aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Chybineyev was born on 3 March 1988 in Berdiansk.
Latvian: Dzīves gājums thumb|Valērijs Čibiņejevs Dzimis 1988. gada 3. martā Berdjanskā.
English: The Age of Enlightenment arose during the 18th century in Europe, representing new interests in empirical ideas, in philosophy, political economy, and sciences such as physics, chemistry, and biology.
Latvian: Ārpolitika 18. gadsimta sākumā Eiropu pārņēma karš par Spānijas mantojumu (Lielbritānija, Holande, Austrija, Zviedrija pret Franciju, Spāniju un Bavāriju).
English: Eight years after taking down Fouchet, Miami PD detectives Mike Lowrey and Marcus Burnett are investigating drug trafficking of MDMA in Miami.
Latvian: Astoņus gadus pēc pirmās filmas notikumiem Markuss un Maiks izmeklē lietu, kurā no Kubas narkotiku karteļiem Floridā ieplūst ekstazī.
English: In the language of the ordinary time charter-party the ship is let to the charterers—but there is no true demise, because the vessel remains in the possession of the shipowner.
Latvian: Atbilstoši tipiska laika čartera tekstam, kuģis ir iznomāts fraktētājiem, bet tas nav īsts dimaizs, jo kuģis turpina būt kuģa īpašnieka valdījumā.
English: From 1969 on, the leader was recognized by a white jersey.
Latvian: Kopš 1969. gada līderis tika atpazīts pēc baltas krāsas krekla.
English: Romain Duris (; born 28 May 1974) is a French actor.
Latvian: Romēns Diriss (; dzimis ) ir franču aktieris.
English: The Autódromo de Buenos Aires Oscar y Juan Gálvez is a 45,000 capacity motor racing circuit in Buenos Aires, Argentina built in 1952 under president Juan Perón, named Autódromo 17 de Octubre after the date of Loyalty Day until Perón's overthrow.
Latvian: Līdz viņa nāvei 1989. gadā trases oficiālais nosaukums bija Buenosairesas autodroms, bet līdz prezidenta Huana Perona gāšanai 1955. gadā to sauca par 17. oktobra autodromu (), jo 17. oktobris bija nozīmīgs datums viņa partijai.
English: Among Efim’s theatrical works of that time were Goodbye, Boys!, The Night After Being Released and Duck Hunting.
Latvian: Jefima Šifrina teatrālu darbu starpā tolaik bija izrādes «Uz tikšanos, zēni!», «Nakts pēc izlaiduma», «Pīļu medības». 1979. gadā Jefims kļuva par 1.
English: National Aeronautics and Space Administration (NASA).
Latvian: National Council for Science and the Environment.
English: Mercedes-AMG F1 W10 !
Latvian: Mercedes-AMG Petronas F1 Team !
English: He wrote two substantial monographs, which both included many facsimiles, on early printed atlases and geographical mapping and medieval marine charts, respectively the Facsimile-Atlas to the Early History of Cartography (1889) and Periplus: An essay on the early history of charts and sailing directions (1897).
Latvian: Pirmais savus galvenos darbus izdeva jau 19. gadsimta beigās: 1887. gadā "Politiskā ģeogrāfija" un 1891. gadā "Antropoģeogrāfija".
English: Estádio do Maracanã, officially known as Estádio Jornalista Mário Filho, is an association football stadium in Rio de Janeiro, Brazil.
Latvian: Marakanas stadions () ir futbola stadions Riodežaneiro, Brazīlijā.
English: He also succeeded in gaining the release of Austrian doctors captured by the French and British. ]] After returning to Geneva early in July, Dunant decided to write a book about his experiences, which he titled Un Souvenir de Solferino (A Memory of Solferino).
Latvian: Atgriezies Ženēvā, Dināns publicēja grāmatu "Atmiņas par Solferino" (Un Souvenir de Solferino).
English: Kabardian losses were 70 dead and 120 wounded.
Latvian: No Kijivas ziņoja vismaz 9 bojāgājušajiem un vismaz 70 ievainotajiem.
English: This national electoral calendar for 2013 lists the national/federal elections held in 2013 in all sovereign states and their dependent territories.
Latvian: 300px|thumbnail|Valstīs, kurās notikušas valsts vēlēšanas vai referendumi: ■ – Prezidenta (Valsts vadītāja) vēlēšanas ■ – Parlamentārās/Likumdošanas vēlēšanas ■ – Prezidenta un Parlamentārās/Likumdošanas vēlēšanas ■ – Referendums ■ – Referendums and Parlamentārās/Likumdošanas vēlēšanas Šajā sarakstā apkopots valstu vēlēšanu kalendārs 2013. gadam.
English: He is winner of Lithuanian Chess Championship (1997).
Latvian: WTA balvas ieguvēja kategorijā "Gada spēlētāja" (1977).
English: Between 1871 and 1918, the Chancellor was appointed by the German Emperor.
Latvian: Vācijas Impērijas un Veimāras Republikas laikā no 1871. gada līdz 1945. gadam lietoja apzīmējumu reihskanclerstulk.
English: It is for Klimt's contributions to these murals that, upon their completion in 1888, Emperor Franz Joseph I of Austria awarded him the Gold Cross of Merit, the highest artistic honour available in Austria.
Latvian: Viņa gleznas iecienīja Austrijas ķeizars Francis Jozefs I, kurš 1888. gadā Klimtu apbalvoja ar Zelta Ordeni par Vīnes Pilsētas teātra sienas gleznojumiem. 1899. gada glezna "Šūberts pie klavierēm" (Schubert am Klavier) spilgti parādīja bēgšanu no akadēmisma - vieglais triepiens, gaismas un ēnas spēles atgādināja impresionismu.
English: The area was part of the larger Northwest Territory; the Michigan Territory was organized in 1805.
Latvian: Mičigana kļuva par daļu no Ziemeļrietumu teritorijas.
English: Monsanto was a member of EuropaBio, the leading biotechnology trade group in Europe.
Latvian: Monsanto bija ASV agroķīmijas un lauksaimniecības biotehnoloģiju uzņēmums.
English: Three subspecies are recognized: Western nightingale (L. m. megarhynchos) – western Europe, North Africa and Asia Minor, wintering in tropical Africa Caucasian nightingale (L. m. africana) – the Caucasus and eastern Turkey to southwestern Iran and Iraq, wintering in East Africa Eastern nightingale (L. m. golzii) – the Aral Sea to Mongolia, wintering in coastal East Africa The common nightingale is slightly larger than the European robin, at length.
Latvian: Sistemātika Kārklu ķauķim ir 3 pasugas: Locustella naevia naevia — ligzdo Eiropā līdz Krievijas Eiropas rietumdaļai un Ukrainai; Locustella naevia obscurior — ligzdo Turcijā un Kaukāzā; Locustella naevia straminea — ligzdo no Krievijas Eiropas austrumdaļas līdz Sibīrijas dienvidrietumiem un centrālās daļas dienvidiem, Kazahstānas austrumiem, Mongolijas rietumiem un Ķīnas ziemeļrietumiem.
English: On 1 September 2016, during the run-up to a static fire test, there was an anomaly on the launch pad, resulting in an explosion and the loss of the vehicle and AMOS-6.
Latvian: AMOS-6 () bija Izraēlas uzņēmuma Spacecom sakaru pavadonis, kas zaudēts raķetes eksplozijā 2016. gada 1. septembrī.
English: During the following match against Bragantino Rivaldo once again scored, although his team lost 2–1.
Latvian: Nākamās sezonas attiecīgajā mačā, 22. oktobrī, Ferdinands vēlreiz guva vārtus, uzvarot ar 2:0.
English: After a most remarkable voyage of over , around Cape Horn, he joined the American fleet in Cuban waters on May 26, and on July 3 commanded his ship at the destruction of Cervera's squadron.
Latvian: Pēc iespaidīga, vairāk nekā 23 000 km gara reisa apkārt Hornas ragam, 26. maijā Čārlzs Edgars Klārks pievienojās Amerikāņu flotei Kubas ūdeņos un 3. jūlijā vadīja savu kuģi Serveras (Pascual Cervera y Topete) eskadras sagrāvē.
English: Since performing as a solo artist, she has released four albums: Hands (2009), Nocturnes (2013), Working Girl (2015) and Tomorrow's Yesterdays (2022), and a number of associated EPs and remixes.
Latvian: Grupa ir izdevusi sešus albumus: DNA (2012), Salute (2013), Get Weird (2015), Glory Days (2016) un LM5 (2018)Conffeti (2020).
English: The behavior patterns of personality disorders are typically recognized by adolescence, the beginning of adulthood or sometimes even childhood and often have a pervasive negative impact on the quality of life.
Latvian: Parasti personības traucējumi attīstās bērna vai pusaudža vecumā un saglabājas līdz pieaugušā vecumam.
English: The highest elevation is in the Mariveles mountains at 1,388 meters above sea level.
Latvian: Reljefā provinces lielākajā daļā dominē Sambalesas kalnu dienvidu gals ar augstāko virsotni aprimušo vulkānu Marivelesa kalnu (1398 m vjl).
English: In 1253 the territory of Courland was divided between the Bishopric of Courland and the Livonian branch of the Order of Teutonic Knights.
Latvian: Rezultātā bīskapijas teritorija tika sašķelta trīs daļās, starp kurām stiepās Livonijas ordeņa valsts Kursas novadi.
English: The United States Geological Survey has its official estimate of 9.1, but most recent studies suggest that the earthquake was 9.2–9.3.
Latvian: Savukārt ASV Ģeologijas centrs (USGS) sākotnēji paziņoja, ka tā bijusi 8,1 balles spēcīga, bet pēc rūpīgākas analīzes ziņoja, ka tā bijusi stiprāka — 8,5, 8,9 un beigās pat 9,0 balles. 2005. gada februārī daži zinātnieki paziņoja, ka zemestrīces spēks bijis 9,3 balles.
English: James&nbsp;II departing for France from Kinsale following the Battle of the Boyne in 1690.]] After his flight from England in December 1688, James II had been given refuge by Louis XIV, who provided him financial and diplomatic assistance.
Latvian: Septiņu lordu vēstule. 1688. gada novembrī viņš ar armiju izcēlās Anglijā, un Džeimss II drīz vien bēga uz Franciju, faktiski atsakoties no varas.
English: The symbol became representative of the worldwide Zionist community, and later the broader Jewish community, after it was chosen to represent the First Zionist Congress in 1897.
Latvian: Par dažu ebreju kopienu oficiālo zīmi un vispārīgu jūdaisma simbolu simbols sāka kļūt no 14. gadsimta, 19. gadsimtā tas kļuva populārs visā Austrumeiropā un 1897. gadā tika apstiprināts Pirmajā cionistu kongresā.
English: There were plenty of seafood, bread, porridges, dairy products, vegetables, fruits, berries and nuts.
Latvian: Galvenie lauksaimniecības produkti ir nelobīti rīsi, kukurūza, kartupeļi, kaučuks, soja, kafija, tēja, banāni; putni, cūkas un zivis.
English: In 2024, Mikautadze was awarded the Order of Honor by the President of Georgia following the debut performance of the Georgia National Team at the Euro 2024.
Latvian: Gruzijas izlases pirmo vārtu autors Eiropas čempionāta finālturnīrā, kurus viņš iesita 2024. gada Eiropas čempionāta spēlē pret Turcijas izlasi.
English: The town was formerly known as Suchan ( - literally "City of Su" or ), but its Russian name was changed to Partizansk in 1972 during a general campaign of cleansing Chinese toponyms in Russian Far East.
Latvian: Partizanska (), līdz 1972. gadam Sučana (Сучан), ir pilsēta Krievijas Federācijas Piejūras novadā.
English: In March 2017, Raffl was injured in a game against the Colorado Avalanche and was set to be out for 6–8 weeks.
Latvian: Rudenī pievienojās AHL vienībai Rokfordas "IceHogs". 2015.—16. gada sezonā aizvadīja vienu spēli Čikāgas "Blackhawks" rindās, savukārt 2016.—17. gada sezonā četras spēles aizvadīja Karolīnas "Hurricanes" sastāvā.
English: Roche's rise coincided with that of fellow Irishman Sean Kelly.
Latvian: Roča karjera sakrita ar cita viņa tautieša Šona Kellija panākumu gadiem.
English: During the 1905 Russian Revolution Bergs used the short period of liberalization to establish the Latvian Democratic Party together with Augusts Deglavs and Gustavs Zemgals.
Latvian: Bergs nodibināja Latviešu Demokrātisko partiju. 1907. gadā viņu izraidīja no Baltijas.
English: He also played in the 1970 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies arī 1970. gada FIFA Pasaules kausā un 1968. gada Eiropas čempionātā.
English: Lasers can also have high temporal coherence, which permits them to emit light with a very narrow frequency spectrum.
Latvian: Lāzera starojumu var fokusēt uz ļoti mazu laukumu, tādējādi iegūstot gaismas kūli ar lielu jaudu.
English: The Miniature Pinscher is structurally a well balanced, sturdy, compact, short-coupled, smooth-coated dog.
Latvian: Apraksts Izskats Miniatūrais pinčers ir harmoniski veidots, spēcīgs, kompakts, ar īsu muguru un gludu, īsu spalvu.
English: Urfa is situated on a plain about east of the Euphrates.
Latvian: Atradusies Eifratas krastā, mūsdienās — apmēram 30 km uz austrumiem no Semāvas.
English: He made a strong impression during his first training camp, and appeared in 27 games for the Canucks in 1974–75, recording his first NHL goal.
Latvian: Pēc savas pirmās treniņnometnes ar "Canucks" Šnepsts tika nosūtīts uz fārmklubu un 1974.—75. gada sezonu uzsāka Sietlas "Totems" rindās.
English: AWI is the biggest institution for polar and ocean research and science in Germany.
Latvian: thumb|250px|AWI ēka Brēmerhāfenes Vecajā ostā Alfrēda Vēgenera institūts (, AWI) ir Vācijas pētnieciskā institūcija, kas pārrauga un koordinē polāros un jūras pētījumus.
English: Journey is an American rock band formed in San Francisco in 1973 by former members of Santana, the Steve Miller Band, and Frumious Bandersnatch.
Latvian: To dibināja bijušie grupu Santana un Frumious Bandersnatch dalībnieki.
English: Archeological evidence indicates the island was within the mainstream of Late Neolithic and Early Bronze Age Cycladic civilization.
Latvian: Arheoloģiskās liecības norāda uz sikulu ierašanos salā starp 13. un 11. gadsimtu pr.Kr. thumb|250px|Sikulu apbedījumi Pantalikā.
English: Jānis Ikaunieks (28 April 1912 Riga – 27 April 1969 Riga) was a Latvian astronomer, who studied the characteristics of the red giants, and, in particular carbon stars.
Latvian: Jānis Ikaunieks (dzimis Rīgā, miris Rīgā) bija latviešu astronoms, Latvijas Zinātņu akadēmijas Baldones observatorijas dibinātājs Baldones Riekstukalnā un pirmais tās direktors.
English: AdBlock is an ad-blocking browser extension for Google Chrome, Apple Safari (desktop and mobile), Firefox, Samsung Internet, Microsoft Edge and Opera.
Latvian: AdBlock ir satura filtrēšanas un reklāmas bloķēšanas paplašinājums Google Chrome, Apple Safari un Opera tīmekļa pārlūkiem.
English: The worst was his fall in September 1982.
Latvian: Visbriesmīgākais kritiens bija 1982. gada septembrī.
English: His first goal of the season from open play came on 1 January 2011 in a 2–1 away win over West Bromwich Albion.
Latvian: Pirmos vārtus sezonā "no spēles" viņš guva 2011. gada 1. janvārī, izbraukumā ar 2:1 uzvarot West Bromwich Albion. 12. februārī Rūnijs Mančestras derbijā, 78. minūtē, guva vārtus "šķērītē", kuri izrādījās uzvaras vārti, ar 2:1 uzvarot Mančestras "City".
English: The name gammadion comes from its being seen as being made up of four Greek gamma (Γ) letters.
Latvian: Ir arī cits kāškrusta nosaukums — «gammadions», kas sastāv no četriem grieķu burtiem «gamma», sākumburta Zemes dievietes vārdā Gei.
English: John Heartfield was born Helmut Herzfeld on 19 June 1891 in Berlin-Schmargendorf, Berlin under the German Empire.
Latvian: Džons Hārtfīlds (; dzimis kā Helmuts Hercfelds () , miris ) bija politiski kreisi noskaņots vācu mākslinieks, grafiķis un scenogrāfs, viens no fotomontāžas mākslas pamatlicējiem. 1917. gadā, protestējot pret Vācijā valsošo nacionālismu, angliskoja savu vārdu.
English: Linz ( ; ; ) is the capital of Upper Austria and third-largest city in Austria.
Latvian: Trešā lielākā pilsēta Austrijā.
English: In free association, psychoanalytic patients are invited to relate whatever comes into their minds during the analytic session, and not to censor their thoughts.
Latvian: Brīvās asociācijas tehnikas pamatjēga ir ļaut pacientam runāt ar sevi, meklējot savas atbildes, nevis izmantojot analītiķa idejas.Pamela Thurschwell, Sigmund Freud (2009) p. 24 Pacientu ierosina izsacīt to, kas pirmais ienāk tam prātā domu plūsmas rezultātā.
English: Julian Eberhard (born 9 November 1986) is an Austrian former biathlete.
Latvian: Jūliāns Eberhards (; dzimis Zālfeldenē) ir austriešu biatlonists.
English: By 1920, Bauska county () included: Bauska Town and 20 parishes: Bauska, Bārbele, Brukna, Ceraukste, Code, Iecava, Īslīce, Jaunsaule, Kurmene, Mežotne, Misa, Panemune, Rundāle, Skaistkalne, Stelpe, Svitene, Taurkalne, Vecsaule, Vecumnieki, and Zālīte.
Latvian: Latvijas pašvaldību iekārta, Rīga 1938. 1940. gada sākumā Bauskas apriņķī bija 1 pilsēta un 20 pagasti: Latvijas PSR sastāvā 1949. gada 31. decembra administratīvi teritoriālās reformas rezultātā Bauskas apriņķis tika likvidēts, tā teritorija iekļauta Bauskas un Baldones rajonos.
English: The main team event took place between August 21 and September 19, 1939, in the in Buenos Aires, Argentina and coincided with the outbreak of World War II.
Latvian: 8. šaha olimpiāde notika no 1939. gada 24. augusta līdz 19. septembrim Argentīnas galvaspilsētā Buenosairesā.
English: Each justice has a single vote in deciding the cases argued before the court.
Latvian: Katram tiesnesim ir viena balss. thumb|Augstākās tiesas ēka Vašingtonā|left Augstākā tiesa atrodas Vašingtonā, ASV.
English: Guglielmo Giovanni Maria Marconi, 1st Marquess (25 April 1874 – 20 July 1937), was an Italian radio-frequency engineer, inventor, and politician known for his creation of a practical radio wave-based wireless telegraph system.
Latvian: Guljelmo Markoni (, izrunā , dzimis , miris ) bija itāļu fiziķis un izgudrotājs.
English: The Canterbury area has been inhabited since prehistoric times.
Latvian: Pilsētas teritorija apdzīvota kopš paleolīta laikiem.
English: Fort Worth is located in North Texas, and has a generally humid subtropical climate.
Latvian: Klimats Fortaleza atrodas subekvatoriālajā klimata joslā.
English: Directed by Robert Weide, it stars Simon Pegg, Kirsten Dunst, Danny Huston, Gillian Anderson, Megan Fox and Jeff Bridges, alongside Max Minghella and Margo Stilley.
Latvian: Galvenās lomas atveido Saimons Pegs, Kirstena Dansta, Denijs Hastons, Džiliana Andersone, Megana Foksa un Džefs Bridžess.
English: Vilks (feminine: Vilka) is a Latvian surname, derived from the Latvian word for "wolf".
Latvian: Upes nosaukums cēlies no lietuviešu valodas vārda vilnis un vilnyti ("viļņot").
English: He became a prosecutor for the State of Oaxaca and was soon elected to the Oaxaca state legislature in 1832, serving for two years during the Liberal presidency of Valentín Gómez Farías.
Latvian: Huaress strauji kāpa pa karjeras kāpnēm; 1842. gadā kļuva par advokātu štata Augstākajā tiesā, 1846. gadā kļuva par deputātu kongresā, bet 1847. gadā ieguva Oahakas štata gubernatora amatu.
English: It was the fifth satellite to be launched as part of the Wideband Global SATCOM program and the second Block II satellite.
Latvian: Tas ir piektais Wideband Global SATCOM sistēmas pavadonis, otrais no WGS Block II.
English: On August 5, 2024, after five days of online balloting, Democratic National Convention delegates voted to make Harris the party's 2024 presidential nominee.
Latvian: No 1. līdz 5. augustam notika Demokrātiskās partijas nacionālā konventa delegātu tiešsaistes balsošana, kurā par partijas kandidāti prezidenta amatam izraudzījās Kamalu Harisu.
English: It was the first Slayer album to be released by Def Jam and the first to be produced by Rick Rubin, whose input helped the band's sound evolve.
Latvian: Šis ir pirmais albums, kuru grupa izdeva sadarbībā ar ierakstu producentu Riku Rubinu (Rick Rubin).
English: The human gallbladder is a hollow grey-blue organ that sits in a shallow depression below the right lobe of the liver.
Latvian: Cilvēkam žultspūslis atrodas aknu apakšējā pusē.
English: In 1996, he appeared in Tim Burton's sci-fi comedy Mars Attacks!
Latvian: "Marss uzbrūk!" () ir 1996. gadā izlaista ASV filma, zinātniskās fantastikas kinokomēdija.
English: Days later, after receiving death threats on social media, Letexier defended his decisions in an interview with L'Équipe.
Latvian: Dažas dienas vēlāk Leteksjē paziņoja, ka pēc spēles bija saņēmis nāves draudus sociālajos medijos, par ko iesniedza sūdzību. 2023. gada 16. augustā viņš bija galvenais tiesnesis 2023. gada UEFA Superkausa spēlē starp Manchester City un Sevilla. 2024. gada aprīlī Leteksjē tika izvēlēts par tiesnesi vīriešu olimpisko spēļu futbola turnīrā Parīzē.
English: For seven straight seasons, Morenz led the Canadiens in both goals scored and points.
Latvian: Morencs bija viens no dominējošiem spēlētājiem, uzstādīja vairākus līgas rezultativitātes rekordus. 14 NHL aizvadīto sezonu laikā viņš trīs reizes izcīnīja Stenlija kausu (visas reizes "Canadiens" sastāvā).
English: He went on to feature at UEFA Euro 2020, the 2022 World Cup and Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Fernando "Fernand" Sanz y Martínez de Arizala (28 February 1881 – 8 January 1925) was a Spanish-born naturalized French racing cyclist, younger of two illegitimate sons of King Alfonso XII of Spain and his mistress, Elena Sanz.
Latvian: Fernando "Fernāns" Sāns i Martiness de Arisala (; dzimis , miris ) bija Spānijā dzimis franču riteņbraucējs.
English: The soybean, soy bean, or soya bean (Glycine max) is a species of legume native to East Asia, widely grown for its edible bean.
Latvian: Sarmatainā sojaSarmatainā soja Sugu enciklopēdija LATVIJAS DABA (Glycine max) ir viengadīgs tauriņziežu dzimtas pākšaugs.
English: Kosmos 2501 is a satellite, which was built by ISS Reshetnev based on the Ekspress-1000A satellite bus.
Latvian: Pavadonis ir izgatavots uzņēmumā Informatīvās pavadoņu sistēmas (ISS) uz platformas Ekspress-1000A bāzes.
English: Super Bowl XLVII was an American football game between the American Football Conference (AFC) champion Baltimore Ravens and the National Football Conference (NFC) champion San Francisco 49ers to decide the National Football League (NFL) champion for the 2012 season.
Latvian: Super Bowl XLVII bija amerikāņu futbola spēle, kurā Amerikas futbola konferences komanda Baltimoras "Ravens" un Nacionālās futbola konferences komanda Sanfrancisko "49ers" noskaidroja 2012. gada sezonas Nacionālās futbola līgas (NFL) čempionu.
English: The clutch size varies from one to three eggs, but two is typical.
Latvian: Dējumā visbiežāk ir 2 olas, bet var būt 1—3 olas.
English: He led the Senate Democratic Caucus from 2005 to 2017 and was the Senate majority leader from 2007 to 2015.
Latvian: No 2007. gada līdz 2015. gadam viņš bija ASV Senāta vairākuma līderis.
English: In telecommunications marketing, the term DSL is widely understood to mean asymmetric digital subscriber line (ADSL), the most commonly installed DSL technology, for Internet access.
Latvian: Telekomunikāciju tirgū termins DSL ir pazīstams kā asimetriskā ciparu abonenta līnija (ADSL), kas ir visbiežāk izmantotā DSL tehnoloģija.
English: The country's service sector contributes approximately 72% of the total GDP, the industrial sector 27%—with Germany having the largest manufacturing output in Europe—and its agricultural sector 1%, .
Latvian: Pakalpojumu sektors dod ieguldījumu apmēram 70% apmērā no kopējā IKP, rūpniecība — 29,1% un lauksaimniecība — 0,9%.
English: High temperatures range in the mid 70s during the day, with lows in the 50s.
Latvian: Vasarā ūdens temperatūra ezerā sasniedz , savukārt dziļāk par 50 m cauru gadu ūdens temperatūra ir .
English: During the Roman era, Carthago Nova was the most important place in the region, and there are still remains of ancient villas in the Campo de Cartagena.
Latvian: Senajā Romā tā bija apdzīvota vieta ar nosaukumu Castra Regina.
English: The average temperature is between 8 and 10&nbsp;°C (higher on the southern parts of the county).
Latvian: Vidējā temperatūra ir no 8 līdz 10 °C (augstāka apriņķa dienvidu daļā).
English: In the war in Donbas, that started in the spring of 2014, a pro-Ukrainian volunteer battalion was named after Dudayev, led by former Chechen General Isa Munayev.
Latvian: Kopš 1994. gada vasaras sākuma bruņotas Čečenijas opozīcijas grupas, kuras esot militāri un finansiāli atbalstījusi Krievija, uzsāka regulārus, bet neveiksmīgus mēģinājumus gāzt Dudajevu vardarbības ceļā.
English: Comprising ten districts, Bern is the second-largest canton by both surface area and population.
Latvian: Bernes kantons () ir otrs lielākais no Šveices 26 kantoniem gan platības, gan iedzīvotāju skaita ziņā.
English: The first rector of the university was chemist Paul Walden.
Latvian: Latvijas Augstskolas padomes priekšsēdētājs bija Pauls Valdens (07.05.1919.—22.05.1919.).
English: Furthermore, in Einstein's general theory of relativity, it is postulated that spacetime is geometrically distorted – curved – near to gravitationally significant masses.
Latvian: Neeiklīda ģeometrijas vēlāk bija ļoti svarīgas Einšteina vispārīgajā relativitātes teorijā.