aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Seven Deadly Sins and the Four Last Things is a painting attributed to the Early Netherlandish artist Hieronymus Bosch or to a follower of his, completed around 1500 or later.
Latvian: "Septiņi nāves grēki" (, ) ir Hieronīmam Bosam piedēvēta glezna, kas atrodas Prado muzejā Madridē.
English: Dolby died of leukemia on September 12, 2013, at his home in San Francisco at the age of 80.
Latvian: Viņš nomira Peblbīčā, Kalifornijā, 1969. gada 13. decembrī un tika apglabāts ar pilnu militāru godu Goldengeitas nacionālajā kapsētā netālu no Sanfrancisko.
English: This was the first "third-generation" deep space planetary probes of the 3MV series of the Soviet Union.
Latvian: Šis bija pirmais Marsa un Veneras izpētei paredzeto zonžu 3MV eksemplārs.
English: The leaves are tapering, often with a blue-grey colour.
Latvian: Lapas plūksnaini dalītas, ziedi dzelteni.
English: Jerry Maguire is a slick 35-year-old sports agent working for Sports Management International (SMI).
Latvian: Džerijs Magvairs ir sporta aģents, kurš piedzīvo pēkšņas morālas atklāsmes.
English: Four years later, she left Rio de Janeiro as the most decorated female athlete of the 2016 Olympic Games, with four gold medals, one silver medal, and two world records.
Latvian: Lielākos panākumus guvusi Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs 2016. gadā, kur izcīnījusi trīs zelta medaļas, labojot arī vienu pasaules rekordu.
English: On June 18, 2021, Horford was traded, alongside Moses Brown and a 2023 second-round pick, to the Boston Celtics in exchange for Kemba Walker, the 16th overall pick in the 2021 NBA draft, and a 2025 second-round pick.
Latvian: Horfords tika aizmainīts uz Oklahomasitijas "Thunder", kur aizvadīja vien 28 spēles, jo komandas prioritāte bija jauno spēlētāju attīstība nevis uzvaras spēlēs. 2021. gada jūnijā spēlētājs tika aizmainīts uz Bostonas "Celtics" — klubu, kurā jau bija aizvadījis trīs sezonas (maiņa ietvēra arī Mozesu Braunu, kurš tāpat devās uz "Celtics", savukārt pretī tika saņemts Kemba Volkers un divas nākotnes drafta izvēles). 2022. gada NBA play-off spēlēs E.
English: His brother Malcolm is also a footballer, and plays for the Togo national team.
Latvian: Viņa brālis Metjū Tkačuks arī ir hokejists, tāpat kā viņa tēvs Kīts Tkačuks.
English: Space station systems include technology that enables humans to live in outer space for a prolonged period of time.
Latvian: Dzīvības nodrošināšanas sistēma kosmonautikā ir ierīču kopums, kas ļauj cilvēkam vai citai dzīvai būtnei normāli uzturēties kosmosā hermētiskā kosmiskajā aparātā.
English: They divorced in 2010.
Latvian: Piedalījies 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: At the 91st Academy Awards, the film was nominated in four categories including Best Sound Mixing, Best Sound Editing and Best Production Design, with the film's visual effects team of Paul Lambert, Ian Hunter, Tristan Myles and J.
Latvian: Tāpat filma balvai izvirzīta nominācijās "Labākā skaņa", "Labākā skaņas montāža" un "Labākais mākslinieka darbs".
English: One night, Jennifer takes Needy to a local dive bar to attend a concert by the indie rock band Low Shoulder.
Latvian: Kādu dienu, pēc rokgrupas koncerta apmeklējuma, Dženiferu apsēž dēmonisks spēks, kā rezultātā viņa sāk nogalināt savus klasesbiedrus - puišus.
English: Sara was elected as Vice President in 2022.
Latvian: Saeimas vēlēšanās 2022. gadā.
English: He appeared as a young Gellert Grindelwald (the dark wizard defeated by Albus Dumbledore) in the 2010 film Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1; he reprised this role in the 2018 film Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald.
Latvian: Vēlāk piedalījies trijos filmu ciklos "Krēsla" filmās, kā arī filmās "Harijs Poters un Nāves dāvesti: Pirmā daļa" (2010) un "Fantastiskās būtnes: Grindelvalda noziegumi" (2018).
English: Gladiator won five awards, including Best Picture.
Latvian: Visvairāk balvu (piecas) saņēma filma "Gladiators" Galvenās balvas Uzvarētājs atzīmēts treknrakstā.
English: Onobrychis galegifolia Boiss.
Latvian: Vīķlapu esparsete (Onobrychis viciifolia) Scop.
English: Smith kept the skeleton at his home until his death, when it was passed to the Bristol Royal Infirmary and later to Bristol University.
Latvian: Viņa skelets tika saglabāts un ilgu laiku tas atradās Bristoles Universitātes skapī.
English: With A Dry White Season (1989), she became the first black female director to have a film produced by a major Hollywood studio, MGM.
Latvian: Palsijas pirmā pilnmetrāžas filma La Rue Cases-Nègres (1983) saņēma vairākas balvas, tostarp Cēzara balvu par labāko pirmo pilnmetrāžas filmu. 1989. gadā viņa režisēja filmu A Dry White Season, kļūstot par pirmo melnādaino sieviešu kārtas režisori, kuras filmu producējusi lielākā Holivudas studija, proti, MGM. 1992. gadā viņa režisēja neatkarīgo filmu Siméon (1992).
English: The museum of the University of Latvia houses an algae herbarium collection with samples and illustrations created by Skuja.
Latvian: Skujas herbārijs glabājas LU Muzejā, Latvijas floras herbārijā (RIG).
English: From September 2010 to October 2011, Latvia competed in the UEFA Euro 2012 qualifying tournament, drawn into Group F with Greece, Croatia, Israel, Georgia, and Malta.
Latvian: Laika posmā no 2010. gada septembra līdz 2011. gada oktobrim Latvijas futbola izlase piedalījās 2012. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīrā.
English: She tries to speak with him, but Tamino, bound by his vow of silence, cannot answer her, and Pamina begins to believe that he no longer loves her. (Aria: "" / Oh, I feel it, it is gone) She leaves in despair.
Latvian: Pamina nolemj, ka ir zaudējusi Tamino mīlestību un izmisumā novēršas (ārija Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden). thumb|Papageno ārija Ein Maedchen oder Weibchen.
English: The assembly of fixed and movable plates is called an element or capsule.
Latvian: Sastāvdaļas Jutīgā mikrofona daļa vai pārvades elements mikrofonā tiek saukts par tā elementu vai kapsulu.
English: Though it is generally spoken of as a river, the Río de la Plata is considered by some geographers to be a large bay or marginal sea of the Atlantic Ocean.
Latvian: Dažkārt tiek uzskatīta par Atlantijas okeāna līci vai malas jūru.
English: The University of Chicago Divinity School was the first professional school at the University of Chicago, chartered in 1865 and incorporated into the university in 1890.
Latvian: Universitāte dibināta 1880. gadā un ir vecāka privātā Kalifornijas universitāte. 2007. gadā universitātē mācījās 16 384 studenti un 17 024 aspiranti, 4676 bakalauri un 5380 speciālisti.
English: The Catholic University of Córdoba is the oldest private university in Córdoba, it has nearly 10,000 students.
Latvian: Kordovas Universitātē mācījās ap 10 tūkstoši studentu.
English: He died in Dresden on 17 January 1736.
Latvian: No gūtajiem ievainojumiem viņš nākamajā dienā mira Rēzeknes slimnīcā.
English: International security is national security or state security in the global arena.
Latvian: Starptautiskā drošība ir starptautisko attiecību joma, kas vērsta uz konfliktu novēršanu, stabilitātes nodrošināšanu un valstu un tautu aizsardzību pret ārējiem un iekšējiem draudiem.
English: Masina made her film debut in an uncredited role in Roberto Rossellini's Paisà (1946), which was co-written by Fellini.
Latvian: Filmā galveno lomu atveido Paulina Garsija.
English: Over time, all the nodes in the network discover the best next hop and total cost for all destinations.
Latvian: Laika gaitā visi tīkla mezgli spēj atrast labāko nākamo lēciena ceļu un kopējās izmaksas visiem galamērķiem.
English: Argentan () is a commune and the seat of two cantons and of an arrondissement in the Orne department in northwestern France.
Latvian: Aržantāna () ir pilsēta Francijas ziemeļrietumos, Normandijas reģiona Ornas departamentā.
English: The 2010 NBA Finals featured a 2008 Finals rematch between the Boston Celtics and Los Angeles Lakers, marking the first time since 2005 that the last two NBA Champions met in the NBA Finals.
Latvian: Abu konferenču čempioni, Bostonas "Celtics" un Losandželosas "Lakers", tikās 2010. gada NBA finālsērijā.
English: In the cabinet, Van Buren was a key Jackson advisor and built the organizational structure for the coalescing Democratic Party.
Latvian: Van Burens bija viens no Demokrātiskās partijas dibinātājiem.
English: In the mid-1990s, Fedorov became part of the Red Wings' Russian Five, together with Igor Larionov at center, Slava Kozlov at left, and Slava Fetisov and Vladimir Konstantinov on defense.
Latvian: Deviņdesmito gadu nogalē Detroitas kluba treneri izmēģināja Fjodorova spējas aizsardzībā, iedalot viņu vienā pārī ar Leriju Mērfiju.
English: It breeds in South and Central Europe and western Asia in the summer and migrates to winter quarters in southern Africa in the early autumn, returning in spring.
Latvian: Ziemo Eiropas dienvidos, bet galvenās ziemošanas vietas ir Kaspijas un Melnās jūras piekrastes zemienēs, Krievijas dienvidos, Kazahstānā, kā arī Ķīnas austrumos.
English: Alternatively in a pure lunar calendar, years are defined as having always 12 lunations, so a year is 354 or 355 days long: the Islamic calendar is the prime example.
Latvian: Islāma kalendārs Islāma kalendāra gadā ir 12 lunārie mēneši un tajā ir aptuveni 354 dienas.
English: In 1982, the Falklands War was a war over the Falkland Islands with Argentina.
Latvian: The Falklands War 1982 Osprey Publishing, 2002. 4. lpp.
English: The deeply forked tail is whitish, with grey outer webs.
Latvian: Garā, šķeltā aste balta, ar pelēkām ārējām spalvām.
English: Telnet predated UDP/IP and originally ran over Network Control Protocol (NCP).
Latvian: TELNET ir Interneta protokols, kas pieder pie TCP/IP protokolu saimes un ko izmanto attālai piekļuvei tīkla resursiem un termināļu emulēšanai.
English: Flight operations commenced on 14 December 1927.
Latvian: Pirmie regulārie lidojumi no lidostas iesākās 1926. gadā.
English: By September 2021, both Roven and Nolan had begun contacting Bird and Sherwin to discuss the script.
Latvian: Filmas projekts tika paziņots 2021. gada septembrī, tiesības uz Nolana scenāriju iegūstot Universal Pictures.
English: The show was filmed in London.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: Of these, about 2 million have fled Iraq and flooded other countries, and 2.7 million are estimated to be refugees inside Iraq, with nearly 100,000 Iraqis fleeing to Syria and Jordan each month.
Latvian: Bēgļu skaits Pasaulē iekšzemes bēgļu skaits sasniedz 5,3 miljonus, no tiem 1,2 miljoni ir Afganistānā, 720 000 — Kolumbijā, 563 000 — Šrilankā un 573 000 — Azerbaidžānā. 2002. gadā 1 miljons cilvēku gaidīja, līdz tiks izskatīts viņu iesniegums par patvēruma meklētāja statusa piešķiršanu.
English: His father's ancestors were from Poland, Germany, and the Netherlands.
Latvian: Viņas tēvs bijis ebreju pulksteņmeistars no Latvijas un Lietuvas pierobežas.
English: During July 1941, a total of 1,755 extermination battalions were created, across all territories near the frontline, comprising about 328,000 personnel.
Latvian: Bataljoni bija pakļauti Iekšlietu komisariātam. 1941. gada jūlijā PSRS bija izveidoti 1755 iznīcinātāju bataljoni ar 328 tūkstošiem cilvēku.
English: She also became the first female Jewish U.S. senator.
Latvian: Viņa arī ir bijusi Sanfrancisko mēre. 1992. gadā viņa tika ievēlēta par Kalifornijas pirmo sievieti senatori.
English: {{Infobox football biography | name = Alireza Beiranvand | image = Alireza Beiranvand 14021113000490638424849868670974 66487.jpg | caption = Beiranvand in 2024 | fullname = Alireza Safar Beiranvand | birth_date = | birth_place = Sarab-e Yas, Khorramabad, Iran | height = 195 cm and 2022.
Latvian: Alireza Beiranvands (dzimis ) ir Irānas futbolists, vārtsargs, Irānas futbola izlases dalībnieks.
English: Niterói remained the state capital for Rio de Janeiro state, while Rio de Janeiro served the same status for Guanabara.
Latvian: Bijušie Riodežaneiro štata simboli tika saglabāti tam, savukārt Gvanabaras simboli tika saglabāti Riodežaneiro pilsētai.
English: It was developed by Nokia for the Maemo operating system.
Latvian: To izstrādāja Somijas uzņēmums Nokia operētājsistēmai Maemo un ir bāzēts uz GNOME (GTK+) vides.
English: The pancreas plays a role in the digestive and endocrine system, producing enzymes which aid the digestion process and the hormone insulin, which regulates blood sugar levels.
Latvian: Aizkuņģa dziedzeris () ir svarīgs orgāns, kas veido nozīmīgus enzīmus barības vielu šķelšanai, kā arī veido insulīnu — hormonu, kurš regulē glikozes līmeni asinīs.
English: The inner-city districts are Zentrum, Nord, West, Süd, Wenigenjena (east of Saale, incorporated in 1909), and Kernberge, other big districts are Lobeda (incorporated in 1946) and Winzerla (incorporated in 1922) in the south with large housing complexes.
Latvian: Robežojas centrā ar Jelgavas valstspilsētu, rietumos ar Dobeles un Tukuma novadiem, ziemeļos ar Mārupes novadu, ziemeļaustrumos ar Olaines novadu, austrumos ar Bauskas novadu un dienvidos ar Lietuvas Šauļu apriņķi.
English: The obvious need to mitigate and tame the power of the province of Syria, which had shown itself over and over to be a hotbed of rebellion, was then accomplished in three parts: The reorganization of Syria into two political units, the reduction of its territory in favor of Arabia, and the marriage of the emperor to the shrewd Julia Domna.
Latvian: Acīmredzama nepieciešamība mīkstināt un savaldīt Sīrijas provinces varu, kura atkal un atkal rādīja sevi kā sacelšanos avotu, tika realizēta trijās daļās: Sīrijas reorganizācija divās politiskās vienībās, teritorijas samazināšana par labu Arābijai un imperatora precības ar Jūliju Domnu no Sīrijas provinces.
English: Ahmed Refik Altınay in his book «Life in Istanbul in the Twelfth Century» and the Ottoman scholar Anthony Alderson who cites him mentioned that Turhan Sultan was a Muslim and had a brother, Yusuf Aga, who died in 1689.
Latvian: Entonijs Aldersons atzīmē, ka Turhanai bija brālis Jusufs Aga, kurš nomira 1689. gada janvārī, taču nav zināms, kad un kā viņš nokļuva Stambulā.
English: Birth usually takes place in the water and typically produces a single pup weighing .
Latvian: Parasti ūdenī piedzimst 1 mazulis.
English: Patrik Bartošák (born 29 March 1993) is a Czech professional ice hockey goaltender.
Latvian: Patriks Bartošāks (, dzimis ) ir Čehijas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: The highest point of the island is 120 m.
Latvian: Salas reljefs lēzeni paugurains, augstākais punkts ap 500 m vjl.
English: She has appeared in 2001 on Frasier as Frederica, Martin Crane's new physical therapist, in 2003–2004 in 3 episodes of According to Jim, playing Roxanne, Jim's sister, and in 2003 in an episode of Sex and the City.
Latvian: Neskatoties uz negatīvajām atsauksmēm, filma guva mērenus kases panākumus. 2001. gadā seriālā Frasier viņa atveidoja Frederiku, Martina Kreina jauno fizioterapeiti, no 2003. līdz 2004. gadam seriālā "Džima dēļ" trīs sērijās atveidoja Roksanu, Džima māsu, un lomu 2003. gadā seriāla "Sekss un lielpilsēta" (Sex and the City) sērijā.
English: They can be used in mild to some severe hearing losses.
Latvian: To var pielāgot no vieglas līdz vidēji smagai dzirdes traucējumu pakāpei.
English: The river enters the Bay of Bengal in an estuary located west of downtown Chittagong.
Latvian: Čitagonga, oficiāli Čatograma (, Chôţţogram),Mixed reactions as govt changes English spellings of 5 district names ir pilsēta Bangladešas dienvidaustrumu daļā pie Karnapuli upes ietekas Bengālijas līcī.
English: As a preservative, salt inhibits the growth of bacteria.
Latvian: Nātrija azīdu dažreiz lieto kā konservantu, lai šķīdumos neaugtu baktērijas.
English: Chess Olympiad Chess World Cup 2019 FIDE Online Chess Olympiad 2020 FIDE Online Chess Olympiad 2021 Open event and women's event results
Latvian: Piezīmes Atsauces Ārējās saites Rezultāti: Vīriešu (atklātā) turnīrā Sieviešu turnīrā Kategorija:Šaha olimpiādes Kategorija:2022. gads sportā Kategorija:Šahs Indijā
English: This was Alla's second marriage.
Latvian: Allai tā bija otrā laulība.
English: In 1971, Gubarev became backup commander for the ill-fated Soyuz 11 mission, which killed the three-man crew when the craft depressurized in space.
Latvian: Pēc Sojuz-11 apkalpes bojāejas nākamais lidojums tika atcelts un apkalpes izformētas. 1971. gada oktobrī kopā ar Georgiju Grečko sāka gatavoties lidojumam uz staciju DOS-2.
English: Original members Levine, Carmichael, bassist Mickey Madden, and drummer Ryan Dusick first came together as Kara's Flowers in February 1994, while they were in high school.
Latvian: Biogrāfija Grupu 1995. gadā nodibināja Ādams Levins, Džesijs Kārmaikls, Mikijs Madens un Raiens Dasiks, kad viņi visi vēl mācījās vidusskolā.
English: The country of Mongolia is divided into 21 provinces (, aimag) and the capital (нийслэл, niislel) Ulaanbaatar.
Latvian: 250px|thumbnail|Mongolijas novietojums Mongolijas administratīvo iedalījumu veido 1 galvaspilsēta un 21 aimaks ().
English: Lund ranks 1st in the World in the 2026 QS World University Sustainability Ranking.
Latvian: Lundas Universitāte parasti ietilpst pasaules simts labāko universitāšu skaitā dažādos rangos.
English: Regina Theissl Pokorná (born 18 January 1982) is a Slovak-Austrian chess player holding the title Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Regīna Teisla-Pokorna (Regina Theissl-Pokorná''; dzimusi Regīna Pokorna () Bratislavā) ir Slovākijas starptautiskā lielmeistare šahā (2000), kas kopš 2015. gada pārstāv Austriju.
English: Soranus wrote that Hippocrates's father was Heraclides, a physician, and his mother was Praxitela, daughter of Tizane.
Latvian: Sorana rakstītajā biogrāfija ir teikts, ka Hipokrata tēvs bija ārsts Hēraklids, bet māte — Praksitela.
English: Meiosis I segregates homologous chromosomes, which are joined as tetrads (2n, 4c), producing two haploid cells (n chromosomes, 23 in humans) which each contain chromatid pairs (1n, 2c).
Latvian: Dzimumvairošanās gadījumā saplūst 2 haploīdas gametas (olšūna un spermatozoīds) un veidojas 1 diploīda apaugļota olšūna, no kuras attīstās jaunais organisms (n+n=2n).
English: There's no public transport within the village's borders, the closest bus stop used by public transport is on the A7 highway near Dzimtmisa.
Latvian: Tuvākā sabiedriskā transporta pietura atrodas uz autoceļa A7 pie Dzimtmisas.
English: They divorced in 1950.
Latvian: Atbrīvots 1951. gadā.
English: It depicts the lives and struggles of Don Cossacks during the First World War, the Russian Revolution, and Russian Civil War.
Latvian: Romānā stāstīts par Donas kazakiem Pirmā pasaules kara laikā, par 1917. gada Krievijas revolūciju un Krievijas pilsoņu karu. 1965. gadā Šolohovs par šo darbu ieguva Nobela prēmiju literatūrā.
English: The lake's water is of a distinctive blue-green colour and transparent.
Latvian: Ezera ūdens izteikti zili zaļā krāsā, caurspīdīgs, tīrs.
English: When enlarged, individual pixels appear as squares.
Latvian: Kad attēls tiek palielināts, tad ir saredzami visi attēla pikseļi, kuri izskatās kā kvadrāti.
English: Ferrara (; ; ) is a city and comune (municipality) in the Emilia-Romagna region of Northern Italy, and the capital of the Province of Ferrara. it had 132,009 inhabitants.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q13362" } Ferrāra () ir pilsēta un komūna Itālijas ziemeļos, Emīlijas-Romanjas reģionā, Ferrāras provinces administratīvais centrs.
English: Hardy recognised some of Ramanujan's formulae but others "seemed scarcely possible to believe".
Latvian: Tomēr dažas no tām Hārdijam izdevās pierādīt, un viņš saprata, ka ir atklājis neapšaubāmu matemātikas talantu. 1914. gadā Hārdijs pierunāja Rāmanudžanu doties uz Angliju, un 14. aprīlī viņš ieradās Londonā.
English: Though take-off was smooth, the mission was a disaster, with severe damage of the engine preventing docking in orbit to Salyut 6 orbital station as it was initially planned.
Latvian: Lidojuma programmā bija paredzēta saslēgšanās ar orbitālo staciju Saljut-6.
English: In a lengthy five-set match, Dimitrov upset Federer to reach his first Grand Slam semifinal since the 2017 Australian Open.
Latvian: Augstākais sasniegums Grand Slam turnīros ir pusfināls, kurā izdevies iekļūt trīs reizes — 2014. gadā Vimbldonas čempionātā, 2017. gadā Austrālijas atklātajā čempionātā un 2019. gadā ASV atklātajā čempionātā. 2017. gada novembrī, debitējot ATP tūres sezonas noslēguma sacensībās ATP Finals, izcīnīja uzvaru čempionātā, nodrošinot 3. vietu rangā.
English: A seminal work of literary realism, the novel is now ranked among Flaubert's masterpieces, and one of the most influential literary works in history.
Latvian: Pēc attaisnojošā tiesas sprieduma 1857. gada februārī tas kļuva par dižpārdokli un līdz pat mūsdienām neapšaubāmi uzskatāms par spilgtu reālisma pirmsākuma darbu un vienu no visietekmīgakajiem romāniem pasaules literatūrā. 2007. gada mūsdienu rakstnieku aptauja The Top Ten (“Desmit labākie”) atzina “Bovarī kundzi” par otro labāko romānu, kāds jebkad uzrakstīts.
English: Its policy of neutrality was internationally recognised at the Congress of Vienna in 1815.
Latvian: Pēc Napoleona kariem un Vīnes kongresa (1815), Šveice oficiāli pasludināja savu neitralitāti, kas ir viens no svarīgākajiem šveiciešu identitātes stūrakmeņiem.
English: Israel and the Faroe Islands were also represented for the first time.
Latvian: Pirmo reizi piedalījās arī komandas no Fēru Salām un Izraēlas.
English: Avatar: The Way of Water became the 51st film to gross $1 billion worldwide, the sixth film to gross $2 billion worldwide, the sixth-fastest film to cross the billion-dollar mark at 14 days, the second fastest to gross the $2 billion mark, the highest-grossing film of 2022, and the highest-grossing film of the COVID-19 pandemic era.
Latvian: Filma "Zirnekļcilvēks: Mājupceļa nav" kļuva par 48. filmu, kas visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 1 miljardu ASV dolāru, un pirmo filmu, kas to sasniegusi kopš COVID-19 pandēmijas sākuma (iepriekšējā filma "Zvaigžņu kari: Skaivokera atdzimšana"), kļūstot arī par Sony ienesīgāko filmu, pārspējot iepriekšējo visu laiku ienesīgāko studijas filmu "Zirnekļcilvēks: Tālu no mājām".
English: Since different radiation types have different biological effects for the same deposited energy, a corrective radiation weighting factor WR, which is dependent on the radiation type and on the target tissue, is applied to convert the absorbed dose measured in the unit gray to determine the equivalent dose.
Latvian: Tādējādi efektīvā doza vienāda ar absorbēto dozu, kas pareizināta ar īpašu koeficientu, kas atkarīgs no jonizējošā starojuma veida un raksturo tās bioloģiskās iedarbības efektivitāti.
English: The State of Greater Lebanon existed until 23 May 1926, after which it became the Lebanese Republic.
Latvian: Līgumu neratificē sabrukušās Osmaņu impērijas parlaments, tā vietā 1923. gada 24. jūlijā stājas Lozannas līgums. 1920. gada 1. septembrī tiek pasludināta Lielā Libāna, to pārvalda franču gubernators kam asistē Konsultatīvā padome kuras 17 locekļi iecelti atbilstoši Libānas konfesiju sadalījumam.
English: The first written mention of Kolín is from 1261, when it was mentioned that Přelouč obtained town privileges, just like Kolín and Kouřim have.
Latvian: Jau 1261. gadā, kad Kolīna pirmoreiz minēta rakstos, tā bija pilsēta.
English: During the build-up to the Second World War, Jodl was nominally assigned as commander of the 44th Division from October 1938 to August 1939 after the Anschluss.
Latvian: Otrā pasaules kara priekšvakarā, 1939. gada 27. augustā atkārtoti iecelts par Vērmahta operatīvās vadības priekšnieku, paliekot amatā līdz kara beigām. 1940. gada jūlijā, Francijas kampaņas laikā, tika paaugstināts par ģenerālleitnantu, kā arī artilērijas ģenerāli (1944 — ģenerālpulkvedis), apbalvots ar Dzelzs krusta Bruņinieka krustu ar šķēpiem. 1945. gadā kopā ar Kārļa Dēnica valdības locekļiem arestēts Flensburgā.