aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Spanish and Portuguese are the predominant languages of Latin America.
Latvian: Latīņamerika (, vai América Latina, ) ir Amerikas reģions, kurā dominējošās ir romāņu (latīņu) valodas: spāņu, portugāļu un franču.
English: The majority of players in the singles competitions (56 of 64 players in the draw) gained entry through their position in either the ATP (men) or WTA (women) rankings.
Latvian: Kvalifikācija Vienspēlēm kvalificējās 56 labākie tenisisti no ATP un WTA rangiem uz 2016. gada 6. jūniju.
English: Mansfield was credited with introducing the mathematical formalism and developing techniques for efficient gradient utilization and fast imaging.
Latvian: Mansfīlds tika atzīts par matemātiskā formālisma ieviesēju un izstrādāja metodes efektīvai gradientu izmantošanai un ātrai attēlveidošanai.
English: Wiley-Liss, New York, 1994.
Latvian: Rīga, "Latvijas Encikloēdija", 1994. 49. - 50. lpp. .
English: She studied the violin and became interested in theater and poetry as a teenager.
Latvian: Pēc tam vairāk sāka interesēties par teātri un dzeju un vijolnieces karjerai nepievērsās, atsaucoties uz rokas savainojumu. 1919. gadā Dītriha uzsāka aktrises karjeru ar nelielām lomām teātrī.
English: X features network transparency, which means an X program running on a computer somewhere on a network (such as the Internet) can display its user interface on an X server running on some other computer on the network.
Latvian: X Window System ir paredzēta tīkla caurspīdības (network transparency) funkcija: grafiskās programmas var tikt darbinātas uz citas darbstacijas tīklā, bet to saskarnes tiks pārraidītas pa tīklu un attēlotas uz lietotāja lokālās stacijas.
English: Eartha Mae Kitt (née Keith; January 17, 1927 – December 25, 2008) was an American singer, songwriter, and actress.
Latvian: Erta Meja Kita (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise, dziedātāja, kabarē zvaigzne, dejotāja, stand-up komiķe, aktīviste.
English: He won the fight by unanimous decision.
Latvian: Viņš uzvarēja cīņā ar vienbalsīgu tiesnešu lēmumu.
English: Nearby towns include Simitli to the northeast in Bulgaria and Pehčevo to the southwest in North Macedonia.
Latvian: Tuvākās pilsētas - Simitli Bulgārijā un Pehčevo Ziemeļmaķedonijā.
English: These more subtle details are represented in some graphics. "Fogging" is another use of distance fog in mid-to-late 1990s games, when processing power was not enough to render far viewing distances, and clipping was employed.
Latvian: Šī tehnika simulē gaismas izkliedes efektu, kas attālākus objektus attēlo mazākā kontrasta līmenī, it īpaši dabas apstākļos. "Miglošana" ir vēl viens attāluma miglas izmantojums spēlēs no 1990. gadu vidus līdz beigām, kad apstrādes jauda nebija pietiekama, lai radītu lielus skatīšanās attālumus, un tādējādi tika izmantots izgriezuma efekts.
English: Denazification () was an Allied initiative to rid German and Austrian society, culture, press, economy, judiciary, and politics of the Nazi ideology following the Second World War.
Latvian: thumb|Ielu plāksnītes "Ādolfa Hitlera iela" noņemšana Denacifikācija () bija Sabiedroto pasākumu kopums Vācijas un Austrijas politikā, ekonomikā, tiesībās, kultūrā un sabiedrībā, lai atbrīvotu tās no nacisma ideoloģijas un varas struktūrām tūlīt pēc Otrā pasaules kara beigām.
English: Microsoft Excel Viewer was a freeware program for Microsoft Windows for viewing and printing spreadsheet documents created by Excel.
Latvian: Microsoft Excel ir izklājlapu lietojumprogrammatūra, ko izstrādājis Microsoft.
English: Also, it is not indicated in asystole or pulseless electrical activity (PEA), in those cases a normal CPR would be used to oxygenate the brain until the heart function can be restored.
Latvian: Pat "nešokējoša" ritma gadījumā, piemēram, bezpulsu elektriskās aktivitātes (PEA) gadījumā, kad defibrilācija nav indicēta, efektīva KPR ir ne mazāk svarīga.
English: Official Navy historian Samuel Eliot Morison characterized Spruance's performance as "superb", and he was nicknamed "electric brain" for his calmness even in moments of supreme crisis, a reputation enhanced by his successful tactics.
Latvian: Oficiālais Jūras kara flotes vēsturnieks Semjuels Eliots Morisons raksturoja Spruena darbību kā "izcilu", un viņu dēvēja par "elektriskajām smadzenēm" par viņa mieru pat ārkārtīgi kritiskos brīžos, un šo reputāciju vēl vairāk pastiprināja viņa veiksmīgā izmantotā taktika.Richard Overy, Why the Allies Won Pēc kara viņu uzskatīja kā vienu no visu laiku izcilākajiem admirāļiem Amerikas vēsturē.
English: QPR announced on their official website that they had been given permission to speak with the player, and that he had agreed personal terms.
Latvian: Klubs savā oficiālajā mājaslapā informēja, ka viņiem ir dota atļauja veikt pārrunas ar K.
English: Aberystwyth is home to Aberystwyth University () whose predecessor, University College Wales, was founded in 1872 The Cambrian News newspaper came to Aberystwyth from Bala in 1870, after it was purchased by Sir John Gibson.
Latvian: Nozīmīgs Velsas izglītības un kultūras centrs — šeit atrodas 1872. gadā dibinātā Aberistuisas universitāte, 1907. gadā dibinātā Velsas Nacionālā bibliotēka, Velsiešu valodas biedrības galvenais ofiss, Velsiešu grāmatu padome u.c. iestādes un organizācijas.
English: Since making his senior debut in 2015, he has been a consistent member of the Argentina national team.
Latvian: Argentīnas futbola izlases sastāvā debitējis 2015. gadā.
English: According to the 2010 census, 23 Poles lived in Tajikistan, although the diaspora was much more numerous, with over 700 people prior to the Tajikistani Civil War.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara Polijā dzīvoja 3 miljoni ebreju (10%), bet pēc holokausta palika tikai 300 tūkstoši, no kuriem aptuveni 30 tūkstoši pameta valsti 1960. gados.
English: It was promoted to a town in 1274 and then it became a dowry town ruled by the queens of Bohemia.
Latvian: Pilsēta attīstījās kā Bohēmijas karalienes īpašums. 1526. gadā pilsēta iekļāvās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: The annual air temperature at average is 13&nbsp;°C, which ranks this valley among warm valleys in the country.
Latvian: Klimats Gada vidējā gaisa temperatūra ir 13 °C, kas ierindo šo ieleju starp siltākajām ielejām valstī.
English: He was the founder of the Fifth Dynasty of Egypt]] c. 2900–2334 BC: Mesopotamian wars of the Early Dynastic period. c. 2500 BC: Rice was first introduced to what is now modern-day Malaysia c. 2500 BC: N1c Y-DNA first found from Europe from Serteya II (located in modern day Smolensk Oblast in Russia). c. 2500 BC: Scribal schools flourish throughout Sumer. c. 2500 BC: Assyria is established. c. 2500 BC: Cylinder seal from Sumer and its impression are made.
Latvian: Notikumi Ap 2500. gadu p.m.ē. sākās senās Sīrijas pilsētas Eblas pirmais uzplaukums. aprēķini liecina, ka Mezopotāmijas dienvidu daļā tika iegūtas ražas, kas salīdzināmas ar labākajiem mūsdienu Kanādas kviešu laukiem. ēģiptieši sāka Nūbijas pakļaušanu Pēc 2500. gada p.m.ē.
English: It won the Academy Award for Best Documentary (Short Subject) at the 87th Academy Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu nominācijā ""Labākā dokumentālā īsfilma".
English: The A form occurs under non-physiological conditions in partly dehydrated samples of DNA, while in the cell it may be produced in hybrid pairings of DNA and RNA strands, and in enzyme-DNA complexes.
Latvian: Tomēr DNS var pastāvēt arī viena pavediena formā, kas raksturīga noteiktiem vīrusiem un dažām bioloģiskām situācijām.
English: Some fermions are elementary particles (such as electrons), and some are composite particles (such as protons).
Latvian: Pie fermioniem pieder visi kvarki (no tiem sastāv protoni un neitroni, kas paši arī ir fermioni, jo to sastāvā ir 3 kvarki) un leptoni, kā arī to antidaļiņas.
English: Its capital is Bloemfontein, which is also South Africa's judicial capital.
Latvian: Frīsteitas provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Blumfonteina.
English: Other types of texts present in Pali literature include works on grammar and poetics, medical texts, astrological and divination texts, cosmologies, and anthologies or collections of material from the canonical literature.
Latvian: Paleogrāfijā izmanto arī citu zinātņus nozaru, piemēram, filoloģijas (analizējot valodas īpatnības), diplomātikas (analizējot saturu, stilu, dokumenta vēsturi), mākslas vēstures, ķīmijas, fizikas atziņas un metodes. * Kategorija:Vēstures zinātne
English: Nordsieck, 2005 Musaphaedusa H.
Latvian: Nordsieck, 2005 apakšdzimta: Phaedusinae A.J.
English: Arājs (feminine: Arāja) is a Latvian occupational surname, derived from the Latvian word for "ploughman".
Latvian: Arājs (sieviešu dzimtē Arāja) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: This was the 18th time Canada hosted the competition, and the third consecutive tournament held on Canada's soil.
Latvian: Šī bija 18. reize, kad Kanāda rīko šo turnīru, kā arī trešā reize pēc kārtas.
English: In Portugal, CET was used in the mainland from 1966 to 1976 and from 1992 to 1996.
Latvian: Portugāles kontinentālajā daļā no 1966. līdz 1976. gadam un no 1992. līdz 1996. gadam tika izmantots Centrāleiropas laiks.
English: Lilly was born in Fort Saskatchewan, Alberta, on August 3, 1979.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1975. gada 3. augustā Rīgā.
English: Ottomanism was inspired and formed as a reaction to European ideas and the growing Western involvement in the Ottoman Empire.
Latvian: Osmaniskums ideoloģiski bija tuvs uzskatiem, kādus bija pauduši Monteskjē un Ruso, kā arī ietekmējās no Franču revolūcijas.
English: It is located in Centar municipality and situated on the highest point in the city overlooking the Vardar River.
Latvian: Atrodas pilsētas augstākajā punktā, pie vecpilsētas, augstā Vardaras upes krastā.
English: Pastry is various doughs (often enriched with fat or eggs), and the sweet and savoury baked goods made with them.
Latvian: Kārtainā mīkla ir gaisīga un kraukšķīga mīkla, kas sastāv no daudzām sviesta un mīklas kārtām.
English: In the 2026 election, Cornyn received 42% of the vote in the Republican primary.
Latvian: Vēlēšanās viņš uzvarēja ASV Republikāniskās partijas kandidātu Ričardu Niksonu, un 1961. gada 20. janvārī Džons Kenedijs kļuva par ASV 35. prezidentu.
English: On May 7, he was named the 2014–15 NBA Most Improved Player and became the first player in franchise history to win the award.
Latvian: Atzīts par 2014.—2015. gada NBA sezonas progresējušāko spēlētāju. 2017. gada jūnijā Dž.
English: The district is served by three motorways, the A4 being the main east–west route, with the A14 branching off to the north-west.
Latvian: Gar austrumu krastu iet galvenā dzelzceļa līnija starp Oslo un Tronheimu.
English: He played for the Purple Knights in the 1984–85 season.
Latvian: Rietumvācijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1975. līdz 1983. gadam.
English: The team is organized by the Universitātes Sports society, founded on 29 January 1929 under the auspices of the LU, and the LU Sports Center (LU Sporta centrs).
Latvian: Vēsture Līdz ar LU paspārnē esošās biedrības "Universitātes Sports" (US) izveidi 1929. gada 29. janvārī, tika izveidota arī atbilstoša nosaukuma vīriešu basketbola sekcija. 1930. gados US un Latvijas Universitāte izcīnījusi 7 Latvijas čempionu titulus.
English: Charles Stuart Kaufman (; born November 19, 1958) is an American filmmaker and novelist.
Latvian: Čārlzs Stjuarts Kaufmans (, dzimis ) ir amerikāņu scenārists, producents, režisors un rakstnieks.
English: The Finnish Wikipedia () is the edition of Wikipedia in the Finnish language.
Latvian: thumb|Vikipēdijas somu valodā logo Vikipēdija somu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas somu valodas versija.
English: {{Population taxobox | genus = Panthera | species = tigris | subspecies = tigris | population = Caspian tiger | status = EX | extinct = 1970 | image = Panthera tigris virgata.jpg | image_caption = Tiger from the Caucasus in Berlin Zoological Garden, 1899 It inhabited sparse forests and riverine corridors in this region until the 1970s.
Latvian: Kaspijas tīģeris jeb Persijas tīģeris (Panthera tigris virgata) ir izmirusi tīģera pasuga, kas savvaļā bija sastopama līdz 1970. gadu sākumam.
English: He won the French Chess Championship four times (1928, 1930, 1935, 1940) and won the French correspondence championship three times (1929, 1931, 1932).
Latvian: Četras reizes uzvarējis Francijas šaha čempionātos (1928, 1930, 1935, 1940).
English: In 1916 he accepted an appointment as director of athletics at the University of Havana in Cuba.
Latvian: Kad 1914. gadā sākās Pirmais pasaules karš, Grānts mēģināja iestāties Kanādas ekspedīcijas spēkos, taču vecuma dēļ tika noraidīts. 1916. gadā viņu iecēla par Havanas Universitētes vieglatlētikas komandas vadītāju.
English: Makhynia was born on 3 January 1991 in Chita, Zabaykalsky Krai, Russia.
Latvian: Biogrāfija Mahiņa dzimusi 1991. gada 3. janvārī Čitā (Aizbaikāla novads). 1994. gadā viņas ģimene pārcēlusies uz Ukrainu.
English: The Iowa flood of 2008 extensively damaged the basement, destroying many historic documents.
Latvian: Lielākā dabas katastrofa mūsdienu vēsturē bija viesuļvētra “Aivens”, kas 2004. gada septembrī nopostīja lielāko daļu Lielās Kaimanas infrastruktūras.
English: Robert Faxe Skov (; born 20 May 1996) is a Danish professional footballer who plays as a winger or wing-back for German club Union Berlin.
Latvian: Roberts Skovs (, dzimis ) ir Dānijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: It is the largest cathedral and religious building in Britain, and the eighth largest church in the world.
Latvian: Katedrāle ir lielākā reliģiskā būve Lielbritānijā.
English: Many landbirds, shorebirds, and waterbirds undertake annual long-distance migrations, usually triggered by the length of daylight as well as weather conditions.
Latvian: Daudzu sugu putni, piemēram, bezdelīgas un svīres, lielu daļu laika pavada gaisā.
English: It was inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 2008 under the combined title "San Marino Historic Centre and Mount Titano".
Latvian: Ap Titāno kalnu 4. gadsimtā izveidojās Sanmarīno valsts. 2008. gadā Sanmarīno vecpilsēta un Titāno kalns tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Lhotse Middle remained, for a long time, the highest unclimbed named point on Earth; its first ascent was made on 23 May 2001 by Eugeny Vinogradsky, Sergei Timofeev, Alexei Bolotov and Petr Kuznetsov of a Russian expedition.
Latvian: Viduslodze tai pašā laikā vēl nebija iekarota un palika augstākais neiekarotais punkts pasaulē līdz pat 2001. gada 23. maijam, kad tajā uzkāpa krievu alpīnisti Jevgēņijs Vinogradskis, Sergejs Timofejevs, Aleksejs Bolotovs un Pjotrs Kuzņecovs. poļu alpīnists Kšištofs Velickis uzkāpa Lodzē ziemas apstākļos.
English: With Ralf & Florian, released in 1973, Kraftwerk began to rely more heavily on synthesizers and drum machines.
Latvian: Grupu 1970. gadā nodibināja Florians Šneiders un Ralfs Hiters.
English: The spermatids are transformed into spermatozoa (sperm) by the process of spermiogenesis.
Latvian: thumb|Spermatoģenēzes posmi Spermatoģenēze ir vīrišķo dzimumšūnu (spermatzoīdu) attīstīšanās.
English: Fair use was a common-law (i.e. created by judges as a legal precedent) doctrine in the U.S. until it was incorporated into the Copyright Act of 1976, .
Latvian: Vēsture Godprātīgas lietošanas (fair use) doktrīna aizsākās kā tiesu prakse Apvienotajā Karalistē 18. gadsimtā, un vēlāk tā attīstījās arī Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: In 1713–14, a major outbreak of plague hit Prague one last time, killing 12,000 to 13,000 people. to František Palacký, a significant member of the Czech National Revival, created by Stanislav Sucharda]] In 1744, during the Austrian War of Succession, Frederick the Great of Prussia invaded Bohemia.
Latvian: Pēc Husa sodīšanas ar nāvi 1415. gadā, 1419. gadā notika Pirmā Prāgas defenestrācija, kura ievadīja Husītu karu sākumu. 1526. gadā Prāga nokļuva Hābsburgu monarhijas sastāvā. 1583. gadā par Svētās Romas imperatoru ievēlēja Rūdolfu II un pilsēta otrreiz kļuva par impērijas galvaspilsētu un Eiropas kultūras centru. 1618. gadā notika Otrā Prāgas defenestrācija, kas bija Trīsdesmitgadu kara tiešais iemesls.
English: In 1998, by agreement of the ministers of culture of the European Union, Salamanca was designated (shared with Bruges), European Capital of Culture for the year 2002.
Latvian: Salamankas Universitātes mājaslapa 2002. gadā Salamanka bija viena no Eiropas kultūras galvaspilsētām.
English: In 1598, Bangued was occupied by Spanish-Iloco forces.
Latvian: Vēsture Spāņu koloniālie spēki kopā ar ilokiem iekaroja itnegu apdzīvoto Bangedu Abras upes vidustecē 1598. gadā un tajā pašā gadā izveidoja kristiešu misijas.
English: Jordan is a constitutional monarchy.
Latvian: Karalis ir Jordānijas valsts galva.
English: The first part can be an integer or an abbreviation, and the second part, when present, are usually integers.
Latvian: Pirmā daļa var būt vesels skaitlis vai abreviatūra un otrā daļa, ja tāda ir, parasti ir veseli skaitļi.
English: SVG is also a format for animated graphics.
Latvian: Vēl ir arī atvērtā koda programma Inkscape (SVG formāts).
English: The Reign replaced the ECHL team of the same name, which played from 2008 until 2015, after which they moved to Manchester, New Hampshire, to play as the Manchester Monarchs.
Latvian: Komanda pieder Anschutz Entertainment Group kompānijai. "Reign" nomainīja tāda paša nosaukuma ECHL komandu, kas spēlēja no 2008. līdz 2015. gadam, un pēc tam pārcēlās uz Mančestru, Ņūhempšīras štatā, ar jaunu nosaukumu Mančestras "Monarchs".
English: As an actor, she appeared on stage, in television and in film.
Latvian: Tēls ir izmantots filmās, komiksos, multiplikācijas filmās un datorspēlēs.
English: Ivan Kasutin (born October 17, 1986) is a Russian professional ice hockey goaltender who currently plays for Metallurg Novokuznetsk in the Supreme Hockey League (VHL).
Latvian: Ivans Kasutins (; dzimis 1986. gada 17. oktobrī) ir krievu hokejists, vārtsargs.
English: White clover grows well as a companion plant among lawns, grain crops, pasture grasses, and vegetable rows.
Latvian: Pļavas āboliņš bieži sastopams pļavās, laukos, mežmalās, ceļmalās, to kultivē kā vērtīgu lopbarības augu.
English: In Russia, Vettel took his first pole position in 18 months and with Räikkönen alongside him, Ferrari had their first front row lock out since the 2008 French Grand Prix.
Latvian: Viņa . gada sezona Ferrari sākās ar uzvaru Austrālijā, pirmo 18 mēnešu laikā, kam sekoja uzvaras Bahreinā un Monako.
English: Public transportation includes Brussels buses, trams, and metro (all three operated by the Brussels Intercommunal Transport Company (STIB/MIVB)), as well as a set of railway lines (operated by Infrabel) and railway stations served by public trains (operated by the National Railway Company of Belgium (NMBS/SNCB)).
Latvian: Metro sistēmas operators ir STIB/MIVB (Société des Transports Intercommunaux Bruxellois/Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel), kas apkalpo arī cita veida Briseles reģiona sabiedrisko transportu.
English: Vasily was the oldest son of Dmitry Donskoy and Grand Princess Eudoxia, daughter of Grand Prince Dmitry Konstantinovich of Nizhny Novgorod. .]] While still a young man, Vasily, who was the eldest son of Grand Prince Dmitry Donskoy (ruled Moscow 1359–1389), travelled to the Tatar khan Tokhtamysh (1383) to obtain the Khan's yarlik (patent) for his father for the title of grand prince of Vladimir.
Latvian: Dzimis 1371. gada 30. decembrī Maskavā Maskavas kņaza un Vladimiras lielkņaza Dmitrija Joanoviča ("Donska") ģimenē. 1382. gadā hans Tohtamišs piešķīra vietvalža jarliku viņa tēvam, tomēr 11-gadīgo Vasiliju aizveda kā ķīlnieku uz Zelta ordas zemēm. 1386. gadā viņam izdevās aizbēgt no gūsta un nākamajā gadā ierasties Lietuvas dižkunigaitijā, kur viņu saderināja ar valdnieka Vītauta Dižā meitu Sofiju (1371—1453).
English: The party disbanded in 2004 and joined right-wing populist Law and Justice. |- | Self-Defence of the Polish Nation || Samoobrona Narodu Polskiego || 2003 || Right-wing || First long-lived Samoobrona split.
Latvian: Polijas Republikas Pašaizsardzība (Samoobrona Rzeczypospolitej Polskiej, SO vai SRP) - politiska partija un arodbiedrība Polijā. 1992.gadā dibināja bankrotējis fermeris Andžejs Lepers, kurš arī pašlaik (2006.g) ir partijas harizmātisks līderis. 2006.gadā daļēji atbalsta konservatīvo Likuma un taisnības vadīto mazākuma valdību, paši tajā nedarbojoties.
English: He speaks Serbian, Hungarian, English and German.
Latvian: Savas karjeras laikā spēlējis Austrijā, Bulgārijā, Vācijā, Japānā un Slovēnijā.
English: Phoenicopterus is a genus of birds in the flamingo family Phoenicopteridae.
Latvian: Savukārt tā ir vienīgā mūsdienās eksistējošā dzimta flamingveidīgo (Phoenicopteriformes) putnu kārtā.
English: This contrasts with alphabets that provide graphemes for both consonants and vowels.
Latvian: Tas atšķiras no alfabētiem, kas iekļauj grafēmas gan līdzskaņiem, gan patskaņiem.
English: Under Stalin's direction in 1922, the party created departments of the Central Committee and other organs at lower levels that were responsible for the registration and appointment of party officials.
Latvian: No 1922. gada tika radīti partijas departamenti, kas bija atbildīgi par jaunieceļamo amatpersonu reģistrāciju un kartotēku.
English: Fàbregas came through La Masia, Barcelona's youth academy, leaving at 16 when he was signed by Premier League club Arsenal in September 2003.
Latvian: Karjera 2003. gadā pārgāja uz Londonas "Arsenal" klubu, līdz tam spēlēja FC Barcelona jauniešu komandās.
English: She made her film debut in 1956.
Latvian: Kļuvusi par aktrisi Horvātijas Nacionālajā teātrī Zagrebā (). 1956. gadā debitējusi kino.
English: Paranoid is a 2000 independent thriller film, directed by John Duigan, which was made for theatrical release but subsequently received a limited international theatrical release.
Latvian: Paranoid ir 2000. gada ASV trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džons Digans.
English: Whittaker, J L; Gash, N.
Latvian: Whittaker, J L; Gash, N.
English: It was Serbia's first Olympic tennis medal.
Latvian: Šī bija 7. reize, kad teniss tika iekļauts olimpisko spēļu programmā.
English: I'm here along with the rest of the players and goalkeepers.
Latvian: Esmu šeit kopā ar pārējiem spēlētājiem un vārtsargiem.
English: In 1919 the first attempts to establish an ice hockey team were trialled with an initial two-year apprenticeship from 1923 to 1925, before hockey was established as a full-fledged association in 1926.
Latvian: Klubs dibināts 1909. gadā, savukārt pirmie mēģinājumi izveidot hokeja komandu notika 1919. gadā.
English: Guam is the closest land mass to the Mariana Trench, the deep subduction zone that runs east of the Marianas.
Latvian: Guama atrodas 340 km uz ziemeļaustrumiem no Čelendžera dzelmes, kas ir dziļākā vieta pasaulē un atrodas Marianas dziļvagā.
English: In brass instruments, the player's lips themselves vibrate, causing the air within the instrument to vibrate.
Latvian: Pūšamais mūzikas instruments ir mūzikas instruments, kurā skaņa tiek radīta, izpildītājam ar muti pūšot gaisu instrumenta iemutē.
English: The last elections for the Ottoman Parliament were held in December 1919.
Latvian: Ceturtais sasaukums (1919) Skatīt arī rakstu: Konstantinopoles okupācija Konstantinopoles okupācijas laikā Sabiedroto vadībā notika pēdējās Osmaņu parlamenta vēlēšanas.
English: Van Persie recorded over 100 caps and scored 50 goals for the Netherlands, and from 2013 to 2015 served as the team's captain.
Latvian: Nīderlandes izlasi pārstāvēja no 2005. līdz 2017. gadam.
English: As a college player, he went to two Final Fours as a member of the Kansas Jayhawks.
Latvian: Izglītību ieguvis Kanzasas universitātē, pārstāvējis universitātes basketbola komandu "Jayhawks".
English: Contemporary English publications also use the name "Viking" for early Varangians in some contexts.
Latvian: Krievu historiogrāfijā, kā arī no tās atvasinātos latviešu vēsturnieku darbos "vikingi", kuru dzīve un darbība noritēja Austrumeiropā, tiek dēvēti par varjagiem ( — no biz. gr.