aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the February Revolution of 1917, Bukharin returned to Moscow and became a leading figure in the party, and after the October Revolution became editor of its newspaper, Pravda.
Latvian: Krievijas pilsoņu karš Pēc Februāra revolūcijas Krievijā (1917) kļuva par Kaukāza frontes komandieri, bet jau maijā viņš tika atcelts no šī amata un atvaļinājās.
English: On 8 September 1944 in Riga, the leadership of the Latvian Central Council adopted a Declaration on the Restoration of the Republic of Latvia.
Latvian: Pamatojumu nacionālo partizānu kustībai deva «Deklarācija par Latvijas valsts atjaunošanu» kuru 1944. gada 8. septembrī Rīgā pieņēma Latvijas Centrālā Padome.
English: Bainimarama's FijiFirst party won 59.2% of the vote, and international observers deemed the election credible.
Latvian: Mbeinimaramas partija FijiFirst ieguva 59,2% balsu, un starptautiskie novērotāji vēlēšanas uzskatīja par ticamām.
English: Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2007.
Latvian: Rīga: Zvaigzne ABC, 2012.
English: Catherine of Bohemia (1342–1395); married Rudolf IV, Duke of Austria, and Otto&nbsp;V, Duke of Bavaria and Elector of Brandenburg.
Latvian: Kārlis IV (, , ; dzimis , miris ) bija Luksemburgu dinastijas Bohēmijas, Vācijas un Itālijas karalis, Svētās Romas impērijas ķeizars no 1355. gada līdz savai nāvei.
English: Troup, Calvin L. "Include the Iconoclast: The Voice of Jacques Ellul in Contemporary Theory and Criticism." Journal of Communication & Religion 21.1 (1998).
Latvian: Troup, Calvin L. "Include the Iconoclast: The Voice of Jacques Elul in Contemporary Theory and Criticism." Journal of Communication & Religion 21.1 (1998).
English: Its territorial jurisdiction once included most of the province of Zambales and portions of what are now the Provinces of Tarlac and La Union.
Latvian: Vēlākos laikos daļa provinces teritorijas nodalītas mūsdienu Sambalesas, Tarlakas un Launionas provincēm, bet Sambalesas ziemeļdaļa 1903. gadā savukārt pievienota Pangasinanai.
English: On April 7, 2010, she was made an officer of the Order of Canada.
Latvian: Neskatoties uz to, 1946. gada jūnijā viņš tika paaugstināts par feldmaršalu.
English: Denzel Hayes Washington Jr. (born December 28, 1954) is an American actor, producer, director, and Holiness Pentecostal minister.
Latvian: Denzels Hejess Vašingtons (; dzimis Montvermontā, Ņujorkas štatā, ASV) ir amerikāņu aktieris, scenārists, režisors un producents.
English: London: New Holland.
Latvian: London: Dorling Kindersley, 2012.
English: Once the client and server have agreed to use TLS, they negotiate a stateful connection by using a handshaking procedure (see ).
Latvian: Pēc TLS sesijas izveidošanas klients un serveris vienojas par tālāk lietojamo simetrisko šifru.
English: , a map of the world with Jerusalem at its centre]] The Hereford Mappa Mundi (, map of the world) is the largest medieval map still known to exist, depicting the known world.
Latvian: thumb|300px|Herefordas katedrāles pasaules karte (mappa mundi, pirms 1300). thumb|300px|Ar dzeltenu iezīmēta aptuvenā skandināvu, Baltijas somu un baltu teritorija ar lāci un uzrakstiem Ursus un Sarmate tolaik zināmās pasaules ziemeļaustrumu malā.
English: His Summoning skills allow him to raise skeletons, create golems and resurrect dead monsters to fight alongside him.
Latvian: Izsaukšanas burvestības ļauj viņam izsaukt skeletus vai golemus, kā arī atdzīvināt jebkuru nogalināto briesmoni.
English: The present form of the building dates from a renovation completed in 1800.
Latvian: Baznīca tika renovēta arī 1800. gadā.
English: He played 17 games in his debut season with the club, scoring 9 times.
Latvian: Šajā sezonā viņš 61 reizi savāca vismaz desmit atlēkušās bumbas, kā arī sešās spēlēs vismaz divdesmit atlēkušās bumbas, kā arī visvairāk blokus sezonā (10) pret "Spurs".
English: These Cossacks elected Yermak as the leader of their armed forces, and in 1582 Yermak set out with an army of 840 to attack the Khanate of Sibir.
Latvian: Kazaki par savu vadoni izvēlējās Jermaku, un 1582. gadā viņš vadīja 840 kazakus uzbrukumā Sibīrijas hanistei. 26. oktobrī kaujā par hanistes galvaspilsētu Kašliku tatāru hans Kučuma tika sakauts un atkāpās uz hanistes dienvidu daļas stepēm. 1584. gada 6. augustā tatāriem izdevās sakaut Jermaka karaspēku kaujā pie Vagajas upes ietekas Irtišā.
English: The C rate is that which would theoretically fully charge or discharge the battery in one hour.
Latvian: C koeficients tiek definēts kā uzlādes vai izlādes strāva, dalīta ar akumulatora spēju uzglabāt elektrisko lādiņu.
English: Denikin hoped to hold the crossings of the Don, then rest and reform his troops, but the White Army was not able to hold the Don area, and at the end of February 1920 started a retreat across Kuban towards Novorossiysk.
Latvian: Polijas armija ar Latvijas Bruņoto spēku atbalstu ieņēma Daugavpili. 1920. gada 2. februārī Igaunija un Krievija parakstīja miera līgumu. 1920. gada martā tika sakauta Kubaņas kazaku armija un Baltās armijas paliekas atkāpās līdz Novorosijskai un 26.—27. martā pārcēlās pārī jūras šaurumam uz Krimu. 1920. gada 4. aprīlī Deņikins atteicās no Dienvidkrievijas armijas virspavēlnieka amata un caur Stambulu devās uz Angliju.
English: Berkshire has a unique structure.
Latvian: Bārkšīrā ir specifiska pašvaldības struktūra.
English: The country has never participated in the Winter Olympic Games.
Latvian: Līdz šim Sentlūsija nav piedalījusies ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Faster-burning powders, however, produce less projectile velocity, which reduces the accuracy, due to introducing a more parabolic bullet flight path in place of a "flat" trajectory, while also reducing the lethality of the weapon by reducing the distance of the projectile's penetration of the target.
Latvian: Ātrāk degošs pulveris tomēr rada mazāku lādiņa ātrumu, kas samazina gan ieroča precizitāti, gan nāvīgumu.
English: Manono is an island of Samoa, situated in the Apolima Strait between the main islands of Savai'i and Upolu, 3.4&nbsp;km west-northwest off Lefatu Cape, the westernmost point of Upolu.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q681871" } Manono () ir 3 km² liela, apdzīvota sala Samoa salu arhipelāgā un Samoa valstī Klusajā okeānā.
English: He also represented his nation at the 1990 World Cup and Euro 1992.
Latvian: Piedalījies arī 1992. gada Eiropas čempionātā, kā arī 1990. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The alcoholic cordial Chartreuse has been produced by the monks of Grande Chartreuse since 1737, which gave rise to the name of the color, though the liqueur is in fact produced not only as green chartreuse, but also as yellow chartreuse.
Latvian: Liķieris Chartreuse Verte Recepti 1605. gadā radījuši Lielā Šartrēzes klostera mūki, taču dzēriens plašākai sabiedrībai kļuva pieejams tikai 1848. gadā.
English: Garbage has sold over 17 million albums worldwide.
Latvian: Grupa savus ierakstus ir pārdevusi vairāk nekā 14 miljonos kopiju.
English: Rodrigues is situated about to the east of Mauritius.
Latvian: Ģeogrāfija Rodrigesa ir vulkāniskas izcelsmes sala, izvietojusies uz Centrālās Indijas grēdas Maskarēnu salu austrumos no Maurīcijas.
English: In June 2010, Entertainment Weekly named Woody one of the "100 Greatest Characters of the Last 20 Years", and Screen Rant ranked him the 6th best animated movie character of all time.
Latvian: Žurnāla Sight & Sound 2002. gada aptaujā atzīts par trešo labāko režisoru pēdējo 25 gadu laikā. 2015. gadā Variety viņu nosauca par mākslas kino ikonu. 2012. gadā Žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu sarakstā "Noskaņojums mīlēt" ierindojās 24. vietā. 2022. gada sarakstā filma jau ierindojās 5. vietā.
English: Hobaugh flew as the pilot of STS-104 (Atlantis) (July 12–24, 2001).
Latvian: Hobo pirmo lidojumu veica 2001. gada jūlijā kā Atlantis pilots misijā STS-104.
English: Prior to his UFC debut, Volkanovski competed as a professional boxer in 2015.
Latvian: Pirms debijas UFC Volkanovskis 2015. gadā sacentās kā profesionāls bokseris.
English: This is the first recorded fight between the Spanish and a New World native population, and Columbus gave the battle site the name Cabo de la Flecha (Cape of the Arrow).
Latvian: Sadursmes starp spāņiem un Sentkroisas karībiem bija vēsturē pirmais dokumentētais militārais konflikts starp spāņiem un Jaunās Pasaules iedzīvotājiem.
English: The vast majority (over 90 percent) of stripped medals are for doping infractions.
Latvian: Lielākā daļa atņemtās medaļas ir par dopinga pārkāpumiem.
English: Sited at Moscow, the match ended in a draw, after 24 games (seven wins each and ten draws), meaning that Botvinnik retained his title. ]] Smyslov again won the Candidates' Tournament at Amsterdam in 1956, this time by 1½ points.
Latvian: Tas beidzās neizšķirti 12:12, kas pēc noteikumiem ļāva čempionam saglabāt savu titulu. 1957. gadā, iepriekš izcīnījis pretendentu atlases sacensībās tiesības spēlēt ar čempionu, Vasilijs Smislovs uzvarēja maču ar Botviņņiku (rezultāts: 12,5:9,5) un kļuva par septīto pasaules čempionu šahā.
English: Industry was based on mining and metalworking; there were also food, clothing and timber industries.
Latvian: No tautsaimniecības nozarēm ir attīstīta metālapstrāde, metalurģija, farmakoloģija un pārtikas rūpniecība.
English: The Third Battle of Ypres (; ; ), also known as the Battle of Passchendaele ( ), was a campaign of the First World War, fought by the Allies against the German Empire.
Latvian: Pašendeilas kauja jeb Trešā Ipras kauja (, , ) bija Pirmā pasaules kara kauja Flandrijā no 1917. gada 31. jūlija līdz 1917. gada 10. novembrim.
English: Cuenca, a football team in Cuenca, Ecuador University of Cuenca, a university in Cuenca, Ecuador Cuenca Province (Gran Colombia), a defunct province of a defunct country
Latvian: Kvenka (Cuenca) var būt: Kvenka — pilsēta Ekvadorā; Kvenka — pilsēta Spānijā; Isaks Kvenka — spāņu futbolists.
English: On October 23, 1918 and again on November 11 United Kingdom, represented by its Foreign Minister Arthur Balfour in a meeting with Meierovics recognized de facto Latvian independence and National Council as its government.
Latvian: LNP Ārlietu nodaļas vadītājs Zigfrīds Anna Meierovics 1918. gada 23. oktobrī un atkārtoti rakstiski 11. novembrī saņēma de facto Latvijas patstāvības un LNP atzīšanu no Lielbritānijas ārlietu ministra A.
English: Alexander Anatolyevich Donchenko (; born 22 March 1998) is a German chess grandmaster.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Maskavā starptautiskā šaha meistara Anatolija Dončenko ģimenē.
English: To date, the Saturn V is the only launch vehicle from the Apollo Space Program to transport human beings beyond low Earth orbit.
Latvian: Saturn V izmantoja par nesēju visām Apollo Mēness ekspedīcijām, kā arī orbitālās stacijas Skylab nogādāšanai ārpus atmosfēras.
English: The local basketball club, Elitzur Kiryat Ata, are in Ligat HaAl, the top division.
Latvian: Vietējais basketbola klubs Elitzur Kiryat Ata spēlē Ligat HaAl, augstākajā divīzijā.
English: News ranked Auburn among its top ten list of best places to live in the United States for the year 2009.
Latvian: Oburna ir visātrāk augošā lielpilsētas teritorija Alabamā, salīdzinot pret 1990. gadu. 2009. gadā US News Oburnu ierindoja kā vienu no 10 labākajām pilsētām ASV, kurā dzīvot.
English: The first incarnation of HIM was formed in 1991 by childhood friends Ville Valo and Mikko "Mige" Paananen in Helsinki, Finland.
Latvian: To 1991. gadā dibināja Ville Valo (vokālists), Miko "Linde" Linstrēms (ģitārists) un Miko "Mige" Pānanens (basists).
English: Lego maintains a large fan community based around building competitions and custom creations, and a range of films, games, and ten Legoland amusement parks have been developed under the brand. , 1939]] The Lego Group began in the workshop of Ole Kirk Christiansen (1891–1958), a carpenter from Billund, Denmark, who began making wooden toys in 1932.
Latvian: Lego vēsture Lego Group izveidoja dāņu galdnieks Ole Kirks Kristiansens Billundas pilsētā. 1932. gadā viņš sāka gatavot koka rotaļlietas, bet uzņēmumu ar nosaukumu Lego viņš izveidoja divus gadus vēlāk, 1934. gadā.
English: Both the Gewandhausorchester and the MDR Leipzig Radio Symphony Orchestra make use of in the Gewandhaus concert hall.
Latvian: Gewandhaus koncertzāle ir Gewandhaus orķestris (Gewandhausorchester Leipzig) mājvieta.
English: This is to ensure that adequate ventilation, lighting, watering and feeding can be maintained for the animals in the event of fire or machinery failure in the main engine spaces.
Latvian: Tas nepieciešams, lai nodrošinātu dzīvniekiem pietiekamu ventilāciju, apgaismojumu, dzirdināšanu un barošanu mehāniska bojājuma vai mašīntelpas ugunsgrēka gadījumā.
English: He also voiced alternate versions of the character in the first season of the animated series What If...? (2021), which was released after his death.
Latvian: Viņš arī ierunāja alternatīvas tēla versijas animācijas seriāla What If...? (2021) pirmajā sezonā, ko izdeva pēc viņa nāves.
English: The term brain rot was named Oxford Word of the Year in 2024, beating other words like demure and romantasy.
Latvian: Šis jēdziens tika tieši piesaukts saistībā ar to, ka brain rot 2024. gadā bija atzīts par gada vārdu, un kristīgajā skatījumā pārmērīga digitālā satura lietošana tika pielīdzināta garīgai "puvei".
English: Domodedovo Airport is the only private airport in Russia: the airport operator is DME Limited Group.
Latvian: Maskavas Domodedovas lidosta () ir viena no Maskavas starptautiskajām lidostām Krievijā.
English: As a city situated by a river, Riga also has several bridges.
Latvian: Infrastruktūra thumb|Vanšu tilts Rīgā Daugavu šķērso vairāki tilti.
English: The glossators used to write in the margins of the old texts (glosa marginalis) or between the lines (glosa interlinearis - interlinear glosses).
Latvian: Izskaidrojumi, kurus sauca par glosām, tika rakstīti uz tekstu malām vai starp rindām.Latvijas Padomju enciklopēdija, 3. sējums.
English: In spiders, the sternum is the ventral part of the cephalothorax.
Latvian: Sternīts ir posmkāju ķermeņa segmenta gredzena sklerotizētā (hitīna) vēderpuses daļa.
English: The group's third studio album I Am was released in October 2008, followed by a fourth album named Ladylike in June 2010, which produced their final top ten entry "Like a Lady".
Latvian: Otrais albums Strictly Physical tika izdots 2007. gada septembrī un tas ir ticis sertificēts ar dubulto zelta disku, taču grupas trešais albums I Am tika izdots 2008. gada oktobrī.
English: Gary Gray would direct the film.
Latvian: Filmas režisors ir Gērts Dženingss.
English: Several of the "Treehouse of Horror" episodes featuring the duo have been well received.
Latvian: Duets ir parādījies vismaz vienā no katras Treehouse of Horror sērijas daļām.
English: Bote Ridle Nzuzi Baku (born Bote Nzuzi Baku; 8 April 1998) is a German professional footballer who plays as a right-back, winger or midfielder for club RB Leipzig and the Germany national team.
Latvian: Bote Ridle Nzuzi Baku (, dzimis ) ir vāciešu futbolists, kurš spēlē labās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Vācijas futbola izlasi.
English: In July 2010, Sukandar shared first place with Indian FM Ramnath Bhuvanesh in the Brunei Invitational IM Tournament, earning an International Master (IM) norm result.
Latvian: Bijusi pirmā Indonēzijas šahiste, kas kļuvusi par šaha lielmeistari. 2014. gadā saņēmusi starptautiskā meistara vīriešiem (IM) nosaukumu.
English: Los Angeles Clippers guard Chauncey Billups was the inaugural winner of the award in 2013.
Latvian: Pirmais balvas ieguvējs bija Losandželosas "Clippers" aizsargs Čonsijs Billapss.
English: For example, 40% dynamite is composed of 40% nitroglycerin and 60% "dope" (the absorbent storage medium mixed with the stabilizer and any additives).
Latvian: Sastāvs Dinamīts satur dažādu sprāgstvielu maisījumu — tas satur nitroglicerīnu vai nitroglicerīna un dietilēnglikola dinitrāta maisījumu kopā ar nātrija nitrāta un citu nitrātu piedevām, piesūcinot ar tiem kādu inertu materiālu (gūrdinamīti), vai oksidēties spējīgu materiālu (jauktie dinamīti).
English: Mārtiņš Rubenis (born 26 September 1978) is a retired Latvian luger who competed between 1998 and 2014.
Latvian: Mārtiņš Rubenis (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu kamaniņu braucējs, šobrīd kamaniņu braukšanas treneris un inženieris-mehāniķis.
English: Alfred Hickling reviewed the novel in The Guardian: "Morrissy reconstructs Bella's story with a telling eye for incongruous detail.
Latvian: Alfrēds Hiklings recenzēja šo darbu laikrakstā The Guardian: "Morisija rekonstruē Bellas stāstu tik izteiksmīgi, lai lasītājs vienkārši varētu atrast neiederīgās detaļas." 2008.—2009. gadā Morisija ieņēma Dženijas Makkīnas Mūras rezidentūras rakstnieces amatu Džordža Vašingtona Universitātē. 2015. gadā Morisija tika iecelta par radošās rakstīšanas pasniedzēju Korkas Universitātes koledžā.
English: In 2022, Germany delivered the first batch of IRIS-T to Ukraine as an aid package, as of 2025 6 systems are confirmed operational with another 12 scheduled for delivery.
Latvian: Krievijas iebrukuma laikā Vācija 2022. gadā piegādāja Ukrainai trīs IRIS-T SLM palaišanas iekārtas ar 40 kilometru darbības rādiusu, no kurām katra pārvadā astoņas raķetes, kā arī komandierīces, kās spēj integrēt vairākus radara avotus un vienlaicīgi palaist un izsekot visas 24 raķetes.
English: The filming equipment was launched at Progress MS-17 and returned on Soyuz MS-18.
Latvian: Starptautiskajā kosmosa stacijā tika uzņemta filma. 17. oktobrī Šipenko atgriezās uz zemes kosmosa kuģī Sojuz MS-18.
English: That position was reflected and constituted in the notion that their "sovereignty" was either completely lacking or at least of an inferior character when compared to that of the "civilized" people".
Latvian: Šī nostāja tika atspoguļota un konstituēta uzskatos, ka to "suverenitāte" vai nu pilnīgi trūka, vai arī bija zemākas kvalitātes salīdzinājumā ar "civilizēto" tautu suverenitāti.
English: A rectangular cuboid is a convex polyhedron with six rectangle faces.
Latvian: thumb|230px|Taisnstūra paralēlskaldnis Ģeometrijā taisnstūra paralēlskaldnis ir daudzskaldnis ar sešām skaldnēm, kas visas ir taisnstūri.
English: Shankar was born to a Bengali family in India, and spent his youth as a dancer touring India and Europe with the dance group of his brother Uday Shankar.
Latvian: Jaunieša vecumā kopā ar brāļa deju grupu uzstājās Eiropā un Indijā. 1938. gadā Šankars pameta šo nodarbi, lai pievērstos sitāras spēles apgūšanai.
English: The Yankees defeated the Phillies, 4 games to 2, winning their 27th World Series championship.
Latvian: Šis bija "Yankees" 27. izcīnītais Pasaules sērijas čempionu tituls.
English: In 1988, the South Yemen Olympic team made its debut in the Summer Olympics in Seoul.
Latvian: Dienvidkorejas galvaspilsētā Seulā norisinājās 1988. gada vasaras olimpiskās spēles.
English: Bayly.1773.]] are mentioned. 1859 edition.]] Wulfstan of Hedeby was a late ninth-century traveller and trader.
Latvian: Vulfstans no Hedebijas () bija viduslaiku anglosakšu ceļotājs un tirgotājs, kura stāstījums ietverts angļu karaļa Alfrēda Lielā (849-899) Eiropas ģeogrāfijas aprakstā, kas ir 5. gadsimta autora Paula Orozija (Paulus Orosius) darba adaptācija un ar 9. gadsimta zināšanām papildināts teksts.
English: He also worked at a Jewish radio station, that aired three times a week.
Latvian: Viņš strādāja arī ebreju radiostacijā, kas pārraidīja trīs reizes nedēļā.
English: The southwestern summer monsoons occur from June to September.
Latvian: Kāpuri izšķiļas no jūnija beigām līdz septembrim.
English: Currently, currencies named ruble in circulation include the Russian ruble (RUB, ₽) in Russia and the Belarusian ruble (BYN, Rbl) in Belarus.
Latvian: thumb|5000 Krievijas rubļu (2006) thumb|500 Baltkrievijas rubļu (apgrozībā no 2016) Rublis () ir naudas vienība.
English: While on a break from political activity from November 2011, Kučinskis was an adviser to the Deputy Executive Director of The Association of greater Latvian cities (Latvijas Lielo Pilsētu asociācijā, LLPA).
Latvian: No 2011. gada novembra viņš darbojās Latvijas Lielo pilsētu asociācijā padomnieka, izpilddirektora vietnieka, pēc tam (no 2013. gada septembra) izpilddirektora statusā, kā arī vadīja Liepājas pilsētas pārstāvniecību. 2014. gada vasarā M.
English: Stem: 3–8&nbsp;cm in height. 5-10mm thick.
Latvian: Ieejas diametrs apmēram 3—3,5 cm, dobuma dziļums 10—18 cm.
English: Die Integralkurve und ihre Anwendungen, Leipzig, Teubner, 1889.
Latvian: Die Integralkurve und ihre Anwendungen, Leipzig, Teubner, 1889 Literatūra Brunonas Abakanovičius.
English: The American Dietetic Association discussed that vegetarian diets may be more common among adolescents with eating disorders, indicating that vegetarian diets do not cause eating disorders, but rather "vegetarian diets may be selected to camouflage an existing eating disorder".
Latvian: Ēšanas traucējumi Amerikas Dietoloģijas asociācija norāda, ka veģetāri uztura veidi varētu būt biežāk sastopami tādu pieaugušo vidū, kam ir ēšanas traucējumi, taču pierādījumi liecinot, ka nevis šāds uzturs rada ēšanas traucējumus, bet gan drīzāk "cilvēki mēdz izvēlēties veģetārus uztura veidus, lai nomaskētu jau pastāvošus traucējumus".
English: He was Governor of Inhambane Province from 2000 to 2004 and Minister of Education from 2005 to 2010.
Latvian: No 1995. līdz 2000. gadam viņš bija Njasas provinces gubernators.
English: Croatian government property throughout the region was increasingly controlled by local Serb municipalities or the newly established "Serbian National Council".
Latvian: Jaunizveidotās Horvātijas kā suverēnas valsts valdība šo serbu apdzīvoto apgabalu iedzīvotāju lēmumu neatzina par saistošu, nolemjot saglabāt J.B.
English: The main specialities are pancetta (rolled seasoned pork belly, salted and spiced), coppa (seasoned pork neck, containing less fat than pancetta, matured at least for six months), and salame (chopped pork meat flavoured with spices and wine, and made into sausages).
Latvian: Tipiski filipīniešu ēdieni ir siniganga (buljons ar moluskiem, garnelēm un augļiem), tinola (cālīši), pankitmolo (cūkgaļas, vistas un sēņu sacepums ar vistas vai gaļas buljonu), rijetafel (cepta vista ar vārītiem dārzeņiem un karri mērci) un adobo (etiķī marinēti cūkgaļas gabaliņi ar ķiplokiem, garšvielām, rīsiem).
English: Both were elected from the list of the Social Democratic Party "Harmony" in the 2018 Saeima elections.
Latvian: Partijai no 2021. līdz 2022. gadam bija divi deputāti Saeimā — Jūlija Stepaņenko un Ļubova Švecova, abas ievēlētas no partijas "Saskaņa" saraksta 2018. gada Saeimas vēlēšanās.
English: Dundaga () is a village in Talsi Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Dundagas pagasts () ir viens no Talsu novada pagastiem un ir lielākais pagasts valstī.
English: Biometrics are body measurements and calculations related to human characteristics and features.
Latvian: thumb|Personas identificēšana Biometrija ir zinātne, kurā pēta cilvēka ķermeņa fiziskās īpatnības un to izmantošanu identificēšanas vai autentificēšanas nolūkos.
English: Born to actors Donald Sutherland and Shirley Douglas, he got his first leading film role in the Canadian drama The Bay Boy (1984), which earned him a Genie Award nomination.
Latvian: Savu aktiera karjeru Saterlends sāka ar filmu The Bay Boy (1984).
English: Ongoing changes in the coastline along the south east coast, from the Thames estuary to Hastings and the Isle of Wight inevitably reduced the significance of a number of the Cinque port towns as port authorities.
Latvian: Notiekošās izmaiņas Anglijas dienvidaustrumu daļas krasta līnijā no Temzas estuāra līdz Heistingsai un Vaitas salai neizbēgami samazināja vairāku Piecu ostu pilsētu kā ostas iestāžu nozīmi.
English: Other nematodes that survive at temperatures below 0&nbsp;°C include Trichostrongylus colubriformis and Panagrolaimus davidi.
Latvian: Citi tārpi, kas spēj izdzīvot temperatūrā, kas zemāka par 0 °C, ir Trichostrongylus colubriformis un Panagrolaimus davidi.