aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Benfica (2017–18) ended Group A conceding fourteen goals and scoring only once, with a goal difference of –13.
Latvian: Klubs septiņos mačos ielaida 11 vārtus, 1961.–1962. gada sezonā. "Benfica" pieder rekords kā finālistiem ar vismazāko ielaistu vārtu skaitu, 1987.–1988. gada sezonā ielaižot tikai vienus vārtus.
English: Saint Lawrence or Laurence (; 31 December 225 Lawrence encountered the future Pope Sixtus II, a famous teacher born in Greece, in Caesaraugusta (Zaragoza), and they travelled together from Hispania to Rome.
Latvian: Svētais Labrencis, arī Svētais Laurencijs (; dzimis apm. , miris ) bija Senās Romas diakons, kurš cieta imperatora Valeriāna laikā.
English: Among others, the Idel-Ural legion was formed in Lager Jedlnia, General Government, consisting of prisoners of war belonging to the nations of the Volga basin.
Latvian: Kādu laiku pavadot ieslodzījumā (tostarp Daugavpils cietoksnī), iestājās vācu organizētajā Idel-Ural leģionā.
English: Norway, Sweden, and Russia all claimed control over this area.
Latvian: Somijai sauszemes robežas ir ar Krieviju, Norvēģiju un Zviedriju.
English: The events of the Battle of Stalingrad have been covered in numerous media works of British, American, German, and Russian origin, for its significance as a turning point in the Second World War and for the loss of life associated with the battle.
Latvian: Šī iemesla dēļ Staļingradas kauja tiek uzskatīta arī par nozīmīgāko Otrā pasaules kara pagrieziena punktu Eiropā."Battle of Stalingrad." Encyclopædia Britannica. 2009.
English: Sometimes the end of the leg, or foot, is considered part of the leg; other times it is considered separate.
Latvian: Divkājainiem mugurkaulniekiem par kājām sauc apakšējos locekļus, savukārt augšējos locekļus atkarībā no to izveidojuma sauc par rokām vai spārniem.
English: It stars Adèle Haenel, Pio Marmaï, Damien Bonnard, Vincent Elbaz and Audrey Tautou.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Adele Enela, Pio Marmajs, Damjēns Bonārs, Vensāns Elbass un Odrija Totū.
English: Periander also founded Apollonia in Illyria (modern day Fier, Albania) and Potidaea (in Chalcidice).
Latvian: Arī Periandrs dibināja Apoloniju Ilīrijā (mūsdienās Fieri Albānijā) un Potideju (Halkidikā).
English: On 25 July 1701, the Saxon Colonel Bose ordered the two western towers of the castle to be blown up - and the castle has been unoccupied ever since.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara sākumā 1700. gada 17. oktobrī pili ieņēma sakšu karaspēks. 1701. gada 25. jūlijā sakšu pulkvedis Bose pavēlēja uzspridzināt abus pils rietumu torņus - un kopš šī laika pils vairs nav apdzīvota. 1780. gadā pilsdrupas un apkaimi nopirka Oto fon Lēvenšterns, viņa dzimtas īpašumā tā palika līdz 1920. gada agrārajai reformai. 1862. gadā nobruka pils ziemeļaustrumu gals pret Pērsi.
English: A strict meteorological definition of a terrestrial storm is a wind measuring 10 or higher on the Beaufort scale, meaning a wind speed of 24.5 m/s (89&nbsp;km/h, 55&nbsp;mph) or more; however, popular usage is not so restrictive.
Latvian: Vētra ir ļoti stiprs vējš, kura summārais ātrums 10 minūšu laikā parasti sasniedz vismaz 24 m/s, bet vēja ātrums brāzmās var sasniegt 50 un pat 100 m/s lielu ātrumu.
English: Orville Gibson patented a single-piece mandolin design in 1898 that he believed provided a unique sound quality.
Latvian: Amerikānis Orvils Gibsons sāka ražot mūzikas instrumentus 1894. gadā un 1902. gadā nodibināja uzņēmumu Gibson Mandolin-Guitar Mfg.
English: The six territories have a separate visa system from the European part of the Netherlands and people travelling between these islands and the Schengen Area are subjected to full border checks, with a passport being required even for EU/Schengen citizens, including Dutch (national ID cards are not accepted).
Latvian: Šengenas zona (, , , ) ir bezvīzu ceļošanas zona Eiropā, kurā dalībvalstis ir atteikušās no iekšējām robežkontrolēm un uzņēmušās kopēju ārējo robežu kontroli.
English: It was limited to no more than 100,000 men with only 4,000 officers and no general staff; the navy could have at most 15,000 men and 1,500 officers.
Latvian: Vācijas sauszemes karaspēks nedrīkstēja pārsniegt 100 000 vīru, tai nedrīkstēja piederēt sava kara aviācija, tanku karaspēks, zemūdens flote u.c.
English: In a preliminary battle, the action of 18 September 1639, Tromp was the first fleet commander known to deliberately use line of battle tactics.
Latvian: Ievadošajā kaujā, kura norisinājās 1639. gada 18. septembrī, Tromps bija pirmais zināmais flotes komandieris, kurš ar nolūku izmantoja kaujas līnijas taktiku.
English: The colours black, red and gold was deliberately chosen because they were the national colours of Germany, the three colours associated with republican Germany (as opposed to red, white and black), as first manifested within German lands in 1778.
Latvian: Melnā, sarkanā un zelta krāsa tika apzināti izvēlēta, jo tās bija Vācijas nacionālās krāsas, trīs krāsas, kas saistītas ar republikānisko Vāciju (pretstatā sarkanajai, baltajai un melnajai), Vācijas zemju karogu krāsām 1778. gadā.
English: In mid-season, the club sold Dutch defender Virgil van Dijk to Liverpool for an estimated £75 million, Southampton's record sale and a world record for his position.
Latvian: Saņemts: Virgils van Deiks – £75 miljoni saņemts no kluba Liverpool.
English: The adventures of this period are told in the two books The Silent World (1953, by Cousteau and Dumas) and Plongées sans câble (1954, by Philippe Tailliez).
Latvian: Trīs no Kusto veidotajām filmām ieguvušas Amerikas Kinoakadēmijas balvas — "Klusuma valstībā" (Le monde du silence, 1956) un World Without Sun (Le monde sans soleil, 1964) apbalvotas kategorijā "Labākā dokumentālā filma", bet īsfilma The Golden Fish (Histoire d'un poisson rouge, 1959) ieguva balvu "Labākā īsfilma".
English: Imant Karlis Raminsh (Latvian: Imants Kārlis Ramiņš, born 18 September 1943) is a Canadian composer of Latvian descent, best known for his choral compositions.
Latvian: Imants Kārlis Ramiņš (dzimis 1943) ir Kanādas latviešu komponists.
English: On 4 March 2008, however, Bouzanis was an unused substitute in a reserves game against Bolton Wanderers.
Latvian: Tā paša gada 4. decembrī Buzanis debitēja rezervistu komandā, nosargājot vārtus neskartus pret "Everton".
English: Trail's heavy water production started in January 1944 and continued until 1956.
Latvian: Ūdenskrātuves aizpildīšana uzsākta 1962. gadā, aizpildot sākumā upes ieleju, bet pēc tām Mušalagana ezeru triecienkrātera rietumdaļā un Manikugāna ezeru austrumdaļā.
English: It lies at an altitude of above sea level.
Latvian: Hadālā zona izvietota gar okeāna dziļvagu gultni.
English: It encompasses an area of , and as of 2025 has a population of 8,807,523. behind Ho Chi Minh City.
Latvian: Tās iedzīvotāju skaits ir 1,6 miljoni, bet kopā ar citām pilsētām tās tuvumā — 2,8 miljoni.
English: David John Franco (born June 12, 1985) is an American actor and filmmaker.
Latvian: Deivids Džons Franko (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: The film depicts the crew hearing a bang shortly after Swigert followed directions from mission control to stir the oxygen and hydrogen tanks.
Latvian: Pēc miega perioda kuģa apkalpei tika doti norādījumi veikt skābekļa un ūdeņraža tvertņu destratifikācijas (satura sajaukšanas) procedūru.
English: Kolga Bay () is a bay in Harju County, Estonia.
Latvian: Kolga () ir lielciems Igaunijas ziemeļos, Harju apriņķa Kūsalu pagastā.
English: The Gurkha Contingent (GC) of the Singapore Police Force was formed on 9 April 1949 from selected ex-British Army Gurkhas.
Latvian: Gurkas, arī gurkhas (), pašnosaukums gorkali (), ir nepāliešu karavīri, kas sākotnēji dienēja Britu Austrumindijas kompānijas karaspēkā, bet tagad gurku algotņu vienības ir izveidotas Indijas, Apvienotās Karalistes un Brunejas armijās, kā arī Singapūras policijā.
English: June 3 &ndash; Launch of Gemini 4, a 4 day mission during which Ed White performs the first space walk by an American astronaut.
Latvian: Gemini 4 Kosmosa kuģa kabīne Edvards Vaits 19:46 20:06 20 minūtes Pirmā ASV iziešana kosmosā.
English: Most Valuable Player: Stephen Curry, Golden State Warriors Defensive Player of the Year: Kawhi Leonard, San Antonio Spurs Rookie of the Year: Karl-Anthony Towns, Minnesota Timberwolves Sixth Man of the Year: Jamal Crawford, Los Angeles Clippers Most Improved Player: CJ McCollum, Portland Trail Blazers Coach of the Year: Steve Kerr, Golden State Warriors Executive of the Year: R.
Latvian: Izslēgšanas spēles Apbalvojumi Sezonas apbalvojumi Sezonas MVP: Stefens Karijs (Goldensteitas "Warriors") Aizsardzības spēlētājs: Kavai Leonards (Sanantonio "Spurs") Debitants: Karls Entonijs Taunss, (Minesotas "Timberwolves") Rezervists (sestais spēlētājs): Džemals Krofords (Losandželosas "Clippers") Progresējušākais: S.
English: At the University of Texas at Austin, he won four NCAA titles in the shot put.
Latvian: Pabeidzis Teksasas Universitāti Ostinā.
English: On some Polish maps "Black Ruthenia" (Rus Czarna) covered areas of modern Belarus, which were labeled "White Ruthenia" on other maps.
Latvian: Melnā Krievzeme (, , ) ir vēsturisks apzīmējums tagadējās Baltkrievijas vidienes apgabaliem starp "Balto Krievzemi" (agrākās Polockas kņazistes zemēm) un "Sarkano Krievzemi" (Galīcijas-Volīnijas kņazistes zemēm).
English: The traditional festive meal that day was a roasted goose.
Latvian: Tradicionālā svētku maltīte šajā dienā bija cepta zoss.
English: At the Tour of the Basque Country, Schachmann won the stage-one time trial to take the overall lead, before securing two more stage wins on stages 3 and 4.
Latvian: Basku Zemes tūrē Šhamans uzvarēja pirmā posma individuālajā braucienā, pārņemot kopvērtējuma vadību.
English: Sargsyan participated in European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships and reached best result in 2017, when she ranked 4th in European Youth Chess Championship in girl's U16 age group.
Latvian: Biogrāfija Pārstāvējusi Armēniju Eiropas jauniešu šaha čempionātos un Pasaules jauniešu šaha čempionātos, kuros labāko rezultātu sasniegusi 2017. gadā, kad ieņēmusi 4. vietu Eiropas jauniešu šaha čempionātā meiteņu U16 vecuma grupā.
English: Hannah began skiing at age two.
Latvian: Ar cīņas sportu sāka nodarboties pusaudža gados, 2001. gadā.
English: Ana Garcés began acting in various shows such as El diluvio que viene, Don Juan (musical), Fuegos, The Seagull, Estrellas, The Seagull, and Friday.
Latvian: Karjera Ana Garsesa sāka uzstāties dažādās lugās un mūziklos, piemēram, El diluvio que viene, "Dons Žuans", Fuegos, "Kaija", Estrellas, The Seagull y Friday. 2018. gadā viņa piedalījās grupas Ecos de la Hysteria mūzikas videoklipā Guerra y Humo.
English: It is called rikssvenska or standardsvenska ("Standard Swedish") in Sweden.
Latvian: Angļu un franču valodās zviedru kronu neformāli sauc attiecīgi par "Swedish crown" un "couronne suédoise" (Zviedru kroni).
English: The Warring States period was marked by military conflicts and conquests, as well as political instability.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā reģions tika pilnībā integrēts Vācijas administratīvajā un militārajā sistēmā.
English: They weigh between 680 and 900 grams.
Latvian: Vasarā baltkrūtainais ezis sver 600—800 g, rudenī apmēram 1000—1100 g.
English: Produced by Marvel Studios, Maximum Effort, and 21 Laps Entertainment, and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the 34th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU) and the sequel to Deadpool (2016) and Deadpool 2 (2018).
Latvian: Šis ir turpinājums un noslēdzošā filma sērijai, kurā ietilpst filmas "Dedpūls" (2016) un "Dedpūls 2" (2018), kā arī 34. filma Marvel Cinematic Universe (MCU) filmu sērijā.
English: There is also disagreement as to whether total utility (total utilitarianism) or average utility (average utilitarianism) should be maximized.
Latvian: Pastāv arī domstarpības par to, vai ir jāpalielina kopējā lietderība vai vidējā lietderība.
English: More were built in the 1920s and 1930s and after 1945.
Latvian: Pirmās tanketes izstrādātas 1920. gadu vidū, un tās izmantoja arī Otrā pasaules kara sākumā.
English: Foreign kings and ecclesiastics continued to refer to the regnum Alemanniae and règne or royaume d'Allemagne.
Latvian: Par Vācijas karalisti citu valstu valdnieki turpināja saukt tradicionālās vācu zemes.
English: Many writings from the Middle Ages once attributed to him have been subsequently re-classified under the name "Pseudo-Bonaventure".
Latvian: Vairāki darbi, kas viduslaikos uzskatīti par Bonaventuras sarakstītiem, mūsdienās atzīti par pakaļdarinājumiem.
English: Aloja as a settlement was first mentioned in written sources in 1449.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos Aloja pirmoreiz minēta 1449. gadā Ungurpils muižas zemē.
English: This town was founded in 1683, when a mineral deposit by the name of La Europea was discovered.
Latvian: Lielās tautu staigāšanas laikā, kad ieradās ungāri, šajā vietā bija tikai drupas. 1153. gadā tā pirmo reizi pieminēta kā nozīmīga pilsēta. 1676. gadā pilsētu nopostīja ugunsgrēks un tā tika uzcelta no jauna.
English: The launch was planned to mark the centenary of the birth of Kim Il Sung, the founder of the republic.
Latvian: Starts bija plānots, lai atzīmētu valsts dibinātāja Kima Irsena simto gadadienu.
English: Bjørn Brinck-Claussen (29 January 1942 – 16 November 2022) was a Danish chess International Master (IM) (1986), three-times Danish Chess Championship winner (1966, 1970, 1977), Chess Olympiad individual silver medal winner (1962).
Latvian: Bjerns Brinks-Klausens (; Kopenhāgenā — ) bija Dānijas starptautiskais meistars šahā (1986).
English: In addition to his mathematical work, Brouwer also published the short philosophical tract Life, Art, and Mysticism (1905).
Latvian: Sarakstījis arī vairākas grāmatas, kas bija saistītas ar viņa cīņu gaitām, kā arī ar militāro teoriju.
English: Kounotori 3 rendezvous burns were performed using four newly designed Japanese engines, as the two previous HTVs used engines made by U.S. company Aerojet.
Latvian: Kounotori 3 pirmoreiz izmantoti Japānā ražoti raķešdzinēji, iepriekšējiem diviem HTV dzinējus piegādāja ASV uzņēmums Aerojet.
English: Trevelin (; ) is a town in the western part of the Patagonian Argentine province of Chubut.
Latvian: Trevelina () ir pilsēta Čubutas provincē, Argentīnā.
English: Simultaneously, he was also active in the Popular Front of Latvia.
Latvian: Paralēli darbojās arī Latvijas Tautas frontē un 18. novembra savienībā. 1993. gadā kandidēja 5.
English: Sasha Pieterse and Janel Parrish returned for their roles as Alison DiLaurentis and Mona Vanderwaal, respectively.&nbsp;The series also stars Sofia Carson, Sydney Park, Eli Brown, Hayley Erin, Graeme Thomas King and Kelly Rutherford.
Latvian: Seriālā piedalās ansambļa dalībnieki, Trojana Belisario kā Spensere Heistinga, Lūsija Heila Ārijas Montgomerijas lomā, Ešlija Bensone Hannas Merinas lomā, Šeja Mičela Emīlijas Fīldsas lomā, Saša Pītersa Elisona DiLaurentisa un Dženela Periša Monas Vandervālas lomā.
English: It is also home to several different communities of animals, especially snakes.
Latvian: Daudzas sugas ir ļoti populāras akvāriju zivtiņas, īpaši krāsainās.
English: According to the 2021 Times Higher Education World University Rankings, the Karolinska Institute is ranked 10th worldwide and 5th in Europe in clinical, pre-clinical and other health subjects.
Latvian: Saskaņā ar 2021. gada Times Higher Education reitingu, Karolinskas institūts ir 10. vietā pasaulē un 5. vietā Eiropā klīniskajos, pirmsklīniskajos un citos ārstniecības mācību priekšmetos.
English: The couple divorced in 2005.
Latvian: Pāris izšķīrās 2005. gadā.
English: Season 1 begins with the aftermath of a plane crash, which leaves the surviving passengers of Oceanic Airlines Flight 815 on what seems to be an uninhabited tropical island.
Latvian: Seriāla "Pazudušie" 1. sezona stāsta par Oceanic Airlines reisu 815, kas avarē uz šķietami parastas salas Klusajā okeānā. 48 pasažieri no lidmašīnas centrālās daļas cenšas izdzīvot uz Salas, kas izrādās pilna noslēpumu.
English: Addison-Wesley. () 2002.
Latvian: Addison-Wesley. () 2002.
English: She won the Italian Women's Chess Championships five times in 1974, 1977, 1978, 1979 and 1981.
Latvian: Piecas reizes uzvarējusi Itālijas sieviešu šaha čempionātos (1974, 1977, 1978, 1979, 1981).
English: Since then, he has pursued a solo career and has released eleven studio albums.
Latvian: Blur līdz šim izdevuši deviņus studijas albumus.
English: Līvāni Municipality (, ) is a municipality in Latgale, Latvia.
Latvian: Līvāni () ir pilsēta Latgalē, Līvānu novada centrs.
English: The arena was first opened on 15 December 1940 as the first public artificial ice rink in Bratislava.
Latvian: Halle tika atklāta 1940. gada 14. decembrī.
English: Under his leadership, the Republic of China was proclaimed on January 1, 1912.
Latvian: Republiku pasludināja 1912. gada 1. janvārī, un tās pastāvēšanas pirmajos piecos gados bija divi neveiksmīgi mēģinājumi atjaunot impēriju.
English: Glucose is produced industrially from starch by enzymatic hydrolysis using glucose amylase or by the use of acids.
Latvian: Rūpnieciski glikozi galvenokārt iegūst, fermentējot cieti, kā arī hidrolizējot celulozi.
English: His short reign atop the chess world made him one of the two so-called "winter kings" who interrupted Botvinnik's long reign from 1948 to 1963 (the other was Smyslov, world champion 1957–58).
Latvian: Botviņņiks tajā uzvarēja, apsteidzot tuvāko sekotāju Vasiliju Smislovu par trīs punktiem. 1951. un 1954. gadā Botviņņiks divos mačos (abi beidzās neizšķirti, kas deva uzvaru čempionam) aizstāvēja savu titulu, līdz 1957. gadā zaudēja Smislovam.
English: She did not act in films in 1944.
Latvian: Iepriekš atlaists arī no filmas "Laura" (1944) uzņemšanas.
English: Egan later became an assistant coach under Popovich for the San Antonio Spurs.
Latvian: Pēc studijām kļuva par akadēmijas basketbola komandas galvenā trenera asistentu. 1988. gada viņš kļuva par NBA kluba Sanantonio "Spurs" galvenā trenera asistentu.
English: The majority of the buildings in the city were damaged by the explosions.
Latvian: Sprādzieni sabojāja gandrīz visas ēkas Batā.
English: He has also stated that he admires Guillermo del Toro's work.
Latvian: Viņš arī teica, ka apbrīno Giljermo del Toro darbus.
English: When rotations and reflections are not considered to be distinct shapes, there are 369 different free octominoes.
Latvian: Bez rotācijām un spoguļattēla simetrijām, pastāv 369 unikāli oktamino.
English: As of 1999, eight roads connected the city to other main towns in the country, Cameroon, Chad, and South Sudan; of these, only the toll roads are paved.
Latvian: Transports thumb|Parasti kuģojamā Ubangi upe pie Bangi Transporta sistēma CĀŖ tradicionāli ir centralizēta ap galvaspilsētu Bangi, un kopš 1999. gada astoņi ceļi savieno to ar citām galvenajām valsts pilsētām un Kamerūnu, Čadu un Dienvidsudānu; no tiem ir asfaltēti tikai maksas ceļi (2% no ceļu kopgaruma).
English: K2-288A and K2-288B orbit each other at a distance of about 55 AU, around six times the distance from Saturn to the Sun.
Latvian: Zvaigzne atrodas augšā pa kreisi K2-288Bb ir superzeme vai minineptūns, kas riņķo ap zvaigzni K2-288B apdzīvojamajā zonā Vērša zvaigznājā 226 ly attālumā no Zemes.
English: In 1991 the Denver Nuggets chose him with the fourth overall pick of the NBA draft.
Latvian: Mutombo izraudzījās Denveras "Nuggets" pirmajā kārtā ar kopējo 4. numuru.
English: The 34th Chess Olympiad (), organized by the Fédération Internationale des Échecs and comprising an open and women's tournament, took place between October 28 and November 12, 2000, in Istanbul, Turkey.
Latvian: 34. šaha olimpiāde notika no 2000. gada 28. oktobra līdz 12. novembrim Turcijas pilsētā Stambulā.34th Chess Olympiad: Istanbul 2000 34th Chess Olympiad (women): Istanbul 2000 Vispārīgs apskats Olimpiādē piedalījās 126 vīriešu (ieskaitot Turcijas "B") un 86 sieviešu (ieskaitot Turcijas "B") komandas.
English: Khüiten Peak ( ; ), also known in China as Friendship Peak (), is a mountain peak in the Altai Range.
Latvian: Huitens ( — ‘Aukstā virsotne’; , Yǒuyí Fēng — ‘Draudzības smaile’) ir kalns uz Mongolijas un Ķīnas robežas, Altaja Tavanbogdūla masīva augstākā virsotne.
English: Automotive industry in Italy List of automobile manufacturers of Italy List of companies of Italy Lamborghini Car Register
Latvian: Lamborghini () ir Itālijas sporta automašīnu ražošanas firma.
English: Sticks are crooked and are available in five angles, where 1 has the smallest bend and 5 has the most.
Latvian: Ieliekuma leņķis tiek apzīmēts ar skaitļiem no 1 līdz 5, kur 1 apzīmē vismazāko leņķi, bet 5 - vislielāko.
English: John Stuart Mill, in his exposition of hedonistic utilitarianism, proposed a hierarchy of pleasures, meaning that the pursuit of certain kinds of pleasure is more highly valued than the pursuit of other pleasures.
Latvian: Hēdonisms Džons Stuarts Mills savā hēdonisma utilitārisma izteiksmē stāsta par prieka hierarhiju, kas nozīmē to, ka dažu izpriecu baudīšana tiek vērtēta vairāk nekā citu cilvēku prieku sasniegšana.Mill, John Stuart (1998).
English: The Buxhoeveden family is a Baltic-German noble family of Lower Saxon origin once prominent in Estonia and Russia, with roots tracing to Bexhövede, Bremen-Verden, Germany.
Latvian: Vēsture Dzimta cēlusies no Bekshēfēdes (Bexhövede), kas atrodas uz dienvidiem no Brēmerhāfenes Lejassaksijā Vācijā.
English: Regener replaced Soren in early 1992 and named the group Endlösung, then Landser.
Latvian: Ar nosaukumu Landser šī grupa uzstājās no 1992. gada.
English: Mises had a younger brother, Richard von Mises, who became a mathematician and a member of the Vienna Circle, and a probability theorist.
Latvian: Matemātiķa Riharda fon Mīzesa vecākais brālis.
English: The Red River forms a natural border with Oklahoma and Arkansas to the north.
Latvian: Teksasa robežojas ar Meksiku, kā arī ar Ārkanzasas, Luiziānas, Oklahomas un Ņūmeksikas štatiem.
English: The New York Times reported that Trump affiliates controlled an additional 800 million tokens that, hypothetically, could be worth over $56 billion, potentially making Trump one of the richest people in the world at an estimated net worth of $63.8 billion.
Latvian: The New York Times ziņoja, ka Trampa saistītās personas kontrolēja papildus 800 miljonus tokenu, kuru hipotētiskā vērtība varētu pārsniegt 56 miljardus dolāru, potenciāli padarot Trampu par vienu no bagātākajiem cilvēkiem pasaulē ar aptuveni 63,8 miljardu dolāru tīro vērtību. 2025. gada 19. janvārī Trampa sieva Melānija izlaida savu mīma kriptovalūtu ar nosaukumu $MELANIA.
English: North of the Grote Nete flows in south-western direction along the towns Herentals and Nijlen before joining the Grote Nete in Lier.
Latvian: Izveidojas Līras pilsētā, satekot Grote Netei (no kriesās puses) un Kleine Netei (no labās puses).
English: The Russo-Swedish War of 1741–1743 (also known as The War of the Hats or The Hats' war) was instigated by the Hats, a Swedish political party that aspired to regain the territories lost to Russia during the Great Northern War, and by French diplomacy, which sought to divert Russia's attention from supporting its long-standing ally the Habsburg monarchy in the War of the Austrian Succession.
Latvian: thumb|Daļa no Somijas Karēlijas (dzeltenā krāsā), kas pēc Turku līguma 1743. gadā pārgāja Krievijas pakļautībā Krievu—zviedru karš (1741—1743) jeb Cepuraino karš (, ), bija Zviedrijas un Krievijas Impērijas karš Austrijas mantojuma kara (1740—1748) laikā.
English: More numerous are the various monkey, bat, and bird species.
Latvian: Bagātīga jūrasputnu, pingvīnu un roņu populācija.
English: This was the beginning of his time in Stuttgart which would last for ten years and during which he would lead VfB Stuttgart on the pitch as captain nearly 200 times.
Latvian: Futbolista gaitas sācis dzimtajā Budapeštā, kur spēlējis jauniešu komandās, bet jau 17 gadu vecumā pārcēlies uz Vāciju, kur divus gadus spēlējis VfB Stuttgart jauniešu komandā. 2007. gadā pārcēlies uz Spānijas klubu Real Madrid Castilla, kur spēlējis B divīzijā. 2010. gadā izīrēts Vācijas klubam 1.