aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mikalojus Konstantinas Čiurlionis: Life, Paintings, Music Biography at the Lithuanian Music Information and Publishing Centre The complete Piano Music of Mikalojus Konstantinas Čiurlionis: Nikolaus Lahusen/Rokas Zubovas
Latvian: Mikalojs Konstantīns Čurļonis vai Mikalojus Konstantins Čurļonis (, , dzimis , miris ) bija 19. gadsimta beigu — 20. gadsimta sākuma lietuviešu gleznotājs un komponists.
English: Discovered on 13 January 1930 by the British Australian New Zealand Antarctic Research Expedition (BANZARE) under Sir Douglas Mawson.
Latvian: Grēdu 1930. gada 13. janvārī atklāja BANZARE ekspedīcija Daglasa Mosona vadībā un nosauca par godu Robertam Skotam.
English: Her performance in the biographical drama film The Blind Side (2009) garnered her the Academy Award for Best Actress, the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama and the Actor Award for Outstanding Performance by a Female Actor in a Leading Role.
Latvian: Buloka 2009. gadā saņēma Zelta globusa balvu, Ekrāna Aktieru ģildes balvu un Kinoakadēmijas balvu "Labākā aktrise galvenajā lomā" par lomu filmā "Neredzamā puse".
English: By 2017 the population of first-generation immigrants (defined as people born abroad with both parents foreign-born and all grandparents foreign-born) stood at 35,997 (10.6% of residents), and the population of second-generation immigrants at 4,473.
Latvian: Ja 1985. gadā iedzīvotāji ar ārzemju pilsonību veidoja 1,5% no iedzīvotāju kopskaita, tad 2008. gada sākumā to skaits bija 7,4% (23,4 tūkstoši).
English: Messi has long planned to return to Rosario to end his playing career at Newell's.
Latvian: Mesi ir apgalvojis, ka karjeras izskaņā viņš vēlētos atgriezties komandā Newell's Old Boys, kur viņš spēlēja bērnībā, pirms kļuva par profesionāli.
English: As a consequence of World War II and the German occupations in Eastern Europe, much of the region had been subjected to enormous destruction of industry, infrastructure and loss of civilian life.
Latvian: Itālijas karu rezultātā beidzās pilsētrepubliku ēra — Venēcija, Dženova un citas zaudēja vairumu savu koloniju un faktoriju citās zemēs un līdz ar to arī starptautisko ekonomisko un politisko ietekmi.
English: The Frisian varieties in Northwest Germany were almost entirely replaced by Low German and later standard German and only remain in a relatively small language island called Saterfrisian.
Latvian: Skandināvijas populācija ziemo Ziemeļjūras piekrastēs Rietumeiropā, mazāk gar Baltijas jūras dienvidu piekrasti, reti novērojama Centrāleiropā.
English: The Estonian Academy of Arts (Estonian: Eesti Kunstiakadeemia, EKA) is the only public university in Estonia providing higher education in art, design, architecture, media, art history and conservation-restoration.
Latvian: Igaunijas Mākslas akadēmija (, EKA ) ir vienīgā publiskā universitāte Igaunijā, kas nodrošina augstāko izglītību mākslā, dizainā, arhitektūrā, mākslas vēsturē un restaurācijā.
English: Ernst Karl Falkbeer (June 27, 1819 – December 14, 1885) was an Austrian chess master and journalist.
Latvian: Ernests Kārlis Falkbērs (; , Brunne — , Vīne) bija Austrijas šahists.
English: Demographic features of the population of the historical territory of Latvia include population density, ethnic background, education level, health of the populace, economic status, religious affiliations and other aspects of the population.
Latvian: Krievijas demogrāfija ietver demogrāfijas datus par Krievijas Federācijas iedzīvotāju skaitu, etnisko sastāvu, urbanizācijas līmeni, dzimumstruktūru, vecumstruktūru u.c. radniecīgu informāciju.
English: Canon ENM: 1998–1999 Ehitustööriist: 1999–2005 BC Kalev/Cramo: 2005–present File:BC Kalev-Cramo logo.svg|BC Kalev(2005–2016) File:BC Kalev-Cramo crest.png|BC Kalev/Cramo(2016–2020) File:BC Kalev Cramo logo.png|BC Kalev/Cramo uncolored(2018–2020) For hosting bigger games, Kalev is using Unibet Arena and Tondiraba Sports Center as home arenas.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Unibet Arēnā. "Kalev/Cramo" ir 15 reizes uzvarējis Igaunijas čempionātā (2005, 2006, 2009, 2011—2014, 2016—2019, 2021, 2023—2025).
English: In the next stage, the written plan is created.
Latvian: Nākamajā posmā tiek izstrādāts rakstveida plāns.
English: LRT.lt – in addition to the main news page in Lithuanian, it also has news sections in English, Polish, and Russian.
Latvian: Interneta portāls: LRT.lt Atsauces Ārējās saites Kategorija:Lietuvas plašsaziņas līdzekļi Kategorija:Viļņa Kategorija:Eiropas raidorganizācijas
English: The film earned many positive reviews.
Latvian: Filma neskatoties uz sliktajiem ienākumiem saņēma ļoti pozitīvas atsauksmes.
English: The infrared spectral band begins with the waves that are just longer than those of red light (the longest waves in the visible spectrum), so IR is invisible to the human eye.
Latvian: Termins "infrasarkanais" radies no latīņu vārda "infra", kas nozīmē "zem" sarkanās krāsas, jo sarkanā krāsa ir redzamā gaisma ar garāko viļņa garumu, kādu spēj atšķirt cilvēka redze.
English: Sir Edward Richard George Heath (9 July 1916 – 17 July 2005) was a British politician who served as Prime Minister of the United Kingdom from 1970 to 1974 and Leader of the Conservative Party from 1965 to 1975.
Latvian: Sers Edvards Ričards Džordžs Hīts (; dzimis , miris ) bija britu politiķis no Konservatīvās partijas no 1970. līdz 1974. gadam.
English: In the south of Shamakhi flows to Zongalavay, and in the east Pirsaatchay.
Latvian: Dienvidos tek Zogalavajas upe, austrumos — Pirsagata.
English: The facility hosted the biathlon, cross-country skiing, Nordic combined, and ski jumping.
Latvian: Šajā parkā norisinās biatlona, distanču slēpošanas, ziemeļu divcīņas un tramplīnlēkšanas sacensības.
English: The main dry season is from December to April, with a cooler dry season from July to September.
Latvian: Sniegs galvenokārt sāk snigt no decembra līdz martam, taču sniega sega bieži paliek uz ilgāku laiku.
English: It was her first release since 2015.
Latvian: Tas bija viņas pirmais izlaistais singls kopš 2015. gada.
English: The Fedora project officially distributes different variations called "Fedora Spins" which are Fedora Linux with different desktop environments.
Latvian: Oficiāli atbalstītie laidieni ar citām grafiskajām vidēm Fedora projektā saucas Spins.
English: Getty was an avid collector of art and antiquities.
Latvian: Getijs bija kaislīgs mākslas un antikvariāta kolekcionārs, viņa kolekcija kļuva par pamatu Losandželosā atvērtajam Ž.
English: Usually just one young is born; twins are rare.
Latvian: Parasti piedzimst viens kumeļš, lai gan retos izņēmumos var piedzimt dvīņi.
English: Rui Costa (born 1972) is a retired Portuguese footballer.
Latvian: Rui Manuels Sezars Košta (; dzimis ) ir bijušais portugāļu futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Portugāles izlases dalībnieks.
English: Circles illustrate an object's size in comparison to the others.]]The Carme group is a group of retrograde irregular satellites of Jupiter that follow similar orbits to Carme and are thought to have a common origin.
Latvian: Karmes grupa ir grupa Jupitera pavadoņu, kuriem ir Karmei līdzīgas orbītas.
English: In November 2007, Valters signed with Russian team Triumph Lyubertsy.
Latvian: Tā paša gada novembrī viņš devās uz Krievijas Superlīgas klubu Ļubercu "Triumf", kurā noslēdza 2007.—2008. gada sezonu. 2008. gada vasarā K.
English: By the 1990s, neo-Nazi skinhead movements existed across all of Europe and North America, but were counterbalanced by the presence of groups such as Skinheads Against Racial Prejudice (SHARP) which sprung up in response.
Latvian: Lai cīnītos pret šo negatīvo stereotipu, tika radītas divas pretrasistu skūtgalvju organizācijas: Skinheads Against Racial Prejudice (SHARP) 1987. gadā un Anti-Racist Action (ARA) 1988. gadā.
English: A report is a document or a statement that presents information in an organized format for a specific audience and purpose.
Latvian: Referāts (latīņu: refere – ‘ziņoju’) ir publisks priekšlasījums vai ziņojums par noteiktu tēmu, kas satur noteiktu faktu, arī kādu jautājumu un priekšlikumu izklāstu, kā arī atklāj autora attieksmi un vērtējumu par tematu.
English: Jerusalem, then ruled by the Fatimids, was reached in June 1099, and the ensuing Siege of Jerusalem culminated in the Crusader armies storming and capturing the city on 15 July 1099, during which assault a large fraction of the residents were massacred.
Latvian: Krustneši atvēra torņa vārtus un ielaida papildspēkus, kuri ieņēma pilsētu. 1099. gada sākumā krustneši pameta Antiohiju un devās ceļā uz Jeruzalemi, kuru aplenca jūnija sākumā un jau 15. jūlijā ieņēma.
English: Pāvels Surņins (born 4 August 1985 in Liepāja, Latvia) is a Latvian former professional football midfielder, who spent all his career with FK Liepājas Metalurgs in the Latvian Higher League.
Latvian: Pāvels Surņins (dzimis 1985. gada 4. augustā) ir bijušais Latvijas futbolists, aizsargs.
English: The two chambers of the National Assembly are: the Council of the Republic – the upper house the House of Representatives – the lower house.
Latvian: Tā sastāv no divām palātām — Pārstāvju palātas un Republikas padomes (Konstitūcijas 90. pants).
English: Michoacán groups its 113 municipalities into 10 regions.
Latvian: Muhāfazas sīkāk iedalās 111 distriktos.
English: Press reports dubbed him the Yorkshire Ripper, an allusion to the Victorian serial killer Jack the Ripper.
Latvian: Viņš tika dēvēts preses ziņojumos kā "Jorkšīras uzšķērdējs", velkot paralēles ar Viktorijas laika sērijveida slepkavu Džeku Uzšķērdēju.
English: Jarić was selected as the 30th overall draft pick, by the Los Angeles Clippers, in the 2000 NBA draft.
Latvian: Pašlaik (2013) ir bez kluba. 2000. gada NBA draftā viņu ar kopējo 30. numuru izvēlējās Losandželosas "Clippers". 2002. gada Pasaules čempions un 2001. gada Eiropas čempions kopā ar Dienvidslāvijas basketbola izlasi.
English: Included are mice, rats, gerbils, hamsters, lemmings, and voles.
Latvian: Apakšdzimta apvieno seskus, zebiekstes, ūdeles, caunas, sermuļus un tiņus.
English: According to the 1917 publication of Kavkazskiy kalendar, Shamakhi—then known as Shemakha—had a population of 27,732 in 1916, including 14,811 men and 12,941 women, 27,259 of whom were the permanent population and 493 were temporary residents.
Latvian: Saskaņā ar "Kaukāza kalendāru" par 1856. gadu, 164 mājas pilsētā piederēja krieviem, 469 armēņiem, 1160 sunnītiem un 1320 šiītiem.
English: Sodium borates are used as a flux for soldering silver and gold and with ammonium chloride for welding ferrous metals.
Latvian: Tā kā izkusušā borakā labi šķīst metālu oksīdi, boraku lieto metālu lodēšanā un metināšanā.
English: The series received a 13-episode order for its first season.
Latvian: Seriāla pirmā sezona sastāv no 13 sērijām un, atšķirībā no daudziem citiem amerikāņu seriāliem, arī visās nākamajās sezonās būs 13 sērijas.
English: In the first half of the 2010–11 season, he established himself as the star of their reserve team and was frequently seen on the first-team bench.
Latvian: Savā pirmajā sezonā NBA viņš pierādīja sevi kā labu centra spēlētāju, uzreiz nostiprinoties komandas starta pieciniekā. 2011. gada decembrī M.
English: As a result, Süleymanoğlu was forced to change his name to Naum Shalamanov (Bulgarian: Наум Шаламанов) in 1985.
Latvian: Naims Silejmanoglu (; dzimis Naims Suleimanovs () , miris ) bija Bulgārijas turku svarcēlājs, lielāko karjeras daļu pārstāvējis Turciju.
English: The common goldeneye or simply goldeneye (Bucephala clangula) is a medium-sized sea duck of the genus Bucephala, the goldeneyes.
Latvian: Gaigala jeb nira (Bucephala clangula) ir viena no pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputniem, kas pieder gauru apakšdzimtai (Merginae).
English: It was the center of Propoyskaya Volost of Bykhovsky Uyezd.
Latvian: Tas ir Brodas-Posavinas župānijas administratīvais centrs.
English: The film was a critical and commercial success.
Latvian: Albums galvenokārt saņēma pozitīvus kritiķu vērtējumus un guva labus komerciālos panākumus (Francijas topa 1. vieta 19 nedēļas).
English: Džeko is renowned for his physical presence, strength and aerial ability.
Latvian: Spēles stils Džeko ir slavens ar savām fiziskajām spējām, spēku un prasmi spēlēt "gaisā".
English: Australia's Archie Thompson also broke the record for most goals scored by a player in an international match by scoring 13 goals.
Latvian: thumbnail|Ārčijs Tompsons šajā mačā guva 13 vārtus Visu laiku lielākā uzvara izlašu futbola spēlēs bija 2002. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē starp Austrāliju un ASV Samoa.
English: This structure is thought to have developed through the fractional crystallization of a global magma ocean shortly after the Moon's formation 4.5&nbsp;billion years ago.
Latvian: Pirms 4,5 miljardiem gadu Zeme sadūrās ar kādu lielu debess ķermeni un tā rezultātā izveidojušies gabali savākušies uz orbītas ap Zemi.
English: Kaliningrad Stadium hosted four games for the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Stadionā tika aizvadītas 2018. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: Starting his career in Degerfors IF, a club known to produce many young talents, Edström moved to Åtvidabergs FF and became national champion in 1972.
Latvian: Savu karjeru sācis Degerfors IF, vēlāk spēlējis Åtvidabergs FF. 1973. gadā pievienojies Nīderlandes komandai PSV Eindhoven.
English: September 17 – NASA Group 2 – The Next Nine, aka The Nifty Nine, The New Nine (USA) Neil Armstrong, Frank Borman, Pete Conrad, Jim Lovell, Jim McDivitt, Elliot See, Tom Stafford, Ed White, and John Young.
Latvian: Grupa ("Nākamais devītnieks"), Nīls Ārmstrongs, Frenks Bormans, Džons Jangs, Čārlzs Konrāds, Džeimss Lovels, Džeimss Makdivits, Eliots Sī, Tomass Stefords, Edvards Vaits. 19. septembris — Dyna-Soar 2.
English: Writing for Fangirlish, Lissete Lanuza Sáenz named it the best episode of the year, commending the performances of Williams and Storrie alongside the direction, cinematography, lighting, and writing, while fellow writer Lyra Hale highlighted the episode's portrayal of intimacy as a model for romantic storytelling on television.
Latvian: Lizete Lanuza Saenza publikācijai Fangirlish rakstīja, ka tā ir viena no labākajām seriālu epizodēm 2025. gadā un pievērsa uzmanību gan Viljamsa un Storija sniegumam, gan režijai, scenārijam, kinematogrāfijai un kadru izgaismošanai.
English: The film's legacy has endured, and it is now widely considered a masterpiece and one of the greatest films ever made.
Latvian: Mūsdienās filma tiek uzskatīta par klasiku, kā arī par vienu no visu laiku labākajām komēdijām.
English: Individual income is often taxed at progressive rates where the tax rate applied to each additional unit of income increases (e.g., the first $10,000 of income taxed at 0%, the next $10,000 taxed at 1%, etc.).
Latvian: Iedzīvotāju ienākuma nodoklis No iedzīvotāja ienākumiem pēc sociālā nodokļa nomaksas (11%), neapliekamā minimuma (60 eiro, 2017. gadā), kā arī atvieglojumu par apgādājamām personām (175 eiro par vienu personu 2017. gadā) atskaitīšanas, iedzīvotāju ienākuma nodokļa (IIN) likme sastāda 23% (01.01.2017).
English: The sexes are similar.
Latvian: Abi dzimumi izskatās līdzīgi.
English: Philippe and Henrietta formed a stormy couple.
Latvian: Filips un Henrietta bija vētrains pāris.
English: Narowlya (; ; ) is a town in Gomel Region, in south-eastern Belarus.
Latvian: Narovļas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala dienvidos.
English: Aside from at the New Riga Theatre, Hermanis has directed several plays in Austria, Germany, Russia, Switzerland and elsewhere, and a number of New Riga Theatre plays have toured the whole of Europe.
Latvian: Alvis Hermanis ir starptautiski atzīts un pazīstams latviešu teātra režisors, iestudējis izrādes teātros Vācijā, Krievijā, Austrijā, Šveicē, Itālijā, Francijā, Izraēlā u.c. valstīs.
English: Komarno ( ; ; ) is a city located in Lviv Raion (district) of Lviv Oblast (region) in western Ukraine.
Latvian: Komarno () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabala Horodokas rajonā.
English: Maurits August Verdonck (21 April 1879 &ndash; 1 March 1968), often incorrectly referred to as Maurice, was a Belgian rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Moriss Ogists Verdonks (; dzimis , miris ) bija beļģu airētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Her father Peter Pazukhin also made a brilliant military career and went from Praporshchik to Colonel; he had been serving in the Simbirsk infantry regiment since 1733.
Latvian: Prževaļskis ziedoja savu militāro karjeru un privāto dzīvi. 1866. gadā pēc personīgā lūguma, Prževaļskis saņēma pavēli par ieskaitīšanu Ģenerālštābā un pārcelšanu uz Sibīrijas kara apgabalu.
English: It has been estimated that humans can distinguish roughly 10 million different colors.
Latvian: Cilvēka acs spēj atšķirt aptuveni 10 miljonu krāsu toņu.
English: Most historians agree that the disruption caused by collectivization and the resistance of the peasants significantly contributed to the Great Famine of 1932–1933, especially in Ukraine, a region famous for its rich soil (chernozem).
Latvian: Zemnieku pretestība, nevēlēšanās pildīt valsts pasūtījumu, kā arī visu graudu konfiskācija valsts vajadzībām 1932.-1933. gadā izraisīja plašu badu, kas Ukrainā zināms kā Holodomors.
English: Quinteros helped Ecuador reach the quarter-finals of the Copa América Centenario and started the 2018 World Cup qualifiers strong.
Latvian: Ekvadoras izlase ir piedalījusies četros FIFA Pasaules kausa finālturnīros, 2006. gadā pat iekļūstot astotdaļfinālā.
English: Also determined to fight a major engagement, the Duke of Marlborough, commander-in-chief of Anglo-Dutch forces, assembled his armysome 62,000 mennear Maastricht, and marched past Zoutleeuw.
Latvian: Apņēmies cīnīties nopietnā kaujā, Marlboro hercogs, angļu-holandiešu spēku virspavēlnieks, sapulcināja savu armiju – aptuveni 62 000 vīru – netālu no Māstrihtas un devās garām Zoutlevai.
English: The A. m. ruttneri evolved into a distinct subspecies when the Maltese islands were cut off from Sicily at the end of the last ice age, belonging to the A Lineage of Apis mellifera and therefore being more closely related to African lineage rather than to the European C Lineage.
Latvian: Apis mellifera ruttneri, a new honey bee subspecies from Malta // Apidologie. — 1997. — Vol. 28. — P. 287-293. tā tika uzskatīta par starpsugu starp Vidusjūras rietumu un tropu Āfrikas pasugām.Киреева Т.Н. Морфометрическое и генетическое разнообразие медоносной пчелы Apis mellifera L. в Томской области — Томск, 2018. — 184 С. (дисс. канд. биол. наук).
English: He performed with the Royal Shakespeare Company and the Nottingham Playhouse.
Latvian: Debitēja Carnegie Hall ar Bostonas simfonisko orķestri un diriģentu Seidži Ozavu.
English: Despite Joan's capture by the Burgundians and her subsequent execution in 1431, a series of crushing French victories concluded the siege, favoring the Valois dynasty.
Latvian: Taču pēc kādas neveiksmīgas kaujas Žanna nonāca Burgundijas hercoga gūstā un vēlāk tika izdota akvitāniešiem. 1431. gadā Žanna d’Arka tika tiesāta inkvizīcijas tiesā, kur viņa tika apsūdzēta kā ragana un brīdināta, ka savu uzskatu nemainīšanas gadījuma tiks sodīta ar nāvi.
English: The landscape itself is mostly cultivated with different types of shrubs and forests and is highly mountainous.
Latvian: Tek lielākoties pa mežastepju un stepju apgabaliem.
English: Kostin () is a Russian masculine surname, its feminine counterpart is Kostina.
Latvian: Kostins (, no personvārda Konstantina (Константи́н) pamazināmās formas Kostja (Ко́стя); sieviešu dzimtē Kostina (Ко́стина)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: In February 2022, Honda became the head coach of the Uzbekistan women's national football team.
Latvian: Somijas futbola izlases sastāvā debitējis 2022. gadā.
English: Moser won the 1977 world road racing championship in San Cristobal, Venezuela, in front of Thurau and Franco Bitossi.
Latvian: Citi sasniegumi Mozers uzvarēja 1977. gada Pasaules čempionātā Sankristobalā, Venecuēlā, apsteidzot Vācijas pārstāvi Dītrihu Tūravu un savu tautieti Franko Bitosi.
English: The seaweed collection aims at shallow-water species Gelidiella acerosa (marikozhundu passi), Gracilaria edulis (Agarophytes, Kanchi passi), Sargassum spp. (kattakorai), Turbinaria (Alginophyte, Pakoda passi) and Ulva lactuca, and is conducted between October and March.
Latvian: Attīstās un barojas uz platlapu kokiem no dižskābaržu dzimtas (kastaņas, austrumkastaņas, dižskābarži, ozoli), eleagnu dzimtas (smiltsērkšķi), vītolu dzimtas (vītoli), zīdkoku dzimtas (fikusi) un kazuarīnu dzimtas (kazuarīni).
English: The national language of the country is Vietnamese, a tonal Vietic language in the Austroasiatic language family (Mon–Khmer), which is spoken by the majority of the population.
Latvian: Vjetnamiešu valoda (tiếng Việt, ) ir austroaziātu saimes valoda.
English: In addition, he managed to reach more than 300 goals with Bayern Munich in all competitions.
Latvian: Turklāt, viņam ar Minhenes "Bayern", visos turnīros, izdevās sasniegt vairāk nekā 300 gūto vārtu robežu. 18. septembrī Levandovskis guva vārtus savā 13.
English: In addition to the football division, Mainz 05 have handball and table tennis departments.
Latvian: Ķelnes klubā ir arī handbola, galda tenisa un vingrošanas nodaļas.
English: Edition of his Collected Poems in Latvian "Dzeja" was published in 2011.
Latvian: Izlase». 2012. gadā tika prezentēta monogrāfija par Kostenko «Ir dzejnieki laikmetiem» (autors Ivans Dzjuba). 2018. gadā atbalstīja vēstuli ukraiņu režisora Oleha Sencova aizstāvībai.
English: She had two sons and a daughter.
Latvian: Viņam bija vēl divi dēli — Nahors un Harāns.
English: Riemann refused to publish incomplete work, and some deep insights may have been lost.
Latvian: Rīmanis attiecās publicēt nepabeigtu darbu un tāpēc, iespējams, kādas dziļas domas un idejas ir pazaudētas mūžīgi.
English: On September 12, 2010, American singer Lady Gaga wore a dress to the 2010 MTV Video Music Awards made entirely out of raw beef.
Latvian: thumb|Lady Gaga gaļas kleitā Lady Gaga gaļas kleita ir tērps, kurā amerikāņu mūziķe Lady Gaga bija tērpusies 2010. gada MTV Video Music balvu pasniegšanas ceremonijā 2010. gada 12. septembrī.
English: The paths usually went over the heights and only crossed the valleys where there were fords over the Neckar.
Latvian: Tolaik ostas bija gar visu piekrasti — upju grīvās, bet piestātnes — vienkārši pludmalē netālu no krasta zemē iedzīti mieti.Legzdiņš H.
English: In May 2023, her husband died in an avalanche in Swiss Alps while descending from the summit of Jungfrau.
Latvian: Kovalčika apprecējās ar alpīnistu Kacperu Tekeli (Kacper Tekieli), kurš gāja bojā 2023. gada maijā noejā no Jungfrau virsotnes Šveices Alpos.
English: The word is derived from Latin and means "of what sort".
Latvian: Svešvārds konsonants cēlies no latīņu valodas vārdiem con (līdz, ar) un sonare (skanēt), no kā atvasināts pierastākais latviskais termins «līdzskanis».
English: In a vertically polarized wave the electric field oscillates in a vertical direction.
Latvian: Elektromagnētiskais lauks izplatās horizontāli un viļņu veidā, kā viļņi no ūdenī iemesta akmens.
English: Atanas Kolarov (; 2 March 1934 – 22 September 2016) was a Bulgarian chess International Master (1957) and Chess Olympiad team bronze medal winner (1968).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 sudraba (1957, 1958) un bronzas (1954) medaļas, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1954) medaļu.OlimpBase :: World Student Team Chess Championship :: Atanas Kolarov Beidzis Sofijas Tehnisko universitāti un pēc profesijas bija programmētājs.
English: Vigo is home to the football team RC Celta de Vigo, which plays in La Liga, Spain's top division, as of the 2025–26 season.
Latvian: Bigo bāzējas Spānijas augstākās līgas futbola klubs Bigo "Celta".
English: After the Soviet occupation of Latvia in 1940 Purvītis was dismissed from the post of museum director but continued to work in the Art Academy.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā tika atcelts no muzeja direktora amata. 1942. gadā viņš sarīkoja pēdējo personālizstādi Rīgā.