aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The unity of the local magnates waned as soon as the Hungarians were defeated, weakening Tvrtko's position and that of a united Bosnia.
Latvian: Taču vietējo magnātu vienotība zuda, tiklīdz ungāri tika sakauti, tā vājinot Tvrtko un apvienotās Bosnijas pozīcijas. alt=|thumb|249x249px| Bosnijas banats 1373. gadā Anarhija saasinājās, un nākamā gada februārī magnāti sacēlās pret Tvrtko un gāza to no troņa.
English: The word linolenic is an irregular derivation from linoleic, which itself is derived from the Greek word linon (flax).
Latvian: Linolēnskābes nosaukums ( — 'lini') cēlies no linu eļļas.
English: Ilkka Kanerva's page at Finnish Parliament site Ilkka Kanerva's homepage
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ilka Kanervas mājaslapa Ilka Kanerva Kokoomus mājaslapā Ilka Kanerva Eduskuntas mājaslapā |- |- |- |- Kategorija:Somijas politiķi
English: Victoria Koronowo - football club Koronowo - panoramio (45).jpg|Gothic-Baroque Church of the Assumption of Mary Koronowo urzmiasta 1 7-2016.jpg|Town Hall (Ratusz) Koronowo - panoramio (35).jpg|Battle of Koronowo monument Brda Koronowo 1 7-2016.jpg|Brda river in Koronowo Municipal website Koronowo portal Koronowo - camera on-line Satellite photo from Google Maps Koronowo Zamek (Prison 1941-1945)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Municipal website Koronowo portal Koronowo - camera on-line Satellite photo from Google Maps Koronowo Zamek (Prison 1941-1945) Kategorija:Kujāvijas-Pomožes vojevodistes pilsētas
English: The Caribbean Coast represents 35 percent of the Nicaragua cattle industry.
Latvian: Šajā valstī iegūst aptuveni 45% no visiem Āfrikas derīgajiem izrakteņiem.
English: After the success of the crusade, the Teutonic- and Danish-occupied territory was divided into six feudal principalities by William of Modena.
Latvian: The conquest of Livonia and new crusade rhetoric in the early thirteenth century Modenas Vilhelms ar pāvesta piekrišanu iekaroto teritoriju sadalīja starp sešiem feodālajiem senioriem.
English: Benjamin started his career in the 2007–08 with the Swiss U20 team, which competed in the Swiss League (SL).
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Koncs uzsāka 2008.—09. gada sezonā, debitējot Šveices hokeja līgas kluba HK Ženēva sastāvā.
English: Gary Johnson left the club on 10 January 2011 due to policy disagreement.
Latvian: Iekšēju nesaskaņu dēļ 1967. gadā Benensons no organizācijas aizgāja.
English: The present name of the city is traditionally connected to the settlement Ltava, which is mentioned in the Hypatian Chronicle in 1174.
Latvian: Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1174. gadā Hipatija hronikā.
English: Comedian Jimmy Kimmel hosted the show for the fourth time.
Latvian: Komiķis Džimijs Kimels ceturto reizi vadīja ceremoniju, pēc 89. ceremonijas 2017. gadā, 90. ceremonijas 2018. gadā un 95. ceremonijas 2023. gadā.
English: Av (, Standard Av Tiberian ʾĀḇ Aramaic אבא Abba; related to Akkadian abu; "father"; plural: Avot or Abot) means "father" in Hebrew.
Latvian: Avva, abba (, ; aramiešu-sīriešu vārds, kas atbilst senebreju vārdam "ab" — tēvs) ir pareizticības mūku dzīvē vadošais starecs, mūku vecākais.
English: The trilogy of orchestral symphonies, the Fifth, the Sixth and the Seventh were composed at Maiernigg between 1901 and 1905, and the Eighth Symphony written there in 1906, in eight weeks of furious activity.
Latvian: Metropolitēna operā Mālers darbojās 1907.–1909. gada sezonās, diriģējot dažādus repertuāra iestudējumus, tostarp Vāgnera un Mocarta operas, kā arī veicinot repertuāra paplašināšanu un izrāžu mākslinieciskās kvalitātes celšanu.
English: Born in Ntungamo, Uganda (then under British control), Museveni studied political science from the University of Dar es Salaam where he initiated the University Students' African Revolutionary Front.
Latvian: Joveri Kaguta Museveni (Yoweri Kaguta Museveni, dzimis ) ir Ugandas prezidents kopš . 1967. gadā viņš bija students Tanzānijā, kur apguva marksisma idejas.
English: Muslims represent 90% of the population.
Latvian: Aptuveni 85% no iedzīvotājiem ir haņi.
English: Chodkiewicz held the following titles and positions: Starost of Vilkija (1536 or 1550–1561), Ashmyany (1538–1541), Radun (1542–1545), Plateliai and Telšiai (1546–1554), Shkloŭ (1550–1554) Royal Cup-bearer (1542–1544) Castellan of Trakai (1544–1549) and Vilnius (1559–1561) Elder of Samogitia (1545–1561) Graf of Bykhaw, Shkloŭ and Mysz (1555–1561) Sometime between 1536 and 1545, Chodkiewicz married widow Anna Szemetówna (), daughter of Jan Szemet (Lithuanian: Jonas Šemeta).
Latvian: Traķu kastelāns no 1544. līdz 1549. gadam, Viļņas kastelāns no 1559. līdz 1561. gadam un Žemaitijas stārasts no 1545. gadam līdz savai nāvei 1561. gadā. 1555. gadā karaļa Sigismunda II Augusta sūtīts misijā pie pāvesta Pāvila IV un imperatora Kārļa V.
English: Before 1990, Albpetrol JSC was one of the largest subsidiaries of the Albanian State and one of the largest producers of revenue in the state budget.
Latvian: Līdz 1990. gadam Albpetrol bija viens no lielākajiem Albānijas uzņēmumiem. 1993. gada 20. martā Albpetrol tika reorganizēts kā komercsabiedrība ar 100 % valsts kapitālu. 1990. gados Albānijas naftas tirgus tika liberalizēts, un valstī ienāca ārvalstu naftas uzņēmumi.
English: In 1915 the Riga factory was evacuated, with the equipment being transferred to St.
Latvian: Aviācijas nodaļa 1911. gadā Rīgā izveidoja aviācijas darbnīcu, bet tajā pašā gadā to pārcēla uz Sanktpēterburgu.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Raiskums Parish, Stalbe Parish and Straupe Parish, the administrative centre being Stalbe.
Latvian: Teritoriālais iedalījums Pārgaujas novads pēc 2009. gada Administratīvi teritoriālās reformas izveidojās apvienojot Raiskuma, Straupes un Stalbes pagastu.
English: The town church was built between 1471 and 1478.
Latvian: Pilsēta šajā vietā ir izveidojusies apmēram 8. līdz 9. gadsimtā.
English: In 1972, Finlux unveiled his first colour TV set, called Finlux Peacock, developed by engineer Martti Ahava, which in 1974 was joined by the Colibri model.
Latvian: Vēsture Nosaukums Finlux pirmoreiz parādījās 1964. gadā, kad Lohjan Kalkkitehdas meitas uzņēmums Iskumetalli Oy sāka piedāvāt televizorus ar Finlux zīmolu.
English: The part of the town of Kluczbork, around Ligota Dolna, is part of the Wałbrzych Special Economic Zone (area of 53939 ha).
Latvian: It īpaši mazapdzīvota ir Kleistu ZA daļa, kas robežojas ar Jūrmalas pilsētu un vienu no noslēgtākajām apkaimēm Rīgas tuvumā — Vārnukrogu.
English: North American river otters are renowned for their sense of play.
Latvian: Ziemeļamerikas upesūdri ir ļoti rotaļīgi dzīvnieki.
English: Lappeenranta (; ) is a city in Finland and the regional capital of South Karelia.
Latvian: thumb|240px|Kauppakatu iela Lapēnranta (, ) ir pilsēta un pašvaldība Somijas dienvidaustrumos.
English: The city was renowned for these temple prostitutes, who served the wealthy merchants and the powerful officials who frequented the city.
Latvian: Tempļa priesterienes apkalpoja bagātos tirgotājus un ietekmīgas valsts personas pilsētā vai arī ceļojot kopā aiz tās robežām.
English: The First Round consists of two games.
Latvian: Pirmās kvalifikācijas spēles tika aizvadītas .
English: The M1941 Johnson Light Machine Gun, also known as the Johnson and the Johnny gun, was an American recoil-operated light machine gun designed by Melvin Johnson in the late 1930s.
Latvian: Vieglo ložmetēju M1941 Johnson izstrādāja Bostonas jurists un Jūras kājnieku korpusa rezervista kapteinis Melvins Džonsons jaunākais.
English: Like other Cyprinidae, common bream can easily hybridise with other species, and hybrids with roach (Rutilus rutilus) can be very difficult to distinguish from pure-bred bream.
Latvian: Līdzīgas sugas Čuņčiņa atšķiršana no citiem ķauķīšiem, it īpaši vītīša, ir sarežģīta, un nepieredzējušiem putnu vērotājiem pat nav iespējama.
English: was a Japanese marathon runner celebrated as the "father of marathon" in Japan.
Latvian: Šizo Kanakuri (; dzimis , miris ) bija japāņu maratona skrējējs, kas Japānā tiek godināts kā “maratona tēvs”.
English: Džemma Lija Skulme (20 September 1925 – 9 November 2019) was a Latvian artist and modernist painter.
Latvian: Džemma Lija Skulme (dzimusi Rīgā, mirusi ) bija latviešu gleznotāja, politiķe, sabiedriskā aktīviste.
English: Palazzo Ferreria, officially Palazzo Buttiġieġ-Francia, is a palace found near the entrance of Valletta, the capital city of Malta.
Latvian: Ferrerijas pils, oficiāli Butidžidža-Fransijas pils,Gauci, Joseph (19 January 2009). "Brief history of Palazzo Ferreria".
English: Historians and scholars rank him as among the worst presidents in American history.
Latvian: Bjūkenans nespēja pārvaldīt krīzi pirms Amerikas pilsoņu kara, vēsturnieki viņu uzskata par vienu no sliktākajiem ASV prezidentiem.
English: Kamaldeen Sulemana is the older brother of Randers-player Abdul Hakim Sulemana.
Latvian: Kamaldīns Sulemana (, dzimis ) ir Ganas futbolists, kurš spēlē pussarga vai uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Ganas futbola izlasi.
English: The first operatic version of Goethe's Faust, by Louis Spohr, appeared in 1814.
Latvian: Viņa tābrīža noskaņas atpoguļojās traģēdijā "Fausts", kuras pirmā daļa iznāca 1808. gadā. 1810. gadā viņš publicēja zinātnisku apcerējumu krāsu teorijā (Zur Farbenlehre).
English: Henning Hermann Karl Robert von Tresckow (; 10 January 1901 – 21 July 1944) was a German military officer with the rank of major general in the German Army who helped organize German resistance against Adolf Hitler.
Latvian: Hermanis Hennings Kārlis Roberts fon Treskovs (, dzimis , miris ) bija vērmahta ģenerālmajors, viens no vācu pretošanās kustības pret Hitleru līderiem.
English: Wagner abandoned his original plan to hold a second festival the following year, and travelled to London to conduct a series of concerts in an attempt to make up the deficit.
Latvian: Vāgners atteicās no sava sākotnējā plāna organizēt festivālu arī nākamajā gadā un tā vietā devās uz Londonu, kur sarīkoja virkni koncertu ar mērķi segt festivāla zaudējumus.
English: Internet in Dominica IANA .dm whois information .dm registration website sv:Toppdomän#D
Latvian: Ārējās saites IANA .lv whois informācija .dm reģistrācijas mājas lapa Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Dominika sv:Toppdomän#D
English: The first GMO was a bacterium generated by Herbert Boyer and Stanley Cohen in 1973.
Latvian: Pirmie ĢMO bija 1973. gadā radīta baktērija un 1974. gadā radīta ĢM pele.
English: A second edition was published in 1983 by Springer-Verlag.
Latvian: Atlasītās publikācijas Žurnālu raksti Grāmatas Otrreiz publicēts 1983. gadā izdevniecībā Springer — Verlag.
English: The conspicuous Devil's Castle (Teufelsschloss) is located on the other side of Kaiser Franz Joseph Fjord, off the southern shore of Cape Petersens, the NW extremity of Ymer Island.
Latvian: No austrumiem to apskalo Grenlandes jūra, uz ziemeļiem atrodas Ķeizara Franča Jozefa fjords, bet uz dienvidiem — Ģeogrāfiskās biedrības sala.
English: Brewing is the production of beer by steeping a starch source (commonly cereal grains, the most popular of which is barley) in water and fermenting the resulting sweet liquid with yeast.
Latvian: thumb|16. gadsimta vācu aldari Alus darīšana jeb brūvēšana ir alus gatavošana, ūdenī vārot miežus vai cita veida labību un iegūto šķīdumu saraudzējot ar raugu.
English: Servant of the People is a Ukrainian political satire comedy series created and produced by Volodymyr Zelenskyy.
Latvian: Pašreizējais Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis, kurš filmējās seriālā "Tautas kalps", ir partijas biedrs.
English: In 2025, the film ranked number 29 on The New York Times list of "The 100 Best Movies of the 21st Century" and number 20 on the "Readers' Choice" edition of the list.
Latvian: Filma izdošanas brīdī saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un mūsdienās tiek uzskatīta par klasiku. 2000. gadā Amerikas Kinoinstitūts 100 smieklīgāko amerikāņu filmu sarakstā "Arsēns un vecas mežģīnes" ierindoja 30. vietā.
English: Smirnov (masculine, ) or Smirnova (feminine, ) is one of the two most common surnames in Russia. fi:Smirnov
Latvian: Skatīt arī Smirnova Smirnoff Atsauces Kategorija:Krievu uzvārdi
English: During a six-week period beginning in August, 300,000 Jews from the Radom District were sent to Treblinka.
Latvian: Rīgas geto sākotnēji tika sadzīti 29 602 ebreji, pēc kuru nogalināšanas Rumbulā, uz geto tika atvesti ap 11 000 ebreju no Vācijas.
English: Zeus is the Greek continuation of *Dyēus the name of the Proto-Indo-European god of the daytime sky, also called ("Sky Father").
Latvian: Zevs (; radniecīgi vārdi ir sanskrita Dyaus, senvācu Ziu un latīņu Jupiter — no Diovis pater) sengrieķu mitoloģijā ir dievu valdnieks, kā arī debesu un pērkona dievs.
English: The latter was first performed at a Prom concert in London in 1991, and the Fourth Symphony in 1993 in Los Angeles.
Latvian: Parīzē Volfgangs uzrakstīja savas pirmās sonātes vijolei un klavierēm, bet Londonā — simfonijas.
English: The Vergina Sun is a 16-ray star covering what appears to be the royal burial larnax of Philip II of Macedon, discovered in Vergina, Greece, and it is believed to have been associated with ancient Macedonian kings such as Alexander the Great and Philip II, although it was used as a symbol in Greek art long before the Macedonian period.
Latvian: Verginas Saule ir 16 staru zvaigzne, kas aptver iespējamo Maķedonijas Filipa II karalisko apbedījumu vietu, kas atklāta Verginā, Grieķijā, un tiek uzskatīts, ka tā ir saistīta ar tādiem senajiem Maķedonijas valdniekiem kā Aleksandrs Lielais un Filips II, lai gan grieķu mākslā to kā simbolu izmantoja jau ilgi pirms Maķedonijas perioda.
English: Subbaraman Meenakshi is youngest sister of the Indian chess Woman Grandmaster Subbaraman Vijayalakshmi.
Latvian: Biogrāfija Indijas šaha lielmeistares Subaramanas Vijajalakšmi jaunākā māsa.
English: He was also creative director of the Italian fur and leather goods fashion house Fendi, as well as his own eponymous fashion label.
Latvian: Vēl bija itāļu kažokādas un ādas izstrādājumu modes nama Fendi un viņa vārdā nosauktā modes nama radošais direktors.
English: Granada was conquered in 1492 by the Catholic Monarchs and progressively transformed into a Christian city over the course of the 16th century.
Latvian: Vēsturiski Granada bija Zīrīdu tāifas (11. gadsimtā) un vēlāk Nasarīdu emirāta (1238‒1492) galvaspilsēta. 1492. gada 2. janvārī Kastīlijas un Aragonas monarhi pakļāva Granadu, noslēdzoties rekonkistai.
English: Function fields can help describe properties of geometric objects.
Latvian: Fizikā lauks ir funkcija, kas laiktelpas punktiem piekārto kādu fizikālu lielumu.
English: The Falkbeer Countergambit is a chess opening that begins with the moves: 1. e4 e5 2. f4 d5 It is a common response to the King's Gambit.
Latvian: Falkbēra kontrgambīts ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. e2-e4 e7-e5 2. f2-f4 d7-d5.
English: An organism's phenotype results from two basic factors: the expression of an organism's unique profile of genes (its genotype) and the influence of environmental factors experienced by that same organism which influence the variable expression of said genes, and thereby shape the resulting profile of defining traits.
Latvian: Dažādas vides var ietekmēt iedzimto īpašību attīstību (lielumu, piemēram, bieži ietekmē pieejamais pārtikas daudzums) un mainīt līdzīgu genotipu izpausmes (piemēram, dvīņiem, kas auguši atšķirīgās ģimenēs).
English: Nodular goitres are either of one nodule (uninodular) or of multiple nodules (multinodular).
Latvian: Gnatostomulīdu epitēlijs ir monociliārs, t.i. katrai apvalka šūnai ir viena skropstiņa.
English: Rosas was ousted from power in 1852 by Justo José de Urquiza, after the battle of Caseros.
Latvian: Viņa vadība beidzās 1852. gadā, kad viņš tika gāzts Kaserosas kaujā.
English: The new classical town grid was preceded by a systematic levelling of the archaic buildings: excavations have found two superimposed urban layouts.
Latvian: Pirms jaunā, klasiskā, pilsētas plānojuma izveides tika nonivelēta arhaiskā apbūve: arheoloģiskajos izrakumos tika konstatēti divi, viens uz otra uzguļoši plānojumi.M.
English: Frank Russell Capra (born Francesco Rosario Capra; May 18, 1897&nbsp;– September 3, 1991) was an Italian-born American film director, producer, and screenwriter who was the creative force behind several major award-winning films of the 1930s and 1940s.
Latvian: Frenks Rasels Kapra (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors. 1930. gados viņš bija viens no labākajiem amerikāņu režisoriem, ieguva trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvas kā labākais režisors.
English: The Japanese planned to occupy the Philippines as part of their plan for a "Greater East Asia War" in which their Southern Expeditionary Army Group seized sources of raw materials in Malaya and the Netherlands East Indies while the Combined Fleet neutralized the United States Pacific Fleet.
Latvian: Turklāt pēc tam, kad japāņi bija sagrābuši Nīderlandes Austrumindiju un Malaju, apgāde arhipelāgā, kas atradās dziļi aiz ienaidnieka līnijām, bija apgrūtināta, kas galu galā noveda pie tā, ka atlikušie Sabiedroto spēki Filipīnās kapitulēja.
English: Football Teams: GS ASSAGO and O.S.M.
Latvian: Sports Pilsētai ir divas futbola komandas: "GS Assago" un "OSM".
English: It is unification between the EU and US, expansion of Eurasian Economic Community (now Eurasia Economic Union) by Armenia and Kyrgyzstan.
Latvian: Šāds piemērs ir Eiropas Savienība, kas virzās uz arvien ciešāku politisko un ekonomisko savienību.
English: Codeine is produced in the human body along the same biosynthetic pathway as morphine.
Latvian: Kodeīns darbojas pēc tam, kad aknas to pārveido par morfīnu; šīs pārvēršanas ātrums ir atkarīgs no cilvēka ģenētikas.
English: Attitudes influence behavior at individual, interpersonal, and societal levels.--> Attitudes are complex and are acquired through life experience and socialization.
Latvian: Attieksme ir integrēta personības īpašība, kas veidojas dzīves darbības pieredzes, zināšanu apguves, pārdzīvojumu un gribas piepūles vienībā un izpaužas cilvēka uzvedībā, vērtībās, mērķos, ideālos un normās.
English: The team did well enough in the Russian Premier League to take part in European cup competitions.
Latvian: Klubam ir labi panākumi arī Eiropas klubu turnīros.
English: In 1991 he moved to the NHL, where he played for the Quebec Nordiques (1991–1995, spending the 1994 lockout break in HC Ambri-Piotta, Switzerland), Colorado Avalanche (1995–1999), New York Rangers (1999–2001), Dallas Stars and New Jersey Devils (2001–2002).
Latvian: Kad 1995. gadā franšīze pārcēlās uz Denveru, Kamenskis turpināja spēlēt jaunizveidotajā Kolorādo "Avalanche", kopā ar klubu izcīnot Stenlija kausu. "Avalanche" rindās uzbrucējs spēlēja līdz 1998.—99. gada sezonas noslēgumam.
English: John Denis Martin Nunn (born 25 April 1955) is an English chess grandmaster, a three-time world champion in chess problem solving, a chess writer and publisher, and a mathematician.
Latvian: Džons Nanns (; dzimis , Londonā) ir Lielbritānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1978) un matemātiķis.
English: Aspartic acid was first discovered in 1827 by Auguste-Arthur Plisson and Étienne-Ossian Henry by hydrolysis of asparagine, which had been isolated from asparagus juice in 1806.
Latvian: Vēsture Asparagīnu no sparģeļu sulas izdalīja franču ķīmiķis Luī-Nikola Voklēns 1806. gadā.
English: It was established in 1979.
Latvian: Dibināta 1585. gadā.
English: Aleksandrs Klinklāvs was born in Sēja Parish (formerly also Sēja Municipality, modern day Saulkrasti Municipality) in 1899.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1899. gadā Sējas pagastā Pētera Klinklāva un viņa sievas Jūles, dzimušas Zeveres, ģimenē.geni.com Mācījās Mīlgrāvja proģimnāzijā.
English: Semolina flour consists of a protein matrix with entrapped starch granules.
Latvian: Smilšu mīkla ir trausla un drupena mīkla, kas satur daudz taukvielas.
English: Freestyle skiing at the 2018 Winter Olympics was held at the Bokwang Phoenix Park in Pyeongchang, South Korea.
Latvian: Frīstaila slēpošana 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs norisinājās Pogvanas Fēniksa parkā.
English: Starting from the end of the 19th century, the Walloon Movement, aiming to assert the identity of Walloons as French-speaking (rather than Walloon speaking) people of Belgium.
Latvian: Vēsture Valoņu etniskā identitāte sāka veidoties viduslaikos, kad dienvidu daļas iedzīvotāji, atšķirībā no ziemeļu flāmiem, pakāpeniski pārņēma franču valodu un kultūru.
English: The highest point is Mount Tohivea, near the center of Moorea.
Latvian: Géologie de la France Reljefs kalnains, augstākā virsotne ir Tohieas kalns ( vjl) salas vidusdaļā.
English: Her last tournament of the year was the French Open where she lost to compatriot Anastasia Pavlyuchenkova in the first round.
Latvian: Šoreiz tas bija Amerikas atklātais čempionāts, kura finālā viņa tāpat kā pirms gada Parīzē atkal zaudēja beļģietei.
English: In domestic football, Arsenal have won 13 league titles (including one unbeaten title), a record 14 FA Cups, 2 League Cups, 17 FA Community Shields and a Football League Centenary Trophy.
Latvian: Viens no visapbalvotākajiem klubiem, kas izcīnījis 13 Pirmās līgas un Premjerlīgas uzvarētāja titulus, kā arī 14 reizes izcīnījis FA Kausu.
English: Iowa State University was home to 30,177 students as of fall 2023, which make up approximately one half of the city's population.
Latvian: Pilsētā atrodas Aiovas štata Universitāte (ISU), kas specializējas lauksaimniecībā, dizainā, inženierijā un veterinārajā medicīnā. 2023. gadā universitātē mācījās 27 854 studenti, kas ir aptuveni viena puse no visas pilsētas iedzīvotājiem.
English: Olegs Sorokins (born 4 January 1974 in Riga, Soviet Union) is a retired Latvian professional ice hockey defender.
Latvian: Oļegs Sorokins (dzimis 1974. gada 4. janvārī Rīgā) ir bijušais latviešu hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā, pēc karjeras beigām — hokeja treneris un analītiķis televīzijā.
English: Under this arrangement, each state had internal self-government, but the UK retained responsibility for foreign relations and defence.
Latvian: Šādā stāvoklī esoša valsts saglabā noteiktu autonomiju un vietējo pašpārvaldi, bet ārlietu un aizsardzības jautājumos tā bieži vien ir atkarīga no valsts, ar kuru ir noslēgta asociācijas vienošanās.
English: Official website RSSSF.com - List of Champions Lithuanian Football: History & Statistics by Almis - Championship statistics
Latvian: Ārējās saites alyga.lt oficiālā vietne lietuvosfutbolas.lt (A Lyga) oficiālā vietne A līgas sadaļa Lietuvas Futbola fererācijas tīmekļa vietnē Lietuvas futbola vēsture un statistika, apkopojis Almantas Lauzadis Kategorija:Futbols Lietuvā
English: The change of capitals has led to the Johor Sultanate sometimes being called the Johor–Riau–Lingga Empire.
Latvian: Bijusi gan Džohoras sultanāta (1678—1788), gan Riau-Lingas sultanāta (1824—1911) galvaspilsēta.
English: Its capital and largest city is Maseru.
Latvian: Salas galvenā pilsēta ir Aija Marina.
English: It stars Welles, Robert Arden, Paola Mori, Michael Redgrave, Patricia Medina, Akim Tamiroff, Peter van Eyck, and Katina Paxinou.
Latvian: Citas lomas atveido Roberts Ardens, Paola Mori, Akims Tamirofs, Maikls Redgreivs un Katina Paksinu.
English: Korn, Wolfgang; 2004.
Latvian: Frank 1999. gadā.
English: The first public performance took place on 1 June 1975 in the Aula Magna of the University of Latvia during Childhood festivity.
Latvian: Pirmā patstāvīgā koncertēšana notika 1975. gada 1. jūnijā Latvijas Universitātes Lielajā aulā, svinot Bērnības svētkus.Brinkmane, I. "Dāvāsim dziesmu", Padomju Students, Nr. 5, 1985. 17. oktobris, 3. lpp. 1976. gada maijā turpat organizēts arī pirmais patstāvīgais koncerts.P.
English: She began playing chess in the Anatoly Karpov chess club at the Russian Center in Sri Lanka and have trained under several renowned chess players, including her current coach Ransith Fernando.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījusies spēlēt Anatolija Karpova šaha klubā Krievijas centrā Šrilankā.