aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, only 33 victims were ever linked to him.
Latvian: Tika apsūdzēts par 33 slepkavību izdarīšanu, tika piespriests nāvessods.
English: After Van der Bellen's victory in the 2016 Austrian presidential elections, President of Estonia Toomas Hendrik Ilves congratulated him.
Latvian: Aleksandrs van der Bellens (, , dzimis ) ir Austrijas politiķis, kopš Austrijas prezidents. 2016. gada Austrijas prezidenta vēlēšanās viņš pieveica Brīvās partijas kandidātu Norbertu Hoferu.
English: The Andean condor is the only accepted living species of its genus, Vultur.
Latvian: Andu kondors (Vultur gryphus) ir vienīgā suga tāda paša nosaukuma ģintī,Vēl bez Andu kondora ir Kalifornijas kondors, bet tas pieder pie citas ģints. savukārt šī ģints ietilpst Amerikas grifu dzimtā (Cathartidae).
English: Kosorić played for Slavija Sarajevo from 2004 to 2008.
Latvian: Serbijas futbola izlasi pārstāvējis no 2005. līdz 2012. gadam.
English: In June 1776, he was appointed a member of the Committee of Five that drafted the Declaration of Independence.
Latvian: Kā viens no Amerikas Savienoto Valstu dibinātājiem piedalījās 1776. gada ASV Neatkarības deklarācijas izstrādē un bija viens no tās parakstītājiem.
English: The leaves have a strongly serrated margin, a cordate base, and an acuminate tip with a terminal leaf tooth longer than adjacent laterals.
Latvian: Lapu mala rupji zāģzobaina, ar dzeloni galā; lapu virspuse tumši zaļa, klāta ar vienkāršiem un dzeļošiem matiņiem, apakšpuse zaļa, vai pelēki zaļa, ar dzeļmatiņiem, kas atrodas uz dzīslām.
English: On April 12, 1861, South Carolina artillery opened fire on Fort Sumter to start the American Civil War.
Latvian: Pilsoņu karš mazināja Amerikas valdības militārās akcijas pret indiāņiem. 1861. gada maijā kā Ziemeļu, tā Dienvidu štatu pārstāvji parakstīja līgumu ar dažādām komanču ciltīm.
English: MPRs distinguish OLSR from other link-state routing protocols.
Latvian: MPR atšķir OLSR no citiem saites stāvokļa maršrutēšanas protokoliem.
English: It includes 57 members who are elected to form a county council ().
Latvian: Pašlaik ir 705 deputāti), kas pārstāv ES pilsoņus.
English: Differentiation has applications in nearly all quantitative disciplines.
Latvian: Diferencēšanai ir pielietojums gandrīz visās kvantitatīvās disciplīnās.
English: Riga Cathedral (; ) formally The Cathedral Church of Saint Mary, is the Evangelical Lutheran cathedral in Riga, Latvia.
Latvian: Rīgas Doms (tiek dēvēts arī par Doma baznīcu un Svētās Marijas katedrāli) ir Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas galvenais dievnams, arhibīskapa katedrāle Rīgā, Herdera laukumā 6, kurā pastāvīgi darbojas Rīgas Doma evaņģēliski luteriskā draudze.
English: They form the fourth generation (Generation IV) in the Pokémon video game series.
Latvian: Pokémon Black un Pokémon White ( Poketto Monsutā Burakku Howaito) ir "Pokemonu" RPG spēļu sērijas piektās paaudzes daļas.
English: His best singles performance in an ATP World Tour Masters 1000 tournament was reaching the semifinals of the 2005 Canadian Open.
Latvian: Savas karjeras laikā Pols piecreiz ir sasniedzis Grand Slam turnīru 4. kārtu, kā arī uzvarējis četros ATP Tour turnīros. 2008. gada Olimpiskajās spēlēs Matjē sasniedza ceturtdaļfinālu, kurā piekāpās čīlitiem Fernando Gonsalesam, kurš vēlāk izcīnīja sudraba medaļu.
English: After seizing the French National Road Race Championships, the lightly regarded Voeckler entered the 2004 Tour de France.
Latvian: Feklers uzvarēja Luksemburgas tūrē. 2004. gadā viņš pirmoreiz kļuva par Francijas čempionu un startēja Tour de France, kurā izcīnīja 18. vietu kopvērtējumā.
English: In 1984, he co-founded and led the spin-off company Bain Capital, a private equity investment firm that became one of the largest of its kind in the nation.
Latvian: Vēlāk, esot galvenā izpilddirektora amatā, viņš palīdzēja uzņēmumam izbēgt no finanšu krīzes. 1984. gadā viņš bija viens no privātā kapitāla fondu firmas Bain Capital dibinātājiem un kļuva par tās vadītāju.
English: Germain for the film's prologue; and would continue to do so in My Little Pony: Make Your Mark.
Latvian: Tai sekoja divi turpinājuma seriāli My Little Pony: Tell Your Tale un "Mans mazais ponijs: Radi ietekmi" (My Little Pony: Make Your Mark), savukārt filmas līdzi dziedāšanas versija izlaista 2022. gadā.
English: During the insurgency, the United States and several other countries provided military assistance and financial aid to the Contras.
Latvian: Finansiālu un organizatorisku atbalstu kontrām sniedza Amerikas Savienotās Valstis.
English: They controlled the northern coast of Brazil from 1630 to 1654 (Dutch Brazil).
Latvian: No 1638. līdz 1658. gadam holandieši atņēma Ceilonu portugāļiem.
English: He has been linked to a potential coaching position for Mexico, after this country's elimination from the group stage of the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: This name lasted until the mid-17th century.
Latvian: Šo amatu pildīja līdz 1797. gadam.
English: He won 5 Grand Prix's that year and finished on the podium 8 out of 18 rounds. 2016 was Gajser's rookie year in the MXGP class.
Latvian: Champ Car un GP2 (2005–2007) 2005. gadā viņš brauca Champ Car, bet nākamajā sezonā atkal pietuvojās F1, kļūstot par GP2 pilotu. 2006. gada GP2 sezonā viņš kopvērtējumā ieņēma 4. vietu.
English: The Dream Team played attractive football that was comparable to the 1970s Ajax team, and won four consecutive La Liga championships from 1991 to 1994, as well as the 1991–92 European Cup, along with the 1992 UEFA Super Cup, 1989–90 Copa del Rey and 1991 and 1992 Supercopa de España titles.
Latvian: Kluba sastāvā no 1991. līdz 1994. gadam četras sezonas pēc kārtas tika izcīnīta uzvara La Liga čempionātā un 1992. gadā — UEFA Eiropas kausā.
English: He led them to the Serie A title in his first season, before winning a continental treble—Serie A, the Coppa Italia and the UEFA Champions League—in 2010, a first in history for an Italian club.
Latvian: Šī kluba vadībā divreiz uzvarēja A sērijā, vienreiz izcīnīja Itālijas kausu. 2009.—2010. gada sezonā ar Inter kļuva par Čempionu līgas uzvarētāju. 2010. gada maijā klubu atstāja un kļuva par Madrides "Real" galveno treneri. 2011. gadā izcīnīja Spānijas Karaļa kausu, bet 2011.—2012. gada sezonā aizveda komandu līdz Spānijas čempionu titulam. 2013. gada jūnijā atgriezās Chelsea. 2015. gadā vēlreiz uzvarēja Premjerlīgā un Anglijas Līgas kausā.
English: Kim joined Saudi Pro League club Al-Shabab on 6 July 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgas kluba Al Shabab sastāvā.
English: It earned the lowest viewership for an Academy Award telecast since figures were compiled beginning with the 46th ceremony in 1974.
Latvian: Ar 23,6 miljonu skatītāju auditoriju šī ir vismazāk skatītākā Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonija kopš 1974. gada, kad tika uzsākti šie skatītāju mērījumi.
English: FK Atlantas was a Lithuanian professional football club based in the port city of Klaipėda.
Latvian: Klaipēdas futbola klubs "Atlantas" () ir 1962. gadā dibināts profesionāls Lietuvas futbola klubs no Klaipēdas.
English: The problem has been investigated for various settings: space dimension, types of objects, restrictions on query rays, etc.
Latvian: Problēma ir pētīta dažādiem iestatījumiem: telpas dimensija, objektu veidi, vaicājuma staru ierobežojumi utt."Ray shooting, depth orders and hidden surface removal", by Mark de Berg, Springer-Verlag, 1993, , 201 pp.
English: The Just5 brand received the grand-prix award in the category "New Name" (new product or service) for 2009 at the BEST BRAND/EFFIE RUSSIA and the mobile phone "with big buttons", Just5 CP10, was awarded the iF Product Design Gold Award in 2010.
Latvian: Uzņēmums ir ieguvis nomināciju: EFFIE 2009. gadā kā gada zīmols IF Product Design Awards 2010. gadā gan par CP09, gan CP10, un arī Red Dot Design Award par telefonu CP11.Bez liekām ambīcijām , next.lv 2014. gada oktobrī izlaists jauns modelis Spacer 2.
English: Related processes on an individual level include assimilation and transculturation.
Latvian: Saistīti procesi indivīda līmenī iekļauj asimilāciju (citas kultūras pieņemšanu no viena indivīda puses) un transkulturizāciju.
English: Other major states also existed, such as Wu and Yue in the southeast.
Latvian: Blakus šīm valstīm pastāvēja Džou karaļa valstiņa un vairākas citas valstiņas, kas galvenokārt atradās valsts centrā.
English: History of the Office of the Secretary of Defense.
Latvian: History of the Office of the Secretary of Defense.
English: Andrei leaves for Moscow with his young apprentice Foma.
Latvian: Andrejs dodas uz Maskavu kopā ar savu jauno mācekli rjasoforu Fomu (Mihails Kononovs).
English: CERN is the site of the Large Hadron Collider (LHC), the world's largest and highest-energy particle collider.
Latvian: Eiropas kodolpētījumu organizācija (, ), plašāk pazīstama kā CERN, ir starptautiska organizācija, kas nodarbojas galvenokārt ar daļiņu fizikas pētījumiem.
English: Stallone wrote and starred in all of six Rocky films, while directing four of the sequels.
Latvian: Ar mainīgiem panākumiem Stallone turpināja filmēties filmu ciklā "Rokijs".
English: Elza Radziņa (10 February 1917 – 18 August 2005) was a Soviet Latvian theater and cinema actress, and a master of the spoken word (reader).
Latvian: Elza Radziņa (īstajā vārdā Elza Šalkone-Radziņa, dzimusi Harkivā, mirusi Rīgā) bija latviešu aktrise, viena no 20. gadsimta vispopulārākajām latviešu teātra un kino aktrisēm, kas savu raksturlomu dēļ tika dēvēta par "skatuves karalieni".
English: Newman won several national championships as a driver in Sports Car Club of America road racing.
Latvian: Ņūmens ir sasniedzis vairākus atzīstamus sasniegumus autosportā. 1979. gada Lemānas 24 stundu sacīkstēs viņš izcīnīja 2. vietu.
English: Porsche has won the 24 Hours of Le Mans race 19 times, and Audi 13 times, .
Latvian: Porsche ir 16 reizes uzvarējis Lemānas 24 stundu sacīkstēs, prestižās sacīkstēs, kas katru gadu norisinās Francijā.
English: For example, if HTYPE is set to 1, to specify that the medium used is Ethernet, HLEN is set to 6 because an Ethernet address (MAC address) is 6 octets long.
Latvian: Piemēram priekš Ethernet MAC-adreses 10 Mbit/s, šis lauks pieņem vērtību 1. 1 hlen Aparatūras adreses garums baitos.
English: He is best known as the head coach of the Green Bay Packers during the 1960s, where he led the team to three straight and five total NFL Championships in seven years, in addition to winning the first two Super Bowls at the conclusion of the 1966 and 1967 NFL seasons.
Latvian: Viņš vislabāk pazīstams kā Grīnbejas "Packers" galvenais treneris, ko trenēja 1960. gados.
English: Both Judaism and Christianity see the Bible as religiously and intellectually significant.
Latvian: Gan jūdi, gan kristieši par svētiem uzskata tos tekstus, kurus attiecīgā reliģija vai konfesija atzīst par Dieva iedvesmotiem.
English: Narrow city rights were already granted to this settlement in 1511.
Latvian: Sašaurinātas pilsētas tiesības šai apmetnei piešķirtas jau 1511. gadā.
English: Tunis (, ) is the capital and largest city of Tunisia.
Latvian: Tunisa (, Tūnis) ir Tunisijas galvaspilsēta un vislielākā valsts pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: Michael Burton Brown (born March 5, 1970) is an American basketball coach who is the head coach of the New York Knicks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Maikls "Maiks" Brauns (; dzimis Kolumbusā, Ohaio štatā, ASV) ir amerikāņu basketbola treneris. 2026. gadā viņš ir Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) komandas Ņujorkas "Knicks" galvenais treneris.
English: Hamann and the Origins of Modern Irrationalism, John Murray, 1993.
Latvian: The Crooked Timber of Humanity: Chapters in the History of Ideas, John Murray, 1990.
English: In 1994, Miguel Alcubierre proposed a method for changing the geometry of space by creating a wave that would cause the fabric of space ahead of a spacecraft to contract and the space behind it to expand.
Latvian: Vēsture 1994. gadā Migels Alkubjerre izvirzīja teoriju par metodi, ar kuras palīdzību varētu izmainīt Visuma formu, radot vilni, kas kosmosa kuģa priekšā telpu saspiestu, bet aiz tā atkal izplestu.
English: March 2 – WWII: Battle of the Bismarck Sea – United States and Australian forces sink Japanese convoy ships, then strafe survivors in the water.
Latvian: Marts 2.—4. marts — notika Bismarka jūras kauja, kur ASV un Austrālijas gaisa spēki uzbruka Japānas flotes konvojam. 14. marts — Otrais pasaules karš: Krakovas geto bija "likvidēts". 20. marts — Mao Dzeduns kļuva par Ķīnas komunistiskās partijas vadītāju. 22. marts — Otrais pasaules karš: Vācijas spēki nodedzināja Baltkrievijas ciemu Hatiņu (Хаты́нь), dzīvus sadedzinot visus tā iedzīvotājus.
English: Nevertheless, they manage to get to the trand of the perpetrators, whereby the creatively planned investigations that do not always fully comply with the regulations are often accompanied by mishaps.
Latvian: Tomēr viņiem izdodas atrast vainīgos, lai gan radoši plānotās un ne vienmēr atbilstošās izmeklēšanas metodes nereti izvēršas neveiksmēs.
English: The first skateboards were handmade from wooden boxes and planks by individuals.
Latvian: Pirmie skrituļdēļi bija kastes un dēļi ar piestiprinātiem ritentiņiem.
English: American salesman Alan Clay is sent to sell a holographic teleconferencing system to the Saudi government by overseeing a presentation for the King of Saudi Arabia.
Latvian: Alans Klejs, neveiksmīgs amerikāņu tirdzniecības pārstāvis dodas uz Saūda Arābiju, lai censtos atgūt zaudējumus un pārdotu uzņēmuma produkciju turīgam monarham.
English: In 1746, he was promoted to the post of chamber musician () and served the king alongside colleagues like Carl Heinrich Graun, Johann Joachim Quantz, and Franz Benda.
Latvian: Kopā ar diviem citiem saviem kolēģiem — lautistu un teorbistu Leopoldu Silviju Veisu () un flautistu Johanu Joahimu Kvancu () Grauns 1723. gadā devās uz Prāgu, lai noklausītos Johana Jozefa Fuksa () operas Costanza e Fortezza pirmizrādi, kas tika uzvesta par godu Svētās Romas impērijas imperatora Kārļa VI kronēšanai par Bohēmijas karali.
English: She was a five-time winner of the Dutch Women's Chess Championship (1960, 1962, 1964, 1966, 1970).
Latvian: Piecas reizes bijusi labākā Nīderlandes sieviešu šaha čempionātos: 1960., 1962., 1964., 1966. un 1970. gadā.
English: He is still involved with his alma mater as a Distinguished Fellow at Leiden University College The Hague.
Latvian: Izglītību ieguvis Leidenes universitātē.
English: He was 76 years old.
Latvian: Tobrīd viņš bija tikai 16 gadus vecs.
English: On 14 April, Uzbek Foreign Minister Abdulaziz Kamilov said that Akilov had joined ISIL after moving to Sweden, and had encouraged friends and family in Uzbekistan to fight for ISIL.
Latvian: Zviedrijas policija uzskata, ka viņš paudis atbalstu Islāma valstij (ISIS) un Uzbekistānas drošības iestādes paziņojušas, ka pirms uzbrukuma Akilovs pievienojies ISIS. 11. aprīlī pirmstiesas noklausīšanās laikā Akilovs atzinās uzbrukuma veikšanā.
English: At the time, she spoke of her primary Tonight Show life as having been "Johnny Carson's daughter", a reference to his longtime mentoring of her.
Latvian: Pirmo ievērību guvusi kā viese Džonija Kārsona vadītajā The Tonight Show Starring Johnny Carson programmā.
English: The 1972 NBA All-Star Game was played at the Forum in Inglewood, California, with the West beating the East 112–110.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Forum arēnā Inglvudā, Kalifornijā.
English: Its main base is Kuujjuaq Airport.
Latvian: Tās galvenā mītne un bāze atrodas Nūkas lidostā.
English: He also directed and produced the film.
Latvian: Oldmens guvis panākumus arī kā režisors, scenārists un producents.
English: Other campaigns took place between 1984, 1987 and in 1989.
Latvian: No 1984 līdz 1987 gadam un 1989. gadā izrakumus turpināja Alkmini Sturidi. 1990. gados tika turpināti glābšanas izrakumi Teodora Spiropulosa vadībā.
English: From Hanoi, railway lines branch out to the northeast, north, and west; the eastbound line runs from Hanoi to Hạ Long Bay, the northbound line from Hanoi to Thái Nguyên, and the northeast line from Hanoi to Lào Cai.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Ķīnu, ziemeļrietumos ar Laosu, dienvidrietumos ar Kambodžu un austrumos ar Dienvidķīnas jūru.
English: Between 1250 and 1350, the Pacific sea level fell , exposing the tops of the reefs.
Latvian: No 1250. gada līdz 1350. gadam jūras līmenis pazeminājās par 30 cm, atklājot rifu augšpuses.
English: Bulgaria also participated in the 1924 Summer Olympics in Paris a few days later.
Latvian: Taču patstāvīgi tā vasaras olimpiskajās spēlēs startē kopš 1924. gada Parīzes spēlēm.
English: AD 46 (XLVI) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 46. gads bija parastais gads, kurš pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: Internationally, Kunitz won a gold medal with Team Canada at the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās kļuvis par 2014. gada olimpisko čempionu.
English: East Anglia's worst rail crash happened at Thorpe St Andrew in 1874, killing 25 people and injuring 75.
Latvian: Torpsentendrjūsā 1874. gadā notika viena no Anglijas lielākajām dzelzceļa katastrofām, kurā gāja bojā 25, bet tika savainoti 75 cilvēki.
English: Rammstein: Rammstein – Liederbuch.
Latvian: Rammstein ir viena no populārākajām vācu rokgrupām.
English: First announced on August 16, 1993, Debian was founded by Ian Murdock, who initially named the system "the Debian Linux Release".
Latvian: Projekta vēsture Debian projektu 1993. gadā uzsāka Jans Mērdoks, iespaidojoties no agrīnā Linux distributīva Softlanding Linux System (SLS).
English: However, the Quran did not exist in book form at the time of Muhammad's death in 632 at age 61–62.
Latvian: Uzreiz pēc Muhameda atgriešanās Medinā 632. gadā viņš saņēma pēdējo Korāna atklāsmi un neilgi pēc tam mira.
English: This made it the widest release of any film at the time, replacing Shrek 2 (2004).
Latvian: Nākamā filmas daļa, "Zirnekļcilvēks 2", iznāca 2004. gadā.
English: By the end of 1914, after the battles of Mons, Le Cateau, the Aisne and Ypres, the old regular British Army had suffered massive casualties and lost most of its fighting strength but had managed to help stop the German advance. , Joseph Joffre and Douglas Haig behind the front.
Latvian: Līdz 1914. gada beigām pēc Monsas, Le Kato, Ēnas un Ipras kaujām vecā regulārā britu armija cieta smagus zaudējumus un zaudēja lielāko daļu sava personāla, tomēr spēja palīdzēt frančiem apturēt Vācijas virzību.
English: On 4 April, a military council elected Wrangel as the new Commander-in-Chief of the Armed Forces of South Russia.
Latvian: Ar PSRS Tautas komisāru padomes lēmumu 1940. gada 4. jūnijā piešķirta aviācijas ģenerālleitnanta pakāpe.
English: On 10 May 1940, Wehrmacht armies invaded Belgium, Luxembourg, the Netherlands and parts of France.
Latvian: Kad vācu armija 1940. gada 10. maijā iebruka Nīderlandē un Beļģijā, Gamelēns uzskatīja, ka kara darbība noritēs atbilstoši viņa plānam.
English: A number of alternative therapies have been claimed to improve myopia, including vision therapy, "behavioural optometry", various eye exercises and relaxation techniques, and the Bates method.
Latvian: Pastāv arī vairāki progresējošās miopijas profilaktikas veidi: acu vingrinājumi cikloplēgisku preparātu (pilienu) izrakstīšana bifokālās lēcas prizmatiskā korekcija ortokeratogrāfiskā stingru lēcu izvēles metode sklēru stiprinošas injekcijas, u.c.
English: M.&nbsp;alba is native to South Asia, but is widely distributed across Europe, Southern Africa, South America, and North America.
Latvian: Cielavas galvenokārt ir izplatītas Eiropā, Āzijā un Āfrikā, tikai divas sugas ligzdo Ziemeļamerikā, Aļaskā.
English: Later he moved to Novgorod.
Latvian: Vēlāk tā pārcēlās uz Sanktpēterburgu.
English: After a one year absence in , due to the 2022 FIFA World Cup which was staged in Qatar between November and December, the Qatar Grand Prix returned to the calendar on a 10-year contract from .
Latvian: Pirmo reizi tas notika 21. novembrī Lūseilas Starptautiskajā autodromā . gada čempionāta ietvaros, un pēc tam, kad 2022. gada sezonā tas nenotika Katarā notiekošā 2022. gada FIFA Pasaules kausa dēļ, tas atkal pievienojās kalendāram . gadā saskaņā ar 10 gadu līgumu.
English: Pending the enactment of a charter the archipelago will continue to be governed as a commune of the Valparaíso Region.
Latvian: Administratīvi ietilpst Valparaiso reģiona Valparaiso provincē.
English: Screech, Timon (2006).
Latvian: Aina Dālmane (2004).
English: The product of LAMP is a series of concatemers of the target region, giving rise to a characteristic "ladder" or banding pattern on a gel, rather than a single band as with PCR.
Latvian: LAMP produkts ir virkne mērķa reģiona konkatemeru, kas uz gela veido raksturīgu "kāpnes" vai joslu zīmējumu, nevis vienu joslu kā PCR gadījumā.
English: A passive optical network is a form of fiber-optic access network.
Latvian: Pasīvais optiskais tīkls ir optiskās šķiedras piekļuves tīkla veids.
English: In the Latvian SSR, Šiškins worked as a driver, locksmith, and stonecutter. having to remain in prison until April 24, 2001.
Latvian: Latvijas PSR laikā strādājis par šoferi, atslēdznieku, akmeņkali.
English: Smaller gaps exist in the southern rim, and the relatively flat interior surface of the crater is joined by these valley clefts to the lava-covered exterior.
Latvian: Krātera dienvidu malā esošā plaisa savieno krātera relatīvi līdzeno dibenu ar krātera ārpusē esošo lavu.
English: Grigory Shafigulin (born January 13, 1985) is a Russian former professional ice hockey player.
Latvian: Grigorijs Šafiguļins (; dzimis 1985. gada 13. janvārī) ir krievu hokejists, centra uzbrucējs.
English: It is regulated by the Moroccan Department of Education.
Latvian: To regulē Marokas izglītības departaments.
English: They were selected to represent Latvia in the 2019 contest after winning the country's national selection, Supernova.
Latvian: Carousel 2019. gadā piedalījās Latvijas nacionālajā atlasē Eirovīzijai Supernova 2019, kurā uzvarēja, kļūstot par Latvijas pārstāvjiem 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, ar dziesmu That Night.
English: Hungary has 3,152 municipalities as of July 15, 2013: 346 towns (Hungarian term: , plural: ; the terminology does not distinguish between cities and towns – the term town is used in official translations) and 2,806 villages (Hungarian: , plural: ) of which 126 are classified as large villages (Hungarian: , plural: ).
Latvian: Kopumā Ungārijā ir 3152 apdzīvotās vietas no tām 346 pilsētas (ungāru valodā:város) un 2806 lauku apdzīvotās vietas (ungāru valodā: község).
English: In May 2011, Gelfand participated in the Candidates Matches in Kazan, Russia where he was seeded fourth.
Latvian: Nākamajā ciklā 2013. gadā pretendentu turnīrā Londonā Gelfands palika tikai 6. vietā.2013 Candidates Event 2013. gadā uzvarējis Mihaila Tāla memoriālā Maskavā.
English: Dudayev had previously served as a senior officer in the Soviet Air Forces.
Latvian: Dienesta laikā ieņēma gan komandējoša, gan administratīva rakstura amatus. 1962. gadā Dudajevs dienēja 52. smago bumbvedēju instruktoru pulkā Kalugas apgabalā.
English: Journalist Robert F.
Latvian: Turcija Žurnālists Roberts F.
English: However, due to the king's perceived support of the dictatorship, this proved unsuccessful and led to growing calls for the establishment of a republic.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā karaļa atbalstu diktatūrai, šis mēģinājums izrādījās neveiksmīgs un izraisīja pieaugošus aicinājumus likvidēt monarhiju un izveidot republiku. 1930. gada 17. augustā republikāņu grupas izveidoja Sansevastjanas paktu, dibinot revolucionāru komiteju, kas vēlāk kļuva par Spānijas Otrās republikas vadību.
English: Progress-8 – This minibus was produced especially for the Soviet Army in a repair plant based on GAZ-51 chassis.
Latvian: Progress-8 — autobuss ražots speciāli Padomju armijai.
English: This can refer to a document, e.g. a webpage, or other resource, or to a position in a webpage.
Latvian: Tas var norādīt uz dokumentu, piemēram, tīmekļa lappusi, citu resursu, vai pat noteiktu dokumenta daļu.