aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It includes four main archipelagos—the Caroline Islands, the Gilbert Islands, the Mariana Islands, and the Marshall Islands — as well as numerous islands that are not part of any archipelago.
Latvian: Reģionā ietilpst Karolīnu salas, Māršala salas, Marianas salas, Gilberta salas, kā arī vairākas neatkarīgas valstis, piemēram, Mikronēzijas Federatīvās Valstis, Palau, Māršala Salas un Nauru, un teritorijas, kas joprojām ir cieši saistītas ar citu valstu pārvaldību, piemēram, Guama un Ziemeļu Marianas Salas (ASV teritorijas).
English: Jewish greetings Jewish holidays Miracle of the cruse of oil Hanukkah at About.com Hanukkah at the History channel Hanukkah at the Jewish Encyclopedia Hanukkah at the Jewish Agency for Israel Hanukkah at Chabad.org Hanukkah at Aish HaTorah
Latvian: Ārējās saites Informācija par hanuku Aish.com Informācija par hanuku Atsauces un piezīmes Kategorija:Svētki Jūdaismā Kategorija:Ebreji
English: Australian and Dutch forces led civilians in a prolonged guerilla campaign in Portuguese Timor. bomber takes off from as part of the Doolittle Raid.]] The Second Operational Phase was planned to expand Japan's strategic depth by conquering eastern New Guinea, New Britain, the Aleutians, Midway, Fiji, Samoa, and strategic points in the Australian area.
Latvian: Japāņu stratēģija un Dūlitla reids Otrā japānas spēku darbības fāze tika plānota, lai paplašinātu Japānas stratēģisko darbību dziļumu, iekarojot Jaungvinejas austrumu daļu, Jaunbritānijas reģionu, Aleutu salas, Midveju, Fidži, Samoa un stratēģiskus punktus Austrālijas piekrastē.
English: In a magazine article published in 1917, he reflected on the possibility of using solar energy to heat houses. system, ca. 1880]] Bell and his assistant Charles Sumner Tainter jointly invented a wireless telephone, named a photophone, which allowed for the transmission of both sounds and normal human conversations on a beam of light.
Latvian: Kopā ar inženieri Tomasu Votsonu viņš patentēja mikrofona konstruktīvo shēmu; ar šā mikrofona palīdzību varēja pārraidīt cilvēka balsi. 1875. gadā Bells radīja pirmo eksperimentālo telefonu. notika pirmā telefonsaruna — savam blakus istabā esošajam palīgam Bells teica: "Mister Votson, atnāciet pie manis, jūs man esat vajadzīgs." Sākotnēji šis izgudrojums nekļuva plaši pazīstams, taču Bells ar sev piemītošo enerģiju sāka to reklamēt.
English: The Canadian Encyclopedia. "How the Enemy Defended the Town of Ortona", Intelligence Bulletin, July 1944, Vol.
Latvian: The Canadian Encyclopedia. "How the Enemy Defended the Town of Ortona", Intelligence Bulletin'', July 1944, Vol.
English: Riseborough shared the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture for the film.
Latvian: Par filmu To Leslie Raisboro nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balva kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Since then, Ismail Ertug was elected as a Member of the European Parliament in 2009 and was re-elected in 2014.
Latvian: Šobrīd, 7. sasaukumā Vācijas turkus pārstāv viens EP deputāts — Ismails Ertugs ().www.ertug.eu – Vācijas turku EP deputāta Ismaila Ertuga oficiālā interneta vietne.
English: Bright patches of less-red tint appear on the major slopes of Amalthea, but the nature of this color is currently unknown.
Latvian: Spilgti zaļo plankumu izcelsme Amaltejas lielajās nogāzēs pagaidām nav noskaidrota.
English: The Miskito continued to enjoy a certain autonomy under Nicaragua, though there was considerable tension between the claims of the government and those of the Indians.
Latvian: Moskitu krasts Nikaragvas sastāvā Miskiti turpināja baudīt zināmu autonomiju Nikaragvas sastāvā, lai gan pastāvēja ievērojama spriedze starp valdības un pamatiedzīvotāju prasībām.
English: The pattern of cratering since then and the bright albedo of the leading side suggests that Dione has remained in its current orientation for several billion years.
Latvian: Krāterošanas struktūra kopš tā laika un spožais albedo vadošajā pusē liecina, ka Diona ir palikusi tās pašreizējā orientācijā vairākus miljardus gadu.
English: The process of developing software involves several stages.
Latvian: Programmatūras izstrāde parasti sastāv no vairākiem posmiem: Analīze.
English: AD 66) Wang Chong, Chinese astronomer and philosopher (d.
Latvian: Vangčongs, ķīniešu filozofs (miris 97. gadā)
English: He was a son of the Swedish statesman Henrik Klasson Horn (1512–1595) and Elin Arvidsdotter, née Stålarm (d. 1577).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis ap 1550. gadu Kankas muižas (tagad Somijā) īpašnieka un zviedru armijas virsnieka Henrika Horna un viņa sievas Elīnas Stolarmas ģimenē.
English: Common dolphin pod structure often consists of nursery pods (which includes females and calves), bachelor pods (consisting of all males) and mixed groups of males and females, including sub-adults and calves.
Latvian: Grupas var būt dažādas: mātītes ar mazuļiem, abu dzimumu jaunie delfīni un pieaugušie tēviņi (tie ļoti bieži ceļo pa vienam vai noturīgos pāros).
English: Grabner played one more season in the WHL before moving to the American Hockey League (AHL), where he played two seasons in the Canucks' farm system.
Latvian: Nākamās divas sezonas hokejists aizvadīja WHL, taču 1998.—99. gada sezonā spēlēja AHL vienībā Sirakjūsas "Crunch".
English: Rapla ( (the name Rappel was also used in other languages in the past) is a town in north-central Estonia, the capital of Rapla County and the centre of Rapla Parish.
Latvian: Rapla () ir pilsēta Igaunijas centrālajā daļā, Raplas apriņķa un Raplas pagasta administratīvais centrs.
English: It was the site of the Battle of the Alamo in 1836, a pivotal event of the Texas Revolution in which American folk heroes James Bowie and Davy Crockett were killed.
Latvian: Tā bija vieta, kur 1836. gadā notika Alamo kauja, kur gāja bojā leģendāri amerikāņu tautas varoņi Džeimss Bovijs un Deivijs Krokets.The Alamo.
English: However he was heartened by the great success of Little Man, What Now? in Great Britain and the United States, where the book was a bestseller.
Latvian: Kļuva plaši pazīstams ar romānu "Mazais cilvēk - ko nu?" (Kleiner Mann, was nun?).
English: In 1979, four categories was considered not enough, and another category was added.
Latvian: Sistēma ar četrām kategorijām saglabājās līdz 1978. gadam, lai arī gadu gaitā mainījās punktu sadalījums. 1979. gadā tika uzskatīts, ka ar četrām kategorijām nepietiek, un pievienoja vēl vienu kategoriju.
English: In the early 1990s, many Norwegian black-metallers presented themselves as genuine Devil worshippers.
Latvian: Melnais metāls kļuva plašāk pazīstams pēc notikumiem 1990. gadu gadu sākumā Norvēģijā, kur vairāki šī žanra mūziķi bija iesaistīti baznīcu dedzināšanā un slepkavībās, kā arī izdarīja pašnāvības.
English: It was closed after being bombed during the Plymouth Blitz of 1941.
Latvian: Plimuta bija viena no galvenajām bāzēm Sabiedroto uzbrukumam Normandijā 1944. gadā.
English: The name Estonian Students' Society came into use in 1883, when the organisation was registered with the University of Tartu as an academic-cultural society; this was the society's first legal registration.
Latvian: Nosaukumu "Eesti Üliõpilaste Selts" — Igauņu studentu biedrība sāka lietot 1883. gadā, kad organizācija tika reģistrēta Tartu Universitātē kā akadēmiska kultūras biedrība; šī bija pirmā biedrības juridiskā reģistrācija. 1889. gadā biedrība sāka izdot žurnālus (albumid), kas sastāvēja no zinātniskiem rakstiem, esejām un belletristiskiem tekstiem. 1890. gadā brālība mēģināja nodibināties kā korporācija Fraternitas Viliensis un šoreiz pārējās korporācijas to akceptēja.
English: Riekstiņš' career in the Ministry of Foreign Affairs began in 1992 as a Desk Officer of the Political Department of the Europe Division, followed by the position of the Director of the Western Europe Division.
Latvian: Līdztekus bija Latvijas Jaunatnes organizāciju komitejas priekšsēdētāja vietnieks, referents, atbildīgais sekretārs (1987—1992). 1992. gadā uzsāka darbu Ārlietu ministrijā, sākumā kā Ārlietu ministrijas sakaru referents ar Vāciju, Austriju un Šveici, vēlāk ieņēma valsts sekretāra vietnieka amatu.
English: Moser designed a wide array of art works, including books and graphic works from postage stamps to magazine vignettes; fashion; stained glass windows, porcelains and ceramics, blown glass, tableware, silver, jewelry, and furniture.
Latvian: Darbi grafikā (tai skaitā pastmarkas), vitrāžā, keramikā, stiklā, dizainēja mēbeles.
English: Fox soon regretted its decision and reopened negotiations with Monroe later in June; a settlement about a new contract, including recommencing Something's Got to Give and a starring role in the black comedy What a Way to Go! (1964), was reached later that summer.
Latvian: Vēlāk Monro piedalījās vēl vienā filmā Something's Got to Give (1962), bet tā palika nepabeigta.
English: Salò o le 120 giornate di Sodoma.
Latvian: Filmas "Salo jeb 120 Sodomas dienas" pirmizrāde notika Parīzē.
English: She also stated that the union should penalize parties paying for Russian gas in rubles, and that Poland was ready to help Germany in halting its use of Russian oil.
Latvian: Viņa arī paziņoja, ka ES būtu jāsoda puses, kas par Krievijas gāzi maksā rubļos, un ka Polija ir gatava palīdzēt Vācijai pārtraukt Krievijas naftas lietošanu.
English: In Shia belief, Ali also inherited the esoteric knowledge of Muhammad, for instance, in view of the prophetic hadith, "I [Muhammad] am the city of knowledge, and Ali is its gate." Ali is thus regarded, after Muhammad, as the interpreter, , of the Quran and the sole authoritative source of its (esoteric) teachings.
Latvian: Vadoties pēc musulmaņu avotiem, it īpaši pēc šiītu avotiem, Alī ir vienīgā persona, kas dzimusi musulmaņu svētajā vietā Kaabā.
English: A right trapezoid is a trapezoid with two adjacent right angles.
Latvian: frame|right|Patvaļīga trapece Trapece ir tāds četrstūris, kam divas malas ir savstarpēji paralēlas, bet atlikušās divas nav savstarpēji paralēlas (attēlā redzama trapece ).
English: Director Vetrimaaran made the Tamil-language thriller film Vada Chennai (2018) which has a nonlinear narrative structure.
Latvian: Sarakstīja scenāriju dokumentālajai filmai par latviešu rakstniekiem trimdā "Pasaules nepasaule" (2001).
English: In 1898, during the Spanish–American War, Puerto Rico was invaded and subsequently became a possession of the U.S.
Latvian: Gadsimtiem ilga kolonizācija, piespiedu darbs un slimības būtiski samazināja tainu iedzīvotāju skaitu. 19. gadsimtā attīstījās puertorikāņu nacionālā identitāte. 1898. gadā pēc Spānijas–ASV kara Puertoriko nonāca ASV pārvaldē.
English: Oregano (, ; Origanum vulgare) is a species of flowering plant in the mint family, Lamiaceae.
Latvian: Parastā raudene (Origanum vulgare), dažkārt arī saukta par oregano, ir lūpziežu dzimtas daudzgadīgs lakstaugs.
English: Unlike the Eurovision Village, access to the EuroClub was restricted to accredited fans, delegates, and press.
Latvian: Eiroklubs Eiroklubs ir vieta, kur notiek dažādas ar Eirovīziju saistītas ballītes, pasākumi un dalībnieku uzstāšanās, taču tajā nav atļauts ierasties faniem, presei un delegācijām.
English: Crystals of gypsum up to long have been found in the caves of the Naica Mine of Chihuahua, Mexico.
Latvian: Izcilus ģipša kristālus atrod Meksikā, Čiahuahua, Naikā — šeit ģipša kristālu garums sasniedz pat 15 metrus.
English: Julio Florencio Cortázar (26 August 1914 – 12 February 1984; ) was an Argentine and naturalised French novelist, short story writer, poet, essayist, and translator.
Latvian: Hulio Kortasars (Julio Cortázar, dzimis 1914. gada 26. augustā Briselē, miris 1984. gada 12. februārī Parīzē) bija nozīmīgs argentīniešu rakstnieks, darbojies galvenokārt prozā.
English: Torosidis made his international debut for the Greece national team in a UEFA Euro 2008 qualifier against Turkey.
Latvian: Grieķijas futbola izlasē Torosidis debitēja 2007. gadā spēlē pret Turcijas izlasi.
English: The first line of the song was originally supposed to be "Instead of meat, I eat veggies and pussy"; however, the word "pussy" was not sung, although the crowd can be heard filling in the absent lyric.
Latvian: Dziesma piesaistījusi uzmanību ar tās tekstu, jo par tās pirmo rindiņu “Instead of meat, I eat veggies & pussy” notika diskusijas, vai šis teksts Eirovīzijas dziesmu konkursa kontekstā ir cenzējams vai nē.
English: Even earlier, the African and Indian troops that had been sent to France in 1914 encountered a climate, diet, and general conditions of service greatly different from those with which they were familiar.
Latvian: Vēl agrāk Āfrikas un Indijas karaspēks, kas 1914. gadā tika nosūtīts uz Franciju, saskārās ar nepazīstamu klimatu, pārtikas krājumiem un vispārējiem apstākļiem.
English: Fred Jüssi (29 January 1935 – 1 December 2024) was an Estonian biologist, nature writer and photographer.
Latvian: Freds Jisi (; dzimis Arubā, Kirasao Kolonijā, miris ) bija igauņu biologs, dabaszinātnieks un fotogrāfs.
English: She has written several cookbooks.
Latvian: Publicējis vairākus zinātniskos rakstus.
English: Liberal Islam originally emerged from the Islamic revivalist movement of the 18th–19th centuries.
Latvian: Islāmisma rašanās Kaut arī islāmisma kustība, kas radās 19. gadsimtā bija atbilde uz tā laika notikumiem, tā spēcīgi balstījās uz iepriekšējo gadsimtu atjaunotājiem.
English: On November 16, 2021, it was announced that the naming rights to Staples Center had been acquired by Singapore-based cryptocurrency exchange Crypto.com, renaming it Crypto.com Arena effective December 25, 2021 (with the changeover coinciding with the Lakers' nationally televised Christmas Day game).
Latvian: Crypto.com Arena (līdz 2021. gadam Staples Center) ir daudzfunkcionāla sporta arēna Losandželosas centrā, Kalifornijā, ASV.
English: The comet's distance from the Sun at perihelion was 0.23&nbsp;AU, well inside the orbit of Mercury.
Latvian: Tobrīd tās zvaigžņlielums bija 18, bet attālums no Saules - 13,0 AU.
English: He was named to the 2019 SEC All-Defensive Team, as well as a 1st Team All-SEC pick.
Latvian: Debijas sezonā viņš tika pieteikts startam Visu zvaigžņu spēlē, tādējādi kļūdams par pirmo saspēles vadītāju, kurš debijas sezonā piedalās Visu zvaigžņu spēlē.
English: Mature adults are seen frequently mating and laying eggs.
Latvian: Ik pa laikam var novērot sapārojoties pieaugušos indivīdus.
English: Dandelot, Georges. 1999.
Latvian: Dandelots, Džordžs. 1999. gads.
English: Upon becoming the head of the General Staff, Moltke led the German Army from 1 January 1906 to 14 September 1914 during the opening months of World War I.
Latvian: Vācijas ģenerālštāba priekšnieks no 1906. līdz 1914. gadam.
English: Over its last to the sea it flows through swampy rainforest with numerous creeks and forms an inland delta near its confluence with the Calabar River, about wide and long between the cities of Oron on the west bank and Calabar, on the east bank, more than from the open sea.
Latvian: Pēdējos 80 km līdz jūrai tā plūst cauri purvainam lietus mežam ar daudziem strautiem un veido grīvu — estuāru, kurā ietek Kalabaras upe.
English: The newspaper's editor and principal author was the Latvian fascist Gustavs Celmiņš.
Latvian: Visu atbildību par laikraksta izdošanu uzņēmās Gustavs Celmiņš un pratināšanā nenosauca iespiedēju un izplatītāju vārdus.
English: The role of identity documentation is primarily played by the so-called Russian internal passport, a passport-size booklet which contains a person's photograph, birth information and other data such as registration at the place of residence (informally known as propiska), marital data, information about military service and underage children.
Latvian: thumb|Elektroniskā identifikācijas karte (eID) Personu apliecinošs dokuments ir valsts iestādes izsniegts oficiāls dokuments, kas apliecina personas identitāti un parasti satur informāciju par personas vārdu, uzvārdu, dzimšanas datumu, fotogrāfiju un dažkārt arī citus datus, piemēram, parakstu vai pirkstu nospiedumus.
English: Most often, the term "jack" denotes equipment used to apply great forces or lift heavy loads.
Latvian: Mehānisms parasti konstruēts, lai paredzamo smagumu varētu pacelt, izmantojot viena vai vairāku cilvēku roku spēku.
English: Karolína Kurková was born in Pardubice, Czechoslovakia, to Josef Kurka, a Czech basketball player, and a Slovak mother.
Latvian: Karolīna Kurkova (; dzimusi ) ir čehu modele.
English: There was a castle existing since the second half of the 15th century.
Latvian: Attīstījusies ap 15. gadsimtā celto pili.
English: Wanderer above the Sea of Fog is a painting by German Romanticist artist Caspar David Friedrich in 1818.
Latvian: Ceļinieks virs miglas jūras () ir vācu romantisma gleznotāja Kaspara Dāvida Frīdriha eļļas glezna, tapusi ap 1818. gadu.Exhibition Catalogue: Caspar David Friedrich.
English: During the American Civil War, he served the Union from 1863 to the end of the war in 1865.
Latvian: No 1863. līdz 1865. gadam karoja Amerikas pilsoņu karā ziemeļnieku pusē.
English: On 30 January 1933, seeing no other viable option and pressured by former chancellor Franz von Papen and other conservatives, President Hindenburg appointed Hitler chancellor.
Latvian: Pēc labējo spēku spiediena un neredzot alternatīvu, viņš Vācijas kanclera amatā iecēla NSDAP Ādolfu Hitleru.
English: The bill passed its first reading by 61 votes to 60 but was voted down at its second reading after it was recommended by Select Committee that the bill be dropped.
Latvian: Pēc Satversmes sapulces kārtības ruļļa atturējušās balsis pieskaitīja "pret" balsīm, kādēļ II daļas pieņemšanai nesanāca vairākums.
English: The 2016 World Cup of Hockey (abbreviated WCH2016) was an international ice hockey tournament.
Latvian: 2016. gada Pasaules kausa izcīņa hokejā bija trešais Pasaules kausa izcīņas turnīrs, kurš norisinājās 12 gadus pēc iepriekšējā turnīra norises 2004. gadā.
English: Studio albums Teenage Emotions (2017) Lil Boat 2 (2018) Nuthin' 2 Prove (2018) Lil Boat 3 (2020) Let's Start Here (2023) Collaborative albums Bad Cameo (with James Blake) (2024) |- | rowspan="3"| 2017 | rowspan="3"| "Broccoli" (with DRAM) | Top Rap Collaboration | |- | Top Rap Song | |- | Top Streaming Song (Audio) | |- |- | rowspan="3"| | rowspan="2"| "Broccoli" (with DRAM) | Best Hip Hop Video | |- | Best Collaboration | |- | "iSpy" (with Kyle) | Best Visual Effects | |-
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Teenage Emotions (2017) Lil Boat 2 (2018) Nuthin' 2 Prove (2018) Lil Boat 3 (2020) Let's Start Here (2023) Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Amerikāņu reperi Kategorija:Amerikāņu dziedātāji Kategorija:"SoundCloud" reperi
English: The last to order the -400 was China Airlines in November 2002, with the last passenger 747-400 constructed in 2005 and delivered in April of that year.
Latvian: Pēdējais pasažiera tipa 747-400 tika piegādāts China Airlines 2005. gada aprīlī. 2007. gada martā Boeing paziņoja, ka viņi vairs nav ieplānojuši ražot 747-400.
English: Following his space flight, Titov assumed various senior positions in the Soviet space programme until his retirement in 1992.
Latvian: Pēc kosmiskā lidojuma Germans Titovs ieņēma dažādus amatus padomju kosmosa programmās līdz aiziešanai pensijā 1992. gadā.
English: China is the second-largest country by land area after Russia, and the third- or fourth-largest country by total area.
Latvian: Ķīna ir ietekmīgs ekonomiskais spēks, kurai ir pasaulē otrā lielākā ekonomika pēc IKP un otrā lielākā ekonomika pēc pirktspējas paritātes pēc ASV.
English: Common Traditional }} |rels= Majority Sunni Islam with minor Shia |flag=}} Islam is India's second-largest religion, with 14.2% of the country's population, or approximately 172.2 million people, identifying as adherents of Islam in a 2011 census.
Latvian: thumb|Musulmaņu īpatsvars kopējā iedzīvotāju skaitā katrā Indijas štatā (2001. gada tautas skaitīšana) Islāms Indijā ir otra lielākā reliģija Indijas Republikā (pēc dominējošā hinduisma).
English: Since 1320, it was under the rule of Lithuania, eventually becoming a part of Muscovy in 1505.
Latvian: No 14. gadsimta beigām pilsēta piederēja Mstislavsku dzimtai.
English: The Liao River is formed from the confluence of its two main tributaries, the Xiliao River from the west, and Dongliao River from the east.
Latvian: Formāli Liaohe veidojas, saplūstot Sjiliaohes un Dunliaohes upēm.
English: A control moment gyroscope (CMG) is an example of a fixed-output-gimbal device that is used on spacecraft to hold or maintain a desired attitude angle or pointing direction using the gyroscopic resistance force.
Latvian: Žirokompasos, kuros izmanto elektriski iegūtus spēku momentus, vadības signālu, kurš proporcionāls noliekuma leņķim, iegūst no tās pašas svārsta iekārtas, kuru izmanto kontroles precesijas iegūšanai.
English: }} Andrea Kimi Antonelli (; born 25 August 2006) is an Italian racing driver who competes in Formula One for Mercedes.
Latvian: Andrea Kimi Antonelli (dzimis Boloņā) ir itāļu autosportists, kurš 2025. gada sezonā piedalās Formula 1 čempionātā Mercedes komandas sastāvā.
English: Teams in qualification are split into leagues based on the results of the prior edition of the Women's Nations League.
Latvian: Kvalifikācijas turnīros komandas tiks sadalītas līgās, pamatojoties uz iepriekšējās Nāciju līgas rezultātiem.
English: September 13 &ndash; French Revolution: King Louis XVI accepts the final version of the completed constitution.
Latvian: Septembris 13. septembris — Francijas karalis Luijs XVI parakstīja konstitūciju.
English: The An Lushan rebellion (755–763) led to devastation and the decline of central authority during the latter half of the dynasty.
Latvian: Uzplaukums un sabrukums Tanu imperiālais spožums savu augstāko periodu sasniedz imperatora Sjuanzona (Xuanzong)(712-756) valdīšanas laikā.
English: He spent his first season acclimatising to IndyCars, driving for two teams before joining Patrick Racing as a replacement for Chip Ganassi, who had been seriously injured in the 1984 Michigan 500.
Latvian: Vispirms viņš aizvadīja dažas sacīkstes WIT un H&R komandu sastāvā, bet sezonas otrajā pusē pievienojās Patrick Racing, aizvietojot tās savainoto pamatsastāva braucēju Čipu Ganasi.
English: The province of Crotone () is a province in the Calabria region of Italy.
Latvian: Krotones province () ir viena no Itālijas provincēm valsts dienvidos, Kalabrijas reģionā.
English: The total contracted value of the works was €33.7 million, and it was financed from an EBRD loan.
Latvian: Būvniecības darbu kopējās izmaksas sastādīja 33,7 miljonus eiro un tas tika finansēts ar Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas aizņēmumu.
English: In his lifetime, he was known as "The Waltz King", as he played a major role in popularizing the waltz in the 19th century.
Latvian: Štrauss bija viens no galvenajām personām valšu popularitātes izraisīšanā Vīnē 19. gadsimtā.
English: They have three children: daughters Honor Marie, born in June 2008, and Haven Garner born in August 2011, and a son, Hayes, born in December 2017.
Latvian: Džesika un Kešs apprecējās 2008. gada maijā, pēc mēneša viņa dāvāja dzīvību meitenītei Honorai Marijai Vorenai.
English: Cook named the archipelago "the Sandwich Islands" in honor of his sponsor, John Montagu, 4th Earl of Sandwich.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salas apmeklēja Džeimss Kuks 1778. gada 18. janvārī un nosauca tās par Sendviča salām (Sandwich Islands) par godu ekspedīcijas atbalstītājam Džonam Montagjū, 4.
English: Pascal's law or principle states that for an incompressible fluid at rest, the difference in pressure is proportional to the difference in height, and this difference remains the same whether or not the overall pressure of the fluid is changed by applying an external force.
Latvian: Hidrauliskās sistēmas, tāpat kā pneimatiskās sistēmas, balstās uz Paskāla likumu, kas nosaka, ka piemērojot spiedienu šķidrumam slēgtās sistēmas iekšienē, šis spiediens izplatās vienādi visos virzienos.
English: Fergie then joined the Black Eyed Peas in 2002, from which she achieved her commercial breakthrough and with whom she recorded four albums.
Latvian: Pēc diviem veiksmīgajiem albumiem kopā ar The Black Eyed Peas Fērgija nolēma uzsākt savu solokarjeru.