aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The phone weighs 79 g (with a lithium battery) and is 101.5&nbsp;mm long, 44.5&nbsp;mm wide and 17.4&nbsp;mm thick.
Latvian: Telefona ražošana tika uzsākta 2009. gada novembrī. 2690 ir 1,4 cm biezs un sver 81 gramu.
English: Their preferred foods are fruit and seeds, but mandrills will consume leaves, piths, mushrooms, and animals from insects to juvenile bay duiker.
Latvian: Barība Mandrils ēd augļus, lapas, saknes, sēklas, kā arī kukaiņus, olas un mazus zīdītājus.
English: Atoms of the same element can have different numbers of neutrons in their nuclei, known as isotopes of the element.
Latvian: Izotopi Nereti dabā ir sastopami ķīmiskie elementi ar vienādu protonu skaitu, bet atšķirīgu neitronu skaitu.
English: West Lancashire in the south-west is rural with the exception of Skelmersdale, which forms part of Wigan urban area.
Latvian: Ezers ir daļa no rifta zonas, pie kuras pieder arī Spensera līcis dienvidos no ezera.
English: The party lost eight more seats compared to the 2011 parliamentary election, ending up with 34 seats and 16.5 percent of the vote.
Latvian: Partijai pēc 2011. gada vēlēšanām bija otra lielākā pārstāvniecība Eduskuntā (parlamentā), bet 2014. gada vēlēšanās tā nokrita līdz 4. vietai (16,51 %).
English: Founded in 1599 in the then Danish territory of Blekinge as a garrison town near the then Danish-Swedish border.
Latvian: Dzimusi 1929. gadā Landsbergā pie Vartas, toreiz Brandenburgā, mūsdienās - Polijas rietumos.
English: The television network has over 240 owned-and-operated (O&O) and affiliated television stations throughout the United States, some also available in Canada via pay-television providers or border areas over-the-air. , CBS provides hours of regularly scheduled network programming each week.
Latvian: Televīzijas tīklam ir vairāk nekā 240 piederošu un biznesa partneru televīzijas staciju visā ASV.
English: In 2018, he described himself as "a truly convinced European, a convinced transatlanticist, and a German open to the world" and said that "I stand for a cosmopolitan Germany whose roots lie in Christian ethics and the European Enlightenment and whose most important political allies are the democracies of the West.
Latvian: Viņš ir pārliecināts Eiropas Savienības un NATO atbalstītājs, sevi raksturojot kā "patiesi pārliecinātu eiropieti, pārliecinātu transatlantiķi".
English: She has worked for different Estonian TV channels since 2002, including TV3, MTV Eesti, MTV Baltics, and is currently a host and a journalist at the Eesti Rahvusringhääling.
Latvian: Pireta ir vadījusi dažādus TV šovus Igaunijā un pašlaik ir MTV Estonia vīdžeja.
English: On July 1, 2018, Ward signed a one-year, $3 million contract with the Chicago Blackhawks.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās Vords bija "Hurricanes" pamatvārtsargs. 2018. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Čikāgas "Blackhawks". 2019. gada augustā Vords paziņoja par karjeras beigšanu.
English: In 1920, the party was renamed the National Socialist German Workers' Party to appeal to left-wing workers, a renaming Hitler initially opposed.
Latvian: Rezultātā pēc veiksmīgām debatēm ar partijas biedriem Ādolfs Hitlers tika aicināts iestāties partijā. 1919. gada septembrī Hitlers iestājās partijā un ieņēma propagandas vadītāja posteni. 1920. gadā partija tika pārdēvēta par Nacionālsociālistisko vācu strādnieku partiju (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei, NSDAP), lai gan Hitlers vēlējās partiju nosaukt par Sociālrevolucionāro partiju.
English: In June 2013, Bertāns parted ways with VEF Rīga to sign a three-year deal with Bilbao Basket of the Liga ACB.
Latvian: Bertāns pārgāja uz Spānijas basketbola līgas klubu Bilbao "Bizkaia Basket", kur spēlē kopā ar bijušo komandas biedru VEF sastāvā Antanu Kavaļausku.
English: In 1802, the French zoologist Pierre André Latreille proposed the name Chilognatha as the first group of what are now the Diplopoda, and in 1840 the German naturalist Johann Friedrich von Brandt produced the first detailed classification.
Latvian: Virsdzimtu Miliolidea 1945. gadā izdalīja austriešu paleontologs Martins Glesners, piedēvējot to Ērenbergam, kurš 1839. gadā izdalīja taksonu Miliolina.
English: Kim and Kim play married couple Jin and Sun.
Latvian: Daniels Dejs Kims un Jundžina Kima atveido Džinu Kvonu un Sun Kvonu, kuri ir precēts pāris no Dienvidkorejas.
English: The first Japanese professional baseball efforts began in 1920.
Latvian: Tas bija pirmais nopietnais mēģinājums kopš 1926. gada.
English: Internationally, BigBang obtained five spots out of the top-ten on Billboard K-pop's Hot 100 and charted at no. 150 on Billboard 200, making them the first Korean artist with a Korean album to do so.
Latvian: Viņu piektais EP, Alive (2012), kļuva par pirmo korejiešu albumu, kurš iekļuva Billboard 200 sarakstā.
English: Renewable energy (also called green energy) is energy made from renewable natural resources that are replenished on a human timescale.
Latvian: right|frameless thumb|250px|Pļaviņu HES Atjaunīgā enerģija jeb atjaunojamā enerģija ir enerģija no tādiem avotiem, kuri mūsdienu civilizācijas mērogos ir neizsmeļami.
English: Similar to indoor volleyball, the objective of the game is to send the ball over the net and to ground it on the opponent's side of the court.
Latvian: Abu komandu spēlētāji sit bumbu pāri laukuma vidū izvietotam tīklam, cenšoties to piezemēt pretinieka laukuma pusē; atšķirībā no klasiskā volejbola, komandā ir tikai divi spēlētāji un laukuma pamatne ir smilšaina.
English: His older brother, former NHL superstar Sergei Fedorov, is the general manager of CSKA Moscow.
Latvian: Arī Fjodora vecākais brālis Sergejs ir plaši pazīstams hokejists.
English: This assumes the ship remains stationary and upright.
Latvian: Šādā gadījumā kuģis ir noturīgs.
English: With his new club, he won a second consecutive championship and also the Scottish League Cup, scoring two goals in the 5–1 win against Motherwell in the final.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā grieķu aizsargs kopā ar "Rangers" uzvarēja Skotijas Premjerlīgā, tāpat arī Skotijas Līgas kausā, kur finālā guva divus vārtus, palīdzot pārspēt "Motherwell".
English: It became the first export customer of the Leopard 2 and the vehicles were delivered between July 1981 and July 1986.
Latvian: Leopard 1 ražošana turpinājās līdz 1979 gadam, jo 1978. gadā sāka ražot Leopard 2 tankus.
English: In December 2023, the pranksters Vovan and Lexus called Akunin and Dmitry Bykov, pretending to be representatives of the Ukrainian Government, and released the recordings of Akunin and Bykov expressing their support for Ukraine.
Latvian: Attieksme pret karu Ukrainā Pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā Akuņins kopā ar baleta mākslinieku Barišņikovu un citiem domubiedriem izveidoja interneta vietni "True Russia" jeb "Īstā Krievija", aicinot krievus visā pasaulē parādīt savu nosodījumu karam. "Arī mēs visi, kas runājam krievu valodā un piederam pie krievu kultūras pasaules, jūtam šo sitienu.
English: Jones, American basketball player and coach (born 1932) 2021 &ndash; Wayne Thiebaud, American artist (born 1920) 2022 &ndash; Fabián O'Neill, Uruguayan footballer (born 1973) 2023 &ndash; Jim Breaks, British wrestler (born 1940) 2024 &ndash; Britt Allcroft, English writer (born 1943) 2024 &ndash; Bill Bergey, American football player (born 1945) 2024 &ndash; Jax Dane, American professional wrestler (born 1976) 2024 &ndash; M.
Latvian: ASV prezidents (miris 1924. gadā) 1862. gads — Žils Burī (Jules Bury), beļģu sporta šāvējs (miršanas datums nav zināms) 1870. gads — Čārlzs Benets (Charles Bennett), britu vieglatlēts, olimpiskais čempions 1500 metru skriešanā (miris 1948. gadā) 1885. gads — Vladimirs Tatļins (Владимир Татлин), krievu mākslinieks (miris 1953. gadā) 1888. gads — F.
English: The screener's defender alerts his teammate of the screen.
Latvian: Aizsegu veidojošā spēlētāja aizsargam jābrīdina savus komandas biedrus par aizsegu.
English: The world's richest diversity of orchid genera and species is in the tropics.
Latvian: Lielākā sugu dažādība sastopama tropos un subtropos.Merriam-Webster: Oriolidae Tikai viena suga ligzdo mērenajā joslā — vālodze (Oriolus oriolus).
English: Users download the current version of Piwigo from Piwigo.org.
Latvian: Lietotājiem ir iespēja lejupielādēt pašreizējo Piwigo versiju no Piwigo.org.
English: His critical breakthrough was the 2001 crime thriller Training Day, winning the Black Reel Award for Outstanding Director.
Latvian: Viņa kritiķu atzītākā filma ir krimināltrilleris "Treniņa diena" (2001), ko nominēja vairākām balvām.
English: His extraordinary leaping abilities allowed him to be an acrobatic dunker and Drexler participated in numerous NBA All-Star dunk contests during the late eighties.
Latvian: Drekslers karjeras laikā piedalījās desmit NBA Visu zvaigžņu spēlēs, 1992. gadā tika iekļauts NBA simboliskajā pirmajā izlasē, vēl pa divām reizēm tika iekļauts otrajā un trešajā simboliskajā izlasē.
English: The building was renovated and it reopened in 2009.
Latvian: Ēka tika atjaunota, un tā tika atvērta 2009. gadā.
English: When the Second Northern War began in 1655, he took part in the Swedish invasion of the Polish–Lithuanian Commonwealth and became governor of the newly-conquered Duchy of Lithuania.
Latvian: Kārļa X valdīšanas laikā piedalījās Otrajā Ziemeļu karā, bija zviedru okupētās Kulmas, Kujāvijas, Lielpolijas un Mazovijas gubernators (1655—1659), vadīja Tornas aizstāvēšanu.
English: U2 is credited with composing the music for all of Achtung Babys tracks, industrial music, The band referred to the album's musical departure as "the sound of four men chopping down The Joshua Tree".
Latvian: Bono albumu bieži ir aprakstījis, kā "četru vīru centienus nozāģēt Džošua koku".Deep Cuts: U2, Part I U2, neraksturīgi saviem iepriekšējiem darbiem, izmantoja citu žanru tehniku un skanējumu, tostarp deju, hausmūzikas un elektroniskās mūzikas, tomēr saglabājot savu sākotnējo rokenrola sajūtu.
English: In 1809, Campenhausen was named the state treasurer and privy councilor in 1810, member of the State Council and senator in 1811, and minister of internal affairs in 1823.
Latvian: Senators, valsts padomes loceklis un valsts kontrolieris (1811).
English: Jacques Lucien Jean Delors (; 20 July 192527 December 2023) was a French politician who served as president of the European Commission from 1985 to 1995.
Latvian: thumb|Žaks Delors (1993) Žaks Delors (; dzimis , miris ) bija franču politiķis un valstsvīrs, 8.
English: In 2008, the American Film Institute nominated this film for its Top 10 Gangster Films list.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to atzina par vienu no vienpadsmit gada labākajām filmām.
English: {{Infobox medical condition (new) | name = Lactose intolerance | synonyms = Lactase deficiency, hypolactasia, alactasia | image = Lactose Haworth.svg | caption = Lactose is made up of two simple sugars | field = Gastroenterology | symptoms = Abdominal pain, bloating, diarrhea, flatulence, nausea Lactose intolerance does not cause damage to the gastrointestinal tract.
Latvian: 250px|thumb|right|Laktozes molekula 350px|thumb|right|Laktozes nepanesības aptuvenā izplatība dažādās pasaules vietās Laktozes nepanesība ir sindroms, kam raksturīgs daļējs vai pilnīgs laktozi šķeļošā fermenta — laktāzes — trūkums zarnās.
English: Professional wrestler Robin Ramzinski, better known by his ring name Randy "The Ram" Robinson, rose to prominence in the 1980s.
Latvian: Rendijs Robinsons (īstajā vārdā Robins Ramzinskis) bija profesionāls amerikāņu cīkstonis, populārs 20. gadsimta astoņdesmitajos gados.
English: These emblems are all enclosed within a circle whose right half is formed by cog-wheel, representing the industrial workers, and whose left half is a half-wreath of maize, coffea and cotton leaves, representing agriculture.
Latvian: Apraksts Ģerbonī ir sakrustoti zelta sirpis un āmurs, kas simbolizē strādnieku un zemnieku vienotību, uzlecoša saule, kas ir pāri zilai lentei ar baltu viļņotu līniju vidū visā garumā, kas simbolizē Dņestru, kviešu vārpu un kukurūzas vālīšu vītne, augļi, vīnogu ķekari un lapas, kas savītas ar sarkanu lenti ar valsts nosaukuma uzrakstiem: kreisajā pusē — ; vidusdaļā — ; labajā pusē — .
English: Aerosmith is an American rock band formed in Boston in 1970.
Latvian: Vēsture Grupa tika izveidota 1970. gadā Bostonā, Masačūsetsas štatā.
English: Two years later he was enrolled at the medical faculty in Budapest.
Latvian: Divus gadus vēlāk viņš tika uzņemts medicīnas fakultātē Budapeštā.
English: Romans crush an uprising of Thracian tribesmen.
Latvian: Romieši apspiež frīzu sacelšanos.
English: The Zeya begins in the mountains in the northeast, and its middle reaches are dammed to create the huge Zeya Reservoir, which sprawls over .
Latvian: Lejtecē upe plūst pa Ziemeļsibīrijas zemieni. kur upes ieleja ievērojami paplašinās un plūdums rāmāks.
English: Suárez finished the season with 31 goals and 17 assists in total, and his 12 La Liga assists made him league's top assist provider for the third consecutive season.
Latvian: Svaress tika atzīts par gada labāko futbolistu Nīderlandē, lielā mērā pateicoties 35 gūtajiem vārtiem čempionātā (sezonas līderis). 2011. gadā viņš pievienojās Anglijas Premjerlīgas klubam Liverpool.
English: Some mammal species, such as pigs, rhinoceroses, hippopotamuses, and certain cetaceans, have so-called "inverted" lymph nodes.
Latvian: Ir sugas, kuru kāpuri barojas ar augu daļām, bet ir arī plēsīgas sugas, kas barojas ar citiem kukaiņiem, piemēram, laputīm, bruņutīm un skudru kāpuriem.
English: Walter was born in Jelgava, south of Riga in the family of a latvian merchant Teodors Valters.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1869. gada 3. februārī Jelgavas tirgotāja Teodora Valtera un viņa sievas Katarīnas (dzimušas Kūravas) piecu bērnu ģimenē.
English: Malabo is the oldest city in Equatorial Guinea and served as its former capital.
Latvian: Malabo (, ) ir Ekvatoriālās Gvinejas lielākā pilsēta.
English: All times are (UTC+4).
Latvian: Kalendārs Visi laiki norādīti pēc Jekaterinburgas laika (UTC+5).
English: Polystyrene can be solid or foamed.
Latvian: Tīrs polistirols ir cieta, trausla plastmasa.
English: Paintings can be naturalistic and representational (as in portraits, still life and landscape painting--though these genres can also be abstract), photographic, abstract, narrative, symbolist (as in Symbolist art), emotive (as in Expressionism) or political in nature (as in Artivism).
Latvian: Vēl viens žanra veids ir figurālā kompozīcija, kas izpaužas sakrālajā attēlojumā (reliģisks motīvs), mitoloģiskajā attēlojumā (mītu, leģendu un teiku motīvs), batāliju attēlojumā (kaujas ainu motīvs), animālistiskajā attēlojumā (dzīvnieku motīvs), tematiskajā attēlojumā (sadzīves un vēsturisks motīvs).
English: In 1969, they had a son, Carlo Gabriel Redgrave Sparanero (known professionally as Carlo Gabriel Nero), a screenwriter and director.
Latvian: Drīz Redgeiva satika itāļu aktieri Franko Nero, un 1969. gadā viņiem piedzima dēls Karlo Gabriels Nero (kļuvis par kinorežisoru un scenāristu).
English: Le Nôtre and his hundreds of masons, gardeners and earth-movers worked on the gardens from 1666 to 1672.
Latvian: Lenotrs kopā ar simtiem mūrnieku un dārznieku Tilerī dārzos strādāja no 1666. gada līdz 1672. gadam. 1682. gadā karalis tomēr pameta Tilerī pili un dārzus un pārcēlās uz Versaļas pili. 1667. gadā pēc pasaku autora Šarla Pero un citu lūgumiem Tilerī dārzs tika atvērts publikai.
English: By contrast, meroplankton are only planktic for part of their lives (usually the larval stage), and then graduate to either a nektic (swimming) or benthic (sea floor) existence.
Latvian: Toties meroplanktona organismi ir planktona sastāvdaļa tikai kādu brīdi no savas dzīves.
English: Tigers were extirpated on Singapore Island by the 1950s, and the last one was shot in 1932.
Latvian: Singapūrā pēdējais tīģeris savvaļā tika nošauts 1932. gadā.
English: From 2001 to 2006, Ventimiglia played brooding teen Jess Mariano on Gilmore Girls; he was introduced in the second season as a leading cast member.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar lomu seriālā Gilmore Girls (2001—2007).
English: In 1740, Ablai accepted Russian suzerainty, while at the same time maintaining a policy of balancing between the Russian Empire and the Qing dynasty, which for a period allowed the Kazakh Khanate to keep a degree of autonomy.
Latvian: Ablaihans (1771–1781) uz neilgu laiku apvienoja kazahus vienā valstī un atteicās atzīt Krievijas Impērijas protektorātu.
English: In 2015, Albasini took a prestigious podium placing at the La Flèche Wallonne, coming in third place atop the Mur de Huy behind Alejandro Valverde and Julian Alaphilippe.
Latvian: Viņam izdevās saglabāt pārsvaru nākamajos paugurainajos posmos, uzvarot kopvērtējumā ar 1 minūtes un 30 sekunžu pārsvaru pār Samuelu Sančesu no komandas. 2015. gadā Albasīni ieguva trešo vietu La Flèche Wallonne sacensībās aiz Alehandro Valverdes un Žiljēna Alafilipa.
English: Berezne Raion () was a raion in Rivne Oblast in western Ukraine.
Latvian: Bereznes rajons () ir Ukrainas Rivnes apgabala bijusī administratīvā iedalījuma vienība.
English: The ATV was named after the 19th-century French science-fiction author Jules Verne.
Latvian: Tas bija nosaukts 19. gadsimta franču zinātniskās fantastikas rakstnieka Žila Verna vārdā.
English: The Mann–Whitney U test is related to a number of other non-parametric statistical procedures.
Latvian: Manna-Vitneja U kritērijs ir analogs t_kritērijam neparametriskajā statistikā.
English: After being captured in Norway, he was brought before the Hostages Trial, a division of the Subsequent Nuremberg Trials, and charged with war crimes committed in Serbia during his control of the region in 1941.
Latvian: Pēc kara viņš tika apcietināts, bet vēlāk kļuva par liecinieku Nirnbergas tribunālā un palīdzēja dokumentēt vācu armijas darbības.
English: Such lineages are also typically found in neighboring South Slavs such as Bulgarians and Serbs, in addition to Greeks, Albanians, Romanians and Gagauzes.
Latvian: Tā tiek lietota arī kaimiņvalstu reģionos, īpaši Grieķijas ziemeļos (Egejas Maķedonijā), Bulgārijas dienvidrietumos, kā arī Albānijas austrumos un Serbijas dienvidos.
English: Suur Munamägi (; translation 'Big Egg Mountain') is the highest peak in Estonia (and the Baltic states), reaching above sea level.
Latvian: Tulkojumā no igauņu valodas Suur Munamägi nozīmē Lielais Olu kalns.
English: The molecule features a guanidino group appended to a standard amino acid framework.
Latvian: Arginīnu var uzskatīt par alifātisko aminoskābi, ar guanidīna grupu galā.
English: She learned chess early in her youth, and she joined the Novi Sad Chess Club in 1953 when she moved to Novi Sad.
Latvian: Šahu iemācījusies spēlēt agrā jaunībā, bet 1953. gadā kļuvusi par Novi Sadas šaha kluba biedri.
English: The team was founded in 1949 in Novokuznetsk (then Stalinsk) to compete in the lower divisions of the Soviet ice hockey championship.
Latvian: Vēsture Komanda tika dibināta 1949. gadā, taču līdz pat 1960. gadiem tā spēlēja dažādās zemāka līmeņa PSRS līgās. 1960. gados klubs vairākas sezonas aizvadīja PSRS čempionātā, taču par stabilu augstākās līgas komandu "Metallurg" nekļuva līdz pat 1990. gadiem un Starptautiskās hokeja līgas izveidei.
English: Major changes of Kounotori 4 from previous HTV are: Although the previous Kounotori 3 used reaction control system (RCS) thrusters by IHI Aerospace, Kounotori 4 uses the RCS manufactured by Aerojet, similar to HTV-1 and Kounotori 2.
Latvian: Kosmosa kuģa konstrukcijas un operāciju izmaiņas Lielākās izmaiņas salīdzinot ar iepriekšējiem Kounotori bija: nolaižamais aparāts HSRC (HTV Small Re-entry Capsule) primāro akumulatoru bateriju bloki samazināti no sešiem (Kounotori 6) līdz pieciem vadības sistēmas Hardware Control Panel (HCP) vietā uzstādīta Portable Computer System (PCS) — portatīvais dators.
English: He represented Argentina at under-16 and under-20 levels.
Latvian: Pārstāvējis Latvijas U-18 un U-20 izlasi.
English: Tolima has a surface area of 23,562&nbsp;km2, and its capital is Ibagué.
Latvian: Tolimas departamenta platība ir aptuveni 23 562 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 1 400 000 iedzīvotāju.
English: The whole Schönbrunn complex with Tiergarten Schönbrunn, Palmenhaus, Wüstenhaus, the Wagenburg, and the Schoenbrunn Palace Concerts accounted for more than five million visitors in 2009.
Latvian: Šēnbrunnas pils iekļauj ēku kompleksu ar galveno pili, dažādām citām būvēm, plašu parku, strūklakas, statujas, zooloģisko dārzu u.c.
English: It is desirable to have a large asymmetry between these rates to minimize ENF(M), since ENF(M) is one of the main factors that limit, among other things, the best possible energy resolution obtainable.
Latvian: F(M) ir viens no galvenajiem ierobežojošajiem faktoriem, bet tam ir labākā iegūstamā enerģijas izšķirtspēja.
English: El Zhar was moved from the number 42 shirt to the number 31 shirt for the start of the 2008–09 campaign.
Latvian: Pirms 2008./2009. gada sezonas viņš nomainīja formastērpa numuru no 42 uz 31. 2008./2009. gada sezonā viņš regulāri sāka spēlēt "Liverpool" sastāvā. pussargs pirmo reizi karjerā uz Premjerlīgas maču izgāja komandas sākumsastāvā.
English: Avestan, a language, ISO 639-1 language code ae ae, Lindsay subject version of Spivak pronoun A.
Latvian: AE var būt: ae Avestas valodas ISO 639-1 kods AE Apvienoto Arābu Emirātu ISO 3166-1 valsts kods
English: The band consisted of the lead vocalist, lead guitarist, and primary songwriter John Fogerty; his brother, the rhythm guitarist Tom Fogerty; the bassist Stu Cook; and the drummer Doug Clifford.
Latvian: Grupa sastāvēja no Džona Fogertija (John Fogerty), Toma Fogertija (Tom Fogerty), Stjū Kuka (Stue Cook) un Daga Kliforda (Doug Clifford).
English: The standard example of a complete subtype relationship is the party entity.
Latvian: Bet standarta piemērs pilnīgām apakštipa attiecībām ir partijas entītija.
English: The people closest genetically to the Abkhazians are the Abazins and Circassians.
Latvian: Radniecīgākās tautas ir abazīni, kabardieši un adigi.
English: The losses to submarine attacks were reduced significantly.
Latvian: Zudumi zemūdeņu uzbrukumu rezultātā ievērojami samazinājās.
English: Flowering occurs between August and March, dependent on fire.
Latvian: Zied no augusta līdz martam.
English: Santa (disambiguation) Santo (disambiguation) Santosh (disambiguation) Los Santos (disambiguation)
Latvian: Skatīt arī Santos Santuss Santoss Atsauces Kategorija:Portugāļu uzvārdi
English: Nine Men's Misery is a site in current day Cumberland, Rhode Island, where nine colonists were tortured by Narragansett warriors during King Philip's War.
Latvian: Deviņu Vīru Ciešanas () ir piemiņas vieta Kumberlandā Rodailendā, kur Karaļa Filipa karā naragansetu indiāņi pēc uzvaras kaujā nomocīja deviņus sagūstītos angļu kolonistus. 1676. gadā uzstādītais piemiņas akmens, acīmredzot, ir vecākais veterānu memoriāls Savienotajās Valstīs.
English: Thomas Wolsey, Archbishop of York, chief minister to and a favourite of Henry VIII, took over the site of Hampton Court Palace in 1514.
Latvian: Pils izbūve sākta 1514. gadā kardināla un karaļa Henrija VIII galvenā ministra Tomasa Volsija (Thomas Wolsey) vajadzībām. 1529. gadā Volsijs krita nežēlastībā un pils kļuva par Henrija VIII iemīļotu uzturēšanās vietu.
English: While the Socrates presented in the dialogues is often taken to be Plato's mouthpiece, Socrates' reputation for irony, his caginess regarding his own opinions in the dialogues, and his occasional absence from or minor role in the conversation serve to conceal Plato's doctrines.
Latvian: Sokrats pats gan rakstījis nav, taču viņa uzskati atspoguļoti Platona dialogos — te, protams, jāņem vērā, ka Platona Sokrata izteiktie uzskati, domājams, ne vienmēr sakrīt ar īstā Sokrata uzskatiem.
English: Operated by the European Space Agency (ESA), it was the world's largest civilian Earth observation satellite.
Latvian: Envisat (no — "Vides pavadonis") bija Eiropas Kosmosa aģentūras Zemes novērošanas pavadonis, kas palaists 2002. gada martā.