aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the war, while living as a D.P. (Displaced Person) in post-war Germany, Dreibergs tied for 12-13th at Augsburg 1946 (Wolfgang Unzicker won), and shared first with Zemgalis at Esslingen 1949.
Latvian: Tur no 1946. līdz 1949. gadam Dreibergs piedalījās vairākos šaha turnīros — 1946. gadā Augsburgas turnīrā, 1947. gadā Amerikāņu zonas latviešu čempionātā un H.
English: It is the most populous municipality in Finland, and the second largest in the Pirkanmaa region after Tampere.
Latvian: Nokia () ir pilsēta un pašvaldība Somijas dienvidrietumos, Pirkanmā, 15 km attālumā no Tamperes.
English: After the 1934 Latvian coup d'état by Prime Minister of Latvia Kārlis Ulmanis, Satversme was suspended and government assumed the law-giving functions of the Saeima.
Latvian: Pēc Ulmaņa apvērsuma 1934. gada 15. maijā Satversmes darbību apturēja līdz jaunas Satversmes pieņemšanai. 1940. gada Latvijas okupācijas apstākļos nedemokrātiski un antikonstitucionāli izveidotā PSRS okupācijas varas institūcija Tautas Saeima nevis atjaunoja Latvijas Satversmi, bet gan savā 2. sesijā 25. augustā pieņēma PSKP CK politbirojā apstiprināto Latvijas PSR Konstitūciju, kā arī pārdēvēja sevi par "Latvijas Padomju Savienotās Sociālistiskās Republikas pagaidu Augstāko Padomi".
English: The server then initiates a data channel to the client from its port 20, the FTP server data port.
Latvian: FTP serveris pēc tam izveido savienojumu ar šo portu un var sūtīt vai saņemt datus.
English: It can involve a range of treatments, from the application of ice packs or immersion in ice baths (generally known as cold therapy), to the use of cold chambers.
Latvian: Tā var izpausties arī kā ledus vannas, kad viss ķermenis tiek iegremdēts tilpnē, kas piepildīta ar ledus gabaliem, šādu metodi izmanto muskuļu noguruma pārvarēšanai, imūnsistēmas stiprināšanai.
English: By this they do not require additional charging from external power sources.
Latvian: Pateicoties šādam baterijas darbības principam, tā nav ārēji jāuzlādē.
English: Since its reinstatement in 1990, the Budapest Stock Exchange accounts for all the turnover in the Hungarian market and a large share of the Central and Eastern European market.
Latvian: thumb|right|Budapeštas fondu biržas ēka 1905. gadā Budapeštas fondu birža (, ) ir viena no lielākajām fondu biržām Centrālajā un Austrumeiropā pēc tirgus kapitalizācijas un likviditātes.
English: Users can mix and use both VBA and "Macros" for programming forms and logic and offers object-oriented possibilities.
Latvian: Izmantojot formas notikumus var palaist makrosus un programmu moduļus, t.i, automatizēt datu bāzi.
English: The young rider classification and the white jersey was won by 's Tiesj Benoot, in fourth place overall, while the teams classification was won by .
Latvian: Jauno braucēju klasifikācijā uzvarēja Tīšs Benots no , finišējot kopvērtējuma klasifikācijas ceturtajā vietā.
English: On 14 November 1950, the president Agustí Montal i Galobart obtained the favourable agreement of an assembly of members to acquire land for the construction of a new stadium, located in Hospitalet de Llobregat, which was later exchanged with the Barcelona City Council for other land in the neighbourhood of Les Corts.
Latvian: Lai gan to sākotnēji bija plānots saukt par Estadi del FC Barcelona, ​​tika izmantots populārākais nosaukums Camp Nou ("jaunais laukums"). 1950. gada 14. novembrī toreizējais FC Barcelona prezidents Agusti Montals i Galobarts panāca labvēlīgus apstākļus, lai iegūtu zemi jauna stadiona celtniecībai, kas atradās Hospitalet de Llobregat, bet vēlāk tā ar Barselonas pilsētas domes starpniecību tika apmainīta pret citu zemi Les Corts apkārtnē.
English: In April 2003, under Columbia Pictures, director Mark Steven Johnson took over the helm for Ghost Rider with Cage returning for the lead role.
Latvian: "Rēgu bruņinieks" () ir 2007. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Marks Stīvens Džonsons.
English: Kensington's royal borough status was granted in 1901 as it included of Kensington Palace, where Queen Victoria was born in 1819 and lived until her accession in 1837.
Latvian: Vēsture Vēsturiski Kensingtona un Čelsi piederējušas Midlseksas grāfistei. 1889. gadā tās tika iekļautas Londonas grāfistē, bet 1900. gadā izveidoti Čelsi un Kensingtonas metropoles boro. 1901. gadā Kensingtonai kā monarhu rezidencei tika piešķirts karaliskā boro goda tituls.
English: The attackers were eventually repulsed, but only after numerous setbacks and at the cost of appalling losses; indeed the 1676 Battle of Lund is widely reckoned to be the bloodiest battle ever fought in Scandinavia.
Latvian: Uzbrucējus galu galā atsita, bet tikai pēc daudzām neveiksmēm un ar šausminošiem zaudējumiem; patiesībā 1676. gada Lundas kauja tiek plaši uzskatīta par asiņaināko kauju, kas jebkad ir izcīnīta Skandināvijā.
English: After World War II, Müncheberg was part of the Soviet occupation zone.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Mīlberga atradās VDR sastāvā.
English: Stranded cable uses multiple wires wrapped around each other in each conductor and in a four-pair with seven strands per conductor cable, there would be a total of 56 wires (2 per pair × 4 pairs × 7 strands).
Latvian: Telekomunikāciju tīklos Ethernet, izmanto 8 dzīslu kabeli, kurā ir 4 vītie pāri.
English: Established through the Union of Lublin in 1569, it united the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania under a single elected monarch and a shared parliament (Sejm).
Latvian: Ūniju izveidoja 1569. gadā, Ļubļinas ūnijā apvienojoties Polijas Karalistei un Lietuvas dižkunigaitijai, kurās kopš 1385. gada Krēvas ūnijas valdīja Jagaiļa dinastija.
English: These were notably in use under the self-proclaimed Gagauz Republic of Governor Stepan Topal (served 1990–1995).
Latvian: Zpravodaj Vexilologického Klubu při okd Praha, Nr. 81, 1991, pp. 1602—1603 Trikolors aizvietoja iepriekšējos variantus ar pelēko vilku vai tā galvu, kuri tika plaši izmantoti neatzītajā Gagauzijas republikā gubernatora Stepana Topala laikā (1990—1995).
English: In the absence of human habitation and maintenance, buildings continue to decay.
Latvian: Tā kā nav cilvēku dzīvesvietas un uzturēšanas, ēkas turpina nolietoties.
English: Svetislav Milosavljević, (1882–1960), a Yugoslav army general and first Ban of Vrbas Banovina.
Latvian: Vasilijs IV Šuiskis (Василий Шуйский, 1552 — 1612) — cars Aleksandrs Uļjanovs — revolucionārs.
English: The lineage of Anu gave rise to the Madra, Kekaya, Sivi and Uśīnara kingdoms, while the Druhyu tribe has been associated with the Gandhara kingdom.
Latvian: Anu dzimta radīja Madras, Kekajas, Sivi un Ušīnaras karaļvalstis, savukārt Druhju cilts ir saistīta ar Gandāras karaļvalsti.
English: He had loan spells at Darlington, Alfreton Town, Burton Albion, Carlisle United, Bradford City and Preston North End.
Latvian: Iepriekš spēlējis Charlton Athletic, Liverpool, Blackpool, Swansea City, Newcastle United un Burnley.
English: Combustion will begin when a sufficient oxidizer, such as oxygen, and fuel are present to maintain the reaction into thermal runaway.
Latvian: Ja ir pietiekoši daudz skābekļa, sākas degšana.
English: On 1 July 2025, Diarra moved to Premier League side Sunderland, signing a five-year contract.
Latvian: Kopš 2025. gada Diarrā spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Sunderland.
English: The founding of the London Missionary Society, a missionary society, occurred in 1795 by various evangelical denominations who had an interdenominational vision of the mission.
Latvian: Protestantisms Plašāka ekumeniskā kustība protestantismā iesākās 1910. gadā, kad Edinburgā tika sasaukta pirmā Pasaules misionāru konference. 1948. gadā Amsterdamā tika nodibināta Pasaules baznīcu padome, kas apvieno 340 nacionālās baznīcas (galvenokārt protestantu un pareizticīgo).
English: Virtually all species of bird found in Latvia have been observed in Slītere, with many as 60,000 birds per hour having been observed flying over during the spring and fall migrations.
Latvian: Pavasarī putnu migrācija ir salīdzinoši ilga, tāpēc Kolkasragā var būt sastopamas gandrīz visas Latvijas putnu sugas.
English: The decay of the royal power and the rise of some powerful aristocrats gave rise to the transformation of the administrative system: the counties that had been the basic units of the royal administration ("royal counties") transformed gradually into autonomous administrative units of the local nobility ("noble counties"); however, the local nobility was not able to stop the rise of oligarchs.
Latvian: Reģionu augstmaņu savienību pakāpeniski aizvietoja viena augstākā valdnieka vara, taču galvenā karavadoņa nāve parasti izraisīja politisko juku laiku.
English: Moscow Oblast is located in the central part of the East European craton.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|250px|Maskavas apgabala ainava Atrodas Austrumeiropas līdzenumā.
English: The simple first-order capacitive high-pass filter shown in Figure&nbsp;1 is implemented by placing an input voltage across the series combination of a capacitor and a resistor and using the voltage across the resistor as an output.
Latvian: Vienkāršs pirmās kārtas kapacitatīvs augstfrekvences filtrs, kas parādīts attēlā 1, darbojas kā no frekvences atkarīgs sprieguma dalītājs.
English: Founded as ULEB Cup in 2002, the competition lasted until 2008 when a new competition was introduced after an agreement between ULEB and FIBA under the name of EuroCup for the 2008–09 season, following a change in format.
Latvian: Tikai pirms 2008.—2009. gada sezonas konkurējošās organizācijas vienojās un izveidoja savstarpēji saskaņotu klubu basketbola turnīru sistēmu, kurā nozīmīgākās sacensības statusu joprojām saglabāja Eirolīga.
English: On December 3, 1137, Lothair died on the return journey at Breitenwang.
Latvian: Taču 1347. gada 11. oktobrī Ludvigs IV mira lāču medību laikā.
English: Elron's electric trains from Tallinn to Keila, Paldiski, Turba and Klooga-Rand stop at Kivimäe station.
Latvian: Kivimē pietur lielākā daļa Pēskilas, Keilas, Paldiski, Rīsiperes un Kloga-Rannas virzienā kursējošo elektrovilcienu (izņemot Keilas ekspresi).
English: In astronomy, declination (abbreviated dec; symbol δ) is one of the two angles that locate a point on the celestial sphere in the equatorial coordinate system, the other being hour angle.
Latvian: Deklinācija ( — novirzīšanās) var būt: deklinācija (astronomija) — astronomiskā ekvatoriālā koordināta; deklinācija (valodniecība) — lietvārdu iedalījums pēc locīšanas veida.
English: In the finals years of the Western Jin, tribal subjects collectively known as the Five Barbarians started to dominate northern and western China; they were known as the Xiongnu, Jie, Xianbei, Di and Qiang.
Latvian: Sakāve noveda pie rietumu Dziņu dinastijas (265—316) krišanas un austrumu Dzjiņu valsts izveidošanās (317—420), kā arī uz vairākiem gadsimtiem sadalīja Ķīnu, kuras ziemeļos piecas etniskās minoritātes — sjunnu (Xiongnu), šjanbi (Xianbei), čie, cjaņi (Qiang) un di — izveidoja savas valstis, kas ķīniešu hronikās tiek sauktas par Piecu barbaru sešpadsmit karalistēm.
English: In 1962, despite suffering two concussions during the tournament, he once again led the team to a quarter-final finish, before losing to host country Chile.
Latvian: Viņš tika izvēlēts šī Pasaules kausa simboliskajā izlasē. 1962. gadā PSRS izlase atkal iekļuva ceturtdaļfinālā, zaudējot mājiniekiem Čīlei, spītējot divām smagām sadursmēm turnīra gaitā.
English: Victory in the 1870–1871 Franco-Prussian War allowed Bismarck to consolidate a German Empire.
Latvian: Pēc 1870. gada franču-prūšu kara Francijas Trešajai republikai nebija alianses ne ar vienu no Eiropas lielvarām.
English: , a Welsh knight banneret]] A knight banneret, sometimes known simply as banneret, was a medieval knight who led a company of troops during time of war under his own banner (which was square-shaped, in contrast to the tapering standard or the pennon flown by the lower-ranking knights) and was eligible to bear supporters in English heraldry.
Latvian: right|thumb|200px|Britu Bakalaura bruņinieka zīmotne (1926.) Bakalaurs, arī bruņinieks-bakalaurs () viduslaikos bija bruņinieks, kuram nebija tiesību vest kaujā karaspēka vienību zem sava karoga.
English: The beginning of the Late Pleistocene is the transition between the end of the Penultimate Glacial Period and the beginning of the Last Interglacial around 130,000 years ago (corresponding with the beginning of Marine Isotope Stage 5).
Latvian: Pagaidām tā tiek definēta kā klimata izmaiņas līmenis, kas atzīmēts kā izotopu jūras stadija (MIS) 5e, kas atbilst pēdējā (eemas) starpleduslaikmeta maksimumam pirms pleistocēna pēdējā ledus laikmeta.
English: It borders Belarus and the Švenčionys, Moletai, Širvintos, Elektrėnai, Trakai and Šalčininkai districts.
Latvian: Tā robežojas ar Šaļčininku rajona, Traķu rajona, Viļņas pilsētas, Elektrēnu, Širvintu rajona, Molētu rajona un Švenčoņu rajona pašvaldībām, kā arī Baltkrieviju.
English: Paleis Het Loo ( , meaning "The Lea") is a palace in Apeldoorn, Netherlands, which was built by the House of Orange-Nassau.
Latvian: Hetlo pils () ir 17. gadsimtā uzcelta baroka pils, kas atrodas Nīderlandes pilsētas Apeldornas ziemeļrietumu pievārtē.
English: In 2009, Asadauskaitė married modern pentathlete Andrejus Zadneprovskis, a former world champion who won two Olympic medals.
Latvian: Viņas vīrs Andrejs Zadneprovskis arī ir modernās pieccīņas sportists, izcīnījis Olimpisko spēļu sudraba un bronzas medaļu.
English: During the First World War, there was a front line along the Daugava for several years, during the cannon fire, the Lielvārde manor castle was completely destroyed.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā gar Daugavu vairākus gadus bija frontes līnija, lielgabalu apšaužu laikā Lielvārdes muižas pili pilnīgi sagrāva.
English: Amalie Materna () born Amalia, later Amalie Friedrich-Materna) (10 July 1844 St.
Latvian: Amālija Materna (, dzimusi , mirusi ) bija austriešu operdziedātāja, soprāns.
English: French mariner Pierre François Péron wrote that he was marooned on the island between 1792 and 1795.
Latvian: Salu 1772. gada 24. janvārī atklāja franču jūrasbraucēja Marka Žozefa Mariona di Frena ekspedīcija.
English: Other performers include Bülent Ersoy, Zeki Müren, Müzeyyen Senar, Zekai Tunca, Arif Sami Toker and Emel Sayın.
Latvian: Citi slaveni dziedātāji ir Bīlenta Ersoja (pirms dzimuma maiņas — Bīlents Ersojs), Zeki Mīrens, Mīzejens Senars un Zekai Tundža.
English: His mother Slavica hails from Vrlika.
Latvian: Viņa māte ir lietuviete, tēvs — ukrainis.
English: Louise Attaque () is a French chanson/folk rock band founded in 1994.
Latvian: Louise Attaque ir 1994. gadā dibināta mūzikas grupa no Francijas.
English: Winning a game increases Points and gives Pro Pass XP, and Point thresholds increase a player's rank.
Latvian: Lai paaugstinātu līmeņus un atbloķētu balvas, spēlētājiem ir jāizpilda uzdevumi un jānopelna pieredzes punkti.
English: Skopje became the capital of independent North Macedonia in 1991.
Latvian: No 1991. gada - neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: After World War II, it became again part of Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Tšemešno iekļāvas atjaunotajā Polijas valstī.
English: An Archimedes' screw is a hydraulic machine composing of an outer cylinder and an inner cylinder with helical blades.
Latvian: Darbības princips Arhimēda skrūve sastāv no spirālveida skrūves (helikoīda), kas ievietota cilindriskā caurulē un novietota slīpumā pret horizontu.
English: The number will vary widely across different industries.
Latvian: Rādītāja vērtības mēdz atšķirties atkarība no izvēlētās industrijas.
English: In 1963, Cooper piloted the longest and last Mercury spaceflight, Mercury-Atlas 9.
Latvian: Savu pirmo kosmisko lidojumu Kūpers veica , pilotējot kosmosa kuģi Mercury-Atlas 9 (Faith 7).
English: In Ming dynasty China, the inauguration of the Zhengtong-era Emperor Yingzong of Ming takes place.
Latvian: Nezināms datums par Ķīnas imperatoru kļuva Dzjintai, no Minu dinastijas.
English: The novel's epilogue reveals that a crewed spacecraft, Andros V, was incinerated during atmospheric re-entry, presumably because Andromeda had eaten its tungsten/plastic laminate heat shield and caused it to burn up.
Latvian: Tomēr romāna epilogā atklājas fakts, ka vēlāk, atgriežoties uz Zemes, atmosfērā sadedzis pilotējamais kosmosa kuģis — karstuma vairoga bojājuma dēļ.
English: They can discern the size, shape, surface characteristics, distance and movement of an object.
Latvian: Pēc atbalss rakstura valis spēj noteikt objekta izmēru, formu, virsmas raksturu, objekta kustības virzienu, kā arī to, cik tālu atrodas objekts.
English: McQueen (born 1988), actor Steve McQueen's grandson, an American actor Steve McQueen (House character), a rat character in the TV series House Stephen C.
Latvian: Terenss Stīvens Makvīns (; dzimis , miris ), plašāk zināms kā Stīvs Makvīns (Steve McQueen), bija amerikāņu aktieris. 1966. gada Amerikas Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā tika nominēts labākā aktiera kategorijai par tēlojumu filmā The Sand Pebbles.
English: The series ended in 2018.
Latvian: ASV futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: The response of the controller can be described in terms of its responsiveness to an error, the degree to which the system overshoots a setpoint, and the degree of any system oscillation.
Latvian: Kontroliera reakciju var raksturot pēc tā reakcijas uz kļūdu, pakāpes, kādā sistēma pārsniedz iestatījumu un sistēmas svārstību pakāpi.
English: The last Imeretian king and the last Georgian Bagrationi ruler, Solomon II, died in exile in 1815, after attempts to rally people against Russia and to enlist foreign support against the latter, had been in vain.
Latvian: Imeretijas Karalisti Krievija iekaroja 1810. gadā, piespiežot Solomonu II bēgt uz Osmaņu impēriju, kur viņš mira 1815. gadā.
English: The construction works were carried out by SIA Viadukts for a contract price of 3.1 million euros, which was fully financed by the state budget.
Latvian: Būvdarbus veica SIA "Viadukts" par līgumcenu 3,1 miljoni eiro, ko pilnībā finansēja no valsts budžeta.
English: He represented the nation at the FIFA World Cup in 2014 and 2018, winning the former edition, and at the UEFA European Championship in 2012, 2016 and 2020.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā Valbuena ir piedalījies 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: It is bounded by the Atlantic Ocean to the west, and False Bay to the south.
Latvian: Tālāk aiz tā Āfrikas krasta līnija ir vērsta ziemeļaustrumu virzienā. 1488. gadā Labās Cerības ragu bija atklājis portugāļu jūrasbraucējs Bartolomeu Diašs.
English: Kadaga (also known as Ādaži-2) is a village in the Ādaži Parish of Ādaži Municipality in the Vidzeme region of Latvia, near the town of Ādaži.
Latvian: Kadaga (agrāk Ādaži-2) ir ciems Ādažu novada Ādažu pagastā.
English: In the final, Yugoslavia scored first, but the Soviet Union, led by legendary goalkeeper Lev Yashin, equalised in the 49th minute.
Latvian: Finālspēlē pirmie dienvidslāvi izvirzījās vadībā, taču PSRS izlase, kuras sastāvā spēlēja leģendārais vārtsargs Ļevs Jašins, rezultātu izlīdzināja 49. minūtē.
English: In 2008, Polonsky was the first developer who openly admitted that the Russian real estate market was affected by the 2008 financial crisis.
Latvian: Un tas nav ietekmējis efektivitāti, gluži pretēji, ir palielinājis to."Почему в Mirax Group запретили факсы Prognozētā krīze 2008. gadā Polonskis bija pirmais no nekustamo īpašumu attīstītājiem, kurš atzina, ka pasaules finanšu krīze ir sasniegusi arī Krievijas nekustamo īpašumu tirgu.
English: Later, in 1928, Williams first visited Europe with his maternal grandfather Dakin.
Latvian: Viņa skolnieks Vladimirs Zvorikins vēlāk emigrēja uz ASV, kur 1928. gadā patentēja pirmo spoguļizvērses televizoru.
English: The adjunct grains that can be added to the mash include oats, wheat, corn (maize), rye, and rice.
Latvian: Papildu graudi (adjuncts), kurus var pievienot misai, ir auzas, kvieši, kukurūza (kukurūza), rudzi un rīsi.
English: The first UK book edition (1901) was published by George Newnes Ltd (publisher of The Strand Magazine) in London, with illustrations by Claude Shepperson.
Latvian: Grāmata pirmo reizi tika publicēta Londonā izdevniecībā George Allen & Unwin.
English: The site is managed by Stadium Management South Africa (SMSA) and is home of Kaizer Chiefs F.C. in the South African Premier Soccer League as well as the venue for key fixtures for the South Africa national football team.
Latvian: Te savas mājas spēles aizvada Premier Soccer League klubs Kaizer Chiefs F.C. un Dienvidāfrikas futbola izlase.
English: It is primarily used for ice hockey and handball, and is the home arena of the Adler Mannheim ice hockey club and the Rhein-Neckar Löwen handball club.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada DEL līgas klubs Manheimas "Adler" un Vācijas rokasbumbas Bundeslīgas komanda Rhein-Neckar Löwen.
English: She directed the drama films The Sleepwalker (2014) and The World to Come (2020), and has directed music videos for several musicians, most notably her ex-husband Sondre Lerche.
Latvian: Režisējusi mūzikas videoklipus vairākiem mūziķiem, tostarp savam bijušajam vīram Sondre Lerkem.
English: Acetone is a weak Lewis base that forms adducts with soft acids like I2 and hard acids like phenol.
Latvian: Akridīns ir vāja bāze un ar stiprām neorganiskām skābēm tas veido sāļus, kurus sauc par akridīnija sāļiem.
English: Mostly due to civil products, sales were extended to European countries, leading to the establishment of the Otokar European office.
Latvian: Galvenokārt pateicoties civiliedzīvotāju vajadzībām domātiem produktiem pārdošana tika paplašināta uz Eiropas valstīm, kas noveda pie Otokar Eiropas biroja izveides. 2019. gadā Otokar produkcija aktīvi izmantoja 60 valstīs, kurās ir 300 pārdošanas un atbalsta punkti.
English: List of European Space Agency programmes and missions ExoMars Trace Gas Orbiter at ESA.int Trace Gas Orbiter instruments at ESA.int ExoMars Archive at ESA.int ESA ExoMars on Flickr
Latvian: Atsauces Ārējās saites ExoMars ESA TGO (ExoMars 2016) / EDM (Schiaparelli) Gunter Dirk Krebs Kategorija:ESA starpplanētu zondes Kategorija:Marsa izpēte
English: The independence of Latvia was restored on 21 August 1991. 1991 Estonian independence referendum 1991 Lithuanian independence referendum 1991 Soviet Union referendum
Latvian: Kategorija:1991. gads Kategorija:Latvijas vēsture Kategorija:Referendumi Latvijā Kategorija:1991. gada referendumi
English: Written by Ross Maxwell and directed by Elodie Keene, it aired on Fox in the United States on April 18, 2013.
Latvian: Sērijas režisore bija Elodija Kīna, sērijas scenāriju sarakstīja Ross Maksvels.
English: Gorkšs signed a short-term contract with League One club Colchester United during the first week of December 2014, and went straight in to their first-team squad to face Peterborough United in the second round of the FA Cup on 7 December.
Latvian: Decembrī Gorkšs noslēdza īstermiņa līgumu ar Anglijas pēc spēka trešā līgas klubu Kolčestras "United".Gorkšs pievienojas Anglijas trešās līgas pastarītei Klubā Gorkšs aizvadīja 7 spēles, gūstot vienus vārtus, bet janvāra beigās noslēdza līgumu ar Grieķijas Superlīgas klubu FK Ergotelis.Oficiāli: Gorkšs paraksta pusotra gada līgumu ar Grieķijas "Ergotelis" 2017. gada februārī Gorkšs parakstīja līgumu ar Virslīgas klubu Riga FC. 2018. gada aprīlī tika pieteikts 1. līgas kluba FK Auda sastāvā.
English: Charcot named what he believed to be the large easternmost island in the group "Île Melchior" after Vice Admiral Jules Melchior of the French Navy, but later surveys proved Charcot's Île Melchior to be two islands, now called Eta Island and Omega Island.
Latvian: Arhipelāgu 1874. gada janvārī atklāja Vācijas antarktiskā ekspedīcija Eduarda Dalmaņa vadībā, bet nosaukumu tam nepiešķīra.SCAR Composite Gazetteer Salas pētīja Francijas antarktiskā ekspedīcija 1903.—1905. gados, kas Ētas un Omegas salas noturēja par vienu salu un nosauca to Francijas kara flotes viceadmirāļa Žila Melhiora (Jules-Bernard-François Melchior) vārdā.