aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With global album sales of four million copies from her first three studio albums, Inna is the best-selling Romanian artist.
Latvian: Inna ir pasaulē visvairāk pārdotā rumāņu māksliniece, un viņas pirmie trīs studijas albumi pasaulē pārdoti četros miljonos eksemplāru.
English: The railway line has been mainly used to carry materials and South Korean workers to the Kaesong Industrial Region.
Latvian: Dzelzceļa līnija pārsvarā tiek izmantota materiālu un dienvidkorejiešu strādnieku pārvadāšanai uz Kesongas industriālo reģionu.
English: In February 2022, Anghel won one of the bronze medals in the 72kg event at the Yasar Dogu Tournament held in Istanbul, Turkey.
Latvian: Gandarījuma cīņā viņu no sacensībām izslēdza japāniete Masako Furuiči. 2022. gada februārī Angela izcīnīja vienu no bronzas medaļām Jasara Dogu turnīrā, kas notika Stambulā, Turcijā. 2022. gada aprīlī viņa zaudēja cīņā par bronzas medaļu svara kategorijā 72 kg Eiropas čempionātā, kas notika Budapeštā, Ungārijā.
English: He also played Electro in The Amazing Spider-Man 2 (2014) and Spider-Man: No Way Home (2021) and Walter McMillian in Just Mercy (2019).
Latvian: Vēl Makevojs ir piedalījies tādās filmās kā "Sašķeltais" (2016), kā arī tā turpinājumā "Misters Stikls" (Glass, 2019), "Tas — otrā nodaļa" (2019) un "Nerunā ļaunu" (2024).
English: Domino's IP Holder LLC, trading as Domino's (also known as Domino's Pizza) is an American multinational pizza restaurant chain founded in 1960.
Latvian: Vēsture Domino’s Pizza dibināts 1960. gadā, kad brāļi Toms un Džeimss Monahani iegādājās mazu picēriju DomiNick's Mičiganā. 1965. gadā Toms Monahans pārdēvēja to par Domino’s.
English: The Sun Rising: James I and the Dawn of Global Britain.
Latvian: Great Britain's Solomon: James VI and I in his Three Kingdoms.
English: These naked-eye objects are sometimes known as dark cloud constellations and take on a variety of names.
Latvian: Šie saskatāmie objekti dažreiz tiek dēvēti par tumšo mākoņu zvaigznājiem, un tiem ir dažādi nosaukumi.
English: In 1974, the film was nominated for an Oscar for Best Music, Original Dramatic Score (Jerry Goldsmith) and a Golden Globe Award for Best Motion Picture Actor, Drama (Steve McQueen).
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes un tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā oriģinālmūzika" un Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā" (Makvīns).
English: The settlement's existence is first documented in 1212.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1212. gadā. 19. gadsimta beigās Krimmičava izveidojās par ievērojamu tekstilrūpniecības centru.
English: In gastropods it is used as a kind of "foot" for locomotion over the surface.
Latvian: Gliemežiem tā tiek izmantota kā sava veida "kāja" kustībai pa virsmu.
English: In 1390, during the Lithuanian Civil War (1389–1392), the knights burned the town and its buildings in the Pajauta valley, including the castle.
Latvian: Kernaves pilsētu un pili Livonijas ordeņa karavīri nopostīja 1390. gadā un pēc tam tā vairs netika atjaunota.
English: Later, an improved version of the tank entered service as the M5 in 1942, to be supplied to British and other allied Commonwealth forces under lend-lease, prior to the entry of the United States into the war.
Latvian: Vēlāk, 1942. gadā, sāka izmantot uzlabotu tanka versiju M5 Stuart, kuru piegādāja Apvienotās Karalistes un citu sabiedroto spēku vajadzībām saskaņā ar lendlīzes līgumu pirms Amerikas Savienoto Valstu iesaistīšanās karā.
English: His book of Commentarii contains important writing on art, as well as what may be the earliest surviving autobiography by any artist.
Latvian: Savā darbā “Commentarii” viņš sniedza vienu no pirmajiem renesanses mākslinieku autobiogrāfiskajiem aprakstiem, kā arī pārdomas par mākslas vēsturi un estētiku.
English: For the second time, the championship took the form of a 64-player knock-out tournament.
Latvian: Otro reizi abas finālistes noskaidroja 64 spēlētāju izslēgšanas turnīrā.
English: After the 1682 siege of the nearby Castle of Fülek (today Fiľakovo, Slovakia) the town was deserted, and new settlers arrived only ten years later, but remained a small village.
Latvian: Pēc vietējo iedzīvotāju uzbrukumu beigšanās 1807. gadā nojauca nocietinājumus un Obdorskas ciems bija Toboļskas guberņas Berjozovas apriņķa Obdorskas pagasta centrs. 19. gadsimtā Obdorskā hantu etnogrāfiskos pētījumus veica ungāru zinātnieki R.
English: Pewter was the slowest cauldron and copper was the fastest cauldron.
Latvian: Alvas katls ir vislēnākais un vara katls — visātrākais.
English: It is named after the engineer Gustave Eiffel, whose company designed and built the tower from 1887 to 1889.
Latvian: To projektēja un uzcēla franču inženiera Gistava Eifeļa uzņēmums, kura vārdā tornis ir nosaukts.
English: Mehmed’s grandson, Sultan Mehmed II reinforced the fortress with a two-meter-thick wall and three additional watchtowers, and added further extensions, including a warehouse and living quarters.
Latvian: Vēlāk sultāns Mehmeds II cietoksnim apkārt uzbūvēja 2 m biezas sienas ar trīs sargtorņiem, kā arī dažas ēkas un noliktavu.
English: In 2004, McFly made it into the Guinness Book of World Records, beating the Beatles's record for "the youngest band to have a debut album go straight to number one".
Latvian: McFly ir arī iekļuvusi Ginesa Rekordu Grāmatā kā jaunākā grupa, kas ieņēmusi albumu topa pirmo vietu.
English: As the demon grows increasingly hungry and restless, Oliver takes to eating inanimate objects and parts of his own body.
Latvian: Tikmēr Olivers zaudē kontroli un sāk grauzt gan priekšmetus, gan pats sevi.
English: Numan's main influence at the time was the John Foxx-led new wave band Ultravox who released the album Systems of Romance in 1978.
Latvian: Galvenie pagrieziena punkti sintpopa attīstībā bija grupas Ultravox 1980. gada albuma Vienna un grupas Human League 1981. gada albuma Dare! izdošana.
English: According to the Prussian census of 1905, the city had a population of 60,273, of which 59% spoke German, 38% spoke Polish and 3% were bilingual.
Latvian: Pilsētas etniskais sastāvs ir daudzveidīgs. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 45,79 % avāru, 30,78 % kumiku, 6,81 % laku, 6,95 % krievu un 6,33 % dargu.
English: The protein fiber of silk is composed mainly of fibroin (75-80%) and a smaller coating of sericin (20-25%).
Latvian: Siljana baseinā ap 20% platības aizņem purvi un ap 70% platības — mežs.
English: Sergiyev Posad is the religious center of the Moscow Region as its first monastery was founded in 1337.
Latvian: Pilsētā atrodas viens no ievērojamākajiem Krievu Pareizticīgās baznīcas klosteriem - 1337. gadā dibinātā Svētā Sergija Trīsvienības lavra, kurā apglabāts Radoņežas Sergijs.
English: His feature film directorial debut was the all-star screen version of the hit musical Oh!
Latvian: Viņa debija režisora amatā bija filma "Ak, kas par jauku karu!" (Oh!
English: While exploring the strait, one of the remaining four ships, the San Antonio, deserted the fleet, returning east to Spain.
Latvian: Šeit eskadru pameta kuģis San Antonio un atgriezās Spānijā, kur dezertieri apvainoja Magelānu nodevībā. 28. novembrī 3 atlikušie kuģi izgāja “Dienvidu jūrā”.
English: Just two years later, OB won their first Danish championship in the 1977 season.
Latvian: Pēc nepilnām divām nedēļām sprintā Šūšenā izcīnīja arī pirmo uzvaru IBU kausā.
English: The invasion planners determined a set of conditions involving the phase of the moon, the tides, and the time of day that would be satisfactory on only a few days in each month.
Latvian: Laikapstākļi izcelšanās dienā nebija labākie, tomēr operācijas atlikšana nozīmētu kavēšanos par vismaz divām nedēļām, jo iebrukuma plānotāji noteica dažādus nosacījumus, kas bija saistīti ar Mēness fāzi, plūdmaiņām, dienas laiku, tādējādi tikai dažas dienas katrā mēnesī bija piemērotas iebrukumam.
English: As a member of the Deutscher Künstlerbund, Oskar Kokoschka took part in its annual exhibitions from 1952 to 1955.
Latvian: No 1952. līdz 1963. gadam Kokoška pasniedza vasaras Mākslas akadēmijā Zalcburgā. 1955., 1959. un 1964. gadā piedalījās Kaseles izstādēs Documenta.
English: The second single from Wonderland, "I'll Be OK", was released in the UK on 15 August 2005 and scored them their fourth UK number 1.
Latvian: Grupas otrais albums Wonderland arī ieņēma Apvienotās Karalistes albuma topa 1.vietu.
English: Hale, Kenneth L. (1962).
Latvian: L.; Holanda, E.
English: It rapidly seized control of the northern part of the country and captured Kigali about 100 days later in mid-July, bringing an end to the genocide.
Latvian: RPF pakāpeniski ieguva kontroli pār valsti un 1994. gada jūlijā ieņēma galvaspilsētu Kigali, izbeidzot genocīdu un karu.
English: Serbia had less luck at the 2010 FIFA World Cup, and came in last place in Group D.
Latvian: Pasaules čempionātā viņš zaudēja ceturtdaļfinālā un čempionātu noslēdza 8. vietā. 2016. gads Nenada Žugaja cīkstoņa karjerā bija pēdējais.
English: The Estonian Apostolic Orthodox Church (EAOC; , officially the Orthodox Church of Estonia) is an Orthodox church in Estonia under the direct jurisdiction of the Ecumenical Patriarch of Constantinople.
Latvian: thumb|230px|Tallinas Aleksandra Ņevska katedrāle (celta 1900. gadā) Igaunijas Pareizticīgā baznīca, kopš 1935. gada Apustuliskā Igaunijas Pareizticīgā baznīca (), ir Austrumu pareizticīgās baznīcas sastāvdaļa Igaunijā, kas atrodas Ekumeniskā jeb Konstantinopoles patriarhāta jurisdikcijā.
English: James became the first youth athlete to complete a 200/400 metres double gold at the 2009 World Youth Championships in Athletics.
Latvian: Tāpat viņš ir divkārtējs Pasaules jaunatnes čempionāta uzvarētājs (2009. gadā guva uzvaru 200 un 400 m distancē). 2011. gada Pasaules čempionātā viņš guva uzvaru 400 m distancē 18 gadu vecumā, tādējādi K.
English: Forbes list of The World's Billionaires has listed Winfrey as the world's only black billionaire from 2004 to 2006 and as the first black woman billionaire in the world that was achieved in 2003. and had overtaken former eBay CEO Meg Whitman as the richest self-made woman in America.
Latvian: Viņa ir tikusi atzīta par 20. gadsimta visbagātāko afroamerikānieti un vislabāko melnādaino filantropi ASV vēsturē,Biography.com un kādreiz bija pasaulē vienīgā melnādainā miljardiere.Oprah Winfrey the richest black person in the world.
English: During the Ottoman Empire, it was called either (Perso-Arabic) or (Ottoman Turkish), both meaning "Black Sea".
Latvian: Kā norāda Strabons, senie grieķi Melno jūru bieži sauca vienkārši «jūra» (), taču gan grieķi, gan romieši to bieži dēvēja arī par «Viesmīlīgo jūru» (, Euxeinos Pontos), pretstatā tās agrākajam grieķu nosaukumam «Neviesmīlīgā jūra» ().
English: Unicode is preferred to Windows-1257 in modern applications.
Latvian: Mūsdienu pielietojumos Windows-1257 vietā vēlams izmantot Unikodu.
English: In 1990, at the refusal of Sanremo winners Pooh, Cutugno, who had placed second, was invited to represent Italy at the Eurovision Song Contest in Zagreb.
Latvian: Kā Itālijas pārstāvis Kutunjo uzvarēja 1990. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: French colonists returned in 1643 and founded Cayenne, but were forced to leave once more following the attacks by the local Indigenous Amerindian population.
Latvian: Pilsētu 1643. gada dibināja franči un tās nosaukums bija La Ravardière. 1777. gadā pilsētas nosaukums tika mainīts uz pašreizējo. 19. gadsimtā tā kļuva par vietu, uz kurieni no Francijas tika izsūtīti noziedznieki. 2010. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 64,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: She also competed at the Asian Wrestling Championships and between 2009 and 2016 she won a total of one silver medal and five bronze medals at that event.
Latvian: Aijima Abdildina septiņas reizes piedalījās Āzijas čempionātos, no tiem sešos izcīnot medaļas — piecas bronzas un vienu sudraba.
English: Racial antisemitism is the idea that the Jews are a distinct and inferior race compared to their host nations.
Latvian: Antisemītisms ir aizspriedumi vai diskriminējoša attieksme pret ebrejiem kā etnisku grupu.
English: Skanste is a location for international business service centers, representing international enterprises or branches set up for particular functions with competitive salary schemes. 10,000 jobs are scheduled to be created in this sector in the next four years.
Latvian: Skanste ir vieta starptautiskajiem biznesa pakalpojumu centriem, kas ir starptautisku uzņēmumu pārstāvniecības vai noteiktu funkciju veikšanai izveidotas struktūrvienības, kas darbojas konkrētā valstī ar konkurētspējīgām darbaspēka izmaksām.
English: Ertholmene are situated northeast of Gudhjem, Bornholm, and include Denmark's easternmost point.
Latvian: Ertholmene atrodas 18 km uz ziemeļaustrumiem no Bornholmas, un tā satur Dānijas galējo austrumu punktu.
English: In 1561, he was appointed the court painter by Catherine de' Medici and Henry II of France.
Latvian: Itāliešu gleznotājs Frančesko Primatičo viņu nolīga Fontenblo pils izrotāšanai. 1561. gadā Karons kļuva par Anrī II sievas Katrīnas Mediči galma gleznotāju (viņa amata pienākumos ietilpa veidot dekorācijas greznajām ceremonijām).
English: The Decameron by Giovanni Boccaccio was published in 1351, and it influenced European literature over the following centuries.
Latvian: Baroka literatūra Pēc renesanses uz neilgu periodu Eiropas literatūrā dominēja baroks — šis periods aizsākās ap 1600. gadu Itālijā un ātri vien izplatījās lielā daļā pārējās Eiropas.
English: The system has been in operation since 1939.
Latvian: Šī sistēma strādā tāpat kā radars.
English: The head and hindneck are grey, and the sides white and striped black.
Latvian: Galvas un pakauša spalvas ir baltas, piere melna.
English: The Uexküll family (also Üxküll or Yxkull) is the name of an old and distinguished Baltic German noble family, which derived its name from the town of Uexküll, today Ikšķile in Latvia.
Latvian: Savukārt Zviedrijas karaļa dienestā esošā Felksas Ikskila Oto Reinholda (Otto Reinhold von Uexküll auf Kaarmann und Engdes) dzimta pēc Lielā Ziemeļu kara apmetās Zviedrijā un lietoja vārdu Yxkull.
English: Miedwie (, ) is a lake in the Pomeranian Lakeland region of West Pomeranian Voivodship, in northwestern Poland.
Latvian: Medves ezers ( — ‘medus ezers’) ir ezers Polijas ziemeļrietumu daļā, Rietumpomožes vojevodistē.
English: Hrazdan Stadium in Yerevan is the largest sports venue of Armenia.
Latvian: Razdanas stadions, kas atrodas Erevānā, ir lielākais stadions Armēnijā.
English: Pistorius had ambitions of competing in other non-disabled events.
Latvian: Pistoriusam nav nekādu priekšrocību attiecībā pret citiem sportistiem.
English: They replaced Auxerre, Ajaccio (both relegated after one year in the top flight), Troyes and Angers (relegated after two and eight years in the top flight, respectively), who were relegated to 2023–24 Ligue 2.
Latvian: Komandas Pēc iepriekšējās sezonas rezultātiem līgu atstāja Auxerre, Ajaccio, Troyes un Angers, bet no Ligue 2 uz Ligue 1 paaugstināja klubus Le Havre un Metz.
English: A simple instrument can detect the presence and measure the total magnetic signal of a sample, however, the challenge of developing an effective MIA is to separate naturally occurring magnetic background (noise) from the weak magnetically labeled target (signal).
Latvian: Magnetometri Vienkāršs instruments var noteikt parauga klātbūtni un izmērīt kopējo magnētisko signālu, tomēr, izstrādājot efektīvu MIA, ir grūti nošķirt dabiski radušos magnētisko fonu (troksni) no vāja magnētiski iezīmēta mērķa (signāla).
English: It borders Lake Michigan to the northwest, Michigan to the north and northeast, Ohio to the east, the Ohio River and Kentucky to the south and southeast, and the Wabash River and Illinois to the west.
Latvian: Indiāna robežojas ar Ilinoisas, Kentuki, Mičiganas un Ohaio štatiem, kā arī ar vienu no Lielajiem ezeriem — Mičiganu.
English: Williams is widely regarded as one of the greatest tennis players of all time.
Latvian: Viņas jaunākā māsa Serīna Viljamsa bieži tiek vērtēta kā visu laiku vislabākā tenisiste.
English: In early 1981, the index broke above 1,000 several times, but then retreated.
Latvian: Dumpinieki sākumā guva panākumus, bet 1018. gadā tika smagi sakauti.
English: In 1686, John Ray wrote "Historia Plantarum" which mentioned the effects of etiolation (grow in the absence of light).
Latvian: Viens no piemajiem bija John Ray, kas darbā "Historia plantarum" aprakstīja etiolācijas parādību, bet terminu "etioelements" ieviesa Charles Bonnet 1754. gadā.Ray, J. 1686.
English: With Lieutenant Colonel Vladimir Boyarsky, Vlasov wrote a memo shortly after his capture to the German military leaders suggesting cooperation between anti-Stalinist Russians and the German Army. (February 1945)]] Vlasov was taken to Berlin under the control of the Wehrmacht Propaganda Department.
Latvian: Atrodoties karagūstekņu nometnē Viņņicā, Vlasovs piekrita sadarboties ar vācu varas iestādēm. 1943. gada 27. februārī Vlasovs izdeva t. s.
English: When Harry Met Sally… is a 1989 American romantic comedy film directed by Rob Reiner and written by Nora Ephron.
Latvian: "Kad Harijs satika Salliju" () ir 1989. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors un viens no producentiem ir Robs Rainers.
English: It is positioned to be the last line of defence, should the enemy breach the other components of the fortification system.
Latvian: Parasti tā novietota kā pēdējā aizsardzības līnija, ja ienaidnieks pārvar citas nocietinājumu sistēmas sastāvdaļas.
English: On July 27, 2010, the band released the music video for the title track and first single from Fixed at Zero on their Myspace page.
Latvian: Grupa ir izdevusi 3 EP un studijas albumu Fixed At Zero, kas tika laists klajā 2010. gada 22. jūnijā.
English: Erlenmeyer flasks have wide bases and narrow necks.
Latvian: Erlenmeijera kolbai ir plakans dibens, konisks korpuss un cilindrisks kakliņš.
English: Renault's small tank design, the FT, was the first tank to incorporate a top-mounted turret with a full rotation.
Latvian: thumb|Pasaulē pirmais sērijveida vieglais tanks Renault FT-17 Vieglais tanks ir tanku veids, kam raksturīga salīdzinoši neliela masa, augsta mobilitāte un vieglāks bruņojums salīdzinājumā ar vidējiem un smagajiem tankiem.
English: New York: Oxford University Press, 2000. .
Latvian: Oxford University Press. pp. 290–461. .
English: After two seasons with Toronto, he returned to San Jose in 2019, and was traded to the Pittsburgh Penguins before the 2020 Stanley Cup playoffs.
Latvian: Hokejists atgriezās Sanhosē "Sharks" rindās. 2020. gada februārī tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins", taču rudenī vēlreiz atgriezās "Sharks", noslēdzot ar komandu viena gada līgumu. 2021. gada 19. aprīlī Marlo aizvadīja savu 1768. spēli NHL un apsteidza Gordiju Hovu kā visvairāk spēles aizvadījušo hokejistu līgas vēsturē.
English: Marina Evgenevna Trandenkova (; born 7 January 1967) is a Russian athlete who competed mainly in the 100 metres.
Latvian: Marina Trandenkova (; dzimusi Krivošeina (Кривошеина) Rīgā) ir bijusī padomju un krievu vieglatlēte, startējusi 100 m un 200 m sprinta distancēs.
English: Some of the released steam is vented up the chimney so as to increase the draw on the fire, which greatly increases engine power, but reduces efficiency.
Latvian: Tvaika katla kurināšanai ir iespējams lietot jebkādu degvielu, bet siltuma zudumi pārvadot tvaiku no katla uz cilindru un it īpaši, izlietoto tvaiku izlaižot atmosfērā, samazina lietderības koeficientu.
English: Livorno () is a port city on the Ligurian Sea on the western coast of the Tuscany region of Italy.
Latvian: Livorno (; ) ir ostas pilsēta Toskānā, Itālijā, Ligūrijas jūras krastā.
English: This interpretation is no longer accepted, and the identity of the couple is uncertain.
Latvian: Šī interpretācija vairs netiek uzskatīta par patiesu un pāra identitāte ir neskaidra.
English: Stefan then earned his habilitation in mathematical physics at the University of Vienna in 1858.
Latvian: No 1858. gada Stefans mācīja fiziku Vīnes Universitātē.
English: Although Gladiator takes place in the 2nd century AD, the Imperial Gallic armor and the helmets worn by the legionaries are from AD 75, a century earlier.
Latvian: Ja arī sākotnēji gladiatori cīnījās pa īstam, tad jau mūsu ēras 2. gadsimtā gladiatora sagatavošana izmaksāja ļoti dārgi un viņa nogalināšana būtu izšķērdība.Stīvs Taks par romiešu gladiatoriem Gladiatoru veidi Retiarijs thumb|right|Retiarijs (retiarius) Retiarijs () bija vismazāk aizsargāts, lai gan viņam bija galerus, kas aizsargāja kaklu un kreiso plecu.
English: After netting ten goals in the 2013–14 season, he reached 19 goals the following season.
Latvian: Kluba rindās viņš spēlēja jau nākamajā sezonā, iemetot 13 vārtus un izdarot 15 rezultatīvas piespēles. 2003.—04. sezonā kopā ar "Lightning" izcīnīja savu vienīgo Stenlija kausa čempiona titulu. 2004.—05.
English: The film holds a 69% approval rating on Rotten Tomatoes, based on 39 reviews, with an average score of 6.8/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 40% vērtējums.
English: The highest point in Guinea is Mount Nimba at .
Latvian: Augstākā virsotne Gvinejā ir Nimbas kalns, kura augstums ir 1752 metri virs jūras līmeņa.
English: On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 8% based on reviews from 50 critics, with an average rating of 3.50/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 90% vērtējums.
English: The culture of Qatar is similar to other countries in Eastern Arabia, being significantly influenced by Islam.
Latvian: Kultūra thumb|Kataras Nacionālais muzejs Kataras kultūra ir līdzīga citām Austrumarābijas valstīm, jo to būtiski ietekmē islāms.
English: Cameron Kenneth Ward (born February 29, 1984) is a Canadian former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Kems Vords (; dzimis 1984. gada 29. februārī) ir bijušais kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: He finished the season winless, and again he played a major supporting role for Schumacher, helping him win his second Drivers' Championship with Ferrari and helping the team win the Constructors' Championship for the third consecutive year.
Latvian: Ferrari komandā viņš bija otrais pilots aiz titulētā Mihaela Šūmahera, . un . gada sezonās sasniedzot F1 karjeras augstāko rezultātu — otro vietu sezonas kopvērtējumā.
English: And in the summer of 2009, the choir visited another country far away from home – Canada, participating in the XII Latvian Song Festival in Hamilton.
Latvian: Nākamo četru gadu laikā nozīmīgākos koncertceļojumus koris aizvadīja Austrālijā 2006./2007. gadu mijā, kur pēc BALSU viesošanās tika dibināts Austrālijas Apvienotais koris "Atbalsis" un Kanādā, 2009. gada vasarā piedaloties XII Latviešu Dziesmusvētkos Hamiltonā.Jansons A. 2009.
English: Fittipaldi may refer to: Rafael Fittipaldi, designer of the 1914 Fittipaldi machine gun Fittipaldi racing family Wilson Fittipaldi (Senior), a Brazilian motorsport journalist and founder of the Mil Milhas Brasil race His elder son Wilson Fittipaldi Júnior, a race car driver.
Latvian: Fitipaldi var nozīmēt: Emersons Fitipaldi (dzimis 1946), bijušais sacīkšu pilots, Formula 1 un CART čempions Kristians Fitipaldi (dzimis 1971), bijušais sacīkšu pilots Vilsons Fitipaldi (1943–2024), bijušais sacīkšu pilots Fittipaldi Automotive, bijusī Formula 1 komanda, kuru nodibināja Emersons un Vilsons Fitipaldi Kategorija:Uzvārdi
English: Source coding and MPEG-2 multiplexing (MUX): Compressed video, compressed audio, and data streams are multiplexed into MPEG program streams (MPEG-PSs).
Latvian: Šo pārraida MPEG-2-kompresētu ciparu video (kopā ar audio), izmantojot OFDM modulāciju.
English: The town is known for the surrounding Masurian Lakeland and numerous monuments of historical value such as the Wolf's Lair in nearby Gierłoż, which was Adolf Hitler's primary headquarters over the course of Nazi Germany's military campaign on the Eastern Front during World War II.
Latvian: Plašāk pazīstama ar to, ka uz austrumiem no pilsētas atrodas viens no Hitlera komandpunktiem 2. pasaules kara laikā — "Vilku midzenis" (Führerhauptquartier Wolfsschanze). 1944. gada 20. jūlijā šeit notika neveiksmīgais vācu armijas virsnieku realizētais atentāts pret Hitleru.