aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He transferred to Championship club Brentford in 2019 and was a part of the team that was promoted to the Premier League in 2021.
Latvian: No 2011. līdz 2023. gadam spēlēja Anglijas Premjerlīgas klubā Manchester United.https://sportacentrs.com/futbols/anglija/08072023-pec_12_sezonam_kluba_united_pamet_ilggade 2024. gadā spēlēja Itālijas futbola čempionāta A sērijas klubā "Fiorentina". 2012. gadā pirmo reizi tika izsaukts uz Spānijas izlasi.
English: On 19 December 2024, Pereira was appointed at Premier League club Wolverhampton Wanderers on a contract lasting until June 2026; he replaced Gary O'Neil with the task of avoiding relegation, with the team in 19th place and with just nine points from 16 matches.
Latvian: No 2024. gada līdz 2025. gada novembrim Pereira bija Anglijas Premjerlīgas komandas Wolverhampton Wanderers galvenais treneris.
English: Many compact fluorescent lamps integrate the auxiliary electronics into the base of the lamp, allowing them to fit into a regular light bulb socket.
Latvian: Kompaktās spuldzes, kam ir iebūvēts elektroniskais balasts, var ieskrūvēt parastajās kvēlspuldzēm paredzētajās ligzdās.
English: While sources such as The Guardian and Guitar World describe djent as a genre, some notable musicians including Randy Blythe (Lamb of God) and Stephen Carpenter (Deftones) say it is not.
Latvian: Lai gan tādi avoti kā The Guardian un Guitar World djent definē kā žanru, daži ievērojami mūziķi, tostarp Rendijs Blaits (Lamb of God) un Stīvens Kārpenters (Deftones), apgalvo, ka tā nav."Djent, the metal geek's microgenre".
English: Grealish was highly commended for his performance against Liverpool on 1 April, in which Manchester City won 4–1 after going a goal behind; in the match, he scored and also provided an assist for Julián Álvarez.
Latvian: Grīlišs tika augstu novērtēts par savu sniegumu pret "Liverpool" 1. aprīlī, kurā Mančestras "City" uzvarēja ar 4:1; mačā viņš guva vārtus un arī atdeva rezultatīvu piespēli Hulianam Alvaresam.
English: On the morning of 10 August, a combined force of the Paris National Guard and provincial fédérés attacked the Tuileries Palace, killing many of the Swiss Guards protecting it.
Latvian: Manifests Francijas un Parīzes iedzīvotājos radīja sašutumu. 1792. gada 9. augustā varu Parīzē sagrāba radikālie jakobīņi, 10. augustā viņu organizētais parīziešu pūlis un Nacionālās gvardes vienības iebruka karaļa Tiljerī pilī, nogalināja vairākus simtus Šveices gvardu un centās sagrābt karali ar ģimeni, kas jau pirms uzbrukuma sākuma bija atradis patvērumu Likumdošanas sapulces telpās.
English: The film grossed $48 million worldwide on a $20 million production budget, and received generally positive reviews from critics.
Latvian: Lai gan filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes, tā nebija komerciāli veiksmīga, nopelnot tikai 12 miljonus ASV dolārus pie 18 miljuno budžeta.
English: He made his first spaceflight in 2020 aboard the International Space Station as a flight engineer for ISS Expedition 63/64.
Latvian: Viņš bija Starptautiskās kosmosa stacijas 73. un 64. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: As a canon at the Segeberg Abbey in Holstein, Meinhard was possibly inspired by Vicelinus missionary work among the Slavs.
Latvian: Uz šo rīcību viņu, iespējams, iedvesmoja mūks Vicelīns, kurš sludināja kristietību slāvu zemēs.
English: The Fourth Coalition (1806–1807) of Great Britain, Prussia, Russia, Saxony, and Sweden formed against France within months of the collapse of the previous coalition.
Latvian: Ceturtajā koalīcijā pret Napoleona vadīto armiju 1806. gadā iesaistījās Prūsijas Karaliste, Krievijas Impērija, Apvienotā Karaliste, Saksijas Karaliste, Sicīlijas Karaliste un Zviedrijas Karaliste.
English: The flora largely consists of bryophytes (25 species of liverworts and 100 species of mosses).
Latvian: Oāzēs uz nunataikiem posmkāji (50 sugu galvenokārt ērces un kukaiņi).
English: In the Twelver Shi'a branch of Islam, the canonical hadith collections are the Four Books: Kitab al-Kafi, Man la yahduruhu al-Faqih, Tahdhib al-Ahkam, and Al-Istibsar.
Latvian: Hadīta krājumi Hadīta krājumus dala trīs grupās — sunnītu islāma, šiītu islāma un ibādiešu krājumos.
English: If PC is registered as a second-level domain name in the Internet, e.g., as , the hosts may be addressed by the fully qualified domain names and . , which often includes a hostname as part of its syntax
Latvian: Internetā resursdatoru nosaukumus lieto kopā ar domēnu nosaukumu sistēmu, kur ar to saprot pilnā domēna vārda kreiso daļu līdz pirmajam punktam.
English: Apert syndrome is a form of acrocephalosyndactyly, a congenital disorder characterized by malformations of the skull, face, hands and feet.
Latvian: 300px|thumb|Aperta sindroms: sejas un mutes dobuma anomālijas Aperta sindroms jeb akrocefalosindaktilija ir ģenētiska attīstības anomālija, kas ietver sejas kaulu anomāliju, kraniostenozi un četru ekstremitāšu sindaktiliju (pirkstu saaugšanu).
English: Historically, the name of the Yukon Territory has been abbreviated to "The Yukon" in informal speech.
Latvian: Tās oficiālais nosaukums bija Jukonas Teritorija. 1953. gadā Jukonas administratīvais centrs tika pārcelts no Dousonas uz Vaithorsu. 2003. gadā teritorijas nosaukums oficiāli tika mainīts no Jukonas Teritorija uz Jukona.
English: The author was Grigore Vieru.
Latvian: Grigore Vieru (, ; dzimis , miris ) bija moldāvu dzejnieks un rakstnieks.
English: In 1919 a reserve battalion of the Polish 15th Wolves Infantry Regiment was stationed in Ostrów Mazowiecka.
Latvian: Pilsētas apkaimē cīnījās latviešu leģiona 15. divīzija. 1944. gada 16. martā uz dienvidaustrumiem no pilsētas pie Veļikajas upes abu latviešu leģiona divīziju spēki tika iekļauti vienā struktūrvienībā.
English: He played most of his career at SÍF Sandavágur and after they merged with MB Miðvágur he played with the club which was a result of the merger, FS Vágar.
Latvian: Futbola karjera Klubu karjera Nilsens lielāko daļu savas karjeras ir aizvadījis dzimtās pilsētas klubā SÍF Sandavágur, un pēc tam, kad tas apvienojās ar MB Miðvágur, Nilsens pievienojās jaunizveidotajam klubam FS Vágar.
English: Although Steven Moffat anticipated choosing a middle-aged actor for the new Doctor, Smith was aged 26 when cast, making him the youngest actor to portray the Doctor, three years younger than Peter Davison was at the time he began his role as the Fifth Doctor.
Latvian: Tas padarīja viņu par jaunāko aktieri, kurš tēlojis DoktoruBBC NEWS | Entertainment | New Doctor actor is youngest ever (Pīters Deivisons, Piektā Doktora atveidotājs, savu lomu uzsākot, bija 29 gadus vecs).
English: Born in Allentown, Pennsylvania, to an American mother and a Swedish father and raised on Long Island, Åhr started producing and releasing music on SoundCloud in 2013 under the name Trap Goose, later changing his stage name to Lil Peep because his mother had called him "Peep" since he was a baby.
Latvian: Gustavs Elija "Guss" Ors (dzimis , miris ), plašāk pazīstams ar skatuves vārdu Lil Peep, bija amerikāņu reperis, dziedātājs un dziesmu autors. 2014. gadā Lil Peep sāka publicēt mūziku SoundCloud, izmantojot pseidonīmu Lil Peep, jo māte viņu dēvēja par Peep kopš bērnības.
English: Mathieu van der Poel of the Netherlands won the race, just ahead of Belgian Wout van Aert.
Latvian: Komandu pārstāvošais Matjē van der Pūls bija uzvarējis sacensību pirmajā posmā.
English: According to the 3 September 1791 Constitution, those who are born in France from a foreign father and have fixed their residency in France, or those who, after being born in a foreign country from a French father, have come to France and have sworn their civil oath, become French citizens.
Latvian: Saskaņā ar 1789. gadā Franču revolūcijas gaitā pieņemto un joprojām spēkā esošo Francijas konstitūciju, par frančiem uzskatāmi visi Francijas pilsoņi neatkarīgi no to tautības, rases vai reliģijas.
English: DSS may refer to: Dejerine Sottas syndrome, genetic disorder a.k.a.
Latvian: DSS var būt: Ciparparaksta standarts () Lēmumu atbalsta sistēma ()
English: Don Revie guided Leeds United to two Football League First Division titles, one FA Cup, one League Cup, two Inter-Cities Fairs Cups, one Football League Second Division title and one Charity Shield.
Latvian: Tas dibināts pēc tam, kad 1919. gadā tika likvidēts iepriekšējais Līdsas klubs Leeds City. 1960. un 1970. gados Dona Revī vadībā Leeds divreiz uzvarēja Pirmajā divīzijā, FA kausā, Līgas kausā un divreiz Starppilsētu gadatirgu kausā.
English: The central pair of tail feathers are dark grey with a black shaft streak.
Latvian: Pupuķim ir krāšņs cekuls, ko veido rūsganas spalvas ar melniem galiem.
English: The European pond turtle (Emys orbicularis), also called commonly the European pond terrapin and the European pond tortoise, is a species of long-living freshwater turtle in the family Emydidae.
Latvian: Purva bruņurupucis jeb Eiropas purva bruņurupucis (Emys orbicularis) ir purva bruņurupuču dzimtas (Emydidae) bruņurupucis, kas dzīvo Eiropas centrālajos un dienvidu reģionos, Ziemeļāfrikas un Āzijas rietumos.
English: They revealed full texts in Izvestia and Pravda on 23 November 1917; subsequently, The Manchester Guardian printed the texts on 26 November 1917.
Latvian: Vienošanās tika publicēta laikrakstos Izvestija (krievu: Известия) un Pravda (krievu: Правда) un to britu laikrakstā Manchester Guardian.
English: ""]] ISO&nbsp;4217 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO) that defines alpha codes and numeric codes for the representation of currencies and provides information about the relationships between individual currencies and their minor units.
Latvian: ISO 4217 ir starptautisks standarts, kas ar trīs burtu kodu palīdzību apraksta naudas vienības.
English: Ariogala () is a town in central Lithuania.
Latvian: Arjogala () ir pilsēta Lietuvā starp Ķēdaiņiem un Raseiņiem pie Dubīsas upes.
English: The album was certified platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) and spawned the successful single "Swing, Swing".
Latvian: Kļuva pazīstama pēc debijas studijas albuma The All-American Rejects izdošanas 2003. gadā, albuma hits Swing, Swing pēc RIAA sistēmas tika sertificēts ar platīna disku.
English: He returned to Earth on October 5, 2018.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2019. gada 24. jūnijā.
English: Go Live became the group's best-selling album at the time, debuting at number one on the weekly Gaon Album Chart, selling 243,462 copies by the end of the month, and peaking at number five on the monthly Gaon Album Chart.
Latvian: Go Live kļuva par grupas vispārdotāko albumu, debitējot pirmajā vietā iknedēļas Gaon albumu topā, līdz mēneša beigām pārdodot 243 462 kopijas, bet mēneša Gaon albumu topā sasniedzot piekto vietu.
English: Solander Island / Hautere (also known in Māori as Te Niho a Kewa), the main island, covers around , rising steeply to a peak above sea level.
Latvian: Solandera salas () vai Hautere ( — ‘lidojošais vējš’) ir Jaunzēlandei piederoša neapdzīvotu vulkānisku salu grupa Klusā okeāna dienvidrietumos, administratīvi daļa no Sautlendas distrikta, bet tiek pieskaitītas Jaunzēlandes Ārējām salām.
English: Pervomaisk had been more than 1/3 Jewish before the war but most were murdered during the occupation.
Latvian: Gandrīz puse no visiem Peru iedzīvotājiem ir kečvi, bet aptuveni viena trešdaļa ir metisi.
English: The word applet was first used in 1990 in PC Magazine.
Latvian: Termins tika ieviests ar AppleScript valodu 1993. gadā.
English: Founded in 2014, the UIC is headquartered in Yerevan and operates a satellite office in Stepanakert.
Latvian: Informēto pilsoņu savienība (IPS) () ir Armēnijas nevalstiska organizācija. 2014. gadā dibinātās IPS galvenā mītne atrodas Erevānā, un tā pārvaldīja arī biroju Arcahas galvaspilsētā Stepanakertā līdz Arcahas atgriešanai Azerbaidžānas kontrolē.
English: The economic platform was codified in the Manifesto of Verona (November 1943) and later legislatively defined in the "Decree on the Socialization of Enterprises" of February 1944.
Latvian: Itālijas Sociālās Republikas programma, kas izklāstīta "Veronas manifestā" un apstiprināta Republikāniskās fašistu partijas kongresā Veronā, 1943. gada 15.—16. novembrī, atdzīvināja agrīnā fašisma revolucionārās formulas un cita starpā ietvēra atteikšanos no korporātisma un Nacionālās Darba konfederācijas izveidi, plašu peļņas un sociālās līdzdalības uzņēmumu programmu.
English: In a post-match interview, Grealish said the achievement was "what you work your whole life for" and called his manager Guardiola a "genius".
Latvian: Pēcspēles intervijā Grīlišs sacīja, ka sasniegums ir "tas, kam jūs strādājat visu mūžu", un nosauca savu treneri Gvardiolu par "ģēniju".
English: The Geneva Graduate Institute offers seven master programmes, four executive master programmes, and five PhD programmes.
Latvian: Akadēmija īsteno profesionālās augstākās izglītības studiju programmas, akadēmiskās izglītības programmas un doktorantūras studiju programmas, kā arī nodrošina studijas militārās kvalifikācijas iegūšanai un paaugstināšanai.
English: The downy chicks fledge in 22–28 days.
Latvian: Perē tikai mātīte, inkubācijas periods ilgst 22—28 dienas.
English: When the ship reaches the halfway point, it would turn around and produce thrust in the retrograde direction to slow down.
Latvian: Ja tiek konstatēts, ka kuģis sāk pagriezties, stūri pārliek līdz galam uz pretējā borta pusi un dod īslaicīgu impulsu ar dzinēju priekšgaitā.
English: The Recovery Glacier () is a glacier, at least long and wide at its mouth, flowing west along the southern side of the Shackleton Range in Antarctica.
Latvian: Rikoveri glečers () vai Argentīnas Polārās ekspedīcijas glečers (; Argentīnas avotos) ir līdz 300 km garš un pie ietekas ap 50 km plats šļūdonis Austrumantarktīdā.
English: Huygens had six instruments aboard that took in a wide range of scientific data as the probe descended through Titan's atmosphere.
Latvian: Huygens startēja no Zemes Cassini sastāvā . atdalījās no orbitālā aparāta un tālāk lidoja autonomi. nolaižamais aparāts iegāja Titāna atmosfērā un veiksmīgi nolaidās uz tā virsmas, pārraidot daudz zinātniskās informācijas, tai skaitā arī attēlus.
English: Neuropsychiatry is a branch of medicine dealing with mental disorders attributable to diseases of the nervous system.
Latvian: thumb|Domāts, ka prāts smadzenēs (Da Vinči galvaskausa zīmējums) Psihiatrija ir medicīnas nozare, kas pēta un ārstē psihiskās veselības traucējumus.
English: It is gradually turning into ruins.
Latvian: Tā pamazām pārvēršas drupās.
English: After a first-round bye the Nationals would beat the Celtics in four games to reach the NBA Finals for the second straight season.
Latvian: Pirmo uzvaru NBA čempionātā tā ieguva 1955. gadā kā Sirakjūsas "Nationals".
English: On June 22, 2017, Butler was traded, along with the rights to Justin Patton (the 16th pick in the 2017 NBA draft), to the Minnesota Timberwolves in exchange for Zach LaVine, Kris Dunn and the rights to Lauri Markkanen (the seventh pick in the 2017 NBA draft).
Latvian: Batlers kopā ar pirmās kārtas drafta izvēli tika aizmainīts uz Minesotas "Timberwolves" pret Zeku Lavīnu, Krisu Dannu un pirmās kārtas drafta tiesībām (tika draftēts Lauri Markanens).
English: Sunifred II of Urgell dies without descendants and is succeeded by his nephew Borrell II, count of Barcelona.
Latvian: Notikumi Itālijas karalis mirst un viņa atraitni Adelaidi gāž no troņa uzurpācijā Berengars II.
English: Pupils worked a lot in the greening of the school's surroundings under the guidance of teachers, an apple orchard was created.
Latvian: Skolas apkārtnes apzaļumošanā skolotāju vadībā daudz strādāja skolēni, tika veidots ābeļdārzs. 1987. gadā pirmoreiz tika rīkotas sporta tūrisma sacensības “Rudzātu kauss” Steķu mežā.
English: Many of Beckham's tattoos were completed by the Manchester-based tattoo artist Louis Molloy.
Latvian: Daudzus Bekhema tetovējumus pabeidza Mančestrā bāzētais tetovētājs Luiss Molojs.
English: On Rotten Tomatoes, the film has a rating of 89%, based on 184 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 89% vērtējums.
English: On the right side, there are three double doors with a "stop" button, which opens at the passenger's request.
Latvian: Trolejbusa labajā pusē atrodas trīs durvis ar dubultajām "stop" pogām, kuras atveras pēc pasažieru pieprasījuma.
English: After some wanderings (8 to 10&nbsp;years) at sea, they stopped in Reggio Calabria, where they were probably joined by Xenophanes, who was at the time at Messina, and then moved north along the coast and founded the town of Hyele.
Latvian: Tad viņi gar piekrasti virzījās uz ziemeļiem un pie viena neliela zemesraga starp Palinuro un Likozas ragiem nodibināja Hieles pilsētu (nosaukums ņemts no avota, kas atradās aiz zemesraga).
English: In the first week of January 1980, attacks against Soviet soldiers in Kabul became common, with roaming soldiers often assassinated in the city in broad daylight by civilians.
Latvian: Pirmā kauja, kurās tika iesaistītas padomju armijas daļas, notika 10.—11. janvārī, kad tām pavēlēja apspiest sacelšanos afgāņu armijas 20. divīzijas artilērijas pulkā Kabulā. 1980. gada 21. februārī Kabulā sākās bruņoti nemieri pret padomju karaspēka klātbūtni, un sākotnēji plānoto karaspēka izvešanu atcēla.
English: Red squirrels occupy boreal, coniferous woods in northern Europe and Siberia, preferring Scots pine, Norway spruce and Siberian pine.
Latvian: Eiropas ziemeļos un Sibīrijā galvenokārt uzturas parastās priedes, parastās egles un Sibīrijas ciedrupriedes mežos.
English: The province is divided into ten municipalities with a total population, as of December 2009, of 275,395.
Latvian: Apgabals sadalīts desmit pašvaldībās, bet tā kopējais iedzīvotāju skaits ir 258 494 (2011. gada februāris).
English: thumb|upright=1.5| A regular expression (shortened as regex or regexp), sometimes referred to as a rational expression, is a sequence of characters that specifies a match pattern in text.
Latvian: thumb|right|Regulārā izteiksme (?<=\.) {2,}(?=[A-Z]) atbilst vismaz divām atstarpēm pēc punkta (.) un pirms lielā burta (tikai ASCII tabulā esošie lielie burti) Regulārā izteiksme (, regex, regexp) ir simbolu virkne, kas definē meklējamo izteiksmi.
English: In light of the worldwide Great Recession that began in 2008, Germany did not experience as much economic hardship as other European nations.
Latvian: Eiropas Kopienā bija pieaugošs spiediens 2008. gada vispasaules recesijas dēļ, bija jāpieņem lēmumi par finansiālo atbalstu gandrīz bankrotējušām valstīm, pieauga neiecietība pret pilnībā neintegrējušajiem sabiedrībā imigrantiem, pieauga neuzticēšanās Vācijas pieaugošajam spēkam, bija saspīlējumi ar Krieviju, noraidījums Turcijas dalībai Eiropas Savienībā, tāpat pieauga skepse par Eiropas Savienības nākotni.
English: Gradually weakening, the storm made five additional landfalls in the country before emerging over the South China Sea.
Latvian: Pēc tam taifūns pakāpeniski pavājinājās, tas izraisīja vēl piecus zemes nogruvumus Filipīnās un pāri Dienvidķīnas jūrai virzījās uz Vjetnamu. thumb|left|Taifūna postījumi Taklobanā Atsauces Ārējās saites Tropiskā ciklona informācija Kategorija:2013. gads Kategorija:Tropiskie cikloni
English: The Albanian Kingdom (; ) was the official name of Albania between 1928 and 1939.
Latvian: Albānijas Karaliste () bija neatkarīgās Albānijas valsts nosaukums no 1928. līdz 1939. gadam.
English: John Yo-Han Cho (; born June 16, 1972) is an American actor.
Latvian: Džons Čo (; dzimis Seulā) ir korejiešu izcelsmes ASV kino un televīzijas aktieris un mūziķis.
English: Matienzo is one of 13 research bases in Antarctica operated by Argentina.
Latvian: Matjenso () ir Argentīnas vasaras polārstacija Antarktīdā.
English: In season 2013/14 Ludogorets became a hegemon in the Bulgarian club football.
Latvian: Sākot ar 2011.–2012. gada sezonu, Ludogorets futbolisti piecas reizes pēc kārtas ir izcīnījuši Bulgārijas čempionu titulu.
English: On February 6, 2021, Jokić recorded a then career-high 50 points, eight rebounds, 12 assists, and three blocks in a 119–114 loss to the Sacramento Kings.
Latvian: Jokičs guva 50 punktus (dodot arī 12 rezultatīvas piespēles), kas bija viņa karjeras rezultatīvākā spēle. 2022. gada 18. decembrī viņš aizvadīja citu fantastisku spēli, gūstot 40 punktus, karjerā lielāko skaitu — 27 atlēkušās bumbas, kā arī 10 rezultatīvas piespēles uzvarētā spēlē (119—115) pret Šarlotas "Hornets". 2022. gada 1. jūlijā N.
English: It is distinguished from other disciplines of rational inquiry such as the empirical sciences and mathematics.
Latvian: Fizikas atklājumi ietekmē arī citas zinātnes, piemēram, matemātiku un filozofiju.
English: Wilson was born in New York City, the son of Dana (née Natol) and actor Lewis Wilson.
Latvian: Dzīvesgājums Vilsons dzimis Ņujorkā aktieru Deinas (dzimusi Neitola) un Luisa Vilsona ģimenē.
English: The first season started in February 1992 and ended in June 1992.
Latvian: Sezonas filmēšana sākās 2024. gada janvārī. 2024. gada 5. jūnijā tika paziņota 18. sezonas veidošana.
English: When mice have more than one button, the software may assign different functions to each button.
Latvian: Dažādas programmas piešķir taustiņiem dažādu nozīmi.
English: Many applications use stacks of LSTM RNNs and train them by connectionist temporal classification (CTC) to find an RNN weight matrix that maximizes the probability of the label sequences in a training set, given the corresponding input sequences.
Latvian: LSTM — rekurentā mākslīgā neironu tīkla (RNN) paveids “Long Short-Term Memory”, kas tiek izmantots dziļās mācīšanās jomā.
English: Hanson published a paper in 2007 suggesting that Canada and cackling geese should be split into six species and 200 subspecies.
Latvian: Kādreizējās vairāk kā 10 Kanādas zoss pasugas tika sadalītas starp abām sugām.The New Goose Mūsdienu klasifikācijā Kanādas zosij ir 7 pasugas, bet Bafina zosij 5 pasugas.
English: In nearly all artistic media, simpler shapes were adopted, and once-natural designs were abstracted.
Latvian: Māksla Antīkā reālisma vietā nāca daudz stilizētāks un vienkāršotāks cilvēka formu attēlojums.
English: Christopher Wesson Bosh (born March 24, 1984) is an American former professional basketball player.
Latvian: Kristofers Vesons Bošs (; dzimis Dalasā, Teksasas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja pozīcijā, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: Only 75% of people living with HIV knew their status.
Latvian: Tikai 75 % cilvēku, kas dzīvo ar HIV, zināja savu HIV statusu.
English: Undertow is a 2004 American psychological thriller film co-written and directed by David Gordon Green and starring Jamie Bell, Devon Alan, Dermot Mulroney and Josh Lucas.
Latvian: "Zemūdens straume" () ir 2004. gada ASV psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Deivids Gordons Grīns.
English: In 2008, she was found guilty of using 6α-methylandrostendione and received a two-year ban (15.07.07 – 14.07.09) and disqualification of all results from 9 May 2007, including her world record of 78.61 m set on 26 May 2007.
Latvian: Lisenko uzrādīja jaunu pasaules rekordu — 78,61 m, taču tai pašā gadā sportiste tika pieķerta dopinga lietošanā un diskvalificēta uz diviem gadiem, kā arī tika anulēta virkne viņas rezultātu, ieskaitot pasaules rekordu. 2009. gadā pēc diskvalifikācijas termiņa beigām T.
English: It has been a full medal event at the Olympic Games since 1896 for men and since 2000 for women.
Latvian: Vīrieši olimpiskajās spēlēs sacenšas kopš 1896. gada, sievietes — kopš 2000. gada.
English: Kramer ( ) is a Jewish name occupational surname.
Latvian: Krabē () ir nīderlandiešu cilmes uzvārds.
English: Friction matches made with white phosphorus as well as those made from phosphorus sesquisulfide can be struck on any suitable surface.
Latvian: Šos sērkociņus, kas saturēja balto fosforu, varēja aizdedzināt, paberzējot pret jebkuru virsmu, taču tas izraisīja biežu sērkociņu aizdegšanos pat kastītē.
English: He has also produced and promoted world music through his Real World Records label.
Latvian: Pīters Geibriels arī ir pasaules mūzikas ierakstu izdevniecības "Real World Records" dibinātājs un dažādos veidos turpina popularizēt atšķirīgu tautu mūziku.