aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Delays meant that the earliest examples of the ZIL-169 were only produced in 1985, and preparations for full-scale production were only completed just before the collapse of the Soviet Union.
Latvian: Pēc kravas automašīnas izmēģinājumiem nācās pārtaisīt transmisiju un novērst citas nopietnas kļūdas, kā rezultātā ZIL-169 līdz sērijveida ražošanai nonāca tikai perestroikas laikā 1985. gadā, ar indeksu ZIL-4331.
English: Red Star Belgrade had five wins and four draws in 1990–91.
Latvian: Belgradas "Red Star" bija piecas uzvaras un četri neizšķirti 1990.–1991. gadā.
English: From the 2019–2020 season, he replaced Rikard Grönborg as head coach for the Sweden national team.
Latvian: Kopš 2019. gada ir Zviedrijas izlases galvenais treneris.
English: Politics and Ideology.
Latvian: Arheoloģija un Etnogrāfija. 22.
English: Scherbius & Ritter then assigned the patent rights to Gewerkschaft Securitas, who founded the Chiffriermaschinen Aktien-Gesellschaft (Cipher Machines Stock Corporation) on 9 July 1923; Scherbius and Ritter were on the board of directors.
Latvian: Vācu firma Scherbius & Ritter, kuras līdzdibinātājs bija Arturs Šerbiuss, 1918. gadā patentēja šifrēšanas iekārtas idejas un 1923. gadā sāka tirgot gatavo produktu ar zīmolu Enigma, kas sākotnēji bija paredzēts komerciālai lietošanai.
English: However, for ten species, it has been a beneficial introduction; six species of terrestrial mammals (white-tailed deer, moose, beaver, snowshoe hare and muskrat), two species of frogs, and two species of non-migratory birds (ruffed grouse and the spruce grouse).
Latvian: Sešas no tām introducēt neizdevās (tostarp bizons, ziemeļbriedis, vapiti, ūdele un zivju cauna), bet 10 sugas salā tika veiksmīgi introducētas, no tām 6 zīdītāju sugas (tostarp baltastes briedis, alnis, bebrs, Amerikas baltais zaķis, ondatra), divas abinieku sugas un divas nemigrējošu putnu sugas (apkakles mežirbe un Kanādas rubenis).
English: The Andromeda Strain is a 1969 novel by American writer Michael Crichton, his first novel under his own name and his sixth novel overall.
Latvian: "Andromedas celms" (; 1969) ir amerikāņu rakstnieka Maikla Kraitona zinātniskās fantastikas romāns.
English: In television, Lithgow is probably most widely known for his starring role as Dick Solomon in the 1996–2001 NBC sitcom 3rd Rock from the Sun.
Latvian: Litgovs atpazīstams ar savām lomām filmās "Garpa pasaule" un "Maiguma valoda" (par kurām nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris otrā plāna lomā), kā arī ar lomām TV seriālos "Trešā planēta no Saules" (3rd Rock from the Sun) un "Kronis" (Vinstona Čērčila lomā).
English: Spasim had a documented debut at the University of Illinois in 1974 on the PLATO mainframe system.
Latvian: Spasim dokumentētā debija notika Ilinoisas Universitātē 1974. gadā.
English: While he was not made director in 1987 when that position's erstwhile occupant retired, he was given the directorship of the "Elektromash" Electronics Concern in the nearby Moldovan city of Tiraspol.
Latvian: No 1959. līdz 1987. gadam strādāja elektromašīnbūves rūpnīcā Novā Kahovkā, ieņemot dažādus amatus līdz pat direktora vietniekam. 1987. gadā tika nosūtīts darbā uz Tiraspoli, kur kļuva par rūpnīcas “Elektromaš” direktoru.
English: Brigades would link a rebuilt Fort Langley (1840) on the Lower Fraser to Fort Kamloops by 1850 and the rest of the transportation network to York Factory on the Hudson Bay along with the New Caledonia district fur returns. ]] The Guillaume Sayer trial in 1849 contributed to the end of the HBC monopoly.
Latvian: Kompānija konkurēja ar franču un vēlāk arī ar Ziemeļrietumu kompāniju (North West Company), līdz 1821. gadā abas tika apvienotas. 1870. gadā Hudzona līča kompānija pārdeva Ruperta zemi Kanādas dominionam, tādējādi veicinot mūsdienu Kanādas teritoriālo izveidi. 20. gadsimtā kompānija pakāpeniski pārorientējās no kažokādu tirdzniecības uz mazumtirdzniecību.
English: The first known written mention of Scotch whisky is in the Exchequer Rolls of Scotland of 1494. making Scotch whisky one of the most renowned geographical indications worldwide.
Latvian: Vēsture Skotijas viskija saknes meklējamas 15. gadsimtā, kad tiek dokumentēts pirmais oficiālais ieraksts par tā ražošanu. 1494. gada Skotijas finansu grāmatā ir pieminēts "aqua vitae" (dzīvības ūdens), kuru ražoja mūki medicīniskiem nolūkiem. 17. gadsimtā viskija ražošana attīstījās ārpus klosteriem, kļūstot par plaši pieejamu dzērienu.
English: Two of the islands' principal cities are located on it: the capital, Santa Cruz de Tenerife and San Cristóbal de La Laguna, a World Heritage Site.
Latvian: Kanāriju salu galvaspilsētas ir Santakrusa de Tenerife un Laspalmasa de Grankanārija, no kurām lielākā pilsēta ir Laspalmasa de Grankanārija.
English: They paid a fixed tax rate of 20% on wheat, barley, fruit trees, cotton, goats and beehives, in addition to occasional revenues; a total of 1,508 akçe.
Latvian: Viņi maksāja fiksētu 20% nodokli par kviešiem, miežiem, augļu kokiem, kokvilnu, kazām un bišu stropiem, kā arī neregulārus ieņēmumus; kopā 1508 akčes.
English: Seleucus conquered Babylon with great speed and the fortress was also quickly captured.
Latvian: Seleiks spēja pēkšņā triecienā ieņemt Babilonu un šis brīdis arī tiek uzskatīts par Seleikīdu impērijas rašanās laiku.
English: Stefan provided the first measurements of the thermal conductivity of gases, treated evaporation, and among others studied diffusion, heat conduction in fluids.
Latvian: Stefans bija pirmais, kas precīzi izmērīja gāzes siltumvadītspēju.
English: Commanding troops at Buda (1686; now Budapest) and Belgrade (1688), he became a field marshal by age 25.
Latvian: Vēlāk piedalījās 1687. gada Mohāčas kaujā, 1688. gadā tika ievainots Belgradas aplenkumā.
English: A slightly adapted converse is also true: If points are chosen on respectively so that \frac{\overline{AF}}{\overline{FB}} \cdot \frac{\overline{BD}}{\overline{DC}} \cdot \frac{\overline{CE}}{\overline{EA}} = 1, then are concurrent, or all three parallel.
Latvian: Apgrieztā Čevas teorēma ar nelielām izmaiņām arī ir spēkā: Ja uz trijstūra ABC malām BC, AC un AB vai to pagarinājumiem ir atlikti attiecīgi punkti D, E un F tā, ka tad taisnes AD, BE un CF krustojas vienā punktā vai arī AD, BE un CF visas ir savstarpēji paralēlas.
English: Its capital is the city of Shiraz.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Touršhavnā.
English: The club listed is the club for which the player last played a competitive match prior to the tournament.
Latvian: Norādītais klubs ir pēdējais spēlētāja pārstāvētais klubs oficiālā spēlē pirms turnīra sākuma.
English: The average discharge of the water is 2 m3/s.
Latvian: Vidējā ūdens caurtece ir 2 m³/s.Simferopol .
English: Radamisto and Zenobia have escaped and King Farasmene will be held hostage until they are found.
Latvian: Farasmans ir saņemts gūstā un viņa karaļvalsts ir iekarota, kamēr Radamisto un Zenobija bēg uz galvaspilsētu, kur viņi pārcietīs uzbrukumu, neraugoties uz Farasmanam izteiktajiem dzīvības draudiem.
English: It was the second time the 3x3 basketball men's event was held at the Olympic Games.
Latvian: Papildus klasiskā basketbola sacensībām pirmo reizi olimpiskajās spēlēs noritēja sacīkstes 3x3 basketbolā.
English: Jordan, Jonathan W., American Warlords: How Roosevelt's High Command Led America to Victory in World War II (NAL/Caliber 2015).
Latvian: Jordan, Jonathan W., American Warlords: How Roosevelt's High Command Led America to Victory in World War II (NAL/Caliber 2015).
English: Among other industries, Culiacán represents 32 percent of the state economy.
Latvian: Kundinamarkas departaments (spāņu: Departamento de Cundinamarca) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: The characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs; b.
Latvian: Kvalitāte ir izstrādājuma vai pakalpojuma īpašību un raksturojumu kopums, kurš nosaka to spēju apmierināt noteiktas vai paredzamās vajadzības.
English: Ships end their careers in a number of ways, ranging from shipwrecks to service as a museum ship to the scrapyard.
Latvian: Kuģi savu dzīvi beidz vairākos veidos sākot no vrakiem, muzeju kuģiem un beidzot ar sagriešanu metāllūžņos.
English: The largest community of Uyghurs living outside of Xinjiang are the Taoyuan Uyghurs of north-central Hunan's Taoyuan County.
Latvian: Ķīnas Siņdzjanas Uiguru autonomā rajona pamatiedzīvotāji.
English: Various theories on the origin of the name Tehran have been put forward.
Latvian: Pilsētas nosaukuma izcelsme Ir vairākas teorijas par to, kā cēlies pilsētas nosaukums "Teherāna".
English: Phocion Rossollin (22 December 1837 – 20 June 1911) was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics in Meulan, France.
Latvian: Rosolēns 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja vairākās burāšanas disciplīnās.
English: Species of Sarcoscypha are present in Europe, North America and tropical Asia.
Latvian: Izplatība Eiropa, Ziemeļamerika Viduseiropa Ziemeļamerika Eiropa, Ziemeļamerika Makaronēzija Ziemeļamerika Saprotrofas sēnes.
English: Although Warouw had a higher position in Permesta, it was Somba who led the most experienced troops who had defected from the TNI.
Latvian: Lai gan Varau bija augstāks amats Permestā, Somba vadīja vispieredzējušākos karavīrus, kas bija pārgājuši no TNI.Harvey (1977), p. 135.
English: Another claimed ancestor is Ali ibn Abi Talib, the usurped successor of Muhammad according to Shia Islam.
Latvian: Pēc citas versijas, dzimtas aizsācējs ir viens no pravieša Muhameda pēctečiem šiītu islāma tradīcijā.
English: Rothenburg/Oberlausitz (; ; ) is a small Lusatian town in eastern Saxony, in eastern Germany, on the Neisse river on the Germany–Poland border.
Latvian: Rotenburga/Oberlauzica (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Gerlicas apriņķī pie Neises upes, kas ir robeža ar Poliju.
English: Green algae have chloroplasts that contain chlorophyll a and b, giving them a bright green color, as well as the accessory pigments beta carotene (red-orange) and xanthophylls (yellow) in stacked thylakoids.
Latvian: Tāpat kā augi, arī zaļaļģes satur divas hlorofila formas — hlorofilu a un b, ko izmanto, lai iegūtu gaismas enerģiju cukuru ražošanai, bet atšķirībā no augiem tās galvenokārt ir ūdens organismi.
English: The 50 Greatest Players in NBA History, also referred to as NBA's 50th Anniversary All-Time Team, were chosen in 1996 to honor the 50th anniversary of the founding of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: 50 izcilākie NBA spēlētāji ir 1996. gadā izveidots saraksts, kas tika izveidots par godu NBA 50. gadu jubilejai. 50 izcilākos spēlētājus izvēlējās speciāla žūrija, kā sastāvā bija bijušie spēlētāji, treneri, bijušie un pašreizējie klubu ģenerālmenedžeri.
English: The Antigua and Barbuda Olympic Association was formed in 1966 after the dissolution of the West Indies Federation in 1962, and recognized in 1976.
Latvian: Antigva un Barbuda olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1976. gada.
English: By the end of 19th century, the time standard provided by the observatory had been switched to GMT+08:00.
Latvian: Pirms 19. gadsimta beigām observatorijas laika standarts tika pārslēgts uz UTC+08:00.
English: In deterministic physics, all processes are time-reversible, meaning that they can proceed backward as well as forward through time.
Latvian: Prigožins īpaši interesējās par laika jēdzienu, kas klasiskās dinamikas likumos vienmēr bija uzskatīts par atgriezenisku un katrs no procesiem var tikpat viegli notikt arī pretēji.
English: The leaves are glaucous green with three to seven (mostly five) narrow leaflets long with coarsely toothed margins.
Latvian: Dējumā ir 3—5 gaiši zilas olas ar sarkanbrūniem raibumiņiem bieži paplatinātajā galā raibumiņu ir vairāk.
English: The club returned to the Soviet Class A in 1950–51 and remained in the top division of the Soviet league until 1991.
Latvian: Sezonu klubs gan noslēdza pēdējā vietā, augstākās divīzijas čempionātā atgriežoties vien 1950.—51. gada sezonā.
English: He was also the member of the Helsinki City Council between 1912 and 1914 and the Finnish Party MP during the Second Russification period of 1913 to 1916.
Latvian: No 1904. līdz 1906. gadam Allans Serlāšiuss bija divu Somijas ladtāga sasaukumu loceklis no garīdzniecības. 1912. gadā viņš iestājās Somu partijā, un no 1912. līdz 1914. gadam viņš tika ievēlēts Helsinku pilsētas padomē.
English: A leading destination for immigrants from Europe, particularly Italy and Spain, from 1880 to 1930, Buenos Aires became a multicultural city that ranked itself alongside the major European capitals.
Latvian: No 19. gadsimta beigām Buenosairesa strauji attīstījās un kļuva par pilsētu, kuras stils līdzinās Eiropas lielpilsētām. 20. gadsimtā šeit tika uzbūvēts pirmais metro Latīņamerikā.
English: This article lists political parties in Estonia.
Latvian: Šis saraksts uzskaita politiskās partijas Igaunijā.
English: The rules for Best Original Score were changed to require that a film's score include a minimum of 60% original music, with franchise films and sequels being required to have a minimum of 80% new music.
Latvian: Minimālais oriģinālās mūzikas apjoms, kas nepieciešams, lai atbilstu kategorijai "Labākā oriģinālmūzika", ir samazināts no 60% līdz 35%.
English: Zafran, ed., Gauguin's Nirvana: Painters at Le Pouldu 1889-90.
Latvian: Ed., Gauguin's Nirvana: Painters at Le Pouldu 1889-90.
English: On 13 April their main army took up positions on a ridge of high ground north of Barnet to prepare for battle the next day.
Latvian: Lī lika nākamajā dienā veikt reālu kaujas reidu ienaidnieka pozīcijām, un, ņemot vērā šo reidu, Stjuarts nosūtīja karavīrus atpūsties nometnē netālu no Brendi stacijas.
English: Basel Swiss Super League: 2015–16, 2016–17 Panathinaikos Greek Cup: 2023–24 Individual Slovenian PrvaLiga Top Scorer: 2015–16 Slovak First League Top Scorer: 2018–19, 2019–20 Slovak First League Player of the Year: 2018–19 Slovak First League Player of the Month: November/December 2018, May 2019, November/December 2019 Slovak First League Goal of the Month: October 2019 Slovak First League Team of the Season: 2018–19, 2019–20 Super League Greece Player of the Month: August 2022
Latvian: Sasniegumi Tirana Albānijas Superlīga: 2008—09, 2019—20 Albānijas kauss: 2010—11 Ārējās saites Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Albānijas futbolisti Kategorija:Albānijas izlases futbolisti Kategorija:Parma Calcio 1913 spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:PAS Giánnina spēlētāji Kategorija:KF Tirana spēlētāji
English: Equivalently, it is possible to count square numbers by adding together the last square, the last square's root, and the current root, that is, .
Latvian: Tāpat ir iespējams iegūt skaitļa kvadrātu saskaitot kopā pēdējā skaitļa kvadrātu ar pēdējo skaitli pašreizējo skaitli: .
English: This occurs if the player has no pieces left, or if all the player's pieces are obstructed from moving by opponent pieces.
Latvian: Spēles mērķis — nosist visus pretinieka kauliņus vai panākt, ka pretinieks nevar izdarīt gājienu.
English: Since the mid-1990s some breeding has been observed at Castle Rock in Northern California and Shell Island off Oregon, and in January 2009 the first elephant seal births were recorded in British Columbia at Race Rocks.
Latvian: Marine Mammal Science. 5 (3): :298–302. doi:10.1111/j.1748-7692.1989.tb00342.x Kopš 1990. gadu vidus neliels skaits mazuļu dzimuši pie Cietokšņa klintīm un Oregonas piekrastēs pie Arago raga.Hodder J, Brown RF, Cziesla C (1998). "The northern elephant seal in Oregon: A pupping range extension and onshore occurrence".
English: Britain and France rejected diplomatic efforts to form a military alliance with the Soviet Union, and Hitler instead offered Stalin a better deal in the Molotov–Ribbentrop Pact of August 1939.
Latvian: Sabiedroto neizlēmība Lielbritānijas un Francijas politika, mēģinot nomierināt Hitleru ar piekāpšanos, piemēram, Minhenes vienošanās, kurā tika pieļauta Sudetu apgabalu aneksija, tikai mudināja Hitleru turpināt agresīvo politiku, radot precedentus Eiropas robežu maiņai pēc agresoru pieprasījumiem.
English: Rhode Island covers an area of It shares a narrow maritime border with New York State between Block Island and Long Island.
Latvian: Rodailendas štats (), plašāk zināma kā Rodailenda (Rhode Island), ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, kas atrodas Jaunanglijas reģionā.
English: Both were use for close to shore and short cargo runs.
Latvian: Abus lietoja kravu pārvadāšanai īsos piekrastes reisos.
English: It forms one half of the Space Alliance along with Telespazio which is also owned by Leonardo (67%) and Thales (33%).
Latvian: Thales Alenia Space 67 % pieder kompānijai Thales un 33 % Finmeccanica.
English: March 12 &ndash; Anschluss: German troops occupy Austria; annexation is declared the following day.
Latvian: Marts 3. marts — Saūda Arābijā tika atrasti naftas krājumi. 12. marts — Anšluss: Vācijas bruņotie spēki okupēja Austriju, aneksija tika paziņota nākamajā dienā. 13. marts — Anšluss: Austrija tika pievienota Vācijai.
English: The Vanua Levu Group is an archipelago in northern Fiji.
Latvian: Vanua Levu grupa ir arhipelāgs Fidži ziemeļdaļā.
English: The Tral telemetry system on the R-7 core stage continued to transmit and was detected on its second orbit.
Latvian: Pavadoņa telemetrijas noraidīšanai tika izmantota 2. pakāpes telemetriskā aparatūra Tral-C, veicot tās automātisko pārslēgšanos pēc raķetes aktīvā lidojuma beigām.
English: It is the second anime adaptation of the manga following the 1998 anime television series produced by Toei Animation.
Latvian: Anime seriāli Toei ēra Jugio (1998) Pirmais anime seriāls tika izveidots 1998. gadā Toei Animation studijā.
English: Until the formation of the Premier League in 1992, most of Blackburn Rovers' success was pre-1930, when they won the league twice and FA Cup six times.
Latvian: Pirms Premjerlīgas izveides 1992. gadā vairums kluba sasniegumu tika veikti pirms 1930. gada, kad tas vairākkārt ieguva līgas un FA kausa čempiontitulu.
English: Beckham signed a five-month deal with the club later that afternoon, and confirmed that his entire salary during his time in Paris would be donated to a local children's charity.
Latvian: Vēlāk tajā pašā pēcpusdienā Bekhems ar klubu parakstīja piecu mēnešu līgumu un apstiprināja, ka visa viņa alga Parīzē pavadītajā laikā tiks ziedota vietējai bērnu labdarības organizācijai.
English: In the Ukrainian Census of 2001, 49.6% of the inhabitants declared themselves as ethnically Ukrainians and 47% as Russians. 85.3% of the population spoke Russian as their native language, while 13.7% spoke Ukrainian, 0.2% Armenian and 0.1% Belarusian.
Latvian: Iedzīvotāji 1930. gadā 58% apriņķa iedzīvotāju bija latvieši, 28% krievi, 5% baltkrievi, 5% poļi, 4% ebreji.
English: Bruce Willis as Dwayne Hoover Albert Finney as Kilgore Trout Nick Nolte as Harry LeSabre Barbara Hershey as Celia Hoover Glenne Headly as Francine Pefko Lukas Haas as George "Bunny" Hoover Omar Epps as Wayne Hoobler Vicki Lewis as Grace LeSabre Buck Henry as Fred T.
Latvian: Galvenās lomas atveido Brūss Viliss, Alberts Finijs, Niks Nolte, Bārbara Hēršija, Lūkass Hāss, Glenna Hedlija un Omārs Epss.
English: Filming wrapped in July.
Latvian: Filmēšana noslēdzās jūlijā.
English: White Noise is a 2022 absurdist comedy-drama film written and directed by Noah Baumbach, adapted from the 1985 novel by Don DeLillo.
Latvian: White Noise ir 2022. gada ASV un Apvienotās Karalistes absurda komēdijdrāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Noa Baumbaks.
English: In 2000, VNPT transferred the DNS server and the .vn domain to the Vietnam Internet Network Information Center (VNNIC) when this center was established by the Vietnamese government.
Latvian: Domēna sponsors ir Ministry of Information and Communications of Socialist Republic of Viet Nam, bet domēnu reģistrēšanu nodrošina Vietnam Internet Network Information Center (VNNIC).
English: Charles Michael Lorre ( ; né Levine; born October 18, 1952) Lorre has created/co-created and produced many sitcoms including Cybill (1995–1998), Dharma & Greg (1997–2002), Two and a Half Men (2003–2015), The Big Bang Theory (2007–2019) and its spinoffs Young Sheldon (2017–2024), Georgie & Mandy's First Marriage (2024–present) and Stuart Fails to Save the Universe, and Mom (2013–2021).
Latvian: Loriju dēvē par "Situāciju komēdiju karali", viņš ir autors vai līdzautors un producents tādiem situāciju komēdiju seriāliem kā Grace Under Fire, Cybill, "Darma un Gregs" (Dharma & Greg), "Divarpus vīri", "Lielā sprādziena teorija", Mike & Molly, "Mamma" (Mom), "Jaunais Šeldons", The Kominsky Method, Disjointed, Bob Hearts Abishola, B Positive, United States of Al un How to Be a Bookie.
English: The castle stands on the narrow peninsula at the confluence of the rivers Mūša and Mēmele where they form the Lielupe river.
Latvian: Bauskā, Mūsai un Mēmelei saplūstot kopā, izveidojas Lielupe.
English: They are found in the cool temperate, alpine, and Arctic regions of the Northern Hemisphere, primarily in the middle latitudes of North America, Europe, and Asia.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir mērenajā Eirāzijā, ASV dienvidrietumu un dienvidu-centrālajā daļā, kā arī Dienvidamerikā.
English: The cemetery covers and contains more than 6 million bodies.
Latvian: Kapsēta aizņem 601,16 ha un tajā apglabātas vairāk nekā 5 miljoni mirstīgo atlieku.How Big is Wadi-Us-Salaam Cemetery? , washingtonmonthly.com.
English: In the 2009–10 Olympic season, Neuner again started slowly in December, but came back finishing among the top three fastest skiers in 17 of her 21 races.
Latvian: Taču jau savā pirmajā pilnajā Pasaules kausu sezonā 2006.—2007. gadā 19 sacīkstēs no 24, kurās Neinere piedalījās, viņa uzrādīja vismaz trešo labāko slēpošanas laiku, tai skaitā 7 distancēs bija ātrākā trasē.
English: Thus, the maneuver is often taken from the basketball game and showcased in slam dunk contests such as the NBA Slam Dunk Contest held during the annual NBA All-Star Weekend.
Latvian: Šādu konkursa Visu zvaigžņu spēles nedēļas nogalē rīko arī NBA.
English: Numerous construction projects also occurred, including a new ambon in the Basilica of St.
Latvian: Nikolaja V vadībā Romā atjaunoja un cēla no jauna daudzas celtnes, tai skaitā Svētā Pētera baziliku.
English: The central part of the plateau comprising the Khasi Hills has the highest elevations, followed by the eastern section comprising the Jaintia Hills region.
Latvian: Uz austrumiem no pilsētas atrodas atdzisušas lavas lauki, bet no pārējām debespusēm to ieskauj Hidžāza kalnainā ainava.
English: Emil Grigoryevich Gilels}} ( – 14 October 1985; born Samuil) was a Russian and Soviet pianist.
Latvian: thumb|Emīls Gilelss ar savu māsu Jeļizavetu Emīls Gilelss (; dzimis 1916. gada 19. oktobrī Odesā, miris 1985. gada 14. oktobrī Maskavā) bija ebreju izcelsmes Padomju Savienības pianists.
English: It was launched on February 12, 2010 by ILS Proton-M launch vehicle.
Latvian: Intelsat 16 tika palaists 00:39:40 UTC ar nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma.
English: Santa Barbara, Calif.: Clio Press.
Latvian: Santabarbara, Kalifornija, ASV: ABC-Clio.
English: Lietuvos krepšinio lyga was built on the foundation of the LKA.
Latvian: Liepājā bazējas Latvijas Basketbola līgas klubs BK Liepāja.
English: The town is located at an Old Prussian settlement which received town rights in 1351 as "Schiffenburg", after the area was conquered by the Teutonic Knights.
Latvian: Pirms 1236. gada, kad apmetni ieņēma Vācu ordenis, tā bija prūšu valdījumā. 1416. gadā Štumai tika piešķirtas pilsētas tiesības.
English: The president is selected by popular vote every seven years.
Latvian: Prezidents tiek ievēlēts uz septiņiem gadiem.
English: This gesture may form one basis for the development of human language.
Latvian: Šī prasme palīdz attīstīt cilvēka valodas lietošanu.
English: Web development is the process of designing, developing and maintaining websites and web apps.
Latvian: Tīmekļa izstrādeAkadēmiskā terminu datubāze - Tīmekļa izstrāde ir tīmekļa vietņu vai lietotņu izveidošanas process.