aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pitești () is a city in Romania, located on the river Argeș.
Latvian: Pitešti (, ) ir pilsēta Rumānijas centrālās daļas dienvidos, Ardžešas žudeca administratīvais centrs. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 165 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He is the most successful male rower in Olympic history, and the only man to have won gold medals at five Olympic Games in an endurance sport.
Latvian: Ar 5 zelta un 1 bronzas medaļu viņš ir veiksmīgākais airētājs Olimpisko spēļu vēsturē starp vīriešiem. 1992. un 1996. gada Olimpiskajās spēlēs Redgreivs bija arī Lielbritānijas karognesējs atklāšanas ceremonijā.
English: Internationally, he represented Portugal at Euro 2012 and the 2014 World Cup.
Latvian: Portugāles futbola izlases sastāvā piedalījies 2012. gada Eiropas čempionātā un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Freedom of panorama is not granted in Rwanda.
Latvian: Latvijā šobrīd panorāmas brīvība nepastāv.
English: It borders on (clockwise from the North) the province of Flemish Brabant (Flemish Region) and the provinces of Liège, Namur and Hainaut.
Latvian: Tā robežojas ar Flāmu Brabanti ziemeļos, ar Eno rietumos, ar Namīru dienvidos un ar Ljēžu austrumos.
English: Near the end of the first stage, motorcycle rider Jorge Andrés Boero died following a crash.
Latvian: Šoreiz 1. etapā bojā gāja motobraucējs Horhe Voero.
English: S. c. nanus, the forest buffalo, is the smallest subspecies, common in forest areas of Central and West Africa S. c. brachyceros, the Sudan buffalo, a smaller version of the Cape buffalo, found in the drier, northern areas of Central and West Africa.
Latvian: Kāpzemes bifelis sastopams Āfrikas dienvidos un austrumos; Āfrikas kalnu bifelis (S. c. mathewsi) — šo pasugu atzīst tikai daļa sistemātiķu, tas mājo kalnos Āfrikas austrumos; Āfrikas meža bifelis (S. c. janus) — ir vismazākā pasuga, augstums skaustā nepārsniedz 1,2 m un tas vidēji sver 270 kg.
English: In the X.509 system, there are two types of certificates.
Latvian: Uzbūve un vēsture X.509 definē hierarhisku sertifikātu struktūru.
English: All the lyrics relate to plants and there are also sounds taken from actual plants.
Latvian: Visas albumā esošās dziesmas ir saistībā ar augiem un arī mūzikā tiek izmantotas dažādas augu skaņas.
English: Ireland's citizens are not classified as foreign nationals in the United Kingdom.
Latvian: Persona, kas nav nevienas valsts pilsonis, ir bezvalstnieks.
English: Kristaps Grebis (born 13 December 1980) is a Latvian former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Kristaps Grebis (dzimis ) ir Latvijas bijušais futbolists, uzbrucējs.
English: Both Edmonton and Calgary have historic Chinatowns, and Calgary has Canada's third-largest Chinese community.
Latvian: Politiski tā tiek uzskatīta par konservatīvisma bastionu Kanādā, lai gan tās lielpilsētas Kalgari un Edmontona ir kreisākas.
English: In many societies, it is one of the most important social organizing principles and plays a role in transmitting status and inheritance.&nbsp;All societies have rules of incest taboo, according to which marriage between certain kinds of kin relations are prohibited; and some societies also have rules of preferential marriage with certain other kin relations.
Latvian: Daudzās sabiedrībās radbiecība ir viens no svarīgākajiem sociālās organizēšanas principiem un tam ir nozīme statusa un mantojuma nodošanā.
English: Google (Harvard) Die drei Motive und Gründe des Glaubens ("The three motives and reasons of faith") (1863).
Latvian: Ein Gang durch die sichtbare Welt um die unsichtbare zu finden, Leipciga, 1861 Die drei Motive und Gründe des Glaubens, Leipciga, 1863 Einige Ideen zur Schöpfungs- und Entwickelungsgeschichte der Organismen, Leipciga, 1873 Kleine Schriften, Leipciga, 1875. (ar pseidonīmu Dr.
English: The Lobachevsky University was named in his honor.
Latvian: Šajā laikā divas reizes Lobačevski ievēlēja par fakultātes dekānu.
English: During the , Albon benefitted from a late crash between Sergio Pérez and Carlos Sainz Jr., which saw Albon finish seventh, allowing Williams to overtake Alpine in the World Constructors' Championship.
Latvian: Otro sezonas pjedestālu Albons izcīnīja , finišējot 3. vietā pēc tam, kad 3. vietā braucošais Serhio Peress izstājās dzinēja problēmu dēļ.
English: It performed a soft landing on the Moon on 23 August 2023.
Latvian: Zonde tika palaista , uz mēness vvirsmas nosēdās 23. augustā.
English: There are 840 known spoken languages, making it the most linguistically diverse country in the world.
Latvian: Papua-Jaungvinejā pastāv vairāk nekā 850 dažādu valodu un apmēram tikpat vietējo sabiedrību.
English: There were competitions for drivers (known as the S-WRC) and another for teams (the World Rally Championship Cup).
Latvian: Pasaules rallija čempionāts () jeb WRC ir starptautiskas autorallija sacīkstes.
English: These pipes are also commonly known as dredge hoses, too.
Latvian: Šīs caurules bieži tiek sauktas arī par bagarēšanas šļūtenēm (dredge hose — angļu val.).
English: Italy; Milan and Rome four times each and Bari once.
Latvian: Nācija, kura uzņēmusi visvairāk finālu, ir Itālija, ar deviņiem (Milānā un Romā, katrā četras reizes, un vienu reizi Bari).
English: London: Da Capo Press, 2004.
Latvian: London: Osprey Publishing, 1984.
English: It Follows received acclaim from critics, who praised its originality and performances.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, kas slavēja tās oriģinalitāti un Monro aktierspēli.
English: On May 8, 1967, the municipality became part of Davao del Sur following Davao's division under Republic Act No. 4867.
Latvian: Pēc Dienviddavao provinces izveidošanas 1967. gadā Digosa kļuva par tās galvaspilsētu; kapitolijs un citas administratīvās iestādes uzbūvētas Mati (Matti) barangajā uz ziemeļrietumiem no pilsētas centra.
English: The reefs are also home to at least 784 species of fish that stay near to the shores of the islands including the endemic clownfish (Amphiprion chagosensis) and many of the larger wrasse and grouper that have already been lost from over-fishing in other reefs in the region.
Latvian: Vaļveidīgo infrakārtā ietilpst ne tikai dažādas vaļu sugas, bet arī kašaloti, delfīni un cūkdelfīni, apvienojot apmēram 90 sugas, no kurām gandrīz visas dzīvo jūrā un okeānos, izņemot 4 saldūdens upesdelfīnu sugas.
English: During this time the St.
Latvian: Šajā laika periodā M.
English: However, lacking his sword, Freyr will be killed by the fire jötunn Surtr during the events of Ragnarök.
Latvian: Ragnarokā Freiju nogalinās uguns milzis Surts (Freijs tajā cīnīsies bez zobena, jo to atdevis Skirnem jeb Skaidrim).
English: , Nils Liedholm, Juan Alberto Schiaffino, Radice, Bean; crouched: Beraldo, Grillo, Mariani, Cesare Maldini, Bergamaschi, Zannier, Francesco Zagatti, Cucchiaroni.]] Juan Alberto "Pepe" Schiaffino Villalba (; 28 July 1925 – 13 November 2002) was a Uruguayan football player who played as an attacking midfielder or forward.
Latvian: Huans Alberto Skjafīno (, dzimis , miris ) bija Urugvajas futbolists un futbola treneris, spēlēja uzbrūkošā pussarga pozīcijā.
English: The shorts was animated using dolls from the Descendants 3 Hasbro toy line with Dove Cameron, Sofia Carson, Booboo Stewart, Cameron Boyce, Sarah Jeffery and China Anne McClain reprising their roles.
Latvian: Filmu galvenās lomas atveido Dova Kemerona, Kamerons Boiss, Sofija Kārsone un Būbū Stjuarts.
English: September 3 &ndash; Sir Thomas More becomes undersheriff of the City of London.
Latvian: Tomass Mors kļuva par Londonas šerifu.
English: He was nominated for two Screen Actors Guild Awards for Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture.
Latvian: Par lomu filmā Hard Eight viņš saņēma Neatkarīgā gara balvas nomināciju kategorijā "Labākais galvenās lomas aktieris", bet par lomām filmās "Naktis bugi stilā" un "Magnolija" saņēma divas Ekrāna aktieru ģildes balvas nominācijas kategorijā "Labākais aktieru sastāvs spēlfilmā".
English: The emitted photon exactly matches the original photon in wavelength, phase, and direction.
Latvian: Inducētajam starojumam ir tāda pati frekvence, fāze un polarizācija kā inducējošajam starojumam.
English: In 2008, a new capital increase permitted the acquisition of the insurance business of Erste Group, which turned VIG to the market leader in central and eastern Europe.
Latvian: VIG kļuva par vienu no lielākajiem apdrošinātājiem Centrālajā un Austrumeiropā. 2008. gadā izveidots pārapdrošināšanas uzņēmums VIG RE, bāzēts Prāgā. 2009. gadā uzņēmuma oficiālais nosaukums tika mainīts uz VIENNA INSURANCE GROUP Wiener Städtische Versicherung AG. 2010. gadā veikta grupas restrukturizācija.
English: The region is prevailingly mountainous, with several ranges within the area.
Latvian: Pilsēta atrodas salīdzinoši līdzenā reljefā, to ieskauj pakalni.
English: Since 2013, Cuban and U.S. officials held secret talks brokered in part by Pope Francis and hosted in Canada and Vatican City to start the process of restoring diplomatic relations between Cuba and the United States.
Latvian: Sarunas notika slepenībā Kanādā un Vatikānā iepriekšējo mēnešu laikā ar pāvesta Franciska palīdzību.
English: In 1858, the northern bank of the Amur River, including the territory of today's Jewish Autonomous Oblast, was split away from the Qing Chinese territory of Manchuria and became incorporated into the Russian Empire pursuant to the Treaty of Aigun (1858) and the Convention of Peking (1860).
Latvian: Krievijas Impērija šo apgabalu Taipinu sacelšanās laikā atņēma Ķīnas impērijai, ko apstiprināja Aigunas līgums 1858. gadā.
English: The aircraft was an 18-year-old Airbus A321-231, serial number 663, registered as EI-ETJ, manufactured in 1997.
Latvian: Airbus A321-231 lidmašīna nogāzās Sīnāja pussalā 23 minūtes pēc pacelšanās no lidostas.
English: In 1987 county of Büyükçekmece was separated and become district.
Latvian: Par Turcijas provinci kļuvis 1923. gadā, iedalās 14 rajonos.
English: Taygetus was important as one of Sparta's natural defenses.
Latvian: Taigets veidoja dabisku Spartas aizsardzības valni.
English: Second Battalion was down to 316 riflemen and 17 officers, while not a single company in 3rd Battalion had over 100 riflemen; the entire 100th/442nd Regimental Combat Team was down to less than 800 soldiers.
Latvian: Korpusā palika apmēram 3000 karavīru. 181. strēlnieku divīzija (181-я стрелковая дивизия) pulkveža P.
English: The unified company was known as Mitsubishi Heavy Industries (MHI), and was the largest private company in Japan.
Latvian: Mitsubishi grupa ir Japānas lielākā industriālā grupa, kurā zem vienota zīmola darbojas autonomas kompānijas.
English: IF Björklöven (often simply referred to as Löven) is a Swedish professional ice hockey club in Umeå, Västerbotten, in northern Sweden.
Latvian: IF Björklöven ir hokeja komanda, kas bāzēta Ūmeo, Zviedrijā, un spēlē Allsvenskan līgā.
English: The manor was expropriated from their family in 1920 and after that the Remte School is located there.
Latvian: Mēdemu dzimtas īpašumā muiža bija līdz 1920. gada zemes reformai, kad muižu sadalīja 114 vienībās 1950 ha kopplatībā un pilī ierīkoja Remtes skolu. 1926. gadā pils ēku atjaunoja.
English: He published the first of his novels, for which he is best known today, only at age 58 after a career as a journalist.
Latvian: Jau sasniedzot 57 gadu vecumu, pievērsās žanram, ar kuru pazīstams arī mūsdienās — radīja romānus, kuru tematika bija tālaika prūšu sabiedrības dzīve.
English: At the 2012 Summer Olympics in London, she won gold in the 400-metre freestyle, silver in the 200-metre freestyle and bronze in the 4×200-metre freestyle relay, becoming the fourth French swimmer to win an individual Olympic gold medal.
Latvian: Ar panākumiem startējusi Pasaules čempionātā, kur garajā baseinā izcīnījusi četras bronzas medaļas, savukārt īsajā baseinā — zelta un bronzas medaļu. 2012. gadā tikusi atzīta par Francijas gada labāko sportisti.
English: He made a return to Phoenix in July 2016 and spent another two years with the franchise before being traded to the Brooklyn Nets in July 2018.
Latvian: Dadlijs kā brīvais aģents atgriezās Fīniksas "Suns", kur aizvadīja vēl divas sezonas. 2018. gada jūlijā "Suns" viņu aizmainīja uz Bruklinas "Nets" kopā ar otrās kārtas drafta izvēli maiņā pret Derelu Arturu.
English: On 8 December, Moukoko made his debut for Dortmund in the UEFA Champions League as a substitute against Zenit Saint Petersburg, becoming the youngest player in the competition's history at the age of 16 years and 18 days.
Latvian: Mukoko nāca laukumā uz maiņu UEFA Čempionu līgas spēlē pret Sanktpēterburgas "Zenit", tādējādi arī Čempionu līgā kļūstot par visu laiku jaunāko spēlētāju.
English: Common voles were the main foods recorded in central Slovakia, accounting for 26.5% of 606 prey items.
Latvian: Galvenā zivju dzenīša barība ir zivis (60%), kas nav garākas par 12,5 cm, bet visbiežāk tiek medītas zivtiņas, kas ir 2,3 cm garas.
English: Among the most influential from this period are Albert Einstein in physics, Sigmund Freud in psychology, Franz Kafka in literature, and Irving Berlin in music.
Latvian: Starp viņiem bija Frenks Malina, Velds Arnolds, Apollo Smits, Cjaņs Sjueseņs, Džeks Persons un Edvards Formens.
English: He broke through with the Under-20 team in 2003 and would go on to play in three Division I IIHF World U20 Championships, where he would score 12 goals and 24 points in 15 games over three tournaments.
Latvian: Junioru vecumā spēlējis 2004. gadā un 2005. gadā Pasaules čempionātā junioriem, kā arī 2002. gadā un 2003. gadā Pasaules čempionātā U-18 jauniešiem.
English: They both assembled in villages on tributaries of the Missouri River in what would become west-central North Dakota.
Latvian: Viņu ciemati bija izkaisīti gar lielajām upēm, kas plūst uz Ziemeļsumatras austrumu krastu.
English: She's married to the handball coach Zoran Kastratović.
Latvian: Viņa ir precējusies ar handbola treneri Zoranu Kastratoviču, ģimenē ir meita Sāra.
English: The Aqueduct of Segovia () is a Roman aqueduct in Spain, built around the first century AD to channel water from springs in the mountains to Segovia's fountains, public baths and private houses, in use until 1973.
Latvian: thumb|250px|Akvedukts Segovijā, Spānijā Akvedukts ( — 'ūdens' un ducere — 'vadīt') ir mākslīgs kanāls, kas konstruēts, lai novadītu ūdeni no vienas vietas uz otru.
English: headquarters in Washington, D.C.]] in London]] in Wellington]] In public finance, a lender of last resort (LOLR) is a financial entity, generally a central bank, that acts as the provider of liquidity to a financial institution which finds itself unable to obtain sufficient liquidity in the interbank lending market when other facilities or such sources have been exhausted.
Latvian: thumb|Latvijas Bankas galvenā ēka Pēdējās instances aizdevējs () ir aizdevējs (likviditātes nodrošinātājs), kopš 20. gadsimta sākuma tas parasti ir centrālā banka, kas piedāvā likviditāti finanšu iestādei vai kapitāla tirgum, kam tās pietrūkst.
English: Pitchfork placed (&nbsp;) 29th on its list of the fifty best albums of 2002, and 135th on its list of the top 200 albums of the 2000s (decade).
Latvian: Albums guva komerciālus panākumus visā pasaulē, ierindojoties 19 valstu topu pirmajā pieciniekā un 15 valstīs tas bija topa līderis, tai skaitā ASV Billboard 200.
English: Eötvös Loránd University (, ELTE, also known as University of Budapest) is a public research university based in Budapest, Hungary.
Latvian: Lorānda Ētveša universitāte () ir 1635. gadā dibināta publiska pētniecības universitāte Ungārijas galvaspilsētā Budapeštā.
English: The capital of the Cossack Hetmanate (an autonomous Cossack republic in Left-bank Ukraine) was located in Baturyn from 1669 to 1708 and from 1750 to 1764.The area prospered under the rule of Hetman Ivan Mazepa (1687–1708), increasing in size and population (with upwards of 20,000 residents).
Latvian: No 1669. līdz 1708. un no 1750. līdz 1764. gadam bija Dņepras kreisā krasta Ukrainas hetmaņu rezidence.
English: He is frequently associated with Le Splendid, which he co-founded, along with Thierry Lhermitte, Josiane Balasko, Christian Clavier, Marie-Anne Chazel and Gérard Jugnot.
Latvian: Kopā ar tādiem kolēģiem kā Tjerī Lermitu, Žozianu Balasko, Kristiānu Klavjē, Marī-Anē Šazeli un Žerāru Žuņo izveidojuši Parīzes kafejnīcu-teātri Le Splendid.
English: Every morpheme can be classified as free or bound: Free morphemes can function independently as words (e.g. town, dog) and can appear within lexemes (e.g. town hall, doghouse).
Latvian: Morfēmas nozīme var būt leksiska un morfoloģiska (piemēram, vārda saknei) vai arī tikai morfoloģiska (piemēram, vārda galotne).
English: {{Infobox musical artist | name = DJ BoBo | image = DJ Bobo, Ergo Arena, 02.11.2024 39.jpg | caption = DJ BoBo performing in 2024 | image_upright = 1.2 | birth_name = Peter René Baumann He has sold 14 million records worldwide and has released 12 studio albums as well as several compilation albums which have included his previous hits in a reworked format.
Latvian: Peters Renē Baumanis (Peter René Baumann; dzimis ), plašāk pazīstams kā DJ BoBo, ir šveiciešu dziedātājs, dziesmu autors, dejotājs un mūzikas producents.
English: In 1909 he was promoted to Poruchik, and in 1913, to Stabskapitan.
Latvian: Somijas strēlnieku pulkā Helsinkos. 1909. gadā tika paaugstināts par poručiku un 1913. gadā par štābskapteini, apprecējās ar somieti Hilmu Lehtoneni.
English: Single-card 2D/3D solutions were taking over the market, and although Ballard saw the need and attempted to direct the company there with the Voodoo Banshee and the Voodoo3, both of these cost the company millions in sales and lost market share while diverting vital resources from the Rampage project.
Latvian: Mēģinājums piedāvāt apvienotu 2D/3D risinājumu rezultējās ar Voodoo Rush iznākšanu, kura piemita vairākas savietojamības un ātrdarbības problēmas. 3dfx turpinājums Voodoo Graphics bija Voodoo 2, kuram joprojām bija tikai 3D apstrādes iespējas.
English: , late 2004.]] is an international conference of users of Wikipedia and other projects operated by the Wikimedia Foundation, which has been held annually since 2005.]] A convention (or event), in the sense of a meeting, is a gathering of individuals who meet at an arranged place and time in order to discuss or engage in some common interest.
Latvian: thumb|Konference Šverīnē Konference (vai kongress) ir noteiktas jomas speciālistu vai kopīgu interešu pārstāvju organizēta sanāksme noteiktā vietā un laikā.
English: McCracken served as president of the University Medical School in Canton from 1907 to 1913 and then as dean of the University of Pennsylvania Medical School of China (later part of St.
Latvian: Makrakens no 1907. līdz 1913. gadam strādāja Guandžou Universitātes Medicīnas skolas prezidenta amatā un pēc tam no 1914. līdz 1942. gadam kā Pensilvānijas Medicīnas skolas (vēlāk Šanhajas Svētā Jāņa Universitātes daļa) dekāns Ķīnā.
English: He was inducted into the IIHF Hall of Fame in 2023.
Latvian: Francijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: List of rivers of Mongolia List of rivers of Russia
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Krievijas upes Kategorija:Mongolijas upes Kategorija:Tiva
English: Since 1991, Dolyna has been in independent Ukraine.
Latvian: No 1991. gada - neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: From 1985-1988 he worked first as a senior master, then deputy shop superintendent, and deputy chief of Minsk Mechanical Works assembly plant factory.
Latvian: Viņš sāka strādāt par meistaru Vavilova Minskas mehāniskajā rūpnīcā Minskā. 1985. gadā Kobjakovs pārgāja darbā uz rūpnīcu Diaprojektor Rahačovā, kur sākumā bija vecākais meistars, tad ceha priekšnieka vietnieks, līdz beidzot ražošanas priekšnieka vietnieks.
English: Juventus Serie A: 1994–95, 1996–97, 1997–98 Coppa Italia: 1994–95 Supercoppa Italiana: 1995, 1997 UEFA Champions League: 1995–96 UEFA Cup: 1992–93 UEFA Super Cup: 1996 Intercontinental Cup: 1996 Lazio Coppa Italia: 2003–04 Supercoppa Italiana: 2000 Italy ESM Team of the Year: 1996–97, 1997–98 Serie A Goalkeeper of the Year: 1997, 1998, 2007 Orders 4th Class / Officer: Ufficiale Ordine al Merito della Repubblica Italiana: 2006 CONI: Golden Collar of Sports Merit: 2006
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:1992. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:1996. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2004. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:UEFA Čempionu līgas uzvarētāji Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:Dopinga lietas futbolā
English: Mariánské Lázně is located about southeast of Cheb and southwest of Karlovy Vary.
Latvian: Mariānske Lāzņe (, izrunā: [ˈmarɪjaːnskɛː ˈlaːzɲɛ]), agrākā Marienbāde () ir kūrorta pilsēta Karlovi Varu apgabalā Čehijā.
English: Johnson scored his first goal for England in a friendly match against Mexico on 24 May 2010 at Wembley Stadium, which ended 3–1 to England.
Latvian: Savukārt Džonsona pirmais vārtu guvums šajā līgā notika 9. novembrī, 5:0 uzvarā pār Ņūkāslas "United". 2003./2004. un 2004./2005. gada sezonas laikā viņš piedalījās 63 "Chelsea" mačos.
English: The two long straight alleys from the old park were retained, and his workers built an additional 58 kilometers of roads paved with stones for carriages, 12 kilometers of sandy paths for horses, and 25 kilometers of dirt trails for walkers.
Latvian: No vecā parka tika saglabātas divas taisnās alejas, tika izveidoti papildus 58 kilometru ceļi, kas tika bruģēti ar akmeņiem, 12 kilometru smilšainas takas zirgiem un 25 kilometri takas gājējiem.
English: For the 2006 season the fuel was a 90%/10% mixture of methanol and ethanol.
Latvian: Pols Dana gāja bojā 2006. gadā, bet IndyCar jau bija uzsācis pāreju uz etanola degvielu un sacentās ar 90% metanola un 10% etanola maisījumu.
English: One day later, she won her first race, also a downhill.
Latvian: Nākamajā dienā turpat Kvitfjelā, arī nobraucienā, viņa izcīnīja savu pirmo uzvaru.
English: On 27 July 1890 (Sunday), aged 37, Van Gogh shot himself in the chest with a revolver.
Latvian: Van Gogs aktīvi gleznoja, taču viņa depresija saasinājās, un 1890. gada 27. jūlijā (37 gadu vecumā) viņš iešāva sev krūtīs ar revolveri.
English: Bhutan had trade relations with the Tibet Autonomous Region of China until 1960, when it closed its border with China after an influx of refugees.
Latvian: Vēsturiskie tirdzniecības ceļi pāri augstajiem Himalajiem, kas savieno Indiju ar Tibetu, ir slēgti kopš militārās Tibetas iekarošanas 1950. gadā (kaut arī kontrabanda joprojām piegādā ķīniešu preces Butānā).
English: Fellow English rock group Oasis had booked Babyshambles to support them on their UK tour in July 2005.
Latvian: Populārā britu rokgrupa Oasis deva iespēju Babyshambles atbalstīt viņus Apvienotās Karalistes turnejā 2005. gada jūlijā.
English: The Ukmergė District Municipality is a municipality in Vilnius County, Lithuania.
Latvian: Ukmerģe (; ), iepriekš Vilkmerģe jeb Vilkomeža (), ir pilsēta Lietuvā, Viļņas apriņķa Ukmerģes rajona pašvaldības administratīvais centrs.
English: He is the oldest of five children, having a twin brother and three younger sisters.
Latvian: Ģimenē bija četri bērni: vecākais bērns — Emmija un vēl trīs brāļi.
English: The original had been built in stages from about 1135, with significant enhancement work in the 14th century, including the construction of a spire and the addition of two chapels in the 15th.
Latvian: Viltona sāka panīkt 14. gadsimtā pēc Solsberi katedrāles un jaunu tiltu uzbūves Solsberi, tirdzniecības ceļiem pārvirzoties uz turieni. 17. gadsimtā attīstījās aušanas industrija, izgatavoja lielākoties paklājus.
English: Wisła Kraków was one of the most successful Polish football clubs of 2000s, winning eight league championships since 1999.
Latvian: Wisła Kraków ir bijis viens no pēdējo gadu veiksmīgākajiem Polijas klubiem, kopš 1999. gada astoņas reizes uzvarot nacionālajā čempionātā.
English: They were released on the albums Alex Campbell and His Friends and Sandy and Johnny with Johnny Silvo.
Latvian: Šie ieraksti tika izdoti albumos Alex Campbell and his Friends un Sandy and Johnny, kurš tika veidots sadarbībā ar Džoniju Silvo.