aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The frame is forwarded to the destination node as a stream of bits, where it is decapsulated into the respective PDUs and interpreted at each layer by the receiving node.
Latvian: Atkapsulēšana notiek pretējā secībā Datu posma slānis saņem kadru, izdala no tā IP paketi un nodod tīkla slānim Tīkla slānis no paketes izdala UDP datagrammu un nodod transporta slānim — UDP UDP izdala lietotāja datus un nodod tos attiecīgajam lietojumam.
English: Gottfried Wilhelm Leibniz (1646–1716) introduced the concept of possible worlds and articulated a metaphysical system known as monadology, which views the universe as a collection of simple substances synchronized without causal interaction.
Latvian: Gotfrīds Leibnics attīstīja monāžu teoriju, kurā visas lietas ir individuālas, nereducējamas būtnes, un ieviesa iepriekš noteiktās harmonijas un iespējamo pasauļu koncepciju.
English: Of translating Lolita, Nabokov writes, "I imagined that in some distant future somebody might produce a Russian version of Lolita.
Latvian: Paralēli "Lolitas" rakstīšanai Nabokovs tulkoja angliski A.
English: The casting scenes are typically filmed in hotel rooms, usually in Central Europe.
Latvian: Kastinga ainas ierasti filmētas viesnīcu numuriņos, parasti Centrālajā un Austrumeiropā. 1990. gados modeles uzaicināja uz tikšanos ar Vudmenu, lai pārrunātu darbu modes industrijā, šīs tikšanās filmēja ar slēpto kameru.
English: On 29 January 2002, Meta announced his resignation as Prime Minister due to party infighting between the Socialist Party leader Fatos Nano and himself.
Latvian: Pēc 2001. gada parlamenta vēlēšanām sākotnēji savu amatu saglabāja, tomēr to pameta, pamatojot to ar iekšējām nesaskaņām starp viņu un Sociālistiskās partijas līderi Fatosu Nano. 2004. gadā Meta pameta Sociālistisko partiju un dibināja savu partiju, Sociālistu integrācijas kustību.
English: In 2001, Bethesda spun off its in-house development team into Bethesda Game Studios, leaving Bethesda Softworks to focus on publishing operations.
Latvian: Pirmos piecpadsmit gadus uzņēmums bija videospēļu izstrādātājs un pats izdeva savas spēles. 2001. gadā Bethesda atdalīja savu iekšējo izstrādātāju komandu Bethesda Game Studios, bet Bethesda Softworks saglabāja tikai izdevniecības funkciju. 2020. gadā Microsoft iegādājās ZeniMax, paziņojot, ka uzņēmums turpinās darboties kā atsevišķs bizness.
English: Differencing the Canon Feminist Desire and the Writing of Art's Histories.
Latvian: Differencing the Canon Feminist Desire and the Writing of Art's Histories.
English: Punch-Drunk Love is a 2002 American absurdist romantic comedy drama film, produced, written and directed by Paul Thomas Anderson.
Latvian: "Mīlas skurbulis" () ir 2002. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Pols Tomass Andersons.
English: It was the 81st edition of Gent–Wevelgem and the 12th event of the 2019 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 81. reize, kad notika Gente—Vevelgema sacensības un tās bija 12. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Also for a quantity that varies over a large range, as many aerosol sizes do, the width of the distribution implies negative particles sizes, which is not physically realistic.
Latvian: Arī daudzumam, kas mainās lielā diapazonā, tāpat kā daudzi aerosola izmēri, izplatīšanas platums nozīmē negatīvas daļiņu izmēru, acīmredzami fiziski neiespējamu.
English: The largest permitted vessel size has increased, correspondingly, to 265 metres long x 34 metres wide, with a draught of up to 12.5 metres.
Latvian: Mūsdienās kanāls ir 200 metrus plats, Tas var uzņemt 265 metrus garus un 32 metrus platus kuģus ar iegrimi līdz 12,5 metriem.
English: Farmers grew wheat, barley, vegetables such as lentils and onions, and fruits including dates, grapes, and figs.
Latvian: Eiropā tika ieviesti jauni kultūraugi — kartupeļi, tomāti, tabaka, kukurūza un citi, savukārt Amerikā tika ievesti Eiropas mājlopi, zirgi un aitas.
English: Papal calls for renewed holy war at the end of the twelfth century inspired the disastrous Fourth Crusade that sacked Constantinople in 1204, as well as a series of simultaneous "Northern Crusades" (that have been less covered in English-language popular history) which were more successful in the long run.
Latvian: Politiskā situācija krasi mainījās 1204. gadā, kad Ceturtā Krusta kara rezultātā krustneši ieņēma Austrumu Ortodoksās baznīcas centru Konstantinopolē un nodibināja katoļu baznīcas atbalstītu Latīņu impēriju (1204—1261).
English: The plaques show the nude figures of a human male and female along with several symbols that are designed to provide information about the origin of the spacecraft.
Latvian: Plāksnē bija attēlots vīrietis un sieviete ar simboliem, kuri informē par kosmiskā aparāta izcelsmi.
English: The teams classification was won by , who placed Gorka Izagirre in the top-ten overall.
Latvian: Komandu klasifikācijā uzvarēja , kuras pārstāvis Gorka Izagirre finišēja pirmajā desmitniekā.
English: Emmanuel Jean-Michel Frédéric Macron (born 21 December 1977) is a French politician who has served as President of France and Co-Prince of Andorra since 2017.
Latvian: Emanuels Žans Mišels Frederiks Makrons (; dzimis ) ir Francijas politiķis un pašreizējais prezidents, Andoras līdzprincis, kādreizējais ierēdnis un investīciju baņķieris. 2004. gadā kļuva par finanšu inspektoru Inspection générale des finances, pēc tam — investīciju baņķieri Rothschild & Cie Banque.
English: The wings are broad and long, reaching the tail tip.
Latvian: Pakaļējas ir garas un slaidas, atgādinot ķenguru pakaļkākas.
English: He tells the history and principles of modern physics.
Latvian: Grāmatā skaidroti Visuma pastāvēšanas principi, izmantoti teorētiskās fizikas jēdzieni.
English: It is equipped with four wide-angle telescopes and associated charge-coupled device (CCD) detectors.
Latvian: TESS instruments sastāva no četrām plaša redzeslauka lādiņa saites matricu kamerām.
English: The race was marred by the death of rider Bjorg Lambrecht after he crashed during the third stage, hitting a concrete culvert and dying during surgery in a hospital, where he was transported by ambulance following resuscitation at the crash site.
Latvian: Sacensības aizēnoja braucēja Bjorga Lambrehta nāve pēc kritiena trešajā posmā, kad viņš ietriecās betona caurtekā un mira slimnīcā, operācijas laikā.
English: It has an area of approximately 2,651.8&nbsp;km2.
Latvian: Tās sauszemes platība ir apmēram 266 000 km2.
English: Between March 21, 1995 and March 24, 1999, he was the Secretary of the Central Election Commission of Russia.
Latvian: No 1994. gada marta strādāja Krievijas Centrālajā vēlēšanu komisijā (CVK). ievēlēts par Krievijas CVK sekretāru. 1999. un vēlāk arī 2003. gadā atkal ievēlēts CVK kā tās priekšsēdētājs.
English: Its inhabitants are mainly concentrated in the capital (which is the Spanish city with the highest resident population) and in a series of municipalities (Móstoles, Alcalá de Henares, Fuenlabrada, Leganés, Alcorcón, Getafe, Torrejón de Ardoz, and Alcobendas), as opposed to in rural areas with low population density.
Latvian: Apgabala centrs un lielākā pilsēta ir Madride, citas lielākās pilsētas ir Mostolesa, Alkala de Enaresa, Fuenlavrada, Leganesa, Hetafe un Alkorkona.
English: Over the second weekend, Fight Club dropped 42.6% in revenue, earning .
Latvian: Otrās nedēļas nogales laikā "Cīņas kluba" ienākumi pazeminājās par 42,6% un tika nopelnīti 6 335 870 dolāri.
English: Kasimati managed to write a long programmatic article entitled "Problems of fish and fisheries in our country", published in the Bulletin of the Institute in No. 2-3 of 1948.
Latvian: Kasimati uzrakstīja garu programmatisku rakstu ar nosaukumu "Zivju un zivsaimniecības problēmas mūsu valstī", kas publicēts Institūta biļetenā 1948. gada 2.—3. numurā.
English: By George: The Autobiography of George Foreman. .
Latvian: By George: The Autobiography of George Foreman. .
English: In 2023, Mandanda joined Rennes.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Rennes sastāvā.
English: The Piacenzian was the last age before the Quaternary glaciations started to take hold in the Northern hemisphere.
Latvian: Klimats Pjačenca bija pēdējais ģeoloģiskais laikmets pirms kvartāra ledus laikmetiem, kas iestājās ziemeļu puslodē.
English: Yellow and red cards are the most common, typically indicating, respectively, cautions and dismissals.
Latvian: Vieglatlētikā brīdināšanai un noraidīšanai papildus lieto arī diagonāli dalītas divkrāsu dzeltenmelnas un sarkanmelnas kartītes.
English: The war involved Latvia (its provisional government supported by Estonia, Poland and the Western Allies—particularly the navy of United Kingdom) against the Russian SFSR and the Bolsheviks' short-lived Latvian Socialist Soviet Republic.
Latvian: Latvija, ko pakāpeniski atzina Igaunija, Polijas Otrā republika un Rietumu Antantes sabiedrotie (sākotnēji tikai de facto), neatkarības kara laikā ar dažādu sabiedroto palīdzību sakāva gan Padomju Latvijas armiju, gan vācu Dzelzsdivīziju un Rietumkrievijas Brīvprātīgo armiju.
English: Each team entered seven riders with the exception of , which entered six.
Latvian: Visas komandas pieteica septiņus braucējus, izņemot un , kas pieteica sešus.
English: One of the main characters in this fairy tale is a grass snake (Lithuanian: žaltys), but because it seems to inhabit the sea-adjacent lagoon (Lithuanian: marios), the word may actually refer either to a mythical aquatic snake or a European eel (Anguilla anguilla).
Latvian: Latvijā Latvijas teritoriālajos ūdeņos dzīvo viena zušveidīgo kārtas suga — Eiropas zutis (Anguilla anguilla).Latvijas Daba: zušveidīgo kārta (Anguilliformes) Otra suga, kas tiek iekļauta Latvijas un arī kaimiņvalstu faunas apkopojumos ir jūraszutis (Conger conger), tomēr pierādījumu par tā sastopamību Baltijā un Latvijas piekrastē nav.
English: In 1982, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Tā sastāvā viņš kļuva par Pasaules sērijas čempionu 1982. gadā.
English: Since 1994 no president may be elected for more than two consecutive terms.
Latvian: Tādējādi, ja prezidents bija ievēlēts amatā divas (vai vairāk) reizes pēc kārtas, viņš joprojām ir uzskaitīts tikai vienu reizi.
English: The bridge was the longest suspension bridge span in the world when completed in 1937 and is an internationally recognized symbol of San Francisco and the state of California.
Latvian: Tilts ir kļuvis plašu atpazīstamību visā pasaulē, jo tas nereti tiek izmantots gan kā Sanfrancisko, gan kā visas ASV simbols.
English: Jurciņš won a gold medal at the 1935 EuroBasket competition, becoming first European champion.
Latvian: Pirmais Eiropas čempions 1935. gadā.
English: Due to the damage caused by Hurricane Katrina in 2005, the team temporarily relocated to Oklahoma City, where they spent two seasons as the New Orleans/Oklahoma City Hornets before returning to New Orleans for the 2007–08 season.
Latvian: Tas tika dibināts 1988. gadā kā Šarlotas "Hornets" un kopš dibināšanas brīža spēlē NBA. thumb|Zaions Viljamsons 2007. gadā pārcēlās no Šarlotas uz Ņūorleānu, bet 2005.-2007. gadā komanda atradās pārsvarā Oklahomasitijā, jo Ņūorleānu bija nopostījusi viesuļvētra "Katrīna".
English: By 1732, the River Weaver was improved from Frodsham Bridge to Winsford Bridge and eventually allowed vessels up to to travel up to Northwich Bridge. to connect the canal and river systems.
Latvian: No 1719. līdz 1731. gadam tika izrakts Veclādogas kanāls, lai izvairītos no bīstamās navigācijas pa Lādogas ezeru.
English: He held various ministerial posts and was briefly prime minister in 1883.
Latvian: Neilgu laiku 1883. gadā bijis arī valsts premjerministrs.
English: She made her Broadway debut in the 1984 play Hurlyburly and starred in the revivals of The Best Man (2012) and Love Letters (2014).
Latvian: Brodvejā debitēja viņai bija 1984, gada lugā Hurlyburly.
English: However, from the early 1840s, as Wagner developed Tannhäuser and Lohengrin, his ideas on opera increasingly diverged from Meyerbeerean standards; even in 1843 Wagner had written to Schumann condemning Meyerbeer's work as 'a striving after superficial popularity'.
Latvian: Kaut arī Vāgnera karjeras sākumā Meijerbērs Vāgneru atbalstīja, vēlāk Vāgners kļuva par vienu no Meijerbēra mūzikas asākajiem kritiķiem, tai skaitā kritizējot Meijerbēru antisemītiskajā esejā Das Judenthum in der Musik.
English: In a general way, tonality can refer to a wide variety of musical phenomena (harmonies, cadential formulae, harmonic progressions, melodic gestures, formal categories) as arranged or understood in relation to a referential tonic.
Latvian: Tonalitāte ir skaņkārtas absolūtā augstuma izteiksme — noteikta skaņkārta no noteiktas pamatskaņas (piem., do mažors vai minors.) Kategorija:Mūzikas teorija
English: It is the beginning of the Iron Age in Central Europe, with the spread of the Proto-Celtic Hallstatt culture, and the Proto-Celtic language.
Latvian: Gadsimta beigās Centrāleiropā izveidojās Halštates kultūra.
English: Waida was awarded both the Palme d'Or and the Prize of the Ecumenical Jury at the Cannes Film Festival for the film.
Latvian: I Čandons par šo filmu saņēma Sudraba lauvas balvu kā labākais režisors Venēcijas kinofestivālā.
English: In most cases, downstream signals are broadcast to all premises sharing multiple fibers.
Latvian: Vairumā gadījumu signāli tiek pārraidīti uz visām telpām, kurās ir vairākas šķiedras.
English: The exhibition ran from 30 October 2005 to 23 January 2006.
Latvian: Videoklips Videoklips tika filmēts, no 23. līdz 25. oktobrim, Kauna ielejā un uz Pitcas ielejas ledāja Tirolē, Austrija.
English: The inflectional endings are divided into three groups based on the type of stem: the masdar, imperfective, and aorist stems.
Latvian: Pēc lapoņu veida ķērpjus iedala vairākās grupās: Pirmķērpji — primitīvākie, tiem attiecības starp aļģi un sēni ir vēl ļoti nenoteiktas.
English: The Oilers improved on their previous season, finishing with 38 wins and 90 points, good for fifth place overall in the NHL.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Oilers" ir 5 reizes uzvarējis NHL, 9 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 7 reizes — divīzijas čempionu.
English: Deschanel completed his military service in the infantry in Paris in 1873, then studied at the École Libre des Sciences Politiques and the Faculty of Law of Paris, graduating with a baccalaureate in law in 1874 and a licentiate in law in 1875.
Latvian: Pēc skolas beigšanas vēlējies studēt tieslietas, taču ģimenes tradīciju dēļ izvēlējies militāro karjeru. 1833. gadā sācis dienestu Prūsijas Karalistes armijas kājnieku pulkā. 1834. gada augustā saņēmis leitnanta pakāpi.
English: In Greek mythology, she is queen of the twelve Olympians and Mount Olympus, sister and wife of Zeus, and daughter of the Titans Cronus and Rhea.
Latvian: thumb|200px|Hēra Hēra (grieķu Ἥρα vai Ἥρη) sengrieķu mitoloģijā ir viena no Olimpa dievietēm, Zeva māsa un sieva.
English: They are named using suffixes -diol, -triol, etc., following a list of the position numbers of the hydroxyl groups, as in propane-1,2-diol for CH3CH(OH)CH2OH (propylene glycol).
Latvian: Atbilstoši hidroksilgrupu skaitam molekulā, spirta nosaukuma izskaņa ir: -ols (1 −OH grupa); -diols (2 −OH grupas); -triols (3 −OH grupas).
English: Shortly after, Po and the Five are sent on a mission to stop the evil peacock Lord Shen from using a newly developed weapon, the cannon, to conquer all of China and destroy kung fu tradition.
Latvian: Filmā Po un viņa draugiem ir jācīnās pret ļaunu pāvu, kura rīcībā ir ierocis, ko pāvs plāno izmantot Ķīnas iekarošanai.
English: By 1897, the population had increased to 310,000.
Latvian: Partijas biedru skaits pieauga no apmēram 27 tūkstošiem 1925. gadā līdz 800 tūkstošiem 1931. gadā.
English: It is the first Nicktoon co-produced with DreamWorks Animation.
Latvian: Šis ir pirmais darbs par Matriksu veidotajā filmu, komiksu, datorspēļu un animāciju sērijā.
English: Bickers, Richard Townshend.
Latvian: Atsauces Literatūra Bickers, Richard Townshend.
English: Sweet pies may be filled with fruit (as in an apple pie), nuts (pecan pie), fruit preserves (jam tart), brown sugar (sugar pie), sweetened vegetables (rhubarb pie), or with thicker fillings based on eggs and dairy (as in custard pie and cream pie).
Latvian: Pīrāgus parasti klasificē pēc to pildījuma — saldajos pīrāgos, piemēram, ābolu, ķirbju vai riekstu pīrāgi, un sāļajos pīrāgos, piemēram, steika un nieru pīrāgs vai vistas pīrāgs, demonstrējot šo ēdienu plašo kulināro pielietojumu un radošo daudzveidību.
English: The Sicilian Defence is excellent for a strong player who is prepared to take risks to force a win against an inferior opponent.
Latvian: Siciliešu aizsardzība sola asu spēli, kas prasa no pretiniekiem aktīvu darbību.
English: Historically part of County Durham, it is the ancestral settlement of the local Washington family, from which the first president of the United States, George Washington, descended.
Latvian: Vēsturiski apdzīvotā vieta bijusi īpašums Vošingtonu dzimtai, no kuras cēlies pirmais ASV prezidents Džordžs Vašingtons.
English: The city is known for its natural environment, various gardens, waterfronts and houseboats.
Latvian: Pilsēta ir slavena ar saviem dārziem, mājām uz ūdens, kā arī ar kašmīriešu amatnieku izstrādājumiem.
English: Addis Ababa is the headquarters of the United Nations Economic Commission for Africa and the African Union.
Latvian: Adisabeba ir arī nozīmīga starptautiska pilsēta, jo tā ir Āfrikas Savienības, ANO Āfrikas ekonomiskās komisijas un citu starptautisko organizāciju galvenā mītne.
English: The teams entering the race were: UCI ProTour teams Invited teams Favourites for the race included 2008 winner Carlos Sastre, 2007 winner Alberto Contador, 2009 Giro d'Italia winner Denis Menchov and two-time runner-up Cadel Evans.
Latvian: Par velobrauciena uzvarētāju kļuva Spānijas sportists Alverto Kontadors no Kazahstānas komandas Astana, tobrīd kļūstot par trīskārtēju Tour de France uzvarētāju (iepriekš viņš to paveica 2007. un 2009. gadā).
English: Mehterân usually play classical Ottoman music such as peşrev, semai, nakış, cengiharbi, murabba and kalenderi.
Latvian: Mehteri parasti spēlē osmaņu klasisko mūziku (stils sīkāk iedalās šādi: pešrevs, semai, nakišs, džengiharbs, muraba un kalenders).
English: It concentrated on monitoring the activities of Russian revolutionaries abroad, including in Paris, where Okhrana agent Pyotr Rachkovsky (1853–1910) was based from 1884 to 1902 before he returned to service in Saint Petersburg from 1905 to 1906.
Latvian: Ārzemēs nodaļas galvenais uzdevums bija novērojot krievu emigrantu revolucionāro darbību, it īpaši Parīzē. 1880. gadā tika atvērtas drošības nodaļas arī Maskavā un Varšavā, pati iestāde tika reorganizēta un pakļauta Iekšlietu ministrijas Policijas departamentam.
English: Maximilian Friedrich von Amberg (1511–1553), Lord of Feldkirch.
Latvian: Falkenberga dzimta te dzīvojusi no 16. gadsimta vidus līdz 17. gadsimta vidum.
English: Niven's professional fortunes were fully restored when he starred as Phileas Fogg in Around the World in 80 Days (1956), a huge hit at the box office and his signature film; it won the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Pazīstamākās Nivena lomas ir Fileass Fogs 1956. gada filmā "80 dienās apkārt zemeslodei" un galvenā loma 1963. gada filmā "Rozā pantera" (The Pink Panther).
English: He has since retired and subsequently worked towards his full FIFA coaching license at Arsenal.
Latvian: Pēc . gada sezonas viņš ir beidzis F1 karjeru, bet viņa pēdējais F1 sacīkšu starts bija kā rezerves pilotam . gada , kad viņš aizstāja Fernando Alonso.
English: It deals with criminal, civil and administrative matters.
Latvian: Tā izskata krimināllietas, civillietas un administratīvās lietas.
English: During his career, he reached at least the quarterfinals of all four major tournaments.
Latvian: Četras reizes viņš ir sasniedzis Grand Slam turnīru ceturtdaļfinālus.
English: Keown also played for Brighton & Hove Albion, Aston Villa, Everton, Leicester City and Reading.
Latvian: Vēl spēlējis Brighton & Hove Albion, Aston Villa, Everton, Leicester City un Reading.
English: Zenta Mauriņa was born on 15 December 1897 in Lejasciems, Governorate of Livonia, Russian Empire (now Latvia).
Latvian: Zenta Mauriņa (dzimusi Lejasciemā, mirusi Bāzelē, Šveicē) bija latviešu rakstniece, tulkotāja un domātāja.
English: The system began development in 1968.
Latvian: Komanda dibināta 1980. gadā.
English: Despite his lack of professional victories, Kivilev attracted admirers for his riding style, and despite interest from US Postal Service, signed with Ag2r Prévoyance in 2000, before moving to Cofidis in 2001.
Latvian: Lai arī viņa nebija uzvaru profesionālā konkurencē, Kiviļevs ar savu braukšanas stilu piesaistīja līdzjutējus un par spīti interesei no US Postal Service, 2000. gadā parakstīja līgumu ar Ag2r Prévoyance, bet pēc gada pārcēlās uz Cofidis.
English: Ships also feature numerous bars and nightclubs for passenger entertainment; the majority of cruise lines do not include alcoholic beverages in their fares and passengers are expected to pay for drinks as they consume them.
Latvian: Lielākā daļa kruīza līniju neiekļauj alkoholiskos dzērienus kruīza maksā un tiek sagaidīts, ka pasažieri maksās par tik dzērieniem cik patērējuši.
English: In 2011, he helped the club win the Baltic League and in 2012 won his first Latvian Cup with Skonto.
Latvian: Startējot skolas basketbola komandā, 2001. gadā ieguva zelta medaļa vidusskolas grupā, bet 2000. gadā kļuva par Latvijas Jaunatnes basketbola līgas čempionu, pārstāvot Talsu sporta skolu.
English: The building consists of four parts: the praying hall, the western patio, a southern balustrade and a small room at the northwest of the building.
Latvian: Rietumu daļa pieder Svētās Zemes Kustodijai, un tajā atrodas arheoloģiskais komplekss, kurā ir no vietējā vulkāniskā bazalta veidoti senās apbūves pamati, Baltā sinagoga un Svētā Pētera katoļu baznīca, kas uzcelta Pētera nama iespējamā atrašanās vietā.
English: (, "Rose-Red") is the fifth studio album by German band Rammstein, released in 2005.
Latvian: Rosenrot ir vācu grupas Rammstein piektais studijas albums.
English: A member of the Coppola family, Schwartzman made his film debut in Wes Anderson's 1998 film Rushmore, and has since appeared in six other Anderson films: The Darjeeling Limited (2007), Fantastic Mr.
Latvian: Švarcmans savu kinodebiju piedzīvoja Vesa Andersona 1998. gada filmā "Rašmoras skola".
English: Sparks's second studio album, Battlefield (2009) debuted at number seven on the Billboard 200.
Latvian: Otro studijas albumu Battlefield izdeva 2009. gadā.
English: On his epic poem Punica, Silius Italicus gives a short description of these mercenaries and their military tactics: The Callaeci came into direct contact with Rome relatively late, in the wake of the Roman punitive campaigns against their southern neighbours, the Lusitani and the Turduli Veteres.
Latvian: Silijs aprakstīja tos kā kontingentu, kas apvienots ar luzitāņu spēkiem Viriata vadībā, un īsi raksturoja viņus un viņu kara taktiku: Pirmais zināmais militārais konflikts starp galēkiem un romiešiem tiek minēts Aleksandrijas Appiana grāmatā "Ibērika", kur tiek stāstīts par notikumiem Luzitānijas kara laikā (155–139. gadā pr.Kr.). 139. gadā pr.Kr.
English: It also crossed $100million Latin American markets, making it Warner Bros.' second highest-grossing film there.
Latvian: Tā guva labus komerciālos panākumus, tās ieņēmumi mērojami vairāk nekā 400 miljonos ASV dolāru. "Betmens" saņēma vienu Amerikas Kinoakadēmijas balvu, vēl filmu nominēja Saturna balvai un Zelta globusa balvai.
English: With a population of about 14 million people living within a total area of , of which land accounts for about 93.7%, Rwanda is the 21st most densely populated country in the world, with an average of about ().
Latvian: Ruanda ierindojas 77. vietā pasaulē pēc iedzīvotāju skaita. 33% iedzīvotāju dzīvo pilsētās.
English: A maximum of 306 quota spots were available to athletes to compete at the games.
Latvian: Kvalifikācija Sportistiem bija pieejamas ne vairāk kā 306 vietas (153 vīriešiem un 153 sievietēm).