aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The video for "Cool Vibes" is the most recent of their videos to gain airplay, featuring regularly on Central European Video Channels throughout June and July 2005.
Latvian: Dziesmas "Cool Vibes" videoklips ir visvairāk pārraidītais no visiem grupas videoklipiem, kas arī nepārsteidz, jo ar šo dziesmu grupa startēja 2005. gada Eirovīzijā.
English: In 1994, Ferrari was the team doctor for Gewiss.
Latvian: Darbs riteņbraukšanas komandā 1994. gadā Ferrāri bija Gewiss komandas ārsts.
English: Georgia: A Sovereign Country of the Caucasus.
Latvian: Gurieši: Apdzīvo Gurijas reģionu Gruzijas rietumos.
English: While with the Bucks, he averaged 6.2 points and 5.1 rebounds per game off the bench. in May 2008]] Pachulia signed a contract with the Atlanta Hawks in the 2005 off-season and became the Hawks' starting center, when he averaged 11.7 points and 7.9 rebounds per game during the 2005–06 season.
Latvian: Pačulija aizvadīja "Bucks" sastāvā, viņa statistika bija vidēji 6,2 punkti un 5,1 atlēkusī bumba spēlē.
English: In some cases, the direct construction of an object without an explicit prior plan may also be considered to be a design, such as in arts and crafts.
Latvian: Dažos gadījumos par projektēšanas darbību var uzskatīt arī tiešu objekta uzbūvi bez skaidra iepriekšēja plāna (piemēram, amatniecībā, dažās inženierzinātnēs, kodēšanā un grafiskajā dizainā).
English: The tower was damaged during World War II.
Latvian: Smagi nopostīta Otrā pasaules kara laikā.
English: The breakaway made it home and Boonen had the better of Moreno Hofland in the sprint by a slim margin.
Latvian: Atrāviens netika noķerts un Bonens sprintā pārspēja Moreno Hoflandu.
English: Rahachow or Rogachev (, ; ; ; , ) is a town in Gomel Region, Belarus.
Latvian: Rahačova jeb Rogačova (, ) ir pilsēta Baltkrievijā, Gomeļas apgabala ziemeļos, Rahačovas rajona centrs pie Drucas ietekas Dņeprā.
English: The major enterprises in the town include a shipbuilding and repair plant, a milk factory, a meat factory, a bakery, and a mineral water plant.
Latvian: Mūsdienās pilsētā darbojas arī upes osta, kuģu remonta rūpnīca, vairāki pārtikas rūpniecības uzņēmumi, kā arī Maskavas Aviācijas institūta filiāle.
English: Amblin Entertainment, Inc., formerly named Amblin Productions, is an American film production company founded by filmmakers Steven Spielberg, Kathleen Kennedy, and Frank Marshall in 1980.
Latvian: Amblin Entertainment ir ASV kompānija, kas nodarbojas ar kino un televīzijas produkciju producēšanu.
English: Trap points are used to protect main railway lines from unauthorised vehicles, moving onto them from sidings or branch lines.
Latvian: Nosviedējierīces un aizsargstrupceļus ierīko pieņemšanas - nosūtīšanas ceļos, lai nepieļautu vadību zaudējušu ritekļu nokļūšanu uz galveno ceļu; ceļu posteņos; pievedceļa pievienojumos galvenajiem ceļiem un stacijām.
English: It borders with Luhansk, Kharkiv, and Sumy Oblasts of Ukraine in the south and west, Kursk Oblast in the north and northwest, and Voronezh Oblast in the east.
Latvian: Tas robežojas ar Kurskas apgabalu ziemeļos, Voroņežas apgabalu austrumos, kā arī ar Ukrainas Harkivas, Luhanskas apgabaliem dienvidos un Sumu apgabalu rietumos.
English: Lewis was the first boxer to hold the British heavyweight title and subsequently win a world title.
Latvian: Lenokss Klaudijs Lūiss (; dzimis ) ir bijušais britu bokseris, absolūtais supersmagā svara pasaules čempions boksā.
English: Bielefeld () is a city in the Ostwestfalen-Lippe region in the north-east of North Rhine-Westphalia, Germany.
Latvian: Bīlefelde () Vācijas pilsēta, kas atrodas valsts rietumos pie Teitonburgas Meža, Ziemeļreinā-Vestfālenē, uz ziemeļaustrumiem no Reinas-Rūras aglomerācijas.
English: In autumn every year is Söderköpings gästabud arranged, a medieval festival.
Latvian: Katru gadu septembrī šeit tiek rīkoti tradicionālie Ertugrula Gazī piemiņas pasākumi.
English: The highest elevation on Saipan is a limestone-covered mountain called Mount Tapochau at .
Latvian: Salas augstākais punkts ir smilšakmens Takpočao kalns 474 m vjl. 3 km uz ziemeļiem no tā atrodas 237 m augsts apdzisis vulkāns Ačugao.Ground-Water Resources of Saipan, Commonwealth of the Northern Mariana Islands Salā mitrs tropu klimats, bieži cikloni.
English: The kingdoms of India have numerous villages and cities.
Latvian: Krastos vairākas indiāņu teritorijas.
English: The security of HTTPS is that of the underlying TLS, which typically uses long-term public and private keys to generate a short-term session key, which is then used to encrypt the data flow between the client and the server.
Latvian: HTTPS drošība balstās uz TLS (Transport Layer Security), kas izmanto ilgtermiņa publiskās un privātās atslēgas, lai apmainītos ar īstermiņa sesijas atslēgu, kura šifrē datu plūsmu starp klientu un serveri.
English: King Donovan as Rod, head of the publicity department at Monumental Pictures Tommy Farrell as Sid Phillips, the director of the movie featuring "Beautiful Girl" Kathleen Freeman as Phoebe Dinsmore, Lina's diction coach Stuart Holmes as J.
Latvian: Sērijas režisors bija Deivids Silvermans, Mimi Ponda sarakstīja sērijas scenāriju.
English: Historically, the Land of Wieluń covers current counties of Wieluń, Ostrzeszów, Kępno and Wieruszów, as well as some locations in the counties of Olesno and Pajęczno.
Latvian: Robežojas ar Lodzas vojevodistes Seradzas un Veluņas apriņķiem, Opoles vojevodistes Olesno un Klučborkas apriņķiem, kā arī Lielpolijas vojevodistes Kempno un Ostšešovas apriņķiem.
English: cell membrane]] and a prokaryote.]] The cell membrane (also known as the plasma membrane or cytoplasmic membrane, and historically referred to as the plasmalemma) is a semipermeable biological membrane that separates and protects the interior of a cell from the outside environment (the extracellular space).
Latvian: thumb|450px|Šūnas membrānas shēmaŠūnas membrāna kalpo kā šūnas ārējais apvalks, kā arī norobežo tās organoīdus (šūnas iekšējās membrānas sauc arī par biomembrānām).
English: Tregurtha currently holds the title "Queen of the Lakes" as the largest ship on the lakes since launching in 1981.
Latvian: Tregurtha ir lielākais ezeru kuģis, kas spēj pārvadāt 68 000 tonnu beramkravas.
English: Lig: 2016–17 Galatasaray Süper Lig: 2022–23, 2023–24 Turkish Super Cup: 2023 Benfica Taça da Liga: 2024–25 Supertaça Cândido de Oliveira: 2025 Fenerbahçe Turkish Super Cup: 2025 Individual Süper Lig Player of the Season: 2021–22 Süper Lig top assist provider: 2022–23 Süper Lig Team of the Season: 2022–23 Primeira Liga Player of the Month: September/October 2024 Primeira Liga Forward of the Month: September/October 2024,
Latvian: Sasniegumi Galatasaray Turcijas Superlīga: 2022—23, 2023—24 Turcijas Superkauss: 2023 Benfica Taça da Liga: 2024—25 Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Turcijas futbolisti Kategorija:Turcijas izlases futbolisti Kategorija:Stambulas "Başakşehir" spēlētāji Kategorija:Stambulas "Galatasaray" spēlētāji Kategorija:Kodžaeli ilā dzimušie Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: These events have generally not been classified as official, although the IOC has never decided which events were "Olympic" and which were not.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja šobrīd neatzīst dzīvības glābšanu kā oficiālo sporta veidu olimpisko spēļu programmā.
English: The Krefeld Pinguine (Krefeld Penguins) are an ice hockey team in the DEL2.
Latvian: Krēfeldes "Pinguine" (no 1936. līdz 1978. gadam kā Krēfeldes slidotāju apvienība (KEV) (), no 1978. līdz 1995. gadam kā EHC Krēfelde) ir DEL2 līgas komanda, kura atrodas Krēfeldē, Vācijā.
English: The film received numerous awards at various film festivals, including the Fant-Asia Film Festival (most popular film), Best Actress (Im Soo-jung), Best Director and Best Film at the Fantasporto, Best Picture at Screamfest Horror Film Festival, Grand Prize and the Youth Jury Grand Prize at the Gerardmer Film Festival, and acting awards for Im Soo-jung and Yum Jung-ah at the Blue Dragon Film Awards and the Brussels International Fantastic Film Festival.
Latvian: Kima režisētās filmas saņēma vairākas balvas pasaules lielākajos kinofestivālos — tostarp, Venēcijas kinofestivāla Zelta lauvas balvu par filmu Pietà (2012), Venēcijas kinofestivāla Sudraba lauvas balvu par labāko režiju filmai 3-Iron (2004), Berlīnes kinofestivāla Sudraba lāci par labāko režiju filmā Samaritan Girl (2004), un Kannu kinofestivāla Un Certain Regard balva par filmu Arirang (2011).
English: He became a columnist for The Daily Telegraph, Telegraph.co.uk and the BBC Sport website on football issues and has also worked as a motivational speaker.
Latvian: Strādājis arī kā televīzijas futbola eksperts BBC. 2009. gada 1. aprīlī viņš tika apstiprināts par Ņūkāslas "United" galveno treneri. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: As of 13 June 2018 the Changsha maglev had covered a distance of 1.7 million km and carried nearly 6 million passengers.
Latvian: Pēc 2015. gada datiem Madrides metro gada laikā pārvadāja 569,73 miljonus pasažieru un 1,56 miljonus pasažieru vienas dienas laikā.
English: -branded webcam attached to a laptop]] A webcam is a video camera which is designed to record or stream to a computer or computer network.
Latvian: thumb|250px|Vienkārša tīmekļkamera Tīmekļkamera jeb vebkamera () ir ciparkamera, kas paredzēta attēlu un video uzņemšanai, lai tos nosūtītu internetā, kā arī videoattēla tiešraidei tīmekļvietnēs un tūlītējās ziņojumapmaiņas lietotnēs (Skype, Windows Live Messenger u.c.).
English: Wojtyła returned to Poland in the summer of 1948 for his first pastoral assignment in the village of Niegowić, from Kraków, at the Church of the Assumption.
Latvian: Vojtila atgriezās Vatikānā 1978. gada oktobrī, lai piedalītos savā otrajā konklāvā.
English: The (TNSC) is Japan's primary spaceport, covering approximately about .
Latvian: Tanegasimas kosmosa centrs (, Tanegashima Uchū Sentā), arī Tanegašimas kosmosa centrs, ir Japānas lielākais kosmodroms.
English: Valine (symbol Val or V) is an α-amino acid that is used in the biosynthesis of proteins.
Latvian: Atrašanās dabā Valīns ir olbaltumvielas veidojošā aminoskābe, kas obligāti jāuzņem ar pārtiku.
English: The first part of the word patronym comes from Greek πατήρ patēr 'father' (GEN πατρός patros whence the combining form πατρο- patro-); the second part comes from Greek ὄνυμα onyma, a variant form of ὄνομα onoma 'name'.
Latvian: Ticamāka ir versija, ka vārds ir cēlies no literāra tēla vārda spāņu bruņinieku romānā Primaleón, kur "Patagón" ir mežonis, kuru satiek galvenais varonis.
English: Lee dropped out of university in early 1964 and moved to Oakland to live with James Yimm Lee.
Latvian: Vašingtonas Universitātē viņš satika Lindu Emeriju, ar kuru apprecējās 1964. gada augstā.
English: In April 2021, real estate services company Colliers took over management of the center.
Latvian: Centra pārvaldīšanu veic nekustamo īpašumu pakalpojumu uzņēmums Colliers.
English: Domantas Sabonis (; born May 3, 1996) is a Lithuanian–American professional basketball player for the Sacramento Kings of the National Basketball Association (NBA) and the Lithuanian national team.
Latvian: Domants Sabonis (; dzimis Portlendā, ASV) ir lietuviešu basketbolists, spēlē centra un spēka uzbrucēja pozīcijā, Lietuvas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Sakramento "Kings".
English: The Bradley consists of two types of vehicles, the M2 Infantry Fighting Vehicle and the M3 Cavalry Fighting Vehicle.
Latvian: M2/M3 Bradley () ir kājnieku kaujas mašīna, kas izstrādāta un ražota ASV.
English: Schumacher finished the season in eighth place in the Drivers' Championship, with 76 points.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Oberhofā ar 76. vietu sprintā.
English: Shepetivka (, ; ) is a city located on the Huska River in Khmelnytskyi Oblast (province) in western Ukraine.
Latvian: Šepetivka () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Hmeļnickas apgabalā.
English: In January 1950, it joined the Corps Palaiomarchia, which had been expelled from Halle (Saale) and restituted in Kiel.
Latvian: No 1935. gada korporācijai Masovia bija jāsamierinās ar nacistu akadēmisko kārtību. 1950. gada janvārī Masovia pievienojās korporācijai Palaiomarchia, kura tika izraidīta no Halles, un atjaunota Ķīlē.
English: He succeeded Pope Celestine V, who had abdicated from the papal throne.
Latvian: Kļuva par pāvestu pēc Celestīna V atteikšanās no pāvesta amata Neapolē.
English: The shape and size of a raccoon's home range vary depending on age, sex, and habitat, with adults claiming areas more than twice as large as juveniles.
Latvian: Jenotu teritorijas lielums var būt ļoti atšķirīgs, tas atkarīgs no jenota dzimuma, vecuma un barības resursiem.
English: Many of the trees in the California White Mountains are the oldest in the world; an individual bristlecone pine is over 5,000 years old.
Latvian: Daudzi no kokiem Kalifornijas mežos ir vecākie pasaulē.
English: Additionally, Foden was nominated for PFA Players' Player of the Year and the 2022 Ballon d'Or. in 2022]] On 2 October 2022, Foden scored his first career hat-trick in a 6–3 home win against Manchester United.
Latvian: Turklāt, Fodens tika nominēts "Anglijas futbola gada spēlētāja" un 2022. gada Zelta bumbas balvai. 2022—23 2022. gada 2. oktobrī Fodens guva savu pirmo hat-trick karjerā, mājās uzvarot Manchester United ar 6:3. 2022. gada 14. oktobrī Fodens ar "Manchester City" parakstīja trīs gadu pagarinājumu savam pašreizējam līgumam, līdz 2027. gadam.
English: These valleys can be several thousand feet deep and tens of miles long.
Latvian: Ieleja platumā var būt līdz vairākiem kilometriem, bet garumā var stiepties vairāk kā 100 kilometrus.
English: Their claim was formally recognized by Mestwin II of Pomerania in 1282, and the city became the first stronghold of the Teutonic Order on the left riverside of the Vistula.
Latvian: Vēlāk katedrālē kronējušies arī Pšemisls II un Vāclavs II. 1331. gadā baznīcu postīja Teitoņu ordenis. 1418. gadā Gņezno katedrāle kļuva par Polijas primāta rezidenci un tāda tā ir arī mūsdienās.
English: Among anthozoans, a few scleractinian corals, sea pens and sea fans live in deep, cold waters, and some sea anemones inhabit polar seabeds while others live near hydrothermal vents over below sea-level.
Latvian: Koraļļi ir cieši saistīti tikai ar siltām un seklām tropiskajām jūrām, bet ir dzēlējzarndobumaiņu sugas, kas dzīvo dziļos, polāros ūdeņos vai saldūdenī.
English: The ceremony included an honor guard, but was not a state funeral.
Latvian: Ceremonijā bija iekļauts tāds valsts bēru elements kā godasardze, bet oficiālas valsts bēres netika rīkotas.
English: He died on 24 November 2020, aged 84 from COVID-19.
Latvian: Viņš nomira 194. g. p.m.ē. 82 gadu vecumā.
English: The winners of each group qualified for the finals.
Latvian: Turnīra uzvarētājs izslēgšanas turnīrā tika uz augstāko divīziju.
English: The first traces of such a harbour were excavated in 1823 by John Gardner Wilkinson and James Burton, but the site was quickly abandoned and then forgotten over time.
Latvian: No eiropiešiem pussalu 1821. gadā pirmā sasniedza Džona Franklina ekspedīcija, bet pirmais to pilnībā apsekoja Tomass Simpsons 1838. gadā.
English: Aimo Johannes Lahti (April 28, 1896 – April 19, 1970) was a self-taught Finnish weapons designer.
Latvian: Aimos Johannes Lahtis (, miris ) bija somu ieroču dizainers un izgudrotājs, kurš izgudroja un izstrādāja daudzus ieročus.
English: The stadium is capable of holding 55,865 spectators.
Latvian: Stadiona ietilpība šobrīd ir 47 282 skatītāju.
English: Natural gas combustion also produces less air pollution than coal.
Latvian: Zems piesārņojums – salīdzinājumā ar fosilie kurināmie zaļās enerģijas ražošana būtiski samazina siltumnīcefekta gāzu emisijas.
English: It has a mild maritime climate.
Latvian: Hobārtā ir mēreni okeānisks klimats.
English: The eastern part of the area is mainly residential.
Latvian: Tomēr ziemeļaustrumu reģionā dzīvo lielākā daļa pikšu.
English: A Guide to the Salem Witchcraft Hysteria of 1692.
Latvian: A Guide to the Salem Witchcraft Hysteria of 1692.
English: The Visayan Sea is a sea in the Philippines surrounded by the islands of the Visayas.
Latvian: Visaju jūra (, ) ir Klusajam okeānam piederīga starpsalu jūra Filipīnu arhipelāgā.
English: Leonid Kadenyuk was born on 28 January 1951 in the village of Klishkivtsi in the Khotyn Raion of the Chernivtsi Oblast in Ukraine, to a family of rural teachers.
Latvian: Biogrāfija Leonīds Kadeņuks dzimis Ukrainas PSR Čerņivcu apgabala Hotinskas rajona Kļiškvicu ciemā. 1971. gadā viņš pabeidza Čerņigovas augstāko kara aviācijas lidotāju skolu un sāka dienēt tajā pašā skolā par lidotāju instruktoru. 1976. gada 23. augustā Leonīds Kadeņuks ieskaitīts Gaisa spēku kosmonautu grupā.
English: Greek presence in Pontus remained vibrant during the early modern period up until the 20th century, when, following the Pontic Greek genocide and the 1923 population exchange with Turkey, Pontic Greeks migrated primarily to Greece and around the Caucasus, including in the country of Georgia.
Latvian: Pēc 1923. gada Grieķijas—Turcijas iedzīvotāju apmaiņas Pontas grieķu vairākums pārcēlās uz Grieķiju, savukārt citi apmetās Krievijā, Gruzijā, Armēnijā un citās valstīs.
English: III, n. 15, Pontificia Academia Scientiarum, 1976.
Latvian: Rīga: Zinātne, 1980. gads.
English: The novel takes place over the course of a day, which encompasses Kazakh railman Burranyi Yedigei's endeavor to bury his late friend Kazangap in the cemetery Ana-Beiit ("Mother's Grave").
Latvian: Stāsts ir par dzelzceļnieka Vējputeņu Jedigeja mēģinājumu apbedīt savu draugu Kazangapu Anabejitas kapsētā (no – Mātes atdusas vieta).
English: She was second in the 5th Ladies World Championship final (1993–1998).
Latvian: Pasaules dāmu čempionātā (1993-1998), kad tika izcīnīta otrā vieta.Wch-05 Final 1996. gadā Ingrīda Priedīte kļuva par korespondencšaha lielmeistari.
English: When the energy encounters a buried object or a boundary between materials having different permittivities, it may be reflected or refracted or scattered back to the surface.
Latvian: Ģeoradars sūta augstfrekvences elektromagnētiskos impulsus zemes virzienā, un, sastopoties ar dažādu materiālu slāņiem vai objektiem, šie impulsi atstarojas atpakaļ uz uztvērēju.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of based on reviews and an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 90% vērtējums.
English: Each villus has a network of capillaries and fine lymphatic vessels called lacteals close to its surface.
Latvian: Katrai mikrobārkstiņai serdi veido kapilāru un limfātiskais tīkls (t.s. piena vadi), kur nonāk transportētās vielas no zarnu dobuma.
English: It is bordered by Assam and Mizoram to the east, and by Bangladesh to the north, south and west.
Latvian: Tripura lielākoties robežojas ar Bangladešu, kā arī ziemeļaustrumos ar diviem Indijas štatiem — Asamu un Mizorāmu.
English: Fotbal Club Viitorul Constanța (), commonly known as Viitorul Constanța or simply Viitorul, was a Romanian professional football club based in Ovidiu, Constanța County.
Latvian: FC Viitorul bijušis Rumānijas profesionāls futbola klubs, kas bāzēts pilsētā Ovidiu Konstancas žudecā.
English: Kaprizov has played for the Russian national team in the IIHF World U18 Championship, IIHF World Junior Championship, senior Ice Hockey World Championships, and the Winter Olympics.
Latvian: Krievijas hokeja izlases rindās spēlējis 2016. un 2017. gada Pasaules čempionātos junioriem. 2016. gadā Kaprizovs kopā ar komandu izcīnīja sudraba, bet 2017. gadā — bronzas medaļas. 2017. gadā Kaprizovs pildīja komandas kapteiņa funkcijas, kļuva par turnīra rezultatīvāko spēlētāju un tika atzīts arī par turnīra labāko uzbrucēju.
English: The Raiders shared the Coliseum with the Oakland Athletics once the A's moved to Oakland from Kansas City in 1968, except for the years the Raiders called Los Angeles home (1982–94).
Latvian: No 1982. līdz 1994. gadam klubs pārstāvēja Losandželosas pilsētu, bet vēlāk komanda tika pārcelta atpakaļ uz Oklendu. 2020. gada klubs tika pārcelts uz Lasvegasu.
English: This is a special case of the more general notion of a monotonic function.
Latvian: Šis ir monotonu funkciju vispārīga jēdziena īpašs gadījums.
English: Sowerby, 1817) Macoma panamensis Dall, 1900 Macoma phenax Dall, 1900 – cheating macoma Macoma praetexta (Martens, 1865) Macoma pseudofallax Cosel, 1995 Macoma pseudomera Dall & Simpson, 1901 – mera macoma Macoma pulleyi Boyer, 1969 – delta macoma, pulley macoma Macoma retrorsa (G.
Latvian: Sowerby, 1817) † suga: Macoma oinomikadoi Otuka, 1939 suga: Macoma optiva (Yokoyama, 1923) † suga: Macoma papyracea Rennie, 1930 † suga: Macoma petalum (Valenciennes, 1821) suga: Macoma platensis Dall, 1922 suga: Macoma ralphi (H.J.
English: , Hector's lanternfish (1) pectoral fins (paired), (2) pelvic fins (paired), (3) dorsal fin,(4) adipose fin, (5) anal fin, (6) caudal (tail) fin}}]] Fins are moving appendages protruding from the body of fish that interact with water to generate thrust and lift, which help the fish swim.
Latvian: thumb|280px|Zivs Lampanyctodes hectoris morfolģija:1 — žaunu vāks 2 — sānu līnija 3 — muguras spura 4 — tauku spura 5 — astes daļa 6 — astes spura 7 — anālā spura 8 — fotofori 9 — vēdera spura (pāra) 10 — krūšu spura (pāra) Spuras ir kustības orgāni, kurus organismi izmanto, lai pārvietotos ūdenī un kontrolētu savas kustības.
English: users interacting socially, in 2007]] An online community, also called an internet community or web community, is a community whose members engage in computer-mediated communication primarily via the Internet.
Latvian: Tiešsaistes kopiena ir virtuāla kopiena, kuras dalībnieki mijiedarbojas galvenokārt ar interneta starpniecību.
English: The word "association" in this term refers to the Football Association (the FA), founded in London in 1863, which published the first set of rules for the sport that same year.
Latvian: Tieši 1863. gadā izstrādātie spēles noteikumi lika pamatus futbolam, kuru spēlē mūsdienās.
English: She has two stars on the Hollywood Walk of Fame, was inducted into the Black Filmmakers Hall of Fame in 1975, and in 2006 became the first black Oscar winner honored with a U.S. postage stamp.
Latvian: Hetijai Makdenielai Holivudas slavas alejā ir divas zvaigznes: par viņas radio uzstāšanos Holivudas bulvārī un par ieguldījumu filmu industrijā Vine Street ielā. 1975. gadā viņa pēc nāves tika iekļauta Melnādaino kinodarbinieku slavas zālē. 2006. gada 29. janvārī tika izdota pastmarka ar Hetiju Makdenielu.
English: Since 1994, Israel is a member of the European Olympic Committees (EOC) instead.
Latvian: Pēc tās atkārtotas inkorporācijas 1981. gadā Izraēla ir Eiropas Olimpisko komiteju (EOK) locekle.
English: The cabinet is a collegiate body consisting of the cabinet's "presidium" composed of the Prime Minister of Ukraine and their vice prime ministers as well as other ministers who participate and vote on sessions of the cabinet.
Latvian: Ministru kabinets ir koleģiāla institūcija, ko veido Ministru kabineta prezidijs, kura sastāvā ir Ukrainas premjerministrs un viņa vietnieki, kā arī citi ministri, kuri piedalās un balso Ministru kabineta sēdēs.
English: Pyotr Pavlovich Albedinsky (1826–1883) was a Russian military officer and politician.
Latvian: Pēteris Albedinskis (; 1826—1883) bija Krievijas Impērijas armijas kavalērijas ģenerālis (1878).
English: Following the Dutch-Indonesian Round Table Conference in late 1949, the Dutch withdrew military support for the State of East Sumatra and its local authority began to collapse.
Latvian: NST sāka izjukt, tiklīdz tika atsaukts Nīderlandes militārais atbalsts, un tās prezidents Tenku Mansurs galu galā nodeva varu Indonēzijas republikai 1950. gada augustā.
English: It is least populous and by a considerable margin the least densely populated of South Africa's nine provinces.
Latvian: Tā ir vislielākā Dienvidāfrikas province pēc platības un vismazākā province pēc iedzīvotāju skaita.