aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: These accomplishments led Rosé to be awarded two Guinness World Records, for achieving the most-viewed YouTube music video in 24 hours by a solo K-pop artist as well as being the first artist to reach number one on a Billboard Global chart as a soloist and as part of a group. "On the Ground" was a commercial success in South Korea, peaking at number four on the Gaon Digital Chart and number three on the Billboard K-pop Hot 100.
Latvian: Dziesma On the Ground uzstādīja vairākus Ginesa rekordus, kļūstot par 24 stundās visvairāk skatīto K-pop solistes video vietnē YouTube, kā arī sasniedza 1. vietu Billboard Global 200 un Global Excl.
English: Zusters studied Art and Architecture at the Riga Technical College, Latvia, from 1935 to 1940 and took a one year course in anatomy at Riga University.
Latvian: No 1935. līdz 1940. gadam mācījies Rīgas pilsētas tehnikumā. 1943. gadā Zusters ticis mobilizēts vācu armijā, nokļuva gūstekņu nometnē Vācijā. 1950. gadā pārcēlies uz Austrāliju. 1952. gadā Zusters ieguva arhitekta projektētāja grādu.
English: Its urban area includes the neighbouring mining town of Satpayev, for a total city population of 148,700.
Latvian: Tās apdzīvotā platība iekļauj industriālo raktuvju kaimiņu pilsētu Satpajevu, veidojot kopējo iedzīvotāju skaitu ap 150 tūkstošiem. 55% iedzīvotāju ir kazahi, 30% krievi, pastāv arī mazākas minoritātes - ukraiņi, vācieši, čečeni un korejieši.
English: If the launch had been successful, STSat-2B would have been deployed into an orbit with a perigee of , an apogee of , and around 80.0° of inclination.
Latvian: Ģeostacionāro orbītu ProtoStar II sasniedza ar savu dzinēju palīdzību un izvietots punktā 108° austrumu garuma.
English: The album also featured the song "Mother Love", the last vocal recording Mercury made, which he completed using a drum machine, over which May, Taylor and Deacon later added the instrumental track.
Latvian: Galvenais albuma hits bija Somebody to Love, kurā Merkūrija, Meja un Teilora balsis tika ierakstītas vairākas reizes, radot gospeļu kori.
English: He also performed at the Virgin Mobile Music Fest with Kanye West, where they performed the remix of "Lollipop" and lip-synced to Whitney Houston's "I Will Always Love You".
Latvian: Lil Baby piedalījās Kanje Vesta dziesmā Hurricane kopā ar The Weeknd, par ko saņēma Grammy balvu kategorijā "Labākais melodiskā repa sniegums".
English: Others include: Alkylbenzene sulfonates Docusate (dioctyl sodium sulfosuccinate) Perfluorooctanesulfonate (PFOS) Perfluorobutanesulfonate Alkyl-aryl ether phosphates Alkyl ether phosphates Carboxylates are the most common surfactants and comprise the carboxylate salts (soaps), such as sodium stearate.
Latvian: Karboksilāti Šīs ir visbiežāk sastopamās virsmaktīvās vielas un satur tādus alkilkarboksilātus (ziepes) kā nātrija stearāts.
English: Rafael Vicente Correa Delgado (; born 6 April 1963) is an Ecuadorian politician and economist who served as the 45th president of Ecuador from 2007 to 2017.
Latvian: Rafaels Visente Korrea Delgado (; dzimis ) ir Ekvadoras politiķis un bijušais prezidents.
English: Monza finished in last place and were relegated to the Serie C1 (third level), but were promoted back .
Latvian: Savu labāko rezultātu komanda sasniedza 1997. gadā, ierindojotries 3. vietā C1 sērijas apakšgrupā, kas ļāva piedalīties pārspēlēs par iekļūšanu B sērijā. 2000. gadā klubs bankrotēja un tika dibināts atkārtoti.
English: Ruanda-Urundi (), later Rwanda-Burundi, was a mandate and later trust territory ruled by Belgium between 1916 and 1962.
Latvian: thumb|300px|Ruanda-Urundi (tumšākā krāsā) un Beļģu Kongo Ruanda-Urundi () bija Beļģijas mandāta teritorija Āfrikas vidienē, kuru pēc Pirmā pasaules kara saskaņā ar 1919. gada Versaļas miera līgumu izveidoja sadalītās Vācu Austrumāfrikas ziemeļrietumu daļā.
English: In 1936, Prokofiev was commissioned by Natalya Sats, the director of the Central Children's Theatre in Moscow, to write a musical symphony for children.
Latvian: Pēterītis un vilks () ir Sergeja Prokofjeva simfoniskā pasaka, komponēta 1936. gadā Maskavas bērnu teātrim.
English: The impactor returned images as late as three seconds before impact.
Latvian: Pēdējo attēlu kamera uzņēma 3,7 s pirms sadursmes.
English: He was 35 years old.
Latvian: Miris 35 gadu vecumā no leikēmijas.
English: They married in July 2016. and Pelé in commemoration of 50 years since the first World Cup title won by Brazil in 1958, at the Palácio do Planalto in Brasília, 2008]] In January 1995, he was appointed by Fernando Cardoso as minister of sports.
Latvian: Viņi apprecējās 2016. gada jūlijā. thumbnail|Pelē pēdas Maracana stadionā Klubu karjera Santos thumbnail|170px|Pelē 1963. gadā Santos treniņā 1956. gadā tā brīža Brazīlijas futbola zvaigzne di Britu pamanīja Pelē, un uzaicināja viņu uz Santusu, industriālu ostas pilsētu Sanpaulu štatā, lai atrādītu sevi profesionālam klubam Santos Futebol Clube, apgalvojot kluba vadībai, ka piecpadsmitgadīgais jaunietis kļūs par "labāko futbolistu pasaulē."Edison Arantes do Nascimento (2006).
English: Longford () is the county town of County Longford in Ireland.
Latvian: Longfordā atrodas Longfordas grāfistes pārvaldes centrs. pilsētā dzīvoja 10 008 iedzīvotāji.
English: On 19 March 1814 Osten-Sacken was appointed the governor-general of Paris.
Latvian: Pēc Parīzes ieņemšanas viņš no 1814. gada marta līdz jūnijam pildīja pilsētas gubernatora pienākumus.
English: Of these, he is the only person to have been awarded two unshared Nobel Prizes, and one of two people to be awarded Nobel Prizes in different fields, the other being Marie Curie.
Latvian: Polings ir viena no divām personām, kas saņēmuši divas dažādas Nobela prēmijas (ķīmijā un par miera veicināšanu), vēl divas dažādas Nobela prēmijas saņēmusi Marija Sklodovska-Kirī (ķīmijā un fizikā).
English: The potential energy is a function of the state a system is in, and is defined relative to that for a particular state.
Latvian: Potenciālā enerģija ir ķermeņa stāvokļa enerģija, kas atkarīga tikai no ķermeņu savstarpējā novietojuma.
English: In race 2, he finished where he started, in 13th place. during the 2014 Formula Renault 3.5 Series, at the Nürburgring.
Latvian: Karjeras turpinājumā startēja Formula Renault 2.0, Formula 3, GP3 Series un Formula Renault 3.5 Series sacensībās. 2011. gadā uzvarēja Formula Renault 2.0 Ziemeļeiropas kausā (NEC). 2014. gadā kļuva par Formula Renault 3.5 Series uzvarētāju. 2015. gadā Sainss kļuva par pilotu Formula 1 komandā Toro Rosso.
English: The square Náměstí Míru is the historic centre of Mělník.
Latvian: Vēsture Prinzipalmarkt laukums, Minsteres vecpilsētā|thumb|200px|left Pilsētu 793. gadā dibinājis Kārlis Lielais un gadsimtiem tā bijusi arhibīskapijas centrs.
English: In 1648 he gained the appointment of commander of the Swedish forces in Germany.
Latvian: Vestfāles miera sarunu laikā 1648. gadā Kārlis X tika norīkots par zviedru karaspēka pavēlnieku vācu zemēs. 1649. gadā karaliene Kristīne, pretēji ietekmīgā Aksela Uksenšernas viedoklim, nozīmēja Kārli X par savu mantinieku.
English: In March 2014, in a vote at the United Nations, 100 member states out of 193 did not recognize the annexation of the Crimea by Russia, with only Armenia, Belarus, Bolivia, Cuba, Nicaragua, North Korea, Russia, Sudan, Syria, Venezuela, Zimbabwe voting against the resolution (see United Nations General Assembly Resolution 68/262).
Latvian: Pret balsoja Krievijas Federācija, Zimbabve, Ziemeļkoreja, Sīrija, Sudāna, Kuba, Nikaragva, Bolīvija, Venecuēla, Baltkrievija un Armēnija.Krievija pirms balsojuma ANO draudēja Austrumeiropas un Vidusāzijas valstīm, uzsver diplomāti LETA 2014. gada 29. martā Starptautiskā krimināltiesa 2016. gada 14. novembrī oficiāli atzina, ka kopš vismaz no 2014. gada 26. februāra notikusi tieša Krievijas militāra agresija pret Ukrainu, bet kopš 18. marta Krimas pussala ir okupēta.
English: Several accompanying recordings were also released, including a remix album, Things Falling Apart (2000), a live album, And All That Could Have Been (2002), as well as an alternate version of the record, The Fragile: Deviations 1 (2016).
Latvian: Atsevišķu balvu ("labākā rock dziesma") 2002. gadā ieguva arī dziesma "Flying away" no albuma "Flashback Mornings".
English: On May there are 2 events:The museum night and Raftsmen festival in which everyone can learn the skills of raft binding using raftsmen tools.
Latvian: Plostnieku svētki, kuros katrs pēc sentēvu metodēm var apgūt prasmes plostu siešanā, izmantojot plostnieku darbarīkus.
English: This edition was the ninth iteration of the contest.
Latvian: Šī bija konkursa devītā reize.
English: After he became the prime minister of the United Kingdom in 1940, Churchill was made an Honorary Freeman of the Borough of Oldham, on 2 April 1941.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1940. gadā viņu iesauca militārajā dienestā robežsardzes karaspēkā.
English: The organization was founded in 2001 by Lawrence Lessig, Hal Abelson, and Eric Eldred, with the support of Center for the Public Domain.
Latvian: Uzņēmumu dibinājis Lorenss Lesigs, Hals Abelsons un Eriks Eldreds 2001. gadā, tā galvenā mītne atrodas Amerikas Savienoto Valstu pilsētā Sanfrancisko.
English: From 5 September 2006, he began coaching Red Bull Salzburg's reserve side.
Latvian: No 2006. gada 5. septembra viņš sāka trenēt Red Bull Salzburg rezerves komandu.
English: DMSO is a non-toxic solvent with a median lethal dose higher than ethanol (DMSO: LD50, oral, rat, 14,500&nbsp;mg/kg; ethanol: LD50, oral, rat, 7,060&nbsp;mg/kg).
Latvian: DMSO ir samērā maztoksiska viela (nāvējošā deva apmēram divreiz lielāka, nekā etanolam), taču tīrā veidā var radīt ādas kairinājumu.Experimental Dermatology 1997 Aug;6(4):157-60.
English: Ferguson then enjoyed a highly successful period as manager of Aberdeen, winning three Scottish league championships, four Scottish Cups and both the UEFA Cup Winners' Cup and the UEFA Super Cup in 1983.
Latvian: Tur viņš aizvadīja gandrīz 500 līgas spēles, trīs reizes uzvarēja Skotijas Premjerlīgā, piecas reizes ieguva Skotijas kausu, kā arī 1983. gadā uzvarēja UEFA Kausu ieguvēju kausā un UEFA Superkausā.
English: The four group winners of League A advance to the Nations League Finals, organized by the participating teams, which feature two-legged semi-finals (single-leg for first edition), a third-place play-off, and a final.
Latvian: Četras A līgas grupu uzvarētājas iekļūs Nāciju līgas finālposmā, kurā būs pusfināli, spēle apar trešo vietu un fināls.
English: To combat the resistance, the colonial government began to concentrate power in West Nusa Tenggara.
Latvian: Šo sakāvju rezultātā Dienvidu armija rietumos pārstāja eksistēt kā organizēts militārs spēks.
English: In most cases, they do not injure each other because they hit each other head-to-head, and their curved horns do not strike each other's bodies.
Latvian: Visbiežāk tie viens otru nesavaino, jo badās ar pierēm, nevis ar ragiem, kā arī tos sargā ļoti biezā āda un dubultais galvaskausa kauls.Voelker, W. 1986.
English: Stanislaus 3rd class, 1905 Order of St.
Latvian: Staņislava ordenis, 3. šķira, 1905. gads Sv.
English: Many of these books can be downloaded for free from websites like the Internet Archive, in formats that many e-readers support, such as PDF, TXT, and EPUB.
Latvian: Parādījās neskaitāmi elektronisko grāmatu formāti, atsevišķus no tiem atbalsta lielie programmatūru izstrādātāji, kā piemēram Adobe ar savu PDF formātu.
English: Usability testing is to check if the user interface is easy to use and understand.
Latvian: Izmantojamības testēšana Lietderības testēšana ietver programmatūras testēšanu no gala lietotāja viedokļa, lai nodrošinātu, ka tā ir viegli lietojama un saprotama.
English: Braeden Tkachuk ( ; born September 16, 1999) is an American professional ice hockey player who is a left winger and captain for the Ottawa Senators of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Breidijs Tkačuks (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: On July 20, 2020, Petrušev signed his first professional contract with Mega Soccerbet of the Basketball League of Serbia. "There's a lot of uncertainty with the NCAA season," he said. "Here I should be able to showcase some skills I wasn't able to at Gonzaga and improve my draft stock." He was named the ABA League October MVP.
Latvian: No 2018. līdz 2020. gadam spēlēja NCAA čempionātā, pārstāvot prestižo Gonzaga Universitāti. 2020. gadā pieteicās NBA draftam, tomēr vēlāk kandidatūru atsauca un nospēlēja sezonu Serbijā, "Mega Basket" sastāvā. 2021. gada NBA drafta otrajā kārtā F.
English: The single performed poorly, reaching number 48 in the German charts and causing it to be omitted from the group's seventh album Ten Thousand Lightyears, released in 1984.
Latvian: Singlu bija paredzēts iekļaut grupas septītajā, beznosaukuma albumā, kura izlaišana tika plānota 1983. gada rudenī, bet sakarā ar sliktajiem dziesmas reitingiem (tā bija 48.
English: The Formula One regulations at the time of the race mandated that a minimum of two laps must be completed to award any points.
Latvian: Formula 1 noteikumi nosaka, ka sacīkstē ir jāaizvada vismaz divi apļi, lai piešķirtu punktus.
English: In the 1992 Olympiad she also won an individual bronze medal thanks to her score of 77,3% (six wins, five draws and no losses) on board three.
Latvian: PSRS izlases sastāvā ar panākumiem startējis arī citās sacensībās — izcīnījis trīs medaļas Pasaules čempionātā (zelts 1978. un 1982. gadā, sudrabs 1986. gadā), izcīnījis divus zeltus Pasaules kausa izcīņā (1977, 1981), četras reizes kļuvis par Eiropas čempionu (1977, 1978, 1979, 1983). 2001. gadā ticis ievēlēts Rīgas domē.
English: The game features 96 holes set in 5 different environment themes.
Latvian: Spēlē ir 96 dažādas golfa bedrītes, piecās dažādās apkārtnēs.
English: The end bulkheads of each car (except for the head end of the driving trailer, which is occupied by the engineer's cab) incorporate swing-down transfer platforms which allow passengers to walk between cars; these also damp the cars' pitching motion when the train is moving.
Latvian: Gala sienās (izņemot galvas vagonu pieres daļās) atrodas pārejas laukumi, kas paredzēti pāriešanai no vagona uz vagonu.
English: (; ) is a Spanish-language daily newspaper in Spain. is based in the capital city of Madrid and it is owned by the Spanish media conglomerate PRISA.
Latvian: Izdevums pieder Spānijas mediju grupai Grupo PRISA, kuras galvenais akcionārs kopš 2010. gada ir Liberty Acquisition Holding (kompānijas galvenie īpašnieki ir Nikolas Bergrūens (Nicolas Berggruen) un Martins Frenklins (Martin E.
English: A fluid in medicine or biology refers to any liquid constituent of the body (body fluid), whereas "liquid" is not used in this sense.
Latvian: Bioloģijā ar fluīdiem dažkārt saprot ķermeņa šķidrumus, bet ezotērikā — hipotētiskas bioloģiskas enerģijas strāvojumu, kas izdalās no dzīviem organismiem.
English: It also hosted the NHL All-Star Game in 2008.
Latvian: Sezonas gaitā piedalījās arī 2011. gada KHL Zvaigžņu spēlē. 2011. gada 7. septembrī spēlētājs gāja bojā Jaroslavļas aviokatastrofā.
English: Mortimer studied at St Paul's Girls' School in west London where she appeared in several pupil productions.
Latvian: Viņa mācījās Kembridžas Universitātē, studējot angļu literatūru un bija daļa no universitātes Footlights drāmas jeb amatierteātra kluba, kurā pirmo reizi satikās slavenās grupas Monty Python locekļi.
English: Between 17 August 1996 to 2 March 1997, Kaleri spent 197-days in space aboard the Soyuz-TM-24 spacecraft and the Mir as the Mir-22 mission flight engineer.
Latvian: Veiktie kosmoskie lidojumi 1992. gadā uz staciju Mir — 145,59 dienas 1996. gadā uz staciju Mir — 196,73 dienas 2000. gadā uz staciju Mir — 72,82 dienas 2003. gadā uz Starptautisko kosmosa staciju — 194,77 dienas 2010. gada 7. oktobrī Kaleri piekto reizi devās kosmosā kā modernizētā kosmosa kuģa Sojuz TMA-01M komandieris.
English: Slovenia competed at the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia.
Latvian: Slovēnija piedalījās 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Austrālijas pilsētā Sidnejā no 2000. gada 15. septembra līdz 1. oktobrim.
English: Ibadan ( , ; ) is the capital and most populous city of Oyo State, in Nigeria.
Latvian: Ibadana (, ) ir pilsēta Nigērijā, trešā lielākā pilsēta valstī pēc iedzīvotāju skaita, bet pēc teritorijas lielākā pilsēta Āfrikas kontinentā.
English: Descriptions de deux nouveaux genres algériens, suivies d'une classification des familles et des genres de mollusques terrestres et fluviatiles du système européen.
Latvian: Reproductive Biology and Phylogeny of Snakes Šajā apakšdzimtā ir apvienotas 11 sugas, kas tiek iedalītas 2 ģintīs.
English: She finished the year ranked at No. 8.
Latvian: Viņš sacensības pabeidza 7. vietā.
English: He was included in the tournament's best XI and was awarded Best Attacking Midfielder and Goal of the Year by the league.
Latvian: Viņš tika atzīts arī par turnīra labāko uzbrucēju.
English: It can be either chronic or acute and may vary widely in severity.
Latvian: Tas var būt vai nu hronisks vai akūts.
English: All of these operations came in over Utah Beach but were nonetheless disrupted by small arms fire when they overflew German positions, and virtually none of the 101st's supplies reached the division.
Latvian: Visas lidmašīnas, kas veica šīs operācijas, lidoja virs Jūtas pludmales un, lidojot virs vācu pozīcijām, nonāca zem kājnieku ieroču uguns.
English: The transfer reportedly commanded a €5 million fee, with a 50% sell-on clause in favour of Dynamo Kyiv.
Latvian: Ticis ziņots, ka pāreja bija par 5 miljoniem eiro, ar 50% pārdošanas klauzulu, par labu Kijivas "Dinamo".
English: Kuleba withheld further demographic details, citing that several nations forbid their citizens from fighting for foreign governments.
Latvian: Kuleba noklusēja papildu skaitlisko informāciju, jo vairākas valstis aizliedz saviem pilsoņiem cīnīties par ārvalstu valdībām.
English: London: Routledge, 2002.
Latvian: Rīga: Tapals, 2000.
English: Continuing the season, he performed successfully in the last two stages of the IBU Cup, held in Otepää, achieving qualification for the World Cup.
Latvian: Sezonas turpinājumā sekmīgi starēja IBU kausa pēdējos divos posmos, kas notika Otepē, izpildot Pasaules kausa kvalifikāciju.
English: BlacKkKlansman premiered on May 14, 2018, at the Cannes Film Festival, where it won the Grand Prix.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma Grand Prix balvu.
English: She appeared on stage, in films, and on television.
Latvian: Viņa atveidojusi dažādas lomas gan uz skatuves, gan filmās un televīzijā.
English: Rakočević is the son of former Serbian basketball player Goran Rakočević, who played at the point guard position with Crvena zvezda.
Latvian: Igors Rakočevičs (, Igor Rakočević; dzimis Belgradā, Dienvidslāvijā) ir profesionāls serbu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijās, Serbijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Anodorhynchus is a genus of large blue macaws from open and semi-open habitats in central and eastern South America.
Latvian: Zilās aras (Anodorhynchus) ir papagaiļveidigo ģints, kas apvieno divas dzīvas un vienu, iespējams izzudušu, sugu.
English: Since 1993, games have been held the year after the Olympic Games.
Latvian: No 1951. līdz 1991. gadam sacensības notika gadā pirms vasaras olimpiskajām spēlēm, kopš 1993. gada spēles notika nākamajā gadā pēc olimpiskajām spēlēm. 1955. gadā Barselonā 2.
English: When their families begin to question Ricky's existence, they hire an eccentric actor to impersonate him, resulting in unexpected consequences.
Latvian: Kad viņu ģimenēm sāk rasties aizdomas, viņi noalgo aktieri, lai tas izliktos par Rikiju.
English: Its area is 8,294&nbsp;km2, and its population is 353,988 (2022).
Latvian: Bistricas–Neseudas žudecs aizņem 5355 km² lielu teritoriju, un 2021. gadā tajā dzīvoja 296 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In the following month, he released the single "Ya No Somos Ni Seremos".
Latvian: No albuma arī bija divi citi singli — "Yo, (Excuse Me Miss)" un "Say, Goodbye". 2007. gada novembrī viņš izdeva savu otro studijas albumu "Exclusive".
English: She won bronze at the 2012 European Championships and silver for the 400 metres at the 2017 European Indoor Championships.
Latvian: Vienmēr kvalificējusies finālam 400 m/b distancē, 2012. gadā Londonā izcīnījusi bronzas medaļu.
English: The band performed in North America again in the summer of 2008 as part of the No Fear Tour with Bleeding Through, Cancer Bats and Black Tide.
Latvian: Viņi uzstājās kopā ar Bleeding Through, Cancer Bats, un Black Tide. 2008. gada nogalē Bullet for My Valentine devās koncerttūrē pa Eiropu un viņus pavadīja tādas grupas kā Lacuna Coil, Bleeding Through, un Black Tide.
English: Each chapter is told from a limited third-person perspective, drawn from a group of characters that expands from nine in the first novel to 31 by the fifth.
Latvian: Stāsta skatupunkts katrā nodaļā ir no kāda varoņa 3. personas skata, kur varoņu skaits aug no deviņiem - pirmajā daļā, līdz trīsdesmit vienam - piektajā.
English: The Japanese Remote Manipulator System, a robotic arm, was also delivered by STS-124 and attached to Kibō.
Latvian: Kosmosa kuģis nogādāja arī Japānas manipulatoru Japanese Remote Manipulator System.Hope Takes Flight on Shuttle Discovery 15.04.2008 Lidojuma gaita Piezīme.
English: Chicherin also held diplomatic negotiations with the papal nuncio Eugenio Pacelli, the future Pope Pius XII, on the status of the Roman Catholic Church in the newly formed Soviet Union.
Latvian: Šai laikā viņam bija diplomātiskas sarunas arī ar Euženio Pacelli, vēlāko pāvestu Piju XII.
English: The Q factor or quality factor is a dimensionless parameter that describes how under-damped an oscillator or resonator is, and characterizes the bandwidth of a resonator relative to its center frequency.
Latvian: Rezonances kvalitātei ievieš kvalitātes faktoru Q, kuru definē kā , kur ir naturālā/rezonanses frekvence un ir pretestības koeficients, piemēram, gaisa pretestība.
English: He featured at the 2003 FIFA World Youth Championship, the 2005 African Youth Championship and the 2008 Toulon Tournament.
Latvian: Piedalījies 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Dreiliņi is a newly built neighbourhood on the eastern edge of Riga, Latvia within the Vidzeme Suburb.
Latvian: Dreiliņu apkaime atrodas Rīgas austrumu daļā.
English: The Timberline Lodge on Mount Hood in Oregon was filmed for a few of the establishing shots of the fictional Overlook Hotel; absent in these shots is the hedge maze, which the real Timberline Lodge does not have.
Latvian: Kā Overlook viesnīcas ārpusi izmantoja Timberline Lodge ēku Oregonā. left|thumb|Timberline Lodge ēka Oregonā kalpoja kā Overlook viesnīcas ārpuse Filmas "Mirdzums" filmēšanas process bija ilgstošs un grūts, bieži ar ļoti garām darba dienām.
English: It is one of the largest rock-cut cave complexes in the world, with artwork dating from AD 600–1000, including Hindu, Buddhist, and Jain caves.
Latvian: Tempļu kompleksi veidoti apmēram no mūsu ēras 600. līdz 1000. gadam (Raštrakutu un Jadavu dinastiju laikā).
English: The abundance of rain seems to be influenced by the monsoon.
Latvian: Lietus daudzumu lielā mērā ietekmē musoni.
English: Honoured Master of Sport of the USSR (1959).
Latvian: Saņēmis PSRS Nopelniem bagātā sporta meistara nosaukumu.
English: However, after the 1948 split with Yugoslavia, this doctrine was abandoned.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas dievturības organizāciju 1940. gadā likvidēja, bet Brastiņu tā paša gada 6. jūlijā apcietināja, izsūtīja no Latvijas un 1942. gada 28. janvārī nošāva.
English: The patch behind the eye appears darker.
Latvian: Mugura ir tumšāka par pavēderi un pakakli.
English: Nauka (), also known as the Multipurpose Laboratory Module, Upgrade (MLM-U, ), is the primary laboratory of the Russian Orbital Segment of the International Space Station (ISS).
Latvian: Nauka () jeb MLM-U (МЛМ-У) ir Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) Krievijas segmenta modulis.
English: They split up in October 2009.
Latvian: Karjeru izlasē noslēdza 2009. gada oktobrī.