aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Hamrén qualified Sweden for Euro 2012 and Euro 2016, before stepping down as the manager of Sweden.
Latvian: Hamrēna vadībā Zviedrijas izlase kvalificējās 2012. gada Eiropas čempionāta finālturnīram, kurā gan nespēja izkļūt no grupas. 2014. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijā Zviedrija izslēgšanas spēlēs piekāpās Portugālei un finālturnīrā neiekļuva.
English: Raye performed the song on Today as part of the Citi Concerts series and later on The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, also performing the song on The Graham Norton Show and The Jennifer Hudson Show.
Latvian: Reja dziesmu izpildīja ASV rīta raidījuma Today Citi Concerts koncertā un vēlāk šovā The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, kā arī raidījumos The Graham Norton Show un The Jennifer Hudson Show. iznāca dziesmas remikss, ko veidoja franču dīdžejs Dāvids Geta un itāļu dīdžejs Hipatons.
English: Frederick Charles Louis Constantine, Prince and Landgrave of Hesse (; ; 1 May 1868 &ndash; 28 May 1940), was the brother-in-law of the German Emperor, Wilhelm II.
Latvian: Frīdrihs Karls Ludvigs Konstantins fon Hessens (Friedrich Karl Ludwig Konstantin Landgraf von Hessen, dzimis , miris ) bija Vācijas firsts, imperatora Vilhelma II brālēns.
English: Esperantology, or Esperantic studies, is a special Esperanto linguistics whose subjects are word construction, word assembly, word introduction and transcription of umbrella terms and proper names.
Latvian: Tās izpētes priekšmeti ir vārdu veidošana, vārdu salikšana, vārdu ieviešanās, jumta terminu un īpašvārdu rakstība.
English: In 1922, Walton won scholarships to Trinity College Dublin for the study of mathematics and science, and would go on to be elected a Foundation Scholar in 1924.
Latvian: Lielu daļu no bērnības pavadīja Olsterā. 1922. gadā sāka studijas Trinitijas koledžā Dublinā. 1926. gadā ieguva bakalaura, bet 1927. gadā - maģistra grādu. 1931. gadā ieguva doktora grādu Kembridžas Universitātē, kur turpināja pētījumus līdz 1934. gadam.
English: Raúl Rafael Carlos Juliá y Arcelay (March 9, 1940 – October 24, 1994) was a Puerto Rican actor and humanitarian.
Latvian: Rauls Rafaels Karloss Hulija i Arselajs (; dzimis , miris ) bija Puertoriko aktieris.
English: This was also the most recent of 10 occasions when Oscars in this category have been awarded to writers for both screenplay AND story on one film (sometimes they have been completely different, and sometimes the credited screenplay author also contributed to the story alongside at least one other credited scribe).
Latvian: Šīs balvas nosaukums dažādos gados bija atšķirīgs, bet tā tika noteikta par filmai komponētajām vai adaptētajām dziesmām, ja filmā bija ietvertas vismaz piecas dziesmas, saistītas ar filmas sižetu.
English: While the warm season is from 23 January to 18 March, the cold season lasts from 20 June to 27 August, when rainfall is frequently accompanied by thunderstorms.
Latvian: Gaisa temperatūra vidēji visu gadu ir no 25 līdz 27 °C, bet nokrišņu daudzums decembrī, janvārī un februārī ir ļoti mazs, bet no marta līdz oktobrim ir novērojami regulāri un intensīvi nokrišņi.
English: Daniel, 1904 Labidostomis oertzeni Weise, 1889 Labidostomis pachysoma L.
Latvian: Medvedev, 1978 suga: Labidostomis oertzeni Weise, 1889 suga: Labidostomis pachysoma L.
English: Meanwhile, 75% of people in Donetsk Oblast had Russian as their mother tongue, although most Ukrainian citizens spoke both Ukrainian and Russian.
Latvian: Kaut arī formāli pilsētas iedzīvotāju lielākā daļa ir ukraiņi, Doneckā dominē krievu valoda.
English: He was also noteworthy as a gold medallist tennis player at the first modern Olympics.
Latvian: Viņš bija ievērības cienīgs tenisa spēlētājs un pirmajās mūsdienu olimpiskajās spēlēs 1896. gadā izcīnīja divas zelta medaļas tenisā.
English: The American Cocker Spaniel is a breed of sporting dog.
Latvian: Amerikāņu kokerspaniels ir vidēja lieluma suņu šķirne no spanielu grupas.
English: He prays for strength and God gives him strength to break the pillars, causing the temple to collapse, killing him and the people inside.
Latvian: Saņēmis atļauju, viņš lūdza Dievu un brīnumainā kārtā atguva savu pārcilvēcisko spēku, kas ļāva viņam nogāzt kolonnas, tādējādi sagraujot templi un nogalinot gan sevi, gan filistiešus.
English: The handball team named HC Portovik plays in the highest men's League.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Austrumu konferences Metropolitēna divīzijā.
English: The following year, she won that award for her role in Hitchcock's Suspicion (1941).
Latvian: Par šo lomu tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai. 1942. gadā ieguva šo balvu nominācijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" par darbu Hičkoka filmā "Aizdomas" (Suspicion, 1941).
English: The highest point in Småland is Tomtabacken, at 377 metres (1,237&nbsp;ft).
Latvian: Smolandes augstākais paugurs ir Tomtabakens, kas sasniedz 377 m virs jūras līmeņa.
English: Johann Sebastian and Maria Barbara had seven children.
Latvian: Jānis Šteinhauers bija precējies ar polieti Barbaru Baroni (Barbaru Baranu).
English: The final judgment was issued on 29 November 2017 and the institution formally ceased to exist on 31 December 2017.
Latvian: Galīgais spriedums tika pieņemts un iestāde oficiāli beidza pastāvēt .
English: England has around 1 million acres of peatland.
Latvian: Kūdras resursi varētu būt ap 11,3 miljardiem m³ jeb 1,7 miljardi t (sausa masa).
English: Calopterygidae is a family of damselflies, in the suborder Zygoptera.
Latvian: Zilspāres jeb zilspāru ģints (Calopteryx) ir spāru kārtas (Odonata) ģints, kas pieder pie vienādspārnu spāru apakškārtas (Zygoptera).
English: It contains an English landscape garden with four lakes; a zoo; an arboretum; a botanical garden; a hippodrome or horse-racing track; a velodrome for bicycle races; and the campus of the French national institute of sports and physical education.
Latvian: Parkā ir angļu ainavu dārzs ar četriem ezeriem, zoodārzs, dendrārijs, botāniskais dārzs, hipodroms un zirgu skriešanās ceļš, velodroms velosipēdu sacīkstēm un Francijas nacionālā sporta un fiziskās audzināšanas institūta pilsētiņā.
English: It is named after Rolf Maximilian Sievert, a Swedish medical physicist renowned for work on radiation dose measurement and research into the biological effects of radiation.
Latvian: Mērvienība nosaukta zviedru zinātnieka Rolfa Zīverta vārdā.
English: Wiktor Biegański (1892–1974) – Polish actor, film director and screenwriter, Valeriy Borzov (born 1949) – Ukrainian sprint athlete, two-time Olympian, a former president of the National Olympic Committee of Ukraine, and Minister for Youth and Sports of Ukraine.
Latvian: Vēsture Par sambo izveidotājiem tiek uzskatīti divi savstarpēji konkurējoši austrumu cīņas meistari — Vasilijs Oščepkovs (1892/1893—1937) un Viktors Spiridonovs (1882—1944).
English: He participated in the Cleveland Summit after Muhammad Ali faced imprisonment for refusing to enter the draft for the Vietnam War, and he founded the Black Economic Union to help promote economic opportunities for minority-owned businesses.
Latvian: Viņš piedalījās Klīvlendas samitā pēc tam, kad Muhamedam Ali draudēja ieslodzījums par atteikšanos piedalīties Vjetnamas karā, un viņš nodibināja Melnās ekonomikas savienību (Black Economic Union), lai palīdzētu veicināt mazākumtautību uzņēmumu ekonomiskās iespējas.
English: In the aftermath of World War II, Lithuanian partisans of the Dainava military district were operating in the area.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Veiveru apkārtnē aktīvi darbojās Lietuvas partizāni ("Tauras" vienība), un miests kļuva par simbolisku pretošanās kustības piemiņas vietu.
English: Palmer changed the name to New City Island, later dropping the "New." Up to this point the island had been inhabited by only a few homes and farms.
Latvian: Pālmers pārdēvēja salu par Ņusitiailendu (New City Island), vēlāk atmetot vārdu New.
English: Lord Kelvin and Walther Nernst's discoveries of the laws of thermodynamics, and more importantly Rudolf Clausius's introduction of the singular concept of entropy, began to provide a macroscopic explanation for the properties of matter.
Latvian: Termodinamika ir veicinājusi jaunu fizikas nozaru rašanos, piemēram, kvantu teorija radīta pēc Planka termodinamikas pētījumiem, ķīmijas konstanšu teorija un gāzu deģenerēšanas teorija radīta pēc Nernsta termodinamikas pētījumiem, aktivitātes teorija — pēc Lūisa termodinamikas pētījumiem.
English: The main objectives of the center are to collect and process environmental information, carry out environmental monitoring and inform the society on the environmental situation, as well as, ensure the geologic supervision and rational use of natural resources and realize state policies in the spheres of geology, meteorology, climatology, hydrology, air quality, and cross-border air pollution influence.
Latvian: LVĢMC galvenie uzdevumi ir vākt un apstrādāt vides informāciju, veikt vides monitoringu un informēt sabiedrību par vides stāvokli, nodrošināt zemes dzīļu fonda ģeoloģisko pārraudzību un zemes dzīļu racionālu izmantošanu, kā arī īstenot valsts politiku ģeoloģijas, meteoroloģijas, klimatoloģijas, hidroloģijas, gaisa kvalitātes un pārrobežu gaisa piesārņojuma ietekmes jomā.
English: The Microsoft Windows version is available either as a downloadable plug-in from the company website or as part of the retail-released Oblivion Downloadable Content Collection CD—a release that also includes all previously released official downloadable content available for Oblivion.
Latvian: Windows versija ir pieejama vai nu kā lejuplāde no kompānijas mājas lapas vai kā daļa no tirdzniecībā izlaista Oblivion Downloadable Content Collection CD — izdevums, kurā ietilpst arī visi iepriekš izlaistie lejuplādējamie papildinājumi Oblivion.
English: AllMusic described Lord of the Lost as "a sinister goth-metal and dark industrial rock outfit".
Latvian: Lord of the Lost ir vācu gotiskā un industriālā metāla grupa no Hamburgas.
English: A livestock carrier is a seagoing vessel for the transportation of live animals.
Latvian: Lopu pārvadātāji Par lopu pārvadātājiem sauc jūras kuģus, kuri pārbūvēti vai arī būvēti ar nolūku, lai pārvadātu dzīvus lopus.
English: He is best known for The Kiss and Portrait of Adele Bloch-Bauer I.
Latvian: Bildnis Adele Bloch-Bauer I jeb "Adeles Blokas-Baueres portets" 1907 Šis Klimta portrets tapis arī viņa tā saucamajā "zelta periodā".
English: Stepanenko was included in Ukraine's squad for the UEFA Euro 2016, making three appearances as Ukraine finished bottom of the group with no points.
Latvian: Ukrainas futbola izlases sastāvā Stepanenko ir piedalījies 2016., 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: He made his debut on 19 September, replacing Victor Moses in the 60th minute of West Ham's 2–1 Premier League win at Manchester City.
Latvian: Viņš debitēja 19. septembrī, aizstājot Viktoru Mozesu 60. minūtē, kad "West Ham" uzvarēja Premjerlīgā ar 2:1 Manchester City. 2015. gada 28. decembrī, izcīnot uzvaru ar 2:1, Antonio guva savus pirmos vārtus "West Ham" komandā.
English: The qualifying session decided the grid order for Saturday's race which had a length of 180 kilometres (112 miles).
Latvian: Sestdienas sacīkste () bija apmēram 180 km gara.
English: The SS in Stutthof began conscripting women from Danzig and the surrounding cities in June 1944, to train as camp guards because of their severe shortage after the women's subcamp of Stutthof called Bromberg-Ost (Konzentrationslager Bromberg-Ost) was set up in the city of Bydgoszcz.
Latvian: Štuthofas koncentrācijas nometne () bija nacistiskās Vācijas koncentrācijas nometne no 1939. līdz 1945. gadam Baltijas jūras krastā 34 km uz austrumiem no Dancigas (Gdaņskas) pie tagadējās Štutovas (Sztutowo) Polijā. 1944. gada septembrī uz Štuthofas koncentrācijas nometni no Rīgas deportēja gestapo arestētos Latvijas Centrālās padomes locekļus Konstantīnu Čaksti, Bernhardu Einbergu, Bruno Kalniņu, Vili Pāvulānu, Ludvigu Sēju un citus.
English: After leaving high school, he went to work for The Kansas City Star as a cub reporter.
Latvian: Pēc mācībām vietējā vidusskolā viņš sāka strādāt Kanzassitijas avīzē.
English: It did not appear in the traditional, quadripartite ice age schema of the Alps by Albrecht Penck.
Latvian: Tas neparādījās Albrehta Penka tradicionālajā četrposmu Alpu ledus laikmetu shēmā.
English: As soon as EDSAC was operational, it began serving the university's research needs.
Latvian: Tehniskā specifikācija Fizikālās komponentes Tiklīdz EDSAC bija gatavs, to sāka izmantot universitātes pētījumiem.
English: Petersburg, she got past the qualifying round and then defeated compatriot Anastasia Rodionova in the first round proper on her way to a quarterfinal finish, where she was defeated by Ivana Lisjak of Croatia.
Latvian: Tomēr tā nepiepildījās, jau pirmajā cīņā viņa zaudēja Latvijas cīkstonei Anastasijai Grigorjevai un tālākām cīņām nekvalificējās.
English: In response, Interior Ministry troops were deployed to quell the unrest.
Latvian: Reaģējot uz šiem nemieriem, tika izvietoti Iekšlietu ministrijas karaspēka spēki, lai tos apspiestu.
English: Elias' most famous work is Über den Prozess der Zivilisation, published in English as The Civilizing Process (or, more accurately in the Collected Works edition – see below – as On the Process of Civilisation).
Latvian: Norberts Eliass (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu/britu sociologs. 1939. gadā sarakstījis savu galveno darbu "Par civilizācijas procesu.
English: Slovenia joined in 1996, while Romania did the same in 1997, Bulgaria in 1999, and Croatia in 2003.
Latvian: Konkursā pēc 3 gadu pauzes atgriezās Bulgārija, Rumānija pēc 2 gadu pauzes un Moldova pēc 1 gada pauzes.
English: Centennial of Flight – Juan de la Cierva "It is Easy to Fly Autogiro Declares Inventor" Popular Mechanics, January 1930 p. 45 and see drawings by scrolling up to p. 44 |-
Latvian: Centennial of Flight - Juan de la Cierva "It is Easy to Fly Autogiro Declares Inventor" Popular Mechanics, January 1930 pg.45 and see drawings by scrolling up to pg. 44 Kategorija:Izgudrotāji Kategorija:Aviācijas vēsture Kategorija:1895. gadā dzimušie Kategorija:1936. gadā mirušie
English: For his second flight, Ivanishin was assigned to the crew of ISS Expedition 48/49, serving as a flight engineer on Expedition 48 and Commander on Expedition 49.
Latvian: Starptautiskajā kosmosa stacijā viņš bija 48. ekspedīcijas lidojuma inženieris, pēc tam 49. ekspedīcijas komandieris.
English: The album debuted at number 11 on the U.S.
Latvian: Albums tika izdots .
English: The dopamine and norepinephrine pathways that originate in the ventral tegmental area and locus coeruleus project to diverse regions of the brain and govern a variety of cognitive processes.
Latvian: Amfetamīna molekula piesaistās pie neirona un stimulē to izdalīt dopamīnu un norepefrenīnu, paaugstinot dopamīna un norepefrenīna koncentrāciju neironu sinapsēs vairākos smadzeņu reģionos.
English: The architrave was unusually high and lightened at the back by an L-shaped cross section.
Latvian: Arhitrāvs bija neparasti augsts un aizmugurē atvieglots ar L-veida šķērsgriezumu.
English: As an ideal form of the terrestrial time zone system, nautical time zones consist of gores of 15° offset from GMT by a whole number of hours.
Latvian: Laika joslas galvenokārt tiek balstītas uz meridiāniem, kuru garums ir reizinājums ar 15° (±7,5° no šīs meridiānas), tādējādi veidojot vienas stundas starpību starp blakus laika joslām.
English: The Kinzhal missile has since been deployed on the MiG-31K, the Tu-160M, the Tu-22M3M, and also reportedly the Su-34.
Latvian: Raķešu palaišanai piemēroja kara lidmašīnas Ту-16К-22, Ту-22К, Tu-22М2/3 un Ту-95К-22.
English: According to Constantine VII, Christianization of Croats began in the 7th century.
Latvian: Maronīti no citiem kristiešiem atdalījās līdz 7. gadsimtam.
English: In 2016, Wolfhard began portraying Mike Wheeler in the Netflix series Stranger Things.
Latvian: Viņš ieguva popularitāti, attēlojot Maiku Vīleru Netflix seriālā Stranger Things (2016—pašlaik).
English: Pouvoir et domination masculine chez les Baruya de Nouvelle Guinée, Ed.
Latvian: Vīriešu dominēšana un vara pie Jaungvinejas barujiem).
English: In 2025, the Metodika B.V. group of companies, was listed in Fortune’s ranking of the 500 largest companies in Europe.
Latvian: Pēc tam strādājis Balkānu valstu komandās, līdz 2025. gadā pievienojies Eirolīgas kluba Boloņas "Virtus" treneru komandai, darbojoties kā Duško Ivanoviča asistents.
English: On 19 February 2015, Dragić and his brother Zoran Dragic, were traded to the Miami Heat in a three-team deal also involving the New Orleans Pelicans that sent John Salmons and Danny Granger to Phoenix.
Latvian: Dragičs tika aizmainīts uz Maiami "Heat", kur nokļuva arī viņa brālis Zorans Dragičs.
English: DSC Arminia Bielefeld (; full name: ; commonly known as Arminia Bielefeld (), also known as Die Arminen or Die Blauen ), or just Arminia (), is a German sports club from Bielefeld, North Rhine-Westphalia.
Latvian: Bīlefeldes "Arminia" () ir Vācijas sporta klubs no Bīlefeldes, plašāk pazīstams ar tā profesionālo futbola komandu, kas pašlaik spēlē Vācijas 2.
English: Minerals that contain niobium often also contain tantalum.
Latvian: Viens no izplatītākajiem minerāliem, kas satur niobiju, ir kolumbīts jeb niobīts .
English: German-occupied Tallinn was bombed by the Soviet air force on several occasions in May and September 1942.
Latvian: Padomju gaisa reidi 1942.–1943. gadā Tallina tika vairākkārt bombardēta 1942. gada maijā un septembrī. 1943. gadā padomju Gaisa spēki Tallinā veica vairākas bombardēšanas februārī, martā, maijā, augustā un septembrī.
English: ROM is typically used to store the computer's initial start-up instructions.
Latvian: Agrīnās datorsistēmas Agrīnās datorsistēmās programmas parasti noteica vietu, kur ierakstīt atmiņu un kādus datus tur ievietot.
English: Although Buba had been a famous figure in Russian culture, he cut off all ties with the country in the aftermath of the 2008 Russo-Georgian War.
Latvian: Lai gan Kikabidze bija Krievijā slavens aktieris un dziedātājs, viņš pārtrauca visas saites ar šo valsti pēc 2008. gada Krievijas un Gruzijas kara.
English: Table Tennis at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: right Tekvondo 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs tika sadalīti 8 medaļu komplekti.
English: Enumeration published in 1886 counted 23,000 Cherokee in Oklahoma (Indian Territory) as of year 1884.
Latvian: Georgia (1832), kas atzina viņu teritorijas autonomiju, valdība uzsāka piespiedu pārvietošanu. 1838.–1839. gadā aptuveni 16 tūkstoši čiroku tika deportēti uz Indiāņu teritoriju (mūsdienu Oklahomu).
English: More than half of Albertans live in Edmonton or Calgary, which encourages a continuing rivalry between the two cities.
Latvian: Alberta ir Kanādas naftas un gāzes biznesa centrs. 80 % iedzīvotāju dzīvo pilsētās, turklāt vairāk nekā puse dzīvo Edmontonā un Kalgari.
English: Ludwig Gumplowicz (9 March 1838 – 19 August 1909) was a Polish sociologist, jurist, historian, and political scientist, who taught constitutional and administrative law at the University of Graz.
Latvian: Ludvigs Gumplovičs (; dzimis , miris ) bija Polijas ebreju izcelsmes austriešu sociologs, viens no Eiropas socioloģijas un konfliktu teorijas pamatlicējiem.
English: Ukrainian language and culture was preserved through folk stories and songs.
Latvian: Poļu kultūras un valodas ietekme bija ievērojama, bet ukraiņu valoda saglabājās kā tautas valoda.
English: Martin, Slovakia: Vydavatelśtvo Matice slovenskej, 2001.
Latvian: Martin : Slovenská národná knižnica, 2013. 331 s. .
English: Marta Skulme (); (13 May 1890 – 3 January 1962) was the first professional Latvian woman sculptor.
Latvian: Marta Skulme ( — ) bija pirmā profesionāli izglītotā latviešu sieviete — tēlniece.
English: Nearby Ayasuluğ (Ayasoluk being a corrupted form of the original Greek name) was turkified to Selçuk in 1914. at Ephesus, Eustache Le Sueur, 1649]] Ephesus was an important centre for Early Christianity from the AD 50s.
Latvian: Efesa (, Ephesos; ) bija sena grieķu pilsēta un vēlāk liela Romas impērijas pilsēta Mazāzijas pussalas rietumu daļā, mūsdienās tās drupas ir tūristu apskates objekts Selčukā, Izmiras provincē, Turcijā.
English: Saint-Étienne's home ground is the Stade Geoffroy-Guichard.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Stade Geoffroy-Guichard stadionā, kur ir 42 000 skatītāju vietas.
English: Tennis has millions of recreational players and is a popular spectator sport worldwide.
Latvian: Teniss šobrīd atkal ir olimpiskais sporta veids, ko spēlē visu vecumu cilvēki no visiem sabiedrības slāņiem daudzās pasaules valstīs.
English: During the French invasion of Russia he was recalled to active duty.
Latvian: Parotu kā kara ārstu iesauca Krievijas impērijas armijā un viņš piedalījās karagājienā uz Franciju.
English: He was editor also of The Chess Players' Magazine (1863–1867).
Latvian: Vairākus gadus bijis britu žurnāla The Chess Player's Magazine redaktors (1863—1867).
English: Tyler graduated from Princeton in 1897 and became a school teacher and football official.
Latvian: Viņš 1897. gadā absolvēja universitāti un kļuva par tās skolotāju un futbola amatpersonu.
English: In August 2018, the province decided to stop running digital advertisement on United States based social media platforms like Facebook, Google, Instagram, Twitter and YouTube canceling all of the budget as a response to the U.S. sanctions on Turkey.
Latvian: Ila administratīvais centrs ir Ušaka. 2018. gada augustā Ušakas ils apturēja digitālās reklāmas Google, Facebook, Instagram, Twitter un YouTube kā atbildes soli uz ASV sankcijām pret Turciju.
English: In 1993 and 1994, she spent a year at the University of Notre Dame studying and conducting research on comparative law and human rights.
Latvian: Ušacka studēja cilvēktiesības Starptautiskajā Cilvēktiesību institūtā Strasbūrā, Francijā. 1993.-1994. gadā viņa pavadīja gadu Notrdamas Universitātē (ASV), studējot un veicot pētījumus par salīdzinošo tiesību zinātni un cilvēktiesībām.
English: He and Kate decide to go inland, alongside Charlie, Shannon, Boone, and Sawyer.
Latvian: Saīds, Šenona, Būns, Keita un Čārlijs sapulcējas, lai uztvertu signālu, vēlāk viņiem pievienojas Sojers.
English: Her film breakthrough came with the romantic drama The Great White Hope (1970), which earned her a nomination for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Ieguvusi atpazīstamību ar lomu romantiskajā drāmā The Great White Hope (1970), par ko saņēmusi Kinoakadēmijas balvas nomināciju kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: The major river flowing into it is the Kara Irtysh (Black Irtysh) and Kendyrlyk from the east; its only outlet is the Ertis, or Irtysh River.
Latvian: Lielākās pietekas ir Karairtiša (Melnā Irtiša) un Kendirlika.
English: She was nominated 49 times for Physics and Chemistry Nobel Prizes but never won.
Latvian: Mohandāss Karamčands Gandijs Nobela miera prēmijai tika nominēts 5 reizes, taču tā arī nevienu reizi tā viņam netika pasniegta.
English: Ancient Andean civilisation began with the rise of organised fishing communities from 3500 BC onwards.
Latvian: Priekšvēsture Apenīnu pussala bijusi apdzīvota jau senajā akmens laikmetā. 3. gadu tūkstotī p.m.ē. šeit sāka attīstīties lopkopība, bet 2. gadu tūkstotī p.m.ē, apgūstot bronzas ieguves prasmi, iedzīvotāji aizvien vairāk sāka nodarboties ar zemkopību.
English: In 1949, the City renamed the facility O'Hare Airport to honor Edward "Butch" O'Hare, the U.S.
Latvian: Lidosta nosaukta amerikāņu aviatora Edvarda O'Hēra (Edward O'Hare) vārdā.
English: Soon after, the Nationalist Party's Central Executive Committee appointed Zhou Nationalist Party party representative, making Zhou chief commissar of the First Corps.
Latvian: Drīz pēc tam nacionālistu partijas izpildvaras komiteja norīkoja Džou par Nacionālistu partijas pārstāvi, ieceļot viņu par galveno komisāru pirmajam korpusam.
English: The names Yana and Yahi are derived from ya "people" plus an obligatory suffix, -na in the northern two dialects and -hi or -xi in the southern two dialects.
Latvian: Cilšu nosaukumi Yana un Yahi abos norādītajos šīs valodas dialektos nozīmē "cilvēks".