aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1917, Vladimír Szmurlo published another encyclopedia in Petrograd called Ariadne's Thread, with a few references as "A first try of an Encyclopedia of Esperantism; with a firm belief that out of that . . . seed will grow a huge tree of the Universal Esperanto Encyclopedia." The first pages (1&ndash;88) were printed in Riga.
Latvian: Turpinājuma šai idejai nebija. 1917. gadā Vladimirs Šmurlo Petrogradā publicēja enciklopēdiju ar nosaukumu "Ariadnes pavediens" (Ariadna fadeno), nosaucot to kā “Esperantisma enciklopēdijas pirmais mēģinājums; ar stingru pārliecību, ka no tā (...) sēklām izaugs milzīgs Universālas esperanto enciklopēdijas koks." Pirmās lapas (1.—88.) tika iespiestas Rīgā tai pašā 1917. gadā.
English: Within the 2021 Latvian administrative reform, Viļāni Municipality was merged into Rēzekne Municipality.
Latvian: Rēzeknes novads () ir Latvijas pašvaldība, kurā pēc Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas beigām 2021. gada 1. jūlijā tika apvienots Rēzeknes novads un Viļānu novads.
English: Although Diffie–Hellman key exchange itself is a non-authenticated key-agreement protocol, it provides the basis for a variety of authenticated protocols, and is used to provide forward secrecy in Transport Layer Security's ephemeral modes (referred to as EDH or DHE depending on the cipher suite).
Latvian: Lai arī DH tīrā veidā ir neautentificēts (anonīms) protokols, to izmanto par pamatu dažādiem autentifikācijas un šifrēšanas protokoliem (TLS).
English: O'Toole played Hamlet under Laurence Olivier's direction in the premiere production of the Royal National Theatre in 1963.
Latvian: Izrādi ieraksta un vēlāk pārraida Latvijas radio.http://lr1.lsm.lv/lv/raksts/ieludz-radioteatris/ieludz-radioteatris.a14964/ 1994. gadā Nacionālais teātris iestudē izrādi "Amadejs" Valda Lūriņa režijā, ar Ivaru Stoninu Mocarta lomā un Uldi Norenbergu Saljēri lomā.Latvijas teātris: 20. gadsimta 90. gadi un gadsimtu mija.
English: Most Valuable Player: LeBron James, Miami Heat Defensive Player of the Year: Tyson Chandler, New York Knicks Rookie of the Year: Kyrie Irving, Cleveland Cavaliers Sixth Man of the Year: James Harden, Oklahoma City Thunder Most Improved Player: Ryan Anderson, Orlando Magic Coach of the Year: Gregg Popovich, San Antonio Spurs Executive of the Year: Larry Bird, Indiana Pacers Sportsmanship Award: Jason Kidd, Dallas Mavericks J.
Latvian: Izslēgšanas spēles Finālsērija Spēļu sākumi norādīti pēc Latvijas laika Apbalvojumi Sezonas apbalvojumi Sezonas MVP: Kevins Durants, Oklahomasitijas "Thunder" Aizsardzības spēlētājs: Žoakims Noā, Čikāgas "Bulls" Debitants: Maikls Kārters-Viljamss, Filadelfijas "76ers" Rezervists (sestais spēlētājs): Džemals Krofords, Losandželosas "Clippers" Progresējušākais: Gorans Dragičs, Fīniksas "Suns" Treneris: Gregs Popovičs, Sanantonio "Spurs" Ģenerālmenedžeris: R.
English: Birutė Marija Filomena Galdikas or Biruté Mary Galdikas (10 May 1946 – 24 March 2026) was a Canadian anthropologist, primatologist, conservationist, ethologist and author.
Latvian: Biruta Galdika (, 1946—2026) bija lietuviešu izcelsmes Kanādas un Indonēzijas bioloģe, orangutanu pētniece.
English: The Tartu Observatory was founded at the Imperial University of Dorpat as it was reopened in 1802.
Latvian: Observatorijas vēsture Observatorija tika izveidota pie Tartu Universitātes 1810. gadā.
English: The company was founded in 1976 to market Wozniak's Apple I personal computer.
Latvian: Dibināšana 1976. gadā draugi Stīvs Vozņaks (Steve Wozniak) un Stīvs Džobss (Steve Jobs) nolēma dibināt uzņēmumu, lai darbotos tolaik strauji augošajā personālo datoru nozarē.
English: New chess pieces: Conventional chess pieces are generalized in many ways into fairy chess pieces, such as grasshopper, nightrider, and cannon.
Latvian: Atšķirību veidi Pasaku šahu uzdevumos rodamas šādas galvenās atšķirības no klasiskā šaha: Spēles mērķa maiņa.
English: These awards, however, were handed out on a discretionary rather than a regular basis (no award was given at the 26th Academy Awards held in 1954), and were not competitive since there were no nominees but simply one winning film per year.
Latvian: Tas nenotika regulāri (balvu nepasniedza 1953. gadā), kā arī netika nominētas vairākas filmas, bet gan izvēlēta viena. 1956. gadā tika dibināto balva "Labākā filma svešvalodā", ko var saņemt filmas, kas ražotas ārpus ASV un kurās teksts pārsvarā ir svešvalodā (ne angļu valodā).
English: She was the first Republican to represent West Virginia in Congress since 1983, as well as the first woman elected to Congress from West Virginia who was not the widow of a member of Congress.
Latvian: No 2001. līdz 2015. gadam bijusi ASV Pārstāvju palātas locekle no Rietumvirdžīnijas 2. apgabala. 2015. gadā Kapito kļuva par pirmo sievieti, kura ievēlēta ASV Senātā no Rietumvirdžīnijas.
English: Its last and closest pass over the Moon, on 22 December 1983, was only above the lunar surface; following this pass, the spacecraft was re-designated as the International Cometary Explorer (ICE).
Latvian: Tā izlidoja cauri astei (minimālais attālums līdz komētas kodolam bija 28 miljoni km). 1991. gadā NASA pagarināja ICE lidojumu kā heliosfēras misiju, lai veiktu Saules koronālās masas izmešanas pētījumus, salīdzinot datus ar mērījumiem no Zemes un 1990. gadā palaisto zonti Ulysses.
English: In Platonism, dianoia (Greek: διάνοια) is the human cognitive capacity for, process of, or result of discursive reasoning, specifically about mathematical and technical subjects.
Latvian: Filozofijā intelekts () ir spēja izzināt un atspoguļot priekšmetu, norišu un parādību īpašības un savstarpējās attiecības, kā arī, izmantojot izziņas rezultātus, veikt secinājumus, pieņemt lēmumus un risināt problēmas.
English: It was her first major title, and her first WTA Tour-level singles title overall.
Latvian: Uzvara Francijā bija viņas pirmā uzvara WTA tūrē; viņa kļuva par pirmo sievieti kopš 1979. gada, kas pirmo WTA uzvaru gūst Grand Slam turnīrā.
English: Another option was to incorporate the Cossack Hetmanate into the Polish–Lithuanian Commonwealth as an equal partner to Grand Duchy of Lithuania and to Poland.
Latvian: Rutēnijas Lielkņaziste bija ierosinātais kazaku Hetmanāta nosaukums kā daļa no iespējamās Polijas-Lietuvas-Rutēņu ūnijas.
English: Orientalista Nap 2000.
Latvian: Orientalista Nap 2000.
English: Taylor was selected by the Cleveland Rockers in the first round (11th overall) during the annual WNBA draft on 20 April 2001.
Latvian: Divas reizes tika atzīta par līgas vērtīgāko spēlētāju. 2001. gada WNBA draftā viņu Klīvlendas "Rockers" izraudzījās 1. kārtā ar kopējo 11. kārtas numuru. "Rockers" spēlētja no 2001. līdz 2003. gadam.
English: He joined Wolverhampton Wanderers in January 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Sarabia pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Wolverhampton Wanderers.
English: Interscope Records is an American record label based in Santa Monica, California, owned by Universal Music Group through its Interscope Geffen A&M imprint.
Latvian: Interscope Records, ir ASV ierakstu sabiedrība, kura savu darbību sāka 1990. gadā.
English: In the 1st century AD, more than 700,000 people were living in the main area of the Castro culture, in hill forts and oppida.
Latvian: Vairāk nekā trīs gadsimtus šajā unikālajā kapsētā tika apglabāti aptuveni 8000 Palermo iedzīvotāju — garīdznieku, mūku un pilsētas iedzīvotāju.
English: Ancient Greek plays originate from the chorus plays of Athens in the 6th century BC as a tradition to honor Dionysus, the god of theater and wine.
Latvian: Sengrieķu teātris cēlies no dievam Dionīsam veltītiem rituāliem.
English: Ladytron have described their sound as "electronic pop", with music journalists similarly describing their sound as electropop.
Latvian: Grupas pirmajos gados, Ladytron tika aprakstīti kā elektroklešs pēc dažu mūzikas žurnālistu viedokļiem, bet viņi noraidīja šo apzīmējumu.Mēs jutāmies salīdzināti ar žilbinošo elektrokleša estētiku, kas bija pilnīga bezsakarība.
English: Kimberlite occurs in the Earth's crust in vertical structures known as kimberlite pipes, as well as igneous dykes and can also occur as horizontal sills.
Latvian: Atrašanās dabā thumb|Kimberlīta raktuves Mirnijā - viens no lielākajiem karjeriem pasaulē (1,2 km diametrā un 525 m dziļumā) Kimberlītu ieži atrodami tā saucamajās kimberlītu diatrēmās jeb sprādziena piltuvēs,Diatrēma ko sauc arī par kimberlītu piltuvēm.
English: Nenad Filipović, athlete.
Latvian: Leopolds Nahbins (, ; dzimis , miris ) bija brazīliešu matemātiķis.
English: In his international career Babičevs wasn't as much of a goalscorer as playing in different clubs – over 51 matches for Latvia he scored 4 goals.
Latvian: Izlases karjerā Babičevs neizcēlās ar tādu rezultativitāti kā klubos - 51 aizvadītā spēlē viņš guva 4 vārtus.
English: Schumacher was born in Hürth, North Rhine-Westphalia, West Germany, on 30 June 1975, the second son of Rolf Schumacher, a bricklayer, and his wife Elisabeth.
Latvian: Privātā dzīve Ralfs Šūmahers piedzima 1975. gada 30. jūnijā Hirtes pilsētā Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē Rietumvācijā.
English: Alexius suddenly grew cold towards his own "bosom friend," as he called him.
Latvian: Aleksijs strauji atdzisa pret savu “sirds draugu”, kā viņš to sauca.Hosking, Geoffrey (2001).
English: The nervous system of an insect consists of a brain and a ventral nerve cord.
Latvian: Centrālā nervu sistēma sastāv no smadzeņu ganglija, zemrīkles ganglija, krūšu ganglijiem un vēdera ganglijiem.
English: The Volkswagen Group sells passenger cars under the Audi, Bentley, Cupra, Jetta, Lamborghini, Porsche, SEAT, Škoda and Volkswagen brands, motorcycles under the Ducati name, light commercial vehicles under the Volkswagen Commercial Vehicles brand, and heavy commercial vehicles via the marques of the listed subsidiary Traton (International Motors, MAN, Scania and Volkswagen Truck & Bus).
Latvian: Volkswagen Grupa ir mātes uzņēmums tādām kompānijām kā Audi, Bentley, Cupra, Ducati, Jetta, Škoda, Lamborghini, Porsche, Scout, Bugatti un SEAT, kā arī Volkswagen.
English: After achieving just two wins in the opening 14 games of the following season, Jones was sacked on 1 November 2019 with the team in the relegation zone.
Latvian: Nākamās sezonas sākums bija nesekmīgs, pirmajās 11 spēlēs gūstot tikai divas uzvaras, Džerards tika atbrīvots no amata.
English: Minot ( ) is a city in and the county seat of Ward County, North Dakota, United States.
Latvian: Mainota (, ) ir pilsēta Amerikas Savienoto Valstu ziemeļos, Ziemeļdakotas štatā, Vordas apgabalā.
English: There are several streams in the area, on which many fishponds have been built.
Latvian: Pjanas krastos ir izveidojušās vairākas karsta alas.
English: The city of Teplodar was founded on 15 May 1981.
Latvian: Pilsētu 1881. gadā dibināja spāņi.
English: After the Ottoman ultimatum in September 1853, forces under Ottoman General Omar Pasha crossed the Danube at Vidin and captured Calafat in October 1853.
Latvian: Norise 1853. gadā Krievijas Impērijas kara flote sagrāva Osmaņu impērijas floti Sinopas piekrastē. 1854. gadā Krimas karā iesaistījās arī Francija un Lielbritānija, vairāk nekā gadu ilga Sevastopoles aplenkums.
English: There were four periods, each lasting about 10 million years, between 750 and 580 million years ago, when Earth is thought to have been covered with ice apart from the highest mountains, and average temperatures were about .
Latvian: Pastāv uzskats, ka spēcīgākais apledojums pastāvējis pirms 750 - 580 miljoniem gadu - šajā laikā ledus slānis klāja lielāko daļu planētas.
English: A cell will begin to decline in turgor pressure only when there is no air spaces surrounding it and eventually leads to a greater osmotic pressure than that of the cell.
Latvian: Šūna sāk samazināties turgora spiediens tikai tad, ja nav gaisa telpas ap to, un galu galā tas noved pie lielāka osmotiskā spiediena.
English: The 1982 FIFA World Cup took place in Spain from 13 June to 11 July 1982.
Latvian: 1982. gada FIFA Pasaules kauss notika Spānijā no 13. jūnija līdz 11. jūlijam.
English: The first battalion was commanded by Arturs Narbatovičs and Georgs Broziņš, the second by Krišs Godkalns and Kārlis Rozenbergs, and the third by Fridrihs Veisenfelds and Jānis Beniķis.
Latvian: Pirmo bataljonu komandēja Arturs Narbatovičs un Georgs Broziņš, otro bataljonu Krišs Godkalns un Kārlis Rozenbergs, trešo bataljonu Frīdrihs Veisenfelds un Jānis Beniķis, bataljonos iesaistījās arī Žanis Grīva, Alberts Spalāns, Makss Gurevičs un citi.
English: The novel was very loosely adapted to film under the title Professor Dowell's Testament (1984) by director .
Latvian: Ekranizācija 1984. gadā režisors Leonīds Menakers pēc Beļajeva romāna motīviem uzņēma filmu "Profesora Dovela testaments".
English: Otto is best known for two major historical works: The first is his work Chronica sive Historia de duabus civitatibus (Chronicle or History of the Two Cities), an eight-book historical and philosophical treatise that to some extent follows the intellectual framework laid down by Augustine of Hippo and Paul Orosius.
Latvian: Pazīstamākie Freizingas Oto darbi ir Chronica de duabus civitatibus ("Divu pilsētu hronika") astoņās daļās un Gesta Friderici Imperatoris ("Imperatora Frīdriha darbi") četrās daļās, pēdējās divas no kurām pabeidza Oto skolnieks Rāevins.
English: In 2011, Lorenzo was seen arguing with fellow rider Marco Simoncelli, who was under fire from Lorenzo for his dangerous riding.
Latvian: Gada gaitā Rikārdu Zonta arī sēdās pie stūres, jo Frencens bija savainots pēc smagās avārijas Monako.
English: He was the founder of the House of Orléans, a cadet branch of the ruling House of Bourbon.
Latvian: Burbonu dinastijas Orleānas atzara pamatlicējs.
English: He represented the nation at the Africa Cup of Nations in 2013, 2015, 2021 and 2023.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2013., 2015., 2021. un 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: In the second season they grow rapidly to their final height, flowering extensively, and then die off after seed maturation.
Latvian: Otrajā sezonā tie strauji izaug līdz maksimālajam garumam, attīstās vairāki ziedi un pēc sēklu nogatavināšanas augs atmirst.
English: It was released in promotion for Carti's second studio album Whole Lotta Red; however, it was excluded from the project's final tracklist.
Latvian: Tā tika izdota, reklamējot repera otro studijas albumu Whole Lotta Red, tomēr tika izslēgta no projekta galīgā dziesmu saraksta.
English: The city has the second largest hotel capacity in the country, and is the second most visited metropolis in Metropolitan France, receiving four million tourists every year.
Latvian: Ar 344 875 iedzīvotājiem 2008. gadā Nica ir Francijas piektā lielākā pilsēta.
English: The cast include: as Emi Claudia Ieremia as The Principal as Mrs.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Katija Paskariu, Klaudija Jeremija un Olimpija Melaja.
English: At some point, Sakura became his drum mentor.
Latvian: Kādā brīdī Sakura (Sakura) kļuva par viņa bungu mentoru.
English: He ran Latvians.lv, an Internet portal for far-right Latvian nationalist groups.
Latvian: Tā bija viskonservatīvākā no Latvijas ebreju partijām, tās elektorātu veidoja ortodoksālie ebreji.
English: The theoretical basis for descriptive geometry is provided by planar geometric projections.
Latvian: Inženiergrafikā attēlošanas metožu pamatā ir projekcijas.
English: He is the recipient of several accolades, including two Primetime Emmy Awards, in addition to nominations for five Golden Globe Awards, five Screen Actors Guild Awards, and three Tony Awards.
Latvian: Saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā divas Emmy balvas, kā arī ticis nominēts trīs Tony balvām, piecām Ekrāna aktieru ģildes balvām un piecām Zelta globusa balvām.
English: Other forms of exaggeration can involve the supernatural or surreal, alterations in the physical features of a character; or elements in the storyline itself.
Latvian: Citas pārspīlēšanas formas var ietvert pārdabiskas vai sirreālas rakstura fizisko īpašību izmaiņas; vai elementus pašā sižetā.
English: Hair heterochromia is the presence of multiple hair colors in the same person.
Latvian: Varavīksnenes heterohromija ir dažāda labās un kreisās acs varavīksnenes krāsa.
English: In September 1949, Mirta gave birth to a son, Fidelito, so the couple moved to a larger Havana flat.
Latvian: Lai gan laulību neatbalstīja ne Kastro, ne Mirtas ģimene, tomēr Mirtas tēvs pārim iedeva naudu trīs mēnešu kāzu ceļojumam uz Ņujorku. 1949. gada septembrī Kastro piedzima dēls, un viņi pārcēlās uz plašāku dzīvokli Havanā.
English: PDF/A standard documents can be created with the following software: SoftMaker Office 2021, MS Word 2010 and newer, Adobe Acrobat Distiller, PDF Creator, OpenOffice or LibreOffice since release 3.0, LaTeX with pdfx or pdfTeX addons, Typst, or by using a virtual PDF printer (Adobe Acrobat Pro, PDF24, FreePDF + Ghostscript).
Latvian: PDF/A standarta dokumentus var izveidot, izmantojot šādu programmatūru: SoftMaker Office 2021, Microsoft Word (2010. gada versija un jaunākas), Adobe Acrobat Distiller, PDF Creator, OpenOffice vai LibreOffice (kopš 3.0 versijas), LaTeX ar pdfx vai pdfTeX paplašinājumiem, Typst, virtuālos PDF printerus (Adobe Acrobat Pro, PDF24, FreePDF ar Ghostscript).
English: The IEEE Standards Board established a working group in 1999 to develop standards for broadband for wireless metropolitan area networks.
Latvian: IEEE darba grupa ar numuru 802.16 tika radīta 1999. gadā, IEEE 802 LAN/MAN standartu komitejas paspārnē, lai nodarbotos ar platjoslas bezvadu tīklu standartu izstrādi ar nosaukumu WirelessMAN.
English: He completed the Tour De France in 24th position.
Latvian: Pēc karjeras beigām viņš darbojās kā Beļģijas izlases menedžeris Tour de France.
English: Subsequently, Sparta became a free city under Roman rule, some of the institutions of Lycurgus were restored, and the city became a tourist attraction for the Roman elite who came to observe exotic Spartan customs.
Latvian: Tā rezultātā Sparta kļuva par brīvu pilsētu (romiešu izpratnē) un dažas Likurga institūcijas tika atjaunotas.
English: It surrounds the independent state city of Daugavpils, however, the municipal headquarters are located there, outside of the municipality.
Latvian: Novada administratīvais centrs atrodas Daugavpils pilsētā, kas neietilpst novadā.
English: Along with Trnava, Krupina is the oldest town in Slovakia, having received town privileges in 1238.
Latvian: Tāpat kā lielākā daļa no Slovākijas teritorijas, Krupina gadsimtiem atradusies Ungārijas sastāvā, tās ungāriskais nosaukums ir Korpona ().
English: Pokrov (, ), formerly Ordzhonikidze () until 2016, is a small city and mining town in Nikopol Raion, Dnipropetrovsk Oblast, central Ukraine.
Latvian: Pokrova (; līdz 2016. gadam Ordžonikidze) ir apgabala pakļautības pilsēta Ukrainas dienvidos, Dņipropetrovskas apgabala Ņikopoles rajonā.
English: On 9 October 2016, he made his debut with Kosovo in a 2018 FIFA World Cup qualification match against Ukraine after being named in the starting line-up.
Latvian: Kosovas futbola izlases rindās debitējis 2016. gadā.
English: Asyut ( ) is a city in Upper Egypt and the capital of the modern Asyut Governorate in Egypt.
Latvian: Asjūta (; Asyūţ) ir pilsēta Ēģiptē, Asjūtas muhāfazas centrs.
English: The Nowe Marzy–Wrocław Północ section has expressway status as Expressway S5.
Latvian: Šobrīd vairākos posmos blakus Autoceļam 5 ir izbūvēta Automaģistrāle S5.
English: Bagratid Armenia was an independent Armenian state established by Ashot I of the Bagratuni dynasty in the early 880s following nearly two centuries of foreign domination of Greater Armenia under Arab Umayyad and Abbasid rule.
Latvian: Karalisti dibināja Bagratīdu dinastijas valdnieks Ašots I 457 gadus pēc Lielās Armēnijas, senās armēņu karalistes, krišanas. 862. gadā arābu kalifs Ahmads al-Mustains atzina Ašotu I par Armēnijas valdnieku. 863. gadā Ašots I piedalījās kaujā pret arābu iebrucējiem.
English: After the split from IndyCar World Series, the Indy Racing League began as a pure oval race series.
Latvian: Trases Pēc atdalīšanās no IndyCar World Series - Indy Racing League sacīkstes aizvadīja tikai sacīkšu ovālos.
English: Part of the bay protection as the Kolga Bay Landscape Conservation Area.
Latvian: Visas līča salas ietilpst Kolgas līča ainavu aizsardzības apvidū.
English: We cannot know a separate, thinking, non-material soul or a separate, non-thinking, material world because we cannot know things, as to what they may be by themselves, beyond being objects of our senses.
Latvian: Atšķirība starp fenomeniem un "lietām pašām par sevi" — mēs uztveram pasauli caur saviem uztveres un domāšanas filtriem, bet nevaram tieši piekļūt lietām, kādas tās ir neatkarīgi no mums.
English: It flowed south from Lake Titicaca.
Latvian: Cauri uz dienvidiem tek Tičīno upe.
English: A second Hero title, either Hero of the Soviet Union or Hero of Socialist Labour, entitled the recipient to have a bronze bust of their likeness with a commemorative inscription erected in their hometown.
Latvian: Sociālistiskā Darba Varoņus, kuri turpināja gūt ārkārtīgus sasniegumus, apbalvoja ar otro „Sirpja un Āmura” zelta medaļu un viņu dzimtenē uzstādīja bronzas krūšutēlu.
English: For minor civil complaints and offenses, justices of the peace take the case.
Latvian: Mazāk svarīgas civillietas un administratīvos pārkāpumus izlemj miertiesnesis.
English: On April 28 the plan was changed; the entire assault force would be inserted by parachute drop at night in one lift, with gliders providing reinforcement during the day.
Latvian: Planieru izmantošana bija plānota līdz 18. aprīlim, taču reālā laika izmēģinājumi atklāja pārmērīgi lielu avāriju skaitu un daudzu planieru iznīcināšanas gadījumus. 28. aprīlī plāns tika grozīts: visiem gaisa desanta uzbrukuma spēkiem naktī bija jānolaižas vienā vilnī ar izpletni, bet dienas laikā ar planieriem jāierodas pastiprinājumiem.
English: It stood closer to the present-day Mindaugas Bridge.
Latvian: Tajā pašā, kur vieta šobrīd atrodas Karaļa Mindauga tilts.
English: Fish are abundant in most bodies of water.
Latvian: Vairošanās orgāni Vairākums zivju ir šķirtdzimumu dzīvnieki.
English: Archicad is available in many localized versions.
Latvian: Valodas un lokalizāciju veidi ArchiCAD pieejams vairākās lokalizētās versijās.
English: Best architectures, requirements, and designs emerge from self-organizing teams.
Latvian: Labākās arhitektūras un dizaini tiek veidoti pašorganizētās komandās.
English: The 2020 events in London and Hong Kong were postponed due to the COVID-19 pandemic and as of late 2021 has not been rescheduled.
Latvian: Tūres noslēguma koncerts bija plānots 2020. gada 20. martā Rīgā, "Hanzas Peronā", tomēr vīrusa "Covid 19" izplatības ierobežošanas pasākumu dēļ koncerts tika atcelts uz nenoteiktu laiku.
English: The team plays its home games at ČEZ Stadion.
Latvian: Mājas spēles aizvada Sporta pārvaldes stadionā.
English: Trieste is served by the Trieste Airport (IATA: TRS).
Latvian: Trieste (; ; ) ir ostas pilsēta Itālijas ziemeļaustrumos.
English: In its native range it is usually found at altitudes between 2000 and 2500 m above sea level, although it has been reported at up to 4000 m above sea level.
Latvian: Plaši izplatītas pārsvarā 1—2 metrus, vietām 3 metrus un vairāk, kūdras iegulas.
English: Nostalgia is a 2022 drama film co-written and directed by Mario Martone, based on the 2016 novel by Ermanno Rea.
Latvian: "Nostalģija" () ir 2022. gada Itālijas un Francijas kopražojuma drāmas filma, kuras režisors ir Mario Martone.
English: During this period, she wrote more than twenty novels, more than a hundred short stories, more than a dozen volumes of poetry, five translations, and thirteen children's books.
Latvian: Šajā bukletā tika iekļauta Tēvreize, vairāki Bībeles panti, vēstule, dzeja, sešpadsmit gramatikas noteikumi un 900 vārdu vārdnīca.
English: Ventilator shortages are endemic in the developing world.
Latvian: Ventilatoru trūkums ir endēmisks jaunattīstības valstīs.