aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Within Temptation is a Dutch symphonic metal band founded in April 1996 by vocalist Sharon den Adel and guitarist Robert Westerholt.
Latvian: Grupu 1996. gadā dibināja ģitārists Roberts Vesterholts (Robert Westerholt) un vokāliste Šārona den Adele (Sharon den Adel).
English: The osprey has a large range, covering in just Africa and the Americas, and has a large global population estimated at 460,000 individuals.
Latvian: Tam ir ļoti plašs izplatības areāls, aptverot mēreno un tropu joslu visā pasaulē.
English: It became The Alfred Hitchcock Hour in 1962, and NBC broadcast the final episode on 10 May 1965.
Latvian: Par TV seriālu Alfred Hitchcock Presents (1955—1962) saņēmis Zelta globusa balvu.
English: Although he kept the contact with Sweden and in 1742 he also visited Stockholm.
Latvian: No jauna atklāja 1740. gadā Dmitrijs Sterļegovs un aprakstīja 1741. gadā Semjons Čeļuskins.
English: L'anthropologie positiviste d'Auguste Comte, Klincksieck, 1982, réédition L'Harmattan, 1999 Angèle Kremer-Marietti, Le positivisme, Coll."Que sais-je?", PUF, 1982 Angèle Kremer-Marietti, Le concept de science positive.
Latvian: Ogists Konts (Auguste Comte; dzimis , miris ) bija franču filozofs, pozitīvists, kurš 1838. gadā radīja terminu socioloģija, lai ar to apzīmētu zinātni par sabiedrību.
English: The improved, higher pressure ratio CFM56-7 turbofan engine on the 737 Next Generation is 7% more fuel-efficient than the previous CFM56-3 on the 737 Classic with the same bypass ratio.
Latvian: Jauninājumi: Uzlaboti CFM56-7 turbofan dzinēji, 7% lielāka degvielas ekonomija nekā CFM56-3 Spēja veikt distances 5600 km lielos attālumos; Pasažieru kabīnes līdzinās Boeing 777; Palielināts spārnu platums; Izliektie spārnu gali praktiski uz visiem modeļiem; Pārveidots vertikālais stabilizators.
English: According to the Chronicle of Novgorod Doge Enrico Dandolo had been blinded by the Emperor Manuel I Komnenos the Great while part of an embassy to Constantinople in 1171, and accordingly held personal enmity towards the Byzantines.
Latvian: Dodžs Enriko Dandolo, ņemot vērā venēciešu tirdzniecības intereses un bizantiešu prinča Aleksija lūgumu, novirzīja krustnešus uz Konstantinopoli.H.Kinders, V.Hilgemenis.
English: Alexander Blok: Prophet of Revolution.
Latvian: Aleksandra Čaka logi: atskārsmes, atskati, atklāsmes.
English: The lophophore is protruded by action of muscles pulling on the frontal wall.
Latvian: Lofofors tiek izstumts ārā ar muskuļu palīdzību, kas stumj frontālo sienu.
English: December 24 – Apollo program: The crewed U.S. spacecraft Apollo 8 enters orbit around the Moon.
Latvian: Decembris 24. decembris — ASV kosmosa kuģis Apollo 8 iegāja Mēness orbītā; astronauti Frenks Bormans, Džeimss Lovels un Viljams Enderss kļuva par pirmajiem cilvēkiem, kuri bijuši Mēness tuvumā.
English: In May 2015, Robinho was included in Brazil's 23-man squad for the 2015 Copa América held in Chile.
Latvian: Robinju bija Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: In the center background a medieval city view is painted with a stone arch bridge over a river, which leads to the town.
Latvian: Fona centrā attēlots viduslaiku pilsētas skats ar akmens arku tiltu pār upi, kas ved uz pilsētu.
English: Named captain of the team in 1992 (after serving as a co-captain in 1990–91), Sakic is regarded as one of the greatest team leaders in league history Nicknamed "Burnaby Joe", Sakic was named to 13 NHL All-Star Games and selected to the NHL First All-Star Team at centre three times.
Latvian: Savas karjeras laikā Sakiks piedalījās 13 NHL Visu Zvaigžņu spēlēs, kā arī trīsreiz izcīnīja Stenlija kausu, divas reizes 1996. un 2001. gadā kā spēlētājs un 2022. gadā kā komandas vadības pārstāvis.
English: Time ranked the lead single "Back Door" eighth on its list of the 10 Best Songs of 2020—the only song by a Korean act on the list—and described it as "an artful Frankenstein that's as catchy as it is complex".
Latvian: Time savā 2020. gada 10 labāko dziesmu sarakstā ierindoja albuma In Life galveno singlu "Back Door" astotajā vietā — vienīgo korejiešu mākslinieku dziesmu sarakstā — un raksturoja to kā "māksliniecisku Frankenšteinu, kas ir tikpat lipīgs, cik sarežģīts". 4. novembrī Stray Kids izlaida savu pirmo japāņu EP All In ar tituldziesmu "All In".
English: __NOTOC__ Year 876 (DCCCLXXVI) was a leap year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 876. gads (DCCCLXXVI) bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: The isolation of hydrochloric acid happened about 300 years later.
Latvian: Jodūdeņradis sāk termiski sadalīties apmēram 300 °C temperatūrā.
English: Bocas del Toro borders the Caribbean Sea to the north, Limón Province of Costa Rica and the Naso Tjër Di Comarca to the west, Chiriquí Province to the south, and Ngöbe-Buglé Comarca to the east.
Latvian: Tā robežojas ar Čiriki provinci un Ngobe-Bugle komarku dienvidos un austrumos, rietumos — ar Kostariku, savukārt ziemeļos to apskalo Karību jūra.
English: Gibraltar was confirmed as UEFA's 54th member on 24 May 2013 as a result of Court of Arbitration for Sport (CAS) arbitration and played in Euro 2016 qualifications.
Latvian: Gibraltāra Futbola asociācijas pieteikumu pilntiesīgai dalībai UEFA 2007. gadā noraidīja ar strīdīgu lēmumu. 2013. gada 24. maijā Sporta arbitrāžas tiesas (CAS) arbitrāžas rezultātā Gibraltārs tika apstiprināts par UEFA 54. dalībvalsti un piedalījās Euro 2016 kvalifikācijā.
English: Director Wim Wenders recreated Nighthawks as the set for a film-within-a-film in The End of Violence (1997).
Latvian: "Dēmona nakts" () ir 1957. gada Apvienotās Karalistes šausmu filma, kuras režisors ir Žaks Turnērs.
English: The film picks up again six months later, during the Christmas season.
Latvian: Tā iznāca sešus mēnešus kopš filmas "Matrikss atjaunots".
English: The Russian-Pacific population breeds east of the Khatanga River, and winters in the southern Bering Sea and northern Pacific Ocean.
Latvian: Ziemas periodā lielākā daļa populācijas migrē nedaudz uz dienvidiem Beringa jūrā, reizēm sasniedzot Japānu, un neliela daļa dodas uz rietumiem, sasniedzot Skandināviju un Baltijas jūru.
English: CBD drug Epidiolex is approved for Dravet syndrome and Lennox–Gastaut syndrome.
Latvian: ASV un Eiropas Savienībā to izmanto noteiktu epilepsijas veidu (Dravē sindroma, Lenoksa-Gasto sindroma, tuberozās sklerozes) ārstēšanai.
English: After the German invasion of France in 1940, the family left the French capital and fled to Portugal.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas emigrējis uz Franciju un apmeties Parīzē.
English: In 2017, global energy drink sales were about 44 billion euros.
Latvian: Visā pasaulē aptuveni 17% no saražotās elektrības patērē apgaismošanai.
English: It mints coins and bars from both Australian gold and metal sourced from other countries, representing 10 percent of the global production.
Latvian: Kaltuvē pārstrādā ap 90 % no Austrālijā iegūtā zelta; stieņu un monētu ražošanai izmanto arī ievestos metālus.
English: At the 45th Berlin International Film Festival, he won the Honorary Golden Bear.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: A turn consists of removing all seeds from a pit, "sowing" the seeds (placing one in each of the following pits in sequence), and capturing based on the state of the board.
Latvian: Spēlētājs, kuram ir gājiens, izvēlas vienu bedrīti no savas puses, izņem ārā visus kauliņus no šīs bedrītes un ieliek pa vienam kauliņam iekšā katrā bedrītē pēc kārtas (arī pretinieka bedrītē) virzienā pretēji pulksteņa rādītāja virzienam.
English: Kuyt was included in the Netherlands' preliminary squad for the 2010 World Cup in South Africa.
Latvian: Tāpat viņš bija iekļauts Nīderlandes valstsvienības sastāvā 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kauss finālturnīriem.
English: In 2001, Logitech acquired Labtec for $150 million in order to expand its range of computer peripherals.
Latvian: Japānā uzņēmums pazīstams kā Logicool, lai neveidotos konflikts ar Logitec zīmolu. 2018. gada augustā Logitech iegādājās ASV profesionālo mikrofonu ražotāju Blue Microphones par 134,8 miljoniem ASV dolāru.
English: A transistor is a semiconductor device used to amplify and switch electronic signals and electrical power.
Latvian: Transistors ir pusvadītāju ierīce, ko izmanto, lai pastiprinātu un pārslēgtu elektroniskos signālus un elektrisko jaudu.
English: Also Chamber of Deputies can by same majority override if Senate rejects law previously approved by Chamber of Deputies.
Latvian: Tāpat tribūns varēja uzlikt veto jebkuram Romas Senāta pieņemtajam likumam.
English: Natalya Sergeyevna Korostelyova (; born 4 October 1981 in Chusovoy, Perm Krai) is a Russian cross country skier who competed since 2002.
Latvian: Nataļja Korosteļova (; dzimusi ) ir Krievijas distanču slēpotāja.
English: In 2016, Nature included her in their list of the top ten "people who mattered" in science.
Latvian: Žurnāls Nature Elbakjanu nosauca par vienu no desmit cilvēkiem 2016. gadā, kas bija zīmīgi zinātnē.
English: His pontificate occurred during the period known as Saeculum obscurum.
Latvian: Viņa pontifikāts bija laika posmā, kas zināms kā Saeculum obscurum (‘Tumšais laikmets’).
English: Gyumri is known for its 19th-century architecture and urban constructions.
Latvian: Ekonomika un kultūra Gjumri ir ievērojams kultūras centrs, slavena ar savu arhitektūru, teātriem un mākslas dzīvi.
English: UEFA League Ranking as of the 2023–24 season: English Premier League Spanish La Liga German Bundesliga Italian Serie A French Ligue 1 Dutch Eredivisie Portuguese Primeira Liga Belgian Pro League Scottish Premiership Austrian Football Bundesliga Since the beginning of the league, there are three clubs with an attendance much higher than the others: Benfica, Porto and Sporting CP.
Latvian: Portugāles Premjerlīga ir viena no spēcīgākajām nacionālajām līgām Eiropā, šobrīd (2023) UEFA koeficientu rangā ieņemot septīto vietu aiz Anglijas Premjerlīgas, Spānijas La Liga, Vācijas Bundeslīgas, Itālijas A sērijas, Francijas 1. līgas un Nīderlandes Eredivisie.
English: After the Glorious Revolution of 1688–1689, in which James VII was deposed by his daughter Mary and her husband William of Orange in England, Scotland accepted them under the Claim of Right Act 1689, After severe economic dislocation in the 1690s, there were moves that led to political union with England as the Kingdom of Great Britain, which came into force on 1 May 1707.
Latvian: Slavenā revolūcija (Glorious Revolution), kad parlaments paziņoja par Džeimsa II atlaišanu un par karali uzaicināja tā māsas vīru Orānas Vilhelmu (1689—1702). 1689. gadā parlaments pieņēma Tiesību deklarāciju (Declaration of Rights), kurā bija noteikts, ka likums ir augstāks par karali un valsts politiku nosaka parlaments.
English: The film premiered at the 2011 Venice Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: As a result of the invasion, Reza Shah was forced to abdicate and was succeeded as Shah by Mohammad Reza Pahlavi, his 21-year-old son.
Latvian: Pēc iebrukuma un okupācijas, 1941. gada 16. septembrī Rezā šahs atteicās no troņa, un viņa vietā šaha tronī kāpa viņa 21 gadu vecais dēls Mohammads Rezā Pehlevī.
English: The greenfinch was described by Carl Linnaeus in his landmark 1758 10th edition of Systema Naturae under the binomial name Loxia chloris.
Latvian: Etimoloģija un sistemātika Pirmo reizi sugu aprakstīja Kārlis Linnejs 1758. gadā savā darbā «Systema naturae» un nosauca to par Scarabaeus nasicornis. 1798. gadā Kārlis Vilhelms Illigers šo taksonu pārcēla Oryctes ģintī.
English: For her performance in the 2015 film 45 Years, she won the Berlin Film Festival Award for Best Actress, the European Film Award for Best Actress, and was nominated for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Par šo lomu Remplinga ieguva Berlīnes Starptautiskā kinofestivāla balvu "Sudraba lācis" kā labākā aktrise, kā arī Eiropas Kino balvu.
English: The Kyrgyzstan national ice hockey team (; ) is the national men's ice hockey team of Kyrgyzstan.
Latvian: Kirgizstānas futbola izlasi pārvalda Kirgīzu futbola apvienība.
English: He averaged 16.2 points, 4.7 assists and 4.1 rebounds per game through the playoffs, helping Orlando to their first playoff series win in 12 years. of the Washington Wizards.]] Nelson set career highs in points, steals, and shooting percentages during the 2008–09 NBA season.
Latvian: Individuāli veiksmīgākā sezona Oklahomasitijas kluba sastāvā NBA viņam bija 2011.—2012. gada sezona‎, kad regulārajā sezonā vidēji spēlē guva 16,8 punktus un atdeva 3,7 rezultatīvas piespēles.
English: In a thorium fuel cycle, thorium-232 absorbs a neutron in either a fast or thermal reactor.
Latvian: Kodolreaktora darbība pamatā ietver šādus posmus: Kodolreakcija — degvielas stieņos notiek urāna-235 vai plutonija-239 kodolu dalīšanās, atbrīvojot siltumu un neitronus.
English: Canberra United represents the city in the A-League Women (formerly the W-League), the national women's soccer league and were champions in 2014.
Latvian: Veiksmīga ir arī sieviešu basketbola komanda Canberra Capitals, kas 7 reizes no pēdējām 11 sezonām kļuvusi par Austrālijas čempioni.
English: By Howard Pyle (1903)|alt=]] Arthur and his retinue appear in some of the Lais of Marie de France, but it was the work of another French poet, Chrétien de Troyes, that had the greatest influence with regard to the development of Arthur's character and legend.
Latvian: Agrākos poētiskajos darbos Artura vārds bieži ir sastopams kā "Y Gododdin".Charles-Edwards, Thomas M. (1991), "The Arthur of History", in Bromwich, Rachel; Jarman, A.
English: Festivals of avant-garde music such as Kyiv Music Fest, Kontrasty, and Two Days and Two Nights of New Music were established.
Latvian: Šeit notiek daudzi mākslas un mūzikas festivāli, tostarp Vīnes festivāls, Vīnes kino festivāls, ImPulsTanz mūsdienu dejas festivāls, jauno mediju festivāls Coded Cultures un citi.
English: The mines got exhausted and were finally closed in 1975.
Latvian: No 1918. gada — Čehoslovākijas sastāvā. 1975. gadā tika slēgta pēdējā raktuve.
English: The 1960 film Spartacus, directed by Stanley Kubrick, was executive-produced by and starred Kirk Douglas, and was based on Howard Fast's novel Spartacus.
Latvian: "Spartaks" () ir 1960. gada ASV episka vēsturiskā drāma, kuras režisors ir Stenlijs Kubriks.
English: New York, Oxford University Press.
Latvian: Oxford University Press, 100 lpp.
English: In these cases, lead–lag compensation is required to be effective.
Latvian: Šādos gadījumos soļa kompensācijai jābūt efektīvai.
English: ]] Jambi is the capital and largest city of the Indonesian province of Jambi.
Latvian: Džambi ir Indonēzijas Džambi provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: October–November – The 2031 Cricket World Cup will be held in India.
Latvian: Oktobris — Novembris — Indijā notiks 2031. gada Pasaules kauss kriketā.
English: An engineer's work must also comply with numerous other rules and regulations, such as building codes and legislation pertaining to environmental law.
Latvian: Kā arī inženieriem ir jāpakļaujas citiem likumiem, kā, piemēram, vides likumam.
English: There is also a small circular council hall (bouleuterion) or assembly space (ekklesiasterion), with seats in tiers.
Latvian: Ir saglabājusies arī neliela, apaļa padomes (buleitērija) zāle jeb sapulču vieta (ekklesiasterion) ar vairākos līmeņos izvietotām sēdvietām.
English: Max Bulla (September 26, 1905 – March 1, 1990) was an Austrian professional road bicycle racer.
Latvian: Makss Bulla' ( —) bija Austrijas šosejas riteņbraucējs. 1931. gada Tour de France Bulla uzvarēja trijos sacensību posmos un vienu dienu valkāja līdera dzelteno krekliņu.
English: She flew to the International Space Station in December 2018 and returned to Earth in June 2019.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2019. gada jūnijā.
English: The film was directed by Gil Kenan, with a script co-written by himself and Jason Reitman, while Reitman served as a producer.
Latvian: Filmas režisors ir Džils Kenans, viņš kopā ar Džeisonu Raitmanu ir arī scenārija autors.
English: He competed in three events at the 1936 Winter Olympics.
Latvian: Piedalījies trīs ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Paradise contains Harry Reid International Airport; the University of Nevada, Las Vegas (UNLV); the majority of the Las Vegas Strip; and most of the tourist attractions in the Las Vegas area (excluding downtown).
Latvian: Paradaisā atrodas Harija Reida Starptautiskā lidosta, Nevadas Universitāte Lasvegasā, lielākā daļa Las Vegas Strip un vairums Lasvegasas reģiona tūrisma apskates objektu.
English: It was panned by critics, receiving a 10% rating on Rotten Tomatoes.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 84% vērtējums.
English: Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface.
Latvian: Vairums daļiņu ir sīkākas par smilšu graudu un tās sadeg, nenonākot līdz Zemes virsmai.
English: Rio Ave Futebol Clube, commonly known as Rio Ave (), is a Portuguese professional football club based in Vila do Conde, that competes in the Primeira Liga.
Latvian: Rio Ave FC () ir Portugāles futbola klubs no Vila du Kondi pilsētas.
English: The following year, after the film won the New York Film Critics Award, he called it "a brilliant and dangerous work, but it is dangerous in a way that brilliant things sometimes are".
Latvian: Pēc tam, kad filma saņēma Ņujorkas kinokritiķu balvu, Vinsens Kenbijs no The New York Times par filmu teica, ka "tas ir spožs un bīstams darbs, taču bīstams tādā veidā, kā dažkārt izcilas lietas ir." Viņš slavēja arī filmas tehniskos sasniegumus.
English: With six distinctions, Franklin passed her matriculation in 1938, winning a scholarship for university, the School Leaving Exhibition of £30 a year for three years, and £5 from her grandfather.
Latvian: Dzimusi Londonā bagātā un politiski ietekmīgā ebreju ģimenē. 1938. gadā iestājās Kembridžas Universitātē. 1941. gadā Franklina nolika gala eksāmenus, tomēr ieguva tikai formālu grādu, jo tolaik Kembridžas universitāte sievietēm zinātniskus grādus nepiešķīra (Jau 1945. gadā Franklina Kembridža ieguva doktora grādu).
English: The diet of species in this family consists of insects, seeds, and grasses.
Latvian: Arktikas stērstu dzimtas putni barojas ar kukaiņiem, sēklām un dažādiem augiem.
English: He retired from active duty in October 1922 and died in Biržai in 1933.
Latvian: Atvaļinājās 1922. gadā veselības stāvokļa dēļ.
English: These territories were formally ceded to the United Kingdom in 1815 and united to become the colony of British Guiana in 1831.
Latvian: Briti ieguva kontroli pār teritoriju 1814. gadā, bet oficiāli to pārvērta par Britu Gajānu 1831. gadā.
English: It is located in the northwest of the oblast and borders with Slantsevsky District of Leningrad Oblast in the north, Plyussky District in the east, Strugo-Krasnensky District in the southeast, and with Pskovsky District in the south.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Pļusas, Strugi Krasnijes un Pleskavas rajoniem, kā arī Ļeņingradas apgabala Slancu rajonu.
English: In Ontario, it was previously used to denote suburban municipalities in Metropolitan Toronto, including Scarborough, York, North York and Etobicoke prior to their conversions to cities.
Latvian: Līdz 1998. gadam par boro dēvēja Toronto priekšpilsētu pašvaldības.
English: Old Persian has 3 types of grammatical number: singular, dual and plural.
Latvian: Dzimte Senpersiešu valodā ir 3 dzimtes - vīriešu, sieviešu un nekatrā.
English: It's no secret [that] the Communist Party has a dirty history." In 1988, he became the first secretary of the Communist Party of Lithuania.
Latvian: No 1988. līdz 1989. gadam — Lietuvas Komunistiskās partijas pirmais sekretārs.
English: Alper is a visual artist who channels her inner anxiety, depression, trauma and other demons into vivid drawings and papier-mâché sculptures.
Latvian: Mindija ir 57 gadus veca māksliniece, kas savus iekšējos nemierus, depresiju, pārdzīvojumus un dēmonus, pārvērš zīmējumos un lielizmēra papjēmašē skulptūrās.
English: Giovanni Ribisi, Anna Faris, and Fumihiro Hayashi are also featured.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Skārleta Džohansone, Bills Marijs, Džovanni Ribisi, Anna Ferisa un Fumihiro Hajaši.
English: In the 1970s, its area was 45&nbsp;km2, with a depth of about five metres.
Latvian: Ap 2000. gadu ezera platība bija un dziļums — 0,5—1 m.
English: From 1952 to 1990, it was part of the East German Bezirk Cottbus.
Latvian: Mūsdienu Sopotas teritorija tolaik ietilpa Vācijas Impērijā.
English: It is the capital of the Province of Livorno, having a population of 152,916 residents as of 2025. or ).
Latvian: Tā ir Livorno provinces administratīvais centrs un tās iedzīvotāju skaits ir aptuveni 160 000 iedzīvotāju (2009).
English: Prize for the best team of 2006 according to the Spanish Sports Press Association.
Latvian: Sasniegumi thumb|2006 IFFHS balva par labāko futbola komandu pasaulē.
English: It has 34–37 pairs of ribs.
Latvian: Katra zariņa galā ir 3-14 ziedi.
English: He was also part of the team that won the team time trial at the 1995 Tour de France on stage 3.
Latvian: Viņš uzvarēja arī 1995. gada Tour de France trešajā posmā, kas bija komandu brauciens un bija ceturtais astotajā posmā.
English: Each has a distinctive colour and size, and displays examples of a historical European architectural style: windows or gateways on the obverse, and bridges on the reverse.
Latvian: Tās atšķiras pēc krāsas un izmēra, un to dizains ir veltīts periodiem Eiropas arhitektūrā.
English: After the critical and commercial failure of Crimewave (1985), Raimi, producer Robert Tapert, and Campbell began work on a sequel to The Evil Dead at the insistence of their publicist Irvin Shapiro.
Latvian: Pēc kritiskās un komerciālās izgāšanās ar filmu Crimewave (1985), Reimi producents Roberts Taperts un Kempbels uzsāka darbu pie The Evil Dead turpinājuma.
English: The steam trawling industry expanded and by 1933 Aberdeen was Scotland's top fishing port, employing nearly 3,000 men with 300 vessels sailing from its harbour.
Latvian: Aberdīna (, , ) ir trešā apdzīvotākā pilsēta Skotijā, Apvienotajā Karalistē, tās oficiālais iedzīvotāju skaits ir 210 400 iedzīvotāji.
English: Oxford: Oxford University Press.
Latvian: Oxford University Press. p. 332.
English: It borders the neighborhoods of Dorćol (north and north-east), Stari Grad (east) and Kosančićev Venac (Savamala; south).
Latvian: Distrikts robežojas ar Korosalas distriktu ziemeļos, ar Orindžvokas distriktu ziemeļrietumos, ar Kajo distriktu dienvidrietumos un ar Stankrīkas distriktu dienvidos.
English: The revolt broke out in 1702, with the worst of the fighting continuing until 1704, then skirmishes until 1710 and a final peace by 1715.
Latvian: Sacelšanās sākās 1702. gadā, lielākās cīņas noritēja līdz 1704. gadam un beidzās ar protestantu sakāvi.
English: A DNS name server is a server that stores the DNS records for a domain; a DNS name server responds with answers to queries against its database.
Latvian: DNS vaicājumi sastāv no viena klienta UDP pieprasījuma, kam seko viena servera UDP atbilde.
English: As Karpov built further successes, and was earning favour in the Soviet sports bureaucracy, he was able to arrange for Furman to compete with him sometimes in the same international tournaments, such as Madrid 1973, Ljubljana/Portorož 1975, and Bad Lauterberg 1977, all of which Karpov won.
Latvian: Kopā ar Karpovu piedalījies vairākos starptautiskos šaha turnīros. 1973. gadā MadridēMadrid (1973) un 1977. gadā Badlauterbergā (Vācija)Bad Lauterberg (1977) ieņēmis 3. vietu (abos turnīros uzvarējis Karpovs).
English: Male okapis have short, hair-covered horn-like structures called ossicones, less than in length, which are similar in form and function to the ossicones of a giraffe.
Latvian: Tēviņiem pierē izaug īsi, ar ādu klāti kaula izaugumi, kas atgādina žirafes ragus.
English: As in 2014, the final stage was an individual time trial in Santiago de Compostela. , pictured on stage 5]] The Vuelta began with a short individual time trial in Burgos.
Latvian: Tāpat kā 2014. gadā, noslēdzošais posms bija individuālais brauciens Santajgo de Kompostelā.