aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His family had lived in Greece since the 1830s, where his father, Charles William Louis Merlin, was British Consul at Piraeus.
Latvian: Dzīve līdz olimpiskajām spēlēm Merlina ģimene jau kopš 18. gadsimta 30. gadiem dzīvoja Grieķijā, kur viņa tēvs Čārlzs Viljams Merlins bija Lielbritānijas konsuls Pirejā.
English: He was also active as an art critic.
Latvian: Lūsis arī piedalījās izstādēs kā gleznotājs.
English: His time at Melbourne Knights included one NSL title in the 1994–95 season.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis 15 NHL Visu zvaigžņu spēlēs. 1989.—1990. un 1991.—1992. gada sezonās ieguvis Harta un Lestera Pīrsona balvas, 1983.—1984. gada sezonā viņš ieguva arī Kona Smita balvu.
English: Albert Pike (1809–1891), American attorney, soldier, writer, and Confederate general Alfred Pike (1917–2009), Canadian professional ice hockey player Austin F.
Latvian: Pike var būt: Alberts Paiks (Albert Pike, 1809 - 1891), amerikāņu brīvmūrnieks Rozamunda Paika (Rosamund Pike, 1979), britu aktrise Kategorija:Uzvārdi
English: By contrast, in Boolean logic, the truth values of variables may only be the integer values 0 or 1.
Latvian: Lai gan FL un varbūtību teorijā līdzīga ir apskatāmo funkcionāļu vērtību kopa — {0,1}, atšķirība ir- varbūtību teorijai piemīt Būla algebras īpašības, bet FL ir atšķirības.
English: For example, the detonation of an average 105&nbsp;mm shell produces several thousand high-velocity (1,000 to 1,500&nbsp;m/s) fragments, a lethal (at very close range) blast overpressure and, if a surface or sub-surface burst, a useful cratering and anti-materiel effect – all in a munition much less complex than the later versions of the shrapnel shell.
Latvian: Piemēram, vidusmēra 105 mm šāviņa sprādziens radīja vairākus tūkstošus šķembu, kuru sākumātrums bija 1000—1500 m/s, nāvējošu (tuvumā) triecienvilni, sprādziena krāteri un iznīcināja apkārtējos materiālus.
English: Miami Beach has been regarded as a gay mecca for decades as well as being one of the most LGBT friendly cities in the United States.
Latvian: Maiamibīča ir viens no viszināmākajiem piekrastes kūrortiem ASV.
English: Skanderbeg was buried in the cathedral of Lezhë which was dedicated to Saint Nicholas and later used as Selimie Mosque.
Latvian: Skanderbegs nomira Ļežā , pilsētā atrodas viņa memoriāls bijušajā Svētā Nikolaja baznīcā, kas ir viens no nozīmīgākajiem Albānijas vēstures pieminekļiem.
English: The territory of Shirvan is 72.7&nbsp;km2, and the population is 87,400 according to the 2020 census.
Latvian: Širvana () ir pilsēta Azerbaidžānā. pilsētā dzīvoja 81 200 iedzīvotāji.
English: Common names include bald cypress, swamp cypress, white cypress, tidewater red cypress, gulf cypress, and red cypress.
Latvian: No aizsargājamām putnu sugām sastopamas melnkakla gārgale, pelēkā dzērve, purva piekūns, baltirbe (Lagopus lagopus), lietuvainis, purva tilbīte, dzeltenais tārtiņš, melnā puskuitala.
English: Ménez began his career at local club CA Vitry.
Latvian: Savu karjeru sācis dzimtās pilsētas komandā Nantes.
English: A more recent nickname is ("") referring to the parks and gardens located across the city, as well as to the vast, varied forests of the surrounding region.
Latvian: Pilsētu dažkārt dēvē par „Zaļo Bursu” (), jo tajā atrodas daudz parku un dārzu, kā arī pilsētu ieskauj meži un Uludaga kalnā esošais populārais slēpošanas kūrorts.
English: Qualification to the Men's and Women's curling tournaments at the Winter Olympics was determined through two methods (in addition to the host nation).
Latvian: Kvalifikācija Kvalifikācija vīriešu un sieviešu kērlingu turnīriem ziemas olimpiskajās spēlēs tika noteikta pēc divām metodēm.
English: The territory of the national park is separate and is in the Braslaw Raion in the northwest of Belarus, near the border with Lithuania.
Latvian: Braslavas ezeri (, ) ir viens no četriem Baltkrievijas nacionālajiem parkiem, atrodas valsts ziemeļos, Latvijas un Lietuvas pierobežā.
English: On 14–15 July 1940 elections for the Estonian Parliament, the State Assembly (Riigikogu) were held.
Latvian: No 14. līdz 15. jūlijam notika "Tautas Rīgikogu" jeb parlamenta vēlēšanas, kurās vēlētājiem tika iesniegts vienots saraksts, kurā dominēja komunisti.
English: CST, Steven Kazmierczak entered a large auditorium-style lecture hall in Cole Hall (Auditorium 101), where an oceanography class was in session with approximately 120 students present.
Latvian: Šajā laikā auditorijā tika lasīta lekcija priekšmetā "Ievads okeāna zinātnē" un telpā atradās vairāk nekā 150 studentu.
English: Sovereignty entails hierarchy within a state as well as external autonomy, which refers to the ability of a state to act independently in international affairs.
Latvian: Suverenitāte ( — 'augstākā vara') ir abstrakts juridiskais jēdziens, kas apzīmē valsts augstāko varu savās iekšējās lietās, neatkarību no citām valstīm starptautiskajās attiecībās un brīvību no jebkuriem ārējiem spēkiem.
English: In addition to its SD broadcast, a 720p50 HD version of the channel, Das Erste HD, is also broadcast.
Latvian: Papildus SD apraidei tiek pārraidīta arī kanāla 720p50 HD versija Das Erste HD.
English: Ari Ahonen (born February 6, 1981) is a Finnish former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Ari Ahonens (; dzimis 1981. gada 6. februārī) ir bijušais somu hokejists, vārtsargs.
English: He was later appointed as the "oldest soldier of Europe".
Latvian: Tā kļuva zināma kā aristokrātiskākais un smalkākais cietoksnis Eiropā.
English: Böcklin's paintings, especially Isle of the Dead, inspired several late-Romantic composers.
Latvian: Beklīna daiļradi it sevišķi tās sākumposmā, spēcīgi iespaidojis romantisms.
English: Juliusz Holzmuller, a Polish painter.
Latvian: Šo teoriju 19. gadsimtā izstrādāja vācu zinātnieks Juliuss Velhauzens.
English: The Constitution of the Soviet Union was effectively repealed upon the dissolution of the Soviet Union on 26 December 1991.
Latvian: Tomēr līdz ar Padomju Savienības sabrukumu 1991. gadā konstitūcija zaudēja spēku.
English: About a million Frenchmen died during the Napoleonic Wars. s: ]] France had colonial possessions since the beginning of the 17th century, but in the 19th and 20th centuries its empire extended greatly and became the second-largest behind the British Empire.
Latvian: Francija kopš 17. gadsimta beigām ir viena no pasaules lielvarām. 18. un 19. gadsimtā tā kļuva par koloniālu impēriju.
English: In 1973, it moved into sportswear, with an endorsement deal with tennis player Björn Borg, and the brand became more popular after the transition.
Latvian: Ražoja audumu, vēlāk apakšveļu, bet 1973. gadā pievērsās sporta preču ražošanai. 2003. gadā uzņēmumu nopirka ASV kompānija Cerberus Capital Management. 2007. gadā uzņēmumu pārpirka Fila Dienvidkorejas filiāle.
English: Ramsgate's main attraction is its coastline, and its main industries are tourism and fishing.
Latvian: Mūsdienās galvenās saimniecības nozares ir tūrisms un zveja.
English: Daliņš finished second in the 2 and 7 mile walk events at the 1933 AAA Championships.
Latvian: Abās Olimpiskajās spēlēs nebeidza sacensības, taču 1932. gadā pēc astoņām disciplīnām atradās otrajā vietā ar 6636 punktiem.
English: At the time, this represented a unique dissociation of anabolic from androgenic effects after oral administration.
Latvian: Tolaik tika uzskatīts, ka, uzņemot orāli, šim steroīdam anaboliskais efekts ir nošķirts no androgēnā.
English: In October 2014, Gerrard ruled out retiring at the end of the 2014–15 season and said that he could join another club if he were not offered a new contract at Liverpool.
Latvian: Džerards vēlāk atsaucās uz šo periodu kā "sliktākajiem trim mēnešiem manā dzīvē". thumb|Džerards 2014. gada augustā. 2014.–2015. gada sezona viņam bija pēdējā "Liverpool" rindās. 2014. gada oktobrī Džerards izslēdza iespēju beigt karjeru 2014.–2015. gada sezonas beigās un sacīja, ka varētu pievienoties citam klubam, ja viņam netiks piedāvāts jauns līgums ar "Liverpool". 2015. gada 1. janvārī Džerards paziņoja, ka sezonas beigās pametīs "Liverpool".
English: He scored in a 1–0 home win over Bayern Munich on 11 April.
Latvian: Viņš 11. aprīlī guva vārtus, mājās uzvarot Minhenes "Bayern", ar 1:0.
English: Seuss' The Grinch (or simply The Grinch) is a 2018 American animated Christmas comedy film based on How the Grinch Stole Christmas! by Dr.
Latvian: "Grinčs" () ir 2018. gada ASV Ziemassvētku animācijas filma, kas balstīta uz Doktora Seusa bērnu grāmatu How the Grinch Stole Christmas!.
English: The British were in no position to attack Jerusalem as they had yet to break through the Ottoman defences at Gaza.
Latvian: Toties patiesībā briti bija tādās pozīcijās, ka par virzību uz Jeruzalemi nevarēja pat cerēt, jo viņiem vispirms būtu jāpārvar Osmaņu impērijas aizsardzības līnija.
English: The film was released on DVD and Blu-ray Disc on 18 June 2013.
Latvian: Albums tika izdots DVD, Blu-ray un CD formātos.
English: The MCU includes various tie-in comics published by Marvel Comics, a series of direct-to-video short films called Marvel One-Shots from 2011 to 2014, and viral marketing campaigns for some films featuring the faux news programs WHIH Newsfront (2015–16) and The Daily Bugle (2019–2022).
Latvian: Tāpat Marvel Studios producē Marvel One-Shots un vīrusu mārketinga kampaņas savām filmām un visumam ar viltotu ziņu pārraidēm WHIH Newsfront.
English: Road: Silkeborg is connected by motorways to Aarhus, Herning, Horsens, Randers and Viborg.
Latvian: Siguldai cauri iet dzelzceļa līnija Rīga—Valga, notiek pasažieru vilcienu satiksme ar Rīgu, Cēsīm, Valmieru un Valgu.
English: According to the modern Ukrainian historian Taras Chukhlib, Turhan was born in Ukraine in the 1620s.
Latvian: Biogrāfija Sultāne Turhana Hatidže dzimusi apmēram 1627. vai 1628. gadā, viņai tika nosaukta par Nadju un bija krievu izcelsmes, saskaņā ar dažiem avotiem viņa piedzima mūsdienu Ukrainas teritorijā.
English: Wojciech Witold Jaruzelski ( , ; 6 July 1923 – 25 May 2014) was a Polish military general, politician and de facto leader of the Polish People's Republic from 1981 until 1989, and a military dictator from 13 December 1981 until 22 July 1983.
Latvian: Vojcehs Vitolds Jaruzelskis (; dzimis , miris ) bija sociālistiskās Polijas Tautas Republikas politiķis, Polijas armijas ģenerālis.
English: Grodno Region, also known as Grodno Oblast or Hrodna Voblasts, is a region of Belarus.
Latvian: Grodņas rajons (, ) ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Ntilikina was born in Ixelles, Belgium, on 28 July 1998, to Rwandan parents.
Latvian: Ntilikina dzimis Beļģijā, taču viņa vecāki ir cēlušies no Ruandas.
English: Compliance with the ICCPR is monitored by the United Nations Human Rights Committee, which reviews regular reports of states parties on how the rights are being implemented.
Latvian: Tā izpildi uzrauga Cilvēktiesību komiteja, izskatot un komentējot dalībvalstu ziņojumus un sastādot vispārīga rakstura piezīmes.
English: It was initially called Nakieł, and its name comes from the Old Polish word nakieł.
Latvian: Nosaukums Pirmo reizi Nahčivanas nosaukums minēts sengrieķu tekstos kā Naksuana, vēlāk kā Nakskavana, ko saista ar armēņu valodas vārdu avan — pilsēta.
English: Perseverance successfully landed in the crater on 18 February 2021.
Latvian: Visurgājēja "Perseverance" nosēšanās Jezero krāterī sekmīgi notika 2021. gada 18. februārī.
English: Linford Christie (born 2 April 1960) is a Jamaican-born British former sprinter and athletics coach.
Latvian: Linfords Kristijs (; dzimis Sentendrūsā, Jamaikā) ir bijušais Apvienotās Karalistes vieglatlēts, kurš startējis sprinta distancēs.
English: On 2 July 2016, Nilsson as a restricted free agent was traded from the Blues to the Buffalo Sabres in exchange for a 2017 fifth round draft pick.
Latvian: Sezonas otrajā pusē tika aizmainīts uz Sentluisas "Blues", taču vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Bufalo "Sabres".
English: Alperen Şengün (,nicknamed "Alpi"; born 25 July 2002) is a Turkish professional basketball player for the Houston Rockets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Alperens Šengins (; dzimis ) ir profesionāls basketbolists no Turcijas, kurš spēlē centra pozīcijā.
English: The walls, stones and brickwork are painted in a thicker paint layer, such that it makes them almost palpable.
Latvian: Sienas, akmeņi un ķieģeļi gleznoti ar biezu triepienu, kas padara tos gandrīz taustāmus.
English: it is the fifth film in the Marvel Cinematic Universe (MCU).
Latvian: Šī ir Marvel Cinematic Universe piektā filma.
English: The peacetime size of the Estonian Defence Forces is about 6,000 persons, with half of those being conscripts.
Latvian: Miera laikā bruņotajos spēkos ir 5500 karavīru, no kuriem aptuveni 2000 ir iesauktie.
English: Operation Kikusui I, best known as Operation Ten-Go, refers specifically to Yamato's sortie, while Operation Kikusui refers specifically to all Japanese kamikaze operations during the entire Okinawa campaign.
Latvian: Operācija "Ten-Go" (, Ten-Go Sakusen), bija pēdējā lielā Japānas jūras operācija Klusā okeāna reģionā Otrā pasaules kara laikā. 1945. gada 7. aprīlī Japānas kaujas kuģis "Jamato", lielākais kaujas kuģis pasaulē, un deviņi citi Japānas karakuģi devās no Japānas, lai veiktu pašnāvnieku uzbrukumu Sabiedroto spēkiem, kas bija iesaistīti Okinavas kaujā.
English: Mali FF (archived 28 January 2020) Mali Football Portal Mali at CAF Mali at FIFA
Latvian: Mali – List of International Matches at RSSSF.com (last updated: 19 August 2010) Kategorija:Āfrikas futbola izlases
English: In a press conference held on November 7, 1991, Johnson made a public announcement that he would retire immediately.
Latvian: Preses konferencē 1991. gada 7. novembrī viņš paziņoja, ka nekavējoties pametīs profesionālo sportu.
English: On 29 December 1990, the Latvian Cabinet of Ministers adopted the decision to create what would later be known as the Academy of Culture.
Latvian: Dibināšana 1990. gada 29. decembrī tika pieņemts Latvijas Republikas Ministru padomes lēmums Nr. 243 “Par Latvijas Kultūras akadēmijas izveidošanu”.
English: The leaves have a distinctive shape in cross-section, being boat-shaped with two lateral arms with margins recurved inwardly towards the central ridged keel, forming the sides of the "boat".
Latvian: Ribām ir divkārša galviņa, un tās augšējā daļa veido locītavu ar skriemeļa šķērsizaugumu, bet apakšējā — ar skriemeļa ķermeni.
English: Sadiku finished his only Gramozi season by scoring 8 goals in 28 league appearances, During the summer transfer window, Sadiku signed for his hometown club Elbasani.
Latvian: Šķēle sāka profesionāla basketbolista gaitas Rīgas "Skonto" rindās, kur nospēlēja vienu sezonu, laukumā gan izejot tikai 2 oficiālās spēlēs ar vidēji gūtiem 8 punktiem.
English: Electromagnetic ion thrusters use the Lorentz force to accelerate the ions in the direction perpendicular to the electric field.
Latvian: Elektromagnētiskie (magnetoplazmas, ja darba gāze lādēta pozitīvi) — darbojas, izmantojot Lorenca spēku.
English: Some sites have been designated as World Heritage Sites and World Heritage in Danger in the same year, such as the Church of the Nativity, traditionally considered to be the birthplace of Jesus.
Latvian: Daži no objektiem, piemēram, Jēzus dzimšanas baznīca, UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā un apdraudēto Pasaules mantojuma objektu sarakstā tikuši iekļauti vienā gadā. 17 no sarakstā iekļautajiem objektiem atrodas Āfrikā (5 — Kongo Demokrātiskajā Republikā).
English: In 1995, Nettles was approached by Brian True-May to play Tom Barnaby in a new murder mystery series he was to produce called Midsomer Murders.
Latvian: No 1997. līdz 2011. gadam Džons Netlss atveidoja vecākā detektīvinspektora Toma Bārnabija lomu populārajā detektīvseriālā "Midsomeras slepkavības". 2016. un 2017. gadā Netlss atveidoja otrā plāna varoni Reju Penvenenu vēsturiskās drāmas "Poldarks" otrajā un trešajā sezonā.
English: The old Sacred Heart hospital has been torn down and rebuilt.
Latvian: Slimnīca ir nojaukta un pārbūvēta par medicīnas universitāti.
English: It was founded around 1306.
Latvian: Dibināta 1368. gadā.
English: The president of the Republic of Estonia () is the head of state of the Republic of Estonia.
Latvian: Igaunijas prezidents () ir Igaunijas valsts vadītājs.
English: Because qC and qH correspond to heat transfer at the temperatures TC and TH, respectively, |qC|/qH should be some function of these temperatures: = f\left(T_\text{H}, T_\text{C}\right).|5}} Carnot's theorem states that all reversible engines operating between the same heat reservoirs are equally efficient.
Latvian: Temperatūra ir proporcionāla šo daļiņu haotiskās kustības vidējai kinētiskajai enerģijai, to izsaka šādi: , kur T — temperatūra kelvinos; Ekin — vidējā kinētiskā enerģija; k — Bolcmaņa konstante.
English: Miramax Family Films was the family division of Miramax Films, founded on September 2, 1993.
Latvian: Miramax (zināms arī kā Miramax Films) ir ASV izklaides kompānija, kas producē un izplata spēlfilmas un televīzijas raidījumus.
English: Some objects may even contain other objects within them.
Latvian: Apakšvienības var saturēt citas apakšvienības.
English: It started on with an 8.9&nbsp;km prologue time trial in Rotterdam, the first start in the Netherlands since 1996.
Latvian: Tas sākās ar prologu Nīderlandes pilsētā Roterdamā, tad sportisti izbrauca cauri Beļģijai un turpināja sacensības Francijas ceļos.
English: His daughter is professional association football player Hanna Terry.
Latvian: Viņš ir arī futbolistes Hannas Terijas tēvs.
English: The theorem is named after Michel Rolle.
Latvian: Teorēma nosaukta par godu franču matemātiķim Mišelam Rollam.
English: He directed and played a major supporting role in the journalism drama Shock and Awe (2017).
Latvian: Karjera 2015. gadā kā režisors un scenārists Egerss debitēja ar vēsturisko šausmu filmu "Ragana".
English: In February 2021, in an interview with Talksport, former Aston Villa teammate Emiliano Martínez described Grealish as "the most talented player [he had] ever seen" and expressed surprise that he had not played more games for England.
Latvian: Grīlišs bieži tiek salīdzināts ar Polu Gaskoinu un Deividu Bekhemu viņa talanta un popularitātes dēļ Anglijā. 2021. gada 12. februārī intervijā Talksport bijušais "Aston Villa" komandas biedrs Emiliano Martiness raksturoja Greališu kā "vistalantīgāko spēlētāju, ko viņš jebkad redzējis" un pauda pārsteigumu, ka viņš Anglijas izlasē nav aizvadījis vairāk spēļu.
English: Wilfrid Voynich (born Michał Habdank-Wojnicz; – 19 March 1930) was a Polish revolutionary, antiquarian and bibliophile.
Latvian: Vilfrids Mihails Voiničs (, ; dzimis Mihals Habdanks-Vojņičs () , miris ) bija lietuviešu revolucionārs un bibliofils.
English: Arms and feet are often absent, and the head is usually small and faceless.
Latvian: Seja parasti nav detalizēta, un rokas un kājas ir sekundāras vai ļoti vienkāršotas.
English: By 2014, Facebook had restricted the content published from business and brands.
Latvian: Facebook 2011. gadā veiktā pētījumā tika konstatēts, ka 84 % "iesaistīšanās" jeb klikšķu un "patīk" bija saistīti ar Facebook reklāmām. 2014. gadā Facebook ierobežoja satura publicēšanu no uzņēmumu un zīmolu lapām.
English: A second affluent, the Ural River, flows in from the north, and the Kura River from the west.
Latvian: Kultūras dabiskās robežas veidoja Karesas upe austrumos un Douru upe dienvidos.
English: America's Cup Hall of Fame Defender (America's Cup) Challenger (America's Cup) Citizen Cup awarded in the defenders series for the America's Cup in 1987, 1992 and 1995.
Latvian: Amerikas kauss ir balva, kas tiek piešķirta jahtu burāšanas sacensību "Amerikas kauss" uzvarētājam.
English: Hollywoodland grossed $14.4 million in the United States and $2.4 million in other territories, for a worldwide total of $16.8 million.
Latvian: Holivuda ir pazīstama visā pasaulē kā ASV filmindustrijas centrs un nereti tiek lietots kā apzīmējums visām ASV tapušajām filmām.
English: Vyerkhnyadzvinsk district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in Belarus.
Latvian: Vjerhņadzvinskas rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: The team had a deal with the New York Giants, whereby the Giants would draft and then trade Philip Rivers and a 2004 third-round pick, used to select placekicker Nate Kaeding; a 2005 first-round pick, used to select linebacker Shawne Merriman; and a 2005 fifth-round pick (which was later traded away) to the Chargers for Manning.
Latvian: Menings pārstāvēja Misisipi universitāti NCAA čempionātā. 2004. gada NFL draftā viņu Sandjego "Chargers" izraudzījās ar kopējo pirmo kārtas numuru, taču uzreiz pēc drafta spēlētājs tika aizmainīts uz Ņujorkas "Giants".
English: The Uzbekistan national football team ( / ) represents Uzbekistan in men's international football and is controlled by the Uzbekistan Football Association, the governing body for football in Uzbekistan.
Latvian: Uzbekistānas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Uzbekistānas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: White and blue-grey Carian marble was extensively quarried from adjacent slopes in the Hellenistic and Roman periods, for building facades and sculptures.
Latvian: Balto un zilganpelēko Karijas marmoru plaši ieguva blakus esošajās nogāzēs hellēnisma un romiešu periodā ēku fasādēm un skulptūrām.
English: Healthcare in the European Union Italian health insurance card Carte Vitale National identity cards in the European Economic Area European driving licence Passports of the European Union
Latvian: thumb|Eiropas veselības apdrošināšanas karte (Austrija) thumb|Eiropas veselības apdrošināšanas karte (Francija) Eiropas veselības apdrošināšanas karte (EVAK) ir dokuments, kas, uzturoties citā Eiropas Savienības valstī, kā arī Norvēģijā, Islandē, Lihtenšteinā vai Šveicē apliecina tiesības saņemt nepieciešamo vai neatliekamo medicīnisko veselības aprūpi tādā pašā apjomā kā šīs valsts iedzīvotājiem.
English: It is located south of the town of Gudermes and south-east of the city of Grozny.
Latvian: Izvietojusies valsts rietumos Zāgrosa grēdā un tās austrumu priekškalnēs.
English: Rumbula is served by the Rumbula Station on the Riga–Daugavpils Railway.
Latvian: Cauri Rumbulai iet dzelzceļa līnija Rīga—Daugavpils (uz tās pieturas punkts Rumbula).
English: By mole fraction (i.e., by quantity of molecules), dry air contains 78.08% nitrogen, 20.95% oxygen, 0.93% argon, 0.04% carbon dioxide, and small amounts of other trace gases (see Composition below for more detail).
Latvian: Zemes atmosfēra Atmosfēra Zemes virsmas tuvumā sastāv no šādām gāzēm: slāpeklis — 78%, skābeklis — 21%, argons — 0,93%, oglekļa dioksīds — 0,04%, kā arī no daudz mazāka daudzuma citu gāzu.
English: He directed Dustin Hoffman and Mia Farrow in the romantic drama John and Mary (1969), the World War II picture Murphy's War (1971), the heist film The Hot Rock (1972), the gangster film The Friends of Eddie Coyle (1973), the coming-of-age dramedy Breaking Away (1979), the cult science fantasy film Krull (1983), and the film version of the acclaimed stage play The Dresser.
Latvian: Filmu John and Mary (1969), The Hot Rock (1972), The Friends of Eddie Coyle (1973), For Pete's Sake (1974), The Deep (1977), Eyewitness (1981), Krull (1983), "Aizdomās turamais" (Suspect, 1987) un An Innocent Man (1989) režisors.
English: It was also bundled with many PCs at the time, but like other GUI environments for the PC platform, such as Graphics Environment Manager (GEM), it ultimately proved less successful in the marketplace than Windows.
Latvian: Tāpat GEM par kodolu izmantoja arī vairākas DOS programmas, no kurām pazīstamākā ir Ventura Publisher.
English: American Alvin Kraenzlein was an overwhelming favorite; he had already won the 60 metres, 110 metres hurdles, and long jump by the time of the 200 metres hurdles.
Latvian: ASV sportisti izcīnīja pilnīgi visas medaļas 110 metru barjerskrējienā, augstlēkšanā un trīssoļlēkšanā no vietas, lodes grūšanā un vesera mešanā, bet 4000 metru šķēršļu skrējienā visas medaļas izcīnīja Lielbritānijas sportisti.
English: Located in the northwestern part of the Dnieper Upland, above the Teteriv River (Dnieper basin).
Latvian: Izvietojusies apgabala dienvidrietumos Teterivas upes krastos no apgabala centra Žitomiras.