aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His father was a lawyer from Küstrin in Neumark, Prussia (now Kostrzyn nad Odrą, Poland).
Latvian: Viņa tēvs bija vietējais muižas īpašnieks un politiķis Aleksandrs Rūdolfs Kārlis fon Ikskils (1829—1891), bet māte Sofija Karolīne Paulīne, dzimusi fon Hāna, bija cēlusies no Kurzemes.
English: According to Geoff Downes; Downes claims to have used George Shearing's "technique of doubling melody lines in block chords (using the 5th note)... quite extensively on some of the Buggles' recordings".
Latvian: Vairākos Buggles ierakstos Dauns dubulto melodijas, izmantojot akorda piekto pakāpi.#askYes Geoff Downes' Keyboard Inspirations. yesworld.com.
English: Aristotle's Physica, a book addressing a variety of subjects including the philosophy of nature and topics now part of its modern-day namesake: physics.]] While consistent with common human experience, Aristotle's principles were not based on controlled, quantitative experiments, so they do not describe our universe in the precise, quantitative way now expected of science.
Latvian: thumb|235px|Aristotelis, kurš attēlots Rembranta gleznā Aristoteliskā fizika ir Aristoteļa dabaszinātne, zinātne par dabu (φύσις), kas, Aristoteļaprāt, ir to lietu kopums, kas pakļauts kustībai, pretstatā tām lietām, kuras tādas nav.
English: They lost in the quarter-finals of the 2004–05 UEFA Cup to Dutch side AZ, losing 3–2 on aggregate.
Latvian: Lielākais panākums UEFA Čempionu līgā ir 2005.–2006. gada sezonā sasniegtais pusfināls, kad komanda divu spēļu summā ar 0–1 piekapās Londonas "Arsenal".
English: The island is flat and uninhabited, with just a few trees.
Latvian: Sala ir zema un neapdzīvota, uz salas aug daži koki.
English: The Volkswagen Bora (China) is produced by FAW-VW since 2001.
Latvian: Ārēji modelis atgādina leģendāro VW Beetle. 2000. gadi Kopš 2000. gada uzsākta jaunās paaudzes Volkswagen Sharan ražošana, bet 2001. gadā atjaunotā Volkswagen Polo ražošana.
English: In computer networking, the metric is computed by a routing algorithm, and can cover information such as bandwidth, network delay, hop count, path cost, load, maximum transmission unit, reliability, and communication cost.
Latvian: Datortīklos metriku aprēķina, izmantojot maršrutēšanas algoritmu, un tā var aptvert tādu informāciju kā joslas platums, tīkla aizkave, lēcienu skaits, ceļa izmaksas, slodze, maksimālā pārraides vienība, uzticamība un sakaru izmaksas.A Survey on Routing Metrics (PDF), February 10, 2007, retrieved 2020-05-04 Maršrutēšanas tabulā tiek glabāti tikai labākie iespējamie maršruti, savukārt saites stāvokļa vai topoloģiskās datu bāzes var saglabāt arī visu citu informāciju.
English: The crystal structures of chiral biological molecules (such as protein structures) can only occur in the 65 enantiomorphic space groups (biological molecules are usually chiral).
Latvian: Plānajā telpā starp slānekļa slānīšiem kristāls varēja augt tikai plaknē, kā rezultātā radies šis radiālas formas kompleksais kristāls, kas sastāv no daudziem maziem adatveida kristāliņiem.
English: He led his division from the front in numerous battles to the end of 1915.
Latvian: Līdz 1915. gada beigām viņš vadīja savu divīziju no frontes daudzās kaujās.
English: Stevland Hardaway Morris ( ; ; born May 13, 1950), known professionally as Stevie Wonder, is an American singer-songwriter, musician, and record producer.
Latvian: Stīvlends Hārdavejs Moriss (; dzimis Seginavā, Mičiganas štatā, ASV), pazīstams kā Stīvijs Vonders (Stevie Wonder), ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors, multiinstrumentālists, ierakstu producents un aktīvists.Perone, James E. (2006).
English: It debuted in the top 3 in the UK and seven other countries.
Latvian: Tas debitēja 1. vietā Austrālijā un Lielbritānijā, kā arī iekļuva vairāk nekā 25 valstu topos.
English: The Holocene climatic optimum led to variations in air masses and a shift in precipitation zones compared to the present period.
Latvian: Holocēna klimatiskais optimums radīja gaisa masu kustības izmaiņas un nokrišņu zonu nobīdi, salīdzinājumā ar pašreizējo periodu.
English: Pyhäjärvi () is a lake in southern Finland.
Latvian: Pihejervi () ir liels saldūdens ezers Somijas dienvidrietumos.
English: When Penderecki's reputation declined in the 1970s, Lutosławski emerged as the major Polish composer of his time and among the most significant 20th-century European composers.
Latvian: Vitolds Romāns Lutoslavskis (Witold Roman Lutosławski, dzimis , miris ) bija viens no ievērojamākajiem 20. gadsimta Eiropas komponistiem, viens no ietekmīgākajiem Polijas mūziķiem dzīves pēdējos trīs gadu desmitos.
English: Oral anticoagulants (OACs) are taken by many people in pill or tablet form, and various intravenous anticoagulant dosage forms are used in hospitals.
Latvian: Perorālos antikoagulantus (OAK) daudzi cilvēki lieto tablešu vai tablešu veidā, un slimnīcās tiek izmantotas dažādas intravenozas antikoagulantu zāļu formas.
English: It also screened at the Toronto International Film Festival with an IMAX premiere screening at the Ontario Place Cinesphere on September 11, 2021.
Latvian: Filmas "Muļķu nauda" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Classical and European mythology feature personified "fate spinners," known as the Moirai in Greek mythology, the Parcae in Roman mythology, and the Norns in Norse mythology.
Latvian: Seno romiešu mitoloģija Seno romiešu mitoloģijā likteņa dieviete ir Fortūna.
English: In 1992, Czech and Slovak politicians agreed to split the country into the Czech Republic and the Slovak Republic—the so-called Velvet Divorce—which became effective on 1 January 1993.
Latvian: Nākamo divu gadu laikā starp abām federācijas daļām izcēlās būtiskāki strīdi, kuru rezultātā Čehijas un Slovākijas politiķi 1992. gadā vienojās sadalīt valsti divās atsevišķās Čehijas un Slovākijas valstīs — tā sauktā samta šķiršanās,— kas stājās spēkā 1993. gada 1. janvārī.
English: When Æthelwulf succeeded to the throne, he appointed his eldest son Æthelstan as sub-king of Kent.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Anglijas dienvidos Heptarhijas perioda beigu posmā kā Veseksas ķēniņa Ezelvulfa (Ethelwulf) jaunākais dēls. 871. gadā pēc sava brāļa Ezelreda I nāves kļuva par Veseksas ķēniņu.
English: The Australian Defence Force is the military wing, headed by the chief of the defence force, and contains three branches: the Royal Australian Navy, the Australian Army and the Royal Australian Air Force.
Latvian: Tos vada kara (Australian Army), aviācijas (Royal Australian Air Force) un jūras (Royal Australian Navy) kara spēku ministri.
English: The object of the game is to "checkmate" (threaten with inescapable capture) the enemy king.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, partnerim jācenšas nostādīt pretinieka karali bezizejas stāvoklī, t.i., pieteikt tam tādu šahu, no kura nav iespējams aizsargāties.
English: (Austrum Latvijas Linukss) is a bootable live CD Linux distribution based on Slackware.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Austrumi Linux lietotāju forums Austrumi at Distrowatch Kategorija:Linux distributīvi Kategorija:Uz Slackware bāzēti distributīvi
English: The 1994 San Marino Grand Prix (formally the 14º Gran Premio di San Marino) was a Formula One motor race held on 1 May 1994 at the Autodromo Enzo e Dino Ferrari, located in Imola, Italy.
Latvian: 1994. gada Sanmarīno Grand Prix bija Formula 1 Grand Prix izcīņa, kura norisinājās Enco un Dino Ferrāri autodromā.
English: His best tournament participation was in 1993, when he won in Las Palmas, ahead of Viswanathan Anand, with whom he drew.
Latvian: Īpaši nozīmīga bijusi uzvara 1993. gadā Laspalmasas starptautiskajā šaha turnīrā, kurā apsteidzis daudzus vadošos tā laika šahistus.
English: In 1852 Britain's first pediatric hospital, the Hospital for Sick Children, Great Ormond Street was founded by Charles West.
Latvian: Šo kārtu ar nosaukumu " Pectinacea" 1854. gadā izveidoja angļu zoologs Džons Edvards Grejs.
English: Most species are simultaneous hermaphrodites, but some switch from male to female as they mature, while individuals of some species remain of the same sex all their lives.
Latvian: Vairošanās Lielākā entoproktu daļa ir hermafrodīti, tomēr atšķirībā no citiem hermafrodītu dzīvniekiem, tie secīgi no viena dzimuma pāriet otrā.
English: After his father, Murad II died in 1451, Mehmed once again became Sultan.
Latvian: Pēc sievas Martas nāves Mindaugs pie sevis uzaicināja viņas māsu, kunigaiša Daumanta māsu, un piespieda viņu kļūt par savu sievu.
English: Official trading began in 2000, expanding to include corporate bonds, equities, and Central Bank notes by 2004.
Latvian: Biržas pirmā tirdzniecības operācija notika 2000. gada 1. septembrī, kad tika izsolītas valsts īstermiņa obligācijas. 2004. gada janvārī tika sākta uzņēmumu obligāciju tirdzniecība.
English: Sorbus aucuparia, commonly called rowan (, also ) and mountain-ash, is a species of deciduous tree or shrub in the rose family.
Latvian: Parastais pīlādzis, sērmūkslis jeb pucene (Sorbus aucuparia) ir rožu dzimtas suga.
English: He reprised the role in the sequels Captain America: Civil War (2016) and Avengers: Infinity War (2018).
Latvian: Kopš 2015. gada atveido Skota Lenga/Skudrcilvēka lomu Marvel Cinematic Universe filmās "Skudrcilvēks" (2015), "Kapteinis Amerika: Pilsoņu karš" (2016), "Skudrcilvēks un Lapsene" (2018) un "Atriebēji: Noslēgums" (2019).
English: John Carter Cash, the son of Johnny and June, served as an executive producer.
Latvian: Otrajā laulībā piedzima dēls Džons Kārters-Kešs, kas arī ir kļuvis par mūziķi un producentu.
English: Each event had 32 players, and players under 21 years old were eligible to enter the tournament.
Latvian: Katrā notikumā startēja 32 spēlētāji, visi jaunāki par 21 gadu.
English: Major cities along the Kalmius are Yasynuvata, Donetsk, Kalmiuske, and Mariupol.
Latvian: Lielākās pilsētas: Donecka, Kaļmiuske, Mariupole.
English: The size 210&nbsp;mm × 280&nbsp;mm was documented in the Canadian standard CAN2-200.2-M79 "Common Image Area for Paper Sizes P4 and A4".
Latvian: Pasaulē visizplatītākais ir A4 standarts, kur papīra lapas izmēri ir 210x297 mm.
English: The president of Sierra Leone is the Commander in Chief of the military and the Minister of Defence responsible for defence policy and the formulation of the armed forces.
Latvian: Prezidents ir valsts vadītājs, valdības vadītājs un militāro spēku virspavēlnieks.
English: The Fatih Sultan Mehmet Bridge ("Sultan Mehmed the Conqueror Bridge"; , abbreviated as F.S.M.
Latvian: thumb|400px|Sultāna Mehmeda Iekarotāja tilts right|thumb|400px|Skats uz tiltu no Āzijas Sultāna Mehmeda Iekarotāja tilts arī Otrais Bosfora tilts (turku: Fatih Sultan Mehmet Köprüsü vai 2.
English: Eggs are generally laid in the nesting site in a protected location such as a cliff, a cave, a rock crevice, a burrow, inside a hollow tree, or in a thicket.
Latvian: Ligzda kā tāda netiek būvēta, bet ligzdošanas vietai tiek piemeklētas alas, klinšu pārkares, koku dobumi vai apslēpta vieta, ko sedz biezi saauguši augi.
English: Army it is a battalion-sized cavalry unit; and in Commonwealth armies a squadron is a company-sized sub-unit.
Latvian: Armijas vienība ir organizācija bruņotajos spēkos.
English: This book was also published in Russian, by the publishing house Молодая гвардия in Moscow (1990, 172 pages). "Technologies of Power" ("Varas tehnoloģijas").
Latvian: Grāmata 1990. gadā izdota arī krievu valodā Мебель для молодежи.
English: However, a field's production is proportional to its area, not to its perimeter, so many naive peasants may have gotten fields with long perimeters but small areas (thus, few crops).
Latvian: Tomēr lauku produkcija ir proporcionāla to platībai, nevis to perimetram, tāpēc daudzi naivi zemnieki varēja iegūt laukus ar lielu perimetru, bet nelielu platību (tādējādi, ar mazu ražu).
English: Roger simply answers "What do I know", and promises to try and remember Ben's birthday the following year.
Latvian: Viņš izdzer alu un sola nākamgad atcerēties Bena dzimšanas dienu.
English: Initially Monet was not keen but he did decide to travel.
Latvian: Sākotnēji Monē nebija īpaši dedzīgs, bet tomēr piekrita ceļojumam.
English: The Day of the Beast () is a 1995 black comedy film co-written and directed by Álex de la Iglesia and starring Álex Angulo, Armando De Razza and Santiago Segura.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Alekss Angulo, Armando De Raca un Santjago Segura.
English: In 1317, Venice gives to more ships to Brač and Hvar, one with thirty oars, the other with seventy to eighty oars.
Latvian: Ar 1833. gadu sestdienās un svētdienās no Rīgas līdz Bulduru pārceltuvei kursēja diližanse, bet pārceltuves otrā pusē cita diližanse pasažierus aizveda līdz Dubultiem un Mellužiem.
English: It is based in the Polish capital of Warsaw.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Varšavā.
English: The island is part of the Great Arctic State Nature Reserve – the largest nature reserve of Russia and one of the biggest in the world.
Latvian: Arhipelāgs ietilpst Lielā Arktikas dabas rezervāta teritorijā.
English: The modern program includes track and field events, road running events, and race walking events.
Latvian: Mūsdienu olimpiskajā programmā papildu vieglatlētikas stadionos notiekošiem pasākumiem iekļauti arī šosejas skriešanas un soļošanas sacensības.
English: He led a government coalition composed of Christian Democrats, Socialists, Democratic Socialists, Republicans and Liberals.
Latvian: Izveidoja Reģentūras padomi un Valsts padomi, kurās darbojās parlamenta priekšsēdētājs, armijas pārstāvji, katoļu garīdzniecība un falangas pārstāvji.
English: Vladimir Novikov (1907–2000), politician
Latvian: Krosno ir sociālistiskās Polijas politiķa Vladislava Gomulkas (Władysław Gomułka, 1905-1982) dzimtā pilsēta.
English: From the mid-1950s to the end of the 1960s, Paunka Todorova was one of the leading Bulgarian women's chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1950. gadu vidus līdz 1960. gadu beigām bijusi viena no vadošajām Bulgārijas šahistēm.
English: The canal was constructed between 1823 and 1827 on the initiative of the Dutch King: Belgium (as it subsequently became) and the Netherlands had become a united country under the terms agreed at the Congress of Vienna.
Latvian: Tika izveidots no 1823. līdz 1827. gadam, kad Beļģija un Nīderlande bija vienota valsts.
English: In 1963, the Bundesliga was formed, and Hertha BSC participated by direct invitation, leaving its old stadium (the "Plumpe") to use the Olympiastadion.
Latvian: Kopš 1963. gada šajā stadionā mājas spēles aizvada futbola klubs Hertha BSC.
English: Volchenkov has also played for team Russia in the 2006 Winter Olympics, the 2010 Winter Olympics, and in the 2009 IIHF World Championship.
Latvian: Krievijas izlases rindās kļuvis par 2009. gada Pasaules čempionu, spēlējis arī 2006. un 2010. gada olimpiskajās spēlēs.
English: Similar to the way that a terrestrial gyrocompass uses a pendulum to sense local gravity and force its gyro into alignment with Earth's spin vector, and therefore point north, an orbital gyrocompass uses a horizon sensor to sense the direction to Earth's center, and a gyro to sense rotation about an axis normal to the orbit plane.
Latvian: Kosmodromu ir izdevīgi iekārtot ekvatora tuvumā un startus veikt austrumu virzienā, jo tad vajadzīgā ātruma sasniegšanai iespējams pilnīgāk izmantot Zemes rotāciju, kā arī bez papildmanevriem ievadīt kosmiskos aparātus orbītā ar mazu slīpumu pret ekvatoru (piemēram, ģeocentriskajā orbītā).
English: On Rotten Tomatoes, the film holds a rating of 92%, based on 116 reviews, with an average rating of 7.90/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 82% vērtējums.
English: Anoxic microsites in soil Killham, 1994, Soil Ecology, Cambridge University Press Metting, 1993,Soil Microbial Ecology, Marcel Dekker Yahoo!
Latvian: London Wiley J.2000, Soil Microbiology, 2nd edition,Tate Burges, A., and Raw, F., 1967, Soil Biology: Academic Press Kategorija:Bioloģija
English: Princess Ragnhild Coast () is the portion of the coast of Queen Maud Land in Antarctica lying between 20° E and the Riiser-Larsen Peninsula, at 34° E.
Latvian: Princeses Ranhillas krasts () ir Austrumantarktīdas piekrastes daļa Karalienes Modas Zemē Rīsera-Larsena jūras krastā.
English: The film grossed $115 million against the budget of $57 million.
Latvian: Oficiālais filmas budžets bija viens miljons ASV dolāru, taču ienākumi sasniedza 59 miljonus.
English: The warehouse building is one of the few remaining structures that suggest the scale and infrastructure of the former cargo station.
Latvian: Preču stacijas ēka ir viena no nedaudzajām liecībām par bijušās Rīgas preču stacijas mērogu un infrastruktūru.
English: They typically carry up to 100 to 150 passengers and two to three crew members. sheet that can be brought down over the entry port to make the boat weather resistant.]] Before these ships were mass-produced, the main way to board a larger ship (mainly ocean liners) was to board a passenger tender.
Latvian: Šie kuģošanas līdzekļi parasti var pārvadāt no 100 līdz 150 pasažieriem un to komanda sastāv no diviem vai trijiem jūrniekiem. thumb|Kruīza kuģa tendera vai glābšanas laivas vadītāja vieta thumb|MKMotorkuģis Oosterdam tenderis — glābšanas laiva.
English: The Saint Lucia amazon (Amazona versicolor), also known as the St.
Latvian: Sentlūsijas amazone (Amazona versicolor) ir papagaiļu dzimtas putns, kas pieder amazoņu ģintij.
English: The flashbacks focus on Jack Shephard's struggle to heal Sarah, who would later become his wife.
Latvian: Džeks aprunājas ar Sāras līgavaini par Sāras nākotni, kas, visticamāk, prasīs īpašu aprūpi.
English: It was won by Tom Dumoulin.
Latvian: Sacensību kopvērtējumā uzvarēja Toms Dimulēns ().
English: On 4 January 2021, both shareholders of FCA and PSA approved the merger and it ceased operation on 16 January 2021.
Latvian: Decembrī darījumu atļāva Eiropas Komisija. 2021. gada 4. janvārī abu uzņēmumu akcionāri apstiprināja apvienošanos.
English: Davis starred as the adoptive mother of the title character in the Stuart Little franchise (1999–2005) and as the first female president of the United States in the television series Commander in Chief (2005–2006), winning the Golden Globe Award for Best Actress – Television Series Drama for her role in the latter.
Latvian: Četras reizes nominēta Zelta globusa balvai, no kurām vienu reizi balvu saņēmusi par lomu seriālā Commander in Chief (2005).
English: The race started on 1 July with a prologue individual time trial, followed by 21 stages.
Latvian: Čempionāta norise sākās ar priekšsacīkstēm, kurā katra komanda aizvadīja 26 spēles.
English: Since the symptoms of SzPD mirror the negative symptoms of schizophrenia, antipsychotics have been suggested as a potentially effective medication for SzPD.
Latvian: SPT simptomi atspoguļo šizofrēnijas negatīvos simptomus, piemēram, anhedoniju, pazeminātu enerģiju, un tiek uzskatīts, ka SPT ir daļa no "šizofrēnijas spektra" traucējumiem, kas ietver arī šizotipiskus un paranoīdus personības traucējumus, un medikamenti, kas indicēti šizofrēnijas ārstēšanai, var dot labumu.
English: In 1563, John was seized by an army sent to Finland, and tried for high treason by Erik's order.
Latvian: Tā kā Juhans vilcinājās šo prasību izpildīt, karalis Ēriks XIV viņu apvainoja valsts nodevībā, un 1563. gadā karaļa karaspēks vairākas nedēļas aplenca Turku pili.
English: The CubeSats were launched in the framework of the "Fly Your Satellite!" programme of the European Space Agency.
Latvian: CubeSat projekti bijuši arī Kickstarter kampaņu mērķi.http://singularityhub.com/2013/06/23/tiny-cubesat-satellites-spur-revolution-in-space/ CubeSat formāts ir populārs arī amatieru satelītradio entuziastu vidū.
English: National Gallery of Art A 16min educational film about Nicolas Poussin NicolasPoussin.org – 92 works by Nicolas Poussin Julia L.
Latvian: Nicolas Poussin - French Baroque Era Painter, 1594-1665 POUSSIN, Nicolas POUSSIN, Nicolas - Biography Nikolā Pusēns museumsyndicate Kategorija:1594. gadā dzimušie Kategorija:1665. gadā mirušie Kategorija:Ērā dzimušie Kategorija:Francijas gleznotāji Kategorija:Baroka mākslinieki
English: The sea, trade, and industrial history of the city are evident in the cultural life of Gothenburg.
Latvian: Ekonomika Gostivara jau vēsturiski ir bijusi pilsēta ar attīstītu tirdzniecību. 19. gadsimta otrajā pusē šeit apmetās daudzi tirgotāji no Kruševas, Kičevas, Tetovas un Velesas, kas šeit atvēra veikalus.
English: It has about 23,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo iedzīvotāju.
English: As in other insects, a segmented tube-like heart is attached to the dorsal wall of the hemocoel.
Latvian: Tāpat kā citiem iežmauglapseņu kukaiņiem, bitēm dējeklis ir pārveidojies dzelonī.
English: Norman: University of Oklahoma Press, 1995.
Latvian: London: Routledge, 2009. 94.lpp.
English: Based on Gregory Mcdonald's 1976 novel of the same name, it stars Jon Hamm, Roy Wood Jr., Annie Mumolo, Ayden Mayeri, Lorenza Izzo, Kyle MacLachlan, and Marcia Gay Harden.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džons Hemms, Rojs Vuds jaunākais, Enija Mumolo, Eidena Majeri, Lorensa Iso, Džons Sleterijs, Kails Maklahlens un Mārša Geja Hārdena.
English: It was stolen on March 18, 1990, from the Isabella Stewart Gardner Museum in Boston and remains missing to the present.
Latvian: Tā pieder Izabellas Stjuartes Gārdneres muzejam Bostonā, bet 1990. gadā tā tika nozagta un joprojām nav atrasta.
English: Falkovsky was selected in the seventh round (186th overall) by the Calgary Flames in the 2016 NHL Entry Draft.
Latvian: Kopš 2025. gada Faļkovskis pārstāv KHL komandu Kazaņas "Ak Bars". 2016. gada NHL draftā Faļkovski ar kopējo 186. numuru septītajā kārtā izvēlējās Kalgari "Flames".
English: DHCP operates based on the client–server model.
Latvian: Šis ir uz klienta-servera arhitektūras bāzēts protokols.
English: In database theory, a data domain is the collection of values that a data element may contain.
Latvian: Datu pārvaldības un datu bāzes analīzē datu domēns tiek attiecināts uz jebkurām unikālām vērtībām, kuras var saturēt datu elements.
English: On the church’s 150th anniversary in April 2013, there were over 17,000,000 members.
Latvian: Betlkrīkā, Mičiganas štatā, izkaisītās adventistu draudzes izvēlējās nosaukumu "Septītās dienas adventisti" un 1863. gadā oficiāli izveidoja draudzi ar 3500 locekļiem, kas pārstāvēja aptuveni 125 draudzes.
English: When his brother Frederick IV, a supporter of Antipope John XXIII at the Council of Constance, was banned by the king in 1417, Ernest first attempted to gain control over Frederick's territories himself, but then came to an agreement with him and successfully defended Tyrol against Sigismund's pretensions.
Latvian: Dzelzs Ernsts kļuva par imperatora Sigismunda dibinātā Drakona ordeņa biedru, tomēr vēlāk ar to sanaidojās un kopā ar brāli, Tiroles firstu Fridrihu IV veiksmīgi aizstāvējās pret Sigismundu.
English: The name comes from the Gaelic , meaning "mountain of the Nevis" (referring to the river that skirts the base of the mountain).
Latvian: Kalna nosaukums cēlies no skotu gēlu valodas un nozīmē vai nu ‘Ļaunais, indīgais kalns’, vai arī ‘Kalns ar galvu mākoņos’.
English: It was organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster (TVE), who staged the event after winning the for with the song "La La La" by Massiel.
Latvian: Konkursā pirmo reizi uzvarēja Spānija ar dziedātāju Massiel, kura izpildīja dziesmu "La La La".
English: The series takes place in a new setting separate from the preceding series, Digimon Adventure and Digimon Adventure 02, where the characters utilize cards from the collectible card games.
Latvian: Otrā sezona Seriāla otrās sezonas, pazīstama arī kā Digimon Adventure 02 (), darbība risinās vairākus gadus pēc pirmās sezonas notikumiem.
English: Aside from members of the Imperial Family, 53 Japanese citizens have been decorated with the grand cordon; of these, only 23 were living at the time of receipt.
Latvian: Neskaitot imperatora ģimenes locekļus, tikai 44 Japānas pilsoņi ir saņēmuši ordeni ar lielo lentu; no tiem tikai 23 tika apbalvoti dzīves laikā.
English: Sofia City Province () is a province (oblast) of western Bulgaria.
Latvian: Sofijas pilsētas apgabals () ir apgabals Bulgārijas rietumos.