aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Often no one party has the chance to gain power alone and parties must work with each other to form coalition governments.
Latvian: Visbiežāk nevienai partijai nav iespējams iegūt absolūtu vairākumu un tām ir jāsastrādājas, veidojot koalīcijas valdību.
English: Protein sensitivity as food allergy is detected with the ELISA test.
Latvian: ELISA testā konstatē jutību pret olbaltumvielām kā pārtikas alerģiju.
English: Walker represents Australia internationally, and first played for them at the 2011 IIHF World Championship Division II tournament, where he helped his team win their group and earn a promotion to Division I for the following year.
Latvian: Volkers ir pārstāvējis Austrālijas hokeja izlasi divos IIHF turnīros, 2011. gadā izcīnot zelta medaļas Pasaules čempionāta II divīzijā.
English: Since 1999, the annual International Music Festival of Peter Dvorský has been held in Jaroměřice nad Rokytnou.
Latvian: Pilsētā notiek ikgadējais tautas mūzikas festivāls Bukowińskie Spotkania.
English: Soon after his accession, Tvrtko traveled with his father throughout the realm, to settle relations with his vassals.
Latvian: Drīz pēc valdīšanas sākuma Tvrtko kopā ar tēvu apceļoja visu valstību, lai pieņemtu vasaļu uzticības apliecinājumus.
English: Tambourissa is a genus of plant in family Monimiaceae.
Latvian: Tambourissa ir troplauru dzimtas ģints, kuras pamatareāls aptver Madagaskaru un Maskarēnu salas.
English: While the system was operational, at least ten satellites &ndash; one spare for each satellite in the basic constellation &ndash; were usually kept in orbit.
Latvian: Tā kā sistēmā bija tikai astoņi navigācijas pavadoņi, vairumā gadījumu tiešā radioredzamībā atradās tikai viens pavadonis, bet tā kā pavadoņa ātrums bija daudzkārt lielāks nekā kuģa, tad bija iespējams iegūt citas pozīciju līnijas pagaidot, lai pavadonis pārlido pāri kuģim.
English: Fasching, Darrell J.
Latvian: Fasching, Darrell J.
English: The best known and best studied fossils are specimens of Hippocampus guttulatus (though literature more commonly refers to them under the synonym of H.&nbsp;ramulosus), from the Marecchia River formation of Rimini Province, Italy, dating back to the Lower Pliocene, about 3&nbsp;million years ago.
Latvian: Vislabāk zināmā un labāk saglabājusies ir pliocēna beigu Rimini provincē, Itālijā, atrastā gardeguna jūraszirdziņa (Hippocampus guttulatus) fosilija, kura informācijas avotos labāk pazīstama ar sinonīmo nosaukumu — H. ramulosus.
English: The road to Naryn and then to Balykchy and Bishkek&mdash;stretching for some &mdash;is narrow and in winter often impassable due to heavy snowfall and frequent avalanches.
Latvian: Ceļš ir šaurs un ziemā bieži vien neizbraucams spēcīgas snigšanas un biežu lavīnu dēļ.
English: It is defined as having four or more mood disturbance episodes within a one-year span.
Latvian: Tai ir raksturīgas vismaz četras depresijas, mānijas, hipomānijas vai jauktās epizodes viena gada laikā.
English: The precocial young are cared for and fed by both parents.
Latvian: Par tiem rūpējas abi vecāki.
English: In November 2022, Gudelj was selected in Serbia's squad for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Ticis iekļauts Serbijas izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: He was later elected LDP President in September 2008, becoming prime minister the same month.
Latvian: Laikā no 2008. gada septembra līdz 2009. gada septembrim bijis Japānas premjerministrs.
English: Close started her professional career on the stage in 1974 at age 27.
Latvian: Profesionālo teātra aktrises karjeru Klouza uzsāka 1974. gadā, tēlojot lomas gan Brodvejā, gan citos teātros.
English: Walton died from colorectal cancer at his home in San Diego, on May 27, 2024, at the age of 71.
Latvian: Miris 2022. gada 31. jūlijā, 88 gadu vecumā.
English: It was founded on 12 April 1986 in Huskvarna, Sweden, by representatives from the national floorball associations of Finland, Sweden and Switzerland.
Latvian: Tā tika dibināta Huskvarnā, Zviedrijā 1986. gadā ar Somijas, Zviedrijas un Šveices florbola asociāciju palīdzību.
English: On February 26, 2017, Lil Uzi Vert released Luv Is Rage 1.5, an extended play consisting of four tracks, including "XO Tour Llif3", on their SoundCloud account.
Latvian: XO Tour Llif3 ir amerikāņu repera Lil Uzi Vert singls no Luv Is Rage 1.5 (2017) un debijas albuma Luv Is Rage 2 (2017).
English: ISU academic staff include a number of Resident Faculty, augmented by other Faculty and Lecturers as needed for the programs.
Latvian: ISU akadēmiskā personāla sastāvā ir vairāki rezidenti mācībspēki, kurus pēc nepieciešamības programmām papildina citi mācībspēki un lektori.
English: The first wireless EKG heart rate monitor was invented in 1977 by Polar Electro as a training aid for the Finnish National Cross Country Ski team.
Latvian: Pirmo bezvadu EKG pulsometru 1977. gadā izgudroja kā treniņu rīku distanču slēpošanas izlasei. 1983. gadā līdz ar "intensitātes treniņu" popularitāti tirgū parādījās komerciāli pulsometru modeļi.Burke, E (ed) Precision Heart Rate Training Konstrukcija Moderni pulsometri parasti sastāv no diviem elementiem: krūšu siksnas raidītāja un rokas uztvērēja (kas parasti darbojas arī kā rokaspulkstenis) vai mobilā telefona.
English: In November 2021, Finland's first KFC restaurant was opened at the Itis shopping center in Itäkeskus, Helsinki.
Latvian: KFC Latvijā KFC atvēra savu pirmo restorānu Latvijā, Rīgā, Audēju ielā 14, restorāna platība ir 400 m2. 2019. gadā Igaunijas uzņēmums Apollo Group no Lietuvas uzņēmuma Cibus Group nopirka KFC restorānu ķēdes franšīzi Latvijā un Lietuvā.
English: The song was produced by S-X and Mally Mall.
Latvian: Dziesmu producēja S-X un Mally Mall.
English: Displacement, a measure of mass, is not commonly used for passenger vessels.
Latvian: Ūdensizspaids ir masas mērvienība, ko pasažieru kuģiem neizmanto pārāk bieži.
English: Between the reigns of Tiberius and Claudius, Hispania Tarraconensis was divided into seven juridical convents, one of which was the Conventus Iuridicus Carthaginensis, with its capital in Cartago Nova.
Latvian: Laika posmā starp Tiberija un Klaudija valdīšanas laiku Tarrakonas Spānija bija sadalīta septiņos juridiskajos konventos, no kuriem viena konventa (Conventus Iuridicus Carthaginensis) galvaspilsēta bija Jaunā Kartāga.
English: Sorcery in Salem.
Latvian: Witchcraft at Salem.
English: His father was of Slovak descent and his mother was of Czech ancestry.
Latvian: Tēvs bija vietējās ģimnāzijas skolotājs, māte — zemnieka meita.
English: Czechoslovak weapons later played a major role in the German conquest of Poland and France, the latter having urged Czechoslovakia into surrendering the Sudetenland in 1938.
Latvian: Drīz pēc konferences Vācijas karaspēks iesoļoja Sudetijā. 1939. gada martā Vācija okupēja un iznīcināja Čehoslovākiju.
English: World Park Base was a non-governmental year-round Antarctic base located at Cape Evans on Ross Island in the Ross Dependency.
Latvian: Staciju organizēja starptautiskā nevalstiskā organizācija Greenpeace un tā atradās Evansa ragā Makmerdo šauruma krastā.
English: This would eventually become a popular means of celebrating race wins all across America.
Latvian: Šāda uzvaras svinēšanas metode, iesaukta par «virtuļiem» (), kļuva populāra visā ASV.
English: In Havana, Alexandria and Akhmilovskaya took first and second place and qualified directly.
Latvian: Havannā Aleksandrija un Ahmilovska dalīja pirmo-otro vietu un kvalificējās tieši.
English: Sudova Vyshnia received its Magdeburg rights town charter in 1368.
Latvian: Pilsētas tiesības Sudaka atguva tikai 1982. gadā.
English: Resistors, capacitors, inductors, and transformers are all considered passive devices.
Latvian: Rezistori, kondensatori, induktori un transformatori tiek uzskatīti par pasīvām ierīcēm.
English: Facilities include a 400 metres outdoor cycling velodrome and a four lane 350 metres athletics track.
Latvian: Četrkārtējs pasaules čempions un divkārtējs olimpiskais čempions distancē, četrkārtējs pasaules čempions telpās un distancē.
English: Rewards can include points, badges, levels, filling a progress bar, Meaningful choice, onboarding tutorials, increasing challenge, and adding narrative Game elements are the building blocks of gamification applications.
Latvian: Atlīdzības veidos ietilpst punkti, sasniegumu nozīmītes vai līmeņi, progresa joslas aizpildīšanās vai lietotāja virtuālās valūtas krāšana.
English: Roberts Ozols may refer to: Roberts Ozols (cyclist) (1905–2002), Latvian cyclist Roberts Ozols (footballer) (born 1995), Latvian football goalkeeper
Latvian: Roberts Ozols var būt: Roberts Ozols, riteņbraucējs (1905—2002); Roberts Ozols, futbolists (1995).
English: Jiuquan Satellite Launch Center (JSLC; ), also known as the Shuang Cheng Tzu Missile Test Center, Launch Complex B2, the Northwest Comprehensive Missile Testing Facility (), Base 20, or Unit 63600, is a Chinese spaceport and a corps-grade unit subordinate to the People's Liberation Army Aerospace Force.
Latvian: Dzjucjuaņas Pavadoņu palaišanas centrs (, Jiǔquán Wèixīng Fāshè Zhōngxīn) ir Ķīnas Tautas Republikas vecākais kosmodroms.
English: Eco-terrorism is an act of violence which is committed in support of environmental causes, against people or property.
Latvian: Ekoterorisms (anglu: eco-terrorism) ir kustība, kas izmanto terora taktiku pret tiem, kas, viņasprāt, kaitē ekoloģijai un apkārtējai videi.
English: The initial release of the film's soundtrack was on the RSO Records label in the United States.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Krievijā.
English: Larry Flynt was acclaimed by critics and garnered Harrelson, Love, Norton, and Forman numerous accolades, including a Best Actor nomination for Harrelson and Best Director nomination for Forman at the 69th Academy Awards.
Latvian: Harelsonu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", savukārt Formanu nominēja kategorijā "Labākais režisors".
English: He holds the rank of Civil Servant of the 3rd class.
Latvian: Trešās pakāpes valsts ierēdnis.
English: By March 1938, with Nazi government in control of both Berlin and Vienna, the country was annexed to Germany (Anschluss) as Ostmark.
Latvian: Nostiprinoties nacistiskās Vācijas varai, 1938. gadā Austriju anšlusa rezultātā pievienoja Vācijai, kā jaunu provinci.
English: In the first leg in Vlorë, Flamurtari took a 1–0 lead in the 26th minute.
Latvian: Vļoras "Flamurtari" () ir Albānijas futbola klubs, kas spēlē Albānijas Pirmajā divīzijā (Kategoria e Parë''), kas ir čempionāta otrais līmenis.
English: Having initially been designated a Zivilinterniertenlager ("civilian internment camp"), in June 1943 it was redesignated Aufenthaltslager ("holding camp"), since the Geneva Conventions stipulated that the former type of facility must be open to inspection by international committees.
Latvian: Sākumā izveidota kā karagūstekņu nometne, 1943. gadā daļa no tās pārveidota par koncentrācijas nometni.
English: Along with ABC News and NBC News, it has long been among the big three broadcast news networks in the United States.
Latvian: Peilija vadībā CBS vispirms kļuva par vienu no lielākajiem radio tīkliem Amerikas Savienotajās Valstīs un vēlāk par vienu no trim lielākajiem televīzijas staciju tīkliem, līdzās NBC un ABC.
English: During and after the occupation of Latvia in 1940 Auzāns was not repressed.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas nesadarbojās ne ar padomju, ne arī nacistu varu. 1944. gadā ar ģimeni devās bēgļu gaitās uz Vāciju, bet 1948. gadā uz Apvienoto Karalisti.
English: After the Battle of Irpen in 1321, Kiev was the object of desire for the Lithuanian Grand Duke Gediminas, and it was incorporated into the Grand Duchy of Lithuania in 1362.
Latvian: Pēc 1321. gada Irpiņas kaujas Kijivu iekaroja Lietuvas dižkunigaitis Ģedimins, un 1362. gadā tā tika iekļauta Lietuvas dižkunigaitijas sastāvā.
English: Leymus arenarius is a psammophilic (sand-loving) species of grass in the family Poaceae, native to the coasts of Atlantic and Northern Europe.
Latvian: Kāpukvieši () ir graudzāļu dzimtas ģints, kuras sugas ir sastopamas Eiropā, Āzijā un Amerikā.
English: Hawaii, the southern tip of Florida and U.S. territories in the Caribbean and Pacific are tropical.
Latvian: Lielākā daļa no valsts atrodas mērenajā joslā, bet Havajas un Floridas dienvidu daļa atrodas tropu joslā, savukārt Aļaska atrodas arktiskajā joslā.
English: In 2015 the World Health Organization recommended that adults and children should reduce their intake of free sugars to less than 10% of their total energy intake, encouraging a reduction to below 5%.
Latvian: Dietologi uzstāj, lai vecu ļaužu ēdienkartē, it īpaši tiem cilvēkiem, kuriem ir tendence uz svara palielināšanos, lietotu tikai tik daudz cukura, lai tā daudzums nepārsniegtu 15% no visa ogļhidrātu daudzuma.
English: The pair of shared electrons forms a single covalent bond.
Latvian: Kovalentā saite ir tāda ķīmiskā saite, kurai vienmēr ir kopīgs elektronu pāris.
English: The film won the Golden Globe Award for Best Motion Picture – Drama in 2007.
Latvian: Par filmu "Iekšējā jūra" saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko starptautisko spēlfilmu.
English: In Latvia, the series aired on LTV1 from January 4, 1995 to July 20, 2010. showed Latvijas Televīzija.
Latvian: Latvijā seriālu no 1995. gada 4. janvāra līdz 2010. gada 20. jūlijam pārraidīja Latvijas Televīzija.
English: In addition to Christianity, there are also followers of Islam, Sikhism and Hinduism.
Latvian: Ir izplatīts sunnītu islāms, kā arī koptu kristietība.
English: He was born in Nizhny Novgorod in the family of a trader.
Latvian: Dzimis graudu tirgotāja ģimenē.
English: Arjun Kumar Erigaisi (born 3 September 2003) is an Indian chess grandmaster.
Latvian: Arjauns Erigaisi (; dzimis , Karimnagarā) ir Indijas starptautiskais lielmeistars šahā (2018).
English: Jeļena Buraja (born in 1986 in Riga) is the Chairman of the Board of Rietumu Banka, the largest local capital bank in Latvia, and a member of the Council of the charitable foundation "Nākotnes Atbalsta fonds" (Future Supporting Fund).
Latvian: Rietumu bankai Jeļena Buraja pievienojās 2007. gadā, uzsākot darbu kredītu projektu vadītājas amatā, pēc pieciem gadiem kļuva par vadītāju bankas kreditēšanas struktūrvienībā, 2016. gadā iecelta viceprezidentes un vēlāk — valdes locekles amatā. 2021. gadā kļuva par Rietumu bankas valdes priekšsēdētāju.
English: Inside each tank there are typically three submerged pumps.
Latvian: Katra tanka iekšpusē ir izsmidzinātāju komplekts.
English: Although these landmarks were described in the 16th century by Maciej Stryjkowski, it was Georg von Cancrin in 1818 who first brought them to scholarly attention.
Latvian: Vēsture Akmeņus 16. gadsimtā aprakstīja Matejs Strijkovskis.
English: Both, nymphs and adults of some species, such as Dulichius inflatus and Hyalymenus spp. are ant mimics and live in ant nests.
Latvian: Nepieaugušie īpatņi (nimfas) un dažām sugām arī pieaugušas blaktis līdzinās skudrām.
English: In Latvia, cannabis products (marijuana and hashish) is the most commonly used illicit substance.
Latvian: Lietošanas izplatība Latvijā kanabisa produkti (marihuāna un hašišs) ir visbiežāk lietotā aizliegtā viela.
English: On 10 November 2025, Charli XCX released the song "House" in collaboration with John Cale of the Velvet Underground.
Latvian: Kopš 2022. gada Charli XCX ir attiecībās ar britu alternatīvās mūzikas grupas The 1975 bundzinieku Džordžu Danielu.
English: Tsiolkovsky, Konstantin E., “The Cosmic Philosophy” (1935), (PDF), English.
Latvian: Konstantīns Ciolkovskis (, ; dzimis , miris ) bija Krievijas autodidakts zinātnieks, kosmonautikas teorētiķis un popularizētājs, filozofs, skolotājs.
English: Edinburgh University Press website Edinburgh University Students' Association website Edinburgh University Sports Union website
Latvian: Atsauces Ārējās saites | Edinburgas Universitātes Studentu asociācija Edinburgas izpētes arhīvs (ERA), tiešsaistes dokumentu krājums Kategorija:Lielbritānijas augstskolas Kategorija:Universitātes Apvienotajā Karalistē
English: His wife, Marguerite, gave birth to their first child, Pierre, in 1963.
Latvian: Pēc šķiršanās 1937. gadā apprecējusies ar Krievijā dzimušo čellistu Grigoriju Pjatigorski (1903—1976) un tajā pašā gadā viņiem piedzimusi meita.
English: The Livonian Chronicle of Henry was written during the first generation of conversion in Livonia when Albert of Buxhoeveden (later, Bishop of Riga) had authority over the land.
Latvian: Vartbergas Hermaņa Livonijas hronika aprakstā par Lietuvas dižkunigaiša Aļģirda iebrukumu Līvzemē pieminēts, ka kāds vārdā nenosaukts līvu vecākais (), kuru iedzīvotāji bija izvēlējuši par savu ķēniņu (regem constitutum), Siguldā ticies ar dižkunigaiti un piedāvājis kopā ar viņu iekarot visu zemi un padzīt Livonijas mestru Burhardu.
English: Early in his career, he was a champion mountain biker, winning the UCI Mountain Bike World Cup in 1998 and 1999 and placing seventh in the men's cross-country mountain bike race at the 2000 Summer Olympics in Sydney.
Latvian: Karjeras sākumā bija pievērsies kalnu riteņbraukšanai, taču kopš 2001. gada startēja šosejas riteņbraukšanā. 2000. gada olimpiskajās spēlēs Sidnejā K.
English: During the gold rush in the 1890s, miners on their way to the goldfields joined this community. is a UNESCO World Heritage Site.]] , built in 1899 to refine gold from the gold rushes]] In 1850, at a time when penal transportation to Australia's eastern colonies had ceased, Western Australia was opened to convicts at the request of farming and business people due to a shortage of labour.
Latvian: Kolonizācija sākotnēji noritēja lēni, jo reģionā bija grūti attīstīt lauksaimniecību. 1850. gados Rietumaustrālijā tika ievesti ieslodzītie, lai palīdzētu būvēt infrastruktūru, kas sekmēja Pērtas attīstību. 1856. gadā Pērta ieguva lielpilsētas statusu. 1877. gadā tika izveidota telegrāfa līnija, kas savienoja Pērtu ar Adelaidu. 1880. gados 600 km uz austrumiem (Kalgoorlie un Coolgardie reģionos) no Pērtas tika atrasts zelts.
English: Between 10 and 15 percent of Norwegians (primarily in the west around the city of Bergen) have Nynorsk as their official language form, estimated by the number of students attending secondary schools.
Latvian: Jaunnorvēģu valodu lieto 10–13% norvēģu jeb aptuveni 450 tūkstoši cilvēku. 27% no Norvēģijas pašvaldībām ir deklarējušas, ka to oficiālā valoda ir jaunnorvēģu valoda.
English: Casagrande did, however, win the mountains classification, wearing the corresponding green jersey on the podium.
Latvian: Noslēgumā Kasagrande ieguva tikai kalnu ieskaites uzvarētāja krekliņu.
English: Kyrie Irving of the Cleveland Cavaliers was named MVP.
Latvian: Ar pirmo numuru Klīvlendas "Cavaliers" izraudzījās Endrū Viginsu. 64.
English: Only part of a graphic should be fully transparent, or there would be nothing to see.
Latvian: Protams tikai daļai no attēla būtu jābūt pilnīgi caurspīdīgai, vai arī nekas nebūtu redzams.
English: The fighting on the front line which went across the eastern boundary of Debaltseve did not stop even at the beginning of January 1942.
Latvian: Debaļceves apkārtnē notiek intensīva karadarbība Austrumukrainas karā. 2014. gada pavasarī pilsētu ieņēma Doneckas tautas republikas separātisti.
English: Right above the bunker, on the first floor of the building, stands sukkah, a fragile scaffold-like wooden construction with transparent paper inner walls.
Latvian: Virs Sukkas bēniņu stāvā grīdā ir atvērta akai līdzīga lūka, pa kuru redzami divi apakšējie stāvi.
English: In the Italian Army is the lowest military rank.
Latvian: Ierindnieks () ir zemākā militārā dienesta pakāpe daudzu valstu bruņotajos spēkos.
English: In 1762, one of the main features of the cathedral, the Madonnina's spire, was erected at the dizzying height of 108.5 m.
Latvian: Pirms pašreizējās katedrāles būvniecības šajā vietā atradusies vismaz viena baznīca. 1762. gadā tika izgatavota Madonnina smaile, kas kļuva par augstāko punktu Milānas katedrālē (108,5 m augstumā).
English: Moore, Michael (20 April 2010). "The 2010 TIME 100: Luiz Inácio Lula da Silva".
Latvian: Luizs Inasiu Lula da Silva (, izrunā: ; dzimis Kastesā) ir atkārtoti ievēlētais Brazīlijas prezidents. 2010. gadā žurnāls Time viņu atzina par vienu no 100. ietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē.
English: The station lies at the base of Wireless Hill, between two bays on the isthmus at the northern end of the island.
Latvian: Izvietota salas ziemeļu galā uz zemesšauruma starp diviem līčiem.
English: For example, front-wheel drive was re-introduced by André Citroën with the launch of the Traction Avant in 1934.
Latvian: Piemēram, priekšējo riteņu piedziņu no jauna ieviesa Andrē Citroēns, 1934. gadā izlaižot Traction Avant, lai gan tā bija parādījusies jau vairākus gadus iepriekš Alvis un Cord ražotajos ceļa automobiļos un Millera sacīkšu automobiļos (un, iespējams, parādījās jau 1897. gadā).
English: Thus, Ibrahim rejected his mother's authority, urging Kösem to withdraw from the harem to live in a summer house outside Topkapı Palace and then in a house in an Imperial garden in Eyüp.
Latvian: Ibrahims nonāca konkubīņu ietekmē un vispirms izsūtīja māti uz vasarnīcu ārpus Topkapi.
English: Her husband died prior to the show.
Latvian: Dēlija ir atraitne, viņas vīrs mira pirms seriāla sākuma.
English: The Russian historian A.
Latvian: Amerikāņu vēsturnieks P.
English: Company A office is located at 55-59 Harvard Ave, in Hyde Park, and drill at historic Camp Meigs Playground. 55th Massachusetts Infantry Regiment Massasoit Guards Chester "Bromley" Hoke (1847–1913) Written in Glory, Letters from the Soldiers and Officers of the 54th Massachusetts 54th Massachusetts at the Battle of Olustee Photograph of Sgt.
Latvian: Grupa ir saistīta ar oficiālo Masačūsetsas Nacionālās gvardes 54. pulku un bieži rīko kopīgus pasākumus.Massachusetts National Guard A rotas birojs atrodas Hārvardas avēnijā 55–59, Haidparkā, un mācības notiek vēsturiskajā Meigsas nometnes treniņu laukumā.
English: The name of the town was first mentioned in the written sources in 1590.
Latvian: Kadrinas draudze rakstiskos avotos pirmo reizi minēta 1596. gadā.
English: The axial tilt of Mars is 25.19° relative to its orbital plane, which is similar to the axial tilt of Earth.
Latvian: Marss griežas ap savu asi, kuras slīpums pret orbītas plakni ir 25,19° leņķī.
English: With a length of 570 kilometres, the river joins the Pelotas River to form the Uruguay River.
Latvian: Saplūst ar Pelotasas upi, veidojot Urugvajas augšteci.
English: Linguists use the term "varieties" to refer to the different ways of speaking a language.
Latvian: Migrantu valodas ES valstu imigrantu komūnās tiek lietotas visdažādākās pasaules valodas.
English: September 14 &ndash; Emperor Constantine V dies while on a campaign in Bulgaria.
Latvian: Notikumi 15. septembris — nogalināts Bizantijas imperators Konstants II.
English: On the left side of the Duomo, some columns of local limestone and the stylobate on which they stood remain visible.
Latvian: Doma kreisajā pusē ir redzamas dažas kolonnas no vietējā kaļķakmeņa un stilobats, uz kura tās balstās.
English: He was also named the World Cup MVP.
Latvian: Ruvio uzvarēja Pasaules kausā un tika atzīts par turnīra vērtīgāko spēlētāju.
English: It remained there until 1913.
Latvian: Tās pastāvēja no 1953. līdz 1984. gadam.
English: In preparation for the local government reform in 1971, Hälsingborg city council proposed that the new, enlarged municipality should be spelled Helsingborg; this form was adopted by the government of Sweden from 1 January 1971.
Latvian: Laikā no 1912. līdz 1971. gadam pilsētas oficiālais nosaukums zviedru valodā bija Hälsingborg. 2010. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits sasniedza 97 tūkstošus.
English: In Monaco, Räikkönen qualified in second behind teammate Felipe Massa.
Latvian: Monako posmā Reikenens no pirmās vietas ieguvēja, Huana Pablo Montoijas, atpalika vien par sekundi.
English: Hechingen (; Swabian: Hächenga) is a town in central Baden-Württemberg, Germany.
Latvian: Hehingene () ir pilsēta Tībingenes apgabalā, Bādenē-Virtembergā, Vācijā.
English: Guédelon Castle ( ) is a castle under construction near Treigny, France.
Latvian: Gedelonas pils () ir pils, kuru būvē Burgundijā, Francijā, netālu no Treinjī ciema.