aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Layton Jr. 1970. "The Völkischer Beobachter, 1920–1933: The Nazi Party Newspaper in the Weimar Era".
Latvian: Völkischer Beobachter () bija Nacionālsociālistiskās vācu strādnieku partijas oficiālais laikraksts no 1920. līdz 1945. gadam.
English: Furthermore, Palakka became ruler in South Sulawesi.
Latvian: Turklāt Palaka kļuva par valdnieku Dienvidsulavesi.
English: Starting from the 2022–23 season, clubs are able to make five substitutions rather than three.
Latvian: Sākot ar šo sezonu, klubi spēles laikā varēja veikt piecas, nevis trīs maiņas, kā agrāk.
English: His chief area of expertise was the problem of imploding the fissionable core of the plutonium bomb.
Latvian: Viņa darbības sfēra bija plutonija bumbas kodolu dalīšanās ierosināšana, izmantojot imploziju.
English: In February 2025, the third single from the upcoming studio album, "Lai tev apnīk skumt" ("So You Get Tired of Being Sad"), was released.
Latvian: Dziesmas videoklipu uz 16 mm lentas veidoja režisors Edgars Haritončenko. 2025. gads 2025. gada februārī tiek izdots trešais topošā studijas albuma singls “lai tev apnīk skumt”.
English: Elsewhere in Europe, "Amar pelos dois" appeared on several digital charts, peaking at number one in Finland, the Netherlands and Spain, On 2 May of that year, Salvador Sobral's performance for Spain Calling International became available on RTVE's website.
Latvian: Amar pelos dois ir Portugāles dziedātāja Salvadora Sobrala izpildītā dziesma, ar kuru viņš piedalījās 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Ancient Asyut was the capital of the Thirteenth Nome of Upper Egypt around 3100 BC.
Latvian: Vēsture Pilsēta zināma no 3100. gada pirms mūsu ēras kā Augšēģiptes 13. nomes galvaspilsēta Zautja (Z3JW.TJ; vēlāk ēģiptiešu Səyáwt, koptu Sjouta (ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ)).
English: Piotr Jarosław Świerczewski (; born 8 April 1972) is a Polish former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Pjotrs Jaroslavs Sverčevskis (, dzimis ) ir Polijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: To the Bitter End: Appomattox, Bennett Place, and the Surrenders of the Confederacy.
Latvian: To the Bitter End: Appomattox, Bennett Place, and the Surrenders of the Confederacy.
English: Equation () has a nonzero solution if and only if the determinant of the matrix is zero.
Latvian: Matrica ir invertējama tad un tikai tad, ja matricas determinants nav nulle.
English: Northern Ireland shares an open border to the south and west with the Republic of Ireland.
Latvian: Ziemeļīrija atrodas Īrijas salas ziemeļos un robežojas ar Īrijas Republiku.
English: During his lifetime are published 10 collections of poetry, 14 plays, many stories and novels.
Latvian: Komponējis simfoniskās, kora un kamermūzikas skaņdarbus un četras operas.
English: Japanese soldiers also killed about 1,000 people who spoke in the Okinawan language to suppress spying.
Latvian: Par runāšanu vietējā dialektā japāņu karavīri nogalināja aptuveni 1 tūkstoti cilvēku — tādā veidā varas iestādes cīnījās pret spiegošanu.
English: Eventually, improvement of the T-60 resulted in the creation of the T-70, an up-armoured and up-gunned version of the tank with the chassis lengthened to fit the new two-engine powerplant.
Latvian: Vājais bruņojums un plānās bruņas ierobežoja tā kaujas spējas, tādēļ T-60 drīz tika aizstāts ar jaudīgāko T-70.
English: The East Baltic languages are a group of languages that along with the extinct West Baltic languages belong to the Baltic branch of the Indo-European language family.
Latvian: thumb|Baltu valodu izplatība mūsdienu Eiropā Austrumbaltu valodas ir baltu valodu apakšgrupa, kas pieder indoeiropiešu valodu saimei.
English: Some of these features are very species-specific.
Latvian: Dažas no šīm iezīmēm ir īpaši unikālas un piemīt tikai vienai no sugām.
English: John Joseph Hopfield (born July 15, 1933) is an American physicist and emeritus professor of Princeton University, most widely known for his study of associative neural networks in 1982.
Latvian: Džons Džozefs Hopfīlds (, dzimis 1933. gada 15, jūlijā) ir ASV zinātnieks, vislabāk zināms kā neironu tīklu pētnieks. 1982. gadā viņš izveidoja asociatīva neironu tīkla modeli, kas tika nosaukts viņa vārdā par Hopfīlda tīklu, ar to atjaunojot tajā laikā apsīkušo neironu tīklu izpēti. 2024. gadā Hopfīlds kopā ar Džefriju Hintonu saņēma Nobela prēmiju fizikā par ieguldījumu mašīnmācīšanās jomā, īpaši par darbu pie mākslīgajiem neironu tīkliem.
English: The album was a commercial success, and Mo won two 2006 Anugerah Musik Indonesia for Best Pop Female Solo Artist and Best R&B Production Work.
Latvian: Šis albums bija komerciāli ļoti veiksmīgs. 2006. gadā Agnese Monika saņēma divas Anugerah Musik Indonesia balvas — "labākā popmūzikas izpildītāja" un "labākais R&B produkts".
English: Only one team, from Germany, competed.
Latvian: Šajās sacensībās startēja tikai viena vingrotāju komanda ar 11 sportistiem no Vācijas.
English: To the west is located the valley of the river Struma and to the east the valley of the river Mesta separates it from the Rhodope Mountains.
Latvian: Uz rietumiem no kalniem atrodas Strumas upe, bet uz austrumiem — Mesta.
English: On the way to the theatre was the temple of Hades, which was opened only once in the year.
Latvian: Pa ceļam uz teātri atradās Aīda templis, kas bija atvērts tikai vienu reizi gadā.
English: Soviet authorities arrested President Konstantin Päts and deported him to the USSR where he died in prison in 1956.
Latvian: Padomju varas iestādes arestēja prezidentu Konstantīnu Petsu un izsūtīja viņu uz PSRS, kur viņš 1956. gadā cietumā nomira.
English: The city lies on the east and southeast shores of Lake Constance, the third-largest freshwater lake in Central Europe, between Switzerland in the west and Germany in the northwest.
Latvian: Atrodas grāfistes dienviddaļā pie Honzi ietekas Askas upē no Velsas galvaspilsētas Kārdifas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: For any combination of two orbital bodies, there are five Lagrange points, L1 to L5, all in the orbital plane of the two large bodies.
Latvian: Ir pieci šādi punkti, kas apzīmēti ar L1 līdz L5, un tie visi atrodas divu lielu ķermeņu orbītā, katrā no tiem kombinējot divus orbitālus ķermeņus.
English: The winner of the time trial, Bernard Hinault, took 1 hour, 8 minutes and 53 seconds to cover the 48.8&nbsp;km, Schönbacher used 1 hour, 21 minutes and 52 seconds, while Tesniere rode it in 1 hour, 23 minutes and 32 seconds; both were slower than all other cyclists.
Latvian: Šēnbahers distanci pieveica 1 stundā, 21 minūtē un 52 sekundēs, bet Tesnjē — 1 stunda, 23 minūtes un 32 sekundes; abiem lēnāk nekā visiem citiem braucējiem.
English: In addition, Chelsea became the first club ever to see its men's and women's teams reach the Champions League final in the same season, having qualified for the 2021 UEFA Women's Champions League final as well.
Latvian: Par Čempionu līgas uzvarētājiem kļuva Chelsea, kas finālā ar rezultātu 1:0 pieveica Manchester City un Eiropas spēcīgākā futbola kluba trofeju izcīnīja otro reizi. 2020.—2021. gada UEFA Čempionu līgas uzvarētāji ieguva tiesības spēlēt 2021. gada UEFA Superkausā, kur tiksies ar 2020.—2021. gada UEFA Eiropas līgas uzvarētājiem, kā arī kvalificējās 2021. gada FIFA Klubu Pasaules kausam Japānā.
English: Final Fantasy V, released in 1992 in Japan, was the first game in the series to spawn a sequel: a short anime series, Final Fantasy: Legend of the Crystals.
Latvian: Spēle tika izdota 2000. gadā un tā ir devītā daļa Final Fantasy videospēļu sērijā.
English: Burt recorded his first song at nine years old in a friend's basement.
Latvian: Karjera 2018-2019: Sākums Bērts savu pirmo dziesmu ierakstīja deviņu gadu vecumā drauga pagrabā.
English: In November 1993, the National Bank of Moldova (NBM) issued its first coins of 1, 5, 25 and 50 bani and 1 and 5 lei.
Latvian: Monētas 1993. gada novembrī tika ieviestas 1, 5, 10, 25 un 50 banu alumīnija, kā arī niķelēta tērauda 1 un 5 leju monētas.
English: The film also stars Blake Lively, Peter Sarsgaard, Mark Strong, Angela Bassett, and Tim Robbins.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Raiens Renoldss, Bleika Laivlija, Pīters Sarsgārds, Marks Strongs, Andžela Baseta un Tims Robinss.
English: He scored his 27th goal for Spain in a Euro 2008 qualifier against Denmark on 24 March 2007.
Latvian: Savus pirmos vārtus Spānijas labā viņš guva spēlē pret Itāliju 2004. gada 28. aprīlī.
English: The first dock to open was Devonshire Dock in 1867, and Prime Minister William Ewart Gladstone stated his belief that "Barrow would become another Liverpool".
Latvian: Pirmais kuģis Jane Roper tika uzbūvēts jau 1852. gadā, bet pirmais tvaikonis Duke of Devonshire – 1873. gadā. 1890. gados kuģubūve kļuva par pilsētas dominējošo nozari.
English: Its effect is opposite to that of insulin, which lowers extracellular glucose.
Latvian: Glikagons darbojas pretēji insulīnam, paaugstinot glikozes līmeni asinīs.
English: The 2008 Kosovo declaration of independence, which proclaimed the Republic of Kosovo to be an independent and sovereign state, was adopted at a meeting held on 17 February 2008 by 109 out of the 120 members of the Assembly of Kosovo, including the Prime Minister of Kosovo, Hashim Thaçi, and by the President of Kosovo, Fatmir Sejdiu (who was not a member of the Assembly).
Latvian: No 120 parlamenta locekļiem sēdi par neatkarības deklarācijas pieņemšanu apmeklēja 109 locekļi, kas vienbalsīgi pieņēma deklarāciju.
English: Born on 15 December 1888 in Palpa, Nepal, to Haria Gulte, Thapa was a 26-year-old Rifleman in the 2nd Battalion, 3rd Queen Alexandra's Own Gurkha Rifles, British Indian Army, during the First World War when the following deed took place for which he was awarded the Victoria Cross.
Latvian: Biogrāfija Kulbirs Tapa Magars dzimis 1888. gada 15. decembrī Nepālā Palpas rajona Nigalpani ciemā Harija Gultes, Magaru tautas Tapa klana locekļa ģimenē. 1907. gada 15. decembrī Tapa tika komandēts uz 1. bataljonu, 3.
English: Prussia greatly increased its territories and became a major military power in Europe under his rule.
Latvian: Uzvara cīņās nostiprināja Prūsijas autoritāti vācu valstu vidū un Prūsija no šī laika tika uzlūkota kā politiska lielvara.
English: They were often hired as mercenary soldiers, sometimes fighting on both sides in the great battles of the times.
Latvian: Viņus bieži vien nolīga par algotņiem, kas tā laika lielajās kaujās reizēm varēja cīnīties abās konfliktējošajās pusēs vienlaicīgi.
English: Derocheilocarididae is a family of marine crustaceans that form part of the meiobenthos.
Latvian: Derocheilocarididae ir Mistakokarīdu (Mystacocarida) apakšklases Mystacocaridida kārtas vienīgā dzimta.
English: More than 250 Michigan graduates have served as legislators as either a United States Senator (48 graduates) or as a Congressional representative (over 215 graduates), including former House Majority Leader Dick Gephardt, U.S.
Latvian: Savienoto Valstu Kongresā Senāts ietvēra 57 demokrātus, divus neatkarīgos pārstāvjus, kuri slēgtā pirmsvēlēšanu kampaņā piedalījās kopā ar demokrātiem, un 40 republikāņi (tika diskutēts par vēl vienu amata posteni); Pārstāvju palāta ietver 256 demokrātus un 178 republikāņus (viens amata postenis ir vakants).
English: With a population of Invercargill, the region's main centre and seat of local government, makes up half of Southland's total.
Latvian: Reģiona galvenā pilsēta un administratīvais centrs ir Inverkārgila.
English: The building now serves as a museum and belongs to the University of Tartu Museum.
Latvian: Klubs bāzēts Tartu, un tas pieder Tartu Universitātei.
English: Lake Ntomba was explored in 1883 by Henry Morton Stanley.
Latvian: No eiropiešiem ezeru 1883. gadā pirmais atklāja Henrijs Mortons Stenlijs.
English: Touristenzeitung (Vienna) 74 (6): 70 Günther J.
Latvian: Touristenzeitung (Vienna) 74 (6): 70 Günther J.
English: In traditional tabletop role-playing games (RPG) such as Dungeons & Dragons, an NPC is a character portrayed by a gamemaster (GM).
Latvian: NPC funkcijas Briesmoņi un citi ienaidnieki, īpaši datorspēlēs, ir tēli, kuri paredzēti, lai spēlētājs ar tiem cīnītos.
English: The inverse piezoelectric effect is used in the production of ultrasound waves.
Latvian: Pjezoelektrisko efektu lieto, lai mehānisko enerģiju pārvērstu elektriskajā un otrādi.
English: With Goldman's encouragement, Berkman began to write an account of his prison years, Prison Memoirs of an Anarchist, and she invited him to become the editor of her journal, Mother Earth.
Latvian: No 1907. līdz 1915. gadam Berkmans bija Emmas Goldmanes žurnāla Mother Earth redaktors.
English: The Bullets moved to the Basketball Association of America (BAA) in 1947, and won the 1948 championship over the Philadelphia Warriors (now Golden State Warriors).
Latvian: Komandas pastāvēšanas vēsturē "Bullets" ir izcīnījis vienu čempiontitulu (1948. gadā, kad tā bija Amerikas basketbola asociācijas sastāvā).
English: Chlorops is a genus of fly in the family Chloropidae.
Latvian: Chlorops ir stiebrmušu ģints.
English: Common murres become flightless for 45–60 days while moulting their primary feathers.
Latvian: Kurkuļi attīstās ar metamorfozi, kas parasti ilgst 45—60 dienas.
English: Originally released in 1975 in order to connect two PDP-11 minicomputers, it evolved into one of the first peer-to-peer network architectures, thus transforming DEC into a networking powerhouse in the 1980s.
Latvian: Sākotnēji tas tika izstrādāts 1975. gadā ar mērķi savienot divas PDP-11 minidatorus, taču tā attīstība rezultējās, kā viena no pirmajām vienādranga tīkla arhitektūrām pasaulē.
English: However, in 405 the Spartan Lysander defeated Athens in the Battle of Aegospotami, and began to blockade Athens' harbour; driven by hunger, Athens sued for peace, agreeing to surrender their fleet and join the Spartan-led Peloponnesian League.
Latvian: Neskatoties uz savām pūlēm atjaunot floti, Atēnas 405. gadā pr.Kr pie Egospomatas cieš sakāvi kaujā ar spartiešu floti. 404. gadā pr.Kr Korinta un Tēbas pieprasa iznīcināt Atēnas, taču Sparta, spītējot korintiešiem, atsakās ar tām karot.
English: Macroscopic anatomy, or gross anatomy, is the examination of an animal's body parts using unaided eyesight.
Latvian: Makroskopiskā anatomija, saukta arī par redzamo anatomiju, pēta ķermeņa struktūras, kas ir novērojamas ar neapbruņotu aci, piemēram, orgānus, kaulus, muskuļus un asinsvadus.
English: On Rotten Tomatoes the film holds an approval rating of 89% based on 75 reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 89% vērtējums.
English: Upper Austria borders Germany and the Czech Republic, as well as the other Austrian states of Lower Austria, Styria, and Salzburg.
Latvian: Robežojas ar Bavārijas apgabaliem Lejasbavāriju, Augšpfalcu, Vidusfrankoniju un Švābiju, kā arī ar Austriju.
English: In 1954, Garbo was awarded an Academy Honorary Award "for her luminous and unforgettable screen performances".
Latvian: Saņēmusi Kinoakadēmijas goda balvu (1954). 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts Grētu Garbo ierindoja dižāko Amerikas ekrāna leģendu saraksta "Visu laiku izcilākā sieviešu kārtas zvaigzne" 5. vietā.
English: After one year in the OHL, Lehner joined Ottawa's American Hockey League affiliate, the Binghamton Senators, with whom he won the 2011 Calder Cup.
Latvian: Sezonas lielāko daļu gan Lēners aizvadīja AHL, kur kopā ar Bingemtonas "Senators" izcīnīja Kaldera kausu un saņēma arī izslēgšanas kārtas vērtīgākā spēlētāja balvu.
English: During the same period, McDonald's in the United Arab Emirates gave away free Chicken McNuggets between 6 and 7p.m.
Latvian: Tajā pašā laikā McDonald's Apvienotajos Arābu Emirātos dāvināja bezmaksas vistas nagetus no pulksten 18:00 līdz 19:00.
English: Lake Charvak is the uppermost of the several reservoirs made on the Chirchiq River.
Latvian: Ūdenskrātuve tika izveidota, uzceļot Čarvakas dambja kompleksu uz Čirčikas upes.
English: Juri Lotman (; 28 February 1922 – 28 October 1993) was a prominent Russian-Estonian literary scholar, semiotician, and historian of Russian culture, who worked at the University of Tartu.
Latvian: Jurijs Lotmans (, ; dzimis , miris ) bija Sanktpēterburgas ebreju izcelsmes igauņu literatūrzinātnieks, kulturologs un semiotiķis.
English: On 10 February 2025, Pekarík signed a contract with Dynamo České Budějovice until the end of the season as a free agent.
Latvian: Kopš 2025. gada Pekarīks spēlē Čehijas 1. līgas komandā Česke Budejovices "Dynamo".
English: Wahhabism is a Salafi revivalist movement within Sunni Islam named after the 18th-century Hanbali scholar Muhammad ibn Abd al-Wahhab.
Latvian: Vahābisms (, al-Wahhābiya(h)) ir islāma doktrīna un sunnītu reliģiska kustība, kuru 18. gadsimtā radījis Muhammads Ibn Abd al Vahābs (Muhammad ibn Abd al-Wahhab).
English: A trademark (also written trade mark or trade-mark) is a type of intellectual property that consists of a word, phrase, symbol, design, or combination thereof that identifies a product or service from a particular source and distinguishes it from others.
Latvian: Preču zīmi var veidot apzīmējums, kam piemīt atšķirtspēja – tāds raksturīgo īpašību kopums, kas attiecīgo preču vai pakalpojumu patērētājiem nodrošina iespēju atšķirt ar šo preču zīmi marķētās preces vai pakalpojumus no tādiem, kuriem ir cita izcelsme, un to preču zīmju reģistrā var atveidot tā, ka var skaidri un nepārprotami noteikt, kas ir preču zīmes īpašniekam piešķirtās aizsardzības priekšmets.
English: Selected in the first round, 16th overall by the Penguins in the 1991 NHL entry draft, he joined the NHL in 1993–94.
Latvian: Spēlētāja karjera 1991. gada NHL draftā viņu Pitsburgas "Penguins" izraudzījās ar kopējo 16. kārtas numuru.
English: The Consulate () was the top-level government of the First French Republic from the fall of the Directory in the coup of 18 Brumaire on 9 November 1799 until the start of the French Empire on 18 May 1804.
Latvian: thumb|right|Barras thumb|right|Sjess thumb|right|Francijas teritorija ar anektētajām zemēm thumb|right|Francija ar vasaļrepublikām, 1799 Direktorija () bija Francijas Pirmās republikas izpildvaras orgāns, kolektīva valdība, kas pastāvēja no 1795. gada 2. novembra (IV gada 4. brimēra) līdz 1799. gada 10. novembrim (VIII gada 18. brimēram), kad to gāza militārā apvērsumā, pēc kura izveidojās Konsulāts.
English: The BBC showed the 2010 FIFA World Cup, splitting the group stage matches with ITV.
Latvian: Spēlējis 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Asghar Farhadi ( ; born 7 May 1972) is a two-time Oscar-winning Iranian film director and screenwriter.
Latvian: Asgars Farhadi (; dzimis ) ir Irānas kinorežisors, scenārists un producents.
English: A History of Norwegian Literature.
Latvian: Latvijas Kara muzeja gadagrāmata.
English: It is the fifth-best in Latin America; the second-best in Brazil, second only to the University of São Paulo; and the best in Latin America, according to the QS World University Rankings.
Latvian: Izglītība Riodežaneiro štata izglītība tiek uzskatīta par ceturto labāko Brazīlijā, atpaliekot tikai no Federālā apgabala un Sanpaulu un Gojasas.
English: It produces stems up to 2 meters tall which branch near the middle.
Latvian: Tā ir lielākā dzimtā, tās ķermeņa garums var sasniegt 2 m.
English: The republic was established after seven Dutch provinces in the Spanish Netherlands revolted against Spanish rule, forming a mutual alliance against Spain in 1579 (the Union of Utrecht) and declaring their independence in 1581 (the Act of Abjuration), after which they confederated in 1588 (the Instruction of 12 April 1588) after the States General could not agree on a new monarch.
Latvian: Vēsture Nīderlandiešu kā patstāvīgas nācijas veidošanās aizsākās 1581. gadā, kad no Spānijas karalim Felipem II pakļautajām Septiņpadsmit provincēm jeb "Zemajām zemēm" septiņas ziemeļu provinces atdalījās un pasludināja Zemo zemju Apvienoto provinču republikas () izveidi.
English: As of the 2001 Ukrainian census: Ethnicity Russians: 50.8% Ukrainians: 45% Tatars: 1.1% Georgians: 0.3% Greeks: 0.3% The rough area of the city has been inhabited for millennia.
Latvian: Kaut arī pilsētā gandrīz puse no iedzīvotājiem ir ukraiņi (nacionālais sastāvs 2002. gadā: krievi — 51%, ukraiņi — 45%), to dzimtā valoda vairumā ir krievu valoda (2002. gadā krievu valoda bija dzimtā 86% no visiem iedzīvotājiem), tāpēc pilsētas iekšējā dzīvē dominē krievu valoda.
English: When he was three, the family moved to Hamsund in Hamarøy Municipality in Nordland county.
Latvian: Vēlāk viņš pārcēlās uz AHL komandu Rokfordas "IceHogs", kur viņš arī nospēlēja trīs sezonas.
English: Knurów (; , ) is a city near Katowice in Silesia, southern Poland.
Latvian: Knurova () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē Augšsilēzijas aglomerācijā uz dienvidiem no Glivices.
English: Like his fellow Cahiers du cinéma critic Éric Rohmer, Rivette did not find popularity with his early films, and unlike many of the New Wave directors, he remained at Cahiers for most of the core New Wave era from 1958 to 1968, only completing two more full-length films during this time.
Latvian: Filma tika uzņemta jau 1958. gadā, bet pirmizrādi tā piedzīvoja tikai , kļūstot par kritiķa Riveta pirmo režisēto pilnmetrāžas filmu.
English: It was moved to Bethesda Softworks' Rockville headquarters.
Latvian: Vēsture Bethesda Softworks dibināta 1985. gadā Betesdā, Mērilendā. 1990. gadā uzņēmums pārcēlās uz savu pašreizējo biroju Rokvilā.
English: Beginning in the 1930s, new religious movements became an object of sociological study within the context of the study of religious behavior.
Latvian: Sākot ar 20. gadsimta trīsdesmitajiem gadiem, jaunās reliģiskās kustības kļuva par socioloģisko pētījumu objektu reliģiskās uzvedības kontekstā.
English: It was also named car of the century by Car and Driver. 2020–present Tesla Model Y—Plugin electric vehicle that was ranked the bestselling car worldwide in 2023, and, as of May 2025, is the best selling plugin electric vehicle of all time.
Latvian: No 2012. gada līdz mūsdienām Tesla Model S-Plugin elektromobilis 2015. gadā tika atzīts par pasaulē vislabāk pārdoto spraudējmobilīšu elektromobili.
English: Gas turbine cycle engines employ a continuous combustion system where compression, combustion, and expansion occur simultaneously at different places in the engine—giving continuous power.
Latvian: Divtaktu dzinēja viss darbs gājiens (iesūkšana, kompresija, darba gājiens, un sadegšanas gāzu izgrūšana) notiek kloķa vārpstas viena apgrieziena laikā.
English: Brooke wrote to Alfred Russel Wallace on leaving England in April 1853, "to assure Wallace that he would be very glad to see him at Sarawak." That invitation helped Wallace decide on the Malay Archipelago for his next expedition, an expedition that lasted for eight years and established him as one of the foremost Victorian intellectuals and naturalists of the time.
Latvian: Pēc izmeklēšanas komisija apsūdzības noraidīja. 1853. gada aprīlī, atstājot Angliju, Brūks rakstīja Alfrēdam Raselam Vollesam, "lai apliecinātu, ka ļoti priecātos viņu redzēt Saravakā".
English: The card, same as a passport, is mandatory if a citizen over the age of 15.
Latvian: Pase vai personas apliecība ir obligāts dokuments visiem Latvijas pilsoņiem, kas sasnieguši 15 gadu vecumu.
English: Minerals are classified by key chemical constituents; the two dominant systems are the Dana classification and the Strunz classification.
Latvian: Pēc kristāliskās uzbūves minerālus iedala minerālu apakšklasēs, taču šādu iedalījumu parasti izmanto tikai silikātu minerāliem Mūsdienās visbiežāk izmanto trīs minerālu klasifikācijas sistēmas — Štrunca minerālu klasifikācijas sistēmu, veco Danas minerālu klasifikācijas sistēmu un detālo jauno Danas minerālu klasifikācijas sistēmu (1997).
English: Shockley was granted over 90 US patents.
Latvian: Patenti Šoklijam ir vairāk nekā 90 ASV patentu.
English: That June, SpaceX acquired a 10% stake in Surrey Satellite Technology (SSTL) as part of a "shared strategic vision".
Latvian: Tā paša gada jūnijā SpaceX iegādājās Apvienotās Karalistes uzņēmuma Surrey Satellite Technology (SSTL) 10 % kapitāldaļu.
English: Ice rises are found within the ice shelves of Antarctica.
Latvian: Izteiktākās ledāju mēles veidojas Antarktīdas piekrastē.