aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He later became the first person to stay 900, 1,000, and 1,100 days in space on 25 February 2024, 4 June 2024, and 12 September 2024 respectively.
Latvian: Viņš uz zemes nolaidās 2024. gada 23. septembrī, lidojumā pavadot 373 dienas 20 stundas 14 minūtes. 2025. gada 10. novembrī Oļegu Konoņenko iecēla par Gagarina Kosmonautu sagatavošanas centra priekšnieka pienākumu izpildītāju. 2026. gada 22. martā viņš kļuva par Kosmonautu sagatavošanas centra priekšnieku.
English: In professional typography, the term typeface is not interchangeable with the word font, because the term font has historically been defined as a given alphabet and its associated characters in a single size.
Latvian: Burtveidols ir dizaina koncepts — kopējais vizuālais izskats, savukārt fonts vēsturiski apzīmēja konkrētu burtveidola izmēru un stilu.
English: In 2024, the region had a population of 367,093 people.
Latvian: Demogrāfija Ciematā 2022. gadā dzīvoja aptuveni 2200 iedzīvotāju.
English: The prize—40,000 Swedish kronor—is awarded to a Swedish-language children's writer every year on Lindgren's birthday in November.
Latvian: Lindgrēnas vārdā nosaukta literatūras balva (40 000 Zviedrijas kronu), ko pasniedz gada labākajam zviedru valodā rakstošajam bērnu literatūras rakstniekam.
English: The success of the Lats made Repše very popular in Latvia.
Latvian: Repši populāru Latvijā.
English: Krushynka () is a small village in Fastiv Raion in the Kyiv Oblast (province) of northern Ukraine.
Latvian: Ukraina Kruki () — ciems Rivnes apgabala Radiviļivas rajona Pidzamčes lauku padomē.
English: In 1234, the pope recalled Baldwin, and replaced him with William of Modena.
Latvian: Miera Kursa 1230. gadā) un Romas pāvesta vietvaldi Alnas Balduīnu 1231. gadā.
English: Kahneman was quoted as saying that Michael "would have been a very brilliant economist." From 2020, Kahneman lived in New York City with Barbara Tversky, also a cognitive psychologist, and the widow of his long-time collaborator Amos Tversky.
Latvian: Kanemans kopā ar Amosu Tverski attīstīja izredžu teoriju. 2002. gadā viņš saņēma Nobela prēmiju par integrētu darbu ekonomikas zinātnē par lēmumu pieņemšanu nenoteiktos apstākļos. 2011. gadā žurnāls Foreign Policy nosauca Kanemanu par vienu no vadošajiem globālajiem domātājiem.
English: FC DAC 1904 is a Slovak professional football club based in Dunajská Streda which competes in the Slovak First Football League.
Latvian: FC DAC 1904 Dunaszerdahelyi labdarúgó klub ir Slovākijas futbola klubs no Dunajska Stredas.
English: The red background symbolizes revolution and bloodshed.
Latvian: Sarkanais fons simbolizē asinis, kas tika izlietas cīņā pret okupāciju, kā arī osmaņu mantojumu.
English: Peter Herbert Dombrovskis (; 2 March 194528 March 1996) was an Australian photographer, known for his Tasmanian scenes.
Latvian: Pēteris Dombrovskis ( — ) bija latviešu izcelsmes Austrālijas fotogrāfs, plašāk pazīstams ar Tasmanijas ainām. 2003. gadā viņš bija vienīgais Austrālijas fotogrāfs, kas uzņemts Starptautiskajā fotogrāfijas slavas zālē.
English: Beginning of the Russo-Turkish War (1806–1812) between Russia and the Ottoman Empire.
Latvian: Notikumi Janvāris 9. janvāris — tiek noslēgts Jasu miera līgums starp Krievijas un Osmāņu impērijām, kas izbeidza krievu-turku karu (1787-1792).
English: Santiago de Querétaro is the capital and largest city of the Mexican state of Querétaro.
Latvian: Santjago de Keretaro () jeb Keretaro ir pilsēta Meksikā, Keretaro štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 804 663 iedzīvotāji.
English: Hard to Be a God (, , ) is a West German-Soviet-French-Swiss science fiction film directed by Peter Fleischmann and released in 1989, the movie based on the 1964 novel of the same name by Arkady and Boris Strugatsky.
Latvian: "Grūti būt dievam" () ir vācu režisora Pītera Fleišmana 1989. gadā uzņemta fantastikas filma, kuras pamatā ir brāļu Strugacku tāda paša nosaukuma stāsts.
English: Parker in the holiday classic A Christmas Story (1983).
Latvian: Labi zināma ar mātes Pārkeres lomu brīvdienu klasiskajā filmā "Ziemassvētku stāsts" (A Christmas Story, 1983).
English: Anti-radiation weapons – target sources of electronic radiation, particularly radar emitters.
Latvian: Pretradaru ieroči — traucē radioviļņus izstarojošu iekārtu darbībai (ļoti efektīvi pret radariem) Pretkuģu ieroči — pārsvarā sprāgstoši lādiņi, kas domāti, lai bojātu un iznīcinātu kuģus.
English: The old town of Gwalior lies at the eastern base of the fortress.
Latvian: Pilsēta atrodas vēsturiskā viduslaiku hinduistu Gvālijaras cietokšņa pakājē.
English: The island has an area of , measures long and wide.
Latvian: Salas teritoriju aizņem zemiene, biezs upju un ezeru tīkls.
English: Mbenga (13) | 3 players tied (7) | Staples Center18,997 | 5–1 |- style="background:#cfc;" | 7 | November 8 | New Orleans | W 104-88 | Kobe Bryant (28) | D.
Latvian: Ilunga-Mbenga (13) Rons Ārtests, Dereks Fišers, Lūks Valtons (7) Staples Center18 997 5—1 7 8. novembris Ņūorleānas "Hornets" Kobe Braiants (28) D.
English: Several regions of the world use daylight saving time (DST) and the UTC offset during this season is typically obtained by adding one hour to local standard time.
Latvian: Šī UTC nobīde tiek izmantota dažādās pasaules daļās gan kā standarta laiks, gan atsevišķās valstīs vai teritorijās arī kā vasaras laiks (DST).
English: Linyi () is a prefecture-level city in the south of Shandong province, China.
Latvian: Liņji (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Šaņdunas provincē Ķīnas austrumos.
English: The Roman garrison built a fort here around AD 160 and expanded it around AD 208 to help supply their soldiers along Hadrian's Wall as they campaigned north beyond the Antonine Wall.
Latvian: Vēsture Pilsētas pirmsākumi meklējami romiešu Britānijas laikā, kad ap 160. gadu šeit tika uzbūvēts Arbejas (Arbeia) cietoksnis, kas bija viens no nocietinājumiem Adriāna vaļņa aizsardzībai. 4. gadsimtā romieši cietoksni pameta un šeit apmetās briti, kas to dēvēja par Caer Urfa.
English: Originally published in serial form during the winter of 1834–1835, Le Père Goriot is widely considered Balzac's most important novel.
Latvian: Oriģināli publicēts kā viens vairāku romānu sērijā 1834-35. gada ziemā, "Gorio Tēvs" ir uzskatāms par Balzaka vissvarīgāko romānu.^ a b Hunt, p. 95; Brooks (1998), p. ix; Kanes, p. 9.
English: In 1928 at age 18 Hodgkin entered Somerville College, Oxford, where she studied chemistry.
Latvian: Astoņpadsmit gadu vecumā sāka studēt ķīmiju Oksfordas Universitātē.
English: He began his career with 1.
Latvian: Futbolista karjera Futbolista karjeru sāka 1.
English: The game then went scoreless until late in the second period when on a 4–3 rush Alexander Barta managed to retrieve his own rebound and put it top-shelf past Jonas Gustavsson, tying up the game for Germany.
Latvian: Bet otrajā periodā Vācijas izlases uzbrucējs Aleksandrs Barta, izgājienā 4 pret 3 guva vārtus, panākot neizšķirtu.
English: Israel, the United States, France, the United Kingdom, and Canada said that their intelligence sources indicated that the cause of the explosion was a failed rocket launch from within Gaza by the Palestinian Islamic Jihad (PIJ).
Latvian: Savukārt Izraēla paziņoja, ka sprādzienu izraisīja palestīniešu kaujinieku grupējuma "Islāma džihāds" neveiksmīga raķešu palaišana no Gazas joslas uz Izraēlu.
English: Hilje Murel (born 1975), Estonian actress, was born in Võru.
Latvian: Vera Hitilova (, dzimusi , mirusi ) bija čehu kinorežisore, Čehu kino jaunā viļņa pārstāve.
English: Mikhail Sergeyevich Boyarsky (; born 26 December 1949) is a Russian actor and singer.
Latvian: Mihails Bojarskis (; dzimis ) ir krievu aktieris un dziedātājs.
English: A ceiling is an overhead interior roof that covers the upper limits of a room.
Latvian: Griesti ir norobežojošās konstrukcijas apakšējā daļa, kas norobežo telpu no augšas.
English: M2 dump truck|upright=1.3]] A truck (North American and Australian English) or lorry (British English) is a motor vehicle designed to transport freight, carry specialized payloads, or perform other utilitarian work.
Latvian: thumb|300px|Būvniecībā izmantojams pašizgāzēja kravas auto thumb|Daimler-Lastwagen, 1896 Kravas automobilis ir mehāniskais transportlīdzeklis, kas paredzēts dažādu kravu pārvadāšanai.
English: Personal computers are not dedicated game platforms, so there may be differences running the same game on different hardware.
Latvian: Personālie datori nav paredzēti tikai un vienīgi spēļu spēlēšanai, tāpēc var būt atšķirības, ja tās pārnes no vienas programmatūras uz citu.
English: With the partitioning of the Ottoman Empire, its Kurdish-majority territories were divided between the newly formed states of Turkey, Iraq, and Syria, making Kurds a significant ethnic minority in each state.
Latvian: Pēc Osmaņu impērijas sabrukuma zemes, kurās galvenokārt dzīvoja kurdi, tika sadalītas starp Irāku, Sīriju un Turciju, kā rezultātā kurdi kļuva par nozīmīgu etnisko minoritāti katrā no jaunizveidotajām valstīm.
English: The IIHF U18 World Championship is an annual event organized by the International Ice Hockey Federation for national under-18 ice hockey teams from around the world.
Latvian: Pasaules čempionāts hokejā jauniešiem (U-18) ir ikgadējs hokeja turnīrs, kurā spēlē vienīgi hokejisti, kas jaunāki par astoņpadsmit gadiem.
English: Pilař made his North American hockey debut during the 2001–02 NHL season, playing 52 games for the St.
Latvian: Turpat aizsargs aizvadīja arī 2000.—01. sezonu, taču, tiekot izvēlēts 2001. gada NHL draftā, vasarā Karels pārcēlās uz Ziemeļamerika.
English: Södergren won four medals at the FIS Nordic World Ski Championships with two silvers (15&nbsp;km + 15&nbsp;km double pursuit: 2009, 50&nbsp;km: 2003) and two bronzes in the 4 × 10&nbsp;km relay (2003, 2007).
Latvian: Pasaules čempionātos ieguvis piecas medaļas — trīs sudraba un divas bronzas. 2003. gada Pasaules čempionātā izcīnīja sudrabu 50 km brīvajā stilā. 2009. gadā ieguva sudrabu 30 (15+15) km skiatlonā.
English: International observers and human rights groups estimate that between 100,000 and 500,000 people were killed under his regime.
Latvian: Cilvēku skaits, kas nogalināti viņa režīma laikā, tiek lēsts starp 100 000 un 500 000.
English: Registrations of internationalised domain names are also accepted.
Latvian: Kopš ir iespējams reģistrēt internacionālus domēna vārdus (IDN).
English: There is an increased possibility of potential complications as the birth weight of the baby decreases.
Latvian: Iespējamās grūtniecības komplikācijas Dvīņu grūtniecība tiek uzskatīta par paaugstināta riska grūtniecību.
English: Otto Zimmermann (11 September 1892 – 24 July 1979) was a Swiss chess master.
Latvian: Oto Cimmermanis (; Cīrihe — ) bija Šveices šahists.
English: The genus Aster once contained nearly 600 species in Eurasia and North America, but after morphologic and molecular research on the genus during the 1990s, it was decided that the North American species are better treated in a series of other related genera.
Latvian: Ģints klasifikācija Asteru ģintī senāk tika ietvertas gandrīz 600 sugas, taču pēc šīs ģints morfoloģiskajiem un molekulārajiem pētījumiem deviņdesmitajos gados tika nolemts, ka Ziemeļamerikas sugas ir labāk izdalīt vairākās, saistītās ģintīs.
English: These early groups include Damadian, and several others.
Latvian: Šajās agrīnajās grupās bija Damadian, Hazlewood un Chang un vairākas citas.
English: Brūno (also: Bruno) Haralds Kalniņš (7 May 1898 – 26 March 1990) was a Latvian social democratic politician and historian.
Latvian: Bruno Kalniņš (īstajā vārdā Brūno Haralds Kalniņš, dzimis 1899. gada 7. maijā, miris 1990. gada 26. martā) bija politiķis, viens no vadošajiem LSDSP darbiniekiem.
English: His father Kong He (or Shuliang He) was an elderly commandant of the local Lu garrison.
Latvian: Viņa tēvs, Flāvijs Konstantijs (Konstancijs Hlors) bija ievērojams politiķis, armijas virsnieks imperatora Aureliāna miesassardzes vienībā.
English: The Cercopithecinae are a subfamily of the Old World monkeys, which comprises roughly 71 species, including the baboons, the macaques, and the vervet monkeys.
Latvian: Mērkaķu apakšdzimta (Cercopithecinae) ir viena no divām mērkaķu dzimtas (Cercopithecidae) apakšdzimtām, kas apvieno apmēram 70 sugas.
English: A double-A side single was also released featuring the new songs "In Your World" and "Dead Star".
Latvian: Albumam ir arī divas B-pušu dziesmas: ‘’Do You Think Of Me’’ un ‘’Everything Fades Away’’.
English: Birth rate, also known as natality and crude birth rate, is the total number of live human births per 1,000 population for a given period divided by the length of the period in years.
Latvian: thumb|Valstis pēc vidējā dzimstības koeficienta 2017. gadā Dzimstība jeb dzimstības koeficients ir demogrāfisks rādītājs dzimušo skaitu uz 1000 iedzīvotājiem noteiktā laikposmā.
English: Primary care involves the widest scope of health care, including all ages of patients, patients of all socioeconomic and geographic origins, patients seeking to maintain optimal health, and patients with all types of acute and chronic physical, mental and social health issues, including multiple chronic diseases.
Latvian: Veselības aprūpe ietver plašu pakalpojumu klāstu, sākot no profilaktiskās aprūpes un pirmās palīdzības līdz sarežģītām ķirurģiskām procedūrām un ilgtermiņa ārstēšanai.
English: For example, the probability distribution for the location at which a photon might be detected displays clearly wave-like phenomena such as diffraction and interference.
Latvian: Piemēram, viens fotons var veikt gaismas laušanu lēcās, bet tikpat labi tas var parādīt viļņu interferenci, kā arī tā parāda savu daļiņas dabu, kas dod noteiktu rezultātu, kad nosaka tās atrašanās vietu.
English: Outside Germany it first appeared as "Wall of Shame" in a cover story published by TIME in 1962, and President of the United States John F.
Latvian: Ārpus Vācijas termins pirmo reizi parādījās 1962. gada Time publicētajā vāka stāstā, un Amerikas Savienoto Valstu prezidents Džons F.
English: Later that year, it was confirmed that the band worked with producer Butch Vig.
Latvian: Tāpat šis ir pirmais grupas albums, kura producents ir Bačs Vigs.
English: Protactinium is one of the rarest and most expensive naturally occurring elements.
Latvian: Atrašanās dabā Protaktīnijs ir viens no visretāk sastopamajiem ķīmiskajiem elementiem dabā.
English: Wieluń County is bordered by Sieradz County to the north, Łask County to the north-east, Bełchatów County and Pajęczno County to the east, Kłobuck County to the south-east, Olesno County to the south, and Wieruszów County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lodzas vojevodistes Verušovas, Seradzas, Laskas, Belhatovas un Pajenčno apriņķiem, Silēzijas vojevodistes Klobuckas apriņķi, kā arī Opoles vojevodistes Olesno apriņķi.
English: As a manager, he led Nantes, Montpellier (two spells each) and Brest in Ligue 1, and Clermont, Reims, and Caen in Ligue 2.
Latvian: Kā treneris vadījis vairākus Ligue 1 klubus.
English: Between the 17th and 19th centuries, Guam was an important stopover for Spanish Manila galleons.
Latvian: No 16. līdz 18. gadsimtam Guama bija nozīmīga spāņu kuģu apstāšanās vieta Klusā okeāna ūdeņos. , Spānijas—ASV kara laikā, Guamu Spānijai atņēma ASV.
English: He holds the record for the second-highest scoring game by a player in NBA history with 83 points, achieved in a 150–129 win on March 10, 2026, against the Washington Wizards.
Latvian: Adebajo guva 83 punktus, kas ir otrais visu laiku augstākais rezultāts NBA vēsturē, atpaliekot tikai no Vilta Čemberlena 1962. gada 100 punktu spēles.
English: The song has three verses, but only the choral refrain is used as the national anthem.
Latvian: Dziesmai ir trīs versijas, bet Īrijas valsts himna tiek saistīta tikai ar kora izpildījumu.
English: He also narrowly edged out George Bovell and László Cseh in the 200-meter individual medley to win the silver medal behind Phelps.
Latvian: Lohte izcīnīja bronzas medaļas 200 m un 400 m kompleksajos peldējumos, abās distancēs zaudēdams Maiklam Felpsam un Lāslo Čeham.
English: He was British Amateur Champion in 1902.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Kornvolas pilsēta Penzansā. 1902. gadā uzvarējis Britu šaha čempionātā amatieriem.
English: It is long and has an average width of .
Latvian: Šaurums ir garš un plats, kuģojams.
English: By the mid-2010s, the growing popularity of the UK Independence Party (UKIP), as well as pressure from Eurosceptics within his own party, persuaded the Conservative prime minister David Cameron to promise a referendum on British membership of the EU if his government was re-elected.
Latvian: Priekšvēsture Debates par Apvienotās Karalistes dalību ES saasinājās globālās finanšu krīzes un Eiropas migrantu krīzes iespaidā. 2013. gadā premjerministrs Deivids Kamerons apsolīja, ka gadījumā, ja konservatori uzvarēs 2015. gada parlamenta vēlēšanās, AK valdība veidos pārrunas, kurās tiks lemts par izdevīgākiem nosacījumiem dalībai Eiropas Savienībā, un pēcāk tiks veikts referendums par piederību Eiropas Savienībai.
English: It was the first Europa League final to feature two teams from the same city, and marked the first time all four teams in European club competition finals were from the Premier League, with Liverpool and Tottenham competing in the Champions League final.
Latvian: Par Čempionu līgas uzvarētājiem kļuva Liverpool futbolisti, kas finālā ar 2:0 pieveica citu Anglijas klubu Tottenham Hotspur un Eiropas spēcīgākā futbola kluba trofeju izcīnīja 6. reizi kluba vēsturē.
English: Glutamate is a key compound in cellular metabolism.
Latvian: Bioloģiskā nozīme Glutamīnskābe kopā ar glutamīnu ir svarīga slāpekļa vielmaiņas sastāvdaļa.
English: Schloss Hartheim, also known as Hartheim Castle, is a castle at Alkoven in Upper Austria, some from Linz, Austria.
Latvian: thumb|250px|Hartheimas pils Hartheimas pils (Schloss Hartheim) netālu no Alkovenas Augšaustrijā ir renesanses pils, kas celta 17. gadsimta sākumā.
English: As the medieval Polish name Lignica was considered archaic, the town was renamed Legnica.
Latvian: Sākotnējais pilsētas nosaukums poļu valodā bija Lignica.
English: It was founded by William Bell in 1992 and is managed by Chief Operations Officer Nina Sharp, Bell's long-time friend, colleague, and occasional romantic interest.
Latvian: To dibinājis Viljams Bells 1993. gadā, un to vada Ņina Šarpa, Bella ilggadējā draudzene un kolēģe.
English: Documentaries and docuseries are other highlights of the non-fiction branch of media franchises, such as the popular Planet Earth series, which serves as both a film and television transmedia franchise.
Latvian: Televīzijas un kino franšīzes bieži turpinās romānos, lielākoties tie ir fantāzijas un zinātniskās fantastikas žanri, piemēram "Krēslas zona" (The Twilight Zone), "Zvaigžņu ceļš", Doctor Who un "Zvaigžņu kari".
English: .uy is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Uruguay.
Latvian: .uy ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Urugvaju.
English: The Styrian Armoury (), in the Austrian city of Graz, is the world's largest historic armoury and attracts visitors from all over the world.
Latvian: Štīrijas arsenāls () atrodas Austrijas pilsētā Grācā.
English: Kovalchuk returned to the KHL for the 2020–21 season, before taking two years off from hockey and ultimately returning to Spartak.
Latvian: Pēc divu gadu prombūtnes no profesionālā hokeja Kovaļčuks izvēlējās atgriezties savā jauniešu dienu klubā Maskavas Spartak, parakstot viena gada līgumu 2023. gada 6. decembrī.Kovalchuk, 40, signs in KHL after two-year hiatus tsn.ca Viņš bija rezultatīvākais spēlētājs 2010. gada Pasaules čempionātā.
English: UFO enthusiasts, such as remote viewing proponent and Emory University political science professor Courtney Brown, soon concluded that there was an alien spacecraft following the comet.
Latvian: NLO entuziasti, konkrēti Kartnijs Brauns, uzreiz secināja, ka aiz komētas atrodoties citplanētiešu kosmosa kuģis.
English: In physical geography, the geographical delineation for the subregion is the portion of Africa south of the Cunene and Zambezi Rivers: Botswana, Eswatini, Lesotho, Namibia, South Africa, Zimbabwe, and the part of Mozambique that lies south of the Zambezi River.
Latvian: Izplatība Kāpzemes slaidkājis sastopams Dienvidāfrikas tuksnešu un pustuksnešu reģionos: Kongo Demokrātiskā Republikas dienvidos, Angolā, Zambijas rietumos, Namībijā, Botsvānā, Zimbabvē, Mozambikā uz dienvidiem no Zambezi upes, Dienvidāfrikā (Limpopo, Ziemeļrietumu, Hautenas, Mpumalanas, Frīsteitas, Kvazulu-Natālas, Austrumkāpas un Ziemeļkāpas provincēs).
English: A metallic glass (also known as an amorphous or glassy metal) is a solid metallic material, usually an alloy, with a disordered atomic-scale structure.
Latvian: thumbnail|235px|Nokaitēts metāls Metāli ( (métallon) — ‘raktuves’) ir tādu elementu veidotās vienkāršās vielas vai to sakausējumi, kam piemīt metāliskas īpašības (salīdzinoši laba siltumvadītspēja un elektrovadītspēja, metālisks spīdums, plastiskums u.c.).
English: This included a boat journey along the scarcely explored northern coast of Nordaustlandet as far as Prins Oscars Land.
Latvian: Nordenšelda vadītā ekspedīcija no 1878. līdz 1879. gadam pirmā veica Ziemeļu jūras ceļu no Atlantijas uz Kluso okeānu gar Krievijas impērijas krastiem.
English: Soros supports progressive and liberal political causes, to which he dispenses donations through the Open Society Foundations.
Latvian: Sorosa filantropijas mērķus, neskatoties uz viņa ieguldījumu demokrātijas veicināšanā.
English: Samuel Bode Miller ( ; born October 12, 1977) is an American former World Cup alpine ski racer.
Latvian: Semjuels Bode Millers (; dzimis Īstonā, Ņūhempšīras štatā, ASV) ir amerikāņu kalnu slēpotājs.
English: After its fall, Gela was attacked by the Carthaginians in 405&nbsp;BC and the allied Greek army cammanded by Dionysius I was defeated and led to the Sack of Camarina.
Latvian: Pēc tās krišanas 405. gadā pr.Kr. kartāgieši uzbruka Gēlai, bet sabiedroto grieķu armija Dionīsija I vadībā cieta sakāvi, kas noveda pie Kamarinas izlaupīšanas.
English: Most of the population is migratory and winters further south, but many also remain in the milder areas of northwestern Europe.
Latvian: Lielākā daļa ziemeļos dzīvojošo populāciju ir gājputni, bet siltākos reģionos dzīvojošie putni ir nometnieki.
English: There are different mating procedures: in some species males deposit their spermatophore directly into the female's genital opening, while others deposit it on the female's body, where the cuticle will collapse, allowing the sperm cells to migrate into the female.
Latvian: Pēc tam šajā vietā kutikula izšķīst un spermatofotrs iegremdējas ķermeņa dobumā; spermatozoīdi iziet no tā un migrē pie olnīcām.
English: The team have played home games at the Kirklees Stadium (currently known as the Accu Stadium due to sponsorship) since moving from Leeds Road in 1994.
Latvian: Mājas spēles aizvada Kirklees stadionā (šobrīd oficiālais nosaukums sponsorēšanas nolūkos — John Smith's Stadium).
English: The Székely live mainly in Harghita, Covasna and Mureș counties.
Latvian: Sēkeju kopiena jau vairākas desmitgades pieprasa lielāku autonomiju Hargitas un Kovāsnas reģionos.
English: On 1 September 2022, Hrustic signed a four-year contract with Hellas Verona in Italy.
Latvian: Kopš 2024. gada Hrustičs pārstāv Itālijas B sērijas komandu Salernitana.
English: PostScript was not intended for long-term storage and real-time interactive rendering of electronic documents to computer monitors, so there was no need to support anything other than consecutive rendering of pages.
Latvian: Atšķirībā no tradicionālā PostScript, kas galvenokārt bija orientēts uz drukas darbu attēlošanu izvades ierīcēs, IPS bija paredzēts optimālai lapu parādīšanai uz jebkura ekrāna un jebkurā platformā.
English: Based on the 2010 book of the same name by Michael Lewis, it depicts how the 2008 financial crisis was triggered by the United States housing bubble.
Latvian: Filma balstīta uz 2010. gadā izdoto Maikla Luisa tāda paša nosaukuma grāmatu par 2007.—2010. gada globālo finanšu krīzi.