aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was elected archbishop at the XIV Synod of the Evangelical Lutheran Church of Latvia, at 12 April 1989, in Riga.
Latvian: Atmodas kustības laikā iesaistījās LELB mācītāju grupā "Atdzimšana un atjaunošanās". 1989. gada 12. aprīlī viņu Sinode ievēlēja par arhibīskapu, 1992. gada aprīlī — atkārtoti.
English: If sufficiently close and bright, a comet may be seen from Earth without the aid of a telescope and can subtend an arc of up to 30° (60 Moons) across the sky.
Latvian: Novērojot šo zvaigzni, var gūt priekšstatu par to, kā mūsu Saule izskatās no apmēram 30 gaismas gadu liela attāluma.
English: Jodłowiec was closely monitored by Serie A club Napoli FC in January 2009, but turned down a transfer for family reasons.
Latvian: Klubu karjera 2006. gadā Jodlovecs debitēja Ekstraklasa Belsko-Bjalas "Podbeskidzie" komandā. 2009. gadā viņš bija tuvu pārejai uz A Sērijas klubu Napoli FC, bet transfēra nenotika, jo Jodlovecam bija problēmas ģimenē. 2013. gada 19. februārī viņš pievienojās Varšavas "Legia".
English: He was thus replaced by Massa for the 2006 season. ]] In August 2005, Barrichello announced that he would be leaving Ferrari at the end of the year to join Honda.
Latvian: Barikello bija līgums ar Ferrari līdz . gadam, viņš to lauza gadu pirms līguma beigām un devās uz Honda komandu.
English: Rosalia's father, Mario Lombardo, grieving her death, asked Alfredo Salafia, an embalmer, to preserve her remains.
Latvian: Rozālijas tēvs Mario Lombardo, sērojot par viņas nāvi, lūdza balzamētāju Alfredo Salafiju saglabāt bērna mirstīgās atliekas.
English: This represented 62.5% of the total population of the republic in 2021.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanas rezultātiem, kabardieši veidoja 57% Kabardas-Balkārijas iedzīvotāju skaitu.
English: Born and raised in Taylorville, Illinois, Purcell received his BSEE in electrical engineering from Purdue University, followed by his M.A. and Ph.D. in physics from Harvard University.
Latvian: Edvards Milss Pērsels (; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu fiziķis un universitātes profesors Hārvarda Universitātē un Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā.
English: He also played in various youth teams.
Latvian: Viņš trenē jauniešu komandas.
English: In the 2003–04 season, Kyrgiakos won with Panathinaikos the Greek League and Greek Cup against the eternal rival Olympiacos.
Latvian: Viņš tur palika divus gadus, bet "Panathinaikos" sastāvā atgriezās, jo nācās aizvietot savainotos spēlētājus. 2003./2004. gada sezonā viņš triumfēja Grieķijas čempionātā, kā arī Grieķijas kausā. "Rangers" Nākamā gada janvārī Kirjaks pārcēlās uz Skotijas komandu Glāzgovas "Rangers".
English: Together, they had two daughters, Noelia and Triana.
Latvian: Staļina laulībā ar Nadeždu Alilujevu dzimuši divi bērni — dēls Vasilijs un meita Svetlana.
English: During the 2009 season, he won the Indianapolis 500 for the third time and finished fourth in the points standings.
Latvian: Kastrunevess izlaida 2009. gada sezonas pirmo posmu tiesas procesa dēļ, bet maijā trešoreiz karjerā uzvarēja Indianapolis 500.
English: He also acted as a pundit for ITV during the 2002 World Cup and Euro 2004.
Latvian: Piedalījies 2000. un 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: At the 2012 NHL entry draft, the Blue Jackets traded their second and fourth round picks to the Philadelphia Flyers for the eventual winner of the Vezina Trophy, goaltender Sergei Bobrovsky (2012–13).
Latvian: Lindrosu gan pēc gada tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers", "Nordiques" pretī saņemot piecus spēlētājus, kā arī tiesības uz Pēteru Fošbergu. 1992.—93. gada sezonā "Nordiques" atkal izdevās iekļūt Stenlija kausa izcīņā. 1994.—95. gada regulāro sezonu komanda noslēdza otrajā vietā visā NHL.
English: He won the FIFA U-17 World Cup Golden Ball award in 2017 where he also gained some widespread press attention and significant media coverage.
Latvian: Viņš tika atzīts par turnīra labāko spēlētāju. 2017. gadā viņš ieguva FIFA U-17 Pasaules kausa Zelta bumbu, kad arī ieguva plašu preses uzmanību un ievērojamu atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos. 2019. gada 27. maijā Fodens tika iekļauts Anglijas 23 spēlētāju izlasē 2019. gada UEFA Eiropas U-21 čempionātam un guva iespaidīgus vārtus — savus pirmos U-21 izlases rindās — Čezēnā, ar 2:1 zaudējot Francijai.
English: Far-right ideologies have historically included reactionary conservatism, fascism, and Nazism, while contemporary manifestations also incorporate neo-fascism, neo-Nazism, supremacism, and various other movements characterized by chauvinism, xenophobia, and theocratic or reactionary beliefs.
Latvian: Vēsturiski jēdziens lietots fašisma un nacisma ideoloģijas apzīmēšanai, bet mūsdienās par galēji labēju politiku bieži uzskata visu, kas ietver neofašismu, neonacismu, trešo pozīciju, alternatīvi labējos, rasu pārākumu un citas ideoloģijas, kam raksturīgi ultranacionālistiski, šovinistiski, ksenofobiski, rasistiski un/vai reakcionāri uzskati.
English: Many redundant structures from closed lines remain, such as bridges over other lines and drainage culverts.
Latvian: Vairākas slēgto līniju struktūras, piemēram, tilti pār citām līnijām, tika saglabātas un prasīja uzturēšanu.
English: Cameroon is one of the few tropical countries to have competed in the Winter Olympics.
Latvian: Kamerūna ir viena no retajām tropu valstīm, kuras ir piedalījušās ziemas olimpiskajās spēlēs (2002. gadā).
English: He was traded to the Pittsburgh Penguins along with Ron Francis in 1991 and was a member of Pittsburgh's Stanley Cup winning team in 1991 and 1992.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā aizvadījis 16 sezonas Nacionālajā hokeja līgā, 1991. un 1992. gadā Pitsburgas "Penguins" sastāvā izcīnot Stenlija kausu.
English: Domain names are formed by the rules and procedures of the Domain Name System (DNS).
Latvian: Sistēma DNS uztur domēnu vārdu hierarhiju.
English: On 4 and 5 April 2022, units of the State Border Guard Service of Ukraine retook control of their border crossing in Chernihiv Oblast.
Latvian: Aktuālais 3. aprīlī lsm.lv 2022. gada 3. aprīlī 4. aprīlī Ukrainas armijas ģenerālštābs pavēstīja, ka Krievijas armija atkāpusies no Kijivas, Černihivas un Sumu apgabaliem. 2022. gada 2. aprīlī Ukrainas bruņoto spēku ģenerālštābs informēja, ka Krievijas karaspēks pēc sakāves kaujā par Kijivu mēģina aplenkt Ukrainas spēku kontrolētās teritorijas Doneckas un Luhanskas apgabalos valsts austrumos.
English: Google Books Another demonstration of the complexity of observed orbits when assuming a geocentric model of the Solar System Geocentric Perspective animation of the Solar System in 150AD Ptolemy’s system of astronomy The Galileo Project – Ptolemaic System
Latvian: Skatīt arī Ptolemaja sistēma Heliocentrisms Kategorija:Astronomijas vēsture Kategorija:Debess koordinātu sistēmas Kategorija:Novecojušas zinātniskas teorijas‎ Kategorija:Zinātniskā modelēšana
English: In 1987 she was in the Swedish team that finished third in the 4 × 5&nbsp;km relay.
Latvian: Neinere tika iekļauta startam 4x6 km sieviešu stafetē.
English: On review aggregation website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of 7.80/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 13% vērtējums.
English: The term "jazz rock" is sometimes used as a synonym for "jazz fusion" and for music performed by late 1960s- and 1970s-era rock bands that added jazz elements to their music.
Latvian: Šīs vārds radās 30. gadu vidū, un šis vārds nozīmē īpašu noskaņu, ko prot radīt tikai izcili džeza mūzikas meistari, smalki sasaistot visus mūzikas elementus tādā mijiedarbībā, kad uz viena instrumenta izspēlēto neparasto melodisko gājienu cits instruments atbild ar skaņas nokrāsas vai akorda blīvuma izmaiņu. „Kad viss minētais kopumā notiek, tad džeza mūzikas mīļotāji saka, ka „mūzika svingo”. 3.
English: He played as a midfielder for Tottenham Hotspur, Monaco, Chelsea and Swindon Town and at international level for England.
Latvian: Savas spēlētāja karjeras laikā pārstāvējis Tottenham Hotspur, Monaco, Swindon Town un Chelsea.
English: Glucose contains six carbon atoms and an aldehyde group, and is therefore an aldohexose.
Latvian: Glikoze ir aldoheksoze (satur aldehīda grupu un 6 oglekļa atomus).
English: Malta is therefore situated in the zone between the Eurasian and African tectonic plates.
Latvian: Salas ir pārejas zona starp Āzijas un Austrālijas floru un faunu.
English: {{Infobox skier | name = Nika Vodan | image = 20190302 Seefeld SJ 9488.jpg | caption = Vodan in 2019 | birth_date = | birth_place = Škofja Loka, Slovenia | height = 1.66 m In the 2020–21 World Cup season, Križnar won the overall title after finishing nine points above Sara Takanashi.
Latvian: Nika Vodana (; dzimusi Križnara (Križnar) Škofja Lokā) ir Slovēnijas tramplīnlēcēja, čempione jaukto komandu sacensībās un bronzas medaļas ieguvēja individuālajās sacensībās no parastā tramplīna, 2020.—2021. gada Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja, pasaules čempionāta medaļniece. čempione jaukto komandu sacensībās.
English: Its Andaman and Nicobar Islands share a maritime border with Myanmar, Thailand, and Indonesia.
Latvian: Vēl tuvākās aizjūras kaimiņvalstis ir Singapūra, Filipīnas un Austrālija, kā arī Indijai piederošās Andamanu un Nikobaru Salas. thumbnail|200px|Semeru vulkāns Javas salā Lielākā daļa no salām ir kalnainas.
English: It surpassed Joker (2019) as the highest-grossing R-rated film of all time.
Latvian: Otrā R reitinga filma, kas nopelnījusi vairāk nekā vienu miljardu ASV dolāru pēc filmas "Džokers" (2019).
English: African Americans live mainly in the southern and eastern parts of the state.
Latvian: Daudzveidības centri dienvidaustrumu Āzija, Centrālamerika un Dienvidamerikas ziemeļi.
English: Alternate still shots from the same session appeared in the artwork for the 1973 LP A Nice Pair and the booklet for the 1992 remastered CD of A Saucerful of Secrets.
Latvian: Citi attēli tika iekļauti 1973. gada izlases A Nice Pair izdevumā un 1992. gadā izdotā albuma A Saucerful of Secrets pārpirmveidotā izdevuma bukletā.
English: The climate of Falun is more continental than most of Sweden since it is relatively far from large bodies of waters moderating temperatures.
Latvian: Tas saistīts ar to, ka blakus pilsētai neatrodas lielas ūdens krātuves, kā rezultātā, Fālunā reizēm ir siltāks nekā citviet valstī.
English: Eagles tend to be large, powerful birds with long, broad wings and massive feet.
Latvian: Uz koku stumbriem dzeņi noturas ar plaši izplestām kājām, garajiem pirkstiem un asti.
English: The head has long, segmented antennae, a postantennal organ, three pairs of mouthparts: mandibles, the long first maxillae, and the second pair of maxillae which are fused to form the lower lip or labium of the mouth.
Latvian: Pieaugot zobenzivis zaudē visas zvīņas un zobus, tām ir divas muguras spuras: pirmā īsa un augstu izcelta, atrodas uzreiz aiz galvas, otrā ļoti maza un atrodas uz astes stumbra, anālā spura sadalīta divās daļās.
English: Reptiles include copperhead snakes and adders; amphibians are represented by the moor frog and common toad.
Latvian: Rāpuļu vidū ir vara galvas čūskas (Agkistrodon contortrix) un odzes; abiniekus pārstāv purva varde (Rana arvalis) un parastais krupis.
English: Production for this film originally began in 1976.
Latvian: Kopš 2006. gada sācis filmēties kinofilmās.
English: Other noted stand-up comedians include Lenny Bruce, Billy Connolly, George Carlin, Richard Pryor, Victoria Wood, Joan Rivers, Whoopi Goldberg and Jo Brand.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džons Čo, Heilija Lu Ričardsone, Mišela Forbsa, Rorijs Kalkins un Pārkere Posija.
English: The Přemysl Otakar II.
Latvian: To dibināja karalis Otokārs II Pšemisls.
English: Countries may also issue re-entry permits that allow temporarily leaving the country without invalidating the visa.
Latvian: Atsevišķās valstīs pastāv arī izbraukšanas vīzas, kas dod atļauju izbraukt no konkrētās valsts.
English: Hamlet then asks the actors to stage The Murder of Gonzago, a play featuring a death in the style of his father's murder.
Latvian: Filma stāsta par princi Hamletu, kurš vēlas atriebt sava tēva nāvi.
English: Kyiv recovered economically in the post-war years, becoming once again the third-most important city of the Soviet Union.
Latvian: Pēc kara miests tika pārbūvēts, kļūstot par vietējās padomju saimniecības centru. 1990. gadu administratīvajā reformā Kužiem tika apstiprināts mūsdienu miesta statuss un ģerbonis, kurā attēlotas trīs zirga galvas.
English: During the Russian invasion of Ukraine, Znamianka became a refuge for several thousand refugees from the southeast of the state.
Latvian: Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā Znamjanka kļuva par patvērumu vairākiem tūkstošiem bēgļu no valsts dienvidaustrumiem.
English: The pass is also terminus of European route E125 and, under the new National Highway plans, the China National Highway 315, but neither are signed in this area by 2020.
Latvian: Pāreja ir arī Eiropas autoceļa E125 galapunkts un saskaņā ar jaunajiem Nacionālajiem autoceļu plāniem arī Ķīnas Nacionālā autoceļa 315 galapunkts, taču fiziski neviens no šiem ceļiem šeit nav izbūvēts.
English: During World War I, in the autumn of1917, German land and naval forces invaded Saaremaa during Operation Albion and occupied the island until the end of the war in November 1918.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā 1710. gada 15. septembrī pils padevās Krievijas caram Pēterim I un tika pilnīgi izdemolēta. 1721. gadā kļuva par Rīgas guberņas Sāmsalas provinces, vēlāk par Vidzemes guberņas Ārensburgas apriņķa pārvaldnieka rezidences vietu.
English: Fake news stories in the old sense, plus misleading headlines, are presented among other stories by news aggregators or political sites, for financial or political gain.
Latvian: thumb|"Viltus ziņu" saknes Viltus ziņas ir maldinoša informācija vai dezinformācija, kas parasti tiek izplatīta sociālajos medijos un tradicionālajos plašsaziņas līdzekļos ar mērķi maldināt, lai gūtu finansiālu vai politisku labumu.
English: Hawaii Volcanoes National Park Information: Photo Gallery, Volcano Live Cam, Eruption Update and Park Information.
Latvian: Ārējās saites Havajas vulkānu nacionālais parks Kategorija:ASV nacionālie parki Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas ASV Kategorija:Havajas
English: The game was originally titled Race'n'Chase.
Latvian: Spēli oriģināli bija domāts saukt par "Race N Chase".
English: As a child, Häkkinen played ice hockey and football.
Latvian: Jau bērnībā iemācījies spēlēt šahu.
English: However, unlike a federation, the EU does not have exclusive powers over foreign affairs, defence, taxation, along with the immigration and transit of non-EU nationals.
Latvian: Līdz ar to parasti dalībvalstu valdības konfederācijas ietvaros ir pilntiesīgas emitēt savu nacionālo valūtu, veidot diplomātiskās attiecības ar citām valstīm ārpus savienības robežām, īstenot savu neatkarīgo nodokļu politiku utt.
English: Today, they are found in weed-choked freshwater habitats in North America and northern Eurasia.
Latvian: Mūsdienu līdakveidīgās zivis mājo Ziemeļamerikā un Eirāzijā.
English: Against the backdrop of the Great Depression, the Republican ticket of President Herbert Hoover and Vice President Charles Curtis were defeated in a landslide by the Democratic ticket of Franklin D.
Latvian: Izvēle bija starp līdzšinējo prezidentu Herbertu Hūveru un Ņujorkas gubernatoru Franklinu Delano Rūzveltu.
English: During the 1989–1990 flood, it was estimated that 200,000 pelicans, 80% of Australia's total population, came to feed and roost at Lake Eyre.
Latvian: Ir aprēķināts, ka sanesas ezeru pilnībā var aizpildīt tikai 10—20 tūkstošu gadu laikā. 2001. gadā ezerā tika nozvejotas ap 1000 tonnas zivju, darbojās ap 150 profesionālu zvejnieku. 1980. gados ezerā piesārņojuma dēļ gandrīz izmira forele (Salmo trutta), taču pēc vides aizsardzības pasākumu īstenošanas tā ir atgriezusies. 1999. gada maijā—jūnijā ezerā līmenis cēlās par , applūdinot ostas un piekrastes celtnes.
English: Support for session shadowing was added back in RDP version 8.1.
Latvian: Sesiju ēnošanas atbalsts tika pievienots jau RDP versijā 8.1.
English: Climate change may occur over long and short timescales due to various factors.
Latvian: Klimata pārmaiņas rada dažādi faktori, kuru rezultātā rodas ilgtermiņa novirzes klimata sistēmā.
English: It is a member of the 7th period and is placed in the group 10 elements, although no chemical experiments have yet been carried out to confirm that it behaves as the heavier homologue to platinum in group 10 as the eighth member of the 6d series of transition metals.
Latvian: Tas ir 7. perioda un 10. grupas ķīmiskais elements, lai gan pašlaik nav pierādīts, ka ķīmiskās īpašības ir līdzīgas citiem 10. grupas ķīmiskajiem elementiem, piemēram, platīnam.
English: (1002–1054)]] Year 1049 (MXLIX) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1049. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: XVideos (stylized as XVIDEOS) is a Czech-French Internet pornography video sharing and viewing website.
Latvian: XVideos ir pornogrāfisks video portāls, kurš piedāvā bezmaksas pieeju pornogrāfiskiem materiāliem internetā.
English: They divorced in 2013.
Latvian: Piedalījās 2013. gada šaha pasaules kausā izcīņā.
English: His nephew is fellow professional footballer and Ecuadorean international player Sebas Méndez.
Latvian: Edisons Visente Mendess Mendess (, dzimis ) ir Ekvadoras futbola treneris un bijušais futbolists, kurš spēlēja uzbrucēja un pussarga pozīcijā un pārstāvēja Ekvadoras futbola izlasi.
English: It is extremely radioactive: its most stable known isotope, nihonium-286, has a half-life of about 10 seconds.
Latvian: Stabilākais nihonija izotops ir 2009. gadā iegūtais nihonijs–286 ar pussabrukšanas periodu apmēram 20 sekundes.
English: Construction finished in 2009.
Latvian: Darījums pabeigts 12. oktobrī.
English: In November 2009, he signed a contract with Inter which would last until 2014, adding two more years to his contract.
Latvian: Vēlāk divus gadus pavadījis Monaco, bet 2008. gadā pievienojies Itālijas komandai Roma, kur noslēdzis četru gadu līgumu.
English: It had a station on the Tallinn - Pärnu railway line operated by Elron, which closed in December 2018.
Latvian: Rūpniecības attīstību veicināja dzelzceļa līnijas Lelle–Pērnava izbūve, kurā Eidapere bija nozīmīga stacija (pasažieru satiksme šajā posmā pārtraukta 2018. gadā).
English: He came joint second top scorer over the season with 16 league goals from 35 appearances, including braces in a 4–0 win at Évian on 23 November and a 4–4 home draw with Montpellier on 20 April 2014.
Latvian: Viņš sezonas laikā kļuva par otro labāko vārtu guvēju, 35 spēlēs gūstot 16 vārtus, tostarp 2014. gada 20. aprīlī ar 4:0 uzvarot Évian komandu un 4:4 savā laukumā ar Montpellier, abās spēlēs gūstot pa diviem vārtiem.
English: The show proved an immense success for Disney, who decided to commission other cartoons with a similar level of quality, which included Chip 'n Dale: Rescue Rangers, Darkwing Duck, and TaleSpin.
Latvian: Seriāls ievērojams ar to, ka tas ir pirmais Disneja seriāls, ko translēja darba dienās, un tā panākumi pavēra ceļu tādiem nākamajiem Disneja animācijas seriāliem kā "Čips un Deils steidzas palīgā" (Chip 'n Dale: Rescue Rangers) un TaleSpin, izveidojot animācijas bloku The Disney Afternoon.
English: Valdis Zatlers was elected president.
Latvian: Latvijas Valsts prezidents Valdis Zatlers.
English: Deliveries of the American-built jetliner, the Douglas DC-9, commenced in 1971.
Latvian: Šajā laikā radās pirmais aviolaineris, kas spēja nodrošināt regulāru pasažieru pārvadāšanu - Douglas DC-3.
English: Kom Peak ( ) or Golyam Kom (Голям Ком, "Big Kom") is a peak in the western Balkan Mountains, located in western Bulgaria, not far from the Serbian border.
Latvian: Koms () ir 2016 metrus augsta virsotne Stara Planinas rietumos, Bulgārijas Montanas apgabalā, netālu no robežas ar Serbiju.
English: With the following three singles, "Love Takes Time", "Someday" and "I Don't Wanna Cry" reaching number one in the U.S., Carey became the first artist since the Jackson 5 to have their first four singles top the charts in the United States.
Latvian: I Don’t Wanna Cry saistīja Keriju ar The Jackson 5, jo abiem pirmie četri singli sasniedza ASV pirmo pozīciju, bet dziesmai bija minimāli panākumi citur pasaulē izņemot Kanādu, kur singls sasniedza pirmo desmitnieku.
English: Russia qualified for the finals automatically as tournament hosts, while 208 teams competed for the remaining 31 spots through qualifying rounds organised by the six FIFA confederations and held between June 2015 and November 2017.
Latvian: Bet pēc otrās balsošanas kārtas par turnīra norises vietu tika apstiprināta Krievija.2018. gada PK finālturnīru rīkos Krievija, 2022. gada - Katara Kvalifikācija Par tiesībām piedalīties čempionāta finālturnīrā sacentās 210 izlases no 6 konfederācijām par 31 vietu finālturnīrā, Krievija kā turnīra saimniece jau bija kvalificējusies finālturnīram automātiski.
English: Up to now he has produced about 300 studies (some with his fellow countryman David Gurgenidze) and 50 problems.
Latvian: Vispār radījis aptuveni 300 šaha etīdes (dažas ar viņa tautieša Davida Gurgenidzes un amerikāņu problēmista Ričarda Bekera līdzdalību) un 50 uzdevumus. 1995.gadā viņš tika piešķirts starptautiskā tiesneša nosaukums.
English: Under his watch, the Golden Knights advanced to the Stanley Cup Finals, losing to the Washington Capitals in five games.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Galāns komandu aizveda līdz Stenlija kausa finālam, kurā gan piekāpās Vašingtonas "Capitals".
English: German offices and institutions operated in Hajnówka: the city hall office was located in the building of the State School of Timber Industry.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā vācu varas iestādes Hajnovkā izbūvēja vairākas kokapstrādes rūpnīcas.
English: The ICC Men's Cricket World Cup is a quadrennial world cup for cricket in One Day International (ODI) format, organised by the International Cricket Council (ICC).
Latvian: ICC Pasaules kauss kriketā ir lielākais starptautiskais izlašu turnīrs kriketā pasaulē.
English: On 21 March, Duplantis become the first man to win four consecutive world indoor pole vault titles, after he claimed gold in the men's event at the 2026 World Athletics Indoor Championships in Toruń with a new championship record of 6.25 m.
Latvian: Mondo Classic sacensībās telpās Upsālā Duplantiss vēlreiz laboja pasaules rekordu, pārvarot 6,31 m augstumā novietotu latiņu. 21. martā Toruņā jau ceturto reizi kļuva par pasaules čempionu telpās, labojot čempionātu rekordu (6,25 m).
English: The cellular slime mold Dictyostelium discoideum has many different mating types.
Latvian: Dictyosteliida — šūnu gļotsēnes — ir visai attālu saistītas ar plazmodiālajām gļotsēnēm un tām ir ļoti atšķirīgs dzīvesveids.
English: In 1937, the company was sold to the Government of Latvia.
Latvian: Valsts uzņēmums Kārļa Ulmaņa režīma laikā uzņēmumu iegādājās Latvijas Kredītbanka un 1937. gadā apvienoja ar AS "Th.
English: A hydrated ion is one kind of a complex ion (or simply a complex), a species formed between a central metal ion and one or more surrounding ligands, molecules or ions that contain at least one lone pair of electrons.
Latvian: thumb|200px|Cisplatīna kompleksa molekulas modelis Kompleksie savienojumi (no — 'sakars, savienojums') jeb koordinācijas savienojumi ir neitrālas molekulas vai elektriski lādēti joni, kas veidojas, pie centrālā atoma (parasti metāla) pievienojoties citām molekulām vai joniem, ko sauc par ligandiem.
English: The demonstration organized by the Cultural League for the unity of Romanians everywhere, in collaboration with the Bucharest–Chișinău Cultural Society and the Popular Front of Moldova, began early in the morning as thousands appeared on the Romanian side with armfuls of flowers.
Latvian: Demonstrācija, ko organizēja Kultūras līga par rumāņu vienotību visur, sadarbībā ar Bukarestes—Kišiņevas kultūras biedrību un Moldāvijas Tautas fronti, sākās agri no rīta, kad rumāņu pusē ieradās tūkstošiem cilvēku ar ziediem.
English: She and her sister appeared in the MTV film Super Sweet 16: The Movie.
Latvian: Filmējusies filmās Cow Belles, Super Sweet 16: The Movie un "Dārgie pīšļi".