aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: August 6 &ndash; The Caribbean island of Jamaica becomes independent of the United Kingdom's British Empire and is the first English speaking-sovereign country in the West Indies and is first part of the Commonwealth of Nations.
Latvian: Marts thumb|200px|Ganas karogs; pirmā valsts koloniālajā Āfrikā, kura ieguva neatkarību 6. marts — Apvienotās Karalistes kolonijas Zelta krasts un Britu Togolenda kļuva par neatkarīgu valsti Gana. 7. marts — ASV Kongress apstiprināja Eizenhauera doktrīnu. 8. marts — Ēģipte atvēra Suecas kanālu pēc Suecas krīzes. 14. marts — Indonēzijas prezidents Sukarno valstī izsludināja karastāvokli. 25. marts — ar Romas līgumu tika dibināta Eiropas Ekonomikas kopiena, kas bija Eiropas Savienības priekštece.
English: The GNU Free Documentation License (GNU FDL or GFDL) is a copyleft license for free documentation, designed by the Free Software Foundation (FSF) for the GNU Project.
Latvian: GNU Free Documentation License (GNU FDL vai GFDL) ir GNU brīvās dokumentācijas licence (neoficiāls, juridiski neapstiprināts tulkojums).
English: Milko Georgiev Bobotsov (; 30 September 1931, in Plovdiv – 3 April 2000, in Sofia, Bulgaria) was the first Bulgarian to attain the chess title of Grandmaster, achieving this title in 1961.
Latvian: Milko Bobocovs (; Plovdiva — Sofija) bija Bulgārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1961).
English: Promoted to major general in 1809, he quickly rose through the ranks and in 1826 was promoted to a full general of infantry rank.
Latvian: Pēc atgriešanās Krievijā komandēja 20. kājnieku divīziju, vēlāk 1. gvardes kājnieku divīziju. 1818. gadā viņu paaugstināja par ģenerāladjutantu. 1821. gadā viņš komandēja 18. kājnieku divīziju, 1826. gadā paaugstināts par infantērijas ģenerāli, 1827. gadā viņu iecēla par Lietuvas atsevišķā korpusa (Литовский отдельный корпус) komandieri.
English: In the northern, central and eastern parts are the Warays and in the western part are the Cebuanos.
Latvian: Apdzīvo galvenokārt visaji un sebuāņi ziemeļdaļā un varaji dienviddaļā.
English: It features an ensemble cast, including Eileen Brennan, Tim Curry, Madeline Kahn, Christopher Lloyd, Michael McKean, Martin Mull, and Lesley Ann Warren.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ailīna Brennana, Tims Karijs, Madelaina Kāna, Kristofers Loids, Maiks Makkīns, Mārtins Mulls un Leslija Anna Vorena.
English: He appeared in total of 43 matches and scored ten goals in the process.
Latvian: Kopumā izlases rindās ir aizvadījis 55 spēles un guvis 20 vārtus.
English: Several other documents, notably from Italian travelers into Wallachia, Moldavia and Transylvania, speak of the self-identification, language and culture of the Romanians, showing that they designated themselves as "Romans" or related to them in up to 30 works.
Latvian: Fakts, ka rumāņi sevi sauc par "romiešiem", pirmo reizi rakstos minēts 16. gadsimtā itāļu ceļotāju Transilvānijas, Moldāvijas un Valahijas aprakstos.
English: She trained with the Home Fleet, later renamed the High Seas Fleet, throughout the early 1900s, and she made several visits to foreign countries.
Latvian: Pēc nodošanas ekspluatācijā Prinz Adalbert kalpoja kā artilērijas apmācības kuģis, un šo lomu tas ieņēma lielāko daļu savas karjeras. 20. gadsimta sākumā tas trenējās Mājas flotē, kuru vēlāk pārdēvēja par Atklātās jūras floti, un vairākkārt apmeklēja arī ārvalstis.
English: During this time, Adenauer came into conflict with the Economics Minister Ludwig Erhard over the depth of German integration to the West.
Latvian: Līdz ar ekonomikas ministru Ludvigu Erhardu viņš īstenoja Vācijas ekonomisko brīnumu, no 1955. gada īstenoja Vācijas bruņoto spēku — Bundesvēra — atjaunošanu.
English: The latter include mostly terrestrial species but also groups that became secondarily aquatic (e.g. whales and dolphins).
Latvian: Pie šīs apakšklases pieder galvenokārt brīvi dzīvojošas nematodes, kas apdzīvo jūras un saldūdens baseinus, retāk sastopamas augsnē.
English: The launch was a multi-payload mission shared with Megha-Tropiques, VesselSat-1 and Jugnu.
Latvian: Tas bija sekundārā krava pavadonim Megha-Tropiques un kopā ar to tika palaisti nanopavadoņi: Jugnu, VesselSat1.
English: Named after a medieval manor called Fox Hall, it became well known for the Vauxhall Pleasure Gardens.
Latvian: No 17. gadsimta vidus līdz 19. gadsimta vidum rajonā atradās Voksholas dārzi (Vauxhall Gardens), kas bija viens no Londonas izklaides centriem.
English: Ferdinand "Bongbong" Romualdez Marcos Jr. (born September 13, 1957), commonly referred to by the initials BBM or PBBM, is a Filipino politician who has served as the 17th president of the Philippines since 2022.
Latvian: Ferdinands "Bongbongs" Romualdess Markoss jaunākais (, dzimis ) ir Filipīnu politiķis.
English: The old city of Petra was the capital of the Eastern Roman province of Palaestina III and many churches from the Byzantine period were excavated in and around Petra.
Latvian: Gan Petrā, gan tās apkārtnē tika atraktas daudzas Bizantijas perioda baznīcas.
English: It represents the "knowledge" that leads to spiritual liberation, the "Self." Brahman is discussed in Hindu texts in relation to the concept of Atman (, 'Self'), In dualistic schools of Hinduism such as the theistic Dvaita Vedanta, Brahman is different from Atman (Self) in each being.
Latvian: Dažādas hindu filozofijas skolas – piemēram, dvaita (duālisms) un višištādvaita (kvalificētais neduālisms) – atšķirīgi interpretē attiecības starp brahmanu, individuālo dvēseli un dievību.
English: Windows Server 2003 is based on Windows XP.
Latvian: Windows Home Server operētājsistēma ir bāzēta uz Windows Server 2003 SP2 sistēmas.
English: However, Angelo's daughter, Gabriela, tells Christian, "We didn't come for you." She and Angelo had read about the miraculous recovery of Sarah, Jack's wife, and hope that Jack can work another miracle.
Latvian: Džeks dodas pie Andželo, lai viņam to paskaidrotu, taču vīrietis un viņa meita Gabriela atzīst, ka cerējuši uz brīnumu, jo Džeks reiz spējis atjaunot sievietes mugurkaulu pēc smagas avārijas.
English: Between 1875 and 1876 Stanley succeeded in the first part of his objective, establishing that Lake Victoria had only a single outlet, the one discovered by John Hanning Speke on 21 July 1862 and named Ripon Falls.
Latvian: Laikā no 1875. līdz 1876. gadam Stenlijam izdevās sasniegt sava mērķa pirmo daļu, nosakot, ka Viktorijas ezeram ir tikai viena izteka — tā, ko 1862. gada 21. jūlijā atklāja Džons Henings Spīks un nosauca par Riponas ūdenskritumu.
English: From 1564 to 1878, the crypt housed the intestines of deceased Habsburgs in urns.
Latvian: No 1273. līdz 1806. gadam ar pārtraukumiem Hābsburgu dinastijas pārstāvji bija Svētās Romas impērijas imperatori.
English: Its administrative center was the city of Buchach.
Latvian: Bučas rajona administratīvais centrs.
English: She holds six European records (1500&nbsp;m, 3000&nbsp;m, 5000&nbsp;m, 10,000&nbsp;m, half marathon, marathon) and three other Dutch records.
Latvian: Viņa ir Eiropas rekordiste vairākās distancēs no 1500 m līdz maratonam. 2020. gada jūnijā uzstādīja pasaules rekordu 10 000 m skrējienā (29:06,82), kas gan tika pārspēts jau pēc divām dienām. 2019. gada Pasaules čempionāta zelta medaļas ieguvēja 10 000 m un 1500 m distancē, pirmā sportiste vēsturē, kas spējusi lielajās sacensībās uzvarēt šajās divās dažādajās distancēs.
English: On 3 March O.S (16 March N.S), a provisional government was announced by the Provisional Committee of the State Duma.
Latvian: Pagaidu valdības manifests 3. martā Pagaidu valdība izplatīja manifestu, kurā informēja par ministru kabineta sastāvu, kā arī paziņoja, ka neņemot vērā militāro situāciju, tā īstenos savas darbības astoņus pamatprincipus: Tūlītēja un pilnīga amnestija visiem politieslodzītajiem, tai skaitā teroristiem, militārajiem un zemnieku dumpiniekiem.
English: It was originally dedicated in 1937 by Cardinal Eugenio Pacelli, later Pope Pius XII.
Latvian: To veica pāvests Pijs XI. 1929. gadā, ņemot vērā svētceļotāju skaita pieaugumu uz viņas kapu, Lizjē tika uzcelta Svētās Terēzes bazilika. 1997. gadā pāvests Jānis Pāvils II pasludināja Terēzi par Baznīcas doktori.
English: Rumsfeld (2006), overturned Bush administration policy, ruling that the Geneva Conventions do apply.
Latvian: Rumsfeld (2006), ir apstrīdējuši Buša administrācijas politiku, lemjot, ka Ženēvas konvencija ir piemērojama.
English: The appearance of the WR9 did little to change the team's fortunes and at the end of the year Wolf grew tired of his F1 adventure and sold the team to Wilson and Emerson Fittipaldi, who merged its assets into Fittipaldi Automotive.
Latvian: Sezonas beigās Volfs pārdeva komandu Emersonam Fitipaldi, kurš apvienoja Walter Wolf Racing ar Fittipaldi Automotive.
English: A Headquarter Detachment of Army Norway took part in Operation Barbarossa in 1941.
Latvian: Barbarossa: Hitler's Invasion of Russia, 1941.
English: If the parliamentary vote of confidence is not passed within the established time frame, the president dissolves the Parliament no earlier than two weeks and no later than three weeks after the respective time frame has expired, and calls extraordinary parliamentary election.
Latvian: Ja Valsts Dome izsaka neuzticību Valdībai, Prezidentam septiņu dienu laikā ir jāpieņem lēmums vai nu par Valdības atkāpšanos, vai arī Valsts Domes atlaišanu un jaunu parlamenta vēlēšanu rīkošanu.
English: Standing at in height, Boykins is the second-shortest player in NBA history behind Muggsy Bogues.
Latvian: Boikinss ir otrais visu laiku īsākais spēlētājs NBA vēsturē pēc Magsija Bougsa (160 cm).
English: Also, in Suwałki's suburb of Krzywólka, the Germans established the Stalag I-F POW camp for almost 120,000 Soviet prisoners of war.
Latvian: Otrā Pasaules kara laikā Suzdaļas Jefīmija klostera (Спасо-Евфимиев монастырь) teritorijā tika ierīkota vācu karagūstekņu nometne.
English: Not all lycaenid butterflies need ants, but about 75% of species associate with ants, ]] Many taxonomists only include the Lycaeninae, Theclinae, Polyommatinae, Poritiinae, Miletinae, and Curetinae under the Lycaenidae.
Latvian: Ne visām sugām ir nepieciešamas skudras, bet apmēram 75% ir saistīti ar skudrām.
English: The Dannenstern House () is a historical building in the Old town of Riga, Latvia.
Latvian: Dannenšterna nams ir viens no ievērojamākajiem baroka arhitektūras paraugiem Latvijā.
English: As from 2017, Eschborn–Frankfurt is part of the UCI World Tour, the highest-rated professional men's road races, making it the second German World Tour event, together with the Hamburg Cyclassics in August.
Latvian: Kopš 2017. gada Ešborna–Frankfurte ir iekļauta UCI Pasaules tūres kalendārā, kas apvieno augstāk vērtētās profesionālās vīriešu sacensības.
English: She gained prominence for her comedic performance in My Cousin Vinny (1992), which earned her the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Marisa Tomeja (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise. 1992. gadā par lomu komēdijā "Mans brālēns Vinnijs" (1992) viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Lankaran (, ) or Lánkon () is a city in Azerbaijan, on the coast of the Caspian Sea, near the southern border with Iran.
Latvian: Lenkorāna (, Ләнкәран, لنکران) ir viena no lielākajām pilsētām Azerbaidžānas dienvidos, pie Kaspijas jūras.
English: While working on Nip/Tuck, he formed a close bond and partnership with the show's creator, Ryan Murphy.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar darbu pie seriāliem Nip/Tuck, "Radīti skatuvei" un "Amerikāņu šausmu stāsts".
English: In 2003, Rickman starred in the ensemble Christmas-themed romantic comedy Love Actually (2003) as Harry, the foolish husband of Emma Thompson's character.
Latvian: Starp populārākajām Rikmena lomām ir arī loma Ziemassvētku filmā "Tāda ir mīlestība" (2003).
English: Oxford: Oxford University Press, 2020. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press. .
English: Twain's third studio album, Come On Over (1997), has sold over 40 million copies worldwide, making it the best-selling studio album by a female solo artist, the best-selling country album, best-selling album by a Canadian, and one of the best-selling albums of all time.
Latvian: Šenijas trešais studijas albums Come On Over ir visu laiku pārdotākais albums, ko ir izdevusi sieviete, un vispārdotākais albums kantrimūzikas vēsturē.
English: In early 2014, the Euromaidan protests led to the Revolution of Dignity and the ousting of Ukraine's pro-Russian president Viktor Yanukovych.
Latvian: Šis mēģinājums tika noraidīts Ukrainas prezidenta asās reakcijas dēļ. 2004—2010 2004. gadā, Ukrainas prezidenta vēlēšanu priekšvakarā, Leonīds Kučma par savu pēcteci izvēlējās toreizējo premjerministru Viktoru Janukoviču.
English: In 1998, he finally made his debut in the European clubs' competitions, the Intertoto Cup.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmoreiz piedalījās 1999. gadā Kontiolahti.
English: Exaggerated or grotesque Jewish facial features were a staple theme in Nazi propaganda.
Latvian: Pārspīlētas vai groteskas ebreju sejas iezīmes bija galvenais nacistu un retāk arī padomju propagandas elements.
English: The band still struggled to sign a record deal.
Latvian: Grupa vairākas reizes centās parakstīt līgumu ar Warner Records ierakstu kompāniju.
English: Liverpool have won the cup on the most occasions with ten victories, and both they and Manchester City have won four League Cups in successive years.
Latvian: Titulētākās komandas šajā turnīrā ir Liverpool kas uzvarējusi 10 reizeshttps://www.sportazinas.com/liverpool-gara-pendelu-serija-uzvar-ligas-kausa/ un ''Manchester City kas ir uzvarējusi 9 reizes.
English: A chef known for her cleanliness, competitiveness and obsessive-compulsive nature, Monica is the younger sister of Ross Geller and best friend of Rachel Green, the latter of whom she invites to live with her after Rachel forsakes her own wedding.
Latvian: Viņai ir vecākais brālis Ross Gellers un skolas laikā bija Reičelas Grīnas labākā draudzene, seriāla otrajā pusē apprecējās ar Rosa koledžas biedru Čāndleru Bingu.
English: Lee went on to star in the American-Hong Kong co-production Enter the Dragon (1973) and The Game of Death (1978).
Latvian: Slavu viņš ieguva ar filmām The Big Boss (1971), Fist of Fury (1972), Way of the Dragon (1972), Enter the Dragon (1973), un The Game of Death (1978).
English: Maltepe has approximately 7&nbsp;km of coastline to the Marmara Sea.
Latvian: Malibu sastāv no 34 km garas krasta līnijas pie Klusā okeāna.
English: On July 1, 1941, German forces occupied Busk.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsētu 1941. gada 4. jūlijā ieņēma vācu karaspēks.
English: On January 21, 2025, Navas joined Newell's Old Boys on a free transfer.
Latvian: Kopš 2025. gada Navass pārstāv Argentīnas pirmās divīzijas komandu Newell's Old Boys.
English: Ian James Thorpe (born 13 October 1982) is an Australian retired swimmer who specialised in freestyle, but also competed in backstroke and the individual medley.
Latvian: Jans Džeimss Torps (; dzimis Sidnejā, Jaundienvidvelsā, Austrālijā) ir bijušais austrāliešu peldētājs, specializējies brīvā stila peldējumā, taču uzrādījis labus rezultātus arī peldējumā uz muguras un kompleksajā peldējumā.
English: From 1918 to 1974 and after 1992, it was the center of the parish (village council).
Latvian: No 1918. līdz 1974. gadam un pēc 1992. gada pagasta (ciema padomes) centrs.
English: In this period, Stefan Dušan founded and was buried in the Monastery of the Holy Archangels in Prizren.
Latvian: Serbijas ietekmīgā valdnieka Stefana Dušana laikā 14. gadsimtā Prizrena bija galma rezidence un faktiskā valsts galvaspilsēta.
English: A NASA investigative panel later concluded that pilot error, caused by poor visibility due to bad weather, was the principal cause of the accident.
Latvian: Izmeklēšanas komisija secināja, ka nelaimes cēlonis bija pilota kļūda sliktos redzamības apstākļos.
English: Before the draw, the Organizing Committee placed the seeded teams in the following groups: Germany in Group B, Japan in Group C, United States in Group D, Brazil in Group E, and France in Group F; Canada were already in Group A as the tournament host.
Latvian: Pirms izlozes komandas tika sadalītas divos grozos. 1. grozā bija rīkotājvalsts Krievija un trīs uz izlozes brīdi FIFA Pasaules rangā augstāk esošās izlases: Vācija, Čīle un Portugāle.
English: Richard Wagner Society of Riga, Chairman of the Board.
Latvian: Bijis vairāku biedrību valdes priekšsēdētājs, tai skaitā biedrība "Burinieks", biedrība "Žaņa Lipkes memoriāls", Rīgas Riharda Vāgnera biedrība.
English: Sars, 1878 Allomorpha Murchisonelloidea Casey, 1904 Rhodopoidea Ihering, 1876 Orbitestelloidea Iredale, 1917 Cimoidea Warén, 1993 Euthyneura Actenonacea Acteonoidea d'Orbigny, 1843 Rissoelloidea Gray, 1850 Tjaernoeiidae Warén, 1991 Ringipleura Ringiculoidea Philippi, 1853 Nudipleura Tectipleura Euopistobranchia Panpulmonata The families currently included in Heterobranchia have historically been placed in many different parts of the taxonomic class of gastropods.
Latvian: Casey, 1904 virsdzimta: Rhodopoidea Ihering, 1876 virsdzimta: Tjaernoeioidea Warén, 1991 incertae sedis: ģints: Masaevia Guzhov & Shapovalov, 2019 † virsdzimta: Acteonelloidea Gill, 1871 † virsdzimta: Nerineoidea Zittel, 1873 † virsdzimta: Streptacidoidea Knight, 1931 † (†) — izmirušu organismu grupa.
English: __NOTOC__ Smith Island is long and wide, lying west of Deception Island in the South Shetland Islands of the British Antarctic Territory.
Latvian: Smita sala (, ) ir sala Dienvidšetlendas salu arhipelāgā Antarktikā.
English: Crude birth rate refers to the number of births over a given period divided by the person-years lived by the population over that period.
Latvian: Šajā rakstā uzskaitītas valstis pēc to iedzīvotāju vidējā vecuma, t.i., cik gadu vidēji ir šīs valsts katram iedzīvotājam.
English: Harari studied at the Hebrew University of Jerusalem from 1993 to 1998, where he received a B.A. degree and specialised in medieval history and military history.
Latvian: Juvals Noa Harari uzsāka akadēmisko apmācību Jeruzalemes Ebreju universitātē, ap 1993. gadu 17 gadu vecumā uzsākot bakalaura studijas vēsturē.
English: June 8 &ndash; Battle of Antioch: Elagabalus defeats, with the support of the Syrian legions, the forces of Macrinus.
Latvian: Notikumi 16. maijs - Elagabals tiek pasludināts par Romas impērijas imperatoru. 8. jūnijs - Elagabals kaujā uzvar Macrinu.
English: It was released for digital download and streaming by RBC Records and BMG on 31 January 2020 as the second single from the album.
Latvian: To digitālai lejupielādei un straumēšanai izdeva RBC Records un BMG 2020. gada 31. janvārī kā otro singlu no albuma.
English: Greater Poland, sometimes called the "cradle of Poland," formed the heart of the 10th-century early Polish state.
Latvian: Lielpolija ir senās poļu cilts — poļanu — areāls un Polijas valsts veidošanās centrs.
English: Louis's death emboldened revolutionaries throughout the country, who continued to alter French political and social structure radically over the next several years.
Latvian: Luija nāve, kas bieži tiek uzskatīta par pagrieziena punktu gan Francijas, gan Eiropas vēsturē, izraisīja dažādas reakcijas visā pasaulē.
English: He was commander of Skylab 4, the third and final crewed visit to the Skylab Orbital Workshop, from November 16, 1973, to February 8, 1974.
Latvian: Pirmo un vienīgo lidojumu kosmosā Džeralds Kārs sāka 1973. gada 16. novembrī, esot Skylab orbitālās stacijas trešās ekspedīcijas Skylab 4 komandierim.
English: After several years reporting directly to the General Staff, the Operational Group of Russian Forces in Moldova was realigned under the command of the Moscow Military District in 1998.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma Maskavas kara apgabalā diclocēto karaspēka vienību skatu pakāpeniski samazināja un 2010. gadā to likvidēja.
English: He was subsequently appointed CEO of the Turkish Basketball Federation.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par basketbola funkcionāru un kopš 2016. gada ir Turcijas Basketbola federācijas prezidents.
English: The surname Barton has multiple possible origins.
Latvian: Latviešu valodā uzvārda Barton atveide var būt: Bartons — uzvārds vīriešu dzimtē; Bārtons — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: In 1769, Linde's landlord designated four villages as the pastors of the pastor's manor, later the classrooms were leased, and in 1892 the house was sold to the landlords.
Latvian: Otro reizi mācītājmuiža nodega 1824. gadā, kad gāja bojā viss baznīcas arhīvs. 1769. gadā Lindes muižnieks noteica četrus ciemus par mācītāja muižas klaušiniekiem, vēlāk klaušas pārvērta nomā, bet 1892. gadā pārdeva māju saimniekiem.
English: After its confluence with the Seym near the Russian-Ukrainian border, the river then widens, splitting into numerous smaller branches.
Latvian: Pēc saplūšanas ar Seimas upi pie Krievijas—Ukrainas robežas upe kļūst plašāka.
English: A dagger (†) after the name of a clef indicates that the clef is no longer in common use.
Latvian: Krusts (†) aiz nošatslēgas nosaukuma norāda, ka tā vairs netiek plaši izmantota. alt=G-clef|left|109x109px| G atslēga Sol (G) atslēgas Vijoles atslēga alt=Treble clef|left|133x133px| Vijoles atslēga thumb|Do (C) mažora gamma, vijoles atslēga.
English: Norsk Hydro ASA (often referred to as just Hydro) is a Norwegian aluminium and renewable energy company, headquartered in Oslo.
Latvian: Norsk Hydro ir lielākais hidroelektroenerģijas ražotājs valstī, tas investē arī vēja enerģijas iegūšanai.
English: In November 1911, at the age of 20, Kanakuri raced in the domestic trials for the 1912 Stockholm Olympics where he reportedly set a marathon world record at 2 hours, 30 minutes and 33 seconds, although the course was just .
Latvian: Un katru dienu viņš skrēja gandrīz četras jūdzes uz skolu. 1911. gada novembrī, 20 gadu vecumā, Kanakuri piedalījās 1912. gada Stokholmas Olimpisko spēļu vietējās atlases sacensībās, kur viņš, kā ziņots, uzstādīja maratona pasaules rekordu ar laiku 2 stundas, 30 minūtes un 33 sekundes, lai gan distances garums bija tikai 40 km (25 jūdzes).Ekiden...who?
English: During her early career, Cardman supported NASA research in British Columbia, Idaho, and Hawaii, developing operational architectures for planetary EVA.
Latvian: Savas karjeras sākumā Kārdmena atbalstīja NASA pētījumus Britu Kolumbijā, Aidaho un Havaju salās, izstrādājot planetārās ārpuskuģa aktivitāšu darbības arhitektūru.
English: AsiaSat 7 is a Hong Kong communications satellite, which is operated by the Hong Kong–based Asia Satellite Telecommunications Company (AsiaSat).
Latvian: AsiaSat 7 ir Honkongas kompānijas Asia Satellite Telecommunications Co.
English: The Soviet Union incorporated Latvia on 5 August 1940, as the Latvian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Padomju Savienība Latviju okupēja, bet to iekļāva PSRS sastāvā kā Latvijas PSR.
English: Most of the royal tombs were dated to about 2600 BC.
Latvian: Vairums speciālistu uzskata, ka agrīnās upanišadas tika pierakstītas pirms Budas laika (ap 700. gadu p.m.ē.), bet vēlākās ap 200. gadu m.ē.
English: Local markets in agriculture and small-scale industry showed modest gains.
Latvian: Savukārt pārējās nozarēs situācija saglabājās salīdzinoši stabila — vietējā lauksaimniecība un mazie uzņēmumi pat uzrpiedzīvoja mērenu izaugsmi.
English: Litvintsev represented Azerbaijan at the 2022 and 2026 Winter Olympics.
Latvian: Ļitvincevs bija Azerbaidžānas karognesējs olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā.
English: In 2013, Fico declared his candidacy for the 2014 presidential election, but ultimately lost to his political rival Andrej Kiska in the second round of voting.
Latvian: Pirmo reizi Slovākijas parlamentā ievēlēts 1992. gadā. 2013. gadā viņš izvirzīja savu kandidatūru Slovākijas prezidenta vēlēšanās, bet 2014. gadā notikušajās vēlēšanās tomēr piekāpās Andrejam Kiskam, kurš kļuva par jauno Slovākijas prezidentu. 2024. gada 15. maijā Handlovas pilsētā Roberts Fico tika sašauts, kad pēc valdības sanāksmes pie pilsētas Kultūras nama sveicinājās ar vēlētājiem.