aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the parts of the district within the Dartmoor National Park, town planning is the responsibility of the Dartmoor National Park Authority.
Latvian: Ievērojamu daļu teritorijas distrikta ziemeļos aizņem Dārtmūras nacionālais parks, bet dienviddaļu — Dienviddevonas nacionālais ainavapvidus.
English: The two colours are defined in the Polish constitution as the national colours.
Latvian: Abas krāsas pēc Polijas konstitūcijas ir noteiktas kā nacionālās krāsas.
English: Adana Vilayet corresponds to the modern region of Çukurova in Turkey.
Latvian: Adana atrodas vēsturiskajā Kilikijas zemē, mūsdienās dēvētā par Čurkovas novadu, kas aptver Mersinas, Adanas, Osmanijes un Hatajas ilus.
English: Although the film did not receive a single nomination for the Academy Awards of 1958, it was nominated for and collected several international awards.
Latvian: Tā saņēma kritiķu uzslavas un vairākus apbalvojumus, tostarp piecas nominācijas 81.
English: In 2016, Renner was an executive producer on History's historical drama Knightfall.
Latvian: Gadu vēlāk, 1999. gadā, Deiviss atveidoja ierindnieku Tofleru šausmu filmā Ravenous, kuras sižets daļēji balstīts uz notikumu ar Donnera grupu un kanibāla Alfrēda Pākera stāstu.
English: Horse-flies (genus Tabanus) are larger, up to in length and are mostly dark brown or black, with dark eyes, often with a metallic sheen.
Latvian: Lielākā suga Latvijā ir govju dundurs (Tabanus bovinus), kura ķermeņa garums ir 19—25 mm.
English: Cîțu became prime minister on 23 December, forming a three-party coalition government.
Latvian: Kicu kļuva par premjerministru 23. decembrī, izveidojot trīs partiju koalīcijas valdību.
English: Flacourtia indica (known commonly as ramontchi, governor's plum and Indian plum), is a species of flowering plant native to much of Africa and tropical and temperate parts of Asia.
Latvian: National Plant Germplasm System: Taxon Flacourtia indica (Burm.f.) Merr. kas sastopama Āfrikas un Āzijas tropos un subtropos.
English: The Norwegian state-owned company and transmission system operator, Statnett SF, owns 50% of the project, whilst the Dutch transmission system operator TenneT TSO and the German state-owned bank KfW own the other half.
Latvian: Projektu vada Norvēģijas tīkla operators Statnett un Vācijas tīkla operators TenneT un valsts attīstības banka KfW.
English: In the southern plains, Terai–Duar savanna and grasslands ecoregion contains some of the world's tallest grasses as well as Sal forests, tropical evergreen forests and tropical riverine deciduous forests.
Latvian: Daba Dienvidaustrumu daļa atrodas Sēlijas paugurvalnī, ziemeļrietumu daļa - Viduslatvijas zemienes Taurkalnes līdzenumā.
English: Wojciech "Wojtek" Wolski (; born February 24, 1986) is a Polish-Canadian former professional ice hockey forward who played eight seasons in the National Hockey League (NHL) with the Colorado Avalanche, Phoenix Coyotes, New York Rangers, Florida Panthers and Washington Capitals.
Latvian: Vojteks Volskis (; dzimis 1986. gada 24. februārī Zabžē, Polijā) ir bijušais poļu tautības Kanādas hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: Gröditz () is a town in the district Meißen, in Saxony, Germany.
Latvian: Grēdica () ir pilsēta Vācijā, Saksijas federālajā zemē, Meisenes apriņķī.
English: Thaddeus of Edessa, an Apostle of the Seventy (sometimes identified as Jude Thaddaeus, one of the Twelve Apostles) is commemorated on 21 August and 4 January (Synaxis of the Seventy Apostles) in the Eastern Orthodox Church.
Latvian: Tadejs, saukts arī par Jūdu, bija viens no divpadsmit Jēzus Kristus apustuļiem.
English: Hermes (; ) is an Olympian deity in ancient Greek religion and mythology considered the herald of the gods.
Latvian: Hermes () sengrieķu mitoloģijā ir dievu vēstnesis Hermejs.
English: On 4 April 1945 the U.S. 89th Infantry Division overran Ohrdruf, a subcamp of Buchenwald.
Latvian: Bojāgājušo skaits 1944. gadā ir 9468 ieslodzītie. 1945 Sestā bruņotā divīzija no Trešās ASV armijas sasniedz Būhenvaldi. 21 tūkstotis ieslodzīto izjūt savu atbrīvošanu un ASV armijas ierašanos.
English: After the Independence of India in 1947, the Madras Presidency became Madras state, comprising present-day Tamil Nadu and parts of Andhra Pradesh, Karnataka and Kerala.
Latvian: Pēc Britu Indijas sadalīšanās 1947. gadā izveidoja Madrasas štatu.
English: Coal mining ceased in 1973 and electricity production in 1993.
Latvian: No 1783. līdz 1973. gadam apkaimē ieguva akmeņogles.
English: Surrey has educated many notable alumni, including Olympic gold medallists, several senior politicians, as well as a number of notable persons in various fields including the arts, sports and academia.
Latvian: Pazīstami absolventi Universitāti ir pabeiguši daudzi pazīstami cilvēki, tostarp 74 Nobela miera prēmijas laureāti, seši — Grammy ieguvēji, divi — Oskara ieguvēji un trīs — olimpisko spēļu zelta medaļu ieguvēji.
English: It aired on CBC beginning 19 September 2008, although the CBC did not air the "Voyage of the Damned" special.
Latvian: Tas tika izdots 2008. gada 19. septembrī.
English: Italian customs police hijacked some 800,000 imported masks and disposable gloves on their way to Switzerland.
Latvian: Itālijas muitas policija nolaupīja aptuveni 800 000 importētu masku un vienreizlietojamu cimdu, kurus bija paredzēts nosūtīt uz Šveici.
English: The main passenger ports are the Port of La Luz, where Trasmediterránea operates a weekly ferry route to Cádiz on the Spanish mainland, and the Port of Las Nieves, located in Agaete on the west side of the island, where Fred Olsen Express operates a catamaran ferry service to Santa Cruz de Tenerife.
Latvian: Salā ir iespējams nokļūt arī ar kompānijas Trasmediterranea prāmi, kas kursē starp Kadisas (Cádiz) pilsētu kontinentā un Las Palmas, taču jārēķinās ar to, ka brauciens ilgst divas diennaktis.
English: The travel started in 1899 and finished in 1902.
Latvian: Ceļojums sākās pēc Sanktpēterburgas valsts universitātes pabeigšanas 1899. gadā un beidzās 1902. gadā.
English: Shalunov was selected in the 4th round (109th overall) by the Chicago Blackhawks in the 2011 NHL Entry Draft.
Latvian: Strānski 2011. gada NHL drafta sestajā kārtā, ar kopējo 165. numuru izvēlējās Dalasas "Stars".
English: In 1975, it adopted the name National Country Party, before taking its current name in 1982.
Latvian: Tā dibināta 1920. gadā kā Lauku partija (Country Party) un vēlāk pārdēvēta par Nacionālo partiju.
English: As of 2013, the population of the region was 123,779, compared to 97,875 in 2011.
Latvian: Provincē dzīvo aptuveni 723 980 iedzīvotāji un tās galvaspilsēta ir Nīlī.
English: Part 6 (Articles 48–53) governs ratification, entry into force, and amendment of the Covenant.
Latvian: III nodaļa (17.—25. pants) — konvencijas ratifikācijas, denonsēšanas, spēkā stāšanās un strīdu risināšanas kārtība.
English: List of Baltic records in swimming General Latvian Long Course Records - Men 3 April 2025 Latvian Long Course Records - Women 29 January 2026 Latvian Short Course Records - Men 29 January 2026 Latvian Short Course Records - Women 5 April 2024 Specific Latvijas Peldesanas Federacija web site
Latvian: Ņikitina Budapešta 21.06.2022. 4x100m br./st. stafete 3:37,66 Latvijas rekorda normatīvs Atsauces Ārējās saites Latvijas rekordi vīriešiem 25 metru baseinā Latvijas rekordi vīriešiem 50 metru baseinā Latvijas rekordi sievietēm 25 metru baseinā Latvijas rekordi sievietēm 50 metru baseinā Kategorija:Peldēšana Latvijā
English: She was the first woman to represent Bohemia at the Olympics.
Latvian: Līdz ar to Hedviga Rozenbaumova kļuva par pirmo Bohēmijas sportisti, kas olimpiskajās spēlēs izcīnīja medaļu.
English: Markowska was born in a travelling Polska Roma tabor (a mobile camp) in an area around Stanisławów (Ivano-Frankivsk), in the Kresy region of the Second Polish Republic.
Latvian: Biogrāfija Alfreda Markovska piedzima 1926. gadā Polijas austrumu robežzemē (Kresi) netālu no Stanislavovas (tagad Ivanofrankivska Ukrainā) ceļojošā taborā turīgā Polijas čigānu ģimenē. 1939. gadā vācu iebrukuma laikā viņi atradās Ļvivā.
English: Romblon island is one of the three major islands of the province, aside from Sibuyan Island and Tablas Island.
Latvian: Aizņem vairākas salas Sibujanas jūrā, lielākās no kurām ir Tablasa, Sibujana un Romblona.
English: It is a radioactive noble gas and is colorless and odorless.
Latvian: Radons ir smaga, radioaktīva un bezkrāsaina cēlgāze.
English: Rosecrans, commanding the Army of the Cumberland, organized all of his cavalry into a single division, acting as a separate command from the infantry, under the command of David S.
Latvian: Pirmais mēģinājums izveidot vienotu kavalērijas pavēlniecību notika 1862./63. gada beigās, kad ģenerālmajors Viljams Rouzkrenss, komandējot Kamberlendas armiju, visu savu kavalēriju organizēja vienā divīzijā, kas darbojās kā atsevišķa pavēlniecība no kājniekiem, ģenerālmajora Deivida Stenlija pakļautībā.
English: They have hooked beaks for tearing flesh from their prey, strong legs and powerful talons.
Latvian: Visām šīs grupas sugām ir plēsīgs, izliekts knābis, ar kuru tiek saplēsta upura miesa, spēcīgas kājas un asi nagi.
English: Des Moines has remained Iowa's most populous city.
Latvian: Demoina () ir pilsēta ASV, Aiovas štata administratīvais centrs un tā lielākā pilsēta.
English: Soy-based foods are traditionally associated with East Asian cuisines, and still constitute a major part of East Asian diets, but processed soy products are increasingly used in Western cuisines.
Latvian: Dienviduzbeku valodā lielā mērā ir saglabājušās čagataju valodas tradīcijas un leksika, tāpēc dienviduzbeku valodu dažkārt dēvē arī par senuzbeku valodu.
English: January 17, 1917 in the battle of Lozmeteikalns [Machine Gun Hill; Ložmetējkalns] personally carried out reconnaissance and found out the position of the front, led the regiment in bayonet combat under direct and fierce fire and recaptured lost positions.
Latvian: Vidzemes latviešu strēlnieku pulka pulkvedis, vēlāk Latviešu strēlnieku brigādes štāba priekšnieks. 1917. gada 17. janvārī kaujā pie Ložmetējkalna personiski veica izlūkošanu un noskaidroja frontes stāvokli, zem tiešas un niknas apšaudes veda pulku durkļu cīņā un atkaroja zaudētās pozīcijas.L.k.o.k. biogrāfija Leopolds Berkolds, 4.
English: American Traitor: General James Wilkinson's Betrayal of the Republic and Escape From Justice.
Latvian: American Traitor: General James Wilkinson's Betrayal of the Republic and Escape From Justice.
English: The NBA also operates the NBA G League, NBA 2K League, and the Basketball Africa League.
Latvian: Pēc tam spēlējis Izraēlā, NBA Attīstības līgā, Venecuēlā un Libānā, kā arī profesionālajā 3x3 basketbola līgā Big3.
English: The holm oak is one of the top three trees used in the establishment of truffle orchards, or truffières.
Latvian: Akmens ozoli ir viena no trim koku sugām, kuras izmanto trifeļu audzētavās.
English: New York: Council on Foreign Relations Press Houtman, G. (1999).
Latvian: New York:Neal-Schuman Publications, 1990. .
English: The lower part of the sculpture symbolises the stylised footballers and is surmounted by a hand-embossed slab.
Latvian: Skulptūras apakšējā daļa simbolizē stilizētos futbolistus, un to pāri ar roku reljefa plāksne.
English: The Estádio Independência in Belo Horizonte hosted three matches, the Durival de Britto stadium in Curitiba and the Eucaliptos stadium in Porto Alegre each hosted two matches, and the Ilha do Retiro stadium in far-away Recife only hosted one match.
Latvian: Stadioni Estádio do Maracanã, Riodežaneiro — 220 000 Estádio Ilha do Retiro, Resifi — 60 000 Estádio do Pacaembu, Sanpaulu — 45 000 Estádio Independência, Beluorizonti — 25 000 Estádio Durival de Britto e Silva, Kuritiba — 12 000 Estádio Eucaliptos, Portualegri — 7000 Komandas 1950. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā piedalījās 13 izlases.
English: All 54 FIFA-affiliated football associations from CAF entered qualification.
Latvian: Turnīrā piedalījās visas 54 CAF dalībvalstis. 9 izlases finālturnīram kvalificējās tieši un viena piedalījās starpkonfederāciju izslēgšanas spēlēs.
English: He made his debut for Peru national football team on 8 June 2021 in a World Cup qualifier against Ecuador.
Latvian: Peru futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: Finland has the highest number of registered book borrowers per capita in the world.
Latvian: Saskaņā ar CIP Pasaules faktu grāmatu Lihtenšteinā ir augstākais pasaulē iekšzemes kopprodukts uz vienu iedzīvotāju.
English: Later, other units of the 6th Marine Regiment were landed unopposed on Green Beach, north (near Red Beach 1).
Latvian: Tajā pašā laikā, kamēr pārējās 6. jūras kājnieku pulka vienības nāca krastā, vienības, kas desantējās Greensektorā, uz dienvidiem no Red 1, sāka organizēties.
English: Bicycles can be used for the first 30 minutes at no extra cost, with subsequent half-hour blocks (up to 2 hours) costing 0.70 € each.
Latvian: Velosipēdus bez papildu maksas var izmantot pirmās 30 minūtes, sekojošās pusstundas (līdz 2 stundām) katra maksā 0,70 € katra.
English: A demo of the expanded game was released on June 9, 2025, on Steam.
Latvian: Spēles demonstrācijas versija izlaista 2025. gada 9. jūnijā Steam platformā.
English: The five competitive groups in the Dakar are the motorcycles, quads, the cars class (which ranges from buggies to small SUVs), UTVs, and the trucks class.
Latvian: Rallijs jau kopš tā pirmsākumiem notiek 3 grupās – motocikliem, kravas automašīnām un vieglajām automašīnām.
English: It opened in 1992, replacing the old Georg von Neumayer Station.
Latvian: Oficiāli atklāta 20. februārī, nosaukums mantots no iepriekšējām stacijām, kas savukārt nosauktas par godu vācu ģeofiziķim un polārpētniekam Georgam fon Neimaijeram.
English: Der Mensch und seine Gottesbilder.
Latvian: Der Mensch und seine Gottesbilder.
English: Most of Caddy's functionality is provided by modules, which are plugins that extend Caddy's configuration structure; for example, the HTTP server is a module.
Latvian: Lielāko daļu Caddy funkcionalitātes nodrošina moduļi — spraudņi, kas paplašina Caddy konfigurācijas struktūru.
English: He was one of the founders of the Estonian Writers' Union and served as its chairman from 1922 to 1923, 1925 to 1927, and 1937 to 1939.
Latvian: Tuglass bija viens no Igaunijas Rakstnieku savienības dibinātājiem 1922. gadā un vairākkārt 20. un 30. gados bija tās priekšsēdētājs. 1946. gadā Tuglass tika ievēlēts par Igaunijas PSR Zinātņu akadēmijas korespondētājlocekli literatūras jomā un viņam tika piešķirts Tautas rakstnieka goda nosaukums, taču 1940. gadu beigās viņš nonāca nežēlastībā.
English: Kaprizov made his Kontinental Hockey League (KHL) debut playing with his hometown club, Metallurg Novokuznetsk, during the 2014–15 KHL season, after being drafted first overall in the 2014 KHL Junior Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kaprizovs sāka 2014.—15. gada sezonā, kad aizvadīja 31 spēli savas dzimtās pilsētas KHL kluba Novokuzņeckas "Metallurg" rindās. 2015. gada vasarā Kaprizovs parakstīja trīs gadu līgumu ar NHL vienību Minesotas "Wild", kas vēlējās, lai hokejists turpina spēlēt KHL.
English: His son, Lincoln Borglum, continued the project.
Latvian: Borgluma nāves darbu pie skulptūras 1941. gadā pabeidza viņa dēls Linkolns Borglums.
English: The film received 10 nominations for the 91st Academy Awards, including Best Picture—tying with The Favourite as the most-nominated film.
Latvian: Filma tika nominēta desmit Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tādējādi kopā ar filmu "Favorīte" kļūstot par visvairāk nominēto filmu šajā ceremonijā; "Roma" ieguva balvas nominācijās "Labākais režisors", "Labākā filma svešvalodā" un "Labākais operatora darbs".
English: It was founded in 1834.
Latvian: Organizācija tika izveidota 1881. gadā.
English: Finnish scientific terminology was in particular influenced by Lönnrot's work and therefore many abstract terms that have a Latin or Greek etymology in most other European languages appear as native neologisms in Finnish.
Latvian: Daudzus zinātniskos terminus somu valodā (sevišķi filoloģijā un botānikā) izdomājis tieši Lenrūts.
English: Also named are the All-WNBA Teams, the All-Defensive Teams, and the All-Rookie Team; each consists of five players.
Latvian: Pēc līdzības ar vīriešu NBA turnīru notiek arī citi ikgadējie WNBA pasākumi — WNBA Visu Zvaigžņu spēle (jūlijā) un WNBA drafts.
English: Greater London originally had a two-tier system of local government, with the Greater London Council (GLC) sharing power with the City of London Corporation (governing the small City of London) and the 32 London Borough councils.
Latvian: Tā tika izveidota un tās sastāvā ir Londonas Sitija un 32 Londonas administratīvie rajoni.London Government Act 1963 Lielās Londonas ceremoniālajā grāfistē neietilpst Londonas Sitija.Administration of Justice Act 1964 Termins "Lielā Londona" ticis lietots arī pirms 1965. gada, lai apzīmētu metropoles reģionu, kas bija lielāks nekā Londonas grāfiste.
English: Les Misérables is a 2019 French crime thriller film directed by Ladj Ly in his full-length feature directorial debut, from a screenplay by Ly, Giordano Gederlini and Alexis Manenti, based on Ly's 2017 short film of the same name.
Latvian: "Nožēlojamie" () ir 2019. gada Francijas drāmas filmas, kuras režisors ir Ladžs Lī.
English: The respiratory system limits the size of insects.
Latvian: Elpošanas sistēma ir galvenais faktors, kas nosaka kukaiņa lielumu.
English: With the studio threatening to shut down the project, Aronofsky sent the script to actor Russell Crowe as a potential replacement for Pitt.
Latvian: Aronovskis nosūtīja filmas scenāriju aktierim Raselam Krovam kā potenciālam Pita aizstājējam.
English: Donetsk (, , until 1955 Gundorovka, , ) is a town in Rostov Oblast, Russia, located on the Seversky Donets River on the border with Ukraine.
Latvian: Doņecka () ir apgabala pakļautības pilsēta Krievijas dienvidrietumos Rostovas apgabalā.
English: The band's fifth studio album, Wavering Radiant, was released shortly afterwards by Ipecac.
Latvian: Grupa savu pēdējo albumu Wavering Radiant izdeva 2009. gada 5. maijā.
English: The Lak territory had no forests, and there was a chronic shortage of wood for building and fuel.
Latvian: Pie ezeriem nebija mežu, tāpēc trūka kokmateriālu būvniecībai un kurināmajam.
English: One complete turn (360°) is equal to 2 radians, so 180° is equal to radians, or equivalently, the degree is a mathematical constant: .
Latvian: Viens grāds ir vienāds ar π/180 radiāniem jeb aptuveni vienāds ar 0,01745 radiāniem.
English: Gören continued directing the film, which makes it the first film directed by him.
Latvian: Gerens turpināja uzņemt filmu, kas padara to par pirmo viņa režisēto filmu.
English: Later, they became more decorative as the materials used for wall construction became sufficient to support the structure.
Latvian: Vēlāk, kad sienu veidojošie materiāli kļuva diezgan izturīgi, lai balstītu ēku nesošās konstrukcijas, antas kļuva par dekoratīviem elementiem.
English: Garp learns (often painfully) from the women in his life (including transgender ex-football player Roberta Muldoon), who are struggling to become more tolerant in the face of intolerance.
Latvian: Viņas uzticamā palīdze ir Roberta Maldūna (Džons Litgovs) — transseksuālis, bijušais futbolists.
English: Mobile is known for having Mardi Gras, the oldest organized Carnival celebration in the United States.
Latvian: Pilsētā tradicionāli notiek vecākais ASV karnevāls — Mardi Grā (Mardi Gras).
English: Its construction began in 1937, but was never completed.
Latvian: Tās celtniecība sākta 1937. gadā, taču 1941. gadā Padomju pils celtniecību pārtrauca Nacistiskās Vācijas iebrukums Padomju Savienībā.
English: Although it involved immigrant communities from northern Europe, the culture of the Anglo-Saxons was not transplanted from there, but rather developed in Britain.
Latvian: Anglokanādiešu kultūra balstās uz britu kultūras mantojuma pamatiem, taču to ietekmējusi arī amerikāņu kultūra un vietējās pirmiedzīvotāju kultūras tradīcijas.
English: Medvedev, along with his entire Cabinet, resigned on 15 January 2020 after Putin delivered the Presidential Address to the Federal Assembly, in which he proposed several amendments to the constitution.
Latvian: Trešais Krievijas Federācijas prezidents (2008—2012), tad Krievijas Federācijas premjerministrs (2012—2020). 2020. gada 15. janvārī Medvedevs paziņoja par viņa vadītās valdības atkāpšanos saistībā ar prezidenta Putina ierosinātajiem grozījumiem konstitūcijā.Demisionē Krievijas valdība; par premjeru virza nodokļu dienesta vadītāju Mišustinu www.lsm.lv 2020. gada 15. janvārī Pēc demisijas no premjera amata ieņem Krievijas Federācijas Drošības padomes priekšsēdētāja vietnieka amatu.
English: The control unit may include a binary counter to tell the control unit's logic what step it should do.
Latvian: Vadības bloks var ietvert bināro skaitītāju, lai vadības bloka loģikai spētu norādīt, kāds solis būtu jāveic.
English: Medieval literature, in the period from the 11th to the 15th centuries, was written in Latin, Czech and Slovakised Czech.
Latvian: Bohēmijā 18. gadsimtā čehu literārā valoda, kas 14. un 16. gadsimtā bija sasniegusi lielu izaugsmi, bija gandrīz izzudusi.
English: Later, artists began to paint throw-ups and pieces on trains on the sides of subway trains and eventually moved into the city after the NYC metro began to buy new trains and paint over graffiti.
Latvian: Grupas sacentās par statusu — kura sazīmēs vairāk metro vagonu. 1977. gadā sekoja jauns bombinga uzplaukuma vilnis, pēdējais, pirms “Tranzīta Pārvalde” publiskoja lēmumu par grafiti likvidēšanu un klasiskās pilsētvides atjaunošanu. 80. gadu sākumā Ņujorkā grafiti darbus sāka izstādīt modernās mākslas izstāžu zālēs (pirms tam ir bijušas pagrīdes izstādes).
English: As September warned, Observers, bald white males from the far future, having ruined Earth for themselves, time-traveled to 2015 and instituted "The Purge", wiped out much of humanity, subjected the survivors to their control, and began modifying the planet's environment to be more suitable for themselves.
Latvian: Kā bija brīdinājis Septembris, Novērotāji no tālas nākotnes, izpostījuši savu Zemi, pārvietojās laikā uz 2015. gadu un veica Tīrīšanu.
English: He has won 25 Grammy Awards (the most by a male solo artist) and an Academy Award.
Latvian: Viņš ir saņēmis 22 Grammy balvas, kas ir rekords starp vīriešu māksliniekiem.
English: Berliner was born in Hanover, Germany, in 1851 into a Jewish merchant family.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1868. gadā Prūsijas pilsētā Berlinhenē sinagogas kalpotāja ģimenē. 11 gadu vecumā tika nosūtīts uz Berlīni apgūt matemātiku.
English: San Lorenzo would represent CONMEBOL at the 2014 FIFA Club World Cup.
Latvian: 2014. gada Pasaules kauss var būt: 2014. gada FIBA Pasaules kauss; 2014. gada FIFA Pasaules kauss.
English: LIGO-India, or INDIGO, is a planned collaborative project between the LIGO Laboratory and the Indian Initiative in Gravitational-wave Observations (IndIGO) to create a gravitational-wave detector in India.
Latvian: LIGO (no — "lāzera interferometrijas gravitācijas viļņu observatorija") ir apjomīgs fizikas eksperiments, kas paredzēts gravitācijas viļņu atklāšanai.
English: In 1919, he donated his collection of works by Russian artists and his own works to the Finnish National Gallery in Helsinki, and in 1920, honorary celebrations of Repin were held by artistic circles in Finland.
Latvian: Repinam bija nozīmīga loma krievu mākslas popularizēšanā Eiropā. 1898. gadā iegādājies "Penātu" īpašumu Kuokalā, Somijā, miris 1930. gadā un apglabāts "Penātos".
English: When the American Revolutionary War against the British began in 1775, Washington was appointed commander-in-chief of the Continental Army.
Latvian: Neatkarības karš (1775–1783) 1775. gada jūlijā pēc iecelšanas par ģenerālvirspavēlnieku Vašingtons pārveidoja Masačūsetsas kārtības uzraudzītāju vienību par disciplinētu armiju.
English: AlN has high thermal conductivity.
Latvian: AlN veidojas Al reakcijā ar augsti reaģētspējīgo N radikāli.