aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sixty-four species of plant, eight species of fungus and 48 species of bird found in the park are included in Lithuania's Red book. 59% of all plant species in Lithuania can be found in the park, which covers less than 1% of Lithuania.
Latvian: Vairāk nekā 70% no teritorijas aizņem meži, kuros var atrast 59 % no visām Lietuvas augu sugām.
English: His film Investigation of a Citizen Above Suspicion won the 1971 Academy Award for Best Foreign-Language Film, and his subsequent film The Working Class Goes to Heaven received the Palme d'Or at the 1972 Cannes Film Festival.
Latvian: Viņa filma "Aizdomās neturamā pilsoņa lietas izmeklēšana" 1971. gadā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Viacheslav Ragozin vs P Noskov, Moscow-Leningrad Match 1930, Sicilian Defense: French Variation.
Latvian: Vjačeslavs Ragozins (; Sanktpēterburga - Maskava) bija Padomju Savienības šahists.
English: The team has won nine World Series championships, tied for the third-most of any MLB team, and has played in thirteen World Series.
Latvian: Klubs kopumā ir izcīnījis 9 MLB Pasaules sēriju titulus, pēdējo no tiem — 2018. gadā.
English: Buses can be parallel buses, which carry data words in parallel on multiple wires, or serial buses, which carry data in bit-serial form.
Latvian: Iedalījums Pēc datu vienlaicīgas pārraides veida kopnes tiek iedalītas: virknes (seriālā) — vienā laika vienībā vienā virzienā var pārraidīt vienu datu vienību; kopnē datu pārraidei atvēlēts viens vads; elektrobarošanai, taktēšanai un citām funkcijām var būt vairāki vadi; paralēlā — vienā laika vienībā vienā virzienā var pārraidīt vairākas datu vienības, katru pa savu vadu.
English: It is used in making perfumes and flavoring agents.
Latvian: Izmanto arī kā krāšņumaugu akmensdārzos un garšaugu.
English: He was 60 years old.
Latvian: Tobrīd viņš bija tikai 16 gadus vecs.
English: The flowers are large and pure white highlighted with black-tipped stamens although the buds are tipped with red.
Latvian: Ziedi ir lieli un balti, ar melnām putekšņlapām, pumpuri ir sarkani.
English: The Trinity House rules were included in the Steam Navigation Act 1846, and the Admiralty regulations regarding lights for steam ships were included in this statute in 1848.
Latvian: Trīsvienības nama noteikumus iekļāva 1846. gada tvaika navigācijas aktā un 1848. gadā tajā iekļāva arī Admiralitātes noteikumus attiecībā uz tvaikoņu navigācijas gaismām.Dong W., Zhang P., Li J.
English: After World War II, he tied for 16th place at Florence 1948, ended 9th at Venice 1951, 3rd at Trieste 1954, and 2nd at Rovigo 1956.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara 1948. gadā Florencē bijis 16. vietā, 1951. gadā Venēcijā ieņēmis 9. vietu, 1954. gadā Triestē bijis 3. vietā, 1956. gadā Rovigo izcīnījis 2. vietu.
English: Cyrano is a 2021 romantic drama musical film directed by Joe Wright and produced by Tim Bevan, Eric Fellner, and Guy Heeley, from a screenplay written by Erica Schmidt, based on the 2018 stage musical by Schmidt, Aaron Dessner, Bryce Dessner, Matt Berninger, and Carin Besser, itself based on the 1897 Edmond Rostand play Cyrano de Bergerac.
Latvian: "Sirano" () ir 2021. gada ASV muzikāli romantiskā drāmas filma, kuras režisors ir Džo Raits, scenārija autore Ērika Šmita.
English: Avanzati, and R.
Latvian: Rabe, & A.
English: Transgender does not have a universally accepted definition, including among researchers; Being transgender is distinct from sexual orientation, and transgender people may identify as heterosexual (straight), homosexual (gay or lesbian), bisexual, asexual, or otherwise, or may decline to label their sexual orientation.
Latvian: Tāpat kā cisdzimtes personas arī transdzimtes personas jeb transpersonas var būt heteroseksuālas, homoseksuālas, biseksuālas, panseksuālas, aseksuālas vai nepiederēt nevienai no vispārpieņemtajiem seksuālajām orientācijām.
English: Kazakh belongs to the Kipchak (Northwestern) group of the Turkic language family.
Latvian: Lieto kazahu valodu, kas pieder pie tjurku valodu grupas kipčaku valodām.
English: In 1993, ROMAR finished the league in sixth position, and in the 1993–94 A Lyga season, it won the Lithuanian championship.
Latvian: Klubs vienu reizi uzvarējis Otrās divīzijas turnīrā (1993.–94. gada sezonā), četras reizes Karaļa kausa izcīņā (1929., 1940., 2000. un 2006. gadā), kā arī divreiz iekļuvis UEFA kausa finālā (1987.–88. un 2006.–07. gada sezonā).
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A" on an A+ to F scale.
Latvian: CinemaScore aptaujātie skatītāji piešķīra filmai vidējo vērtējumu skalā no 1 līdz 5+.
English: Overseas earnings of over $105&nbsp;million led to a $162,091,208 box office run world-wide, turning it into the highest-grossing film directed by Kubrick.
Latvian: Filma guva lielākus panākumus ārzemēs un kopumā filma nopelnīja 162,1 miljonu ASV dolāru, kļūstot par pelnošāko Kubrika filmu.
English: Soon afterward, he became the "most prolific and highest paid screenwriter in Hollywood".
Latvian: Viens no sava laika veiksmīgākajiem un pieprasītākajiem klasiskās Holivudas scenāristiem.
English: Computer aided architectural design futures [book review].
Latvian: Computer aided architectural design futures [book review].
English: Some countries have declared Islam as the official state religion.
Latvian: Dažas valstis ir pasludinājušas islāmu par oficiālo valsts reliģiju.
English: They are omnivorous and feed on plankton, invertebrates, plant material and detritus.
Latvian: Tās pārtiek no ķērpjiem, parazitāro sēņu micēlija un sporām, aļģēm (Protococcaceae) un dažādām organiskām atliekām.
English: Tests whose results are of continuous values, such as most blood values, can be interpreted as they are, or they can be converted to a binary ones by defining a cutoff value, with test results being designated as positive or negative depending on whether the resultant value is higher or lower than the cutoff.
Latvian: Nepārtrauktās vērtības Testus, kuru rezultāti ir nepārtrauktas vērtības, piemēram, lielāko daļu asins analīžu, var interpretēt kā tādus, kādi tie ir, vai arī tos var pārvērst bināros, nosakot robežvērtību, un testa rezultāti tiek apzīmēti kā pozitīvi vai negatīvi atkarībā no tā, vai iegūtā vērtība ir lielāka vai mazāka par robežvērtību.
English: He started selling matches at the age of five.
Latvian: Šahu sākusi spēlēt 9 gadu vecumā.
English: He has received award nominations for four Academy Awards, two BAFTA Awards and two Golden Globe Awards.
Latvian: Vēl tā saņēma BAFTA kino balvu trīs kategorijās un Zelta globusa balvu divās kateorijās.
English: In October 2016, he was named Porto's footballer of the year after winning the "Dragão de Ouro" award.
Latvian: Pēc sezonas beigām Zaripovam kā sezonas vērtīgākajam spēlētājam tika piešķirta Zelta nūja. 2009. un 2010. gadā kopā ar "Ak Bars" izcīnīja Gagarina kausu.
English: Heinz von zur Mühlen; Cologne, 1996) Taani ja Eesti (Denmark and Estonia; Tallinn, 1996) Kaugete aegade sära (The Luster of Distant Times; = Eesti mõttelugu 65; with Jüri Kivimäe; Tartu 2006)
Latvian: Köln; Weimar; Wien: Böhlau Verlag, 1996 (Quellen und Studien zur Baltischen Geschichte; 14) "Taani ja Eesti".
English: Coptotriche forsteroniae is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche forsteroniae ir alotājkožu dzimtas suga.
English: The mission of the group is, as affirmed by Ilić, to preserve, revitalize and modernize Serbian medieval and Byzantine music traditions.
Latvian: Uzņēmuma mērķis ir to padarīt par starptautisku zīmolu, piedāvājot to sākotnēji Baltijas un vēlāk Viduseiropas un Austrumeiropas tirgos.
English: Spanish is mostly spoken in northern Morocco and the former Spanish Sahara because Spain had previously occupied those areas.
Latvian: Spānija iekaroja Marokas ziemeļdaļu un 1939. gadā apvienoja ar agrāk iekaroto Rietumsahāras koloniju.
English: Cook wrote in his journal: The first Polynesians are understood to have arrived on these islands around 1000AD.
Latvian: Vēsture Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka polinēzieši Biedrības salas apdzīvojuši ap m.ē. 1000. gadu.
English: He had brief spells in Switzerland with FC Basel, and in Austria with Austria Wien.
Latvian: Savas karjeras beigās nedaudz spēlējis FC Basel, FK Austria Wien un Primo Hamilton. 50. gados bijis viens no Ungārijas futbola izlases līderiem.
English: Makers learned to produce face-shields, Critical care or ICU beds, mechanical ventilation and ECMO devices were critical bottlenecks early in the pandemic.
Latvian: Medicīniskās aprūpes ierīces Kritiskās aprūpes gultu jeb intensīvās terapijas nodaļu gultu, mehāniskās ventilācijas un ECMO ierīču, kas parasti ir cieši saistītas ar slimnīcu gultām, pieejamība tiek raksturota kā kritisks trūkums, reaģējot uz pašreizējo COVID-19 pandēmiju.
English: January 31 – The United Kingdom becomes the first member state to leave the European Union.
Latvian: Paredzētie notikumi Janvāris 1. janvāris — Par Eiropas Savienības prezidējošo valsti kļūs Lietuva, nomainot Īriju.
English: On 20 March 2013, vice president Paulius Motiejūnas was named the team director.
Latvian: No 2025. gada 28. jūnija komandas galvenais treneris ir lietuviešu speciālists Tomass Masjulis.
English: The most-commonly eaten grass genera are Agrostis, Avena, Calamagrostis, Festuca, Phleum, Poa, Sesleria, and Trisetum.
Latvian: Visiecienītākie augi ir smilgas, savvaļas auzas, ciesas, auzenes, timotiņi, skarenes, seslērijas un zeltauzītes.
English: Cœdès noted that the Chinese references to Sanfoqi, previously read as Sribhoja or Sribogha, and the inscriptions in Old Malay refer to the same empire.
Latvian: Ķīnieši to sauca par Sanfoci, Sanfoczi vai Šilifoši, un piemin vēl senāku Kantoli karalisti, ko varēja uzskatīt par Šrīvidžajas priekšteci.
English: She was honoured as the tournament's best player and top-scorer.
Latvian: Voltons tika atzīts par turnīra labāko spēlētāju.
English: Serdar Berdimuhamedow was born on 22 September 1981 in Ashgabat, Turkmen SSR.
Latvian: Serdars Berdimuhamedovs (; dzimis 1981. gada 22. septembrī Ašgabatā) ir Turkmenistānas politiķis, kopš 2022. gada 19. marta — Turkmenistānas prezidents.
English: Oxaprostaglandin, a type of prostaglandin Prostamides, a chemically related class of physiologically active substances
Latvian: thumb|250px|Prostaglandīna E1 struktūrformula Prostaglandīni ir fizioloģiski aktīvi lipīdi, kam ir hormoniem līdzīga darbība.
English: This meant that Isabella will not sail on the Helsinki–Tallinn route as originally planned.
Latvian: Isabelle (agrākais nosaukums Isabella) ir Igaunijas kuģniecības Tallink kruīza prāmis.
English: Joint Arctic Command Military of Greenland Military of Denmark Nanok East Greenland Fishing Company Sirius Passet Slædepatruljen SIRIUS (in Danish) - Official homepage for Sirius Patrol The Sirius Patrol - Destination East Greenland Palle Norrit, former manager of the Patrol service, North and Northeast Greenland Kursus for personnel til slædepatruljen SIRIUS (Army Combat Training School, Course for slædepatruljen SIRIUS personnel)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Slædepatruljen SIRIUS — oficiālā mājas lapa The Sirius Patrol — Destination East Greenland Palle Norrit, former manager of the Patrol service, North and Northeast Greenland Kategorija:Grenlande
English: It occurs in the mountains of central and southern Europe, and in northern and western Scandinavia.
Latvian: Suga ir sastopama Eiropas rietumu un vidusdaļā.
English: The Wolf of Snow Hollow is a 2020 American horror mystery film written and directed by Jim Cummings.
Latvian: The Wolf of Snow Hollow ir 2020. gada ASV šausmu kinokomēdija, kuras režisors, scenārists un galvenās lomas atveidotājs ir Džims Kamingss.
English: A full international between 2007 and 2016, he won 51 caps for the Sweden national team and was a squad player at UEFA Euro 2012 and 2016.
Latvian: Zviedrijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2012. un 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: He went undefeated in his preliminary round group, defeating Henri Delaborde, Periklis Pierrakos-Mavromichalis, and Ioannis Poulos.
Latvian: Priešsacīkšu kārtā viņš uzvarēja visus trīs pretiniekus — Periklu Pjeraku-Mavromihali, Joanni Pulu un Anrī Delabordu.
English: Lahoysk district or Lahojsk district (, ; ) is a district (raion) of Minsk region in Belarus.
Latvian: Lahojskas rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Its area is a nature reserve and a Ramsar site.
Latvian: Rezervāts ir Rāmsaras konvencijas un Natura 2000 teritorija.
English: Vientiane is the capital city of Laos.
Latvian: Vjenčana (, ) ir Laosas galvaspilsēta, pie Mekongas upes.
English: Gebhard began his military career at the age of 16, when he joined the Swedish Army as a hussar.
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā iestājies Zviedrijas armijas dienestā kā huzārs.
English: Fiat CR.42 Falco.
Latvian: Fiat CR.42 Falco.
English: A total of 176 riders from 22 teams participated in the race.
Latvian: Katra no tām pieteica sešus braucējus, veidojot 25 komandu un 172 braucēju pelotonu.
English: The majority of inhabitants are Latvians.
Latvian: Latvijā tie visbiežāk novērojami vasarā.
English: Reitherman was the film's original director, along with Art Stevens as codirector.
Latvian: Filmas režisors ir Teds Bermans, Ričards Ričs un Ārts Stīvenss.
English: He became a full member of the USSR Academy of Sciences in 1939.
Latvian: Kopš 1939. gada viņš bija PSRS Zinātņu akadēmijas akadēmiķis.
English: Mirosław Trzeciak – striker, played in Spanish clubs Osasuna and Poli Ejido.
Latvian: Iepriekš spēlējis Spānijas komandās Valencia un Mallorca.
English: The province encompasses Basilan Island and all nearby offshore islands, together with the Pilas Island group (now Hadji Muhtamad Municipality) west of the island, and the Bubuan and Tapiantana Island group (now Tabuan-Lasa Municipality) in the south.
Latvian: Ethnicity Statistical tables Ģeogrāfija Province izvietojusies Sulu arhipelāga ziemeļos, aizņem arhipelāga lielāko Basilanas salu (95 % no provinces teritorijas), kā arī vairākas nelielas salas tās piekrastē (Pilasas salas, Tapiantanas salas, Langilas salas, Malamavi). platais Basilanas šaurums ziemeļos provinci atdala no Zamboangas pilsētas Mindanao salas Zamboangas pussalā, bet dienvidrietumos atrodas Sulu provincei piederošās Samalesas salas.
English: This military cooperation would prove important as Miskito forces were vital to protecting not only British interests in the Mosquito Kingdom but also for British holdings in British Honduras (now Belize).
Latvian: Šī militārā sadarbība izrādījās svarīga, jo miskitu spēki bija vitāli svarīgi ne tikai britu interešu aizsardzībai Moskitijā, bet arī britu īpašumiem Britu Hondurasā (mūsdienu Beliza).
English: Korbinian Holzer (born 16 February 1988) is a German professional ice hockey defenceman currently playing for Adler Mannheim of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Korbinians Holcers (, dzimis ) ir vācu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The landscape itself is a flat-bottomed valley (a river meanders through it) with jagged peaks visible on the far side.
Latvian: Ainava pati ir ieleja ar līdzenu apakšu (pa to līkumo upe), bet robotās virsotnes redzamas tālumā.
English: He won his first international tournament at Munich 1906.
Latvian: Verlag Das Schacharchiv, Hamburg 1995 (vāciski) Ārējās saites Nimcoviča pirmā uzvara Minhenes turnīrā (1906) Ā.
English: The province is divided into 25 departments (Spanish: departamentos).
Latvian: Administratīvi sīkāk province dalās 25 departamentos.
English: There are many broadband technologies, such as various DSL (digital subscriber line) technologies and cable broadband.
Latvian: Mūsdienās platjoslas Interneta pieejai tiek plaši izmantoti arī divi citi modemu veidi - ADSL modemi un kabeļmodemi.
English: Civil society organizations provide citizens with knowledge crucial to political participation, such as the obligations and rights of citizens with regard to government processes, different types of political issues and policy agendas, ways in which citizens can collaborate to address societal issues, and approaches to creating meaningful change in communities.
Latvian: Cilvēkus vieno vienlīdzīgs pilsoņu politiskais statuss, vienlīdzīgs tiesiskais statuss likuma priekšā, personīga vēlme piedalīties nācijas politiskajā dzīvē, apņemšanās ievērot kopīgas politiskās vērtības un kopīgu pilsonisko kultūru.
English: Iron Man is a superhero appearing in American comic books published by Marvel Comics.
Latvian: Dzelzs vīrs () ir supervaronis Marvel komiksos, kuru radījis rakstnieks Stens Lī (Stan Lee).
English: ]] Kungliga begravningsplatsen, known in English as the Royal Cemetery, was first used in 1922 and has been the only official burial place of the Swedish royal family since 1950, succeeding Riddarholmen Church as such.
Latvian: Pirmais apbedījums šajā kapsētā notika 1922. gadā,kad tika apbedīta kroņprincese Margarēta, kurai pirms tam tika rezervēta vieta Stokholmas Doma baznīcā.
English: Cea made his debut for Uruguay in November 1923.
Latvian: Urugvajas futbola izlasi pārstāvējis no 1923. līdz 1932. gadam.
English: On 29 March, the Russian Deputy Ministry of Defence Alexander Fomin announced a withdrawal of Russian forces from the Kyiv and Chernihiv areas.
Latvian: Arī 58. armijā divu bataljonu taktisko grupu personāls bija atteicies piedalīties karadarbībā Ukrainas teritorijā. 4. aprīlī Ukrainas armijas ģenerālštābs pavēstīja, ka Krievijas armija atkāpusies no Kijivas, Černihivas un Sumu apgabaliem.
English: Iceland, however, did not take part until 1986.
Latvian: Izstājusies no Eiropas Savienības 1986. gadā.
English: SRT added several features on top of that in order to support live streaming mode: Controlled latency, with source time transmission (timestamp-based packet delivery) Relaxed sender speed control Conditional "too late" packet dropping (prevents head-of-line blocking caused by a lost packet that wasn't recovered on time) Eager packet re-transmission (periodic NAK-report) SRT packets are created at the application layer and handed to the transport layer for delivery.
Latvian: SRT papildināja UDT ar vairākām funkcijām, lai atbalstītu tiešraides straumēšanas režīmu: Kontrolēts latentums ar avota laika pārraidi (laika zīmoga balstītu pakešu piegāde) Atvieglota sūtītāja ātruma kontrole Nosacījuma "pārāk vēlu" pakešu atmešana (novērš līnijas galvas bloķēšanu, ko izraisījuši nesavlaicīgās pazaudētās paketes) Vēlamo pakešu atkārtoto pārraide (periodisks NAK ziņojums) Paketes galvene SRT paketes tiek izveidotas lietojumslānī un nodotas piegādei transporta slānī.
English: After the district fell apart, the area was incorporated into Abaúj and Torna, which were counties of the Kingdom of Hungary.
Latvian: Vēlāk Valunga, vismazāk apdzīvotā pašvaldība, tika likvidēta un kļuva par Tafunsakas daļu.
English: Holmes is a 2015 mystery film directed by Bill Condon, based on Mitch Cullin's 2005 novel A Slight Trick of the Mind, and featuring the character Sherlock Holmes.
Latvian: "Misters Holmss" () ir 2015. gada detektīvfilma, kuras režisors ir Bills Kondons.
English: There are about 79 species of reptile and 63 amphibians known to live in Georgia.
Latvian: Ģintī ir klasificētas aptuveni 360 sugas, no kurām Latvijā ir sastopamas 14 vai 15.
English: From 1519 to 1521, Hernán Cortés led the Spanish conquest of the Aztec Empire, ruled by Moctezuma II.
Latvian: Viņš valdīja no 1449. līdz 1453. gadam, kad Osmaņu impērija sultāna Mehmeta II vadībā iekaroja Konstantinopoli, pieliekot punktu Bizantijas valstij.
English: Min Ko Naing was placed in solitary confinement for nine years for his role as a leader of the uprising.
Latvian: Mins Ko Naings par savu lomu kā sacelšanās līderis tika ieslodzīts vieninieka kamerā uz deviņiem gadiem.
English: Cultural universals in all human societies include expressive forms like art, music, dance, ritual, religion, and technologies like tool usage, cooking, shelter, and clothing.
Latvian: Kultūrā visās cilvēku sabiedrībās ietilpst izteiksmīgas formas kā māksla, mūzika, dejas, rituāli, reliģijas un tehnoloģijas, piemēram, instrumentu izgatavošana, ēdiena pagatavošana, pajumte un apģērbs.
English: The Frankfurt Stock Exchange is one of the world's largest stock exchanges by market capitalization and accounts for more than 90 percent of the turnover in the German market.
Latvian: Frankfurtes fondu biržā tiek veikti vairāk nekā 90% visu Vācijas vērtspapīru darījumu.
English: Furthermore, many Slavic words have entered Friulian through the centuries-long neighbouring between Friulians and Slovenes, especially in north-eastern Friuli (Slavia Friulana) and in the Gorizia and Gradisca area.
Latvian: Mūsu ēras pirmajos gadsimtos ģermāņu ciltis frīzi dzīvoja visā D un DA Ziemeļjūras piekrastē, apdzīvoja arī plašus apgabalus līdz pat Zēlandei DR. thumb|Frīzu vēsturiskās apdzīvotās vietas un apgabali, kuros runā frīzu valodā Iespējams ka etnonīma frīzi (fry 'brīvs') etimoloģija radās laikā, kad notika sīva frīzu pretestība romiešu centieniem iekarot šīs zemes (rom. avotos — Friisi, Frisones vai Frisiones).
English: From 2018, the parcel locker is known as Cleveron 302.
Latvian: Kopš 2018. gada šis risinājums ir pazīstams kā Cleveron 402.
English: A mask is a covering worn on the face, or an object depicting a face.
Latvian: thumbnail|235px|Venēcijas karnevāla dalībnieki ar maskām Maska ir uzliktnis uz sejas, kurā attēlota kāda būtne, dzīvnieks vai cilvēks.
English: Christiansen (1897–1975), American religious figure Else Marie Christiansen (1921–2017), Norwegian speed skater Eric Christiansen (1937–2016), English historian Erik Christiansen (born 1956), Danish rower F.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Lerijs Kristiansens (Larry Christiansen; 1956) — ASV šahists; Vetle Šostads Kristiansens (Vetle Sjåstad Christiansen; 1992) — norvēģu biatlonists; Viktors Kristiansens (Victor Kristiansen; 1992) — dāņu futbolists.
English: Moscow's metro is one of the world's busiest, handling 2.6 billion passengers in 2019.
Latvian: Maskavas metro ir piektā visvairāk izmantotā metro sistēma pasaulē (aiz Tokijas, Pekinas, Seulas un Šanhajas metropolitēna). 2013. gadā ar Maskavas metro tika pārvadāti 2,5 miljardi pasažieru, vidējais dienas pasažieru skaits ir gandrīz 7 miljoni.
English: Fifteen members are elected from the Oberland (Upper Country or region) and ten from the Unterland (Lower Country or region).
Latvian: Ainavai raksturīgi lauksamnieciski apstrādāti lauki un nelielas zemnieku saimniecības gan valsts ziemeļos (Unterland — 'zemā zeme'), gan dienvidos (Oberland — 'augstā zeme').
English: The pictures each earned more than $2billion, and Endgame briefly became the highest-grossing film of all time.
Latvian: Ar vēlākām atkārtotām izrādīšanām kopējie ieņēmumi pārsniedza 2 miljardus ASV dolāru.
English: Fulda is a city in Hesse, Germany.
Latvian: Fulda () ir maza pilsēta Hesenē, Vācijā, kura ir izvietota Fuldas upes krastos.
English: Erik Sven Gunnar Karlsson (; born 31 May 1990) is a Swedish professional ice hockey player who is a defenceman for the Pittsburgh Penguins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Ēriks Kārlsons (; dzimis 1990. gada 31. maijā) ir zviedru hokejists, aizsargs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The Women's field hockey was introduced into the Olympic programme at the 1980 Moscow Olympics.
Latvian: Sākotnēji sacensības bija paredzētas tikai vīriešu komandām, sieviešu izlašu turnīrs pirmo reizi norisinājās 1980. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Maskavā.
English: He earned his first points in the World Cup standings in the pursuit race, where he finished 29th.
Latvian: Nākamajā posmā Hohfilcenē ieguva pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē, ieņemot 28. vietu sprintā.
English: On May 28, Latvian soldiers held a parade in honor of the US mission at the corner of Suvorova and Elizabetes streets.
Latvian: Niedra no Jelgavas Rīgā ieradās 26. maijā. 28. maijā latviešu karavīri par godu ASV misijai Suvorova un Elizabetes ielu stūrī noturēja parādi.
English: It was at first rejected by Carl-Anders Dymling, head of Svensk Filmindustri, and Dymling only gave Bergman the go-ahead for the project after the success at Cannes of Smiles of a Summer Night.
Latvian: Tiesības uz filmu sākotnēji iegādājās producents Deivids Selzniks, kurš galvenajai lomai iecerēja Ingrīdu Bergmani.