aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1906 he was allowed back into St Petersburg, where he founded and directed the Jewish Literature and Historical-Ethnographic Society and edited the Jewish Encyclopedia.
Latvian: Aktīvi piedalījās ebreju sabiedriskajā un kultūras dzīvē. 1906. gadā atgriezās Sanktpēterburgā, kur vadīja Ebreju literatūras un vēsturiski-etnogrāfisko biedrību un rediģēja Ebreju enciklopēdiju. 1917. gadā Dubnovs apsveica Februāra revolūciju Krievijā, tomēr krasi nostājās pret boļševiku vadīto Oktobra revolūciju.
English: Communist leaders threatened to crack down on Sąjūdis, but backed down in the face of mass protests.
Latvian: Komunistiskie līderi cerēja tikt galā ar "Sajūdi:, bet atkāpās masu spiediena priekšā, kā arī uz viņiem spiedienu izdarīja pārsvarā reformistiski noskaņotā Maskavas virsvadība. "Sajūža" kandidāti labi startēja jaunizveidotās padomju likumdošanas institūcijas — Tautas deputātu kongresa vēlēšanās.
English: In June 2016, the club changed its name to Royal Excel Mouscron, which it would remain until its bankruptcy.
Latvian: No 2010. līdz 2016. gadam komandas nosaukums bija Royal Mouscron-Peruwelz.
English: In 1864, British dentist George Fellows Harrington invented a clockwork dental drill named Erado.
Latvian: Strādājot kompānijā British Thomson-Houston, 1947. gadā Gabors izgudroja hologrāfiju.
English: He specifically noted the weakness of Germanic political hierarchies in reference to the Frisii, when he mentioned the names of two kings of the 1st century Frisii and added that they were kings "as far as the Germans are under kings".
Latvian: Pirmais pasaules karš Pēc Pirmā pasaules kara izcelšanās, balstoties uz savu lielo antipātiju pret vāciešiem, Briedis neoficiāli nomainīja savu vārdu uz Frīdrihs.Sarunvalodā fricis ir nievājoša, ekspresīva iesauka vācietim, īpaši vācu kareivim.
English: The Saal Railway (Saalbahn, opened in 1874) was the connection from Halle and Leipzig along the Saale valley to Nuremberg and the Weimar–Gera railway (opened 1876) connected Jena with Frankfurt and Erfurt in the west as well as Dresden and Gera in the east.
Latvian: Līdz 2023. gadam pasažieru vilciens Rīga—Liepāja virzienā uz Liepāju devās piektdienās un svētdienās, bet no Liepājas uz Rīgu — sestdienās un svētdienās.Izmaiņas Liepājas virziena vilcienu satiksmē Posmā Jelgava—Dobele darbdienu rītos no Dobeles uz Rīgu kursēja ekspresvilciens (vakaros no Rīgas uz Dobeli).
English: LaFond emigrated from Dominica to the United States as a young child.
Latvian: Lafonda dzimusi Dominikā, bet jau bērnībā pārcēlusies uz ASV.
English: Therefore, the period before 1492 is known as Pre-Columbian. 's voyage of 1524.
Latvian: Tādējādi periods pirms 1492. gada ir pazīstams kā Pirmskolumba laikmets.
English: He insisted, however, that his son conduct his theological studies in Rome, not in Genoa, so that he would not end up as a village priest or provincial monsignore.
Latvian: Savu rīcību viņš pamatoja ar to, ka pāvests pārstāv ķecerīgas mācības un rezidē Aviņonā, nevis Romā.
English: In fact, at body temperature, gadolinium exhibits the greatest paramagnetic effect of any element.
Latvian: Magnētiskā dzesēšana Gadolīnijam piemīt liels magnetokaloriskais efekts ap tā Kirī temperatūru.
English: It is a type of medical imaging, using standard ultrasound or Doppler ultrasound.
Latvian: Tas ir sirds medicīniskās attēlveidošanas veids, izmantojot standarta ultrasonogrāfijas metodi vai Doplera ultrasonogrāfiju.
English: All men aged 21 and over were given the right to vote.
Latvian: Balsstiesību veidi Vispārējās balsstiesības: Tiesības balsot, kas piešķirtas visiem pilsoņiem, kas sasnieguši noteiktu vecumu, parasti 18 gadu.
English: Contemporary historiography notes that Bosnia recognized Emperor Stefan Dušan's title, but he directly ruled only parts of eastern Herzegovina File:Map of the Serbian Empire, University of Belgrade, 1922.jpg|Map of the Serbian Empire, University of Belgrade, 1922 File:Geographic map of the Serbian Empire.svg|Geographic map of the Serbian Empire overlaid with modern borders Serbia in the Middle Ages Serbian nobility conflict (1369)
Latvian: thumb|right|Serbijas caristes teritorija un mūsdienu Serbija (raustītā līnija) thumb|right|Balkānu un Mazāzijas valstis, 1355 Serbijas cariste arī Serbijas impērija, vēsturnieku izmantots nosaukums viduslaiku Serbijas karalistes varenības augstākā punkta apzīmēšanai laikā no 1346. līdz 1371. gadam, kad serbi kontrolēja daļu mūsdienu Bosnijas un Hercegovinas, Melnkalnes, Kosovas, Ziemeļmaķedonijas, Albānijas un Grieķijas, kā arī piespieda Otro Bulgārijas caristi kļūt par vasaļvalsti.
English: They play at their stadium "Olimpik".
Latvian: Savas mājas spēles aizvada Kupišķu stadionā.
English: Latvia was represented at the Eurovision Song Contest 2002 with the song "I Wanna", written by Marija Naumova and Marats Samauskis, and performed by Naumova herself under her artistic name Marie N.
Latvian: Dziesmas teksta autori ir Marija Naumova, Marats Samauskis, savukārt dziesmas mūzikas autore ir Marija Naumova.
English: However, by that time, the newly freely-elected Volkskammer (parliament) was moving in the direction of outright unification with the Federal Republic, and so the draft constitution went nowhere.
Latvian: Tomēr līdz ar Padomju Savienības sabrukumu 1991. gadā konstitūcija zaudēja spēku.
English: Gianarrigo Rona, from Italy, former First Vice-president and EBL President (1999–2010), was elected president in São Paulo in September 2009 and took the chair in November 2010.
Latvian: Iepriekšējais IAAF prezidents bija Lamins Diaks no Senegālas, kurš kļuva par prezidenta vietas izpildītāju īsi pēc iepriekšējā prezidenta Primo Nebiolo nāves 1999. gadā un 2001. gada kongresā tika ievēlēts par IAAF prezidentu.
English: Mustafa Kemal and the Committee of Representation moved from Sivas to Ankara so that he could keep in touch with as many deputies as possible as they traveled to Constantinople to attend the parliament.
Latvian: Pārstāvju komitejas sēdeklis no Erzurumas tika pārcelts uz Ankaru, lai varētu uzturēt sakarus ar iespējami vairākiem deputātiem, kas devās uz Konstantinopolē notiekošām parlamenta sēdēm. sāka iznākt avīze "Nacionālā neatkarība" (osmaņu turku: Hakimiyet-i Milliye), lai publicētu un izplatītu neatkarības kustības viedokli gan Turcijā, gan ārpus tās robežām.
English: Roman Catholicism in Latvia St.
Latvian: Latvijas Romas katoļu baznīcas.
English: Boniface, was the head of the Roman Catholic diocese in Western Canada, in direct contact with Pope Pius X in Rome.
Latvian: Arhibīskaps Lanževīns (Louis Philippe Adélard Langevin) no St .Boniface (Vinipega), tiešā kontaktā ar Romas pāvestu vadīja Rietumu Kanādas Romas katoļu diecēzi.
English: Since then, Cyprus has participated in all subsequent Olympic Games with a total of 128 athletes.
Latvian: Kopš tā laika Kipra ir startējusi gan visās vasaras, gan visās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Praseodymium always occurs naturally together with the other rare-earth metals.
Latvian: Dabā prazeodīms vienmēr atrodams kopā ar citiem retzemju metāliem.
English: Saka opened his account for the 2020–21 season on 4 October, scoring in a 2–1 victory against Sheffield United at the Emirates Stadium.
Latvian: Saka savu vārtu "kontu" 2020.—2021. gada sezonā atklāja 4. oktobrī, Emirates stadionā ar 2:1 uzvarot Sheffield United. 2020. gada 26. decembrī Saka guva vārtus savā 40.
English: Viktor Gorridsen Fischer (born 9 June 1994) is a Danish former professional footballer who played as an attacking midfielder or winger for clubs such as Ajax and Copenhagen as well as for the Denmark national team.
Latvian: Viktors Fišers (; dzimis ) ir bijušais Dānijas futbolists, uzbrucējs, Dānijas futbola izlases dalībnieks.
English: After his military service he studied from 1934 to 1942 at the Philosophical Faculty of the University of Tartu.
Latvian: No 1934. līdz 1942. gadam studēja Tērbatas Universitātes Juridiskajā fakultātē.
English: She married German alpine skier Johannes Stehle in July 2005.
Latvian: Šo taksonu 1881. gadā izveidoja vācu zoologs Johans Spengels.
English: The body of the femur (or shaft) is large, thick and almost cylindrical in form.
Latvian: Kaula ķermenis Kaula ķermenim (diaphysis s. corpus femoris) ir gandrīz regulāra cilindra forma, tas nedaudz izliekts uz priekšu.
English: She was rushed to the hospital and survived.
Latvian: Viņu steidzami nogādāja slimnīcā, kur izdevās glābt viņas dzīvību.
English: George Simpson (1787 – 7 September 1860) was the Canadian governor of Hudson's Bay Company during the period of its greatest power, a period which began in 1821 following the company's merger with the North West Trading Company.
Latvian: Kompānija konkurēja ar franču un vēlāk arī ar Ziemeļrietumu kompāniju (North West Company), līdz 1821. gadā abas tika apvienotas. 1870. gadā Hudzona līča kompānija pārdeva Ruperta zemi Kanādas dominionam, tādējādi veicinot mūsdienu Kanādas teritoriālo izveidi. 20. gadsimtā kompānija pakāpeniski pārorientējās no kažokādu tirdzniecības uz mazumtirdzniecību.
English: According to Newton's third law, the air must exert an equal and opposite (upward) force on the airfoil, which is lift.
Latvian: Sakarā ar trešo Ņūtona likumu gaisam vajag iedarboties ar vienādu pretēju spēku uz spārnu, kas ir cēlējspēks.
English: Support for a union between Russia and Ukraine was found to be much higher in certain oblasts: 41.0% Crimea, 33.2% Donetsk Oblast, 24.1% Luhansk Oblast, 24.0% Odesa Oblast, 16.7% Zaporizhzhia Oblast, 15.1% Kharkiv Oblast, 13.8% Dnipropetrovsk Oblast.
Latvian: Tās liecināja, ka lielāko atbalstu Rīgas Domes vēlēšanās guva "Saskaņas"/"Gods kalpot Rīgai" (balsojuši 42,9% aptaujāto), Latvijas Reģionu apvienība/"Latvijas attīstībai" (17,01%), Jaunā konservatīvā partija (13,57%), "Vienotība" (9,57%) un Nacionālā apvienība (8,26%).
English: In 1919, Sir Esmé Howard was attached to the British delegation during the Paris Peace Conference, also being made British Civil Delegate on the International Commission to Poland.
Latvian: Parīzes Miera konferencē bija 1919. gada 6. maijā izveidotās speciālās Baltijas komisijas vadītājs.
English: During their tenure, the Weinstein brothers ran Miramax Films independently of other Disney subsidiaries and, as a result, had more autonomy than the other Disney-owned companies.
Latvian: Vainstīniem Miramax vadībā bija pieejama lielāka kreativitāte un finansiālā brīvība, nekā jebkuram citam Disney kompānijas uzņēmumam, līdz viņi pameta kompāniju un izveidoja savu jauno studiju The Weinstein Company.
English: Geurt Gijssen (born 15 August 1934) is a Dutch chess International Arbiter (1979), FIDE Honorary Member (2013).
Latvian: Gerts Ligterinks (; dzimis Groningenā) ir Nīderlandes starptautiskais meistars šahā (1977).
English: It established the Great Sioux Reservation including ownership of the Black Hills, and set aside additional lands as "unceded Indian territory" in areas of South Dakota, Wyoming, and Nebraska, and possibly Montana.
Latvian: Saskaņā ar to izveidoja Lielo Siu Rezervātu, — medību apgabalus lakotiem, janktonajiem, arapahiem un šaijeniem, kas iekļāva arī Melnos kalnus.
English: Brwinów is a town in Pruszków County, Masovian Voivodeship, Poland, about from the centre of Warsaw.
Latvian: Brvinova () ir pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē apmēram 30 kilometrus uz dienvidrietumiem no Varšavas.
English: Meanwhile, Pavel Kastramin and London 2012 Olympian Mikhail Dauhaliavets had claimed their Olympic spots at the 2016 AIBA World Qualifying Tournament in Baku, Azerbaijan.
Latvian: Izcīnot otro vietu olimpisko spēļu kvalifikācijas turnīrā 2016. gada maijā Stambulā, viņa ieguva ceļa zīmi uz Riodežaneiro.
English: The region of Rio was inhabited by the Tupi, Puri, Botocudo and Maxakalí peoples. , presenting the key to the city to the alcaide.]] Europeans first encountered Guanabara Bay on 1 January 1502 (hence Rio de Janeiro, "January River"), during a Portuguese expedition under explorer Gaspar de Lemos, captain of a ship in Pedro Álvares Cabral's fleet, or under Gonçalo Coelho.
Latvian: Vēsture Pirmais eiropietis, kas sasniedza Riodežaneiro līci, bija portugālis Gaspars de Lemušs (Gaspar de Lemos) 1502. gada 20. janvārī.
English: Collectively, his films have grossed $1.3&nbsp;billion worldwide.
Latvian: Filmas pasaules ienākumi ir vairāk kā 377 miljoni ASV dolāru.
English: The film was a commercial success, taking $3&nbsp;million at the box office.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 183 miljonu ASV dolāru pie 75 miljonu dolāru budžeta.
English: An economist by profession, he worked for the International Monetary Fund (IMF) and the Central Bank of West African States (, BCEAO), and was the Prime Minister of Côte d'Ivoire from November 1990 to December 1993, appointed to that post by then-President Félix Houphouët-Boigny.
Latvian: Prezidenta Fēliksa Hofoēta Boignija vadībā no 1990. līdz 1993. gadam bijis Kotdivuāras premjerministrs.
English: In 1742, Rousseau moved to Paris to present the Académie des Sciences with a new system of numbered musical notation he believed would make his fortune.
Latvian: Viņš aizrāvās ar mūziku un filozofiju, turpināja pašmācības ceļā apgūt dažādas zinātnes, kā arī iepazinās ar Parīzes intelektuālo vidi. 1742. gadā Ruso ieradās Parīzē un centās iemantot atzinību ar savu jauno mūzikas notācijas sistēmu, taču Francijas Zinātņu akadēmija to neatzina par praktisku.
English: Following the 14th century, while Pisa declined to the point of losing its autonomy, Venice and Genoa continued to dominate navigation, followed by Ragusa and Ancona, which experienced their golden age in the 15th century.
Latvian: Drīz sekoja Piza, kura vislielākā uzplaukuma periodu piedzīvoja 13. gadsimtā, bet Ankona un Ragusa kļuva par sabiedrotajām, lai stāvētu pretī venēciešu ietekmei. 14. gadsimta laikā Piza pakāpeniski zaudēja savu ietekmi līdz pat autonomijas zudumam, Venēcija un Dženova turpināja dominēt kuģniecībā.
English: Ship-owners and buyers negotiate scrap prices based on factors such as the ship's empty weight (called light ton displacement or LDT) and prices in the scrap metal market.
Latvian: Kuģu īpašnieki un pircēji ved sarunas par metāllūžņu cenām, ņemot vērā tukša kuģa masu (vieglo ūdensizspaidu ldt (angļu val. — light weight)) un metāllūžņu cenu tirgū.Tonnage Measurement Study 2006 8. lpp.
English: Currently, Riga-based clubs FK RFS Futsal and Riga FC Futsal Futsal traditionally dominate the competition.
Latvian: Šobrīd turnīrā dominē Riga FC Futsal, kurā 2023./2024. gada sezonā spēlēja arī pasaulē visu laiku labākais telpu futbola spēlētājs - leģenda Rikardinjo.
English: The following is a reaction for the combustion of carbon subnitride which can also cause higher temperatures: Ozone can react at cryogenic temperatures.
Latvian: Tas reaģē pat ar cēlgāzi ksenonu. 25 °C temperatūrā šajā reakcijā rodas ksenona difluorīds un skābeklis: Р.А. Лидин, В.А. Молочко, Л.Л. Андреева Химические свойства неорганических веществ "Химия", 2000 2OF2 + 2Xe → 2XeF2 + O2 Paaugstinātā temperatūrā veicot šo reakciju, var iegūt ksenona tetrafluorīdu un ksenona oksofluorīdus.
English: As a candidate for parliament, he was also elected to the Saeima from 1931–1934, representing the Railroad Workers' Association.
Latvian: No 1935. līdz 1966. gadam bija PSKP CK Politbiroja biedrs.
English: Gross domestic product (GDP) is a monetary measure of the total market value of all of the final goods and services which are produced and rendered during a specific period of time (usually a year) by a country or countries.
Latvian: Iekšzemes kopprodukts (IKP) ir jēdziens makroekonomikā, kas apzīmē visu saražoto preču un pakalpojumu vērtību kādā teritorijā kādā laika periodā (parasti gadā).
English: He gained recognition for playing Tobias Eaton in The Divergent Series (2014–2016).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar galveno lomu filmu sērijā "Citādie" (Divergent, 2014—2016).
English: John Hynes, John Tortorella, and David Quinn are the assistant coaches.
Latvian: Pirmās, trešās un piektās daļas režisors ir Denijs Boils, otrās — Huans Karloss Fresnadillo, savukārt ceturtās — Nia DaKosta.
English: Almaty Region has an area of 224,000 square kilometres.
Latvian: Almati apgabala platība ir 224 000 kvadrātkilometri.
English: New York: Oxford University Press, 1982.
Latvian: New York: Oxford University Press, 1982.
English: The cycling team was founded for the 1984 season under the name Kwantum–Decosol, anchored by Jan Raas, with mostly cyclists coming from the TI–Raleigh cycling team.
Latvian: Komanda tika izveidota 1984. gada sezonā ar nosaukumu Kwantum, pārsvarā izmantojot sportistus no TI-Raleigh komandas.
English: Shah Jahan built the seventh city of Delhi that bears his name Shahjahanabad, which served as the capital of the Mughal Empire from 1638 and is today known as the Old City or Old Delhi.
Latvian: Mogolu imperators Akbars pārcēla galvaspilsētu uz Āgru, tomēr imperators Šahs Džahāns (1592—1666) lika Deli uzcelt jaunu galvaspilsētu Šahdžahanbādu (Shahjahanabad) ar imperatora pili, kas mūsdienās pazīstama kā Sarkanais forts.
English: In 2019, Ramos participated in a referee exchange program between the AFC and CONCACAF, where he would referee in the 2019 AFC Asian Cup and Abdulrahman Al-Jassim of Qatar would referee at the 2019 CONCACAF Gold Cup.
Latvian: Tajā viņš aizvadīja divas grupu turnīra spēles un astotdaļfinālu starp Urugvaju un Portugāli. 2019. gadā Ramoss piedalījās tiesnešu apmaiņas programmā starp Āzijas Futbola konfederāciju un CONCACAF, līdz ar to Ramoss tiesāja četras spēles 2019. gada Āzijas kausa izcīņā, ieskaitot pusfinālu starp Kataru un AAE. 2022. gada maijā FIFA iekļāva viņu tiesnešu sarakstā 2022. gada FIFA Pasaules kausam Katarā.
English: The group won the pre-selection competition, Eurolaul, with their song "Let's Get Loud", which received 10,583 votes and went on to represent Estonia in the Eurovision Song Contest 2005.
Latvian: Grupa uzvarēja 2005. gada Eurolaulā, kas ir Igaunijas atlase Eirovīzijas dziesmu konkursam.
English: There are more than three million Galician speakers in the world.
Latvian: Galisiešu valoda (galego; ) ir romāņu saimes valoda, kurā runā vairāk kā 3 miljoni cilvēku Galisijas autonomajā reģionā Spānijas ziemeļrietumos.
English: The watermelon (Citrullus lanatus) is a species of flowering plant in the family Cucurbitaceae, that has a large, edible fruit.
Latvian: Villainais arbūzs (Citrullus lanatus) ir ķirbju dzimtas arbūzu ģints viengadīgs kultūraugs.
English: Because of its great depth, the lake as a whole does not completely freeze in winter, but an ice sheet covering between 10% and 90% of the lake area typically develops, depending on the severity of the winter.
Latvian: Kopējais ezera aizaugums ap 90%, virsūdens aizaugums ap 80%.Institūta „Meliorprojekts” 1997. g. dati Aizaugumu veido galvenokārt niedres, meldri, grīšļi, lēpes, glīvenes.
English: Historically, Lahore has been the capital of the Punjab region and continues to be the most populous city in the region, with a population of 11 million for the city proper.
Latvian: Tā vēsturiski bija viena no nozīmīgākajām spāņu koloniālajām pilsētām mūsdienu Meksikas teritorijā. 2010. gadā Pueblā dzīvoja 1,54 miljoni iedzīvotāju, bet tās aglomerācijā — 2,67 miljoni.
English: In August 2021, it was announced that he had been diagnosed with Alzheimer's disease and vascular dementia.
Latvian: Lo beidza savu profesionālā futbolista karjeru 1974. gada 26. augustā. 2021. gada augustā tika paziņots, ka Lo diagnosticēta Alcheimera slimība un vaskulārā demence.
English: The historical flags of the British Empire and the overseas territories refers to the various flags that were used across the various Dominions, Crown colonies, protectorates, and territories which made up the British Empire and overseas territories.
Latvian: Britu impērijas karogi bija karogi, kas tika lietoti Britu impērijas domīnijās, kroņa kolonijās, protektorātos un citās no Apvienotās Karalistes atkarīgajās teritorijās.
English: The grey heron (Ardea cinerea) is a long-legged wading bird of the heron family, Ardeidae, native throughout temperate Europe and Asia, and also parts of Africa.
Latvian: Zivju gārnis jeb dzēse (Ardea cinerea) ir liela auguma gārņu dzimtas (Ardeidae) putns, kas pieder gārņu ģintij (Ardea).
English: Nuño Beltrán de Guzmán (c. 1490–1558), founder of Guadalajara, Mexico Isabel Muñoz-Caravaca (1838–1915), teacher, writer and labour activist. (1852–1889), pharmacist, linguist and botanist. (1852–1916), Countess of Vega del Pozo and Duchess of Sevillano.
Latvian: Gvadalaharu 1542. gadā dibinājis spāņu konkistadors Nunjo Beltrāns de Gusmans (Nuño Beltrán de Guzmán), kurš dzimis Spānijas Gvadalaharā.
English: An economic ideology is a set of views forming the basis of an ideology on how the economy should run.
Latvian: Ekonomiskā ideoloģija ietver uzskatu un principu sistēmu, kas nosaka ekonomikas politiku un praksi sabiedrībā.
English: While posthumous nominations are not permitted, awards can be made if the individual died in the months between the decision of the committee (typically in October) and the ceremony in December.
Latvian: Izņēmums var būt tikai tad, ja zinātnieks ir miris jau pēc prēmijas oficiālas izziņošanas, kas parasti notiek oktobrī.
English: This includes, for example, automatic theorem provers, which employ rules of inference to construct a proof step by step from a set of premises to the intended conclusion without human intervention.
Latvian: Šajā jomā ietilpst, piemēram, automātiskie teorēmu pierādītāji, kas, izmantojot secināšanas likumus, no dotajām premisām soli pa solim izveido pierādījumu bez cilvēka iejaukšanās.
English: Lyolik and Gesha chase Gorbunkov and with the help of the Chief himself, they capture Gorbunkov.
Latvian: Atskrien Geša un Ļoļiks, piesien Gorbunkovu pie koka, ģipsis tiek noņemts.
English: Other airports with regular passenger flights are located in Tartu, Pärnu, Kuressaare, and Kärdla.
Latvian: Citas nozīmīgas upes ir Narva, kas savieno Piepusu ar Somu līci, Pedja, Peltsamā un Kazari.
English: He signed a new long-term contract in summer 2009. ]] In March 2010, Chievo teammate Sergio Pellissier confirmed that Yepes would join AC Milan in the summer, when his contract ran out.
Latvian: Anorthosis 2006. gada jūlijā Pahars noslēdza līgumu ar Kipras futbola klubu Anorthosis FC, kura sastāvā bija līdz 2008. gadam, kad janvārī lauza līgumu kluba finansiālo saistību nepildīšanas dēļ. "Skonto", FK "Jūrmala" thumb|Pahars, aizvadot savu pēdējo sezonu "Skonto" rindās 2008. gada februārī Pahars viņš noslēdza viena gada līgumu, atgriežoties savā kādreizējā komandā "Skonto".
English: Born in Gap, Hautes-Alpes, Sarrazin made his World Cup debut at age 21 in February 2016.
Latvian: Siprjēns Sarazēns (; dzimis Gapā) ir franču kalnu slēpotājs, vairāku Pasaules kausa posmu uzvarētājs.
English: The party did not win any seats in the Saeima, receiving only 2.6% of the vote, but qualifying for state funding of €15,000 per year for surpassing the 2% threshold.
Latvian: Vēlēšanās partija nepārvarēja 5% barjeru, taču ar 2,6% balsu ieguva valsts finansējumu aptuveni 15 000 eiro apmērā katru gadu līdz nākamajām vēlēšanām.
English: Tennent, available at Project Gutenberg.
Latvian: Tennent, available at Project Gutenberg.
English: The 1980 Tour de France was the 67th edition of the Tour de France.
Latvian: 1980. gada Tour de France bija 67.
English: In the initial bid for the 2019 European Youth Olympic Winter Festival the track was considered for reconstruction to allow competition at the venue, however, due to the massive cost of rebuilding much of the track's critical infrastructure, sliding events were not run.
Latvian: Tika apsvērta iespēja Sarajevas trasi izmantot 2019. gada Eiropas jaunatnes ziemas olimpiādei, kas norisinājās Sarajevā, tomēr augsto izmaksu dēļ, kas būtu nepieciešamas trases atjaunošanai, tas netika īstenots un bobsleja, kamaniņu un skeletona sacensības nenotika.
English: It features thousands of limestone karsts and islets in various shapes and sizes, for which it is listed as a UNESCO World Heritage Site and a popular travel destination.
Latvian: Tajā ir tūkstošiem kaļķakmens karsta veidojumu un dažādas formas un izmēra salu.