aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: September 10 - The Fabelmans premieres at the 2022 Toronto International Film Festival, where it won the festival's People's Choice Award and marked the film's director Steven Spielberg's first film premiere at the festival.
Latvian: The Hollywood Reporter, August 5, 2021.Etan Vlessing, "Toronto: Benedict Cumberbatch to Receive TIFF Tribute Actor Award".
English: At that time the central government had controlled South Sulawesi, but in the North there were no strong figures of the central government and there were rumors that the United States was arming the PRRI rebellion in Sumatra, which has links with Minahasan leaders.
Latvian: Tolaik centrālā valdība jau kontrolēja Dienvidsulavesi, bet ziemeļos nebija centrālās valdības spēku un tika ziņots, ka ASV, kas jau palīdzēja bruņoties dumpiniekiem Ziemeļsumatrā, uzņēmušas sakarus arī ar Minahasas līderiem.
English: Sony also originally intended for the Venom film to share the world of the Marvel Cinematic Universe film Spider-Man: Homecoming (2017), but ultimately distanced the film from Spider-Man.
Latvian: Filmas izplatītājs ir Sony Pictures Releasing, šī ir otrā filma Sony's Spider-Man Universe sērijā un turpinājums filmai "Venoms" (2018).
English: Karadžić moved to Sarajevo in 1960 to study psychiatry at the Sarajevo University School of Medicine.
Latvian: Izbraucis uz Kaukāzu, lai ārstētos Kislovodskā.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Polnas centrs ir pilsētbūvniecības piemineklis.
English: The film stars Russell Crowe, Marion Cotillard, Didier Bourdon, Abbie Cornish, Tom Hollander, Freddie Highmore and Albert Finney.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Rasels Krovs, Alberts Finijs, Mariona Kotijāra, Toms Holanders un Fredijs Haimors.
English: With his North American career at a close, he returned to his native Czech Republic and re-joined his original club, HC Kladno, for the 2009–10 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kaberle uzsāka 1991.—92. gada sezonā, kad spēlēja Čehoslovākijas hokeja līgas kluba HC Kladno sastāvā.
English: The National Olympic Committee for Austria is the Austrian Olympic Committee, and was created in 1908 and recognized in 1912.
Latvian: Olimpiskās komitejas prezidenu uzskaitījums Kopš 1908. gada līdz šim Austrijas Olimpisko komiteju ir vadījuši 10 prezidenti.
English: He scored his first goal for the club to put the U's 2–1 ahead as they eventually lost in a 3–2 defeat to Huddersfield Town on 20 August.
Latvian: Viņš guva savus pirmos vārtus kluba labā, izvirzot komandu vadībā ar 2:1, bet galu galā ar 3:2 zaudēja Huddersfield Town 20. augustā.
English: {{Infobox weapon | name = FN SCAR | image = ScarSandiaPix.JPG | caption = SCAR-L and SCAR-H | type = Assault rifle (SCAR-L) Battle rifle (SCAR-H) Squad automatic weapon (HAMR) Designated marksman rifle (Mk 20 SSR) | service = 2009–present | wars = War in Afghanistan (2001–2021)Iraq War is a family of gas-operated short-stroke gas piston automatic rifles developed by Belgian manufacturer FN Herstal (FN) in 2004.
Latvian: FN SCAR jeb SCAR (no — "Specvienību kaujas triecienšautene") ir modulāras konstrukcijas triecienšauteņu saime, ko konstruēja Beļģijas uzņēmums Fabrique Nationale de Herstal (FNH) un ražo FHN filiāle ASV FHN USA Kolumbijā, Dievidkarolīnā.
English: Thousands of settlers were killed, which triggered brutal Russian reprisals, particularly against the nomadic population.
Latvian: Sākās lauksaimniecības zemju nacionalizācijas, kas skāra bagātākos krievu kolonistus, taču visvairāk vietējos iedzīvotājus.
English: However, the Russian army resumed its advance and initiated a second siege of the fortress of Przemyśl in October 1914.
Latvian: Cietoksnis izturēja, tomēr Krievijas karaspēks 1914. gada oktobrī veica otru uzbrukumu nocietinājumiem, un aplenkuma rezultātā 1915. gada 22. martā Pšemisla krita.
English: Stephen was born in Rome.
Latvian: Biogrāfija Stefans dzimis Romā.
English: Dracocephalum fragile Turcz. ex Benth.
Latvian: Dracocephalum fragile Turcz. ex Benth.
English: After the front had passed in September 1944, the sotnias "Choma" (NN) and "Czornoho" (NN) of the Czarnola UPA unit "Smertonosci", commanded by "Kulia", returned to the Przemyśl foothills, specifically to the Turnica area. 7 Ukrainian paratroopers dropped by the Germans and mobilised SKW members reinforced them in October.
Latvian: Kad 1944. gada jūlijā Sarkanās armijas spēki sekmīgi veica pretuzbrukumu nacistiskajai Vācijai un iebruka Rietumukrainā, UPA pretojās Sarkanās armijas karaspēka virzībai ar plaša mēroga partizānu karu, aizturot padomju karavīru, īpaši lauku teritorijās, un piegādāja izlūkdatus nacistiskās Vācijas SD dienestam.
English: The Second Balkan War (29 June – 10 August 1913) was a conflict fought between the Kingdom of Bulgaria and its former Balkan League allies, Serbia and Greece, who were later joined by Romania and the Ottoman Empire.
Latvian: Otrais Balkānu karš bija militārs konflikts, kurš sākās 1913. gada 16. jūnijā ar Bulgārijas Karalistes uzbrukumu savām Pirmā Balkānu kara sabiedrotajām — Serbijas Karalistei un Grieķijas Karalistei.
English: He also has a stepdaughter, Jessica Capshaw (born August 9, 1976).
Latvian: Viņš arī sāk attiecības ar Natašas jaunāko māsu Popiju Šveicari, kuru vēlāk apprec.
English: On 15 November 1923, the GPU was dissolved and reformed into the Joint State Political Directorate (OGPU) with its jurisdiction covering the entirety of the Soviet Union.
Latvian: Izveide OGPU izveidota 1923. gada 15. novembrī ar PSRS Centrālās izpildkomitejas Prezidija rīkojumu, izmantojot par pamatu Krievijas SFPR, vienas no četrām 1922. gada 30. decembrī Padomju Savienību izveidojušajām republikām, valsts drošības iestādi — Valsts politisko pārvaldi (GPU).
English: The initial outlay of the cemetery was designed by Andrejs Zeidaks, then the head gardener of the city.
Latvian: Pirmmetu izstrādāja tēlnieks Kārlis Zāle, arhitekts Aleksandrs Birzenieks, Pēteris Feders un Andrejs Zeidaks. svinīgā ceremonijā tika likts Rīgas Brāļu kapu izbūves pamatakmens.
English: The town's population consisted of Slovaks, Ruthenes, Hungarians and Jews.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva pilsētas iedzīvotāji ir slovāki (87,8 %), rusīni (4,84 %) un čigāni (3,27 %).
English: The service sector makes up 55.6% of GDP, the industrial sector 26.3% and the agricultural sector 18.1%.
Latvian: Lauksaimniecības sektors saražo 28% no IKP; pakalpojumu un rūpnieciskie sektori attiecīgi veido 54% un 18% no IKP.
English: Its membership includes the President of King's College London Students' Union as the student member; seven staff members (including the President and Principal); and 12 lay members who must not be employees of King's.
Latvian: Absolventu starpā ir arī septiņpadsmit Lordu palātas biedri, deviņpadsmit Pārstāvju palātas biedri, kā arī dažādu valstu prezidenti, premjerministri un politiķi.
English: It premiered at 71st Cannes Film Festival and was released on August 10, 2018.
Latvian: Pirmizrāde notika 2019. gada 29. augustā Venēcijas kinofestivālā.
English: The largest outbreak to date was the Ebola virus epidemic in West Africa, which caused a large number of deaths in Guinea, Sierra Leone, and Liberia.
Latvian: Līdz šim lielākais uzliesmojums ir Ebolas slimības epidēmija Rietumāfrikā no 2013. līdz 2015. gadam, kas skāra galvenokārt Gvineju, Sjerraleoni un Libēriju, izraisot vairāk nekā 28 000 saslimšanas gadījumu un vairāk nekā 11 000 cilvēku nāvi. 2019. gadā apstiprināta pirmā vakcīna pret Ebolas vīrusslimību.
English: At the time, he had made 25 appearances for the club, scoring seven goals and providing four assists.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 55 spēles un guvis četrus vārtus.
English: Frank Bryan Ntilikina ( ; ; born 28 July 1998) is a French professional basketball player for Olympiacos of the Greek Basketball League (GBL) and the EuroLeague.
Latvian: Frenks Braiens Ntilikina (; dzimis Ikselā Beļģijā) ir Francijas basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā.
English: She was the first female athlete to represent the country at the Winter Olympics.
Latvian: Viņa ir pirmā Albānijas sieviete, kas piedalījusies ziemas olimpiādē. 2014. gada olimpiskajās spēlēs, izcīnot 60. vietu milzu slalomā, viņa bija veiksmīgākā Albānijas pārstāve.
English: Alexander Igorevich Grischuk (born October 31, 1983) is a Russian chess grandmaster.
Latvian: Aleksandrs Griščuks (; dzimis , Maskavā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1999).
English: The church is situated at the address Citadeles iela 7.
Latvian: Atradās Citadeles ielā 7.
English: The construction of the castle may have started soon after 1386, when Courland bishop Otto acquired place owned by Arnold Lindal.
Latvian: Pils celtniecība varētu būt sākusies drīz pēc 1386. gada, kad Kurzemes bīskaps Oto izlēņojis Saku Arnoldam Lindalim.
English: Some also consider nuclear power a renewable power source, although this is controversial, as nuclear energy requires mining uranium, a nonrenewable resource.
Latvian: Arī kodolenerģiju neuzskata par atjaunīgo enerģiju, jo skaldāmo izotopu krājumi ir ierobežoti (kodolsintēzes izejvielas pieejamas gandrīz neierobežotā daudzumā, tomēr praktiski izmantojami kodoltermiskie reaktori vēl nav uzbūvēti daudzu tehnisku grūtību dēļ). 2008. gadā apmēram 19% pasaulē patērētās enerģijas tika iegūts no atjaunojamiem enerģijas avotiem, turklāt 13% - sadedzinot biomasu, piemēram, malku; bet 3,2% patērētās enerģijas bija hidroenerģija.
English: He later marries Snow White, and together they preside over the Queen's punishment.
Latvian: Vēlāk notika Sniegbaltītes un prinča kāzas, uz kurām bija ieradusies arī ļaunā karaliene.
English: Caldwell (1849–1924), associate justice of the Tennessee Supreme Court Walter G.
Latvian: Viņš uzauga lauku vidē, kur viņa tēvs Džons Kelvins Kūlidžs vecākais (1845–1926) bija veiksmīgs zemnieks un sabiedriskais darbinieks, pildot tiesneša un nodokļu iekasētāja pienākumus.
English: The name "astronomical unit" was first used in 1848.
Latvian: Pirmais asteroīds Cerera tika atklāts 1801. gadā.
English: Pulock was selected by the New York Islanders in the first round (15th overall) of the 2013 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2025) Puloks pārstāv NHL klubu Ņujorkas "Islanders". 2013. gada NHL draftā Puloku ar kopējo 15. numuru izvēlējās Ņujorkas "Islanders".
English: In two of the three events he won, the 5000&nbsp;m and 10000&nbsp;m, he set new Olympic records and won by the largest margins in those events' Olympic history: and nearly 25 seconds in the 10000&nbsp;m.
Latvian: Divās no trim ātrslidošanas disciplīnām, kurās viņš uzvarēja — 5000 m un 10 000 m — uzstādīja jaunus Olimpiskos rekordus, uzvarot ar vislielāko pārsvaru šajā sporta veidā Olimpisko spēlu vēsturē: 11 sekundes 5000 metru disciplīnā un grandrīz 25 sekundes 10 000 m disciplīnā.
English: It also faces the Sibuyan Sea from the north.
Latvian: Ziemeļos krastus apskalo Sibujanas jūra.
English: It was first isolated in 1892 from the seed oil of a species of Picramnia.
Latvian: Pirmo reizi tarirīnskābe atklāta 1892. gadā auga Picramnia tariri sēklās, vēlāk arī citos Picramnia ģints augos.
English: He starred in The Kreutzer Sonata, which premiered at the 2008 Edinburgh International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde norisinājās Teluraidas kinofestivālā, kā arī izrādīta 2017. gada Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: While the term "Gothic" in art history covers the 12th to 15th centuries, Gothic plate armour develops only during 1420&ndash;1440s, when the technological development of armour reached the stage where full plate armour (including movable joints) was made, and national styles of "white armour" began to emerge, specifically German ("Gothic") and Italian (Milanese).
Latvian: Šāda veida bruņas dažreiz sauc par ģermāņu gotiku, savukārt tā laika Milānas bruņas sauc par itāļu gotiku, pamatojoties uz to, ka ārpus Vācijas un Itālijas itāļu un ģermāņu bruņu komponenti dažreiz tika apvienoti (tas bija īpaši izplatīts Anglijā), kā rezultātā bruņās bija jauktas iezīmes.
English: Finney wrote on the Cypherpunks Mailing List in 1992, Finney was one of the first Bitcoin users and on January 12, 2009, he received the first bitcoin transaction from Bitcoin's creator, Satoshi Nakamoto.
Latvian: Viņš bija arī viens no pirmajiem kriptovalūtas Bitcoin lietotājiem un bija pirmais, kas saņēma Bitcoin pārskaitījumu no Satoši Nakamoto.
English: The State Border Guard called the accusations "blatant defamation" and pointed out that not a single case of the use or even complaints about the use of "physical force and/or special means" by a member of the State Border Guard, the National Armed Forces or the State Police against an illegal border crosser has been recorded, nor has the Emergency Medical Service any information about the injuries that could have been caused by such actions of the aforementioned institutions.
Latvian: Ne Valsts robežsardzes, ne Nacionālo bruņoto spēku, ne Valsts policijas pārstāvji pat galējās nepieciešamības nav lietojuši fizisku spēku un/vai speciālos līdzekļus, vai arī šajos gadījumos nav vardarbību nav reģistrējuši.
English: The golden star symbolizes the soul of the nation and the five points of the star represents the five main classes in Vietnamese society—intellectuals, farmers, workers, entrepreneurs, and soldiers.
Latvian: Sarkanā krāsa simbolizē revolūciju un asinsizliešanu, savukārt zvaigznes katrs no stariem norāda uz kādu sabiedrības slāni — intelektuāļiem, zemniekiem, strādniekiem, uzņēmējiem un karavīriem.
English: On 27 December 2009, Tallinder was selected to the Sweden Men's Ice Hockey Olympic team for the February 2010 Winter Olympics in Vancouver, Canada.
Latvian: Tēmerness tika iekļauts izlases sastāvam 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In 1941, during World War II, Fascist Italy occupied the city, and then on 3 May 1941 made Lubiana the capital of Italy's Province of Ljubljana with former Yugoslav general Leon Rupnik as mayor.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Ļubļanu 1941. gada aprīlī ieņem Itālijas karaspēks.
English: On 25 April 2012, Rinne was again named a finalist for the Vezina Trophy for the second consecutive year which ultimately went to Henrik Lundqvist of the New York Rangers.
Latvian: Lindbergs izcīnīja Vezinas balvu, ko piešķir NHL sezonas labākajam vārtsargam.
English: Feeding is usually in small groups and the bird takes mainly insects.
Latvian: Barība Somzīlīte barojas ar nelieliem bezmugurkaulniekiem, galvenokārt ar sīku kukaiņu kāpuriem.
English: A common use for desiccators is to protect chemicals which are hygroscopic or which react with water from humidity.
Latvian: Desikants ir higroskopiska viela, kuru izmanto, lai radītu vai uzturētu sausu vidi.
English: That is, an 8-core machine will render a given image approximately eight times as fast as a single-core machine with the same per-core speed.
Latvian: Tas nozīmē, ka astoņu kodolu mašīna spēs renderēt konkrēto attēlu aptuveni astoņas reizes ātrāk kā viena kodola mašīna ar tādu pašu ātrumu kodolā.
English: The Connecticut Sun are an American professional basketball team based in Uncasville, Connecticut.
Latvian: Konektikutas "Sun" ir ASV sieviešu basketbola klubs, kas ir bāzēts Konektikutā, ASV.
English: David Raum (; born 22 April 1998) is a German professional footballer who plays as a left midfielder or left-back for club RB Leipzig, which he captains, and the Germany national team.
Latvian: Dāvids Raums (; dzimis ) ir Vācijas futbolists, spēlē kreisās malas aizsarga vai pussarga pozīcijā, pārstāv Vācijas futbola izlasi.
English: Highlights and reflections can reveal the perfect smoothing, which is otherwise practically impossible to achieve without NURBS surfaces that have at least G² continuity.
Latvian: Perfekti gludu virsmu iespējams iegūt tikai izmantojot G2 pakāpes NURBS virsmas nepārtrauktību.
English: In 2018, scientists confirmed the Gulf of Oman contains one of the world's largest marine dead zones, where the ocean contains little or no oxygen and marine wildlife cannot exist.
Latvian: Ekoloģija 2018. gadā zinātnieki apstiprināja, ka Omānas līcī atrodas viena no pasaules lielākajām jūras mirušajām zonām, kurā okeānā ir maz vai vispār nav skābekļa un jūras dzīvnieki nevar eksistēt.
English: Babylon premiered at the Samuel Goldwyn Theater in Los Angeles on November 14, 2022, and was released in the United States on December 23, 2022.
Latvian: Filmas "'Babilona" pirmizrāde notika Losandželosā, bet ASV kinoteātros filma bija skatāma no 23. decembra.
English: Two centurions are sent to the south of Egypt to find the source of the Nile, and possible new provinces.
Latvian: Romieši nosūtīja divus centurionus uz Āfriku, lai tie atrastu Nīlas izteku.
English: In music, syncopation is a variety of rhythms played together to make a piece of music, making part or all of a tune or piece of music off-beat.
Latvian: Mūzikā sinkopācija jeb sinkope (, sŭnkopḗ) ir ritmiska parādība, kurā dažādi ritmi tiek apvienoti, lai radītu neparastu skanējumu — tā var ietekmēt daļu no melodijas vai visu skaņdarbu.
English: Junior rugby league is also played within Salford's boundaries, with Langworthy Reds, Folly Lane and Salford City Roosters amongst other clubs providing playing personnel to the senior club.
Latvian: Pilsētā bāzējas arī Premiership Rugby regbija-15 klubs Sale Sharks un Anglijas futbola līgas 2. divīzijas klubs Salford City.
English: Based on a story by Fischer and Jeremias, it follows two teenage brothers who move with their divorced mother to the fictional California town of Santa Carla, which they discover is a haven for vampires.
Latvian: Filma stāsta par diviem brāļiem, kuri pārceļas uz jaunu pilsētu, kur atklāj, ka tajā dzīvo jauniešu vampīru grupa.
English: It covers Tallinn's history from pre-history until 1991, when Estonia regained its independence.
Latvian: No 1991. gada Tallina atkal ir neatkarīgās Igaunijas Republikas galvaspilsēta.
English: Yiddish]] in contemporary Europe]] German is an Indo-European language that belongs to the West Germanic group of the Germanic languages.
Latvian: Vācu valoda (Deutsch) ir rietumģermāņu valoda, viena no pasaulē izplatītākajām valodām.
English: The monument is dated to the very late 7th or more often the very early 8th century, during the reign of the Bulgar Khan Tervel.
Latvian: Bareljefs izcirsts 7. gadsimta beigās vai 8. gadsimta sākumā, kad Bulgārijā valdīja hans Tervels.
English: Adams was appointed to a three-man drafting committee with his cousin John Adams and James Bowdoin.
Latvian: Semjuels Adamss bija Džona Adamsa (ASV prezidenta) otrās pakāpes brālēns.
English: The highest point is the hill Rájský kopec at above sea level.
Latvian: Augstākā virsotne - 2749 metrus augstā Birkaršpice kalnu Austrijas daļā.
English: On October 7, 2016, he belatedly signed a one-year deal for the duration of the 2016–17 season with Ak Bars Kazan of the KHL.
Latvian: Gārnets aizvadīja relatīvi veiksmīgu sezonu un nākamajā vasarā parakstīja divu gadu līgumu ar Balašihas "HK MVD" vienību. 2009.—10. sezonā Gārnets bija viens no komandas līderiem, kas panāca kluba nonākšanu Gagarina kausa finālā, kurā gan piekāpās Kazaņas "Ak Bars" vienībai.
English: At 200 meters, Felix is the 2012 Olympic champion, a three-time world champion (2005–2009), a two-time Olympic silver medalist (2004 and 2008), and the 2011 world bronze medalist.
Latvian: Fēliksai ir arī astoņas zelta medaļas pasaules čempionātos 200 m, 4x100 m un 4x400 m distancēs.
English: After the elevation of Julius to the papacy, Innocenzo Del Monte was adopted into the family by the pope's brother and was then promptly created cardinal-nephew by Julius.
Latvian: Vēlāk pontifikātu satricināja vairāki skandāli, to skaitā pāvesta īpašās attiecības ar pusaudzi Inočenco del Monti, kas bija adoptēts pāvesta brāļa ģimenē un tika iecelts par kardinālu.
English: Moreau (1996) The Life of David Gale (soundtrack) (2002) The Collector (soundtrack) (2009) Halber Mensch (1985) Liebeslieder (1993) Stella Maris (1996) 20th Anniversary Concert (2000) Listen with Pain: 20 Years of Einstürzende Neubauten (2000) On Tour with Neubauten.org (2004) Grundstück (DVD, 2005) Palast der Republik (DVD, 2006) Elektrokohle (von wegen) (2009) Industrial music Industrial percussion M.
Latvian: Diskogrāfija Eivør Pálsdóttir (2000) Krákan (2003) Eivør (2004) Trøllabundin (2005) Human Child (2007) Mannabarn (2007) Eivör Live (2009) Undo your mind EP (2010) Larva (2010) Room (2013) Bridges (2015) Slør (2015) Slor (2017) Segl (2020) Enn (2024) Atsauces Ārējās saites Oficiālā tīmekļa vietne Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Fēru Salās dzimušie Kategorija:Fēru Salu mūziķi
English: In India, Kovalainen finished 14th again, running as high as tenth place during the race.
Latvian: Arī Vācijas posmā Kovalainens sacīksti pabeidza kā piektais.
English: In addition to his Stanley Cup championship, he has won gold medals with the Swedish national team at the 2006 Winter Olympics and 2006 World Championships.
Latvian: Zviedrijas izlases sastāvā ir izcīnījis uzvaru 2006. gada ziemas olimpiskajās spēlēs un 2006. gada Pasaules čempionātā hokejā.
English: Philip VI of France besieges Guienne in Southwest France, and his navy attacks Portsmouth, England.
Latvian: Francijas karalis Filips VI aneksē Akvitāniju.
English: The elections were boycotted by communist parties.
Latvian: Nelegālā komunistiskā partija aicināja boikotēt vēlēšanas, taču aicinājums neguva lielu atsaucību.
English: Although boisterous and liable to chase each other and other fish, they are good community fish and do not generally attack each other or other fish.
Latvian: Lai arī tām patīk vienai otru patrenkāt, tomēr ir draudzīgas un parasti viena otrai neuzbrūk, kā arī neuzbrūk citu sugu zivīm.
English: Russia's conception of itself as a great power entitled to a sphere of influence over the former Soviet Republics.
Latvian: Šī koncepcija tiek izmantota, lai pamatotu Krievijas ietekmi bijušajās Padomju Savienības teritorijās un aizstāvētu krievu tiesības šajās valstīs.
English: Six boats started during the three races in the 10 to 20 ton.
Latvian: Havrā notika 10 – 20 tonnas un 20+ tonnas burāšanas klases sacensības.
English: By 1915, the number of students had reached 7,000.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 1885. gadā — 533 500 cilvēku.
English: About half of these possess only retroflex continuants, with most of the rest having both stops and continuants.
Latvian: Apmēram pusē gadījumu ir tikai retrofleksie kontinuanti, bet pārējos ir gan slēdzeņi, gan kontinuanti.
English: Chinese seagoing ship is based on Austronesian ship designs which have been trading with the Eastern Han dynasty since the second century AD.
Latvian: Ķīniešu jūras kuģi savā uzbūvē balstījās austronēziešu kuģos, kuri tirgojās ar Austrumu Haņu dinastiju kopš mūsu ēras otrā gadsimta.
English: She died of ovarian cancer at the age of 34.
Latvian: Viņai 1966. gadā tika diagnosticēts vēzis, un viņa nomira 34 gadu vecumā 1969. gada 21. jūnijā.
English: He and Gachot would later go on to win Le Mans in 1991 with ex-Rial F1 Driver Volker Weidler.
Latvian: Herberts ir arī piedalījies Lemānas sacīkstēs 7 reizes, uzvarot 1991. gadā kopā ar Bertrānu Gašo un Folkeru Veidleru.
English: Palpatine appears in all three film trilogies in the Skywalker Saga, and is portrayed by Ian McDiarmid in all five films in which he physically appears.
Latvian: Šo tēlu "Zvaigžņu karos" atveido aktieris Eleins Beikers (tikai filmā "Impērija dod atbildes triecienu") un Ians Makdirmiads.
English: The immigrant population (those with two foreign-born parents) in Bergen, includes 42,169 individuals with backgrounds from more than 200 countries representing 15.5% of the city's population (2014).
Latvian: Bermudas ekonomika lielā mērā ir atkarīga no ārzemēs dzīvojošo iedzīvotāju investīcijām un atbalsta, 2014. gadā šie emigrantu naudas pārvedumi veidoja 23,1% no IKP.
English: Upon its release, the film became a huge critical and financial success, grossing over $100 million in North America and $173 million worldwide.
Latvian: Filma bija komerciāli veiksmīga, nopelnot vairāk nekā 30 miljonus ASV dolārus.
English: Maggie Cheung (Cheung Man-yuk; ; born 20 September 1964) is a Hong Kong actress.
Latvian: Megija Čuna Manjuka (, , dzimusi ) ir bijusī honkongiešu aktrise.