aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: .et is the country code top-level domain (ccTLD) for Ethiopia.
Latvian: .et ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistībā ar Etiopiju.
English: Their feast day is currently celebrated on 14 February in the Catholic Church (to coincide with the date of St Cyril's death); on 11 May in the Eastern Orthodox Church (though for Eastern Orthodox Churches which use the Julian Calendar this is 24 May according to the Gregorian calendar); and on 7 July according to the old sanctoral calendar before the revisions of the Second Vatican Council.
Latvian: Atceres dienas 14. februāris – Rietumu baznīca (Romas katoļu) 24. maijs – Pareizticīgā baznīca un vairākas slāvu valstis (piemēram, Bulgārija, Ziemeļmaķedonija) Ārējās saites Kirils un Metodijs Vikipēdijā Catholic Online: Saints Cyril and Methodius Kategorija:Svētie Kategorija:Kristietības vēsture
English: The hedgehogs were originally used on the Czech–German border by the Czechoslovak border fortifications—a massive but never-completed fortification system that was turned over to Germany in 1938 after the occupation of the Sudetenland as a consequence of the Munich Agreement.
Latvian: Prettanku ežus ieviesa Čehoslovākijā, kur no 1935. g. līdz 1938. gadam tika nostiprināta robeža aizsardzībai pret Vāciju un Ungāriju.
English: FC Nürnberg at the end of the 2000–01 2.
Latvian: FC Nürnberg Vācijas 2.
English: Based loosely on Barry's novel Jennifer Government, the game launched on 13 November 2002 with the site originally founded to publicize and promote Barry's novel one week before its release.
Latvian: To izveidoja Makss Berijs un publiski spēli atklāja 2002. gada 13. novembrī.nationstates.net: History , accessdate: 10 April 2014 Spēle balstīta uz viņa romāna Jennifer Government.
English: Many participants in the protests arrived from nearby towns and villages.
Latvian: Daudzi protestu dalībnieki ieradās no tuvējām pilsētām un ciemiem.
English: As a child she appeared on the television talent show Young Talent Time (1982–1988) before gaining recognition for her role as Emma Jackson on the Australian soap opera Home and Away (1989–1990).
Latvian: Viņa kļuva slavena 1980. gadu sākumā, kad piedalījās Young Talent Time un ziepju operā Home and Away.
English: In 1958, he became a Fellow of the Royal Society.
Latvian: Viņš bija Karaliskās biedrības loceklis.
English: Cinema of Japan List of submissions to the 97th Academy Awards for Best International Feature Film List of Japanese submissions for the Academy Award for Best International Feature Film
Latvian: Kuraudo tika izvēlēta kā Japānas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 97.
English: Internet Security Association and Key Management Protocol (ISAKMP) provides a framework for authentication and key exchange, with actual authenticated keying material provided either by manual configuration with pre-shared keys, Internet Key Exchange (IKE and IKEv2), Kerberized Internet Negotiation of Keys (KINK), or IPSECKEY DNS records.
Latvian: Interneta drošības asociācijas un atslēgu pārvaldības protokols (ISAKMP) nodrošina pamatu autentifikācijai un atslēgu apmaiņai ar faktisko autentificētu atslēgu materiālu, ko nodrošina vai nu manuāli konfigurējot ar iepriekš koplietotām atslēgām, Internet Key Exchange (IKE un IKEv2), Kerberized Internet Negotiation of Keys (KINK) vai IPSECKEY DNS ierakstiem.
English: In 1835 and 1836, during Ottoman administration, numerous people from Banja Luka emigrated to Lešnica, Lipnica, and Loznica, the villages around Loznica, and to Šabac.
Latvian: Sekas Pēc sacelšanās sakāves tūkstošiem sagūstīto konfederātu nosūtīja trimdā uz Kazaņas un Orenburgas apkārtni, kā arī uz Sibīrijas (Tjumeņas, Toboļskas un Omskas) apgabaliem.
English: Media determinism is a form of technological determinism, a philosophical and sociological position which posits the power of the media to impact society.
Latvian: Tehnoloģiskais determinisms ir redukcionistiska interpretācija par tehnoloģiju lomu sabiedrības attīstībā.
English: The 2019 Tour de Pologne was the 76th running of the Tour de Pologne road cycling stage race.
Latvian: Tā bija 76. reize, kad notika Tour de Pologne sacensības un tās bija 29. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: He joined Hella Verona in 2016 and retired in 2017. he represented Italy at youth level, including the Italy under-21 team, but was never capped at senior level.
Latvian: Mareska pārstāvēja Itāliju jaunatnes izlašu līmenī, tostarp Itālijas komandu līdz 21 gadu vecumam, taču nekad netika spēlējis augstākajā līmenī Itālijas pieaugušo izlasē.
English: Since October 2017 the channel was a part of All Media Baltics, a company owned by investment firm Providence Equity Partners.
Latvian: Kanāls piederēja uzņēmumam All Media Baltics.
English: He represented Sweden at the 2018 IIHF World Championship, where they won a gold medal, and at the 2024 IIHF World Championship, where they won a bronze medal.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2018. gada Pasaules čempionāts hokejā kur izcīnīja zelta medaļu un 2024. gada Pasaules čempionātā kur ar izlasi izcīnīja bronzas medaļu.
English: After the retirement of Queen Elizabeth 2 in 2008, the only ocean liner in service was Queen Mary 2, built in 2003–04 and used for both point-to-point line voyages and for cruises.
Latvian: Pēc Queen Elizabeth 2 izņemšanas no ekspluatācijas 2008. gadā, vienīgais aktīvais okeāna laineris ir Queen Mary 2, kuru uzbūvēja 2003. gadā un pieņēma ekspluatācijā 2004. gadā.
English: The lake has around 22 known species of fish in it, including the European cisco.
Latvian: Ezerā reģistrētas 270 putnu sugas, tai skaitā pelikāni.
English: He also composed "The War Is Not Over" for Latvia's Valters and Kaža, for the 2005 Eurovision Song Contest.
Latvian: Lielajā finālkoncertā, kas norisinājās Rīgā, grupa ieguva 24. vietu. 2004. gadā viņš iesāka sadarbību ar grupu "Putnu Balle", komponējot viņu dziesmas. 2005. gada Eirovīzijā ar Mārtiņa Freimaņa dziesmu The War Is Not Over piedalījās "Putnu Balles" dalībnieki Valters & Kaža, kas konkursā ieguva 5. vietu.
English: The Black Elster or Schwarze Elster (; ; ) is a long river in eastern Germany, in the states of Saxony, Brandenburg and Saxony-Anhalt.
Latvian: Švarce Elstere iztek Lauzicas augstienē, Elstras pilsētas teritorijā, Saksijā un tek caur Saksijas, Brandenburgas un Saksijas-Anhaltes federālajai zemei.
English: Burkina Faso: French (official), Moore and Jula (regional languages) and indigenous Sudanic languages.
Latvian: Jukona — angļu, franču (oficiālās), noteiktas funkcijas paredzētas Jukonas vietējām valodāmLanguages Act Ņūbransvika — angļu, franču (oficiālās) Nunavuta — angļu, franču, inuītuOfficial Languages Act 3. p.
English: Nord-Ubangi (French for "North Ubangi") is one of the 21 newest provinces of the Democratic Republic of the Congo created in the 2015 repartitioning.
Latvian: Ziemeļubangi province () ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: Legally, however, free content is very similar to open content.
Latvian: Lai arī tiek izmantotas dažādas definīcijas, brīvs saturs ir juridiski līdzīgs, daudzos gadījumos pat identisks apzīmējums atvērtam saturam.
English: The video was directed by Steve Hoover and was filmed on location in Pittsburgh, Pennsylvania, and at the Marblehead Lighthouse in Ohio.
Latvian: Dziesmas video tika izdots 2010. gada 24. martā, un tika filmēts Pitsburgā un Mārblhedas bākā, Ohaio.
English: The record was originally released in the United States with 12 tracks, ending with "Perfect".
Latvian: Oriģinālajā albuma izdevumā, kas tika izdots ASV, ir 12 dziesmas.
English: Carioca Arena 1 hosted the entire men's tournament and the women's knockout stage, while Youth Arena hosted the women's preliminary round.
Latvian: Vīriešu turnīrs norisinājās Kariokas arēnā 1, bet sieviešu — Žuventudi arēnā.
English: Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält.
Latvian: Teksts (mūsdienu himna slīprakstā) Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, Wenn es stets zum Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält, Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an den Belt - Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt!
English: The war ended in 1842 with the Treaty of Nanking, which opened Shanghai as one of the five treaty ports for international trade.
Latvian: Pēc Nankinas līguma 1842. gadā Šanhaja kļuva par vienu no piecām Ķīnas pilsētām, kurās atļāva tirdzniecību ar Rietumiem.
English: The rebellion lasted until 1500 in Granada and continued until 1501 in the Alpujarras.
Latvian: No 1482. līdz 1491. gadam norisinājās Granadas karš, kura noslēgumā emirāts kapitulēja.
English: This has the effect of (1) increasing the strength of contraction (inotropy) and (2) depolarizing the myocyte more rapidly (chronotropy).
Latvian: Šāda veida proteīni stimulē cAMP ražošanu, galu galā palielinot kalcija jonu plūsmu no ārpusšūnu telpas un no sarkoplazmatiskā tīkla citozolā.Tas rada (1) kontrakcijas stipruma palielināšanos (inotropiju) un (2) miocītu straujāku depolarizāciju (hronotropija).
English: The burbot (Lota lota), also known as bubbot, mariah, loche, cusk, freshwater cod, or eelpout, is a species of coldwater ray-finned fish native to the subarctic regions of the Northern Hemisphere.
Latvian: Vēdzele (Lota lota) ir vēdzeļu dzimtas (Lotidae) saldūdens zivju suga, kas ir vienīgā suga vēdzeļu ģintī (Lota).Fish Base: Genus: Lota Izdala divas pasugas.
English: SpaceX's Falcon 9 rocket carried TUMnanoSAT to the International Space Station (ISS).
Latvian: Sākotnēji TUMnanoSAT bija paredzēts kosmosā palaist 2021. gada februārī ar kravas kuģī Cygnus NG-15, kas nogādātu to Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS).
English: The center features lakes, a stream, and trails, with meadows and forested areas.
Latvian: Reģions izceļas ar kalnainu reljefu, zaļiem mežiem un upju ielejām, kas veicina lauksaimniecības, enerģētikas un mežsaimniecības attīstību.
English: Interstate 110 is located nearby South Los Angeles.
Latvian: Pilsēta atrodas blakus Losandželosas starptautiskajai lidostai.
English: In 1970 Hannes Jodl found the Postkastl ("Postbox") at the left hand end of the Halle der Vereinigung, which turned out to be a continuation of the Spannagel Cave.
Latvian: Jodls atklāja Pastkasti "Savienības zāles" kreisajā pusē, kas izrādījās par Špannāgela alas turpinājumu.
English: He also played at UEFA Euro 2020 and Euro 2024, reaching the semi-finals of the latter.
Latvian: Nīderlandes izlasē spēlējis 2014. un 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: On 26 June 2017, it was reported that Liu had been granted medical parole after being diagnosed with terminal liver cancer in late May 2017.
Latvian: Līdzīgi arī abi mira, būdami ieslodzījumā, bet pēdējās dzīves dienas pavadot uzraudzībā slimnīcā. 2017. gada 26. jūnijā tika ziņots, ka Liu Sjabo maija beigās diagnosticēts aknu vēzis, viņš pārvests uz Ķīnas Medicīnas universitātes Pirmo slimnīcu. 5. jūlijā arī Ķīnas varas iestādes paziņoja, ka Liu Sjabo 7. jūnijā ievietots slimnīcā, kur pieaicināti arī ārvalstu speciālisti.
English: In November 1992, John F.
Latvian: Pamatojoties uz 2009. gada novembra datiem, Dž.
English: The Committee examines each report and addresses its concerns and recommendations to the State party in the form of "concluding observations".
Latvian: Tā izpildi uzrauga Ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību komiteja, izskatot un komentējot dalībvalstu ziņojumus un sastādot vispārīga rakstura piezīmes.
English: They have been called "godfathers" of hip-hop music.
Latvian: Hipokrats tiek saukts par “medicīnas tēvu”.
English: The national standards of Russia are the GOST R standards.
Latvian: Pašlaik valsts standarti GOST ir normatīvie akti.
English: Also among the first books about pediatrics was Libellus [Opusculum] de aegritudinibus et remediis infantium 1472 ("Little Book on Children's Diseases and Treatment"), by the Italian pediatrician Paolo Bagellardo.
Latvian: thumbnail|235px|Jaundzimušā pārbaude Pediatrija (, pais — ‘bērns’; , iatreía — ‘ārstēšana’) ir medicīnas nozare par bērnu un pusaudžu slimībām un to ārstēšanu.
English: ESA plans to launch the Ariel exoplanet telescope and Comet Interceptor.
Latvian: Plānots palaist orbītā eksoplanētu teleskopu ARIEL un Comet Interceptor.
English: Vermeer: The Life and Work of a Master.
Latvian: Vermeer: The Life and Work of a Master.
English: Missouri has many large river bluffs along the Mississippi, Missouri, and Meramec Rivers.
Latvian: Štata lielākās upes ir Misūri un Misisipi upes, pa kurām iet štata austrumu robeža.
English: Józefa Piłsudskiego and Tauron Arena Kraków in Kraków, Stadion Miejski, Hala Legionów and Kielce Racetrack in Kielce, Arena Lublin and Hala Globus in Lublin, Miejski Stadion Sportowy "KSZO" w Ostrowcu Sw., Zagłębiowski Park Sportowy in Sosnowiec, Dębowiec Sports Arena in Bielsko-Biała, Arena Częstochowa, Hala Sportowa MOSiR in Radom, Wielka Krokiew in Zakopane.
Latvian: Michała Archanioła w Dębnie) Gorces nacionālais parks (Gorczański Park Narodowy) Koscjuško kurgāns (Kopiec Kościuszki w Krakowie) Krakovas Kazimežas rajons (Kazimierz) Krakovas vecpilsēta (Stare Miasto w Krakowie) Maguras nacionālais parks (Magurski Park Narodowy) Ņepolomices pils (Zamek Królewski w Niepołomicach) Ojcovas nacionālais parks (Ojcowski Park Narodowy) Peņinu nacionālais parks (Pieniński Park Narodowy) Raclavices kaujas vieta (Bitwa pod Racławicami) Šalovas baznīca (Kościół św.
English: That same year he starred in School Ties with fellow rising actors Matt Damon, Ben Affleck, and Chris O'Donnell as a Jewish star quarterback confronting embedded anti-semitism in private prep school society.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš piedalījās filmā, kurā tēloja arī lielākā mēroga zvaigznes (Mets Deimons, Bens Afleks, Kriss O'Donels): "Skolas saites" (School Ties). 1997. gadā Brendans Freizers izpelnījās vispārēju popularitāti, atveidojot galveno lomu komēdijā "Džordžs no džungļiem".
English: Matthews scored twice in the Leafs' 5–0 win in game one, and also scored the game-winning goal as the Leafs came from behind to win game five, 4–3 for a 3–2 series lead.
Latvian: Lai gan "Maple Leafs" spēli zaudēja pagarinājumā ar 4—5, Metjūss guva visus četrus "Maple Leafs" vārtus.
English: List (, ; Odesa, 9 September 1887 – London? 1954) was a Russian Jewish chess player, who emigrated to Britain in 1937 but never took British citizenship.
Latvian: Pauls Lists (; Odesa — 1954. gads) bija ebreju izcelsmes šahists, kas ir pārstāvējis Krieviju, Vāciju, Lietuvu un Lielbritāniju.
English: The emperor penguin's diet consists mainly of fish, crustaceans and cephalopods, although its composition varies from population to population.
Latvian: Barība Imperatorpingvīns pamatā barojas ar zivīm, vēžveidīgajiem un kalmāriem, un šo ingredientu proporcija variē starp dažādām populācijām.
English: The Croatia national handball team () represents Croatia at international handball competitions and is governed by the Croatian Handball Federation (HRS).
Latvian: Horvātijas rokasbumbas izlase ir komanda, kas pārstāv Horvātiju starptautiskās rokasbumbas spēlēs.
English: Raster graphics deal more practically than vector graphics with photographs and photo-realistic images, while vector graphics often serve better for typesetting or for graphic design.
Latvian: Rastra grafikas attēllus visbiežāk pielieto fotogrāfijas jomā, bet vektorgrafika ir izplatītāka grafiskas dizaina specialitātēs.
English: His father, Luka Skaryna, was a merchant, who dealt with someone known as Doronya Ivanov, from Velikiye Luki.
Latvian: Dzīvesgājums Skarina piedzima turīga tirgotāja ģimenē Polockā, kas tobrīd bija Lietuvas lielkņazistes tirdzniecības un rūpniecības centrs.
English: Pérez moved to Europe in 2005 to compete in the German Formula BMW ADAC series.
Latvian: Karjera Peress sacīkšu karjeru sāka 2004. gadā ASV Formula Dodge sacīkstēs. 2005. gadā pārcēlās uz Eiropu, kur piedalījās Formula BMW sacīkstēs.
English: Built as a parish church in the Baroque style by Thomas Archer, it was consecrated in 1715.
Latvian: Katedrāle celta kā draudzes baznīca no 1710. līdz 1725. gadam pēc arhitekta Tomasa Arčera (Thomas Archer, 1668–1743) projekta. 1905. gadā draudzes baznīca kļuva par katedrāli. 1940. gada 7. novembrī katedrāle tika sagrauta vācu aviācijas uzlidojumā.
English: On July 6, 2019, Carroll was traded to the San Antonio Spurs in a three-team trade.
Latvian: Kerols kļuva par produktīvu rezervistu. 2019. gada vasarā viņš tika aizmainīts uz Sanantonio "Spurs" trīs komandu maiņas darījumā. 2020. gada februārī "Spurs" atlaida spēlētāju un viņš noslēdza līgumu ar Hjūstonas "Rockets".
English: The administrative center is the village of Gaujiena.
Latvian: Administratīvais centrs ir Geitas pilsēta.
English: He was appointed head coach of the Iraq national team.
Latvian: Kopš 2025. gada maija ir Irākas izlases galvenais treneris.
English: Toshiba commercialized NAND flash memory in 1987.
Latvian: Toshiba komercializēja NAND zibatmiņu 1987. gadā.
English: He was replaced by a troika composed of Eino Rahja, Adolf Taimi and Evert Eloranta.
Latvian: Pēc tam, kad kaujā par Tamperi no Sarkanās gvardes virspavēlnieka amata alkoholisma dēl tika atcelts Ēro Hāpalainens, viņa vietā 20. martā iecelta trijotne: Eino Rahja, Ādolfs Taimi un Everts Eloranta.
English: The real culprit is Seijirō, who believes that he must protect dreams from humankind's influence through dream therapy, with the help of Dr.
Latvian: Īstais zaglis ir Inui, kurš uzskata, ka viņam ir jāaizsargā sapņi no cilvēces ietekmes, izmantojot sapņu terapiju ar doktora Morio Osanaja palīdzību.
English: The company went on to develop a number of electric racing cars for participation at the Pikes Peak International Hill Climb.
Latvian: Uzņēmums arī izstrādāja elektrisko automobiļu sēriju Paikspīkas sacīkstēm (Pikes Peak International Hill Climb), un 2015. gadā jaunzēlandiešu pilots Rīss Millens ar uzņēmuma izstrādāto auto eO PP03 uzstādīja rekordu elektrisko transportlīdzekļu klasē un guva kopvērtējuma uzvaru.
English: The city is a key agricultural processing hub for northeastern South Africa.
Latvian: Šodien pilsēta ir ievērojams Dienvidāfrikas ziemeļaustrumu rūpniecības un lauksaimniecības centrs ar attīstītu apstrādes rūpniecību.
English: Attached to the southeastern outer rim is the younger crater Kibal'chich.
Latvian: Uz tā dienvidaustrumu malas ārējā vaļņa atrodas jaunāks krāteris Kibaļčičs.
English: The Human Genome Project (HGP) was an international scientific research project with the goal of determining the base pairs that make up human DNA, and of identifying, mapping and sequencing all of the genes of the human genome from both a physical and a functional standpoint.
Latvian: thumb|Cilvēka genoma projekta logo Cilvēka genoma projekts () bija starptautisks pētniecības projekts ar mērķi noteikt cilvēka DNS bāzu pāru sekvenci, identificēt visus gēnus, ko tas satur, un to atrašanās vietas genomā.
English: The continental climate prevails in the area.
Latvian: Salās valda tropiskais klimats.
English: All of the stages are timed to the finish; after finishing, the riders' times are compounded with their previous stage times.
Latvian: Katra riteņbraucēja uzrādītais laiks posmos tiek summēts, lai noteiktu kopvērtējuma uzvarētāju.
English: There were two genders: masculine (marked by a zero morpheme) and feminine (marked by *-at/*-t and *-ah/-ā).
Latvian: Baltu pirmvalodā bija divas intonācijas: kāpjošā, kuru apzīmē ar akūtu (´), un krītošā, kam lieto cirkumfleksa zīmi (^ jeb ~).
English: Bennett died in Bournemouth, aged 79.
Latvian: Benets nomira 1948. gada 18. decembrī, 79 gadu vecumā.
English: Bibliography of Russian history (1613–1917) Russo-Turkish War (1676–1681) Romanovs.
Latvian: Fjodors III Romanovs (; 1661.-1682.) Krievijas cars laikā no 1676. līdz 1682. gadam.
English: He went on to appear in their films Barton Fink (1991), The Big Lebowski (1998), O Brother, Where Art Thou? (2000), and Inside Llewyn Davis (2013).
Latvian: Zināmākās no tām ir "Arizonas audzināšana" (1987), "Bārtons Finks" (1991), The Babe (1992), "Flinstoni" (1994), "Lielais Lebovskis" (1998), "O, brāl, kur tu esi?" (2000), "Mākslinieks" (2011), "Ārkārtīgi skaļi un neticami tuvu" (2011), "Argo" (2012), "Lidojums" (2012), "Paģiras 3" (2013) un "Stāsts par Levinu Deivisu" (2013) un "Eksplozīvā blondīne" (2017).
English: Zhang Xiaoguang (; born May 1966) is a Chinese military pilot and taikonaut selected as part of the Shenzhou program.
Latvian: Džans Sjaoguans (; dzimis 1966. gada maijā) ir Ķīnas kosmonauts, Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku virsnieks.
English: The new starting lineup of Paxson, Jordan, Pippen, Grant, and Cartwright took some time to mesh, winning fewer games than the previous season, but made it all the way to the Eastern Conference Finals, where they were defeated in six games by the NBA champion Pistons.
Latvian: Jaunajam starta pieciniekam (Paksons, Džordans, Pipens, Grants, Kārtraits) nācās zaudēt vairāk spēļu nekā iepriekšējā regulārajā sezonā, taču, laikam ritot, basketbolisti saspēlējās un aizkļuva līdz Austrumu konferences finālam, kur piekāpās nākamajiem čempioniem "Pistons". 1989./1990. gada sezonā Džordans ceturto gadu pēc kārtas kļuva par NBA rezultatīvāko spēlētāju, un simboliskajā pieciniekā viņam pievienojās arī Skotijs Pipens.
English: The Secretariat of the Caribbean Community is the Chief Administrative Organ for CARICOM.
Latvian: Karību kopiena jeb CARICOM (angļu: Caribbean Community) ir starpvaldību organizācija, kas apvieno Karību jūras reģiona valstis ar mērķi nodrošināt ciešāku politisko, ekonomisko un sociālo sadarbību.
English: FC Gorodeya (, FK Haradzeya) was a Belarusian football club based in Gorodeya, Nesvizh Raion, Minsk Oblast.
Latvian: FK Garadzeya () ir Baltkrievijas futbola klubs no Haradzjejas Minskas apgabala Ņasvižas rajonā, kas spēlē Baltkrievijas augstākajā futbola līgā.
English: The Saturday Night Fever soundtrack, featuring songs by the Bee Gees, is one of the best-selling soundtrack albums worldwide.
Latvian: Filmu skaņu celiņš, kurā iekļautas Bee Gees dziesmas ir viens no visu laiku pārdotākajiem filmu mūzikas albumiem. 1983. gadā filmai iznāca turpinājums Staying Alive. 2010. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: While the planned concept was dropped, Final Fantasy VII still marked a drastic shift in setting from previous entries, dropping the Medieval fantasy elements in favor of a world that was "ambiguously futuristic".
Latvian: Final Fantasy VII pasaule sākotnēji tika nosaukta par "Gaju" (Gaia), bet vēlāk pārdēvēta par "Planētu" (The Planet).
English: Suffolk County is divided into ten towns.
Latvian: Lossantosā iekļaujas septiņi distrikti.
English: Wikimedia chapters are national or sub-national not-for-profit organizations created to promote the interests of Wikimedia projects locally, by members of the movement.
Latvian: Wikimedia nodaļas ir nacionālas vai reģionālas bezpeļņas organizācijas, kas ir izveidotas, lai atbalstītu Wikimedia Foundation projektu, kā Vikipēdija, intereses vietējā mērogā.
English: Roboticists often aim to create machines that seem to interface naturally with humans.
Latvian: Cilvēkveidīgie roboti Cilvēkveidīgie roboti ir bieži sastopami zinātniskajā fantastikā, tomēr realitātē šādus robotus ir sarežģīti konstruēt.
English: It forms the bulk of the county known in English as the Isle of Anglesey, which also includes Holy Island () and some islets and skerries.
Latvian: Kopā ar apkārtējām piekrastes saliņām veido Englsi salas (Isle of Anglesey) grāfisti Velsas sastāvā.
English: The crew consisted of a Russian commander, Japanese doctor, and an American flight engineer.
Latvian: Negadījumā gāja bojā visi septiņi apkalpes locekļi: pieci NASA astronauti, viens kravas speciālists un skolotāja.
English: They used a dirty fuel (coal) and put out dirty smoke.
Latvian: Tajos kā kurināmo izmantoja akmeņogles, kas izdalīja netīrus dūmus.