aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On August 15, 2025 Akhund and other members of his cabinet were appointed on a permanent rather than acting basis.
Latvian: Ahundu un citus viņa valdības locekļus 2025. gada 15. augustā iecēla amatā uz pastāvīgu termiņu.
English: Strömberg was acquired by Swedish ASEA in 1987, then later in 1988 when ASEA merged with Brown, Boveri & Cie to form ABB, the company became a division of ABB and hence known as ABB Strömberg.
Latvian: Uzņēmumu apvienošanās nedeva cerētos rezultātus, un 1986. gadā Strömberg daļa tika pārdota Zviedrijas uzņēmumam ASEA. 1988. gadā ASEA apvienojās ar Šveices BBC, izveidojot ABB, Strömberg tika pārdēvēts par ABB Strömberg Oy. 1990. gados uzņēmums dziļāk integrējās ABB grupā un pārdēvēts par ABB Oy.
English: In 1987, Miller directed The Witches of Eastwick, starring Jack Nicholson, Susan Sarandon, Cher and Michelle Pfeiffer.
Latvian: Tāpat viņš producēja un režisēja daudzas dažādu seriālu sērijas Austrālijas televīzijai. 1987. gadā Millers režisēja filmu "Īstvīkas raganas" (The Witches of Eastwick) ar Džeku Nikolsonu, Sūzanu Sarandonu, Šēru un Mišelu Feiferi galvenajās lomās.
English: On Pentium systems (data bus width of 64 bits), two 72-pin SIMMs are required.
Latvian: Nākamais SIMM variants bija ar 72 kontaktiem un 32 bitu datu plūsmu.
English: His son was , Lithuanian historian and writer. , Krāslava Municipality, Latgale, Lithuania]] Gotard Jan Plater (d. 1664) was a major and military officer, and owned landed estates in Livonia (Indryca, ) and Antonosze in Vilnius voivodeship.
Latvian: Viņa pēcnācējs Jānis Ludviķis Plāters bija Daugavpils stārasts un Inflantijas vaivads un sūtnis Varšavas Seimā, kuram bija iesauka "Livonijas patriarhs". 1729. gadā viņš kļuva par Krāslavas muižas īpašnieku, kuru padarīja par tā laika Latgales kultūras centru.
English: The club was founded in 1961.
Latvian: Klubs dibināts 1961. gadā.
English: He has previously played for Hereford United and Hull City.
Latvian: Vēlāk spēlējis klubos Corinthians, West Ham United un Liverpool.
English: It is a northwestern extension of the North Atlantic and Labrador Sea.
Latvian: Dienvidos ar Atlantijas okeānam piederīgo Labradoras jūru savieno Deivisa šaurums.
English: The Riga silver dealer (Thaler) held 4.5 Riga silver marks or 18 silver ferdings.
Latvian: Rīgas sudraba dālderī (Thaler) ietilpa 4,5 Rīgas sudraba markas (Mark) vai 18 sudraba vērdiņi (Ferding).
English: The 3410 was one of the first Java phones by Nokia, as well as being one of the earliest mobile phones outside Japan to feature 3D graphics and an image editor.
Latvian: Nokia 3410 ir pirmais telefons no Nokia ar Java iespēju.
English: The Slovak Football Association (, SFZ) is the governing body of Association football in Slovakia.
Latvian: Slovākijas Futbola Asociācija (SFZ) (slovāku val.: Slovenský futbalový zväz) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Slovākijā.
English: The show lasted one season (1995–1996).
Latvian: Seriālam pašlaik ir izdota viena sezona.
English: Keyserling was born to a wealthy aristocratic family in the Könno Manor, Kreis Pernau in Governorate of Livonia, Russian Empire, now in Estonia.
Latvian: Dzimis Aleksotā (tolaik Kauņas pievārtē, tagad Kauņas pilsētas daļa) ebreju uzņēmēja ģimenē.
English: It claims an EEZ of 200 nautical miles from its shores.
Latvian: Saskaņā ar UNCLOS 57. pantu, valsts EEZ var stiepties līdz 200 jūras jūdzēm no pamatlīnijas, no kuras tiek mērīta teritoriālā jūra.
English: Mena began her career as an actress in the 2009 TV series , followed in 2010 by Disney's musical reality show My Camp Rock 2, ending up as the winner.
Latvian: Savu karjeru uzsāka 2009. gadā televīzijas seriālā Marisol, la película (2009). 2010. gadā viņa piedalījās Disney muzikālajā realitātes šovā My Camp Rock 2, kurā ieguva uzvaru.
English: Friedrich Wilhelm Kettler was born in 1692 in Mitau (now Jelgava) in the family of Friedrich Casimir and his second wife Elizabeth Sophia.
Latvian: Dzīvesgājums Frīdrihs Vilhelms Ketlers dzimis 1692. gadā Jelgavā hercoga Frīdriha Kazimira un viņa otrās sievas Elizabetes Sofijas ģimenē.
English: A self-produced effort, Indestructible is the first Disturbed album that did not feature Johnny K, the producer of Disturbed's previous three albums, The Sickness, Believe, and Ten Thousand Fists.
Latvian: Albums ir pašizdots, atšķirībā no trim iepriekšējiem, kurus izdeva Johnny K.
English: However, he did not finish the competition.
Latvian: Sacensībās viņš nefinišēja, jo izstājās 24 kilometrā.
English: The term comes from the root word meta, meaning "beyond", or "on top of".
Latvian: Termins cēlies no vārda saknes meta, kas nozīmē “pāri” vai “virs”.
English: Zhao was a member of the gold medal-winning Chinese team at the Women's Chess Olympiad in 2002, 2004 and 2016, and at the Women's World Team Chess Championship in 2007, 2009 and 2011.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi 5 zelta (2002 - divas, 2004, 2006, 2012) un bronzas (2004) medaļas;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Zhao Xue Āzijas komandu šaha čempionātos piedalījusies 4 reizes (1999, 2008, 2012, 2016).
English: This was the first election where Austria, Finland and Sweden voted alongside the other member states, having joined in 1995 and voted separately.
Latvian: Vēlēšanas notika pēc ceturtās ES paplašināšanās 1995. gadā, kad Eiropas Savienībā iestājās Austrija, Somija un Zviedrija.
English: Luka Milivojević (, ; born 7 April 1991) is a Serbian professional footballer who plays for Al-Nasr as a midfielder.
Latvian: Luka Milivojevičs (; dzimis ) ir Serbijas futbolists, pussargs, Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1753, Austria-Hungary and Bavaria agreed to the Conventions monetary standard which resulted into two differently valued gulden: the Austro-Hungarian florin of the Austrian Empire from 1754 to 1892, and the South German gulden of the Southern German states from 1754, until German unification in 1871.
Latvian: Vācu valstīs pēc Vācijas impērijas izveides 1871. gadā guldeni aizvietoja zelta marka, Austroungārijā 1892. gadā tā tika aizvietota ar austroungāru kronu, savukārt Nīderlandē guldenis bija naudas vienība līdz pat 2002. gadam, kad tika ieviests eiro.
English: Port Moresby International Airport , also known as Jacksons International Airport, is an international airport located outside Port Moresby in Papua New Guinea.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1088438" } Portmorsbi starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta uz apmēram 8 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Papua-Jaungvinejas galvaspilsētas Portmorsbi.
English: The resulting information is used to determine whether a child's academic performance is commensurate with their cognitive ability.
Latvian: Tādējādi parādās atšķirība starp bērna intelektuālajām spējām un akadēmiskajiem sasniegumiem.
English: He has represented Russia in junior and senior level competitions on numerous occasions, winning gold medals at the 2011 World Junior Ice Hockey Championships, as well as at the 2012 IIHF World Championship and 2014 IIHF World Championship.
Latvian: Piedalījusies 2011. gada Pasaules čempionātā biatlonā jauniešiem un 2012. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs Insbrukā.
English: After schooling at Cranleigh, Hardy was awarded a scholarship to Winchester College for his mathematical work.
Latvian: Pēc mācībām Kranlī, Hārdijam tika piešķirta stipendija Vinčesteras koledžā par viņa matemātisko darbu. 1896. gadā viņš iestājās Kembridžas Universitātē.Hardy, Godfrey Harold (HRDY896GH) .
English: Heidelberg University, founded in 1386, is Germany's oldest and one of Europe's most reputable universities.
Latvian: Vēsture Universitāte dibināta 1386. gadā, līdz ar to tā ir vecākā universitāte Vācijā un trešā vecākā universitāte, kas dibināta Svētajā Romas impērijā.
English: The film earned the leading ten nominations at the 93rd Academy Awards, including Best Picture, Best Director, Best Actor (Oldman), and Best Supporting Actress (Seyfried), and won for Best Production Design and Best Cinematography.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu ceremonijā filma nominēta 10 kategorijās, kas bija lielākais nomināciju skaits togad. "Manks" nominēta arī kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Oldmens) un "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Saifreda) un saņēma balvas kategorijās "Labākais operatora darbs" un "Labākais mākslinieka darbs".
English: In 2003, del Toro discovered Gris Grimly's illustrations for the 2002 edition of Carlo Collodi's book, portraying Pinocchio as a puppet with a long, pointed nose and spindly limbs, with gestures that del Toro felt captured the energy of an unruly but otherwise goodhearted puppet.
Latvian: Filmas dizains veidots pēc Grisa Grimlija ilustrācijām 1883. gada Karlo Kollodi bērnu grāmatas "Pinokio piedzīvojumi" 2002. gada izdevumam.
English: Singh was the fourth PM to be from the Rajya Sabha, following Indira Gandhi (January 1966 - March 1967), H.
Latvian: Manmohans Singhs (, ; dzimis , miris ) bija Indijas politiķis no Indijas Nacionālā kongresa partijas un Indijas 14. premjerministrs. 2004. gada 22. maijā kļuva par pirmo Indijas premjerministru — sikhu.
English: The first major battle of expedition saw the capture of Chen's base in Huizhou on 15 October.
Latvian: Pirmā lielākā ekspedīcijas kauja vainagojās ar Chen bāzes (Hoizhou) iekarošanu 15. oktobrī.
English: Bundesliga in 2023–24.
Latvian: Birinsji Ligasy 2. 2023 1.
English: The New Town was first designated on 16 January 1963 by the Conservative administration as Dawley New Town, covering of Dawley, Wenlock, Oakengates, Wellington Rural District and Shifnal Rural District.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1963. gada 16. janvārī ar Konservatīvo valdības lēmumu.
English: They attain sexual maturity at 3 or 4 years of age.
Latvian: Mazuļi dzimst katru otro vai trešo gadu.
English: .]] In Norse mythology, Sleipnir (Old Norse: "slippy" or "the slipper") is an eight-legged horse ridden by Odin.
Latvian: thumb|250px|Odins Sleipnira mugurā (18. gadsimta īslandiešu rokraksts) Sleipnirs ( — 'slīdošais') senskandināvu mitoloģijā ir Odina astoņkājainais zirgs.
English: Seven boats started during the two races in the 0 – 0.5 ton.
Latvian: Mēlanenivelīna notika Open, 0 – 0.5 tonnas, 0.5 – 1 tonna, 1 – 2 tonnas, 2 – 3 tonnas un 3 – 10 tonnas burāšanas klases sacensības.
English: On 5 June 2022, Yarmolenko deflected a free-kick by Gareth Bale past goalkeeper, Heorhiy Bushchan as Wales qualified for their first World Cup since 1958.
Latvian: Gerets Beils izpildīja brīvsitienu, kad Jarmolenko bumbu, pēc sitiena ar galvu, raidīja pats savos vārtos, Velsai kvalificējoties pirmajam Pasaules kausam, kopš 1958. gada.
English: After the first phase, the integrated edition was to be published on paper – and subsequently in electronic form – as the second edition of the OED.
Latvian: Vārdnīcas pirmā elektroniskā versija tika izdota 1988. gadā, kopš 2000. gada vārdnīca pieejama tiešsaistē.
English: Clement I, bishop of Rome (approximate date according to Roman Catholic tradition) Yin, Chinese empress of the Han dynasty
Latvian: Dzimuši iespējams Klements I, ceturtais Romas bīskaps Miruši
English: In 1192 or 1194, the queen gave birth to a son, George-Lasha, the future king George IV.
Latvian: Pēc Tamāras nāves par Gruzijas karali kļuva viņas dēls Georgijs IV Lāša (1189–1223).
English: The Aztec civilization called the jaguar ocelotl and considered it to be the king of the animals.
Latvian: Acteku civilizācija jaguāru sauca par ocelotlu un uzskatīja par visu dzīvnieku karali.
English: Rīga: Jumava, 2013.
Latvian: Rīga: Jumava, 2013.
English: Rogers and Anderson created their versions of these devices in the 1830s and early 1840s where they advocated for an island-wide conveyance network that would use Ireland's mail coach roads.
Latvian: Rodžerss un Andersons 1830. gados un 1840. gadu sākumā radīja savas transportlīdzekļu versijas, un iestājās par salas mēroga transporta tīkla izveidi, kas izmantotu Īrijas pasta kariešu ceļus. 1838. gada laikraksta Cork Southern Reporter rakstā par Andersona "tvaika vilcēju jeb kariešu koplietošanas ceļiem" rakstīts, ka Andersons un viņa tēvs (abi no Batevantas pils) iztērējuši "veselu bagātību, lai uzbūvētu divdesmit deviņas neveiksmīgas karietes un gūtu panākumus ar trīsdesmito".
English: The 2006–07 NBA season was the 61st season of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas 2006.—2007. gada sezona bija 61.
English: The film was released in 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: In addition to the now primarily ceremonial duties as chancellor, the office is now invariably held by the secretary of state for justice, who is the political head of the Ministry of Justice.
Latvian: Kā Austrijas augstākās federālās izpildvaras vadītājs, formāli koordinē Ministru kabineta darbu kā vienlīdzīgs tā loceklis, tomēr tiek uzskatīts par visietekmīgāko amatu Austrijas politikā.
English: Other features may include sweating, dizziness, difficulty in breathing, headache, and confusion.
Latvian: Iespējamās blakusparādības ir sirds mazspēja, bronhu spazmas, vājums, reibonis, galvas sāpes, aizcietējums un caureja.
English: April – Europa Clipper will arrive at Jupiter's moon Europa.
Latvian: Aprīlis — Europa Clipper ieradīsies pie Jupitera pavadoņa Eiropas.
English: It was won in the sprint by Dylan Groenewegen.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Nīderlandes sportists Dilans Grūnevegens ().
English: In 2010, he released a new third album entitled I'm Certain I'll Make It (English title).
Latvian: Ir izdevis trīs studijas albumus: My Longing for You (2007), Evolusi (2009) un I'm Certain I'll Make It (2010).
English: The host was decided at the 69th IOC meeting in Amsterdam, Netherlands, on May 12, 1970.
Latvian: Spēļu rīkošanas vietas izvēle Monreāla par 21. vasaras olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta Starptautiskās Olimpiskās komitejas sesijas laikā Amsterdamā, Nīderlandē.
English: Novak Djokovic and Naomi Osaka were the defending champions in Men's Singles and Women's Singles, respectively.
Latvian: Vienspēlēs uzvarēja austriešu tenisists Dominiks Tīms un Japānas pārstāve Naomi Osaka.
English: The Celtics tied the series in game 6 at three games apiece, and the teams headed to Boston for game 7.
Latvian: Nākamās divas sezonas aizvadīja Bostonas "Celtics", pēc tam pārgāja uz Fīniksas "Suns".
English: In 1828, Thomas Arnold was appointed Headmaster of Rugby School, where the family took up residence, that year.
Latvian: Dzimis Ragbi skolas vadītāja, Viljama Vērdsverta drauga Tomasa Arnolda ģimenē.
English: The Early Devonian is the first of three epochs comprising the Devonian period, corresponding to the Lower Devonian series.
Latvian: Apakšdevons (D1) ir devona perioda epoha (agrais devons), kā arī devona sistēmas nodalījums (apakšējais devons).
English: Noll attended an Oberschule before being drafted as a Luftwaffenhelfer, or assistant in the Nazi air force.
Latvian: Uzreiz pēc vidusskolas pabeigšanas Nolls tika iesaukts Trešā reiha gaisa spēku dienestā kā Luftwaffenhelfer. 1944. gadā viņš tika iesaukts Vērmahta dienestā kā karavīrs.
English: December's name derives from the Latin word decem (meaning 10) because it was originally the 10th month of the year in the calendar of Romulus , which began in March.
Latvian: Vārds decembris nāk no latīņu valodas vārda decem (desmit), jo līdz pat 8. gadsimtam p.m.ē. decembris romiešu kalendārā bija desmitais mēnesis.
English: In the First partition of Poland in 1772 the town was annexed by the Kingdom of Prussia.
Latvian: Pēc Pirmās Polijas dalīšanas 1772. gadā tā iekļāvās Prūsijā, un vēlāk Vācijas valstī.
English: Jason Edward Lezak (born November 12, 1975) is an American former competitive swimmer and swimming executive who competed for the University of California, Santa Barbara.
Latvian: Džeisons Edvards Lezaks (; dzimis Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu peldētājs.
English: The left and right "shoulders" each feature a digital shoulder button, or "bumper", and an analog trigger.
Latvian: Kreisā un labā “pleci” ir digitālā plecu poga jeb “bampers”, un analogais trigeris.
English: James John Corbett (September 1, 1866 – February 18, 1933) was an American professional boxer and a World Heavyweight Champion, best known as the only man who ever defeated John L.
Latvian: Džeimss Džons Korbets (, dzimis Sanfrancisko, miris Ņujorkā) bija īru izcelsmes amerikāņu bokseris, otrais pasaules čempions boksa vēsturē.
English: Roberts, Paul Craig (2013).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Gregorijs Peks, Roberts Mičums un Pollija Bergena.
English: Germans were deported in February 1946, in accordance to the Potsdam Agreement.
Latvian: Situāciju nesaglabāja 1939. gada jūnija sākumā ar Vāciju noslēgtais neuzbrukšanas līgums.
English: Gwyn Jones notes that the size of the town was exaggerated in contemporary sources, for example by Adam of Bremen who claimed Wolin/Jomsborg was "the largest town in Europe".
Latvian: Ādams no Brēmenes aprakstījis Jomsborgu kā vienu lielākajām Eiropas pilsētām.
English: Snow and ice are dominant during the winter season.
Latvian: Sniega sega ziemā ir nepatstāvīga.
English: Vitali Semyonovich Davydov (), born 1 April 1939 in Moscow, is a retired Russian ice hockey player who spent his entire club career with HC Dynamo Moscow of the Top Soviet Hockey Championship.
Latvian: Spēlētāja karjera Hokejista karjeru Davidovs sāka 1957.—58. gada sezonā, kad debitēja PSRS hokeja čempionāta vienībā Maskavas "Dinamo". "Dinamo" sastāvā septiņas reizes izcīnījis PSRS čempionāta sudraba medaļas, bet vēl četras reizes ieguvis bronzu.
English: On 9 May 2012, Francouz secured a place in the Extraliga, agreeing to a contract with HC Litvínov beginning from the 2012–13 season.
Latvian: Čehijas Ekstralīgā Francouzs gan nostiprinājās tikai 2012.—13. gada sezonā, kad bija HC Litvínov pamatvārtsargs.
English: According to Sietse Bakker, EBU coordinator - EBU may also drop this rule completely, starting from 2012.
Latvian: Saskaņā ar Sitses Bakera, Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursa izpilddirektora rīkojumu, Eiropas Raidorganizāciju apvienība sākot no 2012. gada varētu atmest šo noteikumu pilnībā.
English: However, the Tibetan occupation of Chang'an only lasted for fifteen days, after which they were defeated by Tang and its ally, the Turkic Uyghur Khaganate. ]] The Kingdom of Nanzhao (in Yunnan and neighbouring regions) remained under Tibetan control from 750 to 794, when they turned on their Tibetan overlords and helped the Chinese inflict a serious defeat on the Tibetans.
Latvian: No 786. līdz 848. gadam tibetieši kontrolēja Duņhuaņas oāzi, kuras tuvumā 19. gs. atklāja tibetiešu manuskriptu glabātuvi, kas sniedz unikālu informāciju par Tibetas impēriju. 786. gadā tibetieši veiksmīgi karoja Tanu teritorijā.
English: In the Finnish language, Kone means "machine".
Latvian: Kone somu valodā nozīmē "mašīna".
English: While his early works were influenced by Romanticism—such as the murals in the Jas de Bouffan country house—and Realism, Cézanne arrived at a new pictorial language through intense examination of Impressionist forms of expression.
Latvian: Savos darbos Sezans tiecās apvienot formas skaidrību un harmoniju, kas bija raksturīga vecmeistaru, piemēram Pusēna gleznām, ar impresionistu ideju, ka jāglezno "no dabas".E.
English: Following their Calder Cup win, Milano returned to the Blue Jackets' 2016 development and training camp prior to the 2016–17 season.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Milano ar kopējo 16. numuru izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets". 2016. gadā kopā ar Lake Erie Monsters komandu Milano izcīnīja Kaldera kausu. 2020. gada februārī Milano tika aizmainīts uz Anahaimas "Ducks".
English: Litvinov immediately gained popularity and was instrumental in lobbying for billions of dollars' worth of Lend-Lease military and humanitarian assistance from the United States to the Soviet Union.
Latvian: Būdams PSRS sūtņa amatā ASV, Ļitvinovs panāca aizdevumu miljards dolāru apjomā, kas ļāva apgādāt PSRS armiju ar ieročiem un pārtiku. 1946. gadā, 70 gadu vecumā Ļitvinovs atvaļinājās. 1951. gadā pēc trešā infarkta Ļitvinovs nomira Maskavā, Kremļa slimnīcā.
English: The giant otter shares the South American continent with three of the four members of the New World otter genus Lontra: the Neotropical river otter, the southern river otter, and the marine otter. (The North American river otter (Lontra canadensis) is the fourth Lontra member.) The giant otter seems to have evolved independently of Lontra in South America, despite the overlap.
Latvian: Dienvidamerikā bez Brazīlijas dižūdra dzīvo arī 3 sugas no Amerikas ūdru ģints (Lontra): garastes upesūdrs, dienvidu upesūdrs un jūrasūdrs.
English: This is the most common clef in use and is generally the first clef learned by music students.
Latvian: Šī ir visizplatītākā nošatslēga, un parasti tā ir pirmā atslēga, ko iemācās mūziku studējošie.
English: The Premier League of Bosnia and Herzegovina (; ; ), officially known as the Wwin League of Bosnia and Herzegovina for sponsorship purposes, is the top tier football league in Bosnia and Herzegovina, and is operated by the Football Association of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas Premjerlīga () ir Bosnijas un Hercegovinas augstākā futbola līga, kas dibināta 2000. gadā.
English: In addition to NASA, the mission involves the US Department of Energy, and government agencies in France, Germany, Italy, Japan, and Sweden.
Latvian: Šajā projektā bija iesaistīta ne tikai NASA, bet arī Kanādas kosmosa aģentūra, Krievijas Federālā kosmiskā aģentūra, Eiropas Kosmosa aģentūra un Japānas Aerokosmisko pētījumu aģentūra.
English: On June 28, 2025, at the 2025 NHL entry draft, Gibson's 12-year tenure with the Ducks came to an end when he was traded to the Detroit Red Wings in exchange for fellow goaltender Petr Mrázek and two draft picks.
Latvian: Pašlaik 2025. gada Gibsons spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Detroitas "Red Wings" rindās.
English: Dynamo Moscow CJM Bourges Basket USO Mondeville RTU/Klondaika TTT Rapa WBC Spartak Moscow Region Fenerbahçe Istanbul UMMC Ekaterinburg In 2017, Anete Jēkabsone-Žogota ran in the Riga City Council elections from the joint list of the "Association of Latvian Regions" and the party "Latvia's Development" and on June 22 became a member of the Riga City Council.
Latvian: Politiskā darbībā Anete Jēkabsone-Žogota 2017. gadā kandidēja Rīgas domes vēlēšanās no "Latvijas Reģionu apvienības" un partijas "Latvijas attīstībai" apvienotā saraksta un 22. jūnijā kļuva par Rīgas domes deputāti.
English: The show's first board game, Charmed: The Book of Shadows, was released in 2001 and the second board game, Charmed: The Source, was released in 2003.
Latvian: "Šarlotes tīkls" var būt: "Šarlotes tīkls" — 1952. gadā izdota grāmata; Filma: "Šarlotes tīkls" (1973) — 1973. gadā izdota filma; "Šarlotes tīkls" (2006) — 2006. gadā izdota filma.
English: Fighting between the French and British colonists occurred throughout the 1750s.
Latvian: Septiņgadu karš Ziemeļamerikā (1754—1763) bija pēdējais Francijas un Lielbritānijas koloniālais konflikts Ziemeļamerikā.
English: The terms "Robinson Crusoes" or "Robinsons" for the hideaways appeared almost immediately, and were popularized in many contemporary and later works, including memoirs, newspaper reports, and films, by both writers and the "Robinsons" themselves, the most famous of whom was the composer Władysław Szpilman, whose story was the subject of the films, The Warsaw Robinson (1950), and The Pianist (2002).
Latvian: Slavenākais no "Robinsoniem" bija Polijas ebreju pianists un komponists Vladislavs Špīlmans, pēc kura autobiogrāfiskās grāmatas tika uzņemtas filmas Miasto nieujarzmione (1950) un "Pianists" (2002).
English: In Hong Kong and Macau, the terms "mainland China" and "mainlander" are frequently used for people from PRC-governed areas (i.e. not Taiwan, Hong Kong, and Macau).
Latvian: thumb|Kontinentālā Ķīna — teritorijas, kas atrodas tiešā Ķīnas Tautas Republikas pārvaldē Kontinentālā Ķīna (, ) ir Ķīnas Tautas Republikas teritorija, izņemot Honkongu, Makao un Taivānu. 20. gadsimta 30. gados Ķīnas—Japānas kara laikā kontinentālo Ķīnu daļēji okupēja Japānas Impērijas karaspēks.