aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Internet Archive allows the public to upload and download digital material to its data cluster, but the bulk of its data is collected automatically by its web crawlers, which work to preserve as much of the public web as possible.
Latvian: Internet Archive ļauj lietotājiem brīvi augšupielādēt un lejupielādēt materiālus, tomēr lielākā daļa informācijas tiek savākta automātiski izmantojot tīmekļa rāpuļprogrammas.
English: Amtrak, the national passenger railroad, operates three long-distance rail routes through Ohio.
Latvian: Okajamas stacija apkalpo ātrgaitas vilcienus no vairākiem reģionālajiem dzelzceļiem.
English: Common targets include the Sun, the Moon, planets, stars, comets, meteor showers, and deep-sky objects such as star clusters, galaxies, and nebulae.
Latvian: Pie debess ķermeņiem pieskaita Sauli, Mēnesi, Saules sistēmas planētas, zvaigznes, mazās planētas un citus astronomiskos ķermeņus.
English: Democratization and Research Methods.
Latvian: Democratization and Research Methods.
English: Newcastle UK: Acumen Publishing, 2007 Harris, Jose. "Spencer, Herbert (1820–1903)", Oxford Dictionary of National Biography (2004) online , a standard short biography Hodgson, Geoffrey M. "Social Darwinism in Anglophone Academic Journals: A Contribution to the History of the Term" (2004) 17 Journal of Historical Sociology 428.
Latvian: London: Jonathan Cape, 2006 (hardback, ) Wagner, John A. "Bosworth Field to Bloody Mary: An Encyclopedia of the Early Tudors." Greenwood, 2003 Bowle, John.
English: The South Atlantic was the route frequented by liners bound for South America, Africa, and sometimes Oceania.
Latvian: Dienvidatlantijas maršrutu izmantoja laineri, kuri devās uz Dienvidameriku, Āfriku un dažreiz Okeāniju.
English: , May 2014]] "Putin – khuylo!" or "Putin – khuilo!" is a slogan deriding Vladimir Putin, the president of Russia, commonly translated as "Putin [is a] dickhead!" It originated in Ukraine in 2014, having grown from a football chant first performed by FC Metalist Kharkiv and FC Shakhtar Donetsk ultras in March 2014 at the onset of the Russo-Ukrainian War.
Latvian: thumb|250px|"Putin huilo!" grafiti Luhanskā thumb|"Putin huilo!" futbola līdzjutēju izpildījumā Putin — huilo (, ) ir pret Krievijas prezidentu Vladimiru Putinu vērsts divvalodīgs ukraiņu un krievu sauklis.
English: Warming some air containing a fog may cause that fog to evaporate, as the droplets are prone to total evaporation due to the lowering partial pressure of water vapour in that air, as the temperature rises.
Latvian: Silts gaiss spēj saturēt vairāk ūdens tvaika, tāpēc, gaisam atdziestot, mitruma var kļūt par daudz un tas izdalīsies no gaisa tai vai citā formā.
English: Tawi-Tawi also covers some islands in the Sulu Sea to the northwest, Cagayan de Tawi-Tawi Island and the Turtle Islands, just away from Sabah.
Latvian: Tavitavi un dažas tai tuvākās vulkāniskas izcelsmes salas apjoztas ar koraļļu rifiem, bet pārējās, ieskaitot Sibutu salas — koraļļu izcelsmes.
English: The tent was erected by the Norwegian expedition led by Roald Amundsen on its arrival on 14 December 1911.
Latvian: Izpēte Pirmie cilvēki, kas sasniedza dienvidpolu, bija norvēģu polārpētnieka Roalda Amundsena vadītā ekspedīcija.
English: The Citância de Sanfins is an archaeological site of the Castro culture located in the Portuguese civil parish of Sanfins de Ferreira in the municipality of Paços de Ferreira.
Latvian: Daudzi atradumi ir eksponēti vietējā Sanfina citānijas arheoloģijas muzejā Sanfins de Fereirā.
English: Upon release, the film met with largely negative reviews.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: The term "cyclone" refers to the storms' cyclonic nature, with counterclockwise rotation in the Northern Hemisphere and clockwise rotation in the Southern Hemisphere.
Latvian: Ciklonu raksturo spirālveida gaisa plūsma, kas Koriolisa spēka ietekmē Ziemeļu puslodē griežas pretēji pulksteņrādītāja virzienam, bet Dienvidu puslodē — pulksteņrādītāja virzienā.
English: The plans for division of control of European lands located between the two powers laid out in the August 1939 Nazi-Soviet Pact assigned the Baltic countries into Soviet "sphere of influence".
Latvian: Saturs Baltijas hartas parakstītāji uzsvēra, ka PSRS un Vācijas 1939. gada 23. augusta neuzbrukšanas līguma slepenais protokols — Molotova—Ribentropa pakts pārkāpa Baltijas valstu suverenitāti.
English: Its administrative seat and largest town is Mogilno, which lies south of Bydgoszcz and south-west of Toruń.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs ir Fomboni salas ziemeļu krastā.
English: He was named to the USHL First All-Star Team for the 2008–09 season.
Latvian: Aizvadījis veiksmīgu karjeru NBA Attīstības līgā (D Līga), kur tika atzīts par 2008.—2009. gada sezonas vērtīgāko spēlētāju, kā arī Visu zvaigžņu spēles vērtīgāko spēlētāju.
English: Gypsy Punks: Underdog World Strike is the third album by Gogol Bordello, released in 2005 by SideOneDummy Records.
Latvian: Gypsy Punks: Underdog World Strike ir trešais čigānu panka grupas Gogol Bordello studijas albums, to 2005. gadā izdeva SideOneDummy Records.
English: It has a population of about 5,000.
Latvian: Kopā ar to veido aglomerāciju, kuras iedzīvotāju skaits pārsniedz 5 miljonus.
English: The Cardinals' original home ballpark was Sportsman's Park from 1882 to 1892 when they played in the American Association and were known as the Browns.
Latvian: Klubs dibināts 1882. gadā. "Cardinals" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Nacionālās līgas Centrālajā divīzijā.
English: Spacek played matriarch Sally Rayburn in the Netflix series Bloodline (2015–2017), Ruth Deaver in the Hulu series Castle Rock (2018), and Ellen Bergman in the Amazon Prime Video series Homecoming (2018).
Latvian: Piedalījusies arī seriālos Bloodline (2015—2017), Castle Rock (2018) un Homecoming (2018).
English: Riga: Liesma (1980) Saule rakstāmgaldā [The Sun in the Writing Desk].
Latvian: Saule rakstāmgaldā. [esejas].
English: The pet's life cycle stages are Baby, Child, Teenager, Adult and Special, with some units also having a Senior stage.
Latvian: Tamagoči radībai ir vairāki dzīves posmi — zīdainis, bērns, tīnis, pieaugušais un "īpašais" posms.
English: On July 1, 2014, Azevedo was transferred to fellow KHL club Ak Bars Kazan in exchange for financial compensation.
Latvian: Pēc paziņojuma par "Lev" dalības atsaukšanu no KHL, jūlijā pārcēlās uz Kazaņas "Ak Bars".
English: Unlike Intel and AMD, VIA uses two distinct development code names for each of its CPU cores.
Latvian: Atšķirībā no citiem procesoru izstrādātājiem, VIA izmantoja divus atšķirīgus kodētos apzīmējumus savu procesoru kodoliem: CN — ASV izstrādātajam procesoram, bet Isaiah — Taivānā.
English: Important in this regard are the teacher's own education and training as well as their past teaching experience.
Latvian: Izglītības mērķis konkrētajā laikā un vietā ietekmē to, kas tiek mācīts, ko māca un kā uzvedas izglītības sistēma.
English: Zadeh was born in Baku, Azerbaijan SSR, as Lotfi Aliasgerzadeh.
Latvian: Bērnība Azerbaidžānā Litfi Alesgerzade piedzima Azerbaidžānas PSR Novhani ciemā, netālu no Baku.
English: Louis de Funès was born on 31 July 1914 in Courbevoie, a Parisian suburb, to parents who hailed from Seville, Spain.
Latvian: Dzīves sākuma posms De Finess piedzima 1914. gada 31. jūlijā Kurbevjī, Francijā.
English: The reign of Augustus further signaled the start of urbanization of Asia province, as public building became the defining characteristic of a city.
Latvian: Oktaviāna valdīšana vēl iesāka Āzijas provinces urbanizāciju, jo sabiedriskās celtnes kļuva par pilsētu raksturojošo īpašību. thumb|200px|Imperatora Adriāna templis Efesā.
English: Spall reprised the role at the 2012 Summer Olympics closing ceremony.
Latvian: Piedalījies 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: After spending 113 weeks on the Billboard 200, Pretty Hate Machine became one of the first independently released records to attain platinum certification.
Latvian: Pēc 113 nedēļu pavadīšanas Billboard 200 sarakstā Pretty Hate Machine kļuva par vienu no pirmajiem neatkarīgi izdotajiem ierakstiem, kas ieguva RIAA platīna sertifikāciju.
English: Club de Regatas Lima is the largest sports club in Peru and the oldest in the America's.
Latvian: Pirmais Centrālamerikas klubs tika dibināts Panamā, savukārt gadu vēlāk pirmais klubs tika dibināts Dienvidamerikā, Kolumbijā.
English: As a member of the U.S. men's national team, Wilkins won gold at the 1994 FIBA World Championship.
Latvian: ASV izlases sastāvā uzvarēja 1994. gada Pasaules čempionātā. 2006. gadā viņš tika uzņemts Basketbola slavas zālē.
English: In 2014, the company was the second-largest film distributor in China, gaining 22.89% of the market.
Latvian: Huaxia Film Distribution ( ) ir Ķīnas filmu izplatīšanas uzņēmums. 2014. gadā uzņēmums bija otrs lielākais filmu izplatītājs Ķīnā.
English: At the Beijing Olympics in 2008, Natalie Coughlin (BA 2005) became the first American female athlete in modern Olympic history to win six medals in one Olympics.
Latvian: ASV sportists Džeimss Konolijs ir pirmais mūsdienu olimpisko spēļu čempions, viņš startēja trīssoļlēkšanā.
English: Sinus tachycardia is a sinus rhythm of the heart, with an increased rate of electrical discharge from the sinoatrial node, resulting in a tachycardia, a heart rate that is higher than the upper limit of normal (90–100 beats per minute for adult humans).
Latvian: Sinusa tahikardija ir paaugstināts sirds sinusa ritms, ko raksturo sinoatriālā mezgla izraisīto elektrisko impulsu ātruma palielināšanās.
English: Suriname contends that the boundary follows the Marowini River to the east, while France asserts that the border follows the Litani River and Coulé-Coulé Creek to the west.
Latvian: Tā austrumos un dienvidos robežojas ar Brazīliju, bet rietumos — ar Surinamu.
English: James Daniel May (born 16 January 1963) is an English television presenter, author and journalist.
Latvian: Džeimss Daniels Mejs (; dzimis Bristolē, Apvienotā Karaliste) ir britu žurnālists, pazīstams kā viens no raidījuma "Gāzi grīdā!", kopā ar Džeremiju Klārksonu un Ričardu Hamondu.
English: All three singers toured together while inviting music duo Floetry in 2005 and singer Kelis in 2006 as opening acts.
Latvian: Lullabies to Paralyze (2004—2006) 2005. gadā Homijs kopā ar Kastiljo, van Luenu, kā arī multinstrumentālistu Aleinu Johanesu ierakstīja grupas ceturto studijas albumu Lullabies to Paralyze.
English: In 2023, the town had a total population of 2077.
Latvian: Uz 2007. gada 1. aprīli ciemā bija 1920 iedzīvotāji.
English: __NOTOC__ Piaseczno County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Masovian Voivodeship, east-central Poland.
Latvian: Pjasečno apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes centrālajā daļā uz dienvidiem no Varšavas.
English: Kastellholmen (The Castle Isle) is an islet in the centre of Stockholm, Sweden.
Latvian: thumb|250px|Kastelholmenas sala thumb|250px|Kastelletas cietoksnis thumb|250px|Uz salas Kastelholmena ir Zviedrijas sala Stokholmas komūnā, kas atrodas Saltšēna līcī centrālajā Stokholmas daļā.
English: László Bárczay (21 February 1936 – 7 April 2016) was a Hungarian chess Grandmaster.
Latvian: Lāslo Bārcai (; Miškolca — Budapešta) bija Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1967).
English: The major rivers within Kedah include the Kedah, Merbok, Muda and Kerian rivers.
Latvian: Keilas krastos atrodas Kohila, Kurtna, Kīza, Keila, Karjakila un Keila-Joa.
English: Such acts symbolise the granting of divine favour to the monarch within the relevant spiritual-religious paradigm of the country. "Coronation" in common parlance today may also, in a broader sense, refer to any formal ceremony in relation to the accession of a monarch, whether or not an actual crown is bestowed, such ceremonies may otherwise be referred to as investitures, inaugurations, or enthronements.
Latvian: Mūsdienu sarunvalodā ar kronēšanu plašākā nozīmē var apzīmēt arī jebkuru oficiālu ceremoniju, kas saistīta ar monarha iecelšanu amatā, neatkarīgi no tā, vai tiek vai netiek piešķirts faktiskais kronis, citādi šādas ceremonijas var dēvēt par investitūrām, inaugurācijām vai intronizācijām.
English: The Department of Mindanao and Sulu replaced the Moro Province in 1914, and its districts broken up into separate provinces, namely: Davao, Misamis, Lanao, Cotabato, Sulu, and Zamboanga, the city was then reverted to its original status as a municipality administered by a Municipal President and several Councilors.
Latvian: Vēlākos gados Basilana bija distrikts Moro provinces (1899—1914), Mindanao un Sulu departamenta (1914—1920), Zamboangas provinces (19120—1936) un Zamboangas pilsētas (1936—1948) sastāvā. 1948. gadā no Zamboangas tika nodalīta patstāvīga Basilanas pilsēta, kas iekļāva visu mūsdienu Basilanas provinces teritoriju. 1970. gados reģionā sākās intensīvas Moro Nacionālās atbrīvošanas frontes cīņas pret Filipīnu centrālo valdību un 1972. gadā tika izsludināts karastāvoklis.
English: There are 15 parliamentary committees in the Riksdag.
Latvian: Rīgas domes priekšsēdētājam šajā sasaukumā ir četri vietnieki.
English: Its area is 150&nbsp;km2 with a population of 35,324 inhabitants.
Latvian: Tā platība ir ap 4 948 km², iedzīvotāju skaits — ap 283 000 cilvēku.
English: The Russians captured 126,000 prisoners and 700 big guns.
Latvian: Krievijas karaspēks saņēma gūstā 126 000 karavīru.
English: The eggs hatch in 15 to 16 days and the chicks take about 15 to 17 days to fledge (in Japan).
Latvian: Jaunie putni izlido 15—17 dienu vecumā.
English: The company renamed itself to GeoWorks Corporation in 1990 and released version 1.0 of GEOS for the IBM PC in 1991.
Latvian: Pēc Ensemble 2.01 izlaišanas personālajiem datoriem 1994. gadā ar GeoWorks Ensemble saistītie darbi tika pārdoti uzņēmumam NewDeal Inc.
English: Other works are displayed in the Prado, and the London National Gallery.
Latvian: Adama darbi atrodas Londonā, Edinburgā, Glāzgovā, Bātā un citur.
English: Schalke finished second in the Bundesliga at the end of the 2000–01 season, just 1 point behind the Champions Bayern Munich and won the DFB-Pokal.
Latvian: Divas reizes kļuvis par Vācijas Bundeslīgas čempionu, vienreiz ar Bayern Munich, otrreiz ar 1.
English: The coat of arms of Poland is the heraldic symbol representing Poland.
Latvian: Čehijas Republikas ģerbonis () ir Čehijas nacionālais simbols.
English: The 1965–66 NBA season was the 20th season of the National Basketball Association.
Latvian: 1965.—1966. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 20.
English: The word catabolism is from Neo-Latin, which got the roots from Greek: κάτω kato, "downward" and βάλλειν ballein, "to throw".
Latvian: Vecās pasaules pērtiķu zinātniskais nosaukums Catarrhini cēlies no sengrieķu valodas (cata - uz leju, rhin - deguns) un latviski nozīmē deguns uz leju.
English: Some of these organisms are probably algae.
Latvian: Daži no šiem organismiem var būt aļģes.
English: The Radar for Europa Assessment and Sounding: Ocean to Near-surface (REASON) is a dual-frequency ice penetrating radar (9 and 60&nbsp;MHz) instrument that is designed to sound Europa's ice crust from the near-surface to the ocean, revealing the hidden structure of Europa's ice shell and potential water pockets within.
Latvian: REASON (Radar for Europa Assessment and Sounding: Ocean to Near-surface) — divu frekvenču (9 un 60 MHz) ledus caurejošs radara instruments, kas paredzēts Eiropas ledus garozas skanēšanai no pievirsmas līdz okeāna robežai 30 km dziļumā, atklājot ledus apvalka slēpto struktūru un potenciālās ūdens kabatas tajā.
English: However, lack of treatment can also be attributed to the misdiagnosis of symptoms.
Latvian: Terapijas trūkums pasliktina simptomus un var izraisīt pārmantošanu.
English: Since he had to join the army, for several years Drupass played in army clubs – SKA Khabarovsk and CSKA Moscow but in 1986 he was back in Daugava (6 goals in 33 matches).
Latvian: Tā kā viņam bija jādien PSRS armijā, vairākus gadus Drupass spēlēja armijas klubos Habarovskas "SKA" un Maskavas "CSKA", bet 1986. gadā atgriezās Daugavas sastāvā (6 vārti 33 spēlēs).
English: Mademoiselle was moved from the Louvre to the Palais des Tuileries and placed under the care of Madame de Saint Georges, the governess of royal children, who taught her how to read and write.
Latvian: Madmuazēla tika pārcelta no Luvras uz Tuilerijas pili un nodota Žannas Ārlijas aprūpē, Sent Žorža madāmas, kas bija mājas galvenā un mācīja Annai lasīt un rakstīt.
English: While at Caltech, he co-founded NASA's Jet Propulsion Laboratory.
Latvian: Vēlāk uz šīs grupas pamata Kalifornijas tehnoloģiju institūta paspārnē tika izveidota Reaktīvās kustības laboratorija (Jet Propulsion Laboratory).
English: After studying at the Neighborhood Playhouse with Sanford Meisner, Peck began appearing in stage productions, acting in over 50 plays and three Broadway productions.
Latvian: Pēc studiju pabeigšanas 1939. gadā Peks pārcēlās uz Ņujorku, kur mācījās aktiermākslu teātra skolā Neighborhood Playhouse School of the Theatre pie Senforda Meisnera.
English: This may be ensured through incentives, such as distribution of financial resources or promises of security, or it may be through political repression, in which failing to support the regime is punished.
Latvian: To var nodrošināt ar stimuliem, piemēram, finanšu resursu sadali vai drošības solījumiem, vai arī ar politiskām represijām, kurās tiek sodīta režīma neatbalstīšana.
English: In the early 17th century Sweden lacked precious metals, and so produced "plate money": large slabs of copper 50&nbsp;cm or more in length and width, stamped with indications of their value.
Latvian: XVII gs. sākumā Zviedrijā trūka dārgmetālu, tāpēc naudu ražoja no vara — nauda bija lielas vara plātnes (50 cm vai vairāk garumā un platumā), uz kurām iespieda zīmes, kas norādīja to vērtību. thumb|250px|Sudraba tālers (1628) No metāla kaltām monētām bija tā priekšrocība, ka to vērtība piemita jau pašam metālam.
English: Put simply, septoplasty is a surgery that helps repair the passageways in the nose making it easier to breathe.
Latvian: thumb|Noņemtās deguna starpsienas daļas septoplastikas laikā Septoplastika (no latīņu septum un grieķu πλαστική — plastisks) ir ķirurģiska plastiska operācija, kuras mērķis ir koriģēt šķību deguna starpsienu.
English: With the Finnish team, he also obtained a silver place in the cross country team event.
Latvian: Arī stafetē Vācijas komandas sastāvā ieguva 4. vietu. 2019. gada Pasaules čempionātā junioriem Brezno izcīnīja trīs medaļas — sudrabu stafetē un iedzīšanā, kā arī bronzu sprintā.
English: He started in all of Iceland's five matches, helping the national team go to the quarter-finals in their very first European championship.
Latvian: Kopā ar Latvijas izlasi ir piedalījies piecos Eiropas čempionātu finālturnīros.
English: In telecommunications, round-trip delay (RTD) or round-trip time (RTT) is the amount of time it takes for a signal to be sent plus the amount of time it takes for acknowledgement of that signal having been received.
Latvian: Telesakaros RTT ( — "turp un atpakaļ ceļa laiks") vai RTD ( — "turp un atpakaļ aizkaves laiks") ir laiks, kas ir nepieciešams, lai nosūtītu signālu no avota līdz mērķim, plus laiks, kas nepieciešams, lai saņemtu apstiprinājumu.
English: Holly Hunter (born March 20, 1958) is an American actress.
Latvian: Hollija Hantere (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: As an actor, Favreau has appeared in many films such as Rudy (1993), PCU (1994), Swingers (1996), Very Bad Things (1998), Deep Impact (1998), The Replacements (2000), Daredevil (2003), The Break-Up (2006), Four Christmases (2008), Couples Retreat (2009), I Love You, Man (2009), People Like Us (2012), The Wolf of Wall Street (2013), and Chef (2014).
Latvian: Kā aktieris atpazīstams pēc atveidotajām lomām filmās Rudy, Swingers (arī scenārija autors), "Ļoti sliktas lietas", "Šķiršanās amerikāņu stilā" un "Šefpavārs uz riteņiem" (arī režisors).
English: Lin Biao was named "the close comrade-in-arms of Chairman Mao and his successor".
Latvian: Viņu arī oficiāli pasludināja par Mao tuvāko ieroču biedru un mantinieku.
English: Vitalism taught that formation of these "organic" compounds were fundamentally different from the "inorganic" compounds that could be obtained from the elements by chemical manipulations in laboratories.
Latvian: Liels solis uz priekšu organiskās ķīmijas attīstībā bija atklājums, ka organiskām vielām varētu būt saistība ar neorganiskiem savienojumiem un tos varētu iegūt laboratorijā bez "vitālā spēka" palīdzības.
English: Re-opened as Kleines Theater (Little Theatre) it was the first of numerous stages where Reinhardt worked as a director until the beginning of Nazi rule in 1933.
Latvian: No 1904. gada līdz nacistu nākšanai pie varas 1933. gadā vadīja Berlīnes Vācu teātri (Deutsches Theater). 1929. gadā Vīnē nodibināja teātra semināru (Max Reinhardt Seminar), kurā aktiera meistarību ieguvušaa daudzas teātra un kino zvaigznes, tostarp Marlēna Dītriha, Hedija Lamarra, Pola Negri, Lenija Rīfenštāle. 1920. gadā bija viens no Zalcburgas festivāla dibinātājiem.
English: During his career, Weening took a total of thirteen victories, including Grand Tour stage victories at the 2005 Tour de France, the 2011 Giro d'Italia and the 2014 Giro d'Italia.
Latvian: Par Vēninga lielākajiem sasniegumiem uzskatāmi uzvara 2005. gada Tour de France posmā, 2011. un 2014. gada Giro d'Italia posmā un kopvērtējuma uzvara 2013. gada Tour de Pologne.
English: On December 18, 2007, Bashoff made his Broadway debut in the role of Moritz Stiefel in the Tony Award-winning musical Spring Awakening, replacing John Gallagher Jr.
Latvian: Vienlaikus 2007. gadā aktieris ieguva galveno lomu Brodvejas iestudējumā Spring Awakening, aizstājot galvenās lomas atveidotāju pēc viņa aiziešanas.
English: It consists of a large concrete statue of a face, with tears coming from the left eye in the form of small masks.
Latvian: Memoriāla centrālā skulptūra ir stilizēta cilvēka seja, no kuras kreisās acs asaras plūst mazu masku formā.
English: The 2007 federal elections showed more support for Flemish autonomy, marking the start of the 2007–2011 Belgian political crisis.
Latvian: Vairākas flāmu partijas joprojām iestājas par lielāku flāmu autonomiju, dažas pat par flāmu neatkarību, savukārt franciski runājošie vēlas saglabāt pašreizējo stāvokli. 2007. gada federālās vēlēšanas parādīja lielāku atbalstu flāmu autonomijai, tādējādi aizsākot 2007.—2011. gada Beļģijas politisko krīzi.
English: The feature distinguishing a modern EPIRB, often called GPIRB, from other types of emergency beacon is that it contains a GPS receiver and broadcasts its position, usually accurate within , to facilitate location.
Latvian: Mūsdienu EPIRB, ko bieži dēvē par GPIRB, no citiem avārijas bākas veidiem atšķiras ar to, ka tā satur GPS uztvērēju un pārraida savu atrašanās vietu, parasti ar precizitāti 100 metru (330 pēdu) robežās, lai atvieglotu tās noteikšanu.
English: In 1793, preparations for the Polish Kościuszko Uprising started in the city by Tadeusz Kościuszko in response to the Second Partition of Poland. in 1849]] In 1806, Dresden became the capital of the Kingdom of Saxony established by Napoleon.
Latvian: Drēzdenē tika izveidotas vienas no pirmajām porcelāna ražotnēm Eiropā. 1806. gadā Drēzdene kļuva par Saksijas Karalistes galvaspilsētu, bet 1871. gadā iekļāvās Vācijas Impērijā. 1849. gadā pilsētā notika t.s.
English: He served as the Minister of Finance from 1989 to 1998.
Latvian: No 1992. līdz 1998. gadam - Botsvānas viceprezidents.
English: However, support for the movement in South Sulawesi gradually dissipated, forcing the headquarters to move to Manado in North Sulawesi.
Latvian: Tomēr atbalsts kustībai Dienvidsulavesi pamazām zuda, un galveno mītni pārcēla uz Manado Ziemeļsulavesi. 1958. gada 17. februārī Permesta apvienoja spēkus ar Indonēzijas Republikas Revolucionāro valdību (IRRV jeb Pemerintah Revolusioner Republik Indonesia), kas darbojās Sumatrā un kas divas dienas iepriekš bija pasludinājusi sevi par visas valsts valdību.
English: According to Eric R.
Latvian: Fantāzijas drāma Saskaņā ar Ērika R.