aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By the early 1970s, people in academic or research institutions had the opportunity for single-person use of a computer system in interactive mode for extended durations, although these systems would still have been too expensive to be owned by a single person.
Latvian: Tomēr šī personālā datora sistēma jebkurā gadījumā būtu pārāk dārga, lai tā piederētu privātpersonām. 1975. gadā mikroprocesora un integrālās shēmas parādīšanās deva iespēju izveidot kompaktu personālā datora versiju, kura vēl pirms pāris gadiem būtu aizņēmusi veselu istabu.
English: Alexander-Arnold then played a starring role in Liverpool's 2–1 win over Wolves as the club extended their unbeaten run in the league to 40 matches.
Latvian: Pēc tam Aleksandrs-Arnolds spēlēja galveno lomu "Liverpool" uzvarā pret "Wolves" ar 2:1, klubam pagarinot savu nezaudēto spēļu sēriju līgā līdz 40 mačiem.
English: She also appeared in films such as The Field (1990), Home Alone 2: Lost in New York (1992), So I Married an Axe Murderer (1993), Angels in the Outfield (1994), A Time to Kill (1996), Veronica Guerin (2003), Inside I'm Dancing (2004) and Albert Nobbs (2011).
Latvian: Plašākai auditorijai zināma arī ar lomām filmās "Viens pats mājās 2" (1992), "Eņģeļu lauks" (A Time to Kill, 1996), "Inside I'm Dancing" (2004) un citos darbos.
English: The feature-length film was financed for $3.3 million by Bold Films.
Latvian: Filma nopelnīja 205,4 miljonus ASV dolāru pie 150 miljonu budžeta.
English: He later established the Central African Empire (CAE) with himself as emperor, reigning as Bokassa I until his overthrow in a 1979 coup.
Latvian: Valdīšanas sākumposmā Bokasu atbalstīja Francija. 1972. gadā viņš iecēla sevi par valsts prezidentu uz mūžu, bet 1976. gada 4. decembrī pasludināja par Centrālāfrikas imperatoru Bokasu I.
English: Node.js enables development of fast web servers in JavaScript using event-driven programming.
Latvian: Pārskats Node.js ļauj veidot tīmekļa serverus un tīklošanas programmatūru, izmantojot JavaScript valodu.
English: This van used the engine of the GAZ-24, between the front seats, making its construction similar to other competing vans such as the Dodge A100 and the Volkswagen LT, with independent front suspension also from the GAZ-24 (but springs from the GAZ-13).
Latvian: Aizmugurējais tilts arī tika ņemts no GAZ-24, bet priekšējā balstiekārta un stūres mehānisms bija oriģināli, kaut arī konstrukcijās izmantoja detaļas un balstiekārtas elementus no GAZ-24 un GAZ-21.
English: He finished fourth in the Championship that year, but Lord Hesketh had run out of funds and could not find a sponsor for his team.
Latvian: Sezonas beigu kopvērtējumā Hants bija ceturtais, taču viņš devās prom no komandas, jo tai bija minimāli līdzekļi.
English: In response, Mielke oversaw the 1961 construction of the Berlin Wall and co-signed standing orders for the Border Guards to use lethal force against all East Germans who attempted to commit "desertion of the Republic".
Latvian: No 1960. līdz 1971. gadam bija Nacionālās Aizsardzības Padomes sekretārs. 1961. gadā Honekers bija viens no galvenajiem Berlīnes mūra celtniecības organizētājiem, viņš arī deva pavēli šaut uz visiem, kas mēģina bēgt uz rietumiem.
English: Several other cultural organizations exist in the city: A city library, a children’s theater, and a modern art gallery.
Latvian: Izglītība un kultūra Pagastā darbojas Maltas vidusskolas struktūrvienība Liepu pamatskola, bibliotēka, kultūras nams.
English: The economy of the municipality is heavily dependent on agriculture particularly palay and corn, followed by trade and industry.
Latvian: Miežus galvenokārt audzē graudu ieguvei, kurus tālāk izmanto pārtikā, lopbarībā un rūpniecībā, piemēram, lai ražotu alu vai spirtu.
English: In 1955, he joined Mossad, serving until 1965.
Latvian: Pēc tam viņš bija Izraēlas pretizlūkošanas dienesta Mossad darbinieks.
English: The ship's captain, Joseph Pierpont, published his experience in several American newspapers the following year, accurately portraying Johnston and Sand Island along with part of the reef.
Latvian: Nākamajā gadā kuģa kapteinis Džozefs Pīrponts nopublicēja savus kuģojuma aprakstus, ieskaitot precīzas atola koordinātas un aprakstu, vairākās avīzēs, bet salai nepiešķīra nosaukumu.
English: Weinert, eds., 2009.
Latvian: Rīga: Neputns, 2009 (līdzautors).
English: Solovyov synthesized a philosophy based on Hellenistic philosophy (see Plato, Aristotle and Plotinus) and early Christian tradition with Buddhist and Hebrew Kabbalistic elements (Philo of Alexandria).
Latvian: Reaģējot uz Eiropas racionālisma izaicinājumu, centās sintezēt filozofijas, zinātnes un ētikas atziņas, strādājot pareizticības un (atšķirībā no Dostojevska) arī katolisma tradīcijas kontekstā.
English: )]] Hedera helix, simply ivy, or common ivy, English ivy, European ivy, King's choice ivy, is a species of flowering plant in the family Araliaceae.
Latvian: Parastā efeja (Hedera helix) ir efeju suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eiropā, Vidusjūras reģionā līdz Irānai.
English: The kingdom of the 6th and 7th centuries is sometimes called the Regnum Toletanum or Kingdom of Toledo after the new capital of Toledo in Hispania.
Latvian: Šis periods ir pazīstams kā Toledo Karaliste. 6.—7. gadsimtu laikā vestgotu pārvaldītā teritorija piedzīvoja uzplaukumu un ilgstošu miera periodu.
English: When feeding in shallow water it will dip its head and neck under the water and it is able to keep its head flat against the bottom while keeping its body horizontal.
Latvian: Barojoties ūdenī, putns ar garo knābi enerģiski iztausta dūņas un ūdenstilpes pamatni, Ļoti bieži zem ūdens ir pabāzta arī galva.
English: At the film review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 100%, based on .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 82% vērtējums.
English: Foursquare Studio allows users to join large-scale data of diverse shapes and sizes for analysis through the creation, design, and sharing of interactive maps.
Latvian: Foursquare pastāv vietu kategorijas resursa aboutfoursquare apkopotās foursquare kategorijas ,, ļaujot lietotājiem viegli orientēties un izvēlēties izklaides, atpūtas vai lietišķa apmeklējuma galamērķus.
English: From 1967 to 1973, he served as an industrial administrator for the city party committee in Orsk.
Latvian: No 1962. līdz 1966. gadam studēja Kuibiševas Politehniskajā institūtā, iegūstot inženiertehnologa kvalifikāciju.Russian Governement 1967.-1973. gadā strādājis PSKP Orskas pilsētas komitejā par instruktoru, pārziņa vietnieku, arī par nodaļas pārzini.
English: Each tongkonan has a name, which becomes the name of the village.
Latvian: Katrai šādai tonkonanai ir nosaukums, kas kļūst arī par ciemata nosaukumu.
English: Both the original version and a karaoke version are included on the track listing of KAJ's compilation album, Sauna Collection (2025).
Latvian: Gan oriģināls, gan karaoke versija ir iekļautas KAJ dziesmu apkopojuma albumā Sauna Collection (2025).
English: File:Emblem of the Moldavian SSR (1981-1990).svg|Emblem of the Moldavian SSR; the Transnistrian emblem is based on it File:Flag of Transnistria Republic.jpg|A road signboard with civil flag of Transnistria that superimposed with simplified version of the national emblem The law which formally established the Administrative-Territorial Units of the Left Bank of the Dniester contains provisions for the region to adopt its own symbols.
Latvian: Ģerboņa varianti Citi Piedņestras ģerboņi Likumā, ar kuru oficiāli tika izveidotas Dņestras kreisā krasta administratīvi-teritoriālās vienības (de iure Moldovas province de facto Krievijas okupēta Moldovas daļa Dņestras kreisajā krastā — Pārdņestrā, kurā atrodas PMR), ir ietverti nosacījumi reģionam pieņemt savus simbolus.
English: After a long absence, Faithfull made a musical comeback in 1979 with the release of a critically acclaimed seventh studio album, Broken English.
Latvian: Atgriešanās notiek 70. gadu otrajā pusē, tālaika lielākais Feitfulas sasniegums ir albums Broken English (1979), kurš publikai atklāj viņas balss izmaiņas — no eņģeliska soprāna viņa narkotiku un slimošanas rezultātā kļuvusi par čerkstošu, mūžīgi aizsmakušu kontraltu, kas izdzied tumšas dziesmas par postošām attiecībām, psiholoģiskām problēmām un politiskiem konfliktiem.
English: The county lies about 380 meters up to 2,700 metres above sea level.
Latvian: Detaija sala (, ) ir ap 850 m gara un līdz 350 m plata klinšaina saliņa Antarktīdas piekrastē.
English: The idea originated when Mitkute was moving house and wanted a way to sell clothes she no longer needed.
Latvian: Mitkute pārcēlās uz jaunu dzīvesvietu un viņai bija nepieciešams veids, kā pārdot savas liekās drēbes.
English: Berry was among the first musicians to be inducted into the Rock and Roll Hall of Fame on its opening in 1986; he was cited for having "laid the groundwork for not only a rock and roll sound but a rock and roll stance." Berry is included in several of Rolling Stone magazine's "greatest of all time" lists; he was ranked fifth on its 2004 and 2011 lists of the 100 Greatest Artists of All Time and 2nd greatest guitarist of all time in 2023.
Latvian: Viņš bija viens no pirmajiem mūziķiem, kurus 1986. gadā uzņēma rokenrola slavas zālē. 2004. gadā žurnāls Rolling Stone Beriju ierindoja 5. vietā simts visu laiku izcilāko mākslinieku sarakstā, 2003. gadā žurnāls viņu ierindoja 6. vietā simts izcilāko ģitāristu sarakstā.
English: Diana was born into the British nobility and grew up close to the royal family, living at Park House on their Sandringham estate.
Latvian: Ģimene dzīvoja Parkhausas muižā, kas atradās uz karaliskās Sandringemas īpašuma zemes.
English: The pre-university academic level is the bachillerato (also called preparatoria), similar to high school.
Latvian: Atbilstoši skolēnu, kurš gatavojas vidējās izglītības iestādes gala eksāmeniem, sauc par abiturientu, tomēr pēcpadomju valstīs par abiturientu nereti sauc arī cilvēku, kurš stājas augstskolā.
English: Riquelme had scored four goals for the tournament and Argentina were awarded with the FIFA Fair Play Award.
Latvian: Rikelme ir ticis četras reizes atzīts par Argentīnas gada futbolistu un 2001. gadā atzīts par Dienvidamerikas gada futbolistu. 2006. un 2007. gadā ticis nominēts FIFA Gada futbolista balvai, bet 2005. un 2007. gadā Zelta bumbas balvai.
English: Colugos may also be a territorial species.
Latvian: Kolonāde var būt arī patstāvīga būve.
English: On 20 January 2020, Kalinić joined Ligue 1 club Toulouse until the end of the 2019–20 season.
Latvian: Šī kluba sastāvā trīs reizes kļuva par Horvātijas čempionu, 2020.—2021. gada sezonā izcīnīja arī Horvātijas kausu. 2021. gada augustā pievienojās Francijas Ligue 1 komandai Rennes, parakstot līgumu uz pieciem gadiem.
English: In 2000 he took German citizenship.
Latvian: Agrā bērnībā pārcēlies uz dzīvi Vācijā.
English: Rosalina is a genus of foraminifera included in the rotaliid family Rosalinidae.
Latvian: Rosalīnas (Rosalina) ir foraminīferu ģints rotaliīdu kārtā.
English: A wavering scream may be used in bluff charges against intruders, while a low growl is used for aggressive warning.
Latvian: Garš, izlocīts kliedziens tiek lietots pret negaidītu miera traucētāju, bet zemas frekvences rūciens brīdina par iespējamu uzbrukumu, kas var drīz sekot.
English: By 1986, the company was operating six stores in Seattle and had begun to sell espresso coffee.
Latvian: Vēsture Starbucks dibināts Sietlā kā mazs vietējās nozīmes uzņēmums, kurš nodarbojās ar kafijas pupiņu gatavošanu un pārdošanu.
English: Elmy died of heart failure in 1983.
Latvian: Eržē nomira no leikēmijas 1983. gadā, nepaspējot pabeigt savu pēdējo komiksu albumu.
English: Such collisions produced W and Z bosons which could be detected for the first time in 1983 by the UA1 experiment, led by Carlo Rubbia.
Latvian: Šajās sadursmēs radās W un Z bozoni, kurus pirmoreiz atklāja 1983. gadā UA1 eksperimentā, kuru vadīja Karlo Rubia. thumb|200px|Simonu van der Mēru (pa kreisi) un viņa sievu uzņem Beatrikse un viņas vīrs (1985) Atsauces Ārējās saites Simona van der Mēra biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā (angliski) Kategorija:Fiziķi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā Kategorija:Dienvidholandē dzimušie
English: An investigative journalist for Moscow's liberal Novaya Gazeta, she was the only spokesperson for victims of Putin's government.
Latvian: Kviecējs — cūka, kas ir kā preses sekretārs ir iedvesmota no Vjačeslava Molotova un krievu avīzes „Pravda”.
English: Australia continued its participation at the 2017 contest following their success the previous year.
Latvian: Kopš 2017. gada Austrālijas izlase piedalās arī Āzijas čempionātā.
English: In September 2017, Ferdinand announced his intention to become a professional boxer, partly to help him cope with the death of his wife.
Latvian: Boksa karjera 2017. gada septembrī Ferdinands paziņoja, ka uzsāk karjeru, lai kļūtu par profesionālu bokseri.
English: The administration has been criticized for scheduling drugs that have medicinal uses, and for focusing on operations that allow it to seize money rather than those involving drugs that cause more harm.
Latvian: DEA ir kritizēta par medicīniskiem nolūkiem paredzētu zāļu aprites kontroli un koncentrēšanos uz operācijām, kas ļauj konfiscēt naudu par to lietošanu, nevis tām lietām, kas saistītas ar zālēm, kas rada lielāku kaitējumu.
English: The film likely inspired the title of Walt Disney's Steamboat Willie (1928), which was released six months later and is considered the debut of Mickey Mouse.
Latvian: Filmas nosaukums visticamāk ietekmēja Volta Disneja animācijas īsfilmu "Tvaikonis Villijs", ko izdeva sešus mēnešus vēlāk un kas bija Mikipeles debija.
English: The outflow of the Crimean Tatars turned into an exodus after the Crimean War (1854–1856), as the Russian government began to treat the Crimean Tatars as internal threats to its security because of their historical relations with the Ottoman Empire.
Latvian: Krimas tatāru aizplūšana pēc Krimas kara (1854–1856) pārvērtās bēgšanā, jo Krievijas valdība sāka uzskatīt Krimas tatārus par iekšējiem draudiem savai drošībai viņu vēsturisko attiecību ar Krievijai naidīgo Osmaņu impēriju dēļ.
English: After graduating from the military medical academy in 1919, he became an institute doctor (i.e., a candidate for an M.D. degree) in the academy's hospital surgery clinic, headed by Professor Sergey Fedorov, the former private surgeon of Tsar Nicholas II.
Latvian: Šmithena vadītajā Dubultu privātģimnāzijā, vēlāk Rīgas Aleksandra ģimnāzijā, ko beidza ar zelta medaļu. 1914.-1919. gadā viņš studēja Petrogradas Kara medicīnas akadēmijā, pēc tam turpat strādāja Hospitālās ķirurģijas klīnikā profesora Sergeja Fjodorova vadībā. 1923. gadā viņš aizstāvēja medicīnas doktora disertāciju, salaulājas ar ārsti Ņinu Mališevu un gada beigās kopā ar sievu atgriezās Latvijā.
English: Stanisława Staszica (First Stanisław Staszic High School Complex) Zespół Szkół Ponadpodstawowych nr 3 im.
Latvian: Izglītības sistēma sastāv no 3 līmeņiem: pamatskolas, vidusskolas un augstskolas.
English: Few changes were made however, and as the language of the administrators was still Swedish the old terminology from the Swedish time continued in local use.
Latvian: Lai arī rūsu valdnieki pakāpeniski saplūda ar slāvu pamatiedzīvotājiem, viņi saglabāja ciešus kontaktus ar citām vikingu valdnieku dinastijām un tika saukti vikingu vārdos.
English: Lewesian politics was dominated by a strongly Puritan faction in the reign of Charles I, and during the English Civil War it was one of the most important Parliamentarian strongholds in Sussex.
Latvian: Anglijas pilsoņu kara laikā Lūisa bija galvenais parlamentāriešu atbalsta punkts Saseksā.
English: Among these was the sacrificial tripod of Plataea, now known as the Serpent Column, cast to celebrate the victory of the Greeks over the Persians during the Persian Wars in the 5th century BC.
Latvian: Tai skaitā no Platejas tika atvests upurēšanas trijkājis - Serpentīna kolonna, lai atzīmētu 5. gs. pmē. grieķu uzvaru Platejas kaujā pret persiešiem.
English: May 26 – British Guiana achieves independence from the United Kingdom, becoming Guyana.
Latvian: Maijs 26. maijs — Gajāna ieguva neatkarību no Apvienotās Karalistes.
English: The tawny owl's retina has about 56,000 light-sensitive rod cells per square millimetre (36&nbsp;million per square inch); although earlier claims that it could see in the infrared part of the spectrum have been dismissed, it is still often said to have eyesight 10 to 100 times better than humans in low-light conditions.
Latvian: Pirms kāda laika valdīja uzskats, ka pūces spēj redzēt infrasarkano staru spektrā, bet mūsdienās šī hipotēze ir noraidīta.The sensibility of the nocturnal long-eared owl in the spectrum Joprojām valda uzskats, ka pūce redz 10—100 reizes labāk kā cilvēks pie vāja apgaismojuma.
English: Veronica serpyllifolia capsules are approximately 2.5-3.5 mm long.
Latvian: Morfoloģija Tīruma veronika ir viengadīgs, 5—25 cm garš lakstaugs.
English: The film was first announced in May 2008 with Werner Herzog to direct and Nicolas Cage to star.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkā.
English: Memorial Italia has been operating since 2004.
Latvian: Memoriāla celtniecība ilga no 2003. gada aprīļa līdz 2004. gada decembrim, atvērts .
English: It received critical acclaim and was selected as the French entry for the Best International Feature Film at the 94th Academy Awards, but did not make the shortlist.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, tomēr tā neiekļuva ārzemju filmu īsajā sarakstā.
English: Die beiden Fänge umschließt eine gesprengte Eisenkette.
Latvian: Divas sakrustotas kviešu gubas, kam aizmugurē attēloti divi kūpoši rūpnīcu skursteņi, viss ieskauts zaļā zaru un kviešu puslokā, kas aptīti ar sarkanu lenti.
English: He later studied at the Gregorian University, the University of Rome La Sapienza and, at the request of Giuseppe Pizzardo, the Pontifical Academy of Ecclesiastical Nobles.
Latvian: Mācījās Pāvesta Gregoriskajā universitātē (Pontificia Università Gregoriana), Sapencā (Università di Roma "La Sapienza") un Pāvesta Eklēziskajā akadēmijā (Pontificia Ecclesiastica Academia).
English: Despite the dynasty's pride in the Ten Great Campaigns of the Qianlong Emperor (r. 1735–1796), the Qing armies became largely ineffective by the end of the 18th century.
Latvian: Oficiāli to izdevās apspiest 1797. gadā, taču Miao dumpji regulāri atkārtojās. 1813. gadā Astoņu trigrammu dumpiniekiem izdevās ielauzties Aizliegtajā pilsētā.Rethinking the Decline of China's Qing Dynasty Novājināšanās thumb|right|Krievijai zaudētās teritorijas Pirmais opija karš, ko centrālā valdība uzskatīja par nelielu, provinces līmeņa konfliktu, noveda pie Lielbritānijas un vēlāk arī citu valstu koloniālās ietekmes sfēru veidošanās.
English: Prior to the expulsion of the Jews of England in 1290, Exeter was home to England's most westerly Jewish community.
Latvian: Romas impērijas laikā Eksetera bija vistālāk dienvidrietumos esošais impērijas nocietinājums Romas Britānijā.
English: Afroinsectivora Order Macroscelidea: elephant shrews Order Afrosoricida Suborder Tenrecomorpha Family Potamogalidae: otter shrews; 3 species in 2 genera Family Tenrecidae: tenrecs; 31 extant species in 8 genera †Incertae familiae: Genus Plesiorycteropus; extinct aardvark-like tenrec relatives from the Late Pleistocene/Holocene of Madagascar Suborder Chrysochloridea Family Chrysochloridae: golden moles; about 21 species in 9 genera |label2=Afroinsectiphilia |2= }} }} }} }}
Latvian: Sistemātika virskārta Āfrikas kukaiņēdāji (Afroinsectiphilia) kārta Cauruļzobju dzimta (Orycteropodidae) kārta Lēkātāju dzimta (Macroscelididae) kārta Tenreku dzimta (Tenrecidae) Zeltaino kurmju dzimta (Chrysochloridae) Atsauces Kategorija:Zīdītāji
English: Thomson subsequently discovered the particle that we now call the electron in 1897.
Latvian: Elektronus 1897. gadā atklāja Džozefs Tomsons, pētot katodstarus.
English: In 529, Benedict of Nursia established his first monastery at Monte Cassino, Italy.
Latvian: Par vienu no klosteru sistēmas pamatlicējiem tiek uzskatīts Nursijas Benedikts, kurš nodibināja arī pirmo mūku ordeni.
English: Piperazine can also be synthesized by reduction of pyrazine with sodium in ethanol.
Latvian: Iegūšana Piperazīnu var sintezēt, ciklizējot etilēndiamīnu metālisku katalizatoru klātienē, vai arī, dehidratējot etanolamīnu: 300px Bez tam piperazīns ir blakusprodukts etilēndiamīna sintēzē no amonjaka un 1,2-dihloretāna.
English: Light of different frequencies may travel through matter at different speeds; this is called dispersion (not to be confused with scattering).
Latvian: Dispersija Dispersija - dažādu starojumu viļņu laušanas koeficienta vai izplatīšanās ātruma atkarība no svārstību frekvences (vai viļņa garuma).
English: Serbia is currently ranked third in the FIBA World Ranking.
Latvian: Pašlaik (2024. gada marts) Serbijas izlase FIBA Pasaules izlašu rangā ieņem 4. vietu.
English: Throughout the 1920s, radios and associated valves (vacuum tubes) were major products manufactured by Lorenz.
Latvian: Lorenz uzsāka Vācijā radiopārraižu raidīšanu. 1920. gados uzņēmuma galvenā produkcija bija radiouztvērēji un radiolampas.
English: Shawn Paul Horcoff (born September 17, 1978) is a Canadian former professional ice hockey centre.
Latvian: Šons Horkofs (; dzimis 1978. gada 17. septembrī) ir kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Its port on the coast along Tayabas Bay is home to several boat and ferry lines operating and serving the sea lanes between Lucena and the different points in the region and as far as the Visayas.
Latvian: Lusena (, ) ir neatkarīga pilsēta Filipīnu vidusdaļā, Lusonas salas dienvidos pie Ijamas un Dumakaas upju ietekas Sibujanas jūras Tajabasas līcī.
English: In 1846, the total settler population of the western part of the old Alta California had been estimated to be no more than 8,000, plus about 100,000 Native Americans, down from about 300,000 before Hispanic settlement in 1769.
Latvian: Tiek lēsts, ka 1848. gada sākumā Kalifornijā dzīvoja apmēram 15 000 cilvēku, neieskaitot pamatiedzīvotājus, tomēr šajā pašā gadā teritorijā tika atklāts zelts un sākās Kalifornijas zelta drudzis, no Amerikas Savienotajām Valstīm pieplūda liels imigrantu skaits.
English: In 1838, Schleiden and Schwann began promoting the now universal ideas that (1) the basic unit of organisms is the cell and (2) that individual cells have all the characteristics of life, although they opposed the idea that (3) all cells come from the division of other cells, continuing to support spontaneous generation.
Latvian: Sākotnēji viņi vēl noraidīja ideju, ka (3) visas šūnas rodas, daloties citām šūnām, un piekrita spontānās rašanās teorijai.
English: Siliciclastic rocks are clastic noncarbonate rocks that are composed almost exclusively of silicon, either as forms of quartz or as silicates.
Latvian: thumb|250px|Konglomerāts Drupieži, arī klastiskie jeb terigēnie ieži ir nogulumieži, kas pilnībā vai pārsvarā sastāv no dažādu iežu un minerālu lauskām (daļiņām).
English: The Karakalpaks, or Qaraqalpaqs (; ), are a Turkic ethnic group native to Karakalpakstan in Northwestern Uzbekistan.
Latvian: Karakalpaku valoda (qaraqalpaq tili, қарақалпақ тили) ir kipčaku valoda, ko galvenokārt lieto Uzbekistānas autonomo republiku Karakalpakstānu apdzīvojošie karakalpaki.
English: Cameron's directing career began in 1978.
Latvian: Savu aktiera karjeru sācis 2006. gadā.
English: Despite many similarities (to the extent that they are sometimes used as synonyms in layman's terms and in other contexts), commerce, business and trade are distinct concepts.
Latvian: Par atšķirībām jēdzienos — komercija vai uzņēmējdarbība, komersants vai uzņēmējs, diskusijas turpinās, jo biznesa prakses un likumdošanas atšķirības Latvijā un dažās citās Eiropas valstīs nereti rada pārpratumus.
English: Now it is part of today's Lower Saxon Cuxhaven (district).
Latvian: Tas atrodas Krasnojarskas apgabala Šušenskas rajonā.
English: Each voter casts a vote for a single party and each party is allocated seats based on its share of the vote.
Latvian: Proporcionālās vēlēšanās mandātu skaits tiek aprēķināts proporcionāli vēlētāju nodotajam balsu skaitam par katru politisko partiju.