aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Galimov was selected by the San Jose Sharks in the 7th round (207th overall) of the 2013 NHL Entry Draft.
Latvian: Kopš 2020. gada Gaļimovs pārstāv KHL komandu Sanktpēterburgas SKA. 2013. gada NHL draftā Gaļimovu ar kopējo 207. numuru 7. kārtā izvēlējās Sanhosē "Sharks".
English: Streets (Zemitāna iela) named after him are located in Riga, Liepāja, Skrīveri and Strenči.
Latvian: Viņa vārdā nosaukta Skrīveru pamatskola, ielas Rīgā, Liepājā, Skrīveros un Strenčos, laukums Rīgā, Teikā, Zemitānu dzelzceļa stacija, kā arī Zemitāna tilts (pārvads pār dzelzceļu).
English: Iapetus is heavily cratered, and Cassini images have revealed large impact basins, at least five of which are over wide.
Latvian: Uz Japeta ir ļoti daudz krāteru, un Cassini attēli ir atklājuši lielus triecienbaseinus tumšajā reģionā, vismaz pieci no kuriem ir vairāk nekā 350 km plati.
English: As a member of the Argentine squad for the 2008 Beijing Olympics, Agüero scored two goals in the space of five minutes in the semi-final 3–0 win over Brazil on 19 August 2008.
Latvian: Agvero spēlēja 2008. gada Pekinas Olimpiādē, gūstot divus vārtus 3-0 pusfināla uzvarā pret Brazīliju, jo Argentīna turpināja doties pretīm zelta medaļai.
English: She achieved widespread media attention and critical praise when she appeared in the fourth season of Dawson's Creek as Gretchen Witter, the sister of Pacey Witter, and dated the title character.
Latvian: Plašu mediju uzmanību un kritiķu uzslavas viņa izpelnījās, kad parādījās seriāla Dawson's Creek ceturtajā sezonā kā Gretčena Vitere.
English: In 1914, at the start of World War I, he saw combat as a battalion commander in Poland and East Prussia, and was wounded several times.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā kā bataljona komandieris piedalījās Austrumprūsijas operācijā un 1914. gada novembra kaujās pie Varšavas, kur tika ievainots kājā.
English: A seat of power since the Aztec Empire, the current structure incorporates materials from the former palace of Emperor Moctezuma II.
Latvian: Kopš Acteku impērijas laikiem šī ir varas centrs, un pašreizējā celtne ietver materiālus no imperatora Moktesumas II bijušās pils.
English: We didn't want to hassle.
Latvian: Mums tas nav vajadzīgs.
English: The ancient Greek philosopher Aristotle ( 384–322 BC) recommended applying cedar oil to the womb before intercourse, a method which was probably only effective on occasion.
Latvian: Bioloģijas pirmsākumu ziedu laiki bija sengrieķu filozofa Aristoteļa dzīves laikā (384-322 p.m.ē.).
English: The stadium was built between 1933 and 1935.
Latvian: Skolas ēku atjaunoja 1931.—1940. gadā. 1933. gadā Vecpiebalgai tika piešķirts biezi apdzīvotas vietas (ciema) statuss.
English: Reading hold the record for the number of successive league wins at the start of a season, with a total of 13 wins at the start of the 1985–86 Third Division campaign and also the record for the number of points gained in a professional league season with 106 points in the 2005–06 Football League Championship campaign.
Latvian: Klubam pieder rekords ar visvairāk uzvarētām spēlēm līgā no sezonas sākuma (13 uzvaras 1985.—1986. gada sezonas sākumā Trešajā divīzijā), kā arī rekords par iegūtajiem punktiem profesionālas futbola līgas sezonā (106 punkti 2005.—2006. gada Anglijas čempionāta turnīrā).
English: In 1937 Zakovsky was awarded the Order of Lenin.
Latvian: No 1967. gada reizi divos gados piešķīra 30 Ļeņina prēmijas.
English: Busby led the team to second-place league finishes in 1947, 1948, and 1949, and to FA Cup victory in 1948.
Latvian: Bazbija vadībā komanda izcīnīja otro vietu Pirmajā divīzijā 1947., 1948. un 1949. gadā.
English: Upon graduating, he served six years as a lieutenant in the United States Army.
Latvian: Sešu gadu vecumā kļuvis par bāreni. 1939. gadā iestājies militārajā dienestā (Francijas koloniālajā karaspēkā).
English: In February 2024, with his sighting of an orange-tufted spiderhunter on the island of Mindanao in the Philippines, Kaestner became the first person to see 10,000 bird species anywhere in the world.
Latvian: Kestners pārspēja pasaules rekordu savvaļā novēroto putnu sugu skaitā. 2024. gada februārī viņš kļuva par pirmo cilvēku, kurš redzējis 10 000 putnu sugu jebkur pasaulē.
English: Common birds include turkey vultures, red-tailed hawks, red-naped sapsuckers, white-breasted nuthatches, mountain bluebirds, and dark-eyed juncos.
Latvian: Balto zaķu dabiskie ienaidnieki ir lūši, caunas, lapsas, vilki, klaiņojoši suņi, ērgļi, vistu vanagi, lielie pūčveidīgie putni.
English: As one of the oldest and largest marketplaces in the Balkans, it has been Skopje's centre for trade and commerce since at least the 12th century.
Latvian: Vecā Čaršija () ir rajons Ziemeļmaķedonijas galvaspilsētā Skopjē, Skopjes cietokšņa pakājē, kas no 12. gadsimta kalpo kā pilsētas tirgus (bazārs) un ir lielākais tirgus Balkānos ārpus Stambulas.
English: Wollaston Lake () is a lake in the north-eastern part of the Canadian province of Saskatchewan.
Latvian: Vulastona ezers () ir liels ezers Kanādā, Saskačevanas provinces ziemeļaustrumos.
English: Zapata's forces contributed to the fall of Díaz, defeating the Federal Army in the Battle of Cuautla in May 1911, but when the revolutionary leader Francisco I.
Latvian: Sapata izveidoja un vadīja Dienvidu atbrīvošanas armiju (Ejército Libertador del Sur), kas 1911. gadā sakāva Porfirio Diasa karaspēku. 1915. gadā valdības karaspēks sakāva Sapatas armiju.
English: Giles originally intended to honour his benefactor Baron Ferdinand von Mueller with the eponym Lake Ferdinand.
Latvian: Ezeru atklāja Ernests Džailzs (Ernest Giles), kas sākotnēji to nosauca par Ferdinanda ezeru sava sponsora, barona Ferdinanda fon Millera vārdā.
English: According to the Jewish Agency, 12,624 Jews and non-Jewish family members of Jews immigrated from Latvia to Israel between 1989 and 2000.
Latvian: Vienlaikus no 1989. līdz 2000. gadam uz Izraēlu repatriējās 12 624 Latvijas ebreji un viņu ģimenes locekļi.
English: Sexually mature young bulls may try to start mating with cows by the age of two or three years, but if more mature bulls are present, they may not be able to compete until they reach five years of age.
Latvian: Dzimumbriedumu mātītes sasniedz 3 gadu vecumā, bet tēviņi, lai arī ir sasnieguši dzimumbriedumu, nespēj sacensties ar nobriedušiem buļļiem, līdz tiem ir vismaz 5 gadi.
English: Vitaphone had made its reputation largely for its short subjects, so the Warner live-action shorts and animated cartoons were copyrighted by The Vitaphone Corporation until 1959 and marketed under the Vitaphone brand name.
Latvian: Preču zīmi Vitaphone vēlāk izmantoja animācijas filmām un citām īsfilmām, kurām bija optiskie skaņu celiņi un kuru apskaņošanai neizmantoja plates.
English: The harbour porpoise species is widespread in cooler coastal waters of the North Atlantic, North Pacific and the Black Sea.
Latvian: Cūkdelfīns ir plaši izplatīta vaļveidīgo zīdītāju suga ziemeļu puslodē: Atlantijas un Klusajā okeānā, Melno un Azovas jūru ieskaitot.Arne Bjorge, Krystal.
English: Albert was assassinated in 1308.
Latvian: Albrehtam izdevās līdz 1302. gada beigām sakaut dumpiniekus.
English: A (continuous) gradient field is always a conservative vector field: its line integral along any path depends only on the endpoints of the path, and can be evaluated by the gradient theorem (the fundamental theorem of calculus for line integrals).
Latvian: Vektoru analīzē funkcijas ƒ gradients ir vektors, kas orientēts pa līmeņa virsmas vai līnijas normāli un kura modulis ir vienāds ar funkcijas ƒ telpiskās maiņas ātrumu (t.i., izmaiņu uz garuma vienību) šajā virzienā.
English: After the Bolsheviks seized power in the October Revolution later that year, the RSDLP was effectively dissolved. (inside China), during the Russo-Japanese War (1904–1905)]] Defeat in the Russo-Japanese War (1904–1905) was a major blow to the tsarist regime and further increased the potential for unrest.
Latvian: Pēc sakāvēm Japānas-Krievijas karā impērijā sākās 1905. gada revolūcija, pēc kuras atsākās straujāka ekonomiskā izaugsme. 1908. gada Jaunturku revolūcija iesāka Osmaņu impērijas galīgā sabrukuma posmu, atjaunojās Krievijas cerības iegūt Konstantinopoli un Dardaneļus. 1910. gada krievu armijas plāns paredzēja Osmaņu impērijas kristiešu tautu sacelšanos, slepeno aģentu aizsāktu ugunsgrēku koka ēku pilnajā Konstantinopolē, un krievu desantu Osmaņu impērijas galvaspilsētā.
English: Immediately taken to hospital, his limb was amputated at the level of the pelvis.
Latvian: Viņu nekavējoties nogādāja slimnīcā, kur viņa kāju amputēja iegurņa līmenī.
English: The system utility fsck (file system check) is a tool for checking the consistency of a file system in Unix and Unix-like operating systems, such as Linux, macOS, and FreeBSD.
Latvian: fsck (File System Consistency Check) ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai pārbaudītu un labotu failu sistēmas kļūdas.
English: Rospotrebnadzor (Роспотребнадзор), officially the Federal Service for the Oversight of Consumer Protection and Welfare () is the national public health agency of the Russian Federation, and is the federal service responsible for the supervision of consumer rights protection and human wellbeing in Russia.
Latvian: Patērētāju tiesību aizsardzības un cilvēka labklājības uzraudzības federālais dienests (Роспотребнадзор, "Rospotrebnadzor") ir Krievijas Federācijas izpildvaras pilnvarota federālā institūcija, kas īsteno iedzīvotāju sanitāri epidemioloģiskās labklājības nodrošināšanas, kā arī patērētāju tiesību aizsardzības patēriņa tirgū kontroli un uzraudzību.
English: Russia won its first EuroBasket title since the dissolution of the Soviet Union, by defeating hosts Spain, with a 60–59 score in the final.
Latvian: Uzvaru tajā izcīnīja Krievijas izlase, kas finālā ar 60—59 uzvarēja laukuma saimniekus Spāniju.
English: Bobrovytsia Raion () was a raion (district) of Chernihiv Oblast, northern Ukraine.
Latvian: Bobrovica () ir pilsēta Ukrainas ziemeļaustrumu daļā, Čerņihivas apgabala dienvidrietumos Ņižinas rajonā.
English: Hardijs Baumanis (10 December 1967 – 6 April 2015) was a Latvian diplomat.
Latvian: thumb|250px|Hardijs Baumanis 2010. gadā Hardijs Baumanis (1967—2015) bija latviešu diplomāts, Latvijas vēstnieks Lietuvā (2006—2010), Indijā (2007—2010) un Azerbaidžānā (2010—2015).
English: Schumacher's teammate Eddie Irvine went on to challenge Villeneuve for the lead and he made several attempts to pass, but failed and had to settle for second.
Latvian: Sezonas vidū Mihaels Šūmahers salauza savu kāju, bet viņa komandas biedrs Edijs Ērvains par titulu cīnījās līdz pat pēdējai sacīkstei.
English: Voyager 1 studied the weather, magnetic fields, and rings of the two gas giants and was the first probe to provide detailed images of their moons.
Latvian: Voyager 1 pārlidoja Jupiteru un Saturnu un bija pirmais aparāts, kurš ieguva detalizētus šo planētu pavadoņu attēlus.
English: Stanford University Press, Stanford, CA 2002. 227 pp. "The Crisis of Western Societies".
Latvian: On Plato's Statesman. (trans.: David Ames Curtis) Stanford University Press, Stanford, CA 2002. 227 pp.
English: The first of these goals was his 100th in club football.
Latvian: Tie bija viņa pirmie vārti turnīrā.
English: The eyes have dark brown irises and the legs are grey-brown.
Latvian: Acis tumši brūnas, bet kājas gaiši brūnas vai pelēkas.
English: They have two children.
Latvian: Ģimenē aug divi bērni.
English: Time magazine named Marshall Man of the Year for 1943.
Latvian: Tas vēlāk tika nosaukts par Māršala plānu. 1943. un 1947. gadā ietekmīgais amerikāņu žurnāls TIME atzina Dž.
English: He is currently the head coach of the Swiss national team.
Latvian: Kopš 2015. gada ir Šveices hokeja izlases galvenais treneris.
English: In the city of Sousse, the Carnival of Awussu is an annual festive and cultural event that unfolds each 24 July.
Latvian: Munzuras ielejas nacionālais parks un tradicionālie alevītu svētki padara pilsētu par nozīmīgu vietu arī kultūras un dabas tūrisma kontekstā.
English: The octane rating of gasoline is measured in a test engine and is defined by comparison with the mixture of 2,2,4-trimethylpentane (iso-octane) and normal heptane that would have the same anti-knocking capability as the fuel under test.
Latvian: Oktānskaitlis apzīmē lielumu tilpuma procentos, izooktāna (2,2,4-trimetilpentāna) un normālā heptāna (n-heptāna) maisījumam, kuram ir tāda pati detonācijizturība, kā aplūkojamajai degvielai.
English: After emigrating to Canada as a child, Eksteins, son of a Baptist minister, settled first in Winnipeg and then in Toronto, where he attended Upper Canada College on scholarship and then the University of Toronto (Trinity College) from which he graduated with a BA in 1965.
Latvian: Studēja Toronto Universitātes Trīsvienības koledžā (Trinity College), ko 1965. gadā beidza ar mākslas bakalaura (BA) grādu un kā S.
English: The preliminary calendar for the 1916 Summer Olympics, to be held in Berlin, listed a 3-event allround competition, but these Games were cancelled because of World War I.
Latvian: Sākotnējā kalendārā 1916. gada vasaras olimpiskajām spēlēm, kam bija jānotiek Berlīnē, bija paredzētas 3 ātrslidošanas disciplīnas, taču olimpiskās spēles tika atceltas Pirmā pasaules kara dēļ. 1924. gadā Starptautiskajā Ziemas sporta nedēļā Šamonī, ko vēlāk nodēvēja par I ziemas olimpiskajām spēlēm, tika iekļautas 5 ātrslidošanas disciplīnas.
English: The family moved to Oulu, where the children entered school.
Latvian: Ģimene pārcēlās uz Oulu, kur viņš uzsāka savas gaitas skolā.
English: After the duchy's dissolution, in 1815, it fell to the Russian Partition of Poland.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas Polijas caru titulu piesavinājās Krievijas Impērijas ķeizari.
English: Asnate Rancāne – violin, vocals, flute Aurēlija Rancāne – drums, vocals Annemarija Moiseja – percussion, vocals Laura Marta Līcīte – percussion, violin, vocals Gabriēla Zvaigznīte - vocals Kate Slišāne - vocals, mandolin, clarinet, flute Ilona Dzērve — accordion, vocals Laura Liepiņa - vocals Lauma Bērza – violin, vocals Laura Bužinska Lai māsiņa rotājās! (2017; with Auļi) Tautumeitas (2018) Dziesmas no Aulejas (2020) Skrejceļš (2022) Zem saules / Under the Solar Spell (2025) Official website
Latvian: Grupas dalībnieces Asnate Rancāne — vijole, balss Aurēlija Rancāne — bungas, balss Laura Marta Līcīte — sitamie instrumenti, balss Gabriēla Zvaigznīte — balss Annemarija Moiseja — balss, melodika, perkusijas Kate Slišāne — balss, mandolīna, klarnete.
English: Following the Battle of the Nile in 1798, a number of British dead were buried on the island.
Latvian: Abū Kīras līcī 1798. gada 1. un 2. augustā Napoleona Ēģiptes ekspedīcijas laikā notika jūras kauja, kurā Apvienotās Karalistes flote sakāva Francijas floti. 1970. gados līcī tika atrastas gāzes atradnes.
English: It grossed $83.6 million worldwide against a $35 million budget, and received mostly positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu un bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 35,3 miljonus ASV dolāru pie 9 miljonu dolāru budžeta.
English: He has won both the César Award for Best Film and the BAFTA Award for Best Film Not in the English Language twice, in 2005 for The Beat That My Heart Skipped and in 2010 for A Prophet, as well as winning the Grand Prix at the Cannes Film Festival.
Latvian: Par filmām De battre mon cœur s'est arrêté (2005) un "Pravietis" (Un prophète, 2009) saņēmis Cēzara balvu kategorijā "Labākā filma", kā arī BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā". "Pravietis" saņēma arī Grand Prix balvu Kannu kinofestivālā.
English: Sļesarčuks was born in Belye Berega, Bryansk Oblast in the Russian SFSR to a Belarusian father and a Latvian mother of Russian descent.
Latvian: Igors Sļesarčuks (dzimis Belije Berega, Brjanskas apgabalā, Krievijā) ir bijušais krievu tautības Latvijas un Krievijas futbolists, šobrīd - treneris.
English: Play-Yan: A MP3 (audio) and MPEG4 (video) player featuring a headphone jack and SD card slot for media playback.
Latvian: Play-Yan: MP3/MPEG4 pleijeris Game Boy Advance un Nintendo DS.
English: Since 2017, he has also been a UEFA delegate.
Latvian: Kopš 2021. gada ir Krievijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Since 1990 books written in the Latgalian literary language have been published mainly by the Publishing House of the Culture Centre of Latgale, run by Jānis Elksnis (Rēzekne).
Latvian: Jānis Zēvers Biedrības rakstu krājums No 1828. gada Latviešu literārā biedrība izdeva savus rakstu krājumus, tā sauktās "Magazīnas" (Magazin, herausgegeben von der Lettisch — Literärischen Gesellschaft).
English: He served as ND parliamentary secretary and parliamentary spokesman from 1981 to 1985.
Latvian: No 1977. gada novembrim līdz 1981. gadam viņš bija ministrs bez portfeļa.
English: Alternatives include pidof (finds process ID given a program name) and ps.
Latvian: Ar pgrep var meklēt procesus pēc to nosaukumiem (vai daļējiem nosaukumiem), lietotāju vārdiem, PID (procesa ID) un citiem parametriem.
English: He turned into a key player for the team in the 2016–17 season.
Latvian: Pēc 2016.—17. gada sezonas noslēguma tika iecelts par komandas kapteini.
English: The New Belarus passport project was initiated by the United Transitional Cabinet of Belarus (a government-in-exile) to provide legal identification for the citizens of Belarus emigrated for political reasons, in response to the decree of President Alexander Lukashenko forbidding the issuance and renewal of Belarusian passports abroad.
Latvian: To izveidoja Baltkrievijas Apvienotais pārejas posma kabinets (APPK), reaģējot uz aizliegumu baltkrieviem iegūt dokumentus emigrācijā sakarā ar valstī notiekošo politisko krīzi.
English: Male adult wild chimps weigh between 40 and 60&nbsp;kg with females weighing between 27 and 50&nbsp;kg.
Latvian: Izskats un ieradumi thumb|200px Pampu lapsas ķermeņa garums ir 62 cm, astes garums 34 cm, svars ir 4—6 kg.Pampas Fox: The Animal Files Tēviņi ir lielāki par mātītēm.
English: After completion of the repairs, Atlantis (along with her distinctly speckled external tank) was rolled out to pad 39A for the second time during the morning of May 15, 2007.
Latvian: Atlantis starta laukumā otro reizi tika nogādāts 15. maijā.
English: Invasion, also known as Attraction 2 (), is a 2020 Russian science fiction action film directed and produced by Fyodor Bondarchuk's company - Art Pictures Studio and Vodorod pictures.
Latvian: "Gravitācija 2: Iebrukums" () ir 2020. gada Krievijas zinātniskās fantastikas filma.
English: New York: Mariner Books. 2002.
Latvian: Munro Neville, Michael J. (2012).
English: He made his professional debut on 30 July 2003 in a UEFA Champions League second qualifying round first leg away to Rapid București, starting in a goalless draw.
Latvian: Sezonu viņš pabeidza, pirmoreiz kļūstot par rezultatīvāko vārtu guvēju Virslīgā, 27 spēlēs gūstot 23 vārtus, viņa komandai ierindojoties otrajā vietā. 1999. gadā Latvijas futbola izlase aizvadīja draudzības spēli pret Brazīliju, Kuritibā, zaudējot ar 0:3.
English: In the Baltistan region of Northern Pakistan, the Balti people are a Muslim ethnicity of Tibetan descent numbering around 300,000.
Latvian: Iedzīvotāji Aptuveni 150 000 tibetiešu dzīvo ārpus Tibetas.
English: The soundtrack was released by Atlantic Records on August 5, 2014.
Latvian: Filmu izplatīja Paramount Pictures un tās pirmizrāde ASV notika , bet Latvijā — 4. augustā.
English: The factory in Camberley, Surrey used by Technophone was then used for the development and manufacture of the base stations which make the networks' mobile phones work on Nokia Networks.
Latvian: Rūpnīcā Kemberlijā vēlāk tika pārtraukta mobilo telefonu ražošana, un Nokia to izmantoja bāzes staciju iekārtu izstrādei un ražošanai.
English: The banknotes include over 10 security features in each denomination.
Latvian: Katras vērtības banknotēs ir iestrādātas vairāk nekā 10 moderni drošības elementi, kas ir atrodamas arī eiro, Britu mārciņā, Kanādas dolārā un Japānas jenā.
English: In 1917 and 1918, new types of weapons were fielded.
Latvian: Jauniegūtajās zemēs Krievija nodibināja Grigoriopoles (1792), Odesas (1794) un Tiraspoles (1795) pilsētas.
English: Most of the remaining groups that are common and familiar are in the Cimicomorpha and Pentatomomorpha.
Latvian: Lielākā daļa ūdenī vai daļēji ūdenī dzīvojošo sugu pieder ūdensmērītājveidīgo (Gerromorpha) un cauruļblakšveidīgo (Nepomorpha) infrakārtām, bet lielākā daļa atlikušo sugu pieder asinsblakšveidīgo (Cimicomorpha) un vairogblakšveidīgo (Pentatomomorpha) infrakārtām.
English: Franz Kafka (3 July 1883&nbsp;– 3 June 1924) was a German-language Jewish Czech writer and novelist born in Prague, in the Austro-Hungarian Empire.
Latvian: Biogrāfija Francs Kafka piedzima 1883. gada 3. jūlijā Prāgā sīktirgotāja Hermaņa Kafkas (1852—1931) un viņa sievas Jūlijas, dzimušas Levijas (1856—1934) ģimenē.
English: Rūsiņš Mārtiņš Freivalds (10 November 1942 – 4 January 2016) was a Latvian computer scientist and mathematician.
Latvian: Rūsiņš Mārtiņš Freivalds, Klasiskās matemātikas neizskaidrojamā efektivitāte datorzinātnē, kopsavilkums akadēmiskajai lekcijai saņemot LZA Lielo medaļu.
English: The city centre and most of the suburbs are on the sandy and relatively flat Swan Coastal Plain, which lies between the Darling Scarp and the Indian Ocean.
Latvian: Lielākā daļa pilsētas izvietojusies līdzenumā gar Adrijas jūras piekrasti un upes ieleju, un tās reljefs centrālajā daļā ir līdzens.
English: Pregnancy lasts for approximately 335–340 days and usually results in one foal.
Latvian: Mātīte mazuļus baro ar pienu apmēram 35 dienas.
English: The popular German card game Skat was developed in Altenburg during the 1810s and the founder of the famous Brockhaus Enzyklopädie, Friedrich Arnold Brockhaus, lived and worked in Altenburg between 1810 and 1817.
Latvian: Īpašu vietu Vācijas kultūras vēsturē pilsēta ieņem ar to, ka tieši Altenburgā 19. gadsimtā tika izgudrota kāršu spēle Skat, kas vēlāk kļuva par Vācijas nacionālo kāršu spēli.
English: In about 827, shortly after the Battle of Ellendun, Sussex was conquered by Wessex.
Latvian: Bija pakļauta Veseksai (686–715), tad Mersijai (771–796) un no 827. gada atkal Veseksai. 860. gadā Veseksu dinastijas ķēniņš Etelbalds (Æthelbald) to iekļāva savā valstī.
English: In June 2025, a preliminary political agreement was reached between the United Kingdom, Spain and the European Union to remove all physical border and customs checks between Gibraltar and Spain.
Latvian: Plānots ar 2026. gada aprīli sākt likvidēt sauszemes robežu ar Spāniju, bet spāņu robežsargi ieceļošanu kontrolēs kopā ar britu imigrācijas dienestu jau Gibraltāra ostā un lidostā.
English: The throne of Mexico was offered by Mexican monarchists, who had lost a civil war against Mexican liberals, to Austrian Archduke Maximilian of the House of Habsburg-Lorraine, who had ancestral ties to the rulers of colonial Mexico.
Latvian: Meksikas imperatora troni Austrijas erchercogam Maksimiliānam no Hābsburgu-Lotringenu dinastijas, kuram bija senču saites ar koloniālās Meksikas valdniekiem, Hābsburgiem, piedāvāja meksikāņu monarhisti, kuri bija zaudējuši pilsoņu karā pret meksikāņu liberāļiem.
English: He finished inside the top 10 of all but two of the seven stages, At the 2025 Tour de France, Van Der Poel helped lead out Jasper Philipsen to the stage 1 victory before winning stage 2 in a sprint against Tadej Pogačar and Jonas Vingegaard, claiming his first win at the tour in four years and the yellow jersey in the process for the second time of his career.
Latvian: Pirmo uzvaru Pasaules kausa posmos guva Valdizērā, Francijā. 2016.—2017. gada sezonā ieguva otro vietu Pasaules kausa milzu slaloma ieskaitē. 2017. gada Pasaules čempionātā Sanktmoricā kļuva par zelta medaļas ieguvēju komandu sacensībās. ieņēma 7. vietu milzu slalomā. 2021. gada Pasaules čempionātā Kortīnā d'Ampeco izcīnīja divas zelta medaļas.
English: Stothert, James (1878). "Alfred de Musset," The Gentleman's Magazine, Vol.
Latvian: Sačems: no austrumabenaku sakəma (naragansetu sâchimGoddard, Ives (1978). "Eastern Algonquian", in "Northeast", ed.
English: In 1851, Janko Kamauf became Zagreb's first mayor.
Latvian: Zakopane ir tramplīnlēcēja Kamila Stoha dzimtā pilsēta.