aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Resonance occurs when a system is able to store and easily transfer energy between two or more different storage modes (such as kinetic energy and potential energy in the case of a simple pendulum).
Latvian: Rezonanse notiek, kad vibrējošā sistēma spēj absorbēt enerģiju no enerģijas avota (uzspiestā spēka) un to uzglabā.
English: A Woman Under the Influence is a 1974 American drama film written and directed by John Cassavetes, and starring his wife Gena Rowlands and close friend Peter Falk.
Latvian: "Ietekmētā sieviete" () ir 1974. gada ASV drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džons Kasavetiss.
English: This route was the preferred route for major shipping companies and was the scene of fierce competition between them.
Latvian: Ziemeļatlantijas maršruta apkalpošanai priekšroku deva lielākās kuģniecības un tajā notika sīva sāncensība starp tām.
English: The film premiered at the 64th Cannes Film Festival to critical acclaim.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Niklas Friman (born August 30, 1993) is a Finnish professional ice hockey defenceman currently playing for Ilves of the Liiga.
Latvian: Niklass Frimans (, dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The Duffey Packers originally played professional basketball in the National Basketball League from 1946 to 1949.
Latvian: Sākotnēji klubs spēlēja Nacionālajā basketbola līgā no 1946. līdz 1949. gadam. 1949.—1950. gada sezonu tas aizvadīja Nacionālajā basketbola asociācijā.
English: He eventually denounced the PSI, his views pivoting to focus on Italian nationalism, and founded the fascist movement which opposed egalitarianism and class conflict, instead advocating "revolutionary nationalism" transcending class lines.
Latvian: Izmantojot savu harismu, kontroli pār masu medijiem, kā arī savu politisko pretinieku apspiešanu, viņš radikāli pārveidoja līdz tam pastāvējušo Itālijas valsts iekārtu un izveidoja pirmo fašistisko valsti — Fašistisko Itāliju.
English: Deliver working software frequently (weeks rather than months).
Latvian: Piegādājam strādājošu programmatūru regulāri, no pāris nedēļām līdz pāris mēnešiem, ar priekšroku īsākiem periodiem.
English: The couple have a daughter, Laura, born in 2013. (both a book and a film)
Latvian: Kopš 2013. gada šajā valodā tiek uzņemtas filmas (Arubā un Kirasao) un atskaņota opera (Nīderlandē).
English: Steel is used in a variety of other construction materials, such as bolts, nails and screws, and other household products and cooking utensils.
Latvian: Instrumentālo tēraudu pielieto dažādu griešanas, frēzēšanas, štancēšanas un citu instrumentu izgatavošanai.
English: Clovers, also called trefoils, are plants of the genus Trifolium (), consisting of about 300 species of flowering plants in the legume family Fabaceae originating in Europe.
Latvian: Āboliņi (Trifolium) ir tauriņziežu dzimtas ģints ar aptuveni 300 sugām, no kurām 20 aug arī Latvijā.V.
English: Hugh Hefner graduated from the University of Illinois in 1949 with a psychology degree.
Latvian: To 1953. gadā Čikāgā dibināja Hjū Hefners.
English: Riparia is a genus of passerine birds in the swallow family Hirundinidae.
Latvian: Krastu čurkstes, krastu čurkstu ģints (Riparia) ir viena no bezdelīgu dzimtas (Hirundinidae) ģintīm.
English: The Palmerston North electorate covers the Palmerston North urban area north of the Manawatū River.
Latvian: Palmerstonnorta () ir pilsēta Jaunzēlandē Ziemeļsalas centrālajā daļā, Manavatū—Fananui reģionā.
English: Kunštát (; ) is a town in Blansko District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Kunštāta () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Blansko apriņķī.
English: Kuntz's playing career lasted from 1983 until 1999.
Latvian: Kopš 2021. līdz 2023. gadam Kuncs bija Turcijas futbola izlases galvenais treneris.
English: On 15 August 1540, Spanish lieutenant Garcí Manuel de Carbajal named the cluster of Native American villages in the area "Villa de la Asunción de Nuestra Señora del Valle Hermoso de Arequipa".
Latvian: Pilsētu 1540. gadā dibināja konkistadors Garsī Manuels de Karbahals (Garcí Manuel de Carbajal).
English: Cristina Adela Foișor ( Bădulescu; 7 June 1967 – 22 January 2017) was a Romanian chess player.
Latvian: Kristina-Adela Foišora (, dzimusi kā Bedulesku (); Petrošani — Timišoara) bija Rumānijas starptautiskā lielmeistare šahā (1991).
English: The highest point is the summit of Mt.
Latvian: Augstākā virsotne - 2558 metrus augstais Grintovecs.
English: ]] Fredrikstad (; previously Frederiksstad; literally "Fredrik's Town") is a port city and municipality in Østfold county, Norway.
Latvian: Fredriksta () ir pilsēta Estfollā, Norvēģijā. šeit dzīvoja 81 000 iedzīvotāju.
English: Evolution can occur if there is genetic variation within a population.
Latvian: Iedzimtības pārmaiņas notiek mutācijas un ģenētiskās informācijas kombinēšanās apaugļošanās procesā.
English: Frazier's last world-title challenge came in 1975, when he was beaten by Ali in a brutal rubber match, the Thrilla in Manila.
Latvian: Pasaulē viņš ir palicis atmiņā ar trīs sīvajām cīņām pret Muhamedu Ali, no kurām viņš divas zaudēja, tai skaitā cīņā, kura notika Manilā, Filipīnās, un kura pasaulē ir pazīstama kā Thrilla in Manila.
English: Under the guidance of Amsterdam native Johan Roodbergen, the professional football club De Graafschap was established in Doetinchem on 1 February 1954.
Latvian: De Graafschap ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Dūtinhemas.
English: Data packets travelling across a VPN may also be secured by tamper proofing via a message authentication code, prevents the message from being altered or tampered without being rejected, enhancing data integrity.
Latvian: Virtuālā privātā tīkla drošībai izmanto protokolu tunelēšanas kriptogrāfiju, lai nodrošinātu konfidencialitāti, bloķējot pārķeršanas un pakešu zādzības, atļaujot lietotājam autentificējot bloķēt māņu pieslēgvietas, tādējādi nodrošinot ziņu viengabalainību un pasargājot sūtītās ziņas no pārveidošanas.
English: The Al-Fateh Mosque, also known as the Al-Fateh Islamic Center and as the Al Fateh Grand Mosque, () is a large mosque, located in Manama, Bahrain.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2086076" } Fatiha Lielā mošeja () ir liela mošeja, kas atrodas Bahreinas galvaspilsētā Manāmā. 6 500 m2 lielā mošeja uzcelta 1988. gadā un nosaukta Bahreinas dibinātāja un pirmā hakima Ahmeda al Fatiha (ap 1725—1795) vārdā. 54 tonnas smagais mošejas kupols izgatavots no stiklplasta un ir lielākais šāda materiāla kupols pasaulē.
English: Herder moved there in 1776, where his outlook shifted again towards classicism.
Latvian: Herderam apmesties Rīgā (1764). 1765. gadā Hartknohs pārcēlās uz Rīgu, kur iekārtoja savu tipogrāfiju.
English: Current variants of the Tank Urban Survival Kit (TUSK) on the M1A2 have forgone this, instead adding transparent gun shields to the commander's weapon station.
Latvian: Dizains Tank Urban Survival Kit thumb|left| M1A2 ar TUSK Tank Urban Survival Kit (TUSK) ir M1 Abrams bruņu aizsardzības uzlabojumu sērija, kas paredzēta, lai uzlabotu kaujas spējas pilsētvidē.
English: Carnival Ride is the second studio album by American singer Carrie Underwood.
Latvian: Carnival Ride ir amerikāņu kantrīdziedātājas Kerijas Andervudas otrais studijas albums.
English: Dunleer () is a town and townland in County Louth, Ireland.
Latvian: Danlīra (, ) ir pilsēta Lautas grāfistē, Lensteras provincē, Īrijā.
English: Morten Thorsby (born 5 May 1996) is a Norwegian professional footballer who plays as a defensive midfielder for Italian club Cremonese and the Norway national team.
Latvian: Mortens Torsbī (; dzimis ) ir norvēģu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Norvēģijas futbola izlasi.
English: The 173rd Airborne Brigade ("Sky Soldiers") Activated in 1915, as the 173rd Infantry Brigade, the unit saw service in World War II but is best known for its actions during the Vietnam War.
Latvian: 173. gaisa desanta brigāde (), saukta par Debesu kareivjiem (), ir ASV Armijas gaisa desanta kājnieku brigādes kaujas grupa, kuras pamata dislokācijas vieta ir Vičenca Itālijā.
English: He died at the age of 61.
Latvian: Miris 1971. gadā no sirds slimības.
English: Gulliver's Travels is one of the most famous classics of both English and world literature, and popularised the fictional island of Lilliput.
Latvian: "Lemjuela Gulivera, sākumā ķirurga, vēlāk vairāku kuģu kapteiņa ceļojumi pie dažām tālām pasaules tautām" (), labāk pazīstams ar nosaukumu "Gulivera ceļojumi" (Gulliver's Travels) ir angļu/īru rakstnieka Džonatana Svifta romāns.
English: Philadelphia: Pilgrim, 1969.
Latvian: Philadelphia: Pilgrim, 1969.
English: In the colder northern and eastern parts of Europe and western Asia the common wood pigeon is a migrant, but in southern and western Europe it is a well distributed and often abundant resident.
Latvian: Latvijā Latvijā lauku balodis ir parasts un izplatīts ligzdotājs, ziemo Centrāleiropā, Dienvideiropā un Ziemeļāfrikā.
English: Some epilogues may feature scenes only tangentially related to the subject of the story.
Latvian: Dažkārt epilogs ir tikai nosacīti saistīts ar stāstu.
English: Sethianism was one of the main currents of Gnosticism during the 2nd to 3rd centuries, and the prototype of Gnosticism as condemned by Irenaeus.
Latvian: Gnosticisms ietekmēja vairākas reliģiskās kustības un filozofijas skolas. 2. gadsimta baznīctēvs Irenejs par pirmo gnostiķi dēvēja Sīmani Magu, kura uzskati esot maldu mācība jeb herēze.Katoļu enciklopēdija, Svētais Irenejs Viens no pazīstamākajiem gnostiķiem bija Valentīns, kurš bija izglītojies Aleksandrijā un bijis pazīstams ar neoplatonismu, kristietību, jūdu ezotεriku un vietējām pagānu reliģijām.
English: After 2006 Winter Olympics announced that he retires from Latvia national team.
Latvian: Cipruss pēc Turīnas olimpisko spēļu hokeja turnīra paziņoja par vēlmi beigt karjeru Latvijas izlasē.
English: Some of her other notable film roles include Anatomy of a Murder (1959), Wild River (1960), Days of Wine and Roses (1962), No Way to Treat a Lady (1968), The Detective (1968), The Omen (1976), and The Europeans (1979).
Latvian: Vēlāk piedalījusies arī tādās filmās kā "Slepkavības anatomija" (1959), "Mežonīgā upe" (Wild River, 1960), The Running Man (1963), No Way to Treat a Lady (1968), The Detective (1968), The Omen (1976) un The Europeans (1979).
English: Du Bois, American sociologist and activist Mount Dubois, California Dubois, Idaho Du Bois, Illinois Dubois, Indiana Dubois County, Indiana Du Bois, Nebraska DuBois, Pennsylvania Dubois, Wyoming Bal du Bois, debutante ball in Richmond, Virginia 206241 Dubois, an asteroid DuBose (disambiguation) (and thereby Dubose)
Latvian: Du Bois; 1868—1963) — amerikāņu sabiedrisks darbinieks, sociologs, vēsturnieks un rakstnieks; Žils Dibuā (Jules Dubois; 1842—1910) — franču burātājs; Žoržs Dibuā (Georges Dubois) — franču sporta vingrotājs.
English: Polyionic polymers are polymers with an ionic functional group.
Latvian: Daudzjonu polimēri Daudzjonu polimēri ir polimēri ar jonu funkcionālo grupu.
English: Dennard at IBM in 1967.
Latvian: Šnejersona atbrīvošanā 1927. gadā.
English: The final station in Latvia is Lugaži (near Valka).
Latvian: Bijusī stacija, tagad kravas punkts Valkas pilsētā, kur var nokļūt tikai, braucot caur Igauniju.
English: The cause of her illness is unknown.
Latvian: Viņa vecāki nav zināmi.
English: In 1988, Witt started a professional career – rare for East German athletes.
Latvian: Savu aktrises karjeru uzsāka 1998. gadā.
English: On the next stage, Sagan was part of the breakaway, amassing maximum points at the intermediate sprint and finishing fifth.
Latvian: Tūres noslēgumā Saganam izdevās piekto gadu pēc kārtas uzvarēt arī punktu ieskaites kopvērtējumā. 2016. gada sezonas laikā Sagana aģents vienojās par jaunu līgumu ar .
English: Eventually, the first artificial nuclear reactor, Chicago Pile-1, was constructed at the University of Chicago, by a team led by Italian physicist Enrico Fermi, in late 1942.
Latvian: Pirmais mākslīgi radītais kodolreaktors tika iedarbināts Čikāgā, ASV, kā daļa no Manhatanas projekta (Chicago Pile-1).
English: Of the 14, only one is classified as an incorporated territory (Palmyra Atoll).
Latvian: Mūsdienās Palmiras atols ir vienīgā esošā inkorporētā teritorija.
English: One of Stoke-on-Trent Museums' Local Heroes Captain Smith on Encyclopedia Titanica
Latvian: Atsauces Ārējās saites One of Stoke-on-Trent Museums' Local Heroes Captain Smith on Encyclopedia Titanica Kategorija:1850. gadā dzimušie Kategorija:1912. gadā mirušie Kategorija:Stefordšīrā dzimušie Kategorija:Anglijas jūrnieki
English: The club states that they had to ask permission from Santa to use his name, which was granted after Terho Iljin, the club's founder, made the request.
Latvian: Klubs norāda, ka viņiem bija jālūdz Ziemassvētku vecītim atļauja izmantot viņa vārdu, kas tika piešķirta pēc kluba dibinātāja Terho Iljina pieprasījuma.
English: Lincoln delivered the speech on the afternoon of November 19, 1863, during a formal dedication of Soldiers' National Cemetery, now known as Gettysburg National Cemetery, on the grounds where the Battle of Gettysburg was fought four and a half months earlier, between July 1 and July 3, 1863, in Gettysburg, Pennsylvania.
Latvian: Getisburga ir vairāk zināma kā vieta, kur Amerikas pilsoņu kara laikā 1863. gada jūlijā notika lielākā un asiņainākā militārā sadursme starp Savienības un Konfederācijas bruņotajām pusēm.
English: Gudgeons are usually smaller than 12&nbsp;cm, rarely over 15&nbsp;cm long.
Latvian: Tā garums parasti ir 9—13 cm,Nature Gate: Gudgeon ļoti reti pārsniedzot 15 cm garumu.
English: The long Cherni (black) Iskar is considered the main stem of the river, The Iskar Gorge reaches a length of between its beginning at Kurilo, a neighbourhood of Novi Iskar, and the village of Lyutibrod where it ends.}}Sofia Province has 247,489 inhabitants according to the 2011 Bulgarian Census.
Latvian: Iskaras aiza ir 70 km gara starp tās sākumu Kurilo, Novi Iskaras apkaimē, un Ļutibrodas ciematu, kur tā beidzas.
English: He held the World Boxing Organization (WBO) title from 1999 to 2000, the Ring magazine title from 2004 to 2005, and the World Boxing Council (WBC) title twice between 2004 and 2013.
Latvian: Kličko ir piederējuši trīs Pasaules čempiona tituli (WBC, Pasaules boksa organizācijas (WBO) un The Ring versijā).
English: His goal was to build a semi-automatic rifle that would outperform the M1 Garand the US Army had adopted.
Latvian: Viņa mērķis bija izveidot pusautomātisko šauteni, kas pārspētu ASV Armijas izmantoto M1 Garand.
English: Vaulted cellars of Kabile Manor has been storing wine since manor house has been built.
Latvian: Kabiles muižas pagrabstāvā ir ierīkota Kabiles muižas vīna darītava.
English: It is found in the US states of Arizona, California, Colorado, New Mexico and Washington.
Latvian: Tā ir sastopama ASV - Arizonas, Kalifornijas, Kolorādo, Ņūmeksikas un Vašingtonas štatos.
English: The original incarnation of the band included Paz Lenchantin on bass, Troy Van Leeuwen on guitar, and Tim Alexander on drums.
Latvian: Oriģinālajā grupas sastāvā spēlēja arī Paza Lenčantina (basģitāra), Trojs Van Leuvens (elektriskā ģitāra) un Tims Aleksandrs (bungas).
English: Antonio Allegri was born in Correggio, a small town near Reggio Emilia.
Latvian: Korredžo, pilnā vārdā Antonio Allegri da Korredžo (, dzimis 1489. gada augustā Korredžo, miris turpat) bija renesanses laika itāliešu gleznotājs, Parmas skolas pārstāvis.
English: The bisexual spikelets have a single floret and generally they are purple or purple-brown.
Latvian: Vārpas ir divdzimuma, tajās ir viens violeti brūns vai purpursarkans zieds.
English: In 1998, he was ranked number 11 on The Hockey News list of the 100 Greatest Hockey Players.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās spēlējis 1981. gada Pasaules čempionātā, kā arī 1976. un 1981. gada Kanādas kausa izcīņās. 1998. gadā žurnāla The Hockey News veiktajā balsojumā viņš ierindots 11. vietā 100 visu laiku labāko hokejistu vidū.
English: Rimbaud arrived in late September 1871 and resided briefly in Verlaine's home.
Latvian: Parīzē Rembo piedalījās arī Parīzes Komūnā (1871). 1872. gadā Rembo kopā ar Verlēnu (ar kuru viņam bija homoseksuālas attiecības) apmeklēja Londonu, pēc tam ilgi uzturējās Beļģijā.
English: The B-spline basis functions used in the construction of NURBS curves are usually denoted as N_{i,n}(u), in which i corresponds to the i-th control point, and n corresponds with the degree of the basis function.
Latvian: Pamatfunkciju konstruēšana Bāzes funkcijas NURBS līknēm parasti apzīmē kā Ni, n(u), kur “i” nozīmē i — tās pakāpes kontrolpunktu, “n” atbilst bāzes funkcijas pakāpei.
English: Megaris () was a small but populous state of ancient Greece, west of Attica and north of Corinthia, whose inhabitants were adventurous seafarers, credited with deceitful propensities.
Latvian: Megarīda () bija neliels vēsturisks apgabals Centrālajā Grieķijā, kas dienvidrietumos piekļāvās Korintas šaurumam un robežojās ar Korintiju, ziemeļaustrumos robežojās ar Atiku, bet ziemeļrietumos ar Boiotiju.
English: The ice bridge holding the Wilkins Ice Shelf to the Antarctic coastline and Charcot Island was long but only wide at its narrowest point – in 1950 it was It shattered in April 2009 over an area measuring .
Latvian: Agrāk salas austrumu krastam piekļāvās Vilkinsa šelfa ledāja mēle, līdz 2009. gada aprīlī tā saira.
English: In 1954, Vittorio Tracuzzi was appointed new head coach; Tracuzzi was a Virtus player too, acting as a "player-coach".
Latvian: No 2023. gada septembra līdz 2024. gada beigām Boloņas "Virtus" galvenā trenera amatā strādāja Latvijas basketbola izlases galvenais treneris Luka Banki. 2024. gadā Boloņas "Virtus" pārstāv Latvijas basketbola izlases spēlētājs Andrejs Gražulis, bet iepriekšējā sezonā komandā spēlēja Rihards Lomažs.
English: The Amazon weasel (Neogale africana), also known as the tropical weasel, is a species of New World weasel native to South America.
Latvian: Amazones zebiekste jeb tropu zebiekste (Mustela africana) ir neliels sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs.
English: Trevor John Francis (19 April 1954 – 24 July 2023) was an English footballer who played as a forward for a number of clubs in England, the United States, Italy, Scotland and Australia.
Latvian: Trevors Džons Frānsiss (, dzimis , miris ) bija Anglijas futbolists un futbola treneris, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: In Belarus, all of them were converted to DRB1m units.
Latvian: Baltkrievijā tos visus pārveidoja par DRB1m vienībām.
English: It was founded over 2,000&nbsp;years ago. ]] The name Vannes comes from the Veneti, a seafaring Celtic people who lived in the south-western part of Armorica in Gaul before the Roman invasions.
Latvian: Vandaļi ir viena no senākajām ģermāņu ciltīm, kas, kā uzskata daudzi vēsturnieki, pārcēlušies no Skandināvijas pāri Baltijas jūrai un apmetušies mūsdienu Polijas teritorijā ap 2. gadsimtu p.m.ē.
English: After the Olympics, Paine went on to serve in the Spanish–American War before returning to Boston, Massachusetts, and becoming a wealthy investment banker.
Latvian: Pēc kara viņš atgriezās Bostonā un kļuva par turīgu investīciju baņķieri. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Džons bija Bostonas Vieglatlētikas asociācijas loceklis.
English: The RAF was put in charge of British military activity in Iraq, and carried out minor actions in other parts of the British Empire, including establishing bases to protect Singapore and Malaya.
Latvian: Tomēr pēc kara RAF personālsastāvu krasi samazināja, un starpkaru periodā Karaliskie gaisa spēki uzņēmās atbildību par kontroli pār Irāku un veica vairākas nelielas funkcijas citās Britu impērijas daļās, tostarp Singapūras koloniju un Malajas aizsardzību.
English: Amsterdam is Europe's 4th largest port.
Latvian: Roterdamas osta ir visnoslogotākā osta visā Eiropā.
English: SAT products were exported to four continents.
Latvian: SAT produkcija tika eksportēta uz četriem kontinentiem.
English: It supports the OpenDocument format and is compatible with other major formats, including those used by Microsoft Office.
Latvian: Tas ir savietojams ar citiem nozīmīgiem biroja programmu komplektiem, ieskaitot Microsoft Office un ir pieejams uz dažādām platformām.
English: The top scorers from the 1956–57 European Cup (including preliminary round) were as follows: 1956–57 All matches – season at UEFA website All scorers 1956–57 European Cup (excluding qualifying round) according to protocols UEFA + all scorers qualifying round European Cup results at Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation 1956-57 European Cup – results and line-ups (archive)
Latvian: Turnīrs Fināls Atsauces Ārējās saites UEFA mājaslapa Kategorija:1955. gads futbolā Kategorija:1956. gads futbolā Kategorija:UEFA Čempionu līga
English: Starlings are native to Europe, Asia, and Africa, as well as northern Australia and the islands of the tropical Pacific.
Latvian: Izplatība Strazdu dzimtas sugas mājo Vecās pasaules reģionos: Eiropā, Āzijā, Āfrikā un Austrālijas ziemeļos.
English: The three qualifying sessions were held on 25 May.
Latvian: Pirmās kvalifikācijas spēles tika aizvadītas .
English: It was viewed by 6.6 million people on its premiere night and 10.5 million viewers in Early DVR Playback.
Latvian: Pirmā seriāla sērija iznāca 2004. gada 3. oktobrī, šo sēriju noskatījās 21,6 miljoni skatītāju. "Bīstamās mājsaimnieces" ir pozitīvi novērtējuši kritiķi un skatītāji.
English: With several bridges connecting the various districts, the cityscape is characterised by parks, promenades, and waterfronts.
Latvian: Pilsētas ainavu raksturo parki, promenādes un krastmalas.
English: The province's capital and largest city is Pangkalpinang.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir provinces centrs Pankalpinana salas austrumu krastā.
English: The first class, the Council of Electors, consisted of the electors, or the princes who could vote for King of the Romans.
Latvian: Sākotnēji kūrfirsti (elektori) ievēlēja Romiešu karali, kas bija pēdējais solis pirms kronēšanas Romā par Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: There was to be no repeat of the heroics of 1973, as Sunderland lost 2–0 to Liverpool.
Latvian: Sunderland nozīmīgākā uzvara pēc Otrā pasaules kara bija tās otrais iegūtais FA kauss 1973. gadā, kad klubs ar 1–0 pārspēja Leeds United.
English: In 1978, Vejle Boldklub became the first team to win the Danish title after the involvement of money in Danish football.
Latvian: Vejle Boldklub ir profesionāls Dānijas futbola klubs no Vejles.
English: By 1570, the Turkish Ottoman Empire controlled most of the Arab world.
Latvian: No 1513. līdz 1918. gadam lielākā daļa arābu atradās Osmaņu impērijas pakļautībā.
English: Black tends to respond with 4...Nf6, where White's main move is 5.Bf4 (5.Nf3 transposes to the 4.Nf3 line), with play tending to continue 5...Nc6 6.e3, and then 6...a6, 6...Bf5, or 6...Bg4, the latter two of which invite 7.Qb3. 4...Nc6 is also possible for Black.
Latvian: Melnie, spēlējot c7-c6, nostiprina bandinieku d5 un ir gatavi, ja radīsies iespēja, ņemt bandinieku c4 un sākt uzbrukumu dāmas spārnā.
English: Haynes is widely regarded as Fulham's greatest ever player, remaining loyal there for twenty years despite coming no nearer to a major trophy win than two FA Cup semi-final appearances.
Latvian: Heinss tiek uzskatīts par vienu no Fulham visu laiku labākajiem spēlētājiem, paliekot uzticīgs komandai gandrīz 20 gadus, tā arī neizcīnot nevienu trofeju.
English: Chittagong generates for 40% of Bangladesh's industrial output, 80% of its international trade and 50% of its governmental revenue.
Latvian: Ienākot ārzemju kapitālam, valsts vara saglabā kontroli pār uzņēmumiem, paturot valstij 60% uzņēmuma, 55% no visā valstī realizētās uzņēmuma produkcijas un 60% no peļņas. thumb|Huawei galvenā mītne Šeņdžeņā|left Par spīti ievērojamajai urbanizācijai (būvniecība ir viena no nozarēm, kas ĶTR attīstās visstraujāk), tā tomēr ir agrāra valsts, kurā 85% iedzīvotāju ir zemnieki.