aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Primary teeth typically start to appear ("erupt") around six months of age and this may be distracting and/or painful for the infant.
Latvian: Piena zobi sāk veidoties zīdaiņa vecumā, parasti izšķiļas starp 6. un 12. dzīves mēnesi, lai gan variācijas starp bērniem ir normālas.
English: In return, Darlan ordered all French forces in North Africa to cease resistance to the Allies and to cooperate instead.
Latvian: Pēc īsas tikšanās, kuras laikā tika panākta vienošanās par situācijas miermīlīgu risinājumu, Darlāns pavēlēja Francijas sauszemes, jūras un gaisa spēkiem Āfrikā pilnībā pārtraukt pretošanos Rietumu sabiedrotajiem un saglabāt stingru neitralitāti.
English: Julius Nepos (died 9 May 480), or simply Nepos, ruled as Roman emperor of the West from 24 June 474 to 28 August 475.
Latvian: Mathisen, "Julius Nepos (19/24 June 474 – [28 August 475 – 25 April/9 May/22 June 480)" Kategorija:430. gadā dzimušie Kategorija:480. gadā mirušie Kategorija:Romas imperatori
English: Primakov was educated at the Moscow Institute of Oriental Studies, graduating in 1953, and carried out postgraduate work at Moscow State University.
Latvian: Dzīvesgājums Primakovs dzimis Kijivā, bet bērnību un jaunību pavadīja Tbilisi. 1953. gadā viņš absolvēja Maskavas Valsts universitāti ar specializāciju arābu filoloģijā.
English: In 2010, she made her theatre debut in the play The Price of Everything, directed by Noreen Kershaw, at the Stephen Joseph Theatre.
Latvian: Savu profesionālo debiju viņa uzsāka 2005. gadā Shakespeare’s Globe teātrī lugā The Storm.
English: By February 1945 David Astor had invited Orwell to become a war correspondent for The Observer.
Latvian: Pēc kara Orvels devās uz Vāciju kā reportieris un sūtīja atskaites The Observer un The Manchester Evening News, taču nepieminēja Aušvices koncentrācijas nometnes.
English: The album debuted at number 145 on the US Billboard 200 chart and number 86 on the UK Albums Chart.
Latvian: Albums debitēja 145. vietā Billboard Topā.
English: He returned to the position in 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē RFS.
English: He was made director of California's Scripps Institution of Oceanography in 1936, initially for three years but the intervention of World War II meant he held the post until 1948.
Latvian: No 1936. līdz 1948. gada vadījis Skripsa Okeanogrāfijas institūtu Kalifornijā.
English: Wrocław has been visited by over 6 million tourists in 2024.
Latvian: Mūsdienās ar vairāk nekā 600 tūkstošiem iedzīvotāju Vroclava ir Polijas ceturtā lielākā pilsēta.
English: In 1892, the town received a Charter of Incorporation forming the Municipal Borough of Widnes.
Latvian: Kopš 1992. gadā Staicele kļuva par pilsētu, tās ģerbonī attēlots baltais stārķis. 2001. gadā Staicelē tika nodibināta starptautiska organizācija, kas apvieno Eiropas pilsētas, kuru ģerboņos attēlots stārķis (arī melnais stārķis) — Eiropas stārķu pilsētu organizācija.
English: During the Cold War the Bersaglieri were exclusively employed as mechanized infantry.
Latvian: Aukstā kara laikā bersaljēri tika izmantoti tikai kā mehanizētie kājnieki.
English: List of Asian American astronauts NASA Shuttle Pilot is Korean-American
Latvian: Atsauces Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti
English: King Sverker II ("the Younger") is deposed as king of Sweden and is succeeded by Eric X.
Latvian: Ēriks Svētais kļuva par jauno Zviedrijas karali.
English: Levskis home ground is the Georgi Asparuhov Stadium in Sofia, which has a capacity of 17,688 spectators.
Latvian: Mājas spēles aizvada Georgija Asparuhova stadionā, kura ietilpība ir 25 000 vietu.
English: It was released in October 2013.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2016. gada novembrī.
English: Excelsior was officially formed on 23 July 1902 as Rotterdamse Voetbal en Atletiek Vereniging Excelsior ().
Latvian: Excelsior Rotterdam ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Roterdamas.
English: From the Mediterranean Sea, the kingdom extended in a thin strip of land from Beirut in the north to the Sinai Desert in the south; into modern Jordan and Syria in the east, and towards Egypt in the west.
Latvian: Valsts kodols atradās mūsdienu Etiopijas Tigrajas reģiona un Eritrejas teritorijā, bet tai piederēja plaša teritorija arī mūsdienu Jemenas un Sudānas teritorijā.
English: The club was founded on 9 June 1905 and turned professional in 1920.
Latvian: Klubs tika dibināts 1905. gada 10. martā ar nosaukumu The Rising Sun.
English: Those who are perceived as holding on to valuables and as being slow to give them away soon get a bad reputation (cf.).
Latvian: Tiem, kas pārāk pieķeras dārglietām un tās maina pārāk lēni, veidojas slikta reputācija. (cf.
English: In 1701, during the Great Northern War, Koknese was blown up by retreating forces to avoid the strategic castle falling into advancing Russian hands.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā Koknesi iekaroja Saksijas armija, kas atkāpjoties uzspridzināja pili. 1721. gadā Koknese nokļuva Krievijas Impērijas sastāvā. 1861. gadā gar Koknesi izbūvēja Rīgas—Orlas dzelzceļa līniju, tomēr īpašu uzplaukumu Koknese nepiedzīvoja. 1930. gados Koknese bija liels ciems, pagasta centrs, šeit dzīvoja vairāk kā 500 cilvēku.
English: For the rest of his life he worked in the administration of trams and trolleys in Riga.
Latvian: Pēc tam sācis strādāt Tramvaju un trolejbusu pārvaldē.
English: The body is 13–20&nbsp;cm long, with a 9–14&nbsp;cm long flattened tail.
Latvian: Ķermeņa (bez astes) garums 12—23 cm, astes garums 9—14 cm, svars 95—170 g.
English: Paper money was issued to pay for expensive wars, thus causing inflation.
Latvian: Valdība pastiprināti drukāja papīra naudu, kas izraisīja inflāciju.
English: Henri Cornet, originally the fifth-place finisher, was awarded the victory four months after the race.
Latvian: Par sacensību pirmās vietas ieguvēju galu galā pasludināja Anrī Kornē.
English: They are often high-tension movements that antagonize their social world and/or are antagonized by it.
Latvian: Tajās bieži valda stingri noteiktas sociālās kārtas vai šķiras, kas ierobežo indivīda iespējas mainīt savu vietu sabiedrībā.
English: Hearing that the Flemish had turned back, and having temporarily outdistanced the pursuing French, Edward had his army prepare a defensive position on a hillside near Crécy-en-Ponthieu.
Latvian: Uzzinājis, ka flāmi ir pagriezušies atpakaļ un uz laiku apsteidzis vajājošos frančus, Edvards lika savai armijai sagatavot aizsardzības pozīciju kalna nogāzē netālu no Kresī. 26. augusta beigās tai uzbruka franču armija, kas ievērojami pārsniedza angļu skaitu.
English: He is one of the most important figures in Spanish literature, with some considering him the most read Spanish writer after Miguel de Cervantes.
Latvian: Vidēji atzīts dzīves laikā, tagad uzlūkots par vienu no ievērojamākajiem spāņu 19. gadsimta autoriem.
English: Luzula purpureosplendens Seub.
Latvian: Luzula purpureosplendens Seub.
English: The heavy infantry was composed of citizen legionaries that could afford the equipment composed of a bronze helmet, shield, sword, armour and pilum, a heavy javelin whose range was about 30 metres.
Latvian: Galvenais leģionāra uzbrukuma ierocis bija vairāk nekā 2 metrus garš šķēps (pilum) ar asu dzelzs uzgali.
English: Many members of the Indian diaspora are not OCI holders, with only 4 million people holding OCI status as of 2022.
Latvian: Daudzi Indijas diasporas locekļi nav OCI turētāji, un uz 2022. gadu tikai 4 miljoni cilvēku bija OCI statusā.
English: Aglona (, , , hist. ) is a village in the Aglona Parish of Preiļi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Aglona () ir apdzīvota vieta Latgalē, Preiļu novadā, Aglonas pagasta centrs.
English: Dictionnaire historique de la France sous l'Occupation (2nd ed. 2000) 732pp Michèle Cointet.
Latvian: Francijas sastāvā iekļauta 1678. gadā.Columbia Encyclopedia 6th Edition (2000), Columbia University Press, p.2983.
English: As defined in set theory, the maximum and minimum of a set are the greatest and least elements in the set, respectively.
Latvian: Kā definēts kopu teorijā, kopas maksimums un minimums ir attiecīgi kopas lielākais un mazākais elements.
English: Kobenhavn: Aschenfeldt's, 1985 ().
Latvian: Kobenhavn: Aschenfeldt's, 1985 ().
English: She was appointed to the Senate by her father, who resigned his seat in 2002 to become Alaska's governor.
Latvian: Kopš 2002. gada ir ASV senatore, pārstāvot Aļaskas štatu.
English: He left in January 1998 to join fellow Danish Superliga club Herfølge.
Latvian: No 1998. līdz 2002. gadam pārstāvēja Herfølge Boldklub vienību. 2000. gadā tās sastāvā kļuva Dānijas Superlīgas čempionu.
English: Aluminium hydroxide is used as filler in some artificial stone compound material, often in acrylic resin.
Latvian: Alumīnija izopropoksīdu dažreiz lieto par keramikas izejvielu sola gēla procesiem.
English: The Latvian Museum of Photography is the only memory institution in Latvia dedicated to the medium of photography.
Latvian: Latvijas Fotogrāfijas muzejs ir vienīgā fotogrāfijas medijam veltītā atmiņu institūcija Latvijā.
English: It serves as the administrative center of Druzhkivka urban hromada and is part of Kramatorsk Raion.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļdaļā pie Krivijtorecas ietekas Kazennijtorecā, ietilpst Kramatorskas aglomerācijā.
English: Before the war, she worked at a factory.
Latvian: Pirms kara strādāja rūpnīcā.
English: At its peak there were about 180 transmitting stations using "chains" of three or four transmitters each to allow position fixing by plotting intersecting electronic lines.
Latvian: Savas popularitātes virsotnē tajā bija apmēram 180 raidošās stacijas, kuras strādāja ķēdītēs.
English: Ramsar is the westernmost county and city in Mazandaran.
Latvian: Rāmsara (, Rāmsar) ir pilsēta Irānā, Māzenderānas ostānā.
English: Players can drive anything from common commuter cars to rare and expensive cars such as the Super GT and Deutsche Tourenwagen Masters vehicles.
Latvian: Turklāt spēlētāji var iepazīties ar līderu tabulām katrai automašīnu klasei un trasei, kā arī ar daudzpusējas spēles līderu koptabulu.
English: It was found at 3.6% in Belarusians, 2.5% in Romanians, 2.3% in Bulgarians and Lithuanians, 1.9% in Poles and 0% in Greeks.
Latvian: Iedzīvotāju etniskais sastāvs: rumāņi - 76,9%, ungāri - 9,5%, Banātas bulgāri - 3,6%, serbi - 3,5%, vācieši - 3,1%.
English: This was due to concerns that projectile impacts could ignite it.
Latvian: Tam par iemeslu bija nepamatotas bažas, ka sadursmes ar lādiņiem varētu izraisīt cimmerīta degšanu.
English: She served as a model for other works of the artist, including the ℒ&#xfe01;𝓈 10 and ℒ&#xfe01;𝓈 20 banknotes and the 50s coin.
Latvian: Viņa bija kā paraugs arī citiem mākslinieka darbiem, tai skaitā 10 latu un 20 latu banknotēm un 50 santīmu monētai. 1939. gadā Latvijas valdība sāka veidot jaunas 5 latu monētas, kuras bija plānots laist apgrozībā 1941. gadā.
English: Tsunoda retained his seat at AlphaTauri in and , partnering Nyck de Vries and Daniel Ricciardo in the latter.
Latvian: Pirms 2021. gada sezonas Cunoda kļuva par Red Bull meitas komandas AlphaTauri pilotu, aizstājot Daniilu Kvjatu.
English: The initial 1996 IRL season, as well as the first two races of the 1996–97 season, featured engines with specifications left over from the rival CART series competition.
Latvian: Dzinēji Pirmā paaudze (1996. gads) Pirmās IndyCar sezonas laikā (1996. gads), kā arī pirmās divas 1996 gada - 1997. gada sezonas sacīkstes, komandas izmantoja CART specifikācijas dzinējus.
English: See was a capsule communicator (CAPCOM) at MSC in Houston during the Gemini 7/Gemini 6A rendezvous mission in December 1965.
Latvian: Trenējās Gemini projektam. 1965. gada augustā bija pilots kosmosa kuģa Gemini 5 dublieru apkalpē.
English: The hertz is named after the German physicist Heinrich Hertz (1857–1894), who made important scientific contributions to the study of electromagnetism.
Latvian: Hercs var būt: hercs — SI sistēmas frekvences mērvienība; Heinrihs Rudolfs Hercs (Heinrich Rudolf Hertz) — vācu fiziķis; Gustavs Hercs (Gustav Ludwig Hertz) — vācu fiziķis, Nobela prēmijas laureāts.
English: Edmond visits his fiancée Mercédès at her home in the Spanish-speaking community Catalans, outside Marseille.
Latvian: Viņš ir laimīgs atkal būt kopā ar savu ģimeni un draugiem un satikt savu līgavu katalonieti Mersedesu.
English: After finishing second in their division in 1994 (in a strike year), 1995, and 1996, the Astros won consecutive division titles in 1997, 1998, and 1999.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Rockets" ir 2 reizes uzvarējis NBA (1994, 1995), 4 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 4 reizes — divīzijas čempionu.
English: The county municipality is responsible mainly for some medium level schools, public transport organisation, regional road planning, culture, among other things.
Latvian: Padomes pārziņā ir filkes skolu tīkls, veselības aprūpe, sabiedriskais transports un vietējie ceļi, kultūra un kultūras mantojuma pārvalde, uzņēmējdarbības attīstība, zemes izmantošanas plānošana un citi tamlīdzīgi pienākumi.
English: He finished 3rd in the Czech National Championships, and finished in 31st at the World Championships.
Latvian: Čehijas čempionātā viņš ieņēma 3, vietu, bet Pasaules čempionātā finišēja 31. vietā.
English: The failure of the first tower put an end to the initial version of the project.
Latvian: Neveiksme ar pirmo torni pielika punktu projekta sākotnējam variantam.
English: All worldwide production activities of the RTL Group are consolidated in FremantleMedia, and UFA is the holding company of all FremantleMedia's production activities in Germany.
Latvian: Mūsdienās UFA Film & TV Produktion GmbH (UFA) ir jumta organizācija visiem mediju koncerna Bertelsmann/FremantleMedia uzņēmumiem Vācijā.
English: Oslo has been called the electric vehicle capital of the world, as 41% of all registered cars in the municipality are fully electric.
Latvian: Oslo tiek dēvēta par elektromobiļu galvaspilsētu. 2019. gadā pilsēta saņēma balvu kā Eiropas zaļākā galvaspilsēta.
English: Registrations are processed via accredited registrars and domain names in Greek characters may also be registered.
Latvian: Ir iespējams reģistrēt domēna vārdus ar Grieķu alfabēta burtiem.
English: In addition to her own album, she collaborated with other artists on singles.
Latvian: Tāpat ir sadarbojusies ar dažādiem citiem mūziķiem.
English: Ziegler was selected again for Switzerland's 2014 World Cup squad.
Latvian: Šveices hokeja izlases rindās izcīnījis sudraba medaļas 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: Another design as the banner of the state arms (lozenges in the Grimaldi family colours, in heraldic terms "lozengy argent and gules"), was used at various times, particularly in the 17th century, as an unofficial flag and still appears in some royal photographs.
Latvian: Saules diska attēlojumi minēti 8. gadsimta avotos, piemēram, imperatora Monmu galma ceremonijās, un vēlāk tie kļūst par izplatītu elementu klanu karogos un karazīmēs, ko samuraji izmantoja kaujas laukā.
English: The only road access is a single road leading north from the site.
Latvian: Vienīgais ceļš ved uz ziemeļiem pāri zemes šaurumam, kas savieno pussalu ar Ziemeļsalu.
English: Francisella tularensis is a pathogenic species of Gram-negative coccobacillus, an aerobic bacterium.
Latvian: Francisella tularensis ir gramnegatīvas aerobas baktērijas.
English: Drawing caricatures can simply be a form of entertainment and amusement – in which case gentle mockery is in order – or the art can be employed to make a serious social or political point.
Latvian: Karikatūra (, no caricare — 'pārspīlēt') ir satīrisks vai humoristisks zīmējums vai attēls, kurā komiskais efekts tiek panākts ar pārspīlējumu, neparedzētu salīdzinājumu vai pielīdzinājumu.
English: The institution includes the most distinguished scientists, also called "academics", that are involved in research centers and other organisations inside and outside Albania. , the Academy had 23 regular members, 10 associated members, one permanent member, and 26 honor members.
Latvian: Par akadēmijas locekļiem ievēlēja gan izcilus zinātniekus, gan arī zinātnes un augstākās izglītības administratorus.
English: Similar to the phalangerids, the second and third toes of the hind foot are fused but have separate claws.
Latvian: Atšķirībā no citiem pirkstiem, kurus veido trīs falangas, īkšķi veido tikai divas falangas — pamata un naga falanga.
English: Unlike most of the other stunt scenes, Ernest has a few lines bantering with John Wick, but he still loses.
Latvian: Džonu Veinu parasti saista ar vesterna žanra filmām, lai gan nereti filmējies arī citu žanru filmās.
English: The film also featured Whoopi Goldberg, Gina Gershon, Luis Guzmán, Wood Harris, Jacqueline Bisset, and Bruce Davison.
Latvian: Citas lomas atveido Sofija Vergara, Džons Legizamo, Skārleta Džohansone, Dastins Hofmans, Olivers Plets un Bobijs Kanevāls.
English: It is situated in Cumberland East Bay on the northeastern coast of the island.
Latvian: Izvietojusies Dienvidšetlendas salu lielākās salas Karaļa Džordža salas dienvidrietumos, Bārtona pussalā.
English: At the time of Greece's liberation in October 1944, EAM-ELAS dominated the country except for the major cities, especially Athens, where British forces supported the returned Greek government in exile.
Latvian: Grieķijas atbrīvošanas laikā 1944. gada oktobrī EAM-ELAS dominēja valstī, izņemot lielākās pilsētas, īpaši Atēnas, kur britu spēki atbalstīja atgriezto Grieķijas trimdas valdību.
English: Vladislaus I (; – 12 April 1125) was Duke of Bohemia from 1109 to 1117 and from 1120 until his death.
Latvian: Vladislavs I (; dzimis ap 1065. gadu, miris ) bija Bohēmijas kņazs no 1109. gada līdz 1117. gadam un no 1120. gada līdz nāvei 1125. gadā.
English: Gian Lorenzo (or Gianlorenzo) Bernini (, ; ; Italian Giovanni Lorenzo; 7 December 1598 – 28 November 1680) was an Italian sculptor, architect, painter and city planner.
Latvian: Dzīvesgājums Bernīni ir dzimis Neapolē 1598. gada 7. decembrī tēlnieka un gleznotāja Pjetro Bernīni ģimenē. 1605. gadā ģimene pārbrauca uz Romu.
English: The first launch of an R-7 rocket (8K71 No.5L) occurred on 15 May 1957.
Latvian: Pavadoņa palaišanai jāpielāgo R-7, un pirmajam izmēģinājuma startam jānotiek 1957. gadā (Starptautiskā ģeofiziskā gada laikā).
English: Critics accuse Brown of distorting and fabricating history.
Latvian: Romāna kritizētāji vērš uzmanību uz neprecīzu vēstures izklāstu un vēsturisku faktu skaidrošanu, kā arī uz neapstiprinātu leģendu izmantošanu.
English: Nurbanu who was said to be prominent in the palace with her beauty and extraordinary intelligence, was sent to Manisa as one of the concubines of the harem of Şehzade Selim in 1543, and she gave him a son, Murad, next Sultan of the Ottoman Empire after his father, and at least three daughters.
Latvian: Agrīnā dzīve Tiek teikts, ka Nurbana pilī izcēlās ar savu skaistumu un neparasto inteliģenci, 1543. gadā tika nosūtīta uz Konju kā viena no Prinča Selima harēma meitenēm. 1544. gadā viņa dzemdēja savu pirmo bērnu - meitu Sultāni Šahu, 1545. gadā viņa dzemdēja savu otro bērnu Sultāni Esmahanu un 1546. gada 4. jūlijā dzemdēja savu trešo bērnu, vienīgo dēlu Princi Muradu, kurš vēlāk kļuva par impērijas sultānu.
English: Competitors were eligible to compete if they had scored points at a World or Continental cup event during the qualification period of July 2016 to 21 January 2018.
Latvian: Sportisti bija tiesīgi piedalīties sacensībās, ja viņi bija ieguvuši punktus Pasaules vai Kontinentālakās kausa sacensībās kvalifikācijas periodā no 2020. gada jūlija līdz 2022. gada 16. janvārim.
English: Painting occupied a central place in the creative activity of Rozentāls, yet his performance in graphic art was significant, too.
Latvian: Nozīmīgu vietu gleznotāja darbībā ieņēma portrets, tomēr viņš gleznojis arī sadzīves žanra ainas, simboliskas un fantastiskas kompozīcijas ar mitoloģiskiem, bībeliskiem vai latviešu folkloras sižetiem, ainavas, altārgleznas, darbojies monumentālajā mākslā, lietišķajā un stājgrafikā.
English: Murakami studied drama at Waseda University in Tokyo.
Latvian: Studējis dramaturģiju Vasedas Universitātē Tokijā.
English: It occupies 113 hectares, with about 40% of this available.
Latvian: Lauksaimniecība veido aptuveni 12–14% no IKP un nodrošina darbu gandrīz 40% valsts darbaspēka.
English: In February, Padun won stage 4 of O Gran Camiño, his first top ten in a time trial against an international field.
Latvian: Februārī Paduns uzvarēja O Gran Camiño 4. posma individuālajā braucienā.
English: Momentum wheels are electric motor driven rotors made to spin in the direction opposite to that required to re-orient the vehicle.
Latvian: Impulsu diski ir rotori, kas elektromotora vadīti griežas pretēji vēlamajam objekta griešanās virzienam.
English: It is approximately long, between 5 and 6&nbsp;km wide, 300 meters deep and 90&nbsp;km surface.
Latvian: Kanāls ir 6 km garš un 8 m dziļš.
English: A biting satire of English public school life, the film follows a group of pupils who stage a savage insurrection at a boys' boarding school.
Latvian: Filma ir satīra par dzīvi Anglijas privātajā skolā, un tā stāsta par skolēnu grupu Mika Trevisa (Makdauels) vadībā, kas rīko mežonīgu sacelšanos. "Ja...." pirmizrāde notika .
English: The earliest computer architectures were designed on paper and then directly built into the final hardware form.
Latvian: Agrīnās datoru arhitektūras tika izstrādātas uz papīra un pēc tam tieši iebūvētas galīgajā aparatūras formā.ACE viena gada laikā tika izstrādāti septiņi papīra dizaini, pirms 1948. gadā tika uzsākts prototipa projekts. [B.
English: Essen has a typical oceanic climate (Köppen: Cfb; Trewartha: Dobk) with cool winters and warm summers (different from Berlin or Stuttgart).
Latvian: Klimats Igaunijas piekrastē valda mērens jūras klimats ar vēsām vasarām un siltām ziemām, bet austrumdaļā tas pāriet uz mēreni kontinentālo klimatu.
English: She is one of the most successful country music artists of all time, having sold almost 50 million albums worldwide.
Latvian: Ar pārdotiem vairāk nekā 40 miljoniem ierakstu kopiju visā pasaulē viņa ir viena no visu laiku sekmīgākajām kantrimūziķēm.
English: It has about 1,900 inhabitants.
Latvian: Tajā ir 7500 istabas.
English: The feast of Andrew is observed on 30 November in both the Eastern and Western churches, and is a bank holiday in Scotland, There are week-long celebrations in the town of St Andrews and in some other Scottish cities.
Latvian: Šis krusts attēlots Skotijas un Krievijas Kara flotes karogos. 30. novembris (svētā Andreja piemiņas diena) ir Skotijas nacionālie svētki.
English: , 1944]] Tracer ammunition, or tracers, are bullets or cannon-caliber projectiles that are built with a small pyrotechnic charge in their base.
Latvian: Konstrukcija thumb|right|Trasējošā munīcija ložmetēja patronlentē Trasējošai munīcijai lodes vai artilērijas šāviņa pamatnē ir tukšums, kurš aizpildīts ar pirotehnisko trasējošo sastāvu, pārsvarā izgatavotu no fosfora vai magnija, vai citām ar gaišu liesmu degošām vielām.
English: Completion of Old St Paul's Cathedral in London.
Latvian: Tika pabeigta Parīzes Dievmātes katedrāles celtniecība.
English: At a young age, she and her family moved back to Germany where they settled in Hamburg, whilst she attended Rydal Penrhos in Colwyn Bay, North Wales, as a boarding student.
Latvian: Februar 2015 Agrā vecumā viņa kopā ar saviem vecākiem pārvācās atpakaļ uz Vāciju, kur viņi apmetās Hamburgā.
English: Michael Richard Dawson (born 18 November 1983) is an English former professional football player and sports pundit.
Latvian: Maikls Ričards Dosons (, dzimis ) ir Anglijas bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.