aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Among individual participants, American swimmer Amy Van Dyken won the most gold medals with four, while Russian gymnast Alexei Nemov won the most medals overall with six (two gold, one silver, and three bronze). , pictured here in 2009, won six medals at the 1996 games (two gold, one silver, and three bronze medals), the most of any competing athlete.
Latvian: Visvairāk zelta medaļas šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja ASV peldētāja Emija van Dikena (4), savukārt visvairāk medaļu ieguva Krievijas vingrotājs Aleksejs Ņemovs (6).Sports-Reference profils Spēļu rīkošanas vietas izvēle Atlanta par 26. vasaras olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta Starptautiskās Olimpiskās komitejas sesijas laikā Tokijā, Japānā.
English: Despite this, an ethnic-based identity and pride is prevalent in them.
Latvian: Neskatoties uz to, aromūniem ir sava etniskā identitāte un lepnums.
English: In 1908, he took 3rd, behind Rubinstein and Marshall, at Łódź (Triangular).
Latvian: Vēl trīs reizes (1982, 1985, 1986) ierindojies šajos turnīros 3. vietā.
English: The film stars Anne Hathaway, Johnny Flynn, Ben Rosenfield, and Mary Steenburgen.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Anna Hetaveja, Mērija Stīnbērdžena un Džonijs Flinns.
English: Conrad joined NASA as part of the second group of astronauts, known as the New Nine, on September 17, 1962.
Latvian: Vēlāk viņš dienēja uz lidmašīnu bāzes kuģa USS Ranger. 1962. gada septembrī Čārlzs Konrāds tika uzņemts NASA astronautu grupā.
English: Cālītis died on 1 July 2023, at the age of 92.
Latvian: Miris 2023. gada 1. jūlijā 92 gadu vecumā.
English: Akutagawa published his second short story Rashōmon the following year in the literary magazine Teikoku Bungaku ("Imperial Literature"), while still a student.
Latvian: Studiju gados Akutagava pievērsās rakstniecībai, un viņa pirmais nozīmīgais stāsts “Rašomons” (Rashōmon, 1915) guva atzinību arī viņa skolotāja, rakstnieka Nacumes Soseki aprindās.
English: The Bengali Wikipedia or Bangla Wikipedia () is the Bengali language edition of Wikipedia, the free online encyclopedia.
Latvian: Vikipēdija bengāļu valodā (bengāļu: বাংলা উইকিপিডিয়া) ir brīvās tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas bengāļu valodas versija.
English: The new company went bankrupt in 2010, and continued limited operations after purchase by the next set of owners (Kreenholmi Manufaktuur OÜ).
Latvian: Manufaktūras preču zīmi 2012. gadā iegādājās neliels tekstilražošanas uzņēmums Kreenholmi Manufaktuur OÜ (agrāk – Eurotekstiil), kurš turpina tirgū laist aizkaru ruļļus, satīna gultasveļu un citus produktus ar Krēnholmas manufaktūras nosaukumu. 2021. gadā ražotnē strādāja 31 darbinieks.
English: More than two-thirds of the ablation zone's surface is covered by a morainal layer up to thick.
Latvian: Vairāk nekā divas trešdaļas potenciāli nobrūkošās ablācijas zonas virsmas sedz morēnas slānis, kura biezums ir līdz 1 m.
English: Vitalii Mandzyn made his international debut at the 2020 Youth Olympic Games in Lausanne, where he finished fifth in the sprint and missed out on a medal by less than 20 seconds.
Latvian: Piedalījās 2020. gada ziemas jaunatnes olimpiskajās spēlēs Lozannā, kur labāko rezultātu sasniedza 7,5 km sprintā, ieņemot piekto vietu.
English: The film that was commissioned instead ended up being Star Trek VI: The Undiscovered Country.
Latvian: Šī ideja atkal aktualizējās 1980. gadu beigās, kad Hārvs Benets to izvēlējās kā iespējamo sižetu filmai "Zvaigžņu ceļš VI: Neatklātā zeme" (Star Trek VI: The Undiscovered Country), taču to noraidīja par labu citiem Rodenberija projektiem.
English: On 29 June 2007, the Spice Girls regrouped and announced plans for a reunion tour, The group toured as a quintet and released their first compilation album, Greatest Hits.
Latvian: Kļuvusi pazīstama 1990. gados kopā ar grupu Spice Girls, kur viņai bija iesauka Ginger Spice. 1998. gada maijā mūziķe paziņoja par grupas pamešanu, tomēr 2007. gadā, kad grupa atkalapvienojās, Halivela pievienojās grupai The Return of the Spice Girls tūrē, tāpat tika izdota labāko dziesmu izlase. 1999. gadā uzsākusi solokarjeru un izdeva debijas soloalbumu Schizophonic, vēl ir izdevusi divus studijas albumus: Scream If You Wanna Go Faster (2001), Passion (2005).
English: It is detectable from 1–2 weeks after the initial infection and persists for up to 14 weeks.
Latvian: Laika periods no infekcijas līdz pirmo simptomu parādīšanās brīdim var ilgt no 30 līdz 180 dienām.
English: FoxPro is a text-based procedurally oriented programming language and database management system (DBMS), and it is also an object-oriented programming language, originally published by Fox Software and later by Microsoft, for MS-DOS, Windows, Macintosh, and UNIX.
Latvian: Fox Pro/Visual Fox Pro sākotnēji bija teksta bāzēta procedūru orientēta programmēšanas valoda un datu bāzu pārvaldības sistēma (DBPS), kuru 1984. gadā izveidoja Fox Software. 1992. gadā Fox Software apvienojās ar Microsoft korporāciju un šo projektu pēc apvienošanās pārņēma Microsoft korporācija.
English: It has a total length of 2,327 kilometers and a drainage area of 1.02 million square kilometers.
Latvian: Vidējais dziļums ir 3285 m, ūdens tilpums ap 11 miljoni km3.
English: She gave birth on July 1, 1977, naming her daughter Liv Rundgren.
Latvian: Atklāšanas dienas rītā Latvijas ministru prezidente Evika Siliņa Rīgas Centrālajā stacijā sagaidīja Lietuvas premjerministri Ingrīdu Šimonīti, kura bija viena no pirmā reisa pasažierēm.
English: The city of Olomouc has the highest density of university students in Central Europe, with around 25,000 university students (including those at Moravian College Olomouc), compared to a population of 100,000 inhabitants.
Latvian: Visā Olomoucā iedzīvotāju skaits ir mazliet virs 100 000, tāpēc pilsētas raksturu stipri ietekmē lielais studentu skaits.
English: In 2017, it merged with Haanja Parish, Mõniste Parish, Misso Parish, and Varstu Parish to create a new entity.
Latvian: Izveidots 2017. gada teritoriālās reformas gaitā, apvienojot Mēksi, Repinas un Verioras pagastus.
English: The pairing proved to be so popular, the two went on to star in 11 more films together and were dubbed "America's Favorite Lovebirds". 7th Heaven features the song "Diane" by Ernö Rapée and Lew Pollack, who wrote the song specifically for the film.
Latvian: Erno Rapī un Ļevs Polaks speciāli filmai sarakstīja dziesmu Diane. 1995. gadā Kongresa bibliotēka filmu iekļāva ASV Nacionālajā kino reģistrā.
English: Volga Bulgaria or Volga–Kama Bulgaria (sometimes referred to as the Volga Bulgar Emirate) was a historical Bulgar state that existed between the 9th and 13th centuries around the confluence of the Volga and Kama River, in what is now European Russia.
Latvian: Volgas Bulgārija bija protobulgāru valsts, kas pastāvēja no 7. līdz 13. gadsimtam Pievolgā, Volgas un Kamas upju sateces reģionā, mūsdienu Krievijas Federācijas Eiropas daļā.
English: Unua Libro was also translated into Hebrew, Yiddish, Swedish, and Lithuanian in 1889 and then into Danish, Bulgarian, Italian, Spanish, and Czech in 1890.
Latvian: Nākamo dažu gadu laikā tika izdotas versijas poļu, krievu, ebreju, franču, vācu un angļu valodā.
English: The railway section from Nizhnekamsk to Naberezhnye Chelny is single-track, but electrified with 25 kV alternating current.
Latvian: Ūdenskrātuves ūdeņus izmanto Ņižņekamskas hidroelektrostacijā, kas atrodas pie Naberežnije Čelniem.
English: Budva city museum is one of the prominent cultural institutions in the city, featuring permanent archaeological and ethnographic exhibits.
Latvian: Mūsdienās te atrodas vairākas kultūras institūcijas, tai skaitā Nacionālā galerija un Budapeštas vēstures muzejs.
English: The state of Victoria is the second largest economy in Australia after New South Wales, accounting for a quarter of the nation's gross domestic product.
Latvian: Lai arī Viktorija ir viens no mazākajiem Austrālijas štatiem, tas ir otrs apdzīvotākais štats.
English: He fell 16 points behind McLaren's Kimi Räikkönen.
Latvian: Kopvērtējumā Šūmahers ieguva 16. vietu ar 12 punktiem, piekāpjoties komandas biedram Kevinam Magnusenam.
English: He was re-elected in 2018.
Latvian: Buhari tika atkārtoti ievēlēts 2019. gada vēlēšanās.
English: It is particularly large in Africa.
Latvian: Tā ir ļoti plaši sastopama Eiropā, tostarp bieži visā Latvijas teritorijā, un daudzviet Āzijā.
English: Today, the region is divided between Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, and Turkey.
Latvian: Lielākā daļa atrodas Turcijas teritorijā, bet iestiepjas arī Gruzijā, Armēnijā, Azerbaidžānā, Irānā, Irākā un Sīrijā.
English: The summits visible from the viewpoint on the Karakoram highway to the southwest are those of Kuk Sel (6,715 metres) and Kezi Sel (6,525 metres), about 5 km and 7 km south of the main summit.
Latvian: Masīvā ir divas virsotnes: 7719 m augstais Kongurs un 7530 m augstais Kongurtibe; virsotnes atrodas 10 km viena no otras un tās atdala 6750 m augsta sedliene.
English: He had left Australia for Syria in 2013.
Latvian: Alžīrijas futbola izlases sastāvā debitējis 2016. gadā.
English: On 14 October 2020, Soyuz MS-17 and its crew members Sergey Ryzhikov and Sergey Kud-Sverchkov of Roscosmos, as well as NASA astronaut Kathleen Rubins joined the expedition.
Latvian: Roskosmos Sojuz MS-17 lidojuma inženieris 5 — 2020. gada 14. oktobris – 2020. gada 14. oktobris — Ketlīna Rubinsa 2.
English: Forbes awarded Hearthstone as the "Best Digital Card Game" of 2013.
Latvian: Hearthstone (agrāk Hearthstone: Heroes of Warcraft) ir digitālā kāršu datorspēle, ko izstrādājis un izdevis Blizzard Entertainment.
English: While the U-2 was under development, at the 1955 Geneva Summit he proposed to Nikita Khrushchev that the Soviet Union and the United States would each grant the other country airfields to use to photograph military installations.
Latvian: U-2 pirmais lidojums notika 1955. gadā, un to bieži izmantota izlūkošanas uzdevumos virs Padomju Savienības, kā arī virs citām valstīm. 1960. gadā lidmašīnu, kuru pilotēja Frānsiss Gerijs Pauerss, notrieca PSRS teritorijā.
English: They also inhabit coniferous forests, steppes, and remote areas.
Latvian: Sastopama mežos, krūmājos, arī apdzīvotās vietās, bieži novērojama niedrājos.
English: In September 2020, Watkins signed for his present club, Aston Villa.
Latvian: Kopš 2020. gada Votkinss pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa.
English: The project was initiated by the Gerard Cafesjian Museum Foundation, a museum founded by Armenian-American philanthropist Gerard Cafesjian, who teamed with architect David Hotson to design the museum, which opened in 2009 and became the Cafesjian Museum of Art.
Latvian: Celtniecība tika atsākta tikai 2002. gadā, pēc Armēnijas neatkarības iegūšanas, un pabeigta 2009. gadā ar ASV dzīvojošā armēņu uzņēmēja un filantropa Žerāra Kafesdžiana (Gerard Cafesjian) atbalstu.
English: De jure, the Brčko District belongs to both entities of Bosnia and Herzegovina (the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska) but in practice it is not governed by either; practically, Brčko is a self-governing free city.
Latvian: Nolikums federācijā Brčko rajons, lai gan teorētiski to pārvalda abas Bosnijas federālās vienības, praksē ir Bosnijas un Hercegovinas trešā teritoriālā vienība, kurai ir tādas pašas tiesības kā Bosnijas Serbu Republikai un Bosnijas un Hercegovinas Federācijai.
English: Since the establishment of Yaohan, the first Sino-foreign joint venture retail enterprise in Jiangsu Province in 1996, and the establishment of Metro, China's second foreign-funded hypermarket, in Wuxi in 1997, the concentration of foreign-funded commercial retail in Wuxi is second only to Shanghai in the Yangtze River Delta region.
Latvian: Pēc Lielā Ķīnas kanāla atklāšanas 609. gadā Usji kļuva par nozīmīgu transporta centru un bija zināma kā viens no lielākajiem Ķīnas rīsu tirgiem.
English: It is based in the country's capital, Tirana.
Latvian: FSHF galvenā mītne atrodas Tirānā.
English: In May 1915, to eliminate the Russian threat the Central Powers began the successful Gorlice–Tarnów Offensive in Galicia.
Latvian: Vācieši savu artilērijas pārspēku veiksmīgi izmantoja, lai īstenotu uzbrukuma operācijas, kurās pilnībā iznīcināja krievu aizsardzības līnijas. 1915. gada sākumā vācieši plānoja dot smagu triecienu krievu spēkiem Polijā, kas tur gatavojās jaunam iebrukumam Austrumprūsijā.
English: He won U18 Championship of Russia in 2007 and Championship of the Northwestern Federal District in 2008.
Latvian: Daņiils Linčevskis ir uzvarējis Krievijas jauniešu čempionātā (U18) 2007. gadā un Krievijas Ziemeļrietumu federālā apgabala čempionātā 2008. gadā. 2016. gadā uzvarējis Latvijas šaha festivāla "Liepājas rokāde" superturnīrā.
English: Three detention lists included 228 people, 32 of them students.
Latvian: Trīs aizturēšanas sarakstos tika iekļauti 228 cilvēki, no kuriem 32 bija studenti.
English: Smith Sound (; ) is an Arctic sea passage between Greenland and Nunavut's northernmost island, Ellesmere Island.
Latvian: Smita šaurums (, ) ir Nersa šaurumā ietilpstošs jūras šaurums starp Kanādas Elsmīra salu ziemeļrietumos un Grenlandi dienvidaustrumos.
English: CyanogenMod did not contain spyware or bloatware, according to its developers.
Latvian: Saskaņā ar autoru apgalvoto, CyanogenMod nesatur ne spiegojošas lietotnes, ne apmaksātas reklāmas programmas.
English: The occupation of Finland in 1808–09 by Russian forces was the immediate cause of Gustav Adolf's overthrow, violently initiated by officers of his own army.
Latvian: Gustava IV Ādolfa valdīšanas laikā Krievijas Impērija 1808. gadā okupēja Somiju un inkorporēja to kā Somijas lielhercogisti savā sastāvā.
English: The cartoon's first appearance in The Simpsons was in the 1990 episode "There's No Disgrace Like Home".
Latvian: Abu tēlu un šova parādīšanās reize seriālā "Simpsoni" bija pimās sezonas ceturtajā sērijā There's No Disgrace Like Home.
English: Among other accolades, he has won two Emmy Awards, a BAFTA Award, and a Screen Actors Guild Award, and has been nominated for a Golden Globe Award.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis divas Emmy balvas, divas Ekrāna aktieru ģildes balvas, kā arī vienu Tony balvu.
English: It sold over 150million copies in Japan by 2008, making it the best-selling manga ever at the time.
Latvian: Japānā ir pārdoti aptuveni 160 miljoni tankoboni, bet visā pasaulē to skaits sasniedz aptuveni 280 miljonus.
English: The ISU specifies that competition rinks must not be larger than this and not smaller than . and the NHL]] Although there is a great deal of variation in the dimensions of actual ice rinks, there are basically two rink sizes in use at the highest levels of ice hockey.
Latvian: Lai gan pastāv daudz dažādu izmēru laukumu, augstākā līmeņa hokejā tiek izmantoti divi galvenie standarti: NHL (Nacionālā hokeja līga) laukumi ir 26x61 m.
English: Although digitizing can be the first step in cleaning up a signal, it does not, by itself, improve the quality.
Latvian: Digitalizācija gan ir pirmais solis audio vai video signāla uzlabošanas procesā, bet kā tāds tas kvalitāti neuzlabo.
English: The new team was registered in Luxembourg with the UCI.
Latvian: Jaunā komanda tika reģistrēta Luksemburgā.
English: As the 1993 Russian constitutional crisis unfolded, the RNU militantly supported the Russian parliament over President Boris Yeltsin.
Latvian: Attīstoties 1993. gada Krievijas konstitucionālajai krīzei, KNV kareivīgi atbalstīja Krievijas Federācijas Augstāko Padomi pret KF prezidentu Borisu Jeļcinu. 1993. gadā tā piedalījās arī Baltā nama, Krievijas Federācijas Augstākās Padomes ēkas, aizstāvēšanā pret Krievijas prezidenta karaspēku.
English: The result was the end of 41 years of one-party rule in Czechoslovakia, and the subsequent dismantling of the command economy and conversion to a parliamentary republic.
Latvian: Pēcrevolūcijas sekas Samta revolūcija iezīmēja ne tikai komunistiskā režīma beigas, bet arī Čehoslovākijas ceļu uz brīvu tirgus ekonomiku un demokrātisku valsts pārvaldi.
English: Vlad II's son became known as Vlad Dracula () which meant "son of the Dragon", i.e. of Dracul.
Latvian: Societas Draconistrarum) nosaukuma, kurā 1431. gadā tika uzņemts arī Vlads II, kuru sāka dēvēt par „Drakulu“, t.i. „drakonu“.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 35% based on 230 reviews, and an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 35% vērtējums.
English: The France women's national basketball team () represents France in international women's basketball and is administered by the French Federation of Basketball.
Latvian: Francijas sieviešu futbola izlase () ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Franciju starptautiskās futbola sacensībās.
English: Nearly all Piciformes have parrot-like zygodactyl feet—two toes forward and two back, an arrangement that has obvious advantages for birds that spend much of their time on tree trunks.
Latvian: Šādas pēdas raksturīgas putniem, kas lielāko daļu laika pavada kokos un tās nodrošina putnam stabilitāti, pārvietojoties pa koka stumbru.Piciformes: woodpeckers, toucans, allies Izņēmums ir dažas dzeņu sugas, kurām ir tikai trīs pirksti — divi uz priekšu, viens atpakaļ.
English: On-shore and off-shore winds can be extremely strong, as the lake warms and cools more slowly than the land.
Latvian: Ezerā un tā tuvumā var būt spēcīgas vētras, jo ezers iesilst un atdziest lēnāk nekā apkārtējā zeme.
English: Serbs, Croats and Bosniaks insisted they were ethnically distinct, although many communities had a long history of intermarriage.
Latvian: Konflikts izraisīja etnisko grupu sadursmes starp bosniešiem, serbiem un horvātiem, katram cenšoties kontrolēt noteiktas teritorijas.
English: The domain was originally administered by the United States Department of Defense, but is today operated by Verisign, and remains under ultimate jurisdiction of U.S. law.
Latvian: Sākotnēji šo domēnu pārvaldīja ASV Aizsardzības departaments, bet šobrīd to pārvalda Verisign, bet tas ir palicis ASV likumu pakļautībā.
English: This tree may have been Yggdrasil. "The horse of the hanged" is a kenning for gallows and therefore Odin's gallows may have developed into the expression "Odin's horse", which then became the name of the tree.
Latvian: Yggr varētu būt bijis Odina epitets, un Igdrasils tātad varētu nozīmēt "Odina zirgs" (šī nozīme varētu būt saistīta ar mītu, ka Odins deviņas dienas karājies Igdrasilā, lai atklātu rūnas).
English: That number jumped to around 5,100 in the 2011 census.
Latvian: Bēres apmeklēja aptuveni 50 000 cilvēku.
English: In late 1112, Emperor Tianzuo of Liao embarked on a fishing expedition to the Huntong River (modern Songhua River) where the Jurchen tribes were expected to pay homage to the emperor.
Latvian: Izveidošana 1112. gadā Liao imperators Tjaņczo apmeklēja jurčenu apdzīvoto provinci, kur viņam cieņu izrādīt ieradās visi jurčenu vadoņi.
English: At that time West Prussia had 630,077 inhabitants, including 327,300 Poles (52%), 290,000 Germans (46%) and 12,700 Jews (2%).
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju bija vācieši, bija arī 439,6 tūkstoši poļu un 53,6 tūkstoši kašūbu.
English: Katarzyna Toma (born 16 September 1985) is a Polish chess player who has represented England since 2018.
Latvian: Katažina Toma (; dzimusi Čenstohovā) ir Polijas starptautiskā lielmeistare šahā (2012), kas kopš 2018. gada šaha turnīros pārstāv Angliju.
English: Forrest Gump won Best Picture, Best Actor in a Leading Role (Hanks had won the previous year for Philadelphia), Best Director, Best Visual Effects, Best Adapted Screenplay, and Best Film Editing at the 67th Academy Awards.
Latvian: Henkss kļuva par pirmo aktieri kopš Spensera Treisija, kurš saņēmis divas "Labākā aktiera" balvas divus gadus pēc kārtas (1993. gadā saņēmis par filmu "Filadelfija").
English: List of alternative hip-hop artists Old-school hip-hop New-school hip-hop
Latvian: Kategorija:Hiphopa žanri Kategorija:Alternatīvā mūzika Kategorija:1990. gadu mūzika Kategorija:Reps
English: For the denominations except the 1-, 2- and 5-cent coins, the map only showed the 15 member states of the union as of 2002.
Latvian: Uz 1, 2 un 5 centu monētām ir attēlots globuss ar pasaules karti, uz kuras joprojām nedaudz tiek izceltas sākotnējās 15 dalībvalstis.
English: The airport handled approximately 29.5 million passengers in 2023.
Latvian: Līdz 2014. gada decembrim lidsabiedrība bija apkalpojusi 10 miljonus pasažieru.
English: American and British air forces landed in Berlin more than 250,000 times, carrying necessities such as fuel and food.
Latvian: Operācijā bija iesaistīti tūkstošiem lidmašīnu, tostarp amerikāņu, britu un franču gaisa spēki.
English: The Borzoi originated in the sixteenth century Russia by crossing Saluki and European sighthounds with thick-coated Russian breeds.
Latvian: Pirmie attēli, kas atgādina krievu kurtiem līdzīgus medību suņus, saglabājušies no 16. gadsimta. 19. gadsimtā tika aprakstīti divi atšķirīgi Krievu vēja suņa tipi: garspalvainais kurts (kriev.: густопсовая борзая) — sastopams Krievijas ziemeļos; gludspalvainais kurts (kriev.: чистопсовая борзая) — sastopams centrālajā daļā un dienvidos.
English: George Alexandru Pușcaș (; born 8 April 1996) is a Romanian professional footballer who plays as a forward for Liga I club Dinamo București.
Latvian: Džordže Puškašs (, dzimis ) ir rumāņu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Rumānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Saururaceae is a plant family comprising four genera and seven species of herbaceous flowering plants native to eastern and southern Asia and North America.
Latvian: Vārpastu dzimta (Saururaceae) ir neliela piparu rindas dzimta, kas iekļauj četras ģintis.
English: In September 2024, Hopkins appeared as a commentator during SpaceX's live coverage of the Polaris Dawn spacewalk.
Latvian: Otro reizi kosmosā Hopkinss devās 2020. gada 16. novembrī, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-1 komandierim.
English: It is a colorless oily liquid with an unpleasant, rancid odor.
Latvian: Enantskābe ir bezkrāsains eļļains šķidrums ar nepatīkamu sasmakuša sviesta smaku.
English: Three years later, he transferred to Monaco for €25 million, conquering the Ligue 1 championship in the 2016–17 season; in 2018, he joined Wolverhampton Wanderers, playing 212 total games before being released in 2023 and joining Braga.
Latvian: Savu karjeru Belingems iesāka Anglijas čempionāta komandā Birmingham City. 2020. gadā Belingems par 25 miljoniem eiro pievienojas Dortmundes "Borussia", padarot viņu dārgāko 17 gadus veco futbolistu vēsturē. "Borussia" komandā Belingems pavadīja trīs gadus, līdz 2023. gada vasarā viņš pārcēlās uz Spānijas komandu Madrides "Real".
English: Comprising over 500 photos that depicted life, love and death in 68 countries, the prologue for its widely purchased catalogue was written by Steichen's brother-in-law, Carl Sandburg.
Latvian: Izstāde sastāvēja no vairāk nekā 500 fotogrāfijām, atlasītām no 68 valstīm.
English: It has been a member of FIFA since 1923 and a founding member of CONMEBOL since 1916.
Latvian: Tas ir 1911. gada FA kausa ieguvējs, un 2013. gada Līgas kausa finālists.
English: The players' age, caps and clubs are as of June 16, 1994 (the tournament started on June 17).
Latvian: Gala sastāvi komandām bija jāpaziņo līdz 1994. gada 16. jūnijam.
English: After the German-Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was invaded and occupied by Nazi Germany. Łabiszyn was one of the sites of executions of Poles carried out by Germany in 1939 as part of the Intelligenzaktion.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā pēc Polijas kampaņas Lomžu 1939. gada 29. septembrī iekļāva Baltkrievijas PSR sastāvā, 1941. gada jūnijā to okupēja Vērmahts, bet pēc PSRS un Polijas līguma 1945. gadā tika atdota atpakaļ Polijai.
English: The most reliable method of distinguishing these species is by counting the scales in a straight line downwards from the first ray of the dorsal fin to the lateral line.
Latvian: Visuzticamākais paņēmiens, kā sugas var atšķirt, ir, saskaitot zvīņas vai nu uz sānu līnijas, vai taisnā līnijā uz leju no muguras spuras pirmā stara līdz sānu līnijai.