aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He won the Calder Memorial Trophy as rookie of the year at the age of 31 (as a result, the rules were changed and now only players under 26 qualify for the award – the Makarov Rule).
Latvian: Pēc tam tika ieviests noteikums, ka šo balvu pasniedz vienīgi hokejistiem vecumā līdz 26 gadiem.
English: January 1 &ndash; Pope Paul II issues a papal bull establishing the military order of the Knights of Saint George at the request of Frederick III, Holy Roman Emperor, and invests Johann Siebenhirter as the order's first Grand Master.
Latvian: Notikumi 22. janvāris — Šveices gvarde uzsāka apsargāt Romas pāvesta rezidenci Vatikānā. 18. aprīlis — Romas pāvests Jūlijs II ielika pirmo akmeni Svētā Pētera bazilikas celtniecības darbos. 19. augusts — Sigismunds I Vecais kļuva par Polijas karali.
English: It is not a member state of the European Union, but it participates in both the Schengen Area and the European Economic Area.
Latvian: Lihtenšteina ir Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas locekle un ietilpst Eiropas Ekonomiskajā zonā, taču nav Eiropas Savienībā.
English: Places named for Pontiac include the cities of Pontiac in Michigan and Illinois in the United States; Pontiac, Quebec, in Canada; and the Pontiac Regional County Municipality in Quebec.
Latvian: Piemiņa Pontiaka vārdā ir nosauktas apdzīvotas vietas Mičiganā, Ilinoisā un Kvebekā.
English: An online degree is an academic degree (usually a college degree, but sometimes the term includes high school diplomas and non-degree certificate programs) that can be earned primarily or entirely on a distance learning basis through the use of an Internet-connected computer, rather than attending college in a traditional campus setting.
Latvian: Akadēmiskais grāds ir augtākās izglītības pakāpe, ko piešķir personai, kas apguvusi noteiktu mācību programmu (parasti koledžā vai universitātē), izstrādājusi un aizstāvējusi zinātnisku darbu (Latvijā — bakalaurs un maģistrs).
English: Today's Myszków is made of a number of former villages, towns and settlements (Mrzygłód, Nowa Wieś, Pohulanka, Będusz, Helenówka, Myszków, Mijaczów, Ciszówka), which had existed here for centuries.
Latvian: Jau kopš senatnes Muša bijusi svarīga apdzīvotā vieta — tās vēsture saistīta ar urartiešiem, persiešiem, bizantiešiem, seldžukiem un osmaņiem.
English: It remained the seat of the Romanov dynasty and the Imperial Court of the Russian tsars, as well as the seat of the Russian government, for another 186 years until the communist revolution of 1917.
Latvian: No 1721. gada līdz pat Oktobra revolūcijai bija Krievijas Impērijas politiskais un kultūras centrs un cara galma rezidences vieta.
English: The Mediterranean Games is a multi-sport event organised by the International Committee of Mediterranean Games (CIJM).
Latvian: Spēles ir Starptautiskās Vidusjūras spēļu komitejas () aizgādībā.
English: Sutcliffe left the band to pursue his career as a painter, having previously attended the Liverpool College of Art.
Latvian: Satklifs pameta grupu, lai turpinātu savu vēlmi kļūt par gleznotāju, kuru uzsāka Liverpūles mākslas koledžā.
English: During Game 1 of the team's first-round match-up against the Tampa Bay Lightning, Jones skated an NHL-record 65:06 during a 3–2 quintuple overtime loss. in a game against the Vancouver Canucks in November 2025]] On July 23, 2021, Jones, along with 2021 first-round and 2022 sixth-round picks, was traded to the Chicago Blackhawks in exchange for Adam Boqvist, 2021 first-round and second-round picks, and a conditional draft pick.
Latvian: Džonss ātri kļuva par vienu no komandas pamatsastāva spēlētājiem. 2015.—16. gada sezonas vidū tika aizmainīts uz Kolumbusas "Blue Jackets". 2021. gada jūlijā Džonss tika aizmainīts uz Čikāgas "Blackhawks". 2025. gada februāra beigās parādījās ziņas, ka Džonss ir pieprasījis maiņu no Čikāgas komandas, jo bija neapmierināts ar komandas vājajiem rezultātiem sezonā.
English: The California Bearing Ratio (CBR) is a measure of the strength of the subgrade of a road or other paved area, and of the materials used in its construction.
Latvian: CBR (California bearing ratio) ir ceļa segas zemes klātnes (grunts) vai nesošā pamata nestspējas raksturotājs.
English: "The Way I Are" is a song by American record producer and rapper Timbaland, released as the second single from his second studio album Shock Value (2007).
Latvian: Tā tika izdota, kā otrais singls no viņa otrā solo studijas albuma Timbaland Presents Shock Value.
English: The system transports water and soluble mineral nutrients from the roots throughout the plant.
Latvian: thumb|323x323px|Ksilēma (zilā krāsā) transportē ūdeni un minerālvielas no saknēm uz augšu Ksilēma ir augu vadaudu pārkokotā daļa, kas vada ūdeni un neorganisko sāļu šķīdumus no saknēm uz stumbru un lapām.
English: All nine people on board, including five crew, perished in the crash.
Latvian: Gāja bojā visi lidmašīnā esošie — četri pasažieri un pieci apkalpes locekļi.
English: The Quinnipiacs, who were under attack by neighboring Pequots, sold their land to the settlers in return for a pledge of protection. as it stood at Orange and Elm streets in the 17th century]] By 1640, "Quinnipiac's" theocratic government and nine-square grid plan were in place, and the town was renamed New Haven, with 'haven' meaning harbor or port.
Latvian: Vēsture Ņūheivenu 1638. gadā dibinājuši angļu puritāņi, tad pilsētas nosaukums bija Kvinipiaka (Quinnipiac). 1640. gadā tā tikusi pārdēvēta, iespējams, Anglijas Ņūheivenas (Newhaven) vārdā. 1643. gadā apvienojās ar vairākām blakus esošām pilsētām, izveidojot Ņūheivenas koloniju. 1665. gadā tikusi iekļauta Konektikutas kolonijā, kuras centrs bija Hārtforda.
English: Metandienone, also known as methandienone or methandrostenolone and sold under the brand name Dianabol (D-Bol) among others, is an androgen and anabolic steroid (AAS) medication which is mostly no longer prescribed.
Latvian: Metandienons jeb metandrostenolols ir anaboliskais steroīds ar izteiktu anabolisko efektu.
English: According to the 2011 Indian census, Chennai is the sixth-most-populous city in India and forms the fourth-most-populous urban agglomeration.
Latvian: Pēc platības Čhatīsgarha ir desmitais lielākais Indijas štats, bet pēc iedzīvotāju skaita tas ir septiņpadsmitais lielākais štats.
English: Rugova's strategy of passive resistance attracted widespread support from the Kosovo Albanian population, who had seen the carnage wrought in Croatia and Bosnia and was wary of facing a similar situation.
Latvian: Rugovas stratēģija Kosovas neatkarības iegūšanai bija nevardarbīga pretošanās federālajai varai, kas guva plašu albāņu atbalstu.
English: Its archaic Romanian name is Diiu or Dii, although the name Vidin also appears in a Romanian-language chronicle of Ion Neculce, written in the first half of the 1700s.
Latvian: Mūsdienu latviešu historiogrāfijā to nelieto, bet novecojušā literatūrā no pagājušā gadsimta pirmās puses un vidus termins vēl sastopams.
English: Eat Pray Love is a 2010 American biographical romantic drama film, directed and co-written by Ryan Murphy and starring Julia Roberts as Elizabeth Gilbert.
Latvian: "Ēd, lūdzies, mīli" () ir 2010. gada biogrāfiskā drāmas filma, kas balstīta uz Elizabetes Gilbertas tāda paša nosaukuma memuāriem.
English: Only mothers and kittens live in groups, with adults meeting rarely.
Latvian: Grupās dzīvo tikai mātīte ar saviem mazajiem bērniem.
English: The absence of significant wind prevented its dispersal and allowed an unprecedented accumulation of pollutants.
Latvian: Vēja trūkums neļāva smogam izkliedēties, izraisot bezprecedenta piesārņotāju uzkrāšanos.
English: If a country exports a greater value than it imports, it has a trade surplus or positive trade balance, and conversely, if a country imports a greater value than it exports, it has a trade deficit or negative trade balance.
Latvian: Tas nozīmē, ka valsts patērē vairāk nekā iegūst no ārvalstu tirdzniecības, kas var novest pie valsts parāda pieauguma vai ārvalstu valūtas rezervju samazināšanās.
English: The company's production volume in 2020 was 11.3 million tonnes of KCl.
Latvian: Uzņēmums 2016. gadā ražoja 10,8 miljonus tonnu kālija hlorīda.
English: The length of time required to reach death could range from hours to days depending on method, the victim's health, and the environment.
Latvian: Medicīniskais aspekts Nāvessods ilga no dažām stundām līdz vairākām dienām, atkarībā no krustā sišanas veida, sodāmā veselības stāvokļa un apkārtējās vides apstākļiem.
English: After beginning her music career in 1991, Genova became the first member of the Bulgarian children's ensemble Bon-Bon in 1996.
Latvian: Dziedātājas karjeru sākusi bērnu vokālajā ansamblī.
English: Between 1945 and 1999, the city was helmed by an uninterrupted succession of mayors from the PCI and its successors, the Democratic Party of the Left and Democrats of the Left, the first of whom was Giuseppe Dozza.
Latvian: No 1945. gada līdz pat 1999. gadam Boloņā valdījušas kreisi noskaņotas partijas, tā tradicionāli bijusi sociālistisko un komunistisko intelektuāļu centrs. 1999. gadā pilsētā vēlēšanās uzvarēja centriski labējā koalīcija.
English: Gummel and R.
Latvian: Geremek und W.
English: She co-founded the Social Democracy of the Kingdom of Poland and Lithuania (SDKPiL), a party that rejected Polish nationalism in favour of an international class struggle.
Latvian: Darbojusies šādās politiskajās partijās — Polijas un Lietuvas karalistes sociāldemokrātijā (Socjaldemokracja Królestwa Polskiego i Litwy), Vācijas Sociāldemokrātiskajā partijā (Sozialdemokratische Partei Deutschlands, SDPV), Neatkarīgajā Vācijas Sociāldemokrātiskajā partijā (Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands) un Vācijas Komunistiskajā partijā (Kommunistische Partei Deutschlands).
English: The draw took place on 20 November 2025, 13:00 CET (UTC+1), at the FIFA headquarters in Zurich, Switzerland.
Latvian: Izloze notiks 20. novembrī - Cīrihē, Šveicē.
English: The ancestors of the actual Muslim population came to the country as indentured laborers from the British Raj and Dutch East Indies, from whom today most Muslims in Suriname are descended.
Latvian: Musulmaņi ieradās Surinamā kā strādnieki no Dienvidāzijas un Indonēzijas, līdz ar to tie atveda savu vietējo islāma formu, lielākajai daļai Surinamas musulmaņu ir arī kopīga kultūra un tie runā vienās un tajās pašās valodās.
English: In India, maida flour is used to make pastries and other bakery items such as bread, biscuits and toast.
Latvian: Kukurūzas miltus kā piedevu mēdz pievienot kviešu miltiem, gatavojot atsevišķa veida maizītes, kēksiņus un cepumus.
English: Istor-o-Nal is the third highest mountain in the Hindu Kush range, in the Chitral District of Khyber Pakhtunkhwa province in Pakistan.
Latvian: Istoronals () ir Hindukuša trešā augstākā kalnu virsotne Pakistānas ziemeļos.
English: The area was elevated to the status of a military prefecture later, and was reorganized as Tongzhou in 960.
Latvian: Ap 958. gadu tika nodibināta atsevišķa Tundžou prefektūra, kuru 1368. gadā atkal pakļāva Jandžou.
English: Normally, the EF should be between 50 and 70%; in systolic heart failure, it drops below 40%.
Latvian: Vidējā sirds izsviede, izmantojot vidējo izsviedes tilpumu aptuveni 70 ml, ir 5,25 l/min, ar normālu diapazonu no 4,0 līdz 8,0 l/min.
English: In 1926, he received the Nobel Peace Prize along with German Foreign Minister Gustav Stresemann for the realization of the Locarno Treaties, which aimed at reconciliation between France and Germany after the First World War.
Latvian: Vienpadsmitkārtīgs Francijas premjers. 1926. gadā par miera atjaunošanu Eiropā un sadarbības veicināšanu starp tautām saņēma Nobela miera prēmiju kopā ar Vācijas kancleru Gustavu Štrēzemani. 1921. gadā parakstīja Sabiedroto valstu vēstuli, kurā tika atzīta Latvijas Republikas de jure neatkarība (Briāna nota), viņa vārdā nosaukta Aristida Briāna iela Rīgā.
English: The coat of arms shows the Ukrainian tinctures (heraldic colours) of blue and gold in its first (dexter) field and a red bear on silver in its second field.
Latvian: Ve druhém modrém poli je stříbrno-červeně šachovaná orlice se zlatou korunou a zlatou zbrojí.
English: Probably after the wedding, and in accordance with prevailing custom, Bolesław I the Brave gave a separate district to Mieszko II to rule: Kraków.
Latvian: Pirms kļūšanas par karali 1025. gadā, Meško II visticamāk bija Krakovas vietvaldis un esot šeit uzcēlis daudzas baznīcas.
English: Emile Berliner (born Emil Berliner; May 20, 1851 – August 3, 1929) was a German-American inventor and businessman who invented the lateral-cut flat disc record, also known as a "gramophone record," used with a gramophone.
Latvian: Emīls Berliners (, dzimis , miris ) bija Vācijas ebreju izcelsmes amerikāņu izgudrotājs un uzņēmējs. 1870. gadā emigrēja uz ASV.
English: In the same time in March 2003, he was promoted as vice-president of the Ukrainian Media Holding LLC.
Latvian: Tajā pašā laikā 2003. gada martā viņš tika paaugstināts par Ukraine Media Holding LLC viceprezidentu.
English: Georg Simon Ohm (; ; 16 March 1789 – 6 July 1854) was a German mathematician and physicist.
Latvian: Georgs Simons Oms (Georg Simon Ohm; dzimis , miris ) bija vācu fiziķis.
English: The team have also delivered championship titles for drivers and co-drivers from 2019 to 2023. premiere at the 2016 Paris Motor Show]] , set to compete in the 2017 WRC season, at the 2016 Paris Motor Show.
Latvian: Komanda ir arī nodrošinājusi čempionu titulus braucējiem un stūrmaņiem 2019. gadā un no 2021. līdz 2025. gadam.
English: He left in 2015 to join German theatre Munich Kammerspiele.
Latvian: Spēlējis arī Jaunatnes un Dailes teātrī Rīgā un Minhenes teātrī Münchner Kammerspiel.
English: In December 2023, Niakhaté was named in Senegal's squad for the postponed 2023 Africa Cup of Nations held in the Ivory Coast.
Latvian: Piedalījies 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Source: History of the National Football League in Los Angeles Los Angeles Rams at the National Football League official website Franchise Encyclopedia at Pro Football Reference
Latvian: Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Kluba NFL profils Kategorija:NFL klubi Kategorija:Kalifornija Kategorija:Losandželosa
English: The Churchill River, formerly known by other names, is a river in Newfoundland and Labrador, Canada.
Latvian: Čērčila () ir upe Kanādas centrālajā daļā.
English: On July 25, 2016, Verizon Communications announced the acquisition of Yahoo's core Internet business for $4.83 billion.
Latvian: Darījums tika pabeigts 23. jūnijā. 2016. gada 25. jūlijā tika paziņots, ka Verizon par 4,83 miljardiem USD iegādāsies Yahoo!.
English: The 2018 Paris–Roubaix was a road cycling one-day race that took place on 8 April 2018 in France.
Latvian: 2018. gada Parīze—Rubē bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 8. aprīlī.
English: Bauska became part of the newly formed Reichskommissariat Ostland Latvian General Area, and the Nazi Occupation years began.
Latvian: Bausku ieļāva jaunizveidotā Ostlandes reihskomisariāta Latvijas ģenerālapgabala sastāvā, sākās nacistu okupācijas gadi.
English: The wettest month in Yogyakarta is January with precipitation totalling .
Latvian: Visaukstākais mēnesis ir janvāris.
English: After the Soviet invasion of Finland, the Karelo-Finnish SSR was formed on annexed territory as a Union Republic in March 1940 and then incorporated into Russia as the Karelian ASSR in 1956.
Latvian: Pēc Karēļu-somu PSR likvidēšanas 1956. gadā PSRS ietilpa 15 savienotās republikas.
English: Lobster longevity is limited by their size.
Latvian: Omāra mūža ilgumu ierobežo tā lielums.
English: Weimann was released from Bristol City following the expiration of his contract at the end of the 2023–24 season.
Latvian: Pēc vienas aizvadītas sezonas Bayern atgriezās Brēmenes "Werder", kur spēlēja līdz 2001. gadam.
English: It is named after its discoverer, Russian Antarctic explorer Fabian von Bellingshausen (1778–1852).
Latvian: Padomju Antarktiskās ekspedīcijas laikā no 1968. gada 29. janvāra līdz 22. februārim un nosaukta par godu pirmās krievu Antarktiskās ekspedīcijas vadītājam Fabianam fon Belinshauzenam.
English: Some species are carnivorous at the tadpole stage, eating insects, smaller tadpoles and fish.
Latvian: Zivīm paaugoties tās galvenokārt barojas ar vēžveidīgajiem, tārpiem, zivju ikriem, lielākās zivis arī ar nelielām zivīm.
English: The main tasks of the bank remained to guarantee the value of the money through currency circulation and through the arrangement and regulation of short-term credit volume.
Latvian: Bankas saglabāja galvenos uzdevumus - garantēt naudas vērtību, regulējot naudas apgrozību un īstermiņa kredītu apjomu. ārējais aizņēmums 1.35 miljonu GBP apmērā nodrošināja ārvalstu valūtas rezerves.
English: He disassociated himself from all party responsibilities and resigned as an active member of the Nepali Congress after being elected president.
Latvian: Pēc ievēlēšanas par prezidentu viņš norobežojās no visiem partijas pienākumiem un atkāpās no Nepālas Kongresa aktīvā biedra amata. 2023. gada 13. martā Paudela stājās prezidenta amatā, nomainot NKP (AMĻ) pārstāvi Bidhja Devi Bhandari.
English: Saint Joseph is one of Dominica's 10 administrative parishes.
Latvian: Sentdžozefa pagasts () ir viens no desmit Dominikas pagastiem valsts rietumu daļā.
English: In 1967, Aronson participated in the Women's World Chess Championship Candidates Tournament in Subotica and ranked 18th place.
Latvian: Piedalījusies 1967. gada pretendentu turnīrā šahā sievietēm Suboticā un ierindojusies 18. vietā (uzvarēja Alla Kušnira).
English: From 2007 to 2012, Hill was the voice of NBC Sunday Night Football intro song.
Latvian: No 2012. līdz 2015. gadam bija Krievijas futbola izlases galvenais treneris.
English: The song is a sort of sequel of Taylor's A Night at the Opera composition, "I'm in Love with My Car", which focused on a man's passion for cars and racing.
Latvian: Dziesma ir sava veida turpinājums Teilora dziesmai "I'm in Love with My Car" no albuma A Night at the Opera, kas koncentrējās uz Teilora aizraušanos ar automašīnām un sacīkstēm.
English: For any given event during the years from 1901 through 2099, its date according to the Julian calendar is 13 days behind its corresponding Gregorian date (for instance Julian 1 January falls on Gregorian 14 January).
Latvian: 13. jūlijs ir gada 194. diena pēc Gregora kalendāra (195. diena garajā gadā).
English: Alan Melikdjanian (; ; ; born April13, 1980), known by the alias Captain Disillusion, is a Latvian-born American independent filmmaker and YouTuber.
Latvian: Alans Melikdžanjans (; dzimis ), pazīstams arī ar pseidonīmu Captain Disillusion, ir Latvijā dzimis krievu-armēņu izcelsmes amerikāņu neatkarīgo filmu un YouTube satura veidotājs.
English: A special livery inspired by the McLaren M7A – the car that first featured McLaren's papaya livery – was used for the Monaco and Spanish Grands Prix.
Latvian: Īpašs krāsojums, kas iedvesmots no McLaren M7A – automašīnas, kurai pirmo reizi bija McLaren oranžais krāsojums – tika izmantots Monako un Spānijas Grand Prix sacensībās.
English: Gukovo () is a mining town in Rostov Oblast, Russia, located close to the border with Ukraine.
Latvian: Gukova () ir pilsēta Krievijā, Rostovas apgabala ziemeļrietumos. 2017. gadā Gukovā dzīvoja 66,3 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It is therefore an anti-racist movement and rejects all forms of racism, including antisemitism and Islamophobia.
Latvian: Viņi paši sevi definē kā "iekļaujošu, antirasistisku cilvēktiesību kustību, kas ir principiāli pret visa veida diskrimināciju, tai skaitā pret antisemītismu un islāmfobiju".
English: According to traditions dating to the fourth century, the church contains both the site where Jesus was crucified at Calvary, or Golgotha, and the location of Jesus's empty tomb, where he was buried and resurrected.
Latvian: Šī vieta tiek godāta kā Golgatas, vietas, kur Jēzus Kristus tika sists krustā, atrašanās vieta un vieta, kur tiek uzskatīts, ka Jēzus tika apglabāts.
English: Common themes include the risks posed by progress to tradition, environmentalism and the natural world, independent female protagonists, the cost of war, and youth.
Latvian: Bieži tiek attēloti riski, ko progress rada tradīcijām, vides aizsardzība un dabiskā pasaule, neatkarīgas sievietes vadošās lomās, kara sekas un jaunība.
English: Alhazem Saudi Club () is a Saudi Arabian professional football club based in Ar Rass, that competes in the Saudi Pro League, the top tier of the Saudi Arabian football system.
Latvian: Alhazem Saudi Club () ir profesionāls Saūda Arābijas futbola klubs no Arrasas, kas piedalās valsts augstākajā līgā jeb Saūda Arābijas profesionālajā līgā.
English: On August 1, 1959, Bavaria announced that they're restructuring their studios with the founding of Bavaria Atelier GmbH.
Latvian: Bavaria Film 1959. gada 1. augustā paziņoja, ka pārstrukturē savas studijas, nodibinot uzņēmumu Bavaria Aliter GmbH.
English: He became the 1971 WA State Chess Champion.
Latvian: Kļuvis par PSRS Nopelniem bagātais sporta meistaru.
English: In 1846, he won a match against Carl Hamppe in Vienna (with 5 wins, 4 losses, and no draws).
Latvian: No 1842. līdz 1845. gadam piedalījies korespondencšaha mačā starp Budapeštu un Parīzi, kurā kopā ar Budapeštas šahistiem Jožefu Sēnu un Vincenzu Grimmu abās partijās izdevies uzvarēt Parīzes šahistus. 1846. gadā Vīnē mačā uzvarējis Kārli Hampi ar 5:4.
English: On the morning of 21 July 1796, Burns died in Dumfries, at the age of 37.
Latvian: Viņš nomira no reimatiska sirds stāvokļa 1796. gada 21. jūlijā 37 gadu vecumā.
English: The song received multi-platinum certifications in both countries.
Latvian: Dziesma abās valstīs saņēma vairāku platīna sertifikātus.
English: At 20, he became the youngest player to score over 60 points in a game, finishing with a Suns franchise record 70 against the Boston Celtics.
Latvian: Viņš kļuva par jaunāko spēlētāju līgas vēsturē, kas iemetis vairāk nekā 60 punktus spēlē, tāpat arī par pirmo "Suns" spēlētāju, kas izcēlies ar šādu rezultativitāti.Devin Booker Scores Franchise Record 70 Points nba.com 2020. gadā D.
English: The mission was a sub-orbital flight and lasted 13&nbsp;minutes.
Latvian: Kopā lidojums ilga 13 minūtes.
English: This was Norway's biggest ever win at U-20 level, as well as Honduras' heaviest ever defeat.
Latvian: Šī spēle kļuva par vislielāko uzvaru U-20 Pasaules kausā, un Holanns uzstādīja rekordu par visvairāk gūtajiem vārtiem vienā spēlē.
English: On 9 June, organisers for the Bahrain Grand Prix officially abandoned their bid to return to the calendar. 2012 Bahrain Grand Prix protests Background of the 2011 Bahraini uprising Bahrain Grand Prix Politics and sports Timeline of the 2011 Bahraini uprising 2026 Bahrain and Saudi Arabian Grands Prix, which were cancelled due to the 2026 Iran war
Latvian: Taču komandām izdarot pretestību pret nesaskaņotajām izmaiņām, sacīkstes organizētāji izlēma sacīksti atsaukt vispār no 2011. gada sezonas Bahreina Kategorija:Bahreinas Grand Prix
English: The Eurasian bittern or great bittern (Botaurus stellaris) is a wading bird in the bittern subfamily (Botaurinae) of the heron family Ardeidae.
Latvian: Lielais dumpis jeb Eirāzijas dumpis (Botaurus stellaris) ir vidēja auguma gārņu dzimtas (Ardeidae) putns, kas pieder dumpju ģintij (Botaurus).
English: He was buried at Forest Cemetery in Riga.
Latvian: Apglabāts Rudbāržu pagasta Sprīžu kapos.
English: Polansky left active duty in 1992 to pursue a career at NASA.
Latvian: Marks Kellijs atstāja NASA un atvaļinājās no Jūras kara flotes.
English: Sivakov is the son of Russian former cyclists Alexei Sivakov and Aleksandra Koliaseva.
Latvian: Personīgā dzīve Sivakovs ir divu bijušo krievu riteņbraucēju dēls.
English: Known as culantro and ngò gai, it is found in Mexico, the Caribbean, Central and South America, and South East Asia cuisine.
Latvian: Centrālamerika un Dienvidamerika – audzēti un izmantoti tādās valstīs kā Hondurasa, Panama, Kolumbija, Venecuēla un Ekvadora.