aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Payton was the second overall pick in the 1990 NBA draft by the Seattle SuperSonics, and wound up spending his first 12½ seasons with the Sonics.
Latvian: Viņa dēls Gērijs Peitons II arī ir profesionāls basketbolists, NBA čempions. 1990. gada NBA draftā viņu Sietlas "SuperSonics" izraudzījās ar kopējo otro kārtas numuru. "SuperSonics" sastāvā viņš aizvadīja 13 sezonas, vēlāk spēlējis arī Milvoki "Bucks", Losandželosas "Lakers", Bostonas "Celtics" un Maiami "Heat" klubu sastāvā.
English: Rhodes (; , Ródos ) is the principal city and a former municipality on the island of Rhodes in the Dodecanese, Greece.
Latvian: Roda (, Ródos) ir sala Grieķijā, atrodas Egejas jūras austrumos.
English: Under Basic Law of Hong Kong article 31, "Hong Kong residents shall have freedom of movement within the Hong Kong Special Administrative Region and freedom of immigration to other countries and regions.
Latvian: Konstitucionālais likums "Cilvēka un pilsoņa tiesības un pienākumi"Konstitucionālais likums "Cilvēka un pilsoņa tiesības un pienākumi" (1991. g.): 32. pants.
English: In 1869, following the Meiji Restoration, the entire island was annexed, colonized, and renamed Hokkaido by Japan.
Latvian: Salas teritoriju tradicionāli dēvēja par Ezoči, un tā tika uzskatīta par Japānas ārējo robežu. 1869. gadā Meidzi restaurācijas laikā Hokaido oficiāli tika iekļauta Japānas Impērijas sastāvā.
English: He stated: "Today you have every right to be proud of yourself, to be proud of the fact that you are Armenians, the proud people who could prove to the whole world that they have dignity, that they want to live in normal human conditions, free from corruption.
Latvian: Viņš norādīja: "Šodien jums ir visas tiesības lepoties ar sevi, lepoties ar to, ka esat armēņi, lepni cilvēki, kuri varētu pierādīt visai pasaulei, ka viņiem ir cieņa, ka viņi vēlas dzīvot normālos cilvēciskos apstākļos, brīvi no korupcijas.
English: Kane and Goodland have two Labrador retrievers, Brady and Wilson.
Latvian: Keinam un Gudlendai ir divi labradoru retrīveri, Breidijs un Vilsons, nodēvēti pēc NFL spēlētājiem, Toma Breidija un Rasela Vilsona.
English: The utility employee evaluators did not have to personally pay for the more costly and advanced NiMH batteries, and the NiMH RAV4 EV prototype received better reviews, due to its increased range.
Latvian: Automobilis bija bāzēts uz pirmajās RAV4 paaudzēs izmantotās platformas un tika aprīkots ar niķeļa-metāla hidrīda (NiMH) akumulatoru.
English: In 443 the Romans established the Kingdom of the Burgundians, and Lugdunum became its capital in 461.
Latvian: Kad Vormsu 437. gadā nopostīja huņņi, romiešu ģenerālis Ētijs (Flavius Aëtius) pilsētas apkārtnē izmitināja burgundiešus, un no 461. gada Liona formāli kļuva par Burgundijas karalistes galvaspilsētu. 843. gadā, pamatojoties uz Verdenas līgumu, Liona kļuva par Lotāra valsts sastāvdaļu.
English: On August 9, 2017, it was announced that the film, then titled The Maze, had commenced casting, based on an original story created by screenwriter Bragi F.
Latvian: Filmas veidošana un aktieru atlase uzsākta 2017. gada augustā zem segvārda The Maze.
English: The show's main characters, Olivia, Peter, and Walter, were at the core of the concept for Fringe.
Latvian: Olīvija, Volters un Pīters izmeklē šos dīvainos atgadījumus, cenšoties noteikt to cēloni.
English: For I Lombardi and Ernani (1844) in Venice he was paid lire (including supervision of the productions); Attila and Macbeth (1847), each brought him lire.
Latvian: No Verdi 1840. gadu operām nozīmīgākās ir "Ernani" (1844), "Makbets" (1847), "Kauja pie Lenjano" (1849) un "Luīze Millere" (1849).
English: She rose to international prominence for her leading role as Sidney Prescott in the slasher film Scream (1996), which spawned the Scream franchise, in which she reprised her role in each film except the sixth.
Latvian: Kempbela ieguva starptautisku atpazīstamību ar Sidnijas Preskotas lomu Vesa Kreivena šausmu filmā "Kliedziens" (1996), kas saņēma kinokritiķu atzinību, kā arī guva komerciālus panākumus, kļūdama par ienesīgāko šausmu filmu pēdējo 20 gadu laikā.
English: It is highly ecologically and biologically diverse, hosting a wide range of habitats and flora and fauna.
Latvian: Reģionu raksturo plaši tropiskie meži, kalnu masīvi un upju sistēmas, kas ir būtiskas vietējo kopienu dzīvei un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai.
English: The form of rugby played at the Olympic Games is rugby sevens, based on rugby union, and organised by World Rugby.
Latvian: Vasaras olimpiskajās spēlēs notiek sacensības regbijā-7, kas ir regbija paveids ar septiņiem laukuma spēlētājiem.
English: It is the fourth-highest-grossing film series, with $7.7&nbsp;billion in worldwide receipts.
Latvian: Tā pašlaik ir trešais visu laiku ienesīgākais filmu cikls ar $ lieliem ienākumiem.
English: It rises between Schytt Glacier and Jutulstraumen Glacier and extends from Borg Massif northward to Fimbul Ice Shelf in Queen Maud Land.
Latvian: Dienvidos robežojas ar Borgas masīvu, ziemeļos stiepjas līdz Fimbulisena šelfa ledājam.
English: They represented Latvia in the Eurovision Song Contest in the Eurovision Song Contest 2022 with their single “Eat Your Salad”.
Latvian: "Citi Zēni" ir latviešu popmūzikas, hiphopa un poprepa grupa. 2022. gadā grupa uzvarējusi dziesmu konkursā "Supernova 2022" ar dziesmu Eat Your Salad un pārstāvēja Latviju 2022. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: In this case, cell sizes may be or even less.
Latvian: Atsevišķiem eksemplāriem šie zobiņi var būt mazi, vai pat vispār nebūt.
English: It is used in aquatic competitions, such as water polo, swim racing, diving, and rowing.
Latvian: Šis peldēšanas veids tiek izmantots arī tālpeldējumos, masu peldējumos, GDA normatīvu kompleksā, modernajā pieccīņā un citās daudzcīņās. 21. gadsimta sākumā krauls uz krūtīm nomainīja pirms tam populāro tredženu.
English: He graduated from the Riga Stradiņš University in 1979.
Latvian: Dzīvesgājums 1972. gadā beidza mācības Rīgas 49. vidusskolā. 1978. gadā absolvēja studijas Rīgas Medicīnas institūta Ārstniecības fakultātē.
English: The episodes "LaFleur" and "He's Our You" indicate that mathematician Horace Goodspeed was in charge of Dharma Initiative operations on the Island, at least from the very early 1970s through the time of "the Incident".
Latvian: Sērijas LaFleur un "Viņš ir mūsu tu" norāda, ka matemātiķis Horācijs Gudspīds vadīja DHARMA Initiative operācijas uz salas, vismaz no pašiem 1970. gadiem līdz pat "Incidentam".
English: He moved to Bundesliga club RB Leipzig in 2021, where he won two DFB-Pokals before he was signed by Manchester City in 2023 for £77&nbsp;million, making him the most expensive defender in footballing history.
Latvian: No 2020. gada līdz 2023. gadam Gvardiols pārstāvēja Vācijas Bundeslīgas komandu RB Leipzig.
English: In August 2008, at the ETP Conference, it was announced that Borland joined Marilyn Manson as a guitarist.
Latvian: Tā paša gada augustā Vess pievienojas grupai Marilyn Manson, kur viņa debija bija ETP FESTIVAL 15. augustā. 2009. gadā Vess pameta grupu Marilyn Manson, lai atkal apvienotos ar Limp Bizkit sekojošajiem koncertiem un jauna albuma ierakstīšanai.
English: The hardest natural diamonds mostly originate from the Copeton and Bingara fields located in the New England area in New South Wales, Australia.
Latvian: Pasaulē cietākie dimanti atrasti Jaundienvidvelsā, Austrālijā.
English: Braden Holtby (born September 16, 1989) is a Canadian professional ice hockey goaltender.
Latvian: Breidens Holtbijs (; dzimis ) ir kanādiešu hokejists, vārtsargs.
English: Gaël Dimitri Clichy (born 26 July 1985) is a French former professional footballer, who played as a left-back, and current manager.
Latvian: Gaels Klišī (, , dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists un Francijas izlases dalībnieks.
English: The King of England and the pope supported the emperor.
Latvian: The Kings and Queens of England.
English: Beef is a source of complete protein and it is a rich source (20% or more of the Daily Value, DV) of niacin, vitamin B12, iron and zinc.
Latvian: Liellopu gaļai ir augsta uzturvērtība, jo tā ir bagāta ar olbaltumvielām, dzelzi, cinku, vitamīniem B12 un B6, kas ir būtiski cilvēka organismam.
English: Selina Gasparin (born 3 April 1984) is a Swiss former biathlete.
Latvian: Selīna Gasparīne (; dzimusi ) ir šveiciešu bijusī biatloniste.
English: He played for several clubs, notably Spanish clubs Sevilla and Real Madrid; Italian club Inter Milan as well as Liga MX club América.
Latvian: Savas karjeras laika Samorano spēlēja vairākos klubos, nozīmīgākie no tiem bija Spānijas klubi Sevilla un Madrides "Real", ka arī Itālijas klubs Milānas "Internazionale". 1994./95. gada sezonā viņš uzvarēja La Liga un bija līgas rezultatīvākais spēlētājs Madrides "Real" rindās.
English: The Prater is a 6 km² public park in Vienna's 2nd district, Leopoldstadt.
Latvian: Prāters () ir publisks parks Lepoldštates rajonā Vīnē, Austrijā, starp Donavu un Donavas kanālu.
English: Upstream of the Karifiguela Falls it is known locally as the Koba River.
Latvian: Burkinafaso teritorijā atrodas ūdenskritumi Karfiguelas kaskādes (Cascades de Karfiguéla).
English: Turkish minorities in the former Ottoman Empire Turks in the Balkans North Macedonia–Turkey relations Languages of North Macedonia Islam in North Macedonia Macedonians in Turkey . . . . . .
Latvian: thumb|Turki Ziemeļmaķedonijas valsts kartē Ziemeļmaķedonijas turki (makedoniešu: Македонский Турци, turku: Makedonya Türkleri) ir turku kopiena Ziemeļmaķedonijā.
English: After failing to make the squad for the team's February 2007 match against Argentina, Benzema returned to the team in March for a UEFA Euro 2008 qualifying match against Lithuania and a friendly against Austria.
Latvian: Pieaugušo izlasē viņš debitēja 2007. gada martā draudzības spēlē pret Austrijas izlasi.
English: Elected Patriarch of Moscow in 1990, eighteen months before the dissolution of the Soviet Union, he became the first Russian Patriarch of the post-Soviet period.
Latvian: Kļuvis par patriarhu 18 mēnešus pirms PSRS sabrukuma, bija pirmais patriarhs, kas tika ievēlēts salīdzinoši brīvās vēlēšanās.
English: He hired cartoonist Matt Groening to create a series of shorts for the show, which led in 1989 to The Simpsons.
Latvian: Brukss nolīga animatoru Metu Greiningu, lai šovam radītu animācijas īsfilmas, kas vēlāk kļuva par pamatu "Simpsoniem".
English: The duo defeated the number 2 seed, Phil Dalhausser and Todd Rogers, in their first-round game, in what announcers called "the biggest upset in Olympic beach volleyball history".
Latvian: Pļaviņu kļuva par pirmajiem Latvijas volejbolistiem, kas kvalificējās olimpiskajām spēlēm. ieguva dalītu 9. vietu, atklāšanas mačā Latvijas pāris uzvarēja Pasaules ranga līderus amerikāņus Todu Rodžersu un Filu Dalhauzeru. 2010. gadā kļuva par Krievijas čempionu kopā ar D.
English: They would return for the 1991 sequel Terminator 2: Judgment Day (or T2).
Latvian: Šī ir trešā daļa "Terminatora" filmu ciklā un turpinājums 1991. gada filmai "Terminators 2: Pastarā diena".
English: The American Hospital of Paris was founded in 1906.
Latvian: Ņūforistas poniju šķirnes ciltsgrāmata tika izveidota 1906. gadā.
English: This was established in 685 as St Paul's.
Latvian: Klosteris dibināts ap 708. gadu.
English: Inna Koren ( Izrailov, born 30 March 1964) is an Azerbaijani-born American chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1986).
Latvian: Inna Korena (; dzimusi kā Inna Izrailova () Baku) ir ASV starptautiskā meistare šahā (1986).
English: The film stars Mila Kunis, Finn Wittrock, Scoot McNairy, Chiara Aurelia, Justine Lupe, Thomas Barbusca, Jennifer Beals, and Connie Britton.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mila Kūnisa un Finns Vitroks.
English: In 1891 the parish had a population of 9,510.
Latvian: Rīga iedzīvotāju skaita maksimumu sasniedza 1990. gadā — 909 135 cilvēki.
English: The lower section of the river forms the border between Zambia and Mozambique.
Latvian: Lejtecē upe veido Zambijas un Mozambikas robežu.
English: He was a co-recipient of the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1956 with André Cournand and Werner Forssmann for the development of cardiac catheterization and the characterisation of a number of cardiac diseases.
Latvian: Dikonsons Vudrafs Ričardss jaunākais (; dzimis , miris ) bija amerikāņu ārsts un fiziologs. 1956. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā par sirds katetrizācijas pētījumiem un pētījumiem sirds slimībās.
English: For every world championship, large numbers of Latvian fans travel to and support to support national team, despite Latvia being one of the poorest countries in the European Union. "In Oslo they were seen sleeping in buses and outside", said IIHF president René Fasel in 1999 about the fans he described as the best in the world.
Latvian: IIHF prezidents Renē Fāzels savulaik latviešus ir nosaucis par labākajiem hokeja līdzjutējiem pasaulē.hockeyfans.ch, Lettland mit Druck, Enthusiasmus, Zwist und Trauer Tiesa, neviena no Latvijas hokeja līgas komandām nevar lepoties ar lielu līdzjutēju skaitu.
English: Coat of arms of the Jewish Autonomous Oblast (Birobidzhan) Rainbow flag http://www.eao.ru/eng/ – Official State site Jewish Autonomous State Symbols Flags of the World – Description
Latvian: Ārējās saites Likums par Ebreju autonomā apgabala karogu Par Ebreju autonomā apgabala simboliem Kategorija:Krievijas karogi
English: Fishing is also popular along the coast and in the salmon and trout rivers; there is also Arctic char in some rivers.
Latvian: Turklāt Ziemeļu šaurums ir populārs peldētāju vidū, kuri izaicina sevi, šķērsojot to peldus, līdzīgi kā Lamanša šaurumu.
English: Craig (1872–1935), American New York City Comptroller Charlotte Craig (born 1991), American Taekwondo practitioner Cola Barr Craig (1861–1930), American author and clubwoman Daniel Craig (born 1968), English actor Daniel F.
Latvian: Kreigs var būt: Denjels Kreigs (Daniel Craig; 1968) — angļu aktieris un producents; Tomass Kreigs (Thomas Craig; 1962) — angļu aktieris.
English: These funds allowed the Society the financial means to weather the financial collapse of 1866 which destroyed many competitors and invest in railways in North America. in 1870, prior to HBC ceding Rupert's Land and the North-Western Territory to Canada]] In 1869, after rejecting the American government offer of million, the company approved the return of Rupert's Land to Britain.
Latvian: Kompānija konkurēja ar franču un vēlāk arī ar Ziemeļrietumu kompāniju (North West Company), līdz 1821. gadā abas tika apvienotas. 1870. gadā Hudzona līča kompānija pārdeva Ruperta zemi Kanādas dominionam, tādējādi veicinot mūsdienu Kanādas teritoriālo izveidi. 20. gadsimtā kompānija pakāpeniski pārorientējās no kažokādu tirdzniecības uz mazumtirdzniecību.
English: Polysaccharides and glycans are made by the sequential addition of monosaccharides by glycosyltransferase from a reactive sugar-phosphate donor such as uridine diphosphate glucose (UDP-Glc) to an acceptor hydroxyl group on the growing polysaccharide.
Latvian: Sagatavošanās posmā ar enerģiju bagātās ogļhidrātu (polisaharīdu), tauku, olbaltumvielas un nukleīnskābju molekulas hidrolītiskie fermenti noārda līdz monomēru savienojumiem, piemēram, tauki noārdās līdz glicerīnam, ciete — līdz glikozei.
English: In addition, the two first Presidents of Latvia – Jānis Čakste and Gustavs Zemgals – were party members.
Latvian: Pirmie divi Valsts prezidenti — Jānis Čakste un Gustavs Zemgals — bija "Demokrātiskā Centra" biedri.
English: Walsh was educated at Seton Hall College.
Latvian: Ortons apmeklēja Hazelwood Centrālo vidusskolu, kur viņš trenējās amatieru cīņās.
English: On November 23, 2020, McGee was traded from the Los Angeles Lakers to the Cleveland Cavaliers in exchange for Alfonzo McKinnie and Jordan Bell.
Latvian: Makgī aizmainīja uz Klīvlendas "Cavaliers" pret Džordanu Bellu un Alfonzo Makkinniju. 2021. gada martā "Cavaliers" aizmainīja viņu uz Denveras "Nuggets" pret Aizeju Hartenseitnu un nākotnes drafta izvēlēm. 2021. gada augustā Dž.
English: As a result, Thutmose III was relegated to junior coregent (Horus), while Hatshepsut became senior coregent (Osiris).
Latvian: Par valdnieku kļuva Tutmoss III, kas bija Tutmosa II un harēma sievas dēls.
English: In May 1328, King Edward III of England signed the Treaty of Edinburgh–Northampton, which recognised Scotland as an independent kingdom, and Bruce as its king.
Latvian: Pēc šīs uzvaras skoti sāka iebrukumus Ziemeļanglijas teritorijā. 1324. gadā pāvests Jānis XXII atzina Robertu Brūsu par Skotijas karali, bet 1328. gadā tika noslēgts miera līgums ar Angliju.
English: Maria Faustyna Kowalska of the Blessed Sacrament, OLM (born Helena Kowalska; 25 August 1905&nbsp;– 5 October 1938) was a Polish Catholic religious sister and mystic.
Latvian: Ārējās saites Par Kovalsku lapā Saints.SQPN.com Kategorija:1905. gadā dzimušie Kategorija:1938. gadā mirušie Kategorija:Polijas Romas katoļu garīdznieki Kategorija:Katoļu svētie Kategorija:Lodzas vojevodistē dzimušie
English: Blanco is the only Mexican to have won Confederations Cup awards, being awarded the Silver Ball and Silver Boot at the 1999 Confederations Cup after a first-place finish on home soil, until Oswaldo Sánchez's Golden Glove award in 2005.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas (2011) medaļu.OlimpBase :: World Men's Team Chess Championship :: Csaba Balogh Par panākumiem turnīros FIDE 2002. gadā Balogam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2004. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: It was under his son, Orhan I, who had attacked and conquered the important urban center of Bursa in 1326, proclaiming it as the Ottoman capital, that the Ottoman Empire developed considerably.
Latvian: Šādu brīdi veiksmīgi izmantoja Osmans I, kura vadītā cilts lika pamatus vēlāk varenajai Osmaņu impērijai.
English: He received the Cyclone Taylor Trophy as the Canucks' most valuable player five times and the Cyrus H.
Latvian: Viņš 4 reizes ir ieguvis Sailona Teilora balvu, kuru pasniedz "Canucks" vērtīgākajam spēlētājam. 7 reizes ieguvis arī Sīrusa Maklīna balvu, kuru pasniedz "Canucks" rezultatīvākajam spēlētājam.
English: The city's three major football clubs, IFK, Örgryte IS, and GAIS share a total of 34 Swedish championships between them.
Latvian: Latvijā ir trīs lielie golfa klubi: Golfa klubs Viesturi, Ozo golfa klubs un Jūrmalas golfa klubs.
English: , and the Puerto Rican team began to use it immediately.]] Puerto Rico first participated at the Olympic Games in 1948, and has sent athletes to compete in every Summer Olympic Games since then.
Latvian: Puertoriko olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1948. gada, kad tās notika Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā.
English: He is currently under contract with Avtomobilist Yekaterinburg of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: No 2021. gada Blekers spēlē KHL līgas kluba Jekaterinburgas "Avtomobilist".
English: Measurements of productivity are often expressed as a ratio of an aggregate output to a single input or an aggregate input used in a production process, i.e. output per unit of input, typically over a specific period of time.
Latvian: Makroekonomikā produktivitāti parasti saista ar nācijas vai valsts ekonomisko izaugsmi konkrētā laika posmā, piemēram gadā.
English: Blood pressure and body temperature return to normal after completion of treatment.
Latvian: Pēc ārstēšanas pabeigšanas asinsspiediens un ķermeņa temperatūra normalizējas.
English: The same year, she participated in the European Youth Chess Championship and finished fifth in the U16 category.
Latvian: Tajā pašā gadā piedalījusies Eiropas junioru šaha čempionātā, kurā ieņēmusi 4. vietu U16 vecuma grupā. 2005. gadā Sroda Velkopolskā ieņēmusi 3. vietu Polijas junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā.
English: He was born in Plessé, Loire-Atlantique, a part of Brittany, now part of Pays de la Loire.
Latvian: Viņš dzimis Plesē, Atlantijas Luārā, Bretaņā, kas tagad ir daļa no Luāras reģiona.
English: Catherine Samba-Panza was elected interim president by the National Transitional Council, becoming the first ever female Central African president.
Latvian: Tika izveidots pagaidu parlaments — Nacionālā Pārejas Padome, kura 20. janvārī par pagaidu prezidentu ievēlēja Katrīnu Sambu-Panzu, pirmo sievieti šajā amatā.
English: Thus, Kettler signed a second treaty with Poland-Lithuania on 28 November 1561, transferring the remnants of the Teutonic Order State to the Polish Crown and the Grand Duchy of Lithuania, himself becoming a vassal of Sigismund II Augustus.
Latvian: Viļņas ūnija jeb Lietuvas un Livonijas personālūnija bija 1561. gada 28. novembrī Livonijas kara laikā Viļņā noslēgta vienošanās starp Lietuvas lielkņazistes un Polijas Karalistes valdnieku Sigismundu II Augustu un Livonijas ordeņa pēdējo Livonijas ordeņa mestru Gothardu Ketleru par personālūnijas izveidi, kas pēc 1566. gada Grodņas ūnijas noslēgšanas kļuva par Livonijas un Lietuvas reālūniju.
English: In 1997, 600 Armenian servicemen were being trained at Russian Military Academies: the training was conducted by the Marshal Bagramyan Training Brigade.
Latvian: No 1989. līdz 1997. gadam Džigarhanjans bija teātra mākslas pedagogs Gerasimova vārdā nosauktajā Viskrievijas Valsts kinematogrāfijas institūtā (ВГИК). 1990. gadu vidū Džigarhanjans izlēma dibināt savu teātri, piesaistot savus studentus. 1996. gadā viņš nodibināja Armena Džigarhanjana Maskavas drāmas teātri, kuru vadīja līdz 2020. gadam.
English: Otto has been described as one of the "architects of the European idea and of European integration" together with Robert Schuman, Konrad Adenauer, and Alcide De Gasperi.
Latvian: Kopā ar Fritjofu Nansenu un Roaldu Amundsenu tiek uzskatīts par vienu no trijiem izcilākajiem «Zelta gadsimta» norvēģu polārpētniekiem.
English: During his career, he won two Olympic medals at the 2010 Winter Olympics in Vancouver - a gold in the sprint and a bronze medal in the pursuit.
Latvian: Otru olimpisko medaļu izcīnīja 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs — bronzu, arī milzu slaloma disciplīnā.
English: John Podhoretz called the film "one of the greatest movies ever made, and certainly the best film of this decade".
Latvian: Filma tika ierindota 20. vietā kino vēsturē sliktāko specefektu ziņā, Toms Holands atzina, ka tos būtu varēts radīt kvalitatīvākus, taču tam nepieticis naudas.
English: Fashion magazine Dazed Korea put Lee on the cover of its 2022 March issue with Rosé.
Latvian: Modes žurnāls "Dazed Korea" ievietoja Lee uz vāka 2022. gada marta numurā kopā ar Rosé.
English: Although historians once believed that the woman Ibrahim married was Hatice Sultan, the sister of Sultan Suleiman, this had been based on scanty evidence and conjecture.
Latvian: Pašlaik dominējošā versija ir tāda, ka Ibrahims Pašā bija precējies ar Muhsinu Hatunu, kuras vectēvs no mātes puses bija Iskenders Pašā, taču kādu laiku tika uzskatīts, ka Ibrahima sieva bija Suleimana māsa Sultāne Hatidža.
English: In the following millennia, Jewish diaspora communities coalesced into three major ethnic subdivisions according to where their ancestors settled: the Ashkenazim (Central and Eastern Europe), the Sephardim (Iberian Peninsula), and the Mizrahim (Middle East and North Africa).
Latvian: Trešo lielāko grupu veido mizrahi ebreji — "austrumnieki" — ebreji no Tuvajiem Austrumiem, Vidusāzijas, Kaukāza.
English: Musical festivals have featured many African artists like Wizkid, Burna Boy, Mr.
Latvian: Starp ievērojamākajiem afropopa izpildītājiem minami Youssou N’Dour, Angelique Kidjo, Wizkid, Burna Boy un Davido.
English: As the movement formed, it attracted individuals who were not part of a specific community, but who had been following the Australian moral philosopher Peter Singer's work on applied ethics, particularly "Famine, Affluence, and Morality" (1972), Animal Liberation (1975), and The Life You Can Save (2009).
Latvian: Sociālās kustības vēsture Idejas, kurās balstās efektīvais altruisms, ir bijušas zināmas praktiskajā ētikā (angļu val. — applied ethics), it īpaši konsekvenciālisma ētikā ilgu laiku, un tikušas atspoguļotas tādu filozofu kā Pītera Singera (Peter Singer) un Pītera Ungera (Peter Unger) darbos.