aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Miller grew up a comics fan; a letter he wrote to Marvel Comics was published in The Cat #3 (April 1973).
Latvian: Viņš izveidojis Elektras tēlu Marvel Comics sērijai par Pārgalvi..
English: John XIX died shortly after.
Latvian: Pēc ilgas slimības Jānis Pāvils II nomira .
English: From 1973 onwards, it became an encore.
Latvian: Kopš 1993. gada — Čehijas sastāvā.
English: In August, Štybar took the overall victory in the Eneco Tour&nbsp;– part of the UCI World Tour&nbsp;– winning two stages in the process.
Latvian: Tā paša gada augustā Štibars uzvarēja Eneco Tour daudzdienu sacensībās, uzvarot arī divos posmos. 2015. gada sezonas sākumā Štibars guva panākumu Strade Bianche viendienas sacensībās.
English: One study concluded that clearcuts therefore act as a kind of population "sink" in which long-term reproduction and survival rates are reduced to the point of unsustainability.
Latvian: Vienā pētījumā tika secināts, ka kailcirtes tādējādi darbojas kā sava veida populācijas "izlietne", kurā ilgtermiņa reprodukcijas un izdzīvošanas rādītāji tiek samazināti līdz neilgtspējīgai robežai.
English: As part of the Polish-Lithuanian Commonwealth, and due to subsequent Partitions of Poland, the whole of the Grodno region was annexed by the Russian Empire by the end of 1795.
Latvian: Pēc pievienošanās Krievijas impērijai pēc trešās Polijas-Lietuvas kopvalsts sadalīšanas 1795. gadā teritorija tika iekļauta Slonimas guberņā.
English: Depending on the nature of the flight or mission, the payload of a vehicle may include cargo, passengers, flight crew, munitions, scientific instruments or experiments, or other equipment.
Latvian: Raķeštehnikā, aviācijā un kosmonautikā derīga krava ir raķetes, lidmašīnas vai kosmosa kuģa transportējamais apjoms (piem., munīcija, mākslīgais pavadonis, zinātniskie instrumenti, papildu degviela, u.c.), kurā neietilpst paša nesēja sistēmas un degviela.
English: It was never released for consoles, but was utilized for the Sega VR-1 motion simulator arcade attraction in 1994.
Latvian: Tomēr šķiet, ka tas ir maz ticams sakarā ar ierobežoto apstrādes jaudu. 1994. gadā SEGA veica ievērojamus soļus VR tehnoloģiju jomā, izlaižot SEGA VR-1 - kustību simulatoru arkāžu automātu, kas paplašināja spēļu pieredzes robežas.
English: A genome sequence is the complete list of the nucleotides (A, C, G, and T for DNA genomes) that make up all the chromosomes of an individual or a species.
Latvian: Genoms (, genos — 'izcelšanās') ir organisma visu gēnu kopums (pilns hromosomu komplekts).
English: The left clavicle is usually longer and weaker than the right clavicle.
Latvian: Čaula parasti savīta pa kreisi, retāk pa labi (Alopiinae apakšdzimta).
English: The act of insulation is accomplished by encasing an object in material with low thermal conductivity in high thickness.
Latvian: Siltumvadīšana notiek lēnāk materiālos ar mazu siltumvadītspējas koeficientu.
English: In the Serbian Latin alphabet, the sound is represented by "I/i".
Latvian: Baltkrievu alfabētā šāda burta nav, tur šī skaņa tiek apzīmēta ar burtu І.
English: Aleksander I commissioned Rezanov as Russian ambassador to Japan (1804) with the aim of concluding a commercial treaty.
Latvian: Rezanovs mēģināja ierasties vizītē pie Japānas imperatora, tomēr diplomātiskā misija nebija veiksmīga, valdnieks viņu nepieņēma, un tirdzniecības līgums starp valstīm netika noslēgts.
English: Nine Inch Nails frontman Trent Reznor announced in 2007 that the band had completed its contractual obligations to its record label, Interscope Records, and would no longer be working with the company.
Latvian: Tas ir projekta pirmais singls kopš aiziešanas no ierakstu kompānijas Interscope Records.
English: The young leave the nest 58–64&nbsp;days after hatching, and continue to be fed by the parents for a further 7–20&nbsp;days.
Latvian: Jaunie putni sāk lidot 45—60 dienu vecumā, bet dzimumbriedumu sasniedz gada vecumā.
English: The Twilight Saga: New Moon was directed by Chris Weitz and written by Melissa Rosenberg.
Latvian: "Jauns mēness" () ir 2009. gada ASV vampīru romantiska fantāzijas filma, kuras režisors ir Kriss Vaics.
English: The club's first season in the league was in 1980 and is currently playing in Allsvenskan.
Latvian: Pašlaik spēlē Allsvenskan, Zviedrijas augstākajā futbola līgā.
English: Situated in the southernmost part of the Rhine-Ruhr region, Germany's largest metropolitan area with over 11 million inhabitants, Bonn lies within the German state of North Rhine-Westphalia, on the border with Rhineland-Palatinate.
Latvian: Bonna () ir pilsēta Vācijas rietumos, Ziemeļreinas-Vestfālenes dienvidos, Reinas upes krastos ap 20 kilometru augšup no Ķelnes.
English: Etienne Lenoir's automobile with a hydrogen-gas-fueled one-cylinder internal combustion engine made a test drive from Paris to Joinville-le-Pont in 1860, covering some in about three hours.
Latvian: Beļģijā dzimušā Etjēna Lenuāra hipomobilis ar viencilindra iekšdedzes dzinēju, ko darbināja ar ūdeņradi, 1860. gadā veica izmēģinājuma braucienu no Parīzes uz Žvevilu le Po, aptuveni trīs stundās nobraucot 9 km (5,6 jūdzes).
English: A highly specialized form of rink is used for speed skating; this is a large oval (or ring) much like an athletic track.
Latvian: Kērlings Kērlingam izmanto īpaši sagatavotu, taisnstūrveida ledus laukumu, ko sauc par kērlinga celiņu ().
English: Botnets can be used to perform distributed denial-of-service (DDoS) attacks, steal data, send spam, and allow the attacker to access the device and its connection.
Latvian: Parasti botu tīklā uzstādītie boti ir instalēti bez lietotāja ziņas un paredzēti, lai veiktu pakalpojumatteices uzbrukumus (angļu: Denial of service attack), zagtu informāciju, sūtītu surogātpastu un uzbrucējam dotu piekļuvi ierīcei un tās savienojumam.
English: Non-metropolitan counties cover the majority of England with the exception of Greater London, the Isles of Scilly, and the six metropolitan counties: Greater Manchester, Merseyside, South Yorkshire, Tyne and Wear, West Midlands and West Yorkshire.
Latvian: Nemetropoles grāfistes aptver lielāko daļu Anglijas, izņemot Lielo Londonu, Sili salas un sešas metropoles grāfistes — Lielā Mančestra, Mērzisaida, Dienvidjorkšīra, Taina un Vīra, Rietummidlenda un Rietumjorkšīra.
English: Several witnesses confirm Chris's testimony and attest to Johnny's misdeeds and bad character.
Latvian: Vairāki liecinieki apstiprina Krisa liecības un apliecina Džonija slikto raksturu.
English: The democratic parties, in addition, made no effort to rally popular support.
Latvian: Turklāt demokrātiskās partijas necentās iegūt tautas atbalstu.
English: .]] ]] The navagraha (, Nine planets) are nine heavenly bodies and deities that influence human life on Earth according to Hinduism and Hindu mythology.
Latvian: Navagraha (sanskritāː नवग्रह — "deviņas valstības") ir vēdiskās astroloģijas apzīmējums deviņiem padieviem, kas personificē Sauli, Mēnesi un planētas.
English: He won the 10,000&nbsp;m title at the World Championships in Athletics in 2003, 2005, 2007 and 2009 (matching Haile Gebrselassie's four in a row win streak).
Latvian: Bekele ir četrkārtējais pasaules čempions 10 000 metru skrējienā (2003, 2005, 2007, 2009), bet 2003. gadā 5000 metru skrējienā viņš izcīnīja bronzas medaļu un 2009. gadā — zelta medaļu.
English: Arthur Wint became the first Jamaican to win an Olympic gold medal, in the men's 400&nbsp;metres; he also won silver in the men's 800&nbsp;metres.
Latvian: Par pirmo olimpisko čempionu kļuva amerikāņu ātrslidotājs Čārlzs Džūtro, kas uzvarēja 500 m distancē.
English: Afterward, Meledandri brought together Pierre Coffin and Chris Renaud to direct the project.
Latvian: Filmas režisors ir Kriss Reno, līdzrežisors Patriks Deledžs (debija pilnmetrāžas režijā), producenti Kriss Meledandri un Brets Hofmans, bet scenārija autori ir Maiks Vaits un Kens Dorio.
English: King Bela IV of Hungary was greatly frustrated and considered this a conspiracy, so he sent a contingent to Bosnia, but Ninoslav subsequently made peace.
Latvian: Ungārijas karalis Bēla IV bija ar to neapmierināts un nosūtīja karaspēku uz Bosniju, bet pēc tam puses noslēdza mieru. 1248. gadā Ninoslavs ar viltību izglāba savas zemes no kārtējā pāvesta krustakara, kuru pieprasīja Ungārijas arhibīskaps.
English: Maarja-Liis Ilus, sometimes better known by her performing name Maarja (born 24 December 1980) is an Estonian pop musician and presenter.
Latvian: Mārja-Līsa Ilusa pazīstama ar savu skatuves vārdu Maarja (; dzimusi Tallinā, Harju apriņķī, Igaunijā) ir igauņu dziedātāja.
English: Berta Karlik (24 January 1904 – 4 February 1990) was an Austrian physicist.
Latvian: Biogrāfija Berta Karlika dzimusi 1904. gadā Vīnē, Austroungārijā.
English: The Bug or Western Bug is a major river in Central Europe that flows through Belarus (border), Poland, and Ukraine, with a total length of .
Latvian: Buga () jeb Rietumu Buha (; ) ir upe Eiropā, Polijas—Ukrainas un Baltkrievijas robežupe.
English: Those who were awarded the titles "Hero of the Soviet Union" and "Hero of Socialist Labour" were also given the order as part of the award.
Latvian: Ordeni automātiski saņēma personas, kuras bija ieguvušas Padomju Savienības Varoņa vai Sociālistiskā Darba Varoņa goda nosaukumu, kā arī pilsētas un cietokšņi, kas bija saņēmuši Varoņpilsētas vai Varoņcietokšņa nosaukumu.
English: Between 1830 and 1930, around 30&nbsp;million indentured servants migrated from India, and 24&nbsp;million returned to India.
Latvian: No aptuveni 30000 komančiem 1830. gados 1852. gadā bija atlikuši vien 12000.
English: It was released as the lead single for their third studio album, Pink Tape (2023), through Atlantic Records and Generation Now on October 17, 2022.
Latvian: To 2022. gada 17. oktobrī kā singlu izdeva Atlantic Records un Generation Now.
English: In March 2008, Sundance Balloons announced that the 2008 edition of the event would not be held following several consecutive years of financial losses associated with the festival.
Latvian: Pasākumā piedalījās vairāki mūziķi, piemēram, Kanādas mākslinieki Sloan, Mobile un grupa Bobnoxious. 2008. gada martā Sundance Balloons paziņoja, ka 2008. gada Landonas gaisa balonu festivāls netiks rīkots iepriekšējo gadu pasākumu finansiālo zaudējumu dēļ.Balloon Fest grounded -- sky's not the limit, londontopic.ca Atsauces Kategorija:Festivāli Kategorija:Kanādas kultūra
English: Aselsan A.Ş. () is a Turkish defense corporation headquartered in Ankara, Turkey.
Latvian: Aselsan A.Ş. (saīsinājums no — ‘Militārās elektronikas rūpniecība’) ir Turcijas aizsardzības korporācija, kuras galvenā mītne atrodas Ankarā, Turcijā.
English: By the late 18th century, the language lost ground in the east of the country.
Latvian: Tā izzuda 17. gadsimta pirmajā pusē, tāpēc ziņas par venro valodu ir ļoti trūcīgas.
English: On November 7, Hardy again bettered her own world record in the 50-meter breaststroke (short course) with a time of 29.36.
Latvian: Viņai pašlaik pieder pasaules rekords 50 m peldējumā uz krūtīm īsajā baseinā.
English: List of railway lines in Estonia Rail transport in Estonia History of rail transport in Estonia Transport in Estonia Eesti Raudtee – the national railway infrastructure company of Estonia Elron – government-owned passenger train operator in Estonia Go Rail – rail freight operator in Estonia
Latvian: Vilcienu satiksme thumb|300px|Igaunijas dzelzceļu shēma Baltijas stacijā ienākošos un izejošos vilcienus apkalpo valsts dzelzceļa kompānija Elron, kā arī A/S GoRail, kas apkalpo starptautiskos maršrutus.
English: He played in more than 100 matches for Viktoria Plzeň.
Latvian: Iepriekš spēlējis Čehijas komandās Plzeņas "Viktoria", Jihlavas "Vysočina", Opava, Česke Budejovices "Dynamo" un Jablonec.
English: Additionally, the popularisation of the compulsory national educational system and the development of modern mass media, both controlled by the state and exclusively in Spanish, reduced the competency of speakers of Basque, Catalan and Galician.
Latvian: Lai izbeigtu republikas laikā uzplaukušo reģionu autonomiju, Franko aizliedza katalāņu, galisiešu un basku valodu publisku lietošanu.
English: Leninsky District may refer to: Leninsky District, Russia, name of several districts and city districts in Russia Lenin District, Bishkek, a city district of Bishkek, Kyrgyzstan Leninsky District, Minsk, a city district (raion) of Minsk, Belarus Leninsky District, name of Rudaki District, Tajikistan, in 1970–2003 Lenin Raion (disambiguation) Leninsk (disambiguation) Leninsky (disambiguation) Oleninsky District
Latvian: Ļeņina rajons var būt: Ļeņina rajons (Minska) — viens no Baltkrievijas galvaspilsētas Minskas rajoniem; Ļeņina rajons (Rīga) — Zemgales priekšpilsētas nosaukums Latvijas PSR laikā.
English: To the naked eye, Venus appears as a white point of light with a maximum apparent magnitude of −4.92 brighter than any other planet or star apart from the Sun, The planet is bright enough to be seen in broad daylight, Lunar occultations of Venus, in which the moon blocks the view of Venus for observers in certain parts of the earth, occur on average about twice a year, sometimes several times in a year (though rarely).
Latvian: Vidējā temperatūra uz Veneras virsmas ir +462 °C un tā ir praktiski nemainīga dienas vai nakts laikā, kas izskaidrojams ar siltumnīcas efektu — oglekļa dioksīda blīvie mākoņi labi laiž cauri Saules redzamo gaismu, bet aiztur no planētas atstaroto siltumu, kā rezultātā planētas temperatūra krasi pieaug.
English: At the 2014 European parliament election, Stanishev was elected as Member of the European Parliament for Bulgaria, placing second on the BSP party list.
Latvian: Staniševa valdības laikā Bulgārija iestājās Eiropas Savienībā. 2009. gada vēlēšanās uzvarēja labēji centriskā partija GERB un Staniševs premjera amatu zaudēja. 2011. gadā kļuva par Eiropas Sociāldemokrātiskās partijas - Eiropas sociāldemokrātisko partiju jumta organizācijas, vadītāju.
English: Leading the PO to victory at the 2007 parliamentary election, he was appointed prime minister, and scored a second victory in the 2011 election, becoming the first Polish prime minister to be re-elected since the fall of communism in 1989.
Latvian: Viņš bija Polijas premjerministrs no 2007. līdz 2014. gadam, kļūstot par vienu no ilgāk amatā esošajiem premjerministriem demokrātiskās Polijas vēsturē.
English: Mattarella was later acquitted of the charge.
Latvian: Matarella ievēlēts Itālijas prezidenta amatā.
English: Population of the city was As of April 2024, the city's population was over 31,000.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 4114 km², pēc 2024. gada datiem tajā dzīvo 3 790 000 iedzīvotāji.
English: File:Arms of the house of Nelson (ancient).svg|Original coat of arms of the house of Nelson File:Arms of Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson (1797).svg|Coat of arms after 1797 File:Arms of Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson.svg|Coat of arms used after the Battle of the Nile.
Latvian: Ārējās saites Admirālis Nelsons Kategorija:1758. gadā dzimušie Kategorija:1805. gadā mirušie Kategorija:Norfolkā dzimušie Kategorija:Anglijas jūrnieki Kategorija:Anglijas militārpersonas Kategorija:Karavadoņi
English: Some scholars have argued that Dutch belongs to the North Sea Germanic languages, as it shares some characteristics with the others.
Latvian: Šīs valodas daļēji pārklājas ar citām rietumģermāņu grupām, un tās raksturo kopīgas valodas iezīmes, kas atšķir tās no citām ģermāņu valodām.
English: Granite (, ) is a coarse-grained (phaneritic) intrusive igneous rock composed mostly of quartz, alkali feldspar, mica and plagioclase.
Latvian: 250px|right|thumb|Granīta gabals Granīts (no , kas savukārt no — 'graudains') ir kristālisks iezis, kas sastāv no laukšpatiem (40—50%), kvarca (25—30%) un krāsainiem minerāliem (līdz 15%). ir viens no izplatītākajiem akmens veidiem.
English: Their typical prey are pacas, agoutis, acouchis and capybaras, all large rodents.
Latvian: Tas visbiežāk medī līdzenumu pakas (Cuniculus paca), kas ir palieli grauzēji, sarkanos akuči (Myoprocta acouchis) un agutus (Agouti).
English: URIs symbolically identify services, web servers, databases, and the documents and resources that they can provide.
Latvian: Tīmeklis ir dokumentu, attēlu un citu resursu vispasaules kopums, kas savstarpēji sasaistīts ar hipersaitēm un kurā ir vienotie resursu identifikatori (URI).
English: It is overwhelming." Ludwig was transported to Berg Castle on the shores of Lake Starnberg, south of Munich.
Latvian: Ludvigs II tika sagūstīts un aizvests uz Bergas pili pie Štarnbergas ezera.
English: The cemetery is located near the shrine of Ali ibn Abi Talib, the fourth Islamic Caliph, as well as the first Shia Imam.
Latvian: Kapsēta atrodas netālu no Ali ibn Abi Taliba, ceturtā sunnītu kalifa, kā arī pirmā šiītu imāma, svētnīcas.
English: The city’s wide elevation range—from approximately 1,100 m above sea level in the southern plains to over 1,800 m in the northern suburbs—yields pronounced topographic micro-climates.
Latvian: Pilsētas robežās augstuma starpība ir aptuveni 700 metri; Teherānas dienvidu rajoni atrodas ap 1100 metriem virs jūras līmeņa, bet ziemeļu rajoni sasniedz 1800 metru augstumu.
English: The final film was released in 1990 and titled, La Casa 5: Beyond Darkness.
Latvian: Filmas turpinājums "Krusttēvs 3" tika izdots 16 gadus vēlāk 1990. gadā.
English: Under this type of carriage, the bill of lading assumes two main tasks, as cargo receipt and property title.
Latvian: Pārvadājot kravas ar izdotiem konosamentiem, tie pilda divus galvenos uzdevumus — apliecina kravas saņemšanu un tās īpašumtiesības.
English: It was released on November 12, 2019.
Latvian: Tas palaists 2012. gada decembrī.
English: Tom and Jerry: Shiver Me Whiskers, shown in the movie as Tom and Jerry in Shiver Me Whiskers, is a 2006 direct-to-video animated swashbuckler adventure comedy film featuring the cat-and-mouse duo Tom and Jerry.
Latvian: "Toms un Džerijs: Pirātu Ūsas" () ir 2006. gada ASV animācijas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Skots Džeralds.
English: The same year, he was named Peoples Sexiest Man Alive, an accolade he received again in 2000.
Latvian: Pits tika divreiz nosaukts par pašu seksīgāko vīrieti starp dzīvajiem žurnālā People, kļūstot par vienīgo cilvēku, kas nosaukts vairāk par vienu reizi.
English: Death usually follows on day 11 or 12.
Latvian: Parasti piedzimst 1 vai 2 jēri.
English: Samson is betrayed by his lover Delilah, who, sent by Philistine officials to entice him, orders a servant to cut his hair while he is sleeping and turns him over to the Philistines, who gouged out his eyes and forced him to mill grain at Gaza.
Latvian: Samsonu nodeva viņa mīļākā Dalila, kuru iesūtīja filistiešu ierēdņi, lai viņu pavedinātu.
English: Following membership changes, including the addition of guitarist John McGeoch and drummer Budgie, they changed their musical direction and became one of the most successful alternative pop groups of the 1980s.
Latvian: Pēc sastāva izmaiņām, tostarp ģitārista Džona Makgeoča un bundzinieka Pītera Klārka pievienošanās, grupa mainīja muzikālo virzienu un kļuva par vienu no veiksmīgākajām 1980. gadu alternatīvā popa grupām.
English: The United States placed second in the overall medal count, with a total of 10 medals, and third in the gold medal count (3), while Germany placed third in the overall medal count, with eight medals in total, and second by golds, with four.
Latvian: Otrajā vietā pēc medaļu kopskaita bija ASV komanda ar 10 medaļām un trešajā — Vācijas komanda, ar 8 medaļām.
English: He's also written some Czech fairy tales such as "Mikeš – The Adventures of the Talking Cat", "Cunning Godmother Fox" or "Bogeyman and Water Sprites".
Latvian: Vēl pazīstami ir viņa pamfleti "Grāmatu kauja" un "Mucas pasaka".
English: Loren, Sophia (1971), In Cucina con Amore, Rizzoli Editore. (video) Isabelle Putod, « Naissance d'une star : Sophia Loren », Reflets sur la Croistte, 15 mai 2011, at ina.fr (video) Sophia Loren during the shooting of Lady L in 1965, archived by Télévision Suisse Romande Sophia Loren at Encinémathèque
Latvian: Sofija Lorena (Sophia Loren; dzimusi Sofija Villāni Šikolone () Romā, Itālijā) ir itāļu aktrise. 1962. gadā Lorena ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise par lomu filmā "Divas sievietes" (La ciociara, 1960).
English: He previously served as the 26th minister of defence under President Joko Widodo from 2019 to 2024.
Latvian: Tomēr vēlāk Subjanto pievienojās Vidodo valdībai, kļūstot par aizsardzības ministru. 2024. gadā ticis ievēlēts par Indonēzijas prezidentu.
English: The design was inspired by the slogan "Open Up" and the typical Dutch flat landscape.
Latvian: Tās dizains ir iedvesmots no konkursa saukļa Open Up ("Atraisies") un līdzeno Nīderlandes dabas ainavu.
English: Benito Juáreza w Warszawie is named after Juárez.
Latvian: Benito Huaress nomira .
English: Ezerkrasts is one of the largest and most modern neighbourhoods of Liepāja, Latvia.
Latvian: Ezerkrasts ir Liepājas apkaime, kas atrodas Liepājas ezera krastā uz dienvidiem no Vecliepājas un rietumos robežojas ar Dienvidrietumu rajonu.
English: Rāzna National Park () is a national park in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Leitāns Dižkoki Rāznas nacionālajā parkā: Rāznas nacionālā parka avīze.
English: The stadium is England's national rugby union stadium and is the venue for the England national rugby union team's home matches.
Latvian: Stadiona īpašnieks ir Anglijas regbija savienība un tajā savas mājas spēles aizvada Anglijas regbija izlase.
English: Alfred Hettner (6 August 1859, in Dresden – 31 August 1941, in Heidelberg) was a German geographer.
Latvian: Alfrēds Hetners ( - ) bija vācu ģeogrāfs.
English: Phaneuf played a shortened 2015–16 season due to an "oblique injury and soreness in his right foot" after blocking a shot during a game against the Maple Leafs on March 12, ending the season with 20 games played with the Senators, amassing one goal and eight points.
Latvian: Jau sākot ar 2010.—11. gada sezonu Fanefs pildīja "Maple Leafs" kapteiņa funkcijas. 2015.—16. gada sezonas vidū tika aizmainīts uz Otavas "Senators", taču divas sezonas vēlāk "Senators" aizsargu aizmainīja uz Losandželosas "Kings". "Kings" sastāvā spēlēja līdz 2018.—19. gada sezonas beigām, pēc kuras komanda izpirka Fanefa līguma pēdējos divus gadus. 2021. gada novembrī Fanefs paziņoja par profesionālās karjeras noslēgšanu.
English: Detaille Island was surveyed by the 1908-1910 French Antarctic Expedition and named Îlot Detaille after M.
Latvian: Salu atklāja franču antarktiskā ekspedīcija (1908—1910) Žana Batista Šarko vadībā un nosauca par godu Puntaarenasas iedzīvotājam, vaļu medību kompānijas Sociedad Ballenera Magallanes īpašniekam M.
English: King William&nbsp;II (1792–1849) was fond of Tilburg. "Here I can breathe freely and I feel happy", he once said about the town.
Latvian: Tilburga bija Nīderlandes karaļa Vilema II (1792 - 1849) iemīļota pilsēta.
English: It is primarily used in the production of lithium iron phosphate (LiFePO4) for making lithium-ion batteries.
Latvian: To galvenokārt izmanto litija dzelzs fosfāta (LiFePO4) ražošanā, no kura izgatavo litija jonu akumulatorus.
English: Why Democracies Develop and Decline.
Latvian: Why democracies develop and decline.
English: In October 1939, the Soviet Armed Forces began construction of Priekule Airfield in accordance to the Mutual Assistance Pact between Latvia and the USSR.
Latvian: PSRS karaspēki uzbūvēja Priekules lidlauku 1939. gada oktobrī saskaņā ar bāzu līguma nosacījumiem starp Latvijas valdību un PSRS, un atjaunināja lidlauku 1944. gada vasarā.
English: Produced by David Heyman, Paddington stars Ben Whishaw as the voice of the title character, with Hugh Bonneville, Sally Hawkins, Julie Walters, Jim Broadbent, Peter Capaldi, and Nicole Kidman in live-action roles.
Latvian: Pārējās lomas atveido Hjū Bonevils, Sallija Hokinsa, Džūlija Voltersa, Džims Brodbents, Pīters Kapaldi un Nikola Kidmena.
English: The enclosure consists of one large main house, with two extensive external islands surrounded by a moat.
Latvian: Tā iekļauj publiskai apskatei paredzētu pussalu, 7,6 m augstu iekštelpu ēku un divas plašas, ar grāvi nodalītas ainaviskas salas.
English: Cumberbatch was nominated for Best Actor.
Latvian: Viņu atveido aktieris Benedikts Kamberbačs.