aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Year 201 (CCI) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 2011. () bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās sestdienā.
English: On 23 February 2014, the Ukrainian parliament voted to repeal the law on regional languages, which would have made Ukrainian the sole state language at all levels even in southern and eastern Ukraine.
Latvian: Ukrainas Valsts robežsardzes dienests ziņoja, ka uzbrukums sākās 24. februāra rītā 5:00 no trim virzieniem: no Baltkrievijas—Ukrainas robežas, no Krievijas—Ukrainas robežas līdz Luhanskai, kā arī no 2014. gadā okupētās Krimas.
English: Madhya Pradesh name comes from the sanskrit words madhya (middle, central) and pradeś (state, province).
Latvian: Nosaukuma izcelsme Madeiras (IPA: []) nosaukums ir cēlies no portugāļu valodas un nozīmē "koksne" jeb "koks".
English: On 28 September 2022, the extension of M2 consisting of three new stations: Zacisze, Kondratowicza, and Bródno was opened to the public.
Latvian: Nākotnes plāni M2 2022. gada otrajā pusē paredzēts atvērt 5 stacijas (trīs austrumos un 2 rietumos) -Zacisze, Kondratowicza, Bródno (austrumos), un Ulrychów, Bemowo (rietumos). 2024. gada maijā paredzēts atklāt pēdējās 3 otrās metro līnijas stacijas (Lazurowa, Chrzanów, Karolin), un līdz ar to būvniecība ir jāpabeidz.
English: Other industries include textiles, footwear, fashion and apparel, packaging, machinery, paper and petrochemicals.
Latvian: Galvenās rūpniecības nozares ir tekstilrūpniecība, mašīnrūpniecība, papīra rūpniecība un naftas ķīmiskā rūpniecība.
English: He ultimately went on to score 13 goals and record seven assists for the season.
Latvian: Kopumā šai sezonā viņš piedalījās četrās sacīkstēs, sezonas pēdējos trīs posmos vairs negūstot punktus.
English: In February 1851 the Tsarist Government of Russia made a decision to build the Saint Petersburg–Warsaw railway with a length of approximately 1,250 kilometres.
Latvian: Aizsākums Pēc Krievijas Impērijas zaudējuma Krimas karā, aktuāla kļuva moderno tehnoloģiju ieviešana ikdienā, viena no tādām tehnoloģijām bija dzelzceļš. 1851. gada februārī cariskās Krievijas valdība izlēma būvēt dzelzceļa līniju no Sanktpēterburgas uz Varšavu, kuras garums būtu 1250 kilometri.
English: He was admitted to Victoria College, Stellenbosch, in 1886, at the age of sixteen.
Latvian: Selections from the Smuts Papers, vol 4, p383 Sešpadsmit gadu vecumā (1886.) uzsāka studijas Viktorijas koledžā (mūsd.
English: Russia also won the silver medal at the competition behind Georgia.
Latvian: Arī nobraucienā ieguva sudraba godalgu.
English: The spacecraft was launched on July 14, 2023, at 14:35 IST from the Satish Dhawan Space Centre (SDSC) in Sriharikota, India.
Latvian: Zonde tika palaista 00:52 UTC (06:22 pēc vietējā laika) ar nesējraķeti PSLV-XL no Satiša Dhavana kosmosa centra Šriharikotā.
English: From 2004 until 2007 Širokovs played in several Russian Superleague and Russian Major League clubs, but played the 2007-08 season in Belarusian Extraliga club Metallurg Zhlobin.
Latvian: No 2004. līdz 2007. gadam viņš spēlēja dažādos Krievijas Superlīgas, kā arī Krievijas Augstākās līgas klubos, bet 2007.—2008. gada sezonu aizvadīja Baltkrievijas Ekstralīgas klubā Žlobinas "Metallurg". 2008.—2009. gada sezonā pievienojās jaunizveidotajai Rīgas "Dinamo", kļūstot par tās kapteini, taču nākamo sezonu, kā arī 2010.—2011. gada sezonas ievadu aizvadīja Habarovskas "Amur" rindās.
English: About 3.4 billion years ago, nitrogen formed the major component of the then-stable "second atmosphere".
Latvian: Trešā atmosfēra Viens no senākajiem baktēriju veidiem ir cianobaktērijas, kuras eksistēja vismaz pirms 3,3 miljardiem gadu.
English: Ethnic groups in the city administrative area (2002 census): Dargins (65.4%) Kumyks (14.4%) Lezgins (7.3%) Russians (5.1%) Avars (2.8%) Laks (2.0%) Azerbaijanis (1.0%) Ethnic groups in 2021: Dargins (66.1%) Kumyks (15.7%) Lezgins (10.0%) Russians (2.1%) Avars (2.6%) Laks (1.7%) Tabasarans (0.8%) M.
Latvian: Pilsētas etniskais sastāvs ir daudzveidīgs. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 64,9 % dargu, 15,14 % kumiku, 7,81 % lezgīnu, 3,71 % krievu, 3,47 % avāru un 2,52 % laku.
English: In 1978, George W.
Latvian: Televīzijā debitējis 1978. gadā.
English: File:View from ferry in Apolima Strait 2009.jpg|Apolima Strait with Apolima island (left) and the tip of Savai'i (right).
Latvian: Atrodas Apolimas šaurumā starp Savaii salu ziemeļrietumos un Upolu austrumos.
English: Iskolat fled to Moscow after German forces occupied Latvia in February 1918 and was disbanded in March 1918.
Latvian: Kad Vācijas 8. armija 1918. gada 18.—22. februārī ieņēma visu Iskolata kontrolēto teritoriju, tās valdība evakuējās uz Maskavu, kur pēc Brestļitovskas miera līguma nosacījumiem izbeidza savu darbību.
English: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, University of Alberta, Edmonton, 1991.
Latvian: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, University of Alberta, Edmonton, 1991, page 184.
English: Physically, Polynesians tend to have brown complexions and dark, wavy hair, and they are typically large people of muscular build.
Latvian: Polinēzijas pamatiedzīvotāju āda ir gaiša, mati taisni, augums liels un stalts.
English: The males return to the breeding grounds two or three weeks before the females.
Latvian: Ļoti bieži tēviņi ligzdošanas vietā ierodas pirms mātītes, pat divas nedēļas agrāk.
English: The trophy was designed by Montse Ribé and is inspired by the chimneys of Antoni Gaudí's Casa Milà.
Latvian: Trofeju izstrādāja Montse Ribē, un tā iedvesmota no Antonio Gaudi nama Casa Milà skursteņiem.
English: May 11 – India's population reaches 1&nbsp;billion.
Latvian: Nezināmi datumi Indija kļuva par otro valsti, kuras iedzīvotāju skaits sasniedzis 1 miljardu.
English: The dual number existed in Proto-Indo-European and persisted in many of its descendants, such as Ancient Greek and Sanskrit, which have dual forms across nouns, verbs, and adjectives; Gothic, which used dual forms in pronouns and verbs; and Old English (Anglo-Saxon), which used dual forms in its pronouns.
Latvian: Divskaitlis pastāvēja indoeiropiešu pirmvalodā, tāpēc tas lietots sanskritā, Avestā, sengrieķu valodā un baznīcslāvu valodā, tā iezīmes atrodamas arī latīņu un gotu valodās.
English: Argentan is situated near the river Orne.
Latvian: Atrodas Normandijas augstienē pie Ornas upes.
English: The team currently plays at the Madjeski Stadium.
Latvian: Kopš 1998. gada komanda ir spēlējusi Madejski stadionā Redingas pilsētas nomalē.
English: In April 2020 Julian announced in an interview with L'Équipe that he was in a relationship with broadcaster and former racing cyclist Marion Rousse.
Latvian: Žiljēna treneris ilgstoši bija viņa brālēns Franks Alafilips. 2020. gada aprīlī Žiljēns Alafilips intervijā L'Équipe paziņoja, ka viņš ir attiecībās ar riteņbraukšanas pārraižu vadītāju un bijušo riteņbraucēju Marionu Rusu. 2021. gada janvārī Alafilips sociālajos tīklos paziņoja, ka pāris gaida bērnu.
English: According to this school of thought, each ethnic group has a distinct worldview that is incommensurable with the worldviews of other groups.
Latvian: Šajā domāšanā atšķirīgie un nesamērojami skatieni uz pasauli ir tie, kas apraksta katru etnisko grupu.
English: It was the first world allround medal in her career.
Latvian: Tas Robežniecei bija pirmais goda pjedestāls karjerā Pasaules kausa posmos.
English: Over 30 dams are on the river basin.
Latvian: Tajos atrodas vairāk nekā 30 vulkāni, no kuriem 3 ir aktīvi.
English: Leclerc group Unilec.
Latvian: Otrais īpašnieks ir Francijas E.Leclerc grupas uzņēmums Unilec.
English: In Shia Islam, the Shahada also has an optional third part, a phrase concerning Ali, the first Shia imam and the fourth Rashidun caliph of Sunni Islam: ( ), which translates to "Ali is the of God".
Latvian: Atsevišķos šiītu novirzienos musulmaņi papildina šahadu ar teicienu „Ali ir Dieva draugs” (arābu valodā: علي ولي الله), lai uzsvērtu to, ka arī Ali ir ticīgo vadonis, kopā ar Dievu un Muhamedu, saskaņā ar Korānā teikto (5:55).
English: Some examples have been characterised, including the important nickel salt [Ni(H2O)6](H2PO2)2.
Latvian: Ir aprakstīti daži piemēri, tostarp nozīmīgais niķeļa sāls Ni(H2O)6](H2PO2)2.
English: Later it was conquered by the Umayyad military commander Muhammad bin Qasim in 712 CE after the conquest of Sindh.
Latvian: Tā sākās drīz pēc musulmaņu iebrukuma, kad kristiešu spēki ieguva uzvaru kaujā pie Kovadongas (722. gads).
English: Ice hockey player Vitalijs Pavlovs tested positive for methylhexaneamine and was thrown out of the Olympics.
Latvian: Latvijas izlases hokejistam Vitālijam Pavlovam veiktajās dopinga analīzēs tika konstatēts metilheksānamīns.
English: Cole scored in 26 different Premier League appearances for Newcastle in 1993–94, which is a season record in the competition by a player.
Latvian: To viņš paveica 1993.–94. gada sezonā Newcastle United rindās.
English: From 2008 on, Bernotas regularly participated in Latvian Chess Championship finals.
Latvian: No 1938. gada pārstājis regulāri piedalīties šaha turnīros, jo nopietni pievērsies savam pamatdarbam, lai uzturētu ģimeni.
English: The reverse process of sublimation is deposition (also called desublimation), in which a substance passes directly from a gas to a solid phase, without passing through the intermediate liquid state.
Latvian: Sublimācija kā vielu attīrīšanas metode Sublimāciju var izmantot tādu vielu attīrīšanai, kuras karsējot no cietās fāzes nepāriet šķidrumā, bet uzreiz tvaika fāzē.
English: He backed several major successes, including A Bill of Divorcement (1932), with Cukor directing Hepburn's debut, and the monumental King Kong (1933)—largely Merian Cooper's brainchild, brought to life by the astonishing special effects work of Willis O'Brien.
Latvian: Studija producējusi un izplatījusi trīs no visu laiku pazīstamākajām filmām: "Karalis Kongs" (King Kong, 1933), "Pilsonis Keins" (1941) un "Brīnišķā dzīve" (1946). 1948. gadā uzņēmumu pārņēma Hovards Hjūzs.
English: In 2000, VH1's "100 Greatest Rock Songs" included "Walk This Way" at number 35 and "Dream On" at number 47.
Latvian: Grupa ir ar 21 dziesmu sasniegusi ASV Billboard dziesmu top 40, ieguvusi četras Grammy balvas, kā arī 10 MTV mūzikas balvas. 2001. gadā "Aerosmith" tika iekļauti Rokenrola slavas zālē, bet 2005. gadā žurnāls "Rolling Stone" savā 100 visu laiku labāko mūzikas izpildītāju sarakstā grupu ierindoja 57. vietā.
English: Cummings, was an American poet, painter, essayist, author, and playwright.
Latvian: Kamingss (Edvars Estlins Kamingss; , dzimis , miris ) bija amerikāņu modernisma dzejnieks, kurš pievērsies arī glezniecībai, esejistikai un dramaturģijai.
English: Colubrid snakes are found on every continent except Antarctica.
Latvian: Zalkšu dzimtas sugas sastopamas gandrīz visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: JIC JIC (Joint Industrial Council) symbols as approved and adopted by the NMTBA (National Machine Tool Builders Association).
Latvian: JIC (Apvienotā rūpniecības padome) simboli, kurus apstiprinājusi un pieņēmusi NMTBA (Nacionālā darbgaldu ražotāju asociācija).
English: During the early empire, the Roman army in Syria accounted for three legions with auxiliaries who defended the border with Parthia.
Latvian: Agrīnās impērijas periodā romiešu armija Sīrijā izvietoja trīs leģionus un palīgspēkus, kas sargāja robežu ar Partu. 6. gadā imperators Oktaviāns gāza etnarhu Hērodu Arhelaju un apvienoja Jūdeju, Samariju un Idumeju Jūdejas romiešu provincē.
English: WordPress is written in the PHP programming language and paired with a MySQL or MariaDB database.
Latvian: WordPress ir bezmaksas un atvērtā koda tīmekļa žurnālu programmatūra, kas rakstīta PHP, bet datus glabā MySQL datubāzē.
English: Catbalogan was founded in October 1596 by Spanish Jesuit priests and became the capital of the entire island of Samar.
Latvian: Katbaloganu 1596. gadā dibināja jezuīti, formālu pilsētas statusu ieguva 2007. gadā.
English: Rocks that are rich in kaolinite, and halloysite, are known as kaolin () or china clay.
Latvian: Kaolinīta slāņainā struktūra nodrošina iežiem uz tā bāzes (mālam, kaolīnam) plastiskuma īpašības.
English: The House of Kleist is the name of an old and distinguished Prussian noble family, originating in Pomerania, whose members obtained many important military and administrative positions within the Kingdom of Prussia and later in the German Empire.
Latvian: No Klesta pēctečiem radušie dzimtas piederīgie saukti par "no Klestiem", vēlāk "no Kleistiem" (von Kleist). 14. gadsimtā dzimta sadalījās vairākos atzaros. 18. gadsimtā daudzi Kleistu dzimtas Prūsijas atzara piederīgie ieņēma augstus amatus Prūsijas Karalistes armijā.
English: It is located in the northeast of the country and borders Ape in the west, Balvi Municipality and Gulbene Municipality in the south, Pskov Oblast of Russia in the east and Võru County of Estonia in the north.
Latvian: Robežojas ar Smiltenes novadu rietumos, Gulbenes un Balvu novadiem dienvidos, Krievijas Pleskavas apgabalu austrumos un Igaunijas Veru apriņķi ziemeļos.
English: In these mostly synchronous messaging models, the middleware functions partly as a super-linker, locating the called procedure on a network and using network services to pass function or method parameters to the procedure and then to return results.
Latvian: Šajos sinhrono ziņojumapmaiņas modeļos starpprogrammatūra daļēji darbojas kā supersavienotājs, atrodot izsaukto procedūru tīklā un izmantojot tīkla pakalpojumus, lai nodotu funkcijas vai metodes parametrus procedūrai un pēc tam atgrieztu rezultātus.
English: __NOTOC__ Goleniów County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in West Pomeranian Voivodeship, north-western Poland.
Latvian: Goleņovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Rietumpomožes vojevodistes ziemeļrietumos.
English: A popular tourist attraction, the clear blue water of the river can be seen from a depth of more than fifty metres.
Latvian: Avota dzidrais, gaiši zilais ūdens ceļas no vairāk nekā 50 metrus dziļa baseina.
English: Iryna Oleksiyivna Merleni (), née Melnyk (), married name Mykulchyn () (born 8 February 1982) is a Ukrainian wrestler, who competed in the &ndash; 48&nbsp;kg weight class at the 2004 Summer Olympics and claimed the gold medal.
Latvian: Starts Atēnās bija veiksmīgs un Irina Merleni kļuva par olimpisko čempioni. 2006. gada februāri viņa apprecējās ar Andreju Mikuļčinu, kas arī bija cīkstonis — sporta meistars brīvajā cīņā.
English: Mostly they came from North Africa, the Near East and the Middle East.
Latvian: Slimība visbiežāk sastopama Centrālāfrikas un Rietumāfrikas valstīs.
English: The extensions were first published in 1990, then modified, and published again in 1994 in the Journal of the International Phonetic Association, when they were officially adopted by the ICPLA.
Latvian: Paplašinātais IPA pirmo reizi tika publiskots 1990. gadā un vairākas reizes modificēts līdz tā oficiālajai publicēšanai izdevumā Journal of the International Phonetic Association 1994. gadā un tika oficiāli pieņemts lietošanā ar ICPLA akceptu.
English: The first stanza of "Deutschlandlied" was used alongside the "Horst-Wessel-Lied" during the Nazi regime from 1933 until the end of World War II.
Latvian: Bieži vien himna tika izpildīta kopā ar nacistisko partijas dziesmu "Horst-Wessel-Lied", kas vēl vairāk saistīja himnu ar nacistiskajām ambīcijām.
English: Its currency, the Hong Kong dollar, is the ninth-most traded currency in the world.
Latvian: Honkongas dolārs ir cieši piesaistīts ASV dolāram, un tas ir viena no visvairāk tirgotajām valūtām pasaulē.
English: London: Longman, 1996. .
Latvian: London: Christopher Helm. .
English: Matt Murdock was initially self-taught as a boxer, following his father's example.
Latvian: Biogrāfija Metjū Mērdoku uzaudzināja viņa tēvs - bokseris, pazīstams kā "Cīkstonis Mērdoks".
English: On August 6, 2021, Bullock signed with the Dallas Mavericks.
Latvian: Buloks kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Ņujorkas "Knicks", bet 2021. gada vasarā pievienojās Dalasas "Mavericks". 2023. gada jūlijā R.
English: Belshazzar (Babylonian cuneiform: Bēl-šar-uṣur, meaning "Bel, protect the king"; Bēlšaʾṣṣar) was the son and crown prince of Nabonidus (), the last king of the Neo-Babylonian Empire.
Latvian: Baltazars, arī Baltasars, Belzacars (no akadiešu Bēl-šarra-uṣur — 'Bel, sargi valdnieku') bija Jaunbabilonijas valdnieka Nabonīda vecākais dēls un troņmantinieks.
English: Juventus U23 UEFA Europa League: 2024–25 UEFA Super Cup runner-up: 2025 Individual Gazeta Sporturilor Romanian Footballer of the Year: 2023; runner-up: 2024 Profile at the Tottenham Hotspur F.C. website
Latvian: Sasniegumi Juventus U23 Coppa Italia Serie C: 2019—20 Juventus Itālijas kauss: 2020—21 Itālijas Superkauss: 2020 Tottenham Hotspur F.C.
English: John Griffith London (; January 12, 1876 – November 22, 1916), better known as Jack London, was an American novelist, journalist and activist.
Latvian: Džeks Londons (; dzimis Džons Grifits Čeinijs () , miris ) bija amerikāņu rakstnieks.
English: Elected on the KPV LV ticket at the 2018 elections, he was expelled from the party's parliamentary faction in January 2020.
Latvian: Kandidēja 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās kā otrais numurs partijas "Latvijas attīstībai" sarakstā, taču netika ievēlēts.
English: He most recently was the head coach with Barys Nur-Sultan of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2018) ir Kontinentālās hokeja līgas kluba Astanas "Baris" galvenais treneris.
English: Juneau ( ; ), officially the City and Borough of Juneau, is the capital of the U.S. state of Alaska, located along the Gastineau Channel in Southeast Alaska.
Latvian: Džūno () ir ASV Aļaskas štata administratīvais centrs.
English: The team is a founding member of the Futsal Bundesliga of the German Football Association.
Latvian: Klubs spēlē Vācijas Bundeslīgā.
English: The group received five Victoires de la Musique award nominations for 2001, winning both Best Rock Album of the Year and Music Video of the Year for "Le vent nous portera" in collaboration with the French/Spanish artist Manu Chao.
Latvian: Tā bija visveiksmīgā franču rokgrupa 1990. gados un 2000. gadu sākumā, pārdodot divus albumus, kuri Francijā tika sertficēti kā "dubultais platīns" un trīs albumus, kuri ieguva "zeltu". 2003. gadā grupai nācās uz laiku pārtraukt savu darbību, kad tās vokālists Bertrāns Kantā tika notiesāts par slepkavību, bet pirmstermiņā 2009. gadā tika atbrīvots, turpinot uz laiku grupas darbību.
English: Key characteristics of Polyphaga are that the hind coxa (base of the leg) does not divide the first and second abdominal/ventral plates which are known as sternites.
Latvian: Galvenā visēdāju vaboļu pazīme ir tā, ka to aizmugurējo kāju pāra pamatne nenodala vēdera pirmo un otro sternītu.Johnson, Norman F.; Triplehorn, Charles A. (2004).
English: He lived in Daytona Beach, Florida, where he died on December 26, 2022, at the age of 90.
Latvian: Viņš vēlāk dzīvoja Deitonabīčā, Floridas štatā, kur nomira 2022. gada 26. decembrī 90 gadu vecumā.
English: KwaZulu-Natal (, also referred to as KZN) is a province of South Africa that was created in 1994 when the government merged the Zulu bantustan of KwaZulu ("Place of the Zulu" in Zulu) and Natal Province.
Latvian: Province ir izveidota 1994. gadā apvienojot Kvazulas un Natālas provinces vienā.
English: Jim O'Rourke (bass, guitar, keyboards) was also a member of the band from 1999 to 2005, and Mark Ibold (bass, guitar) was a member from 2006 to 2011.
Latvian: Pašlaik grupas sastāvā spēlē Turstons Mūrs (balss, elektriskā ģitāra), Kima Gordone (balss, basģitāra, elektriskā ģitāra), Lī Ranaldo (balss, elektriskā ģitāra), Stīvs Šelijs (bungas), Marks Aibolds (basģitāra, elektriskā ģitāra).
English: Article 7: Russia promised to support Abbas Mirza as the heir to the throne of Persia on the death of Shah Fath Ali (the clause became moot when Abbas Mirza predeceased Shah Fath Ali).
Latvian: Abu valstu tirgotājiem tika atļauta brīva tirdzniecība un Krievija apsolījās kādžāru valsts tronī atbalstīt Abasu Mirzu pēc šāha Fatha Ali nāves (kas netika izpildīts).John F.
English: As of September 21, 2008, the film had grossed $30.4 million worldwide—an estimated $11 million in the United States and Canada and $19 million in other territories.
Latvian: Filma bija kases ieņēmumu izgāšanas, nopelnot tikai 303 miljonus ASV dolāru pie 209—220 miljonu budžeta.
English: Then–Prosecutor General Jānis Skrastiņš dubbed him the "king of racketeering." Shortly afterward, Riga City Council member Juris Dobelis and others petitioned for his release, earning Dobelis the nickname "Haritonov's mailman." A month later, Vladimir Dukat, president of the company "Dukat," was killed in a remote-controlled car bombing.
Latvian: Drīz Rīgas domes deputāts Juris Dobelis un citi sabiedrībā pazīstami cilvēki sagatavoja vēstuli ar lūgumu Haritonovu atbrīvot, par ko Dobeli vēlāk reizēm dēvēja par "Haritonova pastnieku", vēstuli parakstīja arī citas sabiedrībā zināmas personas.
English: Today, pollution levels have been dramatically cut back, and it is again considered safe to swim in the lake.
Latvian: Pēdējā laikā piesārņojuma līmenis krasi samazinājies un ezerā peldēties ir droši.
English: WiFi, Bluetooth, and cell phone networks on any of these devices could be used as attack vectors, and sensors might be remotely activated after a successful breach.
Latvian: Viedtelefoni, planšentes, viedpulksteņi un citas mobilās ierīces arī var kļūt par uzbrukumu mērķiem.
English: Their first album, The Hurting, was released in March 1983.
Latvian: Tēlu pirmā parādīšanās bija 1984. gada komiksa grāmatā.
English: He was cited by a number of other authors, who thereby preserved many fragments of his works, the most recent collection of which is by José J.
Latvian: Hellaniku citēja virkne seno autoru, kuri līdz ar to ir saglabajuši daudzus viņa darbu fragmentus.
English: As the story goes, Queen Adélaide of France became enamored of a young knight, William d'Albini, at a joust.
Latvian: Saskaņā ar leģendu, Francijas karaliene Adele bruņinieku turnīra laikā iemīlējusies jaunā bruņiniekā Viljamā d'Albinī, taču viņš jau bijis saderinājies ar Anglijas karalieni Adelīzu un atteicies ielaisties mīlas dēkā.
English: Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press Mohr H., Schopfer P. 1995.
English: This area has 18 language families comprising 74 languages (compared to two indigenous families in Europe: Indo-European and Uralic, and one isolate, Basque).
Latvian: Īpaši liela valodu dažādība bija sastopama Kalifornijā, kur 18 saimes apvienoja 74 valodas (salīdzinājumam — visā Eiropā ir 4 valodu saimes: basku, indoeiropiešu, urālu un afroaziātu).
English: His son, Caleb, is a top prospect eligible for the 2026 NHL entry draft.
Latvian: Viņa dēls Bols Bols arī ir basketbolists, šobrīd ir NBA spēlētājs.
English: Antônio Carlos Cerezo (born 21 April 1955), known as Toninho Cerezo (), is a Brazilian former footballer.
Latvian: Antoniu Karlušs Serezu (, dzimis ), pazīstams kā Toniņu Serezu (Toninho Cerezo), ir Brazīlijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: When his father died, Géza was still a child and he started ruling under the guardianship of his mother and her brother, Beloš.
Latvian: Sākotnēji, nepilngadīgā Gēzas II vietā valdīja viņa māte Raškas Helēna un viņas brālis Belošs Vukanovičs.
English: Castro also sang the theme Aprendí a Llorar ("I learned to cry"), a song written by Lolita de la Colina.
Latvian: Kastro arī iedziedāja seriāla atklāšanas tēmu Aprendí a Llorar, dziesmu, kuru sarakstījusi Lolita de la Kolina. "Bagātie arī raud" tika pārraidīts 1991.—1992. gadā (citos avotos kļūdaini minēts 1988. gads) Padomju Savienībā un pēcpadomju valstīs.
English: He later transferred to the Air Force Reserve, and held various command positions until his retirement in 1968 as a brigadier general.
Latvian: Pēc tam viņš saņēma mājmācību Bātā, pirms 1819. gadā atgriezās Indijā dienestam virskareivja pakāpē Britu Austrumindijas kompānijas Bengālijas armijā.
English: They winter in central and southern Africa.
Latvian: Migrējošie ķivuļi ziemo Vidusjūras un Melnās jūras krastos.