aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The winner of each conference, Metallurg Magnitogorsk from the East and Lev Prague from the West, met in the Gagarin Cup Final.
Latvian: Gagarina kausu pirmo reizi kluba pastāvēšanas vēsturē izcīnīja Magņitogorskas "Metallurg". 2013. gada aprīļa nogalē līgas vadība paziņoja, ka ar 2013.—2014. gada sezonu KHL pievienosies Zagrebas "Medveščak", kā arī Vladivostokas "Admiral", tādējādi līgas komandu skaitu palielinot līdz 28.
English: His first league goal came on 5 October in a win against Bari.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva tā paša gada 16. oktobrī pret Kipru.
English: The expedition also found a number of islands in the vicinity of Graham Land, including the Biscoe Islands that were named after him.
Latvian: Bisko vārdā nosauktas Bisko salas Belinshauzena jūras piekrastē un Bisko kalns Enderbiju Zemē, kā arī viņa vārdā nosaukti divi britu izpētes kuģi.
English: In honour of the regiment's service the privilege of adding the prefix Royal to the regiment's name was granted in December 1917, and the regiment was known as the Royal Newfoundland Regiment from that point on.
Latvian: Par godu pulka dienestam 1917. gada decembrī tika piešķirta privilēģija pulka nosaukumam pievienot prefiksu Royal, un no šī brīža pulks bija pazīstams kā Karaliskais Ņūfaundlendas pulks.
English: The common reed bunting is a medium-sized bird, long and weighing 10–28 g, with a small but powerful seed-eating bill.
Latvian: Paipalas ola sver 10—12 gramus, tai ir plāna un trausla čaumala.
English: Track and field events took place at the Olympic Stadium in east London.
Latvian: Sacensības notika no līdz .Athletics Sacensības (izņemot maratonu un soļošanu) notika Londonas olimpiskajā stadionā.
English: Because his hands had suffered severe nerve damage from the accident, he was told that current medical therapy and rehabilitation would not be enough to enable him to practice again as a surgeon.
Latvian: Neskatoties uz roku funkciju atgūšanu, viņam paziņoja, ka ar pašreizējo medicīnisko terapiju un rehabilitāciju nepietiks, lai viņš atkal varētu strādāt kā ķirurgs.
English: Nunavut's capital and Canada's smallest capital by population, Iqaluit (formerly "Frobisher Bay"), on Baffin Island in the east, was chosen by a capital plebiscite in 1995.
Latvian: Nunavutas administratīvais centrs ir Ikaluita Bafina salas dienvidos.
English: On 28 April 2017, Meta was elected President of Albania, receiving 87 votes from the 140 Members of Parliament.
Latvian: Metu ievēlēja par Albānijas prezidentu, ceturtajā kārtā par viņu nobalsoja 87 no 140 parlamenta locekļiem. 2021. gada 9. jūnijā Albānijas parlaments pret viņu oficiāli ierosināja impīčmentu.
English: A member of the Berliner Swimming Club Otter (SC Otter), he competed in the men's underwater swimming event and the water polo at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Ūdenspolo turnīrā viņš bija komandas Berlīniešu peldēšanas klubs biedrs.
English: It is the band's fifth consecutive studio album to debut at No. 1, making Metallica the first band to have five consecutive studio album releases to do so.
Latvian: Death Magnetic ir grupas piektais albums pēc kārtas, kas sasniedza ASV albumu topa Billboard 200 1. vietu, tādējādi Metallica kļuva par pirmo grupu pasaulē, kuras studijas albumi secīgi ir ieguvuši visvairāk 1. vietas šajā topā.
English: Nano (symbol n) is a unit prefix meaning one billionth.
Latvian: Nanometrs (nm) ir metra miljardā daļa. 1 m = 1 000 000 000 nm.
English: Extract, transform, load (ETL) is a three-phase computing process where data is extracted from an input source, transformed (including cleaning), and loaded into an output data container.
Latvian: Datu izvilkšana, transformēšana un ielāde (ETL — extract, transform and load) ir viens no komercizpētes soļiem, kurā datus izvelk no viena vai vairākiem datu avotiem, transformē un ielādē specifiskās mērķa sistēmās.
English: On January 19, 2026, Maxey earned his second NBA All-Star selection and was named a starter for the first time, receiving the second most votes in the East.
Latvian: Maksijs pirmo reizi nonāca starp NBA Visu zvaigžņu spēles dalībniekiem, savukārt 2024.—2025. gada sezonas noslēgumā viņš tika atzīts par līgas progresējušāko spēlētāju. 2025. gada 20. novembrī T.
English: Before the start of the 2018 Latvian Higher League season he returned to Latvia, becoming the goalkeeping coach and assistant manager of RFS.
Latvian: Nākamajā sezonā turpināja darbu klubā kā trenera asistents. 2017. gada jūlijā kļuva par vārtsargu treneri Baltkrievijas klubā Saļihorskas "Šahtjor". 2018. gada sākumā atgriezās Latvijā un divas sezonas strādāja par vārtsargu treneri Virslīgas klubā RFS.
English: The Durand Line is a international border between Afghanistan and Pakistan.
Latvian: thumb|Djuranda līnija kartē Djuranda līnija (angļu: Durand Line) ir robeža, kas sadala Afganistānu un Pakistānu.
English: The sternum is a narrow, flat bone, forming the middle portion of the front of the chest.
Latvian: Krūšu kauls (sternum) ir iegarens, plakans kauls, kas atrodas gandrīz vertikāli krūškurvja priekšējā virsmā.
English: In 2009, FourFourTwo magazine named Dalglish the greatest striker in post-war British football.
Latvian: Lielāko karjeras daļu viņš pavadījis ar "Liverpool" klubu. 2009. gadā futbola izdevums "FourFourTwo" viņu atzina par pēckara labāko britu uzbrucēju.Dalglish named the greatest 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: The city plays an important role as a transport junction, formed by its seaport with a ferry terminal, and the airport and railway station.
Latvian: Transporta mezgls (osta ar prāmju satiksmi uz Baku un Astrahaņu, starptautiskā lidosta, dzelzceļa stacija) un naftas pārstrādes centrs.
English: His fourth album Little Songs was released on July 14, 2023.
Latvian: Trešais albums Western Swing & Waltzes and Other Punchy Songs izdots 2020. gada augustā un ceturtais albums Little Songs izdots 2023. gada 14. jūlijā.
English: Security and Directory Services - Provides lightweight directory services and network-based authentication and encryption using SSL and Kerberos.
Latvian: ASE Security & Directory Services Package: Nodrošina datu privātumu ar rindu bāzu pieejas kontroli, iekšējo datu šifrēšanu un atbalstu LDAP, Active Directory un Pluggable Authentification Modules (PAM) iespējām.
English: At independence, despite its considerable mineral wealth, Zambia faced major challenges.
Latvian: Neatkarība Pēc neatkarības iegūšanas, neskatoties uz minerālvielu bagātību, Zambijai nācās saskarties ar izglītotu ierēdņu trūkuma problēmu.
English: His unit fought at Verdun, in the Champagne region, and in Flanders, among other places.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā karoja pie Verdenas, Šampaņā un Flandrijā.
English: Under protest, Dom Mintoff resigned as Prime Minister along with all the MLP deputies on 21 April 1958.
Latvian: Protestējot Mintofs atkāpās no premjerministra amata kopā ar visiem MLP deputātiem 1958. gada 21. aprīlī.
English: As the Messi family had relatives in Catalonia, they sought to arrange a trial with Barcelona in September 2000, when Messi was 13.
Latvian: Mesi tēvam bija radinieki Katalonijā, un tādēļ viņš saskatīja iespēju dēlu ārstēt Spānijā. 2000. gada septembrī Mesi tēvs piedāvāja futbola klubam Barcelona pārbaudīt viņa dēla futbola prasmes.
English: Aerosmith re-recorded four songs for this game, and have participated in a motion capture session to create their in-game appearances.
Latvian: Aerosmith pārierakstīja četras savas dziesmas speciāli spēlei, un veica kustības ierakstus, lai precīzāk attēlotu dalībnieku izskatu spēlē.
English: The town was briefly seized by the Wehrmacht during the Invasion of Poland, and on September 27, 1939, it was occupied by the Soviet Union.
Latvian: Polijas kampaņas laikā to 1939. gada septembrī ieņēma Sarkanā armija.
English: Treatment options include psychotherapy, medications and lifestyle changes.
Latvian: Ir daudz ārstēšanas stratēģiju, kas var uzlabot cilvēka garastāvokli, uzvedību un darbību ikdienas dzīvē.
English: Iglesias joined RC Celta de Vigo on 9 July 2013, signing a two-year deal with an option for a further three and being assigned to the reserves in the Segunda División B.
Latvian: Kopš 2025. gada Iglesiass spēlē Spānijas La Liga komandā Celta.
English: She and Vilhelm's sister later repatriated to Germany in 1939.
Latvian: Ceļojis pa Poliju un Vāciju, atgriezies Viļņā 1745. gadā.
English: Even figures like Mikhail Osipovich Menshikov and Vladimir Meshchersky agreed.
Latvian: Sadarbojās ar tādiem māksliniekiem kā Vsevolods Meierholds, Sergejs Eizenšteins, Els Ļisickis, Vladimirs Majakovskis, Aleksandrs Rodčenko.
English: Under the 1987 Constitution, the president was required to appoint the prime minister in order to form the government.
Latvian: Saskaņā ar 1987. gada konstitūciju, prezidentam bija jāieceļ premjerministrs, lai tas izveidotu valdību.
English: During the 1994–95 NHL lockout he played for EHC Biel in the Swiss National League A.
Latvian: Pirms karjeras NHL viņš spēlēja vairāku Vācijas līgu klubos, tai skaitā DEL līgas Krēfeldes "Pinguine" kluba sastāvā. 2003. gadā K.
English: Coarse threads have a larger threadform relative to screw diameter, where fine threads have a smaller threadform relative to screw diameter.
Latvian: Šīm skrūvēm atšķirībā no skrūvēm ar metrisko vītni ir lielāka vītnes kāpe.
English: It was later released on DVD by 20th Century Fox Home Entertainment on September 2, 2003.
Latvian: Filmas "Viens pats mājās 2" pirmizrāde ASV notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: At the age of 45, he became a lieutenant in the French Army Film Service.
Latvian: Sešu gadu vecumā kļuvis par bāreni. 1939. gadā iestājies militārajā dienestā (Francijas koloniālajā karaspēkā).
English: Dobrovský remains a revered figure of Czechoslovak intellectual history.
Latvian: Josefs Dobrovskis (, dzimis , miris ) bija čehu lingvists un vēsturnieks, redzams čehu nacionālās atmodas darbinieks.
English: Parkington (1944), and the Golden Globe Award for Best Supporting Actress and an Academy Award nomination.
Latvian: Parkington (1944), Johnny Belinda (1948) un "Kuš... kuš, jaukā Šarlote" (Hush...Hush, Sweet Charlotte, 1964) nominēta Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: The soils are typically moist, fine-grained, and often hummocky.
Latvian: Reljefs lielākoties paugurains, piekrastē zemienes.
English: It was later released on DVD on April 28, 2005.
Latvian: Vēlāk tā tika izdota DVD formātā 2005. gada 28. aprīlī.
English: Boychuk made his professional debut with the Hershey Bears in the 2004–05 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Boičuks sāka 2004.—05. gada sezonā, to aizvadot AHL klubā Hēršijas "Bears".
English: His wife also fled to the Netherlands, where she died in 1937.
Latvian: Apmetās Šveicē, kur arī nomira.
English: The University offers bachelors, masters, and Ph.D. programs.
Latvian: Universitāte piešķir bakalaura, maģistra un doktora zinātniskos grādus.
English: Covering around 40 percent of its land area, Panama's jungles are home to an abundance of tropical plants and animals – some of them found nowhere else on Earth.
Latvian: Ir zināmas vairāk kā 40 dzintara atradnes — Kanādā, Birmā u.c., bet Baltijā iegūst 90% no visas pasaules dabiskā dzintara.
English: Shetland ponies were first used for pulling carts and for carrying peat, seaweed, and ploughing land.
Latvian: Ponijus pagātnē izmantoja dažādiem lauksaimniecības un mājsaimniecības darbiem. 19. gadsimtā, sākoties rūpniecībai, Šetlandes ponijus sāka intensīvi lietot ogļu raktuvēs.
English: Senegal equalised through Henri Camara.
Latvian: Senegālai izlīdzinājumu panāca Henrijs Kamara.
English: The Benoni Defense, or simply the Benoni, is a chess opening characterized by an early reply of ...c5 against White's opening move 1.d4.
Latvian: Benoni aizsardzība ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. d2-d4 Zg8-f6 2. c2-c4 c7-c5 3. d4-d5 .
English: The Ho Chi Minh Trail (), also called Annamite Range Trail () was a logistical network of roads and trails that ran from North Vietnam to South Vietnam through the kingdoms of Laos and Cambodia.
Latvian: Ziemeļvjetnamā šo ceļu sauca par "Čiongšon ceļu" () un citos nosaukumos. bija sauszemes un ūdens ceļu loģistikas sistēma, kas Vjetnamas kara laikā, sākot ar 1959. gadu, savienoja Ziemeļvjetnamu ar Dienvidvjetnamu, lai varētu apgādāt dienvidos esošos nemierniekus ar ieročiem, materiāliem un dzīvo spēku.
English: Parsnips are usually cooked but can also be eaten raw.
Latvian: Pastinaki parasti tiek termiski apstrādāti, bet tos var ēst arī neapstrādātus.
English: Laurent Bonadei has been the team manager since August 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada februāra ir Kosovas izlases galvenais treneris.
English: Belarus's single medal was a bronze won by Aleksei Grishin.
Latvian: Vienīgo zelta medaļu šajās olimpiskajās spēlēs Baltkrievija izcīnīja vingrotājs Vladislavs Hančarovs.
English: Ibrahim Moustafa (, 23 September 1904 – 9 October 1968) was a Greco-Roman wrestler from Egypt.
Latvian: Ibrāhīms Mustafa (; dzimis , miris ) bija ēģiptiešu grieķu-romiešu stila cīkstonis, 1928. gada vasaras olimpisko spēļu čempions.
English: Furthermore, Torricelli demonstrated that atmospheric pressure could support a column of mercury approximately 30 inches high.
Latvian: Toričelli secināja, ka gaisa spiediens uz dzīvsudrabu vannā ir vienāds ar dzīvsudraba staba spiedienu caurulē.
English: The SPL is based in the Finnish capital city of Helsinki.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Helsinkos.
English: Valve's interest in the Dota intellectual property began when several veteran employees, including Team Fortress 2 designer Robin Walker and executive Erik Johnson, became fans of the mod and wanted to build a modern sequel.
Latvian: Koncepts Pēc Valve Corporation vadītāja Geiba Ņūela teiktā, uzņēmuma investīcijas Defense of the Ancients aizsākās pateicoties dažiem tās darbiniekiem, ieskaitot Team Fortress dizaineru Robinu Volkeru, programētājs Adrians Finols, kā arī projektu vadītājs Ēriks Džonsons kļuva ieinteresēti pielāgojumā un mēģināja spēlēt to sacenšoties viens pret otru.
English: Kubuli Parish (; until 2011 officially known as Kubuļi parish) is an administrative unit of Balvi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Kubulu pagasts ir viena no Balvu novada teritoriālajām vienībām.
English: On 6 December 2005, David Cameron was elected Leader of the Conservative Party.
Latvian: Kad 2005. gadā par partijas līderi kļuva Deivids Kemerons, iekļāvās ēnu kabinetā.
English: A player controls a single powerful in-game unit, known as a "hero" or "champion," with a distinctive set of abilities and a unique playstyle.
Latvian: Katrs spēlētājs pārvalda vienu tēlu ar atšķirīgu spēju kopu, kas uzlabojas spēles gaitā un sniedz savu ieguldījumu komandas kopējā stratēģijā.
English: During the Bruins' home game against the Toronto Maple Leafs on 8 December 2018, Krejčí became the tenth-highest scoring Bruins player of all-time (surpassing Cam Neely) when he recorded a goal and an assist in a 6–3 Bruins' win, bringing his points total to 592.
Latvian: Sezonu viņš noslēdza ar augstāko lietderības koeficientu (+37) visā līgā. 2010.—11. gada sezonā Krejči kopā ar "Bruins" izcīnīja Stenlija kausu, čehu uzbrucējam esot izslēgšanas kārtas rezultatīvākajam spēlētājam un labākajam vārtu guvējam. 2013.—14. gada sezonu Krejči noslēdza ar labāko lietderības koeficientu visā NHL. 2018.—19. gada sezonu Krejči noslēdza ar 73 rezultativitātes punktiem, kas bija atkārtots karjeras rekords, iepriekšējo reizi uzbrucējam to paveicot 2008.—09. gada sezonā.
English: After some delays, the first rifles began to be issued to operational units in April 2009, and a battalion of the U.S. 75th Ranger Regiment was the first large unit deployed into combat with 600 of the rifles in 2009.
Latvian: Pēc pāris aizkavēšanām pirmās triecienšautenes tika izdotas operatīvām vienībām 2009. gada aprīlī.
English: Some bodybuilders and athletes use trenbolone hexahydrobenzylcarbonate and other esters (acetate, enanthate) for their muscle-building and otherwise performance-enhancing effects.
Latvian: Lai palielinātu preparāta iedarbības laiku, to lieto estera veidā (trenbolona acetāts, enantāts vai cikloheksilmetilkarbonāts).
English: Secondary headaches are caused by an underlying disease, like an infection, head injury, vascular disorders, brain bleed, stomach irritation, or brain tumor.
Latvian: Ar galvas un kakla asinsvadu traucējumiem saistītas galvassāpes rodas smadzeņu vai galvas asinsrites patoloģiju gadījumā, piemēram, paaugstināta asinsspiediena, asinsvadu spazmu, trombozes, disekcijas vai asiņošanas dēļ.
English: The Thin Pink Line is a 1998 mockumentary directed by Joe Dietl and Michael Irpino.
Latvian: The Thin Pink Line ir 1998. gada ASV kinokomēdija, kuras režisori un scenārija autori ir Džo Dietls un Maikls Irpino.
English: Baginski or Bagiński ( ; feminine: Bagińska; plural: Bagińscy) is a Polish surname.
Latvian: Baginskis (, sieviešu dzimtē Baginska (Bagińska)) ir poļu cilmes uzvārds.
English: After his release from prison, Frankfurter had to leave Switzerland, and he migrated to the British Mandate of Palestine.
Latvian: Atlikušo dzīves daļu Frankfurters pavadīja Izraēlā, uz kurieni pārcēlās uzreiz pēc kara.
English: Otto's performance earned her a 2003 Helpmann Award nomination and the MO Award for "Best Female Actor in a Play".
Latvian: Nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par filmu Damage (1992) un kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" par filmu Tom & Viv (1994).
English: The recorded history of chess dates back to the emergence of chaturanga in 7th-century India.
Latvian: Tā pirmsākumi meklējami Indijā ap mūsu ēras 6. gadsimtu, kad to sauca par čaturangu.
English: Geopolitically, the island is divided between the Republic of Ireland (officially named Irelanda sovereign state covering five-sixths of the island) and Northern Ireland (part of the United Kingdomcovering the remaining sixth).
Latvian: Politiski Īrija ir sadalīta starp Īrijas valsti, kas aizņem aptuveni 80% no salas, un Ziemeļīriju, kas ir Apvienotās Karalistes zeme.
English: My Little Pony: Equestria Girls – Legend of Everfree was first broadcast Discovery Kids Latin America on September 24, 2016, prior to its streaming release on Netflix in the United States on October 1, as well as its home media release by Shout!
Latvian: My Little Pony: Equestria Girls — Legend of Everfree pirmo reizi pārraidīja Discovery Kids Latin America 2016. gada 24. septembrī, pirms to 1. oktobrī ASV sāka straumēt Netflix.
English: At its inception, it comprised 3,000 students and three faculties (Humanities and Natural Sciences, Marine Engineering, and Pedagogy).
Latvian: Universitātē ir četras fakultātes: Pedagoģijas un humanitāro zinātņu fakultāte Jūrniecības un dabaszinātņu fakultāte Sociālo zinātņu fakultāte Medicīnas zinātņu fakultāte Eksistē vairāki institūri un pētniecības centri.
English: Peter's Church active. 1211 – Church of the Virgin construction begins. 1225 Riga Town Council active (approximate date).
Latvian: Ap 1225. gadu — Rīgā tika celta Svētā Jēkaba baznīca. 1226. gads: Vēstures avotos pirmoreiz minēta Rīgas iedzīvotāju izraudzīta pārstāvniecība — rāte un Rīgas ģerbonis. 15. marts un 11. aprīlis — bīskapa Alberta šķīrējtiesnesis Modēnas Vilhelms noteica Rīgas piepilsētas patrimoniālā apgabala robežas un tiesības tajā.
English: When they returned to New York City in 1941, he attended the Franklin School, an Upper West Side private school now known as the Dwight School, and graduated in 1942.
Latvian: No 1943. līdz 1944. gadam mācījās Džedzjanas Universitātē, bet vēlāk pārgāja uz Cjinhua Universitātē (tolaik tā atradās Kuņminā). 1946. gadā devās uz Čikāgas Universitāti, kur aizstāvēja doktora grādu Enriko Fermi vadībā. 1953. gadā kļuva par Kolumbijas Universitātes asistējošo profesoru, bet pēc trim gadiem, 29 gadu vecumā - par gados jaunāko universitātes profesoru.
English: The construction of this new industrial city started in 1949 and the original village was renamed Sztálinváros ("Stalin City") in 1951.
Latvian: Vēsture Mūsdienu pilsēta sākta būvēt 1949. gadā Dunapenteles ciema vietā kā pilsētiņa pie jaunbūvējamā metalurģiskā kombināta Dunai Vasmű. 1951. gadā tai piešķirts pilsētas statuss un tā nodēvēta par Stālinvārošu (Sztálinváros) par godu Josifam Staļinam.
English: Lacto-ovo vegetarians can obtain B12 from dairy products and eggs, and vegans can obtain it from manufactured fortified foods (including plant-based products and breakfast cereals) and dietary supplements.
Latvian: Taču veģetāriešus ar B12 nodrošina piena produkti, olas, bagātinātā pārtika un uztura bagātinātāji.ALGAE from STANDARD TABLES OF FOOD COMPOSITION IN JAPAN Fifth Revised and Enlarged Edition 2005Vegans (pure vegetarians) and vitamin B_12 deficiency Tā kā cilvēka organisms uzkrāj B12 rezerves un vajadzības gadījumā atkal izmanto, klīnisks B12 trūkums ir ārkārtīgi rets.
English: The film was also nominated for eight awards at the 2009 IFTAs, winning six at the event.
Latvian: Par šo lomu bija nominēts arī BAFTA kino balvai.
English: Hordelymus is a genus of European, north African, and southwest Asian plants in the grass family. ]] The only known species is Hordelymus europaeus, native to Europe (from Sweden + Ireland to Spain, Italy, and Russia) as well as North Africa (Algeria + Morocco) and southwestern Asia (Turkey + Caucasus). formerly included see Taeniatherum Hordelymus asper - Taeniatherum caput-medusae Hordelymus caput-medusae - Taeniatherum caput-medusae
Latvian: Ausainais cīrulis (Eremophila alpestris) ir cīruļu dzimtas (Alaudidae) dziedātājputns, kas sastopams plašā areālā ziemeļu puslodē, kā arī nelielā areālā dienvidu puslodē.IUCN: Eremophila alpestris Tam ir ļoti daudz ģeogrāfisko variāciju, un kopumā ausainajam cīrulim ir 42 pasugas.World Bird List: Nicators, reedling & larks Sugas zinātniskais nosaukums — alpestris — atvasināts no latīņu valodas un latviski nozīmē "no augstiem kalniem", "no Alpiem".Jobling, James A (2010).
English: The ECB Executive Board enforces the policies and decisions of the Governing Council, and may direct the national central banks when doing so.
Latvian: Valdes pienākums ir vadīt ETSI ikdienas darbību un pieņemt lēmumus savas kompetences ietvaros.
English: Over 400 species of plants and animals live inside the crater.
Latvian: Kopš tā laika tur ir izšķīlušies vairāk nekā 250 bruņurupucēni, bet ap 40 dzīvnieku atgriezti savvaļā.
English: Albert Victor was known to his family, and to many later biographers, as "Eddy".
Latvian: Alberta pāragrā nāve izraisīja dziļas skumjas un ilgstošas sēras Viktorijā, bet viņa veiksmīgā darbība joprojām tiek godāta Alberthallē un vairāku dabas elementu nosaukšanā viņa vārdā.
English: In December, Gil Kenan took over as director from Reitman, who remains a writer and producer.
Latvian: Scenārija līdzautors un izpildproducents Kenans vēlāk tā paša gada decembrī no Raitmana pārņēma režisora ​​pienākumus, kurš palika kā scenārija līdzautors un līdzproducents.
English: In February 1488, he became the first European navigator to round the southern tip of Africa and to demonstrate that the most effective southward route for ships is in the open ocean, well to the west of the African coast.
Latvian: Diašs ir pirmais eiropietis, kas apbraucis Āfrikas dienvidu piekrasti. 1488. gadā, braucot atpakaļ uz Portugāli, atklājis Labās Cerības ragu.
English: On 1 June 1958, de Gaulle became Prime Minister and was given emergency powers for six months by the National Assembly, fulfilling his desire for parliamentary legitimacy.
Latvian: Nacionālā asambleja iecēla de Gollu par premjerministru un piešķīra viņam ārkārtas pilnvaras Alžīrijas krīzes risināšanai un jaunas konstitūcijas izveidošanai. 1959. gada janvārī de Gollu parlaments ievēlēja par pirmo Francijas Piektās republikas pirmo prezidentu. 1965. gadā de Golls atkārtoti uzvarēja prezidenta vēlēšanās.
English: Bernau bei Berlin (, ; commonly named Bernau) is a town in the Barnim district in Brandenburg in eastern Germany, located about northeast of Berlin.
Latvian: Bernava pie Berlīnes () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Barnimas apriņķī, apmēram 10 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Berlīnes.