aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Tickets for the City Airport Train cost EUR 14.90 for a single journey and EUR 24.90 for a return ticket.
Latvian: Biļete no/uz Vīnes pilsētas centru ar piepilsētas vai tālsatiksmes vilcieniem maksā 4,30 eiro vienā virzienā (salīdzinājumā ar 11 eiro CAT vilcienam 2022. gada maijā) vai 8,60 eiro turp un atpakaļ (19 eiro CAT).
English: The new citizens were attached to the Aniense tribe.
Latvian: Jaunie pilsoņi tika pieskaitīti Aniju ciltij.
English: Coaxial cable also provides protection of the signal from external electromagnetic interference.
Latvian: Koaksiālais kabelis nodrošina signāla aizsardzību no ārējiem elektromagnētiskiem traucējumiem.
English: He was selected in the first round, 13th overall, by the Vegas Golden Knights in the 2017 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2017. gada NHL draftā Suzuki ar kopējo 13. numuru izvēlējās Vegasas "Golden Knights".
English: It aims for a Unesco listing as a World Heritage Site.
Latvian: Vani senpilsēta iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma kandidātu sarakstā.World Heritage Tentative Lists.
English: They had seven children, though only five survived infancy.
Latvian: Viņa dzemdēja septiņus bērnus, divi no kuriem nomira vēl agrā bērnībā.
English: They remained married until Muni's death in 1967.
Latvian: Miris 1967. gadā.
English: During his six seasons in charge of the Revolution, Heaps recorded a 75W-81L-43D record, leading the club to three successive MLS playoffs, an MLS Cup Final, and a U.S.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Devils" ir 3 reizes uzvarējis NHL, 4 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 9 reizes — divīzijas čempionu.
English: The race was won in a sprint finish by Germany's Pascal Ackermann, riding for .
Latvian: Sacensībās sprinta finišā uzvarēja Vācijas sportists Paskāls Akermanis ().
English: It was very popular at the BAFTA Cymru Awards, with 33 wins overall including Best Drama Series (twice), Best Screenplay/Screenwriter (three times) and Best Actor (twice).
Latvian: Tas ir saņēmis arī 8 BAFTA televīzijas balvas, tai skaitā par labāko dramatisko seriālu, labāko scenāriju un labākajiem vizuālajiem efektiem.
English: Soon after, Electra signed a recording contract with Prince's Paisley Park Records and made her singing debut with her self-titled debut studio album in 1993, and would be her only album release.
Latvian: Savu dziedātājas karjeru viņa sāka pēc pārcelšanās uz Mineapolisu, kur satika Prinsu, kas producēja viņas debijas studijas albumu Carmen Electra, ko izdeva 1993. gadā.
English: The return of the sultan's court to Istanbul – after a period of residence in Edirne in the late 17th century – resulted in renewed building activity in the capital.
Latvian: Pēc melnās nāves epidēmijas 14. gadsimta vidū pilsēta ievērojami panīka, bet izaugsme atjaunojās Tjudoru dinastijas laikā. 1589. gadā Elizabete I piešķīra pilsētai jaunu hartiju, kas tai ļāva ievēlēt mēru un kontrolēt Felmutas ostu.
English: Harri Moora ( in Ehavere, Kuremaa Parish – 2 May 1968 in Tallinn, Soviet union) was an Estonian archaeologist.
Latvian: Harijs Moora (, 1900—1968) bija igauņu vēsturnieks un arheologs.
English: Oxford: Clarendon Press (1957), pp.&nbsp;648–675.
Latvian: Oxford University Press. pp. 28–57. .
English: Gennady Eduardovich Burbulis (; 4 August 1945 – 19 June 2022) was a Russian politician.
Latvian: thumb|Genādijs Burbulis Genādijs Burbulis (krievu: Геннадий Эдуардович Бурбулис; dzimis 1945. gadā, miris 2022. gadā) bija lietuviešu izcelsmes Krievijas politiķis, Borisa Jeļcina līdzgaitnieks.
English: Mule deer females usually give birth to two fawns, although if it is their first time having a fawn, they often have just one.
Latvian: Lai gan parasti dzimst divi mazuļi, jaunām mātītēm biežāk ir tikai viens mazulis.Animal Fact Sheet: Mule Deer Piedzimstot tas sver apmēram 2—5 kg, tēviņi parasti piedzimst lielāki un smagāki.
English: The region's northern border is formed by the Greater Caucasus mountains, the eastern border mainly goes along the Kharuli ridge and the Ksani River, the southern border goes along the Trialeti Range, and the western border is formed by the Likhi and Racha ranges. ]] Overall picture of Shida Kartli's relief is formed by extensive Shida Kartli plain and mountainous edges.
Latvian: Apvidus kalnains, galvenās grēdas ir Trialetas grēda dienvidos uz robežas ar Lejaskartliju un Lielā Kaukāza priekškalnes uz robežas ar Dienvidosetiju.
English: The film is number 17 on Bravo's "100 Funniest Movies" and number 54 on "AFI" list of the top 100 American movies of all time.
Latvian: Filma tika nominēta piecām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kategorijā labākā filma, iegūstot balvu kategorijā labākais adaptētais scenārijs. 1996. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: The indigenous people who inhabit the islands of Melanesia are called Melanesians.
Latvian: Melanēzieši tiek uzskatīti par vieniem no senākajiem Klusā okeāna salu iedzīvotājiem.
English: Anupama Gokhale (born Anupama Abhyankar; 17 May 1969) is an Indian chess player.
Latvian: Anupama Gohale (; dzimusi kā Anupama Abjankara ()Gokhale, Anupama FIDE rating history, 1986-2001 Mumbajā) ir Indijas FIDE starptautiskā meistare šahā (1986).
English: Everton has a large fanbase, with the eighth-highest average attendance in the Premier League in the 2008–09 season.
Latvian: Klubs spēlē spēcīgākajā Anglijas futbola līgā Premjerlīgā. "Everton" augstākajā līgā ir pavadijis 112 sezonas, kas ir rekords Anglijas futbola līgā, tāpat "Everton" ir ieguvis 9 līgas čempionkausus, kas arī ir rekords.
English: Mortensen is also an author, with various books of poetry, photography, and painting published.
Latvian: Vigo Pīters Mortensens jaunākais (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, rakstnieks, mūziķis, fotogrāfs, dzejnieks un gleznotājs.
English: Berryz Kobo debuted with their first single in March of the same year.
Latvian: Pirmie trīs grupas singli tika izdota viena mēneša — 2004. gada marta — laikā.
English: In 1974, was the final vessel designed this way. .]] The more recently built lakers, like CSL Niagara, have a single large superstructure island at the stern.
Latvian: Vēlāk būvētajiem Lielo ezeru balkeriem, piemēram, CSL Niagara, ir viena, liela, pakaļgalā novietota virsbūves sala. thumb|Lielo ezeru balkeris izejot no Sū slūžām (apakšā, pa labi).
English: The cats do not necessarily belong to the prime minister in residence, and it is rare for the chief mouser's term of office to coincide with that of a prime minister.
Latvian: Kaķi, kas dzīvo Dauningstrītā, ne vienmēr pieder premjerministram, un galvenā peļu mednieka amats reti sakrīt ar premjerministra amatu.
English: The band signed with A&M Records in mid-1988, which had caused a rift between Soundgarden and its traditional audience.
Latvian: Soundgarden bija pirmie, kas parakstīja līgumu ar kādu no lielajām mūzikas ierakstu kompānijām (1988. gadā ar A&M Records), lai arī tā nesasniedza komerciālus panākumus līdz pat 1990. gadu sākumam.
English: From the late 1930s to the early 1980s, Ingrid Larsen was one of the leading chess players in the Denmark.
Latvian: Biogrāfija No 1930. gadu beigām līdz 1980. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām Dānijas šahistēm.
English: Nukualofa harbour is the only deep-water harbour of the island, which determined its selection as the site for the capital.
Latvian: Nukualofa ( — ‘mīlestības mājoklis’) ir Tongas galvaspilsēta un nozīmīgākā valsts osta, kā arī vienīgā apdzīvotā vieta Tongā, kurai ir pilsētas statuss.
English: The letter Q and 九, the Japanese number for 9 (typically romanized as "kyū", but as "kew" on the book's Japanese cover), are homophones, which are often used in Japanese wordplay.
Latvian: Burts Q un rakstzīme 九, japāņu skaitlis 9 ir homofoni (vārdi, kuru rakstība atšķiras, bet izruna ir vienāda), kurus bieži lieto japāņu vārdu spēlē goroawase.
English: The Polish-controlled part of Ukraine, there was very little autonomy, both politically and culturally, but it was not affected by famine.
Latvian: Poļu kontrolētajā Ukrainas daļā bija ļoti maza autonomija gan politiskā, gan kultūras ziņā, taču to neskāra bads.
English: Johnson died of a brain tumor in Washington, D.C., five weeks after his 59th birthday.
Latvian: Džonsons mira 59 gadu vecumā no smadzeņu audzēja.Walter Johnson: Baseball's Big Train, by Henry W.
English: It is one of the "big four" banks in China.
Latvian: Tā ir viena no pasaules lielākajām bankām pēc aktīvu apjoma.
English: It organizes Serbian football leagues, namely the Serbian Superliga, the Serbia national football team, as well as the Second Leagues.
Latvian: Federācija rīko valsts futbola čempionātu, Serbijas Superlīgu, kā arī atbild par Serbijas futbola izlasi.
English: Sevan Football Club (), formerly Junior Sevan Football Club, was a football club based in Sevan, Armenia.
Latvian: Sevan FC ir Armēnijas futbola klubs no Sevanas, kas spēlē Armēnijas Premjerlīgā.
English: Since the mid of 1950s to the start of 1970s, Litmanowicz was one of the leading Polish women chess player.
Latvian: Biogrāfija No 1950. gadu sākuma līdz 1960. gadu beigām bijis viens no vadošajiem Čehoslovākijas šahistiem.
English: The Prussian uprisings were two major and three smaller uprisings by the Old Prussians, one of the Baltic tribes, against the Teutonic Knights that took place in the 13th century during the Prussian Crusade.
Latvian: Lielā prūšu sacelšanās bija lielākā un veiksmīgākā senprūšu cilšu sacelšanās pret Vācu ordeņa krustnešiem 13. gadsimtā.
English: The summertime in Burgas lasts about five months from mid-May until late September.
Latvian: Bulgārijas kūrortiem raksturīgi patīkami silti laika apstākļi no pavasara līdz rudenim.
English: Andrey Alexandrovich Zhigalko is a Belarusian chess grandmaster.
Latvian: Andrejs Žihalka (; dzimis Minskā) ir Baltkrievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2006).
English: Urban stream syndrome typically includes increased pollutant inputs, more sediment entering the water, alterations in the stream banks, changes to the biological community of the stream, and changes to the flow rate and discharge amount compared with non-urbanized streams.
Latvian: Sindroms izpaužas kā ūdensteces ekosistēmas strukturālās un funkcionālās izmaiņas: paaugstinātās piesārņojošo vielu koncentrācijas, mainīta gultnes morfoloģija, samazināta bioloģiskā daudzveidība, pret piesārņojumu toleranto sugu dominance un citas pazīmes.
English: In Japan, a sharp increase in population followed when farmers' use of iron tools increased their productivity and crop yields.
Latvian: Japānā strauji pieauga iedzīvotāju skaits, kad zemnieki iemācījās izmantot dzelzs darbarīkus, kas ļāva iegūt lielāku ražu.
English: High-voltage direct current (HVDC) electric power transmission systems use DC for the bulk transmission of electrical power, in contrast with the more common alternating current systems.
Latvian: Elektroenerģijas pārvade: Augstsprieguma līdzstrāvas pārvades sistēmas (HVDC) tiek izmantotas elektroenerģijas pārraidīšanai lielos attālumos un starp nesinhronizētiem maiņstrāvas tīkliem.
English: Many species in Fagaceae are evergreen, keeping their leaves year round.
Latvian: Dižskābaržu dzimta (Fagaceae) ir augiem bagāta dižskābaržu rindas dzimta.
English: The Kirghiz SSR (today's Kyrgyzstan) was created only in 1936; between 1929 and 1936 it existed as the Kara-Kirghiz Autonomous Oblast (province) within the Russian SFSR.
Latvian: Uzbekijas SPR 1924. gadā tika izveidota Tadžikijas ASPR (tajā 1925. gadā izveidots Kalnu Badahšānas autonomais apgabals), kura 1929. gadā pārveidota par Tadžikijas SPR. 1924. gadā Krievijas SFPR sastāvā izveidots Karakirgīzu autonomais apgabals (Kirgīzu AA no 1925. gada), kurš 1926. gadā pārveidots par Kirgīzu ASPR, kura 1936. gadā kļuva par Kirgīzijas PSR. 1932. gadā Karakalpaku autonomais apgabals pārveidots par Karakalpaku ASPR, kura 1936. gadā iekļauta Uzbekijas PSR.
English: Claims made by Soviet historians that over 100,000 people were killed in Salaspils during the German occupation are nowadays classified as propaganda.
Latvian: Tomēr vēl mūsdienu Krievijā izdotajā literatūrā figurē šādi skaitļi — pēc liecinieku atmiņām, nometnē bojā gājušo skaits esot pārsniedzis 100 000 cilvēku.«Латвия под игом нацизма. Сборник архивных документов». — Европа, Москва 2006. (344 с.) Jekelna 1945. gada krimināllietā figurēja „Akts par vācu fašistu iebrucēju veicināto 35 000 padomju bērnu likvidēšanu Latvijas PSR teritorijā” ar informāciju par bērnu nogalināšanu Salaspilī.
English: Ithaca, home to the Cornell University College of Agriculture and Life Sciences, has a deep connection to Central New York's farming and dairy industries.
Latvian: Itaka galvenokārt pazīstama kā studentu pilsēta; tā ir mājvieta Kornela Universitātei (Cornell University) un Itakas koledžai (Ithaca College).
English: During this period, Carlin appeared on Tonight Starring Jack Paar before becoming a frequent performer and guest host on The Tonight Show Starring Johnny Carson.
Latvian: Karjera Džordžs Karlins karjeru sāka 1950. gadu vidū. 1960. gados Karlins bieži uzstājās ASV komēdijas televīzijas raidījumā The Tonight Show.
English: Until 2020 it was the administrative center of the former Bershad Raion.
Latvian: Līdz 2020. gadam rajona centrs.
English: As 1848 approached, the revolutions the Empire crushed to maintain longstanding conservative minister Klemens Wenzel von Metternich's Concert of Europe left the empire nearly bankrupt and in continual need of soldiers.
Latvian: Rezultāti 1948. gada revolūcijas Austrijā un citur Eiropā beidzās ar sarežģītu rezultātu klāstu: Meterniha aiziešana: Klēmenss fon Meternihs, ilggadējs Austrijas ārlietu ministrs un konservatīvās kārtības simbols, tika piespiests atkāpties.
English: On September 13, 2010, Lionsgate and Televisa formed a joint venture, Pantelion Films, to produce for the next five years eight to 10 films a year targeted for the U.S.
Latvian: Lionsgate kopā ar MGM un Paramount Pictures / Viacom bija arī maksas televīzijas kanāla Epix līdzīpašnieks. 2010. gada 13. septembrī Lionsgate un Televisa izveidoja kopuzņēmumu Pantelion Films, lai nākamos piecus gadus ražotu astoņas līdz desmit filmas gadā, kas paredzētas Latīņamerikas tirgum.
English: {{Infobox football biography | name = Santillana | caption = Santillana in 2009 | image = Santillana.jpg | fullname = Carlos Alonso González | birth_date = and scored ten goals in 34 games in his debut season as the team were crowned league champions.
Latvian: Karloss Alonso Gonsaless (, dzimis ), pazīstams kā Santiljana (Santillana), ir bijušais Spānijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Chamber of Deputies of France President of the Chamber of Deputies of France : 1925–1926 / 1936–1940.
Latvian: Trīskārtējs Francijas premjerministrs (1924-1925, 1926, 1932).
English: On 30 August 2024, Plata joined Brazilian side Flamengo.
Latvian: Kopš 2024. gada Plata spēlē Brazīlijas A sērijas komandā Riodežaneiro "Flamengo".
English: St Thomas's Church in Cross Street caters for the town's Roman Catholics.
Latvian: Dominējošā reliģija ir Romas Katoļu baznīca.
English: In April 1974, Kevin McGinlay left to pursue a solo career, Slik achieved a number one single on the UK Singles Chart in February 1976 with "Forever and Ever".
Latvian: Slik iegūst visai lielu popularitāti Apvienotajā Karalistē un viņu otrais singls Forever and Ever (Jūra vokāls) 1976. gada februārī sasniedz 1. pozīciju britu mūzikas topā.
English: Young birds fledge with a soft plumage and then moult into a juvenile plumage before migrating and then assume an adult plumage after moulting in their winter quarters.
Latvian: Mazuļus pēc izšķilšanās sedz mīkstas un raibas dūnas, un uzreiz pēc izšķilšanās tie tiek aizvesti no ligzdošanas vietas uz barošanās vietām.
English: Three Days Grace is the debut studio album by the Canadian rock band Three Days Grace, released on July 22, 2003, through Jive Records.
Latvian: Pēc līguma noslēgšanas ar ierakstu kompāniju Jive Records, Three Days Grace ir laiduši klajā četrus albumus, katru ar trīs gadu intervālu.
English: Additionally since 1992, the Australian Institute of Physics has awarded the Bragg Gold Medal for Excellence in Physics to commemorate Lawrence Bragg (in front on the medal) and his father, William Bragg, for the best PhD thesis by a student at an Australian university.
Latvian: Sers Viljams Lorenss Bregs (, dzimis , miris ) bija britu fiziķis. 1915. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā kopā ar savu tēvu Viljamu Henriju Bregu par darbu kristālu struktūras analīzē ar rentgenstaru palīdzību.
English: Teams are allowed up to three touches to return the ball across the net, and individual players may not touch the ball twice consecutively except after a touch off an attempted block.
Latvian: Gadījumā, ja pretinieki skar bumbu virs tīkla vienlaikus, komanda pēc tam var izpildīt trīs bumbas skārienus; ja bumba pēc šīs sadursmes aizlido, skarot tīkla sānu antenas, tad izspēle tiek atsākta bez punkta piešķiršanas.
English: From March 1933, he concurrently served as the head of the military communications department of the Red Army Military Transport Academy.
Latvian: Līdzās tam kopš 1933. gada marta pildīja Sarkanās armijas Kara transporta akadēmijas Kara satiksmes katedras priekšnieka pienākumus.
English: In terms of electromagnetism, one watt is the rate at which electrical work is performed when a current of one ampere (A) flows across an electrical potential difference of one volt (V), meaning the watt is equivalent to the volt-ampere (the latter unit, however, is used for a different quantity from the real power of an electrical circuit). \mathrm{1 ~ W = 1 ~ V {\cdot} A}.
Latvian: Mehānikā 1 vats ir jauda, pie kuras 1 sekundes laikā tiek paveikts 1 džoulu liels darbs. 1 W = 1 J / 1 s 1 vats siltuma jaudas ir ekvivalents 1 vatam mehāniskās jaudas. 1 vats elektriskās jaudas arī ir ekvivalents 1 vatam mehāniskās jaudas un tiek izteikts kā 1 ampēru stipras līdzstrāvas jauda pie 1 volta liela sprieguma. 1 W = 1A * 1 V Mērvienība nosaukta tvaika mašīnas izgudrotāja Džeimsa Vata vārdā.
English: It was a 14-game event (the first player to reach 7.5 points will be the winner.) Bykova won three of the last four games and thus the title.
Latvian: Gūstot sešas uzvaras pēc kārtas, Bikova pārtvēra iniciatīvu, atrāvās no pretinieces par 4 punktiem, un pēc neizšķirti nospēlētās 14. partijas nodrošināja mačā priekšlaicīgu uzvaru ar 8½ : 5½ (+7 −4 =3), atkārtoti kļūstot par pasaules čempioni.
English: Interpol is an American rock band from Manhattan, New York.
Latvian: Interpol ir amerikāņu alternatīvā roka grupa, kas tika dibināta 1997. gadā Ņujorkā.
English: UUCP used the computers' modems to dial out to other computers, establishing temporary, point-to-point links between them.
Latvian: Izmantojot UUCP, viens dators var nodibināt savienojumu ar citu, caur modemu izmantojot telefona līniju noteiktu laika posmu, pārsūtot iepriekš sagatavotu informāciju.
English: Born in Plantation, Florida, Onfroy spent most of his childhood in Lauderhill.
Latvian: Dzimis Plantationā, Floridā, lielāko daļu bērnības pavadīja Loderhilā.
English: New Haven has since billed itself as the "Cultural Capital of Connecticut" for its many theaters, museums, and music venues.
Latvian: Šajā laikā Ēģipte kļuva par vienu no spēcīgākajām civilizācijām Tuvo Austrumu un Ziemeļāfrikas reģionā, kontrolējot plašas teritorijas Nūbijā un Levantē, un tās galvaspilsēta Tēbas kļuva par reliģijas, mākslas un politikas centru.
English: John XXIII's tomb is located near the tombs of both Pope Pius X and Pope John Paul II.
Latvian: Jānis XXIII amatā stājās pēc Pija XII nāves.
English: Flacourtia indica (known commonly as ramontchi, governor's plum and Indian plum), is a species of flowering plant native to much of Africa and tropical and temperate parts of Asia.
Latvian: Auglis lodveida, nobriedis iegūst sarkani melnu vai purpursarkanu krāsu.Useful Tropical PlantsWorld Agroforestry: Flacourtia indica Izplatība Dabiskais Indijas batakoplūmes areāls aptver Āfrikas dienvidus un austrumus no Dienvidāfrikas Republikas un Angolas līdz Eritrejai, kā arī Nigēriju un Sjerraleoni.
English: The Somoza dynasty consisted of Anastasio Somoza García, his eldest son Luis Somoza Debayle, and finally Anastasio Somoza Debayle.
Latvian: Kad Anastasio Somosa Garsija nomira 1956. gadā, amatu ieņēma viņa dēls Luiss Somosa Devajle.
English: Khan is the recipient of numerous awards, including nine Filmfare Awards, four National Film Awards, and an AACTA Award.
Latvian: Saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā arī "Zelta palmas zaru" Kannu kinofestivālā.
English: He won a gold medal with Canada at the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās kļuvis par 2014. gada olimpisko čempionu, divas reizes izcīnījis Pasaules čempionāta zelta medaļas.
English: Hinduism is the world's third-largest religion, with approximately 1.17 billion followers, or around 14.7% of the global population, known as Hindus, centered mainly in India, Nepal, Mauritius, and in Bali, Indonesia.
Latvian: Tā ir trešā lielākā reliģija pasaulē ar aptuveni 940 miljoniem sekotāju visā pasaulē, no kuriem 95% dzīvo Indostānas pussalā.
English: All of Albania returned to Italian control, which was also extended to most of Greece, which was jointly occupied by Italy, Germany and Bulgaria.
Latvian: Lielāko daļu Grieķijas okupēja Itālija, Vācija un Bulgārija.
English: Cheshunt is located in the Borough of Broxbourne, Hertfordshire, approximately north of central London.
Latvian: Čezunta (; ) ir pilsēta Anglijas dienvidaustrumos, Hārtfordšīras grāfistē, Broksbornas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The Caucasus Mountains is a mountain range at the intersection of Asia and Europe.
Latvian: Kaukāzs ir ģeopolitisks reģions, caur kuru ir novilkta Eiropas un Āzijas robeža.
English: It focuses on the "development of a political or social system based on one or more" regions, and/or the national, normative, or economic interests of a specific region, group of regions or another subnational entity, gaining strength from or aiming to strengthen the "consciousness of and loyalty to a distinct region with a homogeneous population", Regions may be delineated by administrative divisions, culture, language and religion, among others.
Latvian: Tas koncentrējas uz politiskās vai sociālās sistēmas attīstību, pamatojoties uz vienu vai vairākiem reģioniem, un nacionālo, normatīvo vai ekonomisko interesi konkrētā reģionā vai reģionu grupā, kā arī apziņas un lojalitātes stiprināšanu atšķirīgam reģionam ar viendabīgu iedzīvotāju grupu.
English: There is a tram (Line Number: 4) and local bus connection between the airport and the edge of the city centre (bus no. 2).
Latvian: Blakus stacijas ēkai atrodas arī piepilsētas autobusu pietura, kā arī pilsētas autobusu, trolejbusu un tramvaju pieturas.
English: Smolnikov left Lokomotiv in June 2023.
Latvian: Kosmonautu vienību Igors Volks atstāja 1995. gadā.
English: He was part of a pop music group in Tartu in 1951 and the Riga Teacher's House dance orchestra from 1956–1964.
Latvian: No 1956. — 1964. gadam strādājis LPSR Skolotāju nama estrādes orķestrī, no 1959. gada kā solists.
English: Abrams directed the sequel to Star Trek, Star Trek Into Darkness, released in May 2013.
Latvian: Pazīstams kā filmas "Zvaigžņu ceļš" (2009), "Tumsā: Zvaigžņu ceļš" (2013) un "Zvaigžņu kari: Spēks mostas" (2015) režisors.
English: The first driver to test a Jordan F1 car was John Watson.
Latvian: Edijs Džordans — bijušais F1 komandas Jordan Grand Prix īpašnieks.
English: On 8 January 2020, he took 18th place in the slalom at Madonna di Campiglio, his second consecutive points finish at that event.
Latvian: Pirmo uzvaru Pasaules kausa sacensībās izcīnīja Madonnā di Kampiljo, Itālijā. 2018. gada Pasaules junioru čempionātā Davosā A.
English: Potsdam () is the capital and largest city of the German state of Brandenburg.
Latvian: Potsdama (, izruna [ˈpɔtsdam]) ir Vācijas pilsēta, Brandenburgas federālās zemes administratīvais centrs.