aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Adolph Franz Friedrich Ludwig Freiherr Knigge (16 October 17526 May 1796) was a German writer, Freemason, and a leading member of the Order of the Illuminati.
Latvian: thumb|Ādolfs Knige Ādolfs Francs Frīdrihs Ludvigs fon Knige (, dzimis 1752. gada 16. oktobrī Bredenbekā, miris 1796. gada 6. maijā Brēmenē), bija vācu rakstnieks un brīvmūrnieks.
English: In 1971 the 2-kronor coin ceased production.
Latvian: Sinhronajā peldēšanā tika sadalīti 2 medaļu komplekti.
English: He went to an elementary school in 1901–1904 and a town school in 1904–1908.
Latvian: No 1901. līdz 1904. gadam apmeklēja pamatskolu, no 1904. līdz 1908. gadam pilsētas skolu.
English: Fleeing soldiers were bombed with a device known as a 'fuel-air explosive.'" 's remains.]] The US Department of Defense reports that US forces suffered 148 battle-related deaths (35 to friendly fire), with one pilot listed as MIA (his remains were found and identified in August 2009).
Latvian: ASV Aizsardzības ministrijas ziņojumā minēts, ka aktīvajā karadarbībā bojā gājuši 148 karavīri un 1 pilots — Skots Špeihers — pazudis bez vēsts (vēl 145 amerikāņi gāja bojā ar tiešu karadarbību nesaistītos apstākļos). 2009. gada 2. augustā tika apstiprināts, ka Špeihera mirstīgās atliekas atrastas Irākā, beduīnu izveidotā apbedījumā, kas liecina ka pilots gājis bojā avarējot un nav kritis gūstā, līdz ar to visi ASV kritušie karavīri ir apzināti.
English: Wings, while common in Victorian and later artworks, are rare in folklore; fairies flew by means of magic, sometimes perched on ragwort stems or the backs of birds.
Latvian: Lai gan spārni ir izplatīti Viktorijas laikmeta un vēlāk tapušos mākslas darbos, tie folklorā ir sastopami reti; fejas lidoja ar maģijas palīdzību, dažkārt uzsēdušās uz krustaiņu kātiem vai putnu mugurām.
English: The town was occupied by the Germans between August&nbsp;9, 1941 and February&nbsp;18, 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 9. augusta līdz 1944. gada 18. februārim Staraja Rusa atradās vācu okupācijā.
English: Most likely the area of Kaagjärve and Valga Town belonged to ancient Latgalians.
Latvian: Nav izslēgts, ka Kāgjervas ezera apkārtne un Valka tolaik piederējusi latgaļiem.
English: Almost all of the choir's original music as well as various choral classics in the choir's repertoire have been recorded in a series of highly praised CDs.
Latvian: Gandrīz visa korim rakstītā oriģinālmūzika, kā arī liels daudzums kormūzikas klasikas iemūžināts augsti novērtētos ierakstos.
English: He then returns to the battlefield in Davros' childhood, using a Dalek gun to destroy the handmines with the one bit of compassion in Davros' life instilled in the Daleks' design to ensure Clara being saved.
Latvian: Doktoram un Klārai izdevās izbēgt, un Doktors, sapratis, ka tikai Davross šo jēdzienu varēja ieprogrammēt daleku apziņā, atgriezās kaujas laukā pie Davrosa bērnībā, ar daleka ieroci iznīcinot Davrosam uzbrūkošās būtnes, tādējādi Davrosam izrādot līdzjūtību, kuru tas savukārt vēlāk tika iekļāvis daleku apziņā (šī iemesla dēļ Klāru izdevās glābt).
English: He is considered one of the most important representatives of the city of Riga at the end of the 15th Century, especially in Hanseatic League and Livonian Landtag, but also as an envoy to Sweden and Russia.
Latvian: Ietekmīgs Rīgas politikas veidotājs 16. gadsimta beigās Hanzas savienībā, Livonijas landtāgā, Krievijā un Zviedrijā.
English: He received a first degree in law from the University of Pisa in 1960 while attending the prestigious Collegio Medico-Giuridico of the Scuola Normale Superiore, which today is Sant'Anna School of Advanced Studies.
Latvian: Studēja jurisprudenci Pizas Universitātē, 1963. gadā ieguva maģistra grādu Kolumbijas Universitātē.
English: The University of Edinburgh was founded in 1582 and is now one of three universities in the city.
Latvian: Kopš 1583. gada pilsētā atrodas Edinburgas Universitāte - vēsturiski viens no Apgaismības centriem.
English: The album debuted at the top of sales charts in twenty four total countries, 21st Century Breakdown was only released in a Parental Advisory version containing explicit lyrics and content; Walmart refuses to sell albums with a Parental Advisory sticker and requested that Green Day release a censored edition.
Latvian: Ieraksts debitēja 24 valstu pārdošanas topu augšgalā, tai skaitā tas sasniedza European Top 100 Albums topa pirmo pozīciju. 21st Century Breakdown tika izdota Parental Advisory versija tā skaidri izteikto vārdu un satura dēļ, Wal-Mart atteicās pārdot albumu ar Parental Advisory uzlīmi un vēlējās pierunāt Green Day, lai viņi izdod cenzēto albuma versiju.
English: Marx's critique of political economy is not simply a refutation of previous theories but a critique of the very categories and presuppositions of bourgeois economic thought.
Latvian: Politiskās ekonomijas kritika (, ) ir Kārļa Marksa sarakstīta kapitālistiskās sistēmas analīze un kritika.
English: Major seas, lakes and rivers include Lake Balkhash, Lake Zaysan, the Charyn River and gorge, the Ili, Irtysh, Ishim, Ural and Syr Darya rivers, and the Aral Sea until it largely dried up in one of the world's worst environmental disasters.
Latvian: Svarīgākās upes un ezeri ir Arāla jūra, Ili, Irtiša, Išima, Urāla, Sirdarja, Čarina un tās aiza, Balhašs un Zaisans.
English: Long Island is divided among four counties with Kings (Brooklyn), Queens, and Nassau counties occupying its western third and Suffolk County its eastern two-thirds.
Latvian: Tā sastāv no četriem apgabaliem, no kuriem divi — Bruklina un Kvīnsa — ir Ņujorkas pilsētas rajoni, savukārt abi pārējie (Nasava, Safolka) ir Ņujorkas piepilsētas.
English: He served until December 2012.
Latvian: Tas tika atvērts 2010. gada decembrī.
English: Modern systems of adoption, arising in the 20th century, tend to be governed by comprehensive statutes and regulations. became emperor of Rome through adoption by the previous emperor Nerva, and was in turn succeeded by his own adopted son Hadrian.
Latvian: Modernās adopcijas sistēmas, kas radušās 20. gadsimtā, parasti regulē visaptveroši statūti un noteikumi.
English: The town of Opochka was made the administrative center of the governorate.
Latvian: Par jaunās guberņas centru tika izvēlēta Opočkas pilsēta.
English: The Celtics won their previous NBA Finals appearance against the Lakers in 2008.
Latvian: Iepriekšējo reizi abas komandas finālā tikās 2008. gadā, kad ar 4—2 uzvarēja "Celtics". "Lakers" finālsērijas laikā nokļuva zaudētāju lomā ar 2—3, taču spēja uzvarēt pēdējās divas spēles un kļūt par sešpadsmitkārtējiem NBA čempioniem.
English: ]] Thomas Zebrowski (, ; November 24, 1714 in Samogitia – March 18, 1758 in Vilnius) Jesuit architect, mathematician, and astronomer.
Latvian: Tomašs Žebrovskis (, , ; dzimis , miris ) bija jezuīts, astronoms, arhitekts un matemātiķis.
English: While still a student, he founded the Society of Friends of India ().
Latvian: Studiju laikā Trinkūns interesējās par Indijas kultūru un nodibināja „Indijas draugu biedrību” (Indijos bičulių draugija), kas viņu pamudināja pievērsties arī seno lietuviešu pagāniskajai ticībai.
English: Each team now played six matches within their group, except for one group in League D that played four, using the home-and-away round-robin format on double matchdays in September, October, and November 2020.
Latvian: Katra komanda savā grupā aizvada sešas spēles, izņemot vienu D līgas grupu ar trim komandām, kurā katra komanda aizvadīs četras spēles, izmantojot divu apļu formātu ar spēlēm savā laukumā un izbraukumā.
English: The cubs are born blind in a sheltered den and are left alone when the female leaves to hunt for food.
Latvian: Piedzimstot tīģerēni ir akli un nevarīgi, māte tos atstāj migā vienus pašus, kamēr dodas medībās.
English: Tibetans () are an East Asian ethnic group native to Tibet.
Latvian: thumb|Tibetieši festivālā Juņnaņā 1995. gadā Tibetieši (བོད་པ་) ir tauta, kas apdzīvo Tibetu un runā tibetiešu valodā.
English: Dieter, George E. (1989).
Latvian: E., & Reeder, D.
English: The Royal Gibraltar Police (RGP) is, along with His Majesty's Customs (Gibraltar), the principal civilian law enforcement agency in the British overseas territory of Gibraltar.
Latvian: Karaliskā Gibraltāra policija (, RGP) kopā ar Viņa Majestātes Muitas dienestu Gibraltārā ir galvenā civilā tiesībaizsardzības iestāde Lielbritānijas aizjūras teritorijā Gibraltārā.
English: During the past geological periods clam shrimp were apparently more numerous and diverse than they are now. 300 extinct species are known, twice that of living species.
Latvian: Iepriekšējos ģeoloģiskajos periodos šie vēžveidīgie, domājams, bija daudzskaitlīgāki un arī plašāk izplatīti, nekā pašlaik.
English: Starting in the 1950s, the experimental techniques developed by Wundt, James, Ebbinghaus, and others re-emerged as experimental psychology became increasingly cognitivist and, eventually, constituted a part of the wider, interdisciplinary cognitive science.
Latvian: Vēl par nozīmīgu punktu psiholoģijas rašanās procesā tiek uzskatīta Vilhelma Vunta (Wilhelm Wundt) 1879. gadā dibinātā psiholoģiskā laboratorija Leipcigas Universitātē, kas ļoti agri pārtapa par institūtu. 20. gadsimta sākumā izveidojās dažādi psiholoģijas virzieni (skolas) — psihoanalīze, biheiviorisms, geštaltpsiholoģija un sociāli kultūriskā psiholoģija.
English: The cathedral is the seat of the Roman Catholic Diocese of Cuenca.
Latvian: Tas ir Kvenkas provinces administratīvais centrs.
English: In October, he became co-CEO of DC Studios with Safran, and they began work on a new DC Universe.
Latvian: Oktobrī viņš kļuva par DC Studios līdzdirektoru kopā ar producentu Pīteru Safranu, un viņi sāka darbu pie jauna DC Visuma.
English: The Empidoidea are a large monophyletic superfamily of true flies, the sister taxon to the Muscomorpha (Cyclorrhapha).
Latvian: Dejotājmušu virsdzimta (Empidoidea) ir viena no mušveidīgo apakškārtas (Brachycera) virsdzimtām un kopīgi ar Cyclorrhapha veido lielāko mušu infrakārtas (Muscomorpha) grupu - Eremoneura.NCBI: Muscomorpha Nesenā pagātnē dejotājmušu virsdzimta tikai izdalīta laupītājmušu infrakārtā (Asilomorpha).
English: It has been cultivated in southern and eastern Asia since prehistory.
Latvian: Austrumāzijā un Dienvidāzijā baklažāni ir audzēti jau tālā senatnē, jo cilvēki pārtikā izmantoja tā mīkstos augļus.
English: Over the main entrance, the royal coat of arms was cut in stone.
Latvian: Tieši virs centrālās ieejas akmenī tika izkalts karaliskais ģerbonis.
English: Nicknamed Silver Emma, Johansson accumulated many second and third places at major championships and one-day classics.
Latvian: Karjeras laikā Jūhansone ieguva daudz otro un trešo vietu nozīmīgās sacensībās, tāpēc izpelnījās iesauku "Sudraba Emma". 2013. gadu viņa noslēdza ieņēma pirmo vietu UCI pasaules rangā.
English: The highest point is the hill Dlouhý kopec at above sea level.
Latvian: Nukutavake atrodas vulkāniska zemūdens kalna virsotnē.Seamount Catalog.
English: Two months after West Ham United's relegation, Johnson joined London rivals Chelsea, signing on 15 July for a fee of £6&nbsp;million.
Latvian: Tiesa, viņš tik ilgi komandā nepalika, pēdējo maču tajā aizvadot pret Birmingemas "City", kurā tika piedzīvots zaudējums, kas nozīmēja "West Ham" izkrišanu no līgas. "Chelsea" Divus mēnešus pēc "West Ham United" izkrišanas no līgas Džonsons pievienojās citam Londonas klubam "Chelsea", par ko tas samaksāja 6 miljonus sterliņu mārciņu.
English: Some of the interior wood panelling is nineteenth century, some older, perhaps original.
Latvian: Daļa no kroga iekšpuses interjera koka paneļiem ir datējami ar deviņpadsmito gadsimtu, saglabājušies arī daži vecāki, iespējams, oriģināli.
English: As NASA prepares for the historic Apollo 11 mission, Kelly suggests broadcasting the moon landing using a television camera on the Lunar Excursion Module (LEM), a proposal Cole dismisses as impractical.
Latvian: Filma stāsta par attiecībām starp mārketinga speciālisti Kelliju Džonsu (Džohansone) un NASA palaišanas direktoru Kolu Deivisu (Teitums), kuriem ir dots uzdevums iestudēt viltus Apollo 11 nosēšanos uz Mēness.
English: With a seating capacity of 20,962 in its hockey configuration, Bell Centre is the second largest ice hockey arena in the world after the SKA Arena in St.
Latvian: Hokeja spēļu laikā arēnā var būt 21 288 skatītāji, tādējādi tā ir lielākā hokeja halle pasaulē.
English: The Armenian calendar is divided into 12 months (de facto 13) of 30 days each, plus an additional (epagomenal) five days, called aweleacʿ ("superfluous").
Latvian: Gadā ir 12 mēneši, no kuriem katrā ir pa 30 dienām, plus vēl papildu piecas dienas (epagomenê), kas nepieder nevienam mēnesim.
English: She qualified for the 2020 Tokyo Olympics and came second in her Women's javelin throw qualification with a throw of 62.37m.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2022. gadā Jūdžīnā un ar 63,22 metrus tālu metienu ieņēma piekto vietu. 2022. gada Nāciju Sadraudzības spēlēs Birmingemā izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties tikai citai austrālietie Kelsijai Lī Bārberei un sasniedzot personisko rekordu (64,27 m).
English: If a sequence is either increasing or decreasing it is called a monotone sequence.
Latvian: Ja virkne ir augoša vai dilstoša, tad to sauc par monotonu virkni.
English: In 1992, the Baltimore Orioles baseball team moved from Memorial Stadium to Oriole Park at Camden Yards, located downtown near the harbor.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Oriole Park ar Camden Yards stadionā. 1902. gadā komanda tika pārvietota uz Sentluisu un kļuva par Sentluisas "Browns".
English: Later on, in a referendum in 1972, Danes voted in favour of joining the European Community, the predecessor of the European Union, and Denmark became a member on 1 January 1973.
Latvian: Vēlēšanām sekoja republikas referendums, kurā grieķi nobalsoja par monarhijas izbeigšanu un republikas izveidošanu. 1981. gada 1. janvārī Grieķija kļuva par Eiropas Kopienas (Eiropas Savienības priekšteces) dalībvalsti.
English: It is a major suburb of Phoenix.
Latvian: Pilsēta ietilpst Fīniksas aglomerācijā.
English: He was also named to the Team of the Tournament in the 1970 World Cup, where he helped his team to the final of the tournament, only to be defeated 4–1 by Brazil.
Latvian: Nākamajā sezonā Rivera ar savu klubu bija ar uzvarām bagāts Čempionu kausā, kā rezultātā viņš ieguva Zelta bumbu. 1970. gada Pasaules kausā viņš ar savu valstsvienību spēlēja Meksikā, kur aizkļuva līdz finālam, zaudējot Brazīlijai ar rezultātu 4:1.
English: Globally, 5.4 million children died before their fifth birthday in 2017; by 2021 that number had dropped to 5 million children.
Latvian: Pimērām, pēdējos gados Latvijā zīdaiņu mirstības līmenis ir samazinājies, saskaņā ar Pasaules Bankas datiem, 2021. gadā zīdaiņu mirstības līmenis Latvijā bija aptuveni 2,9 nāves gadījumi uz 1000 dzīvi dzimušajiem.
English: The term is used in language education to distinguish between languages which are used for day-to-day communication (such as French and German) and dead classical languages such as Latin and Classical Chinese, which are studied for their cultural and linguistic value.
Latvian: Terminu galvenokārt lieto filoloģiskā, lingvistiskā un pedagoģiskā kontekstā, lai atšķirtu mūsdienās saziņā lietotās valodas no klasiskajām valodām (kā sengrieķu, latīņu), kas tiek apgūtas un pētītas to kulturālās un lingvistiskās vērtības dēļ.
English: Pan-frying, sautéing, and stir-frying involve cooking foods in a thin layer of fat on a hot surface, such as a frying pan, griddle, wok, or sautee.
Latvian: Cepšana pannā un apcepšana (cepšana, kuru pārtrauc pirms produkta pilnīgas gatavības) ietver ēdienu gatavošanu plānā tauku slānī uz karstas virsmas, parasti pannas.
English: The film premiered at the Venice Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā , savukārt ASV kinoteātros Universal Pictures to sāka demonstrēt tikai .
English: The Polish endonym Polacy is derived from the Western Polans, a Lechitic tribe which inhabited lands around the River Warta in Greater Poland region from the mid-6th century onward.
Latvian: Izcelsme un vēsture Poļu nosaukums radies no rietumslāvu cilts poļānu (polanie) vārda, kas jau no 8. gadsimta dzīvoja mūsdienu Poznaņas apkārtnē Vartas upes baseinā.
English: The male takes the major responsibility for incubation of the eggs which hatch in 21–22 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 21—22 dienas.
English: But in 1783 dissensions arose between Knigge and Weishaupt, which resulted in Knigge's final withdrawal from the group on 1 July 1784.
Latvian: Pēc konflikta ar Veishauptu 1784. gada 1. jūlijā Knige no Iluminātu ordeņa izstājās. 1788. gadā publicēja traktātu Über den Umgang mit Menschen par cilvēcisko attiecību pamatprincipiem.
English: She began her music career in 2007 as a member of the Greek girl group Mystique, pursuing a solo career after the group disbanded in 2009.
Latvian: Mūzikas karjera 2009. gadā Elena piedalījās televīzijas talantu konkursā Elláda écheis talénto (Ελλάδα έχεις ταλέντο), kur viņa tika izslēgta pusfinālā. 2013. gadā viņa pievienojās grupai OtherView kā soliste, bet pēc 5 veiksmīgiem darbības gadiem 2017. gadā viņa to pameta un aizsāka solistes karjeru.
English: A sense is a biological system used by an organism for sensation, the process of gathering information about the surroundings through the detection of stimuli.
Latvian: thumbnail|Acs ir orgāns, kas nodrošina vienu no maņām — redzi Maņu orgānu sistēma jeb sensorā sistēma ir daļa no nervu sistēmas, kas nodrošina apkārtējās vides kairinājumu uztveršanu.
English: Buffer capacity is a quantitative measure of the resistance to change of pH of a solution containing a buffering agent with respect to a change of acid or alkali concentration.
Latvian: Buferkapacitāti definē kā šķīdumā ievadītās stiprās skābes vai bāzes koncentrācijas attiecību pret ievadīšanas izraisīto pH izmaiņu (precīzāk — attiecīgo lielumu diferenciāļu attiecību).
English: Folate (vitamin B9) refers to the many forms of folic acid and its related compounds, including tetrahydrofolic acid (the active form), methyltetrahydrofolate (the primary form found in blood), methenyltetrahydrofolate, folinic acid, folacin, and pteroylglutamic acid.
Latvian: Tāda pati iedarbība kā folijskābei ir arī vairākiem tās atvasinājumiem, piemēram, di-, tri- vai poliglutamātiem (tos visus kopā ar folijskābi mēdz saukt par folacīnu).
English: Some gophers, such as those in the genus Geomys, have lifespans that have been documented as up to seven years in the wild.
Latvian: Goferu dzīves ilgums savvaļā parasti ir 1—3 gadi, bet var sasniegt arī 5 gadusWhisson Delsey Small Grain Production Pt 8: Pest Management -- Vertebrates UCANR Publications. p. 5. . vai atsevišķas sugas, īpaši no austrumu goferu (Geomys) ģints, pat 7 gadus.Hygnstrom, Scott E. (2010).
English: During his seven-decade career, he received dozens of accolades, including 28 Grammy Awards, a Primetime Emmy Award, and a Tony Award as well as nominations for seven Academy Awards and four Golden Globe Awards.
Latvian: Karjeras laikā viņš ir saņēmis 27 Grammy balvas, ticis nominēts vēl 79 Grammy balvām.
English: The video was directed by Vincent Haycock.
Latvian: Filmas režisors ir Alekss Vinters.
English: Michael Jordan becomes the only player in NBA history to accumulate over 200 steals with over 100 blocks in a season twice, and in a row.
Latvian: Maikls Džordans kļuva par pirmo spēlētāju līgas vēsturē, kurš vienā sezonā ir rezultatīvākais un saņem sezonas labākā spēlētāja aizsardzībā balvu.
English: The Ottomans annexed the Adriatic coast to the north of the river Neretva as far as Omiš.
Latvian: Upe sāk savu tecējumu ziemeļu virzienā no Austrijas pierobežas.
English: It is bordered by Farm Cove within the Royal Botanic Garden to the east and Darling Harbour to the west.
Latvian: Tā atrodas Vācijas ziemeļos pie Dānijas robežas Ziemeļfrīzu salu arhipelāgā.
English: The Royal Museum of Fine Arts Antwerp (Dutch: Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen; KMSKA) is a museum in Antwerp, Belgium, founded in 1810, that houses a collection of paintings, sculptures and drawings from the fourteenth to the twentieth centuries.
Latvian: Antverpenes Karaliskais Mākslas muzejs () ir 1810. gadā dibināts mākslas muzejs Beļģijas pilsētā Antverpenē.
English: Fentanyl is a 4-anilinopiperidine class synthetic opioid.
Latvian: Fentanils ir opioīds, ko izmanto kā pretsāpju zāles un kopā ar citām zālēm — kā anestētiķi.
English: Mills (1817–1871), American lawyer who served as a Supreme Court Justice for the Republic of Texas Jon Mills (born 1978), Canadian professional golfer Jon Mills (psychologist) (living), Canadian philosopher, psychoanalyst, and clinical psychologist Jon L.
Latvian: Mills var būt: Džeimss Mills (James Mill; 1773—1836) — skotu vēsturnieks, filozofs, politiskais teorētiķis un ekonomists; Džons Stjuarts Mills (John Stuart Mill; 1806—1873) — britu filozofs, politiskais ekonomists un ierēdnis.
English: They called the area Aulinta. established Mission Santa Cruz.]] The first European land exploration of Alta California, the Spanish Portolá expedition led by Gaspar de Portolá, passed through the area on its way north, still searching for the "port of Monterey" described by Sebastian Vizcaino in 1602.
Latvian: Pilsētas teritoriju pirmais izpētīja spānis Gaspars de Portola 1769. gadā, kas kalnus virs upes nosauca par Santakrūzu, kas spāņu valodā nozīmē "svētais krusts".
English: The city lies just to the south of the Gulf of Kutch, some west of the state capital, Gandhinagar.
Latvian: Izvietojusies štata dienvidrietumos Kāthiāvāras pussalā Kačhas līča krastā 340 km no štata galvaspilsētas Gāndhīnagaras.
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale.
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: She supported the candidacy of Evo Morales in the 2005 election.
Latvian: Tajās uzvarēja viņas 2005. gada vēlēšanu pretinieks Džordžs Veā.
English: In the race's other classifications, Fabio Jakobsen of took the points classification, winning three sprint stages along the way.
Latvian: Fabio Jakobsens no Deceuninck–Quick-Step bija labākais punktu klasifikācijā, uzvarot trīs sprinta posmos.
English: Rumšiškės is a Lithuanian town (population 1,700), situated east of Kaunas on the northern bank of Kaunas Reservoir.
Latvian: Rumšišķu seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Kauņas apriņķa Kaišadores rajona pašvaldībā, tās rietumos.
English: Capaldi kept his native Scottish accent for the role.
Latvian: Kapaldi saglabāja savu dzimto Skotijas akcentu.
English: Nirvana is one of the best-selling bands of all time, having sold more than 75&nbsp;million records worldwide, including certified sales of 60 million in the US.
Latvian: Kopš savas debijas, grupa ir pārdevusi vairāk nekā 25 miljonus ierakstu ASV un vairāk nekā 75 miljonus ierakstu visā pasaulē, padarot tos par vienu no vislabāk pārdotajām grupām pasaules vēsturē.
English: Kosmos 1 was a DS-2 satellite, the first of two to be launched.
Latvian: DS-2 №1 primārais uzdevums bija nesējraķetes Kosmos-2 (63S1) izmēģināšana.
English: In the super combined, he finished second in the downhill portion but missed a gate near the finish of the slalom course.
Latvian: Otrā vieta tika iegūta arī nobrauciena un kombinācijas ieskaitēs, bet supergiganta kopvērtējumā bija trešais. 2012.—2013. gada sezonu ceļgala iekaisuma dēļ izlaida.
English: At the 2008 Summer Olympics, Pendleton won the gold medal in the sprint.
Latvian: Pendltone kļuva par čempioni sprinta distancē. 2012. gadā Londonā V.
English: In experimental and applied particle physics, nuclear physics, and nuclear engineering, a particle detector, also known as a radiation detector, is a device used to detect, track, and/or identify ionizing particles, such as those produced by nuclear decay, cosmic radiation, or reactions in a particle accelerator.
Latvian: Elementārdaļiņu detektori var noteikt radioaktīvajā sabrukšanā radušās daļiņas, kosmisko staru daļiņas, daļiņu paātrinātājos mākslīgi radītas lielas enerģijas daļiņas.
English: Alsunga Castle (; ) is a castle in Alsunga village, in Alsunga Parish, Kuldīga Municipality, in the Courland region of Latvia.
Latvian: Alsungas viduslaiku pils (kuršu: alšu vanga — 'alkšņu līdums', , ) ir sena pils Alsungas teritorijā.