aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Variations were obtained by procedurally combining in ever changing ways a set of simple basic parameterized geometric operations.
Latvian: Dažādību panāca kombinējot vienkāršas, iepriekš parametrizētas ģeometriskas operācijas.
English: Automobile Dacia S.A., also known as Dacia, is a Romanian car manufacturer that takes its name from the historical kingdom.
Latvian: Dākijas vārda izmantošana mūsdienās No 1952. gada Rumānijā tiek ražotas automašīnas ar nosaukumu Dacia (), kas pašlaik pilnībā pieder automobiļu koncernam Renault.
English: In June 2014, members of the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) crossed the border from Syria into northern Iraq, and took control of large swaths of Iraqi territory as the Iraqi Army abandoned its positions.
Latvian: Sākot no 2013. gada aprīļa karā iesaistījās džihādistu grupa Islāma valsts, kas atdalījās no citiem nemierniekiem. 2014. gada jūlijā Islāma valsts kontrolēja trešo daļu visas Sīrijas teritorijas un lielāko daļu tās naftas un gāzes atradņu.
English: A two-year civil war ensued, ending upon Elizabeth's death in 1442.
Latvian: Sākās karš, kas beidzās 1442. gadā līdz ar Elizabetes nāvi.
English: Between 1281 and 1313, Lithuania ruled Daugavpils, the lands up to Daugava and its surroundings.
Latvian: Laikā no 1305. gada līdz 1485. gadam Daugavgrīvas pilī valdīja 22 Daugavgrīvas komturi.
English: In Italy, Enzo Ferrari was beginning his 250 series, just as Lancia introduced the revolutionary V6-powered Aurelia.
Latvian: Itālijā Enzo Ferrari sāka 250 sērijas modeļu ražošanu, tieši laikā, kad Lancia laida klajā revolucionāro Aurelia ar V6 dzinēju.
English: The state of Michoacán has one of the highest murder rates in Mexico.
Latvian: Mičoakana de Okampo (, izrunā: ; ) ir štats Meksikas vidū.
English: Francesco "Ciccio" Graziani (; born 16 December 1952) is an Italian football manager and former football player who played as a forward.
Latvian: Frančesko Gracjāni (, dzimis ) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The mission selected by NASA is developed and managed by Arizona State University with the participation of the Jet Propulsion Laboratory (JPL) which provides the telescope and its detectors.
Latvian: Šo misiju izstrādāja un vada Arizonas štata universitāte sadarbībā ar Reaktīvās kustības laboratoriju (JPL).
English: Kashgar Prefecture borders the Gorno-Badakhshan Autonomous Region of Tajikistan, Badakhshan Province of Afghanistan, Gilgit-Baltistan of Pakistan, and Ladakh of India in the far south.
Latvian: Izvietojusies reģiona rietumos, robežojas ziemeļos ar Kizilsū Kirgīzu autonomo prefektūru, ziemeļaustrumos — ar Aksu prefektūru, austrumos — ar Hotenas prefektūru, dienvidos — ar Pakistānu un rietumos — ar Tadžikistānu un Afganistānu.
English: At 22 he became the first Chilean to be awarded by FIDE the title of International Grandmaster (GM).
Latvian: Divdesmit divu gadu vecumā kļuvis par pirmo Čīles šahistu, kas kļuvis par lielmeistaru. 2016. gadā saņēmis FIDE vecākā trenera nosaukumu.
English: As part of the Prussian Province of Posen, the town became part of Germany in 1871 under the Germanized name Obersitzko.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: The Rother estuary was always difficult to navigate, with many shallow channels and sandbanks.
Latvian: Rotera estuārā vienmēr bija grūti kuģojama, jo tajā bija daudz seklu kanālu un smilšu sēkļi.
English: He took part at the 2010 World Cup in South Africa.
Latvian: Piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: With new murder cases to solve, Mackenzie keeps busy solving the most difficult crimes and knowing her feeling for Glenn could get her in trouble.
Latvian: Atrisinot jaunas slepkavību lietas, Makenzija turpina rosīties, atšķetinot vissarežģītākās noziegumu lietas, un, zinot, ka viņas jūtas pret Glenu varētu iedzīt pašu Makenziju nepatikšanās.
English: The abbreviation CMYK refers to the four color components used in printing: cyan, magenta, yellow, and black (the key plate).
Latvian: thumb|right|250px|Ciāna(C), fuksīna(M), dzeltena(Y) un melna(K). thumb|right|250px|Sajaucot visas CMYK krāsas (CMY) teorētiski sanāk melns (K).
English: Belo Horizonte was one of the host cities of the 1950 and the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Tāpat pilsēta bija viena no 2014. gada FIFA Pasaules kausa norises vietām.
English: After Sweden's win in the 2023 contest, the municipalities of Stockholm, Gothenburg, Malmö, Eskilstuna, Jönköping, Örnsköldsvik, Partille and Sandviken expressed interest in hosting the 2024 edition.
Latvian: Norises vietas izvēle Uzreiz pēc Zviedrijas uzvaras 2023. gada konkursā interesi rīkot konkursu izteica pirmās pilsētas — Stokholma, Malme un Gēteborga, kas jau kādreiz bija rīkojušas Eirovīzijas dziesmu konkursu.
English: Mature female cattle are called cows and mature males are called bulls.
Latvian: Mājas kaķa tēviņus dēvē par runčiem, bet mātītes – par kaķenēm.
English: Ingvar Eggert Sigurðsson as Ingimundur Ída Mekkín Hlynsdóttir as Salka Hilmir Snær Guðnason as Olgeir Sara Dögg Ásgeirsdóttir as Ingimundur's wife A White, White Day had its world premiere in the Critics' Week section at the Cannes Film Festival on 16 May 2019.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ingvars Egerts Sigurdsons, Ida Mekina Hlinsdotira, Hilmirs Snērs Gudnasons un Sāra Doga Asgeirsdotira.
English: He became the first rookie to earn 100 penalty minutes and 100 points in the same season, which magnified his reputation for complaining to NHL officials.
Latvian: NHL karjera 2005—06 Savā pirmajā sezonā NHL viņš laboja vairākus rekordus debitantiem, piemēram, kļuva par pirmo debitantu, kas guvis 100 punktus un 100 soda minūtes vienā sezonā.
English: Shell models must be manifold (having no holes or cracks in the shell) to be meaningful as a real object.
Latvian: Čaulu modeļi — šie attēlo objekta virsmu, proti, pašu objekta virsmas robežu, nevis tā tilpumu (gluži kā bezgalīgi plāna olas čaumala).
English: Kosmos 96 ( meaning Cosmos 96), or 3MV-4 No.6, was a Soviet spacecraft intended to explore Venus.
Latvian: Kosmos-96 jeb 3MV-4 № 6 bija PSRS starpplanētu zonde, kuras uzdevums bija Veneras izpēte.
English: RBK play their home games at the all-seater Lerkendal Stadion which has a capacity of 21,421.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Lerkendal stadionā, kura ietilpība ir 21 405 vietas.
English: Due to this victory, she rose to No. 3 in the Women's Tennis Association (WTA) rankings, becoming the first Russian woman to reach the top 3 in the history of the rankings.
Latvian: Neilgi pēc panākuma Miskina WTA rangā pakāpās uz 3. pozīciju, kļūstot par pirmo Krievijas sportisti reitinga pirmajā trijniekā.
English: In written sources, Kavarskas was first mentioned in 1538.
Latvian: Kazdanga vēstures avotos pirmoreiz minēta 1350. gadā, kad to izlēņoja brāļiem Vīgantiem.
English: The biggest stadiums in the city are FC Porto's Estádio do Dragão and Boavista's Estádio do Bessa.
Latvian: Sports Futbolā pilsēta pazīstama ar klubiem FC Porto un Boavista FC.
English: In February 1518, Pope Leo asked the head of the Augustinian Hermits, Luther's religious order, to convince him to stop spreading his ideas about indulgences.
Latvian: Tikai pēc pusotra gada Luteram atļāva publiski aizstāvēt savus uzskatus Leipcigā; pēc visumā mierīgas sholastisku disputu nedēļas Luteram nācās izteikt savas šaubas par pāvesta varas dievišķo tiesīgumu, un tā rezultātā aizvainotais pāvests izsludināja viņa anatēmu. 1520. gadā Luteram pasniedza bullu ar pāvesta anatēmu; Luters to publiski saplēsa un sadedzināja, un vēlāk nosauca pāvestu par Antikristu, pēc kā samierināšanās vairs nebija iespējama.
English: Anderson joined Johnson Space Center in 1983 in the Mission Planning and Analysis Division, performing rendezvous and proximity operations trajectory designs for early Space Shuttle and International Space Station missions.
Latvian: Savu pirmo kosmisko lidojumu Andersons veica 2007. gadā kā SKS 15. ekspedīcijas un 16. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: Overall 700,000 Jews settled in Israel, doubling its Jewish population.
Latvian: Cionistiskās imigrācijas rezultātā bija dubultojies ebreju iedzīvotāju skaits.
English: He is considered to be a founding father of Renaissance architecture.
Latvian: Viņu joprojām atceras kā vienu no renesanses dižākajiem arhitektūras pārstāvjiem.
English: Liepiņš studied at the Department of Conducting of the Riga Dome Choir School and earned two bachelor's degrees in choral and symphonic conducting at Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music.
Latvian: Biogrāfija Mācījies Rīgas Doma kora skolas diriģēšanas nodaļā, ieguvis bakalaura grādus kora un simfoniskā orķestra diriģēšanā Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijā.
English: The Greek roster featured 36 returning Olympians, with archer Evangelia Psarra (the oldest member of the team, aged 42) and long-distance swimmer and double world open water champion Spyridon Gianniotis headed to their fifth consecutive Games as the most experienced competitors.
Latvian: Komandas vecākā dalībniece bija loka šāvēja Evangelija Psara (42 gadi), savukārt garo distanču peldētājam Spiridonam Janniotisam šīs bija piektās olimpiskās spēles.
English: In addition to farm work, women weave wool fabric for clothing and crafts; what they do not use themselves, they sell." Near Mikhaylovka was present-day Marievka, although in the late 18th century they were a single settlement.
Latvian: Sievietes virs lauku darbiem nodarbojas ar mājas darbiem, vērpj vilnu, auž linaudeklus un vadmalas savai lietošanai un pārdošanai».
English: On the software side, most early user interfaces were command-line interfaces in which the user must type a command to interact with the computer.
Latvian: Lielākā daļa programmu sastāv no ielādējamas instrukciju kopas, kura nosaka, kā dators reaģēs uz lietotāja ievadi programmas darbības laikā.
English: The original dimensions for each ESCAPADE spacecraft were and .
Latvian: Uzbūve Abi ESCAPADE kosmiskie aparāti ir identiski.
English: Rovigo (, ; ) is a city and commune in the region of Veneto, Northeast Italy, the capital of the eponymous province.
Latvian: Rovigo () ir pilsēta Veneto reģionā, Itālijas ziemeļos pie Adidžes upes.
English: Norton, New York 2006; Brooks, H.
Latvian: Norton&company, New York-London, 1999.
English: Academic Press; Rieke, F. et al. (1999).
Latvian: Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. 319 lpp. .Ross, Michael.
English: Lincolnshire is also home of University of Lincoln.
Latvian: Pilsētas teritorijā atrodas Linkolnas lidosta.
English: The Arab World stretches across more than of North Africa and the part of North-East Africa and South-West Asia.
Latvian: thumbnail|300px|Arābu valodas izplatība Ziemeļāfrikā un Tuvajos Austrumos Arābu pasaule ir arābvalodīgo apdzīvoto Tuvo Austrumu un Ziemeļāfrikas valstu un teritoriju apzīmējums.
English: After the Bolsheviks and the Germans had signed the Treaty of Brest-Litovsk (3 March 1918) the Rada declared independence of Belarus as the sovereign Belarusian Democratic Republic (25 March 1918).
Latvian: Pēc tam, kad boļševiki un vācieši bija parakstījuši Brestļitovskas līgumu, Rada pasludināja Baltkrievijas neatkarību kā suverēnu Baltkrievijas Tautas Republiku.
English: .co is the Internet country code top-level domain (ccTLD) assigned to Colombia.
Latvian: .co ir Kolumbijas augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: Psychotherapy may be delivered in person (one on one, or with couples, with families, or, in groups) or via telephone counseling or online counseling (see also ).
Latvian: Viņi strādā gan individuāli ar pacientiem, gan grupās, slimnīcās, garīgās veselības centros vai privātpraksē.
English: Obama previously served as a U.S. senator representing Illinois from 2005 to 2008 and as an Illinois state senator from 1997 to 2004.
Latvian: Politiskā karjera (1996—2008) 1996. gadā Obama tika ievēlēts Ilinoisas štata senātā.
English: The Indian rupee is also accepted as legal tender in the country.
Latvian: Valsts iekšienē arī Indijas rūpijas tiek pieņemtas kā norēķina valūta.
English: Novel mask accessories were created by makers around the world using open source designs such as ear savers to make extended mask use more comfortable.
Latvian: Jaunus masku aksesuārus radīja atsevišķi cilvēki un ražotāju grupas visā pasaulē, izmantojot atvērtā pirmkoda dizainu, piemēram, ausu glābtājus, lai sejas maskas būtu ērtāk valkāt ilgāku laiku.
English: However, airlines underwent a fundamental transition to a point-to-point system, which gets customers to their destination in one flight instead of two or three flights.
Latvian: Šādā sistēmā pasažieri galamērķi sasniedza divos vai trijos lidojumos.
English: Its largest settlements are Ibiza Town (, or simply ), Santa Eulària des Riu, and Sant Antoni de Portmany.
Latvian: Lielākās pilsētas saļā ir Eivisa (50 tūkstoši iedzīvotāju), Santantoni de Portmaņa (22 tūkstoši iedzīvotāju) un Santaeularija (14 tūkstoši iedzīvotāju). 1999. gadā Eivisa tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Four Nobel laureates have been affiliated with the university, all in literature: Ivo Andrić and Wisława Szymborska, who studied there, and Czesław Miłosz and Olga Tokarczuk, who taught there.
Latvian: Personas, kas saistītas ar Jagaiļa Universitāti: rakstnieks Ivo Andričs, politiķis Andžejs Duda, Romas pāvests Jānis Pāvils II, dzejnieks Jans Kohanovskis, astronoms Nikolajs Koperniks, rakstnieks Staņislavs Lems, antropologs Broņislavs Malinovskis, ekonomisks Kārlis Mengers, matemātiķis Vaclavs Serpiņskis, apgaismotājs Francisks Skarina, dzejniece Vislava Šimborska, komponists Vladislavs Tarnovskis.
English: Stan Lee stated the Spider influenced the creation of Spider-Man.|alt=A black and white picture of a man standing in front of a spider web.]] In 1962, with the success of the Fantastic Four, Marvel Comics editor and head writer Stan Lee was looking for a new superhero idea.
Latvian: Radīšana 1962. gadā Marvel Comics redaktors un galvenais rakstnieks Stens Lī izlēma radīt Zirnekļcilvēku kā tēlu, ar kuru pusaudži spētu asociēties, jo pēdējā laikā bija pieaudzis komiksu pieprasījums pusaudžu vidū.
English: In 2001, Meierovics was awarded the PBLA Prize "for his extensive, long-lasting and successful work in strengthening the political position of the Baltics in the United States and Europe, in the struggle for the freedom of our nation and for the introduction of the new generation into Latvian central organizations." Meierovics died on 11 February 2007, after battling Alzheimer's.
Latvian: Tāpat Meierovics ilgstoši vadīja Pasaules brīvo latviešu apvienību. 2001. gadā Meierovicam tika piešķirta PBLA balva "par plašo, ilgstošo un sekmīgo darbu baltiešu polītiskā stāvokļa nostiprināšanā ASV un Eiropā, cīņā par mūsu tautas brīvību un par jaunās paaudzes ievadīšanu latviešu centrālo organizāciju darbā". 1993. gadā no "Latvijas ceļa" saraksta tika ievēlēts 5.
English: }} }} Constantine II (, ; 2 June 1940 – 10 January 2023) was the last King of Greece, reigning from 6 March 1964 until the abolition of the Greek monarchy on 1 June 1973.
Latvian: Konstantīns II (, dzimis , miris ) bija pēdējais konstitucionālais monarhs Grieķijas Karalistē no 1964. gada 6. marta līdz 1973. gada 1. jūnijam (faktiski līdz 1967. gada 14. decembrim).
English: Skulme is a surname.
Latvian: Skulme ir latviešu cilmes uzvārds.
English: Most Turkish immigrants intended to live there temporarily and then return to Turkey so that they could build a new life with the money they had earned.
Latvian: Lielākā daļa turku bija pārliecināti, ka Vācijā viņi dzīvos tikai uz laiku un vēlāk atgriezīsies Turcijā, lai sāktu jaunu dzīvi ar nopelnīto naudu. 1966.–1967. gada recesijas laikā un sakarā ar naftas krīzi pēc 1973. gada bija novērojama straujākā turku viesstrādnieku izceļošana no Vācijas..
English: In 1904 Francis was attached to the 160th Abkhazian infantry regiment, which participated in Russo-Japanese War.
Latvian: Piedalījās Krievijas—Japānas karā 160.
English: East Antarctica, also called Greater Antarctica, constitutes the majority (two-thirds) of the Antarctic continent, lying primarily in the Eastern Hemisphere south of the Indian Ocean, and separated from West Antarctica by the Transantarctic Mountains.
Latvian: thumb|right|300px|Austrumantarktīda Austrumantarktīda ir lielākais no diviem galvenajiem Antarktīdas reģioniem.
English: They contain more than twice as much energy (approximately 9kcal/g or 38kJ/g) as carbohydrates (approximately 4kcal/g or 17kJ/g).
Latvian: Tauku pārpalikums tiek oksidēts enerģijas iegūšanai (tauki dod apmēram divas reizes vairāk enerģijas nekā ogļhidrāti vai olbaltumvielas).
English: It finished its theatrical run as the second-highest-grossing film of 2023, the third-highest-grossing animated film, the 15th-highest-grossing film of all time, and the highest-grossing film produced by Illumination.
Latvian: Filmas kases ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru, padarot to par 2023. gada otru ienesīgāko filmu un uzstādot kases rekordus pasaulē kā pelnošākā animācijas filma pirmizrādes nedēļas nogalē un ienesīgākā filma, kuras pamatā ir videospēle.
English: It was incorporated into the Achaemenid Empire, later influenced by Hellenistic rule following the campaigns of Alexander the Great, and subsequently became part of the Greco-Bactrian and Kushan Empires.
Latvian: Ap 650. gadu p.m.ē. to iekaroja Asīrija, tad Ahemenīdu impērija. 324. gadā p.m.ē. to pakļāva Aleksandrs Lielais, vēlāk Seleikīdu impērija un aptuveni no 130. gada p.m.ē.
English: Crimson Tide was released by Buena Vista Pictures Distribution on May 12, 1995.
Latvian: Filmas "Mijkrēslis" pirmizrāde notika un to izplatīja Buena Vista Pictures Distribution.
English: The women's 400 metre individual medley event at the 2008 Olympic Games took place on 9–10 August at the Beijing National Aquatics Center in Beijing, China.
Latvian: Sacīkstes 400 metru peldēšanā kompleksajā stilā sievietēm notika 9. un 10. augustā.
English: November 8 &ndash; Nerva, Roman emperor (d.
Latvian: Dzimuši 8. novembris — Nerva (Marcus Cocceius Nerva), nākamais Romas imperators (miris 98. gadā).
English: ]] Year 1107 (MCVII) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 1107. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: She captured the ITF singles and doubles titles in Costa Rica and also the All Canadian ITF singles title in Burlington, Ontario in 2008.
Latvian: Viņš ir čempions un divkārtejs pasaules čempions, kā arī Kanādas un Ziemeļamerikas rekordists vesera mešanā.
English: Denis was born on 21 April 1946 in Paris, but raised in colonial French Africa, where her father was a civil servant, living in Burkina Faso, Cameroon, French Somaliland, and Senegal.
Latvian: Karjera Lai gan Denī ir dzimusi Parīzē, savu bērnību viņa pavadīja Āfrikā, kur strādāja viņas tēvs.
English: Augusts Kirhenšteins' younger brother, Rūdolfs Kirhenšteins (1891–1938), went on to become a Soviet intelligence officer who was arrested and shot during the Great Terror.
Latvian: Augusta Kirhenšteina brālis bija padomju virsnieks Rūdolfs Kirhenšteins (1891—1938), Sarkanās armijas Izlūkošanas pārvaldes (Razvedupra) 2. (aģentūras) nodaļas priekšnieka vietnieks. 1924.—1937. gadā darbojies Vācijā, Itālijā, Austrijā, Lielbritānijā.
English: The population density was 956.4 inhabitants per square mile (321.9/km2).
Latvian: Apdzīvojuma blīvums (cilv./km2).
English: Other projects Reid appeared in during the mid-2010s included comedy spoof The Hungover Games, horror film Charlie's Farm, the Bollywood film Tie the Knot, and the television series The Big Big Show with Andrew Dice Clay and Tom Green.
Latvian: Papildus televīzijas darbiem Tanja Reimonda filmējās arī mazbudžeta filmās Wild Cherry, Chillerama un Elsewhere, bet 2013. gadā viņa atveidoja otrā plāna lomu filmā Texas Chainsaw 3D. 2012. gadā Tanija Reimonda atveidoja vienu no galvenajām lomām seriālā Death Valley, taču seriālu atcēla pēc vienas sezonas.
English: A member or legislator of a senate is called senator.
Latvian: Senāts ir apspriežu asambleja, bieži vien divpalātu likumdevēja augšpalāta vai palāta.
English: Even quite late in the century, the eminent authority Matthew Fontaine Maury included a description of the Open Polar Sea in his textbook The Physical Geography of the Sea (1883).
Latvian: Vēl 19. gadsimta beigās mītiskās jūras apraksti parādījās pat nopietnās zinātniskās grāmatās.
English: She competed at two Winter Olympic Games.
Latvian: Piedalījās trijās ziemas olimpiskajās spēlēs (2002, 2006, 2010).
English: The city was granted a monopoly for trade from the north of Norway by King Håkon Håkonsson (1217–1263).
Latvian: Hokona zāle ir ceremoniju telpa, kuru Norvēģijas karalis Hokons Hokonsons 1261. gadā uzbūvēja sava dēla Magnusa Lāgabētera (Magnuss IV, Likumu Labotājs) kronēšanai un kāzām.
English: Nólsoy has one of the world's largest colonies of European storm petrels (50,000 pairs).
Latvian: Uz salas izveidojusies viena no lielākajām Eiropas vētrasputnu (Hydrobates pelagicus) kolonijām pasaulē.
English: Porsche got the name "Targa" from the Targa Florio, the road race in Sicily, where Porsche was very successful.
Latvian: Porsche 911 Targa savu nosaukumu ieguva 1966. gadā sakarā ar Porsche dalību sacīkstēs Targa Florio.
English: It is part of the Musikwinkel, a historical center of musical instrument manufacturing.
Latvian: Klingentāle ir slavens mūzikas instrumentu ražošanas un ziemas sporta centrs.
English: Ultranationalist activism can adopt varying attitudes towards historical traditions within the populace.
Latvian: Ultranacionālistu aktīvisms var pieņemt dažādas attieksmes pret vēsturiskajām tradīcijām iedzīvotāju vidū.
English: Greta Tintin Eleonora Ernman Thunberg was born on 3January 2003, in Stockholm, Sweden, to opera singer Malena Ernman and actor Svante Thunberg.
Latvian: Grēta Tintina Eleonora Ernmane Tūnberja (, ; dzimusi ) ir zviedru vides aktīviste, kas ar savu darbību pazīstama kļuva jau skolnieces vecumā. 15 gadu vecumā sāka protestēt pie Zviedrijas parlamenta, ka ir nepieciešamas tūlītējas darbības klimata maiņas apkarošanai.
English: Probability that probability theory is a subtheory of fuzzy logic, as questions of degrees of belief in mutually-exclusive set membership in probability theory can be represented as certain cases of non-mutually-exclusive graded membership in fuzzy theory.
Latvian: Var uzskatīt, ka faziloģika ir klasiskās (precīzās) loģikas papildinājums un fazikopu teorija ir klasiskās (precīzās) kopu teorijas un arī varbūtības teorijas papildinājums.
English: The life expectancy in natural conditions (without poaching pressure) is from 35 to 50 years.
Latvian: Tikko dzimis degunradzis sver 35—50 kg.
English: The Province was renamed to Socialist Autonomous Province of Kosovo in 1974, remaining part of the Socialist Republic of Serbia, but having attributions similar to a Socialist Republic within the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Kosova līdz ar Prištinu tika iekļauta Lielalbānijas sastāvā, tomēr kara beigās tā atkal nokļuva Dienvidslāvijā kā Kosovas sociālistiskā autonomā apgabals galvaspilsēta. 1970. gadā, pēc studentu nemieriem, tika nodibināta neatkarīga Prištinas universitāte, kura kļuva par albāņu kultūras centru.
English: In 1994, Hepburn's contributions to a spoken-word recording titled Audrey Hepburn's Enchanted Tales earned her a posthumous Grammy Award for Best Spoken Word Album for Children.
Latvian: Plašu atzinību ir ieguvusi 2000. gada TV biogrāfiskā filma "Odrijas Hepbērnas stāsts" (The Audrey Hepburn Story), kurā Hepbērnu agrā jaunībā atveido Emmija Rosama, bet pamatlomā ir Dženifere Lava Hjūita.
English: Buba Kikabidze was a supporter of the 2014 Euromaidan protests in Ukraine and a close friend of former Ukrainian President Viktor Yushchenko.
Latvian: Kikabidze bija 2014. gada Eiromaidana protestu atbalstītājs Ukrainā un bijušā Ukrainas prezidenta Viktora Juščenko tuvs draugs.