aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By the 1820s almost all the Yakuts claimed to have converted to the Russian Orthodox church, but they retained (and still retain) a number of shamanist practices.
Latvian: Līdz 18. gadsimta divdesmitajiem gadiem gandrīz visi jakuti apgalvoja, ka ir pārgājuši pareizticībā, taču viņi saglabāja (un joprojām saglabā) šamanismu.
English: RIM also gained a reputation for secure communications, which led to the US government becoming its biggest customer and making use of BlackBerry services.
Latvian: Uzņēmums BlackBerry, kas specializējas drošos sakaros un mobilo ierīču produktivitātē, savulaik bija labi pazīstams ar tastatūrām lielākajai daļai sava zīmola ierīču un programmatūras pakalpojumiem, kas darbojās caur pašu serveriem.
English: In addition to his work as a composer, Poulenc was an accomplished pianist.
Latvian: Pulenks bija ļoti labs pianists.
English: The R21 highway (in Cyrillic Р21), also known as the Kola Motorway, is a major highway in Russia, running from Saint Petersburg to Murmansk.
Latvian: thumb|300px|R21 Krievijas federālo autoceļu kartē (pēc 2018) Autoceļš R21 "Kola" (Р-21 «Ко́ла», līdz 2018. gadam M-18) ir Krievijas Federācijas federālais autoceļš un daļa no Eiropas autoceļu maršruta E105, kas no Pēterburga ved līdz Norvēģijas robežai un tālāk līdz Kirkenesas pilsētai.
English: Almost nothing is recorded of Pope Anastasius III, his pontificate falling in the period when Rome and the papacy were in the power of Theophylact I of Tusculum and Theodora, who approved Anastasius III's candidacy.
Latvian: Par Anastasija III darbību saglabājušās tikai fragmentāras ziņas, un viņa pontifikāts neatstāja plašu dokumentālu mantojumu.
English: Achter de Kazerne is a football stadium in Mechelen, Belgium.
Latvian: AFAS stadions "Achter de Kazerne" () ir futbola stadions Beļģijas pilsētā Mehelenā.
English: Howard's performance in Kenneth Branagh's romance film As You Like It (2006) earned her a Golden Globe Award nomination and she subsequently appeared as Gwen Stacy in Sam Raimi's superhero film Spider-Man 3 (2007).
Latvian: Par lomu Keneta Branas filmā As You Like It (2006) Hauardu nominēja Zelta globusa balvai.
English: Indigenous peoples are found in the entire territory of Brazil, although the majority of them live in Indian reservations in the North and Center-Western part of the country.
Latvian: Centrālamerikā un Dienvidamerikā lielākā daļa iedzīvotāju ir indiāņu pēcteči, lai arī tikai neliela daļa no viņiem nav jauktas izcelsmes.thumb|right|250 px|Hupa cilts indiānisViņu senči šajā pasaules daļā ienāca pēdējā Ledus laikmetā un ar laiku izplatījās pa abiem Amerikas kontinentiem, veidojot dažādas tautas ar atšķirīgām kultūrām, tradīcijām un valodām.
English: Year 999 (CMXCIX) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 999. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: Thus, Isaiah may have prophesied for as long as 64 years.
Latvian: Ņemot vērā karaļu valdīšanas laikus, iespējams, ka Jesajas pravietošanas laiks bija četrdesmit četri gadi.
English: An enzyme's name is often derived from its substrate or the chemical reaction it catalyzes, with the word ending in -ase.
Latvian: Latviešu valodā parasti enzīmu nosaukumu izskaņā ir ‘-āze’, kas parasti tiek pievienots substrāta nosaukumam.
English: King Æthelbert II of Kent dies, and is succeeded by his nephew Eadberht II.
Latvian: Langobardu Karaliste pēc karaļa Ariperta I nāves tiek sadalīta starp viņa dēliem Perktaritu un Godepertu.
English: From fall 1924, Šliūpas became a privatdozent and taught history of medicine at the Faculty of Medicine of the University of Lithuania.
Latvian: Līdztekus no 1922. līdz 1923. gadam viņš bija skolotājs Biržu un Šauļu ģimnāzijās. 1923. gada 24. februārī viņš ieguva goda doktora nosaukumu un mācīja medicīnas vēsturi Lietuvas Universitātē Kauņā.
English: The fastest ascent and the fastest round trip have been recorded by the Swiss-Ecuadorian mountain guide Karl Egloff.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem kalnu Vācu Austrumāfrikas laikā apmeklēja vācu meteorologs un ģeogrāfs Karls Ūligs, bet pirmais kalnā uzkāpa vācu ģeogrāfs un ceļotājs Fricis Jēgers 1904. gadā.
English: He adopts Lucius Aelius as his heir.
Latvian: Viņš adoptē Lucius Aelius kā viņa mantinieku.
English: Wild]] Grylls hosts a series titled Born Survivor: Bear Grylls for the British Channel 4 and broadcast as Man vs.
Latvian: Edvards Maikls Grillss (Edward Michael Grylls; dzimis ) plašāk pazīstams kā Bērs Grilss (Bear Grylls — ‘Lācis Grilss’), ir angļu piedzīvojumu meklētājs un televīzijas raidījumu dalībnieks.
English: Lassana "Lass" Diarra (born 10 March 1985) is a French former professional footballer who played as a defensive midfielder.
Latvian: Lasana Diarrā (; dzimis ) ir Francijā dzimis Mali izcelsmes bijušais futbolists, kurš spēlēja pussarga pozīcijā.
English: South Korea's space agency, called Korea Aerospace Research Institute (KARI), together with NASA produced a lunar orbiter feasibility study in July 2014.
Latvian: Pārskats Korejas aerokosmisko pētījumu institūts kopā ar NASA 2014. gada jūlijā izstrādāja Mēness orbitālā aparāta priekšizpēti.
English: Metropolis is a 1927 German expressionist science-fiction silent film directed by Fritz Lang and written by Thea von Harbou in collaboration with Lang, based on von Harbou's 1925 novel of the same name (which was written as a treatment).
Latvian: "Metropole" () ir 1927. gada vācu ekspresionisma zinātniskās fantastikas mēmā kino filma, kuras režisors ir Frics Langs.
English: However, when Yitzhak Rabin became Chief of Staff in 1964, Sharon again began to rise rapidly in the ranks, occupying the positions of Infantry School Commander and Head of Army Training Branch, eventually achieving the rank of Aluf (Major General).
Latvian: Šarons ieguva ģenerālmajora pakāpi. 1967. gada Sešu dienu karā viņš vadīja Izraēlas militārās vienības līdz uzvarai pār Ēģipti.
English: Kazakhstan exports 800 products to 120 countries. ]] Agriculture accounts for approximately 5% of Kazakhstan's GDP.
Latvian: Apmēram pusi no savas produkcijas rūpniecības uzņēmumi tirgo iekšzemē, bet otro pusi eksportē.
English: The present building was started in 1195, and completed by the building of the Lady Chapel in the 1330s.
Latvian: Savukārt no 1195. gada tika uzsākta pašreizējās baznīcas būvniecība.
English: The sample, titled "Perfect Insanity", is actually a song written early in the band's career that never previously appeared on an album, but was expected to appear on the album.
Latvian: Albumā ir divas dziesmas, kuras tika uzrakstītas pirms pirmā grupas albuma The Sickness izdošanas, bet netika iekļautas nevienā albumā ar nosaukumiem "Perfect Insanity" un "Divide".
English: Russell is best known for his Academy Award-winning romantic drama film Women in Love (1969); the historical drama horror film The Devils (1971); the musical fantasy film Tommy (1975), featuring the Who; and the science fiction horror film Altered States (1980).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar Amerikas Kinoakadēmijas balvas saņēmušo romantisko filmu "Iemīlējušās sievietes" (Women in Love, 1969), vēsturisko drāmu The Devils (1971), muzikālo filmu "Tomijs" (Tommy, 1975) un zinātniskās fantastikas filmu Altered States (1980).
English: On December 2, 2013, he scored a career-high 43 points, along with 3 rebounds and 3 assists, in a 106–102 loss to the Portland Trail Blazers.
Latvian: Karjeras laikā 13 sezonas aizvadījis pasaules spēcīgākajā hokeja līgā NHL, kur spēlēja trīs klubos — Vankūveras "Canucks", Floridas "Panthers" un Ņujorkas "Rangers", kopā aizvadot 702 spēles, gūstot 437 vārtus.
English: He then discovered Finnish, which he described many years later as "like discovering a complete wine-cellar filled with bottles of an amazing wine of a kind and flavour never tasted before.
Latvian: Vairākus gadus vēlāk Tolkīns rakstīja: "Tas bija kā atklāt vīna pagrabu pildītu pudelēm ar vienreizēju un lielisku vīnu un vēl nebaudītu garšu.
English: Prior to July 2021, the town was the capital of Aknīste Municipality, and prior to 2009, it was part of Jēkabpils district.
Latvian: Aknīstes novads bija 2009. gadā administratīvi teritoriālās reformas gaitā izveidota pašvaldība Sēlijas dienvidos. 2021. gada reformas gaitā iekļauts Jēkabpils novadā.
English: In 2008, the factory (FCA Poland) had a production of nearly half a million cars.
Latvian: Autorūpniecība — FIAT autorūpnīca (2011. gadā komplektēja automašīnas Ford Ka, Fiat 500, Fiat Siena un Lancia Ypsilon), kā arī Opel dizeļdzinēju rūpnīca.
English: Located in the lower reaches of the Vilces valley at its mouth Svētē.
Latvian: Izvietojies Vilces ielejas lejtecē pie tās ietekas Svētē.
English: He appealed to London stockbrokers to raise a battalion of men from workers in the City of London to set an example.
Latvian: Viņš aicināja Londonas biržas brokerus izveidot bataljonu no Londonas pilsētas strādniekiem, lai rādītu piemēru. 1914. gada augusta beigās nedēļas laikā šajā 10. (dienesta) bataljonā, Karaliskajos fuzilieros (10th (Service) Battalion, Royal Fusiliers), tā sauktajā "Biržas brokeru bataljonā", iestājās vairāki simti vīru.
English: Holloway won the Swedish National Championship with Skellefteå AIK in 2013 and 2014, and received the Golden Helmet Award as the league's Player of the Year following the 2012–13 season.
Latvian: Komandas sastāvā hokejists aizvadīja vēl nākamās divas sezonas. 2011.—12. gada sezonu Holovejs aizvadīja jau Šellefteo AIK rindās. 2012.—13. gada sezonu noslēdza kā Zviedrijas Elitsērijas rezultatīvākais spēlētājs, iegūstot arī līgas vērtīgākā spēlētāja balvu un kopā ar AIK izcīnot arī līgas čempiona titulu. 2013. gada aprīlī hokejists līgumu ar AIK pagarināja uz vēl vienu gadu.
English: However, this reform was opposed by the Egyptian priests, and the idea was not adopted until 25 BC, when the Roman Emperor Augustus formally reformed the calendar of Egypt, keeping it forever synchronized with the newly introduced Julian calendar.
Latvian: Tomēr šo reformu neapstiprināja ēģiptiešu priesteri un tauta, un jaunā kalendāra izveide tika atlikta līdz mūsu ēras 25. gadam, kad senēģiptiešu kalendāru reformēja Romas imperators Oktaviāns, kurš saglabāja senēģiptiešu kalendāra sinhronizāciju ar jaunizveidoto Jūlija kalendāru.
English: He declared for the 2004 NBA draft, but ultimately withdrew his name.
Latvian: Viņš bija pieteicies 2004. gada NBA draftam, taču atsauca dalību tajā.
English: It is in the southeastern part of the Balkans between the plains of Thrace to the west, the lowlands near Burgas to the north, and the Black Sea to the east.
Latvian: Uz dienvidrietumiem no kalniem atrodas Lejastrāķijas zemiene, uz austrumiem — Melnā jūra, bet uz ziemeļiem Augštrāķijas zemiene.
English: Born helpless and unable to move around (nidicolous and semi-altricial), the chicks are initially blind, opening their eyes after 2–3 days.
Latvian: Sākumā tie ir akli (acis atveras 2 — 2,5 nedēļu vecumā).
English: Andy appears ready to kill Chris, but Hank objects after hearing Chris' baby crying in another room.
Latvian: Endijs ir gatavs nogalināt arī Krisu, taču Henks iebilst, izdzirdējis Krisas mazuli raudam citā istabā.
English: Professor in Warschau.
Latvian: Professor in Warschau.
English: On the East.
Latvian: Tek dienvidaustrumu virzienā.
English: Barry Eugene "Butch" Wilmore (born December 29, 1962) is an American retired NASA astronaut and United States Navy test pilot.
Latvian: Berijs Vilmors (Barry Eugene "Butch" Wilmore, dzimis ) ir NASA kosmonauts, ASV Jūras kara flotes kapteinis.
English: The sea surrounding the Arabian Peninsula is generally tropical with a very rich sea life and some of the world's largest and most pristine coral reefs.
Latvian: Persijas līcis un tā piekraste ir bagāta ar naftas un dabasgāzes atradnēm, tādēļ vairākās Persijas līča valstīs ir vieni no pasaulē augstākajiem dzīves līmeņiem.
English: The detection of lung cancer or other medical conditions by detecting the VOC's (volatile organic compounds) that indicate the medical condition.
Latvian: Plaušu vēža vai citu medicīnisku saslimšanu noteikšana, konstatējot GOS (gaistošos organiskos savienojumus), kas norāda uz medicīnisko stāvokli. vīrusu un baktēriju infekciju noteikšana HOPS saasinājumu gadījumā.
English: Gütersloh: Signum-Verlag (1962) The Murderers Among Us: The Simon Wiesenthal Memoirs.
Latvian: Simon Wiesenthal: The Life and Legends.
English: Additionally, Paramount signed a six-year distribution agreement for past and future DreamWorks Animation films, with DreamWorks Animation having spun off into a separate company from the live-action division in 2004.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder DreamWorks Animation studijai, bet izplatītājs ir Paramount Pictures.
English: Harry begins his first year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry and learns about magic.
Latvian: Zēns sāk apmeklēt Cūkkārpas Raganības un burvestību arodskolu, lai iemācītos lietot maģiju.
English: In 1986, Levitina won the Alpwater Award for the best played hand of the year by a woman player, becoming the first Soviet citizen to win a bridge award.
Latvian: Ar šo spēli Levitina sāka aizrauties 1970. gados, kad tā vēl nebija oficiāli atzīta PSRS. 1986. gadā Levitina kā pirmā padomju bridža spēlētāja ieguva prestižo "Alpvatera balvu" labākajai gada spēlētājai.Alan Truscott's column, The New York Times Vēlākajos gados Levitina ir ieguvusi piecus Pasaules čempiones un vairākus nacionālos titulus.
English: Djokovic secured the Career Grand Slam when winning the French Open singles title in the 2016 season. 2012 Summer Olympics Parade of Nations List of ATP number 1 ranked singles tennis players (since 1973) List of career achievements by Novak Djokovic List of Grand Slam men's singles champions ATP Masters 1000 singles records and statistics List of UNICEF Goodwill Ambassadors Sport in Serbia Novak Djokovic at the Davis Cup
Latvian: Džokovičs kļuva par pirmo Serbijas tenisistu, kas izcīnījis Grand Slam turnīra uzvaru, kā arī jaunāko tenisistu atklātās ēras vēsturē, kurš sasniedzis visu četru Grand Slam turnīru pusfinālus. 2008. gadā, kā arī no 2012. līdz 2014. gadam guva uzvaras ATP Pasaules tūres noslēguma sacensībās. 2008. gada olimpiskajās spēlēs N.
English: The men's cross-country cycling event at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro took place at the Mountain Bike Centre on 21 August.
Latvian: Vīriešu kalnu riteņbraukšanas sacensības 2016. gada olimpiskajās spēlēs norisinājās 21. augustā Kalnu riteņbraukšanas centrā.
English: The Danish Emergency Management Agency employs 2,000 (including conscripts), and about 4,000 are in non-branch-specific services like the Danish Defence Command and the Danish Defence Intelligence Service.
Latvian: Dānijā dzīvo arī ap 10 tūkstošu zviedru un aptuveni tikpat daudz norvēģu.
English: John's Church in Kühlungsborn-Ost.
Latvian: Jāņa Kristītāja evaņģēliski luteriskā baznīca.
English: FC Nürnberg, debuting in the first team on 30 November 1941.
Latvian: FC Nürnberg futbolistiem.
English: In 1221, Pope Honorius III expressed concern about conflicts in the Finnish region involving Novgorod, after receiving alarming information from the Archbishop of Uppsala.
Latvian: Pāvests Eugenijs III 1147. gada 13. aprīlī izdeva krusta karu bullu pret vendiem. 1171. gadā Romas pāvests Aleksandrs III vēstulē Upsālas arhibīskapam mudināja sākt katolicisma izplatīšanu Somijā, tomēr svētie darbi nevedās un nācās izdot bullu, ar kuru viņš vienādo Palestīnas un Baltijas krustnešu tiesības, kas nozīmē pilnvērtīgu krusta karu sākšanu Baltijā.
English: Research by Dan Ariely found that American women exhibit a marked preference for dating taller men and that for shorter men to be judged attractive by women, they must earn substantially more money than taller men.
Latvian: Dens Ārielijs atklāja, ka amerikāņu sievietes bieži izvēlas tikties ar garākiem vīriešiem un, lai sievietes uzskatītu īsākus vīriešus par pievilcīgākiem, viņiem ir jānopelna ievērojami vairāk naudas nekā garākiem vīriešiem."Ariely found that a 5'4" man would need to make $229,000 more than a 6' man to have equal appeal; a 5'6" man would need $183,000 more; a 5'10" man would need $32,000 more." Lori Gottlieb (2010).
English: Then, the film draws parallels between speciesism and racism, sexism, and more.
Latvian: Pēc tam, filma velk paralēles starp sudzismu un rasismu, seksismu un citiem aspektiem.
English: Because all seven main roads in the densely wooded Ardennes highlands converged on Bastogne, just a few miles away from the border with neighboring Luxembourg, control of its crossroads was vital to the German attack.
Latvian: Tā kā visi septiņi galvenie ceļi mežainajā un kalnainajā Ardēnu augstienē saplūda pie Bastoņas, kas atrodas tikai dažu jūdžu attālumā no robežas ar Luksemburgu, tās ceļu krustpunkta kontrole bija ļoti svarīga vācu pretuzbrukumam.
English: Hans Ulrich von Eggenberg, 17th century]] At first glance, Schloss Eggenberg presents itself as a uniform, new construction of the 17th century.
Latvian: Pašreizējo pili vecās pils vietā 1625. gadā lika uzbūvēt erchercoga Ferdinanda II tuvākais padomdevējs Hanss Ulrihs fon Egenbergs (Hans Ulrich von Eggenberg, 1568—1634).
English: In January 1919 Minsk was proclaimed the capital of the Byelorussian SSR, though later in 1919 (see Operation Minsk) and again in 1920, the city was controlled by the Second Polish Republic during the course of the Polish-Bolshevik War between 8 August 1919 and 11 July 1920 and again between 14 October 1920 and 19 March 1921.
Latvian: Minskai tika piešķirts Padomju Savienības goda tituls “Pilsēta varone”. 1984. gadā pilsētā atklāja Minskas metro. 1991. gadā tā kļuva par Baltkrievijas Republikas galvaspilsētu. 1912. gada fotogrāfijas Pirms 1812. gada kara simtgades krievu fotogrāfs Sergejs Prokudins-Gorskis Krievijas impērijas ķeizara Nikolaja II uzdevumā 1912. gada vasarā fotografēja vietas (arī Minsku), kas bija saistītas ar Napoleona karagājienu Krievijā.
English: As the name implies, these species overturn stones, seaweed, and similar items in search of invertebrate prey.
Latvian: Kā jau to nosaukums norāda, akmeņtārtiņi ar knābi griež apkārt akmentiņus vai jūras zāles, zem tiem meklējot paslēpušos bezmugurkaulniekus.
English: After the suicide of Lord Castlereagh in 1822, Lord Liverpool, who was Prime Minister had to hold together the Tory Cabinet which began to split along political lines.
Latvian: Kļuvis par karali tēva nāves brīdī, viņš saskārās ar nopietnu iekšpolitisku nestabilitāti, tostarp konflikta turpinājumu ar brāli Robertu, kam viņš bija spiests piešķirt Burgundijas hercogisti kā mantojumu.
English: In a standard game, each of the two players begins with the following sixteen pieces: 1 king 1 queen 2 rooks 2 bishops 2 knights 8 pawns The word "piece" has three meanings, depending on the context.
Latvian: Standarta šaha partiju spēlē divi spēlētāji un spēli sākot katram ir šādas 16 figūras: viens karalis viena dāma divi torņi divi laidņi divi zirdziņi astoņi bandinieki.
English: Foy arranged his eight battalions on a hill in a square near Garcihernández in Salamanca province in Spain.
Latvian: Fojs sakārtoja savus astoņus bataljonus karē formācijā pie kalna netālu no Garsija Ernandesas Salamankas provincē, Spānijā.
English: The law can be written as: V \propto n or \frac{V}{n} = k where V is the volume of the gas; n is the amount of substance of the gas (measured in moles); k is a constant for a given temperature and pressure.
Latvian: Vienādojums Matemātiskais Avogadro likuma pieraksts ir šāds: kur: V — gāzes tilpums n — vielas daudzums Kategorija:Gāzu likumi
English: In 2016 she was elected to be the first female Director-General of CERN.
Latvian: Kopš 2016. gada 1. janvāra viņa ir pirmā sieviete CERN ģenerāldirektora amatā ].
English: Star Trek is an American science fiction television series created by Gene Roddenberry that follows the adventures of the starship and its crew.
Latvian: Zvaigžņu ceļš () ir ASV zinātniskās fantastikas televīzijas seriālu un filmu sērija, kura risinās iedomātā Star Trek pasaulē.
English: The film was released on November 17, 2023.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV un Latvijā notika 2023. gada 17. novembrī.
English: Since 2001, the two remaining churches are listed as UNESCO World Heritage Sites: Holy Trinity Church of Peace in Świdnica Church of Peace in Jawor Despite the physical and political constraints, three of the churches became the biggest timber-framed religious buildings in Europe due to pioneering construction and architectural solutions.
Latvian: Mūsdienās baznīcas tiek uzturētas arī no Vācijas budžeta līdzekļiem, jo luterticīgo skaits draudzēs ir visai neliels. 2001.gadā baznīcas tika iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā Eiropas vēstures un reliģiskās iecietības, kā arī koka arhitektūras pieminekļi.
English: The official seal of the City of Imus bears the inscriptions Lungsod ng Imus, Lalawigan ng Cavite (City of Imus, Province of Cavite), the year 2012 representing the year of the city charter.
Latvian: Imusa (, ) ir pilsēta Filipīnās, Kavites provinces oficiālā galvaspilsēta.
English: In 2011 it had a population of 350.
Latvian: Saskaņā ar 2011. gada tautas skaitīšanu tajā dzīvoja 350 cilvēki.
English: He competed in the men's singles event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Voits 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja tenisa vīriešu vienspēļu turnīrā.
English: A progressive tax is a tax in which the tax rate increases as the taxable amount increases.
Latvian: Progresīvais nodoklis ir nodoklis, kura nodokļa likme pieaug, palielinoties vērtībai, kas jāapliek ar nodokli.Webster (4b): increasing in rate as the base increases (a progressive tax)American Heritage (6).
English: Latvia got seventh place in this tournament.
Latvian: Turnīru Latvija noslēdza 8. vietā.
English: Attal resigned as prime minister in July and remained as head of a caretaker government until Michel Barnier succeeded him on 5 September 2024.
Latvian: Atals jūlijā atkāpās no premjerministra amata un palika pagaidu valdības vadītājs līdz 2024. gada 5. septembrī viņu nomainīja Mišels Barnjē.
English: Sungkyunkwan was established in 1398 and became the most prestigious educational institution in Joseon.
Latvian: Universitāte par savu pirmsākumu uzskata Songingvanu — 1398. gadā dibināto Čosonas dinastijas konfūcisma mācību iestādi. 19. gadsimta beigās skola tika pārveidota par universitāti.
English: The activity presents risks including physical danger, the possibility of arrest and punishment if done illegally and/or without permission, and other hazards.
Latvian: Pilsētvides izpēte tās praktizētājus pakļauj dažādiem riskiem — gan fiziskām briesmām, gan sodāmības riskiem, ja tā tiek veikta nelikumīgi.
English: It is one of the largest public universities by enrollment in the United States with over 50,000 students enrolled annually, giving Urbana a large student population throughout the year.
Latvian: Ērbanā, kā arī Šampeinā atrodas Ilinoisas Universitāte, kas ir viena no vislielākajām universitātēm ASV pēc uzņemto studentu skaita.
English: He played Dorf in eight films from 1987 to 1996, and voiced Barnacle Boy in SpongeBob SquarePants (1999–2012).
Latvian: Tāpat Liza Marija filmējās gan epizodiskās, gan otrā plāna lomās gandrīz visās vīra filmas laika posmā no 1994. līdz 2001. gadam, kā arī ierunāja dažus tēlus multiplikācijas seriālā The World of Stainboy.
English: His biggest wins included six classics, two stages of the Tour de France and the World Cyclo-Cross Championships in 1996.
Latvian: Karjeras laikā viņš uzvarēja 6 klasikās, divos Tour de France posmos un 1996. gada Pasaules čempionātā velokrosā.
English: Turkish communities experienced considerable fear for their safety throughout Germany, with some 1,500 reported cases of right wing violence, and 2,200 cases the year after.
Latvian: Turku minoritāte jutās apdraudēta visā Vācijā un sākotnējais 1.500 policijai ziņoto vardarbīgu uzbrukumu skaits gada laikā pieauga līdz 2.000..
English: The Estonian Agricultural Academy was directly subordinate to the Soviet Union Ministry of Agriculture and prepared specialists in different fields of agriculture from agronomists and animal breeders to experts in the electrification of large farms.
Latvian: Padomju Savienības laikā Lauksaimniecības ministrijas vadībā Igaunijas Lauksaimniecības akadēmijai tika dots rīkojums sagatavot dažādu nozaru speciālistus.