aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Even after the death of Conrad in 918, when the election of Henry the Fowler was disputed, his rival, Arnulf, Duke of Bavaria, did not establish a separate kingdom but claimed the whole, before being forced by Henry to submit to royal authority.
Latvian: Pēc Konrāda nāves 918. gada decembrī, 919. gada sākumā Frankonijas un Saksijas augstmaņi par jauno karali ievēlēja Saksijas hercogu Heinrihu I, kam 921. gadā izdevās pakļaut Bavārijas un Švābijas hercogus. 928. gadā pēc vairākiem kariem viņam izdevās iegūt kontroli arī pār Lotaringas hercogisti.
English: It is during the Early Postclassic period that Tula Grande and its associated Toltec culture would become the dominant force in the broader region. ]] Some archaeologists, such as Richard Diehl, argue for the existence of a Toltec archaeological horizon characterized by certain stylistic traits associated with Tula, Hidalgo and extending to other cultures and polities in Mesoamerica.
Latvian: Visticamāk tolteku civilizācijas centrs bija Tulas senpilsēta mūsdienu Meksikas Idalgo štatā, kuru parasti identificē ar Vidusamerikas mītos aprakstīto Tollanu.
English: Afterwards, he became a prominent banker in the First Italian Republic, gradually rising in the ranks of the Bank of Italy before becoming its governor in 1979.
Latvian: Tajā pašā gadā sāka strādāt Itālijas Bankā. 1960. gadā sāka strādāt Itālijas Bankas centrālajā pārvaldē, bet 1973. gadā kļuva par ģenerālsekretāru, 1976. gadā — par viceģenerāldirektoru. 1978. gadā Karlo Adzeljo Čampi kļuva par Itālijas Bankas ģenerāldirektoru.
English: On Rotten Tomatoes, it has a 43% approval rating based on 44 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 75% vērtējums.
English: Christopher Codrington, an Englishman, established the first permanent English settlement on the island.
Latvian: Pirmo eiropiešu koloniju salā 1632. gadā izveidoja angļi no Sentkitsas salas."A Plan of the Estate Called Jonas's Situated in the Division of North Sound in the Island of Antigua, the Property of Peter Langford Brooke, Esquire".
English: The Northern Busway runs alongside part of the Northern Motorway on the North Shore.
Latvian: Ziemeļrietumu virzienā no Bengelas straumes plūst siltā Dienvidekvatoriālā straume.
English: Cebuano is the second most spoken language in the Philippines with about 20 million speakers.
Latvian: Sebuāņu valoda ir otrā izplatītākā reģionālā valoda Filipīnās. 2020. gada janvārī tajā bija 5,377 miljoni rakstu ar 157 aktīviem lietotājiem, tādējādi tā bija otrā lielākā Vikipēdija pēc rakstu skaita, bet neliela pēc dalībnieku skaita.
English: This coast was discovered and explored in 1940, on land by Finn Ronne and Carl R.
Latvian: Krastu 1940. gadā atklāja un izpētīja Finna Ronnes un Karla Eklunda ekspedīcija.
English: Diego Lainez Leyva (born 9 June 2000) is a Mexican professional footballer who plays as a winger for Liga MX club UANL and the Mexico national team.
Latvian: Djego Lainess (, dzimis ) ir Meksikas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: The central area is completely clear of modern buildings and always has been largely so, since the Middle Ages.
Latvian: Pilsētas centrālā daļa ir brīva no mūsdienu apbūves un un vienmēr tāda ir bijusi jau no viduslaikiem.
English: Administered from Agigea, it is an important part of the waterway link between the North Sea and the Black Sea via the Rhine–Main–Danube Canal.
Latvian: Kanāls ir Eiropas ūdensceļa Ziemeļjūra—Reina—Donava—Melnā jūra sastāvdaļa.
English: In 1937, a transatlantic race was proposed to commemorate the tenth anniversary of Lindbergh's flight to Paris, though it was eventually modified to take a different course of similar length.
Latvian: Nolidotais attālums bija .CharlesLindbergh.com (2007). "Certification of Charles Lindbergh's flight required several documents to prove the performance" in "Lindbergh Flies the Atlantic, 1927".
English: The name Pontypridd derives from the name , Welsh for "bridge by the earthen house", referring singly to successive wooden bridges that once spanned the River Taff at this point.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no Pont y tŷ pridd — ‘Tilts pie zemnīcas’ — koka tilta pār Tāvas upi. 1756. gadā velsiešu inženieris Viljams Edvardss uzbūvēja 43 metrus garu un 11 metrus augstu virs upes līmeņa akmens tiltu pār Tāvu, kas uz būvēšanas laiku bija garākais viena laiduma akmens arkveida tilts pasaulē.
English: He sat with the Party of European Socialists group in the Parliament.
Latvian: Eiroparlamentā Ilvess bija Eiropas Sociālistiskās partijas sastāvā.
English: This reduced the label size to about .
Latvian: Tas samazināja etiķetes izmēru līdz aptuveni 1,5”x 0,9”.
English: The Emergence of Rus 750–1200.
Latvian: Sveriges historia 600–1350.
English: In August, Peter I signed the Treaty of Narva in the town, aligning the Sandomierz Confederation faction of the Polish–Lithuanian Commonwealth with Russia against Sweden in the war.
Latvian: Pēc desmit dienām turpat Narvā tika parakstīts Narvas līgums, kura rezultātā Polijas—Lietuvas ūnijas Sandomežas konfederācija, kura atbalstīja Augustu II Stipro iestājās karā Krievijas pusē.
English: Hebron, which is home to the Cave of the Patriarchs, is the burial place of the Hebrew patriarchs and their wives: Abraham and his wife Sarah; Abraham's son Isaac and his wife Rebecca; and Isaac's son Jacob and his wife Leah.
Latvian: Hebronā atrodas patriarhu Ābrama, Īzāka, Jēkaba un viņu sievu Sāras, Rebekas un Leas kapu vietas.
English: On 19 October 2022, Vrána was placed in the NHL's "Player Assistance Program." In January 2023, the Red Wings placed Vrána on waivers for the purpose of assigning him to the team's AHL affiliate, the Grand Rapids Griffins.
Latvian: Iepriekš Vrāna ir spēlējis Zviedrijas hokeja līgas klubā Linköpings HC. 2021. gada 12. aprīlī Vrāna tika aizmainīts uz Detroitas Red Wings kopā ar Ričardu Paniku, Vašingtona ieguva pirmās kārtas tiesības 2021. gadā un otrās kārtas izvēles tiesības 2022. gadā, apmaiņā pret Entoniju Mantu. 2023. gada janvārī "Red Wings" ievietoja Vrānu atteikuma draftā, lai viņu pieteiktu komandas AHL fārmklubā Grandrepidsas "Griffins".
English: Sales have resulted in 25 gold and platinum albums, in addition to the 18-time platinum RIAA Diamond Certified, 1988's Greatest Hits album.
Latvian: Vairāki grupas albumi tikuši sertificēti ar zelta, platīna un dimanta diskiem, 18 Journey singli ir iekļuvuši ASV Top 40.
English: Like most geese, the cackling goose is naturally migratory, with their overwintering range being most of the U.S. (locally in Western Canada, the West Coast of the U.S. and northern Mexico).
Latvian: Ziemošanas sezonā tā sastopama lielākajā daļā ASV teritorijas, arī Kanādas rietumos un Meksikas ziemeļos.
English: The modern sea otter evolved initially in northern Hokkaidō and Russia, and then spread east to the Aleutian Islands, mainland Alaska, and down the North American coast.
Latvian: No šejienes suga izplatījās uz austrumiem, virzienā uz Aļasku un uz dienvidiem gar Ziemeļamerikas krastiem.
English: His written account of his journeys is of unique interest to modern historians, as it gives a picture of medieval Europe at the close of the Crusades, painted by a keenly intelligent, broadminded, and statesmanlike observer.
Latvian: Viņa rakstītais stāstījums ir unikāls materiāls mūsdienu vēsturniekiem, jo tas sniedz priekšstatu par viduslaiku Eiropu krusta karu noslēgumā, ko aprakstījis inteliģents un domājošs laikabiedrs.
English: George Abela, (born 22 April 1948) is a Maltese politician who was the eighth president of Malta from April 2009 to April 2014.
Latvian: Džordžs Abela (George Abela; dzimis ) ir maltiešu politiķis.
English: The upper side of the wings has a bright orange color, decorated with brown marks and light spots on the edge.
Latvian: Pollaka sānu līnija ir visā ķermeņa garumā, tā ir zaļganā krāsā un virs krūšu spurām liecas uz augšu, veidojot pamanāmu līkumu virs tām.
English: From Tirana station to the Tirana International Airport, the travel time is expected to be reduced to 12 minutes, with three stops, while Tirana-Durrës is estimated at 22 minutes, with eight stops.
Latvian: Līnijai Duresi-Tirāna ir noņemtas sliedes un paredzēts tur izbūvēt elektrificētu līniju ar atzarojumu uz lidostu.
English: By assuming linear reconstruction filtering, each cube, which contains a piece of a given isosurface, can easily be identified because the sample values at the cube vertices must span the target isosurface value.
Latvian: Pieņemot lineāro rekonstrukcijas filtrēšanu, katru kubu, kas satur kādu no konkrētās izovirsmas daļas, var viegli identificēt, jo parauga vērtībām kubu virsotnēs jāatbilst mērķa izovirsmas vērtībai.
English: The Škoda 24Tr trolleybus is a two-axle trolleybus with self-supporting body.
Latvian: No trolejbusa Škoda 24Tr trolejbuss Škoda 24TrBT atšķiras ar nedaudz atšķirīgām elektroiekārtām un citām komponentēm.
English: In 1242, after the end of the Mongol invasion, numerous fortresses to defend against future invasion were erected by Béla IV of Hungary.
Latvian: Pēc tam, kad 1241. gadā trīs mongoļu armijas iebruka un izlaupīja Ungāriju, karalis Bēla IV atjaunoja valsti, cēla nocietinājumus un bija pietiekoši spēcīgs, lai turpmākajās desmitgadēs iesaistītos cīņās ar Bohēmijas karalisti par Austrijas un Štīrijas teritorijām. 1301. gadā nomira pēdējais Ārpādu dinastijas karalis, turpmākajos gadsimtos tronī mainījās dažādu dinastiju pārstāvji.
English: Muslims are the biggest minority in the state accounting for 9.7% of the population.
Latvian: Pēc 2011. gada datiem 9,7 % no štata teritorijas klāj meži.
English: France, The Netherlands, and Great Britain held colonies in North America and the West Indies from the 17th century, 100 years after the Spanish and Portuguese established permanent colonies.
Latvian: Lielākie no tiem bija Britu Austrumindijas kompānija un Nīderlandes Austrumindijas kompānija 17. gadsimtā savas kompānijas nodibināja arī Francija, Portugāle, Spānija, Zviedrija un Dānija.
English: In November 2020, Facebook, Inc. announced that it planned to purchase the customer-service platform and chatbot specialist startup Kustomer to promote companies to use their platform for business.
Latvian: Laika gaitā uzņēmums paplašināja savu darbību, iegādājoties citus nozīmīgus pakalpojumus, tostarp Instagram (iegādāts 2012. gadā) un WhatsApp (iegādāts 2014. gadā). 2021. gada 28. oktobrī uzņēmums oficiāli paziņoja par nosaukuma maiņu no Facebook, Inc. uz Meta Platforms, Inc., lai atspoguļotu jauno stratēģisko virzienu — metaversa attīstību, kas paredz digitālas, trīsdimensionālas telpas radīšanu virtuālai mijiedarbībai.
English: Carex canescens L. (syn.
Latvian: Carlina corymbosa L.
English: It can refer to (a) a genre film with minimal artistic ambition or (b) a lively, energetic production free from the creative constraints of higher-budget films and the conventions of serious independent cinema.
Latvian: B klases filma () ir apzīmējums mazbudžeta komerciālai kinofilmai, kura nav ne mākslas, ne pornogrāfiska rakstura filma.
English: The parish has a population of 507 (as of 1/07/2010) and covers an area of 46.48&nbsp;km2.
Latvian: Ģeogrāfija un demogrāfija Raškas pašvaldība aptver 670 km² lielu teritoriju, un tajā ietilpst 61 apdzīvota vieta.
English: Eight other individuals have appeared in the final as a player then later as a manager, though did not win while in one or either of the roles: Vicente del Bosque of Real Madrid lost as a player in 1981, but won as a manager in 2000 and 2002.
Latvian: Astoņi citi cilvēki finālā ir piedalījušies kā spēlētājs, bet vēlāk kā treneris, lai gan neuzvarēja vienā vai kādā no lomām: Visente del Boske ar Madrides "Real" zaudēja kā spēlētājs 1981. gadā, bet 2000. un 2002. gadā uzvarēja kā treneris.
English: After each country has designated its official entry, English-subtitled copies of all submitted films are screened by the Foreign Language Film Award Committee(s), whose members select by secret ballot the five official nominations.
Latvian: Iesniegtās filmas vērtē Kinoakadēmijas Svešvalodu filmu balvas komiteja, kas aizklātā balsojumā izvēlas 5 filmas.
English: This is a special case of what later became known as the Clifford algebra, which was named in his honour.
Latvian: Publicēja darbus ģeometriskajā algebrā, kas ir viņam par godu nosauktās Kliforda algebras speciāls gadījums.
English: Brühl received widespread critical acclaim and further recognition for his portrayal of former Formula 1 driver Niki Lauda in the biographical film Rush (2013), for which he earned nominations including the Golden Globe Award for Best Supporting Actor, the Critic's Choice Award for Best Supporting Actor, the Screen Actors Guild Award for Best Supporting Actor and the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role.
Latvian: Brīls guva starptautisku kritiķu atzinību un atpazīstamību, attēlojot bijušo Formula 1 pilotu Nikiju Laudu filmā "Sacīkste" (2013), par ko viņu nominēja Zelta globusa balvai, Kritiķu izvēles kino balvai, Ekrāna aktieru ģildes balvai un BAFTA kino balvai.
English: Tinos ( ) is a Greek island situated in the Aegean Sea.
Latvian: Tina (), arī Tena (Τῆνος), ir sala, kas atrodas Egejas jūrā, pēc platības tā ir ceturtā lielākā Kiklādu sala pēc Naksas, Andras un Paras.
English: Strong ties with the Latinate world and the Roman Catholic faith also shaped Poland's cultural identity.
Latvian: Arheoloģiskie un lingvistiskie pētījumi liecina par poločanu kultūras saikni ar kriviču vidi, kā arī par mijiedarbību ar baltu iedzīvotājiem Daugavas baseinā.
English: In addition to medicinal and culinary purposes, Native Americans have also used the seeds inside juniper berries as beads for jewellery and decoration.
Latvian: Izmantošana Parastā jeb Zviedrijas kadiķa (Juniperus communis) čiekurogas izmanto medicīnā un kā garšvielas ēdieniem.
English: Erich von Manstein (born Fritz Erich Georg Eduard von Lewinski; 24 November 1887 – 9 June 1973) was a German military officer who served as a Generalfeldmarschall (Field marshal) in the Heer (Army) of Nazi Germany during World War II.
Latvian: Ērihs fon Manšteins (; dzimis , miris ) bija vācu virsnieks, ģenerālfeldmaršals.
English: They had no children.
Latvian: Viņiem bija kopīga meita un dēls.
English: London Review of Books contributor page Hilary Putnam: On Mind, Meaning and Reality , Interview by Josh Harlan, The Harvard Review of Philosophy, Spring 1992. "To Think with Integrity" , Hilary Putnam's Farewell Lecture, The Harvard Review of Philosophy, Spring 2000.
Latvian: Hilarijs Vaithols Patnams (, dzimis , miris ) bija amerikāņu filozofs, no 20. gadsimta 60. gadiem ietekmīga figūra analītiskajā filozofijā, it īpaši apziņas filozofijā, valodu filozofijā un zinātnes filozofijā.Casati R., "Hillary Putnam" in Enciclopedia Garzanti della Filosofia, ed.
English: In each constituency, the representative is by default chosen using a single winner method (though this is not strictly necessary), typically first-past-the-post: that is, the candidate with the most votes (plurality) wins.
Latvian: Jauktās vēlēšanas var tikt īstenotas dažādos veidos, bet bieži sastopamais modelis ir jauktā proporcionālā sistēma (MMP — Mixed-Member Proportional): Vienmandāta apgabali: Daļa deputātu tiek ievēlēti vienmandāta apgabalos, izmantojot mažoritāro sistēmu, kur kandidāts ar visvairāk balsīm uzvar.
English: Between 1952 and 1956, he was in charge of the then-independent Saarland side, who met West Germany in qualification for the 1954 World Cup.
Latvian: No 1952. līdz 1956. gadam vadījis Zāras futbola izlasi.
English: Earlier in 2007 it was nominated for the Palme d'Or at the Cannes Film Festival.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: Vagonu Parks Station is a railway station in Riga Municipality on the Riga–Aizkraukle regional line and the Riga–Daugavpils Railway Line.
Latvian: Attēlu galerija Atsauces Ārējās saites Rīga—Daugavpils līnijas vēsture commons:Category:Vagonu Parks railway station Kategorija:Dzelzceļa satiksme Rīgā Kategorija:Dzelzceļa stacijas Latvijā Kategorija:Dzelzceļa līnijas Rīga—Krustpils stacijas un pieturas punkti Kategorija:Dārzciems Kategorija:Latgales apkaime
English: Born and raised in upstate New York, Gillibrand graduated from Dartmouth College and from the UCLA School of Law.
Latvian: Izglītību ieguvusi Kalifornijas Universitātes tieslietu skolā (University of California, Los Angeles School of Law) un Dartmutas koledžā.
English: It had a population of about 1000 people, who tended farms and livestock.
Latvian: Tajā dzīvoja aptuveni 1000 cilvēku, kas strādāja fermās un ganīja mājlopus.
English: FK Jūrnieks is a Latvian football club based in Riga.
Latvian: FK Jūrnieks ir Latvijas futbola klubs no Rīgas.
English: This Hendrickson reassures him that all he has to do is return to the past and complete Viking Columbus, and that everything will work out in the end.
Latvian: Viņš pārliecina Bārniju #1, ka tam vajag atgriezties pagātnē un pabeigt filmu, un ka galu galā viss izdosies.
English: The men's snowboard cross competition in snowboarding at the 2022 Winter Olympics was held on 10 February, at the Genting Snow Park in Zhangjiakou.
Latvian: Sacensības notika Gentinas sniega parkā, Džandzjakou 2022. gada 10. februārī.
English: The Portuguese were allowed to settle in Macau in 1557 for trade, which remained in Portuguese hands until 1999.
Latvian: Lisabona nespēja uzņemt tādu cilvēku skaitu, tādēļ bēgļi bija spiesti gulēt pat uz ielas. 1986. gadā Portugāle iestājās Eiropas Savienībā. 1999. gada decembrī Portugāle atdeva Ķīnai savu pēdējo Āzijas koloniju Makao. 1999. gadā Portugāles valūta eskudo tika aizstāta ar eiro.
English: The band also released an EP titled Hear Me in 2012.
Latvian: Grupa kļuva pazīstama ar singlu "It's Time", ko izlaida 2012. gada 6. februārī.
English: Domela's book sold well, and soon he had sold the movie rights to it.
Latvian: Publicēto grāmatu nopirka 122 000 eksemplāru metienā un Domela kļuva par slavenību.
English: She finished sixth in the 15 km individual at the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang.
Latvian: Phjončhanā sekmīgākais starts bija 15 km individuālajā distancē — 6. vieta.
English: Central American white-tailed deer prefer tropical and subtropical dry broadleaf forests, seasonal mixed deciduous forests, savanna, and adjacent wetland habitats over dense tropical and subtropical moist broadleaf forests.
Latvian: Centrālamerikas tropos dzīvojošās populācijas priekšroku dod sausajiem platlapu koku mežiem, kas jaukti ar skujkokiem un kas robežojas ar savannu, kopumā izvairoties no mitriem un bieziem mežiem.Brokx, P.
English: They won their way out of C1 the next year, and returned to Serie A for the 1988–89 season after four years of fighting it out in Serie B.
Latvian: Sekoja piezemētāki sasniegumi, līdz 1987. gadā klubs pavadīja sezonu ceturtajā divīzijā. 1995. gadā klubs atguva vietu pašā augstākajā līmenī pēc 15 gadu pārtraukuma, bet kopš 2001. gada nepārtraukti spēlē Premjerlīgā. 2005./06. gada sezonā klubs pirmoreiz piedalījās Eiropas klubu turnīrā, kur UEFA kausā iekļuva labāko 32 klubu skaitā.
English: During the 2012 festival season, Brainstorm performed at several international events, including The Great Escape (UK), Music Matters (Singapore), Rock for People (Czech Republic), Nashestvie, Kubana, Krilya, and Red Rocks (Russia), Watergate (Estonia), Sziget (Hungary), Vilnius Music Week (Lithuania), Culture Collide (USA), and Live Sessions Day (Spain).
Latvian: Tam sekoja uzstāšanās tādos festivālos kā Sziget (Ungārija), Rock For People (Čehija), Summer Sound (Latvija), Kubana, Крылья, Нашествие, Red Rocks (Krievija), bet tūres noslēgumā Prāta Vētra nospēlēja vairākus koncertus Ukrainā, kā arī divus jubilejas koncertus Maskavā (Stadium Live) un Sanktpēterburgā (A2), kur prezentēja par godu 10 gadu koncertdarbībai Krievijā izdoto izlasi The Best Of, kur iekļautas dziesmas angļu un krievu valodās.
English: Honda Center (formerly known as the Arrowhead Pond of Anaheim) is a multi-purpose indoor arena in Anaheim, California.
Latvian: Honda Center ir daudzfunkcionāla halle Anahaimā, Kalifornijā, ASV.
English: Pierre Georges Louis Gaston d'Hugues (November 8, 1873 in Orléans – August 21, 1961 in Versailles) was a French fencer who competed in the early 20th century.
Latvian: Pjērs Žoržs Luijs Gastons d'Užē (; dzimis , miris ) bija franču paukotājs, startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē un 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs Atēnās.
English: Best goal scoring ratio: Darko Pančev 207 matches/132 goals (0,65 goals per match).
Latvian: Labākā gūto vārtu attiecība: Darko Pančevs 207 spēles/132 vārti (0,65 vārti mačā).
English: Lazdiņš was a member of Latvia U-19 and Latvia U-21 football teams, being called up to the senior side for the Baltic Cup matches in 2010.
Latvian: Izlašu karjera Lazdiņš ir spēlējis Latvijas U-19 jauniešu izlasē. 2010. gada jūnijā pirms Baltijas kausa izcīņas Lazdiņu pirmoreiz uzaicināja uz pieaugušo izlasi.
English: Despite standing as a presidential candidate, Bongo was retained as Minister of Defense in the government appointed on 22 July 2009.
Latvian: Alī Bongo Ondimba (, dzimis ) ir Gabonas politiķis, kurš no 2009. līdz 2023. gadam pildīja Gabonas prezidenta pienākumus, līdz pēc strīdīgām vēlēšanām tika gāzts militārā apvērsumā.
English: It had limited success in Vienna, Graz, and Berlin in 1877–1878.
Latvian: Pēc tam studēja Berlīnē, Vīnē un Vircburgā.
English: The first commercially available graphical point-of-sale (POS) software was demonstrated on the 16-bit Atari 520ST color computer.
Latvian: Datorsistēma PLATO IV, kas parādījās 1972. gadā, bija aprīkota ar ekrānu uz IS-staru režģa, kas sastāvēja no 16x16 blokiem.
English: He ultimately joined Italian club AC Milan.
Latvian: Rezultātā viņš 2006. gadā nonāca Itālijas komandā AC Milan.
English: The buttocks (: buttock) are two rounded portions of the exterior anatomy of humans, located on the posterior of the pelvic region.
Latvian: 200px|thumbnail|Sievietes dibens Sēžamvieta, dibens, pakaļa, pēcpuse jeb dupsis ir cilvēku un dzīvnieku ķermeņa daļa, kas atrodas muguras lejas daļā, zem iegurņa.
English: Paul Newman received acting Oscar nominations at least once per each of five distinct decades (from the 1950s to the 2000s)—albeit not consecutively, having been overlooked throughout the 1970s.
Latvian: Keins ir viens no tikai diviem aktieriem, kas tikuši nominēti Amerikas Kinoakadēmijas balvai katrā dekādē no 1960. līdz 2000. gadiem (otrs ir Džeks Nikolsons).
English: It also has a potential use for other domain hacks for English words that end in -ag.
Latvian: To var izmantot arī domēna vārdu spēlē vārdiem, kas beidzas ar -ag.
English: After 1866 the town was annexed by the Kingdom of Prussia.
Latvian: Pēc kara, ap 1660. gadu, pilsētā izvietoja pastāvīgu militāro garnizonu.
English: Growing up at a time when the parks and playground movement in Boston was slowly developing, Connolly joined other boys in the streets and vacant lots to run, jump, and play ball.
Latvian: Konolijs pievienojās citiem puikām uz ielām un brīvajos laukumos, lai skrietu, lēktu un spēlētu bumbu.
English: The freedom of speech brought by Gorbachev's reforms allowed nationalist movements and ethnic disputes within the Soviet Union to be expressed and grow into dominant political movements.
Latvian: Varas atslābināšanās un atklātības politika ļāva uzliesmot seniem nacionālajiem konfliktiem un neatkarības kustībām. 1988. gadā sākās etniskas sadursmes armēņu un azerbaidžāņu starpā par Kalnu Karabahu, kas izvērsās asiņainās starpetniskās sadursmēs.
English: After 1919 it became part of Czechoslovakia.
Latvian: No 1918. gada — Čehoslovākijas sastāvā.