aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Several FBI employees had made statements indicating that Oswald was indeed a paid informant, but the Commission was nonetheless unable to verify the veracity of those claims.
Latvian: Turklāt vairāki aculiecinieki liecināja, ka Osvalds Ņuorleānā ir redzēts pavadot laiku kopā ar vairākiem FIB aģentiem, taču nav pieradījumi, ka Osvalds darbotos FIB labā.
English: He won an NBA championship with the Toronto Raptors in 2019 and led the league in steals while being named to his first NBA All-Defensive Team in 2023.
Latvian: Jau no pirmās sezonas nostiprinājās komandas rotācijā, kopumā aizvadot septiņas sezonas "Raptors" sastāvā. 2019. gadā kļuva par NBA čempionu, lai gan veselības problēmu dēļ (apendicīta operācija) viņš izslēgšanas spēlēs nevarēja piedalīties. 2023. gada decembrī viņš kopā ar Presiusu Ačiuvu un Malahi Flinnu tika aizmainīts uz Ņujorkas "Knicks" pret RJ Baretu, Imanuelu Kvikliju un otrās kārtas drafta izvēles tiesībām.
English: They have three children: a son, Xavier, a daughter, Ella-Grace, and a second son, Hadrien.
Latvian: Viens dēls — Emīlis Kārlis Andrejs — miris dažu nedēļu vecumā, trīs meitas — Anna, Luize un Johanna.Rinkužs, Kārlis.
English: In mid-October, Dr.
Latvian: Deviņdesmito gadu sākumā Dr.
English: The two friends first discussed the project in Hawaii around the time of the release of the first Star Wars film.
Latvian: Abi draugi pirmo reizi aizdomājās par šāda tēla radīšanu 1977. gadā, Havajās, kur viņi atpūtas pēc filmas "Zvaigžņu kari: Jaunā cerība" filmēšanas.
English: Kuznetsova's only victory in the main tour came in the quarterfinals of the 2006 Sydney International; her other two wins over Ivanovic came in the 2010 and 2012 Fed Cups.
Latvian: Šis rezultāts deva viņai otro vietu reitingā. 2008. gadā Kuzņecova iekļuva trijos vienspēļu turnīru finālos, bet izšķirošu cīņu vienmēr zaudēja: Sidnejā Žustīnei Enānai (6:4, 2:6, 4:6), Dubaijā Jeļenai Dementjevai (6:4, 3:6, 2:6), Indianvelsā Annai Ivanovičai.
English: The film was announced in June 2021, with Portman and Moore joining the cast.
Latvian: Filmas projekts tika izziņots 2021. gada jūnijā ar Portmani un Moru kā aktrisēm.
English: Ilha Tupinambarana is a former fluvial island bordered by rivers of the Amazon system (Amazon, Madeira, Ramos, Uraria, and Abacaxis) in eastern Amazonas, Brazil.
Latvian: Tupinambarana () ir liela upju sala Amazones upē Brazīlijā, otra lielākā zināmā upju sala pasaulē.
English: She was an ethnic Ukrainian; her father was Ukrainian and her mother Polish.
Latvian: Tēvs bija ukrainis, māte — poliete.
English: During the summer, he was named as a possible replacement for Eddie Irvine as the number two Ferrari driver alongside Michael Schumacher, and Schumacher said that he would be happy to have Alesi in the team.
Latvian: Kad pēc sezonas tika paziņots par to, ka toreizējais čempions Mihaels Šūmahers dodas uz Ferrari un, ka viņa komandas biedrs būs Edijs Ērvains, kļuva skaidrs, ka komandā vairs brīvu nav pamatsastāva vietu, tādēļ Žanam neatlika nekas cits, kā doties uz vācieša iepriekšējo komandu, Benetton.
English: The Lewis gun (or Lewis automatic machine gun or Lewis automatic rifle) is a First World War–era light machine gun.
Latvian: Lūisa patšautene (Lewis) ir Apvienotās Karalistes vieglais ložmetējs, kurš tika izveidots 1913. gadā un plaši pielietots Pirmajā pasaules karā.
English: Wasilków is a town in north-eastern Poland, in Białystok County, in Podlaskie Voivodeship, about north of Białystok, with 12 831 inhabitants (2024).
Latvian: Vasilkova () - pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz ziemeļaustrumiem no Bjalistokas.
English: Frederick was suffering from cancer of the larynx when he died at the age of 56, following unsuccessful medical treatments for his condition.
Latvian: Frenklins Pīrss nomira 64 gadu vecumā, , no aknu cirozes.
English: A new rebooted franchise of films and television series, the DC Universe (DCU), was released in 2024 and was created by James Gunn and Peter Safran, who were appointed co-chairmen and co-CEOs of DC Studios in a late-2022 restructuring.
Latvian: DC Studios Drīz pēc Hamadas izpilddirektora amata atstāšanas, par jaunajiem studijas vadītājiem iecēla Džeimsu Gannu un Pīteru Safranu, bet DC Films pārdēvēja par DC Studios.
English: The city is home to 650 educational institutions: one general college, a TV University as well as technical and vocational schools, 550 primary schools and 480 kindergartens.
Latvian: Sabiedrība Miestā darbojas pamatskola, bibliotēka, kultūras nams un pasts.
English: The building was then renamed to Gallery Limes.
Latvian: Vēlāk ēkas tika atjaunotas.
English: In seismology, an aftershock is a smaller earthquake that follows a larger earthquake, in the same area of the main shock, caused as the displaced crust adjusts to the effects of the main shock.
Latvian: Lielai zemestrīcei attiecīgajā plātņu lūzuma apgabalā parasti seko mazākas zemestrīces, jo plātnes pielāgojas savam jaunajam novietojumam.
English: Kanerva was leader of the political youth organisation Kokoomuksen Nuorten Liitto ry. from 1972 to 1976 and was first elected to the Finnish Parliament in 1975.
Latvian: No 1972. līdz 1976. gadam Kanerva bija Nacionālās koalīcijas partijas Jauniešu līgas priekšsēdētājs. 1975. gadā viņu ievēlēja Eduskuntā. 1980. gadā Turku universitātē viņš ieguva maģistra grādu politoloģijā.
English: The smallest specimens live in southern Florida, while those near the northern limits of the raccoon's range tend to be the largest .
Latvian: Vismazākie jenoti dzīvo Floridas dienvidos, toties ziemeļu pasugas ir lielākas.
English: Saigon (Vietnamese: ) is the former name of Ho Chi Minh City, the most populous city in Vietnam.
Latvian: Saigona () ir upe Vjetnamas dienvidu daļā.
English: The place names invented in 1938 by the government of Nazi Germany still remain in official use in Germany. community centre in Sławików, Racibórz County, with the place names Bergkirch and Weidenmoor implemented in 1936 instead of Slawikau and Lassoky]] A similar replacement of place names was carried out in other regions of Nazi Germany, especially in Silesia.
Latvian: Līdzīgu nevācisko vietvārdu nomaiņu veica arī citos Vācijas sastāvā esošajos novados, jo īpaši Silēzijā un Lauzicā, bet pēc tā pievienošanas Vācijai — arī Sudetu apgabalā. 1938. gadā piešķirtos vietvārdus Vācijas varasiestādes turpināja lietot arī pēc Otrā pasaules kara.
English: Vyshneve has access to Highway H08 which connects Kamianske and Kremenchuk, and Highway M04, connecting Dnipro with Znamianka with a further connection to Kropyvnytskyi.
Latvian: Ekonomika un infrastruktūra Višneve atrodas pie šosejas H08, kas savieno Kamjanski ar Kremenčuku, un pie šosejas M04, kas savieno Dņipro ar Kropivnicku.
English: Isoprene, or 2-methyl-1,3-butadiene, is a common volatile organic compound with the formula CH2=C(CH3)−CH=CH2.
Latvian: Izopropilamīns ((CH3)2CHNH2) (2-aminopropāns, 2-propilamīns) ir bāziska organiska viela, amīns.
English: It was the second time Seefeld in Tirol hosted the world championships, the event having been hosted there previously in 1985.
Latvian: Pasaules čempionāts Zēfeldē notika otro reizi, iepriekšējo reizi tas šajā vietā norisinājās 1985. gadā.
English: On the evening of the crash, the LifeNews portal reported that at around 16:00 local time the separatists shot down "Ukrainian Air Force An-26 transport plane" with a missile, calling it "a new victory for the Donetsk militia".
Latvian: Uzreiz pēc avārijas Donbasa separātistu līdera Igora Girkina sociālā tīkla VKontakte profilā parādījās paziņojums, ka viņa kaujinieki Torezas apkaimē ir notriekuši Antonov An-26 lidmašīnu.
English: Rolf Aldag, Allan Peiper and Tristan Hoffman became directeur sportifs.
Latvian: Rolfs Aldags, Ellens Peipers un Tristans Hofmans kļuva par sporta direktoriem.
English: Heinz-Harald Frentzen (; born 18 May 1967) is a German former racing driver who competed in Formula One from to .
Latvian: Heincs Haralds Frencens (; dzimis , Menhengladbahā, Vācijā) ir bijušais Formula 1 un DTM pilots.
English: In 1542, a putative governing institution, the Supreme Sacred Congregation of the Roman and Universal Inquisition was created.
Latvian: Tika izveidota Spānijas inkvizīcija. 1542. gadā pāvests Pāvils III ar bullu "Licet ab initio" nodibināja Svēto inkvizīciju kā atsevišķu Baznīcas struktūru.
English: However, the record was soon broken, first by William Newburn of Ireland on June 18, 1898, and then by future rival Alvin Kraenzlein on May 26, 1899.
Latvian: Tomēr viņa rekordu drīz pārspēja, vispirms Īrijas pārstāvis Viljams Ņūbērns 1898. gada 18. jūnijā un pēc tam Alvins Krencleins 1899. gada 26. maijā. 1900. gada 28. aprīlī Prinšteins uzstādīja jaunu rekordu tāllēkšanā, tas bija 7,50 metri.
English: Today Gillingham is home to the Royal Engineers Museum.
Latvian: Pašlaik bibliotēkas krājums atrodas Britu muzejā.
English: Denmark's most successful female rower is Fie Udby Erichsen who won silver in women's single sculls in 2012.
Latvian: Hermane-Vika kļuva par tikai otro biatlonisti vēsturē, kas šādā vecumā tikusi pie vairākām individuālo sacensību medaļām pēc tautietes Uši Dīzlas, kura to paveica 2005. gadā.
English: He was born in British India, which inspired much of his work.
Latvian: Viņš dzimis Bombejā (mūsdienu Mumbaja), Britu Indijā, un šī zeme spilgti atspoguļojas viņa darbos.
English: Erbil Governorate (; ) is a governorate of Iraq in the semi-autonomous Kurdistan Region.
Latvian: Erbīlas muhāfaza (arābu: محافظة أربيل, kurdu: پارێزگای هەولێر) ir viena no Irākas 18 muhāfazām.
English: Benz's Model 3 made its wide-scale debut to the world in the 1889 World's Fair in Paris; about twenty-five Motorwagens were built between 1886 and 1893.
Latvian: Nākamajā gadā šis izgudrojums tika prezentēts Parīzes izstādē. 1888. gadā sākās šī automobiļa pārdošana.
English: He made his professional debut in January, at the Tour Down Under, and obtained his first podium in the professional ranks on the opening stage of the Volta a Catalunya.
Latvian: Pirmo reizi uz pjedestāla viņš finišēja Volta a Catalunya sacensību pirmajā posmā.
English: He also won the overall World Cup title in the 2025–26 season, Ski Flying World Cup titles in 2025 and 2026, and the Four Hills Tournament in the 2025–26 season.
Latvian: Planīcā sasniedza 254,5 metrus, labojot pasaules rekordu. 2025.—2026. gada sezonā uzvarēja piecās Pasaules kausa sacensībās pēc kārtas.
English: Tartuffe, ou L'Imposteur was also performed at Versailles, in 1664, and created the greatest scandal of Molière's artistic career.
Latvian: Dažas no nozīmīgākajām Moljēra lugām ir “Tartifs” (1664), “Dons Žuans” (1665), “Mizantrops” (1666) un “Skopulis” (1668). 1643. gadā Moljērs izveidoja teātra trupu Illustre Théâtre, kas divus gadus vēlāk beidza pastāvēt, bet 1648. gadā izveidoja tā saukto Moljēra trupu.
English: Although the church was registered in a Soviet government in 1947 as an existing parish, it was closed again in 1954 due to the small number of parishioners.
Latvian: PSRS varas iestādes 1947. gadā draudzi reģistrēja, taču nacionalīzēja vairākas ēkas. 1954. gadā draudze pievienojās Vieves draudzei.
English: During the Latvian War of Independence he served as commander's assistant to Riga railway junction, then for many years worked as Legal Adviser to Latvian Railways Administration and Latvian Ministry of Transport Department of Highways and Roads.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu posmā Melnbārdis darbojies kā Rīgas dzelzceļu mezgla komandanta palīgs, bet pēc tam ilgus gadus strādājis par juriskonsultu Dzelzceļu virsvaldē un Satiksmes ministrijas Šoseju un zemes ceļu departamentā.
English: The individual or combined drugs undergoing initial studied are 1) lopinavir–ritonavir combined, 2) lopinavir–ritonavir combined with interferon-beta, 3) remdesivir or 4) (hydroxy)chloroquine in separate trials and hospital sites internationally. reinstated it after the research was retracted, then abandoned further use of the drug for COVID-19 treatment when analysis showed in June that it provided no benefit.
Latvian: Sākotnēji pētāmie individuālie vai kombinētie medikamenti ir 1) lopinavira un ritonavira kombinācija, 2) lopinavira un ritonavira kombinācija ar interferonu beta, 3) remdesivirs vai 4) (hidroksi)hlorhlorhinīns atsevišķos pētījumos un slimnīcu vietās visā pasaulē.
English: The parish has a population of 2,836 (as of 1/07/2010) and covers an area of .
Latvian: Gvairas departamenta platība ir aptuveni 3 846 km², iedzīvotāju skaits ir ap 190 000 cilvēku.
English: __NOTOC__ Gryfice County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in West Pomeranian Voivodeship, north-western Poland, on the Baltic coast.
Latvian: Grifices apriņķis () ir apriņķis Polijā, Rietumpomožes vojevodistes ziemeļos.
English: In November 1943 he was awarded the Oak Leaves for the Knight's Cross (340th Award).
Latvian: Apbalvots ar Dzelzs krusta Bruņinieka krustu (Nr. 409). 1941. gada oktobrī paaugstināts par ģenerālmajoru.
English: Unseld earned NCAA All-American honors in 1967 and 1968 and led Louisville to a 60–22 record during his collegiate career, making trips to the National Invitation Tournament (NIT) in 1966 and the NCAA tournament in 1967 and 1968.
Latvian: Golcs bijis VDR izlases komandas dalībnieks un divas reizes piedalījies šaha olimpiādēs — 1960. un 1964. gadā, bet 1970. gadā Eiropas komandu čempionātā ieguvis bronzas medaļu.
English: Also, more companies prefer to serve the Colombian market from Cartagena, due to better geographical and atmospheric conditions. , Cartagena]] in Cartagena Bay]] Cartagena is the most important port of Colombia in the Caribbean.
Latvian: Kartahena ir nozīmīga Kolumbijas ostas pilsēta, galvenokārt tiek transportēta nafta un naftas produkti.
English: In June 2017, it was revealed that Cardi B would be on the cover of The Faders Summer Music issue for July/August 2017.
Latvian: Privātā dzīve 2017. gadā Cardi B sāka tikties ar Migos grupas reperi Offset, 27. oktobrī viņi saderinājās, kad Offset viņu bildināja koncerta laikā.
English: The game ended in Bayern's elimination via a penalty shoot-out (0–2), and, unusually, none of the four attempts were converted by the Munich side, at their own stadium.
Latvian: Spēle beidzās ar "Bayern" izkrišanu pēcspēles soda sitienu sērijā (0:2), un, kas ir neparasti, Minhenes komanda savā stadionā nevienu no četriem mēģinājumiem nerealizēja.
English: ZDF is financed by television licence fees and advertising revenues.
Latvian: ZDF finanses iegūst no licenču maksas un reklāmām.
English: In the Commonwealth system, the title associate professor is traditionally used in place of reader in certain countries.
Latvian: Sadraudzības sistēmā asociētā profesora amats dažās valstīs tradicionāli tiek lietots lektora vietā.
English: Poom played as a goalkeeper for Lõvid, Sport Tallinn, KuPS, Flora, Wil, Portsmouth, Derby County, Sunderland, Arsenal, and Watford.
Latvian: Poms spēlēja vārtsarga pozīcijā Lõvid, Sport Tallinn, KuPS, Flora, Wil, Portsmouth, Derby County, Sunderland, Arsenal un Watford komandā.
English: Education in Latvia List of schools in Latvia
Latvian: Kategorija:Bijušās augstākās mācību iestādes Latvijā
English: A government in exile, in contrast, has lost all its territory.
Latvian: Turpretī trimdas valdība faktiski nekontrolē visu teritoriju uz ko tā pretendē.
English: Electricity consumption in 1933 was 137,800 kWh, but in 1937 it was 180,000 kWh.
Latvian: Elektrības patēriņš 1933. gadā bija 137 800 kilovatstundas, bet 1937. gadā 180 000.
English: Kane achieved this feat with 39 fewer games than Rooney, with a score rate of 0.7 goals per game, higher than most of England's recent top goalscorers.
Latvian: Keins šo varoņdarbu sasniedza ar 39 spēlēm mazāk nekā Rūnijs, gūstot 0,7 vārtus spēlē, kas ir augstāks rādītājs nekā vairumam pēdējo Anglijas izlases labāko vārtu guvēju. 17. oktobrī viņš guva divus vārtus, uzvarā ar 3:1 pret Itāliju, Euro 2024 kvalifikācijas atbildes spēlē, kas Anglijai bija pirmā uzvara pret savu pretinieku Vemblija stadionā, kopš 1977. gada.
English: León (), officially León de Los Aldama, is the most populous city and municipal seat of the municipality of León in the Mexican state of Guanajuato.
Latvian: Leona de los Aldama () ir pilsēta Meksikā, Gvanahvato štata lielākā pilsēta. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 1 454 793 iedzīvotāji.
English: Launch Complex 1 features a launch platform and tower, a hangar for the Electron rockets, and storage tanks for liquid oxygen and kerosene.
Latvian: Plānojums Kosmodroma aprīkojumā sastāv raķešu komplektācijas angārs, degvielas krātuves un divas starta platformas.
English: The Adélie penguin is a mid-sized bird, measuring in length and weighing .
Latvian: Izskats thumb|left|200px|Adeles pingvīna aste ir garāka kā citiem pingvīniem Adeles pingvīns ir vidēja auguma pingvīns, tā ķermeņa garums ir 46—75 cm, svars dažādās sezonās ir atšķirīgs.
English: Even in his early years, Linnaeus seemed to have a liking for plants, flowers in particular.
Latvian: Jau bērnībā Linnejs tika iepazīstināts ar augu nosaukumiem un to sakārtošanu, un viņu īpaši saistīja augu daudzveidība un nosaukumu sistēmiskums.
English: Hydrologically, Lake Huron comprises the eastern portion of Lake Michigan–Huron, having the same surface elevation as Lake Michigan, to which it is connected by the , Straits of Mackinac.
Latvian: Hūrons ir sava veida centrālais no Lielajiem ezeriem — tas ir savienots ar Mičiganu, dienvidos un austrumos no tā atrodas Ēri ezers un Ontārio ezers.
English: The winning teams from the semifinals dispute the gold medal.
Latvian: Pusfināla zaudētāji spēlēja par bronzas medaļu.
English: The upperparts are greyish-green and the underparts are uniformly light yellow.
Latvian: Apspalvojums mugurpusē zaļganpelēks vai zaļganbrūns, apakšpusē gaiši dzeltens.
English: King William IV in 1834 was obliged to accept a Prime Minister who had a majority in Parliament, and the Crown ever since has gone along with the majority.
Latvian: Prūsijas karalim Frīdriham Vilhelmam IV tika piedāvāts imperatora tituls, ar ierobežotām pilnvarām, taču viņš noraidīja troni un piedāvāto konstitūciju.
English: Forza Motorsport is a 2005 simulation racing video game developed by Turn 10 Studios and published by Microsoft Game Studios for the Xbox gaming system.
Latvian: Forza Motorsport ir sacīkstes videospēle, ko izstrādājusi Turn 10 Studios un izdevusi Xbox Game Studios spēļu sistēmai Xbox.
English: The moderates supported Joseph Stalin, Grigory Zinoviev, and Lev Kamenev against Leon Trotsky and the Left Opposition in 1923–24.
Latvian: Rikovs kopā ar Buharinu un Tomski veidoja boļševiku partijas mēreno spārnu, kas atbalstīja daļēju tirgus ekonomiku un NEP. 1923. un 1924. gadā viņi kopā ar Staļinu, Zinovjevu un Kameņevu atbalstīja cīņu pret t. s. kreiso opozīciju Trocka vadībā.
English: It is powered by a pair of Pratt & Whitney Canada PW150 turboprop engines, which drive an arrangement of six-bladed R408 propellers supplied by Dowty Propellers.
Latvian: Galvenās konstrukcijas iezīmes: divi turbopropelleru dzinēji Pratt & Whitney Canada PW150 rietumu avionika (Honeywell) modernizēta navigācijas un vadības sistēma kravas nodalījums ar rampu Lidmašīna tika projektēta darbībai sarežģītos klimatiskajos apstākļos, tostarp karstā un sausā vidē.
English: The V-2 became the first artificial object to travel into space by crossing the Kármán line with the vertical launch of MW 18014 on 20 June 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Vācijas inženieri izstrādāja V-2 raķeti, kas bija pirmā ballistiskā raķete un pirmā cilvēka radītā ierīce, kas sasniedza kosmosu.
English: In 2017, Hudgens played Emily Locke on NBC's comedy series Powerless, which was based on DC Comics characters.
Latvian: Hadžensa atveidoja Emīlijas Lokas lomu NBC seriālā Powerless (2017).
English: Alexander Nevsky, (1911) Davis, Richard Harding, and Alfred Thayer Mahan. (1905).
Latvian: To Londonā 1905. gadā dibināja Kulmbahā dzimušais Hanss Vilsdorfs (Hans Wilsdorf, 1881—1960) un Alfrēds Deiviss (Alfred Davis) kā Wilsdorf and Davis. 1908. gadā tika izvēlēts pašreizējais nosaukums.
English: University of Tartu Old Observatory or Tartu Old Observatory () is an observatory in Tartu, Estonia.
Latvian: Tartu Universitātes Vecā observatorija () ir 1810. gadā atklāta observatorija, kas atrodas Tartu pilsētas centrā, Domkalnā.
English: Qualcomm also filed suit against Apple in China for alleged patent infringement in October 2017.
Latvian: Bez tam Qualcomm piedzīvoja pretmonopola izmeklēšanu Ķīnā, Eiropas Savienībā un ASV.
English: Landsat 8 is an American Earth observation satellite launched on 11 February 2013.
Latvian: Landsat 8 (sākotnēji Landsat Data Continuity Mission, LDCM), ir ASV Zemes tālizpētes pavadonis.
English: Leaders of the stem duchies which constituted this eastern kingdom — Lotharingia, Bavaria, Franconia, Swabia, Thuringia, and Saxony ― initially wielded considerable power independently of the king.
Latvian: Vācijas vēsture Svētās Romas impērijas rašanās thumb|280px|Vācu Nācijas Svētā Romas impērija 1512. gadā Izirstot franku karaļvalstij tās austrumu daļas hercogistes, galvenokārt Saksija, Frankija (Frankonija), Švābija un Bavārija, politiskā ziņā izrādījās samērā stabilas.
English: Once the constants a and b are known for a given substance, the van der Waals equation can be used to predict attributes like the boiling point at any given pressure, and the critical point.
Latvian: Pielietojums Ja ir noteikti eksperimentālie koeficienti a, b, tad Van der Vālsa vienādojums var paredzēt, kāda būs viršanas temperatūra kādā konkrētā spiedienā.
English: While the term "fiscal conservatism" would imply budget deficits would be lower under conservatives (i.e., Republicans), this has not historically been the case.
Latvian: Līdz ar to no finansiālā viedokļa fiskālā konservatīvisma piekritēji lielākoties iestājas par stingrāku valsts fiskālo politiku izdevumu kontrolēšanas jomā, lai tādējādi neveidotos budžeta deficīts, vai arī sliktākajā gadijumā, ja tāds tomēr ir nenovēršams, budžeta deficīts būtu pavisam neliels.
English: Lemon pepper can be used on meats—particularly poultry—and pasta, although it was originally used primarily for seafood.
Latvian: To var izmantot gaļas (īpaši vistas) un makaronu ēdieniem, lai arī sākotnēji tas bija paredzēts zivju ēdieniem.
English: United for Latvia () is a populist and economically liberal political party in Latvia.
Latvian: "Vienotība" ir centriski-labēja politiskā partija Latvijā, kas ietilpst partiju apvienībā "Jaunā Vienotība".
English: Lop Nur is a marshy, saline depression at the east end of the Tarim Basin.
Latvian: Ieplakas zemākā vieta ir Lopnūra ezers, kurā ietek Tarimas upe.
English: The 1645 collection was the only poetry of his to see print until Paradise Lost appeared in 1667. ]] Milton's magnum opus, the blank-verse epic poem Paradise Lost, was composed by the blind and impoverished Milton from 1658 to 1664 (first edition), with small but significant revisions published in 1674 (second edition).
Latvian: Pēc Stjuartu dinastijas restaurācijas, Miltons īsu laiku tika ieslodzīts, bet mūža atlikošu daļu klusi nodzīvoja Londonā. 1667. gadā tika publicēta "Zaudētā paradīze", kuru Miltons bija sarakstījis jau neredzīgs. 1671. gadā tika publicētas arī poēmas "Atgūtā paradīze" (Paradise Regained) un "Samsons — cīnītājs" (Samson Agonistes). 1823. gadā tika atrasts nepabeigtais manifests De Doctrina Christiana, kurā pausti Miltona reliģiskie uzskati.
English: Australia's first T-bar lift was installed at Kiandra in 1957, but the ski facilities were finally shifted up the hill to Selwyn Snowfields in 1978.
Latvian: Laikā no 1967. gada līdz 1975. gadam tā ligzdojusi arī Šetlendas salās uz ziemeļiem no Skotijas.BBC: Hope of first owl chicks in years Galvenokārt ziemo ligzdošanas areālā, taču daļa veic klejojumus uz dienvidiem.
English: Naipaul's breakthrough novel A House for Mr Biswas was published in 1961.
Latvian: Naipols plašākai publikai vislabāk ir zināms ar saviem satīriskajiem darbiem, kā, piemēram, A House for Mr Biswas (1961) un In a Free State (1971).
English: Lacalle took office on 1 March 2020.
Latvian: Prezidentūra Lakalje Po stājās amatā 2020. gada 1. martā.