aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Despite his ability, however, his later career was marked by injuries, which led him to lose the exceptional pace which had characterised him in his early career, and which previously allowed him to compensate for the occasional lapses in concentration he experienced in his youth; as such, he occasionally struggled against faster opponents with his advancing age.
Latvian: Tomēr, neskatoties uz viņa spējām, viņa vēlāko karjeru iezīmēja savainojumi, kuru dēļ viņš zaudēja tempu, kāds viņam bija raksturīgs karjeras sākumā, kas iepriekš ļāva viņam kompensēt jaunības gados piedzīvotos neregulāros koncentrēšanās trūkumus; viņam ik pa laikam bija grūtības pret ātrākiem pretiniekiem, pieaugot vecumam.
English: It is threatened primarily by habitat loss due to the expansion of logging, cattle ranching, agriculture, and prospecting.
Latvian: Sugas izdzīvošanu apdraud, pirmkārt, mežu izciršana, lauksaimniecības zemju attīstība, mājlopu ganību iekārtošana.
English: "Billie Jean" is a song by the American singer Michael Jackson, released by Epic Records on January 2, 1983, as the second single from his sixth studio album, Thriller (1982).
Latvian: "Billie Jean" ir amerikāņu dziedātāja Maikla Džeksona singls no viņa studijas albuma Thriller (1982. gada albums).
English: The Leges Statutae Republicae Sancti Marini was written in Latin and consists of six books.
Latvian: Latvijas valsts iekārtas pagaidu noteikumi sastāvēja no 12 pantiem.
English: Surgical procedures are commonly categorized by urgency, type of procedure, body system involved, the degree of invasiveness, and special instrumentation.
Latvian: Īpaša ārstēšana ir atkarīga no SVT veida un tā var ietvert medikamentus, medicīniskās procedūras vai ķirurģiju.
English: The film was released theatrically on August 13, 2021.
Latvian: Filmēšana sākās Anglijā 2021. gada februārī.
English: Then the limbs, eyes, mouth, clothes, etc. of the figure are moved by the animator on key frames.
Latvian: Tad animators pa galvenajiem kadriem pārvieto figūras ekstremitātes, acis, muti, apģērbu utt.
English: Widespread looting of Turkish Cypriot villages prompted 20,000 refugees to retreat into armed enclaves, where they remained for the next 11 years, relying on food and medical supplies from Turkey to survive.
Latvian: Vēlāk organizētie grieķu uzbrukumi turku ciematiem izraisīja plašu turku bēgļu kustību uz īpašiem turku nocietinātiem anklāviem, kas pastāvēja vienpadsmit gadus, un tos ar izdzīvošanai nepieciešamām precēm (pārtika un medicīnas preces) apgādāja Turcija.
English: Gabú region is the easternmost region in Guinea-Bissau.
Latvian: Rietumos Gabonu apskalo Gvinejas līcis.
English: They feed on small animals, such as frogs and lizards, eggs and young of other birds, insects, and (particularly in winter) grains, nuts, and berries.
Latvian: Ēdienkartē ietilpst dažādi augļi, lapas, ziedi un to nektārs, kukaiņi, zirnekļi, vardes, ķirzakas, gliemji, putnu mazuļi un olas, reizēm arī sikspārņi.
English: There are two museums in the aimag capital, a History and Ethnographic Museum and a Museum of Natural History.
Latvian: Pilsētā atrodas Vēstures muzejs, Korāna muzejs.
English: He also had what was, at the time, a career-high 33 points in a loss to the Memphis Grizzlies on 2 January 2014.
Latvian: Giričeks debitēja NBA, jau pirmajā spēlē Memfisas "Grizzlies" gūstot 29 punktus. 49 spēlēs komandas sastāvā viņš guva viēji 11,2 punktus spēlē. 2003. gada februārī spēlētāju aizmainīja uz Orlando "Magic" kopā ar Drū Gudenu maiņas darījumā pret Maiku Milleru, Raienu Hamfriju un nākotnes drafta izvēlēm.
English: Before the July 2020 reform, Kirovohrad Oblast was administratively subdivided into 21 raions (districts) as well as 4 cities (municipalities) which were directly subordinate to the oblast government: Oleksandriia, Svitlovodsk, Znamianka, and the administrative center of the oblast, Kropyvnytskyi.
Latvian: Administratīvais iedalījums Kopš 2020. gada 17. jūlija apgabalā iepriekšējo 21 rajona un 4 apgabala pakļautības pilsētu vietā ir izveidoti četri rajoni: Holovaņivskas rajons, Kropivnickas rajons, Novoukrajinkas rajons un Oleksandrijas rajons; bijušās apgabala nozīmes pilsētas iekļautas rajonu sastāvā.
English: Two types of domesticated water buffalo are recognized, based on morphological and behavioural criteria – the river buffalo (of the western Indian subcontinent and west to the Levant, the Balkans, and the Mediterranean) and the swamp buffalo (found from Assam and East India in the west, east to the Yangtze Valley of China, and south through Indochina and Southeast Asia).
Latvian: Zirgiem izšķir divus pamattipus: karstasiņu zirgus (piemēram, arābi, ahalteke, barbi un tīrasiņu šķirnes zirgi) un aukstasiņu zirgus (smagos vilcējus).
English: The satellite cost €1,500,000 and was funded jointly by the ESA, the Irish Research Council, and Science Foundation Ireland.
Latvian: To ar Eiropas Kosmosa aģentūras (EKA), Īrijas pētniecības padomes un Īrijas zinātnes fonda finansējumu izgatavoja Univeristātes koledža Dublina.
English: Despite its critical success, Paramount Vantage continually failed to deliver the financial returns Paramount Pictures expected.
Latvian: Neskatoties uz kritiķu un skatītāju atzinību, Paramount Vantage ilgtermiņā nespēja atpelnīt Paramount Pictures finansiālos ieguldījumus.
English: The Karelian Finnish folk music group Värttinä has based some of its lyrics on motifs from the Kalevala.
Latvian: Izmantodams Fēlmaņa iestrādes, tautas dziesmas, teikas un citu igauņu folkloras materiālu viņš 1850. gadā izveidoja "Kalevipoegu" (13 817 dzejas rindas), kas gan tika aizliegts cenzūras dēļ.
English: , Inconel, steel) and three pure metals (titanium, aluminium, magnesium)]] An alloy is a mixture of chemical elements of which in most cases at least one is a metallic element, although it is also sometimes used for mixtures of elements; herein only metallic alloys are described.
Latvian: Parasti ar terminu ‘sakausējums’ saprot metāliskas dabas sakausējumus, tādēļ vismaz vienai sakausējuma sastāvdaļai jābūt metālam.
English: In the final defeat against Aston Villa, he scored one goal and, upon scoring, revealed a T-shirt that read, "Once a Blue, always a Blue." | align = right | width = 25% }} Rooney was an unused substitute in Everton's 1–0 away win over Southampton on 20 April 2002.
Latvian: Izrāviens pirmajā komandā Rūnijs palika uz rezervistu soliņa "Everton" spēlē 2002. gada 20. aprīlī, izbraukumā ar 1:0 uzvarot Southampton.
English: Cape Chelyuskin, the northernmost point of the Eurasian continent, is located at the northern end of the Taymyr Peninsula.
Latvian: Rajona teritorijā atrodas Eirāzijas galējais ziemeļu punkts — Čeļuskina rags.
English: The term comes via Middle English , from Old English (which is cognate with Old High German ) and Old French , both from the Latin term .
Latvian: Viņu valoda ir izveidojusies, senajai kuršu valodai sajaucoties ar latviešu valodu, un tajā saskatāma spēcīga lietuviešu un vācu valodas ietekme.
English: Crouse suggested that Laurer use his Delta C bar code and provided a copy of his patent that had a sample alphanumeric character set and rules to generate other size alphabets.
Latvian: Krūzs ieteica Lūreram izmantot savu Delta C svītrkodu un iesniedza sava patenta kopiju, kurā bija burtu un ciparu rakstzīmju kopas paraugs un noteikumi citu izmēru alfabētu ģenerēšanai.
English: Cooking bananas are a major food staple in West and Central Africa, the Caribbean islands, Central America, and northern South America.
Latvian: Karību salas – plantāni ir neatņemama daļa no Kubas, Puertoriko, Dominikānas Republikas un Haiti virtuvēm.
English: It is chaired by Sir Craig Reedie.
Latvian: Šo procesu vada Kreigs Rīdijs.
English: He played in Major League Baseball (MLB) for the California Angels, New York Yankees, Chicago White Sox, and Milwaukee Brewers from 1989 to 1999.
Latvian: MLB līgā debitējis 1989. gadā Kalifornijas "Angels" sastāvā, pēc tam spēlējis Ņujorkas "Yankees", Čikāgas "White Sox" un Milvoki "Brewers" klubu sastāvā.
English: Public monuments and communal spaces open to all—such as forums, amphitheatres, racetracks and baths—helped foster a sense of "Romanness".
Latvian: Romieši jau no paša būvniecības sākuma centās izveidot šīs pilsētas pievilcīgas dzīvošanai, ceļot glītas sabiedriskās ēkas — teātrus, bazilikas, pirtis, bibliotēkas.
English: A thermodynamic cycle consists of linked sequences of thermodynamic processes that involve transfer of heat and work into and out of the system, while varying pressure, temperature, and other state variables within the system, and that eventually returns the system to its initial state.
Latvian: thumb|188x188px|Karno cikla spiediena—tilpuma diagramma Cikls jeb cikliskais process termodinamikā ir process, kurā termodinamiskā sistēma, secīgi nonākdama noteiktos starpstāvokļos, periodiski atgriežas savā sākumstāvoklī.
English: The city is also home to Linnaeus University.
Latvian: Pilsētā atrodas Vekšes diecēzes bīskapa krēsls, kā arī Linneja Universitāte.
English: The Women's Indian Association (WIA) was founded in 1917.
Latvian: WTA jeb Sieviešu tenisa asociācija () tika dibināta 1973. gadā.
English: Its source is in the hills northwest of Szalafő near the borders with Austria and Slovenia.
Latvian: Izteka Ungārijas galējos rietumos, pie Austrijas un Slovēnijas robežas.
English: In the 19th century, the Great Exhibition of 1851 was held in the park, for which The Crystal Palace, designed by Joseph Paxton, was erected.
Latvian: Parks tika atvērts 1637. gadā. 1851. gadā Haidparks bija pasaules lielās izstādes norises vieta, tās vajadzībām arī tika uzcelta The Crystal Palace celtne.
English: It includes all islands of Alaska, but excludes a small portion of northeast Greenland.
Latvian: Pie šāda sadalījuma Rietumu puslodē neietilpst vairākas Aleutu salas, kas ir daļa no Amerikas, savukārt ietilpst Krievijas pats tālākais austrumu punkts.
English: After graduating in 1887, he went on to become an instructor at the Saumur Cavalry School.
Latvian: Veigāns, pieņemot patēva uzvārdu, Francijas pilsonību ieguva pēc mācībām Sensīras militārajā akadēmijā 1887. gadā.
English: The Wealth of Networks: How Social Production Transforms Markets and Freedom is a book by Harvard Law School professor Yochai Benkler published by Yale University Press on April 3, 2006.
Latvian: "Tīklu bagātība: kā sociāla ražošana maina tirgus un brīvību" () ir grāmata, ko sarakstījis Hārvarda Universitātes profesors Johais Benklers. 2006. gadā autors izlaida grāmatas tiešsaites versiju.
English: He is succeeded by his son Shunzong, who becomes ruler of the Tang Dynasty.
Latvian: Notikumi Par Ķīnas imperatoru no Tan dinastijas kļūst Siņjuaņs.
English: The settlement of the West brought significant Eastern Orthodox immigrants from Eastern Europe and Mormon and Pentecostal immigrants from the United States.
Latvian: Pārmaiņas šajā jomā izpaudās kā Reformācijas kustība un Protestantisma attīstība, kas skāra galvenokārt Rietumeiropas centrālo un ziemeļu daļu.
English: Of the whole, 79% were Latvians, 8.4% Baltic Germans, about 8% Jews, 1.4% Russians, 1% Lithuanians, 1% Poles, and some Livonians.
Latvian: Zemnieku skaits sasniedza 329 995, no tiem gandrīz visi bija latvieši, bet atsevišķos guberņas apriņķos dzīvoja arī līvi (Dundagas, Popes un Lubezeres muižu piekrastes zvejnieku ciemos), krieviņi (vairs tikai 15 cilvēku Bauskas apriņķī), lietuvieši (Ilūkstes apriņķī un Palangas apkārtnē) un baltkrievi (apmēram 700, Sēlpils virspilskunga iecirknī).
English: Posti has a universal service obligation that entails weekday deliveries of letters in all of Finland's municipalities.
Latvian: Posti Oy Somijā ir vispārējās apkalpošanas saistības, kas darbdienās ietver arī vēstuļu un sūtījumu piegādes pakalpojumus Somijas municipalitātēm. 2013. gadā Posti neto apgrozījums bija 1977 miljoni eiro.
English: In 1842 a railway line was opened.
Latvian: Tuvējo U-Bahn staciju atklāja 1882. gadā.
English: In Game 7, he posted a triple-double and made a clutch block on the Warriors' Andre Iguodala as Cleveland claimed victory, becoming the first NBA team to come back from a 3–1 deficit in the Finals.
Latvian: Džeimss kļuva par NBA finālsērijas labāko spēlētāju, kā arī nobloķēja Andre Iguodalas izšķirīgo metienu, lai neatļautu "Warriors" iemest grozu un palikt vadībā.
English: The stadium was completed in 2003 by Zschokke Construction S.A. after nearly three years of construction.
Latvian: Stadions tika uzcelts 2003. gadā pēc gandrīz trīs gadu celtniecības.
English: {{Infobox scientist | name = Eric Mazur | image = Ericmazur2.jpg | image_size = 200px | caption = Eric Mazur in 2004 | birth_date = | birth_place = Amsterdam, Netherlands | death_date = | death_place = | field = Optical physicsNanophotonics and an entrepreneur in technology start-ups for the educational and technology markets.
Latvian: Eriks Mazurs (; dzimis ) ir nīderlandiešu fiziķis, kas strādā Hārvarda Universitātē, Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The ancient Stoics believed that the universe operated according to reason, or logos, providing a unified account of the world, constructed from ideals of rational discourse, monistic physics, and naturalistic ethics.
Latvian: Stoiķi deva vienotu pasaules skatu, kas sastāvēja no formālas loģikas, materiālistiskās fizikas un naturālistiskās ētikas.
English: Lake Aluksne is the 11th biggest lake in Latvia (15.437&nbsp;km2).
Latvian: Pēc virsmas platības — vienpadsmitais lielākais ezers Latvijā.
English: In a healthy heart, blood flows one way through the heart due to heart valves, which prevent backflow.
Latvian: Sirds vārstuļu patoloģija Veseli sirds vārstuļi ļauj asinīm viegli plūst vienā virzienā, bet neļauj tām plūst pretējā virzienā.
English: His salary was set at €6 million per year.
Latvian: Viņa alga tika noteikta 6 miljonu eiro apmērā gadā.
English: In 1906, the Tsar decided to grant basic civil liberties and hold elections for a newly created legislative body, the State Duma.
Latvian: Pirmās Valsts domes vēlēšanas notika 1906. gada martā un tās boikotēja sociālisti — eseri un boļševiki. 1906. gada aprīlī Krievijas Impērijas valdība pieņēma konstitūciju.
English: "Mutter" (German for "mother") is a song by the German band Rammstein, released as the fourth single from the album Mutter.
Latvian: Mutter var būt: Mutter (singls) - vācu grupas "Rammstein" ceturtais singls trešā studijas albuma "Mutter"; Mutter (albums) - vācu grupas "Rammstein" trešais studijas albums.
English: The smallest penguin species is the little blue penguin (Eudyptula minor), also known as the fairy penguin, which stands around tall and weighs .
Latvian: Mazākais ir mazais zilais pingvīns (Eudyptula minor), kura ķermeņa garums mazākajām mātītēm ir 25 cm, masa apmēram 1 kg.
English: The endocannabinoid 2-AG is found in bovine and human maternal milk.
Latvian: Endokanabinoīdi, piemēram, anandamīds un 2-arahidonoilglicerols (2-AG), ir dabīgi sastopami cilvēka organismā un palīdz regulēt fizioloģiskos procesus.
English: He directed, wrote, and produced the films Us (2019) and Nope (2022).
Latvian: Režisējis arī atzīto šausmu filmu "Mēs" (2019) un zinātniskās fantastikas šausmu filmu "Nē" (2022).
English: Mbia was part of the Cameroon squad for the 2008 Olympics in China, playing in all four of his team's matches, and scoring once against Honduras.
Latvian: Mbia bija Kamerūnas izlases sastāvā 2008. gada olimpiskajās spēlēs Ķīnā, aizvadot visas četras savas komandas spēles un vienu reizi guva vārtus pret Hondurasu.
English: Lough Ree (), translated to English as King's Lake or King Lake, is a lake in the midlands of Ireland, the second of the three major lakes on the River Shannon.
Latvian: Rī ezers (arī Lohrī; , , Loch Ríbh) ir ezers Īrijas centrālajā daļā, starp Konahtas un Lensteras provincēm, trešais lielākais ezers valstī.
English: Kaberle started the 2001–02 campaign as a restricted free agent without a contract, and ended up playing in the Czech Extraliga for HC Rabat Kladno while a new contract was negotiated.
Latvian: Jau nākamajā sezonā, kad ilgāku laiku savainots bija Braiens Berārs, Kaberle nostiprinājās komandas rindās, iegūstot krietni lielāku spēles laiku. 2001.—02. gada sezonu hokejists uzsāka kā ierobežotais brīvais aģents un aizvadīja vairākas spēles HC Kladno rindās, pirms panāca jaunu vienošanos ar "Maple Leafs".
English: The class of firearm was originally termed the rifled gun, with the verb to rifle referring to the early modern machining process of creating grooves with cutting tools.
Latvian: Vārds "šautene" sākotnēji atsaucās uz stobra vītnēm, un šauteni sauca par "šaujošu ieroci".
English: Articolo 31 is a band from Milan, Italy, formed in 1990 by J-Ax and DJ Jad, combining hip hop, funk, pop and traditional Italian musical forms.
Latvian: Articolo 31 () ir 1990. gadā Milānā izveidota itāliešu hiphopa grupa.
English: Researchers use methods such as monitoring electromagnetic radiation, searching for optical signals, and investigating potential extraterrestrial artifacts for any signs of transmission from civilizations present on other planets.
Latvian: SETI projekti izmanto zinātniskas metodes, lai meklētu elektromagnētiskus sūtījumus no tālu planētu civilizācijām.
English: McGregor may refer to: McGregor (surname) Clan MacGregor, a Scottish highland clan McGregor W.
Latvian: McGrath var būt: Makgrāta — uzvārds sieviešu dzimtē; Makgrāts — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: It is bordered by Ghana to the west, Benin to the east and Burkina Faso to the north.
Latvian: Rietumos tā robežojas ar Ganu, ziemeļos ar Burkinafaso, austrumos ar Beninu.
English: Most residents were born in Australia (73.7%), with 1.9% being Indigenous Australians.
Latvian: Iedzīvotāju lielākā daļa ir tadžiki (67,7%), uzbeki (29,1%), kā arī krievi (1,3%), kirgīzi u.c.
English: She won an individual gold medal playing on the reserve board at the 2014 Women's Chess Olympiad in Tromsø, Norway.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2014) medaļu;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Rout Padmini Āzijas komandu šaha čempionātos piedalījusies 4 reizes (2009-2016).
English: Lee received his secondary education in Shanghai (High School Affiliated to Soochow University, 東吳大學附屬中學) and Jiangxi (Jiangxi Joint High School, 江西聯合中學).
Latvian: Dzimis Šanhajā, skolas gadus pavadīja Šanhajā un Cjansi provincē.
English: In 1296, Allauddin Khilji invaded the Yadava Kingdom after capturing Deogiri, after which the Tughlaq Dynasty came to power in 1317.
Latvian: Pēc Vācu ordeņa sakāves 1260. gada Durbes kaujā pret Mindaugu tika organizēta sazvērestība, kurā piedalījās Nalsenes kunigaitis Daumants, kas 1263. gadā nogalināja Mindaugu.
English: In the aftermath of World War I and the collapse of Austria-Hungary, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes occupied the region, but the Treaty of Trianon eventually left the area in the possession of Hungary.
Latvian: Samazinājās arī Osmaņu impērijas ietekme uz Ziemeļāfriku, tās īpašumus Eiropā aizvien vairāk apdraudēja Krievija un Austrija. 19. gadsimtā Ziemeļeiropas valstis bija ieguvušas lielu spēka pārsvaru un sāka kolonizēt Ziemeļāfriku. 1830. gadā Francija iekaroja Alžīriju. 1882. gadā Lielbritānija ieņēma Ēģipti. 20. gadsimta sākumā, Pirmā pasaules kara laikā sabruka Osmaņu impērija, tās agrākās teritorijas savā starpā sadalīja Lielbritānija un Francija, savukārt Turcija kļuva par neatkarīgu valsti.
English: Valerianella pomelii Batt.
Latvian: Valerianella pomelii Batt.
English: Semjonova died on 8 January 2026, at the age of 73.
Latvian: Mirusi 2026. gada 8. janvārī.
English: The entryway to all things is the Cross"]] Edith Stein was born in Breslau (now Wrocław, Poland), Lower Silesia, into an observant Jewish family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi ticīgu ebreju ģimenē Breslavā, Vācijas impērijā (mūsdienās Vroclava, Polijā).
English: In 2017, the former municipalities Noarootsi, Nõva, Kullamaa and Martna were also merged into Lääne-Nigula.
Latvian: Izveidots 2016. gadā, apvienojot Kullamā, Lēnes-Nigulas, Martnas, Nevas un Noarotsi pagastus.
English: The two largest craters, Ishikari (29.3&nbsp;km) and Karoo (33.4&nbsp;km), are as wide as the asteroid's average radius.
Latvian: Otrs lielākais ir Išikari krāteris (diametrs 29,3 km),, nodēvēts lielākā Japānas ogļu lauka vārdā.
English: Ryan Nugent-Hopkins (born April 12, 1993) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward and alternate captain for the Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Raiens Ņūdžents-Hopkinss (Ryan Nugent-Hopkins; dzimis ) ir kanādiešu hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: The Caucasus Mountains include the Greater Caucasus in the north and the Lesser Caucasus in the south.
Latvian: Kalnu grēdas thumb|upright=1.0|left|Kaukāza kalnu satelītattēls Kaukāza kalnus veido divas izteiktas kalnu grēdas — Lielais Kaukāzs un Mazais Kaukāzs, bet ir arī daudzas grēdas, kas ir vēl mazākas par Lielo un Mazo Kaukāzu.
English: For orbits outside the Solar System, the plane tangent to the celestial sphere at the point of interest (called the plane of the sky) as the reference plane, and north (i.e. the perpendicular projection of the direction from the observer to the north celestial pole onto the plane of the sky) as the origin of longitude.
Latvian: Saules sistēmas debess ķermeņiem tas ir leņķiskais attālums starp pavasara punktu un orbītas uzlecošo mezglu, mērīts pa ekliptiku no pavasara punkta pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienam.
English: During the term 2011–2012, Seehofer served as President of the German Bundesrat.
Latvian: No 2004. līdz 2010. gadam bija Vācijas prezidents.
English: The park is next to the Château de Vincennes, a former residence of the Kings of France.
Latvian: Tas atrodas blakus Vensēnas pilij, bijušajai Francijas valdnieku dzīvesvietai.
English: Some of the early games include Konami's arcade game The Simpsons (1991) and Acclaim Entertainment's The Simpsons: Bart vs. the Space Mutants (1991).
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder Sony Pictures Animation un Paramount Animation studijai, bet izplatītājs ir Columbia Pictures un Paramount Pictures.
English: The 17th century BC was the century that lasted from 1700 BC to 1601 BC. , central Europe 1600 BC.
Latvian: thumb|Pasaules politiskā karte pēc Trīsdesmitgadu kara 1648. gadā. thumb|Pasaules politiskā karte 1700. gadā. 17. gadsimts jeb XVII gadsimts bija laika posms vēsturē no 1601. līdz 1700. gadam.
English: ), is widely used in on pharmacy signs.]] is a drug used to diagnose, cure, treat, or prevent disease.]] (–67)]] Pharmacy is the science and practice of discovering, producing, preparing, dispensing, reviewing and monitoring medications, aiming to ensure the safe, effective, and affordable use of medicines.
Latvian: thumbnail|200px|Aptieka Vācijā, 1505. gada zīmējums Aptieka (no (apotḗkē) — 'noliktava, glabātava') ir īpaši specializēta iestāde veselības aizsardzības sistēmā, kur tiek gatavoti, iepakoti, pētīti un pārdoti medikamenti.
English: Using fossil evidence, paleontologists have identified over 900 distinct genera and more than 1,000 different species of non-avian dinosaurs.
Latvian: Dinozauru daudzveidība Dinozauri bija lielākā un daudzveidīgākā aizvēsturisko dzīvo būtņu grupa; saskaņā ar 2006. gada pētījumu, Estimating the diversity of dinosaurs identificēti ir vairāk kā 500 dinozauru gēni, un lielākais daudzums, kas ir saglabājies fosilijās, ir 1850, tuvu 75%, kas vēl nav atklāti.
English: In 1910, Serbian writer Branislav Nušić, inspired by the works of Jules Verne, wrote the comedy Travel Around the World (Put oko sveta).
Latvian: Filmas režisors ir Frenks Korasi, kas to uzņēmis pēc Žila Verna pasaulslavenā romāna "Astoņdesmit dienās ap zemeslodi".
English: O Christ God, glory to Thee." The Archdiocesan Cathedral of the Holy Trinity on New York City's Upper East Side is the largest Eastern Orthodox Christian church in the Western Hemisphere.
Latvian: thumb|300px|Austrumu pareizticīgo īpatsvars pasaules valstīs Austrumu Pareizticīgā baznīca jeb Austrumu Ortodoksālā baznīca, oficiāli Ortodoksālā Katoliskā baznīca, ir otra lielākā kristīgā baznīca pasaulē.