuries), Telavi turned into one of the most important political and economic centers of the Georgian State.
Latvian: No 10. līdz 12. gadsimtam Telavi bija Kahetijas karalistes galvaspilsēta, vēlāk kļuva par vienu no Gruzijas Karalistes politiskajiem un ekonomiskajiem centriem.
English: She is a four-time medalist, including gold, in her event at the European Wrestling Championships.
Latvian: Zverevs ir arī četrkārtējs Leivera kausa ieguvējs Eiropas komandas sastāvā.
English: Since the disestablishment of the Panama Canal Zone, suburban corregimiento of Cristobal to include Fort Gulick, a former U.S.
Latvian: Kopš Panamas kanāla zonas likvidēšanas pilsētas robežas ir mainītas, iekļaujot kādreizējās Kanāla zonas pilsētas Kristobalu, Reinbousitiju, Margaritu un Koko Solo, kā arī bijušo ASV Armijas bāzi Fortguliku.
English: By 1985, ten more experimental Block-I satellites had been launched to validate the concept.
Latvian: Līdz 1985. gadam tika palaisti vēl 10 GPS pavadoņi. 1988. gads — pieņemts lēmums par modernizētas GPS sistēmas (GPS Block 2) izveidi, kas sastāvētu no 24 pavadoņiem. — (USA 35) startēja pirmais 2. grupas pavadonis. — (USA 100) orbītā ievadīts 24.
English: The debut single peaked at number 34 on the US Billboard Hot 100. "Look at Me!" was certified Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) on August 14, 2017, with over one million single-equivalent units. "Look at Me" is ranked as one of the 100 songs that defined the 2010s decade by Billboard.
Latvian: Amerikas Ierakstu industrijas asociācija (RIAA) 2017. gada 14. augustā sertificēja "Look At Me!" ar platīna statusu ar vairāk nekā vienu miljonu viena ekvivalenta vienību.
English: The formation of a dense and relatively uniform layer of catalyst nanoparticles is also essential for vertically aligned SWCNT growth vertically aligned SWCNTs using the PECVD method.
Latvian: Katalizators Arī vertikāli izlīdzinātu SWCNT augšanai, izmantojot PECVD metodi, būtiska ir blīva un relatīvi vienmērīga katalizatora nanodaļiņu slāņa veidošanās.
English: According to this way of thinking, one could classify some countries and nations as more civilized than others and some people as more cultured than others.
Latvian: Saskaņā ar šo domāšanas pieņēmumu var ļoti vienkārši novērtēt atsevišķas valstis kā vairāk vai mazāk civilizētas.
English: Since the hiring of Ivica Osim in 2003, JEF United has contended for the league title each year despite limited resources and struggling attendance.
Latvian: Kopš Ivica Osima pieņemšanas darbā 2003. gadā, JEF United katru gadu pretendēja uz līgas titulu, neskatoties uz ierobežotajiem resursiem un grūtībām. 2006. gada 16. jūlijā Osims pameta komandu, lai pārņemtu Japānas izlases trenera vietu, un viņa vietā stājās viņa dēls un trenera palīgs Amārs Osims. . 2007. gada 5. decembrī tika paziņots, ka Amārs Osims tika atlaists pēc kluba zemās 13. vietas 2007. gada sezonā.
English: June 16 – The Ford Motor Company is founded.
Latvian: Marts 16. marts — Izveidota Jukatanas Republika.
English: However, other studies contradict this, saying that in individuals with high intelligence, there is an increased risk of a missed ADHD diagnosis, possibly because of compensatory strategies in said individuals.
Latvian: Indivīdiem ar augstu intelektu ir lielāks neveiktas UDHS diagnozes risks, iespējams, jo indivīdiem ar augstu intelektu ir attīstītas kompensējošas darbības, kas mazina UDHS traucējumu izpausmes.
English: Elisabeth Sophie of Brandenburg (5 April 1674 &ndash; 22 November 1748), was a Duchess consort of Courland by marriage to Duke Frederick Casimir Kettler of Courland, a Margravine consort of Brandenburg-Bayreuth by marriage to Christian Ernst, Margrave of Brandenburg-Bayreuth, and a Duchess consort of Saxe-Meiningen by marriage to Ernst Ludwig I, Duke of Saxe-Meiningen.
Latvian: Elizabete Sofija no Brandenburgas, Kurzemes hercogiene (, 1674–1748) bija Brandenburgas-Prūsijas princese un Kurzemes hercogiene.
English: Utility software is software that supports managing the computer infrastructure including computer hardware, system software and application software.
Latvian: Utilītprogramma (no — "derīgums", saukta arī utilīta) ir datoru programmatūra, kas paredzēta datoraparatūras, operētājsistēmas vai lietojumprogrammatūras apkalpošanai.
English: At least 60 spiderlings emerge from an egg-sac.
Latvian: No olu maisa izšķiļas vismaz 60 zirnekļa mazuļi.
English: The siblings are of Hungarian and Romanian origin and grew up in a family of artists from Hungary.
Latvian: Abi mākslinieki ir dzimuši Vīnē, un nāk no muzikālas ģimenes ar ungāru saknēm.
English: The group contains two families: Holoptychiidae and Porolepididae.
Latvian: Porolepjveidīgās (Porolepiformes) ir viena no ripidistiju klases (Rhipidistia) kārtām.
English: After his death five years later at the age of 39, a huge crowd watched his cortège on its journey to London's Highgate Cemetery.
Latvian: Pēc viņa nāves piecus gadus vēlāk 39 gadu vecumā milzīgs pūlis vēroja viņa sēru korteža ceļu uz Londonas Haigetas kapsētu.
English: The argument may use other previously established statements, such as theorems; but every proof can, in principle, be constructed using only certain basic or original assumptions known as axioms, along with the accepted rules of inference.
Latvian: No tām ar loģisku spriedumu palīdzību tiek iegūti citi patiesi apgalvojumi, kurus parasti sauc par lemmām vai teorēmām, bet pašu spriedumu virkni — par pierādījumu.
English: The museum of Nikolay Nekrasov is in the house where he used to work in summertime between 1871 and 1876.
Latvian: Cilvēki Čudovā no 1871. līdz 1876. gadam vasaras pavadīja dzejnieks Nikolajs Ņekrasovs (Николай Алексеевич Некрасов, 1821 — 1877).
English: The Bălți Steppe has a total surface of 1,920&nbsp;km, 2.7 per cent (51&nbsp;km) of it are forests.
Latvian: Belcu stepes kopējā platība ir 1920 km, 2,7 procenti (51 km) no tās ir meži.
English: Near the end of World War II, the majority of Kursenieki fled from the Red Army during the evacuation of East Prussia.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās gandrīz visi kursenieki kopā ar Kuršu kāpās dzīvojošajiem vāciešiem devās bēgļu gaitās uz Vāciju. 2004. gadā Latvijas Universitātes ekspedīcija Kuršu kāpās apzināja divus cilvēkus, kuri joprojām runāja kursenieku valodā.Janīna Kursīte.
English: Best Sound Recording was introduced this year, making it the first new category since the inception of the Oscars.
Latvian: Ieviestā kategorija "Labākais skaņas ieraksts", padarīja to par pirmo jauno kategoriju kopš Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas sākuma.
English: July 1 Finland takes over the Presidency of the Council of the European Union, after the Romanian presidency.
Latvian: Jūlijs 1. jūlijs: Panamas prezidenta amatā stājās Laurentino Kortiso, nomainot Huanu Karlosu Varelu. par Eiropas Savienības prezidējošo valsti kļuva Somija. 8. jūlijs — Latvijas Valsts prezidenta amatā stājās Egils Levits, nomainot Raimondu Vējoni.
English: Historically, Aukštaitija corresponded to the Duchy of Lithuania until the 13th century.
Latvian: Kopš 15. gadsimta Aukštaitijas teritorija tika saukta par "īsto Lietuvu" (Lithuania propria), lai atšķirtu to no vēlāk Lietuvai pievienotajām zemēm.
English: Lennart Meri Tallinn Airport is located on the eastern shore of the lake, and aircraft regularly take off and land over the lake.
Latvian: Blakus ezeram atrodas Lennarta Meri Tallinas lidosta.
English: Lake Magadi is the southernmost lake in the Kenyan Rift Valley.lying in a catchment of faulted volcanic rocks, north of Tanzania's Lake Natron.
Latvian: Magadi ezers (, ; masaju valodā - ‘sāļš’) ir beznoteces sālsezers Kenijas dienvidu daļā, Lielā Rifta ielejas dienvidos.
English: O'Neal reverted from his Lakers jersey number 34 to number 32, which he had worn while playing for the Magic.
Latvian: O'Nīls nomainīja numuru uz krekla — no 34 uz 32.
English: train on the under-construction Chūō Shinkansen, Yamanashi Prefecture, Japan]] maglev train]] ]] Maglev (derived from magnetic levitation) is a system of rail transport whose rolling stock is levitated by electromagnets rather than rolled on wheels, eliminating rolling resistance.
Latvian: thumb|Magnētiskās levitācijas vilciens Šanhajā, Ķīnā Magnētiskās levitācijas vilciens, pazīstams arī kā Maglev (saīsinājumā no — "magnētiskā levitācija"), ir speciāls ātrgaitas vilciens, kas, atšķirībā no tradicionālajiem vilcieniem, izmantojot elektromagnētus, pārvietojas virs sliedēm, nesaskaroties ar tām.
English: In 2011, the National Security Agency declassified letters written by Nash in the 1950s, in which he had proposed a new encryption–decryption machine.
Latvian: Izteiktas domas, ka, ja problēmu būtu atrisinājis tikai viens, problēmas atrisinātājam būtu piešķirta Fīldsa prēmija. 2011. gadā Nacionālās drošības aģentūra deklasificēja Neša 1950. gados rakstītās vēstules, kurās viņš piedāvāja jaunu šifrēšanas — dekodēšanas mašīnu.
English: The use of adult stem cells in research and therapy is not as controversial as the use of embryonic stem cells, because the production of adult stem cells does not require the destruction of an embryo.
Latvian: Pieaugušo cilmes šūnu izmantošana pētījumos un terapijā nav tik strīdīgs, jo to iegūšanai un izmantošanai nav nepieciešama embrija iznīcināšana.
English: Latvia qualified for the final - coming in runner-up.
Latvian: Latvija kvalificējās finālam, ieņemot savā pusfinālā 2. vietu ar 130 punktiem.
English: A pure green emission would be encoded as (0, 0.5, 0, 0.5).
Latvian: Pilnīgi zaļš tiek kodēts kā (0, 0,5, 0, 0,5).
English: The gymnasium was a vast enclosure surrounded by a wall.
Latvian: Ģimnāziju veidoja plašs ar sienu apnests laukums.
English: Students at the University of Paris's Sorbonne campus (today Sorbonne University) met on 3 May to protest the closure and the threatened expulsion of several Nanterre students.
Latvian: Aktivizējās kreisi noskaņoto grupas, kaisot skrejlapas ar aicinājumiem, zīmējot grafiti, uzsākot izdot apkārtrakstus (avīzi). right|thumb|200px|Sorbonnas Universitātes ēka 4. maijā sākās vispārējs studentu streiks Parīzē, Tulūzā, Lionā, Nantē, Strasbūrā u.c. augstskolu centros, demonstrācijas iziet ārpus universitātes kvartāla un jau tiek vērstas nevis pret universitātes kārtību, bet pret pastāvošo varu. 5. maijā tika tiesāti 13 studentu nemieru aktīvisti.
English: As well as returning to the classical roots of theatre, García Lorca also turned to traditional forms in poetry.
Latvian: Garsijas Lorkas dzeju ietekmējusi avangarda literatūra, sirreālisms un it īpaši simbolisms.
English: Kennedy, Historical Society of Pennsylvania Nolan, Jenny, "How the Detroit River shaped lives and history" (February 11, 1997), Detroit News.
Latvian: Detroitas upe ir viens no pasaulē noslogotākajiem ūdensceļiem.Nolan, Jenny (February 11, 1997). "How the Detroit River shaped lives and history".
English: Land is forward deployed in the Indian Ocean at Diego Garcia while Frank Cable is forward-deployed in the Pacific at Polaris Point, Apra Harbor, Guam.
Latvian: Land ir izvietots Indijas okeāna priekšējā bāzē Djegogarsijā, bet Frank Cable Klusā okeāna priekšējā bāzē Guamā, Apras ostas Polarispointā (Polaris Point).
English: Gassman, & R.
Latvian: Canestrini & R.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 79% based on 216 reviews, and an average rating of 7.1/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 59% vērtējums.