aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2012, Qatar's former Emir, Hamad bin Khalifa al-Thani, became the first head of state to visit Gaza under Hamas rule.
Latvian: Šeihs Hameds bin Halīfa al Tānī ( / Ḥamad b. Ḫalīfa Āl Ṯānī; dzimis ) ir bijušais Kataras valdnieks.
English: Amy Jade Winehouse (14 September 1983 – 23 July 2011) was a British singer, songwriter, musician, and businesswoman.
Latvian: Viņa bija pazīstama ar savu spēcīgo kontralta vokālu"Amy Winehouse." The Observer. 2007. un ar dažādu muzikālo žanru eklektisko miksēšanu.Bush, John.
English: In his first speech to the House of Representatives as prime minister, he outlined a comprehensive vision for Australia that centred on economic development, reform of the federal system, increased Commonwealth powers over industrial relations, a greater voice for Australia within the British Empire and the establishment of a national capital.
Latvian: Brūss bija viens no ievērojamākajiem starpkaru perioda Austrālijas politiķiem, kurš iestājās par ekonomikas modernizāciju, ciešāku sadarbību ar Britu impēriju un federālās valdības lomas stiprināšanu.
English: The festival usually begins at the end of August and runs through September.
Latvian: Augļi ienākas no jūlija beigām līdz augusta beigām.
English: Semenivka Raion () was a raion (district) of Chernihiv Oblast, northern Ukraine.
Latvian: Semeņivkas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņihivas apgabala ziemeļaustrumos.
English: When Mischa Elman was preparing for his London debut, Auer traveled there to coach him.
Latvian: Laikā, kad Miša Elmans gatavojās savai Londonas debijai, Auers ceļoja kopā ar viņu.
English: Most notably, Heinz-Harald Frentzen won two races to challenge for the 1999 World Championship, something he had failed to do for the much more competitive Williams team in 1997.
Latvian: Tomēr 1993. gadā starpzonu turnīrā Bīlē (Šveice) ieņēmis tikai 37. vietu.1993 Biel FIDE Interzonal Tournament Divas reizes piedalījies arī Pasaules čempionātos pēc izslēgšanas sistēmas. 1999. gadā Lasvegasā otrajā kārtā zaudējis Borisam Gelfandam,1999 FIDE Knockout Matches bet 2000. gadā Teherānā izstājies jau pirmajā kārtā.2000 FIDE Knockout Matches Lielbritānijas izlases sastāvā sekmīgi piedalījies šaha komandu sacensībās: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 14 reizes (1980-2006).
English: It has an E number of E530.
Latvian: Magnija sulfātam ir arī E vielas numurs E518, bet to nemēdz izmantot.
English: Kaif's portrayal of an alcoholic actress in the romantic drama Zero (2018) earned her the Zee Cine Award for Best Supporting Actress and her performance in the mystery thriller Merry Christmas (2024) was well-received.
Latvian: Atveidoja galveno lomu filmā "Paranormalā aktivitāte 4" un 2020. gada labi novērtētajā šausmu komēdijā Freaky, kurā tēloja kopā ar Vinsu Vonu.
English: On 1 January 1922, the National Army was once again redesignated the Royal Hungarian Army.
Latvian: Sākās militārā reforma. 1990. gada 15. martā Ungārijas Tautas armija tika pārdēvēta par Ungārijas armiju (Magyar Honvédség).
English: Blagoevgrad Province (, oblast Blagoevgrad or Благоевградска област, Blagoevgradska oblast), also known as Pirin Macedonia or Bulgarian Macedonia (), (Pirinska Makedoniya or Bulgarska Makedoniya) is a province (oblast) of southwestern Bulgaria.
Latvian: Blagojevgrada () ir pilsēta Bulgārijas dienvidrietumos, Blagojevgradas apgabala administratīvais centrs.
English: It lies at the confluence of two rivers – the Danube and Váh.
Latvian: Upes sākums atrodas uz Tumes un Degoles pagastu robežas.
English: It stands in opposition to other forms of non-cognitivism (such as quasi-realism and universal prescriptivism), as well as to all forms of cognitivism (including both moral realism and ethical subjectivism).
Latvian: Emotivisms ir cieši saistīts ar citiem metaētikas virzieniem, piemēram, nekognitīvisms, kas uzskata, ka morālie spriedumi nav patiesības nesēji, un ir pretstatā morālajam reālismam, kas aizstāv objektīvu morālo patiesību pastāvēšanu.
English: It bore the title The Soviet Woman — a Full and Equal Citizen of Her Country, and praised the Soviet Union's advances of women's rights, while simultaneously emphasizing a view of the role of women in society at odds with her previous writings on women's liberation. ]] Alexandra Kollontai died in Moscow on 9 March 1952, less than a month from her 80th birthday, and was buried at Novodevichy Cemetery.
Latvian: Aleksandra Kollontaja (, dzimusi Domontoviča () , mirusi ) bija padomju revolucionāre, diplomāte un feministe. 1923. gadā kļuva par PSRS sūtni Norvēģijā un bija viena no pirmajām sievietēm pasaulē šādā amatā.
English: On the other hand, the rulers of two neighboring countriesStjepan Tomaš, King of Bosnia, and Bogdan II, Voivode of Moldaviaconcluded a treaty with Hunyadi, promising that they would remain loyal to him.
Latvian: Laikā, kad viņa brālis Vladislavs II valdīja Bohēmijā un Ungārijā, tika nolemts kopā ar Moldāvijas gospodaru Stefanu Lielo veikt uzbrukumu Osmaņu impērijai. 1497. gadā, savākdams 80 000 vīru lielu karaspēku, Jans I devās uz Moldovu, bet osmaņu atbalstīto intrigu rezultātā Moldovas karaspēks pavērsās pret sabiedrotajiem.
English: The party was led by Edwin Magnus.
Latvian: Latvijas Satversmes sapulcē to pārstāvēja Edvīns Magnuss.
English: Douglas's career started in 2013 with roles in the television series Spooksville (2013–2014) and the film Compulsion (2013).
Latvian: No 2007.–2010. gadam, kā arī 2013. gadā piedalījusies seriālā Skins.
English: In order to retrieve damaged or mislaid cable, a grapple system is used to gather cable from the ocean floor.
Latvian: Lai izņemtu bojātu vai nepareizā vietā ieguldītu kabeli no okeāna dibena, tiek izmantota satveršanas sistēma.
English: The major contributors to postneonatal death are malnutrition, infectious disease, pregnancy complications, sudden infant death syndrome, and problems in the home environment.
Latvian: Augsts zīdaiņu mirstības līmenis bieži liecina par problēmām veselības aprūpes sistēmā un var norādīt uz nepilnībām veselības izglītības, uztura, sanitārijas un mātes aprūpes jomā.
English: Years later, the city was formally founded ex novo during the time of Emperor Tiberius, as part of the Roman plan to pacify the region after the Cantabrian Wars.
Latvian: Pēc vairākiem gadiem imperatora Tiberija laikā pilsēta oficiāli tika dibināta ex novo, kā romiešu plāna daļa reģiona nomierināšanai pēc Kantabrijas kariem.
English: The Vilna Governorate was a province (guberniya) of the Northwestern Krai of the Russian Empire that existed from 1795 to 1918.
Latvian: Viļņas guberņa (, ) bija Krievijas Impērijas guberņa (1795, 1801—1915), kurā ietilpa mūsdienu Lietuvas dienvidaustrumu daļa un Baltkrievijas ziemeļrietumu daļa.
English: Daniel Ortega was once again re-elected as leader of the FSLN in March 2002 and re-elected as president of Nicaragua in November 2006.
Latvian: Kopš 2007. gada FSLN ir vadošā partija Nikaragvā ar tās līderi Danjelu Ortegu kā prezidentu.
English: Even connectionless-mode transmissions such as UDP, IPsec (AH/ESP), GRE and other tunneling protocols have, at least, a pseudo connection state.
Latvian: Izsekots savienojums bezsavienojumu protokolam, piemēram UDP, tik un tā ir ar savienojuma stāvokli.
English: The wing span and height remain the same on both the -100 and -200 (, respectively).
Latvian: Tālāka lainera uzlabošana notika vienlaicīgi abiem modeļiem (-100 un -200).
English: If a snail shell is visualized as a cone of shelly material which is wrapped around a central axis, then the columella more or less coincides spatially with the central axis of the shell.
Latvian: Ja gliemeža čaulu vizualizēt kā čaulas materiāla konusu, aptītu ap centrālo asi, tad kolumela vairāk vai mazāk telpiski sakrīt ar čaulas centrālo asi.
English: Longstreet predicts that the vortex will continue to expand until the entire world is consumed.
Latvian: Longstrīts saprata, ka virpulis turpinās paplašināties, līdz aptvers visu zemeslodi.
English: His brothers Miks Lipsbergs, Roberts Lipsbergs and Krišs Lipsbergs also are hockey players.
Latvian: Profesionāli hokejisti ir arī Edgara brāļi Roberts, Miks un Krišs.
English: The platform was established in 2011 with the aim of providing individuals and legal entities with online access to information about state and municipal services in the Russian Federation, as well as providing electronic forms for these services.
Latvian: Gosuslugi (; pilnais nosaukums — Federālā valsts informācijas sistēma „Vienots valsts un pašvaldību pakalpojumu (funkciju) portāls”) ir Krievijas valsts e-pārvaldes platforma, kas izveidota, lai nodrošinātu iedzīvotājiem piekļuvi valsts un pašvaldību pakalpojumiem tiešsaistē.
English: On December 13, the crew sighted Comet Kohoutek and trained the solar observatory and hand-held cameras on it.
Latvian: Atlikušais laiks tika izmantots nepareizi funkcionējošas antenas labošanai. 13. decembrī apkalpe pamanīja Kohoutekas komētu, un tās novērošanai izmantoja Saules observatoriju un rokas kameras.
English: It is sometimes just called "day".
Latvian: Sarunvalodā diennakti mēdz saukt par dienu.
English: Almaty remains the largest, most developed, and most ethnically and culturally diverse city in Kazakhstan.
Latvian: Mūsdienās Almati ir viena no dinamiskākajām un attīstītākajām pilsētām reģionā, kur tiek rīkoti starptautiski forumi, sporta sacensības un kultūras pasākumi.
English: Duff later signed a recording contract with Andre Recke of Hollywood Records to release future recordings.
Latvian: Utada parakstīja ierakstu līgumu ar Island Records ASV, lai ierakstītu pienācīgu angļu valodas debijas albumu.
English: A historic opera house from 1880 was destroyed in World War II, and rebuild as a concert hall, the Alte Oper.
Latvian: Trupa pastāvīgi eksistē kopš 1792. gada, 1880. gadā atvēra savu operas namu (, Vecais operas nams). 1944. gadā operas nams tiek nopostīts un atjaunots laikā no 1976. līdz 1981. gadam — šobrīd kalpo kā koncetru un kongresu centrs.
English: A crater on the far side of the Moon is named after Mandelstam.
Latvian: Mandelštama vārdā ir nosaukts krāteris Mēness tālākajā pusē.
English: He landed starring roles in the films The Love Guru (2008), The Social Network (2010), Bad Teacher (2011), Friends with Benefits (2011), In Time (2011), Wonder Wheel (2017), and Palmer (2021).
Latvian: Kā aktieris ir attēlojis nozīmīgas lomas vairākās filmās, tostarp "Soutlendas stāsti" (2006), "Plašais ceļš" (The Open Road, 2009), "Sociālais tīkls" (2010), "Sliktā skolotāja" (2011), "Laikā" (2011), "Noderīgi draugi" (2011), Runner Runner (2013), "Stāsts par Levinu Deivisu" (2013), "Brīnumu rats" (2017), Palmer (2021) un Reptile (2023). 2024. gadā, kad Timberleiks jau bija viens no populārākajiem dziedātājiem pasaulē, policija viņu arestēja par auto vadīšanu dzērumā.
English: Major milestones include the launch of SOCAR bonds and the CETA platform (2016), the first non-financial sector securities issue (2018), and tax exemptions for publicly traded securities (2023).
Latvian: Atvasinātos finanšu instrumentus BFB sāka tirgot 2014. gada martā. 2016. gada februārī BFB ieviesa entralizētu tirdzniecības platformu CETA. 2016. gada oktobrī biržā sāka tirgot valsts lielāka uzņēmuma SOCAR obligācijas.
English: Charleroi plays in the Belgian Pro League.
Latvian: Pašlaik spēlē Jupiler Pro League, Beļģijas futbola augstākajā līgā.
English: As Mexico's easternmost state, Quintana Roo has a coastline to the east with the Caribbean Sea and to the north with the Gulf of Mexico.
Latvian: Kintana Roo (, izrunā: ; ) ir štats Meksikas dienvidaustrumos, Jukatanas pussalas austrumos.
English: Following humans and chimpanzees, the Sumatran orangutan became the third species of great ape whose genome was sequenced.
Latvian: Noskaidrojās arī, ka orangutanu genoms ir attīstījies daudz lēnāk, nekā cilvēku un šimpanžu genoms.Orang-utans join the genome gang Izskats un īpašības thumb|180px|Orangutani, ejot pa zemi, atspiežas pret plaukstas virspusi Orangutani ir nākamie lielākie cilvēkpērtiķi pēc gorillām.
English: After five years of karting, Marques raced in Formula Chevrolet in his home country aged only 16, and he won the title at his first attempt.
Latvian: Tarsu sāka braukt kartingos piecu gadu vecumā un jau 16 gadu vecumā piedalījās vietējā Formula Chevrolet.
English: Under the shield the national motto of Burundi appears on a scroll: (French for 'Unity, Labour, Progress').
Latvian: Uz baltas lentes zem ģerboņa Burundijas valsts devīze — "Unité, Travail, Progrès" ("Vienotība, Darbs, Progress").
English: This arrangement came to an end in 1928.
Latvian: To uzlaboja viņa līdzstrādnieks Valters Millers 1928. gadā.
English: Members of Congress are free to object to any or all of a state's electoral vote count, provided that the objection is presented in writing and is signed by at least one member of each house of Congress.
Latvian: Kongress var apstrīdēt jebkura štata balsojumu, ja iebilst pa loceklim no abām apakšpalātām.
English: Critics observed that her vocals became less operatic with the release of Once.
Latvian: Kritiķi uzsver ka Tarjas balss kļuvusi mazāk operiska ar Once albumu.
English: In the pretext of the Great Northern War, August the Strong of Saxe-Poland-Lithuania and Peter the Great of Russia had agreed to conquer and partition Sweden's Baltic dominions in the Treaty of Preobrazhenskoye in 1699.
Latvian: Saksijas kūrfirstiem), bet 1699. gada novembrī Preobraženskā noslēgtajā koalīcijas līgumā starp Augustu II un Pēteri I bija panākta vienošanās, ka Ingrija (ieskaitot Narvu) un Karēlija pēc uzvaras pār Zviedriju tiks pievienotas Krievijai, bet Livonija un Igaunija - Polijai-Lietuvai.
English: When Arthur and Merlin infiltrate the fortress in hopes of freeing their men, Morgana attacks them and almost kills Arthur.
Latvian: Kad ierodas Arturs ar saviem vīriem Aglains palīdz Morganai un Mordredam aizbēgt, bet pats tiek nošauts.
English: Naro-Fominsk () is a town and the administrative center of Naro-Fominsky District in Moscow Oblast, Russia, located on the Nara River, southwest from Moscow.
Latvian: Narofominska () ir pilsēta Krievijā, Maskavas apgabalā.
English: Tusks are elongated canines that are present in both male and female walruses and can reach a length of 1 m (3&nbsp;ft 3 in) and weigh up to 5.4&nbsp;kg (12&nbsp;lb).
Latvian: Ilkņi ir abiem dzimumiem, tie var sasniegt 1 metra garumu, sverot 5,4 kg.Berta, A. and J.
English: Anti-democratic groups, such as the Communists on the left and royalists on the right, played relatively minor roles.
Latvian: Paralēli lielajām partijām nostiprinājās mazās republikāņu un bijušo pretestības cīnītāju partijas, kā arī veidojās jaunas gollistu partijas.
English: Hugo von Freytag-Loringhoven (1855–1924), German general and military historian Johann Freytag von Loringhoven (circa 1430–1494), Master (Landmeister) of the Livonian Order Wessel Freytag von Loringhoven (1899–1944), Baltic German member of the resistance against Adolf Hitler Lieutenant Baron von Freytag-Loringhoven, died in a 1911 plane crash
Latvian: Slaveni dzimtas locekļi Johans Freitāgs no Loringhofas, Livonijas ordeņa mestrs Leokādija fon Freitāga-Loringhofena (1842–1912), pedagoģe, Skultes privātās proģimnāzijas vadītāja Vesels fon Freitāgs-Loringhofens (Wessel Freiherr Freytag von Loringhoven; 1899—1944), Lielbornes muižā dzimis vācu virsnieks, kas piedalījās atentāta rīkošanā pret Ādolfu Hitleru 1944. gada 20. jūlijā.
English: The leaves are needle-like and flattened, 1–3&nbsp;cm long and 2&nbsp;mm broad.
Latvian: Skujas ir strupas un plakanas, 1—2,4 cm garas, 2—2,5 mm platas un 0,5 mm biezas.
English: Cost of production concerns the seller's expenses (e.g., manufacturing and labor expenses) in producing the product being exchanged with a buyer.
Latvian: Lēmums par produkta diferencēšanu var tikt pieņemts, ja papildus ieņēmumi, kas gūti no izmainītā produkta, ir lielāki nekā izmaksas, kas radušās, pārveidojot doto produktu (piemēram, iekārtojot ērtākus krēslus biznesa klasē).
English: Edgar Silinsh was born the 4th child in a family of prosperous farmer Aleksandrs Siliņš (1875—1934) on the "Veclapsas" farmstead in Līgatne municipality of Riga district.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Rīgas apriņķa Līgatnes pagasta "Veclapsās" kā ceturtais bērns turīgu zemnieku ģimenē.
English: Wąbrzeźno County is bordered by Grudziądz County to the north, Brodnica County to the east, Golub-Dobrzyń County to the south, Toruń County to the south-west, and Chełmno County to the west.
Latvian: Robežojas ar Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Grudzjondzas, Brodņicas, Golubas-Dobžiņas, Toruņas un Helmno apriņķiem.
English: Born in France, he plays for the Georgia national team.
Latvian: Dzimis Francijā gruzīnu emigrantu ģimenē no Tbilisi, un spēlē Gruzijas izlasē.
English: The Antwerp tramway network () is a network of tramways forming part of the public transport system in Antwerp, a city in the Flemish Region of Belgium.
Latvian: thumb|250px|Antverpenes tramvajs thumb|250px|Vecā parauga tramvaji 2016. gadā Antverpenes tramvajs () ir viens no Beļģijas pilsētas Antverpenes sabiedriskā transporta veidiem.
English: Job is presented as a good and prosperous family man who is suddenly beset with horrendous disasters that take away all he holds dear—a scenario intended to test Job's faith in God.
Latvian: Ījabs tiek attēlots kā godīgs un dievbijīgs vīrs, kuru piemeklē smaga slimība, viņš arī zaudē dēlus un bagātību.
English: Their 2019 film Young Ahmed, a film about a Belgian teenager embracing Islamic extremism, was nominated for the Palme d'Or at the Cannes Film Festival and they won the Best Director prize.
Latvian: Par filmu Le Jeune Ahmed (2019) abi saņēma Kannu kinofestivāla labākā režisora balvu.
English: The English Wikipedia is the primary English-language edition of Wikipedia, an online encyclopedia.
Latvian: Tā bija pirmā Vikipēdijas valodas versija un joprojām ir lielākā pēc rakstu skaita. 2011. gada jūnijā angliskajā Vikipēdijā bija 19,3% no kopējā rakstu skaita visās Vikipēdijas valodu versijās.
English: On the West.
Latvian: Tek austrumu virzienā.
English: The theatre was known as Donetsk Regional Drama Theatre before it was given academic status in November 2007.
Latvian: Pirms akadēmiskā statusa piešķiršanas 2007. gada novembrī teātris saucās Doneckas apgabala drāmas teātris.
English: Purdy began his chess career at age 16.
Latvian: Šahu sācis spēlēt 13 gadu vecumā. 1924. gadā uzvarējis Jaunzēlandes šaha čempionātā.
English: The Xia is generally considered mythical by Western scholars, but in China it is usually associated with the early Bronze Age site at Erlitou (1900–1500&nbsp;BC) in Henan that was excavated in 1959.
Latvian: Pēdējos piecdesmit gadus Ķīnas arheologi un vēsturnieki domā, ka Sja dinastiju var saistīt ar bronzas laikmeta Erlitou kultūru, kura pastāvēja 2100. — 1800. gadā p.m.ē. tajā pašā apvidū, kas vēsturiski uzskatīts par Sja pastāvēšanas apvidu Henaņas provincē.
English: It seems this is a project to learn whether it is feasible to send people back into the past by what amounts to self-hypnosis—whether, by convincing oneself that one is in the past, not the present, one can make it so.
Latvian: Tas ir projekts, kura mērķis ir uzzināt, vai iespējams nosūtīt cilvēkus atpakaļ pagātnē ar pašhipnozes palīdzību — pārliecinot pašam sevi, ka atrodies pagātnē, nevis tagadnē, tas varētu izdoties.
English: It was Martin's idea to score a string quartet accompaniment for "Yesterday" against McCartney's initial reluctance.
Latvian: Par spīti Makartnija sākotnējai pretestībai, viņš ieteica dziesmā Yesterday pievienot stīgu kvarteta pavadījumu.
English: Epic Aerospace's Chimera-1 Space tug was planned to transition from TLI to Geosynchronous but failed due to a possible communication failure.
Latvian: Tas izlidoja caur komētas plazmas asti . 1998. gadā Japāna plānoja nosūtīt savu pirmo starpplanētu zondi Sakigake uz Džakobini—Cinnera komētu, taču aparātam pietrūka degvielas nepieciešamajiem manevriem, un misija nebija veiksmīga.
English: Minogue released Love and Kisses and..., a re-issue of her debut album, in November 1991.
Latvian: Minoga guva panākumus ar singliem Love and Kisses un This Is It. 2001. gadā viņa izdeva singlu Who Do You Love Now?, kas ir viens no viņas veiksmīgākajiem ierakstiem un panākumus guva pēc tam izdotais albums Neon Nights.
English: Following their gold medal victory at the Beijing Olympics, May-Treanor and Walsh Jennings returned to the 2008 AVP Tour.
Latvian: Sportistes lielākais panākums šajās sacensībās ir 2004. gadā Atēnās un 2008. gadā Pekinā izcīnītā zelta medaļa kopā ar Keriju Volšu.
English: Prior to the 2008–09 season, Robinson left from behind the Devils' bench to become a special assignment coach between the organization's prospects in Lowell, Mass., and the Devils.
Latvian: Īsi pirms sezonas beigām atlaists tika Robijs Ftoreks, kā rezultātā par galveno treneri kļūstot Robinsonam, kurš kopā ar komandu izcīnīja Stenlija kausu. "Devils" komandu Robinsons epizodiski trenēja līdz pat 2011.—12. gada sezonas noslēgumam. 2012.—13. gada sezonā viņš bija Sanhosē "Sharks" galvenā trenera Toda Maklelana palīgs.
English: The Canadian television series premiered on Citytv on March 25, 2019.
Latvian: Seriāla pirmizrāde kanālā Citytv notika 2019. gada 25. martā.
English: The Canadian zone mammals include the mountain weasel, snowshoe hare, and several species of chipmunks.
Latvian: Dienvidaustrumāzijas vāveru ciltī ir arī vairākas zemes vāveru ģintis: svītrainās zemes vāveres (Lariscus), ciršļasejas vāveres (Rhinosciurus) un citas.
English: Kallas studied classical philology at the University of Tartu between 1887 and 1892, then studied Finnish folklore and Finno-Ugric languages at the University of Helsinki from 1892 to 1893.
Latvian: No 1892. līdz 1893. ɡadam studēja somuɡristiku Helsinku Universitātē, 1893. gadā devās etnogrāfiskā ekspedīcijā uz Ludzas apriņķi, kas tolaik atradās Vitebskas guberņas sastāvā, un apsekoja Ludzas igauņu kopienu.Oskar Kallas. 1894.
English: An earlier rival was VfB 03 Bielefeld from the east of Bielefeld, but the rivalry lessened, and, nowadays, friendly matches between Arminia and VfB Fichte Bielefeld, as the club nowadays is called, take place every year.
Latvian: Bīlefeldes "Arminia" () ir Vācijas sporta klubs no Bīlefeldes, plašāk pazīstams ar tā profesionālo futbola komandu, kas pašlaik spēlē Vācijas 2.
English: Its highest finish in the Cypriot First Division is third place.
Latvian: Augstākais sasniegums Kipras čempionātā — trešā vieta.
English: Soviet Union: Sergei Belov, Alexander Belov, Modestas Paulauskas, Anatoly Polivoda, Vladimir Andreev, Priit Tomson, Ivan Edeshko, Alzhan Zharmukhamedov, Zurab Sakandelidze, Mikheil Korkia, Aleksander Boloshev, Aleksei Tammiste (Coach: Vladimir Kondrashin) 2.
Latvian: Vārtu guvumi savos vārtos 25 spēlētāji divas reizes bumbu iesituši paši savos vārtos: Igors Akinfejevs, Alekss, Alekss Sandru, Andersons Polga, Valērijs Bondars, Vess Brauns, Kadu, Gerijs Koldvels, Rubens Diašs, Edu Drasena, Andžejs Grebošs, Ivans Elgera, Jožefs Horvāts, Tomāšs Hubočans, Žardels, Fils Džonss, Tomass Klaine, Ivans Markano, Žeremī Matjē, Kreigs Mūrs, Žerārs Pikē, Serhio Ramoss, Stefans Savičs, Rafaels Varāns un Soko.
English: The climate is moderately continental.
Latvian: Salā valda tropiskais klimats.
English: Graffiti (singular graffiti, or graffito only in graffiti archeology) is writing or drawings made on a wall or other surface, usually without permission and within public view.
Latvian: Mūsdienās par grafiti dēvē vienu no ielu mākslas žanriem, ko tehniski dažādos stilos izpilda ar markeru vai/un krāsas aerosolu: parakstu zīmējums (tag), izskatā nevīžīgs ķeburveidīgs uzmetums (throw up) vai pilnkrāsu zīmējums (piece).
English: Ella is a feminine given name or surname.
Latvian: Ellers (; sieviešu dzimtē Ellere) ir vācu cilmes uzvārds.