aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: St Neots () is a town and civil parish in the Huntingdonshire district of Cambridgeshire, England.
Latvian: Sentnīotsa (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijas dienvidaustrumos, Kembridžšīras nemetropoles grāfistē, Hantingdonšīras distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: Houston has four major bayous passing through the city that accept water from the extensive drainage system.
Latvian: Municipalitātes teritorijā ir divi lieli ezeri — Hundzehu un Gaojouhu, kas izveidojušies, upei pārplūstot un mainot gultni. 486. gadā cauri šim apvidum tika izrakts kanāls, kas savienoja Huanhe un Jandzi un vēlāk attīstījās par Lielo Ķīnas kanālu.
English: DR first participated in the Eurovision Song Contest 1957, held in Frankfurt, Germany.
Latvian: Dānija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 53 reizes, no kurām finālos ir piedalījusies 45 reizes, debitējot 1957. gada konkursā.
English: Grealish has also been praised for his professionalism by those who have managed him, with Dean Smith calling him "a really good professional" and Pep Guardiola commenting in 2023 that he was "impressed with how professional" he was.
Latvian: Grīlišu par viņa profesionalitāti ir uzslavējuši arī tie, kas viņu trenēja, Dīns Smits viņu nosauca par "ļoti labu profesionāli" ​​un Peps Gvardiola komentēja, ka viņu "pārsteidza tas, cik profesionāls" viņš ir.
English: Clarkson went on to present documentaries focused on non-motoring themes such as history and engineering, although the motoring shows and videos continued.
Latvian: Bez automobiļu tēmām Klārksons veido programmas un raksta grāmatas par vēsturi un tehniku.
English: Efficiency: LEDs emit more lumens per watt than incandescent light bulbs.
Latvian: Īpašības Spektrālās īpašības Atšķirībā no kvēlspuldzēm gaismas diodes neizstaro siltumu.
English: Eric Lobron (born 7 May 1960) is a German chess grandmaster.
Latvian: Ēriks Lobrons (; dzimis Filadelfijā) ir Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (1982).
English: He is a two-time World Junior Champion (2003 and 2005) and was World Rapid Champion in 2013.
Latvian: Vienīgais šahists, kas divas reizes kļuvis par Pasaules jauniešu čempionu (2003, 2005).
English: World Wars I and II led to the cancellation of the 1916, 1940, and 1944 Olympics; large-scale boycotts during the Cold War limited participation in the 1980 and 1984 Olympics; and the 2020 Olympics were postponed until 2021 because of the COVID-19 restrictions.
Latvian: Daudz valstu boikots aukstā kara laikā izraisīja mazāku sportistu skaitu 1980. un 1984. gada olimpiskajās spēlēs.
English: He went on to win the Volta a la Comunitat Valenciana, the Vuelta a Murcia, a stage in the Tour of the Basque Country, the Vuelta a Burgos and taking fourth in the Vuelta a España.
Latvian: Valverde uzvarēja Volta a la Comunitat Valenciana, Vuelta a Murcia, Basku Zemes tūres posmā, Vuelta a Burgos un ieņēma ceturto vietu 2004. gada Vuelta a España kopvērtējumā.
English: Kari Jalonen (born January 6, 1960) is a Finnish professional ice hockey coach and former player.
Latvian: Kari Jalonens (: dzimis Oulu) ir bijušais somu hokejists un hokeja treneris.
English: His military awards include the Navy Good Conduct Medal, American Defense Service Medal with "A" Device, American Campaign Medal with " bronze star, and the World War II Victory Medal.
Latvian: Apbalvojumi 250px100px 100px100px100px100px100px100px100px100px100px100px Flotes lidotāja spārniASV flotes krustsJūras spēku izcilā dienesta medaļaSamsona medaļaSpānijas kampaņas medaļaFilipīnu kampaņas medaļaMedaļa par dienestu MeksikāPirmā pasaules kara Uzvaras medaļaMedaļa par Amerikas aizsardzībuAmerikas kampaņas medaļaOtrā pasaules kara Uzvaras medaļaNacionālā aizsardzības dienesta medaļa Atsauces Ārējās saites Ernest King's biography on official U.S.
English: There are two main ethnographic subgroups of Mari people: Meadow Mari, who live on the right bank of the Volga river, and Hill (or Mountain) Mari, who live on the left bank.
Latvian: Pēc valodas un kultūras ir izšķiramas trīs mariešu grupas: kalna marieši (Volgas labajā krastā), lejas vai pļavas marieši (Volgas kreisajā krastā) un austrumu (Baškortostānas) marieši.
English: Chernivtsi has access to the M19 highway, which is part of the European route E85, which links it to Bucharest (south) and Ternopil and Lutsk (north).
Latvian: Tas robežojas ar Vinnicas apgabalu austrumos, Hmeļnickas un Ternopiļas apgabaliem ziemeļos, Ivanofrankivskas apgabalu ziemeļrietumos, kā arī Rumāniju un Moldovu dienvidos.
English: Specially prepared oils are used in some religious ceremonies and rituals as purifying agents.
Latvian: Speciāli sagatavotas eļļas (ēteriskās eļļas) izmanto dažās reliģiskajās ceremonijās kā attīrītājus.
English: He was born in Minneapolis, Minnesota, and died in Los Angeles, California. 1929: Nominated for an Academy Award for Best Engineering Effects. 1931: Just Imagine - Nominated for an Academy Award for Best Art Direction. 1949: Deep Waters - Nominated for an Academy Award for Best Special Effects.
Latvian: Nominācijas 1929: nominēts pirmajai Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākie inženierzinātņu efekti". 1931: Just Imagine — nominēts Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākais mākslinieka darbs". 1949: Deep Waters — nominēts Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākie vizuālie efekti".
English: Beverīna Municipality () is a former municipality in Vidzeme, Latvia.
Latvian: Beverīnas novads bija 2009. gadā administratīvi teritoriālās reformas gaitā izveidota pašvaldība Vidzemē.
English: In 1924, the French government awarded Zemgals the Legion of Honour (the highest French order of merit), Commander cross (Commandeur).
Latvian: Zemgals apbalvots ar Francijas Goda Leģiona ordeni, komandiera šķiru.
English: Lotus began to develop a system of active suspension, which first appeared in 1983 on the Lotus 92.
Latvian: Lotus sāka attīstīt aktīvo balstiekārtu, kas sacīkstēs parādījās . gadā ar Lotus 91 starpniecību.
English: Diggins won the silver medal in the 10-kilometer freestyle race in the 2015 FIS Nordic World Ski Championships in Falun.
Latvian: Rendalu uzvarēja komandu sprintā. 2015. gadā Fālunā izcīnīja sudraba medaļu 10 km distancē brīvajā stilā. 2017. gadā Lahti ieguva sudraba medaļu sprintā un bronzu komandu sprintā. 2021. gadā kļuva par pirmo amerikāņu slēpotāju, kas uzvarējusi Tour de Ski. 2020.—2021. gada sezonā uzvarēja arī Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: Ausbeutung und Vernichtung 1941–1944.
Latvian: Holokausts vācu okupētajā Latvijā 1941-1944.
English: It was in reaction to these tensions that the French foreign ministry triggered the military command to order the Siamese motor corps to cross into German territory behind their own troops.
Latvian: Reaģējot uz šo saspīlējumu, Francijas Ārlietu ministrija aktivizēja militāro vadību, lai pavēlētu Siāmas motorizētajam korpusam šķērsot Vācijas teritoriju aiz saviem karaspēkiem.
English: It undocked at 15:18 UTC on 6 May 2009, to make way for Progress M-02M.
Latvian: Progress M-02M no stacijas atvienojās 18:29:43 UTC.
English: This period, particularly after Sima Lun's usurpation in February 301, escalated into a series of civil wars in northern China as Emperor Hui changed hands several times to the remaining six princes.
Latvian: Sima Jue cīņās guva virsroku, un viņa kontrolē 306. gada beigās tronī kāpa dinastijas dibinātāja, imperatora Vudi jaunākais dēls Sima Či, kurš valdīja līdz 311. gadam.Writing Against the State: Political Rhetorics in Third and Fourth Century China Astoņu prinču karš sagrāva valsti un jau 301. gadā viens no provinču vietvalžiem pasludināja sevi par neatkarīgu valdnieku, tam sekoja pāris citas provinces.
English: The film was released on August 7, 2013.
Latvian: Filmas turpinājums izdots 2013. gadā.
English: Gombojab Tsybikov, also during early life surnamed Montuev (Монтуев), was born to a Tibetan Buddhist family of Transbaikalian (Aga region) Buryats.
Latvian: Dzīves apraksts Izcelšanās Cibikova ciltskoks ┌──Munke ┌───Enhe ┌───Gombo ┌───Muntuu (dz.1817) ┌───Cebeks Montuevs (dz.1839) Gombodžabs Cebekovičs Cibikovs (1873-1930) └───Dolgara Šagdarova Gombodžabs Cibikovs ir dzimis tradicionālā budistu burjatu ģimenē.
English: From the 18th century, it formed part of Prussia, and from 1871 to 1945 it was also part of Germany.
Latvian: No 18. gadsimta tā bija daļa no Prūsijas, un no 1871. līdz 1945. gadam tā bija arī Vācijas daļa.
English: James Brendan Bennet Connolly (, October 28, 1868 &ndash; January 20, 1957) was an American athlete and author.
Latvian: Džeimss Brendans Benets "Džeimijs" Konolijs (; dzimis , miris ) bija ASV vieglatlēts un rakstnieks, pirmais mūsdienu olimpisko spēļu čempions.
English: Dukakis), author, wife of Michael Dukakis Michael Dukakis, former Massachusetts governor and 1988 Democratic Party presidential candidate Olympia Dukakis, American actress, cousin of Michael Dukakis
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Maikls Dukakis (Michael Dukakis; dzimis 1933. gadā), ASV politiķis; Olimpija Dukakisa (Olympia Dukakis; 1931—2021), amerikāņu aktrise.
English: After the success of Carey's previous effort, Music Box, there was speculation of a new project in the works; however it was not until October 1994, only one month before the album's release, that Billboard announced Carey would be releasing an album for the Christmas season.
Latvian: Albums tika izdots laika posmā, kad Kerijas karjera pēkšņi piedzīvoja ļoti lielus panākumus, starp albumiem Music Box (1993) un Daydream (1995), viņas diviem veiksmīgākajiem albumiem līdz šim.
English: From 7 August 1882 to 20 February 1883 he was Minister of the Interior, and for a month (from 29 January 1883) was Prime Minister.
Latvian: Bijis arī iekšlietu ministrs (1882–1883, 1887), kara ministrs (1882–1883, 1890–1892), ārlietu ministrs (1883), sabiedrisko instrukciju un mākslas ministrs (1883–1885, 1889–1890), tieslietu ministrs (1887–1888), senāta priekšsēdētājs (1899–1906).
English: Some government protection for the Latgalian language is provided by the Official Language Law of 2000 which states that "the State shall ensure the maintenance, protection and development of the Latgalian written language as a historic variant of the Latvian language." Some Latgalians consider themselves to be an ethnic group separate from Latvians.
Latvian: Valsts valodas likuma 3. panta ceturtā daļa nosaka, ka "Valsts nodrošina latgaliešu rakstu valodas kā vēsturiska latviešu valodas paveida saglabāšanu, aizsardzību un attīstību". 2009. gadā Augstākās tiesas Senāts nolēma, ka latgaliešu valodu nevar lietot kā tiesvedības valodu administratīvajā procesā, jo par valsts valodu uzskatāma latviešu literārā valoda. 2021. gada 16. jūnijā Latvijas Republikas 13.
English: A Chang Zheng 4B carrier rocket was used to launch CBERS-4.
Latvian: Barbosa, 2014-12-06 Chinese Long March 4B Rocket successfully launches CBERS-4 Satellite spaceflight101.com, 2014-12-07 Kategorija:Ziyuan Kategorija:CBERS
English: Šulák represented the Czech Republic at the 2012 IIHF World U18 Championships, where he recorded three assists in six games.
Latvian: Čehijas hokeja izlases sastāvā ticis iekļauts trijos Pasaules čempionātos.
English: There he worked until he moved to Moscow in 1963.
Latvian: No 1941. līdz 1963. gadam strādāja Staļingradas M.
English: Foliage is bright gold, with green margins.
Latvian: Augs ir blāvi zaļš un veido blīvu ceru.
English: In this relationship model, intelligence is a key component in the development of creativity, for example: Sternberg & Lubart's Investment Theory, using the metaphor of a stock market, demonstrates that creative thinkers are like good investors—they buy low and sell high (in their ideas).
Latvian: Sternberg), skaidrojot radošuma raksturu, izmanto gan ieguldījuma teoriju, kas balstās uz ideju, ka radoši cilvēki ir tie, kas „pērk lēti un pārdod dārgi, t.i., attīsta idejas, kuras ir nezināmas vai nepopulāras, bet tām piemīt izaugsmes potenciāls, pēc tam šo ideju var pārdod tālāk), gan radošuma sasaisti ar lēmumu pieņemšanu.
English: Mayhem (stylized in all caps) is the sixth solo studio album by American singer and songwriter Lady Gaga and her eighth overall.
Latvian: Mayhem ir amerikāņu dziedātājas Lady Gaga astotais studijas albums.
English: The latter, in a decision dated 4 June 2020, found in favor of the French manufacturer, a decision confirmed on appeal on 14 June 2020.
Latvian: Pēdējais, 2020. gada 4. jūnija lēmumā, piesprieda par labu franču ražotājam,. lēmums tika apstiprināts apelācijā 2020. gada 14. jūnijā.
English: Peshkopi is an important transportation hub, located at the crossroads of several important roads connecting Albania with Kosovo and North Macedonia.
Latvian: Peškopi () ir pilsēta Albānijas ziemeļaustrumos, netālu no robežas ar Ziemeļmaķedoniju.
English: To anticipate this, Timbuleng ordered his men to execute Warouw if he was caught.
Latvian: To paredzējušais Timbulens pavēlēja saviem vīriem nonāvēt Varau, ja viņš tiks arestēts.
English: In May 2013, Hasselbaink was announced as the new manager of newly relegated Belgian Second Division club Royal Antwerp.
Latvian: Kopumā izlasē nospēlējis 23 mačus un guvis 9 vārtus. 2013. gadā Haselbainks kļuva par Beļģijas Otrās divīzijas kluba Royal Antwerp galveno treneri, kur viņš strādāja vienu sezonu. 2014. gada novembrī viņu apstiprināja par Anglijas League Two kluba Burton Albion treneri.
English: Its capital is Cacheu.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Kašeu.
English: Places was released on April 28, 2017, and debuted at No. 28 on the Billboard 200 chart with over 16,000 units sold in its first week.
Latvian: Alice in Chains EP "Jar of Flies" (1994) debitēja Billboard 200 pirmajā vietā, padarot to par grupas pirmo ierakstu — un pirmo EP — ierindojoties topa pirmajā vietā.
English: Kristersson worked for two years in the private sector, mainly as communications director and VP for the internet consultancy Adcore, a dotcom crash casualty.
Latvian: No 2000. līdz 2001. gadam Kristersons strādāja par komunikāciju direktoru informācijas tehnoloģiju uzņēmumā Connecta Stokholmā.
English: Voldemārs Vītols (27 January 1911 &ndash; 24 February 1980) was a Latvian middle-distance runner.
Latvian: Voldemārs Vītols (dzimis , miris ) bija latviešu vieglatlēts, startējis garo distanču skriešanā.
English: The oil shock disrupted the status quo relationships between Arab countries and the US and USSR.
Latvian: Krīze būtiski skāra ASV un Rietumeiropas valstis.
English: This was Poland's first medal at the 2026 Winter Olympics.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo poļu tramplīnlēcēju, kas izcīnījis trīs medaļas vienās olimpiskajās spēlēs.
English: December is the 12th and final month of the year in the Julian and Gregorian calendars.
Latvian: 12. decembris ir gada 346. diena pēc Gregora kalendāra (347. garajā gadā).
English: At the 47th Filmfare Awards, Aśoka was nominated for five awards including a Best Actress nomination for Kapoor.
Latvian: Kapura filmējusies dažāda žanra filmās, saņēmusi sešas Filmfare balvas (hindu kinoindustrijas "Oskars").
English: To generate very detailed models of complex objects you need image recognition, 3D sensors and reconstruction algorithms, and to display these models believably you need realistic rendering techniques with complex lighting simulation.
Latvian: Lai radītu ļoti sīki izstrādātus modeļus ar sarežģītiem objektiem, ir nepieciešams attēlu atpazīšanā, 3D sensoru un, lai parādītu šos modeļus, ir vajadzīgi reālistiskie renderēšanas paņēmieni ar sarežģītu apgaismojuma simulāciju.
English: However, Emperor Trajan restarted the conflicts in AD 101-102 and then again in AD 105–106, which ended with the annexation of most of Dacia and its reorganisation as a Roman Province, Dacia Felix.
Latvian: Imperators Antonīns Pijs (Antoninus Pius, 138-161) vēlreiz pārstrukturēja iekaroto Dākiju, izveidojot trīs provinces, kas tika nosauktas pēc to galvenajām pilsētām - Apūlas Dākiju (Dacia Apulensis), Porolisas Dākiju (Dacia Porolissensis) un Malvas Dākiju (Dacia Malvensis), ko pārvaldīja prefekti.
English: Overall, she won 23 medals (including 10 silver and 3 bronzes), a record for all time championships.
Latvian: Desmit reizes uzvarējusi Čehoslovākijas sieviešu šaha čempionātos (1955, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1966, 1975, 1976, 1986) un kopumā izcīnījusi 23 medaļas (arī 10 sudraba un 3 bronzas), kas ir visu laiku čempionātu rekords.
English: Skanderbeg himself died of malaria in the Venetian stronghold of Lissus (Lezhë), ending the ability of Venice to use the Albanian lords for its own advantage. but failed.
Latvian: Pats Skanderbegs nomira no malārijas, izbeidzot Venēcijas spēju izmantot Albānijas kungus sev par labu.
English: During the process called "warming" memory areas (e.g. dynamically allocated memory, with the exception of stack of procedures) are moved from the old to the new computer unit.
Latvian: Procesa, kuru sauc par "sasilšanu", laikā atmiņas zonas (piem. dinamiski piešķirtā atmiņa, izņemot kaudzes procedūras) tiek pārvietotas no vecās uz jauno datoru vienību.
English: The fourth day, Berengar is found drowned in the abbey's bathhouse.
Latvian: Ceturtajā dienā Berengārijs tiek atrasts noslīcis vannā, un uz viņa ķermeņa ir melni traipi, līdzīgi kā Venancijam.
English: He was awarded the Grandmaster title by FIDE in 1950, when titles were introduced.
Latvian: Šahista karjera Vidmars arī bija viens no sava laika spēcīgākajiem šahistiem, kuram Starptautiskā šaha federācija FIDE 1950. gadā kā vienam no pirmajiem piešķīra starptautiskā lielmeistara nosaukumu.
English: It was also the first Africa Cup of Nations expanded from 16 to 24 teams.
Latvian: Tika palielināts arī finālturnīra komandu skaits no 16 uz 24.
English: Postecoglou became the manager of Scottish Premiership club Celtic on 10 June 2021, signing a 12-month rolling contract, making him the first Australian manager to coach a major club in Europe.
Latvian: Vēlāk ieguvis piecas trofejas divu gaidu laikā, vadot Skotijas Premjerlīgas komandu Celtic. 2023. gada vasarā kļuvis par Anglijas Premjerlīgas komandas Tottenham Hotspur galveno treneri.
English: Field Marshal Horatio Herbert Kitchener, 1st Earl Kitchener (; 24 June 1850 – 5 June 1916) was an Anglo-Irish British Army officer and colonial administrator.
Latvian: Horācijs Herberts Kičeners, 1. grāfs Kičeners (; dzimis , miris ) bija britu feldmaršals, politiķis un koloniju administrators. left|thumb|200px|Britu Pirmā pasaules kara rekrutēšanas plakāts ar Kičeneru Ieguva plašu atpazīstamību, kad 1898. gadā guva uzvaru pār mahdistiem Omdurmanas kaujā.
English: László Bodrogi (born 11 December 1976 in Budapest, Hungary) is a Hungarian and French former professional road bicycle racer, specializing in the individual time trial.
Latvian: Lāslo Bodrogi (; dzimis Budapeštā) bija Ungārijas un Francijas šosejas riteņbraucējs, kurš specializējās individuālajā braucienā.
English: She began her career in 1999 when she became a member of the Aalto Theatre in Essen, Germany.
Latvian: Muzikālo karjeru uzsākusi 1999. gadā, kad kļuva par Aalto Theatre dziedātāju Esenē, Vācijā.
English: The area that is now Liechtenstein was part of the Roman province of Rhaetia.
Latvian: Savukārt daļa no mūsdienu Šveices austrumu daļas bija iekļauta Rētijas provincē.
English: , Aucassin and Nicolette, oil on canvas, 1921]] Precisionism was a modernist art movement that emerged in the United States after World War I.
Latvian: thumb|right|220px| Čārlza Demuta 1921. gada darbs Aucassin and Nicolette Precizionisms bija mākslas kustība, kas pēc Pirmā pasaules kara izveidojās ASV un bija aktīva starpkaru periodā.
English: GAGAN consisted of a Ka band bent pipe transponder and a regenerative transponder.
Latvian: Pavadonim bija uzstādīti Ka diapazona raidītāji, kā arī navigācijas aparatūra GAGAN sistēmai.
English: BMW Motorrad motorcycles are categorized into product families, and each family is assigned a different letter prefix.
Latvian: BMW „M” modeļi tiek pārtaisīti BMW uzņēmuma atsevišķā nodaļā sauktā par ‘’Motorsports’’.
English: Warholm has won gold for the 400&nbsp;m hurdles at the World Athletics Championships in 2017, 2019 and 2023, as well as the 2018, 2022, and 2024 European Athletics Championships.
Latvian: Varholms ir uzvarējis trijos Pasaules čempionātos (2017, 2019, 2023) un trijos Eiropas čempionātos (2018, 2022, 2024), tāpat viņš ir Eiropas čempions telpās 400 m distancē bez šķēršļiem, izcīnījis medaļas 400 m barjerskrējienā, 400 m un daudzcīņā dažādu vecumu Eiropas jaunatnes čempionātos.
English: Fernando Armindo Lugo Méndez (; born 30 May 1951) is a Paraguayan politician and laicized Catholic bishop who was President of Paraguay from 2008 to 2012.
Latvian: Fernando Armindo Lugo Mendess (; dzimis ) ir bijušais Paragvajas prezidents un bijušais Romas katoļu Sanpedro diecēzes bīskaps.
English: It is prohibited under international law for all states under all circumstances and is explicitly forbidden by several treaties.
Latvian: Spīdzināšanu mūsdienās aizliedz starptautisks likums, virknē valstu ir vietējie likumi pret spīdzināšanu.
English: Houses of the Holy (1973) includes "The Song Remains the Same" and "The Rain Song".
Latvian: Nākamais albums Houses of the Holy tika izlaists 1973. gadā.
English: The United States won the gold medal.
Latvian: Zelta medaļas izcīnīja Argentīnas komanda.
English: It grows on roadsides, at the edges of cultivated fields and in waste areas. but also on drier rough grassland, roadsides, and disturbed ground.
Latvian: Aug atmatās, nezālienēs, sējumos, sevišķi bieži rudzu sējumos, retāk gar ceļiem.
English: During World War I, his family fled to the Altai region in Siberia, where Lācis studied at the pedagogical seminary in Barnaul.
Latvian: Pirms Rīgas okupācijas Pirmā pasaules kara laikā ģimene bēga uz Altaja novadu Sibīrijā, kur Vilis Lāce pabeidza Barnaulas skolotāju semināru un kļuva par ciema padomes sekretāru Bijskā, tur arī publicēja savu pirmo darbu — feļetonu laikrakstā "Sibīrijas Сīņa". 1921. gadā Lāču ģimene atgriezās Latvijā. 1920. gados V.
English: Under the rule of Hammurabi's successor Samsu-iluna, the short-lived Babylonian Empire began to collapse.
Latvian: Hammurapi valdīšanas beigās Babilonijas valsts sāka panīkt, un no kādas viņa dēla Samsu-ilunas vēstules, kurš sāka valdīt pēc Hammurapi 1750. gadā pm.ē., var secināt, ka tas sagrābis troni vēl sava vecā tēva pēdējos dzīves gados.
English: Law spent one year there before Torino bought him for £110,000, this time setting a new record fee for a transfer involving a British player.
Latvian: Lo tur pavadīja vienu gadu un pievienojās Itālijas komandai Torino, pārejas summai sasniedzot 110 tūkstošus sterliņu mārciņu, kas bija lielākā summa, kas līdz tam tika samaksāta par britu futbolistu.
English: Muslim warriors relied upon light cavalry in their campaigns throughout Northern Africa, Asia, and Europe beginning in the 7th and 8th centuries AD.
Latvian: Musulmaņu karavīri 7. un 8. gadsimtā mūsu ēras Ziemeļāfrikā, Āzijā un Eiropā savās kampaņās lielā mērā paļāvās uz jātnieku karaspēku, un slavenākie tā laika smagās kavalērijas pārstāvji bija Eiropas bruņinieki.
English: In 2008, Kerr became the new face of the fragrance Clinique Happy and signed a six-figure deal to be the new face of Australian department store David Jones, replacing model Megan Gale.
Latvian: Modeles karjeru uzsākusi 13 gadu vecumā Chaay's modeļu aģentūrā. 2006. gadā parakstīja līgumu ar Maybelline New York, taču jau nākamajā gadā kļuva par pirmo austrālieti, kas parakstījusi līgumu ar Victoria's Secret, Miranda Kera aizvietoja ievērojamo brazīlieti Žizeli Bundhenu.
English: It is situated at the western border of Bolivia, sharing Lake Titicaca with the neighboring Peru.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļaustrumos, Karību jūras piekrastē, uz robežas ar Venecuēlu.
English: Chemical metallurgy is chiefly concerned with the reduction and oxidation of metals, and the chemical performance of metals.
Latvian: Metālu ķīmiskās īpašības Vairumā ķīmisko reakciju metālu atomi oksidējas un iegūst pozitīvu oksidēšanās pakāpi (tas nozīmē, ka metāli parasti ir reducētāji).