aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was the first Slovene ambassador to the United Nations, from 1992 to 2000, and was the UN Assistant Secretary General for Political Affairs from 2000 to 2005.
Latvian: No 2000. līdz 2005. gadam viņš darbojās kā ANO Ģenerālsekretāra asistents politiskajos jautājumos. 2005. gadā viņš atgriezās Slovēnijā, kļūstot par Ļubļanas Universitātes Juridiskās fakultātes dekānu un starptautiskās likumdošanas pasniedzēju.
English: A congenital heart defect (CHD), also known as a congenital heart anomaly, congenital cardiovascular malformation, and congenital heart disease, is a defect in the structure of the heart or great vessels that is present at birth.
Latvian: Iedzimtās sirds slimības ir patoloģijas sirdī un lielajos asinsvados, kas radušās pirms dzimšanas ģenētisku un vides faktoru ietekmē.
English: After 1874, the office of Namestnik was abolished and the territory was governed by the Governor-General of Warsaw.
Latvian: Pēc Polijas autonomijas likvidācijas, vicekaraļa postenis netika likvidēts, taču pēc pēdējā vicekaraļa Frīdriha Vilhelma Remberta fon Berga nāves 1874. gadā, jauns vairs netika iecelts.
English: The most populous towns and cities of Hesse are in the southwest, the Frankfurt Rhein-Main Region namely Frankfurt am Main, Wiesbaden, Darmstadt, Offenbach, Hanau, Giessen, Wetzlar, and Rüsselsheim am Main.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Frankfurte pie Mainas, Vīsbādene, Kasele, Darmštate un Ofenbaha pie Mainas.
English: Maradi is the most densely populated region of Niger, Culturally, the Maradi Region forms the west-central section of the Nigerien Hausaland, which extends along the Nigerian border west to Dogondoutchi and east to just beyond Zinder.
Latvian: thumb|Maradi reģions kartē Maradi reģions (franču: Région de Maradi) atrodas Nigēras centrālajā dienvidu daļā.
English: During his 2017 examination, doctors discovered a malignant tumor in his lung.
Latvian: Oktobrī ārsti viņam konstatēja vēzi, kas jau bija izplatījies pa visu organismu.
English: The song "Rudolf Hess" from glorifies Nazi Rudolf Hess as a martyr and, in Michael Regener, the band's leader, pays tribute to his grandfather, who was a Waffen-SS officer.
Latvian: Viena no populārākajām dziesmām "Opa war Sturmführer" ("Mans vectēvs bija šturmfīrers") ir veltīta Mihaela Regenera vectēvam, kurš bija waffen-ss šturmfīrers.
English: MacKinnon ended the season playing in all 82 games with 16 goals and 37 assists for 53 points as the Avalanche missed the playoffs for the third consecutive season and finished last place in the standings overall.
Latvian: Sezonas gaitā Makinnons kļuva par vienu no "Avalanche" rezultatīvākajiem spēlētājiem, atzīmējoties ar 63 rezultativitātes punktiem.
English: Alabama was under military rule from the end of the war in May 1865 until its official restoration to the Union in 1868.
Latvian: Amerikas pilsoņu kara laikā 1861. gadā Alabama līdz ar citiem dienvidu štatiem izstājās no ASV, bet 1868. gadā tika uzņemta atpakaļ.
English: Since then, Phinney has competed in National, World Cup and World Championship events for track cycling.
Latvian: Kopš tā laika viņš piedalījās valsts līmeņa, kā arī Pasaules kausa un Pasaules čempionāta sacensībās treka riteņbraukšanā. 2008. gada olimpiskajās spēlēs 17 gadu vecumā viņš finišēja septītajā vietā individuālajā iedzīšanā.
English: Three times Sheremetieva represented the Moldovan team at the Soviet Team Chess Championship (1983, 1985, 1991).
Latvian: Pārstāvējusi Moldovas komandu PSRS komandu šaha čempionātos (1983, 1985, 1991).OlimpBase :: Soviet Team Chess Championship :: M.
English: The main centre for rock climbing is Henningsvær on Austvågøya.
Latvian: Austrumu krastā atrodas Benlomonda kalns (974 m augsts).
English: For the sixth time in Formula One history and for the first time since the 2009 Malaysian Grand Prix, half points were awarded.
Latvian: Sesto reizi Formula 1 vēsturē un pirmo reizi kopš 2009. gada Malaizijas Grand Prix par sacīksti tika piešķirti puse no punktiem.
English: Scott Sharp took a share of the 1996 Indy Racing League (IRL) title driving for Foyt while Kenny Bräck won the 1998 IRL title, also in a Foyt car.
Latvian: Komanda savus lielākos panākumus guva 1990. gados, kad tika izveidots Indy Racing League (vēlāk pārsaukts par IndyCar Series) čempionāts. 1996. gadā Skots Šārps kļuva par pirmo Indy Racing League čempionu. 1998. gadā to pašu paveica Kenijs Breks, bet 1999. gadā Breks uzvarēja Indianapolis 500.
English: Both games were distinct from modern first-person shooters, involving simple tile-based movement where the player could only move from square to square and turn in 90-degree increments.
Latvian: Tā bija atšķirīga no mūsdienu pirmās personas šaujamspēlēm, izmantojot vienkāršu uz lauciņiem balstītu kustību, kur spēlētājs var pārvietoties tikai no lauciņa uz lauciņu un pagriezties par 90 grādiem.
English: Because of this, Kraven has sometimes been depicted as an antihero and has teamed up with other heroes, including Spider-Man, the Avengers of 1959, and Squirrel Girl, in The Unbeatable Squirrel Girl (2015–2019).
Latvian: Šī iemesla dēļ Kreivens dažkārt attēlots kā antivaronis un ir sadarbojies ar citiem varoņiem, tostarp Zirnekļcilvēku, 1959. gada Atriebējiem un Vāvermeiteni komiksu sērijā The Unbeatable Squirrel Girl (2015–2019).
English: An earthquake of up to magnitude 7.6 event was expected between 2005 and 2055 with a probability of 50 percent on this segment.
Latvian: Aprēķini paredzēja, ka ar 12 procentu varbūtību laikā starp 1997. un 2027. gadu Izmitu varētu piemeklēt nopietna zemestrīce.
English: On 10 March 1945 Manteuffel was made the commander of the 3rd Panzer Army on the Eastern Front, attached to Army Group Vistula.
Latvian: Operācijas Barbarosa laikā fon Manteifels komandēja bataljonu 7. tanku divīzijā, kura ieņēma Viļņu, karoja Baltkrievijā un Maskavas pievārtē. 1943. gada sākumā fon Manteifels tika nosūtīts uz Ziemeļāfriku, kur komandēja divīziju Tunisijas kampaņas laikā.
English: In his later career, he provided narration for several high-profile BBC wildlife documentaries, among them The Blue Planet and Planet Earth.
Latvian: Viņš ir zināms kā daudzu dokumentālo filmu par dabu autors un ierunātājs, sadarbojoties ar britu raidorganizāciju BBC.
English: Socrates, however, is the only subject recorded as charged under this law, convicted, and sentenced to death in 399 BC (see Trial of Socrates).
Latvian: Piemēram, publiska tiesa, 500 cilvēku sastāvā, starp kuriem tikai nedaudziem bija laba izglītība, 399. gadā p.m.ē. atzina filozofu Sokratu par vainīgu bezdievībā, jaunatnes morāles bojāšanā utt., un piesprieda viņam nāves sodu.
English: In January 2000, Zīle resigned his seat in the Saeima due to a new legislation which banned simultaneous holding of positions of a Minister and a Member of Saeima.
Latvian: Zīle nolika Saeimas deputāta mandātu sakarā ar ministra amata pienākumu pildīšanu. 2002. gadā viņš tika ievēlēts 8.
English: Large walled towns tended to be the focus around which smaller villages grew up in a symbiotic relationship with the market town.
Latvian: Piepilsētas kopā ar lielāko, centrālo pilsētu veido aglomerāciju.
English: In 1924, he received another honorary doctorate from the Stuttgart Technical University for his work at Daimler Motoren Gesellschaft in Stuttgart and was later given the honorary title of Professor.
Latvian: Par kara tehnikas konstruēšanu (mašīnas ar hibrīdu spēka iekārtām, dirižabļu un lidmašīnu motori) Pirmā pasaules kara laikā, Porše, kuram nebija augstākās izglītības, ieguva Vīnes Tehniskās universitātes goda profesora titulu un medaļu "Par nopelniem". 1923. gadā Ferdinands ieņēma Štutgartes kompānijas Daimler AG galvenā inženiera vietu, kur vadīja divlitrīga sacīkšu automobiļa izveidi.
English: Dodoma is home to a UNESCO world heritage site, the Kondoa Rock-Art Sites in Kondoa District.
Latvian: Pie Kondoas pilsētas reģiona ziemeļos atrodas Kondoas klinšu gleznojumi, kas 2006. gadā iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In 1990 the organization was called the ATP Tour, which was renamed in 2001 as just ATP and the tour being called ATP Tour.
Latvian: Kopš 1990. gada ATP organizē vispasaules tenisa tūri - ATP Tour.
English: Cunnington in The Modern Chess Primer (Thirteenth Edition 1933) referred to it as the "Ponziani Opening (sometimes called Staunton's)".
Latvian: Ponciāni traktātā "Nesalīdzināmā šaha spēle" (1769. g.), no kā radies arī atklātnes nosaukums.
English: The 2008 Olympics was his international debut over 100&nbsp;m; he had earlier won numerous 200&nbsp;m medals (including 2007 World Championship silver) and held the world under-20 and world under-18 records for the event until being surpassed by Erriyon Knighton in 2021.
Latvian: Nākamajos gados sekoja Olimpiskās spēles Pekinā un Pasaules čempionāts Berlīnē, kur visas īsā sprinta zelta medaļas nonāca Jamaikas sprintera īpašumā, pie tam ar pasaules rekordu labojumiem. 2008. gada Pekinas Olimpiskajās spēlēs viņš kļuva par trīskārtēju Olimpisko spēļu čempionu, ar jauniem pasaules rekordiem uzvarot gan 100 m, gan 200 m sprintā, kā arī Jamaikas izlases sastāvā uzvarot 4x100 m stafetē.
English: The band accolades include multiple Asia Artist Awards, Billboard Music Awards, Circle Chart Music Awards, The Fact Music Awards, Golden Disc Awards, Hanteo Music Awards, iHeartRadio Music Awards, Japan Gold Disc Awards, Korea Grand Music Awards, MAMA Awards, Seoul Music Awards, etc.
Latvian: Stray Kids Dienvidkorejā un starptautiskā mērogā saņēmuši neskaitāmas trofejas, tostarp desmit Asia Artist Awards, piecas Circle Chart Music Awards, astoņas The Fact Music Awards, septiņas Golden Disc Awards, sešas Hanteo Music Awards, sešas MAMA balvas, divas Japan Gold Disc Award, Billboard Music Award, iHeartRadio Music Awards, MTV Europe Music Awards, MTV Video Music Awards, MTV Video Music Awards Japan, Nickelodeon Mexico Kids' Awards un People's Choice Awards.
English: Cyclopropane had no commercial application until Henderson and Lucas discovered its anaesthetic properties in 1929; industrial production had begun by 1936.
Latvian: Ciklopropānam nebija praktiskas nozīmes līdz tā anestētisko īpašību atklāšanai 1929. gadā. 1936. gadā ciklopropānu sāka ražot rūpnieciski.
English: In 1984, Kingsley won a Grammy Award for Best Spoken Word or Nonmusical Recording for The Words of Gandhi, received an honorary degree from the University of Salford, and was awarded the Indian civilian honour Padma Shri.
Latvian: Par Mahātmas Gandija lomu 1982. gada filmā "Gandijs" (Gandhi) saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris.
English: Ross County knocked Celtic out of the Scottish Cup and Celtic ended the season trophyless for the first time since 2003, having finished in second place in the SPL. in September 2010|150px]] In August 2010, McGeady joined Russian side Spartak Moscow, signing a four-and-a-half-year contract.
Latvian: Savu karjeru sācis Skotijas Premjerlīgas komandā Celtic, kur viņš izcīnīja četrus līgas titulus. 2010. gadā pievienojies Krievijas Premjerlīgas komandai Spartak Moscow. 2014. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Everton, kur viņš nospēlēja divas sezonas. 2017. gada vasarā noslēdzis trīs gadu līgumu ar Sunderland.
English: The species Fuligo septica is often seen as a slimy yellow network in and on rotting logs.
Latvian: Plaši izplatītā ragansviestu ģints (Fuligo) uz koksnes atliekām veido dzeltenu garozu.
English: Each season of the UEFA Nations League is played in a typical UEFA competition season format: the league phase (or "group stage") in the first half of the season from September to November, and the knockout phase in the second half of the season in March (League A quarter-finals and promotion/relegation play-offs), and June (semifinals and finals of League A) respectively, meaning a UEFA Nations League champion is crowned every two years.
Latvian: Katra sezona tiek aizvadīta 2 gadu laikā — pāra gados no septembra līdz novembrim tiek aizvadīti līgu grupu turnīri un nepāra gada jūnijā aizvada labāko četru A līgas komandu finālturnīru. 2021. gada Nāciju līgas finālturnīrs tiks aizvadīts septembrī vai oktobrī sakarā ar Eiropas čempionāta pārcelšanu gadu vēlāk.
English: He played at 1964 Summer Olympics in Tokyo and 1968 Summer Olympics in Mexico City.
Latvian: Pārstāvējis Japānu 1956. gada Olimpiskajās spēlēs Melburnā un 1964. gada vasaras Olimpiskajās spēlēs Tokijā.
English: The newspaper was initially founded as the official paper of the Supreme Council of the Republic of Latvia.
Latvian: Vēsture Laikraksts "Diena" dibināts 1990. gadā kā LR Augstākās Padomes, tās Prezidija un Ministru Padomes izdevums, kura uzdevums bija publicēt oficiālos dokumentus un izpaust jaunās varas viedokļi pret padomju varai.
English: To complete the restoration, the two constituent manuscripts of the Codex were bound separately.
Latvian: Lai pabeigtu atjaunošanu, Codex atsevišķie manuskripti tika iesieti atsevišķiWouters, J., Gancedo, G., Peckstadt, A., Watteeuw, L. (1992).
English: Two former species—Tapinella panuoides and Tapinella atrotomentosa—have now been transferred to the related genus Tapinella in the family Tapinellaceae.
Latvian: Tāpat Latvijā atrastas vēl 2 bijušās mieteņu sugas, kuras tagad pārceltas uz jaunizveidoto Tapinella ģinti Tapinellaceae dzimtā tai pašā beku rindā.
English: All three individuals recovered within 4–24 hours without any damage to liver, kidneys or the central nervous system.
Latvian: Pilnīga atveseļošanās notiek 12-48 stundu laikā.
English: The independence of Ethiopia was interrupted by the Second Italo-Ethiopian War, beginning when it was invaded by Italy in early October 1935, and by subsequent Italian rule of the country (1936–1941) after Italian victory in the war.
Latvian: Etiopijas neatkarību pārtrauca Otrais Itālijas—Etiopijas karš un fašistiskās Itālijas okupācija, kas ilga no 1936. līdz 1941. gadam.
English: Some species are specialists, such as the laughing falcon, which specialises in snakes, and the red-throated caracara, which mainly feeds on the larvae of bees and wasps; others are more generalist in their diet. is unusual in being a colonial breeding falcon]] The falcons and caracaras are generally solitary breeders, although around 10% of species are colonial, for example the red-footed falcon.
Latvian: Condor 79 (1): 63–68. doi:10.2307/1367531 Ligzdošana Piekūni un karakaras pamatā ligzdo kā vientuļnieki, lai gan apmēram 10% no visām dzimtas sugām veido ligzdošanas kolonijas, piemēram, kukaiņu piekūns (Falco vespertinus).Ille, R.; Hoi, H.; Grinschgl, F.; Zink, F. (2002). "Paternity assurance in two species of colonially breeding falcon: the kestrel Falco tinnunculus and the red-footed falcon Falco vespertinus".
English: However it was postponed to 20–21 September due to the coronavirus pandemic which hit Italy hard.
Latvian: Tomēr konkurss tika atcelts COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: The 2018 Winter Olympics took place in Pyeongchang, Gangwon-do, located in the mountains.
Latvian: Phjončhanas pilsētā Thebeka vidusdaļā norisinājās 2018. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: In 1960, Whites comprised 61.7% of the city's population.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju vairums (61,39%) ir afroamerikāņi un kopš 1973. gada tradicionāli pilsētas mērs ir afroamerikānis.
English: Raisters was born in Riga, son of accountant Ernest Raisters and his handcraft teacher wife Berta Antonija (nee Rubene).
Latvian: Dzimis Rīgā, ratnieka Pētera Rauska un Katrīnas Elizabetes dzimušas Lindra ģimenē.
English: Other than the Emmy nominations and win, he received two American Comedy Awards nominations for Funniest Male Performance in a Series, winning once, and two CableACE Awards for his work on the series.
Latvian: Tāpat viņš ir ieguvis Amerikas komēdijas balvu par smieklīgāko otrā plāna lomu šajā šovā, un divas CableACE balvas par dalību šovā. 1997. gadā Torns tika nominēts Satelīta balvai par šefa Zeda lomu filmā "Vīri melnā" (1997).
English: Although the inelastic scattering of light was predicted by Adolf Smekal in 1923, it was not observed in practice until 1928.
Latvian: Vēsture Gaismas fotonu neelastīgo izkliedi vielā paredzēja austriešu fiziķis Ādolfs Smekals (Adolph Gustav Stephan Smekal) jau 1923. gadā. 1928. gadā Čandrasekhara Venkata Rāmans kopā ar citiem fiziķiem pierādīja to eksperimentāli.
English: Geraldine Anne Ferraro (August 26, 1935 March 26, 2011) was an American politician, diplomat, and attorney who served in the United States House of Representatives, representing New York's 9th congressional district from 1979 to 1985.
Latvian: Džeraldīna Enna Ferrāro (Geraldine Anne Ferraro; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu advokāte un politiķe, pārstāvēja Demokrātisko partiju.
English: Chadwick won the 1935 Nobel Prize in Physics for this discovery. and others.
Latvian: Makdonaldam piešķirta 2015. gada Nobela prēmija fizikā.
English: It was the last element first discovered in nature, rather than by synthesis.
Latvian: Francijs bija pēdējais dabā atrastais elements.
English: This early Iron Age culture is named after Hallstatt the type site in Upper Austria.
Latvian: Šī kultūra arī ir nosaukta šīs pilsētas vārdā, tas ir, par Hallštates kultūru.
English: India competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Indija bija pārstāvēta 1900. vasaras olimpiskajās spēlēs, kas norisinājās Francijas galvaspilsētā Parīzē no 1900. gada 14. maija līdz 28. oktobrim.
English: A sequel, Ghostbusters: Frozen Empire, was released in 2024.
Latvian: "Spoku mednieki: Sasaluma impērija" () ir 2024. gada ASV pārdabiska fantastikas kinokomēdija.
English: Cofidis () is a French professional road bicycle racing team sponsored by a money-lending company, Cofidis.
Latvian: Cofidis, Le Crédit en Ligne (UCI komandas kods: COF) ir profesionāla Francijas šosejas riteņbraukšanas komanda, ko sponsorē kredītkompānija Cofidis.
English: After each round of attack play proceeds clockwise.
Latvian: Visas kāršu spēles darbības notiek pulksteņrādītāja virzienā.
English: Acoustics looks first at the pressure levels and frequencies in the sound wave and how the wave interacts with the environment.
Latvian: Akustika ir fizikas nozare, kas pēta elastīgo svārstību un viļņu izplatīšanos, to mijiedarbību ar vidi, kurā šīs svārstības izplatās.
English: Since 23 May 2022, she has represented Poland instead of Russia.
Latvian: Kopš 2020. gada aprīļa pārstāv Moldovu.
English: To execute a massive redevelopment project during the rule of Nicolae Ceaușescu, the government conducted extensive demolition of churches and many other historic structures in Romania.
Latvian: Nikolajes Čaušesku valdīšanas laikā daudzi vēsturiskie kvartāli tika nojaukti, to vietā uzbūvējot standarta dzīvojamās mājas un gigantisku Republikas pili centrā (tagad Parlamenta pils). 1989. gadā Timišoarā sākās masu protesti, kuri turpinājās Bukarestē un noveda pie Čaušesku režīma gāšanas. 1990. gadā sākās masu studentu kustība, saukta par Goleniādi, kuru vardarbīgi pārtrauca varas iestāžu organizētā ogļraču masu kustība (saukta par Minerādi).
English: As he was a Dinamo Riga player, he was also a part of the larger Dynamo sports society.
Latvian: Lielāko savu karjeras daļu viņš ir bijis Dinamo pamatvārtsargs, izņemot nelielu periodu, kad viņam bija problēmas ar savainojumiem.
English: Yaropolk revolted briefly against Grand Prince Vsevolod, was reinstated, and was murdered in 1087 (likely by the Rostislavichi).
Latvian: Jaropolks tika atjaunots amatā, taču pie tam zaudēja Volīniju un tika nogalināts karagājiena laikā pret Rostislavičiem 1087. gadā (iespējams, ka slepkava bija Rostislaviču uzkūdīts).
English: International scheduled destinations: Cotonou, Douala, Libreville, and Abidjan , Trans Air Congo operates the following aircraft: The airline previously operated the following aircraft: 1 Boeing 727-200 5 Boeing 737-200 3 Boeing 737-300 2 Boeing 737-500 1 McDonnell Douglas MD-82 2 Embraer EMB 120 Brasilia 1 Let L-410 Turbolet 1 Antonov An-24 1 Yakovlev Yak-42 Trans Air Congo has been delivered the IOSA certificate until 2015.
Latvian: Trans Air Congo gaisa floti veido sešas lidmašīnas: Boeing 737-200 Advanced (2) Boeing 737-300 (1) McDonnell Douglas MD-82 (1) Embraer EMB 120 Brasilia (2) 2009. gadā Eiropas Savienība pret Kongo Republikas lidsabiedrībām, tai skaitā Aéro-Service, ieviesa lidojumu aizliegumu uz ES valstīm.
English: Iyer won the 1993 National Film Award for Best Film.
Latvian: Filma 2014. gadā tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākā dziesma".
English: Nine months later, in late September, Adamkus was hospitalized again for an infection. : Recipient of the Order of Vytautas the Great with Golden Chain (2003) : Recipient of the Lithuanian Scout Association Order of Iron Wolf (2002) : Recipient of the Medal for Merits to Vilnius and the Nation (2019) : Recipient of the Golden Order of the State Emblem of Lithuania (2019) : Recipient of the Riflemen's Star : Member of the Order of Mother Theresa (2007) : Recipient of the Order of St.
Latvian: Apbalvots ar Baltijas Asamblejas medaļu (2019), Latvijas Zinātņu akadēmijas diplomu par Latvijas zinātnes nozīmīgāko sasniegumu 2017. gadā (2017), divreiz ar Lielo folkloras gada balvu (2003, 2005), ar Lietuvas dižkunigaiša Ģedimina 5. pakāpes ordeni (2001), ar biedrības Norden Latvijā gada balvu “Ar sirdi ziemeļos” (1999) un ar Ojāra Vācieša literāro prēmiju autoru grupas sastāvā (1993).
English: The cause of AD is not known, although evidence indicates environmental, immunologic, bacterial, and potential genetic factors.
Latvian: Cēloņi UDHS precīzs cēlonis nav zināms, taču zinātniskā izpēte liecina, ka UDHS izraisa ģenētisku un vides faktoru kopums.
English: He went on to spent several years in the English Premier League, as head coach of Hull City, Watford, Everton and Fulham.
Latvian: Futbolista karjeras lielāko daļu aizvadījis dažādos Itālijas klubos, 1998.—1999. gadā spēlējis Anglijas Everton klubā.
English: Prentice Hall. () 1999.
Latvian: Prentice Hall. () 2000.
English: It was discontinued on December 5, 2014.
Latvian: Tas tika palaists 2014. gada janvārī.
English: The flight lasted 18&nbsp;minutes 16&nbsp;seconds.
Latvian: Lidojums ilga 18 minūtes 16 sekundes.
English: Ewert and The Two Dragons were an Estonian indie-rock band.
Latvian: Ewert and The Two Dragons ir igauņu indīroka un indīpopa grupa.
English: Construction started in 1937, but the first flight of the JDA-10M was on September 4, 1939.
Latvian: Darbi pie tā konstruēšanas sākās 1938. gada vasarā un 1939. gada aprīlī notika VEF I—15a pirmais lidojums, taču darbi neturpinājās PSRS iebrukuma dēļ.
English: Kessel was drafted fifth overall by the Boston Bruins in the 2006 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2006. gada NHL draftā viņu izraudzījās Bostonas "Bruins" ar kopējo 5. kārtas numuru. 2007. gadā viņš saņēma Billa Mastertona balvu, tādējādi kļūdams par pirmo līgas debitantu, kas saņem šo balvu.
English: Futbola klubs Auda is a Latvian professional football club, playing in the Latvian Higher League, the highest division of domestic football.
Latvian: FK Auda ir Latvijas futbola klubs no Ķekavas, kas pašlaik spēlē Virslīgā.
English: It is located on the border between Khanty–Mansi Autonomous Okrug in Tyumen Oblast and Komi Republic, the highest point being 0.5&nbsp;km to the east from the border.
Latvian: Kalns atrodas Piepolārajos Urālos uz Komi Republikas un Hantu-Mansu autonomā apvidus robežas.
English: The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Lviv Oblast to seven.
Latvian: Administratīvais iedalījums Kopš 2020. gada 17. jūlija apgabalā iepriekšējo 18 rajonu un 7 apgabala pakļautības pilsētu vietā ir izveidoti pieci rajoni: Konotopas rajons, Ohtirkas rajons, Romnu rajons, Sumu rajons un Šostkas rajons; bijušās apgabala nozīmes pilsētas iekļautas rajonu sastāvā.
English: During the 1967 Six-Day War, the Border Police fought alongside the IDF.
Latvian: Sešu dienu karā (1967) robežpolicija piedalījās karadarbībā kopā ar Izraēlas armiju.