aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Regular around-the-year passenger ferry services began in 1968, on MS Tallinn, which served the route until it was replaced by the new in 1980. in Tallinn Harbour, 1994]] In May 1989, ESCO formed a new subsidiary, joint venture () Tallink, together with the Finnish Palkkiyhtymä Oy.
Latvian: Vēsture thumb|Pirmais kuģniecības kuģis Tallink Tallinas ostā 1994. gadā Tallink pirmsākumi meklējami 1965. gadā, kad Igaunijas kuģniecība sāka regulāru satiksmi starp Tallinu un Helsinkiem. 1989. gada maijā Igaunijas kuģniecība kopā ar Somijas Palkkiyhtymä Oy dibināja kopuzņēmumu Laevandusühisettevõte Tallink.
English: There were 8 competitors from two nations (France and Cuba).
Latvian: Tajās startēja 8 sportisti no 2 valstīm.
English: Corrientes (; Guaraní: Taragui, literally: "Currents") is the capital city of the province of Corrientes, Argentina, on the eastern shore of the Paraná River, about from Buenos Aires and from Posadas, on National Route 12.
Latvian: Pilsēta atrodas Paranas upes austrumu krastā, aptuveni 1000 km uz ziemeļiem no valsts galvaspilsētas Buenosairesas.
English: Note: current estimates suggest that between 17 percent and 70 percent of Ebola cases were unreported, suggesting a total number of cases between 34,513 and 94,486. }} The 2013–2016 epidemic of Ebola virus disease, centered in West Africa, was the most widespread outbreak of the disease in history.
Latvian: thumb|300px|Ebolas slimības uzliesmojuma izplatības reģions Rietumāfrikā Ebolas slimības epidēmija Rietumāfrikā bija Ebolas vīrusslimības uzliesmojums Rietumāfrikā laika posmā no 2013. līdz 2015. gadam, kas ir līdz šim lielākais šīs slimības uzliesmojums pasaulē.
English: Schuhmann had a bye for the semifinals, so in the single semifinal match, the two Greeks, Tsitas and Christopoulos, faced off to be Schuhmann's opponent in the final.
Latvian: Par olimpisko čempionu grieķu-romiešu cīņā kļuva Vācijas sportists Kārlis Šūmanis, bet otro un trešo vietu ieņēma Grieķijas sportisti Georgijs Cits un Stefans Hristopuls.
English: Following the residency, she embarked on her Mariah Carey: Live in Concert tour in Asia and returned to Europe with her All I Want for Christmas Is You concert series.
Latvian: Viss, ko es varu darīt, ir veidot mūziku, kādai es ticu." Lielākā daļa kritiķu ar noniecinājumu izturējās pret viņas sekojošo ASV koncerttūri Music Box Tour. 1994. gada beigās pēc tam, kad viņas duets ar Luteru Vandrosu izpildīja Laionela Ričija un Daienas Rosas dziesmu Endless Love un kas kļuva par hitu, Kerija izdeva svētku albumu Merry Christmas.
English: The municipality of Voeren is geographically detached from Limburg and the rest of Flanders, with the Netherlands to the north and the Walloon province of Liège to the south.
Latvian: Tā robežojas ar Ziemeļbrabantes un Gelderlandes provincēm ziemeļos, kā arī ar Vāciju (Ziemeļreinu-Vestfālenu) austrumos un Beļģiju (Limburgu un Ljēžu) rietumos un dienvidos.
English: Words contained in the given subject are now exempt unless repeated many times in quick succession, although this was a later addition to the rules.
Latvian: Tematā dotie vārdi ir izņēmums, ja vien tiek netiek daudzkārt atkārtoti īsā laika sprīdī; šis bija vēlāks noteikumu papildinājums.
English: On 6 January 1998 the Latvian language was once again prescribed as the official language in the Constitution of the Republic of Latvia – 10 years after it was declared the official language.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas proklamēšanas 1918. gadā latviešu valodu oficiāli atzina kā vienu no trim vietējām valodām, kuru varēja lietot jebkur publiskajā sfērā un saskarsmē ar valsts iestādēm, kā arī valsts iestāžu darbā.
English: Lange was married to photographer Francisco "Paco" Grande from 1970 to 1982.
Latvian: No 1949. līdz 1965. gadam bija precējusies ar kinoproducentu Deividu Selzniku.
English: It is used for soil conditioning in both organic and non-organic farming, whether as an unprocessed material (mixed in adequate proportions) or as a feedstock in the synthesis of commercial fertilizer powders.
Latvian: Tas tiek izmantots augsnes mēslošanai kā organiskajā, tā arī neorganiskajā zemkopībā, gan kā neapstrādāts materiāls (sajaukts atbilstošās proporcijās), gan arī kā izejviela komerciālā pulverveida mēslojuma sintēzē.
English: The municipality of Mālpils was designated as Mālpils novads in 2009 as part of an administrative reform without territorial change.
Latvian: No 2009. gada līdz 2021. gada administratīvi teritoriālajai reformai pastāvēja kā Mālpils novads. 2021. gadā Mālpils novadu iekļāva jaunajā Siguldas novadā.
English: Although the avoirdupois ounce is the mass measure used for most purposes, the 'troy ounce' of exactly is used instead for the mass of precious metals such as gold, silver, platinum, palladium, rhodium, etc.
Latvian: Vēl plaši izmanto tā saukto Trojas unci, galvenokārt, zelta, sudraba un citu dārgmetālu mērīšanā.
English: Larger particles with a significant settling speed make the mixture a suspension, although the distinction is not clear.
Latvian: Šķidrums vai cietās daļiņas ar diametru parasti ir <1 μm; lielākas daļiņas ar ievērojamu nogulsnēšanās ātrumu padara maisījumu par suspensiju, bet atšķirība nav skaidri saskatāma.
English: It is located in the northern part of the parish on the Russian border near the A13 road, from the parish center Malnava and from Riga.
Latvian: Izvietojies pagasta ziemeļdaļā Krievijas pierobežā pie autoceļa A13 no pagasta centra Malnavas, no Kārsavas un no Rīgas.
English: Brian O'Halloran, Jeff Anderson, Jason Mewes, and Kevin Smith all reprised their roles from the first film.
Latvian: Citas lomas atveido Braiens O'Helorans, Džefs Andersons, Merilina Gilioti, Džeisons Mjūzs un Laisa Spūnauera.
English: Several significant changes were instituted in the artistic swimming program for Paris 2024 to reinforce the Games-wide effort to achieve gender equality and vast diversity among the nations in the qualifying process.
Latvian: Mākslas peldēšanas programmā tika ieviestas vairākas būtiskas izmaiņas, lai nostiprinātu dzimumu līdztiesību un paplašinātu valstu dažādību kvalifikācijas procesā. 2022. gada 7. oktobrī World Aquatics (tolaik FINA) ar gandrīz 99 procentiem balsu atbalstīja mākslas peldēšanas noteikumu grozījumus laika posmā no 2022. līdz 2025. gadam, kas paredz vīriešu un sieviešu kopīgu daību komandās un astoņu dalībnieku komandas sastāvu ar maksimāli divu vīriešu skaitu komandā.
English: The was established to play an essential role of support in language planning.
Latvian: Tika izveidots valodas regulators Office québécois de la langue française, lai tam būtu būtiska atbalsta loma valodas attīstībā.
English: Miranda, Marion, Irma, and Edith ask permission to explore the area.
Latvian: Skolniece Miranda kopā ar draudzenēm Merionu, Irmu un Edīti ar skolotājas atļauju dodas uz klinti, lai to izpētītu tuvāk.
English: Lost Cities of North & Central America.
Latvian: The Indigenous People of North America.
English: The GFDL was designed for manuals, textbooks, other reference and instructional materials, and documentation which often accompanies GNU software.
Latvian: Licence ir izstrādāta rokasgrāmatām, mācību grāmatām un izziņu materiāliem, kā arī dokumentācijai, kas tiek iekļauta GPL programmatūrā.
English: The House of Romanov (also transliterated as Romanoff. , ) is a royal house which was the reigning imperial house of Russia from 1613 to 1917.
Latvian: Romanovu dinastijas Krievijas monarhu uzskaitījums Mihails Romanovs (kr. Михаил Фёдорович Романов, 1596.-1645.), valdīja kā cars 1613.-1645.
English: FFP2 masks can be sanitised by 70&nbsp;°C vapour.
Latvian: FFP2 maskas var dezinficēt ar 70 °C tvaiku, kas ļauj tās izmantot atkārtoti.
English: Human lung cells were flown to examine the biochemical characteristics of cell cultures in the microgravity environment.
Latvian: Tika pētītas cilvēka plaušu šūnas, lai pārbaudītu šūnu kultūru bioķīmiskās īpašības mikrogravitācijas vidē.
English: Three of his winning singles year-end championships were at the Masters Grand Prix (the ATP year-end event) and five were at the World Championship Tennis (WCT) Finals, an event that ended in 1989.
Latvian: Isners ir uzvarējis 16 ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš sasniedza 2018. gada Vimbldonas čempionātā, iekļūstot pusfinālā.
English: The Istanbul Cevahir Shopping and Entertainment Centre (), also known as the Şişli Culture and Trade Centre (), is a modern shopping mall located on the Büyükdere Avenue in the Şişli district of Istanbul, Turkey.
Latvian: Centru atklāja 2005. gada 15. oktobrī un to sauc arī par Šišli kultūras un tirdzniecības centru (turku valodā: Şişli Kültür ve Ticaret Merkezi).
English: Although Nessling was still the company's principal shareholder, his influence was diminished: he had very little recent experience of receiving orders or of operating with a board of directors, and he found adapting to the new situation difficult.
Latvian: Kaut arī Neslings vēl bija uzņēmuma galvenais akcionārs, viņa ietekme tika samazināta.
English: In 1909 he published his three volume work called The History of Latvia.
Latvian: No 1908. līdz 1909. gadam Maskavā izdeva Latvijas vēstures grāmatu (Latwijas wehsture : kultur-wehsturiski apzerejumi) trīs sējumos.
English: The main commercial street of the city is Corso Umberto I, which runs between two squares, starting from Piazza della Repubblica and reaching the seacoast in Piazza Primo Maggio.
Latvian: Pilsētas sabiedriskais, finanšu un tūrisma centrs, kuru iezīmē plašs gājēju bulvāris Corso Umberto I un pilsētas laukums Piazza della Rinascita, atrodas 1 kilometru uz ziemeļiem no upes, starp publisko pludmali un dzelzceļa staciju.
English: He was the president of Lambert Pharmacal Company, marketer of Listerine, for over 25 years.
Latvian: Lamberta dēls, Lambert Pharmaceutical Company, kas ražoja Listerine, dibinātājs.
English: The earliest empirical observation of an expanding universe is known as Hubble's law, published in work by physicist Edwin Hubble in 1929, which discerned that galaxies are moving away from Earth at a rate that accelerates proportionally with distance.
Latvian: Tomēr Einšteins drīz vien nožēloja savu mazo triku. 1927. gadā beļģu priesteris un kosmologs Žoržs Lemetrs ierosināja visuma izplešanās teoriju un izskaitļoja tā izplešanās ātrumu. 1929. gadā amerikāņu astronoms Edvīns Habls atklāja, ka Visumā visas galaktikas attālinās cita no citas, kas nozīmē, ka Visums nav nemainīgs, un atgrūšanas spēks nemaz nav vajadzīgs.
English: Debuting in the 2026 season, it is the first fully-professional association football league in Oceania.
Latvian: Tā ir pirmā pilnībā profesionālā futbola līga Okeānijā, kuras debija ir paredzēta 2026. gada sezonā.
English: It was superseded by the rediscovery of Mendelian inheritance and the Boveri–Sutton chromosome theory.
Latvian: Šo teoriju aizstāja Mendeļa mantojamības teorijas un Boveri-Satona hromosomu teorijas atkārtota atklāšana.
English: Anabaptists required that baptismal candidates be able to make their own confessions of faith and so rejected baptism of infants.
Latvian: Anabaptisti uzsvēra personīgu ticības apliecinājumu un praktizēja atkārtotu kristīšanu pieaugušā vecumā, uzskatot, ka zīdaiņu kristības nav derīgas.
English: Brie Larson and Emma Roberts auditioned for Wendy Darling.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Rouza Bairna, Dounels Glīsons, Sems Nīls, Deizija Ridlija, Elizabete Debiki, Margo Robija un Džeimss Kordens.
English: Screenwriters are rarely involved in the production of a film.
Latvian: Bieži filmas kinorežisors ir uzņemamās filmas scenārija autors vai līdzautors.
English: Its headquarters and central editorial staff are located in Madrid, although it is present in other Spanish cities like Seville, Valencia, Bilbao, Santiago de Compostela, and Barcelona.
Latvian: Tipogrāfijas, kurā laikraksts tiek iespiests, atrodas Barselonā, Seviljā, Valensijā, Lugo, Grankanarijā, Burgosā, Palma de Maljorkā, kā arī Vācijā, Beļģijā, Itālijā, Meksikā un Argentīnā.
English: The sedimentary rock cover of the continents of the Earth's crust is extensive (73% of the Earth's current land surface), but sedimentary rock is estimated to be only 8% of the volume of the crust.
Latvian: No Zemes garozas kopējā apjoma nogulumieži aizņem tikai 8%, bet Zemes virspusē tie ir visizplatītākie un visbiežāk sastopamie.
English: Between April 2016 and August 2022 the channel's programming was based on topics related to sports, adventure and action.
Latvian: Programmas Kanāla programmu pamatā ir tēmas, kas saistītas ar sportu, piedzīvojumiem un darbībām.
English: Three eras can be distinguished: the era of industrialization, the era of cultural exchange, and the era of nation branding.
Latvian: Pasaules izstāžu vēsturē var iedalīt trīs periodus: Industrializācijas sasniegumu laikmetu (1851—1938), kultūru apmaiņas laikmetu (1939—1987) un Nāciju zīmolu laikmetu (kopš 1988).
English: Spyker F1 scored a point in 2007 and briefly led the ; despite this, the team once again hit financing issues, and was sold on to Indian businessman Vijay Mallya, then chairman of the United Breweries Group and Michiel Mol, Spyker's Formula One Director.
Latvian: Vēsture Komandas saknes ir meklējamas 1991. gadā, kad Edijs Džordans dibināja Jordan Grand Prix. 2005. gadā komanda tika pārdota. . gada sezonā komanda piedalījās ar nosaukumu MF1 Racing, bet gadu vēlāk, jau ar citiem īpašniekiem, komanda startēja ar nosaukumu Spyker F1.
English: She competed in the Women's World Chess Championship in 2008.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā kļuvis par 2008. gada Pasaules čempionu.
English: Like other families ruling in Italian , the Medici dominated their city's government, were able to bring Florence under their family's power, and created an environment in which art and humanism flourished.
Latvian: right|thumb Mediči () bija oligarhu ģimene Itālijā, kas no 13. līdz 18. gadsimtam bieži bija valdošā Florencē, kā arī ar lielu ietekmi citās Eiropas valstīs un pilsētās.
English: Through his pharmacist training, he gained chemical and technical experience in the production of his paints.
Latvian: Apgūstot farmaceita amatu, viņš ieguva ķīmisko un tehnisko pieredzi savu krāsu ražošanā.
English: Oxford University Press, 2003.
Latvian: Oxford University Press. norādot uz ausroņu mazajām, bet labi pamanāmajām ausīm.
English: It lies on the northeastern slopes of the Khangai Mountains, southwest of Ulaanbaatar.
Latvian: Atrodas Hangaja ziemeļu priekškalnēs Urdtamiras upes krastā uz rietumiem no galvaspilsētas Ulanbatoras.
English: The X-rays that pass through the object are captured behind the object by a detector (either photographic film or a digital detector).
Latvian: Rentgenstarus, kas iet caur objektu, aiz objekta uztver detektors (vai nu fotofilma, vai digitālais detektors).
English: Humans and other mammals have chitinase and chitinase-like proteins that can degrade chitin; they also possess several immune receptors that can recognize chitin and its degradation products, initiating an immune response.
Latvian: Cilvēks un vairums citu mugurkaulnieku nespēj hitīnu sagremot un izmantot uzturā, taču daudziem zemākajiem dzīvniekiem piemīt spēja producēt hitināzi — fermentu, kas spēj noārdīt hitīnu, saraujot glikozīdsaites starp tā posmiem.
English: The Gulf of Papua is located in the southern coast region of New Guinea.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Papuan Gulf Map - Papua New Guinea Kategorija:Klusā okeāna līči Kategorija:Papua-Jaungvinejas ģeogrāfija
English: Rearden, Steven L.
Latvian: Rearden, Steven L.
English: The atoll may have been sighted first by Spanish sailor Bernardo de la Torre in 1543, (Spanish for "looks like a sail", alluding to the original appearance of the reef).
Latvian: Iespējams, pirmais atolu 1543. gadā ieraudzīja spāņu jūrasbraucējs Bernardo de la Torre. 1565. gadā rifu apmeklēja cits spānis — Migels Lopess de Legaspi, un nosauca to par Paresevelu ( — ‘izskatās pēc buras’). 1789. gadā atolu apmeklēja britu kuģis Iphigenia un nosauca to par Duglasa rifu (Douglas Reef). 1931. gadā, pārliecinājusies, ka citas valstis nepretendē uz šo rifu, Japāna pasludināja to par savu teritoriju.
English: In 1975, he found success in the Italian market by recording a song exclusively in Italian, called "".
Latvian: Šis singls tika pārdots miljons kopijās Vācijā. 1975. gadā viņš guva panākumus Itālijas tirgū ar dziesmu itāliski "Se mi lasci non vale".
English: Some, including Paranthropus, Ardipithecus, and Australopithecus, are broadly thought to be ancestral and closely related to Homo; others, especially earlier genera, including Sahelanthropus (and perhaps Orrorin), are supported by one community of scientists but doubted by another.
Latvian: Zinātnieki izvirzījuši arī hipotēzi, ka dažas australopitēku sugas (brīnumainais australopitēks (Australopithecus garhi), avotu australopitēks (Australopithecus sediba), Āfrikas australopitēks (Australopithecus africanus) un Afāras australopitēks (Australopithecus afarensis)) ir tiešas cilvēku (Homo) līnijas pēcteces.Pickering, R., Dirks, P.
English: Males had a median income of $64,585 versus $44,358 for females.
Latvian: Tā vidējā ķermeņa masa tēviņam ir 54,5 kg, mātītei 36 kg.
English: Internet Protocol version 4 (IPv4) is the first version of the Internet Protocol (IP) as a standalone specification.
Latvian: Šī protokola versija tika izveidota pēc Interneta Protokola 4 versijas (IPv4).
English: On August 6, 2019, Sipahi signed a two-year deal with Spanish club Coosur Real Betis.
Latvian: Divas sezonas pavadījis arī Spānijas ACB līgas klubos Seviljas "Real Betis" un Basket Zaragoza.
English: He made his first team debut in the 2013 1.
Latvian: Nigērijas futbola izlases rindās debitējis 2015. gadā.
English: He was selected first overall by the Sabres in the 2021 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2024) Pauers pārstāv Bufalo "Sabres" komandu NHL. 2021. gada NHL draftā Pauersu ar kopēju pirmo numuru izvēlējās Bufalo "Sabres".
English: Mutual masturbation involves two or more people who either masturbate at the same time or sexually stimulate each other, usually with the hands.
Latvian: Savstarpējā masturbācija Savstarpējā masturbācija ir seksuāla darbība, kurā divi vai vairāki cilvēki masturbē vienlaikus vai seksuāli stimulē viens otru, parasti ar rokām.
English: A prolific composer, he wrote many orchestral, chamber, instrumental and vocal works, totaling over 2,000 works by his death in 1959.
Latvian: Sava mūža laikā sarakstījis lielu daudzumu skaņdarbu orķestrim, kamermūzikas ansambļiem, atsevišķiem instrumentiem un vokālos darbus solistiem — kopumā vairāk nekā 2000 skaņdarbu.
English: Schmidt is a common German occupational surname derived from the German word "Schmied" meaning "blacksmith" and/or "metalworker".
Latvian: Šmits (, no Schmied — 'kalējs'; sieviešu dzimtē Šmite vai Šmita) ir vācu cilmes uzvārds.
English: Sky News is distributed via an English-language radio news service, and through online channels.
Latvian: Sky News pārraida, izmantojot angļu valodas radio ziņu pakalpojumu un tiešsaistes kanālus.
English: Japan Soccer League Best Eleven: 1974, 1975 Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase |- |1985||2||0 |- !Kopā||2||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1950. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:Tokyo Verdy spēlētāji
English: The Azerbaijani Armed Forces () is the military of the Republic of Azerbaijan.
Latvian: thumb|Azerbaidžānas bruņotie spēku emblēma Azerbaidžānas bruņotie spēki () ir valsts militārā organizācija, kas nodrošina Azerbaidžānas Republikas suverenitātes, teritorijas vienotības un neatkarības aizsardzību.
English: The channel originally focused on music and programming aimed at older audiences than its sibling channel at the time, MTV.
Latvian: Kanāls sākotnēji pārraidīja mūzikas videoklipus un programmas, kas bija paredzētas vecākai auditorijai nekā saistītā kanāla MTV skatītājiem.
English: The Province of Málaga ( ) is located in Andalusia, Spain.
Latvian: Malagas province () ir viena no Spānijas provincēm.
English: Cole made his NHL debut on November 6, 2010, after being recalled from Peoria on November 4.
Latvian: Halle tika atklāta 2006. gada 4. novembrī, un pirmā hokeja spēle tajā tika aizvadīta jau 15. novembrī.
English: Garner rose to fame in the early 2000s for playing the secret agent Sydney Bristow in the ABC action thriller series Alias (2001–2006), for which she earned a Golden Globe, and four Primetime Emmy Award nominations, among other honors.
Latvian: Vispārēju popularitāti viņa guva ar dalību ABC seriālā Alias, kas tika pārraidīts laika posmā no 2001. līdz 2006. gadam.
English: The invention of the printing press in the mid-15th century revolutionized European literature.
Latvian: Sentimentālisma literatūra Apgaismības laikmeta ietvaros 18. gadsimtā Eiropā attīstījās sentimentālisma literatūra.
English: Mit Anmerkungen, Namenverzeichnis und Glossar.
Latvian: Livländische Reimchronik mit Anmerkungen, Namenverzeichniss und Glossar.
English: Paulina Susana Rubio Dosamantes (; born 17 June 1971) is a Mexican singer, songwriter and television personality.
Latvian: Paulina Ruvio (; dzimusi 1971. gada 17. jūnijā) ir meksikāņu popdziedātāja un dziesmu autore, aktrise.
English: The film stars Megan Fox, Will Arnett, William Fichtner, Danny Woodburn, Abby Elliott, Noel Fisher, Jeremy Howard, Pete Ploszek, and Alan Ritchson, with the voices of Johnny Knoxville and Tony Shalhoub.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Megana Foksa, Vills Ārnets, Viljams Fičners, Denijs Vūdbērns, Ebija Eliota, Noels Fišers un Džeremijs Hauards.
English: Geneva became the unofficial capital of the Protestant movement, led by the Frenchman, Jean Calvin, until his death in 1564 (when Calvin's ally, William Farel, assumed the spiritual leadership of the group).
Latvian: Žans Kalvins (1509—1564), kurš darbojās Šveicē, kļuva par otru ievērojamu reformācijas līderi.
English: When the Obama administration extended International Space Station operations beyond 2015, the decision was made by AMS management to exchange the AMS-02 superconducting magnet for the non-superconducting magnet previously flown on AMS-01.
Latvian: Pēc tam, kad ASV prezidents Baraks Obama pagarināja SKS izmantošanu pēc 2015. gada, tika nolemts supravadītāju magnētu sistēmu nomainīt pret pastāvīgo magnētu sistēmu, līdz ar to pagarinot instrumenta darbības ilgumu līdz 10 — 18 gadiem sākotnējo 3 gadu vietā.
English: In 2025, Russia began banning the Ukrainian language in the occupied territories of Ukraine.
Latvian: Pēc Krievijas 2022. gada uzbrukuma sākuma Krievija okupētajās Ukrainas teritorijās atsāka piespiedu pārkrievošanas politiku.
English: In accordance with the Potsdam Agreement, the town was incorporated into the Republic of Poland by the implementation of the Oder–Neisse line in 1945, while the remaining German population was expelled.
Latvian: Līdz 1945. gadam atradās Vācijā, bet, pamatojoties uz Jaltas un Potsdamas konferenču lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai.
English: For example, it is used in Intuit QuickBooks, in network management products, and in backup products.
Latvian: Piemēram, tas tiek izmanto Intuit QuickBooks un tīkla vadības produktos, un dublēšanas produktos.
English: Some sceptics warned that the rapid rise of AI tech firms may be the result of excessive financial engineering.
Latvian: Daži finanšu eksperti brīdina, ka šāds straujš kapitāla pieplūdums kombinācijā ar augstu akciju novērtējumu var novest pie tirgus korekcijas, ja tehnoloģiju attīstība neattaisnos ieguldījumus vai ja pieprasījums samazināsies.
English: Tourist Kobrin Coat of Arms Photos on Radzima.org Jewish Kobrin – Your Virtual Shtetl Pictures of Kobrin Kobryn cemetery A virtual tour of the city Kobrin Know Kobrin.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kobrina vietnē "Baltkrievijas globuss" Virtuālā tūre no pilsētas uz tūrisma objektiem Kobrinā Tūrisms Kobrinā Kategorija:Baltkrievijas pilsētas Kategorija:Brestas apgabals
English: Daniel Hermann was born in the town of Nidzica (then called Nibork/Neidenburg) in what was then the Duchy of Prussia within the Crown of the Kingdom of Poland.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Neidenburgas (tagad Ņidzica) birģermeistara ģimenē Prūsijā.