aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Friedrich Kettler was born to Gotthard Kettler and his wife, Anna of Mecklenburg.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1887. gada 11. augustā Rīgā ārsta Georga Artūra Candera un viņa sievas Matildes Helēnas, dzimušas Gotšalkas, ģimenē.
English: The New York Times film critic Janet Maslin wrote of Branagh's failure, "[He] is in over his head.
Latvian: Par jauna FIB aģenta lomu drāmā "Lūzuma punkts" (1991) viņu uzslavēja The New York Times kritiķe Dženeta Maslina, sakot, ka Rīvss demonstrē vērā ņemamu disciplīnu un sasniegumus.
English: Also, Freimanis showed loyalty to his club as he stayed with team despite difficult political situation in Ukraine.
Latvian: Viņš izrādīja arī lojalitāti klubam, paliekot komandā, neskatoties uz Krievijas iebrukumu Ukrainā. 2014. gada augustā pēc vasaras aizvadīšanas ar Latvijas izlasi R.
English: The Hebrides can be divided into two main groups, separated from one another by the Minch to the north and the Sea of the Hebrides to the south.
Latvian: Hebridu salas dalās divās grupās, ko atdala Minču šaurumi un Hebridu jūra — Ārējās Hebridu salas un Iekšējās Hebridu salas.
English: In October 2024, the chair of a parliamentary commission examining the potential for Uzbekistan to join the EAEU as a full member stated that "our conclusion is that Uzbekistan is best served by maintaining its observer status." Moldova, Ukraine and Georgia have been offered by both the European Union and the Eurasian Economic Union to join their integration unions.
Latvian: Pēc Uzbekistānas izstāšanās no šīs kopienas 2008. gadā, kā arī Moldovas un Ukrainas paustās gatavības ciešāk sadarboties ar Eiropas Savienību, to likvidēja 2014. gada 10. oktobrī.
English: Today, the majority of Indo-Aryan speakers are found south of Hindu Kush across the modern-day regions of Bangladesh, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Maldives and northern half of India as well as parts of Afghanistan (Kunar). (after EIEC).
Latvian: Dzīvo galvenokārt Indijā, Pakistānā, Šrilankā, Bangladešā, Nepālā un Maldīvu salās, ir plaši izplatīti arī Afganistānā un Austrumturķestānā, un romu valodas dialektu runātāji ir izplatījušies Tuvajos Austrumos, Vidusāzijā un Eiropā.
English: The dedicatory preface of Luke testifies to the existence of previous accounts of the life of Jesus.
Latvian: Evaņģēlijā tiek īpaši uzsvērts Vecās derības pravietojumu piepildījums Jēzus dzīvē.
English: The département was created in 1790 as Seine-Inférieure, one of five departements that replaced the former province of Normandy.
Latvian: Vēsture Sēna-Sendenī departaments tika izveidots 1968. gadā, kad tika pārstrukturēts bijušais Sēnas departaments (Département de la Seine) un Sēna-et-Uāza (Seine-et-Oise).
English: Catalano asked him to join Monaco without even attending a trial first.
Latvian: Katalano piedāvāja Anrī pārcelties uz Monako bez jebkādiem pārbaudījumiem.
English: The old church ruins, Viking runestones and the old main street (Stora gatan) are popular attractions for tourists, especially in the summertime.
Latvian: Nozīmīgākie tūrisma objekti ir Gūtmaņa ala, kurā saglabājušies uzraksti pat no 17. gadsimta, Turaidas muzejrezervāts un pils, Velnala, Livonijas ordeņa Siguldas pils un Siguldas Jaunā pils, Kraukļu aiza un daudzi citi.
English: He holds a master's degree in International Relations from Oxford Brookes University.
Latvian: Viņam ir Oksfordas Brūkas universitātes maģistra grāds starptautiskajās attiecībās.
English: Leonid Danylovych Kuchma (, ; born 9 August 1938) is a Ukrainian politician who served as the second president of Ukraine from 19 July 1994 to 23 January 2005.
Latvian: No 1992. gada oktobra līdz 1993. gada septembrim Leonīds Kučma bija Ukrainas premjerministrs. 1994. gada 10. jūlijā ievēlēts par Ukrainas prezidentu. 1999. gadā tika pārvēlēts uz otro termiņu.
English: The race was the 102nd edition of the Giro d'Italia and was the first Grand Tour of the 2019 cycling season.
Latvian: Tā bija 102. reize, kad notika Giro d'Italia sacensības un tās bija 23. sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: The Timbers have played their home matches at Providence Park since 2011, when the team began play as an expansion team in the league.
Latvian: Savas mājas spēles klubs aizvada Providence Park stadionā.
English: The main islands of the group are Axel Heiberg Island, Ellef Ringnes Island, Amund Ringnes Island, Cornwall Island, Graham Island, Meighen Island, King Christian Island, Stor Island, and the archipelago also includes a number of smaller islands in the surrounding waters.
Latvian: Grupā ietilpst sešas galvenās salas (Aksela Heiberga sala, Ellefa Ringnesa sala, Amunda Ringnesa sala, Mīena sala, Karaļa Kristiana sala un Stūra) un vairākas nelielas saliņas un klintis.
English: The new neighbours of the Hungarians were the Varangians and the eastern Slavs.
Latvian: Viņa konkurenti vēlēšanās bija Sigismunds I Vecais un Bavārijas hercogi Vilhelms un Ludvigs.
English: Much of the area is swampy and forested.
Latvian: Ainavā dominē tropiskie lietusmeži un savannas.
English: Portugal became a military dictatorship in 1926, lasting until it was replaced by the personalist rule of Antonio Salazar in 1932.
Latvian: Brazīlijas militārā diktatūra bija autoritārs militārais režīms, kas valdīja Brazīlijā pēc 1964. gada 31. marta — 1. aprīļa militārā valsts apvērsuma līdz 1985. gada 15. martam, kad par prezidentu kļuva režīma opozīcijas pārstāvis. 1964. gada valsts apvērsumā tika gāzta populistiskā prezidenta Žoao Gularta valdība.
English: Its activities include the organizing of the Latvian football championship (Optibet Virslīga), the Latvian First League, the Latvian Second League, as well as lower league championships and the Latvian Football Cup.
Latvian: Tā piedalās Virslīgas organizēšanā, kā arī rīko Nākotnes līgas un zemāko līgu turnīrus, Latvijas kausa izcīņu, sieviešu un jaunatnes sacensības.
English: However, she did appear to talk in the first Tracey Ullman Show short.
Latvian: Pirmoreiz viņa televīzijā parādījās "Treisijas Ulmenas šova" (The Tracey Ullman Show) īsfilmiņā "Ar labu nakti" (Good Night).
English: New York 1971 , HarperCollins, New York 2007; Einstein, A. (1987).
Latvian: Kirwan, Clarendon Aristotle Series, Oksforda: Oksfordas Universitātes izdevniecība, 1971; Grāmatas VII-VIII tulk.
English: The nation also hosts the Cannes Festival, one of the most important and famous film festivals in the world.
Latvian: Katru gadu Kannās notiek viens no prestižākajiem filmu festivāliem pasaulē — Kannu kinofestivāls.
English: He moved to the United States with his parents in 1884.
Latvian: Šīs idejas zinātnieks attīstīja 1988. gadā pēc atgriešanās no ASV.
English: The 13th and 14th centuries brought the widespread manufacturing of iron horseshoes.
Latvian: Līdz 17. gadsimtam pilsētā bija attīstīti dzelzs cepļi un alus brūži.
English: The River Wye, from its source in Plynlimon in Wales ( from the source of the Severn), flows generally south east through the Welsh towns of Rhayader and Builth Wells.
Latvian: Sākas Lesteršīras dienvidaustrumos pie Vaimondemas ciema, augštecē plūst ziemeļu virzienā pa Linkolnšīras grāfisti.
English: In the post–World War II era, the UN Charter prohibits signatory countries from engaging in war except: As a means of defending themselves, or an ally where treaty obligations require it, against aggression.
Latvian: Juridiskais statuss 1945. gadā ANO Statūti aizliedza dalībvalstīm pielietot spēku pirmajām, tādējādi pārtraucot līdzšinējo karu pieteikšanas praksi. “Visi ANO dalībnieki starptautiskajās attiecībās atturas no spēka draudiem vai to izmantošanas kā pret jebkuras citas valsts teritoriālo neaizskaramību vai politisko neatkarību, tā arī jebkurā citā veidā, kas nav savienojams ar Apvienoto Nāciju mērķiem,” teikts Statūtu 2. nodaļā.
English: The UN officially came into existence at 20:07 (UTC) on 24 October 1945, upon ratification of the Charter by the five permanent members of the Security Council: the United States, the United Kingdom, France, the Soviet Union and China — and by a majority of the other 46 nations.
Latvian: Rezultātā tika izveidota ANO, kas oficiāli sāka darbību 1945. gada 24. oktobrī, pēc tam, kad ANO Hartu ratificēja Ķīna, Francija, PSRS, Lielbritānija, ASV un lielākā daļa pārējo dibinātājvalstu.
English: Fluorescein is an organic compound and dye based on the xanthene tricyclic structural motif, formally belonging to triarylmethine dyes family.
Latvian: Fluoresceīns ir sarkana sintētiska organiskā krāsviela.
English: He also received nominations for two BAFTA Awards, two Screen Actors Guild Awards, and five Tony Awards.
Latvian: Par pēdējo no šīm filmām balvu arī ieguva, kā arī saņēma Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu.
English: At the same time, the Government will take into account the opinion of the Committee in the possible further discussions on that issue on national level".
Latvian: Tajā pašā laikā Valdība ņems vērā Komitejas viedokli turpmākās diskusijās, kas var rasties nacionālajā līmenī saistībā ar šo jautājumu".Ministru kabineta pārstāvja starptautiskajās cilvēktiesību institūcijās dienesta informācija Nr.03/149-1513 Atsauces Ārējās saites ANO CTK viedoklis Viedokļa daļējs tulkojums latviski Kategorija:ANO Kategorija:Cilvēktiesības Latvijā Kategorija:2010. gads
English: It is a letter from Paul the Apostle to a number of Early Christian communities in Galatia.
Latvian: Šo vēstuli Pāvils esot adresējis Galatijā dzīvojošajiem kristiešiem.
English: At roughly , the Navajo Nation is the largest Indian reservation in the United States, exceeding the size of ten U.S. states.
Latvian: Navahu nācija ir lielākais indiāņu rezervāts pēc platības Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Berengar had to entrench himself at San Marino, while Otto received the homage of the Italian nobility, married Adelaide himself, and assumed the title of a King of the Lombards.
Latvian: Atraitņos palikušais Otons I 951. gadā iebruka Itālijā, apprecēja Adelaidi, kronējās par Lombardijas karali un atgriezās Vācijā. 952. gadā Berengars un Adalberts kļuva par Otona I vasaļiem. 960. gadā Berengars iebruka pāvesta valstī.
English: In 2015, she appeared as Dr.
Latvian: Pēc gada (2005. gadā) Dr.
English: Certhia is the genus of birds containing the typical treecreepers, which makes up the family Certhiidae.
Latvian: Mizložņas jeb tipiskās mizložņas (Certhia) ir viena no divām mizložņu dzimtas (Certhiidae) ģintīm, kas apvieno 9 neliela auguma tipisko mizložņu sugas.World Bird Names: Nuthatches, Wallcreeper, treecreepers, mockingbirds, starlings, oxpeckers, 2018 Mājo ziemeļu puslodes mērenās joslas mežu reģionos.
English: Brown was one of the few athletes, and among the most prominent African Americans, to speak out on racial issues as the civil rights movement was growing in the 1950s.
Latvian: Brauns bija viens no nedaudzajiem sportistiem un starp ievērojamākajiem afroamerikāņiem, kas runāja par rasu jautājumiem, kad 1950. gados pieauga pilsonisko tiesību kustība.
English: At Google I/O 2014, the company announced that 6,000 registered developers were working on 10,000 Google Cast–ready apps; by the following year's conference, the number of compatible apps had doubled.
Latvian: Saskaņā ar Google informāciju 2015. gada maijā bija pieejamas vairāk nekā 20 000 Google Cast savietojamas lietotnes.
English: Orion was founded on September 21, 1917 by pharmacists Onni Turpeinen, Eemil Tuurala and Wikki Valkama.
Latvian: Vēsture 1917. gadā vairāki somu ķīmiķi Helsinkos dibināja uzņēmumu Orion Oy.
English: On 26 November 2018, Plekanec signed with HC Kometa Brno of the Czech Extraliga (ELH) and additionally played for Rytíři Kladno of the 1st Czech Republic Hockey League.
Latvian: Līdz brīdim, kad viņš aiziet no NHL, Plekanecs bija aizvadījis vairāk nekā 1000 NHL spēļu un ir visu laiku septītais "Canadiens" komandas spēlētājs pēc aizvadīto spēļu skaita. 2018. gada 26. novembrī Plekanecs parakstīja līgumu ar Čehijas Ekstralīgas (ELH) komandu Kometa Brno un papildus spēlē Čehijas 1. hokeja līgas klubā HC Kladno.
English: Taylor Swift's third studio album, Speak Now, was released by Big Machine Records on October 25, 2010.
Latvian: Red ir amerikāņu dziedātājas Teiloras Sviftas ceturtais studijas albums.
English: Vladimir, 4th class with a bow (1813) Order of Saint Anna, 1st class with the Imperial Crown (1828, Imperial Crown in 1831) Order of St.
Latvian: Vladimira ordenis, IV (ar šķēpiem) šķira Lāčplēša Kara ordenis, I, II, III šķira, apbalvots pēc nāves par Pirmā pasaules kara latviešu strēlnieku kaujās parādīto varonību Piemiņa Pulkveža Brieža vārdā nodēvētas ielas Rīgā, Rēzeknē, Jelgavā, Jūrmalā, Liepājā, Ogrē, Siguldā un Strenčos.
English: Aníbal Augusto Milhais GOTE (; 9 July 1895 – 3 June 1970), nicknamed "Soldado Milhões" (; "Soldier Millions", for being "worth a million men"), was the most decorated Portuguese soldier of World War I and the only Portuguese soldier awarded the highest national honour, the Military Order of the Tower and of the Sword, of Valour, Loyalty and Merit on the battlefield instead of the usual public ceremony in Lisbon.
Latvian: January 25, 2009 Ārējās saites Aníbal Augusto Milhais "Herói Milhões" A Freguesia de Valongo de Milhais Hugo Rodrigues Sintra, Portugal in the Great war Tīmekļa vietnē www.worldwar1.com Kategorija:1895. gadā dzimušie Kategorija:1970. gadā mirušie Kategorija:Portugāles cilvēki Kategorija:Ar Goda Leģiona ordeni apbalvotie
English: An alternate version of the scene was later added to the 2015 film Jurassic World.
Latvian: Filma ir adaptācija Slahī 2015. gadā iznākušajiem memuāriem Guantánamo Diary.
English: My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks premiered in select theaters across the United States and Canada on September 27, 2014, which was followed by broadcast on Discovery Family (a joint venture between Discovery, Inc. and Hasbro) on October 17, and a home media release by Shout!
Latvian: Filmas "Mans mazais ponijs: Ekvestrijas meitenes 2" pirmizrāde atsevišķos ASV un Kanādas kinoteātros notika 2014. gada 27. septembrī, pēc tam 17. oktobrī to pārraidīja televīzijas kanālā Discovery Family (Discovery, Inc. un Hasbro kopuzņēmums), un 28. oktobrī filma izdota mājas video.
English: Located in the countryside next to the Pan American Highway.
Latvian: Tā atrodas pie Panamerikas automaģistrāles. 1903. gada 9. novembrī plkst. 15.30 pilsētā tika parakstīts akts par Panamas atdalīšanos no Kolumbijas.
English: As integral parts of France and the European Union, overseas departments are represented in the National Assembly, Senate, and Economic and Social Council.
Latvian: Kā neatņemamas Francijas sastāvdaļas, aizjūras kopienas ir pārstāvētas Nacionālajā asamblejā, Senātā un Ekonomikas un sociālo lietu padomē.
English: The lake takes its name from the river. "Abitibi" comes from the Algonquin words abitah, meaning middle and nipi meaning water, possibly a reference to its geographic location between the Harricana (from the Algonquin word Nanikana, meaning "the main way") to the east and the Kapuskasing&ndash;Mattagami river system to the west.
Latvian: Algonkinu valodā abitibi nozīmē ‘vidējie ūdeņi’, jo upes ziemeļos no ezera plūst uz ziemeļiem, uz Hudzona līci, bet upes dienvidos no tā — uz dienvidiem, uz Sentlorensas upi.
English: The decathlon is contested mainly by male athletes, while female athletes typically compete in the heptathlon.
Latvian: Desmitcīņā parasti piedalās tikai vīrieši, bet sievietes sacenšas septiņcīņā.
English: The film premiered at Fantastic Fest in Austin, Texas, on 20 September 2007.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: The AOC Camembert can only be made from raw, unpasteurized milk from Normandes cows.
Latvian: Tas tiek gatavots no nepasterizēta govs piena.
English: Gabriel said: Gabriel created the Real World Studios and record label to facilitate the creation and distribution of such music by various artists, and he has worked to educate Western culture about such musicians as Yungchen Lhamo, Nusrat Fateh Ali Khan and Youssou N'dour.
Latvian: Pīters Geibriels arī ir pasaules mūzikas ierakstu izdevniecības "Real World Records" dibinātājs un dažādos veidos turpina popularizēt atšķirīgu tautu mūziku.
English: The archipelago consists of about 740 islands and 2,400 cays, with only 38 inhabited.
Latvian: Arhipelāgs stiepjas 1370 km garumā dienvidaustrumu—ziemeļrietumu virzienā un iekļauj ap 740 salas un 2400 motu un klintis, no kurām tikai 38 ir apdzīvotas.
English: Professor honoris causa, Prof.h.c: Guntis Zemītis (Professor of Turība University), Aivars Endziņš, chairman of the Commission of development of legal environment of President, the member of Council of Europe Commission for Democracy through Law, Venice Commission, and the professor of Turība University.
Latvian: Vadība Zane Driņķe — rektore Imants Bergs — valdes priekšsēdētājs Aldis Baumanis — Attīstības padomes priekšsēdētājs Aigars Rostovskis — Biznesa augstskolas Turība īpašnieks Jānis Zeibots — valdes loceklis, Finanšu daļas vadītājs Fakultātes un virzieni Augstskolā ir 4 fakultātes un vairāki studiju virzieni ar iespēju iegūt profesionālā īsā cikla, bakalaura, profesionālā maģistra un doktora grādu.
English: From there, it flows westwards and marks part of the Afghanistan–Tajikistan border.
Latvian: Tek rietumu—ziemeļrietumu virzienā pa šauru ieleju starp Pamiru un Hindukušu; visā garumā ir Afganistānas un Tadžikistānas robežupe.
English: The national roads make up about 17% of the road network but carry over 80% of the total road traffic.
Latvian: Upju kopgarums ir ap 170 000 km; 117 upes ir garākas par 100 km.
English: The major economic activity in the parts around the rivers and the coastal areas was fishing, while it was agriculture in the inland areas.
Latvian: Visvairāk lauku viensētu ir ekonomiski spēcīgākajos pagastos, turpretī citur lielākā daļa iedzīvotāju dzīvo pagastu centros - visvairāk tas attiecas uz rajona A daļu un Lauberes pagastu.
English: The International Association of Botanic Gardens was formed in 1954 as a worldwide organisation affiliated to the International Union of Biological Sciences.
Latvian: Tas bija un ir veids kā botāniskajiem dārziem sazināties un apmainīties ar informāciju. 1954. gadā dibināta Starptautiskā Botānisko dārzu asociācija (The International Association of Botanic Gardens).
English: The uprising took place in the territories of the modern Tambov Oblast and part of the Voronezh Oblast, less than southeast of Moscow.
Latvian: Sacelšanās norisinājās Tambovas apgabalā, apmēram 500 kilometru uz dienvidaustrumiem no Maskavas.
English: The sixth creation of the Dukedom of York (without being combined with Albany) was for Prince George, second son of the, then current, Prince of Wales, the future King Edward VII.
Latvian: Nākamais Jorkas hercogs bija viņa otrais dēls Džordžs, kurš pēc vecākā brāļa Edvards VIII atteikšanās no troņa 1936. gadā, kļuva par karali (Džordžs VI). thumb|left|Princis Endrū, pašreizējais Jorkas hercogs.
English: Located on Angola's northern Atlantic coast, Luanda is Angola's administrative centre, its chief seaport, and also the capital of the Luanda Province.
Latvian: Luanda () ir pilsēta Angolas ziemeļrietumos, osta Atlantijas okeāna krastā.
English: Written during 1920–22.
Latvian: Rakstīja jidišā un krievu valodā.
English: Fishing cats, otters, Estuarine crocodiles, spotted deer, sambar deer, blackbucks, snakes, lizards and jackals can also be spotted in the sanctuary.
Latvian: Biežāk sastopamās no tām ir pelēkais vilks, lācis, tinis, zaķis, garastes susliks, Sibīrijas muskusbriedis, Sibīrijas stirna, stepes sesks. 20. gadsimta 50. gados rezervātā atkārtoti tika aklimatizēts sabulis, bet Amerikas ūdele un ondatra tika izlaista ar mērķi aklimatizēties Krasnojarskas apkārtnē.
English: Bara made 43 films in total between 1914 and 1926, but complete prints of only six still exist.
Latvian: Laikaposmā no 1914. līdz 1926. gadam piedalījās vairāk kā 40 filmās.
English: On July 3, 1986, Baryshnikov became a naturalized citizen of the United States.
Latvian: Lielā mērā pateicoties Barišņikovam, ASV plašā publikā radās interese par baletu. 1986. gadā Barišņikovs ieguva ASV pilsonību naturalizācijas kārtībā.
English: In contrast to a non-adult or "minor", a legal adult is a person who has attained the age of majority and is therefore regarded as independent, self-sufficient, and responsible.
Latvian: Salīdzinājumā ar pusaudžiem, pieaugušajiem ir gan vairāk tiesības, gan arī lielāka atbildība.
English: Philadelphia's Allen Iverson was named the MVP of the game.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts visas sezonas rezultatīvākais basketbolists — Elens Aiversons no Filadelfijas "76ers".
English: Guerrilla warfare on Spartacus Educational Relearning Counterinsurgency Warfare Casebook on Insurgency and Revolutionary Warfare United States Army Special Operations Command Counter Insurgency Jungle Warfare School (CIJWS)India
Latvian: Skatīt arī Kaujinieks Terorisms Ārējās saites Encyclopaedia Britannica, Guerrilla warfare Counter Insurgency Jungle Warfare School (CIJWS) India Спутник Партизана — 1942.g.
English: The Fortune 1000 are the 1,000 largest American companies ranked by revenues, as compiled by the American business magazine Fortune.
Latvian: Sarakstā iekļautas 1000 lielākās ASV kompānijas, kas sarindotas pēc ienākumu līmeņa.
English: In Central Asia, Domino's Pizza opened its first franchise in May 2024 in Tashkent (Uzbekistan).
Latvian: Pēc 2023. gada datiem, Domino’s Pizza darbojas vairāk nekā 90 valstīs ar vairāk nekā restorāniem visā pasaulē. 2022. gadā Domino’s Pizza atklāja savu pirmo picēriju Latvijā, Rīgā.
English: Valentina Golubenko (; born 29 July 1990) is a Russian-born chess player playing for Estonia and Croatia, holding the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Valentīna Golubenko (; dzimusi Volgogradā) ir krievu starptautiskā lielmeistare šahā (2007), kas līdz 2007. gadam pārstāvēja Igauniju, bet no 2007. gada pārstāv Horvātiju.
English: His uncle Junior Bent and cousin Cory Bent were also professional footballers.
Latvian: Darjuša dvīņubrālis Kšištofs arī ir profesionāls basketbolists.
English: On 15 September 2017, the Cassini–Huygens spacecraft performed the "Grand Finale" of its mission: a number of passes through gaps between Saturn and Saturn's inner rings.
Latvian: Cassini misija beidzās 2017. gada 15. septembrī, kad zonde sadega pēc ielidošanas Saturna atmosfērā.
English: Vetëvendosje joined the political spectrum of Kosovo by running in the elections of 2010 for the first time.
Latvian: Kurti ir politiskās kustības un partijas Vetëvendosje (pašnoteikšanās) līderis.
English: He represented Iran at the 2015 AFC Asian Cup, 2018 FIFA World Cup and the 2019 AFC Asian Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 1984. un 1988. gada Eiropas čempionātā, kā arī 1986. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Johannes Hevelius called it "Didymus Mons".
Latvian: Johanness Hevēlijs lietoja nosaukumu Didymus Mons.
English: The rivalry between the two women was partially suppressed by Hafsa Sultan, Suleiman's mother.
Latvian: Abu sieviešu sāncensību daļēji apslāpēja Suleimana māte Sultāne Hafsa.
English: Never Gone has sold approximately 3 million copies worldwide.
Latvian: Kopš debijas viņi ir pārdevuši aptuveni 7 miljonus albumu visā pasaulē.
English: The party would become associated with street violence against the supporters of Mossadegh and the Tudeh Party.
Latvian: Partija tika saistīta ar vardarbību ielās pret Mosadeku un Tudehas partijas atbalstītājiem.
English: The settlement is located near the center of the former Užava manor () and the Lutheran church.
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidojusies pie bijušās Užavas muižas (Hasau) centra un luterāņu baznīcas.
English: The Hofburg Palace was the principal winter residence of the Habsburg dynasty, rulers of the Austro-Hungarian empire, and it currently serves as the official residence of the President of Austria.
Latvian: Hofburgas pils bija Hābsburgu dinastijas valdnieku ziemas rezidence.
English: His greatest works are the verse drama Atalanta in Calydon (1865), written in the form of an Ancient Greek tragedy, and his Pre-Raphaelite Poems and Ballads (1866).
Latvian: Viņa ievērojamākie darbi ir divu sējumu darbs “Demokrātija Amerikā” (1835–1840, De la démocratie en Amérique) un grāmata “Vecā kārtība un revolūcija” (1856, L'Ancien Régime et la Révolution).