aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: III While other nations of the globe Behold us from afar, We'll rise to high renown and shine Like our glorious southern star; From England soil and Fatherland, Scotia and Erin fair, Let all combine with heart and hand To advance Australia fair.
Latvian: Beneath our radiant Southern Cross, We'll toil with hearts and hands; To make this Commonwealth of ours Renowned of all the lands; For those who've come across the seas We've boundless plains to share; With courage let us all combine To advance Australia fair.
English: Heaven Is a Traffic Jam on the 405 is a film created from more than 20 hours of interviews between the film's subject, Mindy Alper, and director Frank Stiefel.
Latvian: Heaven Is a Traffic Jam on the 405 ir veltīta ASV māksliniecei Mindijai Alperei.
English: In the following table, finals until 1992 were in the European Cup era, since 1993 were in the UEFA Champions League era.
Latvian: Komandas Nākamajā tabulā fināli līdz 1992. gadam bija Eiropas kausa ērā, bet kopš 1993. gada – UEFA Čempionu līgas ērā.
English: The Accountant 2 (stylized as The Accountant2) is a 2025 American action thriller film directed by Gavin O'Connor and written by Bill Dubuque.
Latvian: "Grāmatvedis 2" () ir 2025. gada ASV asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Gevins O'Konors.
English: September 27 &ndash; Battle of Otonetë: Skanderbeg defeats the Ottomans.
Latvian: Notikumi 27. septembris — kaujā pie Otonetes (Albānija) Skanderbega vadītais albāņu karaspēks sakāva osmaņu spēkus.
English: In 2016, the Russian communications agency Roskomnadzor began blocking access to archive.is from Russia.
Latvian: Krievija 2016. gadā Krievijas sakaru aģentūra Roskomnadzor sāka bloķēt piekļuvi archive.is no Krievijas.
English: Boy is the debut studio album by the Irish rock band U2.
Latvian: "Boy" ir īru rokgrupas U2 debijas albums, kas tika izdots .
English: The stems are green, trigonous (i.e. triangular in section) and faintly serrated above the top leaf (which is, technically, the peduncle).
Latvian: Augļa pūslītis ir zaļš vai brūnganzaļš, olveidīgs, bez dzīslojuma (vai dzīslojums saskatāms tikai pie pamata), apakšdaļā nedaudz uzpūsts, augšdaļā pakāpeniski sašaurināts divzobainā knābītī.
English: The game was released on August 8, 2013, for Microsoft Windows and OS X, for Linux on February 12, 2014, and for iOS on December 12, 2014.
Latvian: Spēle tika izdota 2013. gada 8. augustā, tā tika veidota Microsoft Windows un macOS sistēmām.
English: Koji Murofushi was born on 8 October 1974 in Numazu, Shizuoka Prefecture.
Latvian: Kodži Murofuši (, Murofushi Arekusandā Kōji; dzimis ) ir japāņu vieglatlēts, startē vesera mešanā.
English: The Galaxy 12 satellite was removed from on-orbit storage at 123° West to replace Galaxy 15 at the 133° West orbital slot.
Latvian: Lai nodrošinātu sakarus Galaxy 15 lietotājiem, no 129° R uz 133° R pozīciju tika pārvietots Galaxy 12.
English: Based on the normal crew rotation scheme, Armstrong was then expected to command Apollo 11.
Latvian: Pamatojoties uz parasto apkalpes rotācijas shēmu, Ārmstrongam būtu jābūt par Apollo 11 pamatapkalpes komandieri.
English: She came to prominence in her 2006 feature film debut Venus, for which she received British Independent Film Award and Satellite Award nominations.
Latvian: Viņa kļuva pazīstama 2006. gadā ar debiju filmā Venus, par kuru saņēma Britu neatkarīgā kino balvu (British Independent Film Award) un nomināciju Satellite Award balvai.
English: The 2026 Winter Olympics, officially known as the XXV Winter Olympic Games, were an international winter multi-sport event held in Milan and Cortina d'Ampezzo, Italy, from 6 to 22 February.
Latvian: 2026. gada ziemas olimpiskās spēles, oficiāli XXV ziemas olimpiskās spēles, pazīstamas arī kā Milano Cortina 2026, bija 25. ziemas olimpiskās spēles, kas no 2026. gada 6. līdz 22. februārim notika Itālijā.
English: Chrzanów () is a town in southern Poland with 35,651 inhabitants as of December 2021.
Latvian: Hšanova () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz rietumiem no Krakovas.
English: Pixar officially confirmed the sequel's development during the D23 Expo announcement in September 2022, with Amy Poehler coming on stage to discuss the film alongside Pete Docter.
Latvian: Pirmo reizi par filmu paziņoja 2022. gada septembrī izstādē D23 Expo.
English: Roman Catholic churchman Wynn Bullock, American photographer Daniel Bullocks (born 1983), American football player Josh Bullocks (born 1983), American football player
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Dens Buloks (Dan Bullock; 1953—1969) — ASV jūras kājnieks; Redžijs Buloks (Reggie Bullock; 1991) — amerikāņu basketbolists.
English: In 1998 for example, Vasco da Gama spent $10 million to win the competition, and in 1998, Palmeiras, managed by Luiz Felipe Scolari, brought Júnior Baiano among other players, winning the 1999 Copa Libertadores.
Latvian: Kausu ir ieguvušas 26 dažādas komandas un divus gadus pēc kārtas to ir paveikušas sešas komandas, pēdējoreiz Boca Juniors 2001. gadā.
English: In 1493, King Hans attempted to put further pressure on Sten by concluding an alliance with Grand Prince Ivan, promising that if he managed to take control of Sweden he would restore the Russo-Swedish border to the line stipulated by the Treaty of Nöteborg.
Latvian: Līdztekus Maskavija konsekventi un plānveidīgi iekaroja Lietuvas dižkunigaitijai draudzīgās krievu zemes, ieskaitot seno sāncensi Tveras kņazisti (1485). 1492. gada vasarā lielkņazs Ivans III iepretī Narvai lika uzcelt Ivangorodas cietoksni un noslēdza pret Zviedriju vērstu militāru savienību ar Dāniju. 1494. gadā viņš lika slēgt Hanzas tirgotāju kantori Novgorodā un apcietināja tur esošos Livonijas tirgotājus.
English: There are generally more females than males, and females are also larger than their male counterparts.
Latvian: Tēviņiem cekuls ir lielāks kā mātītēm, lai gan kopumā abi dzimumi izskatās līdzīgi.
English: All five men's events were held in Bormio at the Stelvio ski course; and all five women's events were held in Cortina d'Ampezzo at the Olimpia delle Tofane ski course, both very demanding.
Latvian: Sacensības notika Stelvio slēpošanas centrā Bormio (vīriešiem) un Olimpia delle Tofane trasē Kortīnā d'Ampeco (sievētēm) no 2026. gada 7. februāra līdz 18. februārim.
English: Steel wheelbarrows more effectively transport heavy, jagged material without damaging the wheelbarrow and are often better suited to construction applications.
Latvian: Ķerras ir noderīgas un efektīvas lauksaimniecības, celtniecības un dārzkopības darbos, kur ir nepieciešams pārvadāt smagākus vai lielākus materiālus.
English: Luke is the twin brother of Leia Organa.
Latvian: Svētais evaņģēlists Lūka (, Loukás) ir viens no četriem evaņģēlistiem.
English: Eddie "Fitz" Fitzgerald in the ITV television series Cracker, a role that saw him receive the BAFTA Television Award for Best Actor in three consecutive years from 1994.
Latvian: Piecas reizes nominēts BAFTA televīzijas balvai, no kurām trīs reizes šo balvu saņēma par lomu TV seriālā Cracker (1993—1996).
English: His accolades include a Golden Lion and a Primetime Emmy Award as well as nominations for an Academy Award, a Golden Globe Award and the British Academy Film Award.
Latvian: Par šo tēlojumu viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu, BAFTA kino balvu, Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā.
English: He initially pursued a career as a football coach.
Latvian: Pēc sportista karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: Argentina have the most championships in the tournament's history, with 16 cups.
Latvian: Veiksmīgākais klubs šajā turnīrā ar septiņiem tituliem ir Argentīnas klubs Independiente.
English: In 2003, Kölginov became the Deputy Head of the Agency for Civil Service Affairs in Astana.
Latvian: No 2003. līdz 2007. gadam viņš strādāja par Astanā civildienesta lietu aģentūras vadītāja vietnieku.
English: Two chromatophores are present on each side of the mantle.
Latvian: Vairogs sānos rotāts ar valsts karogiem pa diviem katrā pusē.
English: O'Brien was born in New York City, the son of Lisa (née Rhodes), a former actress who ran an acting school, and Patrick O'Brien, a camera operator.
Latvian: Dilans Rodss O'Braiens (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Sogn og Fjordane includes the largest glacier in mainland Norway, Jostedalsbreen, in the Breheimen mountain range, and the deepest lake, Hornindalsvatnet.
Latvian: Sognefjords () ir fjords Norvēģijā, pats garākais un dziļākais fjords Norvēģijā.
English: He received a BAFTA Award, a Tony Award, and a Primetime Emmy Award.
Latvian: Papildu BAFTA balvai ir saņēmis Tony un Emmy balvu. 2010. gadā saņēma Kinoakadēmijas goda balvu.
English: In 2025, his Two Prosecutors had its world premiere at the main competition of the 78th Cannes Film Festival, where it was nominated for the Palme d'Or and won François Chalais Prize.
Latvian: Kannu kinofestivāla galvenajā konkursā, kur tā ieguva Fransuā Šalē balvu.
English: In the film, the titular pair work with Hank Pym (Douglas) to retrieve Janet van Dyne (Pfeiffer) from the Quantum Realm.
Latvian: Filmā Langs un Van Daina kopā ar ģimeni dodas Kvantu līmeni, lai satiktu Kangu Iekarotāju (Meidžorss).
English: The 2021 Toronto International Film Festival, the 46th event in the Toronto International Film Festival series, was held from September 9 to 18, 2021.
Latvian: 2021. gada Toronto Starptautiskais kinofestivāls jeb 46.
English: In 2025, he starred in and co-wrote Anemone, directed by his son Ronan.
Latvian: Viņš atveidos galveno lomu filmā Anemone, kas ir viņa dēla Ronana Deja-Lūisa režijas debija, ar kuru Denjels kopā sarakstīja scenāriju.
English: His running successes brought him to the attention of Harold Hardwick, founder of Salford Harriers in 1884; in 1897 Tysoe was persuaded to join the Salford club.
Latvian: Viņa veiksmīgie panākumi pievērsa Harolda Hardvika, 1884. gadā Salford Harriers dibinātāja, uzmanību. 1897. gadā Tisē pārliecināja pievienoties Solfordas klubam.
English: Statistics of Latvian Higher League in the 1927 season.
Latvian: Latvijas futbola Virslīgas 1927. gada sezona bija 1.
English: Gabriela Olărașu (née Stanciu, also Stanciu-Olărașu; born 7 November 1964) is a Romanian chess player who holds the title of Woman Grandmaster (WGM, 1997).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (1986) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Gabriela Stanciu-Olăraşu Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījusies 2005. gadā.OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Gabriela Stanciu-Olăraşu Atsauces Ārējās saites Kategorija:1964. gadā dzimušie Kategorija:Jasu žudecā dzimušie Kategorija:Rumānijas šahisti
English: Letesenbet's 70-second improvement of the world record was the biggest drop in the women's half marathon since 1978. in Eugene.]] Letesenbet claimed her first senior global title and her first global track title at the World Championships in Eugene, Oregon, in July.
Latvian: Iepriekšējo pasaules rekordu, kas piederēja Rūtai Čepnetičai no Kenijas, viņa pārspēja par 70 sekundēm. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā piedalījās gan 5000 m, gan 10 000 metru skrējienos. 5000 metros ieņēma 5. vietu, bet divreiz garākā distancē pirmo reizi kļuva par pasaules čempioni.
English: This research involved an investigation of the effect of magnetic fields on a light source.
Latvian: Lorenca lūguma Zēmanis, kura zinātniskie pētījumi saistījās ar optiku un atomspektroskopiju, veica izpēti par to, kā magnētiskais lauks ietekmē starojumu.
English: In December 2016, Quintana confirmed that he would target both the Giro d'Italia and Tour de France in 2017.
Latvian: Kintana uzvarējis 2014. gada Giro d'Italia un 2016. gada Vuelta a España kopvērtējumā.
English: He made one appearance for the Latvia national team in 1923 and was part of the squad at the 1924 Summer Olympics.
Latvian: Bija izlases sastāvā 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, taču laukumā vienīgajā spēlē nedevās.
English: The seventh and final season, which consists of 13 episodes, premiered on May 23, 2019, and concluded on August 15, 2019.
Latvian: Septītā un pēdējā sezona pirmizrādi piedzīvoja un noslēdza .
English: On 16 October 2010, the expo set a single-day record of over 1.03 million visitors.
Latvian: Kopumā izstādi apmeklēja vairāk kā 32 miljoni cilvēku.
English: Cambridge University Press, 1998 , , pp.&nbsp;91–129.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. pp. 56–59.
English: In 1975, she married Aleksandr Zhdanok, whom she divorced in the late 1980s.
Latvian: No 1972. līdz 1990. gadam bija LVU matemātikas docētāja. 1971. gadā Tatjana apprecējās ar Aleksandru Ždanoku, 1980. gadā ieguva fizikas un matemātikas zinātņu kandidātes grādu.
English: As a member of the series' ensemble cast, Michele won a Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Comedy Series once in 2010 out of four consecutive nominations.
Latvian: Par Reičelas attēlošanu saņēmusi Ekrāna aktieru ģildes balvu kā daļa no aktieru sastāva, vēl ir saņēmusi vairākas individuālās balvas, tāpat bijusi nominēta vairākām citām balvām.
English: The indigenous Lucayan people called the island Habacoa (or Babucca) meaning "large upper outer land".
Latvian: Vēsture Salu pamatiedzīvotāji lukaji to dēvējuši par Habacoa vai Babucca.
English: The city has suffered three major floods in its history.
Latvian: Pilsēta vairākkārt smagi cietusi plūdos.
English: For the 1924 Olympics an attempt was made to include chess in the Olympic Games but this failed because of problems with distinguishing between amateur and professional players.
Latvian: Tika mēģināts iekļaut šahu 1924. gada olimpiskajās spēlēs Parīzē, bet tas neizdevās, jo bija grūtības nošķirt amatierus no profesionāliem sportistiem.
English: He also wrote for the college newspaper.
Latvian: Viņš rakstīja koledžas laikrakstam un ieguva sabiedriska, draudzīga studenta slavu.
English: Didrik Solli-Tangen (born 11 June 1987) is a Norwegian singer who represented Norway in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "My Heart Is Yours".
Latvian: Didriks Solli-Tangens (; dzimis Norvēģijā) ir norvēģu popmūziķis.
English: Football has the highest global television audience in sport.
Latvian: Futbols ir vispopulārākais sporta veids pasaulē.
English: Lake Malawi, also known as Lake Nyasa in Tanzania and Lago Niassa in Mozambique, () is an African Great Lake and the southernmost lake in the East African Rift system, located between Malawi, Mozambique and Tanzania.
Latvian: Ņasas ezers (arī Malāvi ezers; , , , ) ir liels ezers Āfrikā, vistālāk dienvidos esošais no Lielā Rifta ielejas ezeriem.
English: It was led by Sir Francis Drake as admiral and Sir John Norreys as general, and failed in its attempt to drive home the advantage England had won upon the defeat and dispersal of the Spanish Armada in the previous year.
Latvian: To vadīja admirālis Sers Frānsiss Dreiks un ģenerālis Sers Džons Noriss un tai neizdevās izmantot priekšrocības, kādas Anglijai radās pēc Spānijas "Neuzvaramās armādas" sakāves un izklīdināšanas iepriekšējā gadā.
English: In 1939, the merchant navy was the largest in the world with 33% of total tonnage.
Latvian: Starpkaru periodā tirdzniecības flote sasniedza ievērojamu izmēru. 1940. gada 1. janvārī tajā bija 103 kuģi ar kopējo bruto reģistra tonnāžu 198 200 BRT.
English: In 2007, Anatolii Kutsevol graduated from the Taras Shevchenko National University of Kyiv, where he received Master of Philology (Language Interpretation and Translation).
Latvian: Absolvējis Tarasa Ševčenko Kijivas Nacionālo universitāti, kur ieguvis filoloģijas maģistra grādu (2007).
English: Pemba South Region is bordered to the south by Indian Ocean, north by Pemba North Region and the west by the Pemba Channel.
Latvian: Tas aptver Pembas salas dienvidu daļu un robežojas ar Ziemeļpembas reģionu.
English: By 1898 steam traction engine trains with up to four wagons were employed in military manoeuvres in England.
Latvian: Ap 1898. gadu Anglijā militārajos manevros izmantoja tvaika traktorus, kas vilka līdz pat četriem vagoniem. 1900. gadā John Fowler & Co. piegādāja bruņotus autovilcienus, ko Lielbritānijas spēki izmantoja Angļu—būru karā.
English: Čiurlionis National Art Museum in Kaunas, Lithuania.
Latvian: Čurļoņa Nacionālais Mākslas muzejā Kauņā.
English: Outside of acting, Black formed the comedy musical duo Tenacious D with long-time friend Kyle Gass in 1994; they have won one Grammy for Best Metal Performance.
Latvian: Bleks ir galvenais vokālists komiķu rokgrupā Tenacious D, ko viņš kopā ar draugu Kailu Gesu izveidoja 1994. gadā.
English: Čiurlionis' home in Vilnius Some of Čiurlionis' paintings are also in the Lithuanian National Museum of Art, the Warsaw's National Museum, and the State Russian museum in Saint Petersburg.
Latvian: Pēcnāves atzīšana 1911. gadā Viļņā un Kauņā, vēlāk arī Maskavā un Pēterburgā notika Čurļoņa piemiņas izstādes. 1913. gadā Krievijas impērijas polārā ekspedīcija Čurļoņa vārdā nosauca kalnu Franča Jozefa Zemē ( - Čurļāņa kalns). 1957. gadā lietuviešu kopiena atklāja Čikāgas Čurļoņa Mākslas galeriju (Čiurlionis Art Gallery), bet 1963. gadā viņa tēva mājās Druskininkos atklāja memoriālo muzeju.
English: In a rare sweep, it won the Palme d'Or as well as awards for Best Director and Best Actor (Turturro).
Latvian: Tā saņēma Zelta palmas zaru, kā arī labākā režisora un aktiera (Turturo) balvas.
English: September 6 &ndash; Midwest Express Airlines Flight 105, a McDonnell Douglas DC-9, crashes just after takeoff from Milwaukee, killing all 31 on board.
Latvian: Augusts 31. augusts — aviokompānijas Aeroméxico McDonnell Douglas DC-9 reiss Nr. 498 sadūrās ar nelielu lidmašīnu Piper PA-28 virs Kalifornijas.
English: Things Falling Apart is the second remix album by the American industrial rock band Nine Inch Nails, released by Nothing Records and Interscope Records on November 21, 2000.
Latvian: Dziesmu saraksts Kategorija:Nine Inch Nails albumi Kategorija:2000. gada albumi Kategorija:Remiksu albumi
English: Rung, Gertrud. "Georg Brandes i Samvær og Breve".
Latvian: Izpildproducenti: Henriks Kerstens, Džens Rodenbergs.
English: Aleksandrov was born in Omurtag, Bulgaria on December 1, 1951.
Latvian: Biogrāfija Aleksandra Pahmutova piedzima 1929. gadā Lejasvolgas novadā, Beketovkas ciemā.
English: Petersburg, where he attended Saint Petersburg State Institute of Technology and studied chemical engineering.
Latvian: Beidzis Sanktpēterbugas tehnoloģisko institūtu un strādājis ķīmijas rūpniecībā, veidojot stikla rūpnīcu projektus.
English: When a given relation of production no longer supports further progress in the productive forces, either further progress is strangled, or 'revolution' must occur.
Latvian: Kad esošās ražošanas attiecības sāk kavēt šo spēku tālāku attīstību, rodas sociālas pretrunas, kas var novest pie revolūcijām un jaunas sabiedriskās formācijas izveides.
English: Incumbent president Valdis Zatlers was standing again, as well as Andris Bērziņš (Saeima member for the Union of Greens and Farmers), a former head of SEB Unibanka (not to be confused with Andris Bērziņš, former PM from Latvia's First Party/Latvian Way); Bērziņš was nominated by five Saeima members of the Union of Greens and Farmers just two days before the nomination deadline, although the party was assumed to back Zatlers for re-election.
Latvian: Zaudējis Saeimas deputātu atbalstu pēc referenduma par tās atlaišanu ierosināšanas, Zatleru pēc balsojuma Valsts Prezidenta amatā baņķieris Andris Bērziņš nomainīja .
English: Chromatica is the fifth solo studio album by American singer-songwriter Lady Gaga and her sixth overall.
Latvian: Tas kļuva par Lady Gaga sesto albumu, kas sasniedza topa virsotni.
English: The climate is temperate, with precipitation of that is more or less evenly distributed throughout the year, making the soils appropriate for agriculture.
Latvian: Salā ir tropisks klimats, ar ļoti augstu nokrišņu daudzumu un gandrīz nemainīgu temperatūru gada gaitā.
English: Between 1802 and 1804 he proceeded to impose Russian rule on Western Georgia and some of the Persian controlled khanates around Georgia.
Latvian: Viņš apstiprina Pāvila I lēmumu par Kartli-Kahetijas aneksiju un turpina gruzīnu zemju pievienošanu impērijai, 1801. gadā pārņemot pareizticīgo gruzīnu aizsardzību pret turkiem un persiešiem. 1804. gadā sākas karš ar Persiju.
English: In the picture, Gliese 581c is the third planet from the star.]] Gliese 581c has an orbital period ("year") of 13 Earth days while the Earth is 150 million km from the Sun.
Latvian: Gliese 581 c ir citplanēta, kas atrodas 6,13 parseku attālumā no Zemes Svaru zvaigznājā.
English: The 2022 festival was staged primarily in-person; a small selection of films were offered on the Digital TIFF Bell Lightbox platform, but this represented a much smaller proportion of the overall lineup than in 2020 and 2021.
Latvian: Tāpat kā 2020. gadā, digitālie seansi notika platformā Digital TIFF Bell Lightbox.
English: Ayo Edebiri as Ariel Ecton, a journalist John Malkovich as Alfred Moretti, 1990s pop superstar while Bill Burr and Wolf Blitzer appear as themselves.
Latvian: Filma stāsta par žurnālisti Arielu (Edeberi), kuru uzaicina uz nomaļu savrupmāju, kur dzīvo 1990. gadu popzvaigzne Alfrēds Moreti (Malkovičs).
English: While Vettel started well, he had a collision with Esteban Ocon, giving him a time penalty and ended up finishing in 15th place.
Latvian: Lai arī Fetels, debitējot Aston Martin sastāvā Bahreinā, sacensības uzsāka labi, bet pēc sadursmes ar Estebanu Okonu saņēma soda punktus un sezonas kopvērtējumā nonāca 12. vietā. . gada sezonā Fetels pēc pozitīva COVID-19 testa izlaida pirmās divas sacensības Bahreinā un Saūda Arābijā.
English: Wagner, Stanley P., "The Polish-American Vote in 1960", Polish American Studies (1964): 1–9. .
Latvian: Watson), ASV psihologs (dzimis 1878. gadā) 9. oktobris — Pijs XII (Pius PP.
English: It continued through the turmoil of the Russian Revolution of 1917 and the Russian Civil War into the period of Soviet Russia and the Soviet Union until 1925.
Latvian: Darbojās no 1924. gada 25. septembra līdz likvidēšanai 1937. gada 16. jūlijā.
English: Many stories written in demotic during the Greco-Roman period were set in previous historical eras, when Egypt was an independent nation ruled by great pharaohs such as Ramesses II.
Latvian: Valdnieku laikmets Kā liecina arheoloģiskie izrakumi, tagadējās Romas teritorijā atradušies vairāki pakalni, kuri bijuši apbūvēti jau 1. gadu tūkstotī p.m.ē.
English: He finished the season with 23 goals, tied for second in rookie goal-scoring behind Tanner Jeannot of the Nashville Predators with 24. ]] The 2022–23 season was expected to be a development year for the rebuilding Canadiens.
Latvian: Sezonas gaitā uzbrucējs aizvadīja 20 spēles arī Vankūveras "Canucks" rindās. 2011.—12. gada sezonā Hodžsons jau bija izcīnījis vietu "Canucks" pamatsastāvā, taču sezonas otrajā pusē tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres". 2012.—13. un 2013.—14. gada sezonās bija viens no vadošajiem "Sabres" uzbrucējiem. 2014.—15. gada sezonā guva vien 13 punktus, un pēc sezonas beigām "Sabres" izpirka spēlētāja līgumu. 2015. gada jūlijā noslēdza viena gada līgumu ar Našvilas "Predators".
English: The Ottoman army was routed at Urmia and had to flee firstly to Van and then to Diyarbekir.
Latvian: Osmaņu armija tika novirzīta pie Urmijas, un tai bija jābēg vispirms uz Vanu un pēc tam uz Dijarbekiru.
English: He twice represented Latvia in Chess Olympiads: in the 3rd unofficial Olympiad at Munich 1936 (at sixth board, +4 –5 =1), and in the 7th Olympiad at Stockholm 1937 (at third board, +2 –6 =7).
Latvian: Lai gan 1936. gadā viņš kļuva par Igaunijas čempionu abos cīņas veidos, uz 1936. gada vasaras olimpiskām spēlēm tika aizsūtīts Voldemārs Megi. 1937. gadā Rolāns atkal uzvarēja Igaunijas čempionātā brīvajā cīņā 8. janvārī Tartu un grieķu-romiešu cīņā 6.—7. martā Vīlandē. 16.—17. martā Tallinā notika sacīkstes grieķu-romiešu cīņā starp Igaunijas un Somijas valstsvienību A un B izlasēm.
English: The capital of Generalbezirk Lettland was Riga, which also served as the capital of the Reichskommissariat Ostland.
Latvian: Ligūrijas galvaspilsēta un Dženovas provinces administratīvais centrs.