aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: mosque in Rethymno]] The island of Crete () was declared an Ottoman province (eyalet) in 1646, after the Ottomans managed to conquer the western part of the island as part of the Cretan War, The offshore island fortresses of Souda, Grambousa, and Spinalonga would remain under Venetian rule until 1715, when they were also captured by the Ottomans.
Latvian: thumb|Krētas ejālets kartē Krētas ejālets (turku: Eyalet-i Girid) bija Osmaņu impērijas province Krētas salā, kas izveidota pēc salas iekarošanas 1669. gadā.
English: June is the time for Acoustic music festival.
Latvian: Jūnijs ir Akustiskās mūzikas festivāla "Sudraba kaija" laiks, kura mērķis ir stimulēt visdažādāko žanru muzikantus spēlēt akustiski.
English: There are several methods for generating the Avar values to obtain realistic motion.
Latvian: Ir vairākas metodes, lai radītu animācijas mainīgo vērtības, lai iegūtu reālu kustību.
English: The vehicle from Green Bay was faster but broke down before completing the race.
Latvian: Transportlīdzeklis no Grīnbejas bija ātrāks, bet salūza un nefinišēja.
English: Wiener schnitzel, a very thin, breaded and pan-fried cutlet made from veal, is one of the best-known specialities of Viennese cuisine, and is one of the national dishes of Austria.
Latvian: Šnicele (no — 'šķēlīte') ir plāna, panēta un apcepta gaļas šķēle, kas ir populārs ēdiens daudzviet Eiropā, īpaši Austrijā un Vācijā.
English: The film was released in 160 theaters in the United States as a one-day showing on June 6, 2007, courtesy of Fathom Events.
Latvian: Filma tika izlaista 160 kinoteātros Amerikas Savienotajās Valstīs kā vienas dienas izrāde 2007. gada 6. jūnijā, pateicoties Fathom Events. 2007. gada 23. jūnijā 50 teātros tika rādīta filma Kanādā.
English: Josef Oleskow's role in the settlement of the Canadian northwest (Toronto, 1964).
Latvian: Josef Oleskow's role in the settlement of the Canadian northwest (Toronto, 1964).
English: The Washington Republican described the technical accomplishments of the Parrott: On August 21, 1863 Gillmore sent Confederate general P.
Latvian: University of South Carolina Press. . 1863. gada 21. augustā Gilmors nosūtīja Konfederācijas ģenerālim P.
English: Spielvereinigung 1907 Köln-Sülz was established in 1907 as Sülzer Sportverein and on 1 January 1919 merged with Fußball Club 1908 Hertha Sülz to form SpVgg.
Latvian: Tas dibināts 1948. gadā, apvienojoties klubiem Kölner Ballspiel-Club 1901 un SpVgg Sülz 07.
English: Coat colors vary widely: the most frequent are bays (about 40%), duns (about 22%), blacks (about 12%) and chestnuts (about 11%); other colors include grey, cream and yellow.
Latvian: Šķirnei raksturīgi losas krāsas zirgi, bet ir arī sastopami daudzās citās krāsās: bērā, melnā, rudā, palsā, pālā un perlamutra.
English: The Hunger Games is a series of young adult dystopian novels written by American author Suzanne Collins.
Latvian: "Bada spēles" () ir amerikāņu rakstnieces Sūzenas Kolinsas jauniešu zinātniskās fantastikas romāns, kas izdots , izdevniecībā Scholastic Press.
English: Chromium was not used anywhere until the experiments of French pharmacist and chemist Nicolas Louis Vauquelin (1763–1829) in the late 1790s.
Latvian: Vēsture Hromu 1797. gadā atklāja franču ārsts un ķīmiķis Luī Nikolā Voklēns (Louis-Nicolas Vauquelin), eksperimentējot ar svina hromātu PbCrO4, bet pilnībā to izolēja tikai gadu vēlāk.
English: Introduced in 1955 as the European Champion Clubs' Cup (), and commonly known as the European Cup, it was initially a straight knockout tournament open only to the champions of Europe's domestic leagues, with its winner reckoned as the European club champion.
Latvian: Tas tika pirmoreiz rīkots 1955. gadā, bet līdz 1992. gadam tā nosaukums bija Eiropas čempionvienību kauss jeb Eiropas kauss.
English: Coleman launched on December 15, 2010 (December 16, 2010 Baikonur time), aboard Soyuz TMA-20 to join the Expedition 26 mission aboard the International Space Station.
Latvian: Kolmenas trešais kosmiskais lidojums SKS 26. ekspedīcijas sastāvā kā lidojuma inženierim sākās startējot ar kosmosa kuģī Sojuz TMA-20.
English: Sensitivity second definition: the minimum magnitude of input signal required to produce an output signal with a specified signal-to-noise ratio of an instrument or sensor.
Latvian: Reālo jutību nosaka kā minimālo signāla ieejas līmeni, kurš nodrošina standarta izejas jaudu Psl ar doto attiecību signāls pret trokšņiem izejā.
English: This hall was started by Xerxes I and completed by his son Artaxerxes I by the end of the fifth century BC.
Latvian: Persepole tikusi dibināta 6. gadsimta p.m.ē. beigās, tās apbūve tika uzsākta Dārija I valdīšanas laikā.
English: Bellingham ( ) is a city in and the county seat of Whatcom County in the U.S. state of Washington.
Latvian: Bellingham var būt: Bilingema — pilsēta ASV, Vašingtonas štatā; Belingems — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: Costa Rica, officially the Republic of Costa Rica, is a country in Central America.
Latvian: Kostarika (), oficiāli Kostarikas Republika (República de Costa Rica) ir Centrālamerikas valsts.
English: She was married to Bogart until he died in 1957.
Latvian: Frašeri, kurš sākotnēji saņēma nāvessodu, tika ieslodzīts līdz 1885. gadam un tika izsūtīts līdz nāvei septiņus gadus vēlāk.
English: The town was then occupied by Germany until 1945.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai.
English: Pelé's goalscoring record is often reported by FIFA as being 1,281 goals in 1,363 games.
Latvian: Pelē ir guvis 1281 vārtus 1363 spēlēs.
English: Donegal Bay () is an inlet (or bay) in the northwest of Ireland.
Latvian: Donegolas līcis (, ) ir līcis Īrijas ziemeļrietumu piekrastē.
English: The town of Eğirdir lies near its southern end, north of Antalya.
Latvian: Egirdirs () ir saldūdens ezers Turcijas rietumu daļā, 186 km ziemeļos no Antaljas.
English: Both the men's and women's singles and doubles events counted as a part of the 2012 ATP World Tour and the 2012 WTA Tour.
Latvian: No 2004. gada spēlēm līdz 2012. gada olimpiskajām spēlēm nopelnītie ranga punkti tika ieskaitīti ATP vai WTA pasaules rangā.
English: The following is a list of squads for each nation that competed at Euro 1992 in Sweden.
Latvian: Šajā lapā uzskaitīti 1992. gada Eiropas čempionāta futbolā oficiāli apstiprinātie izlašu sastāvi.
English: The Conquering Tide: War in the Pacific Islands, 1942–1944, W.
Latvian: Sabiedroto ofensīvas, 1943—1944 Midveja kauja izrādījās pēdējā lielā jūras kauja divu gadu laikā.
English: Its fifth edition—DSM-5, released in 2013—was the first to define ASD as a single diagnosis, combining the previously distinct diagnoses of classic autism, Asperger syndrome, childhood disintegrative disorder, and pervasive developmental disorder not otherwise specified (PDD-NOS).
Latvian: Aspergera sindroms ir vispazīstamākā ar autismu saistītā diagnoze angliski runājošajā pasaulē, taču diagnosticēšanas kritēriji dažādām autisma apakškategorijām ir ļoti strikti — tos, kuri precīzi neatbilst citām kategorijām, diagnosticē ar PDD-NOS.
English: H. sapiens proceeded to colonize all the continents and larger islands except Antarctica, arriving in Eurasia 125,000 years ago, Australia around 65,000 years ago, the Americas around 15,000 years ago, and remote islands such as Hawaii, Easter Island, Madagascar, and New Zealand in the years 300 to 1280 CE.
Latvian: Austrāliju kolonizēja pirms aptuveni 70 000 gadu, Eiropu — pirms 40 000 ar diviem vēlākiem migrācijas uzplūdiem pirms 22 000 un 9 000 gadiem, Amerikas — pirms 30 000 gadiem ar vēlāku migrācijas uzplūdu pāri Klusajam okeānam pirms 15 000 gadu.
English: They are produced by EITB (in Basque) and TV3 (in Catalan).
Latvian: Tās IATA kods ir TBS, bet ICAO kods ir UGTB.
English: He continued to write music with his colleagues and has performed with the group on several occasions since 2011's Progress tour and plans on returning at some point in the future.
Latvian: Kopš 2010.gada grupa ir atkal apvienojusies ar Robiju un izdevusi albumu "Progress" un devušies koncerttūrē 2011. gadā.Pēc koncerttūres grupa paziņoja par pārtraukuma paņemšanu.
English: Hamburg is home to one of the oldest international schools in Germany, the International School of Hamburg.
Latvian: Hamburgā atrodas viens no vecākajiem akadēmiskās airēšanas klubiem.
English: The boat trip takes between 30 and 36 hours.
Latvian: Uz vidēji ātriem kuģiem laika sprīdis starp peilējumiem ir apmēram 30 - 40 minūtes un starpgājiens ne vairāk kā 7 - 8 j.j.
English: Early in the 19th century, pieces of mosaics and some columns were found.
Latvian: Teritorija tika izmantota graudaugu audzēšanai. 19. gadsimta sākumā tika atrasti mozaīku fragmenti un dažas kolonnas.
English: The author is Dan Brown (a name you will want to remember).
Latvian: Filma uzņemta pēc Dena Brauna tāda paša nosaukuma romāna motīviem.
English: Traditionally, it has short sleeves and a round neckline, known as a crew neck, which lacks a collar.
Latvian: T krekliem parasti ir īsas piedurknes un apaļa kakla līnija, kā arī tiem nav apkakles.
English: This effect is called pleochroism.
Latvian: Šis efekts izpaužas kā zaļš uzplaiksnījums.
English: It is located at 3 Chaplygina Street in the Basmanny District of Moscow.
Latvian: Kopš 1921. gada Latvijas vēstniecība Krievijā par savām telpām izmanto Čapligina ielu 3, Maskavā.
English: Following the restoration of Latvia's independence in 1991, a new radical nationalist movement, also called Pērkonkrusts, was formed in 1995.
Latvian: Mūsdienās thumb|Igors Šiškins Leģionāru piemiņas dienā (2009. gadā) Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas, 1995. gadā Latvijā izveidojās ekstrēmistu grupa, kura pieņēma Pērkonkrusta nosaukumu un idejas, kā Latviju — latviešiem.
English: It is also frequently referred to as the Democratic Front, or al-Jabha al-Dīmūqrāṭiyya ().
Latvian: Tās nosaukums bieži tiek saīsināts uz Demokrātiskā fronte (الجبهة الديموقراطية).
English: The Tanaro flows through the towns of Ormea, Garessio, Ceva, Alba, Asti, and Alessandria before flowing into Po river near Bassignana in the Province of Alessandria.
Latvian: Upe ietek Argolidas līcī uz ziemeļiem no Astrosas pilsētas.
English: They had: Ingeborg of Kiev, married Canute Lavard of Jutland, and was mother to Valdemar I of Denmark Malmfred of Kiev, married (1) Sigurd I of Norway; (2) Eric II of Denmark Eupraxia, married Alexius Comnenus, son of John II Comnenus Vsevolod of Novgorod and Pskov Maria Mstislavna of Kiev, married Vsevolod II of Kiev Iziaslav II of Kiev Rostislav of Kiev Sviatopolk of Pskov Rogneda, married Iaroslav Sviatopolkovich Xenia, married Briachislav of Izyaslavl Christine died on 18 January 1122.
Latvian: Ap 1111. gadu viņš izprecināja savu meitu Malmfrīdu Norvēģijas karalim Sigurdam I, bet ap 1116. gadu meitu Ingeborgu Dānijas karaļa Ērika I dēlam Knudam Lavardam. 1117. gadā tēvs Mstislavu iecēla par Belgorodas kņazu un savu līdzvaldnieku.
English: Prince Siaosi was born on 4 May 1948, as the eldest child of Crown Prince Tupoutoʻa Tungī (later King Tāufaʻāhau Tupou IV) and his wife Crown Princess Halaevalu, during the reign of his grandmother Queen Sālote Tupou III.
Latvian: Tupou V ir iepriekšējā karaļa Taufaahau Tupou IV vecākais dēls. 1966. gadā tika oficiāli apstiprināts par troņmantinieku.
English: Budapest. (Studies on public administration and law; 4), 139-148 (1993).
Latvian: Budapest. (Studies on public administration and law ; 4), pp. 139-148 (1993).
English: Stanley formed the Stanley Motor Carriage Company.
Latvian: Stanley Motor Carriage Company 1902. gadā dvīņi Frensiss E.
English: Vladimír Darida (; born 8 August 1990) is a Czech professional footballer who plays as a central midfielder for Czech First League club Hradec Králové and for the Czech Republic national team.
Latvian: Vladimīrs Darida (, dzimis ) ir čehu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāvējis Čehijas futbola izlasi.
English: One of his best known works is somber Adoration of the Magi (1495–98), in the National Gallery of London.
Latvian: Viens no pazīstamākajiem Bramantino darbiem ir "Austrumu gudrie pielūdz Kristu" (1495—98).
English: File:Astronaut Tom Marshburn performs his first spacewalk.jpg|Tom Marshburn performs his first space walk, the STS-127 crew's second of the five scheduled.
Latvian: Tomass Maršbērns (Thomas Marshburn) ↑↓ misijas speciālists 4 1.
English: Abrams, Roberto Orci and Alex Kurtzman, Fringe was produced by Bad Robot in association with Warner Bros.
Latvian: Eibramss, Alekss Kurcmans un Roberto Orci.
English: A notable incident involving a collier occurred not long after the opening of the Victoria Tunnel in Newcastle.
Latvian: Ievērojams nelaimes gadījums ar ogļu pārvadātāju notika neilgi pēc Viktorijas tuneļa atklāšanas Ņūkāslā pie Tainas.
English: Cinnabar is generally found in a massive, granular, or earthy form and is bright scarlet to brick-red in color, though it occasionally occurs in crystals with a nonmetallic adamantine luster.
Latvian: Cinobru visbiežāk atrod masīvā, graudainā vai smalkgraudainā formā, tam ir ļoti raksturīga koši sarkana krāsa.
English: A permanent theatre building for the new company of opera and ballet artists was designed by Antonio Rinaldi and opened in 1783.
Latvian: Par paša teātra dibināšanas gadu tiek uzskatīts 1783. gads (Cariskais Lielais akmens teātris (Большой Каменный Театр)), pašreizējā teātra ēka tika uzcelta 1860. gadā.
English: To alleviate the problem, BGP implements two options: route reflectors (RFC 4456) and BGP confederations (RFC 5065).
Latvian: Lai uzlabotu IBGP mērogojamību lieto divas tehnoloģijas — route reflectors un konfederācijas.
English: Edgar Hoover, the FBI director, received reports about Kennedy's indiscretions.
Latvian: Kenedijam bija vairāki personīgi noslēpumi, kurus dokumentēja Federālā izmeklēšanas biroja (FIB) direktors Edgars Hūvers, kurš, savukārt, pats glabāja noslēpumu, ka ir homoseksuālis.
English: The responsibilities established under the Shipping Act were eventually transferred to the Department of Commerce in 1933 by President Franklin D.
Latvian: Galu galā ar kuģniecības aktu noteiktos pienākumus 1933. gadā prezidents Franklins Rūzvelts nodeva Tirdzniecības departamentam. 1961. gadā, lai regulētu kuģniecību ASV, prezidents Džons Kenedijs izveidoja Federālo jūrniecības komisiju (Federal Maritime Commission) beidzot nododot vispārējo nozares pārraudzību ekonomiskajā aspektā vienai kuģniecības komisijai.
English: In 1924, Edwin Hubble established the distance to classical Cepheid variables in the Andromeda Galaxy, until then known as the "Andromeda Nebula" and showed that those variables were not members of the Milky Way.
Latvian: Pamatojoties uz cefeīdu īpašībām, Edvīns Habls noteica attālumu līdz Andromēdas galaktikai, pirmo reizi vēsturē pierādot objektu eksistenci ārpus mūsu Galaktikas.
English: Aspartame is about 180 to 200&nbsp;times sweeter than sucrose (table sugar).
Latvian: Izmantošana Tā salduma dēļ, kas ir aptuveni 180 līdz 200 reizes lielāks kā saharozei, aspartāmu mēdz pievienot pārtikai un zālēm kā saldinātāju un cukura aizvietotāju (pārtikas piedeva E951).
English: Before Randi's retirement, JREF sponsored the One Million Dollar Paranormal Challenge, which offered a prize of $1 million to applicants who could demonstrate evidence of any paranormal, supernatural, or occult power or event under test conditions agreed to by both parties.
Latvian: Pirms Randi pensionēšanās JREF sponsorēja "Viena miljona dolāru paranormālo izaicinājumu", kurā tika piedāvāta miljons dolāru balva pretendentiem, kas spētu demonstrēt pierādījumus paranormālu, pārdabisku vai okultu spēju vai notikumu pastāvēšanai kontrolētos apstākļos, par ko vienojušās abas iesaistītās puses.
English: Within three months, Glock had developed a working prototype that combined proven mechanisms and traits from previous pistol designs.
Latvian: Trīs mēnešu laikā Gloks izstrādāja funkcionējošu prototipu, kas apvienoja pārbaudītus mehānismus un iepriekšējo pistoļu dizainu iezīmes.
English: It has been used on the rugby field since 1939, though its origins date back to the country's warring times with its Pacific neighbours.
Latvian: Tā tiek izmantota regbija laukumā kopš 1939. gada, un tās pirmsākumi meklējami valsts karos ar Klusā okeāna kaimiņiem.https://sportacentrs.com/regbijs/20092019-bistamas_regbija_dejas?page=0 |400px|centre|Fidži komanda izpilda Cibi pirms 2011spēles pret Dienvidāfrikas regbija izlasi.
English: In September 2018, MOL reached final investment on the project and signed engineering, procurement and construction (EPC) contracts with ThyssenKrupp.
Latvian: Viens no pirmajiem projektiem, kas sekoja jaunajai stratēģijai, bija poliolu ķīmijas projekts. 2018. gada septembrī MOL panāca galīgo ieguldījumu projektā un parakstīja inženierijas, iepirkuma un būvniecības līgumus ar ThyssenKrupp. 2017. gadā MOL uzsāka darbību autoparku pārvaldības, e-mobilitātes un transportlīdzekļu koplietošanas jomā.
English: Ivan Janša (; born 17 September 1958), better known as Janez Janša (), is a Slovenian politician who served three times as a prime minister of Slovenia, a position he had held from 2004 to 2008, from 2012 to 2013, and from 2020 to 2022.
Latvian: Janezs Janša (slovēņu: Janez Janša, dzimis Ivans Janša (Ivan Janša) 1958. gada 17. septembrī Ļubļanā) ir slovēņu politiķis, trīs reizes bijis Slovēnijas premjerministrs.
English: The heart of each buoy is the product transfer system.
Latvian: Kravas pārsūknēšanas sistēma Katras bojas centrālā sastāvdaļa ir kravas pārsūknēšanas sistēma.
English: Seafloor spreading creates mid-ocean ridges along the center line of major ocean basins, where the seabed is slightly shallower than the surrounding abyssal plain.
Latvian: Šelfs Virzoties no krasta tālāk okeānā, pirmā daļa no kontinentālās malas ir šelfs, kurš apjož visu kontinentālo sauszemi.
English: Mills (1860-aft 1921), American politician Edmund James Mills (1840–1921), British chemist Edward Mills (1863–1956), cricketer for Auckland Edwin Mills (disambiguation), multiple people Elden Mills (1908–1965), American politician Eleanor Mills (journalist) (born 1970), British journalist Eleri Mills (born 1955), Welsh artist Elijah H.
Latvian: Milibends var būt: Deivids Milibends (David Miliband) — britu politiķis (dzimis 1965); Eds Milibends (Ed Miliband) — britu politiķis (dzimis 1969).
English: Later, Peter reviews schematics of a machine (called the "Wave Sink" Device), which could heal his home universe, that requires his help for operation, but he later learns from Olivia, who has crossed over with Walter to find him, that his biological father intends to use the machine to destroy his adopted world.
Latvian: Volternatīvs lūdz Pītera palīdzību darbā pie iekārtas, kura, pēc viņa vārdiem, varēs "izārstēt" paralēlo visumu, kurš sācis pamazām sairt kopš laika, kad Volters nokļuva tajā un nolaupīja Pīteru.
English: The Paraguay national football team (; ), nicknamed La Albirroja, represents Paraguay in men's international football competitions, and are controlled by the Asociación Paraguaya de Fútbol ().
Latvian: Paragvajas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Paragvajas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: Ethanol is also used in removing several stains, as it is considered a universal solvent.
Latvian: Izmantošana Etanolu lieto kā šķīdinātāju, un tas arī ir visu alkoholisko dzērienu sastāvdaļa.
English: Bioty Moise Kean ( ; born 28 February 2000) is an Italian professional footballer who plays as a forward for Serie A club Fiorentina and the Italy national team.
Latvian: Moize Kens (, dzimis ) ir itāļu futbolists, spēle uzbrucēja pozīcijā, Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: The video features the band playing the song wearing leather outfits, interspersed with six hardcore pornographic videos featuring each of the band members as a different stereotypical pornographic character: Till as the playboy, Christoph as the CEO, Paul as the cowboy, Oliver as Mr.
Latvian: Tas ir pornogrāfiska satura, kur visi grupas dalībnieki ir atsevišķi stereotipiski pornogrāfiski tēli: Tils — pleibojs, Kristofs — priekšnieks, Pauls — kovbojs, Olivers — misters Sāpe (Mr.
English: Following the success of Road House, his production company, Nine Stories, signed a first-look deal with Amazon MGM Studios.
Latvian: Filmas Jackpot! pirmizrāde notika un to izplatīja Amazon MGM Studios.
English: The event can be held over either a relatively flat course which favors cycling sprinters or over a hilly course which favors more of a climbing specialist or all-round type of cyclist.
Latvian: Sacensības var notikt salīdzinoši līdzenā trasē, kurā priekšrocības ir sprinteriem vai arī kalnainākā apvidū, kur labāk izpausties var kalnu braukšanas speciālisti vai vispusīgi braucēji.
English: Faddeyevsky Peninsula (полуостров Фаддеевский) is a large peninsula projecting from the northern end of Bunge Land eastwards with its isthmus in the north.
Latvian: Salas austrumu daļu veido Fadejeva pussala (agrāk saukta par Fadejeva salu; 5300 km²).
English: Ratified as IEEE Standard 802.15.1–2002 Many errors found in the v1.0B specifications were fixed.
Latvian: Bluetooth 1.1 tika izlabots liels kļūdu daudzums, kas tika atrastas 1.0b versijā, tika pievienots atbalsts nešifrētajiem kanāliem, pieņemama signāla jaudas līmeņa indikācija (RSSI).
English: The orbits of the vast majority of small Solar System bodies are located in two distinct areas, namely the asteroid belt and the Kuiper belt.
Latvian: Vairums mazo ķermeņu orbītas atrodas asteroīdu joslā, Koipera joslā un Orta mākonī.
English: In the Berlin Conference of 1884–85, European leaders officially noted Leopold's control over the of the notionally independent Congo Free State.
Latvian: Berlīnes starptautiskajā konferencē 1885. gadā Leopolds II tika atzīts par valdnieku iekarotajā teritorijā.
English: The U.S. breaks diplomatic contact with Sweden.
Latvian: PSRS sarauj diplomātiskās attiecības ar Izraēlu.
English: Four orthopoxviruses cause infection in humans: variola, vaccinia, cowpox, and monkeypox.
Latvian: Slimības izraisītājs Bakas var izraisīt divi poksvīrusu (Poxviridae) dzimtas ortopoksvīrusu (Orthopoxvirus) ģints vīrusi — Variola major un Variola minor.
English: Throughout the battle, engineers on both sides also used the brutal but effective tactic of using demolition charges to collapse entire buildings on top of enemy troops.
Latvian: Visas kaujas laikā abu pušu inženieri izmantoja arī brutālu, bet efektīvu taktiku, izmantojot eksplozīvos lādiņus, lai sagrautu veselas ēkas virs ienaidnieka karaspēka galvām. 28. decembrī pēc astoņu dienu kaujām nokausētais vācu karaspēks beidzot atkāpās no pilsētas.
English: It is located in Hoče–Slivnica which is about south from Maribor.
Latvian: Atrodas Volgas krastā, apmēram 40 km attālumā uz austrumiem no Čeboksariem.
English: It can also be found in West Africa and South America.
Latvian: Tā ir plaši sastopama Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: Begović was born in Trebinje, Bosnia and Herzegovina, which was at the time part of Yugoslavia, to a Muslim family of Bosnian origin.
Latvian: Asmirs Begovičs (; dzimis ) ir bosniešu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, bijis Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases dalībnieks.
English: On 18 September 2007, the CPN(M) left the coalition government ahead of the Constituent Assembly election, demanding the declaration of a republic by parliament, and a system of proportional representation in the election.
Latvian: Abas puses arī vienojās par atbruņošanos vēlāk starptautiskā uzraudzībā. 2007. gada 18. septembrī NKP (maoistu) izstājās no koalīcijas valdības pirms Satversmes sapulces vēlēšanām, pieprasot, lai parlaments pasludina republiku un vēlēšanās ievieš proporcionālās pārstāvniecības sistēmu.
English: He laid the foundations for a new literary genre, the fairy tale, with his works derived from earlier folk tales, published in his 1697 book Histoires ou contes du temps passé.
Latvian: Pero lika pamatus jauna literārā žanra — pasakas — izveidē.
English: As soon as a German attack began, the French replied with machine-gun and rapid field-artillery fire.
Latvian: Vācieši nekavējoties sagaidīja franču kājniekus un kavalēriju ar intensīvu artilērijas uguni.