aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Service-oriented modeling is an SOA framework that identifies the various disciplines that guide SOA practitioners to conceptualize, analyze, design, and architect their service-oriented assets.
Latvian: Pakalpojumu orientētā arhitektūra ( (SOA)) ir uz standartiem bāzēta, informācijas sistēmu integrācijas pieeja, kas paredz elastīgu un mērogojamu integrācijas risinājumu, lai būtu iespējams savienot un pārvaldīt biznesa procesu komponentes.
English: This herbaceous flowering perennial plant grows to , or a rare tall, with erect leaves up to long and broad.
Latvian: Aste ar bagātīgu apmatojumu ir gara, ne pārāk tieva, taisna vai mazliet izliekta, galā tā sniedzas līdz zemei.
English: The release date was shifted to December 2000.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2000. gada 15. decembrī.
English: Upīts wrote novels, stories, drama, tragedy, comedy, poetry, satire, journalism, and literary criticism.
Latvian: Upīts rakstījis romānus, stāstus, noveles, drāmas, traģēdijas, komēdijas, dzeju, satīru, publicistiku, literatūrkritiku.
English: It is about 2&nbsp;km in diameter.
Latvian: Tā diametrs ir tikai apmēram 1 km.
English: Cyril was ordained a deacon by Bishop Macarius of Jerusalem in about 335 AD and a priest some eight years later by Bishop Maximus.
Latvian: Svētais Jeruzalemes Kirils (; dzimis ap 313. gadu, miris 386. gadā) bija Jeruzalemes bīskaps, Baznīcas tēvs, ievērojams agrīnās baznīcas teologs.
English: Carbonyl groups, for example, can successfully react with dienes to yield dihydropyran rings, a reaction known as the oxo-Diels–Alder reaction, and imines can be used, either as the dienophile or at various sites in the diene, to form various N-heterocyclic compounds through the aza-Diels–Alder reaction.
Latvian: Piemēram, aktīvs dienofils ir akroleīns, kurš spēj reaģēt arī kā diēns; labi dienofili ir hinoni un acetilēndikarbonskābe. thumb|250px|Ciklopentadiēna dimerizācija diēnu sintēzes rezultātā Īpašos apstākļos var realizēt diēnu sintēzi starp divām diēnu (piemēram, izoprēna) molekulām; šādā ceļā var sintezēt terpēnus.
English: Although iced tea is not as widely consumed in the United Kingdom as in other European countries, the drink became more popular in the 2000s.
Latvian: Lai gan tēja kā dzēriens ir zināma jau tūkstošiem gadu, tās aukstā versija kļuva plaši izplatīta tikai 19. gadsimtā.
English: In the town there is also a branch of the Mažeikiai music school which was founded in 1986.
Latvian: Šeit ir arī Kultūras nams, kurā atrodas bibliotēka un Mažeiķu mūzikas skolas Židiku filiāle.
English: He is dressed in flowing white fabrics and sumptuous gold around his neck and head.
Latvian: Viņš ir apģērbts baltās drēbēs un viņa kaklu un galvu rotā zelta rotaslietas.
English: Female degus are pregnant for approximately ninety days, which is a relatively long gestation period compared to other non-caviomorph rodents.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 90 dienas, kas ir daudz ilgāk nekā citiem grauzējiem.
English: Thus, Žīgure was one of the founders of the Latvian Puppet Theater and she worked there until 1986.
Latvian: Tādējādi Žīgure bija viena no Latvijas Leļļu teātra dibinātājām, strādājusi tajā līdz 1986. gadam. 1967. gadā saņēmusi Latvijas PSR Nopelniem bagātās skatuves mākslinieces goda nosaukumu.
English: Eventually, the island was named after Baron Ferdinand von Wrangel, who, after reading Andreyev's report and hearing Chukchi stories of land at the island's coordinates, set off on an expedition (1820–1824) to discover the island, with no success.
Latvian: Long) un, nezinot par Keleta atklājumu, nodēvēja salu par Vrangeļa Zemi (Wrangell Land) par godu Ferdinandam Vrangelim, kurš to mēģināja sasniegt pirms 45 gadiem."The new Arctic continent : Wheildon, William Willder, 1805-1892. 1879. gadā netālu no salas gāja Džordža Delonga Ziemeļpola ekspedīcijas maršruts.
English: The present lighthouse was built in 1803.
Latvian: Mūsdienās salā esošā bāka celta 1803. gadā, ar metāla karkasu nostiprināta 1857. gadā.
English: In the same year he played for the Russian team that won the gold medal in the World Youth Under-16 Chess Olympiad.
Latvian: Tajā pašā gadā Krievijas izlases sastāvā uzvarēja jauniešu olimpiādē (līdz 16 gadiem). 2012. gadā izcīnīja 2. vietu Krievijas augstākajā šaha līgā un ieguva tiesības piedalīties superfinālā.
English: He was the first sultan to build an imperial mosque since Selim II (d. 1574), as both Murad III and Mehmed III before him had neglected to construct their own.
Latvian: Mošejas plāns balstīts uz agrāk Stambulā uzceltās Troņmantnieka mošejas plāna (1543-1548), kas bija pirmais ievērojamākais liela apjoma projekts, ko vadīja arhitekts Sināns.
English: Lévy (1910–2002), Belgian journalist and professor Pierre Lévy (born 1956), French philosopher, cultural theorist and media scholar Raphaël-Georges Lévy (1853–1933), French economist Richard S.
Latvian: Leruā var būt: Leruā (burātājs) (Leroy) — franču burātājs; Adriens Leruā (Adrien Leroy; 1981) — Francijas FIDE meistars šahā un dzejnieks; Filips Leruā (Philippe Leroy; 1930—2024) — franču aktieris; Pols Leruā (Paul Leroy) — franču paukotājs; Žoržs Leruā (Georges Le Roy; 1873—1953) — franču paukotājs.
English: The regular season began on 4 September with the Lokomotiv Cup between last year's finalists Dynamo Moscow and Traktor Chelyabinsk.
Latvian: Regulārā sezona tika uzsākta .KHL jaunā sezona sāksies 7. septembrī, sportacentrs.com Gagarina kausu izcīnīja Maskavas "OHK Dynamo".
English: Meanwhile, in the aftermath of the Shanghai–Nanjing offensive, the aid of the Fengtian armies prevented Sun Chuanfang's army from collapsing completely, and they eventually managed to regroup and strengthen their forces for the next phase of the conflict.
Latvian: Otrā fāze Šanhajas slaktiņa izraisītā šķelšanās nacionālistu armijā pavēra iespēju ziemeļu karaspēkam pārgrupēties un vasarā sākt pretuzbrukumu, augustā pietuvojoties Nankinai.
English: Musical features of the song include its long drum fills by Nick Mason, and a piano solo by Wright, which is panned around the stereo spectrum.
Latvian: Mūzika un vārdi Muzikāli dziesma balstās uz dažādiem Nika Meisona bungu motīviem un Raita klavieru solo.
English: Carl Gustav Jung was born 26 July 1875 in Kesswil, in the Swiss canton of Thurgau, as the first surviving son of Paul Achilles Jung (1842–1896) and Emilie Jung (née Preiswerk) (1848–1923).
Latvian: Nacionālā enciklopēdija. (skatīts 07.11.2023) Dzīvesgājums Karls Gustavs Jungs dzimis 1875. gada 26. jūlijā Šveicē, Kessvilā, vietējā vikāra Johana Junga ģimenē. 1886. gadā Jungs iestājās ģimnāzijā, bet 1895. gadā — Bāzeles Universitātē, kas bija vistuvākā vecāku dzīvesvietai, jo tie finansiālu apstākļu dēļ nespēja nosūtīt savu dēlu tālāk.
English: Similar models dating back to the same period were found in ancient Egypt, India, China and Mesopotamia archaeological sites.
Latvian: Papīrnaudas priekšteči sastopami jau Senajā Mezopotāmijā, Japānā, Ēģiptē (I gs. m.ē.).
English: The District of Pilten (, ) was an autonomous district of the Polish–Lithuanian Commonwealth and also in union with the Duchy of Courland and Semigallia.
Latvian: Piltenes apgabala pilis Skatīt arī Piltenes bruņniecība Piltenes landtāgs Kurzemes un Zemgales hercogiste Atsauces Latvijas PSR mazā enciklopēdija. 3.sējums, 29.lpp.
English: He was Man of the Match in the 2005 UEFA Champions League final, in which Liverpool overturned a 3–0 deficit to defeat AC Milan on penalties, and the 2006 FA Cup final, which has been termed The Gerrard Final in homage to his performance.
Latvian: Tomēr, Džerards 2005. gada Līgas kausa finālā 27. februārī trāpīja bumbu savos vārtos, kas izrādījās izšķiroši "Liverpool" zaudējumā ar 3:2 pret "Chelsea" pēc papildlaika "Millenium Stadium" laukumā. left|thumb|277x277px|Džerards 2006. gadā Sešu minūšu laikā, 2005. gada Čempionu līgas finālā pret AC Milan, otrajā puslaikā, "Liverpool" atspēlējās no trīs vārtu deficīta, pēc pagarinājuma panākot neizšķirtu 3:3, Džerardam gūstot vienus no vārtiem ar galvu pēc Juna Arnes Rīses centrējuma.
English: These actions vary; An alarm may be sent (via SMS, email, etc.) to the resident sysadmin, automatic failover systems may be activated to remove the troubled server from duty until it can be repaired, etc.
Latvian: Šīs reakcijas darbības ir dažādas - brīdinājuma ziņojuma nosūtīšana (piemēram, SMS, e-pasts u.c.) sistēmas administratoram, automātisku drošības sistēmu, kas atvieno bojāto serveri līdz tas tiek salabots, aktivizācija u.c.
English: EU accession negotiations were concluded late in 2002 and a referendum on membership in 2003 saw 90.86% casting a valid vote of which 53.65% were "yes" votes.
Latvian: ES iestāšanās sarunas tika pabeigtas 2002. gada beigās, un referendumā par dalību 2003. gadā 90,86% balsoja ar derīgām balsīm, no kuriem 53,65% bija "par".
English: Bartholomew was one of the twelve apostles of Jesus according to the New Testament.
Latvian: Svētais Bartolomejs jeb Svētais Bērtulis (, ; dzimis 1. gadsimtā, miris 1. gadsimtā) bija viens no 12 apustuļiem.
English: Gadiformes , also called the Anacanthini, are an order of ray-finned fish that include the cod, hakes, pollock, haddock, burbot, rocklings and moras, many of which are food fish of major commercial value.
Latvian: Mencu dzimta (Gadidae) ir viena no mencveidīgo zivju kārtas (Gadiformes) dzimtām, kas apvieno 22 jūrās dzīvojošas zivju sugas un kas tiek iedalītas 12 ģintīs.Fish Base: Family Gadidae - Cods and haddocks Pazīstamākās no tām ir mencas, pikšas, pollaki un merlangi, kuras visas ir komerciāli nozīmīgas zvejas zivis.
English: It is located in the southwest of the oblast with Lomonosovsky District in the north, Gatchinsky District in the east, Luzhsky District in the south, Slantsevsky District in the southwest, and Kingiseppsky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Ļeņingradas apgabala Lomonosovas, Gatčinas, Lugas, Slancu un Kingisepas rajoniem.
English: There are 20 metropolitan cities in Turkey with population over a million.
Latvian: Saskaņā ar oficiālajiem datiem 2012. gadā Turcijā bija vairāk nekā 300 pilsētu ar iedzīvotāju skaitu virs 20 000.
English: As his mainstream breakthrough, its release garnered him further attention after he was charged with the double-murder of two fellow rappers in the "YNW" collective the following year, resulting in an ongoing legal battle and incarceration.
Latvian: Pirmais tiek uzskatīts par viņa izlaušanos, kas viņam piesaistīja papildu uzmanību pēc tam, kad tika apsūdzēts divu reperu biedru dubultslepkavībā "YNW" kolektīvā. 2019. gada novembrī viņš izdeva savu debijas albumu Melly vs.
English: It was known that the nucleus was composed of protons and neutrons and that protons possessed positive electric charge, while neutrons were electrically neutral.
Latvian: Tas satur kopā kvarkus protonos un neitronos, bet atoma kodolā satur protonus un neitronus.
English: Mario Lemieux (; ; born October 5, 1965) is a Canadian former professional ice hockey player.
Latvian: Mario Lemjē (; dzimis 1965. gada 5. oktobrī) ir bijušais kanādiešu hokejists, uzbrucējs.
English: Central has won six National championships (in 1971, 1973, 1980, 1987, 2023 and in 2025), six National cups (1913, 1915, two cups in 1916, 1920 and 2018), and one international title: the Conmebol Cup (in 1995, precursor of the current Copa Sudamericana).
Latvian: Sasniegumi Primera División (4): 1971 Nacional, 1973 Nacional, 1980 Nacional, 1986–87 Primera B Nacional (1): 2012–13 Primera B (3): 1942, 1951, 1985 Copa de Competencia La Nación (FAF) (1): 1913 Copa Ibarguren (1): 1915 Copa de Honor MCBA (1): 1916 Copa de Competencia Jockey Club (1): 1916 Copa de Competencia (AAmF) (1): 1920 Copa Argentina (1): 2018 Copa Conmebol (1): 1995 Ārējās saites Kategorija:Argentīnas futbola klubi Kategorija:Rosario Central
English: Apart from ropes, twines, and general cordage, sisal is used in low-cost and specialty paper, dartboards, buffing cloth, filters, geotextiles, mattresses, carpets, handicrafts, wire rope cores, and macramé.
Latvian: No šīs agaves iegūst stingru šķiedru — sizala šķiedru, kuru tradicionāli izmanto virvēm un auklām, un tai ir daudz citu lietojumu, tostarp papīra, auduma, apavu, cepuru, somu, paklāju, ģeotekstilmateriālu un šautriņu dēļu ražošanā.
English: The European Committee of the Regions (CoR) is the European Union's (EU) assembly of local and regional representatives that provides sub-national authorities (i.e. regions, counties, provinces, municipalities and cities) with a direct voice within the EU's institutional framework.
Latvian: Eiropas Reģionu komiteja (RK) ir Eiropas Savienības (ES) vietējā un reģionālā līmeņa pārstāvju asambleja, kas ES iestāžu sistēmā nepastarpināti pauž decentralizēto pārvaldes iestāžu (t. i., reģionu, novadu, provinču, pagastu un pilsētu) viedokli.
English: In January 2023, she moved to southern Spain on a residence visa tied to her housing property.
Latvian: Pēc turnīriem Sarasādata Hademālšārīha nopirka māju Spānijā un plānoja tur pārcelties kopā ar ģimeni. 2023. gada janvārī viņa pārcēlās uz Spānijas dienvidiem ar uzturēšanās vīzu, kas bija saistīta ar viņas mājokļa īpašumu.
English: The most northerly point in Ireland, Malin Head, is in County Donegal, as are the sixth-highest () sea cliffs in Europe, at Slieve League, and the province's largest island, Arranmore.
Latvian: Administratīvais dalījums Lielāko daļu no Olsteras (aptuveni 63%) veido 6 Ziemeļīrijas grāfistes, bet atlikušo daļu trīs Īrijas grāfistes: Donegolas, Monahanas un Kevanas.
English: Charleville and Mézières were originally separate communities on opposite banks of the Meuse, about from one another.
Latvian: Pilsēta tika izveidota 1966. gadā, apvienojot divas pilsētas — Šarlevilu un Mezjēru (katra no tām savā Mēzas upes krastā).
English: The film had a reported budget of €6.5 million.
Latvian: Trases izveidei no valsts līdzekļiem tika atvēlēti 5,8 miljardi rubļu.
English: It was the band's first album since the departure of bassist Carlos Dengler, with Paul Banks taking over bass duties for the first time as well as touring member Brandon Curtis taking over keyboard duties on nine of the ten album tracks.
Latvian: Grupas dalībnieki ir Pols Benkss (balss, ģitāra), Deniels Keslers (ģitāra, balss), Karloss Denglers (basģitāra, taustiņinstrumenti) un Sems Fogarīno (bungas, perkusijas).
English: By playing in the opening game on October 11, Howe, now 51, passed Doug Harvey to be the oldest person to play in an NHL game.
Latvian: Hovs ir visu laiku vecākais hokejists, kas ir piedalījies NHL spēlē — 52 gadi un 11 dienas. 1972. gadā viņš tika uzņemts Hokeja slavas zālē. 2008. gadā bija pirmais NHL mūža ieguldījuma balvas saņēmējs.
English: Culms are erect and long, with grey-green leaf-blades filiform and involute, ranging from long by wide, i.e. bristle like.
Latvian: Lapas ir ierotījušās, raupjas un sarveidīgas, aptuveni 0,5 cm platas diametrā, parasti īsākas nekā stiebrs ar vārpu galā.
English: Zarins died in New Mexico on July 8, 2023, at the age of 78.
Latvian: Nomira Ņūmeksikā 2023. gada 8. jūlijā 78 gadu vecumā.
English: The album was released exclusively on the streaming service Tidal on January 28, 2016.
Latvian: Regulāra televīzijas pārraižu translēšana 28. kanālā uzsāka 1986. gada janvārī.
English: A song or hymn can become a national anthem under the state's constitution, by a law enacted by its legislature, or simply by tradition.
Latvian: Himna par valsts himnu var kļūt ar teritorijas konstitūcijas likumu, ko pieņēmuši likumdevēji, vai vienkārši pēc tradīcijas.
English: Shaw objected to this activity and complained over Montgomery's head that burning and looting were not suitable activities for his model regiment.
Latvian: Šovs iebilda pret šādām darbībām un iesniedza sūdzību saviem priekšniekiem, jo ​​dedzināšana un laupīšana nebija piemērotas darbības viņa paraugpulkam. 54. pulka pirmā īstā kaujas darbība bija sadursme ar konfederātiem 16. jūlijā Džeimsa salā, Dienvidkarolīnā.
English: Simpson Peak () is a peak, 1,720 m, just east of Mount George in the southwest end of the Scott Mountains.
Latvian: Skota kalnu augstākā virsotne ir 1722 m augstais Simpsona kalns grēdas dienvidu galā.
English: The film was a financial success, generating US$27.46 million in United States sales.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas atsauksmes no kritiķiem un nopelnīja 266,5 miljonus ASV dolāru.
English: In 1915 and 1916, she served as assistant to Aleksandra Ekster at Alexander Tairov's Chamber Theater in Moscow.
Latvian: No 1974. līdz 1976. gadam bija Maskavas CSKA galvenā trenera Konstantīna Lokteva palīgs.
English: The archeological site is located in Tinúm Municipality, Yucatán State, Mexico.
Latvian: Arheoloģiskais piemineklis atrodas Meksikas štatā Jukatanā.
English: It is a member of the United Nations, La Francophonie, and the Organisation of Islamic Cooperation.
Latvian: Burkinafaso ir Āfrikas Savienības, Frankofonijas un ANO dalībvalsts.
English: Erebus is a dark region in Hades in Greek mythology, personified as the Ancient Greek primordial deity of darkness, the son of Chaos. s) taken by the Terra Nova expedition in 1913]] The mountain was surveyed in December 1912 by a science party from Robert Falcon Scott's Terra Nova expedition, who also collected geological samples.
Latvian: Erebusu 1841. gada 27. janvārī atklāja un novēroja tā izvirdumu britu polārpētnieks Džeimss Ross, kurš to nosauca sava kuģa Erebus vārdā (Erebs grieķu mitoloģijā ir Haosa dēls, tumsas un ēnas personifikācija).Antarctica feature detail Kalnā pirmoreiz uzkāpa Ernesta Šekltona ekspedīcijas partija Edžvorta Deivida vadībā 1908. gadā.
English: Dumbledore then revealed to Snape that he knew about Draco's attempts to kill him.
Latvian: Par spīti tam, ka profesors Strups nogalināja Dumidoru, viņš to jau bija iepriekš sarunājis ar profesoru Dumidoru, un tas nebija Strupa ļaunuma dēļ.
English: It was founded in the 12th century.
Latvian: Tā ir dibināta 1527. gadā.
English: Sport has been played at the Turf Moor site since at least 1843, when Burnley Cricket Club made it their home.
Latvian: Stadionā ietilpst 21 944 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Burnley FC, kas šajā stadionā spēlē kopš tā atklāšanas 1883. gadā.
English: Grilled portobello mushroom may be called mushroom steak, and similarly for other vegetarian dishes.
Latvian: Grilētu dārza atmateni var saukt par sēņu steiku, un līdzīgi tas attiecas arī uz citiem veģetāriem ēdieniem.
English: They were granted the non-royal prefix of "Prince" and their descendants bear the title Count af Rosenborg in the Danish nobility.
Latvian: Grāfs Cincendorfs 1736. gadā tika izraidīts no Saksijas un 1737. gadā Berlīnē tika iesvētīts par atjaunotās brāļu draudzes bīskapu.
English: In 1784, following the arrival of many loyalists fleeing the American Revolution, the colony of New Brunswick was officially created, separating it from what is now Nova Scotia.
Latvian: Vēsture Jaunās Braunšveigas provinci izveidoja pēc ASV Neatkarības kara 1784. gadā Akadijas teritorijā, lai izmetinātu tūkstošiem bēgļu, kas bija izvēlējušies palikt uzticami britu monarhijai un tās valdībai.
English: The story is a first-person narrative by an alcoholic intellectual, Venya (or Venichka), as he travels by a suburban train on a 125&nbsp;km (78&nbsp;mi) journey from Moscow along the Gorkovsky suburban railway line to visit his beautiful beloved and his child in Petushki, a town that is described by the narrator in almost utopian terms.
Latvian: Stāsts seko intelektuālam alkoholiķim Veņam (jeb Veņičkam), kurš dodas ar piepilsētas vilcienu 125 km braucienā no Maskavas pa Gorkijas dzelzceļa līniju, lai apmeklētu savu skaisto mīļoto sievieti un bērnu Petuškos (Gailīšos), pilsētā, kuru stāstītājs raksturo gandrīz utopiski.
English: Hinduism was the main religion, practiced by 89.90% of the population.
Latvian: Kišangarha 155 019 Avots: Census of India 2011. (PDF; 154 kB) Reliģijas Izplatītākās reliģijas ir hinduisms (88,5%) un islāms (9,1%).
English: As a public figure, Hardy was renowned for her shyness and reservedness, and observers have emphasized her "anti-social nature as a celebrity".
Latvian: Kā publiska persona Ardi bija zināma ar savu kautrību, neapmierinātību ar slavenību dzīvi un sevis noniecināšanas attieksmi, kas attiecināma uz viņas mūža cīņu ar trauksmi un nedrošību. 1981. gadā viņa apprecējās ar franču dziedātāju un dziesmu autoru Žaku Dutronu.
English: Drygalski led two expeditions between 1891 and 1893, which were supplied by the Society for Geoscience of Berlin.
Latvian: No 1891. līdz 1893. gadam Drigalskis vadījis divas ekspedīcijas uz Rietumgrenlandi, viena no kurām pārziemoja 1892./1893. gadu ziemu. 1898. gadā Drigalskis kļuva par asociēto un 1899. gadā — par ekstraordināro ģeogrāfijas un ģeofizikas profesoru Berlīnē.
English: In 2013, he was voted the best European Basketball player in history, by players at the 2013 FIBA EuroBasket.
Latvian: Spēlējis arī Francijas komandā Bastia. 2004. gadā, UEFA jubilejas apbalvojumu ietvaros, Serbijas Futbola asociācija izvēlējās Džajiču kā visu laiku labāko serbu futbolistu.
English: Ethanol can also form esters with inorganic acids.
Latvian: Tas var veidot stabilus sāļus — etāntiolātus jeb etilmerkaptīdus.
English: The scheme is sponsored, with Santander UK being the main sponsor from April 2015.
Latvian: Sistēma tiek sponsorēta un galvenais sponsors kopš 2015. gada aprīļā ir Santander UK.
English: In 1582 manor was acquired by Liddinghausen-Wolff by inheritance.
Latvian: Lüdinghausen-Wolff) dzimta. 1686. gadā muižu nopirka Gothards Vilhelms von Fītinghofs, kura meita apprecējās ar brīvkungu Aleksandru fon Taubi.
English: Unlike DaggerXL, Daggerfall Unity is playable from start to finish with all the core features of the original Daggerfall.
Latvian: Spēlēšana Daggerfall galvenā iespēja, tāpat kā visās The Elder Scrolls spēlēs ir spēlētājam dotā rīcības brīvība.
English: One of his siblings was the artist Louis Rivier.
Latvian: Viņa tēvs Rojs Lī Ferels bija grupas The Righteous Brothers dalībnieks.
English: Hedgehogs may also eat lizards, snakes, frogs and small rodents.
Latvian: Ēd arī mitrenes, simtkājus, zirnekļus.
English: Gibson received further critical acclaim for his directing of the 2006 action-adventure film Apocalypto.
Latvian: Ievērību guvušas Gibsona režisētās filmas "Kristus ciešanas" (2004), "Apokalipse" (Apocalipto, 2006), "Kauja par Heksoridžu" (2016).
English: He was named in the 2007 FIFA World XI.
Latvian: Tika atzīts par 2010. gada FIFA Pasaules kausa vērtīgāko spēlētāju.
English: With the song putting them into the German chart mainstream, and gaining huge airplay on the music video channel VIVA, Vanilla Ninja would begin to become one of the biggest acts in Germany.
Latvian: Grupa kļuva par vienu no populārākajām Vācijas grupām, to apliecināja grupas augstās vietas topos un liels raidlaiks VIVA mūzikas kanālā.
English: In 1637, the Dutch and the Indians took the Fort of São Sebastião and dominated Ceará.
Latvian: Ar 1763. gada Parīzes miera līgumu Francija zaudēja savas kolonijas Kanādā un Indijā.
English: Arnošt Klíma (1916–2000), historian Vladimír Vůjtek (born 1947), ice hockey player and coach Tereza Švábíková (born 2000), badminton player Klimkovice is twinned with: Ilava, Slovakia Mikołów, Poland
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Gļebs Kļimenko (Глеб Клименко; 1983) — krievu hokejists; Vasilijs Kļimenko (Василь Клименко; 1868—1941) — ukraiņu izcelsmes Latvijas ārsts internists un infekcionists, pasniedzējs.
English: The islands are also claimed by the governments of Chile (since 1940, as part of the Antártica Chilena province), and by Argentina (since 1943, as part of Argentine Antarctica, Tierra del Fuego Province).
Latvian: Kopš 1925. gada arī Argentīna ir pasludinājusi arhipelāgu par savu teritoriju, iekļaujot to Tjerras del Fuego provincē.
English: Visit the "best practice" companies to identify leading edge practices: Companies typically agree to mutually exchange information beneficial to all parties in a benchmarking group and share the results within the group.
Latvian: Apmeklē “labāko piemēru” kompānijas, lai identificētu līderu pieredzi: parasti kompānijas ir ar mieru apmainīties ar informāciju, ja tas ir izdevīgi abām pusēm, un dalīties ar rezultātiem salīdzinošās novērtēšanas grupas robežās.