aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Several Russian studios, including Central Partnership, Paradiz and Volga, and Timur Bekmambetov's Bazelevs Company, were also owed money from the studio.
Latvian: Vairākas Krievijas studijas, tostarp Central Partnership, Paradiz and Volga, un Timura Bekmambetova Bazelevs Company, arī bija parādā studijai naudu. 2019. gada janvārī Lantern Entertainment paziņoja, ka tā nav atbildīga par TWC nesamaksātajiem parādiem. 2018. gada 19. martā uzņēmums The Weinstein Company paziņoja, ka ir bankrotējis un apsver izteikt 310 miljonu ASV dolāru pirmstiesas piedāvājumu uzņēmumam Lantern Capital.
English: Sleep is a state of reduced mental and physical activity in which consciousness is altered and certain sensory activity is inhibited.
Latvian: Miega raksturojums Miegam raksturīga pazemināta fiziska aktivitāte un apkārtējās pasaules uztvere.
English: Some factories had been closed, and those in the Eastern Zone were either taken over by, or moved to, the Soviet Union.
Latvian: Pēc kara daudzas rūpnīcas tika slēgtas, bet Austrumu zonā tās pārņēma PSRS.
English: Liechtenstein has the most medals per capita of any country, with nearly one medal for every 3,600 inhabitants.
Latvian: Tai ir visvairāk medaļu uz vienu valsts iedzīvotāju — 1 medaļa uz 3600 valsts iedzīvotājiem.
English: D.; Boyko, A.
Latvian: Le Doare, B.
English: The following year the ‘red notice’ was lifted after being deemed "predominantly political in nature".
Latvian: Nākamajā gadā “sarkanais paziņojums” tika atcelts pēc tam, kad tas tika atzīts par “galvenokārt politiska rakstura” un tādēļ neatbilstošu Interpola noteikumiem.
English: The budget eventually rose to $1.8 million.
Latvian: Tās ienākumi sasniedza 33,8 miljonus ASV dolārus pie tikai 1,8 miljonu budžeta.
English: Kubrick also worked with his daughter Vivian Kubrick, who was credited under the pseudonym "Abigail Mead", on Full Metal Jacket (1987).
Latvian: Filmai mūziku komponējusi Kubrika meita Viviana Kubrika.
English: The average temperature of the sea in Ibiza is and beach weather usually lasts 7 months, from May to November.
Latvian: Vissiltākais laiks Islandē ir no jūnija vidus līdz augusta beigām.
English: They are small annual, biennial, or short-lived perennial herbaceous plants, typically growing up to tall.
Latvian: Āboliņi ir daudzgadīgi, retāk viengadīgi vai divgadīgi ziedoši lakstaugi.
English: Chemical substances may take the form of a single element or chemical compounds.
Latvian: Vienkārša viela sastāv no viena ķīmiskā elementa atomiem (kas var būt saistīti molekulās).
English: It contained his first hit single, "The A Team".
Latvian: Pirmais singls no viņa “The A Team” debitēja trešajā vietā Lielbritānijā.
English: Two of the twelve halls are dedicated exclusively to the display of 5,398 artifacts belonging to King Tutankhamun, the pharaoh of the Eighteenth Dynasty (ruled ca. 1332–1323 BC).
Latvian: Tutanhamona zāles left|thumb|Tutanhamona sarkofāgs Divas no divpadsmit zālēm ir veltītas tikai 5398 artefaktu, kas piederēja astoņpadsmitās dinastijas faraonam Tutanhamonam (valdīja apm. 1332.—1323. g. p.m.ē.), ekspozīcijai.
English: The film follows Molly, a former Olympic-class skier, as she runs the world's most exclusive underground poker empire and becomes the target of an FBI investigation.
Latvian: Filmā Blūma kļūst par FIB izmeklēšanas mērķi pēc tam, kad viņa atver nelegālu pokera impēriju Holivudas slavenībām, sportistiem, biznesa magnātiem un krievu mafijas pārstāvjiem.
English: Between 1937 and the adoption of the above flag in 1940, the flag was red with a gold hammer and sickle in the top-left corner, with the Latin characters QAZAQ SSR and the Cyrillic characters КАЗАХСКАЯ ССР (KAZAKHSKAYA SSR) in gold in a sans-serif font beneath the hammer and sickle.
Latvian: Starp 1937. un 1940. gadu izmantoja karogu ar zelta sirpi un āmuru kreisajā augšējā stūrī ar uzrakstu QAZAQ SSR latīņu burtiem un КАЗАХСКАЯ ССР kirilicā zelta burtiem zem sirpja un āmura.
English: Charles V combined the Spanish and the Imperial systems into one.
Latvian: Savas valdīšanas laikā Kārlis V karoja ar Franciju un Osmaņu impēriju.
English: The Finnmark County Municipality was the governing body for the county.
Latvian: Finnmarkas administratīvais centrs ir Vadse.
English: In 1995, he was elected to the State Duma as a member of the Communist Party of the Russian Federation.
Latvian: No 1962. līdz 1970. gadam bijis PSRS Augstākās padomes deputāts. 1995. gadā viņš tika ievēlēts Valsts domē no Komunistiskās partijas.
English: English is the province's official language.
Latvian: Albānijas leks ir Albānijas oficiālā valūta.
English: The Beni River () is a river in the north of Bolivia.
Latvian: Beni () ir upe Bolīvijā, Madeiras kreisā satekupe.
English: Non-degree continuing education is also offered, and serves approximately 5,000 students each year.
Latvian: Tiek piedāvāta arī tālākizglītība bez diploma, un katru gadu tajā piedalās aptuveni 14 000 studentu.
English: Cosmetic changes included new head and tail lights, larger front air intakes with incorporated day time running lights, and an altered lower rear end flanked by twin diffusers.
Latvian: Virsbūve pārcieta lielākas pārvērtības, nekā varēja likties pirmajā acu skatienā: izstrādāja jaunu karkasu, nopietni uzlaboja aerodinamiku un pievienoja aktīvo aizmugurējo spoileru.
English: Latvia frequently played friendly matches against teams such as Lithuania, Estonia, Finland, Sweden, and Poland.
Latvian: Visbiežāk pārbaudes spēles notika ar Lietuvu, Igauniju, Somiju, Zviedriju un Poliju. 1937. gadā Latvijas izlase bija tuvu tam, lai iekļūtu 1938.
English: Although he began plotting the film in 1983, the project spent decades in development hell.
Latvian: Filmas ideju viņš radīja 1977. gadā un aktīvi sāka to attīstīt 1983. gadā, saliekot kopā piezīmes nākotnes scenārijam.
English: Several television series have featured characters who married themselves.
Latvian: Vairākos televīzijas seriālos ir varoņi, kuri apprecējuši paši sevi. (englisch). 2024. gada vasarā Latvijas Nacionālajā mākslas muzejā bija apskatāma Katrīnas Neiburgas personālizstāde "Sologāmija".
English: The 2001 FIFA Confederations Cup was the fifth FIFA Confederations Cup and the third to be organized by FIFA.
Latvian: 2001. gada FIFA Konfederāciju kauss bija piektais Konfederāciju kausa turnīrs futbolā.
English: File:PL BI cathedral 2.jpg|Basilica of the Assumption of the Blessed Virgin Mary File:Adalbert of Prague church in Białystok.jpg|Saint Adalbert church File:Zmartwychwstania bialystok.jpg|Church of the Lord's Resurrection File:Podlaskie - Białystok - Białystok - Antoniuk Fabryczny 45 - Kościół Wszystkich Świętych - Front.JPG|All Saints' Church File:Białystok, ul.
Latvian: Apskates vietas Bjalistokas Jaunavas Marijas arhikatedrālā bazilika (Bazylika archikatedralna Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny w Białymstoku) Bjalistokas Koscjuško laukums (Rynek Kościuszki w Białymstoku) Braņicku pils (Pałac Branickich w Białymstoku) Attēlu galerija Sports Jagiellonia Białystok — futbola klubs.
English: ]] Petasites is a genus of flowering plants in the sunflower family, Asteraceae, that are commonly referred to as butterburs and coltsfoots.
Latvian: Bastarda tūsklape (Petasites hybridus) ir tūsklapju suga, kura ir sastopama daudzviet Eiropā, tostarp reti visā Latvijas teritorijā, un Āzijā.
English: The Catholic University of Leuven, based in Leuven ("Louvain" in French), 30&nbsp;km east of Brussels, provided lectures in French from its founding in 1834, and in Dutch from 1930.
Latvian: Lēvenas Katoļu universitāte () ir 1968. gadā dibināta universitāte Beļģijas pilsētā Lēvenlanēvā, Valoņu Brabantē, kaut arī universitātes vēsture iesākusies 1425. gadā.
English: The first acrylic acid was created in 1843.
Latvian: Akrilskābe pirmo reizi tika sintezēta 1843. gadā, bet metakrilskābi no akrilskābes sintezēja 1865. gadā.
English: Three forms of redshift occur in astronomy and cosmology: Doppler redshifts due to the relative motions of radiation sources, gravitational redshift as radiation escapes from gravitational potentials, and cosmological redshifts caused by the universe expanding.
Latvian: Sarkanā nobīde fizikā un astronomijā norisinās, kad palielinās spektrāllīnijas viļņa garums elektromagnētiskajam starojumam — parasti redzamajai gaismai — Doplera efekta dēļ.
English: Two policemen come to Alex's rescue, but they turn out to be Dim and Billyboy, a former rival gang leader.
Latvian: Aleksu izglābj divi policisti, bet viņš ir pārsteigts, redzot, ka tie ir Dims un Džordžijs.
English: He finished the single-run race in a time of 1 minute and 44 seconds, which placed him in 56th place.
Latvian: Supergigantā viņš izcīnīja 56. vietu ar rezultātu 1 minūte un 44.27 sekundes.
English: Klaipėda County () is one of ten counties in Lithuania, bordering Tauragė County to the southeast, Telšiai County to the northeast, Kurzeme in Latvia to the north, and Kaliningrad Oblast in Russia to the south.
Latvian: Klaipēdas apriņķis () ir viens no Lietuvas apriņķiem, atrodas valsts rietumos pie Baltijas jūras.
English: The Outfit is a 2022 American psychological thriller crime drama film directed by Graham Moore in his directorial debut from a screenplay by Moore and Johnathan McClain.
Latvian: "Uzvalks" () ir 2022. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Greiems Mūrs.
English: The basic radiosity method has its basis in the theory of thermal radiation, since radiosity relies on computing the amount of light energy transferred among surfaces.
Latvian: Matemātiska formulācija Radiosity metodes pamatā ir teorija par siltuma starojumu, jo radiosity balstās uz maksimālu gaismas daudzumu enerģiju pārnesot to starp virsmām.
English: Many bike-share systems offer subscriptions that make the first 30–45 minutes of use either free or very inexpensive, encouraging use as transportation.
Latvian: Daudzās no sistēmām ir abonementa sistēma, kas ļauj velosipēdu pirmās 30–45 minūtes lietot bez maksas vai ļoti lēti, mudinot to izmantot transportam.
English: The other two flagpoles are above the North (Senate) and South (House of Representatives) wings of the building, and fly only when the chamber below is in session.
Latvian: Pārstāvju palāta atrodas ēkas dienvidu spārnā, bet Senāts — ziemeļu spārnā.
English: A shipping service run by Sudan Railways linked Khartoum with Gambela, a distance of 1,366 kilometers.
Latvian: Gambela bija savienota ar Hartumu ar 1366 km garu ūdensceļu, pa kuru līdz 1930. gadiem lietus sezonā divreiz mēnesī kursēja kuģi; ceļš lejpus pa straumi aizņēma 7 dienas, bet augšpus — 11 dienas.
English: Playing for the club with same name, he made 12 appearances from 2010 to 2011, and also spent a period in Portugal with C.D.
Latvian: Itālijā pavadījis visu profesionāļa karjeru, ko sācis 2008. gadā Genoa klubā, 2010.—2011. gada sezonā tika izīrēts Padova klubam, tomēr kopš 2011. gada spēlē Milan. 2012. gadā tika atzīts par Itālijas līgas labāko jauno futbolistu.
English: Ēriks Pētersons (1909–1987) was a Latvian footballer and ice hockey player.
Latvian: Ēriks Pētersons (dzimis , miris ) bija Latvijas futbolists un hokejists.
English: Estonia sent 37 athletes and 13 representatives to the 1936 Summer games.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Igaunija bija pārstāvēta ar 37 sportistiem (33 vīrieši un 4 sievietes) 13 olimpiskajos sporta veidos.
English: The predecessor of the Lorentz National Park, which encompasses the Carstensz Range, was established in 1919 following the report of this expedition.
Latvian: Jau 1919. gadā Nīderlandes Austrumindijas valdība ap kalnu izveidoja 3000 km² lielu Lorenca dabas pieminekli, kas vēlāk pārtapa par nacionālo parku.
English: It is the fourth largest freshwater lake in the world by volume, the ninth largest lake in the world by area and the third largest and second deepest lake in Africa.
Latvian: Vanas ezers ir lielākais Turcijas ezers, savukārt pasaulē tas ir vislielākais sodas ezers un ceturtais lielākais neaizsalstošais ezers.Kadioglu M., Sen Z., Batur E.
English: The Linz International Short Film Festival is the first film festival in Upper Austria to focus on international short films.
Latvian: Lincas lidosta () ir starptautiska lidosta Austrijas ziemeļos, uz dienvidrietumiem no Augšaustrijas galvaspilsētas Lincas centra.
English: The 2020–21 UEFA Nations League was the second season of the UEFA Nations League, an international association football competition involving the men's national teams of the 55 member associations of UEFA.
Latvian: 2020.—2021. gada UEFA Nāciju līga bija otrā UEFA Nāciju līgas sezona, kurā sacentās visas 55 UEFA konfederācijas nacionālās vīriešu futbola izlases.
English: Such areas may represent an LGBTQ-friendly oasis in an otherwise hostile city or may simply have a high concentration of gay residents and businesses.
Latvian: Šīs vietas ir kā gejiem draudzīgi nostūrīši viesmīlīgā pilsētā vai arī ir vienkārši geju apdzīvoti rajoni parastā pilsētā.
English: Oriole Park at Camden Yards is a Major League Baseball park, which opened in 1992 and was built as a retro style baseball park.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Oriole Park ar Camden Yards stadionā. 1902. gadā komanda tika pārvietota uz Sentluisu un kļuva par Sentluisas "Browns".
English: Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2011.
Latvian: Seattle: University of Washington Press, 1975.
English: It was abolished in 2006.
Latvian: Tas palaists 2016. gada maijā.
English: With a length of it connects the Eastern and Western Mediterranean basins.
Latvian: Tas savieno Vidusjūras austrumdaļu ar rietumdaļu un Tirēnu jūru.
English: As a solo pianist, he has performed in major concert halls around the world, including Konzerthaus (Vienna), Konzerthaus Berlin, Tokyo Opera City, Radio France (Paris), Berwaldhallen (Stockholm), Konserthuset (Stockholm), Moscow Conservatory, Palau de la Musica (Barcelona), Sala Verdi (Milano), and Oriental Art Center (Shanghai).
Latvian: Spēlējis nozīmīgās pasaules koncertzālēs, kuru vidū Amsterdamas Concertgebouw, Vīnes Konzerthaus, Stokholmas Bervaldhallen, Soltleiksitijas Temple Square, Milānas Sala Puccini, Beirūtas Bustani Auditorium u.c.
English: His dad was the coach of his minor hockey career.
Latvian: Tēvs ir basketbola treneris un arī jaunākais brālis Džoijs Hauzers, kurš bija viņa komandas biedrs koledžā, kļuvis par profesionālu basketbolistu.
English: Although he was not a significant offensive contributor, the Jazz relied heavily on Eaton for his shot-blocking, rebounding, and occasional "tippy toe" dunks.
Latvian: Kaut gan spēlētājam nebija izteiktu spēju uzbrukumā, "Jazz" uzticējās viņam bloķēšanas, atlēkušo bumbu un bumbas triecienu grozā dēļ.
English: He played in the 1992 and 2000 European Championships.
Latvian: Izcīnījusi medaļas Pasaules un Eiropas čempionātos.
English: Meanwhile, Keane tackled his players' non-professional approach with a firm hand.
Latvian: Būdams dominējošs centra pussargs, Kīns izcēlās ar savu agresīvo spēli un cīņassparu.
English: In 2007, the Promotion Cup was officially renamed EuroBasket Division C.
Latvian: Kopš tā laika, turnīrs notiek ik pēc 2 gadiem. 2007. gadā turnīrs oficiāli tika pārsaukts par Eiropas čempionāta basketbolā C divīziju, savukārt 2011. gadā — par Eiropas čempionātu basketbolā mazajām valstīm.
English: The Free Syrian Army aimed to be "the military wing of the Syrian people's opposition to the regime", through armed operations and the encouragement of army defections.
Latvian: Brīvā Sīrijas armija (BSA, , ) ir karojošā puse Sīrijas pilsoņu karā. to radīja dezertējuši Sīrijas Arābu armijas (Sīrijas valdības spēku) virsnieki, lai gāztu autoritāro Sīrijas prezidentu Bašāru Asadu.
English: Asia is generally defined as comprising the eastern four-fifths of Eurasia.
Latvian: Āzija ir pasaules lielākā kontinenta Eirāzijas austrumu daļa.
English: The southernmost summer base is Sobral, from Belgrano II.
Latvian: Pastāvīgās stacijas Belgrano II () (kopš 1979. gada) Kotsa Zemē, vistālākā uz dienvidiem, Esperansa () (kopš 1952. gada).
English: Its capital is the city of Mary.
Latvian: Mūsdienās tās galvenā mītne atrodas Modēnā.
English: Revenants feature prominently in tabletop games and video games as either resurrected beings, as forms of the undead or as general character class archetypes.
Latvian: Masu kultūra Revenant ir izplatīti videospēlēs kā atdzimušas vai augšāmcēlušās radības.
English: (born 5 April 1991), also known as Bono mononymously, is a Moroccan professional footballer who plays as a goalkeeper for Saudi Pro League club Al Hilal and the Morocco national team.
Latvian: Jasīns Bunū (, dzimis ) ir Marokas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Marokas futbola izlases dalībnieks.
English: Our Lady of Medjugorje is the title given to the apparition by those who believe that the Virgin Mary, mother of Jesus, has been appearing from 24 June 1981 until today to six children, now adults, in Medjugorje (then part of communist Yugoslavia).
Latvian: Tajā 1981. gadā Vissvētākā Jaunava Marija parādījās sešiem katoļiem.Medjugorje.org – Overview of Medjugorje Kopš tā brīža ik dienas pilsētu apmeklē tūkstošiem katoļu svētceļnieku.
English: The palace was reconstructed in 1750 under the supervision of the architect Laurynas Gucevičius.
Latvian: Pils pirmsākumi ir 14. gadsimtā un vēstures gaitā tā vairākkārt pārbūvēta, pārbūvi uzraudzījuši ievērojami arhitekti kā Laurīns Gucevičs un Vasilijs Stasovs. 1997. gadā pils kļuva par Lietuvas prezidenta oficiālo mītni.
English: John Maxwell Coetzee AC FRSL OMG (born 9 February 1940) is a South African and Australian novelist, essayist, linguist, and translator.
Latvian: Džons Maksvels Kutzē (John Maxwell Coetzee, dzimis ) ir rakstnieks, literatūrkritiķis un valodnieks. 2006. gadā ieguva Austrālijas pilsonību un pašlaik (2008. gadā) dzīvo Austrālijā. 2003. gada Nobela prēmijas literatūrā laureāts.
English: Its highest point (Manureva) is .
Latvian: Reljefs paugurains, augstākais kalns ir Manureva ( vjl) salas ziemeļrietumos.
English: He kept this position until his death.
Latvian: Šajā valstī pavadīja atlikušo dzīvi līdz pat savai nāvei 1971. gadā.
English: Different religions conceptualize souls in different ways.
Latvian: Dažādos kristietības novirzienos pastāv atšķirīga izpratne par to, kā ir radītas cilvēku dvēseles.
English: The Australian Defence Force cooperates with militaries around the world.
Latvian: Austrālijas armija ir izvietota visā pasaulē, tostarp kā daļa no kaujas un miera uzturēšanas misijām.
English: In 1886, American pharmacist John Stith Pemberton finetuned his recipe for a soft drink; it also contained unspent coca leaf extract, and therefore cocaine.
Latvian: Kolas dzērieni kļuva slaveni 1888. gadā, kad to pagatavoja farmaceits Džons Pembertons.
English: The current standard form of Russian is generally regarded as the modern Russian literary language (), or Contemporary Standard Russian.
Latvian: Krievu alfabēts () jeb krievu raksts ir mūsdienu krievu valodas alfabēts un ir veidots uz kirilicas rakstu sistēmas pamata.
English: Then, the barges are towed to ocean port's fleeting areas to meet the LASH mother vessel.
Latvian: Pēc tam baržas tiek vilktas uz okeāna ostu reidiem pie lihterkuģa.
English: Frank invites Dolly's boyfriend to dinner.
Latvian: Gangsteris Frenks lūdz veiksmīgam Ņujorkas dīdžejam Darnelam nospēlēt ballīti, kur Darnels iepazīstas ar Frenka meitu Dolliju.
English: Since 2011, the U.S. dollar has been the official currency, replacing the Netherlands Antillean guilder.
Latvian: Kopš 2011. gada 1. janvāra salas oficiālā valūta ir ASV dolārs, nomainot Nīderlandes Antiļu guldeni.
English: The proud Mademoiselle ignored the idea, saying she would rather stay in France with her vast income and estates and that she did not want a husband who was rumoured to be alcoholic, impotent and paralytic.
Latvian: Lepnā Madmuazela ignorēja ideju, sakot, ka viņa labāk palikšot Francijā ar saviem milzīgajiem ienākumiem un īpašumiem un negribēja vīru, kas, pēc baumām, bijis alkoholiķis, impotents un paralītisks.
English: Nearly 80% of Cuban Americans live in Florida, especially South Florida where there is a long-standing and affluent Cuban community.
Latvian: Demogrāfija Pirms Amerikas pilsoņu kara apmēram puse no Floridas iedzīvotājiem bija melnādainie. 20. gadsimtā liela daļa afroamerikāņu emigrēja uz ziemeļu štatiem, savukārt liels skaits balto amerikāņu pārcēlās uz dzīvi Floridā. 2005. gadā afroamerikāņi bija 16,3% no Floridas iedzīvotājiem.
English: Since the election of Vjosa Osmani as the President of Kosovo, the Dardania Flag has again featured heavily in the institution of the presidency.
Latvian: Pēc Pakistānas Dominiona pārveidošanas par pašreizējo Pakistānas Islāma Republiku karogu saglabāja Pakistānas valsts jaunās iestādes.
English: The Memorial Marco Pantani has been organised annually since 2004 in his memory.
Latvian: Viņa dzimtajā Čezenatiko pilsētā atrodas Pantāni memoriālais muzejs, kas atvērts visu gadu.
English: Dragoljub Miladin Čirić (12 November 1935 – 17 August 2014) was a Serbian-Yugoslavian chess grandmaster.
Latvian: Dragoļubs Čiričs (; Novi Sada — ) bija Dienvidslāvijas un Serbijas starptautiskais lielmeistars šahā (1965).
English: After two seasons in Croatia, he joined Major League Soccer franchise Orlando City in 2025 as a designated player and in his debut season he was named to the MLS All-Star team.
Latvian: Kopš 2025. gada Pašaličs spēlē ASV augstākās futbola līgas komandā Orlando "City".
English: In 1976, all Kokkina inhabitants were transferred to Yialousa (renamed Yeni Erenköy or "New Erenköy" in Turkish) and the exclave has since functioned as a North Cyprus Defence Force military camp for the Turkish forces.
Latvian: Pēc 1974. gada, kad Turcija iebruka Ziemeļkiprā, eksklāvs palika Ziemeļkipras kontrolē. 1976. gadā visi ciemata iedzīvotāji tika evakuēti uz salas austrumiem un kopš tā laika ciems ir Ziemeļkipras militāro spēku kontrolē.
English: Hodonín (; ) is a town in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Hodonīnas apriņķis () ir Čehijas Dienvidmorāvijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Thus sexual reproduction, as a form of natural selection, has an effect on evolution.
Latvian: Seksuālā atlase ir būtisks evolūcijas mehānisms, kas veicina dzimumdimorfisma attīstību.
English: Dignitaries of the Franco regime and of the city gathered in the presidential tribune, and some 90,000 people attended the opening ceremony in the stands of the huge stadium.
Latvian: Notika svinīga mise, kuru vadīja arhibīskaps un atklāšanas ceremoniju milzīgā stadiona tribīnēs apmeklēja aptuveni 90 000 cilvēku.
English: A ferry crosses the strait from Virtsu to Kuivastu.
Latvian: Šaurumu šķērso prāmja līnija no Virtsu ostas kontinentā uz Kuivastu Muhu salā.
English: Kerem Demirbay (born 3 July 1993) is a German professional footballer who plays as a midfielder for Süper Lig club Kasımpaşa.
Latvian: Kerems Demirbajs (, dzimis ) ir vācu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Rubess is a Latvian surname.
Latvian: Rubenis (sieviešu dzimtē Rubene) ir izplatīts latviešu cilmes uzvārds.
English: But he may be best known for his roles as Alfredo in Cinema Paradiso (1988), Pablo Neruda in Il Postino, and Major Dellaplane in Bertrand Tavernier's Life and Nothing But. .]] By the time of his death from cancer in Paris in 2006, aged 76, Noiret had more than 100 film roles to his credit.
Latvian: Nuarē par lomām Roberta Enriko filmā Le Vieux Fusil (1975) un Bertrāna Tavernjē filmā La Vie et rien d'autre (1989) ir saņēmis Cēzara balvu, bet par lomu filmā "Jaunais kinoteātris "Paradiso"" (Nuovo Cinema Paradiso) — BAFTA kino balvu.
English: In 1634 the castle was destroyed by the imperial forces.
Latvian: Tā pirmo reizi minēta 1123. gadā. 1634. gadā pili iznīcināja Svētās Romas impērijas spēki.
English: Although there was no desire among the majority of Brazilians to change the country's form of government, republicans began pressuring army officers to overthrow the monarchy.
Latvian: No 1880-to gadu sākuma armijas virsnieki sāka domāt, ka liberālās monarhijas vietā Brazīlijā jāizveido militāras diktatūras kontrolēta republika. 1889. gada 15. novembrī notika mierīgs militārais valsts apvērsums.