aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Turkey entered two athletes into the taekwondo competition at the Olympics. 2012 Olympic featherweight champion Servet Tazegül and silver medalist Nur Tatar qualified automatically for their respective weight classes by finishing in the top 6 WTF Olympic rankings.
Latvian: Uz šīm olimpiskajām spēlēm Turcijas olimpiskajā komandā bija visi iepriekšējo, 2012. gada Londonas spēļu, medaļnieki: tekvondo cīkstoņi Nura Tatara, kura arī šajās spēlēs izcīnīja olimpisko medaļu, un Servets Tazegils, kā arī cīņas sporta pārstāvis, vairākkārtējais Eiropas un pasaules čempions Riza Kajaalps, kurš arī šajās spēlēs izcīnīja olimpisko medaļu.
English: The region is situated on the east coast of the North Island.
Latvian: Izvietojies salas rietumu daļā; tā diametrs ir ap .
English: He was 46 years old.
Latvian: Miris 39 gadu vecumā.
English: It was written by James Yonan and is free software, released under the terms of the GNU General Public License version 2 (GPLv2).
Latvian: OpenVPN izveidoja Džeimss Jonans (James Yonan), un to izplata saskaņā ar GNU GPL licenci.
English: Ņikita Koļesovs (born 25 September 1996) is a Latvian football player.
Latvian: Ņikita Koļesovs (dzimis ) ir Latvijas bijušais futbolists, spēlēja centra aizsarga pozīcijā, bijis Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: Andreas Ludwig Karl Theodor Freiherr von Budberg-Bönninghausen (; 1 January 1817, Riga – 28 January 1881, St Petersburg) was a Russian diplomat.
Latvian: Andrejs Ludvigs Kārlis Teodors fon Budbergs (, ; 1817—1881) bija vācbaltiešu diplomāts, Krievijas Impērijas īstenais slepenpadomnieks, sūtnis Frankfurtē, Berlīnē, Vīnē un Parīzē.
English: However, the process of replacing track in tunnels is a slow one, due to the difficulty of using heavy plant and machinery.
Latvian: Tomēr dzelzceļa līnijās, kurās kapitālais remonts ir veikts krietni sen, koka gulšņu un brusu pielietojums aizvien ir ļoti ievērojams.
English: Vijayawada ( ), also called as Bezawada, is the second largest city and a major commercial hub in the Indian state of Andhra Pradesh.
Latvian: Vidžajavāda (, Vijayavāḍa — ‘uzvaras vieta’) ir pilsēta Indijas dienvidaustrumos, Āndhra Pradēšas štatā, tā otra lielākā pilsēta.
English: Kosovo maintains 34 embassies abroad.
Latvian: Kosovai ir 24 vēstniecības ārzemēs.
English: At the end of this 2003–04 hockey season, Khudobin was drafted by the Minnesota Wild at the 2004 NHL entry draft in the seventh round, 206th overall.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Hudobins sāka jau 2004.—05. gada sezonā, kad aizvadīja četras spēles Krievijas Superlīgas kluba Magņitogorskas "Metallurg" sastāvā. 2005.—06. gada sezonu Hudobins aizvadīja WHL vienībā Saskatūnas "Blades", taču tad atgriezās Magņitogorskā, kopā ar "Metallurg" kļūstot par 2007. gada Krievijas čempionu. 2007. gada vasarā Hudobins noslēdza trīs gadu līgumu ar NHL vienību Minesotas "Wild".
English: In September 2020, Microsoft entered an agreement to acquire Bethesda's parent company ZeniMax Media for $7.5 billion, gaining ownership over all of Bethesda's associated development teams, now as part of Microsoft Gaming.
Latvian: Pirmajā nedēļā starptautiski piegādājot 4,7 miljonus spēles kopiju un gūstot 300 miljonu ASV dolāru peļņu. 2019. gada novembrī Human Head Studios tika slēgta, bet Bethesda nodibināja jaunu studiju Roundhouse Studios, piedāvājot visiem Human Head darbiniekiem amatu tajā. 2020. gada 21. septembrī Bethesda Softworks paziņoja, ka tā tiks iegādāta no Microsoft mātesuzņēmuma ZeniMax Media izpirkšanas ietvaros par 7,5 miljardiem ASV dolāru.
English: The sea experiences periodic red tides caused by dense groupings of certain phytoplankton that result in the death of large numbers of fish.
Latvian: Jūra nereti novērojama zilaļģu masveida ziedēšana, kas izraisa zivju masveida nāvi.
English: Following the 1926 coup, the LKDP supported the Antanas Smetona government, but joined the opposition in June 1927.
Latvian: Pēc relatīvi neveiksmīgajām 1926. gada vēlēšanām, kuru rezultātā izveidojās centriski kreisa koalīcija, atstājot partiju opozīcijā, tā iesaistījās valsts 1926. gada decembra apvērsumā, kura rezultātā par prezidentu tika ievēlēts Antans Smetona.
English: Since its Declaration of Independence in 1912, Albania has reformed its internal organisation 21 times.
Latvian: Pēc brīvības cīņām 1912. gadā, tika pasludināta Albānijas neatkarība.
English: He has since stated that it was Bourne who taught him "how to structure a pop hit".
Latvian: Borns viņam daudz iemācīja par dziesmu rakstīšanu.
English: The young footballers took part in the international International Football for Friendship Forum, a tournament in street football and attended the UEFA Champions League Final in 2013–2014.
Latvian: Jaunie futbolisti piedalījās starptautiskajā forumā "Futbols draudzībai", ielu futbola turnīrā un piedalījās UEFA Čempionu līgas 2013.-2014. gada finālā.
English: The primary use of DMF is as a solvent with low evaporation rate.
Latvian: DMFA pieder pie polārajiem aprotonajiem šķīdinātājiem ar augstu viršanas temperatūru.
English: Bjørndalen first competed in the Olympic Games at the Lillehammer 1994 Winter Olympics, held in his home country of Norway.
Latvian: Bjērndalens Pasaules kausa izcīņas posmos piedalījās 25 sezonas (1992—2018), ir piedalījies olimpiskajās spēlēs no 1994. gada Lillehammeres līdz 2014. gada Sočiem.
English: Further Steps in Chess. 1968.
Latvian: Further Steps in Chess. 1968.
English: The Chargers were established with seven other American Football League teams in 1959.
Latvian: Tas ir dibināts 1959. gadā. "Chargers" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Rietumu divīzijā.
English: From 1973–1988 Bilyaletdinov played for HC Dynamo Moscow.
Latvian: Spēlētāja karjera Visu savu profesionālā spēlētāja karjeru (no 1973. līdz 1988. gadam) Zinetula aizvadīja PSRS hokeja līgas kluba Maskavas "Dinamo" rindās.
English: Presidential elections were held in the United States on November 3, 1936.
Latvian: 1936. gada ASV prezidenta vēlēšanas bija 38.
English: It was developed by MetaQuotes Software and released in 2005.
Latvian: Tās izstrādātājs ir uzņēmums MetaQuotes Software.
English: After the 2001 World Championships, he proceeded by winning the 2002 Asian Championships and Asian Games as well as a silver medal at the 2002 World Cup and a bronze medal at the 2003 World Championships.
Latvian: Ar panākumiem startējis Pasaules čempionātā, kur izcīnījis visu trīs kalumu medaļas: 2001. gadā Edmontonā izcīnīja sudrabu, 2003. gadā Parīzē — bronzu, savukārt 2011. gadā Tegu — zeltu. 2003. un 2010. gadā sportists uzstādīja sezonas labāko rezultātu pasaulē.
English: The Vilnius University Library witnessed the following significant events during the period of 1945–1990: the 400th anniversary of the library and the university (in 1970 and 1979 accordingly), the building of two new book depositories, and founding of new departments.
Latvian: No 1958. gada ar pārtraukumiem iznāca Viļņas Universitātes bibliotēkas gadagrāmata (iznāca 7 sējumi). 1970. gadā bija bibliotēkas 400 gadu jubileja.
English: A vessel travelling at 1&nbsp;knot along a meridian travels approximately one minute of geographic latitude in one hour. 1 international knot = 1&nbsp;nautical mile per hour (by definition), (exactly), The UK adopted the international nautical mile definition in 1970, having previously used the UK Admiralty nautical mile ( or ).
Latvian: Mezglos tiek noteikts ātrums ar kādu pārvietojas transportlīdzeklis attiecībā pret vidi (kuģis ūdenī, lidmašīna gaisā). 1 mezgls = 1 jūras jūdze stundā.
English: The first written mention of Velká Bystřice is from 1275.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1236. gadā.
English: The scope of the broadcast was a world record, according to Guinness World Records.
Latvian: Apbalvojumi Seriāls ir iekļauts Ginesa rekordu grāmatā kā visilgāk pārraidītais zinātniskās fantastikas seriāls.
English: Derealisation is often comorbid with depression and anxiety.
Latvian: Depresija vīriešiem izpaužas arī kā dusmas un aizkaitināmība.
English: Charles, searching for information about the robbery, visits the same fence Andy contacted.
Latvian: Čārlzs, meklējot informāciju par laupīšanu, apmeklē to pašu starpnieku, ar kuru sazinājās Endijs.
English: Before 2019, the triple point of water was used to define the kelvin, the base unit of thermodynamic temperature in the International System of Units (SI).
Latvian: Ūdens trīskāršais punkts ticis izmantots kelvina, termodinamiskās temperatūras SI pamatvienības, definēšanai.
English: The flag of Gabon () is a tricolour consisting of three horizontal green, yellow, and blue bands.
Latvian: Gabonas karogs sastāv no 3 horizontālām joslām — zaļas, dzeltenas un zilas.
English: In 1784, Macdonald joined the Irish Legion, raised to support the revolutionary party in the Dutch Republic against the Kingdom of Prussia and was made lieutenant on 1 April 1785.
Latvian: No 1797. gada - ģenerālis. 1799. gadā komandēja franču spēkus Trebijas kaujā pret krievu un austriešu spēkiem Aleksandra Suvorova vadībā un cieta sakāvi. 1809. gada 5. - 6. jūlijā Vagramas kaujā Makdonalds komandēja korpusu un deva ieguldījumu franču uzvarā. 1812. gada kara laikā komandēja Napoleona armijas kreiso spārnu, kas darbojās arī Latvijas teritorijā.
English: TotalEnergies Stations continues to serve as Turkey's 5th largest fuel company in the fuel sector with a network of more than 500 stations.
Latvian: TotalEnergies ir viens no sešiem pasaules lielākajiem naftas uzņēmumiem, lielākais Francijas uzņēmums pēc apgrozījuma.
English: The following month, he scored a hat-trick for the first time since 2015 within the space of 13 minutes – the fastest hat-trick of the season – to secure a 3–1 victory over Watford.
Latvian: Nākamajā mēnesī viņš pirmo reizi, kopš 2015. gada, 13 minūšu laikā guva hat-trick, kas bija sezonas ātrākais hat-trick, nodrošinot uzvaru pār Watford, ar 3:1.
English: If true, this would show the important role that the emperors played in the lives of the Romans in the early 1st century.
Latvian: Ja tā ir taisnība, tad tas norāda uz svarīgu lomu, kāda imperatoriem bija romiešu dzīvē 1. gadsimta sākumā.
English: Vibo Valentia (; Monteleone before 1861; Monteleone di Calabria from 1861 to 1928; or ) is a city and comune (municipality) in the Italian region of Calabria, near the Tyrrhenian Sea.
Latvian: Vibo Valentija () ir pilsēta un komūna Itālijas dinvidos, Kalabrijas reģionā, Vibo Valentijas provinces administratīvais centrs.
English: Rogozińska (formerly Bydgoska); the synagogue was on ul. Żydowska ("Jewish Street"), now ul.
Latvian: Rūpnīca atradās Rīgā, Ķengaragā Latgales ielā 250, bet tās filiāle — Rīgā, Ķengaragā (Prūšu ielā 4).
English: Nottingham Forest had six wins and three draws in 1978–79.
Latvian: Notingemas "Forest" bija sešas uzvaras un trīs neizšķirti 1978.–1979. gadā.
English: The country's rainy season generally runs from late October to March, and the hot climate is moderated by increasing altitude.
Latvian: Zimbabvē ir tropu klimats, ar lietus sezonām vasarā, kas parasti ilgst no oktobra beigām līdz martam.
English: The Naples National Archaeological Museum is one of the city's main museums, with one of the most extensive collections of artefacts of the Roman Empire in the world.
Latvian: Kultūra Pazīstama ar saviem muzejiem — Museo Archeologico Nazionale Napoli (lieliski romiešu mākslas paraugi) un Museo di Capodimonte (Mikelandželo, Karavadžo, Ticiāns u.c.).
English: On 19 February 1954, the oblast was transferred from the Russian SFSR to the Ukrainian SSR jurisdiction, and to commemorate the 300th anniversary of Ukraine's union with Russia.
Latvian: Aleksejs Grigorjevs žurnālā "Ir" 2014. gada 6. martā Pēc Staļina nāves jaunā PSRS valdība 1954. gada 19. februārī nolēma nodot Krimas apgabalu Ukrainas PSR pakļautībā, atzīmējot 300 gadus kopš 1654. gada Krievijas caristes sadarbības līguma ar ukraiņu kazakiem Bohdana Hmeļnicka vadībā.
English: The chicks fledge when aged around 13 days.
Latvian: Jaunie putni izlido 13—17 dienu vecumā.
English: After criticism in his first season due to perceived disappointing play, Garland was named to his first NBA All-Star Game in 2022, and finished third in voting for the NBA's Most Improved Player award the same year.
Latvian: Gārlends pirmo reizi tika izraudzīts piedalīties NBA Visu Zvaigžņu spēlē, kā arī tika nosaukts par vienu no galvenajiem pretendentiem uz Progresējušākā spēlētāja balvu. 2022. gada 13. novembrī D.
English: Lampard, however, said that any contract talks with Chelsea would be decided after the 2014 World Cup, with a statement saying "he will meet with Chelsea before any consideration of a move elsewhere".
Latvian: Lampards gan sacīja, ka par jebkādām sarunām par līgumu ar "Chelsea" tiks izlemts pēc 2014. gada Pasaules kausa izcīņas, paziņojot, ka "viņš tiksies ar "Chelsea", pirms tiks apsvērta pāreja uz citurieni". 2014. gada 3. jūnijā "Chelsea" apstiprināja, ka Lampards pametīs klubu.
English: Twin Peaks is an American surrealist mystery horror drama television series created by David Lynch and Mark Frost.
Latvian: "Tvinpīka" () ir ASV drāmas seriāls, kura autori ir Marks Frosts un Deivids Linčs.
English: The Report (styled as The Torture Report) is a 2019 American historical political drama film written and directed by Scott Z.
Latvian: "Ziņojums" () ir 2019. gada ASV vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Skots Z.
English: Koyré, Alexandre. "Galileo and Plato." Journal of the History of Ideas 4.4 (1943): 400–428. online (PDF) Koyré, Alexandre. "Galileo and the scientific revolution of the seventeenth century." Philosophical Review 52.4 (1943): 333–348. online (PDF) Works in Galileo's Personal Library at LibraryThing
Latvian: A New Look at the Epic Confrontation between Galileo and the Church Христианство и наука. Андрей Кураев Инквизиция перед судом Истории forum.academy.sumy.ua (krievu val.) Амиантов Сергей. Дело Галилея. (krievu val.) historic.ru — Дело Галилея. (krievu val.) Дж. Дж. О’Коннор, Е.Ф. Робертсон. Христианство и математические науки — гелиоцентрическая гипотеза. (krievu val.) J.
English: Demographics of Finland Finnic (disambiguation) Finnish (disambiguation) Finnish language Finnish Americans Finnish Brazilians Finnish Canadians Finnish Australians Finnish immigration to North America List of Finns Finnish Colony of Penedo, Brazil FTDNA Finland Geographic DNA Project The Finnish Heritage Museum of Fairport Harbor, Ohio Folktinget Finno-Ugric media center
Latvian: Somu skaita izmaiņas Latvijā (1897—2011) Deklarētā tautība !! 1897!! 1920 !! 1925 !! 1930 !! 1935 !! 1959 !! 1970 !! 1979 !! 1989 !! 2000 !! 2011 somi 305 131 161 166 118 441 484 446 463 510 415 Ārējās saites Finnish Colony of Penedo, Brazil FTDNA Finland Geographic DNA Project The Finnish Heritage Museum of Fairport Harbor, Ohio Kategorija:Eiropas tautas Kategorija:Somugri
English: In February 2015, Disney XD announced the revival of the show, with the intention of rebooting the series.
Latvian: Seriāla motīva dziesmas autors ir Marks Mjulers. 2015. gada februārī Disney XD paziņoja par seriāla atdzimšanu ar nolūku pārstartēt sēriju.
English: The 2018 silver medalist, Max Parrot, and the bronze medalist, Mark McMorris, qualified at the Olympics as well.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Kanādas sportists Makss Parro (finiša rezultāts — 90.96 punkti), sudraba medaļu ieguva Ķīnas sportists Imiņs Su (finiša rezultāts — 88.70 punkti), bet bronzas medaļu arī ieguva Kanādas sportistis Marks Makmoriss (finiša rezultāts — 88.53 punkti).
English: Set in a world inhabited by anthropomorphic animals, the film focuses on a koala named Buster Moon, a struggling theater owner who stages a singing competition in an effort to prevent his theater from entering foreclosure, as well as how the competition interferes with the personal lives of its contestants.
Latvian: Filmā antropomorfa dzīvnieku grupa piedalās dziedāšanas konkursā, ko izveidojis koala lācis, kurš mēģina izglābt savu teātri.
English: Pre-orders were first opened to the public in the United States and Canada in early 2021.
Latvian: Komerciālais pakalpojums (kopš 2021. gada) 2021. gada sākumā ASV un Kanādā sāka pieņemt pirmos iepriekšējos pasūtījumus.
English: Henrik Sillem studied law at the University of Amsterdam.
Latvian: Sillems studējis jurisprudenci Amsterdamas Universitātē.
English: Foxx received acclaim for his portrayal of Ray Charles in the film Ray (2004), winning the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Plašāku atpazīstamību viņš ieguva pēc Reja Čārlza lomas 2004. gada biogrāfiskajā filmā "Rejs" (Ray), par ko viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu, BAFTA kino balvu, Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu kā labākais aktieris.
English: Tiril Kampenhaug Eckhoff (born 21 May 1990) is a Norwegian former biathlete.
Latvian: Tīrila Kampenheuga Ekhofa (; dzimusi ) ir norvēģu bijusī biatloniste, 2020.—2021. gada Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja, . un čempione jauktajā stafetē, desmitkārtēja pasaules čempione.
English: The park is overseen by the Greenland Department of Environment and Nature.
Latvian: Parks nav iekļauts nekādā municipālā teritoriālā vienībā un to tieši pārvalda Grenlandes vides un dabas aizsardzības departaments.
English: In 1267, the citizens of Gradec were absolved of paying the thirtieth.
Latvian: Gradecas iedzīvotājiem no saviem līdzekļiem apkārt pilsētai bija jāuzceļ nocietinājumi, ko viņi paveica 1266. gadā.
English: In 1877, Montenegrins fought heavy battles along the borders of Herzegovina and Albania.
Latvian: Izšķirošā kauja bija Vučji Do kauja, kurā nemirnieki uzvarēja. 1877. gadā melnkalnieši izcīnīja smagas kaujas uz robežas ar Hercegovinu un Albāniju.
English: The national park is the largest remaining area of virgin forest in the southern half of Finland.
Latvian: Apvidus ir raksturīgs kā Somijā vistālāk uz dienvidiem esošā fjeldu ainava.
English: Oleksiy Leonidovych Neizhpapa (; born 9 October 1975) is a Ukrainian vice admiral and a Commander of the Naval Forces of the Ukrainian Navy.
Latvian: Oleksijs Nejižpapa (, dzimis 1975. gada 9. oktobrī Sevastopolē) ir ukraiņu kara flotes virsnieks, viceadmirālis, Ukrainas Bruņoto spēku Jūras spēku komandieris .
English: During his final years, Cash covered songs by contemporary rock artists; among his most notable covers were "Hurt" by Nine Inch Nails, "Rusty Cage" by Soundgarden, and "Personal Jesus" by Depeche Mode.
Latvian: Savas karjeras otrajā pusē viņš iedziedāja vairāku mākslinieku, tai skaitā industriālā roka grupas Nine Inch Nails un sintpopa grupas Depeche Mode, dziesmu kaverversijas.
English: Vinnytsia was part of the Hetman state until 1667, and during 1672-1699 was a part of the Ottoman Empire.
Latvian: Neilgu laiku bija pakļauta Osmaņu impērijai (1672-1699).
English: Austra Skujiņa (10 February 1909 in Vidriži parish, Governorate of Livonia – 5 September 1932 in Riga, Latvia) was a Latvian poet.
Latvian: Austra Skujiņa (dzimusi , mirusi ) bija latviešu dzejniece, jaunromantisma pārstāve.
English: The forehead and crown are whitish with black stripes.
Latvian: Spārni un aste melna ar metālisku spīdumu.
English: Between 1954 and 1957, approximately 195,000 Albanians left for Turkey.
Latvian: Laikā no 1944. līdz 1953. gadam tika izsūtīti aptuveni 517 000 Lietuvas iedzīvotāju.
English: The Grammy Award for Best Hard Rock Performance was an award presented to recording artists at the Grammy Awards from 1990 to 2011.
Latvian: Grammy balva par labāko smagā roka izpildījumu tiek piešķirta no 1990. gada līdz 2011. gadam. 1989. gadā tika pasniegta Grammy balva par labāko smagā roka/metāla izpildījumu, pēc tam šo kategoriju sadalot šajā un kategorijā Grammy balva par labāko metāla izpildījumu.
English: Udmurtia, and the Udmurts, are, still considered, since 1960s, as one of the Finno-Ugric National Regions and Republics within Russia.
Latvian: Udmurti (pašnosaukums: Удмуртъёс) ir somugru tauta, kura dzīvo Udmurtijā, Krievijas Federācijā, kā arī tās kaimiņu republikās.
English: In February 1947 the police began arresting leaders of the Smallholders Party and the National Peasant Party.
Latvian: Komunists Lāslo Rajks kļuva par iekšlietu ministru un esot šajā amatā izveidoja Drošības policiju (ÁVO). 1947. gada februārī policija sāka arestēt Sīkzemnieku partijas un Nacionālās Zemnieku partijas līderus.
English: Funen belongs administratively to the Region of Southern Denmark.
Latvian: Administratīvi ietilpst Tasmanijas štatā, veido atsevišķu Flindersas pašvaldību.
English: Initially, moving organisms, such as sharks and hagfish, scavenge soft tissue at a rapid rate over a period of months to as long as two years.
Latvian: Vispirms mīkstos audus saplēš dažādas plēsīgās zivis, piemēram, haizivis un jūrasvelni, šis posms ilgst mēnesi līdz pat diviem gadiem.
English: Each sound lasts one to two seconds, and various sound combinations occur in patterned sequences lasting 7 to 15 minutes each.
Latvian: Katras skaņas garums ir apmēram 1—2 sekundes, skaņas tiek kombinētas īpašā dziesmā, kas ilgst 7—15 minūtes.
English: Among the cobbled cycling races, the three most historical are usually held on consecutive Sundays in March and April: Gent–Wevelgem, Tour of Flanders and Paris–Roubaix.
Latvian: No bruģa klasikām trīs vēsturiskākās parasti notiek secīgās agra pavasara svētdienās: Gente—Vevelgema, Flandrijas tūre un Parīze—Rubē. 2012. gadā Beļģijas sportists Toms Bonens uzvarēja visās četrās nozīmīgākajās bruģa klasikās vienā sezonā, kļūstot par pirmo un vienīgo, kas to paveicis.
English: The Vulgate () is a late-4th-century Latin translation of the Bible.
Latvian: right|200px|thumb|Vulgata Sixtina Vulgāta ( — 'vispārpieņemtā versija') ir Bībeles tulkojums latīņu valodā, ko veicis svētais Hieronims (4. gadsimta beigas—5. gadsimta sākums).
English: Jalalabad is a strategic city in eastern Afghanistan.
Latvian: Džalālābāda () ir pilsēta Afganistānas dienvidaustrumos, Kabulas upes ielejā.
English: A Dutch Biologist Frits Warmolt Went first described auxins.
Latvian: Ģinti pirmo reizi 1951. gadā aprakstīja zviedru paleontologs Tūrs Ervigs.
English: On December 18, 2015, he signed with Latvian club VEF Rīga for the rest of the season.
Latvian: Spēlējis Latvijas Basketbola līgas klubā Rīgas VEF.
English: Ex-singer of Visions of Atlantis, Nicole Bogner, also acknowledged that Nightwish had greatly inspired the band, especially for their first album.
Latvian: Bijusī dziedātāja no grupas Visions of Atlantis, Nikola Bognera arī atzina, ka Nightwish ir iedvesmojis grupu, it īpaši savā pirmajā albumā.
English: Michael Rogers (born 20 December 1979) is an Australian retired professional road bicycle racer who competed professionally between 1999 and 2016, for the , , , and teams.
Latvian: Maikls Rodžerss (; dzimis Baremā) ir bijušais Austrālijas šosejas riteņbraucējs, kurš izauga Kanberā.
English: His studies were interrupted by illness in 1911 but he resumed them in 1913 after two years of convalescence.
Latvian: Sākotnēji Kalniņš savu izglītošanos turpināja mājās, bet 1909. gadā iestājās Dubultu ģimnāzijas 2. klasē.
English: At 24, she won the role of the title character in the UPN noir drama series Veronica Mars, which was launched in the fall of 2004.
Latvian: Pirmā ievērojamā loma viņai bija televīzijas šovā Veronica Mars no 2004. gada septembra līdz 2007. gada maijam. 2007.-2008. gadā viņa filmējās seriālā "Izredzētie", kuru translēja arī Latvijā, kanālā TV3.
English: Näslund would go on to participate in five World Championships, winning a bronze in 1979, a silver in 1981 and a gold in 1991, his last appearance at the event.
Latvian: Pasaules čempionātos izcīnījis visu kalumu medaļas: 1991. gadā zelts, 1981. gadā sudrabs un 1979. gadā bronza.
English: Data may be collected, presented and summarised, in one of two methods called descriptive statistics.
Latvian: Statistikas metodes iedalās divās galvenajās kategorijās — aprakstošajā statistikā, kas apkopo un raksturo datus, un secinošajā statistikā, kas ļauj veikt vispārinājumus un pārbaudīt hipotēzes.
English: The male is territorial and may use the same nesting territory for up to seven years.
Latvian: Tēviņš ir teritoriāls un vienu un to pašu ligzdošanas vietu izmanto vairākus gadus pēc kārtas.