aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1984, India managed to qualify for the AFC Asian Cup for the first time since their second place triumph in 1964.
Latvian: Āzijas kausa izcīņā Indijas izlase ir piedalījusies četras reizes, tās lielākais sasniegums ir 2. vieta 1964. gadā.
English: However, she is horrified to be met at the door by Mark's wife Kate, whom she had assumed to be Mark's housekeeper.
Latvian: Kad Karlija apciemo sava puiša Marka māju, viņa uzzina, ka Marks ir precējies, jo satiek tur viņa sievu Keitu.
English: Known collectively as Team Possible, Kim and Ron's missions primarily require them to thwart the evil plans of the mad scientist–supervillain duo Dr.
Latvian: Misijās abi galvenie varoņi, pazīstami kā Iespējamā komanda (Team Possible), galvenokārt cenšas izjaukt neprātīgā zinātnieka Doktora Drakena (Dr.
English: He described this period as a short but valuable experience that helped his development. in 2008]] He joined Swedish club Kalmar in late 2007 after a successful trial, made possible by Albert Bunjaki, who at the time was both part of Kalmar’s coaching staff and the head coach of the unofficial Kosovo national team.
Latvian: Karjera Dzimis Kosovā, Prištinā albāņu ģimenē. 2007. gadā pievienojās Allsvenskan līgas komandai Kalmar FF, bet spēlēja rezerves komandā. 2010. gadā kļuva par regulāru spēlētāju lielajā komandā.
English: After starting his career with Coritiba, he moved to Spain in 2005, going on to spend several seasons in La Liga with Sevilla and Barcelona and win several major titles with both clubs, including the treble with the latter in 2015.
Latvian: Karjeru uzsācis Brazīlijas kluba Coritiba Foot Ball Club sastāvā, ar to divas reizes uzvarot Campeonato Paranaense sacensībās. 2004. gadā uzsāka karjeru Spānijā, pirmos 5 gadus pārstāvot Sevilla FC klubu.
English: It was the 77th edition of Paris–Nice and the sixth race of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 77. reize, kad notika Parīze—Nica sacensības un tās bija sestās sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Wales has a distinctive culture including its own language, customs, holidays and music.
Latvian: Valoņu kultūra ir cieši saistīta ar Francijas kultūras telpu — literatūrā, mākslā un arhitektūrā jūtama franču ietekme, bet vēsturiski saglabātas arī vietējās tradīcijas un svētki.
English: The highest point on the island reaches above the lake's surface (at top regulation height).
Latvian: Salas augstākais punkts ir Pīkberga kalns (Piekberg — 161 m augsts).
English: King Eric IX of Sweden was as well, before being moved to Uppsala Cathedral.
Latvian: Pēc kristietības ieviešanas Zviedrijā Upsālas templis kādu laiku vēl pastāvēja, tomēr 11. gadsimtā karalis Inge Vecākais to nopostīja.
English: He directed 12 other features, the most acclaimed of which include The Magnificent Ambersons (1942), Othello (1951), Touch of Evil (1958), The Trial (1962), and Chimes at Midnight (1966).
Latvian: Citas ievērojamākās filmas ir "Lieliskie Ambersoni" (1942), "Svešinieks" (1946), "Lēdija no Šanhajas" (1947), "Ļaunuma pieskāriens" (1958), "Process" (1962), Chimes at Midnight (1965) un F for Fake (1974).Eder, Bruce. "Orson Welles > Filmography — Allmovie".
English: For example, Hydra has no medusoid stage, while Liriope lacks the polypoid stage.
Latvian: Piemēram, hidrām (Hydra) nepiemīt medūzas stadijas, bet liriopēm (Liriope) nav polipa stadijas.Barnes, Robert D. (1982).
English: In 1929, he entered the Faculty of Mathematics in University of Latvia, which he graduated in 1935.
Latvian: Mācījies un 1929. gadā beidzis Rīgas Viļa Olava komercskolu, iestājies Latvijas Universitātes Tautsaimniecības un tiesību zinātņu fakultatē. 1935. un 1936. gadā uzvarēja Latvijas čempionātā ziemeļu divcīņā.
English: Accept is a German heavy metal band from Solingen, formed in 1976 by singer Udo Dirkschneider, lead guitarist Wolf Hoffmann, bassist Peter Baltes, rhythm guitarist Gerard Wahl and drummer Frank Friedrich.
Latvian: Accept ir Vācijas smagā metāla grupa, ko 1970. gadu sākumā izveidoja Udo Dirkšneiders.
English: Short films represent all genres (fiction, animation, documentary, experimental, music video, etc.).
Latvian: Konkursa programmā tiek pieņemtas visu veidu žanru īsfilmas (spēlfilmas, animācijas, dokumentālās, eksperimentālās, mūzikas video, u.c.).
English: Seymour Skinner, whom he comes to idolize and befriend.
Latvian: Armins Tamzarians (), pazīstams kā Seimūrs Skiners (Seymour Skinner), ir izdomāts tēls animētajā seriālā "Simpsoni".
English: Known for his portrayal of Dawson Leery on The WB's Dawson's Creek (1998–2003), he also played a fictionalized version of himself on the cult ABC sitcom Don't Trust the B---- in Apartment 23 (2012–2013), starred as FBI agent Elijah Mundo on CSI: Cyber (2015–2016) and appeared as Matt Bromley during the first season of the FX drama Pose (2018).
Latvian: Van der Bīks plašāk pazīstams ar Dousona Līrija lomu The WB seriālā "Dousona līcis" (Dawson's Creek, 1998—2003), vēl viņš atveidojis izdomātu sevis versiju ABC kulta situāciju komēdijseriālā Don't Trust the B---- in Apartment 23 (2012—2013), kā arī atveidojis FIB aģentu Eliju Mundo seriālā "CSI: kibernoziegumi" (2015—2016) un atveidojis Meta Bromlija lomu FX drāmas seriāla Pose (2018) pirmajā sezonā.
English: Previously, it was the territorial capital of the former Portuguese India.
Latvian: Līdz tam Pakistānas teritorija bija daļa no citām Indijas subkontinenta valstīm.
English: The album subsequently reached number 4 on the UK Albums Chart and number 3 on the US Top Albums chart while achieving high certifications around the world.
Latvian: Albums tika labi pārdots gan Lielbritānijā, gan ASV un saņēma labas atsauksmes no kritiķiem.
English: Its Jewish residents were murdered in the Holocaust.
Latvian: Pilsētas ebreju iedzīvotāji tika iznīcināti holokaustā.
English: The series started with the Tour Down Under's opening stage on 19 January, and consisted of 13 stage races and 13 one-day races, culminating in the Giro di Lombardia on 16 October.
Latvian: Sezona sākās ar Tour Down Under atklāšanas posmu 18. janvārī un sastāvēja no 14 vairāku dienu un 13 viendienas sacensībām, noslēdzoties ar Giro di Lombardia 15. oktobrī.
English: However, the water formed must be removed to prevent hydrolysis of the dimethyl oxalate product.
Latvian: Tomēr ūdens no reakcijas vides ir jāaizvāc, lai novērstu dimetiloksalāta hidrolīzi.
English: The religious make-up was 65.11% Roman Catholics, 16.62% Lutherans and 14.55% people with no religious affiliation.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības: katoļi (35,23 %), nereliģiozi (33,58 %), luterāņi (25,25 %).
English: Alaska's reindeer herding was concentrated on the Seward Peninsula ever since the first shipment of reindeer were imported there from eastern Siberia in 1892.
Latvian: Iesākumā adventistu darbība pārsvarā aprobežojās ar Ziemeļameriku, līdz 1874. gadā pirmais draudzes misionārs Dž.
English: Stephen's Cathedral in the centre of Vienna; the bell of this church is made from the melted iron of Ottoman cannons.
Latvian: Taka sākas pie Svētā Stefana katedrāles Vīnes centrā, kuras zvani ir izgatavoti no Osmaņu lielgabalem izkausētās dzelzs.
English: She then recorded one of the biggest wins of her career by defeating world No. 2 and reigning Madrid champion, Aryna Sabalenka, in straight sets in the second round.
Latvian: Nākamajā dienā viņa izcīnīja uzvaru arī supergigantā. 2016.—2017. gada Pasaules kausa sezonu noslēdza 3. vietā kopvērtējumā. nobraucienā izcīnīja olimpisko zelta medaļu. 2018. gadā uzvarēja Pasaules kausa nobrauciena disciplīnas kopvērtējumā. 2019. gada Pasaules čempionātā Orē ieguva sudraba godalgu supergiganta sacensībās. 2020.—2021. gada sezonā izcīnīja savu otro mazo kristāla globusu karjerā, vēlreiz triumfējot nobrauciena disciplīnas kopvērtējumā. nobraucienā S.
English: British settlers, who in 1630 founded the first European colony at Marshall's Creek along the Suriname River, spelt the name "Surinam"; this would long remain the standard spelling in English.
Latvian: Vietā, kur mūsdienās Surinamas upes krastos atrodas galvaspilsēta Paramaribo, angļi 1651. gadā nodibināja koloniju. 1667. gadā Lielbritānija un Nīderlande samainīja savus Amerikas īpašumus: Lielbritānija atdeva Surinamu pret Jauno Amsterdamu, kas šodien pazīstama kā Ņujorka ASV.
English: The article "On Soviet–German Relations" in the Soviet newspaper Izvestia of 21 August 1939, stated: There was also a secret protocol to the pact, which was revealed only after Germany's defeat in 1945 According to the protocol, Poland, Romania, Lithuania, Latvia, Estonia, and Finland were divided into German and Soviet "spheres of influence".
Latvian: Slepenie papildprotokoli Kaut gan oficiāli tas bija savstarpējās neuzbrukšanas līgums, pakts saturēja trīs slepenus papildprotokolus, kuri sadalīja Somiju, Igauniju, Latviju, Lietuvu, Poliju un Rumāniju PSRS un Vācijas interešu sfērās.
English: It is housed in the Old University Building, which was constructed between 1595 and 1602 to house the university's predecessor, the Collegium Melitense.
Latvian: No 1595. līdz 1597. gadam tika uzcelta kolēģijas ēka, kas tagad pazīstama kā vecā universitātes ēka. 1768. gadā jezuītus no salas padzina, bet 1769. gadā tika nodibināta Maltas Universitāte. 20. gadsimta sešdesmitajos gados tika uzcelta Msidas universitātes pilsētiņa, uz kurieni pārcēla vairumu universitātes struktūrvienību.
English: Under Vladimir, the metropolis of Kiev was established and it remained under the jurisdiction of the patriarch of Constantinople until 1589.
Latvian: Tituls tika ieviests 1589. gadā, kad Krievijas baznīca tika pasludināta par patriarhātu, atdaloties no Konstantinopoles ekleziastiskās jurisdikcijas.
English: Since this stone money had to be made from a rock that could not be extracted on the island, its value derived from the dangers taken on expeditions to obtain it, mainly from Palau.
Latvian: Tā kā šī akmens nauda bija jāizgatavo no akmeņiem, kurus salā nevarēja iegūt, tās vērtība ir izskaidrojama ar riskiem, kas saistīti ar šādu ekspedīciju (parasti uz Palau).
English: Scott breaks up with her after he meets Ramona, and Knives repeatedly attempts to win him back through violence.
Latvian: Skots par spīti Ramonas palīdzībai, dusmojas uz viņu un viņi pārtrauc tikties.
English: In 1993, Czechoslovakia was split and Spiš became part of Slovakia.
Latvian: No 1993. gada - Slovākijas sastāvā.
English: In the city, to which the emperor gave the municipal structure of Rome, was established the Senate, henceforth here was one of the consuls.
Latvian: Pilsētā izveidoja senātu, turpmāk šeit atradās viens no konsuliem.
English: Hartlepool ( ) is an industrial port town in County Durham, England.
Latvian: Hārtlpūla (; ) ir piejūras pilsēta un osta Anglijā, Daremas ceremoniālajā grāfistē, Hārtlpūlas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Carl Allan Serlachius (Särkilahti since 1935; 21 March 1870, Porvoo – 10 December 1935, Helsinki) was a Finnish lawyer, a professor and a politician.
Latvian: Karls Allans Serlāšiuss (Carl Allan Serlachius; 1935. gadā mainīja uzvārdu uz Serkilahti, Särkilahti; dzimis , miris ) bija Somijas jurists, profesors, politiķis.
English: On May 22, the group appeared on the 2011 Billboard Music Awards and won 1 of their 4 nominations, for "Top Duo/Group".
Latvian: Grupas minialbams Better Together tika izlaists 22. oktobrī un debitēja Billboard 200 topa 6. vietā un iTunes albumu topa 2. vietā.
English: Her second gold medal win in the Olympic mass start was seen live by 9.75&nbsp;million television viewers (a 31.5 per cent market share), the most watched programme of the Games in Germany.
Latvian: Neinere izcīnīja zelta medaļu, noskatījās 9,75 miljoni TV skatītāju (31,5 % tirgus daļas), šī bija visvairāk skatītā spēļu programma Vācijā. 2007. un 2008. gadā M.
English: The Citância de Sanfins is an archaeological site of the Castro culture located in the Portuguese civil parish of Sanfins de Ferreira in the municipality of Paços de Ferreira.
Latvian: Sanfina citānija () ir Kastrejas kultūras arheoloģiskais piemineklis Portugālē, Pasušdefereiras municipalitātē.
English: Georg Gehring (14 November 1903 in Frankenthal – 31 October 1943 in Dnipro) was a German wrestler who competed in the 1928 Summer Olympics, in the 1932 Summer Olympics, and in the 1936 Summer Olympics.
Latvian: Georgs Gērings (; dzimis , miris ) bija vācu grieķu-romiešu stila un brīvā stila cīkstonis, 1928. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvējs, divkārtējs Eiropas čempions.
English: Loss of a community's small-town feel: proposals that might result in new people moving into the community, such as a plan to build many new houses, are often claimed to change the community's character.
Latvian: Kopienas sajūtas zudums: Ieceres, kuru īstenošanas rezultātā apdzīvotajā vietā var ierasties jauni iemītnieki, piemēram, jaunu mājokļu būvniecība, var izmainīt apkaimes raksturu vai kopienas sajūtu.
English: Like other state museums in Italy, it falls under the Ministero per i Beni e le Attività Culturali, the Italian Ministry of Culture and Heritage.
Latvian: Tāpat kā citi valsts muzeji Itālijā, tā darbojas Itālijas Kultūras un tūrisma ministrijas pārziņā.
English: The last estimate of the population of the raion was The raion was located at the easternmost portion of Lviv Oblast, bordering Rivne and Ternopil Oblasts to its east, Volyn Oblast to the north, Radekhiv Raion to the northwest, Busk Raion to the west, and Zolochiv Raion to the southwest.
Latvian: Robežojas ar Ļvivas apgabala Zoločivas, Buskas un Radehivas rajoniem, Volīnijas apgabala Horohivas rajonu, Rivnes apgabala Radiviļivas rajonu, kā arī Ternopiļas apgabala Kremenecas un Zborivas rajoniem.
English: As of the 2011 census, approximately 90.65% of Mpumalanga's population are Black, 7.51% are White, and 0.91% are Coloured and 0.69% are Indian or Asian.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem Mozrovā bija 88 iedzīvotāji, pārsvarā etniskie armēņi.
English: He signed a three-year, entry-level contract with the Islanders on August 4.
Latvian: Un viņš 4. augustā parakstīja trīs gadu jauno spēlētāju līmeņa līgumu.
English: On 28 December 2015, Lemmy died, four days after celebrating his 70th birthday.
Latvian: Grupa darbojās četras desmitgades un izbeidza darbību 2015. gada 28. decembrī pēc Lemija Kilmistera nāves no vēža 70 gadu vecumā.
English: During his service in the House, Graham served on the following committees: Committee on International Relations (1995–1998) Committee on Education and the Workforce (1995–2002) Committee on the Judiciary (1997–2002) Committee on Armed Services (1999–2002) In 2002, longtime U.S. senator Strom Thurmond decided to retire.
Latvian: Pirms kļūšanas par ASV pārstāvju palātas deputātu Greiems strādāja par juristu. 2003. gadā Greiems tika ievēlēts par ASV senatoru, pārņemot amatu no Stroma Tērmonda.
English: Charles's law (also known as the law of volumes) is an experimental gas law that describes how gases tend to expand when heated.
Latvian: Līkni, kas raksturo Šarla likumu, sauc par izohoru. 1787. gadā francūzis Žaks Šarls (Jacques Charles; kļuvis populārs ar lidojumu ūdeņraža balonā 1783. gadā) pētīja reālu gāzu spiediena maiņu pie temperatūras maiņas un ieguva šo likumu.
English: Libyan Airlines, formerly known as Libyan Arab Airlines over several decades, is the flag carrier of Libya.
Latvian: Ārējās saites Libyan Airlines portālā flightconnections.com Kategorija:Lībijas uzņēmumi Kategorija:Lībijas lidsabiedrības
English: Vanessa Redgrave was born on 30 January 1937 in Blackheath, London, the daughter of actors Sir Michael Redgrave and Rachel Kempson.
Latvian: Ģimene, personīgā dzīve Redgreiva piedzima aktieru sera Maikla Redgreiva (1908-1985) un lēdijas Redgreivas (dzimusi Reičela Kempsone, 1910–2003) ģimenē.
English: Developed at Paris Saint-Germain, he played in Ligue 1 for Strasbourg and Marseille.
Latvian: Francijas 1. līgā spēlējis Strasbūras "Racing" un Marseļas "Olympique" rindās.
English: The practice of dividing a network into two or more networks is called subnetting.
Latvian: Tīkla sadalīšanu divos vai vairākos tīklos sauc par apakštīklošanu.
English: Lemminkäinen and Ilmarinen are reunited with Annikki and they set sail for Kalevala.
Latvian: Ilmarinens, Lemminkeinens un Annika drīkst atgriezties Kalevalā.
English: Africa was heading north towards Europe, and the Indian subcontinent towards Asia, which would eventually close the Tethys Ocean.
Latvian: Tajā pat laikā, palielinoties Atlantijas okeānam, un, tuvinoties Āfrikai ar Eirāziju, senais Tetisa okeāns saruka.
English: On 25 February 2010, 3+2 were chosen internally to represent Belarus in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "Butterflies", performing in the first semi-final to be held on 25 May 2010.
Latvian: 3+2 ir Baltkrievijas mūzikas grupa, kas tika izveidota 2009. gadā. 3+2 pārstāvēja Baltkrieviju 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "Far Away".3+2 equals 12 for Belarus in Eurovision?
English: British colonization of the East Coast began with the Virginia Colony (1607) and the Plymouth Colony (Massachusetts, 1620).
Latvian: Pirmo angļu apmetni 1607. gadā uzcēla mūsdienu Virdžīnijas štatā un nosauca par Džeimstaunu. 1609. gadā Džeimstaunā izveidoja pirmo tabakas plantāciju, ap 1620. gadu ciematā dzīvoja vairāk nekā 1000 iedzīvotāju.
English: Recovering in the present, Peter alters his plan and uses the Machine to merge the two rooms, creating a bridge where inhabitants of both universes can solve their dilemma, before time is re-written so September (The Observer) does not save him and is forgotten by both Walter and Olivia.
Latvian: Atguvies tagadnē, Pīters maina savu nodomu un izmanto mašīnu divu telpu sasaistīšanai, veidojot tiltu, lai abu Visumu iedzīvotāji var atrisināt savu dilemmu.
English: This makes the largest narrowboat that can go anywhere on the network slightly longer (about ) than the straight length of the lock, because it can (with a certain amount of "shoehorning") lie diagonally.
Latvian: Tas padara lielākās "tīklā visur ejošās" šaurlaivas nedaudz garākas (apmēram 17,68 m jeb 58 pēdas) par slūžu garās malas garumu, jo tās var "ielocīties" slūžās diagonālā veidā.
English: Smith (1876) 1 C.P.D. 423.) In practice. goods are not often shipped without a written contract or acknowledgment of terms.
Latvian: Praksē preces reti pārvadā bez rakstveida līguma vai nosacījumu apstiprinājuma.
English: The seven levels are: Pre-primary education Primary education or first stage of basic education Lower secondary or second stage of basic education (Upper) secondary education Post-secondary non-tertiary education First stage of tertiary education Second stage of tertiary education Within this system, Levels 1 and 2 – primary education and lower secondary, respectively – together form basic education.
Latvian: Izglītības līmeņi Latvijā: Pirmsskolas izglītība Pamatizglītība Vidējā izglītība Augstākā izglītība Vēsture Vidējās izglītības aizsākumi Latvijā ir saistāmi ar baznīcas skolām, kuras sākotnēji tika izveidotas bīskapiju un klosteru ietvaros.
English: In Indian cuisine, a cutlet specifically refers to mashed vegetables (potatoes, carrots, beans) or cooked meat (mutton, chicken, pork or fish) stuffing that is fried with a batter/covering.
Latvian: Šķidrāki kariji satur manāmu daudzumu mērces, kuras pamatā ir buljons, kokosriekstu krēms vai kokosriekstu piens, krējums vai jogurts, vai pākšaugu biezenis, sautēts, sasmalcināts sīpols vai tomātu biezenis.
English: For several years, U.S.
Latvian: Ilgus gadus M.
English: Close to the northern extremity of the atoll there is a sandbank, about 1.8 meters high.
Latvian: Stacija izbūvēta uz četriem klinšu atsegumiem 1,8 km garumā gar piekrasti.
English: François Brandt and Roelof Klein were the rowers, with Hermanus Brockmann the cox in the semifinals; the French cox is unknown.
Latvian: Zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva Jauktā komanda Minerva Amsterdam, kuru veidoja Nīderlandes sportisti Fransuā Brants, Rūlofs Kleins, Hermanuss Brokmans (stūrmanis kvalifikācijas kārtā) un kāds nezināms Francijas sportists (stūrmanis fināla kārtā).
English: Her song made it to the final – the first time since 2004 for the Netherlands, finished 9th with 114 points, and scored her another big hit.
Latvian: Eirovīzijas finālā viņa ar 114 punktiem ierindojās 9. vietā.
English: He holds a master's degree in public administration and a PhD degree in political science and international relations from Boğaziçi University.
Latvian: Studēja Latvijas Universitātes bakalaura un maģistra programmās politikas zinātnē, kā arī 2013. gadā ieguva Eiropas vienoto maģistra grādu socioloģijā ar specializāciju migrācijas studijās Amsterdamas, Deusto un Osnabrikas universitātēs.
English: Black went on to write and direct Iron Man 3 (2013), The Nice Guys (2016), The Predator (2018) and Play Dirty (2025).
Latvian: Vēlāk režisējis un sarakstījis filmas "Dzelzs vīrs 3" (2013), "Foršie džeki" (2016), "Plēsoņa: Atjaunots" (2018) un Play Dirty (2025).
English: He has said that his father was Spanish and his mother was Native American.
Latvian: Viņa māte bija izraēliete, bet tēvs - Francijas ebrejs.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 69% based on 32 reviews, with an average score of 6.20/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 96% vērtējums.
English: These concessions used forced labour to run profitable banana, rubber, palm oil, and cocoa plantations. ]] With the defeat of Germany in World War I, Kamerun became a League of Nations mandate territory and was split into French Cameroon () and British Cameroon in 1919.
Latvian: Pēc Vācijas sakāves Pirmajā pasaules karā Kamerūna kļuva par Tautu Savienības mandāta teritoriju un 1919. gadā tika sadalīta Franču Kamerūnā un Britu Kamerūnā.
English: Sym-Bionic Titan is an American animated television series created by Genndy Tartakovsky (in his fourth collaboration with the channel), Bryan Andrews and Paul Rudish for Cartoon Network.
Latvian: Sym-Bionic Titan ir ASV animācijas seriāls, kuru izveidoja Gendijs Tartakovskis un Pols Radišs.
English: During the invasion of Poland, on 14–16 September 1939, Poles defeated invading Germans in the Battle of Jaworów.
Latvian: Pēc Vācijas uzbrukuma PSRS Javorivu ieņēma vācieši.
English: Kigali is the centre of the country's road network, with paved roads linking the city to most other major cities and towns in the country.
Latvian: Kigali ir transporta mezgls, no tās ir izbūvēti autoceļi uz visām četrām kaimiņvalstīm.
English: I'm really grateful for this award," he stated upon receiving the award.
Latvian: Esmu patiesi pateicīgs par šo balvu," viņš paziņoja, saņemot balvu.
English: Shannon dashes after Walt and Sayid follows her until he trips.
Latvian: Pēkšņi viņi abi pamana Voltu netālu, un Šenona metas viņam pretī, skrienot pa priekšu Saīdam.
English: In the 2021 season, Häcken finished second behind Rosengård.
Latvian: Vēlāk atgriezās Linköpings FC rindās, bet 2020. gadā pārgāja uz BK Häcken.
English: On heating at 200&nbsp;°C, phosphorous acid disproportionates to phosphoric acid and phosphine: This reaction is used for laboratory-scale preparations of .
Latvian: IUPAC Recommendations 2005 200 °C temperatūrā fosforpaskābe disproporcionējas — sadalās ortofosforskābē un fosfīnā: 4 H3PO3 → 3 H3PO4 + PH3 Šo īpašību izmanto, lai laboratorijās iegūtu fosfīnu.
English: Following Germany's defeat in World War II, in 1945, it was split between Poland and the Soviet Union in accordance with border changes promulgated at the Potsdam Conference.
Latvian: Pēc 1945. gada, pamatojoties uz Jaltas un Potsdamas konferenču lēmumiem, - Polijā, bet pilsētas vācu iedzīvotāji tiek padzīti.
English: ESTE in San Sebastián and La Comercial in Bilbao merged into Deusto Business School in 2009.
Latvian: Skolas teritorijas atrodas Bilbao un Sansebastjanā.
English: Daniel Joseph Donegan (born August 1, 1968) is an American musician who is the guitarist and one of the founding members of heavy metal band Disturbed.
Latvian: Dens Donegans (; dzimis , Ouklouvna, ASV) ir grupas Disturbed galvenais ģitārists.
English: Vitis (grapevine) is a genus of about 80 species of twining plants in the family Vitaceae.
Latvian: Vīnkoki (Vitis) ir vīnkoku dzimtas ģints, kas ir vienīgā dzimta vīnkoku rindā.