aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The modern English name "Korea" derives from Goryeo (also spelled as Koryŏ) (918–1392), which regarded itself as the legitimate successor of Goguryeo.
Latvian: No valsts nosaukuma Kogurjo cēlies Korejas valsts nosaukums. 668. gadā Kogurjo iekaroja Silla un tās sabiedrotais - Ķīnas Tanu dinastija.
English: "Pilot" (titled "Breaking Bad" on DVD and Blu-ray releases) is the series premiere of the American television crime drama series Breaking Bad.
Latvian: Pilot (DVD un Blu-ray Disc izdevumu nosaukums — Breaking Bad) ir ASV televīzijas seriāla "Pārkāpt robežu" pilotsērija.
English: December The so-called Spanish flu pandemic ends with an estimated total of between seventeen and fifty million dead since 1918.
Latvian: Laika posmā no 1918. līdz 1920. gadam no Spāņu gripas visā pasaulē mira aptuveni 20 — 100 miljoni cilvēku Notikumi Latvijā thumb|270px|Latvijas Republikas proklamēšana 1918. gada 18. novembrī, ar cipariem apzīmēti Tautas padomes locekļi (V.
English: The gameboard comprises 10×10 squares in alternating dark and light colours, of which only the 50 dark squares are used.
Latvian: To spēlē divi spēlētāji ar baltiem un melniem kauliņiem, kurus pārvieto pa galdiņu, kas sadalīts 100 baltos un melnos lauciņos.
English: The 1975 FIBA European Championship, commonly called FIBA EuroBasket 1975, was the nineteenth FIBA EuroBasket regional basketball championship, held by FIBA Europe. 1.
Latvian: 1975. gada Eiropas čempionāts basketbolā (EuroBasket 1975) bija 19. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Dienvidslāvijā laika posmā no līdz .
English: The First Book of Samuel mentions Eli and Samuel, as well as Joel and Abiah (two sons of Samuel).
Latvian: Papildus, Pirmajā Samuēla grāmatā pieminēts, ka arī priesteris Ēlis un pravietis Samuēls bija soģi.PIRMĀ SAMUĒLA GRĀMATA 1. nod Samuēls bija pēdējais soģis un iesvētīja pirmos Izraēlas Karalistes ķēniņus Saulu un Dāvidu.
English: Morgan Jr., made the Pierpont Morgan Library a public institution in 1924, as a memorial to his father.
Latvian: Morgans dibinājis kopš 1924. gada publisko Morgana bibliotēku un muzeju (Morgan Library & Museum) Ņujorkā.
English: The Japanese macaque lives in a variety of habitats.
Latvian: Uzvedība Japānas āpsim patīk apmesties mežā dažādu ūdenstilpju tuvumā.
English: Alūksne may refer to the following places in Latvia: Alūksne, a town Alūksne municipality Alūksne district (defunct) Lake Alūksne Alūksne River Alūksne Upland Alūksne Castle
Latvian: Alūksne var būt: Alūksne — pilsēta Ziemeļvidzemē; Alūksne — Pededzes pieteka; Alūksne — dzelzceļa līnijas Gulbene—Alūksne galastacija.
English: Dillon's first major role was as Honey in the original 1962 Broadway production of Edward Albee's Who's Afraid of Virginia Woolf?, for which she was nominated for the Tony Award for Best Performance by a Featured Actress in a Play.
Latvian: Melinda Rūta Dilone (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise. 1963. gadā saņēmusi Tony balvas nomināciju par lomu Brodvejas lugas "Kurš baidās no Virdžīnijas Vulfas?" (Who's Afraid of Virginia Woolf?) pirmajā iestudējumā, un divas reizes nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par lomām filmās "Trešās pakāpes tuvie kontakti" (1977) un Absence of Malice (1981).
English: According to archaeologist P.
Latvian: Franču arheologs E.
English: The sand martin (Riparia riparia), also known as the collared sand martin or common sand martin, and in the Americas as the bank swallow, is a migratory passerine bird in the swallow family Hirundinidae.
Latvian: Krastu čurkste (Riparia riparia) ir neliela auguma bezdelīgu dzimtas (Hirundinidae) dziedātājputns, kas pieder krastu čurkstu ģintij (Riparia).
English: The 2016 Tour de France was the 103rd edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours.
Latvian: 2016. gada Tour de France bija 103.
English: During an emergency congress on 3 December 2022, the members of the party voted to expand the number of chairpersons to three, electing former MPs Laima Geikina and Inese Voika, as well as Vladislava Marāne (ex Šķēle), the former Chief of the Office of the Minister of Health.
Latvian: Tika paziņots, ka partijas valdes locekļi turpinās pildīt savus pienākumus līdz ārkārtas kongresam, ko sasauks 3. decembrī. 2022. gada 3. decembrī ārkārtas kongresā par līdzpriekšsēdētājām tika ievēlētas Laima Geikina, Vladislava Marāne un Inese Voika. 2024. gada 14. septembrī par partijas valdes priekšsēdētāju ievēlēja Lindu Curiku.
English: Guitar Hero III: Legends of Rock retains the basic gameplay from previous games in the Guitar Hero series, in which the player uses a guitar-shaped controller to simulate the playing of lead, bass, and rhythm guitar parts in rock songs by playing in time to scrolling notes on screen.
Latvian: Guitar Hero III: Legends of Rock saglabā iepriekšējo Guitar Hero sērijas spēļu īpatnības un spēlējamību.
English: In 1940, Pilecki let himself be captured by the occupying Germans in order to be voluntarily sent to the Auschwitz concentration camp and infiltrate it.
Latvian: Neilgi pēc tam pievienojās Polijas pretestības kustībai, līdzdibinot Polijas slepenās armijas pretošanās kustību. 1940. gadā Pileckis brīvprātīgi veica bīstamu uzdevumu — ļāva vāciešiem sevi sagūstīt, lai iefiltrētos Aušvicas koncentrācijas nometnē.
English: Users or companies who distribute GPL-licensed works (e.g., software), may charge a fee for copies or provide them free of charge.
Latvian: Programmatūra, kas licencēta ar GPL var tikt brīvi izplatīta un modificēta (ar nosacījumu, ka modificētais produkts arī tiek izplatīts ar tādiem pašiem noteikumiem).
English: The museum is home to exhibitions and collections of various species of sea fauna (starfish, seahorses, turtles, jellyfish, crabs, lobsters, rays, sharks, sea urchins, sea cucumbers, eels, cuttlefish etc.).
Latvian: Haizivs lagūna ir no vairākiem skatupunktiem aplūkojams milzu akvārijs, kuras vienā daļā starp dzīviem koraļļu rifiem mudž košas zivtiņas un bezmugurkaulnieki, bet otrā kā atklātā jūrā kopīgi peld haizivis, rajas, grūperi, stavridas, murēnas, jūras bruņurupucis un citi.
English: He competed in the men's épée event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Savards 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja maratona skriešanas disciplīnā.
English: Watercolor paint is an ancient form of painting, if not the most ancient form of art itself. with inks is referred to as brush painting or scroll painting.
Latvian: thumb|250px|Akvarelis kā mākslas darbs thumb|250px|Akvareļkrāsas thumb|250px|Akvareliste thumb|250px|Akvareļa tapšana Akvarelis (no — 'ūdeņaina') ir glezniecības tehnika, kurā izmanto īpašas ūdenī šķīdinātas krāsas — akvareļkrāsas.
English: During the 1697 spring floods, when an ice block formed in the mouth of the Daugava, the waters of the Lielupe dug a new bed into the sea – they broke the dune strip of the current Buļļi or Daugavgrīva island in the middle (in the current Rītabuļļi district from Daugavgrīva), creating a new bed, along which flows directly into The Gulf of Riga.
Latvian: Līdz tam Lielupe ietecēja Daugavā pa tagadējo Buļļupi. 1679. gada pavasara palos Lielupe pārrāva kāpu joslu Buļļu salas vidū, izveidojot jaunu gultni (tagadējā Ziemeļupe), pa kuru tā ieplūda Rīgas līcī.
English: American Film Institute included the film as number 42 in AFI's 100 Years...100 Movies, number 14 in AFI's 100 Years...100 Thrills, number 48 in AFI's 100 Years...100 Movies (10th Anniversary Edition) and number three in AFI's 10 Top 10 (Mysteries).
Latvian: AFI 100 gadi... 100 filmu sarakstā tā ierindojās 42. vietā, savukārt atjaunotajā sarakstā 48. vietā.
English: Rosenbaumová also won another bronze medal in the mixed doubles with British playing partner Archibald Warden.
Latvian: Hedviga Rozenbaumova izcīnīja vēl vienu bronzas medaļu kopā ar Lielbritānijas tenisistu Arčibaldu Vordenu kā Jauktās komandas pārstāvji jauktajās dubultspēlēs tenisā.
English: Those that eat mainly fish are called piscivores.
Latvian: Tos, kas pamatā barojas ar zivīm, sauc par zivjēdājiem.
English: In November 2011, the first demolition works were carried out at the stadium.
Latvian: Stadions tika atklāts 2011. gada jūlijā.
English: Invasions during the 7th century AD rendered it indefensible, and the city was abandoned.
Latvian: Tirdzniecība turpinājās līdz 6. gadsimtam. 7. gadsimtā avāru un slāvu iebrukumā gandrīz pilnībā tika nopostīts pilsētas cietoksnis, istrieši izklīda, un pilsēta beidza pastāvēt.
English: It is also not a hemlock (genus Tsuga); the genus name Pseudotsuga means "false hemlock".
Latvian: Lai gan reizēm tiek dēvēts par Duglasa egli, Oregonas priedi un līdzīgi, šis koks nav īsta egle, priede vai tsuga, bet pieder pie atsevišķas ģints Pseudotsuga, kas nozīmē "viltus tsuga".
English: Along with Ajax and Feyenoord, PSV is one of the country's "big three" clubs that have dominated the Eredivisie.
Latvian: PSV ir viens no trīs Eiropas kausu ieguvušajiem Nīderlandes futbola klubiem, līdz ar lielākajiem sāncenšiem Amsterdamas "Ajax" un Roterdamas "Feyenoord".
English: This is called the winding problem.
Latvian: Šo paveidu sauc par kleiofanu.
English: As a research assistant in the Secret Intelligence division, Child typed over 10,000 names on white note cards to keep track of officers.
Latvian: Kā izlūkošanas nodaļas pētniecības asistente viņa ierakstīja 10,000 vārdus uz baltām piezīmju kartītēm, kas bija paredzētas darbinieku izsekošanai.
English: It is approximately equal to typical air pressure at Earth mean sea level and is defined as (IUPAC recommends the value , but prior to 1982 the value (= 1 atm) was usually used).
Latvian: Parasti spiedienu mēra arī atmosfērās, kas ir apmēram Zemes atmosfēras spiediens jūras līmenī, kura vērtība ir 101325 Pa.
English: Soloists: Jess Thomas, Hans Hotter, George London, Irene Dalis, Gustav Neidlinger, Martti Talvela, (Philips, stereo) Tristan und Isolde (1966): Conductor: Karl Böhm.
Latvian: Austriešu diriģents Fēlikss Motls, kurš piedalījās festivālā no 1876. gada līdz 1901. gadam, 1886. gadā Baireitā uzveda operu „Tristans un Izolde”.
English: Bad Boys for Life is a 2020 American buddy cop action comedy film that is the sequel to Bad Boys II (2003) and the third installment in the Bad Boys franchise.
Latvian: "Sliktie puiši uz mūžu" () ir 2020. gada ASV spriedzes komēdija.
English: NDB Cluster is the distributed database system underlying MySQL Cluster.
Latvian: MySQL Cluster tagad izdots kā atsevišķs produkts, kas ir balstīta uz MySQL 5.1 un NDBCLUSTER glabātuvi.
English: A number of Daugava Rīga players also played for Zvejnieks including Raimonds Laizāns and Dainis Deglis.
Latvian: Vairākus gadus "Jūrniekā" spēlēja arī Vjačeslavs Fanduls, kurš lielākoties bija pazīstams kā hokejists, kurš spēlēja Rīgas Dinamo un Latvijas hokeja izlasē.
English: Generally, the modern ocean shipping business is divided into two classes: Liner business: typically (but not exclusively) container vessels (wherein "general cargo" is carried in containers), operating as "common carriers", calling at a regularly published schedule of ports.
Latvian: Vispārīgi modernos okeāna kravu pārvadājumus pēc darbības veida var iedalīt divās klasēs: Līnijkuģu bizness: parasti (bet ne tikai) konteinerkuģi (kur iepakotās (ģenerālās) kravas pārvadā 20 vai 40 pēdu konteineros), kuri darbojas kā sabiedriskais transports un regulāri ienāk kuģniecības publicēta ostu saraksta ostās.
English: In 1410, a Polish-Lithuanian army decisively defeated the Order State and broke its military power at the Battle of Grunwald.
Latvian: Izšķirošā kauja starp Vācu ordeni un apvienoto Polijas un Lietuvas karaspēku notika 1410. gada 15. jūlijā pie Grīnvaldes (Žalgires), kurā Vācu ordenis tika sakauts.
English: AS Trenčín Fortuna Liga: 2014–15, 2015–16 Slovnaft Cup: 2014–15, 2015–16 Individual Fortuna Liga Young Player of the Year 2014–15 Peter Dubovský Award: 2015 AS Trenčín profile
Latvian: Sasniegumi AS Trenčín Slovākijas Superlīga: 2014–15, 2015–16 Slovākijas kauss: 2014–15, 2015–16 Ārējās saites Kategorija:1995. gadā dzimušie Kategorija:Slovākijas futbolisti Kategorija:Slovākijas izlases futbolisti Kategorija:FK AS Trenčín spēlētāji Kategorija:Trabzonspor spēlētāji Kategorija:SBV Vitesse spēlētāji Kategorija:VfL Bochum spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Trenčīnas apgabalā dzimušie
English: CBS canceled the series in 1970.
Latvian: Kolinss atstāja 1970. gadā.
English: Donington Park is a motorsport circuit located near Castle Donington in Leicestershire, England.
Latvian: Doningtonas parks ir autosacīkšu trase, kas atrodas netālu no Kestldoningtonas pilsētas Apvienotajā Karalistē.
English: Brendan Gleeson (born 29 March 1955) is an Irish actor.
Latvian: Brendans Glīsons (; dzimis Dublinā) ir īru aktieris.
English: The leaves are green to greyish green, slender, 3–5&nbsp;cm long and 2–4&nbsp;mm broad.
Latvian: Zieda kauss ir cilindrisks, 2—3 cm garš, ar 4 ārkausa lapām.
English: He was the youngest son of King Gustav I () and his second wife, Margaret Leijonhufvud, the brother of King John III and half-brother of King Eric XIV, and the uncle of Sigismund, who became king both of Sweden and of Poland.
Latvian: Dzīvesgājums Kārlis ir dzimis Zviedrijas karaļa Gustava I Vāsas un viņa otrās sievas Margaretas (Margareta Eriksdotter Leijonhufvud) ģimenē kā piektais dēls.
English: It was produced by Gracie Films in association with 20th Century Fox Television.
Latvian: Filmas Gokseong pirmizrāde notika un to izplatīja 20th Century Fox.
English: If all but one player folds on any round, the remaining player collects the pot without being required to reveal their hand.
Latvian: Gadījumā, kad viens spēlētājs izdara likmi, kuru neviens nepieņem un visi pārējie spēlētāji ir nometuši savas kārtis, šis spēlētājs iegūst visu bankā esošo summu vai naudu, neparādot savas kārtis citiem spēlētājiem.
English: In 1866, Bebel married Johanna Carolina Henrietta Otto, known as Julie, a milliner and the daughter of a railroad worker.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1826. gadā Jelgavā skolotāja un luterāņu mācītāja palīga Johana Gotfrīda Bīlenšteina un viņa sievas Emīlijas, dzimušas fon Klebekas, ģimenē.
English: Joseph Francis Tribbiani Jr. is a fictional character, serving as one of the primary characters of the NBC sitcom Friends and the protagonist of its spin-off Joey.
Latvian: Džoijs Tribiāni (Joseph Francis "Joey" Tribbiani, Jr.) ir izdomāts tēls amerikāņu televīzijas seriālā "Draugi" (Friends).
English: Nukuoro is a remote coral atoll with a population of about 150, where the primary language is Nukuoro.
Latvian: Atola iedzīvotāji ir polinēzieši, runā nukuoro valodā, kas tuva samoāņu valodai.
English: The first begins with construction curves (splines) from which the 3D surface is then swept (section along guide rail) or meshed (lofted) through.
Latvian: Vienā no tām izmanto spline (brīvi uzvilktas, liektas līnijas) instrumentu, no kuras tiek "izvilkta" nepieciešamā trīsdimensionālā virsma (līnija kalpo kā virsmas šķērsgriezums), vai arī tiek lietots mesh (tīklojuma) instruments, kurā līnijas veido konkrētu tīklu, ko aizpilda ar trīsdimensionālo virsmu.
English: It is named for its most important component, a crystal detector, originally made from a piece of crystalline mineral such as galena.
Latvian: Tam piešķirts šāds nosaukums tā svarīgākās komponentes — kristāla detektora dēļ.
English: The Slavs of Great Moravia (present-day Slovakia and Moravia), Hungary, Slovenia and Slavonia were called Slověne at that time, which gives rise to the name "Slovenish" for the alphabet.
Latvian: Metodija un Kirila sekotāji pārvietojās uz mūsdienu Bulgārijas un Ziemeļmaķedonijas teritorijām,Андрей Изотов, Старославянский и церковнославянский языки (Москва: Филоматис, 2007), 9.—11. kur viņi izstrādāja otru slāvu alfabētu, kas par godu sv.
English: The album's first single, "Love Is Noise", received its first airplay on BBC Radio 1 on 23 June 2008.
Latvian: Albuma pirmais singls "Love Is Noise" pirmo reizi publiski atskaņots tika , kad tas izskanēja BBC Radio 1 ēterā.
English: Rickmansworth is a part of the UK Parliament constituency of South West Hertfordshire.
Latvian: Rikmansvērta (; ) ir pilsēta Anglijas dienvidaustrumos, Hārtfordšīras grāfistē, Trīriversas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: In 2011 he tied for 1st–4th with Gadir Guseinov, Merab Gagunashvili and Sergei Tiviakov in the 19th Fajr Open Chess Tournament and won the International Championship of Slovakia in Banská Štiavnica.
Latvian: Tā paša gada decembrī Bogotā dalījis 1.-4. vietu starptautiskā šaha turnīrā un uzvarējis papildu sacensībās par pirmo vietu.GM Evgeny Romanov wins ITT Jahv McGregor Tournament on tie-break 2008. gadā uzvarējis Latvijas šaha festivāla "Liepājas rokāde" superturnīrā, bet 2015. gadā šajā festivālā bijis labākais "Open" turnīrā.
English: In its heyday the race was considered the sixth monument of cycling, alongside the five most prestigious one-day races on the calendar (Milan–San Remo, Tour of Flanders, Paris–Roubaix, Liège–Bastogne–Liège and the Tour of Lombardy).
Latvian: Lai arī ne tik prestižas kā pieci viendienas sacensību "pieminekļi" (Milāna—Sanremo, Flandrijas tūre, Parīze—Rubē, Ljēža—Bastoņa—Ljēža un Giro di Lombardia), tās bija sacensības ar garu vēsturi un grūtiem kāpumiem.
English: At his new club, Gekas became top goal scorer of the Greek league in 2005 with 18 goals.
Latvian: Šajā klubā viņš turpināja gūt vārtus un kļuva par labāko vārtu guvēju Grieķijas līgā 2005. gadā (17 vārti).
English: After the gold rushes in Otago and on the West Coast, the South Island held the majority of the European population and wealth.
Latvian: Otago salas dienvidos bija galvenais kolonizācijas apvidus un kolonizētāji sākotnēji bija galvenokārt skoti.
English: The estate building has been defined as a protected architectural monument.
Latvian: Ēku komplekss ir arhitektūras piemineklis.
English: She was a pundit on the BBC coverage of the 2022 European Athletics Championships.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījās 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: He qualified for the Chess World Cup 2007 after a shared first place at the American Continental Championship.
Latvian: Pasaules kausa posmos viņš startēja kopš 2007. gada.
English: Soon after the war ended, former Wehrmacht officers, veterans' groups and various far-right authors began to state that the Wehrmacht was an apolitical organization which was largely innocent of Nazi Germany's war crimes and crimes against humanity.
Latvian: Lai gan sākotnēji tas tika attēlots kā apolitiskā armija, mūsdienu vēsturnieki atzīst, ka Vērmahts bija cieši saistīts ar nacistu ideoloģiju un daudzkārt piedalījās kara noziegumos un Holokausta īstenošanā.
English: Oman's socio-economic structure is described as being hyper-centralised rentier welfare state.
Latvian: Omāna ir klasificēta kā ekonomika ar augstu ienākumu līmeni.
English: The season ended with the Houston Rockets defeating the New York Knicks 4 games to 3 in the NBA Finals to win the franchise's first championship.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Hjūstonas "Rockets" spēlētāji, kas septiņu spēļu finālsērijā pieveica Ņujorkas "Knicks" ar 4—3.
English: Under Niyazov, the Turkmen Communist Party had a reputation as one of the most hardline and unreformed party organizations in the Soviet Union.
Latvian: Nijazovs bija Turkmenistānas komunistiskās partijas vadītājs, taču pēc PSRS sabrukuma tika ievēlēts par Turkmenistānas prezidentu.
English: Capello also won two titles at Juventus (which were later stripped after the Calciopoli scandal), and in 2006 returned to Real Madrid, where he won another La Liga title.
Latvian: Spēlējis arī Real Madrid, ar ko divreiz uzvarēja La Liga (2007. un 2008. gadā).
English: Reptile premiered at the Toronto International Film Festival on September 7, 2023.
Latvian: Filmas Reptile pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: }} Logan Hunter Sargeant (born December 31, 2000) is an American racing driver who is set to compete in the FIA World Endurance Championship in the LMGT3 class for Proton Competition.
Latvian: Logans Hanters Sārdžents (; dzimis ) ir ASV sacīkšu braucējs, kurš startēja Formula 1 komandā Williams Racing.
English: Tarkovsky studied film at the All-Union State Institute of Cinematography under filmmaker Mikhail Romm and subsequently directed his first five features in the Soviet Union: Ivan's Childhood (1962), Andrei Rublev (1966), Solaris (1972), Mirror (1975), and Stalker (1979).
Latvian: Filmogrāfija "Ivana bērnība" (Иваново детство, 1962) "Andrejs Rubļovs" (Андрей Рублев, 1966) "Solāris" (Солярис, 1972) "Spogulis" (Зеркало, 1975) "Stalkers" (Сталкер, 1979) "Ceļojuma laiks" (Tempo di viaggio, 1982) — dokumentālā filma "Nostalģija" (Nostalghia, 1983) "Upurēšana" (Offret, 1986) Apbalvojumi un pagodinājumi Krievijas PFSR Tautas skatuves mākslinieks (1980), Ļeņina prēmija (1990, pēc nāves).
English: Rosberg had not scored a single point the previous year.
Latvian: Izcīnot tikai vienu uzvaru (rekords), Rosbergs kļuva par pasaules čempionu.
English: The brewery was founded in 1872.
Latvian: Pašreizējā ēka celta 1852. gadā.
English: The film stars Rose Byrne, Domhnall Gleeson, Sam Neill, and Marianne Jean-Baptiste in live-action roles; Byrne, Gleeson, and Neill also voice animated characters, in addition to the voices of Margot Robbie as Flopsy Rabbit and the narrator, and James Corden as the titular character.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rouza Bairna, Dounels Glīsons, Deivids Ojelovo, Elizabete Debiki, Margo Robija, bet animēto tēlu lomu ierunājis Džeimss Kordens.
English: The word is derived from the Latin word for "light", lux.
Latvian: Latīniskais lynx ir aizgūts no grieķu valodas vārda "λύγξ".
English: As a result, oceanic lithosphere is much younger than continental lithosphere: the oldest oceanic lithosphere is about 170 million years old, while parts of the continental lithosphere are billions of years old.
Latvian: Zem okeāniem litosfēra ir ap 70 km bieza un zem kontinentiem — ap 150 km bieza — pēdējā gadījumā litosfēru veido ap 50 km biezs Zemes garozas slānis un ap 100 km biezs mantijas slānis.
English: As a free agent at the conclusion of his contract with the Stars, on 1 July 2025, Granlund was signed to a three-year, $21 million contract with the Anaheim Ducks.
Latvian: Pēc līguma ar "Stars" beigām 2025. gada jūlijā kā brīvais aģents parakstīja trīs gadu līgumu ar Anaheimas "Ducks".
English: Szidónia Lázárné Vajda (née Vajda; born 20 January 1979) is a Romanian-Hungarian chess player with the FIDE titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Sidonia Vajda (; dzimusi Odorhejusekujeskā) ir Rumānijas un Ungārijas starptautiskā lielmeistare šahā (1998).
English: Recent studies of Ardipithecus ramidus (4.4 million years old) and Orrorin tugenensis (6 million years old) suggest some degree of bipedalism.
Latvian: Pirms 4,4 miljoniem gadiem dzīvojošā ardipiteka (Ardipithecus ramidus) un pirms 6 miljoniem gadiem dzīvojošā ororīna (Orrorin tugenensis) pētījumi liecina, ka šīm sugām piemita daļējs bipedālisms.
English: On the eve of his death in 1520, the Ottoman Empire spanned about , having grown by seventy percent during Selim's reign.
Latvian: Selima valdīšanas laika beigās 1520. gadā, Osmāņu Impērija bija 1 494 000 km2 plaša.
English: Mauss served in the French army during World War I from 1914 to 1919 as an interpreter.
Latvian: No 1914.-1917. gadam (kā arī vēlāk 1940. gadā) Paņols dienēja Francijas armijā. 1916. gadā viņā apprecējās ar Simonu Kolēnu.
English: Anthony Dominick Benedetto was born on August 3, 1926, at St.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1926. gada 3. augustā Ņujorkā.
English: Fibonacci omitted the "0" and first "1" included today and began the sequence with 1, 2, 3, ... .
Latvian: Fibonači nesāka secību ar 0, 1, kā mūsdienu matemātiķi to darītu, bet gan ar 1, 1.
English: Geographically, the western region of the county is chaparral with a Mediterranean climate, while the central and eastern regions of the county are predominantly desert or mountainous.
Latvian: Reljefs ap Bajas ezeru lielākoties līdzens, bet austrumos — kalnains, kur paceļas Sjerramadres grēda.