aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1939, laws were passed that allowed Muslims to be permitted to join the National Fascist Party and in particular the Muslim Association of the Lictor () for Islamic Libya and the 1939 reforms allowed the creation of Libyan military units within the Italian Army.
Latvian: Primo de Riveras diktatūra krita 1930. gada janvārī, un 1931. gadā izveidojas liberālā Spānijas Otrā republika, kas veido ciešas saites ar Franciju. 1933. gada oktobrī Primo de Riveras vecākais dēls nodibināja fašistisku partiju - Falangu. 1934. gada martā Itālija slepeni apsolīja divām spāņu monarhistu partijām finansiālu un militāru atbalstu. 1935. gada martā Musolīni izlēma šo atbalstu izbeigt, taču aprīlī piekrita finansiāli atbalstīt grūtībās nonākušo Falangu.
English: The Jewish–Roman wars also had a major impact on Judaism, after the central worship site of Second Temple Judaism, the Second Temple in Jerusalem, was destroyed by Titus's troops in 70 CE.
Latvian: Pirmais nopietnais konflikts bija Lielā jūdu sacelšanās (66–73. g. m.ē.), kuras laikā tika iznīcināts Jeruzalemes templis 70. gadā.
English: In Greek mythology, the Minotaur (), also known as Asterion or Asterius, is a mythical creature portrayed during classical antiquity with the head and tail of a bull and the body of a man or, as described by Roman poet Ovid, a being "part man and part bull".
Latvian: thumb|250px|Mīnotaura krūšutēls Mīnotaurs (, , etrusku: Θevrumineś) sengrieķu mitoloģijā bija briesmonis, kam bija vērša galva un cilvēka ķermenis.
English: About 11% of citizens live abroad (0.8 million, of whom 0.6 million hold multiple citizenship).
Latvian: Siletas apgabala platība ir aptuveni 12 300 km², un iedzīvotāju skaits pārsniedz 11 miljonus cilvēku.
English: Mbabane () is the most populous city in Eswatini (previously called Swaziland), and is one of the two capitals (along with Lobamba), serving as the executive capital.
Latvian: Mbabane () ir Svatini galvaspilsēta un lielākā valsts pilsēta.
English: Khrushchev-era buildings contrast with the monumental and heavy Stalinist architecture by the absence of fine-grained decoration and thinning, lightweight structures. "Khrushchev-era buildings" were superior in quality of construction to the multi-apartment wooden two-story buildings of typical series that were built en masse in the previous period.
Latvian: Staļina valdīšanas gados pārsvarā tika celtas vai nu lētas un primitīvas baraku tipa mājas parastajiem strādniekiem, vai dārgas un greznas staļinisma arhitektūras stila ēkas, kurās pārsvarā dzīvoja nomenklatūras pārstāvji un kas vairāk tika celtas kā padomju varas varenības simboli uz galvenajām pilsētu ielām.
English: From its beginning in 1896 until 1967, the race started in Paris and ended in Roubaix; in 1966 the start moved to Chantilly; and since 1977 it has started in Compiègne, about north-east of the centre of Paris.
Latvian: Kopš 1968. gada starta pilsēta ir Kompjeņa (ap 60 km uz ziemeļaustrumiem no Parīzes centra), bet finišs joprojām notiek Rubē.
English: ASPIDA was a backronym of "Officers Save Fatherland Ideals Democracy Meritocracy" (Greek: Αξιωματικοί Σώσατε Πατρίδα Ιδανικά Δημοκρατία Αξιοκρατία", which forms the Greek word for "shield").
Latvian: ASPIDA skandāls ASPIDA, grieķu valodā „vairogs”, veidots no vārdiem „Virsnieki Glābj Tēvzemi Ideālus Demokrātiju Meritokrātiju” (grieķu: Αξιωματικοί Σώσατε Πατρίδα Ιδανικά Δημοκρατία Αξιοκρατία) bija centriski orientētu armijas jaunāko virsnieku - kapteiņu un majoru – apvienība, kas vēlējās pretstāvēt labējo spēku pārliekai dominēšanai armijā.
English: Excavations have shown that they are usually from the latter part of the Nordic Bronze Age, c. 1000BCE – 500BCE (e.g.
Latvian: Vecākie zināmie keramikas fragmenti nāk no Sjaņženas alas Ķīnā (~20 000–19 000 g. p.m.ē.), taču plašāka keramikas izplatība lielākoties saistās ar neolītu (~9. gadu tūkst. p.m.ē.
English: On 7 July 2016, The Ministry of Sport decided to add cybersport into the sport registry and on 13 April 2017, esports become an official sport discipline once again.
Latvian: Sports 2016. gadā Francijas valdība sāka strādāt pie e-sporta atzīšanas un regulēšanas projekta. 2017. gadā Filipīnas oficiāli atzina e-sportu par īstu sporta veidu, kā arī 2013. gadā ASV atzina kibersportistus par īstiem sportistiem.
English: A small number of Crimean Tatar refugees from the USSR joined the diaspora in Turkey after World War II, and a small number migrated from Romania and Bulgaria to Turkey after the decline of communism.
Latvian: Neliels skaits Krimas tatāru bēgļu no PSRS pievienojās diasporai Turcijā pēc Otrā pasaules kara, un neliels skaits pēc komunisma norieta emigrēja no Rumānijas un Bulgārijas uz Turciju.
English: Xerxes crushed the Egyptian revolt, and very quickly restarted the preparations for the invasion of Greece.
Latvian: Pēc ēģiptiešu sacēlšanās apspiešanas Kserkss turpināja gatavoties karagājienam uz Grieķiju.
English: It is in private possession and, since 2004, on loan to the Bürgermeister-Müller Museum in Solnhofen, so it is called the Bürgermeister-Müller Specimen; the institute itself officially refers to it as the "Exemplar of the families Ottman & Steil, Solnhofen".
Latvian: Pateicoties tam, ka muižas kungu māja 1995. gadā nonāca privātīpašumā, muiža ir apdzīvota un uzturēta.
English: Last.fm was founded in 2002 by Felix Miller, Martin Stiksel, Michael Breidenbruecker, and Thomas Willomitzer.
Latvian: Last.fm 2002. gadā kā interneta radio un mūzikas kopienas vietni, kas, izmantojot līdzīgus mūzikas profilus, ģenerē individuālas plejlistes izveidoja vāciešu un austriešu trio Fēlikss Millers (Felix Miller), Mihaels Breidenbruekers (Michael Breidenbruecker) un Tomass Vilomicers (Thomas Willomitzer).
English: Daisy is a close friend of Clarabelle Cow and Clara Cluck in the comics and Minnie Mouse's best friend.
Latvian: Deizijas draudzenes komiksos ir Klarabella un Klāra Klukste, kā arī Pelīte Minnija ir Deizijas labākā draudzene.Daisy Visits Minnie . ''The Encyclopedia of Disney Animated Shorts .
English: The world premiere of the film took place at the Sundance Film Festival on 22 January 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: The provincial town of Manus is Lorengau.
Latvian: Provinces centrs ir Lorengau Manusas salas ziemeļaustrumos.
English: The ceasefire agreement required the Finns to break diplomatic ties with Germany and publicly demand the withdrawal of all German troops from Finland by 15 September 1944.
Latvian: Pēc pamiera noteikumiem Somijai bija jāpanāk vācu karaspēka atkāpšanās no savas teritorijas, kas noveda pie Lapzemes kara no 1944. gada septembra līdz 1945. gada aprīlim.
English: One review described 1Q84 as a "complex and surreal narrative" which "shifts back and forth between tales of two characters, a man and a woman, who are searching for each other".
Latvian: Kādā citā recenzijā 1Q84 aprakstīts kā sarežģīts un sirreāls stāstījums, kurā apskatītas slepkavības, vēsture, kulti un reliģija, vardarbība, ģimenes saites un mīlestība.
English: Wells (1862–1923), American actor of the silent era Lawrence Wells (1860–1938), Australian explorer Lemuel H.
Latvian: Velss var būt: Herberts Velss (Herbert Wells; 1866―1946) — angļu rakstnieks; Orsons Velss (Orson Welles; 1915―1985) — amerikāņu aktieris, kinorežisors, rakstnieks, producents; Samners Velss (Sumner Welles; 1892―1961 ) — ASV valdības ierēdnis un Ārlietu dienesta diplomāts..
English: Appointed Duke of Swabia in 1235, his father had him elected King of Germany (King of the Romans) and crowned King of Italy (as Conrad IV) in 1237.
Latvian: Švābijas hercogs no 1235. gada. 1237. gadā 9 gadu vecumā Vīnē ievēlēts par Romiešu karali un kronēts par Itālijas karali, kopš tā laika bija tēva varas pārstāvis vācu zemēs.
English: They became Muslim in the middle of the 19th century due to extensive exposure or contact with the communities of their Maguindanaon neighbors, and intermarriages between Kalagan and Maguindanaons.
Latvian: Atšķirībā no radniecīgajiem mandajiem un mansakiem, kalagani 19. gadsimta vidū pieņēma islāmu un ir vistālāk austrumos mītošā moro tauta.
English: However, sixth-grade students have been reported to begin defibrillation within 90 seconds, as opposed to a trained operator beginning within 67 seconds.
Latvian: Tomēr ir ziņots, ka sesto klašu skolēni defibrilāciju sāk 90 sekunžu laikā, savukārt apmācīts operators to sāk 67 sekunžu laikā.
English: She won the silver medal in the 400-meter individual medley and bronze in the 200-meter backstroke at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Eiropas čempionātā izcīnījusi sudraba medaļu 4×200 m brīvajā stilā un bronzu 200 m tauriņstila distancē.
English: The Lisbon Geographic Society managed to restore in the 20th century three erected by Diogo Cão and one by Bartolomeu Dias.
Latvian: Tā 20. gadsimtā Lisabonas ģeogrāfiskā biedrība atklāja trīs Diogu Kana un vienu Bartolomeu Diaša uzstādīto padranu.
English: In her early career, Parrilla appeared in several movies, including Very Mean Men (2000), Spiders (2000), and Frozen Stars (2003).
Latvian: Karjera 1999. gadā Lana Parilla debitēja nelielā lomā televīzijas seriālā Grown Ups, bet 2000. gadā viņa nospēlēja savu pirmo galveno lomu mazbudžeta filmā Spiders.
English: October 16 &ndash; WWII: The Soviet government moves to Kuibyshev (modern Samara), but Stalin remains in Moscow.
Latvian: Oktobris 2. oktobris — sākās kauja par Maskavu. 16. oktobris — PSRS valdība no Maskavas pārcēlās uz Kuibiševu pie Volgas. 23. oktobris — Odesā nogalināja 19 000 ebreju, nākamajā dienā vēl 10 000. 30. oktobris — sākās Sevastopoles aplenkums.
English: In 1938, Rerik was named after the old Slavic-Scandinavian settlement Reric, that was believed to have been situated near present Rerik.
Latvian: Rērika (), līdz 1938. gadam — Altgārca (), ir kūrortpilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz rietumiem no Rostokas. 1938. gadā, piešķirot pilsētas tiesības, nosaukta par Rēriku, jo pēc tolaik esošā uzskata šeit savulaik atradās vikingu apmetne Rerika.
English: For example, the copula verb "to be" is 𐤊𐤍 kn (as in Arabic, as opposed to Hebrew and Aramaic היה hyh) and the verb "to do" is 𐤐𐤏𐤋 pʿl (as in Aramaic פעל pʿl and Arabic فعل fʿl, as opposed to Hebrew עשה ʿśh, though in Hebrew פעל pʿl has the similar meaning "to act"). {| class=wikitable style="margin:auto" |+Late Punic 1st century BC !
Latvian: Piemēram, feniķiešu alfabēta otrā burta pamatā bija ēģiptiešu hieroglifs, kas nozīmē «māja» (mājas zīmējums); semītu vārds «māja» bija bet; tāpēc feniķiešu burtu sauca par bētu, un tam bija skaņas vērtība /b/.
English: The second law of thermodynamics states that energy (and matter) tends to become more evenly spread out across the universe: to concentrate energy (or matter) in one specific place, it is necessary to spread out a greater amount of energy (as heat) across the remainder of the universe ("the surroundings").
Latvian: Otrajā gadījumā kardinalitāte norāda, ka vienam objektam noteikti ir piesaistīts viens objekts (piem., persona – svars).
English: Michael Sheehan Bradley (born July 31, 1987) is an American former professional soccer player who is currently the head coach of the New York Red Bulls in Major League Soccer.
Latvian: Maikls Šīens Bredlijs (, dzimis ) ir ASV futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis ASV futbola izlases dalībnieks.
English: He was a lecturer briefly at Tübingen (1894-1897) and Leipzig (1897-1899).
Latvian: Viņš bija sūtnis Kopenhāgenā (1895—1896).
English: In 1864 and 1865, a series of scientific findings clarified that niobium and columbium were the same element (as distinguished from tantalum), and for a century both names were used interchangeably.
Latvian: Viņš elementu atklāja, pētot kolumbīta minerālu, un nosauca jaunatklāto elementu par kolumbiju. 1846. gadā, kad bija noskaidrots, ka patiesībā kolumbijs ir divu ķīmisko elementu sajaukums, kolumbiju pārsauca par niobiju, bet otru elementu, kas līdz tam tika uzskatīts par kolumbija alotropisko formu, nosauca par tantalu.
English: On 30 June 1941, with the arrival of Nazi troops in Ukraine, the OUN-B unilaterally declared an independent Ukrainian state ("Act of Renewal of Ukrainian Statehood").
Latvian: Pēc tam, kad 1941. gada 30. jūnijā Vērmahts okupēja Ļvivu, OUN deklarēja neatkarīgās Ukrainas valsts atjaunošanu, Pirmajās vācu okupācijas nedēļās OUN izveidotās mobilās grupas pārņēma policijas varu un bija iesaistītas aptuvenu 3000 ebreju arestēšanā, kurus 1941. gada 5. jūlijā nošāva Vācijas drošības policijas Einsatzgruppe C.
English: Voice of America (VOA or VoA) is an international broadcaster, funded by the United States federal government and established in 1942.
Latvian: thumb|200px|Raidstacijas "Amerikas Balss" (Voice of America, VOA) logo thumb|200px|VOA intervāla signāls (Yankee Doodle) Amerikas Balss () ir ASV Valsts departamenta no 1956. gada ASV Informācijas aģentūras (United States Information Agency, USIA) uzturēta starptautiska raidorganizācija, kas izplata ziņas, analītiskus un kultūras raidījumus visā pasaulē.
English: On 3 January 1977, Vajiralongkorn married Princess Soamsawali Kitiyakara (born 1957), a first cousin on his mother's side.
Latvian: Valērija Rjumina pirmā sieva bija Natālija (apprecējās 1963. gadā); viņiem bija meita un dēls. 1985. gadā Rjumins apprecējās ar kosmonauti Jeļenu Kondakovu; viņiem 1986. gadā piedzima meita Jevgeņija.
English: In contrast to the other components of breast milk that are absorbed by the infant through breastfeeding, HMOs are indigestible for the nursing child.
Latvian: Īpašības Atšķirībā no citām sastāvdaļām, kas no mātes piena tiek absorbētas zīdaiņa zarnu traktā, MPO ir nesagremojami jaundzimušā zarnu traktam.
English: The initial case against Tymoshenko was reopened in Ukraine in May 2010, after Yanukovych came to power.
Latvian: Oranžās revolūcijas laikā Timošenko bija Viktora Juščenko sabiedrotā un 2005. gada janvārī kļuva par Ukrainas premjerministri, tomēr tā paša gada septembrī savstarpējo domstarpību dēļ Juščenko atcēla viņu no amata.
English: While in a trance, she dies in an explosion after stepping on a land mine.
Latvian: Transa stāvoklī viņa uzkāpj uz mīnas un iet bojā sprādzienā.
English: Players at a table may bet a set amount per series (or multiples of that amount).
Latvian: Spēlētājs veic likmi uz kādu no trīs kolonnām.
English: This was the first time that a Cypriot team faced a Turkish team in a European football competition.
Latvian: Tas ir pirmais un pašlaik vienīgais Kipras klubs, kas spējis izkļūt no UEFA Čempionu līgas grupas.
English: He has spent most of his career playing for Ventspils, but Vairogs also played for Slask Wroclaw in Poland, and Zemgale Jelgava in Latvia and JSA Bordeaux Basket in France.
Latvian: Vairogs tika izīrēts BK "Valmiera/Lāčplēša alus", taču jau 2006.—2007. gada sezonā spēlēja BK "Ventspils" sastāvā.
English: Taxonomy is that part of Systematics concerned with topics (a) to (d) above.
Latvian: Organismu sistematizēšanas un klasificēšanas teorētiskos jautājumus aplūko sistemātikas nozare — taksonomija.
English: Brabham is the youngest son of three-time Formula One world champion Sir Jack Brabham, brother to Geoff Brabham and Gary Brabham.
Latvian: Deivids ir trīskārtējā F1 čempiona sera Džeka Brebema jaunākais dēls.
English: In 2006, a majority part of the company synced with the Georgian Industrial Group and was named the Kutaisi Auto Mechanical Plant (KAMP).
Latvian: Padomju laikā rūpnīca, kas ražoja kravas automašīnas, bija plašāk pazīstama pēc nosaukuma krievu valodā Кутаисский автомобильный завод (КАЗ, KAZ).
English: Huntington Beach has a long stretch of sandy beach, mild climate, conditions considered ideal for surfing, and a strong beach culture.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama ar garām smilšu pludmalēm, mēreno piekrastes klimatu un ar okeānu saistītu dzīvesveidu. 2020. gadā Hantingtonbīčā dzīvoja 199 tūkstoši iedzīvotāju, kas padara to par vienu no lielākajām pilsētām Orindžas apgabalā.
English: There will be at least internal headroom and often or usually similar domestic facilities as land homes: central heating, flush toilet, shower or even bath, four-ring hob, oven, grill, microwave oven, and refrigerator; some may have satellite television and mobile broadband, using 4G or LTE technology.
Latvian: To iekštelpu augstums būs vismaz 1,8 m un bieži vai parasti tām ir tādas pašas ērtības kā sauszemes ēkām: centrālapkure, skalojamās tualetes, duša vai pat vanna, četru riņķu plīts virsmas, krāsns, grils, mikroviļņu krāsns un ledusskapis; dažām laivām var būt pavadoņtelevīzija un mobilais internets izmantojot 4G tehnoloģiju.
English: Judging from his technique and style he was most likely an artist from the circle of Lucas Cranach the Elder.
Latvian: Nezināmais "Oršas kaujas" autors, analizējot gleznošanas tehniku un stilu, visticamāk, bija kāds no galma gleznotājiem-kartogrāfiem, kāds no Lūkasa Krānaha Vecākā loka.
English: The island country of Tonga has five administrative divisions.
Latvian: 250px|thumbnail|Tongas novietojums Tongas administratīvo iedalījumu veido 5 iecirkņi.
English: In August 2016, there were only three Sumatran rhinos left in Malaysia, all in captivity in the eastern state of Sabah: A bull named Tam and two cows named Puntung and Iman.
Latvian: Līdz 2019. gadam savvaļā bija zināmas 6 populācijas: četras Sumatrā, viena Borneo un vēl viena Malaizijā. 2019. gadā nomira pēdējā Malaizijā dzīvojošā Sumatras degunradža mātīte.
English: Lewandowski finished the season with 40 goals in 47 matches in all competitions, reaching the 40-goal landmark for the fourth consecutive season, also winning his second domestic double with Bayern. in 2019]] On 12 August, Lewandowski scored his first goal of the season when Bayern defeated Energie Cottbus 3–1 in the first round of the DFB-Pokal.
Latvian: Levandovskis sezonu pabeidza ar 40 vārtiem 47 mačos visos turnīros, ceturto sezonu pēc kārtas sasniedzot 40 gūto vārtu robežu, turklāt, "Bayern" sastāvā otro reizi izcīnot divus titulus vietējā mērogā. 2019—2020: Trīs tituli, labākais FIFA vīriešu spēlētājs un UEFA gada labākais vīriešu spēlētājs thumb|255x255px|Levandovskis Minhenes "Bayern" komandā, 2019. gadā 12. augustā Levandovskis guva savus pirmos vārtus sezonā, kad "Bayern" Vācijas kausa pirmajā kārtā ar 3:1 sakāva Energie Cottbus.
English: Stevens Lawrence at Tregerthen (D.
Latvian: Lorenss, pilnajā vārdā Deivids Herberts Lorenss (D.
English: A stock exchange is an exchange (or bourse) where stockbrokers and traders can buy and sell shares (equity stock), bonds, and other securities.
Latvian: thumb|250px|Briseles birža Akciju tirgus ir mehānisms, kas ļauj tirgot akcijas, citus vērtspapīrus un sekundāros finansu instrumentus kapitāla tirgū.
English: Beginning in 1932, the district belonged to Kharkiv Oblast, and from 1937 to Poltava Oblast.
Latvian: Līdz 1937. gadam Zlinkas rajons bija Rietumu apgabalā, 1937.-1944. gados — Orlas apgabalā, kopš 1944. — Brjanskas apgabalā.
English: The remaining towns were more mountainous or had smaller plains.
Latvian: Pārējās pilsētas bija kalnainākas un tām piederēja mazāk līdzenumu.
English: Nonetheless, Heidegger does present the concept: "'Being' is not something like a being but is rather "what determines beings as beings." Heidegger believes that time finds its meaning in death, according to Michael Kelley.
Latvian: Heidegers uzskata, ka tieši nāves fenomenā atklājas cilvēka eksistences izpratne.
English: Concentrating on his drawing and emphasizing the outlines of figures, he painted works such as Blonde Bather (1881 and 1882) and The Large Bathers (1884–1887; Philadelphia Museum of Art) during what is sometimes referred to as his "Ingres period". , 1892, Musée d'Orsay, Paris]] After 1890 he changed direction again.
Latvian: Agrīnajos darbos Brēgels gleznoja pamatā ainavas, savukārt, atgriezies no Itālijas, pievērsās daudzfigūru kompozīcijām. 1565. gadā viņš atkal sāka interesēties par ainavām un radīja vairākas nozīmīgu darbu sērijas (tostarp sēriju "Gadalaiki").
English: Dame Judith Olivia Dench (born 9 December 1934) is an English retired actress.
Latvian: Lēdija Džūdita Olīvija "Džūdija" Denča (; dzimusi ) ir angļu aktrise, dziedātāja un autore.
English: This article shows a list of cities in Denmark by population.
Latvian: thumbnail|Dānijas novietojums Eiropā Šajā uzskaitījumā apkopotas Dānijas pilsētas, kurās iedzīvotāju skaits ir virs 1000 iedzīvotājiem.
English: Nuremberg is a 2025 American psychological thriller historical drama film written, co-produced, and directed by James Vanderbilt.
Latvian: "Nirnberga" () ir 2025. gada ASV vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džeimss Vanderbilts.
English: The church was consecrated on 9 May 2007, in honor of the 15th anniversary of the capture of Shusha by Armenian forces.
Latvian: Oficiālā pieminekļa atklāšana notika 2007. gada 13. oktobrī pirms Svētās Dievmātes aizsardzības svētkiem un bija veltīta Ukrainas nemiernieku armijas jubilejai, jo 14. oktobris 1942. gadā OUN-UPA tiek uzskatīts par šo formējumu izveides datumu.
English: The settlement of Schwedt was first mentioned in a 1265 deed.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta pirmoreiz rakstos minēta 1265. gadā.
English: In 2005, a number of further municipalities were added to the defined areas.
Latvian: Tajā pašā gadā tika pieņemti noteikumi Nr. 505, kas noteica, ka šo lielpilsētas pašpārvaldes reformējamas vairākās ilčēs līdz 2008. gadam.
English: Hardliner Ebrahim Raisi lost a presidential bid in 2017, but ran again in 2021, succeeding Rouhani.
Latvian: Stingrās līnijas piekritējs Ebrāhīms Raisī 2017. gadā zaudēja prezidenta vēlēšanās, taču kandidēja atkal 2021. gadā, uzvarot tajās un amatā nomainot Rūhānī.
English: On February 10, 2019, Klobuchar announced her candidacy for the Democratic nomination for president of the United States in the 2020 election; on March 2, 2020, she suspended her campaign and endorsed Joe Biden.
Latvian: Viņa ASV senatora amatā ir tikusi pārvēlēta 2 reizes: 2012. gadā un 2018. gadā. 2019. gada 10. februārī Klobušāra paziņoja par kandidēšanu uz ASV prezidenta amatu.
English: In the first half of the 2016–17 season, Upamecano earned a regular place with the first team in both league and Europa League matches. in 2020]] On 13 January 2017, Upamecano joined RB Leipzig on a -year deal, for a reported €10 million fee.
Latvian: No 2017. gada līdz 2021. gadam Upamekano pārstāvēja Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: The three lowest placed teams are relegated to the Championnat National and the top three teams from National are promoted in their place.
Latvian: Pēdējās divas vietas tiek pazeminātas uz Nacionālo čempionātu (), bet 18. vietas ieguvēji piedalās pārspēlēs par vietas saglabāšanu Ligue 2.
English: July 18 – 14-year-old Romanian gymnast Nadia Comăneci earns the first of seven perfect scores of 10 at the 1976 Summer Olympics.
Latvian: Šāds pats sasniegums bija arī rumānietei Nadjai Komaneči, kas kļuva par pieckāršo olimpisko čempioni.
English: Especially as of the end of the nineteenth century there was a great deal of contact with Estonians, namely between (Kurzeme) Livonian fishers or mariners and the Estonians from Saaremaa or other islands.
Latvian: Sākot ar pēdējo gadsimtu p.m.ē., igauņu-lībiešu apdzīvotās teritorijas nonāca ciešā kontaktā ar ģermāņu, it īpaši skandināvu tautām.
English: It used a plastic shoe cleat which slid into grooves in the pedal and locked in place with a small lever located on the back side of the pedal body.
Latvian: Tas izmantoja plastmasas stiprinājumu, kas tika ieslidināts pedāļa rievās un tika nostiprināts ar nelielu sviru pedāļa korpusa aizmugurē.
English: At Regent Street Polytechnic, Wright met fellow musicians Roger Waters and Nick Mason, and all three joined a band formed by their classmate Clive Metcalf called Sigma 6.
Latvian: Tur viņš iepazinās ar Rodžeru Votersu un Niku Meisonu, un sāka spēlēt viņu grupā, ko dažbrīd sauca Sigma 6, bet dažbrīd arī The Abdabs un The Screaming Abdabs.