aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The short form "blog" was coined by Peter Merholz, who jokingly broke the word weblog into the phrase we blog in the sidebar of his blog Peterme.com in May 1999.
Latvian: Šo terminu izgudroja Džorns Bargers „logging the Web” vietā. 1999. gada aprīlī programmētājs Pīters Merholcs saīsināja „Weblogu” uz „blogu”. 1999. gada augustā radās pirmais bezmaksas blogu veidošanas serviss. 2002. gada augustā Niks Dentons izvedo „Gizmodo”. 2002. gada decembrī rodas iespēja pievienot savus komentārus.
English: He has written four operas, several cantatas and numerous vocal and instrumental compositions.
Latvian: Šajos gados viņš uzgleznoja daudzas gleznas, uzzīmēja daudzus zīmējumus, skices, kā arī izveidoja daudzas skulptūras.
English: The launch occurred from Site 200/39 at the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan, at 18:26:57 UTC on 20 March 2010.
Latvian: EchoStar XIV tika palaists 18:26:57 UTC ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma 200. starta laukuma 39. palaišanas iekārtas.
English: Routing When systems are not directly connected, intermediary systems along the route to the intended receiver(s) need to forward messages on behalf of the sender.
Latvian: Maršrutēšana Ja sistēmas nav tieši savienotas, starpnieku sistēmām maršrutā līdz paredzētajam(-iem) saņēmējam(-iem) ir jāpārsūta ziņojumi sūtītāja vārdā.
English: Antony is a city in the southern suburbs of Paris in the Hurepoix and is the chief town of the arrondissement of Hauts-de-Seine - 12.2&nbsp;km south of Notre-Dame Cathedral.
Latvian: Antoņī () ir komūna un Francijas galvaspilsētas Parīzes priekšpilsēta Odesēnas departamentā, aptuveni 11,3 km uz dienvidiem to Parīzes centra.
English: Later, in the post-war period, Tekeli began to grow, the construction of residential buildings was declared a shock construction site, and a stream of volunteers arrived from all over the Soviet Union.
Latvian: Pēc kara sākās intensīva ciemata attīstība; celtniecībā tika nodarbināti ne tikai PSRS ieslodzītie, bet arī japāņu karagūstekņi. 1952. gadā Tekeli piešķirts pilsētas statuss. 1990. gados bagātīgās rūdas iegulas tika izsmeltas un kombināts sāka stagnēt, līdz 2007. gadā darbu pārtrauca, ar ko izraisīja nopietnu nodarbinātības krīzi pilsētā. 2011. gadā kombināta darbību pārprofilēja un tas atsāka darbību.
English: Helenio Herrera Gavilán (; 10 April 1910 – 9 November 1997) was an Argentine and naturalised French football player and manager.
Latvian: Elenio Errera Gavilāns (, dzimis , miris ) bija Argentīnā dzimis Francijas futbolists un futbola treneris, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: In the U.S., the Kleenex name has become—in common usage but not in law—genericized.
Latvian: Amerikāņu angļu valodā Kleenex ir kļuvis par sugasvārdu, ar ko apzīmē jebkādas papīra salvetes, neatkarīgi no zīmola.
English: At this time, another culture, the Epigravettian, existed spanning from the Italian Peninsula to westernmost Russia.
Latvian: Epigravetes kultūra bija cita līdzīga kultūra tajā pašā laikā Itālijā, Rumānijā un Moldāvijā.
English: Dota 2 is played in matches between two teams of five players, with each team occupying and defending their own separate base on the map.
Latvian: Dota 2 spēlējot iekļauj divas komandas ar pieciem spēlētājiem katrā.
English: The film debuted at the 2011 Sitges Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: The Arafura Sea is bordered by the northern coast of the Australia to the south, the Timor Sea to the west, the Banda and Seram seas to the northwest, and the Torres Strait to the east. (Just across the strait, farther to the east, lies the Coral Sea).
Latvian: Robežas Ziemeļos — Jaungvineja, ziemeļrietumos — Tanimbaru salas, Kajas salas, Aru salas, Bandas jūra un Seramas jūra.
English: A firewall typically establishes a barrier between a trusted network and an untrusted network, such as the Internet or between several VLANs.
Latvian: Starptīklu aizsardzība jeb ugunsmūris ir drošības sistēma, kas paredz speciāli programmēta datora ievietošanu starp kādas organizācijas lokālo tīklu un Internetu, lai pasargātu no iespējamiem uzbrukumiem.
English: Filming took place in 2008.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: She is the first Basque nationalist president in Navarre.
Latvian: Nauru prezidents ir Barons Vaka, kas vada 19 locekļu vienpalātas parlamentu.
English: In 2018, she was awarded the Nobel Prize in Chemistry for pioneering the use of directed evolution to engineer enzymes.
Latvian: Frānsesa Ārnolda 2018. gadā ieguva Nobela prēmiju ķīmijā “par fermentu virzītas evolūcijas pētījumiem”, kļūstot par piekto sievieti, kas jebkad saņēmusi šo balvu šajā jomā.
English: The film was the subject of media attention and controversy, including conflicting reports regarding the circumstances of LaBeouf's departure and alleged conflicts between Wilde and Pugh.
Latvian: Filmai lielu uzmanību piesaistīja plašsaziņas līdzekļi par pretrunīgajiem ziņojumiem par Lebafa nomaiņas apstākļiem un iespējamiem konfliktiem starp Vaildu un Pjū.
English: Gruessendorf died in 1997.
Latvian: Profesionālo karjeru uzsāka 1997. gadā.
English: per capita between 1500 and 2003]] The world economy or global economy is the economy of all humans in the world, referring to the global economic system, which includes all economic activities conducted both within and between nations, including production, consumption, economic management, work in general, financial transactions and trade of goods and services.
Latvian: thumb|Pasaules IKP uz vienu iedzīvotāju no 1500. līdz 2003. gadam Pasaules saimniecība, arī pasaules ekonomika, ir kopums vēsturiski izveidojušos sociālās darba dalīšanas rezultātā atsevišķu tautsaimniecības nozaru, kuras savstarpēji savieno starptautiskā darba dalīšanas sistēma un starptautiskās ekonomiskās attiecības.
English: Notable landscape photographers include Ansel Adams, Galen Rowell, Edward Weston, Ben Heine, Mark Gray and Fred Judge. , "View of Deventer" (1657). ]] The earliest forms of art around the world depict little that could really be called landscape, although ground-lines and sometimes indications of mountains, trees or other natural features are included.
Latvian: Arī flāmu mākslinieki pievēršas plašiem apvāršņiem, kalniem un klintīm, taču darbos redzamas arī dažas mājas un vientuļi ceļinieki, kas rada iespaidu par apdzīvotu pasauli (Pīters Brēgels Vecākais).
English: A spin-off of the Ratchet & Clank series, it is the first game in the series to be released for a handheld console.
Latvian: "Račets un Klanks" () ir 2016. gada ASV datoranimācijas komēdija, kuras pamatā ir Insomniac Games datorspēļu sērija ar tādu pašu nosaukumu.
English: List of works by Vincent van Gogh Van Gogh, paintings and drawings: a special loan exhibition, a fully digitized exhibition catalog from The Metropolitan Museum of Art Libraries, which contains material on this painting (see index) The Potato Eaters (1885), oil on canvas, Van Gogh Museum, Amsterdam The Potato Eaters (1885), oil on canvas, Kröller-Müller Museum, Otterlo
Latvian: Atsauces Avoti Bibliogrāfija Ārējās saites Van Gogh, paintings and drawings: a special loan exhibition, pilnībā digitalizēts Ņujorkas Modernās mākslas muzeja izstādes katalogs, kas satur informāciju par gleznu (skatīt saturu) The Potato Eaters (1885), oil on canvas, Van Gogh Museum, Amsterdam The Potato Eaters (1885), oil on canvas, Kröller-Müller Museum, Otterlo Kategorija:1885. gada gleznas Kategorija:Vinsenta van Goga gleznas
English: Abram married Sarah (Sarai) but they were childless.
Latvian: Ābrams apņēma par sievu savu pusmāsu Sāru.
English: In 2019, 13,900 megawatts (MW) of geothermal power was available worldwide.
Latvian: Štata kopējā platība ir 153 909 km², pēc 2019. gada datiem štatā dzīvo 10,62 miljoni iedzīvotāju.
English: Southern Santali speakers predominantly live in Southern Bankura, Purulia, Paschim Medinipur in West Bengal; Gumla, Simdega, the Singbhum districts of Jharkhand; Balesore and Kendujhar, and Mayurbhanj district of Odisha.
Latvian: Santalu valodā runā aptuveni 7,6 miljoni cilvēku, kuri galvenokārt dzīvo Indijas ziemeļaustrumos (Asamas, Bihāras, Džhārkhandas, Mizorāmas, Orisas, Rietumbengāles un Tripuras štatos), Bangladešā, Nepālā un Butānā.
English: Portugal's first attempt at colonization in what is now Senegal ended in failure.
Latvian: Pirmā pārsvaru centās nodrošināt Portugāle, kas izbūvēja cietokšņus stratēģiskos punktos.
English: Denmark ratified the convention on 25 July 1979, making its historical sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: Dānija Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1979. gada 25. jūlijā.
English: In the first vote, Kviesis received 47 votes, Kalniņš received 36 votes, and Miezis received 6.
Latvian: Pirmajā balsojumā Kviesis saņēma 47 balsis, Kalniņš — 36, Miezis — 6.
English: On 24 June, Stones scored his first two international goals in a 6–1 victory over Panama during their second group stage match of the tournament.
Latvian: Spēlējis arī 2018. gada FIFA Pasaules kausā, kur viņš guva arī savus pirmos divus vārtus, 6—1 uzvarā pār Panamu.
English: In the 2019 election he was placed 15th on the election list.
Latvian: Valsts vēlēšanu sarakstā viņu iekļāva ar 19. numuru un ievēlēja Ukrainas parlamentā.
English: The Netherlands has been a constitutional monarchy since 1815 and a parliamentary democracy since 1848.
Latvian: Nīderlandē ir parlamentāra demokrātija un konstitucionālā monarhija, kas sastāv no 12 provincēm.
English: (1869)]] Melpomene (; ) is the Muse of tragedy in Greek mythology.
Latvian: Melpomene sengrieķu mitoloģijā ir viena no deviņām mūzām, traģēdijas aizbildne; skatuves mākslas simbols.
English: Sal and Carlo befriend Dean, smoking marijuana with him and visiting a jazz nightclub where they meet saxophonist Walter, who also befriends them.
Latvian: Sals un Dīns smēķē marihuānu, apmeklē džeza nakstklubus, izmanto ikvienu iespēju.
English: Musk has stated that one of his goals with SpaceX is to decrease the cost and improve the reliability of access to space, ultimately by a factor of ten. launch in September 2008]] SpaceX developed its first orbital launch vehicle, the Falcon 1, with internal funding.
Latvian: Uzņēmuma mērķi Masks ir teicis, ka viens no viņa mērķiem ir samazināt izmaksas un uzlabot tehnisko uzticamību kosmiskās telpas sasniegšanai vismaz par faktoru 10.
English: Mykola Oleksandrovych Shchors (; – 30 August 1919) was a member of the Russian Communist Party and a participant in the Russian Civil War, serving as Red Army commander.
Latvian: Nikolajs (Mikola) Ščorss (; ), bija ukraiņu partizānu un sarkangvardu vienību komandieris, pēc tam Sarkanās armijas divīzijas priekšnieks Krievijas pilsoņu kara laikā.
English: He explained the title of the film as a "different way of saying 'what are we actually doing', that's what the movie is about." At the Venice Film Festival, Andersson said that the film had been inspired by the 1948 Italian film Bicycle Thieves by Vittorio De Sica.
Latvian: Filmas nosaukumu viņš skaidroja ar "atšķirīgu veidu, kā pateikt "ko mēs patiesībā darām", par ko filma arī ir".
English: After his great-uncle, the dictator Julius Caesar, was assassinated in 44 BC, Octavian, whom Caesar named as his primary heir in his will, inherited Caesar's estate and assumed his name.
Latvian: Situāciju vēl vairāk pasliktināja tas, ka 34. gadā p.m.ē. viņš Kleopatras (un, kā domā, Cēzara) dēlu Cēzarionu pasludināja par Cēzara mantinieku, tātad Oktaviāna vietā.
English: Most are shrubs or perennial herbaceous plants, but a few are annual or biennial.
Latvian: Morfoloģija Lielākā daļa kalanhoju ir krūmi vai daudzgadīgi zālaugi, kaut gan dažas sugas ir viengadīgas vai divgadīgas.
English: He built a hydroelectric dam on the nearby Ubangi River in Mobayi Mbongo, an international airport, Gbadolite Airport, which could accommodate a Concorde, and three large palaces.
Latvian: Ubangi upē izbūvēja hidroelektrostaciju, pie pilsētas — starptautisko lidostu, kā arī trīs plašas pilis.
English: Frosinone Calcio were relegated back to Serie B after one season in Serie A as they finished in 19th place.
Latvian: Frosinone Calcio ir Itālijas futbola klubs no Frozinones Lacio reģionā. 2014.—2015. gada sezonā klubs izcīnīja 2. vietu Itālijas futbola čempionāta B sērijā un pirmo reizi vēsturē kvalificējās A sērijai, kur ierindojās tikai 19. vietā un atgriezās B sērijā.
English: Unlike European coats of arms, tamgas were not always inherited, and could stand for families or clans (for example, when denoting territory, livestock, or religious items) as well as for specific individuals (such as when used for weapons, or for royal seals).
Latvian: Arī citos pasaules reģionos (piemēram, Japānā, islāma zemēs) kopš seniem laikiem pastāvējusi sava heraldika — zīmes, emblēmas un simboli, kas pauž tā nēsātāja piederību konkrētai dzimtai, klanam, statusam vai rangam, — taču šīm heraldikām ir sava sistēma, cita emblēmu simboliskā nozīme, citāda to kombināciju sistēma, nekā Eiropā.
English: Because of its architectural beauty and history, the Ringstrasse is designated by UNESCO as part of the Historic Centre of Vienna World Heritage Site.
Latvian: Pazīstamāko Ringštrāses ēku skaitā ir Vīnes Valsts opera, Vīnes Mākslas akadēmija, Austrijas Parlamenta ēka, Vīnes rātsnams, Burgteātris, Vīnes Universitāte, Votīva baznīca, Urānija, Vīnes Lietišķās mākslas muzejs. 2001. gadā Ringštrāse kā elements iekļāvās UNESCO Pasaules mantojuma objektā "Vīnes vēsturiskais centrs".
English: Paramount did not like "anything about [the book] at all" and denied Hitchcock his usual budget.
Latvian: Paramount atteicās Hičkokam piešķirt ierasto budžetu.
English: Often the word "gun" appears in the name of pistol gripped tools such as the glue gun, caulking gun and nail gun.
Latvian: Šādos darbarīkos bieži vien parādās arī vārds „pistole”: līmes pistole, drīvēšanas pistole, naglošanas pistole u.c.
English: With 38 goals in 134 appearances, Oper is Estonia's all-time record goalscorer.
Latvian: Viņš ir Igaunijas izlases visu laiku labākais vārtu guvējs ar 38 vārtiem 134 spēlēs.
English: The sample delivery system enables the generation of the headspace (volatile compounds) of a sample, which is the fraction analyzed.
Latvian: Parauga piegādes sistēma nodrošina parauga galvas telpas (gaistošo savienojumu) veidošanu, kas ir analizējamā frakcija.
English: Mexican presidents are limited to a single six-year term, called a sexenio.
Latvian: Meksikas prezidentu termiņš ir ierobežots līdz vienam sešu gadu termiņam, ko sauc par sexenio.
English: It was formed in 1939 as its own puppet state of the Empire of Japan, and from 1940 was placed under the sovereignty of the Wang Jingwei regime, which was itself a puppet government.
Latvian: Mendzjana nomināli tika iekļauta Vana Dzjinveja režīmā 1940. gadā, lai gan tā faktiski saglabāja autonomiju no Nankinas valdības un turpināja būt Japānas Impērijas vasaļvalsts.
English: It flows through four Brazilian states (Goiás, Tocantins, Maranhão, and Pará) and gives its name to one of Brazil's newest states, formed in 1988 from what was until then the northern portion of Goiás.
Latvian: Tokantinsa ir jaunākais Brazīlijas štats — izveidots 1988. gadā, atdalot no Gojasas štata tā ziemeļu daļu un nodēvējot pēc Tokantinsas upes.
English: In 2005, the Beigang Philharmonic Association organized the first Beigang Music Festival, featuring performances by the Beigang Wind Orchestra and pupils of the Chia-Hu Conservatory in Beigang.
Latvian: Vēsture 2005. gadā Beiganas Filharmonijas asociācija rīkoja pirmo Beiganas starptautisko mūzikas festivālu.
English: Reshetylivka () is a city located in Poltava Raion of Poltava Oblast in central Ukraine, and formerly the administrative center of Reshetylivka Raion.
Latvian: Rešetiļivka () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Poltavas apgabala Poltavas rajonā.
English: Anna 1st degree, in 1744, the Order of St.
Latvian: Annas ordenis, I šķira (1743); Sv.
English: Shostakovich's longest symphony, the work typically takes approximately 80 minutes to perform.
Latvian: Tā ir garākā Šostakoviča simfonija, un tās aptuvenais garums ir 1 stunda un 15 minūtes.
English: The movie was the tenth-highest-grossing film of 2008 worldwide, and was Disney's second-highest-grossing film of 2008 after WALL-E.
Latvian: Tās pasaules ienākumi vairāk nekā ASV dolāru, padarot to par desmito ienesīgāko 2020. gada filmu.
English: For example, collective trauma was experienced by Jewish Holocaust survivors and other members of the Jewish community at the time, by the Indigenous Peoples of Canada during the Canadian Indian residential school system and by African Americans who were enslaved.
Latvian: Piemēram, kolektīvo traumu piedzīvoja ebreju holokausta izdzīvojušie un citi tā laika ebreju kopienas locekļi, Kanādas pamatiedzīvotāji Kanādas indiāņu internātskolu sistēmas laikā un afroamerikāņi, kas bija vergi.
English: Dr Otto Junge was a chairman of Allgemeiner Turn- und Sportverein Cuxhaven in 1930-39, 1944–45, 1947-53.
Latvian: Pirms un pēc Otrā pasaules kara bijis sporta kluba Allgemeiner Turn- und Sportverein Cuxhaven priekšsēdētājs (1930-1939, 1944–1945, 1947-1953).
English: Airport operations are extremely complex, with a complicated system of aircraft support services, passenger services, and aircraft control services contained within the operation.
Latvian: Lielākās lidostās tiek sniegti dažādi pakalpojumi: pastāvīgi operatora pakalpojumi, gaisa satiksmes kontrole, restorāni un atpūtas telpas pasažieriem, kā arī avārijas dienesti.
English: The game engine is based on the new EGO 1.5 engine, an unofficially titled evolution of the EGO 1.0 engine that was created specially for the title.
Latvian: Tā darbojas uz jauna, speciāli šai spēlei veidota dzinēja EGO 1.5.
English: In North America it has been found in the Canadian provinces of British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland.
Latvian: Tas sastopams Dienvidamerikā: Andu kalnos Kolumbijā, Venecuēlā, Ekvadorā, Peru un Bolīvijā.
English: Hope Amelia Stevens (; born July 30, 1981) is an American former soccer goalkeeper.
Latvian: Houpa Amēlija Solo (; dzimusi ) ir ASV bijusī profesionālā futboliste, spēlēja vārtsardzes pozīcijā, ASV izlases dalībniece.
English: Five additional senior Apple employees also resigned and joined Jobs in his new venture, NeXT.
Latvian: NeXT Džobss drīz izveidoja jaunu uzņēmumu, kuru nosauca par NeXT, un kurā strādāja daži bijušie Apple darbinieki.
English: Hāzners subsequently performed adjutant duties for Colonel Voldemars Veiss.
Latvian: Latvijas vicekonsuls Viļņas apgabalā tolaik bija Fēlikss Donass.
English: On 17 September 1253, thanks to the joint efforts of Bolesław and the bishop of Kraków, Pope Innocent IV canonized Stanisław (Stanislaus) of Szczepanów.
Latvian: Tomēr 1079. gadā Krakovā lika nogalināt bīskapu Staņislavu Sčepaneku (Svēto Staņislavu), kuru apvainoja valsts nodevībā.
English: Buckwheat may also refer to: Buckwheat family or Polygonaceae, a family of plants Tartary buckwheat or Fagopyrum tataricum, cultivated in the Himalayas Tall buckwheat, Fagopyrum acutatum, synonym Fagopyrum dibotrys, cultivated for medicinal use and as animal fodder Eriogonum or wild buckwheat, a genus of North American plants Fallopia convolvulus or wild buckwheat, a noxious agricultural weed.
Latvian: Griķi var būt: Griķi (ģints) — augu ģints sūreņu dzimtā, Griķi (suga), jeb sējas griķi — plaši kultivēta pseidolabība, kura tiek izmantota uzturā, Leju ciema vēsturiskais nosaukums.
English: Chessable Shankland, Sam (2021) Lifetime Repertoires: Berlin Defense.
Latvian: Semjuels Šenklends (; dzimis Bērklī) ir ASV starptautiskais lielmeistars šahā (2011).
English: It begins at the back of the mouth, passing downward through the rear part of the mediastinum, through the diaphragm, and into the stomach.
Latvian: Barības vads atrodas aiz sirds un elpvada, bet pirms mugurkaula; tas iziet cauri krūšu dobumam un diafragmai.
English: The mission is the follow-up to Chang'e 3, the first Chinese landing on the Moon.
Latvian: Chang'e 3 ( Cháng'é Sānhào) ir Ķīnas kosmiskā misija, kuras mērķis ir uz Mēness nogādāt nolaižamo aparātu un mobili.
English: In the 10th century, the County of Barcelona and the other neighboring counties became independent from West Francia. by Andreu Marçal de Sax, depicting the Christian victory with the aid of Saint George]] In 1137, the County of Barcelona entered a dynastic union with the Kingdom of Aragon to form what modern historians call the Crown of Aragon in the so-called "Reconquista".
Latvian: Pēc Rietumromas impērijas sabrukuma to iekaroja vestgoti. 8. gadsimtā tajā iebruka arābi, pēc Franku valsts sadalīšanās 9. gadsimta beigās izveidojās suverēna Barselonas grāfiste. 1137. gadā tā apvienojās personālūnijā ar Aragonas Karalisti, savukārt Barselonas grāfiste un pārējās Katalonijas grāfistes apvienojās štatā, kas pazīstams kā Katalonijas firstiste, 1283. gadā izveidojās Katalonijas Corts — parlaments, kura apstiprinājums turpmāk bija nepieciešams visiem karaļa likumiem.
English: Usvyacha flows to the north, through Lake Usmynskoye and Lake Ozeron.
Latvian: Augštecē plūst ziemeļu virzienā līdz Ozerona ezeram, pēc kura pagriežas uz rietumiem un vēlāk uz dienvidiem, kur plūst cauri Ordosno un Usvjatu ezeriem.
English: As all trees in a given clonal colony are considered part of the same organism, one clonal colony, named Pando, is considered the heaviest and oldest living organism on the planet.
Latvian: Tā kā vesela apšu kolonija ir viens organisms, tiek uzskatīts, ka ASV, Jūtas štatā augoša Amerikas apšu kolonija, kura ir nodēvēta par "Pando", ir pasaulē vecākais dzīvais organisms — tiek lēsts, ka sakņu sistēma, kura savieno apses, ir aptuveni 80 000 gadus veca.
English: Children with ADHD have worse educational outcomes Individuals with ADHD may also face misconceptions and stigma.
Latvian: Bērniem ar UDHS ir ievērojami sliktākas sekmes nekā vienaudžiem ar līdzīgu intelekta līmeni.
English: In 1970, Jadid and al-Atassi were overthrown by Hafez al-Assad in the Corrective Revolution.
Latvian: Prezidentu Salahu Džadidu 1970. gada apvērsumā gāza Hāfizs Asads.
English: Performance rating: Zhu Chen 2641 Board 1: Viktorija Čmilytė 9½ / 12 = 79.2% Board 2: Zhu Chen 9 / 11 = 81.8% Board 3: Nino Khurtsidze 11 / 13 = 84.6% Reserve: Zahira El-Ghabi 6½ / 7 = 92.9% The Nona Gaprindashvili Trophy is awarded to the nation that has the best average rank in the open and women's divisions.
Latvian: Pēc procentuālā vērtējuma kā labākās šahistes pie saviem galdiņiem zelta medaļu saņēma: 1. galdiņš: Viktorija Čmilīte 9½ / 12 = 79.2% 2. galdiņš: Džu Čeņa 9 / 11 = 81.8% 3. galdiņš: Nino Hurcidze 11 / 13 = 84.6% Rezerviste: Zahira El Gabi 6½ / 7 = 92.9% Latvijas komandas sniegums Latvijas sieviešu komanda ierindojās 18. vietā.
English: Korela Fortress (; ; ) is a medieval fortress in the town of Priozersk, Leningrad Oblast, Russia.
Latvian: Korelas cietoksnis () jeb Keksholmas cietoksnis (, ) ir cietoksnis Karēlijas šaurumā Priozerskā, Krievijas Federācijā.
English: It was unique in its field in that competitors solely represented their nation as opposed to themselves or a team, the usual format in most formula racing series.
Latvian: Šī sacīkšu sērija bija tendēta tieši uz nāciju, nevis komandu vai atsevišķu sportistu, sacīkstēm.
English: He has twice won gold medals at the Finnish Chess Championships (1978, 1986), three times won silver medals (1976, 1982, 1990) and won bronze medal in 1972.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1980) un 2 bronzas (1972, 1978) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Yrjö Rantanen Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 1989. gadā un individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba medaļu;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Yrjö Rantanen Ziemeļu kausa izcīņām komandām piedalījies 6 reizes (1973-1975, 1977, 1985, 1989).
English: Since the Ukrainian online newspapers did not remove the article, Roskomnadzor sent letters to their internet providers demanding removal of the news item.
Latvian: Tā kā Ukrainas tiešsaistes laikraksti neizņēma rakstu, Roskomnadzor nosūtīja vēstules to interneta pakalpojumu sniedzējiem, pieprasot ziņas noņemšanu.