aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He started a coaching formation at the Football Association of Finland.
Latvian: Spēlējis aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Somijas futbola izlasi.
English: Atis Slakteris (born 21 November 1956, Code parish) is a former Minister of Defence of Latvia, and Minister of Finance from December 2007 to March 2009.
Latvian: Atis Slakteris (dzimis , Codes pagastā, Latvijā) ir bijušais Latvijas finanšu, aizsardzības un zemkopības ministrs, Tautas partijas biedrs (1998—2011).Slakteris "slaktē" Daugavu , Elmārs Barkāns, žurnāls Nedēļa, raksts pārpublicēts portālā TVNET , pārskatīts Izglītība un darba gaitas 1975. gadā absolvēja Bauskas 1. vidusskolu, 1980. gadā pabeidza Latvijas Lauksaimniecības akadēmiju mehanizācijas specialitātē.
English: Ballerina (marketed as From the World of John Wick: Ballerina) is a 2025 American action thriller film directed by Len Wiseman and written by Shay Hatten.
Latvian: "Balerīna" () ir 2025. gada ASV asa sižeta trilleris, kura režisors ir Lens Vaismans un scenārija autors Šeijs Hatens.
English: Mombacho’s last eruption occurred in 1570.
Latvian: Pēdējais vulkana izvirdums noticis 1570. gadā.
English: An entrepreneur is a person who sets up a business or multiple businesses (serial entrepreneur).
Latvian: Uzņēmējs (, arī entrepreneur) plašā nozīmē ir fiziska persona, komersants, kam pieder un kas vada uzņēmumu, parasti ar mērķi gūt peļņu.
English: Freestyle competition were held in New Delhi, India and Greco-Roman competition were held in Bucharest, Romania.
Latvian: 1967. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā abās cīņas sporta disciplīnās notika šķirti: sacensības grieķu-romiešu cīņā no 1. līdz 3. septembrim Bukarestē (Rumānija), bet brīvajā cīņā no 12. līdz 14. novembrim Deli (Indija).
English: They were sacked in April 2022, following a Scottish Cup semi-final defeat to Hearts.
Latvian: Viņi tika atlaisti 2022. gada aprīlī pēc sakāves Skotijas kausa pusfinālā pret Hearts.
English: He is the only player to have competed in the NHL in five different decades (1940s through 1980s); he also played a shift in a 1997 game for the Detroit Vipers of the IHL, playing professional hockey for a sixth decade.
Latvian: Viņš ir vienīgais hokejists, kas NHL spēlējis piecās dažādās desmitgadēs (no 1940. līdz 1980. gadiem). "Red Wings" sastāvā aizvadījis gandrīz visu profesionāļa karjeru, kluba sastāvā viņš četras reizes izcīnīja Stenlija kausu.
English: The race began in Pamplona with a team time trial and ended on 9 September, as traditional, in Madrid.
Latvian: Sacensības sākās Pamplonā ar komandas braucienu un tradicionāli noslēdzās Madridē. 2012. gada sacensībās atkal ir iekļauts Bola del Mundo virsotnes finišs.
English: A typical band might number several hundred people.
Latvian: Baros var būt vairāki simti putnu.
English: He was a member of The Republicans (LR) until 2020.
Latvian: Līdz 2020. gadam pārstāvējis Republikāņu partiju.
English: By taking over closed volunteer corps and individual volunteers, the division reached a supply strength of around 14,000 men by the summer of 1919.
Latvian: Ja var ticēt fon der Golcam, dažādo vācu un vācbaltiešu vienību kopskaits 1919. gada vasarā sasniedza 30-40 000 kareivju.The Vanquished: Why the First World War Failed to End Līdz 1919. gada aprīļa mēnesim Kurzemē bija sapulcināti apmēram 6000 vācu brīvprātīgo.
English: Sinbad: Legend of the Seven Seas was released on DVD and VHS on November 18, 2003, by DreamWorks Home Entertainment.
Latvian: Sinbads: Leģenda par septiņām jūrām () ir 2003. gada animācijas piedzīvojumu filma, kuras režisori ir Tims Džonsons un Patriks Gilmors.
English: Wilno Land was a district of Poland, with capital in Vilnius, that existed from 13 April 1922 until 20 January 1926.
Latvian: Viļņas Zeme (, ) bija Polijas Otrās republikas pagaidu administratīvā vienība (1922—1926), kurā apvienoja likvidētās Viduslietuvas Republikas teritoriju ar Navahrudakas vojevodistes ziemeļaustrumu daļas apriņkiem, lai 1926. gadā pārdēvētu par Viļņas vojevodisti.
English: Eastern Promises was David Cronenberg's first film to be shot entirely outside Canada.
Latvian: "Austrumu solījumi" () ir 2007. gada Apvienotās Karalistes un Kanādas kriminālfilma, kuras režisors ir Deivids Kronenbergs.
English: This directory is equipped with multilingual search functions.
Latvian: Šis katalogs ir aprīkots ar meklēšanas funkciju vairākās valodas, kas atvieglina darbu ar to.
English: Available electronically at . ca:Tir als Jocs Olímpics d'estiu de 1900 - Rifle militar, tres posicions hu:1900. évi nyári olimpiai játékok (sportlövészet - férfi hadipuska, összetett)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Šaušana 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs — 300 metri ar šauteni trijās pozīcijās vīriešiem (Sports Reference) Šaušana 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs — 300 metri ar šauteni trijās pozīcijās vīriešiem (Olympedia) Šaušana 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs — 300 metri ar šauteni trijās pozīcijās vīriešiem (Olympics) Retrieved 2 March 2006. 300 metri, 3 pozīcijas
English: Volcanologists continue to monitor Katla, aware that any eruption from Katla following an eruption from Eyjafjallajökull has historically occurred within months of an Eyjafjallajökull eruption.
Latvian: Vēsturiski pēc šī vulkāna izvirdumiem sekojuši 12 km uz austrumiem no Eijafjadlajegidla esošā Katlas vulkāna izvirdumi.
English: Common types of flash memory card include SD cards (including microSD), Sony's Memory Stick and CompactFlash. , SD cards are the most common type of memory cards.
Latvian: January.2010 "As much as the storage-format war cleared up a bit with Sony announcing that it would support SD and SDHC cards ..." SD atmiņas kartes Secure Digital (SD) ir visplašāk izplatītais atmiņas karšu formāts.
English: This index differs from the Visa Restrictions Index, which focuses on external factors including travel freedom.
Latvian: Šis indekss atšķiras no vīzu ierobežojumu indeksa, kas koncentrējas uz ārējiem faktoriem, īpaši ceļošanas brīvību.
English: Many non-living substances such as fluids, hormones, and pheromones are also important accessories to the reproductive system.
Latvian: Daudzas nedzīvās vielas, piemēram, hormoni un feromoni ir arī svarīgi piederumi reproduktīvajā sistēmā.
English: The citizens reconstructed the city, but in 518 it was struck by a powerful earthquake.
Latvian: Pilsoņi atjaunoja pilsētu, taču 518. gadā to sagrāva spēcīga zemestrīce. avāru un slāvu iebrukumā 6. gadsimtā tika iznīcināta pilsētas saimniecība un infrastruktūra.
English: After finishing grammar school in his hometown, he studied at the Technical High School (Realka) in Ljubljana (1888–1896).
Latvian: Izglītību ieguva Torņakalna elementārskolā, Lomonosova sieviešu ģimnāzijā Rīgā (1887—1895).
English: List of British Invasion artists Music of the United Kingdom (1950s) Music of the United Kingdom (1960s) Music of the United Kingdom (1970s) Music of the United Kingdom (1980s) Music of the United Kingdom (1990s) Music of the United Kingdom (2000s) Swinging London
Latvian: Atsauces Kategorija:1960. gadi mūzikā Kategorija:Apvienotās Karalistes mūzika Kategorija:The Beatles
English: Since there are only 9 clubs participating in 2009 Virslīga, no teams will be directly relegated. 9th placed Virslīga team and runners-up of First League will compete in relegation play-offs for one spot in Virslīga 2010.
Latvian: Sezonas pirmā puse Sezonas otrā puse Pārspēles par vietu LMT Virslīgā Tā kā šajā sezonā Virslīgā piedalījās tikai 9 klubi, neviena komanda automātiski neizkrita uz zemāku līgu.
English: The temples of Hera in the two main centers of her cult, the Heraion of Samos and the Heraion of Argos in the Argolis, were the very earliest monumental Greek temples constructed, in the 8th century BCE.
Latvian: Hēra kļūst par cienījamo Argosas pilsētas aizbildni, un tad svētnīcā tika uzcelts pirmais Hēras templis.
English: Heparin is a member of the glycosaminoglycan family of carbohydrates (which includes the closely related molecule heparan sulfate) and consists of a variably sulfated repeating disaccharide unit.
Latvian: thumb|250px|Heparīna struktūrformula Heparīns () ir proteoglikāns, kas sastāv no glikuronskābes un glikozamīna.
English: New York: Telos Press.
Latvian: York: The Boydell Press. .
English: Don Cupitt (22 May 1934 – 18 January 2025) was an English philosopher of religion and academic of Christian theology.
Latvian: Dons Kjūpits (; dzimis Oldemā, Lankašīrā, miris ) bija angļu filozofs un teologs.
English: Smaller settlements are known as towns (), and even smaller settlements are known as villages ().
Latvian: Mazākas apdzīvotās vietas nosaukums ir miestelis (daudzskaitlī miesteliai), kas tiek tulkots kā miests.
English: To the south were the kingdoms of Ndongo and Matamba, with the Ovimbundu kingdoms further south, and the Mbunda Kingdom in the east.
Latvian: Dienvidos atradās Ndongo un Matambas karaļvalstis , tālāk uz dienvidiem - Ovimbundu karaļvalsts un austrumos - Mbundas karaliste. 15. gadsimtā Angolā ieradās pirmie eiropieši. 1483. gadā savu pirmo bāzi pie Kongo upes nodibināja portugāļi.
English: The climate is subarctic/tundra and vegetation is sparse, except in the densely forested southern portion.
Latvian: Tai optimāls ir tropu klimats ar izteiktu lietus sezonu un siltu, mēreni sausu sausuma periodu; koks panes īslaicīgu applūšanu un labi aug dažādos augsnes tipos — smilšainās, mālainās, dziļās un auglīgās, kā arī nedaudz sārmainās augsnēs, ja nodrošināta drenāža.
English: Hogarth's paintings and prints have provided the subject matter for several other works.
Latvian: Hogārta darbi ietekmējuši sadzīves žanra un karikatūras attīstību Eiropā.
English: In that same year, Stratford was granted a charter from King Richard I to hold a weekly market in the town, giving it its status as a market town.
Latvian: Stretfordā no 7. gadsimta pastāvējis klosteris, ko 1015. gadā nopostīja vikingi. 1196. gadā karalis Ričards I piešķīra Stretfordai tirgus hartiju, dodot tai tirgus pilsētas statusu. 1235. gadā minēts pirmais koka tilts pār Eivonu, bet 1484. gadā uzbūvēts mūra tilts.
English: It is possible to design linear analogue mechanical filters using mechanical components which filter mechanical vibrations or acoustic waves.
Latvian: Ir iespējams konstruēt lineārus analogus mehāniskos filtrus, izmantojot mehāniskas sastāvdaļas, kas filtrē mehāniskās vibrācijas vai akustiskos viļņus.
English: Aphids, spider mites, slugs, snails, ants, birds, and even cats are commonly considered to be garden pests.
Latvian: Pazīstamākie putni vistveidīgo kārtā ir tītari, rubeņi, irbes, vistas, pērļvistas, paipalas un fazāni.
English: Part II In 1944, at the height of World War II, Nazi Germany occupies Northern Italy.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara 1946. gada sākumā Lielupe bija Rīgas pilsētas Jūrmalas rajona sastāvdaļa.
English: Malawi is one of the world's least developed countries.
Latvian: Ekonomika Malāvija ir viena no pasaules vismazāk attīstītajām valstīm.
English: Following this, the family and friends return to the home and enjoy a feast to celebrate the life of the recently departed.
Latvian: Arī vēlāk tiek veikti rituāli, lai atcerētos un godinātu mūžībā aizgājušos tuviniekus, piemēram, sena tradīcija ir kapu svētki.
English: It is known for UNEX, a heavy engineering company.
Latvian: Pilsētā atrodas liels metālapstrādes uzņēmums "UNEX".
English: There, he sponsored and helped pass the Curtis Act of 1898, which extended the Dawes Act to the Five Civilized Tribes of the Indian Territory.
Latvian: Kalpojot Kongresā, Čārlzs Kērtiss palīdzēja pieņemt likumprojektu ar nosacījumiem, kas ietvēra zemes nodrošināšanu piecām Oklahomas civilizētajām ciltīm.
English: Principal photography took place in Atlanta, Miami, and Mexico City.
Latvian: Projekts tika izziņots 2018. gada oktobrī, filmēšana norisinājās Atlantā, Maiami un Mehiko 2019. gadā no janvāra līdz jūnijam.
English: His All-Star streak continued into the following season, as he was invited to his fourth All-Star game.
Latvian: Viņš tika iekļauts startam savā trešajā Visu zvaigžņu spēlē pēc kārtas un iekļauts simboliskajā izlasē.
English: Following their gaining respective independence in 1961 and 1963, the two entities merged in 1964 to form the United Republic of Tanzania.
Latvian: Zanzibarā 1964. gadā notika valsts apvērsums, gāžot sultānu. 1964. gadā izveidojās Tangaņikas un Zanzibāras savienība ar Pembas un Mafijas salām, kas ieguva Tanzānijas nosaukumu. 1996. gadā valsts galvaspilsētu pārcēla no Dāresalāmas uz Dodomu.
English: After reading works of Henry George, Alfred Russel Wallace, and Karl Marx in the 1880s Morris became a committed revolutionary socialist activist until his final acceptance of parliamentary socialism at 1896.
Latvian: Pēc revolūcijas sakāves Vācijā, devās uz Šveici, kur tikās ar Frīdrihu Engelsu. 1850. gadā tika izraidīts no Šveices un devās uz Londonu, tikās ar Kārli Marksu un iesaistījās komunistisko organizāciju darbībā. 1862. gadā, kad varas iestādes izsludināja amnestiju, atgriezās Vācijā.
English: Following the Peace of Riga ending the Polish-Bolshevik War Stankiewicz was a subject of a prisoner of war exchange and was allowed to settle in Poland.
Latvian: Pēc atgriešanās Padomju Krievijā tika apcietināts un turēts čekas cietumā. 1921. gadā pārcēlās uz Poliju, kur viņam piešķīra komandleitnanta (komandor podporucznik) pakāpi.
English: These include Percy Bysshe Shelley, Sir Walter Scott, Nathaniel Hawthorne, Arthur Hugh Clough, Henry Crabb Robinson, "Conversation" Sharp, Thomas Carlyle, John Keats, Lord Tennyson, Charles Lutwidge Dodgson, and Gerald Massey.
Latvian: Galvenās lomas atveido Sīrša Ronana, Lorija Metkalfa, Treisijs Letss, Lūkass Hedžess, Bīnija Feldšteina, Stīvens Hendersons un Timotejs Šalamē.
English: In December 2008, the Jonas Brothers were nominated for the Best New Artist award at the 51st Grammy Awards.
Latvian: Pirmie trīs albumi ir tikuši pārdoti vairāk nekā 8 miljonos kopiju.Jonas Brothers Are Starting to Feel the Heat 2008. gadā grupa tika nominēta Grammy balvai kategorijā "Breakthrough Artist".
English: The police were unable to positively identify Vilks as the sculptor, but the district court held that he was.
Latvian: Apgabaltiesas tiesnesis norādīja, ka tieši Vilks ir Omfalos izgatavotājs.
English: Their mainstream success came with the release of Veni Vidi Vicious and its single "Hate to Say I Told You So", considered their signature song.
Latvian: Plašākus panākumus grupa guva ar albumu Veni Vidi Vicious un tā singlu “Hate to Say I Told You So”, kas tiek uzskatīta par viņu vispopulārāko dziesmu.
English: Saniyat has a sister, Samira, who also did freestyle wrestling and judo, won prizes in championships.
Latvian: Sanijatai ir māsa, Samira, kura arī nodarbojās ar brīvo cīņu un džudo. 1995. gada pasaules čempionātā Samira ieņēma 5. vietu.
English: The Technische Universität Bergakademie Freiberg (Freiberg University of Mining and Technology or Freiberg Mining Academy, University of Technology) was established in 1765 by Prince Franz Xaver, regent of Saxony, based on plans by Friedrich Wilhelm von Oppel and Friedrich Anton von Heynitz, and is the oldest extant university of mining and metallurgy in the world.
Latvian: Izglītība, kultūra, tūrisms un sports Pilsētā atrodas 1765. gadā dibinātā Freibergas Kalnrūpniecības Tehniskā universitāte (Technische Universität Bergakademie Freiberg).
English: The May Revolution () was a week-long series of events that took place from 18 to 25 May 1810, in Buenos Aires, capital of the Viceroyalty of the Río de la Plata.
Latvian: thumb|Cabildo Abierto Maija revolūcija (spāņu: Revolución de Mayo) bija virkne notikumu Buenosairesā, kas noveda pie Argentīnas neatkarības kara sākuma.
English: Many of these vessels are designed to meet the harsh conditions of the North Sea, and can undertake supply duties there between land bases and drilling sites.
Latvian: Daudzi no šiem kuģiem ir būvēti, lai izturētu skarbos Ziemeļjūras apstākļus un var veikt apgādes uzdevumus Ziemeļjūrā starp krasta bāzēm un urbšanas vietām.Otto's Fleet.
English: There are many types of organelles, particularly in eukaryotic cells.
Latvian: Daudziem šūnas organoīdiem ir pašiem savi membrānu apvalki.
English: Later, more victims were found, with the number of deaths estimated at up to 800.
Latvian: Vēlāk tika atrasts vairāk upuru, un nāves gadījumu skaits tika lēsts līdz 800.
English: Tom Blyth as Coriolanus "Coryo" Snow: A mentor for the upcoming 10th Hunger Games and future President of Panem Dexter Sol Ansell as young Coriolanus Archival audio of Donald Sutherland as the older President Coriolanus Snow, from The Hunger Games: Mockingjay - Part 1, is played at the end of the film.
Latvian: Tās galvenais varonis ir astoņpadsmit gadīgs Koriolāns Snovs, kurš ir norīkots kļūt par padomdevēju kādam no desmito Bada spēļu dalībniekiem. 2025. gadā izdototās grāmatas "Izlezes rītausma" notikumi norisinās 24 gadus pirms pirmā "Bada spēļu" romāna notikumiem.
English: Ride Lonesome is a 1959 American CinemaScope Western film directed by Budd Boetticher and starring Randolph Scott, Karen Steele, Pernell Roberts, Lee Van Cleef, and James Coburn in his film debut.
Latvian: Filmas Ride Lonesome pirmizrāde notika un to izplatīja Columbia Pictures.
English: He was nominated for seven Emmy Awards and won six.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu un sešas Emmy balvas.
English: A few small airports are in Thuringia.
Latvian: Piekrastē vairākas mazākas saliņas.
English: Rotten Tomatoes gives a score of 86% based on 21 reviews, with an average score of 7.9/10.
Latvian: Kritiķu vērtējums Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 71% vērtējums.
English: Founded in 1917 as Nippon Kōgaku Kōgyō Kabushikigaisha ( "Japan Optical Industries Corporation"), the company was renamed Nikon Corporation, after its cameras, in 1988.
Latvian: Nikon Corporation (zināma arī kā Nikon) ir daudznacionāla japāņu kompānija, kas ražo attēlveidošanas un optikas produktus.
English: Manchester United Football League First Division: 1964–65, 1966–67 Charity Shield: 1965, 1967 European Cup: 1968 Hibernian F.C.
Latvian: Sasniegumi Manchester United Anglijas futbola līgas pirmā divīzija: 1964–65, 1966–67 Charity Shield: 1965, 1967 Eiropas kauss: 1968 Ārējās saites The George Best Foundation Kategorija:1946. gadā dzimušie Kategorija:2005. gadā mirušie Kategorija:Ziemeļīrijas futbolisti Kategorija:Ziemeļīrijas izlases futbolisti Kategorija:FIFA 100 Kategorija:Fulham FC spēlētāji Kategorija:A.F.C.
English: On June 5, 1940, Meyer was married William Graham died on December 20, 2017, in his Los Angeles home at the age of 69.
Latvian: Laulība 1940. gada 5. jūnijā, pēc īsām romantiskām attiecībām, Ketrīna apprecēja Filipu Greiemu, Hārvardas Juridiskās skolas (Harvard Law School) beidzēju, kurš tobrīd bija valsts ierēdnis.
English: Minerals mined in Utah include copper, gold, silver, molybdenum, zinc, lead, and beryllium.
Latvian: No derīgajiem izrakteņiem Utarpradēšā iegūst kaļķakmeni, dolomītu, smilti, marmoru, boksītu un mālu.
English: It was released for Windows, OS X, and Linux via the digital distribution platform Steam in July 2013, following a Windows-only open beta phase that began two years prior.
Latvian: Tā tika izlaista 2013. gadā Windows, OS X un GNU/Linux operētājsistēmām, noslēdzot 2011. gada beta versiju, kas bija pieejama tikai Windows operētājsistēmām.
English: The troops advanced to the south, occupied the station of Obozerskaya in September 1918, and moving along the Northern Dvina and the Vaga Rivers.
Latvian: Dienvidkrievijas armija sākotnēji bija koncentrējusies pie Donas, Kubaņā un Tamaņas pussalā, kas kļuva par galvenajiem tās militārajiem centriem, kad 1918. gada sākumā balto spēki mēģināja izveidot savu bastionu Dienvidkrievijā.
English: The Treaty of Verdun of 843 partitioned the empire, with West Francia evolving into the Kingdom of France.
Latvian: Pēc viņa nāves franku impēriju vairākkārt dalīja viņa mantinieki. 843. gadā noslēgtais Verdenas līgums impēriju sadalīja trīs daļās — Rietumfranku, Austrumfranku un Vidusfranku valstīs, taču 855. gadā notika vēl viena dalīšana, kurā uz ilgāku laiku izveidojās Burgundijas Karaliste.
English: For either enhancement- or depletion-mode devices, at drain-to-source voltages much less than gate-to-source voltages, changing the gate voltage will alter the channel resistance, and drain current will be proportional to drain voltage (referenced to source voltage).
Latvian: Tā kā sproststrāva caur p-n pāreju ir niecīga salīdzinājumā ar noteces strāvu, tad jauda, ko jāpatērē aizvara sprieguma izmainīšanai, arī ir niecīga salīdzinājumā ar strāvas un tās jaudas izmaiņām kanālā.
English: It is the smallest municipal unit of the island in terms of land area and the largest in population.
Latvian: Tā ir lielākā no Dienvidsporādu salām gan platības, gan iedzīvotāju skaita ziņā.
English: Heuer was founded in 1860 by Edouard Heuer in St-Imier, Switzerland.
Latvian: Kompānijas pirmsākumi ir meklējami 1860. gadā, kad Edoards Hoiers (Edouard Heuer) Šveices pilsētā Sentimjē to nodibināja zem Uhrenmanufaktur Heuer AG nosaukuma.
English: Potassium metal can react violently with water producing KOH and hydrogen gas.
Latvian: Ar ūdeni kālijs reaģē ļoti enerģiski, parasti reakcijas gaitā tas aizdegas (rodas kālija hidroksīds KOH).
English: The Second Opium War (), also known as the Second Anglo-Chinese War or Arrow War, was fought between the United Kingdom and France against the Qing dynasty of China between 1856 and 1860.
Latvian: thumb|Palikao kaujas vakarā, Émile Bayard Otrais Opija karš, arī Angļu-franču karš pret Ķīnu, bija bruņots konflikts no 1856. līdz 1860. gadam starp Cjinu dinastiju un koalīciju, ko veidoja Lielbritānija un Francija, ar ASV un Krieviju kā diplomātiskām atbalstītājām.
English: The arena replaced McNichols Sports Arena as the home of the Avalanche and Nuggets.
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NHL komanda Kolorādo "Avalanche" un NBA komanda Denveras "Nuggets".
English: In&nbsp;May&nbsp;2020, the Italian Winter Sports Federation (FISI) and the event organizing committee asked the International Ski Federation (FIS) to postpone the event until 2022 due to the COVID-19 pandemic, however, the request was rejected by FIS, and the organizers then moved forward with plans for 2021.
Latvian: Tā bija vienīgā pretendente. 2020. gada maijā Itālijas Ziemas sporta federācija lūdza pārcelt čempionātu uz 2022. gadu COVID-19 pandēmijas dēļ, bet FIS norises laiku nolēma nemainīt.
English: Between 1990 and 1991, Pugo was the Minister of Interior Affairs of the USSR.
Latvian: No 1989. gada septembra līdz 1990. gada jūlijam bija PSKP CK politbiroja locekļa kandidāts. kļuva par PSRS iekšlietu ministru.
English: Windows 9x (also known as Win9x) is a generic term referring to a former line of Windows, a family of operating systems produced by Microsoft.
Latvian: Windows 9x ir vispārīgs nosaukums, kas attiecas uz Microsoft Windows datoru operētājsistēmu sēriju, kas tika radītas no 1995. līdz 2000. gadam un bija balstītas uz Windows 95 kodolu un MS-DOS pamatiem, kas nākamajās versijās tika uzlaboti.
English: France was chosen over Argentina and Germany in the first round of voting.
Latvian: Pirmajā raundā sāka Vācija, Lielbritānija, Ungārija, Itālija, Francija un Beļģija.
English: This schedule has been a fairly recent change to submariner work and rest routines.
Latvian: Šāds zemūdenes komandas locekļu darba un atpūtas režīms tika ieviests salīdzinoši nesen.
English: He played most notably for Galatasaray, followed by Rangers and Blackburn Rovers.
Latvian: Savu lielāko daļu karjeras Kerimoglu pavadīja Turcijas komandā Stambulas "Galatasaray" un Anglijas komandā Blackburn Rovers.
English: It also supports the work of the UNFCCC.
Latvian: To atbalsta arī ANO brīvprātīgo programma.
English: On 29 June 2021, he scored the first goal and assisted the second goal in the Euro 2020 round of 16 match against Sweden, which ended in a 2–1 win for Ukraine after extra time, for which he was awarded the Star of the Match.
Latvian: Vēlāk viņš tika iekļauts Euro 2020 izlasē. 2021. gada 29. jūnijā viņš guva pirmos vārtus un asistēja otro vārtu guvumā, Euro 2020 astotdaļfināla spēlē, pret Zviedriju, kas beidzās ar Ukrainas uzvaru, ar 2:1, pēc pagarinājuma, par ko viņš tika atzīts par spēles zvaigzni.