aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Louisville is southeasterly situated along the border between Kentucky and Indiana, the Ohio River, in north-central Kentucky at the Falls of the Ohio.
Latvian: Lūivila (, — 'Luija pilsēta') ir pilsēta pie Ohaio upes Kentuki, ASV.
English: Between April and November 2009 alone, the water level dropped by , reaching the lowest level since 1949.
Latvian: Darbus aizkavēja Otrais pasaules karš, un tie tika pabeigti 1949. gadā, kad ezera līmenis sāka kristies par vienu metru gadā.
English: Albasini began his career in 2003 with , moved to at the beginning of 2005, and signed with for the 2009 season.
Latvian: Profesionālā karjera Albasīni karjeru uzsāka 2003. gadā komandā, bet 2005. gada sākumā pārcēlās uz , bet 2009. gadā pievienojās .
English: Zangezur (, ) is a historical and geographical region in Eastern Armenia on the slopes of the Zangezur Mountains which largely corresponds to the Syunik Province of Armenia and East Zangezur Economic Region of Azerbaijan.
Latvian: thumb|Zangezuras atrašanās vieta Zangezura (, ) ir vēsturisks novads Dienvidkaukāzā.
English: Its purpose is to maintain and develop the language and influence of Occitania, mainly through the promotion of local literature and poetry.
Latvian: Mūsdienās pastāv aktīvi centieni atdzīvināt oksitāņu kultūru un valodu.
English: Onboard experiments include a laser communications demo in low Earth orbit for more efficient and secure communications in future and the second experiment is to demonstrate world's highest performing quantum inertial sensor ever used in space, this system will help improving navigation by detecting rotation and acceleration of atoms.
Latvian: Publiski tika ziņots par diviem eksperimentiem Viens no tiem ietver lāzera sakaru demonstrāciju zemā Zemes orbītā, lai nodrošinātu efektīvākus un drošākus sakarus nākotnē.
English: In 1966, Philips introduced the first combination portable radio and cassette recorder, which was marketed as the "radio recorder", now better known as the boombox.
Latvian: Philips pirmais apvienoja portatīvo radiouztvērēju un kasešu magnetofonu. 1972. gadā Philips izlaida pasaulē pirmo kasešu videomagnetofonu N1500, kura kasetē varēja ierakstīt līdz 45 minūtēm.
English: The goal of a transmission system is to transmit data accurately and efficiently from point A to point B over a distance, using a variety of technologies such as copper cable and fiber-optic cables, satellite links, and wireless communication technologies.
Latvian: Pārraides sistēmas mērķis ir precīzi un efektīvi pārsūtīt datus no punkta A uz punktu B no attāluma, izmantojot dažādas tehnoloģijas, piemēram, vara kabeļus un optiskās šķiedras kabeļus, satelītu saites un bezvadu sakaru tehnoloģijas.
English: He wrote much of Sefer Hasidim ("Book of the Pious"), as well as a work about Gematria and Sefer Hakavod (Book of Glory); the latter has been lost and is only known by quotations that other authors have made from it.
Latvian: Grāmata Sefer HaKavod („Godības grāmata“) ir gājusi zudībā, bet pazīstama no citu hasīdisma mācītāju komentāriem un citātiem.
English: Koknesis: "You can count on me") Laimdota un Lāčplēsis "Tu raudi" (Laimdota and Lāčplēsis: "You are crying") Kāzas (Weddings) Lielvārdis "Latvju zeme vaļā stāv" (Lielvārds: "The Latvian lands stand opened") Lāčplēsis "Es dzirdu" (Lāčplēsis: "I hear") Nodevības aina.
Latvian: Koknesis "Tu vari paļauties uz mani" Laimdota un Lāčplēsis "Tu raudi" Kāzas Lielvārdis "Latvju zeme vaļā stāv" Lāčplēsis "Es dzirdu" Nodevības aina.
English: James Cleveland "Jesse" Owens (September 12, 1913 – March 31, 1980) was an American track and field athlete who made history at the 1936 Olympic Games by winning four gold medals, setting Olympic records in each event.
Latvian: thumb|Ouenss (1936) Džeimss Klīvlends "Džesijs" Ouenss (; dzimis Okvilā, Alabamas štatā, ASV, miris Tūsonā, Arizonas štatā, ASV) bija amerikāņu vieglatlēts, startēja sprinta un tāllēkšanas disciplīnās.
English: The prime minister is appointed by the president with the assent of the Lithuanian parliament, the Seimas.
Latvian: Premjerministru nominē Lietuvas prezidents un apstiprina parlaments.
English: October 23, – December 18, – The 2010 end-of-year series takes place.
Latvian: Kvalifikācija Regulārā sezona Regulārā sezona ilga no 2010. gada 18. oktobra līdz 23. decembrim. + Krāsu atšifrējums Katras grupas pirmās četras komandas kvalificējas Top 16 A grupa Komanda Tie-break 1.
English: PandaDoc proposal and contract software is a SaaS product for sales processes.
Latvian: Platforma PandaDoc ir programmatūra kā pakalpojums (SaaS) platforma pārdošanas procesu priekšlikumiem un līgumiem.
English: Settlers from Savo also migrated to Finnish Karelia, Ingria (see: Ingrian Finns) and to southern Sweden, parts of northern Sweden, and Norway (see: Forest Finns).
Latvian: Skandināvijai sarunvalodā mēdz pieskaitīt arī ārpus Skandināvijas esošās Ziemeļvalstis: Somiju, Fēru salas un Īslandi, kas ietilpst skandināvu kultūrtelpā.
English: It is common to several classes of organic compounds (such as aldehydes, ketones and carboxylic acid), as part of many larger functional groups.
Latvian: Šajā apritē ogleklis pārvietojas dažādās ķīmiskās formās, tostarp kā oglekļa dioksīds (CO₂), organiskās vielas, karbonāti un fosilie kurināmie.
English: He is the last pope to date to take on the pontifical name "Boniface".
Latvian: Viņš ir pēdējais pāvests, kas pieņēma sev vārdu Inocents.
English: Aleksandr Mikhaylovich Vasilevsky ( 1895 – 5 December 1977) was a Soviet general who served as a top commander during World War II and achieved the rank of Marshal of the Soviet Union.
Latvian: Aleksandrs Vasiļevskis (; dzimis , miris ) bija PSRS maršals (no 1943. gada).
English: In World War I, he fought in the Russian army.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā iesaukts Krievijas armijā.
English: He played for the Japan national team from 2003 until 2008.
Latvian: Skotijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1979. līdz 1987. gadam.
English: He started acting in his teens.
Latvian: Aktiera karjeru viņš uzsāka pusaudža vecumā.
English: In 1882 the town received a rail connection to Hirschberg (Jelenia Góra), and then in 1895 to Karpacz, which further strengthened the economy.
Latvian: Pilsētas straujo attīstību galvenokārt noteica auglīgā stepju augsne, attīstījās lauksaimniecība un lopkopība. 1885. gadā Nikolajevsku pārdēvēja par Kustanaju. 1913. gadā atklāja Kustanajas—Čeļabinskas dzelzceļa līniju.
English: Many species are more easily identified by their distinctive songs than their dull plumage.
Latvian: Daudzas sugas savstarpēji vieglāk atpazīt pēc to dziesmas, nevis pēc apspalvojuma.
English: Mass communication is practiced through various channels known as mediums, which include radio, television, social networking, billboards, newspapers, magazines, books, film, and the Internet.
Latvian: Plašsaziņas līdzekļi saziņā iesaista lielu daudzumu cilvēku, tie aptver visas saziņas formas ar masu auditoriju (televīzija, prese, radio, internets, kinozāles, grāmatas).
English: Their next major accomplishment was being runners-up at the 1991 CONCACAF Gold Cup, losing against the host nation, the United States.
Latvian: Zelta kausa izcīņā izlases lielākais panākums ir 2. vieta 1991. gadā. 1981. gadā izlase ir uzvarējusi CONCACAF čempionātā. 2001. gadā Hondurasas izlase viesu statusā piedalījās Dienvidamerikas Copa America turnīrā, kurā izcīnīja 3. vietu, ceturtdaļfinālā pieveicot Brazīliju.
English: Dario Šarić (; born 8 April 1994) is a Croatian professional basketball player who last played for the Sacramento Kings of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Dario Šaričs (; dzimis Šibenikā, Horvātijā) ir horvātu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja pozīcijā, Horvātijas jaunatnes izlašu dalībnieks.
English: Airships are a type of aerostat.
Latvian: Gaisa bruņotajos spēkos ir dažāda veida lidaparāti.
English: The interactive CAVE designer helps to fit a CAVE into a small room.
Latvian: Attēls:GML-Cave-Designer (1).jpg Interactive CAVE designer palīdz ievietot CAVE (Cave Automatic Virtual Environment) nelielā telpā.
English: Many of the early players and supporters were remnants of Al Ahrar SC, a club which was formed in 1961, also in the district of Al Sadd.
Latvian: Klubu 1968. gadā dibināja spēlētāji no Al Ajnas, apmaiņas studenti no Bahreinas un sudāniešu kopiena, kas strādāja AAE.
English: The user was banned after posting, potentially due to its accompanying audio containing profanity.
Latvian: Lietotājs tika bloķēts pēc publicēšanas, iespējams, tāpēc, ka pavadošais audio saturēja rupjus vārdus.
English: After October 1917, the house often changed owners; it was used as a club, a library, and a classroom.
Latvian: Pēc 1917. gada oktobra māja bieži mainīja īpašniekus; to izmantoja kā klubu, bibliotēku un klasi.
English: The scores from this event were combined with the other two positions (standing and prone) to give a three-positions individual score as well as a team score.
Latvian: Rezultāti no šī notikuma tika apvienoti ar pārējām divām pozīcijām (stāvus pozīcijā un guļus pozīcijā), lai iegūtu trīs pozīciju individuālo, kā arī komandas rezultātu.
English: In Portugal, the city is not an administrative division, therefore a city generally does not necessarily correspond to a municipality, which is the second-level local government in the country.
Latvian: Portugālē pilsētai nav administratīvs iedalījums, tāpēc pilsēta ne vienmēr atbilst pašvaldībai, izņemot pilsētas ar pašvaldībām, piemēram, Lisabona, Portu, Funšala, Amadora, Entrokamentu un Sanžuana da Madeira.
English: In 1867, Giuseppe Garibaldi and John Stuart Mill joined Victor Hugo at the first congress of the League of Peace and Freedom in Geneva.
Latvian: Pēc šīs drošības sistēmas sabrukuma un 1848. gada revolūcijām Viktors Igo Pacifistu kongresā Parīzē 1849. gadā, vēlāk arī Džuzepe Madzīni un Džuzepe Garibaldi atsāka lietot terminu Eiropas Savienotās Valstis.
English: It was the first time that the king did not play an important role in the government, leaving it to an elected authority.
Latvian: Tā bija pirmā reize, kad karalim nebija svarīgas politiskās lomas valdībā, atstājot to ievēlētas varas iestādes ziņā.
English: He then competed in the Continental style contest, placing 10th at 206 points.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš ieguva 26 punktus, izcīnot 5. vietu. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā viņš startēja loka šaušanas dubultajā Jorkas raundā un kontinentālajā stilā.
English: Dujardin has been married three times and has four children.
Latvian: Bija precējies divas reizes, kā arī bijis četrās partnerattiecībās.
English: Fokino () is a town in Bryansk Oblast, Russia, located on the Bolva River (Desna's tributary) north of Bryansk.
Latvian: Fokina () ir pilsēta Krievijas Federācijas Piejūras novadā.
English: Mabuse trilogy), the five-hour Die Nibelungen (1924), the dystopian film Metropolis (1927), and the science fiction film Woman in the Moon (1929).
Latvian: Mabuse, der Spieler, 1922), "Nībelungi" (Die Nibelungen, 1924) un "Sieviete Mēnesī" (1929). 20. gadsimta 30. gadu vidū pārcēlās uz ASV.
English: Major-General Edward Braddock (January 1695 – 13 July 1755) was a British Army officer who served in the War of the Austrian Succession and French and Indian War.
Latvian: Edvards Bredoks (, dzimis 1695. gada janvārī; miris ) bija britu militārpersona, Koldstrīmas gvardes virsnieks, 14. kājnieku pulka pulkvedis un britu spēku komandieris Ziemeļamerikā 1755. gadā.
English: The character became a member of the Avengers in 1968, and has continued that affiliation off and on in subsequent decades.
Latvian: Varonis kļuva par Atriebēju biedru 1968. gadā.
English: All-Russia State Television and Radio Broadcasting Company (VGTRK) announced Sergey Lazarev as their performer for the of the Eurovision Song Contest.
Latvian: You Are the Only One ir Krievijas dziedātāja Sergeja Lazareva dziesma, ar kuru viņš pārstāvēja valsti 2016. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Her portrayal of the titular heroine in Lara Croft: Tomb Raider (2001) established her as a leading lady.
Latvian: Džolija ieguva pēc datorspēļu tēla Laras Kroftas atveidošanas filmā "Lara Krofta: Kapeņu izlaupītāja" (2001).
English: Initially, they are always white.
Latvian: Sākumā to čaumalas ir baltas, bet vēlāk to krāsa mainās.
English: Damage is estimated at $10–15 billion, and an estimated 300,000 people are left homeless.
Latvian: Spēcīgā otrā sprādziena rezultātā gāja bojā 207 cilvēki, ap 6500 cilvēku guva traumas, tika nodarīti bojājumi aptuveni 10-15 miljardu ASV dolāru apmērā un aptuveni 300 tūkstoši cilvēku kļuva par bezpajumtniekiem.
English: Korosten (, ), also historically known as Iskorosten (), is a historic city and a large transport hub in Zhytomyr Oblast, northern Ukraine.
Latvian: Korosteņa () ir pilsēta Ukrainas ziemeļrietumos, Žitomiras apgabalā.
English: It was active between 1934 and 1945, and participated in the Invasion of Poland, the Battle of France and the campaigns on the Eastern Front before eventually ending the war trapped in the Courland Pocket.
Latvian: Piedalījās kaujās Lietuvā, Latvijā, Igaunijā un pie Ļeņingradas. 1942 gadā piedalījās kaujās pie Volhovas. 1943. gadā piedalījās kaujās pie Ņeveļas. 1944. gadā atkāpās uz Latviju un no rudens līdz kara beigām karoja Kurzemes cietoksnī. 1. armijas korpuss beidza karadarbību un padevās padomju gūstā 1945. gada 9. maijā, pēc Vācijas kapitulācijas.
English: The h-index is an author-level metric that measures both the productivity and citation impact of the publications, initially used for an individual scientist or scholar.
Latvian: Hirša indekss neņem vērā arī autora ieguldījumu publikācijas tapšanā (pirmais vai pēdējais autors).
English: Complete achromatopsia is normally a very rare condition, and its prevalence on the island has been traced back to a population bottleneck in 1775 after a catastrophic typhoon swept through the island, leaving only about 20 survivors.
Latvian: Pilnīga ahromatopsija parasti ir ļoti reta parādība, un tās izplatība salā tika izsekota līdz iedzīvotāju depopulācijai 1775. gadā pēc tam, kad atols pārcieta katastrofālu taifūnu, atstājot tikai aptuveni 20 izdzīvojušos no aptuveni 800—1000 iedzīvotājiem — pārējie mira vai nu taifūna laikā, vai arī no tam sekojošā bada un slimībām.
English: Miklouho-Maclay was born on the territory of what now is Okulovsky District, where his father, a construction engineer, was involved in the railroad construction.
Latvian: Rajona Jazikovas ciemā dzimis etnogrāfs Nikolajs Mikluho-Maklajs (Николай Николаевич Миклухо-Маклай, 1846—1888).
English: July 10 &ndash; King Ferdinand II of Aragon sends Don Fadrique de Toledo, to complete the Spanish conquest of Iberian Navarre.
Latvian: Aragonas karalis Ferdinands II iekaroja Navarru.
English: The population in 1848 was estimated at 15,000 inhabitants.
Latvian: Lēš, ka 1945. gadā Latvijā bija palikuši aptuveni 1 600 000 iedzīvotāju.Pārsla Eglīte.
English: Lohan remained in her role on Another World for a year, before leaving to star in Disney's 1998 family comedy The Parent Trap, a remake of the 1961 movie.
Latvian: Karjeru sākusi kā modele trīs gadu vecumā, desmit gadu vecumā debitēja TV seriālā Another World, kur filmējās vienu gadu. 11 gadu vecumā debitēja kino ar lomu filmā "Dvīņu slazdā" (1998).
English: They played at the Daugava Stadium (capacity 5,083).
Latvian: Mājas spēles tas aizvada Vytauto stadionā (ietilpība 3000 skatītāju).
English: Most hydromedusae have shorter lifespans than the larger scyphozoan jellyfish.
Latvian: Hidromedūzas dzīves garums ir daudz īsāks nekā to lielajiem radiniekiem — scifozojiem.
English: In 2003, after considering selling the team, Kohl announced that he had decided against selling the Bucks to Michael Jordan and would "continue to own them, improve them and commit them to remaining in Wisconsin".
Latvian: Vēl pirms darījums bija noslēdzies Džeina un Loids Petiti paziņoja, ka ir uzsākuši ziedojumu vākšanu jaunai arēnai. 2003. gadā Kolam bija iespēja pārdot komandu Maiklam Džordanam, taču viņš izvēlējās turpināt saimniekot un attīstīt "Bucks". 1990-1998 Šajā laikposmā pie "Bucks" vadības grožiem bija ķērušies tādi treneri kā Frenks Hamblems, Maiks Danlīvijs un Kriss Fords.
English: In 1746, Razumovsky was appointed as president of the Russian Academy of Sciences and served until 1765.
Latvian: Rozumovskis bija arī Pēterburgas Ķeizariskās Zinātņu akadēmijas prezidents no 1746. līdz 1798. gadam.
English: LibGDX uses a Java wrapper around native Box2D code written in C as its physics engine.
Latvian: Box2D ir atvērtā koda C++ dzinējs, kas imitē cietos ķermeņus 2D.
English: Pope Felix IV (489/490 – 22 September 530) was the bishop of Rome from 12 July 526 to his death on 22 September 530.
Latvian: Fēlikss IV (, dzimšanas datums nezināms, miris ) bija Romas pāvests no 526. gada jūlija līdz 530. gada septembrim.
English: Benjamin "Bibi" Netanyahu (born 21 October 1949) is an Israeli politician and diplomat who has served as Prime Minister of Israel since 2022.
Latvian: Benjamins Netanjahu (, Benjamin "Bibi" Netanyahu; dzimis ) ir Izraēlas premjerministrs, pārstāv Likud partiju.
English: The Riverside Inn and Saltford Marina are also close by.
Latvian: Upes krastos atrodas Solforda un Mančestra.
English: Joe: The Rise of Cobra.
Latvian: Joe: Kobras sacelšanās" (G.I.
English: In 1826, Ostrogradsky gave the first general proof of the divergence theorem, which was discovered by Lagrange in 1762.
Latvian: Ostrogradskis nolasījis pirmo skaitļu teorijas kursu Krievijā, iekļaujot tajā Gausa binomiālo vienādojumu teoriju.
English: Despite Häßler's performances, Karlsruhe lost its last match in a dramatic season final and was relegated from the Bundesliga.
Latvian: Tomēr sezonas gaitā Hamburga Vācijas kausa izcīņas pirmajā kārtā piedzīvoja zaudējumu Karlsruher SC.
English: The tank itself was likely captured by Ukrainian forces during the Kharkiv counteroffensive in 2022 and was in Ukrainian service before being shipped to the United States.
Latvian: Tanks plaši izmantoja 2022. gada kara laikā Ukrainā, tomēr tas cieta ievērojamus zaudējumus.
English: Like other cluster decays, alpha decay is fundamentally a quantum tunneling process.
Latvian: Alfa sabrukšana ir kvantu process, jo tā pamatojas uz tuneļefektu caur Kulona barjeru atoma kodolā.
English: They are very dense; a white dwarf's mass is comparable to that of the Sun and its volume is comparable to that of the Earth.
Latvian: Tas ir ļoti blīvs, tā masa sasniedz pusi no savas iepriekšējās, bet tilpums vienāds ar Zemes tilpumu.
English: Stuffed toys are distinguishable from other toys mainly by their softness, flexibility, and resemblance to animals or fictional characters.
Latvian: Pildīta rotaļlieta jeb mīkstā rotaļlieta ir bērnu mīkstā rotaļlieta, izgatavota no mākslīgās kažokādas, auduma vai cita materiāla.
English: Walter Henneberger (19 May 1883, Ennenda – 15 January 1969, Zurich) was a Swiss chess master.
Latvian: Valters Hennebergers (; Ennenda — Cīrihe) bija Šveices šahists.
English: Cline as a result of their research for General Electric.
Latvian: Cline), veicot pētījumus General Electric.
English: In 1993 Šķēle briefly became the acting Minister of Agriculture.
Latvian: Šķēle uz laiku kļuva par lauksaimniecības ministra vietas izpildītāju.
English: Maroulis was born in Rockville, Maryland, Her father is Greek.
Latvian: Biogrāfija Helēna Marulisa dzimusi 1991. gadā Rokvillā, Mērilendā.
English: The lake is fed by several rivers: the Molo, Perkerra and Ol Arabel.
Latvian: Ezerā ietek divas upes — El Molo un Ol Arabela.
English: is a Japanese politician who has been Prime Minister of Japan and President of the Liberal Democratic Party (LDP) since October 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada 21. oktobra ir Japānas premjerministre un ir Liberāli demokrātiskās partijas (LDP) prezidente.
English: They rejected what they regarded as the mechanistic approach first adopted by Mannerist artists who succeeded Raphael and Michelangelo.
Latvian: Viņi vērsās pret mehānisko attieksmi pret mākslu, kāda (pēc viņu uzskatiem) piemita manierisma māksliniekiem, kas nāca pēc Rafaēla un Mikelandželo.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press Mohr H., Schopfer P. 1995.
English: In 2015 the Metropolis of Lyon was administratively separated from the department of Rhône, with the competencies of an intercommunality and department.
Latvian: Tagadējās robežās kopš 2015. gada, kad no departamenta atdalīja Lionas metropoli kā patstāvīgu administratīvo vienību.
English: On 26 October 2006, a monument to Brastiņš was unveiled in the Kronvald Park in central Riga, close to the Riga Congress Hall.
Latvian: Brastiņa piemineklis Rīgā, Kronvalda parkā līdzās Kongresu namam pie pilsētas kanāla.
English: Abdulrazak Gurnah (20 December 1948) is a Tanzanian novelist and academic of Yemeni origin.
Latvian: Abdulrazaks Gurna (svahili un , dzimis ) ir Tanzānijas un Apvienotās Karalistes romānu rakstnieks un Kentas Universitātes profesors.
English: Goodall also wrote an accompanying music track for many episodes.
Latvian: Gūdals ir sarakstījis fona mūziku daudzām seriāla epizodēm.
English: The current system dates from 1996 when 23 districts were created by The Bahamas Local Government Act of 1996.
Latvian: Pašreizējais administratīvais iedalījums pastāv kopš 1996. gada, kad tika izveidoti 23 distrikti, bet vēlāk, 1999. gadā tika izveidoti vēl 9 distrikti.
English: Kultida died on February 4, 2025.
Latvian: Orbītā to palaida 2025. gada 14. jūlijā.
English: He also studied at the Schola Cantorum Basiliensis in Switzerland with Andreas Scholl.
Latvian: Paralēli mācījās arī Bāzeles Senās mūzikas akadēmijā Schola Cantorum Basiliensis pie profesora Andreasa Šolla.
English: She also broke a world record and won gold as a member of the 4×200-meter freestyle relay, a silver in the 4×100-meter medley relay, and a bronze in the 100-meter freestyle.
Latvian: Viņa ir čempione 4×400 metru jauktajā stafetē, sudraba medaļas ieguvēja 4×400 metru sieviešu stafetē un bronzas medaļas ieguvēja 400 metru distancē, kā arī 2023. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļniece 400 m.
English: In 1927 Rabinovich wrote the first original book devoted to the endgame in the Russian language, titled The Endgame in Russian and The Russian Endgame Handbook in English.
Latvian: Divu šaha grāmatu autors: "Galotne: šaha partijas noslēguma stadija" (, Ļeņingrada, 1927) un "Atklātne: šaha partijas sākums" (, Maskava, 1931).
English: June 16 &ndash; Antoniotto di Montaldo is elected as the new Doge of the Republic of Genoa upon the resignation of Antoniotto Adorno.
Latvian: Miruši 8. janvāris - Džoto di Bondone (Giotto di Bondone), itāļu mākslinieks (dzimis 1266.) 13. novembris - Ivans II Sarkanais, Maskavijas lielkņazs (dzimis 1326.) nezināmā datumā - Orhans I (dzimis 1281., 1284 vai 1288.)
English: He was assigned to defend the Philippines from the advancing Allies later in the war.
Latvian: Vēlāk karā viņam tika uzdots aizstāvēt Filipīnas no sabiedroto uzbrukuma.
English: Marion Cotillard (; born 30 September 1975) is a French actress who has appeared in both European and Hollywood productions.
Latvian: Mariona Kotijāra (; dzimusi ) ir franču aktrise, dziedātāja un dziesmu autore.
English: The address bus was extended to 32&nbsp;bits in the ARM6, but program code still had to lie within the first 64 MB of memory in 26-bit compatibility mode, due to the reserved bits for the status flags.
Latvian: ARM2 bija 32 bitu datu kopne, 26 bitu adrešu telpa, kas tam ļāva adresēt līdz 64 MB atmiņas, un 16 un 32 bitu reģistri.
English: When the system was hot and therefore full of steam the tap between the boiler and the working vessel was shut, and if necessary the outside of the vessel was cooled.
Latvian: Kad sistēma bija karsta un pilna ar tvaiku, tad vārēja slēgt krānu starp katlu un pirmo darba trauku, un nepieciešamības gadījumā trauka ārpusi varēja atdzesēt.
English: The stadium consisted of a field surrounded by a 400m running track and a 1,000 seat stand.
Latvian: Baznīcai ir 1600 sēdvietu un 1000 stāvvietu.
English: Katcher, Philip R.
Latvian: Katcher, Philip R.