aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The pair was defeated in the first round by eventual gold medallists Friedrich Traun of Germany and John Pius Boland of Great Britain and Ireland.
Latvian: Viņi jau pirmajā cīņā zaudēja duetam britam Džonam Bolandam un vācietim Frīdriham Traunam.
English: In 2004, Singer was recognised as the Australian Humanist of the Year by the Council of Australian Humanist Societies.
Latvian: Biogrāfija Viņš divreiz ir bijis Monaša Universitātes filosofijas katedras vadītājs, kur izveidojis "Cilvēka bioētikas centru" (Centre for Human Bioethics). 1996. gadā viņš kā Austrālijas Zaļās partijas biedrs neveiksmīgi kandidēja uz vietu senātā. 2004. gadā Austrālijas Humānisma biedrību padome viņam piešķīra Gada humānista titulu.
English: They married in December 2012 in New York, and their son, Bear, was born the following year.
Latvian: Viņa dzīvo Ņujorkā kopā ar savu partneri Barbaru Karrellesu. 2012. gadā viņa uzņēma videoklipu Dena Sevidža projektam "Kļūs labāk". 2012. gada augustā viņai tika diagnosticēts plaušu vēzis.
English: Plan budget: It is a document showing the budgetary provisions for important projects, programmes and schemes included in the central plan of the country.
Latvian: Valsts budžets ir finanšu plāns gadam, kurā noteikti valsts ieņēmumi un izdevumi konkrētiem mērķiem.
English: In 1453, Ottoman Sultan Mehmed II, having failed in his attempt to break the chain with brute force, instead used the same tactic as the Rus'; towing his ships across Galata over greased logs and into the estuary.
Latvian: Vikingi 10. gs. savus kuģus līdz līcim aizvilka pa zemi ap Galatas torni, bet bizantieši viņus sakāva, izmantojot slaveno grieķu uguni. 1204. gadā, Ceturtā krusta gājiena laikā venēciešu kuģiem izdevās pārraut ķēdi ar triecienu. 1453. gadā sultānam Mehmedam II Iekarotājam neizdevās pārraut ķēdi ar spēku, tādēļ viņš izmantoja rūsu taktiku, velkot savus kuģus ap Galatas torni uz līci pa zemē guldītiem un ieeļļotiem baļķiem.
English: In 2011 about 50% of the Turks live in northeast making up 20% of the population of the region.
Latvian: Iedzīvotāji 2020. gadā ulusā dzīvo 8513 iedzīvotāji, no kuriem 53 % ulusa centrā Tiksi.
English: He has also managed the Belgium national under-21 football team and several Belgian club sides.
Latvian: Vadījis vairākas komandas Beļģijā.
English: Mārtiņš is a Latvian masculine given name.
Latvian: Māris ir latviešu personvārds.
English: Dylan O'Brien, Kaya Scodelario, Thomas Brodie-Sangster, Patricia Clarkson, Ki Hong Lee, Dexter Darden, Giancarlo Esposito, Aidan Gillen, Barry Pepper, Nathalie Emmanuel, Jacob Lofland, Katherine McNamara, Rosa Salazar, and Will Poulter reprise their roles from the previous films with Walton Goggins joining the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dilans O'Braiens, Kaja Skodelario, Tomass Broudijs-Sangsters, Natālija Emanuēla, Džankarlo Espozito, Eidans Gilens, Kihongs Lī, Berijs Pepers, Vills Poulters un Patriša Klārksone.
English: By July 2024, Origi returned to AC Milan but according to Zlatan Ibrahimović, the striker would play only for their newly created reserve team Milan Futuro.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Itālijas A sērijas komandā AC Milan.
English: Liver disease may present itself as tiredness, jaundice, increased bleeding tendency or confusion (due to hepatic encephalopathy), and portal hypertension.
Latvian: Aknu traucējumi var izpausties kā hroniskais hepatīts, ciroze un fulminatīva aknu nepietiekamība.
English: It is widespread and common in the Euro-Siberian region of the Palearctic, mainly breeding in temperate and wintering in subtropical regions; in winter, it can also be found in the Maghreb.
Latvian: Tai ir samērā plašs izplatības areāls pāri visai Eirāzijai, ligzdojot galvenokārt mērenajā joslā, bet ziemojot subtropu reģionā.
English: In terms of religious affiliation, local Ukrainian inhabitants belong mainly to the Ukrainian Orthodox Church.
Latvian: Tikai 4% ukraiņu bija Krievijas Pareizticīgo baznīcas locekļi, salīdzinājumā ar 54%, kuri sevi uzskatīja par Ukrainas Pareizticīgās baznīcas locekļiem.
English: He was promoted to captain in 1903, and chef d'escadron in 1913.
Latvian: No 1907. gada militārajā akadēmijā, bet no 1910. gada — kā virsnieks Austroungārijas armijā.
English: Children, therefore, inherit household affiliation from both mother and father, including land and even family debts.
Latvian: Katrs cilvēks pieder gan mātes, gan tēva ģimenēm, tāpēc bērns manto no abiem vecākiem.
English: Just before the end of flight day three at 59 hours, 19 minutes, 45 seconds after liftoff, while from the Earth and from the Moon, the spacecraft's velocity began increasing as it accelerated towards the Moon after entering the lunar sphere of influence.
Latvian: Aptuveni 55 stundas 40 minūtes pēc starta kosmosa kuģis iegāja Mēness gravitācijas ietekmes zonā. 62. lidojuma stundā tika veikts otrais trajektorijas korekcijas manevrs. 24. decembrī 09:59 UTC, 69. stundā pēc starta, kad Apollo 8 bija Mēness otrā pusē, tika veikts Mēness orbītā ieiešanas manevrs.
English: Pure Heroine (2013) Melodrama (2017) Solar Power (2021) Virgin (2025) Going South (2021) Pure Heroine Tour (2013–2014) Melodrama World Tour (2017–2018) Solar Power Tour (2022–2023) Ultrasound World Tour (2025–2026) List of New Zealand Grammy Award winners and nominees List of New Zealand musicians List of best-selling singles Lorde at AudioCulture
Latvian: Diskogrāfija Pure Heroine (2013) Melodrama (2017) Solar Power (2021) Virgin (2025) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Jaunzēlandes mūziķi Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Popmūziķi
English: The Origins of the Second World War, London: Penguin, 1976.
Latvian: Praha: Lid. nakl., 1976.
English: It stars Daniel Kaluuya, Allison Williams, Lil Rel Howery, LaKeith Stanfield, Bradley Whitford, Caleb Landry Jones, Stephen Root, Catherine Keener, and Betty Gabriel.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Denjels Kaluja un Elisone Viljamsa, pārējās lomās filmējās Bredlijs Vitfords, Kalebs Lendrijs Džonss, Stīvens Rūts, Lakeits Stenfīlds un Ketrina Kīnera.
English: Phototropism allows the plant to maximize light exposure in plants which require additional light for photosynthesis, or to minimize it in plants subjected to intense light and heat.
Latvian: Zemā apgaisomjumā augs vairāk resursu patērē gaismas uztveršanas pastiprināšanai, kā rezultātā samazinās ūdens uzņemšana un ūdens transports.Rice, S.A.; Bazzaz, F.A. 1989 Growth consequences of plasticity of plant traits in response to light conditions Oecologia (1989) 78:508-512 Arī pārāk liels apgaismojums var traucēt fotosintēzes darbībai.
English: In some areas, men from both sides ventured into no man's land on Christmas Eve and Christmas Day to mingle and exchange food and souvenirs.
Latvian: Vairākās vietās abu pušu karavīri Ziemassvētku vakarā vai Ziemassvētku dienā apmainījās ar suvenīriem un ēdienu.
English: Various islands or island groups in the Atlantic were also identified as possible locations, notably the Azores.
Latvian: Salas thumb|300px|Piko vulkāns Azoru salās Dažas no Atlantijas okeāna salām un salu grupām.
English: The film was initially scheduled for release on December 19, 2014, but was postponed to July 10, 2015.
Latvian: Lai gan oficiāli tika paziņots, ka filma pabeigta 1975. gada septembrī, tā pirmoreiz tika parādīta jau 1975. gada martā.
English: Home games are played at De Oude Meerdijk.
Latvian: Mājas spēles aizvada De Oude Meerdijk stadionā, kura ietilpība ir 8301 vieta.
English: On 5 December 2017, Sheinbaum resigned to run for Head of Government of Mexico City as a candidate for the coalition (), composed of Morena, the Labor Party (PT), and the Social Encounter Party (PES). ]] In August 2017, Sheinbaum participated in a poll by the National Regeneration Movement to determine the party's candidate for the head of government of Mexico City.
Latvian: No 2015. līdz 2017. gadam viņa bija Tlalpanas apkaimes vadītāja. 2018. gada vēlēšanās viņa tika ievēlēta par Mehiko pilsētas domes vadītāju, kļūstot par pirmo sievieti šajā amatā. 2023. gada jūnijā Šeinbauma atkāpās no pilsētas mēres amata, lai 2024. gada vēlēšanās tiktu izvirzīta kā Morena partijas kandidāte prezidenta amatam. 2024. gada jūnijā Šeinbauma uzvarēja Meksikas vispārējās vēlēšanās ar 30% pārsvaru pār Nacionālās rīcības partijas (PAN) kandidāti Sočitlu Galvesu.
English: The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales was released in the United States on January 11, 2008, by Universal Pictures.
Latvian: "Pirātu piedzīvojumi dārzeņu valstībā" (angļu: The Pirates Who Don't Do Anything: A VeggieTales Movie) ir 2008. gada ASV animācijas filma, kuras režisors ir Maiks Navrocki.
English: Sydorenko won a gold medal at the 1981 European Aquatics Championships in Split, and at the 1982 World Aquatics Championships in Guayaquil in the 200-metre individual medley.
Latvian: Gadu vēlāk viņš uzvarēja Eiropas čempionātā 200 metru distancē (2:03,60), bet 1982. gada pasaules čempionātā viņš atkal bija pirmais šajā disciplīnā, sasniedzot čempionāta rekordu (2:03,30). 1982. gada 11. septembrī viņš apprecējās ar 1980. gada olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvēju peldēšanā Jeļenu Kruglovu, un 1989. gadā viņiem piedzima dēls Aleksandrs.
English: By the time a peace agreement was signed in 2002, the town was under the control of the Rwandan-backed Rally for Congolese Democracy–Goma (RCD-Goma).
Latvian: No 2006. līdz 2009. gadam valdības spēki cīnījās pret tutsi "Nacionālo tautas aizsardzības kongresu" (CNDP). 2012. gadā sākās konflikta otrā fāze, kad tutsi "23. marta kustība" (M23) ieņēma Gomas pilsētu.
English: The Town and the City was published in 1950 under the name "John Kerouac" and, though it earned him a few respectable reviews, the book sold poorly.
Latvian: Romāns nāca klajā 1950. gadā. "Pilsēta un lielpilsēta" tāpat kā visi Džeka Keruaka romāni ir autobiogrāfisks, tas stāsta par laiku no 1935. līdz 1946. gadam, vēstījums ir trešajā personā un visai tradicionāls, jūtama stipra Tomasa Vulfa ietekme.
English: For his performance, Olivier won the Golden Globe Award for Best Supporting Actor and was nominated for the Academy Award in the same category.
Latvian: Olivjē par lomu filmā nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", kā arī viņš saņēma Zelta globusa balvu.
English: The Washington Post (locally known as The Post and, informally, WaPo or WP) is an American daily newspaper published in Washington, D.C.
Latvian: The Washington Post ir ASV dienas laikraksts, kas iznāk kopš 1877. gada.
English: Gaziz Salih uli Almukhametov (pronounced , Ğäziz Älmöxämmädev; Bashkir Cyrillic: Ғәзиз Сәлих улы Әлмөхәмәтов; Tatar Cyrillic: Газиз Салих улы Әлмөхәммәдев; , Gaziz Salikhovich Almukhamedov; 1895–1938) was an ethnic Bashkir, opera singer (tenor) and composer.
Latvian: Gazizs Aļmuhametovs (, ; 1895 — 1938) bija baškīru dziedātājs (tenors), komponists un sabiedrisks darbinieks.
English: After Latvia restored independence (1991), Ozolnieki and Cena retained their territories and were formed into parishes: Ozolnieki parish (Latvian: Ozolnieku pagasts) and Cena parish (Latvian: Cenu pagasts).
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas tika izveidoti Ozolnieku un Cenu pagasts. 2003. gadā pēc abu pagastu deputātu padomju lēmuma tika izveidots Ozolnieku novads, 2009. gadā novadā iekļāvās arī Sidrabenes pagasts. 2011. gada jūlijā Sidrabenes pagastu pārdēvēja par Salgales pagastu.Grozījumi Administratīvo teritoriju un apdzīvoto vietu likumā 2021. gadā Ozolnieku novadu pievienoja jaunajam Jelgavas novadam.
English: The film premiered on July 21, 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: This allows much larger fields of view.
Latvian: Tas dod iespēju redzēt tālus objektus skaidrāk un palielināti.
English: The auditorium hosts concerts, theatre and dance performances, conferences and social events.
Latvian: Kompleksā atrodas arī kamerzāle, ērģeļu zāle, kino jeb Mazā zāle un izstāžu zāle.
English: It was released on VOD on May 9, 2023, in other regions, such as the UK and Ireland.
Latvian: Latvijā filmu sāka demonstrēt 2023. gada 9. martā.
English: According to the Ukrainian Security Council, preliminary information indicated that the missiles came from Russia.
Latvian: Ukrainas valdība apgalvoja, ka raķeti palaiduši krievu profesionāļi un raķete tikusi koordinēta no Krievijas.
English: Maccabi Haifa Israeli Premier League (1): 2010–11 Israel State Cup Runner-up (2): 2010–11, 2011–12 Astra Giurgiu Cupa României (1): 2013–14 Supercupa României (1): 2014 Liga I Runner-up (1): 2013–14 Sheriff Tiraspol Moldovan National Division (2): 2015–16, 2016–17 Moldovan Cup (1): 2016–17 Moldovan Super Cup (1): 2015
Latvian: Sasniegumi Veikkausliiga Čempioni (1): 2015 Vicečempioni (1): 2014 Somijas kauss Kausa ieguvēji (1): 2016 Finālisti (1): 2017 Somijas līgas kauss Kausa ieguvēji (1): 2014 Finālisti (1): 2016 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Izmaiņas 2008. 3.
English: Alexander spent most of his life at Gatchina Palace, which became known as "The Citadel of Autocracy" after the Tsar's reactionary policies.
Latvian: Aleksandrs III lielāko daļu no valdīšanas laika rezidēja Gatčinas pilī.
English: She is also known for her roles in the Netflix original series Hemlock Grove (2013–2015), FX's Nip/Tuck (2003–2010), and ABC's How to Get Away with Murder (2014–2020).
Latvian: Pazīstama arī ar lomām Netflix seriālā Hemlock Grove (2013—2015), FX seriālā Nip/Tuck (2003—2010) un ABC seriālā "Kā izbēgt no soda par slepkavību" (2014—2020), kā arī filmās "Fakultāte" (1998), "Slavenība" (1998), Deep Rising (1998), "Krāpnieki" (Rounders, 1998), House on Haunted Hill (1999), "Ne vārda" (2001), "Es, spiegs" (2002), "Paslēpes" (Hide and Seek, 2005) un "Ansītis un Grietiņa: Raganu mednieki" (2013).
English: On August 17, 2024, he signed with Górnik Wałbrzych of the Polish Basketball League (PLK).
Latvian: Augustā basketbolists pārcēlās uz Polijas klubu Valbžihas "Gornik".
English: Graphite occurs in metamorphic rocks as a result of the reduction of sedimentary carbon compounds during metamorphism.
Latvian: Izšķir magmatiskos granītus, kas radušies magmai kristalizējoties, un metamorfos granītus, kas radušies metamorfo iežu granitizācijas procesā.
English: On 8 December 1941, several hours after the attack on Pearl Harbor, Japanese planes began bombing U.S. forces in the Philippines, including aircraft at Clark Field near the capital of Manila on the island of Luzon.
Latvian: Lai nodrošinātu desantu Leitē, 1944. gada oktobra pirmajā pusē amerikāņu flotes aviācija veica virkni spēcīgu triecienu Japānas lidlaukiem Taivānā, Filipīnās un citās salās.
English: The episode, although small itself, permanently soured prewar relations between Berlin and London.
Latvian: Pati krīze nopietni sabojāja attiecības starp Berlīni un Londonu, kā arī abām Lielbritānijas un Vācijas koloniālajām lielvarām.
English: Growin' Up, his third album, was released on June 24, 2022.
Latvian: Viņa trešais albums Growing Up tika izdots 2022. gada 24. jūnijā.
English: Kosmos 1 was a DS-2 satellite, the first of two to be launched.
Latvian: Kosmos-1 (Космос-1) jeb DS-2 №1, bija PSRS pavadonis, kas palaists 1962. gadā.
English: With the Smyslov Variation, 5...Na6, Black allows the e-pawn to come to e4 but can gain counterplay by ...Bg4 and perhaps bringing the knight to b4 e.g. 6.e4 Bg4 7.Bxc4 e6 8.0-0 Nb4. 5...e6 is the Soultanbéieff Variation.
Latvian: Melnie, spēlējot c7-c6, nostiprina bandinieku d5 un ir gatavi, ja radīsies iespēja, ņemt bandinieku c4 un sākt uzbrukumu dāmas spārnā.
English: In an opinion piece following her death, Navajo writer and activist Jacqueline Keeler wrote that Littlefeather's sisters disputed that their father had been abusive and that Littlefeather's account of her childhood seemed to have been taken from that of her father, who had grown up in poverty and whose own father was abusive.
Latvian: Neilgi pēc Litlfeteres nāves navahi rakstniece un aktīviste Žaklīna Kīlere intervēja abas Litlfeteres māsas, kuras pastāstīja, ka viņu ģimene nav Amerikas pirmiedzīvotāji un Litlfetere safabricējusi viņas senču vēsturi.
English: In August 2018, Hurley was assigned to SpaceX-DM2, the first test flight of the SpaceX Crew Dragon.
Latvian: Trešo reizi Daglass Hērlijs kosmosā devās 2020. gada 30. maijā jaunā kosmosa kuģa Crew Dragon pirmajā lidojumā Demo-2, esot kosmosa kuģa komandierim.
English: Archibald Philip Primrose, 5th Earl of Rosebery, 1st Earl of Midlothian (7 May 1847 – 21 May 1929), was a British Liberal Party politician who served as Prime Minister of the United Kingdom from March 1894 to June 1895.
Latvian: Arčibalds Filips Primrouzs, Piektais grāfs Rouzberijs (; dzimis , miris ) bija britu politiķis no Liberālās partijas.
English: Several members were Chief State Councillors.
Latvian: Pārējo deputātu lielākā daļa bija juristi, provinču buržuāzijas un pašvaldību pārstāvji.
English: In August 1913, after the Second Balkan War, Bulgaria lost Southern Dobruja (Cadrilater) to Romania (See Treaty of Bucharest, 1913).
Latvian: Pēc Balkānu kariem un Pirmā pasaules kara Dobrudžas teritorija piedzīvoja vairākas robežu izmaiņas. 1913. gadā Dienviddobrudža tika piešķirta Rumānijai, bet 1940. gadā tā tika atdota Bulgārijai, pamatojoties uz Krāiovas līgumu.
English: The Champions of each division (not regular season) will play in Blaine, MN at the Fogarty Arena and will compete for the Robertson Cup Champion.
Latvian: Pēc regulārās sezonās beigām, katras divīzijas labākās četras komandas piedalīsies izslēgšanās spēļu turnīrā, kurā tās spēkosies par Robertsona kausu, kurš tiks pasniegts izslēgšanas spēļu kārtas čempionvienībai 2022. gada maijā "Fogerty" arēnā, Minesotas štatā.
English: It originally ran on ABC from October 3, 2001, to June 2, 2009.
Latvian: "Džima dēļ" () ir ASV komēdijseriāls, uzņemts no 2001. gada 3. oktobra līdz 2009. gada 9. jūnijam.
English: Derbyshire ( ) is a ceremonial county in the East Midlands of England.
Latvian: Dārbišīra (; ) ir ceremoniālā un nemetropoles grāfiste Anglijas vidienē, Austrummidlendas reģionā.
English: He apologized for lying about using EPO in the past.
Latvian: Viņš atvainojās par melošanu par EPO lietošanu pagātnē.
English: The fishery industry not only threatens marine mammals through by-catch, but also through competition for food.
Latvian: Ecosphere. 4 (1): art43. doi:10.1890/ES13-00004.1 Zivsaimniecības industrija jūras zīdītājus apdraud ne tikai ar to nejaušo nozvejošanu, savainošanu vai nogalināšanu, bet arī ar sīvo konkurenci uz barības resursiem.
English: The elements and 1 + \sqrt{-3} are two maximal common divisors (that is, any common divisor which is a multiple of is associated to , the same holds for 1 + \sqrt{-3}, but they are not associated, so there is no greatest common divisor of and&nbsp;.
Latvian: Divus skaitļus, kuru lielākais kopīgais dalītājs ir 1, sauc par savstarpējiem pirmskaitļiem.
English: In addition, repairs were done on existing dikes, canals, roadways, and irrigation works.
Latvian: Tajās tika celti ceļi, tilti, akvedukti, kā arī villas un sabiedriskās ēkas.
English: New Brunswick: Transaction Publishers. 1990: Thinking Sociologically.
Latvian: New Brunswick: Transaction Publishers. 1990: Thinking Sociologically.
English: In the judgement of Ernest Emenyonu, one of the most prominent scholars of Igbo literature, Adichie was "the leading and most engaging voice of her era" and he has described her as "Africa's preeminent storyteller".
Latvian: Čimamānda Ngozi Adīčija (, ; dzimusi ) ir Nigērijas rakstniece, kuru bieži dēvē par vienu no nozīmīgākajām mūsdienu afrikāņu literatūras balsīm un globālā feminisma līderēm.
English: Less commonly, it occurs in minerals as gold compounds, often with tellurium (gold tellurides).
Latvian: Zelta tīrradņi visbiežāk ir atrodami ūdenstecēs, kur tos iegūst ar skalošanas paņēmienu.
English: The iPhone 3GS runs iOS, Apple's mobile operating system.
Latvian: iPhone 3GS ir Apple Inc. ražots viedtālrunis ar skārienjutīgu ekrānu.
English: A northern suburb of Detroit, Rochester Hills is located about north of downtown Detroit.
Latvian: Ročesterhila ir Detroitas aglomerācijas sastāvdaļa.
English: PMMA is thus an organic glass at room temperature; i.e., it is below its T.
Latvian: Tādējādi PMMA istabas temperatūrā ir organisks stikls, t.i., tā temperatūra ir mazāka par Tg.
English: In the 10th century, Christianity began to take root in Kievan Rus'.
Latvian: Ieviests ap 988. gadu laikā, kad Kijivas Krievzeme tika pievērsta kristietībai.
English: B*-trees are used in the HFS and Reiser4 file systems.
Latvian: Tas pamatā tiek izmantots datu bāzēs un failu sistēmās. thumb|Piemērs: A B-tree of order 2 (Bayer & McCreight 1972) or order 5 (Knuth 1997).
English: With a length of , it is the second-longest river flowing in its entirety in Slovenia, following the Savinja.
Latvian: Otra garākā upe, kas pilnībā tek Slovēnijas teritorijā.
English: Summer daytime temperatures range from , while in winter, this falls to .
Latvian: Augstas temperatūras svārstības, kas var sasniegt pat dienā vasarā un nokrist līdz naktī ziemā.
English: She became the first Spanish actress to receive a Star.
Latvian: Krusa kļuva par pirmo spāņu aktrisi, kas ir saņēmusi "Oskaru".
English: Captain Robert Falcon Scott (6 June 1868&nbsp;– ) was a British Royal Navy officer and explorer who led two expeditions to the Antarctic regions: the Discovery expedition of 1901–04 and the Terra Nova expedition of 1910–13.
Latvian: Vadīja divas ekspedīcijas uz Antarktīdu: ar kuģiem "Discovery" (1901—1904) un "Terra Nova" (1910—1913).
English: He made his film acting debut in Elia Kazan's Panic in the Streets (1950), and earned Oscar nominations for Sudden Fear and Shane, his third and fourth-ever film roles.
Latvian: Savu kino debiju piedzīvojis Elija Kazana filmā Panic in the Streets (1950).
English: The games were played in Montreal at the Bell Centre and in Boston at TD Garden.
Latvian: Spēles tika aizvadītas Bell Centre arēnā Monreālā un TD Garden Bostonā. 4 Nations Face-Off bija turnīrs, ko rīkoja Nacionālā hokeja līga (NHL) un kurā piedalījās tikai NHL spēlētāji, uz laiku aizstājot NHL ikgadējo Zvaigžņu spēli.
English: During his time at university, Palme became involved in student politics, working with the Swedish National Union of Students.
Latvian: Universitātē aktīvi iesaistījies studentu sabiedriskajā un politiskajā dzīvē, ieņemot augstus amatus Zviedrijas Nacionālajā studentu apvienībā. 1953. gadā Zviedrijas premjerministrs, kas pārstāvēja Zviedrijas Sociāldemokrātisko partiju, uzaicināja Palmi strādāt pie viņa sekretariātā.
English: The agreement valued the club at approximately €2.2 billion.
Latvian: Kluba vērtība ir aptuveni 500 miljoni ASV dolāri.
English: His residency in Leuven lasted seven years.
Latvian: Pēc sešiem Slovēnijā pavadītiem gadiem R.
English: The Common Linnets are a Dutch band that was formed in 2013.
Latvian: The Common Linnets ir Nīderlandes mūzikas grupa, kuras sastāvā ir Ilse Delange un Veilons.
English: It is the largest by area in both the district and the Aukštaitija National Park (8.61 square kilometers).
Latvian: Lielākais ezers rajonā un lielākais ezers Augštaitijas nacionālajā parkā.
English: Phylogenetic relationships of butterflies of the tribe Acraeini (Lepidoptera, Nymphalidae, Heliconiinae) and the evolution of host plant use.
Latvian: Ekoloģija Tropos dzīvojošo garspārnu raibeņu sugu (akreju cilts (Acraeini) un garspārnu raibeņu cilts (Heliconiini)) kāpuriem ir raksturīgi baroties ar indīgiem augiem (iecienīti ir pasifloras dzimtas (Passifloraceae) augi).
English: In 1857, Kirchhoff married Clara Richelot, the daughter of his mathematics professor Richelot; the couple had five children.
Latvian: Kirhofs apprecēja sava matemātikas profesora meitu Klāru (Clara Richelot).
English: Serving in the British Army, he was posthumously awarded the award for his actions during Operation Roast on 8 April 1945 at Lake Comacchio in Italy in the final weeks of the Italian campaign.
Latvian: Dienot Lielbritānijas armijā, viņam pēc nāves tika piešķirts Viktorijas krusts par parādīto varonību kaujaslaukā operācijas "Roast" laikā 1945. gada 8. aprīlī pie Komakjo ezera Itālijā, Itālijas kampaņas pēdējās nedēļās.