aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2009, Duncan was ranked 8th by Slam magazine in their list of the top 50 NBA players of all time, while Sports Illustrated named him its NBA Player of the Decade.
Latvian: Retrieved January 13, 2008. 2009. gadā Slam Magazine 50 visu laiku izcilāko NBA spēlētāju sarakstā Dankanu ierindoja 8. vietā.The New Top 50 , slamonline.com.
English: While trying to live as normal a life as possible—she is married and owns an antique store—Melinda helps earthbound spirits resolve their problems and cross over into the light, or the spirit world.
Latvian: Mēģinot dzīvot pēc iespējas normālu dzīvi — viņa apprecējusies un ir antikvariāta veikala īpašniece — Melinda palīdz zemei piesaistītiem gariem atrisināt viņu problēmas un pāriet uz gaismu jeb garu pasauli.
English: After retiring, he served as Republic of Ireland national team coach prior to Giovanni Trapattoni.
Latvian: Pēc karjeras beigām bijis Īrijas izlases galvenais treneris.
English: Veronica agrestis, the green field-speedwell, is a species of flowering plant in the Plantaginaceae (Plantain) family.
Latvian: Lauka veronika (Veronica agrestis) ir augu suga ceļteku dzimtas veroniku ģintī.
English: It inhabits a variety of open and semi-open areas, including subtropical forests, shrublands, pastures, and deserts.
Latvian: Tā ir visbiežāk sastopamā maitas putnu suga Amerikā, kas mājo atklātās un daļēji atklātās ainavās, ietverot subtropu mežus, krūmājus un tuksnešus.
English: Córdoba has been considered the technological centre of Argentina.
Latvian: Pēc Otrais pasaules kara Kordova kļuva par Argentīnas aviorūpniecības centru.
English: House in some international markets) is an American medical drama television series created by David Shore for Fox.
Latvian: "Doktors Hauss" () ir amerikāņu televīzijas seriāls, kas tika pārraidīts kanālā Fox no 2004. gada līdz 2012. gadam.
English: As with every winter holiday, ķekatas were traveling the country and paid visits to people.
Latvian: Tāpat kā visos ziemas svētkos, arī šajā laikā gājuši ķekatās un budēļos, gājuši un braukuši ciemos.
English: Punta Gallinas (Cape Gallinas, "Cape Hens") is a headland in northern Colombia.
Latvian: Galjinasa rags ( — ‘Vistu rags’) ir zemesrags Kolumbijas ziemeļos Karību jūras krastā, Dienvidamerikas kontinentālās daļas galējais ziemeļu punkts.
English: After returning from the Russo-Japanese war Mannerheim spent a little time in Finland and Sweden.
Latvian: Starpkaru periods Pēc kara Mannerheims tika ievēlēts par Somijas valsts reģentu, un panāca Somijas atzīšanu no Lielbritānijas un Francijas.
English: Although there is no breeding season since births take place year-round, there is a peak in September, October, and November.
Latvian: Vairošanās thumb|240px|Mazuļi dzimst jūras izgrauztās krasta klinšu alās Vidusjūras mūku ronim nav noteikta vairošanās sezona, mazuļi dzimst visu gadu, bet visbiežāk oktobrī un novembrī.
English: The Azerbaijani language and its literature are banned in Iranian schools.
Latvian: Azerbaidžāņu valoda ir valsts valoda Azerbaidžānā un otrā svešvaloda Irānā.
English: The APIs and Document Object Model (DOM) are now fundamental parts of the HTML5 specification, The Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) began work on the new standard in 2004.
Latvian: HTML specifikāciju pamatā uztur Tīmekļa hiperteksta pielietojumu tehnoloģiju darba grupa (WHATWG).
English: After enduring a second consecutive year decimated by a lingering back injury, Weight announced his retirement following the 2010–11 season on May 26, 2011.
Latvian: Pēc 2010.—2011. gada sezonas beigām paziņoja par karjeras beigšanu.
English: Hoàng Xuân Thanh Khiết played for Vietnam in the Women's Chess Olympiad: In 2004, at first reserve board in the 36th Chess Olympiad (women) in Calvià (+4, =0, -5).
Latvian: Biogrāfija 2004. gadā bijusi otrā Vjetnamas sieviešu šaha čempionātā.VIE-ch (Women) Dalat City 2004 Pārstāvējusi Vjetnamu Pasaules šaha olimpiādē 2004. gadā.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Hoàng Xuân Thanh Khiết 2005. gadā uzvarējusi Vjetnamas sieviešu šaha čempionātā.VIE-ch (Women) Hue 2005 2005. gadā izcīnījusi 3. vietu Pasaules šaha čempionātā sievietēm izcīņas cikla Āzijas zonas turnīrā un ieguvusi tiesības piedalīties Pasaules šaha čempionātā sievietēm.
English: For example, \begin{align} x&=\cos t\\ y&=\sin t \end{align} are parametric equations for the unit circle, where t is the parameter.
Latvian: Piemēram, sakarība ir riņķa līnijas vienādojums.
English: At war's end in 1945, it was transferred from Soviet to Polish control according to the Potsdam Agreement and officially renamed Pisz in 1946.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: For his work on the show, he received five Primetime Emmy Award nominations, winning for Outstanding Writing for a Variety Series in 1977.
Latvian: Par darbu šajā šovā viņš saņēma piecas Primetime Emmy balvu nominācijas un 1977. gadā saņēma arī balvu.
English: Islam is also evident in the city.
Latvian: Pilsēta ir zināma arī ar savu reliģisko dažādību.
English: The Baikal seal (Pusa sibirica), also known as Lake Baikal seal or Baikal nerpa (), is a species of earless seal endemic to Lake Baikal in Siberia, Russia.
Latvian: Baikāla ronis (Pusa sibirica) ir viena no retajām roņu dzimtas (Phocidae) saldūdens roņu sugām.
English: The area was a part of Velikoluksky and Toropetsky Uyezds of Pskov Governorate.
Latvian: Robežojas ar Aizkarpatu apgabala Volovecas un Perečinas rajoniem, Ļvivas apgabala Turkas rajonu, kā arī Slovākiju un Poliju.
English: In the lower right portion, there is a lion with a cross, the emblem of the Rubenid dynasty.
Latvian: Apakšējā labajā daļā ir lauva ar krustu, kas ir Rubenīdu dinastijas simbols.
English: The Peruvian Paso's lateral gaits are known as the paso llano and sobreandando.
Latvian: Peruāņu paso zirgiem ir vēl gaita, ko sauc par paso llano, kurai ir raksturīgs paplašināts laterālais solis priekškājai.
English: Computer graphics is the study of digital visual contents and involves the synthesis and manipulation of image data.
Latvian: Tas sastāv no daudziem maziem trijstūriem Datorgrafika ir datorzinātņu apakšnozare, kurā tiek pētītas vizuālā satura sintezēšanas un manipulācijas metodes.
English: __NOTOC__ Mrągowo County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Warmian-Masurian Voivodeship, northern Poland.
Latvian: Mrongovo () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz austrumiem no Olštinas.
English: As the Romans began to associate Apollo more with Helios, the personification of the Sun, it was only natural that the Romans would then begin to identify Apollo's twin sister, Artemis, with Helios's own sister, Selene, the personification of the Moon.
Latvian: Līdzīgā kārtā viņu bieži vien saistīja arī ar Selēni, mēness dievieti, un ar laiku par mēness dievieti sāka uzskatīt tieši Artemīdu (Apollonu savukārt identificēja ar saules dievu Hēliju).
English: It has an area 67.86&nbsp;km2, population of 114 inhabitants, of whom 60 are men and 54 women.
Latvian: Karvas pagasta platība bija 68,1 km², darbojās 187 saimniecības un dzīvoja 961 iedzīvotājs. 1945. gadā Alsviķu pagastā izveidoja Alsviķu un Nēķenes ciema padomes, bet Karvas pagastā — Karvas un Kaktiņu ciemus, bet pagastus 1949. gadā likvidēja.
English: At the age of 9, Konstantin caught scarlet fever and lost his hearing.
Latvian: Deviņu gadu vecumā Konstantīns Ciolkovskis saslima ar skarlatīnu un pēc komplikācijām kļuva nedzirdīgs.
English: Berlin, 1913 Die Bevölkerungsbewegung der letzten Jahrzehnte in Preussen und in einigen anderen wichtigen Staaten Europas.
Latvian: Die Bevölkerungsbewegung der letzten Jahrzehnte in Preussen und in einigen anderen wichtigen Staaten Europas.
English: This policy led to Finnish companies applying for domains under other top-level domains.
Latvian: Šī iemesla dēļ Somijas uzņēmumi reģistrēja domēnus zem citiem augstāka līmeņa domēniem.
English: Porous pots (usually terracotta) provide better aeration as air passes laterally through the sides of the pot.
Latvian: Poraini podi, piemēram, neglazēta māla, nodrošina labāku aerāciju, jo gaiss var iet cauri poda sieniņām.
English: Variola major had a fatality rate of around 30%, while variola minor's mortality rate was about 1%.
Latvian: Slimība īpaši skāra bērnus, un mirstība variēja atkarībā no paveida — Variola major izraisīja nāvi aptuveni 30% gadījumu, bet mazāk smagais Variola minor — aptuveni 1% gadījumu.
English: The film received mixed reviews from critics and grossed $192.3 million worldwide.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot 192,3 miljonus ASV dolāru. "Stabilizators" saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes, pārsvarā slavējot Vašingtona aktierspēli, bet kritizējot scenāriju.
English: He subsequently expanded into English-language films, directing the thrillers Prisoners (2013), Enemy (2013), and Sicario (2015).
Latvian: Starptautiski Vilnēvs ir pazīstams ar vairākām kritiķu augstu novērtētām filmām, kā trilleri "Gūsteknes" (2013) un "Sicario: Narkokarš" (2015), kā arī zinātniskās fantastikas filmas "Atnācēji" (2016), "Pa asmeni skrejošais 2049" (2017) un "Kāpa" (2021).
English: In the 2019–20 season, Shinkaruk was slow to produce with the Checkers, collecting 7 points through 20 games, before opting to end his contract in the AHL to sign his first contract abroad with Chinese club, HC Kunlun Red Star of the Kontinental Hockey League (KHL) on December 23, 2019.
Latvian: Nākamās četras sezonas Šinkaruks pārstāvēja AHL komandas Stoktonas "Heat", Lavālas "Rocket" un Šarlotas "Checkers". 2019. gada decembrī viņš pievienojās KHL komandai Pekinas "Kunlun Red Star". 2021. gada jūnijā viņš pievienojās Rīgas "Dinamo". .
English: The United States announced that it was assisting with intelligence, targeting, and logistics.
Latvian: ASV paziņoja, ka tā palīdzēs koalīcijai ar informāciju, mērķēšanu un loģistiku.
English: Russian authors claimed the French losses were as high as 20,000.
Latvian: Daži autori apgalvo, ka ASV zaudēja 20 tūkstošus Okinavā nogalināto karavīru.
English: Together with the remote Lau Islands, Vanua Levu and its outliers form the Tovata Confederacy, one of three traditional alliances of Fiji's chiefs.
Latvian: Vanua Levu kopā ar Lau salu arhipelāgu sastāda Tovatas konfederāciju, kas ir viena no trim tradicionālajām Fidži virsaišu aliansēm.
English: Holopainen can be heard singing with the chorus on both of these releases.
Latvian: Holopainenu var dzirdēt, dziedot kopā ar kori, abos albumos.
English: Prior to iptables, the predominant software packages for creating Linux firewalls were ipchains in Linux kernel 2.2.x and ipfwadm in Linux kernel 2.0.x, The kernel modules named ip_tables, ip6_tables, arp_tables (the underscore is part of the name), and ebtables comprise the legacy packet filtering portion of the Netfilter hook system.
Latvian: Pirms iptables, dominējošā programmatūra Linux ugunsmūru veidošanai bija ipchains versijai Linux 2.2 un ipfwadm versijai Linux 2.0, kas savukārt bija balstīts uz BSD ipfw.
English: At the time of the invasion of Normandy in June 1944, there were initially only two Panther-equipped Panzer regiments in the Western Front, with a total of 156 Panthers between them.
Latvian: Karaspēks, kas šeit ieņēma pozīcijas februārī, vispirms pabeidza aizsardzības sistēmu izveidi un raka tranšejas. 1944. gada 2. februārī Sarkanā armija uzbruka Panteras aizsardzības līnijas ziemeļu galam, sākot vairāk nekā piecus mēnešus ilgo Narvas kauju.
English: Permanganate reacts with concentrated hydrochloric acid to give chlorine and manganese(II): In neutral solution, permanganate slowly reduces to manganese dioxide (MnO2).
Latvian: Skābā vidē permanganāts reducējas līdz Mn2+, neitrālā vidē mangāns reducējas līdz MnO2 un bāziskā vidē — līdz manganātam MnO42−.
English: Alsėdžiai (Samogitian: Alsiedē) is a small town in the Plungė district municipality.
Latvian: Alsēdži () ir miests Lietuvā, Telšu apriņķa Pluņģes rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: Nodirbek Fazliddin oʻgʻli Abdusattorov (; born 18 September 2004) is an Uzbek chess grandmaster.
Latvian: Nodirbeks Abdusatorovs (; dzimis , Taškentā) ir Uzbekistānas starptautiskais lielmeistars šahā (2018).
English: If replacing the aldehyde group with a carboxyl group () would yield a carboxylic acid with a trivial name, the aldehyde may be named by replacing the suffix -ic acid or -oic acid in this trivial name by -aldehyde.
Latvian: Ja bez hidroksilgrupas vielas molekulā ir karboksilgrupa, tad vielu sauc par hidroksikarbonskābi un pieskaita organiskajām skābēm, nevis spirtiem.
English: In March 2023, the Russian government imprisoned an American journalist, Evan Gershkovich of The Wall Street Journal, on charges of espionage.
Latvian: Intervijas beigās Karlsons jautāja, vai Putins kā labas gribas aktu būtu gatavs no apcietinājuma atbrīvot amerikāņu žurnālistu Evanu Gerškoviču, kurš Krievijā apsūdzēts spiegošanā.
English: Besides its worldwide institutions, there are six confederations recognized by FIFA which oversee the game in the different continents and regions of the world.
Latvian: Papildus starptautiskajām FIFA institūcijām (prezidents, sekretariāts, kongress), FIFA atzīst sešas kontinentālās konfederācijas, kuras pārskata ar futbolu saistītos jautājumos visos kontinentos.
English: States of the German Confederation History of Germany Former countries in Europe after 1815 (in German, detailed maps)
Latvian: Skatīt arī Vācijas koloniālā impērija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vācijas vēsture Kategorija:Bijušās valstis Eiropā
English: At the 2015 European Indoor Championships she won gold as she did later at the 2015 World Championships with a personal best of 2.01 m.
Latvian: Pirmo individuālo uzvaru kādā Pasaules kausa distancē guvusi tikai 2015. gada Pasaules čempionātā, kad uzvarēja sprintā.
English: Pavard made his international debut for France in November 2017, and won the 2018 FIFA World Cup and the 2020–21 UEFA Nations League, also featuring at the 2020 and 2024 editions of the UEFA European Championships, and the 2022 World Cup, where France finished as runners-up at the latter.
Latvian: Bija arī komandas sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, kā arī 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Nuclides with even numbers of both protons and neutrons have zero nuclear magnetic dipole moment and hence do not exhibit NMR signal.
Latvian: Ja atomu kodoliem nav summārā spina (magnētiskā momenta), tie nedod KMR signālus (piemēram, tādi plaši izplatīti kodoli kā ogleklis-12 vai skābeklis-16).
English: After the end of the civil war in 1924, he was appointed commander of the Siberian Military District, and from 1925 to 1932, Eidemanis worked as the head and commissar of the Frunze Military Academy.
Latvian: Pēc pilsoņu kara beigām 1924. gadā viņu iecēla par Sibīrijas kara apgabala komandieri, bet no 1925. līdz 1932. gadam Eidemanis strādāja par Frunzes vārdā nosauktās Kara akadēmijas priekšnieku un komisāru.
English: Au(III) (referred to as auric) is a common oxidation state, and is illustrated by gold(III) chloride, .
Latvian: Savienojumos zeltam var būt oksidēšanas pakāpe +1 un +3, piemēram, zelta(III) oksīds Au2O3.
English: She was elected to the Jyväskylä City Council in 1996, where she served until 2016, and held several positions within the National Coalition Party’s youth and regional organisations.
Latvian: Politiskā karjera 1996. gada pašvaldību vēlēšanās Hennu Virkunenu pirmo reizi ievēlēja Jiveskiles pilsētas domē, un viņa bija tās deputāte līdz 2016. gadam.
English: The zeroth and first elements are 0 and 1, so the sequence is .
Latvian: Šī sakarība nozīmē, ka katrs elements ir divu iepriekšējo elementu summa, un pirmie divi elementi ir 0 un 1. , ar un .
English: Arion A third party hybrid GPU+CPU interactive, unbiased ray tracer, based on Nvidia CUDA.
Latvian: Arion Render Hibrīda, interaktīvais renderis GPU+CPU, ko uz NVIDIA CUDA bāzes izstrādāja RandomControl kompānija.
English: These are commonly referred to by the colors of their covers: The Red Book OpenGL Programming Guide, 9th Edition.
Latvian: Šīs grāmatas ir hrestomātiski darbi par OpenGL: The Red Book — OpenGL Programming Guide, 5th edition.
English: Participants included Romuald Spasowski, Zdzisław Rurarz, Adam Makowicz, Czesław Miłosz, Mstislav Rostropovich, Kirk Douglas, Max von Sydow, James A.
Latvian: Radījumā, cita starpā, piedalījās: Romualds Spasovskis, Zdzislavs Ruražs, Adams Makovičs, Česlavs Milošs, Mstislavs Rostropovičs, Kērks Daglass, Makss fon Sīdovs, Džeimss Mīheners, Henrijs Fonda, Glenda Džeksone, Benni Andešons, Angnēta Feltskūga, Anni Frida Lingstade, Pols Makartnijs, Bjērns Ulveuss, Medlina Olbraita.
English: In contrast to organomagnesium compounds, organocalcium compounds are not similarly useful, with one major exception, calcium carbide, CaC2.
Latvian: Tāpat kā visi sārmzemju metāli, kalcijs savienojumos var būt tikai divvērtīgs.
English: After Estonia regained its independence, the kroon was reintroduced in 1992 and replaced by the euro in 2011.
Latvian: Pēc Igaunijas valstiskuma atjaunošanas 1992. gadā Igaunijas krona atkal kļuva par valsts nacionālo valūtu. 1992. gada 20. jūnijā sākās padomju rubļa aizvietošana ar kronām.
English: In 1972 he became a lieutenant in the Hungarian Air Force as a flight officer of the 47th Fighter Squadron, a pilot squadron of the 47th Fighter Wing based at the Pápa airport.
Latvian: No 1969. līdz 1972. gadam mācījās Padomju Savienībā Krasnodaras augstākajā kara lidotāju skolā. 1972. gadā sāka dienēt Ungārijas pretgaisa aizsardzības iznīcinātāju aviācijā. 1978. gada janvārī Bēla Maģari kopā ar Bertalanu Farkašu tika izvēlēts par kosmonauta kandidātu.
English: At its greatest extent, following significant military expansions, the territory of the empire and its tributary states covered almost the entire Nusantara archipelago, spanning both Asia and Oceania.
Latvian: Savā plaukumā tā izpletās teju pa visu šobrīdējo Indonēzijas un Malaizijas teritoriju.
English: Mintoff chose a class of art students taught by Esprit Barthet to create a design to be used on the covers of passports, and a design by Edward Abela was chosen.
Latvian: Mintovs izvēlējās mākslas studentu klasi, lai izveidotu ģerboni, ko izmantot uz pasu vākiem, un tika izvēlēts Eduarda Abelas zīmējums.
English: He later said, "I actually started weight training when I was 15, but I'd been participating in sports, like soccer, for years, so I felt that although I was slim, I was well-developed, at least enough so that I could start going to the gym and start Olympic lifting." In a 2001 speech, he said, "My own plan formed when I was 14 years old.
Latvian: Pusaudža gados sāka nodarboties ar sportu, spēlēja futbolu, bet 15 gadu vecumā izvēlējās trenēties kultūrismā. 20 gadu vecumā viņš kļuva par "Misteru Visumu" (Mr.
English: The eruption destroyed two-thirds of the island of Krakatoa.
Latvian: Izvirduma laikā tika iznīcinātas aptuveni divas trešdaļas no vulkāniskās salas, kur atrodas Krakatau.
English: Handan Sultan quickly realized that her son could easily put himself in danger and thus needed to be closely watched, and consequently, she ordered his servants to control and supervise him when she couldn't.
Latvian: Handana ātri saprata, ka viņas dēls var sevi viegli pakļaut briesmām, un tāpēc viņu ir rūpīgi jāuzrauga.
English: The Litecoin blockchain is similar to the bitcoin codebase, modified for lower transaction fees.
Latvian: Litecoin ir atvasināta no Bitcoin atvērtā koda protokola.
English: In later years it was recognised as one of the greatest films of all time.
Latvian: To bieži dēvē par vienu no visu laiku labākajām filmām.
English: Named in 1933 after Soviet hydrographer Sergey Nikolaievich Kravkov (1894-1942).
Latvian: No 1813. līdz 1915. gadam to sauca par Novogeorgijevskas cietoksni ().
English: He announced his retirement in September 2011.
Latvian: Premjerministrs sultānam paziņoja par savu demisiju.
English: According to him, "… the Russophone immigrants of the Soviet times disparage and rail at Latvia all the time, yet still do not leave it.
Latvian: Viņaprāt, “…PSRS laika krievvalodīgie iebraucēji, lai arī pastāvīgi gāna un sunī Latviju, prom nebrauc.
English: He jointly won the Australian Championship in 1956 and became an International Master of Correspondence Chess in 1972.
Latvian: Viņš piedalījās vairākos Starptautiskās korespondencšaha federācijas (ICCF) turnīros un ieguva ICCF meistara titulu 1972. gadā.
English: Buddhism can be traced back to before the formation of the Tibetan Empire in the region during the seventh century.
Latvian: Budisma pirmsākumi meklējami pirms Tibetas impērijas izveidošanās reģionā 7. gadsimtā.
English: On 30 March 2015, the day before the Italy match, Hodgson announced that Kane would start alongside Rooney, and he played the full 90 minutes of the 1–1 draw at Juventus Stadium.
Latvian: Viņš debitēja izlasē, Vemblija stadionā, otrajā puslaikā pret Lietuvu, aizstājot Veinu Rūniju, un tikai 80 sekundes vēlāk guva vārtus ar galvu, pēc Rahīma Stērlinga centrējuma. 2015. gada 30. martā, dienu pirms spēles ar Itāliju, Hodžsons paziņoja, ka Keins startēs kopā ar Rūniju, un viņš Juventus stadionā nospēlēja visas 90 minūtes, neizšķirtā, 1:1.
English: While most population and urban centers lie in the Andean region, the largest city and principal industrial center is Santa Cruz de la Sierra, located in the eastern tropical lowlands.
Latvian: Galvaspilsēta ir Sukre, bet lielākā pilsēta ir Santakrusa de la Sjerra.
English: The series premiered in the US and Canada on March 14, 2010, on HBO.
Latvian: Seriāla pirmizrāde Amerikas Savienotajās Valstīs notika no 2010. gada 14. marta līdz 16. maijam.
English: However, England entered the period known as the English Interregnum or the English Commonwealth with a republican government eventually led by Oliver Cromwell.
Latvian: Uz laiku līdz 1660. gadam monarhiju Anglijā nomainīja republika un Kromvela diktatūra.
English: After the 1956 Hungarian Revolution he moved to Spain where he became a prominent member of the successful FC Barcelona team of the late 1950s.
Latvian: Pēc 1956. gada Ungārijas revolūcijas Cibors pārcēlās uz Spānijas komandu Barcelona. 1961. gadā viņš pievienojās citam Barselonas klubam RCD Espanyol.
English: The cells are held together and share the gelatinous membrane (the middle lamella), which contains magnesium and calcium pectates (salts of pectic acid).
Latvian: Augu šūnās šūnapvalku veido celulozes šķiedras, kas ievietotas olbaltumvielu un polisaharīdu (pektīnu u.c.) matriksā.
English: The members of this genus are more variable in plumage than other stork genera, but all species are black (at least to the wings) and white (at least underparts or neck).
Latvian: Vairākām sugām ir melna augšējā daļa un spārni, bet vēders un astes apakša balta.
English: FIDE awarded Śliwa the International Master title in 1953, and the Honorary Grandmaster title in 1987.
Latvian: Starptautiskā šaha lielmeistara goda nosaukumu Slivam piešķīra tikai 1987. gadā.
English: The pool at the Roosevelt Hotel was featured in a 1955 episode of I Love Lucy when the Ricardos and Mertzes came to Hollywood.
Latvian: Pēc 2005. gada rekonstrukcijas Hollywood Roosevelt Hotel ir atguvusi kādreizējo popularitāti, pateicoties naktsklubam Teddy, kas atrodas viesnīcas pirmajā stāvā.
English: Spilve Airport Museum is currently closed.
Latvian: Mūsdienās rekonstruētajās pils daļās izvietots Spišas muzejs.
English: Gerolds Sohn 1866.
Latvian: Georga fon Rozena glezna, 1886.
English: Taken as Pershing's personal aide, Patton oversaw the training of American troops in Paris until September, then moved to Chaumont and was assigned as a post adjutant, commanding the headquarters company overseeing the base.
Latvian: Būdams Peršinga palīgs, viņš pārraudzīja amerikāņu karaspēka treniņu norisi Parīzē, pēc tam bāzi Šomonā, bet šāds darbs viņu neapmierināja.