aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While barge carriers and lighters are a technologically interesting sea transport system, they are economic only under certain specific conditions of traffic and economy.
Latvian: Kamēr baržu pārvadātāji un lihteri ir tehnoloģiskā ziņā interesanta jūras transporta sistēma, tie ir ekonomiski izdevīgi tikai izpildoties īpašiem satiksmes un ekonomikas nosacījumiem.Sanyal S.
English: This captures the relationship between the distance of planets from the Sun, and their orbital periods.
Latvian: Tas nozīmē, ka, planētai kustoties pa orbītu, tās attālums no Saules mainās.
English: The main fields of inquiry studying the mind include psychology, neuroscience, cognitive science, and philosophy of mind.
Latvian: Šo pētījumu ietvaros būtiska nozīme ir kognitīvajai zinātnei, kas apvieno psiholoģiju, neirozinātni, valodniecību un mākslīgo intelektu.
English: As in Diablo II, multiplayer games are possible using Blizzard's Battle.net service, with many of the new features developed for StarCraft II also available in Diablo III.
Latvian: Vairāku spēlētāju spēlēšanu kopā nodrošina Blizzard Battle.net bezmaksas interneta pakalpojums vai LAN.
English: Raymond Colin Wilkins (14 September 1956 – 4 April 2018) was an English football player and coach.
Latvian: Reimonds Kolins Vilkinss (, dzimis , miris ) bija Anglijas futbolists un futbola treneris.
English: In France, from 1973 to 1975, Amano studied at the University of Franche-Comté, and as well as at the University of Nice.
Latvian: Studijas turpināja Francijā — no 1973. līdz 1974. gadam viņš studēja Franškontē Universitātē un no 1974. līdz 1975. gadam — Nicas Sofijas Antipolosas universitātē.
English: Paul Krugman, Economics Prize Laureate; Dr.
Latvian: Pols Robins Krugmans (, dzimis ) ir amerikāņu ekonomists, 2008. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: Shortly after landing in Minsk, Protasevich was taken away by Belarusian police.
Latvian: Neilgi pēc nosēšanās Minskā Baltkrievijas policija aizveda Prataseviču.
English: Providers are the services that Vagrant uses to set up and create virtual environments.
Latvian: Vagrant ir brīvā un atvērtā pirmkoda programmatūra virtuālu izstrādes vižu veidošanai un konfigurēšanai.
English: As in the first book, the well-known My Family and Other Animals (1956), Durrell intersperses humorous family anecdotes with rich descriptions of the fauna and flora of Corfu.
Latvian: Kā visās triloģijas grāmatās, Darels dzīvi un izteiksmīgi apraksta savus pārgājienus, lai iepazītu un kolekcionētu dzīvniekus vai to mazuļus.
English: Everything Went Fine () is a 2021 French drama film written and directed by François Ozon, based on the memoir Everything Went Well by Emmanuèle Bernheim.
Latvian: "Viss noritēja labi" () ir 2021. gada Francijas drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Fransuā Ozons.
English: It usually refers to Raphael (Raffaello Sanzio da Urbino), an Italian painter and architect of the High Renaissance.
Latvian: Raffaello var būt: Rafaēls (Raffaello Sanzio) — itāliešu gleznotājs un arhitekts (1483—1520); Raffaello, viens no 3 Daudzuzdevumu loģistikas moduļiem (Multi-Purpose Logistics Module, MPLM) Starptautiskās kosmosa stacijas apgādei; Raffaello — Itālijā, kompānijā Ferrero, ražotas konfektes.
English: After being repeatedly rescheduled due to the COVID-19 pandemic, the film was ultimately released in theaters on March 26, 2021.
Latvian: Sākotnēji filmas pasaules pirmizrāde bija ieplānota 2020. gada aprīlī, bet sakarā ar vīrusa COVID-19 pandēmiju to pārcēla uz Apvienotajā Karalistē, savukārt ASV uz .
English: It merged into the Harmony party in 2010.
Latvian: Partija līdz 2014. gadam darbojās apvienībā "Saskaņas Centrs".
English: He previously served as the President of the Assembly of the Republic of North Macedonia from 2017 to 2024 and as Minister of Defense from 2013 to 2014.
Latvian: Kopš 2024. gada viņš ir Ziemeļmaķedonijas premjerministrs.
English: The term "Berber" is rooted in the ancient Greek word barbaros, a label the Romans used for non-Romans, especially the Numidians.
Latvian: Barbari (no (bárbaros), daudzsk. bárbaroi'') ir apzīmējums Antīkajā Grieķijā, kas tika attiecināts uz cilvēkiem, kas slikti runāja grieķiski.
English: The National Stadium, locally also referred to as Ta' Qali, officially known as Grawnd Nazzjonali (Maltese for National Stadium), is a stadium located in Ta' Qali, Malta.
Latvian: Takali Nacionālais stadions () ir stadions Maltā, tajā bāzējas Maltas futbola izlase un tas ir lielākais stadions valstī.
English: Thinking and Acting Purely (4:8–9) B.
Latvian: Iepazīstināšana ar Tihiku un Onēzimu (4:7-9) B.
English: During the Soviet occupation of Estonia Jõgeva became an important administrative center with several big industries.
Latvian: Padomju industrializācijas periodā ziemeļaustrumu Igaunijas pilsētas piedzīvoja būtisku migrācijas vilni no citām PSRS republikām, tāpēc igauņu iedzīvotāju īpatsvars Jehvē ir tikai viena trešdaļa no iedzīvotāju kopskaita. 1991. gadā Jehvi atguva patstāvīgas administratīvas vienības statusu un kļuva par apriņķa centru.
English: It is notable for its distinctive black and blue colouring.
Latvian: Tā tipiskās krāsas ir dažādu toņu brūnā krāsa ar raibumiņiem un melnā.
English: Ysgol Gymraeg Nant Gwenlli is temporarily located in Caerleon and is planned to move to the refurbished former Pillgwenlly Primary school site in 2025.
Latvian: Vecā jeb tradicionālā angļu valoda romānā tiek dēvēta par „veco runu” (Oldspeak), kuru līdz 2050. gadam plānots pilnībā aizvietot ar jaunrunu.
English: Historians date this event at about 1158.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1158. gadā dibināja Saksijas hercogs Heinrihs Lauva.
English: In 1992, the city of Zagreb celebrated the 750th anniversary of the Golden Bull.
Latvian: Bullas kopija apskatāma Zagrebas Pilsētas muzejā. 1992. gadā Zagreba svinēja Zelta bullas parakstīšanas 750. gadadienu, kam par godu tika izveidota izstāde Zagrebas Pilsētas muzejā.
English: It is used as the physical layer for LoRaWAN, a low-power, wide-area network (LPWAN) protocol that wirelessly connects battery-operated devices to the Internet.
Latvian: LoRaWAN (Long Range Wide Area Network) ir viens no dažiem tīkla protokoliem, kas tika izstrādāti, lai definētu tīkla augšējos slāņus.
English: The second film, which used the title Red Dragon, appeared in 2002.
Latvian: Abu turpinājumu filmu versiju panākumu dēļ, 2002. gadā klajā tika laista jauna Sarkanā pūķa filmas versija, kuru režisēja Brets Ratners.
English: A distinction is usually drawn between the social sciences and the humanities.
Latvian: Likumos praktiskā veidā izpaužas gandrīz visu sociālo un humanitāro zinātņu svarīgākās atziņas.
English: Herbs can be perennials such as thyme, oregano, sage or lavender, biennials such as parsley, or annuals like basil.
Latvian: Garšaugi var būt daudzgadīgie augi, piemēram, timiāns, salvija un lavanda, divgadīgie, kā pētersīlis, vai ikgadējie augi, kā baziliks.
English: Hungary entered the 1954 FIFA World Cup on a four-year unbeaten streak and as heavy favorites.
Latvian: Biogrāfija No 1954. gada regulāri piedalījies Ungārijas šaha čempionātu finālos.
English: San Marino has the smallest population of any UEFA country.
Latvian: Armija Sanmarīno ir vieni no mazākajiem bruņotiem spēkiem pasaulē.
English: His first documented work was the Baronci Altarpiece for the church of Saint Nicholas of Tolentino in Città di Castello, a town halfway between Perugia and Urbino.
Latvian: Pirmais zināmais Rafaēla patstāvīgais pasūtījums bija 1500.-1501. gadā uzzīmētā altārglezna Andrea Baronki kapellai Sant Agostino baznīcā Čitta di Kastello pilsētiņā netālu no Urbīno.
English: In 1741, at 53, he entered into a spiritual phase in which he began to experience dreams and visions, notably on Easter Weekend, on 6 April 1744.
Latvian: Apmēram no 1741. gada līdz mūža beigām radīja reliģiskus sacerējumus, piedzīvodams zīmīgus sapņus, vīzijas un atklāsmes.
English: The tragic plays grew out of simple choral songs and dialogues performed at festivals of the god Dionysus.
Latvian: Dramaturģijas rašanās tiek saistīta ar dieva Dionīsa kultu un svētkiem un tajos izpildītajām kora dziesmām, kurās kādā brīdī ticis ieviests dialogs.
English: There were 601 pairs breeding in Armenia and around 700 pairs in the Netherlands in 2008, and few pairs also breed in South Africa, typically recent colonists from within the normal wintering population.
Latvian: Izolēta zilknābju populācija sastopama arī Spānijā, un neliels skaits putnu mājo arī Ziemeļāfrikas rietumos.
English: His son Gerard van den Bergh won also one of the matches at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Van den Bergs startēja 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs, kur startēja septiņās šaušanas disciplīnās.
English: The northern part of the island is covered by parts of Copenhagen Municipality.
Latvian: Daļa Kopenhāgenas atrodas Amageras salā.
English: Nothing Records went largely defunct in 2004, after a lawsuit by Reznor against John Malm.
Latvian: Nothing Records beidza pastāvēt 2004. gadā.
English: Sisu Defence went to the state, which later joined it to new defence industry company Patria. was finally replaced by the new E-series launched in 1996.
Latvian: Transportlīdzekļu tiltu ražošanai tika izveidots apakšuzņēmums Sisu Akselit Oy. 1996. gadā Sisu Defence Oy tika pārdots valstij piederošajam Suomen Puolustusväline Oy; nākamajā gadā tie apvienojās, izveidojot uzņēmumu Patria Vehicles Oy. 1997. gadā Somijas uzņēmums Partek ieguva vairākumu Oy Sisu Auto Ab akciju.
English: She is the first woman to hold the presidential office in the country.
Latvian: No 2015. līdz 2023. gadam viņa bija Nepālas prezidente, pirmā sieviete, kura ieņēmusi šo amatu.
English: Leaves are broad or narrow, depending on the species.
Latvian: Atkarībā no sugas, lapu forma ir plata vai šauta.
English: Epiprocta, also called Epiproctophora, is one of the two extant suborders of the Odonata, which contains living dragonflies (Anisoptera), as well as Epiophlebioptera, which has a single known living genus Epiophlebia.
Latvian: Epiproktas, epiproktu apakškārta (Epiprocta) ir salīdzinoši jauna spāru kārtas (Odonata) taksonomiskā vienība, kas apvieno 2 infrakārtas: dažādspārnu spāres (Anisoptera) un Āzijas primitīvās spāres (Epiophlebioptera).Epiophlebia Pēdējai no infrakārtām, balstoties uz ģenētiskajiem pētījumiem, tika nomainīta piederība apakškārtai (kādreiz tā tika klasificēta Anisozygoptera apakškārtāH.
English: The number of atoms of an element in a molecule or chemical compound is shown in the right subscript position (e.g., N2 or Fe2O3).
Latvian: Empīriskā formula neataino izomērismu, struktūru, atomu absolūto skaitu (piemēram, P4O10).
English: After the assumption of power by the Bolsheviks, Golitsyn was allowed to leave but decided to stay in Russia, earning his living by repairing shoes in Moscow or Petrograd and guarding vegetable gardens in Rybinsk.
Latvian: Pēc boļševiku varas sagrābšanas kņazs Goļicins palika Krievijā, pelnot iztiku kā kurpnieks un apsargājot publiskos dārzus.
English: The Toscanagruft was built in 1842, along with the Ferdinand Vault.
Latvian: Muižiņas īpašnieki 1782. gadā bijuši fon Bekmanu ģimene.
English: Today, the main authority for historic preservation is the Cultural Heritage Protection Office (Управа за заштита на културно наследство).
Latvian: Restaurācijas darbu kontroli Latvijā veic Nacionālā kultūras mantojuma pārvalde.
English: Qt 5 was officially released on 19 December 2012.
Latvian: Qt ietvars publiski pieejams kļuva 1995. gadā.
English: The song was certified Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) on June 6, 2018.
Latvian: Amerikas Ierakstu industrijas asociācija (RIAA) albumam piešķīrusi zelta sertifikāciju.
English: The album has also sold more than 20 million copies worldwide and is the best-selling debut album of all time for a solo male artist.
Latvian: Viņš ir viens no visvairāk savus ierakstus pārdevušajiem māksliniekiem 20. gadsimtā, ar vairāk nekā pusmiljardu lielu tirāžu.
English: It has been transformed into a museum and is now open to the public.
Latvian: Mūsdienās šis komplekss pieejams arī sabiedrībai kā muzejs un vēsturiskais objekts.
English: The four-day, 66-orbit flight would approach but not break the five-day record set by the Soviet Vostok&nbsp;5 in June 1963.
Latvian: Četru dienu lidojums pietuvotos, bet ne pārspētu piecu dienu PSRS Vostok-5 lidojumu 1963. gada jūnijā.
English: Valverde finished 17 seconds clear of four-time race winner Alberto Contador () while the all-Spanish podium was completed by the national time trial champion, Ion Izagirre, a further four seconds in arrears of Contador for the team.
Latvian: Valverde finišēja 17 sekundes pirms četrkārtēja šo sacensību uzvarētāja Alverto Kontadora (), bet uz pjedestāla trešā pakāpiena stājās vēl viens Spānijas pārstāvis, nacionālais čempions individuālajā braucienā, Jons Izagirre (), finišējot vēl četras sekundes aiz Kontadora.
English: Men Track & road events Field events Women Track & road events Field events Qualification Legend: Q = Qualify to final; q = Qualify to semifinal Roster Group play Classification match (11th–12th place) Five Slovenian judoka (one men and four women) qualified for the 2004 Summer Olympics.
Latvian: Sportists Sporta veids/ Disciplīna Spēles Gadi DzimumsZeltsSudrabsBronza Kopā Biatlons 22px Ziemas 2018 — 2010 Sieviete 3 3 — 6 Smaiļošana un kanoe airēšana 22px Vasaras 2012 — 2000 Vīrietis 3 — 1 4 Smaiļošana un kanoe airēšana 22px Vasaras 2012 — 2000 Vīrietis 3 — 1 4 Smaiļošana un kanoe airēšana 22px Vasaras 2012 — 1996 Vīrietis 2 2 1 5 Karognesēji Skatīt arī Čehoslovākija olimpiskajās spēlēs Ārējās saites * Kategorija:Valstis olimpiskajās spēlēs
English: Initially Vētra himself met each ship bringing refugees and tried to help them.
Latvian: Sākumā Vētra pats sagaidīja katru kuģi, ar kuru atbrauca bēgļi, un centās viņiem palīdzēt.
English: The statue of Laocoön and His Sons, also called the Laocoön Group (), has been one of the most famous ancient sculptures since it was excavated in Rome in 1506 and put on public display in the Vatican Museums, where it remains today.
Latvian: Laokoonts un viņa dēli jeb Laokoonta grupa (, , ) ir antīkā skulptūra, kas eksponēta Vatikāna muzejos.
English: Ērenpreiss Bicycles is a manufacturer of city bicycles based in Riga, Latvia.
Latvian: Ērenpreiss velosipēdu darbnīca ir uzņēmums Latvijā, kas pastāv kopš 2010. gada un nodarbojas ar pilsētas velosipēdu ražošanu.
English: Large rockslides were also caused, resulting in great property damage.
Latvian: Okeāna pamatne izkustējās un izraisīja cunami, kas noveda pie liela upuru skaita un īpašumu bojājumiem.
English: The alliance believed that Sargsyan was largely controlled by Moscow and labelled him a 'dictator' who rigged elections.
Latvian: Alianse uzskatīja, ka Sargsjanu lielā mērā kontrolē Maskava, un sauca viņu par "diktatoru", kas viltojis vēlēšanas.
English: The Metropolitan line, colloquially known as the Met, is a London Underground line between in the City of London and and in Buckinghamshire, with branches to in Hertfordshire and in Hillingdon.
Latvian: Metropolitēna līnija () ir Londonas metro līnija no Oldgeitas Sitijā uz rietumiem — ziemeļrietumiem.
English: Norwegian also launched long-haul flights using Boeing 737s between Europe and North America in 2017, initially with Boeing 737-800 aircraft before it received its first of several Boeing 737 MAX aircraft.
Latvian: Kūpers ASV nolaupīja lidmašīnu Boeing 727, saņēma 200 000 ASV dolāru izpirkuma maksu un izlēca ar izpletni no tās, pazūdot bez pēdām. 1973. gads — saistībā ar 1973. gada naftas krīzi visā Vācijā tika ieviests ātruma ierobežojums uz Autobahn maģistrālēm.
English: Hamilton finished 46 points ahead of Sebastian Vettel in second with 317 points and Valtteri Bottas in third with 305 points.
Latvian: Pēc aizvadītajiem sezonas sešpadsmit posmiem Mercedes komandas pilots Luiss Hamiltons ar izcīnītajiem 306 punktiem ir pašreizējais čempionāta kopvērtējuma līderis, iekams otrajā vietā ar 247 punktiem ierindojas Ferrari komandas pilots Sebastiāns Fetels, bet trešajā vietā ar 234 punktiem — otrs Mercedes komandas pilots Valteri Botass.
English: The island was cited under the UNESCO World Heritage List in 1982.
Latvian: Pateicoties neatkārtojamajai bioloģiskajai daudzveidībai un unikalitātei 1982. gadā ierakstīta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: During her teens, after the diffusion of punk rock music in Iceland, Björk formed the all-girl punk band Spit and Snot.
Latvian: Bjerka Gudmundsdotira (; dzimusi Reikjavikā, Islandē), plašāk pazīstama kā Bjorka, ir īslandiešu avangarda komponiste, producente un aktrise, kura ir izdevusi septiņus soloalbumus un divus filmas skaņu celiņus.
English: Volume 5 also includes special charts and publications corrected by the Notice to Mariners.
Latvian: Piektais sējums ietvēra arī speciālās kartes un publikācijas, kuras tika korektētas ar paziņojumiem jūrniekiem.
English: Analog voltmeters move a pointer across a scale in proportion to the voltage measured and can be built from a galvanometer and series resistor.
Latvian: Analogie voltmetri pārvieto rādītāju pa skalu proporcionāli elektriskās ķēdes spriegumam.
English: He was the CHP's and the Nation Alliance's joint candidate for the 2023 Turkish presidential election, but lost to incumbent President Recep Tayyip Erdoğan.
Latvian: Viņš parlamentā tika ievēlēts 2002. gadā un 2010. gadā kļuva par CHP priekšsēdētāju, pievēršot uzmanību sociāldemokrātiskiem principiem, tiesiskumam un demokrātiskām reformām. 2023. gadā Kiličdaroglu kandidēja Turcijas prezidenta vēlēšanās kā plašas opozīcijas koalīcijas (Millet İttifakı, “Nācijas alianse”) vienotais kandidāts, stājoties pretī valsts ilggadējam prezidentam Redžepam Tajipam Erdoganam.
English: An object with no net charge is referred to as electrically neutral.
Latvian: Vielas, kuru ūdens šķīdumi elektrisko strāvu nevada, sauc par neelektrolītiem.
English: She has been coaching Olympic medalists Vadims Vasiļevskis and Ainārs Kovals, as well as the current junior world record holder Zigismunds Sirmais, Sinta Ozoliņa-Kovala, Inga Kožarenoka.
Latvian: Vadims Vasiļevskis ir 2004. gada Atēnu olimpisko spēļu sudraba medaļas laureāts un pašreizējais Latvijas rekordists, Ainārs Kovals ir šīs pašas godalgas ieguvējs 2008. gada Pekinas olimpiskajās spēlēs, Zigismunds Sirmais bijis pasaules rekordists junioriem.
English: In His Own Words is a 2022 documentary film, directed by Rob Stone and Lesley Steele.
Latvian: In His Own Words: XXXTentacion ir 2022. gada dokumentālā filma, kuras režisori ir Robs Stouns un Leslija Stīla.
English: In the Cerrado areas, mostly in the south, central and east, there is a predominance of Southern Brazilian farmers of Spanish, German, Portuguese, Italian and Slavic descent.
Latvian: Īpaši populārs tas ir Argentīnā, kur to kā tradīciju aizsargā likums, Urugvajā, Paragvajā, Bolīvijas Gran Čako reģionā un Brazīlijas Dienvidu reģionā, kā arī mazākā mērā Čīles dienviddaļā, Sīrijā un Libānā.
English: He also made the first block in Bobcats history.
Latvian: Kapono arī pirmoreiz Šarlotes vienības vēsturē nobloķēja metienu.
English: The film emerged as a major commercial success with revenues of over .
Latvian: Ar vairāk nekā 375 miljonus ASV dolāru lieliem ieņēmumiem tā kļuva par sērijas ienesīgāko filmu.
English: In general, the higher the ratio, the greater the company's accounting liquidity.
Latvian: Kopumā, jo lielāka koeficienta vērtība, jo likvīdāks ir uzņēmums.
English: In the Asian Women's Team championships participated three times (2005—2009) where in the team competition she won two gold medals (2005, 2009) and a bronze medal (2008).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 2 zelta (2005, 2009) un bronzas (2008) medaļas;OlimpBase :: Women's Asian Team Chess Championship :: Lê Thanh Tú Āzijas spēļu telpās komandu šaha čempionātos sievietēm piedalījusies 2009. gadā.OlimpBase :: Asian Indoor Games (chess) :: Lê Thanh Tú Par panākumiem turnīros FIDE 2008. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Robert Downey Jr. stars as the title character, alongside Antonio Banderas, Michael Sheen, and Harry Collett in live-action roles, with Emma Thompson, Rami Malek, John Cena, Kumail Nanjiani, Octavia Spencer, Tom Holland, Ralph Fiennes, Selena Gomez, and Marion Cotillard voicing an array of creatures.
Latvian: Balss lomas ieskaņojuši Emma Tompsone, Rāmī Māleks, Džons Sina, Kumeils Nandžiani, Oktāvija Spensere, Toms Holands, Kreigs Robinsons, Reifs Fainss, Selīna Gomesa un Mariona Kotijāra.
English: On 9 December 2019, the US government blocked his US assets under the Magnitsky Act.
Latvian: Sankcijas 2019. gada 9. decembrī tika ziņots, ka ASV Valsts kases finanšu kontroles birojs (OFAC) iekļāvis A.
English: The 23 remaining spots were determined by a qualifying tournament; 20 spots were decided by the direct qualification of the winners and runners-up of the 10 qualifying groups, with the remaining three spots decided by play-offs.
Latvian: Pārējās 23 vietas tika noteiktas kvalifikācijas turnīrā. 20 komandas kvalificējās pēc grupu turnīra, bet trīs vietas finālturnīrā ieguva izslēgšanas (play-off) spēļu uzvarētāji.
English: The rifles have features that improve performance in extremely cold conditions (which gave the rifle its name) without impairing operation in less extreme conditions.
Latvian: Šautenei ir īpašības, kas uzlabo tās darbību ekstremāli aukstos apstākļos, kas arī atainots nosaukumā, vienlaikus saglabājot veiktspēju mazāk ekstrēmos apstākļos.
English: Mikael Backlund (born 17 March 1989) is a Swedish professional ice hockey player who is a centre and captain of the Calgary Flames of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Mīkaels Baklunds (; dzimis ) ir zviedru hokejists, centra uzbrucējs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Strabo also writes that Lucius Coelius Antipater believed that Rome was founded by Greeks. , god of grain storage, keys, livestock and ports, built in 120–80&nbsp;BC]] contains the ruins of the buildings that represented the political, legal, religious and economic centre of ancient Rome, constituting the "nerve centre" of all Roman civilisation.]] After the foundation by Romulus (according to a legend), Rome was ruled for a period of 244 years by a monarchy.
Latvian: Vēsture Pilsētai ir apmēram 2500 gadu gara vēsture, un tā ir bijusi Romas ķēniņvalsts, Romas Republikas, Romas impērijas, Pāvesta valsts un Itālijas centrs. thumbnail|200px|left|Vilcene, kura baro dvīņubrāļus Romulu un Remu.
English: During the Great Depression, the rate declined to a low of 7.1 per thousand population in 1934 and 1935.
Latvian: Starp abiem pasaules kariem dzimstība turpināja samazināties, viszemāko līmeni sasniedzot ekonomiskās depresijas gados (1934.—1935. gadā summārais dzimstības koeficients bija 2,0).
English: In August 2018, Scholes briefly came out of retirement from football at the age of 43 and played a match for his son Arron's team, Royton Town of the Manchester Football League Premier Division, against Stockport Georgians.
Latvian: Premjerlīgas dzelteno kartīti, kas tobrīd bija trešais lielākais skaits Premjerlīgas vēsturē, aiz Lī Boujera (102) un Kevina Deivisa (101). 2018 2018. gada augustā Skoulzs, 43 gadu vecumā, uz īsu brīdi atgriezās futbolā un aizvadīja maču sava dēla komandā, "Royton Town", pret Stockport Georgians. "Royton" maču zaudēja ar 1:0.
English: Since 2010 most of the neighbourhood has been rebuilt.
Latvian: Kopš 2004. gada stacijā tiek veikti rekonstrukcijas darbi.
English: He became the third Croatian to sign for the club, after Vedran Ćorluka and Ante Palaversa.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Portugāles komandas Famalicão, Olhanense un Felgueiras, Bulgārijas komandu Varnas "Cherno More" un Kipras komandu Akritas Chlorakas.
English: Nevşehir Kapadokya Airport (NAV) is 30 kilometres northwest of the town.
Latvian: Nevšehira () ir pilsēta Turcijas centrālajā daļā, Centrālajā Anatolijā, Kapadokijas plakankalnē, aptuveni 290 km uz dienvidrietumiem no Ankaras.