aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2017, Montgomery starred as Jason Scott / Red Ranger in the superhero film Power Rangers and began playing Billy Hargrove in the Netflix science fiction horror series Stranger Things (2017–2022).
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguva pēc Billija Hārgrova lomas Netflix zinātniskās fantastikas šausmu seriālā Stranger Things (2017—2022) un Džeisona Skota lomas 2017. gada filmā "Spēka reindžeri" (Power Rangers).
English: The community was founded in 1794 and elevated to an abbey on 22 April 1836.
Latvian: Klosteris 1836. gadā kļuva par abatiju, un līdz 1900. gadam tika uzcelts mūsdienu izskatā.
English: Common stimulants include caffeine, nicotine, cocaine (including crack cocaine), amphetamine/methamphetamine, methylphenidate, and modafinil.
Latvian: Pazīstamākie stimulanti ir kofeīns, metilfenidāts, kokaīns, amfetamīns un metamfetamīns.
English: The cap of Suillus placidus is hemispherical when young, later becoming convex.
Latvian: Forma jaunībā pusapaļa, vēlāk plakani izliekta.
English: A buffer overflow occurring in the heap data area is referred to as a heap overflow and is exploitable in a manner different from that of stack-based overflows.
Latvian: Kaudzes pārpilde Kaudzes datu apgabala bufera pārpilde tiek saukta par kaudzes pārpildi un var tikt izmantota savādāk, nekā steka bufera pārpilde.
English: .]] The Nobel Prize in Chemistry () is awarded annually by the Royal Swedish Academy of Sciences to scientists in the various fields of chemistry.
Latvian: Nobela prēmiju ķīmijā pasniedz katru gadu Zviedrijas Karaliskā Zinātņu akadēmija.
English: Rovinj is served by the Kanfanar railway station (10 miles), which connects the region to Rijeka-Fiume.
Latvian: Transports Caur Rovaniemi iet dzelzceļa līnija, kas savieno Tornio ar Kemijervi.
English: The entrance was located in the south-west corner of the outer defensive perimeter, which was surrounded by a moat more than 40 metres wide.
Latvian: Pēc izrakumu datiem senākā pils daļa varētu būt bijusi dienvidrietumu stūrī būvētais lielais četrstūrainais tornis un ap pili izbūvētais aizsargmūris.
English: They have won a Grammy Award, two American Music Awards, seven Billboard Music Awards and nine iHeartRadio Music Awards.
Latvian: Duets ir ieguvis vienu Amerikāņu mūzikas balvu un piecas iHeartRadio mūzikas balvas. 2016. gada novembrī tika izdots The Chainsmokers otrais EP Collage, bet 2017. gada aprīlī duets laida klajā savu pirmo studijas albumu Memories...Do Not Open.
English: When the DCE is in test mode, it signals the DTE by setting Test Indicator (TI, pin 25) to ON.
Latvian: DTE→DCE1818 142Test indicatorTMTest mode TMC Rāda, ka DTE atrodas testēšanas režīmā.
English: Houston (born 1961), American politician Harold Houston (born 1990), Bermudian sprinter Harold Houston (labor lawyer) (1872–1947), American labor lawyer Harry R.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Denijs Hjūstons (Danny Huston; dzimis 1962. gadā), amerikāņu aktieris, režisors un scenārists; Džons Hjūstons (John Huston; 1906—1987), amerikāņu kinorežisors, scenārists un aktieris; Sems Hjūstons (Sam Houston; 1793—1863), amerikāņu valstsvīrs, politiķis un karavīrs; Volters Hjūstons (Walter Huston; 1883—1950), kanādiešu aktieris un dziedātājs.
English: The construction of a second ship, the , was interrupted by the outbreak of World War II.
Latvian: Otra kuģa Queen Elizabeth būvi pārtrauca Otrā pasaules kara izcelšanās.
English: Hamad bin Isa Al Khalifa, King of Bahrain, declares a three-month state of emergency as troops from the Gulf Co-operation Council are sent to quell the civil unrest.
Latvian: Tautas protestu apspiešana 15. martā karalis Hameds bin Īsa el Halīfa izsludinājis ārkārtas stāvokli uz trim mēnešiem, kuru laikā Bahreinas aizsardzības spēku komandierim ar karaļa rīkojumu ļauts veikt visus nepieciešamos pasākumu, lai atjaunotu pastāvošo kārtību.
English: Lučenec District (okres Lučenec) is a district in the Banská Bystrica Region of south-central Slovakia.
Latvian: Lučeneca () ir pilsēta Slovākijā, Banska Bistricas apgabala Lučenecas apriņķa centrs.
English: She is the twin sister of taekwondo practitioner Lucija Zaninović.
Latvian: Viņai ir dvīņumāsa Lūcija Zaninoviča.
English: His younger brother, Oswald (who died during the first World War in 1916) and son Anthony would, like him, also play for first-class cricket but none were stand-outs with the willow.
Latvian: Vēlāk viņš arī spēlēja kriketu Glosteršīrā.Charles Wreford-Brown - Check News, Career, Age, Rankings, Stats | ESPNcricinfo.com Kriketu spēlējuši arī Čārlza jaunākais brālis Osvalds (kritis Pirmā pasaules kara laikā 1916. gadā) un dēls Entonijs.
English: Donbass (, ) is a 2018 black comedy war film written and directed by Sergei Loznitsa.
Latvian: "Donbass" () ir 2018. gada Francijas, Vācijas, Nīderlandes, Rumānijas un Ukrainas kopražojuma melnās komēdijas kara filma, kuras režisors un scenārija autors ir Serhijs Lozņica.
English: Albert Baumann was a Swiss sport shooter.
Latvian: Albāns Roomans () bija beļģu sporta šāvējs.
English: The commune population numbered over 8,000 people in 1923.
Latvian: Otavā dzīvo vairāk nekā 800 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Deliveries began in May 1944, but only 6 were completed before Romania left the Axis in August 1944.
Latvian: Līdz aprīļa beigām ANAK bija ieņēmusi visu Mali ziemeļu daļu. 6. aprīlī ANAK pasludināja Azavādas neatkarību, taču drīz sākās konflikts starp ANAK un islāmistiem, kuri bija palīdzējuši uzvarēt Mali valdības spēkus.
English: The 1900 Summer Olympics took place in Paris, France.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Lovs startēja stūrmaņa divniekos kopā ar Luiju Rošē.
English: Bruno Schulz (1865–1932), German architect Wilhelm Uhde (1874–1947), German art collector See twin towns of Gmina Strzelce Krajeńskie.
Latvian: Novadnieki Štrālzunde ir biologa Hermaņa Burmeistera (Hermann Burmeister, 1807-1892), vieglatlētes Zilkes Melleres (Silke Möller, 1964), ķīmiķa Kārļa Vilhelma Šēles (1742—1786) un aktrises Nadjas Ūlas (Nadja Uhl, 1972) dzimtā pilsēta.
English: Dagestan is divided into 41 administrative districts (raions) and ten cities/towns.
Latvian: Administratīvi sīkāk Dananga dalās 8 apgabalos: 6 pilsētas apgabalos un 2 lauku apgabalos.
English: Before embarking for their return journey, Siamese troops participated in the victory parades the Allies organised in Paris, London and Brussels.
Latvian: Pirms atgriešanās dzimtenē Siāmas karaspēks piedalījās sabiedroto organizētajās uzvaras parādēs Parīzē, Londonā un Briselē.
English: After the initial acceptance of the proposal (100% positive, 0% negative votes) 31 March 2008, a test project was created in the Incubator Wikimedia projects.
Latvian: Pēc sākotnējās priekšlikuma apstiprināšanas (100 % par) 2008. gada 31. martā tika izveidots izmēģinājuma projekts Vikimēdiju inkubatorā.
English: Darnton, Robert and Daniel Roche (eds) (1989).
Latvian: Harrison, Thomas R. (1989).
English: Their total weight is 410&nbsp;kg.
Latvian: Elektriskā piedziņa sver 417 kg.
English: Usenet, conceived by Tom Truscott and Jim Ellis in 1979 at the University of North Carolina at Chapel Hill and Duke University, was the first open social media app, established in 1980.
Latvian: Roxanne Hiltz and Murray Turoff (Addison-Wesley, 1978, 1993) Mēģinājumi atbalstīt sociālos tīklus ar datora pastarpinātu komunikāciju tika veidoti daudzos agrīnajos tiešsaistes pakalpojumos, piemēram, Usenet,Michael Hauben, Ronda Hauben, and Thomas Truscott (1997-04-27).
English: The Self-Portraits of Francisco Goya.
Latvian: Francisco de Goya.
English: Some critics compared Richard Sherman to the fantasizing lead character in James Thurber's short story "The Secret Life of Walter Mitty".
Latvian: Šī ir otrā Džeimsa Tērbera tāda paša nosaukuma 1939. gada īsā stāsta kino adaptācija, kas seko Volteram Mitijam, kas bieži ieslīgst savā fantāziju pasaulē, viņa piedzīvojumā, lai atrastu pazudušo foto negatīvu, ko paredzēts izvietot uz žurnāla Life pēdējā drukātā numura vāka.
English: The Museum for Social and Economic Affairs (Gesellschafts- und Wirtschaftsmuseum) is located in Margareten.
Latvian: Sociālo un ekonomisko lietu muzejs (Gesellschafts- und Wirtschaftsmuseum) atrodas Margaretenā.
English: Danish troops were quartered in Oldenburg and financed partly through local taxation, while their competition for work depressed wages in the town.
Latvian: Dānijas karaspēks bija izvietots Oldenburgā un daļēji finansēts no vietējiem nodokļiem, savukārt konkurence par darbu pazemināja algas pilsētā.
English: Water is one of the classical elements in ancient Greek philosophy along with air, earth and fire, in the Asian Indian system Panchamahabhuta, and in the Chinese cosmological and physiological system Wu Xing.
Latvian: Seno grieķu kosmoloģijā viens no senākajiem radīšanas mītiem stāsta par Dievietes-Mātes un ūdens vienotību. šīs dievietes vārds ir Eirinome un viņa sevī iemieso visu esošo.
English: The large semi-transparent sphere indicates the location of the iron ion.
Latvian: Lielā brūnganā sfēra ir dzelzs jons.
English: In the next round, he scored a late equalising goal from a header to draw his team level with Brazil in the semi-final, although the Netherlands went on to lose the penalty shootout.
Latvian: Viņš demonstrēja lielisku sniegumu arī turpmākajās spēlēs, gūstot neizšķirta vārtus ar galvu pusfināla spēles pēdējās minūtēs pret Brazīliju.
English: Luís Vaz de Camões (; or 1525 – 10 June 1580), sometimes rendered in English as Camoens or Camoëns ( ), is considered Portugal's and the Portuguese language's greatest poet.
Latvian: Luišs Vašs di Kamoinšs (, , dzimis 1524. gada decembrī vai 1525. gada janvārī, miris ) bija portugāļu dzejnieks.
English: The five largest foreign national groups in Meath are: Polish (2.2 percent), British (1.9 percent), Romanian (1.6 percent), Lithuanian (1.3 percent), American (0.6 percent), Latvian (0.6 percent), and Nigerian (0.6 percent).
Latvian: Neskaitot Apvienoto Karalisti, piecas lielākās ārzemnieku grupas Lautā ir: poļi (2,2%), lietuvieši (1,6%), nigērieši (0,7%), latvieši (0,6%) un pakistānieši (0,45%).
English: Aamir Khan has been credited with opening up the Chinese markets for Indian films.
Latvian: Āmirs Hāns (, , ; dzimis ) ir Indijas aktieris, režisors un producents.
English: November 11 – If not triggered earlier, the next Polish parliamentary election will occur no later than this date.
Latvian: Novembris 7. novembris — Notiks nākamās Polijas parlamenta vēlēšanas.
English: In Hinduism, Mondays are associated with the Hindu god of the moon Chandra or Soma.
Latvian: Soma ir cits vārds Mēness dievam hinduismā.
English: In the off-season, Daniel was named to the NHL second All-Star team.
Latvian: Piedalījies divās NHL Visu zvaigžņu spēlēs. 2007. gadā tika atzīts par Visu zvaigžņu spēles vērtīgāko spēlētāju.
English: It was originally adopted in 1960 upon independence from Belgium but was replaced by "La Zaïroise" when the Congo changed its name to Zaire in 1971.
Latvian: To pirmoreiz pieņēma 1960. gadā līdz ar neatkarību no Beļģijas, bet 1971. gadā nomainīja ar La Zaïroise, kad Kongo mainīja savu nosaukumu uz Zairu.
English: All 55 UEFA nations entered the competition, and with the hosts Italy qualifying automatically (the other co-hosts San Marino would not qualify automatically), the other 54 teams competed in the qualifying competition to determine the remaining eleven spots in the final tournament.
Latvian: Tajā tika noskaidrotas 13 izlases, kas kvalificējās finālturnīram, neskaitot Krievijas izlasi, kas kvalificējās automātiski kā finālturnīra rīkotāji. 54 izlases tika sadalītas 9 grupās pa 6 komandām katrā.
English: They were replaced by First League champions FK Daugava Riga.
Latvian: To aizvietoja 1. līgas uzvarētāji FK Daugava.
English: According to the monistic/pantheistic (non-dualist) theologies of Hinduism (such as Advaita Vedanta school), this Atman is indistinct from Brahman, the supreme spirit or the Ultimate Reality.
Latvian: Tajā, tāpat kā upanišadās, Ātmana apzināšanās nav nekas cits kā bezgalīgā Brahmana izpratne caur ētiskām (prāta), fiziskās (ķermeņa) un meditatīvām (dvēseles) praksēm ar vienīgo mērķi augstās patiesības sasniegšanu.
English: President Chester Arthur, sworn in only thirty days before, following James Garfield's death, made his first public speech as president.
Latvian: ASV Prezidents Česters Artūrs, kurš stājās amatā tikai trīsdesmit dienas iepriekš, pēc Džeimsa Gārfīlda nāves, teica savu pirmo publisko runu kā prezidents.
English: In the 1980s Arbunic was one of the leading Chilean women's chess players.
Latvian: Biogrāfija 1980. gados bijusi viena no vadošajām Čīles šahistēm.
English: The following year, they had a daughter, Alexandra, who died in 1869 from meningitis.
Latvian: Nākamajā gadā piedzima viņu vienīgais bērns — Aleksandra.
English: Marina Guseva (also known as Marina Romanko and Marina Nechaeva; born 5 August 1986) is a Russian chess player who holds the titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Marina Korņeva (; dzimusi Frjazinā kā Guseva (), no 2007. līdz 2016. gadam — Romaņko (), no 2016. līdz 2018. gadam — Ņečajeva (), no 2018. līdz 2023. gadam — Guseva (), no 2023. gada — Korņeva ()) ir Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2006).
English: He ended his career with a total of 71 Grand Prix points. at Brands Hatch during the 1995 British Touring Car Championship season.]] Warwick also competed successfully in sports car racing, winning the World Sportscar Championship in 1992, and was part of the Peugeot team which was victorious at the 24 hours of Le Mans race that year.
Latvian: Salonautomašīnas Vorviks bija veiksmīgs salonautomašīnu čempionātu braucējs un 1992. gadā kļuva par Pasaules sporta auto čempionu.
English: Uilke Vuurman (2 October 1872 – 14 July 1955) was a Dutch sport shooter who competed at the 1900 Summer Olympics and the 1908 Summer Olympics.
Latvian: Eilke Vūrmans (; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu sporta šāvējs, startējis 1900. gada un 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: It is the third member of the lanthanide series and is considered one of the rare-earth metals.
Latvian: Tas ir trešais elements lantanīdu grupā, un tradicionāli tiek uzskatīts par vienu no retzemju metāliem.
English: Fourteen pilots were directly involved with the X-15, although only twelve actually flew the vehicles.
Latvian: X-18 bija samontēta no savu laiku nokalpojušām lidmašīnu daļām, tomēr startēja veiksmīgi.
English: It stars Dakota Fanning, Georgina Campbell, Olwen Fouéré, Hannah Howland, and Oliver Finnegan, and follows Mina, a 28-year-old artist who becomes trapped in a vast, untouched forest in the west of Ireland.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dakota Faninga, Džordžina Kempbela, Olvena Fuerē un Olivers Finegans.
English: Classical Armenian historians attest that Armenian kings Tiridates III and Varazdat were recorded as champions in the Ancient Olympic Games.
Latvian: Senie Armēnijas Karalistes karaļi Trdats III un Varazdats ir zināmi kā Antīko olimpisko spēļu čempioni.
English: Three cities submitted bids to host the event: Albena, Tallinn and Baku.
Latvian: Neskatoties uz to, sarīkot olimpiādi pieteicās tikai trīs valstis: Argentīna, Zviedrija un Izraēla.
English: Video cameras were initially developed for the television industry but have since become widely used for a variety of other purposes.
Latvian: Videokameras sākotnēji izstrādāja televīzijas nozarei, taču tās plaši izmantoto arī dažādiem citiem mērķiem.
English: The result lifted him inside the top ten on GC.
Latvian: Rezultāts viņu ierindoja kopvērtējuma labāko desmitniekā.
English: The first All-Star Game was hosted at the Boston Garden on March 2, 1951, where the Eastern All-Stars team defeated the Western All-Stars team, 111–94.
Latvian: Pirmā NBA All-Star spēle notika 1951. gada 2. martā Bostonā.
English: The capital city of Oslo is both a county and a municipality.
Latvian: Galvaspilsēta Oslo ir gan filke, gan komūna. 2017. gadā Norvēģijas valdība nolēma aizstāt pašreizējo iedalījumu ar lielākām administratīvajām vienībām — reģioniem.
English: It tells the story of a wealthy investment banker who is given a mysterious birthday gift by his brother—participation in a game that integrates in strange ways with his everyday life.
Latvian: Filma ir par bagātu baņķieri, kuram brālis uzdāvina mistisku dzimšanas dienas dāvanu — piedalīšanos kādā spēlē, kura savādos veidos iejaucas viņa ikdienas dzīvē. "Spēle" saņēma daudzas pozitīvas atsauksmes no kritiķiem, bet, atšķirībā no Finčera iepriekšējās filmas "Septiņi", tā nebija finansiāli veiksmīga.
English: Valeriya Sergeevna Kozlova (Russian: Валерия Сергеевна Козлова; (born 22 January 1988), better known as Lera Kozlova, is a Russian musician most famous for her work with the pop-rock band Ranetki where she provided the vocals and played the drums (from 2005 to 2008).
Latvian: Valērija Kozlova (; dzimusi Maskavā, PSRS), labāk pazīstama ar savu skatuves vārdu Ļera (), krievu dziedātāja, kas kļuva pazīstama ar savu darbošanos krievu poproka grupā Ranetki Girls, grupā viņa bija galvenā vokāliste un spēlēja bungas.
English: In 1994 they renamed the radio station Super FM.
Latvian: Super FM skanēja visu diennakti.
English: Rudolf was born on 1 May 1218 at Limburgh Castle near Sasbach am Kaiserstuhl in the Breisgau region of present-day southwestern Germany.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1667. gadā Ziemeļfrīzijas pilsētā Hūzumā, kā algotnis dienējis Mēklenburgas-Štrēlicas hercogistes, vēlāk Prūsijas hercogistes armijā, atlaists par duelēšanos.
English: Coronary artery disease, stroke, and peripheral artery disease involve atherosclerosis.
Latvian: SAS ietver koronāro artēriju slimības (CAD), piemēram, stenokardiju un miokarda infarktu (sirdslēkme).
English: Aurélio, however, missed most of the season with a broken leg, managing only two games.
Latvian: Taču Aurelio lauztas kājas dēļ lielāko tiesu sezonas izlaida, piedaloties vien divos mačos.
English: In August 2018, he joined Belgian team Club Brugge on a four-year contract, with Feyenoord receiving €2.5 million.
Latvian: Iepriekš spēlējis Nīderlandes komandās Utrecht un Feyenoord, Beļģijas komandā Club Brugge,Itālijas komandā Hellas Verona un Anglijas komandā Manchester United.
English: A diverse assortment of mostly Muslim North Caucasian speaking ethnic and tribal groups form the remainder.
Latvian: Ziemeļkaukāzā dzīvo liels skaits dažādu etnisko grupu pārstāvju, tostarp čečeni, dargi un avāri.
English: He has also appeared in the series Waterloo Road (2015) on BBC One, Roots (2016) on History, and For the People (2018–2019) on ABC, and has since had roles in the action film The Gray Man (2022), the fantasy film Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023), and the spy caper Black Bag (2025).
Latvian: Filmējies arī BBC One seriālā Waterloo Road (2015), kanāla History miniseriālā Roots (2016) un kanālā ABC seriālā For the People (2018—2019), kā arī filmās "Izsalkusī pilsēta" (2018), The Gray Man (2022), "Dungeons & Dragons: Gods Zagļu Vidū" (Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves, 2023) un "Operācija "Black Bag"" (2025) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Angļu kinoaktieri Kategorija:Angļu televīzijas aktieri Kategorija:Angļu balss aktieri
English: Eleven years later, transported the U.S. guided missile destroyer from Aden, Yemen, to Pascagoula, Mississippi, after the warship was damaged in a bombing attack on 12 October 2000.
Latvian: Vienpadsmit gadus vēlāk MK Blue Marlin transportēja ar vadāmajām raķetēm bruņoto ASV eskadras mīnu kuģi USS Cole no Adenas Jemenā uz Paskagulu Misisipi štatā pēc tam kad karakuģis tika bojāts teroristu uzbrukumā 2000. gada 12. oktobrī.
English: Anatoly Yakovlevich Lepin (; ; , in Moscow – 24 October 1984, in Moscow) was a Soviet composer of Latvian origin.
Latvian: Anatols Liepiņš (; dzimis , miris ) bija latviešu izcelsmes PSRS komponists.
English: On 18 June 2020, club director Nikolay Levin confirmed that the club had failed FNL licensing for the 2020–21 season, and it had not been determined which league the club would play in.
Latvian: Noah neieradās uz 18. jūlija Virslīgas spēli pret Valmiera FC, par to saņemot tehnisko zaudējumu. 23. jūlijā kluba vadība informēja LFF par izstāšanos no Virslīgas čempionāta. 2022. gada jūlijā VID lūdza uzsākt kriminālvajāšanu par aplokšņu algu izmaksu šajā klubā.
English: After the astronauts transferred samples and other items from the LM to the CSM, the LM was sealed off, jettisoned, and intentionally crashed into the lunar surface, an impact registered by the seismometers left by Apollo 12, 14 and 15.
Latvian: Pēc tam no visa kosmosa kuģa kompleksa tika atdalīta raķešpakāpe, kas bija trajektorijā uz Mēnesi, un tā ietriecās pavadonī pēc trim dienām, ko reģistrēja Apollo 12 un Apollo 14 atstātie seismometri.
English: Then in April 1811 he returned to the University of Erlangen.
Latvian: Vienpadsmit gadu vecumā Oms sāka mācīties Erlangenes ģimnāzijā.
English: Tyson regained one belt by easily winning the WBC title against Frank Bruno in March 1996.
Latvian: Savas pirmās divas atgriešanās cīņas Taisons uzvarēja pārliecinoši, kā rezultātā Maikam bija tiesības izaicināt WBC titula turētāju Frenku Bruno.
English: He made 10 appearances for the under-19s, scoring four goals, from 2018 to 2019.
Latvian: No 2018. līdz 2019. gadam viņš aizvadīja 10 spēles U-19 izlasē, gūstot četrus vārtus.
English: Albert II is the son of King Leopold III and the last living child of Queen Astrid, born a princess of Sweden.
Latvian: Par Beļģijas karali pēc Alberta nāves kļuva viņa dēls Leopolds III.
English: The first season takes place in 1946, with Peggy Carter having to balance the routine office work she does for the Strategic Scientific Reserve (SSR) in New York City with secretly helping Howard Stark, who is framed for supplying deadly weapons to enemies of the United States.
Latvian: Seriāls ir par virsnieci Pegiju Kārteri, kas strādā par sekretāri Stratēģiskās zinātnes centrā un slepeni sadarbojas ar Hauardu Stārku.
English: Sinatra would spend weeks thinking about the songs he wanted to record and would keep an arranger in mind for each song.
Latvian: Sinatra pats izvēlējās māksliniekus, ar kuriem kopā strādās.
English: Usually a Presbyterian church will not have statues of saints, nor the ornate altar more typical of a Catholic church.
Latvian: Prezbiteriānisms raksturojas ar vienkāršotu liturģiju, kurā ir mazāk sakramentu un rituālu nekā katoļiem vai anglikāņiem.
English: In at least 95% of Rett syndrome cases, the cause is a de novo mutation in the child, almost exclusively from a de novo mutation on the male copy of the X chromosome.
Latvian: Reta sindroms ir ar X hromosomu saistīta dominantā patoloģija, kas saistīta ar pelēkās vielas attīstības traucējumiem, kas skar sievietes (vīriešiem gandrīz vienmēr letāls). 95% gadījumos mutācija ir de novo MECP2 gēnā.
English: Mörön (; ) is the administrative center of Khövsgöl, Mongolia.
Latvian: Muruna () ir pilsēta un sums Mongolijas ziemeļos, Huvsgula aimaka administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The paper is owned by namesake media company Postimees Group (formerly known as Eesti Meedia), which a company owned by entrepreneur Margus Linnamäe has a full control since 2015. , 1902)]] Postimees is considered to be the oldest newspaper in Estonia.
Latvian: thumb|Perno Postimees 1857. gada 1. numurs Postimees (no igauņu — pastnieks) ir 1857. gadā dibināts, uzņēmumam Postimees Grupp piederošs Igaunijas laikraksts un ziņu portāls.
English: In 1919, at age 13, Shostakovich was admitted to the Petrograd Conservatory, then headed by Alexander Glazunov, who monitored his progress closely and promoted him.
Latvian: Trīspadsmit gadu vecumā Šostakovičs uzsāka mācības Sanktpēterburgas konservatorijā.
English: That same year Vysotsky wrote some thirty songs for Alice in Wonderland, an audio play in which he also voiced several minor roles.
Latvian: Turpmākos gados Visockis intensīvi darbojās teātrī, rakstīja dziesmas, kā arī filmējās kino — kopā viņš piedalījies ap 30 filmās.
English: Falcons and kestrels are medium-size birds of prey with long pointed wings, and many are particularly swift flyers.
Latvian: Stepes un tuksneša putni Stepes un tuksneša putniem, kas mīt atklātās ainavās, parasti ir labi attīstītas kājas un garš kakls.