aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Until 2017, the "On Education" law granted Ukrainian families the right to choose their native language for schools and studies.
Latvian: Līdz 2017. gadam Izglītības likums Ukrainas ģimenēm piešķīra tiesības izvēlēties dzimto valodu skolām un mācībām.Ukraine/ Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe , 10th edition, Council of Europe (2009)New education law becomes effective in Ukraine Taču šis likums tika mainīts 2017. gadā, lai padarītu ukraiņu valodu par galveno izglītības valodu visās skolās.
English: In the second half of Series 6, he resigns so he can start a new life in London with his girlfriend Martha Lloyd, after forming a relationship with her while she was staying at Saint Marie on holiday.
Latvian: Pēc tam viņš pavisam paliek uz salas kā jaunais detektīvs pēc tam, kad viņa sieva viņam paziņo, ka pamet viņu. 6. sezonas otrajā pusē viņš pamet salu, lai varētu sākt jaunu dzīvi Londonā kopā ar savu draudzeni Martu Loidu pēc attiecību sākšanas ar viņu, kamēr viņa atvaļinājumā uzturējās Sentmerī.
English: Vallée was made an Officer of the Order of Canada (OC) in 2017, and an officer in the National Order of Quebec (OQ) in 2020.
Latvian: ASV basketbola izlases sastāvā kļuvis par divkārtēju 2020. gada vasaras olimpisko spēļu un 2024. gada vasaras olimpisko spēļu čempionu.
English: He had told the press, "Lithuania needs me more than Russia".
Latvian: Krievijas izlases rindās spēlējis 2004. gada Pasaules kausa izcīņā, taču tad nolēmis spēlēt Lietuvas izlases rindās, izsakoties, ka "Lietuvai esot vairāk nepieciešams nekā Krievijai".
English: Benoot soloed to victory by 39 seconds ahead of Bardet, who dropped Van Aert in the final kilometre; Van Aert ultimately finished third, 19 seconds behind, despite falling on the final climb in Siena.
Latvian: Finišā viņam 39 sekundes zaudēja Bardē, kurš no van Ārta atrāvās pēdējā kilometrā.
English: Raudziņš won a gold medal at the 1935 EuroBasket competition, becoming the first European champion.
Latvian: Pirmais Eiropas čempions 1935. gadā.
English: While Massa had fought from 18th on the grid into tenth, his teammate Bottas was lying fifth by lap 25, ahead of Sainz.
Latvian: Kamēr Masa bija cīnījies no 18. vietas līdz 10.
English: There were many performing art forms in the southern part of India, Kerala is such a state with different such art forms like Koodiyattam, Nangyarkoothu, Kathakali, Chakyar koothu, Thirayattam and there were many prominent artists like Painkulam Raman Chakyar and others.
Latvian: Peru atšķirīgās daļās bija dažādas attīstītas kultūras, piemēram, čavinu, močes, naskas, tiuanaku un čimu kultūras.
English: The largest protected area is the complex of Sharr Mountains with a total surface of 60,000 hectares (148,300 acres) and there have been plans to declare the Albanian Alps as a national park.
Latvian: Lielākā aizsargājamā teritorija ir Šara kalnu komplekss ar kopējo platību 60 000 hektāru (600 km2), un tiek plānots par nacionālo parku pasludināt Albānijas Alpus.
English: By 2010, Airbus planned to manufacture 30 aircraft per year.
Latvian: To kopš 2010. gada ražo Airbus.
English: Todd is a surname meaning "fox" (from Old English todde).
Latvian: Todd ir uzvārds, kas tulkojumā no senangļu valodas nozīmē "lapsa" (todde).
English: Kymenlaakso (; ; "Kymi/Kymmene Valley") is a region in Finland.
Latvian: Kimenlākso (, — ‘Kimi ieleja’) ir viens no Somijas reģioniem valsts dienvidaustrumos.
English: On Carta Marina from 1539, the city was named .
Latvian: Apdzīvotā vieta rakstos pirmoreiz minēta 1538. gadā.
English: It is mainly used for recreational purposes.
Latvian: To galvenokārt izmanto xDSL pakalpojumiem.
English: There are three types of conics: the ellipse, parabola, and hyperbola.
Latvian: Tradicionāli tiek izšķirti trīs konusa šķēlumu veidi: parabola, elipse un hiperbola.
English: Retired from racing in 1994, he is now best known as the directeur sportif of , a UCI WorldTeam.
Latvian: Viņš piedalījās arī individuālajā braucienā 1980. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1994. gadā viņš beidza sportista karjeru un šobrīd ir komandas sporta direktors. 2008. gadā viņš saņēma Goda Leģiona ordeni.
English: Borg's acting career includes roles in feature films, including Pitch Perfect 2 and The Suicide Squad, as well as in a number of television shows, including Curb Your Enthusiasm, The Good Place, Pitch Perfect: Bumper in Berlin, and The Rookie.
Latvian: Borgs atveidojis lomas vairākās mākslas filmās, tostarp 'Pirmklasīgās 2", un televīzijas seriālos "Iegrožo savu aizrautību" un The Good Place.
English: In October 2024, he stated once again that a sequel was possible, saying "that the door's not closed yet." In April 2010, Fox announced that an animated series was in development, with the original cast reprising their roles.
Latvian: Pēc filmas "Pēdējais duelis" pabeigšanas 2020. gada oktobrī Skots paziņoja, ka "Napoleons" būs viņa nākamais projekts un galveno lomu atveidos Fīnikss.
English: Chyme from the stomach is slowly released into the duodenum through coordinated peristalsis and opening of the pyloric sphincter.
Latvian: Vārtnieka daļa beidzas ar vārtnieku (pylorus), kam iekšpusē atrodas kuņģa izejas atvere (ostium pyloricum).
English: He competed for Latvia at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, where he reached the final after clearing 5.50 metres.
Latvian: Piedalījies 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro, kur ar personisko rekordu ārpus telpām (5,60 m) kvalificējās finālam, bet finālā palika bez rezultāta un ieņēma 12. vietu. 2016. gadā uzstādījis savu personisko rekordu — 5,70 m, iekštelpu sacensībās Nevadā, ASV. 2019. gadā beidzis aktīvā sporta karjeru.
English: Before being accepted, prospective members must attend a visit, which takes place twice a year — at the beginning of each semester.
Latvian: Pirms uzņemšanas ir jānāk viesoties, kura notiek divas reizes gadā — katra semestra sākumā.
English: Ritscher Peak and Ritscher Upland there are named for him.
Latvian: Ričera vārdā Antarktīdā ir nosaukta Ričera augstiene un Ričera smaile.
English: Because LAMP uses 4 (or 6) primers targeting 6 (or 8) regions within a fairly small segment of the genome, and because primer design is subject to numerous constraints, it is difficult to design primer sets for LAMP "by eye".
Latvian: Tā kā LAMP izmanto 4 (vai 6) praimerus, kas vērsti uz 6 (vai 8) reģioniem diezgan nelielā genoma segmentā, un tā kā praimeru projektēšana ir pakļauta daudziem ierobežojumiem, ir grūti "no galvas" izstrādāt praimeru komplektus LAMP.
English: The Alps () are some of the highest and most extensive mountain ranges in Europe, stretching approximately across several Alpine countries (from west to east): Monaco, France, Switzerland, Italy, Liechtenstein, Germany, Austria, and Slovenia.
Latvian: Tās ļoti augstās kalnu grēdas stiepjas aptuvenā lokā caur Francijas dienvidaustrumiem, Itālijas ziemeļiem, lielāko daļu no Šveices, Lihtenšteinas un Austrijas, un noslēdzas Vācijas dienvidos un Slovēnijā.
English: Hyenas in Harar: The Secret Lives of Urban Hyenas in Harar, Ethiopia, WordPress.com
Latvian: Atsauces Ārējās saites Hyenas in Harar: The Secret Lives of Urban Hyenas in Harar, Ethiopia, WordPress.com Hareras hiēnas Kategorija:Etiopija Kategorija:Ekoloģija Kategorija:Maitēdāji Kategorija:Hiēnu dzimta
English: They were replaced by Babīte, champions of the 2016 Latvian First League.
Latvian: Par 1. līgas čempioniem pirmo reizi kļuva SK Babīte, iegūstot tiesības 2017. gada sezonā spēlēt Virslīgā.
English: The painting depicts Saint Jerome, a Doctor of the Church in Roman Catholicism and a popular subject for painting, even for Caravaggio, who produced other paintings of Jerome in meditation and engaged in writing.
Latvian: Kompozīcija Gleznā attēlots Svētais Hieronīms, Baznīcas doktors Romas Katoļu baznīcā un populārs gleznu temats pat priekš Karavadžo, kurš radīja arī citas gleznas ar viņu meditācijā un rakstot.
English: Unofficially, they were also often called "Honeys" by the British, because of their smooth ride.
Latvian: Neoficiāli briti tos bieži sauca arī par Honeys to vienmērīgās braukšanas dēļ.
English: The share of Lithuanians in the Vilnius city grew from 2% in the first half of the 20th century to 42.5% in 1970, 57.8% in 2001 (while the total population of the city expanded several times) and 67.1% in 2021.
Latvian: Viļņas pilsētā dominēja poļi (64,6%) un ebreji (28,2%). 1942. vācu okupācijas iestādes savā statistikā novērtēja Viļņas un tās apkaimes Viļņas zemes (Wilnaland) iedzīvotāju sastāvu kā lietuviešus Viļņas zemē 41,75% un pašā pilsētā 20,54%, poļus 43,67% un 71,92%, un baltkrievus kā 10,87% un 2,11%.Srebrakowski, Aleksander (1997).
English: The settlement, founded in 1789 and known then as Petrovsky Zavod (), grew and developed around its iron refinery.
Latvian: Pašas pilsētas veidošanās saistāma ar Franču-krievu biedrības 1895. gadā uzbūvēto Šterovkas ķīmisko un sprāgstvielu rūpnīcu.
English: On his mother's side, Hayek was second cousin to the philosopher Ludwig Wittgenstein.
Latvian: Hajeka otrās pakāpes brālēns no mātes puses bija Ludvigs Vitgenšteins.
English: He represented the country in the UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Paris, Lyon and Marseille are the biggest, the other nine being Toulouse, Lille, Bordeaux, Nice, Nantes, Strasbourg, Rennes, Grenoble and Montpellier.
Latvian: Lielākās pilsētas upes krastos ir Nešato, Komersī, Senmijēla, Verdena, Sedāna, Šarlevilmezjēra, Živē (visas Francijā), Dināna, Namīra, Iī, Ljēža (Beļģijā), Māstrihta, Venlo, Dordrehta un Roterdama (Nīderlandē).
English: Mesić was a deputy in the Croatian Parliament in the 1960s, and was then absent from politics until 1990 when he joined the Croatian Democratic Union (HDZ), and was named President of the Executive Council (Prime Minister) of the Socialist Republic of Croatia (then still a constituent republic of the SFR Yugoslavia) after HDZ won the elections.
Latvian: Vēl pirms tam viņš ir bijis arī Horvātijas Sociālistiskās Republikas (atradās Dienvidslāvijas SFR sastāvā) premjerministrs. 2003. gadā Mesičs darba vīzīte viesojās Latvijā.
English: Its sub-brands include Vy Buss coach services, CargoNet freight trains and the Swedish train transport company Tågkompaniet.
Latvian: Vygruppen pieder meitas kompānijas Vy Buss (nodarbojas ar regulārajiem pasažieru pārvadājumiem ar autobusiem), Vy Gjøvikbanen, Vy Tåg (dzelzceļa pasažieru pārvadājumi Zviedrijā) un CargoNet (dzelzceļa kravu pārvadājumi Norvēģijā un Zviedrijā).
English: Although co-trimoxazole has been generally considered the drug of choice for B. cepacia infections, ceftazidime, minocycline, piperacillin, and meropenem are considered to be viable alternative options in cases where co-trimoxazole cannot be administered because of hypersensitivity reactions, intolerance, or resistance.
Latvian: Lai gan B. cepacia infekciju gadījumā par primārās izvēles antibiotiku tiek uzskatīts kotrimoksazols, gadījumos, kad to nevar pielietot hipersensitīvās reakcijas, nepanesības vai rezistences dēļ, kā alternatīvu var lietot ceftazidīmu, doksiciklīnu, piperacilīnu un meropenēmu.
English: After two years, he returned to St.
Latvian: Pēc gada komanda atgriezās 2.
English: Ahmad ibn Hanbal (; (164-241 AH; 780 – 855 CE) was an Arab jurist and founder of the Hanbali school who is widely recognized as the scholar who memorized the most Hadiths in Islamic history.
Latvian: Viņš ir pazīstams kā viens no četru sunnītu islāma tiesību skolu – hanbalītu skolas – pamatlicējiem, kā arī monumentālā hadītu krājuma Musnad Ahmad ibn Hanbal sastādītājs, kuram ir būtiska vieta sunnītu hadītu tradīcijā.
English: Pastor Maldonado made a poor start and fell from 8th to 12th position.
Latvian: Maldonado no 10. vietas nokrita uz 12.
English: Each parliamentary constituency of the United Kingdom elects one MP to the House of Commons using first-past-the-post voting.
Latvian: Tajās katrs vēlēšanu apgabals ievēlēja vienu deputātu Pārstāvju palātā, kas ir Apvienotās Karalistes parlamenta apakšpalāta. 6. novembrī premjerministrs Boriss Džonsons oficiāli atlaida parlamentu un izsludināja izņēmuma vēlēšanas, tām notiekot 12. decembrī.
English: Call Me by Your Name was financed by several international companies, and its principal photography took place mainly in the city and of Crema, Lombardy, in May and June 2016.
Latvian: Filmas finansējums nāk no vairākām starptautiskām kompānijām, un filmēšana galvenokārt norisinājās 2016. gada maijā un jūnijā Itālijas pilsētā Kremā.
English: In 1997, Cameroon established anti-corruption bureaus in 29 ministries, but only 25% became operational, However, the corruption has gotten worse, regardless of the existing anti-corruption bureaus, as Transparency International ranked Cameroon 152 on a list of 180 countries in 2018.
Latvian: Korupcija ir bieži sastopama visos valsts vadības līmeņos. 1997. gadā Kamerūna izveidoja pretkorupcijas birojus 29 ministrijās, tomēr tikai ap 25% no tiem uzsāka reālu darbu pēc to izveides."CAMEROON: New anti-corruption drive leaves many sceptical". 27 janvārī 2006.
English: In 1877 a fire again ravaged the town.
Latvian: Rīga: Liesma, 1977.
English: Hydra was named after the Lernaean Hydra, a multi-headed serpent that battled Heracles/Hercules in Greek and Roman mythology.
Latvian: Tas tiek salīdzināts ar grieķu leģendu par Lernas Hidru, kurai katras nocirstās galvas vietā izauga divas jaunas.
English: Since 2001, the population has grown by 48,001.
Latvian: Kuņminā 2011. gadā iedzīvotāju skaits sasniedza 6,48 miljonus.
English: Mārtiņš Antons (7 January 1888, in Kocēni parish – 11 November 1941) was a Latvian lawyer and politician.
Latvian: Mārtiņš Antons (1888—1941) bija advokāts un politiķis.
English: Robert Arshavirovich Sahakyants (, , 30 August 1950 – 24 September 2009) was an Armenian animator in the former Soviet Union and Armenia.
Latvian: Roberts Saakjancs (; dzimis Baku Azerbaidžānas PSR, miris Erevānā Armēnijā) bija armēņu un padomju animācijas mākslinieks.
English: The early Greek historian Hecataeus wrote that Amisos was formerly called Enete, the place mentioned in Homer's Iliad.
Latvian: Senās Grieķijas laikā šīs pilsētas vietā atradās kolonija, kas bija zināma kā Amisa (, Amisos).
English: Mozambique's official currency is the metical (in October 2023, US$1 was roughly equivalent to 64 meticals).
Latvian: Metikals jeb Mozambikas metikals ir oficiālā Mozambikas republikas valūta. 1 Mozambikas metikals dalās 100 sentavo.
English: After the Dzurinda led-coalition defeated the autocratic Prime Minister Vladimír Mečiar, Dzurinda became unpopular with the People's Party - Movement for a Democratic Slovakia (ĽS-HZDS) electorate.
Latvian: Pēc ietekmīgā un autoritārā premjerministra Vladimira Mečara, Dzurindas valdība pozicionēja sevi kā valsts reformatorus.
English: Wavell died on 24 May 1950 after a relapse following abdominal surgery on 5 May.
Latvian: Menonu. 1950. gada 24. maijā Arčibalds Veivels nomira 67 gadu vecumā recidīva dēļ pēc vēdera dobuma operācijas.
English: Here the items from the famous collection of E.
Latvian: Šeit tika izstādīti priekšmeti no E.
English: Many types of teams exist within Hattrick, with team types shaped by the training program set up by the player, as well as the formations played.
Latvian: Hattrick ir tiešsaistes, uz interneta pārlūku bāzēta daudzspēlētāju tīkla spēle.
English: Resulting from erosion in the last glacial period (about 10,000 years ago), elevated surfaces often lack soil (superficial deposits), revealing bare stone unsuitable for most plant life.
Latvian: Ilgtermiņā (t. i., periodos, kas aptver tūkstošiem gadu) klimata pārmaiņas ir izraisījušas gan atklātu kalnu dzīvotņu, kas veido piemērotu murkšķu dzīvotni, palielināšanos, gan samazināšanos.
English: Hedgehog gestation lasts 35–58 days, depending on species.
Latvian: Reprodukcija Atkarībā no sugas eža grūsnības periods ir 35—58 dienas.
English: Schiphol Group, which operates the airport, has its head office on the airport property.
Latvian: Pilsētā atrodas Shipholas lidosta, kas ir lielākā lidosta Nīderlandē.
English: In 1984, the trophy was renamed to the Larry O'Brien Championship Trophy, in honor of Larry O'Brien, who served as NBA commissioner from 1975 to 1984.
Latvian: Pašreizējais balvas nosaukums ir no 1984. gada, kad tā tika nosaukta par godu bijušajam NBA komisāram Lerijam O'Braienam, kurš bija līgas vadītājs laika posmā no 1975. līdz 1983. gadam.
English: He competed in the men's trap event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Viņš 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja jāšanas pasta piegāžu sacensībās.
English: Ennio Morricone ( , ; 10 November 19286 July 2020) was an Italian composer, orchestrator, conductor, trumpeter, and pianist who wrote music in a wide range of styles.
Latvian: Ennio Morrikone (, ; dzimis , miris ) bija itāļu komponists, orķestrators, diriģents, trompetists un pianists, kurš sarakstījis mūziku vairāk kā 500 kinofilmām un televīzijas seriāliem, kā arī mūsdienu un modernās klasikas darbiem.
English: Malhotra was drafted in the first round as the seventh overall pick of the 1998 NHL entry draft by the New York Rangers.
Latvian: Spēlētāja karjera 1998. gada NHL draftā Malhotru ar augsto septīto numuru izvēlējās Ņujorkas "Rangers" vienība, kuras sastāvā Malhotra spēlēja jau 1998.—99. gada sezonā, tādējādi uzsākot profesionālā spēlētāja karjeru.
English: He sought the nomination in the Socialist Party presidential primary of 2006, but was defeated by Ségolène Royal.
Latvian: Viņš pārstāv Francijas Sociālistu partiju un bija viens no Sociālistu partijas kandidātiem 2007. gada Francijas prezidenta vēlēšanās, taču 2006. gada novembrī zaudēja Segolēnai Ruajālai (Ségolène Royal). 2011. gada maijā D.
English: Tucson is southeast of Phoenix and north of the United States–Mexico border by interstate highway.
Latvian: Tūsona atrodas 98 km uz ziemeļiem no ASV—Meksikas robežas un 188 km no štata administratīvā centra Fīniksas.
English: Hernández was on the Space Shuttle mission STS-128 in August 2009.
Latvian: Ernandesa pirmais kosmiskais lidojums notika 2009. gada augustā — septembrī misijā STS-128.
English: After Gallus' defeat, Nero appointed Vespasian—a former consul and seasoned commander—to lead the war effort.
Latvian: Imperators Nerons sacelšanās apspiešanu uzticēja Vespasiānam, kurš no savas bāzes Cēzarejā ar X un V leģiona palīdzību nomierināja piekrasti un ziemeļus - Galileju, kurā 68. gadā dumpis faktiski bija apspiests.
English: Pelts died in Toronto on October 10, 2022, at the age of 85.
Latvian: Miris Toronto 2022. gada 10. oktobrī 85 gadu vecumā.
English: In the city of Kirkuk, Turkmens reside in the neighborhoods of Tisin, Musalla, Korya, Baghdad Road, Sarıkahya, Şaturlu, Beyler, Piryadi, Almas, Arafa, Bulak, Çukur, İmam Abbas, Cırıt Square, Çay, 1 June and Beşiktaş.
Latvian: Kirkūka vēsturiski ir etniski un lingvistiski ļoti daudzveidīga pilsēta, kuras sastāvā ietilpst kurdi, arābi, turkmēņi, asīrieši un citas minoritātes.
English: During this time, the general region around Lviv was known as Galicia–Volhynia, one of the strongest and most stable kingdoms in Eastern Europe of that time. , one of the oldest towns in the region]] The oblast's strategic position at the heart of central Europe and as the gateway to the Carpathians has caused it to change hands many times over the centuries.
Latvian: Vēsture Atrazdamies stratēģiskā vietā Karpatu priekškalnēs, Ļvivas apgabala teritorija, kas atrodas vēsturiskajā Galīcijas novadā, daudzkārt mainījusi valstisko piederību. 9. gadsimta beigās ietilpa Lielmorāvijas valstī, vēlāk Kijivas Krievzemes sastāvā. 898. gadā to ieņēma maģāri, bet 902. gadā — Polija.
English: The London Borough of Barking (as it was originally called) was created in 1965 under the London Government Act 1963, covering the combined area of the former Municipal Borough of Barking and the Municipal Borough of Dagenham, with the exceptions of a small area at Hog Hill from Dagenham which went to Redbridge, and the Gallions Reach area, being the part of Barking west of Barking Creek, which went to Newham.
Latvian: Vēsture Tagadējās robežās kā Bārkingas boro izveidots 1965. gadā, apvienojot līdz tam Eseksas grāfistei piederējušos Bārkingas un Degenemas municipālos boro, izņemot nelielas teritorijas, ko pievienoja Ņūemas un Redbridžas boro, un iekļaujot Lielajā Londonā.London Government Act 1963 Tagadējā nosaukumā pārdēvēts 1980. gadā.
English: The Torah prohibits "cooking the kid (goat, sheep, calf) in its mother's milk".
Latvian: Torā norādītie Kašruta likumi Noteiktus dzīvniekus (piemēram, kamieli, cūku, zaķi) ir aizliegts ēst.
English: West University is between the University of Arizona and downtown.
Latvian: Pilsētā atrodas Arizonas universitāte.
English: List of canals in France List of rivers of France Olt river in Romania Le Lot, Waterways Guide No. 05.
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Francijas upes Kategorija:Lozēra Kategorija:Kantāla Kategorija:Aveirona (departaments) Kategorija:Lo (departaments) Kategorija:Lo un Garonna Kategorija:Garonnas pietekas
English: The River Ray rises at Wroughton and forms much of the borough's western boundary, joining the Thames which defines the northern boundary, and the source of which is located in nearby Kemble, Gloucestershire.
Latvian: Izvietojusies grāfistes ziemeļaustrumos Temzas pietekas Rejas krastos no grāfistes centra Troubridžas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Freeways are usually limited to motor vehicles of a minimum power or weight; signs may prohibit cyclists, pedestrians and equestrians and impose a minimum speed.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kam maksimālais pieļaujamais ātrums ir zemāks par noteikto automaģistrāles ātrumu (piemēram, mopēdi vai traktori; konkrētais ātrums ir atkarīgs no valsts), kā arī velosipēdiem un pajūgiem pārvietošanās pa automaģistrāli ir aizliegta.
English: Griffin goes to the house of his colleague, Dr.
Latvian: Slimnīcā Grifinu apmeklē Flora.
English: Gillen is known to television audiences for his roles as Stuart Alan Jones in Queer as Folk (1999–2000); Tommy Carcetti in The Wire (2004–2008); John Boy in Love/Hate (2010–2011); Petyr "Littlefinger" Baelish in Game of Thrones (2011–2017); Aberama Gold in Peaky Blinders (2017–2019); Milo Sunter in Mayor of Kingstown (2021–2024); and Frank Kinsella in Kin (2021–2023).
Latvian: Televīzijā viņš spēlējis Stjuartu Alanu Džounsu Channel 4 seriālā Queer as Folk (1999—2000), Tomiju Karseti HBO seriālā "Noklausīšanās" (The Wire, 2004—2008), Džonu Boju RTÉ seriālā Love/Hate (2010—2011), kā arī Petīru "Mazo pirkstu" Beilišu HBO seriālā "Troņu spēle" (2011—2017) un Aberamu Goldu BBC seriālā "Birmingemas banda" (2017—2019).
English: This process was tedious and difficult, and vehicles were subject to damage and could not be used for routine travel.
Latvian: Šī procedūra bija nogurdinoša un grūta.
English: On April 20, they released the fourth single, entitled "Somebody", from their upcoming second studio album.
Latvian: Nākamā gada aprīlī, ierakstot trešo albumu, grupā nesaskaņas radīja Morisona alkoholisms.
English: Within Temptation is a Dutch symphonic metal band founded in April 1996 by vocalist Sharon den Adel and guitarist Robert Westerholt.
Latvian: Within Temptation ir mūzikas grupa no Nīderlandes.
English: Since then, Hämeenlinna has remained an important regional centre.
Latvian: Novada vēsturiskais centrs ir Hemēnlinna.
English: Frederik Riis Rønnow (; born 4 August 1992) is a Danish professional footballer who plays as a goalkeeper for Bundesliga club Union Berlin, and previously for the Denmark national team.
Latvian: Frederiks Rennovs (, dzimis ) ir dāņu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, pārstāv Dānijas futbola izlasi.
English: Buckingham remained at the height of royal favour for the first three years of the reign of James's son, Charles I, until he was assassinated.
Latvian: Kaut arī parlaments bieži bija opozīcijā Bakingemam viņa pretrunīgās politikas dēļ, viņš saglabāja savu ietekmi arī Džeimsa I dēla Čārlza I laikā, līdz 1628. gadā Bakingemu Portsmutā nogalināja kāds armijas leitnants.
English: By the time the transports were stopped in July 1944, 437,000 of Hungary's 725,000 Jews had been deported.
Latvian: No 1944. līdz 1945. gadam darbojās Ungārijā, kur vadīja ebreju deportāciju no valsts.