aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A member of the Democratic Party, Kennedy served as the 64th United States attorney general from 1961 to 1964, and as a U.S. senator from New York from 1965 until his assassination in 1968.
Latvian: Laikā no 1961. līdz 1964. gadam viņš bija ASV ģenerālprokurors.
English: On the final day of the 2014 Tour de France the team announced that they had secured new sponsorship for the team with Soudal, manufacturers of sealants, adhesives and foams.
Latvian: Soudal 2014. gada Tour de France pēdējā dienā komanda paziņoja par jauna sponsora piesaisti: Soudal, līmju, hermētiķu un montāžas putu ražotāju.
English: It forms a solid solution series with the vanadium-bearing mineral gottlobite.
Latvian: Veido pakāpeniskas pārejas sēriju ar vanādiju saturošu minerālu gotlobītu.
English: More than 1,800 people died in Helsingør in 1711, or roughly two thirds of its ~3,000 inhabitants.
Latvian: Tā ir 1572 km2 liela un 2011. gadā iedzīvotāju skaits Lielajā Londonā sasniedza 8,17 miljonus cilvēku.
English: Outside wrestling, Hogan appeared in films such as Rocky III (1982), No Holds Barred (1989), and Suburban Commando (1991), and starred in television shows including Thunder in Paradise and Hogan Knows Best.
Latvian: Ārpus reslinga Hogans filmējies filmās "Rokijs 3" (1982), No Holds Barred (1989) un "Priekšpilsētas desantnieks" (Suburban Commando, 1991), kā arī televīzijas seriālos, tostarp Thunder in Paradise un Hogan Knows Best.
English: The series premiered on NBC.com on September 29, 2017.
Latvian: Seriālu pārraidīja NBC televīzijas kanālā ASV laikā no līdz .
English: Martin Weinek (born 30 June 1964 in Leoben, Styria) is an Austrian actor, perhaps best known for his role in the television series Inspector Rex (as Inspector Fritz Kunz).
Latvian: thumb|300px|Martins Vajneks (labajā malā) Martins Vajneks (, dzimis Leobenē) ir austriešu aktieris, kurš vislabāk pazīstams kā viens no seriāla Komisārs Reksis varoņiem.
English: The Teutonic Knights established a stronghold in the town of Narva, followed by the Russian castle Ivangorod on the opposite side of the Narva River in 1492.
Latvian: Turpmākās karadarbības laikā 1241. gadā novgorodieši atguva Pleskavas un Koporjes pilis un uzvarēja livoņus uz Peipusa ezera ledus 1242. gada pavasarī (Ledus kauja). 1280. gadā tika uzbūvēts Koporjes mūra cietoksnis. 1300. gadā zviedri Ņevas upes deltā nodibināja Landskronas cietoksni. 1323. gadā novgorodieši uz salas pie Ņevas iztekas no Ladogas ezera uzbūvē Orešekas (Орешек) cietoksni.
English: There is a Roman Catholic parish in Ripon called St Wilfrid's; it is covered by the Diocese of Leeds in the Harrogate deanery and the church is an architecturally significant building.
Latvian: Vilfrīda katedrāles baznīca () ir anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas ziemeļos, Ziemeļjorkšīras grāfistes Riponas pilsētā. 2014. gadā dibinātās Līdsas diecēzes viena no trim katedrālēm.
English: Search engines provide an interface to a group of items that enables users to specify criteria about an item of interest and have the engine find the matching items.
Latvian: Meklētājprogramma ir datorprogramma, kas dokumentos meklē specificētus atslēgvārdus un lietotājam sniedz dokumentu sarakstu, kuros šie vārdi ir atrasti.
English: The first digit is not represented directly by a pattern of bars and spaces, but is encoded indirectly, by selecting a pattern of choices between these two encodings for the first group of 6 digits, according to the table below.
Latvian: Pirmo ciparu neatveido tieši ar svītru un atstarpju modeli, bet kodē netieši, pirmajai 6 ciparu grupai izvēloties vienu no šiem diviem kodējumiem saskaņā ar turpmāk norādīto tabulu.
English: Biological motivation concerns motives that arise due to physiological needs.
Latvian: Motivāciju, kuras pamatā ir pozitīvi stimuli, sauc par pozitīvu motivāciju.
English: The early part of the Palaeolithic is called the Lower Paleolithic (as in excavations it appears underneath the Upper Paleolithic), beginning with the earliest stone tools dated to around 3.3&nbsp;million years ago at the Lomekwi site in Kenya.
Latvian: Šaurākā nozīmē terminu "aizvēsture" lieto arheoloģijā, kur tas apzīmē laika posmu no pirmajiem cilvēku priekšteču radītajiem darbarīkiem (aptuveni pirms 3,3 miljoniem gadu) līdz rakstības izgudrošanai un seno laiku sākumam Tuvajos Austrumos (apmēram pirms 5000 gadiem).
English: Sutcliffe's father died in 2004 and was cremated.
Latvian: Tēvs 1945. gada 27. novembrī ieslodzījumā mira un tika apglabāts masu kapā (māte nodzīvoja līdz 100 gadu vecumam un mira 2002. gadā).
English: In: Eckel et al.: (Dis)Orienting Media and Narrative Mazes.
Latvian: Savīti Laiki: nelinearitāte un laika Dezorientācija Mūsdienu Kino". : Eckel et al.: (D)Orientēt Mediju un Stāstījuma Labirintus.
English: In Britain there is only one species from this family, Dreissena polymorpha, the zebra mussel, which is a troublesome invasive species.
Latvian: Latvijas iekšējos ūdeņos ir sastopams šīs virsdzimtas pārstāvis Dreissena polymorpha.
English: By 1948, DuPont, which founded Kinetic Chemicals in partnership with General Motors, was producing over of Teflon-brand polytetrafluoroethylene per year in Parkersburg, West Virginia.
Latvian: Līdz 2010. gadam General Motors ražoja Pontiac automašīnu marku.
English: They have three children, and four grandchildren.
Latvian: Viņu laulībā piedzima trīs dēli un meita Anna; meita mirusi sešu gadu vecumā, bet divi no dēliem aizgāja mūžībā drīz pēc dzimšanas.
English: The attack took place at about 14:53 local time.
Latvian: Uzbrukums Stokholmā 2017. gadā bija terora akts, kas notika plkst. 14.53.
English: After the restoration of Latvia's independence in 1992, the Rezekne airfield was kept in state ownership and transferred to the possession of the Ministry of Defence.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1992. gadā Rēzeknes lidlauku nodeva Aizsardzības ministrijas valdījumā. 2001. gadā Latvijas valdība parakstīja līgumu ar ASV uzņēmumu Lockheed Martin par NATO prasībām atbilstoša astoņus miljonus latu vērta radara iegādi.
English: Alyssum desertorum is a species of flowering plant in the family Brassicaceae known by the common name desert madwort.
Latvian: Tuksneša alise (Alyssum desertorum) ir augs, kura auglis ar daudziem zvaigžņmatiņiem.
English: Many exercises can be done using the barbell, such as bicep curl, bench press, Olympic weightlifting, overhead press, deadlift, and squat.
Latvian: Ar svaru stieni ir iespējams veikt ļoti lielu skaitu vingrinājumu nodarbinot dažādas muskuļu grupas, piemēram, roku, kāju, muguras un citus muskuļus.
English: Assuming a functional equation and meromorphic continuation, the generalized Riemann hypothesis for the L-factor states that its zeros inside the critical strip \Re(s)\in (0,n) lie on the central line.
Latvian: Rīmaņa hipotēze matemātikā ir pieņēmums, ka Rīmaņa zeta funkcijas rindas analītiskā turpinājuma uz komplekso plakni ζ(s)=0 netriviālo sakņu reālās daļas ir viena puse (½).
English: At the end of its tenure as a Soviet Socialist Republic, Lithuania's administrative divisions consisted of 44 regions, 12 cities, 80 towns, 19 settlements, and 426 rural districts.
Latvian: Līdz reformai Latvijā bija 26 rajonu pašvaldības un 527 vietējās pašvaldības, kas pārvaldīja 53 rajona un 7 republikas pilsētas un 35 novadus.
English: When feeling threatened, a young calf will instinctively run in front of its mother, who is fiercely protective and will vigorously defend her offspring.
Latvian: Ja mazulis tiek nobiedēts, tas skrien savai mātei priekšā pie galvas, mātes ļoti sargā savus bērnus un cīnīsies par tiem nežēlīgi.
English: The stem branches occasionally and is squarish and hairy, with glandular hairs on the upper part of the plant.
Latvian: Ziedi ir zaļganbalti, tie ir izvietoti žuburos pa pāriem stublāja galotnē un lapu žāklēs.
English: Cow and Chicken is an American animated sitcom created by David Feiss for Cartoon Network.
Latvian: Govs un Cālēns () bija Deivida Faisa veidots ASV televīzijas kanāla Cartoon Network animācijas seriāls.
English: Charles de Gaulle, who had retired from politics a decade before, placed himself in the midst of the crisis, calling on the nation to suspend the government and create a new constitutional system.
Latvian: Satversmes satversmē De Golls aizstāvēja prezidentālas republikas modeļa ieviešanu un pretojās partiju sistēmas atjaunošanai.
English: Any straight-sided digon is regular even though it is degenerate, because its two edges are the same length and its two angles are equal (both being zero degrees).
Latvian: Regulārs divstūris ir figūra, kurai abas malas un abi leņķi ir vienādi.
English: Built in 1191 as a Genoese fortress, during its long and often dramatic history it has been bombarded and besieged by many foreign powers.
Latvian: Pils dibināta 1191. gadā kā Dženovas cietoksnis. 1297. gadā to sagrāba Grimaldi dzimta, un tie ir pils ir īpašnieki līdz pat mūsdienām.
English: Written and directed by Mark Burton and Richard Starzak, produced by Paul Kewley and Julie Lockhart, with music by Ilan Eshkeri.
Latvian: Filma" () ir 2015. gada ASV animācijas filma, kuras režisori ir Marks Bērtons un Ričards Starzaks.
English: An all grey kit was introduced in 1987, which was used until the 1991–92 centenary season when it was replaced by a combination of green shirts and white shorts.
Latvian: Taču kluba simtgades sezonā (1991./1992. gada) tās tika nomainītas ar balti zaļām formām.
English: The word nudibranch comes from the Latin 'naked' and the Ancient Greek () 'gills'.
Latvian: Nosaukums Vārds nudubranchia ir saliktenis, kas sastāv no latīņu nudus ("kails") un grieķu βραyχια ("žaunas").
English: The first season contains six episodes; the next three contain ten episodes each; and the final season, eight.
Latvian: Šī ir filmu cikla devītā daļa un desmitā pilnmetrāžas filma, kas izlaista šajā ciklā.
English: Therefore, Frame Relay networks require some effective mechanisms to control the congestion.
Latvian: Tādēļ Frame Relay neietver skaidri izteiktas plūsmas vadības procedūras, kuras ir liekas šīm procedūrām augstākos slāņos.
English: V. cholerae is a highly motile, comma shaped, gram-negative rod.
Latvian: Holeras vibrions (Vibrio cholerae) ir gramnegatīva komatveidīga nūjiņa, holeras izraisītājs, kurš neveido kapsulas un sporas, ir monotrihs un ļoti kustīgs.
English: The PCA split from FIDE was finally healed with the FIDE World Chess Championship 2006, a re-unification match between Kramnik and 2005 FIDE World Champion Veselin Topalov, which was won by Kramnik.
Latvian: Divi Pasaules čempionu tituli šahā pastāvēja līdz 2006. gadam, kad notika Kramņika un Topalova mačs, kas apvienoja abus titulus.
English: In the WWF ecoregion system, Lord Howe Island constitutes the entirety of the 'Lord Howe Island subtropical forests' ecoregion (WWF ID#AA0109).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Lorda Hava salas tūrisma asociācijas vietne Pasaules mantojuma objekts Rodent eradication on Lord Howe Island (Foundation for National Parks & Wildlife) Jane's Lorda Hava salas lappuse Salas kartes Kartes Kategorija:Austrālijas administratīvais iedalījums Kategorija:Klusā okeāna salas Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Austrālijā
English: Caria (; from Greek: Καρία, Karia; ) was a region of western Anatolia extending along the coast from mid-Ionia (Mycale) south to Lycia and east to Phrygia.
Latvian: Karija () ir vēsturisks apgabals Mazāzijas dienvidrietumu piekrastē, kur antīkajos laikos dzīvoja kariešu tauta.
English: Statics is used in the analysis of structures, for instance in architectural and structural engineering.
Latvian: Statikas likumsakarības izmanto ēku projektēšanā.
English: Average January temperature is in the north and in the south.
Latvian: Vidējā temperatūra janvārī ir ap 8° C un jūnijā 20° C.
English: The oldest archaeological evidence of a settlement in the region stems from around 3950–3650 BC, and the first major settlement in Groningen trace back to the year 3 AD. |left]] In the 13th century Groningen was an important trade centre and its inhabitants built a city wall to underline its authority.
Latvian: Vēsture Gruzdžu ciems vēstures avotos pirmo reizi minēti 1636. gadā. 18. gadsimtā apdzīvotā vieta kļuva par nozīmīgu muižas centru, kas piederēja Šauļu ekonomijai. 1795. gadā Krievijas ķeizariene Katrīna II Gruzdžu muižu uzdāvināja grāfam Platonam Zubovam, kura dzimtas valdīšanas laikā miests piedzīvoja saimniecisko uzplaukumu. 19. gadsimtā Gruzdži kļuva par nozīmīgu zirgaudzēšanas un amatniecības centru.
English: Bytów became the seat of a powiat (1946–1975, 1999-) within Poland.
Latvian: No 1943. līdz 1949. gadam Bikovskai bija pilsētciemata statuss.
English: Szpilman died of natural causes in Warsaw on 6 July 2000, aged 88.
Latvian: Nāve Špīlmans nomira Varšavā 2000. gada 6. jūlijā, 88 gadu vecumā.The Pianist (2002. gada mākslas filma) Viņš tika apglabāts Powązki militārajā kapsētā.
English: The Angkar initially rejected his resignation request, though they subsequently accepted it in mid-April 1976, retroactively backdating it to 2 April 1976.
Latvian: Redzot sarkano khmeru veiktā genocīda postu, Seihanūks vēlējās atteikties no valsts vadītāja amata, bet Pols Pots to noraidīja. 1976. gada aprīļa vidū atkāpšanās tika pieņemta ar atpakaļejošu datumu 2. aprīlī. 1976. līdz 1979. gadam Seihanūks atradās mājas arestā.
English: Antimony phosphate has been investigated for use in lithium ion and sodium ion batteries.
Latvian: Ir pētīts antimona fosfāta pielietojums litija jonu un nātrija jonu akumulatoros.
English: The study of polygon meshes is a large sub-field of computer graphics (specifically 3D computer graphics) and geometric modeling.
Latvian: Daudzstūru režģa izpēte ir liela datorgrafikas un ģeometriskās modelēšanas zinātnes apakšnozare.
English: Females give birth to their first calf when they are between eight and ten years old.
Latvian: Tēviņi dzimumbriedumu sasniedz 4 gados, bet pirmo reizi sapārojas apmēram 10 gadu vecumā.
English: During the Bermontian attack Bahs served on the General Staff of the Latvian Army.
Latvian: Bermontiādes laikā pulkvežleitnants Bahs Armijas virspavēlnieka štābā vadīja Pārdaugavas atbrīvošanas kaujas operāciju plānošanu.
English: On July 8, MacFarlane announced that work had officially begun on the sequel.
Latvian: Jau augustā tika paziņots, ka McLaren nākamajā sezonā vairs komandu nesponsorēs.
English: He was 38 years old.
Latvian: Tad viņam bija 40 gadi un ar to sākās viņa pravieša gaitas.
English: Many webmail service providers such as Gmail and Outlook.com also support both IMAP and POP3.
Latvian: IMAP4 un POP3 ir visizplatītākie interneta protokoli e-pasta izguvei, bet IMAP ir plašāka funkcionalitāte.
English: All of the entered works had to be inspired by sport, and had to be original (that is, not be published before the competition).
Latvian: Iesniegtajiem mākslas darbiem iedvesma bija jāsmeļas sportā.
English: During the migration period Slavic people began expanding into the northern and eastern territories of the Balts.
Latvian: VI—VII gs. m.ē., Lielās tautu staigāšanas laikos, slāvi sāka apdzīvot līdz tam baltu apdzīvotos ziemeļu un austrumu apgabalus (pēc V.
English: They are usually viewed as 'ethnonationalist left' (좌파민족주의) in that they oppose state-aligned nationalism, foster hostility to Japan and sympathy for North Korea, but it's more like romantic nationalism (낭만적 민족주의, 낭만적 내셔널리즘) because left-wing nationalists often embrace diversity and multiculturalism.
Latvian: Atšķirībā no nacionālkonservatīvisma, kas uzsver tautas kultūras vai etnisko vienotību, tradicionālās hierarhijas un vēsturiskās identitātes saglabāšanu, parasti kapitālisma iekārtā, kreisais nacionālisms cenšas panākt visu nācijas pārstāvju vienlīdzību, kopīpašumu un atbrīvošanos no ārējas (pretimperiālisms vai antikoloniālisms) vai elites varas un sociālisma vai komunisma iekārtas ieviešanu.
English: It was the capital of the United States from November 1 until December 24, 1784.
Latvian: Trentona īslaicīgi 1784. gadā un atkārtoti 1799. gadā bija ASV galvaspilsēta.
English: Antwerpen-Centraal railway station (; ) is the main railway station in Antwerp, Belgium.
Latvian: Antverpenes Centrālā stacija () ir dzelzceļa stacija, kas atrodas Beļģijas pilsētas Antverpenes centrā un ir pilsētas galvenā dzelzceļa stacija.
English: In Polish, the town was known since the first third of the 16th century as Jeziorosy, from jezioro meaning 'lake'.
Latvian: Uz ezera salas celtās apmetnes nosaukums bijis Ezerasas, no kā tapis poļu valodas atvasinājums Jeziorosy.
English: Stung by the criticism of Rattle and Hum, the band sought to transform themselves musically.
Latvian: Sāpināti par "Rattle and Hum" kritiku, grupa veica krasu muzikālā un tematiskā virziena maiņu, vislielāko kopš "The Unforgettable Fire" laikiem.Flenegens (1995), 4.-6. lpp.; Greiems (2004), 43. lpp.
English: He gained further notoriety for his role as Colonel Samuel Richard "Sam" Trautman in the first three Rambo films (1982–1988).
Latvian: Atveidojis lomu arī filmā "Rembo" (First Blood, 1982), ka arī turpinājumos "Rembo 2" (Rambo: First Blood Part II, 1985) un "Rembo 3" (Rambo III, 1988).
English: Grigorian later performed at the Latvian National Opera (in 2005 under the direction of Andres Jaegers) and the Mariinsky Theater, performing in Puccini's Il Trittico, Verdi's Otello, Puccini's Madama Butterfly, Prokofiev's The Gambler, and Dvorak's Rusalka.
Latvian: Grigorjana uzstājās Latvijas Nacionālajā operā (2005. gadā Andresa Jēgera vadībā) un Marijas teātrī Sanktpēterburgā, piedaloties Pučīni triptihā Il trittico, Verdi operā "Otello", Pučīni operā Madama Butterfly, Prokofjeva operā "Spēlmanis" un Dvoržāka operā "Nāra".
English: Under the Carolingians, the kingdom was ravaged by Viking raiders.
Latvian: Karolingu valdīšanas laikā Franku Karalistei regulāri uzbruka vikingi. 987. gadā Karolingu dinastija izmirst un franku valsts tronī nāk Kapetingu dinastija.
English: The flux rule can be derived from the Maxwell–Faraday equation and the Lorentz force law.
Latvian: Vektoriālā forma Lorenca spēka darbības virziens ir atkarīgs no lādiņa ātruma un magnētiskā lauka indukciju līniju darbības virziena.
English: The village is northeast of Shrewsbury and northwest of Telford.
Latvian: Ciems atrodas 13 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Šrūsberi un 19 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Telfordas.
English: Juli 1944, in: Nachrichtenblatt der Baltischen Ritterschaften< 11.
Latvian: Juli 1944, in: Nachrichtenblatt der Baltischen Ritterschaften< 11.
English: Women are more likely to develop hypothyroidism than men.
Latvian: Hipotireoze biežāk ir sievietēm, nekā vīriešiem.
English: Shakhdara Range () is a mountain range in Tajikistan, part of the Pamir Mountain System.
Latvian: Šohdaras grēda () ir kalnu grēda Pamirā, Tadžikistānā.
English: The browser resolves the server name of the URL () into an Internet Protocol address using the globally distributed Domain Name System (DNS).
Latvian: Parasti pieprasījumu veic ierakstot domēna vārdu, kas nozīmē ka pārlūkprogrammai domēns caur DNS (domēnu vārdu sistēmu) jāpārveido IP adresē.
English: The Royal Opera House (ROH) is a theatre in Covent Garden, central London.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q55018" } Karaliskais operteātris (), pazīstams arī kā Koventgārdenas opera () pēc rajona, kur tas atrodas, ir operteātris Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā.
English: Agriculture is the process of producing food, feeding products, fiber and other desired products by the cultivation of certain plants and the raising of domesticated animals (livestock).
Latvian: Augkopībā tiek audzēti graudaugi, augļi, dārzeņi un citas kultūras, savukārt lopkopībā tiek turēti mājlopi, lai iegūtu gaļu, pienu, olas un citus dzīvnieku izcelsmes produktus.
English: The plan was a five-stage race from 31 May to 5 July, starting in Paris and stopping in Lyon, Marseille, Bordeaux, and Nantes before returning to Paris.
Latvian: Tika plānots, ka sacīkste notiks no 31. maija līdz 5. jūnijam un tajā būs pieci etapi, startējot Parīzē, bet piestājot arī Lionā, Marseļā, Bordo un Nantē.
English: At one point, three of his television series ranked among the top 10 in the ratings.
Latvian: Pirmajā sezonas pusē viņš ne reizi netika starp desmit labākajiem. ar izcīnītu 8. vietu pilots izcīnīja savu un komandas pirmo punktu tosezon.
English: It consists of Hiiumaa (German and ), the second-largest island of Estonia, and several smaller islands near it.
Latvian: Hījumā (), agrāk — Dago (), ir otra lielākā Igaunijai piederošā sala.
English: The film garnered mostly negative reviews.
Latvian: Operas pirmizrāde guva pārsvarā negatīvu vērtējumu.
English: Common types of ukuleles include soprano (standard ukulele), concert, tenor, and baritone.
Latvian: Ir četri ukuleļu veidi — soprāna jeb standarta, koncerta, tenora un baritona, kas atšķiras pēc izmēriem, baritona - arī pēc skaņojuma.
English: Owing to their strictly nocturnal habits, they are generally much less frequently seen than the common skunks, even in localities where they are numerous.
Latvian: Cūkšņukura skunksiem ir nakts dzīves veids, un līdz ar to tos dabā novērot var daudz retāk kā svītrainos skunksus.
English: Instead, Mustafa was sent to live at the old palace at Bayezit along with his mother and their grandmother, Safiye Sultan.
Latvian: Tā vietā Mustafu kopā ar vecmāmiņu Sultāni Safiji nosūtīja dzīvot vecajā pilī.
English: A Few Good Men premiered on December 9, 1992, at Westwood, Los Angeles, and was released by Columbia Pictures in the United States on December 11.
Latvian: Filmas "Daži labi vīri" pirmizrāde notika un to izplatīja Columbia Pictures.
English: The Dorias sold the town to Emmanuel Philibert, Duke of Savoy in 1576, and Oneglia essentially remained a Savoyard enclave in the Republic of Genoa until Italian unification.
Latvian: Līdz 1817. gadam Anniņmuiža un Zolitūdes muiža piederēja Fitinghofu dzimtai, pēc tam dažādiem īpašniekiem. 19. gadsimta vidū muižiņu teritorijas tika sadalītas gruntsgabalos, tika veidots ielu tīkls, kā arī apbūvētas agrākās muižiņām piederošās teritorijas.
English: Morozevich had great successes in team competitions: in the Chess Olympiad he won the gold medal with the Russian team three times (1998, 2000, 2002), one silver medal (2004) and a bronze medal (1994).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 3 zelta (1998, 2000, 2002), sudraba (2004) un bronzas (1994) medaļas, bet individuālajā - zelta (2000), sudraba (1998) un 2 bronzas (1998, 2000) medaļas, Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (2005-2010) un abas reizes bijis uzvarētājs komandu kopvērtējumā, kā arī izcīnījis zelta (2005) medaļu individuālajā vērtējumā, Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 5 reizes (2003, 2007-2013).
English: The last macella were still in operation in Constantinople in the sixth century AD.
Latvian: Pēdējais makellums tika izmantots Konstantinopolē līdz pat 6. gadsimtam.
English: For the 1985 documentary-style feature film Vagabond (Sans Toit Ni Loi), she received the Golden Lion of the 42nd Venice International Film Festival.
Latvian: Holandas Rietumvācijā uzņemtā filma Bittere Ernte (1985) nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: It has been given its current name since 2000 and the team returned to the Czech Extraliga in 2002.
Latvian: Komanda dibināta 2000. gadā, 2003. gadā tā izcīnīja līgas čempiones titulu.
English: Alongside the flag of Vatican City, the Swiss flag is one of only two square national flags in the world.
Latvian: Šveices karogs ir viens no diviem valstu karogiem, kuriem ir kvadrātveida forma (otrs ir Vatikāna karogs).
English: After the U.S.
Latvian: Pēc studijām ASV 2021. gadā K.
English: At the time of her sinking, Central America carried gold then valued at approximately (2025 value of $2.4 billion, based on a gold price of $165,778 USD per kg).
Latvian: Nogrimšanas brīdī Central America ​​pārvadāja zeltu, kura vērtība tolaik bija aptuveni ASV dolāru (2025. gada vērtība — 2,4 miljardi ASV dolāru, pamatojoties uz zelta cenu ASV dolāri par kilogramu).