aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kubrick believed that audiences quite often were attracted to "enigmas and allegories" and did not like films in which everything was spelled out clearly.
Latvian: Viedoklim, ka filma var izraisīt skatītājos vardarbīgas tieksmes, Kubriks nepiekrita.
English: While racing in Sweden had a long history it was not until 1931 that a race was first titled Grand Prix.
Latvian: Zviedrijas Grand Prix bija sacīkstes Formula 1 čempionātā no . līdz . gadam.
English: Several congregations were founded throughout Germany and Scandinavia, such as those of Fredericia (Denmark), Berlin, Stockholm, Hamburg, Frankfurt, Helsinki, and Emden.
Latvian: Tās pārstāvji gadsimtu laikā valdīja arī Svētās Romas impērijā, Dānijā, Zviedrijā, Norvēģijā, Grieķijā, Reinzemē, Ķelnē, Brandenburgā, Holandē, Ungārijā un citur.
English: On 20 June 2024, Falcao returned to Colombia and joined Millonarios.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Kolumbijas komandā Millonarios.
English: It is written in the Old Babylonian dialect of Akkadian, purportedly by Hammurabi, sixth king of the First Dynasty of Babylon.
Latvian: Tos izdeva sestais Babilonijas valdnieks Hammurapi.
English: Brand names include Thorazine, Largactil, Hibernal, and Megaphen (sold by Bayer in West-Germany since July 1953).
Latvian: Ietekme un sekas Medikaments tika reģistrēts ar tirdzniecības nosaukumu Largactil (Eiropā) un Thorazine (ASV).
English: Serekunda is the most populous urban agglomeration in the Gambia.
Latvian: Serekunda ir lielākā Gambijas pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: He won the TransAlp race in Europe and a Masters XC national title.
Latvian: Vēlāk Gērijs uzvarēja sarežģītās TransAlp sacensības Eiropā un Masters XC sacensības ASV.
English: He subsequently is the first player to go three-for-three in different uniforms since the expansion era began in 1967 and expanded the league beyond six teams.
Latvian: Viņš kļuva tikai par trešo spēlētāju pēc Korija Stilmana un Kloda Lemjē, kam kopš 1967. gada izdevies divas sezonas pēc kārtas dažādu komandu sastāvā izcīnīt Stenlija kausu.
English: Their 1998 album Without You I’m Nothing was a massive international breakthrough, going platinum in the UK and gold in France.
Latvian: Grupa devās daudzās koncertturnejās un drīz vien tika izlaists arī otrais albums "WIthout You I’m Nothing", kas tikai izdots 1998. gadā un kļuva ļoti populārs visā pasaulē.
English: The country codes have been published as ISO 3166-1 since 1997, when ISO 3166 was expanded into three parts, with ISO 3166-2 defining codes for subdivisions and ISO 3166-3 defining codes for former countries.
Latvian: Valstu kodi kā ISO 3166-1 pirmoreiz tika publiskoti 1997. gadā, piektajā redakcijā, kad ISO 3166 tika sadalīts trijās atsevišķās daļās.
English: In 1831 the firm's Nathaniel Ogle gave evidence on the steam carriage to the "Select Committee of the House of Commons on Steam Carriages".
Latvian: Firmas pārstāvis Natenjels Ogle 1831. gadā sniedza liecības par tvaika karieti "Pārstāvju palātas komitejā par tvaika karietēm".
English: The Early Bronze Age site at Kiryat Ata has been extensively excavated since 1990, revealing stratified remains from the Neolithic, EB (=early Bronze Age), IB and EB II periods.
Latvian: Vēsture Agrīnā bronzas laikmeta apmetne Kirjatatā ir arheologu plaši izrakta kopš 1990. gada, atklājot stratificētas paliekas no neolīta un sekojošiem periodiem.
English: The propulsion compartment (: агрегатный отсек, Agregatniy Otsek (AO)), a non-pressurized part of the service module, contains the main engine and a spare: liquid-fuel propulsion systems for maneuvering in orbit and initiating the descent back to Earth.
Latvian: Moduļa nehermētiskajā daļā (dzinēju nodalījumā) atrodas galvenais un rezerves dzinējs manevriem orbītā un noiešanai no orbītas.
English: At Google's Zeitgeist Conference in 2011, Stephen Hawking said that "philosophy is dead".
Latvian: thumb|270px|Stīvens Hokings lasa lekciju Stokholmā 2015. gadā Stīvens Viljams Hokings (Stephen William Hawking; dzimis , miris ) bija angļu zinātnieks, darbojies teorētiskajā fizikā un matemātikā.
English: He was drafted second overall by the Philadelphia Flyers in the 2017 NHL entry draft and played four seasons with the Flyers and Vegas Golden Knights of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Filadelfijas "Flyers" spēlētāji Kategorija:Vegasas "Golden Knights" spēlētāji Kategorija:Stenlija kausa ieguvēji Kategorija:Vinipegā dzimušie
English: Jean-Pierre Roger Guillaume Papin (; born 5 November 1963) is a French football manager and former professional player who played as a forward.
Latvian: Žans Pjērs Papēns (; dzimis ) ir bijušais franču futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Francijas izlases dalībnieks.
English: Gödel published his incompleteness theorems in (called in English "On Formally Undecidable Propositions of Principia Mathematica and Related Systems").
Latvian: Lielākais Gēdela sasniegums ir Gēdela nepilnības teorēmas (Gödel's incompleteness theorems), no kurām izriet fundamentāls secinājums: Nemainīga universālu uzskatu sistēma principiāli nevar būt nepretrunīga.
English: A veteran of five Space Shuttle flights and seven spacewalks, Parazynski's latest mission was STS-120 in October 2007 – highlighted by a dramatic, unplanned extra-vehicular activity (EVA) to repair a live solar array.
Latvian: Veicis piecus kosmiskos lidojumus ar Space Shuttle. 2007. gada oktobrī — novembrī piedalījās lidojumā STS-120 kā misijas speciālists.
English: According to Apollodorus, Clio was made to fall in love with Pierus by Aphrodite, for Clio had derided her for her love affair with Adonis.
Latvian: Mīti Pēc vienas no mītu versijām Klīo pazīstama ar to, ka sadusmojusi Afrodīti ar savu mīlestību pret parasto mirstīgo Adonīsu.
English: While gold mining itself proved unprofitable for most diggers and mine owners, some people made large fortunes, and merchants and transportation facilities made large profits.
Latvian: Lielajam vairumam zelta drudžu dalībnieku tas izrādījās komerciāli neveiksmīgs, kamēr atsevišķi veiksminieki spēja gūt lielus ienākumus.
English: The island is Norway's second largest lake-island.
Latvian: Tagadējā ezera platība ir 219 km², kas padara to par otru lielāko Norvēģijas ezeru.
English: The functions exercised by a president vary according to the form of government.
Latvian: Prezidenta funkcijas un vara var ievērojami atšķirties atkarībā no valsts politiskās sistēmas.
English: Gyuláné Krizsán-Bilek (born 24 January 1938), née Krizsán Gyuláné, also Edit Láng, Istvánné Bilek, is a Hungarian chess player who holds the title of Woman International Master (WIM, 1965).
Latvian: Ģulāne Križāna–Bileka (; dzimusi ) ir Ungārijas starptautiskā meistare šahā (1965).
English: The Mann family was an affluent family of grain merchants of the Hanseatic city of Lübeck.
Latvian: Dzimis pārtikušā Lībekas tirgotāja ģimenē.
English: Like other Rust Belt cities, Kenosha deindustrialized in the 1980s, causing it to gradually transition into a services-based economy.
Latvian: Līdzīgi kā citas "Rūsas jostas" pilsētas, Kenoša zaudēja šīs rūpnīcas 1980. gados, izraisot pakāpenisku pāreju uz pakalpojumu ekonomiku.
English: All three positions are typically filled by unlicensed personnel.
Latvian: Visus trīs amatus vairumā gadījumu ieņem ierindnieki.
English: With a population of 35,543, it is the largest populated area of Valbelluna, and the 12th-largest municipality of Veneto.
Latvian: Tas ir vislielākais Belizas distrikts pēc iedzīvotāju skaita un ceturtais lielākais distrikts pēc platības.
English: The Plaza Hotel has become an icon of New York City.
Latvian: Plaza Hotel () ir pieczvaigžņu viesnīca un daudzdzīvokļu nams, kas atrodas Ņujorkā, Ņujorkas štatā, ASV.
English: About 90 percent of city structures was destroyed, including 18,000 homes, along with 1,767 people killed and 282 people injured.
Latvian: Tikai dažu stundu laikā tika nogalināti aptuveni 2000 cilvēku un vairāk nekā 5000 tika ievainoti.
English: Barrie would win gold with Team Canada in the 2015 IIHF World Championship, along with the Colorado Avalanche teammates Matt Duchene, Nathan MacKinnon and Ryan O'Reilly.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā izcīnījis divas zelta medaļas — 2015. gada Pasaules čempionātā Čehijā, kā arī 2023. gada Pasaules čempionātā Rīgā un Tamperē.
English: The Association Group Wilders () was founded in 2005 by Geert Wilders and the Foundation Group Wilders (), later renamed Foundation Friends of the PVV, of which Wilders is the only board member.
Latvian: Partijas dibinātājs, līderis un vienīgais oficiāli reģistrētais biedrs ir Gērts Vilderss.
English: Boom Beach is a strategy game that combines attacks on and from other players with attacks against computer-generated (NPC) bases.
Latvian: Spēlēšanas process Boom Beach kombinē uzbrukšanu citiem spēlētājiem un datora ģenerētām bāzēm.
English: Both arenas were known by their Slovak honorific titles during the 2011 World Championship to correspond with IIHF neutral non-inclusive sponsorship rules. (Samsung Arena as the Ondrej Nepela Arena, and Steel Aréna as the Ladislav Troják Arena.) All times are local (UTC+2).
Latvian: Šādi nosaukumi arēnām bija tikai 2011. gada Pasaules hokeja čempionāta laikā.Venues map Bratislava Košice Samsung Arena Steel Aréna Ietilpība: 10 000 Ietilpība: 8340 180px 180px Turnīra laikā tiks dēvēta par Ondrej Nepela Arena Turnīra laikā tiks dēvēta par Ladislav Troják Arena Dalībnieki 2011. gada Pasaules hokeja čempionātā piedalās 16 valstis — 14 no Eiropas un 2 no Ziemeļamerikas.
English: Its tone depends on the ratio of black or brown eumelanin to yellow or red pheomelanin.
Latvian: Matu tonis ir atkarīgs no melnā vai brūnā eumelanīna un dzeltenā vai sarkanā feomelanīna attiecības.
English: The probe was to have stored data using onboard recorders, and then transmitted it to Earth once contact was restored.
Latvian: Pārlidojuma laikā tai bija jāveic planētas novērojumi, un visi dati bija jāsaglabā ieraksta sistēmā.
English: The host country was selected among the four qualified teams by the UEFA Executive Committee, with the winners of the final crowned as the Nations League champions.
Latvian: Rīkotājvalsti no četrām kvalificētajām komandām izvēlēsies UEFA izpildkomiteja.
English: As of the awarding of the 2023 prize, 55 Prizes in Economic Sciences have been given to 93 individuals.
Latvian: Līdz 2024. gadam 55 prēmijas pasniegšanas ceremonijās prēmija pasniegta 96 personām.
English: As he went on to capture the Hart Memorial Trophy in back-to-back seasons (1935 and 1936).
Latvian: Savas karjeras gaitā uzreiz četras reizes (1933., 1935., 1936. un 1938. gadā) aizsargs izcīnīja arī Harta balvu, kā arī piedalījās septiņās NHL Visu Zvaigžņu spēlēs.
English: The scouring was revived during the early 20th century but has since stopped.
Latvian: Asspalvainais bīgls kā šķirnes variācija izdzīvoja līdz 20. gadsimta sākumam, bet mūsdienās tas ir izmiris.
English: He was canonized on June 29, 1867, by Pope Pius IX.
Latvian: Kunceviču 1628. gadā kononizēja pāvests Urbāns VIII, bet pāvests Pijs IX 1867. gadā atzina par svēto.
English: Together with its regional partners, the airline operates on average more than 1,613 scheduled flights daily.
Latvian: Papildus tiešajiem lidojumiem airBaltic sadarbībā ar partneriem piedāvā savienotos lidojumus uz galamērķiem visā pasaulē.
English: Mohawkite is believed to be found only in a copper mine located on the Keweenaw Peninsula of Michigan, known as the Mohawk Mine.
Latvian: Etimoloģija un izcelsme Tiek uzskatīts, ka mohavkīts ir atrodams tikai Mohavkas vara raktuvēs, kas atrodas Mičiganas Kīveno pussalā.
English: Following the serious crash of regular Formula One BMW driver Robert Kubica in Canada, it was speculated that Glock might take over the drive.
Latvian: Pēc Roberta Kubicas avārijas 2007. gada Kanādas Grand Prix un gūtā savainojuma viņam radās iespēja atgriezties F1, tomēr Gloka vietā komanda par Kubicas aizstājēju izvēlējās Sebastiānu Fetelu, kuram tā bija debija F1. 2007. gada GP2 sezona viņam izvērtās veiksmīga un ar 11 punktu pārsvaru pār tuvāko sekotāju Lukašu di Grasi Gloks kļuva par trešo čempionu GP2 vēsturē.
English: Currently, he is the technical director at Red Star Belgrade.
Latvian: Pašlaik (2013) ir NBA kluba Goldensteitas "Warriors" galvenais treneris.
English: It was hosted by Spain and was held from 5 to 20 July 1986.
Latvian: Čempionāts norisinājās 1986. gadā, laika posmā no līdz Spānijā.
English: She was ranked No. 9 in the magazine's Hot 100 of 2007 list.
Latvian: Entertainment Weekly to iekļāva savā "50 labāko kulta filmu" saraksta 19. vietā.
English: Eric Bryan Lindros (; born February 28, 1973) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Ēriks Lindross (; dzimis 1973. gada 28. februārī) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs, Kanādas hokeja izlases dalībnieks. 2016. gadā uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: Edward injects Bella's heart with his venom in an attempt to transform her into a vampire, but his action seems futile as Bella remains lifeless.
Latvian: Piedzemdības ir smagas — Bella gandrīz mirst, bet Edvards viņu glābj, ievadot savas indes pilnas asinis un pārvēršot viņu par vampīru.
English: Belgian Second Division Winners (1): 2010–11 Belgian Second Division play-offs Winners (1): 2015 Upon its foundation in 2002, white was chosen as the club color, with the logo of the new club combining the green of Stade Leuven, the black of Zwarte Duivels Oud-Heverlee and the red of Daring Leuven.
Latvian: Klubs tika nodibināts 2002. gadā, apvienojoties trīs klubiem: FC Zwarte Duivels Oud-Heverlee, Daring Club Leuven un Stade Leuven. 2011. gadā uzvarēja Beļģijas futbola otrajā spēcīgākajā līgā un pirmoreiz iekļuva augstākajā līgā.
English: The supralittoral zone, also known as the splash zone, spray zone or the supratidal zone, sometimes also referred to as the white zone, is the area above the spring high tide line, on coastlines and estuaries, that is regularly splashed, but not submerged by ocean water.
Latvian: Supralitorāle (no — 'virs' un litoralis — 'krasta') jeb supralitorālā zona, arī epilitorāle ir viļņu darbības zona uz robežas starp jūru un sauszemi, kas atrodas virs maksimālā paisuma.
English: In 1333 the town's name is mentioned as Waldinborg.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1326. gadā, un to kā kalnraču pilsētu dibinājuši Karpatu vācieši.
English: F.&nbsp;suspensa is a large to very large shrub with paler blossoms, and can be grown in a weeping shape on banks.
Latvian: Izmantošana Gan nokarenā (F. suspensa), gan zaļā forsītija (F. viridissima) ir populāri dārza košumkrūmi, kuru spilgtie, dzeltenie ziedi parādās vēl pirms uzzied un sazaļo citi augi.
English: Sophomores and juniors reside on West Campus, while the majority of undergraduate seniors choose to live off campus.
Latvian: Pīļu sugas, kas dzīvo ziemeļu reģionos ziemas periodā migrē dienvidu virzienā, bet siltākos reģionos dzīvojošās sugas ir nometnieces.
English: As pilot of the Inspiration4's SpaceX Crew Dragon space capsule, Proctor became the first African-American woman to pilot a spacecraft.
Latvian: Šānas Proktores kosmiskais lidojums sākās 2021. gada 16. septembrī, esot kosmosa kuģa Inspiration4 pilotam.
English: A former youth international for Bosnia and Herzegovina, Muharemović made his senior international debut in 2024, earning 12 caps since.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: The Wakhan River then joins the Pamir River near Qala-i-Panjah to form the Panj River, which then flows out of the Wakhan Corridor at Ishkashim.
Latvian: No Mazā Pamira ielejas pieplūst Bāzaīgunbāda un lejpus, tekot gar Vāhānas grēdu, upe dēvēta par Vāhāndarju.
English: The Alouette 2 was built up from the identical backup satellite to Alouette 1.
Latvian: Tas būvēts uz 1962. gadā palaistā Alouette 1 rezerves aparāta bāzes.
English: In 1531 a privilege was granted by the Grand Duke of Lithuania Sigismund I the Old to build a town, named Dabikinė near te Dabikinė River.
Latvian: Vēl pirms Viļņas ūnijas noslēgšanas 1560. gadā Polijas-Lietuvas valdnieks Sigismunds II Augusts Aknīstes apkārtni uzdāvāja Lietuvas kņazam Jānim Krošinskim (, ).Zones of Fracture in Modern Europe: the Baltic Countries, the Balkans, and Northern Italy /Zone di frattura in epoca moderna: Il Baltico, i Balcani e l'Italia settentrionale.
English: The capital was Phanagoria, on the Azov.
Latvian: Galvenā Onogurijas pilsēta bija grieķu nodibinātā Fanagorija (Φαναγόρεια) Kerčas jūras šauruma austrumu pusē.
English: The ceremony was broadcast on E! and USA Network, and was hosted by comedian Chelsea Handler for the fourth consecutive year.
Latvian: Ceremoniju pārraidīja E! un USA Network televīzijas kanālos, un to ceturto gadu pēc kārtas vadīja komiķe Čelsija Handlere.
English: Márquez began his career with Atlas, making his debut in October 1996 at only 17 years of age.
Latvian: Profesionālajā futbolā debitējis 17 gadu vecumā vietējā klubā Atlas.
English: Later in the spring, Vanmarcke finished in seventh place at E3 Harelbeke – despite crashing in the first half of the race – and another third-place finish, coming at a wet Dwars door Vlaanderen.
Latvian: Viņš finišēja arī piektais E3 Harelbeke un ceturtais Gente—Vevelgema.
English: The first Schilling telegraph was completed in 1828.
Latvian: Šilinga oriģinālais 1832. gada telegrāfs ir izstādīts A.S.
English: Regardless of where the energy is obtained, a species that produces its own energy lies at the base of the food chain model, and is a critically important part of an ecosystem.
Latvian: Katra no šīm grupām spēlē būtisku lomu ekosistēmā, kur tās veido barošanās tīklu, nodrošinot barības vielu apriti un saglabājot dabas līdzsvaru. thumb|Barošanās tīkla piemērs, kurā katrs dalībnieks spēlē būtisku lomu ekosistēmā, nodrošinot barības vielu apriti un saglabājot dabas līdzsvaru.
English: Very high resolution SAR data (such as derived from the TerraSAR-X StripMap mode or COSMO-Skymed HIMAGE mode) are especially suitable for this task.
Latvian: Šīm mērķiem izmanto augstas izšķirtspējas datus no satelītiem, piemēram, no vācu satelīta TerraSAR-X.
English: It is now Rex Airlines' heavy maintenance facility for its Saab 340 aircraft.
Latvian: Lidostā Regional Express uztur savu pasažieru Saab 340 un kravas floti.
English: Caesium is the most electropositive chemical element.
Latvian: Ķīmiskās īpašības Cēzijs ir ķīmiski visaktīvākais metāls.
English: Bush at the state funeral of Boris Yeltsin on 23 April 2007]] Transitioning to the national scene in 1996, Putin was called to Moscow following the electoral defeat of Sobchak, where he assumed the role of Deputy Chief of the Presidential Property Management Department.
Latvian: Darbošanās Krievijas Federācijas prezidenta administrācijā (1996—1999) No 1996. gada augusta pēc Sobčaka zaudējuma vēlēšanās Putins pārcēlās uz Maskavu un kļuva par Krievijas Federācijas Prezidenta lietu pārvaldnieka vietnieku.
English: Some of them are discussed below: Imagine a program creates a SQL statement using the following string assignment command : var statement = "SELECT * FROM users WHERE name = '" + userName + "'"; This SQL code is designed to pull up the records of the specified username from its table of users.
Latvian: Formas nosūtīšanas rezultātā tiek izpildīts šāds SQL pieprasījums: SELECT * FROM lietotaji WHERE lietotajvards='LIETOTAJVARDS' AND parole='PAROLE'; Uzbrucējam nepieciešams piekļūt attiecīgās lietotnes administratora ierakstam.
English: All the works were returned to Italy and are on display at the museum of Aidone.
Latvian: Daudzie arheoloģiskajos izrakumos atrastie artefakti ir eksponēti Aidones muzejā.
English: Taylor, reduced to controlling only a third of Liberia and under pressure from the Siege of Monrovia, resigned in August 2003 and fled to Nigeria.
Latvian: Teilors, kurš bija spiests kontrolēt tikai trešdaļu Libērijas teritorijas un kuru nospieda Monrovijas aplenkums, 2003. gada augustā atkāpās un aizbēga uz Nigēriju.
English: Hoffmann-La Roche AG, commonly known as Roche (), is a Swiss multinational holding healthcare company that operates worldwide under two divisions: Pharmaceuticals and Diagnostics.
Latvian: Hoffmann-La Roche ir Šveices farmācijas uzņēmums, kuru 1896. gadā nodibināja uzņēmējs Fricis Hofmanis—Larošs (Fritz Hoffmann-La Roche).
English: On Metacritic, the film has a weighted average score of 76 out of 100, based on 50 critics.
Latvian: Metacritic filmai piešķīra 81 punktu no 100, pamatojoties uz 25 kritiķiem, norādot uz "vispārēju atzinību".
English: The Good Dinosaur is a 2015 American animated comedy-drama adventure film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:2000. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Piedzīvojumu filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Walt Disney Animation Studios filmas
English: He previously played for the Washington Capitals of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Iepriekš Gaļijevs ir pārstāvējis AHL komandu Hēršijas "Bears" un NHL komandu Vašingtonas "Capitals".
English: The ripening process typically takes between 45 and 60 days on average.
Latvian: Jaunie putni izlido apmēram 45—50 dienu vecumā.
English: A total of 233 athletes (119 men and 114 women) from 31 nations (including the IOC's designation of ROC for the Russian Olympic Committee) qualified to participate.
Latvian: Sacensībās kopā startēja 234 sportisti (119 vīrieši un 115 sievietes) no 31 valsts. 2018. gada jūlijā, Starptautiskā Olimpiskā komiteja, nolēma snovbordu papildināt ar jaukto komandu sacensību snovborda krosā.
English: Vladimir Karasev died in Saint Petersburg on 9 July 2021, at the age of 83.
Latvian: Vladimirs Šatalovs nomira 2021. gada 15. jūnijā.
English: Viktor Tolmachev was the Chief engineer of An-124 and An-225.
Latvian: An-124 un An-225 galvenais inženieris bija Viktors Tolmačevs.
English: Falcao began his professional career in Argentina with River Plate, where he played with their youth academy from 2001 until 2004 and later won the 2007–08 Clausura tournament.
Latvian: Profesionāļa karjeru sācis dzimtajā Kolumbijā Lanceros Boyacá kluba sastāvā (aizvadīja tikai astoņas spēles, kurās guva vienus vārtus). 2005. gadā sāka karjeru Argentīnas klubā River Plate, 2008. gadā kluba sastāvā izcīnīja uzvaru Argentīnas Primera División turnīrā. 2009. gadā pārgāja uz Portugāles līgas Porto.
English: The tiger generally mates all year round, particularly between November and April.
Latvian: Tomēr visbiežāk tas notiek laikā no novembra līdz aprīlim.Nowak, Ronald M. (1999).
English: Like the gray wolf, its average lifespan is 3–4&nbsp;years, with a maximum of 15&nbsp;years.
Latvian: Austrumu burunduka dzīves ilgums savvaļā 2—3 gadi, nebrīvē 5—8 gadi.
English: In Italy, from 1922 until 1943, corporatism became influential amongst Italian nationalists led by Benito Mussolini.
Latvian: Korporātisms fašistiskajā Itālijā Itālijā Benito Musolīni fašistiskā režīma laikā korporātisms tika ieviests kā valsts pārvaldes un ekonomikas regulēšanas modelis.
English: On 6 April 2020, at the age of 99 during the first COVID-19 national lockdown, Moore began to walk 100 lengths of his garden in aid of NHS Charities Together, with the goal of raising £1,000 by his 100th birthday on 30 April.
Latvian: Pirms savas simtās dzimšanas dienas, 2020. gada 6. aprīlī, Mūrs uzsāka gājienu savas mājas 25 metru garajā dārzā, paziņojot, ka ar savu staigāšanas palīgierīci katru dienu 10 reizes noies attālumu dārza garumā, un tā turpinās 100 reizes, lai savāktu veselības dienestam 1000 mārciņas.
English: Group C action ended with three teams having a record of two wins and one defeat.
Latvian: Vācijas izlase G apakšgrupas sešās spēlēs izcīnīja četras uzvaras un piedzīvoja divus zaudējumus.
English: From 882 to 884, the Wilhelminer War engulfed the March of Pannonia (later March of Austria).
Latvian: No 884. (pēc Karlomana II nāves) līdz 888. gadam pārvaldīja Rietumfranku valsti, no 882. līdz 887. gadam — Austrumfranku valsti.