aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Significant contributions to oceanographic knowledge were made by the voyages of HMS Beagle in the 1830s, with Charles Darwin aboard; HMS Challenger during the 1870s; the USS Tuscarora (1873–76); and the German Gazelle (1874–76).
Latvian: Šajā gadsimtā sākās arī okeāna zinātniskā izpēte — nozīmīgus pētījumus veica britu kuģis "Beagle" 1830. gados — uz šī kuģa darbojās arī Čārlzs Darvins. 1870. gados nozīmīgus pētījumus veica britu kuģis Challenger, ASV kuģis Tuscarora, vācu Gazelle. 1898. gadā ASV no spāņiem atkaroja Filipīnas.
English: Eastern Orthodox concept in Europe.
Latvian: Sakrālā māksla Austrumu Ortodoksālajā baznīcā.
English: With the creation of numerous new non-metropolitan counties, the areas used for lieutenancy and shrievalty began to diverge from local government areas.
Latvian: Izveidojot daudzas jaunas nemetropoles grāfistes, leitnantūras un šerifu apgabali sāka atšķirties no vietējo pašvaldību teritorijām.
English: Under the Westminster system, the prime minister governs with the confidence of a majority of the elected House of Commons; as such, the prime minister typically sits as a member of Parliament (MP) and leads the largest party or a coalition of parties.
Latvian: Saskaņā ar Vestminsteras sistēmu premjerministrs pārvalda valsti ar ievēlētās Pārstāvju palātas vairākuma uzticību; tādējādi premjerministrs parasti darbojas kā parlamenta loceklis un vada lielāko partiju vai partiju koalīciju.
English: Pelšs (feminine: Pelša) is a Latvian topographic surname.
Latvian: Pelšs ir latviešu cilmes uzvārds, kas radies no vietvārda Pelši.
English: Sciurinae () is a subfamily of squirrels (in the family Sciuridae), uniting the flying squirrels with certain related tree squirrels.
Latvian: Koku vāveres, koku vāveru cilts (Sciurini) pieder vāveru dzimtas (Sciuridae) parastās koku vāveres apakšdzimtai (Sciurinae).
English: The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Cfb" (Marine West Coast Climate/Oceanic climate).
Latvian: Klimats Gelendžikas klimats ir pavēss, mitrs subtropu klimats (Cfa pēc Kepena klimata klasifikācijas), kas cieši robežojas ar pussausajiem klimatiem (Kepena klimata klasifikācija BSk).
English: In 1999, the then-named M.
Latvian: Kopš 1999. gada universitātei ir pašreizējais nosaukums.
English: Played in the NHL All-Star Game in 2004, 2007 and 2009.
Latvian: Piedalījies trijās NHL Visu zvaigžņu spēlēs (2004, 2007, 2009). 2007. gadā viņš bija Lēdijas Bingas balvas finālists.
English: The Jimi Hendrix Experience was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1992 and the UK Music Hall of Fame in 2005.
Latvian: Ievērojamākie sasniegumi ir iekļūšana ASV Rokenrola slavas zālē (1992) un Lielbritānijas mūzikas slavas zālē (2005). 1969. gadā viņš spēlēja slavenajā Vudstokas festivālā, un daudzi nāca skatīties tieši viņa uzstāšanos.
English: Joker robs a bank and coaxes the Penguin to invest the stolen money.
Latvian: Viņš aplaupa banku un pierunā Pingvīnu ieguldīt nozagto naudu.
English: In 1956, Robinson had 61 runs scored, a .275 batting average, and 12 steals.
Latvian: Robinsons todien bija 16 gadu un 250 dienu vecs.
English: In 1981, a presidential commission issued a landmark report entitled Defining Death: Medical, Legal, and Ethical Issues in the Determination of Death, which rejected the "higher-brain" approach to death in favor of a "whole-brain" definition.
Latvian: Zīmīgs starp tiem bija ASV prezidenta veidotas speciālas komisijas mēģinājums definēt nāvi 1981. gadā, kurā piedāvātā jaunā nāves definīcija izvirzīja ķermeņa integrācijas procesus kā dzīvības un attiecīgās smadzeņu funkcijas pamatu — miruša organisma atšķirība no dzīva ir tāda, ka ķermenis pārstāj funkcionēt kā viens veselums.
English: Pavel Iliych Mouslimov () (born June 15, 1967 in Ufa) is a former Russian biathlete.
Latvian: Pāvels Musļimovs (; dzimis ) ir bijušais Krievijas biatlonists, bronzas medaļas ieguvējs stafetē.
English: The first historical mention of Kitsman is dated to 1413, which also appears on the city's crest.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1413. gadā.
English: Feirense on 16 December 2015.
Latvian: Feirense 2015. gada 16. decembrī.
English: It is one of the oldest film studios in Latvia.
Latvian: Rīgas Kinostudija (RKS) ir vecākā filmu studija Latvijā.
English: It was headquartered in the Château de la Muette in Paris.
Latvian: thumb|240px|OECD galvenā mītne — Lamietas pils (Château de la Muette) Parīzē (bijušī Rotšildu pils).
English: The annual Berlin International Film Festival (Berlinale) with around 500,000 admissions is considered to be the largest publicly attended film festival in the world.
Latvian: Berlīnes Starptautiskais kinofestivāls () jeb Berlināle ir viens no svarīgākajiem kinofestivāliem pasaulē, kuru pavada preses pasākumi Berlīnē.Ķīnas filma iegūst Berlīnes galveno balvu, BBC News Pirmo reizi festivāls norisinājās 1951. gadā Rietumberlīnē.
English: The kingdoms west of the Euphrates river were considered vassal states until the 7th century BC, when they were incorporated into the proper provincial system of the empire, though they still had various degrees of political control depending on location. rather than vassal rulers in subject regions, there were rare cases of vassal states being utilised.
Latvian: Pāvesti kā Pāvesta valsts galvas bija apkārtējo zemju valdnieki līdz pat 19. gadsimta vidum, kad nodibinājās Itālijas valsts, bet pāvests, protestēdams pret savu zemju sagrābšanu, atradās t. s.
English: This cleared the way for the Arabesque music to become hugely popular in the 70s.
Latvian: Muzikologi šo stilu pielīdzināja arabeskai, jo šim mūzikas stilam ir raksturīga spalga dziedāšana un gaudas, kas raksturīgas arābu mūzikai. 1980. gados šī stila popularitāte jau bija tik liela, ka tā sāka apdraudēt turku popmūziku.
English: Bender was one of the points of greatest fighting during the whole Transnistria War together with Dubăsari, and the battle that occurred in the city was the bloodiest and largest single incident in the conflict.
Latvian: Bendera bija viens no ievērojamākajiem kauju centriem visā Piedņestras karā kopā ar Dubesariem, un kauja, kas notika pilsētā, bija asiņainākais un lielākais atsevišķais incidents konfliktā.
English: Dear Barack: The Extraordinary Partnership of Barack Obama and Angela Merkel (2021) Crossley-Frolick, Katy A. "Domestic Constraints, German Foreign Policy and Post-Conflict Peacebuilding." German Politics and Society 31.3 (2013): 43–75.
Latvian: Angela Doroteja Merkele (, , dzimusi Kasnere (Kasner) ) ir vācu politiķe, Vācijas kanclere (2005—2021), pirmā sieviete šajā amatā.
English: Mārtiņš Zībarts (born 15 February 1974) is a distinguished basketball coach renowned for his contributions to both men's and women's basketball, currently head coach of TTT Rīga women's basketball team.
Latvian: Mārtiņš Zībarts (dzimis 1974. gada 15. februārī Rīgā) ir Latvijas basketbola treneris, šobrīd Rīgas TTT galvenais treneris.2018 FIBA Women's Basketball World Cup Bija Latvijas sieviešu basketbola izlases galvenais treneris no 2015. gada līdz 2019. gada 1. jūlijam, kad atkāpās pēc zaudējuma Eiropas čempionāta astotdaļfinālā, Latvijas izlasei neizpildot izvirzītos mērķus.
English: Unguja South Region is bordered on three sides to the south by Indian Ocean, northeast by Unguja North Region and northwest by Mjini Magharibi Region.
Latvian: Atrodas Labradoras pussalas ziemeļrietumos, to apskalo Hudzona līcis rietumos, Hudzona šaurums ziemeļos un Ungavas līcis austrumos.
English: Between 1945 and 1946, German officials involved in war crimes and crimes against humanity were brought before an international tribunal in the Nuremberg trials.
Latvian: Laikā no 1946. līdz 1949. gadam bija vēl 12 tiesas procesi Nirnbergā, kuros tiesāja zemāka ranga nacistus.
English: Asteras Tripolis has been competing in Super League Greece, the Greek top professional league, since the 2007–08 season.
Latvian: AGS Astéras Trípolīs ir Grieķijas futbola klubs no Tripoles, kas spēlē Grieķijas Superlīgā.
English: Tolstoy's first book of poems, Lyric, was published in 1907, at his own expense, but in later life he was embarrassed by it and preferred to forget it.
Latvian: Par saviem līdzekļiem viņš 1907. gadā pat izdeva dzejas krājumu "Lirika", bet 1911. gadā — krievu folklorā balstītu dzejoļu grāmatu, tomēr vēlāk dzeju vairs nerakstīja.
English: Mykolaiv Raion () was a raion (district) in Lviv Oblast in western Ukraine.
Latvian: Mikolajivas rajons () ir Ļvivas apgabala administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: They were exiled in 1917 to the Volga region and returned to Moscow after the war.
Latvian: Līdz ar Pirmā pasaules kara sākumu viņš kopā ar vecākiem pārcēlās uz Maskavu, 1917. gadā uz Volgas Vācu kolonijām, pēc Krievijas pilsoņu kara uz Vāciju.
English: Cloudflare has maintained that no law enforcement agency has asked the company to discontinue these services and it closely monitors its obligations under U.S. laws.
Latvian: Uzņēmums ir saskāries ar kritiku par to, ka tas neaizliedz naida runas vietnes un vietnes, kas, iespējams, ir saistītas ar teroristu grupējumiem, taču Cloudflare ir apgalvojis, ka neviena tiesībaizsardzības iestāde nav lūgusi uzņēmumam pārtraukt šo pakalpojumu sniegšanu, un tas rūpīgi uzrauga savas saistības saskaņā ar ASV likumiem.
English: Similar to "Somebody to Love" from A Day at the Races, "All God's People" has a strong gospel influence.
Latvian: Līdzīgi kā dziesmai "Somebody to Love" no albuma A Day at the Races, arī dziesmai "All God's People" ir spēcīga gospeļa ietekme. "These Are the Days of Our Lives" "These Are the Days of Our Lives" autors ir Teilors.
English: The Afroasiatic languages (also known as Afro-Asiatic, Afrasian, Hamito-Semitic, or Semito-Hamitic) are a language family (or "phylum") of about 400 languages spoken predominantly in West Asia, North Africa, the Horn of Africa, and parts of the Sahara and Sahel.
Latvian: Afroaziātu valodu saime, agrāk semītu-hamītu jeb hamītu-semītu valodu saime, ir viena no galvenajām pasaules valodu saimēm, kurā ietilpst 377 valodas ar vairāk nekā 300 miljoniem dzimtās valodas runātāju.
English: After the war, the islands (together with the Marshall Islands) became trust territories of the United States.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara arhipelāgs kļuva par ASV Klusā okeāna salu aizbildniecības teritorijas daļu.Caroline Islands timeline 1986. gadā neatkarību ieguva Mikronēzijas Federatīvās Valstis, kurās apvienojās bijušās aizbildniecības teritorijas Japas, Čūkas un Ponpejas distrikti, bet 1994. gadā — Palau.
English: It is an umbrella organisation for 42 national Jewish communities on this continent.
Latvian: Tā ir jumta organizācija 42 valstu ebreju kopienām šajā kontinentā.
English: The rear sling loop was moved from the left side of the stock body to the right side of the stock frame. (top) and RPK-74 (bottom)]] The RPK-74 () was introduced in 1974 together with the AK-74 assault rifle and chambered for the new 5.45×39mm intermediate cartridge.
Latvian: Vēlāk tika izstrādātas modernizētas versijas, tostarp RPK-74 (5,45×39 mm), RPK-74M un mūsdienīgais RPK-16, kas pielāgots modernām taktiskajām prasībām.
English: Back in Canada, Emma gives birth to their twin sons, Max and Moritz.
Latvian: Pēc pusgada Emma laiž pasaulē divus dēlus Maksu un Moricu.
English: Later, in November 1911, Kitchener hosted the King and Queen in Port Said, Egypt while they were on their way to India for the Delhi Durbar to assume the titles of Emperor and Empress of India.
Latvian: Garīgo meklējumu ierosmē 1911. gadā viņš apmeklēja Indiju un Ceilonu. 1912. gadā pārcēlās uz dzīvi Bernē.
English: The German military first clashed with the Red Army's Stalingrad Front on the distant approaches to Stalingrad on 17 July.
Latvian: Priekšvēsture 1914. gada 1. augustā Vācijas Impērija pieteica karu Krievijas Impērijai. 17. augustā Krievijas Impērijas 1. armija Rennenkampfa vadībā no austrumu puses gar dzelzceļa līniju iebruka Austrumprūsijā un devās Kēnigsbergas virzienā.
English: Sīmanis is a Latvian surname (feminine: Sīmane) and masculine given name.
Latvian: Vārda angļu forma ir Saimons un slāvu forma - Semjons.
English: Between 1991 and 2001, about 50,000 people were killed in Sierra Leone's civil war.
Latvian: Laika posmā no 1991. līdz 2002. gadam Sjerraleone cieta no postoša pilsoņu kara.
English: The earliest attested form of the language, Old Japanese, dates to the 8th century.
Latvian: Pirmā japāņu valodas liecība ir datēta ķīniešu dokumentos ap 252. gadu.
English: A member of the Labour Party, he also served as the prime minister of Norway from 2000 to 2001 and 2005 to 2013, and secretary general of NATO from 2014 to 2024.
Latvian: Stoltenbergs ir bijis Norvēģijas premjerministrs (2000—2001, 2005—2013) un NATO ģenerālsekretārs (2014–2024).
English: The film garnered critical acclaim and became a "sleeper hit", earning over $60&nbsp;million in worldwide returns, far exceeding its $7.5&nbsp;million budget.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 1,8 miljardus ASV dolāru, ierindojoties otrajā vietā starp ienesīgākajām 2025. gada filmām.
English: Critics call it too rigid, reductionist and inflexible.
Latvian: Kritiķi apšauba tā determinismu un uzskata, ka tā interpretācijas dažkārt ir pārāk ideoloģiski tendenciozas.
English: The coordinates for the vertices of a regular octagon centered at the origin and with side length 2 are: (±1, ±(1+)) (±(1+), ±1).
Latvian: Ja šādi novietota oktaedra šķautnes garums ir , tad tā virsotņu koordinātas var pierakstīt šādi: (±1; 0; 0); (0; ±1; 0); (0; 0; ±1).
English: In 1986, he earned a degree from the Faculty of Transportation Engineering at the Budapest University of Technology and Economics, and from that same year until 1991, he worked as a member of the management team in the research group of the Interkosmos Council of the Hungarian Academy of Sciences.
Latvian: Pēc tam līdz 1992. gadam Tehniskajā universitātē veica zinātniskos pētījumus, nodarbojoties ar kosmisko aparātu sūtītās informācijas apstrādes problēmām. 1996. gadā Farkašs kļuva par Ungārijas militāro atašeju ASV, bet pēc trīs mēnešiem vietējā policija viņu aizturēja par automašīnas vadīšanu reibumā, un Farkašs tika atsaukts uz Ungāriju. 1999. gadā viņš sāka strādāt Militārajā universitātē par pētnieku, nodarbojoties ar vides aizsardzības problēmām.
English: All perchlorate compounds are produced industrially by the oxidation of solutions of sodium chlorate by electrolysis.
Latvian: Rūpniecībā nātrija hipohlorītu iegūst arī, elektrolizējot nātrija hlorīda šķīdumu.
English: Deer are widely distributed, with indigenous representatives in all continents except Antarctica and Australia, though Africa has only one native deer, the Barbary stag, a subspecies of red deer that is confined to the Atlas Mountains in the northwest of the continent.
Latvian: Izplatība thumb|left|200px|Lielākā daļa briežu dzimtas sugu mājo mežā Briežu dzimtas dzīvnieki savvaļā dzīvo Eirāzijā, Amerikā un Āfrikā, lai gan Āfrikā ir sastopama tikai 1 suga — staltbriedis (Cervus elaphus), kas sastopams Ziemeļāfrikā Atlasa kalnos.
English: Thereafter it existed mostly to carry on symbolic traditions until the Nguyễn dynasty was ousted in 1945, with the Declaration of Independence of the Democratic Republic of Vietnam.
Latvian: Franču Indoķīnas laikā komplekss saglabāja ceremoniālas funkcijas līdz monarhijas atcelšanai 1945. gadā.
English: FC Lokomotiv Gomel is a Belarusian professional football club based in Gomel.
Latvian: Homjeļas futbola klubs "Lakamatyu" () jeb Gomeļas futbola klubs "Lokomotiv" () ir Baltkrievijas futbola klubs no Gomeļas, kas spēlē Pirmajā līgā.
English: Dilijan () is a spa town and urban municipal community in the Dilijan Municipality of the Tavush Province of Armenia.
Latvian: Diližana () ir pilsēta Armēnijā, Tavušas marzē.
English: In September 2020, Moldova's UEFA Nations League game against Kosovo was held at the stadium as Moldova does not recognise Kosovo.
Latvian: UEFA Eiropas līgas fināls. 2020. gada oktobrī stadionu pārveidoja par lauka hospitāli, lai risinātu straujo pacientu skaita pieaugumu COVID-19 pandēmijas laikā.
English: After preparing material for the album there, Page and Plant were joined by drummer John Bonham and bassist/keyboardist John Paul Jones at Headley Grange, a mansion in East Hampshire, to rehearse the songs.
Latvian: Pavasara beigās Peidžs un Džonss pievienojās Foo Fighters līderim Deivam Grolam un bundziniekam Teiloram Hokinsam Vemblija stadionā, lai kopīgi nospēlētu Led Zeppelin dziesmas Rock and Roll (Hokinss dzied un Grols spēlē bungas), kā arī Ramble On (Grols dzied un Hokinss spēlē bungas).
English: He soon assembled a band of the same name, with whom he released the critically acclaimed album City in 1997.
Latvian: Drīz ar šī nosaukumu tika savākts pilns sastāvs un 1997. gadā izlaists kritiķu augsti vērtētais albums City.
English: She also forges a friendship with Mrs.
Latvian: Viņa arī sadraudzējas ar laipno mājkalpotāju Grosas kundzi.
English: When a router receives the RSVP resv message it will: Make a reservation based on the request parameters.
Latvian: Kad maršrutētājs saņem RSVP rezv ziņojumu, tas: Veiciet rezervāciju, pamatojoties uz pieprasījuma parametriem.
English: As can be read in the Olympic Charter, the Olympic symbol represents the union of the five continents of the world and the meeting of athletes from throughout the world at the Olympic Games.
Latvian: Olimpiskajā hartā ir rakstīts, ka Olimpiskie apļi simbolizē piecu kontinentu vienotību.
English: McGrady is a seven-time NBA All-Star, seven-time All-NBA selection, two-time NBA scoring champion, and winner of the NBA Most Improved Player Award in 2001.
Latvian: Makgreidijs septiņas reizes ir piedalījies NBA visu zvaigžņu spēlē, viņam pieder vairāki Orlando "Magic" kluba rekordi.
English: The administrative centre is the village of Feimaņi.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Feimaņos.
English: The white symbolizes peace, the disk symbolizes the radiance of the nation as the sun, while the crescent and five-pointed star represent unity of all Muslims and the Five Pillars of Islam, respectively.
Latvian: Baltais aplis apzīmē mieru, bet pusmēness un zvaigzne ir tradicionāli islāma simboli, kas simbolizē arī tautas vienotību.
English: Similarly, the New Era Party had proposed Sandra Kalniete, who withdrew her candidacy after Harmony Centre nominated Endziņš.
Latvian: Saeimas vēlēšanām izvirzīja Jaunais laiks, izvēloties Sandru Kalnieti. 2007. gada aprīlī Tautas partija šajā amatā izvirzīja Māri Riekstiņu, savukārt 12. maijā Latvijas Pirmās partijas/Latvijas ceļa apvienība izvēlējās Kārinu Pētersoni.
English: Parsons is a registered member of the Royal Geographical Society and he has been employed at Google since 2007.
Latvian: Eds Pārsonss (; dzimis ) ir britu ģeogrāfisko informācijas sistēmu (ĢIS) speciālists un tehnoloģiju evaņģēlists, kas plašāk pazīstams ar savu darbu Google kā šī uzņēmuma ģeotelpiskās jomas pārraudzītājs.
English: Valletta (; , ), also known as Città Umilissima (), is the capital city of Malta and one of its 68 council areas.
Latvian: Valleta () ir Maltas Republikas galvaspilsēta.
English: Jouve, having competed in only three previous World Cup races, placed 3rd in the freestyle sprint at Lahti in 2015.
Latvian: Karjera Pasaules kausā debitēja Levi, Somijā, bet nefinišēja pirmajā slaloma braucienā.
English: It is the financial center of Russia and home to the country's largest banks and many of its largest companies, such as oil giant Rosneft.
Latvian: Birža ir nozīmīgs kapitāla piesaistes avots Krievijas uzņēmumiem un galvenais vietējais finanšu tirgus dalībnieku darbības centrs.
English: In addition to serving as executive producer for the series, MacFarlane reprises his role as Ted.
Latvian: Makfārlins piedalījies vairāku filmu uzņemšanā, 2012. gadā iznāca viņa pirmā pilnmetrāžas komēdijas filma "Teds", kurā viņš arī ierunāja lāča Teda balsi.
English: Born in Japan, he represented the North Korea national team internationally, notably appearing at the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Ziemeļkorejas izlases sastāva spēlējis 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā Dienvidāfrikā.
English: The separation is based on the differential partitioning between the mobile and the stationary phases.
Latvian: Tas balstās uz sadalīšanos, kas notiek starp kustīgo un stacionāro fāzi.
English: The video contains a reference to the painting by Henry Raeburn of The Skating Minister, portrayed by Nick Martin who dressed in the same clothes and copied the exact pose as in the painting at one point in the video.
Latvian: Video tika uzņemts uz sasaluša ezera Zviedrijā un tajā ir attēlots vīrietis, kas slido uz tā, gluži kā Henrija Reberna gleznā The Skating Minister.
English: It covers a land area of 8&nbsp;km2 and a lagoon area of 79&nbsp;km2.
Latvian: Salas platība ir 76 192 km².
English: Schmidt initially refused to leave, causing the referee to suspend the game and lead the players off the field, causing an eight-minute delay, before the game resumed without Schmidt on the field.
Latvian: Šmits sākotnēji atteicās doties prom, kā rezultātā tiesnesis apturēja spēli un izveda spēlētājus no laukuma, izraisot astoņu minūšu pārtraukumu.
English: In 1950, he received the Smith's Prize from Cambridge University for the most outstanding pre-doctoral contribution to Physics.
Latvian: Pēc tam mācījās Kembridžas Universitātē, 1951. gadā šeit ieguva doktora grādu, jau būdams pazīstams zinātnieks.
English: Ādolfs Petrovskis (7 April 1912 – 14 October 1974) was a Latvian ice hockey player.
Latvian: Ādolfs Petrovskis bija latviešu hokejists, uzbrucējs.
English: Virgin Islands, as well as more than of adjacent ocean, and nearly all of Hassel Island, just off the Charlotte Amalie, Saint Thomas harbor.
Latvian: Aizņem apmēram 60% ASV Virdžīnu trešās lielākās salas Sentdžonas un gandrīz visu Haselas salu iepretim ASV Virdžīnu galvaspilsētai Šarlotei Amālijai.
English: Schroeder and Anton Buchholtz excavated this type of mound graves and described them in the literature as the ancient graves of Neuhof or Zögenhof.
Latvian: Šī veida uzkalniņkapos 19. gadsimtā izrakumus veikuši baltvācu arheologi, un literatūrā tos aprakstījuši kā Jaunāsmuižas (Neuhof) vai Sējas muižas (Zögenhof) senkapus.
English: Louis with Saint Paul, Minnesota.
Latvian: Sentluisa ( vai St-Louis; ) ir pilsēta ASV, Misūri štatā.
English: Burial's second album, Untrue, was released to further critical acclaim in 2007, and recognised as a landmark work of electronic music.
Latvian: Taču 2003. gadā viņu otrais demo albums tika izdots jau ar citu nosaukumu — Don`t Walk Away —, kas kļuva par viņu prezentējošo albumu.
English: In 1966, hilly areas of the neighbouring Punjab state were merged into Himachal and it was ultimately granted full statehood in 1971.
Latvian: Sākotnēji reģions bija iedalīts astoņos distriktos, bet 1996. gadā to reorganizēja par vienlīmeņa pašvaldību apgabalu.
English: Ocean-going vessels can travel through the Xiang to reach Changsha.
Latvian: Caur ezeru var braukt okeāna kuģi, sasniedzot Ķīnas pilsētas iekšzemē (piem.
English: Somerset Maugham titled "Miss Thompson" (1921).
Latvian: Sadie Thompson ir 1928. gada ASV mēmā filma.
English: Bedrock is close to the surface in several parts of the region, including outcrops on the banks of Lake Ciecere, the Ciecere River, and the .
Latvian: Pamatieži vairākās vietās atrodas tuvu zemes virskārtai, bet atsedzas Cieceres ezera, Cieceres un Imulas upju krastos.
English: It was named for the English city of Birmingham, the United Kingdom's second largest city.
Latvian: Pilsēta nosaukta Lielbritānijas Birmingemas vārdā, kas arī ir ievērojams rūpniecības centrs.