aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Matthew Orton joined in December 2023 to write for reshoots, which took place between May and November 2024, and added Esposito to the film.
Latvian: Metjū Ortons pievienojās 2023. gada decembrī, lai sarakstītu scenāriju pārfilmējamām ainām, kas notika no 2024. gada maija līdz novembrim, un pievienoja filmai Espozito.
English: The Colombian Navy had intercepted or discovered thirty-three submarines by 2009. a key Mexican–Colombian link, enhanced interrogation revealed that the FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia) were behind the construction of submarines and were collaborating with the Sinaloa Cartel to fund their activities.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 2. decembrī kurš darbojās kā saikne starp Meksiku un Kolumbiju, tika uzskatīts, ka aiz narkotiku zemūdeņu būves stāv FARC (Kolumbijas Revolucionārie bruņotie spēki) un tie sadarbojas ar Sinaloa karteli, lai finansētu savas bruņotās aktivitātes.
English: The basketball team competes in Liga Nacional de Básquet, the top division of basketball in Argentina.
Latvian: Klubs ir vislabāk pazīstams ar savu futbola komandu, kas piedalās Argentīnas pirmajā divīzijā.
English: Tommi Kivistö (born June 7, 1991) is a Finnish professional ice hockey defenceman.
Latvian: Tommi Kiviste (; dzimis ) ir somu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: , Wenlock) at Panga Cliff]] Panga Cliff (; also Mustjala Cliff, ) is a coastal cliff located on the northern shore of Saaremaa, at the end of the road from Kuressaare to Võhma, close to the village of Panga.
Latvian: thumb|400px|Pangas klints Pangas klints () atrodas uz Pangas raga Sāmsalā, kura ziemeļu un ziemeļrietumu malā paceļas visu Igaunijas salu varenākās klintis.
English: He died on 17 May 1587 in Mitau (Jelgava), aged 70.
Latvian: Gothards Ketlers mira 70 gadu vecumā Jelgavas pilī 1587. gada 17. maijā.
English: This basic morphology is similar across most mole salamanders (genus Ambystoma), though tiger salamanders are among the largest of the mole salamanders, and have relatively large larvae.
Latvian: Vispazīstamākās ambistomu sugas ir aksolotls (Ambystoma mexicanum), Rietumkrasta tīģersalamandra (Ambystoma mavortium) un tīģersalamandra (Ambystoma tigrinum), kuras visas ir ļoti populāras akvāriju sugas salamandru mīļotājiem.
English: In the North Atlantic, the ridge separates the North American from the Eurasian plate and the African plate, north and south of the Azores triple junction.
Latvian: Atdala Ziemeļamerikas un Eirāzijas plātnes ziemeļdaļā un Dienvidamerikas un Āfrikas plātnes dienviddaļā.
English: Whilst most sparkling wine is produced from Chardonnay, Pinot noir and possibly Pinot Meuniere, an Australian speciality is sparkling Shiraz, a red sparkling wine produced from Shiraz grapes.
Latvian: Visslavenākais dzirkstošā vīna veids ir šampanietis, ko gatavo no Francijas ziemeļaustrumu Šampaņas apgabalā augušām vīnogām.
English: He won a Tony Award in 1991 for his role in Lost in Yonkers.
Latvian: Tam sekoja lomas filmās Heartburn (1986) un Working Girl (1988). 1991. gadā Speisijs ieguva Tony balvu par lomu Nīla Saimona lugā Lost in Yonkers.
English: The Ducks compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Pacific Division in the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences Klusā okeāna divīzijā.
English: While the Ross Sea stretches considerably further south – encompassing the Gould Coast, located around from the South Pole – the majority of this expanse is covered by the Ross Ice Shelf, rather than open sea.
Latvian: Austrumu daļā krasti līdzeni, rietumu — stipri izroboti ar daudziem līčiem, lielākais no kuriem ir Greifsvaldes līcis.
English: In September 2025, Trump labeled "Antifa" a "domestic terrorist organization", and issued an executive order to all federal agencies to investigate it.
Latvian: Aģentūra pārņēma vairākas iepriekš pastāvējušas palīdzības programmas un kļuva par galveno ASV civilās palīdzības sniedzēju. 2025. gada janvārī ASV prezidents Donalds Tramps deva rīkojumu uz 90 dienām pilnībā iesaldēt USAID palīdzību ārvalstīm, lai pārbaudītu programmu atbilstību “Amerikas vērtībām” un ASV ārpolitikas mērķiem.
English: HICP inflation (12-months average of yearly rates): Shall not exceed the HICP reference value, which is calculated by the end of the last month with available data as the unweighted arithmetic average of the similar HICP inflation rates in the 3 EU member states with the lowest HICP inflation plus 1.5 percentage points.
Latvian: Inflācijas līmenis valstī nedrīkst būt lielāks par 1,5% no to Eiropas Savienības dalībvalstu, kurām ir viszemākais inflācijas līmenis, inflācijas vidējo aritmētisko rādītāju.
English: It used hydropneumatic suspension, much like some Citroën vehicles.
Latvian: Aprīkots ar hidropneimatisko balstiekārtu, līdzīgi kā dažiem Citroën transportlīdzekļiem.
English: Operating bans were extended to recreation and leisure establishments, ordering sports halls and clubs, gyms, pools, aqua centers, saunas, daycares, and children's playrooms to be closed immediately.
Latvian: Ierobežojumu atcelšanas plānā bija paredzēts, ka no 1. jūnija atsāks darboties SPA, saunas un ūdens atrakciju centri, būs atļautas izklaides tirdzniecības centros un aprūpes namu apmeklējumi, bet no 12. jūnija varēs sākt darboties pulciņi un nometnes bērniem, savukārt no 1. jūlija būs iespējams apmeklēt kinoteātrus, koncertus un citus publiskus pasākumus, bet visu pasākumu rīkotājiem būs jāievēro noteiktas prasības attiecībā uz higiēnu, sociālo distancēšanos un riska grupu aizsardzību.
English: Business reference model Business reference model is a reference model, concentrating on the architectural aspects of the core business of an enterprise, service organization or government agency.
Latvian: Termins biznesa modelis apraksta plašu neformālu un formālu modeļu loku, ko var lietot uzņēmumos, lai attēlotu dažādus biznesa aspektus, kā piemēram operacionālie procesi, organizācijas struktūras un finanšu prognozes.
English: While Macrinus' diplomatic actions brought about peace with each of the individual kingdoms, the additional monetary costs and subsequent fiscal reforms generated unrest in the Roman military.
Latvian: Ar veiksmīgu diplomātiju izdevās noslēgt mieru ar ienaidniekiem, tomēr lielās izmaksas un finansu reformas radīja neapmierinātību armijas aprindās.
English: In the film, she played almost every role, including Federico Fellini, Alfred Hitchcock and her mother, Ingrid Bergman.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Hilarija Svonka, Džūlija Ormonda, Andželika Hjūstone un Frānsisa O’Konora.
English: In 1890, he took 10th at Manchester (6th BCA Congress).
Latvian: ASV šaha kongresā ieņēmis 19. vietu (uzvarējuši Makss Veiss un Mihails Čigorins). 1890. gadā bijis 10. vietā Mančestrā notikušajā 6.
English: It spans the 150–180th degree of the zodiac.
Latvian: Zodiaka aplī atrodas no 150 līdz 180 grādiem.
English: On 5 August 2020, Gisdol's contract was extended until July 2023.
Latvian: Renovācijas būvdarbi ilga no 2020. gada 3. aprīļa līdz 2021. gada 7. oktobrim.
English: The song has many variations.
Latvian: Teksts Dziesma ir pazīstama vairākās versijās.
English: Its construction is planned to be completed in 2021.
Latvian: Filmēšana noslēdzās 2022. gada februārī.
English: In 1998, EX.org's readers voted Neon Genesis Evangelion the best US anime release and in 1999, the second-best show of all time.
Latvian: Neon Genesis Evangelion (, Shin Seiki Evangerion, burtiski: "Jauna gadsimta evaņģēlijs") ir 1995. gada Japānas zinātniskās fantastikas meha anime seriāls, kuru veidojušas kompānijas Tatsunoko Production un Gainax.
English: The quake hit at night causing Helike to subside and then a massive tsunami rushed in from the Corinthian Gulf to inundate the city.
Latvian: Bet pēc tam no Korintas līča uznāca spēcīgs cunami, kas pilsētu appludināja.
English: In Estonia, it was once very popular (see "Bohnenspiel"), and likewise in Bosnia (where it is called Ban-Ban and still played today), Serbia, and Greece ("Mandoli", Cyclades).
Latvian: Kaut spēle ir spēlēta Eiropā jau kopš 17.gs., tā nekad nav ieguvusi lielu popularitāti, izņemot Baltijas valstīs, kur tā reiz ir bijusi ļoti populāra spēle.
English: One example that Jenkins gives is of the media conglomerate DC Comics.
Latvian: Autors Henrijs Dženkinss () kā pārmediju stāstniecības piemēru min DC komiksus.
English: In 1977, the latter two were combined to form the NASA Advisory Council (NAC).
Latvian: NASA priekštece bija Nacionālā konsultatīvā komiteja aeronautikā (NACA), kas tika izveidota 1915. gadā.
English: Electrical energy is used to ignite the fuel; as the fuel is burning, it will heat up the surrounding air, which expands and escapes through a tube that leads the air out of the calorimeter.
Latvian: Reakcija tiek uzsākta ar elektrisku aizdedzes ierīci, un, vielai degot, tā uzsilda gaisu sev apkārt.
English: The cathedral received several valuable additions through time, such as the Gothic cloisters (14th century), the Manueline chapel of the Esporão (early 16th century) and a new, magnificent main chapel in baroque style (first half of the 18th century).
Latvian: Vairāki interjera priekšmeti pārnesti no vecās baznīcas, to skaitā 15. gadsimta retabls.
English: The artist produced over 600 original multiples in his lifetime.
Latvian: Savas karjeras laikā dziedājis lomas vairāk nekā 60 operās, uzstājoties pasaules slavenākajos operteātros.
English: Before the 1871 unification of Germany, it was a fully sovereign city state, and before 1919 formed a civic republic headed constitutionally by a class of hereditary Grand Burghers, or .
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsētu iekļāva Svētajā Romas impērijā, vēlāk Austroungārijā.
English: It was the first capital of the Greek Autonomous District, between 1930 and 1932.
Latvian: No 1930. līdz 1934. gadam Krimskas staņica bija Grieķu Nacionālā rajona centrs.
English: The Rada ministers retreated to Zhytomyr.
Latvian: Radas ministri aizbēga uz Žitomiru.
English: She also acted in Black Mirrors Hated in the Nation (2016), the limited series Giri/Haji (2019), and Line of Duty (2021).
Latvian: Brana ir režisējis un attēlojis galveno lomu filmās "Mirt vēlreiz" (1991), "Slepkavība Austrumu ekspresī" (2017), "'Nāve uz Nīlas" (2022) un "Pārdabiskais Venēcijā" (2023).
English: The sextant, developed in the 18th century, made more accurate charting of nautical position possible. in 1571]] Juan of Austria was a military leader whose most famous victory was in the naval Battle of Lepanto in 1571.
Latvian: Ievērojamas personas thumb|Lepanto kauja 1571. gadā Johans no Austrijas bija militārais līderis, kura slavenākā uzvara bija Lepanto kauja 1571. gadā.
English: In 2010 Cosworth returned as the engine supplier for Williams and three new teams; Hispania Racing, Lotus Racing and Virgin Racing.
Latvian: Vēsture Kopš 1963. gada Cosworth piegādāja dzinējus Formula 1 komandām. . gadā tos izmantoja Williams un Toro Rosso komandas, tomēr nākamajā gadā abas šīs komandas beidza sadarbību ar Cosworth un šis vārds pēc 43 gadiem pazuda no F1. . gadā Cosworth atgriezīsies šajā čempionātā, piegādājot motorus Campos, Manor un US F1 komandām.
English: Thomson's model were correct, the positively charged alpha particles would easily pass through the foil with very little deviation in their paths, as the foil should act as electrically neutral if the negative and positive charges are so intimately mixed as to make it appear neutral.
Latvian: Pēc Tomsona atoma modeļa, pozitīvi lādētajām alfa daļiņām vajadzētu brīvi iet cauri zelta folijas atomiem.
English: Boa Vista (Portuguese for "good view"), sometimes spelled Boavista, is a desert-like island that belongs to the Cape Verde Islands.
Latvian: Boavišta () ir sala Zaļā raga salu arhipelāgā.
English: Anton Friedrich Büsching (27 September 172428 May 1793) was a German geographer, historian, educator and theologian.
Latvian: Antons Frīdrihs Bīšings (, 1724—1793) bija vācu luterāņu mācītājs, pedagogs un ģeogrāfs.
English: Rachel Hannah Weisz (; born 7 March 1970) is a British actress.
Latvian: Reičela Vaisa (; dzimusi ) ir angļu filmu un televīzijas aktrise.
English: It is one of the two provincial capital cities named San Fernando, the other being San Fernando, La Union in Ilocos Region.
Latvian: Sanfernando (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Ilokosas reģiona Launionas provincē, reģiona un provinces centrs.
English: He met with Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy and expressed "European Unity" for Ukraine.
Latvian: Sanāksmē viņi pauda atbalstu Eiropas Savienības un eirozonas stiprināšanai.
English: On 3 November 2006, a new album was announced to be in the works according to the official website; The Scythe was released on 14 September 2007.
Latvian: Tas ir konceptuāls albums par nāvi ar nosaukumu The Scythe, kas tiek izdots 2007. gada 14. septembrī. 2008. gada 14. aprīlī grupa paziņo par pilnībā akustiska albuma ierakstīšanas sākšanu. 2009. gada 14. janvārī grupai pievienojas jauns ģitārists — Rafaelo „Rafahel” Indri, kurš jau pēdējo gadu bija uzstājies kopā ar grupu.
English: In 2020, geologists reported two newly-identified supervolcano eruptions associated with the Yellowstone hotspot track, including the region's largest and most cataclysmic event &ndash; the Grey's Landing super-eruption &ndash; which had a volume of at least and occurred around 8.72 Ma.
Latvian: Bet pirms apmēram 8,72 miljoniem gadu aktvizējās Jeloustona un notika Greilendingas superizvirdums, kura tilpums sastādīja virs 2800 km³.Knott, T.R.; Branney, M.J.; Reichow, M.K.; Finn, D.R.; Tapster, S.; Coe, R.S. (2020). "Discovery of two new super-eruptions from the Yellowstone hotspot track (USA): Is the Yellowstone hotspot waning?".
English: On 4 March 1985, the NZ$ was floated at the initial rate of US$0.4444.
Latvian: Sākotnēji valūtas kurss bija piesaistīts ASV dolāra kursam, bet 1985. gada martā kursu atbrīvoja.
English: Parliament is made up of the elected House of Commons, the appointed House of Lords and the Crown (as personified by the monarch).
Latvian: Likumdošanas varu īsteno divpalātu parlaments, kas sastāv no Lordu palātas un Apakšpalātas.
English: So she returned in November 2015.
Latvian: Uz Zemi atgriezās 2014. gada septembrī.
English: Guard Rajon Rondo set the Celtics single-season steals record, passing Rick Fox.
Latvian: Aizsargs Ražons Rondo uzstādīja kluba vienā sezonā pārtverto piespēļu rekordu, kas iepriekš piederēja Rikam Foksam.
English: Venice destroyed his fleet off Gallipoli in 1416 when the Ottomans lost a naval war.
Latvian: Veronēzes glezna 1571. gadā Lepanto kaujā kristieši sakāva turku floti, ievērojami palēninot tālāko Osmaņu impērijas izplešanos.
English: He played 19 seasons in the National Basketball Association (NBA), predominantly with the Boston Celtics.
Latvian: Lielāko daļu karjeras aizvadījis NBA klubā Bostonas "Celtics" klubā, kura sastāvā kļuva par 2008. gada NBA čempionu.
English: The town was named for George Lloyd, an Anglican priest who would become Bishop of Saskatchewan in 1922.
Latvian: Pēc iekšējām domstarpībām vadību pārņēma anglikāņu mācītājs Džordžs Loids (George Lloyd), kura vārdā vēlāk tika nosaukta pati apmetne.
English: The Mongol Art of War: Chinggis Khan and the Mongol Military System (Yardley: Westholme Publishing) The Mongols in World History The Mongol Empire for students William of Rubruck's Account of the Mongols
Latvian: Skatīt arī Mongoļu impērijas kaganu uzskaitījums Ārējās saites Buks A. "Čingiz-hans — impērijas radīšana" Mongolian History-Online Resources Kategorija:Mongolija Kategorija:Bijušās valstis Centrālāzijā Kategorija:Mongolijas vēsture
English: With a population of approximately 255,000 people, as of 2021, the region had one of the highest unemployment rates in the European Union.
Latvian: Province ar saviem gandrīz 50 miljoniem iedzīvotāju 2024. gadā bija visapdzīvotākā valstī.Badan Pusat Statistik, Jakarta, 2022.
English: The river Amstel ends in the city centre and connects to a large number of canals that eventually terminate in the IJ.
Latvian: Cauri pilsētas centram plūst Amstelas upe, kurā kopā saplūst vairāki mazi kanāli.
English: Ozon was voted best screenwriter at the 2013 European Film Awards for his 2012 film In the House.
Latvian: Par filmu "Mājā" 2013. gadā ieguvis Eiropas Kino balvu kā Eiropas scenārists. 2019. gada Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā par filmu "Paldies Dievam" saņēmis žūrijas Grand Prix balvu "Sudraba lācis".
English: In the film, Ryder and the Paw Patrol pups are called to Adventure City in order to stop the recently elected Mayor Humdinger from wreaking havoc.
Latvian: Filmā Raiders un kucēni tiek izsaukti uz Piedzīvojumu pilsētu, lai neļautu korumpētajam mēra sāncensim Hamdingeram pārvērst rosīgo metropoli haosā un stātos pretī izaicinājumam, glābt pilsētas iedzīvotājus.
English: He was released early March 2008.
Latvian: Jau 2008. gadā viņiem iznāca pirmais albums.
English: Image:Dimitrij_of_Rostov.jpg|Saint Demetrius of Rostov (18th-century painting from the Museum of Ukrainian Art in Kiev).
Latvian: Svētais Dimitrijs no Rostovas (dažreiz pieminēts kā Dmitrijs no Rostovas, ) bija ievērojams ukraiņu un krievu baznīcas darbinieks, Krievijas Pareizticīgās baznīcas bīskaps, Rostovas un Jaroslavļas metropolīts, garīgais rakstnieks, agiogrāfs, sprediķotājs un pedagogs.
English: One cubic centimetre corresponds to a volume of one millilitre.
Latvian: Kubikmetrs ir viena no SI tilpuma mērvienībām.
English: The ministry works closely with the office of the General Prosecutor of Ukraine.
Latvian: Ministrija cieši sadarbojas ar Ukrainas ģenerālprokurora biroju.
English: Data transmitted by an end-node device is received by multiple gateways, which then forward the data packets to the centralized network server.
Latvian: Datus, ko nosūta gala mezgla ierīce, saņem vairākas vārtejas, kas, savukārt, datus tālāk pārsūta uz centralizētu tīkla serveri.
English: Both species migrate from the northern parts of their respective ranges to winter in the south of the range.
Latvian: Abas sugas ir gājputni un ziemas periodā migrē uz dienvidiem.
English: In Game 7, he had 26 points, eight rebounds, and three assists during a 112–96 victory.
Latvian: Viņš 26 reizes uzvarēja, ieguva zelta medaļu, 16 reizes ieguva otro vietu un 6 reizes ieguva trešo vietu.
English: One of the largest monumental memorials in Bulgaria - "Monument to 1300 Years of Bulgaria" - was built in Shumen Plateau Nature Park in 1981.
Latvian: Bulgarian National Statistical Institute - Bulgarian provinces and municipalities in 2009 „WorldCityPopulation“„pop-stat.mashke.org“ Šumenas apgabalā atrodas UNESCO Pasaules mantojuma objekts — Madaras jātnieks — skulptūra, kurā attēlota bruņinieka triumfu pār lauvu.
English: He also represented the nation at the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Scooter is a German happy hardcore, rave and techno music band founded in Hamburg in 1993.
Latvian: Scooter ir vācu tehno grupa no Hamburgas,Scooter Music News & Info | Billboard.com kura kopumā ir pārdevuši vairāk kā 14 miljonus ierakstu un nopelnījuši 80 zelta un platīna sertifikātus.
English: A hypopnea is defined as a reduction in airflow of ≥ 30% lasting at least 10 seconds and associated with a ≥ 4% decrease in pulse oxygenation, or as a ≥ 30% reduction in airflow lasting at least 10 seconds and associated either with a ≥ 3% decrease in pulse oxygenation or with an arousal.
Latvian: thumb|Obstruktīva miega apnoja Miega apnoja ir stāvoklis, kuru raksturo pēkšņa elpošanas apstāšanās miega laikā (uz 10 sekundēm un ilgāk) un ar to saistīta strauja skābekļa līmeņa samazināšanās organismā.
English: On March 15, 1999, the mod received its name following an ICQ chat between Le and Cliffe.
Latvian: Klifs, sajūsmināts par koncepciju, piedāvāja izveidot tai tīmekļa vietni un iesaistījās projektā. 1999. gada 15. martā modifikācija saņēma savu nosaukumu pēc ICQ sarakstes starp Lī un Klifu.
English: The Andronovo culture existed in Central Asia in the 2nd millennium BC.]] speaking populations in Central Asia during the Iron Age (highlighted in green)]] Relations between the steppe nomads and the settled people in and around Central Asia were long marked by conflict.
Latvian: Vēsture thumb|300px|Andronovas kultūras izvietojums blakus indoirāņu valodu iespējamai pirmdzimtenei thumb|300px|Persijas lielvalsts (Ahemenīdu impērija) ap 500. gadu pirms mūsu ēras Uzskata, ka no 17. līdz 15. gadsimtam p.m.ē.
English: Antoine Selorm Semenyo (born 7 January 2000) is a professional footballer who plays as a winger or wide midfielder for club Manchester City.
Latvian: Antuāns Serloms Semenjo (, dzimis ) ir Ganas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Ganas futbola izlasi.
English: Underwood met songwriter/producer David Garcia in 2017, with whom she began co-producing her new album.
Latvian: Tur viņa satika jaunu dzīvesbiedru un dzemdējusi savu vienīgo dēlu Deividu. 1970. gados strādājusi kā aktrise un režisora palīdze.
English: The Beagle 2 is named after , the ship that took the naturalist Charles Darwin on his round-the-world voyage. museum in Seacombe, Merseyside, depicting the spacecraft in a state similar to the way it was found in 2015]] Beagle 2 was conceived by a group of British academics headed by Professor Colin Pillinger of the Open University in collaboration with the University of Leicester.
Latvian: Beagle 2 izstrādāja Open University zinātnieku grupa profesora Kolina Pilindžera (Colin Pillinger) vadībā sadarbībā ar Leičestras universitāti.
English: Miķelis Krogzemis is better known by his pen name Auseklis.
Latvian: Auseklis, īstajā vārdā Miķelis Krogzemis (vecajā ortogrāfijā: Krogsemju Mikus, Michael Krogsen;Ausekļa rakstu izlase.
English: In October 1939, Elena Skuin was admitted to the Leningrad Union of Soviet Artists, receiving a membership card number 285.
Latvian: Tagad darbs atrodas Sanktpēterburgas Mākslas akadēmijas muzeja kolekcijā. 1939. gada oktobrī Jeļena Skujiņa tika uzņemta Ļeņingradas Padomju mākslinieku savienībā, saņemot biedra karti Nr. 285. 1940.-1941. gadā pēc profesora Rūdolfa Frenca ielūguma viņa strādāja par viņa asistenti kaujas glezniecības darbnīcā.
English: It was decided that Oldenburg would pass jointly to them, while Günther’s illegitimate but ennobled son, Anton von Aldenburg, would serve as governor on their behalf.
Latvian: Tika nolemts, ka Oldenburga viņiem pāries kopīgi, savukārt Gintera ārlaulības, bet dižciltīgā statusā ieceltais dēls Antons fon Aldenburgs pildīs gubernatora pienākumus viņu vārdā.
English: In the 20th century, the word appears also in the British service in "brigade major" (the adjutant or staff officer of a brigade). "Town majors" (garrison staff officers) are now no longer appointed.
Latvian: Tā rašanos skaidro ar to, ka 17. gadsimtā viens no muižas īpašniekiem Firksiem pēc dienesta pakāpes bijis majors vai arī nosaukums darināts no vārda "majorāts" (muiža, kuru nedalītu mantoja dzimtas vecākais vai dzimtas vecākais dēls).
English: The Nokia 770 Internet Tablet is a wireless Internet appliance from Nokia, originally announced at the LinuxWorld Summit in New York City on 25 May 2005.
Latvian: Nokia 770 Internet Tablet bija Somijas uzņēmuma Nokia planšetdators, kas izlaists 2005. gada ceturtajā ceturksnī.
English: Viggo Peter Mortensen Jr. (; born October 20, 1958) is an American actor and filmmaker.
Latvian: Vigo Pīters Mortensens jaunākais (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, rakstnieks, mūziķis, fotogrāfs, dzejnieks un gleznotājs.
English: Helmeted guinea fowl can walk 10&nbsp;km and more in a day.
Latvian: Katru dienu, meklējot barību, pērļvistas nostaigā apmēram 10 km vai vairāk.
English: MacInnis remains a member of the Blues organization, currently serving as the team's senior advisor to the general manager.
Latvian: Makiniss (2020) turpina strādāt Sentluisas "Blues" sistēmā, kur pilda kluba ģenerālmenedžera vecākā padomnieka pienākumus.
English: Tuzla is on a headland on the coast of Marmara Sea, at the eastern limit of the city.
Latvian: Turcijas teritorijā — ziemeļrietumos atrodas Marmora jūra.
English: He made a total of 372 appearances scoring 58 goals.
Latvian: Kopumā piedalījies 48 mačos, kuros guvis 2 vārtus.
English: The release date was confirmed to be 12 February 2013.
Latvian: Albums iznāca 2013. gada 12. februārī.