aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first fossils were discovered in 1972 along Lake Turkana (at the time called Lake Rudolf) in Kenya, and were detailed by Kenyan palaeoanthropologist Richard Leakey the following year.
Latvian: Šī suga tika aprakstīta 1975. gadā, un tās pazīstamākais fosilais pārstāvis ir t.s. “Turkanas zēns” – gandrīz pilnīgs skelets, kas atrasts Kenijā.
English: During the school year, Ron befriends Harry Potter and Hermione Granger.
Latvian: Kopā ar Hariju Poteru un Hermioni Grendžeru viņš ir viens no grāmatu sērijas galvenajiem tēliem.
English: CZ*ECO Nelson, also known as ECO Nelson to 2018 or Nelson Structures according to the ATS, is an Antarctic station on Nelson Island in the South Shetland Islands in Antarctica.
Latvian: Atsauces Ārējās saites POLÁRNÍ STANICE NA NELSON ISLAND V ANTARKTIDĚ Reportáž z expedice ECO-NELSON - Antarktida - OL0ANT - OK1FLW Kategorija:Privātās polārstacijas Kategorija:Antarktiskās polārstacijas Kategorija:Nelsona sala Kategorija:Vissezonas polārstacijas
English: This results in people bleeding for a longer time after an injury, easy bruising, and an increased risk of bleeding inside joints or the brain.
Latvian: Slimības rezultātā cilvēki ilgāk asiņo pēc traumas, vieglāk veidojas zilumi, ir augstāks asiņošanas risks locītavās, muskuļos, iekšējos orgānos vai smadzenēs.
English: Tyler returns from work, picks up the phone to Marla's drug-induced rambling, and rescues her.
Latvian: Marla pārdozē medikamentus un Stāstītājam telefoniski lūdz palīdzību.
English: Rodeo, particularly popular today throughout the western United States and in the Canadian province of Alberta, is the official state sport of Wyoming, South Dakota, and Texas.
Latvian: Rodeo () ir tradicionāls sporta veids Ziemeļamerikā, vēsturiski attīstījies meksikāņu un amerikāņu kovboju vidū.
English: The Venizelos family graves are today one of the attractions of Chania. , Crete.]] One of the main contributions of Venizelos to Greek political life was the creation, in 1910, of the Liberal Party, which contrasted with the Greek parties of that period.
Latvian: Venizels bija Kritas autonomijas kustības līderis, kas vēlāk kļuva par galveno figūru Grieķijas politikā.
English: It is separated from Qeqertarsuaq Island by Sullorsuaq Strait, known in Danish as Vaigat Strait, which connects Disko Bay with Baffin Bay.
Latvian: Izvietojies Čukču jūras krastā pie Sergijevska šauruma, kas to atdala no Koļučinas salas.
English: King has been divorced twice and has a daughter named Shyanne Kymberlee King with his first wife; his current wife is Ayesha King.
Latvian: Kad King apprecējās otro reizi, tad izrādījās, ka viņa jaunā sieva Aisha arī tur čūskas.
English: The Lyskovsky monorail stopped operating in 1949.
Latvian: Liškovskas vienkoļš pārtrauca darboties 1949. gadā.[nepieciešama atsauce].
English: Possibly as a result of his parents' genetic closeness (they were double first cousins), Ferdinand had hydrocephalus, neurological problems including epilepsy, and a speech impediment.
Latvian: Iespējams, vecāku ģenētiskā tuvuma dēļ Ferdinandam bija iedzimta fiziska un garīga mazspēja, kā arī viņš sirga ar epilepsiju, tāpēc nebija spējīgs patstāvīgi pārvaldīt valsti.
English: He was selected in the first round, 29th overall by the Toronto Maple Leafs in the 2018 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2025) Sandins pārstāv NHL komandu Vašingtonas "Capitals". 2018. gada NHL draftā Sandinu pirmajā kārtā ar kopējo 29. numuru izvēlējās Toronto "Maple Leafs".
English: Poland and Wales both made their first appearance in a major finals tournament.
Latvian: Pirmoreiz finālturnīrā piedalījās Austrijas un Polijas izlases.
English: The largest islands in the group are Flinders Island, Cape Barren Island, and Clarke Island.
Latvian: Sastāv no apmēram 100 salām, lielākās salas ir Flindersa sala (1367 km²), Keipbarena sala (478 km²) un Klārka sala (82 km²).
English: T Coronae Borealis is a binary star and a recurrent nova about away in the constellation Corona Borealis.
Latvian: Ziemeļu Vainaga T jeb T Coronae Borealis ir dubultzvaigzne un atkārtoti uzliesmojoša nova aptuveni 3000 gaismas gadu attālumā no Zemes Ziemeļu Vainaga zvaigznājā.
English: All results are sourced from the International Biathlon Union. 3 medals (1 gold, 1 silver, 1 bronze) The mixed relay was added as an event in 2014. 7 medals (2 gold, 3 silver, 2 bronze) During Olympic seasons competitions are only held for those events not included in the Olympic program.
Latvian: Piedalījies trīs ziemas olimpiskajās spēlēs (, , ). 2014. gadā Sočos izcīnīja sudraba medaļu 20 kilometru individuālajā distancē.
English: Modern kayaks serve diverse purposes, ranging from slow and easy touring on placid water, to racing and complex maneuvering in fast-moving whitewater, to fishing and long-distance ocean excursions.
Latvian: Mūsdienu laivas thumb|Slaloma laiva Mūsdienās kajakus izmanto ne tikai transportam un medībām, bet arī izklaidēm — sportam un atpūtai.
English: Brown won a 2014 FIBA Americas Championship gold medal as part of the USA Basketball Men's U18 National Team.
Latvian: Spēlējis ASV U18 izlasē, kuras sastāvā kļuvis par 2014. gada Amerikas U18 čempionāta uzvarētāju.
English: Goble that "…the Russian language is exactly the primary weapon of the Kremlin's hybrid war against the Baltic States".
Latvian: Viņš arī piekrīt viedoklim, ka “..tieši krievu valoda ir Kremļa galvenais ierocis hibrīdkarā pret Baltiju”.
English: Athletic Bilbao Copa del Rey: 2023–24; runner-up: 2019–20, 2020–21 Supercopa de España: 2021; runner-up: 2022
Latvian: Ar Bilbao "Athletic" komandu 2024. gadā izcīnījis Spānijas Karaļa kausu.
English: After that the town underwent major urban transformations in the 1780s in connection with the construction of the Central Galician Road, part of which is today's 11 Listopada Street.
Latvian: Pilsētai bija ievērojama loma 12. gadsimta krustnešu karagājienu laikā.
English: In 1958, he completed studies at a Nītaure primary school and attended the 1st secondary school of Sigulda from 1958 to 1962.
Latvian: Dzīvesgājums Andris Bērziņš dzimis 1944. gadā Nītaurē. 1958. gadā beidzis Nītaures septiņgadīgo skolu, vidējo izglītību ieguvis Siguldas 1. vidusskolā (absolvējis 1962. gadā).
English: Dubrov was born on 30 January 1978 in Khabarovsk, Russia SFSR.
Latvian: Pjotrs Dubrovs piedzima Habarovskā.
English: Human-directed genetic manipulation of food began with the domestication of plants and animals through artificial selection at about 10,500 to 10,100 BC.
Latvian: Vēsture Cilvēku virzītas ģenētiskās manipulācijas aizsākās ap 10 500 līdz 10 100 gadu p.m.ē., kad tika pieradināti pirmie augi un dzīvnieki, tādā veidā sekmējot mākslīgo selekciju.
English: There are no deleted scenes from the film. and joined the production in 2022, and worked on character animation and sound.
Latvian: Filmai nav dzēsto ainu. 2022. gadā filmas tapšanā iesaistījās Francijas kino studiju Sacrebleu Productions un Beļģijas studiju Take Five.
English: The specular term is large only when the viewer direction (\hat{V}) is aligned with the reflection direction \hat{R}_m.
Latvian: Spoguļatstarojuma intensitāte () ir liela tikai tad, kad skatītāja virziens () ir līdzens ar atstarojuma virzienam .
English: In the future the site will be adapted by Avio for Vega-E launches.
Latvian: Nākotnē šeit ir paredzēts apkalpot vieglās nesējraķetes Vega.
English: Vinokourov then started his sprint, taking Urán by surprise.
Latvian: Vinokurovs tobrīd uzsāka sprintu, lai apsteigtu Uranu.
English: On 28 June (Serbian national holiday Vidovdan) 2021, Ilić was posthumously awarded the Golden Medal for Merits by the President of Serbia.
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi Tautas Goda balva (2012).
English: Grealish is of Irish descent, through his maternal grandfather from County Dublin, his paternal grandfather from Gort, County Galway, and his paternal grandmother from Sneem, County Kerry.
Latvian: Viņš ir īru izcelsmes caur vectēvu no mātes puses, kurš ir no Dublinas grāfistes, caur tēva vectēvu no Gortas, Golvejas grāfistes un, caur vecmāmiņu no tēva puses, no Snīmas, Kerri grāfistē.
English: The Man Who Laughs (2012).
Latvian: "Pavēlnieks" () ir 2012. gada ASV drāmas filma.
English: Sigmund Werner Paul Jähn (; 13 February 1937 – 21 September 2019) was a German pilot, cosmonaut, and Generalmajor (equivalent to a Brigadier General in Western armies) in the National People's Army of the GDR.
Latvian: Sigmund Jähn deutsche-raumfahrtausstellung.de, Зигмунд Вернер Пауль Йен astronaut.ru, Йен Зигмунд warheroes.ru, Kategorija:Vācijas kosmonauti Kategorija:Saksijā dzimušie Kategorija:Padomju Savienības Varoņi Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie
English: Roman Holiday is a 1953 American romantic comedy film directed and produced by William Wyler.
Latvian: "Romas brīvdienas" () ir 1953. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Viljams Vailers.
English: Etrit Fadil Berisha (; born 10 March 1989) is a professional footballer who plays as a goalkeeper for Allsvenskan club BK Häcken.
Latvian: Etrits Beriša (, dzimis ) ir albāņu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Albānijas futbola izlases dalībnieks.
English: One of VDD's main responsibilities is counterintelligence.
Latvian: Pretizlūkošana Viena no galvenajām VDD darbības jomām ir pretizlūkošana.
English: The city has a relatively warm climate averaging a mean temperature of .
Latvian: Klimats Visā Maraņaunā klimats ir karsts ar vidējo temperatūru ap 26 °C.
English: The output of rendering may be displayed immediately on the screen (many times a second, in the case of real-time rendering such as games) or saved in a raster graphics file format such as JPEG or PNG.
Latvian: Interaktīvajās programmās (piemēram, datorspēlēs un simulācijās) renderētos attēlus un to virknes izskaitļo un attēlo reāllaikā ar ātrumu no 20 līdz pat 120 attēliem sekundē.
English: In March, Romania initially qualified to take the spot as Europe 1.
Latvian: Krievija kā turnīra rīkotāja tika iedalīta 1. grozā kā A grupas pirmā komanda.
English: At the same time, he became an assistant manager at the Dynamo Kyiv reserves.
Latvian: Vēlāk bija trenera asistents galvenajā kluba komandā.
English: The river first flows in a northwesterly direction, but at Panevėžys it turns southwest, and passing Kėdainiai, flows into the Neman just west of Kaunas near Raudondvaris.
Latvian: Nevēžas izteka atrodas Anīkšču rajona pašvaldībā, tā tek ziemeļrietumu virzienā, bet Panevēžā pagriežas uz dienvidrietumiem, un cauri Ķēdaiņiem, ietek Nemunā uz rietumiem no Kauņas.
English: Nguyễn Thị Thanh An (born 17 June 1976) is a Vietnamese chess player.
Latvian: Ngujena Thi Thaņ Ana (; dzimusi ) ir Vjetnamas starptautiskā lielmeistare šahā (2005).
English: King Louis XVI's attempted flight to Varennes in June 1791 further discredited the monarchy, and military defeats after the outbreak of the French Revolutionary Wars in April 1792 led to the insurrection of 10 August 1792.
Latvian: Karaļa un revolucionāru attiecības vēl vairāk saasinājās pēc 1791. gada 20. jūnija, kad karalis ar ģimeni bēga no Parīzes, taču tika aizturēts un 25. jūnijā nogādāts atpakaļ Parīzē. 1791. gada konstitūcija 1791. gada 3. septembrī Satversmes sapulce beidzot pabeidza konstitūcijas izstrādi.
English: It would go on to sell 16,000,000 copies worldwide.
Latvian: Visā pasaulē albums tika pārdots 13 miljonos kopiju.
English: He served on the Eastern Front, where he distinguished himself in the Gorlice–Tarnów Offensive, the capture of the fortress Przemyśl and the campaign in Serbia.
Latvian: Bavārijas kājnieku divīzijas sastāvā karoja Rietumu frontē, pēc tam Austrumu frontē Galīcijā, Serbijā un Rumānijā. 1915. gadā Bavārijas karalis viņu iecēla dižciltīgo kārtā un piešķīra bruņinieka titulu Ritter von Leeb.
English: The series premiered on August 3, 2017.
Latvian: Filmas "Totēms" pirmizrāde notika 73.
English: The Ross seal (Ommatophoca rossii) is a true seal (family Phocidae) with a range confined entirely to the pack ice of Antarctica.
Latvian: Rosa ronis (Ommatophoca rossii) ir krabjēdājroņu cilts (Lobodontini) suga, kas pieder īsto roņu dzimtai (Phocidae).
English: In addition to cameras, it was equipped with a radio telescope, an IR radiometer, multiple photometers, polarimeters, a magnetometer, plasma traps, an electrostatic analyzer, a gamma-ray spectrometer, and a radio probe.
Latvian: Zonde bija aprīkota arī radiometru, ūdens tvaiku detektoru, infrasarkano un ultravioletu staru spektrometru, gamma staru spektrometru un jonu spektrometru.
English: The Northern German area north of the Lower Elbe used to be called North Albingia in the Middle Ages.
Latvian: Līdz Otrajam pasaules karam ietilpa Vācijā un tās nosaukums bija Elbinga.
English: The southwest region is the most endowed with natural resources like oil, timber and plantain plantation The soil of the East is predominantly ferrallitic, rich with iron and red in colour.
Latvian: Province ir bagāta ar dabas resursiem, tostarp naftu, dabasgāzi, kokmateriāliem un ogli.
English: Snow grains are characterized as very small (<1&nbsp;mm), white, opaque grains of ice that are fairly flat or elongated.
Latvian: Sniega graudi ir cieti nokrišņi mazu, necaurspīdīgu balto daļiņu veidā (kociņi, graudiņi u.c.) ar diametru, kurš mazāks par 2 mm.
English: However, verbos are becoming used as a souvenir at many other fairs in Lithuania and abroad, at song celebrations and festivals, they are also showcased at various exhibitions.
Latvian: Tomēr verbas izmantotas kā suvenīrs arī daudzos citos Lietuvas un ārzemju gadatirgos, kā arī dziesmu svētkos, festivālos un dažādās izstādēs.
English: Competing in the 2015 Vuelta a España, he became the first Japanese person to finish the three Grand Tours.
Latvian: Finišējot 2015. gada Vuelta a España, viņš kļuva par pirmo Japānas sportistu, kurš finišējis visās trijās lielajās tūrēs. 2016. gada sezonā Araširo pievienojās Itālijas komandai , paliekot komandā arī pēc tās nosaukuma un sponsora maiņas uz . 2016. gada vasaras olimpisko spēļu grupas braucienā viņš finišēja 27. vietā.
English: Predjama Castle ( or , German: Höhlenburg Lueg, ; ) is a Renaissance castle built within a cave mouth in south-central Slovenia, in the historical region of Inner Carniola.
Latvian: Predjamas pils () ir 13. gadsimtā celta pils Slovēnijas rietumos, 9 kilometrus uz ziemeļrietumiem no Postojnas alas.
English: Each season tells the story of the guests and staff during a week at the hotel.
Latvian: Tās atspoguļo viesu un personāla ikdienu nedēļas garumā, kas pavadīta viesnīcā, kuru savstarpējās attiecības ietekmē viņu dažādās psihosociālās disfunkcijas.
English: The prevailing types of theories attempting to account for the existence of humour include psychological theories, the vast majority of which consider humour-induced behaviour to be very healthy; spiritual theories, which may, for instance, consider humour to be a "gift from God"; and theories which consider humour to be an unexplainable mystery, very much like a mystical experience.
Latvian: Dominējošie teoriju veidi, kas mēģina izskaidrot humora esamību, ietver: psiholoģiskās teorijas, no kurām lielākā daļa humora izraisītu uzvedību uzskata par ļoti veselīgu, garīgās teorijas, kuras, piemēram, humoru uzskata par “Dieva dāvanu”; citas teorijas, kas humoru uzskata par neizskaidrojamu noslēpumu, ļoti līdzīgu mistiskam pārdzīvojumam.
English: He died during a campaign against Egypt in 1118. ]] Born some time after 1060, Baldwin was the third son of Count Eustace II of Boulogne and Ida of Lorraine.
Latvian: Balduīns I (); dzimis 1058. gadā, miris ) bija Flandrijas izcelsmes krusta karotājs, Pirmā krusta kara līdera Gotfrīda de Bujona brālis.
English: Additionally, the shortened one-hour show was pre-recorded.
Latvian: Saīsinātā vienas stundas ceremonija tika iepriekš ierakstīta.
English: There was no rule for how cars were to be judged; according to producer Andy Wilman, the criteria were not necessarily related to the quality of the car itself.
Latvian: Pēc Endija Vilmena teiktā, katrs auto uz šīs sienas ir novērtēts pēc dažiem parametriem un tas ne vienmēr ir saistīts ar auto kvalitāti.
English: He founded the Sieff Research Institute in Rehovot (later renamed the Weizmann Institute of Science in his honor), and was instrumental in the establishment of the Hebrew University of Jerusalem.
Latvian: Ievērojams ķīmiķis, izstrādāja ABE-procesu acetona iegūšanai. 1934. gadā Rehovotā nodibināja Veicmana Zinātnes Institūtu — vienu no redzamākajām Izraēlas zinātnes iestādēm.
English: It uses a mesh setup with user-defined sizes to measure physical quantities at a node.
Latvian: Mērvienības Mērvienības tiek izmantotas, lai noteiktu kāda fizikālā lieluma skaitlisko vērtību.
English: This link, together with the Øresund Bridge (built 1995–1999) and the Little Belt Bridge, have together enabled driving from mainland Europe to Sweden through Denmark.
Latvian: Kopā ar Ēresunda tiltu un Mazā Belta tiltu veido nepārtrauktu sauszemes savienojumu starp Eiropas kontinentālo daļu un Skandināvijas pussalu.
English: The team plays its home games at Bridgestone Arena.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Bridgestone Arena hallē.
English: Portuguese creole is spoken by 44% of the population and is effectively the lingua franca among distinct groups for most of the population.
Latvian: Universidade Federal do Rio Grande do Sul. hdl:10183/178453. bet, pēc dažādiem avotiem, 70-94% prot kā dzimto vai otro valodu vietējo portugāļu kreolisko valodu, kas ir dzimtā valoda vairāk nekā 1 100 000 valsts iedzīvotāju un tiek plaši lietota starptautu saziņā.
English: Invasion of the Body Snatchers was released on VHS and DVD in the United States, Australia and many European countries.
Latvian: Filmas Invasion of the Body Snatchers pirmizrāde notika un to izplatīja United Artists.
English: During The X-Files run, in between the fifth and sixth seasons, Duchovny co-starred alongside Gillian Anderson in a 1998 film also titled The X-Files that continued the storyline.
Latvian: Duhovnijs piedalījās arī abās "X-faili" filmās — The X-Files: Fight the Future (1998) un The X-Files: I Want to Believe (2008).
English: List of tennis stadiums by capacity Official site of the French Tennis Federation Histoire de Roland Garros History from the official 2008 French Open site
Latvian: Atsauces Ārējās saites Francijas Tenisa federācijas oficiālā tīmekļa vietne Rolāna Garosa vēsture Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu norises vietas
English: Static defensive positions were therefore intended to delay a German invasion and to economise on men by defending an area with fewer and less mobile forces.
Latvian: Tādēļ tika aizstāvēta ideja par nocietinājumu izbūvi, kas ļautu ar mazāka apjoma karaspēku aizturēt pretinieka uzbrukumu, lai nākamo nedēļu laikā varētu veikt mobilizāciju un karaspēka izvēršanu līdz karam nepieciešamajiem apjomiem.
English: Colossal held its world premiere at the Toronto International Film Festival on 9 September 2016 and was followed by several festival screenings.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The inclination of orbits of natural or artificial satellites is measured relative to the equatorial plane of the body they orbit, if they orbit sufficiently closely.
Latvian: Dabīgo un mākslīgo pavadoņu orbītu slīpumus mēra pret tā debess ķermeņa ekvatora plakni, kuru pavadoņi apriņķo.
English: The book contains the core principles of Satanism and is considered the foundation of its philosophy and dogma.
Latvian: Grāmatā tiek apskatīts sātanisms, apsvērta filozofija un domas, kas rada sātanisma pamatprincipus.
English: The Argos theater reflects on the same template other Greek theaters follow.
Latvian: Argosas teātris tika celts pēc citu grieķu teātru šabloniem.
English: Georgia first participated at the Olympic Games as an independent nation in 1994 and has sent athletes to compete in every Summer Olympic Games and Winter Olympic Games since then.
Latvian: Gruzija olimpiskajās spēlēs piedaļās kopš 1994. gada, kad ziemas olimpiskās spēles notika Norvēģijas pilsētā Lillehammerē. 1996. gadā tā pirmo reizi arī piedalījas vasaras olimpiskajās spēlēs, kuras norisinājās ASV pilsētā Atlantā.
English: Cornwall's population was 537,400 in the 2011 census, with a population density of 144 people per square kilometre, ranking it 40th and 41st, respectively, among the 47 counties of England.
Latvian: Koronelfabrisjanu () ir pilsēta Brazīlijas dienvidaustrumos, Minasžeraisas štatā. 2011. gadā Koronelfabrisjanu dzīvoja 104 tūkstoši iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja tā ir 27. lielākā pilsēta Minasžeraisas štatā.
English: After buying back the film's rights, Smith stated in November 2024 he was brainstorming a Dogma sequel, with the hope that Matt Damon and Ben Affleck would make cameo appearances.
Latvian: Tiklīdz Benedikts Kamberbačs apstiprināja, ka atgriezīsies filmas turpinājumā, tā 2018. decembrī Deriksons parakstīja līgumu par atgriešanos režisora krēslā filmas turpinājumam. 2019. gada jūlijā paziņoja filmas nosaukumu un Elizabetes Olsenas piedalīšanos filmā.
English: Soyuz TMA-18 launched the Expedition 23 crew to the ISS on 2 April; it was scheduled to spend around six months docked to the station to facilitate crew escape in an emergency.
Latvian: Aprīlis 2. aprīlis — ar nesējraķeti Sojuz-FG palaists kosmosa kuģis Sojuz TMA-18, 3 kosmonauti. 4. aprīlis — Sojuz TMA-18 savienojās ar SKS. 5. aprīlis — STS-131: palaists Discovery kosmoplāns, 7 kosmonauti. 7. aprīlis — STS-131: Discovery savienojās ar SKS. 8. aprīlis — ar nesējraķeti Dnepr palaists zinātniskais pavadonis CryoSat-2. 9. aprīlis — STS-131: R.
English: Frederick the Fair () or the Handsome ( – 13 January 1330), from the House of Habsburg, was the duke of Austria and Styria from 1308 as well as the anti-king of Germany from 1314 until 1325 and then co-king until his death.
Latvian: Frīdrihs III Skaistais (; dzimis ap 1289. gadu, miris ) bija kā Frīdrihs I Austrijas un Štīrijas hercogs no 1308. gada un Vācijas karalis no 1314. gada līdz savai nāvei 1330. gadā (līdz 1325. gadam - pretkaralis) kā Frīdrihs III.
English: He also took part in the 2019 FIFA U-20 World Cup, scoring in the opening match, a 3–1 over Norway.
Latvian: Šos pienākumus pildīja arī 2019. gada FIFA Pasaules kausā sievietēm.
English: After Polish King Sigismund I the Old was widowed in October 1515, Maximilian I, Holy Roman Emperor, did not want Sigismund to marry another Habsburg opponent like his late wife, Barbara Zápolya.
Latvian: Pēc vīra nāves konfliktēja ar dēlu, Polijas karali Sigismundu II Augustu. 1556. gadā emigrēja uz Bari, kur mirusi 1557. gadā.
English: In 2022, she won the National Junior Girls Chess Championship (India).
Latvian: Nutaki Prijanka (; ; dzimusi Kanuru) ir Indijas starptautiskā meistare šahā (2018).
English: The war seems to have ended in the capture and destruction of Siris, but our account of it is very obscure, and the period at which it took place very uncertain.
Latvian: Karš, domājams, beidzās ar Sirisas ieņemšanu un izpostīšanu, taču mūsu ziņas par to ir diezgan neskaidras, un periods, kad tas viss notika, lielā mērā ir nenosakāms.
English: He conducted the premiere of his Octet in 1923 and served as the soloist for the premiere of his Piano Concerto in 1924.
Latvian: Šajā periodā viņš sakomponēja tādus darbus kā “Pulčinella” (1920), “Simfonija in C” (1940) un operu oratoriju “Kēniņš Edips” (1927).
English: It expanded that initiative with the new Fome Zero ("Zero Hunger") programme, which was part of the Bolsa Família (Family Allowance) plan.
Latvian: Lula pirmās prezidentūras ietvaros nostiprināja sociālās programmas, tostarp "Bolsa Familia", kuras mērķis bija sniegt finansiālu atbalstu nabadzīgām ģimenēm, un izveidoja programmu "Fome Zero", kuras mērķis ir pilnībā likvidēt badu un absolūto nabadzību Brazīlijā.
English: On both the north and south walls, there are large steel portraits of María Eva Duarte de Perón, better known as Evita Perón.
Latvian: Uz ēkas ziemeļu un dienvidu sienām ir lieli Evas Peronas tērauda attēli.
English: By 1977, the influence of punk music and its associated subculture spread worldwide, taking root in a wide range of local scenes.
Latvian: Līdz 1977. gadam pankroks bija jau plaši izplatījies pa visu pasauli.