aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The territory consists of 181 islands, with a total area of .
Latvian: Berati ķarkas kopējā platība ir 1 798 km², pēc 2011. gada datiem ķarkā dzīvo iedzīvotāji.
English: The team achieved their best result at the Winter Olympics in the quarter-finals of the 2002 Winter Olympics where they beat Sweden and ultimately finished fourth.
Latvian: Pats nozīmīgākais izlases sasniegums ir pārsteidzošā uzvara pār Zviedriju 2002. gada Olimpisko spēļu ceturtdaļfinālā un izcīnītā ceturtā vieta. 2021. gadā tā atrodas 13. vietā Starptautiskās Hokeja federācijas vīriešu hokeja izlašu rangā un spēlē 2021. gada Pasaules čempionāta elites divīzijā Rīgā.
English: The Qattara Depression contains the second lowest point in Africa at an elevation of below sea level, the lowest point being Lake Assal in Djibouti.
Latvian: Katāras ieplaka () ir tektoniska ieplaka Ēģiptē, Lībijas tuksneša ziemeļos, Āfrikas kontinenta otra zemākā vieta.
English: London: Chatto & Windus, 1905.
Latvian: London: Chatto & Windus, 1905.
English: Over nearly 16 centuries following its reestablishment as Constantinople in 330 AD, it served as the capital of three empires: the Roman Empire (later known as the Byzantine Empire, 330–1204 and 1261–1453), the Latin Empire (1204–1261), and the Ottoman Empire (1453–1922).
Latvian: Stambula vēsturē ir bijusi galvaspilsēta Romas impērijai (330—395), Bizantijas impērijai (395—1204 un 1261—1453), Latīņu impērijai (1204—1261) un Osmaņu impērijai (1453—1922).
English: He has been the manager of the Croatia national team since 2017.
Latvian: Kopš 2017. gada oktobra ir Horvātijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Urania Observatory () was built in 1909 according to the plans of Art Nouveau style architect Max Fabiani (a student of Otto Wagner) at the outlet of the Wien River and was opened in 1910 by Franz Joseph I of Austria as an educational facility with a public observatory.
Latvian: Observatorija tika atvērta 1910. gadā, to atklāja Francis Jozefs I kā izglītojošo un publisko observatoriju.
English: Mariehamn lies on a peninsula with two main harbours, west and east.
Latvian: Pilsēta atrodas Sanmartēnas salas rietumu daļā, Marigo līča krastā.
English: In the 2014–15 season, his second professional campaign in North America, Rieder received his first NHL recall by the Coyotes from the club's American Hockey League (AHL) affiliate, the Portland Pirates, on 2 November 2014.
Latvian: Ar 48 punktiem Rīders bija trešais rezultatīvākais "Pirates" spēlētājs. 2014. gada novembrī tika izsaukts uz NHL klubu Arizonas "Coyotes", 2. novembrī aizvadot savu debiju NHL, kurā guva arī savus pirmos uzvaras vārtus līgā.
English: When k exceeds n/2, the above formula contains factors common to the numerator and the denominator, and canceling them out gives the relation \binom nk = \binom n{n-k}, for 0 ≤ k ≤ n.
Latvian: Kombināciju skaits Ja ir dota kopa ar elementiem, tad tās k-kombināciju (k-apakškopu) skaitu, sauktu par kombinācijām no n pa k, var aprēķināt pēc formulas: , kur ir faktoriāls un ir binomiālkoeficienti.
English: Friday, 30 November (Julian Calendar) immediately turned Saturday, 14 December 1912 (in the Gregorian Calendar).
Latvian: 1923. gads () bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās pirmdienā.
English: He held the lead until the final time trial on Stage 6, where his fourth place was not enough to deny Joaquim Rodríguez overall victory by 13 seconds over Henao. ]] Henao started his 2016 season at the Tour Down Under, where he finished third overall and won the mountains classification, going on to finish as runner up in the Colombian National Road Race Championships.
Latvian: Sezonas labāko rezultātu, 7. vietu, viņš sasniedza . 2012 Arī . gada sezonā viņš startē kopā ar Kobajaši. thumb|Serhio Peress 2012. gada Malaizijas GP Jau sezonas otrajā posmā, Malaizijas Grand Prix, viņš sasniedza karjeras līdz šim augstāko F1 posma rezultātu, pēdējos apļos iesaistoties saspringtā cīņā par uzvaru ar Fernando Alonso, tomēr nevarot apdzīt Alonso.
English: Exégèse des nouveaux lieux communs.
Latvian: Exégèse des nouveaux lieux communs.
English: The leaves are alternate, simple, long, dark green, tough and leathery in texture, with a serrated margin, and densely velvety-hairy below with thick yellow-brown pubescence; the young leaves are also densely pubescent above, but this soon rubs off.
Latvian: Lapas pretējas, vienkāršas, veselas, plati ovālas, plati eliptiskas 4—10 cm garas, 2,5—6 cm platas, virspuse tumši zaļa, apakšpuse zilgana, abas puses kailas (jaunas ar matiņiem), gals strups, reti īsi smails, mala gluda, kāts īss.
English: Os Belenenses created its SAD (Sociedade Anónima Desportiva; Public limited sports company) on 1 July 1999, to run its professional football section.
Latvian: Os Belenenses — Sociedade Desportiva de Futebol, SAD) ir Portugāles futbola klubs no Lisabonas pilsētas.
English: At its peak it dominated most of the land area between Volga and Danube rivers.
Latvian: Savu maksimumu Nogaju orda sasniedza 15. gadsimta vidū Nuraddina laikā, aizņemot Piekaspiju un Volgas baseina teritoriju līdz pat Urālu kalniem.
English: Derek Stanley Arthur Warwick (born 27 August 1954) is a British former racing driver, who competed in Formula One between and .
Latvian: Dereks Stenlijs Artūrs Vorviks (; dzimis , Olsfordā, Apvienotajā Karalistē) ir Lielbritānijas sacīkšu pilots.
English: She began her recording career in 1999 with the underground hit single "The Greatest Hit" and gained international acclaim, particularly from music bloggers, for her debut album, Anniemal (2004).
Latvian: Par debijas albumu Anniemal viņa saņēma starptautisku atzinību, it īpaši no mūzikas blogeriem.
English: Despite missing numerous games, Eberle continued to lead the team in scoring with 12 goals while Jaden Schwartz led with 13 assists.
Latvian: Lai gan Stenlija kausa izcīņā aizvadīja vien trīs spēles, Džordans kopā ar komandu izcīnīja vēl vienu Stenlija kausa titulu.
English: There were "first class" weapons like Springfield rifles, "second class" weapons like the older M1841 Mississippi rifle, and "third class" weapons like the Springfield Model 1842 musket.
Latvian: Springfield M1842 muskete Pirmā muskete, kas ražota ar perkusijas aizslēgu ar 0,69 kalibru un gludstobra ierocis.
English: Superseded by Three Critics of the Enlightenment. +The Sense of Reality: Studies in Ideas and their History, Chatto & Windus, 1996.
Latvian: The Sense of Reality: Studies in Ideas and their History, Chatto & Windus, 1996.
English: Tate Modern is one of the largest museums of modern and contemporary art in the world.
Latvian: Teita modernās mākslas muzejā atrodas viena no lielākajām mūsdienu mākslas kolekcijām pasaulē.
English: Historically, it was often served with cheese paska bearing the symbol ХВ (from the traditional Easter greeting of (, "Christ is risen").
Latvian: Kā rituālo ēdienu kuliču rotā ar burtiem XB (no — 'Kristus ir augšāmcēlies') un to ir jāsvēta priesterim.
English: O – Origins SI – Spectral Interpretation RI – Resource Identification S – Security REx – Regolith Explorer APEX – Apophis Explorer Each of these words was chosen to represent an aspect of this mission.
Latvian: OSIRIS-APEX (APophis EXplorer; nosaukums līdz 2023. gada 24. septembrim OSIRIS-REx, Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security, Regolith Explorer) ir ASV Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) zonde asteroīda paraugu atgādāšanai uz Zemi.
English: He took part in numerous international congresses of Geography by presenting his well-known works: Montréal (1972), Moscow (1976), Tokyo (1980). 1986: Principal speaker at the "Conference on Geographic Research in Italy 1960–1980".
Latvian: Čelants ir apmeklējis vairākus nacionālos kongresus par ģeogrāfiju, kur sniedzis savu ieguldījumu; bija galvenais viesis kongresā Turīnā(1986) un piedalījies diskusijās par vairākām prezentācijām (Trieste, 1996, apaļā galda inaugurācijā).
English: The actinide () or actinoid () series encompasses at least the 14 metallic chemical elements in the 5f series, with atomic numbers from 89 to 102, actinium through nobelium.
Latvian: Aktinīdi jeb aktinoīdi ir četrpadsmit ķīmisko elementu saime, kuru atomskaitļi ir no 90 līdz 103 (no torija līdz lourensijam).
English: The Bulgarian Olympic Committee was created in 1923 and first sent a team to the Summer Olympic Games in 1924.
Latvian: Bulgārijas Olimpiskā komiteja ir izveidota 1923. gada 30. martā, bet Starptautiskā Olimpiskā komiteja, to atzina 1924. gadā.
English: Helle competed in two events, taking second place in the 50 metre Au Chapelet event and fourth place in the 50 metre Au Cordon Doré competition.
Latvian: Savukārt Au Cordon Doré, 50 metri viņš izcīnīja 4. vietu.
English: Agrarian reform can be regarded as a social revolution in which the foundations of changing agriculture were created from large-scale farms with large but economically inefficient farming units on small farms.
Latvian: Agrārreformu var uzskatīt par sociālo revolūciju, kurā mainīgās lauksaimniecības pamati tika izveidoti no lielsaimniecībām ar lielām, bet ekonomiski neefektīvām saimniekošanas vienībām uz mazām saimniecībām.
English: The station was built in 1871 as the first station in the Libau–Romny Railway, Libau being the German name of the city in use at the time.
Latvian: Stacijas ēka celta 1871. gadā Liepājas—Romnu dzelzceļam klajā, smilšainā vietā.
English: In 1892, the Imperial Limes Commission (RLK) was established for this purpose in Berlin, under the direction of the ancient historian, Theodor Mommsen.
Latvian: Pēc Vācijas impērijas dibināšanas 19. gadsimta otrajā pusē vācu arheologi sāka veikt pirmos sistemātiskos Augšģermānijas-Rētijas vaļņa izrakumus, 1892. gadā Berlīnē izveidoja Impērijas robežas komisiju (Reichs-Limeskommission) vēsturnieka Teodora Momzena vadībā.
English: The Meso-Cordilleran languages are a group of languages spoken in or near the Cordillera Central mountain range in Northern Luzon.
Latvian: Mesokordiljeriešu valodas ir viena no austronēziešu valodu saimes malajiešu-polinēziešu valodu apakšgrupām, dažkārt tiek iekļauta filipīniešu valodu apakšgrupā.
English: Most were captured by the Germans and were used as towing machines and snowplows at least until 1941.
Latvian: Līdz mūsdienām saglabājušies Lielāko daļu mašīnu sagūstīja Vērmahta karaspēks, kas to izmantoja līdz pat 1941. gadam kā vilcēju un peldošo transportieri.
English: Random-access memory became cheap enough to afford dedicating approximately 1–2 kilobytes of memory to a video display controller frame buffer, for a 40x25 or 80x25 text display or blocky color graphics on a common household television.
Latvian: Brīvpiekļuves atmiņa kļuva pietiekami lēta, lai atļautu aptuveni 1—2 kilobaitus atmiņas veltīt video displeja kontroliera kadru buferim 40x25 vai 80x25 teksta displejam vai bloķētai krāsu grafikai parastajā sadzīves televizorā.
English: Here is the e-mail: Not all of the bands mentioned, however, ended up joining Hawthorne Heights for the 2009 Never Sleep Again tour.
Latvian: Pēc pirmā albuma (Nine Reasons to Say Goodbye) izdošanas grupa nosaukumu mainīja uz tagadējo Hawthorne Heights.
English: Bultmann's wife died in 1973.
Latvian: Miris Dornahā 1925. gada 30. martā.
English: Goodreads organizes offline opportunities as well, such as in-person book exchanges and "literary pub crawls".
Latvian: Goodreads organizē arī bezsaistes pasākumus, piemēram, grāmatu apmaiņas un "literārus krodziņa apmeklējumus".
English: David Michael Burtka (born May 29, 1975) is an American actor and chef.
Latvian: Deivids Maikls Bartka (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un profesionāls šefpavārs.
English: Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 1989. (with Hildegard Bremer) (in German) Der politische Konflikt zwischen den Selbstbestimmungsbestrebungen und dem sowjetischen Herrschaftsanspruch in Lettland: eine regionale Fallstudie zur sowjetischen Nationalitätenpolitik.
Latvian: Viņa diplomdarba tēma bija “Politiskais konflikts starp padomju virskundzības pretenzijām un nacionālās patstāvības centieniem Latvijā”.
English: List of accelerators in particle physics Accelerator projects Circular Electron Positron Collider Compact Linear Collider Future Circular Collider International Linear Collider Very Large Hadron Collider Overview of the LHC at CERN's public webpage CERN Courier magazine LHC Portal Web portal Full documentation for design and construction of the LHC and its six detectors (2008).
Latvian: CERN paziņoja par eksotisku elementārdaļiņu — pentakvarku — eksperimentālu novērošanu.CERN’s LHCb experiment reports observation of exotic pentaquark particles Tehniskie dati thumb|250px|LHC paātrinātāju un daļiņu detektoru kopējā shēma LHC pēc tā iedarbināšanas kļūs par vislielāko augstas enerģijas elementārdaļiņu paātrinātāju pasaulē.
English: Windows 2000 and Windows 2000 Server were superseded by newer Microsoft operating systems: Windows 2000 Server products by Windows Server 2003, and Windows 2000 Professional by Windows XP Professional.
Latvian: Nākamās MS Windows operētājsistēmas bija Windows XP un Windows server 2003 (tad darbstaciju un serveru versijas nodalīja vēl tālāk).
English: Akhmatova's second collection, The Rosary (or Beads – Chetki) appeared in March 1914 and firmly established her as one of the most popular and sought after poets of the day.
Latvian: Tajā pašā gadā iznāca viņas pirmais dzejas krājums Вечер ("Vakars"), turpmākajos gados Ahmatovas dzeju labprāt publicēja dažādos žurnālos.
English: They were followed in July by the 11th SS Volunteer Panzergrenadier Division Nordland created from Norwegian and Danish volunteers.
Latvian: SS-Freiwilligen-Panzergrenadier-Division „Nordland“ 12.
English: At the Birmingham 1858 knockout tournament he beat Saint-Amant in round two (+2 −1), but lost in the round four final to Johann Löwenthal (+1 −3 =4) to finish second.
Latvian: Šeit piedalījies vairākos mačos, kā arī savā vienīgajā turnīrā 1858. gadā Birmingemā, kur palicis 2. vietā.
English: The carob tree is native to the Mediterranean region and the Middle East.
Latvian: Jāņmaizītes koka dabiskais izplatības areāls ir Vidusjūras reģions.
English: Žiarsky jarmok (translates to 'Žiar Fair', historically known as Svätokrížsky jarmok) is annual event hosted in October.
Latvian: Žagare pazīstama ar savu ikgadējo ķiršu festivālu jūlijā.
English: In the theatre, he has appeared in several plays of Alvis Hermanis and Māra Ķimele.
Latvian: Strādā Jaunajā Rīgas teātrī, kur sevišķi spilgti spēlējis vairākās Alvja Hermaņa un Māras Ķimeles izrādēs.
English: Uncle Vova, looking at the sky, hears the sound of a song performed by Uef and Bi.
Latvian: Filmas beigās tēvocis Vova skatās uz debesīm, no kurienes atskan dziesma Vefa un Bi izpildījumā.
English: Klāvs Elsbergs (January 3, 1959 – February 5, 1987) was a Latvian poet and translator.
Latvian: Klāvs Elsbergs ( — ) bija latviešu dzejnieks, redaktors, atdzejotājs un tulkotājs.
English: Sandhurst is the British Army equivalent of the Britannia Royal Naval College and of the Royal Air Force College Cranwell.
Latvian: Sandhērstas Karaliskā militārā akadēmija (), saīsināti Sandhērsta () ir Lielbritānijas armijas virsnieku apmācības centrs.
English: During the expedition of 1838–1839, Balleny, sailing in company with Thomas Freeman and , sailed into the Southern Ocean along a corridor of longitude centering on the line of 175°E., south of New Zealand.
Latvian: No 1833. līdz 1838. gadam bija pētniecības ceļojumā uz Dienvidāfriku, kur 1836. gadā tikās ar Čārlzu Dikensu, kurš ceļoja ar kuģi Beagle.
English: The area within the district was organized into two counties, the County of Washington to the east and north of the Potomac River and the County of Alexandria to the west and south. in 1814, the British burned the White House and other federal buildings during a one-day occupation of Washington.]] On August 24, 1814, during the War of 1812, British forces occupied Washington after defeating an American army at the Battle of Bladensburg.
Latvian: Vēsture Vašingtonas dedzināšana 1812. gada karā 1814. gada 24. augustā, 1812. gada kara laikā, britu spēki iebruka un ieņēma pilsētu pēc tam, kad pieveica amerikāņu spēkus Bladensburgā.
English: The soundtrack consists of selections from Gustav Mahler's third and fifth symphonies, but characters in the film also perform pieces by Franz Lehár, Ludwig van Beethoven, and Modest Mussorgsky.
Latvian: Filmas skaņu celiņā iekļautas tādu komponistu kā Gustava Mālera, Ludviga van Bēthovena un Modesta Musorgska skaņdarbi. "Nāve Venēcijā" ir otrā filma Viskonti "Vācu triloģijā" pēc filmas "Dievu bojāeja" (La caduta degli dei, 1969) un pirms filmas "Ludvigs" (Ludwig, 1973).
English: Methacrylic acid, derived from acrylic acid, was formulated in 1865.
Latvian: Akrilskābe pirmo reizi tika sintezēta 1843. gadā, bet metakrilskābi no akrilskābes sintezēja 1865. gadā.
English: The ALA supports cultural activities and facilitates cooperation within the Latvian American community, for example, organizing annual educational and cultural trips to Latvia.
Latvian: Darbības jomas ALA ir darbojusies dažādās jomās — kultūras, izglītības, latviešu un amerikāņu sabiedrības informēšanas, aprūpes, sporta un citās nozarēs.
English: X.Org Server is the free and open-source implementation of the X Window System (X11) display server stewarded by the X.Org Foundation.
Latvian: X.Org ir organizācija, kas izveidojusies 1999. gadā uz The Open Group pamatiem un kas nodarbojas ar X Windows System attīstības koordināciju, sākot no versijas X11R6.5.1 līdz 2004. gadam.
English: The Golden State Warriors, who had not qualified for the playoffs since 1994, became the first 8 seed to defeat a 1 seed in a best-of-seven playoff series, defeating the 67-win Dallas Mavericks in 6 games.
Latvian: Šajā sezonā Latvijas basketbolsta Andra Biedriņa pārstāvētā Goldensteitas "Warriors", kas nebija kvalificējusies izslēgšanas spēlēm kopš 1993.—1994. gada sezonas, kļuva par pirmo ar 8. numuru izlēgšanas spēlēs izsēto komandu, kas kādā no kārtām uzvar ar 1. numuru izsēto komandu.
English: At that time, the siege of Sarajevo was still going on and attendance projections were very low.
Latvian: Tajā laikā Sarajevas aplenkums joprojām turpinājās, un apmeklējumu prognozes bija ļoti zemas.
English: He later presented the pope with the palace of Empress Fausta, where the Lateran Palace, the papal residence and seat of central Church administration, would be built.
Latvian: Imperators dāvināja Romas bīskapiem Laterāna pili, kas kļuva par kristietības pārvaldes vietu, pie kuras izbūvēja Svētā Jāņa baziliku, kā arī pāvesta rezidenci, kas kļuva par pāvesta dzīves vietu. 313. gadā Miltiāds vadīja Laterāna sinodi, kurā attaisnoja Kartāgas bīskapu Ceciliānu, bet nosodīja donatistu herēziju.
English: In his work on livelihoods, Gudeman seeks to present the "people's own economic construction" (1986:1); that is, people's own conceptualizations or mental maps of economics and its various aspects.
Latvian: Gudemans cenšas ne tikai pētīt vērtību kultūras konstrukcijas kā, piemēram, to, kādus produktus cilvēki labprāt pērk un cik augsti viņi vērtē brīvo laiku, bet gan cilvēku pašu konceptulizācijas vai mentālas ekonomikas un to dažādās mentālās kartes, t.i., viņu izpratni par tādiem jēdzieniem kā apmaiņa, īpašums vai peļņa.
English: Other major play and concert venues include: the National Theatre of Japan, the Imperial Theatre, the Meiji-za, the NHK Hall, the Tokyo Metropolitan Theatre, Tokyo Opera City and the Tokyo International Forum.
Latvian: Koncertiem un teātra izrādēm tiek izmantotas arī tādas vietas kā Tokijas Operas pilsēta un Tokijas Starptautiskais forums.
English: It stars Matt Damon and Christian Bale, with Jon Bernthal, Caitríona Balfe, Tracy Letts, Josh Lucas, Noah Jupe, Remo Girone, and Ray McKinnon in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Mets Deimons un Kristians Beils, pārējās lomās: Džons Berntāls, Katrīna Balfa, Treisijs Letss, Džošs Lukass, Noa Džūps, Remo Džirone un Rejs Makinons.
English: It was initially equal to the Imperial rouble.
Latvian: Sākotnēji ostrublis tika pielīdzināts Krievijas rublim.
English: Myrtle Beach is a resort city in Horry County, South Carolina, United States.
Latvian: Mērtlbīča () ir kūrortpilsēta ASV, Dienvidkarolīnas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 35 682 iedzīvotāji.
English: Van de Kerkhof and his twin brother René were squad members of the Netherlands national team that made the World Cup final in 1974 and became key players in the team that made the 1978 final.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā, kopā ar savu dvīņu brāli Renē, van de Kerhofs spēlēja 1974. un 1978. gada FIFA Pasaules kausā.
English: He has also appeared in the films The Golden Child (1986), Alien 3 (1992), Last Action Hero (1993), Dracula Untold (2014), and Godzilla: King of the Monsters (2019).
Latvian: Pazīstams ar savām lomām tādās filmās kā The Golden Child (1986), zinātniskās fantastikas filmās "Svešais 3" (Alien 3, 1992) un "Pēdējais varonis" (1993), mistērijas filmā "Gosforda parks" (2001), televīzijas filmā Terry Pratchett's Going Postal (2010), fantāzijas filmā "Drakula: Leģendas sākums" (Dracula Untold, 2014), vēsturiskajā drāmā "Imitācijas spēle" (2014), monstru filmā 'Godzilla II: Briesmoņu karalis" (2019), biogrāfiskajā drāmā "Manks" (2020) un šausmu komēdijā Rumours (2024).
English: Neidenburg was the seat of a district in East Prussia until 1945; in that year the Red Army entered and occupied the town while pursuing the retreating Wehrmacht.
Latvian: Vēsture Līdz 1945. gadam pilsēta bija Vācijas (Austrumprūsijas) sastāvā un tās nosaukums bija Neidenburga (Neidenburg).
English: Ozerne (; ) is a rural settlement in Zhytomyr Raion, Zhytomyr Oblast, Ukraine.
Latvian: Ozerne () ir ciemats Ukrainas Žitomiras apgabalā.
English: In 1987, he graduated from the University of California, Berkeley with a BA degree in English.
Latvian: Studiju laiks Peks studēja Kalifornijas Universitātē Bērkli, ieguva mākslas bakalaura grādu (angļu valodā).
English: Windows 11 is the current major release of Microsoft's Windows NT operating system, released on October 5, 2021, as the successor to Windows 10 (2015).
Latvian: Windows 11 tika izdota 2021. gada 5. oktobrī kā bezmaksas atjauninājums atbalstītām ierīcēm, kurās darbojas sistēma Windows 10 (izmantojot Windows Update).
English: He directed the 2017 documentary Muppet Guys Talking: Secrets Behind the Show the Whole World Watched in which he and other Muppet performers discuss working behind the scenes with Jim Henson and the Muppets.
Latvian: Vislabāk pazīstams, strādājot ar Džimu Hensonu pie "Mapetu" (The Muppets) šova un ierunājot Meistaru Jodu "Zvaigžņu karu" filmās.
English: Initially, Fight Club was published as a seven-page short story in the compilation Pursuit of Happiness (1995), but Palahniuk expanded it to novel length (in which the original short story became chapter six); Fight Club: A Novel was published in 1996.
Latvian: Cīņas klubs var būt: Cīņas klubs — 1996. gadā izdots Čaka Palahņuka romāns; Cīņas klubs — 1999. gadā izdota filma pēc tāda paša nosaukuma grāmatas motīviem; Cīņas klubs — LNT raidījums.
English: Lak is a member of the highly diverse Northeast Caucasian language family.
Latvian: Laki (pašnosaukums — Лак) ir viena no Ziemeļkaukāza tautām, kura galvenokārt apdzīvo Dagestānu.
English: Jones developed a solo career after drummer John Bonham died and Led Zeppelin disbanded in 1980.
Latvian: Grupa izjuka 1980. gadā pēc bundzinieka Džona Bonema nāves.
English: He dominated the Greek art film industry from 1975 on, and Angelopoulos was one of the most influential and widely respected filmmakers in the world.
Latvian: Bija dominanta figūra Grieķijas kinoindustrijā kopš 1975. gada.
English: STS-119 was Archambault's first mission as commander of a Space Shuttle.
Latvian: Aršambo pirmais kosmiskais lidojums notika 2007. gada jūnijā misijā STS-117, esot Space Shuttle Atlantis pilotam.
English: Heidfeld performed well throughout the season, often finishing ahead of teammate Webber.
Latvian: Tur viņš vairāk par sezonu neuzturēja: nāca daudz vilinošāks piedāvājums no Williams komandas un Heidfelds to pieņēma.