aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2016, some experts believed that the current largest container ships are at the optimum size, and could not economically be larger, as port facilities would be too expensive, port handling too time-consuming, the number of suitable ports too low, and insurance cost too high.
Latvian: Ilgu laika periodu netika pārsniegta 20 000 TEU robeža konteinerkuģu tilpumā. 2016. gadā, pirms tika uzbūvēts pirmais konteinerkuģis ar tilpību virs 20 000 TEU, daži eksperti uzskatīja, ka tobrīd ekspluatācijā esošie lielākie konteinerkuģi ir sasnieguši optimālo izmēru un nebūs ekonomiski palielināt to izmēru, jo ostas iekārtas būs pārāk dārgas, pārkraušana ostās pārāk ilga, piemērotu ostu skaits pārāk mazs un apdrošināšanas izdevumi pārāk augsti.
English: The circulation of the paper was initially about 8,000, but it increased to 25,000 in autumn 1923 due to strong demand during the occupation of the Ruhr.
Latvian: Sākotnēji laikraksta tirāža sastādīja apmēram 8 000 eksemplāru, bet līdz 1923. gadam tas pieauga jau līdz 25 000 eksemplāriem.
English: Betts was ranked No. 58 on Rolling Stones 100 Greatest Guitarists of All Time list in 2003, and No. 61 on the list published in 2011.
Latvian: Žurnāls "Rolling Stone" Dikiju Betsu ievietojis 58. pozīcijā "simts visu laiku izcilāko ģitāristu" sarakstā.
English: Kelendria Trene "Kelly" Rowland (born February 11, 1981) is an American singer, songwriter, actress, and television personality.
Latvian: Kelandrija "Kellija" Roulenda (Kelendria "Kelly" Rowland; dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore, dejotāja, aktrise, modele un TV šovu vadītāja.
English: The album was the second best-selling holiday album that year with a total of 1,859,000 copies sold.
Latvian: Albums pēc tam kļuva par visu laiku veiksmīgāko Ziemassvētku albumu.
English: He won the Vancouver Chess Club championship in the Spring of 1915, but there is no mention of there being a British Columbia championship in 1915.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā pametis Britu salas un pārcēlies uz Kanādu. 1915. gadā Vankūverā uzvarējis vietējā šaha kluba čempionātā, kas vienlaicīgi bijis arī Britu Kolumbijas labāko šahistu turnīrs.
English: Barney's Version is a 2010 Canadian comedy drama film directed by Richard J.
Latvian: "Bārnija versija" () ir 2010. gada Kanādas drāmas filma, kuras režisors ir Ričards Dž.
English: On 5 June 2018, he was succeeded by Ivars Kalviņš, and Godmanis remained on the company's Supervisory Board until 4 September.
Latvian: Saeimas vēlēšanās kā saraksta līderis Vidzemes vēlēšanu apgabalā. 2016. gada 22. augustā Ivars Godmanis kļuva par farmācijas uzņēmuma Olainfarm padomes priekšsēdētāju. 2018. gada 5. jūnijā viņu priekšsēdētāja amatā nomainīja Ivars Kalviņš, Godmanim paliekot uzņēmuma padomē līdz 4. septembrim.
English: The Vasa Museum () is a maritime museum in Stockholm, Sweden.
Latvian: Vāsas muzejs ir Stokholmas populārākais un visapmeklētākais muzejs.
English: In the third season, Naomi Dorrit (Marsha Thomason), the team leader of a group hired by Widmore to find Ben Linus, parachutes onto the island.
Latvian: Lomās Ceturtajā sezonā galvenajai varoņu sastāvam pievienojas jauni varoņi, kuri parādās uz kuģa "Kahana", ko uzņēmējs Vidmors nosūtījis salas meklējumos.
English: Dinitrogen trioxide (also known as nitrous anhydride) is the inorganic compound with the formula .
Latvian: Slāpekļa(III) oksīds (N2O3) ir slāpekļa un skābekļa binārais savienojums — viens no slāpekļa oksīdiem.
English: Marusya Klimova's works have been translated to French, German, English, Estonian, Serbian and Italian languages.
Latvian: Marusjas Kļimovas darbi publicēti franču, vācu, angļu, igauņu, serbu un itāļu valodās.
English: Khyargas Lake () is a salt lake in Khyargas district, Uvs Province, Western Mongolia.
Latvian: Hjargasnūrs (agrāk arī Hirgisnūrs; ) ir liels beznoteces sālsezers Mongolijas ziemeļrietumos, Uvsnūra aimakā.
English: The jury selected 10 fencers for the semifinals and 14 more for the repechage.
Latvian: Žūrija izvēlējās 10 paukotājus, kuri uzreiz kvalificējās pusfinālam, un 14 paukotājus, kuri startēja atkārtojuma cīņās.
English: The American Cancer Society have stated that "stomach cancer risk is increased in people whose diets include large amounts of foods preserved by salting, such as salted fish and meat and pickled vegetables." Additionally, an excessive intake of salt has a dose-response relationship with elevated blood pressure, increasing the risk of several cardiovascular diseases.
Latvian: Amerikas Vēža biedrība paziņojusi, ka "kuņģa vēža risks ir palielināts cilvēkiem, kuru uzturā ir liels daudzums sālīšanas konservētu pārtikas produktu, piemēram, sālītas zivis un gaļa un marinēti dārzeņi." Turklāt pārmērīga sāls uzņemšana ir saistīta ar paaugstinātu asinsspiedienu, palielinot vairāku sirds un asinsvadu slimību risku, un cilvēkiem ar jau paaugstinātu asinsspiedienu sālītus produktus neiesaka.
English: During the last ten years of his life Viiding staged many plays.
Latvian: Pēdējo desmit dzīves gadu laikā viņš piedalījās daudzās izrādēs.
English: Membership in International Organizations: Russia holds a permanent seat, which grants it veto power, on the Security Council of the United Nations (UN).
Latvian: Starptautiskās organizācijas Krievija ir ANO Drošības padomes pastāvīgā locekle ar veto tiesībām.
English: The Region's administrative capital is the town of Kidal.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Kidala.
English: It is also said to have descended from Siculo-Arabic, which developed as a Maghrebi Arabic dialect in the Emirate of Sicily between 831 and 1091.
Latvian: Pieņemts, ka maltiešu valoda cēlusies no Sicīlijas arābu valodas dialekta, kaut arī ir saiknes ar Tunisijas un Magribas arābu valodas dialektiem.
English: Battle of Lepanto, In Our Time episode, hosted by Melvin Bragg, 12 November 2015, with guests Noel Malcolm, Diarmaid MacCulloch, and Kate Fleet.
Latvian: Potter, Cambridge University Press 1964 Ārējās saites Battle of Lepanto, In Our Time episode, hosted by Melvin Bragg, 12 November 2015, with guests Noel Malcolm, Diarmaid MacCulloch, and Kate Fleet.
English: The highest level of governance of BEREC is the Board of Regulators (BoR) in which the national telecommunication regulators participate.
Latvian: Eiropas Elektronisko komunikāciju regulatoru iestāde (EEKRE) ( (BEREC)) ir Eiropas Savienības telekomunikāciju tirgu regulējošā aģentūra.
English: The film's development began in 2009 after the release of X-Men Origins: Wolverine.
Latvian: Tas ir turpinājums 2009. gada filmai "X-cilvēki: sākums.
English: Buddhism originated in Ancient India, in and around the ancient Kingdom of Magadha, and is based on the teachings of the renunciate Siddhārtha Gautama.
Latvian: Sākotnēji budisms radās Indijas ziemeļos kā Sidhārtas Gautamas mācībā balstīta filozofiska uzskatu sistēma,The Dhammapada, Gil Fronsdal, vēlāk izveidojās budisma pamatvirzieni: teravāda, mahājāna un vadžrajāna.
English: In 1909 he wrote on the lepidoptera of Primorye in German.
Latvian: Paralēli ārsta darbam no 1909. gada publicējās par Tālo Austrumu kukaiņu pētniecības jautājumiem.
English: Flowers are 2.5&nbsp;cm (1&nbsp;in) wide, five-petalled, borne in small racemes, and yellow with orange or red streaks.
Latvian: Pleopodi (parasti 5 pāri, reti mazāk) ir lapveidīgi, parasti divzaraini ar bieži vien gariem sariņiem, kuru garums var pārsniegt pat pašu kāju garumu.
English: Some refer to it as a "Union State".
Latvian: Daļa tās biedru iestājās partijā "Tēvzemes savienība", kas dažviet minēta kā apvienošanās.
English: The film was released on VHS on May 25, 1994.
Latvian: Tās pirmizrāde notika 1997. gada 25. decembrī.
English: Such summaries may be either quantitative, i.e. summary statistics, or visual, i.e. simple-to-understand graphs.
Latvian: Līknes var būt likumsakarīgas vai grafiskas.
English: The following museums operate in the city: Jelgava History and Art Museum, , historical expositions tower, , museum exposition in Jelgava Castle "Tombs of the Dukes of Kurzeme and Zemgale", Latvian Railway Museum Jelgava exposition, psychiatric hospitals "" museum, exposition.
Latvian: Pilsētā darbojas šādi muzeji: Ģederta Eliasa Jelgavas Vēstures un mākslas muzejs, Ādolfa Alunāna memoriālais muzejs, vēstures ekspozīcijas Sv.
English: In 2009–10, Bergeron scored 52 points (19 goals, 33 assists) and played in 73 games.
Latvian: Gazols bija labākais savas komandas punktu guvējs 37 spēlēs un labākais atlēkušo bumbu savācējs 43 spēlēs. 72 spēlēs viņš guva vismaz 10 punktus, tai skaitā 30 spēlēs — vismaz 20 punktus un trijās spēlēs — vismaz 30 punktus.
English: He spent six months on the International Space Station as part of Expedition 50/51.
Latvian: Viņš bija 50. un 51. ekspedīcijas lidojuma inženieris. 2017. gada jūnijā Peskjē atgriezās uz zemes.
English: Jahrom is southeast of Shiraz, the capital of Fars province.
Latvian: Džahroma () ir pilsēta Irānas dienvidos, Fārsas ostānā, apmēram 170 kilometru attālumā uz dienvidaustrumiem no Šīrāzas.
English: The first European settlements occurred around 1640, by colonists from Zeeland.
Latvian: Apdzīvoto vietu 1632. gadā dibināja kuģa katastrofā cietuši angļu jūrnieki. 1640. gadā pastāvīgu apmetni salā izveidoja holandiešu kolonisti no kaimiņos esošās Sintēstatiusas salas.
English: The second in the Fockers film series, it features Robert De Niro, Ben Stiller, Blythe Danner and Teri Polo reprising their roles from the first film, with Dustin Hoffman and Barbra Streisand joining the cast as Greg Focker's parents.
Latvian: Galvenās lomas atveido Roberts De Niro, Bens Stillers, Dastins Hofmans, Bārbra Streisande, Blaita Danere un Terija Polo.
English: William Kemmler was born in Philadelphia, Pennsylvania in 1860.
Latvian: Biogrāfija Viljams Kemlers piedzima Filadelfijā, Pensilvānijas štatā.
English: He attempts several times to get rich to buy a treasured ticket to a salvatory but always ends up failing.
Latvian: Vairāki Makinlija mēģinājumi tikt pie naudas, lai nopirktu kāroto biļeti uz salvatoriju, beidzas neveiksmīgi.
English: Ronan received critical acclaim and nominations for the Academy Award for Best Actress for playing an Irish immigrant in New York in Brooklyn (2015), the eponymous high school senior in Greta Gerwig's Lady Bird (2017)which also won her a Golden Globe Awardand Jo March in Gerwig's Little Women (2019).
Latvian: Par galveno lomu 2015. gada filmā "Bruklina", kā arī par lomām filmās "Lady Bird: Laiks lidot" (2017) un "Mazās sievietes" (2019) tikusi nominēta vairākām balvām, tai skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Eucalyptus plantings are also used as wind breaks.
Latvian: Dzilnītis ligzdošanai izmanto arī putnu būrīšus.
English: On November 2, 2015, Whittington was acquired by the Sioux Falls Skyforce of the NBA Development League as an affiliate player of the Heat.
Latvian: Vitingtons sāka savu profesionālo karjeru, palīdzot Sioux Falls Skyforce uzvarēt 2016. gada NBA D-Līgas čempionātā.
English: He died of tuberculosis during his third journey to Italy in Selasca (now a hamlet of Verbania on Lake Maggiore), where he was buried in the cemetery in Biganzolo (Verbania).
Latvian: Viņš nomira no tuberkulozes, kad trešo reizi ceļoja uz Itāliju, Selaskā.
English: In-dividend date – the last day, which is one trading day before the ex-dividend date, where shares are said to be cum dividend ('with [including] dividend').
Latvian: Dividenžu aprēķina datums — diena, kuras sākumā tiek fiksēts to akcionāru saraksts, kuriem ir tiesības saņemt dividendes.
English: The 2022 NHL entry draft was held on July 7–8, 2022, at the Bell Centre in Montreal, the home of the Montreal Canadiens.
Latvian: NHL drafts, kurš norisinājās 2022. gada 7. jūlijā.
English: Friedrich Lüthi (19 December 1850 – 16 March 1913 in Geneva) was a Swiss sport shooter who competed in the late 19th century and early 20th century.
Latvian: Frīdrihs Liti (; dzimis , miris ) bija šveiciešu sporta šāvējs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs.
English: Theodoric then moved with his people towards Italy in the autumn of 488.
Latvian: London. 1988 Tomēr vēlāk Teodoriks atgriezās pie ostgotiem un 488. gadā, pēc sava tēva nāves, kļuva par to valdnieku.
English: During the 2011 NBA lockout, Bargnani chose not to sign overseas and decided instead to work on his game and develop into more of a power forward following the Raptors' acquisition of Lithuanian center Jonas Valančiūnas in the 2011 NBA draft.
Latvian: Pašlaik (2014) pārstāv NBA klubu Ņujorkas "Knicks". 2006. gada NBA draftā Barnjāni ar kopējo 1. kārtas numuru izraudzījās Toronto "Raptors".«Raptors» ar pirmo numuru NBA draftā izvēlas Andrea Bargnani "Raptors" sastāvā aizvadīja septiņas sezonas, pēc tam pārgaja uz Ņujorkas "Knicks".
English: The following year, Solberg started his successful partnership with the Subaru World Rally Team.
Latvian: Nākamajā gadā Sūlbergs uzsāka veiksmīgu sadarbību ar Subaru World Rally Team.
English: Guitarists may play a variety of guitar family instruments such as classical guitars, acoustic guitars, electric guitars, and bass guitars.
Latvian: Ģitāristi var spēlēt dažādus instrumentus, piemēram, klasisko ģitāru, akustisko ģitāru, elektrisko ģitāru un basģitāru.
English: And though citizens of Fiji, the Rabi Islanders still hold Kiribati passports, remain the legal landowners of Banaba, and send one representative to the Kiribati parliament (a second one is elected in Banaba), and the Rabi Council municipally administers their original homeland of Banaba.
Latvian: Banabiešiem Fidži ir piešķirtas īpašas tiesības: viņiem ir dubultpilsonība — Fidži (kopš 2005. gada) un Kiribati, kā arī garantēta viena vieta Kiribati parlamentā, lai gan fiziski viņi dzīvo Fidži teritorijā.
English: These are: The Orinoco goose (Neochen jubata) The Egyptian goose (Alopochen aegyptiaca) The South American sheldgeese in the genus Chloephaga The prehistoric Malagasy sheldgoose (Centrornis majori) Others: The spur-winged goose (Plectropterus gambensis) is most closely related to the shelducks, but distinct enough to warrant its own subfamily, the Plectropterinae.
Latvian: Piemēram, Nīlas zoss (Alopochen aegyptiaca''') pieder citai pīļu dzimtas apakšdzimtai (dižpīļu apakšdzimtai), savukārt žagatzoss (Anseranas semipalmata) ir atsevišķas dzimtas — žagatzosu dzimtas (Anseranatidae) — pārstāvis.
English: Sir Carol Reed (30 December 1906 – 25 April 1976) was an English film director and producer, best known for Odd Man Out (1947), The Fallen Idol (1948), The Third Man (1949), and Oliver! (1968), for which he was awarded the Academy Award for Best Director.
Latvian: Pazīstams ar tādām filmām kā film noir žanra filmām Odd Man Out (1947) un "Trešais cilvēks" (1949), mistērijas trilleri "Kritušais elks" (1948) un "Oliver!" (Oliver!, 1968).
English: As a state public university, UT Austin was subject to Texas House Bill 588, which guaranteed Texas high school seniors graduating in the top 10% of their class admission to any public Texas university.
Latvian: Teksasas Universitāte Ostinā () ir valsts universitāte, kura atrodas Ostinā, Teksasas štātā.
English: The African name Cedi (1965–1967) was introduced in place of the old British pound system.
Latvian: Pirmais sedi tika ieviests 1965. gadā, aizstājot Ganas mārciņu pēc valsts pārejas uz decimālo valūtas sistēmu.
English: Jean Cocteau and his Films of Orphic Identity.
Latvian: Evans, Jean Cocteau and his Films of Orphic Identity.
English: The chief minister is the head of government of a self-governing territory (the head of a state government is a premier).
Latvian: Valdības vadītājs — premjerministrs; valdība — Valsts padome, ko ieceļ monarhs ar parlamenta akceptu.
English: Endzels has been head coach for Latvian youth national teams in FIBA continental championships.
Latvian: Endzels bijis dažāda vecuma Latvijas jaunatnes izlašu treneris gan vīriešiem, gan sievietēm.
English: Dried bison meat was ground with fat and berries to make pemmican.
Latvian: No kaltētas bizonu gaļas, to sajaucot ar taukiem un ogām, gatavoja pemikanu.
English: Edge of Winter is a 2016 Canadian psychological thriller drama film directed by and written by Rob Connolly and Kyle Mann.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2016. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Kanādas filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Psiholoģiskie trilleri Kategorija:Neatkarīgās filmas
English: Sciadopitys verticillata, the or Japanese umbrella-pine, is a unique conifer endemic to Japan.
Latvian: Japānas širmegle () - vienīgā suga širmegļu jeb saulsargegļu dzimtā.
English: Young made his name playing rough-edged working class Italian-American characters, the best-known example being his signature role as Rocky Balboa's friend (and future brother-in-law) Paulie in Rocky (1976), for which he received an Oscar nomination for Best Supporting Actor.
Latvian: Viņš atveidoja Rokija Balboa svaini un labāko draugu Poliju Penino filmu ciklā "Rokijs", par tēlojumu sērijas pirmajā filmā viņš saņēma nomināciju Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: GNP is an economic statistic that is equal to GDP plus any income earned by residents from overseas investments minus income earned within the domestic economy by overseas residents.
Latvian: Nacionālais kopienākums aptver tikai tos ienākumus, kas pieder noteiktas valsts rezidentiem (tai skaitā ienākumus no šīs valsts iedzīvotāju veiktajām ekonomiskajām darbībām ārvalstīs).
English: The ruling does allow for team uniforms to display "Russia" on the uniform as well as the use of the Russian flag colors within the uniform's design, although the name should be up to equal predominance as the "Neutral Athlete/Team" designation.
Latvian: Arī pilns federācijas nosaukums ar vārdu "Krievija" oficiāli nedrīkstēja tikt izmantots, bet tikai abreviatūra RBU.
English: L., Hesiod: Theogony, Oxford University Press.
Latvian: Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2007.
English: The smallest cat species are the rusty-spotted cat (Prionailurus rubiginosus) and the black-footed cat (Felis nigripes).
Latvian: Šādi nagi kaķu dzimtā ir vēl Āzijas zvejniekkaķim (Prionailurus viverrinus), plakangalvas kaķim (Prionailurus planiceps) un Iriomotes kaķim (Prionailurus iriomotensis).
English: Macapá has a population of 499,163 in its metropolitan area, the 3rd largest in the North Region.
Latvian: Makapa () ir pilsēta Brazīlijā, Amapas štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2018. gadā pilsētā dzīvoja 493 634 iedzīvotāji.
English: The resulting syrup is treated either by a carbonatation or by a phosphatation process.
Latvian: Procesā izmantotie sāļi ir vai nu sulfīti (SO32−) vai bisulfīti (HSO3−), atkarībā no pH.
English: The population in 1841 was 1,007,624, of whom 425,521 were black slaves, 418,291 were white.
Latvian: Pēc rases pazīmēm 64% iedzīvotāju bija baltādainie, 9% — melnādainie, bet 27% — mulati.
English: Eliot Prize for District and Circle 2009: David Cohen Prize 2011: Bob Hughes Lifetime Achievement Award 2012: Griffin Poetry Prize, Lifetime Recognition Award List of Nobel laureates in Literature List of people on the postage stamps of Ireland including the Nobel Lecture on 7 December 1995 Crediting Poetry Seamus Heaney at the Poetry Foundation Seamus Heaney at the Poetry Archive Seamus Heaney at the Academy for American Poets BBC Your Paintings in partnership PCF.
Latvian: Eliota balvu (2006) un divas Whitbread balvas (1996, 1999).BBC News Magazine "Faces of the week", 19 January 2007Guardian article Seamus Heaney deserves a lot more than £40,000 19 March 2009.
English: Van Belle, Jono, Fernando Ramos Arenas, and María Paz Peirano, eds.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Patriks Vilsons, Rouza Bairna un Bārbara Hēršija.
English: The film premiered on 26 January 2015 at the Sundance Film Festival, and was released in the United Kingdom and Ireland on 6 November, and in Canada on 20 November.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2015. gada Sandensas kinofestivālā 26. janvārī.
English: It is classified by Historic England as a Grade I listed building (buildings of exceptional interest).
Latvian: Pils ir Anglijas I kategorijas aizsargājama ēka (Grade I listed building).
English: The Chicago Bears drafted Payton in the first round of the 1975 NFL draft as the fourth overall pick.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 1975. gadā, kad 1975. gada draftā viņu Čikāgas "Bears" izraudzījās ar kopējo 4. kārtas numuru. "Bears" sastāvā viņš divas reizes tika atzīts par sezonas vērtīgāko spēlētāju un izcīnīja uzvaru XX Superkausā.
English: This undisturbed burial of a Mycenaean warrior, called the "griffin warrior" by the team, yielded gold rings, bronze weapons, and many other artifacts.
Latvian: Neizlaupītajā mikēnieša kapā, kuru arheologu komanda nodēvēja par "karavīru ar grifonu", tika atrasti zelta gredzeni, bronzas ieroči un daudzi citi vērtīgi mīnojiešu un mikēniešu kultūras artefakti.
English: Artjoms Osipovs (born 8 January 1989) is a Russian-Latvian former professional footballer.
Latvian: Artjoms Osipovs (dzimis , Rīgā) ir bijušais Krievijas futbolists, pussargs.
English: Two of the most popular pets are dogs and cats.
Latvian: Divi no populārākajiem mīļdzīvniekiem ir suņi un kaķi.
English: The final assault on the Hindenburg Line began with the Meuse-Argonne offensive, launched by American and French troops on 26 September.
Latvian: Hindenburga līnijas pārraušanas mēģinājums Mēzas-Argonas ofensīva sākās 26. septembrī, 260 000 amerikāņu kareivjiem dodoties pretī Hindenburga aizsardzības līnijas ložmetēju ugunij.
English: Wood ducks normally live 3 to 4 years.
Latvian: Tuvākie sarkano pandu radinieki izmira pirms 3—4 miljoniem gadu.
English: The University of Guyana is Guyana's sole national higher education institution.
Latvian: Gajānas Universitāte () ir augstākās izglītības iestāde un Džordžtaunā, Gajānas Kooperatīvās Republikas galvaspilsētā. 2016. gadā universitātē studēja aptuveni 8000 studentu.
English: Saint Philip (), officially the Parish of Saint Philip, is a civil parish of Antigua and Barbuda, on the easternmost portion of Antigua island.
Latvian: Sentfilipa pagasts () ir viens no sešiem Antigvas un Barbudas pagastiem valsts austrumu daļā.
English: Rubus chamaemorus (also known as cloudberry) is a species of flowering plant in the rose family, Rosaceae.
Latvian: Rubiju dzimta (Rubiaceae), arī madaru dzimta, ir divdīgļlapju klases dzimta.
English: Over 4,000 L class locomotives were constructed from 1945-1955, and they operated with the Soviet Railways until 1975.
Latvian: Ražošana Saskaņā ar pieejamajiem datiem, no 1945. līdz 1955. gadam uzbūvētas 4199 L sērijas tvaika lokomotīves.
English: The sale, consumption, importation and brewing of, and trafficking in liquor is strictly against the law.
Latvian: Konstitūcijas grozījumu, kas aizliedza alkohola ražošanu, pārdošanu un transportēšanu.
English: It was discovered by the Belgian Antarctic Expedition, 1957–58, under G. de Gerlache, who named it for Count Charles of Limburg Stirum, a patron of the expedition.
Latvian: Grēdu atklāja 1957.-1958. gadu Beļģijas antarktiskā ekspedīcija Gastona Žerlaša vadībā, kas to nosauca beļģu 1897.-1899. gadu antarktiskās ekspedīcijas kuģa Belgica vārdā.
English: The Himalayan mountain range consists of three sub-ranges: (1) the Higher- or "Tethys" Himalayas, (2) the Lesser Himalayas, and (3) the Siwaliks.
Latvian: Uz ziemeļiem no Indas-Gangas līdzenuma Himalaji paceļas trīs pakāpēs: Priekšhimalajos (vidējais augstums 900—1200 m vjl), Mazajos Himalajos (3500—4500 m vjl) un Lielajos Himalajos (virs 6000 m vjl).
English: Nayib Armando Bukele Ortez was born on 24 July 1981 in San Salvador, El Salvador.
Latvian: Najibs Armando Bukele Ortess (, dzimis ) ir Salvadoras politiķis un uzņēmējs, kopš 2019. gada 81.
English: Its back is covered with grey brown hair, and its belly is white.
Latvian: Kažoks Japānas ūdram ir tumši brūns, ar gaiši brūnu pavēderi.