aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1945, it was renamed to the Joseph Stalin Square (Polish: Plac Józefa Stalina), after Joseph Stalin, a politician and communist revolutionary who led the Soviet Union from 1924 to 1953.
Latvian: Vēsturiskie nosaukumi Laukums izveidots 19. gadsimtā līdz ar pilsētas aizsargmūru nojaukšanu, tā sākotnējais nosaukums bija Frīderika Karla laukums (vācu: Friedrich-Karl-Platz). 1945. gadā tas tika pārsaukts par Staļina laukumu (polu: plac Stalina), bet 1956. gadā to pārdēvēja par Atdzimšanas laukumu (poļu: plac Odrodzenia)."Plac Odrodzenia".
English: The Waterloo Hawks were founded in 1948, playing in the National Basketball League.
Latvian: Pilsētā iepriekš bāzējās basketbola komanda Voterlū "Hawks", kas bija viena no Nacionālās basketbola asociācijas dibinātājām.
English: EU energy law List of petroleum companies OMV Petrom Petrol Ofisi ÖBIB OMV Petrom Borealis Gas Connect Austria Central European Gas Hub Vienna Stock Exchange: Market Data OMV AG
Latvian: thumb|240px|Uzņēmuma galvenais birojs Hoch Zwei debesskrāpī Vīnē OMV AG (agrākais nosaukums Österreichische Mineralölverwaltung jeb ÖMV) ir Austrijas enerģētikas uzņēmums.
English: Akel was also Minister of Foreign Affairs in 1923–1924, 1926–1927 and 1936–1938, and Estonian envoy to Sweden and Denmark in 1928–1934 and Germany and the Netherlands in 1934–1936.
Latvian: No 1926. gada 23. jūlija līdz 1927. gada novembrim viņš otro reizi Igaunijas ārlietu ministrs.
English: Historically, snuff spoons were used for cocaine in the 20th century, hence the names "cocaine spoon" and "coke spoon".
Latvian: Kokteiļu vēsture aizsākās 19. gadsimta sākumā, kad tie pirmo reizi tika minēti rakstiskos avotos kā sajaukti dzērieni ar spirtu un cukuru. 20. gadsimtā īpaši populāri kokteiļi kļuva Sausā likuma laikā ASV, kad bārmeņi eksperimentēja ar dažādām receptēm, lai maskētu zemas kvalitātes alkohola garšu.
English: In fact, the language of Bollywood films tend to contain a large number of Persian and Arabic words and thus considered to be "Urdu" in a sense, especially in songs.
Latvian: Mūsdienās urdu valodas vārdu krājumu stipri ietekmē pendžābu un angļu valoda.
English: The hip bone (os coxae, innominate bone, or coxal bone) is a large flat bone, constricted in the center and expanded above and below.
Latvian: Gūžas jeb iegurņa kauls () ir liels, plakans, neregulāras formas pāru kauls.
English: From 1994 to 1996, led a cultural centre at the Latvian Police College.
Latvian: No 1994. līdz 1996. gadam vadījusi kultūras centru Latvijas Policijas akadēmijā.
English: The Syrian Foreign Ministry condemned the operation and called the incident as a war crime as well as calling the United Nations Security Council to stop Israel's "policy of aggression".
Latvian: Izraēlas kampaņu Sīrijā starptautiski nosodīja kā agresijas aktu un starptautisko tiesību pārkāpumu.
English: He was selected as a J.League Best Eleven 10 years in a row (2003–2012).
Latvian: Trīs gadus pēc kārtas tika nosaukts par Āfrikas gada labāko futbolistu (2011, 2012, 2013).
English: As of 2023, there are 16 communes with more than 20,000 inhabitants.
Latvian: Plānots, ka pilsētas izveide tiks pabeigta 2030. gadā, kad tajā dzīvotu ap 500 000 cilvēku.
English: Guinea-Bissau, officially the Republic of Guinea-Bissau, is a country in West Africa that covers with an estimated population of 2,080,000.
Latvian: Gvineja-Bisava jeb Gvinejas-Bisavas Republika () ir valsts Rietumāfrikā, kuras galvaspilsēta ir Bisava.
English: From 1699 the entire region eventually became part of the Habsburg monarchy, divided between the Kingdom of Hungary and the Principality of Transylvania.
Latvian: Vēsture No 10. gadsimta tā bija Ungārijas Karalistes daļa. 16. gadsimtā teritorija tika pievienota Austrijas Impērijai. 17. gadsimtā kļuva par daļu no Hābsburgu impērijas.
English: Louise Dresser (born Louise Josephine Kerlin; October 5, 1878 &ndash; April 24, 1965) was an American actress.
Latvian: Luīze Dresere (), īstajā vārdā Luīze Džozefīne Kerlina (; dzimusi , mirusi ), bija amerikāņu aktrise.
English: With the end of war he returned to Moscow and continued his work at the Mosfilm studio, making biographical and war movies.
Latvian: Pēc skolas beigšanas strādāja kara rūpnīcā. 1944. gadā iestājās nulles kursā Maskavas automehāniskajā institūtā.
English: Prior to his bobsleigh career, Dreiškens was a basketball player for BK Gulbenes Buki in Latvian Basketball League.
Latvian: Ar bobsleju nodarbojas kopš 2003. gada, līdz tam bija basketbolists, spēlēja vietējā klubā Gulbenes "Buki". 2018. gada vasarā pievērsies trenera darbam, kā arī iesaistījies politikā.
English: Located on the banks of the Yellow River, it is a key regional transportation hub, connecting areas further west by rail to the eastern half of the country.
Latvian: Tas ir nozīmīgs transporta centrs, pilsētā, kas atrodas Huanhes krastā valsts centrālajā daļā, ir osta.
English: The film, starring Zac Efron and Russell Crowe, follows the true story of Donohue, who, as a young man, sneaks into the Vietnam War to deliver some beer to his friends while they serve their duty.
Latvian: Filmas darbība norisinās Vjetnamas kara laikā un tā stāsta par jaunu vīrieti Džonu Donohjū (Efrons), kurš dodas uz Vjetnamu, lai nogādātu saviem draugiem karavīriem alu.
English: He took 4th at Stockholm 1934 (Erik Lundin won), tied for 3rd-4th at Falun 1934 (Lundin and Olof Kinnmark won), tied for 3rd-4th, behind Paul Felix Schmidt and Paul Keres, at Tallinn (Reval) 1935, and won at Gothenburg 1935 (Quadrangular).
Latvian: Piedalījies šaha turnīros Stokholmā 1934. gadā (4. vieta), Fālunā 1934. gadā (dalīta 3.-4. vieta), Tallinā 1935. gadā (dalīta 3.-4. vieta) un Gēteborgā 1935. gadā (1. vieta), 1937. gadā Stokholmā (dalīta 3.-4. vieta). 1942. gadā Minhenē uzvarējis Eiropas šaha čempionāta kvalifikācijas turnīrā.
English: On the territory of Makiivka there are 22 churches, 73 religious organisations, and a women's monastery.
Latvian: Makijivkas municipalitātei pakļauti 17 ciemati un viena ciema padome.
English: Only three municipalities are landlocked: Tegueste, El Tanque and Vilaflor.
Latvian: Apriņķī ietilpst 4 pašvaldības — Mažeiķu rajona, Pluņģes rajona un Telšu rajona pašvaldības, kā arī Rietavas pašvaldība.
English: In 2014, A24 picked up the American rights to Ex Machina and Room in 2015, before obtaining worldwide rights to Robert Eggers' The Witch, which was released theatrically in 2015.
Latvian: Vēlāk A24 kļuva labi pazīstami, izplatot tādas filmas kā Ex Machina (2014), "Istaba" (2015) un "Ragana" (2015).
English: Beginning on 10 January 1919, he was promoted to Latvian military charge d'affaires in Estonia and together with Latvian officer in Estonian service Voldemārs Ozols began organising the formation of Latvian defence units in Tallinn, Pärnu and Tartu.
Latvian: Zemitāns atdod Latvijas pagastus igauņiem Viesturs Sprūde la.lv 2019. gada 18. februārī Ar Igaunijas armijas 2. divīzijas štāba priekšnieka pulkveža Voldemāra Ozola atbalstu viņš uzsāka organizēt Latvijas armijas Ziemeļlatvijas brigādi.
English: Shovkunenko, the wife of Ukrainian People's Artist of the USSR Oleksii O.
Latvian: Darbība 1981. gadā Hersonas mākslas muzejs tika nosaukts Hersonā dzimušā ukraiņu gleznotāja un akvarelista, PSRS tautas mākslinieka Oleksija Šovkunenko vārdā.
English: Coralie Fargeat (; born 24 November 1976) is a French filmmaker.
Latvian: Koralī Faržā (; dzimusi ) ir franču kinorežisore.
English: He also represented Canada at the 2010 World Junior Championships, helping the team to a silver medal and recording one goal and two assists in six games.
Latvian: Kanādas izlasi pārstāvējis 2010. gada olimpiskajās spēlēs, tajās izcīnot zelta medaļas, lai gan palika rezervē un laukumā nedevās.
English: In a team relay competition, one man, one woman, and a doubles pair form a team.
Latvian: Pastāv arī komandu stafete, kurā piedalās pa vienam vieniniekam no katra dzimuma un viens divnieks.
English: A second protest was held on Woodhouse Moor on June 21, organized by Black Lives Matter Leeds.
Latvian: Tika organizēta arī starptautiska kampaņa pret rasu diskrimināciju ASV, tai skaitā 2020. gada 5. jūnijā, Rīgā, notika Black Lives Matter atbalsta demonstrācija, ko rīkoja jaunatnes organizācija "Protests".
English: Prior to work on Finding Dory, the idea of a sequel to Finding Nemo had been teased since Fall 2003.
Latvian: Filma ir turpinājums 2003. gada animācijas filmai "Meklējot Nemo".
English: Puerto Ricans became citizens of the United States as a result of the passage of the Jones–Shafroth Act of 1917.
Latvian: Saskaņā ar ASV likumdošanu visi Puertorikā dzimušie ir ASV pilsoņi kopš 1917. gada, kad stājās spēkā Džonsa akts.
English: Similarly, in the Greek mythology and epic tradition, Athena figures as a daughter of Zeus (; cfr.
Latvian: Mīti Atēnas rašanās Saskaņā ar klasisko sengrieķu mitoloģiju Atēna ir Zeva un Metīdas (gudrības dievietes) meita.
English: Wilson Minority Rights in Education: Lessons for the EU from Estonia, Latvia (..), 2002 — p.&nbsp;36—43 List of the most considerable protests in 2003-2005 Latvians face new wall: language (CNN, 2004) Excerpts from RFE/RL news on Baltic minorities, January-April 2004 Teachers in crossfire over Latvia's school reform (Reuters, 2004) Thousands of Russian speakers protest new school language rules (AP, 2004) Protests mark Latvia's EU entry, 2004, and Latvian lessons irk Russians, 2005.
Latvian: Saeimas balsojumu izglītības jomā izlase - pirmie 5 balsojumi skar raksta tēmu Mazākumtautību izglītības ieviešana Ārlietu ministrija Reforma — pēdējais piliens diskusija portālā politika.lv, 2004 Izvilkumi no Rīgas Domes Izglītības, jaunatnes un sporta departamenta „Gadagrāmatas 2005” — par reformas-2004 gaitu Izglītības reformas rezultātu pētījums , biedrība "Arkona", 2007 Kategorija:Latvijas politika Kategorija:Sabiedriskās organizācijas Kategorija:Valodas politika
English: ]] Kongsfjorden (Kongs Fjord or Kings Bay) is an inlet on the west coast of Spitsbergen, an island which is part of the Svalbard archipelago in the Arctic Ocean.
Latvian: Kongsfjords ( — ‘karaļa fjords’) ir fjords Špicbergenas salas ziemeļrietumos, Svalbārā.
English: Kosa Dvukh Pilotov Island (коса Двух Пилотов, "Two Pilots' Sandspit") is a long and narrow island in the Chukchi Sea.
Latvian: Dvuhpilotovas strēle ( — ‘Divu pilotu strēle’) ir Krievijai piederoša neapdzīvota smilšu strēle, faktiski — sala, ko no visām pusēm apskalo ūdens.
English: Israel occupied large parts of the Gaza Strip since October 2023 during the Gaza War.
Latvian: Norise 2023. gadā Karadarbība sākās 2023. gada 7. oktobrī ap plkst. 6.30 pēc vietējā laika ar masveida raķešu uzbrukumu no Gazas joslas un bruņoto grupējumu iebrukumu Izraēlas teritorijā.
English: He attended secondary school at Riga State Gymnasium No.1 and subsequently graduated from the Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music.
Latvian: Mācījās Rīgas 1. vidusskolā un neklātienē studēja Valsts konservatorijas Teātra fakultātē, kuru pabeidzis 1970. gadā.
English: This caused bad relations with Serbia as the previous ruler was related to the Nemanjić dynasty.
Latvian: Tas sabojāja attiecības ar Serbiju, jo iepriekšējais valdnieks bija saistīts ar Nemaņiču dinastiju.
English: Although the church dates from the late 14th century, only fragments of the original building have survived as the church was devastated during both the Livonian War and the Great Northern War.
Latvian: Tā pilsētas Dienvidu rajons, kas 19. gadsimta beigās bija pilsētas centrs un kurā daļēji saglabājusies vēsturiskā mūra ēku apbūve, līdz Pirmajam pasaules karam bija galvenokārt ebreju apdzīvots, sevišķi gar Latgales ielu, kur ebrejiem piederēja daudz veikalu.
English: In parliamentary systems of government (be they constitutional monarchies or parliamentary republics), the Prime Minister (or occasionally a similar post with a different title, such as the Chancellor of Germany) is the most powerful politician and the functional leader of the state, by virtue of commanding the confidence of the legislature.
Latvian: Parlamentārās valstīs, arī Latvijā, premjerministra postenis parasti ir amats ar vislielāko varu, savukārt prezidenta vara ir visai ierobežota un tam piemīt pārsvarā reprezentatīvas funkcijas.
English: raspberry fruits on the plant]] The raspberry is the edible fruit of several plant species in the genus Rubus of the rose family, most of which are in the subgenus Idaeobatus.
Latvian: thumb|Meža avenes uz ķekara Avene ir ēdams auglis daudzām rožu dzimtas aveņu ģints (Rubus) augu sugām, no kurām lielākā daļa pieder pie Idaeobatus apakšģints.
English: Hanna Helena Pakarinen (born 17 April 1981) is a Finnish pop and pop-rock singer who rose to fame as the winner of the first series of the Finnish singing competition Idols in 2004.
Latvian: Hanna Pakarinena (; dzimusi Lapēnrantā, Somijā) ir somu dziedātāja, kas kļuva atpazīstama pēc uzvaras Somijas dziedāšanas konkursa Idol 1. sezonā 2004. gadā.
English: This idea is consistent with some theories of the nature of mind, such as functionalism and its claim that mental concepts describe functional roles.
Latvian: Funkcionālisms piedāvā, ka prāta stāvokļus var definēt pēc to funkcijas, neatkarīgi no to materiālās realizācijas (tādējādi teorētiski iespējams, ka prāts varētu pastāvēt arī mākslīgā intelektā).
English: Jorge Luis Valdivia Toro (, born 19 October 1983) is a Chilean former professional footballer who played as an attacking midfielder.
Latvian: Horhe Valdivija (, dzimis ) ir bijušais Čīles futbolists, pussargs, Čīles futbola izlases dalībnieks.
English: There she meets one of the oldest Suiti women Marija Steimane nicknamed Ruch with whom Norie forms a very strong bond that does not fade even when Norie returns to Japan.
Latvian: Novadā viņa satiek vienu no vecākajām suitu sievām — Mariju Steimani, sauktu par Ruču.
English: Rhizanthella gardneri is a leafless, sympodial herb with a horizontal rhizome below the soil surface.
Latvian: Rietumu ierakumorhideja ir bezhlorofila "saprofītisks" augs kas visu dzīves ciklu pavada pazemē un virszemē parādās tikai ziedot.
English: Due to a shortage of artillery, the attack was split into two parts with the 88th Brigade of the 29th Division (with support on its right flank from the 1/5th Battalion, Manchester Regiment) attacking on the afternoon of 6 August while the 125th and 127th Brigades of the 42nd (East Lancashire) Division would attack early the following morning.
Latvian: Artilērijas trūkuma dēļ uzbrukums tika sadalīts divās daļās — 6. augusta pēcpusdienā uzbruka 29. divīzijas 88. brigāde (ar Mančestras pulka 1. bataljona atbalstu labajā flangā), savukārt 42. (Austrumlankšīras) divīzijas 125. un 127. brigāde uzbruka agri no rīta.
English: Silicon, a hard gray solid, is used to make integrated circuits ("electronic chips") and solar cells.
Latvian: Silikona elastomērus (kaučukveidīgas vielas) lieto kā hermētiķus un silikona gumiju un kompaundu iegūšanai.
English: The October Revolution of 1917, in which Bolshevik communists led by Vladimir Lenin seized power in Russia, greatly influenced the development of fascism.
Latvian: Nestabilā Krievijas Pagaidu valdība tika gāzta oktobra beigās boļševiku īstenotajā Oktobra revolūcijā, kas 1918. gadā izraisīja Krievijas pilsoņu kara sākšanos.
English: Lewandowski scored his 200th goal for Bayern in a 3–0 win against Serbian club Red Star Belgrade in the Champions League on 18 September.
Latvian: Levandovskis guva savus 200. vārtus "Bayern" rindās, 18. septembrī, uzvarot Serbijas klubu Belgradas "Red Star", ar 3:0, Čempionu līgā.
English: The Mir Castle Complex (; ; ; ) is a historic fortified castle and a UNESCO World Heritage Site in Belarus.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q209643" } Miras pils () ir nocietināta pils un rezidence Baltkrievijā.
English: He would also play at the World U-17 Hockey Challenge in 2009, with a fourth-place finish.
Latvian: Tajā pašā gadā debitēja arī Pasaules čempionātā, kur piedalījās tikai stafetē un ieņēma 17. vietu. 2024. gada Pasaules čempionātā jauniešiem viņš izcīnīja sudraba medaļu distancē ar kopēju startu.
English: Vishnu Purana, in Hindu mythology narrate the myth of Raivata Kakudmi, who visits the god Brahma in heaven and returns to Earth to find that many ages have passed.
Latvian: Hindu mitoloģijā sanskrita eposs Mahābhārata piemin stāstu par valdnieku Raivata Kakudmi, kurš ceļo uz debesīm, lai sastaptu visa radītāju Brahmu, un, atgriezies uz Zemes, ir pārsteigts, kad uzzina, ka pagājuši daudzi gadi.
English: During this period, multiple strong Hindu kingdoms, notably the Vijayanagara Empire and Rajput states under the Kingdom of Mewar emerged and played significant roles in shaping the cultural and political landscape of India.
Latvian: Bez moguliem tajā pašā laikā uzplauka atsevišķas neatkarīgas hindu valstis, tādas kā Vidžajanagaras impērija, Maratas impērija un dažādas radžputu valstis Rietumindijā un Dienvidindijā.
English: Planinc played on fourth board (+9 –1 =5) for Yugoslavia in the 21st Chess Olympiad at Nice 1974, where he won a team silver medal.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1973) medaļu;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Albin Planinc Balkānu valstu komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (1971, 1974, 1977).
English: The appearances included 51 church choirs, 22 choirs of gymnasia and other schools, 19 choirs of various associations and organizations, and the choir of the Riga's Lithuanian "Lights" (headed by Juozas Karosas), featuring 6,000 singers.
Latvian: Arī Otrie Lietuvas dziesmu svētki notika Kauņā 1928. gada 1.-2. jūlijā ar 51 baznīcu kori, 22 skolēnu koriem, 19 biedrību koriem un Rīgas Lietuviešu biedrības kori, kopā ar aptuveni 6000 dziedātājiem.
English: The film then cuts to the opening ceremony, where Rudolf Hess announces the start of the Congress.
Latvian: Sākās kongresa atklāšanas ceremonija, to atklāj Rūdolfs Hess sakot runu, kurā velta kongresu nesen mirušā Paula fon Hindenburga un Pirmā pasaules kara upuru piemiņai, sveic ārvalstu viesus, partijas biedrus un Vērmahtu (runas laikā tiek parādīti klātesošie armijas ģenerāļi un ārvalstu sūtņi).
English: The remainder of the metropolitan area falls into the LGAs of Logan City to the south, City of Moreton Bay in the northern suburbs, the City of Ipswich to the south west, Redland City to the south east, and into the Somerset, Scenic Rim and Lockyer Valley regions on the urban periphery.
Latvian: Tas robežojas ar Gomeļas apgabalu austrumos, Minskas apgabalu ziemeļaustrumos, Grodņas apgabalu ziemeļos un ziemeļrietumos, kā arī Podlases un Ļubļinas vojevodisti Polijā un Volīnijas un Rivnes apgabalu Ukrainā.
English: Conservative liberalism, also referred to as right-liberalism, is a variant of liberalism combining liberal values and policies with conservative stances, or simply representing the right wing of the liberal movement.
Latvian: Konservatīvais liberālisms jeb labējais liberālisms (angļu: Conservative liberalism, right-liberalism) ir liberālisma paveids, kas apvieno konservatīvās vērtības ar liberālām nostājām dažādos politikas jautājumos.
English: The sea otter may also pluck snails and other organisms from kelp and dig deep into underwater mud for clams.
Latvian: Tas spēj ar priekškājām izplūkāt gliemjus no brūnaļģēm, ierakties dūņās, lai sameklētu dažādus sīkus dzīvniekus.
English: Its headquarters and central editorial staff are located in Madrid, although it is present in other Spanish cities like Seville, Valencia, Bilbao, Santiago de Compostela, and Barcelona.
Latvian: Spānijas vadošais laikraksts Laikraksta galvenais birojs atrodas Madridē, taču tam ir arī biroji lielākajās Spānijas pilsētās - Barselonā, Seviljā, Valensijā, Bilbao un Santiago de Kompostellā, kur tiek gatavotas laikraksta reģionālās versijas.
English: He faced antisemitism as a child, particularly from Philadelphia's Irish and German communities.
Latvian: Būdams ebrejs, Čomskis bērnībā saskārās ar antisemītismu, īpaši īru un vāciešu kopienās Filadelfijā.
English: He retired in 1990.
Latvian: Šķīrās 1998. gadā.
English: In the film, Miami detectives Mike Lowrey and Marcus Burnett investigate a string of murders tied to Lowrey's troubled past.
Latvian: Filmas sižets seko divu detektīvu Maika Lovrija (Smits) un Markusa Bērneta (Lorenss) atkalapvienošanās stāstam, kad atkal kāds sāk slepkavot cilvēkus no viņu jau kādreiz slēgtās lietas.
English: The finale aired that night, with a previously unaired episode following on May 21, 1992.
Latvian: Seriāla pēdējā sērija ABC kanālā tika rādīta 1992. gada 21. maijā.
English: The race was established as the fourth full-night race (as opposed to day or day-to-night races) on the Formula One calendar, following the Singapore, Bahrain and Sakhir Grands Prix.
Latvian: Sacīkstes tika noteiktas kā ceturtās pilnas nakts sacīkstes (atšķirībā no dienas vai dienas un nakts sacīkstēm) Formula 1 kalendārā pēc Singapūras, Bahreinas un 2020. gada Sahiras Grand Prix.
English: During the 2017–18 Champions League, he made twelve appearances, when Madrid won their third consecutive and 13th overall Champions League title.
Latvian: Turpmākajās trīs sezonās kopā ar komandu trīs reizes izcīnīja Latvijas čempionāta sudraba medaļas. 2017. un 2018. gadā kļuva par valsts čempionu, 2017. gadā tiekot atzīts arī par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju. 2019. gadā Hartmanis paziņoja par karjeras noslēgšanu, taču turpmākajos gados tomēr vēl turpināja spēlēt HK Kurbads sastāvā, 2023. gadā kopā ar komandu kļūstot par Igaunijas čempionu.
English: Oil shale is an organic-rich fine-grained sedimentary rock containing kerogen (a solid mixture of organic chemical compounds) from which liquid hydrocarbons can be produced.
Latvian: Degslāneklis jeb degakmens ir sīkgraudains nogulumiezis, kura sastāvā ir minerāli (dolomīts, kvarcs, kaolinīts u.c.) un kerogēns (cietu organisku ķīmisku savienojumu maisījums).
English: It is now industrially manufactured by combining methyl formate and dimethylamine or by reaction of dimethylamine with carbon monoxide.
Latvian: Iegūšana Dimetilformamīdu iegūst dimetilamīna reakcijā ar oglekļa(II) oksīdu metanola vidē paaugstinātā temperatūrā un spiedienā.
English: It is one of the most outstanding examples of ancient Greek art and architecture of Magna Graecia.
Latvian: Tas ir vienīgais zināmais līdz mūsdienām saglabājies grieķu klasiskā perioda fresku glezniecības ansamblis.
English: Following the Pan American games in Toronto, Barber next competed in the 2015 World Championships in Athletics taking place in Beijing, where he won the world title with a jump of 5.90&nbsp;m.
Latvian: Pārvarot augstumu Šonesijs Bārbers izcīnīja zelta medaļu kārtslēkšanā 2015. gada Pasaules čempionātā vieglatlētikā Pekinā.
English: Myskina successfully defended her Doha title, afterwards becoming the second Russian woman to break into the top 5, the first was Natasha Zvereva, who rose to No. 5 in the world in May 1989.
Latvian: Neilgi pēc panākuma Miskina WTA rangā pakāpās uz 3. pozīciju, kļūstot par pirmo Krievijas sportisti reitinga pirmajā trijniekā.
English: Jambi is a province of Indonesia.
Latvian: Džambi () ir viena no Indonēzijas provincēm un atrodas Sumatras salas vidusdaļā.
English: Russische und sowjetische Kunst 1910 bis 1930, VEB Verlag der Kunst, Dresden, 1978 Kazimir Malevich.
Latvian: Tā izveidojās 1915.—1916. gadā Krievijā, par supremātisma pamatlicēju tiek uzskatīts Kazimirs Maļevičs.
English: It is one of the most prominent tourist destinations and seaports on the Black Sea, in what has become a popular area with several large resorts&mdash;the largest, Sunny Beach, is situated immediately to the north of Nesebar.
Latvian: Vasarā tā ir populārs tūrisma objekts, jo tūlīt uz ziemeļiem atrodas kūrortpilsēta Slančevbrjaga (Saulainais krasts).
English: After a winless campaign, Räikkönen moved to Ferrari; he took six victories as he beat Alonso and Lewis Hamilton to the World Drivers' Championship by a single point.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Ferrari sastāvā Reikenens izcīnīja pasaules čempiona titulu, par vienu punktu apsteidzot Hamiltonu un Alonso.
English: Linus Benedict Torvalds (born 28 December 1969) is a Finnish and American software engineer who is the creator and lead developer of the Linux kernel since 1991.
Latvian: Līnuss Benedikts Tūrvaldss (, ; dzimis ) ir Somijas zviedru un amerikāņu (kopš 2010. gada) programminženieris.