aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In thermodynamics, a closed system can exchange energy (as heat or work) but not matter, with its surroundings.
Latvian: Termodinamikā noslēgtai sistēmai ar apkārtējo vidi ir enerģijas apmaiņa, bet nav vielas apmaiņas.
English: His writings have been translated into several languages, including German, French, Finnish, Spanish, and Swedish.
Latvian: Aznavūrs ierakstījis vairāk nekā 1200 dziesmu deviņās valodās (tai skaitā franču, angļu, itāļu, spāņu, vācu valodās).
English: Encryption: For the client-to-server leg of the connection TLS might be used (messages cease to be secure once they are relayed to other users on standard connections, but it makes eavesdropping on or wiretapping an individual's IRC sessions difficult).
Latvian: Lai palielinātu ietilpību, IRC serverus saslēdz IRC tīklā: vairākus serverus savieno savā starpā un tie pārsūta datus cits citam (tādā veidā lietotājs no viena servera var aizsūtīt ziņojumu lietotājam citā serverī).
English: Letters that arose from zeta include the Roman Z and Cyrillic З.
Latvian: No burta "zēta" cēlies latīņu alfabēta burts Z un kirilicas alfabēta З.
English: As oil reserves in the North Sea decrease, there is an effort to rebrand Aberdeen as "Energy Capital of Europe" rather than "Oil Capital of Europe", and there is interest in the development of new energy sources, and technology transfer from oil into renewable energy and other industries is underway.
Latvian: Pēc naftas atklāšanas Ziemeļjūrā 1970. gados Aberdīna vēl tiek saukta Eiropas naftas galvaspilsētu un Eiropas enerģijas galvaspilsētu.
English: Wittenberg's honorific title Lutherstadt stems from its close connections with the theologian Martin Luther and the Reformation, usually taken to have begun in the town, marking the birth of Protestantism.
Latvian: Mārtiņš Luters pie Vitenbergas baznīcas durvīm pienagloja 95 tēzes, ar ko tika aizsākta Rietumu kristīgās baznīcas reformācija.
English: HanleyMike Hill | studio = Imagine Entertainment | distributor = Universal Pictures | released = | runtime = 140 minutes | country = United States | language = English | budget = $52&nbsp;million | gross = $355.2&nbsp;million Apollo 13 received critical acclaim and was nominated for nine Academy Awards, including Best Picture (winning for Best Film Editing and Best Sound).
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes. "Apollo 13" tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai deviņās nominācijās, tika iegūta balva par labāko montāžu un labāko skaņu.
English: Nixon Harris, Phil (1998).
Latvian: Honychurch, Lennox (1995).
English: In Bucharest, the river is vertically divided into 2 separated parts.
Latvian: Pilsētas centrā upe ir sadalīta divās vertikālās daļās.
English: A window is an opening in a wall, door, roof, or vehicle that allows the exchange of light and may also allow the passage of sound and sometimes air.
Latvian: thumb|right|200px|Senatnīgs koka logs Berlīnē Logs ir telpu norobežojošs atvērums sienā (loga aile), jumtā, kurš ļauj telpā ieplūst dabiskajai gaismai un skaņai, kā arī gaisam, ja logs ir atverams.
English: The station building was opened in 1877.
Latvian: Stacijas ēkas celtniecība uzsākta 1875. gadā, bet ekspluatācijā tā nodota 1877. gadā.
English: With Eminönü, which was again officially a part of the Fatih district until 1928, and with its historical Byzantine walls, conquered by Mehmed II, Fatih is the "real Istanbul" of the old times, before the recent enlargement of the city that began in the 19th century.
Latvian: Agrāk Fatihā ietilpa arī tagadējais Eminēnī rajons un mūsdienās abi šie rajoni aptver Stambulas vēsturisko vecpilsētu (agrāko Konstantinopoli).
English: In 1995, he was appointed Chief Mufti of the Chechen Republic of Ichkeria and correspondingly Chairperson of the Spiritual Administration of the Muslims of the Chechen Republic.
Latvian: No 1995. līdz 2000. gadam bija neatzītās Ičkērijas muftijs un Čečenijas Republikas musulmaņu garīgās pārvaldes priekšsēdētājs.
English: The islands are located at the Galápagos triple junction.
Latvian: Galapagu salas atrodas ekvatoriālajā klimata joslā.
English: The Latin word alumen stems from the Proto-Indo-European root *alu- meaning "bitter" or "beer".
Latvian: Pilsētas nosaukums ir cēlies no latgaļu cilmes apvidvārda "olūksna" vai "alīksna", vai "alūksna", kura nozīme ir avotaina vieta mežā.
English: TEUC are organised by the LIIA in cooperation with the European Commission’s Representation in Latvia, the Parliament of the Republic of Latvia, International Centre for Defence and Security (ICDS), Think Tank Europa, Vilnius University Institute of International Relations and Political Science (TSPMI), Finnish Institute of International Affairs (FIIA), Swedish Institute of International Affairs (UI) and Institut für Europäische Politik (IEP) in Germany.
Latvian: ES Sarunas tiek organizētas LĀI sadarbojoties ar Eiropas Komisijas pārstāvniecība Latvijā un Latvijas Republikas Saeimu, Starptautisko drošības un aizsardzības centru Igaunijā (ICDS), Think Tank Europa, Viļņas Universitātes Starptautisko attiecību un politikas zinātņu institūtu (TSPMI), Somijas Ārpolitikas institūtu (FIIA), Zviedrijas Ārpolitikas institūtu (UI) un Eiropas Politikas institūtu Vācijā (IEP).
English: Amines possess a characteristic ammonia smell, liquid amines have a distinctive "fishy" and foul smell.
Latvian: Amfetamīna bāze ir bezkrāsains šķidrums ar amīniem raksturīgu zivju smaku, ūdenī grūti šķīstošs, labi šķīst etanolā un hloroformā.
English: There are numerous varieties varying in size, flavor, color, and length of time they take to mature.
Latvian: Redīsu šķirnes grupē arī pēc krāsām, izmēriem, saknes garuma, garšas un citām pazīmēm.
English: This hydrocarbon has four hydrogen atoms bound to a pair of carbon atoms that are connected by a double bond.
Latvian: Ēteri ir skābekli saturoši organiski savienojumi, kas satur ētera grupu — skābekļa atomu, kas ir savienots ar divām alkilgrupām.
English: The term derives from the ancient Roman , which was the major territorial and administrative unit of the Roman Empire's territorial possessions outside Italy.
Latvian: Vēsture Vārds "province" nāk no latīņu valodas vārda "provincia" (tulk. - uzvarētā zeme), kas tika izmantots Senajā Romā un apzīmēja administratīvu teritoriju, kas atradās maģistrāta pārvaldē.
English: The first national Chuvash associations began emerged in spring 1917.
Latvian: Pirmās nacionālās čuvašu asociācijas sāka veidoties 1917. gada pavasarī. 27. martā tika izveidota Ufas Čuvašu nacionālā biedrība, kuras priekšsēdētājs bija G.
English: A year later, Minnelli directed Meet Me in St.
Latvian: Nākamajā gadā izdots Ziemassvētku mūzikls "Satiksimies Sentluisā" (Meet Me in St.
English: On 25 June 2016, following Kuban's relegation, he signed a one-year deal with FC Ural Yekaterinburg.
Latvian: Pēc lieliskā snieguma viņa līgumu izpirka Krievijas klubs Kazaņas "Uniks", ar kuru parakstīja līgumu 2015. gada 23. janvārī.
English: They store surplus food items, especially those containing fat, and will learn to hide such food out of the sight of other common ravens.
Latvian: Barības pārpalikumus, īpaši treknas barības pārpalikumus krauklis mēdz noslēpt un noglabāt priekšdienām.
English: Weinglass, Zurich 1997 Creator of Nightmares: Henry Fuseli's Art and Life by Christopher Baker, Reaktion Books, 2024 Füssli, Johann Caspar (1706–1782), Swiss portrait painter (father of Henry Fuseli) Füssli, Johann Kaspar (1743–1786), Swiss entomologist (brother of Henry Fuseli) Calè, Luisa.
Latvian: thumb|250px|Murgs (Nachtmahr), 101,6 × 127 cm Detroita, Institute of Fine Arts Johans Heinrihs Fisli, bieži Henrijs Fuseli (Johann Heinrich Füssli, Lielbritānijā pazīstams kā Henry Fuseli) (dzimis Cīrihē, miris Londonā) bija šveiciešu un britu gleznotājs.
English: The tunnel will provide a direct link from northern Germany to Lolland, with Fehmarn connected with the German mainland by the Fehmarn Sound Bridge and Lolland connected by a tunnel and bridges with the Danish island of Zealand, which includes Copenhagen, via the island of Falster.
Latvian: Fēmarnu ar Vācijas cietzemi savieno Fēmarnzunda tilts, un Lollandi caur Falsteras salu savieno tunelis un tilti ar Zēlandi.
English: New York: Verso, 2007.
Latvian: Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2007. 163 lpp.
English: It is the largest Butmir culture site.
Latvian: Tā ir lielākā zināmā Butmiras kultūras senvieta.
English: When the ice broke up that summer, he pushed his ships up Wellington Channel and became trapped again.
Latvian: Kad ledus tajā vasarā izgāja, Belčers savus kuģus vadīja Velingtona šaurumā un atkal nokļuva ledus slazdā.
English: Carnegie's first job in 1848 was as a bobbin boy, changing spools of thread in a cotton mill 12 hours a day, 6 days a week in a Pittsburgh cotton factory.
Latvian: Pirmais Kārnegijs darbs bija aušanas rūpnīcā, 1850. gadā sāka strādāt Pitsburgas telegrāfā, strauji kāpjot pa karjeras kāpnēm. 1855. gadā veica savu pirmo kapitālieguldījumu.
English: A CD-RW does not have as great a difference in reflectivity as a pressed CD or a CD-R, and so many earlier CD audio players cannot read CD-RW discs, although most later CD audio players and stand-alone DVD players can.
Latvian: CD-R, CD-RW — speciāli diskdziņi, nodrošina arī informācijas (datu un audio, vēlāk arī video) ierakstīšanu.
English: Apple's policies require all iOS apps that browse the web to use the built-in WebKit rendering framework and WebKit JavaScript, so using Gecko is not possible.
Latvian: Tomēr, tāpat, kā visi trešo pušu pārlūki uz IOS, arī Firefox IOS versija ir spiesta izmantot Apple izstrādāto "WebKit" dzinēju, "Gecko" vietā.
English: The second is the completion date or the estimated date of completion. (1999)]] 1989–2001 Jewish Museum Berlin – Berlin, Germany 1995–1998 Felix Nussbaum Haus – Osnabrück, Germany 1997–2001 Imperial War Museum North – Greater Manchester, England, United Kingdom 1998–2008 Contemporary Jewish Museum – San Francisco, California, United States 2000–2003 Studio Weil – Mallorca, Spain 2000–2006 Extension to the Denver Art Museum, Frederic C.
Latvian: Daži no Libeskinda darbiem Ebreju muzejs Berlīnē (Jüdisches Museum Berlin,1989—1999); Berlīne, Vācija Impērijas kara muzeja Ziemeļu filiāle (Imperial War Museum North, 1997—2001); Mančestra, Apvienotā Karaliste Denveras Mākslas muzeja paplašināšana (Denver Art Museum, Frederic C.
English: On 2 February 2025, Kleber was traded, alongside Luka Dončić and Markieff Morris, to the Los Angeles Lakers in exchange for Max Christie, Anthony Davis and a 2029 first-round pick.
Latvian: Klebers kopā ar Markīfu Morisu tika iesaistīts Lukas Dončiča maiņas darījumā un aizmainīts uz Losandželosas "Lakers" apmaiņā pret vienu no "Lakers" līderiem Entoniju Deivisu, kā arī Maksu Kristiju un 2029. gada pirmās kārtas drafta izvēli, vienlaikus nosūtot Džeilenu Hudu-Šifino un 2025. gada otrās kārtas drafta izvēli un Jūtas "Jazz", kura arī ieguva 2025. gada otrās kārtas drafta izvēli no "Mavericks".
English: In a February 1960 letter to the journal Astronautics, Fred Singer, then science advisor to U.S.
Latvian: Jau 1902. gadā „Philosophical Magazine” parādījās 10 Vuda darbu, un kāds vācu fiziķis rakstīja savam draugam Amerikā: „Vuds ir auglīgs kā trusis”.
English: Crew-1 splashed down in the Gulf of Mexico on May 2, 2021 after 167 days in space.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2021. gada 2. maijā. 2023. gada 1. maijā Maikls Hopkinss atstāja NASA.
English: The pretransfer conference covers issues such as what products will be moved, the order of movement, names and titles of key people, particulars of shipboard and shore equipment, critical states of the transfer, regulations in effect, emergency and spill-containment procedures, watch and shift arrangements, and shutdown procedures. securing of all connections, The first step in the operation is following the same pretransfer procedures as used in loading.
Latvian: Kravas operācijas konferencē tiek izrunāts, kādus produktus pārvietos, pārvietošanas kārtību, nosauc atbildīgo personu vārdus un amatus, iepazīstina ar kuģa un krasta aprīkojuma tehniskajiem datiem, akcentē kravas operācijas kritiskos brīžus, iepazīstina ar spēkā esošo noteikumu prasībām, izrunā avārijas un noplūdes likvidēšanas procedūras, vienojas par sardzes ilgumu un sardzes maiņas kārtību, kā arī kraušanas pārtraukšanas procedūru.
English: Xavi was the second Barcelona player in the top three, finishing a further 63 points behind Ronaldo.
Latvian: Šavi bija otrais Barcelona spēlētājs trijniekā, atpaliekot 63 punktus no Ronaldu.
English: During this period, the southwest winds contribute to the formation of the southwest monsoon, which reaches Maldives at the beginning of June and lasts until the end of November.
Latvian: Malakas pussalas rietumu piekrastē lietus periods ilgst no septembra līdz decembrim, savukārt austrumu piekrastē, kā arī Austrunu Malaizijā lietus sezona ir no oktobra līdz februārim.
English: He first ran for the U.S.
Latvian: Viņš tika izvēlāts Vis-Amerikas komandas pirmajā sastāvā.
English: The Latin phrase (meaning 'outside the Church [there is] no salvation' or 'no salvation outside the Church') is a phrase referring to a Christian doctrine about who is to receive salvation.
Latvian: "Ārpus Baznīcas nav pestīšanas" () ir kristietībā tradicionāli pieņemta doktrīna, ka cilvēks nevar būt pestīts jeb izglābts no mūžīgās pazušanas, ja vien viņš nav piederīgs Baznīcas kopienai.
English: It has been on display in the Metropolitan Museum of Art in New York City since 2013.
Latvian: Pēc 5 gadiem viņas darbi tika izstādīti arī Luvrā, vēl pēc gada Modernās Mākslas muzejā Ņujorkā.
English: The game pits two teams, Terrorists and Counter-Terrorists, against each other in different objective-based game modes.
Latvian: Spēlē divas komandas – pretteroristi un teroristi – sacenšas uz mērķiem balstītos spēles režīmos.
English: However, the Los Angeles Examiner loved it, admiring the "excitement, action, romance, glamor and [the] crazy, off-beat love story".
Latvian: No otras puses Los Angeles Examiner filma patika, uzteicot "spriedzi, darbību, romantiku, šarmu, kā arī trako un neparastu mīlas stāstu".
English: In an addition added to the monastery after the 1850 restoration, the Museu Nacional de Arqueologia (National Archaeological Museum) and the Museu da Marinha (Maritime Museum) were established (in the west wing).
Latvian: Klostera rietumu spārnā ir izvietots Nacionālais arheoloģijas muzejs un Jūras muzejs.
English: The island has a land area of , with an additional added by Klein Bonaire, a small uninhabited island off its west coast.
Latvian: Bonaires salu teritorijā ietilpst arī neapdzīvotā Mazā Bonaire.
English: Hemp has lower concentrations of THC and higher concentrations of CBD, which gives lesser psychoactive effects.
Latvian: Zināma ar ļoti zemu CBD saturu un spēcīgiem psihedēliskiem efektiem.
English: Physical therapy (PT), also known as physiotherapy, is a healthcare profession, as well as the care provided by physical therapists.
Latvian: Termins fizioterapeits attiecas uz apmācītu speciālistu, kurš sniedz fizioterapijas pakalpojumus.
English: As a team manager Starkovs made his name with Skonto FC which he brought to innumerable Latvian championships.
Latvian: Starkovs kļuva par "Skonto" galveno treneri, kopā ar klubu izcīnot 11 Latvijas čempionu titulus, kā arī 6 Latvijas kausus.
English: It is bordered by Serbia to the northeast, Bosnia and Herzegovina to the northwest, Kosovo to the east, Albania to the southeast, and Croatia to the west, and has a coastline along the Adriatic Sea to the southwest.
Latvian: Austrumos tas robežojas ar Vracas apgabalu, dienvidos ar Sofijas apgabalu, dienvidrietumos ar Serbiju, ziemeļrietumos ar Vidinas apgabalu, bet ziemeļos ar Rumāniju.
English: While the main building was heavily damaged during World War II and eventually demolished in 1960, the 1930s extension survives as the Haus am Werderschen Markt, hosting the German Federal Foreign Office after having been the home of the Socialist Unity Party of Germany in the 1960s, 1970s and 1980s.
Latvian: PSRS kara propaganda ēku pasludināja par "nacistiskās Vācijas galveno simbolu" (главный символ нацистской Германии), bet hospitāļa un dzemdību nama ieņemšana 1945. gada 30. aprīlī ir viens no Otrā pasaules kara kulta notikumiem, t.s. "uzvaras karogs" (Знамя Победы). 1992. gadā pēc Vācijas atkalapvienošanās uzsāka ēkas rekonstrukciju, kuru pabeidza 1999. gadā.
English: The mission successfully launched on 7 November 2022 at 10:32:42UTC.
Latvian: Kravas kuģis orbītā tika palaists 2022. gada 7. novembrī, darbību beidza 2023. gada 22. aprīlī.
English: Boethius (477–524 CE) sought to reconcile Plato's and Aristotle's theories of universals, proposing that universals can exist both in matter and mind.
Latvian: Platons iedibināja duālismu starp mainīgo juteklisko pasauli un nemainīgo ideju (formu) pasauli, uzskatot, ka īstā realitāte ir idejas, kam jutekliski uztveramās lietas tikai līdzinās.
English: Jambo Jambo was a gorilla who was born in 1961, in the Zoo Basel, Switzerland.
Latvian: Otro reizi nebrīvē un pirmo Eiropā gorilla veiksmīgi nāca pasaulē 1959. gada septembrī Bāzeles zoodārzā.
English: Two road cross the strait.
Latvian: Abas līknes ir nobīdītas laikā.
English: The upper village street has eighteen flint cottages, with colourful gardens.
Latvian: Kalnainajās ielās ar koku apstādījumiem atrodas labi uzturētas mājas dažādos arhitektūras stilos.
English: This was a blow to Van Gogh's confidence as an emerging artist, and he wrote back to his friend, "you... had no right to condemn my work in the way you did" (July 1885), and later, "I am always doing what I can't do yet in order to learn how to do it." (August 1885).
Latvian: Tas bija trieciens van Goga pārliecībai kā jaunam māksliniekam un viņš savam draugam rakstīja: "tev... nebija tiesību nosodīt manu darbu tā, kā tu to izdarīji" (1885. gada jūlijs), un vēlāk: "Es vienmēr daru to, ko es vēl nevaru izdarīt, lai iemācītos, kā to darīt." (1885. gada augusts).
English: Kara (; ; often stylized in all caps) is a South Korean girl group formed by DSP Media in 2007.
Latvian: Kara (카라) ir popmūzikas grupa no Dienvidkorejas.
English: Bitts are paired vertical wooden or metal posts mounted either aboard a ship or on a wharf, pier, or quay.
Latvian: thumb|Kuģa poleris Poleris ir sapāroti vertikāli koka vai metāla stabiņi, kuri uzstādīti vai nu uz kuģa, vai arī uz piestātnes.
English: The former name "Landkreis Pogegen" was resumed.
Latvian: Vietas vāciskais nosaukums - Pogēgene ().
English: These emblems are all enclosed within a circle whose right half is formed by cog-wheel, representing the industrial workers, and whose left half is a half-wreath of maize, coffea and cotton leaves, representing agriculture.
Latvian: Ģerboni apjož no vienas puses puse zobrata, kas simbolizē rūpniecību, un no otras kukurūzas, kafijas un kokvilnas kūlis — galvenās lauksaimniecības kultūras.
English: The album was produced in 2012 in Reykjavík, Iceland by her bandmate Daniel Hunt in collaboration with the Icelandic musician Barði Jóhannsson.
Latvian: Albums tika producēts 2012. gadā Reikjavikā, pateicoties Daniela Hanta sadarbībai ar islandiešu mūziķi Bardi Johansonu.
English: The doctrine of pluricontinentalism was the basis of Salazar's territorial policy, a conception of the Portuguese Empire as a unified state that spanned multiple continents.
Latvian: Tā kā Estado Novo par Portugāles pamatideoloģiju izvirzīja plurikontinentālismu (ideju, ka Portugāle ir viena nacionālā valsts, kas pastāv vairākos kontinentos), Salazara režīms līdz pašām beigām ar militāru spēku cīnījās par Portugāles impērijas aizjūras valdījumu saglabāšanu.
English: Like most known tyrannosaurids, Gorgosaurus was a large bipedal predator, measuring in length and in body mass.
Latvian: Kā vairums tiranozauru, gorgozauri bija divkājaini plēsoņas, kuri svēra vairāk nekā 1 tonnu, ar vairākiem desmitiem lielu asu zobu, un ar divām nelielām priekškājām.
English: In 1989, Chapman died of tonsil cancer which had spread to his spine.
Latvian: Mira 1989. gadā no mugurkaula vēža.
English: Namoluk (meaning "lagoon in the middle") is an atoll and municipality in the state of Chuuk, Federated States of Micronesia.
Latvian: Namoluka () ir koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: The first of these Europeans was Spanish explorer Hernando de Soto in 1541, who crossed the Mississippi and marched across central Arkansas and the Ozark Mountains.
Latvian: Vēsture Pirmais eiropietis, kurš 16. gadsimta beigās sasniedza Ārkanzasu, bija spāņu konkistadors Ernando de Soto (Hernando de Soto). 18. gadsimtā štata teritorija ietilpa Francijas, vēlāk Spānijas pārvaldītajā Luiziānā (La Louisiane). 1803. gadā ASV Franču Luiziānu nopirka no Napoleona Francijas.
English: Fourteen of the 27 books in the New Testament have traditionally been attributed to Paul.
Latvian: Pāvila vēstules ir trīspadsmit vēstules, kas atrodamas Jaunajā Derībā un par to autoru uzskata Svēto Pāvilu.
English: In the Primary Chronicle, he is known as , probably a slavicized version of the Old Norse name Ragnvald. mentioned a possibility of the association of the name with the East Slavic words рог and володеть (the opinion of a 19th-century anti-Normanist historian Stepan Gedeonov, who argued for the Slavic origin of Rogvolod in his Varangians and Rus; Debugking the Nortmann Myth), noting, however, that there is no evidence against the foreign origin of the name.
Latvian: Bojāeja strīdā ar Novgorodas ķēniņu Rurika dinastijas Novgorodas rusu ķēniņš (krievu avotos — kņazs) Valdemārs (vikingu: Valdemarr, slāvu: Volodimir, mūsdienu transkripcijā — Volodimirs Svjatoslavičs) bildinājis Ragnvalda meitu Rognedu, bet viņa to atraidījusi, jo bijusi jau saderināta ar Kijivas ķēniņu Jaropolku.
English: Manager Arsène Wenger stated in November 2015 that he was disappointed that Arsenal chose to release Kane.
Latvian: Treneris Arsēns Vengers 2015. gada novembrī paziņoja, ka ir vīlies, ka "Arsenal" izvēlējās atbrīvot Keinu.
English: The film follows a criminal psychologist and a homicide detective who must work together to find a serial killer who is committing copycat crimes modeled after notorious murderers.
Latvian: Filma stāsta par agorafobisku psiholoģi un detektīvi, kurām ir jāapvienojas, lai notvertu sērijveida slepkavu, kas imitē citu pastrādātās slepkavības pagātnē.
English: The track was Germany's entry for the 2011 Eurovision Song Contest in Düsseldorf, Germany, after winning the pre-selection show Unser Song für Deutschland.
Latvian: Ar šo dziesmu Lēna pārstāvēs Vāciju 2011. gada Eirovīzijā.
English: A first look from the film was shown at the CinemaCon on April 2, 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Berlīnes filmu festivālā.
English: Sogdiana possessed a Bronze Age urban culture: original Bronze Age towns appear in the archaeological record beginning with the settlement at Sarazm, Tajikistan, spanning as far back as the 4th millennium BC, and then at Kök Tepe, near modern-day Bulungur, Uzbekistan, from at least the 15th century BC.
Latvian: Vēsture Tagadējās pilsētas vietā kopš 17. gadsimta pastāvēja kazaku ciems Brjancivka, kura iedzīvotāji nodarbojušies ar sāls ieguvi. 1881. gadā līdzās ciemam izbūvēja sāls raktuves.
English: Zelta Ābele is a Latvian publishing house.
Latvian: Latvijas Universitātes Bibliotēkā izveidota Latvijas Universitātes Bibliotēkas apgāda "Zelta Ābele" kolekcija.
English: Gareca then led Peru in the 2018 World Cup qualifiers, but his journey was extremely rocky.
Latvian: Garekas vadībā Peru izlase 2015. gada Copa América izcīnīja 3. vietu un kvalificējās 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: In October 2014, the broadcaster, Radio Televizioni Shqiptar (RTSH), announced Dani as one of the contestants selected to compete in the 53rd edition of Festivali i Këngës with the song "Diell".
Latvian: Vēlāk viņa tai pašā gadā piedalījās "Itālijas balsī", kur uzvarēja ar 70% publisko balsojuma pārsvaru. 2014. gada decembrī viņa uzvarēja Albānijas nacionālajā atlasē Eirovīzijai un pārstāvēja Albāniju ar dziesmu Diell ("Saule") 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.