aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Baskin-Robbins, Inc. is an American multinational chain of ice cream and cake specialty shops owned by Inspire Brands.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Baskin-Robbins oficiālā vietne Kategorija:Ātrās ēdināšanas restorāni Kategorija:ASV uzņēmumi Kategorija:Saldējums
English: It stars Isabelle Huppert.
Latvian: Filmā galveno lomu atveido Izabella Ipēra.
English: They were John Allen and John Edwards (both from Bourbon County), Henry Lee (from Mason), Thomas Kennedy (from Madison), and Robert Todd (from Fayette).
Latvian: Galvenās lomas atveido Rāmī Māleks, Lūsija Bojtona, Bens Hārdijs, Džozefs Mazello, Eidens Gilens, Toms Holanders, Maiks Maierss un Gvilims Lī.
English: Ilham Aliyev is the son of Heydar Aliyev, president of Azerbaijan from 1993 to 2003.
Latvian: Ilhams Alijevs (, dzimis Baku, Azerbaidžānas PSR) ir pašreizējais Azerbaidžānas prezidents, iepriekšējā prezidenta Heidara Alijeva () dēls.
English: In German, stands for Erwartungswert, in Spanish for esperanza matemática, and in French for espérance mathématique.
Latvian: Sagaidāmā vērtība (arī matemātiskā cerība) varbūtību teorijā ir svērta vidējā vērtība.
English: Championship leader Jenson Button had a poor race to finish seventh, allowing Webber to reduce the points gap in the championship.
Latvian: Čempionāta kopvērtējuma līderis pirms šīs sacīkstes Džensons Batons finišēja tikai trešais, uzrādot savu uz to brīdi otro sliktāko rezultātu 2009. gada sezonā.
English: Nīcgale forest is Latvia protected landscape area in the Latgale region, in the Nīcgale Parish of Augšdaugava Municipality, east of Nīcgale.
Latvian: Nīcgales meži ir aizsargājamo ainavu apvidus Augšdaugavas novada ziemeļos, Nīcgales pagastā, uz austrumiem no Nīcgales.
English: The German Grand Prix was removed from the calendar in March after the owners of the Nürburgring pulled out of the event-sharing arrangement with the Hockenheimring to alternate between the two circuits.
Latvian: Vācijas Grand Prix izcīņa Hokenkeimas trasē tika oficiāli izsvītrota no sezonas kalendāra.Cooper, A. "Hockenheim boss confirms no F1 German GP in 2017" . motorsport.com.
English: Hip-hop (also known as rap music or simply rap) is a genre of popular music that emerged in the early 1970s alongside an associated subculture in New York City.
Latvian: Hiphops () ir mūzikas žanrs un kultūras kustība, kas aizsākās 20. gadsimta 70. gadu sākumā Ņujorkā, un tās aizsācēji bija galvenokārt afroamerikāņi un latīņamerikāņi.
English: Mendoza's settlement soon came under attack by indigenous people and was abandoned in 1541.
Latvian: Tomēr vietējie iedzīvotājie uzbruka apmetnei un 1541. gadā tā tika pamesta. 1580. gadā apmetni atjaunoja konkistadors Huans de Garajs (Juan de Garay), ceļodams no Asunsjonas.
English: He was a flight engineer for Expedition 52 and Expedition 53.
Latvian: Bija SKS 52. un 53. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: In a career spanning over 30 years he is best known for directing and writing drama films such as Everybody's Fine, The Legend of 1900, Malèna, Baarìa and The Best Offer.
Latvian: Režisējis arī filmas Stanno tutti bene (1990), "Leģenda par pianistu" (The Legend of 1900, 1998), "Malēna" (Malèna, 2000), "Nezināmā" (La sconosciuta, 2006), "Bārija" (Baarìa, 2009) un "Labākais piedāvājums" (2013) un "Mīlestības vēstules" (La corrispondenza, 2016).
English: Ultimately, the British-American explorer Henry Morton Stanley, on an expedition funded by the New York Herald newspaper, confirmed the truth of Speke's discovery, circumnavigating the lake over 1875-76 and reporting the great outflow at Ripon Falls on the lake's northern shore.
Latvian: Spekes hipotēzi apstiprināja amerikāņu žurnālists Henrijs Mortons Stenlijs, kurš veica maršrutu ap Viktorijas ezeru un atrada Nīlas izteku.
English: Róbert Mak (; born 8 March 1991) is a Slovak professional footballer who currently plays as a winger for Slovan Bratislava and the Slovakia national team.
Latvian: Roberts Boženīks (; dzimis ) ir Slovākijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Slovākijas futbola izlasi.
English: Nedrow, a former United States Secret Service (USSS) executive, was appointed as the first civilian director and the name changed from Naval Investigative Service Command to Naval Criminal Investigative Service (NCIS).
Latvian: NCIS ir bijušā Jūras spēku izmeklēšanas dienesta (Naval Investigative Service, NIS), ko pēc Otrā pasaules kara izveidoja Jūras spēku izlūkošanas birojs, pēctecis.
English: Matlock was surprised by the Russian invasion of Ukraine in February, 2022, and thought that it could have been avoided if the United States had not advocated for the admission of Ukraine into NATO.
Latvian: Uzskati Venss kritizēja ASV politiku attiecībā uz Ukrainu, īpaši saistībā ar palīdzības sniegšanu Krievijas iebrukuma laikā 2022. gadā, un izteica skepsi par nepieciešamību sniegt ievērojamus finansiālus un militārus līdzekļus Ukrainas atbalstam, apgalvojot, ka prioritāte jāpiešķir ASV iekšējām problēmām.
English: The F-22 originated from the Advanced Tactical Fighter (ATF) program that the U.S.
Latvian: Lockheed YF-22 ir ASV uzņēmumu Lockheed, Boeing un General Dynamics konsorcija izstrādāta eksperimentāla piektās paaudzes reaktīvā iznīcinātājlidmašīna, ko izstrādāja Advanced Tactical Fighter (ATF) programmas ietvaros.
English: He finished the year with 40 goals, second-most in the NHL.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās uzbrucējs saglabāja augstu rezultativitāti. 2019.—20. gada sezonu noslēdza ar 80 punktiem, kas ir līdz šim rezultatīvākā NHL sezona Metjūsa karjerā.
English: A canning-wine plant was built in place of the war-torn mill.
Latvian: Karā sagrauto dzirnavu vietā tiek celts konservu-vīnu kombināts.
English: Late 19th century: "Bulldozing" meant using brute force to push over or through any obstacle, with reference to two bulls pushing against each other's heads in a fight over dominance. 1930s: applied to the vehicle These appeared as early as 1929, but were known as "bull grader" blades, and the term "bulldozer blade" did not appear to come into widespread use until the mid-1930s. "Bulldozer" now refers to the whole machine, not just the attachment.
Latvian: Nosaukuma vēsture Pirms buldozera izgudrošanas, 19. gadsimtā angļu valodā šis vārds tiešajā nozīmē apzīmēja horizontālās saspiešanas presi, bet pārnestā nozīmē — nelikumīgu spēka un varas pielietošanu,Oxford University Press: What in the Word?!
English: In his first ever NBA Finals game, Gasol scored 20 points and grabbed 7 rebounds in a win.
Latvian: Gazolu sastāvā kļuva par 2020. gada NBA čempioniem, finālsērijā pārspējot Goldensteitas "Warriors" sešās spēlēs.
English: These functions are generally exercised only according to the advice of an elected government.
Latvian: Šīs funkcijas tiek veiktas pēc premjerministra ieteikuma.
English: Many traditional Christian denominations have optional rites for Christian betrothal (also known as "blessing an engaged couple" or "declaration of intention") that bless and ratify the intent of a couple to marry before God and the Church.
Latvian: Saderināšanās bieži tiek uztverta kā pāra savstarpējas apņemšanās apliecinājums, un tā var ietvert konkrētus rituālus, piemēram, saderināšanās gredzena dāvināšanu vai svinīgu paziņojumu ģimenei un sabiedrībai.
English: Leipsic was selected by the Nashville Predators in the third-round (89th overall) of the 2012 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2021) Leipsiks pārstāv KHL komandu Maskavas CSKA. 2012. gada NHL draftā Leipsiku ar kopējo 89. numuru, trešajā kārtā izvēlējās Našvilas "Predators".
English: After recording 19 points over 35 games in 2003–04 with Rødovre, Hansen was selected by the Vancouver Canucks, 287th overall, in the 2004 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2024. gada Hakanpē pārstāv NHL komandu Toronto "Maple Leafs". 2010. gada NHL draftā Hakanpē ar kopējo 104. numuru ceturtajā kārtā izvēlējās Sentluisas "Blues". 2011. gadā debitējis Somijas komandas Espo "Blues" rindās.
English: It nests on or near the ground in dense vegetation.
Latvian: Atrodas uz zemes vai tuvu zemei kuplos zāļu ceros, kazenājos vai grīšļos.
English: The Formula One United States Grand Prix was held on the Phoenix street circuit in Phoenix, Arizona, from 1989 to 1991.
Latvian: Pirmā ASV Grand Prix Fīniksā tika rīkota .
English: It is mainly active by night but sometimes also by day.
Latvian: Tas galvenokārt ir aktīvs naktī, mazāk dienā.
English: The first five of these are popularly known as the "Five Good Emperors".
Latvian: Pirmos piecus Nervas–Antonīnu dinastijas imperatorus vēsturnieki reizēm dēvē par “Piec̩iem labajiem imperatoriem”.
English: The city is also known for its high winds (up to ), which are strongest during the summer.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama arī ar spēcīgiem vējiem, īpaši vasarā.
English: He had hit the target 38 times out of forty shots, trailing the champion Pantelis Karasevdas by two hits and 372 points.
Latvian: Labāko rezultātu viņš šajās spēlēs izcīnīja 200 metru šaušanā ar militāro šauteni, kurā iegūstot 1978 punktus ar 38 trāpījumiem izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties savam tautietim Pantelim Karasevdam.
English: In 1468, Orkney was annexed for Scotland by King James III, The see, however, remained under the nominal control of Trondheim until the creation of the Archbishopric of St Andrews in 1472.
Latvian: Dievnams sākts celt 1137. gadā un bija Tronheimas arhibīskpijas pakļautībā. 1468. gadā Orkneju salas tika pievienotas Skotijas Karalistei, 1472. gadā, nodibinoties arhibīskapijai Skotijā, par Kērkvolas katedrāles mātes baznīcu kļuva Sentendrūsas katedrāle. 20. gadsimta sākumā katedrāle tika restaurēta.
English: Lolland is closely connected to the island of Falster to its east.
Latvian: Lollande ar tiltiem savienota ar Falsteras salu. 2021. gadā sākta zemūdens tuneļa celtniecība no Lollandes uz Vācijas Fēmarnas salu dienvidos.
English: Ovulation inhibition is an antigonadotropic effect and is mediated by inhibition of the secretion of the gonadotropins, LH and FSH, from the pituitary gland.
Latvian: Process Ovulācijas procesu regulē hipotalāma-hipofīzes-olnīcu ass hormonālā darbība.
English: They grow to about 30–40&nbsp;mm, females being considerably larger than males.
Latvian: Mātītes ir auglīgas līdz apmēram 40 gadu vecumam, vidēji katra mātīte dzemdē apmēram 5 reizes.
English: National Reviews John Simon praised Szabó's direction, Lajos Koltai's cinematography and especially the performances of Ralph Fiennes and the supporting cast.
Latvian: Filma saņēma negatīvu kritiķu vērtējumu, kas kritizēja sižetu, režisora darbu un tēlus, taču atzinīgi tika novērtēts Leto un Robijas tēlojums.
English: China failed to reach the quarterfinals for the third straight year, although they were knocked the last Asian team standing for the third consecutive tournament.
Latvian: Krievija spēlēja finālā trešo gadu pēc kārtas, bet Čehija kopš 2006. gada čempionāta nebija spēlējusi finālā.
English: Coaxial cable conducts electrical signals using an inner conductor (usually a solid copper, stranded copper or copper-plated steel wire) surrounded by an insulating layer and all enclosed by a shield, typically one to four layers of woven metallic braid and metallic tape.
Latvian: thumb|right|400px|RG-59 lokanā koaksiālā kabeļa sastāvs:ārējais plastmasas apvalksaustais vara ekrāns (ārējais vadītājs)iekšējais dielektriskais izolatorsvara kodols (iekšējais vadītājs) Koaksiālais kabelis ir elektriskā kabeļa tips, kuram ir iekšējais vara vadītājs, aptverts ar cauruļveida izolācijas slāni, kas pārklāts ar tīklveida ekrānu no vara stieplītēm.
English: Ferguson Jr., Vice Chairman of the Federal Reserve.]] Bernanke has given several lectures at the London School of Economics on monetary theory and policy.
Latvian: Bernanke ir bijis pasniedzējs Prinstonas Universitātē (1996—2002). viņš tika apstiprināts par Federālās rezervju sistēmas priekšsēdētāju.
English: The Treaty of Belgrade, also known as the Belgrade Peace, was a peace treaty between the Habsburg Monarchy and Ottoman Empire, that was signed on September 18, 1739, in Belgrade (modern Serbia), thus ending the Austro-Turkish War (1737–1739).
Latvian: Belgradas miera līgums tika parakstīts Belgradā, Serbijā 1739. gada 18. septembrī starp Osmaņu impēriju un Hābsburgu monarhiju.
English: Modigliani was born and spent his youth in Italy, where he studied the art of antiquity and the Renaissance.
Latvian: Amedeo Klemente Modiljāni (; dzimis , miris ) bija itāļu gleznotājs un skulptors.
English: He is mentioned only in the Livonian Rhymed Chronicle and in some documents from the 14th century.
Latvian: Pieminēts Vecākajā Livonijas atskaņu hronikā un Moliānas Franciska izmeklēšanas protokolā (1312), kur dēvēts par Zemgales ķēniņu (senvācu: kunic, ).
English: Joker goes berserk and shoots Frost in the chin, leaving him with a Glasgow smile.
Latvian: Džokers satrakojas un iešauj Frostam galvas apakšējā daļā izveidojot viņam Glāzgovas smaidu.
English: Subsequently, Sihanouk traveled to Canada and the United States, where he gave radio interviews to present his case.
Latvian: Pēc tam Seihanūks devās uz Kanādu un ASV. 1953. gada jūnijā Seihanūks atgriezās Kambodžā un apmetās Siem Reap rezidencē.
English: Economy of Serbia Macedonian denar Yugoslav dinar Yugoslav krone
Latvian: Serbijas dinārs () ir Serbijas naudas vienība.
English: This is partly to avoid a similar scenario to the bidding process for the 2014 tournament, where Brazil was the only official bidder.
Latvian: Tas daļēji ir domāts, lai neatgadītos līdzīgs scenārijs kā 2014. gadā, kad turnīra rīkošanai pieteicās tikai Brazīlija.
English: While in hospital in 2008 after suffering serious head trauma, Kohl, then aged 78, married Maike Richter, a former Chancellery employee who was 44 years old; they had no children.
Latvian: Vēl būdams slimnīcā, 2008. gada maijā Kols apprecējās ar savu 43 gadus veco partneri Maiki Rihteri.
English: As for the Permesta leaders, apart from Somba, there were also Lendy Tumbelaka, Wim Tenges, and Mantiri.
Latvian: No Permestas līderiem bez Sombas bija arī Lendijs Tumbelaka, Vims Tengess un Mantiri.
English: After the Mongols destroyed Volga Bulgaria in 1236, the Golden Horde kept control of the region until its slow dissolution from 1438.
Latvian: Vēsture Līdz 13. gadsimtam Čuvašijas teritorijā atradās Volgas Bulgārijas daļa, pēc tam tās zemes ietilpa Zelta Ordas, no 1438. gada Kazaņas hanistes, no 1552. gada Krievijas caristes sastāvā.
English: The IC is overseen by the Office of the Director of National Intelligence (ODNI), which is headed by the director of national intelligence (DNI) who reports directly to the president of the United States.
Latvian: Izlūkdienestu apvienību kontrolē Nacionālās izlūkošanas direktora pārvalde (Office of the Director of National Intelligence), kuras vadītājs ir Nacionālās izlūkošanas direktors (Director of National Intelligence), kurš atrodas tiešā ASV prezidenta pakļautībā.
English: His uncles, the kings of East Francia Louis the German and West Francia Charles the Bald (who wanted to rule the whole of Lotharingia) agreed to divide Lotharingia between them with the 870 Treaty of Meerssen - the western half went to West Francia and the eastern half to East Francia.
Latvian: Tas izraisīja viņa brāļu vienošanos par Lotaringas sadalīšanu 870. gadā Austrumfranku un Rietumfranku valsts starpā.
English: With a combined time of 2:46.57 she placed 53rd in the event, while the winner was Mikaela Shiffrin of the United States with a combined time of 2:20.02.
Latvian: Official Results Suela Mehilli milzu slalomā izcīnīja 53. vietu ar rezultātu 2 minūtes 46.57 sekundes,Alpine Skiing — Ladies' Giant Slalom.
English: Without surviving original manuscripts, there is no way to know how much of the original draft survived in the novel published anonymously in 1811 as Sense and Sensibility.
Latvian: Taču nav saglabājušies oriģinālie manuskripti, tāpēc ir grūti spriest, cik lielā mērā sākotnējās idejas saglabājās romānā, kas 1811. gadā tika publicēts kā "Prāts un jūtas" ("Sense and Sensibility").
English: Poitier had four daughters with his first wife: Beverly, Pamela, Sherri, and Gina.
Latvian: Tiek piedāvātas četras koloniālās lielvaras: Anglija, Francija, Nīderlande un Spānija.
English: Walter Rosenberg built a statue in his honor, which was erected on the main avenue of the park on 13 June.
Latvian: Piemineklis pirmajam zoodārza direktoram Pēc tam, kad pirmais zoodārza direktors aizgāja pensijā, uz galvenās alejas viņam par godu tika uzstādīts Valtera Rozenberga veidotais piemineklis, kur bija attēlots zēns ar lauvēnu.
English: The first record of the word Dodaars is in Captain Willem Van West-Zanen's journal in 1602.
Latvian: Saskaņā ar jūrnieka Volkera Eversta ziņojumu, pēdējais dodo tika redzēts 1662. gadā, tomēr citi informācijas avoti apgalvo, ka dodo ir redzēts līdz 1681. gadam.
English: Léopold Sédar Senghor was elected Senegal's first president in August 1960.
Latvian: Par Senegālas prezidentu ievēlēja Leopoldu Sengoru, kurš bija arī starptautiski pazīstams dzejnieks.
English: Matteo Politano (; born 3 August 1993) is an Italian professional footballer who plays as a right winger for Serie A club Napoli and the Italy national team.
Latvian: Mateo Politāno (, dzimis ) ir itāļu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Itālijas futbola izlasi.
English: On 15 July 2025, Henderson returned to his home country, signing for Premier League club Brentford on a two-year contract.
Latvian: Kopš 2025. gada Hendersons spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Brentford.
English: Elbrus has two summits, both of which are dormant volcanic domes.
Latvian: Elbrusam ir divu virsotņu sedlienveidīgs vulkāna konuss.
English: The industry employs more than 110,000 people – over 1% of the population.
Latvian: Kordovas departamenta platība ir aptuveni 25 020 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 1 800 000 iedzīvotāju.
English: The Commander-in-Chief of the Armed Forces (Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas) is the President of the Republic.
Latvian: Bruņoto spēku virsnieks ir Argentīnas prezidents.
English: On foreign policy, Ishiba moved Japan economically closer to India and South Korea amidst protectionist policies being employed by the United States, while continuing to support Ukraine during the Russian invasion that began in 2022.
Latvian: Ārpolitikā Isiba tuvināja Japānu ekonomiski tuvāk Ķīnai un Dienvidkorejai, ASV īstenotās protekcionisma politikas dēļ, kā arī turpinājis atbalstīt Ukrainu tās karā ar Krieviju.
English: Lovell was awarded a third Harmon International Trophy in 1969 for his role in the Apollo 8 mission.
Latvian: Lovela otrais lidojums kosmosā notika 1966. gada novembrī, esot Gemini 12 komandējošajam pilotam. 1968. gada decembrī Džims Lovels veica trešo lidojumu kosmosa kuģī Apollo 8.
English: Coastal Arctic climates are moderated by oceanic influences, having generally warmer temperatures and heavier snowfalls than the colder and drier interior areas.
Latvian: Straumes un klimats 250px|thumb|Ziemeļu ledus okeānā līdzās atrodas ledus lāči un atomzemūdenes Vislielāko ūdens pieplūdi no Atlantijas okeāna dod relatīvi siltā Ziemeļatlantijas straume gar Norvēģijas krastiem, kas nosaka to, ka Barenca jūras dienvidu daļā ir maigāks klimats nekā citur līdzīgos platuma grādos.
English: Claudia Cardinale, Anouk Aimée, Sandra Milo, Rossella Falk, Barbara Steele, and Eddra Gale portray the various women in Guido's life.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Marčello Mastrojanni, Anuka Emē, Rosella Falka un Klaudija Kardināle.
English: Consequently, Boas thought of culture as fundamentally dynamic: "As soon as these methods are applied, primitive society loses the appearance of absolute stability ...
Latvian: Boass uzskatīja, ka kultūras un sabiedrības ir jāsaprot pēc to iekšējās loģikas (kultūrrelatīvisma ideja).
English: The Steller sea lion (Eumetopias jubatus), also known as Steller's sea lion or the northern sea lion, is a large, near-threatened species of sea lion, predominantly found in the coastal marine habitats of the northeast Pacific Ocean and the Pacific Northwest regions of North America, from north-central California to Oregon, Washington and British Columbia to Alaska.
Latvian: Ziemeļu lauvronis jeb ziemeļu jūras lauva (Eumetopias jubatus) ir liels ausroņu dzimtas (Otariidae) jūras zīdītājs, kas ir vienīgā suga ziemeļu lauvroņu ģintī (Eumetopias).
English: She was married to screenwriter and director Zach Helm from 2001 to 2008.
Latvian: Personīgā dzīve 2001. gadā Kīle Sančesa apprecējās ar scenāristu un režisoru Zaku Helmu.
English: Early computers were meant to be used only for calculations.
Latvian: Agrīnajos datoros bija sastopami kompaktdiska diskdziņi, kas tikai nolasīja informāciju.
English: Her other awards include the Pulitzer Prize, National Humanities Medal, National Book Award, National Book Critics Circle Award, and Bollingen Prize.
Latvian: Viņa ieguvusi arī citus apbalvojumus literatūrā kā Pulicera balvu (1993) un Nacionālo Grāmatu balvu (2014).
English: What is now Arunachal Pradesh was established as the North-East Frontier Agency (NEFA) in 1954.
Latvian: Par patstāvīgu pašvaldību Arvaihēra izveidota 1957. gadā.
English: Psy was a rookie hip-hop singer that stirred up the Korean pop music scene with very blunt lyrics, peculiar dance moves, and an unconventional appearance that earned him the nickname "The Bizarre Singer" ().
Latvian: Paks Česans (; dzimis ), plašāk pazīstams kā PSY, ir Dienvidkorejas reperis, dziedātājs un dziesmu autors.
English: The Hungarian Civil War (Hungarian: magyar belháború) or campaign of 1527–1528 was launched by Ferdinand I, Archduke of Austria and King of Hungary and Bohemia and his Hungarian followers against the Ottoman Turks.
Latvian: Husītu kari () bija 15. gadsimta kari Bohēmijā un apkārtējās zemēs, kas sākās 1420. gada 17. martā kā Romas pāvesta Martina V izsludināts krusta karš pret Jana Husa sekotājiem.
English: is a Japanese former who played for the Japan national team footballer as a midfielder.
Latvian: Bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: In September 2015, Major League Gaming (MLG) announced the first season of the Pro Rocket League, which was held in September through early October.
Latvian: Pirmais oficiālais Rocket League turnīrs norisinājās 2015. gada septembrī.
English: Forsythe: "The International Committee of the Red Cross and International Humanitarian Law." In: Humanitäres Völkerrecht – Informationsschriften.
Latvian: Starptautiskā Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness kustība spēlē būtisku lomu starptautiskajā humanitārajā tiesību sistēmā, palīdzot ievērot un aizsargāt Ženēvas konvencijās noteiktās normas.
English: In 1281 it was granted a Royal Charter to hold a weekly market and annual fair, still held in the High Street.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta Vestminsteras abatijai piederoša muiža. 1281. gadā Stīvenidžai piešķirta karaliskā harta, kas deva tiesības uz iknedēļas tirgu un ikgadēju gadatirgu.
English: Dipolog (), officially the City of Dipolog, is a component city and capital of the province of Zamboanga del Norte, Philippines.
Latvian: Dipologa (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Zamboangas Pussalas reģionā, Ziemeļzamboangas provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Kurri debuted during 1980 Winter Olympics when Finland played in the Olympic ice hockey tournament.
Latvian: Kurri debitēja 1980. gada ziemas olimpisko spēļu laikā.
English: In the north, breeding generally occurs from August to December, in eastern Africa from January to June and in southern Africa from August to May.
Latvian: Atkarībā no izplatības areāla mazuļi dzimst periodā no janvāra līdz aprīlim — areāla dienvidos mazuļi dzimst ātrāk nekā ziemeļos.
English: In 2020, an agreement was reached in Latvian parliament, Saeima, to rename the previous nine "republic" cities with the new title of "state city" (valstspilsēta).
Latvian: Ar 1938. gadā pieņemto Pilsētu likumu 12 lielākajām mazpilsētām (miestiem) tika piešķirts pilsētas statuss (Antsla, Elva, Jegeva, Jehvi, Kallaste, Keila, Kilingi-Nemme, Kunda, Kerdla, Mustla, Mustvē, Meizakila, Sindi un Sūre-Jāni).