aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Holocene Climate Optimum (HCO) was a warm period in the first half of the Holocene epoch, that occurred in the interval roughly 9,500 to 5,500 years BP, with a thermal maximum around 8000 years BP.
Latvian: V zona (Atlantiskais periods, apmēram 6500—4700 gadu intervāls) Šo laiku raksturo maksimāla termofilo augu izplatība.
English: August 8 – The Warsaw radio mast, the tallest structure in the world at the time, collapses.
Latvian: Augusts 8. augusts — sabruka tolaik pasaulē augstākā cilvēka rokām celtā konstrukcija — augstais Varšavas radio masts. 19. augusts — Krimā arestēja Padomju Savienības prezidentu Mihailu Gorbočovu, piespriežot mājas arestu. 20. augusts — Igaunija deklarēja neatkarību no PSRS.
English: The siege of Port Royal took place in 1710, ending French rule in peninsular Acadia.
Latvian: Kolonizācijas sākumposmā līdz 1713. gadam tā tika dēvēta par Akādijas pussalu un bija daļa no franču Akādijas kolonijas.
English: Republic of China (Taiwan).
Latvian: Taivāna var būt: Ķīnas Republika — valsts; Taivāna (sala) — sala.
English: The earliest conservation efforts in Guatemala are thought to have been the 1921 and 1945 Leyes Forestales, leading to the 1955 establishment of the country's first protected areas, the Atitlán and Rio Dulce National Parks.
Latvian: Kopš 1938. gada vulkāns un tā apkārtne iekļauta aizsargājamā dabas teritorijā, sākotnēji — nacionālajā parkā, bet kopš 2000. gada — Majona vulkāna dabas parkā.
English: The Fallen Idol (also known as The Lost Illusion) is a 1948 British mystery thriller film directed by Carol Reed, and starring Ralph Richardson, Bobby Henrey, Michèle Morgan, and Denis O'Dea.
Latvian: "Kritušais elks" () ir 1948. gada Apvienotās Karalistes trillera filma, kuras režisors un producents ir Kerols Rīds.
English: History of Poland (1385–1569) List of Polish monarchs
Latvian: Kategorija:Polijas vēsture Kategorija:Polijas valdnieki Kategorija:Pjastu dinastija Kategorija:1231. gadā mirušie
English: Wolski played for Canada in the 2004 Canada/Russia Series and was voted Player of the Game (Team Cherry) for 2004 CHL Top Prospects Game. ]] Wolski made his Avalanche debut in the 2006 Stanley Cup playoffs and marked a sensational debut with three points (one goal, two assists).
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc četrām Ontārio hokeja līgā aizvadītām sezonām, 2005.—06. gada sezonas vidū Volskis uzsāka profesionāļa karjeru, aizvadot deviņas spēles NHL kluba Kolorādo "Avalanche" sastāvā. 2006.—07. gada sezonā Volskis jau bija "Avalanche" pamatsastāva spēlētājs. 2009.—10. gada sezonas otrajā pusē Volskis tika aizmainīts uz Fīniksas "Coyotes" vienību, taču gadu vēlāk tika aizmainīts jau uz Ņujorkas "Rangers".
English: In the same year he was elected Archbishop of the Evangelical Lutheran Church of Latvia, the first prelate with this title.
Latvian: Šinī pašā gadā viņu ievēlēja par pirmo LELB arhibīskapu.
English: Common ones include the following: Scream bubbles indicate a character is screaming or shouting, usually with a jagged outline or a thicker line which can be colored.
Latvian: Izplatītākie burbuļu formas veidi: Kliedziena burbuļi — norāda, ka tēls bļauj vai kliedz.
English: After the failure of the United Arab Republic (UAR), a union of Egypt and Syria, the Ba'ath Party was divided into two main factions, the Regionalists () and the Nationalists (pan-Arab) ().
Latvian: Arābu sociālistiskās atdzimšanas partija izjuka 1963. gadā, par tās pēcnācējiem kļuva divi zari (Irākā un Sīrijā).
English: After the Anschluss, he rejected Hitler's offer to become an 'honorary Aryan' and was forced to move first to Paris, then to the United States, settling in California in 1940.
Latvian: Pēc anšlusa viņš noraidīja Hitlera piedāvājumu kļūt par "goda ārieti" un bija spiests vispirms pārcelties uz Parīzi, pēc tam uz ASV, 1940. gadā apmetoties uz dzīvi Kalifornijā.Lyric Opera San Diego Pēc Kalmana emigrācijas viņa darbu atskaņošana nacistiskajā Vācijā tika aizliegta.
English: At Barcelona, Eto'o came in third for the FIFA World Player of the Year in 2005 and was twice named in the FIFA FIFPro World XI, in 2005 and 2006.
Latvian: Spēlējot "FC Barcelona" Eto'o ieņēma trešo vietu "FIFA Pasaules gada spēlētāja" kategorijā 2005. gadā un divas reizes tika nosaukts FIFA FIFPro World XI — 2005. un 2006. gadā.
English: He is best known for commanding the 62nd Army which saw heavy combat during the Battle of Stalingrad in the Second World War and for being the commanding general to receive the surrender of the German troops defending Berlin.
Latvian: Visplašāk pazīstams kā PSRS 64. armijas komandieris Otrā pasaules kara Staļingradas kaujas laikā. 64. armija bija militārais formējums, kurš aizstāvēja Staļingradu pret uzbrūkošo vācu 6. armiju Frīdriha Paulusa vadībā.
English: Thug Life, Volume I is the only studio album by the American hip-hop group Thug Life.
Latvian: Thug Life: Volume 1 ir pirmais grupas "Thug Life" albums.
English: She was also selected Best Eleven 3 times (1999, 2000 and 2003).
Latvian: Tai skaitā viņa ir trīs reizes uzvarējusi Pasaules čempionātā (2003, 2005, 2007).
English: He was named Track and Field News Track & Field Athlete of the Year in 2003.
Latvian: Track and Field News viņu atzina par 2003. gada labāko vieglatlētu.
English: Drake first gained recognition as Jimmy Brooks in the CTV teen drama series Degrassi: The Next Generation (2001–2008) and began his music career by independently releasing the mixtapes Room for Improvement (2006), Comeback Season (2007), and So Far Gone (2009) before signing with Young Money Entertainment.
Latvian: Viņš ieguva atzinību, filmējoties Džimija Brūksa lomā CTV tīņu drāmas seriālā Degrassi: The Next Generation (2001–2008), un pēc tam uzsāka karjeru mūzikas jomā, 2006. gadā izdodot savu debijas miksteipu Room for Improvement.
English: Flyleaf released their second album, Memento Mori, in 2009, which debuted and peaked at No.&nbsp;8 on the Billboard charts.
Latvian: Grupa savu otro studijas albumu Memento Mori izdeva 2009. gada 10. novembrī.
English: Then he studied architecture at Lviv Polytechnic.
Latvian: Studēja arhitektūru Ļvivas politehnikumā, bet no 1914. līdz 1915. gadam Vīnē mācījās gleznošanu.
English: As a result of the privatization, the enterprise was reorganized into the joint stock company Olainfarm, and its shares were listed on the secondary list of Riga Stock Exchange.
Latvian: To privatizēja, un 1997. gada 9. jūnijā tika uzsākta uzņēmuma akciju kotēšana Rīgas Fondu biržas Otrajā sarakstā.
English: The architect of this church was the Chairman of Salacgrīva Municipality, Dagnis Straubergs.
Latvian: Dievnamu projektēja Dagnis Straubergs.
English: Otto III arranged for his imperial palace to be built on the Palatine Hill and planned to restore the ancient Roman Senate to its position of prominence.
Latvian: Otto III izveidoja Romu par impērijas administratīvo galvaspilsētu un centās radīt galma ārējo spožumu, ņemot par piemēru Bizantijas galma tradīcijas, kā arī atjaunojot virkni senās Romas titulu. 1001. gadā romieši atkal sacēlās, padzenot imperatoru un pāvestu no pilsētas.
English: Žanis Bahs (also Žanis Bachs; 6 October 1885 – 16 October 1941) was a Latvian general.
Latvian: Žanis Bahs, arī Žanis Bachs (1885—1941) bija latviešu virsnieks, Latvijas Neatkarības kara dalībnieks, Latvijas Bruņoto spēku ģenerālis (1936), nogalināts Komunarkas poligonā Maskavas tuvumā.
English: Jeff Schneeweis produced the album.
Latvian: Filmas režisors ir Frenks Stīfels.
English: It was the French polymath Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon who formally described the species in his Histoire Naturelle des Oiseaux in 1781, noting it was a native of Isle de France (Mauritius).
Latvian: Tikmēr cits dabas pētnieks 1824. gadā Frederiks Kivjē (Frédéric Cuvier) nopublicēja savu aprakstu, nosaucot Himalajos dzīvojošo dzīvnieku par pandu un dodot tam zinātnisko vārdu Ailurus Fulgens — spīdīgais kaķis.
English: Between 1920 and 1921 he was a member of the Inkhuk but later left, together with Wassily Kandinsky, Kliunkov, and Nadezhda Udaltsova, because of the Constructivist-Productivist stylistic manifesto urging the rejection of easel painting.
Latvian: No 1920. gadu vidus Drēviņš ar savu sievu (apprecējās 1920. gadā, 1921. gadā piedzima dēls Andrejs), mākslinieci Nadeždu Udaļcovu (Надежда Удальцова), daudz braukāja pa Padomju Savienību, aktīvi strādājot pie Urālu, Altaja, Austrumkazahstānas, Armēnijas ainavām.
English: He was a co-founder of the Royal Life Saving Society.
Latvian: Viņš bija Karaliskās dzīvības glābšanas biedrības līdzdibinātājs un Britu karaliskās ģimenes peldēšanas instruktors.
English: Show producers were cautious about casting Smith because they felt that a 26-year-old could not play the Doctor adequately; BBC Wales Head of Drama Piers Wenger shared the sentiment, but noted that Smith was capable enough to play the role.
Latvian: BBC Vales galvenais producents Pīts Vendžers daļēji tam piekrita, taču atzīmēja, ka Smits spēs šo lomu nospēlēt pietiekami labi.
English: Eight years later as a member of the Hurlingham Club he won the silver medal again.
Latvian: Komanda polo sacensībās izcīnīja sudraba medaļu. 1908. gadā, kad olimpiskās spēles notika Londonā, viņš otro reizi izcīnīja sudraba medaļu polo sacensībās, būdams Lielbritānijas polo komandas Hurlingham Club spēlētājs.
English: Schmaeling is notable in the history of Riga for his unique style of red brick architecture.
Latvian: Reinholds Georgs Šmēlings (; 1840-1917) bija Rīgas pilsētas arhitekts (1879—1915), kurš Rīgas arhitektūras vēsturē ievērojams ar savu īpatnējo sarkano ķieģeļu arhitektūras stilu.
English: Arend Martijn "Arne" Slot (; born 17 September 1978) is a Dutch professional football manager and former player who is the head coach of club Liverpool.
Latvian: Arends Marteins "Arne" Slots (; dzimis ) ir nīderlandiešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: He was detained on the following occasions: For 10 months in 1962 in connection with the armed seizure of Bharatpur by Nepali Congress.
Latvian: Saistībā ar kustību par daudzpartiju demokrātijas atjaunošanu Paudela 14 gadus (no 1961. līdz 2006. gadam) pavadīja ieslodzījumā, viņam izvirzot dažādas apsūdzības par dažādiem gadījumiem.
English: In the 18th and 19th centuries, Kizlyar operated as one of the trading posts between Russia and the Middle East and Central Asia.
Latvian: Viduslaikos Kirkūka bija nozīmīgs tirdzniecības un amatniecības centrs, kuru pārvaldīja dažādi reģionālie valdnieki — persieši, arābu dinastijas, Osmaņu impērija. 20. gadsimtā, līdz ar naftas ieguves attīstību, Kirkūka kļuva par vienu no ekonomiski nozīmīgākajām Irākas pilsētām.
English: The Celtics compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the Atlantic Division of the Eastern Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) Austrumu konferences Atlantijas divīzijā.
English: The emblem is rendered in a socialist heraldry style similar to those used by the republics of the Soviet Union.
Latvian: Ģerbonis veidots neheraldiskā stilāFOTW pēc sociālistisko valstu valsts simbolu parauga.
English: Ovidiu Alin Hațegan (; born 14 July 1980) is a Romanian professional football referee who officiates primarily in the Liga I and for FIFA as a FIFA international referee.
Latvian: Ovidiu Alins Hacegans (; dzimis Aradā) ir Rumānijas futbola tiesnesis.
English: The Russian Olympic Committee was created in 1991 and recognized in 1993.
Latvian: Krievijas Olimpiskā komiteja tika izveidota 1991. gadā un starptautiski atzīta 1993. gadā.
English: In 1993 he was elected to the 5th Saeima as a part of the Democratic Center Party of Latvia, and two years later was elected to the 6th Saeima as a part of the Democratic Party "Saimnieks", becoming a member of the Speaker of the Saeima.
Latvian: Pēc 1992. gada Seima vēlēšanām Brazausks kļuva par parlamenta priekšsēdētāju, bet 1993. gadā ar 60% balsu tika ievēlēts par Lietuvas prezidentu.
English: ]] ]] ]] Apollonius is a lunar impact crater located near the eastern limb of the Moon.
Latvian: Apollonijs () ir triecienkrāteris Mēness redzamajā pusē.
English: Preterm infants are unable to synthesize arginine internally, making the amino acid nutritionally essential for them.
Latvian: Pieauguša cilvēka organisms arginīnu sintezē patstāvīgi, bet bērniem tas jāuzņem ar barību.
English: Historically, debates have occurred in public meetings, academic institutions, debate halls, coffeehouses, competitions, and legislative assemblies.
Latvian: Debates var notikt dažādās situācijās, tostarp skolās un universitātēs, politiskajā vidē, tiesās, publiskajās diskusijās un citur.
English: The Tallinn–Narva railway line is owned and maintained by the railway infrastructure manager Eesti Raudtee (), a government-owned railway infrastructure company of Estonia.
Latvian: Piepilsētas satiksme Piepilsētas pasažieru dzelzceļa pārvadājumus no Tallinas nodrošina Igaunijas valsts dzelzceļa uzņēmums Elektriraudtee.
English: The city of Marburg, similar to the cities of Heidelberg, Tübingen and Göttingen, has a rich history of student fraternities or Verbindungen of various sorts, including Corps, Landsmannschaften, Burschenschaften, Turnierschaften, etc.
Latvian: Marburga ir viena no piecām klasiskajām Vācijas universitātēm (pārējās ir Freiburga, Getingene, Heidelberga un Tībingene).
English: In narrower contexts, spectroscopy is the precise study of color as generalized from radiated visible light to all bands of the electromagnetic spectrum.
Latvian: Spektroskopija tiek iedalīta dažādās nozarēs pēc elektromagnētisko viļņu diapazona (piemēram, redzamā starojuma spektroskopijā, gamma spektroskopijā).
English: The Capital city of the State is Akure.
Latvian: Ondo štata administratīvais centrs ir Akure, citas lielākās pilsētas ir Okitipupa, Ondo, Ovo.
English: The satellite was launched in a ride-share along with 6 small satellites - OSSI-1, Dove-2, AIST 2, BEESat 3, SOMP and BEESat 2.
Latvian: Kopā ar to palaisti pavadoņi OSSI-1, BeeSat-2, BeeSat-3, SOMP, Dove 2, AIST № 2, kuri bija piestiprināti pie Bion korpusa un atdalīti periodā starp 4. un 35.
English: Danny Jacobs is an American actor and comedian.
Latvian: Denjels Čārlzs Džeikobss (, dzimis ) ir Amerikas Savienoto Valstu aktieris, dziedātājs, balss aktieris.
English: In the finals, Tigres lost 2–0 and 1–1 (3–1) against Pachuca in the Estadio Universitario.
Latvian: Pusfinālā serbietes ar rezultātu 1:3 zaudēja Krievijas komandai, bet spēlē par trešo vietu ar 3:0 uzvarēja Turciju.
English: The student was expected to have the concert ready and to be dressed accordingly.
Latvian: Studentam prasīja ierasties ar noskaņotu instrumentu un atbilstošā apģērbā.
English: Saint Meinhard of Segeberg arrived in Ikšķile in 1184 with the mission of converting the pagan Livonians, and was consecrated as Bishop of Üxküll in 1186.
Latvian: Alo tēvs — priestera Meinharda 1184. gadā kristītais Ikšķiles līvs.
English: Berube was named the head coach of the Philadelphia Phantoms, the Flyers' affiliate in the American Hockey League, before the 2006–07 AHL season.
Latvian: Hokejists divus gadus ir bijis "Flames" kapteinis. viņš no pamatkluba "Flames" tika nosūtīts uz AHL fārmklubu.
English: It was the first of three films Stone made about American presidents, followed by Nixon (1995) and W. (2008).
Latvian: Šī ir pirmā no trīs Stouna filmām par kādu no ASV prezidentiem.
English: By 1945, there were 6&nbsp;million soldiers in the Imperial Japanese Army. ]] , the most widely produced Japanese medium tank of World War&nbsp;II]] ]] From 1943, Japanese troops suffered from a shortage of supplies, especially food, medicine, munitions, and armaments, largely due to submarine interdiction of supplies, and losses to Japanese shipping, which was worsened by a longstanding rivalry with the Imperial Japanese Navy.
Latvian: Kopš 1943. gada Japānas karaspēks cieta no apgādes krājumu trūkuma, jo īpaši pārtikas, medikamentu, munīcijas un bruņojuma, galvenokārt zemūdeņu embargo piegādes dēļ un Japānas kuģniecības zaudējumiem, ko pasliktināja ilgstošā sāncensība ar Japānas Impērijas floti.
English: With the development of the Internet and the spread of Japanese ACG culture, ACG fans on mainland China began to independently produce radio dramas at around 2010.
Latvian: Pateicoties digitālās ierakstīšanas un interneta izplatīšanas attīstībai, raidlugas piedzīvoja popularitātes pieaugumu ap 2010. gadu.
English: At age 27, he first served as Albania's youngest ever prime minister (1922–1924), then as president (1925–1928), and finally as king (1928–1939).
Latvian: No 1922. līdz 1924. gadam bija valsts premjerministrs. 1924. gadā Albānijā notika t.s.
English: A political change of heart soon returned him to Italy and a senior role in the army, as chief of staff from 4 May 1925.
Latvian: Iesākumā bija opozīcijā Musolīni, tāpēc tika nosūtīts par vēstnieku Brazīlijā, tomēr 1924. gada 4. maijā iecelts par armijas štāba priekšnieku. 1926. gada 25. jūnijā kļuva par Itālijas maršalu.
English: The semi-finals were played on 24 March and 1 June, and the finals on 29 March and 5 June 2022.
Latvian: Pusfināli tika aizvadīti 22. jūnijā, bet priekšsacīkšu kārtas fināls notika 25. jūnijā.
English: In 1918, he resumed his studies at Friedrich-Alexander-University, Erlangen-Nuremberg.
Latvian: Pēc kara 1918. gadā atsācis studijas Erlangenes Universitātē — 1919. gadā izturējis valsts eksāmenus, savukārt 1920. gadā sācis darba gaitas kā farmaceits Landshūtē.
English: He was on his way home travelling in an unmarked police car with two police officers, at the time their car crashed into a large truck and caught fire.
Latvian: Viņš kopš 2007. gada Muhameda karikatūras publicēšanas bija policijas aizsardzībā. 2021. gada 3. oktobrī viņš brauca nemarķētā policijas automašīnā kopā ar diviem policistiem, kad viņu automašīna sadūrās ar kravas automašīnu un aizdegās.
English: Above Mount Ararat is the hammer and sickle with the red star behind it.
Latvian: Virs tās atrodas sakrustots sirpis un āmurs ar sarkano zvaigzni virs tiem.
English: Many of Fosse's works have been translated into Persian by Mohammad Hamed, and his dramatic works have been performed on the main stages in Tehran, Iran.
Latvian: Daudzi J.Ū.Foses darbi ir tulkoti persiešu valodā tulkotāja Mohammada Hameda izpildījumā, un viņa lugas ir iestudētas galvenajās teātru skatuvēs Teherānā, Irānā.
English: It was fought from September 26, 1918, until the Armistice of November 11, 1918, a total of 47 days.
Latvian: Tā norisinājās no 1918. gada 26. septembra līdz 1918. gada 11. novembrim, kopā 47 dienas.
English: A few insular species occur on the tropical islands of the Indian Ocean.
Latvian: Atsevišķas sugas sastopamas arī Tuvajos Austrumos, Austrumāzijā un Indijas okeāna salās.
English: Andros is west across the Tongue of the Ocean from The Bahamas' national capital of Nassau on New Providence Island.
Latvian: Ģeogrāfija Androsa atrodas Bahamu arhipelāga ziemeļrietumos, Tangofteošena šaurums austrumos to atdala no Ņūprovidensas un Eksumas salām.
English: Cell walls perform many essential functions, they provide shape to form the tissue and organs of the plant, and play an important role in intercellular communication and plant-microbe interactions.
Latvian: Tārpveida piedēkļa nozīmīgākās funkcijas ir saistītas ar organisma aizsardzību, jo tur ir daudz limfātisko veidojumu, kā arī ar gremošanu, pildot dažādu gremošanai svarīgu baktēriju inkubatora funkcijas.
English: Milk is skimmed to remove the fat, then the milk is soured so that the casein is precipitated as milk curd.
Latvian: Kāpuri paātrina sierā esošo tauku sadalīšanos, tāpēc produkts kļūst mīksts.
English: Longo began her athletic career as a downhill skier.
Latvian: Profesionālo mūziķa karjeru uzsāka kā sesiju ģitārists Losandželosā.
English: Following the 2016–17 season, he then moved to Finland to play with KalPa in the Finnish Liiga.
Latvian: Nākamo sezonu Majone pavadīja Somijas hokeja līgas klubā Kuopio "KalPa". 2018. gadā Majone pievienojās KHL līgas klubam Rīgas "Dinamo", 2018.—2019. gada regulārajā sezonā kļūstot par otro rezultatīvāko aizsargu līgā.
English: The governors' powers varied from colony to colony, depending on its constitutional setup; while all colonies had a separate court system, the governor only had legislative power in colonies that lacked a Legislative Council or Legislative Assembly.
Latvian: Romas impērijā — palatināta grāfs (palatināta grāfiste no parastas grāfistes atšķiras ar papildus privilēģijām un autonomu jurisdikciju: te nedarbojās karalistes likumi un tiesneši, bet gan grāfistes jurisdikcija).
English: __NOTOC__ Wadowice County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lesser Poland Voivodeship, southern Poland.
Latvian: Vadovices apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazpolijas vojevodistē.
English: It won the Oscar for Best Documentary Short Subject at the 90th Academy Awards.
Latvian: Tāpat filma ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā dokumentālā īsfilma".
English: For CNT growth by CVD, a sputtered thin film of catalyst (e.g. 1&nbsp;nm of Fe) is applied.
Latvian: CNT audzēšanai ar CVD metodi izmanto uzsmidzinātu plānu katalizatora plēvi (piemēram, 1 nm Fe).
English: It reopened on 12 December 1942 with a performance of Die Meistersinger von Nürnberg, conducted by Wilhelm Furtwängler, in celebration of the building's 200th anniversary.
Latvian: Pirmo reizi smagi postījumi ēku skāra 1941. gadā, taču pēc nekavējošiem rekonstrukcijas darbiem jau 1942. gada 12. decembrī opera atsāka savu darbību ar Vilhema Furhvenglera iestudēto Riharda Vāgnera izrādi "Nirnbergas meistardziedoņi". thumb|300px|Berlīnes Valsts opera liesmās pēc aviācijas uzlidojuma. 1941. gada 10. aprīlis. 1944. gadā līdz ar Jozefa Gebelsa pasludināto Totālo karu operas trupa savu darbību pārtrauca.
English: Ye Shiwen (; ; born 1 March 1996) is a Chinese swimmer.
Latvian: Je Šiveņa (, , , ; dzimusi ) ir ķīniešu peldētāja.
English: Victor James Osimhen (born 29 December 1998) is a Nigerian professional footballer who plays as a striker for club Galatasaray and is the vice-captain of the Nigeria national team.
Latvian: Viktors Osimens (, dzimis ) ir Nigērijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Nigērijas futbola izlases dalībnieks.
English: Circuit is a common alternate term for race track, given the circuit configuration of most race tracks, allowing races to occur over several laps.
Latvian: Sacīkšu trases pārsvarā veido noslēgtu apli, kas ļauj sacīkšu dalībniekiem veikt vienu vai vairākus apļus.
English: Some cockatoos have been introduced accidentally to areas outside their natural range such as New Zealand, Singapore, and Palau, while two Australian corella species have been introduced to parts of the continent where they are not native.
Latvian: Piemēram, lielais dzeltencekula kakadu (Cacatua galerita) introducēts Jaunzēlandē, Singapūrā, Palau un Indonēzijā.Sulphur-crested Cockatoo, Cacatua galerita Biotopi Kakadu apdzīvo visdažādākos biotopus — lietus mežus, mežainus apgabalus, pustuksnešu krūmājus, vēsos kalnu mežus un mangroves.
English: It was leased as a townhouse from 1723 to 1797.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguva 1778. gadā.
English: It was formally described in an IETF Internet Draft by Microsoft and Hewlett-Packard in 1999.
Latvian: Protokolu specificēja Microsoft un Hewlett Packard IETF interenta draftā 1999 gadā.
English: During his minority, he was placed under the guardianship of King Ottokar II of Bohemia, an arrangement that significantly shaped Henry's early political orientation, strengthened his position among the Silesian Piasts and drew him into wider regional power struggle.
Latvian: Kādu laiku pavadīja Bohēmijas karaļa Otokāra II galmā. 1273. gadā tika pasludināts par pieaugušu un sāka valdīt Vroclavas kņazistē.
English: He later became captain of the national team and led Albania during the UEFA Euro 2024 campaign.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Castro stockpiled weapons for a planned attack on the Moncada Barracks, a military garrison outside Santiago de Cuba, Oriente.
Latvian: Kastro, vāca ieročus, lai uzbruktu Monkadas barakām pie Santjago de Kuba pilsētas Orjentes provincē, kur bija izvietots militārais garnizons.