aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He went to Italy and in 1936 he went to Japan (as did figures like Emil Brunner [1889-1966]) where he lectured at Tohoku University, which had its own tradition of phenomenology.
Latvian: Nākot pie varas nacionālsociālistiem, emigrēja uz Itāliju, bet no 1936. līdz 1941. gadam bija profesors Togoku imperatoriskajā universitātē Japānā.
English: Scientific Advisory Board (SAB): Supports the University in relation to international scientific developments and long-term strategic decisions.
Latvian: Nozīmīgi zinātniski sasniegumi Universitāte ir iesaistīta daudzos zinātniskajos atklājumos un izstrādēs.
English: Gatwa starred in a total of 18 episodes across two seasons between 2023 and 2025.
Latvian: No 2023. līdz 2025. gadam Gatkva filmējās kopumā 18 epizodēs divās sezonās.
English: They are generally solitary with the strongest bonds between mother and calf.
Latvian: Tas ir vientuļnieks un ciešas saites veidojas tikai starp māti un tās mazuli.
English: The spring of 1896 saw the publication, in Paul Fort's review Le Livre d'art, of Jarry's 5-act play Ubu Roi, the rewritten and expanded Les Polonais of his school days.
Latvian: Gadu vēlāk tapa "Ibī almanahs", ko ilustrēja Pjērs Bonārs (Pierre Bonnard 1867-1947), kurš bija arī leļļu teātra Ibī marionešu autors un vēlāk ilustrēja vēl citus Žarī darbus. 1898. gadā tika uzrakstīta viena no slavenākajām Žarī grāmatām "Patafiziķa daktera Fostrola darbi un atzinumi" (Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien), ko plaša publika atklāja tikai 1911. gadā pēc autora nāves.
English: He participated in four Winter Olympics and twelve World Championships.
Latvian: Piedalījies četrās Olimpiskajās spēlēs (, , , ).
English: The lifestyle afloat, by definition itinerant, made it impossible for children to attend school.
Latvian: Ceļojošs dzīvesveids uz laivas nebija savienojams ar skolas apmeklēšanu bērniem.
English: Maldonado retired later in the lap.
Latvian: Maldonado no 10. vietas nokrita uz 12.
English: The Aosta Valley ( ; ; ; or ; ), officially the Autonomous Region of Aosta Valley, is a mountainous autonomous region in northwestern Italy.
Latvian: Valle d'Aosta (; — ‘Aostas ieleja’) ir autonomais reģions Itālijas ziemeļrietumos.
English: Flowering is in late spring to summer, from late May to July.
Latvian: Ligzdošana Ligzdošanas sezona ilgst no aprīļa beigām līdz jūlija vidum.
English: The "multiforms" brought Rothko to a realization of his signature style of rectangular regions of color, which he continued to produce for the rest of his life.
Latvian: Tāpat kā citi viņa paaudzes mākslinieki, Rotko izmēģināja vairākus stilistiskos virzienus, līdz gadsimta vidū nonāca pie sev vien raksturīga stila. 1920. un 30. gados viņš uz papīra un audekla radīja simtiem figurālu darbu, attēlojot aktus, portretus, interjerus ar cilvēku figūrām, lielpilsētu skatus un dabas ainavas.
English: Central Bedfordshire College is a further education site which serves students from Dunstable and the surrounding rural area.
Latvian: Danstabla (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijas dienvidaustrumos, Bedfordšīras grāfistē, Centrālās Bedfordšīras unitārās pašvaldības otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: The ceremony was televised in the United States by the American Broadcasting Company (ABC) and streamed on Hulu.
Latvian: Ceremoniju ASV pārraidīja televīzijas kanālā ABC un straumēšanā tā bija pieejama servisā Hulu.
English: The al-Fashaga conflict was a territorial conflict between Sudan and Amhara militants from Ethiopia in the disputed Al-Fashaga District (an area of Sudan east of the Atbarah River and south of the Tekezé River).
Latvian: thumb|Etiopija un Sudāna kartē Etiopijas—Sudānas robežkonflikts (2020–2022) bija militārs un politisks konflikts starp Etiopiju un Sudānu, kas izcēlās saistībā ar neskaidru robežlīniju un teritoriju īpašumtiesībām Al-Fašagas (pazīstams arī kā Abjejas) apvidū, kā arī pie Tekezes upes.
English: Theoretically, in a body at a temperature of absolute zero, all classical motion of its particles has ceased and they are at complete rest in this classical sense.
Latvian: Klasiskajā fizikā tiek uzskatīts, ka absolūtās nulles temperatūrā mikrodaļiņas nekustas un vielai piemīt nulles enerģija.
English: The Santa Cruz Islanders are predominantly Melanesian, although the inhabitants of Tikopia, Anuta, the Duff Islands and some of the Reef Islands are Polynesians.
Latvian: Tā atrodas valsts austrumos un aizņem Santakrusas salas, Rifa salas un Dafa salas, kā arī atstatus esošās atsevišķās Tikopias, Anutas un Fatutakas salas provinces pašos austrumos.
English: In December 2021, James Sirleaf, one of the sons of Ellen Johnson Sirleaf, died in his residence in Liberia under unknown circumstances.
Latvian: Elēna Džonsone Sirlīfa (Ellen Johnson Sirleaf; dzimusi ) ir Libērijas politiķe, bijusī Libērijas prezidente.
English: It was the 37th edition of the Clásica de San Sebastián and the twenty-sixth event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 37. reize, kad notika Sansevastjanas klasikas sacensības un tās bija 26. sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā.
English: London, which had previously hosted the 1908 Summer Olympics, became the second city to host the Olympics twice; Paris hosted the event in 1900 and 1924.
Latvian: Šī bija otrā reize, kad Londona rīko olimpiskās spēles (pirmoreiz Londonā norisinājās 1908. gada vasaras olimpiskās spēles) un Londona būs pirmā pilsēta, kas rīko olimpiskās spēles trīs reizes (nākamā reize bija 2012. gadā).
English: He was a Hero of Socialist Labour (1957) and Lenin Prize (1966) and USSR State Prize (1978, 1986) winner.
Latvian: Divkārtējs Sociālistiskā Darba Varonis (1969, 1986), apbalvots ar pieciem Ļeņina ordeņiem (1967, 1969, 1975, 1981, 1986), Ļeņina prēmiju (1959) un PSRS Valsts prēmiju (1980).
English: It is operated by Metrovías.
Latvian: Metro tīklu apkalpo uzņēmums Metrorex.
English: Much was written about Kalocsay by his literary executor Ada Csiszár, after whose death the estate passed to the Esperanto Museum of the Austrian National Library.
Latvian: Pēc nāves par Kaločai daudz rakstīja viņa dzīves beigu līdzautore un literārā mantojuma aprūpētāja Ada Čisāra, pēc kuras nāves šis īpašums nonāca Austrijas Nacionālās bibliotēkas esperanto muzejā.
English: Riga: Liesma (1991) Uz manām trepēm (dzeja) [Come To My Stairwell (poetry)].
Latvian: Dzejas izlases Uz manām trepēm.
English: Partly to redeem his reputation, Ross proposed to use a shallow-draft steamship to break through the ice.
Latvian: Daļēji, lai uzlabotu savu reputāciju, Ross ierosināja izmantot seklas iegrimes tvaikoni, lai izlauztos cauri ledum.
English: Jõgeva is also regarded as the headquarters of the Estonian Santa Claus.
Latvian: Jervakandi vēsturiski un saimnieciski ir pazīstama kā Igaunijas stikla rūpniecības centrs.
English: The Albania national football team () represents Albania in men's international football.
Latvian: Albānijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Albāniju starptautiskās futbola sacensībās.
English: The eight Latvian championships won by won HK Liepājas Metalurgs is, as of February 2021, the most won by any team.
Latvian: Latvijas līgā komanda izcīnīja 20 uzvaras pēc kārtas, kas bija visu laiku garākā uzvaru sērija čempionātā līdz pat 2022. gadam, kad to pārspēja HK Mogo. 2001.—02. un 2002.—03. sezonās HK Rīga 2000 Latvijas čempionātā ierindojās otrajā vietā, abas reizes finālā piekāpjoties HK Liepājas Metalurgs.
English: Tree pipits mainly eat invertebrates, typically insects, but will also eat some plant material.
Latvian: Barība Koku čipste barojas ar bezmugurkaulniekiem, galvenokārt ar kukaiņiem, nelielā daudzumā arī ar sēklām.
English: Each country may qualify a maximum of one athlete per weight class.
Latvian: Katrai Nacionālajai Olimpiskajai komitejai bija ierobežojums, ka katrā svara kategorijā ir pārstāvēts viens pārstāvis.
English: After the war, Anklam became part of the East German state of Mecklenburg-Vorpommern, and after the dissolution of the province it was part of Bezirk Neubrandenburg from 1952 to 1990.
Latvian: No 1952. līdz 1990. gadam Annaberga-Buholca bija Karlmarksštates pilsētas daļa.
English: From 1829 to 1836, Ľudovít Štúr studied at the prestigious Lutheran Lýceum (preparatory high school and college) in Pressburg (modern-day Bratislava) and became a member of the Czech-Slav Society, which stimulated his interest in all Slav nations.
Latvian: No 1829. līdz 1836. gadam darbojās prestižajā luterāņu licejā Presburgā, vispirms kā audzēknis, vēlāk kā skolotājs.
English: On 26 February, the Second Republic was proclaimed.
Latvian: Pēc karaļa gāšanas Francijā pasludināja Otrās republikas izveidošanu.
English: In a normalized data model, the reference domain is typically specified in a reference table.
Latvian: Normalizētā datu modelī, atsauces domēnu parasti norāda atsauču tabulā.
English: Just like the former alliance with Germany, this move partially sacrificed Ukrainian sovereignty: Petliura recognised the Polish annexation of Galicia and agreed to Ukraine's role in Piłsudski's dream of a Polish-led federation in Central and Eastern Europe.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējā alianse ar Vāciju, arī šis solis daļēji upurēja Ukrainas suverenitāti: Petļura atzina Polijas veikto Galīcijas aneksiju un piekrita Ukrainas lomai Pilsudska sapnī par Polijas vadītu federāciju Centrāleiropā un Austrumeiropā.
English: The Corsican Republic (1755–1769) was a representative democracy asserting that the elected Diet of Corsican representatives had no master.
Latvian: Korsikas republikas prezidents no 1755. līdz 1769. gadam.
English: Narrow lanes separated houses.
Latvian: Starp mājām gāja šauras šķērsielas.
English: Funck-Brentano, Frantz (1899).
Latvian: Goy-Blanquet, Dominique (2003). "Unhappy Families".
English: Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Latvian: Johns Hopkins University Press, Baltimore.
English: The province of Asti (; Piedmontese: provincia d'Ast) is a province in the Piedmont region of Italy.
Latvian: Asti province () ir viena no Itālijas provincēm.
English: List of American films of 1994 List of television series and films based on Dark Horse Comics publications List of live-action films based on cartoons and comics
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Columbia Pictures filmas Kategorija:Sporta filmas Kategorija:Cīņas mākslas filmas
English: The speed at which light propagates through transparent materials, such as glass or air, is less than ; similarly, the speed of electromagnetic waves around wire cables (the speed of electricity) is slower than .
Latvian: Ar gaismas ātrumu (ko parasti apzīmē ar c) izplatās elektromagnētiskā lauka kvanti jeb fotoni vakuumā, bet fotoniem materiālā vidē, kā arī visām daļiņām un makroskopiskiem objektiem, kam piemīt miera masa, ātrums var būt tikai mazāks par gaismas ātrumu.
English: In May 1937 Terentiev was rearrested.
Latvian: Atkārtoti arestēts 1937. gada maijā.
English: Northern flying squirrels, Glaucomys sabrinus are larger and have belly hair that is dark at the base and white at the tip.
Latvian: Ziemeļlidvāvere ir lielāka par dienvidlidvāveri, un tās apmatojums uz vēdera ir tumšs, bet tā tumšo matiņu gali ir balti.
English: He retired in 1976.
Latvian: Tas tika ierakstīts 1976.—1977. gadā un izdots .
English: It was intended to be replaced in infantry service by the MG 42, but there were never enough MG 42s, and MG 34s continued to be used in all roles until the end of World War II.
Latvian: Neraugoties uz to, MG-34 turpināja kalpot līdz pat otrā pasaules kara beigām, pārsvarā kā tanku ierocis, jo tas bija labāk piemērots šai lomai kā MG-42.
English: However, The Chumscrubber was a commercial and critical failure, which led DreamWorks to shut down the division in 2007 shortly before the release of the Japanese film Casshern (which was distributed by DreamWorks).
Latvian: Tomēr The Chumscrubber bija komerciāla neveiksme un saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes, kā rezultātā DreamWorks 2007. gadā neilgi pēc japāņu filmas Casshern iznākšanas slēdza nodaļu. 2002. gadā DreamWorks parakstīja līgumu ar uzņēmumu In Demand.
English: The American Senate: An Insider's History.
Latvian: The Reader's Companion to American History.
English: Holme Bay is a bay in Antarctica in Mac.
Latvian: Holmbejs (, ) ir ap 30 km plats atvērts līcis Sadraudzības jūras piekrastē Antarktikā.
English: New York City is one of the world's most populous megacities.
Latvian: Ņujorka () ir pilsēta Ņujorkas štatā, ASV, visvairāk apdzīvotā pilsēta ASV, un Ņujorkas metropoles centrs ir viena no visvairāk apdzīvotajām metropolēm pasaulē.
English: The BE-3PM engine produces 490&nbsp;kN of thrust at takeoff.
Latvian: Nesējraķeti darbina 490 kN jaudīgs BE-3PM raķešmotors, kas kapsulu paceļ orbīta ar apogeju 100,5 kilometu augstumā, šķērsojot Kārmāna līniju.
English: In addition to the classes of the RMS, the Free Music School, which emphasised choral singing, was also formed.
Latvian: Rīgas nodaļas pārraudzībā darbojās mūzikas skola, dēvēta arī par Rīgas Ķeizarisko mūzikas skolu.
English: Major ports of the province are located at Ormoc City, in the south and Tacloban City, in the north.
Latvian: Lielākā pilsēta ir reģiona centrs Taklobana.
English: Donatien Alphonse François, Marquis de Sade ( ; ; 2 June 1740 – 2 December 1814) was a French writer, libertine, political activist, and nobleman best known for his libertine novels and imprisonment for sex crimes, blasphemy, and pornography.
Latvian: Donasjēns Alfonss Fransuā, marķīzs de Sads (; dzimis , miris ) bija franču aristokrāts, revolucionārs politiķis, filozofs un rakstnieks.
English: Mass production of the SU-76M ceased in October 1945.
Latvian: SU-76 sērijveida ražošana tika pārtraukta 1945. gadā, 1960. gados tā tika izslēgta no Padomju armijas bruņojuma.
English: Murmastiene Parish (, ) is an administrative unit of Madona Municipality, Latvia.
Latvian: Murmastienes pagasts () ir viena no Madonas novada administratīvajām teritorijām.
English: Ore bodies are formed by a variety of geological processes generally referred to as ore genesis and can be classified based on their deposit type.
Latvian: Rūdu ķermeņi veidojas dažādos ģeoloģiskajos procesos.
English: Since a cage is usually intended to hold living beings, at least some part of its structure must be such as to allow for the entry of light and air.
Latvian: Uzbūve Tā kā būris lielākoties paredzēts dzīvu būtņu turēšanai, vismaz daļai tā konstrukcijas jābūt tādai, lai caur to varētu iekļūt gaisma un gaiss.
English: It was written and produced by Jackson, David Foster and Bill Bottrell.
Latvian: To izstrādāja Aleksis Bonte un Džordžs Lemnaru.
English: Tänak won the Estonian Rally Championship in 2008 and 2009, driving for the team run by former world rally winner Markko Märtin.
Latvian: Karjera Karjeras sākums Tenaks uzvarēja Igaunijas rallija čempionātā 2008. un 2009. gadā, braucot bijušā pasaules rallija uzvarētāja Marko Mertina vadītajā komandā.
English: It has hosted important sport events such as three Ice Hockey World Championships (2004, 2015 and 2024), the first edition of the prestigious tennis Laver Cup, the European Athletics Indoor Championships, the Euroleague Final Four 2006, the World Floorball Championship, the 2012 Davis Cup finals, four Fed Cup finals, as well as a handful of NHL and KHL games, including a 2014 Gagarin Cup final.
Latvian: Vēl te ir noticis 2008. gada Pasaules čempionāts florbolā, 2005.—2006. gada Eirolīgas Final Four turnīrs, 2015. gada Pasaules čempionāts hokejā.
English: Hugo Wittrock (7 July 1873 – 25 August 1958) was a Baltic German merchant and political figure who served as Lord Mayor of Riga during the German occupation of Latvia.
Latvian: Hugo Vitroks (; dzimis , miris Personen (Oberpräsidenten, Reichsstatthalter, Regierungspräsidenten, Landräte, Oberbürgermeister usw.)) bija baltvācu politiķis, Rīgas lielvecākais (oberbirģermeistars), vienlaikus arī Rīgas pilsētas apgabala komisārs (Gebietskommissar Riga—Stadt) no 1941. līdz 1944. gadam.
English: Vejle Municipality has a population of 123,188 (), making it the fifth most populous municipality in Denmark.
Latvian: Pilsēta visvairāk pazīstama ar faktu, ka šeit veidojusies Dānijas valsts.Vejles mājaslapa Tā ir atzīta arī par piekto lielāko iepirkšanās pilsētu Dānijā.Iepirkšanās Vejlē Kopš 1992. gada Vejle ir Jelgavas sadraudzības pilsēta.
English: The film premiered at the 2016 South by Southwest, and was met with positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Hedera colchica (K.Koch) K.Koch – Persian ivy.
Latvian: Hedera colchica (K.Koch) K.Koch Hedera crebrescens M.Bényei-Himmer & M.Höhn Hedera cypria McAll.
English: Shenzhou&nbsp;22 carried food, clothing, and other consumables to replace supplies used by the Shenzhou&nbsp;20 crew during their extended stay.
Latvian: Shenzhou 22 piegādāja medicīniskās preces, rezerves daļas stacijai un aprīkojumu, ar ko varētu salabot Shenzhou 20 ieplaisājušo iluminatoru.
English: Featured performers include Aurora Miranda (sister of Carmen Miranda), Dora Luz, and Carmen Molina.
Latvian: No kreisās: Daiana Rosa, Mērija Vilsone un Florence Balarda.
English: Junko Tabei from Japan becomes the first woman to reach the summit of Mount Everest.
Latvian: Maijs 16. maijs: Sikima tika uzņemta Indijas sastāvā pēc notikušā referenduma. japāniete Junko Tabei kļuva par pirmo sievieti, kas uzkāpusi Everestā.
English: In 2004, Interbrew and AmBev merged, creating InBev.
Latvian: InBev savukārt bija nodibinājies 2004. gadā, apvienojoties beļģu Interbrew un brazīliešu Ambev.
English: Found in the Netherlands, 1969.]] The Carolingian Empire during the reign of Charlemagne covered most of Western Europe, as the Roman Empire once had.
Latvian: thumb|Franku impērija Eiropas kartē Karolingu impērija (), saukta arī par Franku impēriju, Kārļa Lielā impēriju, bija Eiropas valsts, kas Rietumeiropā pastāvēja 9. gadsimtā.
English: The Education of Charlie Banks is a 2007 American drama film directed by Fred Durst and starring Jesse Eisenberg, Jason Ritter, Eva Amurri, Gloria Votsis, and Chris Marquette.
Latvian: The Education of Charlie Banks ir 2007. gada drāmas filma, kuras režisors ir Freds Dērsts.
English: In this case, an element of the domain is represented by an interval of the -axis, and the corresponding value of the function, , is represented by a rectangle whose base is the interval corresponding to and whose height is (possibly negative, in which case the bar extends below the -axis).
Latvian: Funkcijai ir vertikālā asimptota , jo definīcijas apgabals ir , kā arī horizontālā asimptota , jo vērtību apgabals ir 2) kur n ir pāra skaitlis un .
English: Emery yet again reached a Europa League final, but was unsuccessful as Arsenal were beaten 4–1 by fellow English side Chelsea.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Emerijs aizveda Arsenal komandu līdz UEFA Eiropas līgas finālam, kur gan zaudēja Chelsea komandai. 2019. gada novembrī pēc neuzvarētām septiņām spēlēm pēc kārtas, Emerijs tika atlaists. 2020. gada vasarā Emerijs kļuva par Villarreal galveno treneri.
English: The strings are stretched across the body, raised from it by means of a bridge, or , which rests directly on the taut skin.
Latvian: Stīgas ir nostieptas pāri korpusam, paceltas no tā ar tiltiņa jeb koma palīdzību, kas atrodas tieši uz nospriegotas ādas.
English: In 1709, after having connected with the King's army, Lewenhaupt was given command of the infantry at the disastrous battle of Poltava (1709) and the surrender at Perevolochna.
Latvian: Vadot savu divīziju Narvas kaujā, viņš krita zviedru gūstā un bija Stokholmā līdz 1710. gadam, kad viņu iemainīja pret krievu gūstā kritušo Zviedru Vidzemes ģenerālgubernatoru Nilsu Strembergu. 1711. gadā viņš komandēja divīziju Prutas kampaņā, komandēja Krievijas flotiles avangardu Hanko pussalas kaujā (Sjöslaget vid Hangö udd, Гангу́тское сраже́ние) 1714. gada 27. jūlijā.
English: The District of Grevenmacher (1843 – 3 Oct 2015) was one of three districts of Luxembourg.
Latvian: Grēvenmaheres distrikts (, , ) ir viens no trijiem Luksemburgas distriktiem, kas atrodas valsts dienvidaustrumu daļā.
English: The purpose of the system is to create an atmosphere inside tanks in which the hydrocarbon oil vapors cannot burn.
Latvian: Sistēmas uzdevums ir izveidot tankos tādu atmosfēru, kurā ogļūdeņražu tvaiki no naftas produktiem nevar degt.
English: It features over 100 playable characters.
Latvian: Freskā attēloti vairāk nekā 300 figūru.
English: Aang's group travels to Ba Sing Se to seek the Earth King's support for an attack on the Fire Nation during an upcoming solar eclipse, during which firebenders will be powerless.
Latvian: Ānga grupa dodas uz Ba Sing Sē, lai meklētu Zemes karaļa atbalstu uzbrukumam Uguns tautai Saules aptumsuma laikā, kad uguns locītāji tobrīd paliks bezspēcīgi.
English: Stages 7 and 8 followed rounding out the first week with sprint finishes, both of which were won by Erik Zabel as he bested Jaan Kirsipuu and Blijlevens in stage 7 and Minali and Blijlevens in stage 8.
Latvian: Viņi trīs reizes dažādās sporta disciplīnās iekļuva pirmajā desmitniekā, tā daiļslidotāji Jeļena Berežnaja un Oļegs Šļahovs ieguva 8. vietu, bet kamaniņu braucēja Anna Orlova ieguva 9. vietu, Zintis Ekmanis/Aldis Intlers divniekos 10. vietu.
English: The affected eye may be hyperpigmented (hyperchromic) or hypopigmented (hypochromic). cat with complete heterochromia, and central heterochromia in both eyes.]] Eye color, specifically the color of the irises, is determined primarily by the concentration and distribution of melanin.
Latvian: Acu krāsu galvenokārt nosaka melanīna koncentrācija varavīksnenē, heterohromija parādās, ja vienā acī ir salīdzinoši vairāk (hiperpigmentācija) vai mazāk (hipopigmentācija) šī pigmenta.
English: As she does not expect to finish her book, Izzi asks Tommy to finish it for her.
Latvian: Toms ir solījis Īzijai, ka pabeigs grāmatu, taču nezina, kā to izdarīt, un tas viņu sadusmo.
English: It is named after the mathematician Lothar Collatz, who introduced the idea in 1937, two years after receiving his doctorate.
Latvian: Šo hipotēzi 1937. gadā formulēja vācu matemātiķis Lotārs Kolacs, kura vārdā tā tikusi nosaukta.
English: The legislature also approved a request to call the new city Lehi, after a Book of Mormon prophet of the same name.
Latvian: Likumdevējvara arī apstiprināja pieprasījumu pilsētu pārsaukt par Lehi, par godu Mormona grāmatas pravietim Lehi.
English: is a Japanese professional footballer who plays as a defensive midfielder and currently plays for club, V-Varen Nagasaki.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Japānas komandā V-Varen Nagasaki.
English: Alnitak, meaning "the girdle", is designated Zeta Orionis, and is the easternmost star in Orion's Belt.
Latvian: Oriona jostas kreisajā pusē zem Alnitaka atrodas Zirga Galvas miglājs.
English: Zhou later expressed the reasons for his decision not to marry Yan's daughter to his classmate, Zhang Honghao.
Latvian: Džou vēlāk savam klasesbiedram atklāja iemeslu: viņš tā rīkojies, jo baidījies par savu finansiālo stāvokli, kā arī uzskatīja, ka precību gadījumā sievastēvs kontrolētu viņa dzīvi.
English: Banks on July 9, Texas and Arkansas were effectively cut off from the Confederacy, and the Mississippi River was once again open for northern commerce to reach the Gulf of Mexico, and as a supply line for the Union army.
Latvian: Benksam, Teksasa un Ārkanzasa faktiski tika nogrieztas no Konfederācijas, un Misisipi upe atkal bija atvērta ziemeļu tirdzniecībai, lai sasniegtu Meksikas līci un kalpotu par apgādes līniju Savienības armijai.
English: Although most present-day pueblos are known by their Spanish or anglicized Spanish name, each Pueblo has a unique name in each of the different languages spoken in the area.
Latvian: Mūsdienās joprojām 21 pueblā vai to apkārtnē dzīvo ap 35000 indiāņu, un lielai daļai to iedzīvotāju par galveno saziņas valodu saglabājas attiecīgās pueblas indiāņu valoda.
English: The black market is distinct from the grey market, in which commodities are distributed through channels that, while legal, are unofficial, unauthorized, or unintended by the original manufacturer, and the white market, in which trade is legal and official.
Latvian: Melnais tirgus ir preču un pakalpojumu tirgus, kas atrodas ārpus formāli noteiktā un valsts atbalstītā tirgus.