aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The ensemble of Peter and Paul Fortress with the Peter and Paul Cathedral takes a dominant position on Zayachy Island along the right bank of the Neva River.
Latvian: Kopā ar Svētā Bavo katedrāli un Gentes befruā Nikolaja baznīca veido Gentes vecpilsētas raksturīgo siluetu.
English: Its most extreme points were near Medeazza/Medjavas at 45° 48’ in the north, at Tarski Zaliv / Porto Quieto at 45° 18’ in the south, Savudrija / Punta Salvore at 13° 29’ in the west, and Gročana/Grozzana at 13° 55’ in the east.
Latvian: Tuvākās lielās pilsētas ir Milūza (46 km taisnā līnijā uz dienvidaustrumiem), Bāzele (51 km uz dienvidiem), Strasbūra (66 km uz ziemeļiem), Cīrihe (85 km uz dienvidaustrumiem), Karlsrūe (120 km uz ziemeļiem) un Štutgarte (133 km uz ziemeļaustrumiem).
English: Meknes has a hot-summer Mediterranean climate (Köppen climate classification Csa) with continental influences.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Reģioni, kuros valda Vidusjūras klimats Vidusjūras klimats ir Kepena klimata klasifikācijas sistēmas kategorija, kas ir mērenā klimata apakškategorija.
English: Three regional units surround the gulf: Corinthia to the south, West Attica to the east and Boeotia to the north.
Latvian: Līcis dienvidos robežojas ar Korintiju, austrumos ar rietumu Atiku, bet ziemeļos ar Boiotiju.
English: He took part in the creation of the Academy of Sciences as well as the restoration of the Academy of Painting.
Latvian: Viņš pats ņēma dalību Francijas Zinātņu akadēmijas dibināšanā, kā arī piedalījās Gleznošanas akadēmijas atjaunošanā.
English: Beuningen Friedrich Pastor zu Schrunden 24.
Latvian: Pastor, CM Besthorn Ferdinand Buchhändler in Mitau Beuningen Friedrich Pastor zu Schrunden Bidder O.
English: The chain osteotome, originally referred to simply as the osteotome, was invented by the German physician Bernhard Heine in 1830.
Latvian: Šo instrumentu 1830. gadā ieviesa vācu ārsts Bernhards Heine no Vircburgas.
English: Africa straddles the equator and the prime meridian.
Latvian: Āfriku šķērso ekvators, kas to sadala divās gandrīz vienādās daļās.
English: To turn it into fuel ethanol, sorghum juice is concentrated into syrup for long term storage, then fermented in a batch fermentation process.
Latvian: Saldo sorgo šķirņu kātus izmanto biodegvielas ražošanai, izspiežot sulu un pēc tam fermentējot to etanolā.
English: With the fall of Berlin two days later, and American and Soviet forces having linked up at Torgau on the Elbe, the area of Germany still under German military control was split in two.
Latvian: Pēc Berlīnes krišanas, divas dienas vēlāk — amerikāņu un padomju spēkiem sastopoties Torgavā pie Elbas — Vācijas teritorija, kas joprojām bija Vācijas militārajā kontrolē, tika sadalīta divās daļās.
English: The Sacred Heart Cathedral (), the cathedral of the Diocese of Rezekne-Aglona, is located in Rēzekne, Latvia.
Latvian: Rēzeknes Vissvētākās Jēzus Sirds Romas katoļu katedrāle ir Romas katoļu Rīgas metropolijas Rēzeknes-Aglonas diecēzes draudzes katedrāle.http://katolis.lv/draudze/ Tā atrodas Rēzeknē, Latgales ielā 88b, vienā no pilsētas pakalniem.
English: Juliana spent her childhood at Het Loo Palace in Apeldoorn, and at Noordeinde Palace and Huis ten Bosch Palace in The Hague.
Latvian: Auguste Juliāna kļuva par jaunās princeses Annas Leopoldovnas galma dāmu vēl ķeizarienes Annas Joanovnas laikā.
English: Web server programs are able to send response messages as replies to client request messages.
Latvian: WMS risinājumus izmanto karšu servēšanai interneta pārlūkprogrammās, kā arī ĢIS programmās, kuras uztur WMS pieprasījumu veikšanu.
English: He scored his first competitive goal for Real Madrid in the Champions League, on 18 October 2011 against Olympique Lyonnais.
Latvian: Savus pirmos vārtus oficiālā spēlē guva UEFA Čempionu līgas ietvaros spēlē pret Lionas "Olympique".
English: These abnormal rhythms start from either the atria or atrioventricular node.
Latvian: Šie patoloģiskie ritmi sākas vai nu no priekškambariem, vai no atrioventrikulārā mezgla.
English: Stern and Savage were also featured together in Little Monsters (1989), in which Stern played the father of Savage's character. ]] Stern has played characters in a number of comedic roles, such as Marv the burglar in the first two Home Alone films, Home Alone (1990) and Home Alone 2: Lost in New York (1992), with Joe Pesci, and Phil Berquist in City Slickers (1991) and City Slickers II: The Legend of Curly's Gold (1994).
Latvian: Iespējams, vislabāk pazīstams pēc Mārva Mērčinsa lomas filmās "Viens pats mājās" (1990) un "Viens pats mājās 2" (1992), Fila Berkvista lomas filmās City Slickers (1991) un City Slickers II: The Legend of Curly's Gold (1994), pieaugušā Kevina Arnolda balss lomas televīzijas seriālā The Wonder Years un Dilberta balss lomas animācijas seriālā Dilbert.
English: The biggest towns in Lapland are Rovaniemi (the regional capital), Tornio, and Kemi.
Latvian: Reģionā 21 pašvaldība, no kurām četras ir pilsētas (Rovaniemi (62 963 iedzīvotāju), Tornio (21 872), Kemi (21 024) un Kemijervi (7 375)).
English: It flowers from May to September.
Latvian: Zied no jūnija beigām līdz augusta vidum.
English: On 3 June, Estonian General Laidoner issued an ultimatum demanding that German forces must pull back southwards, leaving the broad gauge railway between Ieriķi and Gulbene under Estonian control.
Latvian: Naktī uz 4. jūniju latviešu un igauņu komandieri pieņēma paziņojumu vācu vienību komandieriem Rīgā (Flečeram), Ieriķos (fon Jēnam) un Kārļumuižā (Manteifelim), kurā pieprasīja starp abiem karaspēkiem noteikt šādu robežu — no Gaujas grīvas jūrā pa upes līniju līdz Siguldai, tālāk līdz Nītaurei, Vecgulbenei un Jaungulbenei. 6. jūnija rītā landesvērs artilērijas atbalstā uzbruka Cēsīm no Līvu apkārtnes.
English: Sister cities: Tutin, Serbia District governor's official website District municipality's official website
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Slovākijas pilsētas Kategorija:Trnavas apgabala pilsētas
English: Haig-Thomas Island is one of the Sverdrup Islands in Qikiqtaaluk Region, Nunavut, Canada.
Latvian: Heiga-Tomasa sala () ir neliela neapdzīvota sala Kanādas ziemeļos Karalienes Elizabetes salu arhipelāgā.
English: Skotheim competed in the decathlon event at the 2024 Summer Olympics in Paris, finishing eighteenth overall after failing his jumps in the pole vault.
Latvian: Skotheims piedalījās desmitcīņā arī Parīzē, kur palika bez rezultāta kārtslēkšanā, bet turpināja sacensības un kopvērtējumā ierindojās 18. vietā. 2024. gada Pasaules vieglatlētikas daudzcīņas tūrē ieņēma otro vietu aiz igauņa Johannesa Erma. 2025. gada februārī Tallinā viņš septiņcīņā telpās ieguva 6484 punktus, pārspējot Eiropas rekordu, kas deva piekto vietu pasaules visu laiku septiņcīņas rezultātu sarakstā.
English: On 8 August 2012, Obara won the women's 48kg freestyle wrestling gold in her first Olympic Games at London's Excel Arena.
Latvian: Hitomi Obara (; dzimusi kā Sakamoto , mirusi ) bija japāņu brīvā stila cīkstone, 2012. gada vasaras olimpisko spēļu čempione, astoņkārtēja pasaules čempione.
English: The film also stars Emily Browning, David Thewlis and Christopher Eccleston, with Colin Morgan, Chazz Palminteri, Paul Bettany, Tara Fitzgerald, Taron Egerton and Duffy in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Toms Hārdijs, Emīlija Brauninga, Deivids Tjūliss, Kristofers Eklstons un Čezs Palminteri.
English: In a regular pentagon, the angles at the vertices are all 108°, slightly less than the bond angle in perfectly tetrahedrally bonded carbon, which is about 109.47°.
Latvian: Tādi leņķi stipri atšķiras no sp3 hibridizācijā esoša oglekļa atoma parastajiem tetraedriskajiem leņķiem (109°28') — tie ir stipri "saspriegti".
English: There are 28 U.S. military facilities on Okinawa.
Latvian: Okinavā ir bāzēta lielākā daļa no ASV militārajiem spēkiem Japānā.
English: }} Giovanni Gentile ( ; ; 29 May 1875 – 15 April 1944) was an Italian pedagogue, philosopher, and politician.
Latvian: Džovanni Džentile (; dzimis , miris ) bija itāļu filozofs un valsts darbinieks, viens no redzamākajiem fašisma ideologiem.
English: It is the primary mineral in metamorphic marble.
Latvian: Tas ir galvenais minerāla ģipša komponents.
English: Ronald Michael Francis Jr. (born March 1, 1963) is a Canadian ice hockey executive and former player who is the president of hockey operations for the Seattle Kraken of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Ronalds Maikls Frānsiss (; dzimis 1963. gada 1. martā) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: The 2024–25 UEFA Nations League was the fourth season of the UEFA Nations League tournament, an international association football competition involving the men's national teams of the member associations of UEFA.
Latvian: 2024.—2025. gada UEFA Konferences līgas sezona bija ceturtā UEFA Konferences līgas, trešā līmeņa Eiropas futbola klubu turnīra, sezona.
English: A referendum can be binding or advisory.
Latvian: Ierosināt referendumu var pilsoņi vai likumus izsniedzošā iestāde.
English: On the west (Atlantic) coast are the Costa de la Luz (provinces of Huelva and Cádiz), and on the east (Mediterranean) coast, the Costa del Sol (provinces of Cádiz y Málaga), Costa Tropical (Granada and part of Almería) and the Costa de Almería.
Latvian: Apgabalu apskalo Alvoranas jūra (Vidusjūras rietumu daļa) dienvidos, Atlantijas okeāns dienvidrietumos un Vidusjūra dienvidaustrumos.
English: Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur, 1957.
Latvian: Rīga: Latvijas Zinātņu akadēmija, 2013., 13.–51. lpp.
English: Huber, Patrick. "A short history of Redneck: The fashioning of a southern white masculine identity." Southern Cultures 1#2 (1995): 145–166. online Jarosz, Lucy, and Victoria Lawson. "'Sophisticated people versus rednecks': Economic restructuring and class difference in America's West." Antipode 34#1 (2002): 8-27.
Latvian: Patriks Hūbers savā monogrāfijā A Short History of Redneck: The Fashioning of a Southern White Masculine Identity uzsvēra vīrišķības tēmu šī jēdziena 20. gadsimtā notikušās nozīmes paplašināšanā, atzīmējot: "Redneks bija plašsaziņas līdzekļos un populārajā kultūrā izplatīts stereotips par dienvidos dzīvojošajiem baltādainajiem vīriešiem kā nabadzīgiem, netīrīgiem, neizglītotiem un rasistiskiem." Atsauces Ārējās saites Poor Whites in the New Georgia Encyclopedia Kategorija:ASV cilvēki
English: The opening of the Suez Canal in 1869 made the Bab-el-Mandeb a strategic choke point.
Latvian: Kad tika izbūvēts Suecas kanāls, Bābelmandebs kļuva par stratēģiski un ekonomiski svarīgu vietu.
English: He signed for Valencia in 2014 and spent four months on loan to Atlético Mineiro of Brazil.
Latvian: Vēlāk pārstāvējis FC Porto, Valencia CF un Beluorizonti "Atletico Mineiro". 2015. gadā Otamendi parakstīja piecu gadu līgumu ar Manchester City.
English: Their greatest feat in European competition was a Cup Winners Cup final in 1979 where they lost to Barcelona.
Latvian: Lielākais panākums Eiropas klubu sacensībās ir iekļūšana 1979. gada Kausu ieguvēju kausa finālā, kur papildlaikā zaudēja Spānijas klubam FC Barcelona.
English: It is a replacement for Telstar 14, whose north solar array failed to open after launch, limiting its mission effectiveness.
Latvian: Telstar 14R bija paredzēts, lai nomainītu 2004. gadā palaisto Telstar 14 (Estrela do Sul), kurš darbojās uz nepilnu jaudu, jo tam nebija atvēries viens saules bateriju panelis.
English: The song was released on 9 September.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2018. gada 9. martā.
English: NASA was established on July 29, 1958, with the signing of the National Aeronautics and Space Act and it began operations on October 1, 1958. coupled with the Army's Project Adam, served as the foundation for Project Mercury.
Latvian: Sākoties Aukstajam karam un kosmosa sacīkstei starp ASV un PSRS radās nepieciešamība izveidot aģentūru, kas galvenokārt būtu atbildīga tieši par kosmosa izpēti. 1958. gada 29. jūlijā ASV prezidents Dvaits Eizenhauers parakstīja Nacionālās aeronautikas un kosmosa aktu (National Aeronautics and Space Act), ar ko tika likvidēta NACA un likti pamati NASA izveidei.
English: Rimi Baltic is a major retail operator in the Baltic states based in Riga, Latvia.
Latvian: Rimi Baltic ir pārtikas un nepārtikas preču mazumtirdzniecības tīkls Baltijas valstīs, kas bāzēts Latvijas galvaspilsētā Rīgā.
English: He invented jeans by using sturdy cloth and rivets to strengthen weak points in the seams, and partnered with Levi Strauss to mass-produce them.
Latvian: Tajā laikā Deiviss šuva teltis un ratu pārsegus no brezenta auduma, kuru piegādāja Levi Strauss & Co. no Sanfrancisko.
English: Late Imperial Russia: 1890–1917 (Routledge, 1999).
Latvian: Vienīgais viceprezidents postpadomju Krievijas vēsturē (1991—1993).
English: On 14 May 1930 the French high commissioner promulgated a constitution for the Syrian State.
Latvian: Franču mandātā (1930–1946) Franču pārvalde 1928. gada aprīlī Sīrijas valstī organizēja Konstitucionālās asamblejas vēlēšanas jaunas Sīrijas konstitūcijas izstrādāšanai.
English: The results have been published.
Latvian: Tomēr ir iegūti atsevišķi rezultāti.
English: A military garrison was maintained on the islands as a guard against any French attempts to rescue Napoleon, who was imprisoned on Saint Helena.
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta 1816. gadā kā britu garnizons pret franču iespējamiem mēģinājumiem atbrīvot Napoleonu no izsūtījuma Svētās Helēnas salā.
English: However, the city remains a national center of aircraft manufacturing with other companies including Spirit AeroSystems and Airbus maintaining facilities in Wichita.
Latvian: Vičitā ir attīstīta lidmašīnu ražošana, un pilsētā atrodas Airbus un Boeing filiāles.
English: In 1995, the right-wing Social Democratic Party was replaced in the government by the Socialist Party after the October legislative election, in which the PCP received 8.61% of the votes.
Latvian: LTF 8. kongresa laikā pārtapa par Kristīgo tautas partiju (KTP, dibināta 1996. gada 2. maijā) ar kristīgi demokrātisku ievirzi, kas 1997. gada jūlijā pievienojās Kristīgi demokrātiskajai savienībai.
English: Two civilians and 38 combatants were reported dead, and the Ukrainian military regained control of the airport.
Latvian: Ukrainas spēki veica uzbrukumus no gaisa, lai atgūtu kontroli.Ukraine crisis: Battle to control Donetsk airport Tika ziņots par 2 civiliedzīvotāju un 38 kaujinieku nāvi, bet Ukrainas spēki pārņēma kontroli pār lidostu.
English: Franz Viktor Werfel (; 10 September 1890 &ndash; 26 August 1945) was a Czech novelist, playwright, and poet whose career spanned World War I, the Interwar period, and World War II.
Latvian: Francis Viktors Verfels (; dzimis , miris ) bija Čehijas ebreju izcelsmes austriešu rakstnieks, dramaturgs un dzejnieks.
English: He dropped out of MIT in 1969, one semester before graduating, to pursue an acting career.
Latvian: Viņš pameta koledžu, lai pievērstos aktiera karjerai.
English: Malaya Vishera contains eight objects protected as cultural and historical heritage of local significance.
Latvian: Kultūras pieminekļi thumb|Maltas 1. vidusskolas panorāma thumb|Maltas speciālā internātpamatskola Ciema teritorijā ir viens valsts nozīmes un četri vietējās nozīmes arhitektūras pieminekļi.
English: The two primary write policies are: Write-through: Writes are performed synchronously to both the cache and the backing store.
Latvian: Pastāv divi kešatmiņas ierakstīšanas politikas veidi: write-through (ieraksts caur) un write-back (ieraksts atpakaļ): write- through (ieraksts caur) — ierakstīšana notiek tieši pamatatmiņā un tiek dublēta kešā. write-back (ieraksts atpakaļ) — darbojas pēc principa, ka datus ieraksta kešā.
English: Swift (1837–1916), American church and temperance leader Frank Swift (1913–1958), English footballer George Swift (disambiguation) George Bell Swift (1845–1912), mayor of Chicago, Illinois George Swift (footballer) (1870–1956), English footballer George Herbert Swift Jr (1926–2014), American mathematician and computer scientist George R.
Latvian: Swift var būt: SWIFT — Vispasaules starpbanku finanšu telekomunikācijas biedrība; Teilora Svifta — amerikāņu mūziķe; Džonatans Svifts — angļu-īru rakstnieks.
English: Other "Flanders Classics" races include Dwars door Vlaanderen and Gent–Wevelgem.
Latvian: Citas atzītās valodas ir franču un vācu.
English: The transit times (both electrons and holes) increase with increasing thickness, implying a tradeoff between capacitance and transit time for performance.
Latvian: Pārvadīšanas laiks (elektronu un caurumu) palielinās līdz ar pieaugošo biezumu, ietverot apmaiņu starp kapacitatīvo pretestību un darbam nepieciešamo pārvadīšanas laiku.
English: Starting with 's 1776 ode to Thor, , Thor has been the subject of poems in several languages, including 's 1807 epic poem and, by the same author, three more poems (, , and ) collected in his 1819 ; (1859) by ; the 1820 satirical poem by ; (1832) by ; the poem by ; (1836) by ; (1915) by ; 's (published in , 1937); and (1977) by .
Latvian: Darbi Dzeja Through the Ivory Gate (Dublin: Sealy, Bryers & Walker 1902 [var. 1903]); April and May, with Other Verses (Dublin: Sealy Bryers & Walker ); Songs of Myself (Dublin: Hodges Figgis 1910); Lyrical Poems (Dublin: Irish Review 1913); James Stephens, ed., The Poetical Works of Thomas MacDonagh (Dublin: Talbot; London: Unwin 1916); Poems, selected by his sister (Dublin: Talbot ).
English: Since gaining full independence from France in 1946, Syria has used a number of different flags, all featuring the pan-Arab colors of green, black, white, and red.
Latvian: Kopš neatkarības iegūšanas no Francijas 1946. gadā, Sīrija ir izmantojusi vairākus karogus, kuros visos ir attēlotas visas panarābisma krāsas: zaļā, sarkanā, melnā un baltā.
English: It is organised by the Women's Football Association of Ireland.
Latvian: Izlasi pārvalda Īrijas Sieviešu futbola asociācija.
English: He spent parts of eighteen seasons as a head coach in the National Hockey League (NHL), beginning when he was named head coach of the Mighty Ducks of Anaheim, whom he led to the 2003 Stanley Cup Final.
Latvian: No 2000. līdz 2002. gadam Bebkoks vadīja Amerikas hokeja līgas klubu Sinsinati "Mighty Ducks", taču tad tika iecelts par Nacionālās hokeja līgas kluba Anahaimas "Mighty Ducks" galveno treneri, jau savā pirmajā sezonā ar klubu aizvedot to līdz Stenlija kausa finālam.
English: He spent most of his professional career with Belenenses and Benfica, signing with the latter in 2008 and going on to win ten major titles, including three league titles, one Taça de Portugal, five Taças da Liga and one Supertaça Cândido de Oliveira.
Latvian: Ar Benfica komandu izcīnījis kopumā 10 trofejas, tai skaitā trīs Portugāles Premjerlīgas titulus.
English: In April 2025, Lego opened its sixth factory worldwide, located in Vietnam, with Lego saying the location is its most environmentally sustainable factory to date.
Latvian: Pasaulē pirmā Legolande tika atklāta 1968. gadā Billundā, Dānijā, kur atrodas arī "Lego" galvenā mītne un rūpnīca, kurā saražo 90% no visas "Lego" produkcijas.
English: They met thrice in 2013.
Latvian: Greste apmeklēja 2012. gadā.
English: In the Scientific Revolution of the 16th and 17th centuries, some of the most important developments were the furthering of empiricism by Francis Bacon and Robert Hooke, the rationalist approach described by René Descartes, and inductivism, which was further brought to particular prominence by scientists such as Isaac Newton and those who followed him.
Latvian: Tie bija Renē Dekarts (1596-1650) un Blēzs Paskāls (1623-62), kā arī viens no izcilākajiem viņu ideju pārņēmējiem un turpinātājiem - holandiešu filozofs Benedikts Spinoza (1632-77).
English: On 1 January 1919, the Communist Party of Germany (KPD) introduced itself to the public.
Latvian: Naktī no 1918. gada 31. decembra uz 1919. gada 1. janvāri Kārlis Lībknehts kopā ar domubiedriem nodibināja Vācijas Komunistisko partiju. 1919. gada 5. janvārī Berlīnē sākās t.s.
English: Tampico is the fifth-largest city in Tamaulipas, with a population of 314,418 in the city proper and 929,174 in the metropolitan area.
Latvian: Tampiko ir Tamaulipasas štata piektā lielākā pilsēta, tajā dzīvo 314 418 iedzīvotāji, savukārt pilsētas aglomerācijā dzīvo 929 174 iedzīvotāji.
English: in the Royal Museum of the Armed Forces]] This is a list of Belgian monarchs from 1831 when the first Belgian king, Leopold I, ascended the throne, after Belgium seceded from the Kingdom of the Netherlands during the Belgian Revolution of 1830.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Beļģijas karaļi kopš 1831. gada, kad tā deklarēja neatkarību no Nīderlandes.
English: Some types of data such as image data is sometimes represented as hex, but rarely as decimal. ]] The modern binary number system, the basis for binary code, is an invention by Gottfried Leibniz in 1689 and appears in his article Explication de l'Arithmétique Binaire (English: Explanation of the Binary Arithmetic) which uses only the characters 1 and 0, and some remarks on its usefulness.
Latvian: Binārā koda vēsture thumb|Godfrīds Leibnics Gotfrīds Leibnics 1689. gadā izgudroja moderno bināro numuru sistēmu, kas ir binārā koda pamats.
English: The Greek settlement was founded in the 8th century&nbsp;BCE by emigrants from cities of Eretria and Chalcis in Euboea, next to an Opician settlement.
Latvian: Grieķu apmetni 8. gadsimtā pr.Kr. dibināja izceļotāji no Eretrijas un Halkīdas pilsētām Eibojā.
English: The Canadian fleet needs to travel to and from its major cities along the St.
Latvian: Kanādas flotei ir jāiet uz un no lielajām Kanādas pilsētām caur Sentlorensas ūdensceļu, tādēļ Kanādas kuģu lielākais garums ir 230 m (Seawaymax izmērs).
English: Begoniaceae is a family of monoecious flowering plants with two genera and about 2040 species occurring in the subtropics and tropics of both the New World and Old World.
Latvian: Begoniju dzimta () ir ķirbju rindas dzimta, kurā ir klasificētas 2 ģintis — begonijas (Begonia), kurā ir aptuveni 1000 sugas, un monotipiskā Hillebrandia, kura satur tikai vienu sugu.
English: .mn is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Mongolia.
Latvian: .mn ir Mongolijas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: History of Poland (966–1385)
Latvian: The Polish-Lithuanian State, 1386—1795.
English: In 2009, Pugacheva's name plate was laid on the Square of Stars of the Slavic Bazaar festival in Vitebsk.
Latvian: Jaltā «Zvaigžņu laukumā» 1994. gada 24. augustā tika atklāta zīme ar dziedātājas vārdu.
English: Between 1824 and 1832 he practiced law in his native Zemplén County.
Latvian: No 1825. līdz 1827. gadam un no 1832. līdz 1836. gadam darbojās Ungārijas landtāgā (), kas sanāca Požoņā (mūsdienu Bratislavā).
English: (c. 1015–1085)]] Year 1059 (MLIX) was a common year starting on Friday of the Julian calendar.
Latvian: 1059. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: They are most commonly found in the head and neck.
Latvian: Parasti tās atrodas apakšējās ekstremitātēs un pēdās.
English: Allen signed a five-year, $100 million contract with Cleveland on August 6.
Latvian: Allens noslēdza jaunu vairāku gadu līgumu ar "Cavaliers".
English: The first head count of the population after Leopolds reign put the population at 10 or 10.3 million, which is a population decrease of around 1.2 or 1.5 million people.
Latvian: Teritorija un iedzīvotāju skaits Sākotnēji karalistes teritorija bija 128 500 km² ar 3,2 miljoniem iedzīvotāju. 1870. gadā iedzīvotāju skaits bija 6,1 miljons, 1894. gadā — 8,8 miljoni, 1900. gadā sasniedza 10 miljonus bet 1910. gadā — jau 12,1 miljonu.
English: After cremation, her ashes were buried in Munich Waldfriedhof.
Latvian: Apglabāta Minhenes Meža kapos.
English: For example, a locally installed website may be accessed from a Web browser by the URL http://localhost to display its home page.
Latvian: Ja uz datora ir uzstādīta tīmekļa servera programmatūra, ievadot pārlūkprogrammas adreses laukā http://localhost atvērsies lapa.