aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Odenkirk met David Cross at Ben Stiller; shortly afterward, the pair began performing live sketch shows, which eventually evolved into Mr.
Latvian: Savas aktiera karjeras sākumā Odenkērks piedalījās televīzijas šovos Saturday Night Live un The Ben Stiller Show.
English: Kluczbork County is bordered by Kępno County and Wieruszów County to the north, Olesno County to the south-east, Opole County to the south, and Namysłów County to the west.
Latvian: Robežojas ar Opoles vojevodistes Olesno, Opoles un Namislovas apriņķiem, Lielpolijas vojevodistes Kempno apriņķi, kā arī Lodzas vojevodistes Verušovas apriņķi.
English: He is a four-time World Snooker Champion, and has won the Masters and the UK Championship three times each for a total of ten Triple Crown titles, placing him behind only Ronnie O’Sullivan (23), Stephen Hendry (18) and Steve Davis (15).
Latvian: Kopumā līdz šim uzvarējis 20 reitinga turnīros, tai skaitā četras reizes pasaules čempionātā un divreiz Apvienotās Karalistes čempionātā.
English: He earned 54 caps and scored three goals with the Czech national team.
Latvian: Pirmos vārtus izlases sastāvā guva pret Horvātijas izlasi (šajā spēlē viņš guva trīs vārtus).
English: Santa Barbara County, officially the County of Santa Barbara (), is a county located in Southern California.
Latvian: Santabarbaras apgabals () ir viens no Kalifornijas štata administratīvajiem apgabaliem Amerikas Savienotajās Valstīs, kas atrodas valsts rietumos, Klusā okeāna piekrastē.
English: Its first Polish language newspaper, the Gazeta Olsztyńska, was founded in 1886.
Latvian: Latvijā onkoloģijas pamatlicējs ir Pauls Stradiņš — 1935. gadā Rīgas pilsētas 2. slimnīcā nodibinājis pirmo onkoloģijas nodaļu.
English: Ajax UEFA Europa League runner-up: 2016–17 Fulham EFL Championship: 2021–22 Netherlands U17 UEFA European Under-17 Championship: 2012 Profile at the Fulham F.C. website Profile at the Royal Dutch Football Association website (in Dutch)
Latvian: Sasniegumi Ajax UEFA Eiropas līga finālists: 2016—17https://web.archive.org/web/20171120141322/https://www.uefa.com/uefaeuropaleague/season=2017/overview/index.html Fulham FC Championship: 2021—22 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Nīderlandes futbolisti Kategorija:Nīderlandes izlases futbolisti Kategorija:Amsterdamas "Ajax" spēlētāji Kategorija:Lionas "Olympique" spēlētāji Kategorija:Fulham FC spēlētāji Kategorija:Ziemeļholandē dzimušie
English: In 1993, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Hofmans saņēma arī BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā". 1998. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kinoreģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The only settlement on the island is Bile, a small village built in 2007.
Latvian: Vienīgā apmetne uz salas ir Bile, kas celta 2007. gadā.
English: Animal Magic is the debut studio album by British electronic musician Bonobo.
Latvian: Animal Magic ir pirmais britu elektroniskās mūzikas mākslinieka Bonobo studijas albums.
English: Although polysaccharide-K, an extract of T. versicolor, is approved in Japan as an adjuvant therapy in cancer treatment, it is not approved in the United States for treatment of cancer or any clinical condition.
Latvian: Lai gan sēnes ekstrakts polisaharīds-K Japānā ir apstiprināts vēža ārstēšanai, ne ekstrakts, ne sēņu preparāts nav apstiprināti vai lietoti Amerikas Savienotajās Valstīs neviena klīniska stāvokļa ārstēšanai.
English: He also scored for the first time at Old Trafford in the following game as Tottenham won 3–0 in what was only their third away win against Manchester United since 1992, as well as the biggest away win against the club in 46 years.
Latvian: Viņš arī pirmo reizi guva vārtus Old Trafford laukumā, nākamajā spēlē, kad "Tottenham" uzvarēja ar 3:0, kas bija tikai trešā uzvara izbraukumā pret Mančestras "United", kopš 1992. gada, kā arī lielākā izbraukuma uzvara pret klubu pēdējo 46 gadu laikā.
English: In computing, linked data is structured data which is associated with ("linked" to) other data.
Latvian: Saistītie dati () ir strukturēti, savstarpēji savienoti dati, ko izmanto semantisko vaicājumu veikšanai.
English: Robert Jonathan Demme ( ; such as Melvin and Howard (1980), Swing Shift (1984), Something Wild (1986), and Married to the Mob (1988).
Latvian: Vēlāk uzņēmis tādas filmas kā Melvin and Howard (1980), Swing Shift (1984), Something Wild (1986) un "Precējies ar mafiju" (1988).
English: Food and Drug Administration (FDA) has approved imatinib as first-line treatment for Philadelphia chromosome-positive CML, both in adults and children.
Latvian: Hroniskā mieloleikoze ASV Pārtikas un zāļu aģentūra (FDA) 2001. gadā apstiprināja imatinibu kā pirmās rindas zāles Filadelfijas hromosomas pozitīvos HML gadījumos pieaugušajiem un bērniem, tajā skaitā situācijās pēc cilmes šūnu transplantācijas, blastu krīzes gadījumā, kā arī nesen diagnosticētiem pacientiem.
English: For example, in 2009 the total cash awarded was 10 million SEK (US$1.4 million), but in 2012, the amount was 8 million Swedish Krona, or US$1.1 million.
Latvian: Kopējā naudas balva dažādos gados ir atšķirīga, piemēram, 2009. gadā 10 miljoni Zviedrijas kronu (1.4 miljoni US$), bet 2012. gadā — 8 miljoni Zviedrijas kronu (1.1 miljoni US$).
English: Ten years later he announced a comeback, and in 1994, at age 45, won the unified WBA, IBF, and lineal heavyweight championship titles by knocking out 26-year-old Michael Moorer, earning Associated Press Athlete of the Year honors.
Latvian: Vēlāk 45 gadu vecumā viņš atguva savu titulu nokautējot Maiklu Mūreru, kļūstot par visvecāko bokseri kurš ir kļuvis par smagsvaru čempionu.
English: The film was produced by StudioCanal and The Picture Company.
Latvian: Filmu veidoja studija Four By Two Films, ar tās izplatīšanu nodarbojās Paramount Pictures.
English: He is a five-time Chess Bundesliga winner (2006-2009, 2011) and a triple winner of the German Chess Cup (2007, 2008, 2015).
Latvian: Pieckārtējs Vācijas šaha bundeslīgas uzvarētājs (2006-2009, 2011)Deutsche Mannschaftsmeisterschaften un trīskārtējs Vācijas šaha kausa uzvarētājs (2007, 2008, 2015).Deutsche Pokal-Mannschaftsmeisterschaften.
English: It may refer to: People Ivica Kalinić (b. 1956), former Croatian football player and manager Lovre Kalinić (b. 1990), Croatian footballer Nikola Kalinić (footballer) (b. 1988), Croatian footballer Nikola Kalinić (basketball) (b. 1991), Serbian basketballer Pavle Kalinić (b. 1959), Croatian politician and writer Sretko Kalinić, (b. 1974), Serbian gangster Zoran Kalinić (b. 1958), former Yugoslav table tennis player Places Kalinić, Požega-Slavonia County, a village in eastern Croatia
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Andrejs Kaļiņins (1981) — Latvijas futbola treneris; Dmitrijs Kaļiņins (Дмитрий Калинин, 1980) — krievu hokejists; Mihails Kaļiņins (Михаил Калинин, 1875—1946) — padomju politiķis; Sergejs Kaļiņins (Сергей Калинин, 1991) — krievu hokejists.
English: Beyond Białystok, Minsk was a key strategic railway junction and a defensive position of the main road and rail communications with Moscow.
Latvian: Maskava bija viens no svarīgākajiem militārajiem un politiskajiem Ass valstu mērķiem Padomju Savienībā.
English: Almost all species are associated with water; they are essentially non-swimming waterbirds that feed on the margins of lakes, rivers, swamps, ponds, and the sea.
Latvian: Tos var sastapt ezeru, upju, dīķu un citu ūdenstilpju krastos, jūras krastu ieskaitot.
English: He played at least fifty games against Eugène Rousseau, considered to be the strongest of Morphy's opponents during this era, and lost at most five.
Latvian: No 100 partijām, kuras Morfijs nospēlēja pēc līdzīgiem noteikumiem, viņš cieta zaudējumus tikai piecās.
English: The chain ranges from temperate to sub-Arctic climate types, and the vegetative cover consequently ranges from tundra in the north to dense spruce and larch forests on the larger southern islands.
Latvian: Vrangeļa šaurums austrumos to atdala no Mitkova salas, Samnera šaurums dienvidos — no Velsas Prinča salas, bet 400 m platais Keku šaurums rietumos — no Kuju salas.Tongass National Forest Sala kalnaina ar spēcīgi izrobotu krasta līniju ar daudziem gariem un šauriem līčiem un pussalām; Dankana kanāls dienvidaustrumos no salas nodala Lindenberga pussalu.
English: John "Jack" Finney was born in Milwaukee, Wisconsin.
Latvian: Biogrāfija Finijs dzimis Milvokos, Viskonsinā, viņa īstais vārds ir Džons.
English: After modern Romania was formed in 1859 through the union of Wallachia and rump Moldavia, and then extended in 1918 through the union of Transylvania, as well as Bukovina and Bessarabia (parts of Moldavia temporarily acquired by the Habsburgs, 1775–1918, respectively the Russian Tsars, 1812–1917), the administrative division was modernized using the French departments system as an example.
Latvian: Kopš XVI gs. (1526.—1547. gadu kari) Osmaņu impērijas province. 1878. gadā, pēc Krievijas—Osmaņu kara, tika pievienota Krievijas Impērijai t.s.
English: Jekimovs began playing in his native Latvia, playing for SK Riga 20 and SK LSPA/Riga from 2005 to 2008.
Latvian: Karjera thumb|240px|right|Jekimovs {no labās} kopā ar Edgaru Kuldu un Latvijas čempionāta kausu 2022. gadā Profesionālā spēlētāja karjeru R.Jekimovs uzsāka 2005.—2006. gada sezonā, kad spēlēja SK Rīgas 20 rindās.
English: He is the author of two early works on mathematics and astronomy: the Brāhmasphuṭasiddhānta (BSS, "correctly established doctrine of Brahma", dated 628), a theoretical treatise, and the Khandakhadyaka ("edible bite", dated 665), a more practical text.
Latvian: Sarakstījis divus nozīmīgus darbus astronomijā: Brāhmasphuṭasiddhānta (628; "Pareizi izveidota Brahmas doktrīna") un Khaṇḍakhādyaka (665; "Ēdams gabals").
English: He and his comely interpreter Eugenia travel to a convent in the Tuscan countryside, to look at frescoes by Piero della Francesca.
Latvian: Kopā ar savu tulku, apburošo Eiženiju (Domiciāna Džordano) viņš dodas uz klosteri Toskānā apskatīt renesanses laika mākslinieka Pjēro della Frančeskas veidotās freskas.
English: Shawn Corey Carter (born December 4, 1969), known professionally as Jay-Z, is an American rapper, businessman, and record executive.
Latvian: Šons Korijs Kārters (; dzimis Ņujorkā), labāk pazīstams ar savu skatuves vārdu Jay-Z, ir amerikāņu reperis, bijušais ierakstu kompāniju Def Jam un Roc-A-Fella Records prezidents.
English: He split the 2017–18 season between HC Slovan Bratislava and HC Litvínov in the Czech Extraliga.
Latvian: Pašlaik (2017) spēlē KHL kluba Bratislavas "Slovan" sastāvā.
English: Compounds based primarily on carbon and hydrogen atoms are called organic compounds, and all others are called inorganic compounds.
Latvian: Tās vielas, kuru galvenās sastāvdaļas ir oglekļa un ūdeņraža atomi, sauc par organiskajām vielām, savukārt tās vielas, kas sastāv no citiem elementiem, sauc par neorganiskajām vielām.
English: Items of popular culture most typically appeal to a broad spectrum of the public.
Latvian: Populārā mūzika ir dažādu žanru skaņdarbi, kas domāti plašai publikai.
English: After being elected into the European Parliament, Ušakovs submitted his resignation on 29 May 2019, but vowed to continue fighting against his dismissal in court.
Latvian: Ušakovs kandidēja 2019. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās kā "Saskaņas" saraksta līderis un tika ievēlēts Eiropas Parlamentā. 29. maijā, jau pēc ievēlēšanas Eiropas Parlamentā, viņš paziņoja par atkāpšanos no Rīgas domes priekšsēdētāja amata. 2019. gada oktobrī notikušajā partijas "Saskaņa" kongresā N.
English: The song became a worldwide hit when released as a single.
Latvian: Pēc šīs dziesmas videoklipa iznākšanas līnijdejas kļuva populāras visā ASV.
English: Each flowering shoot reaches 20–70&nbsp;cm height.
Latvian: Pat pilnībā piekrautiem ar oglēm, to iegrime bija 70 līdz 75 centimetri.
English: A US number-one, it remained on the Billboard Top LPs & Tape chart for more than fourteen years during the 1970s and 1980s, selling more than 45&nbsp;million copies worldwide.
Latvian: Septiņdesmito gadu vidū un beigās grupa ierakstīja četrus albumus, kas viņiem nodrošināja lielus vispasaules panākumus; visi, izņemot Animals, nokļuva ASV pirktāko albumu topa pirmajā vietā.
English: Zhanaozen or Janaozen (; ), formerly known as Novy Uzen ( ), is a city in the Mangystau Region of southwestern Kazakhstan located southeast of the city of Aktau.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienviddaļā Manghistau plato no apgabala centra Aktau un no valsts galvaspilsētas Astanas.
English: Cooper set his novel in the Hudson Valley, Mohican land, but used some Mohegan names for his characters, such as Uncas.
Latvian: Kūpera romāna notikumi norisinājās Hudzonas ielejā, kas bija mohikāņu zeme, savukārt vienam no galvenajiem romāna varoņiem dots moheganu virsaiša Unkasa vārds.
English: He appeared in films such as Black Beauty (1994), Restoration (1995), James and the Giant Peach (1996), Dragonheart (1996), Seven Years in Tibet (1997), The Big Lebowski (1998), Gangster No. 1 (2000), and as Remus Lupin in the Harry Potter franchise (2004–2011).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā "Melnais skaistulis" (1994), "Pūķa sirds" (1996), "Septiņi gadi Tibetā" (1997), "Lielais Lebovskis" (1998), "Debesu valstība" (2005), "Zēns strīpainajā pidžamā" (2008), Anonymous (2011), "Kara zirgs" (2011), "RED aģenti 2" (2013), "Teorija par visu" (2014), "Makbets" (2015), I'm Thinking of Ending Things (2020).
English: Romowe Rikoito is a neofolk band currently based in Vilnius, Lithuania.
Latvian: Romowe Rikoito ir Glaba Niktorija 1995. gadā Nidā, Lietuvā, dibināta neofolka grupa, kas nosaukta prūšu svētvietas Romuvas jeb Rikojotas vārdā.
English: Where needed there are special zones where a lane splits into two channels: one ongoing and the other to the nearby port(s).
Latvian: Ja nepieciešams, var tikt izveidotas speciālas zonas, kurās joslas sadalās divos kanālos: vienā, kura turpina savu iepriekšējo kustību un otrā uz blakus esošajām ostām.
English: Pantani became the first Italian since Felice Gimondi in 1965 to win the Tour and the seventh rider in history to achieve the Giro-Tour double, a feat which no one had achieved since Miguel Induráin succeeded in 1993.
Latvian: Marko Pantāni (; —) bija profesionāls Itālijas šosejas riteņbraucējs, kurš tika uzskatīts par vienu no labākajiem sava laika kalnu braucējiem. 1998. gadā viņš uzvarēja gan Tour de France, gan Giro d'Italia, kļūstot par pirmo Itālijas pārstāvi, kurš uzvarējis Tour de France, kopš Feličes Džimondi 1965. gada sasnieguma.
English: Chandhok amassed ten points in the championship, with a best result of third at Silverstone.
Latvian: Nākamajā sezonā Čandhoks uzvarēja vēl vienā sacīkstē, ieguva 10. vietu kopvērtējumā un ieguva balvu par labāko braukšanas stilu.
English: The Chicago Bulls were granted an NBA franchise on January 16, 1966, making them the third NBA team in Chicago's history, following the Chicago Stags (1946–1950) and the Chicago Packers/Zephyrs (1961–1963).
Latvian: Čikāgas "Bulls" NBA debitēja 1966./1967. gada sezonā un jau debijas gadā kvalificējās izslēgšanas spēlēm, kas iepriekš nebija izdevies nevienai jaunajai komandai.
English: The B-534 was perhaps one of the most well-known Czechoslovak aircraft of the era.
Latvian: Avia B-534 bija čehoslovāku vienvietīgais iznīcinātājs, ko izmantoja 2. pasaules kara laikā.
English: People's Artist of the USSR, also sometimes translated as National Artist of the USSR, was an honorary title granted to artists of the Soviet Union.
Latvian: thumb|262x262px|Apbalvojuma zīme "PSRS Tautas skatuves mākslinieks" PSRS Tautas skatuves mākslinieks bija goda nosaukums, ko piešķīra izciliem Padomju Savienības mākslas darbiniekiem, kas bija guvuši plašu atzinību par ieguldījumu teātra, mūzikas vai kino attīstībā.
English: An additional 10 passengers had boarded in Quito.
Latvian: Lidmašīnā atradās arī 9 stjuartes.
English: Gekas went on to finish the season as Bundesliga's top scorer, with a tally of 20 goals.
Latvian: Geks pabeidza sezonu kā labākais vārtu guvējs, gūdams 20 vārtus.
English: He became the final winner with a total of 423 points, thus earning the right to represent Belgium in the Eurovision Song Contest 2025.
Latvian: Viņš kļuva par galīgo uzvarētāju ar 423 punktiem, tādējādi iegūstot tiesības pārstāvēt Beļģiju 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā .
English: Fabian Hertner (born 24 February 1985) is a Swiss orienteering competitor.
Latvian: Fabians Hertners (; dzimis Pratelnā) ir Šveices orientierists, izcīnījis 9 medaļas Pasaules čempionātos orientēšanās sportā laikā no 2009. līdz 2018. gadam.
English: The Comanche population apparently rapidly declined in the 2nd half of the 19th century.
Latvian: Sevišķi strauja jaunatklāto zemju kolonizācija bija vērojama 17 gs. otrajā pusē.
English: A vehicle () is a machine designed for self-propulsion, usually to transport people, cargo, or both.
Latvian: thumb|Automobiļi ir visizplatītākais transportlīdzekļu veids Transportlīdzeklis ir ierīce, kas paredzēta cilvēku vai kravu pārvadāšanai (transportēšanai).
English: She began flower painting after the death of her mother in 1855.
Latvian: Taču balss viņu pievīla, Marianna bija spiesta mainīt savus mērķus un sāka gleznot ziedus. 1855. gadā mira Mariannas māte, un kopš 25 gadu vecuma viņa daudz ceļoja kopā ar savu tēvu.
English: They got married in New York in 1917.
Latvian: Viņi apprecējās 1928. gadā un dzīvoja netālu no Londonas.
English: Švyturio Arena (English: Lighthouse Arena) is an indoor arena in Klaipėda, Lithuania.
Latvian: Švyturys arēna () ir daudzfunkcionālā arēna Klaipēdā, Lietuvā.
English: In May 2023, it was announced that Carlsson would play for Sweden senior team in the 2023 IIHF World Championship.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā pirmo reizi Pasaules čempionātā piedalījās 2023. gadā.
English: Like other cities and places in Lusatia, Bautzen has several different names across languages.
Latvian: Citās valodās atkarībā no izmēra līčus apzīmē ar dažādiem vārdiem.
English: In 2015, President Marcelo Rebelo de Sousa appointed Guterres to serve as a Member of the Council of State of Portugal; he resigned after being appointed as the UN's 9th secretary-general.
Latvian: Kanaku Silva stājās Portugāles prezidenta amatā, 2011. gadā ticis pārvēlēts šajā amatā. 2016. gada 9. martā viņu prezidenta amatā nomainīja Marselu Rebelu di Soza.
English: These can be called "castillos" (castles) or "toritos" (little bulls) depending on their shape.
Latvian: Šie dzīvnieki tiek dēvēti par "zvaigznēm", jo pēc ārējā izskata atgādina tās.
English: The Tbilisi Funicular, originally opened in 1905 and restored in 2012, connects Chonkadze Street to Mtatsminda Park at the highest point of the city.
Latvian: Tbilisi funikulieris tika izbūvēts 1905. gadā un pilnībā renovēts un modernizēts 2012. gadā.
English: Eugène Coulon (born 1878, date of death unknown) was a French male water polo player.
Latvian: Ežēns Kulons (; dzimis , miršanas gads nav zināms) bija franču ūdenspolo spēlētājs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē izcīnīja bronzas medaļu ūdenspolo turnīrā, būdams Pupilles de Neptune de Lille #2 komandas pārstāvis.
English: In June, he became manager of CF Fuenlabrada, but was sacked the following 17 February with the team 11th in Segunda División B.
Latvian: Savu karjeru sācis Vitória komandā, vēlāk spēlējis arī Benfica. 2002. gadā pievienojies Vācijas Bundeslīgas komandai VfB Stuttgart, kur pavadījis septiņas sezonas. 2007. gadā kļuvis par Bundeslīgas čempionu.
English: She was born and raised in Cēsis and studied in the Cēsis Secondary school No.1 from 1985 until 1996.
Latvian: Dzimusi Cēsīs un mācījusies Cēsu 1. vidusskolā.
English: Moresby Island is the large southern island.
Latvian: Morsbija sala (, haidu: Gwaii Haanas) ir otra lielākā Haida Gvaī arhipelāga sala, kas veido lielāko daļu arhipelāga dienvidu daļas.
English: May 17 – The St.
Latvian: Marts 1. marts — Ohaio kļuva par 17.
English: Emil Kellenberger (3 April 1864 in Walzenhausen, Switzerland – 20 November 1943 in Walzenhausen) was a Swiss sport shooter who competed in the early 20th century in rifle shooting.
Latvian: Emīls Kellenbergers (; dzimis , miris ) bija šveiciešu sporta šāvējs, vairāku olimpisko un pasaules čempionātu medaļu ieguvējs.
English: The Desna then flows south through a low and swampy valley toward the city of Bryansk, where the river's right bank rises.
Latvian: Pēc tam Desna plūst uz dienvidiem caur purvainu ieleju Brjanskas virzienā, kur upes labais krasts kļūst augstāks.
English: Mombasa ( ; ) is a coastal city in southeastern Kenya along the Indian Ocean.
Latvian: Mombasas vecpilsēta ir teritorija Kenijas pilsētā Mombasa.
English: Regions with oceanic climates include northwestern Europe, northwestern North America, southeastern and southwestern South America, southeastern Australia and most of New Zealand.
Latvian: Ziemo Āzijas dienvidu piekrastēs, kā arī Āfrikas un Austrālijas piekrastēs.
English: Designed by Sony Online Entertainmentwho also run the Online version of the gameand published by Comic Images.
Latvian: Tās veidotāji ir Sony Online Entertainment kompānija, kas uztur arī tiešsaistes versiju.
English: No. 10 (Inter-Allied) Commando was a Commando unit of the British Army during the Second World War, recruited largely from non-British personnel from German-occupied Europe.
Latvian: 10. (starptautiskā) komandosu vienība () bija Otrā pasaules kara laika Lielbritānijas armijas komandosu vienība, kas galvenokārt tika vervēta no nebritu izcelsmes karavīriem Vācijas okupētajā Eiropā.
English: Zeppelin University, a private research university, is the only private university in the state of Baden-Württemberg to have received the rare right to confer PhD titles to its students.
Latvian: Tā ir viena no pirmajām lietišķo zinātņu universitātēm Vācijā, kas ieguvusi tiesības piešķirt doktora grādus noteiktās disciplīnās.
English: Tags such as and directly introduce content into the page.
Latvian: Atzīmes, piemēram, un , tieši ievieto saturu lapā.
English: Joyce Carol Oates has described it as "Dostoevsky's most confused and violent novel, and his most satisfactorily 'tragic' work." According to Ronald Hingley, it is Dostoevsky's "greatest onslaught on Nihilism", and "one of humanity's most impressive achievements—perhaps even its supreme achievement—in the art of prose fiction." Demons is an allegory of the potentially catastrophic consequences of the political and moral nihilism that were becoming prevalent in Russia in the 1860s.
Latvian: "Velni" () ir krievu rakstnieka Fjodora Dostojevska romāns, viens no viņa sarežģītākajiem un pretrunīgākajiem darbiem, kas veltīts politiskā radikālisma, nihilisma un morālās sabrukšanas tematam.
English: Maaris Meier (born 22 May 1983) is a Mountain bike rider and road cyclist from Estonia.
Latvian: Mārisa Meiere (; dzimusi ) ir Igaunijas riteņbraucēja, startējusi gan šosejas, gan klanu riteņbraukšanas sacensībās. 21 gada vecumā pārstāvēja Igauniju 2004. gada olimpiskajās spēlēs šosejas riteņbraukšanas grupas sacensībās, kur nefinišēja.
English: Work commenced in 1884 and the first dock basin was opened in 1889 to be followed by two other docks and extensive port installations.
Latvian: Barrets savu darbu sāka 1980. gadā un pirmās darbojošās šautenes tika izgatavotas ap 1982. gadu.
English: The modern settlement was founded in 1640.
Latvian: Vēsture Cimmerbūde radusies 1640. gadā.
English: On February 26, 2014, Babymetal released their first, eponymous album.
Latvian: Pirmie singli tika izdoti 2011. gadā un 2014. gadā sekoja debijas albums Babymetal.
English: Secretary of State]] The Marshall Plan (officially the European Recovery Program, ERP) was an American initiative enacted in 1948 to provide foreign aid to Western Europe.
Latvian: Māršala plāns (), oficiāli Eiropas atgūšanās programma (European Recovery Program, ERP), bija Amerikas Savienoto Valstu izstrādāts plāns vairāku Eiropas valstu atbalstam pēc Otrā pasaules kara.
English: Paxton directed the feature films Frailty (2001), in which he also starred, and The Greatest Game Ever Played (2005).
Latvian: Atveidojis galveno lomu un režisējis filmu "Vājums" (2001).