aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: That got him into a job at the Weekly Shōnen Jump magazine, where he originally worked as assistant manga artist/assistant to Shinobu Kaitani's series Suizan Police Gang before moving to Masaya Tokuhiro on Jungle King Tar-chan and Mizu no Tomodachi Kappaman, During this time, Oda drew two pirate-themed one-shot stories called "Romance Dawn", which were published in Akamaru Jump and Weekly Shōnen Jump respectively in late 1996. "Romance Dawn" featured Monkey D.
Latvian: Tas nodrošināja Odam darbu žurnālā Weekly Shōnen Jump, kur sākotnēji viņš strādāja par mangas mākslinieku asistentu. 1994. gadā strādāja pie Nobuhiro Vacuki, palīdzot viņam veidot mangu Rurouni Kenshin.
English: Polish 3rd Legions Infantry Division (3.
Latvian: Piedalīšanās kaujās Polijas 3. leģiona kājnieku divīzija 3.
English: Bradbury was born on August 22, 1920, in Waukegan, Illinois, to Esther (née Moberg) Bradbury (1888–1966), a Swedish immigrant, and Leonard Spaulding Bradbury (1890–1957), a power and telephone lineman of English ancestry.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1920. gadā Vokiganā Ilinoisā elektromontiera Leonarda Spoldinga Bredberija (1891—1957) un viņa sievas Esteres Marijas Mobergas (1888—1966) ģimenē.
English: Its area is 118,218&nbsp;km2 and its population is 856,419 (2024 census).
Latvian: Potosi departamenta kopējā platība ir 118 218 km², pēc 2012. gada datiem departamentā dzīvo 823 517 iedzīvotāji.
English: It adopted its present-day name on 23 June 2009.
Latvian: Tā savu pašreizējo nosaukumu pieņēma 2009. gada 23. jūnijā.
English: Italian brainrot is a series of Internet memes that emerged in early 2025 characterized by surrealist and absurd images of AI-generated creatures who are given pseudo-Italian names.
Latvian: thumb|Tralalero Tralala — baltā haizivs, kas valkā trīs zilas Nike sporta kedas, — bija pirmais virālais Itāļu smadzeņu puves tēls Itāļu smadzeņu puve () ir interneta mīmu sērija, kas radās 2025. gada sākumā un ko raksturo sirreālistiski un absurdi mākslīgā intelekta radīti attēli ar radījumiem, kuriem piešķirti pseidoitāļu vārdi.
English: The Kinks were an English rock band formed in London in 1962.
Latvian: The Kinks bija angļu rokgrupa.
English: Lombardi may refer to: Lombardi (surname) Lombardi (play), a Broadway play Lombardi (film), a 2010 television documentary I lombardi alla Prima Crociata, an opera by Verdi Lombardi Software was an enterprise software company based in Austin, Texas Lombardi's, first pizzeria in the United States Lombardy, a region of Italy Georgetown Lombardi Comprehensive Cancer Center, a cancer center in Washington, D.C.
Latvian: Lombardi var būt: Viljams Lombardi (William Lombardy; 1937—2017) — ASV šahists; Vinss Lombardi (Vince Lombardi; 1913—1970) — ASV amerikāņu futbola treneris.
English: More than 3,000 children lost a parent in the attacks.
Latvian: Šajā uzbrukumā kopumā gāja bojā gandrīz 3000 cilvēku, tika nodarīti 10 miljardus ASV dolāru vērti bojājumi.
English: The summer season, however, is cooler despite longer sunshine periods.
Latvian: Ziemas kalnos ir bagātas ar sniegu, bet ļoti saulainas.
English: On June 9, Apple announced the iPhone 3G, which began shipping July 11.
Latvian: Apple paziņoja par iPhone 3GS 2009. gada 8. jūnijā, kopā ar plāniem to izlaist pārdošanā vēlāk jūnijā, jūlijā un augustā, sākot ar ASV, Kanādu un nozīmīgām Eiropas valstīm 19. jūnijā.
English: He drew the heart and vascular system, the sex organs and other internal organs, making one of the first scientific drawings of a foetus in utero.
Latvian: Viņš uzzīmēja daudzus plaušu, gremošanas orgānu, dzimumorgānu, urīnvadu un citu orgānu zīmējumus.
English: The 2012–13 Bobsleigh World Cup was a multi race competition over a season for bobsleigh.
Latvian: 2012.—2013. gada Pasaules kauss bobslejā bija vairāku sacīkšu bobsleja turnīrs, kas sākās Leikpleisidā un beigsies Sočos.
English: The largest, Zhoushan Island, is mainland China's third largest island, after Hainan and Chongming.
Latvian: Džuani ir otrs lielākais etnoss Ķīnā aiz haņiem.
English: In 2014, John 3:16 was among the ten most-searched verses on BibleGateway.com, a popular Bible website.
Latvian: Jāņa 3:16 ir Jāņa evaņģēlija trešās nodaļas 16. pants.
English: The head of the Chechen Republic or head of Chechnya (; ; formerly president of the Chechen Republic or president of Chechnya until 5 March 2011) is the highest office within the political system of the Chechen Republic, as head of state and head of government of Chechnya.
Latvian: Čečenijas Republikas vadītājs (, ), no 2003. gada 23. marta līdz 2011. gada 5. aprīlim — Čečenijas Republikas prezidents, ir augstākais valsts amats Krievijas Federācijas sastāvā esošajā Čečenijas Republikā (ČR).
English: Heidfeld was unable to set a qualifying time, however, he was allowed to participate in the race due to having set competitive times in practice prior to the accident.
Latvian: Mehāniķiem neizdevās sagatavot mašīnu līdz kvalifikācijas sākumam un Haidfelds nespēja uzstādīt kvalifikācijas laiku.
English: About 95% of the Mahoran population is Muslim.
Latvian: Iedzīvotāji Majota ir ļoti blīvi apdzīvota — iedzīvotāju blīvums sasniedz 520 cilv./km². 90% iedzīvotāju ir musulmaņi.
English: The Swedish Wikipedia () is the Swedish-language edition of Wikipedia, started in 2001.
Latvian: Vikipēdija svahili valodā (svahili: Wikipedia kwa Kiswahili) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas svahili valodas versija.
English: Kentucky is one of four U.S. states to officially use the term commonwealth.
Latvian: Kentuki (, izrunā: ), oficiāli Kentuki Sadraudzība (Commonwealth of Kentucky), ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, kas atrodas Dienvidu reģionā.
English: Brașov County () is a county (județ) of Transylvania, Romania.
Latvian: Brašova () ir pilsēta Transilvānijā, Rumānijā.
English: The Edo period, also known as the Tokugawa period, is the period between 1601 or 1603 and 1868 in the history of Japan, when the country was under the rule of the Tokugawa shogunate and some 300 regional daimyo, or feudal lords.
Latvian: Tas tiek dēvēts arī par Tokugavas periodu, nosaukts pēc Tokugavas sjogunāta, kas valdīja Japānā šajā laikā.
English: The script for The Steamroller and the Violin was written by Andrei Tarkovsky and Andrei Konchalovsky, a fellow student of Tarkovsky at the State Institute of Cinematography (VGIK).
Latvian: Filmas scenārija autori ir Andrejs Končalovskis un Andrejs Tarkovskis.
English: Du Barry is portrayed by French actress Gaia Weiss in the BBC/CANAL+ 8-part television series Marie Antoinette.
Latvian: Karaļa favorīte" (franču: Jeanne du Barry) ir 2023. gada Francijas, Beļģijas un Apvienotās Karalistes kopražojuma vēsturiska drāmas filma, kuras režisore un producente ir Maivena, kura arī attēlo Žannu Dibarī filmā.
English: Originally titled Sydney, it was Paul Thomas Anderson's first feature film and the expansion of the short film Cigarettes & Coffee.
Latvian: Šī ir Andersona pirmā režisētā pilnmetrāžas filma.
English: She has won two individual gold medals (in Olbia 2008 and Merlimont 2011), four team gold medals (in 2008, 2010, 2011 and 2014), one silver team medal (2015) and three bronze team medals (in 2009, 2012 and 2013) in the Mitropa Cup.
Latvian: Izcīnījusi vairākas medaļas Pasaules čempionātos — divas zelta (2011. gadā — nobraucienā un supergigantā) un vienu bronzu (2009. gadā — superkombinācijā). 2011. gadā tikusi atzīta par Austrijas gada labāko sportisti.
English: By dropping the final "r", the title became "Skype", for which domain names were available at the time.
Latvian: Sākotnēji plānotais nosaukums bija Skyper, kā vārdu sky un peer salikums, bet tika konstatēts, ka nav pieejami interneta domēni šādam nosaukumam, tādēļ nosaukums tika mainīts, noņemot tajā pēdējo burtu.
English: The QNI considers, in addition to travel freedom, on internal factors such as peace & stability, economic strength, and human development as well.
Latvian: Papildus ceļošanas brīvībai QNI ņem vērā arī iekšējos faktorus, piemēram, mieru un stabilitāti, ekonomisko spēku un tautas attīstību.
English: There is an introduced population of European fire-bellied toads in Lorraine, France, over away from their natural range in eastern Germany.
Latvian: Izplatība thumb|240px|left|Eiropas muflons kalnos Francijā Langedokas tuvumā Eiropas muflona dabīgais izplatības areāls aptver Vidusjūras salas Sardīniju un Korsiku, kur tas ir kļuvis par reti sastopamu dzīvnieku.
English: In 1937, Northern Oblast was split into Arkhangelsk Oblast and Vologda Oblast.
Latvian: Reģions dibināts 1977. gadā. 2023. gadā Naras apriņķi reģiona ziemeļos un Djoilas apriņķi dienvidaustrumos nodalīja patstāvīgos reģionos.
English: Controlling vehicle attitude requires actuators to apply the torques needed to orient the vehicle to a desired attitude, and algorithms to command the actuators based on the current attitude and specification of a desired attitude.
Latvian: Lai vadītu kāda transportlīdzekļa orientāciju, ir nepieciešams izmantot sensorus, lai noteiktu tā pašreizējo orientāciju, devējus, lai šo orientāciju izmainītu, kā arī algoritmus, lai vadītu devējus, balstoties uz (1) sensoru mērījumiem un (2) vēlamo orientāciju.
English: The Tes River (; ;) is a river in northwestern Mongolia and southern Tuva, Russia.
Latvian: Tesa (, ) ir upe Centrālāzijā, Uvsnūra galvenā pieteka Mongolijā un Krievijas Tivas Republikā.
English: Some possible underlying causes of PVCs include: Adrenaline excess Anemia Catecholamine excess Certain medicines such as tricyclic antidepressants, Chemical (electrolyte) abnormalities in the blood (for example hypokalemia (low blood potassium), which can occur in those taking diuretics ("water pills") and hypomagnesaemia (magnesium deficiency)).
Latvian: Daži iespējamie PVC cēloņi ir: Adrenalīna pārpalikums Augsts kalcija līmenis asinīs Kardiomiopātija, hipertrofiska vai paplašināta Dažas zāles, piemēram, digoksīns, kas palielina sirds kontrakciju, vai tricikliskie antidepresanti Ķīmiskas (elektrolītu) problēmas asinīs (piemēram, hipokaliēmija, kas var rasties tiem, kas lieto diurētiskos līdzekļus ("ūdens tabletes") un hipomagnēmiju).
English: During the first phase, which begins immediately after the bid submission deadline, the "applicant cities" are required to answer a questionnaire covering themes of importance to a successful Games organization.
Latvian: Pirmajā posmā, kas sākas tūlīt pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām, “kandidātpilsētām” ir jāatbild uz anketas jautājumiem, kas attiecas uz tēmām, kuras ir svarīgas veiksmīgai spēļu organizācijai.
English: On Rotten Tomatoes the season has a rating of 83%, based on 48 reviews, with an average rating of 7.9/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 81% vērtējums.
English: Sevvostlag (, North-Eastern Corrective Labor Camps) was a system of forced labor camps set up to satisfy the workforce requirements of the Dalstroy construction trust in the Kolyma region in April 1932.
Latvian: Sevvostlags () jeb Ziemeļaustrumu labošanas darbu nometnes () bija viens no lielākajiem Gulaga soda nometņu kompleksiem (1932-1952) Kolimas reģionā tagadējās Krievijas Federācijas ziemeļaustrumos, kur ieslodzītajiem lika strādāt "Daļstroi" uzņēmuma celtniecības darbos, zelta raktuvēs un būvēt autoceļus.
English: Some individuals also breed on Amsterdam Island.
Latvian: Daži īpatņi apmetas arī Amsterdamas salā.
English: Before the Service Number was introduced in the 1990s, military personnel were identified on the ID discs (as well as other documents) by their social insurance number.
Latvian: Pirms militārpersonas dienesta numura ieviešanas 1990-jos gados, žetonā (tāpat kā citos dokumentos) ierakstīja sociālās apdrošināšanas numuru.
English: In some writings, the Chinese alligator has been associated with the Chinese dragon.
Latvian: Dažos rakstos ķīniešu aligators ir saistīts ar mītisko ķīniešu pūķi.
English: Pope John XXII (, , ; 1244 – 4 December 1334), born Jacques Duèze (or d'Euse), was head of the Catholic Church from 7 August 1316 to his death, in December 1334.
Latvian: Pāvests Jānis XXII (dzimis Žaks Diēzs (Jacques Duèze, d'Euse) 1249. gadā, miris ), pāvests no 1316. līdz 1334. gadam.
English: He represented Serbia at the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Tās sastāvā ir piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The word "yoke" derives from Proto-Indo-European *yugóm (yoke), from root *yewg- (join, unite).
Latvian: Vārda izcelsme Tiek uzskatīts, ka vārds "jūgs" ir cēlies no protoindoeiropiešu *yugóm, kas cēlies no saknes *yewg- (pievienoties, apvienoties), un tādējādi tas ir radniecīgs ar vārdu joga.
English: Beginning in 1946, a Grand Council of French West Africa was created in Dakar.
Latvian: Franču Rietumāfrikas pārvaldes centrs atradās Dakārā.
English: From 1927 he was a member of the Central Control Commission of the VKP (b).
Latvian: Baltkrievijas divīzijas komandieris, pēc tam 17. strēlnieku korpusa komandieris. 1927. gadā ievēlēts par Vissavienības Komunistiskās (boļševiku) partijas (VK(b)P) Centrālās kontrolkomisijas (CKK) locekli.
English: In 2017, Ukrainian politicians banned the exhumation of the remains of Polish victims in Ukraine killed by the UPA in revenge for Polish demolition of the illegal UPA monument in the village of Hruszowice.
Latvian: Ukraiņu vēsturnieki savukārt koncentrējas uz motīviem, kas lika UPA veikt šo akciju, pieminot ukraiņu diskrimināciju pēdējos gados pirmskara Polijā, kā arī pievērš uzmanību Armia Krajowa atbildes darbībām pret ukraiņu civiliedzīvotājiem, tostarp arī Polijas teritorijā.
English: Happy-Go-Lucky is a 2008 British comedy-drama film, written and directed by Mike Leigh.
Latvian: "Laimīgajiem veicas" () ir 2008. gada Apvienotās Karalistes komēdijdrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Maiks Lī.
English: After his early education in Diamante, Entre Ríos, he went to secondary school in Buenos Aires.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Diamantes pilsētiņā Entreriosas provincē, no kurienes pēc pamatskolas absolvēšanas pārcēlies uz Buenosairesu.
English: It stars Billy Bob Thornton, Heath Ledger, Halle Berry, and Peter Boyle, with Sean Combs, Mos Def, and Coronji Calhoun in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Hīts Ledžers, Halle Berija, Billijs Bobs Torntons, Pīters Boils, Šons Kombss un Mos Def.
English: On 1 September 2023, Hudson-Odoi signed for Premier League club Nottingham Forest on a three-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada Hadsons-Odoi pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Nottingham Forest.
English: Terebovlia was under German occupation from 5 July 1941 until 22 March 1944.
Latvian: No 1941. gada 6. jūlija līdz 1944. gada 23. martam atradās vācu okupācijā.
English: The XXI Constitutional Government of Portugal () was the 21st government of the Third Portuguese Republic, under the current Constitution.
Latvian: Portugāles 21. konstitucionālā valdība () saukta arī par Antoniu Koštas valdību bija 21. kabinets kopš pašreizējās Portugāles konstitūcijas izveides.
English: Dudova competed in the 62kg event at the 2024 European Wrestling Championships held in Bucharest, Romania.
Latvian: Biļana Dudova (; dzimusi ) ir bulgāru brīvā stila cīkstone, 2021. gada pasaules čempione, četrkārtēja Eiropas čempione.
English: The inflorescence has a long stem and three to ten pinkish-red flowers.
Latvian: Uz gariem ziednešiem veidojas ķekari ar 3—5 spilgti sārtiem ziediem.
English: A midfielder, he was an important member of the Netherlands national team that finished as runners-up in the 1974 and 1978 FIFA World Cups and is considered one of the greatest midfielders of all time.
Latvian: Kā spēlētājs viņš bija svarīga Nīderlandes futbola izlases sastāvdaļa, kad tā ieņēma 2. vietu 1974. un 1978. gada Pasaules kausā.
English: The average temperature of January is −5-7&nbsp;°C.
Latvian: Hibīnu reģionā janvāra vidējā temperatūra ir -10 līdz -13oC, gada vidējā temperatūra 12 līdz 14oC (-5 līdz 0oC pēc).
English: Its spawning period takes place from April to June when the water temperature ranges between 14 and 15&nbsp;°C (approximately 58&nbsp;°F).
Latvian: Nārsto no marta līdz jūnijam, kad ūdens temperatūra ir 3—16° C, parasti ap 9° C.
English: Kesko Senukai operates 8 "KSenukai" stores in Latvia and 8 "K-Rauta" stores in Estonia.
Latvian: Latvijā ir 11 K Senukai veikali, Igaunijā ir 8 K-Rauta veikali.
English: On 2 November 1914, Mackensen took over command of the Ninth Army from Hindenburg, who became Supreme Commander East (Oberbefehlshaber Ost).
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, komandēja XVII armijas korpusu, kas vācu 8. armijas sastāvā piedalījās Tannenbergas kaujā. 1914. gada 2. novembrī tika iecelts par 8. armijas komandieri Paula fon Hindenburga vietā, kas tika iecelts par Austrumu frontes komandieri.
English: Bella sneaks out and hurries to save her mother.
Latvian: Seko bīstama pakaļdzīšanās, un Bella nonāk dzīvības briesmās.
English: Most damage was done during the bombardments on 22 and 23 November 1943.
Latvian: Visvairāk postījumu tika nodarīts bombardēšanas laikā 1943. gada 22. un 23. novembrī.
English: These officials are commonly referred to as "referees" but each has a title based on position and responsibilities during the game (only one being called referee): referee, head linesman ("down judge" in the NFL), line judge, umpire, back judge, side judge, and field judge.
Latvian: Dažādās sacensībās tiesnešus var saukt dažādi: galvenais tiesnesis, līnijtiesnesis, arbitrs, komisārs, laika ņēmējs, u.c. thumb|right|Tiesnesis (pa labi) spēlētājam piešķir dzelteno kartīti futbola spēles laikā Kategorija:Sporta profesijas un lomas Kategorija:Sporta terminoloģija
English: Lithuania, officially the Republic of Lithuania, is a country in the Baltic region of Europe.
Latvian: Lietuva (), oficiāli Lietuvas Republika (Lietuvos Respublika), ir valsts Eiropas ziemeļaustrumos, lielākā no trim Baltijas valstīm.
English: Malgin competed for Switzerland at the 2015 IIHF World U18 Championships, where he was named to the 2015 IIHF World U18 Championship All-Star Team.
Latvian: Šveices hokeja izlases sastāvā Malgins ir piedalījies 2017. gada Pasaules čempionātā un 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs. 2025. gada Pasaules čempionātā ar izlasi izcīnīja sudraba medaļu.
English: The team is owned by Ted Leonsis through Monumental Sports & Entertainment.
Latvian: Kluba īpašnieks ir vairākas profesionālā sporta komandas pārvaldošais Monumental Sports & Entertainment, ko kontrolē uzņēmējs Teds Leonsis.
English: In 2018, Bayona next directed the science fiction sequel Jurassic World: Fallen Kingdom, starring Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Justice Smith, Rafe Spall, Toby Jones and James Cromwell.
Latvian: Vēlāk režisējis arī fantāzijas filmu "Septiņas minūtes pēc pusnakts" (2016) un zinātniskās fantastikas piedzīvojumu filmu "Juras laikmeta pasaule: Kritusī karaliste" (2018). 2023. gadā iznāca Bajonas režisētā izdzīvošanas filma spāņu valodā La sociedad de la nieve.
English: In her first post-Olympic race on 21 August, competing at the Prefontaine Classic in Eugene, Thompson-Herah stormed to the 100&nbsp;m victory with a new personal best of 10.54 seconds, the second-fastest time in women's history and only 0.05&nbsp;s off the world record.
Latvian: Tompsones-Heras personiskie rekordi abās īsakajās sprinta distancēs ir otrie ātrākie rezultāti vēsturē. 2021. gadā, uzvarot Tokijas olimpiskajās spēlēs, viņa uzstādīja jaunu Jamaikas rekordu 100 m distancē: 10,61 sekunde, kas bija otrais visu laiku ātrākais skrējiens vēsturē, atpaliekot tikai no F.
English: His magnum opus was the ten-volume World History of the Jewish people, first published in German translation in 1925–1929.
Latvian: Berlīnē Dubnovs publicēja savu vispazīstamāko darbu Weltgeschichte des Jüdischen Volkes ("Pasaules ebreju tautas vēsture") desmit sējumos.
English: Fischler was born on December 29, 1969.
Latvian: Dzīvesgājums Patriks Fišlers piedzima 1969. gada 29. oktobrī Losandželosā, Kalifornijā.
English: On 27 March, 06:17 UTC, Hayabusa was on a trajectory which would pass 20,000&nbsp;km from Earth center, completing the orbit transfer operation from Itokawa to Earth.
Latvian: Pēc tam zonde atgriezās 20 km augstuma orbītā. 2019. gada 4. aprīlī 04:00 UTC Hayabusa2 no 20 km orbītas sāka pietuvoties Rjūgū. 5. aprīlī 01:56 UTC 500 m augstumā tika palaista pakete SCI (Small Carry-On Impactor), kas bija 5 kg sprāgstvielu lādiņš un 2 kg vara masa.
English: The jackfruit, jakfruit or nangka (Artocarpus heterophyllus) is a species of tree in the fig, mulberry, and breadfruit family (Moraceae).
Latvian: Džekfrūts jeb Indijas maizeskoks (Artocarpus heterophyllus) ir zīdkoku dzimtas suga.
English: Lewandowski is a fan of tennis and paddle tennis.
Latvian: Levandovskis ir tenisa un padela cienītājs.
English: In 2005, a popular patriotic song written in 1956, titled "Menıñ Qazaqstanym", was chosen to be the new national anthem of Kazakhstan.
Latvian: Kopš Kazahstānas himna ir dziesma Meniń Qazaqstanym ( — ‘Mana Kazahstāna’).
English: The Manhartsberg forms the southeastern edge of the Bohemian massif and constitutes the boundary between two parts of Lower Austria, the upper quarter above the Manhartsberg (Waldviertel) and the lower quarter under the Manhartsberg (Weinviertel).
Latvian: Manhartsbergi () ir zemu kalnu grēda Austrijā ziemeļaustrumos Lejasaustrijas federālajā zemē.
English: Coquelin was born in Laval, Mayenne from parents originating from Réunion and has Malagasy roots.
Latvian: Ntilikina dzimis Beļģijā, taču viņa vecāki ir cēlušies no Ruandas.
English: On 11 March 2011, at 14:46:24 JST (05:46:24 UTC), a &nbsp;9.0–9.1 undersea megathrust earthquake occurred in the Pacific Ocean, east of the Oshika Peninsula of the Tōhoku region of Japan.
Latvian: thumb|235px|Animācija, kurā attēlota cunami viļņa izplatīšanās pēc zemestrīces. 2011. gada Tohoku zemestrīce bija postoša zemūdens zemestrīce Japānā, kura notika pulksten 14:46:23 pēc vietējā laika (05:46:23 pēc Griničas laika zonas).
English: A posteriori knowledge is knowledge of empirical facts based on sensory experience, like "seeing that the sun is shining" and "smelling that a piece of meat has gone bad".
Latvian: A posteriori ir empīriskas zināšanas, kas iegūtas pieredzes rezultātā, piemēram, "zināšanas, ka saule spīd" vai "spēja pēc smaržas saprast, ka gaļa ir samaitājusies".
English: A member of the Austrian House of Habsburg, he was crowned King of Bohemia in Prague on 14 May 1562 and elected King of Germany (King of the Romans) on 24 November 1562.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1527. gadā dzimušie Kategorija:1576. gadā mirušie Kategorija:Austrijas valdnieki Kategorija:Vācijas karaļi Kategorija:Svētās Romas impērijas imperatori Kategorija:Ungārijas valdnieki Kategorija:Bohēmijas monarhi Kategorija:Hābsburgu dinastija Kategorija:Vīnē dzimušie
English: Consequently the team suffered a loss of performance compared to eventual title winners McLaren and Williams' 1997 title-rivals Ferrari.
Latvian: Nākamajā gadā zaudējot Renault atbalstu, Williams zaudēja ātrākajām Ferrari un McLaren formulām. 1999. gadā viņš samainījās vietām ar Ralfu Šūmaheru un kļuva par eksčempiona Deimona Hilla komandas biedru Jordan komandā.
English: Thiamine is one of the B vitamins and is also known as vitamin B1.
Latvian: B1 vitamīns jeb tiamīns ir ūdenī šķīstošs vitamīns.
English: The expected outcome varies per the goal and is usually measured by a variety of metrics.
Latvian: Paredzamais rezultāts mainās atkarībā no mērķa, un to parasti mēra pēc dažādiem rādītājiem.
English: She was a granddaughter of Azerbaijani millionaire Shamsi Asadullayev and daughter of Azerbaijani businessman and politician Mirza Asadullayev.
Latvian: Baninas tēvs Mirza Asadullajevs bija uzņēmējs un sabiedrisks darbinieks, Azerbaidžānas Demokrātiskās Republikas parlamenta loceklis un 1918.–1919. gadā arī tirdzniecības un rūpniecības ministrs.
English: Kalupe Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Kalupes pagasts ir Augšdaugavas novada administratīva teritorija tā Latgales daļas ziemeļos.
English: Stolbovoy Island () is a long and narrow island of the Sakha Republic off the southwest side of the New Siberian Islands in the eastern part of the Laptev Sea.
Latvian: Stolbovoja (, ) ir neapdzīvota sala Krievijas Federācijas galējos ziemeļos Ziemeļu Ledus okeānā, Ļahova salu grupā.