aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Riemann hypothesis is also true if and only if the inequality \frac{n}{\varphi (n)} is true for all , where φ(n) is Euler's totient function and 120569# is the product of the first 120569 primes.
Latvian: Ja funkcija ir primitīvā funkcija nepārtrauktai funkcijai , tad funkcijas integrāli intervālā var aprēķināt pēc Ņūtona-Leibnica formulas: n (tā ir visu integrāļu vispārīga īpašība, kas atbilst 1.—5. īpašībai, un darbojas ne tikai Rīmaņa integrālim).
English: Lupinus weberbaueri Ulbr.
Latvian: Luzula wahlenbergii Rupr.
English: In industry, aqueous ammonia can be used as a precursor to some alkyl amines, although anhydrous ammonia is usually preferred.
Latvian: Rūpniecībā to izmanto, lai iegūtu amīnus ar alkila grupu, lai gan bezūdens amonjaks tiek izmantots biežāk.
English: Ruan Lufei (; born October 2, 1987) is a Chinese chess player holding the title of Woman Grandmaster (WGM) and Women's World Championship runner-up in 2010.
Latvian: Žuaņa Lufei (, ; dzimusi , Naņdzjinā, Ķīnā) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (WGM, 2007).
English: A love triangle between Ieva, a son from the Āboliņi family and Viesturs, Aivars friend and his firm bought the hotel after Dana stole it from Ieva, in order to save the son she had to choose between.
Latvian: Aivars viņu bija uzaicinājis kā fiktīvu pircēju viņa vārdā, lai atpirktu Ievas pazaudēto viesnīcu no Danas.
English: The Charms mention Woden (Odin), Balder (Baldr) Frija (Frigg), the idisi (possibly the disir) and other gods.]] The god Baldr is attested from Scandinavia, England, and Germany; except for the Old High German Second Merseburg Charm (9th century CE), all literary references to the god are from Scandinavia and nothing is known of his worship.
Latvian: Dievi Daudzas ģermāņu dievības dažādās ģermāņu ciltīs sastopamas ar dažādiem vārdiem, piemēram, dievs, ko rietumvācieši pazīst kā Vodanu, skandināviem ir pazīstams kā Odins.
English: War crimes committed by the Russian Armed Forces have been documented in several military conflicts, including the Second Chechen War, the Russo-Georgian War, and the Russo-Ukrainian war.
Latvian: Krievu valodas vēstures periodi ietver senkrievu, veckrievu un jaunkrievu periodus, kā arī mūsdienu krievu valodas attīstības posmu.
English: It stars Joel Kinnaman, Tom Holland, and Percy Hynes White.
Latvian: Galvenos tēlus atveido Džoels Kinamans, Toms Holands, Pērsijs Hainss Vaits un Rosifs Saterlends.
English: He was a steady performer for the Mavericks during the 2009–10 season, but was not a primary option.
Latvian: Tā sastāvā viņš aizvadīja 2009.—2010. gada sezonu.
English: Epic poems of the modern era include Derek Walcott's Omeros, Mircea Cărtărescu's The Levant and Adam Mickiewicz's Pan Tadeusz.
Latvian: Tajā ir atrodami gan klasiskie darbi, piemēram, Viljama Šekspīra traģēdijas un Džeinas Ostinas romantiskie romāni, gan arī mūsdienu autoru darbus, piemēram, Dž.
English: Dominique Devenport is a Swiss-American actress who is best known as Empress Elisabeth of Austria in Sisi.
Latvian: Dominika Devenporta (vācu un angļu: Dominique Devenport; dzimusi Lucernā) ir šveiciešu-amerikāņu aktrise.
English: It can also be used to wash feet, with or without filling it up with water.
Latvian: To var izmantot arī pēdu mazgāšanai, piepildot to ar ūdeni vai bez tā.
English: The club reached the quarter-finals of the 1991–92 UEFA Cup, which is their best achievement ever in European competitions.
Latvian: Lielākais sasniegums Eiropas klubu turnīros ir iekļūšana UEFA kausa ceturtdaļfinālā 1991.—1992. gada sezonā.
English: It is native to Europe, western Asia and northwest Africa.
Latvian: Tas ir plaši sastopams Eiropā, kā arī dažviet Āzijā un Āfrikā.
English: "" (), known in English as "Our Language", is the national anthem of Moldova.
Latvian: Limba noastră (; latviski: ‘Mūsu valoda’) ir Moldovas Republikas valsts himna, oficiāli pieņemta , aizstājot iepriekš lietoto Rumānijas himnu Deșteaptă-te, române!.
English: They stand high on wooden piles, topped with a layered split-bamboo roof shaped in a sweeping curved arc, and they are incised with red, black, and yellow detailed wood carvings on the exterior walls.
Latvian: Tās celtas uz gariem koka pāļiem, uz kuriem balstās izliekts bambusa jumts un to ārsienas izrotātas ar kokgrebumiem sarkanā, melnā un dzeltenā krāsā.
English: Tikhvin (; Veps: Tihvin) is a town and the administrative center of Tikhvinsky District in Leningrad Oblast, Russia, located on both banks of the Tikhvinka River in the east of the oblast, east of St.&nbsp;Petersburg.
Latvian: Tihvinas rajons () ir Krievijas Ļeņingradas apgabala administratīvais rajons.
English: Confidential is a 1997 American neo-noir crime thriller film directed, produced, and co-written by Curtis Hanson.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1997. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Warner Bros. filmas Kategorija:Neo-noir Kategorija:Detektīvfilmas Kategorija:Krimināltrilleri Kategorija:Nacionālajā kino reģistrā iekļautās filmas Kategorija:Kērtisa Hensona filmas
English: Originally a centre of wool processing, Glossop rapidly expanded in the late 18th century when it specialised in the production and printing of calico, a coarse cotton.
Latvian: Industriālās revolūcijas laikā 18. gadsimtā Glosopa kļuva par kokvilnas vērpšanas centru, ko sekmēja labie transporta sakari ar Liverpūli.
English: At the 2004 Summer Olympics in Athens, Hamilton won the gold medal in the men's individual time trial.
Latvian: Hamiltons piedalījās 2000. un 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 2004. gadā viņš ieguva zelta medaļu individuālajā braucienā.
English: Martin Richard Whitmarsh (born 29 April 1958) is a British businessman and former Group CEO of the Aston Martin Formula One Team.
Latvian: Mārtins Vitmāršs (; dzimis ) ir angļu inženieris, McLaren Formula 1 komandas vadītājs, McLaren grupas operāciju direktors un McLaren Racing ģenerāldirektors. 1980. gadā Vitmāršs pabeidza universitāti un kļuva par mašīnbūves speciālistu.
English: He spent most of his playing career in the Greek Basket League, winning four Greek League titles as a member of Panathinaikos Athens, and three Greek League titles as a member of Olympiacos Piraeus.
Latvian: Viņš pievienojās Olympiacos vienībai, ar kuru sešas reizes ir izcīnījis Grieķijas čempiona titulu un četras reizes ieguvis Grieķijas kausu. 2010. gadā Torosidis tika atzīts par Grieķijas Superlīgas gada spēlētāju.
English: Five cross-country skiers (Max Hauke and Dominik Baldauf from Austria, Andreas Veerpalu and Karel Tammjärv from Estonia, as well as Alexey Poltoranin from Kazakhstan.) were caught during Operation Aderlass.
Latvian: Martins Dukurs skeletonā izcīnīja zelta medaļu, Oskara Melbārža un Daumanta Dreiškena divnieku bobsleja ekipāža izcīnīja sudrabu, savukārt Tomass Dukurs skeletonā un Melbārža pilotētais četrinieks (ar Dreiškenu, Arvi Vilkasti un Jāni Strengu) izcīnīja bronzas medaļu.
English: It is commonly thought to be named after the Nobel Laureate Eduard Buchner (without umlaut), but it is actually named after the industrial chemist Ernst Büchner.
Latvian: Trauks nosaukts vācu ķīmiķa Roberta Bunzena vārdā, bet daudzās valstīs šo kolbu dēvē par Bihnera kolbu (par godu vācu ķīmiķim Ernstam Bihneram) vai Kitasato kolbu (japāņu ārsta Sibasaburo Kitasato vārdā).
English: Only one of the communities has a community council, being Bedlinog (also covering Trelewis), in the Taff Bargoed Valley to the east of the borough.
Latvian: Latvijā sastopama viena vidējo varžu apakškārtas dzimta — varžkrupju dzimta (Pelobatidae), kuru pārstāv brūnais varžkrupis (Pelobatidae fuscus).
English: Barisal Division (; ) is one of the eight administrative divisions of Bangladesh.
Latvian: Barisālas apgabals (bengāļu: বরিশাল বিভাগ) ir viens no Bangladešas administratīvajiem apgabaliem.
English: John's, NF 1981 &ndash; The first launch of a Space Shuttle (Columbia) takes place: The STS-1 mission. 1983 &ndash; Harold Washington is elected as the first black mayor of Chicago. 1985 &ndash; Space Shuttle Discovery launches on STS-51D to deploy two communications satellites. 1990 &ndash; Jim Gary's "Twentieth Century Dinosaurs" exhibition opens at the Smithsonian Institution National Museum of Natural History in Washington, D.C.
Latvian: Komarovs kļuva par pirmo cilvēku, kas gāja bojā kosmosa misijas laikā. 1968. gads — Mauritānija uzņemta ANO. 1970. gads: palaists pirmais Ķīnas pavadonis Dong Fang Hong I; Gambija pasludināta par republiku ar Davdu Džavaru kā pirmo prezidentu. 1981. gads — demonstrēts pirmais IBM PC personālais dators. 1990. gads: VFR un VDR piekrita apvienot ekonomiku un valūtu 1. jūlijā.
English: The original incarnation of News Corporation (abbreviated News Corp. and also variously known as News Corporation Limited) was an American multinational mass media corporation founded and controlled by media mogul Rupert Murdoch.
Latvian: News Corporation (pazīstams arī kā New News Corp, News Corp) ir pēc bijušā News Corporation sadalīšanas izveidots ASV plašsaziņas līdzekļu uzņēmums.
English: Jerome Clifford attempting suicide.
Latvian: Džeroma Kliforda pašnāvību.
English: Garrincha scored two goals in a 3–1 win against England.
Latvian: Spēlē par 3. vietu ungāri uzvarēja dāņus ar 3:1.
English: ese or Chinese plum)]] A plum is a fruit of some species in Prunus subg.
Latvian: thumb|Zilas plūmes Plūme ir plūmju apakšģints (Prunus subg.
English: Celje ( ; ; ) is the third-largest city in Slovenia.
Latvian: Ceļe (, ) ir pilsēta Slovēnijas centrālās daļas austrumos, Saviņas reģionā.
English: In 2014, 2016 and 2017 she was given Track & Field News Athlete of the Year award.
Latvian: Atzīta par 2013., 2014. un 2015. gada Austrijas gada labāko sportisti.
English: The film received generally positive reviews from critics, with praise for the visual effects and action sequences, but criticism towards the human characters.
Latvian: Tā saņēma dažādas kritiķu atsauksmes, kas slavēja vizuālos efektus, spriedzes skatu secību, operatora darbu un skaņu celiņu, bet kritizēja sižetu, filmas tempu, noskaņu un tēlus.
English: James Connolly (; 5 June 1868 – 12 May 1916) was a Scottish-born Irish republican, socialist, and trade union leader, executed for his part in the 1916 Easter Rising against British rule in Ireland.
Latvian: thumb|Džeimss Konolijs Džeimss Konolijs (; 1868—1916) bija īru revolucionārs un sociālists.
English: Even though three uncrewed Apollo missions (AS-201, AS-202, and AS-203) had previously occurred, only AS-201 and AS-202 carried spacecraft.
Latvian: Pirms tam bija notikuši komandmoduļa starti suborbitālā lidojumā (AS-201 un AS-202), kā arī raķešpakāpes S-IVB izmēģinājumu lidojums AS-203 (neveiksmīgs).
English: Association "Latvian Football Higher League"
Latvian: Čempionātu organizēja biedrība "Latvijas futbola Virslīga".
English: Regarded as one of the series' most popular characters, he currently stars as Dixon in the spin-off series The Walking Dead: Daryl Dixon (2023–present).
Latvian: Visvairāk pazīstams ar Derila Diksona lomu TV seriālā "Staigājošie miroņi".
English: About 50% of the total Baloch population live in the Pakistani province of Balochistan, while 40% are settled in Sindh and a significant albeit smaller number resides in the Pakistani Punjab.
Latvian: Lielākā daļa dzīvo Pakistānai piederošajā Beludžistānā, bet vēl nozīmīga daļa dzīvo Irānas pakļautībā esošajā Beludžistānā.
English: The largest clubs include City of York HC (16 teams), Doncaster HC, Leeds HC and Sheffield Hallam HC (all 14 teams).
Latvian: Lielākās pilsētas ir Līdsa, Šefīlda, Bredforda, Kingstona pie Hallas un Jorka.
English: It is found mainly in Northern temperate zones, in deciduous and coniferous forests, though it is reported to occur in tropical Central and South America as well.
Latvian: Sastopama Eirāzijā un Ziemeļamerikā, parasti piearktiskajā vai mērenajā joslā, arī subtropu kalnos, kur sastopami egļu meži.GBIF atradņu karte un foto Pārsvarā mitrās vietās vecos mežos.Л.Лебедева, «Грибы», Госторгиздат, 1937., 61-62. lpp.Fungi.lv: Dzeltenā krimilde Par sastopamības biežumu Latvijā publicēti pretēji viedokļi.
English: He held office as the leader of the Liberal Party of Australia, and previously held various ministerial positions from 1951 to 1971, the longest continuous service in Australian history.
Latvian: Makmans bija Austrālijas Liberālās partijas līderis un pirms kļūšanas par premjerministru ilgstoši darbojās valdībā, ieņemot vairākus nozīmīgus ministru amatus, tostarp finanšu ministra un ārlietu ministra posteņus.
English: Magnetic north is the direction that the north end of a magnetised compass needle points, which corresponds to the direction of the Earth's magnetic field lines.
Latvian: Magnētiskie ziemeļi ir virziens, kuru norāda magnetizētas kompasa adatas ziemeļu gals un tas atbilst Zemes magnētiskā lauka spēka līniju virzienam.
English: A parabolic microphone uses a parabolic reflector to collect and focus sound waves onto a microphone receiver, in much the same way that a parabolic antenna (e.g. satellite dish) does with radio waves.
Latvian: Mikroviļņu raidītāji un uztvērēji ir līdzīgi radioviļņu raidītājiem un uztvērējiem, tomēr konstrukciju ietekmē tas, ka viļņa garums ir samērojams ar komponentu izmēriem.
English: Also in 1972 Munari claimed his first major rally victory, winning the Monte Carlo Rally in a works Lancia Fulvia.
Latvian: Lielu daļu savu uzvaru Sandro Munari izcīnīja ar Lancia Stratos automobili, ar kuru viņš arī trīs reizes pēc kārtas (—) uzvarēja Montekarlo rallijā.
English: The European spadefoot toads are a family of frogs, the Pelobatidae, with only one extant genus Pelobates, containing six species.
Latvian: Varžkrupji, varžukrupji (Pelobates) ir viena no bezastaino abinieku (Anura) ģintīm, kas ir vienīgā ģints varžkrupju dzimtā (Pelobatidae).
English: Some characteristics are shared among the groups; most New World monkeys have long tails, with those in the Atelidae family being prehensile, while Old World monkeys have non-prehensile tails or no visible tail at all.
Latvian: Pērtiķiem ir dažas kopīgas īpašības: lielākajai daļai Jaunās pasaules pērtiķu ir tvērējaste, toties zemākajiem šaurdeguna pērtiķiem astei nav tveršanas īpašību, kā arī dažām sugām vispār nav astes.
English: However, Britain lost 13 of its North American colonies in the American War of Independence.
Latvian: Tomēr daudzas kolonijas Amerikā tika zaudētas pēc Amerikāņu neatkarības kara, kad radās Amerikas Savienotās Valstis.
English: After Sweden won Scania from Denmark in the 1658 Treaty of Roskilde, the university was founded in 1666 on the location of the old studium generale next to Lund Cathedral.
Latvian: Kad Skone 1658. gadā no Dānijas nonāca Zviedrijas sastāvā, 1666. gadā uz skolas pamata dibināja universitāti.
English: Ida () is a 2013 drama film directed by Paweł Pawlikowski and written by Pawlikowski and Rebecca Lenkiewicz.
Latvian: "Ida" () ir 2013. gada Polijas drāmas filma.
English: Civil War Era Uniforms and Accoutrements Louis N.
Latvian: Civil War Era Uniforms and Accoutrements Louis N.
English: Households made up of individuals account for 28.0%, and 7.4% had someone living alone who was 65 years of age or older.
Latvian: Vairāk nekā 16% valsts iedzīvotāju ir jaunāki par 15 gadiem, 67% — no 15 līdz 64 gadiem.
English: It has roughly 51,000 members who have loaned a collective total of over $17.9 million.
Latvian: Kiva.org ir aptuveni 48 000 biedru, kuri kopā ir aizdevuši vairāk kā 5,3 miljonus dolāru."Kiva Lending Team: Nerdfighters".
English: By then, most Protestants were Cévennes peasants.
Latvian: Lielākā daļa hugenotu bija kalvinisti.
English: He was known for his "depressing, and at times devastating" music that brought attention to mental health.
Latvian: Viņš bija pazīstams ar savu "depresīvo un reizēm postošo" mūziku, kas pievērsa uzmanību garīgajai veselībai.
English: Von den baltische Provinzen zu den baltischen Staaten.
Latvian: Hans von Rimscha, Hellmuth Weiss "Von den baltischen Provinzen zu den baltischen Staaten : Beitr. z.
English: Eurovision is a pan-European television telecommunications network owned and operated by the European Broadcasting Union (EBU).
Latvian: Eirovīzija () ir Eiropas mēroga televīzijas telekomunikāciju tīkls, kas pieder un ko pārvalda Eiropas Raidorganizāciju apvienība (EBU).
English: Kazan Cathedral (), formally known as the "Cathedral of Our Lady of Kazan", is a Russian Orthodox church located on the northwest corner of Red Square in Moscow, Russia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1140402" } Maskavas Kazaņas katedrāle () jeb Dievmātes Kazaņas ikonas katedrāle Sarkanajā laukumā () ir Krievijas Pareizticīgo baznīcas katedrāle, kas atrodas Krievijas galvaspilsētas Maskavas centrā, uz ziemeļiem no Sarkanā laukuma.
English: They also inhabit coniferous forests, steppes, and remote areas.
Latvian: Reizēm apmetas arī krūmainos, mitros mežos, tālu no ūdenstilpes krastiem.
English: The term was originally used for those mountain roads where cars were not expected to be able to pass.
Latvian: Terminu sākotnēji izmantoja tiem kalnu ceļiem, pa kuriem nebija iespējams uzbraukt ar automobili.
English: Space weapons – are designed to be used in or launched from space.
Latvian: Kosmiskie ieroči — izmantojami tikai kosmosā.
English: Following the signing of the Treaty of Pereyaslav in early 1654, a 18,000-strong Cossack force commanded by acting hetman Ivan Zolotarenko assisted the tsar's army during its invasion of Belarus.
Latvian: Pēc diplomātikas sagatavošanās darbiem 1654. gada 18. janvārī tika sasaukta kazaku Perejaslavas rada, kura pieņēma hetmanāta pāriešanu Krievijas caristes pakļautībā.
English: To the posterior of the two ridges the lower part of the interosseous membrane is attached, while the triangular surface between the ridges gives insertion to part of the pronator quadratus muscle.
Latvian: Spraugu starp abiem kauliem aizpilda kaulstarpas saistaudu plēve (membrana interossea antebrachii), kas tos nostiprina un palielina muskuļu piestiprināšanās laukumu.
English: In 2009, the .org domain consisted of more than 8 million registered domain names, 8.8 million in 2010, and 9.6 million in 2011.
Latvian: Reģistrēto .org domēnu skaits ir pieaudzis no 1. miljona 90. gados, līdz 10 miljoniem 2012. gada jūnijā.
English: The French maintained the name (as "La Grenade" in French) after settlement and colonisation in 1649.
Latvian: Nākamajos gados Grenāda vairākkārt nonāca Francijas un Lielbritānijas kontrolē, taču ilgtermiņā tā palika britu kolonija. 1834. gadā Lielbritānijā tika atcelta verdzība, un arī Grenādā vergi ieguva brīvību.
English: He won his first championship at the Formula Renault Eurocup in 2013 with Tech 1.
Latvian: Itālijas Grand Prix viņš negaidīti izcīnīja savu pirmo uzvaru Formula 1 karjerā.
English: At the 1900 Summer Olympics in Paris, most of events took place in the Bois de Vincennes.
Latvian: Parka teritorijā tika aizvadītas lielākā daļa no 1900. gada vasaras olimpisko spēļu sacensībām.
English: Location of human remains discovered in 2004 by gold diggers (presumably a camp cemetery).
Latvian: Cilvēku mirstīgo atlieku atrašanās vietu 2004. gadā atklāja zeltrači (domājams, nometnes kapsēta).
English: The Western Cape Province is divided into one metropolitan municipality and five district municipalities.
Latvian: Aizņem Visaju salu rietumdaļu un iekļauj 5 provinces un 1 neatkarīgo pilsētu.
English: In 1706, after a Swedish invasion of Saxony, August II was forced to sign the Treaty of Altranstädt in which he made peace with the Swedish Empire, renounced his claims to the Polish crown, accepted Stanislaus Leszczyński as king, and ended his alliance with Russia.
Latvian: Zviedrijas karalis nolēma vispirms panākt Saksijas kapitulāciju un tikai tad vērsties pret Krieviju. 1706. gada vasarā zviedri okupēja Saksiju, Saksijas delegācija 1706. gada 24. septembrī parakstīja Altranštates miera līgumu starp Zviedriju un Saksiju, turklāt viena no zviedru prasībām bija Patkula izdošana. 1706. gada nogalē Pēteris I izlēma nevis cīnīties ar zviedriem Polijā-Lietuvā, bet gan atkāpties uz Krieviju.
English: The capital is the city of Colón.
Latvian: Faktiskā Šrilankas galvaspilsēta ir Kolombo piepilsēta Kote.
English: Previously known as Region 12, its capital and largest city is Gambela .
Latvian: Pavalsts administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Gambela.
English: The flowering period is from May to mid-July, dependent on latitude and subspecies.
Latvian: Latvijā zied no maija beigām līdz jūlija vidum. thumb|Ziedkopa Izplatība Aug Eiropā un Āzijā.Izplatība Biotopi Aug mitrās vai pārmitrās vietās, pļavās, retāk krūmājos.
English: Suunto Oy is a Finnish company that manufactures and markets sports watches, dive computers, compasses and precision instruments.
Latvian: thumb|right|300px|Suunto birojs Vantā Suunto Oy ir Somijas uzņēmums, kas ražo un izplata āra aktivitāšu un piedzīvojumu instrumentus.
English: The film emerged as a critical and commercial success, receiving acclaim from critics and grossing $218 million against a budget of $55 million.
Latvian: Filma bija gan finansiāli, gan kritiski veiksmīga.
English: Previously, he competed in the Belarusian national final in 2012 with the song "The Winner", coming in 5th place, and in 2013 with the song "Secret", coming in 8th place.
Latvian: Iepriekšreiz piedalījies 2012. gada nacionālajā Baltkrievijas atlasē ar dziesmu The Winner, bet ieguva tikai 5. vietu. 2013. gada nacionālajā atlasē piedalījās ar dziesmu Secret, bet ieguva 8. vietu.
English: As a platform it is not pressurized, but does require electricity to power the heaters of some of the stored equipment.
Latvian: Platforma ir nehermetizēta vaļēja palete, bet tai ir nepieciešams pievadīt elektroenerģiju sildītājiem, lai uzturētu nepieciešamo temperatūru dažām iekārtām.
English: The first AC/DC album to gain international distribution however was a compilation of tracks from the first two albums, also titled High Voltage, which was released in May 1976.
Latvian: Grupas AC/DC popularitāte pieauga 1970. gados, sākotnēji Austrālijā, vēlāk arī visā pasaulē.
English: Weal has also previously played for the Philadelphia Flyers, Arizona Coyotes, and Montreal Canadiens.
Latvian: Vēlāk spēlējis Filadelfijas "Flyers", Arizonas "Coyotes" un Monreālas "Canadiens". 2021. gadā pievienojies KHL komandai Kazaņas "Ak Bars".
English: The top two rowers in each heat advanced to the semifinals.
Latvian: No katra pusfināla divi labākie sportisti kvalificējās fināla braucienam.
English: Baranauskas was born to a small farmer family of Lithuanian nobility origin.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis šļahtas izcelsmes zemnieku ģimenē.
English: Born in Pamplona, Navarre, Williams joined the youth academy of Athletic Bilbao in 2013 from hometown side CA Osasuna.
Latvian: Athletic Bilbao akadēmijai pievienojies 2013. gadā.
English: While he never got close to becoming a Grandmaster or International Master, Campomanes was nevertheless a National Master strength player during his peak years, and was Philippine national champion on two occasions (1956, 1960).
Latvian: Šahista karjera Kampomaness ir bijis divkārtējais Filipīnu čempions šahā (1956, 1960).
English: It is located in the south-east of the municipality.
Latvian: Tas atrodas valsts austrumu daļā, Ljanosas reģionā.
English: Brosnan has received two Golden Globe Award nominations for Nancy Astor (1982) and The Matador (2005).
Latvian: Brosnans divas reizes nominēts Zelta globusa balvai — kā labākais aktieris otrā plāna lomā TV miniseriālā Nancy Astor (1982) un par galveno lomu filmā "Matadors" (2005). 1997. gadā Brosnanam piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: The administrative center of the oblast is the city of Mykolaiv.
Latvian: Mikolajivas rajona administratīvais centrs.
English: Control of the Kadyrovites passed to his son, Ramzan Kadyrov, who was second-in-command of the militia.
Latvian: Kadirovs tika nogalināts, un vadību pār kadiroviešiem pārņēma viņa dēls Ramzans Kadirovs.
English: An excisional biopsy is an attempt to remove an entire lesion.
Latvian: Biopsija medicīnā ir audu parauga noņemšana diagnostiskos nolūkos.