aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He finished sixth three times, before finishing third at Suzuka – the first ever podium for an Asian driver in F1.
Latvian: Sudzuki divas reizes finišēja sestais (tolaik par 6. vietu piešķīra vienu punktu) un vienu reizi kāpa uz goda pjedestāla zemākā pakāpiena, kas joprojām ir nepārspēts Japānas braucēju rekords F1 (vienīgi Takuma Sato ir to atkārtojis 2004. gada ASV GP).
English: Tuberculosis spreads through the air when people with active pulmonary TB cough, sneeze, speak, or sing, releasing tiny airborne droplets containing the bacteria.
Latvian: Tuberkuloze izplatās pa gaisu, kad tuberkulozes slimnieks klepo, šķauda, runā vai spļauj, tādā veidā izplatot tuberkulozes baktērijas.
English: By design, IPv6 is not directly interoperable with IPv4.
Latvian: IPv6 nav savienojama ar IPv4.
English: Malabon also borders the town of Obando in the province of Bulacan to the northwest.
Latvian: Izvietojusies reģiona ziemeļrietumos pie robežas ar Bulakanas provinci; ziemeļos robežojas ar Valensuelu un Bulakanas provinces Obando municipalitāti, austrumos — ar Kalookanu, bet rietumos — ar Navotasu.
English: Broadly speaking, this began in the 14th century with a Latin phase, when Renaissance scholars such as Petrarch, Coluccio Salutati (1331–1406), Niccolò de' Niccoli (1364–1437), and Poggio Bracciolini (1380–1459) scoured the libraries of Europe in search of works by such Latin authors as Cicero, Lucretius, Livy, and Seneca.
Latvian: Renesanses literatūras aizsākumi meklējami Itālijā, kur 14. gadsimtā darbojās tādi rakstnieki kā Frančesko Petrarka, Dante Aligjēri un Džovanni Bokačo.
English: The Belarusian Foreign Ministry announced that the statement from Secretary Rice "are a poor basis" to form a good Belarusian-American alliance.
Latvian: Baltkrievijas Ārlietu ministrija savukārt paziņoja, ka sekretāres Raisas paziņojums "ir slikts pamats", lai izveidotu labu Baltkrievijas un Amerikas aliansi.
English: The small street Süsternstraße features a well-preserved part of the medieval city wall with a round tower.
Latvian: Daļa no viduslaiku pilsētas mūra ir saglabājusies.
English: On 12 June 2023, Sheinbaum announced that she would resign as head of government of Mexico City on 16 June to contend in the internal selection process to select a de facto presidential candidate for Juntos Hacemos Historia, a coalition encompassing Morena, the Labor Party, and the Ecologist Green Party of Mexico.
Latvian: No 2015. līdz 2017. gadam viņa bija Tlalpanas apkaimes vadītāja. 2018. gada vēlēšanās viņa tika ievēlēta par Mehiko pilsētas domes vadītāju, kļūstot par pirmo sievieti šajā amatā. 2023. gada jūnijā Šeinbauma atkāpās no pilsētas mēres amata, lai 2024. gada vēlēšanās tiktu izvirzīta kā Morena partijas kandidāte prezidenta amatam. 2024. gada jūnijā Šeinbauma uzvarēja Meksikas vispārējās vēlēšanās ar 30% pārsvaru pār Nacionālās rīcības partijas (PAN) kandidāti Sočitlu Galvesu.
English: From the 15th century to the 19th century, under the rule of the Ottoman Empire, Christianity was replaced by Islam as the majority religion in Albania.
Latvian: No 15. gadsimta līdz 19. gadsimtam Osmaņu impērijas valdīšanas laikā kristietību aizstāja jauno valdītāju islāma reliģija.
English: Around 1809, Sequoyah began developing a written form of the Cherokee language.
Latvian: Viņi pieņēma rakstību, izstrādāja konstitūciju, nodibināja skolas un 1828. gadā sāka izdot laikrakstu Cherokee Phoenix.
English: After the release of La Vérité, his wife Véra died of a heart attack, and Clouzot's career suffered due to depression, illness and new critical views of films from the French New Wave.
Latvian: Kluzo karjeru smagi ietekmēja viņa depresija, slimības, kā arī franču jaunā viļņa popularitāte.
English: P. guentheri is often found on bottle palms, fan palms (Latania loddigesii), and Pandanus.
Latvian: Bieži dzīvo uz pudeļpalmām, latānijas palmām un pandāniem.
English: On 6 October 1789, as the French Revolution began, King Louis XVI and family were brought against his will to the Tuileries Palace.
Latvian: Balons un pasažieri droši nolaidās Nesles-la-Vallée, trīsdesmit vienu jūdzi no Parīzes. 1789. gada 6. oktobrī, kad sākās Franču revolūcija karalis Luijs XVI ar ģimeni, pret pašu gribu, tika nogādāti Tilerī pilī.
English: FK Staiceles Bebri is a Latvian football club.
Latvian: FK Staiceles Bebri ir Latvijas futbola klubs no Staiceles, kas pašlaik spēlē 2. līgā.
English: As many as 20,000 of the total 30,000 soldiers died resisting what was effectively a Russian reconquest.
Latvian: Turpinājās aktīvs tranšeju un pazemes komunikāciju spridzināšanas karš, kurā kazakiem bija liels pārsvars (pēc viņu apgalvojumiem, viņi nogalinājuši ap 20 tūkstošus turku kareivju, taču arī no viņiem pašiem vairums bija krituši).
English: The Chepelare river or Chepelarska reka () is an 86&nbsp;km-long river in the Rhodope Mountains of southern Bulgaria, a right tributary of the river Maritsa.
Latvian: Čeremoša () ir 80 kilometrus gara Prutas labā krasta pieteka Ukrainas rietumos, Karpatos.
English: Klara's mother was Hiedler's niece, making Klara and Alois first cousins once removed.
Latvian: Klāra Hitlere (; dzimusi Pelcla (Pölzl) , mirusi ) bija Ādolfa Hitlera māte. 16 gadu vecumā sāka strādāt par mājkalpotāju nākamā vīra Aloiza Hitlera mājā.
English: The Sunda stink badger (Mydaus javanensis), also called the Javan stink badger, teledu, Malay stink badger, Malay badger, Indonesian stink badger and Sunda skunk, is a mammal native to Indonesia and Malaysia.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Javas smirdīgā āpša foto (Badger Pages) Sunda Stink Badger Sunda stink badger facts Indonesian Stink Badger - Mydaus javanensis Indonēzijas smirdīgais āpsis (krieviski) Kategorija:Skunksu dzimta Kategorija:Āzijas fauna Kategorija:Dienvidaustrumāzijas fauna Kategorija:Indonēzijas fauna‎ Kategorija:Malaizijas fauna
English: Portugal, which qualified for the knock-out phase despite finishing third in its group, went on to win the championship by defeating heavily favoured host team France 1–0 in the final, thanks to a goal from Eder in the 109th minute.
Latvian: Par favorītiem tika uzskatīti mājinieki portugāļi, taču visa turnīra laikā izteiktu aizsardzības futbolu spēlējošā Grieķijas izlase, pateicoties Angela Haristeja gūtajiem vārtiem, jau trešajā spēlē pēc kārtas uzvarēja ar 1-0, tā kļūstot par Eiropas čempioniem.
English: Phillips was born in Brooklyn, New York City, to a Jewish family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Zlīnā ebreju ģimenē.
English: Strzelce Opolskie is one of the biggest centers of German minority in Poland.
Latvian: Viens no lielākajiem vācu mazākumtautības centriem Polijā.
English: Rajoelina used this to garner support against Ravalomanana's government.
Latvian: Esot šajā amatā, Radzualina vadīja opozīcijas kustību pret toreizējo prezidentu Marku Ravalomananu, kas noveda pie politiskās krīzes 2009. gadā.
English: In classical Greek literature, it refers to removal of the mind or body "from its normal place of function." Total involvement with an object of interest is not an ordinary experience.
Latvian: Klasiskajā grieķu literatūrā ar šo vārdu apzīmē prāta vai ķermeņa izņemšanu no tā "ierastās darbības vietas".
English: While there are no permanent settlements on this Canadian Arctic island, Inuit from Pond Inlet and elsewhere regularly travel to Bylot Island.
Latvian: Kaut arī salā nav pastāvīgu iedzīvotāju, salas dienvidrietumos atrodas inuītu sezonāla medību apmetne, bet rietumu piekrastē — Bailotailendas pētniecības stacija. 1616. gadā jūrasbraucējs Roberts Bailots bija pirmais eiropietis, kas salu ieraudzīja, un tā nosaukta viņa vārdā.
English: Once the Soyuz FG rocket was erected in its vertical launch position, the launcher was enclosed by its service structure, to provide protection and access platforms for workers.
Latvian: Neilgi pēc starta avarēja nesējraķete Sojuz-FG; glābšanas sistēma veiksmīgi nogādāja uz zemes kosmosa kuģa nolaižamo aparātu ar apkalpi.
English: On February 8, 1960, Darwell received a star on the Hollywood Walk of Fame for her contributions to the motion-picture industry; it is located at 6735 Hollywood Boulevard.
Latvian: Peidžai 1960. gadā piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejas kinofilmu sekcijā.
English: In Smith's account, Moroni allowed him, accompanied by his wife Emma Hale Smith, to take the plates on September 22, 1827, four years after his initial visit to the hill, and directed him to translate them into English.
Latvian: Tāpēc visu grāmatu arī sauc "Mormona grāmata." Kad Mormons taisījās nomirt, viņš "nodeva pierakstus savam dēlam Moronijam, kurš pielika dažus vārdus no sevis un noslēpa plāksnes Kumoras pakalnā. 1823. gada 21. septembrī tas pats Moronijs, tad jau apskaidrota un augšāmcelta būtne, parādījās pravietim Džozefam Smitam un pamācīja to attiecībā uz senajiem pierakstiem un to iecerēto tulkošanu angļu valodā." Džozefs Smits ar Dieva dāvanu un spēku pārtulkoja plāksnes angļu valodā.
English: There is considerable variation in the size and shape of the cerebellum in different vertebrate species.
Latvian: Vaļiem ir ļoti dažādi auguma izmēri.
English: Akasaki was awarded the 2014 Nobel Prize in Physics, along with Hiroshi Amano and Shuji Nakamura, "for the invention of efficient blue light-emitting diodes which has enabled bright and energy-saving white light sources." Isamu Akasaki was born on January 30, 1929, in Chiran, Japan, and was raised in Kagoshima.
Latvian: Isamu Akasaki kopā ar Hirosi Amano un Sudzi Nakamuru 2014. gadā tika piešķirta Nobela prēmija fizikā "par jauna energoefektīva, videi draudzīga gaismas avota — zilo gaismu izstarojošas diodes (LED) — izgudrošanu" thumb|250px|Isamu Akasaki kopā ar Hirosi Amano un Sudzi Nakamuru (2014. gada 8. decembrī Stokholmā, viesnīcā Grand Hôtel) Biogrāfija Dzimis Tiranas pilsētā, Kagosimas prefektūrā, uzaudzis Kagosimas pilsētā.
English: The 2021–22 Bundesliga was the 59th season of the Bundesliga, Germany's premier football competition.
Latvian: 2021.—2022. gada Vācijas futbola Bundeslīgas sezona bija 59.
English: European Single Market Capital Markets Union Free movement for workers in the European Union Treaty on the Functioning of the European Union Digital Single Market
Latvian: Eiropas Savienības ietvaros brīvo tirdzniecību nodrošina brīvas preču kustības princips.Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija: 1.sadaļa: Brīva preču kustība Starptautiski Pasaules Tirdzniecības organizācija nosaka brīvās tirdzniecības režīmu starp tās dalībvalstīm.
English: Irlava Parish () is an administrative unit of Tukums Municipality, in the Courland region of Latvia.
Latvian: Irlavas pagasts ir viena no Tukuma novada administratīvajām teritorijām, Abavas krastos.
English: Ivar Arthur Nicolai Lissner (23 April 1909 – 4 September 1967) was a German journalist and author, and a Nazi spy during World War II.
Latvian: Ivars Artūrs Nikolajs Lisners (; 1909-1967) bija Līvānos dzimis vācu žurnālists un rakstnieks.
English: The series premiered on Showtime on July 27, 1997, and moved to the Sci Fi Channel on June 7, 2002; the series finale aired on Sky1 on March 13, 2007.
Latvian: Seriāls debitēja 1997. gada 27. jūlijā kanālā Showtime, bet pēc piektās sezonas pārgāja uz Sci-Fi Channel.
English: The Union was ratified by the Russian State Duma on 22 December 1999 and the National Assembly of Belarus on 26 January 2000.
Latvian: Līgums stājās spēkā 2000. gada 26. janvārī, kad to ratificēja abu valstu parlamenti. 2008. gada 17. oktobrī Abhāzijas un Dienvidosetijas parlamentiem tika piešķirts pastāvīgo novērotāju statuss Apvienotās valsts Parlamentārajā asamblejā.
English: The lake is located around the southwestern perimeter of the Siljan Ring (Swedish: Siljansringen), a circular geological formation which was formed 377 million years ago in the Devonian by a major meteorite impact.
Latvian: Ezers atrodas ap 365 miljonus gadu sena meteorīta krātera Siljansringena (Siljansringen) dienvidrietumu perifērijā.
English: Vilnius: "Mokslas", 1985.
Latvian: Rīga, "Zinātne", 1986.
English: Male fetuses produce H-Y antigens which are "almost certainly involved in the sexual differentiation of vertebrates".
Latvian: Vīriešu kārtas augļi ražo H-Y antigēnus, kas "gandrīz noteikti ir saistīti ar mugurkaulnieku seksuālo diferenciāciju".
English: The bicycle has undergone continual adaptation and improvement since its inception.
Latvian: Tehniskie uzlabojumi Jau no divriteņu vēstures pirmsākumiem nemitīgi notiek to attīstība un uzlabošana.
English: Silicon dioxide is used to produce elemental silicon.
Latvian: Lai iegūtu lielmolekulārus silikonkaučukus, pielieto ciklosiloksānu jonu polimerizāciju.
English: The new system came as part of the UEFA women's football strategy for 2019 to 2024 and was approved after discussions between representatives of national associations and the recommendation of the UEFA Women's Football Committee.
Latvian: Jaunā sistēma ir daļa no UEFA sieviešu futbola stratēģijas 2019.—2024. gadam, tā tika apstiprināta pēc diskusijām starp nacionālo asociāciju pārstāvjiem un pēc UEFA Sieviešu futbola komitejas ieteikuma.
English: Ohio Wesleyan University (abbreviated OWU) is a private liberal arts college in Delaware, Ohio, United States.
Latvian: Ohaio Veslijanas universitāte (Ohio Wesleyan University), pazīstama arī kā Veslijana vai OWU, ir privāta kopmācības universitāte, kas atrodas Delavērā, Ohaio štatā.
English: Samara is a city on the eastern bank of the Volga in Russia.
Latvian: Samara () ir pilsēta Krievijas Federācijas Eiropas daļā Volgas kreisajā krastā pie Samaras upes ietekas.
English: Some territories of EU member states also have a special status in regard to EU laws applied as is the case with some European microstates.
Latvian: Eiropas patents katrā dalībvalstī, attiecībā uz kuru tas piešķirts, bauda tādas pašas tiesības un ir pakļauts tādiem pašiem nosacījumiem kā dalībvalsts nacionālais patents.
English: Frusciante joined the Chili Peppers at the age of 18 after the death of the guitarist Hillel Slovak, and first appeared on their album Mother's Milk (1989).
Latvian: Karjera Pievienošanās Red Hot Chili Peppers Frušante pievienojās Red Hot Chili Peppers 18 gadu vecumā, aizstajot pāragri aizsaulē devušos grupas pirmo ģitāristu Hilelu Slovāku. 1989. gadā Chili Peppers izdeva savu pirmo studijas albumu ar Frušanti kā grupas ģitāristu, Mother's Milk.
English: The use of natural elements and autobiographical references in the context of Romanian art between the two world wars and after the Second World War.
Latvian: Dabas stihiju un autobiogrāfisku atsauču izmantošana izceļ Cukulesku darbus rumāņu mākslā starp abiem pasaules kariem un arī pēc Otrā pasaules kara.
English: The graphs of two polar functions r = f(\theta) and r = g(\theta) have possible intersections of three types: In the origin, if the equations f(\theta) = 0 and g(\theta) = 0 have at least one solution each.
Latvian: Divu polāru līkņu krustojums Divu polāro funkciju grafiki un ir iespējami trīs veidu krustojumi: Ja vienādojumiem un katram vismaz ir viens risinājums.
English: Corentin Tolisso (; born 3 August 1994) is a French professional footballer who plays as a central midfielder for and captains Ligue 1 club Lyon.
Latvian: Korentēns Toliso (; dzimis ) ir Francijas futbolists, pussargs, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: The father of "modern phonology", he was best known for his pioneering work in generative phonology, having written "On Accent and Juncture in English" in 1956 with Noam Chomsky and Fred Lukoff and The Sound Pattern of English in 1968 with Chomsky.
Latvian: Pazīstamākie darbi (sadarbībā ar Noamu Čomski) — On accent and juncture in English, 1959 un The Sound Pattern of English, 1968.
English: After a series of countrywide auditions, 12 young dancers gain entry to the American Ballet Academy (which is loosely based on the School of American Ballet), the affiliate school of the fictional American Ballet Company.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 12 dažādu pusaudžu grupa iestājas Amerikāņu baleta akadēmijā Ņujorkā, lai kļūtu par baletdejotājiem.
English: A statutory city is a city that is vested, in addition to its purview as a municipality, with the duties of a district administrative authority.
Latvian: Pilsētas statuss apdzīvotai vietai ir saistīts ar vēsturiski iegūtām pilsētas tiesībām, kas var būt saglabājušās arī apdzīvotām vietām ar mazāku nozīmi.
English: In July–August, the remaining 700 Jews from town were shot dead, while the Jews of the region were killed in the autumn.
Latvian: Mazpilsētās kur ebreju skaits bija daži desmiti vai simti, tos gandrīz pilnībā iznīcināja jau līdz augusta beigām. 3. jūlijā sākās Liepājas, Priekules un Durbes ebreju apšaušana, 11. jūlijā nošāva visus Auces ebrejus.
English: He completed a short story for Dubliners, "Clay", and worked on his novel Stephen Hero.
Latvian: Viņš nolēma to pārstrādāt par romānu, kura plānotais nosaukums bija "Stīvens Varonis" (Stephen Hero).
English: Protostomes evolved into over a million species alive today, compared to ca. 73,000 deuterostome species.
Latvian: Sistemātika Pasaulē ir zināmas virs 70 tūkst. priekšžauņu sugas.
English: Habitat of the Year in Latvia is an annual nomination of a habitat type of Latvian ecological range.
Latvian: thumb|200px|2026. gada dzīvotne Latvijā — koka dobums Gada dzīvotne ir nominācija, ko līdzās citiem Latvijas dabas simboliem kopš 2015. gada nosauc Latvijas Dabas fonds, lai pievērstu sabiedrības uzmanību dabas daudzveidības saglabāšanas nozīmei.
English: The fruit is an oblong red drupe 2&nbsp;cm long and 1.5&nbsp;cm in diameter, containing a single seed.
Latvian: Kizila augļi ir iegareni vai ovāli, spilgti sarkanā krāsā, 1–2 cm gari ar vienu cietu sēklu.
English: The album's 2020 re-issue spawned the single "Blueberry Faygo", which peaked at number eight on the Billboard Hot 100 and yielded Mosey's furthest commercial success.
Latvian: Viņa otrais studijas albums Certified Hitmaker (2019) sasniedza ASV Billboard 200 12. vietu un satur viņa 2019. gada hitu singlu “Stuck in a Dream”. 2020. gadā Lil Mosey izdeva savas karjeras populārāko singlu "Blueberry Faygo", kas ieņēma Billboard Hot 100 topa 8. vietu.
English: Graziani played an important role in the consolidation and expansion of the Italian colonial empire during the 1920s and 1930s, first in Libya and then in Ethiopia.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Graciāni dienēja Eritrejā un Lībijā, iegūstot pulkveža dienesta pakāpi Itālijas Karaliskajā armijā. 1919. gadā Graciāni dienēja Maķedonijā, pēc tam no 1920.—1930. gados komandēja itāļu vienības Tripolitānijā, kas mūsdienās atrodas Lībijā. 1924. gadā viņš ieviesa terminu "Tripolitānijas rekonkista" (La Riconquista della Tripolitania).
English: Alexander Tomasovich Mirsky (, ; born 20 March 1964) is a Latvian politician of Russian and Jewish descent.
Latvian: Aleksandrs Mirskis (dzimis kā Aleksandrs Vinckovičs Viļņā) ir Latvijas uzņēmējs un politiķis.
English: The Baku City Circuit () is a motor racing street circuit located in Baku, Azerbaijan constructed near Baku Boulevard.
Latvian: Aplūkots 23.09.2016. (; ) ir Formula 1 sacīkšu trase, kas izveidota Baku pilsētas ielās Azerbaidžānā.
English: Australia was another major music market where the song received widespread airplay, debuting at number one and maintaining the peak position for eight weeks.
Latvian: Tas sasniedza virsotni 18 citos reģionos, tostarp Austrālijā, Francijā un Apvienotajā Karalistē, kļūstot par Vesta pirmo albumu pirmajā vietā otrajā valstī.
English: Boris Vladimirovich Vsevolod I 987–? - brother of Boris Sviatoslav I 1036–1054 - also ruler of Kievan Rus' Igor Yaroslavich, 1054–1056 Rostislav I 1056–1064 - also ruler of Tmutarakan.
Latvian: Wasa, 1595—1648) — Polijas karalis; Marcins Vasilevskis (Marcin Wasilewski, 1980) — futbolists; Darja Verbovi (Daria Werbowy, 1983) — modele; Staņislavs Vispjaņskis (Stanisław Wyspiański, 1869—1907) — dramaturgs; Vladislavs II Trimdinieks (Władysław II Wygnaniec, 1105—1159) — Polijas lielkņazs.
English: The nominees for the 77th Academy Awards were announced on January 25, 2005, at the Samuel Goldwyn Theater in Beverly Hills, California, by Frank Pierson, president of the academy, and actor Adrien Brody.
Latvian: Nominācijas 25. janvārī paziņoja Kino mākslas un zinātnes akadēmijas prezidents Frenks Pīrsons un aktieris Adrians Brodijs.
English: A number of one-make race series were made of the Polo, starting with the G40 Cup for Polo Mk2 and Mk2F G40 versions.
Latvian: Ir bijuši četri Polo veidi, sākot ar Mk 1 līdz Mk 4.
English: The following year was a successful year for him, as Grêmio won the Rio Grande do Sul state championship (the Campeonato Gaúcho) for the first time since 2001, and also came third in the Campeonato Brasileiro Série A.
Latvian: Klubu karjera "Gremio" Ļoti veiksmīgs Lukasam izvērtās 2006. gads, kad kopā ar komandu viņš triumfēja Riugrandi du Sula štata čempionātā, kā arī iegūta trešā vieta Brazīlijas čempionātā.
English: George Heyer (London, 1924).
Latvian: Sers Freds Hoils (; dzimis , miris ) — angļu astronoms.
English: From 1946 to 1958, he was the head of the new Department of Music at the University of British Columbia and taught there until his retirement in 1973.
Latvian: No 1946. līdz 1973. gadam pasniedza mūziku Britu Kolumbijas universitātē Vankūverā.
English: The French-language name of Germany, , is derived from their name, from Old French aleman(t), and from French was loaned into a number of other languages, including Middle English, which commonly used the term Almains for Germans.
Latvian: Daļā romāņu, tjurku un irāņu valodu alemaņu vārda sakne ir pamatā Vācijas un vāciešu apzīmējumam.
English: The first official game played by Malta was a 3–2 defeat in a friendly against Austria in 1957.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1957. gadā pret Austriju.
English: The best-known islands of the lake are Hautuumaasaari ("Graveyard Island"), which served as a cemetery for ancient Sámi people, and Ukonkivi ("Ukko's Stone"), a sacrificial place of the ancient inhabitants of the area.
Latvian: Labāk pazīstamās ir Hautūmāsāri (Hautuumaasaari — ‘Kapsētas sala’) un Ukonkivi — vēsturiska vietējo iedzīvotāju svētvieta.
English: These eight consulates make Shenyang the sixth major city to host more foreign representatives than any other city in China after Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu, and Chongqing.
Latvian: Šeņdžeņā ir trešā noslogotākā konteineru osta Ķīnā pēc Šanhajas un Honkongas.
English: The structure of a polymeric material can be described at different length scales, from the sub-nm length scale up to the macroscopic one.
Latvian: Polimēru uzbūve un stāvokļi thumb|a - lineāras struktūras polimērķēde; b - sazarotas struktūras polimērķēde; c - šķērsšūts polimērs; d - kopolimērs Polimērus var aplūkot dažādos mērogos.
English: The caves and ice towers release water-vapour-rich warm air.
Latvian: Nogāzēs karstie avoti, izplūst sēra un ogļskābā gāze.
English: Indeed, for a long time, Kudinov and Yermakov, who appear in the novel, were considered as fictional by the general public.
Latvian: Kudinovs un Jermakovs, kas parādās romānā, plašākā sabiedrībā ilgu laiku tika uzskatīti par rakstnieka izdomātiem. 1918.—1919. gada ziemā sarkanā Dienvidu fronte, tai skaitā tās Koževņikova grupa, 8., 9. un 10. armija, veica pretuzbrukumu Donas armijai un atguva kontroli pār apgabalu uz ziemeļaustrumiem no Doņecas un Maničas upēm.
English: Germany led the Central Powers in World War I, but was defeated, partly occupied, forced to pay war reparations, and stripped of its colonies and significant territory along its borders.
Latvian: Vācija zaudēja savu aizjūras impēriju un vairākas provinces, tai nācās maksāt lielas reparācijas, tāpat Vāciju pazemoja uzvarētājvalstis.
English: The British, alarmed by the consolidation of French Indochina, annexed the remainder of the country in the Third Anglo-Burmese War in 1885.
Latvian: Trešā Britu-Birmas kara laikā 1885. gadā briti pabeidza Birmas iekarošanu un pievienoja to Britu Indijai.
English: The first recorded sighting by Europeans was by the Spanish expedition of Álvaro de Mendaña in April 1568.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem 1540. gadā salu atklāja spānis Alonso de Kamargo, bet pirmā ekspedīcija, kas salu apkuģoja un izpētīja, bija Fransisko de Uljoa 1553. gadā.