aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Alper Gezeravcı's first words in space, with a reference to the founder of the Turkish Republic, Mustafa Kemal Atatürk, were "The future is in the skies." He studied electronic engineering at the Turkish Air Force Academy and at the Air Force Institute of Technology in Dayton, Ohio.
Latvian: Gezeravdži studēja Turcijas Gaisa spēku akadēmijā Stambulā, kur ieguva bakalaura grādu elektronikas inženierijā.
English: It was released on November 16, 1987 in the UK and November 17, 1987, in the US by Sire Records.
Latvian: You Can Dance ir amerikāņu dziedātājas Madonnas pirmais dziesmu remiksu albums, kuru ierakstu kompānija Sire Records izdeva 1987. gada 17. novembrī.
English: Dmitry was his parents' only child.
Latvian: Dmitrijs ir vienīgais bērns ģimenē.
English: More generally, a chord is a line segment joining two points on any curve, for instance, on an ellipse.
Latvian: Horda ir nogrieznis, kas savieno riņķa līnijas vai — vispārīgā nozīmē — citas līknes (piemēram, elipses vai parabolas) divus punktus.
English: Representative Fred Upton.
Latvian: Viņas tēvocis ir ASV Pārstāvju palātas loceklis Freds Aptons.
English: Arvis Piziks (born 12 September 1969) is a Latvian former professional road bicycle racer.
Latvian: Arvis Piziks (dzimis Gulbenē) ir bijušais profesionālais Latvijas šosejas riteņbraucējs.
English: Espanyol had played in the Estadi Olímpic after moving from their previous ground in Sarria.
Latvian: Espanyol iepriekš spēlējuši Estadi Olímpic Lluís Companys, kurā notika 1992. gada vasaras olimpiskās spēles, un Estadi de Sarrià, kurā notika 1982. gada Pasaules kausa spēles.
English: The Latin word for lymph, , refers to the deity of fresh water, "Lympha".
Latvian: Savukārt latīņu valodā to dēvēja par Leopoli (latīņu: Leopolis), kas tiešā nozīmē ir “lauvu pilsēta”.
English: The current competition was intended for the 2004–05 season as the Football League Championship as a rebrand of the First Division.
Latvian: League One čempionāts tika izveidots 2004.—2005. gada sezonā.
English: Berman taught piano at the conservatoires of Rotterdam and Arnhem and was an editor of the Israel Music Institute.
Latvian: Studējis Amsterdamas mūzikas akadēmijā.
English: As of October 2015, the album has sold 439,000 total copies in the United States.
Latvian: Līdz 2007. gadam albums ir pārdevis apmēram 8. miljonus kopiju visā pasaulē kopā.
English: In the qualification round at the World Championships, held in windy conditions on the Helsinki Olympic Stadium, only Pitkämäki, Makarov and Thorkildsen managed to beat the automatic qualification mark of 81&nbsp;metres.
Latvian: Tokijā neiekļuva finālā, ar rezultātu 80,42 metri paliekot 15. vietā kvalifikācijā.
English: Caffeine can also be absorbed rectally, evidenced by suppositories of ergotamine tartrate and caffeine (for the relief of migraine) and of chlorobutanol and caffeine (for the treatment of hyperemesis).
Latvian: No gvarānas iegūtu kofeīnu sauc arī par gvaranīnu, no tējas iegūtu kofeīnu par teīnu, bet no matē auga (Ilex paraguariensis) iegūtu kofeīnu par mateīnu.
English: Mora has previously played 25 seasons in the top tier, including four seasons in Elitserien (as the SHL was called at the time).
Latvian: Iepriekš Zviedrijas augstākajā hokeja līgā spēlējusi laikposmā no 1940. līdz 1970. gadam. 2004. gadā iekļuva Elitsērijā un pavadīja tur četras sezonas līdz 2008. gadam, kad izkrita uz Allsvenskan.
English: Francis (women, founded 1905) (CSF), the Poor Clares of Reparation (PCR), the Society of Saint Francis (men, founded 1934)(SSF), the Community of St.
Latvian: Rīga:Avots, 1992.179.lpp 1212. gadā svētais Francisks ar svēto Klāru dibināja franciskāņu ordeņa sieviešu atzarojumu — Svētās Klāras ordeni (klāristes).CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Franciscan Order Sastādīja terciāros norādījumus lajiem, kuri vēlas sekot franciskāņu ideāliem, dzīvojot laicīgā pasaulē. 1224. gada 15. augustā — 29. septembrī uz Franciska ķermeņa parādījās stigmas jeb Kristus brūču zīmes.Ernesto Karoli.Fonti Francescani.
English: In his youth he played for amateur sides in his local league before joining the Newell's Old Boys youth setup, where he later said he suffered from stage fright that prevented him from progressing.
Latvian: Karjera Nodarbojās ar futbolu Newell's Old Boys jauniešu komandā, bet guva traumu 19 gadu vecumā, kas liedza kļūt par profesionālu futbolistu.
English: This was originally conceived by the Earl of Westmorland, and was first presented to the winners of the 1993 Five Nations Championship; France.
Latvian: Trofejas Čempionāta kauss Sešu nāciju čempionāta uzvarētājiem tiek pasniegts čempionāta kauss.https://web.archive.org/web/20070202013827/http://www.rbs6nations.com/trophy_english.htm Sākotnēji to bija iecerējis Vestmorlendas grāfs, un tas pirmo reizi tika pasniegts 1993. gada čempionāta uzvarētājiem Francijas izlases spēlētājiem.
English: He played guitar at first, but later switched to bass at the suggestion of his music teacher.
Latvian: Iesākumā Sems spēlēja parasto ģitāru, vēlāk pasniedzējs piedāvāja viņam pāriet uz basģitāru. 15 gadu vecumā, mēģinot sakrāt naudu jaunai basģitārai, strādājot ātrās ēdināšanas restorānā, viņš iepazinās ar Fredu Dērstu.
English: In the opening race at Bahrain, Vandoorne claimed his first victory of the season in the feature race.
Latvian: Savā debijas sacīkstē Vandornam izdevās izcīnīt savas Formula 1 karjeras pirmo punktu. 2015. gadā Stofels Vandorns kļuva par McLaren komandas oficiālo testpilotu.
English: It has about 3,800 inhabitants.
Latvian: Ciemā dzīvo ap 100 cilvēku.
English: During World War I and especially after the Civil War, they leaned on Germany.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā un sevišķi pēc pilsoņu kara "bezdelīgas" atbalstīja Vāciju.
English: As Poirot begins interviewing everyone on the train, he discovers MacQueen is directly involved as he knows about the Armstrong note and believed it was destroyed and that Hubbard believes the murderer was in her cabin.
Latvian: Puaro atklāj, ka visiem pasažieriem bija saistība ar Armstrongu ģimeni un motīvs nogalināt Kaseti.
English: The series are a pictorial exploration of the light upon the ancient city.
Latvian: Sērija ir pētījums par gaismu virs senās pilsētas.
English: Bock's dragoons charged a square belonging to a battalion of the 6th Light.
Latvian: Boka dragūni uzbruka 6. vieglās jātnieku pulka bataljona karē.
English: North and South America remained separated by the Central American Seaway, though an island arc (the South Central American Arc) had already formed about 73 Ma.
Latvian: Piekrastes vidusdaļā okeānā iestiepjas līdz 100 km garā un 70—100 km platā Asuero pussala, kuras dienvidu gals Marjato rags tiek uzskatīts par kontinentālās Ziemeļamerikas galējo dienvidu punktu.
English: Because of his failure to properly rule Judea, Archelaus was removed from his post by Emperor Augustus in 6 CE, while Judea, Samaria, and Idumea came under direct Roman administration.
Latvian: Arhelajs pārvaldīja Jūdeju tik slikti, ka 6. gadā pirmais romiešu imperators Oktaviāns viņu atcēla pēc viņa paša iedzīvotāju apelācijas.
English: Trains on the Riga-Valga (Riga–Lugaži) railway line run every 1–2 hours to Sigulda, 4-6 times per day to Valmiera, and twice a day to Valga in Estonia.
Latvian: Līnijā Rīga—Valga kursē dīzeļvilcieni maršrutos Rīga—Sigulda, Rīga—Cēsis, Rīga—Valmiera, Rīga—Valga, kā arī starptautiskie maršruti Viļņa—Rīga—Valga un Rīga—Tallina.
English: Callipogon barbatum is a species of flat-faced longhorn beetle in the subfamily Prioninae of the family Cerambycidae.
Latvian: Callipogon barbatus (Fabricius, 1781) — liela koksngraužu dzimtas vaboļu suga no Prioninae apakšdzimtas.
English: This consisted of a wooden panel, attached by line to a reel, and weighted on one edge to float perpendicularly to the water surface and thus present substantial resistance to the water moving around it.
Latvian: Tā sastāvēja no koka dēlīša (tā viens gals bija padarīts smagāks, lai tas peldētu stāvus), kurš bija piesiets pie virves (uztīta uz spoles).
English: The city is located on the southern Seward Peninsula coast on the Norton Sound of the Bering Sea.
Latvian: Izvietojusies Sjūarda pussalas dienvidrietumos Beringa šauruma krastā Beringa jūras Nortona līča ziemeļu piekrastē pie Sneikas upes ietekas jūrā.
English: The regional economy in North Maluku largely relies on the agricultural sector, fisheries and other types of marine products.
Latvian: Ekonomika Provinces ekonomika atkarīga no lauksaimniecības, zvejas un citu jūras produktu ieguves (kopra, muskatrieksti, krustnagliņas, rīsi u.c.).
English: After years of competing in the low-level divisions the team was invited to the second level of the Soviet League "Class A" in 1964, subsequently getting promotion to the elite group for the 1978-1979, 1980-81, 1982-83, 1985-1986 and 1986-1987 seasons.
Latvian: Spēlējot PSRS Augstākajā līgā, laikposmā līdz 1982. gadam tā trīs reizes izcīnīja čempiones titulu, taču vien ar trešo piegājienu spēja kvalificēties, lai atgrieztos PSRS hokeja līgā.
English: Seeded 13th at the US Open and seeded for the first time at this major, she reached the third round with wins over Anna Blinkova, in less than an hour, and Arantxa Rus.
Latvian: Insbrukā (Īglsas trasē) četrinieku sacensībās ieņēma trešo vietu un pirmo reizi karjerā izcīnīja vietu uz pjedestāla Pasaules kausa posmā.
English: London (1821) Journal of a Second Voyage for the Discovery of a North-West Passage from the Atlantic to the Pacific; Performed in the Years 1821-22-23, in His Majesty's Ships Fury and Hecla, under the Orders of Captain William Edward Parry...
Latvian: No 1821. līdz 1823. gadam Perijs vadīja ekspedīciju ar kuģiem Fury un Hecla, kas meklēja izeju uz Ziemeļrietumu jūrasceļu no Hudzona līča ziemeļiem.
English: He had a hand in the development of the original Western Chess Association; he was one of the organizers of the National Chess Federation, and later of the American Chess Federation; and lived to see these three begin to realize his dreams in the final form of the United States Chess Federation of which he was a most valued Director.
Latvian: Piedalījies Rietumu šaha asociācijas darbībā, bijis viens no Nacionālās šaha federācijas un vēlāk arī ASV šaha federācijas dibinātājiem.
English: Seider made the Red Wings opening day roster out of training camp to start the 2021–22 NHL season.
Latvian: Kopš 2021. gada Zeiders pārstāv NHL komandu Detroitas "Red Wings". 2019. gada NHL draftā Zaideru ar 6. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: El Cerrito is located in the municipality of Corregidora, only ten minutes from the historic center of the municipal seat.
Latvian: Keretero ir sena koloniālā laika pilsēta, kas saglabājusi spāņu ģeometrisko ielu plānojumu vienlaicīgi ar pamatiedzīvotāju kvartālu līkumotajām ielām.
English: The injury had originally occurred in the 2016 Japan Series and had cost him a chance to play in the 2017 World Baseball Classic in addition to restricting his playing time during the season.
Latvian: No 2013. līdz 2017. gadam viņš spēlēja Japānas profesionālajā līgā, spēlējot metēja un laukuma uzbrucēja pozīcijā, kā arī 2016. gadā uzvarēja Japānas čempionāta sērijā.
English: One of his letters from Paris hints at a possible post as an organist at Versailles, but Mozart was not interested in such an appointment.
Latvian: Pēc tam Mocarts devās uz Parīzi un mēģināja veidot karjeru tur, bet tas bija neveiksmīgi (Versaļā viņš saņēma darba piedāvājumu kļūt par ērģelnieku, bet tas bija darbs, ko viņš nevēlējās darīt).Solomon 1995, 149 Mocarts dzīvoja pieticīgā viesnīcas numurā, pelnīdams līdzekļus, par grašiem pasniedzot mūzikas stundas.
English: In 1878, 14-year-old Mattie Ross travels to Fort Smith, Arkansas, after her father is murdered by hired hand Tom Chaney.
Latvian: Sižets Filmā 14 gadus veca meitene Metija Rosa noalgo izaicinošu maršalu pēc tam, kad likumpārkāpējs Toms Čenijs nogalina Metijas tēvu.
English: Local or regional elections have not been held since 2003–2004.
Latvian: Valstī kopš 1993. gada nav notikušas vēlēšanas.
English: A sequel to Johnny English (2003) and the second instalment in the Johnny English series, it is a British-French-American venture produced by StudioCanal, Relativity Media and Working Title Films, and distributed by Universal Pictures.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2003. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Apvienotās Karalistes filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Universal Pictures filmas Kategorija:Spraiga sižeta filmas Kategorija:StudioCanal filmas
English: The name also applies to these plants themselves.
Latvian: Nosaukums attiecas arī uz pašiem augiem.
English: This ability to smell helps to locate patchily distributed prey at sea and may also help locate their nests within nesting colonies.
Latvian: Spēja saost palīdz noteikt barības un ligzdas atrašanās vietu.Evidence for nest-odour recognition in two species of diving petrel Pie knābja pamatnes vētrasputniem ir novietots īpašs sāls dziedzeris, kas palīdz atbrīvoties ķermenim no sāls, tā kā putni dzer okeāna ūdeni.
English: Its 15,522 inhabitants (2011) make it the second most populous Adriatic island after Krk.
Latvian: Otra apdzīvotākā Horvātijas sala pēc Krkas.
English: The male then guards the eggs until they hatch about nine days later.
Latvian: Tēviņš pēc tam tos apsargā, līdz izšķiļas āpkuri, apmēram 9 dienas.
English: Ermoupoli on Syros is the chief town and administrative center of the former prefecture.
Latvian: Kiklādu lielākā pilsēta un bijušais prefektūras administratīvais centrs ir Ermupole uz Siras salas.
English: Gradually, French control crystallised over much of North, West, and Central Africa by around the start of the 20th century (including the modern states of Mauritania, Senegal, Guinea, Mali, Ivory Coast, Benin, Niger, Chad, Central African Republic, Republic of the Congo, Gabon, Cameroon, the east African coastal enclave of Djibouti (Obock Territory), and the island of Madagascar.
Latvian: Franču Rietumāfrika ar galvaspilsētu Dakarā apvienoja mūsdienu Beninu, Burkinafaso, Gvineju, Kotdivuāru, Mali, Mauritāniju, Nigēru, Senegālu un Togo.
English: The boar swam back to land but Conn was drowned.
Latvian: Mežacūka no tā izpeldējusi, taču Konns noslīcis.
English: Szabolcs-Szatmár-Bereg is Hungary's sixth-biggest county with a total land area of .
Latvian: Sabolčas-Satmāras-Beregas vārmeģe () ir Ungārijas administratīvā iedalījuma vienība.
English: There is no alternative term for the occurrence of a team failing to score, except to say that the team scored "nil" (or "zero" or "nothing" in North America).
Latvian: Nav alternatīva termina gadījumiem, kad komanda nespēj gūt vārtus, izņemot to, ka komanda palika "uz nulles" ("nulle" vai "nekas" Ziemeļamerikā).
English: After losing the Crimean War, the area including Cahul, Bolhrad, and Izmail, where Karakurt is located, was transferred to the Principality of Moldavia as Southern Bessarabia in 1856, only to fall back to the Russian Empire after the Russo-Ottoman War in 1878, a part of which it remained until 1917.
Latvian: Pēc Krievijas zaudējuma Krimas karā teritorija, kurā atradās Kahula, Bolhrada un Izmajla un Karakurta, 1856. gadā tika nodota Moldovas kņazistes rokās kā Dienvidbesarābija, bet pēc Krievijas-Osmaņu kara 1878. gadā atgriezās Krievijas Impērijā, kuras sastāvā tā palika līdz 1917. gadam.
English: In 1993, Lauda returned to Formula One in a managerial position when Luca di Montezemolo offered him a consulting role at Ferrari.
Latvian: Formula 1 komandu vadība 1993. gadā Lauda kļuva par savas kādreizējās autosacīkšu komandas Scuderia Ferrari konsultantu.
English: The zodiac signs are Taurus (until May 20) and Gemini (May 21 onward).
Latvian: Tie cilvēki, kuri ir dzimuši līdz 20. maijam, pēc horoskopa ir vērši, bet pēc šī datuma dzimušie ir dvīņi.
English: The Estonian Provisional Government resigned on 8 May 1919, after the Estonian Constituent Assembly had met on 23 April 1919, and the first elected government of the Republic of Estonia took office.
Latvian: Igaunijas brīvības cīņu laikā 1919. gada 23. aprīlī Igaunijas Zemes padome (Maapäev) oficiāli pārtrauca savu darbību un tās funkcijas pārņēma Igaunijas Satversmes sapulce.
English: He topped free practice on his debut, but only qualified 12th.
Latvian: Viņš guva punktus jau savā debijas sacīkstē Pirmajā formulā, finišējot 9. vietā.
English: Satterlee († 1908), 1st bishop of Washington Francis Bowes Sayre Jr. (ashes), dean of the cathedral and grandson of President Woodrow Wilson John T.
Latvian: Tie bija Viljams Tāfts (bijušais prezidents, kurš kļuva par Augstākās tiesas priekšsēdētāju), Džordžs Saterlends, Pīrss Batlers un Edvards Terijs Senfords (visi konservatīvi juristi, kuri ietekmēja tiesas konservatīvo kursu 1920. un 1930. gados).
English: In the medieval times, it was subordinated to the city of Pskov.
Latvian: Viduslaikos tā bija pakļauta Pleskavas pilsētai.
English: On 13 June 2019, Kölginov was appointed as Äkim of Astana (then Nur-Sultan) by Kassym-Jomart Tokayev.
Latvian: Kopš 2019. gada 13. jūnija viņš ar prezidenta dekrētu tiek iecelts par Astanas (tai laikā — Nursultanas) pilsētas akimu.
English: Members of A. (melanoleuca) baconi were the largest members of the giant panda lineage, considerably larger than the preceding species A. wulingshanensis, and somewhat larger than the living giant panda.
Latvian: Ailuropoda baconi bija lielāka nekā mūsdienu lielā panda (Ailuropoda melanoleuca).
English: On January 14, 2020, Windows 7 support ended with Microsoft no longer providing security updates or fixes after that date, except for subscribers of the Windows 7 Extended Security Updates (ESU), who were able to receive Windows 7 security updates through January 10, 2023.
Latvian: Windows 7 galvenais atbalsts no Microsoft puses beidzās 2015. gada 13. janvārī, un pagarinātais atbalsts beidzās 2020. gada 14. janvārī.
English: Hugo Ayala Castro (born 31 March 1987) is a Mexican former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Ugo Ajala (; dzimis ) ir bijušais Meksikas futbolists, aizsargs, Meksikas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2012, Steven Spielberg cast Holbrook to play Francis Preston Blair in Lincoln.
Latvian: Viņš atveidoja Frānsisu Prestonu Blēru Stīvena Spīlberga filmā "Linkolns" (2012). 2003. gadā ASV prezidents Džordžs V.
English: Ultravox (previously styled as Ultravox!) were a British new wave band, formed in London in April 1974 as Tiger Lily.
Latvian: Vēsture Dibināta 1973. gadā, kad saucās Tiger Lily, un atradās spēcīgā pankroka ietekmē. 1977. gadā grupa nomaina nosaukumu uz Ultravox! un drīz pēc tam tiek atmesta izsaukuma zīme, tādējādi kļūstot par Ultravox.
English: It had a short tail and developed limbs with webbed feet.
Latvian: Tam ir neliela galva, īss kakls un nelielas kājas — pleznas.
English: Although this was intended to be applied to all races which had not reached full distance, a clarification at the 2022 Japanese Grand Prix - where most of the paddock expected partial points to be awarded, but full points were given after 28 of 53 laps were completed - meant that changed rule only applied to races that were suspended and could not be restarted.
Latvian: Lai gan sākotnēji tika gaidīts, ka jaunie noteikumi attieksies uz visām sacīkstēm, kurās ir veikts mazāk par plānoto distanci, izrādījās, ka tie attiecas tikai uz gadījumiem, kad sacīkste tiek apturēta, bet netiek atsākta.
English: Since 2010, Chiba consists of 54 municipalities and since 2013, they are 37 cities, 16 towns and one village.
Latvian: Prefektūras kopējā platība ir 5 156,15 km² un tā sīkāk sastāv no sešiem rajoniem, 54 pašvaldībām un 37 pilsētām.
English: Lotito's performance involved the consumption of metal, glass, rubber and other materials.
Latvian: Viņa uzstāšanās iekļauj metāla, gumijas, stikla, un citu materiālu ēšanu.
English: She won the David di Donatello for Best Actress three times – for The Verona Trial (1963), The Witches (1967), and The Scientific Cardplayer (1972) – and the Nastro d'Argento for Best Actress twice.
Latvian: Par filmām Il processo di Verona (1963), "Raganas" (Le streghe, 1967) un Lo scopone scientifico (1973) saņēmusi David di Donatello balvu kā labākā aktrise.
English: The lyrics of their music were mostly written by Māris Melgalvs, and were seen as rebellious, especially for the time.
Latvian: Dziesmu tekstos pārsvarā izmantota Māra Melgalva un Klāva Elsberga dzeja, bet visu dziesmu mūzikas autors bija Juris Kulakovs.
English: Comprehensive opera performances database, Operabase Opera-Inside, opera and aria guides, biographies, history StageAgent – synopses and character descriptions for most major operas What's it about? – Opera plot summaries Vocabulaire de l'Opéra OperaGlass, a resource at Stanford University HistoricOpera – historic operatic images "America's Opera Boom", by Jonathan Leaf, The American, July/August 2007 Issue "Opera~Opera article archives"
Latvian: Citi ar vārdu "opera" saistīti jēdzieni: Opera breve (Historia de Gentibus Septentrionalibus) — itāļu valodā izdots Olfa Magnusa darbs par Ziemeļeiropu.
English: In 1749, the choir was converted to a parish church.
Latvian: Skotu reformācijas laikā beznīca tika pamesta. 1749. gadā šeit tika uzbūvēta draudzes baznīca, iekļaujot vecās katedrāles elementus.
English: The Macedonian community is located mainly in Michigan, New York, Ohio, Indiana and New Jersey.
Latvian: Maķedoniešu valodas runātāji dzīvo arī emigrācijā, galvenokārt Kanādā, Austrālijā, ASV un Rietumeiropā.
English: Bernal, however, was unable to defend his title in the race, finishing fourth overall.
Latvian: Bernals tūri aizvadīja stabili, neuzvarēja nevienā no posmiem, bet vadību pārņēma pēc saīsinātā 19. posma ar kāpumu Col de l'Iseran kalnu pārejā.
English: Erich Seligmann Fromm (; ; March 23, 1900 – March 18, 1980) was a German-American social psychologist, psychoanalyst, sociologist, humanistic philosopher, and democratic socialist.
Latvian: Ērihs Fromms (Erich Fromm, dzimis Frankfurtē pie Mainas, miris Lokarno) bija ebreju izcelsmes Vācijas/ASV psihoanalītiķis, filozofs un sociālpsihologs.
English: After the proclamation of the second Polish Republic it marked the border between interwar Germany and Poland.
Latvian: Līdz 1945.gadam bija robežupe starp Vāciju un Poliju.
English: Some Frankish dialects of West Central German are also spoken in "Alsace Bossue" and in the extreme north of Alsace.
Latvian: Pašos Elzasas ziemeļos vēl tiek lietots franku valodas dialekts, kurš nāk no Rietumcentrālvācu valodas dialekta.
English: The present list ranks laureates under the country/countries that are stated by the Nobel Prize committee on its website.
Latvian: 350px|thumbnail|Nobela prēmijas laureāti pa valstīm Šis ir Nobela prēmijas laureātu uzskaitījums pa valstīm.
English: Kremmen () is a town in the district of Oberhavel, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Kremmene () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oberhāfeles apriņķī, uz ziemeļrietumiem no Berlīnes.
English: It is miscible with water as well as organic solvents.
Latvian: Tajā viegli šķīst kā organiskas vielas, tā arī vairāki neorganiskie sāļi.
English: Lead singer-songwriter Julian Casablancas, guitarist Nick Valensi, and drummer Fabrizio Moretti started playing together as teenagers while all of them were attending Dwight School in Manhattan, and formed an informal band in 1997.
Latvian: Grupas sastāvā ir vokālists Džuljans Kasablankass, ģitāristi Niks Valensi un Alberts Hemonds juniors, basģitārists Nikolajs Freitjūrs un bundzinieks Fabricio Moreti. 2001. gada vasarā grupa izdeva savu debijas albumu Is This It, kas joprojām ir grupas populārākais un visatzinīgāk novērtētais albums.
English: Use of the term "Da Costa's syndrome" peaked in the early 20th century.
Latvian: Termina "Da Kosta sindroms" lietošana sasniedza maksimumu 20. gadsimta sākumā.
English: Also, glibenclamide diminishes glucagon secretion in reaction to hypoglycemia, whereas glimepiride does not.
Latvian: Glimepirīds pazemina glikozes līmeni asinīs, veicinot aizkuņģa dziedzera bēta šūnu insulīna izdalīšanu.