aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On June 27, 1999, Juventude won its most important national title, the Copa do Brasil, gaining the right to contest the Copa Libertadores in the following year.
Latvian: Par pirmo kluba prezidentu kļuva Antoniu Čiaradia Netu. 1999. gada 27. jūnijā Juventude izcīnīja savu pirmo lielo titulu, uzvarot Brazīlijas kausa turnīrā un iegūstot tiesības nākamajā sezonā piedalīties Copa Libertadores turnīrā.
English: Due to a tradition of demonstrations at the square, it has been described as a "symbol of democracy" in Armenia.
Latvian: Politikā Laukumā notikušo demonstrāciju tradīciju dēļ tas Armēnijā tiek raksturots kā "demokrātijas simbols".
English: They live in semiopen habitats such as savanna or semideserts, while some, such as the black guinea fowl, mainly inhabit forests.
Latvian: Tās retāk sastopamas tropu salās, lai gan dažas sugas mājo, piemēram, Galapagu salās un Jaunkaledonijā.
English: The Rangers were integral to several important events of Texas history and some of the best-known criminal cases in the history of the Old West.
Latvian: Reindžeri ir piedalījušies daudzos svarīgos notikumos Teksasas vēsturē un bijuši iesaistīti vairākās slavenās krimināllietās, piemēram, bandīta Džona Hārdina meklēšanā, banku laupītāja Sema Basa meklēšanā un bēdīgi slaveno noziedznieku Bonijas un Klaida meklēšanā.
English: Thus, Earth can be considered a water world, although not a fully oceanic world.]] An ocean world, ocean planet or water world is a type of planet or natural satellite that contains a substantial amount of water in the form of oceans, as part of its hydrosphere, either beneath the surface, as subsurface oceans, or on the surface, potentially submerging all dry land.
Latvian: thumb|250px|Hipotētiska ūdens planēta ar diviem dabiskajiem pavadoņiem Ūdens planēta, dažkārt saukta arī par ūdens pasauli, ir hipotētiska citplanēta, kuras virsmu pārklāj viens milzīgs un nepārtraukts okeāns.
English: This team was also assisted by forensic expert Dr Leo Graf and retired policeman Max Koch.
Latvian: Šai komandai palīdzēja arī tiesu medicīnas eksperts Dr.
English: On 20 March, she then beat this record with an absolute best female triple jump, landing at the 2022 World Athletics Indoor Championships in Belgrade, Serbia, exactly one metre ahead of the silver medalist, Ukrainian long jump specialist Maryna Bekh-Romanchuk.
Latvian: Šajā čempionātā viņa otrās vietas ieguvēju Marinu Behu-Romančuku no Ukrainas apsteidza par tieši vienu metru.
English: Public Library Association (PLA).
Latvian: Poole) no Čikāgas Publiskās bibliotēkas (Chicago Public Library).
English: Stockholm School of Economics Student Association at the Stockholm School of Economics List of universities in Latvia Stockholm School of Economics Russia List of business schools in Europe Stockholm School of Economics in Riga Stockholm School of Economics Russia
Latvian: Ārējās saites Stockholm School of Economics in Riga Atsauces Kategorija:Augstskolas Rīgā
English: In June 2022, Zahavi returned to Maccabi Tel Aviv on a two-year contract, having previously played for the Israeli Premier League side between 2013 and 2016.
Latvian: Tur viņš pavadīja nepilnas divas sezonas, kopumā 23 mačos gūstot tikai 2 vārtus. 2012. gada decembrī atgriezies Izraēlā un pievienojies Telavivas "Maccabi", noslēdzot trīsarpus gadu ilgu līgumu. 2015—16. gada sezonā viņš tika apstiprināts par komandas kapteini.
English: It was co-organised by the International Basketball Federation (FIBA) and Confederação Brasileira de Basketball, the Brazilian national federation.
Latvian: To kopīgi organizēja Starptautiskā Basketbola Federācija (FIBA), Japānas Basketbola Asociācija (JABBA) un 2006. gada Pasaules čempionāta organizācijas komiteja.
English: Monologues are common across the range of dramatic media (plays, films, etc.), as well as in non-dramatic media such as poetry, and stand-up comedy.
Latvian: Monologs ir samērā gara nepārtraukta vienas personas runa, kas veidota pēc noteiktas kompozīcijas, piemēram, daiļdarbā, uz skatuves vai dziedājums operā.
English: A spin-off series, Waller, is in development as part of the DCU.
Latvian: DCU ietvaros tiek izstrādāts atvasināts seriāls Waller.
English: Ava Lavinia Gardner (December 24, 1922 – January 25, 1990) was an American actress during the Golden Age of Hollywood.
Latvian: Eiva Lavīnija Gārdnere (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise. 1941. gadā Gārdnere parakstīja līgumu ar MGM Studios.
English: Daisy is the aunt of April, May, and June, three young girl ducks who bear resemblance to Huey, Dewey, and Louie.
Latvian: Deizija ir tante Eiprilai, Maijai un Džūnai, trim jaunām pīļu meitenēm, kas ir līdzīgas Tikam, Tīkam un Trikam.
English: Kerala experienced an economic decline in the 1970s while the economies of Karnataka, Tamil Nadu, and Andhra Pradesh consistently exceeded national average growth rates, due to reform-oriented economic policies.
Latvian: Dienvidu štatos, piemēram, Tamilnādā, Karnātakā, Keralā un Telangānā, ir augsts IKP un ekonomikas izaugsmes līmenis.
English: Nick Clegg (born 1967), media executive, former politician Mark Pougatch (born 1968), journalist, author Charlotte Gainsbourg (born 1971), English-French actress, singer-songwriter.
Latvian: Makss Jungnikels () (dzimis 1880. gadā Zaksdorfā; miris 1945. gadā), rakstnieks.
English: Primarily carnivorous, its diet consists mainly of deer, rabbits, hares, rodents, birds, reptiles, amphibians, fish, and invertebrates, though it may also eat fruits and vegetables on occasion.
Latvian: Tās barojas ar sēklām, saknēm, lapām, riekstiem, zīlēm, ogām, augļiem, kukaiņiem, kāpuriem, gliemežiem, zivīm, nelieliem rāpuļiem, putniem un zīdītājiem.
English: The first single from the album, "Jesus, Take the Wheel", was No. 1 on Billboard Hot Country Songs chart for six consecutive weeks and reached No. 20 on Billboard Hot 100.
Latvian: Singls guva lielus komerciālos panākumus, Austrālijas, Apvienotās Karalistes un ASV (Billboard Hot 100), kā arī 23 citu valstu singlu topos dziesma ierindojās 1. vietā.
English: A Tale of Love and Darkness (Hebrew: סיפור על אהבה וחושך, ) is a 2015 drama film written and directed by Natalie Portman in her directorial feature debut.
Latvian: A Tale of Love and Darkness ir 2015. gada drāmas filma, kas balstīta uz Amosa Oza tāda paša nosaukuma autobiogrāfisku romānu.
English: Latvijas Radio 6, or Radio Naba, is a free-format radio station produced in association with the University of Latvia.
Latvian: Vairākas stundas dienā kanālā skanēja arī Radio NABA veidotas programmas, ko nodrošina sadarbība ar Latvijas Universitāti.
English: She is the daughter of theologian and former Catholic priest Huub Oosterhuis and violinist Jozefien Melief of the Amsterdam Promenade Orchestra.
Latvian: Viņa ir teologa, katoļa priestera Hūba Osterheisa un vijolnieces Jozefīnes Melīfas meita.
English: Energy can neither be created nor destroyed; rather, it can only be transformed or transferred from one form to another.
Latvian: Tas nozīmē, ka enerģija nezūd un nerodas no jauna, tā tikai pārvēršas no viena enerģijas veida citā vai pāriet no viena ķermeņa uz citu.
English: Ella Island () is an island in eastern Greenland, within Northeast Greenland National Park.
Latvian: Ellefa Ringnesa sala () ir liela neapdzīvota sala Kanādas ziemeļos Karalienes Elizabetes salu arhipelāgā.
English: Zinedine Zidane of Real Madrid won as player in 2001–02, and as a manager in 2015–16, 2016–17 and 2017–18.
Latvian: Zinedins Zidāns ar Madrides "Real" uzvarēja kā spēlētājs 2001.–02. gadā, un kā treneris 2015.–16., 2016.–17. un 2017.–18. gadā.
English: His lifelong interest in zoology began at age seven when he saw a dead seal at a market; after obtaining the seal's head, Roosevelt and his cousins formed the "Roosevelt Museum of Natural History".
Latvian: Pēc roņa galvas iegūšanas, Rūzvelts un divi viņa brālēni izveidoja tā saucamo Rūzvelta dabas vēstures muzeju.
English: Instead, Archduke Charles occupied both the Bisamberg heights and the Wagram plateau behind the Russbach river, covering the retreat routes to Bohemia and Moravia respectively, thus occupying a sound strategic position.
Latvian: Austrijas armija erchercoga Kārļa vadībā ieņēma pozīcijas augstumos aiz Rusbahas upes.
English: Due to limitations on travel into and out of Canada, the seven Canadian teams were aligned into a single North division.
Latvian: COVID-19 pandēmijas, kā arī Kanādas valdības noteikto robežu šķērsošanas noteikumu dēļ, septiņas Kanādā bāzētās komandas atradās vienā divīzijā.
English: The United States and many other countries boycotted these Games in protest of the Soviet invasion of Afghanistan; the USSR led a boycott of the 1984 Games in Los Angeles.
Latvian: Padomju iebrukuma dēļ ASV un virkne Rietumu valstu boikotēja 1980. gada vasaras olimpiskās spēles Maskavā.
English: Meanwhile, Broome, mortally wounded but still alive, asks Elsa for help.
Latvian: Tikmēr Brūms, nāvīgi ievainots, bet joprojām dzīvs, lūdz palīdzību Elzai.
English: October 4&ndash;5 &ndash; Crimean War: The Ottoman Empire begins war with Russia.
Latvian: Oktobris 4. oktobris — Krimas karš: Osmaņu impērija pieteica karu Krievijai.
English: Formerly, the mission was known as Small Missions for Advanced Research in Technology-2 (SMART-2) of the Small Missions for Advanced Research in Technology ESA scientific programme.
Latvian: LISA Pathfinder (sākotnēji SMART-2) bija Eiropas Kosmosa aģentūras (ESA) kosmiskais aparāts tehnoloģiju izmēģināšanai, kuras paredzēts izmantot gravitācijas viļņu observatorijā Evolved Laser Interferometer Space Antenna (eLISA).
English: Located in the Altai Republic, Belukha is a three-peaked mountain massif that rises along the border of Russia and Kazakhstan, just a few dozen miles north of the point where this border meets with the border of China.
Latvian: Beluha ( — 'baltais', — 'trīsgalvis', — 'leduskalna smaile') ir 4506 metrus augsts kalns, kas atrodas uz Kazahstānas un Krievijas Federācijas robežas.
English: The Wye, the Bristol Avon and the Usk all flow into the estuarine section of the Severn.
Latvian: Sevērnas estuārā ietek arī Bristoles Eivona un Vaja.
English: Molina Healthcare, Inc., a Medicaid management healthcare program, is headquartered in Long Beach.
Latvian: Tāpat pilsētā tiek uzturēta liela naftas rūpniecība un Longbīčā atrodas vairāku korporāciju galvenie biroji, tai skaitā Epson America, Molina Healthcare un SCAN Health Plan.
English: In preparation for the spacecraft's arrival, its predecessor, Progress M-14M, undocked from the ISS on 19 April, having been docked since 28 January.
Latvian: Pēc kravas kuģa Progress M-27M neveiksmīgās palaišanas 2015. gada 28. aprīlī tika nolemts aizturēt nākamos kosmosa kuģu startus, līdz netiks noskaidrots kļūmes cēlonis.
English: A Roman nobleman, Lucian, is sometimes recognized as his father, although other sources assert that he was the illegitimate son of his predecessor, Pope Sergius III.
Latvian: Dažos viduslaiku avotos tiek apspriesta viņa izcelsme, tostarp iespēja, ka viņš bijis pāvesta Sergeja III ārlaulības dēls, tomēr šādas ziņas balstās problemātiskā un polemiskā avotu tradīcijā.
English: Traditionally, members of the Nassau family were buried in Breda, but as that city was under royal control when William died, he was buried in the New Church in Delft.
Latvian: Tradicionāli Nasavas dzimtas pārstāvji tikuši apglabāti Bredā, bet, tā kā Breda tobrīd atradās spāņu rokās, Vilhelmu apglabāja Delftas Jaunajā baznīcā, un kopš šī laika baznīca ir Nīderlandes monarhu ģimenes kapenes.
English: Sassuolo successively qualified to the Serie B promotion playoffs in 2009–10 by placing fourth, and 2011–12 in third, being eliminated at the semi-finals in both seasons.
Latvian: Itālijas kausa izcīņā divreiz iekļuvusi astotdaļfinālā (2001. un 2009. gadā). 2021. gadā ieguva 2. vietu B sērijā un atgriezās A sērijā.
English: Seven seasons ranked within the top ten of the final-season ratings, and the series reached the No. 1 spot in its eleventh season.
Latvian: Neraugoties uz sākotnējo kritiku, seriāla septiņas sezonas ierindojās pēdējo sezonu reitingu desmitniekā, un galu galā tā sasniedza pirmo vietu savā vienpadsmitajā sezonā.
English: The formal cause of this decision was the parliament's refusal to sanction a search at the home of Ainārs Šlesers, a Saeima member and former minister.
Latvian: Saeima (pēc Saeimas deputātu balsojuma, ar kuru liedza veikt kriminālprocesā plānoto kratīšanu deputāta Aināra Šlesera dzīvesvietā) ir zaudējusi uzticību, un ierosināja referendumu par Saeimas atlaišanu.
English: In 1898, Russian composer Nikolai Rimsky-Korsakov adapted Pushkin's play, Mozart and Salieri (1831), as an opera of the same name.
Latvian: Tomēr, kad 1898. gadā Konstantīns Staņislavskis iestudēja "Kaiju" Maskavas Dailes teātrī, luga guva lielus panākumus un kļuva par pagrieziena punktu teātra vēsturē.
English: The name "Ionian" comes from the Greek word .
Latvian: Jonijas vārds saglabājies kā visas Grieķijas nosaukums dažādās Āzijas valodās (, ; yūnān, ).
English: Categoría Primera A: 2013 Apertura, 2013 Finalización, 2014 Apertura, 2015 Finalización Copa Colombia: 2012, 2013 Superliga Colombiana: 2016 Copa Libertadores: 2016 Galatasaray Süper Lig: 2023–24, 2024–25 Turkish Cup: 2024–25 Turkish Super Cup: 2023 Individual Ajax Player of the Year (Rinus Michels Award): 2016–17 Copa América Team of the Tournament: 2024 Profile at the Galatasaray S.K. website
Latvian: Sasniegumi Atlético Naciona Copa Colombia: 2012, 2013 Superliga Colombiana: 2016 Copa Libertadores: 2016 Galatasaray Turcijas Superlīga: 2023—24 Turcijas Superkauss: 2023 Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Kolumbijas futbolisti Kategorija:Kolumbijas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji Kategorija:Amsterdamas "Ajax" spēlētāji Kategorija:Stambulas "Galatasaray" spēlētāji
English: The media's reactions toward Conan were polarized.
Latvian: Reakcijasuz to, kā tika attēlots Konana visums, variēja.
English: Furious 7 was also the fastest film to reach the $1 billion mark at the time, doing so in 17 days.
Latvian: Filmas kases ieņēmumi ir pārsnieguši vienu miljardu ASV dolāru, tā ir vienpadsmitā visu laiku ienesīgākā filma.
English: The lip of the flower is long, narrow and undivided.
Latvian: Stumbra garums, resnums un forma ir ļoti dažāda.
English: The design process covers the complete life cycle of the building.
Latvian: Projektēšanas process aptver pilnu ēkas dzīves ciklu.
English: Saul became jealous of David and tried to have him killed.
Latvian: Sauls Dāvidā sāka saskatīt sev sāncensi un vairākkārt mēģināja viņu nogalināt.
English: April 14 – The Exposition Universelle, a world's fair, opens in Paris.
Latvian: Maijs 15. maijs — Parīzē tiek atklāta Pasaules izstāde.
English: Most domesticated grapes come from cultivars of Vitis vinifera, a grapevine native to the Mediterranean and Central Asia.
Latvian: Visplašāk ogu iegūšanai tiek kultivēts īstais vīnkoks (Vitis vinifera).
English: Baseball and softball, before their reinstatement for the 2020 Olympics, were last included in 2008: therefore, the number of sports in the 2012 Summer Olympics was dropped from 28 to 26.
Latvian: Tomēr 2012. gada olimpiskajās spēlēs sporta veidu skaits tiks samazināts līdz 26, jo no Olimpiskās programmas tiks izslēgti beisbols un softbols.
English: In 1734, Charles I conquered the kingdoms of Naples and Sicily, and was crowned as the King of Naples and Sicily on 3 July 1735, leaving the Duchy of Parma to his brother Philip (Filippo I di Borbone-Parma).
Latvian: Pēc Augusta II nāves notika Polijas mantojuma karš (1733–1735), kurā Francijas atbalstītais karalis Staņislavs Leščiņskis zaudēja Polijas karaļa troni un to ieguva Austrijas Kārļa VI un Krievijas Annas I atbalstītais Augusts III Saksis. 1763. gadā Krievijas karaspēks padzina viņa dēlu Kurzemes hercogu Kārli no Jelgavas un Kurzemes un Zemgales hercogiste nokļuva Krievijas Impērijas politiskā atkarībā, kaut arī formāli turpināja būt Polijas—Lietuvas vasaļvalsts.
English: He received a star on the Hollywood Walk of Fame.
Latvian: Viņa piederēja pie Holivudas Zelta laikmeta aktrisēm. 1960. gadā Morīnai O'Hārai piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: In 1965, it was offered to the Städtische Galerie im Lenbachhaus in Munich, where it has been exhibited ever since.
Latvian: Tomēr šī glezna kļuva par lielu atklājumu tikai 1965. gadā Lēnbaha nama izstādē.
English: They grown up to 30&nbsp;cm in height and host relatively rich avifauna, mostly ducks, sandgrouse, houbara bustard (Chlamydotis undulata) and greater flamingo (Phoenicopterus roseus).
Latvian: Pārsvarā tās ir izmirušas formas: Otiņspuru pārstāvji - Panderichthyidae dzimta un Panderichthys ģints, kā arī Laccognathus panderi suga, Bruņuzivis - Bothriolepis panderi suga, Gastropodi - Trochonema panderi suga u.c.
English: The first Nobel Prize in Chemistry was awarded in 1901 to Jacobus Henricus van 't Hoff, of the Netherlands.
Latvian: Pirmo Nobela prēmiju ķīmijā 1901. gadā saņēma Jakobs van't Hofs no Nīderlandes.
English: Directed by Lee Unkrich, and written by Adrian Molina and Matthew Aldrich, the film stars the voices of Anthony Gonzalez, Gael García Bernal, Benjamin Bratt, Alanna Ubach, Renée Victor, Ana Ofelia Murguía and Edward James Olmos.
Latvian: Galvenos tēlus ieskaņojuši aktieri Entonijs Gonzaless, Gaels Garsija Bernals, Benžamins Brets, Alanna Jubaka, Renī Viktors, Ana Ofēlija Murguija un Edvards Džeimss Olmoss.
English: The hurricane laid waste to the banana, coconut, and cacao plantations that largely sustained the economy, and it wreaked considerable damage on the largely pristine tropical rainforest that makes up a large proportion of the interior of the island's northern half.
Latvian: Šīs dabas katastrofas rezultātā iznīcinātas banānu, kakao un kokospalmu plantācijas, sagraujot salas ekonomiku.
English: Dobrowolski Polar Station () is an occasionally active Polish polar research station in Antarctica.
Latvian: Dobrovolska () ir iekonservēta un reti izmantota polārstacija Bangera oāzē Noksa krastā.
English: Since 1926, PSV has always played in the highest possible domestic league.
Latvian: PSV nacionālajā čempionātā uzvarējis vairāk kā 26 reizes.
English: They have two children.
Latvian: Viņiem ir dēls Teodors.
English: The island has a tiny forest with junipers, oaks, and pines.
Latvian: Uz salas aug neliela birzs ar kadiķiem, ozoliem un priedēm.
English: The Hobbit: An Unexpected Journey is a 2012 epic high fantasy adventure film directed by Peter Jackson from a screenplay by Fran Walsh, Philippa Boyens, Jackson, and Guillermo del Toro.
Latvian: "Hobits: Negaidīts ceļojums" () ir 2012. gada fantāzijas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Pīters Džeksons.
English: July 17 – Altona Bloody Sunday: In Altona, Germany, a bloody clash with heavy police involvement occurs when Nazi marchers enter a working class area with many communist supporters; 18 are killed.
Latvian: Jūlijs 17. jūlijs — "Asiņainā svētdiena" Vācijas pilsētā Altonā: nacionālsociālistu mītiņam uzbrūk apbruņoti komunisti, kā rezultātā bojā gāja 18 cilvēku.
English: The abutting Russian oblasts are Belgorod Oblast to the north, Voronezh Oblast to the northeast, Rostov Oblast to the east.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Balvu novadu, rietumos ar Rēzeknes novadu, dienvidos ar Krāslavas novadu un austrumos ar Krievijas Pleskavas apgabalu.
English: By this point, scientists were beginning to reconsider their pre-mission hypothesis that Descartes had been the setting of ancient volcanic activity, as the two astronauts had yet to find any volcanic material.
Latvian: Zinātnieki sāka pārskatīt savu pirms misijas izvirzīto hipotēzi, ka Dekarts ir bijis senas vulkāniskās aktivitātes vieta, jo abi kosmonauti vēl nebija atraduši nekādu vulkānisku materiālu.
English: A transaction broker typically gets paid by both the buyer and the seller.
Latvian: Brokeris pats parasti nekļūst par darījuma pusi, bet darbojas kā starpnieks starp pircēju un pārdevēju, saņemot atlīdzību komisijas maksas vai starpības veidā.
English: A 26 June press release announced the outcome.
Latvian: Rezultāts tika paziņots 26. jūnija preses relīzē. 1943. gada decembra vidū Ležāku drupas novāca 65 vīrieši no nacistu darba nometnēm.
English: The following year, she competed in the Women's World Championship, where she reached round 2.
Latvian: Nākamajā sezonā viņa iegūto līderes pozīciju zaudēja, Pasaules kausa kopvērtējumā paliekot trešā.
English: Pedro Arias de Ávila (c. 1440 – 6 March 1531; often Pedro Arias Dávila or Pedrarias Dávila) was a Spanish soldier and colonial administrator.
Latvian: Pedro Arjass Davila (, — ) bija spāņu konkistadors un koloniju gubernators, izveidojis vairākas sākotnējās kolonijas Amerikas iekšzemē.
English: In Fragen der russischen Steinzeit (1922) Ailio responded to Aarne Michaël Tallgren's conceptualization of Russian Bronze Age cultures, being the third Finnish scholar to do so.
Latvian: Ailio 1922. gadā aizstāvēja disertāciju par akmens laikmetu Krievijā.
English: He was drafted by the Boston Bruins with the 49th pick in the second round of the 2016 NHL entry draft, a pick they received in exchange for Johnny Boychuk.
Latvian: Donato 2014. gada NHL draftā ar kopējo 56. numuru, 2. kārtā izvēlējās Bostonas "Bruins".
English: Greece was put in Group B for the 2022 FIFA World Cup qualifiers.
Latvian: Berhaltera vadībā izlase kvalificējās 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram. 2023. gada 16. jūnijā U.S.
English: The long bones are thin, hollow and very light.
Latvian: Krūtis ir platas, mugura īsa, krusti spēcīgi un lēzeni.
English: UEFA Club Defender of the Year: 2009–10 FIFA FIFPro World XI: 2010 UEFA Team of the Year: 2010 Samba d'Or: 2010 CONCACAF Gold Cup Best XI: 2003 Inter Milan Hall of Fame: 2022 Profile at AS Roma website Profile at SoccerSurfer.com
Latvian: Sasniegumi Cruzeiro Brazīlijas A sērija: 2003 Copa do Brasil: 2003 Inter Milan Itālijas Serie A: 2006–07, 2007–08, 2008–09, 2009–10 Coppa Italia: 2009–10, 2010–11 Supercoppa Italiana: 2006, 2008, 2010 UEFA Čempionu līga: 2009–10 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2010 Brazīlija Copa América: 2004, 2007 FIFA Konfederāciju kauss: 2005, 2009 Atsauces Ārējās saites A.S.
English: Delaware was named after its location on the Delaware Bay, which in turn derived its name from Thomas West, 3rd Baron De La Warr (1577–1618), the first governor of the Colony of Virginia.
Latvian: Vēsture Delavēras štata nosaukums cēlies no Delavēras upes nosaukuma, savukārt tā nosaukta par godu Delavēras grāfam Tomasam Vestam, kurš savulaik bija Virdžīnijas kolonijas gubernators.
English: It is also served by several international trains to Russia.
Latvian: To izmanto arī vairāki starptautiski vilciena maršruti uz dažādām Eiropas valstīm, galvenokārt uz Krievijas un Ukrainas galamērķiem.
English: A hatch or hatchway is the opening at the top of a cargo hold.
Latvian: Lūkas ir atvērumi kravas tilpnes augšpusē.
English: On 26 June, Ventspils nafta acquired 49.94% of the shares of Latvijas kuģniecība in an auction on the Riga Stock Exchange.
Latvian: Nākamajā dienā Vitol grupā ietilpstošā Ventspils nafta nodeva Vitol Netherlands B.V. tai piederošās Latvijas kuģniecība 49,94 % akcijas. 29. jūnijā Latvijas Finanšu un kapitāla tirgus komisija saņēma Vitol Netherlands B.V. iesniegumu atļaujas saņemšanai par Latvijas kuģniecība obligātā akciju atpirkšanas piedāvājuma izteikšanu.
English: Upon his death in 1965, he was given a state funeral.
Latvian: Miris pēc atkārtotiem smadzeņu infarktiem 1965. gadā.
English: The Etruscan language is imperfectly deciphered, but bilingual inscriptions found in archaeological excavations at the sites of Etruscan cities indicate the Phoenicians had trading relations with the Etruscans for centuries.
Latvian: Etrusku alfabēts bija līdzīgs grieķu alfabētam, tomēr viņu atstātie rakstu pieminekļi vēl līdz šim nav izlasīti, jo nav zināmi viņu valodas pamati. 1. gadu tūkstoša vidū Itālijā ienāca ķeltu jeb gallu ciltis.
English: It was released in U.S. theaters by Neon on January 24, 2025.
Latvian: To kosmosā palaida 2021. gada 24. novembrī.
English: The fictional characters in the film are Ben Weissman; his child; Emily Leighton; and Senator Tom Leighton.
Latvian: Galvenās lomas atveido Emma Stouna, Vakīns Fīnikss, Džeimijs Bleklijs un Pārkers Pouzijs.