aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In addition to rallying and rally raids, there are other off-road races that are very similar to enduros but that vary in that they are not necessarily timekeeping events and in that they are often sanctioned by other bodies than the primary enduro sanctioning bodies.
Latvian: Enduro sprints Enduro sprints atšķirībā no klasiskā enduro norisinās vienu dienu noslēgtā marķētā trasē un netiek izmantoti koplietošanas ceļi.
English: Also Crimea (with Sevastopol City) is reviewed sometimes as a unique region.
Latvian: Arī Krima (ar Sevastopoli) dažkārt tiek uzskatīta par atsevišķu reģionu.
English: Sour curd is usually made from skimmed milk.
Latvian: Biezo, jeb stiprināto trekno jogurtu (süzme yoğurt) pagatavo, to atdalot no sūkalām.
English: After the death of Sergei Suponev in 2001 Pelšs manages child programs subdivision on Channel One.
Latvian: Pēc ORT bērnu un izklaides programmu departamenta direktora Sergeja Supoņeva traģiskās bojāejas 2001. gada decembrī televīzijas kanāla vadība iecēla šajā amatā V.
English: Each team was allowed to bring seven riders to the race, leading to a field made up of 175 riders.
Latvian: Katrā komandā varēja startēt septiņi braucēji, tātad kopā varēja startēt 175 dalībnieki.
English: The name is derived from the Ancient Greek words (), meaning "ant", and (), meaning "eater".
Latvian: Dzimtas zinātniskais nosaukums atvasināts no sengrieķu valodas un latviski tas nozīmē "skudru ēdājs" (Myrmeco nozīmē skudra, bet phagos — ēst).
English: In 2013, Eriksen signed for Tottenham Hotspur in a transfer worth £11 million (€12.45 million), where he was twice named the club's Player of the Year, was voted into the 2017–18 PFA Team of the Year, and later also reached the 2019 UEFA Champions League final.
Latvian: Klubu karjera Pēc divu gadu pavadīšanas Cardiff City, par četriem miljoniem mārciņu viņu nopirka Premjerlīgas klubs Tottenham Hotspur. 2008.-2009. gada sezonā Ganters tika vien pie piecām spēlēm Premjerlīgā, tāpēc pārvācās uz Čempionātu, parakstot līgumu ar Notingemas "Forest". "Forest" rindās viņš trīs gados aizvadīja 133 spēles un guva divus vārtus. 2012. gadā pievienojās Reading FC, kur nu jau aizvadījis vairāk nekā 250 spēles.
English: The nose features a traditional Alfa Romeo V-shaped grille and bonnet, as well as cylindrical headlight clusters.
Latvian: Automašīnas priekšgalā tiek izmantots Alfa Romeo tradicionālais V formas grils un dzinēja pārsegs un cilindra veida priekšējie lukturi.
English: April 11 – 1932 German presidential election: Paul von Hindenburg is re-elected as Reichspräsident, defeating Hitler.
Latvian: Maijs 12. maijs — Pauls fon Hindenburgs tika iecelts par Vācijas prezidentu. 30. maijs — dibināts FK Zenit Sanktpēterburga.
English: In November 2007 Riekstiņš was elected the Minister of Foreign Affairs of Latvia and held this position until April 2010, when his party stepped out of the government.
Latvian: Ārlietu ministra pienākumus Māris Riekstiņš pildīja līdz 2010. gada aprīlim, kad Tautas partija izstājās no koalīcijas.
English: The sea is named after the Chukchi people, who reside on its shores and on the Chukotka Peninsula.
Latvian: Upes nosaukums cēlies no tās krastos dzīvojošās tjurku tautas čulimiem (чуйым).
English: The landscape is marked by several glaciations that formed many lakes, channels and fjords.
Latvian: Krasta līnija stipri izrobota, daudz lielu līču un fjordu.
English: That night, Jack tells everyone that he trusts Juliet and that should be enough, but Sayid disagrees.
Latvian: Tajā vakarā izdzīvojušie apspriež Džūljetu un savu neuzticību viņai; visspēcīgāk to pauž Čārlijs, Sojers un Saīds, kuri arī nesaprot, kāpēc Džeks viņu aizsargā.
English: The underlying political objective of the European Coal and Steel Community was to strengthen Franco-German cooperation and banish the possibility of war.
Latvian: Līguma galvenais mērķis bija ekonomiskā un politiskā stabilitāte Eiropā, novēršot vēl vienu karu starp Eiropas valstīm, īpaši starp Franciju un Vāciju (Rietumvāciju).
English: The film premiered in November 1980 and received significant critical backlash, prompting United Artists (UA) to pull it from theaters.
Latvian: Filma saņēma tik sliktas kritiķu atsauksmes, ka United Artists pārtrauca izrādīt filmu kinoteātros.
English: Interdental realisations of otherwise-dental or alveolar consonants may occur as idiosyncrasies or as coarticulatory effects of a neighbouring interdental sound.
Latvian: Skaņas, kuras var tikt izrunātas dažādi atkarībā no dialekta vai blakus esošajām skaņām, pieļaujams uzskatīt par to pašu skaņu tādēļ, ka tās ir vienas un tās pašas fonēmas alofoni.
English: The first houses erected as part of the New Town plan were in Longlands, Adeyfield, and went up in the spring of 1949.
Latvian: Pirmajos mājokļos iedzīvotāji ievācās jau 1949. gadā, bet pilsētas paplašināšanās turpinājās līdz 1980. gadiem.
English: She starred in the short film Le rêve d'une sirène, in which she also performed the theme song "La Vie En Rose"; the film received awards at the Paris International Short Festival and the New York International Women Festival, and was selected for the semi-finals and official selections of several international festivals.
Latvian: Viņa atveidojusi galveno lomu īsfilmā "Le rêve d'une sirène", kurā bijusi arī tituldziesmas "La Vie En Rose" izpildītāja; filma saņēmusi apbalvojumus "Paris International Short Festival" un "New York International Women Festival", kā arī iekļuvusi vairāku starptautisku festivālu pusfinālā un oficiālajās atlasēs. 2024. gadā Gupalo atveidojusi dziedātājas lomu filmā "Dumpis".
English: Following Ramsay's retirement, he was named the assistant coach for the Buffalo Sabres in 1986–87 and served as interim head coach late in the year posting a 4–15–2 record.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri. 1986.—1987. gada sezonā strādāja par trenera asistentu Bufalo "Sabres", uz laiku kļūstot arī par galvenā trenera pienākumu izpildītāju.
English: FIFOs are used in operating system scheduling to give every process central processing unit (CPU) time in the order in which it is demanded.
Latvian: Programmkanāli Datorsistēmās, kas atbalsta programmkanālus () komunikācijām starp procesiem, FIFO tiek lietots arī kā sinonīms nosauktajam programmkanālam.
English: Since Revit 2013 the different disciplines have been rolled into one product, simply called Revit.
Latvian: Produktu saraksts Kopš Autodesk iegādājās Revit, tas ir izstrādājis trīs Revit versijas dažādiem ēku projektēšanas veidiem.
English: In 1921, Dzhugashvili was brought to Moscow to live with his father.
Latvian: Tādēļ 1918. gada 9. maijā Sverdlovs nosūtīja Jakovu Jurovski uz ķeizara ģimenes izsūtījuma vietu ar pavēli viņus nogādāt Maskavā.
English: Type 2 diabetes is characterized by insulin resistance, which may be combined with relatively reduced insulin secretion.
Latvian: Pie 2. tipa diabēta insulīna daudzums var būt normāls vai pat paaugstināts, bet ir traucēta insulīna izmantošana šūnās.
English: Jordanes (; Greek: Ιορδάνης), also written as Jordanis or Jornandes, was a 6th-century Eastern Roman bureaucrat, of Gothic descent, who became a historian later in life.
Latvian: Jordāns (, dzimšanas gads nezināms, miris pēc 551. gada) bija 6. gadsimtā Romas impērijas austrumu daļā dzīvojošs ostgotu hronists.
English: Lidija Auza was born on February 24, 1914, in Vitebsk, Belarus, in a peasant family of Latvians.
Latvian: Biogrāfija Lidija Auza piedzima Vitebskā kalpotāju ģimenē.
English: If the ether is part of a more-complex molecule, it is described as an alkoxy substituent, so –OCH3 would be considered a "methoxy-" group.
Latvian: Ja savienojums satur tikai alkil- vai aril- grupas, tad to sauc par attiecīgu R1R2 ēteri (piemēram, dietilēteris (Et-O-Et), metiletilēteris (CH3-O-Et)), ja savienojums satur arī kādas citas funkcionālās grupas, tad lieto nosaukumu -oksi-, (piemēram, metoksietanols (CH3-O-CH2CH2-OH, metilcelosolvs)).
English: The name was then changed from Kota Setar into Alor Setar, a reflection of its geographical features located in a small stream (known as "Alor" in Malay) which was frequented by the Malay traders from the neighbouring states.
Latvian: Pilsēta ievērojami attīstījas 19. gadsimta otrajā pusē kā tirdzniecības centrs un tika pārdēvēta tagadējā vārdā. 2. pasaules kara laikā pilsētu okupēja japāņi un līdz kara beigām nodeva savas sabiedrotās Taizemes kontrolē. 2003. gada 21. decembrī pilsētai tika piešķirts lielpilsētas statuss un tā tika pārdēvēta par Alorstaru (Alor Star), bet 2009. gadā atgriezts iepriekšējais nosaukums.It’s back to original Alor Setar Atsauces Ārējās saites Kategorija:Malaizijas pilsētas
English: Often the official status of these smaller settlements are unclear, and people simply refer to both towns and villages as settlements ().
Latvian: Bieži vien apdzīvoto vietu oficiālais statuss nav skaidrs, un cilvēki atsaucas gan uz pilsētām, gan uz ciemiem, kā uz apdzīvoto vietu (gyvenvietė, daudzskaitlī gyvenvietės), kas būtībā ir vienlīdzīgs jēdziens.
English: It's the part of Brobergen closest to the Oste river.
Latvian: Brobergene (, lejasvācu: Brobargen) ir ciems Vācijas ziemeļrietumos, Lejassaksijas zemē, Ostas upes grīvā.
English: Latvijas dzelzceļš (LDz) – state-owned company managing public railway infrastructure in Latvia.
Latvian: Elektrostacijas īpašnieks un operators ir nacionālā energokompānija "Latvenergo".
English: On 29 March, Theresa May triggered Article 50 when Tim Barrow, the British ambassador to the EU, delivered the invocation letter to European Council President Donald Tusk.
Latvian: Viņa nāca klajā ar 12 punktiem, kuri būs svarīgi izstāšanās sarunās jauns.lv, 2017. gada 17. janvārī 2017. gada 29. martā Briselē AK vēstnieks ES Tims Barovs nodeva premjerministres Terēzes Mejas oficiālo vēstuli Eiropadomes prezidentam Donaldam Tuskam, tādējādi iedarbinot Lisabonas līguma 50. pantu par izstāšanās kārtību no ES.Lielbritānija oficiāli uzsāk izstāšanos no ES LETA 2017. gada 29. martā Neraugoties uz 2017. gada 8. jūnijā notikušajām AK parlamenta pirmstermiņa vēlēšanām, kurās T.
English: Vargas Llosa's third novel, Conversation in The Cathedral (), was published in 1969, when he was 33.
Latvian: Trešo romānu Conversación en La Catedral publicēja 1969. gadā. 1973. gada iznāca neliels komēdijas žanra romāns "Kapteinis Pantaleons un sieviešu labo pakalpojumu rota" (Pantaleón y las visitadoras).
English: The province covers an area of forming the northern tip of the Cordillera Administrative Region, and is bounded on the north and east by Cagayan, west by Ilocos Norte, southwest by Abra and south by Kalinga.
Latvian: Ziemeļos un austrumos robežojas ar Kagajanu, dienvidos — ar Kalingu, dienvidrietumos — ar Abru, bet rietumos — ar Ziemeļilokosu.
English: Higgins won the World Championship again in 2007 and 2009, the UK Championship in 2009 and 2010 and the Masters in 2006.
Latvian: Higinss Pasaules čempionātā ir svinējis četras uzvaras (1998, 2007, 2009, 2011).
English: Later in the late 18th century, it was abolished by the Russian government during the expansion of the Russian territory towards the Black Sea coast.
Latvian: Vēlāk, 1764. gadā, Krievijas Impērijas senāts to likvidēja Krievijas teritoriālās ekspansijas laikā Melnās jūras piekrastes virzienā.
English: ISO 8601 standardizes the representation of dates and times.
Latvian: Datuma un laika pierakstu standartizē standarts ISO 8601.
English: Harris Thurston, a New York textile manufacturer, designer of the windproof "Byrd Cloth" and contributor to the expedition.
Latvian: Harris Thurston), Antarktisko ekspedīciju sponsoram un vēja drošā «Bērda auduma» izstrādātājam.
English: Hans Johner (7 January 1889 in Basel – 2 December 1975 in Thalwil) was a Swiss chess player.
Latvian: Hanss Joners (; Bāzele — Cīrihes kantons) bija Šveices starptautiskais meistars šahā (1950).
English: The guard hairs are bright and dark-tawny, often approaching black on the spine.
Latvian: Kažoks spožs, visbiežāk tumši brūnā krāsā, bet var būt arī gaiši dzeltens.
English: Teniente Arturo Parodi Alister Base was a Chilean Antarctic research base located in the claimed Chilean Antarctic Territory.
Latvian: Estación Polar Teniente Arturo Parodi Alister Kategorija:Čīles polārstacijas Kategorija:Antarktiskās polārstacijas Kategorija:Vasaras polārstacijas Kategorija:Elsvērta Zeme Kategorija:Elsvērta kalni Kategorija:Čīles Antarktiskā teritorija Kategorija:Slēgtās polārstacijas
English: Since late 2011, Femen has held rallies outside Ukraine.
Latvian: FEMEN () ir Ukrainas feministu protesta grupa, kas tika dibināta 2008. gadā.
English: After various treaties and conflicts in the late 9th and early 10th centuries, West Francia came under control of the Capetian dynasty, becoming the Kingdom of France, while East Francia and Lotharingia came under the control of the Saxon Ottonian dynasty, becoming the Kingdom of Germany (which would conquer Burgundy and Italy to then form the medieval Holy Roman Empire).
Latvian: Pēc Rietumromas impērijas pastāvēšanas beigām vestgoti iekaroja Gallijas dienvidus un centru, kamēr burgundi dienvidaustrumos izveidoja savu karalisti, bet ziemeļaustrumus kontrolēja franki.
English: On 9 July, his army received an order from Nikolai Yudenich to move to Narva and join his Northwestern Army's offensive on Petrograd.
Latvian: Savukārt Līvena komandētā 5. kājnieku divīzija līdz 1919. gada decembrim cīnījās Judeņiča Ziemeļrietumu armijā pie Petrogradas.
English: This situation was made even worse as the result of a gag contract (the Parufamet agreement) they had entered into in 1925 with the American companies Paramount Pictures and Metro-Goldwyn-Mayer.
Latvian: Viens no kompānijas dibinātājiem bija Deutsche Bank. 1925. gadā kompānija finansiālu iemeslu dēļ bija spiesta veidot kopsadarbību ar ASV kinokompānijām Paramount Pictures un Metro-Goldwyn-Mayer.
English: He made his debut on 16 September 2014, in a 3&ndash;2 defeat away to Olympiacos in Atlético's first Champions League group match of the season.
Latvian: Viņš debitēja 2014. gada 16. septembrī, viesos, pret Olympiacos, zaudējot ar 3:2, "Atlético" sezonas pirmajā Čempionu līgas grupas spēlē.
English: When Buchach was liberated by the Soviet army in March 1944, about 800 Jews were still alive.
Latvian: Bučas pilsētā gāja bojā vismaz 400 cilvēku. 2022. gada 31. martā Buča tika atbrīvota no Krievijas okupācijas.
English: The first recorded mention of the town's name was in 1156.
Latvian: Rakstos zināma no 1156. gada.
English: The Treaties of Paris, by which Britain recognized the sovereignty of the United States and returned Florida to Spain, were signed in 1782 and 1783 respectively.
Latvian: ASV uzvarēja un tika noslēgts Parīzes līgums, kas paredzēja, ka Spānija dod neatkarību Kubai, atdod Puertoriko un Guamu Savienotajām Valstīm, kā arī par 20 miljoniem dolāru pārdod Savienotajām Valstīm Filipīnas.
English: The Velvet Revolution () or Gentle Revolution () was a non-violent transition of power in what was then Czechoslovakia, occurring from 17 November to 28 November 1989.
Latvian: thumbnail|Demonstrācija Prāgā 1989. gada 25. novembrī Samta revolūcija () jeb Maigā revolūcija () bija nevardarbīga, bez asins izliešanas, komunistiskā režīma gāšana Čehoslovākijā.
English: Charlie follows Vincent back to Sawyer's hidden stash and discovers the other statues.
Latvian: Atgriežoties pludmalē, Čārlijs pamana, ka Vinsents rakņājas pa Sojera lietām un atrod Jaunavas Marijas statuetes, kurās paslēpts heroīns.
English: In 2004 he received the title of FIDE Senior Trainer.
Latvian: Kopš 2004. gada ir arī FIDE vecākais treneris.
English: The current chief of staff of the Belgian Army is Major-General Jean-Pol Baugnée.
Latvian: Pašreizējais Beļģijas armijas štāba priekšnieks ir ģenerālmajors Žans Pols Bongē.
English: The remaining 11&nbsp;atolls/islands are currently uninhabited.
Latvian: Māršala Salu sastāvā ir arī 10 neapdzīvotas salas/atoli.
English: The region was occupied by the Soviet Union in 1940 following the signing of the Molotov–Ribbentrop Pact with Nazi Germany, and was added to the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Pēc Besarābijas okupācijas 1940. gadā nonāk Ukrainas PSR sastāvā.
English: The first Olympiad was unofficial.
Latvian: Pirmā oficiālā šaha olimpiāde notika Londonā.
English: Bahasa Malaysia is the principal language in Kuala Lumpur.
Latvian: Nosaukuma izcelsme Nosaukums Kuala Lumpur ir cēlies no malajiešu valodas un tradicionāli tiek skaidrots kā tieša atsauce uz pilsētas ģeogrāfisko novietojumu.
English: For its first four years the tour was held in Latvia and Lithuania.
Latvian: Koka piļu būvēšana pakalnos vispirms sākās Lietuvā, un vēlāk arī Latvijā.
English: Lübben (Spreewald) () or Lubin (Błota) (in Lower Sorbian) is a town of 14,000 people, capital of the Dahme-Spreewald district; it is in the historical Lower Lusatia region and is in the state of Brandenburg, in eastern Germany.
Latvian: Libene (Šprēvalde) (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Dāmes-Šprēvaldes apriņķa centrs pie Šprēs upes uz dienvidaustrumiem no Berlīnes.
English: The Buddhas of Bamiyan (, ) were two monumental Buddhist reliefs in the Bamiyan Valley of Afghanistan, carved possibly around the 6th-century.
Latvian: Daļa no budistu klosteriem Bāmijānas ielejā, Afganistānā. 2001. gadā tās uzspridzināja talibi, jo uzskatīja tās par pagānu elkiem.
English: On October 18, Alaska celebrates Alaska Day to commemorate the Alaska purchase.
Latvian: Kopš 1917. gada Sitkā katru gadu 18. oktobrī rīko gadskārtējo parādi par godu Aļaskas iegādes gadadienai — Aļaskas dienai.
English: The club held the record for the total number of seasons (66) and consecutive seasons (18, from 1947–48 to 1964–65) in Serie B, which they won four times.
Latvian: Klubam pieder B sērijas rekords ar visvairāk tajā aizvadītajām sezonām (58) un sezonām pēc kārtas (18; no 1947.–1948. gada sezonas līdz 1964.–1965. gada sezonai).
English: Cape Crozier () is the most easterly point of Ross Island in Antarctica.
Latvian: Bērda rags () ir Rosa salas galējais ziemeļu punkts.
English: The island is separated from Turkey by the Chios Strait.
Latvian: No Turcijas to atdala Hijas jūras šaurums.
English: In: Der Neue Pauly (DNP).
Latvian: In: Der Neue Pauly (DNP).
English: Independent candidate Ross Perot received 19,743,821 with 18.9% of the popular vote.
Latvian: Ross Perots nesaņēma elektorus, bet saņēma 18,9% balsu, kas ir augstākais trešās partijas pārstāvja rādītājs kopš 1912. gada.
English: He became world champion in Paris with a personal best throw of 21.69 metres.
Latvian: Mihņevičs ar 21,37 metrus tālu grūdienu izcīnīja sudraba medaļu Pasaules čempionātā telpās. 2006. gada Eiropas čempionātā ar rezultātu 21,09 metri A.
English: He initially had little interest in acting or theater, but he was introduced to the craft through a mime workshop while studying for his MBA.
Latvian: Sākotnēji viņam nebija lielas intereses par teātri vai aktiermākslu, taču, studējot uzņēmumu un organizāciju vadīšanas programmā, viņš sāka interesēties par teātri pēc pantomīmas nodarbību apmeklēšanas.
English: With Freddie Williams he worked on the Williams–Kilburn tube and the world's first electronic stored-program computer, the Manchester Baby, while working at the University of Manchester.
Latvian: Kilburnam un Viljamsam sadarbojoties, tika izveidota atmiņas ierīce, kuras pamatā bija katodstaru elektronu lampa, kuru nosauca par Viljamsa-Kilburna elektronu lampu.
English: On November 14, 2009, in just his seventh game in the NBA, after being held scoreless in the first quarter, Jennings scored 55 points in a win over the Golden State Warriors.
Latvian: Individuāli ražīgāko spēli pirmajā sezonā viņš aizvadīja 2009. gada 14. novembrī pret Goldensteitas "Warriors", gūstot tajā 55 punktus un pārspējot līdzšinējo rezultativitātes rekordu "Bucks" debitantiem, kas piederēja leģendārajam Karīmam Abduldžabāram.
English: Magnetohydrodynamics is a peer-reviewed physics journal published by the Institute of Physics of the University of Latvia, covering fundamental and applied problems of magnetohydrodynamics in incompressible media, including magnetic fluids.
Latvian: Magnetohydrodynamics ir Latvijas Universitātes Fizikas institūta izdots fizikas žurnāls, kas publicē zinātniskus rakstus par fundamentālām un lietišķām magnetohidrodinamikas problēmām nesaspiežamā vidē, tai skaitā magnētiskajos šķidrumos.
English: The Workers' and Peasants' Red Army, often referred by its shortened name as the Red Army, was the army and air force of the Russian Soviet Republic and, from 1922, the Soviet Union.
Latvian: thumb|200px|Sarkanās armijas karogs Sarkanā armija () jeb Strādnieku un zemnieku Sarkanā armija () bija viens no Krievijas SFPR, vēlāk Padomju Savienības bruņoto spēku nosaukumiem, ko oficiāli lietoja laikā no 1918. gada 28. janvāra līdz 1946. gada februārim.
English: In the years 2000–2008, it was not practically possible for Mestis teams to get promoted to the SM-liiga, which was closed in 2000, but it was possible to drop down to the Suomi-sarja instead.
Latvian: No 2008. līdz 2017. gadam komanda spēlēja Kontinentālajā hokeja līgā, ne reizi neiekļūstot Gagarina kausa izcīņā.
English: Elementary is an American procedural comedy-drama television series that presented a contemporary update of Arthur Conan Doyle's character Sherlock Holmes.
Latvian: "Elementāri, Vatson!" () ir amerikāņu detektīvseriāls, kas ir mūsdienu versija par Konana Doila grāmatu varoņa Šerloka Holmsa piedzīvojumiem.
English: In World War II, NSU made the Kettenkrad, the NSU HK101, a half-tracked motorcycle with the engine of the Opel Olympia.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā NSU Motorenwerke armijas vajadzībām izlaida Sd.Kfz. 2 kāpurķēžu motociklus.
English: Good manufacturing practice is recommended with the goal of safeguarding the health of consumers and patients as well as producing quality products.
Latvian: Laba ražošanas prakse cilvēkiem paredzētajām un veterinārajām zālēm.
English: The ECB is the central bank for the eurozone, and thus controls monetary policy in that area with an agenda to maintain price stability.
Latvian: Šī uzdevuma izpildīšanai Eiropas Centrālā banka kontrolē naudas piedāvājumu un uzrauga cenu tendences.
English: Ponta Delgada became the region's administrative capital under the revised constitution of 1976; the judiciary and Catholic See remained in the historical capital of Angra do Heroísmo while the Legislative Assembly of the Azores was established in Horta.
Latvian: Par reģiona administratīvo centru Pontadelgada kļuva pēc 1976. gada izmaiņām konstitūcijā.
English: Dziedot dzimu, dziedot augu (2008).
Latvian: Dziedot dzimu, dziedot augu" (2008).Baltic Records Group, BRG CD 224.
English: Jessica Alba, Pierce Brosnan, and Kristin Scott Thomas were the first actors to be cast in May 2013.
Latvian: Galvenās lomas atveido Pīrss Brosnans, Džesika Alba, Salma Hajeka, Bens Makenzijs un Malkolms Makdauels.
English: Field hockey at the 2008 Summer Olympics in Beijing was held over a fourteen-day period beginning on 10 August, culminating with the medal finals on 22 and 23 August.
Latvian: Sacensības notiek no 10. līdz 23. augustam, Pekinas pagaidu lauka hokeja laukumā.
English: FC Bebra, and had a stint with SV Rotenburg, before joining Hamburger SV's youth setup in 2006. in 2011]] In May 2009, Mustafi joined Everton, initially assigned to the academy team.
Latvian: FC Bebra un vēlāk Hamburger SV jauniešu komandās. 2009. gadā pievienojies Anglijas klubam Everton F.C., kur spēlējis galvenokārt, iznākot uz maiņu. 2012. gada janvārī pārcēlies uz Itālijas klubu Sampdoria, bet 2014. gada augustā parakstījis piecu gadu līgumu ar Spānijas klubu Valencia CF. 2016. gadā pievienojās Arsenal FC. 2021. gada 1. februārī Mustafi pievienojās Schalke 04, bet tā paša gada septembrī pievienojies Levante.
English: A large number of Aromanians have moved away from nationalist themes such as the creation of a nation state of their own or achieving ethnic autonomy in the countries they live.
Latvian: Liela daļa aromūnu ir attālinājušies no nacionālistiskām tēmām, piemēram, savas nacionālas valsts izveides vai etniskās autonomijas sasniegšanas valstīs, kurās viņi dzīvo.
English: The city's large Jewish population was especially hard hit.
Latvian: Īpaši smagi cieta pilsētas lielā ebreju kopiena.