aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He ruled the empire at its territorial peak, when it included much of West Asia, parts of the Balkans (Thrace–Macedonia and Paeonia) and the Caucasus, most of the Black Sea's coastal regions, Central Asia, the Indus Valley in the far east, and portions of North Africa and Northeast Africa including Egypt (), eastern Libya, and coastal Sudan.
Latvian: Viņš vadīja valsti tās uzplaukuma laikā, kad ahemenīdu kontrolē atradās Vidējie Austrumi, Kaukāzs, Centrālāzija, daļa no Balkāniem un citas teritorijas.
English: On February 18, 2016, Anthony was traded to the Philadelphia 76ers in a three-team trade involving the Pistons and the Houston Rockets, where Anthony and a 2017 second-round pick went to Philadelphia, Donatas Motiejūnas and Marcus Thornton to Detroit, and the rights to Chukwudiebere Maduabum and a 2016 first-round pick to Houston.
Latvian: Heriss tika aizmainīts uz Detroitas "Pistons" kopā ar divām nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm pret finansiālu kompensāciju. 2024. gada februārī klubs spēlētāju atbrīvoja no līguma saistībām pēc nospēlētām tikai 16 spēlēm šajā sezonā, un augustā Dž.
English: At the same time, in the conditions of post-orange development there was a need for significant modernization of the structure and filling of the political dialogue between Ukraine and Poland.
Latvian: Pēc oranžās revolūcijas sāka modernizēt politisko dialogu, īpaši attiecībā uz Kopenhāgenas kritēriju izpildi. 2005. gads tika pasludināts par Ukrainas gadu Polijā, piedaloties arī prezidentam Viktoram Juščenko.
English: Massa (; ) is a town and comune in Tuscany, central Italy, the administrative centre of the province of Massa and Carrara.
Latvian: Masa () ir pilsēta un komūna Itālijas ziemeļrietumos, Toskānas reģionā, Masas-Karāras provinces administratīvais centrs.
English: His best-known works are The Robber Hotzenplotz and The Satanic Mill (Krabat).
Latvian: Pazīstamākie darbi, izdoti arī latviski, ir "Mazā raganiņa" (Die kleine Hexe, 1957) un "Krabats" (Krabat, 1971).
English: The record was the seventh best selling album of 2012 in the US, marking the second time Underwood had an album inside the top 10 albums since her debut Some Hearts which was landed at number three in 2006.
Latvian: Billboard 200 topā tas debitēja pirmajā vietā (tika pārdoti 267 tūkstoši albuma kopiju), tādējādi viņa kļuva par trešo kantrīdziedātaju ar trim topā pirmajā vietā debitējušiem albumiem. 2012. gadā tas bija septītais vislabāk pārdotais albums ASV.
English: In December 2020, The Insider and Bellingcat in co-operation with CNN, Der Spiegel and Anti-Corruption Foundation published a joint investigation, in which they revealed details of what relationship the Russia's Federal Security Service (FSB) has to the poisoning of Navalny.
Latvian: The Insider sadarbojas ar starptautiskajiem partneriem, piemēram, Bellingcat, un ir publicējis vairākus augsta līmeņa pētījumus, tostarp par Alekseja Navaļnija saindēšanu un Krievijas—Ukrainas karu. 2021. gadā Krievijas valdība pasludināja The Insider par "ārvalstu aģentu".
English: Floyd Nathaniel Hills (born February 22, 1982), known professionally as Danja (), is an American record producer from Virginia Beach, Virginia.
Latvian: Floids Nataniels Hilss (); dzimis , labāk zināms kā Danja ir ASV producents, komponists un dziesmu tekstu autors, Grammy balvu ieguvējs.
English: After 1950 he lived in Berlin as a contributing editor of the Bodo Uhse published newspaper Aufbau and an employee of the socialist Neues Deutschland.
Latvian: Kopš 1950. gada Nolls dzīvoja Berlīnē, kur strādāja vairākos laikrakstos.
English: The office of "namiestnik" or viceroy was never abolished; however, the last "namiestnik" was Friedrich Wilhelm Rembert von Berg, who served from 1863 to his death in 1874.
Latvian: Pēc Polijas autonomijas likvidācijas, vicekaraļa postenis netika likvidēts, taču pēc pēdējā vicekaraļa Frīdriha Vilhelma Remberta fon Berga nāves 1874. gadā, jauns vairs netika iecelts.
English: Founded in 1339, it is the third largest university in France with about 60,000 students and over 3,000 researchers.
Latvian: Pilsēta izveidojās par lielu Francijas izglītības un pētniecības centru ar trīs universitātēm un vairākiem pētniecības institūtiem. 1968. gadā Grenoblē notika ziemas olimpiskās spēles.
English: The Provincial Museum continued to operate under the Arts and Heritage Department of the Minister of Education and Research but changed its name to the Museum of the Estonian Literary Society in 1926.
Latvian: Provinces muzejs turpināja darboties Izglītības un pētniecības ministra Mākslas un mantojuma departamenta pakļautībā, bet 1926. gadā mainīja nosaukumu uz Igaunijas Literatūras biedrības muzeju.
English: Denikin took over command of the remnants of the Volunteer Army and left for the remote stanitsas beyond the Don River region.
Latvian: Boļševiku pārspēka aplenktās armijas komandēšanu pārņēma ģenerālis Deņikins, kas veiksmīgi vadīja tās atkāpšanos.
English: Electrical polarity (positive and negative): NPN, PNP (BJTs), N-channel, P-channel (FETs).
Latvian: Izšķir tranzistorus ar divām pusvadītāju pārejām (bipolārie tranzistori jeb tā saucamie pnp un npn tranzistori) un lauktranzistorus (FET).
English: It is currently sold with 14- and 16-inch screens, all using Apple M-series chips.
Latvian: Mūsdienu modeļi ir aprīkoti ar Apple M sērijas procesoriem, augstas izšķirtspējas Retina displejiem un darbojas ar macOS operētājsistēmu.
English: Its population of 3,322,757 accounts for around 5% of the population of France.
Latvian: Normandijā dzīvo apmēram 3,33 miljoni iedzīvotāju — 2021. gadā tas veidoja 5,5% no visas Francijas iedzīvotāju skaita.
English: The leaves are spirally arranged, simple, long and broad, and are covered with gray-white pubescent and glandular hairs, imparting a woolly texture.
Latvian: Vainags ir nekārtni zvanveidīgs, 2—5 cm garš, atgādina uzpirksteni, iekšpusē ar tumšākiem plankumiem un cietiem, atstāvošiem matiņiem.
English: He died in 1650, aged only twenty-eight, a victim to the privations and miseries of a poor scholar's life.
Latvian: Viņš nomira 1650. gadā, būdams tikai 28 gadu vecs, ciezdams no nabadzības un bada.
English: Ranger program Timeline of Solar System exploration List of artificial objects on the Moon Space flight operations memorandum - Ranger 1 (Post-Flight Mission Analysis) Lunar impact: A history of Project Ranger (PDF) 1977
Latvian: Ārējās saites Space flight operations memorandum - Ranger 1 (Post-Flight Mission Analysis) Lunar impact: A history of Project Ranger 1977 Kategorija:Ranger programma
English: An athlete has to be ranked within the top 55 to be eligible to compete at the games. !!
Latvian: Lai piedalītos olimpiskajās spēlēs, sportistam bija jābūt TOP 55 sarakstā.
English: Village privileges was given to Madona 1 July 1921, and town privileges 7 June 1926.
Latvian: Miesta pašvaldības tiesības Madonai piešķīra 1921. gada 1. jūlijā, bet pilsētas tiesības 1926. gada 7. jūnijā.
English: On 28 September 1939, Germany and the Soviet Union having partitioned Poland signed a border agreement, including a second secret protocol, handing Lithuania to Stalin in exchange for two Polish provinces.
Latvian: Uzplaukuma laiks 15.12.2010. 1939. gada septembrī Vācija un PSRS iebruka Polijā, kas izraisīja Otrā pasaules kara sākšanos. 1939. gada 28. septembrī PSRS un Vācijas parakstītās vienošanās iekļāva arī protokolu par Igaunijas un Latvijas vācbaltiešu izceļošanu.
English: William of Modena, the papal legate, conducted Christian worship for Livonians in the village church in 1225.
Latvian: Indriķa hronikā atzīmēts, ka jau 1218. gadā Lēdurgā darbojies priesteris Gotfrīds (Gotfridus). 1225. gadā Lēdurgā (Letthegore) Romas pāvesta legāts Modenas Vilhelms līviem noturēja misi. 1767. gada 10. jūlijā, mācītāja Daniela Merķeļa (Garlība Merķeļa tēva) kalpošanas laikā, iesvētīja jaunās mūra baznīcas pamatakmeni.
English: Ski resorts in Spain Royal Spanish Sailing Federation Basque pelota Linares International Chess Tournament Kontxako Bandera Valencian pilota is a traditional Valencian sports.
Latvian: Basku un valensiešu pelota Basku pelota un valensiešu pilota ir tradicionāli spāņu sporta veidi.
English: In August 2018, Cassada was selected for CTS-1, the first operational mission of the Boeing CST-100 Starliner, but subsequently reassigned to SpaceX Crew-5.
Latvian: Pēc pamata vispārējās kosmiskās sagatavošanas kursa 2015. gada 9. jūlijā viņam piešķīra astronauta kvalifikāciju. 2018. gada 3. augustā tika paziņots par Kasadas iekļaušanu kosmosa kuģa Boeing Starliner pirmajā darba lidojumā CTS-1, kam būtu jānotiek 2019. gadā.
English: Lunar Orbiter 4 was a robotic U.S. spacecraft, part of the Lunar Orbiter Program, designed to orbit the Moon, after the three previous orbiters had completed the required needs for Apollo mapping and site selection.
Latvian: Lunar Orbiter 4 bija ASV NASA programmas Lunar Orbiter Mēness orbitālais aparāts.
English: The colouration is predominantly reddish and black, and though of varying wing shape, the forewings are always elongated tipwards, hence the common name.
Latvian: To spārnu formām atkarībā no sugas ir samērā liela dažādība, tomēr priekšspārnu augšējie stūri vienmēr ir pagarināti, tādējādi šai īpašībai dodot kopējo grupas nosaukumu.
English: With Leo Sternbach, Goldberg patented a process for synthesizing biotin in 1949.
Latvian: Strādājis kopā ar Tadeušu Reihšteinu un Leo Šternbahu. 1942. gadā pārcēlās uz ASV, kur strādāja kompānijā Hoffmann-La Roche. 1949. gadā kopā ar Leo Štenbahu patentēja biotīna (B7 vitamīna) sintēzes metodi.
English: It is powered by one Russian NPO Energomash RD-180 main engine burning of liquid oxygen and RP-1.
Latvian: Atlas V centrālajā blokā uzstādīts Krievijā ražots divkameru dzinējs RD-180, kas darbojas ar petroleju un sašķidrināto skābekli.
English: From 1925 until 1934, Anna was the Secretary of the International Psychoanalytical Association while she continued her child analysis practice and contributed to seminars and conferences on the subject.
Latvian: No 1925. līdz 1934. gadam bija Starptautiskās Psihoanalītiskās asociācijas sekretāre. 1935. gadā kļuva par Vīnes Psihoanalītiskās apmācības institūta direktori, kā arī publicēja savu pētījumu The Ego and the Mechanisms of Defence, kas kļuva par ietekmīgu darbu ego psiholoģijas jomā.
English: Information communication represents the convergence of informatics, telecommunication and audio-visual media & content.
Latvian: thumbnail|235px|Informācijas tehnoloģiju pamatā ir datoru izmantošana Informācijas tehnoloģijas (IT) ir metožu un instrumentu kopums attēlu, teksta, skaņas un informācijas apstrādei, iegūšanai, uzglabāšanai un izplatīšanai ar mikroelektroniski balstītu skaitļošanas un telesakaru kombināciju.
English: Puck's orbit is located between the rings of Uranus and Miranda.
Latvian: Tā orbīta atrodas starp Peritas un Mebas orbītām.
English: The modern "reverse DNS lookup" should not be confused with the now-obsolete "inverse query" (IQUERY) mechanism specified in : The IQUERY message type was always "optional" it was "permanently retired").
Latvian: Vēsturiskais lietojums Moderno reversā DNS uzmeklēšanu nevajadzētu jaukt ar novecojušo "apgriezto vaicājumu" IQUERY mehānismu, kas norādīts RFC 1035.
English: It grossed $2.8 million worldwide and received generally positive reviews from critics, who praised its "frenetic and visually stylish" action but criticized what were called thinly written characters.
Latvian: Filma nopelnīja 2,9 miljonus ASV dolāru un saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot filmas vizuālo stilu, bet kritizējot vāji izveidotos tēlus.
English: Rallying, with the young World Rally Championship, now allowed Group N for unmodified touring cars, Group A for modified touring cars and Group B for Grand Touring cars.
Latvian: Šobrīd populāras ir sekojošas klases: N grupa - starptautiskā klase, balstīta uz sērijveida automašīnu, atļautas ļoti ierobežotas izmaiņas konstrukcijā.
English: It is the most reviewed film to hold a rating on Rotten Tomatoes.
Latvian: Tā saņēma plašu kritiķu atzinību un pašlaik tā ir visvairāk novērtētākā filma ar 100% vērtējumu tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes.
English: A few weeks later in October, Oswald quit school at age 17 to join the Marines; he never earned a high school diploma.
Latvian: Pabeidzot deviņas klases un neiegūdams vidējo izglītību, Lī Hārvijs Osvalds septiņpadsmit gadu vecumā, sekodams brāļa Roberta piemēram, sāka dienēt ASV Jūras kājniekos.
English: The day after Feltre, 20 July, Mussolini met Ambrosio twice.
Latvian: Satraukts par militāro situāciju Itālijā, Hitlers 19. jūlijā ieradās uz tikšanos ar Musolīni.
English: Glasgow's retail portfolio forms the UK's second largest and most economically important retail sector after Central London.
Latvian: Glāzgova (, , ) ir lielākā Skotijas pilsēta un trešā lielākā Apvienotajā Karalistē pēc Londonas un Birmingemas.
English: Traditional Japanese sweets are known as .
Latvian: Japānas makaki ir visēdāji.
English: The office was renamed to General Secretary in 1966.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1966. gada FIFA Pasaules kausā.
English: This feature of the standard allows for concise representations of time intervals.
Latvian: Šī īpašība ļauj koncentrēti pierakstīt laika intervālus.
English: Another version of the story, a Swedish production, was filmed in 1938 as En kvinnas ansikte, starring Ingrid Bergman.
Latvian: Filma ir jauns ekranizējums Zviedrijas filmai En kvinnas ansikte (1938), kurā galveno lomu atveidoja Ingrīda Bergmane.
English: The first collection of folk tales, Children's and Household Tales (), was published in 1812.
Latvian: Darbi Brāļi Grimmi ar savu darbu rada pamatu pasaku pētīšanai – ar savu pazīstamo pasaku krājumu „Bērnu un mājas pasakas”, kas parādījās 1812. gadā. (gadu pēc filmas notikumiem).
English: A World at Arms: A Global History of World War II, Cambridge University Press. . (2005). "The Pacific War Online Encyclopedia" compiled by Kent G.
Latvian: Atsauces Ārējās saites "The Pacific War Online Encyclopedia" compiled by Kent G.
English: These artists include: Solange Knowles, Danny Brown, Beyoncé, Perfume Genius, Travis Scott, SZA, Ellie Goulding, Michelle Zauner, Missy Elliot, Mike Shinoda of Linkin Park, Mitski, Christine and the Queens, AURORA, Kali Uchis, Kelela, Prince, Maggie Rogers, Amy Lee, Corinne Bailey Rae, Jeff Buckley, Hayley Williams of Paramore, Geddy Lee of Rush, Willow Smith, Raven-Symoné, Caroline Polachek, and Loreen.
Latvian: Pārējās lomās filmējas Eldiss Hodžs, Noa Sentineo, Sāra Šahi, Marvans Kenzari, Kvintesa Svindela, Mo Amers, Bodi Sabongui un Pīrss Brosnans.
English: Epargyreus clarus, the silver-spotted skipper, is a butterfly of the family Hesperiidae.
Latvian: Epargyreus clarus ir resngalvīšu dzimtas zvīņspārnis.
English: Savings Bank continued its activities and development, including supporting important cultural events.
Latvian: Krājbanka turpināja savu darbību un attīstību, tostarp atbalstot nozīmīgus kultūras pasākumus.
English: The final game of Gretzky's career was a 2–1&nbsp;overtime loss to the Pittsburgh Penguins on April 18, 1999, in Madison Square Garden.
Latvian: Madison Square Garden Greckis aizvadīja savu pēdējo spēli, tajā "Rangers" ar 1—2 pagarinājumā piekāpās Pitsburgas "Penguins".
English: Electric multiple units were first used in the Soviet Union in 1926 on the Baku-Sabuncu segment of the Baku mainline.
Latvian: Iepriekšējie Padomju Savienības piepilsētas elektrovilcieni Pirmo reizi Padomju Savienībā elektrovilcienus sāka ekspluatēt 1926. gada 6. jūlijā, posmā Baku—Sabinči.
English: Jimmy Kimmel Live! airs worldwide on multiple outlets.
Latvian: Jimmy Kimmel Live!. 2012.gada 22.marts.
English: He was concurrently duke and prince-elector of Hanover in the Holy Roman Empire before becoming King of Hanover on 12 October 1814.
Latvian: Viņš vienlaicīgi bija arī Braunšveigas-Līneburgas hercogs un Hannoveres kūrfirsts Svētās Romas impērijas sastāvā, bet kļuva par Hannoveres karali.
English: Bees are essential in the pollination of agricultural crops and wild plants and are one of the main insects that perform this task.
Latvian: Vabole lauksaimniecībā Raibās vaboles kāpuri ir nozīmīgi kastaņa un dažādu lauksaimniecisku kultūraugu kaitēkļi.
English: Greenland census estimates place the number of Inuit language speakers there at roughly 50,000.
Latvian: Kopējais irāņu valodu pratēju skaits tiek lēsts ap 150 miljoniem.
English: Grealish wears child-sized shin pads whilst playing, in order to maintain his ability to control the ball effectively.
Latvian: Spēlējot, Grīlišs valkā bērnu izmēra apakšstilbu aizsargus, lai saglabātu spēju efektīvi kontrolēt bumbu.
English: In February 1881, writing in , the official newspaper of the Social Democratic Party of Germany (SPD) published in exile, he affirmed the necessity of a violent revolution in which violence would act as the "midwife of every old society pregnant with a new one".
Latvian: No 1880. gada darbojās sociāldemokrātu pulciņā Cīrihē, jo Vācijā darbojās Bismarka ieviestie Antisociālistu likumi (Sozialistengesetze). 1883. gadā Štutgartē nodibināja sociāldemokrātu avīzi Die Neue Zeit, ap ko pulcējās tālaika ievērojamākie vācu marksisti.
English: A memorial stone in the grounds of Beaulieu Abbey, Hampshire, states "Remember King William Rufus who died in these parts then known as Truham whilst hunting on 2nd August 1100".
Latvian: Viljams II tika nogalināts medību laikā Ņuforestā, Hempšīrā, 1100. gada 2. augustā.
English: Its modern usage is similar in meaning to cracker (especially regarding Texas, Georgia, and Florida), hillbilly (especially regarding Appalachia and the Ozarks), and white trash (but without the last term's suggestions of immorality).
Latvian: Mūsdienās vārdu "redneks" lieto līdzīgi kā "krekeru" (īpaši attiecībā uz Teksasu, Džordžiju un Floridu), "hilbiliju" (īpaši attiecībā uz Apalačiem un Ozarkiem)Anthony Harkins, Hillbilly, A Cultural History of an American Icon, Oxford University Press (2004), p. 39. un "baltos atkritumus" (bez norādīšanas uz netikumu).Ernest Cashmore and James Jennings, eds.
English: Other species living along the island's coast include mantas and smaller cetaceans such as dolphins and Risso's dolphins.
Latvian: Ezerā dzīvo arī krokodili un zivju ērgļi, kas pārtiek no zivīm.
English: Larger versions have side walls, usually about 1&nbsp;ft high.
Latvian: Teltīm parasti ir slīpas sānu malas, lai nokrišņi neuzkrātos uz tās augšējās daļas.
English: Before the start of the 2015–16 season, he signed with PrvaLiga club Maribor, where he was part of their reserve side, Maribor B, playing in the Slovenian third division.
Latvian: Iepriekš spēlējis Slovēnijas komandās Maribor B un Gorica. 2020. gadā pievienojies Latvijas komandai FK RFS, ar ko kļuvis par 2021. gada Latvijas futbola Virslīgas sezonas uzvarētāju.
English: The ferry MV Bukoba sank in the lake on 21 May 1996 with a loss of between 800 and 1,000 lives, making it one of Africa's worst maritime disasters.
Latvian: Kopš XX gadsimta sākuma ezers tiek izmantots prāmju satiksmei, kas savieno ezera krastā esošās pilsētas. 1996. gada 21. maijā ezerā nogrima tvaikonis "MV Bukoba", līdzi paņemot gandrīz 1000 cilvēku dzīvības.
English: Marie Antoinette's daughter, Marie-Thérèse Charlotte, Madame Royale, was born at Versailles on 19 December 1778.
Latvian: Biogrāfija Marija Terēze piedzima Versaļas pilī 1778. gada 19. decembrī.
English: The name of the Stoic school of philosophy derives from "stoa". ]] Stoa Poikile, "Painted Porch", from which the philosophy Stoicism takes its name Stoa of Attalos Stoa Basileios (Royal Stoa) Stoa of Zeus at Athens Stoa Amphiaraion Stoa of the Athenians Royal Stoa of Herod's Temple Arcade (architecture) Lawrence, A.
Latvian: Viņš mācīja no stoas (slēgts portiks vai kolonāde sengrieķu arhitektūrā) stoa poikile (, krāsotais lievenis) Atēnās, no kuras viņa filozofija ieguva nosaukumu.
English: GMT is no longer precisely defined by the scientific community and can refer to either UTC or UT1 depending on context.
Latvian: Jāņem vērā, ka joslas apzīmētājs ir tikai atšķirība no UTC, un tas neņem vērā informāciju par vasaras un ziemas laiku.
English: Eau Claire is the second-fastest growing major city in Wisconsin after Madison, with 5.4% population growth between 2010 and 2020.
Latvian: Oklēra () ir pilsēta ASV Viskonsinas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 65 883 iedzīvotāju, kas padara to par devīto lielāko pilsētu Viskonsinas štatā.
English: On 21 April 2021, Foden received the man of the match award and scored against Aston Villa at Villa Park, to give Man City a 2–1 victory and subsequently extended their lead, at the top of the table, to 11 points.
Latvian: Fodens bija rezultatīvs abās "City" Čempionu līgas ceturtdaļfināla spēlēs pret Dortmundes "Borussia", nodrošinot savu iekļūšanu sacensību pusfinālā. 2021. gada 21. aprīlī Fodens saņēma labākā spēlētāja balvu un guva vārtus pret Aston Villa, Villa Park laukumā, nodrošinot "City" uzvaru ar 2:1, palielinot savu pārsvaru tabulas augšgalā līdz 11 punktiem.
English: The Corps Concordia Rigensis is a German Baltic student association founded at the University of Riga in Riga, Latvia in 1869.
Latvian: Vēsture Concordia Rigensis dibināta 1869. gadā kā Rīgas Politehnikuma korporācija Concordia. 1871. gadā piedalījās Rīgas šaržēto konventa dibināšanā. 1880. gadā no korporācijas izstājās vairāki latviešu studenti, kuri vēlāk piedalās latviešu studentu korporācijas Selonija izveidē. 1891. gadā pieņēma nosaukumu Concordia Rigensis.
English: It was one of only two campaigns directed personally by Augustus against barbarians, the other being the one against the Illyrians from 35 to 33 BC.
Latvian: Šī bija viena no divām kampaņām, kuru vadīja Augusts personīgi (otrā bija karš pret ilīriešiem 35—33 gados pr.Kr.).
English: In early 2007, Carey began to work on her eleventh studio album, E=MC².
Latvian: Līdz 2007. gada pavasarim viņa bija sākusi strādāt pie sava vienpadsmitā studijas albuma E=MC².
English: Historically linked to the Mexican state of Colima, to which they were granted in 1861 to establish a penal colony, the islands are under Mexican federal property and jurisdiction.
Latvian: Sastāv no četrām salām un administratīvi ietilpst Meksikas Kolimas štata Mansaniljo municipalitātē.
English: Morawiecki took office three days later, and immediately appointed Szydło his Deputy Prime Minister.
Latvian: Viņus nomainīja Mateuša Moravecka valdība, kurā Beata Šidlo kļuva par vicepremjerministri.
English: Menachem Begin (16 August 1913 – 9 March 1992) was an Israeli politician who founded Herut and Likud and served as prime minister of Israel from 1977 to 1983.
Latvian: Menahems Begins (; dzimis , miris ) bija Izraēlas politiķis, valsts premjerministrs no 1977. līdz 1983. gadam.
English: On 11 May 2022, a video emerged on social media showing a Russian Aerospace Forces Tu-22M3 bomber launching two Kh-22 missiles at targets somewhere in Ukraine.
Latvian: Tāpat lidmašīnas izmanto raķešu uzbrukumiem Krievijas 2022. gada iebrukumā Ukrainā. 2021. gadā kaujas spējīgas bija 66 Тu-22M3 lidmašīnas.
English: While historically there has been room for regional differences in the schedule, as there is today (see "Stations", below), for CBC-owned stations, funding has decreased to the point that most of these stations no longer broadcast any significant local programming beyond local newscasts and an edition of the summer regional documentary series Absolutely Canadian.
Latvian: Lai gan vēsturiski, kā arī tāpat kā šodien, ir bijušas vietas reģionālām atšķirībām programmu grafikā, CBC piederošajām stacijām finansējums ir samazināts līdz tādam līmenim, ka lielākā daļa šo staciju vairs nepārraida nekādas nozīmīgas vietējās programmas, izņemot vietējās ziņu pārraides un un vasaras reģionālā dokumentālā seriāla Absolutely Canadian izlaidumus.
English: The Stackelberg family (; ), also spelled Stakelberg, is an old and influential Baltic German noble family, represented at the Swedish, Russian and Finnish houses of nobility.
Latvian: Ievērojami dzimtas pārstāvji Berndts fon Štakelbergs (Berndt Otto von Stackelberg a.d.H.