aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However New Romney, now about a mile and a half from the seafront, was originally a harbour town at the mouth of the River Rother.
Latvian: Plūdu rezultātā Roteras upe mainīja savu gultni un izveidoja jaunu ieteku jūrā 15 km tālāk uz rietumiem pie Rajas, kā rezultātā Ņūromni zaudēja ostu — pilsētas vēsturiskais centrs ar bijušo ostu atrodas 2 km no jūras krasta.
English: The first cases were recorded in Guinea in December 2013; the disease spread to neighbouring Liberia and Sierra Leone, Secondary infections of medical workers occurred in the United States and Spain.
Latvian: Pirmais saslimšanas gadījums notika Gvinejā 2013. gada decembrī.Ebola Crisis Triggers Health Emergency, Drug Discov.
English: The heart of the community is around the Square, with St Peter's Church (CofE), the church hall, the ruins of the former church, the Methodist Church and Hall and the public library just inside Station Road, and Park House (parish council), the Memorial Hall, Scout Hut, playground, Glenfield Primary School and the nursery school all located just inside Stamford Street.
Latvian: Infrastruktūra Joaheivenā ir sākumskola, vidusskola, Arktikas koledžas filiāle, slimnīca, kultūras centrs, veikali, pasts, policijas iecirknis, viesnīca, katoļu baznīca.
English: The average annual rainfall is about 1800 mm.
Latvian: Vidējais gada nokrišņu daudzums ir 2260 mm.
English: The main project works took place in three stages between 1961 and 1971.
Latvian: Celtniecības praktiskā sagatavošana sākās 1957. gadā, galvenie darbi notika trīs posmos laikā no 1961. līdz 1971. gadam, lai gan pilnībā pirmais posms tika pabeigts tikai 1978. gadā.
English: Arap Baba Mescidi ve Türbesi: Built during the reign of Seljuk Sultan Gıyaseddin Keyhüsrev III (son of Kılıçarslan IV) in 1279.
Latvian: Mūsdienu pilsētas attīstība sākās 1467. gadā, kad osmaņu sultāns Mehmeds II šeit uzbūvēja pili.
English: The Hebrew name ('in the beginning') is taken directly from the first word.
Latvian: Ebreju valodā tā tiek saukta (Berēšīt), kas nozīmē ‘Iesākumā’ (tāds ir pirmais vārds grāmatas tekstā).
English: Besides the Hungarian majority, the main minorities are the Roma (approx. 5,000), Romanian (1,500), German (1,300) and Serb (1,300).
Latvian: Lielāko iedzīvotāju daļu veidoja vietējie musulmaņi un austrumu kristieši (armēņi, sīrieši, grieķi, maronīti), bet pārvaldība atradās rietumeiropiešu elites rokās.
English: She gained recognition for playing Carmen Lopez on the globally syndicated ABC sitcom George Lopez, a role that earned her two consecutive Young Artist Awards for Leading Young Actress in a Comedy or Drama.
Latvian: Saņēmusi divas balvas Young Artist Award (2003, 2004) kā jaunā aktrise par lomu TV seriālā George Lopez (2002–2007).
English: Frequently implemented interior gateway protocols besides OSPF are RIPv2, IS-IS, and EIGRP (Enhanced Interior Gateway Routing Protocol). --> OSPF supports complex networks with multiple routers, including backup routers, to balance traffic load on multiple links to other subnets.
Latvian: OSPF protokola versijas OSPFv1 - 1989 gads, RFC 1131 OSPFv2 - 1998 gads, RFC 2328 OSPFv3 - 2008 gads, RFC 5340 Skatīt arī Border Gateway Protocol (BGP) Intermediate System to Intermediate System (IS-IS) Shortest Path Bridging (SPB) Routing Information Protocol (RIP) Ārējās saites — OSPF version 2 — OSPF for IPv6 Kategorija:Maršrutēšanas protokoli
English: A set that is not a finite set is called an infinite set.
Latvian: Kopa, kas nav galīga, tiek saukta par bezgalīgu.
English: Aydan Höccətova was born in Baku, Azerbaijan.
Latvian: Ajdana Hojdžetova (; dzimusi ) ir Azerbaidžānas starptautiskā lielmeistare šahā (2018).
English: The film was released on September 26, 2011.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2002. gada 26. jūlijā.
English: This made the Czechoslovak Vladimír Remek the first cosmonaut/astronaut from a country other than the Soviet Union or the United States to fly to space in 1978 on a Soyuz-U rocket.
Latvian: Vēsturiski iegājies, ka par kosmonautiem sauc cilvēkus, kas veikuši lidojumus ar Padomju Savienības / Krievijas kosmosa kuģiem vai bijuši šo valstu pilsoņi, bet par astronautiem — ar ASV kosmosa kuģiem lidojušos vai ASV kosmosā pabijušos pilsoņus.
English: Overall Anufrijevs played 15 games for the Latvian national basketball team.
Latvian: Latvijas basketbola izlases sastāvā aizvadījis 15 spēles.
English: A heaviest single lift record was set in 2000 by Thialf for lifting the Shearwater topsides for Shell.
Latvian: Pacelšanas rekordi 2000. gadā Thialf uzstādīja paceltās kravas rekordu paceļot 11 883 t smago Shell piederošās gāzes platformas Shearwater virsbūvi (topsides — angļu val.).Shearwater Heerema Marine Contractors.
English: Elektra appears as a playable character in Marvel Nemesis: Rise of the Imperfects, voiced by Jani Jakovac.
Latvian: Videospēles Elektra kopā ar citiem pazīstamajiem Marvel komiksu varoņiem ir viena no tēliem spēlē Marvel Nemesis: Rise of the Imperfects.
English: The entry action (E:) in state "Opening" starts a motor opening the door, the entry action in state "Closing" starts a motor in the other direction closing the door.
Latvian: Lifta gadījumā pārejas funkciju definēsim šādi: δ(oD, c) = cD — aizvērt durvis (stāvot 1. stāvā), δ(cD, o) = oD — atvērt durvis (stāvot 1. stāvā), δ(cD, U) = cU — uzbraukt 2. stāvā (ar aizvērtām durvīm), δ(cU, D) = cD — nobraukt 1. stāvā (ar aizvērtām durvīm), δ(cU, o) = oU — atvērt durvis (stāvot 2. stāvā), δ(oU, c) = cU — aizvērt durvis (stāvot 2. stāvā).
English: It was located on Berkner Island on the Filchner Ice Shelf.
Latvian: Stacija bija izvietota uz Filhnera šelfa ledāja Vedela jūras krasta 3 km no ledāja frontes.
English: Jabal Shams or Jebel Shams () is a mountain located in northeastern Oman north of the town of Al-Hamra.
Latvian: Šamss () ir Omānas augstākā virsone. 3018 metrus augstais kalns atrodas Hadžaru kalnos, valsts ziemeļos.
English: The festival opened with Comandante by Edoardo De Angelis.
Latvian: Par atklāšanas filmu kļuva Edoardo De Andželisa kara drāma Comandante, savukārt to noslēdza Huana Antonio Bajonas filma La sociedad de la nieve.
English: The Roman ruins of Tarraco have been designated a World Heritage Site by UNESCO.
Latvian: Senā etrusku nekropole, kas atrodas Tarkvīnijā, ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: As a translator, Viguls has translated works by Joseph Brodsky, Federico García Lorca, Walt Whitman and W.
Latvian: Garsijas Lorkas, Josifa Brodska, Volta Vitmena, V.B.
English: In 1796, Edward Jenner introduced the modern smallpox vaccine.
Latvian: Vakcinācija pret bakām sākās 1796. gadā, kad pirmo vakcīnu izstrādāja angļu ārsts Edvards Dženers.
English: Generally speaking, riverboats provide slow but cheap transport especially suited for bulk cargo and containers. , 1909]] As early as 20,000 BC people started fishing in rivers and lakes using rafts and dugouts.
Latvian: Vēsture thumb|Upju laiva ar pasažieriem 1909. gadā Japānā Ar 20 000 gadu p.m.ē. cilvēki sāka zvejot upēs un ezeros izmantojot plostus un vienkoča laivas.
English: Despite toying with the idea, Mademoiselle was put off by the Duke's immaturity, saying that he always stayed near his mother as if he was "like a child".
Latvian: Neraugoties uz ideju, Madmuazēla vēlāk pateica Filipam, ka viņš vienmēr palika tuvu savai mātei it kā viņš būtu bijis "kā bērns".
English: The King told him that the country was broken, and the situation required him to quit his post; the new President of the Council of Ministers would be Marshal Badoglio.
Latvian: Karalis viņu pārtrauca, sakot, ka valsts tā vairs nevar turpināt, un ka jaunais valdības vadītājs būs Badoljo.
English: The draw was held on 15 December 2009 at the Ciragan Palace Kempinski Hotel in Istanbul, which divided the qualified teams into four groups of six, groups A, B, C, and D, as listed for the preliminary round.
Latvian: Grupu izloze notika Stambulā 2009. gada 15. decembrī.Draw Kvalificējušās izlases tika sadalītas četrās grupās pa 6 izlasēm katrā.
English: Therefore, the skuas are often split into two genera, with only the smaller species retained in Stercorarius, and the large species placed in Catharacta.
Latvian: Latvijā var novērot 4 klijkaiju sugas: garastes klijkaiju (Stercorarius longicaudus), īsastes klijkaiju (Stercorarius parasiticus), vidējo klijkaiju (Stercorarius pomarinus) un lielo klijkaiju (Stercorarius skua).Klijkaiju dzimta Klijkaijas Latvijā sastopamas ceļošanas laikā jūrā un piekrastes joslā.
English: The goddess Ishtar sends the Bull of Heaven to punish Gilgamesh for spurning her advances.
Latvian: Dieviete Ištara sūta Debesu vērsi, lai sodītu Gilgamešu par viņas aicinājumu noraidīšanu.
English: It was established in 1946.
Latvian: Dibināts 1969. gadā.
English: She rose to fame in the late 1990s as a member of Destiny's Child, one of the world's best-selling girl groups.
Latvian: Roulenda ieguva popularitāti deviņdesmito gadu beigās, kā viena no meiteņu grupas Destiny's Child dalībniecēm.
English: David Nii Addy (born 21 February 1990) is a Ghanaian footballer.
Latvian: Deivids Adijs (; dzimis ) ir Ganas futbolists, aizsargs.
English: A prolific and athletic player, Bettega is mostly remembered for his successful time at his hometown club Juventus, where he won several titles and established himself as one of Italy's greatest ever players due to his strength, skill, goalscoring ability, and creativity.
Latvian: Betega bija ražīgs un atlētisks spēlētājs, galvenokārt pazīstams no spēles savas dzimtās pilsētas komandā Juventus, kur viņš izcīnīja vairākus titulus un kļuva par vienu no izcilākajiem itāļu futbolistiem, pateicoties savam spēkam, prasmēm, vārtu gūšanas spējām un radošumam. 1979–80. gada sezonā kļuvis par Itālijas A sērijas labāko vārtu guvēju.
English: Smaller lakes include Bezersļesjes, Aunejas, Testečkovas, Kazeņa and Rudzīšu.
Latvian: Parkā teritorijā ietilpst Bižas, Bezersļesjes, Pakalnu, Bļižņevas, Glušeņa un Devjatņiku ezeri.
English: It is endemic to North and Central Turkey.
Latvian: Izplatība Savvaļā tas aug Turcijas ziemeļaustrumos un Centrālajā Anatolijā.
English: These small moons were discovered in 2005, from observations of Haumea made at the large telescopes of the W.
Latvian: Hidru un Nikti atklāja 2005. gadā, izpētot ar Habla kosmisko teleskopu iegūtos attēlus.
English: Elections to the All-Ukrainian Constituent Assembly were scheduled for December, before the election of which all power belonged to the Central Rada and the General Secretariat.
Latvian: Visa vara Ukrainā līdz Konstitucionālās sapulces sasaukšanai pieder Centrālajai Radai un Galvenajam sekretariātam.
English: Žemaičių Kalvarija (Samogitian: Žemaitiu Kalvarėjė, ) is a town in Plungė district municipality, Lithuania.
Latvian: Žemaiču Kalvarija (, žemaišu: Žemaitiu Kalvarėjė; līdz 1637. gadam Gardi (Gardai), no 1964. līdz 1989. gadam — Varduva (Varduva)) ir miests Telšu apriņķa Pluņģes rajonā, Žemaitijas nacionālā parka teritorijā.
English: The most famous writers of the period were Božena Němcová, Karel Hynek Mácha, František Ladislav Čelakovský, Václav Kliment Klicpera, and Josef Kajetán Tyl.
Latvian: Populārākie tālaika gleznotāji bija Francis Krīgers (Krüger), Georgs Frīdrihs Kerstings, Julijs Oldahs, Kārlis Špicvegs (Spitzweg) un Ferdinands Georgs Valdmillers (Waldmüller).
English: As it became evident that many more recruits were coming forward than were needed, the medical exam for the 54th was described as "rigid and thorough" by the Massachusetts Surgeon-General.
Latvian: Kad kļuva skaidrs, ka rekrūšu skaits ievērojami pārsniedz vajadzības, pārpalikušie vīri tika pārbaudīti, veicot medicīnisko pārbaudi, ko Masačūsetsas štata veselības komisārs raksturoja kā "stingru un rūpīgu".
English: Since 1994, and often before (such as in the inaugural edition), the Vuelta finished in the Spanish capital, Madrid, although Bilbao (in the 1950s) and San Sebastián (in the 1970s) were long both recurring finish cities.
Latvian: Iepriekš Vuelta a Espana notika pavasarī (parasti aprīļa beigās), ar pāris izņēmumiem 1940. gados, kad sacensības risinājās jūnijā.
English: Eskişehir ( , ; from 'old' and 'city') is a city in northwestern Turkey and the capital of the Eskişehir Province.
Latvian: Eskišehiras ils () ir ils Turcijas ziemeļrietumu daļā.
English: Chess Olympiad Chess in Azerbaijan Chess World Cup 2015 Results: Open event Women's event
Latvian: Piezīmes Atsauces Ārējās saites Rezultāti: Vīriešu (atklātā) turnīrā Sieviešu turnīrā Kategorija:Šaha olimpiādes Kategorija:2024. gads sportā Kategorija:Šahs Ungārijā
English: In 2023, he was awarded the gold medal as the winner of the moremovers section in the FIDE World Cup in Chess Composition.
Latvian: FIDE Pasaules kausa uzvarētājs (2023. gads) daudzgājienu uzdevumu sadaļā.
English: Each entry included the author's name, father's name, place of birth, and other brief biographical information, sometimes including nicknames by which that author was known, followed by a complete list of all that author's known works.
Latvian: Par katru darbu tika reģistrēta pamatinformācija — autors, nosaukums, izcelsme, apjoms un citi dati.
English: Many major cities have graffiti art stores.
Latvian: Ārpus lielajām pilsētām grafiti tika zīmēts pārsvarā uz kravas vilcieniem.
English: A mouth, also referred to as the oral, is the body orifice through which many animals ingest food and vocalize.
Latvian: right|thumb|Cilvēka mute Mute ir ķermeņa atvere, caur kuru tiek uzņemta barība, daudzos gadījumos notiek arī elpošana.
English: Well, Just You Wait! (, ), also known as I'll get you! in official translations, is a Soviet and Russian series of animated short films produced by Soyuzmultfilm.
Latvian: "Pagaidi tikai!" () ir PSRS un Krievijas animācijas seriāls, kas izveidots Sojuzmuļtfiļm animācijas studijā.
English: In May 2007, Sweden became the second country to open an embassy in Second Life.
Latvian: Vēstniecības Maldīvija bija pirmā valsts pasaulē, kas izveidoja vēstniecību Second Life vidē.
English: Sidama is bordered to the south by the Oromia Region (except for a short stretch in the middle where it shares a border with Gedeo zone, in South Ethiopia Regional State, on the west by the Bilate River, which separates it from Wolayita Zone, and on the north and east by the Oromia Region.
Latvian: Tā atrodas valsts dienviddaļā, robežojas ziemeļos un austrumos ar Oromiju, rietumos — ar Dienvidetiopiju, bet dienvidos — ar Oromiju un Dienvidetiopijas eksklāvu Gedeo.
English: The film received mixed reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: Akratopoulos won his first-round match in the singles tournament, defeating Edwin Flack of Australia.
Latvian: Vienspēļu turnīra pirmajā kārtā viņš uzvarēja Austrālijas sportistu Edvīnu Fleku.
English: He also founded the first Latvian language schools in Livonia in 1683.
Latvian: Noorganizēja pirmās Vidzemes latviešu tautas skolas Alūksnē, Apukalnā un Zeltiņos.
English: The choir was founded in 1975 by artistic director Viesturs Gailis.
Latvian: Vēsture Dibināšana Kora dibinātājs un pirmais mākslinieciskais vadītājs — Viesturs Gailis.
English: Born in Milan, Italy on 26 June 1933, Claudio Abbado was the son of violinist Michelangelo Abbado, and the brother of the musician Marcello Abbado (born 1926).
Latvian: Klaudio Abado (; dzimis , miris ) bija itāļu diriģents.
English: In March 1983, President Houphouët-Boigny made Yamoussoukro the political and administrative capital of Ivory Coast, as the city was his birthplace.
Latvian: Pateicoties viņa iniciatīvām, Jamusukro kļuva par simbolisku vienotības un attīstības piemēru visā valstī. 1983. gadā Felikss Ufuē–Buaņī pieņēma vēsturisku lēmumu pārcelt Kotdivuāras galvaspilsētu no Abidžanas, kas atrodas Atlantijas okeāna piekrastē, uz Jamusukro.
English: The hooded merganser (Lophodytes cucullatus) is a species of fish-eating duck in the subfamily Anatinae.
Latvian: Baltausu gaura jeb kapuces gaura (Lophodytes cucullatus) ir pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputnu suga, kas pieder gauru apakšdzimtai (Merginae).
English: Ibn 'Arabī (July 1165–November 1240) was a Sunni Muslim Arab scholar, Sufi mystic, poet, and Muslim philosopher from al-Andalus, who exercised notable influence within Sufi metaphysics and Islamic thought in general.
Latvian: Ibn Arabī tiek uzskatīts par vienu no nozīmīgākajiem sūfisma teorētiķiem un ir pazīstams ar savu doktrīnu par “vienoto esamību” (waḥdat al-wujūd), kas izskaidro Dieva klātbūtni visā eksistējošajā un ietekmēja gan mistiskās, gan filozofiskās domas attīstību islāma pasaulē.
English: In chemistry, the valence (US spelling) or valency (British spelling) of an atom is a measure of its combining capacity with other atoms when it forms chemical compounds or molecules.
Latvian: Vērtība jeb valence (no — 'spēks, spēja') ir ķīmisko elementu atomu spēja pievienot noteiktu skaitu cita elementa atomu (pieņemtā valences vienība ir ūdeņraža vērtība, kas vienmēr ir 1).
English: He has been considered the most successful German artist of his time.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no sava laika labākajiem tenoriem.
English: In 1969, General Electric adopted the name Borazon as its trademark for the material.
Latvian: Borazons pirmo reizi tika sintezēts 1957. gadā kompānijas General Electric Company vajadzībām. 1969. gadā kompānija piešķīra šim savienojumam nosaukumu "borazons".
English: Vapor pressure of water lowers theoretical lift height.) He devised an experiment using a tube filled with mercury and inverted in a bowl of mercury (a barometer) and observed an empty space above the column of mercury, which he theorized contained nothing, that is, a vacuum.
Latvian: Viņš izstrādāja eksperimentu, izmantojot ar dzīvsudrabu piepildītu caurulīti, kas bija apgriezta dzīvsudraba bļodā (barometrā), un novēroja tukšu telpu virs dzīvsudraba stabiņa, kurā, pēc viņa teorijas, nebija nekā, proti, vakuums.
English: Haplogroup Q is rarely found across North Africa.
Latvian: L grupa Makro haplogrupa L sastopama gandrīz visā Āfrikā.
English: {{Infobox football biography | name = Míchel | image = Michel09.jpg | image_size = 200 | caption = Míchel as Getafe coach in 2011 | fullname = José Miguel González Martín del Campo | birth_date = Míchel earned 66 caps for Spain from 1985 to 1992, and appeared for the nation in two World Cups (scoring four goals in the 1990 edition) and Euro 1988.
Latvian: Hosē Migels Gonsaless Martins del Kampo (; dzimis ), pazīstams kā Mičels (Míchel), ir Spānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Tver is home to: Tver Oblast Academic Drama Theatre Tver State Youth Theatre Tver State Puppet Theatre Tver State Philharmonic Orchestra Tver State Circus The Tver Oblast Art Gallery The Tver state Art architecture and Literature Museum The city's association football team, FC Volga Tver, was dissolved in 2017, but reformed in 2020 as FC Tver.
Latvian: Kultūras organizācijas ir Tveras Valsts akadēmiskais drāmas teātris, Tveras Valsts leļļu teātris, Tveras Valsts bērnu un jaunatnes teātris, Višņijvoločekas Valsts drāmas teātris, Kimru Valsts drāmas un komēdijas teātris, Tveras Valsts filharmonija, Tveras Valsts cirks, Tveras Valsts apvienotais muzejs, Tveras apgabala gleznu galerija, Lizas Čaikinas Tveras apgabala izstāžu komplekss.
English: The seas provide substantial supplies of food for humans, mainly fish, but also shellfish, mammals and seaweed, whether caught by fishermen or farmed underwater.
Latvian: Jūras veltes ēd cilvēki, un tās izmanto arī kā barību zivīm un lauksaimniecības dzīvniekiem.
English: .gd is the country code top-level domain (ccTLD) for Grenada.
Latvian: .gd ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistībā ar Grenādu.
English: The number of Muslims in Brazil, according to the 2010 census, was 35,207 out of a population of approximately 191 million people.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada tautas skaitīšanas datiem musulmaņu skaits Brazīlijā bija 35 207 no aptuveni 191 miljona iedzīvotāju, kas atbilst 0,018% no Brazīlijas iedzīvotāju skaita.
English: Throughout his career, Bernard sought to establish the use in medicine of what would later become the scientific method.
Latvian: Darbi Kloda Bernāra mērķis bija, viņa paša vārdiem, ieviest zinātniskās metodes izmantošanu medicīnā.
English: The first written mention is from the Lievenwerde in 1231.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1231. gadā.
English: On February 9, 2023, Russell was traded back to the Los Angeles Lakers in a three-team trade involving the Utah Jazz, sending Mike Conley Jr. and Nickeil Alexander-Walker to Minnesota.
Latvian: Rasels uzstādīja karjeras rekordu, iedodot komandas biedriem 15 rezultatīvas piespēles. 2023. gada 9. februārī viņš tika aizmainīts uz savu pirmo NBA komandu Losandželosas "Lakers" trīs komandu maiņas darījumā, kurā bija iesaitīta arī Jūtas "Jazz", un vasarā viņš vienojās par jaunu līgumu ar "Lakers". 2023. gadā kopā ar "Lakers" uzvarēja pirmajā NBA kausā (NBA In-Season Tournament), bet sezonas noslēgumā caur play-in spēlēm spēja iekļūt NBA izslēgšanas spēlēs. 2024. gada nogalē "Lakers" D.
English: However, his two uncles, Ladislaus and Stephen, who had joined the court of the Byzantine Empire, challenged his right to the crown.
Latvian: Tomēr, ar Bizantijas atbalstu, pretenzijas uz troni izvirzīja arī tēvabrāļi Lāslo II un Ištvāns IV.
English: It was one of the host cities for UEFA Euro 2012.
Latvian: Arēna bija viena no 2009. gada Pasaules čempionāta mājvietām.
English: Spore: Galactic Edition, a special edition of the game; includes a Making of Spore DVD video, How to Build a Better Being DVD video by National Geographic Channel, The Art of Spore hardback mini-book, a fold-out Spore poster and a 100-page Galactic Handbook published by Prima Games.
Latvian: Spore: Galactic Edition īpašajā spēles izdevumā papildus spēlei iekļauts arī Making of Spore un How to Build a Better Beingu DVD video, The Art of Spore — grāmatiņu cietos vākos, Spore plakātu un 100 lapaspušu garu Galactic rokasgrāmatu, ko izdeva Prima Games.
English: Typically, a guitar's body is a sound box, of which the top side serves as a sound board that enhances the vibration sounds of the strings.
Latvian: Ķermenis Akustiskās ģitāras ķermenis ir ģitāras korpuss jeb tā ģitāras daļa, kura ir vidū tukša un kuru spēlējot parasti atbalsta pret celi.
English: The Saga of Erik the Red mentions two other settlements in Vinland: one called Straumfjǫrðr, which lay beyond Kjalarnes promontory and the Wonderstrands, and one called Hóp, which was located even farther south.
Latvian: Grenlandē, kurai viņš pats ir devis nosaukumu, Ēriks bija dibinājis divas normaņu kolonijas — Rietumu apmetni un Austrumu apmetni.
English: The Hauteville also took part in the First Crusade and ruled the independent Principality of Antioch (1098).
Latvian: Otvilu pārstāvis Bohemonds piedalījās Pirmajā Krusta karā un 1098. gadā Antiohijā izveidoja savu valsti, kas Otvilu valdījumā pastāvēja līdz 1268. gadam.
English: On 13 April, German troops took over the Market Square, the Smolna, the Presidential Palace and the Senate-Ritarihuone area.
Latvian: Līdz 12. aprīļa vakaram lielākā daļa pilsētas dienviddaļas un visa rietumu daļa bija vāciešu kontrolē. 13. aprīlī vācu spēki ieņēma tirgus laukumu, Smolna, Prezidenta pili un Senāta—Ritarihuone rajonu.
English: In 2014, it was announced that Scholes, along with fellow Manchester United legends Gary Neville, Ryan Giggs, Nicky Butt, and Phil Neville, had agreed a deal to purchase Salford City ahead of the 2014–15 season. with plans to get the club to the Football League.
Latvian: Īpašumtiesības un trenera karjera thumb|225x225px|Skoulzs 2015. gadā 2014. gadā tika paziņots, ka Skoulzs kopā ar citiem Mančestras "United" leģendām, Geriju Nevilu, Raienu Gigsu, Nikiju Batu un Filu Nevilu ir vienojušies par Salford City kluba iegādi, pirms 2014.–2015. gada sezonas. 22. septembrī grupa piekrita pārdot 50% kluba akciju miljardierim Pīteram Limam.