aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Rock and Roll Hall of Fame Foundation was established on April 20, 1983, by Ahmet Ertegun, founder and chairman of Atlantic Records.
Latvian: To dibināja Atlantic Records dibinātājs Ahmets Erteguns. 1986. gadā Klīvlenda tika izvēlēta par slavas zāles pastāvīgās atrašanās vietu.
English: In 1742, after the First Silesian War, the town was given to the Kingdom of Prussia by the Treaty of Berlin.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: Although levels of analysis are not necessarily mutually exclusive, there are three general levels into which networks may fall: micro-level, meso-level, and macro-level.
Latvian: Tomēr mezo līmenis var attiekties arī uz analīzi, kas ir īpaši izstrādāta, lai atklātu saikni starp mikro un makro līmeni.
English: All public schools in Mostar, both elementary and secondary education, are divided between Croat curriculum and Federal (unofficially Bosniak) curriculum schools.
Latvian: Šādu skolu skolniekus iedala pamatskolā un vidusskolā, bet ir arī atsevišķas mošejas, kurās var studēt ģimnāzijas vai pirmā līmeņa augstākās izglītības programmā.
English: It was developed by Mati Aharoni and Devon Kearns of Offensive Security through the rewrite of BackTrack, their previous information security testing Linux distribution based on Knoppix.
Latvian: Kali Linux izstrādāja Mati Aharoni un Devons Kīrns no kompānijas Offensive Security, pārrakstot abu iepriekš izveidoto Linux distribūciju BackTrack, kas arī bija paredzēta IT sistēmu testēšanai un bija bāzēta uz Knoppix.
English: The sisal fiber is traditionally used for rope and twine, and has many other uses, including cloth, footwear, hats, bags, carpets, geotextiles, and dartboards.
Latvian: No bizoniem un citiem pārnadžiem darināja tipi, apģērbu, mājturības priekšmetus, līmi, auklas, nažu makstis, vairogus.
English: It is the hometown of such artists as Paul Valéry, Maurice Elie Sarthou, Jean Vilar, Georges Brassens, Hervé Di Rosa, Manitas de Plata, and Robert Combas.
Latvian: Sētē ir dzimuši: dziedātājs Žoržs Brasēns, ģitārists Manitas di Plata, skulptors Pjērs Noka (Pierre Nocca) un rakstnieks Pols Valerī, kas dēvēja pilsētu par "savdabīgo salu" (l'île singulière).
English: After the Second World War, both money emission and the Treasury's functions were performed by the USSR State Bank, but the money system of the Latvian SSR was under its full control.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara gan naudas emisiju, gan valsts kases funkcijas veica PSRS Valsts banka, bet Latvijas PSR naudas sistēma atradās pilnīgā tās kontrolē. 1990. gada 2. martā Latvijas PSR Augstākā padome pieņēma likumu "Par bankām" un lēmumu "Par Latvijas Banku".
English: The film was also nominated for seven Golden Globe Awards, but did not win.
Latvian: Filma tika nominēta 7 Amerikas Kinoakadēmijas balvām, taču neieguva nevienu.
English: match]] Penalty cards are used in many sports as a means of warning, reprimanding or penalising a player, coach or team official.
Latvian: Soda kartīte ir futbolā izgudrots un dažādos sporta veidos lietojams tiesneša signāls spēlētājam un apkārtējiem, ka spēlētājs (retāk — komanda, treneris vai cits komandas pārstāvis) par kaut ko tiek sodīts.
English: Oscar made his senior debut for Brazil in 2011, and was a member of the squads that won the 2013 FIFA Confederations Cup and finished fourth at the 2014 FIFA World Cup, both on home soil. and Oscar training for São Paulo in 2009]] Born in Americana, São Paulo, Oscar came through the youth academy at União Barbarense and impressed from an early age.
Latvian: Karjeru sācis dzimtajā Brazīlijā, sākumā spēlējis São Paulo klubā, pēc tam — Internacional, kopš 2012. gada ir Anglijas Premjerlīgas kluba Chelsea spēlētājs.
English: The Mini Uzi carbine is similar in appearance to the Mini Uzi machine pistol.
Latvian: Tika izveidota mazāka UZI versija ar nosaukumu "mini UZI", tā izmērs bija gandrīz tikpat liels kā rokas ierocim; vēlāk arī vēl mazāks modelis "mikro UZI".
English: The syllogistic logic developed by Aristotle predominated in the West until the mid-19th century, when interest in the foundations of mathematics stimulated the development of modern symbolic logic.
Latvian: Liels devums Rietumu pasaules loģikas attīstībā bija arī vēlāk dzīvojošajam sengrieķu filozofam Aristotelim.
English: In a 2020 study, North Dakota was ranked as the 8th easiest state for citizens to vote in.
Latvian: Saskaņā ar 2020. gada ASV tautas skaitīšanas datiem Normenā dzīvoja iedzīvotāji, kas to ierindo starp lielākajām pilsētām Oklahomā.
English: September 25 &ndash; Emperor Go-Kōgon becomes 4th Emperor of the Northern Court of Japan.
Latvian: Notikumi 21. oktobris — Go-Komacu kļuva par Japānas imperatoru, nomainot šajā amatā esošo Go-Kamejamu.
English: However, by 1866, the oil barrel was standardized at 42 US gallons.
Latvian: Barels ( — muca), kas definēts kā 42 ASV galoni, joprojām tiek izmantots kā naftas tilpuma mērs, lai gan nafta vairs netiek piegādāta mucās.
English: Enterotoxigenic Escherichia coli is a form of E. coli and the leading bacterial cause of diarrhea in the developing world, as well as the most common cause of diarrhea for travelers to those areas.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 26. novembrī Enterotoksigēnu Escherichia Coli (ETEC) Enterotoksigēnu Escherichia Coli ir zarnu nūjiņas veids, kurš ir izplatītākais baktēriju izraisītas caurejas iemesls gan attīstības valstīs, gan arī tūristiem, kuri ceļo uz šīm teritorijām.
English: Wenger guided the club to an improved third place in the league that season, and the club saw further improvement in the 2015–16 season as they finished as league runners-up, while retaining the FA Community Shield by defeating Chelsea 1–0.
Latvian: Klubs nebija izcīnījis nevienu trofeju kopš 2005. gada FA kausa, līdz 2014. gada FA kausa finālā tika uzvarēta Hull City. 2018. gada aprīlī, pēc vairākām nesekmīgām sezonām, Vengers paziņoja par aiziešanu no komandas.
English: The film was a financial success, grossing $205 million against a $60 million budget.
Latvian: Tā nopelnīja 60 miljonu ASV dolāru, pie 400 tūkstošu liela budžeta.
English: Tortes are commonly baked in a springform pan.
Latvian: Bagātniekus parasti apbedī klintīs izcirstās kapenēs.
English: In November 2022, Samed participated at the 2022 FIFA World Cup with the Ghana national team.
Latvian: Ganas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: In 2022 its population was 219,007.
Latvian: Zambija ir etniski daudzveidīga valsts ar 22 miljoniem iedzīvotāju (2026).
English: It was part of the Kingdom of Prussia after 1701.
Latvian: Apdzīvotā vieta pievienota Krievijai pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: Following the outbreak of World War II, Bulgaria initially remained neutral.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara laikā atradās jaunizveidotajā Polijas valstī.
English: The popularity of websites that allow members to upload their own movies for others to view has created a growing community of independent and amateur computer animators.
Latvian: Amatieru animācijas Tīmekļa vietņu popularitāte, kas atļauj tās biedriem augšupielādēt viņu pašu filmas, lai citi tās skatītos, ir radījusi augošu amatieru datoranimatoru kopienu.
English: In this context, "almost surely" is a mathematical term meaning the event happens with probability 1, and the "monkey" is not an actual monkey, but a metaphor for an abstract device that produces an endless random sequence of letters and symbols.
Latvian: Kontekstā, "gandrīz nekļūdīgi" ir matemātisks termins ar akurātu nozīmi, bet "pērtiķis" faktiski nav pērtiķis; drīzāk tā ir metafora teorētiskai ierīcei, kura bezgalīgi raksta burtus nejaušā secībā.
English: On November 4, Obama and Biden were elected.
Latvian: Tomēr vēlāk viņi vienojās un Obama paziņoja, ka viņš ir izvēlējies Baidenu kā ASV viceprezidenta amata kandidātu.
English: She won the gold medal in the girls' freestyle 52 kg event, defeating Yuan Yuan of China in the final.
Latvian: Nākamajā cīņā par bronzas medaļu Patrīcija Miranda guva uzvaru pār francūzieti Anželiku Berteni. 2006. gada pasaules čempionātā Guandžou svara kategorijā līdz 51 kg Patrīcija Miranda pārstāvēja Amerikas Savienotās Valstis .
English: In the elections of 2007 it won 0.7% of the vote; in April 2011, it won just 0.3%.
Latvian: SKP 2011. gada vēlēšanās ieguva 0,3% balsu un nav pārstāvēta Eduskuntā.
English: Feodor Chaliapin was born into a peasant family on 1 February (OS), 1873 in Kazan, in the wing of merchant Lisitzin's house on Rybnoryadskaya Street (now Pushkin Street) 10.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Kazaņā ierēdņa (pēc izcelšanās – zemnieka) Ivana Šaļapina un Jevdokijas Šaļapinas (dzimusi Prozorova) ģimenē.G.
English: Then all are summed such that NPV is the sum of all terms: \mathrm{PV} = \frac{R_t}{(1+i)^t} where: is the time of the cash flow is the discount rate, i.e. the return that could be earned per unit of time on an investment with similar risk R_t is the net cash flow i.e. cash inflow&nbsp;− cash outflow, at time t.
Latvian: Attiecīgi NPV ir diskontēto naudas plūsmu summa: kur t - naudas plūsmas laika periods (gada numurs) r - diskonta likme, t.i. procentu likme, ar kādu nauda varētu būt investēta pasākumos ar līdzīgu riska pakāpi (parasti izmanto bankas procentu likmi) - tīra naudas plūsma (ienākumi mīnuss izdevumi) laikā t Aprēķina piemērs Jauns investīciju projekts (ražotnes paplašināšana).
English: Valladolid is located at roughly 735 metres above sea level, at the centre of the Meseta Norte, the plateau drained by the Duero river basin covering a major part of the Northwest of the Iberian Peninsula.
Latvian: Izvietojusies valsts rietumu daļā Kolhīdas zemienes dienvidu malā Meshetijas grēdas ziemeļu pakājē Sulori upes krastos no valsts galvaspilsētas Tbilisi.
English: He was also one of the only two players to have never played for the Canadiens and to be part of two of the nine dynasties recognized by the National Hockey League (NHL) in its history.
Latvian: Spēlējot "Red Wings" sastāvā, Kellijs izcīnīja četrus Stenlija kausa titulus un sešas reizes tika iekļauts NHL simboliskajā izlasē. 1958.—59. gada sezonā tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers", taču atteicās spēlēt komandas rindās, paliekot "Red Wings" sastāvā.
English: Those monomers detach when heated, triggering the chain to disassemble, with monomer yields of up to 90%, although the presence of dyes reduce this number.
Latvian: Polimerizācijas ātrums palielinās temperatūrai paaugstinoties, tomēr reakcija palēninās un apstājas, kad izreaģē 90% no izejvielas, pēc 98-99% polimerizācija praktiski nenotiek.
English: Bugavičute-Pēce is the author of two novels: Mans vārds ir Klimpa, un man patīk viss (My Name is Klimpa and I Like Everything) from 2016, and Puika, kurš redzēja tumsā (The Boy Who Saw in the Dark).
Latvian: Viņa ir autore divām grāmatām: "Mans vārds ir Klimpa, un man patīk viss" no 2016. gada un "Puika, kurš redzēja tumsā" no 2019. gada.
English: The complicated system of parliamentary voting (there were de facto 5 different bodies each having right of veto) was kept after the fall of socialism, complicating and delaying political decisions during radical changes in the economy.
Latvian: Sarežģītā parlamenta balsošanas sistēma (de facto bija piecas dažādas struktūras, kurām katrai bija veto tiesības) tika saglabāta pēc sociālisma sabrukuma, sarežģījot un aizkavējot politiskos lēmumus radikālu ekonomikas pārmaiņu laikā.
English: Laden with spices, they attempted to set sail for Spain in December, but found that only one of their remaining two ships, the Victoria, was seaworthy.
Latvian: Spānija cerēja atrast īsāko rietumu ceļu uz “Garšvielu” salām un iegūt tās savā īpašumā. 1519. gada 20. septembrī no Sanlukara de Barramedas ostas jūrā izgāja flotile, kurā bija 5 kuģi — flagmaņkuģis Trinidad, kur vadīja flotiles admirālis Magelāns, lielākais kuģis San Antonio, aiz tā Conception, Victoria un Santiago.
English: Sammallahdenmäki is a Bronze Age burial site in Finland in Rauma, in the region of Satakunta.
Latvian: Sammallahdenmeki () ir bronzas laikmeta akmenskrāvumu kapavietas Somijas dienvidrietumos, pie Raumas pilsētas.
English: Since a design has to be realistic and functional, it must have its geometry, dimensions, and characteristics data defined.
Latvian: Pielaide var tikt uzstādīta izstrādājumu ģeometriskajiem izmēriem — ģeometriskā pielaide, kā arī mehāniskajām, fiziskajām, ķīmiskajām īpašībām — funkcionālā pielaide.
English: Lana studied acting at the Beverly Hills Playhouse in Los Angeles.
Latvian: Pēc Forthemiltonas vidusskolas absolvēšanas Lana Parilla pārcēlās uz Losandželosu, kur mācījās Beverly Hills Playhouse teātrī.
English: Neurons develop through the process of neurogenesis, in which neural stem cells divide to produce differentiated neurons.
Latvian: Neiroblastam diferencējoties, neironā veidojas neironam specifiskas daļas, kuras ļauj tam izpildīt atbilstošas funkcijas.
English: Stanisław August Poniatowski, King of the Polish–Lithuanian Commonwealth, was the commander-in-chief of the Commonwealth's military, but in practice he delegated this position to his nephew, Prince Józef Poniatowski.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Staņislavs Poņatovskis (Stanisław Poniatowski; 1732—1798) — pēdējais Žečpospolitas karalis; Juzefs Poņatovskis (Józef Poniatowski; 1763—1813) — poļu karavīrs, Francijas maršals.
English: In the 3rd State Duma, Zhirinovsky took up the post of Deputy Chair of the State Duma and the post of the head of the faction occupied by his son Igor Lebedev.
Latvian: Tajā pašā gadā partijas līderis Žirinovskis kandidēja Krievijas PFSR prezidenta vēlēšanās, ieņemot trešo vietu ar 7,81% balsu. thumb|left|PSLDP izveides iniciatīvas grupas pirmā sanāksme Augusta puča laikā Žirinovskis un PSLDP oficiāli atbalstīja Valsts ārkārtas stāvokļa komiteju (VĀSK) un atzinīgi novērtēja tās rīcību.
English: Atlantis was towed back to Orbiter Processing Facility (OPF-2) where a walk-around for NASA/Kennedy Space Center employees was held.
Latvian: Pēc tam kosmonauti pārvietojās uz stacijas fermu un atbrīvoja turētājbultas divām tukšām slāpekļa tvertnēm (tās izmanto gaisa atjaunošanai slūžu kamerā).
English: In December he fully recovered and was appointed to commander of Latvian riflemen reserve regiment, based in Valmiera.
Latvian: Pēc izveseļošanās decembrī iecēla par Rezerves latviešu strēlnieku pulka komandieri, kurš atradās Valmierā.
English: Belgica Mountains is an isolated chain of mountains about long, standing east-southeast of the Sor Rondane Mountains in Queen Maud Land, in the Antarctic.
Latvian: Belžikas kalni () ir ap 45 km gara un līdz 10 km plata ziemeļu-dienvidu virzienā orientēta izolēta kalnu grēda Karalienes Modas Zemē Antarktīdā.
English: Many of the towns and cities belonged to the Pale of Settlement and had a substantial Jewish population, while the Polish-speaking nobility was mostly Roman Catholic.
Latvian: Daudzas pilsētas bija daļa no Nometinājuma joslas, un tajās dzīvoja ievērojams skaits ebreju, savukārt poļu valodā runājošā muižniecība pārsvarā bija Romas katoļi.
English: It is most commonly light or dark brown in color, though may appear transparent, yellow, black, or red.
Latvian: Acis ir pelēkas, brūnas vai sarkanas, knābis melns vai tumši pelēks, kājas un pirksti dzelteni.
English: On 16 December 1917 an armistice was signed between Russia and the Central Powers in Brest-Litovsk and peace talks began.
Latvian: Ķīnas un Krievijas starpā 1689. gadā bija noslēgts Nerčinskas līgums un 1727. gadā Kjahtas līgums, kas primāri regulēja abu valstu ekonomiskos sakarus un ietekmes sfēras. 1756. gadā Cjinu dinastijas Ķīna iznīcināja oiratu valsti, Džungārijā nogalinot vismaz miljonu vietējo iedzīvotāju.
English: This unique usage encompasses vocabulary, grammar, and pronunciation.
Latvian: Tas izpaužas īpašos vārdu izvēles principos un gramatikas īpatnībās, kā arī vārdos, izteicienos, idiomās vai izrunā, kas ir raksturīgi tikai šai personai.
English: In 1919 Comenius University was founded by an act of parliament in Bratislava, Czechoslovakia, now in Slovakia.
Latvian: UNESCO nodibināja Komenska medaļu, kuru piešķir par izciliem sasniegumiem pedagoģijā. 1919. gadā dibinātā Komenska Universitāte Bratislavā ir pirmā Universitāte ar mācībām slovāku valodā.
English: Pagnol was born on 28 February 1895 in Aubagne, Bouches-du-Rhône department, in southern France near Marseille, the eldest son of schoolteacher Joseph Pagnol and seamstress Augustine Lansot.
Latvian: Biogrāfija Paņols dzimis Obaņā skolotāja Žozefa Paņola un skolotājas Ogistīnas Lanso ģimenē.
English: He went to ground school at NAS Pensacola, and then moved to NAS Whiting Field in 1952.
Latvian: Pēc tam 1952. gadā pārcēlās uz NAS Whiting Field.
English: Ajax had seven wins and two draws in 1971–72, and 7 wins and 4 draws in 1994–95.
Latvian: Ajax bija septiņas uzvaras un divi neizšķirti 1971.–1972. gadā, un septiņas uzvaras un četri neizšķirti 1994.–1995. gadā.
English: Jablonskis, in the introduction to his Lietuviškos kalbos gramatika, was the first to formulate the essential principles that were important to later development of standard Lithuanian.
Latvian: Jons Jablonskis (, dzimis , miris ) bija lietuviešu valodnieks un viens no lietuviešu literārās valodas pamatlicējiem.
English: Descartes' 1637 treatise, Discourse on Method (Discours de la Méthode), further advanced this explanation.
Latvian: Renē Dekarts visprecīzāk izskaidroja šo parādību savā darbā "Meteori" nodaļā "Par varavīksni" 1637. gadā. thumb|250px|Sekundārā varavīksne P.
English: After being named the WTA Newcomer of the Year in 2008, she contested two major finals at the 2009 and 2014 US Opens, as well as the final at the 2010 WTA Tour Championships, becoming the world No. 1 in 2010.
Latvian: Viņa ir divreiz spēlējusi ASV atklātā čempionāta finālā, 2009. gadā piekāpjoties karjeru atsākušajai Kimai Kleistersai, bet 2014. gadā — Serenai Viljamsai. 2017. gada oktobrī Singapūrā pirmo reizi kļuva par sezonas noslēguma turnīra WTA Finals uzvarētāju. 2020. gada janvārī, pēc izstāšanās 2020. gada Austrālijas atklātā čempionāta trešajā kārtā K.
English: It represents the largest literature of the Old Iranian period and contains the oldest texts in any Iranian language.
Latvian: Avesta ir senākā no rakstu pieminekļos saglabātajām irāņu valodām.
English: The green or red-purple calyx tube is 0.5 to 1 millimeter long and has triangular to lanceolate, pointed tips that are 3 to 5 millimeters long and 1.5 to 2.6 millimeters wide.
Latvian: Lapas ir sulīgas, zaļgani brūnas (bet saulē var iegūt sarkanu nokrāsu) un var sasniegt 3 cm garumu un 1,5 cm platumu.
English: Similarly, the use of "k" in Bonaire and Curaçao replaces "c" in Aruba.
Latvian: Kā K izrunājamais C burts Arubā citur tiek aizvietots ar K.
English: Four more Southern states seceded after the war began and, led by its president, Jefferson Davis, the Confederacy comprised eleven states, containing a third of the US population.
Latvian: Amerikas pilsoņu karš () bija pilsoņu karš, kas norisinājās no 1861. līdz 1865. gadam starp Amerikas Savienotajām Valstīm un vienpadsmit Amerikas Valstu Konfederācijas štatiem, kas bija atšķēlušies no pārējās Savienības un izveidojuši jaunu valsti ar prezidentu Džefersonu Deivisu (Jefferson Davis) priekšgalā.
English: The film was directed by Dylan Brown.
Latvian: "Brīnumu parks"" () ir 2019. gada datoranimācijas 3D filma, kuras režisors ir Dilans Brauns.
English: The Seychelles kestrel (Falco araeus) is a small bird of prey belonging to the genus Falco in the falcon family, Falconidae.
Latvian: Atsauces Ārējās saites IUCN: Falco araeus Seychelles Kestrel Avibase: Seychelles Kestrel Falco araeus (Oberholser, 1917) Beauty of Birds: Seychelles Kestrels Kategorija:Piekūni Kategorija:Seišelu fauna Kategorija:Āfrikas putni
English: Use of H.&nbsp;perforatum may produce adverse effects when combined with other antidepressants through an increase in brain serotonin levels called serotonin syndrome, which may be life-threatening and is associated with rapid heart rate, acute hypertension, mydriasis, and fever.
Latvian: Asinszāli nedrīkst lietot kopā ar citiem līdzekļiem, kas ceļ serotonīna līmeni, it īpaši citiem antidepresantiem, jo ir risks iegūt serotonīna sindromu, kas var būt potenciāli nāvējošs.Rossi S (Ed.) (2005).
English: Studio albums Based on a T.R.U.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Based on a T.R.U.
English: Svechnikov was rehabilitated after Stalin's death in 1956.
Latvian: Pēc Staļina nāves 1957. gadā Tuhačevski reabilitēja.
English: The very high proportion of killed to wounded was due to the "deadly effect of musketry at the closest possible quarters." Another authority gives 52 KGL soldiers killed, 69 wounded and 6 missing and 1,100 total French casualties.
Latvian: Citā avotā ir uzskaitīti 52 kritušie vācieši, 69 ievainotie un 6 pazudušie, savukārt franču zaudējumi bija 1100 cilvēku.
English: Charlotte was the most prolific letter-writer of the Brontë siblings, and her correspondence forms the backbone of her biographies.
Latvian: Šarlote Brontē (Charlotte Brontë; dzimusi , mirusi ) bija angļu romānu autore un dzejniece, vecākā no māsām Brontē, kas sasniedza pilngadību.
English: The Valletta International Baroque Festival is held every year in January.
Latvian: Katru gadu augustā šajā vietā organizē koktēlniecības festivālu "Varbolas koks".
English: It was chosen by both the National Board of Review and American Film Institute as one of the Top 10 Films of 2018.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome un Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit labākajām 2024. gada filmām.
English: The Phrygian satrapy (province) lay west of the Halys River (now Kızıl River) and east of Mysia and Lydia.
Latvian: Frīģija (, , ) bija indoeiropiešu cilts frīģiešu valsts tagadējās Turcijas teritorijā Mazāzijā, kas pastāvēja pēc hetu lielvalsts sabrukuma 12. gadsimtā p. m. ē. līdz 695. gadam p. m. ē., kad to iekaroja kimerieši.
English: The Movie, was first released in North America in August 2004.
Latvian: ASV filmas pirmizrāde notika un to izplatīja A24.
English: The allegations included spying for Germany or endorsing the German war effort.
Latvian: Apsūdzības ietvēra spiegošanu Vācijas labā vai atbalstu vācu kara centieniem.
English: is a Latin phrase that means "of its/their own kind" or "in a class by itself", therefore "unique".
Latvian: Sui generis ( jeb savdabīgi) ir no latīņu valodas cēlies izteiciens, kas cēlies no filozofijas, sākotnēji apzīmējot parādību, kas nav pieskaitāma kādai noteiktai grupai, bet gan veido savu atsevišķu kategoriju.
English: Vaçe Zela (; 7 April 19396 February 2014) was an Albanian singer and songwriter.
Latvian: Vače Zela (, dzimusi , mirusi ) bija albāņu dziedātāja,Routledge p. 569 tautas mūzikas un šansona izpildītāja.
English: In 1979, Salora and Nokia established the joint venture company Mobira Oy (from the words Mobile radio), which produced mobile phones compatible with the then new NMT network.
Latvian: Šeit atradās arī uzņēmuma Mobira mobilo telefonu ražotne, kas 1990. gadu sākumā pārgāja Nokia īpašumā. 1995. gadā Nokia Salo uzbūvēja jaunu mobilo telefonu fabriku.
English: Habitats include stream sides, pond edges, damp deciduous woodland and hay meadows.
Latvian: Tas apdzīvo dažādus Centrālamerikas un Dienvidamerikas biotopus: lietus mežus, jauktu koku mežus, zāļainus līdzenumus un pussausus reģionus.
English: She later married Robert Freudenfeld.
Latvian: Apprecējusies ar Robertu Freidenfeldu.
English: Zhejiang is bordered by Jiangsu and Shanghai to the north, Anhui to the northwest, Jiangxi to the west and Fujian to the south.
Latvian: Robežojas rietumos ar Dzjanmeņu, ziemeļos — ar Fošaņu, austrumos — ar provinces galvaspilsētu Guandžou, bet dienvidos — ar Džuhai.
English: On 13 July 1260, the Samogitians decisively defeated the joint forces of the Teutonic Knights from Prussia and Livonian Order from Livonia in the Battle of Durbe.
Latvian: Žemaišiem ar kuršu palīdzību Tranaiša vadībā izdevās sakaut krustnešus arī Durbes kaujā 1260. gadā.