aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is the first person whose body was cryopreserved after legal death, and remains preserved at the Alcor Life Extension Foundation.
Latvian: Pēc tam viņa ķermenis tika pārvests uz Alcor Life Extension Foundation krionikas iestādi, kur tas atrodas arī pašlaik. 1991. gada 25. maijā Džeimsa Bedforda ķermenis tika pārvietots no aizzīmogotas Galiso kriokapsulas uz standarta Alcor četrvietīgo kriostatu.
English: When George W.
Latvian: Pēc kara Dž.
English: in the Dresden Codex, 11–12th century, Chichen Itza]] The indigenous languages of the Americas are the languages that were used by the Indigenous peoples of the Americas, before the arrival of Europeans.
Latvian: thumb|Čičenicā atrasts maiju jukateku valodā ap 11.—12. gadsimtu sarakstītais Drēzdenes kodekss Amerikas pamatiedzīvotāju valodas ir valodas, kurās runā Amerikas pamatiedzīvotāji.
English: __NOTOC__ Parczew County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lublin Voivodeship, eastern Poland.
Latvian: Parčevas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Ļubļinas vojevodistes ziemeļdaļā.
English: The Flying Tigers began to arrive in China in April 1941.
Latvian: Lidojošie tīģeri sāka ierasties Ķīnā 1941. gada aprīlī.
English: The film stars Zoë Kravitz.
Latvian: Filmā galveno lomu atveido Zoja Kravica.
English: Rock and roll itself arose in the United States in the 1940s, and spread around the world beginning in about 1956.
Latvian: Rokmūzika radusies Amerikas Savienotajās Valstīs 1950. gadu sākumā no rokenrola, bet 1960. gados sazarojās daudzos un dažādos citos rokmūzikas žanros un izplatījās arī citās angļvalodīgajās valstīs, it īpaši, Apvienotajā Karalistē. 1990. gados rokmūzika bija izplatījusies visā pasaulē.
English: The novel (titled The Hitchhiker's Guide to the Galaxy), published in October 1979, was an instant bestseller.
Latvian: Pazīstams kā radiolugas, vēlāk piecu grāmatu cikla, seriāla, komiksa, datorspēles un filmas "Galaktikas ceļvedis stopētājiem" (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) autors.
English: Vatinyan and S.
Latvian: Teunissen and C.
English: Holon (, ) is a city in the Tel Aviv District of Israel, located south of Tel Aviv.
Latvian: Holona () ir pilsēta Izraēlas centrālajā daļā, Telavivas apgabalā, daļa no Telavivas aglomerācijas (Guš Dan).
English: The cathedral's construction lasted between 1747 and 1814 and was consecrated by Pope Pius IX in 1860.
Latvian: Baznīca tika celta no 1747. līdz 1814. gadam un tā ir viena no lielākajām baznīcām Centrālamerikā. 1860. gadā to iesvētīja pāvests Pijs IX.
English: According to the results of the truce with Lithuania in 1372, the Grand Duchy of Vladimir was now recognized as the hereditary possession of the Moscow princes.
Latvian: Maskavas kņazs Dmitrijs 1362. gadā ieguva Vladimiras lielkņaza jarliku.
English: The North Downs Way, which runs between Farnham and Dover, passes through the outskirts of Guildford, around to the south of the town centre.
Latvian: Tiesa, uz dienvidiem no Lielā Sēkļa Golfa straume sastopas un sajaucas ar auksto Labradoras straumi, kura gar Kanādas austrumu piekrasti un Ņūfaundlendas salu plūst dienvidu virzienā.
English: Kant foreshadowed the theory in his essay Perpetual Peace: A Philosophical Sketch written in 1795, although he thought that a world with only constitutional republics was only one of several necessary conditions for a perpetual peace.
Latvian: Eiropas filozofijā pirmo reizi vispārīgas idejas par valstu miermīlīgas līdzāspastāvēšanas iespējām atspoguļoja vācu domātājs un liberāli-ideālistiskās starptautisko attiecību paradigmas pamatlicējs Imanuels Kants savā traktātā "Ceļā uz mūžīgo mieru".
English: Containerization revolutionized maritime transport starting in the 1970s. "General cargo" includes goods packaged in boxes, cases, pallets, and barrels.
Latvian: Ar "ģenerālo kravu" saprot preces, kuras ir iepakotas kastēs, kārbās, mucās vai atrodas uz paletēm.
English: November &ndash; Richard of Poitou, son of Henry II, allies himself with Philip II and pays him homage.
Latvian: Ričards I Lauvassirds apvienojas ar Filipu II pret savu tēvu, Henriju II.
English: The Third Punic War began when Rome declared war against Carthage in 149&nbsp;BC.
Latvian: Trešais pūniešu karš norisinājās no 149. līdz 146. gadam p.m.ē.
English: For example, Obelix's dog's name is "Idéfix" in the original French edition.) Asterix and Obelix (and sometimes other members of the village) go on various adventures both within the village and in far away lands.
Latvian: Šajā komiksā bija arī Asteriksa draugs Obelikss un suns Idefikss. 1961. gadā izdeva pirmo komiksu grāmata par Asteriksu — "Asterikss no Gallijas".
English: Hutchison's film work began in the late 1980s, appearing as Sproles in the 1988 drama Fresh Horses and Obie Jameson in the 1988 film adaptation of The Chocolate War.
Latvian: Karjera Dags Hačinsons debitēja kā aktieris 1988. gada filmā The Chocolate War, kurā atveidoja 16 gadus vecu pusaudzi, neskatoties uz to, ka viņam pašam tolaik bija jau 28 gadi.
English: The set retailed for $600.
Latvian: Tas tika pārdots vairāk nekā 600 000 kopiju.
English: Ford 7Y is a car built by Ford UK from 1938 until 1939.
Latvian: Ford 7Y ir Ford automobilis, kas montēts Lielbritānijas uzņēmumā Ford of Britain, laikposmā starp 1938. un 1939. gadu.
English: In March 2010, her second studio album O sebe was released.
Latvian: Karjeras laikā izdevusi divus studijas albumus: Попроси у облаков (2007), О себе (2010).
English: He also invented an improved version of the refracting telescope, the Keplerian telescope, which became the foundation of the modern refracting telescope, while also improving on the telescope design by Galileo Galilei, who mentioned Kepler's discoveries in his work.
Latvian: Papildus astronomijai Keplers ievērojami veicināja optikas attīstību, sevišķi ar traktātu Dioptrice (1611), kurā viņš aprakstīja lēcu kombinācijas un izstrādāja Keplera lēcu teleskopu — konstrukciju, kas noteica turpmāko teleskopu attīstību.
English: Albino Luciani was born on 17 October 1912 in Forno di Canale (now Canale d'Agordo) in Belluno, a province of the Veneto region in Northern Italy.
Latvian: Biogrāfija Jānis Pāvils I, īstajā vārdā Albīno Lučiāni, dzimis Forno de Kanalē, Veneto reģionā.
English: The film met with positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: His play with the Generals resulted in Jenner being selected by Columbus in the second round, 37th overall, of the 2011 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2013. gada Dženers pārstāv NHL komandu Kolumbusas "Blue Jackets". 2011. gada NHL draftā Dženeru ar kopējo 37. numuru otrajā kārtā izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: The Museum of the Occupation of Latvia () is a museum and history education institution in Riga, Latvia.
Latvian: Rīgas vēstures un kuģniecības muzejs ir vecākais publiskais muzejs Latvijā un Baltijā, kā arī viens no vecākajiem Eiropā.
English: Those deemed able to work were admitted into the camp; those deemed unfit for labour were immediately killed.
Latvian: Tie, kuri bija spējīgi strādāt, tika nosūtīti uz nometni, pārējie nekavējoties nogalināti.
English: All crews use tyres provided by Hankook.
Latvian: Visas ekipāžas izmantos Hankook piegādātās riepas.
English: Leukocytes are found throughout the body, including the blood and lymphatic system.
Latvian: Leikocīti atrodas visā ķermenī, ieskaitot asinis un limfātisko sistēmu.
English: Historians examining the history of the Americas document the arrival of the first humans around 20,000 to 15,000 years ago.
Latvian: Amerika pirms kolonizācijas Uzskata, ka pirmie cilvēki mūsdienu ASV teritorijā apmetās pirms 20 000 gadiem, ienākot Ziemeļamerikā no Āzijas pa tolaik pastāvošu zemes šaurumu, kas savienoja abus kontinentus.Dženkins, Filips.
English: They first suggested Bob Rock and Rick Rubin, but the label asked them to be less ambitious.
Latvian: Iesākumā viņi ieteica Bobu Roku un Riku Rubinu, tomēr studija palūdza viņiem būt mazāk ambicioziem.
English: It saw the singer continuing to work with the producers Patrick Leonard and Stephen Bray, with whom she had collaborated on her previous album True Blue (1986), and the soundtrack to the 1987 film Who's That Girl.
Latvian: Albums tika ierakstīts 1988. gadā un pie tā strādāja jau zināmi producenti Patriks Leonards un Stefans Brejs.
English: He was then posted to the 935th Fighter Regiment of the Baltic Fleet which was the naval element of the Soviet Air Force.
Latvian: Pēc tam viņš dienēja par pilotu izlūkošanas pulkā. 3. oktobrī Beregovojs tika pārcelts uz Pievolgas kara apgabala 15. rezerves aviācijas pulku. 1942. gadā viņš dienēja 150. tuvās bombardēšanas pulkā. 15. augustā viņš kļuva par posma komandieri.
English: Dirk Franciscus "Danny" Blind (; born 1 August 1961) is a Dutch former football player and coach.
Latvian: Dirks Fransiskess "Denijs" Blinds (, dzimis ) ir Nīderlandes futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: K2-288Bb could either be a low-density mini-Neptune like GJ 9827 d, or a large rocky super-Earth like LHS 1140 b.
Latvian: K2-288Bb varētu būt potenciāli apdzīvojama akmeņaina vai ar ūdeni bagāta pasaule, taču tā varētu būt arī dzīvībai nepiemērota gāzes planēta.
English: He held office for three consecutive terms, winning re-election in 2005 and 2009.
Latvian: Oficiāli Ņujorkas mēra amatā stājies . 2005. gada vēlēšanās viņš tika pārvēlēts (58,38% balsu). 2008. gadā tika paildzināts mēra maksimālais amata pildīšanas laiks līdz trim termiņiem.
English: The permanent forces consisted of 12 regiments of infantry (of two battalions each), three brigades of artillery, eight regiments of cavalry, one separate squadron and a brigade of dragoons.
Latvian: Katrai grupai ir savs štābs, iznīcinātāju grupa, palīgkuģu grupa, jūras kājnieku grupa un īpašo spēku grupa.
English: Grube may refer to: Grube, a municipality in Schleswig-Holstein, Germany German name of Fouchy, a commune in Alsace, France Grube (Weser), a river of North Rhine-Westphalia, Germany Grube (Wismar), a river of Mecklenburg-Vorpommern, Germany Grube (surname)
Latvian: Grūbe var būt: Grūbas upes cits nosaukums; Grūbe — apdzīvota vieta Apes pagastā; latviešu (no apvidvārda „grūbe” ar nozīmi „ūdenskritums” vai apdzīvotas vietas Grūbe) vai vācu (no — 'bedre') cilmes uzvārds.
English: Gurchenko wrote a book about her life during German occupation in Kharkiv and about her life in the beginning of her Acting Career.
Latvian: Dzīvojot Ukrainā, uzvārds dokumentos pārtapa par Gurčenko. 1953. gadā Ludmila Gurčenko pabeidza vidusskolu Harkivā. 1958. gadā absolvēja Vissavienības valsts kinematogrāfijas institūtu Maskavā.
English: In case the soldier died, the frame was left with his body, while the lid was returned to his unit together with a note on his death.
Latvian: Plāksnītes iesietas auklā tā, ka karavīra nāves gadījumā, apaļā plāksnīte ar durkli ir nogriežama, kamēr ovālā paliek iesieta auklā pie ķermeņa.
English: The club compete in the Championship, the second tier of English football.
Latvian: Klubs spēlē Anglijas futbola čempionātā, kas ir pēc spēka otrā līga.
English: Kirilenko returned to the NBA for the 2012–13 season to play for the Minnesota Timberwolves before finishing his NBA career as a member of the Brooklyn Nets in 2013–14.
Latvian: Pēc vienas aizvadītas sezonas CSKA viņš nolēma atgriezties NBA, pievienojoties Minesotas "Timberwolves". "Timberwolves" aizvadīja 2012.—2013. gada sezonu, pēc tam pievienojās Bruklinas "Nets", kuras sastāvā aizvadīja pēdējo sezonu NBA, piedaloties gan tikai 7 spēlēs.
English: However, because striping distributes the contents of each file across all drives, the failure of any drive renders the entire RAID&nbsp;0 volume inaccessible.
Latvian: Jebkurš RAID0 masīvs ir nedrošāks kā katrs atsevišķs disks. right|100px RAID1 — Visos diskos raksta vienu un to pašu informāciju.
English: Bultmann contended that only faith in the kerygma, or proclamation, of the New Testament was necessary for Christian faith, not any particular facts regarding the historical Jesus.
Latvian: Definējis gandrīz pilnīgu vēstures faktu un ticības nošķirtību, ko pats definēja par demitoloģizāciju (Entmythologisierung), apgalvodams, ka kristietības eksistencei nepieciešams tikai pats fakts, ka Kristus ir miris pie krusta, un nekas vairāk.
English: In 1920, after returning secretly to Latvia from Russia, he was arrested twice and was sentenced to death, from which he was saved by colleagues from cultural circles.
Latvian: Presē norādīts, ka pēc atgriešanās Latvijā no Padomju Krievijas 1920. gadā divas reizes arestēts, rakstniekam tika piespriests nāves sods, no kura viņu paglāba citi kultūras darbinieki.Zirnis E.
English: The river's source is in Krasnoyarsk Krai, on the Vilyuy Plateau, part of the Central Siberian Plateau.
Latvian: Izvietojusies apgabala austrumdaļā Inhulecas upes krastā no apgabala centra Kropivnickas.
English: His 2014 book What If? is based on his blog of the same name that answers unusual science questions from readers in a light-hearted way that is scientifically grounded.
Latvian: Kopš 2012. gada jūlija pastāv atsevišķs projekts xkcd What-If, kurā tiek atbildēts uz neparastiem lietotāju iesniegtiem jautājumiem vienkāršā, bet zinātniski pamatotā veidā.
English: In 1990, it was distributed as the Mega Drive by Virgin Mastertronic in Europe, Ozisoft in Australasia, and Tectoy in Brazil.
Latvian: To izlaida Japānā, Ziemeļamerikā, savukārt Eiropā, un 90. gadu vidū oficiāli tika pārdots Latvijā.https://www.diena.lv/raksts/pasaule/krievija/virtualais-kars-pie-televizora-10017421 Mega Drive ir daļa ceturtās spēļu konsoļu paaudzes.
English: Sandris Bērziņš (born 15 July 1976) is a Latvian luger who has competed from 1996 to 2005.
Latvian: Sandris Bērziņš (dzimis Cēsīs) ir bijušais latviešu kamaniņu braucējs.
English: Those films are Stolen Kisses (1968), Bed and Board (1970) and Love on the Run (1979).
Latvian: Duanela lomu attēlojis arī Trifo filmās "Antuāns un Kolete" (Antoine and Colette, 1962), "Nozagtie skūpsti" (Baisers volés, 1968), "Mājas pavards" (Domicile conjugal, 1970) un "Bēgošā mīlestība" (L'amour en fuite, 1979).
English: U.S. swimmer Natalie Coughlin set a lifetime best and an American record of 58.96 to defend her title in the event.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja ASV peldētāja Natālija Koflina.
English: The Court determined that the declaration did not violate international law.
Latvian: Starptautiskajai tiesai tika iesniegts lūgums izskatīt, vai vienpusēji pieņemtā neatkarības deklarācija nav tiesību pārkāpums.
English: Malojaroslavec infantry regiment which was stationed in Riga.
Latvian: Malojaroslavecas kājnieku pulkā Rīgā. 1914. gada aprīlī viņu paaugstināja kapteiņa pakāpē.
English: Moreover, the significance of mycorrhizal fungi also includes alleviation of salt stress and its beneficial effects on plant growth and productivity.
Latvian: Pie tam, mikorizas sēņu pozitīvā ietekme uz auga fotosintēzes intensitāti, daudz izteiktāka ir vidē ar zemu ogļskābās gāzes koncentrāciju.
English: LSD produces a variety of physical, psychological, and sensory effects.
Latvian: LSD iedarbību raksturo arī krāšņas un daudzpusīgas audiālās un vizuālās halucinācijas un sensoriskās uztveres maiņa.
English: The competition was held from Monday, 16 August 1920 to Tuesday, 24 August 1920.
Latvian: Tenisa turnīra demonstrāciju notikumi norisinājās no 14. līdz 20. oktobrim, bet izstādes notikumi no 24. līdz 26. oktobrim.
English: Józef Kallenbach (1861–1929), Polish historian of literature, born here .
Latvian: Ievērojamas personības Kārlis Mīlenbahs (1853 - 1916), latviešu valodnieks, skolotājs, viens no latviešu valodniecības un latviešu leksikogrāfijas pamatlicējiem.
English: In the 15th century the area became part of the Kiev Voivodeship (1471–1565) of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Piltenes apgabalu 1717. gadā pakļāva tiešai Polijas-Lietuvas kopvalsts pārvaldei.
English: Females are smaller than males.
Latvian: Tēviņi ir lielāki nekā mātītes, bet to apspalvojums ir vienāds.
English: The principal town of the island and seat of the municipality is Lefkada.
Latvian: Pilsēta ir Leko provinces administratīvais centrs.
English: The Robert-Bourassa Reservoir () is a man-made lake in northern Quebec, Canada.
Latvian: Robēra Burasas ūdenskrātuve () ir ūdenskrātuve Kanādā, izbūvēta Lagrandas upes baseinā.
English: There is a similar inequality for the weighted arithmetic mean and weighted geometric mean.
Latvian: Šai nevienādībai eksistē dažādi vispārinājumi, kā Muirheda nevienādība vai Maklorina nevienādība, tāpat šī nevienādība ir spēkā, ja izmanto svērto aritmētisko vidējo un svērto ģeometrisko vidējo.
English: Eventually he returned to Paris, where he spent the last decade of his life.
Latvian: Dzīvoja Parīzē, vēlāk Ženēvā, bet pēdējos desmit savas dzīves gadus - atkal Parīzē, kur mira. 1848. gadā, "Tautu pavasara" laikā, uz īsu brīdi atgriezās Polijā. 1927. gadā pārapbedīts Vāvelas katedrālē, Krakovā.
English: It was taken from her first album M&J (for Marilyn & John) which placed 13th in France, but did not enter the British chart.
Latvian: Dziesma tika iekļauta Vanesas Paradī pirmajā albumā "M&J" (1988).
English: Internet privacy involves the right or mandate of personal privacy concerning the storage, re-purposing, provision to third parties, and display of information pertaining to oneself via the Internet.
Latvian: Privātums internetā ietver tiesības vai pilnvaras uz personas privātumu attiecībā uz informācijas glabāšanu, atkārtotu izmantošanu, sniegšanu trešajām personām un ar sevi saistītas informācijas atspoguļošanu internetā.
English: After the 2008–09 season, Wallace left the Pistons as a free agent and signed with the Boston Celtics, where he played until retiring in 2010.
Latvian: Pēc vairākām sezonām Detroitā 2009. gadā viņš kā brīvais aģents pievienojās Bostonas "Celtics", ar ko sasniedza 2010. gada NBA finālsēriju.
English: He held office from 7 May 1926 to 18 December 1926.
Latvian: Latvijas Ministru prezidents no 1926. gada maija līdz decembrim.
English: However, following this change, Blizzard realized that the "Battle.net" brand had too much legacy behind it to let it go since dropping the brand created additional confusion for users.
Latvian: Šī bezmaksas iespēja padarīja Battle.net un vairumu Blizzard spēļu ļoti populāras spēlētāju vidū.
English: Bailey joined Bayer Leverkusen in January 2017 for a fee of €20&nbsp;million, after interest from Manchester United and Chelsea.
Latvian: Genk. 2017. gada janvārī Beilijs pievienojās Leverkūzenes "Bayer", lai gan par viņu interesējās Anglijas Premjerlīgas komandas Manchester United un Chelsea. 2021. gada augustā Beilijs pievienojās Aston Villa.
English: Terence Dickinson (10 November 1943 – 1 February 2023) was a Canadian amateur astronomer and astrophotographer who lived near Yarker, Ontario, Canada.
Latvian: Terenss Dikinsons (Terence Dickinson; dzimis ; miris ) bija astronoms amatieris un zinātnes žurnālists, kurš dzīvoja Ontārio, Kanādā.
English: It encompasses portions of Mammoth Cave, the longest known cave system in the world.
Latvian: Nacionālajā parkā ietverta daļa Mamuta alas, kas ir pasaulē garākā alu sistēma, izpētīti ir vairāk nekā 650 km alu sistēmas.
English: In 1826, Burma lost Arakan, Manipur, Assam and Tenasserim to the British in the First Anglo-Burmese War.
Latvian: Pēc Pirmā Britu-Birmas kara (1824—1826) Birmas ķēniņvalsts britiem zaudēja Asamas, Manipūras un Tanintaji provines, bet Otrajā Britu-Birmas karā (1852) visu pārējo Bengālijas līča piekrastes teritoriju. 1853. gadā varu Birmā pārņēma karalis Mindons un pārcēla valsts galvaspilsētu uz Mandalaju.
English: The range has peaks of over and blocks precipitation from the Mediterranean Sea, so the region of Damascus is sometimes subject to droughts.
Latvian: Tādēļ Damaskā ir daļēji sauss klimats, tomēr zeme ir auglīga, jo to apūdeņo Baradas upe.
English: Paris: Max Eschig.
Latvian: Parīze: Makss Ešigs.
English: In art history, Wiiralt is considered as the most remarkable master of Estonian graphic art in the first half of his century.
Latvian: Eduards Vīralts (, - ) bija igauņu grafiķis."Eduard Wiiralt" Viņš tiek uzskatīts par igauņu izcilāko 20. gadsimta grafikas meistaru.
English: The film's plot follows Darrell, a popular DJ who is hired to play music at a party for Frank, a mob leader.
Latvian: Gangsteris Frenks lūdz veiksmīgam Ņujorkas dīdžejam Darnelam nospēlēt ballīti, kur Darnels iepazīstas ar Frenka meitu Dolliju.
English: Edgeøya is located at geographical co-ordinates .
Latvian: Edgeøya Ģeogrāfija Edža sala izvietojusies arhipelāga dienvidaustrumos.
English: The coldest month is January, averaging about , and the warmest month is July, averaging about .
Latvian: Vidējā temperatūra janvārī ir –10 °C, bet jūlijā — +17 °C.
English: From 1832 to 1846, Henry served as the first Chair of Natural History at the College of New Jersey, which is now Princeton University.
Latvian: No 1832. gada — Parīzes botāniskā dārza profesors.
English: Smolare Falls (Macedonian: Смоларски Водопад) is a landform of Macedonia.
Latvian: Smolares ūdenskritums ir ne tikai augstākais ūdenskritums Ziemeļmaķedonijā, bet arī visos Belasicas kalnos..
English: The most successful team in the number of titles was HC Dukla Jihlava with 12 titles.
Latvian: DHK Latgale bija Latvijas čempionāta komanda no Daugavpils.
English: February 25 &ndash; Emperor Dezong of Tang dies after a 25-year reign, in which the fanzhen is controlled by military governors or jiedushi, who often ignore imperial decrees.
Latvian: Ķīnas imperators Dzjaņdžuns no Tan dinastijas beidz savu valdīšanu.
English: The 23.44° tilt of Earth's axis defines its celestial equator (red).
Latvian: Ekliptikas plakne sakrīt ar Zemes orbītas plakni un tā ar debess ekvatora plakni veido 23°7' lielu leņķi.
English: The film stars Adam Driver, Greta Gerwig, and Don Cheadle.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ādams Draivers, Greta Gērviga un Dons Čīdls.
English: Vermeer’s Masterpiece The Milkmaid: Discreet Object of Desire: A Curatorial Talk by Walter Liedtke, Curator, Department of European Paintings, The Metropolitan Museum of Art, New York.
Latvian: Vermeer’s Masterpiece The Milkmaid: Discreet Object of Desire: A Curatorial Talk by Walter Liedtke, Curator, Department of European Paintings, The Metropolitan Museum of Art, New York.
English: Meanwhile, judoka Srđan Mrvaljević, who was elected as the "best athlete of the year" in 2011 by the Montenegrin Olympic Committee, became the nation's flag bearer at the opening ceremony.
Latvian: Melnkalnes karognesējs 2012. gada Londonas spēļu atklāšanas ceremonijā bija džudists Srdans Mrvaljevičs, bet noslēguma ceremonijā valsts karogu nesa rokasbumbas spēlētāja Bojana Popoviča.
English: His sons, Ibrahim, André and Jordan, have also become internationals for Ghana.
Latvian: Abedi Pele dēli Andrē, Ibrahīms un Džordans arī ir profesionāli futbolisti.
English: Carnival Night () is a 1956 Soviet musical film.
Latvian: "Karnevāla nakts" () ir 1956. gada padomju filma, kuras režisors ir Eldars Rjazanovs.
English: The molecular mass and relative molecular mass are distinct from but related to the molar mass.
Latvian: Molekulu masa Atsevišķu molekulu un atomu masas ir ļoti mazas.
English: The Sakala Upland extends from southern Estonia into the northern part of the municipality, its highest point in Latvia being Pikas kalns at above sea level.
Latvian: Ziemeļdaļā gar Igaunijas robežu stiepjas Sakalas augstienes Ērģemes pauguraine.
English: Directed by Chris Wedge, it was loosely based on William Joyce's 1996 children's book The Leaf Men and the Brave Good Bugs.
Latvian: "Apslēptās karaļvalsts sargi" () ir 2013. gada datoranimācijas fantāzijas piedzīvojumu filma, kas balstīt uz Viljama Džoisa 1996. gada bērnu grāmatas The Leaf Men and the Brave Good Bugs motīviem.
English: She is the 2005 World bronze medalist and European silver medalist.
Latvian: Trīs reizes piedalījies Eiropas čempionātos un vienreiz Pasaules čempionātā.
English: Ipswich Town at Sky Sports Ipswich Town FC at Premier League Ipswich Town FC at UEFA
Latvian: Sports Ipsviča ir mājvieta vienam no Anglijas futbola klubiem Ipswich Town FC.
English: Filming wrapped on August 31, 2021.
Latvian: Filmas turpinājums izdots 2022. gadā.