aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Physical trauma can cause color blindness, either neurologically – brain trauma which produces swelling of the brain in the occipital lobe – or retinally, either acute (e.g. from laser exposure) or chronic (e.g. from ultraviolet light exposure).
Latvian: Krāsu aklums parasti ir iedzimts, taču to var arī izraisīt tīklenes, redzes nerva vai centrālās nervu sistēmas slimības.
English: It formally withdrew it in 2016.
Latvian: Sarunas ar Turcijas valdību uz laiku pārtrauca 2016. gadā.
English: Control of outbreaks requires coordinated medical services and community engagement, Prevention measures involve wearing proper protective clothing and washing hands when in close proximity to patients and while handling potentially infected bushmeat, as well as thoroughly cooking bushmeat.
Latvian: Var būt lietderīgi gaļu kārtīgi izcept un, rīkojoties ar to, valkāt aizsargapģērbu, kā arī valkāt aizsargapģērbu un mazgāt rokas tā cilvēka tuvumā, kas sirgst ar šo slimību.
English: Robert Bowlby Blake (born December 10, 1969) is a Canadian former professional ice hockey player and executive who most recently served as the general manager of the Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Roberts Bolbijs Bleiks (dzimis Simcejā, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, aizsargs, Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: Turn 10 Studios was established in 2001 for work on the Forza series of racing games.
Latvian: Playground Games Leamington Spa, Anglija 2010 2018 Strādā ar Turn 10 Studios virs Forza Horizon sērijas.
English: Charon is about half the diameter of Pluto and is massive enough (nearly one eighth of the mass of Pluto) that the system's barycenter lies between them, approximately above Pluto's surface.
Latvian: Urāna pavadoņi ir mazākie starp pārējo Saules sistēmas gāzu planētu pavadoņiem, tā piecu lielāko Urāna pavadoņu kopējā masa veido mazāk kā pusi no Tritona masas.
English: From 2017 to 2024, Efes uses the 16,000 seat Sinan Erdem Dome for its home games.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Sinan Erdem Dome.
English: In 1938, he became the leader of Pērkonkrusts "foreign contacts office".
Latvian: Pēc Ugunskrusta slēgšanas 1933. gadā dibināja Latviešu tautas apvienību "Pērkonkrusts" un tika ievēlēts par organizācijas priekšnieku.
English: Finally, at the beginning of 1099, the march restarted, leaving Bohemond behind as the first Prince of Antioch.
Latvian: Antiohijas aplenkšana sākās 1097. gada oktobrī, bet beidzās 1098. gada jūnijā, kad normaņu princis Bohemonds pierunāja kādu armēņu sargu ielaist grupu krustnešu vienā no torņiem.
English: Volume 2 of Cheshire Community Council Series: A History of Cheshire.
Latvian: A History of the County of Chester: Volume 5 Part 1: The City of Chester: General History and Topography.
English: In many languages, such as English or Korean, and are not actually glottal, fricatives, or approximants.
Latvian: Daudzās valodās and nav ne īsti glotāli berzeņi, ne arī spraudzeņi, bet gan glotālas pārejas.
English: Alona Volodymyrivna Bondarenko Dyachok (; born 13 August 1984) is a Ukrainian former tennis player.
Latvian: Aļona Bondarenko (; dzimusi Krivijrihā, Ukrainas PSR, PSRS) ir bijusī ukraiņu tenisiste, spēlē ar labo roku.
English: The State of Damascus was declared by the French General Henri Gouraud on 3 September 1920, with Damascus as its capital.
Latvian: Izveidošanu 1920. gada 3. septembrī pasludināja mandātteritorijas Augstais komisārs, ģenerālis Anrī Guro. tika iekļauta Sīrijas federācijā, bet tika iekļauta jaunveidotās Sīrijas valsts sastāvā. 1922. gadā valstī dzīvoja 595 000 iedzīvotāju, no kuriem 75,1% bija sunnīti un 11,3% dažādu konfesiju kristieši.
English: In chemistry, a cathode is the electrode of an electrochemical cell at which reduction occurs.
Latvian: Galvaniskajā elementā, kas strāvu nevis patērē, bet rada, katods ir pozitīvais elektrods.
English: List of sports idioms Slam Dunk Contest NBA.com: Destination Dunk How To Slam Dunk - Training On Increasing Vertical Jump To Slam Dunk
Latvian: Atsauces Ārējās saites NBA.com: Destination Dunk Kategorija:Basketbola terminoloģija
English: Ortygia is located at the eastern end of Syracuse and is separated from it by a narrow channel.
Latvian: Ortigija (; ) ir neliela sala Sicīlijas austrumu piekrastē, kura veido Sirakūzu pilsētas vēsturisko centru un no Sicīlijas salas atdalīta ar šauru kanālu.
English: The ten teams play in a league of home-and-away round-robin matches.
Latvian: Visas 10 reģiona izlases aizvada divu apļu turnīru ar spēlēm savā un pretinieku laukumā.
English: They are also known as the "grey bee". 'Herbstfreude' with pollen basket]] 'Herbstfreude']] Carniolan bees are nearly as big and long as the Western European black bees, though their abdomens are much slimmer.
Latvian: Arī spārni ir šaurāki un smailāki.Mežaparkā novēro Melno vārnu Uzvedība thumb|220px|Eiropas melnā vārna (Corvus corone corone) thumb|220px|Āzijas melnā vārna (Corvus corone orientalis) Melno vārnu un krauķi var atšķirt arī pēc uzvedības.
English: It produced and exported gold, aromatic resins, blackwood, ebony, ivory and wild animals.
Latvian: Laosa eksportē koka izstrādājumus, kafiju, elektrību, alvu, varu, zeltu un manioku.
English: The team also surpassed the Atlanta 1996 record of 3 Olympics golds at a Games, including both a first Olympic medal and Olympic gold medal in gymnastics as well as a first ever gold in men's swimming.
Latvian: Visvairāk zelta medaļu, 3 medaļas, Īrijas sportisti izcīnīja 1996. gada Atlantas spēlēs.
English: This, combined with its location between India and China, helped establish Kathmandu as an important trading centre over the centuries.
Latvian: Attīstījusies kā tirdzniecības centrs senajā ceļā no Indijas uz Ķīnu.
English: Another important venue for classical music is the Tivoli Concert Hall located in the Tivoli Gardens.
Latvian: Tivoli parks — viens no senākajiem izklaides parkiem pasaulē.
English: Second floor was added after the Second World War.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsēta ietilpa VDR.
English: Iceland is also the smallest country to ever qualify for Eurobasket, having done so in both 2015 and 2017.
Latvian: Finālturnīrā Islande debitēja 2015. gadā, piedalījās arī 2017. gadā un 2025. gadā.
English: William I of Orange founded the University of Leiden in 1575 as a reward for their heroic defense.
Latvian: To 1575. gadā dibināja Orānijas Vilhelms.
English: Orchestras that specialize in the Baroque music of, for example, Johann Sebastian Bach and George Frideric Handel, or Classical repertoire, such as that of Haydn and Mozart, tend to be smaller than orchestras performing a Romantic music repertoire such as the symphonies of Ludwig van Beethoven and Johannes Brahms.
Latvian: Šāds orķestra sastāvs bieži sastopams klasicisma laika mūzikā, kad, piemēram, Mocarta un Haidna simfonijās orķestrī nav klarnešu, fagotu, trombonu, toties gandrīz vienmēr būs obojas un mežragi.
English: Being a bright talent in Latvia, he played for many Latvian national youth teams.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Latvijas jauniešu izlasēs.
English: Director Wes Anderson has said that it was Satyajit Ray's movies that made him want to come to India.
Latvian: "Ceļojums uz Dardžilingu" () ir 2007. gada komēdijdrāma, kuras režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Vess Andersons.
English: Casimir was the son of Mieszko II Lambert and Richeza of Lotharingia.
Latvian: Kazimirs I bija Polijas karaļa Meško II dēls no laulības ar Riksu no Lotringas.
English: }}}} }} The Self-Defence of the Republic of Poland (, SRP) is a Christian socialist, populist, agrarian, and nationalist political party and trade union in Poland.
Latvian: Polijas Republikas Pašaizsardzība (Samoobrona Rzeczypospolitej Polskiej, SO vai SRP) - politiska partija un arodbiedrība Polijā. 1992.gadā dibināja bankrotējis fermeris Andžejs Lepers, kurš arī pašlaik (2006.g) ir partijas harizmātisks līderis. 2006.gadā daļēji atbalsta konservatīvo Likuma un taisnības vadīto mazākuma valdību, paši tajā nedarbojoties.
English: .it is the national top-level domain (ccTLD) assigned to Italy.
Latvian: .it ir Itālijas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: The top eight teams from the league phase receive a bye to the round of 16, while the teams ranked 9th to 24th contest the knockout play-offs with the winners advancing to the round of 16.
Latvian: Pirmās astoņas komandas uzreiz kvalificējas astotdaļfinālam, bet 9. līdz 24. vietas ieguvēji aizvada 1. izslēgšanas kārtu, kuras uzvarētāji arī iekļūst astotdaļfinālā.
English: They are elongated and have paired sac-like gills, small eyes and specialised scraping teeth.
Latvian: Ausis ir palielas, zemu novietotas un nokarenas, kuras vizuāli pagarina apmatojums.
English: Close to the eastern boundary of Santa Monica, Sepulveda Boulevard reaches from Long Beach at the south, to the northern end of the San Fernando Valley.
Latvian: Meinas iela stiepjas apmēram divu kilometru garumā no Piko bulvāra līdz Santamonikas robežai.
English: Paide () is an urban municipality of Estonia, in Järva County.
Latvian: Paide () ir pilsēta Jerves apriņķī Igaunijā.
English: Melanocytes are melanin-producing neural crest-derived cells located in the bottom layer (the stratum basale) of the skin's epidermis, the middle layer of the eye (the uvea), the inner ear, vaginal epithelium, meninges, bones, and heart found in many mammals and birds.
Latvian: thumb|300px|Melanocīti un melanīns Melanocīti ir pigmenta šūnas, kas galvenokārt atrodas ādas epidermas slānī.
English: June 4 &ndash; Squire Francis War: The Battle of the Lek is fought between ships on the Lek river in the Burgundian Netherlands, near Utrecht, between the Hoek rebels (led by Jan van Naaldwijk) and the Cods, the ruling nobility of Burgundian Holland.
Latvian: Notikumi 5. janvāris — notika Burgundijas karu izšķirošā kauja pie Nansī starp šveiciešu-lotaringiešu spēkiem un Burgundijas hercoga Kārļa Drosmīgā karaspēku.
English: The second single from the album, "Shut Up and Drive", was serviced to contemporary hit radio in the US on May 13 and rhythmic radio the following week.
Latvian: Šī ir visveiksmīgākā albuma dziesma un arī visveiksmīgākais 2007. gada singls saskaņa ar United World Chart Otrais singls "Shut Up And Drive" tika izdots augustā bet nesasniedza tā paša līmeņa panākumus kā "Umbrella".
English: Since then, the university has been named Albert Ludwigs University of Freiburg (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg) as an acknowledgement of gratitude by the university and the citizens of Freiburg.
Latvian: Albert Ludwigs University of Freiburg) Vācijā, izveidota 1457. gadā Bāzeles Universitāte (an.
English: The name is shortened for the sake of brevity. }}
Latvian: English); vēlāk nosaukums saīsināts.
English: First year birds often remain in winter plumage as late as May, and their first summer plumage usually retains some white feathers around the throat.
Latvian: Birding World 21 Jau pirmajā vasarā jaunajiem putniem apspalvojums ir gandrīz tāds pats kā pieaugušajiem putniem, bet to kakls un vaigi ir balti.
English: His distinguished career coincided with two other outstanding riders – Jacques Anquetil and Eddy Merckx.
Latvian: Viņam bija panākumiem bagāta karjera, lai arī tā sakrita ar divu citu lielisku braucēju karjerām — Žaku Anketilu un Ediju Merksu.
English: The Boston Celtics defeated the Los Angeles Lakers 131–92 to win the 2008 NBA Finals, four games to two.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Bostonas "Celtics" spēlētāji, kas sešu spēļu finālsērijā pieveica Losandželosas "Lakers" ar 4—2.
English: In the same years, she was chosen to play the role of the protagonist Carmen Villanueva / Carmen Cruz in the telenovela broadcast on La 1 Two Lives (Dos vidas) and where she acted alongside actors such as Laura Ledesma, Sebastián Haro, Silvia Acosta and Iván Mendes.
Latvian: Tajos pašos gados viņu izvēlējās par galvenās Karmenas Viljanuevas / Karmenas Krusas lomas atveidotāju La 1 vēsturiskās drāmas telenovelē Dos Vidas.
English: It was designed by the architect Nikolay Severov in the style of Stalinist architecture, and has sculptures by Valentin Topuridze and Shota Mikatadze representing different social groups in vaulted niches at the second floor level.
Latvian: Kinoteātra projekta autors ir arhitekts Nikolajs Severovs, tas uzcelts staļinisma arhitektūras stilā.
English: In modeling studies, different fungi supply different levels of nutrients and growth-promoting materials, with plants tending to root towards (and thus being infected by) fungi supplying most mineral phosphorus and nitrogen (both essential for plant growth).
Latvian: Sēne augam piegādā minerālvielas un ūdeni, savukārt, fotosintezējošs augs sēnei piegādā oglekli.
English: Directed by Jim Wynorski, it is a sequel to the 1982 film Swamp Thing, having a lighter tone than its predecessor.
Latvian: "The Return of Swamp Thing" ir 1989. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Džims Vainorskis.
English: Town status was granted to Gelendzhik in 1915.
Latvian: Pilsētas statuss Gelendžikai tika piešķirts 1915. gadā.
English: In April 2017, Will Smith entered talks to play the Genie.
Latvian: Vills Smits bija pirmais, kas pievienojās aktieru sastāvam, parakstot līgumu par Džina lomas atveidošanu 2017. gada jūlijā.
English: Boris was the son of Feodor Ivanovich Godunov "Krivoy" (, died c. 1568–1570) and his wife Stepanida Ivanovna.
Latvian: Boriss Godunovs (, dzimis ap 1551. gadu miris ) bija krievu bajārs, kas pārvaldīja Krievijas valsti sava māsasvīra Fjodora I vietā no 1585. gada.
English: Qatar, as hosts, qualified automatically for the tournament.
Latvian: Kataras izlase ir automātiski kvalificējusies finālturnīram kā rīkotājvalsts pārstāve.
English: The city is located 968 kilometers west of Tashkent, 6 kilometers west of the Amu Darya River's bank (at the Chalysh port) along the Shavkat Canal.
Latvian: Atrodas Horezmas oāzē dienvidos no Amudarjas 960 km no valsts galvaspilsētas Taškentas un 40 km no vēsturiskās Horezmas galvaspilsētas Hivas.
English: The Haskovo province (Област, oblast) contains 11 municipalities (singular: община, obshtina - plural: Общини, obshtini).
Latvian: Apgabals sadalīts vienpadsmit pašvaldībās, bet tā kopējais iedzīvotāju skaits ir 254 476 (2016. gada aprīlis).
English: The first Latvian theatre troupe led by Ādolfs Alunāns was established here, which led to the birth of playwriting in Latvian.
Latvian: Valdemārs nodibināja pirmo latviešu jūrskolu Ainažos.
English: Quanah Parker is credited as one of the first important leaders of the Native American Church movement.
Latvian: Kuanahs Pārkers bija viens no agrākajiem zināmajiem Amerikas pamatiedzīvotāju baznīcas sekotājiem.
English: During the Middle Ages, the location of Askold's Grave became known in Ukrainian as Uhors'ke urochyshche (), in memory of the Hungarian passage through the area, and retains that name today.
Latvian: Tāpat kā lielākā daļa no Slovākijas teritorijas, Hurbanovo gadsimtiem atradusies Ungārijas sastāvā, tās ungāriskais nosaukums ir Oģalla (Ógyalla).
English: BDO is the fifth-largest accounting network in the world, with global income of its member firms totalling US$ 15 billion in 2024.
Latvian: BDO ir piektais lielākais audita pakalpojumu sniedzēju tīkls pasaulē – nākamais pēc t.s.
English: Wikipedia had over 3 million articles in English and well over 10 million combined articles in over 250 languages.
Latvian: Pavisam enciklopēdija saturēja ap 2500 šķirkļu, no kuriem ap 1500 bija veltīti pazīstamiem esperantistiem un ap 450 — esperanto valodā tulkotām grāmatām.
English: Other 1960s films included Planet of the Vampires (1965) by Italian filmmaker Mario Bava, that is regarded as one of the best movies of the period, Planet of the Apes (1968) and Fahrenheit 451 (1966), which provided social commentary, and the campy Barbarella (1968), which explored the comical side of earlier science fiction.
Latvian: Citas 1960. gadu žanra filmas ir itāļu režisora Mario Bavas Terrore nello Spazio (1965), Franklina Šafnera "Pērtiķu planēta" (Planet of the Apes, 1968) un Fransuā Trifo "451 grāds pēc Fārenheita" (Fahrenheit 451, 1966).
English: During World War II, Kharkiv was the focus of major battles.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Harkivas apgabalā norisinājās vairākas lielas kaujas, kurās Vērmahts sakāva Sarkano armiju.
English: Another direct sequel, tentatively titled A Quiet Place Part III, is currently in production and is set to release on July 30, 2027.
Latvian: Pamatsērijas trešā un noslēdzošā filma "Klusā pasaule 3" (A Quiet Place Part III), kuru atkal režisēs Krasinskis, ir izstrādē.
English: This version was released in February 2008 and is first included with Windows Server 2008 and Windows Vista with Service Pack 1 and later backported to Windows XP with Service Pack 3.
Latvian: Versija 6.1 Šī versija tika izlaista 2008. gada februārī un ir iekļauta operētājsistēmā Windows Server 2008, kā arī Windows Vista Service Pack 1.
English: Koutiala serves as the capital of its administrative Cercle, home to 575,253 people in 2009.
Latvian: Tas ir Kožikodes apgabala administratīvais centrs. 2011. gadā Kožikodē dzīvoja 550 tūkstoši iedzīvotāju, bet tās aglomerācijā — 2,03 miljoni iedzīvotāju.
English: The cattle egret was first described in 1758 by Linnaeus in his Systema naturae as Ardea ibis, The genus name Ardea is the Latin word for a "heron".
Latvian: Vēsture Pirmais, kas aprakstīja mājas čurksti, bija Kārlis Linnejs 1758. gadā, dodot tai zinātnisko vārdu Hirundo urbica.Linnaeus, C (1758) (in Latin).
English: Formed in 1691 in the Virginia Colony, Norfolk County had originally included essentially all the area which became the towns and later cities of Norfolk, Portsmouth, and South Norfolk.
Latvian: Česapīka atrodas Virdžīnijas dienvidaustrumos Atlantijas piekrastes līdzenumā, pie Ziemeļkarolīnas robežas, un mūsdienu administratīvajā veidolā izveidota 1963. gadā, apvienojot Sautnorfolkas pilsētu un Norfolkas apgabala teritoriju.
English: In 1903 during the Swedish Antarctic Expedition led by Otto Nordenskiöld his ship Antarctic was crushed and sunk by the ice off the coast of the island.
Latvian: Salu 1842. gada 30. decembrī atklāja britu ekspedīcija Džeimsa Rosa vadībā, kurš to nosauca par godu savam draugam, vēlākajam admirālim lordam Džordžam Polē (Lord George Paulet). 1903. gada 12. februārī Vedela jūrā 40 km no Polē salas nogrima Zviedrijas antarktiskās ekspedīcijas kuģis Antarctic.
English: Kluivert earned his first call-up to the senior team in March 2018 for the friendlies against England and Portugal.
Latvian: Nīderlandes futbola izlasē Kleiverts debitēja pret Portugāli.
English: Miura holds the records for being the oldest active goalscorer in the J-League, the footballer with the world's second longest professional career, and, as of 2026, is the third oldest professional footballer in the world at 59.
Latvian: Miuram pieder rekordi kā vecākajam vārtu guvējam J-League, kā futbolistam ar garāko profesionālo karjeru, un šobrīd (2025. gadā), 58 gadu vecumā, viņš ir vecākais profesionālais futbolists pasaulē.
English: Official documents omitted mentioning Chuvash living living outside the ASSR, and the merger of nationalities into one "Soviet people" was proclaimed during the mid-1960s.
Latvian: Oficiālos dokumentos netika pieminēta čuvašu dzīvošana ārpus APSR, un 1960. gadu vidū tika pasludināta notiekošā tautību apvienošanās vienā "padomju tautā".
English: This provisional government consisted of twenty-five members: ten positions reserved for non-Kazakhs and fifteen for ethnic Kazakhs.
Latvian: Alašas valdības jeb Alašordas sastāvā bija 25 locekļi (10 vietas bija atvēlētas nekazahiem) un 15 kandidāti.
English: Sergei Eisenstein's father had converted to the Russian Orthodox Church, while his mother, Julia Ivanovna Konetskaya, came from a Russian Orthodox family.
Latvian: Dzimis 1898. gada 22. janvārī Rīgas arhitekta Mihaila Eizenšteina un viņa sievas Jūlijas, dzimušas Koņeckas, ģimenē.
English: Based in Kyiv, Obolon JSC has sites across Ukraine and employs several thousand people.
Latvian: Tā centrālā mītne atrodas Kijivā, bet ražotnes atrodas visā valstī un tajās strādā vairāki tūkstoši darbinieku.
English: Ārons Bogoļubovs (Aron Gershevich Bogolyubov, ; born 30 December 1938) was a Latvian judoka who competed for the Soviet Union at the 1964 Summer Olympics, where he won a bronze medal in judo in the lightweight class.
Latvian: Ārons Bogoļubovs (dzimis ) ir Latvijas ebreju izcelsmes PSRS džudists, treneris.
English: From May 1952, he was the doyen (longest-serving head of mission) of the diplomatic corps in Canada.
Latvian: Vēlāk viņš darbojās diplomātiskajā dienestā kā Austrālijas augstais komisārs Kanādā.
English: The former owner escaped with his life to France (where his descendants still live).
Latvian: Aizbēga muižnieks (kura radinieki līdz šim laikam dzīvo Francijā), panīka brīnišķīgais augļu dārzs, līdz pamatam tika izjaukta siena, kura nošķīra ciemu un bijušo muižu.
English: FIBA defines the rules of basketball, specifies the equipment and facilities required, organizes international competitions, regulates the transfer of athletes across countries, and controls the appointment of international referees.
Latvian: FIBA nosaka starptautiskos basketbola noteikumus, nosaka ekipējuma specifiku, regulē spēlētāju pārejas starp dažādu valstu klubiem, kā arī kontrolē starptautisko basketbola tiesnešu darbību.
English: Tremors were felt in many Argentine cities, including Buenos Aires, Córdoba, Mendoza, and La Rioja.
Latvian: Grūdieni bijuši jūtami arī vairākās Argentīnas pilsētās, tai skaitā Buenosairesā, Kordovā, Mendosā un Lariohā.
English: The Yupik languages are in the family of Eskaleut languages.
Latvian: Jukagiru valodas ir viena no paleoaziātu valodu saimēm, kurā runā jukagiri.
English: In December, Carter released his second studio album, Whole Lotta Red, on Christmas Day, after announcing its release date four days earlier.
Latvian: Viņa otrais studijas albums Whole Lotta Red tika izdots 2020. gada Ziemassvētku dienā.
English: The fortress was fundamentally rebuilt and further strengthened in the 17th century.
Latvian: Pils pārbūvēta 17. gadsimtā, kad tur uzturējās hercogs Jēkabs.
English: The latter, along with his allies Silahdar Yusuf Agha and Sultanzade Mehmed Pasha, enriched themselves with bribes and eventually usurped enough power to secure the execution of Grand Vizier Ḳara Muṣṭafā.
Latvian: Pēdējais kopā ar saviem sabiedrotajiem Silahtaru Jusufu Agu un Sultanzādi Mehmedu Pašā kļuva bagāti, pieņemot kukuļs, un galu galā uzurpēja pietiekami daudz varas, lai nodrošinātu lielvezīra Ḳara Muṣṭafas nāvessodu.
English: In May 1944 at Auschwitz, SS guards tried to liquidate the Gypsy family camp and were "met with unexpected resistance".
Latvian: Viņiem tika izveidotas speciālas piespiedu darba nometnes smagākajiem darbiem. 1944. gada vidū Slovākijā sākās sacelšanās pret vācu varu, kuru atbalstīja daudzi čigāni, Vācieši vērsa pret viņiem represijas.
English: Friday, 6 October 1867 (Julian Calendar) was followed by Friday again on 18 October 1867 (instead of Saturday, 19 October 1867 in the Gregorian Calendar).
Latvian: 1856. () bija garais gads, kas sākās otrdienā pēc Gregora kalendāra vai garais gads, kas sākās svētdienā pēc Jūlija kalendāra 12 dienas vēlāk.
English: There were 9 market seaports (ladested): Larvik, Moss, Porsgrunn, Molde, Kragerø, Risør, Holmestrand, Mandal, and Drammen (which was actually 2 towns: Bragernes and Strømsø).
Latvian: Agrāk pilsētas tika iedalītas 2 kategorijās: tirdzniecības pilsētas (kjøpstad) un ostas pilsētas (ladested), katrai kategorijai bija īpašas tiesības.
English: He gained prominence for his supporting roles in films such as Elizabeth (1998), Lara Croft: Tomb Raider (2001), Road to Perdition (2002), Layer Cake (2004) and Munich (2005).
Latvian: Kreigs ir spēlējis lomas vairākās plaši pazīstamās filmās: "Elizabete" (1998), "Lara Krofta: Kapeņu izlaupītāja" (2001), "Ceļš uz pekli" (2002), Layer Cake (2004), "Minhene" (2005), "Zelta kompass" (2007), "Kovboji un citplanētieši" (2011), "Meitene ar pūķa tetovējumu" (2011), "Loganam veicas" (2017), "Uz nažiem" (2019) un turpinājumos Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) un Wake Up Dead Man (2025), kā arī filmā "Kvīrs" (Queer, 2024).