aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Produced in 1788.]] The history of East Asia generally encompasses the histories of China, Japan, Korea, Mongolia, and Taiwan from prehistoric times to the present.
Latvian: thumb|Austrumāzijas mūsdienu politiskā karte Austrumāzijas vēsture aptver plašu teritoriju, kas ietver mūsdienu Ķīnu, Japānu, Koreju, Mongoliju un Taivānu.
English: In addition to these shared influences, Cypriot Greek also preserves a number of unique, locally developed loanwords from Old French, Italian, Occitan, and, increasingly, English.
Latvian: Kipras turku dialektā ir jūtama citu valodu ietekme, tostarp grieķu, itāļu un angļu.
English: In 1862 he became editor and main publisher of the Latvian newspaper Pēterburgas Avīzes which was hitherto the most radical Latvian newspaper.
Latvian: Barons pārtrauca studijas Tērbatā un pārcēlās uz dzīvi Pēterburgā, kur bija viens no laikraksta "Pēterburgas Avīzes" (1862—1865) dibinātājiem, no 1863. gada bija laikraksta faktiskais redaktors.
English: The EUTR prohibits the placing onto the EU market of illegally harvested timber and timber products derived from such timber.
Latvian: Pārskats Lai visā pasaulē apkarotu nelikumīgu kokmateriālu ieguvi, saskaņā ar EUTR ir aizliegts ES tirgū laist nelikumīgi iegūtus kokmateriālus un no šādiem kokmateriāliem izgatavotus koka izstrādājumus.
English: The villagers reportedly killed the three Marines after identifying them as the same Marines who had committed a series of rapes against village women following the Battle of Okinawa and hid their bodies in a nearby cave out of fear for retaliation.
Latvian: alt=map of Katsuyama, Okinawa.|thumb| Kacujamas atrašanās vieta netālu no Nago, Okinavā 1945. gada Kacujamas nogalināšanas incidents notika pēc Okinavas kaujas neilgi pirms Otrā pasaules kara beigām Klusajā okeānā kad vietējie iedzīvotāji no Kacujamas ciemata netālu no Nago, Okinavas, nogalināja trīs afroamerikāņu jūrniekus.
English: Jason-3 is a satellite altimeter created by a partnership of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) and National Aeronautic and Space Administration (NASA), and is an international cooperative mission in which National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) is partnering with the Centre National d'Études Spatiales (CNES, French space agency).
Latvian: Jason-3 ir okeanogrāfijas pavadonis, ASV NASA, NOAA) un Francijas (CNES) un Eiropas meteoroloģijas organizācijas EUMETSAT kopprojekts.
English: Vicente Pío Marcelino Cirilo Aleixandre y Merlo (; 26 April 1898 – 14 December 1984) was a Spanish poet who was born in Seville.
Latvian: Visente Aleiksandre (, pilnā vārdā Vicente Pío Marcelino Cirilo Aleixandre y Merlo) (* 1898. gada 26. aprīlī, † 1984. gada 14. decembrī) - viens no ievērojamākamajiem XX gadsimta spāņu dzejniekiem. 1977. gada Nobela prēmijas laureāts.
English: At mid-season, he was chosen to his second NHL All-Star Game and would go on to record personal bests of 42 goals, 41 assists and 83 points.
Latvian: Debijas sezonā NBA viņš piedalījās visās 82 regulārās sezonas spēlēs, viņš ierindojās pirmajā vietā starp debitantiem pārtvertajās bumbās un bija ceturtais starp visiem līgas spēlētājiem. "Heat" sastāvā ir četras reizes kvalificējies NBA izslēgšanas spēlēm. 2011. gadā kvalificējies finālsērijai, tomēr jau nākamajā sezonā izcīnīja NBA čempiontitulu.
English: Röhss Bay () is a bay wide, between Cape Broms and Cape Obelisk on the southwest side of James Ross Island.
Latvian: James Ross var būt: Džeimss Ross — britu admirālis un polārpētnieks Džeimsa Rosa sala — sala Antarktīdas piekrastē
English: Ieva Raubiško (born 18 December 1974) is a Latvian anthropologist and human rights activist, known for her advocacy for asylum seekers and refugees in Latvia.
Latvian: Ieva Raubiško (dzimusi ) ir latviešu sociālantropoloģe, "Providus" vadošā pētniece patvēruma un migrācijas jomā, iesaistīta starptautiskos un nacionāla līmeņa pētniecības projektos.
English: The first available Kannada book, a treatise on poetics, rhetoric and basic grammar is the Kavirajamarga from 850&nbsp;AD.
Latvian: Vecākie rakstiskie materiāli, kas sarakstīti kannadu valodā, ir datēti ar 450. gadu.
English: In addition to being the second-most followed Korean individual on Instagram, Rosé has been acknowledged for her role in fashion as a global ambassador for Yves Saint Laurent, Tiffany & Co., Rimowa, and Puma.
Latvian: Papildus muzikālajai darbībai Rosé ir kļuvusi par starptautisku modes ikonu un globālo vēstnesi vairākiem luksusa zīmoliem — Saint Laurent (kopš 2020. gada) un Tiffany & Co. (kopš 2021. gada).
English: The selection can depend on any attribute of a packet (e.g., the sender IP address and port).
Latvian: Atlase var būt atkarīga no jebkura pakešu atribūta (piemēram, sūtītāja IP adreses un porta).
English: The oldest of these schools, Ikenobō goes back to the 8th century (Heian period).
Latvian: Ikenobo ir vecākā ikebanas skola, to 15. gs. ir dibinājis budistu mūks Ikenobo Senno.
English: Muhammad, commanding an army of his Sahaba, defeated an army of the Quraysh led by Amr ibn Hishām, better known among Muslims as Abu Jahl.
Latvian: Šajā kaujā Muhameda vadītie musulmaņi pieveica kuraišītus, lai gan kuraišītu armija bija daudz lielāka par Muhameda sekotāju karaspēku.
English: The inlet was named by the Advisory Committee on Antarctic Names for the LC-130 Hercules aircraft used by the U.S.
Latvian: Nosaukts par godu lidmašīnai LC-130 Hercules, ko ASV Kara flote plaši izmantoja Antarktīdas aerofotografēšanā un kravu transportēšanā.
English: In 1346, King Valdemar IV of Denmark sold northern Estonia, including Narva, to the Livonian Order, (Russia, to the right, east) opposite, with the Narva river in between]] History of Estonia List of castles in Estonia Narva fortifications and Narva Castle The Association of Castles and Museums around the Baltic Sea
Latvian: Vēsture 13. gadsimtā dāņi pie Narvas upes šķērsošanas vietas uzcēla koka pili, ap kuru sāka veidoties Narvas pilsēta, kas 14. gadsimtā ieguva Lībekas tiesības. 14. gadsimta sākumā sāka mūra pils celtniecību. 1347. gadā Dānijas karalis Valdemārs IV pārdeva Dāņu Igauniju, arī Narvas pili, Livonijas ordenim. 1492. gadā iepretim Narvas pilij pēc Ivana III rīkojuma sāka celt Ivangorodas pili. 1558. gadā, Livonijas kara sākumā, pili ieņēma Krievijas karaspēks.
English: However, after the season 2012-13 Kladno performed poorly in the Extraliga.
Latvian: Braga kvalificējās grupu turnīram arī 2012.—2013. gada sezonā, izslēgšanas kārtā pārspējot Udinese.
English: Tommy Bowe (born 1980), Rugby Union player, born in Monaghan town Kevin McBride, Olympic Boxer Barry McGuigan (born 1960), world boxing champion 1985.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1984) medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Craig Van Tilbury 1977. gadā uzvarējis Vašingtonas Open šaha turnīrā, bet 1981. gadā bijis labākais Jamaikas Open šaha turnīrā. 1986. gadā saņēmis FIDE meistara (FM) un starptautiskā arbitra nosaukumus.
English: He previously played for Plymouth Argyle, Everton, Newcastle United, Notts County, AFC Bournemouth, and Watford.
Latvian: Spēlējis Plymouth Argyle, Everton, Newcastle United, Blackpool, Bournemouth, Watford un Notts County.
English: The Canada Act 1982, which brought the Constitution of Canada fully under Canadian control, referred only to Canada.
Latvian: Kanādas akts (angļu: Canada Act), oficiāli pazīstams kā 1982. gada Kanādas Konstitūcija (Constitution Act, 1982), ir nozīmīgs likums, kas noslēdza Kanādas ceļu uz pilnīgu suverenitāti no Lielbritānijas.
English: Moreover, Hubble can image more faint objects, since ground-based telescopes are affected by the background of scattered light created by the Earth's atmosphere.
Latvian: Habla teleskopa atrašanās ārpus Zemes atmosfēras dod lielas priekšrocības attiecībā pret Zemes teleskopiem, jo uzņemtie attēli nav izplūduši atmosfēras dēļ, nav atmosfēras izkliedētās fona gaismas.
English: By the late 1920s, seismologists were beginning to identify several prominent earthquake zones parallel to the trenches that typically were inclined 40–60° from the horizontal and extended several hundred kilometers into Earth.
Latvian: Kopš kosmosa izpētes straujas attīstības sākuma 20. gadsimta 60. gados planetoloģija spēj pētīt planētas ne tikai veicot novērojumus ar teleskopiem no Zemes, bet arī nosūtot starpplanētu zondes.
English: At the end of the book, she reveals that her birth name is "Sarah" to her husband, who takes the revelation as a promise from God that they will one day be able to have children.
Latvian: Pēc Radīšanas grāmatas, Sāra sākotnēji tika saukta par Sāraju (‘mana princese’), bet Dievs viņas vārdu mainīja uz Sāra (‘princese’) kā daļu no derības, kas paredzēja viņai būt par “tautu māti” un lielā vecumā dzemdēt dēlu.
English: As the financial centre of the world, both the City and the Stock Exchange were hit hard by the outbreak of World War I in 1914.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā birža slēgta no 1914. gada jūnija līdz 1915. gada janvārim.
English: By the end of 1936, about 7,000 Condor Legion personnel were in Spain.
Latvian: Tikmēr lielākā daļa nacionālistu spēku bija koncentrēta Spānijas kolonijās.
English: Van Der Beek's film credits included Varsity Blues (1999), Texas Rangers (2001), The Rules of Attraction (2002), Formosa Betrayed (2009), Labor Day (2013) and Bad Hair (2020).
Latvian: Van der Bīks filmējies tādās filmās kā "Pēdējā spēle" (1999), Texas Rangers (2001), "Seksa noteikumi" (The Rules of Attraction, 2002), Formosa Betrayed (2009), "Trauslās sirdis" (Labor Day, 2013) un Bad Hair (2020). 2023. gada 31. augustā van der Bīkam diagnosticēja zarnu vēzi trešajā stadijā.
English: Akbar declared "Amari" or non-killing of animals in the holy days of Jainism.
Latvian: Akbars ieviesa amari jeb dzīvnieku nenogalināšanu džainisma svētajās dienās un atcēla džizijas nodokli nemusulmaņiem.
English: This saw Britain engage in a number of intense conflicts over colonial possessions and world trade, including a long string of Anglo-Spanish and Anglo-Dutch wars, as well as a series of "world wars" with France, such as; the Seven Years' War (1756–1763), the French Revolutionary Wars (1792–1802) and the Napoleonic Wars (1803–1815).
Latvian: Lielbritānijas bruņotajiem spēkiem ir sena vēsture, jo tie ir piedalījušies daudzos Eiropas un koloniālajos karos, tostarp: Septiņgadu karā Amerikas Savienoto Valstu Neatkarības karš Napoleona kari Krimas karš Pirmais Opija karš (1840—1842) un Otrais opija karš (1856—1860).
English: Limonov died in March 2020 and his The Other Russia party re-organized and renamed itself to "The Other Russia of E.
Latvian: Ļimonova Cita Krievija" (Другая Россия Э. В. Лимонова).
English: It was opened on 1 August 2014 and is owned by the City of Tallinn.
Latvian: To atklāja 2014. gada 1. augustā, un tā pieder Tallinas pilsētai.
English: It is the northwestern and innermost extension of the Yellow Sea, to which it connects via the Bohai Strait.
Latvian: Bohai šaurums savieno ar Dzelteno jūru dienvidaustrumos.
English: Although it can walk on land, the sea otter is capable of living exclusively in the ocean.
Latvian: Lai arī kalāns ik pa laikam uzturas uz sauszemes, tomēr lielāko sava mūža daļu tas pavada okeānā.
English: For her contributions to the motion picture industry, O'Hara has a star on the Hollywood Walk of Fame at 7004 Hollywood Blvd.
Latvian: Viņa piederēja pie Holivudas Zelta laikmeta aktrisēm. 1960. gadā Morīnai O'Hārai piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: He came fifth in Paris–Roubaix the following week.
Latvian: Nedēļu vēlāk viņš bija piektais Parīze—Rubē.
English: Ben introduces Locke to Jacob and gestures towards an empty chair, to which he starts talking.
Latvian: Ieejot mājiņā, Bens sāk runāt ar tukšu krēslu, apgalvojot apjukušajam Lokam, ka tajā sēž Džeikobs.
English: Following the capitulation of Estonia and Livonia in 1710, Peter the Great, on 28 July 1713, created the Riga Governorate () which also included Smolensk uezd, Dorogobuzh uezd, Roslavl uezd and Vyazma uezd of Smolensk Governorate.
Latvian: Rēveles guberņa 1710. gadā Lielā Ziemeļu kara laikā krievu karaspēks iekaroja Tallinu, Igaunijas bruņniecība 29.09.1710. parakstīja padošanās aktu un vēl pirms kara beigām pēc Pētera I rīkojuma 29.05.1719. tika izveidota Rēveles guberņa ().
English: After the end of the Russo-Japanese War in , Drozdovsky completed his studies at the General Staff Academy in 1908 and was promoted to Shtabs-kapitan, and to captain in 1910.
Latvian: Pēc Krievijas-Japānas kara beigām 1905. gada septembrī (V.S. augustā) Drozdovskis 1908. gadā pabeidza studijas Ģenerālštāba akadēmijā un tika paaugstināts par štabskapteini, bet 1910. gadā — par kapteini.
English: In his first game back from injury, Montana passed for 270 yards and three touchdown passes in a 43–17 49er victory against the St.
Latvian: Debijas sezonā viņš aizvadīja 27 spēles, savus pirmos vārtus NHL viņš guva 1999. gada 27. janvārī spēlē pret Bostonas Bruins, šie bija uzvaru nesošie vārti, "Senators" uzvarēja ar 3—1.
English: Since this change, there have only been two winners who were not playing in one of the top five leagues (Henrik Larsson, 2000–01 Scottish Premier League and Mario Jardel, 1998–99 Primeira Divisão and 2001–02 Primeira Liga).
Latvian: Četri spēlētāji divreiz finišēja rezultatīvo piespēļu saraksta augšgalā (ieskaitot dalīti labāko rādītāju, kopš 1992.–1993. gada): Luišs Figu, Barcelona rindās, 1999.–2000. gadā un Madrides "Real" rindās, 2000.–2001. gada sezonā.
English: The legal driving age is 18.
Latvian: Spēle paredzēta spēlētājiem no 18 gadu vecuma.
English: Technology from the Sonic Cruiser and 7E7 was to be used as part of Boeing's project to replace its entire airliner product line, an endeavor called the Yellowstone Project (of which the 7E7 became the first stage).
Latvian: Tehnoloģiju no Sonic Cruiser un 7E7 bija paredzēts izmantot kā daļu no Boeing projekta, lai aizstātu visu tā lidmašīnu produktu līniju, ko sauca par Jeloustonas projektu (kurā 7E7 kļuva par pirmo posmu).
English: As members advance, they may attain the rank of spodvizhniki (literally archaic, high-style for "co-workers" or "co-endeavourers") and are entitled to wear the insignia and participate in paramilitary training.
Latvian: Biedriem virzoties amatā, viņi var iegūt spodvižņiku pakāpi (arhaisks apzīmējums "kolēģiem" vai "līdzstrādniekiem") un ir tiesīgi valkāt partijas simboliku un piedalīties paramilitārajā apmācībā.
English: Members of the genus are distributed across southern and Eastern Africa.
Latvian: Abas pāvu sugas savvaļā mājo Āzijas dienvidos un dienvidaustrumos.
English: The VAZ plant was established in 1966 by the Soviet government in cooperation with the Italian car manufacturer Fiat.
Latvian: Uzņēmuma celtniecība un pirmo modeļu izstrāde notika sadarbībā ar FIAT.
English: The next season saw Probierz lead Cracovia to a fourth place in the championship round, and with 3rd placed Lechia Gdańsk having won the 2018–19 Polish Cup, meant they qualified for the 2019–20 UEFA Europa League first qualifying round.
Latvian: Karjeras turpinājumā vadīja Polijas klubus Krakovas "Wisła", Belhatovas GKS un Gdaņskas "Lechia", bet panākumus neguva. 2014. gada aprīlī atgriezās Bjalistokas "Jagiellonia". 2014.—2015. gada sezonā aizveda komandu līdz 3. vietai Ekstraklasa, iekļūstot UEFA Eiropas līgā.
English: It is the capital of the department of Ariège as it is the seat of the prefecture of that department.
Latvian: Fuā ir Arjēžas departamenta administratīvais centrs.
English: The Battle of Kleidion (; or Clidium, after the medieval name of the village of Klyuch, ; also known as the Battle of Belasitsa) took place on 29 July 1014, between the Byzantine Empire and the Bulgarian Empire.
Latvian: The infamous battle of Kleidion, 29 July 1014 Kleidionas kauja Kategorija:Kaujas Bulgārijas teritorijā Kategorija:11. gadsimta kaujas Kategorija:1014. gads
English: The area west of Calumpang River is generally plains while the eastern area is mostly foothills and mountains.
Latvian: Apgabala dienvidu robeža stiepjas pa Turkestānas grēdas un Alaja grēdas kori, vidusdaļu aizņem šo grēdu atzari un priekškalnes, bet ziemeļu daļā ir Fergānas ielejas dienvidu mala, kas arī ir visblīvāk apdzīvota.
English: Administratively Pantelleria's comune belongs to the Sicilian province of Trapani.
Latvian: Pantellerija (, , ) ir komūna Itālijas dienvidos, Sicīlijas autonomajā reģionā.
English: He shared the 1988 Wolf Prize in Physics with Stephen Hawking for the Penrose–Hawking singularity theorems, and the 2020 Nobel Prize in Physics "for the discovery that black hole formation is a robust prediction of the general theory of relativity".
Latvian: Pazīstams ar pētījumiem vispārīgajā relativitātes teorijā, un līdz ar Stīvenu Hokingu ir viens no mūsdienu pazīstamākajiem kosmologiem.
English: His second feature, The Devil (1972), was banned in communist Poland, and Żuławski went to France.
Latvian: Viņa otro filmu "Velns" (1972) aizliedza komunistiskajā Polijā, tāpēc viņš devās veidot filmas uz Franciju.
English: Moss and his father went to Apulia only to find out that the Ferrari car was to be driven by Piero Taruffi and were incensed.
Latvian: Kad Moss ar tēvu ieradās Apūlijā, izrādījās, ka solīto mašīnu vadīs pieredzējušais braucējs Pjēro Tarufi. 1953. gadā Mercedes-Benz sacīkšu komandas vadītājs Alfrēds Neibauers izrādīja interesi par Mosu un ieteica viņam iegādāties Maserati spēkratu dalībai 1954. gadā.
English: Their petition was accepted and the Armoury was left intact, but largely decommissioned.
Latvian: Lūgumraksts tika apstiprināts un arsenāls palika neskarts, taču daļu ēkas nojauca.
English: Mārtiņš Krūmiņš (March 2, 1900 – 1992) was a Latvian-American Impressionist painter.
Latvian: Mārtiņš Krūmiņš (dzimis , miris ) bija latviešu gleznotājs impresionists, kas kopš 1950. gada dzīvoja ASV.
English: Muscle is a specialised soft tissue, one of the four basic types of animal tissues.
Latvian: Muskuļi (no — 'pelīte') ir specializēti, sarauties spējīgi ķermeņa audi.
English: A total of 36 athletes (all men) from 15 nations qualified to participate.
Latvian: Sacensībās startēja 55 sportisti no 18 valstīm.
English: On 29 December 2025, Stojanović was announced as the new manager of Bosnian Premier League side Željezničar.
Latvian: Kopš 2025. gada Stojanovičs vada Slovēnijas Pirmās līgas komandu Koper.
English: During the feudal period, suigun seized power in most coastal areas.
Latvian: Feodālajā periodā suigun pārņēma varu lielākajā daļā piekrastes teritoriju.
English: The example of the first successful revolution against a European empire, and the first successful establishment of a republican form of democratically elected government without monarchy or any inherited political authority, provided a model for many other colonial peoples who realized that they too could break away and become self-governing nations with directly elected representative government.
Latvian: Pirmās veiksmīgās revolūcijas pret Eiropas impēriju piemērs un pirmā veiksmīgā republikas demokrātiski ievēlētas valdības formas izveide bija paraugs daudzām citām koloniālajām tautām, kuras saprata, ka arī tās var atdalīties un kļūt par pašpārvaldes valstīm ar tiešu palīdzību. ievēlēta reprezentatīvā valdība.
English: Upon returning to Courland he worked as a private tutor in Lielbērstele, a teacher in Jelgava and from 1744 a Lutheran pastor in Linde-Birzgale and later Žeimelis parish.
Latvian: No 1744. līdz 1752. gadam viņš pildīja mācītāja pienākumus Lindes—Birzgales draudzē un sāka interesēties par latviešu valodu. 1752. gadā nodega viņa dzīvojamā ēka, un sērgā viņš pazaudēja mājdzīvniekus.
English: Between 1368 and 1478, it was a residence of the Dukes of Słupsk, until 1474 vassals of the Kingdom of Poland.
Latvian: No 1372. gada līdz 1478. gadam Slupska bija kņazistes centrs.
English: Lee has received several honors including the Honorary BAFTA Award in 2002, an Honorary César in 2003, the Academy Honorary Award in 2015, and the National Medal of Arts in 2023.
Latvian: Ieguvis vairākus citus apbalvojumus, tajā skaitā Emmy balvu par TV miniseriālu When the Levees Broke: A Requiem in Four Acts (2006) un Kinoakadēmijas goda balvu 2015. gadā. 2021. gadā saņēma Amerikas režisoru ģildes balvu par mūža ieguldījumu.
English: The Laage (Meckl) station sits on the Neustrelitz–Warnemünde railway.
Latvian: Lāgri () ir pieturas punkts Tallinas—Keilas dzelzceļa līnijā Tallinas pilsētas Nemmes rajonā un atrodas 13 km attālumā no Tallinas centrālās dzelzceļa stacijas.
English: The club's best finish was when they came fifth in the 1959–60 Serie A; they also reached the 1961–62 Coppa Italia final.
Latvian: Sasniegumi Itālijas kauss Finālisti (1): 1961–62 B sērija Čempioni (2): 1950–51, 2016–17 C sērijas/Lega Pro kauss Kausa ieguvēji (1): 1998–99 Lega Pro superkauss Kausa ieguvēji (1): 2016 Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne Kategorija:Itālijas futbola klubi Kategorija:S.P.A.L.
English: This made it much easier to design receivers using 1940s electronics, and operation was simplified by giving a direct readout of Decca coordinates without the complexity of a cathode ray tube and highly skilled operator.
Latvian: Tas atviegloja uztvērēju konstruēšanu izmantojot 1940. gadu elektroniku, kā arī vienkāršoja to izmantošanu, ļaujot tieši nolasīt Decca atrašanās vietas koordinātas.
English: The base was in continuous use until January 29, 1969, when it was closed but mothballed for future use, and was the most remote and coldest of any United States stations on the continent.
Latvian: Stacija funkcionēja nepārtraukti līdz 1969. gada 29. janvārim, kad tā tika iekonservēta.
English: Fayard (1984). (The Mental and the Material.
Latvian: Fayard (1984). (Mentālais un materiālais.
English: Trump withdrew the U.S. from the Paris Agreement on climate change during his first presidency, Biden reentered the agreement in 2021, and Trump again withdrew from the agreement during his second presidency.
Latvian: Tramps kļuva par pirmo ASV prezidentu, par kura atstādināšanu Kongress nobalsojis divreiz.ASV Pārstāvju palāta nobalso par Trampa impīčmentu 2021. gada 14. janvārī Otrā prezidentūra (kopš 2025) Trampu inaugurēja par 47.
English: The oasis of Giarabub was attacked in January 1941 and captured in March by the 6th Australian Cavalry Regiment and an Australian infantry battalion.
Latvian: Otrā fāze (3.–22. janvāris) 1941. gada 1. janvārī armija "Nīla" tika reorganizēta par XIII armijas korpusu. 3. janvārī britu un Austrālijas spēki uzsāka uzbrukumu Bardijai. 6. janvārī, izrādot nelielu pretestību, Bardijas garnizons kapitulēja un tika sagūstīti 36 000 itāļu karavīru.
English: New York, USA: Cornell University Press. .
Latvian: New Jersey: Princeton University Press. .
English: After surgery on his dislocated shoulder, Krul was ruled out for the rest of the 2012–13 season.
Latvian: Veselības problēmu dēļ bija spiesta izlaist 2022.—2023. gada sezonu. paziņoja, ka neatgriezīsies sacensībās un beidz savu sportistes karjeru.
English: The band's original and classic lineup consisted of vocalist Lou Gramm, guitarist Mick Jones, bassists Ed Gagliardi and Rick Wills, drummer Dennis Elliott, keyboardist Al Greenwood and multi-instrumentalist Ian McDonald (formerly of King Crimson).
Latvian: Grupas sākotnējā sastāvā bija vokālists Lū Gremms, ģitārists Miks Džonss, basģitārists Eds Galjardi, bundzinieks Deniss Eliots, taustiņinstrumentālists Als Grīnvuds un multiinstrumentālists Ians Makdonalds (iepriekš darbojies grupā King Crimson).
English: Blacker started his junior career with the Windsor Spitfires in the OHL, winning the 2009 Memorial Cup.
Latvian: Karjera Savas karjeras sākumā spēlējis Ontārio hokeja līgas komandā Vindzoras "Spitfires".
English: She has three medals, two silver and one bronze, two of them (one silver & one bronze) came in the relay (1998 and 2002), the other silver came in the individual in 2002.
Latvian: Divas medaļas tika izcīnītas airēšanā, viena svarcelšanā un viena smaiļošanā un kanoe airēšanā.