aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the Russian invasion of Ukraine began in earnest, Nevzorov was charged on 22 March 2022 under Russia's "false information" law after he published information that Russian forces had shelled a maternity hospital in Mariupol.
Latvian: Viņš tika apsūdzēts Krievijā par "viltus ziņu" izplatīšanu par Krievijas armiju saskaņā ar 2022. gada represīvajiem likumiem. 2022. gada jūnijā tika ierosināts kriminālprocess, un vēlāk viņš tika pasludināts meklēšanā.
English: The Kraken had intended to introduce Buoy around Christmas during the 2021–22 season, but due to game postponements related to the spread of the SARS-CoV-2 Omicron variant, the team decided to wait until prior to the 2022–23 season instead.
Latvian: Boja tika prezentēts pirms pirmssezonas spēles pret "Canucks" 2022. gada 1. oktobrī, Climate Pledge arēnā. "Kraken" bija iecerējis ieviest Boju ap Ziemassvētkiem 2021.–2022. gada sezonā, taču spēļu atlikšanas dēļ, kas saistītas ar SARS-CoV-2 Omicron varianta izplatību, komanda nolēma pagaidīt līdz 2022.–2023. gada sezonai.
English: The church in its present form, however, dates to between 1220 and 1420, making it the first Gothic church in London. to the poet John Gower in Southwark Cathedral.
Latvian: Tās atjaunošana ilga visu 13. gadsimtu un tā bija pirmā gotiskā baznīca Londonā.
English: In August, 1400, Timur and his horde burned the town of Sivas to the ground and advanced into the mainland.
Latvian: Ap 1400. gadu Tuvajos Austrumos iesoļoja Timura armija un izlaupīja vairākas Anatolijas austrumu pilsētas. 1400. gadā Timurs ar savu ordu nodedzināja Sivašu un turpināja iebrukumu dziļāk iekšzemē.
English: Fionnghuala Manon "Fionnula" Flanagan (born 10 December 1941) is an Irish actress.
Latvian: Dzīvesgājums Fionula Flenegena piedzima 1941. gada 10. decembrī Dublinā, Īrijā.
English: Kurland Provincial Museum and Athenaeum () was Kurzeme Society of Literature and Art museum with library.
Latvian: Kurzemes Provinces muzejs () bija Kurzemes Literatūras un mākslas biedrības 1818. gadā dibināts muzejs ar bibliotēku tālaika Kurzemes guberņas galvaspilsētā Jelgavā.
English: Among notable changes were the right of the president to remove federal justices, to remove Supreme Justices following approval by the Federation Council, a right for the lower house of the Parliament to appoint the prime minister and the "supremacy of Russian law over international law".
Latvian: Grozījumu saturs Grozījumu paketē bija iekļauti: prezidenta pilnvaru termiņu “nullēšana”, kas ļāva Vladimiram Putinam atkārtoti kandidēt uz prezidenta amatu; Krievijas likumu prioritātes nostiprināšana pār starptautisko tiesību normām; Konstitucionālās tiesas pilnvaru paplašināšana; sociālo garantiju nostiprināšana, tostarp pensiju indeksācija; atsauces uz “ticību Dievam” un krievu tautas īpašo lomu valsts vēsturē.
English: Up until the 1980s, information about fertility awareness was only available from Catholic sources.
Latvian: Līdz astoņdesmitajiem gadiem ASV informācija par auglības atpazīšanu bija pieejama tikai no katoļu avotiem.
English: He was a freelance Adviser to the Minister for Transport in 2009-2010; and as an Independent Member of the Supervisory Board of SJSC Riga International Airport in 2016-2018.
Latvian: No 2016. gada maija līdz 2018. gada decembrim bijis starptautiskās lidostas "Rīga" padomes loceklis.
English: Petrov joined Celtic from CSKA Sofia in 1999, and won ten trophies in his time at Celtic Park, including four Scottish Premier League titles.
Latvian: Savas karjeras laikā ar Celtic, Petrovs izcīnīja četrus līgas čempionu titulus. 2006. gadā viņš pievienojās Aston Villa, kur arī noslēdza savu karjeru.
English: Even in some of the Slavic Orthodox countries, the modern national language is now used for liturgical purposes to a greater or lesser extent.
Latvian: Baznīcslāvu valoda joprojām tiek lietota kā vairāku slāvu tautu pareizticīgo baznīcu liturģiskā valoda.
English: In February1946, Michael Woodman, a 15-year-old schoolboy from Wales, observed a flare‐up, subsequently writing to the Astronomer Royal and leading to the theory that the star flares every 80years, with the next nova expected to occur before 2027.
Latvian: OCLC 645363374. 1946. gada februārī Maikls Vudmens, 15 gadus vecs skolnieks no Velsas, novēroja zvaigznes uzliesmojumu, pēc tam uzrakstīja žurnālam “Astronomer Royal” un tas noveda pie teorijas, ka zvaigzne uzliesmo ik pēc 80 gadiem un nākamais uzliesmojums, domājams, notiks pirms 2027. gada.
English: Colman earned acclaim for her performance in the ITV crime-drama series Broadchurch (2013–2017), for which she received the British Academy Television Award for Best Actress, and in the BBC One thriller series The Night Manager (2016–2026), for which she received the Golden Globe Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Kolmane sev kritiķu uzmanību pievērsa par sniegumu seriālā Broadchurch (2013—2017), par ko viņa 2014. gadā ieguva BAFTA televīzijas balvu kā labākā aktrise. 2016. gadā piedalījusies seriālā "Nakts menedžeris" (The Night Manager, 2016), par ko viņa ieguva Zelta globusa balvu. 2019. un 2020. gadā viņa attēloja Karalieni Elizabeti II Netflix seriālā "Kronis", par ko viņa ieguva Emmy balvu un Zelta globusa balvu kā labākā aktrise drāmas televīzijas seriālā.
English: General Dynamics had apparently approached German shipbuilders during the early 1980s about the possible construction of either a US$725 million nuclear-powered or a US$700 million methane-powered version of a liquefied natural gas (LNG) submarine tanker to carry LNG from the Arctic to North America and Europe.
Latvian: Uzņēmums General Dynamics 1980. gados šķietami ir bijis vērsies pie Vācijas kuģu būvētavām ar piedāvājumu par iespējamu sašķidrinātās dabasgāzes (LNG) zemūdens tankkuģa būvi, lai pārvadātu LNG no arktikas uz Ziemeļameriku un Eiropu.
English: Dereliction of Duty: Lyndon Johnson, Robert McNamara, the Joint Chiefs of Staff, and the Lies That Led to Vietnam.
Latvian: Dereliction of Duty: Lyndon Johnson, Robert McNamara, the Joint Chiefs of Staff, and the Lies That Led to Vietnam.
English: Since N2 is isoelectronic with carbon monoxide (CO) and acetylene (C2H2), the bonding in dinitrogen complexes is closely allied to that in carbonyl compounds, although N2 is a weaker σ-donor and π-acceptor than CO.
Latvian: Tā kā NO molekulā ir viens nesapārots elektrons (tas ir brīvais radikālis), slāpekļa(II) oksīds spēj veidot vāji saistīta dimēra molekulas N2O2. 25% no sašķidrināta NO ir dimērs, bet sasalis slāpekļa(II) oksīds ir pilnībā dimerizējies.
English: The Wetar Strait separates Wetar from Timor to the south.
Latvian: Taņona šaurums austrumos to šķir no Sebu salas.
English: Later that year, they released Dance with me, a music video that aired on the leading music channels. ]] In February 2012, they signed a contract with label Sony BMG.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā viņi izdeva vēl vienu videoklipu Dance with me, kas tika pārraidīts vadošajos mūzikas kanālos. 2012. gada februārī grupa parakstīja līgumu ar zīmolu Sony BMG.
English: When the spaceship stops at a gas station, David calls Jeff, who sets off fireworks on the roof to locate their new house.
Latvian: Kad kuģis Floridā nolaižas pie degvielas uzpildes stacijas, Deivids piezvana brālim un lūdz dot kādu signālu, lai viņš varētu atrast ģimenes jauno māju.
English: During the Christmas period, however, Shevchenko enjoyed a good run of form.
Latvian: Ziemassvētku periodā Ševčenko bija laba fiziskajā formā.
English: After her school education and studies, she graduated from the University of Turin in 1956 with a degree in German literature with a focus on modern literature.
Latvian: Pēc skolas beigšanas un studijām viņa 1956. gadā pabeidza Turīnas Universitāti, iegūstot grādu vācu literatūrā ar specializāciju mūsdienu literatūrā.
English: Neurons of the oSDN show aromatase expression which is also smaller in male-oriented rams versus female-oriented rams, suggesting that sexual orientation is neurologically hard-wired and may be influenced by hormones.
Latvian: OSDN neironi uzrāda aromatāzes ekspresiju, kas ir mazāka arī uz vīriešiem vērstiem auniem, salīdzinot ar sievietēm, kas orientēti uz sievietēm, kas liecina, ka seksuālā orientācija ir neiroloģiski cieta un to var ietekmēt hormoni.
English: The village is first mentioned between 1186 and 1197 as Glostorp, but Glostrup church is from around 1150, indicating that a well-established community was already found at the site at this point.
Latvian: Rakstu avotos pirmoreiz minēta starp 1186. un 1197. gadu kā Glostorpa (Glostorp), bet Glostrupas baznīca — ap 1150. gadu.
English: Between 2011 and 2016, he was president of the Football Association of Slovenia.
Latvian: No 2001. līdz 2004. gadam bijis Latvijas Riteņbraukšanas federācijas viceprezidents.
English: David Slade, who had previously directed the pilot for NBC's Awake, directed the first episode and served as an executive producer.
Latvian: Drīz pēc tam sākās sezonas producēšana. "30 dienas tumsā" direktors Deivids Sleids režisēja pirmo sēriju un ir seriāla vadošais producents.
English: The procedure is repeated until all guests have taken tea from the same bowl; each guest then has an opportunity to admire the bowl before it is returned to the host, who then cleanses the equipment and leaves the tea room.
Latvian: Visi ciemiņi dzer tēju pēc tādas pašas procedūras, un tad tējas kauss atgriežas pie saimnieka.
English: It lives in moist soils in cool wet mountain forests at elevations of 1500–2800 m.
Latvian: Parasti tā ir sastopama skuju koku mežos 1500—2800 m virs jūras līmeņa.
English: Various species contain apigenin, luteolin, quercetin, other flavonoids and ecdysteroids.
Latvian: Dažādas sugas satur apigenīnu, luteolīnu, kvercetīnu, citus flavonoīdus un ekdisteroīdus.
English: In psychoanalysis and other forms of depth psychology, the psyche refers to the forces in an individual that influence thought, behavior and personality.
Latvian: Personība: individuālās īpašības, kas nosaka cilvēka uzvedību un domāšanu.
English: It was first performed publicly on 17 May 1864 in connection with the 50th anniversary of the constitution.
Latvian: Pirmoreiz tā tika publiski izpildīta 1864. gada 17. maijā.
English: The home ground of Servette is the Stade de Genève.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Ženēvas stadionā, kura ietilpība ir 30 084 vietu.
English: These adventures were continued with the television films Knight Rider 2000 and Knight Rider 2010 and the short-lived Team Knight Rider.
Latvian: "Ceļojošais bruņinieks" var būt: "Ceļojošais bruņinieks" — 1980. gadu seriāls; "Ceļojošais bruņinieks" — 2008. gada filma; "Ceļojošais bruņinieks" — 2008.—2009. gada seriāls.
English: On the east, it is closed by the Strait of Rion between capes Rio and Antirrio, near the Rio-Antirrio bridge, that is the entrance of the Gulf of Corinth.
Latvian: Rietumos līcis atveras uz Patras līci ar Rio un Antirrio zemesragiem, starp kuriem ir uzbūvēts Rio-Antirrio tilts (garākais vanšu tilts Eiropā).
English: After the release was over, Netflix would then pull the film from distribution until the Netflix release on December 23.
Latvian: Straumēšanas servisā Netflix filma pieejama kopš 23. decembra.
English: Valmiera was first mentioned as a town in a chronicle dating back to 1323.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz rakstos kā Helsinge (Helsinge) pieminēta 1351. gadā.
English: Parliament also elected a provisional governor, Sveinn Björnsson, who later became the Republic's first president.
Latvian: Formāli Islande kļuva par neatkarīgu republiku 1944. gada 17. jūnijā un Svens Bjērnsons kļuva par pirmo Islandes prezidentu.
English: Specifically, letters largely correspond to phonemes as the smallest sound segments that can distinguish one word from another in a given language.
Latvian: Tā kā fonēmas pēc savas definīcijas ir funkcionāli nozīmīgas vienības, tad vairāku skaņu piederēšana vienai un tai pašai fonēmai norāda, ka tās attiecīgās valodas fonoloģiskajā sistēmā neveido funkcionālu kontrastu.
English: The first certain attestation of medieval Albanians as an ethnic group is in Byzantine historiography in the work of Michael Attaleiates (1022–1080).
Latvian: Vēsture Alatskivi vēsturiskajos avotos pirmo reizi minēta 1601. gadā.
English: With that promising start, Falla was given a spot in the individual sprint race at the 2009 FIS Nordic World Ski Championships in Liberec, but she failed to qualify for the quarter-finals by finishing 39th in qualifying round.
Latvian: Tīruma pirmajā braucienā izvirzījās ceturtajā vietā, tomēr saglabāt to nespēja un pēc četriem braucieniem finišēja kā 9., kas bija augstākais Latvijas sportistu sasniegums līdz tam aizvadītajās četrās olimpiādes dienās. 2011. gada Pasaules čempionātā Čezānā, Itālijā, viņa ieņēma 19. vietu, lai arī pēc pirmā brauciena bija 14. vietā. 2013. gada martā M.
English: The SpX-25 mission lasted 36 days, 18 hours and 9 minutes, coming down off the Florida coast on August 20, 2022.
Latvian: Lidojuma ilgums 32 dienas 21 stundas 48 minūtes.
English: The Amundsen–Scott South Pole Station is a United States scientific research station at the South Pole of the Earth.
Latvian: Staciju oficiāli nosauca par Amundsena-Skota SĢG Dienvidpola Staciju (Amundsen-Scott IGY South Pole Station).
English: During a tribute concert to his father, Tim Buckley, in April 1991, Buckley met artist Rebecca Moore, and provoked his permanent move to New York.
Latvian: Tie ielien zem manas ādas." Privātā dzīve No 1990. līdz 1991. gadam Baklijs bija aktrises Brukas Smitas istabas biedrs. 1991. gada aprīlī sava tēva piemiņas koncerta laikā Baklijs iepazinās ar dziedātāju un dziesmu autori Rebeku Mūru, un abi tikās līdz 1993. gadam.
English: During the German occupation in World War II, from November 1941 to September 1943, it was part of Navlya Lokotskogo District.
Latvian: Otrā pasaules kara gados, vācu okupācijas laikā, rajons bija Lokotas pašvaldības apvidus sastāvā.
English: Two monoclinic Bravais lattices exist: the primitive monoclinic and the base-centered monoclinic.
Latvian: Pastāv vairākas konkurējošas konstrukcijas, kas iedalītas divās lielās klasēs - vienlaidu sijas un piekaramie vienlaidu sliežu ceļi.
English: On return, they fell through the ice but were saved by the Observer September (Michael Cerveris), who told Walter of the importance of "the boy", which Walter took to mean Peter.
Latvian: Pēc atgriešanās ledus ielūza, un Volters ar Pīteru būtu noslīkuši, taču viņus izglāba Novērotājs Septembris (Maikls Cerveris), kura teiktos vārdus "zēns ir svarīgs" Volters iztulkoja kā attiecinātus uz Pīteru.
English: After World War&nbsp;II, Marcel Bloch changed his name to Marcel Dassault, and the name of the company was changed to Avions Marcel Dassault on 20 January 1947.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Marsels Blohs nomainīja savu uzvārdu uz Daso, un uzņēmuma nosaukums tika mainīts uz Avion Marcel Dassault.Du Mirage au Rafale en passant par le Falcon : les multiples facettes de Dassault Aviation Dassault Aviation Group kopš vada Ēriks Trapjē.
English: Such repositories are typically set up with private funds from donors to preserve the papers and histories of specific people or places.
Latvian: Bezpeļņas arhīvus parasti izveido ar privātu ziedotāju līdzekļiem, lai saglabātu atsevišķu personu vai vietu dokumentus un vēsturi.
English: The name "Maxwells Straits" was given to this bay and to Fildes Strait by British sealing captain James Weddell in 1822–24, for Lieutenant Francis Maxwell who had served with Weddell in 1813–14.
Latvian: Līci pirmie nokartējuši 19. gadsimta roņu mednieki. 1822.—1824. gadā līcim un Faildsa šaurumam nosaukumu Maksvela šaurums piešķīra Džeimss Vedels par godu leitnantam Frensisam Maksvelam, ar kuru kopā dienējis uz kuģa Avon.SCAR Composite Gazetteer Čīliešu avotos saukts par Faildsa līci asociējot ar šaurumu tā rietumu daļā, kas nosaukts par godu britu roņu mednieku kuģa Cora kapteinim Robertam Faildsam.
English: Message bodies may consist of multiple parts, and header information may be specified in non-ASCII character sets.
Latvian: Galvenie paplašinājumi: teksts iespējams kodējumā, kas atšķiras no US-ASCII; vēstulei var pievienot ne teksta piesaistnes; vēstuli atļauts veidot no vairākiem ķermeņiem galvenes informācija iespējama no ASCII atšķirīga kodējuma.
English: About two thirds of the municipal territory lies in the Litenčice Hills, the eastern part lies in the Upper Morava Valley.
Latvian: Ziemeļu daļā atrodas Tiškeviču muižas pils (tajā darbojas Kretingas muzejs) un parks, rajona centrālā slimnīca, poliklīnika, divi ezeri.
English: In colorimetry, barium sulfate is used as a near-perfect diffuser when measuring light sources.
Latvian: Izmantošana thumbnail|200px|Uguņošanā bārija nitrāts rada zaļo gaismu Bārija sulfātu (BaSO4) lieto par rentgenkontrastvielu, parasti gremošanas trakta diagnostikai.
English: Basal-cell carcinomas are most commonly present on sun-exposed areas of the skin, especially the face.
Latvian: Bazālo šūnu karcinoma parasti attīstās uz sejas vai kakla, bieži vien vietās, kur bijuši saules apdegumi vai cita veida ādas bojājumi.
English: From 1960 to 1963, he worked for London's chess magazine Chess.
Latvian: No 1960. līdz 1963. gadam strādājis Londonas šaha žurnālā Chess.
English: She made the semi-finals of the 100 m and won a bronze medal as part of the Soviet women's 4 × 100 m relay.
Latvian: Parīzes spēlēs ieguva arī bronzu 4×100 m kompleksajā stafetē.
English: Gina Lollobrigida (1927–2023) was an Italian actress, model, photojournalist and sculptor.
Latvian: Lollobridžida var būt: Džina Lollobridžida (Gina Lollobrigida; 1927—2023) — itāliešu aktrise un fotožurnāliste; Frančeska Lollobridžida (Francesca Lollobrigida; 1991) — itāļu ātrslidotāja.
English: In 2019, the company was joined the Chinese group Anta Sports, with sister brands Wilson, Atomic, Suunto, Precor, and Arc'teryx as part of the purchase of Amer Sports.
Latvian: Tā tika izveidota pieejama iPhone un Android ierīcēm, kā arī analizēt savu sniegumu un dalīties ar treniņu datiem un fotogrāfijām ar draugiem. 2015. gadā Sports Tracking Technologies Oy tika pārdots Somijas uzņēmumam Amer Sports; tā programmatūru apvienoja ar Suunto izstrādāto platformu Movescount. 2019. gadā Amer Sports tika pievienots Ķīnas grupai Anta Sports.
English: The first bathing facility on Rügen opened in 1794 at the mineral-rich spring in Sagard.
Latvian: Sākumu tūrisma ērai Rīgenē uzsāka minerālie avoti Zagardā 18. gadsimtā. 19. gadsimtā sāka attīstīties jūras kūrorti, piemēram, Zasnica.
English: Le Coq once again in 1997, when it was privatised by Olvi.
Latvian: Pēc Igaunijas neatkarības atjaunošanas rūpnīca tika privatizēta, bet 1997. gadā to iegādājās Somijas uzņēmums Olvi.
English: The club plays at the Vida Arena and plays in the Swedish Hockey League (SHL; formerly Elitserien), the top-level league of Swedish ice hockey, and made its debut there in 2011–12.
Latvian: Zviedrijas hokeja līgā "Lakers" spēlē kopš 2011. gada. 2015. un 2018. gadā komanda izcīnījusi Zviedrijas čempionu titulu.
English: Twice (; commonly stylized in all caps) is a South Korean girl group formed by JYP Entertainment.
Latvian: Twice (Hangils: 트와이스: ) ir Dienvidkorejas meiteņu grupa, kura tika izveidota JYP Entertainment kompānijā caur realitātes šovu Sixteen.
English: Beersheba has become Israel's national chess center; thanks to Soviet immigration, it is home to the largest number of chess grandmasters of any city in the world.
Latvian: Beerševas populārākais sporta veids ir šahs, un Beerševā dzīvo vislielākais šaha lielmeistaru skaits pasaulē.http://articles.latimes.com/2005/jan/30/news/adfg-ichess30 Atsauces Kategorija:Izraēlas pilsētas
English: Sousse, Sūsah, or Soussa (, ), is a city in Tunisia, capital of the Sousse Governorate.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q180717" } Sūsa () ir pilsēta Tunisijas ziemeļaustrumos, Vidusjūras Hammāmātas līča krastā, Sūsas vilājata administratīvais centrs.
English: Félix Roumy (1861 in Sainte-Mère-Église - 1935), politician, President of the General Council of New Caledonia from 1925 to 1926.
Latvian: Laurāns Veržē (1955-1988), politiķis, vēlāk deputāts.
English: The West Coast Main Line passes through northern Buckinghamshire.
Latvian: Ziemeļaustrumos krastus apskalo Ziemeļjūras Voša līcis.
English: It defines sentience as the relationship between the information processing rate of each individual processing unit (neuron), the weight/size of a single unit, and the total number of processing units (expressed as mass).
Latvian: Viņš justspēju aplūko kā attiecību starp apstrādātās informācijas daudzumu caur katru neironu, viena neirona svaru / izmēru un kopējo darbojošos neironu skaitu (izteiktu masas vienībās).
English: She was also a member for 2010 U-20 World Cup.
Latvian: Čehijas izlases sastāvā kļuvis par 2010. gada pasaules čempionu.
English: Buckley later said the school was "the biggest waste of time", In Los Angeles, Buckley spent six years working in a hotel and playing guitar in various bands, playing in styles from jazz, reggae, and roots rock to heavy metal.
Latvian: Vēlāk par studijām viņš izteicās, ka tā esot bijusi "vislielākā laika izšķērdēšana", tomēr atzina, ka augstu novērtēja mūzikas teorijas studijas, sacīdams: "Mani piesaistīja patiesi interesantās harmonijas, kādas dzirdēju Ravēla, Elingtona un Bartoka skaņdarbos." Karjeras pirmsākumi Losandželosā Baklijs sešus gadus strādāja viesnīcā un spēlēja ģitāru vairākās grupās vienlaikus, spēlējot tādos žanros kā džezs, regejs, roots roks un smagais metāls.
English: Thus, an arbitrarily small change or perturbation of the current trajectory may lead to significantly different future behavior.
Latvian: Tomēr pat ļoti niecīgas atšķirības sākuma datos var radīt būtiski atšķirīgas trajektorijas nākotnē.
English: Rembrandt Harmenszoon van Rijn (15 July 1606 It is estimated that Rembrandt's surviving works amount to about three hundred paintings, three hundred etchings, and several hundred drawings.
Latvian: Rembrants Harmenszons van Reins (), bieži pazīstams saīsināti kā Rembrants; dzimis , miris ) bija holandiešu gleznotājs un grafiķis.
English: Light pillars can also form around the Moon, and around street lights or other bright lights.
Latvian: Halo parasti parādās ap Sauli un Mēnesi, retos gadījumos pat ap ielas gaismām.
English: Unusual among Australian cities, it is an entirely planned city, grounded in a design by American architects Walter Burley Griffin and Marion Mahony Griffin.
Latvian: Par Kanberas projektēšanu tika izsludināts starptautisks konkurss, kurā uzvarēja arhitekti Volters Bērlijs Grifins un Merions Mahonijs Grifins (Marion Mahony Griffin) no Čikāgas.
English: In 1508 it was conquered by the Habsburgs, and by 1511 people of Ampezzo swore loyalty to the Emperor Maximilian, and that area was subsequently adjoined to the region of Pusterthal.
Latvian: Māķāšam pils piederēja līdz 1508. gadam, pēc kura pils saimnieki nomainījās 22 reizes. 17. gadsimta pili pārbūvēja Gābors Betlens. 18. gadsimtā pils pārgāja Hābsburgu īpašumā, un tā kalpoja kā administratīvais centrs rūdas ieguvei apkaimē. 1854. gadā pils izdega.
English: However, he managed to get up to fifth place on the first lap of the race.
Latvian: Savā pirmajā F1 sacīkstē Kimi izcīnīja 1 punktu, finišējot sestajā vietā.
English: On 18 April, communities secretary Robert Jenrick reported that 400,000 protective gowns and other PPE were on their way to the U.K. from Turkey.
Latvian: Sabiedrības sekretārs Roberts Dženriks 18. aprīlī ziņoja, ka 400 000 aizsargtērpu un citu IAL ir ceļā uz Lielbritāniju no Turcijas.
English: The parlements were regional courts of appeal that had the de facto power to block the implementation of legislation in their respective provinces.
Latvian: Konflikts ar Parīzes pamatelementu Karalistes teritorija bija sadalīta 13 juridiskajos apgabalos, kuros likumu ievērošanu kontrolēja savs parlaments (parlement), kas nebija politisks orgāns, bet juridiska iestāde, kas reģistrēja karaļa izdotos likumus un izdeva vietējos provinču likumus.