aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Europe, they won the 1963–64 European Cup Winners' Cup and were runners-up at the UEFA Cup in 2005 and at the Latin Cup in 1949.
Latvian: Lielākais panākums Eiropas klubu turnīros ir uzvara UEFA Kausu ieguvēju kausa izcīņā 1963.–1964. gada sezonā.
English: This exemption shall not apply to any quantities or articles unloaded, except in accordance with the customs regulations of the State, which may require that they shall be kept under customs supervision.
Latvian: Atbrīvojumus neattiecina uz izkrautajām kravām, kurus pietam saskaņā ar vietējām normām var paredzēt paturēt muitas uzraudzībā.
English: In 2003 he wrote a book on his best games from 1945 to 1960 titled The Art of Bisguier.
Latvian: Daudzus gadus bijis amerikāņu šaha žurnāla Chess Life redaktors. 2003. gadā izdevis savu autobiogrāfisko grāmatu The Art of Bisguier ().
English: In the 1920s, he moved to Los Angeles, California and began working as a writer, first doing title cards for silent films and, later, scripts and adaptations.
Latvian: Iesākumā rakstīja starptitrus mēmajām filmām, bet vēlāk pievērsās scenārijiem un adaptācijām.
English: The city of Setúbal is located on the northern bank of the Sado River estuary, approximately south of Portugal's capital, Lisbon.
Latvian: Setubala () ir sena pilsēta Portugāles centrālajā daļā pie Sadu upes ietekas Atlantijas okeāna Setubalas līcī. 20. gadsimta pirmajā pusē Setubala bija svarīgs Portugāles zivju (sevišķi sardīņu) ieguves un pārstrādes centrs.
English: When Vladimir Lenin suffered a stroke in May 1922, Lev Kamenev formed a triumvirate alongside Zinoviev and the ruling party's General Secretary, Joseph Stalin, that led Soviet Russia until Lenin returned to work later in the year.
Latvian: Kad 1922. gadā Ļeņins vairs nespēja pildīt partijas līdera lomu, kopā ar Staļinu un Zinovjevu izveidoja triumvirātu pret ietekmīgo Trocki.
English: In 2009, numerous artifacts that inspired the film were on display at Smithsonian Museums along the National Mall.
Latvian: Tā paša gada septembrī — izstāde notika sadraudzības ar ārvalstīm namā Maskavā.
English: Neck and sleeve stripes are in black, orange and white.
Latvian: Mugura un šaurā krūšu josla ir tumši pelēkbrūna, bet pavēdere un pakakle balta.
English: The oldest type of building in Liepāja is a wooden log house on a low stone plinth with a steep tiled roof.
Latvian: Pie vecākā Liepājas ēku tipa pieder koka guļbūve uz zema mūra cokola ar stāvu kārniņu jumtu.
English: In 1933, after graduating from the Academy, Artums moved back to Tukums.
Latvian: Vēlāk atgriezās Tukumā un absolvēja Tukuma vidusskolu.
English: The Bellingshausen Sea has an area of and reaches a maximum depth of .
Latvian: Bellingshausen var attiekties uz: Fabiāns fon Belinshauzens Belinshauzena jūra Belinshauzena (polārstacija)
English: On 12 March 2018, Martínez received his first call-up for the senior team for two friendly matches against Italy and Spain.
Latvian: Karjera Martiness savu karjeru sāka Argentīnas pirmās divīzijas komandu Racing Club. 2018. gadā pievienojās Milānas "Internazionale".
English: Art-history tradition or legend identifies the woman as the fornarina ("baker" or "baker's daughter") Margherita Luti, Raphael's Roman lover who refused to marry him, though this identification has been questioned.
Latvian: Sieviete tradicionāli tiek atpazīta kā fornarina (cepēja) Margarita Luti, Rafaēla Romas mīļākā, lai arī tas ir ticis apšaubīts.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an 90% approval rating based on 103 reviews, with an average rating of 7.92/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: Jean-Baptiste Pierre Antoine de Monet, chevalier de Lamarck (1 August 1744 – 18 December 1829), often known simply as Lamarck (; ), was a French naturalist, biologist, academic, and soldier.
Latvian: Žans Batists Pjērs Antuāns de Monē (; dzimis , miris ), pazīstams kā Lamarks (Lamarck), bija franču dabaspētnieks.
English: In this period, Mao avoided all theoretical implications in his literature and employed a minimum of Marxist category thought.
Latvian: Page 109 Maoisma veidošanas periods (1927—1935): savos rakstu darbos Mao izvairījās no visiem teorētiskajiem piejaukumiem un lasīja šauru marksisma teorijas loku.
English: The tour started with the opening stage of the Tour Down Under on 15 January and concluded with the final stage of the Tour of Guangxi on 22 October.
Latvian: Sezona sākās ar Tour Down Under atklāšanas posmu 15. janvārī un noslēdzās ar Tour of Guangxi pēdējo posmu 20. oktobrī. 2019. gada riteņbraukšanas sezonas ietvaros tajā notika 38 šosejas riteņbraukšanas sacensības.
English: In 1672, Lully broke with Molière, who turned to Marc-Antoine Charpentier.
Latvian: Pēc atgriešanās Francijā Šarko izšķīrās ar savu pirmo sievu un 1907. gadā apprecējās ar gleznotāju Margeritu Klerī (Marguerite Cléry).
English: It was the first episode written by Ron Hauge and was directed by Mike B.
Latvian: Šī ir pirmā Rona Hodža sarakstītā "Simpsonu" sērija, un to režisēja Maiks Andersons.
English: Myllys established himself as a star in Sweden, staying with Luleå for 7 seasons (1994–2001).
Latvian: No 1994. līdz pat 2001. gadam Milliss spēlēja Zviedrijas Elitsērijas vienībā Luleå HF.
English: The church was again rebuilt and in 1609 elevated to the "Cathedral Church of Christ the Redeemer" by letters patent of James I.
Latvian: Baznīca vēlāk vairākas reizes pārbūvēta un paplašināta, pēdējoreiz 1899. gadā.
English: Diaghilev was one of Stravinsky's most prominent artistic influences, having introduced him to composing for the stage and bringing him international fame with his first three ballets.
Latvian: Baleti un operas Igors Stravinskis ir pazīstams kā viens no izcilākajiem baleta komponistiem, un viņa sadarbība ar Sergeja Djagiļeva vadīto Ballets Russes trupu 20. gadsimta sākumā būtiski mainīja baleta un mūzikas vēsturi.
English: Buenos Aires Province is the most populated province of the country.
Latvian: Buenosairesas province () ir lielākā un visapdzīvotākā Argentīnas province. 2010. gadā provincē dzīvoja 15,6 miljoni iedzīvotāju.
English: Filming took place in the Chicago Loop from September 7 to 17.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Singapūrā.
English: The Crew have qualified for the CONCACAF Champions Cup (or its predecessor, the CONCACAF Champions League) six times, reaching the quarter-finals on five occasions.
Latvian: Kolumbijas izlase 6 reizes ir piedalījusies FIFA Pasaules kausa finālturnīros, tās lielākais sasniegums ir iekļūšana ceturtdaļfinālā 2014. gadā.
English: The leaves are opposite, 4–10&nbsp;cm long and 2–4&nbsp;cm broad, with an ovate to oblong shape and an entire margin.
Latvian: Kizila lapas ir pretējas, ovālas vai eliptiskas formas, 4–10 cm garas un 2–5 cm platas.
English: Rhynchocephalians underwent a great decline during the Cretaceous, and they had disappeared almost entirely by the beginning of the Cenozoic.
Latvian: Akmeņogļu periodā ripidistiju skaits un daudzveidība krasi samazinājās, bet perma sākumā tās izmira.
English: The grass snake is widely distributed in mainland Europe, ranging from mid Scandinavia to southern Italy.
Latvian: Izplatība Lielais šņibītis ligzdo Eirāzijas ziemeļaustrumu tundrā Sibīrijā, kā arī Tālajos Austrumos, sugas izplatība maz izpētīta.
English: The church owns and manages an extensive network of hospitals, schools, and clinics, as well as many diocesan economic enterprises, including farms, ranches, stores, and artisans' shops.
Latvian: Demenē atrodas pagasta pārvalde, kultūras nams, bibliotēka, ģimenes ārsta prakse, pasts, veikals, katoļu baznīca.
English: Ukraine also fired "special ammunition at too great a distance." The Bundeswehr sent spare parts and a repair facility in Lithuania was chosen to repair the weapons.
Latvian: Bundesvērs nosūtīja rezerves daļas, un ieroču remontam izvēlējās remonta centru Lietuvā.
English: Mortoniodendron moralesii Al.Rodr.
Latvian: Mortoniodendron moralesii Al.Rodr.
English: The Progress departed the space station for the second and final time on 30 July 2012 at 21:16 UTC.
Latvian: Pēdējā atvienošanās no stacijas notika 30. jūlijā 21:19:19 UTC.
English: The EEA relies on the same "four freedoms" underpinning the European single market as does the European Union: the free movement of goods, persons, services, and capital among the EEA countries.
Latvian: Dalības principi EBTA apvieno tās dalībvalstis iekšējā tirgū, kas balstās uz četrām brīvībām: brīva preču, brīva pakalpojumu, brīva personu un brīva kapitāla kustība starp EBTA valstīm.
English: Sunilduth Lyna Narayanan (born 10 January 1998) is an Indian chess player.
Latvian: Sunilduts Līna Narajanans (oficiālos FIDE dokumentos biežāk tiek lietots saīsināts vairiants S.
English: As of 2017, he practised for two hours every day (one hour each at the start and end of his work day); every year undertook a meditation retreat of 30 days or longer, in silence and with no books or social media; and is an assistant meditation teacher.
Latvian: Kopš 2017. gada viņš praktizēja divas stundas katru dienu (pa vienai stundai darba dienas sākumā un beigās); katru gadu piedalījās 30 dienu vai ilgākā meditācijas retrītā klusumā un bez grāmatām vai sociālajiem medijiem; un ir meditācijas skolotāja asistents.
English: Gasson compiled Index Xylariorum 4.1 in 2010, and the International Association of Wood Anatomists updated the list in 2016 under the supervision of Frederic Lens.
Latvian: Pēdējā saraksta atjaunošana veikta 2016. gadā Frēri Lensa (Freeri Lens) vadībā un publicēta Starptautiskās koksnes anatomu asociācijas (the International Association of Wood Anatomists) biļetenā.Lynch, Anna H.; Gasson, Peter E.; Lens, Frederic (March 2010) [Updated: March 2016].
English: The plan is to build a permanent base for around 50 people, initially operating only during the summer, and later throughout the whole year.
Latvian: Tās kopējā platība plānota ap un paredzēta 50 cilvēku personālam.
English: Thus making him one of only two Olympians ever to have won medals in both sport (swimming) and art (architecture) Olympic competitions.
Latvian: Tādējādi viņš kļuva par vienu no tikai diviem olimpiešiem, kas jebkad ir ieguvuši medaļas gan sporta sacensībās, gan mākslas sacensībās olimpiskajās spēlēs.
English: A hearing aid is a device designed to improve hearing by making sound audible to a person with hearing loss.
Latvian: Dzirdes aparāts ir elektroniska skaņu pastiprinoša ierīce, kuru var pielietot cilvēki ar dzirdes traucējumiem, tādējādi uzlabojot iespējas sadzirdēt runātos tekstus u.c. skaņas.
English: In August 1920, Armenian representatives at the Paris Peace Conference signed the Treaty of Sèvres, which awarded Armenia an additional of territory in Western Armenia, albeit the treaty was never implemented.
Latvian: Lai arī 1920. gada 10. augusta Sevras līgums paredzēja Mazāzijas sadalīšanu, jau tā parakstīšanas brīdī bija skaidrs, ka cerības uz armēņu valsti Rietumarmēnijā nepiepildīsies.
English: It is made up, by weight, of 70–72% inorganic materials (mainly hydroxylapatite and some non-crystalline amorphous calcium phosphate), 20% organic materials (90% of which is collagen type 1 and the remaining 10% ground substance, which includes dentin-specific proteins), and 8–10% water (which is adsorbed on the surface of the minerals or between the crystals).
Latvian: Dentīns sastāv pamatā no hidroksilapatīta (70% pēc svara), organiskās vielas (20%) un ūdens (10%), un ir caurausts ar dentīna kanāliem un kolagēna šķiedrāmA.
English: On October 16, 2017, Aldridge signed a three-year, $72.3 million contract extension with the Spurs, with only $7 million guaranteed in the final year of the extension.
Latvian: Oldridžs kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Sanantonio "Spurs", kas paredzēja 80 miljonu dolāru lielu atalgojumu 4 sezonās.
English: The first cannery was opened in 1954.
Latvian: Vēsture Pabažu pietura tika atklāta 1934. gadā.
English: Still Life with Profile of Laval was acquired in 1998 as part of a collection of Gauguin and his Pont-Aven coterie.
Latvian: Īpašnieki "Klusā daba ar Lavala profilu" Indianapolisas mākslas muzejā nonāca 1998. gadā kā daļa no Gogēna un viņa Pontavēnas skolas kopienas kolekcijas.
English: Verkhnodniprovsk (, ) is a city in Kamianske Raion, Dnipropetrovsk Oblast (province) of Ukraine.
Latvian: Verhņodņiprovska () ir pilsēta Ukrainas dienvidos, Dņipropetrovskas apgabala Kamjanskes rajonā.
English: He was sent to the University of Bonn upon graduation, to prepare for a government position; to this end, his studies were to be in the fields of law, economics, and finance—a situation immediately in conflict with his own hopes to study mathematics.
Latvian: Jau ģimnāzijā ieinteresējās par matemātiku, tomēr vecāku spiediena rezultātā iestājās Bonnas Universitātē, lai apgūtu jurista profesiju.
English: Henry IV planted 15,000 mulberry trees, with the hope of beginning a local silk industry.
Latvian: Anrī IV mežā iestādīja 15 000 zīdkokus ar cerību sākt vietējā zīda rūpniecību.
English: It is an oral parafunctional activity; i.e., it is unrelated to normal function such as eating or talking.
Latvian: Bruksisms ir pārmērīga zobu griešana vai stipra sakošana, kas nav saistīta ar ēšanu vai runāšanu.
English: On 30 August 2025, Garnacho signed for Chelsea for a reported fee of £40m.
Latvian: Kopš 2025. gada Garnačo pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Chelsea.
English: Alexander Andreyevich was born to an art professor Andrey Ivanov.
Latvian: Aleksandrs Ivanovs (; dzimis , miris ) bija krievu gleznotājs, akadēmists.
English: On 2 December, Montgomery joined Benedict Arnold's force at Pointe aux Trembles, 18 miles upriver from Quebec.
Latvian: Apvienojot spēkus ar Benediktu Arnoldu, Montgomerijs vadīja savus karaspēkus uz Kvebeku. 1775. gada decembra sākumā Montgomerijs tika paaugstināts par ģenerālmajoru. 31. decembrī viņš tika nogalināts neilgi pēc tam, kad sākās uzbrukums Kvebekai.
English: The steppe eagle (Aquila nipalensis) is a large bird of prey.
Latvian: Stepes ērglis (Aquila nipalensis) ir liela auguma vanagu dzimtas (Accipitridae) vanagveidīgais putns, kas pieder ērgļu ģintij (Aquila).
English: In 2010, Noah hosted the 16th annual South African Music Awards and also hosted Tonight with Trevor Noah on MNet (for the second series, it moved to DStv's Mzansi Magic Channel).
Latvian: Viņam bija vairākas televīzijas diktoru lomas Dienvidāfrikas apraides korporācijā (SABC). 2010. un 2011. gadā Noā bija šova Tonight with Trevor Noah vadītājs kanālos M-Net un DStv.
English: The Divan was a council where the viziers met and debated the politics of the empire.
Latvian: Divāns bija padome, kurā ietilpa vezīri un savās sanāksmēs apsprieda impērijai svarīgākos politiskos jautājumus.
English: Lielais Ķemeru tīrelis bog is an internationally important wetland.
Latvian: Lielais Ķemeru tīrelis Lielā Ķemeru tīreļa laipa ir populārākais apskates objekts Ķemeru Nacionālajā parkā.
English: It is used annually as a circuit for the Formula One Australian Grand Prix, the supporting Supercars Championship Melbourne SuperSprint and other associated support races.
Latvian: Skatīt arī F1 trašu saraksts Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:Austrālijas Grand Prix Kategorija:Motoru sporta trases Austrālijā Kategorija:Melburna
English: After two great seasons with BM Stal, on July 9 2024, Silins signed on to play for another ambitious Polish team Legia Warsaw.
Latvian: Klubā pavadīja divas sezonas, un 2024. gada vasarā parakstīja līgumu ar citu Polijas klubu Varšavas "Legia". 2025. gada jūnijā Siliņš kļuva par Polijas čempionu.
English: The resulting controversy contributed to the song reaching number one on the Billboard Hot 100, becoming her ninth chart-topping single.
Latvian: Albuma panākumu atslēga bija tā pirmais singls ar tādu pašu nosaukumu, kurš Billboard Hot 100 topā 1. vietu nosargāja sešas nedēļas.
English: By 1843, the population had declined to a low of 250.
Latvian: Vietējie iedzīvotāji turpināja ciest badu, iedzīvotāju skaits samazinājās no 255 000 1928. gadā līdz 142 000 1931. gadā.
English: Roosevelt and American Foreign Policy, 1932–1945.
Latvian: American Museum Novitates 1965: 1–42.
English: The main type of vitamin B12 deficiency anemia is pernicious anemia, characterized by a triad of symptoms: Anemia with bone marrow promegaloblastosis (megaloblastic anemia).
Latvian: B12 vitamīna deficīts B12 vitamīna trūkuma izpausme ir perniciozā anēmija — mazasinība, kuras izpausme ir palielināti, nenobrieduši, ar dzelzi pārbagāti eritrocīti.
English: Raí is considered by fans, journalists and players as a legend of PSG, despite his relatively short period at the club.
Latvian: Fanu, žurnālistu un spēlētāju vērtējumā Rai tiek uzskatīts par vienu no Paris Saint-Germain labākajiem spēlētājiem.
English: Sheen received six Emmy Award nominations for Outstanding Lead Actor in a Drama Series for his performance on The West Wing, for which he won a Golden Globe Award for Best Performance by an Actor in TV-Drama, as well as two SAG Awards for Outstanding Performance by a Male Actor in a Drama Series, and was part of the cast that received two SAG Awards for Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series.
Latvian: Mārtins Šīns astoņas reizes nominēts Zelta globusa balvai (2001. gadā ieguvis vienu balvu par lomu TV seriālā The West Wing), kā arī desmit Emmy balvām (1994. gadā ieguvis vienu balvu par lomu TV seriālā Murphy Brown).
English: He served as Mayor of Lyon for more than 45 years, from 1905 until his death, except for a brief period from 1940 to 1945, when he saw his movements variously restricted for opposing the Vichy regime.
Latvian: No 1905. gada līdz savai nāvei, izņemot laiku no 1942. līdz 1945. gadam, kad tika izsūtīts uz Vāciju par opozīciju Višī Francijai, bija Lionas pilsētas mērs (vairāk nekā 48 gadus).
English: The X.25 specification defines only the interface between a subscriber (DTE) and an X.25 network (DCE).
Latvian: X.25 standarts neapraksta tīkla iekšējo struktūru, tas definē lietotāja saskarni ar tīklu, kas rakturīga WAN.
English: The Simpsons go in and discover that everyone in town has gathered for a secret town meeting and have voted unanimously to kick them out of Springfield forever.
Latvian: Šajā sērijā Simpsonu ģimene uzzina, ka Springfīldas iedzīvotāji slepeni ir nolēmuši patriekt viņus no pilsētas.
English: His fourth studio album, Collections from the Whiteout, was released in March 2021.
Latvian: Viņa ceturtais albums Collections from the Whiteout tika izdots 2021. gada martā.
English: Davis is widely regarded as one of the greatest power forwards of all time.
Latvian: Deiviss tika atzīts par ievērojamāko sniegumu uzrādījušo spēlētāju (Most Outstanding Player).
English: Rural policemen are full-time professional officers and security coordinators are a mixture of full-time and volunteer officers.
Latvian: Lauku policisti ir pilna laika profesionālas darbinieki, bet koordinatori var būt gan pilna laika, gan brīvprātīgi darbinieki.
English: She told Sidney Janis that the painting was her impression of the music that Shostakovich created in wartime: "Shostakovich has captured the power of the Russian people and by his music has given them strength.
Latvian: Kā skaņdarbs, kas nosoda vācu armijas iebrukumu Padomju Savienībā, tas attēlo Šostakoviča pašnoteikto politisko attieksmi un atbildību pret to, kas tobrīd notika viņa dzimtajā valstī, neskatoties uz konfliktiem un kritiku savas karjeras laikā, ko komponists saņēma no padomju cenzoriem un Josifa Staļina.
English: There are more than 900 million native speakers of Romance languages found worldwide, mainly in the Americas, Europe, and parts of Africa.
Latvian: Aptuveni 900 miljoniem pasaules iedzīvotāju dzimtā valoda ir kāda romāņu valoda, savukārt kopējais romāņu valodu pratēju skaits, ieskaitot tos, kuriem tā ir otrā dzimtā valoda, sasniedz aptuveni 1,5 miljardus.
English: Modern Standard Arabic (MSA) or Modern Written Arabic (MWA) is the variety of standardized, literary Arabic that developed in the Arab world in the late 19th and early 20th centuries, and in some usages also the variety of spoken Arabic that approximates this written standard.
Latvian: Standarta arābu valoda (, al-ʿArabīyah al-Fuṣḥā al-Muʿāṣirah; bieži saīsināti MSA no ) ir arābu valodas standartizēta literārā forma, ko plaši lieto visā arābu pasaulē rakstiskajā un formālajā mutvārdu saziņā.
English: In World War II, Istria became a battleground of competing ethnic and political groups.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Lībija kļuva par nozīmīgu fronti starp Itālijas un Vācijas spēkiem no vienas puses un Lielbritānijas un Sabiedroto spēkiem no otras.
English: The leadership of the Red Army’s 10th Rifle Corps contacted the artillerymen in Mangaļsala and requested support.
Latvian: Sarkanās armijas 10. strēlnieku korpusa vadība sazinājās ar Mangaļsalas artilēristiem un lūdza viņu palīdzību.
English: It has a land area of .
Latvian: Tās platība ir vairāki kvadrātkilometri.
English: Hypothalamus: The hypothalamus is a key regulator of the autonomic nervous system.
Latvian: Hipofīze Hipofīze ir iekšējās sekrēcijas dziedzeris.
English: In February 1966, Sukarno promoted Suharto to lieutenant-general (and to full general in July 1966).
Latvian: Sukarno kļuva par pirmo prezidentu, bet Hatta — par viceprezidentu.
English: In some cases, prime ministers may choose to hold additional ministerial posts (e.g. when the portfolio is critical to that government's mandate): during the Second World War Winston Churchill was also Minister of Defence (although there was then no Ministry of Defence).
Latvian: Premjerministrs var vienlaicīgi ieņemt arī citus ministru posteņus, piemēram, Otrā pasaules kara laikā Vinstons Čērčils bija arī Lielbritānijas Aizsardzības ministrs.
English: Mulholland Drive is a 2001 mystery film written and directed by David Lynch.
Latvian: "Malholanda ceļš" ( jeb Mulholland Dr.) ir 2001. gada ASV neo-noir mistērijas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Linčs.
English: French politics were permanently polarized – new names were given, "left" and "right" for the supporters and opponents of the principles of the Revolution.
Latvian: Politiskās izmaiņas kontinentālajā Eiropā veicināja Franču revolūcija ar moto Liberté, égalité, fraternité.
English: Once the voyage has begun the progress of the vessel along its planned route must be monitored.
Latvian: Tiklīdz reiss ir sācies, tiek uzsākta arī kuģa kustības pa plānoto ceļu uzraudzība.
English: Analogues of MDA include its positional isomer 2,3-methylenedioxyamphetamine (2,3-MDA) and others.
Latvian: 3,4-metilēndioksiamfetamīns (MDA) ir fenetilamīnu un amfetamīnu klases empatogēns.
English: The film features first-time interviews from X's ex-girlfriend, Geneva Ayala, who had accused him of domestic abuse in 2016.
Latvian: Filmā redzamas XXXTentacion bijušās draudzenes Ženēvas Ajalas pirmās intervijas, kura 2016. gadā viņu apsūdzēja par vardarbību ģimenē.
English: He died aged 76 at his home in Cape Town on 20 March 2025, 10 days before his 77th birthday.
Latvian: Viņš nomira 2025. gada 20. martā 76 gadu vecumā.
English: Masters of the Air is a 2024 American war drama miniseries created by John Shiban and John Orloff for Apple TV+.
Latvian: "Debesu pavēlnieki" () ir 2024. gada ASV kara drāmas televīzijas miniseriāls, ko priekš Apple TV+ izveidojuši Džons Šibans un Džons Orlofs.
English: Starting in the early 2000s, Russia has implemented a variety of anti-alcoholism measures, such as banning sales at night, raising taxes, and banning the advertising of alcohol.
Latvian: Sākot ar 2000. gadu sākumu, Krievija ir īstenojusi dažādus pretalkoholisma pasākumus, piemēram, aizliegusi tirdzniecību naktī, paaugstinājusi nodokļus un aizliegusi alkohola reklāmu.
English: In the 2024–25 Serie B season, Frosinone originally placed 16th out of 20th, and thus would've had to play in the relegation play-out against Salernitana.
Latvian: Frosinone Calcio ir Itālijas futbola klubs no Frozinones Lacio reģionā. 2014.—2015. gada sezonā klubs izcīnīja 2. vietu Itālijas futbola čempionāta B sērijā un pirmo reizi vēsturē kvalificējās A sērijai, kur ierindojās tikai 19. vietā un atgriezās B sērijā.
English: Construction began in late 2014.
Latvian: Stadiona celtniecība sākās 1934. gadā.