aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Bible was translated in 1739, and the number of books and brochures published in Estonian increased from 18 in the 1750s to 54 in the 1790s.
Latvian: Bībele igauniski tika iztulkota 1739. gadā, un igauņu valodā izdodamo grāmatu un brošūru skaits trīskāršojās no 1750. līdz 1790. gadiem.
English: The first 2 teams in each group and the 4 best third place teams qualified for EuroBasket 2013.
Latvian: Katras grupas pirmās divas komandas, kā arī četras labākās no trešo vietu ieguvušajām komandām kvalificējās finālturnīram.
English: Luca Bartolomeo de Pacioli, O.F.M. (sometimes Paccioli or Paciolo; 1447 – 19 June 1517) was an Italian mathematician, Franciscan friar, collaborator with Leonardo da Vinci, and an early contributor to the field now known as accounting.
Latvian: Luka Bartolomeo de Pačoli (; dzimis , miris ) bija itāliešu matemātiķis, franciskāņu mūks, pasniedzējs un viens no mūsdienu grāmatvedības pamatlicējiem.
English: As a result of the large-scale excavations Cēsis Castle has become archaeologically the most studied, and with the richest finds, of any medieval castle in Latvia.
Latvian: Vērienīgo izrakumu rezultātā Cēsu pils ir kļuvusi par arheoloģiski plašāk pētīto un atradumiem bagātāko viduslaiku pili Latvijā.
English: Norris had also been the Black Hawks' landlord since his 1936 purchase of the Chicago Stadium.
Latvian: Tas tika dibināts 1926. gadā kā Čikāgas "Black Hawks" un kopš dibināšanas brīža spēlē NHL.
English: Lakers have been subject to frequent groundings in ports and channels because of varying lake levels and silting, collisions with objects (such as the 1993 collision of the Indiana Harbor with the Lansing Shoals Light Station), November was the traditional last month of shipping before the winter layup (and lake freeze-up).
Latvian: Notiek arī sadursmes ar objektiem (piemēram, 1993. gada incidents, kad Indiana Harbour sadūrās ar Lensingas sēkļu bāku (Lansing Shoals Light Station — angļu val.)), apledošana ziemas reisu laikā un kuģu ugunsgrēki (tajā skaitā netipisks gadījums 2001. gadā, kad paceļamais tilts sadūrās ar kanādiešu graudu pārvadātāju Windoc izraisot ugunsgrēku).
English: Born into a Jewish-Polish family in Wołkowysk, Russian Empire (now Belarus), he settled in Paris around 1890 and began his professional chess career in 1894.
Latvian: Šahista karjera Piedzimis Polijas ebreju ģimenē Krievijas impērijā. 1890. gadā pārcēlies uz dzīvi Parīzē. 1894. gadā sācis profesionāla šahista karjeru.
English: The American CART IndyCar series ran in various locations in and around Miami from the mid-1980s and mid-1990s to 2010, including Tamiami Park further inland, Bicentennial Park and the Homestead-Miami oval speedway further south of the famous Florida city. .]] In 2018, a proposal for the Miami Grand Prix as a round of the Formula One World Championship was submitted to the city of Miami, with proposed as the first date for the race and its location around PortMiami.
Latvian: Vēsture 2018. gadā Maiami pilsēta iesniedza priekšlikumu rīkot Maiami Grand Prix kā Formula 1 pasaules čempionāta posmu, un 2019. gads tika ierosināts kā pirmais sacīkšu datums, trasei atrodoties netālu no Maiami ostas.
English: He moved to the United States, where he began to work in film and television; he was a screenwriter on various films, including The Story of Alexander Graham Bell.
Latvian: Viņš pārcēlās uz ASV, kur sāka strādāt kino un televīzijā; viņš bija scenārists dažādām filmām, tostarp filmai The Story of Alexander Graham Bell (1939). 1940. gadā režisējis savu pirmo filmu "Svešinieks trešajā stāvā" (Stranger on the Third Floor), ar Pēteru Lorri galvenajā lomā.
English: By 1500, the printing presses in operation throughout Western Europe had already produced more than twenty million copies.
Latvian: Lēš, ka ap 1500. gadu Eiropā ticis izdots apmēram 35 tūkstoši atsevišķu izdevumu, kas varētu būt ap 15—20 miljoniem kopiju.
English: By this point, over 20 games had been played more than one billion times, and at least 5,000 had been played more than one million times.
Latvian: Kopš 2020. gada augusta vismaz 20 spēles ir nospēlētas vairāk nekā miljardu reižu, un vismaz 5000 spēļu ir nospēlētas vairāk nekā vienu miljonu reižu.
English: At the heart of Plato's philosophy is the theory of the soul.
Latvian: Platonisma centrālais jēdziens ir ideju teorija.
English: The episode was directed and narrated by Orson Welles as an adaptation of H.
Latvian: Tās režisors bija aktieris un vēlākais kinorežisors Orsons Velss.
English: Unit 731 was a clandestine division of the Japanese Kwantung Army based in Manchuria during World War II.
Latvian: 731. vienība () bija slepena Japānas Impērijas armijas vienība, kas Japānas karā Ķīnā (1937—1945) un Otrā pasaules kara laikā veica bioloģisko ieroču pētījumus un dažāda veida eksperimentus ar cilvēkiem.
English: It is one of the few medieval Bulgarian monasteries well preserved until today.
Latvian: Viens no retajiem Bulgārijas viduslaiku klosteriem, kas labi saglabājies līdz mūsdienām.
English: During the Republican period, Florence was also the birthplace of the Renaissance, which is considered a fervent period of European cultural, artistic, political and economic "rebirth".
Latvian: Tā bija viena no ietekmīgākajām Itālijas pilsētvalstīm viduslaikos un renesanses laikā, ievērojama ar savu ekonomisko, politisko un kultūras nozīmi.
English: The film stars Emil Jannings and Maly Delschaft.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Aleks Giness un Stenlijs Holovejs.
English: Chemistry experiments have confirmed that bohrium behaves as the heavier homologue to rhenium in group 7.
Latvian: Ķīmijas eksperimenti norāda, ka tā īpašības ir līdzīgas citam 7. grupas ķīmiskajam elementam rēnijam.
English: The total area of the historical province is about 24,300 km2 (9,388/sq mi).
Latvian: Platība ir aptuveni 1276,9 kvadrātkilometri.
English: When the Lithuanian troops of Colonel captured Rokiškis on 31 May 1919, Smolskis was arrested, tried by a military court, and sentenced to six years of hard labor.
Latvian: Pēc tam, kad Lietuvas Bruņotie spēki Rokiškus atkaroja, Smolskis tika arestēts un tiesāts kara tiesā.
English: Up to World War II, some Javan tigers were kept in a few Indonesian zoos that were closed during the war.
Latvian: Līdz Otrajam pasaules karam Javas tīģeri bija sastopami dažos Indonēzijas zoodārzos, bet kara laikā zoodārzi tika likvidēti.
English: At the same time, the compilation album Najveći hitovi (Greatest hits), featuring songs recorded during the 1986–1991 period, was released.
Latvian: Tajā pašā laikā tika izdots kompilēts albums Najveći hitovi ("Lielākie hīti") ar dziesmām, kas ierakstītas laika posmā no 1986. līdz 1991. gadam.Najveći hitovi at Discogs Dziesmas, kas parādījās kompilācijā, izvēlējās pats Balaševičs.
English: Claudia Pechstein (; born 22 February 1972) is a retired German speed skater.
Latvian: Klaudija Pehšteina (; dzimusi ) ir bijusī vācu ātrslidotāja.
English: Sergio Mattarella (; born 23 July 1941) is an Italian politician who has been serving as the president of Italy since 2015.
Latvian: Serdžo Matarella (, ; dzimis ) ir itāliešu politiķis, tiesnesis, pašreizējais Itālijas prezidents. 1983. gadā ticis ievēlēts Itālijas parlamentā, pārvēlēts parlamentā arī nākamajās sešās vēlēšanās.
English: The word angle comes from the Latin word , meaning "corner".
Latvian: Nosaukums cēlies no burjatu valodas saknes «anga» (анга) — ‘atvērts’, arī ‘aiza’.
English: Spain reached their first ever final with a 1–0 victory over Germany.
Latvian: Vācija uzvarēja Šveices izlasi ar rezultātu 1:0.
English: Flack was a popular competitor at the 1896 games, and was commonly referred to as the "Lion of Athens".
Latvian: Fleks bija viens no olimpisko spēļu populārākajiem sportistiem un tika iesaukts par Atēnu lauvu.
English: Johannes Thingnes Bø from Norway (men's) and Julia Simon from France (women's) were the reigning champions from the previous season.
Latvian: Par Pasaules kausa ieguvēju vīriešiem pirmo reizi kļuva Francijas biatlonists Eriks Pero, bet sievietēm arī pirmo reizi uzvarēja Lū Žanmono (Francija).
English: Initially, there were two unions: the Irish Football Union, which had jurisdiction over clubs in Leinster, Munster and parts of Ulster and the Northern Football Union of Ireland which formed in January 1875 and controlled the Belfast area.
Latvian: Oficiālajā izlases karogā uz zaļa fona attēlots Īrijas regbija futbola savienības ģerbonis, ko ieskauj četru Īrijas provinču — Konahtas, Lensteras, Mansteras un Olsteras — ģerboņi.
English: And the acting is wonderfully understated, economical and unsentimental." On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 82% based on 89 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 78% vērtējums.
English: Raleigh and V.
Latvian: Uršela un viņa drauga Valtera R.
English: On 6 April 1917, the United States entered the war against Germany and in December 1917 against Austria-Hungary.
Latvian: Priekšvēsture Krievu-turku karš sākās 1877. gada aprīlī un beidzās 1878. gada janvārī, ar krievu karaspēku Stambulas pievārtē. 1878. gada janvārī Austroungārijas ārlietu ministrs Andraši informēja Krieviju un Vāciju, ka Krievijas iecerētie miera noteikumi liks Austroungārijai uzsākt karu pret Krieviju.
English: Gerald battles them at Humpback Fell, inflicting several casualties with his gun before running out of ammunition; taking a fallen opponent's sword, Gerald valiantly fights off several clansmen in a last stand before being killed.
Latvian: Pēc cīņas ar Ketilla tēvu Jalmaru, kurā viņš ar ieroci ievaino vairākus savus vajātājus, Džeralds aizbēg kalnos.
English: He was released in May 2010.
Latvian: Palaists 2009. gada jūnijā.
English: Porter, M.E. (March–April 1979) How Competitive Forces Shape Strategy, Harvard Business Review.
Latvian: Analīzes modeli 1979. gadā radīja Hārvarda Universitātes profesors Maikls Porters, kā alternatīvu SVID modelim.
English: The 2010 Latvian Athletics Championships were held in Jēkabpils, Latvia on July 9–10, 2010. == Men == == Women == == External links == Results
Latvian: 2010. gada Latvijas čempionāts vieglatlētikā norisinājās Jēkabpilī, laika posmā no 9. līdz 10. jūlijam.
English: Diving at the 2018 Asian Games Diving at the 2018 Commonwealth Games Diving at the 2018 Summer Youth Olympics Diving at the 2019 Pan American Games Results book Results book (Archived Link)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Daiļlēkšana 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (Rio2016.com) Daiļlēkšana 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (SR/Olympic Sports) Kategorija:Sporta veidi 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Daiļlēkšana olimpiskajās spēlēs
English: In a career which lasted from 1849 until 1860, he lost only one of sixteen bouts.
Latvian: Karjerā, kas ilga no 1849. līdz 1860. gadam, viņš zaudēja tikai vienā no sešpadsmit cīņām.
English: From 1994 until 1998, Tyahnybok served as a member of the Lviv Regional Council.
Latvian: Daņilovs bija Luhanskas mērs no 1994. līdz 1997. gadam. 31 gada vecumā bija jaunākais Luhanskas mērs pilsētas vēsturē. 1998. gada Ukrainas parlamenta vēlēšanās O.
English: It is based on the short story "The Inquest" by Stanisław Lem from his 1968 short story collection Opowieści o pilocie Pirxie (Tales of Pirx the Pilot; the story was translated into English in the second part, More Tales of Pirx the Pilot).
Latvian: Filma balstīta uz Staņislava Lema stāstu no viņa īso stāstu kolekcijas par pilotu Pirksu.
English: The game released on 16 April 2013.
Latvian: Spēle tika izdota 2013. gada 8. augustā, tā tika veidota Microsoft Windows un macOS sistēmām.
English: Born in Vitebsk, Samoilau competed professionally for between 2007 and 2008, a brief stint for in 2009, for in 2009 and 2010, the in 2011 and 2012 and between 2014 and 2017.
Latvian: Karjera Dzimis Vitebskā, par profesionāli kļuva 2007. gadā komandā, ko pārstāvēja divas sezonas.
English: From 1971 to 1980 it consisted of the three 500-mile events on the calendar: the Indianapolis 500, Pocono 500, and California 500.
Latvian: Šīs sacīkstes ir: Indianapolis 500 (sacensības pirmo reizi notika 1911. gadā).
English: He then moved into tourism, serving as deputy chief executive of the Australian Tourism Task Force and then general manager of the Tourism Council of Australia; the latter was managed by Bruce Baird, whom he would eventually succeed in federal parliament.
Latvian: No 1998. līdz 2000. gadam viņš bija Jaunzēlandes Tūrisma un sporta biroja direktors, bet no 2004. līdz 2006. gadam Austrālijas valdības aģentūras Tourism Australia izpilddirektors.
English: She switched back to Australia in 2005.
Latvian: Miris 2005. gadā Kembridžā.
English: Ružomberok District (okres Ružomberok) is a district in the Žilina Region of central Slovakia.
Latvian: Ružomberokas apriņķis () ir Slovākijas Žilinas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: As an administrative division, the islands are incorporated as Solovetsky District of Arkhangelsk Oblast, Russia.
Latvian: Solovku salas () ir Krievijas Federācijai piederošs arhipelāgs Oņegas līcī, Baltajā jūrā.
English: This common species feeds by grazing, but spends the middle part of the day resting by water.
Latvian: Barība Piešspārna zoss barojas agri no rīta un vēlu vakarā vai naktī, bet pārējā laikā atpūšas, guļot uz ūdens.
English: Batman: The Killing Joke premiered at San Diego Comic-Con on July 22, 2016.
Latvian: Animācijas filmas "Betmens: Nāvējošais joks" pirmizrāde notika Sandjego Comic-Con festivālā.
English: Abraham Lincoln's 1860 election further convinced many southern supporters of slavery that his opposition to its expansion would ultimately mean the end of slavery across the country.
Latvian: Ābrama Linkolna 1860. gada ievēlēšana vēl vairāk pārliecināja daudzus dienvidu verdzības atbalstītājus, ka viņa pretestība verdzības paplašināšanai galu galā nozīmēs verdzības beigas visā valstī.
English: Historically, Estonia, as well as Latvia, had a significant Baltic Germans community.
Latvian: Vēsturiski un arī kultūras ziņā Igaunijai vienmēr ir bijusi cieša saikne ne tikai ar Baltijas valstīm, bet arī ar Ziemeļvalstīm.
English: Møre og Romsdal (; ) is a county in the northernmost part of Western Norway.
Latvian: Mēre un Rumsdāle (, ) ir viena no 15 Norvēģijas filkēm.
English: The team moved into Wrigley Field, home of the Chicago Cubs baseball franchise.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Wrigley Field stadionā. "Cubs" ir viena no divām MLB komandām, kas bāzējas Čikāgā.
English: Town rights were granted by the brothers von Wedel on 13 December 1333. but eventually the Luxembourgs sold the city to the Teutonic Order.
Latvian: Pilsētas tiesības tai piešķīra Ungārijas karalis Bēla IV 13. gadsimta trīsdesmitajos gados.
English: J. (in press).
Latvian: P., Urtāns J.
English: William Boeing died on September 28, 1956, at the age of 74.
Latvian: Viljams Boings mira 1956. gada 28. septembrī no sirdslēkmes, tikai trīs dienas pirms viņa 75.
English: The song performed best on the Belgium Ultratip Wallonia chart, on which it peaked at number 14 for the issue dated September 12, 2009.
Latvian: Dziesma debitēja 14. pozīcijā Austrālijas singlu topā nedēļā, kas beidzās , nākamajā nedēļā tā jau sasniedza 9. vietu un 6. vietu nedēļā, kas beidzās .
English: Despite these efforts, the Cossack rebel Stepan Razin held the town in 1667 and 1668.
Latvian: Par spīti pūliņiem, kazaku dumpja vadonis Stepans Razins 1667. un 1668. gadā pakļāva pilsētu.
English: Some of the advantages of the double-hull design that were mentioned include ease of ballasting in emergency situations, reduced practice of saltwater ballasting in cargo tanks decreases corrosion, increased environmental protection, greater operating expenses (e.g. higher canal and port tariffs), and that cleaning ballast tanks is more difficult for double hull ships.
Latvian: Dažas no dubultā korpusa uzbūves priekšrocībām, kuras tika minētas, iekļāva atvieglotas balasta operācijas avāriju gadījumos,National Research Council Double-Hull Tanker Legislation: An Assessment of the Oil Pollution Act of 1990 National Academy Press 1998 259. lpp.
English: Siegfrids hosted Krista Calling, a weekly YouTube series with behind-the-scenes coverage from Rotterdam, and De Jager hosted LookLab with NikkieTutorials, an online talk show series featuring 38 participants with Queen Máxima as a special guest. , , and moderated the contest's press conferences, while Van Plateringen and hosted the "Turquoise Carpet" event.
Latvian: Krista Siegfridsa vadīja iknedēļas YouTube video sērijas Krista Calling ar aizkulišu video, kamēr NikkieTutorials vadīja tiešsaistes sarunu video sērijas LookLab with NikkieTutorials ar visu 39 dalībvalstu izpildītājiem.
English: While the comet's dust tail roughly followed the path of the comet's orbit and the gas tail pointed almost directly away from the Sun, the sodium tail appeared to lie between the two.
Latvian: Interesanti, kamēr komētas putekļu aste palika aiz komētas, iezīmējot tās lidojuma trajektoriju, un jonu aste bija vērsta prom no Saules, nātrija aste bija starp tām.
English: DVB-T, short for Digital Video Broadcasting – Terrestrial, is the DVB European-based consortium standard for the broadcast transmission of digital terrestrial television that was first published in 1997 and first broadcast in Singapore in February 1998.
Latvian: DVB-T (no ) ir ciparu televīzijas standarts, ko pirmo reizi izmantoja 1997. gadā, un 1998. gadā pirmās translācijas sākās Singapūrā.
English: Along with Jamshedpur, Dhanbad, Bokaro and Giridih it is one of the industrial hubs of the city.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir otra lielākā Džhārkhandas štata pilsēta aiz Džamšedpuras aglomerācijas.
English: If a given digit is on the left hand side of the radix point (i.e. its value is an integer) then n is positive or zero; if the digit is on the right hand side of the radix point (i.e., its value is fractional) then n is negative.
Latvian: Dažreiz pozitīvus skaitļus apzīmē ar + zīmi, bet parasti pieņem, ka, ja skaitlim priekšā nav mīnusa zīmes, tad tas ir pozitīvs (nulle ir izņēmums, tai nav zīmes).
English: He made his debut against Nakhon Pathom United on 19 August 2023 as a substitute in a 0–1 loss.
Latvian: Viņš debitēja 2023. gada 19. augustā pret komandu Nakhon Pathom United kā rezervists zaudējumā ar 0:1.
English: Germany and Japan provided financial assistance and donated military hardware, although they did not send direct military assistance.
Latvian: Vācija un Japāna karadarbību atbalstīja gan finansiāli, gan ar militāro tehniku, bet Indija ļāva koalīcijas jūras spēkiem uzpildīties Indijai piederošajās naftas ostās Arābijas jūras krastā.
English: About 80 million years ago, flowering plants became the most diverse groups of plants on the continent.
Latvian: Pēc ziedaugu dominējošās lomas iestāšanās, apmēram pirms 100 miljoniem gadu, skudras sāk evolucionēt, ātrāk adaptējoties dažādiem ekoloģiskām nišām.
English: Additionally, acidic fruit such as tamarind may dissolve the raphides altogether.
Latvian: Turklāt daži skābi augļi, piemēram, tamarinda augļi, var pilnībā izšķīdināt bumbuļos esošos rapīdus.
English: Typically, it implies that they are temporarily or permanently incapable of bearing arms or continuing to fight.
Latvian: Parasti tas nozīmē, ka viņi īslaicīgi vai pastāvīgi nespēj lietot ieročus vai turpināt cīņu.
English: Taylor was born in 1856 to a Quaker family in Germantown, Philadelphia, Pennsylvania.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Filadelfijā, kvēkeru izcelsmes jurista ģimenē.
English: Fernandes is a patronymic surname in the Portuguese- and Spanish-speaking countries.
Latvian: Fernandess (, no personvārda Fernando; sieviešu dzimtē Fernandesa) ir spāņu cilmes uzvārds.
English: In 1998 Paton was the first person to have been awarded the title of the Hero of Ukraine.
Latvian: Pēc Ukrainas neatkarības iegūšanas Patons bija pirmais, kuram tika piešķirts Ukrainas Varoņa goda nosaukums (1998. gadā), atzīstot viņa zinātnisko ieguldījumu metalurģijā un elektrometināšanā.
English: The Women's 70 kg (also known as middleweight) tournament in the judo at the 2008 Summer Olympics was held on August 13 at the Beijing Science and Technology University Gymnasium.
Latvian: Džudo 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs sievietēm svara kategorijā līdz 70 kg notika 13. augustā.
English: Hockey Club Barys ( ), also referred to as Barys Astana or HC Barys, is a professional ice hockey club based in Astana, Kazakhstan.
Latvian: Astanas "Baris" ir hokeja komanda, kura bāzēta Astanā, Kazahstānā.
English: In 2006, Ito married Ayako Ishiguro (石黒亜矢子), a picture book artist.
Latvian: Personīgā dzīve 2006. gadā apprecējās ar ilustratori Ajako Išiguro, pārim ir divas meitas.
English: In Greek tradition, the sphinx is a treacherous and merciless being with the head of a woman, the haunches of a lion, and the wings of a bird.
Latvian: Sengrieķu mitoloģijā sfinksai ir lauvas ķermenis, lieli spārni un sievietes galva.
English: He won with 64% of the vote.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1964. gada Eiropas čempionātā.
English: After he was elected as the president of Moldova, due to specifics of Moldovan law, Dodon resigned as PSRM chairman and left the party, being replaced by Zinaida Greceanîi as interim leader.
Latvian: Pie jaunās premjerministres Zinaidas Grečaniji Dodons saglabāja amatu, kā arī kļuva par pirmo vicepremjeru. 2009. gada 14. septembrī Grečaniji valdība atkāpās. 2009. gada vēlēšanās (gan 5. aprīļa vēlēšanās, gan pirmstermiņa vēlēšanās 29. jūlijā) Dodonu ievēlēja par parlamenta deputātu, pārstāvot Moldovas Republikas komunistu partiju.
English: As the king's chief physician, Harvey accompanied Charles I to the Battle of Edgehill and, although some details are uncertain, he had charge of Prince Charles and the Duke of York in the morning, but the two boys were back with the king for the start of battle.
Latvian: Pensilvānijas kājnieku pulka Rietumčesteras rota devās uz Harisbērgas pilsētu, un jaunais Čārlijs Kings devās tai līdzi, paliekot pulkā apmācību laikā pilsētā, taču viņa vecāki neļāva viņam doties kopā ar rotu uz Virdžīniju.Dixon, Mark E. (2013). "Charley King's Civil War Drum Career".
English: Russia had put pressure on Ukraine to reject it.
Latvian: Krievija šīs apsūdzības noliedza. 23. jūlijā separātisti notrieca divas Ukrainas kaujas lidmašīnas Su-25. 30. jūlijā P.
English: A water polo tournament was held on the Seine (near Asnières) on 11 and 12 August 1900 as part of the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Sacensības notika 1900. gada 23. un 24. jūnijā, Sēnas upes baseinā, Aržantejā.
English: The territory extends into six geomorphological mesoregions: Vizovice Highlands (most of the territory), White Carpathians (southeast), Hostýn-Vsetín Mountains (north), Upper Morava Valley (a small part in the northwest), Lower Morava Valley (a small part in the southwest), and Chřiby (a small part in the west).
Latvian: Robežojas ar Čerkasu apgabala Drabivas rajonu ziemeļos, Čornobajas rajonu austrumos, Čerkasu rajonu dienvidos un Kaņivas rajonu austrumos, kā arī Kijivas apgabala Perejaslavas-Hmeļnickas rajonu ziemeļaustrumos, bet Zolotonošas pilsētas teritorija ir rajona anklāvs.
English: Cuba maintained close links to the Soviets until the Soviet Union's collapse and disbandment of COMECON in 1991.
Latvian: Attiecības ar Latviju Latvijas valsti Kuba atzina 1921. gada 10. septembrī, bet pēc neatkarības atjaunošanas — 1991. gada 9. decembrī.
English: The beginnings of the second French colonial empire were laid in 1830 with the French invasion of Algeria, which was fully conquered by 1903.
Latvian: Otrs sākas ar Alžīrijas iekarošanas sākumu 1830. gadā un beidzas ar strauju Āfrikas dekolonizāciju 20.gs. 60. gadu sākumā.
English: NTRK1 is a receptor for nerve growth factor (NGF).
Latvian: To izraisa mutācija NPHS1 gēnā, kas kodē nieru proteīna nefrīna sintēzi.
English: The kokles has a hollow trapezoidal body (ķermenis or korpuss) usually carved out of a single piece of wood (vienkocis) that's topped with a thin ornated wooden soundboard (skaņgaldiņš).
Latvian: Uzbūve un izgatavošana Kokļu pamatā ir no izkaltēta vienkoča izgrebts silītes formas ķermenis, kura iedobumam virsū piestiprināts ar dažādiem griezumiem rotāts plāns skaņgaldiņš, ko visbiežāk gatavo no egles.