aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to Dionysius of Halicarnassus, the Etruscans called themselves Rasenna (Greek Ῥασέννα), a stem from the Etruscan Rasna (𐌛𐌀𐌔𐌍𐌀): "the people".
Latvian: Saskaņā ar sengrieķu vēsturnieka Halikarnāsas Dionīsija atstātajām ziņām etruski sevi paši apzīmēja ar nosaukumu Rasenna, ko pierāda to atstātie uzraksti, uz kuriem bieži ir sastopami iniciāļi rasna.
English: The Liverpool Sound Lists of stadiums Anfield at LiverpoolFC.com Football Ground Guide page
Latvian: Enfīldas stadions ir futbola stadions Einfīldas apgabalā, Liverpūlē, Anglijā.
English: Switzerland defeated Finland 3–2 in a shootout to take fifth place.
Latvian: Somijas izlase svinēja uzvaru pār Latvijas valstsvienību ar rezultātu 3:2.
English: The Press and Print Law of 1966 abolished prior censorship, but it did not establish full freedom of the press; instead, important controls remained through sanctions, administrative pressure and self-censorship.
Latvian: Par spīti Franko vietnieka, Karero Blanka iebildumiem, Fraga panāca 1966. gada 15. marta Preses likuma pieņemšanu, kas atcēla iepriekšējo cenzūru, taču saglabāja neformālu cenzūru un dažādus sodus par tās pārkāpšanu. 1967 gadā laikrakstu tirāžas sasniedza 2,5 miljonus.
English: The Coptic Orthodox Church is currently the largest Christian church in Egypt and the entire Middle East.
Latvian: Konstantinopoles ekumeniskais patriarhāts ir pareizticīgo visaugstākais sēdeklis, tas ir arī visas pasaules pareizticīgo centrs.
English: Otho (; born Marcus Salvius Otho; 28 April 32 – 16 April 69) was Roman emperor, ruling for three months from 15 January to 16 April 69.
Latvian: Marks Salvijs Otons (, dzimis , miris ) bija Romas imperators 69. gadā no 15. janvāra līdz 16. aprīlim.
English: A metaphor asserts the objects in the comparison are identical on the point of comparison, while a simile merely asserts a similarity through use of words such as like or as.
Latvian: Vēl tajā tiek izmantoti salīdzinājumi ar kopīgām iezīmēm un kas tiek lietots cita vārda vietā uz priekšstatu un nozīmju līdzības pamata.
English: He was a world record holder at 100 metres and also at 50 and 220 yards.
Latvian: Viņš bija pasaules rekordists 100 metros, kā arī 50 un 220 jardos.
English: According to Litvinenko, the FSB deputy chief General Anatoly Trofimov said to him: "Don't go to Italy, there are many KGB agents among the politicians.
Latvian: Pēc Ļitviņenko teiktā, 1998. gada jūlijā viņš tikās ar jauno FSB vadītāju Vladimiru Putinu, kuram ziņas par korupciju FSB neizraisīja interesi. 1998. gada novembrī Ļitviņenko un citi Federālā drošības dienesta virsnieki publiski apsūdzēja savu priekšniecību krievu magnāta un oligarha Borisa Berezovska slepkavības pasūtīšanā.
English: Its origins date to 1284, after Genoa's victory over Pisa at the Battle of Meloria, and it became the official residence of the Doge in 1339.
Latvian: Melorijas kauja (1284) – uzvara pār Pizas Republikas floti.
English: Jesse Woodson James (September 5, 1847April 3, 1882) was an American outlaw, bank and train robber, guerrilla and leader of the James–Younger Gang.
Latvian: Džesijs Vudsons Džeimss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu likumpārkāpējs, bandas līderis, banku laupītājs, vilcienu laupītājs un slepkava.
English: Producer only The Landlord (1970) Billy Two Hats (1974) The Dogs of War (1980) Iceman (1984) The January Man (1989) Executive producer Dance Me Outside (1994) Acting roles Ref.: TV specials TV movies Ref.: |alt=]] Jewison was nominated for the Academy Award for Best Director three times in three separate decades for In the Heat of the Night (1967), Fiddler on the Roof (1971) and Moonstruck (1987).
Latvian: Kopumā režisējis 24 pilnmetrāžas filmas un trīs reizes, trīs dažādās desmitgadēs ir ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors", par filmām "Nakts karstumā" (1967), Fiddler on the Roof (1971) un "Mēnessērdzīgais" (Moonstruck, 1987).
English: Despite the close correspondence between the written and filmed works, numerous differences between them have been identified.
Latvian: Neskatoties uz ciešo turēšanos pie scenārija, starp filmu un to pastāv dažas atšķirības, piemēram, mūzikas izvēlē un noslēguma kadros.
English: A superblock, or super-block, is an area of urban land that is bounded by arterial roads and the size of multiple typically sized city blocks.
Latvian: 300px|thumb|Kvartāla attēlojums Kvartāls (no — 'ceturtdaļa') ir pilsētas vai apdzīvotas vietas daļa, kas bieži vien ir nosacīti ierobežota ar ielām vai citām robežām.
English: He played 14 seasons in the National Basketball Association (NBA) for the Celtics, Minnesota Timberwolves, Utah Jazz, Charlotte Hornets and Indiana Pacers, earning third-team All-NBA honors in 2014 with the Hornets.
Latvian: Pašlaik (2014) pārstāv NBA klubu Šarlotas "Hornets". 2004. gada NBA draftā viņu izvēlējās Bostonas "Celtics" ar kopējo 15. kārtas numuru.
English: Bus service is available on both roads.
Latvian: Trase ir izmantojama abos virzienos.
English: Influenced by Alfred Thayer Mahan, Roosevelt called for a build-up in naval strength, particularly the construction of battleships.
Latvian: Rūzvelts aicināja stiprināt valsts jūras spēkus, būvējot kaujas kuģus.
English: Notable people with the surname include: Fricis Kaņeps (1916–1981), Latvian footballer Pauls Kaņeps (1911–2006), Latvian cross-country skier Kanep, an Estonian surname
Latvian: Kaņeps var būt: Fricis Kaņeps, sportists; Pauls Kaņeps, sportists; Vilhelms Kaņeps, ārsts, Latvijas PSR Veselības aizsardzības ministrs.
English: Populated places in Ukraine are split into two categories: urban and rural.
Latvian: Ukrainas teritorija atrodas divās klimatiskajās — mērenajā un subtropiskajā platuma zonās.
English: It was adopted in its present form during a meeting of the Constituent Assembly held on 22 July 1947, and it became the official flag of the Union of India on 15 August 1947.
Latvian: To pieņēma savā pašreizējā formā Satversmes sapulces sēdē, kas notika 1947. gada 22. jūlijā, laikā, kad tas kļuva par Indijas Domīnijas karogu.
English: Perdue, Peter C., "The First Opium War: The Anglo-Chinese War of 1839–1842: Hostilities" (Cambridge, Massachusetts: Massachusetts Institute of Technology, 2011.
Latvian: Perdue, Peter C., "The First Opium War: The Anglo-Chinese War of 1839–1842: Hostilities" (Cambridge, Massachusetts: Massachusetts Institute of Technology, 2011.
English: To gain flight experience and earn money for further instruction, Lindbergh left Lincoln in June to spend the next few months barnstorming across Nebraska, Kansas, Colorado, Wyoming, and Montana as a wing walker and parachutist.
Latvian: Lai gūtu nepieciešamās iemaņas un nopelnītu naudu, Čārlzs pameta Linkolnas lidotāju skolu un devās ceļojumā pa ASV.
English: Amazon MGM Studios is an American film and television production and distribution company owned by Amazon, and headquartered at the Culver Studios complex in Culver City, California.
Latvian: Amazon MGM Studios, iepriekš zināma kā Amazon Studios, ir ASV kino un televīzijas producēšanas un izplatīšanas studija.
English: In Larievka there were 20 horses, 9 cows and 12 wagons.
Latvian: Larjevkā bija 20 zirgi, 9 govis, 12 ganību lopi.
English: December 31 – 2018 Magnitogorsk building collapse: An apartment block in Magnitogorsk, Chelyabinsk Oblast, Russia, partially collapses, killing 39 people and injuring 17 more.
Latvian: Augusts 14. augusts — Dženovā sabruka daļa no Morandi tilta, bojā ejot 42 cilvēkiem. 18. augusts — par Baltkrievijas premjerministru kļuva Sergejs Rumass, nomainot Andreju Kobjakovu.
English: In 1829 he returned in Piedmont and was appointed full general and Inspector general of Infantry and Cavalry on 1830, only to be dismissed a year later when King Carlo Felice died.
Latvian: Napoleona Bonaparta karagājiena uz Krieviju laikā 1812. gada oktobrī viņu iecēla par Rīgas ģenerālgubernatoru. 1819. gadā Pauluči iecēla arī par Igaunijas un 1823. gadā — arī par Pleskavas gubernatoru. 1830. gadā Pauluči atgriezās Itālijā, kur bija Dženovas provinces ģenerālgubernators.
English: Most matches requiring extra time: 14&nbsp;– Real Madrid; nine of these were decided by the end of extra time, and five went to penalty shoot-outs.
Latvian: Papildlaiks Madrides "Real" pieder rekords (13 spēles), kad bijis nepieciešams papildlaiks, lai noskaidrotu uzvarētāju; deviņos no tiem uzvarētājs tika noskaidrots papildlaikā, un četros bija nepieciešama soda sitienu sērija.
English: Fliegerkorps commanded by Generaloberst Wolfram Freiherr von Richthofen which supported the northern wing of Army Group Centre.
Latvian: Latvijā iebruka vācu armijas grupējuma „Ziemeļi” daļas ģenerālfeldmaršala Vilhelma fon Lēba vadībā.
English: Her Jubilee Tour of Europe started in February 2006.
Latvian: Viņas jubilejas tūre Eiropā sākās 2006. gada februārī. 2009. gada martā Leandrosa izdeva CD ar nosaukumu Möge der Himmel.
English: It forms a westerly extension of the northern Pamirs, separating the watersheds of the Surchob in the north and the Obikhingou river in the south.
Latvian: Izvietojusies Pamira ziemeļrietumos, stiepjas ap 200 km garumā austrumu—rietumu virzienā starp Surhobas un tās pietekas Muksu ieleju ziemeļos un Obihingou ieleju dienvidos.
English: French also serves as an administrative language in Algeria, Morocco and Tunisia.
Latvian: Franču valoda ir plaši lietota bijušajās Francijas kolonijās, piemēram, Alžīrijā, Tunisijā un Marokā, savukārt spāņu valoda joprojām ir sastopama Marokas ziemeļdaļā un Rietumsahārā.
English: MS-23 arrived and docked to the ISS on 26 February 2023.
Latvian: Sojuz MS-23 stacijā ieradās 26. februārī, un to tika pārnestas Sojuz MS-22 apkalpes sēdvietas.
English: He was a communication officer in the Cēsis regiment.
Latvian: Sākumā iecelts par Cēsu bataljona satiksmes virsnieku.
English: July 10 &ndash; The Schmalkaldic War begins with an attack by the Protestant German states against the town of Füssen, a village of the Prince-Bishopric of Augsburg in Bavaria.
Latvian: Notikumi 10. jūlijs — sākās Šmalkaldes karš starp Svētās Romas impērijas un Šmalkaldes savienības spēkiem.
English: During the course of a season (starting in April and ending in October) each club plays the other twice, once at their home stadium and once at that of their opponents, for a total of 30 games.
Latvian: Katra komanda ar katru aizvada divas spēles — savā un pretinieku laukumā.
English: He was the younger half-brother and successor of Bretislaus II.
Latvian: Borživojs II bija Bohēmijas kņaza Vratislava II un Polijas kņaza Kazimira Atjaunotāja meitas Svatavas dēls un iepriekšējā kņaza Bržetislava II pusbrālis.
English: This led to a film contract with Warner Bros., although she later left the studio to pursue live theatre work, appearing in a number of Broadway shows.
Latvian: Pictures, lai gan vēlāk viņa lauza līgumu, lai strādātu teātrī, piedaloties vairākos Brodvejas iestudējumos.
English: The climate is of the Mediterranean type, with hot, dry summers and winters which are relatively mild, at least on the Roussillon plain where snow is rare.
Latvian: Klimats thumb|250px|right|Kirēnijas kalnu grēda Salā valda izteikts Vidusjūras klimats, kam raksturīgas ļoti karstas un sausas vasaras.
English: More than 350 000 clients use the bank's services.
Latvian: Bankas pakalpojumus izmanto vairāk nekā 350 000 klientu.
English: Bican attended the Jan Amos Komenský school, a Czech school in Vienna.
Latvian: Makampa mācījās Koventrijas kardināla Visemana katoļu skolā.
English: He's David Beckham and Kevin De Bruyne at right-back".
Latvian: Viņš ir Deivids Bekhems un Kevins de Bruine labajā malā." Aleksandrs-Arnolds bieži ir saņēmis kritiku par iespējamo aizsardzības spēju trūkumu.
English: Its population was 17 million.
Latvian: Tajā dzīvo 116 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Hartman played for the U.S. in the 2013 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: ASV hokeja izlases rindās izcīnījis bronzas medaļas 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: Hot wax would not stick to it so it was often used to make seal impressions.
Latvian: Tā kā pie halcedona nelīp karsts vasks, to bieži izmantoja zīmogu izgatavošanai.
English: German is the most common, with over 60% of the Swiss population speaking it.
Latvian: Lai gan vairāk nekā 60% Šveices iedzīvotāju runā vācu valodā, šveicieši, kas runā vācu valodā, sevi neuzskata par vāciešiem.
English: From 2007 to 2013, he starred as Russell Dunbar in the ensemble CBS sitcom Rules of Engagement.
Latvian: Vēlāk viņš filmējās ABC situāciju komēdijseriālā 8 Simple Rules (2004—2005) un CBS situāciju komēdijseriālā Rules of Engagement (2007—2013).
English: It starred Brad Davis, Jeanne Moreau and Franco Nero.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džonijs Deps, Maivena, Pjērs Rišārs un Noēmija Ļvovska.
English: It is one of the oldest towns in Uruguay and the capital of the Colonia Department.
Latvian: Kolumbusa () ir Ohaio štata administratīvais centrs, kā arī lielākā štata pilsēta.
English: The head is mostly black, with two large white cheek patches stretching from below the ears to the back of the eyes, a white spot on the forehead, and white fringes on the ears, though the exact extent and size of these facial patterns is highly variable.
Latvian: Svītrainais cūkšņukura skunksa kažoks ir melns ar divām baltām svītrām pāri mugurai, kas sākas uz galvas un beidzas muguras krustu daļā.
English: Tripp House, built by the Tripp family in 1771, is the oldest building in the city.
Latvian: Citas celtnes Šverīnes vecpilsētā atrodas 1172. gadā celtais Šverīnes doms.
English: It is one of few Latvian deities whose historical sources can be derived to be more or less genuine testimony.
Latvian: Tā ir viena no retajām latviešu dievībām, par kuru vēstures avotos gūstamas vairāk vai mazāk patiesas liecības.Latviešu folklora: Ūsiņš Ar Ūsiņa dienu sākas vasara, Ūsiņš atnesot laukiem zaļu zāli un kokiem zaļas lapas, tādēļ uz Ūsiņiem pirmo reizi puiši dzina zirgus pieguļā un sākās lauku aršana.
English: The Bikeriders is a 2023 American crime drama film written and directed by Jeff Nichols, and starring Jodie Comer, Austin Butler, Tom Hardy, Michael Shannon, Mike Faist, Boyd Holbrook, Damon Herriman, Beau Knapp, Emory Cohen, Karl Glusman, Toby Wallace, and Norman Reedus.
Latvian: "Motobraucēji" (), arī "Baikeri", ir 2023. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džefs Nikolss.
English: FBI agent John Connolly returns to the area, having grown up in South Boston as a friend of Whitey and his brother, Massachusetts Senate president William "Billy" Bulger.
Latvian: Filmā parādīts patiess stāsts par Vaitiju Baldžeru, štata senatora brāli un slavenāko vardarbīgo noziedznieku Dienvidbostonas vēsturē, kurš kļuva par FIB informatoru.
English: The region lies roughly between the Southern Bug and Dniester Rivers, with the Western Bug also originating in the northwest of the highlands.
Latvian: Austrumos grēdai piekļaujas Rietumsibīrijas līdzenums, bet rietumos — Pečoras pietekas Usas ieleja.
English: The flower stalks are typically branched, with four to six flowers in each verticil forming a lax spike.
Latvian: Ziedi pušķos pa 4—6 stublāja un zaru galā garā (līdz 20 cm) vārpveida ziedkopā.
English: __NOTOC__ Sieradz County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Łódź Voivodeship, central Poland.
Latvian: Seradzas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lodzas vojevodistes rietumos.
English: The title had been vacant since the death of Vera Menchik in 1944.
Latvian: Turnīrs tika organizēts pēc FIDE lēmuma ar mērķi, noskaidrot nākamo pasaules šaha čempioni 1944. gadā Londonas bombardēšanas laikā bojā gājušās Veras Menčikas vietā.
English: Since kinetic energy increases quadratically with velocity (K=mv^2/2), an object moving at 10&nbsp;m/s has 100 times as much energy as one of the same mass moving at 1&nbsp;m/s.
Latvian: Tā kā kinētiskā enerģija kvadrātiski palielinās ar ātrumu (), objektam, kas pārvietojas ar ātrumu , ir 100 reižu vairāk enerģijas nekā objektam ar tādu pašu masu, kas pārvietojas ar ātrumu , un līdz ar to teorētiskais bremzēšanas ceļš, kad bremzēšana pie saķeres robežas, ir līdz 100 reizēm ilgāka.
English: The Roman Empire was one of the largest in history, with contiguous territories throughout Europe, North Africa, and the Middle East.
Latvian: Romas laikā Kipra kļuva par nozīmīgu tirdzniecības un stratēģisko punktu, pateicoties tās ģeogrāfiskajai atrašanās vietai starp Āziju, Āfriku un Eiropu.
English: Being hydrocarbons, they are highly flammable and have low specific gravity (float on water).
Latvian: Īpašības Zemākie terpēni ir gaistoši, smaržīgi šķidrumi, kas vāji šķīst ūdenī.
English: Dubbed the "Tobacco Capital of the Philippines", the city is the country's largest producer of Virginia tobacco.
Latvian: Nozīmīgs reģionāls kūrorts, kā arī Virginia tabakas audzēšanas un pārstrādes centrs — tiek dēvēta par «Filipīnu tabakas galvaspilsētu».
English: He is the son of Jānis Lūsis (1939–2020) and Elvīra Ozoliņa.
Latvian: Lūsis ir šķēpa metēju Jāņa Lūša un Elvīras Ozoliņas dēls.
English: In 1933, she worked as Deputy Attorney General of the Latgale Regional Court and in the same year, she was appointed as a magistrate and worked as a judge until the occupation of Latvia in 1940.
Latvian: No 1930. gada Latgales apgabaltiesas tiesamata kandidāte. 1932. gadā Purgale saņēma tiesību zinātņu kandidātes diplomu. 1933. gadā strādājusi par Latgales apgabaltiesas viceprokurori.
English: For less than a year between 1862 and 1863, Peruvian ships engaged in the so-called "blackbirding" trade, by which they recruited or impressed workers, combed the smaller islands of Polynesia from Easter Island in the eastern Pacific to Tuvalu and the southern atolls of the Gilbert Islands (now Kiribati).
Latvian: Gadsimta otrajā pusē arhipelāgā sāka parādīties Peru vergu tirgotāji, kuri laika posmā no 1862. līdz 1864. gadam no Funafuti un Nukulaelae atoliem izveda ap 400 cilvēkiem. 1865. gadā salās parādījās pirmie kristīgie misionāri no Londonas Misionāru biedrības. 1892. gadā ar nosaukumu Elisa Salas tās kļuva par Lielbritānijas impērijas protektorātu, bet 1916. gadā par daļu no britu kolonijas ar nosaukumu Gilberta un Elisa Salas.
English: The Rukki Channel runs east–west between Hiiumaa and the port of Rohuküla on the mainland.
Latvian: Šaurumu šķērso prāmja līnijas no Rohukilas uz Vormsi un Hījumā un no Virtsu uz Kuivastu.
English: For instance, the soma of a neuron can vary from 4 to 100 micrometers in diameter.
Latvian: Lielāko neironu ķermeņa diametrs ir līdz 100 µm un vairāk, pašai mazākajai šūnai tas ir apmēram 5 µm.
English: Abai Region (, ) is a region of Kazakhstan.
Latvian: Abaja apgabals () ir viens no Kazahstānas apgabaliem valsts austrumos.
English: Matthews, former US Marine Corps rifle range Matthews (film), a 2017 documentary film about British footballer Sir Stanley Matthews Mathews (disambiguation) Matthew (disambiguation) Justice Matthews (disambiguation)
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Garisons Metjūzs (Garrison Mathews; dzimis 1996) — amerikāņu basketbolists; Maikls Metjūss (Michael Matthews; dzimis 1990) — Austrālijas riteņbraucējs; Ostons Metjūss (Auston Matthews; dzimis 1997) — amerikāņu hokejists; Robins Metjūss (Robin Matthews; 1927—2010) — britu ekonomists un šaha problēmists; Stenlijs Metjūss (Stanley Matthews; 1915—2000) — Anglijas futbolists.
English: As a result, such a flat marginal rate is consistent with a progressive average tax rate.
Latvian: Līdz ar to vidējā nodokļa likme ir vienāda ar marginālo nodokļa likmi.
English: Preparations also continued for third and the last spacewalk of the mission.
Latvian: Apkalpes gatavojās trešajai iziešanai kosmosā.
English: There, his father performed in various Russian clubs and restaurants, mostly in Brighton Beach.
Latvian: Viņa vecāki izvēlējās Ņujorku, kur viņa tēvs uzstājās dažādos krievu klubos un restorānos, lielākoties Braitonbīčā.
English: The stocks were fitted with a butt spike.
Latvian: Šautenes bija aprīkotas arī ar laides uzgalis.
English: The SuperCup Women (or Women SuperCup) is a super cup competition organized by FIBA Europe and contested between the winners of EuroLeague Women and EuroCup Women.
Latvian: FIBA Superkauss sievietēm ir Superkausa izcīņas spēle sieviešu basketbolā, kuru organizē FIBA Europe.
English: Possibly the best-known Burnley figure in the field of entertainment is actor Ian McKellen, who was born in the town in 1939.
Latvian: Cilvēki Bērnli dzimuši: Ians Makellens — aktieris Atsauces Ārējās saites Mājaslapa Kategorija:Anglijas pilsētas Kategorija:Lankašīra
English: At the age of 20 he but put the end to his player career because of the health reasons and became the youngest head coach in Latvian Basketball League history.
Latvian: Gulbis veselības problēmu dēļ pārtrauca spēlētāja karjeru un sāka trenera darbu, kļūdams par jaunāko treneri Latvijas Basketbola līgas vēsturē.
English: Known for his distinctive raspy singing voice, Stewart is among the best-selling music artists of all time, having sold more than 120 million records worldwide.
Latvian: Ar pārdotiem vairāk nekā 100 miljoniem ierakstu visā pasaulē viņš ir viens no vislabāk pārdotajiem māksliniekiem.
English: On 25 July 2015, he scored his first goal in a 2–1 defeat against FC Rostov. in 2018]] On 4 July 2016, Zinchenko signed for Premier League club Manchester City for an undisclosed fee believed to be around £1.7&nbsp;million.
Latvian: Viņš debitēja Krievijas Premjerlīgā, "Ufa" sastāvā, 2015. gada 20. martā, mačā pret FK Krasnodar. 2015. gada 25. jūlijā viņš guva savus pirmos vārtus, zaudējumā, ar 1:2, pret FK Rostov.Appearance in FA Community Shield Manchester City 2016—2019 2016. gada 4. jūlijā Zinčenko parakstīja līgumu ar Premjerlīgas klubu Mančestras "City" par nenosauktu summu, kas tiek uzskatīta aptuveni 1,7 miljonu mārciņu apmērā.
English: R. paludosa is mycorrhizal and occurs in coniferous woodlands and in peat bogs of Europe and North America; preferably under pine trees, where it forms mycorrhizae.
Latvian: Tā ir sastopama Eiropā un Ziemeļamerikā mitros lapu koku un jauktā tipa mežos, visbiežāk bērzu birzīs.
English: It consists of 11 districts (okresy) and 440 municipalities, 17 of which have a town status.
Latvian: Pilsētas Apgabalā pavisam ir 440 apdzīvotas vietas, no kurām 17 ir pilsētas: Kursīvā - pilsētas, kas nav apriņķu centri.
English: Antonio Conte (11 December 1867 — 4 February 1953) was an Italian fencer who competed in the late 19th century and early 20th century.
Latvian: Antonio Konte (; dzimis , miris ) bija itāļu paukotājs, olimpiskais čempions 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Developed from the writings of American economist and social reformer Henry George, the Georgist paradigm seeks solutions to social and ecological problems based on principles of land rights and public finance that attempt to integrate economic efficiency with social justice.
Latvian: Džordžisms () ir ekonomiska ideoloģija, kas balstīta uz amerikāņu ekonomista Henrija Džordža darbiem.
English: This was the fifth Olympic gold medal for Canada in hockey.
Latvian: Turnīrā jau savu vienpadsmito Pasaules čempiones titulu izcīnīja Kanādas hokeja izlase.
English: Gibson remained under the control of CMI until 1974 when it became a subsidiary of Norlin Musical Instruments.
Latvian: No 1969. līdz 1986. gadam Gibson piederēja Norlin Corporation. 1986. gadā uzņēmumu iegādājās grupa, kuru vadīja Henrijs Juškevičs un Deivids Berimans. 2018. gada novembrī uzņēmumu iegādājās investoru grupa, kuru vadīja privātā kapitāla uzņēmums Kohlberg Kravis Roberts & Co (KKR & Co).
English: Anderson was the third host of the game show Family Feud from 1999 to 2002 — the first host in its third and current run.
Latvian: No 1999. gada līdz 2002. gadam vadīja spēļu šovu Family Feud.
English: In the remake, she played the aunt to Shirley MacLaine, who took Hopkins' original role.
Latvian: Par lomu Mamuljana drāmā Becky Sharp (1935) Hopkinsu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".