aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 18 April, Tolvanen scored Seattle's first ever playoff goal in an eventual 3–1 win in Game 1 of the Kraken's first-round series against the Colorado Avalanche.
Latvian: Viņš sezonu pabeidza ar 16 vārtiem un 11 rezultatīvām piespēlēm 48 spēlēs, savukārt "Kraken" komanda kvalificējās Stenlija kausa izslēgšanas spēlēm, kas notika pirmo reizi franšīzes vēsturē. 18. aprīlī Tolvanens guva Sietlas pirmos izslēgšanas spēļu vārtus, ar rezultātu 3:1 "Kraken" uzvarā, pirmās kārtas sērijas 1. spēlē pret Kolorādo "Avalanche".
English: In the following season, BK Ventspils won their first Latvian League title since 2009, becoming the champions of the 2014 Latvian Basketball League campaign.
Latvian: Sezonas noslēgumā klubs atkal kļuva par LBL čempionu. 2023.—2024. gada sezonā VEF vēlreiz uzvarēja LBL čempionātā, iegūstot savu 11. titulu, kas ir par vienu vairāk nekā BK Ventspils.
English: The available energy is maximized at 100–150&nbsp;°C, the temperatures at which hyperthermophilic bacteria and thermoacidophilic archaea live. rocks of Archaean age (like these from Australia) are fossilized stromatolites, they would be among the earliest life-forms.
Latvian: Dziļūdens karstajos avotos dzīvo arheji — paši termoizturīgākie organismi, kas spēj attīstīties pat +113 °C augstās temperatūrās.
English: It was here, starting in 1902, that he became a pupil of Gussmann; a relationship that lasted until 1906 when Pechstein met Erich Heckel and was invited to join the art group Die Brücke.
Latvian: No 1900. līdz 1906. gadam studēja Drēzdenē. 1906. gadā iestājās mākslinieku grupā "Die Brücke". 1908. gadā pārcēlās uz Berlīni. 1911. gadā kopā ar citu "Tilta" dalībnieku Ernstu Ludvigu Kirhneru izveidoja glezniecības skolu MUIM-Institut. 1914. gadā Gogēna iespaidā ceļoja uz Palau.
English: The liquid within the glass is a mixture of several ingredients, most commonly distilled water, ethanol, potassium nitrate, ammonium chloride, and camphor.
Latvian: Tas sastāv no cieši noslēgtas kolbas vai ampulas ar kampara, kālija vai nātrija nitrāta un amonija hlorīda šķīdumu spirta un ūdens maisījumā.
English: In live-action, Alfred Molina portrayed the character in the films Spider-Man 2 (2004) and Spider-Man: No Way Home (2021).
Latvian: Sema Reimi 2004. gada filmā "Zirnekļcilvēks 2" viņu attēloja britu aktieris Alfreds Molina kā filmas galveno ļaundari.
English: He was one of three goaltenders who represented the Canadian junior team at the 2016 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2023. gada Pasaules čempionātā, izcīnot zelta medaļu.
English: Meistriliiga Winners (2): 2012, 2018 Estonian Cup Winners (2): 2014–15, 2024–25 Estonian Supercup Winners (2): 2019, 2026 Nõmme Kalju at Estonian Football Association
Latvian: Sasniegumi Igaunijas Meistarlīga Čempioni (2): 2012, 2018 Vicečempioni (2): 2011, 2013 Igaunijas kauss Kausa ieguvēji (1): 2014–15 Finālisti (3): 2012–13, 2018–19, 2019–20 Igaunijas superkauss Kausa ieguvēji (1): 2019 Finālisti (2): 2013, 2016 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta @ 2008. 1.
English: Hedgehogs may also eat lizards, snakes, frogs and small rodents.
Latvian: Mazuļiem mēdz uzbrukt melnspārnu kaijas, lijas, vārnas, gārņi un sauszemes plēsēji.
English: The grounds are a haven for birds and small mammals, such as foxes.
Latvian: Teritorija nodrošina patvērumu putniem un maziem dzīvniekiem, piemēram, lapsām.
English: On 13 April 2021, Hütter announced that he would leave Frankfurt using a buy-out clause and join Borussia Mönchengladbach for the 2021–22 season.
Latvian: Pēc 2020.—2021. gada sezonas atstāja klubu un kļuva par Menhengladbahas "Borussia" galveno treneri.
English: Under Hohenzollern leadership, Brandenburg grew rapidly in power during the 17th century and inherited the Duchy of Prussia.
Latvian: No 1415. gada Brandenburgā valdīja Hoencollernu dinastija un nākamajos gadsimtos tās liktenis aizvien vairāk saistījās ar Prūsijas hercogisti.
English: For his performance, he received nominations for an Academy Award for Best Actor and a Golden Globe Award for Best Actor – Motion Picture Drama, In 1969, he starred in Arthur Hiller's comedy Popi opposite Rita Moreno.
Latvian: Par šo pašu lomu filmas turpinājumā "Krusttēvs 2" viņš tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris 1974. gadā. bet par lomu filmā "Krusttēvs 3" 1990. gadā Pačīno tika nominēts Zelta globusa balvai kā labākais aktieris dramatiskā filmā.
English: The band competed in the Norwegian Eurovision final in 2004 and placed third with the song "Crazy Things".
Latvian: Tāpat grupa piedalījās Norvēģijas atlasē 2004. gada Eirovīzijai, kur ieņēma 3. vietu.
English: From the Cologne War through the Thirty Years' Wars (1618–1648), religious conflict devastated German lands and significantly reduced the population.
Latvian: Reliģisko konfliktu dēļ sākās Trīsdesmitgadu karš (1618—1648), kura rezultātā visvairāk tika izpostītas vācu zemes.The Thirty-Years-War , Gerhard Rempel, Western New England College.
English: Ferrol was made capital of the Maritime Department of the North, formed under Ferdinand VI and Charles III for the defence of the Spanish Colonial Empire in America.
Latvian: Ferolas stratēģiskā atrašanās vieta pie Atlantijas okeāna kļuva par izšķirošu faktoru tās militārajai nozīmei. 16. un 17. gadsimtā Spānijas karaļa Felipes II valdīšanas laikā pilsētā tika izveidotas pirmās lielākās jūras spēku bāzes un kuģubūves darbnīcas. 18. gadsimtā, Spānijas karaļa Fernando VI un Karlosa III valdīšanas laikā, Ferola kļuva par vienu no svarīgākajiem Spānijas kara flotes centriem.
English: The Friedrich Wilhelm University, being located in East Berlin (East Germany), was renamed the Humboldt University.
Latvian: Berlīnes Brīvā universitāte () ir publiska universitāte Berlīnē, Vācijā, kas dibināta Rietumberlīnē pēc pilsētas sadalīšanas 1948. gadā, jo Berlīnes Humboltu universitāte tolaik atradās PSRS okupācijas zonā.
English: The facility was officially dedicated on January 12, 2008, with a ceremony that included the de-commissioning of the old Dome station.
Latvian: Jaunās stacijas dažādos moduļus sāka izmantot jau kopš 2003. gada, bet oficiāli atklāja 2008. gada 12. janvārī.
English: Though Pleasonton's men were ultimately defeated, this battle established the Union cavalry as no longer inefficient and overmatched, but a foe to be reckoned with.
Latvian: Lai gan Pleazantona vīri galu galā tika uzvarēti, šī kauja parādīja, ka Savienības kavalērija vairs nav neefektīva un pārvērtēta, bet gan ienaidnieks, ar kuru jārēķinās.
English: Mary Region () is one of five provinces in Turkmenistan.
Latvian: Mari () ir pilsēta Turkmenistānas austrumdaļā, Mari vilajeta administratīvais centrs.
English: Russian Aviation and Air Power in the Twentieth Century.
Latvian: Russian Mathematicians in the 20th Century.
English: It was the home arena of the Salavat Yulaev Ufa ice hockey team.
Latvian: Līdz 2007. gadam, kad tika atklāta Ufas arēna, tā bija Ufas "Salavat Julajev" mājvieta.
English: The ACU monitors several related sensors within the vehicle, including accelerometers, impact sensors, side (door) pressure sensors, wheel speed sensors, gyroscopes, brake pressure sensors, and seat occupancy sensors.
Latvian: Sensori (akselerometri, trieciena sensori, sāna (durvju) spiediena sensori, riteņu ātruma sensori, žiroskopi, bremžu spiediena sensori un sēdvietu aizņemšanas sensori) izvietoti automašīnas priekšdaļā vai salonā un atkarībā no priekšas vai sāna trieciena, mašīnas ātruma samazināšanās pakāpes un citiem parametriem, iedarbina attiecīgos spilvenus.
English: Physical symptoms often include excessive blushing, excessive sweating, trembling, palpitations, rapid heartbeat, muscle tension, shortness of breath, and nausea.
Latvian: Psiholoģiskos traucējumus bieži pavada fiziski simptomi: sarkšana, svīšana, trīcēšana, sirdsdarbības traucējumi un nelabums.
English: According to Ukraine, at the start of 2025, North Korea had supplied Russia 148 Hwasong-11A and 11B missiles.
Latvian: Uzskata, ka Krievijas uzbrukuma laikā Ukrainā Ziemeļkoreja pēc slepenas militāras vienošanās 2023. gada oktobrī sāka KN-23 raķešu piegādi Krievijai.
English: The Maine Coon is a large domesticated cat breed.
Latvian: Meinkūni jeb Meinas jenotveidīgais kaķis ir populāra kaķu šķirne, kas izceļas ar savu lielo augumu un izcilajām medību iemaņām.
English: Verbeek was the first woman to win a wrestling medal for Canada when she took silver in 2004, she added to that with a bronze at the 2008 Summer Olympics and a second silver at the 2012 Summer Olympics in London.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1977. gadā dzimušie Kategorija:Ontārio dzimušie Kategorija:Kanādas cīkstoņi Kategorija:2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki cīņas sportā Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki cīņas sportā Kategorija:Kanādas olimpiskie sudraba medaļnieki Kategorija:Kanādas olimpiskie bronzas medaļnieki
English: On May 1, 2020, Galimov agreed to a two-year contract as a free agent with SKA Saint Petersburg.
Latvian: Kopš 2020. gada Gaļimovs pārstāv KHL komandu Sanktpēterburgas SKA. 2013. gada NHL draftā Gaļimovu ar kopējo 207. numuru 7. kārtā izvēlējās Sanhosē "Sharks".
English: However, King Victor Emmanuel III refused to sign the military order.
Latvian: Tajā pašā dienā Viktors Emanuels III paziņoja Musolīni, ka viņš tiek atcelts no premjerministra amata.
English: It was established by Ericsson, IBM, Intel, Nokia and Toshiba, and later joined by many other companies.
Latvian: Tajā piedalījās Ericsson, IBM, Intel, Toshiba un Nokia.
English: The night of the same day, various factions of Greece's liberal centrist political forces, known as the "Center", joined under the leadership of Georgios Papandreou into a new political party, the Centre Union (EK), whose aim was to provide a credible alternative to the National Radical Union (ERE).
Latvian: Centra Savienības izveidošana 1961. gadā vairākas liberāli centriskas partijas un kustības apvienojās Centra Savienībā (CS), jaunā partijā, kuras mērķis bija radīt spēcīgu alternatīvu kopš grieķu pilsoņu kara valdošajiem konservatīvajiem spēkiem.
English: On 29 October 2021, it was announced that Eriksen was not permitted to play in the Serie A due to the presence of an implantable cardioverter-defibrillator he had implanted after suffering a cardiac arrest during a game at UEFA Euro 2020.
Latvian: Kļuvis par 2020—21. gada sezonas čempionu. ziņoja, ka Ēriksenam neļaus piedalīties Serie A čempionātā, jo viņa ķermenī ievietots implantējamais karidovertera defibrilators, pēc piedzīvotās sirdsdarbības apstāšanās Euro 2020 spēlē. 2022. gada 31. janvārī Ēriksens noslēdza sešu mēnešu līgumu ar Anglijas Premjerlīgas klubu Brentford.
English: In 1937, while lecturing in Philadelphia, Siemel met Edith Bray, a young photographer, who later joined him in the Pantanal.
Latvian: Pēc Džuliāna Duguida (Julian Duguid) grāmatas "Green Hell" iznākšanas 1931. gadā viņš kļuva populārs visā Amerikā. 1937. gadā, lasot lekcijas Pensilvānijā, viņš iepazinās ar fotogrāfi Edīti Breju (Bray), kas pārcēlās pie viņa un pēc trīs gadiem apprecējās.
English: August 16 Northwest Airlines Flight 255 (a McDonnell Douglas MD-82) crashes on takeoff from Detroit Metropolitan Airport in Romulus, Michigan just west of Detroit killing all but one (4-year old Cecelia Cichan) of the 156 people on board.
Latvian: Hails a Yugoslav Infant — NYTimes.com Augusts 16. augusts — ASV aviokompānijas Northwest Airlines pasažieru lidmašīna McDonnell Douglas MD-80 avarēja paceļoties no Detroitas starptautiskās lidostas; bojā gāja 155 cilvēki, izdzīvoja tikai kāda četrus gadus veca meitenīte.
English: The only breed of horse in Iceland, the Icelandic is also popular internationally, and sizable populations exist in Europe and North America.
Latvian: Tās ir populāras sacīkstes gan Islandē, gan Eiropā, tomēr tām ir arī daudz pretinieku, ņemot vērā potenciālo traumatismu, kāds ir ātruma sacīkstēm uz ledus virsmas.
English: In his first race of 2013 he won the Great Ireland Run for a second time.
Latvian: Pirmie lielākie panākumi gūti 2018. gada janvārī Pasaules kausa posmā Siguldā.
English: On June 19, 2001, the second spacecraft, ICO F2, was successfully launched by an Atlas II AS from Cape Canaveral Air Force Station.
Latvian: Pirmais pavadonis ICO F-1 tika zaudēts nesējraķetes Zeņit 3SL avārijā . ar Atlas-2AS veiksmīgi tika palaists pavadonis ICO F2.
English: She was promoted to the first team in February and played her first Bundesliga match that same month.
Latvian: Viņa februārī tika pārcelta uz kluba pirmo komandu un tajā pašā mēnesī aizvadīja pirmo maču Bundeslīgā.
English: After the occupation of Latvia by Nazi Germany in July 1941, the I-17 was also examined and tested by the Luftwaffe and, like the VEF I-16, was used by the aviation school in Toruń.
Latvian: Vēlāk, kad Latviju okupēja Vācija, lidmašīnas tika pētītas vācu lidotāju mācibu skolā Tornē.
English: Other conversions have similar uneven frame doubling.
Latvian: Citām pārveidošanas metodēm ir līdzīga nevienmērīga kadru dubultošana.
English: It is situated in the northern part of Bosnia and Herzegovina, on the banks of river Sava near the border with Croatia.
Latvian: Tā atrodas Savas upes krastā, netālu no robežas ar Horvātiju. 2013. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 19 861 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The text originates from the 1916 poem Daugava by the Latvian poet Rainis, while the musical part is composed by Mārtiņš Brauns.
Latvian: Dziesmas vārdi ir daļa no Raiņa poēmas "Daugava" (1916).
English: Oleksiy Neizhpapa was born on 9 October 1975 in Sevastopol, Ukrainian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Oleksijs Nejižpapa (, dzimis 1975. gada 9. oktobrī Sevastopolē) ir ukraiņu kara flotes virsnieks, viceadmirālis, Ukrainas Bruņoto spēku Jūras spēku komandieris .
English: His countryman, Alfred Flatow, won his first individual medal.
Latvian: Par pirmo olimpisko čempionu līdztekās vīriešiem kļuva Vācijas sportists Alfrēds Flatovs.
English: Eastern Rumelia (; ; ) was an autonomous province (oblast in Bulgarian, vilayet in Turkish) of the Ottoman Empire with a total area of , which was created in 1878 by virtue of the Treaty of Berlin and de facto ceased to exist in 1885, when it was united with the Principality of Bulgaria, also under nominal Ottoman suzerainty.
Latvian: thumb|Bulgārija ar Austrumu Rumēliju 1890. gadā Austrumrumēlija (osmaņu: روم إلى شرق — ‘Austrumroma’) bija autonoma Osmaņu impērijas province no 1878. līdz 1908. gadam.
English: The fruit crop is little affected but the leaves fall early and growth is slowed the following year.
Latvian: Dažiem citiem barības augiem lapas nekropļojas, taču augšana ir mazināta un ziedi atmirst laputs toksisko siekalu ietekmē.
English: Although still in a coma, Claire reveals to her mother she is pregnant but giving away the baby.
Latvian: Klēras tante Lindsija jau atrodas mātes palātā, pēc kā ārsts paziņo, ka Klēras mātes stāvoklis ir stabils, taču viņa var nonākt ilgstošā komā.
English: The club plays its home matches at the Ilūkste City Stadium with a capacity of 300 people.
Latvian: Stadionā ir 30 660 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada FC Augsburg.
English: Yamagata City is the central hub for Yamagata Prefecture and has many shops and restaurants around its main station.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Jamagata.
English: "The Climb" is a song recorded by American singer Miley Cyrus, for the 2009 film Hannah Montana: The Movie.
Latvian: "The Climb" ir amerikāņu dziedātājas Mailijas Sairusas singls no filmas "Hanna Montana" skaņu celiņa.
English: During the 2010 off-season, the Oilers signed Eberle's former Canadian junior national team teammate Taylor Hall to an NHL contract.
Latvian: Pirms karjeras NHL viņš pārstāvēja WHL līgas klubu Reidžinas "Pats". "Pats" sastāvā aizvadīja šetras sezonas, 2010. gadā ieguva Kanādas hokeja līgas gada spēlētāja titulu. "Oilers" sastāvā Eberle debitēja 2010.—11. gada sezonā, to noslēdzot kā komandas rezultatīvākais spēlētājs. 2011.—12. gada sezonu noslēdza ar 76 punktiem, kas joprojām ir Eberles rezultatīvākā sezona viņa NHL karjerā.
English: The suffix –ana (or –ane) is a Latin suffix that can refer to "information relating to a particular individual, subject, or place." Thus, roughly, Louis + ana carries the idea of "related to Louis".
Latvian: Galotne –ana (vai –ane) ir latīņu pielikums, kas var attiekties uz “kaut ko, kas saistīts ar konkrētu personu, tematu vai vietu”.
English: The upper surface of the leaf is speckled with white, near the veins at first, and the leaf becomes progressively paler or bronzed and may fall early.
Latvian: Plātnes virspuse tumšzaļa, spīdīga, apakšpuse blāvi zaļa, gandrīz kaila.
English: The Triple Crown dates back to the original Home Nations Championship, but the physical Triple Crown Trophy has been awarded only since 2006, when the Royal Bank of Scotland (the primary sponsor of the competition) commissioned Hamilton & Inches to design and create a dedicated Triple Crown Trophy. , the trophy has been won six times by Ireland, four times by Wales, three times by England, and is yet to be won by Scotland.
Latvian: Triple Crown vēsture aizsākās sākotnējā pašmāju nāciju kausa izcīņā, bet fiziskā formā Triple Crown kauss tiek piešķirts tikai kopš 2006. gada, kad Royal Bank of Scotland (sacensību galvenais sponsors) uzdeva Hamilton & Inches izstrādāt un izveidot īpašu Crown Trophy kausu.
English: After the first half of the season Agger was named 2004 "talent of the year" by Spillerforeningen (the Danish equivalent of the English PFA).
Latvian: Pēc sezonas beigām Zaripovam kā sezonas vērtīgākajam spēlētājam tika piešķirta Zelta nūja. 2009. un 2010. gadā kopā ar "Ak Bars" izcīnīja Gagarina kausu.
English: While, in principle, any general-purpose lossless compression algorithm (general-purpose meaning that they can accept any bitstring) can be used on any type of data, many are unable to achieve significant compression on data that are not of the form for which they were designed to compress.
Latvian: Pamatojoties uz Dirihlē principu, neviens bezzudumu saspiešanas algoritms nevar saspiest visus iespējamos datus.
English: On 7 July 2015, Gekas signed a one-year contract with Süper Lig club Eskişehirspor.
Latvian: Tā paša gada jūnijā kļuva par Turīnas "Juventus" galveno treneri, parakstot līgumu uz trīs gadiem.
English: List of NHL players with 1,000 games played List of NHL players with 2,000 career penalty minutes
Latvian: NHL aizvadījis vairāk nekā 1000 spēļu, viņš ir otrs vecākais hokejsists, kas to spējis paveikt.
English: He coined this process as the "general will", the collective will of a society as a whole, even if it might not necessarily coincide with the individual desires of each member.
Latvian: Lai gan Ruso kritizēja īpašumtiesības un sabiedrības hierarhiju, viņš neiestājās par īpašuma pilnīgu atcelšanu, bet drīzāk par tādu sabiedrības modeli, kurā vara pieder tautai un tiek īstenota atbilstoši vispārīgajai gribai (volonté générale), lai mazinātu nevienlīdzību un nodrošinātu lielāku taisnīgumu visiem.
English: He has also appeared in the Stephen King miniseries The Stand (1994), Ron Howard's Apollo 13 (1995), Ransom (1996), Snake Eyes (1998), Frank Darabont's The Green Mile (1999), Reindeer Games (2000), Mission to Mars (2000), and Impostor (2002).
Latvian: Filmogrāfija "Forests Gamps" (Forrest Gump, 1994, režisors Roberts Zemekis) — leitnanta Dena Teilora () lomā "Apollo 13" (Apollo 13, 1995, režisors Rons Hauards) — Keneta Matinglija () lomā "Izpirkums" (Ransom, 1996, režisors Rons Hauards) — Džimija Šeikera () lomā "Marsa misija" (Mission to Mars, 2000, režisors Braiens De Palma) — Džima Makkonela () lomā Ārējās saites Kategorija:1955. gadā dzimušie Kategorija:Ilinoisā dzimušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktieri Kategorija:Amerikāņu kinorežisori
English: These were the five Liangs (Former, Later, Northern, Southern and Western), four Yans (Former, Later, Northern, and Southern), three Qins (Former, Later and Western), two Zhaos (Han/Former and Later), Cheng-Han and Xia.
Latvian: Viņš tās iedalīja: piecas Ljan valstis - Agrīnā Ljan (313—376), Vēlīnā Ljan (386—403), Rietumu Ljan (400—421), Ziemeļu Ljan (397—439), Dienvidu Ljan (397—414) četras Jaņ valstis - Agrīnā Jaņ (348—370), Vēlīnā Jaņ (386—409), Ziemeļu Jaņ (409—436), Dienvidu Jaņ (398—410) trīs Ciņ valstis - Agrīnā Ciņ (351—395), Vēlīnā Ciņ (384—417), Rietumu Ciņ (385—431) divas Čžao valstis - Agrīnā Čžao (304—329), Vēlīnā Čžao (319—351) Čen-Han (304—347) un Sja (407—431) valstis.
English: Between the late 7th and early 11th century, Srivijaya rose to become a hegemon in Southeast Asia.
Latvian: No 7. gadsimta beigām līdz 11. gadsimta sākumam Šrīvidžaja kļuva par hegemonu Dienvidaustrumāzijā.
English: Males and females are the same size.
Latvian: Abi dzimumi ir vienādi lieli.
English: It has a membership of 1,800 members.
Latvian: Tajā ir 600 biedru, kurus pārstāv septiņu dalībnieku prezidijs.
English: The painting is one of the first Klee did in oils and is typical of the artist's interest in colour theory, draughtsmanship and musicality.
Latvian: Glezna bija viena no pirmajām Klē eļļas gleznām un ir tipiska mākslinieka interesei krāsu teorijā, rotaļībā un muzikalitātē.
English: The dynasty's founder was Ya'qub bin Laith as-Saffar, who was born in 840 in a small town called Karnin (Qarnin), which was located east of Zaranj and west of Bost, in what is now Afghanistan.
Latvian: Dinastijas dibinātājs bija Jakubs ibn Lejss, kurš dzimis 840. gadā nelielā pilsētiņā, ko sauca par Karninu.
English: Apollo 17 in 1972 remains the last crewed mission to the Moon.
Latvian: Vienīgā neveiksmīgā ekspedīcija uz Mēnesi bija Apollo 13 avārija.
English: Freeze distillation is an analogous method of purification using freezing instead of evaporation.
Latvian: Salīdzinājums ar citiem ūdens attīrīšanas veidiem Lai gan destilācija ir efektīva metode, tā nav vienīgā ūdens attīrīšanas tehnoloģija.
English: Only those competitors who are "members of a non-European ISU Member" are eligible to compete in the Four Continents Championships.
Latvian: Dalība Lai piedalītos šajā čempionātā, daiļslidotājiem ir jāpārstāv kāda ISU dalībvalsts, kas atrodas ārpus Eiropas subkontinenta.
English: Drafted fourth overall in the 1981 NHL entry draft, Francis played 23 seasons in the NHL for the Hartford Whalers (1981–1991), Pittsburgh Penguins (1991–1998), Carolina Hurricanes (1998–2004), and Toronto Maple Leafs (2004).
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1963. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Hārtfordas "Whalers" spēlētāji Kategorija:Pitsburgas "Penguins" spēlētāji Kategorija:Karolīnas "Hurricanes" spēlētāji Kategorija:Toronto "Maple Leafs" spēlētāji Kategorija:Stenlija kausa ieguvēji Kategorija:Lēdijas Bingas balvas ieguvēji Kategorija:Hokeja slavas zālē uzņemtie Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Ontārio dzimušie
English: At War in the Shadow of Vietnam: United States Military Aid to the Royal Lao Government, 1955–1975.
Latvian: Līdz ar ASV sakāvi Vjetnamas karā, krita arī ASV atbalstītā Laosas karaliste un 1975. gadā nodibinājās mūsdienu Laosa.
English: In May 2018 he was named in Iceland's 23-man squad for the 2018 World Cup in Russia.
Latvian: Viņš tika iekļauts Anglijas izlases 23 spēlētāju sastāvā 2018. gada FIFA Pasaules kausam.
English: In August, Démare won his first UCI World Tour race, winning the sprint finish at the Vattenfall Cyclassics, ahead of local favourite André Greipel and Giacomo Nizzolo.
Latvian: Karjeras laikā uzvarējis 97 profesionālās sacensībās, kas ir ceturtais labākais Francijas sportistu sasniegums aiz Bernāra Ino, Žaka Anketila un Lorāna Žalabēra Karjera 2011. gadā Demārs uzvarēja Pasaules čempionātā U-23 grupas braucienā. 2012. gada augustā Demārs uzvarēja savās pirmajās UCI Pasaules tūres sacensībās, kad Vattenfall Cyclassics sprinta finišā pārspēja Andrē Greipelu un Džakomo Nicolo. 2016. gadā viņš izcīnīja savu lielāko uzvaru, esot nepārspēts Milāna—Sanremo finišā.