aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Maidenhead is in the unitary authority area of the Royal Borough of Windsor and Maidenhead, of which Maidenhead is the administrative centre.
Latvian: Meidenheda () ir pilsēta (town) Anglijā, Bērkšīras grāfistē, Vindzoras un Meidenhedas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Justice ministry Latvijas Republikas Tieslietu ministrija (Ministry of Justice of Latvia) Latvijas Republikas tieslietu ministru uzskaitījums (List of Justice Ministers of the Republic of Latvia) Politics of Latvia
Latvian: Latvijas Republikas Tieslietu ministrija ir vadošā valsts pārvaldes iestāde tieslietu nozarēs un ir augstākā iestāde padotībā esošajām valsts pārvaldes iestādēm.
English: The transaction was concluded on 28 January 2010.
Latvian: Darbību uzsāka 2008. gada 24. novembrī.
English: Alejandro Fernando Amenábar Cantos (; born 31 March 1972) is a Chilean-Spanish film director, screenwriter and composer.
Latvian: Alehandro Fernando Amenabars Kantoss (, dzimis ) ir Čīlē dzimis spāņu kinorežisors, scenārists un komponists.
English: Papaloukas helped lead the Greece men's national basketball team to a title, EuroBasket 2005, and a silver medal in 2006 FIBA World Championship.
Latvian: Kopā ar Grieķijas izlasi izcīnījis Eiropas čempiontitulu 2005. gadā, sudraba medaļu 2006. gada Pasaules čempionātā.
English: Upon their inauguration to the ICC in 2003, the ICC judges were assigned to judicial divisions.
Latvian: Pēc STK atklāšanas 2003. gadā, tiesnešus iedalīja tiesas nodaļās.
English: Five years later, President Martinelli was succeeded by Juan Carlos Varela, the winner of 2014 election.
Latvian: Viņu amatā 2009. gadā nomainīja uzņēmējs Rikardo Martinelli, savukārt 2014. gadā par prezidentu tika ievēlēts Huans Karloss Varela.
English: The infantry divisions were finally withdrawn to Egypt in October 1915, when they were replaced by the new British divisions of Kitchener's Army.
Latvian: Kājnieku divīzijas beidzot tika izvestas uz Ēģipti 1915. gada oktobrī, kad tās tika aizstātas ar jaunajām Kičenera armijas britu divīzijām.
English: Hydrocarbon lakes are bodies of liquid ethane and methane that occupy depressions on the surface of Titan.
Latvian: Uz Saturna pavadoņa Titāna, iespējams, eksistē metāna vai etāna ezeri.
English: Its home ground is the Bank Respublika Arena in Masazir.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Alinja Arena stadionā, kas atrodas Masazirā.
English: He previously played for the Edmonton Oilers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš Landers ir spēlējs Zviedrijas hokeja līgas klubā Timrå IK, AHL komandās Oklahomasitijas "Barons" un Beikersfīldas "Condors", kā arī NHL komandā Edmontonas "Oilers".
English: The discovery comes at a time close to the United States presidential election in which her father is running.
Latvian: Atklājums noticis laikā, kad tuvojas ASV prezidenta vēlēšanas, kurās kandidē viņas tēvs.
English: A book published in 1996 ranked him as the 67th wealthiest American who ever lived (based on his wealth as a percentage of the concurrent gross national product).
Latvian: New York: Crown Publishers, 1985. 1996. gadā publicētajā grāmatā viņš ir atzīmēts kā 67. bagātākais amerikānis, pamatojoties uz viņa bagātību pret nacionālo kopproduktu.
English: The championship begins in December and ends in January and has been held at Alexandra Palace in London since 2008.
Latvian: Čempionāts sākas decembrī un beidzas janvārī, un kopš 2008. gada tas notiek Aleksandras pilī Londonā.
English: Andrew Michael Bogut (born 28 November 1984) is an Australian professional basketball coach and former player who is an assistant coach with the Sydney Kings of the National Basketball League (NBL).
Latvian: Endrū Maikls Boguts (; dzimis Melburnā, Austrālijā) ir profesionāls austrāliešu basketbolists, spēlē centra pozīcijā.
English: April 16 &ndash; The city of Belgrade is first mentioned in a papal letter to Boris I, ruler (khan) of the Bulgarian Empire.
Latvian: Notikumi Vēsturiskajos avotos pirmo reizi pieminēta Azerbaidžānas galvaspilsēta Baku.
English: Fluorine is extremely reactive as it reacts with all other elements except for the light noble gases.
Latvian: Fluors brīvā veidā ir nemetāls, tas ir pieskaitāms pie halogēniem un ir visaktīvākais no visām vienkāršajām vielām, kā arī ir stipri indīga viela.
English: Filmmakers started to enjoy greater artistic control; at the same time, the Soviet State Committee for Cinematography in Moscow provided the money.
Latvian: Kino veidotāji sāka baudīt lielāku māksliniecisko kontroli; vienlaikus finansējumu nodrošināja Padomju Savienības Valsts kinematogrāfijas komiteja Maskavā.
English: It is currently under the de facto control of the internationally-unrecognised state of Northern Cyprus.
Latvian: Pussalas teritoriju kontrolē starptautiski neatzītā Ziemeļkipras valsts.
English: Bats only appear in the vicinity of the cave exits - albeit some get lost in the entrance area.
Latvian: Sikspārņi redzami tikai alas izeju tuvumā.
English: On 17 September 1885, Aurelia Galgani died from tuberculosis, which she had suffered from for five years, and Gemma's beloved brother Gino died from the same disease while studying for the priesthood.
Latvian: Vecāku pirmdzimtais — Karlo un Džemmas mazā māsa Džūlija nomira agrā bērnībā. 1885. gada 17. septembrī māte nomira no tuberkulozes, ar kuru viņa bija slimojusi piecus gadus, un Džemmas mīļotais brālis Džino nomira no šīs pašas slimības, mācoties priesterībā.
English: After being delayed for two years due to the COVID-19 pandemic, Minions: The Rise of Gru had its world premiere at the Annecy International Animation Film Festival on June 13, 2022, and was theatrically released in the United States on July 1.
Latvian: Pēc divu gadu ilgas pirmizrādes pārcelšanas sakarā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem, filmas pirmizrāde notika Ansī Starptautiskajā animācijas filmu festivālā.
English: He made many expeditions on behalf of Nicholas I of Russia in Estonia, northern Russia, and the Urals (1839-1846).
Latvian: VIII); Reise in den äussersten Norden und Osten Sibiriens während der Jahre 1843 und 1844 mit Allerhöchster Genehmigung auf der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften zu St.
English: Miholaps started his career in Vest Kaliningrad, and played for Baltika Kaliningrad, Daugava Riga, Spartak-Alania Vladikavkaz, Skonto Riga, FC Shakhter, FK Riga and Olimps/RFS.
Latvian: Pēc hokejista karjeras beigām strādājis Rīgas "Dinamo", HK Rīgas "Pārdaugava" un Liepājas "Metalurgs".
English: The magazine had its headquarters in Rīga.
Latvian: Bijis iestājies Rīgas Tehniskajā universitātē.
English: Now free of attending the assembly, the men are pleased to finally sleep in, but are not excited about having to provide sex to receive their breakfast.
Latvian: Tagad, kad vīrieši ir brīvi no atbildības par asamblejas apmeklēšanu, vīrieši ar prieku beidzot aizgulējās, bet nav sajūsmā, ka, lai saņemtu brokastis, viņiem ir jānodarbojas ar seksu.
English: In 1876, the town became a borough.
Latvian: Vēsture Pilsētu dibināja 1878. gadā, un tās sākotnējais nosaukums bija Pišpeka.
English: The Deutsche Bank Twin Towers, also known as Deutsche Bank Headquarters (German: Zwillingstürme der Deutschen Bank or Hauptverwaltung Deutsche Bank AG), is a twin tower skyscraper complex in the Westend-Süd district of Frankfurt, Germany.
Latvian: Deutsche Bank AG ir Vācijas globāla mēroga bankas un finanšu pakalpojumu kompānija, kuras galvenā mītnes vieta atrodas Deutsche Bank Dvīņu torņos, Frankfurtē, Vācijā.
English: In 2007 the BMW Sauber team finished 2nd in the World Constructors Championship after McLaren-Mercedes were excluded following a spying episode.
Latvian: Tas bija labāk nekā Sauber 8. vieta iepriekšējā gadā un Williams 8. vieta šajā gadā. 2007. gadā BMW Sauber ieguva 2. vietu konstruktoru kausā pēc tam, kad McLaren tika izslēgti sakarā ar spiegošanas skandālu. . gada komanda izcīnīja savu pirmo uzvaru. 2009. gada vidū komanda vājo rezultātu un ekonomiskās krīzes dēļ paziņoja par aiziešanu no F1.
English: He won three stages during the race, and won the points classification.]] Van Aert started off the Tour de France with three second-place finishes on the three stages to be held in Denmark, and thus held the yellow and green jerseys as the race returned to French soil.
Latvian: Drīz pēc tūres V. van Ārts startēja Pasaules čempionātā, kur izcīnīja sudraba medaļu gan individuālajā, gan grupas braucienā. 2021. gada Tour de France V. van Ārts izcīnīja uzvaras trīs posmos.
English: The principal cast also includes John Lithgow as Albus Dumbledore, Janet McTeer as Minerva McGonagall, Paapa Essiedu as Severus Snape, and Nick Frost as Rubeus Hagrid.
Latvian: Galvenajās lomās ir arī Džons Litgovs kā Baltuss Dumidors, Dženeta Maktīra kā Minerva Maksūra, Pāpa Esiedu kā Severuss Strups un Niks Frosts kā Rubeuss Hagrids.
English: While retaining for a time the old ministers, one of the first acts of his reign was to appoint the Private Committee, comprising young and enthusiastic friends of his own—Viktor Kochubey, Nikolay Novosiltsev, Pavel Stroganov and Adam Jerzy Czartoryski—to draw up a plan of domestic reform, which was supposed to result in the establishment of a constitutional monarchy in accordance with the teachings of the Age of Enlightenment.
Latvian: Par jaunā ķeizara tuvākajiem padomniekiem kļuva Neoficiālā komiteja (Негласный комитет) ko veidoja Pāvils Stroganovs, Nikolajs Novosiļcevs, Viktors Kočubejs un Ādams Čartorijskis, kas visi bija 18. gadsimta apgaismības ideju iedvesmoti liberāļi.
English: During the Muscovite–Lithuanian War of 1503, the Crimean Tatar armies pillaged the Lithuania's southern towns of Slutsk, Kletsk, and Nyasvizh and even threatened the capital city of Vilnius.
Latvian: Tikmēr dienvidos uzbrukumus Lietuvai veica Maskavijas sabiedrotais Krimas hans. 1492. gada beigās Smoļenskas vojevodas vadītais Lietuvas karaspēks atguva Serpeisku un Mezecku.
English: Gossypium () is a genus of flowering plants in the tribe Gossypieae of the mallow family, Malvaceae, from which cotton is harvested.
Latvian: Kokvilnas augi (Gossypium) ir malvu dzimtas ģints.
English: His feast is 29 September.
Latvian: Viņa kā svētā svētki ir 22. jūnijā.Martyrologium Romanum.
English: Emanuel Lasker (; December 24, 1868 – January 11, 1941) was a German chess player, mathematician, and philosopher.
Latvian: Emanuels Laskers (; dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu šahists, matemātiķis un filozofs.
English: In January 1916, Shkodër was taken over by Austria-Hungary and was the centre of the zone of their occupation.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Škodru 1915. gada 27. jūnijā ieņēma Melnkalne, bet 1916. gada janvārī - Austroungārijas spēki un Škodra kļuva par austriešu okupācijas zonas administratīvo centru.
English: Although Venice declined as a seaborne empire, it remained in possession of its continental domain north of the Po Valley, extending west almost to Milan.
Latvian: Venēcijas province joprojām bija Austrumromas impērijas daļa, un neilgi pēc Pipina atkāpšanās, šeit ieradās Bizantijas sūtnis, kurš tālāk devās uz franku galvaspilsētu Āheni.
English: For example, the set \{5,6,7\} is a 3-set&nbsp;– a finite set with three elements&nbsp;– and \{6,7\} is a 2-subset of it.
Latvian: Piemēram, kopa {5,6,7} ir 3-kopa, galīga kopa ar trīs elementiem un {6,7} ir tās 2-apakškopa.
English: Ķegums (; ) is a town in Ogre Municipality situated mostly on the right bank of the Daugava River.
Latvian: Ķegums ir pilsēta Daugavas labajā krastā, Ogres novadā.
English: The quality of the acting was particularly celebrated by critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot aktierspēli (īpaši Divālas).
English: The blue-eyed black lemur inhabits primary and secondary sub-tropical moist and dry forests in the northwestern tip of Madagascar.
Latvian: Zilacu melnais lemurs apdzīvo primāros un sekundāros subtropu mitros un sausos mežus Madagaskaras ziemeļrietumu daļā.
English: The Imperial German Army soon turned against the Latvians in April 1919, hoping to make Latvia subject to Germany.
Latvian: Igaunijas Brīvības cīņas Liganuzes apkārtnē norisinājās 1918. gada nogalē, kad Igaunijas karaspēks centās apturēt Sarkanās armijas uzbrukumu Narvas virzienā.
English: The construction of the new church was commissioned by the Great Lithuanian Hetman and Voivode of Vilnius Michał Kazimierz Pac.
Latvian: Pašreizējo baznīcu 18. gadsimta beigās sāka celt Lietuvas lielhetmanis Mihails Kazimirs Pacs, kas pats apglabāts baznīcā.
English: In the centuries that followed the state's foundation, Rurik's descendants shared power over Kievan Rus'.
Latvian: Pēc tam Kijivas lielkņazu vara bija vairs tikai nomināla un dažādie Rurikoviču klani valdīja suverēnās kņazistēs.
English: There are 20&nbsp;extant species in New Caledonia (where 14&nbsp;species are endemic, see New Caledonian Araucaria), eastern Australia (including Norfolk Island), New Guinea, Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.
Latvian: Tās sastopamas dienvidu puslodē — Jaunkaledonijā , kur 13 sugas ir endēmas , Norfolkas salā, austrumu Austrālijā, Jaungvinejā, Argentīnā, Čīlē, un dienvidu Brazīlijā.
English: The New Zealand parrot family, Strigopidae, consists of at least three genera of parrots – Nestor, Strigops, the fossil Nelepsittacus, and probably the fossil Heracles.
Latvian: Jaunzēlandes papagaiļi, Jaunzēlandes papagaiļu dzimta (Strigopidae) ir viena no papagaiļveidīgo kārtas (Psittaciformes) dzimtām, kas ir vienīgā dzimta Jaunzēlandes papagaiļu virsdzimtā (Strigopoidea).
English: Randolph Denard Ornette Coleman (March 9, 1930 – June 11, 2015) was an American jazz saxophonist, trumpeter, violinist, and composer.
Latvian: Ornets Kolmens (Ornette Coleman, dzimis Randolhs Denards Ornets Kolmens; —) bija amerikāņu saksofonists, vijolnieks, trompetists un komponists.
English: He would resign however after the Reggae Boyz performed poorly at the 2024 Copa América.
Latvian: Pēc neveiksmīgā snieguma 2024. gada Copa América no amata atkāpās. 2024. gada jūlijā Hadlgrimsons kļuva par Īrijas izlases galveno treneri.
English: It was established as a French outpost in 1889 and named after its location on the northern bank of the Ubangi River (); the Ubangi itself was named from the Bobangi word for the "rapids" located beside the settlement, which marked the end of navigable water north from Brazzaville.
Latvian: Bangi dibināta 1889. gadā kā franču priekšpostenis Ubangi upes labajā krastā, no kuras radies pilsētas nosaukums.
English: Schilling (1868–1949), American farmer and politician Frank Schilling (born 1969), internet investor Friedrich Schilling (1858–1960), German mathematician Govert Schilling (born 1956), Dutch popular science writer and amateur astronomer Hans Schilling (aviator) (1892–1916), German flying ace Harry W.
Latvian: Shiller; dzimis 1946) — amerikāņu ekonomists; Rūdolfs Šillers — latviešu diplomāts; Stefans Šillers (Stefan Szyller; 1857–1933) — poļu arhitekts.
English: There are two standardized modern literary forms, Eastern Armenian (spoken mainly in Armenia) and Western Armenian (spoken originally mainly in modern-day Turkey and, since the Armenian genocide, mostly in the diaspora).
Latvian: Armēņu valodai ir divi literārie varianti: austrumarmēņu valoda, ko izmanto Aizkaukāzā (Armēnijā, Kalnu Karabahā, Gruzijā) un pēcpadomju valstīs; rietumarmēņu valoda, ko tagad galvenokārt lieto armēņi Turcijā, Libānā un vairākās citās valstīs, to māca skolās un armēņu diasporas speciālās izglītības iestādēs.
English: Bolshevism, its heads, henchmen, and victims") Bolschewismus, Hunger, Tod, 1922, Ernst Boepple's Deutscher Volksverlag, Munich ("Bolshevism, hunger, death") ("Zionism, the Enemy of the State"), 1922. , 1923 ("The Protocols of the Elders of Zion and the Jewish World Politics") The Jewish Bolshevism, Britons Pub.
Latvian: Darbi Eine ernste Frage, 1918 Über Religionsunterricht, 1918 Der Jude, 1918 Die Spur des Juden im Wandel der Zeiten 1919 Das Verbrechen der Freimaurerei: Judentum, Jesuitismus, Deutsches Christentum, 1921 Börse und Marxismus oder der Herr und der Knecht, 1922 Die Protokolle der Weisen von Zion und die jüdische Weltpolitik, 1923 Der Mythus des 20.
English: She began singing at the age of three, initially as a soloist with the Minicantanti choir and also sang in the church choir of St.
Latvian: Viņš agri pievērsās mūzikai un labprāt nodevās klavierimprovizācijai jau pirms skolas gaitu uzsākšanas. 9 gadu vecumā viņš sāka komponēt bērnu dziesmiņas.
English: The exhibition includes copies of historical documents on the construction of railway crossings in Armenia, photographs of old trains, models of old and modern trains, and railroad equipment.
Latvian: Muzejā apskatāmas vēsturisko dokumentu kopijas par dzelzceļa pārbrauktuvju būvniecību, veco vilcienu fotogrāfijas, ekspluatācijā esošo un bijušo vilcienu modeļi un dzelzceļa aprīkojums.
English: The complex includes two federal highways (Georgian Military Road connects Vladikavkaz with Transcaucasia) running across the Greater Caucasus Range, two customs checkpoints for cars, a developed railway network, Vladikavkaz international airport, and well-equipped transport terminals.
Latvian: Rajona robežas ir: Daugavas gultne no Rīgas līča līdz Vanšu tiltam, Krišjāņa Valdemāra iela, Elizabetes iela, Strēlnieku iela, Skanstes iela, Sporta iela, Lapeņu iela, dzelzceļa līnija Rīga Krasta—Čiekurkalns, Starta iela, Bērzpils iela, Viskaļu iela un tās turpinājums, ieskaitot bijušās aviācijas inženieru augstskolas teritoriju; Ķīšezers, Jaunciema apkaime (ieskaitot), Rīgas pilsētas administratīvā robeža līdz jūrai, Rīgas līča krasts līdz Daugavas ietekai.
English: Sore Wo Nasumono: Neon Genesis Evangelion Concept Design Works. . "Evangelion Special: Genesis of a major manga"—Mainichi Daily News "Evangelion Special: For producer Otsuki, success not always a bed of roses"—Mainichi Daily News "Understanding Evangelion" —Anime News Network Neon Genesis Evangelion—Gainax official Evangelion page Madman Entertainment Evangelion page 新世紀エヴァンゲリオン —King Records Evangelion page
Latvian: Neon Genesis Evangelion (, Shin Seiki Evangerion, burtiski: "Jauna gadsimta evaņģēlijs") ir 1995. gada Japānas zinātniskās fantastikas meha anime seriāls, kuru veidojušas kompānijas Tatsunoko Production un Gainax.
English: The dominating economic branches in Valmiera are the food industry, fibreglass production, metalworking, wood processing and furniture production.
Latvian: Valmierā ir vairāki lieli ražošanas un rūpniecības uzņēmumi, kas ražo mēbeles, piena produktus, ugunsdzēšamos aparātus un un citus metālizstrādājumus, stikla šķiedru un saistītas lietas, rūpniecisko un medicīnisko gāzi, veic kokapstrādi.
English: Marshwood Vale, a valley of Lower Lias clay at the western tip of the county, lies to the south of the two highest points in Dorset: Lewesdon Hill at and Pilsdon Pen at .
Latvian: Upes gaita Tā sākas Viduskrievijas augstienes dienvidu malā; dziļā ielejā tek cauri meža stepju un stepju zonai, visur izveidodama augstu labo un zemu kreiso krastu.
English: Littérature, mythe et histoire, Bruxelles, coll.
Latvian: Šis fakts tika iekļauts grāmatā Malta: Women, History, Books and Places.
English: He has collaborated extensively with directors M.
Latvian: Vairākkārt sadarbojies ar režisoriem M.
English: It is administered by NIC.AC, a subsidiary of the Afilias-owned company Internet Computer Bureau.
Latvian: Šo domēnu administrē NIC.AC, Internet Computer Bureau filiāle.
English: By the end of September 1914, more than fifty towns had formed pals battalions.
Latvian: Līdz 1914. gada septembra beigām vairāk nekā piecdesmit pilsētas bija izveidojušas jaunus draugu bataljonus.
English: Domestically, they have won 30 Portuguese league titles, 20 , 1 , 4 Campeonato de Portugal (a record shared with Sporting CP), and a record 24 .
Latvian: Porto futbolisti 30 reizes ir kļuvuši par Portugāles čempioniem, kā arī 19 reizes izcīnījuši Portugāles kausu.
English: Because the taxonomy is complex, scientists have not determined how many true species belong to the genus, but estimates range from more than 400 to over 640.
Latvian: Tā kā šīs ģints taksonomija nav viennozīmīga, ģintī klasificēto sugu skaits svārstās no vairāk nekā 400 līdz vairāk nekā 640.
English: Vessels under 300 gross tonnage (GT) are not subject to GMDSS requirements.
Latvian: Kuģi ar bruto tilpību (gross tonnage, GT) zem 300 BT, nav pakļauti GMDSS prasībām.
English: The birds in the genus were formerly included in Parus but were moved to Periparus when Parus was split into several resurrected genera following the publication of a detailed molecular phylogenetic analysis in 2005.
Latvian: Nesenā pagātnē šīs ģints sugas tika sistematizētas zīlīšu ģintī (Parus), tomēr pēdējo gadu DNS pētījumi ir ieviesuši izmaiņas zīlīšu dzimtas sistemātikā.del Hoyo, J., Elliot, A., & Christie D. (eds). (2007).
English: Persephone is mentioned frequently in these tablets, along with Demeter and Euklês, which may be another name for Plouton.
Latvian: Persefone ļoti bieži tika attēlota un pieminēta kopā ar māti, tādēļ abas kopā mēdza saukt par "divām Dēmetrām vai vienkārši par "divām dievietēm".
English: Šesták began his youth career in 2000.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 2002. gadā.
English: Boyd offered her services and the 'Hobby' to the Norwegian government to search for Amundsen, saying, "How could I go on a pleasure trip when those 22 lives were at stake?" Although she traveled about 10,000 miles (16,100&nbsp;km) across the Arctic Ocean she found no trace of him.
Latvian: Vēl pēc diviem gadiem (1928. gadā) Luīze ar to pašu kuģi vadīja un finansēja ekspedīciju, sacīdama: “Kā es varu doties izpriecu braucienā, ja šīs 22 dzīvības ir apdraudētas”, lai atrastu nesen pazudušo norvēģu pētnieku Roaldu Amundsenu, kurš bija devies meklēt itāļu pētnieku Umberto Nobile.
English: On 8 July 2024, Amoura moved to VfL Wolfsburg in Germany.
Latvian: Kopš 2025. gada Amurā spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā VfL Wolfsburg.
English: In 2008-09 Prusek played in Kontinental Hockey League and after a brief contract with HC Spartak Moscow, he joined Dinamo Riga for 2 seasons.
Latvian: Nākamo sezonu viņš aizvadīja Čehijas Ekstralīga klubā HC Vítkovice, bet 2008.-09. gada sezonu uzsāka KHL klubā Maskavas "Spartak", ar kuru Prusekam bija līgums uz diviem mēnešiem. 2008. gada decembrī Pruseks tika atzīts par KHL mēneša labāko vārtsargu.
English: Johannes Jacobus Neeskens (; 15 September 1951 – 6 October 2024) was a Dutch football manager and player.
Latvian: Johaness Jakobs Nēskenss (; dzimis Hēmstedē; miris Alžīrijā) bija Nīderlandes futbolists un treneris.
English: Spiegelburg showed her talent for the event from a young age, winning the World Youth title in 2001 before becoming the European Junior champion two years later.
Latvian: Viņas vecākais brālis Ričards Špīgelburgs arī ir kārtslecējs. 2001. gada Pasaules jaunatnes čempionātā viņa uzvarēja ar pārvarētajiem 4,00 metriem. 2006. gada Eiropas čempionātā viņa ierindojās 6. vietā. 2009. gada Eiropas čempionātā telpās viņa izcīnīja sudraba medaļu.
English: His other Oscar-nominated roles included The Godfather (1972), Apocalypse Now (1979), The Great Santini (1979), The Apostle (1997), A Civil Action (1998), and The Judge (2014).
Latvian: Vēl šai balvai ticis nominēts par lomām filmās "Taksists" (1976), "Briežu mednieks" (1978), "Pamošanās" (1990), "Baiļu rags" (1991) un "Optimista stāsts" (2012).
English: He was selected to compete for Canada at the 2008 Summer Olympics in Beijing China in the Road Race and Time Trial.
Latvian: Tafts tika iekļauts Kanādas sastāvā 2008. gada Olimpiskajām spēlēm Pekinā grupas un individuālajam braucienam.
English: Against the second part of the synod's decision, however, the great ecclesiastical expert Epiphanius Slavinetsky protested energetically, and ultimately the whole inquiry collapsed.
Latvian: Pret sinodes lēmuma otro daļu enerģiski protestēja reliģiskais eksperts Epifanijs Slaviņeckis, un galu galā visa izmeklēšana sabruka.
English: Following the season, Peterka was drafted 34th overall in the 2020 NHL entry draft by the Buffalo Sabres.
Latvian: Pašlaik (2026) Peterka pārstāv NHL komandu Jūtas "Mammoth". 2020. gada NHL draftā Peterku ar kopējo 34. numuru otrajā kārtā izvēlējās Bufalo "Sabres".