aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Atlantis touched down on Runway 15 of the Shuttle Landing Facility at 9:07&nbsp;am EST (14:07:10 UTC), Wheel stop occurred at 09:08 EST (14:08:08 UTC).
Latvian: Atlantis pieskārās Kenedija kosmiskais centra skrejceļa Nr. 15 klājumam 14:07:10 UTC, un pilnīga apstāšanās notika 14:08:08 UTC.
English: He won the 2018 Spengler Cup with KalPa Godla was called up for four games during the 2014-15 KHL season with HC Slovan Bratislava.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Godla sāka 2014.—15. gada sezonā, kad debitēja KHL vienībā Bratislavas "Slovan".
English: The name Athenai is likely of pre-Greek origin because it contains the presumably pre-Greek morpheme *-ān-.
Latvian: Zinātniskais nosaukums Athene atvasināts no sengrieķu dievietes Atēnas vārda, jo tās simbols bija pūce.
English: Shell was formed in April 1907 through the merger of Royal Dutch Petroleum Company of the Netherlands and The "Shell" Transport and Trading Company of the United Kingdom, with 60 percent of stock ownership under Royal Dutch.
Latvian: Vēsture Shell tika dibināts 1907. gada februārī, kad 1890. gadā dibinātā Nīderlandes Royal Dutch Petroleum Company (darbojās ar naftas ieguvi mūsdienu Indonēzijā) apvienojās ar 1897. gadā dibināto britu "Shell" Transport and Trading Company Ltd (nodarbojās ar opija tirdzniecību Ķīnā), lai spētu konkurēt ar amerikāņu monopolu Standard Oil. 1919. gadā Shell iegādājās kompāniju Mexican Eagle Petroleum Company un 1921. gadā pieņēma vārdu Shell-Mex Limited.
English: The supporting cast includes Sam Worthington, Luke Bracey, Teresa Palmer, Hugo Weaving, Rachel Griffiths, and Vince Vaughn.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Endrū Gārfīlds, Sems Vortingtons, Lūks Breisijs, Terēza Palmera, Hugo Vīvings, Reičela Grifitsa, Vinss Vons.
English: As of the 2025 race, Cambridge has won the men's race 88 times to Oxford's 81 times, with one dead heat, and has led Oxford in cumulative wins since 1930.
Latvian: Pēc 2019. gada datiem, sacīkstes Kembridža ir uzvarējusi 84 reizes, Oksforda — 80 reizes, vienu reizi bijis arī neizšķirts.
English: From August 1935 to 1937 he was deputy head of the department of party propaganda and agitation of the Central Committee of the All-Union Communist Party.
Latvian: Kopš 1935. gada jūnija — Tālo Austrumu novada Robežas un iekšējās apsardzības pārvaldes komendanta karaspēka štāba priekšnieks. 1935. gada decembrī paaugstināts līdz pulkveža pakāpei. 1938. gada vasarā piedalījās Hasana kaujās.
English: International safety regulations, devised initially as European standards under the auspices of the United Nations, have now been adopted by most countries outside North America.
Latvian: Standarti Starptautiskie drošības noteikumi: Apvienoto Nāciju Organizācija ir izstrādājusi noteikumus, kuri pašlaik pieņemti lielākajā pasaules daļā.
English: Escape speed at a distance d from the center of a spherically symmetric primary body (such as a star or a planet) with mass M is given by the formula v_\text{e} = \sqrt{\frac{2GM}{d}} = \sqrt{2gd\ } where: G is the universal gravitational constant () g = GM/d2 is the local gravitational acceleration (or the surface gravity, when ).
Latvian: Otro kosmisko ātrumu aprēķina pēc formulas: , kur v22 ir otrā kosmiskā ātruma kvadrāts (tas ir reizināts pats ar sevi), M - ķermeņa masa (liela ķermeņa, nevis tā, kas lido prom), G - gravitācijas konstante (6,67428 x 10-11 N x m2 x kg -2), R - lielā debess ķermeņa rādiuss.
English: Sinatra and Count Basie collaborated for the album Sinatra-Basie the same year, a popular and successful release, which prompted them to rejoin two years later for the follow-up It Might as Well Be Swing, arranged by Quincy Jones.
Latvian: Nākamajā gadā Sinatra izlaida albuma otro daļu Duets II, kas arī bija veiksmīga.
English: In 1988, Goolagong was inducted into the International Tennis Hall of Fame.
Latvian: Starptautiskās tenisa slavas zāles locekle kopš 1988. gada.
English: Large doses may cause gastrointestinal discomfort, headache, trouble sleeping, and flushing of the skin.
Latvian: Ļoti lielas devas var izraisīt gremošanas traucējumus, galvassāpes, bezmiegu un ādas pietvīkumu.
English: Each CCMD is led by a combatant commander (CCDR), who is a four-star general or admiral.
Latvian: Bruņoto spēku pavēlniecību komandierim (, CCDR) ir pilntiesīga (četrzvaigžņu) ASV ģenerāļa vai admirāļa pakāpe.Defense.
English: He represented Hungary again at the Eurovision Song Contest 2019 with the song "".
Latvian: Pēc uzvaras nacionālajā atlasē, viņš piedalījās arī 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Ungāriju ar dziesmu Az én apám.
English: And I don’t want to die."}} On September 21, 2009—the tenth anniversary of the album's release—a Nine Inch Nails official Twitter update hinted that a deluxe 5.1 surround audio reissue of The Fragile was in the works and was scheduled for a 2010 release.
Latvian: Tā paša gada 21. septembrī (The Fragile 10. gadadienā) Trents Reznors savā Twitter emuārā paziņoja, ka ir sākts darbs pie The Fragile galīgā pārizdevuma (ultimate reissue), ko ir paredzēts izdot 2010. gadā.Twitter / Nine Inch Nails: Un... mēs esam sākuši strādāt ar...
English: The head and rump are dark blue-grey.
Latvian: B attēlā redzams kakls un galva.
English: It was directed by David Fincher based on a screenplay written by his late father Jack Fincher and was produced by Ceán Chaffin, Douglas Urbanski, and Eric Roth.
Latvian: Deivida Finčera tēvs Džeks Finčers filmas scenāriju sarakstīja jau 1990. gados un Deivids sākotnēji to gribēja filmēt, pabeidzot filmu "Spēle" (1997), ar Kevinu Speisiju un Džodiju Fosteri galvenajās lomās.
English: Qualifying as a grandmaster in 1989, he went on to tie for first place at the 1990 USSR Championship in Leningrad (the title going to Alexander Beliavsky on tie-break).
Latvian: No 1970. gada līdz 1989. gadam Minskā notika Alekseja Sokoļska piemiņai veltīti piemiņas turnīri. 1978. gada piemiņas turnīrā uzvarēja nākamais Pasaules čempions šahā Garijs Kasparovs, kuram tā bija pirmā svarīgā turnīra uzvara viņa karjerā.
English: Stewart contributed to the Rolling Stones' 1983 Undercover, and was present during the 1985 recording for Dirty Work (released in 1986).
Latvian: Par spīti tam, Stjuarts turpināja grupā aktīvi darboties, piedalīdamies ierakstos un organizēdams pārbraucienus koncertturneju laikā, līdz 1985. gada nogalē piedzīvoja nāvējošu sirdstrieku.
English: The game introduced a new form of directed gameplay through small, step-wise goals presented as opportunities for the player to pursue or refuse.
Latvian: Spēle ir iesniegusi jaunu vērsta spēles procesa formu, izmantojot nelielus pakāpeniskus mērķus, kas ir sniegti kā iespēja spēlētājam pieņemt vai atteikties.
English: Wawrzecki was the Justice minister of the Kingdom of Poland in 1815–16 and proposed that the Lithuanian Statutes should be the new law in the Kingdom of Poland, as he thought that the Lithuanian Statutes were better than the Napoleonic Code.
Latvian: Varšavas kņazistes laikā sadarbojās ar Krievijas varas iestādēm, par ko cars Aleksandrs I iecēla Vavžecki par Polijas karalistes tieslietu ministru.
English: In 2014 SAP bought Concur Technologies, a provider of cloud-based travel and expense management software, for $8.3 billion, SAP's most expensive purchase to that date.
Latvian: Septembrī par 8,3 miljardiem ASV dolāru tika nopirks uzņēmums Concur Technologies, kas uzturēja mākoņbāzētu ceļojumu un izmaksu pārvaldības programmatūru; šis bija līdz šim dārgākais SAP darījums. 2014. gadā SAP sāka sadarbību ar IBM mākoņbāzētu pakalpojumu pārdošanā. 2015. gadā tika sākta sadarbība ar HPE, lai nodrošinātu SAP platformas drošus hibrīdus mākoņbāzētus pakalpojumus.
English: This led Ernst Albert Gäumann to include the genus Hydnum (the hedgehog fungi) within the Cantharellaceae. }} The Cantharellaceae Taxonomy in Transition: The Cantharellus/Craterellus Clade
Latvian: Šī sistēma saistīja gailenes ar adateņu dzimtu (Hydnaceae) un vārpsteņu dzimtu (Clavulinaceae). 1964. gadā holandiešu mikologs Marinuss Antons Donks aprobežoja dzimtu ar Cantharellus un Craterellus sugām, pievienojot dažas tropu ģintis, un šis variants tika plaši pieņemts.Hawksworth DL, Kirk PM, Sutton BC, Pegler DN, eds. (1995).
English: The Royal Hungarian Elizabeth University in Pozsony (Bratislava) was founded in 1912, which can be considered the legal predecessor of the University of Pécs.
Latvian: Visbeidzot 1912. gadā universitātē tika nodibināta Počoņā (mūsdienu Bratislavā), kas, nodibinoties Čehoslovākijai, 1921. gadā tika pārcelta uz Pēču.
English: King Casimir IV Jagiellon ordered the construction of a route from Lublin to Lwów passing through Rubieszów.
Latvian: Polijas karalis Kazimirs IV izveidoja ceļu no Ļubļanas uz Ļvivu, kas gāja caur pilsētu. 1800. gadā Staņislavs Stašics pilsētā nodibināja Hrubišovas lauksaimniecības biedrību - pirmo lauksaimniecības kooperatīvu Eiropā.
English: Sars, 1869 Erythropinae Hansen, 1910 Aberomysis Băcescu & Iliffe, 1986 Amathimysis Brattegard, 1969 Amblyops G.
Latvian: Sars, 1869 Apakšdzimta: Erythropinae Hansen, 1910 Triba: Amblyopsini Tchindonova, 1981 Ģints: Amblyops G.O.
English: Iapetus (; also Japetus, Iapetos) is a Titan god in Greek mythology.
Latvian: Japets var būt: Japets (mitoloģija) - titāns grieķu mitoloģijā, Japets (pavadonis) - planētas Saturns pavadonis
English: Other noted pianists to have studied with Kempff include Jörg Demus, Norman Shetler, Mitsuko Uchida, Maria João Pires, Peter Schmalfuss, İdil Biret and Ventsislav Yankov.
Latvian: Kempfs bija arī komponists un mūzikas pedagogs, viņa skolnieku vidū ir Jergs Dēmuss, Micuko Učida, Idila Bireta.
English: The ruins of Paestum are famous for their three ancient Greek temples in the Doric order dating from about 550 to 450 BCE that are in an excellent state of preservation.
Latvian: Mūsdienu Pestumā ir labi saglabājušies trīs 6. gadsimta pr.Kr. pirmās puses doriskie tempļi.
English: When the shutter button is pressed on most SLRs, the mirror flips out of the light path and allows light to pass through to the light receptor and the image to be captured.
Latvian: Nospiežot slēdzi, spogulis tiek aizvākts no gaismas ceļa un gaisma nonāk uz filmas vai ciparu sensora.
English: Leonardo di ser Piero da Vinci (15 April 1452 – 2 May 1519) was an Italian polymath of the High Renaissance who was active as a painter, draughtsman, engineer, scientist, theorist, sculptor, and architect.
Latvian: Leonardo da Vinči kā personība visspilgtāk ilustrē renesanses laika cilvēku.Gardner, Helen (1970), Art through the Ages, Harcourt, Brace and World Viņš bija izcils arhitekts, anatoms, botāniķis, skulptors, inženieris, izgudrotājs, matemātiķis, gleznotājs, mūziķis un rakstnieks.
English: Němec (, feminine: Němcová ()) and Nemec (feminine: Nemcová) are common Czech and Slovak surnames.
Latvian: Ņemecs (; sieviešu dzimtē Ņemcova (Němcová)) ir čehu cilmes uzvārds.
English: The player left to the declarer leads to the first trick.
Latvian: Izspēle Pirmo gājienu izdara spēlētājs, kas atrodas no izspēlētāja pa kreisi.
English: There has been a thriving market in Newton Abbot for over 750 years – the first market charter was granted in 1220.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 12. gadsimta beigās kā Nova Villa, bet 1201. gadā — kā Nieweton' abbatis — ‘abata jaunais ciems’. 1220. gadā Ņūtonebotai piešķirtas tirgus tiesības un turpmākos gados pilsētiņa attīstījusies galvenokārt kā tirdzniecības centrs.
English: Jhonas Erik Enroth (born 25 June 1988), is a Swedish professional ice hockey goaltender, who is currently playing with Örebro HK of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Pašlaik (2024) Enrots spēlē Zviedrijas hokeja līgas komandā Örebro HK.
English: Arbër Avni Zeneli (born 25 February 1995) is a professional footballer who plays as an attacking midfielder or left winger for Allsvenskan club IF Elfsborg.
Latvian: Ārbers Zeneli (, dzimis ) ir Kosovas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Kosovas futbola izlases dalībnieks.
English: Of the three new studio tracks, two were released as singles, the first single being "Undefeated" released in April 2011. , 2012]] Def Leppard embarked on a two-month US tour in the summer of 2011 with Heart, as well as another seven shows in Australia in October with The Choirboys and Heart, two shows in Japan in November, and six shows in the United Kingdom in December with Steel Panther and Mötley Crüe.
Latvian: Def Leppard ir viena no piecām grupām, kuras divi studijas albumi ASV ir pārdoti vairāk kā 10 miljonos eksemplāru (pārējās grupas ir The Beatles, Led Zeppelin, Pink Floyd un Van Halen).Cohen, Jane and Grossweiner, Bob. (2008. gada 9. janvāris). "Def Leppard Continues North American Tour" Ticket News.
English: Echoes of Voidness.
Latvian: Echoes of Voidness.
English: On September 29, 2015, Google announced the second-generation Chromecast and an audio-only model called Chromecast Audio.
Latvian: No publicēšanas brīža līdz 2015. gadam maijam, iekārtas lietotāji veikuši vairāk nekā 1,5 miljardus straumēšanas pieprasījumu. 2015. gada septembrī tika izlaists otrās paaudzes Chromecast un arī tikai audio modelis ar nosaukumu Chromecast Audio.
English: This occurs with some video displays (especially LCD) that exhibits motion blur during fast motion.
Latvian: Tas notiek ar dažiem video displejiem (īpaši LCD), kas izstaro kustības izplūšanu ātras kustības laikā.
English: London: Routledge, 2007.
Latvian: Rīga: Atēna, 2001.
English: Kidman earned Academy Award nominations for her performances in Moulin Rouge! (2001), Rabbit Hole (2010), Lion (2016), and Being the Ricardos (2021).
Latvian: Šai balvai nominēta vēl divas reizes par lomām filmās "Mulenrūža" (2001) un "Truša ala" (2010), bet par lomu filmā "Lauva" (2016) nominēta Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: It was developed alongside Windows 10 and is the successor to the Windows 8.1-based Windows Server 2012 R2.
Latvian: Tā aizstāja Windows Server 2008 R2 un ir balstīta uz to pašu kodola paaudzi kā Windows 8.
English: The Osborne effect is a social phenomenon of customers canceling or deferring orders for the current, soon-to-be-obsolete product as an unexpected drawback of a company's announcing a future product prematurely.
Latvian: Osbornas efekts ir temins, ar kuru apzīmē neparedzētas sekas pēc uzņēmuma jauna produkta paziņošanas, neizvērtējot riskus un iespējas, kas negatīvi ietekmē pašreizējo produktu pārdošanu.
English: Greene also attended Park University and Kansas City Kansas Community College.
Latvian: Vēlāk Laue strādāja Getingenes Universitātē un Maksa Planka institūtā.
English: Bucuresti, 2004. (Romanian) Kuraev A.
Latvian: Jūrmala: A.K.A. 2004 — Sieviete melnā: romāns.
English: Lawrence Joseph Ellison (born August 17, 1944) is an American businessman.
Latvian: Lorenss Džozefs "Lerijs" Elisons (; dzimis ) ir amerikāņu programmētājs, uzņēmējs, ceļotājs, mecenāts.
English: It is located in the valleys of the Chillón, Rímac and Lurín Rivers, in the desert zone of the central coastal part of the country, overlooking the Pacific Ocean.
Latvian: Atrodas provinces vidusdaļā Dienvidķīnas jūras Lingajenas līča krastā pie Agno upes ietekas.
English: The Japanese macaque (Macaca fuscata), also known as the snow monkey, is a terrestrial Old World monkey species that is native to Japan.
Latvian: Japānas makaks (latīņu: Macaca fuscata), zināms arī kā sniega pērtiķis, ir pērtiķu suga, kas pieder pie makaku dzimtas (Cercopithecidae).
English: The successful launch of BeiDou-1C also meant the establishment of the BeiDou-1 navigation system.
Latvian: Pirmās paaudzes Beidou sistēma, oficiāli saukta par Beidou pavadoņu navigācijas eksperimentāla sistēma, zināma arī kā Beidou 1, darbību sāka 2000. gadā.
English: The film was then released on DVD on August 24, 1999.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 1968. gada 8. oktobrī.
English: Its diet primarily consists of insects, seeds, small invertebrates, bug larvae, and eggs.
Latvian: Barība Zilspārnu žagata ir visēdāja, tā pamatā barojas ar ozolzīlēm un priežu sēklām, kā arī ar vardēm, dažādiem maziem rāpuļiem, maitas gaļu, kukaiņiem un to kāpuriem, un kūniņām, augļiem un ogām.
English: Metacritic calculated an average score of 44/100, based on 12 reviews, indicating "mixed or average reviews".
Latvian: Metacritic, kas profesionālu publikāciju atsauksmēm piešķir normalizētu vērtējumu no 100, albums saņēma vidējo vērtējumu 75, pamatojoties uz septiņām atsauksmēm, kas norāda uz "vispārīgi labvēlīgām atsauksmēm".
English: Kira Alekseyevna Zvorykina (, ; September 29, 1919 – September 6, 2014) was a Soviet chess player who spent many years living in Belarus.
Latvian: Kira Zvorikina (; dzimusi , Mikolajiva, Ukraina, mirusi , Maskava, Krievija) bija Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (WGM, 1977).
English: Tshikapa is the capital city of Kasaï Province in the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Čuapas province (, ) ir province Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: When questioned about why he killed Ethan, Charlie tells Jack that he "deserved to die".
Latvian: Taču Čārlijs atbild, ka Ītans bija pelnījis mirt un ka viņš jebkurā gadījumā neko nebūtu atklājis.
English: In April, the nationwide “Great Cleanup” takes place, during which the parish territory is tidied.
Latvian: Aprīlī norisinās Vislatvijas “Lielā talka”- sakopj pagasta teritoriju.
English: Fjaðrárgljúfur (, "feather river canyon") is a canyon in south east Iceland.
Latvian: Fjādraurgljūfirs ( — ‘Spalvu upes kanjons’) ir ap 2 km garš un līdz 100 m dziļš kanjons Islandes dienvidos.
English: TV3 Group (Baltics) is a pan-Baltic commercial broadcasting company owned by Providence Equity Partners through Bitė Group in Lithuania, previously a part of Viasat operations and then Modern Times Group.
Latvian: Tas izveidoja televīzijas kanālu TV3, kā arī iegādājās vai izveidoja citus televīzijas kanālus un radiostacijas. 2017. gada 18. oktobrī investīciju uzņēmums Providence Equity Partners ar Lietuvas sakaru uzņēmuma UAB Bitė Lietuva starpniecību iegādājās Modern Times Group biznesu Baltijā.
English: Songwriter Lasse Holm offered Häggkvist two of his songs for Melodifestivalen 1983, "Mona Lisa" and "Främling". "Främling" was chosen, and with it Häggkvist won the right to represent Sweden at that year's Eurovision Song Contest in Munich.
Latvian: Mūziķe ir trīs reizes pārstāvējusi Zviedriju Eirovīzijā: 1983. gadā ar dziesmu Främling viņa ierindojās trešajā vietā. 1991. gadā ar dziesmu Fångad av en stormvind viņa uzvarēja, 2006. gadā ar dziesmu Invincible ierindojās piektajā vietā.
English: He participated in two Chess Olympiads, in 1994 and 1996, playing for Russia B team on both occasions.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Sanktpēterburgas pilsētas šaha čempionātos (1993, 2002). 1994. gadā izcīnījis bronzas medaļu Krievijas šaha čempionātā, bet 2002. gadā bijis otrais Krievijas šaha čempionātā.
English: Patients must show a heart rate increase of at least 30 beats per minute (or over 120 bpm) within 10 minutes of standing, and diagnosis requires symptoms without a major drop in blood pressure.
Latvian: Diagnoze pieaugušajiem balstās uz sirdsdarbības ātruma palielināšanos par vairāk kā 30 sitieniem minūtē desmit minūšu laikā pēc piecelšanās, ko pavada simptomi.
English: It is one of Iran's UNESCO World Heritage Sites.
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Irānā Kategorija:Irānas arheoloģiskie pieminekļi
English: He left the Senate in 1794 to serve as President George Washington's ambassador to France but was recalled by Washington in 1796.
Latvian: No 1794. līdz 1796. gadam Džeimss Monro bija ASV vēstnieks Francijā. 1799. gadā atkal kļuva par Virdžīnijas gubernatoru. 1803. gadā piedalījās prezidenta Tomasa Džefersona vadītajās sarunās par Luiziānas pirkšanu.
English: A scientific fact is the result of a repeatable careful observation or measurement by experimentation or other means, also called empirical evidence.
Latvian: Fakts balstās uz objektīviem pierādījumiem, novērojumiem vai izmērījumiem, un to var pārbaudīt un apstiprināt atkārtoti, izmantojot zinātniskas vai empīriskas metodes.Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. — R., Zinātne, 2000 Par faktu var tikt saukta arī precīza, pieredzē gūta atziņa, ko izmanto par zinātniskas teorijas pamatu un kas atbilst objektīvai īstenībai.
English: The following 11 members of this grouping, which was briefly known as the Rainbow Group, came from parties which went on to be part of the European Greens: At the convention, 32 Green parties from across Europe joined this new pan-European party.
Latvian: Šai jaunajai Viseiropas partijai pievienojās 32 zaļās partijas no visas Eiropas.History of the European Green Parts at europeangreens.eu Zaļie bija pirmie, kas izveidoja politisko partiju Eiropas līmenī.
English: Also, Leeuwarden has been a UNESCO City of Literature since 2019.
Latvian: Leuvardena 2018. gadā ir viena no divām Eiropas kultūras galvaspilsētām.
English: On 24 August he was consecrated by Olof Sundby Archbishop emeritus of Uppsala in St.
Latvian: Šajā amatā viņš sekoja Jānim Matulim, kurš nomira 1985. gada augustā. 1986. gada 24. augustā Rīgas Jaunajā Svētās Ģertrūdes baznīcā viņu konsekrēja Upsālas emeritētais arhibīskaps Olofs Sundbī.
English: When Max, Duke, and their family reach a farm owned by Chuck's uncle, Max is unaccustomed to its way of life.
Latvian: Terjera Maksa mierīgā dzīve tiek apdraudēta, kad viņa saimnieks pieņem Djūku, klaidoni, kurš Maksam nepatīk.
English: Outside the U.S., "Y.M.C.A." reached No. 1 on the UK singles chart in 1979, becoming the group's biggest hit and one of the best-selling singles with 12 million copies sold worldwide.
Latvian: Singls 1979. gada sākumā sasniedza otro vietu ASV populārāko dziesmu sarakstos un pirmo vietu Apvienotajā Karalistē, kļūstot par grupas populārāko skaņdarbu. 2009. gadā Y.M.C.A. tika iekļauts Ginesa rekordu grāmatā, pēc Village People un 44 tūkstošu amerikāņu futbola fanu izpildījuma Elpaso.
English: When powiats were re-introduced in the Polish local government reforms of 1999, the present Gołdap and Olecko Counties made up a single entity (called powiat olecko-gołdapski or Olecko-Gołdap County).
Latvian: Vēsture Tagadējās robežās administratīvā vienība izveidota 1991. gadā, apvienojot Austrumogobi aimaka divus sumus ar Centra aimakam piederējušo Bajantalu, izveidojot Čoiras centrālās pakļautības pilsētu. 1994. gadā Čoiras pilsēta reorganizēta par aimaku.
English: He also served as the second World President of Mensa International from 1974 to 1983.
Latvian: No 1983. gada viņš bija Sociālistiskās Internacionāles goda priekšsēdētājs.
English: The largest family is Colubridae, but it also includes at least seven other families, Hence Caenophidia is usually considered to comprise Acrochordidae plus the more derived snakes classified as Colubroidea.
Latvian: Gandrīz visas augstākās čūsku dzimtas, izņemot kārpaino zalkšu dzimtu (Acrochordidae), sistematizē zalkšu virsdzimtā (Colubroidea).
English: In Norway, Arendal is considered a which can be translated as either a "town" or "city" in English.
Latvian: Viduslaikos bieži tika uzskatīta par vienu no Normandijas svarīgākajām pilsētām.
English: Upon retirement, Chitalu took to coaching and was in charge of the Zambia national team when the entire squad perished in a plane crash off the coast of Gabon on 27 April 1993.
Latvian: Miris 1993. gada 27. aprīļa aviokatastrofā okeānā netālu no Gabonas krastiem, kurā gāja bojā visa Zambijas futbola izlase.
English: Rwanda fell out with the new Congolese government in 1998, and Kagame supported a fresh rebellion, leading to the Second Congo War, which would last up until 2003 and caused millions of deaths and massive damage.
Latvian: Bizimungu 2000. gada martā atkāpās no amata pēc strīda par jaunā kabineta sastāvu, un Kagame kļuva par prezidentu.
English: After the Partitions of Poland by Austria, Prussia, and Russia, Poland ceased to exist as an independent political entity at the end of 1795.
Latvian: Pēc šī kara Polija-Lietuva zaudēja savu lielvalsts statusu.