aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lodi ( , ; Ludesan: ) is an Italian comune with 45,375 inhabitants.
Latvian: Lodi () ir pilsēta un municipalitāte Itālijas ziemeļos, Lombardijas reģionā, Lodi provincē pie Adas upes.
English: He won two gold medals at the 1906 Intercalated Games.
Latvian: Viņam šī bija viena no divām sudraba medaļām, ko viņš izcīnīja riteņbraukšanā.
English: In the 1980s Luxor started producing their own line of computers, like the ABC 80.
Latvian: Uzņēmums Luxor līdz 1980. gadiem Mūtalā ražoja sadzīves elektroniku un datortehniku.
English: Since 2012, Christina Hull Paxson has served as president.
Latvian: Tās pašreizējā prezidente ir Nataša Kaplinski.
English: New York, NY: Morrow, 1948.
Latvian: New York, NY: Arco Publishing Company, 1968. pp. 112.
English: He gained international fame by playing the fictional secret agent James Bond in the films Casino Royale (2006), Quantum of Solace (2008), Skyfall (2012), Spectre (2015) and No Time to Die (2021).
Latvian: Attēlojis Džeimsa Bonda lomu piecās filmās: "Kazino Royale" (2006), "Mierinājuma kvants" (2008), "Operācija "Skyfall"" (2012), "007: SPEKTRS" (2015), "Nav laiks mirt" (2021).
English: The handset communicates with the base station via radio frequency signals.
Latvian: Radiotelefonu pieslēdz pie parastās telefona līnijas un tā bāzes stacija pieder lietotājam.
English: He was named Western Conference Player of the Week.
Latvian: Spānis tika atzīts par nedēļas labāko Rietumu konferences spēlētāju (—).
English: Once they settled on their parts, Buckingham, Nicks, and McVie doubled their three-part harmonies to achieve a fuller sound.
Latvian: Savas domas Makvī mainīja, kad Lindsijs Bekingems, izmantojot ģitāru, izveidoja trīs dažādas daļas no identiskiem akordiem, liekot izklausīties, ka "ir pavediens, kas vijas cauri visai dziesmai." Grupa no pirmās ierakstu sesijas Sausalito tikai saglabāja Stīvijas vokālu un bungu ritmu — ģitāras un bass tika pievienoti vēlāk Losandželosā.
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B+" on an A+ to F scale.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: These races were not simple sporting events, but also provided some of the rare occasions in which the emperor and the common citizens could come together in a single venue.
Latvian: Sacensības bija nozīmīgs saviesīgs pasākums, kurā vienkopus sapulcējās visi pilsētas augstmaņi un imperatora ģimene.
English: Battlefield 2: Armored Fury is the second booster pack released for Battlefield 2 and was released on June 6, 2006.
Latvian: Papildinājuma paka "Armored Fury" tika izdota 2006. gada vasarā un šajā pakā spēlētājiem tiek piedāvāts iedomāts scenārijs, ka gan Ķīnas, gan Vidusaustrumu koalīcijas spēki iebrūk Amerikas teritorijā (kaujas notiek gan Aļaskas naftas ostā, gan Amerikas vidienes šoseju krustpunktā).
English: Rivera is well respected throughout baseball for his professionalism.
Latvian: Riveras uzņemšanu beisbola slavas zālē drīz pēc karjeras beigām.
English: ESA announced in June 2006 the discovery of aurora on Mars by the Mars Express.
Latvian: Express (no "ekspresis") var būt: Mars Express — ESA starpplanētu zonde Marsa izpētei.
English: In 2009, Verpakovskis had to extend his contract with Dynamo Kyiv for two years and the Greek Super League club Ergotelis signed him on a two-year loan.
Latvian: Lieliskā snieguma izlasē dēļ par Verpakovski ieinteresējās vairāki Eiropas vadošie klubi, taču viņš noslēdza piecu gadu līgumu ar Ukrainas superklubu Kijivas "Dinamo", 2004. gadā kļūstot par Ukrainas čempionu. 2004./2005. gada sezonā Verpakovskis Dynamo kluba sastāvā spēlēja arī UEFA Čempionu līgā un guva arī vārtus pret Real Madrid. 2006. gada novembrī izplatījās baumas par Māra Verpakovska pāriešanu uz Horvātijas futbola klubu Zagrebas "Dinamo".
English: Over the following few weeks, he recorded top-ten finishes at Milan–San Remo (seventh) and Paris–Roubaix (fifth).
Latvian: Nākamajās sezonās uzbrucēja rezultativitāte bija krietni zemāka, 2015.—16. gada sezonu noslēdzot ar 18 (7+11) punktiem, bet 2016.—17. sezonu — ar 16 (7+9) rezultativitātes punktiem.
English: He died at Messina in 1479.
Latvian: Antonello nomira 1479. gadā Mesīnā.
English: He did not win a medal in the individual event, though his ranking is unknown.
Latvian: Individuālajās sacensībās uz līdztekām viņa iegūtais rezultāts un vieta nav zināma.
English: Activities against the constitutional order are undertaken by extremist organisations, groups of persons or individuals.
Latvian: Aktivitātes pret valsts konstitucionālo iekārtu izvērš ekstrēmistiski orientētas organizācijas, personu grupas vai atsevišķi indivīdi.
English: Its capital is the city of Grosseto.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Groseto.
English: However, PSP multiplayer supports only 2 players.
Latvian: Spēlei ir arī daudzspēlētāju režīms, kas pieejams tikai PSP versijai, PS2 versijā šāda režīma nav.
English: Common buzzard breeding seasons may fall as early as January to April but typically the breeding season is March to July in much of Palearctic.
Latvian: Ligzdošana thumb|180px|Pakalnu mainas olas Vairošanās sezona pakalnu mainām atkarībā no izplatības areāla ir nedaudz atšķirīgs, bet kopumā tas ir laikā no aprīļa līdz jūlijam.
English: The IDEF0 Functional Modeling method is designed to model the decisions, actions, and activities of an organization or system.
Latvian: thumb|IDEF0 diagrammas piemērs IDEF0 () ir strukturēta modelēšanas metodoloģija, kas paredzēta uzņēmuma, procesa vai sistēmas funkciju aprakstīšanai un analīzei.
English: He plays at shooting guard position.
Latvian: Spēlējis uzbrūkošā pussarga pozīcijā.
English: All 157 passengers and 13 crew escaped the aircraft, at least 14 people sustaining minor injuries.
Latvian: Toreiz ceļā no Londonas uz Stambulu gāja bojā 54 pasažieri un 9 apkalpes locekļi.
English: Reportedly from 1986 to 1987, Dudayev had participated in bombing raids in western Afghanistan.
Latvian: No 1986. līdz 1987. gadam karoja Afganistānas karā, kur sākumā piedalījās bombardēšanas plānu izstrādē, bet vēlāk piedalījās Afganistānas rietumu rajonu bombardēšanā.
English: The royal family was allowed to walk in the park on the evening of 18 September 1791, during the festival organized to celebrate the new French Constitution, when the alleys of the park were illuminated with pyramids and rows of lanterns.
Latvian: Karaliskā ģimene parkā varēja pastaigāties 1791. gada 18. septembra vakarā Francijas jaunās konstitūcijas svinēšanas festivāla laikā, kad parka alejas tika izgaismotas ar piramīdām un laternu rindām. 1792. gada 10. augustā pilī iebruka cilvēku pūlis, karalis tika ieslodzīts, bet karaļa Šveices gvarde tika dzīta pa dārziem un noslepkavota.
English: The Polytechnic University of Gitega was founded in 2014.
Latvian: Glāzgovas Kaledonijas Universitāte — dibināta 1875. gadā kā koledža.
English: Aynur Mammadiyya qizi Sofiyeva (; born 19 July 1970) is an Azerbaijani politician and former chess player.
Latvian: Ainura Sofijeva (; dzimusi Gahā) ir Azerbaidžānas starptautiskā lielmeistare šahā (1991).
English: The Manawatū District has a much gentler topography, consisting mainly of the flat, tree-studded Manawatū Plains that run between the ranges and the sea.
Latvian: Ģeogrāfija Lielākā daļa Moluku salu ir kalnainas, izņēmot Tanimbaras un Aru salas, kuras ir zemas un purvainas.
English: Saprykin spent the season with CSKA Moscow.
Latvian: Ufā Saprikins spēlēja līdz 2013. gada vasarai, kad noslēdza līgumu ar Maskavas CSKA vienību.
English: Idaho Falls is the fourth most populous city in Idaho and the county seat of Bonneville County.
Latvian: Aidahofolsa () ir pilsēta Aidaho štatā, Amerikas Savienotajās Valstīs. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 64 818 iedzīvotāji, padarot to par apdzīvotāko pilsētu ārpus Boisisitijas metropoles, kā arī ceturto apdzīvotāko pilsētu štatā.
English: With the end of the Space Shuttle program in 2011, the Raffaello and Leonardo modules were flown a combined total of 12 times.
Latvian: Praktiski izmantoti tika Leonardo un Raffaello.
English: In 1939, Latvia won silver medals.
Latvian: Vēl viņa vadībā izlase izcīnīja sudraba medaļu 1939. gada Eiropas čempionātā.
English: Following the ill-fated 1263 expedition of Haakon IV of Norway, the Outer Hebrides along with the Isle of Man, were yielded to the Kingdom of Scotland a result of the 1266 Treaty of Perth.
Latvian: No 1079. līdz 1266. gada salās bija daļa no vikingu Salu karalistes (Suðreyjar), kas iekļāva Menu un Hebridu salas un formāli pakļāvās Norvēģijai. 1262. gadā skotu karaspēks ieņēma Skaju, kas aizsāka Skotijas un Norvēģijas cīņu par salām. 1266. gadā tika noslēgts Pērtas līgums, kas visas Hebridu salas un Menu atstāja Skotijai, bet Šetlendu un Orkneju salas atstāja Norvēģijai.
English: Blériot Aéronautique Early flying machines List of firsts in aviation Elliot, B.
Latvian: Veiksmīgas aviokompānijas Blériot Aéronautique dibinātājs.
English: Sciences Po has been called France's "leading university in the social sciences".
Latvian: thumb|250px|Ieeja Sciences Po galvenajā ēkā Parīzes Politikas zinātnes institūts (), jeb Sciences Po, ir Francijas universitāte, viena no prestižākajām augstskolām Eiropā un pasaulē savā nozarē, kas tika dibināta 1872. gadā.
English: Palau has a tropical rainforest climate with an annual mean temperature of .
Latvian: Valda tropiskais klimats bez izteiktām sezonām; vidējā gada temperatūra ir ap .
English: The first written mention of the castle and therefore of Vlašim is from 1318.
Latvian: Sala rakstos pirmoreiz pieminēta 1586. gadā.
English: On the other side, to the West, the XII Corps of the American Third Army was also advancing towards the farm, commanded by General George Patton, racing with the Soviets for the liberation of Prague.
Latvian: No rietumu puses šajā virzienā virzījās ASV 3. armijas XII korpuss ģenerāļa Džordža Patona vadībā, piedaloties "skrējienā" ar padomju karaspēku, par to, kurš pirmais atbrīvos Prāgu. thumb|Generālis Patons un Aloizs Podhajskis uz baltā Lipicas zirga Vietējās jāšanas skolas vadītājs Aloizs Podhajskis bija slavens austriešu jātnieks un iejādes eksperts, 1936. gada olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvējs jāšanas sportā.
English: Nueva Ecija is bordered on the northeast by Nueva Vizcaya, east by Aurora, south by Bulacan, southwest by Pampanga, west by Tarlac, and northwest by Pangasinan.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Pangasinanu un Nuevaviskaju, austrumos — ar Auroru, dienvidos — ar Bulakanu un Pampangu, bet rietumos — ar Tarlaku.
English: ABC News Radio is the largest commercial radio news organization in the US.
Latvian: ABC News ir ASV komerctelevīzijas tīkla American Broadcasting Company (ABC) ziņu nodaļa.
English: Marina Hakobyan (2020) Arman Tsaturyan (2015-2020) Pharaon Mirzoyan (2002–2015) Shahen Khachatryan (1991–2002) Alexandr Ter-Gabrielyan (1987–1990) Eduard Isabekyan (1967–1987) Armen Chilingaryan (1962–1967) Ruben Parsamyan (1952–1962) Ruben Drampyan (1925–1951) List of national galleries Lydia Durnovo, art historian and restorer
Latvian: Direktori 1956—1958: Artūrs Mauriņš-direktora pienākumu izpildītājs 1958—1967: Ilmārs Zunde 1967—1980: Viktors Ozoliņš 1980—1992: Andris Zvirgzds 1992—2002: Kārlis Buivids 2002—2006: Ģederts Ieviņš 2006—2019: Andrejs Svilāns 2019—2025: Artis Vītiņš (p.i.) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Botāniskie dārzi Kategorija:Salaspils
English: In 1944, Frank was appointed professor and became head of a department at the Institute of Physics and of the Nuclear Physics Laboratory (which was later transferred to the Institute of Nuclear Research).
Latvian: No 1934. gada sāk strādāt Ļebedjeva fizikas institūtā (ФИАН). 1937. gadā Franks apprecējās ar vēsturnieci Ellu Beilihisu (1909—1960). 1944. gadā Franks kļuva par profesoru Maskavas Valsts universitātē. 1946. gadā tika ievēlēts par PSRS Zinātņu akadēmijas korespondētājlocekli, bet 1968. gadā — par akadēmiķi. 1957. gadā Franks kļuva par Neitronu fizikas laboratorijas vadītāju Apvienotā kodolpētījumu institūtā (ОИЯИ) Dubnā.
English: How to Raise and Train a Norwegian Elkhound by Glenna Clark Crafts.
Latvian: How to Raise and Train a Norwegian Elkhound by Glenna Clark Crafts.
English: Broadly, there are six approaches to pricing strategy mentioned in the marketing literature: Operations-oriented pricing: where the objective is to optimize productive capacity, to achieve operational efficiencies or to match supply and demand through varying prices.
Latvian: Cenas veidošana Cenas nosaka tā, lai panāktu kādu no šiem mērķiem – veicinātu jaunu produktu ieiešanu tirgū; paplašinātu savu tirgus daļu; izietu no tirgus; nodrošinātu optimālo ražošanas jaudu, attiecīgi palielinot vai samazinot pieprasījumu pēc preces; nodrošinātu plānotos peļņas un rentabilitātes rādītājus; optimizētu uzņēmuma naudas plūsmu.Avots: Ž.Caurkubule, A.
English: In females, blue wildebeest have a shoulder height of and weigh while black wildebeest females stand at the shoulder and weigh .
Latvian: Zilās gnu tēviņa augstums skaustā ir 145 cm, svars 290 kg,Ultimateungulate: Connochaetes taurinus melnās gnu tēviņa augstums skaustā lielākajiem īpatņiem ir 120 cm, svars apmēram 180 kg.Ultimateungulate: Connochaetes gnou Zilās gnu mātītes augstums skaustā ir 135 cm, svars 180 kg, melnās gnu mātītes augstums 108 cm, svars 155 kg.
English: The film stars Cate Blanchett, Rooney Mara, Sarah Paulson, Jake Lacy, and Kyle Chandler.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Keita Blanšeta, Rūnija Mara, Sāra Polsone un Kails Čāndlers.
English: He finished the regular season with averages of 18.9 points, 9.6 rebounds, 3.5 assists, and 1 block per game.
Latvian: Regulāro sezonu viņš pabeidza ar vidēji spēlē gūtiem 18,3 punktiem, izcīnītajām 11,3 atlēkušajām bumbām, izdarītajām 3,4 rezultatīvajām piespēlēm un 1,7 bloķētiem metieniem.
English: Over time, Sherlock finds her medical background helpful, and Watson realizes she has a talent for investigation.
Latvian: Ar laiku Šerloks saprot, ka Vatsones medicīniskā pieredze ir ļoti noderīga un ka viņai arī ir talants lietu izmeklēšanā.
English: Richard E. "Review of Pyta, Wolfram, Hindenburg: Herrschaft zwischen Hohenzollern und Hitler".
Latvian: Dīcgens "Antidīrings", "Ludvigs Feierbahs un klasiskās vācu filozofijas gars", F.
English: After graduation from Moscow Choreography School in 1955 he returned to Riga and the Latvian Opera and Ballet Theatre.
Latvian: Baletdejotāja karjeru Māris Liepa sāka 1955. gadā Operas un baleta teātrī Rīgā.
English: Toulouse: Érés, 1992.
Latvian: Toulouse: Érés, 1992.
English: From 1880 to 1908, the trams used a horse-drawn system, converting to an electric system after 1894.
Latvian: No 1880. līdz 1908. gadam tika izmantota zirgu vilce, bet no 1894. gada 31. maija — elektriskā.
English: A rope connected in parallel to the repeater went through the sheave which pulled the cable back in to the sheave after the repeater had passed.
Latvian: Paralēli atkārtotājam nostiprināta virve gāja caur šķīvi un uzvilka kabeli atpakaļ uz tā, kad atkārtotājs jau bija pagājis garām.
English: The first Russian-Azeri reference library opened in 1894.
Latvian: Tikai 1980. gadā Minskā izdeva pirmo baltkrievu-ukraiņu vārdnīcu.
English: It can be found throughout temperate Europe and northern Asia and, despite its name, it occurs in a range of habitats including dry woodland.
Latvian: Tie aizpilda dažādas ekoloģiskās nišas, sākot ar tuksnešiem un sausajiem krūmājiem Austrālijā un beidzot ar tropiskajiem lietus mežiem Dienvidamerikā.
English: The Cagayan River, also known as the Río Grande de Cagayán, is the longest river and the largest river by discharge volume of water in the Philippines.
Latvian: Kagajana (Cagayan) ir upe Filipīnās, Lusonas salas ziemeļos, valsts garākā upe un lielākā pēc ūdens caurplūdes.
English: Synnott / Voyager 2 | discovered = January 13, 1986 | orbit_ref = Desdemona Profile by NASA's Solar System Exploration Uranus' Known Satellites (by Scott S.
Latvian: Atklāšana un nosaukums Pavadonis tika atklāts 1986. gada 13. janvārī, Voyager programmas zinātniekiem izpētot starpplanētu zondes „Voyager 2” attēlus.
English: Las Vegas, colloquially referred to as Vegas, is the most populous city in the U.S. state of Nevada and the seat of Clark County.
Latvian: Lasvegasa () ir pilsēta ASV, lielākā pilsēta Nevadas štatā.
English: Li Chao started to play chess at the age of six.
Latvian: Dzīvesgājums Šahu Lī Mins sāka spēlēt bērnībā.
English: Akhenaten was married to Nefertiti, his Great Royal Wife.
Latvian: Ehnatona galvenā sieva bija Nofretete.
English: The film stars WWE superstars John Cena, Triple H, The Undertaker, Vince McMahon, and Paige.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Džons Sina, Džeremijs Šeida, Melisa Šturma, Džons Hiders, Dīdrihs Bāders, Sareija Bevisa, The Undertaker, Vinss Makmens, Maikls Kols un Triple H.
English: With the government in near-paralysis, Mobutu seized power in a bloodless coup, ostensibly to stop the impasse, on 25 November 1965.
Latvian: Mobutu turpināja vadīt bruņotos spēkus un 1965. gadā militāra apvērsuma laikā gāza valdību, un pārņēma varu valstī savās rokās.
English: Its crown spreads about 40 metres.
Latvian: Tā dziļums pārsniedz 4000 metrus.
English: Johansson's first leading role was as Amanda, the younger sister of a pregnant teenager who runs away from her foster home in Manny & Lo (1996) alongside Aleksa Palladino and her brother, Hunter.
Latvian: Agrīnu atzinību Džohansone ieguva par lomām filmās Manny & Lo (1996), "Zirgu vārdotājs" (1998) un "Spoku pasaule" (2001).
English: Orivesi is one of the major basins of Saimaa.
Latvian: Orivesi () ir liels ezers Somijā, viens no Saimā ezera galvenajiem baseiniem.
English: Substantial development in the pearling industry around the Qatari Peninsula occurred during the Abbasid period.
Latvian: Abasīdu laikmetā ievērojami attīstījās pērļu ieguves rūpniecība Kataras pussalā.
English: Several Albanian football clubs, including KF Besa Kavajë, KF Tirana, and KF Vllaznia Shkodër have participated in the UEFA Cup Winners' Cup.
Latvian: Starpkaru gados Albānijas futbolā dominēja tādi klubi kā KF Tirana un KF Vllaznia, kas kļuva par nozīmīgiem sporta centriem valstī.
English: Bauchi (Hausa: Jihar Bauchi /Fula: Leydi Bauchi 𞤤𞤫𞤴𞤣𞤭 𞤦𞤢𞤵𞤷𞥅𞤭) is a state located in northeastern Nigeria.
Latvian: Bauči štats (angļu: Bauchi State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: The eastern half of the floor has a slightly lower albedo than the western half, with the latter part being lightly coated by ray material from Proclus to the south.
Latvian: Krātera dibens relatīvi līdzens, austrumdaļā ar nedaudz zemāku albedo kā rietumdaļā, kuru pārklāj izmešu stars no Prokla krātera.
English: From the late 1940s to the early 1960s, Fred was one of Finland's leading chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1940. gadu beigām līdz 1960. gadu sākumam bijis viens no Somijas vadošajiem šahistiem.
English: Aliev, Rostislav & Britton, Stuart, The Siege of Brest 1941: A Legend of Red Army Resistance on the Eastern Front, Pen & Sword, October 2013.
Latvian: Bibliogrāfija Aliev, Rostislav & Britton, Stuart, The Siege of Brest 1941: A Legend of Red Army Resistance on the Eastern Front, Pen & Sword, October 2013.
English: The 1951–52 NBA season was the sixth season of the National Basketball Association.
Latvian: 1951.—1952. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 6.
English: In August 2012, De Lijn ordered a fleet of Bombardier Flexity 2 trams, including 28 for Antwerp.
Latvian: Kopš 2012. gada notiek pakāpeniska jauno Bombardier tramvaju ieviešana.
English: The intervention came after more than a decade of intercommunal violence (1963–1974) between the island's Greek Cypriots and Turkish Cypriots, resulting from the constitutional breakdown of 1963.
Latvian: Tas notika uz kopienu savstarpējās vardarbības fona starp Kipras grieķiem un turkiem un kā atbilde uz militārās huntas veikto valsts apvērsumu piecas dienas iepriekš.
English: In 2000 he had already been solicited by the Kino-Most film studio, associated with competing channel NTV; but at the last moment Kino-Most did not reach an agreement with Sergei Shilovsky, grandson of Mikhail Bulgakov's third wife Elena Sergeevna Shilovskaya, the self-declared owner of the copyrights.
Latvian: Tapšanas vēsture Šis bija Vladimira Bortko otrais mēģinājums ekranizēt Bulgakova romānu. 2000. gadā viņu jau aicināja ekranizēt romānu NTV kanāla studijā Kino-Most, tomēr pēdējā brīdī studijai neizdevās vienoties ar Sergeju Šilovski, Bulgakova sievas Jeļenas mazdēlu, kurš pasludināja sevi par autortiesību īpašnieku. 2005. gadā kanālam Rossija izdevās panākt vienošanos ar Šilovski. 1930. gadu ainas filmēja Sanktpēterburgā, bet Bībeles ainas — Bulgārijā un Krimā.
English: The anomalous effect appears on transitions where the net spin of the electrons is non-zero.
Latvian: Anomālais efekts parādās pārejās, kurās kopējais elektronu spins ir ar nenulles vērtību.
English: Although yarn may be dyed different colours, most yarns are solid coloured with a uniform hue.
Latvian: Lai gan dzija var būt daudzkrāsana, lielākā daļa dziju ir vienkrāsainas.
English: The only other rider to come close to Kelly's dominance was Laurent Jalabert who topped the rankings four times, from 1995 to 1997 and again in 1999.
Latvian: Vienīgais sportists, kurš spēja pietuvoties Kellija dominancei bija Lorāns Žalabērs, kurš bija rangā pirmais četras reizes, no 1995. līdz 1997. gadam un atkal 1999. gadā.
English: Bonham Carter won the 2000 Empire Award for Best British Actress.
Latvian: Helēna Bonema Kārtere ieguva 2000. gada Empire balvu kā labākā britu aktrise.
English: The wings of most species are large, and have eleven primary feathers; pigeons have strong wing muscles (wing muscles comprise 31–44% of their body weight) and are among the strongest fliers of all birds.
Latvian: Spārni ir lieli, ar spēcīgiem spārnu muskuļiem, kas sastāda no kopējā svara 31—44%.
English: Eric Sutton, 1935) An Old Heart Goes A-Journeying (tr.
Latvian: Valdemārs Kārkliņš); atkārtoti 1994. gadā "Veca sirds ceļo" (Altes Herz geht auf die Reise, 1936) - latviski 1930. gados (tulk.
English: It stars an ensemble cast consisting of Ralph Fiennes, Anya Taylor-Joy, Nicholas Hoult, Hong Chau, Janet McTeer, Judith Light, and John Leguizamo.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Reifs Fainss, Anja Teilore-Džoja, Nikolass Holts, Honga Čau, Dženeta Maktīra, Rīds Bīrnijs, Džūdita Laita un Džons Legisamo.
English: Riga was the European Capital of Culture in 2014, along with Umeå in Sweden.
Latvian: Rīga bija viena no 2014. gada Eiropas kultūras galvaspilsētām. 2015. gadā Latvijas prezidentūras Eiropas Savienības Padomē laikā Rīgā notika 4.
English: Aksi belongs to Idaotsa village in Viimsi Parish, Harju County.
Latvian: Pieder Harju apriņķa Vīmsi pagastam.
English: He was the winner of the Spanish National Road Race Championships in 2004, and finished third in the Vuelta a España.
Latvian: Mansebo bija daudzdienu sacensību speciālists ar labām kalnu braucēja prasmēm, kā arī labu sniegumu individuālajos braucienos. 2004. gadā uzvarēja Spānijas čempionātā grupas braucienā, kā arī finišēja sestais 2004. gada Tour de France un ceturtais 2005. gada Tour de France.
English: In 1958, he enrolled in the University of Michigan to study aeronautical engineering, receiving his Master of Science degree in 1959.
Latvian: Pēc lidotāju skolas pabeigšanas Vaits tika ieskaitīts 22. iznīcinātāju eskadronā Bitburgas gaisa bāzē Rietumvācijā, kur dienēja 3,5 gadus. 1958. gadā Edvards Vaits iestājās Mičiganas Universitātē, kuru absolvēja 1959. gadā, iegūstot maģistra grādu aeronautikas inženierijā.
English: The European climate appears to have become noticeably more humid at the Aalenian-Bajocian boundary but then became more arid during the middle Bajocian.
Latvian: Atlantijas okeāna ziemeļdaļa juras periodā bija relatīvi šaura, bet dienviddaļa atvērās tikai sekojošajā krīta periodā.
English: In 2015 he joined the youth academy of Schalke 04.
Latvian: Iepriekš spēlējis Vācijas komandā Gelzenkirhenes "Schalke 04" un Itālijas komandā AC Milan.
English: On 30 January 1956, the USSR Council of Ministers approved a project to launch an artificial Earth satellite using the R-7 rocket.
Latvian: Priekšvēsture 1956. gada jūlijā raķešu konstruktoru birojs OKB-1 izstrādāja uzmetumu pirmajam Zemes mākslīgajam pavadonim.