aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Chameleons generally eat insects, but larger species, such as the common chameleon, may also take other lizards and young birds.
Latvian: Barība thumb|220px|Džeksona hameleons (Trioceros jacksonii) medī arī citus hameleonus Hameleoni pamatā barojas ar kukaiņiem, bet lielāka auguma hameleoni, piemēram, Vidusjūras hameleons medī arī mazākas ķirzakas un putniņus, lai gan pamatā tas barojas ar lapsenēm un dievlūdzējiem.
English: It received mixed reviews from critics, who praised its action sequences and the chemistry between Johnson and Statham, but found it underwhelming when compared to other Fast & Furious films.
Latvian: Filma saņēmusi uzslavas par Džonsona, Steitema un Kirbijas tēlojumu, kā arī par vizuālo stilu un spriedzes ainu horeogrāfiju, tomēr filmas ilgums un scenārijs ir izpelnījies negatīvu kritiku.
English: Dmanisi (, , ) is a town and archaeological site in the Kvemo Kartli region of Georgia approximately 93 km southwest of the nation's capital Tbilisi in the river valley of Mashavera.
Latvian: Pilsēta atrodas Dmani vulkāniskajā plato Mašaveri upes krastos no galvaspilsētas Tbilisi.
English: Anjelica Huston ( ; born July 8, 1951) is an American actress, director and model.
Latvian: Andželika Hjūstone (, dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, režisore, producente un bijusī modele.
English: The standard edition-packaging comes in both CD-sized and DVD-sized formats.
Latvian: Versijas Ir trīs veida DVD — standarta, speciālais un limitētais izdevums.
English: South Gyeongsang Province (, ) is a province in the southeast of South Korea.
Latvian: Kjonsannamdo (, Kjŏngsang-namdo) ir viena no Dienvidkorejas provincēm.
English: No reliable figure exists for the number of native speakers of Mingrelian, but it is estimated to be between 300,000 and 500,000.
Latvian: Tiek lēsts, ka megreļu valodā runā aptuveni no 300 līdz 500 tūkstošiem cilvēku, pārsvarā etniskie megreļi.
English: Because of this, as well as the fact that the two registers share an identical grammar, Hindi is the most commonly used scheduled language in India and is one of the two official languages of the union, the other being English.
Latvian: Hindi ir viena no divām federālā līmeņa valsts valodāmThe Union: Official Languages (otra ir angļu valoda), kā arī viena no Indijas 22 valsts valodām.Constitution of India, Part XVII, Article 343.
English: In 2014, the old abandoned hotel on Tūristu iela was demolished and the space is currently blank, with one last building to be demolished.
Latvian: Mūsdienās (2019. gadā) ēka Emīla Dārziņa ielā 15 netiek izmantota un atrodas sliktā stāvoklī, lai gan ir paziņots par plāniem to rekonstruēt.
English: Indium has 39 known isotopes, ranging in mass number from 97 to 135.
Latvian: Mākslīgi ir iegūti vēl 37 radioizotopi, kuru masas skaitlis ir no 97 līdz 135.
English: The wetlands support numerous birds from the stork family, including the African openbill, saddle-billed stork, and marabou stork. |- ! scope="row" style="background:#D0E7FF;"|Mapungubwe Cultural Landscape | | Central | 2010 | ii, iii, iv, v (cultural) | This is a proposed extension to the existing World Heritage Site listed in South Africa.
Latvian: Teritorija ir mājvieta arī vairākiem Āfrikas jūru, mitrāju un savannu dzīvniekiem. 914 140px Maloti-Drakensbergas parks Kvazulu—Natāla(kopā ar ) 2000 Jaukti i, iii, vii, x Maloti-Drakensbergas parks ir pārrobežu objekts un to veido uKhahlamba-Drakensbergas nacionālais parks Dienvidāfrikā un Sehlabathebes nacionālais parks Lesoto.
English: Common materials used in its construction are wood, stone, and less frequently metal and ceramic.
Latvian: Balustrus veido no koka, akmens, metāla, marmora u.c. materiāliem.
English: In 1854, Jaime Nunó composed the music to the lyrics after a request from González.
Latvian: Himnas vārdus 1853. gadā uzrakstīja Francisko Gonsaless Bokanegra (Francisco González Bocanegra), bet gadu vēlāk Haime Nuno (Jaime Nunó) uzrakstīja tai mūziku.
English: At the beginning of his career in Saint Petersburg, he shared fourth place in 1908 (Sergey von Freymann and Karl Wilhelm Rosenkrantz won), tied for 10–11th in 1909 (Alexander Alekhine won), took second place behind Smorodsky in 1913, and shared first with von Freymann in 1914 (Hexagonal).
Latvian: Agrīnā karjera Romanovska pirmais lielais panākums bijusi dalīta 4. vieta Sanktpēterburgas šaha turnīrā 1908. gadā. 1914. gada vasarā piedalījies starptautiskajā turnīrā Manheimā, kurš netika pabeigts, jo sākās Pirmais pasaules karš.
English: He was originally buried in Oak Hill Cemetery (Washington, D.C.), but in August 1909 the United States moved his remains to Arlington National Cemetery.
Latvian: Pagodinājumi Čārlzs Vilkss miris 1877. gadā Vašingtonā kontradmirāļa dienesta pakāpē. 1909. gadā, godinot viņa ieguldījumu, Vilksa pīšļi tika pārapbedīti Arlingtonas kapsētā.
English: Bird was elected to the Motor Sports Association Race Elite Scheme in April 2007, along with five other drivers in various British series and also participated in a series of aerodynamic tests with the AT&T Williams F1 Team.
Latvian: Formula 1 karjera Bērds piedalījās Jauno pilotu testā Abū Dabī Mercedes GP sastāvā. . gada sezonā bija Mercedes F1 komandas testpilots.
English: On 16 April 2013, Faksa was re-assigned to the Dallas Stars' American Hockey League (AHL) affiliate, the Texas Stars, for the remainder of their season.
Latvian: Kopš 2025. gada Faksa pārstāv NHL komandu Dalasas "Stars".
English: Eingorn played in several USSR Chess Championships, with his best result third place, behind Andrei Sokolov and Konstantin Lerner at Lviv in 1984.
Latvian: Daudzkārtējs PSRS šaha čempionātu laureāts: 1984. gadā Ļvivā bijis 3. vietā, 1986. gadā Kijivā atkārtojis šo panākumu, bet 1987. gadā Minskā dalījis 3.-4. vietu ar Jānu Elvestu.54 Championship of USSR Minsk 4-29.3.1987 1986. gadā dalījis 1.-2. vietu starptautiskajā šaha turnīrā Maskavā.
English: Signy Research Station (originally Station H) is an Antarctic research base on Signy Island, run by the British Antarctic Survey.
Latvian: Signi () vai Stacija H (Station H) ir Apvienotās Karalistes vasaras polārstacija Dienvidorkneju salās Antarktīdā.
English: Guedes was named in Portugal's 23-man squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Portugāles futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: The film received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Germany dominated the luge competitions, sweeping all four gold medals, and earning six overall.
Latvian: Visvairāk medaļu izcīnīja Vācijas sportisti, kopumā 6 medaļas (4 zelta un 2 sudraba).
English: Water from lake Puula runs down to Vahvajärvi through Kissakoski Canal.
Latvian: No ezera iztek Nokianvirta, kas pieder Kokemēnjoki baseinam.
English: Since then, psilocin, as the active form of psilocybin, has become of interest for potential use in medicine to treat psychiatric disorders such as depression.
Latvian: Psilocibīnu kopš 1960. gadiem izmanto medicīniskos pētījumos.
English: Yates indicated that the film would take a different approach from Doctor Who, although then showrunner Steven Moffat stated later that any such film would not be a reboot of the series and that a film should be made by the BBC team and star the current TV Doctor.
Latvian: Stīvens Mofats, seriāla galvenais scenārists no 2010. līdz 2017. gadam, ir aprakstījis kompanjonu kā seriāla galveno varoni, jo seriāla stāsts beidzas un atsākas ar katra kompanjona nozušanu vai parādīšanos un viņš parasti savā dzīvē piedzīvo vairāk izmaiņu nekā Doktors.
English: His sponsor was Lucius Mestrius Florus, who was an associate of the new emperor Vespasian, as evidenced by his new name, Lucius Mestrius Plutarchus.
Latvian: Iegūdams romiešu pilsonību, tika nodēvēts par Lūciju Mestru Plūtarhu (Lucius Mestrius Plutarchus).
English: French naval power had been severely weakened by the events in Quiberon Bay however and there was no immediate need for Victory which was left for nearly three years.
Latvian: Jo īpaši Kiberonas līča kauja spilgti ietekmēja kara gaitu, ievērojami vājinot Francijas floti un novirzot tās uzmanību prom no jūras.
English: VEF Rīga has held the title ever since.
Latvian: Līdz ar to par čempioniem tika pasludināta VEF Rīga komanda.
English: Essen is often considered the energy capital of Germany with E.ON and RWE, Germany's largest energy providers, both headquartered in the city.
Latvian: Kopš vēlo viduslaiku bruņniecības un ilgiem laikiem kā vienam no svarīgākajiem kalnrūpniecības centriem Vācijā, Esene vienmēr ir bijusi svarīgs ekonomikas centrs.
English: Why travelers dislike Khmer food.
Latvian: Kāpēc ceļotājiem negaršo khmeru ēdieni.
English: By 1937 it was largely ignored.
Latvian: Reforma turpinājās līdz 1937. gadam.
English: Through his friendship with the landscape painter Eduard Schleich, with whom he traveled many times, he became more aware of the landscape.
Latvian: Sadraudzējoties ar ainavu gleznotāju Eduardu Šleihu, ar kuru viņš daudzkārt ceļojis, viņš vairāk apzinājās ainavu.
English: | label = | past_member_of = | spouse = }} Jeffrey Bruce Atkins (born February 29, 1976), better known by his stage name Ja Rule (), is an American rapper, singer, and actor.
Latvian: Džefrijs Atkinss (; dzimis Ņujorkā, ASV), plašāk pazīstams kā Ja Rule, ir amerikāņu reperis, aktieris, dziesmu autors.
English: Cetonia is a genus of beetles in family Scarabaeidae, belonging to the subfamily Cetoniinae.
Latvian: Cetonia ir skarabeju vaboļu ģints no rožvaboļu apakšdzimtas.
English: The concert tour consisted of 123 shows in Europe, North America, Asia, and Oceania.
Latvian: Līdz 1951. gadam bija krāsu sadalījums pa kontinentiem: zilā krāsa Eiropai, dzeltenā krāsa Āzijai, melnā krāsa Āfrikai, zaļā krāsa Austrālijai un sarkanā krāsa Amerikai.
English: He was sacked a few months into the new season, being replaced by interim manager, Rafael Benítez, who led his team to victory in the Europa League, as well as guiding the team to a third-place finish in the league, thus ensuring direct qualification for next year's Champions League.
Latvian: Viņš tika atlaists aizvadot dažus mēnešus jaunajā sezonā, viņa vietā stājoties pagaidu galvenajam trenerim Rafaelam Benitesam, kurš aizveda komandu līdz uzvarai Eiropas līgā, kā arī palīdzēja komandai izcīnīt trešo vietu līgā, tādējādi nodrošinot tiešu kvalifikāciju nākamā gada Čempionu līgai.
English: The film was released theatrically in the US without a rating.
Latvian: Filmas pirmizrāde bija paredzēta ASV.
English: La Rochelle (, , ; Poitevin-Saintongeais: La Rochéle) is a city on the west coast of France and a seaport on the Bay of Biscay, a part of the Atlantic Ocean.
Latvian: Larošela (, ) ir ostas pilsēta Francijas rietumos, Atlantijas okeāna piekrastē.
English: After the Verona trial and sentence, on 11 January 1944, Ciano was executed by a firing squad along with four others (Emilio De Bono, Luciano Gottardi, Giovanni Marinelli and Carlo Pareschi) who had voted for Mussolini's ousting.
Latvian: Pēc Sabiedroto iebrukuma Sicīlijā 1943. gada 9. jūlijā, Galaeco Čano piedalījās 25. jūlija Lielajā Fašisma padomes sēdē, kur balsoja par Benito Musolīni atcelšanu no amata.
English: In April 2025, Disney announced that it would not renew its lease with Fox Corporation and that it would vacate the Fox Studio Lot in Century City at the end of 2025.
Latvian: Vēlāk Ferrari vadība paziņoja, ka nepagarinās līgumu ar Fetelu pēc 2020. gada sezonas, savstarpēji vienojoties.
English: He joined Charlton Athletic in 2019, before departing the club a season later for Luton Town.
Latvian: Nākamsezon viņu izīrēja Southampton FC. 2015. gadā pievienojās Tottenham Hotspur F.C. 2021. gada jūlijā Alderveirelds pameta Angliju un pievienojās Kataras komandai Al-Duhail SC. 2022. gadā atgriezies Beļģijā, kur pievienojies savas dzimtās pilsētas klubam Royal Antwerp.
English: The early ER2 trailer cars had KVZ-5/E type trucks (identical to those on the ER1); later examples had the KVZ-TsNII/E type.
Latvian: Pirmajiem ER2, tāpat kā ER1, zem piekabju vagoniem atradās KVZ-5/E tipa ratiņi (Kaļiņinas vagonbūves rūpnīcas ražojums), uz ER2-375 un no nr.544 — KVZ-CNII/E.
English: The Nintendo DS Lite is a redesign of the Nintendo DS.
Latvian: Nintendo DS ir septītās paaudzes divekrānu pārnēsājamā spēļu konsole, kuru izveidoja Nintendo.
English: This group comprises nearly 75% of the crust of the Earth.
Latvian: Tie veido lielāko daļu Zemes garozas (apmēram 75%), kā arī Zemei līdzīgās citplanētas, dabiskos pavadoņus un asteroīdus.
English: Although Goya did not make his intention known when creating The Disasters of War, art historians view them as a visual protest against the violence of the 1808 Dos de Mayo Uprising, the subsequent Peninsular War and the move against liberalism in the aftermath of the restoration of the Bourbon monarchy in 1814.
Latvian: Pēc Spānijas neatkarības kara (1808-1814), nomainoties varai, Gojas nozīme galmā saglabājās. 1812. gadā Goja radīja tādas gleznas kā "Mameluku uzbrukums" un "1808. gada trešais maijs", kā arī gatavoja grafiku sēriju "Kara šausmas".
English: On two occasions, in 1929 and 1935, the race was held on the Tideway in London.
Latvian: Sacensības notiek Temzas upē, Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: Human genome research indicates that race is not a meaningful genetic classification of humans.
Latvian: Mūsdienu ģenētiskie pētījumi uzrādījuši, ka stingra robeža starp rasēm vairs nav novelkama.
English: Other members of the genus Curcuma native to Southeast Asia (like Curcuma zedoaria) were also used for food and spice, but not as dyes.
Latvian: Kurkuma (Curcuma longa) ir ingveru dzimtas augs, no kura iegūst dzelteno un zaļo krāsu, kas tiek izmantotas audumu krāsošanā, kā arī krāsviela pārtikas produktos.
English: The ownership of a file may only be altered by a super-user (such as via sudo).
Latvian: Īpašnieku jebkuram sistēmas failam var nomainīt tikai superlietotājs.
English: Pope parish () is an administrative unit of the Ventspils Municipality in the Courland region of Latvia.The parish has a population of 1126 (as of 1/07/2010) and covers an area of 167.745&nbsp;km2.
Latvian: Popes pagasts ir viena no Ventspils novada administratīvajām teritorijām tā vidienē.
English: The Iraqis suffered the loss of over 3,000 tanks and over 2,000 other combat vehicles during these battles against the American-led coalition.
Latvian: Koalīcijas bombardēšanas laikā bojā gāja ap 2 300 Irākas civiliedzīvotāju, lai gan daži aprēķini šo skaitli vērtā līdz pat 200 000 kritušo civiliedzīvotāju.
English: The national basketball team has won the EuroBasket on three occasions (1937, 1939 and 2003), as well as 8 other medals in the Eurobasket, the World Championships and the Olympic Games. 76% of the population watched the men's national team games live in 2014.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir trīs zelta medaļas 1937., 1939. un 2003. gada Eiropas čempionātā basketbolā.
English: Some palaeoanthropologists have gone as far as to declare that there is little reason to consider H. gautengensis a valid taxon. , a fragmentary skull commonly classified as Homo habilis or Homo ergaster, referred to Homo gautengensis by Curnoe|alt=|left]] Palaeoanthropologists vary in their recognition of which hominin fossil represents the earliest record of the genus Homo (and in what range of morphology the genus should encompass).
Latvian: thumb|Homo gautengensis galvaskauss Homo gautengensis ir izmirusi cilvēkveidīgo suga, kas dzīvoja Dienvidāfrikas reģionā pirms aptuveni 1,8 līdz 2 miljoniem gadu un tika nosaukta 2010. gadā, balstoties uz galvaskausa un žokļa fosilijām, lai gan daļa pētnieku šo klasifikāciju neatzīst un uzskata, ka atradumi pieder citām agrīnajām Homo sugām, piemēram, Homo habilis vai Homo erectus.
English: Of these, 49 were competing in their first Tour de France.
Latvian: No tiem 49 tūrē startēja pirmoreiz.
English: Li Bai's name has been romanized as Li Bai, Li Po, Li Bo (romanizations of Standard Chinese pronunciations), and Ri Haku (a romanization of the Japanese pronunciation).
Latvian: Li Bai (, ; dzimis 701. gadā, miris 762. gadā), zināms arī kā Li Bo (), bija ķīniešu dzejnieks Tanu dinastijas laikā.
English: In 1558 a Catholic church was given away and transferred into a Protestant one by Andrzej Bzicki, the town mayor.
Latvian: Vēlāk tā tika nodedzināta. 6. gadsimtā pēc Bizantijas imperatora Justiniāna I pavēles Bētleme tika pārbūvēta un Kristus dzimšanas vietā vēlreiz uzcēla baznīcu. 2012. gada 29. jūnijā šī baznīca tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: London: Reaktion Books, Ltd. 2000.
Latvian: Rīga: Latvijas Universitāte, 2004. — 16 lpp.Latviešu konversācijas vārdnīcas XIII. sējuma 24780 sleja.
English: Travolta subsequently starred in Look Who's Talking Too (1990) and Look Who's Talking Now (1993), but it was not until he played against type as Vincent Vega in Quentin Tarantino's hit Pulp Fiction (1994), with Samuel L.
Latvian: Travolta atkārtoti kļuva vairāk slavens 1990. gados ar filmēšanos filmā "Lubene" (1994).
English: The film premiered at the 2022 Sundance Film Festival on January 24.
Latvian: Filmas Emily the Criminal pirmizrāde notika 2022. gada Sandensas kinofestivālā.
English: He spent most of his career teaching mathematics at the University of Turin.
Latvian: Mācījies Turīnas Universitātē.
English: Western governments began prohibiting addictive drugs during the late 19th and early 20th centuries.
Latvian: Nelegālā narkotiku tirdzniecība radās 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā, kad sāka aizliegt pirmās atkarību izraisošās substances.
English: Production wrapped on 6 August 2016.
Latvian: Tas tika ierakstīts 1966. gada augustā un izdots .
English: She earned her first World Cup points in sprint in Oberhof.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2023. gadā Oberhofā.
English: In 1978, Grubbs moved to California Institute of Technology as a professor of chemistry.
Latvian: Kopš 1978. gada strādā Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā.
English: Important cities were Side, Ptolemais, Gagae and Myra on the coast, Seleucia, inland and Cremna, Colbhasa and Comama, on the Pisidian Plateau, where Augustus had founded Roman colonies (settlements).
Latvian: Pilsētas Svarīgākās piekrastes pilsētas bija Side, Ptolemaīda, Gagaja, un Mira.
English: The Danube–Black Sea Canal () is a navigable canal in Romania, which runs from Cernavodă on the Danube river, via two branches, to Constanța and Năvodari on the Black Sea.
Latvian: Donavas—Melnās jūras kanāls () ir 64,4 kilometrus garš kanāls Rumānijas dienvidaustrumos, kas savieno Donavu ar Melno jūru, saīsinot ceļu par aptuveni 400 kilometriem.
English: Esmeralda Ermale (since marriage Esmeralda Treimane (born December 5, 1956, Iecava) is a Latvian actress.
Latvian: Esmeralda Ermale (kopš laulības Esmeralda Treimane, dzimusi Iecavā) ir latviešu aktrise.
English: This was Latvia's second ever silver medal at the Olympics, and the first ever wrestling medal.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Latvija izcīnīja 2 sudraba medaļas, kas bija līdz šim Latvijas augstākais sasniegums ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Most international flights operate from Tashkent, although international services to other Uzbek cities exist.
Latvian: Uzbekistānas aviolīnijas (, , ) ir Uzbekistānas nacionālā aviokompānija ar galveno bāzi Taškentā.
English: This province has one of the largest rates of unemployment in Iran.
Latvian: Kurdistānā ir viens no lielākajiem bezdarba līmeņiem Irānā.
English: Frank-N-Furter in the musical film The Rocky Horror Picture Show (1975), reprising the role he had originated in the 1973 London, 1974 Los Angeles, and 1975 Broadway musical stage productions of The Rocky Horror Show.
Latvian: Savu atpazīstamību ieguvis, piedaloties filmā "Rokija Horora šausmu šovs" (1975).
English: New World vultures inhabit a large variety of habitats and ecosystems, ranging from deserts to tropical rainforests and at heights of sea level to mountain ranges. and American black vultures feeding on a carcass]] All living species of New World vultures and condors are scavengers.
Latvian: Uzvedība Jaunās Pasaules zvirbuļu dzimta ir ļoti plaša un tās putni mājo dažādos biotopos, tie var būt meži, krūmāji, purvi un pļavas.
English: Nakadai died from pneumonia in a Tokyo hospital on November 8, 2025, at the age of 92.
Latvian: Nāve 2025. gada 8. novembrī Nakadai nomira Tokijas slimnīcā no pneimonijas 92 gadu vecumā.
English: Penzlin () is a town in the Mecklenburgische Seenplatte district, in Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Penclīne () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz dienvidrietumiem no Neibrandenburgas.
English: Fazao Malfakassa National Park or Parc national de Fazao Malfakassa is the largest of three national parks in Togo, the others being Kéran and Fosse aux Lions.
Latvian: Fazao Malfakasas nacionālais parks () ir 1975. gadā izveidots nacionālais parks Togo centrālajā daļa, Centrālajā reģionā un Karas reģionā.
English: From 1920 to 1932, 2,450&nbsp;km of railroads were constructed.
Latvian: Starp 1948. gadu un 1962. gadu tika slēgti 5340 kilometri dzelzceļa līniju.
English: Cuban athletes have never participated in the Winter Olympic Games.
Latvian: Kuba līdz šim nav piedalījusies nevienās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: At that time, Meath extended to most of the current county of Fingal (including as far as Clontarf, Santry and the barony of Castleknock), County Westmeath and part of County Kildare.
Latvian: Tā aptvēra plašas teritorijas, kas agrāk bija Jaunspānijas vicekaraliste, tostarp mūsdienu Meksiku, Centrālamerikas daļu (izņemot Panamu), kā arī Kalifornijas un Teksasas apgabalus.
English: Bolzano is the biggest city in South Tyrol, which is an autonomous province in Northern Italy with a special statute.
Latvian: Bolcāno (, ) ir pilsēta un komūna Itālijā, Dienvidtiroles galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: The ICHD-2 classification defines migraines, tension-types headaches, cluster headache and other trigeminal autonomic headache as the main types of primary headaches.
Latvian: Starptautiskajā praksē sekundārās galvassāpes klasificē saskaņā ar Starptautiskās galvassāpju klasifikācijas (ICHD-3) sistēmu, kur pamatprincips ir “attiecināšana” uz cēloni — ja jauna tipa galvassāpes parādās ciešā laika saistībā ar citu traucējumu, kas spēj tās izraisīt, galvassāpes tiek klasificētas kā sekundāras.
English: Filfla was invoked in a territorial dispute over the continental shelf between Libya and Malta.
Latvian: Filfla tika piesaukta teritoriālajā strīdā par kontinentālo šelfu starp Lībiju un Maltu.
English: Konrad Vilhelm Mägi (1 November 1878 – 15 August 1925) was an Estonian painter; one of the first modernist painters in Estonia and the Nordic countries, at the core of whose creative legacy are visionary landscapes.
Latvian: Konrads Vilhelms Megi (; dzimis Hellenurmes muižā netālu no Tartu, Krievijas impērijā, miris Tartu, Igaunijā) bija igauņu mākslinieks ainavists.
English: The Welsh art historian David Davies asserts that the philosophies of Platonism and ancient Neo-Platonism, the works of Plotinus and Pseudo-Dionysius the Areopagite, the texts of the Church fathers and the liturgy offer the keys to the understanding of El Greco's style.
Latvian: Angļu mākslas vēsturnieks Deivids Deiviss apgalvo, ka platonisma un senā neoplatonisma filozofijas, Plotīna un Pseidodionīsija Areopagīta darbi, Baznīcas tēvu teksti un liturģija piedāvā atslēgas izpratnei par El Greko stilu.D.
English: Team CSC surprised by announcing that Sastre would ride the Giro as helper for Basso, that he would ride all three Grand Tours. 2005's winner Paolo Savoldelli was strongest in the first stages, and Jan Ullrich took a surprise win in the time trial ahead of Basso, but Basso dominated with three wins on mountain finishes and in the team time trial.
Latvian: Tās dalībnieki ir uzvarējuši posmus visās lielajās tūrēs un divās no tām kopvērtējumā. 2008. gada Tour de France Karloss Sastre uzvarēja kopvērtējumā, bet Andi Šleks jauno braucēju kopvērtējumā, komandai uzvarot arī komandu kopvērtējumā.
English: Capital: Annecy And, since 2015, Metropolis with territorial collectivity statute: Metropolis of Lyon (69).
Latvian: Tagadējās robežās kopš 2015. gada, kad no departamenta atdalīja Lionas metropoli kā patstāvīgu administratīvo vienību.