aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Slagter won the third stage after attacking on the finial climb, cresting it alone.
Latvian: Viņš uzvarēja sacensību trešajā posmā pēc uzbrukuma dienas pēdējā kāpumā.
English: Boluarte's presidency was the most recent instance in Peruvian history where the first vice president succeeded a president who could no longer serve, after First Vice President Martín Vizcarra became president upon the resignation of President Pedro Pablo Kuczynski in 2018.
Latvian: No 2021. gada līdz 2022. gadam prezidenta Pedro Kastiljo vadībā bijusi Peru pirmā viceprezidente. 2022. gadā kļuvusi par Peru pirmo sievieti prezidenti.
English: No experiment should be conducted where there is an a priori reason to believe that death or disabling injury will occur; except, perhaps, in those experiments where the experimental physicians also serve as subjects.
Latvian: Nedrīkst izdarīt eksperimentu, ja jau iepriekš ir pamats domāt, ka tā rezultātā var iestāties nāve vai invaliditāte.
English: The Kheta freezes up in late September or early October and breaks up in late May or the first half of June.
Latvian: Upe ir aizsalusi no septembra beigām vai oktobra sākuma līdz maija beigām vai jūnija sākumam.
English: It was subsequently nominated for four Golden Globes, including Best Motion Picture – Drama.
Latvian: Filma guva pozitīvas kritiķu atsauksmes un to nominēja Cēzara balvai piecās kategorijās, tai skaitā kategorijā "Labākais aktieris" (Ninē).
English: The Iranian media reported that it has a range of 150&nbsp;km, a speed of Mach 5, and a guidance system that enables it to hit a target independently of the launch aircraft's radar.
Latvian: Irānas mediji ziņoja, ka to maksimālais efektīvais uzbrukuma rādiuss ir , un tā spēj sasniegt ātrumu 5 mahi, un ka tā ir aprīkota ar vadības sistēmu, kas ļauj sasniegt mērķi neatkarīgi no palaišanas lidmašīnas radara padarot to par pirmo vietēji ražoto tālas darbības raķeti gaiss-gaiss ar ARH vadību.
English: Old Faroese (, ca. mid-14th to mid-16th centuries) is a form of Old Norse spoken in medieval times in the Faroe Islands.
Latvian: Fēru valoda jeb fēriešu valoda (føroyskt mál, ) ir valoda, ko prot aptuveni cilvēku Fēru Salās, kā arī aptuveni fēriešu Dānijā.
English: Cologne's international airport is Cologne/Bonn Airport (CGN).
Latvian: Ķelnes/Bonnas Konrāda Adenauera lidosta () ir starptautiska lidosta Vācijā, Ķelnē.
English: Stonehearst Asylum, previously known as Eliza Graves, is an American psychological horror film directed by Brad Anderson and written by Joseph Gangemi.
Latvian: "Stounhērstas trakonams" (), zināma arī kā Eliza Graves, ir 2014. gada ASV psiholoģiska šausmu filma, kuras režisors ir Breds Andersons.
English: In Primera, Penev played for four clubs: Valencia CF, Atlético Madrid, SD Compostela and Celta Vigo.
Latvian: Iepriekš spēlējis Ungārijas komandās Puskás Akadémia, Videoton un Ferencváros, Vācijas komandās Werder Bremen un Darmstadt, Kazahstānas komandā Astana un Horvātijas komandā Osijek.
English: It serves as the administrative center of Pavlohrad Raion.
Latvian: Pavlohradas rajona centrs.
English: Dioscorides, a Greek physician in the court of the Roman emperor Nero, made an early attempt to classify plants according to their toxic and therapeutic effect.
Latvian: Grieķu ārsts Dioskorīds (~50. gadā m.e.) aprakstīja dažādas vielas un klasificēja indīgās vielas pēc to izcelsmes: augu, dzīvnieku un minerālās indes un aprakstīja arī vemšanas līdzekļus.
English: In 1987, she participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournament in Tuzla and shared 13th-14th place with Rohini Khadilkar.
Latvian: Biogrāfija Šahu sākusi spēlēt astoņu gadu vecumā. 1983. gadā četrpadsmit gadu vecumā izcīnījusi otro vietu Vācijas junioru šaha čempionātā meiteņu U20 vecuma grupā. 1987. gadā Erlangenē uzvarējusi Pasaules čempiones šahā nosaukuma izcīņas cikla zonas turnīrā. 1987. gadā Tuzlā Pasaules čempionāta šahā sievietēm starpzonu turnīrā kopā ar Rohini Kadilkaru dalījusi 13.-14. vietu.
English: Al-Qadsiah () is a Saudi Arabian professional football club that competes in the Saudi Pro League.
Latvian: Al-Qadsiah FC () ir profesionāls Saūda Arābijas futbola klubs no Dammāmas, kas piedalās valsts augstākajā līgā jeb Saūda Arābijas profesionālajā līgā.
English: In a July 2016 interview Pashinyan stated that "There is no land to hand over to Azerbaijan," referring to the Armenian-controlled territories surrounding Nagorno-Karabakh.
Latvian: Prževaļskis ceļoja pa 1860. gadā anektēto Usūrijas novadu, par ko vēlāk aprakstīja savā grāmatā «Ceļojums pa Usūrijas novadu».
English: {{Infobox event | title = Great Smog of London | image = | caption = Nelson's Column during the Great Smog | date = | time = | place = London, England | coordinates = The smog caused major disruption by reducing visibility and even penetrating indoor areas, far more severely than previous smog events, called "pea-soupers".
Latvian: Smogs izraisīja milzīgus traucējumus, krasi samazinot redzamību un iekļūstot pat telpās, un tas bija daudz nopietnāks nekā iepriekšējie smoga notikumi, kas bija pazīstami kā "zirņu zupas miglas" (pea-soupers).
English: The Indian Army began receiving its first T-90M main battle tank in completely knocked-down form from Russia's Nizhny Tagil-based Uralvagonzavod JSC at the end of 2009.
Latvian: Kopš 2022. gada oktobra Krievijas bruņotie spēki frontē izmanto eksportētam paredzēto T-90S tanka modifikācijas. 2023. gada sākumā tika reģistrēts pirmais šāda tanka iznīcināšanas gadījums Ukrainā.
English: After Christmas 1976, Coppola viewed a rough assembly of the footage but still needed to improvise an ending.
Latvian: Pēc 1976. gada Ziemassvētkiem Kopola noskatījās aptuvenu kadru kopumu, taču viņam joprojām vajadzēja improvizēt nobeigumu. 1977. gada sākumā viņš atgriezās Filipīnās un atsāka filmēšanu.
English: The band officially parted ways with Hollywood Records in May 2012; they purchased the rights to all of their music from the label.
Latvian: Grupa beidza pastāvēt 2012. gadā. 2016. gada maijā izdevis debijas soloalbumu Sunlight.
English: Eglinton Island is an uninhabited island of the Arctic Archipelago in the Northwest Territories, Canada.
Latvian: Eglintona sala () ir Kanādai piederoša neapdzīvota sala Kanādas Arktiskajā arhipelāgā.
English: Four steeples complete the façade and are each dedicated to a Saint (Matthias, Barnabas, Jude the Apostle, and Simon the Zealot).
Latvian: Trīs sānu altāri veltīti Vissvētākās Jaunavas Marijas godam, Svētajam Jāzepam un Svētajam Antonam, bet ceturtais ir Dieva žēlsirdības altāris.
English: Due to its geographical position, the archipelago was one of the first lands sighted in the New World, being shown in a nautical chart in 1500 by the Spanish cartographer Juan de La Cosa, and in 1502 by the Portuguese Alberto Cantino, in the latter with the name "Quaresma".
Latvian: Par salas atklājēju tiek uzskatīts portugāļu jūrasbraucējs Fernadu di Noronja, kurš to apmeklēja savā 1501.—1502. gada ekspedīcijā un nosauca par Gavēņa salu (Ilha da Quaresma).
English: It is located on the Riga–Daugavpils Railway.
Latvian: Atrodas pie Rīgas—Daugavpils dzelzceļa (stacija Nīcgale) un autoceļa P64 no novada domes Daugavpilī un no Rīgas.
English: President of the Royal Society 1698.
Latvian: Bijis Karaliskās biedrības prezidents no 1680. līdz 1682. gadam.
English: Ribbentrop began his political career by offering to be a secret emissary between Chancellor of Germany Franz von Papen, his old wartime friend, and Hitler.
Latvian: Kādu laiku darbojās kā vidutājs starp Hitleru un toreizējo kancleru Pāpenu, 1939. gadā veda sarunas ar Staļinu par sadarbības līguma (Molotova—Ribentropa pakts) slēgšanu.
English: Mead, Christopher Curtis (1991).
Latvian: Perrins, Christopher (2004).
English: Regarding culture and religion, Bosnia was closer to Croatia than the Orthodox lands to the east.
Latvian: Horvātijas ziemeļaustrumus un joslu pie Bosnijas-Hercegovinas robežas.
English: The northeastern section of the gulf is also called Ensenada de la Broa.
Latvian: Līča austrumu daļu pazīst kā Biafras līci.
English: She won the women's Lithuanian Chess Championship in 2006, 2007, 2008, 2012 and 2013.
Latvian: Biogrāfija Vairākkārtējā Lietuvas junioru šaha čempione dažādās vecuma grupās (2007, 2008, 2009).
English: Boris Becker - exhibition tennis match, 1 October 1987 List of football stadiums in Serbia Red Star Belgrade Delije Lists of stadiums FC Red Star official website FC Red Star Belgrade Stadion Stadium pictures on Delije web site Stadium Guide Article
Latvian: Atsauces Ārējās saites Stadiona informācija Crvena Zvezda vietnē Stadiona profils stadiumguide.com Kategorija:Futbola stadioni Serbijā Kategorija:1976. gada Eiropas čempionāta futbolā stadioni
English: He gained fame as a guerrilla warfare strategist, planning many successful attacks on British forces together with 'the Squad', such as the "Bloody Sunday" assassinations of key British intelligence agents in November 1920.
Latvian: Viņš ieguva slavu kā partizānu kara stratēģis, plānojot daudzus veiksmīgus uzbrukumus britu spēkiem, piemēram, "Asiņainās svētdienas" slepkavības pret galvenajiem britu izlūkdienestiem 1920. gada novembrī.
English: In 1810, the United Kingdom invaded the island to protect its East India ships coming around the Cape of Good Hope from French pirates.
Latvian: Pirmie salā apmetās holandieši 1638. gadā, kuru kompānija tur izveidoja krājumu atjaunošanas bāzi garām braucošajiem kuģiem.
English: Some botanists group all these species or subspecies into approximately 800 accepted species, while others prefer to accept several thousand species.
Latvian: Daži botāniķi visas šīs sugas vai pasugas sagrupē aptuveni 800 pieņemtās sugās, savukārt citi dod priekšroku vairākiem tūkstošiem sugu.
English: List of TCP and UDP port numbers
Latvian: Porta numurs tiek norādīts TCP un UDP protokolu galvenēs (header).
English: Their most recent album, Push Pull, came out in May 2018.
Latvian: Viņu jaunākais albums Push Pull tika izdots 2018. gada maijā.
English: In 1907, he was appointed Minister of Justice, a role he retained until 1909.
Latvian: Bijis Itālijas izglītības (1903—05) un tieslietu ministrs (1907-09, 1914-16).
English: Robert Horvitz and John Sulston.
Latvian: Robertu Horvicu un Džonu Sulstonu saņēmis Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.
English: TAME headquarters were in Quito, Pichincha Province and the main hub was Mariscal Sucre International Airport in Quito.
Latvian: Galvenā bāze atrodas Mariscal Sucre starptautiskajā lidostā Kito.
English: Soon after first test flights the Latvian Air Force accepted the aircraft and ordered twelve.
Latvian: Neilgi pirms Latvijas okupācijas Kara ministrija pasūtīja Cukuram vēl 12 šādas lidmašīnas.
English: Other minorities present are Buddhists and Hindus from other parts of Indonesia.
Latvian: Lielākā daļa no pārējās Britu Indijas, kuru apdzīvoja hinduisti un citu reliģiju pārstāvji, bija pamats Indijas valstij.
English: The power set of a set , denoted \mathcal{P}(A), is the set whose members are all of the possible subsets of .
Latvian: Par divu kopu A un B Dekarta reizinājumu sauc tādu kopu C, kuras elementi ir visi iespējamie kopu A un B elementu sakārtotie pāri (a,b), kur a ir kopas A elements, bet b ir kopas B elements.
English: The winner of the Division Finals will be crowned the Division Champions and will represent the Division in the Final Four, hosted at the Fogerty Ice Arena in Blaine, Minnesota.
Latvian: Pēc regulārās sezonās beigām, katras divīzijas labākās četras komandas piedalīsies izslēgšanās spēļu turnīrā, kurā tās spēkosies par Robertsona kausu, kurš tiks pasniegts izslēgšanas spēļu kārtas čempionvienībai 2022. gada maijā "Fogerty" arēnā, Minesotas štatā.
English: The Constitutional Democratic Party (, K-D), also called Constitutional Democrats and formally the Party of People's Freedom (), was a political party in the Russian Empire that promoted Western constitutional monarchy—among other policies—and attracted a base ranging from moderate conservatives to mild socialists.
Latvian: thumb|"Krievijas brīvība" (1917. gada Kadetu partijas plakāts) Kadetu partija jeb Konstitucionāli demokrātiskā partija () bija nozīmīga centriski orientēta politiskā partija Krievijā 20. gadsimta sākumā.
English: At the end of 1933, Mecklenburg-Strelitz was merged with Mecklenburg-Schwerin to form a united Mecklenburg.
Latvian: Pilsēta vēsturiski bijusi Mēklenburgas-Štrēlicas Lielhercogistes sastāvā.
English: Bret McKenzie as Lindir: an elf of Rivendell.
Latvian: Ričards Braits — Als Neri: Maikla miesassargs.
English: In ice hockey, unlike football Jurgens played as a forward and not as a goalkeeper.
Latvian: Atšķirībā no futbola, kur Jurgens bija vārtsargs, hokejā viņš bija uzbrucējs.
English: The Byzantines in the mid-8th century retook control of the area around the north-eastern part of the Mediterranean.
Latvian: Savukārt feniķieši ieguva kontroli pār Vidusjūras rietumu piekrasti — Ziemeļāfriku un Ibērijas pussalu.
English: Donald Faison as Christopher Turk, J.D.'s best friend and surgeon, who rises from intern to chief of surgery as the series progresses.
Latvian: Donalds Feisons attēlo Kristoferu Turku (1.-9. sezona), Džei Dī labāko draugu.
English: Curtis Julian Jones was born on 30 January 2001 in Liverpool, Merseyside, and grew up in the Toxteth area of the city.
Latvian: Kērtiss Džūlians Džonss (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: East Beirut has a mainly Christian population with a small Muslim minority, whilst West Beirut has a Sunni Muslim majority with small minorities of Shia, Christians and Druze.
Latvian: Kristieši (maronīti, grieķu pareizticīgie, grieķu katoļi, armēņi u.c.) dzīvo galvenokārt Beirūtas austrumu apkaimēs, bet dienvidu apkaimēs apmetusies šiītu kopiena.
English: on a remote control]] OK (), with spelling variations including okay, O.K. and many others, is an English word (originating in American English) denoting approval, acceptance, agreement, assent, acknowledgment, or a sign of indifference.
Latvian: thumb|Poga ar uzrakstu OK OK (arī okay, ok un O.K.) ir vārds, kas apzīmē piekrišanu, apstiprinājumu kaut kam.
English: In December 1939, sympathetic Americans led by Hoover formed the Finnish Relief Fund to donate money to aid Finnish civilians and refugees after the Soviet Union had started the Winter War by attacking Finland, which had outraged Americans.
Latvian: Kad 1914. gadā Eiropā sākās karš, viņš vadīja ASV pilsoņu repatriācijas pasākumus un palīdzēja tūkstošiem amerikāņu atgriezties mājās.
English: For the first time, in 2007, he took part in the French A-squad pre-selection.
Latvian: Zviedrijas izlases sastāvā debitēja 2017. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Dāniju. viņa guva savus pirmos vārtus izlases labā pret Slovākiju.
English: The county borough was abolished in 1974, merging with the former Chester Rural District and Tarvin Rural District which covered the surrounding rural areas to create a new Chester district, which was a district-level authority with Cheshire County Council providing county-level services.
Latvian: Vēsture Distrikts tagadējās robežās izveidots 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Čičesteras municipālo boro, Midhurstas un Petvērtas lauku distriktus un daļu no Čičesteras lauku distrikta.
English: Goya earned commissions from the highest ranks of the Spanish nobility, including Pedro Téllez-Girón, 9th Duke of Osuna and his wife María Josefa Pimentel, 12th Countess-Duchess of Benavente, José Álvarez de Toledo, Duke of Alba and his wife María del Pilar de Silva, and María Ana de Pontejos y Sandoval, Marchioness of Pontejos.
Latvian: Viņš gleznojis Pedro de Alkantara Tellesu-Hironu, devīto Osunas hercogu, un viņa sievu Mariju Hosefu de la Soledadu, devīto Osunas hercogieni, savu slaveno patronesi Mariju del Pilaru Teresu Kajetanu de Silvu i Alvaresu de Toledo, trīspadsmito Albas hercogieni un viņas vīru Hosē Alvaresu de Toledo i Gonsaga, trīspadsmito Albas hercogu.
English: Vitebsk or Vitsyebsk is a city in north-eastern Belarus.
Latvian: Vitebska (), arī Vicjebska un Vicebska (), ir pilsēta Baltkrievijas ziemeļaustrumos pie Daugavas, Vitebskas apgabala centrs.
English: The affected companies were television broadcaster AS Kanal 2, radio broadcasters AS Trio LSL and OÜ Raadio Elmar, Baltic News Service (BNS) companies BNS Group OÜ and BNS Akadeemia OÜ, White Wizard OÜ, and the earlier company that operated Postimees and other domestic newspapers in Estonia.
Latvian: Latvijas Konkurences padome šo darījumu atļāva 14. maijā. 2017. gada aprīlī AS Eesti Meedia pievienoja sev vienotā uzņēmumā mediju meitas uzņēmumus Igaunijā: AS Kanal 2, AS Postimees Grupp, OÜ Raadio Elmar, AS Trio LSL, BNS Group OÜ, BNS Akadeemia OÜ un White Wizard OÜ.
English: In October 2023, the Balticconnector gas pipeline was damaged by the anchor of the Chinese container vessel Newnew Polar Bear.
Latvian: Krievijas—Ukrainas—NATO krīzes laikā 2023. gada 8. oktobrī pēc pusnakts Balticconnector slēdza sakarā ar pēkšņu spiediena kritumu.
English: Cincinnati (AHL) From 2000–01 to 2001–02, Babcock guided the American Hockey League's Cincinnati Mighty Ducks to a 74–59–20–7 record, including a franchise-high 41 wins and 95 points.
Latvian: No 2000. līdz 2002. gadam Bebkoks vadīja Amerikas hokeja līgas klubu Sinsinati "Mighty Ducks", taču tad tika iecelts par Nacionālās hokeja līgas kluba Anahaimas "Mighty Ducks" galveno treneri, jau savā pirmajā sezonā ar klubu aizvedot to līdz Stenlija kausa finālam.
English: In the time leading up to Cyprus becoming a member, a new government was elected in Turkey and Rauf Denktaş lost political power in Cyprus.
Latvian: Balsojuma sākumā no sava amata atkāpās ilggadīgais Kipras turku vadītājs Raufs Denktašs, un par jauno prezidentu kļuva apvienošanās atbalstītājs Mehmets Ali Talats.
English: The construction of the first brick lighthouse started in 1806.
Latvian: Viņam tika uzticēts pirmajam pacelt jauno valsts karogu virs Senāta ēkas 1918. gada 16. jūnijā.
English: Founded in 1959, it initially became defunct in 1997.
Latvian: Tas ir dibināts 1996. gadā, beidza pastāvēt 2010. gadā.
English: The asteroid belt contains tens of thousands, possibly millions, of objects over one kilometer in diameter.
Latvian: Protuberances uzskatāmas par Saules vainaga veidojumiem un to izmēri ir simtiem tūkstošu kilometru.
English: The disease is caused by the yellow fever virus and is spread by the bite of an infected mosquito.
Latvian: thumb|225px|Dzeltenā drudža vīruss (234 000 reižu palielinājumā) Dzeltenais drudzis ir akūta arbovīrusu ierosināta infekcijas slimība.
English: Klamath Mountains is the name given to one of California's eleven geomorphic provinces.
Latvian: Klamatu kalni () ir kalnu masīvs Ziemeļamerikas rietumos, ASV Kalifornijas un Oregonas pavalstu teritorijā.
English: The Megarian decree is considered to be one of several contributing "causes" of the Peloponnesian War.
Latvian: Šīs sāncensības kulminācija bija "Megaras rezolūcija", kuru pasludināja Atēnas, un kas kļuva par vienu, no galvenajiem Peloponēsas kara cēloņiem.
English: When his mother Maria Theresa died in 1780, Joseph became the absolute ruler over the most extensive realm of Central Europe.
Latvian: Marijas Terēzes valdīšanas laikā Ungārijā 1767. gadā tika veikta agrārā reforma, kuras rezultātā tika likvidēta dzimtbūšana.
English: Krists Straume (born 13 May 1986) is a Latvian sprint canoer who has competed since the late 2000s.
Latvian: Krists Straume (dzimis Rīgā) ir latviešu kanoe airētājs, startē smailīšu divniekos.
English: With this configuration, the barge being pushed might approach the size of a small ship, with the interaction of the water flow allowing a higher speed with a minimal increase in power required or fuel consumption.
Latvian: Lai tādā darba režīmā iegūtu dzinekļa augstu lietderības koeficientu, nepieciešamas lielas dzenskrūves, kuras spēj pārvietot ievērojamu ūdens masu pie salīdzinoši neliela ātruma, tādēļ jūras velkoņiem ir raksturīga liela iegrime pie nelieliem kuģa izmēriem.
English: Häkkinen drove to victory in the first race after starting from sixth position.
Latvian: Tiesa gan, jau 1996. gada pirmajā sacīkstē Hekinens atkal bija ierindā.
English: Collection of John and Mable Ringling Museum of Art]] The King of Hungary tried to convince his cousin to stay and to strengthen their hold on Germany, but the Cardinal-Infante Ferdinand moved his troops almost immediately after the battle to continue to Brussels.
Latvian: Spāņu Nīderlande Ungārijas karalis mēģināja pārliecināt savu brālēnu palikt un stiprināt savu varu Vācijā, bet kardināls infants Ferdinands pārvietoja savu karaspēku gandrīz nekavējoties pēc cīņas, lai dotos uz Briseli. 1634. gada beigās viņš ieradās Briselē ar visu slavu piemērotu ģenerālgubernatoram.
English: He served as Prime Minister of Latvia from 5 May 2000 to 7 November 2002.
Latvian: Bērziņa valdība darbojās laika posmā no 2000. gada 5. maija līdz 2002. gada 7. novembrim.
English: A formal system of logic consists of a formal language together with a set of axioms and a proof system used to draw inferences from these axioms.
Latvian: Tiek izmantotas arī loģiskās programmēšanas valodas, kurās fakti tiek izteikti ar loģiskām formulām, un no tiem iespējams izdarīt secinājumus.
English: Construction began on 10 April 1942, when Bełżec and Sobibór were already in operation.
Latvian: Darbojās no 1942. gada jūlija līdz 1943. gada oktobrim.
English: When she was seven years old her family emigrated to Israel.
Latvian: Septiņu gadu vecumā kopā ar vecākiem pārcēlies uz Sietlu.
English: The original production starred Dorothy Collins, John McMartin, Alexis Smith, and Gene Nelson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kilians Mērfijs, Treisija Ulmana, Džejs Likurgo, Simbi Adžikavo un Emilija Votsone.
English: Cyril (; born Constantine []; 826–869) and Methodius (; born Michael []; 815–885) were brothers, Byzantine Christian theologians and missionaries.
Latvian: Dzīve Kirils (īstajā vārdā Konstantīns) un Metodijs bija brāļi, kas nāca no grieķu ģimenes.
English: Between 1941 and 1944, Sebezhsky District was occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 9. jūlija līdz 1944. gada 17. jūlijam - Vācijas okupācijā.
English: Brackish lagoons ring the eastern and southern shores, and steep, volcanic cliffs dominate the northwest shores.
Latvian: Ainavā piekrastē un ielejās valda tropiskie lietusmeži, bet kalnu plato — savanna.
English: In 1937, Motal had 4,297 inhabitants, of whom 1,354 were Jews. (Reinharz, 1985).
Latvian: Iedzīvotāji 2014. gadā Motaļā dzīvoja 3772 iedzīvotāji.
English: In March he competed in the 2017 European Cup Winter Throwing which he won with 65.73 m, which also means qualifying for the 2017 World Championships in Athletics.
Latvian: Tajā pašā gadā Eiropas čempionātā Minhenē ierindojās 9. vietā. pirmo reizi pārsniedza 70 metru atzīmi, raidot disku 70,68 m tālu. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā ieņēma septīto vietu ar 65,54 metrus tālu raidījumu. 2024. gada Eiropas čempionātā Romā izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties tikai slovēņu diska metējam Kristjanam Čeham.
English: The sale covered the majority of 21CF's entertainment assets, including 20th Century Fox, FX Networks, and National Geographic Partners among others; while the sale also included 21CF's regional Fox Sports Networks, Disney was required to sell them within 90 days of the closure of the acquisition to comply with antitrust rulings.
Latvian: Pārdošana aptvēra lielāko daļu 21st Century Fox izklaides aktīvu, tostarp 20th Century Fox, FX Networks un National Geographic Partners.
English: The majority of electricity production is via hydropower, helped by the amount of rivers and streams that flow from the mountains.
Latvian: Elektroenerģiju vairums valstu iegūst hidroelektrostacijās, kas uzbūvētas pie upēm.
English: Commemorations of the centenary of World War II will begin this year, continuing through 2045.
Latvian: 2030. gadi ir 21. gadsimta 4. dekāde, kas sāksies un beigsies .
English: Between 2024 and 2025, Argyros contributed more than $2,000,000 to the Trump Vance Inaugural Committee.
Latvian: Filantropiskā un politiskā darbība Laikā no 2024. līdz 2025. gadam Argirosa ziedoja vairāk nekā 2 000 000 ASV dolāru Trampa-Vensa inaugurācijas komitejai.