aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lester "Bo" McCalebb (; born May 4, 1985) is an American-Macedonian former professional basketball player.
Latvian: Lesters "Bo" Makelebs (, ; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, kas pārstāv Ziemeļmaķedoniju.
English: For some countries, codes are defined for more than one level of subdivisions.
Latvian: Dažām valstīm ticis definēts vairāk nekā viens iedalījuma līmenis.
English: Simplified Chinese characters are one of two standardized character sets widely used to write the Chinese language, with the other being traditional characters.
Latvian: Tā ir viena no divām visplašāk izmantotajām rakstības formām, otras ir tradicionālās ķīniešu rakstzīmes, kuras izmanto galvenokārt Ķīnas Republikā (Taivānā), Honkongā un Makao.
English: Airborne Forces Day is currently celebrated on 2 August, on the basis of the Decree of the President of the Russian Federation dated May 31, 2006 “On the Establishment of Professional Holidays and Memorable Days in the Armed Forces of the Russian Federation".
Latvian: Gaisa desanta karaspēka diena () ir lielākoties neformāli svētki, ko Krievijā un citās bijušās PSRS valstīs atzīmē 2.augustā. 1930. gada 2. augustā Maskavas kara apgabala militārajās mācībās ar izpletņiem piezemējās pirmā desantnieku vienība, kurā bija 12 cilvēki.
English: Record producer Paul A.
Latvian: Albuma ierakstīšanā nepiedalījās ilggadējais producents Pols A.
English: After arriving in Crete, Europa had three sons fathered by Zeus: Minos, Rhadamanthus, and Sarpedon.
Latvian: Viņš pieņēmis balta vērša izskatu, pierunājis Eiropu uzkāpt vērsim mugurā, un kolīdz Eiropa tā izdarījusi, viņš ar jauno meiteni aizjoņojis pāri jūrai uz Krētas salu, kur viņa deva dzīvību Minosam, Radamantam un Sarpedonam.
English: Santa Barbara, CA: Reason Press.
Latvian: Santabarbara, Kalifornija, ASV: ABC-Clio.
English: Žemyna (also Žemynėlė or Žemelė) (from – earth) is the goddess of the earth in Lithuanian religion.
Latvian: Žemīna () lietuviešu mitoloģijā ir zemes dieve un zemes personificējums, viena no galvenajām lietuviešu dievēm.
English: The ALA is governed by an elected council and an executive board.
Latvian: ALA Valde rīkojas saskaņā ar ALA Padomes pārvaldes apstiprināto politiku un programmu.
English: Of the nine extant species in the genus, all are native to the African continent, with the grey-headed lovebird being native to the African island of Madagascar.
Latvian: Izplatība Astoņas sugas sastopamas Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras, viena Madagaskarā.
English: It usually consists of a raised section of deck plating around an opening, such as a cargo hatch.
Latvian: Parasti to veido paaugstināta klāja seguma loksne ap tādu atvērumu klājā kā kravas lūka.
English: Young lions first display stalking behaviour at around three months of age, although they do not participate in hunting until they are almost a year old and begin to hunt effectively when nearing the age of two.
Latvian: Pirmās iemaņas medībās lauvēni sāk apgūt jau 3 mēnešu vecumā, bet par pilntiesīgiem medniekiem tie kļūst tikai gada vecumā.
English: Gajser is a four-time MXGP & a MX2 World Champion.
Latvian: Gaisers ievērojams ar to, ka ir pieckārtējs pasaules čempions motokrosā (4 MXGP, 1 MX2).
English: Originally, the Formula 1 circuit changes were not instituted for MotoGP; however, after a fatal crash in the 2016 MotoGP round involving a Moto2 rider, Luis Salom, the Formula 1 layout was implemented to slow down riders for safety purposes.
Latvian: Tajā līdz 1996. gadam notika Formula 1 sacīkstes. 1997. gada sacīkstes atcēla drošības apsvērumu dēļ un kopš tā laika Formula 1 Eštorilā nav atgriezusies.
English: In redistricting following the 2020 census, 14 of New York's 26 congressional districts include portions of New York City.
Latvian: Saeimas vēlēšanās 2022. gadā, iegūstot 26 mandātus 14.
English: Decker won Esquire magazine's 2010 "Sexiest Woman Alive" bracket challenge.
Latvian: Dekere bija uz Sports Illustrated Swimsuit Issue 2010. gada izdevuma vāka.
English: reproducing by budding]] Budding or blastogenesis is a type of asexual reproduction in which a new organism develops from an outgrowth or bud due to cell division at one particular site.
Latvian: Pumpurošanās ir dzīvnieku un augu bezdzimumvairošanās veids, kad jauns organisms vai jauna šūna veidojas no vecākorganisma vai šūnas izaugumiem.
English: In his later years, Hoyle became a staunch critic of theories of abiogenesis to explain the origin of life on Earth.
Latvian: Mūža otrajā pusē Hoils bija darvinisma kritiķis un panspermijas teorijas atbalstītājs.
English: Jeux sans frontières (, or Games Without Borders) was a Europe-wide television game show.
Latvian: Spēles bez robežām "Spēles bez robežām" (, ) bija Eiropas mēroga televīzijas spēļu šovs.
English: At the Battle of Magersfontein on 11 December, Methuen's 14,000 British troops attempted to capture a Boer position in a dawn attack to relieve Kimberley.
Latvian: Britu papildspēki, kas devās atbrīvot aplenktās pilsētas ģenerāļa Redversa Bullera vadībā, decembra vidū cieta vairākas smagas sakāves (Magersfonteinas kauja, Kolenso kauja) un nespēja izbeigt pilsētu aplenkumu.
English: The average day in Cupertino has a warm-summer Mediterranean climate (Csb under the Köppen climate classification system), with warm to hot, dry summers and cool, wet winters.
Latvian: Kuritiba atrodas subtropu klimata zonā (Cfb) ar maigu ziemu un mēreni siltu vasaru.
English: Edward of Westminster, Prince of Wales, was executed on the battlefield and John Beaufort, Marquess of Dorset, was killed in the fightingmeaning that when his brother Edmund Beaufort, 4th Duke of Somerset, was executed two days later, the Beaufort family became extinct in the legitimate male line.
Latvian: Somersetas grāfs (Edmund Beaufort, 4th Duke of Somerset) 100 px Tomass Boforts, Ekseteras hercogs (Thomas Beaufort, Duke of Exeter), Ģentes Džona dēls.
English: He joined the Albanian Communist Party and was a member of its Politburo before 1946.
Latvian: Viņš sadarbojās ar Kominterni (lietojot pseidonīmus Gurins un Mario Tasi) un bija tās albāņu sekcijas — Maskavas Albānijas komunistu grupas — biedrs.
English: {{Infobox film | name = The Machinist | image = The_Machinist_poster.JPG | alt = | caption = Theatrical release poster | director = Brad Anderson | producer = Julio Fernández Canal+ | country = The Machinist is a 2004 psychological thriller film directed by Brad Anderson and written by Scott Kosar.
Latvian: "Mašīnists" () ir 2004. gada Spānijas, Apvienotās Karalistes, ASV un Francijas kopražojuma psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors ir Breds Andersons.
English: The competition was linked with the 2018–19 UEFA Nations League, giving countries a secondary route to qualify for the final tournament.
Latvian: Kvalifikācijas turnīrs bija sasaistīts arī ar 2018.—2019. gada UEFA Nāciju līgas rezultātiem.
English: Williams finished with seven points in 15 games.
Latvian: Blūms piecās spēlēs kopumā guva 7 punktus.
English: It was the 44th edition of the Three Days of Bruges–De Panne, and the 22nd event of the 2020 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 44. reize, kad notikušas Driedaagse Brugge–De Panne sacensības un tās bija 21. un sezonas pēdējās sacensības 2020. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: European settlement began north of Fort Snelling along Saint Anthony Falls—the only natural waterfall on the Mississippi River.
Latvian: Antonija ūdenskrituma (Saint Anthony Falls), vienīgā ūdenskrituma uz Misisipi, pilsētas tiesības tai tika piešķirtas 1867. gadā.
English: Norris also starred in the CBS series Under the Dome.
Latvian: Piedalījies arī CBS seriālā "Zem kupola" (2013—2015).
English: Built in 1899, opened in 1900.
Latvian: Muzejs ir dibināts 1879. gadā, bet mākslas galerija tika atvērta 1882. gadā.
English: The Times placed Materazzi at number 45 in their list of the 50 hardest footballers in history.
Latvian: Lipi tiek uzskatīts par vienu no labākajiem un veiksmīgākajiem futbola treneriem vēsturē. 2007. gadā žurnāls The Times iekļāva viņu 50 visu laiku labāko treneru sarakstā.
English: From 1942 to 1943, Riipalu was a platoon leader and company commander of the 36th Estonian Police Battalion, and became commander of the battalion in November 1942.
Latvian: Pēc tam tika atbrīvots un kļuva par vada, bet vēlāk par rotas, komandieri 36. policijas bataljonā. 1942. gada novembrī kļuva par šī bataljona komandieri.
English: Sasuke has also placed highly in Naruto reader popularity polls and has also been the subject of studies by scholars.
Latvian: Saske ir arī augsti novērtēts Naruto lasītāju aptaujās un ir bijis zinātnisku pētījumu priekšmets.
English: Barons is a Latvian surname.
Latvian: Barons (sieviešu dzimtē Barone) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: The Nordic countries have much in common in their way of life, history, religion and social and economic model.
Latvian: Ziemeļvalstis vieno līdzīga politiskā sistēma, vērtības, kā arī vēsture un kultūra.Hovdhaugen, Even; Karlsson, Fred; Henriksen, Carol and Sigurd, Bengt.
English: The Minotaur was defeated by the hero Theseus with the help of Minos's daughter Ariadne.
Latvian: Tēsejs nogalināja Mīnotauru ar Mīnoja meitas Ariadnes palīdzību.
English: Auburn University football in particular is a major force in Auburn's culture and economy.
Latvian: Vēsturiski Oburna veidojusies kā universitātes pilsēta, tā kā tur atrodas Oburnas Universitāte.
English: Aldosterone release: This steroid hormone is released from the adrenal cortex in response to activation of the renin-angiotensin system, high serum potassium levels, or elevated adrenocorticotropic hormone (ACTH).
Latvian: Jauno eritrocītu veidošanās jeb eritropoēze notiek sarkanajās kaulu smadzenēs eritropoetīna ietekmē, kas producējas nierēs, samazinoties skābekļa parciālajam spiedienam asinīs.
English: The film is dedicated to the memories of Spielberg's parents, Leah Adler and Arnold Spielberg, who died in 2017 and 2020, respectively.
Latvian: Filma veltīta Spīlberga vecāku Lī Adleres un Arnolda Spīlberga piemiņai, kuri nomira 2017. un 2020. gadā.
English: It lies in the Bellingshausen Sea west of Palmer Land, Antarctic Peninsula from which it is separated by Marguerite Bay and George VI Sound.
Latvian: No kontinenta to atdala Margeritas līcis ziemeļaustrumos un ar šelfa ledāju pildītais Džordža VI šaurums austrumos un dienvidos.
English: West sponsored the Slovak Extraliga from 1997 to 2001.
Latvian: West ir bijis McLaren F1 komandas galvenais sponsors, no 1997. līdz 2005. gadam.
English: October 1 – Europol is established when the Europol Convention signed by all of its member states comes into force.
Latvian: Novembris 1. novembris — stājās spēkā Māstrihtas līgums, tādējādi tika dibināta Eiropas Savienība. 18. novembris — Sietlā, ASV notika APEC pirmā sēde.
English: He was elected in the 2016 election and re-elected in the 2021 election.
Latvian: Viņš uzvarēja 2016. gada prezidenta vēlēšanās un tika atkārtoti pārvēlēts 2021. gada vēlēšanās.
English: The M1911 served as the standard-issue sidearm for the United States Armed Forces from 1911 to 1985.
Latvian: Pistoli konstruēja Džons Braunings, un tā bija standarta pistole ASV bruņotajos spēkos no 1911. līdz 1985. gadam.
English: The five pillars are: profession of faith (Shahada), prayer (Salah), almsgiving (Zakat), fasting in the month of Ramadan (Sawm), and pilgrimage to Mecca (Hajj).
Latvian: Islāma pieci pīlāri ir šādi: šahāda — ticības apliecinājums, ka Dievs ir vienīgais un, ka Muhameds ir pēdējais pravietis; salāhs — vismaz piecas reizes dienā ir jāskaita lūgšanas; saums — gavēnis ramadāna mēneša laikā; zakā — labdarības nodeva, kad tiek veikts īpašs ikgadējs neaiztikto uzkrājumu 2,5% daļas ziedojums labdarības mērķiem; hadžs — ikgadējs svētceļojums uz svēto pilsētu Meku, Saūda Arābijā.
English: The project studied the role of cultural memory of the Soviet era in Russia, Ukraine and Poland and received funding from Humanities in the European Research Area (HERA).
Latvian: Projekts pētīja padomju laika kultūras atmiņas lomu Krievijā, Ukrainā un Polijā, un to finansēja programma Humanities in the European Research Area (HERA).
English: Turkey then qualified for the 1954 World Cup after a play-off with Spain.
Latvian: Pēc spēles ar Spāniju, Turcija kvalificējās 1954. gada Pasaules kausam.
English: Originally, consuls were called praetors ("leaders"), referring to their duties as the chief military commanders.
Latvian: Pirmos republikas gadsimtus konsulus sauca par pretoriem (vadoņiem), jo viens no viņu galvenajiem uzdevumiem bija vadīt Romas karaspēku.
English: Windows 95 lost its mainstream support on December 31, 2000, and extended support was dropped from Windows 95 on December 31, 2001 (support for older Windows versions prior to Windows 95 also ended on the same day).
Latvian: Galvenais Windows 95 atbalsts no Microsoft puses beidzās , un pagarinātais atbalsts beidzās .
English: Friederike Lienig (née Berg) (December 8, 1790, Forstei Dubena, Finland – 7 June, 1855, Dresden) was an entomologist from the Russian Empire who also resided in the Kingdom of Prussia.
Latvian: Frīderike Līniga, dzimusi Berga (; dzimusi , mirusi ) bija Dignājā dzimusi vācbaltiešu entomoloģe, zvīņspārņu (tauriņu) pētniece.
English: Port Sudan has historically been a centre for commercial activity, particularly in the shipping industry. leading to it being described as a de facto capital of the country.
Latvian: Portsudāna vēsturiski ir bijusi komerciālas darbības centrs, īpaši kuģniecības nozarē.
English: Widely regarded as one of the greatest and most influential figures in the history of twentieth-century theatre, he has received various accolades, including two Tony Awards, the Praemium Imperiale, the Prix Italia and the Europe Theatre Prize.
Latvian: Ieguvis vairākas Tony un Emmy balvas, Lorensa Olivjē balvu, Japānas Imperatora prēmiju un Prix Italia. 2021. gadā saņēma Indijas Padma Šri apbalvojumu.
English: At this time Celan secretly began to write poetry.
Latvian: Šajā laikā Eliārs sāka rakstīt dzeju.
English: The film received positive reviews from critics and was named one of the Top 10 Films of 2024 by the National Board of Review.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to nosauca par vienu no desmit labākajām 2024. gada filmām.
English: Kaunas Castle () is a medieval castle in Kaunas, the second-largest city in Lithuania.
Latvian: Kauņas pils () ir viduslaiku pils Lietuvā.
English: The IAEA has its headquarters since its founding in Vienna, Austria.
Latvian: Organizācijas galvenā mītne atrodas Vīnē, Austrijas galvaspilsētā.
English: Vladislav Dimitrievich Kartaev (Картаев, Владислав Дмитриевич; born February 10, 1992) is a Russian ice hockey player.
Latvian: Vladislavs Kartajevs (, dzimis ) ir krievu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: After that, he went to the Lithuanian club Lietuvos Rytas Vilnius, for the 1998–99 season, where he became a player coach.
Latvian: Par pēdējo Kārļa Muižnieka komandu basketbolista karjeras laikā kļuva BK Ventspils, kurā viņš spēlēja no 1997. līdz 1999. gadam.
English: The main opposition would probably come from the ONCE team with Joseba Beloki (3rd last year), Igor González de Galdeano (5th last year) and Marcos Serrano (9th last year), and from the Kelme riders Óscar Sevilla (7th last year, 2nd in last year's Vuelta a España) and Santiago Botero (8th last year).
Latvian: Par galvenajiem konkurentiem tika uzskatīti ONCE komandas pārstāvji Hoseba Beloki (3. vieta iepriekšējā gadā), Igors Gonaless de Galdeano (5. vieta) un Markoss Serrano (9. vieta), kā arī Kelme braucēji Oskars Sevilja (7. vieta, 2. vieta iepriekšējā gada Vuelta a España) un Santjago Botero (8. vieta).
English: The Latin word comes from the adjective , meaning "red".
Latvian: Elementa nosaukums radies no latīņu vārda rubidus, kas nozīmē "tumši sarkans".
English: The parachute eventually failed completely, and the probe entered a period of freefall.
Latvian: Izpletnis beidzot pilnībā nestrādāja, un kapsula nonāca brīvā kritienā.
English: Although their father Valentino had played for Torino F.C., Sandro Mazzola and his brother Ferruccio signed for Internazionale.
Latvian: Sandro ir dēls itāļu futbolistam Valentīno Macolam.
English: He won two-man and four-man World Cup titles in 2014–15 when he had 15 (from 16) podium finishes in two-man and four-man events, including seven first places. (Not complete list of results) 2016 – Igls, 1st at 4-bob 2015 – Winterberg, 2nd at 2-bob 2015 – Winterberg, 3rd at 4-bob 2013 – St.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Pasaules kausa kopvērtējumā apvienotajā ieskaitē — 2012.—2013. gada sezonā un 2014.—2015. gada sezonā. 2014.—2015. gada sezonā kļuva par Pasaules kausa uzvarētāju arī četriniekiem un divniekiem, tādējādi O.
English: Avatar: Fire and Ash is a 2025 American epic science fiction film directed by James Cameron from a screenplay he co-wrote with Rick Jaffa and Amanda Silver.
Latvian: "Avatars: Ūdensceļš" () ir 2022. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Džeimss Kemerons.
English: In 1899 he, together with Friedrich Scheefel, created their own building office Scheel&Scheefel which became one of the pioneers of Art Nouveau architecture in Riga.
Latvian: Heinrihs Kārlis Šēls (; 1829-1909) bija viens no ievērojamākajiem 19. gadsimta beigu Rīgas arhitektiem, būvfirmas „Šēls un Šefels” līdzīpašnieks.
English: Since ancient times, it has served as a symbol representing the Jews and Judaism in both the Land of Israel and the Jewish diaspora.
Latvian: Menora jau kopš senatnes ir viens no jūdaisma un ebreju simboliem; tā iekļauta Izraēlas valsts ģerbonī.
English: A person affected may experience headache, dizziness and inability to concentrate, followed by loss of consciousness.
Latvian: Tai pakļauts cilvēks var just galvassāpes, reiboni un nespēju koncentrēties.
English: Home to 591,882 inhabitants (as of 2025), the city accounts for a third of Latvia's total population.
Latvian: Ar 605 273 iedzīvotājiem (2024. gada dati) tā ir lielākā apdzīvotā vieta Latvijā.
English: She has a long-term relationship with film sound director Gatis Builis, and two children: a daughter Barbara (born 16 November 2008) and a son Teodors (born 12 March 2010).
Latvian: Ir 2 bērni — meita Barbara (dzimusi 2008. gadā) un dēls Teodors (dzimis 2010. gadā).Baiba Broka spotnet.lv, Atjaunināts Lomas teātrī 1990. gadi B.
English: However, the time zone for the rest of China remained undetermined.
Latvian: Tomēr pārējās Ķīnas daļās laika josla palika nenoteikta.
English: Gamaliel the Elder (; also spelled Gamliel; Rabban Gamliʾēl haz-Zāqēn; Gamaliēl ho Presbýteros), or Rabban Gamaliel I, was a leading authority in the Sanhedrin in the early first century CE.
Latvian: thumb|200px|Gamaliēls no Brokhausa un Efrona ebreju enciklopēdijas Rabans Gamliēls ben Šimons ha-Zakens, kristīgajā tradīcijā saukts Gamaliēls (, ; miris 63. gadā), bija jūdaisma tradīcijā rabīns un tanna, redzams sinedrijas loceklis 1. gadsimtā, hazala Hillēla mazdēls.
English: In 1917, when the Russian Empire was disintegrating, a Moldavian Democratic Republic was formed in Bessarabia.
Latvian: Impērijai sabrūkot, 1918. gadā Besarābijas guberņā tika pasludināta Moldāvijas Demokrātiskā Republika, kas pievienojas Rumānijas Karalistei. 1940. gada vasarā provinci okupēja Sarkanā armija un tās teritorijā tika izveidota Moldāvijas Padomju Sociālistiskā Republika, kas bija PSRS sastāvā līdz 1991. gadam.
English: Progress M-12M was carrying of cargo to the International Space Station.
Latvian: Progress M-12M (Прогресс М-12М) bija Krievijas automātisks kravas kosmosa kuģis, kas paredzēts kravu nogādāšanai uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: The western part of Punjab became the Pakistani province of Punjab and the eastern part became the Indian state of Punjab.
Latvian: Tā sastāvēja no Rietumpakistānas (tagadējās Pakistānas) un Austrumpakistānas (tagadējās Bangladešas).
English: The Eurovision stage was designed by German stage designer Florian Wieder, who also designed the stages for the contests in 2011–12, 2015, and 2017–19.
Latvian: Skatuves dizaineris bija Florains Vīders, kas ir veidojis arī skatuves dizainu 2011.—2012., 2015. un 2017.—2019. gada konkursiem.
English: The rest field is an identifier for a specific host or network interface.
Latvian: Resursdatora identifikators norāda specifisku resursdatoru, vai tīkla vidi.
English: Here the German Wine Route (Deutsche Weinstraße) passes through the Palatinate wine region.
Latvian: Otrs lielākais Vācijas vīnkopības apgabals pēc Reinhesenes (Rheinhessen), caur kuru iet pazīstamākais vīna ceļš, Vācijas Weinstraße.
English: Abate was born in Sant'Agata de' Goti, the son of former Italian goalkeeper Beniamino Abate, now a coach with the Milan youth academy.
Latvian: Injacio Abate (; dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists.
English: This was delayed and opened in May 2016.
Latvian: Peroni nojaukti 2016. gadā.
English: Epstein also successfully managed Gerry and the Pacemakers, Billy J.
Latvian: Epstains menedžēja arī citus māksliniekus, tostarp, Gerry and the Pacemakers, Billy J.
English: In 2018 Anastassia Sinitsina won Estonian Girls U14 Chess Championship and Estonian Youth U16 Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija Kopš 2010. gadu vidus Anastasija Siņicina bija viena no Igaunijas vadošajām jaunajām šahistēm. 2014. gadā izcīnījusi bronzas medaļu Eiropas jauniešu šaha čempionātā U10 meiteņu vecuma grupā.
English: New York: Palgrave, 2006.
Latvian: New York: McGraw-Hill, 1979.
English: Unaware of this work, Anton van Leeuwenhoek provided another microscopic description in 1674, this time providing a more precise description of red blood cells, even approximating their size, "25,000 times smaller than a fine grain of sand".
Latvian: Nezinot par šo atklājumu, Antons van Lēvenhuks 1674. gadā izveidoja daudz precīzāku aprakstu par sarkanajām asins šūnām, pat minot to aptuvenos izmērus. 1901. gadā Vīnes ārsts Kārlis Landšteiners atklāja 3 asins grupas — A, B un C (kuru viņš vēlāk pārdēvēja par 0).
English: The Havel is a river in Germany.
Latvian: Hāfele () ir upe Vācijā,Elbas labā krasta pieteka.
English: Pantera is an American heavy metal band.
Latvian: Pantera var būt: Pantera - vācu tanks. panteras - kaķu dzimtas ģints, melnā pantera, Pantera (grupa).
English: Neuropathic pain is caused by damage or disease affecting any part of the nervous system involved in bodily feelings (the somatosensory system).
Latvian: Viscerālās sāpes Viscerālas sāpes rodas no iekšējo orgānu simpātisko nervu kairinājuma, ko izraisa dobo orgānu pēkšņs sienas iestiepums vai parenhimazo orgānu nosedzošās kapsulas iestiepums.
English: The company was founded in 2007 in Kyiv, Ukraine, and its headquarters were shifted to Lugano, Switzerland in 2012.
Latvian: Tā galvenais birojs atrodas Lugāno (Šveice).
English: The Devil in the Shape of a Woman: Witchcraft in Colonial New England.
Latvian: The Devil in the Shape of a Woman: Witchcraft in Colonial New England.
English: The French Right was ambivalent about the war in late 1939 and early 1940, feeling that the Soviets rather than Nazi Germany were the greater long-term threat.
Latvian: Otrais pasaules karš 1939. gada septembrī un oktobrī piedalījies Polijas kampaņā 1940. gada maijā un jūnijā piedalījies Francijas kampaņā.
English: She joined the Norwegian Authors' Union in 1907 and from 1933 through 1935 headed its Literary Council, eventually serving as the union's chairwoman from 1935 until 1940.
Latvian: Augstākā virsotne rakstnieces daiļradē ir no 1920. līdz 1922. gadam publicētā vēsturiskā triloģija "Kristīne Lavransa meita", par kuru Unsete saņēma 1928. gada Nobela prēmiju literatūrā.Sigrid Undset (Store norske leksikon) 1907. gadā Unsete iestājās Norvēģijas rakstnieku savienībā, no 1933. līdz 1935. gadam vadīja apvienības Literāro padomi un no 1936. līdz 1940. gadam bija savienības priekšsēdētāja.
English: The Thala Hills are low, rounded coastal hills between Freeth and Spooner Bays in Enderby Land, Antarctica.
Latvian: Talas pakalni () ir polārā oāze Austrumantarktīdā Enderbiju Zemē.
English: In the late 3rd century AD, Roman Emperor Aurelian rebuilt the city and renamed it civitas Aurelianorum ("city of Aurelians") after himself.
Latvian: Romiešu imperators Adriāns 131. gadā piešķīra Osijekai (toreiz ar nosaukumu Mursa (Mursa)) kolonijas tiesības.