aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On the evening following the April 2011 , Sutil was involved in an incident with Genii Capital CEO and owner of the Lotus F1 team Eric Lux in a nightclub in Shanghai.
Latvian: Pēc kādā Šanhajas naktsklubā starp Sutilu un Renault F1 komandas (tag.
English: In 1927, Heisenberg was appointed ordentlicher Professor (professor ordinarius) of theoretical physics and head of the department of physics at the University of Leipzig; he gave his inaugural lecture there on 1 February 1928.
Latvian: Būdams students, Heizenbergs 1922. gadā Getingenē satika Nilsu Boru, ar kuru vēlāk ilgi un veiksmīgi sadarbojās. 1925. gadā, būdams tikai 23 gadus vecs, viņš pirmoreiz formulēja kvantu mehānikas pamatprincipus. 1927. gadā Heizenbergs atklāja savu nenoteiktības principu, kas vēstī: nav iespējams precīzi noteikt reizē daļiņas ātrumu un pozīciju; rezultāts vienmēr būs zināmā mērā kļūdains, turklāt kļūda vienmēr būs lielāka par noteiktu konstanti.
English: The church is 85 meters long and thirty-five metres wide.
Latvian: Tā ir 51,12 metrus (24 asis) gara un 34,08 metrus (16 asis) plata.
English: Benetton took the numbers 5 and 6, which Williams had used since .
Latvian: Viņa komanda, Williams, kura, turklāt, izcīnīja arī konstruktoru kausu, varēja lietot numurus 0 un 2.
English: Most functional groups feature heteroatoms (atoms other than C and H).
Latvian: Liela daļa bioloģiski aktīvo savienojumu molekulu satur heterociklus.
English: The Soviet Union hosted the 1980 Summer Olympics in Moscow, and the Russian Federation hosted the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Latvian: Krievijas teritorijā ir tikušas organizētas divas olimpiskās spēles. 1980. gadā Padomju Savienība organizēja vasaras olimpiskās spēles Maskavā un 2014. gadā Krievijas pilsētā Sočos tika sarīkotas ziemas olimpiskās spēles.
English: However, this was strongly denied by Blackpool, whose club chairman, Karl Oyston stated, "We definitely have not given them permission to speak to him.
Latvian: Šo informāciju gan noliedza Blackpool prezidents Karls Oistons.
English: Parkinson's disease (PD), or simply Parkinson's, is a neurodegenerative disease primarily of the central nervous system, affecting both motor and non-motor systems.
Latvian: Pārkinsona slimība ir hroniska progresējoša centrālās nervu sistēmas slimība.
English: Primary schooling usually begins at the age of 7 and ends at 12.
Latvian: Vidējā izglītība parasti ilgst no 10. līdz 12. klasei.
English: Patton and consisted of the American Seventh Army.
Latvian: Kanādas armijas, kas bāzējās Anglijā) un ASV 7. armija Džordža Patona vadībā.
English: His younger brother Nordan Mukiele plays as a forward for Rennes.
Latvian: Nordi Mukjele (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā.
English: The female forms a shallow scrape in the ground in diameter which is sparsely lined with vegetation.
Latvian: Mātīte uz zemes vienkāršā iedobē būvē ligzdu, to izklājot ar sausu zāli.
English: BBC Culture stated that "arguably no film has been more profoundly compassionate in its depiction of a mental crisis" and the title questions if it is "the greatest film about depression ever made." Film Comment magazine listed Melancholia third on its Best Films of 2011 list.
Latvian: Pats režisors atzīst, komentējot filmas beigas: "Līdzīgi kā "Titānikā" — neviens cits nobeigums nevarētu būt vēl nobeidzošāks". 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Melanholija" ierindojās 43. vietā.
English: The town was mentioned for the first time in 1495 with the name Wielona.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi Viļānu muiža kā Rēzeknes fogtejas muiža ar nosaukumu Wielona minēti 1495. gadā Livonijas ordeņa mestra Valtera fon Pletenberga nomas līgumā.
English: It was won by Denmark, who beat defending champions Argentina 2–0 in the final.
Latvian: Par turnīra uzvarētājiem kļuva Dānija, kas finālā ar 2:0 pieveica Argentīnu.
English: The Special Tasks Unit (, SUV) is a special force unit falling under the Special Operations Command, branch of the Latvian National Armed Forces (NBS).
Latvian: Nacionālo bruņoto spēku speciālo uzdevumu vienība (SUV) ir īpaši organizēta, apmācīta un ekipēta bruņoto spēku vienība, kas paredzēta speciālo uzdevumu veikšanai.
English: Seeing this as an opportunity to restore relations with the US, Sihanouk invited her to visit Cambodia and personally hosted her visit in October 1967.
Latvian: Vienlaicīgi Seihanūks mēģināja atjaunot attiecības ar ASV. 1967. gada oktobrī viņš pieņēma Žaklīnas Kenedijas privāto vizīti Kambodžā. 1968. gada janvārī viņš tikās as ASV vēstnieku Indijā.
English: Alexander got her acting start on two short-lived series: the medical drama Presidio Med and ABC's twenty-something drama Wasteland.
Latvian: Aleksandere sāka spēlēt divos īslaicīgi veidotos seriālos: medicīnas drāmā Presidio Med un ABC jauniešu drāmā Wasteland.
English: They react with water to form hydroxides in an exothermic reaction.
Latvian: Tie parasti reaģē ar ūdeni veidojot metāla hidroksīdu (dažreiz oksīdu) un spirtu.
English: Objects created with polygon meshes must store different types of elements.
Latvian: Elementi Daudzpunktu režģa elementi Objektiem, kurus izveido, izmantojot daudzstūru režģus, ir jāsatur vairāki elementu tipi.
English: The forms of the Republic were maintained until the final collapse of the junta in July 1974 and the transitional period that followed (i.e. monarchy was not restored), and on 8 December 1974, another referendum was held, in which the Greek people confirmed the abolition of the monarchy, and the establishment of the current Third Hellenic Republic.
Latvian: Grieķijas republikas referendums bija 1974. gada 8. decembrī Grieķijā noticis referendums, kurā atkārtoti (pēc 1973. gada referenduma) tika apstiprināta Grieķijas republikāniskā valsts iekārta un izbeigta iepriekš pastāvējusī Grieķijas Karaliste.
English: By Berlin Brandenburg's opening, it was projected to have a capacity of 27&nbsp;million passengers per year.
Latvian: Berlīnes Brandenburgas lidostas projektētais pasažieru skaits ir aptuveni 34 miljoni pasažieru gadā.
English: On August 24, 2019, White was included in the US national team's final roster for the 2019 FIBA Basketball World Cup.
Latvian: Vaits pārstāvēja ASV basketbola izlasi 2019. gada Pasaules kausā, kur komanda ieņēma tikai 7. vietu.
English: From 1881 until 1888 he studied medicine at Humboldt-Universität zu Berlin.
Latvian: Biogrāfija No 1881. līdz 1888. gadam studējis medicīnu Berlīnes Humboltu universitātē.
English: The strange quark or s quark (from its symbol, s) is the third lightest of all quarks, a type of elementary particle.
Latvian: S kvarks jeb dīvainais (strange) kvarks - vieglākais kvarks otrajā ģimenē.
English: Her breakthrough role came in 1993 as detective and later sergeant Kay Howard on the television series Homicide: Life on the Street (1993–1997).
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguvusi seriālā Homicide: Life on the Street (1993—1997).
English: The bombing of Dresden by the Royal Air Force (RAF) and the United States Army Air Forces (USAAF) between 13 and 15 February 1945 was controversial.
Latvian: Otrā pasaules kara beigu posmā, no 1945. gada 13. līdz 15. februārim Lielbritānijas gaisa spēki vairākos masveida uzlidojumos iznīcināja pilsētu.
English: It grows in Zagnańsk near Kielce in the Świętokrzyskie Mountains.
Latvian: Tas atrodas Zagnaņskā, Bartkovas mežniecībā, Kelces apriņķī, Sventokšiskas vojevodistē, Polijā, pie vojevodistes ceļa #750 Zagņanska — Samsonova.
English: Two days later, the Presidium of the Supreme Council of the Moldavian SSR held an emergency meeting, and a decision was reached to declare the republic illegal and the congress unconstitutional.
Latvian: Divas dienas vēlāk, 21. augustā, Moldovas PSR Augstākās Padomes Prezidijs sasauca ārkārtas sēdi, un tika pieņemts lēmums pasludināt republiku par nelikumīgu un kongresu par antikonstitucionālu.
English: During his college career, Alcindor was a three-time national player of the year (1967–1969), a three-time unanimous first-team All-American (1967–1969), played on three NCAA basketball champion teams (1967, 1968, and 1969), was honored as the Most Outstanding Player in the NCAA Tournament three times, and became the first-ever Naismith College Player of the Year in 1969.
Latvian: Divreiz tika atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju (1997, 1999), 13 reizes piedalījies NBA visu zvaigžņu spēlē. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē.
English: The park is 148&nbsp;km (80 nautical miles) southwest of Punta Arenas, the nearest city, in Magallanes y la Antártica Chilena region, stretching over three provinces: (Magallanes, Tierra del Fuego and Antártica Chilena).
Latvian: Tā atrodas Antaljas ilā Turcijas Vidusjūras reģionā, 138 km uz austrumiem no Antaljas.
English: Manchester United UEFA Europa League runner-up: 2020–21 Individual Premier League 2 Player of the Month: April 2019 Jimmy Murphy Young Player of the Year: 2018–19 Getafe Player of the Season: 2023–24 UNFP Ligue 1 Player of the Month: December 2024, April 2025, October 2025 Ligue 1 Top Scorer: 2024–25 (joint) Profile at the Olympique de Marseille website Profile at the Football Association website
Latvian: Sasniegumi Al Ahly Ēģiptes Premjerlīga: 2016—17, 2017—18, 2018—19, 2019—20 Ēģiptes kauss: 2017—17, 2019—20 CAF Čempionu līga: 2019—20 Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Ēģiptes futbolisti Kategorija:Ēģiptes izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Gil Vicente FC spēlētāji
English: The latter was included only on the album's double-disc edition. "Revolver" was written by Madonna, Lil Wayne, Carlos and Steven Battey, DJ Frank E, and Brandon Kitchen.
Latvian: David Guetta - Revolver (One Love Remix).Singls Revolver , mad-eyes.net Dziesmas teksta autori ir Madonna, Karlos Beitijs, Stīvens Beitijs, Dveins Kārters, Džastins Franks un Brendons Kičens, bet producenti Madonna un Frank E.
English: The party emerged from the nationalist association "Austošā Saule" (Rising Sun), founded on 4 September 2020.
Latvian: Vēsture Partija ir veidojusies no nacionālistu biedrības "Austošā Saule", kas dibināta 2020. gada 4. septembrī.
English: Andrianov is the third athlete (male or female) in cumulative Olympic medals after Phelps's 28 and Larisa Latynina's 18.
Latvian: Felpsa (22 medaļas) un Larisas Latiņinas (18 medaļas).
English: Skullgirls sold over 50,000 copies across both platforms within ten days, becoming the highest selling game on the Xbox Live Arcade upon its release and third best-selling title on PlayStation Network for April 2012.
Latvian: Izdota 2012. gada 10. aprīlī caur PlayStation Network un tā paša gada 11. aprīlī caur Xbox Live Arcade.
English: The club currently competes in the Norwegian first division, the second tier of Football in Norway.
Latvian: Pašlaik spēlē Eliteserien, Norvēģijas futbola augstākajā līgā.
English: She spent all of 1878 in various parts of India.
Latvian: Dažādos Indijas apgabalos māksliniece pavadīja visu 1878. gadu.
English: The Tunisian Bey Hussein II decided to create a flag for Tunisia, close in appearance to the modern one, after the Battle of Navarino on 20 October 1827; in 1831 he was officially approved.
Latvian: Tunisijas karogs tika ieviests 1831. gadā beja (valdnieka) Husaina II laikā.
English: The library is divided into three branches (men's, women's, and children's).
Latvian: Jašūnos darbojas trīs ģimnāzijas (lietuviešu, poļu un krievu), bibliotēka, mūzikas skola un poļu kultūras centrs.
English: Reid had previously worked on the Marvel Cinematic Universe (MCU) film Deadpool & Wolverine (2024) starring Lively's husband, Ryan Reynolds, and the Lively-directed Taylor Swift music video "I Bet You Think About Me".
Latvian: "Tas seko tev" () ir 2014. gada ASV šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Roberts Mičels.
English: The Rules of Procedure of the National Assembly regulate the organisation and work of the assembly and the manner in which the deputies' rights and duties are exercised.
Latvian: Pārstāvju palātas locekļiem un Republikas padomes locekļiem ir imunitāte, paužot savu viedokli un īstenojot savas pilnvaras.
English: Later in the crew day, STS-134 mission specialist Roberto Vittori and Expedition 27 flight engineer Paolo Nespoli answered questions from Italian President Giorgio Napolitano.
Latvian: Savukārt itāliešiem Vitori un Nespoli bija noorganizēta telefona saruna ar Itālijas prezidentu Džordžo Napolitano.
English: In the 1980s, Corneliu Coposu, would affiliate the party with the CDI, and on the fall of Communism, would re-enroll the party as the Christian Democratic National Peasants' Party in 1990.
Latvian: Vēsture Partija radās 1991. gadā kā Kristīgā demokrātu savienība, mūsdienu KDS izveidojoties 1997. gada jūlijā, kad Kristīgajai demokrātu savienībai pievienojās Kristīgā tautas partija (bijušās Latvijas Tautas frontes partejiskā sekotāja), abām partijām saplūstot 1998. gada jūnijā. 1990. un 2000. gados KDS gan atsevišķi, gan apvienotos sarakstos ar citiem politiskajiem spēkiem bija pārstāvēta Saeimā un valdībā, taču vēlāk nav spējusi pārvarēt vēlēšanu barjeru.
English: In Latvian: Holmas cietoksnis (1982) Vēstures veidotāji (1985) Neuzvarēto traģēdija (1987) Karavīksnes lokā (1988) Dvēseļu cietokšņi (1997) In English: Fortress Cholm (1992)
Latvian: Bibliogrāfija Holmas cietoksnis (1982.) Vēstures veidotāji (1985.) Neuzvarēto traģēdija (1987.) Karavīksnes lokā (1988.) Dvēseļu cietokšņi (1997.) Piezīmes un atsauces Kategorija:Mazsalacā dzimušie Kategorija:Latviešu leģiona virsnieki Kategorija:Trimdas latvieši
English: The Sun is a G-type main-sequence star that makes up about 99.86% of the mass of the Solar System.
Latvian: Tā ir galvenās secības G2V tipa zvaigzne (tā sauktais dzeltenais punduris), kas veido 99,8 % no visas Saules sistēmas kopējās masas, tādējādi nosakot sistēmas dinamisko struktūru un stabilitāti.
English: Ernesto Kazbekovich Inarkiev (; born 9 December 1985) is a Russian chess grandmaster, the first ever from Kalmykia.
Latvian: Ernesto Inarkijevs (; dzimis Ošā) ir Kirgizstānā dzimis Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2002).
English: Public transportation in Ufa includes trams (since 1937) and trolleybuses (since 1962), as well as bus and marshrutka (routed cabs) lines.
Latvian: Līdz 2017. gadam līdz stacijai varēja nokļūt ar dažādiem tramvaju maršrutiem, taču pašlaik pilsētas satiksmi ar staciju nodrošina tikai autobusi.
English: Jelačić's portrait was depicted on the obverse of the Croatian 20 kuna banknote, issued in 1993 and 2001.
Latvian: Viņš attēlots uz Horvātijas 20 kunu banknotes.
English: In his 1966 film Uccellacci e uccellini (literally "Bad Birds and Little Birds" but translated in English as The Hawks and the Sparrows), a picaresque—and at the same time mystic—fable, Pasolini hired great Italian comedian Totò to work with Ninetto Davoli, the director's lover at the time and one of his preferred "naif" actors.
Latvian: Filma "Nevainīgais", kas ir tāda paša nosaukuma Gabriele D'Anuncio romāna ekranizējums, bija Pjēro Tosi un Lukīno Viskonti pēdējais kopdarbs, jo drīz pēc filmas uzņemšanas, 1976. gada 17. martā, režisors Viskonti nomira. 1968. gadā Pjēro Tosi bija mākslinieks inscenētājs itāļu režisora Federiko Fellīni filmā Tre Passi Nel Delirio. 1969. gadā viņš veidoja kostīmus Pjēra Paolo Pazolīni filmai Medea.
English: One type consists of discrimination against Ukrainians based on their ethnic or cultural origin, typical forms of xenophobia, racism, and broader anti-Slavic sentiment.
Latvian: Kā ksenofobijas paveids, tā īpaši izpaužas aizskarošu etnonīmu lietošanā un stereotipiskā noteiktu negatīvu iezīmju piedēvēšanā ukraiņiem.
English: The hydrophobic tail may be either lipophilic ("oil-seeking") or lipophobic ("oil-avoiding") depending on its chemistry.
Latvian: Virsmaktīvo vielu hidrofobā grupa būs vērsta ārā no ūdens uz gaisu vai eļļu, un hidrofilā attiecīgi ūdens virzienā.
English: Tangerine Dream is a German electronic music band founded in 1967 by Edgar Froese.
Latvian: Tangerine Dream ir elektroniskās mūzikas grupa, ko 1967. gadā izveidoja Edgars Frēze.
English: Walker (1870–1927), American native poet Beth Walker (judge) (born 1965), American judge Beth A.
Latvian: Fotogrāfija uzņemta 1887. gadā Volters Vitmens (, dzimis , miris ) ir amerikāņu dzejnieks, kas uzskatāms par modernās dzejas aizsācēju amerikāņu literatūrā.
English: It is also the location of the Hôtel de Paris, Café de Paris and Salle Garnier (the casino theatre which is the home of the Opéra de Monte-Carlo).
Latvian: Bez kazino telpām kompleksā atrodas Montekarlo opera (Opéra de Monte-Carlo) un Montekarlo baleta (Les Ballets de Monte-Carlo) birojs.
English: South Dakota is in the north-central United States, and is considered a part of the Midwest by the U.S.
Latvian: Dienviddakota (, IPA: ; , ) ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas Vidējo Rietumu reģionā.
English: Pollak, Gustav (1914).
Latvian: Babbage, Charles (1864).
English: Three years after its introduction, Windows95 was followed by Windows98.
Latvian: Windows 98 bija nākamā versija pēc Windows 95.
English: In the meantime, nationalists were discussing constitutional changes to increase the powers of the executive branch and curb the powers of the Seimas.
Latvian: Vienlaikus nacionālisti apsprieda nepieciešamību veikt konstitucionālas izmaiņas, paplašinot izpildvaras pilnvaras un ierobežojot Seima pilnvaras. 1927. gada aprīlī populistu grupa mēģināja organizēt apvērsumu "lai aizsargātu konstitūciju", tomēr viņu plāni tika atklāti un nemiernieki tika arestēti.
English: Foda moved into coaching with Sturm Graz as an assistant coach.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka Grācas "Sturm" kluba sistēmā. 2002. gadā kļuva par komandas galveno treneri.
English: Education is provided in public and private schools, except Higher Education which is provided only by public universities.
Latvian: Izglītību nodrošina valsts, pašvaldību un privātajās izglītības iestādēs.
English: On November 30, 2020, Dudley re-signed with the Lakers on another 1-year, $2.6 million contract.
Latvian: All Boys 2020. gada 26. novembrī Gonsaless pievienojās All Boys komandai īres līgumā uz vienu sezonu.
English: MeeGo was intended to run on a variety of hardware platforms including hand-helds, in-car devices, netbooks and televisions.
Latvian: MeeGo bija Linux distributīvs, programmatūras platforma, kas paredzēta galvenokārt mobilajām un multimediju ierīcēm.
English: In "Because You Left", a flashback shows Chang doing the initial recording for the orientation film, where he explains that it is a station for monitoring the Hostiles and formulating strategies to combat them.
Latvian: Čengs veic orientēšanās filmas sākotnējo ierakstu, kurā viņš skaidro, ka šīs stacijas mērķis ir novērot ienaidniekus un formulēt uzbrukuma stratēģijas.
English: Other attractions include Cocodrilos Park, Roque Nublo (an 80&nbsp;m monolith), Cenobio de Valerón with more than 350 storage cavities, Painted cave of Galdar the most important archaeological park in Canary Islands, or the botanical gardens Jardín Canario (in Tafira Alta) and Cactualdea (in La Aldea de San Nicolás).
Latvian: Kalnu masīvā sastopamas >2100 vaskulāro augu sugas (66 endēmas) un vairāk nekā 60 zīdītāju sugu, tostarp Pireneju kalnu kazas (Capra pyrenaica).
English: Systems are the subjects of study of systems theory and other systems sciences.
Latvian: Sistēmas tiek pētītas dažādās zinātnes nozarēs, piemēram, sistēmu teorijā, kas pēta sistēmu vispārējos principus un īpašības, kā arī to, kā sistēmas veidojas, attīstās un mijiedarbojas ar citām sistēmām.
English: In the years 2008-2013 a research project carried out by linguists and social scientists at the University of Oldenburg (in cooperation with partners from the Belarusian State University in Minsk) has created two bodies of oral texts in the mixed speech .
Latvian: Līguma parakstīšanai veltīta zinātniska konference (2011) 2011. gada 2. jūnijā Melngalvju namā Rīgā norisinājās Rīgas Miera līguma parakstīšanas 90. gadskārtai veltīta starptautiska zinātniskā konference, ko organizēja Polijas un Krievijas dialoga un vienošanās centrs un Maskavas Valsts Starptautisko attiecību institūts (MGIMO).
English: Only 2,000 softcover copies were printed, and 100 hardcover, numbered and signed by Engelbart and Tim Berners-Lee.
Latvian: Pilnīgi dienasgrāmata tika izdota tikai 2000. gadā.
English: Lasnamäe is by far the most populous district of Tallinn – the next largest, Mustamäe, has 68 500 inhabitants.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita lielākais Tallinas rajons.
English: It was removed in 1943.
Latvian: Miris 2003. gadā.
English: The main urban center is Porlamar.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Laasunsjona, bet lielākā pilsēta — Porlamara.
English: On 4 November, he sent a challenge to a duel to Georges d'Anthès, also known as Dantes-Gekkern.
Latvian: Miris 1837. gada 10. februārī Pēterburgā pēc dueļa ar savu svaini Žoržu d'Antesu (Georges-Charles de Heeckeren d’Anthès).
English: The term "Social Liberalism" may have first been employed by Max Stirner in his primary work, The Ego and its Own, used to ridicule Socialism.
Latvian: Jēdziens "sociālisms" pirmo reizi lietots 1827. gada angļu sociālista Roberta Ovena žurnālā The Cooperative Magazine.
English: The blouse jacket or blouson is garment drawn tight at the waist with blousing hanging over the waist band.
Latvian: Blūze (no — jaka) ir sieviešu apģērba gabals, virsdrēbes, no plāna auduma, kas līdzinās kreklam un sniedzas līdz vai pāri jostas vietai.
English: Glastonbury Anthems Glastonbury Festival line-ups Glastonbury (film) Glastonbury the Movie List of music festivals in the United Kingdom Worthy FM (formerly Radio Avalon) The official site of Glastonbury Festival BBC Glastonbury site – exclusive rights to show performances online Glastonbury Festival: 50 years of memories (BBC) A brief history of Glastonbury Festival's troubles from 1970–2010 at Daily Music Guide Interactive 360º Virtual Tour of Glastonbury Festival 2015
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Ārējās saites The official site of Glastonbury Festival BBC Glastonbury site — exclusive rights to show performances online Glastonbury Festival: 50 years of memories (BBC) A brief history of Glastonbury Festival's troubles from 1970—2010 at Daily Music Guide Interactive 360º Virtual Tour of Glastonbury Festival 2015 Kategorija:Mūzikas festivāli
English: The transducers listed here are single electronic components (as opposed to complete assemblies), and are passive (see Semiconductors and Tubes for active ones).
Latvian: Šeit uzskaitītie devēji ir atsevišķi elektroniskie komponenti (atšķirībā no pilnīgiem mezgliem) un ir pasīvi (aktīvos skat.
English: Lepton was first used by physicist Léon Rosenfeld in 1948: Following a suggestion of Prof.
Latvian: Vēsture Terminu leptons ieteica Leons Rozenfelds 1948. gadā, lai atspoguļotu faktu, ka visi tolaik pazīstamie leptoni bija daudz vieglāki par barioniem.
English: Buffon holds the record for most minutes without conceding a goal in European Championship qualifying matches at 644.
Latvian: Viņš neielaida vārtus 463 minūtes Pasaules kausa spēlē pret Franciju, Koreju un Togo, padarot Šveici par vienīgo komandu turnīra vēsturē, kas nav ielaidusi vārtus pamatlaikā.
English: In 1929, the region was split between Yaroslavl and Rybinsk okrugs, which became a part of the newly established Ivanovo Industrial Oblast.
Latvian: Katrīnas II reformu laikā 1777. gadā izveidoja Jaroslavļas vietniecību, Pāvila I reformu laikā 1796. gadā izveidoja Jaroslavļas guberņu. 1929. gadā pēc guberņu likvidācijas tā kļuva par Ivanovas rūpniecības apgabala daļu, bet 1936. gadā Jaroslavļas apgabalu atdalīja no Ivanovas rūpniecības apgabala.
English: From 1622, Ždánice was owned by the Liechtenstein family.
Latvian: Pēc Kurzemes un Zemgales hercogistes nodibināšanas ordeņa lēnis 1610. gadā kļuva par Šenkingu dzimtas īpašumu.
English: The Georgian government and all other UN member states regard South Ossetia as sovereign territory of Georgia.
Latvian: Gruzija, savukārt, uzskata Dienvidosetiju par Krievijas okupētu teritoriju.