aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With no way to stop the detonation, Batman reveals his identity to Gordon, and uses his aerial craft, the Bat, to haul the bomb over the bay, where it safely explodes.
Latvian: Tā kā detonāciju vairs nevar apturēt, Betmens izmanto The Bat, lai aizvestu bumbu līdz līcim, kur tā uzsprāgst.
English: It stars Alain Delon, Bourvil, Gian Maria Volonté, François Périer and Yves Montand.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Alēns Delons, Burvils, Īvs Montāns un Džans Marija Volonte.
English: There are 600 members of parliament (deputies) who are elected for a five-year term by the D'Hondt method, a party-list proportional representation system, from 87 electoral districts which represent the 81 administrative provinces of Turkey (Istanbul and Ankara are divided into three electoral districts whereas İzmir and Bursa are divided into two each because of their large populations).
Latvian: Parlaments sastāv no 600 deputātiem, kurus ievēlē uz pieciem gadiem pēc D'Hondta metodes, proporcionāli no partiju sarakstiem, kas iedalīti 87 vēlēšanu apgabalos: 81 Turcijas ils un pa trijiem Stambulas un Ankaras un pa diviem Izmiras un Bursas vēlēšanu apgabaliem.
English: In the 2021 federal election, Martens stood as the SPD's direct candidate in constituency 106 (Düsseldorf I).
Latvian: Martena kļuva par Vācijas Bundestāga deputāti 2021. gada vēlēšanās, pārstāvot Diseldorfas I apgabalu.
English: This means that the second-order Peano axioms are categorical. (This is not the case with any first-order reformulation of the Peano axioms, below.) The Peano axioms can be derived from set theoretic constructions of the natural numbers and axioms of set theory such as ZF.
Latvian: Šādā veidā aprakstot naturālos skaitļus kā kopas, Peano aksiomas pārtop par teorēmām, kuras iespējams pierādīt, izejot tikai no kopu teorijas aksiomām.
English: The squadron claimed 15 victories: six Bf 109s, two Bf 110s of LG 1, four "He 111s" (probably Ju 88s) and three Ju 88s.
Latvian: Eskadriļa guva 15 uzvaras: sešus Bf 109, divus Bf 110, četrus He 111 (iespējams, Ju 88) un trīs Ju 88.
English: Põlva is home for the Intsikurmu Music Festival Grounds, which regularly hosts concerts and summer activities, situated in a small forested area on the west side of the town.
Latvian: Pilsētā atrodas Intsikurmu brīvdabas estrāde, kur jau kopš 19. gadsimta vidus notiek dziesmu svētki; tā tiek uzskatīta par vienu no pirmajām šāda veida estrādēm Igaunijā.
English: In 130 AD he visited the city and built a temple dedicated to his lover Antinous.
Latvian: Hazlitt, The Classical Gazetteer, London 1851, p. 215 130. gadā viņš apmeklēja Mantineju un uzcēla templi, savam favorītam Antinojam.
English: The administrative district of Reichenbach has grown since the early 20th century to include the quarters and villages of Brunn (1994), Cunsdorf (1924), Friesen (1994), Mylau (2016), Obermylau (2016), Oberreichenbach (1908), Rotschau (1996), and Schneidenbach (1999), and has had a collaborative relationship with Heinsdorfergrund since 2000.
Latvian: Kuldīgas rajona Rendas ciemam 1954. gadā pievienoja likvidēto Tīreļu ciemu. 1975. gadā veiktas teritoriju apmaiņas ar Abavas un Ģibuļu ciemiem, 1977. gadā veikta teritoriju apmaiņa ar Rumbas ciemu. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Rendas pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Kuldīgas novadā.
English: Cleveland is a city in the U.S. state of Ohio and the county seat of Cuyahoga County.
Latvian: Klīvlenda (, ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Ohaio štatā, pie Ēri ezera aptuveni 100 km attālumā no robežas ar Kanādu.
English: Eleocharis mamillata is a species of flowering plant belonging to the family Cyperaceae.
Latvian: Pameldri (Eleocharis) ir grīšļu dzimtas ģints.
English: Grant's last appearance at the Boston Marathon was in 1900.
Latvian: Grānts atgriezās Bostonas maratonā nākamajā gadā.
English: The Gold Coast is a major tourist destination with a sunny, subtropical climate and has become widely known for its surfing beaches (such as Surfers Paradise), high-rise buildings, theme parks, nightlife, and rainforest hinterland.
Latvian: Goldkosta ir pazīstams tūrisma galamērķis ar saulainu subtropu klimatu, pludmalēm, debesskrāpjiem, daudzveidīgo dabu, atrakciju parkiem un naktsklubiem.
English: The uniformed police are known by varying names such as preventive police, the uniform branch/division, administrative police, order police, the patrol bureau/division, or patrol.
Latvian: Vēl var būt izveidotas, piemēram, politiskā, transporta, militārā un citas specializētās policijas, kuras iekļaujas vai nu valsts policijā, vai arī citās struktūrās, piemēram, militārā policija parasti ir valsts bruņoto spēku sastāvdaļa.
English: A TIA is caused by a temporary disruption in blood flow to the brain, or cerebral blood flow (CBF).
Latvian: TIL izraisa īslaicīgus smadzeņu asinsrites (CBF) traucējums.
English: The term sahaba means "companions" and derives from the verb meaning "accompany", "keep company with", "associate with". "Al-ṣaḥāba" is definite plural; the indefinite singular is masculine (), feminine ().
Latvian: Termins ‘sahāba’ cēlies no arābu darbības vārda (ṣaḥiba), kas nozīmē “būt kopā”, “pavadīt”, “uzturēt kompāniju”.
English: The 13th IAAF World Championships in Athletics () was an international athletics competition that was held in Daegu, South Korea.
Latvian: Pasaules čempionāts vieglatlētikā, kas notika Tegu, Dienvidkorejā, no līdz .
English: Between 1923 and 1927, he was an assistant professor at the University of Lithuania – at first in the chair of art theory and history and later at the department of philosophy.
Latvian: Mācīdamies skolā, nodarbojies ar zīmēšanu un mūziku, 1926. gadā kopā ar Arturu Lapiņu izveidoja pirmo izstādi. 1927. gadā apmeklēja Ludolfa Liberta un Kārļa Miesnieka studiju, tajā pat gadā iestājās Latvijas Valsts Mākslas akadēmijā. 1933. gadā pabeidza Vilhelma Purvīša meistardarbnīcu. 1937. gadā apmeklēja Parīzi.
English: Most are on the south side of the island.
Latvian: Daļa iedzīvotāju pameta valsts dienvidaustrumus.
English: During the day, Russian forces captured the base of the Ukrainian National Guard's 12th Operational Brigade (Ukraine), in western Mariupol.
Latvian: Krievijas spēki ienāca Ukrainas nacionālās gvardes 12. operatīvā norīkojuma brigādes bāzē, bet DTR spēki ieņēma policijas iecirkni Mariupoles centrālajā rajonā.
English: Melitopol has 38 monuments, memorials and statues registered.
Latvian: Muzejā ir arī vēsturisku fotogrāfiju, grāmatu un dokumentu kolekcija, kas attēlo Melitopoles ekonomiskās, politiskās un kultūras dzīves aspektus.
English: They also point to underinvestment in the latest MOB sensors, a lack of regulation and consumer protection, and a lack of on-board counselling services for crew.
Latvian: Tāpat viņi atzīmē zemās investīcijas jaunākajos MOB sensoros, normatīvo aktu trūkumu, vājo patērētāju tiesību aizsardzību un psihologa konsultāciju trūkumu kuģa komandai.
English: The name digamma was used in ancient Greek and is the most common name for the letter in its alphabetic function today.
Latvian: thumb|right|200px|Arhaiskā grieķu alfabēta 6. burts - digamma Digamma (Ϝ, ϝ; ) ir arhaiskā grieķu alfabēta 6. burts.
English: In the 1950s, psychoanalysis was the main modality of psychotherapy.
Latvian: Psiholoģija kā zinātne sāka veidoties 19. gadsimtā, un psihe kļuva par tās centrālo pētījuma objektu.
English: In 2011, comedy writer David Quantick ascribed Just a Minutes success to its "insanely basic" format, stating, "It's so blank that it can be filled by people as diverse as Paul Merton and Graham Norton, who don't have to adapt their style of humour to the show at all." Throughout its sixty year history, the show has, in addition to its popularity in the UK, developed an international following through its broadcast on the BBC World Service and, more recently, on the internet.
Latvian: Komēdiskās situācijas rodas no mēģinājumiem iekļauties šajos noteikumos un dalībnieku diskusijām. 2011. gadā satīriķis Deivids Kvantiks Just a Minute panākumus pamatoja ar tā ārkārtīgi vienkāršo formātu.guardian.co.uk, 17 May 2011, Just a Minute: why it's never paused Savā vairāk kā četrdesmit gadu vēsturē raidījums papildu popularitātei Apvienotajā Karalistē ir piesaistījis klausītājus visā pasaulē BBC World Service un pēdējos gados arī internetā.
English: The premier act of Motown Records during the 1960s, the Supremes were the most commercially successful of Motown's acts and the most successful American vocal group, with twelve number 1 singles on the Billboard Hot 100.
Latvian: The Supremes 1960. gados bija amerikāņu pats veiksmīgākais kolektīvs (tā čartos atradās tikai aiz leģendārajiem The Beatles) un visā pasaulē tā noteikti bija visveiksmīgākā sieviešu grupa.
English: Although the vote had a majority of 12 in favour with two abstentions, the U.S. voted against and therefore vetoed the measure.
Latvian: Par Statūtu pieņemšanu nobalsoja 120 valstis, 21 valsts atturējās, bet 7 nobalsoja pret.
English: Augustinian missionaries and Spanish conquistadores drew a plan of and founded Lingayen in 1614.
Latvian: Vēsture Apdzīvoto vietu 1614. gadā dibināja augustīniešu misionāri.
English: This was Lisicki's second WTA doubles title.
Latvian: Lisickas labākais sasniegums WTA Tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 12. vieta, dubultspēlēs viņa ir sasniegusi 35. vietu ().
English: Some of their music videos have led to controversy in the media, including "Mama Lover" and "Mi Mi Mi". in Helsinki.]] In early 2007, producer Maxim Fadeev began preparing a concept for a new band titled Serebro.
Latvian: Grupai bieži mainījās sastāvs, un 2020. gadā grupas organizētājs Maksims Fadejevs pēc kārtējā konflikta paziņoja par projekta slēgšanu.Фадеев пожаловался на "мерзкие" воспоминания о работе с группой Serebro - РИА Новости, 09.06.2020 2007. gada Eirovīzija 2007. gada martā grupa tika izvirzīta par Krievijas pārstāvi 2007. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, to noteica Krievijas nacionālā TV žūrija.
English: The provincial capital is Idlib.
Latvian: Idliba ir provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Professor Dowell's Head () is a 1925 science fiction and horror story (and later novel) by Russian author Alexander Belyaev.
Latvian: "Profesora Dovela galva" ir krievu padomju rakstnieka-fantasta Aleksandra Beļajeva 1925. gadā sarakstīts zinātniski fantastisks romāns, viens no autora zināmākajiem darbiem.
English: Owing to the silver shipments, the settlement was granted the title of city and came to be known at that time as La muy ilustre y Real Ciudad San Marcos de Arica (“The Very Illustrious and Royal City of San Marcos de Arica.”) From that point on, the city became the seat of one of the 77 corregimientos of the Viceroyalty of Peru, and its population reached 30,000 inhabitants.
Latvian: Spāņi Lukasa Martinesa de Bogaso vadībā izkāpa šeit krastā 1541. gadā, un jau 1545. gadā te tika izvesta lielākā daļa no Bolīvijā iegūtā sudraba, un tā kļuva par vienu no svarīgākajām Spānijas Impērijas ostām. 1570. gadā pilsētai oficiāli tika piešķirts nosaukums Izcilā un karaliskā pilsēta Sanmarkosa de Arika (La Muy Ilustre y Real Ciudad San Marcos de Arica).
English: The park enjoys a more continental climate than other parts of the country.
Latvian: Reģionā valda krasi kontinentāls klimats.
English: The annual total precipitation ranges from 500 to 800&nbsp;mm.
Latvian: Nokrišņu daudzums 550—600 mm gadā.
English: The crucian carp is a medium-sized cyprinid, typically in body length, and rarely exceeds in weight over , but a maximum total length of has been reported for a male, and the heaviest published weighed .
Latvian: Arī astes spura karūsai ir seklāk šķelta nekā sudrabkarūsai, zvīņas ir mazākas un to skaits lielāks, bet žaunu bārkšu parasti mazāk nekā sudrabkarūsai.NatureGate: Prussian carpLatvijas daba: Sudrabkarūsa Tomēr visdrošākā atpazīstamības pazīme ir vēdera dobuma plēve, kas karūsai ir gaiša, bet sudrabkarūsai melna.
English: In the morning he met with Armenia's largely ceremonial president, leaders of the governing party's former coalition partner the ARF, as well as Parliament's second largest faction, Prosperous Armenia.
Latvian: No rīta viņš tikās ar Armēnijas lielākoties ceremoniālo prezidentu, valdošās partijas bijušā koalīcijas partnera ARF vadītājiem, kā arī parlamenta otro lielāko frakciju "Plaukstošo Armēniju".
English: Truman authorized the first and only use of nuclear weapons in war against the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki.
Latvian: Otrā pasaules kara noslēguma posmā Trumens vadīja ASV un pieņēma pretrunīgi vērtēto lēmumu par atombumbu izmantošanu Hirosimā un Nagasaki, kas paātrināja Japānas kapitulāciju.
English: Galeatus is a genus of lace bugs in the family Tingidae.
Latvian: Sniegpulkstenītes (Galanthus) ir amariļļu dzimtas ģints.
English: The exterior of the palace was restored between 1956 and 1964, but not the interior.
Latvian: Tāpat kā Vēžukrogs, kara laikā un pēc kara pietura nav darbojusies, atjaunota 1966. gadā.
English: In the summer of 1906, Haapalainen represented Finnish Social Democrats in the underground Bolshevik committee planning the Sveaborg rebellion.
Latvian: Hāpalainens piedalījās Sveaborgas sacelšanā 1906. gadā. 1907. gadā viņš ievēlēts par arodbiedrības "Somijas tirdzniecības savienības" priekšsēdētāju.
English: Text Continuous Media Markup Language: a text/application codec for timed metadata, captioning, and formatting.
Latvian: Tekstiem paredzēti Annodex vai CMML (angļu: Continuous Media Markup Language) un OggKate.
English: Woodward, David R. (1998).
Latvian: Savage Love, page 242 (Plume 1998).
English: Therefore, in 22 BC, Marcus Agrippa split Gaul (or Gallia Comata) into three regions (Gallia Aquitania, Gallia Lugdunensis and Gallia Belgica).
Latvian: Vēsture Pēc Gallijas pakļaušanas Romas impērijai imperators Augusts ap 27. gadu p.m.ē. pārveidoja teritoriju administratīvi, sadalot to vairākās provincēs: Gallia Narbonensis, Gallia Aquitania, Gallia Belgica un Gallia Lugdunensis.
English: The divergence at a point represents the degree to which a small volume around the point is a source or a sink for the vector flow, a result which is made precise by the divergence theorem.
Latvian: Interpretācija diverģencei ir tāda, ka tas ir mērs cik ļoti mazs tilpums ap kādu punktu ir kā avots vai noplūde.
English: The Bank only finances sovereign governments directly, or projects backed by sovereign governments.
Latvian: SFK tehniskās sadarbības projektus parasti finansē donora valstis vai no paša SFK budžeta.
English: Lauris Reiniks is a presenter of Supernova, Latvian National selection show for Eurovision Song Contest and also the Season 1 winner of Latvian "Dancing with the Stars" show.
Latvian: Lauris ir arī TV3 šova "Dejo ar zvaigzni" 1. sezonas uzvarētājs.
English: Mazatlán Futbol Club, simplified as Mazatlán FC, is a Mexican professional football club based in Mazatlán, Sinaloa.
Latvian: Mazatlán Futbol Club ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Masatlanas, kas piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: It is planned to explore the co-orbital near-Earth asteroid 469219 Kamoʻoalewa and the main-belt comet 311P/PanSTARRS.
Latvian: Ar kosmisko aparātu plānots izpētīt Zemei tuvu esošo asteroīdu 469219 Kamoʻoalewa, iegūstot tā minerālu paraugus, ko atgādātu uz Zemi, pēc tam arī pētīt objektu 311P/PanSTARRS, kam ir asteroīda un komētas īpašības.
English: At the 66th Golden Globe Awards, Hawkins won Best Actress in a Motion Picture – Musical or Comedy.
Latvian: Hokinsa saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā", bet pašu filmu nominēja kategorijā "Labākais mūzikls vai kinokomēdija".
English: The film was produced by Relativity Media, Big Talk Productions and Working Title Films.
Latvian: Filmu veidoja studijas Relativity Media, Big Talk Productions un Working Title Films.
English: The Afar are mainly livestock holders, primarily raising camels but also tending to goats, sheep, and cattle.
Latvian: Nodarbošanās Galvenokārt nodarbojas ar lopkopību, galvenokārt audzē kamieļus, bet kopj arī kazas, aitas un liellopus.
English: Year 1439 (MCDXXXIX) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1439. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: Joseph won his Best Writing - Title Cards award for the films The Fair Co-Ed; Laugh, Clown, Laugh; and Telling the World.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākie titri mēmai filmai" par darbiem filmās Fair Co-Ed, Laugh, Clown, Laugh un Telling the World.
English: Petry has also previously played for the Pittsburgh Penguins, Detroit Red Wings, and Florida Panthers.
Latvian: Iepriekš spēlējis Anglijas komandās Leicester City un Brentford.
English: Dockery has appeared in the films Hanna (2011), Anna Karenina (2012), Non-Stop (2014), and The Gentlemen (2019).
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā "Hanna" (2011), "Anna Kareņina" (2012), "Non-Stop: tiešais reiss" (2014), "Džentlmeņi" (2019), "Čalis iznīcina pasauli" (Boy Kills World, 2024) un "Augstuma ķīlnieki" (2025).
English: The ring ouzel (Turdus torquatus) is a mainly European member of the thrush family Turdidae.
Latvian: Apkakles strazds (Turdus torquatus) ir mežastrazdu dzimtas (Turdidae) dziedātājputns, kas ligzdo Eiropas ziemeļos un kalnos, arī Āzijas rietumos.
English: Meles is a genus of badgers containing four living species known as Eurasian badgers, the Japanese badger (Meles anakuma), Asian badger (Meles leucurus), Caucasian badger (Meles canescens) and European badger (Meles meles).
Latvian: Divas Eiropas āpša pasugas ir kļuvušas par sugām: Āzijas āpsis (Meles leucurus) un Japānas āpsis (Meles anakuma).
English: In August 2022, Al-Muwallad joined fellow Saudi side Al-Shabab.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgas kluba Al Shabab sastāvā.
English: Marc Gasol Sáez (, ; born 29 January 1985) is a Spanish former professional basketball player who is the president of Bàsquet Girona of the Liga ACB.
Latvian: Marks Gazols i Saezs (; dzimis Barselonā) ir katalāņu tautības Spānijas bijušais basketbolists, spēlēja centra pozīcijā, bijis Spānijas basketbola izlases dalībnieks.
English: In April 1982 the Falklands War began when Argentine military forces invaded the Falklands and other British territories in the South Atlantic, briefly occupying them until a UK expeditionary force retook the territories in June.
Latvian: Folklendu karš sākās 1982. gada 2. aprīlī, kad argentīniešu karaspēks okupēja Folklenda salas un Dienviddžordžijas salas.
English: Meanwhile, GOES-15 began an eastward drift maneuver on 29 October 2018 to 128° West, with all of its sensors still functioning.
Latvian: GOES 15 tika pārkonfigurēts, lai vismaz īslaicīgi varētu novērot austrumu daļu. 2018. gada beigās NOAA sāka gatavoties GOES-West pozīcijā GOES 15 aizvietošanai ar GOES 17. 29. oktobrī GOES 15 sāka pārvietošanas manevru uz austrumiem līdz punktam 128° R. 7. novembrī tas sasniedza plānoto pozīciju.
English: John Davison Rockefeller Sr. (July 8, 1839 – May 23, 1937) was an American businessman and philanthropist.
Latvian: Džons Deivisons Rokfellers (; dzimis , miris ) bija amerikāņu biznesa magnāts un filantrops, bagātās Rokfelleru ģimenes pārstāvis.
English: He was named the FWA Footballer of the Year a record three times, the PFA Players' Player of the Year two times, and was named in the PFA Team of the Year six consecutive times.
Latvian: Francūzis arī ieguva divus FA kausa titulus; viņš divreiz tika nominēts kā FIFA Pasaules gada labākais spēlētājs, divreiz tika atzīts par PFA gada labāko spēlētāju un divas reizes par FWA gada labāko futbolistu.
English: Türkoğlu has served as president of the Turkish Basketball Federation since October 2016.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par basketbola funkcionāru un kopš 2016. gada ir Turcijas Basketbola federācijas prezidents.
English: However, the Chicago Blackhawks were victorious in the Final, defeating the Bruins in six games.
Latvian: Divus gadus vēlāk "Bruins" vēlreiz izdevās sasniegt Stenlija kausa finālu, taču šoreiz komanda sērijā ar 2—4 piekāpās Čikāgas "Blackhawks".
English: The 3.77&nbsp;km (2.34&nbsp;mi) bridge connects the municipality to Tangub City, Misamis Occidental.
Latvian: No Tangilas uz līča pretējā krastā esošo Tangubu tiek būvēts 3,77 km garš tilts, kas pēc tā pabeigšanas būs garākais tilts valstī.BusinessWorld.
English: The Central Division is one of the three divisions in the Eastern Conference of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Centrālā divīzija () ir viena no Nacionālās basketbola asociācijas Austrumu konferences divīzijām.
English: Once the weather vane was erected over the town square, parents would tell the children that Old Thomas was watching how they behave and would leave candy under their pillow for good behavior.
Latvian: Tagad vecāki varējuši bērniem stāstīt, ka Vecais Tomass pārcēlies uz torņa smaili, vēro viņus un, ja tie labi uzvedas, atstāj konfektes zem spilvena.
English: The Mosul Vilayet (; ) was a first-level administrative division (vilayet) of the Ottoman Empire.
Latvian: Musulas vilājets bija Osmaņu impērijas administratīvi teritoriālā vienība (1864—1920) un tās centrs bija Mosula.
English: Also in November, Behrouz Kamalvandi, spokesman for the Atomic Energy Organization of Iran, stated that Iran can enrich up to 60% if needed.
Latvian: Arī novembrī Irānas Atomenerģijas organizācijas pārstāvis paziņoja, ka Irāna vajadzības gadījumā var bagātināt līdz 60 %.
English: It has also received several media adaptations, notably an anime television series and a trading card game developed by Konami, Following the end of the original manga's serialization, Takahashi would supervise adaptions made by his assistants, such as Yu-Gi-Oh!
Latvian: Uz mangu balstītas vairākas mediju adaptācijas, jo īpaši nozīmīgs ir anime televīzijas seriāls un kolekcionējamo kāršu spēle, ko izstrādājis Konami.
English: The album's other singles, "Stuck in a Moment You Can't Get Out Of", "Elevation", and "Walk On", reached number one in Canada, and charted in the top five in the UK and top ten in Australia.
Latvian: Arī pārējie albuma singli "Walk On", "Elevation" un "Stuck in a Moment You Can't Get Out Of" ieguva Grammy balvas. thumb|left|U2 uzstājas Superkausa XXXVI pārtraukuma priekšnesumā 2002. gada 3. februārī Sekojošajā "Elevation" koncerttūrē U2 uzstājās jau uz piezemētākas skatuves, atgriežoties arēnās pēc gandrīz dekādes pavadītas stadionos.
English: From 9 to 10 April 2023, Lâm had a trip to India.
Latvian: No 2024. gada maija līdz līdz oktobrim bijis Vjetnamas 13. prezidents.
English: Around 90% of the population consists of ethnic Georgians, with significant populations of Armenians, Russians, and Azerbaijanis.
Latvian: Teherānai ir raksturīga liela nacionalitāšu un konfesiju daudzveidība, bet galvenokārt tajā dzīvoja persieši, azerbaidžāņi un mazandarani.
English: A penthouse is an apartment usually located on the top floor of a high-rise apartment building.
Latvian: Dzīvoklis ir tiesiski nodalīts patstāvīgs nekustamais īpašums, kas parasti veido daļu no plašākas dzīvojamās mājas.
English: Aurora was first used in English in the 14th century.
Latvian: Angļu nosaukums Australia rakstiskos avotos pirmo reizi minēts 1625. gadā.Purchas, vol. iv, pp. 1422—32, 1625.
English: The district is in the Southern Transdanubia Statistical Region.
Latvian: Administratīvi ietilpst Vidussomijas reģionā.
English: Andriy Yusov and other Ukrainian officials have denied any direct involvement by the Armed Forces of Ukraine and have said that the striking force was made up only of Russian citizens.
Latvian: Krievijas varas iestādes krievu bruņotos formējumus, kas karo Ukrainas pusē, dēvē par "ukraiņu diversantiem".
English: Mellor took the 5th place in the 10 to 20&nbsp;ton.
Latvian: Mellors 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja burāšanas sacensībās. 10 līdz 20 tonnu sacensībās viņš ieguva 5. vietu.
English: The siege of Jerusalem in 1099 resulted in a decisive Crusader victory over the Fatimid Caliphate, after which territorial consolidation followed, including the taking of Tripoli.
Latvian: Hattinas kauja (1187) — izšķiroša Saladīna uzvara pār Jeruzalemes Karalisti; tai sekoja Jeruzalemes krišana, kas kristiešu pasaulē radīja šoku.