aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rospatent recognized the combined designation Baikal as of 1 May 2019 as a well-known trademark in the Russian Federation, in respect of goods of class 32 of the Nice Classification "non-alcoholic carbonated drinks", in the name of Baikal LLC, Irkutsk.
Latvian: Rospatent no 2019. gada 1. maija atzina kombinēto apzīmējumu Baikal par plaši pazīstamu preču zīmi Krievijas Federācijā attiecībā uz Nicas klasifikācijas 32. klases "bezalkoholiskie gāzētie dzērieni" precēm uz Baikal LLC, Irkutska vārda.
English: Uldis Pūcītis (15 April 1937 – 14 December 2000) was a Latvian television, theater and film actor, scriptwriter and film director.
Latvian: Uldis Pūcītis (dzimis Rankas pagastā, miris Rīgā) bija latviešu aktieris un kinorežisors, iekļauts Latvijas Kultūras Kanonā.
English: Hürrem Sultan has usually been held at least partly responsible for the 'intrigues' in nominating a successor.
Latvian: Hirrema parasti ir uzskatīta vismaz daļēji atbildīga par intrigām troņmantnieka izvirzīšanā.
English: It was released on February 28, 2014 by Columbia Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Columbia Records.
English: The water spills onto the desert floor.
Latvian: Pārošanās notiek alā zem zemes.
English: The WCT and WQS surf tours took place on Rio's beaches between 1985 and 2001.
Latvian: WCT/WQS sērfošanas čempionāti pludmalēs notika no 1985. līdz 2001. gadam.
English: The Kingdom of Armenia adopted Christianity as its national religion in the fourth century CE, establishing the Armenian Apostolic Church.
Latvian: Armēnija bija pirmā valsts, kas 4. gadsimtā kristietību pieņēma par valsts reliģiju.
English: September 14 &ndash; Reconquista: Castilian-Leonese forces led by Alfonso X conquer Cádiz.
Latvian: Septembris 7. septembris — Alfonso XI kļuva par Kastīlijas un Leonas karali.
English: The Thiel Gallery () is an art museum in the Djurgården park area of Stockholm, Sweden.
Latvian: Galerija atrodas Stokholmā, Jūrgordenā, () 6-8.
English: Carl Zuckmayer (27 December 1896 – 18 January 1977) was a German writer and playwright.
Latvian: Kārlis Cukmaiers (; dzimis , miris ) bija vācu rakstnieks, dramaturgs un scenāriju autors.
English: Under the Act, the ROCOR remains a self-governing entity within the Church of Russia.
Latvian: Šī vienošana atjaunoja ROCOR kā autonomu daļu Krievijas Pareizticīgās baznīcas, saglabājot tās iekšējo pārvaldi un tradīcijas.
English: In 1846, Montez arrived in Munich, where she was discovered by and became the mistress of King Ludwig I of Bavaria.
Latvian: Kļuva par dejotāju un uzstājās Eiropas valstīs. 1846. gadā ieradās Minhenē, kur kļuva par Bavārijas karaļa Ludviga I mīļāko, ietekmējot karaļa politisko lēmumu pieņemšanu liberālā garā.
English: It launched in 2019, but software errors prevented Starliner from reaching the ISS during that flight, precipitating delays to subsequent flights.
Latvian: Lidojuma priekšvēsture Pirmajā Starliner lidojumā OFT-1 2019. gada decembrī kosmosa kuģim neizdevās saslēgties ar staciju programmatūras problēmu dēļ.
English: Laguna comprises 24 municipalities and 6 cities.
Latvian: Administratīvi dalās 6 pilsētās un 24 municipalitātēs un sīkāk 681 barangajā.
English: Euston railway station ( ; or London Euston) is a major central London railway terminus and connected London Underground station managed by Network Rail in the London Borough of Camden.
Latvian: Jūstonas dzelzceļa stacija () ir dzelzceļa stacija, kas atrodas Lielbritānijas galvaspilsētas Londonas Kamdenas rajonā.
English: Island Records also released a limited edition of this album in the form of a 2 disc set: a CD with the album and a DVD of video from the tour of China ("Once Upon a Time in the East: Ladytron in China") plus 3 music videos ("Destroy Everything You Touch", "Sugar", "Seventeen").
Latvian: Witching Hour tika izlaists kā ierobežota versija ierakstu kompānijās Universal/Island 2 disku komplektu veidā, viens CD un viens uz DVD no Ķīnas tūres videoklipa un 3 muzikālie videoklipi — Once Upon a Time in the East, Ladytron in China, Destroy Everything You Touch, Sugar, Seventeen, [ CID X 8163/8974254] Witching Hour tika ierakstīts 2004. gadā ierakstu kompānijā Elevator Studios (Liverpūle, Mersisaida) un to producēja Ladytron un Džims Abiss.
English: Thalberg Memorial Award: Barbara Broccoli and Michael G.
Latvian: Ērvinga Tālberga memoriālo balvu saņēma: Frānsiss Fords Kopola 3.
English: Lord Voldemort attempts to kill Harry but fails.
Latvian: Mēģinot nogalināt gadu veco Hariju, Voldemorts ievainoja pats sevi.
English: It has mostly olive-green plumage: the feathers on the sides of its face are dark olive-brown, the back and rump feathers are orange-red, and some of the outer wing feathers are dull blue.
Latvian: Muguras lejasdaļa un virsaste oranžsarkana, spārnu apakšpuse gaiši sarkana (paduse), malas dzeltenas (josla ap padusi).
English: He played for the national side 28 times between 1992 and 1995, scoring seven goals.
Latvian: Īrijas futbola izlasi pārstāvējis no 2008. līdz 2019. gadam, kopumā 91 mačā gūstot 2 vārtus.
English: His uncredited work won two Academy Awards for Best Story: for Roman Holiday (1953), which was presented to a front writer, and for The Brave One (1956), which was awarded to a pseudonym used by Trumbo.
Latvian: Nenosaucot īsto autora vārdu, divām filmām, kuru scenārijus bija sarakstījis Trambo, tika piešķirtas Amerikas Kinoakadēmijas balvas par labāko literatūras oriģinālavotu; vienu par scenāriju filmai "Romas brīvdienas" (1953), ko viņā vietā saņēma cits rakstnieks, un vienu par scenāriju filmai The Brave One (1956), ko Trambo bija sarakstījis slēpjoties aiz pseidonīma.
English: Switzerland has one of the best environmental records among developed nations.
Latvian: Ar laiku Šveice kļuva par vienu no pasaules ekonomiski attīstītākajām valstīm.
English: Lāčplēsis ("The Bear-Slayer") is an epic poem by Andrejs Pumpurs, a Latvian poet, who wrote it between 1872 and 1887 based on local legends.
Latvian: "Lāčplēsis" ir 1888. gadā izdots Andreja Pumpura eposs.
English: Based on its results, the Antiguan Snake national team tied the Tasmanian Devil 1: 1 in regulation time, and then won the penalty shootout, thereby winning the main prize.
Latvian: Pēc rezultātiem «Antiguanas Čūskas» izlase regulārā spēlē satikās ar «Tasmānijas Velnu» 1:1, pēc tam uzvarēja soda metienos un izcīnīja galveno balvu.
English: In cephalopods the contraction of the mantle is used to force water through a tubular siphon, the hyponome, and this propels the animal very rapidly through the water.
Latvian: Galvkājiem matijas saraušanās tiek izmantota, lai izspiestu ūdeni caur cauruļveida sifonu jeb hiponomu, kas ar reaktīvo ūdens strūklu nodrošina dzīvniekiem ļoti ātru kustību ūdenī.
English: The cattle egret feeds on a wide range of prey, particularly insects, especially grasshoppers, crickets, flies (adults and maggots), and moths, as well as spiders, frogs, and earthworms.
Latvian: Barība un barošanās ieradumi Barojas ar lidojošiem kukaiņiem (piemēram, divspārņiem, vabolēm, cikādēm, termītiem, taisnspārņiem un plēvspārņiem).
English: In Russia, the oblasts are 46 administrative territories; they are one type of federal subject, the highest-level administrative division of Russian territory.
Latvian: 300px|thumbnail|Krievijas apgabalu karte Krievijas Federācija administratīvi ir sadalīta 85 subjektos, no kuriem 46 ir apgabali ().
English: Richard Michael Patrick (born May 10, 1968) is an American singer, musician and songwriter.
Latvian: Ričards Patriks (; dzimis ) ir amerikāņu rokmūziķis.
English: A small but conspicuous island lying just off Oscar Point in the north part of Terra Nova Bay.
Latvian: Teranovas līcis () ir līcis Viktorijas Zemes piekrastē, Rosa jūras rietumu krastā, daļa no Skota krasta.
English: Even other stadiums, such as Stadion in Malmö, are used for the national team.
Latvian: Arī citi stadioni, piemēram, Malmē esošais tiek izmantoti Zviedrijas izlases spēlēs.
English: In his first season at Djurgården, Källström won the double of the Allsvenskan and the national cup tournament Svenska Cupen, and was the team's top scorer with twelve league goals.
Latvian: Djurgården sastāvā divas reizes kļuvis par Zviedrijas čempionu (2002, 2003).
English: To the southwest is the flooded remnants of Thebit P, which is actually larger in diameter than Thebit itself.
Latvian: Dienvidrietumos atrodas sens, applūdis krāteris Tebits P (Ø 77 km), kurš ir pat lielāks par pašu Tebitu.
English: It is bordered on the east by Arkansas and Missouri, on the north by Kansas, on the northwest by Colorado, on the far west by New Mexico, and on the south and near-west by Texas.
Latvian: Oklahoma robežojas ar Ārkanzasas, Kanzasas, Kolorādo, Misūri, Ņūmeksikas un Teksasas štatiem.
English: It was built under the architect Fernão de Évora between 1448 and 1477.
Latvian: Arhitekta Iktina celtais, līdz mūsdienām nonākušais templis attiecas uz 430-420. gadiem pr.Kr.
English: Lech only gained twelve points in 22 games, despite having striker Teodor Anioła, the club's top scorer, with 141 goals and top scorer of the Polish championship in three consecutive editions (1949–1951).
Latvian: Albānijas futbola izlasi pārstāvējis no 2010. līdz 2021. gadam, kopumā aizvadot 44 mačus un gūstot vienus vārtus.
English: In 2014 WikiLeaks published information about political bribery allegations in Australia, violating a suppression order and meaning Assange could be charged if he returned to Australia. in 2012]] On 19 June 2012 the Ecuadorian foreign minister, Ricardo Patiño, announced that Assange had applied for political asylum, that the Ecuadorian government was considering his request, and that Assange was at the Ecuadorian embassy in London.
Latvian: Tā paša gada 7. decembrī Asānžu Anglijā apsūdzēja saistībā ar iespējamiem seksuālajiem noziegumiem Zviedrijā. 2012. gada 19. jūnijā Asānžs lūdza politisko patvērumu Ekvadoras vēstniecībā Londonā, 16. augustā Ekvadoras Ārlietu ministrija apstiprināja, ka piešķirs Asānžam patvērumu.
English: The occupation began during Ukraine's Revolution of Dignity, which ousted pro-Russian president Viktor Yanukovych.
Latvian: Šis mēģinājums tika noraidīts Ukrainas prezidenta asās reakcijas dēļ. 2004—2010 2004. gadā, Ukrainas prezidenta vēlēšanu priekšvakarā, Leonīds Kučma par savu pēcteci izvēlējās toreizējo premjerministru Viktoru Janukoviču.
English: Although still widely popular, there has been a gradual decline in use of Java in recent years with other languages using JVM gaining popularity.
Latvian: Lai gan Java joprojām ir plaši populāra, pēdējos gados ir vērojama pakāpeniska Java izmantošanas samazināšanās, un arvien populārākas populārākas kļūst citas valodas, kurās izmanto JVM, piemēram, Kotlin programmēšanas valoda.
English: As the demand for digital and virtual experiences increased in 2000, Dassault Systèmes launched DELMIA, which provides digital manufacturing tools for virtual planning, simulating, and modeling of production processes.
Latvian: Dassault Systèmes ir informācijas tehnoloģiju uzņēmums, programmatūras izstrādātājs, kas specializējas 3D projektēšanā, 3D digitālajā maketēšanā un risinājumos produkta dzīves cikla pārvaldībai (PLM).
English: Lawrence River including Montreal and much of Ontario (Eastern and Southern Ontario) Quebec District – covering the eastern parts of Quebec along the St.
Latvian: Vēsture Saskaņā ar karalisko proklamāciju, Kvebekas provinces teritorija ietvēra Kvebekas un Monreālas pilsētas, to apkārtni, rietumos tā robežojās ar Lielajiem ezeriem, bet ziemeļos ar Rūperta zemi.
English: It involves assessment of signs that may be visible on a person's hands (such as splinter haemorrhages), joints and other areas.
Latvian: Tas ietver pazīmju novērtēšanu, kas var būt redzamas uz cilvēka rokām (piemēram, šķembainā asiņošana), locītavās un citās vietās.
English: It is situated on the left bank of the Rhône, about south of Lyon, along the railway line that runs from Paris to Marseille.
Latvian: Tas tika izveidots 1968. gadā, iekļaujot Parīzes dienvidaustrumu piepilsētas Marnas upes krastā.
English: The man moves in the way "eagle", alternates between a slow and rapid pace.
Latvian: Savukārt sieviete pārvietojas graciozi, lēni un plūstoši, atdarinot gulbi.
English: Bücher von und über Simon Dach bei der Staatsbibliothek zu Berlin Encyclopædia Britannica Simon Dach Werke von Simon Dach als Online-Texte im Projekt Gutenberg-DE (mit Einführung) Kurzbiographie und Texte
Latvian: Simons Dahs (Simon Dach;1605) — vācu dzejnieks Skatīt arī Simon Saimons Kategorija:Uzvārdi
English: The North American A-5 Vigilante was a supersonic carrier-based bomber.
Latvian: A-5 Vigilante bija ASV izstrādāta virsskaņas klāja lidmašīna, kas sākotnēji tika paredzēta kodolieroču triecieniem no aviācijas bāzes kuģiem.
English: It grew up in the post-war years as a village of the Soviet farm "Zālīte".
Latvian: Izaugusi pēckara gados kā padomju saimniecības «Zālīte» ciemats.
English: His best World Cup finish was first place in the four-man event at St.
Latvian: Sanktmoricā četrinieku sacensībās izcīnīja savu pirmo uzvaru Pasaules kausa posmā.
English: The town of Kotabaru at the northern tip of the island is the administrative capital of the regency.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir apriņķa centrs Kotabaru.
English: It also screened in the World Cinema section of the 33rd AFI Fest on 20 November 2019.
Latvian: Filma tika izrādīta arī 2019. gada Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Marianne Hefti (born 29 May 1953 in Luchsingen) is a Swiss retired alpine skier who competed in the women's downhill at the 1972 Winter Olympics, finishing 12th.
Latvian: Marianna Hefta () ir bijusī Šveices kalnu slēpotāja, kura piedalījās 1972. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, iegūstot 12. vietu.
English: Oracle acquired Sun Microsystems on 27 January 2010.
Latvian: Saistībā ar 2010. gada Sun Microsystems pārņemšanu (to pārņēma kompānija Oracle), Falcon liktenis kļuva nezināms.
English: McDermott was one of the original founders of Geophysical Service Inc. (GSI) in 1930.
Latvian: Uzņēmums dibināts 1930. gadā.
English: Eau de Cologne (; ; meaning "Water from Cologne") or simply cologne is a perfume originating in Cologne, Germany.
Latvian: 200px|thumbnail|Trīskāršais odekolons Odekolons (; — 'Ķelnes ūdens') ir smaržīgu ēterisko eļļu un citu smaržvielu šķīdums spirtā, kuru izmanto ādas dezinficēšanai un aromatizēšanai.
English: Mato Damjanović (23 March 1927 – 12 February 2011) was a Croatian chess grandmaster who represented Yugoslavia in international team events.
Latvian: Mato Damjanovičs (; , Vinkovci — , Zagreba) bija Horvātijas starptautiskais lielmeistars šahā (1964).
English: The British relinquished control of the territory in 1803, under the peace of Amiens, but reoccupied the colony on 19 January 1806 following the Battle of Blaauwberg.
Latvian: Kaut arī 1803. gadā noslēgtais miera līgums atdeva Keiptaunu atpakaļ Nīderlandei, 1806. gadā to atkal sagrāba angļi un 1814. gadā tā iekļāvās Britu impērijā un kļuva par Kapzemes kolonijas administratīvo centru. 1910. gadā, kad bija anektētas būru republikas, nodibinājās britu domīnija Dienvidāfrikas Savienība, un Keiptauna kļuva par teritorijas likumdošanas varas centru.
English: The 2019 Tour of the Basque Country was a road cycling stage race, that took place between 8 and 13 April 2019 in Spain.
Latvian: 2019. gada Basku Zemes tūre bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika no 8. līdz 13. aprīlim.
English: Metacritic assigned the film a weighted average score of 68 out of 100, based on 10 critics, indicating "generally favorable" reviews.
Latvian: Kritiķu atsauksmes nebija viennozīmīgas, pārsvarā gan vērtējums bija pozitīvs.
English: In nature, thorium occurs in the +4 oxidation state, together with uranium(IV), zirconium(IV), hafnium(IV), and cerium(IV), and also with scandium, yttrium, and the trivalent lanthanides which have similar ionic radii.
Latvian: Zināmākie torija savienojumi ir torija dioksīds (ThO2), torija hidroksīds (Th(OH)4), torija karbīds (ThC), torija hlorīds (ThCl4), torija tetrafluorīds (ThF4), torija jodīds (ThI4), torija ortosilikāts (ThSiO4), torija oksalāts (Th(C2O4)2), torija sulfīds (ThS2), torija nitrāts (Th(NO3)4) un torocēns (Th(C8H8)2), kā arī torija monoksīds (ThO).
English: On the cervical vertebrae other than the atlas, the anterior and posterior tubercles are on either side of the transverse foramen on each transverse process.
Latvian: Taču atšķirībā no hordaiņiem, kam astes daļa atrodas aiz anālās atveres un nesatur ķermeņa dobumu, vetulikolijām zarnu trakts iet cauri visai astes daļai un anālā atvere atrodas astes segmenta pašā galā.
English: This includes spacewalks, lunar or planetary surface exploration (commonly known as moonwalks), and stand-up EVAs (SEVAs) where astronauts stand through an open hatch without fully leaving the spacecraft.
Latvian: ASV lietotais termins EVA ( "ārpuskuģa aktivitāte") ir plašāks par PSRS/Krievijā izmantoto ( "iziešana atklātā kosmosā"), jo tas neaprobežojas tikai ar cilvēka darbību kosmosā Zemes orbītā, bet arī ar aktivitātēm uz Mēness virsmas ārpus nolaižamā aparāta, un nākotnē — uz citas planētas virsmas.
English: Lelio remade Gloria in English in 2018 as Gloria Bell, starring Julianne Moore and John Turturro.
Latvian: Tā ir Lelio 2013. gada filmas "Glorija" rīmeiks angļu valodā.
English: Liga side VfL Osnabrück.
Latvian: Bundeslīgas komandā VfL Bochum.
English: Petersburg and Moscow, after which they were shown in Kiev, Kharkov, Kazan, Oryol, Riga, Odessa and other cities.
Latvian: Laika posmā no 1871. līdz 1923. gadam apvienība sarīkoja 48 mobilās izstādes Sanktpēterburgā un Maskavā, kas vēlāk tika izstādītas arī Rīgā, Odesā, Kijivā, Harkivā un Kazaņā, kā arī citās pilsētās. 1923. gadā bija pēdējā peredvižņiku izstāde.
English: Can he astonish us?
Latvian: Vai viņš spēj mūs pārsteigt?
English: The Voice of America prepared the audio version of the programme in 39 languages.
Latvian: Amerikas Balss sagatavoja audio versiju 39 valodu versijās.
English: The energy of stretching is governed by Hooke's law as with the physical method.
Latvian: Streching tiek regulēts ar Huka likumu, tāpat kā ar fizisko metodi.
English: Herman Goldstine described it in 1972 as "surely ... one of the most important master's theses ever written ...
Latvian: Hārvardas universitātes vēsturnieks Airoms Bernards Kouens par viņu ir teicis: "viens no nozīmīgākajiem vīriem zinātnē".Cohen, I.
English: Since the 2005–06 Live: With Teeth Tour, Nine Inch Nails has been playing "Hurt" in a more toned-down style, featuring only Reznor on vocals until the final chorus, when the rest of the band joins in.
Latvian: Reznors šo dziesmu uzskata par savu vispersoniskāko dziesmu, un "Hurt" vienmēr ir pēdējā dziesma Nine Inch Nails koncertos. 2002. gadā šīs dziesmas kaverversiju kā singlu izlaida Džonijs Kešs.
English: Patrese, together with race director Gianni Restilli, stood trial in Italian criminal court on manslaughter charges for Peterson's death.
Latvian: Itālijas GP notika masu avārija, kuras rezultātā gāja bojā Ronijs Petersons.
English: The Noriega regime promptly annulled the election and embarked on a new round of repression. , 1989]] The United States invaded Panama on December 20, 1989, codenamed Operation Just Cause.
Latvian: Norjega padevās amerikāņiem 1990. gada 3. janvārī, savukārt pati militārā operācija beidzās 12. janvārī.army.mil — Operation Just Cause: the Invasion of Panama, December 1989 Modernā vēsture thumbnail|Panamas galvaspilsētas panorāma mūsdienās Pēc ASV iebrukuma Panamas prezidenta amatā stājās Giljermo Endara, kurš bija uzvarējis 1989. gada vēlēšanās.
English: Each pixel is a sample of an original image; more samples typically provide more accurate representations of the original.
Latvian: Katrs pikselis ir oriģinālā attēla iztvērums, vairāk iztvērumu nodrošina labāku attēlu.
English: Satire often uses irony or exaggeration to expose faults in society or individuals that influence social ideology.
Latvian: Satīra bieži izmanto ironiju vai pārspīlējumu, lai atklātu kļūdas sabiedrībā vai indivīdos, kas ietekmē sociālo ideoloģiju.
English: Trøndelag, by merging Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag counties in 2018.
Latvian: Pirmās izmaiņas tika veiktas 2018. gada 1. janvāri, kad vienā Trendelāgas reģionā apvienojās Nūrtrendelāga un Sērtrendelāga.
English: Between 1242 and 1245 Kuldīga castle was established as the southern outpost of the Livonian order.
Latvian: Viduslaiki 1224. gadā Tālavas un Adzeles zemes tika sadalīts starp Rīgas arhibīskapiju un Livonijas ordeni.
English: Eventually a "shell" layer around the core reaches temperatures sufficient to fuse hydrogen and thus generate its own radiation and thermal pressure, which "re-inflates" the star's outer layers and causes them to expand.
Latvian: Ap zvaigznes (tai skaitā nākotnē arī mūsu Saules) kodolu rodas ūdeņraža čaulveida "degšanas" slānis, tas uzkarsē virs kodola esošos slāņus un tādā veidā uzpūš zvaigzni.
English: Although they were presented with regimental colours, Napoleon's regiments tended to carry at their head the Imperial Eagle. of Napoleon distributing the eagles on 5 December 1804]] On 5 December 1804, three days after his coronation, Napoleon I distributed aigles based on the eagle standards of the Roman legions.
Latvian: Lai gan pulkiem tika pasniegti pulka karogi, Napoleona pulki parasti nesa imperatora ērgli vienības priekšgalā.
English: An acute balance of payments crisis in 1991 forced the nation to liberalise its economy; since then, it has moved increasingly towards a free-market system by emphasising both foreign trade and direct investment inflows.
Latvian: Politikas maiņu 1991. gadā radīja akūta maksājumu bilances krīze un kopš tā laika uzsvars tiek likts uz ārējo tirdzniecību un ārējo kapitālieguldījumu izmantošanu kā Indijas saimniecības neatņemamu sastāvdaļu.
English: The province saw an increase in its population from approximately 1.2 million in 1987 to 1.8 million in 2010.
Latvian: Iedzīvotāju skaits pilsētā strauji pieauga no 200 līdz vairākiem tūkstošiem.
English: The city lies from Bilbao, from Zaragoza, from Madrid and from Barcelona.
Latvian: Pilsēta atrodas 326 km attālumā no Spānijas galvaspilsētas Madrides un 473 km attālumā no Spānijas otrās lielākās pilsētas Barselonas.
English: The city is the second biggest Dutch tourist destination after Amsterdam.
Latvian: Trešā lielākā (aiz Amsterdamas un Roterdamas) pilsēta Nīderlandē un Dienvidholandes provinces centrs.
English: He went on to play over 100 La Liga games for Eibar and Getafe, before joining Brighton & Hove Albion in 2021.
Latvian: Ticis izīrēts citām Spānijas komandām Eibar un Getafe. 2020. gadā par 6 miljoniem eiro pievienojies Getafe komandai.
English: To the southeast is Albategnius and to the north is the smaller but well-defined Herschel.
Latvian: Uz dienvidaustrumiem no Ptolemaja atrodas Albategnijs, uz ziemeļiem – Heršels.
English: Swingers () is a 2016 Latvian comedy film directed by Andrejs Ēķis.
Latvian: "Svingeri" ir 2016. gadā izdota Latvijas filma.
English: Like all other jacanas, they have elongated toes and nails that enable them to walk on floating vegetation in shallow lakes, their preferred habitat.
Latvian: Izskats un ieradumi Garastes jakānam, tāpat kā visiem jakānu dzimtas putniem, ir garas kājas ar gariem pirkstiem un nagiem, kas ļauj pārvietoties pa peldošu ūdensaugu lapām.
English: The satellites are stationed in space, typically in geosynchronous orbit above the equator.
Latvian: Sakaru pavadoņus visbiežāk palaiž ģeostacionārā orbītā.
English: Vankarem (; Chukchi: , ) is a village (selo) in Iultinsky District of Chukotka Autonomous Okrug, in the Far Eastern Federal District of Russia, situated on Cape Vankarem on the coast of the Chukchi Sea.
Latvian: Vankarema (; — ‘ilkņainā tauta’)Меновщиков Г. А. Местные названия на карте Чукотки. Краткий топонимический словарь ir nacionālais čukču ciems Krievijas ziemeļaustrumos, administratīvi ietilpst Čukotkas autonomā apvidū Iuļtinas rajonā.
English: Only 2.5–2.75% is fresh water, including 1.75–2% frozen in glaciers, ice and snow, 0.5–0.75% as fresh groundwater.
Latvian: Tikai 3% uz Zemes esošā ūdens ir saldūdens un aptuveni 2/3 šī saldūdens atrodas ledājos un mūžīgā sasaluma zonā.