aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the Meiji Restoration in 1868, the name of the city was changed to , when it became the new imperial capital, in line with the East Asian tradition of including the word for capital () in the name of the capital city (for example, Kyoto (), Keijō (), Beijing (), Nanjing (), and Xijing ()). however, this pronunciation is now obsolete.
Latvian: Meidži restaurācijas laikā 1868. gadā pilsētas nosaukums tika mainīts uz Tokiju (東京, no 東 "austrumi" un 京 "galvaspilsēta"), kad tā kļuva par jauno impērijas galvaspilsētu, saskaņā ar Austrumāzijas tradīciju galvaspilsētas nosaukumā iekļaut vārdu "galvaspilsēta" (京).
English: Although Malé is geographically located in Kaafu Atoll, administratively it is not considered part of it.
Latvian: Male atrodas uz četrām salām Kāfu atolā, kas ir viena no Maldīvijas administratīvajām vienībām.
English: The bilabial nasal occurs in English, and it is the sound represented by "m" in map and rum.
Latvian: Bilabiāls nazāls līdzskanis latviešu valodā tiek apzīmēts ar "m" kā vārdos māja un bumba.
English: The coastline, the five villages, and the surrounding hillsides are all part of the Cinque Terre National Park, a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Apvidū ierīkots Činkve Terres nacionālais parks. 1997. gadā ciemu apkaime un tuvējās salas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: displayed on the Latvian National Theatre]] The culture of Latvia combines traditional Latvian and Livonian heritage with influences of the country's varied historical heritage.
Latvian: Latvijas kultūra ir materiālo un nemateriālo kultūras izpausmju kopums, ko Latvijas teritorijā radīja Latvijas tauta.
English: Lufttransport provides regular corporate charter services from Longyearbyen to Ny-Ålesund Airport, Hamnerabben, and Svea Airport for Kings Bay and Store Norske.
Latvian: Kompānija Lufttransport izpilda vietējos lidojumus uz Nīolesunnu un Sveagruvu.
English: The Lumière Awards (), officially the Lumières de la presse internationale, are French film awards presented by the to honor the best in the French-speaking cinema of the previous year.
Latvian: Limjēra balva jeb Gaismas balva (, oficiāli Lumières de la presse internationale) ir Francijas kino balva, ko pasniedz Académie des Lumières labākajām aizvadītā gada filmām franču valodā.
English: One other team was given a wildcard entry into the race: UniSA–Australia.
Latvian: Papildus uzaicināta ir vēl viena komanda: UniSA–Australia.
English: On the death of Edward VII, his son George V becomes King of the United Kingdom and the British Dominions, and Emperor of India.
Latvian: Spēles atklāja Lielbritānijas un Īrijas karalis Eduards VII.
English: Wayne's World was released in the United States on February 14, 1992, by Paramount Pictures.
Latvian: Filmas "Veina pasaule" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: The common frog has long been thought to be an entirely introduced species in Ireland, The common frog is a very widely distributed species, being common all throughout Europe and northwest Asia.
Latvian: Mājas karpas vēsture thumb|left|240px|Savvaļas karpa Eiropā ir reti sastopama zivs Karpa ir introducēta visā pasaulē, izņemot Vidējos Austrumus un Antarktīdu.
English: Go_A is a Ukrainian folktronica band formed in 2012.
Latvian: Go_A () ir ukraiņu elektrofolka mūzikas grupa no Kijivas Ukrainā, kas izveidota 2012. gadā.
English: After World War II, the town became again part of Poland in accordance with the Potsdam Agreement, and the historic Polish name Iława was adopted.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Ilava iekļāvās Polijā.
English: Tharandt () is a municipality in Saxony, Germany, situated on the Weißeritz, southwest of Dresden.
Latvian: Tārante () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu apriņķī uz rietumiem no Drēzdenes.
English: When she is not convinced, Momo attempts to lie further, saying that Moïse had left in search of his older brother, Popol, although his mother states that Moïse is her only child.
Latvian: Momo saprot, ka tā ir viņa māte, bet saka, ka Moizs ir aizbraucis.
English: Alfonso Cuarón Orozco ( ; ; born 28 November 1961) is a Mexican filmmaker.
Latvian: Alfonso Kuarons (; dzimis 1961. gada 28. novembrī Mehiko) ir meksikāņu izcelsmes ASV kinorežisors, kinoproducents, scenārists un montāžists.
English: Drafted in the first round, fifth overall by the New York Islanders in the 1997 NHL entry draft, Brewer has spent parts of his sixteen-year NHL career with the Islanders, the Edmonton Oilers, the St.
Latvian: Spēlētāja karjera 1998. gada NHL draftā viņu Ņujorkas "Islanders" izraudzījās ar kopējo 5. kārtas numuru.
English: Qu et al. also demonstrated that the adhesive properties were less temperature sensitive than superglue and scotch tape.
Latvian: Qu et al. arī pierādīja, ka adhezīvās īpašības ir mazāk jutīgas pret temperatūru nekā superlīme un līmlente.
English: July 21 &ndash; First Indochina War: The Geneva Conference sends French forces to the south, and Vietnamese forces to the north, of a ceasefire line, and calls for elections to decide the government for all of Vietnam by July 1956.
Latvian: Jūlijs 21. jūlijs — Ženēvas konferencē Vjetnama tika sadalīta Ziemeļvjetnamā un Dienvidvjetnamā.
English: It was first classified by Müller in 1776 as Trichechus dugon, a member of the manatee genus previously defined by Linnaeus.
Latvian: Sistemātikas vēsture 1776. gadā, kad jūrasgovs pirmo reizi tika aprakstītas, tā tika klasificēta kā suga Trichechus dugon, kas pieder lamantīnu ģintij (Trichechus).
English: The territory was partitioned between the Saratov and Stalingrad Oblasts.
Latvian: Antarktīda pilnībā atdalījās no Austrālijas un Dienvidamerikas.
English: During World War II, Mostar was annexed into the Nazi German fascist puppet state, the Independent State of Croatia.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Mostara tika iekļauta Horvātijas brīvvalstī.
English: On the final day of the transfer window, Chelsea made an offer of £40&nbsp;million that was again rejected.
Latvian: Transfēru loga pēdējā dienā, "Chelsea" izteica 40 miljonu mārciņu piedāvājumu, kas atkal tika noraidīts.
English: The first written reference of the Krustpils dates from 1237, when the Archbishop of Riga built a castle named Kreutz.
Latvian: Krustpils pils minētie celšanas gadskaitļi ir 1231. un 1237. gads.
English: The current manor house was built in 1890, probably according to the design of Paul Max Bertschy.
Latvian: Vēlāk muiža piederēja Štempeļu dzimtai.Latvijas muižas un pilis un citas interesantas vietas Tagadējā kungu māja celta 1890. gadā, visticamāk, pēc Paula Maksa Berči projekta.
English: The racial makeup of the city was 69.7% White (down from 94.8% in 1970), 5.0% Black or African-American, 2.7% Native American, 2.9% Asian, 0.2% Pacific Islander, 16.9% from other races, and 3.8% from two or more races.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2019. gada datiem (ASV pieņemtajos statistikas rādītājos), 62,4% pilsētas iedzīvotāju bija baltie, 29,6% — latīņamerikāņi ("Hispanic"), 3,8% — indiāņi, 1,6% — aziāti, 1,0% — jauktas izcelsmes, 0,7% — melnie, 0,2% — citi.
English: One critic praised aspects of the film, but particularly Colbert's work.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši slavējot Danstas aktierspēli.
English: Bonner SC is a German association football club based in Bonn.
Latvian: Bonner SC ir Vācijas futbola klubs, kas atrodas Bonnā.
English: The Heat went 17–1 in March, becoming the first team to win 17 games in a single calendar month.
Latvian: Lai gan komanda zaudēja savas pirmās 17 spēles, sezonu tā pabeidza ar 15 uzvarām. 1989. gada NBA draftā "Heat" ar kopējo 4. numuru izvēlējās Glenu Raisu.
English: Mangaļi Station is a railway station on the Zemitāni–Skulte Railway.
Latvian: Mangaļi ir dzelzceļa stacija Rīgas Ziemeļu rajonā, līnijā Zemitāni—Skulte.
English: A trencher was originally a flat round of (usually stale) bread used as a plate, upon which the food could be placed to eat.
Latvian: Trauki biežākajā nozīmē ir vispārināts nosaukums sadzīves priekšmetiem, kuri tiek izmantoti ēdienu gatavošanai, ēšanai un glabāšanai.
English: The Austrian Empire, officially known as the Empire of Austria, was a multinational European great power from 1804 to 1867, created by proclamation out of the realms of the Habsburgs.
Latvian: Austrijas Impērija () bija Hābsburgu dinastijas pārvaldītās impērijas nosaukums no 1804. gada līdz Austroungārijas dibināšanai 1867. gadā.
English: Pedro Pascal as Acacius: A general of the Roman army who trained under Maximus, and Lucilla's husband.
Latvian: Meskals atveido Lūciju, Maksima un Lūsillas dēlu, kurš kļūst par gladiatoru pēc tam, kad viņa mājā iebruka ģenerāļa Markusa Akakija vadītā romiešu armija.
English: He has been called one of the most prominent Muslim and Arab scholars and historians.
Latvian: Viņš ir viens no ievērojamākajiem arābu vēsturniekiem.
English: International Journal of Insect Morphology & Embryology.
Latvian: International Ornithologists' Union.
English: Government House, Enugu, is where the government of the state is based.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Enugu.
English: He is the son of Sandra Georgina (), a hairdresser, and David Edward Alan "Ted" Beckham, a kitchen fitter; the couple married in 1969 in the London Borough of Hackney.
Latvian: Viņš ir frizieres Sandras Džordžīnas (dzimusi Vesta, 1949) un virtuves montiera Deivida Edvarda Alana "Teda" Bekhema (dzimis Edmontonā, Londonā, 1948) dēls; pāris apprecējās 1969. gadā.Julie Burchill (2012).
English: Walton, Netherton, Featherstone, South Kirkby, South Elmsall, Hemsworth, Castleford, Knottingley, and Pontefract are surrounded by it.
Latvian: Vestminstera robežojas ar Londonas Sitiju austrumos, Lembetu dienvidaustrumos, Vondsvērtu dienvidos, Kensingtonu un Čelsi dienvidrietumos un rietumos, Brentu ziemeļrietumos un Kempdenu ziemeļos un ziemeļaustrumos.
English: Visconti's best-known films include Senso (1954) and The Leopard (1963), (1963), which are historical melodramas adapted from Italian literary classics, the gritty drama Rocco and His Brothers (1960), and his "German Trilogy" – The Damned (1969), Death in Venice (1971) and Ludwig (1973).
Latvian: Vairākas balvas ieguva viņa veidotā filma "Roko un viņa brāļi" (1960). 1963. gadā Viskonti uzņēma filmu "Gepards" (Il gattopardo) pēc Džuzepes Tomazi di Lampedūzas tāda paša nosaukuma romāna.
English: As Philips only sold its systems on the PAL standard and in Europe, and the Japanese makers sold globally, the scale advantages of the Japanese proved insurmountable and Philips withdrew the V2000 system and joined the VHS Coalition. )]] Philips had developed a LaserDisc early on for selling movies, but delayed its commercial launch for fear of cannibalizing its video recorder sales.
Latvian: Tā kā Video 2000 varēja pārdot tikai PAL sistēmas televizoriem Eiropā, bet Japānas ražotāji darbojās visā pasaulē, Philips pārtrauca Video 2000 izplatīšanu un pievērsās VHS koalīcijai. 1969. gadā Philips izstrādāja videodisku, bet to vēl nelaida komercpārdošanā.
English: Florence Cathedral, formally the Cattedrale di Santa Maria del Fiore, is the cathedral of Florence, Italy.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q191739" } Florences katedrāle () ir galvenā baznīca Florencē, Itālijā.
English: The Puntland security apparatus also has an independent military judiciary.
Latvian: Puntlendas drošības aparātam ir sava neatkarīga militāro tiesu sistēma.Puntland Constitution .
English: Grant, Alison Oliver, Archie Madekwe and Carey Mulligan.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Berijs Kjogans, Džeikobs Elordi, Rozamunda Paika, Ričards Grānts, Elisone Olivera, Ārčijs Madekve un Kerija Maligana.
English: Meitei is the official language of the Government of Manipur as well as its lingua franca.
Latvian: Manipūru valoda ir Manipuras štata oficiālā valoda, un tā tiek izmantota gan administratīvā, gan izglītības sfērā.
English: Photo caption contests appeared little later with the improvement of printing quality (towards the second quarter of 20th century).
Latvian: Lielāka fotogrāfiju izplatība parakstu konkursu uzdevumos sākās līdz ar iespiešanas kvalitātes uzlabošanos (20. gadsimta 20. — 30. gadiem).
English: The town is located in the Shiraki Plain, eastern Georgia, and functions as a municipality of the eponymous district.
Latvian: Izvietojusies apgabala austrumdaļā, ietilpst Horļivkas—Jenakijeves aglomerācijā.
English: The claws on the forefeet are typically sharper than those on the hindfeet.
Latvian: Vārpiņas plēksnes ir manāmi īsākas nekā vārpiņa.
English: The stems can be up to with one male spike and 3 to 5 pendulous female spikes, and bright yellow-green leaves to .
Latvian: Stublāja galotnē ir 1—3 vīrišķo ziedu vārpiņas, zem tām ir 3—5 stāvas un 3—5 cm platas sievišķo ziedu vārpiņas.
English: Newborns lack histologically mature immune tissues and are highly reliant on their mother's immune system for immunological protection.
Latvian: Somaiņiem atšķirībā no placentāļiem ir ļoti primitīva placenta, un tā nespēj ilgstoši pasargāt mazuli no mātes imūnsistēmas.
English: Industries on the peninsula are mining (tin, lead, zinc, gold, and coal), hunting and trapping, reindeer raising, and fishing.
Latvian: Rajona teritorijā vairākas derīgo izrakteņu atradnes — zelts, polimetālu rūdas, dzīvsudrabs, alva, akmeņogles, bet rūpnieciska ieguve netiek veikta.
English: In 2005, the family emigrated to Canada, eventually settling in Edmonton.
Latvian: Piecu gadu vecumā ar ģimeni pārcēlies uz Kanādu.
English: Loosely based on the lives of actresses Setsuko Hara and Hideko Takamine, it tells the story of two documentary filmmakers investigating the life of a retired acting legend.
Latvian: Filma daļēji ir balstīta uz aktrišu Secuko Haras un Hideko Takamines dzīvesgājumiem.
English: Burnley's Kyle Walker is next with 436 matches played in the Premier League.
Latvian: Nākamais, ar 389 aizvadītiem mačiem Premjerlīgā, ir Manchester City spēlētājs Kails Volkers.
English: It is less sweet than glucose.
Latvian: Tā ir mazāk salda kā glikoze.
English: It has a rotund, bulky body, a thick and long neck, and a large head and bill.
Latvian: Tai ir liels, masīvs ķermenis, spēcīgs, garš kakls, liela galva un knābis.
English: Other geocachers obtain the coordinates from that listing site and seek out the cache using their handheld GPS receivers.
Latvian: Ģeogrāfiskos datus un ar tiem saistītos atribūtu datus parasti ievāc paši ĢIS lietotāji vai iegādājas no datu izplatītājiem, piemēram, nopērkot jau izveidotu digitālo karti.
English: In addition, the presidency performs other duties assigned by the Parliamentary Assembly or agreed upon by the country’s entities.
Latvian: Cita starpā, "prezidents" ir republiku valdnieks, ko parasti ievēl tauta vai izvēlas parlaments vai elektoru kolēģija.
English: Five of these converted submarines were seized in Axis ports for operation by German crews after the Italian armistice in September 1943.
Latvian: Piecas no šīm zemūdenēm ass valstu ostās, pēc tam kad Itālija 1943. gada septembrī parakstīja pamieru, pārņēma Vācija, lai turpinātu izmantot ar vācu komandām.
English: The name of Tallinn, the capital of Estonia, is thought to be derived from , originally meaning "Danish Castle" and now "Danish Town" in Estonian, named after the Toompea Castle, which Denmark controlled in 1219–1227, 1238–1332 and in 1340–1346.
Latvian: Arābi pilsētu sauc Talum — atvasinājums no vārda Tell — "kurgāns" un Hum — iespējams apzīmējums vārdam Nahums.
English: The other end of the body has a Latching End Effector virtually identical to that of Canadarm2, so that Dextre can also be attached to Space Station grapple fixtures or the Mobile Base System.
Latvian: Otrā galā tam ir tāds pats satvērējmehānisms, kā Canadarm2, līdz ar to SPDM var izmantot arī kā stacijas manipulatora pagarinājumu.
English: Scheifele finished the regular season with a career high 61 points in 71 games although the Jets failed to make the postseason.
Latvian: Jau nākamajā sezonā Šeifele aizvadīja arī septiņas spēles Vinipegas "Jets". "Jets" sastāvā Šeifele nostiprinājās 2013.—14. gada sezonā. 2015.—16. gada sezonu Šeifele noslēdza ar 61 rezultativitātes punktiem un bija otrs komandas rezultatīvākais spēlētājs aiz Bleika Vīlera.
English: The Critérium du Dauphiné is the only race that was won by all the quintuple winners of the Tour de France, namely Jacques Anquetil, Eddy Merckx, Bernard Hinault and Miguel Induráin.
Latvian: Uzvarētāji Atsauces Ārējās saites Kategorija:Critérium du Dauphiné Kategorija:UCI Pasaules tūre Kategorija:Riteņbraukšanas sacensības Francijā
English: Liquefied natural gas (LNG) is predominantly methane converted into liquid form for ease of storage or transport.
Latvian: Metānu (dabasgāzes sastāvā) plaši lieto kā kurināmo un sintētiskā benzīna ražošanā.
English: So on 19 February 1931 the SSR Abkhazia was reformed as the Abkhaz Autonomous Soviet Socialist Republic, wholly under the control of Georgia, which itself was a constituent republic of the Transcaucasian Socialist Federative Soviet Republic (TSFSR).
Latvian: Tāpēc, 1931. gada 19. februārī, PSR Abhāziju pārveidoja par Abhāzijas APSR pilnīgā Gruzijas PSR kontrolē, kas pati bija Aizkaukāza PFSR sastāvā.
English: The Chonhar Strait or Chongar Strait (; ; ) is a short, shallow, narrow strait in Ukraine, separating the eastern and western portions of the Syvash, the shallow lagoon system separating Crimea from the mainland east of the Isthmus of Perekop.
Latvian: Čonhara šaurums () vai Čongara šaurums () ir šaurs un sekls jūras šaurums Melnās jūras ziemeļdaļā starp Krimas pussalas ziemeļu krastu un Ukrainas kontinentālo daļu.
English: He received many accolades, including 20 Grammy Awards, a Lifetime Achievement Award, and two Primetime Emmy Awards.
Latvian: Benets ieguvis daudzus apbalvojumus, tostarp 20 Grammy balvas, Grammy balvu par mūža ieguldījumu un divas Emmy balvas.
English: Eduards Ševics-Mikeļševics (born 16 April 2001) is a Latvian luger.
Latvian: Eduards Ševics-Mikeļševics (dzimis Rīgā) ir latviešu kamaniņu braucējs.
English: On 22 January 2013, Silva was loaned to La Liga strugglers CA Osasuna until June.
Latvian: Kopš 2021. gada Servi spēlē Spānijas La Liga komandu Celta Vigo.
English: National titles are at the level of a head of government or head of state, with authority over a sovereign nation.
Latvian: Teritorija (vai valsts), kas atrodas ANO protektorātā, nebauda valsts suverenitāti, valdība un valsts galva (pagaidu administratora personā) ir pakļauti ANO ģenerālsekretāram.
English: Since the early 20th century, tiger populations have lost at least 93% of their historic range and are locally extinct in West and Central Asia, in large areas of China and on the islands of Java and Bali.
Latvian: Mūsdienās to izplatība ir dramatiski samazinājusies. 19. gadsimtā tīģeri tika pilnībā iznīcināti Āzijas rietumu daļā un ir fragmentāri sastopami tikai Dienvidāzijā un Austrumāzijā.
English: Andrejs Prohorenkovs (5 February 1977 – 1 May 2025) was a Latvian professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Andrejs Prohorenkovs (dzimis , miris ) bija Latvijas futbolists, uzbrucējs.
English: Manuwald, Gesine, ed. (2000).
Latvian: Indulis Purviņš, Santa Purviņa (2002).
English: Die Tiroler Zahnradbahn.
Latvian: Lielākais ezers Tirolē.
English: Infantry with ranged or polearms often carried a sword or dagger for possible hand-to-hand combat.
Latvian: Kājnieki ar tālmetiena vai stabu ieročiem bieži nesa zobenu vai dunci iespējamai cīņai ar roku.
English: The film's score is composed by Michael Giacchino, in his first feature-length project for Walt Disney Animation Studios, as he previously worked on several short films and television specials produced by the studio, as well as multiple Pixar films.
Latvian: Filmu veidojusi Walt Disney Animation Studios, un to izplata Walt Disney Studios Motion Pictures.
English: Kerim Kerimov, or Kerim Aliyevich Kerimov (Azerbaijani scientist)
Latvian: Kerims Kerimovs (Kərim Abbasəli oğlu Kərimov; dzimis , miris ) bija azerbaidžāņu tautības PSRS militārais inženieris, darbojies kosmonautikas jomā.
English: Miniver (1942), The Best Years of Our Lives (1946), and Ben-Hur (1959), all of which also won for Best Picture.
Latvian: Miniver (1942), par kuru režisēšanu Vailers saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors, filmas attiecīgajā gadā tika atzītas arī par gada labākajām.
English: It covers areas such as security studies, strategic studies, peace studies, and other areas.
Latvian: Tās aptver tādas jomas kā drošības studijas, stratēģiskās studijas, miera studijas un citas jomas.
English: Ograzhden (, pronounced in Bulgarian and in Macedonian) is a mountain range shared by southwestern Bulgaria and southeastern North Macedonia.
Latvian: Ograždenu kalni (, ) ir kalnu masīvs Bulgārijas dienvidrietumos un Ziemeļmaķedonijas dienvidaustrumos.
English: Coogler negotiated to return as director in the following months, and Marvel Studios officially confirmed the sequel's development in mid-2019.
Latvian: Kūglers jau turpmākajos mēnešos vienojās par atgriešanos filmas turpinājuma režisora krēslā, un 2019. gada vidū Marvel Studios oficiāli apstiprināja turpinājuma izstrādi.
English: If b is much greater than a , then a straightforward calculation of (a + b) - b can accumulate an unacceptable round-off error, perhaps even returning zero.
Latvian: Piemēram, ja dotas vielas A un B, kuras var veidot enerģētiski izdevīgu savienojumu AB, tad atbilstošā aktīvā kompleksa A*B veidošanās enerģija var būt ļoti liela, tāpēc reakcija A + B → A*B → AB praktiski nenotiek.
English: It was predominantly Bulgarian and supported an idea for autonomy for Macedonia and Adrianople regions within the Ottoman state with a motto of "Macedonia for the Macedonians".
Latvian: Sacelšanās Maķedonijas reģionā skāra lielāko daļu Manastiras vilajeta centrālās un dienvidrietumu daļas, saņemot galvenokārt vietējo bulgāru zemnieku atbalstu,"Tomēr pretēji pētnieku iespaidam, kuri uzskata, ka Iekšējā organizācija atbalsta" Maķedonijas nacionālo apziņu ", vietējie revolucionāri paziņoja par savu pārliecību, ka Maķedonijas kristīgo iedzīvotāju" vairākums "ir" bulgārs ".
English: The film stars Bill Nighy, Micheal Ward, Valeria Golino and Susan Wokoma in leading roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Drū Berimora, Ketrina O'Hāra, Lūks Vilsons, Džeiks Basijs un Šellija Divāla.
English: Green, Thomas A. (2001).
Latvian: Room, Adrian (1997).
English: Hartford is the capital city of the U.S. state of Connecticut.
Latvian: Pēc 2010. gada datiem Greater Hartford bija lielākā metropole Konektikutas štatā ar 1 188 841 iedzīvotāju.
English: An official GSSP for the Chattian Stage was ratified in October of 2016.
Latvian: Oficiālais GSSP hattu stāvam bija ratificēts 2016. gada oktobrī.
English: Some 401,000 people turned out for the four days leading up to and including the first race in 1996, which remains a record for the event.
Latvian: Visvairāk cilvēku uz kādu sacīksti Melburnā atnāca 1996. gadā: vairāk nekā 400 000.
English: France were dominant in the group stage of qualifying for the 2004 UEFA European Under-21 Championship.
Latvian: Koha ir Eiropas čempione jauniešu un U-20 vecuma grupā. 2014. gada Pasaules U-20 čempionātā izcīnījusi 3. vietu, 2014. gada vasaras jaunatnes olimpiskajās spēlēs svara kategorija līdz 48 kg izcīnīja 3. vietu.
English: He made his NHL debut on 5 October 2005, against the Minnesota Wild.
Latvian: NHL viņš debitēja 2005. gadā pēc četriem WHL līgas klubā Red Deer Rebels aizvadītajiem gadiem.
English: It is an important traffic junction located both on the Salzburg-Tyrol Railway line and at the Tauern Autobahn, a major highway route crossing the main chain of the Alps.
Latvian: Bišofshofene ir nozīmīgs transporta mezgls, tā atrodas uz Zalcburgas—Tiroles dzelzceļa līnijas, kā arī Tauerna maģistrāles, nozīmīga lielceļa, kas šķērso Alpus.
English: It originated as a lingua franca between the first Sardinians, Corsicans, Tuscans and Ligurian people, during the period of the maritime republics.
Latvian: Itālijas jūras pilsētvalstis, piemēram, Pizas Republika un Dženovas Republika, sākotnēji nostiprinājās tieši cīņās pret saracēņu pirātiem un to bāzēm Korsikā un Sardīnijā.