aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: BE or be may refer to: Be (Cyrillic), a letter of the Cyrillic alphabet be (interjection), in several languages Be languages or Ong Be, a pair of languages of northern Hainan province, China Belarusian language, ISO 639-1 code: be Black English, or African-American Vernacular English, an English dialect British English, abbr.
Latvian: BE var būt: be Baltkrievu valodas ISO 639-1 kods Be Ķīmiskā elementa berilija simbols BE Beļģijas ISO 3166-1 valsts kods
English: He retired on 31 October 1992 due to age.
Latvian: Miris 2012. gada 29. aprīlī 81 gada vecumā Bādenbādenē, Vācijā.
English: The palace currently houses the Kadriorg Art Museum, a branch of the Art Museum of Estonia, displaying foreign art from the 16th to 20th centuries.
Latvian: Kadriorgas mākslas muzejs Kadriorgas mākslas muzejs iekļauj apmēram 9000 ārzemju mākslas darbus.
English: The mottos of Lettonia are "Acti labores jucundi" (from Latin "Labours accomplished are pleasant") and "Vitam, salutem, veritatem" ("To life, prosperity and truth").
Latvian: Devīze Lettonia devīzes ir „Acti labores jucundi” (no latīņu valodas „Padarītie darbi patīkami”) un „Vitam, salutem, veritatem” ("Dzīvei, labklājībai un patiesībai").
English: DJ Lethal, formerly of the hip hop group House of Pain, joined the band as a turntablist.
Latvian: Vēlāk grupai pievienojās arī Vess Borlands, bet 1995. gadā par pēdējo pienācēju grupai kļuva DJ Lethal (iepriekš muzicējis hiphopa grupā House of Pain).
English: Use of water from the Amu Darya for irrigation has been a major contributing factor to the shrinking of the Aral Sea since the late 1950s.
Latvian: Amudarjas ūdeņu izmantošana irigācijai ir bijis galvenais faktors, kas ir ietekmējis Arāla jūras sarukšanu kopš 1950. gadu beigām.
English: Sensory profiling and comparison of various formulations or recipes Benchmarking of competitive products Evaluation of the impact of a change of process or ingredient on sensory features.
Latvian: Izstrādājuma izstrādes posmos Dažādu formulu vai recepšu sensorā profilēšana un salīdzināšana.
English: By far, it is the worst performance for the national team. , the highest female Lithuanian WNBA draft pick (#5 in 2025), since the EuroBasket Women 2025 qualification became the leader of the Lithuania women's national basketball team]] Lithuania's national team qualified to EuroBasket Women 2015, which was held on 11–28 June in Hungary and Romania, after defeating Great Britain 70–63.
Latvian: Sasniegumi Sastāvs Lietuvas izlases sastāvs dalībai 2025. gada Eiropas čempionātam basketbolā.https://www.fiba.basketball/en/events/fiba-eurobasket-2025/teams/lithuania#roster Atsauces Ārējās saites Lietuvas basketbola federācija Kategorija:Basketbola izlases Kategorija:Basketbols Lietuvā
English: The Bartek Oak () is one of the oldest oak trees in Poland.
Latvian: thumb|Ozols ar zaru atbalstiem Barteks () ir parastā ozola (Quercus robur) koks, kas ir viens no Polijas dabas pieminekļiem.
English: The engine also applies gravity, friction, and restitution.
Latvian: Dzinējs izmanto arī smagumu, berzi un restitūciju.
English: He conducted fieldwork in the Andaman Islands and Western Australia, which became the basis of his later books.
Latvian: Apmeklējis Andamanu salas un Rietumaustrāliju.
English: Taylor is a surname of English origin.
Latvian: Teilors () ir populārs angļu uzvārds.
English: Schatzgräber or “Treasure Hunter” was the name of a military weather station Nazi Germany's Kriegsmarine established in the north of Alexandra Land in the Arctic Franz Josef Land archipelago in 1943.
Latvian: Pasaules kara laikā.Geheime Wetterstation der Nazis in der Arktis wiederentdeckt Izvietojusies Franča Jozefa Zemei piederošajā Aleksandras Zemē Ziemeļu Ledus okeānā.Russian Scientists Say They've Discovered a Secret Nazi Base in The Arctic Vēsture Meteostacija izveidota 1943. gada septembrī un izvietojusies Aleksandras Zemes ziemeļaustrumos Severnajas līča krastā ap 30 m augstā stāvkrastā.
English: It is a distinctive natural gait of the Tennessee Walking Horse.
Latvian: Tā ir Tenesijas soļojošā zirga iedzimtā gaita, kas tam nav jātrenē.
English: Also Florence Hutchison-Stirling was one of the first women to compete in Scottish Men's Chess Championship (1925, 1927).
Latvian: Tāpat kļuvusi par pirmo sievieti, kas piedalījusies Skotijas vīriešu šaha čempionātos (1925, 1927).
English: Anambra State consists of 21 local government areas.
Latvian: Anambras štats (angļu: Anambra State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: Accidental finds elsewhere in China have revealed advanced civilisations contemporaneous with but culturally unlike the settlement at Anyang, such as the walled city of Sanxingdui in Sichuan.
Latvian: Citos reģionos pastāvēja ar Šanu valsti nesaistītas kultūras, piemēram, Saņsjindui kultūra.
English: Sturges is a surname, and may refer to: Alberta Sturges (1877–1951), American heiress and, by marriage, 9th Countess of Sandwich Graeme Sturges (born 1955), Australian politician Jock Sturges (born 1947), American photographer John Sturges (1910–1982), American film director Jonathan Sturges (1740–1819), American lawyer and jurist Jonathan Sturges (businessman) (1802–1874), American businessman and arts patron Lewis B.
Latvian: Stērdžiss var būt: Džons Stērdžiss (John Sturges; 1910—1992), amerikāņu kinorežisors; Prestons Stērdžiss (Preston Sturges; 1898—1959), amerikāņu dramaturgs, kinorežisors un scenārists.
English: Heiko Herrlich (born 3 December 1971) is a German football manager and former player who played as a striker.
Latvian: Heiko Herlihs (; dzimis Manheimā) ir vācu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The Impactor successfully separated from the Flyby spacecraft on July 3 at 6:00 UTC (6:07 UTC ERT).
Latvian: Impaktors no zondes atdalījās 3. jūlijā 6:07 UTC.
English: Wuhan is the capital of Hubei, China.
Latvian: Uhaņa jeb Vuhaņa (, Wǔhàn) ir pilsēta Ķīnas centrālajā daļā pie Haņas upes ietekas Jandzi upē.
English: Administrative divisions of France List of Antarctic and subantarctic islands List of French overseas islands Overseas France Toponymy of the Kerguelen Islands Jean-Paul Kauffmann, The Arch of Kerguelen: Voyage to the Islands of Desolation (Four Walls Eight Windows, 2000) Jean-Yves Besselièvre, Voyage en terres australes - Crozet et Kerguelen (2022) Isabelle Autissier, Kerguelen (Grasset, 2006) Including a toponymy index.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā vietne FDAT Oficiālā vietne Kergelēna arhipelāga kartogrāfija un toponīmija Kerguelen Archipelago Dienvidjūru un Antarktikas Zemes Privāta vietne ar fotoattēliem Subantarktiskās salas Kategorija:Arhipelāgi Kategorija:Indijas okeāna salas Kategorija:Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemes Kategorija:Subantarktiskās salas Kategorija:Eiropas Savienības īpašās teritorijas
English: A music video was filmed and aired on Disney Channel the night of October 29, 2013.
Latvian: Tas tika pārraidīts Disney Channel televīzijas kanālā, laikā no līdz .
English: On 22 August 2015, Larkin signed his first professional European contract, agreeing to a one-year contract with Croatian KHL participants Medveščak Zagreb.
Latvian: No 2015. gadam līdz 2017. gadam aizvadījis divas sezonas KHL komandā Zagrebas "Medveščak". 2017. gadā pievienojies Vācijas hokeja līgas komandai Manheimas "Adler".
English: The paper is noted for coverage of association football, rugby, motorsport, and cycling.
Latvian: Laikraksts plaši apraksta futbolu, regbiju, motoru sportu un riteņbraukšanu.
English: They also cannot rely on a source of power, except for what is available from the (AC) circuit they are connected to.
Latvian: Tie arī nevar paļauties uz enerģijas avotu, izņemot to, kas ir pieejams no (maiņstrāvas) ķēdes, kurai tie ir pievienoti.
English: Király then returned to Palace, but almost immediately left for another loan spell at Aston Villa for one month, following injuries to Villa's regular keepers Thomas Sørensen and Stuart Taylor.
Latvian: Neilgi pēc atgriešanās Crystal Palace, viņš atkal tika izīrēts — šoreiz viņš pavadīja vienu mēnesi citā Premjerlīgas klubā Aston Villa, kuras divi pamata vārtsargi bija guvuši traumas.
English: It was held on June 28–29, 2024, at Sphere in the Las Vegas Valley.
Latvian: NHL drafts, kurš norisinājās 2024. gada 28. un 29. jūnijā, Sphere sarīkojumu hallē Lasvegasas priekšpilsētā Paradaisā, Nevadā.
English: Its capital is the city of Messina.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Milāna.
English: The justification was that the studies and publications on which RIGVIR is based are of poor quality.
Latvian: Pamatojums: pētījumi un publikācijas, uz kuru pamata „RIGVIR” piešķirts medikamenta statuss, ir nekvalitatīvi. 2019. gada martā, pēc jau atkārtotu pārbaužu veikšanas preparātam „RIGVIR”, tiek konstatēta neatbilstība starp ražotāja norādīto saturu un analīzēm nodoto paraugu saturu.
English: With two individual time trials scheduled in the last week, one of them the climb of Alpe d'Huez, the directors were hoping for a close race until the end.
Latvian: Sacensību maršruts izcēlās ar diviem individuālajiem braucieniem pēdējā nedēļā, viens no tiem kāpumā uz Alpe d'Huez.
English: Eric Lichtblau for The New York Times.
Latvian: Eric Lichtblau for The New York Times.
English: During the Second World War, the 2nd New Zealand Expeditionary Force (I.E. 2nd Division) fought in Greece, Crete, the Western Desert campaign and the Italian campaign.
Latvian: Jaunzēlandes ekspedīcijas spēki (I.E. 2. divīzija) cīnījās Grieķijā, Krētā, Rietumu tuksneša kampaņā un Itālijas kampaņā.
English: Because of this, ferroelectric capacitors are small in physical size compared to dielectric (non-tunable) capacitors of similar capacitance.
Latvian: Šī iemesla dēļ, segnetoelektriskie kondensatori ir maza izmēra salīdzinot ar dielektriskajiem kondensatoriem ar tādu pašu kapacitāti.
English: New refinements in exoplanet detection methods, and use of existing methods from space (such as the Kepler and TESS missions) have detected and characterized Earth-size planets, and determined whether they are within the habitable zones of their stars.
Latvian: Neseni pētījumi ir noveduši pie ārpus Saules sistēmas esošo planētu — eksoplanētu — definīcijas un klasifikācijas.
English: Ambrosia trifida, the giant ragweed, is a species of flowering plant in the family Asteraceae.
Latvian: Kailvārpu ambrozija (Ambrosia psilostachya) ir augu suga kurvjziežu dzimtas Ambroziju ģintī.
English: The districts are further subdivided into 80 constituencies, which consists of 129 local community councils.
Latvian: Distrikti sīkāk iedalās 80 vēlēšanu apgabalos, kurus veido 129 vietējās cilšu padomes.
English: Clean Bandit are an English electronic music group formed in Cambridge in 2008.
Latvian: Clean Bandit ir britu elektroniskās mūzikas grupa, kas radusies Kembridžā, Lielbritānijā, 2009. gadā.
English: As a child, Fonda suffered from a poor self-image and lacked confidence in her appearance, an issue exacerbated by her father Henry Fonda.
Latvian: Viņas tēvs bija aktieris Henrijs Fonda, arī brālis Pīters Fonda ir aktieris.
English: After years of creative conflict with state film authorities, he left the country in 1979 and made his final two films—Nostalghia (1983) and The Sacrifice (1986)—abroad.
Latvian: No 1980. gada Tarkovskis strādāja Itālijā un Zviedrijā, kur Gotlandes salā uzņēma savu pēdējo filmu "Upurēšana" (1986), kas apbalvota ar Kannu kinofestivāla balvu Grand Prix Spécial du Jury (1986), kā arī ar BAFTA kino balvu kā labākā filma svešvalodā (1988).
English: For example, the song "Kingdom Burning Down" tells a story of their fight with their ex-producer and as they say, "Every song is dedicated to someone and they have important meaning for us." The first single from this album was "Dangerzone", which was fairly successful in Germany and Poland.
Latvian: Piemēram, dziesmā "Kingdom Burning Down" ir stāsts par to, kā norisinājusies cīņa ar grupas bijušo producentu.
English: The Palace of Justice () is a set of courthouses and administrative buildings in Riga.
Latvian: Tiesu pils () ir Briseles tiesas ēka.
English: Icelanders () are an ethnic group and nation who are native to the island country of Iceland.
Latvian: Islandieši () ir Islandes pamatiedzīvotāji.
English: In July 2018, Logitech announced plans to acquire Blue Microphones for $117 million United States Dollars.
Latvian: Darījumā Blue Microphones konsultēja Intrepid Investment Bankers. 2018. gada 30. jūlijā Logitech paziņoja par nodomu iegādāties Blue Microphones par 117 miljoniem ASV dolāru.
English: Bakersfield's population as of the 2020 Census was 403,455, making it the 47th-most populous city in the United States and the 9th-most populous in California.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanas datiem pilsētas iedzīvotāju skaits sasniedza 347 tūkstošus, šī ir 9. lielākā pilsēta Kalifornijā un 52. lielākā ASV.
English: On September 29, the day after the Boundary and Friendship Treaty, Germany canceled planned talks with Lithuania and the Soviet Union informed Lithuania that it wished to open negotiations regarding future relationship between the two countries.
Latvian: Vācija joprojām vēlējās saņemt Lietuvas Suvalkijas apgabala daļu. 29. septembrī Vācija atcēla plānotās sarunas ar Lietuvu bet PSRS paziņoja, ka vēlas sākt divpusējas sarunas ar Lietuvu par starpvalstu attiecībām Viļņas apgabala sakarā.
English: In 1972, the first cooperation contracts were signed with Japanese pharmaceutical companies Iskra Industry and Taiho Pharmaceutical to supply the anti-cancer agent Ftorafur® and it spreads the fame of the plant worldwide.
Latvian: Kopumā sešdesmitajos gados izstrādāti aptuveni 30 dažādi preparāti un to tehnoloģijas, kā arī uzsākta šo preparātu ražošana. 1972. gadā tiek noslēgti pirmie sadarbības līgumi ar Japānas farmaceitiskajiem uzņēmumiem Iskra Industry un Taiho Pharmaceuticals par pretvēža preparāta ftorafūra piegādi. 1970. gadu otrajā pusē ražošanā tiek ieviestas molekulārās bioloģijas un mikrobioloģijas laboratoriju izstrādes, pilnveidotas ražošanas tehnoloģijas, tiek apgūtas jaunu substanču sintēzes.
English: Culturally, Charleston is renowned for its well-preserved architecture, historic landmarks, and rich Gullah heritage, alongside vibrant culinary, music, and arts scenes.
Latvian: Čārlstona ir populārs tūrisma galamērķis un ir labi pazīstama ar savu bagātīgo vēsturi, labi saglabājušos vēsturisko arhitektūru, restorāniem un draudzīgajiem cilvēkiem.
English: Both "Celebration" and "Revolver were compared negatively to "Justify My Love" and "Rescue Me", songs recorded for 1990's The Immaculate Collection, Madonna's first compilation album.
Latvian: "Revolver" ir ASV mūziķes Madonnas otrais singls no 2009. gadā izdotā trešā labāko dziesmu albuma Celebration.
English: The distance from Earth whereupon the radius of its solar orbit subtends one arcsecond.
Latvian: Parseks ir attālums, no kura Zemes orbītas rādiuss būtu redzams vienā leņķa sekundē. 1 pc = AU = 206 264,8062 AU 1 pc = 3,08567758×1016 m 1 pc = 3,26156378 ly.
English: Neste Oyj (international name: Neste Corporation; former names Neste Oil Corporation and Fortum Oil and Gas Oy; ) is an oil refining and marketing company located in Espoo, Finland.
Latvian: thumb|200px|right|Neste galvenais birojs Espo thumb|200px|Naftas pārstrādes rūpnīca Porvo thumb|200px|Neste degvielas uzpildes stacija Latgales ielā Rīgā thumb|200px|Neste Oil mašīna uzpilda degvielu kuģim Neste Oyj (agrākais nosaukums Neste Oil) ir Somijas naftas un atjaunīgo ogļūdeņražu pārstrādes un tirdzniecības uzņēmums, kas piedāvā degvielu transportlīdzekļiem, kā arī cita veida naftas produktus.
English: In 1795, when Courland was annexed by Russia, his family moved to Germany where he received his artistic training at the Dresden Academy of Fine Arts from 1806 to 1812.
Latvian: Vēlāk izceļoja uz Saksiju, kur viņš Napoleona karu laikā studēja Drēzdenes Mākslas akadēmijā (1806-1812).
English: On November 17, he became the first WHL player in a decade to record twenty-game point streaks in consecutive seasons.
Latvian: Jau nākamajā sezonā vārtsargs debitēja NHL, aizvadot 26 spēles Vinipegas "Jets" sastāvā. 2015.—16. gada sezonā Helebaks jau bija nostiprinājies kā komandas pamatvārtsargs un pirmo reizi piedalījās arī līgas Zvaigžņu spēlē.
English: In December 1955, Khrushchev proposed that a commission be set up in order to investigate Stalin's activities on behalf of the Presidium.
Latvian: Izvērsās diskusija, kurā tika kritizēta visa Hruščova darbība kopš 1955. gada.
English: Michael Fassbender as Detective Harry Hole Rebecca Ferguson as Katrine Bratt Charlotte Gainsbourg as Rakel Fauke Val Kilmer as Gert Rafto J.
Latvian: Galvenās lomas atveido Maikls Fasbenders, Rebeka Fērgusone, Šarlote Gensbūra, Vals Kilmers un Dž.
English: DAGs have numerous scientific and computational applications, ranging from biology (evolution, family trees, epidemiology) to information science (citation networks) to computation (scheduling).
Latvian: Virzītiem acikliskiem grafiem ir daudz pielietojumu skaitļošanā un zinātnē kā tādā, sākot no bioloģijas (evolūcija, ciltskoki, epidemioloģija) līdz socioloģijai (citēšanas tīkli) un aprēķiniem (plānošanai).
English: The event is organised by RCS Sport, which also organises the Giro d'Italia and the nearby Dubai Tour.
Latvian: Abu Dhabi Tour organizēja RCS Sport, kas rīko arī Giro d'Italia un netālu notiekošo Dubai Tour.
English: After the war Laumanis ended up in Germany which he left in 1949 for United States.
Latvian: Pēc kara Laumanis nonāca Vācijā, kuru viņš atstāja 1949. gadā, dodoties uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: Instead, the film went on to define Neeson's career and establish him as an action star.
Latvian: Daudzi plašsaziņas līdzekļi minējuši filmu "Nolaupītā" kā pagrieziena punktu Nīsona karjerā, kas viņu pārvērta par asa sižeta filmu zvaigzni.
English: Prior to 2012–13 season, Kadri began training under former NHL player and Maple Leaf Gary Roberts over the summer to gain muscle and "play more explosively".
Latvian: Toronto "Maple Leafs" sastāvā uzbrucējam izdevās nostiprināties vien 2012.—13. gada sezonā. 2013.—14. gada sezonu Kadri noslēdza ar 50 rezultativitātes punktiem, tādējādi kļūdams par vienu no komandas rezultatīvākajiem spēlētājiem. 2017. gada janvārī guva savas NHL karjeras 100. vārtus. 2019. gada vasarā tika aizmainīts uz Kolorādo "Avalanche".
English: Kitija Laksa (born 21 May 1996) is a Latvian professional basketball player who currently plays for the Phoenix Mercury of the WNBA.
Latvian: Kitija Laksa (dzimusi ) ir latviešu basketboliste, spēlē vieglās uzbrucējas pozīcijā, Latvijas sieviešu basketbola izlases dalībniece. 2026. gadā pārstāv Itālijas klubu Famila Basket Schio, kas spēlē arī Eirolīgā. 2025. gadā K.
English: The wheel depicts four adults, a child and a baby (the baby and child are on opposite sides).
Latvian: Precējies un bijis piecu bērnu tēvs (dēls un četras meitas).
English: Gunta Baško (formerly known also as Gunta Baško-Melnbārde; born 27 April 1980) After three years with the local RTU/Klondaika Rīga team Baško moved to Siena Saints of NCAA.
Latvian: Gunta Baško (pazīstama arī kā Gunta Baško-MelnbārdeBaško-Melnbārde joprojām bez kluba; cer spēlēt Eirolīgas līmeņa komandā; dzimusi Olainē) ir bijusī latviešu basketboliste, spēlēja vieglās uzbrucējas pozīcijā, ilggadēja Latvijas sieviešu basketbola izlases dalībniece.
English: During the height of his career (1997–2004) he won four Olympic medals and was a five-time World Champion.
Latvian: Savas karjeras laikā izcīnījis 4 Olimpisko spēļu medaļas, tai skaitā 2 zelta, 5 zelta medaļas Pasaules čempionātos.
English: The divisions of ICE provide investigation, interdiction and security services to the public and other law enforcement partners in the federal and local sectors.
Latvian: ICE nodaļas sniedz izmeklēšanas, intervences un drošības pakalpojumus sabiedrībai un citām tiesībaizsardzības iestādēm federālā un vietējā līmenī.
English: He also served as president of the Internacia Scienca Asocio Esperantista ("International Scientific Esperantist Association") from 1950 to 1953.
Latvian: No 1940. līdz 1942. gadam — Interpola prezidents.
English: Kubašec died on 13 April 1976 in Bautzen.
Latvian: Mirusi 1976. gada 13. aprīlī Baucenē.
English: Mieszko IV Tanglefoot () (c. 1130 – 16 May 1211) was Duke of Kraków and High Duke of Poland from 9 June 1210 until his death one year later.
Latvian: Meško IV Kleinkājis (, dzimis ap 1130. gadu, miris ) bija Krakovas lielkņazs no 1210. gada 9. jūnija līdz savai nāvei.
English: After the death of his brother-in-law Louis II, Ferdinand ruled as king of Bohemia and Hungary (1526–1564).
Latvian: Pēc Ungārijas karaļa Ludviga II nāves 1526. gadā izšķirīgajā Mohāčas kaujā pret Suleimanu I, Ferdinands kļuva par Bohēmijas, Ungārijas un Horvātijas karali, taču par Ungārijas Karalistes karali mēnesi iepriekš bija ievēlēts arī Transilvānijas vojevoda Jānošs I Sapojai.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 10% based on 68 reviews with an average rating of 3.7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 81% vērtējums.
English: An attacker who has gained access to a Wi-Fi network router can initiate a DNS spoofing attack against any other user of the network by forging a response before the queried DNS server has a chance to reply.
Latvian: Potenciāli Wi-Fi ir neaizsargātāks pret uzbrukumiem nekā vadu tīkli, jo ikviens, kas atrodas tīklā ar bezvadu tīkla interfeisa kontrolieri, var mēģināt piekļūt.
English: His value system was instrumentalised into the Rokeach Value Survey in his 1973 book The Nature of Human Values.
Latvian: Tālāka Rokīča sociālo vērtību teorijas un vērtību mērīšanas instrumentārija attīstība veikta darbos Cilvēka vērtību būtība (The Nature of Human Values, 1973) un Izprotot cilvēka vērtības (Understanding Human Values, 1979).
English: Reprinted by Springer-Verlag, New York, 1974. (Springer-Verlag edition).
Latvian: Beograd, 1974. iznāca 1974. gadā.
English: Alexander Lukashenko claimed the selection of the Soviet-inspired symbols as a victory, especially to his Great Patriotic War veteran base, by saying "we have returned to you the flag of the country for which you fought.
Latvian: Aleksandrs Lukašenko apgalvoja, ka padomju iedvesmoto simbolu izvēle ir uzvara, it īpaši Vācijas—PSRS kara veterāniem, sakot: "Mēs esam atdevuši jums tās valsts karogu, par kuru jūs cīnījāties.
English: To make matters worse, he struggled to sleep during the white nights, and he had problems with the local food.
Latvian: Situāciju vēl vairāk pasliktināja tas, ka viņam bija grūti aizmigt baltajās naktīs, un viņam bija problēmas ar vietējo pārtiku.
English: His fifty-year reign is one of the longest in English history, and saw vital developments in legislation and government, in particular the evolution of the English Parliament, as well as the ravages of the Black Death.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā tika arī veikta būtiska attīstība likumdošanā un valdībā — galvenokārt Anglijas parlamenta reformēšana un nostiprināšana.
English: It lies about southeast of Cambridge and northeast of central London.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidos no grāfistes centra Vinčesteras un no Londonas centra; ietilpst Dienvidhempšīras aglomerācijā.
English: Vanek was drafted by the Sabres fifth overall in the 2003 NHL entry draft, making him the highest-drafted Austrian player in NHL history along with David Reinbacher in the 2023 NHL entry draft.
Latvian: Vaneks kļuva par visaugstāk NHL draftā izraudzīto austrieti visā līgas vēsturē.
English: Beauvoir and Jean-Paul Sartre met during her college years.
Latvian: Pazīstama ir de Bovuāras ilgā un sarežģītā kopdzīve ar filozofu, Nobela prēmijas laureātu Žanu Polu Sartru.
English: Henrik Otto von Albedyll (1666 —1738), was a Swedish freiherr and military officer of German Baltic origin.
Latvian: Henriks Oto Albedils (, 1666—1738) bija fon Albedilu dzimtas pārstāvis, vācbaltu izcelsmes Zviedrijas armijas virsnieks.