aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Year 1383 (MCCCLXXXIII) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1383. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: In recent years, trekking tours on the ice have gained popularity.
Latvian: Pēdējos gados, ceļotāju īpaši iecienīts ir trekinga pārgājiens pa pašu ledāju.
English: Because of "a wave of nontraditional religiosity" in the late 1960s and early 1970s, academics perceived new religious movements as different phenomena from previous religious innovations.
Latvian: Kopš 20. gadsimta četrdesmitajiem gadiem kristīgā pretkultu kustība iebilda pret dažām sektām un jaunajām reliģiskajām kustībām, nosaucot tās par kultiem to netradicionālo uzskatu dēļ.
English: Studies of the dental morphology of H. habilis have suggested that it shares greater similarity with Australopithecus than with later Homo species.
Latvian: Homo habilis morfoloģiskās iezīmes norāda uz pārejas posmu starp vēlajiem Australopithecus pārstāvjiem un vēlākajiem Homo sugas locekļiem.
English: The club had previously played on the field which the stadium was later built over.
Latvian: Tad arī klubs iekārtojās bijušajā Audas stadionā Vecmīlgrāvī, kas tika pārdēvēts par Alberta Šeibeļa stadionu.
English: The Sky won their first WNBA Championship in 2021.
Latvian: Senegālas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: The falcons are the largest genus in the Falconinae subfamily of Falconidae, which also includes two other subfamilies comprising caracaras and a few other species of "falcons".
Latvian: Piekūnu dzimta (Falconidae) ir vienīgā piekūnveidīgo kārtas dzimta, kas apvieno 66 sugas un kas iedalītas 2 apakšdzimtās un 11 ģintīs.World Bird List: Seriemas, falcons, 2020 Pazīstamākās ģintis ir piekūni un karakaras.
English: Razgals represented Latvia at the 2017 and 2018 IIHF World Championships.
Latvian: Latvijas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2017. un 2018. gada Pasaules čempionātos.
English: Alarmed by his overnight absence, Albert returns with the police and finds Michael unconscious.
Latvian: Jauns anglis Maikls kļūst apsēsts ar mistēriju un kopā ar savu draugu Albertu dodas uz klinti meitenes meklēt.
English: The film is shot with little dialogue in a contemplative and symbolical style.
Latvian: Filma ir pazīstama ar savu lēno ritējumu un nelielu dialogu izmantošanu.
English: The stronger an acid is, the more easily it loses a proton, H+.
Latvian: Ūdeņraža jons (protons, H+).
English: For the image to be observed, photographed, studied, and sent to a computer, telescopes work by employing one or more curved optical elements, usually made from glass lenses and/or mirrors, to gather light and other electromagnetic radiation to bring that light or radiation to a focal point.
Latvian: thumbnail|235px|Spoguļteleskops thumbnail|235px|Spoguļteleskops Teleskops (, tele — ‘tāls’ un , skopein — ‘skatīties’) ir jebkura iekārta, kas savāc un fokusē elektromagnētisko starojumu, un to izmanto, lai aplūkotu tālu priekšmetu un objektu attēlus.
English: Cast and crew on the show refer to the location as "San DiFrangeles"—a portmanteau of San Diego, San Francisco, and Los Angeles that is meant to encompass a large part of California.
Latvian: Uzaudzis Lielās Losandželosas metropoles reģionā Kalifornijas dienvidos, tostarp Santa Klaritas ielejā un Sanfernando ielejā.
English: He scored with his first touch of the ball to equalise, but they eventually lost 2–1.
Latvian: Ar savu pirmo pieskārienu pie bumbas viņš arī guva vārtus, bet Šveice sāpīgi zaudēja ar 1:2.
English: In 1929 while playing for Spain against England, he carried on playing despite breaking his sternum.
Latvian: Kā vārtsargs viņš bija pazīstams ar savu atlētiskumu, refleksiem, sitienu apturēšanas spējām un drosmi. 1929. gadā Spānijas mačā pret Angliju viņš turpināja spēlēt, neskatoties uz lauzto krūšu kaulu.
English: The city was and continues to remain the center of Albanian mass beach tourism.
Latvian: Albānijas otrā lielākā pilsēta, galvenā jūras osta un tūrisma centrs.
English: Stankeviča konsekrācija Iesvētīts jaunais arhibīskaps – metropolīts Zbigņevs Stankevičs Rīgas arhidiecēzes arhibīskaps – metropolīts Zbigņevs Stankevičs
Latvian: Ingress thumb|left|308px|Pāvesta Benedikta XVI bulla Z.Stankevičam Rīgas Svētā Jēkaba katedrālē, kas ir Rīgas arhibīskapa sēdeklis, noritēja jaunā Rīgas arhibīskapa metropolīta Zbigņeva Stankeviča ingress, kas ir svinīga Svētā Mise, pirms kuras notiek svinīga ieiešana savā katedrālē un kuras laikā norit oficiāla savas diecēzes vadības pārņemšana.
English: Georges André Malraux ( ; ; 3 November 1901 – 23 November 1976) was a French novelist, member of the French Resistance, art theorist, and minister of cultural affairs.
Latvian: Andrē Malro (, dzimis Žoržs Andrē Malro () , miris ) bija franču rakstnieks, mākslas teorētiķis, politiskais un sabiedriskais darbinieks.
English: Hartnett continued to work steadily throughout the 2000s, with a mix of leading and supporting roles in Hollywood Homicide (2003), Wicker Park (2004), Sin City (2005), The Black Dahlia, Lucky Number Slevin (both 2006), 30 Days of Night (2007), August (2008), and I Come with the Rain (2009).
Latvian: Vēlāk attēlojis galveno lomu kara filmās "Pērlhārbora" (2001) un "Melnais vanags notriekts" (Black Hawk Down, 2001), drāmā O (2001), romantiskajā komēdijā "40 dienas un 40 naktis" (40 Days and 40 Nights, 2002), krimināltrilleros "Slevina laimīgais skaitlis" (2006) un "Melnā Dālija" (2006), šausmu filmā "30 dienas tumsā" (30 Days of Night, 2007) un trillerī I Come with the Rain (2009), kā arī filmā "Openheimers" (2023).
English: Mary's arms as Queen of Scotland quartered with the arms of England, reflecting her claim to the English throne.
Latvian: Anglijas katoļi uzlūkoja Mariju kā leģitīmu Anglijas troņa pretendenti, tādēļ karaliene Elizabete vairākus gadus turēja Mariju ieslodzījumā dažādās pilīs.
English: Grand Est is the merger of three regions: Alsace, Champagne-Ardenne, and Lorraine.
Latvian: Reģions tika izveidots , apvienojot trīs iepriekšējos reģionus — Elzasu, Lotringu un Šampaņu-Ardēnus.
English: More than 1,000 noblemen from Austria and Salzburg were captured, as were Frederick himself and his younger brother, Henry the Friendly.
Latvian: Aptuveni 1000 austriešu un Zalcburgas bruņinieku, ieskaitot Frīdrihu, krita bavāriešu gūstā.
English: Baldwin convinced the Curonians to submit to the Bishopric of Riga in the winter of 1230–1231 in exchange for food aid addressing the famine in Livonia and Novgorod; due to disputes over the division and baptism of Courland, he had to flee to the monastery of Daugavgrīva (Dünamünde).
Latvian: Pats Balduīns bija spiests meklēt patvērumu pie saviem Cisterciešu ordeņa brāļiem Daugavgrīvas klosterī. 1234. gada 9. janvārī viņu atcēla no legāta posteņa, bet 1236. gadā Balduīns pats atteicās no Zemgales bīskapa amata un 1237. gadā uzņēmās Ķelnes līdzbīskapa pienākumus. 1239. gadā viņš piedalījās krusta karā un pārņēma Vizī (Varisas) virsbīskapa pienākumu Latīņu impērijā, tagadējā Turcijas teritorijā starp Adrianopoli un Kostantinopoli. thumb|left|Senās Kursas karte 13. gadsimtā.
English: Claudio Cesare Prandelli (; born 19 August 1957) is an Italian former football coach and former player.
Latvian: Klaudio Čezāre Prandelli (, dzimis ) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā.
English: The United States dollar (symbol: $; currency code: USD) is the official currency of the United States and several other countries.
Latvian: thumb|ASV 100 dolāru naudaszīme ASV dolārs (valūtas kods USD) ir ASV valūta.
English: The MSA determines the destination address provided in the SMTP protocol (not from the message header)—in this case, bob@b.org—which is a fully qualified domain address (FQDA).
Latvian: MTA skatās mērķa adresi no SMTP protokola (ne no ziņojuma galvenes), šajā gadījumā bob@b.org.
English: On 17 November 1918 at the first session of the Latvian Tautas Padome, conceived as a representative body of the new Latvian state, Čakste was elected its chairman in absentia, as he was at his country home at the time.
Latvian: Latvijas Republikas dibināšanas posms 1917. gada 13. oktobrī (1. oktobrī pēc vecā stila) tika nodibināta Latviešu pagaidu nacionālā padome.
English: As with diagonal matrices, the eigenvalues of triangular matrices are the elements of the main diagonal.
Latvian: Trijstūrveida matrica Atrast īpašvērtības trijstūrveida matricai ir īpaši viegli, jo tās sakrīt ar matricas galvenās diagonāles elementiem.
English: For almost two years, starting with May 2004, he was the itinerary Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Romania to the Russian Federation.
Latvian: No 2004. gada februāra līdz 2005. gada jūlijam Dumitru Prunarju bija Rumānijas vēstnieks Krievijā. 2007. gada 7. februārī viņš atvaļinājās no militārā dienesta. 2012. gadā Prunarju kļuva par valsts lidsabiedrības TAROM padomes locekli.
English: Kathleen Doyle Bates (born June 28, 1948) is an American actress.
Latvian: Ketlīna Doila Beitsa (, dzimusi ), plašāk zināma kā Ketija Beitsa (Kathy Bates), ir Amerikas Savienoto Valstu aktrise un režisore.
English: The opera art was established art not only in Azerbaijan, but also in the entire Muslim East by means of Hacibeyov's opera "Leyli and Majnun" which premiered on 12 January 1908, at the theatre of Haji Zeynalabdin Taghiyev.
Latvian: Hadžibejovs 1908. gadā 22 gadu vecumā uzrakstīja pirmo operu islāma pasaulē Leyli və Məcnun (Leila un Madžnūns).
English: Its creator Joseph Oller and his Manager Charles Zidler were formidable businessmen who understood the public's tastes.
Latvian: Mulenrūža () ir Žozefa Olera (Joseph Oller) un Šarla Zidlera (Charles Zidler) 1889. gadā dibinātais Parīzes kabarē.
English: The Pistons have won three NBA titles (1989, 1990, 2004).
Latvian: Fīniksas "Mercury" sastāvā trīs reizes kļuvusi par WNBA čempioni (2007, 2009, 2014). 2009. gadā D.
English: They have won the Swedish championship 13 times, second only to Djurgården with 16 wins.
Latvian: Klubs 13 reizes ir izcīnījis Zviedrijas čempiontitulu.
English: Khafre had several wives and he had at least 12 sons and 3 or 4 daughters.
Latvian: Viņa dāvāja Muhamedam 6 bērnus, 2 zēnus un 4 meitas.
English: Claudia concludes that the protagonist is unsympathetic because he is incapable of love.
Latvian: Klaudija secina, ka galvenais varonis ir nesimpātisks, jo nav spējīgs mīlēt.
English: When the Washington Capitals won the Stanley Cup on June 7, 2018, Beagle became the only player to have won championships in the ECHL (2007), AHL (2009 and 2010) and NHL (2018).
Latvian: Iepriekš spēlejis arī AHL koamndā Hēršijas "Bears" un NHL komandā Vašingtonas "Capitals". 2018. gadā ir izcīnījis Stenlija kausu.
English: Microvilli on the apical surface increase its surface area.
Latvian: Šūnas apikālajā galā ir 3000 blīvi izvietotas mikrobārkstiņas, kas palielina apikālo virsmu.
English: Parker and Stone voice most of the male South Park characters.
Latvian: Spēles scenāristi ir "Dienvidparka" autori Trejs Pārkers un Mets Stouns.
English: They occur more often in the developed world than in the developing world.
Latvian: Biežāk sastopams attīstītajās valstīs nekā jaunattīstības valstīs.
English: Lapsa has also taken legal action against several individuals, including Kārlis Zuika and Einars Repše, for defamation and inaccuracies in their financial declarations.
Latvian: Vienlaikus ar šo krimināllietu Ģenerālprokuratūra uzrādījusi Lapsam apsūdzību un lēmusi saukt uzņēmēju pie kriminālatbildības krimināllietā par bijušās Valsts ieņēmumu dienesta vadītājas Ievas Jaunzemes nomelnošanu un vēl dažiem iespējamiem noziegumiem.
English: They play in the Ukrainian Hockey League, the top level of ice hockey in Ukraine.
Latvian: Tas spēlē Ukrainas hokeja līgā, kur ir ieguvis 2 čempionu titulus.
English: In the early 1980s, he turned to performance art, one of his most notable performances being The Bronze Man, wherein he roamed the streets of Riga, Latvia, in a bronze suit, covered from head to toe in bronze paint.
Latvian: Viena no izcilākajām performancēm bija Bronzas cilvēks, kad viņš pastaigājās Rīgas ielās, tērpies no galvas līdz kājām bronzas krāsas apģērbā, un akcija kopā ar Vilni Zāberu, tirgojot saulespuķu sēkliņas pie Laimas pulksteņa (1992).
English: With an American victory seeming inevitable, Thorpe managed to accelerate and deprive Ervin of the lead in the last 5&nbsp;m.
Latvian: Lai arī ASV uzvara šajā distancē bija neapšaubāma, Torps pēdējā distances posmā spēja paātrināt savu peldējumu un piecos pēdējos distances metros pārņemt no Ērvina vadību.
English: May Sixteenth elements (五一六分子) were named after the so-called May Sixteenth Army Corps (五一六兵团; 1967–1968), ultra-left Red Guards in Beijing during the early years of the Cultural Revolution (1966–1976) who targeted Zhou Enlai with the backing of Jiang Qing.
Latvian: thumb|right|Sarkanie gvardi Pekinā, 1966. gada septembris thumb|right|Demonstrācija Pekinā, 1967. februāris thumb|right|Demonstrācija, 1967 Sarkanie gvardi vai hunveibini (, — ‘sarkanie sargi’, ‘sarkanie gvardi’) bija radikalizētu skolēnu un studentu grupējumi Mao Dzeduna uzsāktās Kultūras revolūcijas laikā Ķīnas Tautas Republikā.
English: Her three subsequent albums Iparhi Logos (2006), The Game of Love (2006) and Vrisko To Logo Na Zo (2008) all peaked at number one in Greece and reached platinum sales.
Latvian: Viņas pirmais albums Protereotita (Prioritāte), kas tika izdots 2004. gadā, Grieķijā ir ieguvis dubultplatīna, bet Kiprā - platīna albuma statusu. 2005. gadā atkal piedalījās Eirovīzijas dziesmu konkursā, kur izcīnīja pirmo vietu.
English: Occident in 1911.
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijā.
English: According to Fortune Global 500, ExxonMobil was the second largest company, second largest publicly held corporation, and the largest oil company in the United States by 2017 revenue.
Latvian: ExxonMobil ir ASV naftas un gāzes ieguves, pārstrādes un to produktu pārdošanas uzņēmums, lielākā pasaules privātā naftas kompānija.
English: The area covered by the station is large, as there is a long run of coastline with no harbour – Great Yarmouth is 40 miles (65&nbsp;km) by sea to the south east and the restricted harbour of Wells next the Sea 25 miles (40&nbsp;km) to the west.
Latvian: Krasta līnijas garums ir ļoti liels lielā salu daudzuma dēļ — 5 835 km, no kuriem 1 777 km ir kontinentālās piekrastes garums, bet 4 058 km ir salu krastu kopgarums.
English: The club currently plays its home matches at Eryaman Stadium, opened in 2019.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Eryaman stadionā, kura ietilpība ir 22 000 skatītāju vietu. 1949. gadā kluba futbolisti ir uzvarējuši Turcijas čempionātā.
English: Senators are elected by their state as a whole.
Latvian: Tautas ievēlētos pārstāvjus ASV Senātā sauc par senatoriem.
English: While the coastal areas are primarily in the Hudson Plains, the northeastern coast bordering Quebec is in the Taiga Shield ecozone.
Latvian: Piekrastes līdzenumi lielā mērā aptver salu, un lielākie kalnu līdzenumi atrodas dienvidos.
English: The autocracy was eased in 1931 when the King re-instated some constitutional rights after his reforms completely failed in their purpose, and Živković lost his position in 1932 after organizing numerous show trials against minority leaders, ultra-nationalist groups, and communists.
Latvian: Živkovičs zaudēju savu amatu 1932. gadā, pēc vairākām paraugprāvām pret nacionālistu grupām un komunistiem.
English: On 4 May 2022, Khafizullin signed a two-year contract as a free agent to return to his original KHL club, Ak Bars Kazan.
Latvian: Kopš 2021. gada Hafizuļins pārstāv KHL komandu Ufas "Salavat Julajev". 2007. gadā debitējis Krievijas Superlīgas komandas Kazaņas "Ak Bars" rindās.
English: The function of the center will be to provide the space and state-of-the-art equipment necessary to raise high-level football players through both education and day-to-day supervision.
Latvian: Centra funkcija būs nodrošināt ar visām nepieciešamajām telpām un iekārtām augsta līmeņa jaunos futbolistus, paredzot izglītošanos caur futbola klasēm un funkcionālo ikdienas uzraudzību.
English: Other species occasionally take fruit, as well.
Latvian: Dažas sugas daļēji barojas arī ar augļiem un ogām.
English: This was almost identical to the flag of Poland (only the proportion was different) officially adopted in 1919, so a blue triangle was added at the hoist in 1920.
Latvian: Sākotnēji Čehoslovākijas karogs sastāvēja no divām vienādas attiecības horizontālām svītrām — baltas un sarkanas —, tomēr tāds pats karogs bija Polijai, tāpēc 1920. gadā karoga kreisajā pusē tika pievienots zils trijstūris. 1939. gadā nacistiskā Vācija to aizliedza, piespiežot lietot karogu, kas saturēja trīs vienādas attiecības horizontālas svītras, tomēr 1945. gadā tika atjaunots pašreizējais karogs.
English: Autopilots are not required.
Latvian: Autopilots neaizstāj cilvēku.
English: Benzyl alcohol can be formed from benzaldehyde by means of hydrogenation.
Latvian: Iegūšana Benzilu iegūst no benzaldehīda benzoīna kondensācijas reakcijā.
English: These are less expensive and more easily laundered than natural down or feathers.
Latvian: Šie materiāli arī ir lētāki un vieglāk mazgājami.
English: She became the grand duchy's first reigning female monarch upon her father's death in 1912, and upon her own abdication in 1919, was succeeded by her younger sister Charlotte, who married Felix of Bourbon-Parma, a prince of the former Duchy of Parma.
Latvian: Tā kā viņa dēli jau bija miruši pirms viņa, bet meita Vilhelmīne, lai gan kļuva par Nīderlandes karalieni, tomēr tēva titulu Luksemburgā mantot nevarēja sakarā ar 1783. gadā noslēgto "Ģimenes paktu" (pacte de famille).
English: The Cheleken Peninsula is about 40&nbsp;km long and 22&nbsp;km wide.
Latvian: Kalnu masīva garums ir ap 10 km, platums ap 4 km.
English: Rizal, officially the Province of Rizal (), is a province in the Philippines located in the Calabarzon region in Luzon.
Latvian: Risala (, ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Kalabarsonas reģionā.
English: Namak Lake (, i.e., salt lake) is a salt lake in Iran on the Western edge of the Great Salt Desert (Dasht-e Kavir).
Latvian: Namaks (, Daryâče-ye Namak) ir beznoteces sālsezers Irānā, Daštekavīra tuksneša rietumos.
English: Sumatra () is one of the Sunda Islands of western Indonesia.
Latvian: Sumba () ir sala Indonēzijas austrumos.
English: The film ended up grossing $38.1 million domestically and $71.4 million internationally for a $109.5 million worldwide gross.
Latvian: Filma nopelnīja 83 miljonus ASV dolāru, kā arī saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes.
English: Then on 7 January, following the orders of Mikhail Gorbachev, Dmitriy Yazov sent commando units into several Republics of the Soviet Union including Latvia.
Latvian: Ar formālo iemeslu nodrošināt ikgadējo iesaukumu PSRS bruņotajos spēkos PSRS aizsardzības ministrs Dmitrijs Jazovs 7. janvārī izdeva pavēli nosūtīt uz Baltiju desanta karaspēka vienības. 8. janvārī Rīgā slepeni ieradās PSRS Aizsardzības ministrijas augstas amatpersonas.
English: Playing at power forward with Kevin Garnett taking Perkins' place at center, he scored 16 points and pulled down 9 rebounds as the Celtics won the game 90–78.
Latvian: Viņš pret Sakramento "Kings" guva 16 punktus un izcīnīja 9 atlēkušās bumbas.Steve Bulpett, Baby, C’s hit home run, Boston Herald, December 13, 2007 Davis has 16 points, nine rebounds to help Celtics beat Kings , The Canadian Press Veiksmīga spēle G.
English: MS-23 was launched uncrewed on 24 February 2023 to function as a replacement, bringing back the crew in September 2023 (similar to Soyuz 34).
Latvian: To orbītā palaida 2024. gada 23. martā, uz zemes atgriezās 23. septembrī.
English: In 2006, he was again elected president, defeating Ollanta Humala, a feat considered a political resurrection due to the failure of his first term.
Latvian: Pirmais prezidentūras laiks iezīmējās ar politisku un ekonomisku nestabilitāti, tomēr 2006. gadā atkal uzvarēja prezidenta vēlēšanās, pārspējot kreiso nacionālistu Oljantu Umalu.
English: OpenSSH (also known as OpenBSD Secure Shell) is a suite of secure networking utilities based on the Secure Shell (SSH) protocol, which provides a secure channel over an unsecured network in a client–server architecture.
Latvian: OpenSSH jeb Open Secure Shell ir komplekss servera un lietojumprogrammu risinājums, kas nodrošina korespondences, datu apmaiņas un klienta—servera sesiju kriptēšanu datortīklos, implementējot un attīstot brīvu SSH protokola versiju.
English: In January 2008, Ledger died from an accidental overdose of prescription drugs.
Latvian: Ledžers 28 gadu vecumā mira no sešu dažādu medikamentu pārdozēšanas.
English: In 1904, the team colours were changed to green and white.
Latvian: Dibināts 1904. gadā, klubs parasti balansē starp Bundeslīgu un 2.
English: The Ford Orion was based on the Ford Escort, but instead of the Escort's hatchback, the Orion had a separate boot, making it a four-door saloon.
Latvian: Orion hatchbak analogs bija Ford Escort. 1993.gadā Orion kā marka tika likvidēta un turpmāk visi šīs līnijas modeļi saucās Ford Escort.
English: With Mercedes-Benz engines, West sponsorship, and former Williams designer Adrian Newey, further championships came in and with driver Mika Häkkinen, and during the 2000s the team were consistent front-runners, with Lewis Hamilton winning the drivers' title.
Latvian: Ar Hekinenu un Deividu Kulthārdu, kā arī ar jaunu sponsoru (West cigaretes) komanda . gadā izcīnīja pirmo uzvaru četru gadu laikā. . gadā Mika Hekinens izcīnīja čempiona titulu, bet komanda izcīnīja konstruktoru kausu.
English: In 1990, the first automotive fatality attributed to an airbag was reported.
Latvian: Tikai 1990. gados sākās plaša drošības spilvenu izmantošana ASV automašīnās.
English: In 2025 the competition finals were expanded to 16 teams, from the 12 competing in 2021.
Latvian: No 2025. gada turnīrs tika paplašināts līdz 16 komandām.
English: It is the state gem of Florida.
Latvian: Šis dārgakmens ir simbols Floridas štatam.
English: In his later years, he gradually discarded all kinds of political motives and exalted patriotic pathos. in Tallinn]] Lepik was married to Asta Lepik.
Latvian: Dzīves pēdējos gados savos darbos atteicās no jebkādiem politiskiem un patriotiskiem motīviem.
English: Since 1860 he worked as a librarian at the Kurland Provincial Museum and Athenaeum.
Latvian: Dērings ilgstoši bija Kurzemes literatūras un mākslas biedrības biedrs, no 1860. gada darbojās kā bibliotekārs Kurzemes Provinces muzejā, kur apzināja kultūrvēsturiskos materiālus.
English: However, more recent studies indicate that this is a consequence of reticulate evolution (such as past hybridization between Stenella and ancestral Tursiops) and incomplete lineage sorting, and thus support T. truncatus and T. aduncus belonging to the same genus.
Latvian: Tomēr pēdējo gadu morfoloģiskajos un DNS pētījumos atklājies, ka šī suga nav tuvāk radniecīga mazajam ērglim kā vidējais ērglis (Clanga clanga).
English: A new wave of Latvian immigration began around 1906, after the failure of the 1905 Russian Revolution.
Latvian: Nemieru kulminācija bija 1905. gada revolūcija Latvijā, kas vēlāk radīja politiskas kaislības.
English: The stadium had a capacity of 20,000 spectators upon its closure and re-opened with a seating capacity of 68,456 after it was rebuilt.
Latvian: Šņitņikova plāna uzbūvēja pirmo Lielo estrādi, kura bija paredzēta 9000 dalībniekiem un 20 000 skatītājiem, taču pēc 2022. gada rekonstrukcijas šie skaitļi pieauguši līdz 16 un 30,5 tūkstošiem.
English: For example, Finland has many coastal and littoral outcrops due to glacial erosion during the last glacial maximum ( 11000 BC), followed by scouring by sea waves, then isostatic uplift.
Latvian: Piemēram, Somijā ledāja erozija pēdējā ledus laikmeta maksimumā (aptuveni 11 000 gadu p.m.ē.) ar tai sekojošo jūras viļņu darbību un izostatisko pacelšanos, ir radījusi lielu skaitu gludu piekrastes un iekšzemes atsegumu.
English: Jevišovice () is a town in Znojmo District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Jevišovice () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Znojmo apriņķī.