aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Archaeological evidence suggest that Vishnu temples and iconography probably were already in existence by the 1st century BCE.
Latvian: Pētnieki noteica, ka pieminekļu aptuvenais vecums varētu būt ap pirmo tūkstošgadi pirms mūsu ēras.Пиотровский Б. Б. Вишапы. Каменные статуи в горах Армении, Издание Армянского филиала АН СССР, Ленинград, 1939 1963. gadā Garni tika atklāts akmens, uz kura bija urartu ķīļveidīgs raksts no Urartu valsts karaļa Argišta I laika (~786.-764. g. p.m.ē.).
English: Tree benefits are the economic, ecological, social and aesthetic use, function purpose, or services of a tree (or group of trees), in its situational context in the landscape.
Latvian: Arhitektūrai raksturīgās kvalitātes — funkcionālā, konstruktīvā, mākslinieciskā (lietderība, izturība, skaistums) — atrodas dialektiskā mijiedarbībā, noteiktā vēstures periodā veidojot arhitektūras stilu.
English: UK, U.K., Uk, or uk may also refer to: U.K. (band), a progressive rock supergroup U.K. (album), by U.K.
Latvian: U.K. (grupa) — latviešu mūzikas grupa
English: Gasol made his debut on January 17, 1999, with the senior team of FC Barcelona and played just 25 total minutes in the Spanish ACB League's 1998–99&nbsp;season, and averaged 13.7&nbsp;minutes per game in the ACB the next year.
Latvian: Spānijas basketbola līgā (Liga ACB) Gazols debitēja 1999. gada 17. janvāra spēlē pret CB Cáceres.
English: Bumblebees have a largely cosmopolitan distribution but are absent from Australia (apart from Tasmania, where they have been introduced) and occur in Africa only north of the Sahara.
Latvian: Bulbuļu dzimtas pārstāvji ir izplatīti galvenokārt Āfrikā un Āzijā, ar īpaši lielu sugu daudzveidību Subsahāras Āfrikā un Dienvidaustrumāzijā.
English: Meter is , tempo increasing, and often the signature is changed to 2/4 in the fastest part.
Latvian: Taktsmērs ir 4/4, temps palielinās, un bieži vien dejas ātrajā daļā tas mainās uz 2/4.
English: The town hall was first mentioned in 1493.
Latvian: Apdzīvotā vieta rakstos pirmoreiz minēta 1209. gadā. 1497. gadā tai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: Since 2019, Chen directed or produced a series of propaganda films that are sometimes commissioned by the Chinese government, including co-directing The Battle at Lake Changjin (2021), with Tsui Hark and Dante Lam.
Latvian: Filmējusies arī tādās filmās kā Wing Chun (1994), Street Fighter: The Legend of Chun-Li (2009) un "Mulana" (Mulan, 2020), kā arī dažādos seriālos. 2019. gadā Čenai diagnosticēja kortikobazālo deģenerāciju, taču viņa izvēlējās diagnozi publiski neizpaust un atlikušo laiku pavadīt kopā ar bērniem un mazbērniem.
English: Örebro Sportklubb, more commonly known as Örebro SK, Örebro or (especially locally) ÖSK, is a Swedish professional football club based in Örebro.
Latvian: Erebrū bāzējas vairāki futbola klubi, no kuriem slavenākais ir Örebro SK.
English: Was first received from Sweden in 1990's as military aid.
Latvian: Saņemta kā militārā palīdzība.
English: E., and Gurevich, B.
Latvian: Purvīša un Abrenes ielas krustojumā, turpināja E.
English: His first prose work, Waverley in 1814, is often called the first historical novel.
Latvian: Vera Historia var tikt uzskatīts par pirmo zinātniskās fantastikas darbu.
English: Liepāja originally had a small wooden church built in 1508 and dedicated to Saint Ann.
Latvian: Vēsture Sākotnēji Liepājā ir bijusi neliela koka baznīca, kas uzcelta 1508. gadā un veltīta Svētās Annas godam.
English: Škapuliar´s fair (July) St Martin´s Fair (November) Rudolf Dilong, priest and poet Hugolín Gavlovič, priest and author Martin Hattala (1821–1903), linguist Ján Kuboš (born 1966), bishop Erik Jendrišek(born 1986), footballer Štefan J.
Latvian: Trnavas pilsētā dzimuši futbolists Jūliuss Beliks (Július Bielik, 1962), vesera metējs Libors Harfreitags (Libor Charfreitag, 1977), kardināls Jurajs Hauliks (Juraj Haulik, 1788 – 1869), futbolists Ļubošs Kamenārs (Ľuboš Kamenár, 1987), futbolists Kamils Kopūneks (Kamil Kopúnek, 1984), futbolists Antons Malatinskis (Anton Malatinský, 1920 – 1992).
English: In the United States, the industries that use these vessels refer to them as towboats.
Latvian: ASV, nozarēs, kurās izmanto šos kuģus, tos dēvē vienkārši par velkoņiem (towboat).
English: Historically, the Asiatic lion and the Bengal tiger co-occurred in some Asian countries, and there are legends of male lions mating with tigresses in the wilderness, or of ligers existing there.
Latvian: Pagātnē, kad Āzijas lauvas izplatība pārklājās ar Bengālijas tīģera izplatību, iespējams, šādi gadījumi ir bijuši, par ko liecina vietējo leģendas par milzīgajiem lauvtīģeriem.
English: In September 2016, Tom Bateman, Johnny Depp, Michelle Pfeiffer, Daisy Ridley, Michael Peña, Judi Dench, Lucy Boynton and Derek Jacobi joined the cast.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kenets Brana, Mišela Feifere, Džonijs Deps, Deizija Ridlija, Džūdija Denča, Penelope Krusa un Vilems Defo.
English: Salvatore was hired as creative director for the newly created game developer 38 Studios, owned by former baseball player Curt Schilling.
Latvian: Salvatore tika pieņemts kā spēļu izstrādātāja 38 Studios radošais direktors, kura īpašnieks bija bijušais beisbolists Kurts Šillings.
English: Alfred Karl Neuland (10 October 1895 – 16 November 1966) was an Estonian weightlifter.
Latvian: Kārlis Alfrēds Neilands (; dzimis , miris ) bija latviešu izcelsmes igauņu svarcēlājs.
English: Miguel pretended to accept the agreement, but a few months after his arrival in Portugal he deposed Maria and proclaimed himself king, abrogating the liberal constitution in the process.
Latvian: Piekrītot šiem nosacījumiem, Migels I ieradās Portugālē, tomēr uzreiz sagrāba varu un anulēja konstitūciju.
English: In addition, Bulgaria and the Czech Republic each won their first gold medals at a Winter Olympics in women's biathlon and men's ice hockey respectively.
Latvian: Bobslejā un biatlonā Latvijas komandas sportisti reāli pretendēja uz olimpisko medaļu iegūšanu.
English: The country hosted the Paris–Dakar rally from 1979 until 2007.
Latvian: Sports No 1979. īdz 2008. gadam Senegālas galvaspilsēta Dakara bija Dakaras rallija finiša vieta.
English: All the participating countries (naturally excluding Norway) voted for the song.
Latvian: Par dziesmu nobalsoja visas valstis.
English: Lorenzini died suddenly in Florence on 26 October 1890 at the age of 63 and is interred at Cimitero Monumentale Delle Porte Sante in Florence.
Latvian: Lorencini pēkšņi nomira Florencē 1890. gada 26. oktobrī 63 gadu vecumā un ir apglabāts Florencē, Cimitero Monumentale Delle Porte Sante.Proietti, Domenico (2006). "LORENZINI, Carlo".
English: Back at the church, Andrei is dismayed by the news of the attack on the artisans and angrily throws paint on one of the walls.
Latvian: Baznīcā atgriezies, Andrejs nikni triepj krāsu uz kādas sienas, noraizējies par savu likteni.
English: Its population is or 35,186 (2025 estimate).
Latvian: Tajā dzīvo ap 150 tūkstoši iedzīvotāju (2006).
English: While less performance-intensive than SSAA (supersampling), it is possible in certain scenarios (scenes heavy in complex fragments) for MSAA to be multiple times more intensive for a given frame than post processing anti-aliasing techniques such as FXAA, SMAA and MLAA.
Latvian: Veiktspēja Lai gan MSAA nav tik intensīva kā SSAA, tā joprojām ir vairākas reizes intensīvāka nekā pēcapstrādes kropļojumnovērses metodes, piemēram, FXAA, SMAA un MLAA.
English: It was extensive patronage and strong intellectual policies implemented by specific rulers that allowed scientific knowledge to develop in many areas.
Latvian: Plaši attīstītais mecenātisms, un spēcīga intelektuālā politika, ko ietekmēja varas pārstāvji, panāca to, ka zinātne attīstījās daudzos reģionos.
English: SHA-3: A hash function formerly called Keccak, chosen in 2012 after a public competition among non-NSA designers.
Latvian: Drošais jaukšanas algoritms 3 (SHA-3) — jaucējfunkcija, kas iepriekš bija pazīstama ar nosaukumu Keccak, izvēlēta 2012. gadā publiskā konkursā starp izstrādātājiem, kas nebija NSA.
English: As of November 2019, according to the Tranco rank, the top 100 thousand most popular domains in the world included over 200 .eu domains.
Latvian: Šobrīd tas ir populārākais augšējā līmeņa domēns. 2011. gada decembrī pēc VeriSign datiem bija reģistrēti aptuveni 100 miljoni .com domēnu..com Monthly Transaction Report of December, 2011 Atsauces Kategorija:Vispārīgie augšējā līmeņa domēni
English: EDSAC's successor, EDSAC 2, was commissioned in 1958.
Latvian: EDSAC 1 pārtrauca izmantot 1958. gada 11. jūlijā, kad to aizvietoja EDSAC 2, kas tika izmantots līdz 1965. gadam.
English: The competition was held on 15 September 1900 at the Vélodrome de Vincennes.
Latvian: Riteņbraukšanas sacensības tika aizvadītas Vensēnas velodromā no 1900. gada 11. septembra līdz 15. septembrim.
English: During the Middle Ages, Swinton belonged to Whalley Abbey.
Latvian: Līdz Anglijas rūpnieciskajai revolūcijai Svintona bija neliels ciems, kas viduslaikos piederēja Voli abatijai, bet vēlāk — Vērzli pilsētai.
English: Leaves are bluish-green in colour.
Latvian: Lapu makstis ir brūnas.
English: The scale uses the following designations: A (very light blond), B to E (light blond), F to L (blond), M to O (dark blond), P to T (light brown to brown), U to Y (dark brown to black) and Roman numerals I to IV (red) and V to VI (red-blond).
Latvian: Skalā tiek izmantoti šādi apzīmējumi: A (ļoti gaiši blondi), B līdz E (gaiši blondi), F līdz L (blondi), M līdz O (tumši blondi), P līdz T (gaiši brūni līdz brūni), U līdz Y (tumši brūni/melni) un romiešu cipari no I līdz IV (sarkans) un no V līdz VI (sarkani blondi).
English: Arion ater, the black slug (also known as black arion, European black slug, or large black slug), is a large terrestrial gastropod mollusk in the family Arionidae, the round back slugs.
Latvian: Lielais kailgliemezis, arī melnais kailgliemezisLatvijas gliemju saraksts , saraksts sagatavots 2002. gada 21. augustā (Arion ater) ir meža kailgliemežu dzimtas gliemezis, kura dabiskais areāls aptver Eiropu.
English: Real Madrid UEFA Champions League: 2017–18 FIFA Club World Cup: 2017 runner-up: 2017 Individual UEFA European Under-19 Championship top scorer: 2015 Profile at the Getafe CF website
Latvian: Sasniegumi Real Madrid UEFA Čempionu līga: 2017—18 UEFA Superkauss: 2017 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2017 Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Madrides apgabalā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Madrides "Real" spēlētāji Kategorija:VfL Wolfsburg spēlētāji Kategorija:Levante UD spēlētāji Kategorija:AS Roma spēlētāji Kategorija:Getafe CF spēlētāji
English: France possesses the Millau Viaduct, the world's tallest bridge, and has built many important bridges such as the Pont de Normandie.
Latvian: Francijā ir daudzi pieminekļi, celtnes un citas ievērojamas apskates vietas, kā, piemēram, Luvra, Eifeļa tornis, Triumfa arka, Versaļas pils, Parīzes Dievmātes katedrāle un Monsoro pils.
English: Bulgaria and Romania joined in 2007.
Latvian: Pirmoreiz konkursā piedalījās Bulgārija un Moldova.
English: They fly up to a height of 200&nbsp;m and they are seen to fly in groups, as well as alone.
Latvian: Tos lidojumā var novērot līdz 200 metriem virs zemes līmeņa.
English: Giorgio Napolitano (; 29 June 1925 – 22 September 2023) was an Italian politician who served as the president of Italy from 2006 to 2015.
Latvian: Džordžo Napolitāno (, ; dzimis Neapolē, Itālijā, miris Romā, Itālijā) bija Itālijas politiķis, bijis Itālijas prezidents (2006—2015).
English: Dennis Harvey of Variety gave the film a positive review, commenting that it "proves [to be a] conventionally enjoyable making-and-breaking-of-the-band saga" and goes on to compliment the cinematography and soundtrack.
Latvian: Arī NRA žurnālists Viesturs Radovics apstiprina, ka filma "ļoti atgādināja tās dokumentālās pārraides, kuras rāda Discovery kanālā".
English: Hatshepsut was born between 1505 and 1495 BC as eldest daughter of Thutmose I and his great royal wife, Ahmose.
Latvian: Hatšepsuta bija Tutmosa I un Ahmeses meita.
English: Truskavets, then known as Truskawiec, was first mentioned in 1469.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1469. gadā.
English: Tarkhuna (, ) is a Georgian carbonated soft drink that is flavored with tarragon and/or woodruff.
Latvian: thumb|Tarhūns Tarhūns () ir GruzijasThe Georgian Feast by Darra Goldstein p.43, University of California Press, 1999 izcelsmes gāzēts dzēriens, kura garšu veido estragons un to tradicionāli iekrāso zaļu.
English: Following the 1884 United States presidential election, Roosevelt built Elkhorn Ranch north of the boomtown of Medora, North Dakota.
Latvian: Ziemeļdakotas štatā Rūzvelts nopirka zemnieku saimniecību "Elkhorna", kur apmetās uz dzīvi.
English: The Black Book of Communism: Crimes, Terror, Repression is a 1997 book by Stéphane Courtois, Andrzej Paczkowski, Nicolas Werth, Jean-Louis Margolin, and several other European academics documenting a history of political repression by communist states, including genocides, extrajudicial executions, deportations, and deaths in labor camps and allegedly artificially created famines.
Latvian: „Komunisma melnā grāmata: Noziegumi, terors, apspiešana” () ir 1997. gadā izdota 11 Eiropas vēsturnieku un zinātnieku sarakstīta grāmata, kurā apkopota komunistisko režīmu 20. gadsimta politisko represiju (genocīdu, ārpustiesas nāvessodu, izsūtīšanu, piespiedu darba nometņu, mākslīgi izraisīto badu u.c.) vēsture.
English: Early x86 processors could be extended with floating-point hardware in the form of a series of floating-point numerical co-processors with names like 8087, 80287 and 80387, abbreviated x87.
Latvian: Arhitektūru sauc par x86 jo pirmo šīs arhitektūras procesoru nosaukumi bija skaitļi, kas beidzās ar kombināciju "86", piemēram, 8086, 80186, 80286, 80386 un 80486.
English: During the Second World War, the town was occupied by German troops and severely damaged.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta ievērojami cieta, jo tās apkārtnē bija izvietojušās vairākas Karalisko gaisa spēku bāzes.
English: In recognition of their ecological significance, the Virgin Komi Forests were designated as a UNESCO World Heritage Site in 1995, becoming Russia's first natural site to receive this status.
Latvian: Komi pirmatnējo mežu teritorijā atrodas Jugidvas nacionālais parks un Pečoras - Iličas rezervāts. 1995. gadā Komi pirmatnējie meži tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā un ir pirmais Krievijas dabas objekts sarakstā.
English: Smyslov was born in Moscow, into a Russian family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Maskavā inženiera ģimenē.
English: utility)]] A checksum is a small-sized block of data derived from another block of digital data for the purpose of detecting errors that may have been introduced during its transmission or storage.
Latvian: thumb|Mūsdienu EAN svītrkods, kura pēdējais cipars (2) ir kontrolcipars, pēc kura var pārbaudīt pārējo ciparu atbilstību Kontrolsumma () ir skaitlis, ko iegūst no lielāka izmēra cipardatu bloka, pēc kura var pārbaudīt to pret kļūdām, kas var būt radušās datu pārraides vai saglabāšanas laikā.
English: Slavoljub Marjanović (; 6 January 1955 – 8 March 2026) was a Serbian chess Grandmaster (GM) (1978), Yugoslav Chess Championship winner (1985), Chess Olympiad team bronze medal winner (1980), and FIDE Senior Trainer (2004).
Latvian: Slavoļubs Marjanovičs (; Lalinaca — NišaПреминуо велемајстор и један од најуспешнијих српских шахиста Славољуб Марјановић) bija Serbijas starptautiskais lielmeistars šahā (1978).
English: In Spain, the is still defined as 100 , or about , but the metric quintal is also defined as 100&nbsp;kg; In Portugal a quintal is 128 or about .
Latvian: Latvijā retumis tiek lietots centners tā metriskajā nozīmē kā 100 kg.
English: Between 1910 and 1913, between 300 and 500 new buildings were built each year in Riga, many of them in Art Nouveau style and most of them outside the old town.
Latvian: Ļoti strauja attīstība Rīgā bija vērojama 50 gadu periodā starp 1863. gadu un 1913. gadu, kad iedzīvotāju skaits pieauga par vairāk nekā 440 000.
English: The formerly agrarian town today has one of the largest oil refineries (PCK Raffinerie GmbH) in Germany, established in 1958 and connected to the Russian Druzhba pipeline network.
Latvian: Šeit atrodas liela naftas pārstrādes rūpnīca (PCK Raffinerie GmbH), kas savienota ar naftas vadu "Draudzība" no Krievijas, kā arī Somijas kompānijas UPM celulozes rūpnīca.
English: These monitors may use BBT-only systems, they may analyze urine test strips, they may use symptothermal observations, they may monitor the electrical resistance of saliva and vaginal fluids, or a combination of any of these factors.
Latvian: Šie monitori var izmantot tikai ĶBT sistēmas, var analizēt urīna testa strēmeles, var izmantot simptomātiskus novērojumus, kontrolēt siekalu un maksts šķidrumu elektrisko pretestību vai arī kādu no šo faktoru kombināciju.
English: He is the executive chairman of ArcelorMittal, the world's second largest steelmaking company, as well as chairman of stainless steel manufacturer Aperam.
Latvian: Viņš ir pasaulē lielākās tērauda ražotājkompānijas ArcelorMittal priekšsēdētājs un vadītājs.
English: The eldest son of Arthur Dillon, 16th Viscount Dillon, he was born in Victoria Square, Westminster, and educated at private school and at the University of Bonn, Germany.
Latvian: Biogrāfija Viņš bija 16. vikonta Artura Dilona vecākais dēls.
English: The Mahabodhi Temple (literally: "Great Awakening Temple") or the Mahābodhi Mahāvihāra, a UNESCO World Heritage Site, is an ancient, but restored Buddhist temple in Bodh Gaya, Bihar, India, marking the location where the Buddha is said to have attained enlightenment.
Latvian: Mahābodhi templis () ir 5.—6. gadsimta budistu templis Indijas austrumos, Bihāras štatā, apmēram 15 kilometrus uz dienvidiem no Gajas un 96 kilometrus uz dienvidiem no Patnas.
English: During the Livonian Crusade Ikšķile Castle was attacked by the Semigallian troops on the left bank of the Daugava several times, and in 1203 and 1206 tried to capture the castle.
Latvian: Krusta karu laikā Ikšķiles pilij vairākas reizes uzbruka Daugavas kreisajā krastā dzīvojošo zemgaļu karaspēks, bet 1203. un 1206. gadā pili centās ieņemt Polockas kņazs Vladimirs. 1638. gadā Ikšķiles pilsnovadā ietilpa astoņas muižas, no kurām bagātākās bija Ikšķiles un Tīnūžu muiža. 19. gadsimtā Ikšķiles pagastā bija divas muižas — Ikšķiles un Berkavas muiža.
English: Mieszko II Lambert (; c. 990 – 10/11 May 1034) was King of Poland from 1025 to 1031 and Duke from 1032 until his death.
Latvian: Meško II Lamberts (; dzimis 990. gadā, miris ) bija Polijas karalis un kņazs.
English: Rail subsidies increased from £bn in 1992–93 to £bn in 2015–16 (in current prices), although subsidy per journey fell from £ per journey to £ per journey.
Latvian: Dzelzceļa subsīdijas ir pieaugušas no 2,6 miljardiem mārciņu 1992.—1993. gadā līdz 3,5 miljardiem 2015.—2016. gadā (ņemot vērā inflāciju), tomēr vidējais subsīdiju daudzums uz braucienu ir samazinājies no 3,56 mārciņām uz 2,03 mārciņām.
English: Short Films Competition – Approximately ten short films competing for the Short Film Palme d'Or.
Latvian: Konkursā — 20 filmas sacenšas par Zelta palmas zaru.
English: Metaphysics is the study of the most elementary features of reality, including existence, objects and their properties, possibility and necessity, space and time, change, causation, and the relation between matter and mind.
Latvian: Metafizika analizē realitātes kategorijas — vielas un īpašības, attiecības, universālijas un partikulārijas, telpu un laiku, iespējamību un nepieciešamību.
English: The Académie des Sciences was re-established in March 1816; Lazare Carnot and Gaspard Monge were removed from this academy for political reasons, and the king appointed Cauchy to take the place of one of them.
Latvian: Kaut arī šajā laikā veica dažus atklājumus, viņu tomēr pieņēma tikai uz asistenta vietu. 1815 gadā Napoleons tika sakauts un jaunais karalis Luī XVII ņēma Zinātņu akadēmijas restaurēšanu savās rokās, kas noveda pie tā ka līdzšinējie biedri Karnots un Monjē tika atlaisti no saviem amatiem politisku iemeslu dēļ un karalis atdeva viņu vietu Košī.Tas savukārt izraisīja sašutumu Košī kolēģu vidū un līdz ar to radīja viņam daudz ienaidnieku zinātnieku aprindās.
English: Gretzky was its captain from 1983 to 1988.
Latvian: No 1983. līdz pat 1988. gadam Greckis bija "Oilers" kapteinis.
English: Her tribute to Jeanne Moreau at the 1995 Cannes Film Festival during which they sang in duet "Le Tourbillon" became notable in French popular culture.
Latvian: Filma guva lielus panākumus Francijā. 1999. gada martā Paradī filmējās Patrisa Lekonta filmā La fille sur le pont. 2004. gadā Paradī atkal reklamēja Chanel produktu — rokassomu Mademoiselle. 2006. gadā viņa izlaida bērnu albumu Le Soldat Rose un piedalījās koncertos. 2007. gadā Vanesa Paradī izlaida jaunu albumu Divinidylle.
English: Capillaries consist of a single layer of endothelial cells with a supporting subendothelium consisting of a basement membrane and connective tissue.
Latvian: Asins—smadzeņu barjeru veido kapilāru sienu endotēlija šūnas, astrocītu gali, kas aptver kapilāru, un pericīti, kas atrodas kapilāra pamatnes (bazālajā) membrānā.
English: Film review aggregation website Rotten Tomatoes reports that of critics gave the film a positive rating, based on reviews with an average score of .
Latvian: Recenziju apkopojošajā vietnē Rotten Tomatoes, balstoties uz 18 profesionālām recenzijām, filmas vērtējums ir 78%.
English: Early Olympic Games allowed for individuals in a team to be from different nations.
Latvian: Agrīnajās vasaras olimpiskajās spēlēs Jaukto komandu veidoja un tajā ļāva startēt vienkopus dažādu valstu sportistiem, galvenokārt komandu sporta veidos vai disciplīnās.
English: In addition to its offshore operations in the British zone of North Sea, BP has interests in the Norwegian section of the sea through its stake in Aker BP. , BP holds a 19.75% stake in Russia's state-controlled oil company Rosneft.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gada februārī BP paziņoja, ka pārdos tam piederošo 19,75 % akciju Krievijas uzņēmumā Rosneft.
English: The bet365 Stadium is an all-seater football stadium in Stoke-on-Trent, Staffordshire, England and the home of EFL Championship club Stoke City.
Latvian: Bet365 Stadium ir stadions Stokā pie Trentas, Anglijā.
English: Wallpaper is used in interior decoration to cover the interior walls of domestic and public buildings.
Latvian: thumb|Tapetes ruļļos Tapetes (no viduslaiku — ‘paklājs, tepiķis’) ir sienu pārklājuma materiāls, ko izmanto, lai dekorētu iekštelpu sienas.
English: Lester William Polsfuss (June 9, 1915 – August 12, 2009), known as Les Paul, was an American jazz, country, and blues guitarist, songwriter, luthier, and inventor.
Latvian: Lesters Viljamss Polsfus (, dzimis ; miris ), plašāk zināms kā Less Pols, bija amerikāņu džeza, kantrī un blūza ģitārists, dziesmu autors, lutjersLutjers ir amatnieks, kurš būvē un labo stīgu instrumentus, kuriem ir kakls un skaņas kaste.
English: On 25 February 2022, the banking licence of Sberbank in Ukraine was revoked.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gada 24. februārī Sberbank tika pakļauta ASV sankcijām, liedzot tai veikt transakcijas, izmantojot ASV finanšu sistēmu.
English: He went to the High Court to dissolve the band and prevent the use of the Pink Floyd name, declaring Pink Floyd "a spent force creatively".
Latvian: Voterss tiesā mēģināja panākt, lai grupai nebūtu tiesību lietot nosaukumu Pink Floyd, taču tiesa lēma par labu pārējiem grupas dalībniekiem.
English: The film grossed $140.1 million on an $80 million budget.
Latvian: Filmas pasaules ieņēmumi ir 168,3 miljoni ASV dolāru.
English: , Zosterops palpebrosus]] The white-eyes are a family, Zosteropidae, of small passerine birds native to tropical, subtropical and temperate Sub-Saharan Africa, southern and eastern Asia, and Australasia.
Latvian: Izskats thumb|200px|Abesīnijas baltactiņa (Zosterops abyssinicus) Baltactiņu dzimtas putni ir nelieli dziedātājputni ar noapaļotiem, īsiem spārniem, vidēji garu, taisnstūrveida asti un spēcīgām kājām.