aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was a Labour Member of Parliament (UK) for 36 years, serving from 1929 to 1931 and again from 1936 to 1970, serving in several ministerial offices and the cabinet.
Latvian: Pārstāvēja leiboristu partiju, bija parlamenta loceklis no 1929. līdz 1931. gadam un no 1936. līdz 1970. gadam.
English: Locustellidae is a recently recognised family of small insectivorous songbirds ("warblers"), formerly placed in the Old World warbler "wastebin" family.
Latvian: Sisinātājķauķu dzimta (Locustellidae) ir neliela auguma zvirbuļveidīgo (Passeriformes) putnu dzimta, kas apvieno 63 sugas, kas tiek iedalītas 11 ģintīs.World Bird List: Grassbirds, Donacobius, Malagasy warblers, cisticolas, allies, 2018 Lielākā daļa sisinātājķauķu sugu ir Vecās pasaules putnu sugas, kas sastopamas Eiropā, Āzijā un Āfrikā, daļa mājo Austrālijā un citur Okeānijā.
English: Korolenko National Pedagogical University.
Latvian: Korolenko Poltavas Nacionālo pedagoģisko universitāti.
English: From 2017 to 2023, Heard played Mera in the DC Extended Universe, including the films Justice League (2017), Aquaman (2018), and Aquaman and the Lost Kingdom (2023).
Latvian: Piedalījusies filmā "Dāņu meitene" (2015). 2017. gadā Hērda pievienojās DC Extended Universe (DCEU) atveidojot Atlantīdas princesi Meru supervaroņu filmā "Taisnības līga", vēlāk atkārtoti atveidojot šo lomu filmās "Akvamens" (2018), " Zaka Snaidera Taisnības līga" (2021) un "Akvamens un zudusī karaļvalsts" (2023).
English: Additionally, 3 other films (American Hustle, 12 Years a Slave, and The Wolf of Wall Street) also received nominations for both Best Actor and Best Supporting Actor.
Latvian: Filma "Ceļvedis" ieguva trīs balvas, tostarp nominācijās "Labākā filma" un "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Maheršala Ali), un "Bohēmista rapsodija" ieguva četras balvas, tostarp ""Labākais aktieris galvenajā lomā" (Rāmī Māleks).
English: Formed on 3 January 1928, the club plays in the second highest Swedish league, Superettan.
Latvian: Pašlaik spēlē Zviedrijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā Ettan.
English: Ghana was the master of an extensive trade system in the Senegal river valley, first established by Takrur in the 10th century, that exported salt from Awlil throughout the region.
Latvian: No 13. gadsimta sākās akanu migrācija no šīs teritorijas, izveidojot vairākas citas valstis Ganā, kuras bija balstītas galvenokārt uz zelta tirdzniecību,The Techiman-Bono of Ghana: an ethnography of an Akan society Kendall/Hunt Pub.
English: The island is home to barren-ground caribou, polar bears, muskoxen, and birds, including year round residents the common raven and ptarmigan.
Latvian: Ārpus vairošanās sezonas galvenā barība ir tārpi, gliemenes un vēžveidīgie, reizēm kāpuri, kurkuļi un nelielas zivtiņas.
English: Yuliya Stupak, Natalya Nepryayeva, Tatiana Sorina, Veronika Stepanova, representing the Russian Olympic Committee, won the event, the first Russian win since 2006.
Latvian: Olimpisko zelta medaļa ieguva Krievijas Olimpiskā komitejas slēpotāju komanda Jūlija Stupaka, Nataļja Ņeprjajeva, Tatjana Sorina un Veronika Stepanova (finiša rezultāts — 53:41.0).
English: VOC later allied with the Bugis prince, Arung Palakka, who was living in exile after the fall of the Bugis.
Latvian: NAK vēlāk sabiedrojās ar bugu princi Arunu Palaku, kurš dzīvoja trimdā pēc viņa zemes krišanas Govas rokās.
English: The Bible Code, transcript of a story which aired on BBC Two, Thursday 20 November 2003, featuring comments by Drosnin, Rips, and Brendan McKay.
Latvian: Latvijas Sabiedriskais medijs The Bible Code BBC Two, 20 November 2003.
English: Fish head casserole Species Profile - Bighead Carp (Hypophthalmichthys nobilis), National Invasive Species Information Center, United States National Agricultural Library.
Latvian: FAO: Hypophthalmichthys nobilis Richardson, 1845 Bighead and silver carp (Hypophthalmichthys nobilis & H. molitrix) Hypophthalmichthys nobilis (Richardson, 1845) Kategorija:Platpieri Kategorija:Āzijas zivis Kategorija:Ziemeļamerikas zivis Kategorija:Eiropas zivis Kategorija:Latvijas zivis Kategorija:Baltijas jūras fauna
English: For surfaces (and, more generally for higher-dimensional manifolds), that are embedded in a Euclidean space, the concept of curvature is more complex, as it depends on the choice of a direction on the surface or manifold.
Latvian: Priekš virsmām (vai, vispārīgāk, vēl augstāku dimensiju ķermeņiem), kuri atrodas Eiklīda telpā (3 vai vairāk dimensijās), izliekuma jēdziens ir vēl sarežģītāks, jo tas ir atkarīgs no virziena (kurus punktus uzskata par kaimiņiem).
English: He then joined Borussia Mönchengladbach, spending four seasons in Germany, before signing for Inter Milan as a free agent in 2023, and winning the Serie A title in his first season.
Latvian: Kopš 2023. gada pārstāv Itālijas A sērijas klubu Milānas "Internazionale".
English: Shohamy, Elana (2006).
Latvian: Tālāka informācija Shohamy, Elana (2006).
English: The city was founded in 1255 on the site of the ancient Old Prussian settlement Twangste by the Teutonic Knights during the Northern Crusades, and named Königsberg ("king's mountain") in honor of King Ottokar II of Bohemia.
Latvian: Nosaukums Prūsijas krusta karu laikā 13. gadsimtā seno prūšu pilsētu Tvanksti (Twangste) Bohēmijas karalim Otokaram II Pšemislam par godu nosauca par Kēnigsbergu.
English: It has a population of 581 people.
Latvian: Tajā dzīvo 581 iedzīvotāju un tās platība ir 1,05 km2.
English: She is one of the first people in Latvia to compile the lists of victims of the Holocaust, the Riga Ghetto's List, and the list of victims of the Riga War.
Latvian: Tamāra Zitcere ir viens no pirmajiem cilvēkiem Latvijā, kas apkopojis holokausta upuru sarakstus "Rīgas geto saraksti" un Rīgas kara upuru sarakstus "1941. gada pirmie Rīgas kara upuru saraksti".
English: Certain holidays, such as 25 August, the feast day of Saint Louis, were celebrated with concerts and fireworks in the park.
Latvian: Atsevišķās brīvdienās, piemēram, 25. augustā, Svētā Luija dienā parkā tika organizēti koncerti ar uguņošanu.
English: He then left India and spent a short time in Egypt before arriving in Paris in 1884.
Latvian: Viņš atgriezās Indijā, kur atradās līdz 1882. gadam, kad devās uz Eiropu.
English: The holiday was established in 2010, and its first observance was in 2011.
Latvian: Atceres diena tika noteikta 2010. gada 21. jūlijā, bet pirmoreiz atzīmēta 2011. gada 25. februārī. 2006. gadā Tbilisi tika atvērts Padomju okupācijas muzejs.
English: The upper valley of the Glomma is the Østerdalen ().
Latvian: Glomma () ir Norvēģijas garākā upe.
English: During these years, Paris increasingly became the writer's main residence.
Latvian: Parīze šajā laikā aizvien vairāk kļuva par Rilkes galveno mājvietu.
English: Because his father was a career diplomat, Weizsäcker spent much of his childhood in Switzerland and Scandinavia.
Latvian: Tā kā Riharda fon Veiczekera tēvs bija diplomāts dažādos amatos, viņš jaunību pavadīja Šveicē un Skandināvijas valstīs. 17 gadu vecumā sāka studijas Oksfordas, vēlāk Grenobles Universitātē.
English: After the group's break-up in 1970, all principal former members enjoyed success as solo artists.
Latvian: Tādā sastāvā viņi spēlēja līdz pat grupas izjukšanai 1970. gadā.
English: She was nominated for a British Academy Television Award (BAFTA) for Best Actress, she also received an Emmy nomination for Outstanding Lead Actress in a Miniseries or Movie, a nomination for a Golden Globe, a Satellite Award nomination, and came in second place in the Best Actress category of the 2005 BBC Drama website poll for her portrayal of Lady Dedlock in the adaptation.
Latvian: Slepenās lietas" Andersone ir saņēmusi Primetime Emmy balvu kā labākā aktrise drāmas seriālā, Zelta globusa balvu kā labākā aktrise, kā arī divas Ekrāna aktieru ģildes balvas kā labākā aktrise.
English: The band also contributed the song "Would?" to the soundtrack for the 1992 Cameron Crowe film Singles, whose video received an award for Best Video from a Film at the 1993 MTV Video Music Awards.
Latvian: Mūzikas videoklips dziesmai "Would?" tika nominēts MTV video mūzikas balvai kategorijā "labākais video filmai", jo dziesma tika iekļauta Kamerona Krova 1992. gada filmas Singles skaņu celiņā.
English: The film received favorable reviews and was successful, taking in US$5.75 million, the highest-grossing Western of 1959.
Latvian: Filma bija komerciāli veiksmīga, nopelnot 63,5 miljonus ASV dolāru pie 6,2 miljonu budžeta.
English: By 1990, a final design by Chris Bird and Dirk van Braeckel was chosen and frozen for series production in mid-1991.
Latvian: Līdz 1990. gadam Krisa Bērda un Dirka van Braeckel galīgais projekts tika izvēlēts un iesaldēts sērijas ražošanai 1991. gada vidū. 1993. gada septembrī Audi Space Frame (ASF) Concept tika atklāts 1993. gada Frankfurtes motoršovā (IAA) kā D2 Typ 4D prototips pulētā alumīnijā.
English: These parties ranged from the left (as in the case of Europa Verde) to the Catholic centre (including Partito Autonomista Trentino Tirolese, and Insieme per Trento).
Latvian: Tas iekļāva Rietumbaltkrieviju (ar tādām pilsētām kā Hrodņa un Bresta) un Rietumukrainu (ar tādām pilsētām kā Ļviva un Tarnopole).
English: Nancy developed into the ducal seat of the Duchy of Lorraine, a position it held until the duchy was annexed by France under King Louis XV in 1766 and replaced by a province, with Nancy maintained as capital.
Latvian: Pēc hercoga Staņislava nāves 1766. gadā Lotringas hercogiste kļuva par Francijas provinci un Nansī par tās administratīvo centru.
English: Set 22 years after the events of Jurassic Park, the film takes place on the same fictional island of Isla Nublar, located off the Pacific coast of Costa Rica.
Latvian: Gandrīz visa filmas darbība notiek uz izdomātas salas, kuras nosaukums ir Isla Nublar.
English: Formed in 1980 in the mining town of Trbovlje, Slovenia (at the time the SR Slovenia within Yugoslavia), Laibach represents the musical wing of the Neue Slowenische Kunst (NSK) artist collective, a group which Laibach co-founded in 1984.
Latvian: Laibach radās 1980. gada 1. jūnijā Trbovljē, Slovēnijā (tad vēl Dienvidslāvijā).
English: A classically trained musician, Wilder was a member of the English electronic band Depeche Mode from 1982 to 1995.
Latvian: Alans Čārlzs Vailders (; dzimis Londonā) ir angļu mūziķis, aranžētājs un mūzikas producents, bijušais populārās britu grupas Depeche Mode dalībnieks.
English: Its urban areas are located in proximity to several Washington Metro stations and lines.
Latvian: Tā kā Ārlingtonas apgabals atrodas tuvu Vašingtonai, te atrodas vairāki ASV valdības departamenti un aģentūras.
English: It encourages workers to take charge of their working lives through lifelong training, adapting to change and mobility.
Latvian: Tas mudinātu darba ņēmējus uzņemties atbildību par savu darba dzīvi, visu mūžu piedaloties apmācībās, piemērojoties pārmaiņām un esot mobiliem.
English: The rail, S-Bahn, U-Bahn and bus companies are administered through a consortium of local and regional transport lines, the Verkehrsverbund Rhein-Ruhr.
Latvian: Ja kompānija pārņem vietējo un reģionālo autobusu pakalpojumus, sabiedriskā budžeta slogs tiek atvieglots uz ilgu laiku.
English: Zaporizhzhia Oblast is located within the regions of Zaporizhzhia (northern part) and Pryazovia (southern part).
Latvian: Ģeogrāfija Zaporožjes rajons atrodas Zaporožjes apgabala ziemeļrietumos, izdevīgā ekonomiskā un ģeogrāfiskā novietojumā.
English: In the 1960s-1970s, NASA established the Viking program, which was the first US mission to land on Mars and search for metabolic signs of present life; the results were inconclusive.
Latvian: NASA astrobioloģijas mājaslapa 1971. gadā NASA izveidoja SETI programmu, meklējot radiosignālus, kurus varētu būt sūtījušas ārpuszemes civilizācijas. 1970. gados realizētā Viking programma iekļāva iespējamu dzīvības pēdu meklēšanu uz Marsa.
English: Nelly Fišerová (also written as Fischerová; 23 June 1905 – after 3 November 1941) was a Czech chess master.
Latvian: Nellija Fišerova (; dzimšanas gads nav zināms — miršanas gads nav zināms) bija Čehoslovākijas šahiste, 1937. gada Pasaules čempionāta šahā sievietēm dalībniece.
English: Below Trent Falls, the Humber passes the junction with the Market Weighton Canal on the north shore, the confluence of the River Ancholme on the south shore; between North Ferriby and South Ferriby and under the Humber Bridge; between Barton-upon-Humber on the south bank and Kingston upon Hull on the north bank (where the River Hull joins), then meets the North Sea between Cleethorpes on the Lincolnshire side and the long and thin headland of Spurn Head to the north.
Latvian: Aizņem grāfistes ruetumdaļu, robežojas dienvidrietumos ar Bedfordšīru, ziemeļrietumos — ar Northemptonšīru, ziemeļos — ar Pīterboro, ziemeļaustrumos — ar Fenlendu, austrumos — ar Austrumkembridžšīru, bet dienvidaustrumos — ar Dienvidkembridžšīru.
English: In total, they played 7 shows – 2 in the Baltic countries (Estonia and Lithuania) and 5 cities in the United Kingdom.
Latvian: Visu sezonu lidojumi notika uz 15 valstīm (tās ir Apvienotie Arābu Emirāti, Beļģija, Bulgārija, Francija, Grieķija, Itālija, Īrija, Kipra, Krievija, Lielbritānija, Malta, Nīderlande, Serbija, Ukraina un Ziemeļmaķedonija), bet sezonāli - vēl uz 4 valstīm (tās ir Ēģipte, Izraēla, Turcija un Spānija).
English: Spassky died in Moscow on February 27, 2025, at the age of 88.
Latvian: Spaskis nomira 2025. gada 27. februārī 88 gadu vecumā.
English: He previously served as prime minister of Portugal from 2015 to 2024 and secretary-general of the Socialist Party from 2014 to 2024.
Latvian: No 2015. līdz 2024. gadam bija Portugāles premjerministrs.
English: At first Alvin Kraenzlein set a new Olympic record in the first heat of the first round with 15.6 seconds.
Latvian: Sākotnēji to 1. priekšskrējienā izdarīja ASV sportists Alvins Krencleins, rezultāts 27. sekundes.
English: In the second round, on 21 April 2019, he received 73 percent of the vote to Poroshenko's 25 percent in the biggest landslide victory in Ukrainian presidential elections Polish president Andrzej Duda was one of the first European leaders to congratulate Zelenskyy.
Latvian: Bijušais ukraiņu aktieris un komiķis. 2019. gada Ukrainas prezidenta vēlēšanās Volodimirs Zelenskis ieguva 73,2% balsis vēlēšanu otrajā kārtā, uzvarot iepriekšējo prezidentu Petro Porošenko.
English: The paper measures , larger than most of Leonardo's folio manuscript sheets, while the paper itself was originally made somewhat unevenly, given its irregular edges.
Latvian: Papīra izmērs ir , kas ir lielāks par vairumu Leonardo folio manuskriptu lapām.
English: LFP started to produce pornographic movies in 1998, through the Hustler Video film studio, which purchased VCA Pictures in 2003.
Latvian: LFP pārsvarā nodarbojas ar pornogrāfisko žurnālu izdošanu, piemēram Hustler, un pornogrāfisko video veidošanu, kā arī ir triju pornogrāfisko televīzijas kanālu Hustler TV īpašnieks.
English: Once the materials are established, the plugin transfers the scene including objects, lights interactive or progressive rendering.
Latvian: Kad materiāls objektam ir noteikts, tad programma pārsūta ainā esošos objektus, gaismas un skata parametrus renderēšanai.
English: His masterpiece novel Lebensansichten des Katers Murr (The Life and Opinions of Tomcat Murr, 1819–1821) deals with such issues as the aesthetic status of true artistry and the modes of self-transcendence that accompany any genuine endeavour to create.
Latvian: Nozīmīgi Hofmaņa literārie darbi ir romāni "Velna eliksīri" (Die Elixiere des Teufels, 1815—16), "Runča Mura dzīves uzskati" (Die Lebensansichten des Katers Murr, 1819—21), stāsti "Smilšu vīrs" (Der Sandmann), "Mazais Cahejs, saukts par Cinoberu" (Klein Zaches, genannt Zinnober, 1819) u.c.
English: Louis Agassiz (1807–1873) was a Swiss-born American biologist and geologist who is recognized as a scholar of Earth's natural history.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu Andrē Agasi (Andre Agassi; 1970) — amerikāņu profesionālais tenisists; Luijs Agasi (Louis Agassiz; 1807—1873) — šveiciešu dabaszinātnieks.
English: Historians call this period of Cambodian history the Angkor period, after the empire's most well-known capital, Angkor.
Latvian: Khmeru impērijas pastāvēšanas laiku vēsturnieki sauc arī par Ankoras periodu, pēc impērijas galvaspilsētas Ankoras vārda.
English: The start-up was founded by Demis Hassabis, Shane Legg and Mustafa Suleyman in November 2010.
Latvian: Vēsture Uzņēmumu 2010. gada novembrī dibināja Demis Hassabis, Šeins Leggs un Mustafa Suleimans.
English: The Old Testament contains 39 (Protestant), 46 (Catholic), or more (Orthodox and other) books, divided, very broadly, into the Pentateuch (Torah), the historical books, the "wisdom" books and the prophets.
Latvian: Visu trīs Vecās Derības principālo daļu nosaukumi: תורה (Torah) — "mācība", "likums" (Tora) jeb piecas Mozus grāmatas, נביאים (navīm) — "pravieši" (Vecās Derības praviešu grāmatas) un כתובים (Ketuvīm) — "raksti", "dziesmas" (Vecās Derības poēzijas grāmatas).
English: Peter Pan is a fictional character created by Scottish novelist and playwright J.
Latvian: Pīters Pens () ir tēls, kuru radīja skotu rakstnieks Džeimss Metjū Berijs.
English: She gained further recognition for her performances in supernatural drama The Lovely Bones (2009), the action thriller Hanna (2011), and the ensemble comedy The Grand Budapest Hotel (2014).
Latvian: Aktrise ir pazīstama arī ar lomām tādās filmās kā "Es nebūšu tava mīļotā" (2007), Death Defying Acts (2008), "Gaismas pilsēta" (2008), "Atpakaļceļš" (2010), "Hanna" (2011), "Klejotāja" (2013), How I Live Now (2013), "Viesnīca "Diženā Budapešta"" (2014) un "Skat, kā viņi bēg" (2022). 2016. gadā debitējusi Brodvejā ar lomu Artura Millera lugas The Crucible (par Salemas prāvu) iestudējumā.
English: Lead spacewalker Bowen's first task was to remove a cable snag in the OBSS's pan and tilt mechanism.
Latvian: Vispirms Gūds devās uz P6 segmentu, bet Bouens — uz OBSS sensoru stieni, kur atbrīvoja iestrēgušo kabeli.
English: The three cities also had a common "Hanseatic" representation in Berlin until 1920.
Latvian: Kā pēdējās Hanzas savienības tradīciju glabātājas 17. - 20. gadsimtā palika brīvās Hanzas pilsētas ("Freie Hansestädte") Ziemeļvācijā (Brēmene, Hamburga, Lībeka).
English: The application to stage fright was first recognized in The Lancet in 1976, and by 1987, a survey conducted by the International Conference of Symphony Orchestra Musicians, representing the 51 largest orchestras in the United States, revealed 27% of its musicians had used beta blockers and 70% obtained them from friends, not physicians.
Latvian: Pielietojums skatuves bailēm pirmo reizi tika atpazīts The Lancet žurnālā 1976. gadā, un līdz 1987. gadam Starptautiskās Simfonisko orķestru mūziķu konferences, kas pārstāvēja 51 lielāko orķestri Amerikas Savienotajās Valstīs, veiktā aptauja atklāja, ka 27% tās mūziķu bija lietojuši beta blokatorus un 70% tos ieguva no draugiem, nevis ārstiem.
English: A team of 15 athletes, 12 men and 3 women, was announced in preparation for the competition.
Latvian: Latviju 2009. gada Pasaules čempionātā vieglatlētikā, kurš norisinājās Berlīnē, Vācijā 2009. gadā, laikposmā no līdz , pārstāvēja 15 sportisti - 12 vīrieši, 3 sievietes.
English: Spring &ndash; Arnulf I ("the Bad") of Bavaria invades Italy, crossing through the Upper Adige (modern Tyrol).
Latvian: Ārpāda vadībā ungāru ciltis pārgāja Karpatu kalnus un ieradās mūsdienu Ungārijas teritorijā. (dzimis 845.)
English: It prefers to roost on high places from which it can launch without major wing-flapping effort.
Latvian: Nakšņot un atpūsties tam patīk augstās vietās, no kuras tas spēj uzsākt lidojumu, nepieliekot lielas pūles un enerģiju, lai vēcinātu spārnus.
English: Castle made of cast silver - 2 large chandeliers, 9 small chandeliers, as well as 1 pool for hand washing. or in the castle of the altar cloth - 1 old mass garment with crucifixes." In 1562, the castle manager, writer and servants stayed in Grobiņa Castle.
Latvian: Pilī no lieta sudraba - 2 lielas lustras, 9 mazas lustras, kā arī 1 baseins roku mazgāšanai.
English: He directed, wrote, co-produced, shot, and edited the film.
Latvian: Filmas režisors, scenārija autors, producents un montāžas režisors ir Maliks Benžilols.
English: So I was watching these simulations and I wondered what would happen if someone faked a whole story.
Latvian: Tāpēc es skatījos šīs simulācijas un prātoju, kas notiktu, ja kāds viltotu visu šo materiālu."Peter Hyams Film by Film" Empire accessed 30 July 2014 Filmas "Mežāzis 1" scenāriju Haijams sāka rakstīt 1970. gadu vidū.
English: Political realism is aware of the moral significance of political action.
Latvian: Politiskais reālisms atzīst politiskās darbības morālo nozīmi, bet uzskata, ka morāle ir jāpakārto veiksmīgas politiskās darbības prasībām.
English: In the mid-9th century, the Volkhov was a heavily populated trade artery of the Varangian-dominated Rus' Khaganate.
Latvian: Volhova bija nozīmīgs viduslaiku tirdzniecības ūdensceļš.
English: Perrotta made his debut for the Italy under-21 team under Marco Tardelli, making 6 appearances and scoring a goal.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā Perrota debitēja 2002. gadā.
English: For comparison, at the beginning of 2010 ethnic Latvians were 59.4% of the population (and 71.8% among citizens) and women—53.9%.
Latvian: Cilvēki 2011. gadā pēc etniskās piederības apmēram puse pilsētas iedzīvotāji bija slovāki (48,4%), bet otra puse - ungāri (41,2%), 6,9% nebija norādījuši tautību.
English: In the upper left portion, there is a lion with a cross, the emblem for the Bagratuni dynasty that ruled during the Middle Ages, between the 9th and 11th centuries.
Latvian: Kreisajā augšējā daļā ir lauva ar krustu, Bagratuni dinastijas simbols, kas valdīja viduslaikos, starp 9. un 11. gadsimtu.
English: In 1981, Sanders ran as an independent for mayor of Burlington, Vermont, and defeated the Democratic incumbent; he was reelected three times.
Latvian: Sanderss vēlēšanās uzvarēja un bija Bērlingtonas mērs 8 gadus no 1981. līdz 1989. gadam. 1980. gada vēlēšanās Sanderss ieguva vien par 10 balsīm vairāk nekā viņa pretinieks Gordons Pakete. 1983. gadā viņu pārvēlēja ar 53% balsu, bet 1985. gadā — ar 55% balsu, bet 1987. gadā — ar 56% balsu. 1986. gadā Sanderss kandidēja uz Vērmontas štata gubernatora amatu.
English: Leon Battista Alberti, Opere volgari. 4, Firenze, Tipografia Galileiana, 1847.
Latvian: Leons Batista Alberti (, dzimis , miris ) bija Renesanses laika itāliešu enciklopēdists.
English: Historical capital: Żnin.
Latvian: Vēsturiskā galvenā pilsēta — Poznaņa, garīgais centrs — Gņezno.
English: In 1284, with the Cistercian Abbey of Marzan, Philip IV established Villeneuve de Berg, and by the treaty of 10 July 1305 Philip IV of France obliged the bishops of Vivarais to admit the sovereignty of the kings of France over all their temporal domain.
Latvian: Pēc tam, kad beidzās Livonijas karš un tika nodibināta Pārdaugavas Livonijas hercogiste, Polijas-Lietuvas kopvalsts valdnieks Stefans Batorijs 1582. gada 4. decembrī izdeva konstitūciju un īpašu aktu par katoliskas Livonijas bīskapijas atjaunošanu ar Cēsīm kā bīskapa sēdekli un pretreformācijas centru. 1643. gadā Livonijas bīskapiju atjaunoja Inflantijas vaivadijas robežās.
English: Nature park Stara Planina was established in 1997 and since 2009 is in its present borders, covering an area of .
Latvian: Bandeamīras nacionālais parks () ir 2009. gadā izveidots nacionālais parks Afganistānas Bāmijānas vilajetā.
English: In 1935, he published his magnum opus, Black Reconstruction in America.
Latvian: Pazīstamākās Dibuā grāmatas ir 1903. gadā izdotā The Souls of Black Folk un 1935. gadā publicētā Black Reconstruction in America.
English: Although blacks did not serve as frontline combatants, they were still expected to perform their duties in the actual battle zone.
Latvian: Lai gan melnādainie nekalpoja kā karavīri kaujaslaukā, no viņiem tomēr tika gaidīts, ka viņi pildīs savus pienākumus faktiskajā kaujas zonā.