aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Werder (Havel) (; official name derived from Werder an der Havel ("Werder upon Havel"), colloquially just Werder) is a town in the state of Brandenburg, Germany, located on the Havel river in the Potsdam-Mittelmark district, west of the state's capital Potsdam.
Latvian: Verdere (Hāfele) () ir valsts apstiprināta kūrortpilsēta (Erholungsort) Vācijā, Brandenburgā, Potsdamas-Mitelmarkas apriņķī uz rietumiem no Potsdamas pie Hāfeles upes.
English: São Paulo is considered the financial capital of Brazil, as it is the location for the headquarters of major corporations and of banks and financial institutions.
Latvian: Sanpaulu ir lielākais Brazīlijas biznesa un finanšu centrs.
English: In the seventeenth century, a cannon platform called Shashantou Cannon () was made here, and the place name later was shortened to "Shantou".
Latvian: Ap 1574. gadu zināma kā Šašaņpina (沙汕坪, Shashanping). 17. gadsimtā šeit uzbūvēja tā saukto Šašaņtou lielgabalu un vietas nosaukumu saīsināja uz Šaņtou. 19. gadsimtā Šaņtou bija viena no tā sauktajām Tjaņdzjiņas līguma ostām, kurās Eiropas tirgotājiem bija atļauts tirgoties.
English: It also set a new NCAA record.
Latvian: Viņa uzstādītais rezultāts kļuva par jauno olimpisko rekordu šajā disciplīnā.
English: Reza Shah was succeeded by his son Mohammad Reza Pahlavi, who became the last shah of Iran.
Latvian: Pēc Rezā šaha piespiedu atteikšanās no troņa, viņa vietā stājās viņa dēls Mohammads Rezā Pehlevī, kurš kļuva par pēdējo Irānas šahu.
English: He recovered before the start of but his illness had clearly affected him.
Latvian: Viņš atveseļojās pirms jaunās sezonas starta, taču slimība bija atstājusi paliekošas sekas.
English: ANSI Common Lisp was the first standardized object-oriented programming language (1994, ANSI X3J13).
Latvian: Par Lisp programmēšanas valodas standartu kļuva Common Lisp, kas tika izstrādāta 80. gados.
English: In 1541, La Valette was involved in a naval battle against Abd-ur-Rahman Kust Aly, in which he was wounded and his galley, the San Giovanni, was captured.
Latvian: Gadu vēlāk viņš pavadīja četrus mēnešus Audešas cietumā par uzbrukumu vīrietim. 1541. gadā bija iesaistīts jūras kaujā ar Abd-ur-Rahman Kust Aly, kur viņš tika ievainots un viņa galera, "Svētais Džovanni", tika sagrābta.
English: Marco Friedl (born 16 March 1998) is an Austrian professional footballer who plays as a centre-back for Bundesliga club Werder Bremen, which he captains, and the Austria national team.
Latvian: Marko Frīdls (, dzimis ) ir austriešu futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Austrijas futbola izlasi.
English: Charlie immediately declines and wants to go with Desmond.
Latvian: Tad Dezmonds uzaicina Čārliju doties līdzi, sakot, ka drīzumā salā ieradīsies kāds cilvēks.
English: In Georgia, this top is called the k'udi (Georgian: კუდი, "tail") or k'uch'i (Georgian: კუჭი, "stomach").
Latvian: Gruzīnu valodā šo ēdiena daļu sauc par kudi ( — 'cepure') vai k'uch'i ( — 'kuņģis').
English: Drevin attended art school in Riga under Vilhelms Purvītis, thus initially adapting the style of impressionist painting, and first came to Moscow in 1914.
Latvian: No 1909. līdz 1913. gadam mācījās Rīgas pilsētas mākslas skolā, kuras direktors bija Vilhelms Purvītis.
English: The offensive at Estonia claimed another 480,000 Soviet soldiers, 100,000 of them classed as dead.
Latvian: Ukrainas armijas Stratēģisko komunikāciju centrs paziņoja, ka šajā triecienā nogalināti ap 400 mobilizēto krievu karavīru, bet vēl ap 300 esot ievainoti.
English: The Byzantine Empire, also known as the Eastern Roman Empire, was the continuation of the Roman Empire centred on Constantinople during late antiquity and the Middle Ages.
Latvian: Austrumromas impērija ( – Vasileia Rhomaion, burtiski "Romiešu impērija") jeb Bizantija (, pēc tās galvaspilsētas, tagadējās Stambulas, senā nosaukuma), saukta arī par Bizantijas impēriju,Historiogrāfisks termins, kurš tiek lietots no 18. gadsimta bija nosaukums tai Romas impērijas daļai, kas tās austrumu daļā pastāvēja līdz 1453. gadam.
English: In 2017, they made the Stanley Cup Final for the first time in franchise history, but ultimately fell to the Pittsburgh Penguins, fourgames to two, in the best-of-seven series.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Predators" ne reizi nav uzvarējis NHL. 2016.—17. gada sezonā sasniedza Stenlija kausa finālsēriju, tajā ar 2—4 piekāpjoties Pitsburgas "Penguins".
English: It was reported that more than 100 audience members walked out during the premiere, though a 10-minute standing ovation followed the screening.
Latvian: Filmas pirmizrādes laikā vairāk nekā 100 skatītāji izgāja no kinoteātra, lai gan pēc seansa sekoja 10 minūšu ovācijas.
English: Myomorphs are found worldwide (apart from Antarctica) in almost all land habitats.
Latvian: Sermuļu apakšdzimtas dzīvnieki ir izplatīti gandrīz pa visu pasauli, izņemot Austrāliju un Okeāniju, kā arī tie nav sastopami salās, kas atrodas tālu no kontinenta, piemēram, Madagaskaras salā.
English: Prehistoric peoples often used natural materials such as feathers, bone, shells, and plant materials to create necklaces.
Latvian: Vēsturiskas kaklarotas Aizvēsturiskas kaklarotas left|thumb|Neolīta talka kaklarota Aizvēsturiskās tautas bieži izmantoja dabiskus materiālus, piemēram, spalvas, kaulus, gliemežvākus un augu materiālus, lai izveidotu kaklarotas, taču līdz bronzas laikmetam metāla rotaslietas nomainīja pirmsmetāla rotājumus.
English: The group made their broadcast debut on KBS2's Music Bank on November 20 to perform "Black Mamba", and earned their first music show win on SBS's Inkigayo on January 17, 2021.
Latvian: Viņas izdeva savu debijas singlu Black Mamba 2020. gada 17. novembrī.
English: Influenced by Augustine's philosophy, Thomas Aquinas (1225–1274 CE) developed natural law theory by synthesizing Aristotelian and Christian philosophy.
Latvian: Viduslaikos politikas filozofija tika ietekmēta kristīgās teoloģijas, īpaši Akvīnas Toma darbos, kur viņš mēģināja saskaņot Aristoteļa filozofiju ar kristīgo doktrīnu.
English: The price cut also coincided with the release of a slight redesign of the system, the "PS Vita 2000" model.
Latvian: Revīzijas modelis, oficiāli saukts par PCH-2000 sēriju un parasti dēvēts par PS Vita Slim.
English: Hanthawaddy forces sacked Ava in 1752, ending the 266-year-old Toungoo Dynasty. shows British occupation during the First Anglo-Burmese War.]] After the fall of Ava, the Konbaung–Hanthawaddy War involved one resistance group under Alaungpaya defeating the Restored Hanthawaddy, and by 1759 he had reunited all of Myanmar and Manipur and driven out the French and the British, who had provided arms to Hanthawaddy.
Latvian: Pēc Pirmā Britu-Birmas kara (1824—1826) Birmas ķēniņvalsts britiem zaudēja Asamas, Manipūras un Tanintaji provines, bet Otrajā Britu-Birmas karā (1852) visu pārējo Bengālijas līča piekrastes teritoriju. 1853. gadā varu Birmā pārņēma karalis Mindons un pārcēla valsts galvaspilsētu uz Mandalaju.
English: At the beginning of 2017, Soma Schiszler joined the team.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2017. gadā Sanktmoricā.
English: The car finished third in LMP2 and seventh overall.
Latvian: Abās komandu disciplīnās (stafetē un komandu sprintā) ieņēma 5. vietu.
English: After World War II (August 1945), Lesser Poland's Myszków was transferred to Silesian – Dąbrowa Voivodeship, which in 1950 changed name to Katowice Voivodeship.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, 1950. gadā, Mustla kļuva par Tarvastu rajona centru, taču pēc administratīvajām izmaiņām 1979. gadā pilsētas statuss tika zaudēts, un tā kļuva par lielciemu.
English: A chemical engineer by training, Richards was Principal of the St.
Latvian: Pēc izglītības ķīmisko būvju inženieris, Ričardss bija Vestindijas Universitātes Trinidādas filiāles vadītājs no 1984. līdz 1996. gadam.
English: On the north side of the forum is a small Roman temple, dated to 200 BCE.
Latvian: Foruma ziemeļu daļā atrodas neliels romiešu templis, datējams ar 200. gadu pr.Kr.
English: Overview of the 32 groups Mineral galleries – Symmetry all cubic crystal classes, forms, and stereographic projections (interactive java applet) Crystal system at the Online Dictionary of Crystallography Crystal family at the Online Dictionary of Crystallography Lattice system at the Online Dictionary of Crystallography Conversion Primitive to Standard Conventional for VASP input files Learning Crystallography
Latvian: Ārējās saites Ievads mineraloģijā: kristālu klases un sistemātika (angliski) Kategorija:Ģeoloģija Kategorija:Mineraloģija Kategorija:Kristalogrāfija
English: The society published scholarly journal Lietuvių tauta (The Lithuanian Nation) which Basanavičius edited.
Latvian: No 1921. gada pilsētā darbojās latviešu vidusskola un vairākas latviešu biedrības, tika izdots laikraksts "Lietuvas Latvis".
English: Jennie Lynn Finch-Daigle (born September 3, 1980 She is the National Pro Fastpitch career leader in WHIP and is a National Softball Hall of Fame inductee.
Latvian: Dženija Linna Finča (; dzimusi ) ir amerikāņu softbola spēlētāja, 2004. gada Olimpisko spēļu uzvarētāja un 2008. gada Olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvēja ASV softbola izlases sastāvā.
English: Essential oils are composed of hydrophobic volatile organic compounds, usually in liquid form, obtained from plant material.
Latvian: thumb|100px|Stikla pudelīte ar sandalkoka eļļu Ēteriskās eļļas ir koncentrēti hidrofobi šķīdumi, kas satur gaistošus, no augiem iegūtus aromātiskos savienojumus.
English: Some Great Reward became the first Depeche Mode album to enter the US album charts, and made the Top 10 in several European countries.
Latvian: Apvienotās Karalistes albumu topā Some Great Reward ierindojas 5. vietā, kā arī bija atrodams vairāku Eiropas valstu albumu topos.
English: Smailović caught the imagination of people around the world by playing his cello, most notably performing Albinoni's Adagio in G minor for twenty-two days, in the ruined square of a downtown Sarajevo marketplace after a mortar round had killed twenty-two people waiting for food there.
Latvian: Sarajevas aplenkuma laikā viņš regulāri spēlēja savu čellu sagrautās ēkās, bieži izpildot Tomāso Albinoni Adagio G Minorā.
English: Though his naval career never rose above the rank of captain in the Continental Navy after his victory over with the frigate , John Paul Jones remains the first genuine American naval hero, and a highly regarded battle commander.
Latvian: Lai arī savas karjeras laikā kara flotē viņš nekad neieņēma augstāku amatu par kontinentālās jūras kara flotes kuģa komandieri, pēc uzvaras pār HMS Serapis ar fregati USS Bonhomme Richard, Džons Pols Džonss kļuva par pirmo īsto amerikāņu jūras kara flotes varoni un augsti novērtētu kaujas komandieri.
English: The only laws that passed were those acceptable to, or specifically ordered by the British.
Latvian: Vienīgie likumi, kurus izdevās pieņemt bija tie, kurus bija ierosinājuši vai atbalstīja tikai briti.
English: Thereafter, each IMO member country must designate an "administration"—national authority or agency—for implementing the provisions of the COLREG convention, as it applies to vessels over which the national authority has jurisdiction.
Latvian: Tādēļ katrai IMO dalībvalstij jānozīmē "administrācija" — nacionālā iestāde vai aģentūra, kura piemēro COLREG konvencijas nosacījumus uz tās jurisdikcijā esošajiem kuģiem.IRPCS Sailtrain.
English: The book is an autobiographical account of five years in the childhood of naturalist Gerald Durrell, aged 10 at the start of the saga, of his family, pets and life during a sojourn on Corfu.
Latvian: Džeralds šādi raksturo savu daiļdarbu: "Šis ir stāsts par pieciem gadiem, kurus es un mana ģimene pavadījām Korfu salā Grieķijā.
English: Augusts Kirhenšteins was born on 18 September 1872 on the estate of Valtenberg Manor in Mazsalaca, in the Governorate of Livonia.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1872. gada 18. septembrī Mazsalacā, Valtenbergas muižā, kā vecākais dēls muižas kalpa ģimenē (tēvs gan vēlāk kļuva par kroga nomnieku).
English: He played college basketball for the Duke Blue Devils and was drafted by the Detroit Pistons with the 12th pick in the 2017 NBA draft.
Latvian: Spēlētāju izvēlējās Detroitas "Pistons", kura sastāvā viņš arī debitēja NBA.
English: Sir Ian Holm Cuthbert (12 September 1931 – 19 June 2020) was an English actor.
Latvian: Sers Ians Holms Katbērts (, dzimis , miris ) bija angļu aktieris.
English: Since the 21st century began, Pullman has also acted in miniseries and regular series such as Torchwood (2011), playing starring roles in 1600 Penn (2012–13) and The Sinner (2017–2021).
Latvian: Piedalījies arī seriālos, kā 1600 Penn (2012—2013) un The Sinner (2017—2021).
English: The interiors of the building were decorated by Armando Menocal y Menocal.
Latvian: Ēkas interjeru veidoja Armando Menocals.
English: This is a list of flag bearers who have represented Paraguay at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Paragvajas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Paraguay .
English: This phenomenon has been also been reported in the descendants of Indigenous students at residential schools, who were removed from their parents and extended family and lacked models for parenting as a result.
Latvian: Šī parādība ir novērota arī pie to indiāņu pamatiedzīvotāju pēctečiem, kuri kā skolēni tika atšķirti no vecākiem un plašākas ģimenes un bija spiesti dzīvot internātskolās, un kuriem rezultātā trūka vecāku un ģimenes parauga.
English: Following publication of his 1978 novel Falling Angel, William Hjortsberg began work on a film adaptation.
Latvian: Filma balstīta uz 1978. gada Viljama Hjortsberga romānu Falling Angel.
English: I martiri di Roma.
Latvian: Marijas bazilikā Romā.
English: They stated they were engaging in defensive measures in response to a Ukrainian army assault.
Latvian: Tas kalpo kā Ukrainas jūras kara flotes piekrastes aizsardzības spēki.
English: Stephen Thomas Erlewine noted in his review for Allmusic that "In the strictest sense [the record] isn't a Madonna album&nbsp;— it's a soundtrack album", adding that it features "competent but uninspiring dance-pop by [various artists]".
Latvian: Freds Tomass recenzēja albumu AllMusic, slavējot "izpūstos instrumentālos ierakstus" un "dēmoniskos vokālos priekšnesumus".
English: Ahead of the 1984 season, Senna was linked to many Formula One teams but received very few offers he liked.
Latvian: Karjera Airtons Senna F1 sacīkstēs piedalījās braucot četrās komandās: salīdzinoši vājajā Toleman (1984), nedaudz spēcīgākajā Lotus (1985–1987), dominējošajā McLaren (1988–1993) un ātrajā Williams (1994).
English: The Hexamilion wall (, "six-mile wall") was a defensive wall constructed across the Isthmus of Corinth, guarding the only land route onto the Peloponnese peninsula from mainland Greece.
Latvian: Heksamilions ( — 'sešjūdžu siena') ir aizsargmūris, kas tika uzcelts šķērsām pāri visam Korintas zemesšaurumam, lai aizsargātu vienīgo sauszemes ceļu, kas savieno Peloponēsu ar kontinentālo Grieķiju.
English: In 1815 he began studying jurisprudence at the University of Göttingen.
Latvian: No 1815. gada Getingenē studēja tieslietas, 1817. gadā viņa brālis mācītājs Kristiāns Frīdrihs panāca, ka Piltenes bruņniecība Launicu dzimtu ierakstīja matrikulā ar Šmitu fon der Launicu vārdu.
English: István Thököly was accused of participating in the leading aristocrats' conspiracy against the Habsburg monarch, Leopold I, in 1670.
Latvian: Dzimis augstdzimušā ungāru protestantu ģimenē. 1670. gadā sacelšanās pret Hābsburgiem gaitā krita Imres tēvs Ištvāns Tekeli.
English: Shakira, the artist's self-titled tenth studio album, produced by her, was released in March 2014.
Latvian: Viņas nākamais albums Shakira iznāca 2014. gadā.
English: In December 2003, she was invited by Finnish president Tarja Halonen to celebrate Finnish Independence Day at the Presidential Palace together with other Finnish celebrities.
Latvian: Sakarā ar minēto līgumu pārējie grupas dalībnieki ieguva lielāku daļu peļņas, kurā Turunena nebija nekad piekritusi. 2003. gadā Turunenu ielūdza Somija prezidente Tarja Halonena, lai svinētu Somijas neatkarības dienu prezidentes pilī ar citiem sabiedrībā svarīgiem cilvēkiem.
English: He said that he turned to religion more seriously after the death of his father, who was a Catholic, from liver cancer in 1998.
Latvian: Politikā vairāk iesaistījies pēc sava tēva nāves 2000. gadā. 2008. gadā ticis ievēlēts Kanādas parlamentā.
English: Borzym competed for SG Dynamo Potsdam/Sportvereinigung (SV) Dynamo and won medals at national and international rowing competitions.
Latvian: Hanss Joahims Borcims (dzimis Brandenburgā) ir vācu airētājs, kurš pārstāvēja SG Dynamo Potsdam/ Sportvereinigung (SV) Dynamo. airēšanā viņš ieguva bronzas medaļu.
English: The animal often then eats the resulting sloughed skin.
Latvian: Ļoti bieži astainie abinieki pēc tam apēd savu ādu.
English: These territories have no permanent civilian population.
Latvian: Šīm teritoriālajām vienībām nav vēlētu varas orgānu.
English: Working capital (WC) is a financial metric which represents operating liquidity available to a business, organisation, or other entity, including governmental entities.
Latvian: Funkcionālie budžeti jeb operatīvie plāni ir ieņēmumu un izmaksu tāmes, kas sastādītas noteiktām uzņēmuma struktūrvienībām vai darba procesiem.
English: The group is among the largest Tier 1 automotive suppliers in the world, with annual revenues exceeding US$8 billion, The company's shares are listed on the New York Stock Exchange and its Swedish Depository Receipts on the Nasdaq Stockholm.
Latvian: Autoliv Inc. akcijas tiek kotētas Ņujorkas fondu biržā un Nasdaq Stockholm biržā (noguldījuma kvītis). 2019. gada decembrī lielākie kapitāldaļu turētāji bija Cevian Capital AB, ​Alecta Pension Insurance Mutual, Swedbank Robur Fonder AB, ​AMF Pensionsförsäkring AB, Henderson Global Investors, Ltd.
English: The drama stars Frank Sinatra and Sterling Hayden, and features James Gleason and Nancy Gates.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Glenda Džeksone, Pīters Finčs, Marijs Heds un Pegija Eškrofta.
English: The islands are surrounded by shipwrecks, and even today many containers wash ashore that have blown off the decks of container ships in the North Sea.
Latvian: Mūsdienās salā tiek bieži izskaloti Ziemeļjūrā no konteinerkuģu klājiem nokrituši konteineri.
English: Even if the political issues surrounding the canal could have somehow been resolved, its maintenance would have been economically nonviable since very few (if any) shippers would have been willing to send their vessels and crews through what was effectively a no man's land in an active combat zone.
Latvian: Bez tam, pat ja ar kanālu saistītos politiskos jautājumus izdotos atrisināt, tā uzturēšana varētu kļūt ekonomiski neizdevīga, jo kuģniecības varētu neuzņemties risku sūtīt kuģus pa kanālu starp divām naidīgām valstīm.
English: In 1864, he was named as Governor General of Algeria.
Latvian: Kopš 1830. gada - Alžīrijā. 1843. gadā kļuva par Ārzemju leģiona komandieri.
English: Reilly, Sarah Silverman, Jack McBrayer, Jane Lynch, and Ed O'Neill reprise their character roles from the first film, with Gal Gadot, Taraji P.
Latvian: Oriģinālvalodā lomas ieskaņojuši Džons Railijs, Sāra Silvermane, Gala Gadota, Džeks Makbraiens, Džeina Linča un Eds O'Nīls, bet latviski – Ģirts Šolis, Santa Didžus, Linda Leen, Ērika Eglija un Artūrs Putniņš.
English: Dependency ratios are ratios of the numbers of dependents (youths aged 0–14 and/or elderly aged 65+) to the number of working-age adults (15–64).
Latvian: Savukārt par darbaspējīgajiem uzskata cilvēkus vecuma intervālā no 15 līdz 64 gadiem.
English: The election was held in November and won by Prime Minister Almazbek Atambayev, leader of the Social Democratic Party, and Atambayev was sworn in as president on 1 December 2011.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, jo 2011. gada 1. decembrī saņēma Eiropas Parlamenta deputāta mandātu. 2014. gadā nesekmīgi kandidēja Eiropas Parlamenta vēlēšanās, toties tika ievēlēts 12.
English: "Stray Heart" is a song by American rock band Green Day.
Latvian: Stray Heart ir amerikāņu pankroka grupas Green Day singls no grupas desmitā studijas albuma ¡Dos!.
English: The nominative, and most common, subspecies Rana temporaria temporaria is a largely terrestrial frog native to Europe.
Latvian: Parastā varde (latīņu: Rana temporaria) ir viena no visizplatītākajām vardēm Eiropā, tostarp Latvijā.
English: The Romanesque St.
Latvian: Sarakstā iekļauta arī romāniskā Sv.
English: The World Cup is organised by the FIBT who also run World Cups and Championships in skeleton.
Latvian: Pasaules kausu rīkoja FIBT, kas rīko arī pasaules čempionātu bobslejā, kā arī pasaules kausus un čempionātus skeletonā.
English: Pendro (, ) is a village in the Erbil Governorate of Kurdistan Region in Iraq.
Latvian: Pendra (, Pêndro) ir kurdu ciems Irākas Kurdistānā, atrodas Erbīlas provincē, tuvu robežai ar Turciju, tā atrodas apmēram 15–18 km uz ziemeļiem no Barzan, iedzīvotāju skaits pārsniedz 2540 cilvēku.
English: The team eventually won its first championship in 2023.
Latvian: Komandas augstākais sasniegums ir 2023. gadā izcīnītās Šveices Nacionālās līgas zelta medaļas. 2013. un 2014. gadā komanda izcīnīja Špenglera kausu.
English: TwitchCon is a biannual fan convention devoted to Twitch and the culture of video game streaming.
Latvian: Twitch.tv ir tiešsaistes straumēšanas platforma, kas ļauj lietotājiem veidot un skatīties tiešraides par dažādiem tematiem, piemēram, videospēlēm, mūziku un sporta pasākumiem.
English: Western Australia is divided into 139 Local Government Areas, including Christmas Island and the Cocos (Keeling) Islands.
Latvian: Likums attiecas arī uz Ziemsvētku Salas un Kokosu salu pārvaldi, tomēr juridiski šīs Austrālijas aizjūras teritorijas štatam nepieder.Christmas Island governance and administration , Australian Government.
English: An Augustinian cloister was founded in 1256 and a Franciscan monastery in 1281.
Latvian: Augot iedzīvotāju skaitam, izveidojās divas draudzes; 1931. gadā iesvētīja pareizticīgo baznīcu, bet 1936. gadā — luterāņu baznīcu.
English: Avul Pakir Jainulabdeen Abdul Kalam ( ; 15 October 193127 July 2015) was an Indian aerospace scientist and statesman who served as the president of India from 2002 to 2007.
Latvian: Avuls Pakirs Džainulabdīns Abduls Kalāms (, Avul Pakir Jainulabdeen Abdul Kalam), plašāk pazīstams kā A.
English: It is the moment when a person ceases to be considered a minor, and assumes legal control over their person, actions, and decisions, gaining rights denied to them prior to that moment, while also terminating the rights a parent has over them.
Latvian: Tā iezīmē brīdi, kad indivīds kļūst pilnīgi tiesiski atbildīgs par savām darbībām un iegūst pilnu rīcībspēju, piemēram, tiesības slēgt līgumus, balsot vēlēšanās un precēties bez vecāku atļaujas.
English: Serra's Story of My Death (2013), about an aging Casanova and his encounter with Count Dracula, had its world premiere at the main competition of the 66th Locarno Film Festival, where it won the Golden Leopard.
Latvian: Par filmu Història de la meva mort (2013) saņēmis Lokarno starptautiskā kinofestivāla augstāko apbalvojumu — Zelta leoparda balvu.
English: The Colorado Daily was started in 1892 as a university newspaper for CU Boulder.
Latvian: Bolderā atrodas Kolorādo Universitāte.
English: Metrolink averages 42,600 trips per weekday, the busiest line being the San Bernardino Line.
Latvian: Kopējais līniju garums sasniedz 402 km, no kuriem 42% atrodas pazemē.
English: The associated symbol is , similar to a per cent sign but with an extra zero in the divisor.
Latvian: Promili apzīmē ar promiles zīmi, ko pieraksta ‰, tā ir procenta zīme (%) ar pievienotu papildu nulles dalītāju.
English: Daredevil is a superhero appearing in American comic books published by Marvel Comics.
Latvian: Marvel's Daredevil ir 2015. gadā veidots ASV interneta televīzijas seriāls, kas balstīts uz Marvel Comics komiksiem par Pārgalvi.
English: Other strong entrants included 2016 European Champion Anouk Vetter and world medallist Laura Ikauniece-Admidiņa (ranked third and fourth for the season).
Latvian: Tajās piedalījās 31 sportiste, Latviju pārstāvēja Laura Ikauniece-Admidiņa, kas izcīnīja 4. vietu.