aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Frankie and Trudy are often assisted on their cases by Mary Shaw (Rebecca Liddiard), a morality officer in Toronto's police force, and Flo Chakowitz (Sharron Matthews), a morgue attendant at the Toronto City Morgue.
Latvian: Frenkijai un Trūdijai viņu lietu izmeklēšanā bieži palīdz Mērija Šova (Rebeka Lidiarda), tikumības policiste Toronto policijā, un Flo Čakovica (Šerona Metjūsa), Toronto pilsētas morga darbiniece.
English: Its first mention comes from 1340 in Germany.
Latvian: Vēsture Latvijas teritorijā krogs pirmo reizi minēts 1384. gadā.
English: Their destination was Gran Canaria Airport (also known as Las Palmas Airport or Gando Airport), serving Las Palmas on the nearby island of Gran Canaria. featured in a 1977 advertisement for the airline]] KLM Flight 4805 was a charter flight for Holland International Travel Group and had arrived from Amsterdam Airport Schiphol, Netherlands.
Latvian: Starp lidmašīnām bija KLM reiss 4805, kas lidoja no Amsterdamas, un Pan American reiss 1736, kas lidoja no Losandželosas un jau bija nosēdies Džona Kenedija lidostā Ņujorkā.
English: The men's 5x5 basketball tournament at the 2024 Summer Olympics was the 21st edition of the event for men at the Summer Olympic Games.
Latvian: 2024. gada vasaras olimpisko spēļu vīriešu 3x3 basketbola turnīrs notika no līdz 5. augustam.
English: Chief Lawyer and one of his allied chiefs signed the treaty on behalf of the Nez Perce Nation, but Joseph the Elder and several other chiefs were opposed to selling their lands and did not sign.
Latvian: Līgumam piekrita divi virsaiši, taču Džozefs Vecākais un virkne citu virsaišu atteicās to parakstīt.
English: Lwówek Śląski (; formerly Lwów; ) is a town in the Lower Silesian Voivodeship in south-western Poland.
Latvian: Lvuveka Slonska (, vēsturiski arī Lēvenberga ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidiem no Boleslavecas pie Bobras upes.
English: Previously, William Gilbert had included it among the Insula Borealis ("Northern Island") in his map of c.1600, and Michael van Langren had labelled it the Mare Astronomicum ("Sea of Astronomy") in his 1645 map.
Latvian: Mihaels van Langrēns (Michael Van Langren) 1645. gadā izveidotā kartē to atzīmējis kā Mare Astronomicum (Astronomijas jūra).
English: From 1967 to 1969, she won the Hesse Women's Chess Championships three times in a row.
Latvian: No 1967. līdz 1969. gadam trīs reizes pēc kārtas uzvarējusi Hesenes sieviešu šaha čempionātos.
English: The contract price of the project was 46.5 million euros, of which 60% was financed by the state budget and 40% was co-financed by the EU Cohesion Fund.
Latvian: Projekta līgumcena bija 46,5 miljoni eiro (60% valsts budžeta finansējums, 40% ES Kohēzijas fonda līdzfinansējums).Finansējums būs jāmeklē radošāk lvceli.lv 2019. gada 18. decembrī No 2021. gada oktobra līdz 2022. gada beigām veica dzelzceļa pārvada pirms Siguldas pārbūvi, izbūvējot arī gājēju un velobraucēju ceļu blakus autoceļam.
English: The French began to paint the war only after the war was ended in 1945.
Latvian: Šķirnes izveide tika uzsākta 1945. gadā.
English: Vitamin C taken on a regular basis reduced the duration of severe symptoms but had no effect on the duration of mild symptoms.
Latvian: Vairāku mēnešu regulāra C vitamīna uzņemšana var nedaudz samazināt saaukstēšanās ilgumu un smagumu, tomēr ne tā akūta uzņemšana saaukstēšanās laikā.
English: Their biggest success so far is the gold medal at the EuroBasket 2005.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir 7. vieta 2015. gada Eiropas čempionātā.
English: A year later, the English version of "Moskau" topped the charts in Australia for six weeks, largely thanks to Seven Network using the song as the theme music for coverage of the 1980 Summer Olympics.
Latvian: Gadu vēlāk dziesmas Moskau angļu versija sešas nedēļas ieņēma pirmo vietu Austrālijas topos, galvenokārt pateicoties Seven Network, kas šo dziesmu izmantoja kā muzikālo pavadījumu 1980. gada vasaras olimpisko spēļu atspoguļojumam.
English: With Fleetwood Mac Nicks has been nominated for six Grammy Awards as a member of Fleetwood Mac, winning the 1978 Grammy Award for Album of the Year for Rumours, and received the 2003 Grammy Hall of Fame Award.
Latvian: Ar Fleetwood Mac viņa ir ieguvusi 1978. gada Grammy balvu par gada albumu un vēl piecas Grammy nominācijas.
English: The current territory of Lēdmane was formed by many centuries as a part of Lielvārde county.
Latvian: Vēsture Tagadējā Lēdmanes teritorija daudzus gadsimtus veidojusies kā Lielvārdes novada sastāvdaļa.
English: It received two nominations at the 97th Academy Awards, winning for Best Animated Feature.
Latvian: To nominēja Emmy balvai sešās kategorijās, saņemot divas, kā arī Grammy balvai divās kategorijās, saņemot vienu.
English: The town is recorded as Recedham in the Domesday Book and Rachetham in 1193.
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukums cēlies no tās izvietojuma Ročas upes ielejā; vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Recedham, bet 1193. gadā — Rachetham.
English: Not all wind vanes have pointers.
Latvian: Ne visiem vēja rādītājiem ir atsevišķs virziena indikators.
English: Scientific communism (), is one of three major elements of Marxism–Leninism.
Latvian: Zinātniskais komunisms ir marksisma-ļeņinisma teorijas sastāvdaļa, kas izskaidro komunisma izveides un attīstības likumsakarības.
English: They can be treated with surgery, radiation therapy, or observation.
Latvian: Smadzeņu audzēju ārstē ar operācijām, staru terapiju un ķīmijterapiju.
English: Aljona Savchenko (, Olena Valentynivna Savchenko; German Romanization: Aljona Sawtschenko, sometimes Aliona Savchenko; born 19 January 1984) is a retired Ukrainian-born German pair skater.
Latvian: Aļona Savčenko (; dzimusi ) ir ukraiņu daiļslidotāja, kas startē pāru slidojumos un sacensībās pārstāv Vāciju.
English: In 1348, Charles IV formalized the feudal structure of the state and introduced the notion of the corona regni Bohemiae, incorporating the Silesian and Upper Lusatian territories bounding them to the perpetual Crown. as the patron of the Kingdom of Poland]] The history of Poland as an entity has been traditionally traced to , when the pagan prince Mieszko I and the West Polans adopted Christianity.
Latvian: Polijā termins Polijas karalistes kronis pirmo reizi parādās pēdējā Pjastu dinastijas karaļa Kazimira Lielā (1333—1370) valdīšanas laika dokumentos, taču savu nozīmi iegūst tikai pēc Pjastu dinastijas beigām 1370. gadā, kad Polija tronī kāpj Ungārijas karalis Lajošs I. 1374. gadā Lajošs apņemas saglabāt mūsu karalistes kroni veselu un negraujamu un nekādas tā zemes vai tās daļas no tās neatraut un nesamazināt.Kodeks dyplomatyczny Wielkopolski, t.
English: Ortvin Sarapu: 25 Years in the New Zealand Chess Championship (1952–1977), 1978.
Latvian: Ortvin Sarapu: Chess Championships. 25 years of New Zealand Chess Championships 1952-1977.
English: Three hundred bird species are represented at the Parc des Oiseaux.
Latvian: Ekspozīcijas Zoodārzā izvietotas aptuveni divdesmit ekspozīcijas.
English: It also enabled a capability for Opus 4 and 4.1 to end conversations that remain "persistently harmful or abusive" as a last resort after multiple refusals.
Latvian: Tas tika pievienots arī kā pieejams modelis pakalpojumam GitHub Copilot. 2025. gada augustā Anthropic iespējoja Opus 4 un 4.1 spēju pārtraukt sarunas, kas paliek "pastāvīgi kaitīgas vai aizskarošas", kā galējo līdzekli pēc vairākkārtējiem atteikumiem.
English: Since 1911, the ending portions of the Monte Carlo Rally has been held in the principality.
Latvian: thumb|1911. gada plakāts pirmajam Montekarlo rallijam.
English: She is also proclaimed as the "Lady of the Angels".
Latvian: Jaunavu Mariju dēvē arī par Dievadzemdētāju, Dievmāti, Madonnu, Pestītāja māti, Debesu Karalieni u.tml.
English: Sochaux was founded by Jean-Pierre Peugeot, a prominent member of the Peugeot family, and is one of the founding members of the first division of French football.
Latvian: Sochaux ir viens no Francijas Augstākās līgas dibinātājklubiem un regulāri ir spēlējis tajā.
English: Later it was owned by the counts of Thun und Hohenstein.
Latvian: Vēlāk pilsēta piederēja Austrijas Impērijai un Dienvidslāvijai.
English: These reforms satisfied most of the republics, especially Croatia and the Albanians of Kosovo and the minorities of Vojvodina.
Latvian: Bagātās un attīstītās Slovēnija un Horvātija bija neapmierinātas, ka liela daļa tajās nopelnīto līdzekļu tiek ieguldīti nabadzīgajos valsts dienvidos, īpaši Kosovā.
English: Neoplatonism was not just a revival of Plato's ideas, it is all based on Plotinus' created synthesis, which incorporated the works and teachings of Plato, Aristotle, Pythagoras, and other Greek philosophers.
Latvian: Neoplatonisms balstījās Platona un agrīno Platona skolēnu un sekotāju idejās, nereti iekļāva citu filozofu, it īpaši, Aristoteļa idejas.
English: While most horses remain the same coat color throughout life, some undergo gradual color changes as they age.
Latvian: Ir apmatojuma krāsas, kas nemainās no zirga piedzimšanas brīža, bet ir krāsas, kas, zirgam kļūstot vecākam, izmainās.
English: Supplementary budget: This budget forecasts the budget of the coming year with regards to revenue and expenditure.
Latvian: Valsts budžets ir finanšu plāns gadam, kurā noteikti valsts ieņēmumi un izdevumi konkrētiem mērķiem.
English: As a hub of commercial aviation, Long Island is home to two of the nation's and New York metropolitan area's busiest airports, JFK International Airport and LaGuardia Airport.
Latvian: Uz salas atrodas divas no Ņujorkas galvenajām lidostām: Lagardijas lidosta un Džona Kenedija lidosta.
English: On the return journey he wrote his letter of 1027, like his letter of 1019, informing his subjects in England of his intentions from abroad and proclaiming himself "king of all England and Denmark and the Norwegians and of some of the Swedes".
Latvian: Pēc 1026. gada uzvaras pret Norvēģiju un Zviedriju un atceļā no Romas, kur viņš piedalījās Svētās Romas imperatora kronēšanā, Knuts vēstulē sevi nosauca par "visas Anglijas un Dānijas, norvēģu un dažu zviedru karali".
English: The women's 400 metre freestyle event at the 2008 Olympic Games took place on 10–11 August at the Beijing National Aquatics Center in Beijing, China.
Latvian: Sacīkstes 400 metru peldēšanā brīvajā stilā sievietēm notika 10. un 11. augustā.
English: Top Gun was the highest-grossing domestic film of 1986, as well as the highest-grossing film of 1986 worldwide.
Latvian: "Labākais šāvējs" () ir 1986. gada ASV asa sižeta drāma, kuras režisors ir Tonijs Skots.
English: Dennis was selected to ride the Tour de France as part of the squad supporting Tejay van Garderen.
Latvian: Deniss bija iekļauts komandas sastāvā startam Tour de France, taču 12. posma laikā nolēma izstāties, nesniedzot publiskus komentārus.
English: These oligarchs gained control of significant portions of the economy, especially in the energy, metals, and natural resources sectors.
Latvian: Ekonomiskā vara: Oligarhiskās grupas bieži kontrolē nozīmīgākos ekonomiskos resursus, tādus kā zemes, uzņēmumus un finanšu institūcijas.
English: The scenes of space pilot Burton driving through a city were photographed in September and October 1971 at Akasaka and Iikura in Tokyo.
Latvian: Interesanti fakti par filmēšanu Epizode, kurā Bertons brauc ar mašīnu pa bezgalīgiem tuneļiem un estakādēm, tika filmēta Tokijā ("Nākotnes pilsētā").
English: Andrew (7 September 1813) Order of St.
Latvian: Apustuļa Andreja ordenis (Орден Святого апостола Андрея Первозванного) 07.09.1813. pilns Sv.
English: After a stay of several months in New York, he returned to Switzerland in 1971, where he took up residence in Bern, where he lived for eleven years.
Latvian: Pēc vairākiem Ņujorkā pavadītiem mēnešiem viņš atgriezās Šveicē un apmetās uz dzīvi Bernē, kur nodzīvoja 11 gadus.
English: Very soon after Harvard awarded an associate professorship in 1959 to Henry Kissinger instead of to him, Brzeziński moved to New York City to teach at Columbia University.
Latvian: Pēc tam viņš ieguva doktora grādu Hārvarda Universitātē ASV. 1958. gadā Bžeziņskis kļuva par ASV pilsoni.
English: The first written record of them dates from 1636.
Latvian: Apdzīvotā vieta pirmo reizi rakstos minēta ap 1535. gadu.
English: The Theatre Museum shows an exhibition of the history of the theatre in Hanover from the 17th century up to now: opera, concert, drama and ballet.
Latvian: In: Katalog der Ausstellung des Museums für Hamburgische Geschichte in Hamburg 24.
English: Due to the unexpectedly large crowds, organizers began closing the installation from midnight to 6 a.m. each day to allow for cleaning.
Latvian: Negaidīti lielā pūļa dēļ organizatori slēdza instalāciju no pusnakts līdz katras dienas plkst. 6.00 rītā, lai veiktu uzkopšanas darbus. 22. jūnijā cilvēku pūļi radīja nekārtības tuvējās Brešas pilsētas centrālajā dzelzceļa stacijā.
English: Almost his first act was to formally terminate the personal union between Austria and Hungary.
Latvian: Kāroji gandrīz uzreiz pēc stāšanās amatā pieņēma pirmo aktu par oficiālu personālūnijas izbeigšanu starp Austriju un Ungāriju. 13. novembrī karalis Kārlis nāca klajā ar paziņojumu par aiziešanu no Ungārijas politikas.
English: Steve Javie (; born January 17, 1955) is an American retired professional basketball referee who is currently an analyst with ESPN and a Catholic permanent deacon.
Latvian: Stīvs Džeivijs (; dzimis Filadelfijā, Pensilvānijas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbola tiesnesis.
English: A later tradition recognized a set of four Muses: Thelxinoë, Aoide, Archē, and Melete, said to be daughters of Zeus and Plusia or of Ouranos.
Latvian: thumbnail|235px|Deviņas sengrieķu mūzas: Klio, Talija, Erato, Eiterpe, Polihimnija, Kalliope, Terpsihora, Urānija un Melpomene Mūzas () sengrieķu mitoloģijā ir Zeva un Mnēmosines meitas, poēzijas, mākslu un zinātņu dievietes.
English: It received its town privileges in 1550.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguvusi 1345. gadā.
English: Iron Jawed Angels is a 2004 American historical drama film directed by Katja von Garnier.
Latvian: Iron Jawed Angels ir 2004. gada ASV vēsturiskā drāmas filma, kuras režisore ir Katja fon Garnjera.
English: Since the 7th century, Jeddah has hosted millions of Muslim pilgrims from all over the world on their way to the Hajj.
Latvian: Tā kā daudzus gadsimtus cauri Džidai ir ceļojuši svētceļnieku miljoni, tā tiek uzskatīta par kosmopolītiskāko Saūda Arābijas pilsētu.
English: The Jānis Daliņš Stadium () is a multi-purpose stadium owned by Valmiera Olimpiskais centrs in Valmiera, Latvia.
Latvian: Jāņa Daliņa stadions ir atvērts vieglatlētikas un futbola stadions,SportaCentrs: Emils Ozerinskis; Indriksons ceļ trauksmi par Daliņa stadiona celtniecības nepilnībām kas atrodas Valmierā.
English: "We Are the World" is a charity single recorded by the supergroup USA for Africa in 1985.
Latvian: We Are the World () ir dziesma un labdarības singls, ko ierakstīja speciāli šī singla ierakstam izveidotā grupa USA for Africa .
English: Wexford has an oceanic climate (Köppen: Cfb).
Latvian: Salā valda tropiskais klimats.
English: The message could be decrypted by plugging in the jumbled message to a receiver with an identical cipher.
Latvian: Ziņojumu var atšifrēt, pievienojot sajaukto ziņojumu uztvērējam ar identisku šifru.
English: The adoption by biologists of a system of strictly binomial nomenclature is due to Swedish botanist and physician Carl Linnaeus (1707–1778).
Latvian: Par binārās nomenklatūras ieviesēju tiek pamatoti uzskatīts zviedru botāniķis un taksonomists Kārlis Linnejs.
English: Pope Francis was born Jorge Mario Bergoglio on 17 December 1936 in Flores, Regina Sívori His niece, Cristina Bergoglio, is a painter based in Madrid, Spain.
Latvian: Francisks (; dzimis , miris ; pilsoniskais vārds — Horhe Mario Bergoljo (Jorge Mario Bergoglio)) bija 266.
English: Naphthalene's chemical formula was determined by Michael Faraday in 1826.
Latvian: Naftalīna bruto formulu noteica 1826. gadā, struktūrformulu - 1866. gadā.
English: Joel Per Lundqvist (born 2 March 1982) is a Swedish former professional ice hockey player.
Latvian: Jūels Pērs Lundkvists (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: The second-level word had to be either a trade mark valid in Spain, the exact name of the registering business or association, or the first name and at least the first surname of the registering individual.
Latvian: Otrā līmeņa domēnam bija jābūt derīgai Spānijas preču zīmei, precīzam uzņēmuma vai organizācijas nosaukumam, vai cilvēka vārdam un uzvārdam.
English: In 2013, the inhabitants of the village consisted of approximately 60% Albanians, 25% Bulgarians, 10% Gagauz and 5% representatives of other ethnic groups. in 2001.
Latvian: Pat mūsdienās albāņu valoda ir dominējošā valoda, kurā runā Karakurtā. 2013. gadā ciemā iedzīvotāju vidū bija aptuveni 60% albāņu, 25% bulgāru, 10% gagauzu un 5% citu etnisko grupu pārstāvju.
English: It was only at age 17 that she started singing.
Latvian: Viņas dziedātājas karjera sākusies 1967. gadā.
English: The Popigai impact structure is the eroded remnant of an impact crater in northern Siberia, Russia.
Latvian: Popigajas krāteris () ir triecienkrāteris Sibīrijā, Krievijā.
English: Boxes may either have an entrance hole or be open-fronted.
Latvian: Būrīšiem parasti ir ieejas caurums, dažos gadījumos tie var būt atvērti no priekšpuses.
English: Several million tons of calcium carbide are produced annually.
Latvian: Kalcija sulfāts var veidot vairākus kristālhidrātus.
English: The is located in the old water mill (Le Vieux Moulin) to the north of the town.
Latvian: Pilsētā atrodas rietumu puslodes vecākā luterāņu baznīca.
English: I have a totally perfectly normal life.
Latvian: Man ir pilnīgi perfekti normāla dzīve.
English: Walter Thompson traces its origins to the Carlton & Smith agency, which opened its doors in 1864, one of the first known advertising agencies in the United States.
Latvian: Walter Thompson ir lielākā ASV un ceturtā lielākā pasaulē reklāmas aģentūra, Vēsture thumb|120px|Džeimss Tompsons thumb|100px|Logotips no 2005. līdz 2014. gadam 1864. gadā Viljams Džeimss Karltons (William James Carlton) Ņujorkā dibināja uzņēmumu Carlton and Smith.
English: In laminar flow, the motion of the particles of the fluid is very orderly with particles close to a solid surface moving in straight lines parallel to that surface.
Latvian: Nav šķērsstraumes, kas ir perpendikulāra plūsmas virzienam, kā arī virpuļvietas vai šķidruma virpuļi. lamināra plūsmā šķidruma daļiņu kustība ir ļoti regulēta, un daļiņas ir tuvu cietai virsmai, kas kustas paralēli šai virsmai.
English: Owned and operated by Anschutz Entertainment Group (AEG), it is the home venue of the Los Angeles Lakers of the National Basketball Association (NBA) and Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL)—which are both owned in part by AEG's founder Philip Anschutz, as well as the WNBA's Los Angeles Sparks.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada NBA komanda Losandželosas "Lakers" un līdz 2024. gadam komanda Losandželosas "Clippers", NHL komanda Losandželosas "Kings" un WNBA komanda Losandželosas "Sparks".
English: On Metacritic, it has a score of 76 based on 9 critics' reviews.
Latvian: Metacritic vietnē tai ir 66 balles no 100.
English: The border has a single point of entry by passenger rail, between Chop and Záhony, and one point of entry that only serves freight rail, between Solovka and Eperjeske.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem ir Záhony–Chop transporta mezgls, kas ir viens no galvenajiem dzelzceļa un kravu pārkraušanas centriem starp Eiropas Savienību un Ukrainu.
English: The Kontinental Hockey League's (KHL) Tarasov Division was formed in 2008 as part of the league's inauguration.
Latvian: Tarasova Divīzija ir viena no Kontinentālās Hokeja Līgas Rietumu konferences divīzijām, izveidota 2008. gadā kā viena no četrām divīzijām ar mērķi sadalīt komandas pēc sportiskā (ģeogrāfiskā un citu) principa.
English: A local Internet registry is an organization that assigns parts of its allocation from a regional Internet registry to other customers.
Latvian: RIR sadala adrešu blokus mazākos blokos un piešķir tos savas darbības reģionu interneta pakalpojumu sniedzējiem un citām organizācijām.
English: After the dissolution of the Soviet Union, he co-founded the National Bolshevik Party, which espoused National Bolshevism, with Eduard Limonov in 1993 before leaving in 1998.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 1993. gadā viņš kopā ar Eduardu Ļimonovu nodibināja Nacionālboļševiku partiju, kuru pameta 1998. gadā pēc strīdiem ar Ļimonovu.
English: Nothing is known of his life; it is assumed that he lived on the isle of Lesbos (setting for Daphnis and Chloe) during the 2nd century AD.
Latvian: Par Longa dzīvi nekādu drošu ziņu nav, iespējams, viņš dzīvojis 2.gs.
English: The Orlando Magic broke the record for most three-point field goals made in a season when Vince Carter scored the Magic's eight three-pointer in the game against the Philadelphia 76ers to surpass the previous record of 837 three-point field goals held by the Phoenix Suns in 2005–06.
Latvian: Orlando "Magic" pārspēja līgas rekordu vienā sezonā izpildītajos trīspunktnieku metienos, kad komandas spēlētājs Vinss Kārters realizēja astoto trīspunktnieku metienu spēlē pret Filadelfijas "76ers".
English: Anders Mark Lee (born July 3, 1990) is an American professional ice hockey player who is a winger and captain for the New York Islanders of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Anderss Lī (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Finally, promotion came during the 2003–04 Second League, when FK Budućnost with a young, homegrown team, dominated in the competition.
Latvian: Pēdējās sezonās FK Borac saglabā konkurētspēju gan vietējā čempionātā, gan kausu izcīņā, turpinot attīstīt arī savu jaunatnes akadēmiju un kluba infrastruktūru.
English: Brocman (Stockholm) as Sagan om Ingwar Widtfarne och hans Son Swen [The Saga of Ingvar Widtfarne and his son Swen].
Latvian: Eimunds no Holmgārdas atgriezās dzimtenē, kur apprecēja turīga vīra meitu, kas dzemdēja viņam dēlu Ingvaru.
English: Naturalist Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon, believed that raccoons do not have adequate saliva production to moisten food thereby necessitating dousing, but this hypothesis is now considered to be incorrect.
Latvian: Naturālists Žoržs Bufons (1707–1788) uzskatīja, ka jenotiem trūkst siekalu, ar ko samērcēt barību, tādēļ mērcē to ūdenī, bet tas neapšaubāmi neatbilst patiesībai.
English: Ice Age: The Meltdown is a 2006 American animated adventure comedy film produced by 20th Century Fox Animation and Blue Sky Studios.
Latvian: "Ledus laikmets 2: Atkusnis" () ir 2006. gada ASV animācijas kinokomēdija, kuras režisors ir Karloss Saldana, un to producēja Blue Sky Studios un 20th Century Fox Animation.
English: He also directed the film adaptations of Charles Dickens novels Great Expectations (1946) and Oliver Twist (1948), as well as the romantic drama Brief Encounter (1945).
Latvian: Režisējis filmas pēc Čārlza Dikensa darbu motīviem — "Lielās cerības" (Great Expectations, 1946), "Olivers Tvists" (Oliver Twist, 1948).
English: He scored 5 goals in these matches.
Latvian: Fiorentina viņš 16 spēlēs guva 6 vārtus.
English: Badalamenti composed the film's score and served as music supervisor.
Latvian: Andželo Denjels Badalamenti (, dzimis , miris ) bija amerikāņu komponists un aranžētājs, plašāk pazīstams ar filmu oriģinālmūzikas komponēšanu.
English: The republic is located to the west of the Ural Mountains and borders Kirov, Perm, Bashkortostan, and Tatarstan.
Latvian: Tā robežojas ar Kirovas apgabalu rietumos un ziemeļos, Permas novadu austrumos, Baškīriju un Tatarstānu dienvidos.
English: June 5 &ndash; The Farce of Ávila takes place in the Kingdom of Castile in Spain as noblemen in Ávila declare that King Enrique IV is deposed and that they will only recognize his half-brother, Alfonso, Prince of Asturias, as their monarch.
Latvian: Anrī no Navarras pasludina sevi par Francijas karali Anrī IV. 5. augusts — Katoļu līgas vadonis Šarls de Gīzs pasludina Šarlu de Burbonu par Kārli X, jauno Francijas karali, lai viņa Hugenotu radinieks Anrī no Navarras neiegūtu Francijas troni.