aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pilies Street is the Old Town's main artery and the hub of cafe and street market life.
Latvian: Vecpilsētas galvenā artērija ir Pils iela, kurā koncentrējušās kafejnīcas un ielas tirdziņi.
English: The result was the book Silent Spring (1962), which brought environmental concerns to an unprecedented share of the American people.
Latvian: Kārsones 1962. gada grāmata Silent Spring bija viens no faktoriem, kas iniciēja DDT izmantošanas aizliegumu un ASV Vides aizsardzības aģentūras (United States Environmental Protection Agency) nodibināšanu 1970. gadā.
English: Sébastien Roch (1890) (Sébastien Roch, Sawtry, Dedalus, 2000).
Latvian: Sébastien Roch (1890).
English: The most common of all malware threats is SQL injection attacks against websites.
Latvian: Visizplatītākā no kaitīgajām darbībām ir SQL injekcijas uzbrukums tīmekļa vietnēm.
English: The central claim of what is often called Cartesian dualism, in honor of Descartes, is that the immaterial mind and the material body, while being ontologically distinct substances, causally interact.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem duālisma aizstāvjiem ir Renē Dekarts, kurš ierosināja karteziānisma duālismu, uzskatot, ka prāts ir nemateriāla substance, kas mijiedarbojas ar fizisko ķermeni.
English: Directed by Ruben Fleischer from a screenplay by Rafe Lee Judkins, Art Marcum, and Matt Holloway, it stars Tom Holland as Nathan Drake and Mark Wahlberg as Victor Sullivan, with Sophia Ali, Tati Gabrielle (in her film debut appearance), and Antonio Banderas starring in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Toms Holands, Marks Volbergs, Sofija Ali, Tati Gabriele un Antonio Banderass.
English: By October 2006 both companies are covering more than 90 cities while SK Telecom has announced that it will provide nationwide coverage for its WCDMA network in order for it to offer SBSM (Single Band Single Mode) handsets by the first half of 2007.
Latvian: Uzņēmums izveidoja GSM mobilo sakaru tīklu ar zīmolu COSCOM, kas sākumā tika palaists Samarkandā, bet vēlāk aptvēra visu Uzbekistānu. 2007. gadā tika dibināta COSCOM MChJ pārvaldītājsabiedrība TeliaSonera Uzbek Telecom Holding BV, kurā vairākumu ieguva Skandināvijas telesakaru uzņēmums TeliaSonera (tagad Telia Company).
English: Several Russians fled to Uzbekistan to avoid the 2022 Russian mobilization.
Latvian: Lai izvairītos no 2022. gada mobilizācijas Krievijā, vairāki krievi bēga uz Uzbekistānu.
English: The name is an acronym for the five main islands that make up the province: Tanna, Aneityum, Futuna, Erromango and Aniwa.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidos un aizņem Erromango, Tannas, Aneitjumas, Futunas un Anivas salas.
English: The platoon leader is usually a junior officer—a second or first lieutenant or an equivalent rank.
Latvian: Vadu parasti komandē leitnants vai virsleitnants.
English: The republicans made Deodoro president (1889–91) and, after a financial crisis, appointed Marshal Floriano Vieira Peixoto Minister of War to ensure the allegiance of the military.
Latvian: Vēsture 1889. gada 15. novembrī maršals Deodoro da Fonseka gāza karali Pedru II no troņa, pasludināja republikas izveidošanu un sevi par militārās valdības pagaidu prezidentu. 1891. gada 24. februārī tika pieņemta valsts konstitūcija, kas apvienoja prezidentālas un federālas republikas elementus.
English: In addition to the classics, Bartoli has also won stage races, such as Tirreno–Adriatico and the Three Days of De Panne, and won two stages in the Giro d'Italia.
Latvian: Giro di Lombardia uzvaras tika gūtas 2002. un 2003. gadā. 2000. gadā viņš bija Itālijas čempions un uzvarēja īsās daudzdienu sacensībās kā Tirreno–Adriatico, Tour de Reggio Calabria un Three Days of De Panne.
English: In 1913, Irving Langmuir found that filling a lamp with inert gas (nitrogen at first, and later argon) instead of a vacuum resulted in twice the luminous efficacy and reduced bulb blackening.
Latvian: Ērvings Lengmīrs ierosināja, ka vakuuma vietā inerta gāze varētu kavēt iztvaikošanu, joprojām izvairoties no degšanas.
English: The trade continued into the 19th century, and caused the little town to become Sweden's second city.
Latvian: Sakarā ar rūdas ieguves apjomu samazināšanaos un vara cenu kritumu 19. gadsimta beigās vara industrija saruka, bet tā turpināja attīstīties kā osta un rūpniecības pilsēta. 1969. gadā, lai atzīmētu prinča Čārlza kļūšanu par Velsas princi, Svonzi tika piešķirts lielpilsētas statuss.
English: It is divided up into twenty wards, nine of which—Cowpen, Croft, Isabella, Kitty Brewster, Newsham and New Delaval, Plessey, South Beach, South Newsham, and Wensleydale—make up the town of Blyth.
Latvian: Administratīvi grāfiste dalās 12 komūnās, no kurām daļa veido pilsētas: Ebūveila ( iedzīvotāji sešās komūnās, administratīvais centrs), Tredēgara (), Ebertilēri (), Nantiglo un Blainaija () un Brinmaura ().
English: Malayo-Polynesian consists of a large number of small local language clusters, with the one exception being Oceanic, the only large group which is universally accepted; its parent language Proto-Oceanic has been reconstructed in all aspects of its structure (phonology, lexicon, morphology and syntax).
Latvian: Klasifikācija Malajiešu-polinēziešu valodas dalās daudzās mazākās grupas un apakšgrupās, no kurām tikai viena — okeāniskā — ir vispārēji akceptēta; ir rekonstruēta tās protookeāniskā valoda visos tās struktūras aspektos (fonoloģija, leksika, morfoloģija un sintakse).
English: Tsimanouskaya qualified to represent Belarus at the 2020 Summer Olympics in Tokyo, competing in the women's 100&nbsp;m and 200&nbsp;m events.
Latvian: Pēc bēgšanas no Baltkrievijas olimpiskās delegācijas 2020. gada Tokijas olimpisko spēļu laikā, ieguvusi Polijas pilsonību un pārstāv šo valsti. 2017. gada Eiropas U-23 čempionātā izcīnījusi sudraba medaļu 100 m distancē, 2019. gada Universiādē K.
English: In the autumn of 1918, the Spanish flu pandemic reached Vienna.
Latvian: Izstāde guva lielus panākumus, un Šīles darbu vērtība pieauga. 1918. gada rudenī Vīnē strauji izplatījās spāņu gripa. 28. oktobrī nomira Šīles sieva, kas bija sestajā grūtniecības mēnesī.
English: Mazzocca Hayez, Dossier Art Giunti, Florence, 1998.
Latvian: Mazzocca Hayez, Dossier Art Giunti, Florence, 1998.
English: In January 2005, Rubins signed a four-year contract with Spartak Moscow, who were then managed by Latvian manager Aleksandrs Starkovs.
Latvian: No 1995. līdz 1998. gadam Skabelka spēlēja Krievijas Superlīgas kluba Jaroslavļas "Torpedo" sastāvā, tad sezonu aizvadīja Kazaņas "Ak Bars" rindās.
English: In the Union Flag this represents the entire Kingdom of England, including Wales.
Latvian: Šī kombinācija simbolizē gan Gērnsijas saikni ar Angliju, gan tās normaņu mantojumu.
English: Usenet is a set of protocols for generating, storing and retrieving news "articles" (which resemble Internet mail messages) and for exchanging them among a readership which is potentially widely distributed.
Latvian: USENET (no ) ir datortīkls, ko izmanto galvenokārt sarunām un un failu publicēšanai.
English: Included are: thick paper (of various types) or pasteboard used for business cards, aperture cards, postcards, playing cards, catalog covers, binder's board for bookbinding, scrapbooking, and other uses which require higher durability than regular paper.
Latvian: Izmantošana Kartonu izmanto kā iesaiņojamo un apdares materiālu, elektroizolācijas un apavu rūpniecības izejvielu, poligrāfijā gadījumos, kad nepieciešama lielāka izturība nekā papīram — vizītkartēs, pastkartēs, spēļu kārtīs, katalogu un grāmatu vākos u.c.
English: She became chronically unpopular, with a historic low of 2% approval .
Latvian: Viņas popularitāte strauji kritās, un 2025. gada martā tā sasniedza vēsturiski zemu līmeni — tikai 2%.
English: Broadcasters from twelve countries participated in the contest, the smallest number of participants since .
Latvian: Konkursā piedalījās 12 valstis, kas ir mazākais dalībvalstu skaits kopš 2013. gada konkursa.
English: In 1939, Yaroslavsky denounced Pokrovsky as a Trotskyite, saying that: Yaroslavsky was Chairman of the Society of Old Bolsheviks in 1931 until Stalin ordered the society's dissolution in 1935.
Latvian: Jaroslavskis bija Bijušo politisko katordznieku un izsūtīto biedrības (1929—1935) Vissavienības Veco boļševiku biedrības (kopš 1931. gada) priekšsēdētājs.
English: The Fifth Symphony has four movements.
Latvian: Forma Simfonijai ir četras daļas.
English: Wild turkeys are not usually aggressive towards humans, but can be frightened or provoked to behave with aggression.
Latvian: Meža cūku uzbrukumi cilvēkiem parasti nav letāli, bet var radīt nopietnas traumas.
English: According to the results of monitoring made by "Boycott Russian Films" campaign activists in September, this channel was broadcasting 7 hours and 40 minutes of Russian content per day.
Latvian: Saskaņā ar kampaņas Boycott Russian Films aktīvistu veiktā monitoringa rezultātiem 2014. gada septembrī šis kanāls pārraidīja 7 stundas un 40 minūtes Krievijas satura dienā.
English: Many canals have been built at elevations, above valleys and other waterways.
Latvian: Plūst pa kalnainu apvidu; upē izbūvētas vairākas hidroelektrostacijas.
English: During 2004, Ben Affleck shot a cameo role for the spin-off film, Elektra, at the request of Daredevil co-star Jennifer Garner, but the scene was ultimately cut from the film.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Bens Afleks, Dženifere Gārnere, Kolins Ferels, Maikls Klārks Dankans un Džons Favro.
English: Out of the two Asian countries affiliated to FIFA at the time, Japan and Siam (modern-day Thailand), neither elected to enter the competition, while Egypt, the lone African team to enter, was delayed due to a storm in the Mediterranean, and the ship intended to take them to Uruguay departed without them.
Latvian: Siāma (tagadējā Taizeme) un Japāna pēdējā brīdī atteicās piedalīties, bet Ēģipte vētras dēļ nokavēja kuģi uz Urugvaju.
English: Zacharias Stopius came from Breslau, then Silesia, now Wrocław in present-day Poland, and was enrolled in the University of Rostock in 1559.
Latvian: Studēja medicīnu Rostokas Universitātē,Skatīt ierakstu Zaharijs Stopijs par 1558./1559. gada ziemas semestrī imatrikulētajiem studentiem Rostock Matrikelportal pēc kuras beigšanas viņu 1560. gadā uzaicināja kļūt par Rīgas arhibīskapa Brandenburgas Vilhelma (1498—1563) ārstu.
English: It is standing [not sunk], burning.
Latvian: Tas stāv [nav nogrimis], deg.
English: The African clawless otter (Aonyx capensis), also known as the Cape clawless otter or groot otter, is the second-largest freshwater otter species.
Latvian: Sistemātika Āfrikas beznagu ūdram ir 6 pasugas: Kāpas beznagu ūdrs (Aonyx capensis capensis) Kongo beznagu ūdrs (Aonyx capensis congicus) Aonyx capensis hindei Aonyx capensis meneleki Aonyx capensis microdon Aonyx capensis philippsi Atsauces Ārējās saites Kāpas īsnagu ūdra foto (Animal Diversity Web) Kāpas īsnagu ūdra foto (ARKive) African Clawless Otter The Cape Clawless Otter (Aonyx capensis) Kategorija:Ūdri Kategorija:Āfrikas fauna
English: In 1911, New Delhi, a southern region within Delhi, became the capital of the British Indian Empire.
Latvian: Kad 1911. gadā Britu Indijas galvaspilsētu no Kalkutas pārcēla uz Deli, daļu no vecās pilsētas nojauca, lai izbūvētu eiropeisku Jauno Deli pēc angļu arhitekta Edvīna Lačensa (Edwin Lutyens) projekta. 1947. gadā Jaunā Deli kļuva par neatkarīgās Indijas galvaspilsētu.
English: Examples include the circulus cantabricus, a circular formation of javelin-throwing horsemen, and the cantabricus impetus, a massive frontal attack against enemy lines with the goal of breaching them, as described by Flavius Arrianus.
Latvian: Daļu no šīs taktikas veido "kantabrijas aplis" — pusapaļš veidojums, un "kantabrijas grūdiens" (cantabricus impetus) — masīvs frontāls uzbrukums ienaidnieka spēkiem ar mērķi pārraut tā aizsardzības rindas, ko aprakstīja Flāvijs Arrians. right|thumb|340px|Kantabru jātnieks ar metamajiem šķēpiem (stēla).
English: Administratively, the island belongs to the Sakhalin Oblast of the Russian Federation.
Latvian: Administratīvi ietilpst Sahalīnas apgabala Kuriļu rajonā.
English: Moussa Sidi Yaya Dembélé (born 16 July 1987), known as Mousa Dembélé, is a Belgian former professional footballer who played as a central midfielder.
Latvian: Musa Dembelē (, dzimis ) ir franču futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Best results in Latvian Championship after Second World War: 1948 – 2, 1964 – 2.
Latvian: Pēc Otrais pasaules kara viņš izcīnīja divas sudraba medaļas Latvijas šaha čempionātā un ieguva šaha meistara nosaukumu 1964. gadā.
English: It is located on the top of the unit near the headphone jack; the main microphone is on the bottom left.
Latvian: Audio un izejas iPhone apakšējā daļā, pa kreisi no doka savienotāja ir skaļrunis un mikrofons — pa labi.
English: The baseline Proton-K was a three-stage rocket.
Latvian: Konfigurācijas Proton-K standarta variantā bija ar trīs pakāpēm kravu ievadīšanai zemā Zemes orbītā.
English: It is playing in the second division for the 2020–2021 season.
Latvian: Seriālu pārraidīja no 2015. līdz 2022. gadam.
English: Dallas is a city in the U.S. state of Texas.
Latvian: Dalasa () ir pilsēta ASV dienvidaustrumos, Teksasas štata ziemeļos pie Trinitiriveras upes.
English: Sent on 18 September 1846, it reached Galle on the morning of 23 September.
Latvian: Vēstule bija izsūtīta 1846. gada 18.septembrī, Galle to saņēma 23. septembra rītā.
English: Even when paddle-like bats, and finally racquets, became standard equipment for the game by the late 17th century, the name did not change.
Latvian: Ar laiku cimdi nomainīja kailas rokas, vēlāk arī parādījās lāpstiņveidīgi atsitējinstrumenti, visbeidzot līdz 17. gadsimta beigām raketes kļuva par spēles pamataprīkojumu, taču spēles nosaukums nemainījās.
English: Promis from AllMusic called the song "excellent" and "driving".
Latvian: Promiss no AllMusic raksturoja dziesmu kā "izcilu" un "spēcīgu".
English: He also played Richie Tozier in the horror film It (2017) and its sequel It Chapter Two (2019), and Trevor Spengler in the supernatural comedy Ghostbusters: Afterlife (2021) and its sequel Ghostbusters: Frozen Empire (2024).
Latvian: Vēl viņš ir filmējies Stīvena Kinga šausmu romāna 2017. gada kino adaptācijā "Tas" un turpinājumā "Tas — otrā nodaļa" (2019), kā arī drāmā "Dadzītis" (The Goldfinch, 2019), ieskaņojis Pagsliju Adamsu animācijas filmā "Adamsu ģimene" (2019) un atveidojis Trevoru filmā "Spoku mednieki: Viņā pusē" (2021).
English: Sofianthe ajanensis (Regel & Tiling) Tzvelev Stellaria sibirica (Regel & Tiling) Schischk.
Latvian: Sofianthe ajanensis (Regel & Tiling) Tzvelev Stellaria sibirica (Regel & Tiling) Schischk.
English: Written and directed by James Gunn, the film stars an ensemble cast featuring Chris Pratt, Zoe Saldaña, Dave Bautista, Vin Diesel, Bradley Cooper, Michael Rooker, Karen Gillan, Pom Klementieff, Sylvester Stallone, and Kurt Russell.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Kriss Prats, Zoja Saldana, Deivs Batista, Vins Dīzels, Bredlijs Kūpers, Lī Peiss, Maikls Rukers, Kārena Gilana, Džimons Honsu, Džons Railijs, Glenna Klouza, Benisio del Toro.
English: The Polytechnic campus of Arizona State University lies in southeast Mesa.
Latvian: Pilsētā atrodas viena no Arizonas štata universitātes studentu kopmītnēm.
English: It was the first and only free election to the Supreme Soviet of Latvian SSR.
Latvian: Tās bija pirmās vēlēšanas, kurās LPSR Augstākā Padome kļuva par vienpalātas parlamentu un vēlēšanu apgabalos varēja izvirzīt vairākus kandidātus.
English: Vrána is a native of Sternberk and logged his first minutes in the Czech Extraliga with HC Havirov during the 2001-02 season and moved to Canada for the following year, joining the Halifax Mooseheads in the Quebec Major Junior Hockey League.
Latvian: Spēlētāja karjera Vrāna profesionālā spēlētāja karjeru uzsāka 2001.—02., kad ar sešām spēlē HC Havirov rindās debitēja Čehijas Ekstralīgā.
English: Tomlin's performance of a gospel singer in the musical satire film Nashville (1975) earned her a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actress, making her one of few artists to receive nominations for all four major American entertainment awards (EGOT).
Latvian: Savu karjeru sākusi kā komiķe, bet kino debitējusi ar lomu Roberta Oltmena filmā "Našvila" (1975), par ko viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: It entered the 2006–07 UEFA Cup's preliminary rounds, beating IFK Göteborg and Gretna to reach the first round where it faced Paris Saint-Germain; Derry finished second again in 2006, but went on to win the FAI Cup and League Cup double.
Latvian: Klubs saņēma atļauju no FIFA un UEFA. 1987. gadā uzvarēja Pirmajā divīzijā un iekļuva Īrijas Premjerlīgā.
English: He was Oscar-nominated for playing Buck Barrow in the crime drama Bonnie and Clyde (1967), a college professor in the drama I Never Sang for My Father (1970) and an FBI agent in the historical drama Mississippi Burning (1988).
Latvian: Kļuvis pazīstams ar lomu 1967. gada filmā "Bonija un Klaids" (Bonnie and Clyde).
English: There is a fishery in the lake.
Latvian: Ezerā notiek kuģu satiksme.
English: In 1991, within two weeks of finishing her GCSE examinations, Winslet made her screen debut as one of the main cast members of the BBC science fiction television series Dark Season, written by Russell T Davies.
Latvian: Savu aktrises karjeru Vinsleta sākusi 1991. gadā britu televīzijā, atveidojot lomas TV seriālos. 17 gadu vecumā Vinsleta sāka filmēties kino un jau par savu pirmo lomu filmā Heavenly Creatures (1994) ieguva trīs balvas, tai skaitā balvu Empire Award kā labākā britu aktrise.
English: There are also populations in the Alps and the Carpathian Mountains.
Latvian: Arī Japānā un Taivānā tas galvenokārt uzturas kalnos.
English: When the parties agree to terms, the surrender may be conditional; that is, the surrendering party agrees to submit only after the victor makes certain promises.
Latvian: Process Kad puses vienojas par noteikumiem, padošanās var būt sarunāta, tas ir, padodošās puse piekrīt padoties tikai pēc tam, kad uzvarētājs ir devis noteiktus solījumus.
English: John attended the University of Prague.
Latvian: Beidza Jagellona Universitātes Filozofijas fakultāti.
English: Established by the Scottish National Antarctic Expedition in 1903 and transferred to the Argentine government in 1904, the base has been permanently populated since, being one of six Argentine permanent bases in Argentina's claim to Antarctica, and the first permanently inhabited base in Antarctica.
Latvian: Orkadasa () ir Argentīnas vissezonas polārstacija Antarktīdā, vecākā pētnieciskā stacija un pirmā nepārtraukti cilvēku apdzīvotā vieta Antarktikā.Fundación Marambio.
English: held in the country.]] The 30th Chess Olympiad, organized by FIDE and comprising an open and a women's tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between June 7 and June 25, 1992, at the Philippine International Convention Center in Pasay, Metro Manila, Philippines.
Latvian: thumb|300px|Sacensību vieta 30. šaha olimpiāde notika no 1992. gada 7. jūnija līdz 25. jūnijam Filipīnu galvaspilsētā Manilā.30th Chess Olympiad: Manila 1992 30th Chess Olympiad (women): Manila Sad 1992 Vispārīgs apskats Sacensību vieta bija Filipīnu Starptautiskais konferenču centrs.
English: The film stars Aubrey Plaza, Elizabeth Olsen, Billy Magnussen, Wyatt Russell, Pom Klementieff, and O'Shea Jackson Jr., and follows a young woman who moves to Los Angeles in an effort to befriend her Instagram idol.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Obrija Plaza, Elizabete Olsena, Billijs Magnusejs, Vaiets Rasels, Poma Klementjeva un O'Šea Džeksons jaunākais.
English: Thomas Raffl (born 19 June 1986) is an Austrian professional ice hockey winger who is currently playing with EC Red Bull Salzburg of the ICE Hockey League (ICEHL).
Latvian: Tomass Rafls (, dzimis ) ir Austrijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Yerkes.
Latvian: Pavadoņkrāteri Uz Mēness kartēm šie krāteri tiek apzīmēti ar burtu uz krātera malas, kas ir tuvāk Jerksa krāterim.
English: In 1762, Kartli was united with the neighboring eastern Georgian kingdom of Kakheti into a single state, which became a Russian protectorate in 1783, but it suffered a devastating Persian invasion in 1795, when Agha Mohammad Khan of Persia's newly established Qajar dynasty sought to bring Georgia again under Persian hegemony.
Latvian: Vēsture Kartlijas Karaliste izveidojās pēc Gruzijas Karalistes sašķelšanās 1490. gadā līdztekus Kahetijas un Imeretijas karalistēm. 1762. gadā Kartlijas un Kahetijas karalistes apvienojās, pēc Kičikkainardžas līguma noslēgšanas 1774. gada izbeidza nodevu maksājumus Osmaņu impērijai, bet 1801. gadā tās pakļāva Krievijas Impērija.
English: On December 24, 1964, Gaynor married her longtime friend, stage producer Paul Gregory, to whom she remained married until her death.
Latvian: Viņiem piedzima dēls Robins Geinors Adrians (1940). 1964. gada 24. decembrī viņa atkal apprecējās, šoreiz ar producentu Polu Gregoriju ar ko kopa nodzīvoja līdz pat savai nāvei."Gaynor, Janet (1906–1984)." Dictionary of Women Worldwide: 25,000 Women Through the Ages.
English: Lake Aalupi (, also , , , or ) is a lake in southeastern Estonia.
Latvian: Ālupi ezers () ir ezers Igaunijas dienvidaustrumos, Kanepi pagastā.
English: To form the French zone the Americans ceded land south of Baden-Baden, land south of the Free People's State of Württemberg (which became Württemberg-Hohenzollern), the Lindau region on Lake Constance, and four regions in Hesse east of the Rhine.
Latvian: Lai izveidotu Francijas okupācijas zonu, amerikāņi atdeva teritorijas uz dienvidiem no Bādenbādenes, zemi uz dienvidiem no Virtembergas Tautas brīvvalsts (kas kļuva par Virtembergu-Hoencollernu), Lindavas reģionu pie Bodenezera un četrus reģionus Hesenē uz austrumiem no Reinas.
English: They are commonly found using either a bimetallic coil, or a thermocouple or thermistor with a digital readout.
Latvian: Ierīcēs ar elektriskajiem sildelementiem bieži izmanto termostatu ar elektriskiem sensoriem vai bimetāla slēdzi.
English: Some SSDs use magnetoresistive random-access memory (MRAM) for storing data.
Latvian: thumb|mSATA SSD Pusvadītāju disks jeb cietvielu disks, arī SSD (no ) ir datu uzglabāšanas iekārta, kura izmanto integrālās shēmas pastāvīgā atmiņai.
English: The region is highly urbanized (82%) and many cities are famous for their urban planning, like Curitiba and Maringá, both in Paraná State.
Latvian: Reģiona lielākās pilsētas ir Kuritiba un Portualegri.
English: As the truck was falling, the driver cried: "Goodbye, Motherland!" ("Прощай, Родина!").
Latvian: Kritiena laikā šoferis esot saucis: "Ardievu, dzimtene!" ("Прощай, Родина!" ).
English: Mammals [of Europe]. .
Latvian: Mammals of Britain & Europe. 1.
English: The Chitral River, also known in Afghanistan as the Kunar River, is a long river in northern Pakistan and eastern Afghanistan.
Latvian: Konara (), augštecē Mastūdža () un Čitrāla (), ir 480 kilometrus gara Kabulas upes kreisā krasta pieteka Afganistānas ziemeļaustrumos un Pakistānas ziemeļrietumos.
English: Photos of L. uliginosus Photos of L. uliginosus Images of L. pedunculatus
Latvian: Dūkstu vanagnadziņš (Lotus uliginosus, sinonīms Lotus pedunculatus) ir augu suga vanagnadziņu ģintī.
English: He was the dominant figure of Canadian Confederation, and had a political career that spanned almost half a century.
Latvian: Viņš bija dominējoša persona Kanādas konfederācijā.
English: The legal status and cost/compensation models of egg donation vary significantly by country.
Latvian: Olšūnu ziedošanas juridiskais statuss un izmaksu kompensācijas modeļi ievērojami atšķiras dažādās valstīs: tā var būt pilnīgi nelikumīga (piemēram, Itālijā, Vācijā, Austrijā);“Fertility treatment bans in Europe draw criticism".
English: The grandstand also contains concessions, restrooms, offices, and two lounge spaces located at the second and third levels.
Latvian: Matainas sensillas atrodas arī uz trešā kāju pāra, uz krūtīm, virsspārniem un vēdera.