aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Finlux is a Finnish brand of consumer electronics, established in Lohja, Finland, in 1971, originally part of the Oy Lohja AB industrial group.
Latvian: Ziemeļvalstu tirgū ar Finlux mārketingu nodarbojās uzņēmums Vestel Scandinavia Oy Ab.Finlux vēsture Atsauces Ārējās saites Finlux mājaslapa Finlux Apvienotajā Karalistē Lohja vēsture Wärtsilä mājaslapā Kategorija:Somijas bijušie uzņēmumi Kategorija:Nokia bijušie meitas un asociatīvie uzņēmumi
English: When Finland became independent from Russia in 1917, the status of Viipuri Province remained unchanged.
Latvian: Pēc 1917. gada Somijas Republikas sastāvā to latviski dēvēja par Vīpuri apgabalu.
English: In 1850, he co-founded the first theater in which actors spoke Norwegian rather than Danish, namely Det Norske Theater in Bergen—which later became Den Nationale Scene.
Latvian: Bija Norvēģijas neatkarības atbalstītājs. 1850. gadā bija viens no norvēģu nacionālā teātra dibinātājiem.
English: Until 2020, these were the only medals won by India in athletics.
Latvian: Pričards bija vienīgais Indijas vieglatlēts, kurš izcīnījis olimpiskās medaļas.
English: In 1947 Dmitry Likhachev received his Doctorate in Philology, having presented his thesis "Essays on the History of Annalistic Literary Forms of the 11th–16th Centuries".
Latvian: Ļihačovs sarakstījis 40 grāmatas par senkrievu literatūras teoriju un vēsturi, no kurām daudzas tulkotas vairākās valodās.
English: On January 6, 2021, Congress gathered to confirm the election of Joe Biden, when supporters of the outgoing president Donald Trump attacked the building.
Latvian: Demokrātu partijas kontrolētā ASV Kongresa Pārstāvju palāta atkārtoti nobalsoja par impīčmenta procedūras sākšanu pret Trampu, tomēr to noraidīja Senāts. 2020. gada ASV prezidenta vēlēšanas uzvarēja Džo Baidens, kura laikā notika COVID-19 pandēmija un Krievijas 2022. gada iebrukums Ukrainā, kā arī saasinājās Trampa sāktais tirdzniecības karš ar Ķīnas Tautas Republiku. 2024. gada ASV prezidenta vēlēšanās vēlreiz kandidēja un uzvarēja Donalds Tramps.
English: A hub for Scandinavian Airlines and an operating base for Norwegian Air Shuttle, Norse Atlantic Airways and Widerøe.
Latvian: Lidsabiedrību Flyr, Norse Atlantic Airways, Norwegian Air Shuttle, Scandinavian Airlines un Widerøe bāzes lidosta.
English: An Admiral of the Fleet of the Soviet Union () was the highest naval rank of the Soviet Union.
Latvian: Admirālis ( — jūras valdnieks, komandieris) ir karaflotes augstāko virsnieku dienesta pakāpe.
English: In most cases, the illness lasts four to seven days, and does not require treatment.
Latvian: Vairumā gadījumu slimība ilgst 4—7 dienas, lielākā daļa cilvēku atgūst veselību bez īpašas ārstēšanas.Salmonella, FoodSafety.gov Dažos gadījumos var būt tik smaga caureja, ka cilvēkam veidojas pastiprināta atūdeņošanās un viņš ir jāhospitalizē.
English: Jung Chang and Jon Halliday's anti-communist biography Mao: The Unknown Story, describes Snow as a Mao spokesman and accuses him of supplying myths, asserting that he lost his objectivity to such an extent that he presented a romanticized view of communist China.
Latvian: Tāpat šī grāmata izsaka pretenzijas par objektivitātes trūkumu.Chang, Jung and Halliday, Jon, Mao: The Unknown Story, Jonathan Cape, London (2005), , p. 106 Simon Leys nav augstās domās par Edgara Snova rakstiem ķīniešu laikrakstos.
English: In 2010, the group started a fund for the rebuilding of Trinity Church in Buranovo and all of the group's income is donated into this fund.
Latvian: Par nopelnīto naudu Buranovā tika uzbūvēta baznīca.
English: Katherine Boyer Waterston (born March 3, 1980) is a British-born American actress.
Latvian: Ketrīna Bojera Voterstone () (dzimusi ) ir Londonā dzimusi ASV aktrise.
English: Year 1402 (MCDII) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1402. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: One application of 0.999... as a representation of 1 occurs in elementary number theory.
Latvian: Matemātiskais pielietojums Skaitlis 1 ir mazākais naturālais skaitlis un pozitīvais veselais skaitlis, kas kalpo kā sākuma punkts naturālo skaitļu virknē (1, 2, 3, ...).
English: Justin Kluivert is the son of former Dutch international football player Patrick Kluivert.
Latvian: Džastins Kleiverts (, dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Jorge Lorenzo Guerrero (; born 4 May 1987) is a Spanish former Grand Prix motorcycle racer.
Latvian: Horhe Lorenso (; dzimis Palmā de Maļorkā, Spānijā) ir profesionāls spāņu šosejas motobraucējs.
English: Die Bestattung in Litauen in der vorgeschichtlichen Zeit.
Latvian: Monogrāfijas Die Bestattung in Litauen in der vorgeschichtlichen Zeit.
English: In 1988, NOW Comics published an ongoing series with John Connor as the main character in 2031, after sending Kyle Reese back to 1984 to protect his mother.
Latvian: Sižets Pretošanās kustības līderis Džons Konors nosūta karavīru Kailu Rīzu 1984. gadā, kur Kaila uzdevums ir aizsargāt Konora māti Sāru no Skynet sūtītā terminatora.
English: GSAT-6 was successfully positioned in its orbital slot of 83 degree east and collocated with INSAT-4A, GSAT-12, GSAT-10 and IRNSS-1C on September 6, 2015, morning, after carrying out four drift arresting maneuvers.
Latvian: Nākamo dienu laikā tika veikti manevri, lai ieietu ģeostacionārajā orbītā. 6. septembrī GSAT-14 tika izvietots ģeostacionārajā orbītā punktā 83° austrumu garuma, līdzās INSAT-4A, GSAT-12, GSAT-10 un IRNSS-1C.
English: Victor Emmanuel III took the Albanian crown, and the Italians set up a fascist government under Shefqet Verlaci and soon absorbed Albania's military and diplomatic service into Italy's.
Latvian: Viktors Emanuels III ieņēma Albānijas troni, un itāļi izveidoja fašistu valdību Šefketa Verladži vadībā un drīz vien Albānijas militāro un diplomātisko dienestu pārņēma Itālijas pakļautībā.
English: Men's Olympic Basketball team, Mullin was chosen as the seventh pick by the Golden State Warriors in the first round of the 1985 NBA draft.
Latvian: Karjera 1985. gada NBA draftā viņu Goldensteitas "Warriors" izraudzījās ar kopējo 7. kārtas numuru.
English: Guillaume Amontons is also the inventor of the hot air engine.
Latvian: Gijoms Amontons (franču: Guillaume Amontons) bija franču fiziķis un mehāniķis, Francijas Zinātņu akadēmijas loceklis, viens no triboloģijas aizsācējiem.
English: The British Library of Political and Economic Science, commonly referred to as "LSE Library", is the main library of the university, and one of the largest libraries in the world devoted to the economic and social sciences.
Latvian: Londonas Ekonomikas skola (), oficiāli Londonas Ekonomikas un politikas zinātnes skola (The London School of Economics and Political Science), ir publiska uz pētniecību orientēta universitāte Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: He was named best captain at the 2010 tournament.
Latvian: Ticis atzīts par 1958. gada čempionāta labāko spēlētāju.
English: Anatolia had many competing forces on its soil: British troops, Nationalist militia (Kuva-yi Milliye), the sultan's army (Kuva-yi Inzibatiye), and Anzavur's bands.
Latvian: Pirmie uzbrukumi nacionālistu milicijai (1920. gada aprīlis-jūnijs) thumb|Turku revolucionāri Anatolijā atradās vairāku armiju dažādas vienības: Lielbritānijas bataljoni, Ahmeta Aznavura spēki un sultāna armija.
English: It has about 4,500 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 150,4 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Mining is an important source of income.
Latvian: Svarīgs ienākumu avots ir pastmarkas.
English: While El Clásico is regarded as one of the fiercest rivalries in world football, there have been rare moments when fans have shown praise for a player on the opposing team.
Latvian: El Clásico ir viena no skatītākajām futbola spēlēm, to vēro vairāki 100 miljonu cilvēku visā pasaulē.
English: Sir Stephen Arthur Frears (born 20 June 1941) is a British director and producer of film and television, often depicting real-life stories as well as projects that explore social class through sharply-drawn characters.
Latvian: Sers Stīvens Artūrs Frīrss (; dzimis ) ir angļu kinorežisors un producents.
English: By the early 19th century, the shoreline between Seacombe and Rock Point started to become an attractive area to which affluent Liverpool merchants and sea captains could retire.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam pilsētas teritorija bija reti apdzīvota, šeit dažos ciemos dzīvoja zemnieki un zvejnieki un izplatīta nodarbošanās bija kontrabanda.Northwest England, Smugglers' Britain 19. gadsimta sākumā Mērzi estuāra piekraste no Sīkombas līdz Rokpointa ragam kļuva par populāru vietu, kur apmesties pensionētiem turīgiem Liverpūles tirgotājiem un kapteiņiem.
English: In 1965, in Barcelona, he finished second to Bojan Kurajica in the World Junior Chess Championship, ahead of Robert Hübner and Vladimir Tukmakov.
Latvian: Biogrāfija Savus lielākos panākumus guvis junioru šaha turnīros. 1964. gadā Groningenā kopā ar Jornu Slotu uzvarējis Eiropas junioru šaha čempionātā, bet 1965. gadā Barselonā izcīnījis otro vietu Pasaules junioru šaha čempionātā aiz Bojana Kurajicas.
English: The Archeological site of Herculaneum (in Italian: Scavi di Ercolano) is the area south of the town centre of modern Ercolano where the Roman town of Herculaneum has been excavated.
Latvian: Mūsdienu Erkolano uzcelta virs senās Herkulānas () — vienas no nozīmīgākajām Romas impērijas laikmeta pilsētām, kuru 79. gadā apraka Vezuva izvirduma pelni un lava.
English: The EBU issued an invitation to participate in the contest to all active members and associate member Australia. had planned to participate but announced their withdrawal on 13 April 2017, after their representative, Julia Samoylova, was banned from entering Ukraine by virtue of travelling directly from Russia to Crimea, a region that was annexed by Russia in 2014, to give a performance, which is illegal under Ukrainian law.
Latvian: Vēlāk, kad Krievijas pārstāvei Jūlijai Samoilovai Ukrainas valdība aizliedza iebraukt valstī, tādēļ, ka Jūlija ieceļojusi nelegāli no Krievijas teritorijas 2014. gadā Krievijas anektētajā Krimā. 2017. gada 13. aprīlī Krievija paziņoja, ka nepiedalīsies 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Kijivā.
English: Brzeg Castle is located on a cliff to the west of the Oder River, in the city of Brzeg on the border of Lower Silesian Voivodeship and the Opole Voivodeship provinces in southwestern Poland.
Latvian: Ģeogrāfija Bžegas pils atrodas uz klints uz rietumiem no Odras upes, Bžegas pilsētā pie Lejassilēzijas un Opoles vojevodistu robežas Polijas dienvidrietumos.
English: For the 2006 World Cup qualification, Denmark was paired with 2002 semi-finalists Turkey and eventual Euro 2004 champions Greece.
Latvian: Rommedāls izlases sastāva piedalījās 2002. un 2010. gada Pasaules kausā un 2004. gada Eiropas čempionātā. 2007. gadā viņš tika nominēts Dānijas gada futbolista titulam, bet to ieguva Daniels Agers.
English: Beckham's team stated some of the published emails were doctored, but they confirmed others as genuine. , South Africa, in 2009]] Beckham's relationship and marriage to Victoria, famous in her own right as part of the Spice Girls, contributed to his celebrityhood beyond football.
Latvian: Slavenības statuss un komerciālās partnerības thumb|243x243px|Bekhems Keiptaunā, Dienvidāfrikā 2009. gadā Bekhema attiecības un laulība ar Viktoriju, kura pati ir bijusi slavena kā daļa no Spice Girls, veicināja viņa slavenību ārpus futbola.
English: In 1937 he received the Nobel Prize in Physiology or Medicine "for his discoveries in connection with the biological combustion process with special reference to vitamin C and the catalysis of fumaric acid".
Latvian: Alberts Sentģerģi (, , dzimis , miris ) bija Austroungārijas, vēlāk Ungārijas un Amerikas Savienoto Valstu bioķīmiķis. 1937. gadā ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par atklājumiem saistībā ar bioloģiskās oksidācijas procesiem, sevišķi saistībā ar C vitamīnu un fumārskābes katalīzi.
English: He is currently a free agent after playing for Campeonato Brasileiro Série A club Vasco da Gama.
Latvian: Kopš 2025. gada Koutinju pārstāv Brazīlijas A sērijas komandu Vasco da Gama.
English: It was opened on 11 October 1891 by Artur Hazelius (1833–1901) to show the way of life in the different parts of Sweden before the industrial era.
Latvian: Vēsture Muzeju 1891. gadā izveidoja un dibināja Arturs Hazēliuss ar mērķi parādīt arvien industriālākai un urbānākai sabiedrībai, kā agrāk dzīvojuši cilvēki.
English: Mehmed III was forced to say "he would counsel his mother and correct his servants." To prevent the soldiers from suspecting her influence over the Sultan, Safiye persuaded Mehmed to have his decrees written out by the Grand Vizier, instead of personally signing them.
Latvian: Lai karavīriem nebūtu aizdomas par viņas ietekmi uz sultānu, Safije pārliecināja Mehmedu, lai viņa rīkojumus izrakstītu lielvezīrs, nevis personīgi tos parakstīt.
English: On February 9, 2023, Jackson and a future second-round pick were traded to the Charlotte Hornets in exchange for Mason Plumlee.
Latvian: Džeksons kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Losandželosas "Clippers". 2023. gada februārī viņš tika aizmainīts uz Šarlotas "Hornets" pret Meisonu Plamliju.
English: He taught at UNAM until his retirement, in 1965, and at the Mexican Society of Psychoanalysis (SMP) until 1974.
Latvian: No 1957. līdz 1960. gadam strādāja Psihiskās veselības Nacionālajā institūtā, kur izvēlējās jūras bezmugurkaulniekus — aplīzijas, par savu pētījumu objektu, jo tie ir vieni no vienkāršākajiem organismiem, kuriem piemīt atmiņa. 1965. gadā publicēja pirmos pētījumus.
English: These finds are mainly kept in the Archaeological Museum of Ástros, the Archaeological Museum of Trípoli and the National Archaeological Museum of Athens.
Latvian: Daudzi šīs villas eksponāti atrodas Astrosas arheoloģiskajā muzejā.
English: The population of Kilis was 20.000 and it was a city in which production, commerce and cultural functions were developed at the end of the 19th century and it was also a center in which agricultural products (such as grapes, cereals etc.) cultivated in nearly 500 villages around it was processed and industrial products were produced and marketed.
Latvian: Kilisai ir liela nozīme reģiona saimniecībā, starpvalstu tirdzniecībā un kultūrā, kalpojot kā loģistikas un starpkultūru kontaktu punkts.
English: Sweeney, and Dustin Hoffman.
Latvian: Svīnijs un Dastins Hofmans.
English: A provisional government led by Niceto Alcalá-Zamora immediately established the Second Spanish Republic.
Latvian: Pagaidu valdība, kuru vadīja Niseto Alkalā Samora, šajā pašā datumā nekavējoties izveidoja Spānijas Otro republiku.
English: The example of the July Revolution also inspired unsuccessful revolutions in Italy and the November Uprising in Poland.
Latvian: Ietekme Jūlija revolūcijas ietekmē vairākās Eiropas valstīs izceļas nemieri, ievērojamākie no kuriem ir Beļģijas revolūcija un Novembra sacelšanās Polijā.
English: A forward and an attacking midfielder, he scored 84 goals in 85 international matches for Hungary and later played four international matches for Spain as well.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem futbolistiem un ir viens no visu laiku efektīvākajiem vārtu guvējiem, ņemot vērā vārtu un spēļu attiecību, Ungārijas izlases labā 85 spēlēs gūstot 84 vārtus, savukārt Ungārijas un Spānijas profesionālajās līgās kopā gūstot 511 vārtus 533 spēlēs.
English: Textiles are classified at various levels, such as according to fibre origin (natural or synthetic), structure (woven, knitted, nonwoven), finish, etc.
Latvian: Audumu parasti izgatavo aušanas, adīšanas, tamborēšanas, mezglošanas vai tekstilšķiedru sapresēšanas rezultātā (filcs).
English: Arbeloa earned 56 caps for Spain, representing the country at the 2010 World Cup, Euro 2008 and Euro 2012 and winning all three tournaments.
Latvian: Spānijas izlases sastāvā spēlējis 2008. gada Eiropas čempionātā un 2010. gada FIFA Pasaules kausā, abos turnīros Spānijas izlase kļuva par čempioniem.
English: She then won the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series with her co-stars and won the 43rd Saturn Award for Best Performance by a Younger Actor in a Television Series.
Latvian: Kopā ar seriāla Stranger Things aktieru pamatsastāvu viņa ir ieguvusi Ekrāna aktieru ģildes balvu kategorijā "Labākais aktieru sastāvs drāmas seriālā" (2017).
English: Though "more of a remake" of the 1947 film of the same name, It follows a maladaptive daydreamer named Walter Mitty on his quest to find a missing negative print and its elusive photojournalist for Life magazine's final print issue.
Latvian: Šī ir otrā Džeimsa Tērbera tāda paša nosaukuma 1939. gada īsā stāsta kino adaptācija, kas seko Volteram Mitijam, kas bieži ieslīgst savā fantāziju pasaulē, viņa piedzīvojumā, lai atrastu pazudušo foto negatīvu, ko paredzēts izvietot uz žurnāla Life pēdējā drukātā numura vāka.
English: Shelley Wellons Moore Capito ( ; born November 26, 1953) is an American politician serving as the senior United States senator from West Virginia.
Latvian: Šellija Velonsa Mūra Kapito (, dzimusi ) ir amerikāņu politiķe, kura pārstāv Republikānisko partiju.
English: As of October 2017 residents were coming back to Codrington and beginning the effort to rebuild.
Latvian: Tā paša gada oktobrī iedzīvotāji sāka atgriezties salā un atjaunot ciemu; jaunās ēkas lielākoties tiek būvētas no betona.
English: Each managed system executes a software component called an agent that reports information via SNMP to the manager.
Latvian: Aģenti vāc informāciju par vadāmajām iekārtām, kurās tie strādā, un padara šo informāciju pieejamu tīklu pārvaldības sistēmām (network management system - NMS) ar SNMP protokola palīdzību.
English: The capital is the city of Karaman.
Latvian: Karamana (, agrāk Larende) ir pilsēta Turcijā un Karamanas ila galvaspilsēta.
English: Megan Denise Fox was born on May 16, 1986, in Oak Ridge, Tennessee, to parents Gloria Darlene (née Cisson) and Franklin Thomas Fox.
Latvian: Megana Denīze Foksa (; dzimusi Okridžā, Tenesī štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise un modele.
English: In the late 1890s, both Émile Durkheim and Ferdinand Tönnies foreshadowed the idea of social networks in their theories and research of social groups.
Latvian: Vēsture 19. gadsimta deviņdesmito gadu beigās Emīls Dirkems un Ferdinands Tennīss savās teorijās un sociālo grupu izpētē aizsāka ideju par sociālajiem tīkliem.
English: Presently, Fungus Rock is a nature reserve.
Latvian: Mūsdienās klints ir dabas liegums.
English: In New York City, a small boat with a hand-pump was used to fight marine fires as early as 1809.
Latvian: Ņujorkā, sākot no 1809. gada, jūras ugunsgrēku dzēšanā izmantoja mazu laivu ar rokas sūkni.Ockershausen J., Stambaugh H., Kelly S.
English: The main legal acts of the European Union come in three forms: regulations, directives, and decisions.
Latvian: Varas dalīšana jeb institucionālā struktūra Saskaņā ar Māstrihtas līgumu, ES strukturālo principu pamatu veido tā sauktie "trīs pīlāri": Eiropas Kopiena, Kopējā ārējā un drošības politika un Tieslietas un iekšlietas.
English: The irises are dark brown and the legs are black.
Latvian: Kājas rozīgi brūnas, knābis brūns.
English: Brand played in only eight games that season.
Latvian: Komanda čempionātā aizvadīja tikai vienu sezonu.
English: In 2008 alone it attracted 900,000 visitors.
Latvian: Ievērojamākais pareizticīgo klosteris valstī, populārs tūrisma objekts (2008. gadā apmeklētāju skaits sasniedza 900 tūkstošus).
English: Australia's coins are produced by the Royal Australian Mint, which is located in the nation's capital, Canberra.
Latvian: Centrālā banka, kas izdod valūtu, ir Austrālijas Rezervju banka.
English: Some species are considered agricultural pests.
Latvian: Dažas sugas ir nopietni lauksaimniecības kaitēkļi.
English: Ērģeme () is a village in Valka municipality, in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Valkas novada Ērģemes pagasta centrs.
English: Lake Manitou is the largest lake on Manitoulin Island in Ontario, Canada.
Latvian: Manitu ezers () ir lielākais ezers uz Manitulinas salas Hūrona ezerā, Kanādā.
English: Hurley refuses to back down, and adamantly insists that she tell him what the numbers mean.
Latvian: Hērlijs tā arī neuzzina, ko skaitļi īsti nozīmē, taču ir pateicīgs Ruso par viņas atklātību.
English: She won the 2020 Nobel Prize in Literature, whose judges praised "her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal".
Latvian: Luīze Elizabeta Glika (, dzimusi , mirusi ) bija Amerikas Savienoto Valstu dzejniece un esejiste. 2020. gadā viņa ieguva Nobela prēmiju literatūrā par “ne ar vienu nesajaucamo dzejas balsi, kas ar skaudru skaistumu individuālo eksistenci padara universālu”.
English: The team was one of 20 teams in the first UCI ProTour in 2005.
Latvian: Komanda bija viena no 20 komandām, kuras piedalījās pirmajā UCI ProTour sezonā 2005. gadā.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 47% based on 171 reviews, with an average rating of 5.4/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 47% vērtējums.
English: Gravity is also fundamental in another sense: the inertial mass that appears in Newton's second law is the same as the gravitational mass.
Latvian: Pēc būtības, Ņūtona gravitācijas teorija ir Einšteina teorijas speciālgadījums.
English: Blaney meets up with Babs Milligan, his former pub co-worker, and convinces her that he is innocent.
Latvian: Policijas meklēts, Bleinijs dodas pie savas bijušās kolēģes Bārbas un pārliecina viņu par savu nevainību.
English: Nusantara is twinned with: Astana, Kazakhstan (2023) Nusantara also cooperates with: Brasília, Brazil Canberra, Australia Sejong, South Korea Capital of Indonesia – Historical capital cities of Indonesia Nusantara (archipelago) – Indonesian name of Maritime Southeast Asia Wawasan Nusantara – National vision of Indonesia List of purpose-built national capitals
Latvian: Nusantara ir Indonēzijas plānotā nākotnes galvaspilsēta, kas tiek būvēta Kalimantānas salā. 2024. gada 17. augustā Nusantarā tika oficiāli svinēta Indonēzijas neatkarības diena.
English: These perceptions and roles humans are assigned and characterized by may impact the expectations of their interpersonal communication and how they choose to display themselves when communicating.
Latvian: Tās veids un saturs atspoguļo cilvēku personiskās iezīmes (raksturlielumus), kā arī viņu sabiedriskās lomas un attiecības.
English: In 2007, Stuff magazine's named her No. 1 on their "100 Sexiest Women".
Latvian: Šī paša gada laikā Džesika ieņēma 1. vietu FHM 2007. gada seksīgāko slavenību topā, Latvijas izdevumā.
English: In January 1958, he entered a six-month test pilot training course at the Naval Air Test Center at Naval Air Station Patuxent River, Maryland, with Class 20 and graduated at the top of the class.
Latvian: Līdz 1957. gadam viņš lidoja ar jūras iznīcinātāju F2H Banshee. 1958. gadā Lovels pabeidza izmēģinātāju lidotāju kursus Jūras kara flotes Gaisa izmēģinājumu centrā Pax River Jūras kara flotes aviācijas stacijā. 1959. gadā Džeimss Lovels pieteicās NASA pirmajai pilotējamo kosmisko lidojumu programmai Mercury, bet viņu neuzņēma medicīnisku apsvērumu dēļ.
English: The EP features guest appearances from Trey Songz, Lil Wayne, Bun B and Young Jeezy.
Latvian: Albumā piedalās viesmākslinieki Trey Songz, Lil Wayne, Bun B un Young Jeezy.
English: Patrick Dewaere (26 January 1947 – 16 July 1982) was a French film actor.
Latvian: Patriks Devārs (; dzimis , miris ) bija franču aktieris.
English: Most cimicids are able to go for long periods without feeding, over a year in some instances.
Latvian: Lielāko daļu sava mūža cikādes (dažas sugas vairākus gadus) pavada nimfas stadijā, atrodoties zem zemes.
English: The label means 'Window of Life']] A baby hatch or baby box is a place where people (typically mothers) can leave babies, usually newborn, anonymously in a safe place to be found and cared for.
Latvian: thumb|Glābējsilīte Vācijā Glābējsilīte (agrāk saukta par Baby BoxValodnieki Baby box iesaka saukt par glābējsilīti ) ir vieta, kur vecāki var anonīmi atstāt savus jaundzimušos adopcijai.