aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He later visited the boy in the hospital and presented him with a pair of boots signed by Wayne Rooney, the boy's favourite player, after which he stayed to sign autographs for other young patients.
Latvian: Vēlāk viņš apciemoja zēnu slimnīcā un uzdāvināja viņam buču pāri, ko bija parakstījis Veins Rūnijs, zēna mīļākais spēlētājs, un pēc tam viņš palika, lai sniegtu autogrāfus citiem mazajiem pacientiem. 2008. gada 29. decembrī Džerards tika aizturēts pie "Lounge Inn" Sautportā, tiekot turēts aizdomās par smagu miesas bojājumu nodarīšanu.
English: Through her significant efforts, Wangari Maathai became the first African woman, and the first environmentalist, to win the Peace Prize.
Latvian: Vangari Maatai (Wangari Muta Maathai; dzimusi , mirusi ) bija Kenijas sabiedriskā un politiskā darbiniece. 2004. gadā viņa bija pirmā afrikāniete,TVNET: Nobela miera prēmiju iegūst Kenijas vides aizstāve Vangari Maatai (08.10.2004.) kura ieguva Nobela miera prēmiju par viņas ieguldījumu ilgtspējīgā attīstībā, demokrātijas un miera sekmēšanā.
English: The mass of a potentially habitable exoplanet is between 0.1 and 5.0 Earth masses.
Latvian: Planētas atstarotājspēja mainās no 0,3 līdz 0,5.
English: Two of Miķelis Rēdlihs' brothers also are hockey players - Jēkabs Rēdlihs and Krišjānis Rēdlihs.
Latvian: Miķelis Rēdlihs (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu hokejists, spēlē malējā uzbrucēja pozīcijā, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: It was established in 1888 in Klaksvík.
Latvian: Tā starta masa bija 5854 kg.
English: On 11 December 2020, President Zelenskyy appointed Reznichenko Governor of Dnipropetrovsk Oblast.
Latvian: Rezņičenko personīgi bija Zaporižjas apgabala finanšu aktīvu prezidents. 2015. gada 25. martā Porošenko iecēla Rezņičenko par Dņipropetrovskas apgabala gubernatora pienākumu izpildītāju.
English: Schmitt; director Rostislav Derzhipolsky (charitable theater project) 2017 - "Hamlet" (neo-opera of horrors) based on W.
Latvian: Rostislavs Deržipilskis), kas ieguva nacionālo teātra balvu «Hra» (2018).
English: The company has six production sites, three in Italy and three abroad, and operates through associated companies and distributors in more than 90 countries.
Latvian: Lavazza ir četras ražotnes Itālijā un septiņas filiālēs visā pasaulē, kā Francija, Vācija, Spānija, Lielbritānija, Portugāle, Austrija un ASV.
English: The head and foot are red, and the foot fringe is off-white with narrow black lines.
Latvian: Acis tumši brūnas, knābis dzeltenīgi zaļš ar gaišu knābja galu.
English: At Metacritic, which assigns a normalized rating out of 100 to reviews from professional publications, the album received an average score of 79, based on 10 reviews.
Latvian: Vietnē Metacritic, kas profesionālu publikāciju atsauksmēm piešķir vērtējumu no 1 līdz 100, albums saņēma vidējo vērtējumu 79, pamatojoties uz 10 atsauksmēm.
English: Natasha was arrested in 1949, and exiled until 1953.
Latvian: Smilgas vecākā meita Tatjana arestēta 1939. gadā, bet jaunākā meita Natālija 1949. gadā.
English: The World Flying Disc Federation (WFDF) is the international governing body for flying disc sports, with responsibility for sanctioning world championship events, establishing uniform rules, setting of standards for and recording of world records.
Latvian: WFDF nodarbojas ar disku sportu popularizēšanu, noteikumu regulēšanu un starptautisku sacensību organizēšanu.
English: In 1529, the Crown Prince and future King of Poland, Sigismund II Augustus, was crowned Grand Duke of Lithuania in the cathedral.
Latvian: Sigismunda dēls Sigismunds II Augusts Valdnieka pilī kronēts par Lietuvas dižkunigaiti.
English: Harar (; Harari: ሀረር / ; ; ; ), known historically by the indigenous as Harar-Gey or simply Gey (Harari: ጌይ, ݘٛىيْ, Gēy, ), is a walled city in eastern Ethiopia.
Latvian: Harera (, Hāreri; , Ḥāreri; ) ir pilsēta Etiopijā, Hareri pavalsts galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: June 10–July 12 – The 1998 FIFA World Cup in France: France beats Brazil 3–0 in the FIFA World Cup Final.
Latvian: 1998. gada FIFA Pasaules kauss notika Francijā no 10. jūnija līdz 12. jūlijam.
English: 8000X TACS mobile phone]] Advanced Mobile Phone System (AMPS) was an analog mobile phone system standard originally developed by Bell Labs and later modified in a cooperative effort between Bell Labs and Motorola.
Latvian: Advanced Mobile Phone System (AMPS) ir analogā pirmās paaudzes mobilā telefona sistēma, kuru izstrādāja Bell Labs 1970. gados.
English: {{Infobox football club | clubname = Greenock Morton | image = Greenock Morton FC logo.svg | image_size = 150px | fullname = Greenock Morton Football Club | nickname = The Ton | current = | founded = (as Morton F.C.) Morton was one of the founding members of the old Second Division, formed in 1893, and finished 8th in its first season.
Latvian: Krāsu atšifrējums: 1. līmenis (elites divīzija); 2. līmenis; 3. līmenis; 4. līmenis; Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne Kategorija:Skotijas futbola klubi Kategorija:Greenock Morton FC
English: Erdoğan on 18 March 2008, during the Çanakkale Victory and Martyrs' Remembrance Day ceremony]] In 1976, Erdoğan engaged in politics by joining the National Turkish Student Union, an anti-communist action group.
Latvian: Ienākšana politikā 1970. gadu beigās Erdogans strādāja Stambulas pašvaldības transporta uzņēmumā () un sāka savu politisko darbību Nacionālajā glābšanas partijā, kuru vadīja Nedžmettins Erbakans. 1970. gadu beigās Turcija piedzīvoja politiskus satricinājumus, kas izpaudās bruņotos konfliktos starp labējiem un kreisajiem spēkiem, izraisot 1980. gada valsts apvērsumu.
English: He was a 100-meter bronze medalist at the 1997 World Championships, then shared in the relay gold medal with the United States team at the 1999 World Championships.
Latvian: ASV izlases sastāvā ir izcīnījis sudraba medaļu 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs un bronzu 1996. gada Pasaules čempionātā.
English: It was an allied base during World War I.
Latvian: ASV Neatkarības kara laikā bija Kontinentālās armijas virsnieks.
English: Krill (Euphausiids) (: krill) are small and exclusively marine crustaceans of the order Euphausiacea, found in all of the world's oceans.
Latvian: Krili jeb eifauzīdvēži (Euphausiacea) ir neliela izmēra vēžveidīgie, kas ir augstāko vēžu klases (Malacostraca) kārta.
English: In 1946, Honecker became the co-founder of the Free German Youth (FDJ), whose chairmanship he also undertook.
Latvian: No 1946. līdz 1955. gadam Honekers bija komunistu jauniešu organizācijas Freie Deutsche Jugend vadītājs.
English: Each member country appoints to the European Commission a European commissioner.
Latvian: Eiroparlamentāriešus ievēl uz 5 gadiem rīkojot vēlēšanas katrā no Eiropas Savienības valstīm un piešķirot pārstāvju skaitu proporcionāli valsts iedzīvotāju skaitam.
English: There remained six laps to cover.
Latvian: Līdz finišam palika seši apļi.
English: After his first wife died, Kobayashi married Emiko Nakayama in 1990, they had a daughter, Yuka.
Latvian: Pēc pirmās sievas nāves Kobajaši 1990. gadā apprecējās otrreiz ar Emiko Nakajamu, viņiem piedzima meita Juka.
English: The studies of fiqh are traditionally divided into uṣūl al-fiqh (principles of Islamic jurisprudence, lit. "the roots of fiqh"), the methods of legal interpretation and analysis, and furūʿ al-fiqh (lit. "the branches of fiqh"), the elaboration of rulings on the basis of these principles.
Latvian: Fikhu iedala divās daļās: likumu pamati (usul al-fikh), tiesību avoti un metodes; likumu nozares (furu' al-fikh), dzīves noteikumi.
English: Despite these measures, LDP still faced its most serious defeat since the 2009 election, with 68 seats lost and therefore its majority in the Diet.
Latvian: Kļūstot par premjerministru, Isiba nekavējoties sarīkoja jaunas parlamenta vēlēšanas, kurās LDP partija pirmo reizi kopš 2009. gada zaudēja vairākumu, kā arī piedzīvoja sliktāko rezultātu partijas vēsturē.
English: During the 2011–12 Premier League season, Džeko scored four goals in one game for Manchester City against Tottenham Hotspur at White Hart Lane.
Latvian: Savā trešajā tās sezonas Premjerlīgas spēlē, Džeko pret Tottenham guva četrus vārtus.
English: New York: Penguin Press. (cloth) Federici, Libero. (2017).
Latvian: Rīga: Neputns (2011).
English: Mineral resources include nickel, copper, manganese, and chromite.
Latvian: Nāves jūra satur minerālus, piemēram, kāliju, bromu un magniju, kas tiek izmantoti rūpniecībā un medicīnā.
English: Her party had been scheduled to return to Los Angeles by train, but Lombard was eager to reach home more quickly and wanted to travel by air.
Latvian: Lombarda gribēja atpakaļceļā doties ar lidmašīnu, lai ātrāk atgrieztos mājās, bet viņas māte un Vinklers baidījās lidot un gribēja braukt ar vilcienu.
English: Yevgeniy Chazov was a co-founder and co-president of International Physicians for the Prevention of Nuclear War.
Latvian: Jevgeņijs Čazovs (krievu: Евгений Иванович Чазов) bija Padomju Savienības un Krievijas kardiologs, medicīnas zinātņu doktors, profesors.
English: Information bias is the cognitive bias that causes healthcare providers to order tests that produce information that they do not realistically expect or intend to use for the purpose of making a medical decision.
Latvian: Informācijas neobjektivitāte ir kognitīvā neobjektivitāte, kas liek veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem pasūtīt testus, kas sniedz informāciju, kuru viņi reāli neparedz vai neplāno izmantot medicīniska lēmuma pieņemšanai.
English: Playboi Carti was supported by the lead singles "Lookin", "Wokeuplikethis", "Let It Go", and "Magnolia", the latter peaking at number 29 on the US Billboard Hot 100.
Latvian: Miksteipu atbalstīja trīs singli — "Lookin", "wokeuplikethis*" un "Magnolia", kas ir trešais ASV Billboard Hot 100 topa 29. vietā.
English: Kinorhyncha (, "snout") is a phylum of small marine invertebrates that are widespread in mud or sand at all depths as part of the meiobenthos.
Latvian: Kinorinhi (Kinorhyncha) (no — kustinu, — purnu) ir jūras bezmugurkaulnieku tips no Scalidophora grupas.
English: Depression affects a person's thoughts, behavior, feelings, and sense of well-being.
Latvian: Šāds stāvoklis ietekmē cilvēka domas, uzvedību, motivāciju, jūtas un labsajūtu.
English: Eugenie Peterson (, ; 12 May 1899 – 25 April 2002), known as Indra Devi, was a pioneering teacher of yoga as exercise, and an early disciple of the "father of modern yoga", Tirumalai Krishnamacharya.
Latvian: Indra Devi, īstajā vārdā Eiženija Pētersone (1899—2002), bija Rīgā dzimusi jogas skolotāja.
English: In 2009, Shin became the caretaker manager of Seongnam, leading the team to second place in both the 2009 K League and the 2009 Korean FA Cup, though suffered from a lack of funds. match against Sweden]] In August 2014, he became the assistant coach of the South Korea national team.
Latvian: Trenera karjera Trenera darbu uzsāka drīz spēlētāja karjeras beigām, kļūstot par Queensland Roar trenera asistentu. 2009. gadā atgriezās Seongnam FC un kļuva par kluba galveno treneri. 2010. gadā ar šo komandu uzvarēja AFC Čempionu līgā. 2014. gadā sāka darbu ar Dienvidkorejas futbola izlasi.
English: The denomination 796 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: The film was made on a $17&nbsp;million budget, and grossed $15,818,645 in 2,524 theaters in its opening weekend in the United States and Canada, ranking number one; it remained in the number one position for an additional two weekends.
Latvian: Vērtējumi Ienākumi Pirmajā nedēļā filma nopelnīja 16,5 miljonus ASV dolāru 2443 ASV kinoteātros, ierindojoties otrajā vietā, piekāpjoties tikai filmai "Ūdenszellis". 15 nedēļu laikā filma nopelnīja 40 miljonus ASV dolāru.
English: Other theories indicate it may derive from the term Togogalpa, which refers to (meaning a small green parrot, in Nahuatl) and Toncontín, a small town near Tegucigalpa (toncotín was a Mexican dance of Nahuatl origin).
Latvian: Cita teorija apgalvo, ka nosaukums "Teherāna" ir cēlies no senās Parfijas pilsētas Tirānas nosaukuma, kura atradās netālu no pašreizējās galvaspilsētas.
English: Oxford: Oxford University Press. .
Latvian: Oxford: Wiley. .
English: He returned to Norway in 2011 to manage his former club, Molde, leading them to their first-ever Tippeligaen titles in his first two seasons.
Latvian: Viņš piedalījās arī savas dzimtās pilsētas Kristiansunnas jauniešu futbola akadēmijas treniņu darbā. 2011. gada janvārī viņš kļuva par sava bijušā klubu Molde FK galveno treneri. 2011. un 2012. gadā ar to uzvarēja Norvēģijas līgā Tippeligaen, bet 2013. gadā izcīnīja Norvēģijas kausu. 2014. gadā neilgu laiku vadīja Cardiff City, kad komanda izkrita no Anglijas Premjerlīgas.
English: Since 1998, the city has experienced rapid development making it one of the fastest growing cities in the country.
Latvian: Pilsētas statuss piešķirts 1998. gadā.
English: For example, the equation x - 7 = 4 can be solved for x by adding 7 to both sides, which isolates x on the left side and results in the equation .
Latvian: Piemēram, x+2=5, burts “x” ir nezināmais, bet, izmantojot pretēju darbību, var iegūt “x” vērtību: x=5-2; x=3.
English: The Yakovlev SJ-100 (until August 2023: Sukhoi Superjet 100 [SSJ100], ) is a regional jet originally designed by the now-merged Russian aircraft company Sukhoi Civil Aircraft, a division of the United Aircraft Corporation (now: "Regional Aircraft" company branch).
Latvian: Ekspluatācija Sukhoi Superjet 100 (SSJ100) ekspluatācija sākās 2011. gadā, kad pirmā sērijveida lidmašīna tika nodota armēņu aviokompānijai Armavia.
English: The credit for Mekelle's growth into a regional capital goes to atse Yohannes IV who made Mekelle political capital of his expanding state.
Latvian: Pilsētiņa attīstījās un Etiopijas imperators Johanness IV šeit uzcēla savu pili un no 1881. līdz 1889. gada Mekele bija impērijas galvaspilsēta.
English: Five adults ranging in age from 23 to 60, and three children (4 and 9 months old, and a 5-year-old) were diagnosed with smallpox both clinically and by laboratory testing.
Latvian: Pieciem pieaugušajiem vecumā no 23 līdz 60 gadiem un trim bērniem (4 un 9 mēnešus veciem, kā arī 5 gadus vecam bērnam) bakas tika diagnosticētas gan klīniski, gan ar laboratorisko izmeklējumu palīdzību.
English: Potter, N.N. and J.H.
Latvian: Potter, N.N. and J.H.
English: Tucumán () is the most densely populated, and the second-smallest by land area, of the provinces of Argentina.
Latvian: Tā ir mazākā province Argentīnā pēc platības un sestā pēc iedzīvotāju skaita.
English: His collection of songs for choirs, "Dziesmu rota" (A Garland of Songs), was published in eight parts between 1872–84.
Latvian: Daļa Endzelīna darbu apkopota „Darbu izlasē” 4 sējumos (1971—82) Dzejas tulkojumi no grieķu un latīņu valodas žurnālā „Austrums” (ar pseidonīmu Kaugurietis, 1892) Recenzija par Kārļa Mīlenbaha atdzejotās Homēra „Odisejas” 5. un 6. dziedājumu. žurnālā „Austrums” (ar parakstu J.
English: The county historically included the north-west of the West Midlands county, including Walsall, West Bromwich, and Wolverhampton.
Latvian: Vulverhemptona, Volsola, Vestbromviča un Smetvika vēsturiski piederējušas Stefordšīras grāfistei, bet kopš 1974. gada šīs pilsētas atrodas Rietummidlendas metropoles grāfistē. 2009. gada jūlijā grāfistē tika atrasts pagaidām vēsturē lielākais anglosakšu depozīts (Stefordšīras depozīts), kas tiek datēts ar aptuvenu 7. gadsimtu.
English: Alexander Schwolow (born 2 June 1992) is a German professional footballer who plays as a goalkeeper for side Heart of Midlothian.
Latvian: Aleksandrs Švolovs (, dzimis ) ir vācu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: When first discovered, Iapetus was among the four Saturnian moons labelled the Sidera Lodoicea by their discoverer Giovanni Cassini after King Louis XIV (the other three were Tethys, Dione and Rhea).
Latvian: Japets bija starp četriem Saturna pavadoņiem, kurus to atklājējs Džovanni Kasīni apzīmēja ar nosaukumu Sidera Lodoicea pēc karaļa Luija XIV (pārējie trīs bija Tētija, Dione un Reja).
English: In January 2016, Ďurica signs a two-year contract with Süper Lig side Trabzonspor.
Latvian: Šuplers noslēdza līgumu ar KHL jaunpienācēju no Ukrainas Doneckas "Donbass", to vadot visu nākamo sezonu.
English: The Biot–Savart law is fundamental to magnetostatics.
Latvian: Bio—Savāra—Laplasa likums (arī Bio—Savāra likums) ir fizikas likums, pēc kura aprēķina līdzstrāvas radītā magnētiskā lauka indukciju.
English: Prijedor was an important place as the trade and crafts centre of the whole region.
Latvian: Saimniecība Mūsdienās Prillimē ir nozīmīgs vietējais rūpniecības un loģistikas mezgls.
English: When fully extended, the tongue reaches and can move in and out around 160 times per minute (nearly three times per second).
Latvian: Ātrās mēles kustības (apmēram 150 reižu minūtē (gandrīz trīs reizes sekundē),) nodrošina unikāla muskulatūra.
English: His debut extended play Songs from Another Love was released in 2012, earning him a BRITs Critics' Choice Award.
Latvian: Viņa debijas EP ieraksts Songs from Another Love tika izdots , ar kuru viņš ieguva BRITs Critics' Choice balvu.
English: American Pie is a 1999 American teen comedy film film directed and co-produced by Paul Weitz and written by Adam Herz.
Latvian: "Amerikāņu pīrāgs" () ir 1999. gada ASV pusaudžu kinokomēdija, kuras režisors ir Pols Vaits.
English: The palace has a total of 28 statues, 717 balusters, 242 volutes, 972 windows, 31,600 window panes and approximately 7,500 windows, doors and gates.
Latvian: Arhektoniski pils ir baroka stila, 230 metrus gara un 125 metrus plata, būvēta no akmeņiem un ķieģeļiem, tai ir 28 statujas, 717 balasterfigūras un 242 konsolu volūtas.
English: He has also managed the Belgium national under-21 football team and several Belgian club sides.
Latvian: Divus gadus bijis Beļģijas U21 izlases treneris.
English: Tanais appears in ancient Greek sources as both the name of the river and of a city on it, situated in the Maeotian marshes.
Latvian: Vēsture Donas upes nosaukums cēlies no sarmatu valodas vai no skitu valodas dānu ("upe"), no kā atvasināts tās grieķiskais nosaukums Tanais (Τάναϊς).
English: That year, he was recognized as the left winger on the NHL All-Rookie Team.
Latvian: Viņš kļuva par visilgāk NHL komandas kapteiņa pienākumus pildījušo ārpus Ziemeļamerikas dzimušo hokejistu.
English: Chukotsky District (, Čukótskiy rayón; Chukchi: , Čukotkakèn rajon) is an administrative and municipal district (raion), one of the six in Chukotka Autonomous Okrug, Russia.
Latvian: Čukotkas rajons (, , ) ir Krievijas Čukotkas autonomā apvidus administratīvais rajons tā ziemeļaustrumos.
English: The modes available are Deathmatch, Team Deathmatch, and Gun Deathmatch.
Latvian: Counter-Strike Online piedāvā klasiskos Counter-Strike spēles režīmus, tostarp “Bomb Defusal”, “Hostage Rescue” un “Deathmatch”.
English: Eastern Mongolia was divided into three parts in the 17th century: Outer Mongolia (Khalkha), Inner Mongolia (Inner Mongols) and the Buryat region in southern Siberia.
Latvian: Gobi tuksnesis sadala plakankalni divās daļās — ziemeļos atrodas Mongolija, bet dienvidos Ķīnas Iekšējā Mongolija.
English: The winner on aggregate score after both matches will earn entry into the 2016–17 Bundesliga. |style="vertical-align:top"| |style="vertical-align:top;width:50%"| |} |valign="top"| |valign="top" width="50%"| |} Eintracht Frankfurt won 2–1 on aggregate. 5 Player scored five goals
Latvian: Pirmā spēle Otrā spēle Divu spēļu summā ar 2–1 uzvarēja Frankfurtes "Eintracht" un saglabāja vietu Bundeslīgā.
English: More widespread in the Northern Hemisphere, its Southern Hemisphere occurrence is restricted to parts of Australasia and South America.
Latvian: Savvaļā tā sastopama Ziemeļamerikā un Centrālamerikā.
English: He was awarded the International Master and Grandmaster titles in 1980 and 1983 respectively.
Latvian: Divkārtējs Dienvidslāvijas šaha čempionāta uzvarētājs (1980, 1984).Campeonato de Yugoslavia Par panākumiem turnīros FIDE Nikoličam 1980. gadā piešķīra starptautiskā meistara (IM) nosaukumu, bet 1983. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: It is one of the oldest and most well-preserved Livonian Order castles remaining, in that it has retained its original layout since the 13th century.
Latvian: Tā ir vienīgā no Livonijas ordeņa pilīm Kurzemē, kas saglabājusies līdz mūsu dienām.
English: In 2008 Viesturs Koziols became Chairman of the Board of Kontinental Hockey League (KHL) ice hockey club Dinamo Riga.
Latvian: Tiek iekļauts Latvijas miljonāru sarakstos. 2008. gadā Viesturs Koziols kļuva par Kontinentālās hokeja līgas (KHL) hokeja kluba Rīgas "Dinamo" valdes priekšsēdētāju. 2016. gadā viņu ievēlēja par Latvijas Hokeja federācijas viceprezidentu un ģenerālsekretāru.
English: Vukašin Brajić is the eldest of three children of Simo and Dušanka Brajić.
Latvian: Vukašins Brajičs (; dzimis Dienvidslāvijā) ir Bosnijas un Hercegovinas un Serbijas rokmūziķis.
English: Porkkala was returned to Finland in 1956. was signed between Finland on one side and the Soviet Union and United Kingdom on the other side on 19 September 1944, ending the Continuation War.
Latvian: Porkala tika atdota Somijai 1956. gadā Maskavas pamiers (somu: Moskovan välirauha, krievu: Московское перемирие) bija miera līgums, ko 1944. gada 19. septembrī parakstīja Somija, no vienas puses, un PSRS ar Lielbritāniju, no otras puses, kas faktiski izbeidza Padomju Savienības un Somijas 1941.—1944. gada karu.
English: Vidmantas Mališauskas (born 4 August 1963) is a Lithuanian chess Grandmaster (1993).
Latvian: Vidmants Mališausks (; dzimis ) ir lietuviešu šahists, lielmeistars.
English: Even the common swift can cruise at a maximum speed of 31 metres per second ().
Latvian: Arī parastā svīre (Apus apus) spēj attīstīt ātrumu 31 metrs/sekundē (112 km/h).
English: The party was part of the coalition government led by Prime Minister of Latvia Valdis Dombrovskis.
Latvian: Darbam Latvijas valdībā 2010. gada novembrī PS izvirzīja partijas priekšsēdētāju Ģirtu Valdi Kristovski, kurš kļuva par Ārlietu ministru.
English: The film received positive reviews from critics, with particular praise for the cinematography and the performances of the cast.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu, īpaši slavējot Ficdžeraldas un Galnera aktierspēli, kā arī operatora Džovanni Ribisi veikumu.
English: Temperatures remain steady throughout the year with the dry season being slightly cooler and range from in January to in May.
Latvian: Klimats Tāpat kā visā ziemeļu un centrālajā Izraēlā, klimats ir silts un mēreni sauss.
English: It is joined in the north by Fallieres Coast, which runs along Marguerite Bay.
Latvian: Dienvidos robežojas ar Ingliša krastu, ziemeļos — ar Greiema Zemes Faljēra krastu.
English: She was honored with a star on the Hollywood Walk of Fame in 1984, the National Medal of Arts in 2004, the Kennedy Center Honors in 2006, the Grammy Lifetime Achievement Award in 2011 and the Jean Hersholt Humanitarian Award in 2025.
Latvian: Viņa ir apbalvota ar zvaigzni Holivudas slavas alejā 1984. gadā (6712 Hollywood Boulevard in Hollywood) un ar zvaigzni Našvilas Star Walk.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument reservation.
Latvian: Pilsētas vēsturiskais centrs: valsts nozīmes pilsētbūvniecības piemineklis ar raksturīgu 19. gadsimta nogales un 20. gadsimta sākuma apbūvi.
English: Harku manor (, ) was a manor in Harjumaa, Estonia.
Latvian: Harku muiža () ir vēsturiskās muižas komplekss Igaunijā, Harju apriņķa, Harku pagastā.
English: His victories made him the first athlete ever to win five individual gold medals at the FIS Junior Nordic World Ski Championships.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā kļuvs par septiņkārtēju pasaules čempionātu medaļu ieguvēju, izcīnījis 2006. gada olimpisko spēļu sudraba medaļas.