aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He improved his knowledge at Zurich and Oxford universities.
Latvian: Studējis Oksfordas Universitātē un Sandhērstā.
English: He later established the hate site Tautastribunals.eu (Latvian for "People's Tribunal.eu") in 2006, which regularly accuses and issues "verdicts" of capital punishment to self-identified "traitors of the Latvian state".
Latvian: Grantiņš ir mājaslapas Tautastribunals.eu dibinātājs, kurā nereti izplatījis skandalozus paziņojumus, asi kritizējot Latvijas politiķus un citas pazīstamas personas un draudot tiem.
English: In the same month, she signed a joint deal with Interscope Records and Polydor to release her second studio album Born to Die.
Latvian: Tā paša gada oktobrī dziesma tika izlaista kā singls, kurš iepazīstināja pasauli ar Lana Del Rey debijas albumu Born to Die, kas tika izlaists 2012. gada 31. janvārī ar ierakstu kompānijas Interscope Records sadarbību.
English: World production of raspberries in 2023 was 940,979 tonnes, led by Russia with 23% of the total.
Latvian: Pasaules aveņu kopprodukcija 2020. gadā bija 895 771 tonna, un Krievija ar 20% no kopējās produkcijas bija lielākā audzētāja, kurai sekoja Serbija un Polija.
English: Ivan Danilovich was the fourth son of Daniel of Moscow, the first prince of Moscow and founder of the Moscow branch of the Rurikid dynasty.
Latvian: Aleksandra Ņevska mazdēls un Maskavas kņazistes dibinātāja Daniela Aleksandroviča dēls.
English: It is largely dioecious, with pollen and seed cones produced on separate plants, but occasionally monoecious. but is better treated as a distinct species as it has a distinct DNA profile.
Latvian: Lielākoties īpatņi ir divmāju, ar ziedputekšņiem un sēklu čiekuriem, kas veidojas uz atsevišķiem augiem, bet dažkārt ir vienmāju.
English: The Wadden Sea ( ; ; or ; ; ; ) is an intertidal zone in the southeastern part of the North Sea.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q26080" } Vatu jūra (, , , ) ir Atlantijas okeānam piederīgās Ziemeļjūras dienvidaustrumu daļa.
English: Examination of a terminator can yield information about the surface of a planetary body; for example, the presence of an atmosphere can create a fuzzier terminator.
Latvian: Terminatora izskats novērotājam no malas var sniegt noteiktu informāciju par debess ķermeni.
English: The 2014 Hungarian Grand Prix (formally the Formula 1 Pirelli Magyar Nagydíj 2014) was a Formula One motor race held on 27 July 2014 at the Hungaroring in Mogyoród, Hungary.
Latvian: 2014. gada Ungārijas Grand Prix (oficiālais nosaukums Formula 1 Pirelli Magyar Nagydíj 2014) bija Formula 1 pasaules čempionāta . gada sezonas 11. posms.
English: Friedemann won gold individual medal.
Latvian: Komandu un individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta medaļas.
English: From 1924 to 1936 Arvīds Tālavs studied economics at the Faculty of National Economy and Law in University of Latvia.
Latvian: No 1925. līdz 1927. gadam mācījies Latvijas Universitātes Tautsaimniecības un tiesību zinātņu fakultātes Ekonomikas nodaļā.
English: Between 2018 and 2019, Archaia published Labyrinth: Coronation, a 12-issue comic series written by Simon Spurrier and illustrated by Daniel Bayliss.
Latvian: Tokyopop no 2006. līdz 2010. gadam publicēja četru sējumu komiksu turpinājumu Return to Labyrinth, un Archaia Entertainment no 2018. līdz 2019. gadam publicēja komiksu prikvelu Labyrinth: Coronation. 2016. gada janvārī ziņoja, ka notiek darbs pie filmas turpinājuma scenārija, kuru scenāriste Nikola Perlmena raksturoja vairāk kā šī visuma atvasinājumu.
English: Cromwell died in September of that year.
Latvian: Novembra beigās viņš nomira.
English: (the Unready) (c. 966–1016)]] Year 978 (CMLXXVIII) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 978. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: The name "ayahuasca" specifically refers to a botanical decoction that contains Banisteriopsis caapi.
Latvian: thumb|225px|right|Ajavaskas gatavošana Napo provincē Ekvadorā Ajavaska (; ) ir psihotrops dzēriens (dekokts), ko parasti izgatavo no koku liānas (Banisteriopsis caapi) vīteņaugiem, sajaucot tos ar dažāda veida sugu augiem, kas satur paaugstinātu dimetiltriptamīna (DMT) daudzumu.
English: Cuba became an independent country, under close American tutelage.
Latvian: Drīz vien Kuba nonāca Savienoto Valstu rokās.
English: The lyrics and music were composed by Benny Andersson and Björn Ulvaeus, while Agnetha Fältskog and Anni-Frid Lyngstad share lead vocals.
Latvian: Dziesmas autori ir Bjērns Ulveuss un Benni Andešons, bet vokālo sniegumu veido Bjērna Ulveusa, Angnētas Feltskūgas un Anni Fridas "Frīdas" Lingstades balsis.
English: Seven cyclists from three nations competed.
Latvian: Tajās startēja 7 sportisti no 3 valstīm.
English: Loosely based on the 2014 novel by Martin Amis, the film focuses on the life of German Auschwitz commandant Rudolf Höss and his wife Hedwig, who live with their family in a home in the "Zone of Interest" next to the Auschwitz concentration camp.
Latvian: Filma stāsta par Aušvicas koncentrācijas nometnes komandantu Rūdolfu Hesu un viņa sievu Hedvigu, kuri ar ģimeni cenšas dzīvot savu sapņu dzīvi mājā, kas atrodas otrpus nometnes sienām.
English: He has also previously played for the Nashville Predators, Seattle Kraken, and Calgary Flames of the NHL and Brynäs IF of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Iepriekš Jērnkroks ir spēlējis Našvilas "Predators", Sietlas "Kraken" kā arī SHL līgas komandā Brynäs IF un AHL komandās Grandrepidsas "Griffins" un Milvoki "Admirals".
English: The number of players on a team is not set uniformly; team sizes between 3 and 8 people are common.
Latvian: Spēlētāju skaits komandā nav stingri noteikts, taču visbiežāk tās ir no 3 līdz 8 personas katrā pusē.
English: It received numerous awards and nominations, and is widely considered one of the greatest films of the 21st century.
Latvian: Filma kopumā saņēma 30 dažādas balvas un nominācijas un tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām Dienvidkorejas filmām.
English: The current administrative division of Latvia came into force on 1 July 2021.
Latvian: Pašreizējais administratīvais iedalījums tika izveidots 2001. gadā.
English: For her performance in A Woman Is a Woman, Karina won the Silver Bear Award for Best Actress at the Berlin Film Festival.
Latvian: Par lomu filmā "Sieviete paliek sieviete", Karina saņēma Berlīnes kinofestivāla Sudraba lāča balvu kategorijā "Labākā aktrise". 1973. gadā režisējusi savu pirmo filmu Vivre ensemble, kas tika izrādīta Kannu kinofestivālā.
English: Lectures II: La Contrée des philosophes.
Latvian: Tome II: La contrée des philosophes, Seuil , 1999 ; Lectures.
English: Despite this initial setback, Saxon General Jacob Heinrich von Flemming captured the Kobron redoubt on February 16, defended by 41 soldiers under Major Bildstein.
Latvian: Par spīti sākotnējai neveiksmei sakšu ģenerālis Jakobs Heinrihs fon Flemings 16. februārī ieņēma Kobrona skansts nocietinājumu, kuru sargāja 41 karavīrs majora Bildšteina vadībā.
English: The "length", or more accurately, "depth" being measured is the depth of rain water that would accumulate on a flat, horizontal and impermeable surface during a given amount of time, typically an hour.
Latvian: Lietu raksturo nolijušā ūdens daudzums (ūdens slāņa biezums milimetros) un intensitāte (nokrišņu daudzums milimetros kādā noteiktā laika posmā — parasti stundā vai diennaktī).
English: Making his breakthrough film role in Alexander Korda's The Private Life of Henry VIII (1933), today he is best remembered for his roles in The Count of Monte Cristo (1934), Alfred Hitchcock's The 39 Steps (1935), and Goodbye, Mr.
Latvian: Piedalījies arī filmās The Private Life of Henry VIII (1933), "Grāfs Monte Kristo" (The Count of Monte Cristo, 1934), The Ghost Goes West (1935), The Citadel (1938) un The Inn of the Sixth Happiness (1958).
English: Šimunić played for Croatia from 2001 to 2013, appearing in five major tournaments – the 2002 and 2006 World Cups as well as the 2004, 2008 and 2012 European Championships – and is the sixth-most-capped player in the history of the Croatia national team.
Latvian: Horvātijas futbola izlases sastāvā Šimuničs ir spēlējis 2002. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī trīs Eiropas čempionātos.
English: In services marketing, an extended marketing mix is used, typically comprising 7 Ps (product, price, promotion, place, people, process, physical evidence), made up of the original 4 Ps extended by process, people and physical evidence.
Latvian: Tradicionālajā tirgvedībā visus četrus P kontrolēja produkta ražotājs. 7P modelis Papildus 4P modelim šis modelis izmanto vēl trīs parametrus — procesus (process), cilvēkus (people) un pierādījumus (physical environment).Marketing mix Pierādījumi ir uzņēmuma radītais fons, kurā tiek piedāvāts produkts.
English: Kerkrade (; Ripuarian: ; ; or Kirchrath) is a town and a municipality in the southeast of Limburg, the southernmost province of the Netherlands.
Latvian: Kerkrade () ir pilsēta Nīderlandē, Limburgas provincē. 2019. gadā Kerkradē dzīvoja 45 642 iedzīvotāji.
English: She won the Academy Award for Best Actress for her performance in the drama The Country Girl (1954).
Latvian: Par lomu 1954. gada drāmā The Country Girl Kellija saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā, kā arī otru Zelta globusa balvu.
English: The Yugoslav Army and NATO signed the Kumanovo Agreement.
Latvian: Šī rezolūcija noteica, ka Kosova nonāk ANO pārvaldībā, un teritorijā tika izvietoti ANO un NATO spēki, kas pazīstami kā KFOR (Kosovo Force).
English: Escobar received a $50,000 ransom from the Echavarria family; his gang became well known for this kidnapping.
Latvian: Eskobars par viņa atbrīvošanu prasīja 50 000 peso lielu izpirkšanas maksu, kas ātri arī tika samaksāta, tomēr neskatoties uz to, sešas nedēļas vēlāk Djēgo Ešavarijas līķis tika atrasts netālu no vietas, kur Eskobars bija dzimis.
English: GLONASS uses a coordinate datum named "PZ-90" (Earth Parameters 1990 – Parametry Zemli 1990), in which the precise location of the North Pole is given as an average of its position from 1990 to 1995.
Latvian: GLONASS izmanto ģeodēzisko sistēmu PZ-90, kura tāpat kā WGS84 tiek uzturēta maksimāli tuva starptautiskajai Zemes koordinātu sistēmai (international terrestrial reference frame (ITRF)).
English: Washington, D.C.: Brookings Institution Press.
Latvian: Burlington, Massachusetts: Academic Press. p. 346.
English: Late Registration is the second of Kanye West's planned four education-themed studio albums, following the major success of his 2004 debut The College Dropout.
Latvian: Neskatoties uz Vesta pirmā albuma "The College Dropout" panākumiem, Late Registration tiek uzskatīs par Vesta izrāviena albumu.
English: Gitega is the capital of Gitega Province, one of the eighteen provinces of Burundi.
Latvian: Gitega (, agrāk Kitega) ir Burundijas galvaspilsēta un otrā lielākā pilsēta pēc agrākās galvaspilsētas Bužumburas.
English: In the 18th century, similar Dutch Hindeloopen paintwork would only have been a sailing barge journey away from the Thames.
Latvian: Stilā līdzīgi tautas mākslas paraugi sastopami Skandināvijā, Vācijā, Turcijā un Bangladešā. 18. gadsimtā līdzīgi holandiešu gleznojumi Hindelūpenā (Hindeloopen — angļu val.) atradās tikai buru baržas reisa attālumā no Temzas.
English: There are a few complications with this dataset that can occur in any 3D scan data: the model is manifold connected and has holes in the data, some due to scanning limits and some due to the object being hollow.
Latvian: Modeļa datu kopā ir saskatāmas dažas problēmas, kuras var rasties jebkuros 3D skenētos moduļos.
English: There are two subspecies, the nominate whiteheadi being found in Hainan and xanthomelana found in southern China, northern Vietnam, and north and central Laos.
Latvian: Sistemātika Baltvēdera erickiņam ir 2 pasugas: Luscinia phaenicuroides phaenicuroides — nominālpasuga, ligzdo Himalajos un Mjanmas rietumos; Luscinia phaenicuroides ichangensis — ligzdo Mjanmas ziemeļaustrumos un austrumos, Ķīnas centrālajā daļā un Indoķīnas ziemeļos.
English: After a leadership election, Vilija Blinkevičiūtė (between 2002 and 2006 she was New Union (Social Liberals) member) was elected as the new leader.
Latvian: Partijas līderis ir Aļģirds Butkevičs, šībrīža Lietuvas premjerministrs. 2004. gada Seima vēlēšanās startēja koalīcijā ar Jauno savienību (sociālliberāļiem), koalīcijas nosaukums bija "Par darba Lietuvu" (Už darbą Lietuvai).
English: Exercise intolerance has since been found in many organic diseases.
Latvian: Vingrojumu nepanesamība kopš tā laika ir konstatēta daudzās organiskās slimībās.
English: In June–December 1929, by its decision, 128 full-time employees (out of 960) and 520 supernumerals (out of 830) were dismissed from the Academy of Sciences.
Latvian: Sastāvs 1936. gadā PSRS Zinātņu akadēmijā bija 98 īstenie locekļi, 1989. gadā — 323 īstenie locekļi, 586 korespondētājlocekļi, 138 ārvalstu locekļi.
English: Creeper was an experimental self-replicating program written by Bob Thomas at BBN Technologies in 1971.
Latvian: Creeper bija eksperimentāla pašreplicējoša programma, ko 1971. gadā sarakstījis Bobs Tomass no BBN Technologies.
English: Estonia had declared re-independence on 20August, Latvia the following day, while Lithuania had already done so on 11March the previous year.
Latvian: Pirms tam (jau 24. augustā) Latvijas neatkarību bija atzinusi Krievijas PFSR, bet pirmā valsts, kas to izdarīja, bija Islande 22. augustā.
English: Mount Fukushima is, at , the highest massif in the Queen Fabiola Mountains of Antarctica, standing just north of Yamato Glacier.
Latvian: Fukušimas kalns (, Fukushima Dake)Report of the Anatarctic Place-names Committee of Japan-newly determined place-names and previously adopted place-names with Hepburn Romanization system ir nunataks Antarktīdā, Karalienes Fabiolas kalnu augstākā virsotne.
English: As of 2013, the population of the region was 53,261, compared to 49,842 in 2011.
Latvian: Saskaņā ar 2009. gada tautas skaitīšanas datiem, pilsētā dzīvo 54 453 iedzīvotāji.
English: The album was produced by Jānis Aišpurs, with whom the band had already collaborated on several singles.
Latvian: Albuma producents ir Jānis Aišpurs, ar kuru grupa sadarbojās jau singlu radīšanā.
English: In 1992, they began to utilize guitars and more sounds derived from heavy metal music, with the release of their album I and the EP Tribute to Metallica, which consisted of covers of Metallica songs.
Latvian: Die Krupps sākotnējais skanējums bija izteikti iekļaujams EBM žanrā, bet sākot ar 1992. gada albumu I, grupa savā mūzikā iekļāva smagajam metālam raksturīgus ģitāru rifus, kas ļāva grupai kļūt par vieniem no Neue Deutsche Härte mūzikas virziena aizsācējiem.
English: Thus, in 1828, the grand duchy signed a treaty for a customs union with Prussia.
Latvian: Tatāru reidi 1480. gadā Maskavija un Krimas haniste noslēdz sadarbības līgumu pret Zelta Ordu un Lietuvu.
English: France is mainly LHT for trains except for the classic lines in Alsace–Lorraine, which were converted from LHT to RHT under German administration from 1870 to 1918.
Latvian: Vēsturiski Leita kopš 1867. gada kompromisa sadalīja Austroungāriju divās lielās daļās pēc Leitas nosaukuma — Cisleitānijā (šaipus Leitas, Austrijas daļā) un Transleitānijā (otrpus Leitas, Ungārijas daļā).
English: Sveriges historia till våra dagar.
Latvian: Sveriges historia till våra dagar.
English: The municipality is also divided into 17 official neighbourhoods (quartieri).
Latvian: Bangi administratīvi sīkāk dalās 8 pilsētas apgabalos (arrondissements).
English: He was in charge of the Russian Musical Society orchestral concerts intermittently in the 1880s and 90s.
Latvian: Diriģēšana Auers bija arī aktīvs diriģents. 1880. un 1890. gados viņš vadīja Krievu Mūzikas savienības orķestra koncertus, kas norisinājās ļoti neregulāri.
English: Heorhiy Mykolayovych Bushchan (, ; born 31 May 1994) is a Ukrainian professional footballer who plays as a goalkeeper for Ukrainian Premier League club Polissya Zhytomyr, on loan from Saudi Pro League club Al-Shabab.
Latvian: Heorhijs Buščans (, dzimis ) ir ukraiņu futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Ukrainas futbola izlasi.
English: She is married to fellow astronaut Bob Behnken.
Latvian: Katrīna Megana Makartūra ir precējusies ar astronautu Robertu Bēnkenu.
English: Until 1532, it was in the hands of the Piast dynasty, then it belonged to the Hohenzollern dynasty.
Latvian: Ap 1550. gadu sultanāts nonāca Ternates kontrolē. 1612. gadā Butonas valdnieki noslēdza līgumu ar Nīderlandes Austrumindijas kompāniju un bija tās aizsardzībā līdz Indonēzijas neatkarībai.
English: Žuravļevs, N.; Dulbergs, I.; Kuzmičovs, G. (1980), Latvijas šahistu jaunrade, Rīga, Avots., pp.&nbsp;66 – 68 (in Latvian).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Žuravļevs, N.; Dulbergs, I.; Kuzmičovs, G. (1980), Latvijas šahistu jaunrade, Rīga, Avots., 66. - 68. lpp.
English: Murcia ( , , ) is a city in south-eastern Spain, and the capital and most populous city of the autonomous community of the Region of Murcia.
Latvian: Mursija () ir Spānijas pilsēta, kas atrodas valsts dienvidaustrumos pie Seguras upes.
English: Five hundred of the Tegeatae fought at the Battle of Thermopylae, and 3000 at the Battle of Plataea, half of their force consisting of hoplites and half of light-armed troops.
Latvian: Pieci simti tegejiešu cīnījās Termopilu kaujā un trīs tūkstoši Plateju kaujā.
English: It has been proposed that ASL is a creole language of LSF, although ASL shows features atypical of creole languages, such as agglutinative morphology.
Latvian: Ir hipotēze, ka ASL ir LSF kreolu valoda, kaut gan ASL ir kreolu valodai netipiskas pazīmes, piemēram, aglutinācija.
English: Following Brexit, EU law and the Court of Justice of the European Union no longer have primacy over British law but the UK remains bound by obligations in treaties it has with other countries around the world, including many with EU member states and with the EU itself.
Latvian: Izstāšanās no Eiropas Savienības var ietekmēt gan citus ES pilsoņus, kuri mitinās Lielbritānijā, gan arī tos britus, kuri mitinās citās ES valstīs.
English: Karlskrona (, , ) is a locality and the seat of Karlskrona Municipality, Blekinge County, Sweden with a population of 66,675 in 2018. and is host to Sweden's largest naval base and the headquarters of the Swedish Coast Guard.
Latvian: Karlskrūna () ir pilsēta Zviedrijas dienvidos, Blēkinges lēnes administratīvais centrs. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 35,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The crest of the mound was levelled and extended in the Early Bronze Age (Early Helladic II period, ca. 2500–2200 BC), as at Eutresis and Orchomenus, for the construction of a new settlement, known as Lerna III in the site's stratigraphy.
Latvian: Pēc tam tā virsotne tika izlīdzināta un izstiepta, līdzīgi tam, kā tas bija darīts agrās hellādas apmetnēs Eutresā un Orhomenā, un virs kurgāna tika izveidota jauna apmetne.
English: His government undertook the reform of the Albanian state, from a communist country to a liberal democracy.
Latvian: Aleksandra Meksi valdīšanas laikā Albānija uzsāka pāreju uz tirgus ekonomiku un daudzpartiju politisko sistēmu.
English: Černák is a cousin of Christián Jaroš, who previously played in the NHL for the Ottawa Senators, San Jose Sharks and New Jersey Devils.
Latvian: Iepriekš Lindels ir spēlējis Somijas hokeja līgas komandās Helsinku "Jokerit" un Pori "Ässät", kā arī AHL komandā Teksasas "Stars".
English: In 2012, after eight seasons with Orlando, Howard was traded to the Los Angeles Lakers, with whom he spent three separate one-year stints and won an NBA championship in 2020.
Latvian: Hauards nokļuva Losandželosas "Lakers" (šajā maiņas darījumā arī Endrū Bainams nonāca Filadelfijas "76ers" un Andrē Igudala Denveras "Nuggets"). "Lakers" viņš nospēlēja vienu sezonu un 2013. gada vasarā D.
English: He was imprisoned after the assassination of Sheikh Mujibur Rahman in 1975 for three years.
Latvian: Mosadekam piesprieda trīs gadus ieslodzījumā, ko nomainīja ar mājas arestu, kurā viņš palika līdz nāvei 1967. gadā.
English: The words sung during the title sequences are in Latin: "Ecce homo qui est faba""Behold the man who is a bean" (sung at beginning) "Finis partis primae""End of part one" (sung before the commercial break) "Pars secunda""Part two" (sung after the commercial break and rarely) "Vale homo qui est faba""Farewell, the man who is a bean" (sung at end) The theme was later released on Goodall's album Choral Works.
Latvian: Koris dzied latīņu valodā: — "Lūkojiet cilvēku, kurš līdzinās pupai" (sākumā). — "Pirmās daļas beigas" (pirms reklāmas pauzes). — "Otrā daļa" (pēc reklāmas pauzes). — "Ardievas cilvēk, kurš līdzinās pupai" (beigās).
English: The group released the second Mixtape Project digital single, "Mixtape: On Track", on March 26.
Latvian: Grupa 26. martā izlaidusi otro Mixtape projekta digitālo singlu "Mixtape: On Track".
English: From 1958 until 1970, she was the choral conductor of the Latvian SSR Revolution Veteran choir.
Latvian: No 1958. līdz 1970. gadam diriģēja Latvijas PSR Revolūcijas veterānu kori, no 1959. līdz 1989. gadam kopā ar dzīvesbiedru Imantu Cepīti vadīja tautas kori "Dzintars", pēc tam līdz 2000. gadam bija kora mākslinieciskā vadītāja un galvenā diriģente.
English: Methodists hold that sacraments are sacred acts of divine institution.
Latvian: Metodisti Svētos rakstus atzīst kā vienīgo savas mācības pamatu.
English: Each dependency retains its own distinct law and legal system.
Latvian: Katrā Apvienotās Karalistes Kroņa īpašumā ir sava valdība un sava likumdošana.
English: In 1975, the Slovenian naturalized Canadian businessman Walter Wolf had started to appear at many of the F1 races during the season.
Latvian: Vēsture 1975. gadā biznesmenis Volters Volfs sāka regulāri apmeklēt Formula 1 sacīkstes.
English: As for the name Billancourt, it was recorded for the first time in 1150 as Bullencort, sometimes also spelled Bollencort.
Latvian: Rakstiskajās liecībās Botropa pirmo reizi pieminēta 1150. gadā.
English: The Meža (Slovene) or Mieß (German; ) is a river in the Austrian state of Carinthia and in Slovenia, a right tributary of the Drava.
Latvian: Meža () vai Mīsa () ir 43 km gara Dravas labā krasta pieteka Slovēnijas ziemeļos un neliels posms augštecē — Austrijā.
English: The provinces of Eritrea, Italian Somaliland and Abyssinia (Ethiopia) were united to form Italian East Africa on 1 June.
Latvian: Apvienojot itāļu kolonijas Somālilendā un Eritrejā ar iekaroto Etiopiju, itāļi izveidoja Itāļu Austrumāfrikas koloniju, kas pastāvēja līdz 1941. gadam.
English: It has roots to Compagnie Générale d’Electricité (CGE), a conglomerate founded in 1898 as an early state owned cable and telephone equipment company that later expanded into construction, shipbuilding and energy.
Latvian: Fransuā Miterāna prezidentūras sākumā 1982. gadā tika veikta Compagnie Générale d’Electricité nacionalizācija.
English: The documentary includes conversations with Dick Van Dyke, Josh Gad, Lin-Manuel Miranda, and Walt Disney’s grandchildren.
Latvian: Daži meistardarbu piemēri: Leonardo da Vinči Mona Lisa, Mikelandželo Dāvids, Ludviga van Bēthovena Devītā simfonija, Dantes Aligjēri Dievišķā komēdija, Ļeva Tolstoja Karš un miers, Gētes Fausts.
English: Maxwell understood the connection between electromagnetic waves and light in 1861, thereby unifying the theories of electromagnetism and optics.
Latvian: Šos vienādojumus 1861. gadā atklāja skotu fiziķis un matemātiķis Džeimss Maksvels.
English: Reinhart primarily played on the Sabres' third line, Reinhart scored his first career NHL goal on October 17, 2015, against the Tampa Bay Lightning on Lightning' goaltender Ben Bishop, and added five more by December 1.
Latvian: Ar 105 gūtiem punktiem viņš bija ceturtais rezultatīvākais līgas spēlētājs. 2014.—15. gada sezonu uzbrucējs sāka jau NHL kluba Bufalo "Sabres" rindās, taču pēc deviņām aizvadītām spēlēm tika nosūtīts atpakaļ uz Kootenay Ice. 2021. gada 24. jūlijā Reinhartu "Sabres" aizmainīja uz Floridas "Panthers" apmaiņā pret Devonu Levi un 2022. gada drafta pirmās kārtas izvēli. 11. augustā Reinharts parakstīja trīs gadu līgumu par 19,5 miljoniem ASV dolāru ar "Panthers".