aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following the European Union Referendum Act 2015, the 2016 United Kingdom European Union membership referendum was held on 23 June 2016 on Britain's membership of the European Union.
Latvian: Lai izšķirtu jautājumu par Skotijas neatkarības atjaunošanu, 2014. gada 18. septembrī notika Skotijas neatkarības referendums, kurā 55,3% no vēlētājiem nobalsoja pret to. 2016. gada referendumā par Apvienotās Karalistes dalību Eiropas Savienībā vairums Skotijas iedzīvotāju nobalsoja par palikšanu Eiropas Savienības sastāvā.
English: Microtubules are typically nucleated and organized by organelles called microtubule-organizing centers (MTOCs).
Latvian: Daudzās šūnās mikrocaurulīšu veidošanos kontrolē centrosoma — mikrocaurulīšu organizācijas centrs.
English: It is slightly smaller than the Eurasian jay but has a much larger bill and a slimmer looking head without any crest.
Latvian: Izskats Akmeņčakstīte ir neliela auguma dziedātājputns, bet, salīdzinot ar sarkanrīklīti, ir par to nedaudz lielāka.
English: The province of South Savo belonged to the Eastern Finland Province.
Latvian: Dienvidsavo (, ) ir viens no Somijas reģioniem valsts dienvidaustrumos, vēsturiskā Savonijas novada dienviddaļa.
English: The population of the town of Głogów fell from 33,500 to 5,000, and from 1939 to 1966 the population of Wrocław fell by 25%.
Latvian: Darbaspējas vecuma skaits nedaudz palielinājās no 54,5% 1996. gadā līdz 58,6% 2000. gadā, bet personu skaits virs darbaspējas vecuma no 18% 1996. gadā palielinājās līdz 22,3% 2000. gadā.
English: The school building was constructed in 1883–1885 by architect Paul Max Bertschy.
Latvian: Valdemāra ielā) tā laika Liepājas pilsētas arhitekts Pauls Makss Berči 1873. gadā projektēja kā mācību iestādi.
English: Totnes ( or ) is a market town and civil parish at the head of the estuary of the River Dart in Devon, England.
Latvian: Totnesa (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Devonas ceremoniālajā grāfistē, Dienvidhemsas nemetropoles distrikta administratīvais centrs.
English: Anthony DeBartolo reported evidence in two articles of the Chicago Tribune (October 8, 1997, and March 3, 1998, reprinted in Hyde Park Media) suggesting that Louis M.
Latvian: O'Leary's Barn Touched Off Chicago Fire" - by Anthony DeBartolo, Chicago Tribune, March 3, 1998 "History of the Great Fires in Chicago and the West". - Rev.
English: A German detachment led by Lieutenant-General René von Courbier and comprising one infantry regiment, one assault pioneer regiment and two artillery regiments arrived.
Latvian: Dancigā saformētais franču korpuss sastāvēja no barona Granžāna 7. kājnieku divīzijas, kurā ietilpa poļu, bavāriešu un vestfāliešu spēki, un ģenerāļa Graverta Prūsijas 27. divīzijas jeb palīgkorpusa.
English: In the original list, most of the selections were albums by white male rock musicians, with the top position held by the Beatles' Sgt.
Latvian: Par visu laiku izcilāko albumu tika atzīts britu grupas The Beatles albums Sgt.
English: Jay and Silent Bob Reboot is a 2019 American satirical buddy stoner comedy film written, edited, and directed by Kevin Smith.
Latvian: Jay and Silent Bob Reboot ir 2019. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors, scenārija autors, montāžists un viens no aktieriem ir Kevins Smits.
English: During the Second World War, in 1940, the OUN split into two parts.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, 1940. gadā, OUN sadalījās divās grupās.
English: He became an important player for Lazio, a team which he captained during the 2011–12 season.
Latvian: Gan 2011.—12., gan 2012.—13. gada sezonās viņš bija līgas rezultatīvākais spēlētājs.
English: Wolski won the Gagarin Cup in 2016, his first season with Metallurg.
Latvian: Pēc sezonas beigām Volskis pievienojās Magņitogorskas "Metallurg". "Metallurg" sastāvā 2016. gadā uzbrucējs izcīnīja Gagarina kausu.
English: That it would matter to an issue in Gallia that a single legion in a backwater province on the other side of the empire would rebel indicates the political sway that Arabia had amassed.
Latvian: Tas fakts, ka problēmas risinājumam Gallijā nozīmīga bija viena vienīga leģiona sacelšanās tālā provincē otrā impērijas galā, norāda uz politisko ietekmi, kādu uzkrāja Arābija.
English: Following the format change, League C was reduced from 13 to 9 teams and from four to three groups.
Latvian: Komandas pēc līmeņa ir sadalītas trīs līgās (A, B un C), starp līgām notiek komandu paaugstināšana un pazemināšana.
English: Many racetracks are multi-use, allowing different types of sport on the same track, or incorporating many tracks in one venue.
Latvian: Daži agregatori sindicē (kombinē) vairākas RSS barotnes jaunās RSS barotnēs, piemēram, savācot informāciju no vairākām sporta barotnēm un veidojot jaunu sporta barotni.
English: The festival opened with American filmmaker and novelist Rebecca Miller's drama film She Came to Me.
Latvian: Festivālu atklāja Rebekas Milleres drāmas filma She Came to Me.
English: He was previously the fifth prime minister under President Ahmadou Ahidjo from 1975 to 1982.
Latvian: Pirms kļūšanas par prezidentu bijis Kamerūnas premjerministrs no 1975. gada 30. jūnija līdz 1982. gada 6. novembrim.
English: The scores from this event were combined with the other two positions (standing and prone) to give a three-positions individual score as well as a team score.
Latvian: Rezultāti no šī notikuma tika apvienoti ar pārējām divām pozīcijām (pozīcijā uz ceļiem un stāvus pozīcijā), lai iegūtu trīs pozīciju individuālo, kā arī komandas rezultātu.
English: This is Spielberg's feature film directorial debut.
Latvian: Tās kinorežisors un scenārists ir Stīvens Spīlbergs un tā ir viņa kino debija.
English: Across the Wide Missouri (book) List of tributaries of the Mississippi River List of longest main-stem rivers in the United States List of crossings of the Missouri River List of populated places along the Missouri River Missouri National Recreational River U.S.
Latvian: Misūri () var būt: Misūri (štats) — ASV štats; Misūri (upe) — upe ASV teritorijā; Missouri (līnijkuģis) — ASV Jūras kara flotes līnijkuģis.
English: The oldest archaeological findings from the area date back to the 6th millennium B.C.
Latvian: Senākie arheoloģiskie izrakumi datēti ar 6. gadu tūkstoti p.m.ē., bet mūsu ēras 12. gadsimtā 2 km uz ziemeļaustrumiem no pašreizējās pilsētas robežas atradās Lehaveres (Lõhavere) pilskalns, kur norisinājās izšķiroša cīņa pret Zobenbrāļu ordeni.
English: The deepest parts are found in the east part of the lake, opposite to Kalnišķi and Brušviti and the mouth of the Līgupe River into the lake.
Latvian: Dziļākās ezera vietas ir ezera austrumu daļā pret Kalnišķiem un Brušvītiem.
English: North Macedonia became a member state of the UN on 8 April 1993, eighteen months after its independence from Yugoslavia, as "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and was referred as such within the UN until the 2019 resolution of the long-running dispute with Greece about the country's name.
Latvian: Tā pasludināja neatkarību 1991. gadā kā Maķedonijas Republika. 1993. gadā Maķedonijas Republika kļuva par Apvienoto Nāciju Organizācijas locekli, bet valsts nosaukuma strīda dēļ ar Grieķiju tā tika uzņemta ANO kā Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija (). 2018. gadā Maķedonija panāca vienošanos ar Grieķiju, ka turpmāk tās oficiālais nosaukums būs Ziemeļmaķedonijas Republika, kas oficiāli stājās spēkā 2019. gada 12. februārī.
English: This system is connected with Metro (presently 22 stations) and Light Metro.
Latvian: Mūsdienās Madrides metro sastāv no trīspadsmit līnijām un 301 stacijām.
English: Tubing for flow, either metal or plastic, is generally extruded. s from Philadelphia included wooden pipes]] Pipe is made out of many types of material including ceramic, glass, fiberglass, many metals, concrete and plastic.
Latvian: Caurules, atkarībā no pielietojuma, izgatavo no dažādiem materiāliem: metāla, plastmasas, kompozītmateriāliem, betona, keramikas un citiem.
English: Staņislavs Judins (double bass) and Mareks Logins (drums) joined Carousel in 2019.
Latvian: Carousel ir latviešu mūzikas grupa, kuras sastāvā ir dziedātāja Sabīne Žuga un ģitārists Mārcis Vasiļevskis, kā arī Mareks Logins un Staņislavs Judins.
English: The climate is humid continental (Köppen Dfb) with mild summers and cold winters.
Latvian: Teritorijas klimats ir vēss un sauss.
English: On 30 July, Nicholas sent a message to Wilhelm informing him that he had ordered partial mobilisation against Austria-Hungary, and asking him to do his utmost for a peaceful solution.
Latvian: Vilhelms II nosūta personīgu telegrammu Nikolajam II, kurā izsaka cerību izvairīties no kara. 30. jūlijs - Krievija tomēr izsludina vispārējo mobilizāciju.
English: He remains the most translated Latvian writer.
Latvian: Tulkojis dažādu rakstnieku darbus lietuviešu valodā.
English: After the retirement of Sergei Ignashevich and Igor Akinfeev from the national team, Dzyuba became the team's captain.
Latvian: Pēc Pasaules kausa beidzot karjeru izlasē Igoram Akinfejevam, Dzjuba tika izvēlēts par Krievijas izlases kapteini. 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Sanmarīno viņš guva 4 vārtus 9—0 uzvarā, kas bija graujošākā uzvara Krievijas izlases vēsturē.
English: They had no children.
Latvian: Pāris bērnu neizaudzināja.
English: Rapid tests were deployed by French firefighters within 24 hours at the Channel.
Latvian: Francijas ugunsdzēsēji 24 stundu laikā pie Lamanša kanāla izvietoja ātrās pārbaudes.
English: Firecrackers are generally made of cardboard or plastic, with flash powder (a mixture of oxidizer and metallic fuel), cordite, smokeless powder, or black powder as the propellant.
Latvian: Petardes pamatā ir neliels sprāgstvielu maisījums, kas parasti satur oksidētāju (piemēram, kālija nitrātu vai kālija hlorātu) un degošu vielu (oglekli, sēru vai alumīnija pulveri).
English: The June deportation was ordered by the Soviet dictator Stalin, and organized following formal guidelines set by the NKVD with the Soviet Interior People's Commissar Lavrentiy Beria as the senior executor.
Latvian: Deportāciju veikšana Deportācijas tika īstenotas, pamatojoties uz VK(b)P centrālkomitejas un PSRS Tautas komisāru padomes 1941. gada 14. maija lēmumu Nr.1299-526ss; PSRS NKVD 1941. gada 14. jūnijā apstiprināto plānu un norādi, ka "izsūtīšana veikta pēc biedra Berijas 1941. gada 14/IV rīkojuma, kuru viņš devis atbilstoši valdības rīkojumam".
English: It is a popular touristic attraction.
Latvian: Populārs tūrisma objekts.
English: Carlos reveals that he loves his stepmother.
Latvian: Dons Karloss Elizabetei no jauna apliecina savu mīlestību.
English: It has an upper level that carries four lanes in each direction and a lower level with three lanes in each direction, for a total of 14 lanes of travel.
Latvian: Tilta augšējā stāvā atrodas četras joslas katrā virzienā, ietves un riteņbraucēju celiņš, bet apakšējā stāvā trīs joslas katrā virzienā.
English: After completing her training in 1979, she served as the ground-based capsule communicator (CapCom) for the second and third Space Shuttle flights, and helped develop the Space Shuttle's robotic arm.
Latvian: Viņa bija Starptautiskā kosmosa stacija 67. ekspedīcijas lidojuma inženiere un 68. ekspedīcijas komandiere.
English: The leaders of LNNK included Eduards Berklavs, Aleksandrs Kiršteins, Andrejs Krastiņš, Einars Repše and Juris Dobelis.
Latvian: Starp Atmodas laiku LNNK līderiem minami Eduards Berklavs, Visvaldis Lācis, Einars Repše, Andrejs Krastiņš, Juris Dobelis un citi.
English: While it rises, the basis function of the previous control point falls.
Latvian: Kamēr tā pieaug, iepriekšējā kontrolpunkta bāzes funkcija krīt.
English: Both titles were number one on The New York Times Best Seller list for 24 weeks.
Latvian: Grāmata bija The New York Times bestsellers ilgāk nekā 77 nedēļas un ir iztulkota vairāk nekā 25 valodās.
English: San Marcos is a cargo boat of 35 meter, 340 tonne, 250 cubic metres loading capacity and can travel at 10 knots.
Latvian: Ķermeņa garums var sasniegt 25 cm, svars 350 g.
English: Unlike a lunar eclipse, which may be viewed from anywhere on the night side of Earth, a solar eclipse can only be viewed from a relatively small area of the world.
Latvian: Pilnais Saules aptumsums kādā konkrētā ģeogrāfiskā vietā notiek vēl retāk, tāpēc ka katra aptumsuma laikā tāds redzams tikai noteiktā joslā uz Zemes virsmas, relatīvi nelielā apgabalā.
English: Kilmarnock Football Club is currently the oldest football club in the Scottish Premiership, and also the second-oldest professional club in Scotland.
Latvian: Kilmarnock FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Kilmārnoka.
English: The club was founded in April 1928 by Dr.
Latvian: Klubs tika dibināts 1928. gada aprīlī.
English: Gastropods have the greatest numbers of named mollusk species.
Latvian: Gliemeži jeb vēderkāji (Gastropoda) ir sugām bagātākā gliemju tipa (Mollusca) klase.
English: The majority of the inhabitants are Malays and Chinese, mostly Hakkas.
Latvian: Lielākās etniskās grupas ir malajieši (72%), javieši (8,5%) un ķīnieši (8,3%).
English: The follicular theca cells luteinize into small luteal cells (thecal-lutein cells) and follicular granulosa cells luteinize into large luteal cells (granulosal-lutein cells) forming the corpus luteum.
Latvian: Pēc tam granulozoluteocīti un tekoluteocīti iet bojā apoptozes celā un tos aizvieto saistaudu rēta — baltais ķermenis (corpus albicans).
English: Every year, over 29 million people worldwide get vaccinated after potential exposure.
Latvian: Ik gadu 29. septembrī tiek atzīmēta Pasaules trakumsērgas diena.
English: It stars Laurence Fishburne, Sam Neill, Kathleen Quinlan, and Joely Richardson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Lorenss Fišbērns, Sems Nīls, Ketlina Kvinlana, Džolina Ričardsone un Džeisons Aizekss.
English: In 1908, Elfric Wells Chalmers Kearney (1881–1960) designed a monorail having an overhead stabilizing rail with spring-loaded vertical stabilizing wheels, but although a car was built, it never saw service.
Latvian: Elfric Wells Chalmers Kearney (1881-1960) 1908. gadā izstrādāja vienceļa sliežu ceļa konstrukciju, kurai bija augšējā stabilizējošā sliede ar atsperotiem vertikāliem stabilizējošiem riteņiem, bet, lai gan tika uzbūvēts vagons, tas nekad netika ekspluatēts.
English: The tendons attach the muscles to bones to give skeletal movement.
Latvian: Muskuļu kontrakcija rada spēku, kas izraisa kaula kustību.
English: Lithuania has 21 rivers longer than : The Virvyčia (99.7&nbsp;km) is just shy of the 100&nbsp;km limit.
Latvian: thumb|Sventāja pie Vepriem Šeit uzskaitītas visas Lietuvas upes ar garumu virs 100 km.
English: Mary escaped in 1568 but after a defeat at Langside sailed to England, where she had once been assured of support from Elizabeth.
Latvian: Pēc sagrāves Baltākalna kaujā 1620. gada 8. novembrī Elizabete Stjuarte devās trimdā uz Hāgu, kur nodzīvoja gandrīz visu atlikušo mūžu, 1661. gadā atgriežoties Londonā.
English: The theme of the woman is one of the most delicate topics that reflected in all his work.
Latvian: Sieviete ir viena no smalkākajām tēmām, kas atspoguļojas visos viņa darbos.
English: These included three towns: Talsi (12,391 inhabitants)—the center of the district Valdemārpils town with its rural territory Stende town one region—Sabile Region, including Sabile Town; 16 rural municipalities (pagasts): Kolka, Roja, Mērsrags, Dundaga, Balgale, Ģibuļi, Īve, Ķūļciems, Laidze, Lauciene, Lībagi, Lube, Strazde, Valdgale, Vandzene and Virbi.
Latvian: Pilsētas Sabile Talsi Valdemārpils ar lauku teritoriju Pilsētciemati Dundaga ar lauku teritoriju Roja ar lauku teritoriju Stende ar lauku teritoriju Ciemi Abavas - Balgales - Ģibuļu - Īves - Kolkas - Ķūļciema - Laidzes - Laucienes - Lubes - Mērsraga - Valdgales - Vandzenes - Virbu.
English: Žuravļevs, N.; Dulbergs, I.; Kuzmičovs, G. (1980), Latvijas šahistu jaunrade, Rīga, Avots., pp.&nbsp;61 – 63.
Latvian: Atsauces Ārējās saites šahista profils vietnē chessgames.com šahista profils vietnē 365chess.com šahista profils vietnē chesstempo.com Žuravļevs, N.; Dulbergs, I.; Kuzmičovs, G. (1980), Latvijas šahistu jaunrade, Rīga, Avots., pp. 61 - 63.
English: Following the completion of the primary OSIRIS-REx (Regolith Explorer) mission, the spacecraft, renamed as OSIRIS-APEX (Apophis Explorer), began a follow-up mission to asteroid 99942 Apophis.
Latvian: Pēc tam misiju pagarināja, lai pietuvotos asteroīdam 99942 Apofiss.
English: Its head is slightly shorter than guanaco's, and the ears are slightly longer.
Latvian: Arī galva ir smalkāka un nedaudz mazāka nekā gvanako galva, bet smailās, trīsstūrainās ausis toties nedaudz garākas.
English: Single molecules cannot usually be observed by light (as noted above), but small molecules and even the outlines of individual atoms may be traced in some circumstances by use of an atomic force microscope.
Latvian: Arī ar parasto optisko mikroskopu bieži vien nevar saskatīt molekulas.
English: This caused the Debian project to exclude the library from 6.0 onwards.
Latvian: Tas lika Debian projektam izslēgt bibliotēku no versijas 6.0. un uz priekšu.
English: Patañjali divided his Yoga Sutras into four chapters or books (Sanskrit Pada), containing in all 196 aphorisms, divided as follows: Book 1, Samadhi Pada, contains 51 sutras.
Latvian: Jogas sūtras () ir Rādža jogas pamatteksts, kas sastāv no četrās sadaļās apkopotām 196 sūtrām jeb aforismiem.
English: Journalist Hugh Roberts has described the "shady nexus" between the police and intelligence services, "certain politicians and organised crime", whose members believe they are authorised "to get up to all sorts of unavowable things" because they are "custodians of the higher interests of the nation".
Latvian: Žurnālists Hjū Robertss apraksta "ēnainu saikni" starp policiju un izlūkdienestiem, "atsevišķiem politiķiem un organizēto noziedzību", kuru dalībnieki uzskata, ka viņiem ir atļauts "nodarboties ar dažādām neizpaužamām lietām", jo viņi uzskata sevi par "augstāku nacionālo interešu glabātājiem".
English: After the first such congress that took place on May 18–21, 1917 in Kiev, the Ukrainian General Military Committee was created.
Latvian: Pēc pirmā šāda kongresa, kas notika 1917. gada 18.–21. maijā Kijivā, tika izveidota Ukrainas Vispārējā militārā komiteja.
English: At the same time, burning with rage over Agamemnon's theft, Achilles prays to Thetis to convince Zeus to help the Trojans gain ground in the war, so that he may regain his honour.
Latvian: Trojas aplenkuma laikā Ahillejs atteicās turpināt cīņu pēc tam, kad grieķu vadonis Agamemnons gribēja viņam atņemt gūstekni Briseīdu.
English: In April 2024, Mazda introduced the Mazda EZ-6, an electric sedan jointly developed with Chinese manufacturer Changan Automobile.
Latvian: Mazda Motor Corporation ( — Matsuda Kabushiki-gaisha) ir Japānas autobūves kompānija, kas ražo Mazda markas automobiļus.
English: Design of the MILAN began in 1962; it was ready for trials in 1971, and accepted for service in 1972.
Latvian: Savukārt bruņojumā MILAN tika pieņemts 1972. gadā.
English: Some major projects of the era include the development of the Jagiellonian University's new premises and the building of the Collegium Novum just west of the Old Town.
Latvian: Ir saglabāti daži vēsturiski artefakti no apmetnes, ieskaitot tā pārvaldnieka ēku un atliekas no dienvidu vārtiem.
English: The town served as the capital of a separate principality from 1154, and after 1225 came under the rule of the Principality of Volhynia with the capital in Volodymyr, later part of Galicia-Volhynia.
Latvian: No 1140. līdz 1199. gadam apgabala teritorija ietilpa Kijivas Krievzemē ietilpstošā Galīcijas kņaziste ar galvaspilsētu Galičā. 1199. gadā Galīcijas kņazisti apvienojot ar Volīnijas kņazisti, tika izveidota Galīcijas-Volīnijas kņaziste, kas 13. gadsimta otrajā pusē kļuva par karalisti. 1392. gadā Galīcijas-Volīnijas teritoriju savā starpā sadalīja Polijas un Lietuvas valdnieki.
English: One 10 g slice of cooked side bacon contains 4.5 g of fat, 3.0 g of protein, and 205&nbsp;mg of sodium.
Latvian: Vidēji 100 grami bekona satur 400–500 kcal (atkarībā no sagatavošanas metodes un tauku proporcijas), 12–15 gramus olbaltumvielas (padara bekonu par bagātīgu proteīna avotu), 35–45 gramus taukus (daļa ir piesātinātie tauki) un 1000–1500 mg nātrija (veido būtisku daļu no ieteicamās dienas devas).
English: Official Textpattern Website Textpattern CMS Forum: Textpattern CMS support forum.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā Textpattern tīmekļa vietne Kategorija:Satura vadības sistēmas Kategorija:Tīmekļa žurnāli
English: The speed at which the score scans has no relation to pitch but serves only as a means of controlling duration.
Latvian: Skenēšanas ātrums ir regulējams, tam nav sakara ar radīto toņu augstumu, tas kalpo kā līdzeklis, lai kontrolētu atskaņojuma ilgumu.
English: Many of its remains can be visited and there are two museums on the site.
Latvian: Līdz mūsdienām nav saglabājusies neviena no šīm statujām, bet divas pamatnes, kas palikušas, novietotas Stambulas arheoloģijas muzejā.
English: The main settlement on the atoll is located on Atafu Island in its northwestern corner.
Latvian: Atafu () ir mazākais, bet visvairāk apdzīvotais no trijiem Tokelau teritoriju veidojošajiem atoliem Klusajā okeānā.
English: He went on to reprise the role in the Netflix sequel film El Camino (2019) and during the final season of spin-off series Better Call Saul (2022).
Latvian: Pēdējo reizi šo tēlu viņš atveidoja seriāla "Labāk zvaniet Solam" noslēdzošajā sezonā 2022. gadā.
English: Its area is 183.40&nbsp;km2.
Latvian: Pilsētas platība ir 5802 km².
English: Many companies, colleges and people still prefer to use a .pt because these are harder to get and simpler to remember.
Latvian: Daudzi vēl joprojām izvēlas reģistrēt .pt domēnus, jo tos ir grūtāk reģistrēt, tātad būs mazāka iespēja, ka ir reģistrēts līdzīgs domēns, kā arī tos ir vieglāk atcerēties.
English: A French infantry battalion in square formed up in a bayonet-studded hedgehog, either 3-ranks or 6-ranks deep. (A British square was 4-deep.) If a square stood its ground without flinching and fired with effect, it could withstand the best cavalry.
Latvian: Franču kājnieku bataljons karē izveidoja laukumu, kas bija nosegts ar šauteņu bajonetēm, katra tā mala stiepās trīs vai sešu vīru dziļumā. (Britu karē bija četri vīri dziļumā.) Ja karē stāvēja nekustīgi un efektīvi apšaudīja pretinieku, tas varēja izturēt labākās kavalērijas uzbrukumu.
English: Canada has participated twenty times in CONCACAF's premier continental competition, winning the CONCACAF Championship in 1985 and the CONCACAF Gold Cup in 2000.
Latvian: CONCACAF čempionātā un Zelta kausa izcīņā Kanādas izlase ir piedalījusies 18 reizes un ir 1985. un 2000. gada čempioni.
English: Arthur's failing health and political temperament combined to make his administration less active than a modern presidency, yet he earned praise among contemporaries for his solid performance in office. ]] Chester Alan Arthur was born in Fairfield, Vermont.
Latvian: Lai gan Česters Arturs savā agrākajā politiskajā karjerā bija lojāls savai politiskajai partijai un tās aizstāvis, kā prezidents pierādīja, ka, ieviešot politiskas reformas, viņš ir pārāks par partijas politiku.
English: Cyanobacteria (sometimes called blue-green algae) are an important link in the food chain.
Latvian: Zilaļģes jeb cianobaktērijas () ir baktēriju tips, kas iegūst enerģiju ar fotosintēzes palīdzību.
English: The church was built in 1903.
Latvian: Līga tika dibināta 1973. gadā.
English: The Manchu-led Qing dynasty, which had governed China since the 17th century, was overthrown with the permanent abolition of the dynastic system in the 1911 Xinhai Revolution, with Puyi, the final emperor of China, forced to abdicate at the age of six.
Latvian: Page 11. 1911. gads, kad no troņa gāzās Ķīnas impērijas pēdējā dinastija, bija kā pēdējais piliens konfūcisma nomelnošanas biķerī.
English: A pattern of white drawn on red decorated the hoist portion of the flag; this design is often used on Belarusian traditional costumes.
Latvian: Dekoratīvais elements karoga kreisajā malā ir viens no baltkrievu tradicionālajiem rakstiem.