aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With its , Hiva Oa (Marquesan: Hivaoa) is the second largest island in the Marquesas Islands, in French Polynesia, an overseas territory of France in the Pacific Ocean.
Latvian: Hivaoa (franču un ; ) ir vulkāniska sala Marķīza salās Klusajā okeānā, arhipelāga otra lielākā sala.
English: For instance, The Economist published an article entitled "Vladimir Putin fires a new missile to amplify his nuclear threats", and the Institute for the Study of War argues that Putin rhetorically linked the 21 November Oreshnik strike to Russia's nuclear capabilities to dissuade Western nations from continuing their support for Ukraine.
Latvian: Ukrainas pretgaisa aizsardzības sistēmām izdevās notriekt sešas raķetes "H-101".Krievija pirmo reizi izšāvusi uz Ukrainu starpkontinentālo ballistisko raķeti lsm.lv 2024. gada 21. novembrī Savukārt Vladimirs Putins paziņoja, ka Krievija uzbrukusi Ukrainai ar vidēja darbības rādiusa ballistisko raķeti "Orešņik".Putins: Krievija uzbrukusi Ukrainai ar vidēja darbības rādiusa ballistisko raķeti lsm.lv 2024. gada 21. novembrī Atsauces Kategorija:Krievijas ieroči Kategorija:Ballistiskās raķetes
English: In Greece, Sidney Merlin is best known for two botanological achievements.
Latvian: Grieķijā Sidnijs Merlins ir labi pazīstams ar saviem botānikas sasniegumiem.
English: But even though many sub-fields and theoretical perspectives within sociology use ethnographic methods, ethnography is not the sine qua non of the discipline, as it is in cultural anthropology.
Latvian: Mūsdienās etnogrāfija kā pētniecības metode tiek plaši lietota ne tikai antropoloģijā, bet arī socioloģijā un organizāciju pētniecībā.
English: His first official mixtape XXX (Unmastered) was released on March 5, 2014, but many tracks were later deleted. e.motion and XXX were his first EPs released on SoundCloud, but they were deleted quickly after being released and their exact tracklists are still unknown.
Latvian: Viņa pirmais oficiālais miksteips XXX (Unmastered) tika izdots 2014. gada 5. martā, taču daudzi ieraksti vēlāk tika izdzēsti, un daži vēl nav atklāti. "Ice Hotel" ir pirmais projekts, kas tika darīts pieejams sabiedrībai. 2015. un 2016. gadā viņš izdeva dažādus miksteipus un EP.
English: The hyoid bone ( ), also known as the lingual bone or the tongue-bone, is a horseshoe-shaped bone situated in the anterior midline of the neck between the chin and the thyroid cartilage.
Latvian: Mēles kauls (os hyoideum) ir nepāra, cilvēka galvaskausa sejas daļas kauls, kas atrodas kakla daļā un pie galvaskausa piestiprinās ar saišu palīdzību.
English: Humidity indicates the likelihood for precipitation, dew, or fog to be present.
Latvian: Mitruma ietekmē rodas nokrišņi, rasa vai migla.
English: For the first time since the 2007 edition no climbing time trial was included in the route.
Latvian: Pirmoreiz kopš 2007. gada sacensībām netika iekļauts individuālais brauciens ar braukšanu kalnā.
English: Need for Speed: Most Wanted 5-1-0 is a PlayStation Portable port of Most Wanted, released on the same day as its console and personal computer counterparts.
Latvian: Vēl viena versija Need For Speed: Most Wanted 5-1-0, ir izdota priekš PlayStation Portable.
English: They also support the Russian invasion of Ukraine and expressed their readiness to fight against Ukraine.
Latvian: Viņi arī atbalsta 2022. gada Krievijas iebrukumu Ukrainā un pauda gatavību cīnīties pret Ukrainu.
English: Graham made her Broadway debut as Miss Adelaide in the revival of Guys and Dolls, which began preview performances at the Nederlander Theatre on February 5, 2009, and opened on March 1, 2009.
Latvian: Karjeru sākusi jau bērnībā ar lomām Brodvejas mūziklos Les Misérables (1995—1996) un Ragtime (1997—1999). 2006. gadā piedalījās Spring Awakening mūzikla veidošanā.
English: Buried underneath the light tower are over 1 million written wishes that Ono gathered over the years for another project called Wish Trees.
Latvian: Elektrību starmešu darbināšanai nodrošina Islandes ģeotermālā enerģija.Yoko imagines peace on Lennon's birthday", The Age Zem torņa ir aprakts 1 miljons zīmīšu, uz kurām ir uzrakstītas dažādu cilvēku vēlmes, kuras Joko Ono savāca sava projekta Wish Tree ietvaros.
English: The coast of Sardinia is long.
Latvian: Sardīnijas krasta līnijas garums ir 1849 km.
English: In the War of the Sixth Coalition (; December 1812 – May 1814), sometimes known in Germany as the Wars of Liberation (), a coalition of Austria, Prussia, Russia, Spain, the United Kingdom, Portugal, Sweden, Sardinia, and a number of German States defeated France and drove Napoleon into exile on Elba.
Latvian: Sestajā koalīcijā pret Napoleona vadīto armiju 1813. gadā iesaistījās Austrijas Impērija, Apvienotā Karaliste, Krievijas Impērija, Portugāles Karaliste, Prūsijas Karaliste, Spānijas Karaliste, Sicīlijas Karaliste, Sardīnijas Karaliste un Zviedrijas Karaliste.
English: He studied at Kabul University, Al-Azhar University (Cairo) and The George Washington University (U.S.).
Latvian: Viņš ir studējis Kabulas, Alazaras (Kairā) un Dž.
English: Additionally, Mario Cipollini won four stages in a row, setting the post-World War II record for consecutive stage wins (breaking the record of three, set by Gino Bartali in 1948).
Latvian: Mario Čipollīni uzvarēja četros posmos pēc kārtas, uzstādot rekordu pēc Otrā pasaules kara posmu uzvarās pēc kārtas (pārspējot Džino Bartali trīs uzvaras pēc kārtas 1948. gadā).
English: The Norman cathedral construction began in 1112, presumably at the east end and was consecrated in 1133, by which date the choir, transept and first two bays of the nave were probably complete.
Latvian: To oficiāli atklāja 1133. gadā. normaņu stilu var raksturot kā romiešu stilu, ko tālāk attīstīja normaņi (tā laika Anglijas iekarotāji no kontinenta). 11. un 12. gadsimtā normaņi cēla nocietinātas pilis, torņus ar pagrabiem, parasti kvadrātveida, retāk cilindriskas vai daudzstūra formas, kā arī klosterus, baznīcas, katedrāles.
English: Rubinstein, John Harrison, and Herbert W.
Latvian: B., Houston, A.
English: Newell's Old Boys have won the Primera División championship six times (1974 Metropolitano, 1987–88, 1990–91, 1992 Clausura, Apertura 2004 and 2013 Final) and were the runners-up of the Copa Libertadores de América twice (1988 and 1992).
Latvian: Sasniegumi Primera División (6): 1974 Metropolitano, 1987–88, 1990–91, 1992 Clausura, 2004 Apertura, 2013 Final Copa de Honor Municipalidad de Buenos Aires (1): 1911 Copa Ibarguren (1): 1921 Copa Adrián C.
English: After his father's death, he was made augustus alongside his brothers in September 337.
Latvian: Pēc tēva nāves 337. gadā Konstantu pasludināja par augustu un viņš kopā ar saviem brāļiem sadalīja impēriju trīs daļās.
English: Great Lakes Echo, a publication covering Great Lakes environmental issues Maritime History of the Great Lakes, digital library covering Great Lakes history.
Latvian: Ārējās saites Great Lakes Information Network (angliski) The Nature Conservancy's Great Lakes Program — Lielo ezeru dabas aizsardzības programma EPA's Great Lakes Atlas (Lielo ezeru atlants) Kategorija:Ezeri Kategorija:Ziemeļamerikas ģeogrāfija
English: It was released on November 17, 2009, by Interscope Records, Streamline Records, KonLive Distribution, and Cherrytree Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompānijām Interscope, Streamline, Kon Live, Cherrytree.
English: Vadim Leonidovich Sashurin (; born 19 February 1970) is a former Soviet and Belarusian biathlete and current coach.
Latvian: Vadims Sašurins (, ; dzimis Petrozavodskā) ir Krievijā dzimis bijušais Baltkrievijas biatlonists.
English: In 1242 the papal legate William of Modena set up four dioceses, including the Archbishopric of Warmia.
Latvian: Pēc Vārmes pakļaušanas un kristianizēšanas tika izveidota Varmijas bīskapija, kas bija viena no četrām Prūsijas diecēzēm Rīgas arhibīskapijas sastāvā. 1299. gadā pirmo reizi minēts tās vāciskotais nosaukums Ermelandt, vēlāk Ermland.
English: For example, during the Second World War, governments-in-exile of several states continued to enjoy diplomatic relations with the Allies, notwithstanding that their countries were under occupation by Axis powers.
Latvian: Piemēram, Otrā pasaules kara laikā vairāku valstu trimdas valdības turpināja uzturēt diplomātiskās attiecības ar sabiedrotajiem, neraugoties uz to, ka šīs valstis atradās Ass valstu okupācijā.
English: Mary Magdalene church, built in 1618–1631.
Latvian: Baznīca celta no 1617. līdz 1626. gadam manierisma stilā. 1880. gadā koka tornī iespēra zibens.
English: Samuel Taylor Coleridge, in Then & Now: Romantic-Era Poets in the Encyclopedia Britannica, 1910-1911 (Examines Coleridge's plagiarisms, taking a critical view.) Hough, Barry, and Davis, Howard.
Latvian: Semjuels Teilors Kolridžs (Samuel Taylor Coleridge; dzimis , miris ) bija angļu dzejnieks, kritiķis un filozofs.
English: The Northern dynasties began in 439 when the Northern Wei conquered the Northern Liang and united the north.
Latvian: Ziemeļu dinastijas Par Ziemeļu dinastiju perioda sākumu uzskata 439. gadu, kad Ziemeļu Vei iekaroja Ziemeļu Lian dinastijas valsti, tādējādi apvienojot ziemeļus vienā valstī.
English: He also competed in the one ball singles where he did not finish.
Latvian: Savukārt vienspēlēs ar vienu bumbu viņš nefinišēja.
English: After retirement as a football player, Oblak started coaching at various Slovenian clubs, including three times at Olimpija Ljubljana, NK Naklo and FC Koper.
Latvian: Vairākas sezonas aizvadījis Nacionālajā basketbola asociācijā (NBA), bet pēc tam spēlējis Eiropas klubos, tostarp BK Ventspils.
English: In addition, the Para-sprint competitions for men and women was a part of the Championships' program this year, as opposed to being part of the World Para Nordic Skiing Championships.
Latvian: Pirmo reizi daļa no čempionāta programmas bija paraslēpošanas sprinta sacensības vīriešiem un sievietēm.
English: The largest krai by geographic size is Krasnoyarsk Krai at and the smallest is Stavropol Krai at .
Latvian: Lielākais novads pēc platības ir Krasnojarskas novads (2 339 700 km²), savukārt mazākais — Stavropoles novads (66 160 km²).
English: In all countries that observe daylight saving time seasonally (i.e., during summer and not winter), the clock is advanced from standard time to daylight saving time in the spring, and it is turned back from daylight saving time to standard time in the autumn.
Latvian: Parasti pāreja uz vasaras laiku notiek, pavasarī pagriežot pulksteņus par stundu uz priekšu, bet rudenī — par stundu atpakaļ.
English: Although well known because they are so lavish, Eisenstein's buildings are not representative of Art Nouveau buildings in Riga more broadly.
Latvian: Projektētie nami Eizenšteins ir slavens ar saviem jūgendstilā projektētajiem namiem.
English: However, there were difficulties removing a power connector from the Z1 truss.
Latvian: Neizdevās arī pilnībā pārkonfigurēt žiroskopu vadības kabeļus uz Z1, jo vairākus no tiem neizdevās atvienot.
English: The numbers 1–7 are there denoted by the consonants l, s, n, m, t, f, u (v) and zero by the vowel o.
Latvian: Tajā lieto astoņus simbolus; tie ir cipari 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 un 7.
English: After the fire, the care center was closed and its residents moved to .
Latvian: Pēc ugunsgrēka aprūpes centru slēdza un tā iemītniekus pārvietoja uz Gudeniekiem.
English: Its intellectual roots are in artificial intelligence, mathematical logic and developmental psychology.
Latvian: Tā veido pamatu mūsdienu matemātiskajai loģikai un tiek plaši izmantota datorprogrammēšanā, algoritmu teorijā un mākslīgajā intelektā.
English: March 21 – The Napoleonic Code is adopted as French civil law.
Latvian: Marts 21. marts — tiek pieņemts Napoleona kods (pirmais likumu krājums pēcrevolūcijas Francijā).
English: The first newspaper written completely in Asturian language, Ixuxú, was created by poet Francisco González Prieto in 1901 in Gijón.
Latvian: Pirmais komikss par Asteriksu, kuru radīja franču mākslinieks Albērs Uderzo un rakstnieks Renē Gosīni, parādījās žurnālā Pilote 1959. gadā.
English: Azerspace-2, also known as Intelsat 38, is Azerbaijan's second telecommunications satellite, built by Space Systems/Loral, California and managed by Azercosmos and Intelsat.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Azerspace-2 Intelsat 38 at 45° E Intelsat Azerspace 2/Intelsat 38 Gunter Dirk Krebs AzerSpace 2/Intelsat 38 at 45.0°E LyngSat, televīzijas kanālu uzskaitījums Kategorija:Azerbaidžānas kosmiskie aparāti Kategorija:Intelsat
English: Oldman portrayed villainous roles in True Romance (1993), Léon: The Professional (1994), The Fifth Element (1997), Air Force One (1997) and The Contender (2000).
Latvian: Piedalījies vairāku pazīstamu filmu uzņemšanā, tai skaitā "Īstā mīlestība" (1993), "Piektais elements" (1997), "Prezidenta lidmašīna" (Air Force One, 1997), The Contender (2000), "Leons" (1994).
English: Robert Oppenheimer written and directed by Christopher Nolan based on the 2005 book American Prometheus, and distributed by Universal Pictures.
Latvian: Filmu kinoteātros sāka demonstrēt vienlaikus ar Kristofera Nolana filmu "Openheimers", kas sociālos medijos radīja "Barbenheimera" fenomenu.
English: ing a cereal with a combine harvester accompanied by a tractor and trailer.]] s: (top) pearl millet, rice, barley(middle) sorghum, maize, oats(bottom) millet, wheat, rye, triticale ]] A cereal is a grass (family Poaceae) cultivated for its edible grain.
Latvian: Iedalījums Visas labības var iedalīt 2 grupās: 1. grupas jeb t.s. īstajā labībā (rudzi, kvieši, mieži, auzas un tritikāle), ko galvenokārt audzē mērenā klimata joslā.
English: Groups perform in a number of large concerts, in designated street locations, and take part in a massed parade through the town and in a major Saturday evening Europeade Ball.
Latvian: Festivāla laikā dejotāju un dziedātāju grupas uzstājas vairākos lielos koncertos, noteiktās pilsētas vietās uz ielas un skvēros, kā arī piedalās masu parādē cauri visai pilsētai, un sestdienas vakarā - galvenajā Eiropiādes ballē.
English: Benjamin Fernand Lucien François Stambouli (born 13 August 1990) is a French professional footballer who plays as a defensive midfielder or centre-back for club Metz.
Latvian: Benuā Ntambue Badiašils Mukinaji Baja (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē centra aizsarga pozīcijā, pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: In 1669 Perrault advised Louis XIV to include thirty-nine fountains each representing one of the fables of Aesop in the labyrinth of Versailles in the gardens of Versailles.
Latvian: Savukārt Pero, gribēdams sintezēt literatūru un arhitektūru, 1669. gadā ieteica Luijam XIV iekļaut Versaļas dārzu labirintos 31 strūklaku, kur katrai būtu jāprezentē vienu no Ezopa fabulām, ko arī realizēja laika posmā starp 1672. un 1677. gadu.
English: Bundesliga: 1996–97 DFB-Pokal: 1995–96 DFL-Supercup: runner-up 1996 Bayern Munich 1992 kicker Bundesliga Team of the Season: 1985–86 Onze Mondial: 1987, 1990 Guerin d'Oro (Serie A Footballer of the Year): 1989 Pirata d'Oro (Internazionale Player of the Year): 1989 Ballon d'Or – Third place: 1990 FIFA Profile
Latvian: Bundeslīga: 2000–01 Vācija FIFA Pasaules kauss: 1990 Eiropas čempionāts: 1996 Individuālie sasniegumi Vācijas gada futbolists: 1993 Eiropas labākais vārtsargs: 1996 Ārējās saites Kategorija:1962. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:Vācijas futbola treneri Kategorija:Berlīnes "Hertha" spēlētāji Kategorija:1.
English: Length is the measure of one spatial dimension, whereas area is a measure of two dimensions (length squared) and volume is a measure of three dimensions (length cubed).
Latvian: Garums ir viendimensionāls lielums, atšķirībā no laukuma jeb platības, kas ir divdimensionāls lielums, vai tilpuma jeb apjoma, kas ir trīsdimensionāls lielums.
English: The name Apulia itself may derive from Iapygia after passing from Greek to Oscan to Latin and undergoing subsequent morphological shifts. , 1911.]] Iapygia (modern-day Apulia) was located in the southeastern part of the Italian Peninsula, between the Apennine Mountains and the Adriatic Sea.
Latvian: Japigi (, Iapygii, ) ir indoeiropiešu tauta, kas dzīvoja senajā Itālijas teritorijā, mūsdienu Apūlijas apgabalā, un kuru vēlāk asimilēja romieši.
English: Pimlico. . 2nd ed., 2013, Princeton University Press. . +Freedom and Its Betrayal: Six Enemies of Human Liberty (lectures delivered in 1952), Chatto & Windus, 2002.
Latvian: Freedom and its Betrayal: Six Enemies of Human Liberty (recorded 1952), Chatto & Windus, 2002.
English: Scheme is a statically scoped and properly tail-recursive dialect of the Lisp programming language invented by Guy L.
Latvian: Lisp ir loģiskās programmēšanas valoda.
English: Yushan itself is the focal point of the park.
Latvian: Pats Jušaņa kalns ir parka centrālais punkts.
English: Enzo Nicolás Pérez (; born 22 February 1986) is an Argentine professional footballer who plays as a midfielder for Argentine Primera División club Argentinos Juniors.
Latvian: Enco Heremiass Fernandess (, dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Argentīnas izlases dalībnieks.
English: At Euro 2020, Hjulmand led Denmark to the semi-finals, in which they lost 2–1 after extra-time and a controversial penalty against England.
Latvian: Eiropas čempionāta finālturnīrā Hjulmanda vadībā izlase sasniedza pusfinālu, kurā papildlaikā piekāpās Anglijai. 2022. gada FIFA Pasaules kausā Dānijas izlase nespēja izkļūt no grupas, nospēlējot neizšķirti ar Tunisiju un zaudējot Francijai un Austrālijai. 2024. gada Eiropas čempionātā Hjulmanda vadītā Dānijas izlase ieguva otro vietu grupā, bet astotdaļfinālā piekāpās turnīra mājiniecei Vācijai.
English: The State Emblem of the Soviet Union was the official symbol of the Union of Soviet Socialist Republics adopted in 1923 and used until the dissolution of the state in 1991.
Latvian: thumb|Padomju Savienības ģerbonis Padomju Savienības ģerbonis bija oficiālais Padomju Savienības valsts simbols, kuru pieņēma 1923. gadā, bet galīgā redakcija tika nostiprināta 1936. gadā līdz ar PSRS Konstitūciju.
English: Papasimeon was one of 17 athletes to start the marathon race.
Latvian: Viņš bija viens no 9 sportistiem, kas veica pilnu maratona distanci, iegūstot 5. vietu.
English: They have a short back and broad, strong hindquarters with a well-rounded croup.
Latvian: Krūtis ir platas, mugura īsa, krusti spēcīgi un lēzeni.
English: Cambridge: Cambridge University Press, 1966.
Latvian: Šipenville: Upeskalns, 1966.
English: The 1972 film The Poseidon Adventure has become a classic of the genre and has spawned many remakes.
Latvian: Bet 1972. gada filma The Poseidon Adventure kļuva par žanra klasiku, kura ir iedvesmojusi daudzus pakaļdarījumus.The Poseidon Adventure IMDb.
English: Thus, marketing research may also be described as the systematic and objective identification, collection, analysis, and dissemination of information, for the purpose of assisting management in decision-making related to the identification and solution of problems and opportunities in marketing.
Latvian: Mārketinga pētīšana, arī Mārketinga pētījumi ir informācijas vākšanas, apstrādes, analīzes un izplatīšanas process, lai noteiktu mārketinga iespējas un problēmas, izstrādātu un novērtētu mārketinga aktivitātes un pilnveidotu mārketinga procesus.
English: A huge bouquet of red and white flowers is visible in the foreground.]] Parks died of natural causes in her home on October 24, 2005, at the age of 92.
Latvian: Roza Pārksa nomira 2005. gada 24. oktobrī 92 gadu vecumā.
English: Sweden also supported Finland in the Winter War with volunteers and materiel.
Latvian: Ziemas kara laikā Zviedrija organizēja palīdzību somiem.
English: In 2022, he joined German club Eintracht Frankfurt on a free transfer.
Latvian: Kopš 2024. gada Kristensens pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Eintracht Frankfurt, kas viņu īrē no Leeds United.
English: The distillation started in 2016.
Latvian: Orbītā palaists 2016. gada janvārī.
English: From 2017, the Erovnuli Liga switched to a spring-autumn system, with only 10 clubs in the top flight.
Latvian: No 2017. gada Erovnuli Liga pārgāja uz pavasara-rudens spēļu norises sistēmu, kur augstākajā līgā ir tikai 10 klubi.
English: In the orchestra, the old euripos was buried, replaced by a new canal, much tighter and closer to the stairs of the cavea, expanding its diameter from 16 m to 21.4 m.
Latvian: Orhestrā vecais euriposs tika aizbērts, un nomainīts ar jaunu kanālu, kas bija daudz šaurāks un atradās tuvāk kavejas kāpnēm, palielinot orhestras diametru no 16 m līdz 21,4 m.
English: working iron with a hammer and anvil]] working with a sledgehammer, assistant (striker) and Lokomo anvil in Finland]] An anvil is a metalworking tool consisting of a large block of metal (usually forged or cast steel), with a flattened top surface, upon which another object is struck (or "worked").
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Lakta Lakta ir metālapstrādes darbarīks, kuru parasti veido masīvs tērauda bloks ar līdzenu augšējo virsmu un uz tā atbalsta apstrādājamo materiālu, kaļot ar roku darbarīkiem.
English: After escaping outside the city of Makassar, on 27 May 1958, Lahade and Lintang were arrested.
Latvian: Pēc bēgšanas no Makasaras 1958. gada 27. maijā Lahade un Lintans tika arestēti.
English: The waterways between Bylot Island and Baffin Island are Navy Board Inlet, which opens into Lancaster Sound and Tasiujaq, which opens to Baffin Bay.
Latvian: Upe iesākas Futadžalona plakankalnē, plūst dienvidrietumu virzienā un ietek Atlantijas okeānā pie Bofas.
English: In some cases, modern regions share names with the historic provinces; their borders may cover roughly the same territory.
Latvian: Daļai mūsdienu Francijas reģionu nosaukumi ir tādi paši kā to vietā pastāvējušajām vēsturiskajām provincēm.
English: It is the type species for the genus Dermacentor.
Latvian: Ornamentētā pļavērce (Dermacentor reticulatus), ir ērču kārtas zirnekļveidīgais no ganību ērču dzimtas.
English: Putnam Catlin (Mary "Polly" Sutton) - 1939.2.1 - Smithsonian American Art Museum (cropped).jpg|Mrs.
Latvian: Galerija Ārējās saites Smitsonian American Art Museum George Catlin: A Biography Kategorija:1796. gadā dzimušie Kategorija:Pensilvānijā dzimušie Kategorija:1872. gadā mirušie Kategorija:ASV gleznotāji
English: Milton deemed these features to be reflective of "the transcendental union of order and freedom".
Latvian: Mills uzskata, ka šī principa ievērošana prasa gaumes un nodarbošanās brīvību.
English: His father owned a record store and his mother was a librarian.
Latvian: Viņa tēvs bija vīna tirgotājs.
English: Navy in 1951, began flight training the following year, and served in a Marine flight squadron from 1953 to 1956, and was a civilian, aged 36, serving in the Marine Corps reserves with a rank of major, at the time of Apollo7.
Latvian: Japānas sauszemes pašaizsardzības spēku rīkotajos reindžeru kursos kopš 1956. gada iekļauta navigācijas apmācība, kas norisinās mežā.
English: He was honored as the Sports Illustrated Sportsman of the Year in 1981.
Latvian: Viņš tika atzīts par 1980. gadu labāko bokseri. 1981. gadā Sports Illustrated viņu atzina par gada labāko sportistu.
English: In May 1918, he led a delegation of the Legislative Council to Kyiv for negotiations with Hetman Pavlo Skoropadskyi on the establishment of interstate relations and cooperation in the fight against the Bolsheviks.
Latvian: Viņa uzdevums bija nodibināt labas kaimiņattiecības ar hetmanu Pavlo Skoropadski un tādējādi veicināt kazaku apgādāšanu ar ieročiem no milzīgajiem Krievijas krājumiem, kas bija uzkrāti Ukrainas noliktavās. 1918. gada 2. augustā Kubaņas valdībai atļāva atsākt darbu Jekaterinodarā, kur Rjabovolu ievēlēja par Novada Radas priekšsēdētāju. 1918. gada 16. februārī Rjabovolas vadītā Kubaņas apgabala Rada pasludināja neatkarīgu Kubaņas Tautas Republiku.
English: City buses operate a total of 160 routes.
Latvian: Birzava ir 166 km gara.