aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In January 1919, per Piłsudski's decision, the 4th Rifle Division became part of the Polish Army.
Latvian: Pilsudskis 7. decembrī iekļāva šīs komitejas organizētās bruņotās vienības Polijas armijas sastāvā.
English: In 2004 Penrose released The Road to Reality: A Complete Guide to the Laws of the Universe, a 1,099-page comprehensive guide to the Laws of Physics that includes an explanation of his own theory.
Latvian: Hokingu), 1996, The Road to Reality: A Complete Guide to the Laws of the Universe (Ceļš uz realitāti: ceļvedis Visuma likumos), 1136 lpp., 2004, (pirmais izdevums, ir arī 2005., 2006., un 2007. gada izdevumi) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Eseksā dzimušie Kategorija:Anglijas matemātiķi Kategorija:Kosmologi Kategorija:Zinātnes filozofija Kategorija:Britu fiziķi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā
English: Button took Brawn's third 1–2 and his first hat trick of wins.
Latvian: Jau pirmajā sacīkstē Batons izcīnīja uzvaru un pirmo starta vietu, kā arī bija vadībā visu sacīksti.
English: When a new file is created, its access permissions are restricted by the stored umask mask value.
Latvian: Komanda umask nosaka, kuras piekļuves atļaujas (lasīšanas, rakstīšanas, izpildes) būs aizliegtas, kad tiek radīts jauns fails vai direktorija.
English: Attendance averaged just 3,000 per game.
Latvian: Pasākumos piedalījās ap 300 000 svētceļnieku.
English: It is a colorless solid.
Latvian: Tas ir bezkrāsains šķidrums.
English: Nintendo released the Game Boy in 1989.
Latvian: Pirmo reizi Nintendo 1983. gadā tā pārdošanu uzsāka Japānā kā Family Computer, ko parasti sauc par Famicom.
English: Unfortunately, due to family and business reasons and poor support of chess structures, Živković played chess as an amateur and did not use her great chess potential.
Latvian: Diemžēl darba un ģimenes apstākļu spiesta, kā arī dēļ vietējo Vojvodinas šaha struktūru vāja atbalsta, Ļubica Živkoviča nespēja pilnībā atklāt savu šahistes potenciālu un tā arī nekļuva par profesionālu šahisti.
English: Selena Marie Gomez ( ; born July 22, 1992) is an American actress, singer, songwriter, businesswoman, and producer.
Latvian: Selīna Mērija Gomesa (, ; dzimusi Grandprērī, Teksasas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise, dziedātāja un UNESCO Labas gribas vēstniece.
English: The lighthouse was built from reinforced concrete in 1933.
Latvian: Bāka tika uzbūvēta 1933. gadā no pastiprināta betona.
English: Grenada has not competed in any Winter Olympic Games yet.
Latvian: Grenāda nav piedalījusies nevienās ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Lebanon achieved independence in 1943, and Beirut became the capital city.
Latvian: Gadsimtu gaitā pilsēta ir vairākas reizes iekarota, iznīcināta un uzcelta no jauna. 1941. gadā, kad Libāna ieguva neatkarību no Francijas, Beirūta kļuva par tās galvaspilsētu.
English: The state capital, Honolulu, is on Oʻahu's southeast coast.
Latvian: Tā ir visapdzīvotākā no Havaju salām, te atrodas arī Havaju štata administratīvais centrs Honolulu.
English: The album debuted at number one on the Billboard 200 album chart that month, selling over 400,000 copies in its first week and attaining the second highest first-week sales of any American Idol winner and the highest ever by a debut male R&B act.
Latvian: Pēc uzvaras šovā ir izdevis četrus studijas albumus, no kuriem lielākos panākumus guvis pirmais: pēc RIAA sistēmas tas tika sertificēts ar platīna disku, Billboard 200 topā tas ierindojās pirmajā vietā.
English: Carax was born Alex Christophe Dupont in Suresnes, Hauts-de-Seine, a commune in the suburbs of Paris, France.
Latvian: Alekss Kristofs Dupons (; dzimis ), pazīstams kā Leoss Karakss (Leos Carax), ir franču kinorežisors, kritiķis, aktieris un scenārists.
English: With support from the British abolitionist movement, Parliament enacted the Slave Trade Act in 1807, which abolished the slave trade in the empire.
Latvian: Sjerraleone: Izveidota 1808. gadā kā kolonija atbrīvotajiem vergiem, kuriem tika piešķirta brīvība pēc tam, kad Britu impērija 1807. gadā aizliedza vergu tirdzniecību.
English: He represented the United Kingdom at the Eurovision Song Contest 2019 in Tel Aviv, Israel with the song "Bigger than Us", placing in last place at 26th.
Latvian: Maikls piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Lielbritāniju ar dziesmu Bigger than Us.
English: On the first trip, they capture a Viking named Ottar in Orkney of the 11th century.
Latvian: Pirmajā ceļojumā uz pagātni viņi Orkneju salās sagūsta vikingu Otaru no 11. gadsimta.
English: Paris: Perrin, 1992.
Latvian: Rīga: Bolderāja, 2022.
English: Onfroy's music explored a wide variety of genres, including emo, trap, lo-fi, indie rock, punk rock, The Notorious B.I.G., Papa Roach, Yoko Shimomura, Slipknot, Tech N9ine, Three Days Grace, the Weeknd, and Kanye West.
Latvian: Mūzikas stils XXXTentacion mūzika pētīja dažādus žanrus, tostarp emo, trap, lo-fi, indie rock, pankroku, nu metal un hip hopu.
English: On the slopes of the higher elevations and in the northern parts there is mountain tundra with moss and lichen as well as vast rocky and stony desolate areas.
Latvian: Īpaši daudz meži ir kalnos un valsts rietumos un ziemeļos.
English: Consequently, the ER model becomes an abstract data model, that defines a data or information structure that can be implemented in a database, typically a relational database.
Latvian: Šie instrumenti viegli izveido datu bāzes diagrammas, kas ir ļoti tuvas ER diagrammās no esošajiem datu bāzēm, un tie nodrošina alternatīvus uzskatus par ietverto informāciju šādās diagrammās.
English: The attacks were carried out simultaneously in Amurang, Kawangkoan, Langowan, and Tondano.
Latvian: Uzbrukumi tika veikti vienlaikus Amuranā, Kavankoanā, Lanovanā un Tondano.
English: On 30 August 1939, immediately prior to the outbreak of the Second World War, Hitler appointed Göring as the chairman of a new six-person Council of Ministers for the Defense of the Reich which was set up to operate as a war cabinet.
Latvian: Četrgades plānu — Vācijas industrializācijas un ekonomikas nostiprināšanas plānu. 1939. gada 30. augustā Gērings kļuva par Reiha aizsardzības padomes priekšsēdētāju un oficiālu Hitlera varas mantinieku tā nāves gadījumā. 1940. gada 19. jūnijā par veiksmīgu aviācijas komandēšanu Polijā un Francijā Gēringu iecēla par reihsmaršalu. thumb|200px|H.
English: The speakers of the Proto-Indo-European (PIE) language embarked on the Indo-European migrations that gave rise to the widely dispersed Indo-European languages of today.
Latvian: Massive migration from the steppe was a source for Indo-European languages in Europe.
English: The medieval complex includes the above-mentioned four sacred buildings, the old hospital (now Museo delle Sinopie) and few palaces.
Latvian: Tas ietver četrus arhitektūras šedevrus — Pizas torni jeb "krītošo" torni (La Torre di Pisa), Duomo — katedrāli, Baptistero — baptistriju un Camposanto monumentale — Monumentālo kapsētu.
English: The civil parishes immediately to the west had strong Latvian majorities, ranging from 71% in Šķilbēnu pagasts to 91% in Viļakas pagasts.
Latvian: Abrenes apriņķa austrumu daļā latvieši etniski bija mazākumā: 32% Purvmalas pagastā, 17% Kacēnu pagastā, 5% Linavas pagastā, 5% Augšpils pagastā un 4% Gauru pagastā, turpretī rietumu daļā vairākumā — 71% Šķilbēnu pagastā un 91% Viļakas pagastā.
English: This made Monaco a playground for the rich and a favoured place for them to live. of Monaco circa 1900]] Until the Monégasque Revolution of 1910 forced the adoption of the 1911 Constitution of Monaco, the princes of Monaco were absolute rulers.
Latvian: Līdz 1911. gadam Monako bija absolūta monarhija. 1962. gada konstitūcija atcēla nāvessodu un piešķīra vēlēšanu tiesības sievietēm. 1993. gadā Monako iestājās ANO.
English: }} is a Japanese racing driver who serves as a reserve driver in Formula One for Red Bull Racing and Racing Bulls.
Latvian: Juki Cunoda (; dzimis Sagamiharā) ir japāņu autosportists, kurš Formula 1 sacīkstēs 2025. gada sezonā pārstāv Red Bull Racing-Honda RBPT komandu.
English: He was successful, and left it in the position it would need to be in for the CSM-LM docking that would occur upon return from the lunar surface.
Latvian: Viņam tas izdevās, un slēdzene palika tādā stāvoklī, kādā tai vajadzēja būt, lai veiktu KSM un MM saslēgšanos, kas notiks pēc atgriešanās no Mēness virsmas.
English: Resistance genes are being sought from wild species of rice, and genetic engineering techniques are being applied. 's rice seed collection ]] The International Rice Research Institute maintains the International Rice Genebank, which holds over 100,000 rice varieties.
Latvian: Starptautiskajā rīsa izpētes institūtā (International Rice research institute) glabājas vairāk kā 100 000 dažādu rīsa šķirņu graudi.
English: Poles made great contributions in the fields of architecture, geography, arts, botany and zoology in Georgia.
Latvian: Polārpētniecība tradicionāli iekļauj daudzas zinātnes nozares, no kurām galvenās ir ģeofizika, okeanogrāfija, glacioloģija, bioloģija un meteoroloģija.
English: alpine skiing gold medalist Anne Heggtveit poses with her medal.|alt=Anne Heggtveit wearing a plush coat, holds up a round medal.]] The 1960 Winter Olympics, officially known by the International Olympic Committee as the VIII Olympic Winter Games, were a multi-sport event held in Squaw Valley, California, United States from February 18 through February 28, 1960.
Latvian: 250px|thumb|1960. gada ziemas olimpisko spēļu logo Šajā uzskaitījumā apkopoti 1960. gada ziemas olimpisko spēļu medaļnieki. 1960. gada ziemas olimpiskās spēles bija VIII ziemas olimpiskās spēles un tās notika ASV pilsētā Skvoveli 1960. gadā no 18. līdz 28. februārim.
English: The killer of his father, Magnus Henriksen, was slain in 1161 by another pretender, Karl Sverkersson, who took the throne and resided in Näs Castle at the southern point of Visingsö, an island in Lake Vättern.
Latvian: Pēc tam atgriezās Zviedrijā un 1167. gadā pie Vēterna ezera no slēpņa nogalināja karali Kārli VII.
English: When Hannover reached promotion to the Bundesliga in 2002, Rose went to Jürgen Klopp's Mainz 05 on loan.
Latvian: Bundeslīgas uzvarētāju, bet uz nākamo sezonu tika izīrēts klubam Mainz 05, turpinot spēlēt 2.
English: He later then served as the governor of Bank of Botswana from 1980 to 1981.
Latvian: No 1992. līdz 1998. gadam - Botsvānas viceprezidents.
English: In 2012 Nickelodeon renewed the Big Time Rush series for a 13-episode fourth season; production started in early 2013.
Latvian: Trešais ilgāk pārraidītais seriāls Nickelodeon kanālā (pēc All That un iCarly).
English: The Battle of Vienna took place at Kahlenberg Mountain near Vienna on 1683 after the city had been besieged by the Ottoman Empire for two months.
Latvian: Kauja par Vīni notika 1683. gada 11.-12. septembrī, pēc divus mēnešus ilga Svētās Romas impērijas galvaspilsētas Vīnes aplenkuma.
English: The city stands in the Roman Catholic Diocese of Székesfehérvár Calvinist - 12.1% Lutheran - 1.9% Greek Catholic - 0.5% Other (Christian) - 1% Other (non-Christian) - 0.2% Atheists - 19.7% No answer, unknown - 10.7% The current mayor of Székesfehérvár is András Cser-Palkovics (Fidesz).
Latvian: Iedzīvotāji Etniskās grupas (2001): Ungāri - 95.7% Vācieši - 0.8% Čigāni - 0.5% Citi - 0.5% Nav zināms - 2.4% Reliģijas (2001): Romas katoļi - 53.8% Kalvinisti - 12.1% Luterāņi - 1.9% Grieķu katoļi - 0.5% Citi kristieši - 1% Citi - 0.2% Ateisti - 19.7% Nav zināms - 10.7% Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ungārijas pilsētas
English: Mendelssohn's compositions include symphonies, concertos, piano music, organ music and chamber music.
Latvian: Viņš ir sacerējis vairākas simfonijas, koncertus, oratorijas, klavieru mūziku un kamermūziku. "Kāzu maršu" Mendelszons sacerēja 1842. gadā.
English: With only a single giant slalom podium on the World Cup that season, she became somewhat of a surprise winner in the giant slalom, with reigning Olympic Champion Mikaela Shiffrin having two strong runs and many of the top performers from the World Cup displaying poor performances; however, Gut-Behrami still prevailed to win the giant slalom by .02 in what was the closest giant slalom in world championship history.
Latvian: Gurglā, Austrijā, pirmo reizi izcīnīja vietu uz goda pjedestāla Pasaules kausa posmā slalomā, ieņemot otro vietu un piekāpjoties tikai Mikeilai Šifrinai. 2025. gada Pasaules čempionātā Zālbahā Kolturi ieņēma 7. vietu milzu slalomā, bet slalomā nefinišēja pirmajā braucienā.
English: After the fall of the Iron Curtain and the Romanian revolution in 1989, Romania transitioned to a liberal democracy.
Latvian: Pēc Dzelzs priekškara krišanas 1989. gadā un tautas revolūcijas pret Čaušesku diktatūru, Rumānijā tika uzsāktas politiskas un ekonomiskas reformas, kas ļāva tai 2004. gadā pievienoties NATO un arī Eiropas Savienībai.
English: In the 2022 QS EECA university rankings, RTU was ranked 57th among the universities in Eastern Europe and Central Asia.
Latvian: Mūsdienās RTU ir 9 fakultātes, un tā ir lielākā tehniski orientētā universitāte Latvijā. 2022. gada QS EECA universitāšu reitingā RTU ieņēma 57. vietu starp Austrumeiropas un Centrālāzijas labākajām universitātēm.
English: They had one daughter, and later divorced.
Latvian: Anneli Ota ir šķīrusies; viņai meita un dēls.
English: Adding to his Neapolitan possessions, he became also King of Sicily with the name of Charles V of Sicily the next year after Austria gave up Sicily and her pretensions to Naples in exchange for the Duchy of Parma and the Grand Duchy of Tuscany.
Latvian: Par Neapoles un Sicīlijas karali viņš iecēla savu jaunāko dēlu, Parmas hercogu, kas valdīja kā Karloss VII, taču pēc Spānijas troņa mantošanas zināms kā Karloss III. 1799. gadā Neapoli iekaroja Napoleons un izveidoja šeit neilgu laiku pastāvējušu republiku.
English: During the course of the Persian war the Ottomans made successive conquests with little resistance from Persian armies, though often impeded by the nature of the country and the fierce spirit of the native tribes.
Latvian: Pateicoties vietējo cilšu kvēlajam garam un dabas apstākļiem, Persijas karā osmaņiem izdevās gūt vairākas uzvaras, nedaudz iegrožojot Persijas armiju.
English: However, Patriarch Varnava also attempted to mediate between the Karlovci Synod and Metropolitan Sergius in Moscow, and to find a canonically legitimate way to settle the dispute.
Latvian: Par Maķedonijas kontroli cīnījās arī jaunizveidotā Bulgārijas pareizticīgā baznīca un Konstantinopoles grieķu patriarhāts.
English: Some species also whack fish with their flukes, stunning them and sometimes knocking them out of the water.
Latvian: Dažas delfīnu sugas zivis apdullina ar savu astes spuru vai izsit laukā no ūdens, un tad tās uzķer.
English: Boleslaus I (also Boleslav I, Boleslaw I, Bolesław I) may refer to: Boleslav I of Bohemia (or Boleslaus I of Bohemia, Boleslav the Cruel) (died in 967 or 972) Boleslaus I of Poland (Boleslaw the Brave, Bolesław Chrobry), (967–1025) Bolesław I the Tall (1127–1201) Boleslaus I, Duke of Cieszyn (ca. 1363 – 1431)
Latvian: Boļeslavs I ir divu valdnieku vārds: Boļeslavs I (Boleslav I Ukrutný) (915—967/972) - Čehijas kņazs Boļeslavs I (Bolesław I Chrobry) (966/967-1025) - Polijas karalis Sk. arī Boļeslavs Boļeslavs II Boļeslavs III
English: Among her six known children were five sons and one daughter: Şehzade Mehmed (1521, Old Palace, Constantinople – 7 November 1543, Manisa Palace, Manisa, buried in Şehzade Mosque, Constantinople).
Latvian: Mehmeds (1522. gada 31. oktobris — 1543. gada 6. novembris): Hirremas pirmais dēls.
English: After the restoration of Latvian independence in 1991, the name Latgale Suburb was reinstated.
Latvian: Pēc Latvijas Republikas neatkarības atgūšanas 1991. gadā atjaunoja Latgales priekšpilsētas nosaukumu.
English: Some soils (for example, clay), due to lack of water can become consolidated rather than porous (as in the case of sandy soils).
Latvian: Ja ūdensatņēmēju vielu vietā iepilda kaut ko citu, var panākt cita sastāva atmosfēru (piemēram, dažreiz lieto ūdeni, lai objektus uzglabātu 100% mitrumā, vai arī noteikta veida mitrus sāļus, lai nodrošinātu noteiktu gaisa mitrumu).
English: The square of any positive or negative number is positive, and the square of 0 is 0.
Latvian: Kvadrātsakne no negatīva skaitļa un kompleksie skaitļi Jebkura pozitīva vai negatīva skaitļa kvadrāts ir pozitīvs, un 0 kvadrāts ir 0.
English: Deksnis unsuccessfully ran for a seat in Liepāja city council from the list of the LPP/LC party. 2013 In the municipal elections of 2011, he was already elected as a member of the Liepāja City Council from the Reformu party list. 2017 In the local government elections of 2011, he was elected to the Liepāja city council from the Latvijas Reģionu apiviņas, and was also elected as the deputy chairman of the city council.
Latvian: Deksnis nesekmīgi kandidēja uz vietu Liepājas domē no partijas LPP/LC saraksta. 2013. gada pašvaldību vēlēšanās viņu jau no Reformu partijas saraksta ievēlēja par Liepājas pilsētas domes deputātu.Atis Deksnis — Mainīt savu pārliecību amata dēļ neesmu gatavs liepajniekiem.lv 31.07.2013 2017. gada pašvaldību vēlēšanās ievēlēts Liepājas domē no Latvijas Reģionu apvienības, kā arī ievēlēts par domes priekšsēdētāja vietnieku.
English: He also won three consecutive Grammy Awards for Best Score for each of the Lord of the Rings films, and received a second award in 2003 for the song "Into the West" from Return of the King in the category of Best Song.
Latvian: Šors saņēmis trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvas, no tām divas par labāko oriģinālmūziku ("Gredzenu pavēlnieks: Gredzena brālība", "Gredzenu pavēlnieks: Karaļa atgriešanās") un vienu par labākā dziesmu (kopā ar Eniju Lenoksu un Frenu Volšu par dziesmu Into the West filmā "Gredzenu pavēlnieks: Karaļa atgriešanās").
English: This is a list of flag bearers who have represented Uruguay at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Urugvajas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Uruguay .
English: The shell color is often pale greenish or brownish.
Latvian: Krāsa knābim var būt arī oranža vai oranža jaukta ar melnu.
English: It was organized by the Confederation of African Football (CAF) and was held from 17 January to 8 February.
Latvian: Turnīru rīkoja Āfrikas Futbola konfederācija (CAF), tas notika Gabonā no 2017. gada 14. janvāra līdz 5. februārim.
English: José Edmílson Gomes de Moraes (born 10 July 1976), known simply as Edmílson, is a Brazilian football executive and former professional footballer.
Latvian: Žuzē Edimilsons Gomiss de Moraess (; dzimis ) ir bijušais Brazīlijas futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Louis Blues, Calgary Flames and Dallas Stars.
Latvian: Iepriekš spēlējis Kolumbusas "Blue Jackets", Sentluisas "Blues", Kalgari "Flames" un Dalasas "Stars".
English: In pure salvage, there is no contract between the owner of the goods and the salvor, and the relationship is imputed by law.
Latvian: Tīrajā glābšanā starp mantas īpašnieku un glābēju nepastāv līgumattiecības.
English: Series premiere was held on 12 January 2004 from the RTR, and August 31, 2004, the project was on the NTV.
Latvian: Seriāla pirmizrāde bija 2004. gada 12. janvārī televīzijas kanālā Россия, taču pēc pirmās seriāla sezonas projekts nonāca kanāla НТВ pārziņā.
English: At the time of the eighth party conference only nine local branches were represented (Riga, Vilnius, Białystok, Łódź, Bobruisk, Pinsk, Warsaw, Grodno and Dvinsk) with a combined membership of 609 (out of whom 404 were active).
Latvian: Zināms, ka tajā laikā darbojās 14 Bunda komitejas: Varšavas, Lodzas, Belostokas, Grodņas, Viļņas, Daugavpils, Kauņas, Vitebskas, Minskas, Gomeļas, Mogiļevas, Berdičivas, Žitomiras un Rīgas komitejas.
English: Buļļi contains the Vakarbuļļi swimming location, which is an important recreational spot for Riga residents and in 2009 was the only swimming location in the territory of Riga, which has been awarded the Blue Flag beach designation.
Latvian: Buļļu apkaimē atrodas Vakarbuļļu peldvieta, kas ir nozīmīga Rīgas iedzīvotāju atpūtas vieta.
English: The company was acquired by Twitter in October 2012 for a reported $30 million.
Latvian: Tā paša gada oktobrī kompāniju pārpirka Twitter.Twitter Buys Vine, a Video Clip Company That Never Launched, AllThingsD, 25.11.2013.
English: Several rivers flow through the city, the major two being the Leśnica and "Zawadka" rivers.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos: Ņidzica, Dzjaldovo, Bežuņa, Glinojecka, Novi Dvora Mazovecka.
English: In 2007, Plant began a collaboration with American bluegrass artist Alison Krauss, releasing their debut studio album Raising Sand, which won the Grammy Award for Album of the Year in 2009 and produced the hit song "Please Read the Letter", which won the Grammy Award for Record of the Year the same year.
Latvian: Kopš 2007. gada viņš sadarbojas ar Alisonu Krausu un viņu kopalbums ieguva vairākas "Grammy" balvas, tostarp, kā 2008. gada labākais albums.
English: There is rampant polygamy in Northern Nigeria.
Latvian: Nigērijā daudzi iedzīvotāji nodarbojas ar amatniecību.
English: Mauno Henrik Koivisto (, 25 November 1923 – 12 May 2017) was a Finnish politician who served as the president of Finland from 1982 to 1994.
Latvian: Ārējās saites Koivisto, Mauno (1923—2017) Biografiakeskus |- |- |- |- Kategorija:Somijas politiķi Kategorija:Somijas premjerministri Kategorija:Somijas prezidenti Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Krizantēmas ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Baltā Ērgļa ordeni apbalvotie (Polija)
English: Development lasted five years and cost US $40million.
Latvian: Izstrāde ilga piecus gadus un izmaksāja 40 miljonus ASV dolāru.
English: Rachel Brosnahan, Jessie Buckley, and Angus Wright also star.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Raiens O'Nīls, Brūss Derns, Izabella Adžanī un Ronija Bleiklija.
English: Latvia won the King's Cup in Thailand in 2005.
Latvian: Par 2005. gada uzvarētājiem kļuva Baltkrievija.
English: The game consisted of two player-controlled spaceships maneuvering around a central star, each attempting to destroy the other.]] Bertie the Brain was one of the first game playing machines developed.
Latvian: Tā sastāv no divu spēlētāju kosmosa kuģiem, kuri manevrējot ap centrālo zvaigzni mēģina viens otru iznīcināt Datorspēle ir videospēle, kuru spēlē, izmantojot personālo datoru.
English: Founded in 1871, the nucleus of the school's research is the Bibliothèque de Sciences Po.
Latvian: Par vienu no pirmajiem šāda veida muzejiem uzskata Londonas Zinātnes muzeju, kas dibināts 1857. gadā.
English: Jägala Waterfall is located in the municipality of Jõelähtme in the village of Jägala-Joa, east of Tallinn, and only a thirty minute drive from Tallinn.
Latvian: Ūdenskritums atrodas Jēlehtmes pagastā, 25 km uz austrumiem no Tallinas.
English: Afonso Henriques, son of the count Henry of Burgundy, proclaimed himself king of Portugal in 1139.
Latvian: Anrī Burgundieša dēls Alfonso I Lielais kļuva par tās pirmo karali.
English: Her performance has earned her a Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Comedy Series, two Golden Globe Awards, three Screen Actors Guild Awards, and two Critics' Choice Television Awards, among other accolades.
Latvian: Par šo lomu viņa ir saņēmusi Emmy, Ekrāna aktieru ģildes balvu un Zelta globusa balvu.
English: Boston's economy is led by finance, professional and business services, information technology, and government.
Latvian: Pilsētas un tās metropoles reģiona saimniecība ir daudznozaru, izceļoties ar finanšu un profesionālajiem pakalpojumiem, veselības aprūpi, izglītību, kā arī augsto tehnoloģiju un biotehnoloģiju sektoriem, kas nosaka Bostonas būtisko ietekmi gan reģionālā, gan nacionālā mērogā.