aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, on November&nbsp;6, 1997, during the first month in space, the number of errors increased by more than a factor of four on that single day.
Latvian: Pirmajos 2,5 lidojuma gados kosmiskais lidaparāts informēja par gandrīz nemainīgu viena bita kļūdu daudzumu — aptuveni 280 kļūdu dienā, taču 1997. gada 6. novembrī, pirmajā mēnesī kosmosā, kļūdu skaits šajā vienā dienā pieauga vairāk nekā četras reizes.
English: She was the second child of John and Priscilla Truss (); the year before Truss's birth, their first son, Matthew, had died.
Latvian: Tā paša gada 29. novembrī piedzima abu pirmais bērns — meita Mia Rebeka (Mia Rebecca). 2008. gada 11. decembrī Rebekai piedzima dēls, kuru nosauca par Krūzu Leitonu (Cruz Lleyton).
English: From its summit at left, riders faced a short but technical descent before a flat run-in to the finishing straight on the Via Roma in Sanremo after of racing. before beginning to gradually close the gap.
Latvian: Distancē bija iekļauti vairāki kalni, pēdējais no tiem Podžo di Sanremo distances pēdējos 10 kilometros pirms līdzena finiša Via Roma ielā Sanremo, Ligūrijas reģionā Vidusjūras krastā.
English: When these "flashbacks" present as recurrent, but without a current acute or chronic hallucinogen intake, the disturbance is referred to as HPPD.
Latvian: HPPD pārsvarā rodas no halucinogēno vielu lietošanas, bet retos gadījumos tos var diagnosticēt arī bez šādu vielu lietošanas pieredzes.
English: He has also served as the President of the Worldwide Congress of Crimean Tatars since 2009.
Latvian: No 2009. gada Krimas tatāru vispasaules kongresa prezidents.
English: Manuel José Joaquín del Corazón de Jesús Belgrano was born in Buenos Aires on 3 June 1770, at his father's house.
Latvian: Manuels Hosē Hoakins del Korasons de Hesuss Belgrano (; dzimis 1770. gada 3. jūnijā, miris 1820. gada 20. jūnijā) bija Argentīnas jurists, politiķis un militārais līderis.
English: He is a former Deputy of the Saeima and a member of the People's Party, until April 2010.
Latvian: Līdz 2010. gadam bija Tautas partijas biedrs.
English: Average workforce size in 2022 was 300. 2023 turnover was 72.2 million euros and net profit 5.5 million euros.
Latvian: Apgrozījums 2023. gadā bija 72,2 miljoni eiro, kas bija tuvu 2022. gada rezultātam.
English: However, to the west of the entrance area a room divided in three parts by pillars for storage of agricultural products is also related to agriculture.
Latvian: Taču uz rietumiem no centrālās ieejas lauksaimniecībai tika izmantota telpa, kas ar kolonnām sadalīta trīs daļās, un kurā tika glabāta lauksaimnieciskā produkcija.
English: According to Guinness World Records, at 65 metres (213 feet), it is the tallest castle in the world.
Latvian: Pie pilsētas atrodas 1851. gadā celtais 78 metrus augstais Gelčas dzelzceļa viadukts (Göltzschtalbrücke) - lielākais ķieģeļu tilts pasaulē.
English: Horner collaborated on multiple projects with directors including James Cameron, Don Bluth, Ron Howard, Joe Johnston, Edward Zwick, Walter Hill, Mel Gibson, Vadim Perelman, Jean-Jacques Annaud, Nicholas Meyer, Wolfgang Petersen, Martin Campbell, Phil Nibbelink and Simon Wells; producers including Steven Spielberg, George Lucas, David Kirschner, Brian Grazer, Jon Landau, and Lawrence Gordon; and songwriters including Will Jennings, Barry Mann and Cynthia Weil.
Latvian: Pēc Fleminga nāves romānus ar Džeimsa Bonda piedalīšanos sarakstījuši Kingslijs Emiss, Kristofers Vūds, Džons Gārdners, Reimonds Bensons, Sebastians Folkss, Džefrijs Dīvers, Viljams Boids un Entonijs Horovics.
English: Ayers has logged over 200 flight hours during Operation Inherent Resolve.
Latvian: Viņa ir veikusi vairāk nekā 200 stundu ilgus kaujas lidojumus virs Irākas un Sīrijas operācijas 'Inherent Resolve ("Neatlaidīgs lēmums") ietvaros. 2020. gadā Nikola apprecējās ar Džastinu Eiersu.
English: The list included all countries that participated in the 2021 contest, along with and , both of which had last taken part in (Armenia was also set to compete in the cancelled edition).
Latvian: Starp tām ir visas valstis, kas piedalījās 2021. gada konkursā un divas valstis, kas konkursā atgriezās — Armēnija un Melnkalne (abas iepriekš piedalījās 2019. gada konkursā).
English: Joshua Thomas Sargent (born February 20, 2000) is an American professional soccer player who plays as a forward for Major League Soccer club Toronto FC and the United States national team.
Latvian: Džošua Tomass Sārdžents (, dzimis ) ir amerikāņu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv ASV futbola izlasi.
English: Bensberg was an independent town until 1975.
Latvian: Pilnīgu patstāvību Bārkšīra ieguva tikai 1911. gadā.
English: Malloch had collaborated with Lister and understood the germ theory.
Latvian: Listera darbs pamatojās uz Luija Pastēra teoriju par saikni starp mikroorganismiem un infekcijām.
English: August 23 &ndash; English courtier George Villiers, the first Duke of Buckingham, is assassinated by John Felton.
Latvian: Dzimuši 17. marts - Fransua Žirardons, franču skulptors (miris 1715.) Miruši 8. jūnijs - Rūdolfs Gokleniuss, vācu filozofs (dzimis 1547.) 23. augusts — Džordžs Viljers, Pirmais Bakingemas hercogs (George Villiers, 1st Duke of Buckingham), angļu augstmanis (dzimis 1592.)
English: Private law, which relates to civil wrongs and quasi-contracts, is part of civil law, as is contract law and law of property (excluding property-related crimes, such as theft or vandalism).
Latvian: Privāttiesību apakšnozare, kas aptver civiltiesību subjektu mantiskās un nemantiskās (civilās) tiesības saistībā ar civiltiesību objektiem un šo subjektu savstarpējās attiecības.
English: The film has been noted as a stylistic precursor to the French New Wave, and has been cited as a major influence on a number of filmmakers, including François Truffaut, Jean-Luc Godard, Alex Cox, and Quentin Tarantino.
Latvian: Tā stilistiski atgādina franču jaunā viļņa filmas un ir ietekmējusi tādu kinorežisoru kā Fransuā Trifo, Žana Lika Godāra, Aleksa Koksa un Kventina Tarantīno darbus. 1999. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Homo erectus ("upright man") is believed to have lived in East Asia from 1.8 million to 40,000 years ago.
Latvian: Pirms 400 000—200 000 gadiem — Pekinas vīrietis, Homo erectus.
English: At first, it was listed as "Political film section of political department and of 41st Division of the Red Army", and the first feature film filmed under this name was the "Spiders and flies." The original studios went into decline after the Russian Civil War and the Ukrainian War of Independence, as their owners emigrated, running from political prosecution.
Latvian: Sākumā tās nosaukums bija "Sarkanās armijas 41. divīzijas un politiskās nodaļas politisko filmu sekcija" un kā pirmo filmu šeit uzņēma pilnmetrāžas filmu Пауки и мухи.
English: Alfalfa (; in North America), Medicago sativa is a perennial flowering plant in the legume family Fabaceae.
Latvian: Sējas lucerna (Medicago sativa) ir tauriņziežu dzimtas lakstaugs.
English: Cape Morris Jesup () is a headland in Peary Land, Greenland.
Latvian: Morisa Džesepa rags () ir Grenlandes tālākais ziemeļu punkts.
English: Fun formed in 2008, and their debut studio album, Aim and Ignite, was released in 2009 to moderate commercial success.
Latvian: Grupa ir izdevusi divus studijas albumus: Aim and Ignite 2009. gadā un Some Nights 2012. gadā.
English: Leigh was born Vivian Mary Hartley on 5 November 1913 in British India in Darjeeling, Bengal Presidency.
Latvian: Dzīves sākumposms Vivjena Lī piedzima 1913. gadā Britu Indijā kā Viviana Mērija Hārtlija.
English: Studies suggest that light pollution around lakes prevents zooplankton, such as Daphnia, from eating surface algae, causing algal blooms that can kill off the lakes' plants and lower water quality.
Latvian: Pētījumi apliecina, ka gaismas piesārņojums ap ūdenstilpēm attur zooplanktonu no virspuses aļģu apēšanas, veicinot „ūdens ziedēšanu”, kas, savukārt, ietekmē ūdens kvalitāti. thumb|right|200px|Eiropa naktī, kombinēts attēls Entomologi apliecina, ka apgaismojums naktī ietekmē naktstauriņu un citu naktī lidojošu kukaiņu orientēšanās spējas.[Kenneth D.
English: Sometimes a difficulty arises, notwithstanding these precautions: even though the charter-party gives an ample lien, the terms of the bills of lading may be insufficient to preserve the same extensive lien as against the holder of the bills of lading.
Latvian: Neskatoties uz šiem piesardzības pasākumiem dažkārt rodas grūtības — lai arī čarters paredz pietiekamu ķīlu, konosamentu nosacījumi var nebūt pietiekoši, lai saglabātu tikpat neierobežotu ķīļu no konosamentu īpašnieka.
English: Avatiu Harbour, near Avarua, serves as the main commercial port and cruise ships anchor offshore of the harbour.
Latvian: Aveiru atrodas pie Atlantijas okeāna un ir nozīmīga ostas pilsēta.
English: Jiří Novotný (born August 12, 1983) is a Czech former professional ice hockey centre.
Latvian: Jirži Novotnijs (; dzimis 1983. gada 12. augustā) ir bijušais čehu hokejists, centra uzbrucējs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: In April 1986, he founded Advanced Info Service (AIS), which started as a computer rental business.
Latvian: Viņš dibināja Advanced Info Service, kas kļuva par valsts veiksmīgāko mobilo telefonu operatoru, un tādējādi kļuva par miljardieri.
English: The data in the study was meta-analyzed and obtained from the UK Biobank study and 23andMe.
Latvian: Pētījuma dati tika meta-analizēti un iegūti no Lielbritānijas Biobank pētījuma un 23andMe.
English: The goddess Nabia was very popular in the territory of the Callaici Bracari with several inscriptions, like the one at Braga's Fonte do Ídolo (Portuguese for Fountain of the Idol).
Latvian: Viena no tādām svētvietām ar uzrakstiem bija "Fonte do Ídolo" Bragā.
English: He toured Austria (the Vienna Opera, Graz), the Czech Republic (Prague), Poland, Stockholm (on the celebration of November 18, Latvian Independence Day), and Italy (a concert in Rome).
Latvian: Viņš viesojās Vīnes operā, Grācā, Prāgā, Stokholmā (18. novembra svinībās), Romā. 1936. un 1937. gadā bija viesizrādēs Padomju Savienībā. 1934. gadā Vētra filmējās Vācijas filmā „Pavasara pasaka” (režisors Karls Frēlihs), kurā tēloja Itālijas zvejnieku — jaunatklātu dabas dotu tenoru (pirmizrāde notika kinoteātrī „Forums”). 1934. gadā Vētra Nacionālajā teātrī bija režisors Ferenca Lehāra operetes „Kalnu dziesma” iestudējumam, kura pirmizrāde notika 15. maijā.
English: The Esocoidei () is a small suborder of freshwater ray-finned fish, one of two suborders in the order Salmoniformes.
Latvian: Līdakveidīgās (Esociformes) ir īsto kaulzivju (Teleostei) kārta, kas pieder lašu apakškohortai (Protacanthopterygii).
English: The film grossed $24.9 million worldwide.
Latvian: Filma nopelnīja 122 miljonus ASV dolāru.
English: At the 2022 World Athletics Championships, Barber won a gold medal in javelin, making her the first woman to ever retain the women's World Championships javelin title.
Latvian: Aparjode pirmoreiz izcīnīja godalgoto vietu šāda līmeņa individuālajās sacensības, iegūstot bronzas medaļu. 2021. gada Pasaules kausa 2. posmā Soču trasē viņa finišēja ar otro labāko rezultātu, sasniedzot augstāko vietu līdzšinējā karjerā. 2021. gada Pasaules čempionātā kopā ar Artūru Dārznieku un Andri un Juri Šiciem izcīnīja bronzas medaļu stafetē.
English: According to R.J.
Latvian: Saskaņā ar D.H.
English: Mikhail Mil began work on rotary-winged aircraft before 1930, but the Mi-1, his first production helicopter, was begun in 1946, under a designation EG-1.
Latvian: Mi-1 tika prezentēts 1951. gadā, savukārt tā sērijveida ražošana uzsākta 1954. gadā.
English: Metal also delivers up to 10 times faster draw call performance for more fluid experience in games and pro apps. macOS 10.12 Sierra was released to the public on September 20, 2016.
Latvian: Metal API, lietotne uzlabojot programmatūru, tika atklāta šajā operētājsistēmas versijā, kurš pieejams visos Mac datoros no 2012. gada. macOS 10.12 (Sierra) macOS v10.12 ''Sierra'' tika izlaista WWDC 2016 konferencē.
English: The National Republican Army was officially formed on 28 October 1943 by merging the former Royal Italian Army () units that were still loyal to fascist dictator Benito Mussolini and Italian pro-fascist units raised by the Germans after the occupation of Italy.
Latvian: Nacionālā republikāniskā armija tika oficiāli izveidota 1943. gada 28. oktobrī, apvienojot bijušās Itālijas Karaliskās armijas vienības, kas joprojām bija lojālas fašistu diktatoram Benito Musolīni, un Itālijas profašistiskās militārās vienības, ko vācieši izveidoja okupējot Itāliju.
English: The main agricultural specializations in the district are cattle breeding with meat and milk production, as well as production of fodder.
Latvian: Tāpat svarīga loma ir lauksaimniecībai, galvenokārt graudaugu audzēšanai un lopkopībai.
English: It also won three Teen Choice Awards nominations (Best Picture, Best Actor, Best Actress) of which it won two.
Latvian: Filma nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās "Labākā aktrise galvenajā lomā" un "Labākie kostīmi".
English: Tagum City is the second busiest city in Davao Region and 8th in Mindanao, making the city accessible by land transportation to different parts of Mindanao.
Latvian: Taguma (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Davao reģionā, Ziemeļdavao provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta, pēc iedzīvotāju skaita lielākā iekļautā pilsēta valstī.
English: After serving as an assistant coach for two seasons, on July 15, 2025, he became the head coach of Valmiera Glass ViA of the Latvian-Estonian Basketball League, marking his first head coaching experience.
Latvian: Bijis Latvijas basketbola izlases spēlētājs. 2023. gadā paziņojis par karjeras beigām un pievienojies Latvijas Basketbola līgas (LBL) "Valmiera Glass VIA" treneru korpusam. 2025. gada vasarā apstiprināts par kluba galveno treneri un jau 2026. gada februārī uzvarēja pirmo turnīru, iegūstot Latvijas kausu.
English: In 2010, following Ilie Dumitrescu's resignation as manager of Steaua București, he assumed the role of interim coach.
Latvian: Trenera karjera left|thumb|upright=0.9|Jordenesku kā Sofijas CSKA galvenais treneris 2016. gadā Pēc spēlētāja karjeras beigām Jordenesku apmeklēja treneru kursus Itālijā, Spānijā un Anglijā. 2010. gadā viņš kļuva par Ilijes Dumitresku asistentu Bukarestes "Steaua", bet pēc Dumitresku atkāpšanās neilgu laiku bija pagaidu galvenais treneris.
English: New connections emerged between the subregions of Eurasia from the Age of Discovery onwards, with the Iberians discovering new maritime routes in the 1490s, and the 1869 completion of the Suez Canal having paved the way for direct passage through the Indo-Mediterranean and the wave of Western European "New Imperialism" that dominated Africa and Asia until the mid-20th century.
Latvian: Mongoļu karaspēka spēja ātri pārvietoties pa plašo stepju joslu nodrošināja ne tikai militāras uzvaras, bet arī jaunu saimniecisko un kultūras sakaru izveidi starp Eiropu un Āziju.
English: The second is the excitative stage, which lasts three to four days.
Latvian: Uzbudinošā fāze jeb otrā fāze ilgst no 4 — 7 dienām.
English: At the club level Štimac played for his local Croatian club Hajduk Split and, most notably, the English club Derby County.
Latvian: Vēlāk parstāvēja Spānijas klubu Cádiz, bet 1994. gada atgriezās Hajduk un vēlreiz uzvarēja Horvātijas līgā. 1995. gadā pārgāja uz Derby County, kas tolaik spēlēja Anglijas otrajā spēcīgākajā līgā — Championship.
English: The major glands of the endocrine system include the pineal gland, pituitary gland, pancreas, ovaries, testes, thyroid gland, parathyroid gland, hypothalamus and adrenal glands.
Latvian: Galvenie endokrīnie dziedzeri ir epifīze, hipofīze, aizkuņģa dziedzeris, olnīcas, sēklinieki, vairogdziedzeris, epitēlijķermenīši, hipotalāms un virsnieres.
English: It is located 3&nbsp;km northeast of Jēkabpils town.
Latvian: Jēkabpilī 1 km uz rietumiem no Zīlāniem atrodas Zīlānu vasarnīcu rajons.
English: September 1 &ndash; The Treaty of Saint Petersburg is signed in Russia, ending the Russo-Persian War (1722–1723).
Latvian: Notikumi pasaulē 1721: beidzās Lielais Ziemeļu karš 1723ː Pēteris I ieņēma Baku Notikumi Latvijā 1721. gadā pasludināja Krievijas Impērijas dibināšanu, tajā inkorporējot iekarotās Baltijas provinces — Livonijas, Igaunijas, Ingrijas provinces un daļu no Karēlijas ar Vīborgas lēni
English: Caviezel was first approached about playing Jesus Christ in The Passion of the Christ through his agent, who told him Mel Gibson and his partner were interested in him for a role in an unrelated screenplay, which he later learned was a cover story.
Latvian: Vislabāk pazīstams attēlojot Jēzu Kristu Mela Gibsona filmā "Kristus ciešanas" (2004) un piedaloties CBS seriālā Person of Interest (2011—2016).
English: In 1147, Dolgorukiy resumed his struggle for Kiev and in 1149 he captured it, but in 1151 he was driven from the capital of Rus by his nephew Iziaslav.
Latvian: Jurijs Dolgorukijs (; dzimis ap 1099. gadu, miris ) bija Kijivas lielkņazs no 1149. līdz 1152. gadam un no 1155. līdz 1157. gadam, Rostovas-Suzdaļas kņazs no 1113. (1096.) gada līdz 1149. gadam un no 1151. gada līdz 1157. gadam.
English: The House of Lords is the upper house of the Parliament of the United Kingdom.
Latvian: Godājamie Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes pārstāvji parlamentā () jeb vienkārši Pārstāvju palāta ir Apvienotās Karalistes parlamenta apakšpalāta.
English: Two species – the Mascarene paradise flycatcher (Terpsiphone bourbonnensis) and Mascarene swiftlet (Aerodramus francicus) – inhabit both Mauritius and Réunion.
Latvian: Maurīcijas savvaļas fonds Maskarēnās mīt arīdzan divas kukaiņēdāju sikspārņu sugas, kas plaši sastopamas Āfrikas kontinentālajā daļā.
English: Relying only on mucus observation also means that unprotected sexual intercourse is not allowed during menstruation, since any mucus would be obscured.
Latvian: Paļaušanās tikai uz gļotu novērošanu nozīmē arī to, ka menstruāciju laikā, ja ir vēlme izvairīties no grūtniecības, nav atļauts neaizsargāts dzimumakts, jo visas gļotas būtu "aizklātas".
English: In 1940, the city had a population of 952,075 residents, which increased to 1,350,409 by 1952, and reached 1,907,378 in the 1960 census.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 535 km², bet aglomerācijas platība ir 1 407 km², pēc 2012. gada datiem pilsētā dzīvo 1 453 549 iedzīvotāji, bet tās aglomerācijā 2 102 998 iedzīvotāji.
English: He went on to feature at UEFA Euro 2020, the 2022 World Cup and Euro 2024.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā spēlējis 2014. un 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Marseille is connected with the Rhône via a canal and thus has access to the extensive waterway network of France.
Latvian: Marseļa (, ) ir pilsēta Francijas dienvidos Vidusjūras krastā pie Ronas upes grīvas.
English: An A-10 Thunderbolt II crashed in the city on 8 December 1988.
Latvian: Lidmašīnas katastrofa, uz kuru ir balstīts šis albums, notika 1985. gada 12. augustā.
English: R.: Liesma (1975) Poēma par pienu.
Latvian: R.: Liesma (1975) Poēma par pienu.
English: Member, Académie des Sciences (1690) The crater Amontons on the Moon is named after him.
Latvian: Pagodinājumi Francijas Zinātņu akadēmijas loceklis (1690) Amontons (Mēness krāteris) nosaukts par godu G.
English: The National Defense University (NDU) is an institution of higher education in Fort Lesley McNair, Washington, D.C., United States.
Latvian: thumb|NDU emblēma Nacionālās aizsardzības universitāte (angļu: National Defense University, NDU) ir ASV Aizsardzības departamenta finansēta augstākās izglītības iestāde, kas nodrošina līderu profesionālo izaugsmi nacionālās drošības jomā.
English: To avoid aliasing, the input to an ADC must be low-pass filtered to remove frequencies above half the sampling rate.
Latvian: Izvadu skaita samazināšanai, ACP, kuri strādā uz zemām diskretizācijas frekvencēm, izbūvē ar virknes interfeisu.
English: Vyškov was fortified in the mid-14th century and the stone walls were built in the 15th century.
Latvian: Višgorodokā atrodas Augšpils pilskalns ar 15. gadsimta krievu cietokšņa atliekām un 19. gadsimta beigās celto Sv.
English: Christoph Schneider (; born 11 May 1966) is a German drummer and one of the founding members of the Neue Deutsche Härte band Rammstein.
Latvian: Kristofs Šneiders (; dzimis ) ir vācu mūziķis, vairāk pazīstams kā industriālā metāla grupas Rammstein bundzinieks.
English: The name magnesium originates from the Greek word for locations related to the tribe of the Magnetes, either a district in Thessaly called Magnesia or Magnesia ad Sipylum, now in Turkey.
Latvian: Pats vārds magnēts radās sakarā ar to, ka grieķi atklāja dabas magnētus vietā, kuru dēvē par Magnēsiju (Tesālijā).
English: is a state in the Upper Midwest and Great Lakes regions of the United States.
Latvian: Viskonsina ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, kas atrodas Lielo ezeru reģionā.
English: It is often preferred because of its moderate properties, easy handling and processing, and low cost.
Latvian: Tam bieži dod priekšroku, jo ar to ir viegli apieties, to ir viegli apstrādāt un tā izmaksas ir zemas.
English: The roughness ratio, r, is a measure of how surface roughness affects a homogeneous surface.
Latvian: Nelīdzenuma koeficients r, ir lielums, kā virsmas nelīdzenums ietekmē homogēnu virsmu.
English: There were 10 regiments in 1804, with an 11th added in 1810 and two more in 1813.
Latvian: Otrā Lielā armija sāka veidoties 1811. gada janvārī—februārī, piedalījās 1812., 1813. un 1814. gada kampaņās un tika izformēta 1814. gadā ar Senāta dekrētu par Napoleona gāšanu.
English: Then in September 1994, triathlon was added to the Olympic program as a medal earning sport at the 2000 Olympic Games in Sydney, Australia.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs triatlons debitēja 2000. gadā Sidnejā.
English: After her appeal to the Supreme Court was rejected, Grevcova was subsequently expelled from the Saeima on 15 February 2024 and replaced by on February 22.
Latvian: Pēc skandalozas Saeimas deputātu vizītes uz Ķīnu 2024. gada 24. janvārī no partijas un Saeimas frakcijas tika izslēgta Viktorija Pleškāne, un partijas Saeimas frakcija samazinājās līdz 9 deputātiem.
English: The Cupola provides an observation and work area for the ISS crew giving visibility to support the control of the space station remote manipulator system and general external viewing of Earth, celestial objects and visiting vehicles.
Latvian: thumb|right|Cupola, sagatavojot lidojumam kosmosā Cupola (no "kupols") ir Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) modulis, ko kosmosā palaida ar kosmoplānu Discovery misijā STS-130.
English: The outer part of the coat of arms represents the state's agricultural richness, sugarcane (left) and coffee (right).
Latvian: Ģerboņa ārējā daļa attēlo lauksaimniecības bagātību, cukurniedres (pa kreisi) un kafiju (pa labi).
English: In film, he garnered critical acclaim for his portrayal of a washed-up boxer in the John Huston film Fat City (1972) and appeared as Sergeant Stedenko in Cheech & Chong's films Up in Smoke (1978) and Nice Dreams (1981).
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar galveno lomu Džona Hjūstona sporta drāmā Fat City (1972).
English: Ancelotti won five titles and reached six finals with Milan and Real Madrid, Paisley led Liverpool to three titles in five seasons, and Zidane won three consecutive titles with Real Madrid.
Latvian: Karlo Ančeloti ieguva piecus titulus un sešas reizes sasniedza finālu ar "Milan" un Madrides "Real", Peislijs piecu sezonu laikā aizveda "Liverpool" līdz trim tituliem, bet Zidāns ieguva trīs titulus pēc kārtas ar Madrides "Real".
English: It is also used for cooking in the Caribbean, Central America, northern parts of South America and West Africa, where coconuts were introduced during the colonial era.
Latvian: Tas ir plaši izmantots pārtikas produkts tropiskajos reģionos, īpaši Āzijas, Karību un Klusā okeāna salu virtuvēs.
English: He came to prominence as the lead vocalist and primary songwriter for the new wave band Oingo Boingo in the early 1980s.
Latvian: No 1974. līdz 1995. gadam bija jaunā viļņa grupas Oingo Boingo līderis.