aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Perseverances core objective is to collect samples for a future Mars Sample Return (MSR) mission.
Latvian: Misijas galvenais mērķis ir senās dzīvības meklēšana uz Marsa.
English: Batņa represented Latvia at the 2023 IIHF World Championship where he recorded two goals and one assist and won a bronze medal, Latvia's first ever IIHF World Championship medal.
Latvian: Latvijas izlasi pārstāvējis deviņos Pasaules čempionātos un . 2023. gada Pasaules čempionātā izcīnīja bronzas medaļu.
English: Notes "They Afraid of You" (featuring Playboi Carti) originally appeared on the album, but was later removed (including physical), and from all streaming platforms.
Latvian: Albumā sākotnēji bija arī Playboi Carti, taču vēlāk viņš tika izņemts no albuma.
English: Robertson is ranked 59th in Rolling Stone magazine's 2011 list of the 100 greatest guitarists of all time.
Latvian: Frips tika ierindots 42. vietā žurnāla Rolling Stone 100 visu laiku labāko ģitāristu sarakstā,100 Greatest Guitarists of All Time Atjaunots: . savukārt 2010. gadā Gibson.com viņu ierindoja 47. vietā 50 visu laiku labāko ģitāristu sarakstā.
English: In 1971, a censored version of the film was released in the Soviet Union.
Latvian: Padomju Savienībā filmu sāka rādīt 1971. gadā, bet cenzūras dēļ tā bija saīsināta. 1973. gadā filmu ASV izplatīja Columbia Pictures arī nedaudz grozītā variantā.
English: Osmotic pressure is a colligative property, meaning that the osmotic pressure depends on the molar concentration of the solute but not on its identity.
Latvian: Tas nozīmē, ka osmotiskais spiediens pieder pie šķīdumu koligatīvām īpašībām.
English: The Blue Eye () is a water spring and natural phenomenon occurring in the village of Muzinë in Finiq municipality, southern Albania.
Latvian: thumb|288px Zilā acs (, ) ir avots un dabas fenomens, kas atrodas netālu no Mezopotamas ciema Vļoras apgabalā, Albānijā.
English: It was the second satellite to carry a mission payload (Sputnik 2 was the first).
Latvian: Pirmais uzdevums kosmonautiem bija pārnest kravas celtni Strela-2 (GStM-2) no Pirs uz moduli Zarja.
English: The Sanriku coast, Tōhoku region, Kyushu, Hokkaido and Okinawa are submerged.
Latvian: Šikoku sala nogrima, Kjusju sala sadalījās divās daļās un pārstāja eksistēt, vairs nebija Hokaido.
English: During the opening, Musk stated there is still significant unmet demand worldwide for low-cost broadband capabilities. and that Starlink would target bandwidth to carry up to 50% of all backhaul communications traffic, and up to 10% of local Internet traffic, in high-density cities.
Latvian: Atklāšanas laikā Masks paziņoja, ka pasaulē joprojām ir ievērojams neapmierināts pieprasījums pēc lēta platjoslas interneta, un ka Starlink mērķtiecīgi izmantos joslas platumu, lai nodrošinātu līdz pat 50 % no visas atvilces sakaru datplūsmas un līdz 10 % no vietējās interneta datplūsmas pilsētās ar augstu blīvumu.
English: Whether Zalevskaya could follow a similar trajectory remains speculative.
Latvian: Tas, vai Zaļevska varētu turpināt šo tradīciju, joprojām ir spekulatīvs jautājums.
English: John France, Western Warfare in the Age of the Crusades 1000–1300.
Latvian: John France, Western Warfare in the Age of the Crusades 1000-1300.
English: Kuldīga was first mentioned in 1242.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1325. gadā.
English: LED lamps are significantly more energy-efficient than equivalent incandescent lamps and fluorescent lamps.
Latvian: Gaišās gaismas diožu spuldzes izceļas ar savu augsto ilgmūžību un zemo elektroenerģijas patēriņu.
English: The northern slopes of the Karawanks had been historically settled by Carinthian Slovenes, nevertheless in October 1920, the Carinthian Plebiscite decided that the crest was the border between the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (later Yugoslavia); only the municipality of Jezersko had already passed from Carinthia to Yugoslavia.
Latvian: Sākotnējās Karaghandi vieta kartēs tika atzīmēta kā "vecpilsēta", bet no tās gandrīz nekas nav saglabājies, jo akmeņogļu raktuvju paplašināšana piespieda visu pilsētu pārvietot pāris kilometrus uz dienvidiem. 1940. gados līdz pat 79% iedzīvotāju bija etniskie vācieši, kuri pārsvarā bija Volgas vāciešu pēcteči, kurus no Volgas Vācu APSR deportēja uz Sibīriju un Kazahstānu pēc Staļina 1941. gada rīkojuma sakarā ar kara sākumu starp PSRS un Vāciju.
English: In 1971, she made her first major victory in the International Women's Tournament in Emmen.
Latvian: Biogrāfija 1971. gadā guvusi pirmo lielāko panākumu, uzvarot starptautiskajā sieviešu turnīrā Emmenā (Nīderlande). 1973. gadā uzvarējusi Balkānu valstu sieviešu šaha čempionātā.
English: Wembanyama was named to the NBA All-Defensive First Team, becoming the first rookie and youngest player in NBA history to achieve this feat.
Latvian: Pēc pirmās NBA sezonas vienbalsīgi tika atzīts par sezonas labāko jauno spēlētāju, tāpat kļuva par pirmo debitantu, kas iekļuvis pirmajā aizsardzības simboliskajā izlasē.
English: The majority of Lebanese people speak Lebanese Arabic, which is grouped in a larger category called Levantine Arabic, while Modern Standard Arabic is mostly used in magazines, newspapers, and formal broadcast media.
Latvian: Ikdienas dzīvē pārsvarā tiek lietots Libānas arābu dialekts, kas atšķiras no standarta arābu valodas ar vārdu krājumu un izrunu.
English: Film rights were bought by Universal Pictures for $250,000 in 1969.
Latvian: Kannu kinofestivālā iegādājās Universal Pictures.
English: Other explorers visited the island during the early 20th century, during which time it was claimed by Norway until 1930.
Latvian: Līdz 1930. gadam Norvēģija pretendēja uz salu ar pirmatklājēja tiesībām.
English: Porsche AG, as a 100% subsidiary of VW AG, is responsible for the actual production and manufacture of the Porsche automobile line.
Latvian: Porsche Vermögensverwaltung AG (Porsche AG) ir Vācijas autoražotājs, kas, caur uzņēmumu Volkswagen ietilpst 'Porsche SE' holdingā.
English: Sultanzade Mehmed Çelebi – with Güzelce Hasan Bey.
Latvian: Sultāns Selims I Bargais- dēls ar Gulbaharu Hatunu, kurš kāpa tronī pēc Bajezida I.
English: The largest community on the island is the city of Kodiak, Alaska.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Kodiakas pilsēta.
English: In his absence, Elia Viviani took the win with Ackermann's teammate Sam Bennett coming in second.
Latvian: Viņa prombūtnē uzvarēja Elia Vivjāni, bet Akermana komandas biedrs Sems Benets bija otrais.
English: The gala and special presentation programs were announced on July 20, while Contemporary World Cinema and Discovery titles were announced on July 28, TIFF Docs, Midnight Madness and Wavelengths were announced on August 4, Shortcuts and Platform were announced on August 11, and Primetime was announced on August 13.
Latvian: TIFF Dokumentālo filmu, Midnight Madness un Wavelengths programmu filmas paziņoja 4. augustā,Anthony D'Alessandro, "TIFF Unveils Docs, Midnight Madness & Wavelengths Lineup With Palme d’Or Winner ‘Titane’, Liz Garbus’ ‘Becoming Cousteau’ & More".
English: His father, Ángel Castro y Argiz, was a migrant to Cuba from Galicia, northwest Spain.
Latvian: Tēvs bija emigrējis uz Kubu no Galisijas, no Spānijas ziemeļrietumiem, un guvis labus ienākumus no cukurniedru audzēšanas Kubas austrumu provincē.
English: Mercutio is another kinsman of Escalus, a friend of Romeo.
Latvian: Merkucio — Eskala radinieks, Romeo draugs.
English: The La Scala impresario, Bartolomeo Merelli, agreed to put on Oberto (as the reworked opera was now called, with a libretto rewritten by Temistocle Solera) in November 1839.
Latvian: Operai "Oberto" bija ievērojami panākumi, un tā tika izrādīta vēl 13 reizes. 1840. gadu operas "Oberto" panākumi ierosināja La Scala operteātra administratoru Bartolomeo Marelli pasūtīt Verdi jaunu operu. 1840. gada sākumā Verdi sāka komponēt komisku operu "Šķietamais Staņislavs vai Karalis uz dienu" (Un giorno di regno).
English: Kazimierza Wielka () is a town in southern Poland, in Świętokrzyskie Voivodeship.
Latvian: Kazimežas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Sventokšiskas vojevodistes dienvidos.
English: In 2002, Zapatero was chosen as the Socialist candidate for the next general election.
Latvian: Barozu vadībā Sociāldemokrātu partijas atkal uzvarēja vēlēšanās 2002. gadā un kļuva par daļu no valdošās koalīcijas.
English: Belém was given city status in 1655 and was made capital of the State when Pará state was split off from Maranhão in 1772.
Latvian: Oficiāli Belmopana kļuva par galvaspilsētu 1981. gadā, kad Belizas valsts ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes.
English: These members of the Army Signal Corps wore military uniforms and took the Army oath, but were classified as civilian employees until 1977 when their military service was officially recognized.
Latvian: Viņi nevar pieņemt darbā karavīrus, kuri atrodas aktīvajā dienestā un ir formas tērpos, bet viņi var pieņemt darbā karavīrus, ja viņi nav dienestā un ir civilā apģērbā.
English: The gender makeup of the city was 48.5% male and 51.5% female.
Latvian: Ja 2004. gadā Latvijas IKP uz vienu iedzīvotāju bija 46,5% no ES vidējā līmeņa, tad 2015. gadā 64%.
English: Machine code was the language of early programs, written in the instruction set of the particular machine, often in binary notation.
Latvian: Pirmās programmas bija rakstītas mašīnkodā, kas bija atkarīgs no konkrētas mašīnas instrukciju kopas, kuru visbiežāk pierakstīja binārajā kodā.
English: Lowicz, spelled as Loviche, was first mentioned in a papal bull of Pope Innocent II, on July 7, 1136.
Latvian: Hronoloģija Lodza pirmo reizi rakstos minēta 1332. gadā, kā ciemats Łodzia, kas pieder Vroclavas arhibīskapam. 1423. gadā Vladislavs II Jagello (lietuviešu - Jogaila) piešķīra Lodzai pilsētas tiesības.
English: It is derived from the German words gerber, meaning "tanner", and aue, meaning "meadow".
Latvian: Hermanis jeb Hermans () ir vācu cilmes vīriešu priekšvārds, cēlies no senaugšvācu valodas vārdiem heri — ‘karaspēks’, ‘tauta’, un mann — ‘vīrs’.
English: The FWD models are powered by a 2.8-litre V6 engine, producing , and a 3.7-litre V8 engine producing , while the quattro received a 4.2-litre V8 producing .
Latvian: FWD modeļus darbina 2,8 litru V6 dzinējs, kas attīsta 142 kW (193 PS; 190 bhp), un 3,7 litru V8 dzinējs, kas attīsta 169 kW (230 PS; 227 bhp), savukārt quattro saņēma 4,2 litru V8, kas attīsta 221 kW (300 PS; 296 bhp).
English: Libor Šulák (born 4 March 1994) is a Czech professional ice hockey defenceman currently playing for Admiral Vladivostok of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Libors Šulāks (, dzimis ) ir Čehijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: A common strategy used by middleware analysts with such pub/sub systems is to take down a publisher to allow the subscriber to work through the backlog (a form of bandwidth throttling).
Latvian: Vispārēja stratēģija, ko izmanto starpprogrammatūras analītiķi ar šādām “publicēšana — abonēšana” sistēmām, ir noņemt izdevēju, lai ļautu abonentam darboties, izmantojot neizpildītos pakalpojumus (joslas platuma ierobežošanas veids).
English: The Capitols captured two Divisional Championships: (1946–47 and 1948–49) and made the playoffs in (1947, 1948 tie-breaker, 1949 and 1950).
Latvian: Kluba futbolisti ir divas reizes kļuvuši par Polijas čempioniem (1929. un 1947. gadā).
English: A part of the Ottoman army was left to keep Gvozdansko under siege, while Ferhad Bey led the rest and attacked the remaining Croatian forts in the region.
Latvian: Daļa no osmaņu armijas tika atstāta uz vietas, lai saglabātu blokādi, bet pārējie kareivji tikmēr Ferhada pašā vadībā iekaroja tuvumā atlikušos horvātu nocietinājumus, tostarp Ostrožacu, kas tika ieņemta 13. novembrī.
English: The Catholic kingdom emerged as a continuation of the Grand Principality of Hungary upon the coronation of the first king Stephen I at Esztergom around the year 1000; his family (the Árpád dynasty) led the monarchy for 300&nbsp;years.
Latvian: Ārpādu dinastija valstī valdīja pirmos 300 gadus. 16. gadsimtā valsts dienvidus un centru iekaroja Osmaņi.
English: In out-of-focus areas, each point of light becomes an image of the aperture, generally a more or less round disc.
Latvian: Ārpus fokusa zonas katrs gaišais punkts pārveidojas par disku.
English: In addition, Malta's air defences consisted of about forty-two anti-aircraft guns (thirty-four "heavy" and eight "light") and four Gloster Gladiators, for which three pilots were available.
Latvian: Turklāt Maltas pretgaisa aizsardzība sastāvēja no apmēram četrdesmit diviem pretgaisa aizsardzības ieročiem (34 "smagajiem" un 8 "vieglajiem") un četriem iznīcinātājiem-biplāniem Gloster Gladiator ar trīs pilotiem.
English: After the breathalyzer, Rolfe stated Brooks was too drunk to drive and attempted to arrest him.
Latvian: Testa rezultāti parādīja, ka alkohola līmenis Brūksa asinīs pārsniedz Džordžijas štatā noteikto pieļaujamo minimumu automašīnas vadīšanai, sakarā ar ko Rolfs centās arestēt Brūksu, uzliekot viņam rokudzelžus.
English: In March 1999, first prototype took off from Gromov Flight Research Institute in Russia and a year later it appeared at Zhuhai Air Show in China.
Latvian: Pirmais prototipa lidojums notika 2010. gadā. 2013. gadā sākās lidmašīnas ražošana Komsomoļskā pie Amūras.
English: Benin qualified for the 2004 Africa Cup of Nations, their first AFCON in history.
Latvian: Beninas izlase nekad nav kvalificējusies Pasaules kausa finālturnīram.
English: He was assigned as mission specialist and flight engineer on STS-135, the final Space Shuttle mission.
Latvian: Trešo kosmisko lidojumu viņš veica 2011. gada jūlijā pēdējā Space Shuttle misijā STS-135 kā misijas speciālists. 2020. gada 27. jūlijā Rekss Volheims atstāja NASA.
English: Herbart was born on 4 May 1776 in Oldenburg.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1776. gada 4. maijā Oldenburgā (Oldenburg), Lejassaksijā, Vācijā.
English: Maraldi, French-Italian astronomer (b. 1665) December 13 &ndash; Anthony Collins, English philosopher (b. 1676) December 22 &ndash; Michel Baron, French actor (b. 1653) December 26 &ndash; Honoré Tournély, French theologian (b. 1658) December 27 &ndash; Olimpia Giustiniani, Italian noblewoman (b. 1641) date unknown &ndash; Anastasia Markovych, Ukrainian Hetmana
Latvian: Dzimuši 8. jūnijs - Džovanni Kasīni (Giovanni Domenico Cassini), itāliešu astronoms (miris 1712.) 10. oktobris - Ēriks Dālbergs (Erik Jonsson Dahlberg), zviedru kara inženieris, arhitekts (miris 1703.) Miruši 13. janvāris - Jans Brēgels Vecākais (Jan Brueghel de Oude), flāmu mākslinieks (dzimis 1568.) 27. marts — Džeimss I Stjuarts (James VI and I), Skotijas, Anglijas un Īrijas karalis (dzimis 1566.) 23. aprīlis — Orānijas Morics (Maurits van Oranje), nīderlandiešu politiķis (dzimis 1567.)
English: He was the director of the Latvian Traumatology and Orthopaedics Hospital from 1994 and chief of its board from 1998.
Latvian: No 2003. līdz 2008. gadam vadīja Latvijas Traumatologu ortopēdu asociāciju.
English: Mechanical propulsion systems generally consist of a motor or engine turning a propeller, or less frequently, an impeller or wave propulsion fins.
Latvian: Stūres mašīna ir mehāniskās kustības vai eļļas spiediena avots, kurš darbina stūres pievadu.
English: Mbandaka lies on the east bank of the Congo River below the mouth of the Ruki River, a tributary of the Congo.
Latvian: Atrodas valsts ziemeļrietumos Kongo kreisajā krastā lejpus Ruki ietekas.
English: On June 7, 2018, Trotz won his first Stanley Cup as the head coach, with the Capitals defeating the Vegas Golden Knights in five games, for the franchise's first Stanley Cup championship.
Latvian: No 1998. gada līdz 2014. gadam Trocs bija Našvilas "Predators" galvenais treneris. 2013. gadā viņš kļuva par visilgāk ar vienu komandu strādājošo treneri NHL. 2014. gadā viņš kļuva par Vašingtonas "Capitals" galveno treneri. 2017—18. gada sezonā Trocs ar Vašingtonas komandu izcīnīja savu pirmo Stenlija kausu.
English: After the annihilation of the Byzantine army in the Battle of Anchialus in 917, the Bulgarians laid siege to Constantinople in 923 and 924.
Latvian: Lai arī 718. gadā bulgāri palīdzēja sakaut Konstantinopoli aplenkušos arābus, Bulgārijai strauji izplešoties, Balkānos saasinājās cīņa ar Austrumromas impēriju, kas noveda pie pakāpeniskas Bulgārijas vājināšanās un sabrukuma 1018. gadā.
English: During the Late Triassic, some advanced cynodonts gave rise to the first Mammaliaformes.
Latvian: Mezozoja ēras sākumā (triasā) izveidojās pirmie zīdītāji, bet juras laikmetā parādījās pirmie putni.
English: Right after graduating from the Lyceum, she worked for some time as a teacher in the normal girls' school in the city, teaching the subjects of Moral Education and French Language.
Latvian: Tūlīt pēc liceja absolvēšanas viņa kādu laiku strādāja par skolotāju pilsētas meiteņu normālskolā, mācot morālo audzināšanu un franču valodu.
English: In May 2011, at the suggestion of Putin, then Prime Minister of Russia and chairman of the United Russia party, a coalition of public organizations with the participation of United Russia was created - the All-Russia People's Front.
Latvian: Darbība Dibināta 2001. gadā, apvienojoties partijām "Vienotība", "Tēvzeme" un "Visa Krievija", sākotnēji ar nosaukumu "Vienotība un Tēvzeme — Vienotā Krievija".
English: Emilia Pérez is the first non-English-language film (with some parts of English in the film) to win Best Motion Picture – Musical or Comedy.
Latvian: Filmas "Emilija Peresa" galvenās lomas atveidotāja Karla Sofija Gaskona ir pirmā transdzimuma aktrise, kas nominēta Zelta globusa balvai kategorijā Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā.
English: After all votes were cast, the top-ranked entry in the 2007 poll was also the winner of the contest, Serbia's "Molitva" performed by Marija Šerifović; the top five results are shown below.
Latvian: Par 2007. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāju kļuva Serbijas pārstāve Marija Šerifoviča ar dziesmu "Molitva".
English: They are appointed by the General Council.
Latvian: Valdības vadītāju ieceļ Ģenerālpadome.
English: He also accepted the help of a Russian anticommunist Cossack, Prince Amassov.
Latvian: Viņš arī pieņēma palīdzību no antikomunistiskā krievu kazaka kņaza Amasova, kurš vadīja nelielu kazaku kavalērijas vienību, kas bija dezertējusi no vācu 1.
English: Salaspils Station is a railway station on the Riga–Daugavpils Railway.
Latvian: Salaspils teritoriju šķērso dzelzceļa līnija Rīga—Daugavpils (stacijas Dole, Salaspils un Saulkalne), autoceļš , līdzās pilsētai iet Rīgas apvedceļš un .
English: The United States won three gold medals.
Latvian: Bronzas medaļas izcīnīja ASV, kas spēlē par trešo vietu uzvarēja Grieķiju.
English: ]] In a road bicycle race, the peloton (, originally meaning ) is the main group or pack of riders.
Latvian: Pelotons ir termins, ar ko šosejas riteņbraukšanas sacensībās apzīmē galveno braucēju grupu.
English: Hürrem came to be Suleiman's partner not only in the household, but also in government affairs.
Latvian: Hirrema kļuva par Suleimana partneri ne tikai saimniecībā, bet arī valsts lietās.
English: In 2017, Ott Tänak was chosen for the Estonian Athlete of the Year award, and in 2018, he and Martin Järveoja were chosen for the Estonian Sports Team of the Year award.
Latvian: Divkārt atzīts par Igaunijas gada sportistu (2017, 2020).
English: An analog signal is continuous in time and it is necessary to convert this to a flow of digital values.
Latvian: Diskretizācijas frekvence Analogais signāls ir laikā nepārtrauktā funkcija, bet ACP to pārveido ciparu vērtību secībā.
English: Sauber team principal Peter Sauber said in 2005 that Frentzen was the most important driver for his team but admitted that the driver needed to work in a specific atmosphere and referred to his time at Williams where he was in conflict with technical director Patrick Head.
Latvian: Savu ātrumu gadu gaitā Frencens nezaudēja un 1994. gadā Pēters Zaubers piedāvāja viņam vietu Sauber komandā kā Kārļa Vendlingera komandas biedram.
English: Rips died on 19 July 2024, at the age of 75.
Latvian: Miris 2024. gada 19.jūlijā Jeruzalemē.
English: The Congo Craton occupies a large part of central southern Africa, extending from the Kasai region of the DRC into Sudan and Angola.
Latvian: Aizņem Āfrikas dienvidu-centrālo daļu, stiepjoties no Kasai reģiona (Kongo Demokrātiskā Republika) līdz Sudānai un Angolai, Kamerūnai un Centrālāfrikas Republikai.
English: A bull southern elephant seal is about 40% heavier than a male northern elephant seal (Mirounga angustirostris) and nearly twice the weight of a male walrus (Odobenus rosmarus).
Latvian: Tas ir par 40% smagāks nekā ziemeļu ziloņronis, apmēram divas reizes smagāks nekā valzirgs un 6—7 reizes smagāks nekā lielākie sauszemes plēsēji — leduslācis un Kadjakas lācis.Fay, Francis H. (24 May 1985). "Odobenus rosmarus".
English: During the Great Northern War, from 1700 to 1701, after the Battle of Narva, the Swedish king Charles XII established his winter quarters here.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā no 1700. gada decembra līdz 1701. gada maijam Laisas pilsmuižā pārziemoja Zviedrijas karaspēka daļa karaļa Kārļa XII vadībā.
English: Cairo () is one of the 27 governorates of Egypt.
Latvian: Kairas muhāfaza () ir viena no divdesmit septiņām muhāfazām Ēģiptē, Nīlas austrumu krastā.
English: The Expendables is a 2010 American action film directed by and starring Sylvester Stallone, who co-wrote the screenplay with David Callaham.
Latvian: "Neiznīcināmie" () ir Silvestra Stallones režisēta 2010. gada asa sižeta kara filma.
English: Also, ASCII specifies 33 non-printing control codes which originated with , most of which are now obsolete.
Latvian: Kā arī, sākotnējā ASCII specifikācijā bija iekļautas 33 nedrukājami vadības kodi, kas tika radītas teletaipa vajadzībām, taču šobrīd lielākā daļa šo rakstzīmju ir novecojušas, lai gan dažas vēl aizvien tiek plaši izmantotas, piemēram, rakstatgrieze un rindpadeve.
English: Ķūļciems parish () is an administrative unit of the Talsi Municipality, Latvia.
Latvian: Ķūļciema pagasts ir viena no Talsu novada administratīvajām teritorijām, Engures ezera rietumu krastā.
English: He is considered one of Romania's greatest national heroes.
Latvian: Veidojoties Rumānijas valstij, 19. gadsimtā tika atzīts par Rumānijas tautas varoni. 1593. gadā kļuva par Valahijas hospodaru.
English: It is a soft, silvery-white alkali metal.
Latvian: Tas ir balta vai pelēcīga, cieta, kristāliska viela (kubiski kristāli, to kristālrežģis līdzīgs NaCl kristālrežģim).
English: Igor Aleksandrovich Smolnikov (; born 8 August 1988) is a Russian former football player who played as a right-back.
Latvian: Igors Smoļņikovs (; dzimis ) ir Krievijas bijušais futbolists.
English: After World War II, Austria reestablished its national team and achieved significant success in the 1954 World Cup, finishing third.
Latvian: Austrijas futbola izlasei nav ievērojamu starptautisko panākumu, vienīgi tālajā 1934. gada Pasaules čempionātā ieguva ceturto vietu, bet 1954. gada Pasaules čempionātā ieguva trešo vietu. 2008. gadā Austrija kopā ar Šveici organizēja Eiropas čempionātu futbolā.
English: A winner-take-all or (winner-takes-all) system is a type of voting system where representation in a governing body or electoral district is only awarded to the candidate or party that receives the most votes.
Latvian: Mažoritāras vēlēšanas ir vēlēšanu sistēma, kurā kandidāti sacenšas vienmandāta apgabalos, un uzvarētājs tiek noteikts pēc principa "uzvarētājs iegūst visu", turklāt kandidāts, kurš iegūst visvairāk balsu, iegūst attiecīgo vēlēšanu apgabalu.
English: ABBA never officially announced the end of the group or an indefinite break, but it was long considered dissolved after their final public performance together in 1982.
Latvian: Grupa izjuka 1982. gadā, kur kā viens no iemesliem bija abu grupas pāru šķiršanās. 2018. gada pavasarī lielu starptautisku ievērību guva ziņa par ABBA pirmo ierakstu sesiju pēc 35 gadu pārtraukuma un 2019. gadā ieplānotu koncertturneju ar grupas dalībnieku virtuāliem avatāriem.
English: Eiríkr Hákonarson raided Ladoga in 997, and his brother Sveinn Hákonarson did the same in 1015.
Latvian: Atbildot uz to (slaktiņā gāja bojā Svena māsa Gunhilde), Svens Dakšbārda 1003. gadā iebruka Anglijā.