aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Steyr is Austria's twelfth-most-populated town and the third-largest city in Upper Austria.
Latvian: Šteire ir divpadsmitā apdzīvotākā pilsēta Austrijā un trešā apdzīvotākā Augšaustrijas federālajā zemē.
English: The Polish methods were revealed to French and British intelligence representatives in a meeting at Pyry, south of Warsaw, on 25 July 1939.
Latvian: Pasaules kara sākuma neizbēgamību, poļu ģenerālštābs 1939. gada 25. jūlijā nodeva atšifrēšanas algoritmu angļu un franču izlūkdienestiem.
English: On Trippie Redd's 2021 album, Trip at Knight, a reworked version of "Ghost Busters" titled "Danny Phantom" was released, with Onfroy as the sole feature rather than the inclusions of Ski Mask the Slump God and Quavo.
Latvian: Trippie Redd 2021. gada albumā Trip At Knight tika izdota pārstrādāta dziesmas “Ghost Busters” versija ar nosaukumu “Danny Phantom”, kuras vienīgajai viesmākslinieki bija XXXTentacion. 2018. gada 31. augustā Hjūstonas reperis Sauce Walka izdeva savu Drip God miksteipu, kurā bija sadarbība ar Onfroju ar nosaukumu "Voss", ko producēja Carnage. 2018. gada 17. augustā iLoveMakonnen paziņoja par sadarbību starp Lil Peep un Onfroju ar nosaukumu "Falling Down".
English: Dominic Anthony "Tony" Antonelli (born August 23, 1967) is a retired NASA astronaut.
Latvian: Dominiks Entonijs "Tonijs" Antonelli (Dominic Anthony "Tony" Antonelli, dzimis ) ir NASA astronauts.
English: One of dozens of toxins made by the predatory cone snail Conus geographus is used as Prialt in pain relief.
Latvian: Vienu no toksīniem, ko rada nāvējošais gliemezis Conus geographus tiek izmantots zāles Prialt sastāvā, kas radītas sāpju mazināšanai."Medicines by Design".
English: Nelson is second all-time in regular season wins of any coach in NBA history, with 1,335 (he held the record for most wins for almost 12 years before he was surpassed by Gregg Popovich in 2022).
Latvian: Dons Nelsons ir pieckārtējs NBA čempions (1966, 1968, 1969, 1974, 1976), trīskārtējs NBA gada treneris (1983, 1985, 1992) un ticis iekļauts starp 10 NBA visu laiku labākajiem treneriem (1996). kļuva par NBA visu laiku uzvarām bagātākais treneri ar 1333 uzvarām. 2012. gadā ticis uzņemts Basketbola slavas zālē.
English: The 2032 Summer Olympics, officially the Games of the XXXV Olympiad and also known as Brisbane 2032, is a planned international multi-sport event scheduled to take place from 23 July to 8 August 2032 in Brisbane, Australia, with venues across the various regions of Queensland.
Latvian: 2032. gada vasaras olimpiskās spēles jeb XXXV olimpiskās spēles (), plašāk pazīstamas arī kā Brisbena 2032, būs trīsdesmit piektās vasaras olimpiskās spēles.
English: No. 10 (Inter-Allied) Commando under the command of Lieutenant Colonel Dudley Lister was formed on 2 July 1942.
Latvian: Formēšana thumb|Filips Kīfers britu formas tērpā ar attēlotu Francijas dienesta pakāpi, ievērojiet ap kaklu esošo "savīto virvi" komandosu simbolu 1942. gada 2. jūlijā tika izveidota 10. komandosu vienība, kuru komandēja pulkvežleitnants Dadlijs Listers.
English: The past of this region also became the trading route between west and east and the spread of Christianity, Islam and belief or religion brought by Chinese merchants.
Latvian: Šim līdz tam vāji organizētajam, bet izdevīgi novietotajam reģionam par attīstības stimulu kļuva ķīniešu, malajiešu un eiropiešu tirdzniecība, līdz ar kuru izplatījās kristietības un islāma idejas.
English: The safety car aims to enable the clearance of any obstruction under safer conditions, especially for marshals or awaiting more favourable track conditions weather-wise.
Latvian: Drošības mašīna ir īpaši marķēta automašīna, kas autosporta sacīkstēs ierobežo sacīkšu dalībnieku braukšanas ātrumu, gadījumā, ja uz trases izveidojusies sacīkstes dalībniekiem bīstama situācija — smaga avārija, kas piegružojusi trasi, vai braukšanai nepiemēroti klimatiskie apstākļi (stiprs lietus).
English: The Cartel of the Suns, a group of high-ranking officials within the Bolivarian government of Venezuela, has been described as "a series of often competing networks buried deep within the Chavista regime".
Latvian: Venecuēla Saules kartelis – augsta ranga amatpersonu grupas Venecuēlas Bolivāra valdībā – raksturojums ir kā "virkne bieži konkurējošu tīklu, kas dziļi iesakņojušies Čavisma režīmā".
English: The castle was located on the ancient Prussian road, in the middle between Mēmele and Kuldīga, and was thus an important fortress in the region.
Latvian: Pils atradās uz senā Prūsijas ceļa, vidū starp Mēmeli un Kuldīgu, un tādējādi bija nozīmīgs reģiona cietoksnis.
English: Tamm held the world record in hammer throw with 80.46 metres for a brief period in 1980, although his record was soon overcome by teammates Yuriy Sedykh and Sergey Litvinov.
Latvian: Īsu brīdi bija pasaules rekordists ar rezultātu 80,46 m (sacensībās pasaules rekords tika labots trīs reizes, uzvarēja Jurijs Sedihs).
English: For example, the species Cervus canadensis (elk/wapiti) is considered a separate species.
Latvian: Latvijā savvaļā dzīvo viena briežu ģints suga - staltbriedis (Cervus elaphus).Briežu dzimta Lielākais briežu ģintī ir Kanādas briedis (Cervus canadensis).
English: In February 2020, Worldline announced the acquisition of Ingenico, the world leader in payments POS market and in merchant services, for €7.8 billion.
Latvian: Worldline ir Francijas maksājumu un darījumu pakalpojumu uzņēmums, kas dibināts 1974. gadā. 2020. gada oktobra beigās Worldline pievienoja Ingenico, izveidojot jaunu līderi globālo maksājumu pakalpojumu jomā.
English: It is also the precursor for the monoamine or catecholamine neurotransmitters dopamine, norepinephrine (noradrenaline), and epinephrine (adrenaline).
Latvian: L-DOPA ir neiromediatoru dofamīna, noradrenalīna un adrenalīna prekursors.
English: Straw hats woven in Ecuador, like many other 19th- and early 20th-century South American goods, were shipped first to the Isthmus of Panama before sailing for their destinations in Asia, the rest of the Americas and Europe, subsequently acquiring a name that reflected their point of international sale—"Panama hats"—rather than their place of domestic origin.
Latvian: Vēsture Šāda tipa pītas cepures Ekvadorā tika izgatavotas jau 17. gadsimtā. 19. gadsimtā un 20. gadsimta sākumā tās, tāpat kā citas Ekvadorā ražotas preces, vispirms tika nogādātas Panamā un tikai no turienes pircējiem Ziemeļamerikā, Āzijā un Eiropā, no kurienes arī cēlies šī izstrādājuma nosaukums.
English: The book shows how this cycle developed with the rise of the Bell AT&T telephone monopoly, the founding of the Hollywood entertainment industry, broadcast and cable television industries, and finally with the internet industry.
Latvian: Grāmata rāda, ka šis cikls attīstās līdz ar Bell AT & T telefonsakaru monopola attīstību, Holivudas izklaides industrijas, apraides un kabeļtelevīzijas industrijas dibināšanu un visbeidzot ar interneta industriju.
English: Kamil Wiktor Stoch (; born 25 May 1987) is a former Polish ski jumper.
Latvian: Kamils Viktors Stohs (, ; dzimis ) ir Polijas bijušais tramplīnlēcējs.
English: The town is well known for its picturesque Renaissance castle/palace built in 1591–1606.
Latvian: Pazīstama ar 16. gadsimta beigās celto Lesčiņsku dzimtas manierisma stila Baranovas Sandomerskas pili.
English: Amir Hadžiahmetović (; born 8 March 1997) is a professional footballer who plays as a defensive midfielder for Championship club Hull City, on loan from Beşiktaş.
Latvian: Amirs Hadžiahmetovičs (, dzimis ) ir bosniešu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Bosnijas un Hercegovinas futbola izlasi.
English: In 1999, he continued by winning the 200 m (20.60) and 400 m (45.82) gold medals at the 1999 Greek Athletics Championships in Athens.
Latvian: Divkārtējs Balkānu čempions 400 m (1996, 1999), divkārtējs Grieķijas čempions 100 m (2001, 2004) un 200 m (1999, 2002) distancēs.
English: In his Life of Samuel Johnson, Boswell referred to Johnson as 'Dr.
Latvian: Semjuels Džonsons (Samuel Johnson, dzimis , miris ) bija angļu rakstnieks.
English: During the season, Castroneves finished in the top ten once at Texas, the season's second round, and scored 217 points for eighteenth in the championship standings.
Latvian: Kastrunevess turpināja pārstāvēt Penske visas sezonas garumā līdz 2017. gadam, savās pēdējās trijās sezonās 12 reizes finišējot labāko trijniekā (tostarp, viena uzvara).
English: The film had its world premiere at the Alliance Française French Film Festival on 5 March 2021.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā 2009. gada 21. maijā.
English: Completed around 30 AD, it is the third-largest in Italy after Rome's Colosseum and the Amphitheatre of Capua.
Latvian: Veronas amfiteātris ir trešais lielākais romiešu amfiteātris (pēc Kolizeja un Kapujas amfiteātra).
English: The deployment of troops to Iraq and Afghanistan marked the first overseas use of Japan's military since World War II.
Latvian: Šie militārie spēki nesen tika izmantoti miera uzturēšanas operācijās, un Japānas karaspēku izvietošana Irākā iezīmēja pirmo gadījumu kopš Otrā pasaules kara, kad Japāna likusi lietā savu karaspēku un militāro nozari ārzemēs.
English: The film premiered at South by Southwest on March 9, 2019, and was given a limited theatrical release in the United States on August 9, 2019, by Roadside Attractions.
Latvian: Filma savu pirmizrādi piedzīvoja 2019. gada 7. oktobrī, taču ASV kinoteātros to sāka rādīt 2020. gada 7. jūlijā.
English: The city grew from its happenstance choice as a site for railroad construction to begin in 1914.
Latvian: Endovera turpināja attīstīties, balstoties dzirnavu un vilnas apstrādes ražotnēs. 1854. gadā pilsēta tika savienota ar dzelzceļa līniju; sāka attīstīties mašīnbūvniecība.
English: tankōbon released in Japan by Shueisha in March 2000.]] The Naruto manga is written by Masashi Kishimoto and published by Shueisha in Weekly Shōnen Jump.
Latvian: Manga "Naruto", kuras autors ir Masasi Kisimoto, tika iknedēļu izdota žurnālā Weekly Shonen Jump.
English: Parasite premiered on 21 May 2019 at the Cannes Film Festival, where it became the first Korean film to win the Palme d'Or.
Latvian: Kannu kinofestivālā , kur tā kļuva par pirmo Korejas filmu, kas ieguvusi Zelta palmas zaru. 92.
English: The tradition of selecting a "Man of the Year" began privately in 1927, with Time editors contemplating the news makers of the year after a series of "slow news days" leading up to New Year's Day.
Latvian: Tituls "Gada cilvēks" tiek piešķirts kopš 1927. gada, kad šo titulu ieguva lidotājs Čārlzs Lindbergs, kas pirmo reizi vienatnē pārlidoja Atlantijas okeānam.
English: During the Roman era, a road led across the Bloke Plateau from Aquileia and the Kvarner Gulf toward the Pannonian Basin.
Latvian: Romas laikmetā ceļš veda pāri Blokes plato no Akvilejas un Kvarnera līča uz Panonijas baseinu.
English: The show premiered in June 2006 and the Love album was released that November.
Latvian: Love Otrs albums, "Love" tika izdots 2006. gada nogalē.
English: Apart from his Bosnian one, he also holds Swiss and Croatian passports.
Latvian: Ieguvis arī Šveices un Horvātijas pilsonību.
English: Grāmatu Nams Valters un Rapa (Book House Valters and Rapa) is a bookstore and publishing house in Riga, Latvia.
Latvian: Valters un Rapa ir 1912. gadā dibināts grāmatniecības uzņēmums Latvijā.
English: The battle took place on the territory of so-called Ladoga Karelia () which today is part of the Republic of Karelia in Russia.
Latvian: Kauja notika pie Kalkas (domājams — tagadējā Kaļčika) upes uz ziemeļiem no mūsdienu Mariupoles Doneckas apgabalā.
English: List of religious texts The British Library: Discovering Sacred Texts Traditions écrites, collections et processus de normativité G.
Latvian: Reliģiskajā dzīvē kristiešu svētajiem rakstiem ir normatīva nozīme, ko regulē kanons, kristiešu svēto rakstu izlase, koncentrēšana un apvienošana rada bībeli.
English: He was the first player to score in the penalty shoot-out of the 1986 European Cup final against FC Barcelona, won by Steaua.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo uz maiņu iznākušo futbolistu Pasaules kausa vēsturē, kas finālspēlē gūst uzvaru turnīrā nesošos vārtus.
English: She achieved a career-high singles ranking of world No. 20 on 27 January 2025, and a best doubles ranking of No. 76 on 17 March 2025.
Latvian: Augstāko 27. vietu vienspēlēs sasniegusi 2017. gada 6. februārī.
English: They are usually denoted by the Greek letter \sigma (sigma), and occasionally by \tau (tau) when used in connection with isospin symmetries. \begin{align} \sigma_1 = \sigma_x &= \begin{pmatrix} 0&1\\ 1&0 \end{pmatrix}, \\ \sigma_2 = \sigma_y &= \begin{pmatrix} 0& -i \\ i&0 \end{pmatrix}, \\ \sigma_3 = \sigma_z &= \begin{pmatrix} 1&0\\ 0&-1 \end{pmatrix}. \\ \end{align} These matrices are named after the physicist Wolfgang Pauli.
Latvian: Ja nepieciešams summēt pār Pauli matricām, tad parasti tās apzīmē ar grieķu burtu σ (sigma), norādot indeksu (šis apzīmējums plaši izplatīts fizikā).
English: From its source in the confluence of Madre de Dios and Mamoré rivers and downstream to Abuna River the Madeira flows northward forming border between Bolivia and Brazil.
Latvian: Madeira () ir upe Bolīvijā un Brazīlijā, Amazones lielākā pieteka pēc caurteces un viena no divām garākajām pietekām.
English: Talleres' main rival is Belgrano: Their rivalry is known as "el clásico cordobés".
Latvian: Klubam lielākā sāncensība ir ar citu Kordovas klubu Club Atlético Belgrano.
English: However, the situation for the Axis forces on the Gothic Line subsequently deteriorated.
Latvian: Tomēr Ass valstu spēku situācija Gotu līnijā pēc tam pasliktinājās. 1945. gada aprīļa beigās, pie Kolekio, 1.
English: According to this story, 75 million years ago there was a Galactic Confederacy of 76 planets ruled over by a leader called Xenu.
Latvian: Viens no tādiem ir par Galaktiku konfederācijas valdnieku Ksenu, kas pirms 75 miljoniem gadu ir uz Zemi atvedis miljardiem sasaldētu citplanētiešu, ievietojis tos vulkānos un ar ūdeņraža bumbas palīdzību uzspridzinājis.
English: In January 2017, Chabot became the first defenceman to be named the most valuable player of the World Junior Championships.
Latvian: Pašlaik (2025) Šabo pārstāv NHL komandu Otavas "Senators". 2017. gada janvārī Šabo kļuva par pirmo aizsargu, kurš tika atzīts par Pasaules junioru čempionāta vērtīgāko spēlētāju.Pronman, Corey [@coreypronman] (January 5, 2017). "Chabot is the first defenseman to ever be named MVP of the World Juniors.
English: The term "Areopagus" also refers to the judicial body of aristocratic origin that subsequently formed the higher court of modern Greece.
Latvian: Areopāgs (), no sengrieķu "Areja pakalns", ir klints uz ziemeļrietumiem no Atēnu akropoles, kā arī Senās Grieķijas laika Atēnu tiesas orgāns, kurš pulcējās uz šīs klints.
English: Known to native Hawaiians as īlio-holo-i-ka-uaua, or "dog that runs in rough water", its scientific name is from Hugo Schauinsland, a German scientist who discovered a skull on Laysan Island in 1899.
Latvian: Tas ir nosaukts par godu fiziķim Stīvenam Hokingam, kas 1976. gadā teorētiski pamatoja tā esamību.
English: A direct volume renderer requires every sample value to be mapped to opacity and a color.
Latvian: Maksimālā projekcijas intensitāte Tiešā tilpuma renderēšana prasa, lai katra parauga vērtība būtu kartēta ar necaurredzamību un krāsu.
English: The Inuvialuit live in the Inuvialuit Settlement Region, the northern part of Yukon and the Northwest Territories, which stretches to the Amundsen Gulf and the Nunavut border and includes the western Canadian Arctic Islands.
Latvian: Ordovika kaļķakmens atsedzas ziemeļu piekrastē, bet devona smilšakmens atsegumi — Dienvidigaunijas upju ielejās un Peipusa krastā Kristālisko pamatklintāju Igaunijas teritorijā klāj biezs nogulumiežu slānis, ko pārsvarā veido kaļķakmens, dolomīts, māls un smilšakmens.
English: Two weeks after seeing their first iceberg, Astrolabe and Zélée found themselves entangled again in a mass of ice on 1 January 1838.
Latvian: Trešajā ekspedīcijā apkārt pasaulei d'Irvils devās 1838. gadā ar kuģiem L’Astrolabe un Zélée.
English: Lindsey Stirling (born September 21, 1986) is an American violinist, songwriter and dancer.
Latvian: Lindsija Stērlinga (; dzimusi ) ir amerikāņu vijolniece, dejotāja un komponiste.
English: The game is themed around European colonization of the New World from 1492–1850.
Latvian: Spēles sižeta pamatā ir Jaunās pasaules kolonizācija, kura sākās 1492. gadā līdz ar Kolumba ierašanos Amerikā.
English: The original silver trophy of the Baltic Cup was seized by the Soviets in 1940 and subsequently lost after reportedly being taken to Moscow.
Latvian: Baltijas kausa oriģinālā trofeja nozuda pēc Baltijas valstu okupācijas, pēc dažām ziņām tā aizvesta uz Maskavu.
English: Līga Glāzere (born 20 December 1986 in Cēsis) is a Latvian biathlete.
Latvian: Līga Glāzere (dzimusi Cēsīs) ir bijusī latviešu biatloniste.
English: Andorra first participated at the Olympic Games in 1976, appearing in both the Winter and Summer Olympics.
Latvian: Andora olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1976. gadā.Andorra at the Olympics , The Telegraph, kad vasaras olimpiskās spēles notika Kanādas pilētā Monreālā.
English: In 1814, the Coalition forces Napoleon's abdication and exiles him to Elba.
Latvian: Sestā koalīcija 1813. gadā sakāva Napoleonu pie Leipcigas, iebruka Francijā un izsūtīja Napoleonu uz Elbu.
English: These containers were loaded in London or Paris, and carried to ports of Dover or Calais on flat cars.
Latvian: Apvienotajā Karalistē konteinerus uzkrāva uz dzelzceļa platformām un veda no Londonas uz Doveras ostu.
English: It received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: Werkmeister, Nicolai Hartmann's New Ontology, Tallahassee, Florida State University Press. 1992, Roland H.
Latvian: William, Nicolai Hartmann's new ontology, Florida State Univ.
English: It was founded in 1908 as the settlement of Zmeiny () during the construction of the Trans-Siberian Railway.
Latvian: Pilsēta dibināta kā dzelzceļnieku ciemats pie Transsibīrijas maģistrāles.
English: Bransfield Strait or Fleet Sea () is a body of water about wide extending for in a general northeast – southwest direction between the South Shetland Islands and the Antarctic Peninsula.
Latvian: Brensfīlda šaurums (, ) vai Flotes jūra (; Argentīnas avotos) ir ap garš un līdz plats jūras šaurums Antarktīdas piekrastē.
English: Benzal chloride is produced by the free radical chlorination of toluene, being preceded in the process by benzyl chloride (C6H5CH2Cl) and followed by benzotrichloride (C6H5CCl3): C6H5CH3 + Cl2 → C6H5CH2Cl + HCl C6H5CH2Cl + Cl2 → C6H5CHCl2 + HCl C6H5CHCl2 + Cl2 → C6H5CCl3 + HCl Benzylic halides are typically strong alkylating agents, and for this reason benzal chloride is treated as a hazardous compound.
Latvian: C6H5CH3 + Cl2 → C6H5CH2Cl + HCl C6H5CH2Cl + Cl2 → C6H5CHCl2 + HCl C6H5CHCl2 + Cl2 → C6H5CCl3 + HCl Benzilhalogenīdi parasti ir spēcīgi alkilējoši reaģenti, un šī iemesla dēļ benzālhlorīds tiek uzskatīts par bīstamu savienojumu.
English: The largest island in the archipelago is Bougainville Island, which is a part of the Autonomous Region of Bougainville (currently a part of Papua New Guinea) along with Buka Island, the Nukumanu Islands, and a number of smaller nearby islands.
Latvian: Arhipelāga divas ziemeļu salas — Bugenvila sala un Buka ietilpst Papua-Jaungvinejas valstī, veidojot tur Bugenvilas autonomo reģionu, bet pārējās salas veido Zālamana Salu valsts pamatteritoriju.
English: Ķiģelis saved the band by hiring vocalist Aivars Brīze (later to become known as "the voice of Latvian rock"), keyboardist Guntars Mucenieks, and drummer Valdis Štarks.
Latvian: No 2016. gada grupa spēlē šādā sastāvā - Jānis Buķelis (vokāls), Ainars Virga (ģitāra, balss), Henrijs Mucenieks (ģitāra, balss), Guntars Mucenieks (taustiņinstrumenti, balss), Edgars Silacērps (basģitāra, balss), Aleksejs Balinskis (saksofons), Ilvars Manfelds (bungas). 2024. gadā grupas dibinātājs Juris Pavītols izteica iebildumus pret to, ka grupa turpina izmantot šo nosaukumu, lai gan tās sastāvs ir daļēji mainījies.
English: Jamaica has participated sixteen times in CONCACAF's premier continental competition, finishing as runners-up twice in the CONCACAF Gold Cup (2015 and 2017).
Latvian: Zelta kausa izcīņā Jamaikas augstākais sasniegums ir iekļūšana finālā 2015. un 2017. gadā.
English: It was written by Adele and producer Paul Epworth and features orchestration by J.
Latvian: Pie albuma tapšanas grupa sadarbojās ar producentu Polu Ebersoldu, savukārt lielāko daļu dziesmu materiāla izstrādāja pats Džons Kūpers.
English: The males of these species tend to have very long, elaborate feathers extending from the beak, wings, tail, or head.
Latvian: Purvu, saldūdeņu un piekrastes putni Daļai no šiem putniem (gārņiem, stārķiem un lielajam dumpim) ir garas, slaidas kājas un kakls, garš knābis.
English: Celebrations are held surrounding workers' day but are also connected with the commemoration of the entry of the Slovak Republic into the European Union (1 May 2004).
Latvian: Kopš 2004. gada 1. maijā atzīmējam arī Latvijas uzņemšanu Eiropas Savienībā.
English: The portion of the coast to the east of it is the Prince Olav Coast.
Latvian: Salas dienvidaustrumu piekraste ir noteikta kā putniem nozīmīga vieta.Eastern Prince Patrick Island Coast.
English: Nişantaşı is a popular shopping quarter, full of boutiques, department stores, cafés, pubs, restaurants and night clubs.
Latvian: Šajā mikrorajonā atrodas vairāku pasaulē slavenu zīmolu veikali un dažādi pilsētā slaveni bāri, kafejnīcas un nakts klubi.
English: The neck is muscular and fairly long, and the head is carried high.
Latvian: Mugura ir taisna un gara, krusti ieslīpi.
English: It is the major waterway connecting the port of Rotterdam to Germany.
Latvian: Tas ir galvenais ūdensceļš, kas savieno Roterdamas ostu ar Vācijas iekšzemi.
English: Champaign ( ) is a city in Champaign County, Illinois, United States.
Latvian: Šampeina () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Ilinoisas štata austrumos, Šampeinas apgabalā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 88 302 iedzīvotāji.
English: Mathias Robert Lange (born April 13, 1985) is an Austrian former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Matiass Lange (; dzimis ) ir bijušais austriešu hokejists, vārtsargs, Austrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: In early July 2020, the GitHub Archive Program was established to archive its open-source code in perpetuity. an anthropomorphized "octocat" with five octopus-like arms.
Latvian: Arktiskā koda glabātuve GitHub 2019. gadā sāka īstenot programmu, kas saglabā publiskās, aktīvās GitHub repozitorijas aiz polārā loka.
English: Tunveer Mohyuddin Gillani was born in Lahore, Pakistan.
Latvian: Tunvīrs Mohjudins Džillani (; dzimis Lahorā) ir Pakistānas nacionālais meistars šahā.
English: It achieved four times the characters per inch as Delta B.
Latvian: Tas sasniedza četras reizes vairāk rakstzīmju collā kā Delta B.
English: Orissaare () is a small borough () in Saaremaa Parish, Saare County in western Estonia.
Latvian: Orisāre () ir lielciems Igaunijā, Sāmsalas apriņķa Sāmsalas pagastā, līdz 2017. gada administratīvajai reformai bija Orisāres pagasta administratīvais centrs.
English: Truffaut believed Balzac and Proust to be the greatest French writers.
Latvian: Balzaks kopā ar Gistavu Flobēru tiek dēvēti par reālisma literatūras tēviem.
English: Russia played against Canada in a repeat of the quarter-finals at the 2010 Olympics, in which Canada embarrassed the Russians 7–3.
Latvian: Krievijas izlase vēlējās uzvarēt, tādā veidā remdinot sāpes par zaudējumu 2010. gada ziemas olimpisko spēļu ceturtdaļfinālā, kad Kanāda ar rezultātu 7:2 pieveica Krieviju.
English: Hamlet is one of the most quoted works in the English language, and is often included on lists of the world's greatest literature.
Latvian: Hamlets ir viena no pazīstamākajām Šekspīra lugām.
English: Voyager, Galileo and New Horizons space probes, and the Curiosity and Perseverance (Mars 2020) Mars rovers.
Latvian: Pioneer, Voyager, un Galileo misijas ļāva iegūt datus par ārējām planētām, piemēram, Jupiteru.
English: Gnassingbé was reelected in 2010 and 2015.
Latvian: Viņš tika atkārtoti ievēlēts 2010., 2015. un 2020. gada vēlēšanās.