aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Goldfish have four kinds of cone cells, which are respectively sensitive to different colors: red, green, blue and ultraviolet.
Latvian: Zelta zivtiņa Domesticētās zelta zivtiņas ievērojami atšķiras pēc izmēra, ķermeņa formas, spuras konfigurācijas un krāsojuma (tās var būt baltas, dzeltenas, oranžas, sarkanas, brūnas un melnas, vienkrāsainas, divkrāsainas un raibas).
English: The Helenental is the Schwechat valley from Mayerling to Baden, named for the parish church of St Helena (), about from the town center of Baden.
Latvian: Upes ielejas posmu no Majerlingas līdz Bādenei devē par Helēnentāli.
English: In 1722–1724, a successful Afghan invasion of Persia was followed by invasions from Turkey and Russia.
Latvian: Pēc Krievu—persiešu kara (1722—1723) un Krievu—turku kara (1768—1774) Krievijas Impērija centās Čečeniju un Ingušiju inkorporēt savā sastāvā, tomēr kalniešu pretestība turpinājās līdz pat Kaukāza kara beigām.
English: Hieronymus Carl Friedrich von Münchhausen spent several years in Livonia and in 1744 married Jacobine von Dunten, daughter of baron von Dunten.
Latvian: Hieronīms Kārlis Frīdrihs fon Minhauzens vairākus gadus pavadīja Livonijā un 1744. gadā apprecējās ar barona fon Duntena meitu Jakobīni fon Duntenu.Jacobine von Dunten 1883.—1885. gadā muiža tika pārbūvēta, to papildināja ar neogotikas rotājumiem un padarīja par pieticīgu savrupmāju.
English: She taught him Russian, to read Tolstoy (whom he would later meet) and Pushkin.
Latvian: Kopā viņi devās ceļojumā uz Itāliju un Krieviju, kur citu starpā satikās ar Ļevu Tolstoju.
English: Zvenigorod () is a town in the Moscow Oblast of western Russia.
Latvian: Zveņigoroda () ir pilsēta Krievijā, Maskavas apgabalā, apmēram 50 km uz rietumiem no Maskavas.
English: Land mine contamination in Bosnia and Herzegovina is a serious after effect of the Bosnian War, which took place from 1992 until 1995.
Latvian: thumb|200px|Mīnu zīme Bosnijā un Hercegovinā Mīnu lauki Bosnijā un Hercegovinā ir smagā Bosnijas kara, kas notika no 1992. gada līdz 1995. gadam, sekas.
English: Simon lies to Nick, telling him that Abby has a boyfriend in college.
Latvian: Saimons melojot saka Nikam, ka Ebijai jau ir draugs skolā.
English: This adaptation was rebroadcast on BBC Radio 4 in 1995, on BBC Radio 7 in 2010 and on BBC Radio 4 Extra in 2014.
Latvian: Šī ir romāna trešā adaptācija pēc 1974. gada filmas un 1998. gada televīzijas filmas.
English: OLEDs do not employ a crystalline p-n structure.
Latvian: OLED nav p-n struktūra.
English: In 1946, Düsseldorf was made capital of the newly established state of North Rhine-Westphalia.
Latvian: Tieši Diseldorfa tika izvēlēta par Ziemeļreinas-Vestfālenes galvaspilsētu.
English: During his nearly two-year run in Chicago, Wallace battled with various knee injuries and averaged 5.7 points, 9.7 rebounds, 1.9 assists and 2.0 blocks per game.
Latvian: Karjera Savā debijas, 2004./2005. gada sezonā Gordons vidēji spēlē guva 15,1 punktu, izcīnīja 2,6 atlēkušās bumbas un atdeva 1,9 rezultatīvas piespēles.
English: Izmail Oblast was formed in 1940 and the town remained its administrative center until the oblast was merged to Odesa Oblast in 1954.
Latvian: Harkiva kļuva par guberņas centru, bet Izjuma no 1780. gada par apriņķa centru. 1910. gadā sākumā caur pilsētu uzbūvēja dzelzceļu No Harkivas uz Donbasu, bet 1915. gadā izveidoja lokomotīvju remonta darbnīcu.
English: Miami had qualified for the playoffs for six consecutive seasons.
Latvian: Ar šo basketbolistu palīdzību Maiami komanda iekļuva izslēgšanas mačos sešus gadus pēc kārtas.
English: Karim Bellarabi (born 8 April 1990) is a German former professional footballer who played as a winger.
Latvian: Karīms Belarabi (; dzimis ) ir vācu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: It was there that he first showed the flag of the resistance. ]] Mustafa Kemal wrote in his memoir that he needed nationwide support to justify armed resistance against the Allied occupation.
Latvian: Savos memuāros Kemals pašā (vēlāk Ataturks) raksta, ka viņam bija nepieciešams visas tautas atbalsts.
English: Aymeric Jean Louis Gérard Alphonse Laporte was born on 27 May 1994 in Agen, Lot-et-Garonne, France, and is of Basque descent through his great-grandparents.
Latvian: Avrila Laviņa ir dzimusi Ontārio štatā franču izcelsmes kanādiešu ģimenē.
English: Pedro de Mendoza founded Santa María del Buen Ayre in 1536.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1516. gadā nodibināja spāņu konkistadors Pedro de Mendosa zelta meklēšanas ekspedīcijā un nosauca to par Santa María del Buen Ayre.
English: Plunkett was one of the founders of the Irish Esperanto Association in 1907.
Latvian: Plunkets bija jaunākais no septiņiem nemiernieku līderiem, kas parakstīja Īrijas Republikas dibināšanas proklamāciju.
English: Marcus Aurelius is named Caesar.
Latvian: Marks Aurēlijs tiek nosaukts par Cēzaru.
English: The Rose, Vol. 2 is a 2005 posthumous album of Tupac Shakur's poetry.
Latvian: The Rose Vol. 2 ir 2005. gada albums, kura pamatā ir Tupaka Šakura dzeja.
English: For Hagman, the bronze represented his second Olympic medal.
Latvian: Izlases rindās izcīnījis divas olimpisko spēļu medaļas.
English: Make Mine Music was initially released in theaters in 1946.
Latvian: Make Mine Music ir 1946.
English: Once included among the lands of the Hungarian Crown, those titles were used by Hungarian kings up to 1918. within the Polish–Lithuanian Commonwealth]] After the disintegration of the Galicia–Volhynia circa 1340, the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania divided the region, Poland taking western Volhynia and Lithuania taking eastern Volhynia (1352–1366).
Latvian: Pēc Galīcijas mantojuma kara Lietuvas dižkunigaitija 1392. gadā ieguva Volīnijas un Luckas kņazistes, bet Polijas Karaliste ieguva Galīciju. 1569. gadā to iekļāva Polijas-Lietuvas kopvalstī.
English: Binding stimulates osteoblasts to increase their expression of RANKL and inhibits their secretion of osteoprotegerin (OPG).
Latvian: Parathormona efekti: Tā kā osteoklastiem nav parathormonu receptoru, bet osteoblastiem ir, tad tos aktivē osteoblastu signālmolekulas (RANK-RANKL).
English: Following the first attacks, Israeli Air Force jets were deployed to patrol the northern airspace with Iraq.
Latvian: Pēc pretgaisa aizsardzības sistēmu iznīcināšanas, koalīcijas gaisa spēki uzsāka Irākas armijas komandstruktūru bombardēšanu.
English: Gentlemen Prefer Blondes is a 1953 American musical comedy film directed by Howard Hawks and written by Charles Lederer.
Latvian: "Džentlmeņi izvēlas blondīnes" () ir 1953. gada amerikāņu kinokomēdija, kuras režisors ir Hauards Hokss.
English: Apart from one Ladino (Judaeo-Spanish) page, it is published in Turkish.
Latvian: To publicē turku valodā un (vienu lapu) ladino valodā.
English: New Haven: Yale University Press, 2008.
Latvian: New Haven: Yale University Press, 1999.
English: Vol. 3: (The Subliminal Verses) was released on May 24, 2004; it peaked at number two on the Billboard album charts.
Latvian: Šis albums sasniedza pirmo vietu Lielbritānijas albumu topā, bet ASV US Billboard 200 albums sasniedza trešo vietu. 2004. gadā klajā nāca Slipknot trešais albums Vol. 3: (The Subliminal Verses), kurā bija iekļautas 14 dziesmas.
English: The English word noria is derived via Spanish noria from Arabic nā‘ūra (ناعورة), which comes from the Arabic verb meaning to "groan" or "grunt", in reference to the sound it made when turning.
Latvian: Etimoloģija Sākotnēji vārds cēlies no arābu valodas najura (), vēlāk līdzīgs vārds parādījies arī spāņu valodā norija (), abās valodās šie vārdi apzīmē apūdeņošanas ūdensratu, un tos ierasti izmantoja irigācijā.
English: Despite early tensions with the group, he became a member of Sergei Diaghilev's "World of Art" society and was its president from 1910 to 1916.
Latvian: No 1905. gada viņš sadarbojās ar režisoru Sergeju Djagiļevu un zīmēja kostīmus un skatuves interjeru viņa teātra izrādēm. 1909. gadā Rērihu ievēlēja par Krievijas Mākslas akadēmijas locekli.
English: After the unification of Germany in 1871, the whole southern coast became German.
Latvian: XLVI No. 2 April 1958 (angliski) Pēc Vācijas apvienošanās 1871. gadā Baltijas jūras dienvidu piekraste nonāca Vācijas kontrolē. 20. gadsimts Baltijas jūrā notika nozīmīgas Pirmā pasaules kara jūras kaujas.
English: For example, the "4–5–1" formation has four defenders, five midfielders, and a single forward.
Latvian: Piemēram, 4–5–1 shēmā ir četri aizsargi, pieci pussargi un viens uzbrucējs.
English: It is used mostly for football matches and serves as the home ground of Girona FC.
Latvian: Stadionā ir 14 624 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Girona FC.
English: It is located in the center of the country, at roughly the same distance between the commercial capital, Bujumbura on Lake Tanganyika to the west, the Tanzanian border to the east—both at around —and the Rwandan border, about to the north.
Latvian: Atrodas valsts centrā Burundijas centrālajā plato.Britannica: Gitega Pilsētu no trim pusēm dažu kilometru attālumā apliec Ruvironzas upe pirms tās ietekas Ruvubu upē.
English: He reviewed expedition&nbsp;equipment and assisted the Committee in preparations for the 1922 expedition. , with Mount Everest in the background]] Mallory returned to the Himalayas as a member of the 1922 British Everest expedition.
Latvian: Malorija ievērojamākais ieguldījums alpīnismā bija viņa ekspedīcijas uz Everestu. 1921. gadā viņš piedalījās pirmajā britu Everesta izlūkošanas ekspedīcijā, kura izpētīja iespējamo ceļu uz virsotni. 1922. gadā viņš piedalījās otrajā ekspedīcijā, lai mēģinātu kā pirmie pasaulē uzkāpt Everestā, kurā viņa komanda sasniedza augstuma rekordu 8321 metri virs jūras līmeņa, izmantojot papildu skābekli.
English: The area became a protectorate of France in 1843 and was consolidated as a French colony in 1893 amid the Scramble for Africa.
Latvian: Koloniālais periods aizsākās 19. gadsimta beigās, kad tā dēvētās Āfrikas sadalīšanas kontekstā Francija pakāpeniski nostiprināja kontroli pār piekrasti un iekšzemi. 1893. gadā Kotdivuāra tika pasludināta par Francijas koloniju, un no 1904. līdz 1958. gadam tā bija Franču Rietumāfrikas federācijas sastāvdaļa.
English: Under Diocletian (284–305), Noricum was divided along the main Alpine ridge into a northern and southern part (Noricum ripense and Noricum Mediterraneum).
Latvian: Ap 197. gadu province tika sadalīta divās daļās — Augšbritānijas un Apakšbritānijas provincēs (Britannia Superior and Inferior), bet Diokletiāna valdīšanas laikā (284—305) – četrās daļās.
English: {{Infobox football biography | name = Steve Cherundolo | image = Steven cherundolo.jpg | caption = Cherundolo with VfB Stuttgart in 2018 | full_name = Steven Emil Cherundolo | birth_date = is an American soccer coach and former player who recently was the head coach of Major League Soccer side Los Angeles FC.
Latvian: Stīvens Emils Čerandolo (, dzimis ) ir ASV futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis ASV futbola izlases dalībnieks.
English: Its capital is the city of Benevento.
Latvian: Provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Benevento.
English: Uncommon risk factors include exposure to vinyl chloride, Epstein–Barr virus, ionizing radiation, and inherited syndromes such as neurofibromatosis, tuberous sclerosis, and von Hippel-Lindau Disease.
Latvian: Pie riska faktoriem, kas dažkārt var būt iesaistīti, pieder neirofibromatoze, rūpnieciskā vinilhlorīda iedarbība, Epstaina—Bāras vīruss, jonizējošais starojums.
English: The State Anthem of the Republic of Belarus, better known as "We Belarusians", is the national anthem of Belarus.
Latvian: thumb|200px|Pirmā nošu lapa no Baltkrievijas himnas. „Mēs, baltkrievi” () ir Baltkrievijas Republikas himnas neoficiālais nosaukums, kā arī tās pirmie vārdi.
English: Kalmar Fotbollförening, more commonly known as Kalmar FF, is a Swedish professional football club based in Kalmar, Sweden.
Latvian: Kalmar FF ir profesionāls Zviedrijas futbola klubs no Kalmaras.
English: Medieval Baltistan was divided into three main kingdoms: Skardu, Shigar, and Khaplu.
Latvian: Viduslaiku un agrīno jauno laiku vēsture Viduslaiku Baltistāna bija sadalīta trīs galvenajās karaļvalstīs: Skardu, Šigaras un Haplu.
English: Only on February 25, 1995, on the 100th birthday of General J.
Latvian: Tikai 1995. gada 25. februārī ģenerāļa J.
English: South Dakota is in the north-central United States, and is considered a part of the Midwest by the U.S.
Latvian: Ģeogrāfija Dienviddakota atrodas ASV Vidējo Rietumu reģionā.
English: I'm Going to Tell You a Secret is the first live album by American singer and songwriter Madonna, containing songs from the documentary of same name.
Latvian: I'm Going To Tell You A Secret ir amerikāņu dziedātājas Madonnas koncertalbums, kas tiks izdots 2006 gada 20. jūnijā.
English: He was inaugurated on 1 December 2011.
Latvian: Almati metropolitēns tika atklāts 2011. gada 1. decembrī.
English: On January 20, 2010, John Green went on paternity leave, and Maureen Johnson made videos in his place until his return the following month, when he introduced his son, Henry.
Latvian: Retrieved October 20, 2014./ 2010. gada 20 janvārī Džons Grīns devās paternitātes atvaļinājumā, un rakstniece Morīna Džonsone viņa vietā veidoja video līdz 2010. gada 10. februārim.
English: It is between the Eastern Ghats and the coast of the Bay of Bengal.
Latvian: Tā atrodas Bengālijas līča krastā pie Austrumgatu kalniem.
English: Besides being Syrian and his father being named John, little is known of Sisinnius' early life or career.
Latvian: Par viņa izcelsmi un agrīno dzīvi saglabājies maz drošu ziņu.
English: Behind the city, in and beyond the Santa Ynez Mountains, is the Los Padres National Forest, which contains several remote wilderness areas.
Latvian: Netālu no pilsētas atrodas Lospadres nacionālais mežs (Los Padres National Forest), Čenela salu nacionālais parks (Channel Islands National Park) un Čenela salu nacionālais jūras rezervāts (Channel Islands National Marine Sanctuary).
English: There was significant Turkish Cypriot emigration from the island during the nineteenth and twentieth centuries, mainly to Great Britain, Australia, and Turkey.
Latvian: Pirmais ievērojamais Kipras turku emigrantu pieplūdums no salas bija britu valdīšanas laikā (1881—1960).
English: The shoebill (Balaeniceps rex), also known as the whale-headed stork, whalebill, and shoe-billed stork, is a large long-legged wading bird.
Latvian: Tupeļknābis (Balaeniceps rex), arī kurpjknābis un vaļknābis, ir pelikānveidīgo putnu kārtas suga, kas ir vienīgā mūsdienās eksistējošā tupeļknābju dzimtas suga.
English: Apple Watch models have been divided into five "collections": Apple Watch (1st generation-present), Apple Watch Sport (1st generation), Apple Watch Nike+ (Series 2-Series 7, combined into Apple Watch since Series 8), Apple Watch Hermès (1st generation-present, including Apple Watch Ultra 2, excluding Apple Watch SE and Apple Watch Ultra), and Apple Watch Edition (1st generation-Series 7, excluding Apple Watch SE).
Latvian: Laika gaitā Apple Watch ir izlaists vairākās paaudzēs un versijās, tostarp Apple Watch Series, Apple Watch SE un Apple Watch Ultra, kas paredzēts ekstrēmiem apstākļiem un profesionālai lietošanai.
English: It portrays the body of Christ supine on a marble slab.
Latvian: Tajā attēlots Jēzus Kristus ķermenis, guļot uz marmora plāksnes.
English: War of the Worlds is a 2025 American screenlife science fiction film based on the 1898 novel by H.
Latvian: "Pasauļu karš" () ir 2025. gada ASV zinātniskās fantastikas filma.
English: Stand, Columbia: A History of Columbia University in the City of New York, 1754–2004, Columbia University Press, 2003, .
Latvian: Kolumbijas Universitātes Batlera bibliotēkas ēka ziemā|thumb|250px Kolumbijas Universitāte Ņujorkas pilsētā (), biežāk pazīstama kā Kolumbijas Universitāte () ir privāta universitāte ASV, Ņujorkā.
English: Chase boat, a tender generally not carried by the main vessel.
Latvian: Tenderis, kuru normāli nepārvadā uz bāzes kuģa.
English: Ben 10: Alien Force ran for a total of three seasons and forty-six episodes with its final episode being aired on March 26, 2010.
Latvian: Animācijas seriālam kopā iznākušas trīs sezonas un četrdesmit sešas sērijas, seriāla pēdējā sērija iznāca .
English: In 1961, the first book was put together, titled Asterix the Gaul.
Latvian: Šajā komiksā bija arī Asteriksa draugs Obelikss un suns Idefikss. 1961. gadā izdeva pirmo komiksu grāmata par Asteriksu — "Asterikss no Gallijas".
English: Andrey Ivanovich Borisenko (; born 17 April 1964) is a Russian cosmonaut.
Latvian: Andrejs Borisenko (Андрей Иванович Борисенко, dzimis ) ir Krievijas kosmonauts.
English: March 5 &ndash; Franklin D.
Latvian: II), Romas pāvests (miris 2005. gadā) 30. maijs — Franklins Šafners (Franklin J.
English: Marina Abramović, fifteen artists, Fondazione Ratti; coauthors Abramović, Anna Daneri, Giacinto Di Pietrantonio, Lóránd Hegyi, Societas Raffaello Sanzio, Angela Vettese (Charta, 2002) .
Latvian: Dziedātājas karjera Marina Rebeka sadarbojusies ar tādiem diriģentiem kā Rikardo Mutī, Zubins Mehta, Antonio Papāno, Janiks Nezet-Segins, Fabio Luīzi, Marko Armiljato, Mikele Marioti, Tomass Hengelbroks, Paolo Karinjāni, Stafans Denēvs, Ivs Abels, Ottavio Dantone u.c.
English: The length of a line segment connecting two points on the circle and passing through the centre is called the diameter.
Latvian: Diametra garums ir vienāds ar divkāršotu rādiusa garumu. sekante Taisni, kas vilkta cauri diviem dažādiem riņķa līnijas punktiem, sauc par sekanti. horda Sekantes daļu, kas atrodas riņķa līnijas iekšpusē, sauc par hordu.
English: He later played for several other Italian clubs, and also had a spell in England as a reserve goalkeeper with Chelsea.
Latvian: Vēlāk Desajī spēlēja Anglijas Premjerlīgas komandā Chelsea, kur bija arī komandas kapteinis.
English: Following the Sovietization of Armenia in 1920, Silikyan was exiled to Ryazan along with other high-ranking Armenian military officers, but was allowed to return to Armenia the next year.
Latvian: Pēc Kaukāza frontes sabrukuma un krievu karaspēka aiziešanas Silikjans atvaļinājās no dienesta, tomēr jau 1918. gada janvārī tika iecelts par 1. armēņu strēlnieku divīzijas komandieri.
English: A vast majority of people living in Calabarzon are Tagalogs.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir tagali.
English: In 2015, Rooster Teeth released its feature-film debut Lazer Team, a science-fiction action comedy.
Latvian: Rooster Teeth 2016. gada 27. janvārī laidīs klajā savu pirmo filmu, Lazer Team, zinātniskās fantastikas komēdiju.
English: French fries, or simply fries, also known as chips, and finger chips, are batonnet or julienne-cut deep-fried potatoes of disputed origin.
Latvian: Frī kartupeļi () jeb fritēti kartupeļi (patate frite) ir cepameļļā vārītas kartupeļu standziņas.
English: In 1881, there were 180,000 Baltic Germans in Russia's Baltic provinces; however, by 1914, this number had declined to 162,000.
Latvian: Ja 1914. gadā Latvijā un Igaunijā dzīvoja 162 tūkstoši, tad 1938. gadā — tikai 85 tūkstoši vācbaltiešu.
English: He first appeared in the Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) and later appeared in Dead Man's Chest (2006), At World's End (2007), On Stranger Tides (2011), and Dead Men Tell No Tales (2017).
Latvian: Šis tēls pirmoreiz parādījās filmā "Karību jūras pirāti: Melnās pērles lāsts" (2003).
English: After three years at AC Milan, Bierhoff had brief stints at Monaco and Chievo before retiring from playing in 2003.
Latvian: Pēc trim komandas sastāvā aizvadītām sezonām aizsargs pārcēlās uz Maskavas CSKA vienību, tās sastāvā spēlējot līdz pat 1969. gadam, kad 30 gadu vecumā noslēdza karjeru.
English: The upper leaf surface is dark green and rough, the lower light green.
Latvian: Lapu virspuse ir tumši zaļa, apakšpuse bālāka.
English: (1501), Doge of Venice, portrait by Giovanni Bellini, wearing the corno ducale, the ducal hat which symbolised his office.]] A doge ( , ; plural dogi or doges; see below) was an elected lord and head of state in several Italian city-states, notably Venice and Genoa, during the medieval and Renaissance periods.
Latvian: thumb|200px|Dodža (Venēcijas) heraldiskais kronis thumb|200px|Venēcijas dodža kronis Dodžs (, no — ‘spēks, līderisms’) ir vēlēta valsts vadītāja tituls un amats dažās pilsētvalstīs — Venēcijā (697—1797), Dženovā (1339—1797), Senarikā (1343—1797) — viduslaikos mūsdienu Itālijas teritorijā.
English: This is especially common in Europe.
Latvian: Eiropā sastopamas 14 sugas.
English: Obst was the author of the memoir Hello, He Lied (1996), detailing her experiences in the modern studio system.
Latvian: Obsta ir grāmatas Hello, He Lied (1996) autore, kurā sīki izklāstīta viņas pieredze mūsdienu kinostudijas sistēmā.
English: During this period, the members of the band worked on various other projects.
Latvian: Pārtraukumā grupas dalībnieki pievērsās citiem projektiem.
English: Roman conquest of Britain: May &ndash; Aulus Plautius, crossing (probably) from Boulogne (Bononia) in the Classis Britannica, lands with four Roman legions (20,000 men) and the same number of auxiliaries at Rutupiae (probably modern Richborough) on the east coast of Kent.
Latvian: Auls Plautijs izsēžas Britānijā ar četriem leģioniem (20 000 karavīru), kaujās pie Medvejas un Temzas upēm sakauj britus Karataka un Togodumna vadībā.
English: Many species are dull brown in colour, but the plumage of some can be much brighter, especially in the males.
Latvian: Daudzām sugām apspalvojums ir pelēkbrūns, pelēks vai melns, bet ir arī daudzas sugas, kuru tēviņiem ir košs apspalvojums.
English: Janis Joplin at the Grammy Awards Janis Joplin on the Music-Map as Kozmic Blues Band
Latvian: Dženisa Džoplina (Janis Lyn Joplin; 1943-1970) bija amerikāņu dziedātāja un komponiste.
English: The town of Fehérvár (modern-day Székesfehérvár) became significant as the seat of Prince Géza.
Latvian: Vārmeģes administratīvais centrs ir Sēkešfehērvāra ( iedzīvotāji), bet otra lielākā apdzīvotā vieta — Dunaūjvāroša (); tās abas ir pilsētas ar meģes tiesībām.
English: These attachments typically include pendants, lockets, amulets, crosses, and precious and semiprecious materials such as diamond, pearls, rubies, emeralds, garnets, and sapphires.
Latvian: Šie pielikumi parasti ietver kulonus, medaljonus, amuletus, krustus un dārgakmeņus un pusdārgakmeņus, piemēram, dimantus, pērles, rubīnus, smaragdus, granātus un safīrus.
English: The town's two football clubs were divided by the Adidas/Puma split.
Latvian: Pilsētā atrodas divu sporta preču uzņēmumu — Adidas un Puma — galvenie biroji.
English: Born in Venice, Marco learned the mercantile trade from his father and his uncle, Niccolò and Maffeo, who travelled through Asia and met Kublai Khan.
Latvian: Viņa tēvs Nikolo Polo un tēvocis Mafeo Polo bija turīgi un pieredzējuši Venēcijas tirgotāji, kuri jau pirms Marko dzimšanas devās tālos un ilgstošos braucienos uz Austrumiem, tostarp uz Konstantinopoli, tālāk pāri Melnās jūras reģionam uz Krimu un Centrālāziju, kur nonāca Buhārā.
English: Montgomery Award in 1963.
Latvian: Apbalvojumi Apbalvots ar Viestura ordeni 1939. gadā.
English: The lake drains to the south through the Fimi River into the Kwah and Congo Rivers.
Latvian: No ezera iztek Fimi upe, kas, satekot ar Kasai, veido Kva upi, kas tālāk ietek Kongo.
English: The July Monarchy was dominated by wealthy bourgeoisie and numerous former Napoleonic officials.
Latvian: Burbonu restaurācijas karaļiem, kas balstījās uz veco aristokrātiju, Jūlija monarhijā vadošo lomu spēlēja turīgās lielburžuāzijas un Napoleona varas laika pārstāvji.
English: White Americans (sometimes also called Caucasian Americans, although such usage has been criticized) are Americans who identify as white people.
Latvian: Baltādainie amerikāņi (angļu: White Americans, dažreiz Caucasian Americans) ir Amerikas Savienoto Valstu iedzīvotāji, kuru izcelsme pārsvarā saistīta ar Eiropas tautām.