aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Shelducks are a group of large, often semi-terrestrial waterfowl, which can be seen as intermediate between geese (Anserinae) and ducks.
Latvian: Ir vairākas ģintis, kuras zinātnieki rosina iedalīt peldpīļu apakšdzimtā (Anatinae), kā paugurknābja pīles (Sarkidiornis) un tvaikoņpīles (Tachyeres).
English: It is bordered by Lincolnshire to the north, Norfolk to the north-east, Suffolk to the east, Essex and Hertfordshire to the south, Northamptonshire to the west, and Bedfordshire to the south-west.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Linkolnšīru, austrumos — ar Norfolku un Safolku, dienvidos — ar Eseksu un Hārtfordšīru, bet rietumos — ar Bedfordšīru un Northemptonšīru.
English: It is currently led by Lauri Läänemets.
Latvian: Pašreizējais partijas vadītājs ir Lauri Lēmets.
English: Seward, the United States Secretary of State under President Andrew Johnson, negotiated the Alaska Purchase, referred to pejoratively as Seward's Folly, with the Russians for $7.2million.
Latvian: thumb|Valsts kases čeks, ar kuru ASV veica maksājumu Aļaskas pārdošana () vai Aļaskas pirkums () bija darījums, ar kuru Krievijas Impērija pārdeva savas Krievijas Amerikas zemes ASV par 7,2 miljoniem zelta dolāru.
English: A total of four luge events were held, between 10 and 15 February 2018.
Latvian: Sacensības noritēja no 2018. gada 10. līdz 15. februārim un tajās tika sadalīti 4 medaļu komplekti.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Labi saglabājusies vecpilsēta ir arhitektūras piemineklis.
English: Paulson began her acting career starring in the television series American Gothic (1995–1996) and Jack & Jill (1999–2001).
Latvian: Savu aktrises karjeru Polsone iesāka, piedaloties seriālos American Gothic (1995–1996) un Jack & Jill (1999–2001).
English: Pottery of Illyrians consisted initially of geometric patterns like circles, squares, diamonds and other similar motifs and was nonetheless later influenced by Ancient Greek pottery.
Latvian: Ilīriešu keramika sākotnēji sastāvēja no ģeometriskiem rakstiem, piemēram, apļiem, kvadrātiem, dimantiem un citiem līdzīgiem motīviem, bet galu galā vēlāk ietekmēja sengrieķu keramika.
English: On 22 December, he signed a two-year extension with the club.
Latvian: Viņš tika atzīts par 2024. gada novembra līgas labāko spēlētāju. 2024. gada decembrī pagarināja līgumu ar Plzeņas "Škoda" uz nākamajām divām sezonām.
English: The first time the possibility of a horse-drawn tram in Lviv was discussed was in the late 1860s.
Latvian: Vēsture 19. gadsimts 1894-1900 Pirmoreiz Liepājas pilsētas dome jautājumu par tramvaja ierīkošanu izskatīja 1880. gadu beigās.
English: Lunokhod 2 Lunokhod programme Timeline of artificial satellites and space probes List of artificial objects on the Moon List of missions to the Moon Zarya - Luna 21 chronology
Latvian: Atsauces Ārējās saites The Mission of Luna 2 Kategorija:Luna programma Kategorija:Mēness zondes
English: Through her father, she is also the half-sister of American singer Norah Jones (born Geetali Norah Shankar) and Shubhendra "Shubho" Shankar, who died in 1992.
Latvian: Mūziķa Ravi Šankara meita un mūziķes Nora Džonsas pusmāsa.
English: One example of where surfacing excels is automotive body panels.
Latvian: Viens no piemēriem ir automašīnu virsbūves paneļi.
English: Anacreon ( BC) was an Ancient Greek lyric poet, notable for his drinking songs and erotic poems.
Latvian: thumb|Anakreonts Anakreonts (Ἀνακρέων, dzimis ap 570.-580.g. p.m.ē., miris ap 485.-495.g. p.m.ē.) bija viens no nozīmīgākajiem sengrieķu dzejniekiem, īpaši pazīstams ar savu mīlas un dzīru liriku; no viņa vārda radies apzīmējums "anakreontiskā lirika".
English: The drug is also approved in unresectable KIT-positive GISTs.
Latvian: Šīs zāles ir apstiprinātas lietošanai arī neoperējamu KIT-pozitīvu gastrointestinālo stromālo audzēju gadījumos.
English: Jack finds Gabriela in the parking lot, crying over Angelo's death.
Latvian: Autostāvvietā viņš satiek Gabrielu, kura raud.
English: It has impulse triggers that replace the regular triggers.
Latvian: Tam ir impulsu trigeri, kas aizstāj parastos trigerus.
English: Mount Melbourne is an elongated stratovolcano formed by lava flows and tephra fall deposits, with gentle slopes.
Latvian: Melburna kalns () ir masīvs stratovulkāns Transantarktīdas kalnu grēdā Viktorijas Zemē.
English: He competed in the Men's Doubles and Team relay events at the 2022 Winter Olympics and won the bronze medal in the latter competition alongside his teammates Elīza Tīruma, Kristers Aparjods, and Mārtiņš Bots.
Latvian: Komandu stafetē kopā ar Kristeru Aparjodu un Elīnu Ievu Vītolu tika izcīnīta Eiropas čempionāta zelta godalga.
English: His forces likely remained there until he learned that Murad had moved to Velbužd, whereupon he moved across Prokuplje to Kosovo.
Latvian: Tur viņš palika, līdz uzzināja, ka Murads I pārvietojis karaspēku uz Velbuždu un pārcēlās caur Prokuplji uz Kosovu.
English: On February 28, 2024, the Vegas Golden Knights won their 300th regular season game, becoming the fastest team to 300 wins in NHL history, and surpassing the record previously held by the Edmonton Oilers.
Latvian: Par 2023.—2024. gada NHL sezonas čempioniem kļuva Floridas "Panthers", kas finālsērijā pārspēja Edmontonas "Oilers". "Panthers" sastāvā par Stenlija kausa ieguvēju kļuva arī Latvijas hokejists Uvis Jānis Balinskis.
English: He obtained a master's degree in pedagogy, and in 2002, he graduated from the Baltic Russian Institute as a lawyer.
Latvian: Puškina 2. vidusskolā, studēja Kaļiņingradas Valsts universitātē, ko absolvēja 1994. gadā, iegūstot vēstures skolotāja specialitāti. 1998. gadā Latvijas Universitātē ieguva pedagoģijas maģistra grādu. 2002. gadā ieguva arī jurista izglītību, absolvējot Baltijas Krievu institūtu.
English: Džeko is multilingual, speaking five languages fluently: Bosnian, Czech, German, English and Italian.
Latvian: Džeko runā daudzās valodās, brīvi runā piecās valodās: bosniešu, čehu, vācu, angļu un itāļu.
English: Tina Fey and Amy Poehler were announced as the hosts of the ceremony, for the fourth time, in January 2020, but for the very first time to co-host the Golden Globes bicoastally, both from Manhattan and from Beverly Hills, California.
Latvian: Šī bija pirmā ceremonija no abām ASV piekrastēm, kuru vadīja Tīna Feja no The Rainbow Room Ņujorkā un Eimija Polere no The Beverly Hilton Beverlihilsā, Kalifornijā.
English: He then got his debut for the U21 national team in a game against Sweden U21.
Latvian: Izlasē Zviedrijas izlasē debitēja draudzības spēlē pret Jordāniju.
English: It spans the time between 3.6 ± 0.005 Ma and 2.58 Ma (million years ago).
Latvian: Šī stāva nogulumi ir veidojušies pjačencas laikmetā intervālā no 3,600 līdz 2,58 miljoniem gadu (kopumā ap 1 miljonu gadu).
English: She was a daughter of Philip's maternal uncle, John III of Portugal, and paternal aunt, Catherine of Austria.
Latvian: Viņa tēvs bija iepriekšējais Francijas karalis Filips III, māte — karaliene Aragonas Izabella.
English: In early August 1915, several powerful units of the German High Seas Fleet were transferred to the Baltic to participate in the foray into the Riga Gulf.
Latvian: Norise Jūras kaujas pirmā daļa notika no 1915. gada 6. līdz 9. augustam, kad vācu karakuģi cauri mīnētajam Irbes šaurumam ielauzās Rīgas līcī, bet pēc jūras kaujām bija spiesti atgriezties atpakaļ Baltijas jūrā.
English: In the week leading up to 25 December, French, German, and British soldiers crossed trenches to exchange seasonal greetings and talk.
Latvian: Nedēļā pirms svētkiem vācu un britu karavīri šķērsoja tranšejas, lai apsveiktu viens otru un parunātos.
English: A Study of the Tenbury Manuscripts of Johann Pachelbel.
Latvian: Perreault: The thematic catalogue of the musical works of Johann Pachelbel.
English: Voltaire was satirizing the philosophy of Leibniz who maintained that this was the 'best (optimum) of all possible worlds'.
Latvian: Voltērs satīriski attēloja Leibnica filozofiju, kurš apgalvoja, ka šī ir "vislabākā (optimālā) no visām iespējamām pasaulēm".
English: Nevertheless, some sources still state that the word dodo derives from the Portuguese word doudo (currently doido), meaning "fool" or "crazy".
Latvian: Daudzi šo vārdu saista ar nīderlandiešu vārdu "dodoor" (), bet varbūt tas saistīts ar vārdu "dodaars" (), saistoties ar spalvu mezglu astes vietā.
English: Leland Stanford Junior University, commonly referred to as Stanford University, is a private research university in Stanford, California, United States.
Latvian: Stenforda Universitāte (, ), pilnais nosaukums Līlenda Stenforda jaunākā Universitāte (Leland Stanford Junior University), ir 1891. gadā dibināta uz pētniecību orientēta privāta universitāte.
English: In December 2021, Grealish and teammate Phil Foden were dropped for a game against Newcastle after a nightclub visit.
Latvian: Viņš arī asistēja Neitana Akē vārtu guvumā. 2021. gada decembrī Grīlišs un komandas biedrs Fils Fodens pēc naktskluba apmeklējuma tika izslēgti no spēles pret "Newcastle".
English: On 24 November, the party, together with secular parties, formed the National Salvation Front, a coalition of the primary opposition parties against President Mohamed Morsi's decrees.
Latvian: Bet, kad laika gaitā atklājās, ka militārais režīms, kas ieguva varu pēc Hosnī Mubāraka gāšanas, neveicina demokrātijas nostiprināšanos, tad protestējot pret to, 2012. gada 14. janvārī El Barādeī atsauca savu kandidatūru. 2012. gada 28. aprīlī El Barādeī nodibināja Konstitūcijas partiju. 24. novembrī šī partija kopā ar citām sekulārām partijām izveidoja Nacionālo Glābšanas fronti, koalīciju pret Musulmaņu brālības atbalstīto un demokrātiski ievēlēto prezidentu Muhammadu Mursī.
English: The Leeward Islands (, , ; ) are the western part of the Society Islands in French Polynesia, an overseas collectivity of France, in the South Pacific Ocean.
Latvian: Aizvēja salas (, ) ir salu grupa Klusā okeāna dienvidos, Franču Polinēzijas Biedrības salu rietumu daļa.
English: In 2023, Laos participated in the first round of the 2026 FIFA World Cup qualification facing against Nepal.
Latvian: Pasaules kausa apritē atgriezās 2023.—2024. gada sezonas sākumā Zeldenē. 2024. gada janvārī Flahavā pirmo reizi iekļuva desmitniekā Pasaules kausa sacenscībās, ieņemot 9. vietu slalomā. 2024. gada Pasaules čempionātā junioriem izcīnīja bronzas medaļu milzu slalomā. 2024. gada martā L.
English: Several thematic and directorial elements were inspired by the works of Steven Spielberg, John Carpenter, David Lynch, Stephen King, Wes Craven, H.
Latvian: Uzsākot seriāla darbību 20. gadsimta 80. gados, brāļi Daferi iekļāva tajā atsauces uz šīs desmitgades popkultūru, savukārt sižeta līniju un režijas ​​aspektus iedvesmoja Stīvena Spīlberga, Džona Kārpentera, Deivida Linča, Stīvena Kinga, Vesa Kreivena un H.
English: A star junior hockey defenceman with the Saskatoon Blades of the Western Hockey League, Clark was a member of Canada's gold medal-winning team at the 1985 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu karjeru Klārks aizsāka Rietumu hokeja līgā, kur no 1983. līdz 1985. gadam spēlēja Saskatūnas "Blades" rindās, taču, tiekot izvēlēt ar kopējo pirmo numuru 1985. gada NHL draftā, jau nākamajā sezonā Vendels ne vien iekļuva, bet arī nostiprinājās NHL kluba Toronto "Maple Leafs" sastāvā.
English: The filmmakers were thus able to obtain government equipment as props, including a prototype Apollo Lunar Module, despite the story's negative portrayal of the space agency.
Latvian: Tādēļ, neskatoties uz aģentūras negatīvo attēlojumu, filmas veidotāji varēja iegūt vajadzīgo aprīkojumu, mēness moduļa prototipu ieskaitot, lai izmantotu to kā rekvizītus. "Mežāzis 1" kļuva par 1978. gada veiksmīgāko neatkarīgo filmu.
English: The Baseball & Softball Club Dornbirn was founded in 1990, and has won the Austrian national title twice.
Latvian: Pilsētā ir bāzēts Austrijas hokeja līgas klubs Dornbirner EC.
English: Unhappy with the centralisation of political power away from the local estates and with the Spanish persecution of Dutch Protestants, William joined the Dutch uprising and turned against his former masters.
Latvian: Redzot varas centralizāciju un Nīderlandes protestantu vajāšanas, pārgāja pretējā nometnē un kļuva par tās līderi. 1580. gadā Spānijas karalis pasludināja Vilhelmu ārpus likuma. 1584. gadā Delftā viņš tika nogalināts ar pistoles šāvienu.
English: The film received a larger production budget and was filmed in Toronto from May to June 2005.
Latvian: Filmēšana ilga no 2005. gada maija līdz jūnijam Toronto.
English: The province of Chieti (; Abruzzese: ) is a province in the Abruzzo region of Italy.
Latvian: Kjeti province () ir viena no Itālijas provincēm valsts dienviddaļā, Abruco reģionā.
English: Blood Frontier]] Shooter video games, or shooters, are a subgenre of action video games where the focus is on the defeat of the character's enemies using ranged weapons given to the player.
Latvian: Šaujamspēle, šaušanas spēle jeb žargonā šūteris (no ) ir action spēļu apakšžanrs, kur spēlētājs izmantojot tam pieejamos ieročus cīnās ar pretiniekiem.
English: By that age, he was more than 6 feet (1.83 m) tall.
Latvian: Būdams vairāk nekā 2 metrus garš, viņš bija viens no garākajiem politiķiem pasaulē.
English: "Paul is dead" is an urban legend and conspiracy theory alleging that English musician Paul McCartney of the Beatles died in 1966 and was secretly replaced by a look-alike.
Latvian: thumb|200px|Šai teorijai veltīts 1969. gadā izdots žurnāls Pols ir miris () ir mūsdienu teika un sazvērestības teorija, saskaņā ar kuru grupas The Beatles mūziķis Pols Makartnijs 1966. gadā gāja bojā un tika aizvietots ar līdzinieku.
English: The Persian Empire was still relatively young and prone to revolts amongst its subject peoples.
Latvian: Persijas impērija tajā laikā bija samērā jauna valsts.
English: From July 1992 until the dissolution of Czechoslovakia in January 1993, he served as the second and last prime minister of the Czech Republic while it was a federal subject of the Czech and Slovak Federative Republic, and then as the first prime minister of the newly independent Czech Republic from 1993 to 1998.
Latvian: Pēc sociālisma krišanas Čehoslovākijā kļuva par pēdējo Čehoslovākijas prezidentu laikā no 1989. līdz 1992. gadam, bet pēc tam — par pirmo Čehijas prezidentu (1993—2003).
English: Cross-country skier Sixten Jernberg of Sweden won four medals, and Austrian Toni Sailer won three gold medals in alpine skiing, both of which were the most of any athlete in Cortina d'Ampezzo.
Latvian: Zviedru distanču slēpotājs Sikstens Jernbergs kopumā ieguva 4 medaļas un austriešu kalnu slēpotājs Tonijs Zailers — 3 zelta medaļas.
English: The Indigenous peoples of Papua New Guinea and of Western New Guinea in Indonesia, commonly called Papuans, are Melanesians.
Latvian: thumb|Papuass Papuasi (, cēlies no — ‘sprogains’) ir cilšu grupa, kas dzīvo Jaungvinejā, kā arī citās Melanēzijas salās un runā papuasu valodās.
English: The February 14 Valentine's Day is not celebrated at all because it is usually too close to Brazilian Carnival, which can fall anywhere from early February to early March and lasts almost a week.
Latvian: Svētā Valentīna diena jeb Visu mīlētāju diena, sarunvalodā bieži Valentīna diena, ir mīlestības svētki, kas katru gadu daudzās valstīs tiek svinēti 14. februārī.
English: Petrov's father was an honored citizen of Yelets.
Latvian: Biogrāfija Aleksandrs Petrovs dzimis Jeļecā, kas tolaik bija Orlas guberņas pilsēta.
English: The siege was the culmination of a series of events that began in December 1910, with an attempted jewellery robbery at Houndsditch in the City of London by a gang of Latvian immigrants which resulted in the murder of three policemen, the wounding of two others, and the death of George Gardstein, a key member of the Latvian gang.
Latvian: Notikums izraisīja pret imigrantiem vērstu sašutuma vilni sabiedrībā, notikums vēlāk nodēvēts par Tottenham Outrage (Totnemas vardarbību). 1910. gada 16. decembrī notika vēl viens laupīšanas uzbrukums juvelieru veikalam Haundsdičas ielā Londonas Sitijā, kuru vadīja Gardšteins un piedalījās Smolers, Peterss, Dubovs, Svars, Sokolovs, Hofmans, Rozens un Fjodorovs.
English: He remained in office until March 2009 and was succeeded by Benjamin Netanyahu.
Latvian: Viņš nekandidēja atkārtoti uz premjerministra amatu, par kuru kļuva Benjamins Netanjahu.
English: Some diversification has taken place, with the city now having an industrial base formed of marine, education, information communication and technology, food, tourism, creative, environment and sports industries.
Latvian: Pilsētas galvenais ienākumu avots ir tūrisms, bet pilsētā ir attīstītas arī citas industrijas, kā izglītības, filmu, informācijas tehnoloģijas un pārtikas rūpniecības industrijas.
English: Hadrons are categorized into two broad families: baryons, made of an odd number of quarks (usually three), and mesons, made of an even number of quarks (usually two: one quark and one antiquark).
Latvian: Barioni Barioni ir hadronu paveids, kas sastāv no trim dažādu "krāsu" kvarkiem, kas veido "bezkrāsainu" kombināciju (pieder pie fermioniem un to barionu skaitlis ir 1).
English: Superman is a 1948 15-part Columbia Pictures film serial based on the comic book character Superman.
Latvian: "Supermens" () ir 1948. gadā 15 sērijās izdots ASV supervaroņu seriāls, kuras režisori ir Spensers Gordons Benets un Tomas Karrs.
English: The signing marked a fresh start for Drouin, which reunited him with former Mooseheads teammate Nathan MacKinnon.
Latvian: Šī līguma parakstīšana Druānam iezīmēja jaunu sākumu, kas viņu atkalapvienoja ar bijušo komandas biedru no junioru laikiem Neitanu Makinnonu.
English: Skellefteå AIK is a Swedish professional ice hockey club from Skellefteå.
Latvian: Skellefteå AIK ir hokeja komanda, kas bāzēta Šellefteo, Zviedrijā, un spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: Brand identity is a collection of individual components, such as a name, a design, a set of images, a slogan, a vision, writing style, a particular font or a symbol etc. which sets the brand aside from others.
Latvian: Tas var būt vārds, apzīmējums, zīme, simbols, dizains vai šo elementu kopums, kas atšķir konkrēto produktu vai uzņēmumu no tā konkurentiem.
English: From 1962 until 1964 he was a member of the executive committee and vice-president of the world football federation FIFA.
Latvian: Šajā amatā nostrādāja divus četru gadu termiņus līdz 1962. gadam, kad kļuva par FIFA izpildkomitejas locekli un viceprezidentu. 1964. gadā mira no sirdstriekas, atgriežoties no vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: Deodoro da Fonseca (1827–1892) - First president of Federative Republic of Brazil, 1889–1891.
Latvian: Pirmais Čečenijas Republikas prezidents Krievijas Federācijas sastāvā.
English: Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus ( ; born Lucius Domitius Ahenobarbus; 15&nbsp;December AD&nbsp;37 – 9&nbsp;June AD&nbsp;68) was a Roman emperor and the final emperor of the Julio-Claudian dynasty, reigning from AD&nbsp;54 until his suicide in AD 68.
Latvian: Nerons Klaudijs Cēzars Augusts Germāniks (, dzimis , miris ) bija Romas impērijas valdnieks no līdz .
English: Bengkulu is the 28th largest province by area; it is divided into nine regencies and the city of Bengkulu, the capital and the only independent city.
Latvian: Administratīvi Benkulu province iedalās vienā pilsētā un deviņos apriņķos.
English: The previous name of the stadium was João Havelange Stadium, since 2015 the name is Estádio Nilton Santos (English: Nilton Santos Stadium).
Latvian: Tas pazīstams arī ar Niltona Santuša vārdu (Estádio Nilton Santos).
English: The group called for the rebirth of the Russian Orthodox faith, and a renewal of the religious piety of the masses.
Latvian: Grupa aicināja atjaunot krievu pareizticību un masu reliģisko dievbijību, kā arī celt vispārējās izglītības līmeni.
English: He acknowledges Guillermo del Toro as the true creator of The Shape of Water.
Latvian: "Ūdens forma" () ir 2017. gada ASV fantāzijas drāmas filma, kuras režisors ir Giljermo del Toro.
English: In 1864, Shimla was declared the summer capital of British India.
Latvian: No 1865. līdz 1939. gadam Šimla bija Britu Indijas vasaras galvaspilsēta.
English: After three days of heavy fighting for the stronghold in the town of Brześć, the Germans captured the fortress and the Poles withdrew.
Latvian: Brestas cietokšņa aizstāvji pretojās vācu spēkiem vairākas dienas, neskatoties uz munīcijas un pārtikas trūkumu.
English: Vertonghen transferred to Tottenham Hotspur in July 2012, and made the PFA Team of the Year in his first Premier League season.
Latvian: Kopš 2012. gada spēlē Tottenham Hotspur F.C.
English: Of the players who have reached this landmark, only eight have never won the Champions League (Gianluigi Buffon, Ibrahimović, Cesc Fàbregas, Fernandinho, Griezmann, Koke, Jan Oblak and Otamendi), with Buffon (as well as former Juventus teammate Paolo Montero) having reached three finals without winning.
Latvian: No spēlētājiem, kuri sasnieguši šo rādītāju, tikai četri ne reizi nav uzvarējuši Čempionu līgā (Džanluidži Bufons, Ibrahimovičs, Sesks Fabregass un Fernandinju), bet Bufons (kā arī bijušais "Juventus" komandas biedrs Paolo Montero) ir iekļuvuši trīs finālos, neuzvarot nevienā.
English: It was the first time that Switzerland had hosted the European Athletics Championships since 1954.
Latvian: Pirmo reizi kopš 1953. gada medaļas izcīnīja Šveices hokeja izlase.
English: The Hudson's Bay Company (abbreviated HBC and colloquially Hudson's Bay) is a Canadian holding company of department stores and commercial property.
Latvian: Latīņu devīze — Pro Pelle Cutem (kažoks par ādu) Hudzona līča kompānija (angļu: Hudson’s Bay Company, saīsināti — HBC) ir viena no vecākajām komercsabiedrībām pasaulē, dibināta 1670. gadā Anglijā.
English: Most of the original forest has been cleared for the planting of maize, cassava, and other crops and only small isolated patches of forest remain.
Latvian: Draudi un saglabāšana Pirmatnējā meža lielākā daļa tiek izcirsta, lai stādītu kukurūzu, manioku un citas kultūras, tāpēc paliek tikai nelieli, izolēti mežu pleķi.
English: On 24 November, Marchisio was nominated for the 2015 UEFA Team of the Year.
Latvian: Kopš 2024. gada novembra ir Itālijas kluba AS Roma galvenais treneris.
English: III: The Armenian Layer, edited by Jost Gippert., 220 pp.; Turnhout: Brepols 2010. 2018: Georgische Handschriften [Georgian manuscripts].
Latvian: III: The Armenian Layer, edited by Jost Gippert., 220 pp.; Turnhout: Brepols 2010.
English: Sweden's only major success in the '60s was to qualify for the 1970 World Cup, after winning UEFA Group 5 ahead of Norway and France.
Latvian: Zviedrijas galvenais panākums sešdesmitajos gados bija iekļūšana 1970. gada Pasaules čempionātā, uzvarot UEFA kvalifikācijas piektajā grupā priekšā Norvēģijai un Francijai.
English: Rijkaard features in EA Sports' FIFA video game series; he was featured in the FIFA 14, FIFA 15, FIFA 16 and FIFA 17 Ultimate Team Legends.
Latvian: Mediji Lampards ir attēlots EA Sports FIFA videospēļu sērijā; viņš bija uz FIFA 10 starptautiskā izdevuma vāka kopā ar Veinu Rūniju un Teo Volkotu. 2018. gadā Lampards tika pievienots kā ikona FIFA 19 "Ultimate Team".
English: Only three athletes have won more than one medal: Óscar Cristi (two silver), Fernando Gonzalez (one gold, one silver and one bronze) and Nicolás Massú (two gold).
Latvian: Ar medaļām bagātākais Čīles sportists ir tenisists Fernando Gonsaless.
English: Žigmund Pálffy (; born 5 May 1972), nicknamed "Ziggy" in English and "Žigo" in Slovak, is a Slovak former professional ice hockey player.
Latvian: Žigmunds Pālfijs (; dzimis 1972. gada 5. maijā) ir bijušais slovāku hokejists, labās malas uzbrucējs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: It is also the center of the Hungarian community in Slovakia, which makes up 53.8% (2011 census) of the town's population.
Latvian: No vairāk kā 36 tūkstošiem pilsētas iedzīvotāju 53,8% ir ungāri un 33,5% slovāki.
English: The building was finished during the reign of his son, Ptolemy II Philadelphus, and took twelve years to complete at a total cost of 800&nbsp;talents of silver.
Latvian: Tā tika celta Ptolemaja II Filadelfa valdīšanas laikā.