aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When the NLL became part of the British Library in 1973 it changed its name to the British Library Lending Division, in 1985 it was renamed as the British Library Document Supply Centre and is now known as the British Library Document Supply Service, often abbreviated as BLDSS.
Latvian: Bibliotēka dibināta 1973. gadā, pirms tam tā bija daļa no Britu muzeja. 1998. gadā tika pabeigta Britu bibliotēkas ēka.
English: He was pardoned in 1994.
Latvian: Tas tika paveikts 1974. gadā.
English: The district's boundaries shrunk after the neighbourhood of Kemerburgaz was given to the Eyüp district in 1936 and when the villages of Maslak and Ayazağa were given to Şişli district in 1954.
Latvian: Vēlāk ciemu un rajonu teritorijas vairākkārt apvienoja un mainīja un 1956. gadā iekļāva Jēkabpils rajona sastāvā.
English: The palace was mostly unused until Princess Juliana and her husband Prince Bernhard moved there after their wedding in 1937.
Latvian: Līdz savai nāvei 2004. gadā šeit dzīvoja Nīderlandes karaliene Juliāna un viņas vīrs Bernhards cur Lipe-Bīsterfelds.
English: Trams have operated continuously in Melbourne since 1885 (the horse tram line in Fairfield opened in 1884, but was at best an irregular service).
Latvian: Pirmā zirgu tramvaja līnija Melburnā ierīkota 1884. gadā, bet darbojās neregulāri un īsi.
English: The Silver Age came to a close. , 1914]] Akhmatova had a relationship with the mosaic artist and poet Boris Anrep; many of her poems in the period are about him, and he in turn created mosaics in which she is featured.
Latvian: Ahmatovai bija ļoti tuva Puškina dzeja un viņa sarakstīja vairākus rakstus par izcilo dzejnieku. 1934. gadā, Ahmatovai klātesot, arestēja viņas draugu un domubiedru Osipu Mandelštamu, 1935. gadā pirmoreiz, bet 1938. gadā otrreiz arestēja Ahmatovas dēlu Ļevu Gumiļevu.
English: Berezne (, ) is a city in Rivne Oblast, Ukraine.
Latvian: Berezaņa () ir pilsēta Ukrainā, Kijivas apgabalā.
English: An ISSN is an eight-digit code, divided by a hyphen into two four-digit numbers.
Latvian: thumb|ISSN 0317-8471 Starptautiskais standarta seriālizdevuma numurs (; ISSN) ir unikāls numurs, kas sastāv no astoņām zīmēm, ar ko var identificēt periodikas izdevumu.
English: He died in Fountainstown, Ireland in 1992.
Latvian: Miris 1982. gadā.
English: In practice the receiver position (in three dimensional Cartesian coordinates with origin at the Earth's center) and the offset of the receiver clock relative to the GPS time are computed simultaneously, using the navigation equations to process the TOFs.
Latvian: Darbības princips GPS uztvērējs aprēķina objekta koordinātas, nosakot attālumu starp uztvērēju un četriem (var pieņemt, ka viens no tiem atrodas zemes centrā), vai vairāk GPS pavadoņiem, izmērot laiku, kāds pagājis starp signālu noraidīšanām no katra pavadoņa un to saņemšanām uztvērējā.
English: He was Deputy Prosecutor General of Lithuania from 1987 to 1990 and Prosecutor General of Lithuania from 1990 to 1995.
Latvian: No 1987. līdz 1990. gadam viņš bija Lietuvas PSR ģenerālprokurora vietnieks un no 1990. līdz 1995. gadam ģenerālprokurors.
English: He is the dean of New York's congressional delegation.
Latvian: ASV senators no Ņujorkas štata, pārstāv Demokrātisko partiju.
English: Econ, Munich 2003, .
Latvian: Lucent Books, 2003.
English: The script initially had no narration, but Fincher found it "sad and pathetic", so it was rewritten to have narration.
Latvian: Sākotnējo versiju režisors aprakstīja kā "bēdīgu un nožēlojamu".
English: As Ivan progressed westward, hurricane warnings were issued for both Jamaica and the Cayman Islands.
Latvian: Nopietni postījumi tika izraisīti arī Jamaikā, Lielajās Kaimanu salās kā arī Kubas rietumu daļā.
English: From 1850 to 1886, Geronimo joined with members of three other Central Apache bands the Tchihende, the Tsokanende (called Chiricahua by Americans) and the Nednhito carry out numerous raids, as well as fight against Mexican and U.S. military campaigns in the northern Mexico states of Chihuahua and Sonora and in the southwestern American territories of New Mexico and Arizona.
Latvian: Nelielas apaču grupas traucās caur Arizonu, Ņūmeksiku, rietumu Teksasu, Meksikas štatiem Sonoru un Čivavu, nogalinot kolonistus un izcīnot sadursmes ar armijas vienībām.
English: Radical elements became more vocal: anti-Soviet polemics appeared in the press on 26 June 1968, At the Presidium of the Communist Party of Czechoslovakia in April, Dubček announced a political programme of "socialism with a human face".
Latvian: Viņš veica virkni politisku reformu. lai radītu "sociālismu ar cilvēcīgu seju". 1968. gada aprīlī Dubčeks izsludināja tā saukto rīcības programmu.
English: In 2001, after several commercial failures such as the 32X, Saturn, and Dreamcast, Sega stopped manufacturing consoles to become a third-party developer and publisher, and was acquired by Sammy Corporation in 2004.
Latvian: Lai arī Dreamcast tika izlaista 1998. gadā, uzņēmums piedzīvoja zaudējumus līdz 2002. gadam. 2000. gadā uzņēmuma nosaukums mainīts uz Sega Corporation. 2001. gadā paziņots, ka Sega pārtrauc apartūras ražošanu, kļūstot par citu izstrādātas spēļu programmatūras izplatītāju. 2003. gadā meitas uzņēmums Sega.com Inc., kurš nodarbojās ar daudzlietotāju tiešsaistes datorspēlēm, pārdots Somijas Nokia. 2003. gada 13. februārī Sega paziņoja, ka apvienosies ar Sammy.
English: Armenian Premier League: Winner (4): 2015–16, 2016–17, 2017–18, 2020–21 Armenian Cup: Winner (1): 2018–19 Runner Up (1): 2017–18 Armenian First League: Winner (1): 2012–13 Armenian Supercup: Winner (3): 2016, 2018, 2021 The club's reserve squad plays as Alashkert-2 in the Armenian First League.
Latvian: Sasniegumi Armēnijas Premjerlīga Čempioni (4): 2015–16, 2016–17, 2017–18, 2020–21 Armēnijas kauss Kausa ieguvēji (1): 2018–19 Finālisti (1): 2017–18 Armēnijas superkauss Kausa ieguvēji (2): 2016, 2018 Armēnijas Pirmā līga Uzvarētāji (1): 2012–13 Atsauces Ārējās saites Soccerway profils Transfermarkt kluba profils Kategorija:Armēnijas futbola klubi Kategorija:Erevāna Kategorija:FC Alashkert
English: The Hangover was produced by Legendary Pictures, Green Hat Films and BenderSpink and released by Warner Bros.
Latvian: Filmu ar oficiālo nosaukumu "Strūklaka" apstiprināja ražošanai ar budžetu 70 miljoni dolāru, to līdzfinansējot kompānijām Warner Bros un Regency Enterprises.
English: The 2012–13 NHL season was shortened to 48 games due to the lockout.
Latvian: Pašreizējais divīzijas sastāvs ir kopš 2021.—2022. gada NHL sezonas.
English: The mastoid portion is at first flat, with the stylomastoid foramen and rudimentary styloid immediately behind the tympanic ring.
Latvian: Akmens daļas apakšējā virsma Akmens daļas apakšējās virsmas laterālajā daļā ir īlenveida izaugums (processus styloideus), kā priekša ir īlenveida izauguma un aizauss paugura atvere (foramen stylomastoideum).
English: The rights to remake Dino Risi's Profumo di donna were purchased by Ovidio G.
Latvian: Filma ir 1974. gada itāļu režisora Dino Rizi filmas Profumo di donna jauns ekranizējums.
English: While at Old Trafford, Neville helped United win six Premier League titles, three FA Cups and the UEFA Champions League.
Latvian: Desmit gadu laikā Nevils ar komandu izcīnīja sešus Anglijas Premjerlīgas titulus, trīs FA kausus, Starpkontinentālo kausu un UEFA Čempionu līgas titulu. 2005. gadā Nevils pievienojās Everton, kur pavadīja astoņus gadus un arī noslēdza karjeru.
English: The first written mention of Jablunkov is from 1435.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1435. gadā.
English: With the mutual excommunications of the East–West Schism in 1054, the churches in Rome and Constantinople each viewed the other as having departed from the true church, leaving a smaller but still-catholic church in place.
Latvian: Pēc Lielā Shizmas 1054. gadā kristīgās baznīcas Austrumu un Rietumu daļas arvien vairāk attālinājās, bet pēc Ceturtā Krusta kara un Konstantinopoles ieņemšanas 1204. gadā to attiecības kļuva antagonistiskas.
English: The EIC gained permanent sovereignty over both Prince of Wales Island and the new mainland territory, while the annual payment to the Sultan of Kedah was increased to 10,000 Spanish dollars.
Latvian: Austrumindijas kompānija ieguva pastāvīgu suverenitāti gan pār Velsas Prinča salu, gan jauno kontinentālo teritoriju (kopēji dēvētu par Penangu), savukārt ikgadējais maksājums Kedahas sultānam tika palielināts līdz 10 000 Spānijas dolāru.
English: For his work in game theory, Selten won the 1994 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences (shared with John Harsanyi and John Nash).
Latvian: Reinhards Zeltens (; dzimis , miris ) bija vācu ekonomists. 1994. gada saņēma Nobela prēmijas ekonomikā (kopā ar Džonu Harsaņi un Džonu Nešu) par spēļu teorijas izmantošanu ekonomikā.
English: Anyone may use a government archive, and frequent users include reporters, genealogists, writers, historians, students, and people seeking information on the history of their home or region.
Latvian: Ikviens var izmantot valdības arhīvus un biežākie lietotāji ir reportieri, ģenealoģijas speciālisti, rakstnieki, vēsturnieki, studenti un cilvēki kuri vēlas informāciju par viņu reģionu vai māju vēsturi.
English: Daniels has been fond of horses her entire life; she owns several and has won multiple blue ribbons at equestrian events.
Latvian: Danielsai visu mūžu ir patikuši zirgi, viņa ir vairāku zirgu īpašniece un ir izcīnījusi vairākas zilās lentes jātnieku sacensībās. 2019. gadā Danielsa atklāja, ka ir biseksuāla.
English: Gilgeous-Alexander had a great SEC tournament, earning Most Valuable Player (MVP) honours, and continued that momentum into the NCAA tournament.
Latvian: Gildžess-Aleksandrs tika atzīts par sezonas vērtīgāko spēlētāju, bet "Thunder" sasniedza Rietumu konferences finālsēriju, pēc tam arī NBA finālsēriju pret Indiānas "Pacers", kurā guva uzvaru.
English: Portugal was relegated in 2000 due to insufficient points accrued, and withdrew in 2002 due to financial difficulties (allowing Latvia, who ultimately won, to compete).
Latvian: Portugālei bija iespēja piedalīties 2002. gada konkursā, bet tā atteica dalību, dodot iespēju Latvijai piedalīties, kura arī konkursā vēlāk uzvarēja.
English: Dumb Money is a 2023 American biographical comedy-drama film, directed by Craig Gillespie and written by Lauren Schuker Blum and Rebecca Angelo.
Latvian: "Muļķu nauda" () ir 2023. gada ASV biogrāfiskā komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Kreigs Gilespi.
English: Meleager of Gadara ( ; fl. 1st century BC) was a poet and collector of epigrams.
Latvian: Gadarā) bija sengrieķu dzejnieks, rakstījis satīrisku dzeju un epigrammas.
English: Space debris is tracked remotely from the ground, and the station crew can be notified.
Latvian: Kosmisko atkritumu orbītas pastāvīgi novēro zemes dienesti un nepieciešamības gadījumā tiek brīdināta stacijas apkalpe.
English: Eurostat estimated the Greek population at 10.6&nbsp;million in 2022.
Latvian: Demogrāfija 2011. gadā Grieķijā dzīvoja aptuveni 10,82 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 91,56% bija grieķi.
English: Radicals are either (1) formed from spin-paired molecules or (2) from other radicals.
Latvian: Brīvie radikāļi var būt jonizēti (jonradikāļi) vai neitrāli, un tie reaģē ar citiem brīviem radikāļiem vai ar atomiem, kam ir nesapārots elektrons.
English: According to the UN's Multidimensional Poverty Index (MPI) report of 2023, Niger is one of the poorest countries in the world.
Latvian: Nigēra ir jaunattīstības valsts, un tai ir viens no zemākajiem ANO Tautas attīstības indeksiem (HDI). 2013. gadā tā atradās 187. vietā.
English: The Real-time Transport Protocol (RTP) is a network protocol for delivering audio and video over IP networks.
Latvian: Reālā laika transportprotokols (RTP; Real-time Transport Protocol) definē standarta paketes formātu piegādes audio un video intertīkla protokola tīklā.
English: The nearby Hawkins National Laboratory ostensibly performs scientific research for the United States Department of Energy, but also secretly experiments with the paranormal and supernatural, sometimes with human test subjects.
Latvian: Blakus esošā Hokinsas Nacionālā laboratorija, šķiet, veic zinātniskus pētījumus Amerikas Savienoto Valstu Enerģētikas departamenta vajadzībām, tomēr tie slepeni veic eksperimentus paranormālo un pārdabisko lietu jomā, tostarp eksperimentus, kuros iesaistīti cilvēki.
English: Alexei Fyodorovich Bogomolov (; 2 June 1913, Voronezh – 12 April 2009, Moscow) was a Soviet and Russian scientist and a specialist in the field of radio engineering.
Latvian: Aleksejs Bogomolovs (Алексей Фёдорович Богомолов; dzimis , miris bija PSRS radiotehnikas zinātnieks.
English: Careful analysis suggests that it was initially taller and included the horizon.
Latvian: Pēc precīzas analīzes secināts, ka sākotnēji tā bijusi augstāka un iekļāva horizontu.
English: Popcorn Time is a multi-platform, free software BitTorrent client that includes an integrated media player.
Latvian: Popcorn Time bija sākotnējais nosaukums BitTorrent klienta un multimediju atskaņotāja programmatūrai.
English: After a season spent in Germany at VfL Wolfsburg, in which he helped the club to its first ever Bundesliga title, he rejoined Guidolin at Parma in August 2009.
Latvian: Vēlāk četrus gadus pavadījis Palermo komandā. 2008–09. gada sezonu pavadījis Vācijas komandā VfL Wolfsburg, kur viņš palīdzēja komandai iegūt Vācijas Bundeslīgas titulu.
English: The club's home crowds in 2015–16 saw their team beaten just once in the Premier League all season.
Latvian: Komanda uzvarēja 2015.—2016. gada Anglijas Premjerlīgas sezonā.
English: The chairman of the council is Kirovs Lipmans, who has taken the position of Grindeks since 2003.
Latvian: Pārvaldība Padome "Grindeks" padome: Kirovs Lipmans — padomes priekšsēdētājs, Anna Lipmane, padomes priekšsēdētāja vietniece, Filips Lipmans, padomes loceklis.
English: The film was released on 23 November 2011, in the United States by The Weinstein Company, and on 25 November in the United Kingdom by Entertainment Film Distributors.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2011. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Apvienotās Karalistes filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:The Weinstein Company filmas
English: Russia borders three Latvian municipalities.
Latvian: Apsekos latviešu kapavietas Krievijā.
English: During his career, Ardiles has also coached in Mexico, Croatia, Japan, Syria, Saudi Arabia, Malaysia, Israel, Paraguay and his native Argentina.
Latvian: Vēlāk trenējis komandas Meksikā, Japānā, Horvātijā, Sīrijā, Argentīnā, Izraēlā un Paragvajā, kā arī vadījis Malaizijas futbola izlasi.
English: of the arterial supply.]] The cerebral arteries describe three main pairs of arteries and their branches, which perfuse the cerebrum of the brain.
Latvian: Smadzeņu artērijas jeb cerebrālās artērijas raksturo trīs galvenos artēriju pārus un to atzarus, kas perfūzē smadzeņu smadzenes.
English: FIL (International Luge Federation) and FIBT (International Federation of Bobsleigh and Tobogganing) experts heralded the track as "Safe, Quick, and technically interesting and requires extreme concentration and technical knowledge." Beginning in 2014, following an extensive demining operation, limited renovations began-preparing the site for summer training with a grant from the International Luge Federation.
Latvian: FIL un FIBT eksperti pirms olimpiskajām spēlēm trasi raksturoja kā "drošu, ātru, tehniski interesantu trasi, kurā ir nepieciešama augsta koncentrācija un tehniskās zināšanas".
English: Pond hockey is a form of ice hockey similar in its object and appearance to traditional ice hockey, but simplified and designed to be played on part of a natural frozen body of water.
Latvian: 250px|right|thumb|Dīķa hokeja spēle ASV Dīķa hokejs () ir hokeja paveids, kas ir ļoti līdzīgs hokejam, taču tiek spēlēts uz aizsalušas ūdenstilpes ledus.
English: The series follows the adventures of the "Atlantis expedition", an international combination of military forces and civilian scientists who travel to the Pegasus Galaxy in search of the Lost City of Atlantis, built by the ancient race of beings who had built the Stargates.
Latvian: Atlantīda thumb|Atlantīdas ekspedīcijas komanda Seriāls "Zvaigžņu Vārti: Atlantīda" seko līdzi "Atlantīdas ekspedīcijas" gaitām, bruņoto spēku un civilo zinātnieku komandai, kas devās uz Pegaza galaktiku, lai atrastu Zudušo Atlantīdas Pilsētu, vietu, kur kādreiz dzīvojusi visvarenākā zināmā rase — Senie (Ancients), tāpat zināmi kā Lanteāņi (Lanteans) un Alterāņi (Alterrans').
English: The sales of his books were so profitable that he regretted that he had not chosen early retirement.
Latvian: Viņa grāmatu pārdošana bija tik ienesīga, ka viņš nožēloja, ka nav agrāk aizgājis pensijā.
English: Hathaway's two other releases of 2008 were the drama Rachel Getting Married and the mystery thriller Passengers, the latter of which was a critical and commercial failure.
Latvian: Tāpat 2008. gadā tika izdota filma "Pasažieri" ar Hetaveju galvenajā lomā un drāma "Reičela precas", kur aktrise filmējās kopā ar Debru Vingeri. "Reičela precas" pirmizrāde notika Venēcijas un Toronto filmu festivālos, filma saņēma plašu kritiķu atzinību.
English: History, Morphology and Ecology of the Aurochs (Bos primigenius) Modern German Heck cattle (in German) 'Nazi' cattle being bred in UK BBC News (video) on introduction of Heck cattle to Devon, UK, 2009-04-26
Latvian: Rückkehr der Auerochsen: die Wiederkehr des Urrinds 'Nazi' cattle being bred in UK (video) Kategorija:Latvijas zīdītāji Kategorija:Eiropas fauna Kategorija:Govju šķirnes Kategorija:Dzīvnieku šķirnes no Vācijas
English: Permineralization is a process of fossilization that occurs when an organism is buried.
Latvian: Fosilizācija thumbnail|upright=1|Skudras fosilija dzintarā Fosilizācija jeb pārakmeņošanās ir process, kura rezultātā dzīvie organismi vai tā daļas sacietē.
English: The library of Ahmed Al-Fateh Islamic Center has approximately 7,000 books, some as old as 100 years or more.
Latvian: Akvas Ibomas štata platība ir aptuveni 7 081 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 5 400 000 iedzīvotāju.
English: In the two world wars, Lincoln switched to war production.
Latvian: Pirmā un Otrā pasaules kara laikā pilsētas rūpniecība pārorientējās uz militāro rašošanu.
English: As it was done at the same place and in the same railroad carriage where the armistice ending the First World War when Germany surrendered, it is known as the Second Compiègne armistice.
Latvian: Tā kā tas tika darīts tajā pašā vietā un tajā pašā dzelzceļa vagonā, kur tika noslēgts Kompjeņas pamiers, kas beidza Pirmo pasaules karu, kad Vācija padevās, to sauc par otro Kompjeņas pamieru.
English: On 11 August 1943, when the order was signed for its construction, the Wehrmacht held positions sometimes hundreds of kilometers to the east of the proposed defensive line, generally along the Donets River in the south, and along a line roughly from Smolensk to Leningrad in the north.
Latvian: Izbūve Pēc Kurskas kaujas, gatavojoties Sarkanās armijas pretuzbrukumam, 1943. gada 12. augustā Hitlers pavēlēja sākt ešelonētas aizsardzības līnijas būvniecību gar Dņepras upes austrumu krastu.
English: Crisis is an American action thriller drama television series created by Rand Ravich for 20th Century Fox Television.
Latvian: "Krīze" () ir amerikāņu televīzijas seriāls, kura autors ir Rends Ravičs.
English: Denmark proper is situated between the North Sea to the west and the Baltic Sea to the east.
Latvian: Ģeogrāfija left|thumb|Dānijas satelītattēls Dānija atrodas Ziemeļeiropā, tās krastus rietumos apskalo Ziemeļjūra, bet austrumu krastus — Baltijas jūra.
English: Sweden is an export-oriented mixed economy.
Latvian: Zviedrija ir augsti attīstīta viennacionāla valsts.
English: The discovery of coal in the South Wales Valleys north of Bridgend had a massive impact on the town.
Latvian: Liels iespaids pilsētas attīstībai bija akmeņogļu atradņu apguvei Dienvidvelsā — pirmās raktuves ziemeļos no pilsētas tika ierīkotas jau 17. gadsimtā. 19. gadsimtā neilgu laiku pilsētā darbojās dzelzs kausētavas.
English: In 1865 he was elected President of Københavns Skakforening ("Copenhagen Chess Association"), today Denmark's oldest chess club, and held that position for many years.
Latvian: Bijis pazīstams kā spēcīgs šahists. 1862. gadā uzvarējis Kopenhāgenas šaha turnīrā, kurā piedalījušies tā laika labākie Dānijas šahisti. 1865. gadā ievēlēts par Kopenhāgenas šaha asociācijas (Københavns Skakforening) prezidentu un daudzus gadus ieņēmis šo amatu Dānijas mūsdienās senākajā šaha klubā. 1867. gadā piedalījies Parīzes šaha turnīrā, kur palicis dalītajā 12.-13. vietā.Paris 1867 Devis nozīmīgu ieguldījumu šaha atklātņu teorijā.
English: An alternative was brought up by some online businesses in 2018, called "French Days", which goal is to replicate Black Friday during spring season (starting around the first day of May).
Latvian: Kopš 21. gadsimta sākuma pārdevēji citās valstīs cenšas ieviest Melnās piektdienas apzīmējumu, arī lai konkurētu ar ASV bāzētajiem tiešsaistes iepirkšanās veikaliem.
English: Huckabee hosted a weekend show, Huckabee, on Fox News Channel, which premiered Saturday, September 27, 2008, at 8 PM EST.
Latvian: Pašlaik viņš vada Fox News Channel sarunu šovu Huckabee.
English: The University of Michigan dominates the city of Ann Arbor, providing the city with its college town character.
Latvian: Enārborā atrodas Mičiganas Universitāte.
English: Nelson Story brought the first Texas Longhorn cattle into the territory in 1866.
Latvian: Pirmā ASV ekspluatācijā nodotā vienlaidu viena sliežu ceļa ekspluatācija sākās 1956. gadā Hjūstonā, Teksasas štatā.
English: It is also the headquarters of the Al Malaikah Temple, a division of the Shriners.
Latvian: Tāpat šī ir Shriners, brīvmūrnieku nodaļas, Al Malaikah Temple galvenā mītne. 1975. gadā ēkai tikai piešķirts Losandželosas vēsturiskā kultūras pieminekļa statuss.
English: In addition to being presented with the trophy, the winning team also qualifies for the UEFA Europa League.
Latvian: Turnīra uzvarētāji var nēsāt trīskrāsu () kokardi, un komanda kvalificējas nākamās sezonas UEFA Eiropas līgai.
English: Raymond Georges Yves Tanguy (5 January 190015 January 1955), known as just Yves Tanguy (; ), was a French Surrealist painter, known for his abstract landscapes.
Latvian: thumb|250px|"Nenoteiktā dalāmība",(Indefinite Divisibility, 1940) Īvs Tangī (Yves Tanguy, dzimis 1900.g. 5.janvārī Parīzē, miris 1955.g. 15.janvārī Vudberijā (Woodbury), Konektikutā) bija bretoņu izcelsmes franču/ASV gleznotājs, sirreālisma pārstāvis.
English: Throughout the 19th century, the population of Mexico barely doubled.
Latvian: Aptuveni puse Meksikas iedzīvotāju ir jaunāki par 19 gadiem.
English: Another 200–250 thousand breed on the Commander Islands in the west Bering Sea, some 100,000 breed on Tyuleniy Island off the coast of Sakhalin in the southwest Sea of Okhotsk, and another 60–70 thousand in the central Kuril Islands in Russia.
Latvian: Mūsdienās joprojām 45% no kopējās populācijas vairoties dodas uz Pribilova salām Beringa jūrā, apmēram 200 000—250 000 pulcējas Komandoru salās, 100 000 Tjuļeņija salās Sahalīnas tuvumā un 60 000—70 000 Kuriļu salās.
English: The saiga antelope (Saiga tatarica, ) or saiga is a species of antelope which during antiquity inhabited a vast area of the Eurasian steppe, spanning the foothills of the Carpathian Mountains in the northwest and Caucasus in the southwest into Mongolia in the northeast and Dzungaria in the southeast.
Latvian: Saiga jeb Tatārijas saiga (Saiga tatarica) ir kritiski apdraudēta antilopju suga, kas sākotnēji apdzīvoja plašu teritoriju Eirāzijas stepju zonā no Karpatiem un Kaukāza līdz Mongolijai.