aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Scholes' first game in charge was a 1–0 defeat to Port Vale on 17 October, and he quickly ruled out taking the position on a permanent basis, citing the need for a more experienced manager.
Latvian: Skoulza pirmā spēle galvenā trenera amatā bija 1:0 zaudējums, pret "Port Vale", 17. oktobrī, un viņš ātri noraidīja iespēju ieņemt šo amatu uz pastāvīgu laiku, pamatojot to ar nepieciešamību pēc pieredzējušāka trenera.
English: She is approached by Hans Beckert, who is whistling "In the Hall of the Mountain King" by Edvard Grieg.
Latvian: Viņš svilpo Edvarda Grīga skaņdarba "Kalnu karaļa alā" melodiju, kuru atpazīst aklais, no kura viņš pirka balonu savam iepriekšējam upurim — Elsijai Bekmanei.
English: In the Mesolithic, they built temporary residences on isolated rocks in the marsh and on the fringe, living by hunting and gathering.
Latvian: Mezolītā viņi cēla pagaidu būves uz izolētām klintīm, pārtiekot no medībām un vākšanas.
English: It is located east of the Yenisei River valley, between 67° and 70° N of latitude, southwest of the Anabar Plateau, north of the Syverma and Tunguska plateaus and south of the North Siberian Lowland.
Latvian: Ziemeļos un rietumos zemāk par 2000 metriem virs jūras līmeņa aug dižskābaržu un skujkoku meži un daudz pļavas, savukārt dienvidu pusei raksturīgi mūžzaļo cietlapju meži un krūmāji.
English: He became king-emperor on his father's death in 1910.
Latvian: Pēc tēva nāves viņu kronēja par karali.
English: Chandragupta II expanded his realm westwards, defeating the Saka Western Kshatrapas of Malwa, Gujarat and Saurashtra in a campaign lasting until 409.
Latvian: Samudraguptas un Čandraguptas II valdīšanas laikā līdz 414. gadam valsti izpletās gandrīz pa visu Indijas subkontinenta ziemeļu daļu.
English: Mali reached the 1972 African Nations Cup final, but lost 3–2 to Congo.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā Mali ir piedalījusies 14 reizes, tās augstākais sasniegums ir 2. vieta 1972. gada Nāciju kausā.
English: Named after the river Charente, its prefecture is La Rochelle.
Latvian: Nosaukums ir cēlies no caur departamentu plūstošās Šarantas upes nosaukuma.
English: The water rail, western water rail or European water rail (Rallus aquaticus) is a bird of the rail family which breeds in well-vegetated wetlands across Europe, Asia and North Africa.
Latvian: Latvijā mājo dumbrcāļa nominālpasuga — Rallus aquaticus aquaticus.Dumbrcālis Putni.lv Izskats Nominālpasugas dumbrcālis ir vidēji liels putns, kas ir nedaudz lielāks par mežastrazdu.
English: At the time of Bardeen's death, then-University of Illinois chancellor Morton Weir said, "It is a rare person whose work changes the life of every American; John's did." His citation reads: "Theoretical physicist John Bardeen (1908–1991) shared the Nobel Prize in Physics twice—in 1956, as co-inventor of the transistor and in 1972, for the explanation of superconductivity.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Džona Bardīna biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:1908. gadā dzimušie Kategorija:1991. gadā mirušie Kategorija:ASV fiziķi Kategorija:ASV inženieri Kategorija:Amerikāņu izgudrotāji Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā Kategorija:Viskonsinā dzimušie
English: The earliest documented presence of Muslims in Estonia occurred when Muslim soldiers from the Russian Empire arrived in Estonia during the Livonian War in the 16th century.
Latvian: Vēsture Igaunijā ir atrastas monētas no islāma pasaules, kas kaltas jau 8. gadsimtā, tās uz šo apgabalu atveda vikingu tirgotāji. thumb|left|Igaunijā atrastas islāma zelta laikmeta monētas Agrākā dokumentētā musulmaņu klātbūtne Igaunijā notikusi 16. gadsimtā, Livonijas kara laikā, kad Igaunijā ieradās musulmaņu karavīri no Krievijas Impērijas.
English: Strong pinpoints Islands as the third in a four-album run from 1970 to 1973 in which King Crimson moved into avant-jazz territory.
Latvian: Islands ir progresīvā roka grupas King Crimson ceturtais studijas albums.
English: In the women's events, Justine Henin from Belgium secured the women's singles title while Chinese pair, Li Ting and Sun Tiantian took the women's doubles.
Latvian: Bronzas medaļu ieguva Ķīnas duets Ži Jaņa un Dzje Džena.
English: Kimitake Hiraoka ( , Hiraoka Kimitake; 14 January 192525 November 1970), known by his pen name Yukio Mishima ( , Mishima Yukio), was a Japanese writer, playwright, actor, martial artist, model, and the leader of an attempted coup d'état that culminated in his seppuku.
Latvian: Jukio Mišima (, Mishima Yukio), īstajā vārdā Hiraoka Kimitake (, Hiraoka Kimitake; dzimis , miris ) bija japāņu rakstnieks, aktieris un kinorežisors.
English: As the Consul of Gaul, Julius Caesar conquered all of Gaul.
Latvian: Galliju pilnībā iekaroja romiešu karavadonis Jūlijs Cēzars.
English: In the 2007 general elections, Umaru Yar'Adua of the People's Democratic Party came to power.
Latvian: Obasandžo tika atkārtoti ievēlēts 2003. gadā. 2007. gadā par valsts prezidentu kļuva Umaru Jaradua.
English: Abe's son Maiki is also a motorcycle racer who competes in the All Japan Road Race Championship.
Latvian: Norifumi Noriks Abe (阿部典史 Abe Norifumi; — ) bija japāņu motociklists, kurš savulaik piedalījās MotoGP sacensībās.
English: As a result of the Slovak–Hungarian War of 1939, it was again part of Hungary from 1939 to 1944.
Latvian: Ungārijas ieņemta slovāku-ungāru kara laikā 1939. gadā, pēc Otrā pasaules kara tā atgriezās Čehoslovākijā.
English: It won the Queer Palm and the Best Screenplay Award at the 2023 Cannes Film Festival.In 2025, Netflix released Kore-eda's TV series Asura.
Latvian: Par filmu "Monstrs" (2023) saņēmis "Labākā scenārija" balvu 2023. gada Kannu kinofestivālā.
English: The fiery red color is characteristic of John Martin's dramatic scenes of destruction.
Latvian: Džona Mārtina iznīcības ainām ir raksturīga spēcīga sarkanā krāsa.
English: Design: KVA Architects, Finland; developer and general contractor: construction company Merks, Latvia.
Latvian: Projektētāji: arhitektu birojs KVA Architects, Somija.
English: Lyon Coupe de France: 2011–12 Trophée des Champions: 2012 Tottenham Hotspur Football League Cup/EFL Cup runner-up: 2014–15, UEFA Champions League runner-up: 2018–19 Los Angeles FC U.S.
Latvian: Lyon sastāvā izcīnījis uzvaru 2011.—2012. gada Francijas kausa izcīņā.
English: At the 2024 Summer Olympics in Paris, Dressel won gold medals in the 4×100 freestyle relay and 4x100 mixed medley relay, putting him in a joint tie for 2nd-most Olympic golds after Michael Phelps.
Latvian: Trīs reizes piedalījies olimpiskajās spēlēs (, , ). 2016. gadā Riodežaneiro izcīnījis zelta medaļu 4x100 m kompleksajā un 4x100 m brīvā stila stafetē. 2020. gada olimpiskajās spēlēs Tokijā kļuva par pieckārtēju olimpisko čempionu — atkārtoja uzvaru stafetēs un uzvarēja 50 m un 100 m brīvā stila, 100 tauriņstila peldējumos.Barzilai, Peter (July 31, 2021). "US men set world record in 4x100 medley relay as Caeleb Dressel wins fifth gold of Tokyo Olympics".
English: Swiss pianist Sigismond Thalberg moved to Paris in 1835 after several successful years of touring.
Latvian: Vīnē pēc viena no koncertiem pie viņa pienāca Zigismunds Tālbergs, viņa senais sāncensis, atzīstot Lista izcilību.
English: She was then crowned Miss World 1994, made her acting debut in Mani Ratnam's 1997 Tamil film Iruvar and had her Hindi film debut in Aur Pyaar Ho Gaya that year.
Latvian: Pirms aktrises karjeras sākuma bijusi modele. 1994. gadā uzvarēja skaistumkonkursā Miss World.
English: Wiki Loves Monuments is the successor to Wiki Loves Art, which was held in the Netherlands in 2009.
Latvian: Pirmais Wiki Loves Monuments konkurss notika 2010. gadā Nīderlandē.
English: In the years 1902–1906 he studied at the philosophy department of the Jagiellonian University and received his doctorate there in 1908.
Latvian: Pabeiguši vidusskolu, Jākobs 1802. gadā, bet Vilhelms 1803. gadā uzsāka mācības Marburgas Universitātes Juridiskajā fakultātē.
English: The Académie was officially established in 1635 by Cardinal Richelieu, the chief minister to King Louis XIII.
Latvian: Paralēli akadēmiskajai ģimnāzijai 1675. gadā Zviedrijas karalis Kārlis XI Rīgā nodibināja Kārļa liceju.
English: Finally, there is a small third group of settlers who came to the UK for educational purposes, and who then settled, in some cases being ‘overstayers’ and took up professional posts.
Latvian: Trešais, mazākais imigrācijas vilnis sekoja vēlāk, kad vairāki turki ieradās Apvienotajā Karalistē iegūt augstāko izglītību.
English: From the Workers' Struggle Against Bureaucracy to Revolution in the Age of Modern Capitalism (ed./trans.
Latvian: From the Workers' Struggle Against Bureaucracy to Revolution in the Age of Modern Capitalism. (ed./trans.: David Ames Curtis) University of Minnesota Press, Minneapolis 1988. 363 pp. .
English: The largest tributaries of the Lualaba River are: Ulindi River Luama River Lukuga River — drains Lake Tanganyika.
Latvian: Lielākās Lualabas pietekas ir Luvua, Tangaņikas ezera noteka Lukuga un Lufira.
English: A part of the city's Salas neighbourhood and of the Latgale Suburb, Zaķusala is home to the Riga Radio and TV Tower, which was completed in 1986 and the Latvian Television building, also completed the same year.
Latvian: Zaķusalā atrodas Rīgas radio un televīzijas tornis, kas tika uzcelts 1986. gadā un Latvijas Televīzijas augstceltne.
English: Drawing the Line: Science and the Case for Animal Rights.
Latvian: Interests and Rights: The Case against Animals.
English: A similar spot was observed from 1665 to 1713; if this is the same storm, it has existed for at least years, but a study from 2024 suggests this is not the case.
Latvian: Iepriekšējie novērojumi no 1665. līdz 1713. gadam tiek uzskatīti par to pašu vētru; un, ja tas ir pareizi, vētra ir pastāvējusi vismaz 350 gadus. 1600. gadā novērotā vētra, iespējams, ir cita, nevis šobrīd novērojamā.
English: On June 19, 1985, at the age of 53, Maya Kristalinskaya died.
Latvian: Dziesmas nosaukums kļuva par Maijas Kristaļinskas albuma nosaukumu, kas tika izdots 1985. gadā. 29 gadu vecumā ārsti viņai diagnosticēja limfmezglu audzēju (Hodžkina limfomu).
English: Jackson, Christopher Lee, Anthony Daniels, and Matthew Wood vocally reprised their respective roles as Mace Windu, Count Dooku, C-3PO and the B1 Battle Droids.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Klēra Trevora, Džons Veins, Endijs Devins, Džons Keredīns, Tomass Mičels, Luīze Plata, Džordžs Bānkrofts, Donalds Mīks, Bērtons Čērčils un Tims Holts.
English: Jorge Garcia played Hugo "Hurley" Reyes, an unlucky lottery winner.
Latvian: Horhe Garsija noklausījās arī Forda lomai, tomēr viņam pārrakstīja Hugo Reijesa lomu.
English: This was named after the 18th-century French mineralogist Déodat Gratet de Dolomieu (1750–1801), who was the first to describe the mineral.
Latvian: Dolomīta nosaukums cēlies no franču ģeologa Deoda de Dolomjē (Déodat de Dolomieu, 1750—1801) uzvārda.Zinātnes un tehnoloģijas vārdnīca.
English: Coulton Waugh attempted the first comprehensive history of American comics with The Comics (1947).
Latvian: Pirmie komiksu žurnāli iznāca 1933. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Throughout the 1950s, Minnelli directed numerous comedies, dramas and musicals, including Father of the Bride (1950), An American in Paris (1951), The Bad and the Beautiful (1952), Lust for Life (1956) and Gigi (1958).
Latvian: Režisējis arī komēdijas un melodrāmas, kā Madame Bovary (1949), "Līgavas tēvs" (Father of the Bride, 1950), "Sliktais un skaistā" (The Bad and the Beautiful, 1952), The Long, Long Trailer (1954), Lust for Life (1956), "Modes dizainere" (Designing Woman, 1957), The Courtship of Eddie's Father (1963) un A Matter of Time (1976).
English: With a population of about 146,000 (), Bern is the fifth-most populous city in Switzerland, behind Zurich, Geneva, Basel and Lausanne.
Latvian: Berne ir ceturtā lielākā Šveices pilsēta pēc iedzīvotāju skaita aiz Bāzeles, Cīrihes un Ženēvas.
English: Singer Michael W.
Latvian: Dziesmas autors ir pats tās izpildītājs M.
English: Andrej Skurko (2006–2017); Chief editor Andrej Dyńko received International Award "Freedom of Speech" and Lorenzo Natali Prize in 2006; Gerd Bucerius Press Prize (2007) I Love Belarus (2010) Andrej Dyńko got first prize in 'Belarus in Focus' journalist contest (2013);.
Latvian: Andrejs Diņko 2000–2006, vēlāk kļuva par tiešsaistes versijas redaktoru Andrejs Skurko 2006–2017.
English: Patriarch Nerses Varjabedyan expressed his position on Ottoman Armenians to the British Foreign Secretary, Lord Salisbury on 13 April 1878. {{blockquote|It is no longer possible for the Armenians and the Turks to live together.
Latvian: Pirmo reizi tas izpaudās tad, kad Armēņu nacionālā atbrīvošanas kustība paziņoja par savu piederību Armēņu baznīcai. 1878. gada 13. aprīlī armēņu patriarhs Nersess Varjabedjans savu nostāju Osmaņu armēņu jautājumā darīja zināmus Lielbritānijas ārlietu ministram lordam Selisberam. — Armēņiem un turkiem kopā dzīvot vairs nav iespējams.
English: It was nominated for two Academy Awards at the 91st Academy Awards, in the Best Foreign Language Film and Best Cinematography categories.
Latvian: Filma tika nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās "Labākā filma svešvalodā" un "Labākais operatora darbs".
English: The committee's primary objective in 1921 was a thorough reconnaissance of the mountain and its approaches to determine the most viable route to the summit, and in 1922 to return for a second expedition, using this route for an all-out attempt to reach the summit.
Latvian: Malorija ievērojamākais ieguldījums alpīnismā bija viņa ekspedīcijas uz Everestu. 1921. gadā viņš piedalījās pirmajā britu Everesta izlūkošanas ekspedīcijā, kura izpētīja iespējamo ceļu uz virsotni. 1922. gadā viņš piedalījās otrajā ekspedīcijā, lai mēģinātu kā pirmie pasaulē uzkāpt Everestā, kurā viņa komanda sasniedza augstuma rekordu 8321 metri virs jūras līmeņa, izmantojot papildu skābekli.
English: The European orbiter would carry several instruments originally meant for NASA's MSO, so NASA scaled down the objectives and focused on atmospheric trace gases detection instruments for their incorporation in ESA's ExoMars Trace Gas Orbiter.
Latvian: ExoMars Trace Gas Orbiter (TGO), zināms arī kā ExoMars 2016, ir Eiropas Kosmosa aģentūras (ESA) starpplanētu zonde.
English: In the third-place match, Silva returned in a 3–0 loss to the Netherlands.
Latvian: Bez Anrī trešajā spēlē Francija zaudēja ar 0-2.
English: He was part of the Argentine squad which reached the 2014 FIFA World Cup final, where they lost 1-0 to Germany.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It comprises two species, both of which are known by the common name featherfoil: Hottonia palustris, or water violet, native to Europe and western Asia Hottonia inflata, or American featherfoil, native to North America The two species differ markedly in the size of the flowers, which are showy in the Eurasian H.&nbsp;palustris but much smaller in the North American H.&nbsp;inflata, and in the thickness of the stem, which is swollen in H.&nbsp;inflata but not in H.&nbsp;palustris.
Latvian: Abām sugām ir ievērojami atšķirīgs ziedu izmērs — purva sermulītes (Hottonia palustris) ziedi ir lielāki, nekā Hottonia inflata, kā arī Eirāzijā sastopamajai sugai ir ievērojami resnāks stublājs, nekā Ziemeļamerikas sugai.
English: The Yarkand, Kashgar and Aksu Rivers join to form the Tarim River which runs along the north side of the basin.
Latvian: Veidojas, satekot Jarkantai, Hotenai un Aksu, tek austrumu virzienā, no ziemeļiem apliecot Taklamakana tuksnesi, līdz beznoteces Lopnūra ezeram.
English: May 21 Manchester United wins their third European Cup and second Champions League after they beat Chelsea in the first all-English final in the history of the competition.
Latvian: Par UEFA Čempionu līgas uzvarētājiem trešo reizi kļuva Anglijas klubs Manchester United, kas finālā, pēcspēles 11 metru soda sitienu sērijā, uzvarēja citu Anglijas komandu Chelsea.
English: Nevertheless, leaps into the surreal are usually allowed.
Latvian: Tomēr novirzīšanās sirreālajā parasti tiek atļauta.
English: Daniel Kajmakoski-Gragevinac (, born 17 October 1983) is a Macedonian singer and songwriter.
Latvian: Daniels Kajmakoskis (; dzimis Stugā) ir maķedoniešu dziedātājs un komponists.
English: As a youth he settled in Vienna and won the master title at Frankfurt 1887 (the 5th DSB Congress, Hauptturnier A).
Latvian: Jaunībā pārcēlies uz dzīvi Vīnē. 1887. gadā Frankfurtē pie Mainas 5.
English: Males and females exhibit similar physical measurements, but differ in weight; females tend to be about 20-25% heavier than males.
Latvian: Tēviņi un mātītes kopumā līdzīgi, bet lielākie īpatņi parasti ir tēviņi.
English: It is followed by Denmark, Switzerland, Iceland and Norway.
Latvian: Vēlāk dzimtas atzari izplatījās arī Zviedrijā, Prūsijā un Krievijā.
English: Eric Banadinović (born 9 August 1968), known professionally as Eric Bana (), is an Australian actor and producer.
Latvian: Ēriks Bana (), pilnā vārdā Ēriks Banadinovičs (Eric Banadinović; dzimis ), ir austrāliešu kino un televīzijas aktieris.
English: Doyle was part of RTÉ Sport's punditry team for the UEFA Euro 2020, alongside Damien Duff, Liam Brady and Richie Sadlier.
Latvian: Vācijas futbola izlases sastāvā spēlējis 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: Irbe played in the National Hockey League (NHL) for the San Jose Sharks, Dallas Stars, Vancouver Canucks, and Carolina Hurricanes.
Latvian: Iepriekš spēlējis Somijas hokeja līgas komandās Turku TPS un Kuopio "KalPa", Zviedrijas hokeja līgas komandā Frölunda HC un NHL komandā Monreālas "Canadiens".
English: Examples of providers include Recaptcha, Minteye, Solve Media and NuCaptcha.
Latvian: Pakalpojumu sniedzēju piemēri ir Recaptcha, Minteye, Solve Media un NuCaptcha.
English: The MP5 has a hammer firing mechanism.
Latvian: UMP ir MP5 mašīnpistoles pēctecis.
English: Schayes played his college basketball at New York University (NYU) in 1944–48.
Latvian: Karjera Universitātes laikā studējis Ņujorkas Universitātē. 1948. gada ABA draftā viņu Ņujorkas "Knicks" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 4. kārtas numuru.
English: Multiple teams inquired about Rantanen leading up to the 7 March trade deadline, with talks between the Dallas Stars and Hurricanes intensifying just after midnight on the day of the deadline, with any prospective trade contingent on Rantanen signing an extension with Dallas.
Latvian: Maiņas darījumu termiņa dienas pēcpusdienā pēc 13 spēlēm "Hurricanes" klubā, Rantanens pieņēma Dalasas "Stars" komandas līguma piedāvājumu un tika aizmainīts ar Dalasu, pēc tam viņš nekavējoties parakstīja līgumu uz astoņiem gadiem par 96 miljoniem ASV dolāru, lai paliktu Dalasā, "Stars" aizmainot kanādiešu uzbrucēju Loganu Stankovenu, divas nosacītas drafta pirmās kārtas izvēles tiesības (2026) un divas trešajā drafta kārtā (2026. un 2027.) uz Karolīnas klubu.
English: Garp was later made into a film directed by George Roy Hill, starring Robin Williams in the title role and Glenn Close as his mother; it garnered several Academy Award nominations, including nominations for Close and John Lithgow.
Latvian: Pēc šīs grāmatas motīviem 1982. gadā tika uzņemta filma "Garpa pasaule" (režisors Džordžs Rojs Hills) ar Robinu Viljamsu titullomā.
English: She also reached a career-high singles ranking of world No. 7, in May 2016.
Latvian: Vienspēlēs augstāko 7. pozīciju sasniegusi 2016. gada 9. maijā.
English: His first wife Alice Hathaway Lee Roosevelt and mother Martha Bulloch Roosevelt died on the same night, devastating him psychologically.
Latvian: Viņu apmācīja skolotāji un viņa paši vecāki. , Rūzvelta divdesmitajā dzimšanas dienā, viņš apprecējās ar Alisi Hetaveju Lī. piedzima Alise Lī Rūzvelta, viņa pirmā meita.
English: He was enlisted in the People's Liberation Army (PLA) in September 2009, and joined the Chinese Communist Party (CCP) in June 2011.
Latvian: Viņš iestājās Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku Aviācijas universitātē. 2006. gada septembrī Li Guansu sāka dienestu Tautas atbrīvošanas armijā. 2011. gada jūnijā viņš iestājās Ķīnas komunistiskajā partijā.
English: The spacewalk ended at 19:19 UTC, after Reisman and Bowen made an inventory of the tools they brought with them and made their way back into the Quest airlock.
Latvian: Bouens savāca instrumentus un 21:42 arī devās uz Quest.
English: In 2017 Riga City Council election she was nominated a second time as a candidate for the office of mayor of Riga from National Alliance.
Latvian: Broka tika atkārtoti virzīta par Rīgas mēra kandidāti Rīgas pašvaldības vēlēšanās no Nacionālās apvienības, ievēlēta pašvaldībā. 2019. gadā vēlreiz kandidēja Eiropas Parlamenta vēlēšanās, taču netika ievēlēta. 2020. gada vasarā B.
English: Hongze Lake, previously romanized as Lake Hungtze or Hung-tse, is the fifth-largest freshwater lake in China.
Latvian: Hundzehu (, Hóngzé Hú) ir liels saldūdens ezers Ķīnā, Dzjansu provincē, ceturtais lielākais Ķīnas saldūdens ezers.
English: Ralph Lauren ( ; ; born October 14, 1939) is an American fashion designer, philanthropist, and billionaire businessman, best known for founding the brand Ralph Lauren, a global multibillion-dollar enterprise.
Latvian: Ralfs Lorēns (, īstajā vārdā Ralfs Lifšics (); dzimis ) ir amerikāņu modes mākslinieks un uzņēmējs, zīmola Polo Ralph Lauren radītājs.
English: Sixteen national teams competed for the championship.
Latvian: Čempionātā piedalījās 16 valstsvienības.
English: Loading the colliers was carried out by hand at first, especially where coal was transferred from keels which had brought it downstream from parts of the river that the colliers were unable to navigate.
Latvian: Sākotnēji ogļu pārvadātājus piekrāva ar rokām, īpaši tur kur akmeņogles tika pārkrautas no plakandibena upju laivām, kuras, savukārt, akmeņogles bija transportējušas lejup pa straumi no tādām upes vietām, kur ogļu pārvadātāji nebija spējīgi ienākt to iegrimes dēļ.
English: Its programmes are recognised in France (Visa, Master's degree, RNCP, CGE label), as well as in the USA (licensing), Brazil (certificação) and China.
Latvian: Skolas programmas ir trīskārši akreditētas — atbilstoši starptautiskajiem AMBA, EQUIS un AACSB standartiem.
English: The main part of the province is Makira Island.
Latvian: Administratīvi ietilpst Makiras-Ulavas provincē, lielākā apdzīvotā vieta ir provinces centrs Kirakira.
English: Thus in 1226, Konrad, having difficulty with constant raids over his territory, invited the religious military order of the Teutonic Knights to fight the Prussians, as they already had supported the Kingdom of Hungary against the Cuman people in the Transylavanian Burzenland from 1211 to 1225.
Latvian: Prūsijas krusta karu laikā Konrāds I veicināja Dobrinas ordeņa () izveidi uz vadīja iebrukumus prūšu un jātvingu zemēs. 1226. gadā Konrāds I uzaicināja no Ungārijas padzīto Vācu ordeni, un piešķīra tam lēnī Kulmas zemi, faktiski radīdams Vācu ordeņa valsti, kas ietekmēja visu turpmāko Polijas, Prūsijas, netieši arī Latvijas vēstures gaitu.
English: In 1909, Michio Suzuki (1887–1982) founded the Suzuki Loom Works in the seacoast town of Hamamatsu, Japan.
Latvian: Vēsture Suzuki sāka darbību 1909. gadā kā zīda un kokvilnas aušanas steļļu ražotājs.
English: The notation "s.t." indicates that the rider crossed the finish line in the same group as the cyclist before her, and was therefore credited with the same finishing time.
Latvian: Tabulā zemāk "t.p.l." norāda, ka braucējs līniju šķersoja tajā pašā grupā kā sportists pirms viņa un tāpēc saņēmis tādu pašu finiša laiku.
English: Siege operations started on 17 July.
Latvian: Kājnieku uzbrukums sākās 1917. gada 31. jūlijā.
English: Ranchi is also one of the oldest cities in Jharkhand.
Latvian: Rānčī atrodas viena no vecākajām psihiatriskajām slimnīcām Indijā.
English: He won a Golden Globe Award for the film The Rainmaker (1956) and portrayed Sergeant Bill Crowley on the television police drama Police Woman throughout its 1974 to 1978 run.
Latvian: Ieguvis Zelta globusa balvu kā labākais otrā plāna aktieris par lomu filmā The Rainmaker (1956).