aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Barcelona responded that because Bican, Pelé, Erwin Helmchen, and Abe Lenstra scored mostly in leagues below national level, those goals should not count, and goals from wartime matches, lower tiers, and regional divisions by players like Bican, Ferenc Deák, Puskás, Seeler, Müller, Túlio Maravilha, and Robert Lewandowski are also disputed.
Latvian: Ziņojot par Mesi statistiku, Barcelona apgalvoja, ka, tā kā Bicans un Pelē, kā arī Ervins Helmhens un Abe Lenstra, cita starpā, lielāko daļu vārtu guva līgās, kuras netika spēlētas valsts līmenī, viņu vārtu guvumi ir jāapšauba un potenciāli nav jāieskaita, savukārt kara laikā gūtie vārti, zemākajos līmeņos un reģionālajās divīzijās, tādu spēlētāju kā Bicana, Ferenca Deāka, Puškāša, Zēlera, Millera, Tūliu Maraviljas un Roberta Levandovska, arī ir apšaubāmi.
English: It has a head-body length of , with a tail length of .
Latvian: Tam ir slaids ķermenis, īsas kājas un ļoti gara aste.
English: Box jellyfish (class Cubozoa) are cnidarian invertebrates distinguished by their box-like (i.e., cube-shaped) body.
Latvian: Kubomedūzas (Cubozoa) ir dzēlējzarndobumaiņu tipa (Cnidaria) viena no medūzu apakštipa (Medusozoa) klasēm.
English: The expedition sailed from La Rochelle on 16 May 1735, touched at Cádiz to take two naval lieutenants, Jorge Juan y Santacilia and Antonio de Ulloa, whom Philip V had ordered to accompany it, and proceeded to Santo Domingo, where they remained six months to take observations.
Latvian: Ekspedīcija devās ceļā 1735. gada 16. maijā no Larošelas, pa ceļam piestāja Kadisā, kur uzņēma divus jūras spēku leitnantus, kurus sūtīja Spānijas karalis Filips V.
English: The warranty period is three years.
Latvian: Lietus sezona ilgst no marta līdz jūnijam.
English: Terentyev (, also spelled Terentiev, Terentjev or Tsyarentsyew), or Terentyeva (feminine; Терентьева), is a Russian surname.
Latvian: Terentjevs (, no personvārda Terentijs (Терентий); sieviešu dzimtē Terentjeva (Тере́нтьева)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: The trio also won Golden Globe Awards, while the series won for Best Miniseries or Television Film.
Latvian: Kidmena, Skašgords un Derna saņēma arī Zelta globusa balvas, bet seriāls saņēma balvu kategorijā "Labākais miniseriāls vai filma".
English: The NNI cell format replicates the UNI format almost exactly, except that the 4-bit GFC field is re-allocated to the VPI field, extending the VPI to 12 bits.
Latvian: NNI (Network-Node Interface) galvenes formāts ir līdzīgs UNI galvenes formātam, taču tā galvene nesatur GFC (Generic Flow Control) lauku, bet tā vietā VPI lauks aizņem pirmos 12 bitus (UNI formātā tas aizņem 8 bitus), kas ļauj ATM komutatoriem izmantot lielākas VPI vērtības.
English: Irish feudal barony List of baronies in the peerages of the British Isles Marcher Lord Honour (feudal land tenure) List of barons in the peerages of Britain and Ireland Robber baron (feudalism) Boyar - Slavic feudal title Sanders, I.
Latvian: thumb|200px|Barona (Francijas) heraldiskais kronis Barons (no baro — franku cilmes vārds, sākotnēji nozīmējis "brīvs vīrs"), sieviešu dzimtē baronese, ir viens no aristokrātijas tituliem.
English: The Iserlohn Roosters are a professional ice hockey team based in Iserlohn, North Rhine-Westphalia.
Latvian: Īzerlonas "Roosters" () ir hokeja komanda, kas bāzēta Īzerlonā, Vācijā, un spēlē Vācijas hokeja līgā.
English: From 1918 it was part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes.
Latvian: No 1918. gada — Čehoslovākijas sastāvā.
English: Rodney Lynn Temperton (9 October 1949 – 25 September 2016) was an English musician, songwriter, and record producer.
Latvian: Rodnijs Lins Tempertons (; dzimis 1949. gada 9. oktobrī, miris 2016. gada 25. septembrī) bija angļu dziesmu autors, producents un mūziķis.
English: The funicular opened to service on 5 December 1874.
Latvian: Pazemes funikulieris tika atklāts 1874. gada 5. decembrī un tagad tas ir otrs vecākais metro pasaulē pēc Londonas metro.
English: The death of Philip's older brother Henry VI, Holy Roman Emperor, in 1197 meant that the Hohenstaufen rule (which reached as far as the Kingdom of Sicily) collapsed in imperial Italy and created a power vacuum to the north of the Alps.
Latvian: Pēc brāļa, imperatora Heinriha VI negaidītās nāves 1197. gadā, sākās Hoenštaufenu un Velfu pārstāvju cīņa par varu.
English: Nicknamed the Black Cats, Sunderland play home games at the 49,000-capacity Stadium of Light, having moved from Roker Park in 1997.
Latvian: Sunderland savas mājas spēles aizvada Stadium of Light laukumā, kur ir pieejamas 49 000 skatītāju vietas.
English: During the Middle Neolithic (4100–2900 BC) the Narva culture developed in the region.
Latvian: Nature 513, 409—413 (2014) Agrīnā neolīta laikmetā (4.—3. gadu tk. p.m.ē.) no tās attīstījās Narvas kultūra, pie kuras piederēja Osas un Ičas apmetnes iedzīvotāji Lubāna līdzenumā.
English: Kondratyuk made his scientific discoveries in circumstances of war (including both World Wars and the Russian Civil War), continuous persecutions from authorities and serious illnesses.
Latvian: Kondratjuks savus zinātniskos atklājumus veica kara apstākļos.
English: )]] Ottó Titusz Bláthy (11 August 1860 – 26 September 1939) was a Hungarian electrical engineer.
Latvian: Oto Tituss Blāti (; dzimis , miris ) bija ungāru elektrotehnikas inženieris un šaha problēmists.
English: Hibiscus × rosa-sinensis is a bushy, evergreen shrub or small tree growing tall and wide.
Latvian: Ķīnas rozes hibisks (Hibiscus × rosa-sinensis), arī vienkārši Ķīnas roze vai Havajas puķe, ir daudzgadīgs, mūžzaļš dekoratīvs krūms, retāk arī neliels kociņš, kas plaši pazīstams ar lieliem, košiem un vizuāli izteiksmīgiem ziediem.
English: is a 2019 Japanese animated romantic fantasy film written and directed by Makoto Shinkai, produced by CoMix Wave Films and distributed by Toho.
Latvian: "Mākoņu pavēlniece" (, Tenki no Ko) ir 2019. gada Japānas romantiska fantāzijas anime filma.
English: Screaming Bloody Murder is the fifth studio album by Canadian rock band Sum 41, released on March 29, 2011, after many delays.
Latvian: Screaming Bloody Murder ir kanādiešu pankroka grupas Sum 41 pirmais singls no viņu piektā studijas albuma Screaming Bloody Murder, kas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Island Records.
English: Within Strepsirrhini, two common classifications include either two infraorders (Adapiformes and Lemuriformes) or three infraorders (Adapiformes, Lemuriformes, Lorisiformes).
Latvian: Lemurveidīgie (Lemuriformes) ir vienīgā mūsdienās dzīvojošo slapjdeguna pērtiķu (Strepsirrhini) infrakārta, kurā ir 2 virsdzimtas: Madagaskarā dzīvojošie lemuri un lori no Āfrikas un Āzijas.
English: The first delivery to Air France took place on April 29, 2004.
Latvian: Pirmie atmosfēras lidojumu izmēģinājumi sākās 2006. gada aprīlī.
English: Registration for the domain is open to anyone.
Latvian: Domēnu drīkst reģistrēt jebkurš.
English: Sayid asks what he said, and Locke replies, "We're next." At The Hydra, Jack is invited by Ben Linus (Michael Emerson) to attend a memorial service being held for Colleen.
Latvian: Kad Saīds jautā, ko Eko teicis, Loks atbild: "Mēs esam nākamie".
English: Radziejów County is bordered by Aleksandrów County to the north, Włocławek County to the east, Koło County and Konin County to the south, and Inowrocław County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Inovroclavas, Aleksandrovas un Vloclavekas apriņķiem, kā arī Lielpolijas vojevodistes Kolo un Koņinas apriņķiem.
English: The falls are along a fork of the Río Körepa which flows into the Churún River, a tributary of the Carrao River, itself a tributary of the Orinoco River.
Latvian: Ūdenskritums krīt no Aujantepuja kalna un no tā izveidojas Kerepa, kas ietek Čurunas upē, Karao pietekā. "Čuruna" vietējā pemonu valodā nozīmē "zibens".
English: Lee was also spotted at the Paris Fashion Week in March 2022 at Yves Saint Laurent's fashion show by Anthony Vaccarello.
Latvian: Lee tika ievērots Parīzes modes nedēļā 2022. gadā martā Yves Saint Laurent modes šovā, ko rīkoja Anthony Vaccarello.
English: The Latvia University of Life Sciences and Technologies (LBTU; ), previously Latvia University of Agriculture (LLU; ), is a university in Jelgava, Latvia, specializing in agricultural science, forestry, food technology and related areas.
Latvian: Latvijas Biozinātņu un tehnoloģiju universitāte (LBTU) ir biozinātņu un tehnoloģiju universitāte, kas īsteno pētniecību un studiju programmas biozinātnēs, inženierzinātnēs un sociālajās zinātnēs.
English: The region claimed by Albanian national leader was ethnically heterogeneous, consisting of large areas inhabited also by Bulgarians, Greeks, Serbians, Turks and Aromanians, though Sami Frashëri (or Şemseddin Sami) claimed that Albanians were the majority of the population in the four vilayets of İşkodra, Yannina, Monastir and Kosovo.
Latvian: Albānijas nacionālo līderu pieprasītais reģions bija etniski neviendabīgs un sastāvēja no lielām teritorijām, kuras apdzīvoja arī bulgāri, grieķi, serbi, turki un aromūni, kaut arī albāņu atmodas aktīvists un publicists Sami Frašjeri apgalvoja, ka albāņi ir lielākā daļa iedzīvotāju pieprasītajos četros Škodras, Joanninas, Monastiras un Kosovas vilājetos.
English: Franz Böckli (March 15, 1858 – February 14, 1937) was a Swiss sport shooter who competed in the early 20th century.
Latvian: Francis Bēkli (; dzimis , miris ) bija šveiciešu sporta šāvējs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs.
English: She retired in 2001 from the family estate.
Latvian: Oficiāli laulību šķīra 2000. gadā.
English: Following a lone season with Dynamo Moscow in 2021–22, Belov returned to his former club, Avangard Omsk, as a free agent in signing a one-year contract on 3 May 2022.
Latvian: Maskavas kluba rindās Antons aizvadīja vēl trīs sezonas, līdz 2008. gada vasarā pievienojās KHL klubam Omskas "Avangard". 2011.—12. gada sezonā kopā ar komandu sasniedza Gagarina kausa finālu, kurā gan piekāpās Maskavas "OHK Dynamo", Belovam tiekot pieķertam arī dopinga lietošanā.
English: He also appeared on television in I, Claudius (1976), the BBC Television Shakespeare productions of Henry VI, Part 1, 2, and 3, and Richard III (all 1983), Great Expectations (1999), and Wolf Hall (2015).
Latvian: Vēl viņš piedalījies televīzijas seriālā I, Claudius (1976), BBC televīzijas iestudētajās Šekspīra lugās "Henrijs VI" (visās trīs daļās) un "Ričards III" (visas 1983. gadā), "Lielās cerības" (Great Expectations, 1999) un "Vilku nams" (Wolf Hall, 2015).
English: Distribution sort refers to any sorting algorithm where data is distributed from their input to multiple intermediate structures which are then gathered and placed on the output.
Latvian: Datu šķirošanas algoritms ir algoritms, kas dota saraksta elementus sakārto noteiktā kārtībā.
English: Pallas's leaf warbler (Phylloscopus proregulus) or Pallas's warbler is a bird that breeds in mountain forests from southern Siberia east to northern Mongolia and northeast China.
Latvian: Sibīrijas ķauķītis (Phylloscopus proregulus) ir neliels ķauķīšu dzimtas (Phylloscopidae) dziedātājputns, kas ligzdo kalnu mežos no Sibīrijas dienvidaustrumiem līdz Mongolijas ziemeļiem un Ķīnas ziemeļaustrumiem.
English: The main building at Eskimonæs was burnt by a German military patrol on 25 March 1943, and the site was bombed by the US Air Force on 14 May the same year.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā salā darbojās dāņu meteo, radio un telegrāfa stacija, kuras galveno ēku 1943. gada 25. martā nodedzināja vācu patruļa, bet 14. maijā bombardēja ASV.
English: Traditional Christmastime treats include Lebkuchen (gingerbread), Stollen (fruit cake), Speculaas and marzipan (almond confectionery often made into sweets).
Latvian: Tradicionālie egles rotājumi ir Ziemassvētku gaismiņas (sākotnēji tās bija sveces), dažādi rotājumi, vītnes un vizuļi.
English: was a Japanese football player.
Latvian: Nagajasu Honda () bija japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: The JNA eventually lost nearly all of its Slovenian and Croat personnel, becoming an almost entirely Serbian and Montenegrin force.
Latvian: DTA saglabājās gandrīz tikai serbu un melnkalniešu personāls, jo slovēņi un horvāti to pameta.
English: He won matches in Vienna against Berthold Englisch (3.5 : 1.5) in 1882, and Adolf Albin (5.5 : 3.5) in 1891.
Latvian: Vācijas šaha savienības kongresā (uzvarējis Šimons Vinavers).Nuremberg (1883) Mačos Vīnē uzvarējis Bertoldu Englišu ar 3½:1½ (1882) un Ādolfu Albīnu ar 5½:3½ (1891).
English: Netter, Frank H. (1987).
Latvian: F. (2003). "Rheas". in Hutchins, Michael.
English: Ugaunians or Ugannians (; ), referred to as Chudes by the earliest Russian chronicles, were a historic Finnic people inhabiting the southern Estonian Ugandi County (; also Ugania, Ugaunia) that is now Tartu, Põlva, Võru and Valga counties of Estonia. is marked with dark red colour.]] In modern Estonian literature, the province of Ugaunia is called Ugandi or Ugala.
Latvian: Ugauņi dzīvoja Ugaunijas novadā, kas aptver mūsdienu Tartu, Pelvas, Veru un Valgas apriņķus Igaunijā, kuru pamatiedzīvotāji runā igauņu valodas Tartu un Veru dialektā.
English: On September 17, 1939, as part of Western Ukraine, Shumske was annexed by the Soviet Union's forces following the Molotov-Ribbentrop Pact.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Šumska iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī. 1939. gadā, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, pēc PSRS iebrukuma Polijā iekļauta Ukrainas PSR.
English: Herb Ritts: The Rock Portraits, Rock and Roll Hall of Fame, Cleveland, OH, 2015/16 Herb Ritts, Museum of Fine Arts, Boston, MA, 2015 Herb Ritts: Super, Hamilton's Gallery, London, 2016/17 Herb Ritts: Super II, Hamilton's Gallery, London, 2017 Herb Ritts on artnet Monographs
Latvian: Herbs Ritss (Herb Ritts) bija amerikāņu modes fotogrāfs.Herb Ritss Museum of Fine Arts Skatīts: 20.11.2015.
English: The Berlin Zoo, which opened in 1844, is the oldest in Germany, and claims the most comprehensive collection of species in the world.
Latvian: Berlīnes Zooloģiskais dārzs ir vecākais zooloģiskais dārzs Vācijā, un tajā ir vislielākā dzīvnieku sugu daudzveidība pasaulē.Tierstatistik 2007 (German), Zoo Berlin, Apskatīts augustā 5, 2008 Vide 200px|thumbnail|Lielākā enerģijas ražošana no vēja notiek tieši VācijāGerman lessons, The Economist, Apskatīts 2008, 11-29.
English: In the early 1600s, Torricelli's teacher, Galileo, argued that suction pumps were able to draw water from a well because of the "force of vacuum." According to this hypothesis, at sea level, the air in the atmosphere has weight that roughly equals the weight of a 10-meter column of water.
Latvian: Tāpat Toričelli ir pazīstams kā barometra izgudrotājs. 1643. gadā atklājis atmosfēras spiedienu, nākamajā gadā kļuva par pirmo, kas laboratorijas apstākļos ieguvis vakuumu, kas pazīstams arī kā Toričelli "tukšums".
English: The iPhone 6s and 6s Plus were introduced on September 9, 2015, and included a more bend-resistant frame made of a stronger aluminum alloy, as well as a higher resolution 12 megapixel main camera capable of 4K video recording.
Latvian: Tas ir iPhone 6 uzlabotais modelis un pirmais iPhone ar 3D Touch tehnoloģiju, kas ļauj atšķirt dažādu spiediena līmeni uz ekrāna. iPhone 6s tika prezentēts 2015. gada septembrī un ieviesa būtiskus tehniskus uzlabojumus, tostarp jauno Apple A9 procesoru, 2 GB operatīvo atmiņu un 12 MP kameru ar 4K video ierakstu.
English: In 2003, Scott's final studio album with AC/DC, 1979's Highway to Hell ranked 199 on Rolling Stones "The 500 Greatest Albums of All Time".
Latvian: Viņu 1979. gada albums Highway To Hell ASV sasniedza top 20, un grupa ieguva komerciālu izrāvienu.
English: Lin Biao was named "the close comrade-in-arms of Chairman Mao and his successor".
Latvian: Par partijas priekšsēdētāju ievēlēja Mao Dzedunu, par viņa vietnieku Liņu Bjao.
English: Abdullah Gül ( , ; born 29 October 1950) is a Turkish politician who served as the president of Turkey from 2007 to 2014.
Latvian: Abdullahs Gils (, dzimis ) ir turku politiķis, kurš no 2007. gada līdz 2014. gadam bija Turcijas valsts prezidents.
English: Azarenka was up a set and four games before Williams came back to win in three sets.
Latvian: Azarenka startēja vienspēļu turnīrā, kur tika līdz 3. kārtai, tajā zaudējot ASV tenisistei Venusai Viljamsai.
English: In 2009, Shayesteh Ghader Pour won Iranian Women's Rapid Chess Championship.
Latvian: Šajeste Gadera Poura (; dzimusi Teherānā) ir Irānas starptautiskā meistare šahā (2001).
English: Many of the current legends that characterize Saint Valentine were invented in the 14th century in England, notably by Geoffrey Chaucer and his circle, when the feast day of February 14 first became associated with romantic love.
Latvian: Pirmoreiz Valentīna vārds parādās starp 460. un 544. gadu izdotajā martirologā Martyrologium Hieronymianum, bet kā mīlestības simbols — 14. gadsimta angļu autora Džefrija Čosera darbos.
English: IPSO 3.0 onwards were designed to host Check Point FireWall-1 and other third party packages.
Latvian: Sākot no versijas IPSO 3.0 (1999. gadā) operētājsistēmā tika iestrādāts izraēlas uzņēmuma Check Point ugunsmūra tehnoloģija FireWall-1. 2009. gadā IPSO tika pārdots Check Point.
English: | signature = Courtney Love's signature from the 2016 Billboard Open Letter.svg }} Courtney Michelle Love (née Harrison; born July 9, 1964) is an American singer, songwriter, guitarist, and actress whose career has spanned four decades.
Latvian: Kortnija Mišela Lava (; dzimusi Kortnija Mišela Harisone () Sanfrancisko, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu vokāliste, dziesmu vārdu autore, mūziķe un aktrise.
English: In 1944 the Council of People's Commissars decreed to erect a monument to Chekhov to commemorate the 40th anniversary of the writer's death.
Latvian: Pieminekļa vēsture Ideja par pieminekli Antonam Čehovam Taganrogas varas pārstāvjiem pirmo reizi radās 1910. gadā. 1944. gadā Tautas komisāru padome nolēma uzcelt pieminekli Čehovam, lai pieminētu rakstnieka 40. nāves gadadienu.
English: With the rise of political and economic instability in Indonesia in the late 1990s—including religious conflicts elsewhere on Sulawesi—tourism in Tana Toraja has declined dramatically.
Latvian: Līdz ar politiskās un ekonomiskās stabilitātes kritumu deviņdesmito gadu beigās, kas izraisīja arī dažādu reliģiju piekritēju sadursmes citur Sulavesi, tūristu pieplūdums toradžu zemē ir dramatiski samazinājies.
English: His first spaceflight was on a Space Shuttle mission in 2009.
Latvian: Kesidija pirmais kosmiskais lidojums notika 2009. gada jūlijā Space Shuttle Endeavour lidojumā STS-127.
English: In 2009, Check Point purchased Nokia's network security division.
Latvian: Nokia datu drošības ierīču bizness (tai skaitā operētājsistēma IPSO) pārdots Izraēlas uzņēmumam Check Point.
English: Birmingham ( ) is a city in the north central region of Alabama, United States.
Latvian: Birmingema jeb Bērmingema (, ) ir pilsēta Anglijā, Rietummidlendas grāfistes lielākā pilsēta un administratīvais centrs.
English: Accordingly, Sputnik 2 carried two spectrophotometers, one for measuring solar ultraviolet rays and one for measuring X-rays.
Latvian: Bez tam pavadonī tika iekļauti instrumenti Saules rentgena un ultravioletā starojuma izpētei (SP-65), kosmiskā starojuma intensitātes mērīšanai.
English: Physiological stress represents a wide range of physical responses that occur as a direct effect of a stressor causing an upset in the homeostasis of the body.
Latvian: Mehāniskais spriegums ir fizikāls lielums, kurš raksturo ārējo spēku iedarbībā ķermenī radušos iekšējos spēkus.
English: North Central College is on a campus in Downtown Naperville on Chicago Avenue.
Latvian: Neipervila ietilpst Čikāgas aglomerācijā, tā atrodas 45 km uz rietumiem no Čikāgas centra.
English: She played in the bronze medal-winning Romanian team in the 3rd Women's European Team Chess Championship in Batumi 1999 and played for Hungary in the Women's Chess Olympiads of 2002, 2004, 2006 and 2008.
Latvian: Pārstāvējusi Rumānijas un Ungārijas komandas lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 5 reizes (2002-2010).
English: The total sale to both HMD Global and FIH Mobile amounted to US$350 million.
Latvian: Kopējā pārdošanas darījuma summa HMD global un FIH Mobile bija 350 miljoni ASV dolāru.
English: It is situated at the western border of the historical city center below Bratislava Castle.
Latvian: Atrodas pie vecpilsētas robežas pie Bratislavas pils.
English: They have also reached the semi-finals of the 1995–96 UEFA Cup and qualified for the 2007–08 UEFA Champions League group stage for the first time in their history.
Latvian: Kopš Čehijas līgas izveides 1993. gadā klubs līgā uzvarējis sešas reizes. 1995.—1996. gada sezonā klubs iekļuva UEFA kausa pusfinālā, bet 2007.—2008. gada UEFA Čempionu līgā pirmoreiz iekļuva grupu turnīra kārtā, otro reizi to atkārtojot 2019.—2020. gada sezonā.
English: Olivier Jonathan Giroud (; born 30 September 1986) is a French professional footballer who plays as a striker for club Lille.
Latvian: Olivjē Žirū (; dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, bijis Francijas izlases spēlētājs.
English: May 24 – Real Madrid C.F. defeats Valencia CF 3–0 in the UEFA Champions League Final at Stade de France to win their second title between 1998 and 2002, and their eighth overall.
Latvian: Par UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem astoto reizi kļuva Spānijas komanda Real Madrid, kas finālā uzvarēja citu Spānijas komandu Valencia ar rezultātu 3–0.
English: In 2021, Mancini guided Italy to their second-ever European Championship at Euro 2020.
Latvian: Kā Itālijas izlases galvenais treneris uzvarējis 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: The use and increased reliability of the compound steam engine gave greater fuel efficiency and opened these routes up to steamships.
Latvian: Skatīts: 2025. gada 10. janvārī Izplešanās tvaika dzinēju lietošana un to pieaugošā uzticamība noveda pie lielākas degvielas ekonomijas un ļāva tvaikoņiem veikt arī, līdz tam nepieejamos, garākos reisus.
English: On 28 February 2022, four days after it was invaded by Russia, Ukraine applied for membership of the European Union (EU).
Latvian: Pieteikums thumb|left| Iesnieguma par iestāšanos ES parakstīšana, 2022. gada 28. februāris 2022. gada 28. februārī, dažas dienas pēc Krievijas iebrukuma sākuma, Ukraina iesniedza pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā (ES).
English: Her eldest son, Norwegian Army Second Lieutenant Anders Svarstad, was killed in action at the age of 27, on 27 April 1940, while defending Segalstad Bridge in Gausdal from German troops.
Latvian: Viņas vecākais dēls — Norvēģijas armijas vecākais leitnants Anders Svarstads krita sadursmē ar vācu karavīriem pie Segalstadas tilta Gausdālē 1940. gada 27. aprīlī.
English: River traffic and trade along the Mississippi were integral to the state's economy.
Latvian: Kuģošana un saimnieciskā nozīme Misisipi ir kļuvusi par vienu no noslogotākajiem iekšzemes ūdensceļiem pasaulē, tai ir būtiska loma ASV iekšējā tirdzniecībā un kravu pārvadājumos.
English: The tissues used to initiate callus formation depends on the plant species and which tissues are available for explant culture.
Latvian: Kallusa veidošanos var ietekmēt tas, kurā sezonā ir ievākts augs un no tā iegūts eksplants.
English: It was held at the Royal Albert Hall in London.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: In his first season, he averaged 19.9 points, 6.4 rebounds, 5.0 assists and 1.77 steals per game, and became the first Pistons rookie since Isiah Thomas in 1981–82 to score 1,000 points.
Latvian: Pirmajā sezonā viņš vidēji spēlē guva 19,9 punktus, izcīnīja 6,4 atlēkušās bumbas un atdeva 5 rezultatīvas piespēles.
English: Crimea ( ) is a peninsula in Eastern Europe, on the northern coast of the Black Sea, almost entirely surrounded by the Black Sea and the smaller Sea of Azov.
Latvian: Krima ir pussala Melnās jūras ziemeļu piekrastē Ukrainas dienvidos.
English: Accessed 25 March 2008.
Latvian: Archived from the original on May 30, 2008.