aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The population of the South Ossetian AO consisted mostly of ethnic Ossetians, who made up roughly 66% of the 100,000 people living there in 1989, and Georgians, who constituted a further 29% of the population as of 1989.
Latvian: Dienvidosetijas autonomajā apgabalā dzīvoja lielākoties osetīni (ap 66%) un gruzīni (ap 29%).
English: Throughout the 2000s, Travolta remained busy as an actor, starring in Lucky Numbers (2000); Swordfish (2001); Domestic Disturbance (2001); Ladder 49 (2004); Be Cool (2005); Lonely Hearts (2006); Wild Hogs (2007); the Disney animated film Bolt (2008), in which Travolta voiced the title character; The Taking of Pelham 123; and Old Dogs (both 2009).
Latvian: Kopš tā laika viņš turpināja filmējies dažādās Holivudas filmās, tai skaitā "Ķeriet īso" (1995), "Ar ienaidnieka seju" (1997), "Pamatkrāsas" (1998), "Vienība 49" (Ladder 49; 2004), "Soģis" (2004), "Mīlas dziesma Bobijam Longam" (2004), "Matu laka" (2007), "Mežonīgais četrinieks" (Wild Hogs; 2007).
English: The old Irish Houses of Parliament of the Kingdom of Ireland, which dissolved in 1801, are located in College Green.
Latvian: Valdība Nacionālā valdība Īrijas Karalistes valdība savā laikā atradās Īrijas parlamenta ēkā, kur pašlaik atrodas Koledžgrīna.
English: He graduated from Hugo Treffner Gymnasium in Tartu in 1893, and thereafter studied at the Department of Law at Saint Petersburg Imperial University, graduating in 1901.
Latvian: Mācījās Tērbatas Trefnera ģimnāzijā, 1901. gadā beidza tieslietu studijas Pēterburgas Universitātē.
English: This feature distinguishes SLRs from other cameras as the photographer sees the image composed exactly as it will be captured on the film or sensor.
Latvian: Lietojot spoguļkameru, fotogrāfs var precīzi redzēt, kas tiks uzņemts uz filmas vai ciparu sensora.
English: The city is southeast of Phoenix and north of the United States–Mexico border. south of the city, and South Tucson in an enclave south of downtown.
Latvian: Tūsona atrodas 98 km uz ziemeļiem no ASV—Meksikas robežas un 188 km no štata administratīvā centra Fīniksas.
English: The 2013–14 Latvian Basketball League is the 23rd season.
Latvian: 2013.—2014. gada Latvijas čempionāta sezona bija 23.
English: Habeas corpus rights are part of the English legal tradition inherited by Canada.
Latvian: Vēsturiski habeas corpus visciešāk saistīts ar Anglijas tiesību sistēmu.
English: It includes in its list Estonia, Latvia and Lithuania, adding "and, partially, Poland and Finland".
Latvian: Tā savā sarakstā iekļauj Igauniju, Latviju un Lietuvu, piebilstot: "un daļēji arī Poliju un Somiju." Ārējās saites Kategorija:Politika Kategorija:Vēsture Kategorija:Valstis
English: In 2002, his four most highly regarded novels, The World According to Garp, The Cider House Rules, A Prayer for Owen Meany, and A Widow for One Year, were published in Modern Library editions.
Latvian: Vairāki viņa romāni ir kļuvuši par bestselleriem, piemēram, "Sidra nama likumi", "Lūgšana par Ouenu Mīniju".
English: It commemorates two stays of Ludwig van Beethoven at the castle and has been held regularly since 1960.
Latvian: Kopš 1962. gada vasarās pilī notiek Bēthovena mūzikas festivāli.
English: Direct volume rendering is a computationally intensive task that may be performed in several ways.
Latvian: Tiešā tilpuma renderēšana ir skaitļošanas intensīvs uzdevums, kas var būt veikts vairākos veidos.
English: Accidental explosions may occur in fuel tanks, rocket engines, etc.
Latvian: Gadījuma sprādzieni var notikt degvielas tvertnēs, raķešu dzinējos u.c.
English: The trio returns to Germany, where they enjoy great acclaim; Professor Lidenbrock is hailed as one of the great scientists of the day, Axel marries his sweetheart Gräuben, and Hans returns to his peaceful life in Iceland.
Latvian: Viņi atgriežas Vācijā, kur gūst lielu atzinību — profesors Lidenbroks tiek godāts kā izcils zinātnieks, Aksels apprecas ar savu mīļoto Graubenu, bet Hanss atgriežas savā mierīgajā dzīvē Islandē.
English: In this case, the hosts most vulnerable to attack are those that provide services to users outside of the local area network, such as e-mail, Web and Domain Name System (DNS) servers.
Latvian: Šajā gadījumā resursdatori, kuri nodrošina publiskajā internetā esošos lietotājus ar servisiem, piemēram, Tīkla serveris, e-pasta serveris, DNS serveris, uzbrukuma gadījumā ir visievainojamākie.
English: He wrote later: Sokolnikov was arrested on 26 July 1936.
Latvian: Arests, notiesāšana, nāve 1936. gada 26. jūlijā arestēts II Maskavas procesa ietvaros.
English: He also worked in Croatia, where he had a TV show Pet Minuta Slave (Five Minutes of Fame) on Nova TV, as well as the comedy series Naša mala klinika (Our Little Clinic), aired on POP TV and Nova TV.
Latvian: Viņš strādā arī Horvātijā, kur viņam bija TV raidījums Pet Minuta Slave kanālā Nova TV, kā arī komēdijseriāls Naša mala klinika, ko pārraidīja kanālos POP TV un Nova TV. 2000. gadu vidū Džuričs filmējās seriālā Brat bratu, kas ir seriāla Only Fools and Horses slovēņu versija.
English: In the context of information security, social engineering is the use of psychological pressure to influence people to perform actions or divulge confidential information.
Latvian: Sociālā inženierija informācijas drošības kontekstā nozīmē cilvēka psiholoģisku manipulēšanu, lai panāktu noteiktu darbību veikšanu vai konfidenciālas informācijas izpaušanu.
English: He played parts of 17 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Pittsburgh Penguins between 1984 and 2005, and he assumed ownership of the franchise in 1999.
Latvian: Spēlētāja karjera NHL klubā Pitsburgas "Penguins" Lemjē aizvadīja 17 sezonas, divreiz (1991. un 1992. gadā) izcīnot Stenlija kausu. 1984. gada NHL draftā "Penguins" viņu izvēlējās ar kopējo 1. numuru.
English: Richard Holmes, Charles Singleton and Spencer Jones, eds.
Latvian: Richard Holmes, Charles Singleton and Spencer Jones, eds.
English: This became a union territory in 1962.
Latvian: Šis noteikums tika ieviests ar 1962. gada grozījumu Pašvaldību konstitūcijā.
English: The film chronicles the origins and meaning of life by way of a middle-aged man's childhood memories of his family living in 1950s Texas, interspersed with imagery of the origins of the universe and the inception of life on Earth.
Latvian: Filma stāsta par pusmūža vīrieša bērnības atmiņām par savu ģimeni, kas dzīvoja 50. gadu Teksasā, kā arī par viņa centieniem meklēt atbildes par dzīves jēgu.
English: The embryonic heart rate then accelerates linearly for the first month of beating, peaking at 165–185 bpm during the early 7th week, (early 9th week after the LMP).
Latvian: Pakāpeniski katru dienu sirdsdarbība pieaug par 3,3 sitieniem minūtē, sasniedzot 165-185 sitienus minūtē 7. attīstības nedēļā.
English: They were the largest kitchens in the Ottoman Empire.
Latvian: Osmaņu impērijā šis komplekss bija vislielākā virtuve.
English: In a more complex situation, in which one Toraja family could not handle their problems alone, several villages formed a group; sometimes, villages would unite against other villages.
Latvian: Gadījumos, kad dzimta nevarēja viena pati atrisināt kādu jautājumu, vairāki ciemi apvienojās vienā grupā; ciemi mēdza apvienoties pret citiem ciemiem.
English: Anna Veith (née Fenninger; born 18 June 1989) is an Austrian former alpine ski racer and Olympic gold medalist.
Latvian: Anna Feita (; dzimusi Fenningere (Fenninger) ) ir Austrijas kalnu slēpotāja.
English: Roberts's father was of Jewish descent and her mother was of English or Irish descent.
Latvian: Viņas tēvs ir ebrejs ar poļu—krievu izcelsmi, bet māte ir franču—korsikāņu izcelsmes.
English: From northeast to southwest: Hokkaidō (red), Tōhoku (yellow), Kantō (green), Chūbu (cyan), Kansai (indigo), Chūgoku (orange), Shikoku (purple), and Kyūshū & Okinawa (grey).]] Japan is often divided into regions, each containing one or more of the country's 47 prefectures at large.
Latvian: Reģioni no ziemeļiem uz dienvidiem: Hokaido (Hokaido sala un tai tuvākās salas) Tohoku reģions (Honsju sala) Kanto reģions (Honsju sala) Čjūbu reģions (Honsju sala) Kansai reģions (Honsju sala) Čjūgoku reģions (Honsju sala) Šikoku (Šikoku sala) Kjusju (Kjusju sala) Skatīt arī Japānas prefektūras
English: Radical Reformer, Andreas von Bodenstein Karlstadt, for example, referred to the Lutheran theologians at Wittenberg as the "new papists".
Latvian: Tāpēc reformācijas piekritējus sāka saukt par protestantiem.
English: On October 10, 2014, the Chicago Wolves of the American Hockey League (AHL) announced that they had signed Sopel to a standard player contract for the 2014–15 season.
Latvian: Ufā hokejists aizvadīja arī 2013.—14. gada sezonu, taču tad atgriezās Ziemeļamerikā, pievienojoties AHL vienībai Čikāgas "Wolves". 2015. gada februāra nogalē hokejists paziņoja par karjeras beigšanu.
English: It was formed in October 1943 to command the Latvian Waffen-SS divisions.
Latvian: Izveidošana VI SS korpusu izveidoja 1943. gada 8. oktobrī Grafenvēras apmācību laukumā ar mērķi vadīt jaunizveidotās latviešu SS divīzijas, par pirmo komandieri ieceļot SS obergrupenfīreru Kārli Pfeferu-Vildenbruhu.
English: Soviet World Amateur Champion and Olympic gold medallist-turned-professional fighter Ivan Drago (Dolph Lundgren) and his entourage arrive in the United States in a bid to demonstrate the superiority of Russian athletes.
Latvian: Savas runīgās sievas un komandas pavadībā Amerikā ierodas divmetrīgs krievu bokseris Ivans Drago (Dolfs Lundgrēns) ar neparasti spēcīgu sitiena spēku, kuru viņa komanda izreklamē kā jaunās paaudzes superatlētu.
English: After arguing with Locke about what to do next, Jack storms off, leaving Locke to put Henry back in the armory.
Latvian: Loks pastāsta Henrijam par situāciju bunkurā un, pēc nelielas vilcināšanās, nolemj viņu izlaist no ieroču noliktavas.
English: However, as the logical right-shift inserts value 0 bits into the most significant bit, instead of copying the sign bit, it is ideal for unsigned binary numbers, while the arithmetic right-shift is ideal for signed two's complement binary numbers.
Latvian: Tomēr loģiskā labā — nobīde ievieto bitu ar vērtību 0, tā vietā, lai kopētu zīmju bitu.
English: Playing until 1992, he captained the Pakistan national cricket team for most of the 1980s and early 1990s.
Latvian: No 1971. līdz 1992. gadam spēlējis Pakistānas kriketa izlasē.
English: Discover America´s German Roots, German-American Heritage Foundation of the USA Chronology: Germans in America German Immigrant Culture in America: Syllabus (1998) Emigrant Letters to Germany (in German) German-American Business Biographies from the German Historical Institute German-American Hall of Fame How German Is American?
Latvian: Skatīt arī Īru izcelsmes amerikāņi Angļu izcelsmes amerikāņi Atsauces Ārējās saites Kategorija:ASV vēsture Kategorija:ASV cilvēki Kategorija:Vācieši Kategorija:Amerikāņi
English: Discussions relating to the possibility of the Walt Disney Company signing a distribution deal with Lucasfilm officially began in May 2011, after George Lucas met with Disney CEO Bob Iger during the re-opening of the Star Tours – The Adventures Continue attraction at Disney's Hollywood Studios.
Latvian: Studijas pārdošana kompānijai Disney 2012. gada oktobra beigās Roberts Aigers un Džordžs Lūkass paziņoja par savas kinokompānijas pārdošanu kompānijai The Walt Disney Company par 4 miljardiem ASV dolāru.
English: Great Ape Odyssey (2005).
Latvian: Great Ape Odyssey.
English: Umberto Nobile and the Arctic Search for the Airship Italia (Stroud, Fonthill Media, 2017).
Latvian: Umberto Nobiles vārdā nosaukts krāteris uz Mēness un ledājs Antarktīdā.
English: Adipose tissue (also known as body fat or simply fat) is a loose connective tissue composed mostly of adipocytes.
Latvian: 300px|thumb|Taukaudu šķērsgriezums Taukšūnas, adipocīti jeb lipocīti (no , lípos — 'tauki' un , kútos — 'šūna') ir saistaudu šūnu veids, kuru sakopojumi veido taukaudus.
English: At the 2003 Stinkers Bad Movie Awards, the film won the award for Worst Sequel.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2003. gadā filmai iznāca turpinājums "Sliktie puiši 2".
English: John Casimir's reign was one of the most disastrous in the history of Poland.
Latvian: Jans Kazimirs bija pēdējais Vāsu dinastijas Polijas-Lietuvas kopvalsts valdnieks un pēdējais karalis, kura dzīslās ritēja Jagellonu dinastijas asinis.
English: Urdu words originating from Chagatai and Arabic were borrowed through Persian and hence are Persianised versions of the original words.
Latvian: Urdu alfabēts Urdu pierakstīšanai izmanto urdu alfabētu, kas patiesībā ir mainīts persiešu alfabēts, un tas savukārt ir radies no arābu alfabēta.
English: Shortly after Yanukovych fled Ukraine, the country signed the EU association agreement in June 2014, and its citizens were granted visa-free travel to the European Union three years later.
Latvian: Ukrainai un Eiropas Savienībai noteiktais bezvīzu režīms ļauj Ukrainas pilsoņiem brīvi šķērsot Eiropas Savienības starpvalstu robežas.
English: Walton died on 25 June 1995 in Belfast at the age of 91.
Latvian: Pēc aiziešanas pensijā apmetās Belfāstā, kur nodzīvoja līdz savai nāvei 1995. gadā.
English: At midnight on 18 September, the Army Detachment "Narwa" left its positions in the Tannenberg Line.
Latvian: Naktī uz 1919. gada 21. novembri Latvijas armijas 6.
English: The shuttle crew spent most of the day inspecting the outer hull and the heat shield.
Latvian: Diennakts laikā kuģa komanda izkrāva lielāko daļu kravas uz šērām un tad kuģi uzspridzināja.
English: Žďár nad Sázavou is best known for the Pilgrimage Church of Saint John of Nepomuk on the hill Zelená hora, a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Pie pilsētas atrodas Svētā Jana Nepomuka baznīca, kas iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Osborne Swimming Club of Manchester, England, which has been listed with two rosters that are nearly entirely different, became the first Olympic water polo champions by defeating the Brussels Swimming and Water Polo Club of Belgium.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu izcīnīja Jauktā komanda Osborne Swimming Club, sudraba medaļu ieguva Beļģijas komanda Brussels Swimming and Water Polo Club.
English: A Tang dynasty Chinese monk, Yijing, wrote that he visited Srivijaya for six months in 671 AD.
Latvian: Tanu dinastijas ķīniešu mūks Jidzjins rakstīja, ka viņš 671. gadā apmeklējis Šrīvidžaju sešus mēnešus ilgi.
English: Historically, it was an important industrial centre, particularly due to its strong metallurgical economy.
Latvian: Vēsture Pilsēta veidojusies pēc Otra pasaules kara kā mītnes vieta ogļrūpniecības un metalurģiskās rūpniecības strādniekiem.
English: The USA won its eighth title, extending its own record for the most wins in tournament history.
Latvian: ASV izlasei šis jau bija 8. izcīnītais tituls turnīra vēsturē.
English: During the Yuan and Ming dynasties, unoxidized tea leaves were first stirred in a hot dry pan, then rolled and air-dried, a process that stops the oxidation process that would have turned the leaves dark, thereby allowing tea to remain green.
Latvian: Tikko novāktas tējas lapas tika tvaicētas, lai saglabātu tās krāsu un svaigumu, tad izžāvētas un samaltas smalkā pulverī.
English: Parker, John (1988).
Latvian: McCosker, John F. (1998).
English: He was released at the end of the 2019–20 season and joined Russian club, HC Vityaz of the Kontinental Hockey League (KHL) for the 2020–21 season on May 2, 2020.
Latvian: Kad 2020. - 2021. gada regulārā KHL sezona beidzās, tad Majone pievienojās Vācijas hokeja līgas komandai Minhenes "Red Bull".
English: The archaeological site contains many great temples, the earliest dating from 550 BC, with five centred on an acropolis.
Latvian: Arheoloģiskais piemineklis ietver sevī 5 tempļu atliekas, kas centrējas ap akropoli.
English: DMT was first synthesized in 1931 by Canadian chemist Richard Manske.
Latvian: DMT pirmoreiz tika laboratoriski sintezēts 1931. gadā, bet pirmoreiz ekstrahēts un identificēts augos — 1955. gadā.
English: Manufacturing is the creation or production of goods with the help of equipment, labor, machines, tools, and chemical or biological processing or formulation.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Rūpnieciskā ražošana Apstrādes rūpniecība ir preču ražošana, izmantojot darbaspēku, mašīnas, darbarīkus un ķīmiskus, bioloģiskus procesus.
English: Donatas Banionis (28 April 1924 – 4 September 2014) was a Soviet and Lithuanian stage and film actor and theatre director.
Latvian: Donats Baņonis (, dzimis , miris ) bija lietuviešu un padomju aktieris un teātra režisors.
English: December 2 &ndash; Napoleon III becomes Emperor of the French.
Latvian: Decembris 2. decembris — Napoleons III kļuva par Francijas imperatoru.
English: During the German invasion of the Soviet Union (June–July 1941), Sweden allowed the Wehrmacht to use Swedish railways to transport the German 163rd Infantry Division along with heavy weapons from Norway to Finland.
Latvian: Vācijas uzbrukuma PSRS laikā Zviedrija ļāva Vērmahtam izmantot Zviedrijas dzelzceļu, lai no Norvēģijas uz Somiju nogādātu kājnieku divīziju, kā arī haubices, tankus, pretgaisa lielgabalus un munīciju.
English: Ferdinand said he was "gutted" at having to withdraw but said it was the "right decision".
Latvian: Ferdinands sacīja, ka ir "neapmierināts" par izstāšanos, taču sacīja, ka tas ir "pareizais lēmums".
English: It is similar in design to the Nintendo DS Game Card but includes a small tab in the top-left corner that prevents 3DS Game Cards from being inserted into a DS system.
Latvian: Spēles Spēļu kartes Nintendo 3DS spēļu karte ir multivides formāts, ko izmanto, lai fiziski izplatītu videospēles Nintendo 3DS sistēmām. 3DS spēļu karte pēc dizaina ir līdzīga Nintendo DS spēļu kartei, taču kartes augšējā kreisajā stūrī ir neliela cilne, kas neļauj 3DS spēļu kartes ievietot Nintendo DS.
English: Near Kačergiškės it turns east and for 39&nbsp;km flows along the Lithuanian-Belarusian border.
Latvian: Pēc 19 km sasniedzot Baltkrieviju pie Kačergišķes ciema, Dzisna nonāk Dzisnas līdzenumā, pagriežas uz austrumiem un 39 km garumā plūst pa Lietuvas—Baltkrievijas robežu līdz Kazjaniem.
English: He moved to Russian club Spartak Moscow in 2010 for a record fee for a player from Scotland, and was a runner-up in the Russian Premier League.
Latvian: Savu karjeru sācis Skotijas Premjerlīgas komandā Celtic, kur viņš izcīnīja četrus līgas titulus. 2010. gadā pievienojies Krievijas Premjerlīgas komandai Spartak Moscow. 2014. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Everton, kur viņš nospēlēja divas sezonas. 2017. gada vasarā noslēdzis trīs gadu līgumu ar Sunderland.
English: There are nine justices on the Supreme Court: Chief Justice John Roberts and eight associate justices.
Latvian: Augstākās tiesas sastāvā ir Senāta apstiprinātais Augstākās tiesas priekšsēdētājs (pašlaik Džons Robertss) un Senāta apstiprinātie astoņi Augstākās tiesas locekļi.
English: The album was sold on two CDs that look like LPs.
Latvian: Albums sastāv no 2 diskiem.
English: Johan Banér (23 June 1596 – 10 May 1641) was a Swedish field marshal in the Thirty Years' War.
Latvian: thumb|200px|Juhans Banērs Juhans (Jans) Banērs (, 1596—1641) bija zviedru valstsvīrs, feldmaršals (1634).
English: On 23 July 2025, Ekitike signed for Premier League club Liverpool in a transfer worth up to €95 million (£82.4 million).
Latvian: Kopš 2025. gada Ekitike spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Liverpool.
English: Yamato was designed to counter the numerically superior battleship fleet of the United States, Japan's main rival in the Pacific.
Latvian: Jamato bija paredzēts, lai stātos pretī skaitliski pārākajai Amerikas Savienoto Valstu kaujas kuģu flotei, kas bija Japānas galvenais pretinieks Klusā okeāna reģionā.
English: Winter, Heidelberg (2000).
Latvian: Literatūra Fellgiebel, Walther-Peer (2000).
English: London: Sidgwick & Jackson, cop. 1978.
Latvian: Rīga: Liesma, 1977.
English: This passion is with him throughout his life.
Latvian: Šis raksturīgais vilciens paliek visā viņa dzejā no sākuma līdz beigām.
English: The programme was also broadcast by Radio Free Europe, Radio Liberty and Radio France Internationale.
Latvian: Tajā pašā laikā tās saturu sāka raidīt "Radio Liberty".
English: It was the first of more than 250 scientific publications in the field of radiochemistry.
Latvian: Šajā periodā viņš publicēja vairāk kā 200 zinātnisku rakstu un grāmatu, kā arī izveidoja savu zinātnisko skolu, spēcīgi iespaidojot vācu farmakoloģisko rūpniecību.A brief history of pharmacology.
English: These constants are optional, and can be used to properly align the viewport.
Latvian: Šīs konstantes ir opcionālas un var tikt izmantotas, lai pareizi novietotu skata punktu(lauku, no kura tiek redzēts objekts).
English: The King's son, Edward, Prince of Wales, aided by the earls of Northampton and Warwick (the 'constable' and 'marshal' of the army, respectively), commanded the vanguard with 800 men-at-arms, 2,000 archers and 1,000 foot soldiers including Welsh spearmen.
Latvian: Zviedrijas karaspēku vadīja karalis Kārlis IX un tā sastāvā bija aptuveni 2000 jātnieku un 9000 kājnieku, ieskaitot Vidzemes zemessardzi.
English: Rokk P978 Skjold P963 Skudd P967 (1966-2000) Sold to the Lithuanian Navy and renamed LNS Sėlis (decommissioned).
Latvian: Rokk P978 Skjold P963 Skudd P967 (1966-2000) Pārdots Lietuvai un pārsaukts par LNS Sėlis.
English: The first authentic record of Lichfield occurs in Bede's history, where it is called Licidfelth and mentioned as the place where St Chad fixed the episcopal see of the Mercians in 669.
Latvian: Rakstu avotos Ličfīlda pirmoreiz minēta Bedas Cienījamā «Angļu tautas baznīcas vēsturē» kā 656. gadā dibinātās Mersijas bīskapijas sēdeklis Licidfelth netālu no tālaika Mersijas karaļu rezidence Temvertā.
English: At her first World Championships in 2019, she was sixth in the slalom.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2019. gadā Orē, slalomā ieņēma 6. vietu.
English: January 24 Caligula, known for his eccentricity and cruel despotism, is assassinated by his disgruntled Praetorian Guards.
Latvian: Notikumi Romas impērija 24. janvāris — ekscentrisko un despotisko Romas imperatoru Kaligulu nogalina pretoriešu gvarde. 24. janvāris — 25. janvāris — par jauno Romas imperatoru kļūst Klaudijs, Senāts to apstiprina.
English: The club was founded in 1910.
Latvian: Klubs ir dibināts 1910. gadā.
English: Pusė penkių (1998) Mono Arba Stereo (1999) Šiaurės Naktis.
Latvian: Pusė penkių (1998) Mono Arba Stereo (1999) Šiaurės Naktis.
English: Vitaly Georgiyevich Atyushov (; born July 4, 1979) is a Russian former professional ice hockey defenceman who played in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Vitālijs Atjušovs (; dzimis 1979. gada 4. jūlijā Penzā) ir krievu hokejists, aizsargs, Krievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The revolution of 1918 following the German defeat in WWI transformed Hesse-Darmstadt from a monarchy to a republic, which officially renamed itself the People's State of Hesse ().
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara 1918. gadā Hesenes lielhercogistes teritorijā izveidojās Hesenes tautas valsts (Volksstaat Hessen). 1929. gadā Valdeku pievienoja Prūsijai. 1944. gadā Prūsijai piederošo Hesenes-Nasavas provinci sadalīja, izveidojot Kūrhesenes (Provinz Kurhessen) un Nasavas provinces (Provinz Nassau).
English: Alex helps him escape from his cage, and they go to Ben Linus (Michael Emerson), who writes a note, sparing Juliet, in return for Jack's continuing to be Ben's doctor.
Latvian: Plānojot apturēt Veknu, doktors Sems Ouens un doktors Mārtins Breners aizved Elevenu uz slepenu bunkuru, lai palīdzētu viņai atgūt spēkus.
English: The island is bounded in the east by Evans Cove and the Hells Gate Moraine, and in the west by the Nansen Ice Sheet.
Latvian: Izvietojusies Teranovas līča krastā, no rietumiem un ziemeļiem to ieskauj Nansena šelfa ledājs.
English: The band has over 17 million records sold worldwide, six RIAA certifications for their albums (including 5× platinum for The Sickness), singles from all eight albums reaching the top ten of the Mainstream Rock chart, and two Grammy Award nominations.
Latvian: Disturbed ir pārdevuši vairāk nekā 11 miljonus albumu un tikuši nominēti Grammy balva.