aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Iranian Revolution in 1979 overthrew the monarchy, and the Islamic Republic of Iran was established by Ruhollah Khomeini, the country's first supreme leader.
Latvian: Irānas revolūcija Irānas islāma revolūcijas laikā 1979. gadā no varas gāza Irānas šahu Mohammadu Rezā Pehlevī.
English: As of 2017, there are eight World Heritage Sites in Norway, including seven cultural sites and one natural site.
Latvian: UNESCO sarakstā no Norvēģijas ir iekļautas 8 vietas (7 — kultūras objekti un 1 — dabas objekts), savukārt 5 vietas ir iekļautas oficiālajā kandidātu sarakstā.Norvēģija Norvēģija Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1977. gada 12. maijā.
English: The first settlement formed in the Iron Age where a prehistoric track crossed the River Slea.
Latvian: Kultūrvēsture Senākā vēsture Slīteres NP teritorijā ir saistīta ar pirmajām apdzīvotām vietām Baltijas jūras krastā.
English: After graduating from Jelgava Gymnasium, Vesmanis studied at the University of Tartu.
Latvian: Kaut arī Beselis nebija beidzis ne universitāti, ne ģimnāziju, ieguva doktora grādu Getingenes Universitātē.
English: The Cape mountain zebra and Hartmann's mountain zebra are now allopatric, meaning that their present ranges do not overlap, which prevents them from crossbreeding.
Latvian: Hartmaņa un Kāpas kalnu zebras ir kļuvušas teritoriju kaimiņienes, un tām draud sakrustošanās, tādējādi izzūdot abām esošajām pasugām.
English: Central Intelligence Agency.
Latvian: National Geospatial-Intelligence Agency.
English: Increases incentives to take jobs, as opposed to other methods of transferring income to the poor that are not tied to employment (such as food subsidies for the poor or welfare payments for the unemployed).
Latvian: Motivē un iedvesmo strādājošos strādāt vairāk (atšķirībā no sociālajām programmām un citiem līdzīgiem maksājumiem).
English: Though the city was located on the German side of the military demarcation line established following the ceasefire in February 1919, Leszno became part of the newly established Second Polish Republic under the Treaty of Versailles, with effect from 17 January 1920.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas Lesko iekļāva Austrijas impērijas sastāvā, bet 1918. gadā Otrās Polijas Republikas sastāvā. 1939. gadā pēc Polijas kampaņa, pamatojoties uz Molotova-Rībentropa paktu, Vācijas un PSRS robežu noteica pa Sanas upi un Lesko nokļuva Ukrainas PSR teritorijā.
English: In the 6th century, the cross with four fields (with either letters or heraldry) appeared on Byzantine coins.
Latvian: Daži vēsturnieki saskata līdzības ar labarumu, Konstantīna I impērijas karogu. 6. gadsimtā krustu ar četriem laukiem tā stūros, kuros bija dažādi simboli vai heraldiskās zīmes, sāka attēlot uz Bizantijas monētām.
English: The university was nationalized in 1918 after the Russian revolution and merged into the Russian State University for the Humanities.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma ēkā atrodas Krievijas Valsts humanitārā universitāte.
English: Because of its close association with the legacy colour encoding systems, it is often referred to as PAL, SECAM or PAL/SECAM, when compared to its counterpart, 480i, commonly called NTSC after the system typically used in countries with 60 Hz utility frequency (see also PAL-M).
Latvian: Savas ciešās saistības ar krāsu kodēšanas sistēmu dēļ to bieži sauc vienkārši par PAL, PAL/SECAM vai SECAM, salīdzinot to ar tā 60 Hz līdzinieci, kas izmanto NTSC krāsu kodēšanu, 480i.
English: The common assumption is that the Sicels were more recent arrivals, had introduced the use of iron into Bronze Age Sicily and brought the domesticated horse.
Latvian: Ir izplatīts uzskats, ka sikuli bija vēlāk ieradušies salā, un ieviesa bronzas laikmeta Sicīlijā dzelzi un atveda uz šejieni pieradinātus zirgus.
English: Bronisław Kasper Malinowski (; 7 April 1884 – 16 May 1942) was a Polish anthropologist and ethnologist whose writings on ethnography, social theory, and field research have exerted a lasting influence on the discipline of anthropology.
Latvian: Broņislavs Kaspers Malinovskis (; dzimis , miris ) bija poļu izcelsmes britu antropologs, kurš bieži vien tiek uzskatīts par vienu no 20. gadsimta ietekmīgākajiem antropologiem, pateicoties saviem darbiem attiecībā uz etnogrāfiskā lauka darba pētījuma tehniku, pētījumiem par reciprocitāti un detalizētajiem Melanēzijas sabiedrību pētījumiem.
English: A Sun sensor is a device that senses the direction to the Sun.
Latvian: Saules sensors Saules sensors ir ierīce, kas uztver Saules virzienu.
English: Males are generally larger and heavier than females.
Latvian: Mātītes ir ievērojami lielākas nekā tēviņi.
English: This pattern is more pronounced in territorial than in colonial—more social—bird species.
Latvian: Šāds utu izplatības veids ir vairāk saistīts ar teritoriālo putnu izplatību, nevis ar to sabiedriskumu.
English: The Chinese spacecraft docking mechanism (beginning with Shenzhou 8) is based on the Androgynous Peripheral Attach System (APAS).
Latvian: Moduļa augšpusē atrodas Ķīnas saslēgšanās sistēma (sākot ar Shenzhou 8), kas veidota uz PSRS izstrādātā Androgīnā perifērijas saslēgšanās agregāta (APAS) bāzes.
English: On 30 January 2013, the third Naro-1 vehicle built successfully placed STSAT-2C into low Earth orbit.
Latvian: Tikai trešajā startā 2013. gadā izdevās orbītā ievadīt pavadoni.
English: An economic crisis took effect in the mid-1980s to late 1990s as a result of international economic conditions, drought, falling petroleum prices, and years of corruption, mismanagement, and cronyism.
Latvian: Tai par iemesliem bija izmaiņas pasaules ekonomiskā situācijā, klimatiskie apstākļi (sausums), naftas cenu kritums, kā arī valstī valdošā korupcija un nepareiza vadība.
English: On 19 July, after receiving offers from other teams, Kovalchuk agreed to a 17-year, $102&nbsp;million deal to remain with the Devils.
Latvian: Kovaļčuks kā brīvais aģents parakstīja līgumu ar "Devils" uz 17 gadiem par 102 miljoniem ASV dolāru.
English: They were married in 1933.
Latvian: Tas tika izdots 2003. gadā.
English: It was the nation's second-largest delegation sent to the Olympics, falling short of the record for the most number of athletes (116) achieved in London four years earlier by nearly 12 percent.
Latvian: Šī ir līdz šim otra lielākā Serbijas komanda vasaras olimpiskajās spēlēs (lielākā 2012. gada Londonas spēlēs — 116 sportisti).
English: Historically, Kansans have supported the major league sports teams of Kansas City, Missouri, including the Kansas City Royals (MLB), and the Kansas City Chiefs (NFL), in part because the home stadiums for these teams are a few miles from the Kansas border.
Latvian: Pilsētā bāzējas vairāki profesionāli sporta klubi: Kanzassitijas "Chiefs" (NFL) un Kanzassitijas "Royals" (MLB).
English: In 1921 a Polish version of the German Kar98AZ was produced for the cavalry accepted as Karabinek wz. 1898 abbreviated and marked K98 a remarkable difference is the strengthen staking hook.
Latvian: Nākamā modifikācija parādījās 1935. gadā kā Karabiner 98 kurz jeb K98k (īsāka, līdz ar to vieglāk lietojama, mazliet atšķirīgs plecu siksnas stiprināšanas veids, uzlabots tēmēklis), kuru pieņēma vērmahta kājnieku daļu pamatbruņojumā.
English: Designed by the most prestigious architects of the era, including Mario Pani, Eugenio Peschard, and Enrique del Moral, the buildings feature murals by artists Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros, and José Chávez Morado.
Latvian: Pēc arhitekta-tehniķa Indriķa Devendrusa projektiem tapušas attiecīgi 6 ēkas, arhitekta Heinriha (Heinca) Pīranga 4, bet arhitekta Paula Mandelštama — 3 ēkas.
English: The club accepted offers from neighbours Charlton Athletic, Crystal Palace and West Ham United to stage games at their grounds.
Latvian: Iepriekš spēlējis Anglijas komandās Tottenham Hotspur, Middlesbrough un Charlton Athletic.
English: He was voted Georgian Footballer of the Year in 2001–2003, 2006 and 2011 and was considered one of Georgia's most important players.
Latvian: Bija Gruzijas futbola izlases kapteinis. 2001.-2003. un 2006. gadā viņš ir atzīts par Gruzijas gada futbolistu. 2017. gadā kļuva par Tbilisi mēru, vēlēšanās iegūstot 51,13% balsu.
English: The present building was largely built in the reign of Henry Tudor and greatly restored in the 19th century.
Latvian: Lielākā tiesa no mūsdienu baznīcas uzcelta Henrijs VII laikā (1485—1509), tā arī restaurēta 19. gadsimtā.
English: His father was of part German ancestry, and his mother, who died when he was five years old, was half Cherokee.
Latvian: Viņa tēvs bija Semjuels Polks, bet māte — Džeina Polka. 1803. gadā, kad Džeimsam Polkam bija astoņi gadi, viņa vectēvs Ecehiēls ar daļu no ģimenes pārcēlās uz dzīvi Tenesī štatā, kas tajā laikā bija Amerikas Savienoto Valstu pierobeža.
English: The earliest extant biographical writing on Mary is Life of the Virgin, attributed to the 7th-century saint Maximus the Confessor, which portrays her as a key element of the early Christian Church after the death of Jesus.
Latvian: Saskaņā ar Lūkas evaņģēliju Marija bija klāt Jēzus krustā sišanas brīdī un ir attēlota kā agrīnās kristiešu kopienas locekle.
English: Reigning for 275 years, the Ptolemaic was the longest and last dynasty of ancient Egypt from 305 BC until its incorporation into the Roman Republic in 30 BC.
Latvian: Ptolemaju dinastija valdīja līdz 30. gadam p.m.ē., kad Ptolemaju valsti iekaroja Romas Republika.
English: In January 2018, Sow joined Bursaspor on loan from Al Ahli until the end of 2017–18 season.
Latvian: Kopš 2026. gada Daburs pārstāv AAE Pro līgas komandu Baniyas, kas viņu īrē no Shabab Al Ahli.
English: Emys is a small genus within the family Emydidae.
Latvian: Purva bruņurupuči (Emys) ir purva bruņurupuču dzimtas (Emydidae) ģints, kas pieder purva bruņurupuču apakšdzimtai (Emydinae).
English: Due to his excellent tactical knowledge he reached the rank of Senior sergeant by his last year at the school.
Latvian: Izcilo taktisko spēju dēļ jau vecākajā kursā tika iecelts par virsseržantu.
English: Rebellions broke out in France and Anjou between 1111 and 1113, and Henry crossed into Normandy to support his nephew Theobald IV, Count of Blois, who had sided against Louis in the uprising.
Latvian: Viņš bija spiests bēgt uz atpakaļ uz Normandiju. 1151. gadā pēc tēva nāves viņš mantoja Normandijas un Anžū troņus, kā rezultātā kļuva par lielākās daļas Francijas suverēnu. 1152. gadā Henrijs apbruņojās un ieņēma Monsoro pili, lai saglabātu Anžū un izbeigtu viņa brāļa Žofruā VI organizēto sacelšanos.
English: Subsequently, Achaea was part of the Macedonian dominated Corinthian League.
Latvian: Vēlāk Ahaja bija Korintas savienības daļa, kurā dominēja maķedonieši.
English: The opposite is a prologue—a piece of writing at the beginning of a work of literature or drama, usually used to open the story and capture interest.
Latvian: Pretējs epilogam ir prologs — fragments, ar kuru sākas literārais darbs vai drāma, parasti izmantots, lai uzsāktu stāstījumu un kāpinātu interesi par to.
English: District structure: 1 city – Utena; 8 towns – Daugailiai, Kuktiškės, Leliūnai, Saldutiškis, Sudeikiai, Tauragnai, Užpaliai and Vyžuonos; 592 villages.
Latvian: Pilsētas Apriņķī ir 10 pilsētas: 20px Utena — 31 940 iedz. 20px Visagina — 22 091 iedz. 20px Anīkšči — 11 620 iedz. 20px Zarasi — 7571 iedz. 20px Molēti — 6850 iedz. 20px Ignalina — 5949 iedz. 20px Dusetas — 2054 iedz. 20px Dūkšta — 923 iedz. 20px Kavarska — 678 iedz. 20px Troškūni — 486 iedz.
English: At the start of the 2016–17 season, Karsdorp started in the right–back position, as Feyenoord lost 1–0 against PSV Eindhoven in the Johan Cruyff Shield.
Latvian: Kopš 2024. gada Karsdorps spēlē Nīderlandes Eredivisie līgas komandā PSV Eindhoven.
English: Radio Data System (RDS) is a communications protocol standard for embedding small amounts of digital information in conventional FM radio broadcasts.
Latvian: RDS jeb radiodatsistēma (angļu: Radio Data System) ir komunikācijas protokols, kas datu pārraidei izmanto FM radioviļņus.
English: The largest rivers are the Venta River and the Abava River.
Latvian: Lielākie ezeri ir Svētes (Dreimaņu), Lielais Plencis, Mazais Plencītis.
English: He was inducted into the International Boxing Hall of Fame in the class of 2021.
Latvian: Senegālas futbola izlases sastāvā debitējis 2021. gadā.
English: Smaller boats are used in harbors, fleeting areas and around locks while larger boats operate in "line-haul" operations over long distances and between major ports.
Latvian: Mazākos kuģošanas līdzekļus izmanto ostās, baržu gaidāmajos rajonosDrošas vietas, kurās īslaicīgi izvieto piekrautas un tukšas baržas.
English: On 16 May 1877, de MacMahon forced the resignation of Moderate Republican prime minister Jules Simon and appointed the Orléanist Albert de Broglie to the office.
Latvian: Makmaons 12. decembrī ieceļ konservatīvu republikāņu premjerministru Žilu Simonu (Jules Simon), kuru atlaiž 1877. gada 16. maijā.
English: With Sezen Aksu's help, she made her debut in 1992 with the album Sakin Ol!, and made herself known as a Turkish pop music artist in the 1990s by releasing the albums Lâ'l (1994), Sertab Gibi (1997) and Sertab Erener (1999).
Latvian: Diskogrāfija Sakin Ol! (1992) Lâl (1994) Sertab Gibi (1996) Sertab Erener (1999) Turuncu (2001) No Boundaries (2004) Aşk Ölmez (2005) Rengarenk (2010) Atsauces Ārējās saites Mājaslapa Kategorija:1964. gadā dzimušie Kategorija:Turku mūziķi Kategorija:Turcijas Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki‎ Kategorija:2003. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāji Kategorija:Stambulas ilā dzimušie
English: The USA-235 satellite was constructed by Lockheed Martin Space, and is based on the A2100 satellite bus.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja Lockheed Martin uz platformas A2100M bāzes.
English: They concluded that the origin of the HIV-1 Lai/IIIB isolate discovered by Gallo was the same as that discovered by Montagnier (but not known by Montagnier to cause AIDS).
Latvian: Montaņjē visplašāk pazīstams kā viens no cilvēka imūndeficīta vīrusa (HIV) atklājējiem. 1983. gadā viņš kopā ar Fransuāzu Barē-Sinūsi un kolēģiem Pastera institūtā izolēja jaunu retrovīrusu, kas izraisīja iegūtā imūndeficīta sindromu (AIDS).
English: Today, there are large cement factories, steel mills, oil refineries, and shipyards clustered around the port of Muroran.
Latvian: Murorana ir viens no nozīmīgākajiem Hokaido smagās rūpniecības un loģistikas centriem — pilsētā atrodas tērauda, metālapstrādes un ķīmiskās rūpniecības uzņēmumi, kā arī moderna osta un kuģu būves infrastruktūra.
English: In July 2008, British Airways announced a merger plan with Iberia, another flag carrier airline in the Oneworld alliance, wherein each airline would retain its original brand.
Latvian: Tai ir vēl viena bāzes lidosta — Mančestras Starptautiskā Lidosta. 2011. gadā tā apvienojās ar Iberia, izveidojot International Airlines Group, kas 2015. gadā pārņēma arī Aer Lingus.
English: Their sound relied on dynamic contrasts, often between quiet verses and loud, heavy choruses.
Latvian: Grupa nāca klajā ar izstrādātu skaņu, kas pamatojās uz dinamiskiem kontrastiem, bieži starp klusām vārsmām un skaļiem, smagiem piedziedājumiem.
English: The Hungarian composer Zoltán Kodály spent most of his childhood in this town and composed the Dances of Galánta (1933, for orchestra) based on the folk music of this region.
Latvian: Pilsētā bērnību pavadījis ungāru komponists Zoltāns Kodājs (Kodály Zoltán, 1882 – 1967).
English: In June 1998 Gascoyne joined Jordan Grand Prix as technical director replacing Gary Anderson and immediately set about designing their 1999 car.
Latvian: Jordan 1998. gada jūnijā Gaskoins kļuva par Jordan Grand Prix komandas tehnisko direktoru un drīz ķērās pie . gada modeļa Jordan 199 gatavošanas.
English: During a dive, these animals will reduce their heart rate from 100 beats a minute to between 12 and 20.
Latvian: Līdzīgi kā citiem vaļiem arī baltvalim ir attīstīta spēja nirstot ķermenī saglabāt skābekli — sirds ritms samazinās no 100 sitieniem minūtē uz 12—20 sitieniem minūtē.
English: Mauritius became the British Empire's main sugar-producing colony and remained a primarily sugar-dominated plantation-based colony until independence, in 1968.
Latvian: Salā strauji pieauga cukura ražošana un uzsāka arī tējas un tabakas kultivēšanu. 1968. gadā Maurīcija kļuva par Lielbritānijas domīniju, bet 1992. gadā par republiku, kas ietilpst Nāciju Sadraudzībā.
English: The first two-port bridge product (LANBridge 100) was introduced by that company shortly after.
Latvian: Šis uzņēmums drīz pēc tam ieviesa pirmo 2 portu tilta produktu (LANBridge 100).
English: It received mixed reviews from critics, and grossed $204 million against a $24 million budget.
Latvian: Tā saņēma dažādas kritiķu atsauksmes un filmas vispasaules ienākumi ir 203 miljoni ASV dolāru pie 24 miljonu budžeta.
English: No road circles the lake.
Latvian: Ezers ir nomaļš, uz to neved neviens ceļš.
English: In 2021 a new facility was launched in China.
Latvian: Filmas uzņemšana noslēdzās 2021. gada oktobrī un pirmizrāde Ķīnā notika (ķīniešu jaunā gada pirmajā dienā).
English: Tarkovsky chose to shoot the main film in black and white and the epilogue, showing some of Rublev's icons, in color.
Latvian: Rubļova gleznotā Kristus Pestītāja ikona Tarkovskis izvēlējās filmu veidot melnbaltu, tikai pašās filmas beigās krāsās parādot dažas Andreja Rubļova ikonas.
English: For the first time since European Cup inaugural season Spain was represented by only one team – ever present Real Madrid.
Latvian: Pirmo reizi Eiropas kausa vēsturē Spānijas klubs Real Madrid nespēja kvalificēties turnīram.
English: Symbiotic animals of the genus Symbion, the only known member of the phylum Cycliophora, live exclusively on lobster gills and mouthparts.
Latvian: Omāri dzīvo simbiozē ar ciklioforām, kuras mājo tikai uz omāru žaunām un mutes daļām.M.
English: The Soviet Latvian Supreme Court sentenced Doronina-Lasmane to two years in prison for "the distribution of purposefully untrue imaginations which discredit the Soviet state and its social order." She served this sentence at the Dzegužkalns women's prison in the Iļģuciems neighborhood of Riga.
Latvian: Doroņinai divus gadus cietumsoda par ″apzināti nepatiesu izdomājumu izplatīšanu, kuri diskreditē padomju valsts un sabiedrisko iekārtu″, ko viņa izcieta Dzegužkalna sieviešu cietumā Iļģuciemā Rīgā.
English: In 1874 he became lecturer at Göttingen and in 1879 professor of Sanskrit at the University of Königsberg.
Latvian: Docents Getingenes universitātē (1874–1880).
English: Until Hürrem was given the title of "Sultan" and later "Haseki Sultan", a new title created for her, all consorts had the simple courtesy title of "Hatun", meaning "lady, woman".
Latvian: Hirremai, kļūstot par sultāna likumīgo, laulāto sievu, tika piešķirts tituls "Sultāne", bet visām pārējām favorītēm bija tituls "Hatuna", kas nozīmē dāma.
English: Vadim Markovich Milov (Russian: Вадим Маркович Милов; Hebrew: ואדים מרקוביץ' מילוב; born 1 August 1972) is a Swiss chess player who received the FIDE title of Grandmaster (GM) in 1993.
Latvian: Vadims Milovs (, ; dzimis Ufā) ir Krievijā dzimis Šveices starptautiskais lielmeistars šahā (1994), kas no 1991. līdz 1996. gadam pārstāvēja Izraēlu.
English: Kernagis recorded his first album of sung poetry in 1978.
Latvian: Viņa pirmais romāns “Alkanā zeme” sarakstīts 1971. gadā.
English: After completing a short film, The Ritual (which he both wrote and directed), Verbinski made his feature film directing debut in 1997 with Mouse Hunt, which became a global hit.
Latvian: Viņa pirmā režisētā filma, melnā komēdija "Peles medības" (Mouse Hunt), iznāca 1997. gadā. 2001. gadā iznāca filma "Meksikānis" (The Mexican) ar Džūliju Robertsu un Bredu Pitu galvenajās lomās.
English: Edward Guiliano (1982).
Latvian: Toussaint, Hélene (1982).
English: The South Ethiopia Regional State () is a region in southern Ethiopia.
Latvian: Dienvidetiopijas reģiona pavalsts (, yä-Däbub Ityop̣p̣ǝya Kǝllǝlawi Mängǝst) ir viena no Etiopijas reģionālajām pavalstīm.
English: Citrate is an intermediate in the citric acid cycle, also known as the tricarboxylic acid (TCA) cycle or the Krebs cycle, a central metabolic pathway for animals, plants, and bacteria.
Latvian: thumb|400px|Trikarbonskābju cikla shēma Trikarbonskābju cikls, ko bieži sauc arī par citronskābes ciklu vai atklājēja vārdā par Krebsa ciklu, ir šūnu elpošanas galvenā sastāvdaļa.
English: It won Best Film at the National Board of Review Awards 2015, and was named one of the ten best films of 2015 by the American Film Institute.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un iekļuva Nacionālās kinofilmu pārraudzīšanas padomes un Amerikas Kinoinstitūta 2023. gada 10 labāko filmu sarakstos.
English: Olimb participated at the 2010 IIHF World Championship as a member of the Norway men's national ice hockey team.
Latvian: Norvēģijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 11 Pasaules čempionātos, kā arī 2014. un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Furan is a heterocyclic organic compound, consisting of a five-membered aromatic ring with four carbon atoms and one oxygen atom.
Latvian: Furāns (no latīņu furfur - klijas; furānu var iegūt no furfurola) (oksols, furfurāns, diviniloksīds, C4H4O) ir heterociklisks skābekli saturošs organisks savienojums.
English: Hostilities in World War I greatly damaged the city.
Latvian: Pilsēta cieta ievērojamus postījumus Pirmā pasaules kara laikā.
English: He was successively military tribune (214 BC), quaestor (204), aedile (199), praetor (198), consul (195) together with Flaccus, and censor (184).
Latvian: Viņš ieņēma vairākus svarīgus amatus Romā, tai skaitā bija kvestors, edīls, preitors un konsuls. 184. gadā p.m.ē.
English: From 1917 to 1920, he served in Spain.
Latvian: No 1660. līdz 1662. gadam strādāja Parīzē. 41 operas autors.
English: Pentecost Sunday is the 50th day from Easter (counted inclusively).
Latvian: Liturģiskā diena sākas ar vakaru (izņemot Lielo Sestdienu, kas sākas piektdienā vakarā un beidzas sestdienas 23:59).
English: Females usually have two young at a time, which are weaned after 4–5 months.
Latvian: Parasti piedzimst divi mazuļi, kurus māte zīda ar pienu 4—5 mēnešus.
English: In November 2022, he was selected for the 2022 FIFA World Cup Japan National team for the first time.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It forms part of the cross-border Žilina–Čadca–Svrčinovec zastávka–Mosty u Jablunkova railway (to the Czech Republic), and is also a junction station for two other lines, one of them also cross-border (to Poland).
Latvian: Novadu šķērso arī dzelzceļa līnija Zemitāni—Skulte, uz kuras Ādažu novada teritorijā atrodas divas dzelzceļa stacijas — Carnikava un Lilaste un trīs dzelzceļa pieturas — Garciems, Garupe, Gauja.
English: He took 201 international wickets in his career—46 in Tests, 154 in ODIs, where he is India's twelfth-highest wicket taker, and one wicket in Twenty20 Internationals. , London]]Tendulkar is often regarded as one of the greatest and most influential cricketers in the history of cricket.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem sitējiem kriketa vēsturē. 2011. gadā Indijas izlases sastāvā viņš uzvarēja Pasaules kausa izcīņā.
English: On 25 June 2021, a mass stabbing took place in Würzburg, Bavaria, Germany.
Latvian: 2021. gada 25. jūnijā Vircburgā (Vācijā) notika masveida cilvēku saduršana.
English: Mārtiņš Zīverts (27 July 1903 in Mežmuiža, Vilce parish – 4 October 1990 in Stockholm, sweden) was a Latvian playwright.
Latvian: Mārtiņš Zīverts (1903-1990) bija latviešu dramaturgs.
English: She also won three times at the Holmenkollen Ski Festival, once in the 10&nbsp;km (1975) and twice in the 5&nbsp;km (1975 and 1979).
Latvian: Piedalījusies piecās ziemas olimpiskajās spēlēs (, , , , ). 1976. gadā Insbrukā izcīnīja zeltu 10 km distancē un 4x5 km stafetē un sudrabu 5 km. 1980. gadā Leikpleisidā — zeltu 5 km un sudrabu 4x5 km stafetē.
English: In 2002, Nena celebrated her 20th anniversary on stage with the album Nena feat.
Latvian: Rabatz (1999) Chokmah (2001) Nenas Tausend Sterne (2002) Nena feat.