aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Arsenal Premier League: 2001–02 FA Cup: 2001–02, 2002–03 Individual Latvian Footballer of the Year: 2005 List of men's footballers with 100 or more international caps Stepanovs International Appearances Voetbal International Latvian Football Federation Stepanov at "legioner"
Latvian: Vairākus gadus Stepanovs bija izlases rezervists, līdz 1999. gadā kļuva par pilntiesīgu pamatsastāva centra aizsargu. 1997. un 2000. gadā Stepanovs tika atzīts par labāko Latvijas čempionāta aizsargu. 2000. gadā Stepanovs nonāca savā pirmajā ārzemju klubā — Londonas "Arsenal". "Arsenal"sastāvā Stepanovs nespēja izkonkurēt pieredzējušos Anglijas izlases aizsargus, trīs gadu laikā Anglijas Premjerlīgā aizvadot tikai 17 spēles.
English: Founded in 1989, Tammeka are the biggest football club in southern Estonia with over 700 members.
Latvian: Klubs ir dibināts 1989. gadā, kopš 2005. gada spēlē Igaunijas Meistarlīgā.
English: To the north, the Jan Mayen Ridge separates it from the Greenland Sea.
Latvian: Dienvidos platais Karas Vārtu šaurums arhipelāgu atdala no Vaigačas salas.
English: South Africa retained their title by defeating New Zealand in the final.
Latvian: Dienvidāfrika veiksmīgi saglabāja savu titulu, finālā 2023. gada 28. oktobrī uzvarot Jaunzēlandi.
English: After being made the chief military engineer of the Russian army in 1756, he received the rank of general-in-chief in 1759.
Latvian: No 1756. gada - Krievijas armijas galvenais kara inženieris, vadīja fortikācijas būvju celtniecību.
English: Vakhtang Konstantines dze Kikabidze (; 19 July 1938 – 15 January 2023), also known as Buba () was a Georgian actor, singer-screenwriter, producer, composer and politician who served in the Parliament of Georgia from 2020 until his death.
Latvian: Vahtangs Kikabidze (; dzimis , miris ), zināms arī kā Buba (), bija padomju un gruzīnu dziedātājs, aktieris, scenārists, komponists un politiķis, kas darbojās Gruzijas parlamentā no 2020. gada līdz pat savai nāvei.
English: FYR Macedonia was represented at the 1996 Summer Olympics in Atlanta, Georgia, United States by the Olympic Committee of the Former Yugoslav Republic Macedonia.
Latvian: Maķedonijas Republika piedalījās 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika ASV pilsētā Atlantā no 1996. gada 19. jūlija līdz 4. augustam.
English: Alfred Merrill Worden was born February 7, 1932, in Jackson, Michigan, the son of Merrill Bangs Worden and Helen Garnett Worden ().
Latvian: Dzīvesgājums Alfreds Vordens piedzima Džeksonā, Mičiganā. 1955. gadā Vordens ieguva bakalaura grādu ASV Militārajā akadēmijā Vestpointā.
English: That season Mallorca also recorded their best-ever La Liga finish of 3rd, allowing the team to play in the UEFA Champions League.
Latvian: Tajā pašā sezonā izcīnīja 3. vietu La Liga, iegūstot ceļazīmi uz UEFA Čempionu līgu. 1999. gadā sāka trenēt citu Spānijas klubu Valencia, ar ko divreiz sasniedza UEFA Čempionu līgas finālu, taču abas reizes zaudēja.
English: In December 2004, the Ganja automobile plant started manufacturing cars, and the first car built at the factory was sold.
Latvian: Uz KiAZ rūpnīcas tehnoloģiskā projekta pamata tika uzbūvēta Brjanskas automobiļu rūpnīca. 2000. gadu sākumā tika atsākta rūpnīcas celtniecība, un 2004. gada decembrī Gendžes automobiļu rūpnīca sāka darbu.
English: In 2024, Snipes reprised his role as Blade after twenty years in the Marvel Studios film Deadpool & Wolverine, which integrated the character in the Marvel Cinematic Universe and reunited him with former Blade: Trinity co-star Ryan Reynolds.
Latvian: Atveidojis arī Asmens lomu Marvel Cinematic Universe filmās "Asmens" (1998), "Asmens II" (2002), "Asmens: Trīsvienība" (2004) un "Dedpūls & Vilknadzis" (Deadpool & Wolverine, 2024). 21. gadsimtā Snaipss tēloja lomas tādās filmās kā "Neapstrīdams" (Undisputed, 2002), Brooklyn's Finest (2009), "Neiznīcināmie 3" (2014), Dolemite Is My Name (2019) un "Uz Ameriku pēc dēla" (Coming 2 America, 2021).
English: Other commonly used rechargeable batteries are nickel–cadmium, nickel–metal hydride, and Lithium-ion.
Latvian: Izplatītākie akumulatoru veidi (pēc ķīmiskā sastāva) ir svina, litija un niķeļa (sārma).
English: Michael Romanov or Michael of Russia (1596–1645) was the first Russian Tsar of the house of Romanov.
Latvian: Mihails Romanovs (Михаил Романов) var būt: Mihails Aleksandrovičs Romanovs (Михаил Александрович Романов, 1878 - 1918) - Krievijas lielkņazs Mihails Fjodorovičs Romanovs (Михаил Фёдорович Романов, 1596 - 1645) - Krievijas cars (1613 - 1645)
English: Some of the interior designs of the Overlook Hotel set were based on those of the Ahwahnee Hotel in Yosemite National Park.
Latvian: Dažus elementus no viesnīcas Overlook interjera aizguva no Josemitu nacionālajā parkā esošās viesnīcas Ahwahnee. 1979. gada februārī Elstree Studios smagi cieta ugunsgrēkā, izraisot filmēšanas aizkavēšanos.
English: By 1917, almost all schools taught in English, but courses in German were common in areas with large German populations.
Latvian: Līdz 1917. gadam gandrīz visas skolas mācīja angliski, bet vācu valodas kursi vēl bija sastopami reģionos ar lielu vāciešu īpatsvaru — līdz arī tie tika pastāvīgi pārtraukti.
English: Olympic officials later confirmed that the change in color was due to 160 litres of hydrogen peroxide having been mistakenly added to the pool during cleaning.
Latvian: Tomēr laikā, kad CNN fotogrāfs fotografēja, blakus esošais baseinus tajā pašā vietā nebija ūdens krāsa nebija zaļa.Algae blamed for green Olympic diving pool Olimpiskās amatpersonas vēlāk apstiprināja, ka krāsas izmaiņas notika tāpēc, ka tīrīšanas laikā baseinam kļūdaini tika pievienoti 160 litri ūdeņraža peroksīda.
English: Unlike its predecessor, the film received generally negative reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: He is also known for promoting the use of ultra-compact code with his 2-line and 3-line RSA in Perl signature file and non-exportable T-shirts to protest cryptography export regulations.
Latvian: Viņš ir arī pazīstams ar savulaik uzrakstīto RSA šifrēšanas algoritma implementāciju 3 rindiņas garā Perl skriptā, kas tika nodrukāts uz t-krekliem, tādā veidā protestējot pret tolaik ASV spēkā esošajiem kriptogrāfijas tehnloģiju eksporta aizliegumiem.
English: They have qualified for the FIFA World Cup four times (1950, 1954, 2002, and 2026) and reached the semi-finals in 2002, winning the bronze medal.
Latvian: Pasaules kausā 1930—1998 — Nepiedalījās 2002—2022 — Nekvalificējās 2026 — Nekvalificējās Zelta kausa izcīņā 1991 - 1998 - Nepiedalījās 2000 - Nekvalificējās 2002 - 2003 - Nepiedalījās 2005 - Izstājās 2007 - Nekvalificējās 2009 - 2013 - Nepiedalījās 2015 - 2023 - Nekvalificējās Atsauces Kategorija:Ziemeļamerikas futbola izlases
English: Mercouri was also nominated for one Tony Award, three Golden Globes, and two BAFTA Awards in her acting career.
Latvian: Ieguvis arī Zelta globusa balvu un Tony balvu.
English: The province's capital, the City of San Fernando, is the most populous city in La Union and serves as the regional center of the Ilocos Region.
Latvian: Provinces centrs un lielākā pilsēta ir Sanfernandos.
English: From 2001 to 2002 he was the leader of the People's Party Moderates.
Latvian: No 1999. līdz 2006. gadam bija antiklerikālās, liberālās partijas Šinui (שינוי) līderis.
English: In addition to her native Lithuanian, Šimonytė also speaks English, Polish, and Russian, as well as basic-level Swedish.
Latvian: Šimonīte bez lietuviešu valodas pārvalda arī angļu, poļu, krievu valodu, bet pamatlīmenī arī zviedru valodu.
English: By October 2017 the bamboo train was no longer available in its original form due to the resumption of rail service between Poipet and Phnom Penh.
Latvian: No 2017. gada oktobra bambusa vilciens vairs nebija pieejams sākotnējā formā sakarā ar valsts centieniem atjaunot dzelzceļa līniju no Taizemes pierobežas pilsētas Poipetas līdz Pnompeņai.
English: It is around southwest of Paris.
Latvian: Pilsēta atrodas apmēram 500 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Parīzes, un Goronnes upes krastā.
English: The Green armies had at least tacit support throughout much of Russia.
Latvian: Zaļajām armijām bija vismaz netiešs atbalsts visā lielākajā daļā Krievijas.
English: In the course of the year 1793 the Holy Roman Empire (on 23 March), the kings of Portugal and Naples, and the Grand Duke of Tuscany declared war against France.
Latvian: Pēc Francijas karaļa Luija XVI sodīšanas ar nāvi 1793. gada februārī koalīcijai pievienojās Itālijas pussalas valstis (Pāvesta valsts, Neapoles Karaliste, Sardīnijas Karaliste, Sicīlijas Karaliste, Parma, Modena, Toskāna). 1793. gada martā koalīcijai pievienojās visas pārējās Svētās Romas impērijas valstis un Spānijas karaliste.
English: Under the responsibility of the European Commission's Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, the Enterprise Europe Network is managed by the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME).
Latvian: Eiropas Biznesa tīkls ir viena no Eiropas Komisijas Konkurētspējas un Inovāciju ietvarprogrammas sastāvdaļām, kas darbojas pēc vienas pieturvietas aģentūras principiem, lai sniegtu vienotus pakalpojumus.
English: It is the most populous municipality in Finland, and the third largest municipality in the Southwest Finland region after Turku and Kaarina.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir ceturtā lielākā pilsēta Gudžarātas štatā.
English: For this reason, the railway station situated at the Pļaviņas - Valka narrow gauge railway line was named Madona as well.
Latvian: Tādēļ arī par Madonu 1903. gadā nosauca šaursliežu dzelzceļa līnijas Pļaviņas—Valka staciju un apdzīvoto vietu, kas sāka veidoties pie stacijas.Apinis K.
English: Asson participated in the creation of the first constitution of independent Estonia, particularly regarding education and gender equality.
Latvian: Viņa piedalījās neatkarīgās Igaunijas pirmās konstitūcijas izveidē, īpaši sadaļās par izglītību un dzimumu līdztiesību. 1912. gadā viņa sarakstīja pirmo vēstures mācību grāmatu igauņu valodā.
English: A further 237 of those RAF pilots claiming successes during the Battle became "aces" later in the war.
Latvian: Vēl 237 no tiem RAF pilotiem, kas kaujā guva panākumus, vēlāk karā kļuva par "asiem".
English: If the document was indeed a fake, then the first mentioning of Skoczów as oppidum Scocoviense is from 1327 when Duke Casimir I became a vassal of the King of Bohemia.
Latvian: Vēsture Skoda pirmo reizi minēta Kursas dalīšanas dokumentā 1253. gadā kā apdzīvota Scoden vieta kuršu apdzīvotā Cekļa zemē. 1259. gadā pilsētas apkaimē pie tagadējā Luknes ciema notika kauja pie Skodas, kurā žemaiši sakāva Livonijas ordeņa karaspēku.
English: Between 1997 and 1999, in partnership with his son, Paul, he was team principal of the Stewart Grand Prix F1 racing team.
Latvian: Vēsture Sadarbība ar Stewart No 1997. līdz 1999. gadam Ford bija dzinēju piegādātājs Stewart Grand Prix komandai. 1999. gadā Ford nopirka komandu, jo Džekijs Stjuarts to vēlējās pārdot sakarā ar to, ka viņa dēlam Polam tika atklāts vēzis.
English: EUROSAI comprises 50 members that include the Supreme Audit Institutions of 49 countries and the European Court of Auditors.
Latvian: Pašlaik EUROSAI ietilpst 50 ARI (49 Eiropas valstu ARI un Eiropas Revīzijas palāta).
English: Sport in Madrid.
Latvian: Ārējās saites Sports Madridē *
English: The following is a Monégasque rendering of the Hail Mary: Languages of Monaco Languages of Europe Languages of Italy Poems read in Monegasque Grammaire Monégasque National Committee of Monégasque Traditions Dictionnaire Français - Monégasque
Latvian: Ortogrāfija Zemāk aplūkojams kristiešu lūgšanas Tēvreizes teksta tulkojums monegasku dialektā.
English: De Bruijn was born in Barendrecht, Netherlands.
Latvian: Inge de Bruina (; dzimusi Barendrehtā, Nīderlandē) ir bijusī nīderlandiešu peldētāja.
English: They are larger in males than in females.
Latvian: Tēviņi ir lielāki par mātītēm.
English: The Phoenicians served as intermediaries between the disparate civilizations that spanned the Mediterranean and Near East, facilitating the exchange of goods and knowledge, culture, and religious traditions.
Latvian: Feniķiešu gallejas kļuva arī par galveno Vidusjūras tā laikmeta loģistikas elementu, kas būtiski paātrināja visa šī reģiona ekonomisko integrāciju un kultūru mijiedarbību.
English: The most common form of concrete is Portland cement concrete, which consists of mineral aggregate (generally gravel and sand), portland cement and water.
Latvian: Celtniecības materiālu veidi betons (cements) smiltis tērauds koksne ķieģeļi stikls plastmasa (polimēru materiāli, piemēram, polivinilhlorīds, polietilēns, polikarbonāts) izolācijas materiāli (stikla vate, akmens vate, putuplasts, poliuretāns) Ārējās saites
English: In October 1968, amidst the Greek military junta and shortly after his marriage to Jacqueline Kennedy, Onassis announced the launch of Project Omega, a $400 million investment program that aimed to build considerable industrial infrastructure in Greece including an oil refinery and aluminum smelter.
Latvian: Sešdesmitajos gados Onasis mēģināja noslēgt lielu ieguldījumu līgumu — projektu Omega — ar Grieķijas militāro huntu un pārdeva aviokompāniju Olympic Airways, ko viņš bija dibinājis 1957. gadā.
English: They include the mountainous and wooded Khangai in the north, the central steppe region, and the arid Gobi Desert in the south. camel in the Bayankhongor Province landscape.]] Bayankhongor contains two mountain ranges, the Khangai Mountains in the north and the Gobi Altai Mountains in the central region.
Latvian: Atrodas valsts vidusdaļā, robežojas ar Ķīnas Iekšējo Mongoliju dienvidos, Gobi Altaja aimaku rietumos, Dzavhanas aimaku ziemeļrietumos, Arhangaja aimaku ziemeļos un Uvurhangaja un Dienvidgobi aimakiem austrumos.
English: Kirill Shubin repeatedly represented Russia at the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups, where he won gold medal in 2015 in Poreč at the European Youth Chess Championship in the U12 age group.
Latvian: Petersburg Blitz Championship U15 Vairākkārt pārstāvējis Krieviju Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos. 2014. gadā uzvarējis Pasaules skolēnu ātrā šaha čempionātā U11 vecuma grupā.World Schools Rapid Chess Championships 2014 Open Under 11 2015. gadā uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā U12 vecuma grupā.25th European Youth Chess Championship 2015 U12 - Open Par panākumiem turnīros FIDE 2019. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Between 1975 and 1979, the Khmer Rouge perpetrated the Cambodian genocide, in which an estimated 1.5–2&nbsp;million people died—approximately one-quarter of the country's pre-genocide population.
Latvian: Laikā, kad viņš bija Kambodžas vadītājs, pret iedzīvotājiem tika veikts genocīds, kurā gāja bojā 1,7—2,5 miljoni cilvēku.
English: He retired in 1991.
Latvian: Izšķīrās 1971. gadā.
English: Economic liberals and right-libertarians argue that private ownership of the means of production and market exchange are natural entities or moral rights which are central to freedom and liberty and argue that the economic dynamics of capitalism are immutable and absolute.
Latvian: Atšķirībā no klasiskā liberālisma, kurš ir par pašregulējošu tirgu un negatīvu attieksmi pret iespēju regulēt ekonomiskās un sociālās attiecības, sociālliberāļi uzskata, ka galvenais princips, lai to īstenotu praksē, ir nodrošināt tiesības uz indivīda pašnoteikšanos un pašrealizāciju, un tam ne vienmēr pietiek ar paša indivīda pūlēm.
English: At the 2014 Winter Olympics, he won silver medals in both the pursuit and the mixed relay (together with Jaroslav Soukup, Veronika Vítková and Gabriela Soukalová) and a bronze medal in the mass start.
Latvian: Lielākos panākumus guvis 2014. gadā Sočos, kur izcīnījis sudrabu iedzīšanā un jauktajā stafetē un bronzu masu startā.
English: EDT) in the joint stack with the Progress MS-16 cargo ship.
Latvian: To veica ar kravas kuģi Progress MS-16. 2021. gada 26. jūlijā 10:55 UTC Pirs tika atvienots no SKS, Progress MS-16 paliekot savienotam ar Pirs.
English: Garp becomes a devoted parent and successful fiction writer, while Helen becomes a college professor.
Latvian: Garps ir rakstnieks, Helēna strādā par pasniedzēju koledžā.
English: Mass media in Armenia Telecommunications in Armenia IANA .am whois information Armenia Network Information Centre List of .AM registrars .AM accredited registrar, .AM domain marketplace
Latvian: Ārējās saites IANA .am whois informācija Armēnijas informācijas centrs Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Armēnija
English: She won four Kids' Choice Awards and received two Young Artist Award nominations.
Latvian: Milāno ir saņēmusi trīs Kids' Choice Awards par lomu seriālā Who's the Boss? un trīs Young Artist Awards.
English: After the war, Greater Poland was fully within the Polish People's Republic, as Poznań Voivodeship.
Latvian: Tomēr pēc Pirmā pasaules kara, atkal nodibinoties Polijas valstij, Lielpolija iekļāvās tās sastāvā.
English: After a journalistic career he served in diplomatic service for many years.
Latvian: Pēc aiziešanas no premjera amata neilgu laiku attālinājies no politikas, pievēršoties rakstniecībai.
English: The tour spanned 40 dates, with 32 in the United States and Canada, two in Africa, and six in Japan.
Latvian: Līdz šim viņai ir divi pirmā numura hiti Lielbritānijā, divi Austrālijā un seši Kanādā.
English: July &ndash; Oldham Athletic A.F.C. is founded in England.
Latvian: Augusts 16. augusts — dibināts profesionāls Anglijas futbola klubs — Fulham F.C..
English: in a coral reef|thumb]] A coral reef is an underwater ecosystem characterized by reef-building corals.
Latvian: thumb|200px|Tropiskais koraļļu rifs Koraļļu rifs ir virsūdens sala vai zemūdens sēklis, kurus izveidojuši koloniālu koraļļu kaļķa skeleti.
English: Hungary was not invited to the 1920 Summer Olympics in Antwerp, because of its role in the first World War, and it was also part of the Soviet boycott, when Los Angeles hosted the 1984 Summer Olympics. | width=78% align=left valign=top | | width=22% align=left valign=top | The following competitors won several medals at the 2016 Olympic Games.
Latvian: Kopš tā laika Ungārija ir piedalījusies visās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1920. un 1984. gadā. 1984. gadā līdzīgi kā liela daļa sociālistisko valstu, Ungārija boikotēja Losandželosas vasaras spēlēs.
English: The first submersible proper to be actually built in modern times was built in 1620 by Cornelius Jacobszoon Drebbel, a Dutchman in the service of James I: it was based on Bourne's design.
Latvian: Pirmo moderno zemūdeni fiziski 1620. gadā uzbūvēja Džeimsa I dienestā esošais holandietis Kornelis Jēkabsons Drebbels un tā balstījās Borna projektā.
English: This change did not take place, however.
Latvian: Tomēr tas nebija uz ilgu laiku.
English: These fuels include or can be blended to give gasoline, jet fuel, diesel fuel, heating oil, and heavier fuel oils.
Latvian: Degvielas ietver benzīnu, dīzeļdegvielu, reaktīvo degvielu un mazutu, kas tiek izmantoti transportā, aviācijā un enerģētikā.
English: Fantasy author Charles de Lint agreed, and considered the second Harry Potter book to be just as good as Harry Potter and the Philosopher's Stone, a rare achievement among series of books.
Latvian: Starp vispārdotākajām grāmatām, kas nav ne reliģiska, ne politiska satura, "Harijs Poters un Filozofu akmens" ieņem otro vietu, piekāpjoties vienīgi Migela de Servantesa darbam "Dons Kihots".
English: The club also hold the record for the most second division titles with eight.
Latvian: Šis bija arī viņu astotais otrā līgu līmeņa tituls, kas ir šīs divīzijas rekords.
English: During his tenure, the club won another three league titles and two FA Cups, including a League and Cup "Double" in the 1985–86 season.
Latvian: Viņa vadībā vienība ieguva vēl trīs līgas čempiontitulus, kā arī divus FA kausus.
English: The cheese has been sold since 1983 and is still produced by Champignon.
Latvian: Sieru pārdod kopš 1983. gada un to joprojām ražo uzņēmums Champignon.
English: Tortorella was named head coach of the Vegas Golden Knights on March 29, 2026, after the firing of Bruce Cassidy.
Latvian: Kopš 2026. gada ir NHL komandas Vegasas "Golden Knights" galvenais treneris.
English: Her accolades include two Academy Awards, two BAFTA Awards, and a Primetime Emmy Award.
Latvian: Savas karjeras laikā tikusi nominēta vienai Amerikas Kinoakadēmijas balvai, kā arī saņēmusi BAFTA kino balvu un divas Zelta globusa balvas.
English: The new party was, however, internally divided, with different internal tendencies vying for Mussolini's support, and whilst the PFR revived some of the early revolutionary fascist discourse, it did not return to the anti-clerical positions of the early fascist movement.
Latvian: Tomēr jaunā partija bija iekšēji sašķelta, ar dažādām iekšējām frakcijām, kas cīnījās par Musolīni atbalstu, un, lai gan PFR atdzīvināja daļu no agrīnā revolucionārā fašistu diskursa, tā neatgriezās pie agrīnās fašistu kustības antiklerikālās ideoloģijas.
English: Sight & Sound, published by the British Film Institute, has conducted a poll of the greatest films every 10 years since 1952.
Latvian: Britu Filmu institūta izdotais žurnāls Sight & Sound kopš 1952. gada ik pēc desmit gadiem publicē labāko filmu sarakstu.
English: Unecha (), a town and the administrative center of Unechsky District in Bryansk Oblast, Russia, stands on the (within the Dnieper's basin) southwest of Bryansk, the administrative center of the oblast.
Latvian: Uņeča () ir pilsēta Krievijā, Brjanskas apgabala centrālajā daļā, Uņečas rajona administratīvais centrs.
English: His painting methods, particularly in the application and use of colour, exerted a profound influence not only on painters of the late Italian Renaissance, but on future generations of Western artists.
Latvian: Ticiāna atklājums bija formas veidošana ar krāsu palīdzību, niansētu toņu lietojums un sulīgais kolorīts, kas atstāja lielu iespaidu uz nākamo paaudžu māksliniekiem.
English: International recognition came to Vestard Šimkus after his debut performances with BBC Philharmonic, City of Birmingham Symphony Orchestra, Orchestre National de France, Czech Philharmonic, KREMERata Baltica, NDR Symphony Orchestra of Hamburg.
Latvian: Muzicējis kopā ar KREMERata Baltica, Vīnes akadēmisko orķestri, Harkivas Filharmonijas orķestri, Latvijas Nacionālo simfonisko orķestri, Lietuvas Valsts simfonisko orķestri u.c.
English: Jāņavārti Station is a railway station on the Riga – Daugavpils Railway.
Latvian: Jāņavārti jeb Šķirotavas stacijas J parks ir dzelzceļa stacija Rīgā, līnijā Rīga—Krustpils.
English: In the 19th century, the monarchy was one of the Great Powers of Europe and Trieste was its most important seaport.
Latvian: Pēc kravu apgrozījuma Triestes osta ir otra lielākā osta Itālijā un deviņpadsmitā lielākā osta Eiropā.
English: January 19 – King García I dies at Zamora (Spain) after a 4-year reign.
Latvian: Dzimuši Miruši 19. marts — Ismails al Mansūrs - trešais Fatimīdu kalifs Ifrikijā. (dzimis 913.)
English: Artificial mediators are used to shuttle electrons between the enzyme and the electrode to allow operation at low potentials.
Latvian: Mākslīgos mediatorus izmanto elektronu pārvietošanai starp fermentu un elektrodu, lai nodrošinātu darbību pie zemiem potenciāliem.
English: For all of them these were their first Olympic medals, moreover, Narracott's and Bos's medals were the first Olympic medals in skeleton for Australia and the Netherlands.
Latvian: Austrālijas, Kīņas un Nīderlandes olimpiskie medaļnieki bija pirmie sportisti savām valstīm skeletonā izcīnīja olimpiskās medaļas.
English: Erik Manuel Lamela (born 4 March 1992) is an Argentine former professional footballer who played as an attacking midfielder or right winger.
Latvian: Eriks Manuels Lamela (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, pussargs, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: László Bíró died in Buenos Aires, Argentina, on October 24, 1985.
Latvian: Lāslo Kubala mira 74 gadu vecumā.