aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Chinese calendar is lunisolar, similar to the Hindu, Hebrew and ancient Babylonian calendars.
Latvian: Ķīniešu kalendārs ir lunisolārais kalendārs, kurā ir gan solārā (Saules), gan lunārā kalendāra (Mēness) elementi.
English: However, transmissible infectious diseases such as hepatitis B, Epstein–Barr, HPV and AIDS infections, can contribute to the development of cancer.
Latvian: Jaunattīstības valstīs gandrīz 20% saslimšanas gadījumu ar vēzi ir dažādu infekciju dēļ (piemēram, B hepatīts, C hepatīts un cilvēka papilomas vīruss).
English: On 21 October 2025, Aboubakar signed for Azerbaijani Premier League club Neftçi on a one-year deal, with an option for a further year. ]] On 18 August 2009, Aboubakar was called up to the Cameroon national under-20 football team for the Francophone Games in Beirut.
Latvian: Karjera izlasē thumb|Abubakars 2017. gada FIFA Konfederāciju kausā 2009. gada 18. augustā Abubakars tika izsaukts uz Kamerūnas U-20 futbola izlasi. 2010. gada maijā 18 gadu vecumā viņš tika iekļauts Kamerūnas 23 spēlētāju izlasē 2010. gada FIFA Pasaules kausam.
English: November 11 – Juan Perón is re-elected president of Argentina.
Latvian: Tiek gāzts prezidents Huans Perons. 30. septembris — ASV.
English: He finished the season with 25 goals in 49 appearances. in 2015]] Lewandowski's second season began with the 2015 DFL-Supercup on 1 August, with Bayern losing in a penalty shootout away to VfL Wolfsburg; he had been substituted in the 72nd minute for Rafinha.
Latvian: Viņš sezonu pabeidza ar 25 vārtiem 49 spēlēs. 2015—2017: Panākumi vietējā mērogā, labākā vārtu guvēja balva un 100. vārti "Bayern" labā thumb|235x235px|Levandovskis trenējās Minhenes "Bayern", 2015. gadā Levandovska otrā sezona sākās ar 2015. gada Vācijas Superkausa spēli, 1. augustā, "Bayern" zaudējot 11 metru soda sitienu sērijā, izbraukumā, pret "VfL Wolfsburg"; 72. minūtē viņš tika nomainīts pret Rafiņju.
English: Tre Fiori, based in Fiorentino, San Marino.
Latvian: Tre Fiori FC ir Sanmarīno futbola klubs no Fjorentīno.
English: The city has experienced significant demographic growth tied to the economic development of Madrid.
Latvian: Reģionālajā mērogā pilsēta izceļas ar attīstītu infrastruktūru, izglītības un rūpniecības objektiem, kā arī ar ciešu saimniecības un sociālo saikni ar Madridi.
English: This assertion has been a matter of debate in the literature.
Latvian: Šis apgalvojums ir diskutabls.
English: The elevation of Astana is above sea level.
Latvian: Astanas augstums ir 347 metri virs jūras līmeņa.
English: On 12 March 2018, Martínez received his first call-up for the senior team for two friendly matches against Italy and Spain.
Latvian: Kopš 2018. gada Martiness pārstāv Serie A komandu Milānas "Internazionale" un Argentīnas futbola izlasi.
English: Koskiranta made his Finnish SM-liiga debut playing with SaiPa during the 2009–10 SM-liiga season.
Latvian: Nākamo sezonu uzbrucējs aizvadīja Jokipojat rindās, taču 2009.—10. gada sezonā pievienojās SM līgas klubam SaiPa.
English: Duff launched her first clothing line, "Stuff by Hilary Duff", in 2004.
Latvian: Viņai pieder apģērbu līnija "Stuff By Hilary Duff".
English: On the other hand, before the war, almost a quarter of Ukrainians were in favour of granting Russian the status of the state language, while today only 7% support it.
Latvian: No otras puses, pirms kara gandrīz ceturtā daļa Ukrainas iedzīvotāju atbalstīja valsts valodas statusa piešķiršanu krievu valodai, bet 2022. gadā to atbalstīja tikai 7 % no aptaujātajiem.
English: He left the club in 2024 and then signed for AEK Athens.
Latvian: Kopš 2024. gada Marsiāls spēlē Grieķijas Superlīgas komandā Atēnu AEK.
English: He created the setting of Ynis Aielle for the novel, writing it in longhand by candlelight.
Latvian: Viņš izveidoja Ynis Aielle pasaules iestatījumus, ilgi rakstot to sveču gaismā.
English: Ichise was born in Tokushima on August 4, 1997.
Latvian: Osaka ir dzimusi Osakā, Japānā.
English: On a more superficial level, the painting is the representation of a passionate kiss, which puts itself in accordance with the principles of Romanticism.
Latvian: Virspusīgākā līmenī glezna ir kaislīga skūpsta attēlojums, kas izpaužas saskaņā ar romantisma principiem.
English: He ventured into the whaling industry in 1909, and directed several companies, including Framnæs Mekaniske Værksted, AS Thor Dahl, AS Odd, AS Ørnen, AS Thorsholm and Bryde og Dahls Hvalfangstselskap.
Latvian: Dzimis bagātā ģimenē un vaļu medību floti mantojis no tēva. 1906. gadā kļuvis par kuģu īpašnieku, 1909. gadā - sācis darboties vaļu medību industrijā.
English: During his career, he has finished as runner-up five times (2013, 2016–2019) and achieved his maiden drivers' world title in 2024, making him the first Belgian to win the driver's championship.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš piecas reizes (2013, 2016—2019) finišējis kā vicečempions un 2024. gadā izcīnījis savu pirmo pasaules čempiona titulu, kļūstot par pirmo beļģi, kas kā pilots uzvarējis čempionātā.
English: He was born in Riga.
Latvian: Dzimis un miris Rīgā.
English: In 1938, he founded Organisation Todt (OT), a military-engineering organisation that supplied German industry with forced labour, and he served as Reich Minister for Armaments and Ammunition in Nazi Germany early in World War II, directing the entire German wartime military economy from that position.
Latvian: Viens no agrīnajiem NSDAP biedriem, Organizācijas "Todt" dibinātājs un vadītājs, kā arī no 1940. gada Trešā reiha bruņojuma un munīcijas reihsministrs.
English: The scores contain links to the article on the 1938 FIFA World Cup and the round in question.
Latvian: Piedalījies 1934. un 1938. gada FIFA Pasaules kausā, kurā kļuvis par turnīra rezultatīvāko spēlētāju.
English: In the middle of the 17th century, Sweden was the third-largest country in Europe by land area.
Latvian: Zviedrijas platība ir 449 964 km², tādēļ pēc platības Zviedrija ir piektā lielākā valsts Eiropā.
English: On 30 November 2013, Outokumpu announced it would sell AST, certain service centers and the VDM Metals business to Thyssen Krupp, and in turn, ThyssenKrupp would sell its 29.9% shares in Outokumpu, and sever all other "relevant links" between the two companies.
Latvian: Outokumpu dalība Outokumpu Technology Oyj sākotnēji bija 12 %. 2008. gada aprīlī Outokumpu pārdeva savu atlikušo vara biznesu — cauruļu ražotāju Cupori. 2012. gada 31. janvārī tika paziņots, ka Outokumpu par 2,7 miljardiem eiro iegādāsies Vācijas uzņēmuma ThyssenKrupp AG nerūsošā tērauda nodaļu Inoxum, tādējādi kļūstot par lielāko nerūsošā tērauda ražotāju Eiropā.
English: The club participates in the Azerbaijan First League.
Latvian: Səbail FK ir Azerbaidžānas futbola klubs, kas spēlē Azerbaidžānas premjerlīgā.
English: The OUN memorandum from 23 June 1941 notes that "German troops entering Ukraine will be, of course, greeted at first as liberators, but this attitude can soon change, in case Germany comes into Ukraine without appropriate promises of [its] goal to reestablish the Ukrainian state." The OUN memorandum from 14 August declares the OUN wish "to work together with Germany not from opportunism, but from a realization of the need of such cooperation for the well-being of Ukraine".
Latvian: Pēc tam, kad 1941. gada 30. jūnijā Vērmahts okupēja Ļvivu, OUN deklarēja neatkarīgās Ukrainas valsts atjaunošanu, Pirmajās vācu okupācijas nedēļās OUN izveidotās mobilās grupas pārņēma policijas varu un bija iesaistītas aptuvenu 3000 ebreju arestēšanā, kurus 1941. gada 5. jūlijā nošāva Vācijas drošības policijas Einsatzgruppe C.
English: Basilan, officially the Province of Basilan (; ; ; ), is an island province of the Philippines located primarily in the Bangsamoro Autonomous Region.
Latvian: Basko (, , ) ir municipalitāte Filipīnās, Kagajanas Ielejas reģionā, Batanesas provinces administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Like ESP-1, it is powered by the Unity Module.
Latvian: Tāpat kā ESP-1, tam elektroenerģija tiek piegādāta no Unity moduļa.
English: The resultant pods or legumes ripen mainly during July to August, are 30 to 40&nbsp;mm long, 6 to 8&nbsp;mm wide, elongated, rhomboid and black in colour.
Latvian: Apraksts Smalklapu vīķis ir daudzgadīgs, 40—90 cm garš lakstaugs ar pacilu vai stāvu, stingru, zarainu un kailu stublāju.
English: These Games would be the last time that Latvia would compete at the Winter Games as an independent nation until the 1992 Winter Olympics.
Latvian: Šis bija pēdējās ziemas olimpiskās spēles, kurās startēja Latvijas komanda, nākamo reizi tas notika pēc Latvijas neatkarības atgūšanas 1992. gada Albērvilas spēlēs.
English: Earnings before interest, taxes, and amortization (EBITA) is derived from EBITDA by subtracting depreciation.
Latvian: Ieņēmumi pirms procentu, nodokļu, nolietojuma un amortizācijas atskaitījumiem (), bieži tiek lietota abreviatūra EBITDA, ir finanšu rādītājs, kas norāda uz uzņēmuma peļņas gūšanas spēju – cik lielu peļņu tas var iegūt ar saviem esošiem aktīviem un darbībām produkcijas ražošanā un pārdošanā.
English: In 1958, Spain ceded Tarfaya to Mohammed V and joined the previously separate districts of Saguia el-Hamra (in the north) and Río de Oro (in the south) to form the province of Spanish Sahara. and Western Sahara, as well as the Ifni territory (Morocco), were still part of Spain. ]] In 1959, the Spanish territory on the Gulf of Guinea was established with a status similar to the provinces of metropolitan Spain.
Latvian: Otra valsts daļa atradās Francijas pakļautībā ar nosaukumu Franču Maroka arī no 1912. līdz 1956. gadam. 1956. gadā Franču Maroka ieguva neatkarību, un Spānija atdeva lielāko daļu savu teritoriju, saglabājot varu pār Spānijas suverēnajām teritorijām (tostarp Seutu un Melilju, šajās teritorijās musulmaņu iedzīvotāju skaits, lai gan ir ievērojams, ir mazāks par 40 %, un 99 % iedzīvotāju dzimtā valoda ir spāņu) un citām kolonijām ārpus Marokas, piemēram, Spāņu Sahāru.
English: Two years later, after some relaxation of the existing rules, Kubasov along with Georgy Grechko and Vladislav Volkov, were officially accepted into the newly established civilian cosmonaut corps.
Latvian: Pēc mēneša pēc Jēkaba Alkšņa un Klimenta Vorošilova personīga lūguma Čkalovu atbrīvoja no cietuma. 1930. gada novembrī Čkalovam tika atjaunota dienesta pakāpe, un viņš sāka strādāt Gaisa kara spēku ZPI par lidotāju izmēģinātāju.
English: The M25 London Orbital Motorway, the railway line between Southend and London Fenchurch Street which provides direct access to Central London, the Port of Tilbury, and the nearby London City Airport make Thurrock an important international trade centre.
Latvian: Unitārās pašvaldības ekonomika lielā mērā saistīta ar tās teritorijā esošo Londonas galveno ostu Tilberi un ap to izveidoto Londonas ostas industriālo zonu.
English: X-15: Hypersonic Research at the Edge of Space Hypersonics Before the Shuttle: A Concise History of the X-15 Research Airplane X-15A at Encyclopedia Astronautica X-15: Advanced Research Airplane, design summary by North America Aviation
Latvian: North American X-15 bija ASV pilotējama raķešlidmašīna no NASA X-lidaparātu sērijas.
English: His best known works, a series of aquatints commemorating the anniversary of the 1802 reopening of the University of Tartu, date from this period.
Latvian: Viņa zināmākie darbi, akvatintu sērija, pieminot universitātes darbības atjaunošanas gadadienu, radušies šajā periodā.
English: (former name; Ryoko Kobayashi, 小林 涼子) is a former Japanese football player.
Latvian: Rjūdzo Morioka (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Alois Wotawa: Auf Spurensuche mit Schachfiguren - 150 Endspielstudien [German language].
Latvian: Aloiss Votava (; dzimis , miris ) bija austriešu šaha problēmists un prokurors.Aloisa Votavas profils vietnē Chess Composers Aloiss Votava dzīvoja un strādāja Vīnē.
English: The leader of the party was Movsum Samadov.
Latvian: Partijas vadītājs ir teologs Mevsims Semedovs.
English: From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee.
Latvian: O Canada, we stand on guard for thee. franču valodā O Canada!
English: He is Merrill's older brother and father to son Morgan and daughter Bo.
Latvian: Greiems Hess kopā ar savu dēlu Morganu, meitu Bo un jaunāko brāli Merilu dzīvo fermā.
English: Significant numbers of these early Saxons settled within the empire, in what later became northern France and England.
Latvian: Liela daļa no sakšiem viduslaiku sākumā pārcēlās dzīvot uz Lielbritānijas salu un bija viena no grupām, kas veidoja anglosakšus, kuri pēc tam izveidoja pirmo apvienoto Anglijas Karalisti.
English: He followed this by announcing the company's purchase of Nokia's mobile phone division in September 2013, his last major acquisition for Microsoft as CEO.
Latvian: Uzņēmumam nācās samazināt izdevumus, tai skaitā arī atlaist daudzus darbiniekus. 2013. gada 3. septembrī paziņots, ka Microsoft iegādāsies Nokia mobilo ierīču biznesu (tagad tas zināms ar nosaukumu Microsoft Mobile), un Stīvens Īlops atstās izpilddirektora amatu.
English: Maja Dahlqvist and Jonna Sundling of Sweden won silver medals, and Yuliya Stupak and Natalya Nepryayeva, representing the Russian Olympic Committee, bronze.
Latvian: Olimpisko zelta nedaļu šajā disciplīnā ieguva Vācijas sportistes Katarīna Henniga un Viktorija Karla (finiša laiks — 22:09.85), sudraba medaļu ieguva Zviedrijas sportistes Maja Dālkvista un Jonna Sundlinga (finiša laiks — 22:10.02), bet bronzas medaļu ieguva Krievijas Olimpiskās komitejas sportistes Jūlija Stupaka un Nataļja Ņeprjajeva (finiša laiks — 22:10.56).
English: Following the release of the band's Greatest Hitz album, the band went on hiatus after arguments broke out on MySpace between Borland and frontman Fred Durst, with Borland stating, "As of right now, none of my future plans include Limp Bizkit." In 2005, Borland formed Black Light Burns.
Latvian: Psihiatrs konstatēja, ka Borlands cieš no uzmanības trūkuma un hiperaktivitātes. 2001. gadā neilgi pirms aiziešanas no Limp Bizkit, Vess ar savu brāli Skotu Borlandu, kurš bija diskžokejs Limp Bizkit pirmajos albumos, un citiem mūziķiem izveidoja grupu Big Dumb Face, pēc EP un studijas albuma izdošanas, grupas izjuka, un izveidota jauna grupa Eat the Day.
English: Lärbok i kemien (in Swedish).
Latvian: Mācības notika vācu valodā.
English: If the consonant is voiced, the voicing is the only sound made during occlusion; if it is voiceless, a stop is completely silent.
Latvian: Ja līdzskanis ir balsīgs, tad balsīgums ir arī vienīgā noslēgšanas laikā dzirdamā skaņa.
English: The third season began airing on November 11, 2014.
Latvian: Sezonas pirmizrāde kanālā CBS bija 2012. gada septembrī, otrā sezona sākās 2013. gada septembrī un trešā sezona 2014. gada oktobrī.
English: While transgenerational trauma gained attention in recent decades, the hypothesis of an epigenetic mechanism remains controversial due to a lack of rigorous experimental results on humans.
Latvian: Lai gan starppaaudžu traumām pēdējās desmitgadēs tiek pievērsta liela uzmanība un plaši tiek diskutēta arī epiģenetiskā mehānisma hipotēze to pārnesē, šī hipotēze nav pierādāma eksperimentālu rezultātu trūkuma dēļ attiecībā uz cilvēkiem.
English: Huno's descendants appear as vassals of the dukes of Saxony and were occasionally rebellious.
Latvian: Huno pēcnācēji parādās avotos kā Saksijas hercogu vasaļi un laiku pa laikam bija dumpīgi.
English: December 20 – In history's worst peacetime sea disaster, the passenger ferry MV Doña Paz sinks after colliding with the oil tanker Vector 1 in the Tablas Strait in the Philippines, killing an estimated 4,000 people (1,749 official).
Latvian: Netālu no Filipīnas krastiem, pēc sadursmes ar tankkuģi Vector 1 nogrima pasažieru prāmis MV Doña Paz; bojā gāja aptuveni cilvēku (pēc oficiālām ziņām ). 31. decembris — par Zimbabves prezidentu kļuva Roberts Mugabe.
English: He is often considered the founder, the principal creator and builder of the Polish state.
Latvian: Tiek uzskatīts par de facto Polijas valsts dibinātāju un kristietības ieviesēju.
English: They were Kent Beck (Extreme Programming), Ward Cunningham (Extreme Programming), Dave Thomas (Pragmatic Programming, Ruby), Jeff Sutherland (Scrum), Ken Schwaber (Scrum), Jim Highsmith (Adaptive Software Development), Alistair Cockburn (Crystal), Robert C.
Latvian: Metodes Scrum Minimāla izstrāde () Ekstrēmā programmatūras izstrāde () Raksturiezīmju virzīta izstrāde/Iezīmju vadītā metode () Dynamic system development method (DSDM) Crystal Prakses Pieņemšanas testu vadīta izstrāde () Pieņemšanas testēšana () Aktīva klienta dalība () Programmēšana pāros Atsauces Kategorija:Datorzinātne Kategorija:Programmatūras izstrāde
English: In May 1923, Hidaka was selected Japan national team for 1923 Far Eastern Championship Games in Osaka.
Latvian: Usaburo Hidaka () bija japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: With a further second-place finish on the seventh stage, Sagan won the race's points classification.
Latvian: Tūres noslēgumā Saganam izdevās piekto gadu pēc kārtas uzvarēt arī punktu ieskaites kopvērtējumā. 2016. gada sezonas laikā Sagana aģents vienojās par jaunu līgumu ar .
English: Academia Română, Studii şi Cercetări, XX 1932.
Latvian: Latvijas Universitātes filoloģijas doktors un profesors (1922).
English: By the reign of Caracalla, the proconsular governor was named as a Consularis, and it contained 47 known cities.
Latvian: ISBN 0-19-510233-9. 90. lpp Karakallas valdīšanas laikā prokonsula pārvaldnieku pārsauca par konsulu, un viņa valdījumā bija 47 zināmas pilsētas.
English: The East Indies may also include the former French Indochina, former British territories Brunei, Hong Kong and Singapore and former Portuguese Macau and Timor.
Latvian: Austrumindijas plašā nozīmē var ietvert arī bijušo Francijas Indoķīnu, bijušās Lielbritānijas teritorijas Bruneju un Singapūru un bijušo Portugāles Timoru.
English: The improved CAN FD extends the length of the data section to up to 64 bytes per frame.
Latvian: CAN FD atļauj vērtumus līdz 64 baitiem.
English: The actinide series, a set of 15 elements between actinium and lawrencium in the periodic table, is named after actinium.
Latvian: Tāpat kā lantanīdi atrodas Mendeļejeva ķīmisko elementu periodiskās tabulas VI periodā aiz lantāna, aktinīdi atrodas VII periodā aiz aktīnija un tiem ir aktīnijam līdzīgas īpašības (dažreiz pie šīs grupas pieskaita arī pašu aktīniju, bet citreiz to pieskaita pie pārejas metāliem).
English: The film was based on the 1925 novel of the same name by Warwick Deeping, Sorrell and Son, which became and remained a bestseller throughout the 1920s and 1930s.
Latvian: Filma balstīta uz Vorvika Dīpinga tāda paša nosaukuma darba motīviem, kas bija bestsellers kopš tā izdošanas 1925. gadā.
English: It was demolished in 1987.
Latvian: Tā dibināta 2007. gada 1. novembrī.
English: Nyong'o earned a Screen Actors Guild nomination for Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role and won an NAACP Image Award for Best Actress.
Latvian: Par lomu šajā filmā viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā otrā plāna aktrise, tāpat tika nominēta Zelta globusa un BAFTA kino balvai.
English: Mark Pasman (; March 16, 1932 in Riga, Latvia – August 4, 2011) was a Latvian chess player who won the Latvian Chess Championship in 1951.
Latvian: Marks Pasmans (dzimis Rīgā, miris ) bija Latvijas šahists, kas uzvarēja Latvijas šaha čempionātā 1951. gadā.
English: The Pagan King ( – 'Namejs Ring', initially The King's Ring) is a 2018 historical action film directed by and co-written by Max Kinnings and Grauba.
Latvian: „Nameja gredzens” (starptautiskais nosaukums The Pagan King — 'pagānu ķēniņš', sākotnēji The King's Ring — 'ķēniņa gredzens') ir Aigara Graubas režisēta 2018. gada Apvienotās Karalistes/Latvijas spēlfilma par Zemgales ķēniņu Nameju un viņa vadītajām zemgaļu brīvības cīņām pret krustnešiem.
English: Leonid Vyacheslavovich Kuravlyov (; 8 October 1936 – 30 January 2022) was a Soviet and Russian film actor.
Latvian: Biogrāfija Leonīds Kuravļovs dzimis 1936. gada 8. oktobrī Maskavā.
English: Villon's real name may have been François de Montcorbier or François des Loges: Villon became a student in arts, perhaps at about twelve years of age.
Latvian: Fransuā Vijons (; dzimis , miris pēc ), īstajā vārdā Fransuā de Monkorbjē (François de Montcorbier) vai Fransuā des Ložs (François des Loges), bija franču dzejnieks.
English: Polügoon [Poligons, translated into Estonian by Valli Helde].
Latvian: Polügoon [Poligons, igauņu valodā tulk.
English: Barbara Mooyaart-Doubleday was contracted by Vallentine Mitchell in England, and by the end of the following year, her translation was submitted, now including the deleted passages at Otto Frank's request.
Latvian: Barbara Mūjārta-Dabldeja Anglijā noslēdza līgumu ar Vallentine, Mitchell & Co Anglijā.
English: Bukowski's work addresses the ordinary lives of poor Americans, the act of writing, alcohol, relationships with women, and the drudgery of work.
Latvian: Bukovskis savos darbos pievērsās nabadzīgo amerikāņu ikdienas dzīvei, rakstīšanai, alkoholam, attiecībām ar sievietēm un darba grūtībām.
English: The molars and rear premolars were vertical shearing teeth, and suggest that deinotheres became an independent evolutionary branch very early on; the other premolars were used for crushing.
Latvian: Dzerokļi un aizmugurējie priekšdzerokļi bija vertikāli griezoši zobi, kas liek uzskatīt, ka dinoteriji ļoti agri kļuva par patstāvīgu evolūcijas zaru.
English: In the general election, Moran defeated Democrat Lisa Johnston, Libertarian Michael Dann, and Reform Party candidate Joe Bellis, with 70% of the vote. nominee Amy Coney Barrett in October 2020]] Moran was elected chair of the National Republican Senatorial Committee for the 113th U.S.
Latvian: Pārstāvja amatā ticis pārvēlēts 6 reizes. 2010. gadā Morans tika ievēlēts par ASV senatoru, pārspējot demokrātiskās partijas oponentu Līzu Džonstonu, saņemot 70% balsu.
English: A sequel, Yes, Prime Minister, ran for 16 episodes from 1986 to 1988.
Latvian: Pēc tam sekoja tā turpinājums, kura nosaukums bija "Jā, premjerministra kungs" (Yes, Prime Minister), kuru izrādīja no 1986. līdz 1988. gadam.
English: In 1505, Spanish forces invaded and captured Mers el Kébir, and in 1509, they conquered Oran after a deadly siege.
Latvian: Tādēļ Spānija 1514. gadā uzbruka Alžīrai.
English: On 2 October, Pessina scored his first Serie A goal for Monza in a 3–0 away win to Sampdoria.
Latvian: Kopš 2023. gada Pesina spēlē Itālijas A sērijas komandā Monza.
English: Most speak one of the many languages of the Austronesian language family (especially ones in the Oceanic branch) or one of the many unrelated families of Papuan languages.
Latvian: Lielākā daļa melanēziešu lieto kādu no austronēziešu valodu saimei piederošajām valodām, bet dažās salās saglabājušās arī pirmiedzīvotāju valodas, kas nav tieši saistītas ar austronēziešu valodām.
English: Along with the rewards from endorsements the winner of the Serbian Cup gets a spot in the UEFA Europa League if they are not already qualified through Serbian SuperLiga.
Latvian: Līdz ar sponsoru prēmiju Serbijas kausa ieguvējs iegūst vietu UEFA Eiropas līgā, ja tas vēl nav kvalificējies caur Serbijas Superlīgu.
English: However, within this group there are three subgroups: the Hutu, Tutsi, and Twa.
Latvian: Divas galvenās etniskās grupas veido tutsu un hutu ciltis.
English: It has the second largest economy of Brazil, with the largest being that of the state of São Paulo.
Latvian: Tā ekonomika pēc IKP ir otrā lielākā Brazīlijā aiz Sanpaulu štata.Veja o PIB dos Estados brasileiros (portugāliski) Riodežaneiro štats atrodas valsts Dienvidaustrumu makroreģionā.
English: The northern and eastern boundary line of Pannonia was formed by the River Danube.
Latvian: Savukārt Panonijas ziemeļu un austrumu robeža gar Donavas upi bija impērijas nocietinātā ārējā robeža ar barbaru ciltīm.
English: In his first season, Leicester finished as champions on odds of 5,000–1, making Fuchs the first Austrian to receive a Premier League winners' medal since Arsenal's Alex Manninger in 1998.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Fukss izcīnīja Anglijas Premjerlīgas čempionu titulu.