aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Caught (1949) and The Reckless Moment (1949) followed before his return to Europe in 1950.
Latvian: ASV uzņēmis filmas The Exile (1947), "Vēstule no nepazīstamas sievietes" (Letter from an Unknown Woman, 1948), Caught (1949) un The Reckless Moment (1949).
English: Loving is a 2016 biographical romantic drama film written and directed by Jeff Nichols about Richard and Mildred Loving, the plaintiffs in the 1967 US case (the Warren Court) decision Loving v.
Latvian: Loving ir 2016. gada ASV un Apvienotās Karalistes biogrāfiskā drāmas filma, kas balstīta uz Nensijas Buirskas dokumentālo filmu The Loving Story.
English: The split over the treaty led to the Irish Civil War (1922–23).
Latvian: Līgums izraisīja pretrunīgu reakciju Īrijā, un tas noveda pie Īrijas pilsoņu kara 1922. gadā starp tiem, kas atbalstīja līgumu, un tiem, kas bija pret to.
English: Loosely based on actual events, the story follows a CIA operative and his translator who flee Afghanistan after their covert mission is exposed.
Latvian: Filma stāsta par CIP aģentu un viņa tulku, kuri ir spiesti bēgt uz Kandahāru pēc tam, kad tiek atklāta viņa identitāte.
English: A third store opened in 2008, and is located outside the village.
Latvian: Trešais veikals, kas atvērts 2008. gadā, atrodas ārpus ciema teritorijas.
English: The client and server then use the random numbers and PreMasterSecret to compute a common secret, called the "master secret".
Latvian: Klients un serveris no savas privātās atslēgas un otra gala publiskās atslēgas aprēķina shared secret, ko lieto par simetriskās atslēgas izejvielu.
English: Yearly precipitation amounts to .
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir ap 580 mm.
English: The new Ukrainian Republic claimed sovereignty over Eastern Galicia, including the Carpathians up to the city of Nowy Sącz in the West, as well as Volhynia, Carpathian Ruthenia and Bukovina (the last two territories were also claimed by Hungary and Romania respectively).
Latvian: Krievija ieguva baltkrievu un latviešu (Latgales) zemes, Austrija - Galīciju, Prūsija - Rietumprūsiju.
English: Within two days, 1,500 Liverpudlians joined the new battalion.
Latvian: Divu dienu laikā jaunajam bataljonam pievienojās 1500 Liverpūles iedzīvotāju.
English: Turunen expressed these feelings through her own open letter, which was published on her personal website, and through various TV, magazine, and newspaper interviews.
Latvian: Viņa izpauda emocijas caur savu atvērto vēstuli, kura tika publicēta viņas mājaslapā, TV, žurnālos un avīzēs.
English: In 2016, he appeared on the British reality series Big Brother, but was removed, as he was the suspect in an open rape investigation in the United Kingdom.
Latvian: Pirmo publisko atpazīstamību Teits ieguvis 2016. gadā, piedaloties realitātes šova Big Brother 17. sezonā.
English: When he played for Spain's national youth team, he won the gold medal at the 1998 FIBA Europe Under-18 Championship, as well as the bronze medal at the 2000 FIBA Europe Under-20 Championship.
Latvian: Izcīnījusi arī divas bronzas medaļas: 1990. gadā Pasaules junioru šaha čempionātā U10 vecuma grupā un 1998. gadā Eiropas junioru šaha čempionātā U18 vecuma grupā.
English: The film was nominated for eleven Academy Awards, winning five for Best Cinematography, Best Film Editing, Best Costume Design, Best Art Direction and Best Supporting Actress for Blanchett.
Latvian: Tā tika nominēta desmit Amerikas Kinoakadēmijas balvām no kurām ieguva piecas kategorijās labākā filma, labākais režisors, labākais oriģinālscenārijs, labākais mākslinieka darbs un labākā montāža.
English: London: Grub Street, 2006. .
Latvian: London: Grub Street, 2006. .
English: Santa is generally depicted as a portly, jolly, white-bearded man, often with glasses, wearing a red coat with white fur collar and cuffs, white-fur-cuffed red trousers, a red hat with white fur trim, a black leather belt and boots, carrying a bag full of gifts for children.
Latvian: Ziemassvētku vecītis parasti tiek attēlots kā apaļīgs, sarkanā tērpā ģērbies vīrs ar garu, baltu bārdu.
English: NBA official website Playoff Seeding Criteria NBA.com NBA Playoffs InsideHoops.com coverage Basketball-Reference.com Index of NBA playoffs seasons
Latvian: Skatīt arī NBA drafta pirmie numuri Ārējās saites NBA oficiālā drafta mājaslapa NBA drafta vēsture Basketball Reference profils
English: "Flower of Scotland" is a Scottish patriotic song commonly used as an unofficial national anthem of Scotland.
Latvian: thumb|250px|Skotijas karogs Flower of Scotland (, ) ir skotu dziesma, parasti tiek izmantota dažādos īpašos gadījumos un sporta pasākumos.
English: From 1973–1988 Bilyaletdinov played for HC Dynamo Moscow.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām 1988. gadā Biļaļetdinovs kļuva par Maskavas "Dinamo" trenera palīgu, kuru viņš ieņēma līdz pat 1992. gadam.
English: According to the Mahavamsa and other historical sources, King Vijaya arrived on the island of Tambapanni (Sri Lanka) and gave rise to the Sinhalese.
Latvian: Pēc leģendārās hronikas "Mahāvamsa", kas ir sena singāļu budistu hronika, singāļu tautas aizsācējs bija princis Vidžaja, kurš ieradies Šrilankā no Indijas ziemeļrietumiem (piemēram, no reģiona pie Sinhas pilsētas, iespējams, Sindas).
English: The two called themselves The Dust Brothers "Song to the Siren" was released on their own record label, which they called Diamond Records (after Ed's nickname).
Latvian: Sākumā viņi sevi sauca par "The Dust Brothers" (Putekļu brāļiem).
English: In 1999, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filma nopelnīja 122,7 miljonus ASV dolāru, kas, ņemot vērā inflāciju, mūsdienās būtu aptuveni 2,8 miljardi dolāru. 1999. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: It is located in Southeast Birmingham off of U.S.
Latvian: Atrodas valsts austrumdaļā Armēnijas kalnienē.
English: The Dota series began in 2003 with Defense of the Ancients (DotA)—a mod for Blizzard Entertainment's Warcraft III: Reign of Chaos—created by the pseudonymous designer "Eul".
Latvian: Pēc Blizzard Entertainment izlaistā paplašinājuma The Frozen Throne 2003. gadā, DotA klons pielāgojums sacentās popularitātē, ar DotA: Allstars, Fīka radītajam esot vispopulārākajam.
English: No causal relationship between masturbation and any form of mental or physical disorder has been found. or the hard flaccid syndrome.
Latvian: Nav konstatēta cēloņsakarība starp masturbāciju un jebkādiem psihiskiem vai fiziskiem traucējumiem.Eli Coleman.
English: The 2nd Marine Division began to close the gap between the two divisions north of Charan Kanoa, and the 4th Marine Division cleared the area around Aginan point on the southwest of the Island.
Latvian: Ziemeļu Okinava 24. un 3. korpusa karaspēka galvenā desanta izcelšanās notika Haguši pludmalēs Okinavas rietumu krastā 1. aprīlī. 2. jūras kājnieku divīzija veica māņu manevru, lai izceltos Minatoga pludmalē dienvidaustrumu krastā.
English: The island measures approximately long by wide.
Latvian: Sala ir garena un šaura; tā stiepjas vairāk nekā garumā ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā.
English: Rajendra Prasad is sworn in as the first President of India.
Latvian: Jansons tika izvēlēts par pirmo valsts prezidentu.
English: Wuxi (, ) is a city in southern Jiangsu, China.
Latvian: Usji (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Dzjansu provincē Ķīnas austrumos.
English: Sahlep is another favorite in winter (served hot with cinnamon).
Latvian: Sahleps ir otrs populārākais ziemas dzēriens, ko pasniedz karstu ar kanēli.
English: The festival ceased operations in 2012.
Latvian: Karjeru beidzis 2012. gadā.
English: Mountain Jews were mainly concentrated in the cities of Makhachkala, Buynaksk, Derbent, Nalchik and Grozny in North Caucasus; and Quba and Baku in Azerbaijan.
Latvian: thumb|Kalnu ebreju vīrieši Kalnu ebreji (pašnosaukums: juḥuro jeb juhudi, ivritā: יהודי ההרים‎) ir ebreju subetniskā grupa, kas vēsturiski apdzīvo Kaukāza reģionu, galvenokārt mūsdienu Dagestānas, Azerbaidžānas, Čečenijas un Ziemeļkaukāza teritorijās.
English: The legal jurisdiction in which the agent conducts business and artist's unions set the rules.
Latvian: Nolikumu nosaka mākslinieku arodbiedrības un jurisdikcijas, kurās aģents darbojas.
English: When he collected a silver in his first international race in the 100&nbsp;m backstroke with another personal best behind world champion Matt Welsh, he was forced to rebuff media comparisons to Spitz.
Latvian: Pēc pirmās izcīnītās medaļas (sudrabs) starptautiskās sacensībās peldējumā uz muguras, kurā viņš uzstādīja jaunu personisko rekordu, Torpam bija jānoraida kārtējie mediju salīdzinājumi ar Spicu.
English: Each foot has four hooves with the two larger central toes bearing most of the weight, and the outer two also being used in soft ground.
Latvian: Katrai pēdai ir 4 pirksti, no kuriem 2 vidējie ir lieli un tiek lietoti iešanai.
English: He became a skilled bushwhacker, earning the trust of the group's leaders, William Quantrill and George M.
Latvian: Viņš kļuva par prasmīgu mednieku, iemantojot grupas līderu Viljama Kentrila un Džordža M.
English: Aged 17, his father's death dissuaded him from following in his career.
Latvian: Karjeras sākums Deviņu gadu vecumā tēvs Čaplinu iekārtoja deju trupā.
English: There is also the traditional village politics of the Samoa Islands, the "faamatai" and the "faa Sāmoa", which continues in American Samoa and independent Samoa, and which interacts across these current boundaries.
Latvian: Atšķirībā no citām ASV teritorijām, Amerikāņu Samoa ir saglabājusi stingras vietējās tradīcijas (fa‘a Samoa), kas nosaka sabiedrības struktūru un zemes īpašumtiesības - lielākā daļa zemes pieder vietējām ģimenēm un klaniem, un tikai samoāņi var to mantot vai iegādāties.
English: The second-level domain names are registered directly with user-defined names, such as company names.
Latvian: Otrā līmeņa privāti apakšdomēni tiek reģistrēti tikai atbilstošo preču zīmju īpašniekiem.
English: At the 2019 World Snooker Championship Higgins reached the final again, only to be beaten 18–9 by Judd Trump.
Latvian: Higinss emocionālā finālā uzvarēja 21 gadus veco angļu snūkeristu Džodu Trampu.Higinsam ceturtais pasaules čempiona tituls, sportacentrs.com Atsauces Ārējās saites Kategorija:1975. gadā dzimušie Kategorija:Skotijas snūkeristi
English: In a more specific sense, number theory is restricted to the study of integers and focuses on their properties and relationships.
Latvian: Pēc būtības šajā matemātikas nozarē tiek aplūkotas tikai saskaitīšanas un reizināšanas darbības starp veseliem skaitļiem.
English: Jim, Oz, and Finch speak to Kevin, who admits he is struggling to move on after high school, but they reassure him and convince him to return to the party.
Latvian: Sižets Filma stāsta par četriem pusaudžiem Džimu, Finču, Ozu un Kevinu no Rietumu Mičiganas vidusskolas, kuri vienojušies, ka līdz vidusskolas beigām viņi zaudēs nevainību.
English: EMI released the band's first single, "Arnold Layne", with the B-side "Candy and a Currant Bun", on 10 March 1967 on its Columbia label.
Latvian: Ar laiku artikuls un vārds Sound tika atmesti. 1967. gadā grupa guva pirmos panākumua — Bareta sacerētās dziesmas Arnold Layne un See Emily Play, izdotas singlu veidā, iekaroja Lielbritānijas topu desmitnieku.
English: During the production of THX 1138 (1971), producer Francis Ford Coppola challenged co-writer/director George Lucas to write a script that would appeal to mainstream audiences.
Latvian: "Amerikāņu grafiti" () ir 1973. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Džordžs Lūkass, bet producents Frānsiss Fords Kopola.
English: It also became the highest-grossing film of 2025 and the fifth-highest-grossing film of all time.
Latvian: Tā ir arī 2025. gada ienesīgākā filma un piektā visu laiku ienesīgākā filma.
English: Team Canada held leads of 3–1 and 4–2, but the Soviets rallied and the game ended in a 4–4 tie.
Latvian: Kanāda uzvarēja četrās spēlēs, PSRS — trijās, taču vienā spēlē tika fiksēts neizšķirts.
English: He composed the Academy Award-winning score to Chariots of Fire (1981), as well as scores for the films Blade Runner (1982), Missing (1982), Antarctica (1983), The Bounty (1984), 1492: Conquest of Paradise (1992), and Alexander (2004), and the 1980 PBS documentary series Cosmos: A Personal Voyage by Carl Sagan.
Latvian: Par mūziku filmai "Ugunīgie kaujas rati" (Chariots of Fire, 1981) saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu.
English: girls wearing necklaces]] A necklace is an article of jewellery that is worn around the neck.
Latvian: thumb|Sena zelta kaklarota ar kameju, kas attēlo dievieti Minervu Kaklarota ir juvelierizstrādājums, kas tiek nēsāts ap kaklu.
English: It operates its Pacific Surfliner between San Diego to the south and either Los Angeles or San Luis Obispo to the north (see Santa Ana Regional Transportation Center).
Latvian: Tas robežojas ar Venturas apgabalu dienvidaustrumos un Sanluisas Obispo apgabalu ziemeļrietumos, bet dienvidos to apskalo okeāns.
English: Nablus is located east of Tel Aviv, Israel, west of Amman, Jordan and north of Jerusalem.
Latvian: Nāblusa (, Nābulus) jeb Šehema (, Šehem) ir nozīmīga pilsēta Rietumkrasta ziemeļu daļā Palestīnas teritorijā.
English: She also ran the Ministries of Labor and Health, founded and ran the charitable Eva Perón Foundation, championed women's suffrage in Argentina, and founded and ran the nation's first large-scale female political party, the Female Peronist Party.
Latvian: Viņa dibināja un vadīja pirmo augstākā līmeņa sieviešu politisko partiju valstī (sieviešu peronistu partija).
English: He retired from Philips in 1972.
Latvian: Savu darbību Philips NatLab Kazimirs beidza 1972. gadā.
English: The molar gas constant (also known as the gas constant, universal gas constant, or ideal gas constant) is denoted by the symbol or .
Latvian: Par gāzu konstanti sauc gan universālo gāzu konstanti, gan specifisko gāzu konstanti.
English: These allegations have since been disproved.
Latvian: Šie apgalvojumi kopš tā laika ir noraidīti.
English: He served as Archbishop of Paris from 1981 until his resignation in 2005.
Latvian: Kardināls no 1983. gada un Parīzes arhibīskaps no 1981. gada līdz 2005. gadam.
English: The United Nations Conference on International Organization (UNCIO), commonly known as the San Francisco Conference, was a convention of delegates from 50 Allied nations that took place towards the end of World War II, from 25 April to 26 June 1945 in San Francisco, California, United States.
Latvian: Trumans Sanfrancisko konference, oficiāli Apvienoto Nāciju Organizācijas konference par starptautisko organizāciju, bija starptautiska sanāksme, kas notika 1945. gada aprīlī un jūnijā Sanfrancisko, Kalifornijā, ASV.
English: On 28 October, the Reichstag passed constitutional reforms that changed Germany into a parliamentary monarchy.
Latvian: Politiski Vācija no konstitucionālas monarhijas kļuva par parlamentāru republiku.
English: The second ring-road, the M-40 (part of the State Road Network) circles the city, while also extending to other surrounding municipalities.
Latvian: Pieci valsts pirmās šķiras autoceļi, kas krustojas novada centrā Madonā, nodrošina labu satiksmi ar citu novadu centriem un nodrošina izeju uz valsts galvenajiem autoceļiem (Rīga—Daugavpils), (Rīga—Rēzekne), (Rīga—Pleskava).
English: This leaves two central rows empty.
Latvian: Vidējās divas rindas sākumā ir tukšas.
English: The 13.5-hectare (34-acre) complex contains twenty courts, including three large-capacity stadiums; Les Jardins de Roland Garros, a large restaurant and bar complex; Le Village, the press and VIP area; France's National Training Centre (CNE); and the Tenniseum, a bilingual, multimedia museum of the history of tennis.
Latvian: Komplekss uzbūvēts 1928. gadā, lai uzņemtu Francijas pirmās Deivisa kausa sacensības. 13,5 hektāru (34 akru) lielajā kompleksā ir divdesmit laukumi, tostarp trīs lielas ietilpības stadioni, kā arī liels restorānu un bāru komplekss Les Jardins de Roland Garros;Eating Your Way Through Roland Garros.
English: In an average dry season, of land are water-covered, while in the wet season, the flooded area of the Amazon basin rises to .
Latvian: Sausuma sezonas laikā ūdens līmenis upēs krītas, un Amazones lamantīni var tikt iesprostoti slēgtās ūdenstilpēs.
English: Soap operas seldom conclude all their storylines at the same time.
Latvian: Ziepju operas reti noslēdz visas aktuālās sižeta līnijas vienlaikus.
English: It was transferred to canvas after Goya's death and is now in the Museo del Prado in Madrid.
Latvian: Pēc Gojas nāves tos pārnesa uz audekla un kopš tā laika tie glabājušies Prado muzejā Madridē.
English: Nikki figures out that Paulo has found the diamonds without telling her and decides to lure him into a trap.
Latvian: Nikija saka, ka viņiem jāatrod Paulo košļājamā gumija, un Ītans iesaka meklēt dziļāk džungļos.
English: In Jaunpur, Pratapgarh and Sultanpur in Uttar Pradesh, wolves killed 21 children and mauled 16 others from March 27, 1996, to July 1, 1996.
Latvian: Laika posmā no 1996. līdz 1997. gadam Utarpradēšas štatā vilki nogalināja vai nopietni savainoja 74 cilvēkus, galvenokārt mazus bērnus.
English: Alex is nauseated and, fearing he will be sick upon hearing Beethoven, begs for an end to the treatment.
Latvian: Aleksam no filmām paliek slikti, un, baidoties, ka terapijas dēļ viņam radīsies riebums no Bēthovena mūzikas, viņš lūdz eksperimentu pārtraukt.
English: Elsewhere in Europe and America, this festival coincides with the carnival time and referred to as Shrove Tuesday (French: Mardi Gras, German: Fastnachtsdienstag, Italian: Martedì grasso, English: Shrove Tuesday ) or "Pancake Day".
Latvian: Citur Eiropā un Amerikā šie svētki sakrīt ar karnevālu laiku un tiek dēvēti par "trekno otrdienu" (, , , ) vai "pankūku dienu" (Pancake Day).
English: The ultimate objective of the game is to defeat a powerful "Overlord".
Latvian: Spēles galvenais mērķis ir nogalināt spēcīgo "Pavēlnieku", kurš valda un izplata ļaunumu pār kontinentiem.
English: Furgurson, Ernest B.
Latvian: F.; Wursig, B.; Thewissen, J.
English: On 10 June 2015, the Netherlands announced their refusal to hold the second European Games after insufficient funding for the Games, projected to cost €57.5m.
Latvian: Šīs spēles bija paredzētas valsts mērogā un norisinātosseptiņās pilsētās, tostarp Amsterdamā, Hāgā, Eindhovenā, Roterdamā, Utrehtā. 2015. gada 10. jūnijā Nīderlande paziņoja, ka atsakās rīkot otrās Eiropas spēles sakarā ar nepietiekamo finansējumu, jo paredzamās spēļu izmaksas bija EUR 57,5 miljonu apmērā.
English: James Douglas Morrison (December 8, 1943 – July 3, 1971) was an American singer-songwriter and poet who was the lead vocalist and primary lyricist of the rock band the Doors.
Latvian: Džeimss Daglass Morisons (; —), pazīstams kā Džims Morisons (), bija ASV mūziķis, grupas The Doors solists no grupas izveides 1965. gadā līdz savai nāvei 1971. gadā.
English: The station was renovated from 2021 to mid-2024.
Latvian: Vēsture 2021. gadā paziņoja par Novi Sadas dzelzceļa stacijas renovēšanu un paplašināšanu.
English: After three seasons with CSKA Moscow, Panin as a free agent joined his fourth KHL club, Salavat Yulaev Ufa, on July 11, 2017.
Latvian: CSKA sastāvā aizvadīja trīs sezonas, līdz pievienojās Ufas "Salavat Julajev" rindām.
English: "Jai Ho! (You Are My Destiny)" is a song by Indian composer A.
Latvian: Singls ir dziesmas Jai Ho! interpretācija angļu valodā, tomēr dziesmas vārdi angļu valodā neatbilst vārdiem hindi valodā.
English: Aachen Cathedral () is a Catholic church in Aachen, Germany and the cathedral of the Diocese of Aachen.
Latvian: Āhenes katedrāle () ir Romas Katoļu baznīcas dievnams Āhenē, Vācijā.
English: According to the 2001 census, there were approximately 1,200 people in Lithuania identifying with Romuva.
Latvian: Saskaņā ar Lietuvas 2001. gada tautskaites datiem, par piederīgiem Romuvai sevi uzskatīja 1270 cilvēku jeb 0,036% Lietuvas iedzīvotāju, bet 2011. gada tautskaitē šādu cilvēku bija jau 5118, padarot Romuvu par sesto lielāko un visstraujāk augušo reliģisko kopienu Lietuvā.
English: Repeated bans on luxury clothing were issued in Riga.
Latvian: Rīgā tika izdoti atkārtotie tērpu greznības noliegumi.
English: Acceptable colours are black, yellow, and chocolate.
Latvian: Krāsa visbiežāk melna, bet ir arī dzelteni un šokolādes brūni suņi.
English: However, in 2019 Poles were still the second-most numerous nationality in the city (22%), after Belarusians.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju etniskais sastāvs — baltkrievi (62,57%), poļi (19,74%), krievi (12,2%).
English: West Slavs (Czechs, Kashubians, Moravians, Poles, Silesians, Slovaks, and Sorbs); East Slavs (Belarusians, Russians, Rusyns, and Ukrainians); South Slavs (Bosniaks, Bulgarians, Croats, Gorani, Macedonians, Montenegrins, Pomaks, Serbs, Slovenes and Torbeši).
Latvian: Tiek izdalīti rietumslāvi (poļi, silēzieši, slovēņi, čehi, slovāki, kašūbi, moravieši un sorbi), austrumslāvi (ukraiņi, baltkrievi, krievi) un dienvidslāvi (bulgāri, serbi, horvāti, bosnieši, maķedonieši, slovēņi, melnkalnieši).
English: St John's Church (dedicated to St John the Evangelist) was built in 1828 (architect P.
Latvian: Pilsētas pirmsākumi ir 16. gadsimtā dibinātais Dzaijingegēna klosteris (mūsdienās atjaunots).
English: In 1802, this province was divided into the Nikolayev Governorate (known as the Kherson Governorate from 1803), Yekaterinoslav Governorate, and the Taurida Governorate.
Latvian: No 1754. gada Dņepras labā krasta daļa iekļauta Krievijas Impērijā kā Jaunkrievijas guberņas daļa (1764—1783, 1796—1802). 1776. gadā nodibināja "Katrīnas slavas" jeb Jekaterinoslavas pilsētu, kas kļuva par guberņas administratīvo centru. 1802. gadā Jaunkrievijas guberņu sadalīja Nikolajevas, Taurijas un Jekaterinoslavas guberņā.
English: Mendy went on to become Senegal's first choice goalkeeper leading up to the 2019 Africa Cup of Nations.
Latvian: Senegālas futbola izlases sastāvā piedalījies 2019. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Official Finnish government documents and Finnish language newspapers have used the name Helsinki since 1819, when the Senate of Finland moved to the city from Turku, the former capital of Finland.
Latvian: No 1809. līdz 1917. gadam Somijas lielhercogiste ietilpa Krievijas Impērijā, un 1812. gadā Helsinki kļuva par tās galvaspilsētu agrākā pārvaldes centra Turku vietā.
English: The Great Comet of 1811 was thought to have had an exceptionally large coma, perhaps reaching over 1 million miles across, 50% larger than the Sun.
Latvian: Lielā komēta 1811. gadā (oficiālais apzīmējums C/1811 F1) bija komēta, kura ar neapbruņotu aci bija redzama 290 dienas (ilgāk ir bijusi redzama tikai Heila—Bopa komēta).
English: His widow, Tarabai, assumed control in the name of her son Shivaji II. , son of Shivaji, and the second Maratha ruler.]] After Aurangzeb died in 1707, Shahu, the son of Sambhaji (and grandson of Shivaji), was released by Bahadur Shah I, the new Mughal emperor.
Latvian: Šivaji mazdēls Šahu tika sagūstīts Aurangzeba karu laikā, bet pēc Aurangzeba nāves 1707. gadā viņš tika atbrīvots un nostiprināja varu Satarā, balstoties uz pešvu (premjerministru) institūtu, kas vēlāk kļuva par galveno valdības struktūru. 18. gadsimta pirmajā pusē Marathu vara nostiprinājās un paplašinājās ārpus Dekānas.
English: Then, they must also pick one bonus number, known as the Viking number, from between 1 and 5 (previously 8).
Latvian: Lai iegūtu maksimālo laimestu, nepieciešams precīzi uzminēt 6 skaitļus (no 1 līdz 48) un precīzu Vikingskaitli (no 1 līdz 5).
English: It grossed over $1.3 billion worldwide, becoming the third-highest-grossing film during its run, and the highest-grossing film in the Harry Potter series.
Latvian: Filmas ienākumi ir 1,34 miljardi ASV dolāri, tādējādi šī ir 14. visu laiku ienesīgākā filma (ienesīgākā filma 2011. gadā), kā arī "Harija Potera" ienesīgākā daļa un devītā filma, kuras ieņēmumi pārsnieguši vienu miljardu.
English: Elections were to be held in 1956 to establish a unified government.
Latvian: Bija paredzēts, ka 1956. gadā notiks vispārējas vēlēšanas abās Vjetnamas daļās un valsts apvienosies.