aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sörenstam was invited to play in the PGA Tour's Bank of America Colonial golf tournament in Fort Worth, Texas, in May 2003, making her the first woman to play in a PGA Tour event since Babe Zaharias, who qualified for the 1945 Los Angeles Open.
Latvian: Kopš 2006. gada viņai ir dubulpilsonība: viņa ir Zviedrijas un ASV pilsone. 2003. gadā tika uzņemta Pasaules golfa slavas zālē. 2003. gadā viņa kļuva par pirmo sievieti kopš 1945. gada, kas ir piedalījusies vīriešu PGA tūrē.
English: William Patrick, head of Manitoba College, a Presbyterian college in Winnipeg; the Liberal Party of Manitoba; and Russian Orthodox missionaries with Bishop Tikhon as the Head of the Russian Orthodox Mission in North America.
Latvian: Viljams Patriks, Manitobas koledžas vadītājs, Prezbiteriāņu koledža Vinipegā; Manitobas Liberālā partija; krievu pareizticīgie misionāri.
English: Roger Federer defeated Andy Murray, 6–2, 7–5, 6–2 It was Federer's third title of the year, and his 56th overall.
Latvian: 2008. gada ASV Atklātajā čempionātā, vīriešu vienspēlēs, piekto uzvaru pēc kārtas izcīnīja šveicietis Rodžers Federers, kurš finālā pārspēja britu Endiju Mariju.
English: Anderson Luís de Abreu Oliveira (born 13 April 1988), commonly known as Anderson, is a Brazilian former professional footballer who works as assistant manager of Adana Demirspor.
Latvian: Andersons Luišs di Abreu Oliveira (; dzimis ), plašāk pazīstams kā Andersons (Anderson), ir bijušais brazīliešu futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, Brazīlijas izlases dalībnieks.
English: Little is known about Andrey's father.
Latvian: Apustuļu darbos Andrejs pieminēts maz.
English: This foraminiferan replaced the Cretaceous genus Globotruncana.
Latvian: Šī suga nomainīja krīta perioda Globotruncana ģinti.
English: In the 2017–18 Serie B season, Carpi placed 11th, but the following season was marred by difficulties that caused the team's relegation to Serie C after six years, after having placed last with just 29 points.
Latvian: Pēdējo reizi A sērijā klubs spēlēja 2014.–2015. gada sezonā, kad ieguva 19. vietu un tika pazemināts uz B sēriju.
English: These markings are generally more common in species inhabiting open habitats, and are thought to be used in signaling with other owls in low-light conditions.
Latvian: Šādas īpašās pazīmes ir raksturīgas sugām, kas dzīvo atklātās vietās, zinātnieki uzskata, ka tādā veidā putni atpazīst sugas brāļus apstākļos, kad ir maz gaismas.Galeotti, Paolo; Diego Rubolini (2007). "Head ornaments in owls: what are their functions?".
English: In summer, the island can be visited by tour boats from Oskarshamn or from Byxelkrok.
Latvian: Uz salu var nokļūt ar ūdens transportu no Oskarhamnas.
English: Its capital and largest city is Rennes.
Latvian: Reģiona centrs ir Renna, citas lielākās pilsētas ir Bresta, Kempēra, Lorjāna, Vāna, Senbrijē un Senmalo.
English: He worked in Breslau for over 45 years.
Latvian: Breslavā J.Galle nostrādāja 45 gadus.
English: In 2000, the base model was upgraded to a 2.7-litre engine and a new Boxster S variant was introduced with a 3.2-litre engine.
Latvian: Pie paaudžu maiņas 930 modelis ieguva jaunus triecienu absorbējošus buferus un 2,7 litru bāzes motoru. 1976. gadā par to kļuva 3 litru motors.
English: The loss eliminated Portland from the playoffs, as they lost the series in a four-game sweep.
Latvian: Sēriju Portlendas komanda gan zaudēja, piedzīvojot izkrišanu play-off spēļu pirmajā kārtā ceturto reizi piecās sezonās.
English: In November 2009, Cori tied for first place at the World U-20 Girls Championship, taking the silver medal on tiebreaks.
Latvian: Savukārt Pasaules čempionātos labākā iegūtā vieta ir 11. (arī sprintā) 2009. gadā Phjončhanā, Dienvidkorejā. 2010. gadā Otepē, Igaunijā viņa izcīnīja divas sudraba medaļas Eiropas čempionātā sportistiem, kas nav sasnieguši 26 gadu vecumu.
English: He scored another brace in his next game, against Atletico Bilbao in the UEFA Europa League.
Latvian: Viņš guva vēl divus vārtus savā nākamajā spēlē, pret Atletico Bilbao, UEFA Eiropas līgā. 15. martā Rūnijs guva vārtus Eiropas līgas atbildes spēlē pret "Athletic Bilbao", lai gan "United" zaudēja ar 2:1 un kopsummā ar 5:3.
English: The Arch of Galerius () or Kamara () and the Rotunda of Galerius () are neighbouring early fourth-century&nbsp;AD monuments in the city of Thessaloniki, in the region of Central Macedonia in northern Greece.
Latvian: Galērija arka () jeb Kamara () un Rotonda () ir divi blakus esoši 4. gadsimta arhitektūras pieminekļi, kas atrodas Grieķijas ziemeļu pilsētā Salonikos. 1988. gadā kā viena no 15 sastāvdaļām iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma saraksta objektā Saloniku paleokristiešu un bizantiešu pieminekļi.
English: It is found in woodlands and thickets in rocky soil.
Latvian: Tas apmetas uz dzīvi gan tropu mežos, gan tuksnešainos krūmājos.
English: After the 2008–09 OHL season, Kadri was drafted by the Toronto Maple Leafs in the first round, seventh overall, of the 2009 NHL entry draft.
Latvian: Lai gan jau 2009. gada NHL draftā uzbrucēju izvēlējās Toronto "Maple Leafs", pēc dalības tās pirmssezonas nometnē Kadri atgriezās "Knights" sastāvā. 2010. gada februārī Kadri tika izsaukts uz NHL, "Maple Leafs" rindās aizvadot debijas spēli NHL.
English: At the start of the 1996–97 season he became a member of the Panathinaikos football academy.
Latvian: Nepagāja ilgs laiks, līdz viņš tika ievērots un 1996./1997. gada sezonā viņš pievienojās "Panathinaikos" kluba futbola akadēmijai. 1999./2000. gada sezonā aizsargs pievienojās otrās līgas komandai "Agios Nikolaos", kurai tika izīrēts.
English: This plant is present throughout Europe, Western Asia and Northern Africa.
Latvian: Tā ir sastopama Eiropā, dažviet Āzijā un Āfrikā.
English: The prison itself was opened here in 1959.
Latvian: Slavas zāle tika dibināta 1999. gadā.
English: Language models are useful for a variety of tasks, including speech recognition, machine translation, natural language generation (generating more human-like text), optical character recognition, route optimization, handwriting recognition, grammar induction, and information retrieval.
Latvian: Tie tiek pielietoti runas atpazīšanas uzdevumos, lai mazinātu iespēju, ka mākslīgais intelekts kļūdaini atpazīst nepareizu tekstu (t.i., nesakarīgu, zemas varbūtības vārdu kārtību), kā arī mašīntulkošanā (piemēram, tulkojumu variantu kvalitātes novērtēšanā), dabiskās valodas ģenerēšanā (teksta ģenerēšanā), vārdšķiras marķēšanā, rakstzīmju optiskajā pazīšanā, rokraksta atpazīšanā, informācijas izguvē, un daudzos citos uzdevumos.
English: In 1816, she married Turgenev.
Latvian: Pirmo reizi precējies 1547. gadā, 16 gadu vecumā.
English: Located southwest of Mexico City, the city's rapid growth stems largely from its proximity to the capital.
Latvian: Pilsētas straujā izaugsme lielā mērā izriet no tuvumā esošās galvaspilsētas.
English: In 1860, Tuscany, Modena, Parma, and Romagna decided to side with Sardinia, and Victor Emmanuel then marched victoriously in the Marche and Umbria after the victorious Battle of Castelfidardo over the Papal forces.
Latvian: Sekojot karaļa padomam, Kavūrs iesaistīja Pjemontu Krimas karā. 1858. gadā Kavūrs un Napoleons III tikās Lotringā, un noslēdza vienošanos, ka, apmaiņā pret Savoju un Nicu, Francija atbalstīs Pjemontu tās karā pret Austriju Lombardijas un Veneto atkarošanai. 1859. gadā sākās Otrais Itālijas neatkarības karš, kura rezultātā Pjemonta ieguva Lombardiju, bet Francija — Savoju un Nicu. 1860. gadā Viktors Emanuels II sūtīja karaspēku pret Pāvesta valsti, par ko tika ekskomunicēts no baznīcas.
English: Ruth hit home runs early and often in the 1921 season, during which he broke Roger Connor's mark for home runs in a career, 138.
Latvian: Karjerā kopumā viņš veica 714 mājas skrējienus, kas viņa karjeras beigšanas brīdī bija līgas rekords, pirmais šo sasniegumu pārspēja Henks Ārons 1974. gadā.
English: In 2017, Paul was traded to the Houston Rockets, where he helped the team win a franchise-record 65 games in his debut season.
Latvian: Polu sastāvā "Rockets" sasniedza komandas rekordu, uzvarot 65 regulārā čempionāta spēles.
English: In March 1949, as RCA Victor released the 45, Columbia released several hundred 7-inch, &nbsp;rpm, small-spindle-hole singles.
Latvian: Otrā revolūcija thumb|Singls, kas ierakstīts skaņuplatē ar griešanās ātrumu 45 apgr/min 1948. gadā to laiku viens no vecākajiem skaņu ierakstu uzņēmumiem ASV "Columbia" pirmais izlaida tā saucamo ilgspēlējošo skaņuplati jeb Long Play (LP).
English: The Alash Autonomy, also known as Alash Orda, was an unrecognized Kazakh proto-state located in Central Asia and was part of the Russian Republic, and then Soviet Russia.
Latvian: Agrākie uzskati par partijas sākotnēji progresīvo lomu tika noliegti, un "Alaš" kopā ar Alašas autonomiju tika pasludināta par buržuāziski nacionālistisku, t.i., padomju varai un kazahu tautai pilnīgi naidīgu veidojumu.Р.К.Нурмагамбетова, Движение Алаш и Алаш-Орда. Историография проблемы. 1920-1990-е гг. ХХ века.
English: Ocean voyages are steeped in routine.
Latvian: Okeānu reisi tiek pavadīti rutīnā.
English: Movie 43 was released on DVD and Blu-ray on June 18, 2013.
Latvian: "Filma 43" () ir 2013. gada ASV kinokomēdija.
English: Price maker: Decides the price of the good or product to be sold, but does so by determining the quantity in order to demand the price desired by the firm.
Latvian: Emisijas posmi Plānošana: Uzņēmums vai organizācija izstrādā emisijas plānu, nosakot, cik daudz vērtspapīru tiks izlaisti, un nosaka to cenu.
English: Calibre supports organizing existing e-books into virtual libraries, displaying, editing, creating and converting e-books, as well as syncing e-books with a variety of e-readers.
Latvian: calibre ir bezmaksas atvērtā pirmkoda e-grāmatu pārvaldīšanas programmu kopums, kas darbojas uz vairākām platformām un ļauj lietotājiem radīt, labot un lasīt elektroniskās grāmatas.
English: The three remaining EFA MEPs (representing the SNP, the VU and the Canarian Coalition) formed a group with the French Énergie Radicale list and the Italian Pannella List: the European Radical Alliance.
Latvian: Trīs atlikušie EBA deputāti (pārstāvji no SNP, VU un Kanāriju salu koalīcijas) izveidoja Eiropas radikālo apvienību ar Francijas Radikālo enerģijas sarakstu un Itālijas Sarakstu panelis.
English: Principal photography began in March 2016 in locations such as Mývatn, Havana, Atlanta, Cleveland, and New York City, continuing the franchise's tradition of filming around the world.
Latvian: Filmēšana sākās 2016. gada martā un norisinājās Mīvahdnā, Havanā, Atlantā, Klīvlendā un Ņujorkā.
English: Founded by Greg Galanos in 1985 as Metropolis Computer Networks in Hudson, Quebec, Metrowerks originally developed software development tools for the Apple Macintosh and UNIX workstations.
Latvian: Vēsture 1985. gadā Greg Galanos Hadsonā, Kvebekā dibināja uzņēmumu Metropolis Computer Networks.
English: In 1979, the same year that she was arrested for marijuana possession in Norway, Faithfull's career returned full force with the album Broken English, her most critically hailed album.
Latvian: Par Feitfulas veiksmīgāko ierakstu tiek uzskatīts 1979. gada albums Broken English.
English: The temperature is maintained at about all year round (which is perfect for wine).
Latvian: Temperatūra dabiski uzturās aptuveni 12 °C visu gadu (kas ir lieliski piemērots vīnam).
English: Theobald Theodor Friedrich Alfred von Bethmann Hollweg (29 November 1856 – 1 January 1921) was a German politician who was imperial chancellor of the German Empire from 1909 to 1917.
Latvian: Teobalds Teodors Frīdrihs Alfrēds fon Bētmanis-Holvēgs (; dzimis , miris ) bija Vācijas reihskanclers no 1909. līdz 1917. gadam, t. i., pirms Pirmā pasaules kara un lielāko daļu no kara laika.
English: Chazelle wrote and directed his debut feature, Guy and Madeline on a Park Bench, as part of his senior thesis project with classmate Justin Hurwitz at Harvard.
Latvian: Pirmā Šazela debijas filma bija džeza muzikālā filma Guy and Madeline on a Park Bench (2009).
English: Cilvēka bērns is a 1991 Latvian film directed by Jānis Streičs, starring Akvelīna Līvmane, Jānis Paukštello, and others.
Latvian: "Cilvēka bērns" () ir 1991. gada latviešu kino melodrāma.
English: March 2 – Ferdinand becomes Emperor of Austria.
Latvian: Notikumi 2. marts — par Austrijas Impērijas ķeizaru kļuva Ferdinands I Hābsburgs.
English: Christian Klien (born 7 February 1983) is an Austrian racing driver who competed in Formula One between and .
Latvian: Kristians Klīns (; dzimis , Hohenemsā, Austrijā) ir bijušais Formula 1 pilots, pašlaik BMW Sauber testpilots.
English: After having released one of his early songs "Računajte na nas" (You Can Count on Us), Balašević was deemed politically involved.
Latvian: Politika Kopš savas pirmās populārās dziesmas "Računajte na nas" Balaševičs ir bijis iesaistīts politikā.
English: The 1978–79 season of the European Cup football club tournament was won by English champions Nottingham Forest in the final against Swedish side Malmö FF.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Anglijas klubs Nottingham Forest, kas finālā uzvarēja Zviedrijas klubu Malmö FF ar rezultātu 1–0.
English: The genus name, Athene, commemorates the Greek goddess Athena (whose name is also at times spelled Athene), as the owl was a symbol of wisdom.
Latvian: Mājas apoga zinātniskais nosaukums Athene noctua ir tulkojams kā "nakts Atēna".
English: On June 30, 2022, Anderson signed a one-year, $1.5 million contract extension with Buffalo, returning for his 20th NHL season.
Latvian: Pēc veiksmīgā sākuma viņa spēli ietekmēja novembrī gūtā kakla trauma, kuras dēļ viņš izlaida trīs mēnešus. 2022. gada 30. jūnijā Andersons parakstīja līgumu ar Bufalo uz vienu gadu par 1,5 miljoniem ASV dolāru, atgriežoties savā 20.
English: He played at the 1978 World Cup and the 1980 European Championship on home soil, reaching the semi-final and earning fourth-place finishes in both tournaments, and being named as a member of the team of the tournament at Euro 80.
Latvian: Piedalījies arī 1978. un 1986. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1980. gada Eiropas čempionātā.
English: It is mainly used for association football and is the home ground of the Armenia national football team.
Latvian: Pārsvarā to izmanto futbola spēlēm, tajā savas mājas spēles aizvada Bulgārijas futbola izlase.
English: His directing credits include the superhero films Thor: Ragnarok (2017) and Thor: Love and Thunder (2022), as well as the black comedy film Jojo Rabbit (2019), the last of which he also wrote and starred in as an imaginary version of Adolf Hitler.
Latvian: Vēlāk veidojis supervaroņu filmu "Tors: Ragnarjoks" (2017) un melno komēdiju "Trusis Džodžo" (2019), kur viņš arī attēloja Ādolfa Hitlera lomu. "Trusis Džodžo" saņēma sešas Kinoakadēmijas balvas nominācijas, no kurām Vaititi ieguva balvu kategorijā Labākais adaptētais scenārijs.
English: Mötley Crüe's musical style is most commonly described as heavy metal, glam metal, The band later explored alternative metal and grunge sounds on Mötley Crüe (1994) and industrial rock on Generation Swine (1997).
Latvian: Feelgood (1989} Mötley Crüe (1994} Generation Swine (1997} New Tattoo (2000} Saints of Los Angeles'' (2008} Kategorija:1980. gadu mūzikas grupas Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:ASV rokgrupas Kategorija:ASV smagā roka grupas Kategorija:ASV smagā metāla grupas Kategorija:ASV popmetāla grupas
English: Thus, for example, each liter of a "0.5&nbsp;molar" or "0.5&nbsp;M" solution of urea () in water contains 0.5&nbsp;moles of that molecule.
Latvian: Ja vielas daudzums, piemēram, ir 2,5 moli, tad tas nozīmē, ka molekulu skaits ķermenī 2,5 reizes pārsniedz atomu skaitu 0,012 kg oglekļa.
English: Since then he lives in Latvia claiming himself a protester against Vladimir Putin's regime in Russia.
Latvian: Kopš tā laika viņš dzīvoja Krievijā.
English: Luis Marcos Bronstein (2 June 1946 – 8 January 2014), was an Argentine chess player, International Master (1978), Chess Olympiad individual bronze medal winner (1976).
Latvian: Luiss Markoss Bronšteins (; Kordova — Buenosairesa) bija Argentīnas starptautiskais meistars šahā (1978).
English: Often inflation rate in macroeconomics.
Latvian: Makroekonomikā - inflācijas līmeni.
English: Ilze Bērziņa (born 4 January 1984 in Rīga) is a Latvian chess player who holds the title of Woman Grandmaster (2009).
Latvian: Ilze Bērziņa (dzimusi Rīgā) ir Latvijas starptautiskā lielmeistare šahā (2009).
English: The spacewalk lasted 3 hours and 55 minutes.
Latvian: Veicis četrus kosmiskos lidojumus ar kopējo laiku 372 dienas 23 stundas.
English: The rights to the Baikal formula are owned by Russian government's , which licenses the production of Baikal.
Latvian: Baikal ražošanas formulas tiesības pieder Krievijas valdības brūvēšanas institūtam, Всероссийский научно-исследовательский институт пивоваренной, безалкогольной и винодельческой промышленности — филиал ФГБНУ «Федеральный научный центр пищевых систем им. В.М. Горбатова» РАН, kas licencē Baikal ražošanu.
English: Its only municipality is Hachijō.
Latvian: Salu pārvalda Hačidžo ciems (八丈町).
English: He became a friar in the Order of Saint Augustine in 1977 and was ordained as a priest in 1982.
Latvian: Par pāvestu kļuva 772. gadā. 787. gadā Adriāns I sasauca Nīkejas I koncilu.
English: Randa Kassis participated in the 2016 Geneva III peace talks as part of the Moscow/Astana group.
Latvian: Randa Kasīsa piedalījās 2016. gada Ženēvas miera sarunās zem Maskavas/Astanas grupu karoga.
English: It opened in Russia on March 20, 2003, and had 375,000 admissions during its theatrical run.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Maskavā 2003. gada 20. martā.
English: Other existing and proposed mechanisms are: FLAC metadata blocks Ogg Skeleton Continuous Media Markup Language (deprecated) The Ogg project began with a simple audio compression package as part of a larger project in 1993.
Latvian: Ogg projekts sākās ar 1993. gadā lielāka projekta ietvaros izveidotu vienkāršu audio saspiešanas pakotni.
English: Marta Krūmiņa-Vitrupe was a member of the Sports Association of Valmiera.
Latvian: Šahistes karjera Marta Krūmiņa-Vitrupe bija Valmieras sporta biedrības biedre. 1938. gadā viņa kļuva par Vidzemes šaha meistari, un tajā pat gadā piedaloties Latvijas šaha čempionātā sievietēm dalīja 1.—3. vietu.
English: Portimão receives approximately 300 to 350 mm of precipitation yearly.
Latvian: Gada nokrišņu daudzums - 1350mm.
English: In the Persian Wars, Orchomenus sent 120 men to Thermopylae, and 600 to Plataea.
Latvian: Orhomenas iedzīvotāji grieķu-persiešu karos piedalījās Termopilu kaujā ar 120 karotājiem un Plateju kaujā ar 600 karotājiem.
English: Versions of Maxwell's equations based on the electric and magnetic scalar potentials are preferred for explicitly solving the equations as a boundary value problem, analytical mechanics, or for use in quantum mechanics.
Latvian: Weisstein, Maxwell Equations, scienceworld.wolfram.com Maxwell's Equations, Hyperphysics Kategorija:Speciālā relativitātes teorija Kategorija:Elektrodinamika Kategorija:Elektromagnētisms Kategorija:Fizikas pamatvienādojumi
English: Prior to Idol, he self-released a 2007 album, Brand New Shoes.
Latvian: Pirms dalības "Amerikāņu elkā" viņš 2007. gadā, nesadarbojoties ar kādu no ierakstu kompānijām, izdeva albumu Brand New Shoes.
English: Notable people with the surname include: Clément Pinault (1985–2009), French football defender François Pinault (born 1936), French businessman François-Henri Pinault (born 1962), French businessman, son of François Pinault and husband of actress Salma Hayek Georges-Jean Pinault (born 1955), French linguist Henri Pinault (1904–1987), Bishop of Chengdu Thomas Pinault (born 1981), French professional footballer Pinault's law in linguistics Pineau, a French aperitif Pineault
Latvian: Pino () var būt: Jeremijs Pino (Yeremy Pino; 2002) ― spāņu futbolists; Fransuā Anrī Pino (François-Henri Pinault; 1962) — franču uzņēmējs, miljardieris; Tibo Pino (Thibaut Pinot; 1990) — franču šosejas riteņbraucējs; Žoržs Pino (Georges Pinault; 1877—1951) — franču paukotājs.
English: The SM15 is equipped with a Soviet 550&nbsp;kW diesel engine (a number of SM15s had Polish V12CD9 engines installed, rather than the Soviet variant) with hydromechanical transmission.
Latvian: Dīzeļdzinējs Agrīnās dīzeļlokomotīves aprīkoja ar Ļeņingradas rūpnīcas "Zvezda" dīzeļdzinēju M751: četrtaktu, V-veida, 12 cilindru, turbokompresora piedziņa no kompresora, ar darba tilpumu un jaudu pie Pēc tam dzinēju aizstāja ar jauno M753, līdzīga izmēra un jaudas, bet ar elektrisko starteri gaisa startera vietā.
English: Milton Keynes has professional teams in football (Milton Keynes Dons F.C. at Stadium MK), in ice hockey (Milton Keynes Lightning at Planet Ice Milton Keynes), and in Formula One (Red Bull Racing).
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas futbola komanda Milton Keynes Dons F.C. un Formula 1 komanda Red Bull Racing.
English: The Germans occupied the town on July 12, 1941.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta no 1941. gada 11. jūlija līdz 1944. gada 27. jūlijam atradās vācu okupācijā.
English: No immediate malicious exploitation followed, but experts were unanimous that this was likely, and could cause widespread harm based on the number of systems that appeared to have remained exposed and unpatched.
Latvian: Tūlītēja ļaunprātīga izmantošana nesekoja, taču eksperti bija vienisprātis, ka tas ir iespējams un var radīt plašu kaitējumu, pamatojoties uz to sistēmu skaitu, kuras šķietami bija palikušas atklātas un neizlabotas. 2019. gada jūlijā Microsoft izdeva drošības ielāpu priekš CVE-2019-0887, RDP ievainojamība, kas ietekmē Hyper-V.
English: In 1935, Baldwin replaced MacDonald as prime minister and won the 1935 general election with another large majority.
Latvian: Pēc 1929. gada vēlēšanām pie varas atgriezās leiboristi un Makdonalds atkal atgriezās premjera amatā. 1931. gadā konservatīvie izveidoja koalīciju ar Makdonaldu, par ko Makdonaldu izslēdza no leiboristu partijas.
English: The majority of the population is Muslim, mainly of Javanese and Malay origin.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir malajieši.
English: Merlin (also known as The Adventures of Merlin) is a British fantasy-adventure drama television programme, loosely based on the Arthurian legends regarding the close relations of Merlin and King Arthur.
Latvian: "Merlins varenais burvis" jeb "Merlins" (, sākotnēji The Adventures of Merlin) ir britu televīzijas seriāls, kas tika translēts kanālā BBC One no 2008. gada 20. septembra līdz 2012. gada 24. decembrim.
English: When Orestes was in 475 appointed Magister militum and patrician by the Western Roman Emperor Julius Nepos, Odoacer became head of the barbarian foederati military forces of Italy.
Latvian: Tomēr Austrumromas imperators Zenons joprojām par oficiālo Rietumromas imperatoru atzina Jūliju Nepu, kurš turpināja valdīt Dalmācijā. 476. gadā ar Jūlija Nepa atbalstu Odoakrs devās uz Itāliju, sakāva Oresta karaspēku un 4. septembrī pasludināja sevi par Itālijas valdnieku.
English: The Tardini has hosted six full Azzurri international matches, five of which Italy have won.
Latvian: Stadio Olimpico notika piecas spēles, kurās piedalījās Itālijas izlase, un fināls starp Rietumvāciju un Argentīnu.
English: It was built by the emperor Trajan as an extension of the Via Appia from Beneventum, reaching Brundisium (Brindisi) by a shorter route (i.e. via Canusium, Butuntum and Barium rather than via Tarentum).
Latvian: Ceļš gāja pa davnu un pevketu zemi caur Kanusiju, Butuntumu un Bariju, nevis caur Tarentu.
English: Yet an area of distinct law known as the Kanuns (, canonical legislation) was dependent on Suleiman's will alone, covering areas such as criminal law, land tenure and taxation.
Latvian: Tomēr atšķirīgu likumu forma, kas pazīstama kā Kanuns (قانون, kanoniskā likumdošana), bija atkarīga tikai no Suleimana gribas, aptverot tādas jomas kā krimināltiesības, zemes īpašumtiesības un nodokļi.
English: When the processor needs to read or write a location in memory, it first checks for a corresponding entry in the cache.
Latvian: Kad procesors vēlas nolasīt vai ierakstīt galvenajā atmiņā, tas vispirms pārbauda, vai šī atmiņas kopija jau neatrodas kešā.