aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Indeed, there were considerations by Karl Friedrich, Grand Duke of Baden and Karl, Grand Duke of Baden to close down the university in Freiburg while both of them thought that the Grand Duchy could not afford to run two universities at the same time (the Ruprecht Karl University of Heidelberg had existed since 1386).
Latvian: Trīsvienības kolēģiju, kuri ordeņa Polijas provinciāls Džovanni Paolo Kampana piedāvāja pārveidot par universitāti, taču Rīgas rātes sindiks Vēlings to noraidīja. 1632. gadā Zviedrijas karalis Gustavs II Ādolfs lika dibināt Baltijas provinču augstskolu jeb Gustava akadēmiju Tērbatā. 1775. gadā Kurzemes un Zemgales hercogs Pēteris nodibināja Jelgavas akadēmisko ģimnāziju jeb Pētera akadēmiju, kas bija hercogvalsts augstākā mācību iestāde.
English: Oogonia enter meiosis during embryonic development, becoming oocytes.
Latvian: Ovoģenēzes vairošanās periodā vairākkārt dalās primārās dzimumšūnas - oogoniji.
English: Waalwijk () is a municipality and a city in the southern Netherlands.
Latvian: Vālveika () ir pilsēta Nīderlandē, Ziemeļbrabantes provincē. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 48 240 iedzīvotāji.
English: Fischer, Berlin 1915 Nachfechsung.
Latvian: Pēteris Pīlēns miris 1914. gadā Filadelfijā.
English: The team plays its home games at Veterans Memorial Coliseum.
Latvian: Savas mājas spēles klubs aizvada Providence Park stadionā.
English: Lucas Simon Pierre Tousart (born 29 April 1997) is a French professional footballer who plays as a midfielder for club Brest.
Latvian: Likā Simons Pjērs Tusārs (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēle pussarga pozīcijā.
English: The ladies tell of three boys who will guide Tamino and Papageno to Sarastro's temple.
Latvian: Piektā aina: Trīs zēni atved Tamino uz Gudrības templi, Saprāta templi un Dabas templi, taču viņš, tāpat kā Pamina un Papageno, nokļūst uzrauga Monostatosa rokās, kurš viņu aizved kā gūstekni pie Zarastro.
English: Benton was nominated for the Academy Award for Best Original Screenplay in 1977.
Latvian: Bentonu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: He is widely regarded as one of the greatest American novelists.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts arī par vienu no ievērojamākajiem 20. gadsimta angļu dzejniekiem.
English: The club was founded as Sunderland and District Teachers A.F.C. by schoolmaster James Allan in what has commonly been believed to be October 1879.
Latvian: Klubu dibināja skolotājs Džeimss Allens un tas 1890. gadā pievienojās Anglijas futbola līgai, kur tas uzreiz demonstrēja atzīstamu sniegumu.Days, pp 29–30.
English: The first football club in Almería was founded in 1909: Almería Foot-Ball Club.
Latvian: Klubs ir dibināts 1989. gadā kā Almería Club de Fútbol, pašreizējo nosaukumu ieguva 2001. gadā.
English: Time Costs - Members of the benchmarking team will be investing time in researching problems, finding exceptional companies to study, visits, and implementation.
Latvian: Laika izmaksas — salīdzinošās novērtēšanas komanda investēs laiku, lai pētītu problēmas, atrastu piemērotus uzņēmuma piemērus, komunicēs un vadīs salīdzinošās novērtēšanas procesu.
English: Pre-Dorset cultural sites on the island have been found that date from approximately 1500 BCE.
Latvian: Vēsture Benksa sala bijusi apdzīvota jau vismaz 1500 gadus p.m.ē. un senākie arheoloģiskie atradumi attiecas uz pirmsdorsetas kultūru. 19. gadsimtā pastāvīgu apmetņu salā nebija, lai arī to medību nolūkos regulāri apmeklēja inuiti no kontinenta.
English: It lies upon the River Hull at its confluence with the Humber Estuary, inland from the North Sea.
Latvian: Pilsēta atrodas abos Hallas upes krastos pie tās ietekas Hamberas estuārā no grāfistes centra Beverli un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: List of American film actresses List of American television actresses List of actors with Academy Award nominations List of actors with more than one Academy Award nomination in the acting categories List of Primetime Emmy Award winners List of Golden Globe winners Ellen Burstyn Interview Silver Screen Studios - Dispatches from Quarantine (May 27, 2020)
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1982. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktrises Kategorija:Emmy balvas ieguvēji Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji
English: Ammonium chloride is prepared commercially by combining ammonia (NH3) with either hydrogen chloride (gas) or hydrochloric acid (water solution): Ammonium chloride appears to sublime upon heating but actually reversibly decomposes into ammonia and hydrogen chloride gas: Some reactions of ammonium chloride with other chemicals are endothermic, such as its reaction with barium hydroxide and its dissolving in water.
Latvian: Amonija karbaminātam reaģējot ar ūdeni, apgriezeniski veidojas amonija karbonāts: NH4COONH2 + H2O ⇄ (NH4)2CO3 CO2 un NH3 ūdens šķīdumos var veidoties arī amonija seskvikarbonāts (NH4)2CO3·2NH4HCO3·H2O.Химическая энциклопедия. Том 1. М., "Советская энциклопедия", 1988, 153. lpp.
English: As of the 2020 census the city's population was 322,570, making it the second-most populous city in Kentucky (after Louisville), the 14th-most populous city in the Southeast, and the 59th-most populous city in the United States.
Latvian: Ar vairāk nekā 322,5 tūkstošiem iedzīvotāju (2020. gada aprēķins) tā ir otra lielākā pilsēta štatā un 57. lielākā valstī.
English: By the time the main field reached the summit, the gap had closed to two minutes, as many riders were dropped from the peloton including the yellow jersey of Kristoff and Mads Pedersen.
Latvian: Sacensību gaitā daudzi dalībnieki un komandas izstājās, ieskaitot , un tā brīža Pasaules čempionu Madsu Pēdersenu.
English: Darijo Srna (; born 1 May 1982) is a Croatian former professional footballer and current director of football of Ukrainian Premier League club Shakhtar Donetsk.
Latvian: Darijo Srna (, ; dzimis ) ir Horvātijas bijušais futbolists un Horvātijas izlases dalībnieks. 2001. gadā Hajduk Split sastāvā kļuva par Horvātijas čempionu, bet 2000. un 2003. gadā ieguva Horvātijas kausu.
English: The International Ski Federation (FIS) decided that ski instructors could not compete in 1936 because they were professionals, and the Olympics were meant for amateur athletes.
Latvian: Starptautiskā Slēpošanas federācija (FIS) nolēma, ka slēpošanas instruktori nevar piedalīties sacensībās, jo viņi ir profesionāļi, un Olimpiskās spēles ir domātas amatieru sportistiem.
English: In 1814, Ampère was invited to join the class of mathematicians in the new Institut Impérial, the umbrella under which the reformed state Academy of Sciences would sit.
Latvian: Kopš 1814. gada viņš ir Parīzes Zinātņu akadēmijas loceklis.
English: It is based on the fact that radiocarbon () is constantly being created in the Earth's atmosphere by the interaction of cosmic rays with atmospheric nitrogen.
Latvian: Atmosfērā radioaktīvais ogleklis rodas, kosmiskajiem stariem iedarbojoties uz gaisa slāpekli.
English: Latvia ended the qualification cycle in 5th place in their group with 15 points from 12 matches.
Latvian: Ar 15 punktiem 12 spēlēs, Latvija pabeidza turnīru 5. vietā savā apakšgrupā, pieveicot vienīgi Luksemburgu un Lihtenšteinu, kā arī spēlējot neizšķirti ar Krievijas, Igaunijas un Slovākijas izlasēm.
English: Simon, having made the Jewish people semi-independent of the Seleucid Greeks, reigned from 142 to 135 BC and formed the Hasmonean dynasty, finally capturing the citadel [Acra] in 141 BC.
Latvian: Hasmoneji bija Hasmoneju karalistes valdošā dinastija no 140.-37. gadam p.m.ē., kad senās Izraēlas teritorijā pastāvēja neatkarīga ebreju valsts.
English: A multisided war thus began.
Latvian: Tas kļuva par kara sākšanas iemeslu.
English: His prominent roles included boxer Apollo Creed in the first four Rocky films (1976–1985), Colonel Al Dillon in Predator (1987), Chubbs Peterson in Happy Gilmore (1996), and Combat Carl in the Toy Story franchise.
Latvian: Pazīstams ar Apollo Krīda lomu filmu ciklā "Rokijs" pirmajās četrās filmās (1976—1985), pulkveža Ela Dilona lomu filmā "Plēsoņa" (1987) un Kaujas Karla lomu filmu ciklā "Rotaļlietu stāsts".
English: He was booked in the first half and replaced by Thorgan Hazard at half-time with his team 3–0 ahead.
Latvian: Pirmajā puslaikā viņš tika brīdināts, un puslaikā viņu aizstāja Torgans Azārs, viņa komandai esot vadībā ar 3:0.
English: At Delphi, Apollo was venerated as the slayer of the monstrous serpent known as Python.
Latvian: Kulta vietas Visā senajā pasaulē bija pazīstama Apollona svētnīca Delfos, kur svētceļniekiem pareģoja priesteriene Pītija.
English: The city of Vlorë is the economic hub of the county.
Latvian: Ķarkas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Vļora.
English: The governorate was bounded in the north by the Baltic Sea, the Gulf of Riga and the Governorate of Livonia; west by the Baltic Sea; south by the Vilna Governorate and Prussia and east by the Vitebsk Governorate and Minsk Governorate.
Latvian: Robežojās ar Vidzemes guberņu ziemeļaustrumos, Kauņas guberņu dienvidos, Vācijas Impērijas Prūsijas Karalisti dienvidrietumos, Vitebskas un Viļņas guberņām austrumos, kā arī ar Baltijas jūru ziemeļos un rietumos. 1915. gadā gandrīz visu Kurzemes guberņu okupēja vācu karaspēks, tomēr formāli tā pastāvēja līdz 1918. gada 8. martam, kad tika atjaunota Kurzemes un Zemgales hercogiste (1918).
English: In 1954, he still took part in the Hastings International Chess Congress, which, although surpassing Friðrik Ólafsson, still ranks last.
Latvian: Pārstāvējis Anglijas komandu Pasaules šaha olimpiādē 1952. gadā, kur individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Dennis Morton Horne 1954. gadā vēl piedalījies Hastingsas tradicionālajā šaha turnīrā, kurā, lai gan pārspējis Fridriku Oulafsonu, tomēr palicis pēdējā vietā.Hastings 1953/54 Vēlākajos gados šaham veltījis mazāk laika, jo vairāk aizrāvies ar bridžu.
English: In 1812, negotiations started in earnest when the regional governor of Christians Amt proposed establishing a market on Mjøsa.
Latvian: Hāmara sāka atdzimt pēc 1755. gada, kad Dānijas valdība Mjēsas ezera krastā izveidoja tirdzniecības centru. 1848. gadā Hāmarai piešķīra tirdzniecības pilsētas (kjøpstad) statusu.
English: The Adélie penguin (Pygoscelis adeliae) is a species of penguin common along the entire coast of the Antarctic continent.
Latvian: Adeles pingvīns jeb Adelijas pingvīns (Pygoscelis adeliae) ir vidēja lieluma pingvīnu dzimtas putns, kas pieder otas astes pingvīnu ģintij (Pygoscelis).
English: The Entolomataceae are a family of fungi in the order Agaricales.
Latvian: Sārtlapītes (Entolomataceae) ir bazīdijsēņu dzimta, kurā ietilpst vairāk nekā 1500 sugu.
English: In May 2021, Buendía was called up to the Argentina senior squad for the first time.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā debitējis 2021. gadā.
English: The sandwich is named after the inventor of a certain roast-beef sandwich in 18th-century England, John Montagu, 4th Earl of Sandwich.
Latvian: Ēdiens ir nosaukts par godu Sendvičas grāfam Džonam Montegjū, kas 18. gadsimtā esot to izgudrojis.
English: Amtrak serves the city with four trains a day.
Latvian: Metro pakalpojumi tiek nodrošināti visu diennakti katru dienu.
English: Helen McCrory appears as Narcissa Malfoy, Draco's mother and younger sister of Bellatrix.
Latvian: Lomās Galvenajās lomās Dominiks Maklaflins kā Harijs Poters, 11 gadus vecs bārenis, kuru audzina viņa skarbais tēvocis Vernons un tante Petūnija.
English: Vidor may refer to: Andor Vidor (1912–1943), Hungarian cinematographer King Vidor, American film director Charles Vidor, Hungarian film director Giuseppe (Bepi) Vidor, Italian aircraft designer of Asso Aerei aircraft Vidor, a town and commune in Italy Vidor, Texas, a city in the USA Vidor Batteries, a subsidiary of Crompton Parkinson Widor
Latvian: Vidors var būt: Čārlzs Vidors (Vidor Charles; 1900—1959) — ungāru kinorežisors; Kings Vidors (King Vidor; 1894—1982) — amerikāņu kinorežisors un scenārists.
English: His musical career began in 1995, with the first hip hop group in Latvia called FACT.
Latvian: Biogrāfija Savu darbību uzsāka 1996. gadā grupā Fact kā basģitārists, bet kopš 2000. gada darbojas kā solo mākslinieks.Ozols | Biogrāfija , hhradio.lv Izveidojis hiphopa projektus Riga Records un Austrumbloks.
English: After World War II, Martha Daunke participated in the East German Women's Chess Championship, which was the best result achieved inside the Soviet occupation zone.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Marta Daunke bijusi starp spēcīgākajām Vācijas Demokrātiskās Republikas šahistēm. 1948. gadā Bāddoberānā piedalījusies padomju okupācijas zonas sieviešu šaha čempionātā, kurā dalījusi pirmo vietu, taču zaudējusi papildu mačā par čempiones titulu.
English: Radim Šimek (born September 20, 1992) is a Czech professional ice hockey player who is a defenceman for HC Bílí Tygři Liberec of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Radims Šimeks (, dzimis ) ir Čehijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Snickerdoodles and peanut butter cookies are examples of molded cookies.
Latvian: Piemērs rullējamiem cepumiem ir piparkūkas.
English: At Fleischer he worked on Betty Boop, Raggedy Ann, Gulliver's Travels, the animated adaptations of Superman, and Popeye.
Latvian: Mīrons Valdmanis piedzima Bruklinā, Ņurokā, studēja Prata institūtā. 1930. gadā sāka strādāt Fleischer Studio, pie tādām animācijas filmām kā Betty Boop, Raggedy Ann, Gulliver's Travels, un animācijas seriāliem par Supermenu un Popaiju.
English: In 1497, Portuguese explorer Vasco da Gama recorded a sighting of the Cape of Good Hope.
Latvian: Tomēr Portugāles karalis Jānis II pārdēvēja to (Cabo da Boa Esperança), pamatoti cerot, ka tagad tiks atklāts jūrasceļš uz Indiju. 1497. gadā Vasko da Gama, šķērsojot zemesragu, pirmais no eiropiešiem nokļuva Indijas okeānā.
English: From 22 August 1918, he commanded the 3rd Separate Brigade of the Red Latvian Riflemen subordinate to the commander of the 5th Army.
Latvian: Pēc tam līdz 1921. gada 19. augustam atkal bija 35. strēlnieku divīzijas priekšnieks. 1921. gadā jūnijā—augustā Mongolijas operācijā komandēja ekspedīcijas korpusu Mongolijā.
English: Its first hardcover book publication was in July 1964.
Latvian: Sākotnēji tas 3 daļās tika publicēts žurnālā Astounding Science Fiction, izdots grāmatā 1964. gada jūlijā.
English: In 1984, UNESCO designated the park a World Heritage Site, recognizing it as part of the "Works of Antoni Gaudí" collection.
Latvian: Mūsdienās Partenons tiek uzturēts un aizsargāts kā daļa no UNESCO Pasaules mantojuma objekta, tas ir, kā daļa no Atēnu akropoles, un tas ir viens no nozīmīgākajiem tūrisma objektiem Grieķijā un pasaulē.
English: Shaun of the Dead premiered in London on 29 March 2004, before it was theatrically released in the United Kingdom on 9 April 2004 and in the United States on 24 September.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā , Apvienotās Karalistes kinoteātros to sāka demonstrēt no , bet ASV tā paša gada 24. septembrī.
English: His cousin, Alexis, is also a professional footballer.
Latvian: Stjuarta jaunākais brālis Kriss arī ir profesionāls hokejists.
English: Access to Via Narenta was crucial for Bosnian economy, which was possible only after ban Stephen II managed to take control of the trading route during his conquests of Hum.
Latvian: Piekļuve ceļam Via Narenta bija izšķiroša Bosnijas ekonomikai, kas kļuva iespējama tikai pēc tam, kad banam Stjepanam II izdevās pārņemt kontroli pār šo ceļu Humas iekarošanas laikā.
English: "Seemann" (; "Seaman"/"Sailor") is a song by German band Rammstein, released as the second single from their album Herzeleid.
Latvian: Seemann ir vācu grupas "Rammstein" otrais singls no pirmā albuma "Herzeleid".
English: It is found growing in open areas, gardens, fields and meadows, and widely in uncultivated areas in urban habitats.
Latvian: Latvijā sastopama bieži, aug dārzos, sētmalēs, krūmājos un ceļmalās.
English: In England, it was occupational surname, that is, derived from an occupation; in this case the maker and repairer of wooden barrels, casks, vats, etc., known as a cooper.
Latvian: Anglijā tas bija aroda uzvārds, kas atvasināts no profesijas; šajā gadījumā koka mucu izgatavotājs un remontētājs jeb mucinieks.
English: The film features an ensemble cast consisting of Colin Firth, Taron Egerton, Mark Strong, Sophie Cookson, Edward Holcroft, and Hanna Alström, who reprise their roles from the first film, with Julianne Moore, Halle Berry, Pedro Pascal, Elton John, Channing Tatum, and Jeff Bridges joining the cast.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kolins Fērts, Čenings Teitums, Marks Strongs, Halle Berija un Tarons Edžertons.
English: Contador's urine sample, taken during the day before his clenbuterol positive sample, was reported to contain plastic residue (plasticizers) indicating possible blood doping as these materials are introduced to the bloodstream from blood bags used in blood doping, but the test was not recognised by the World Anti-Doping Agency, so no charges in relation to this finding were brought.
Latvian: Kontadors ir ticis vainots dopinga lietošanā, tomēr līdz 2010. gadam neviens no veiktajiem testiem nebija pozitīvs. tika paziņots, ka viņa dopinga paraugs, kas tika iegūts, 21. jūlijā (2010. gada Tour de France laikā) satur nelielu daudzumu klenbuterola, kas varēja draudēt pat ar Tour de France uzvaras atņemšanu.Positive Test for Contador May Cost Him Tour Title .
English: He was part of the West German team that won the 1990 FIFA World Cup and the unified German team that won the UEFA Euro 1996.
Latvian: Vācijas futbola izlases sastāvā Kolers ir uzvarējis 1990. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. gada Eiropas čempionātā.
English: Peter Griffin is a middle-class Mexican-born Irish American in his midforties, who is a bespectacled, obese blue-collar worker with a prominent Rhode Island and Eastern Massachusetts accent.
Latvian: Pīters ir īru izcelsmes amerikānis, kas dzīvo izdomātā pilsētā Kouhogā, Rodailendas štatā, ASV, ar izteiktu Rodailendas un Masačūsetsas akcentu.
English: It also contains an ester functional group (in red), and an acetyl functional group (encircled with dark green).
Latvian: Benzilacetāta molekulā var bez tam izdalīt estera funkcionālo grupu (sarkanā krāsā) un acetilgrupu (apvilkta ar tumšzaļu līniju).
English: There are approximately 3,000 personnel in the defence force, with the army being the largest component.
Latvian: Bruņotajos spēkos dien aptuveni 3500 profesionālo karavīru.
English: On 29 April 2018, he won his first ATP World Tour title at the 2018 Hungarian Open as a lucky loser, becoming the first Sicilian tennis player to win an ATP title.
Latvian: Neilgi pirms šī turnīra itālis izcīnīja savu pirmo ATP titulu, uzvarot Ungārijas Open turnīrā. 2018. gada jūlijā izcīnīja savu otro ATP titulu, uzvarot Horvātijas Open turnīrā. 2019. gada februārī tenisists sasniedza savu tā brīža ATP ranga rekordvietu — 16. pozīciju.
English: During the 2014–15 season, Kucherov's sophomore NHL campaign, Kucherov had a breakout season and spent the bulk of the season playing on the second line with Tyler Johnson and Ondřej Palát (later dubbed as the "Triplets" line by Lightning head coach Jon Cooper and the media).
Latvian: Arī nākamajā sezonā daļu laika Kučerova aizvadīja KHL, CSKA rindās laukumā dodoties 18 spēlēs. 2012.—13. gada sezonu Kučerova jau aizvadīja Ziemeļamerikā, kur spēlēja Kvebekas junioru hokeja līgā (QMJHL). 2013.—14. gada sezonā debitēja NHL kluba Tampabejas "Lightning" sastāvā, tā rindās aizvadot 52 spēles. 2014.—15. gada sezonu, kas bija pirmā pilnā Kučerova sezona NHL, viņš noslēdza ar 65 rezultativitātes punktiem.
English: The tournament was hosted by Egypt.
Latvian: Turnīru organizēja UEFA.
English: Flanagan wrote, directed, produced, and edited the films Absentia (2011), Oculus (2013), Hush, Before I Wake, Ouija: Origin of Evil (all 2016), Gerald's Game (2017), Doctor Sleep (2019), and The Life of Chuck (2024).
Latvian: Flenegens režisējis, sarakstījis un producējis tādas šausmu filmas kā Absentia (2011), Oculus (2013), Hush (2016), "Pirms es pamostos" (Before I Wake, 2016), Ouija: Origin of Evil (2016), Gerald's Game (2017) un "Doktors Miegs" (2019). 2024. gadā pirmizrādi piedzīvoja Flenegena režisētā zinātniskās fantastikas filma "Čaka dzīve".
English: The planet's discovery also inspired the naming of the chemical element uranium, itself discovered in 1789 by the German chemist Martin Heinrich Klaproth.
Latvian: Urāna atklāšana tiek saistīta ar vācu ķīmiķi Martinu Heinrihu Klaprotu.
English: Similarly, many groups (most notable in east Asia) are performing research towards utilizing dewatered sediments for the production of concretes and construction block, although the high organic content (in many cases) of this material is a hindrance toward such ends.
Latvian: Tāpat daudzas kompānijas (īpaši Austrumāzijā) veic izpēti ar mērķi izmantot atūdeņotos nogulumus betonu un celtniecības bloku ražošanā.
English: The Knights wore white surcoats with a black cross, granted by Innocent III in 1205.
Latvian: Ordeņa brāļi valkāja bruņas un baltu apmetni ar melnu krustu.
English: Most of the particulate sediment carried by the river is fine sand, with some silt and mud, thanks to the geological makeup of the Okavango River catchment which is largely underlain by Kalahari sand.
Latvian: Okavango baseins nav savienots ar Pasaules okeānu, bet notek Kalahari ieplakā, veidojot plašu deltu, kur lielākoties iztvaiko.
English: Bioengineering is the application of the principles of engineering and natural sciences to tissues, cells, and molecules.
Latvian: Tissue Engineering (audu inženierija) Audu inženierijas jomā veido mākslīgos audus un orgānus, izmantojot šūnas un biomateriālus.
English: Accessibility Availability Best coding practices Coding conventions Cohesion and Coupling Computer bug Cyclomatic complexity Defect criticality Dependability GQM ISO/IEC 9126 Software Process Improvement and Capability Determination - ISO/IEC 15504 Programming style Quality: quality control, total quality management.
Latvian: Galvenie procesiOrganizācijas procesiAtbalsta procesi Projekta iegūšana Nodrošināšana Izstrāde Uzturēšana Darbināšana Pārvaldība Infrastruktūra Uzlabošana Apmācība Dokumentēsāna Konfigurāciju pārvaldība Kvalitātes nodrošināšana Verifikācija un testēšana Validēšana Apskates Audits Problēmu risināšana Capability Maturity Model Capability Maturity Model (CMM) ir starptautisks standarts, kurš ir pielietojams tieši programmatūras izstrādē.
English: On 1 July 2022, Serie A side Napoli confirmed the signing of Kvaratskhelia on a deal lasting until 2027 from Dinamo Batumi for a reported fee of €10–12 million.
Latvian: Napoli Kvarachelija noslēdza līgumu ar Itālijas A sērijas komandu SSC Napoli līdz 2027. gadam par aptuveni 10—12 miljoniem eiro.
English: Prevention is generally achieved by eating a healthy diet, exercising, maintaining a normal weight, and not smoking.
Latvian: Profilakse parasti ietver, veselīga uztura lietošanu kura pamatā ir Vidusjūras diētas ēdieni, samazināta cukura un piesātināto tauku uzņemšana, sēdoša dzīvesveida samazināšana (regulāra kustēšanās (ik pēc 30 min līdz 1 h)), vingrošana, nesmēķēšana un normāla svara uzturēšana.
English: In the years 1910–25 Sapir established and directed the Anthropological Division in the Geological Survey of Canada in Ottawa.
Latvian: Viņš turpināja pētīt indiāņu valodas gan ASV, gan Kanādā, kur no 1910. līdz 1925. gadam strādāja par vienu no diviem tālaika antropologiem. 1921. gadā publicēja darbu Language. 1925. gadā sāka strādāt par pasniedzēju Čikāgas Universitātē. 1931. izveidoja Antropoloģijas nodaļu Jeila Universitātē, kuru vadīja līdz mūža beigām.
English: The classical Gupta Empire of Northern India, largely overrun by the Huna, ended in the mid-6th century.
Latvian: Visa gadsimta garumā Senajā Ķīnā valdīja Džou dinastijas imperatori.