aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Former player Vladimirs Koļesņičenko took over and, furthermore, the club's manager Marians Pahars accepted an offer to become the head coach of Latvia national U-21 football team.
Latvian: Skonto kluba prezidents bija agrākais futbolists Vladimirs Koļesņičenko.
English: Sēlpils may also refer to: Sēlpils Parish, Latvia A former name of Vecsēlpils ("old Sēlpils"), a village in Latvia Sēlpils Castle, an ancient castle, Latvia Sēlpils (city), a mediaeval city by the castle
Latvian: Sēlpils var būt: Sēlpils — apdzīvota vieta Sēlpils pagastā; Sēlpils — dzelzceļa stacija; Sēlpils pils — viduslaiku pils, mūsdienās pilsdrupas; Sēlpils pilskalns — sēļu pilskalns; Vecsēlpils (agrāk Sēlpils) — apdzīvota vieta Sēlpils pagastā.
English: The contest has aired in countries across all continents; it has been available online via the official Eurovision website since 2001.
Latvian: Kopš 2000. gada konkurss tiek pārraidīts internetā Eirovīzijas mājaslapā.
English: She is best known for Kjærlighet (Love), the English translation of which won the Pen Translation Prize and was shortlisted in the translation category of the US National Book Awards.
Latvian: Plašāku atpazīstamību viņa guva ar romānu Kjærlighet (1997), kas tiek uzskatīts par vienu no spilgtākajiem 20. gadsimta beigu norvēģu literatūras darbiem.
English: Public Employees Pension Fund TAPILTAT, the Fund for Mutual Assistance of the Employees of Ioniki Bank and Other Banks, the multi-employer auxiliary pension fund Mandatory Provident Fund Scheme (MPF Schemes) Occupational Retirement Schemes (ORSO Schemes) Employees' Provident Fund Organisation – a statutory social security body of the Government of India that administers a mandatory defined-contribution Provident Fund Scheme, Pension Scheme and a death/disability Insurance Scheme.
Latvian: Sociālās apdrošināšanas pamatideja ir sociālās apdrošināšanas risku atbildības sadalīšana starp darba devējiem, darba ņēmējiem un valsti — veicot iemaksu valsts sociālās apdrošināšanas fondā no savas darba algas noteiktas daļas, maksātājam ienākuma zaudējuma gadījumā ir tiesības saņemt noteikta apmēra uzturlīdzekļus, — bet valstij uzņemoties šīs sistēmas garanta lomu.
English: They finished 10th out of 12.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš ieguva 11 punktus, izcīnot dalīto 13. vietu.
English: The bank cooperated with French judicial institutions throughout the investigation, which commenced in France in 2011 to look into developments that had taken place before that, and the legal proceedings.
Latvian: Banka cieši sadarbojās ar Francijas tiesvedības institūcijām visā izmeklēšanas, kura tika sākta Francijā 2011. gadā par notikumiem pirms šī laika, un tiesvedības gaitā. 2021. gadā 6. aprīlī Parīzes Apelācijas tiesa piekrita Rietumu Bankas argumentiem un samazināja iespējamo naudassodu bankai par 75%, ko ietekmīgie starptautiskie mediji ir nosaukuši par ”bankas uzvaru”.
English: Rennes was founded in 1901 under the name Stade Rennais and is one of the founding members of the first division of French football.
Latvian: Stade Rennais Football Club, biežāk zināms kā Stade Rennais, SRFC vai vienkārši Rennes, ir Francijas futbola klubs no Rennas pilsētas Ilas un Vilēnas departamentā, Bretaņā.
English: After almost five years of battle, the young upstart was finally forced into exile in Yemen.
Latvian: Pēc gandrīz piecu gadu cīņas jaunais pretendents bija spiests doties trimdā uz Jemenu.
English: In September 1943 in Operation Zitronella a German task force, which included the battleship Tirpitz, was sent to attack the garrison and destroy the settlements at Longyearbyen and Barentsburg.
Latvian: Šī iemesla dēļ vācieši uz arhipelāgu 1943. gadā nosūtīja līnijkuģi Tirpitz un kreiseri Scharnhorst, kas iznīcināja Barencburgu, Longjērbīeni un Grumantu.
English: Durk Devontay Banks (born October 19, 1992), known professionally as Lil Durk, is an American rapper.
Latvian: Durks Deriks Benkss ​​(; dzimis 1992. gada 19. oktobrī), profesionāli pazīstams kā Lil Durk, ir amerikāņu reperis un dziedātājs.
English: DOS-2 was a space station, launched as part of the Salyut programme, which was lost in a launch failure on 29 July 1972, when the failure of the second stage of its Proton-K launch vehicle prevented the station from achieving orbit.
Latvian: Jaunā kuģa versija Sojuz 7K-T varēja pārvadāt tikai divus kosmonautus, tādēļ DOS-2 bija paredzētas divu kosmonautu apkalpes.
English: Extraplanetary material, such as lunar and asteroid regolith, have trace amounts of helium-3 from being bombarded by solar winds.
Latvian: Saules sastāvā un milzu planētu atmosfērās ir būtiski lielāks hēlija-3 saturs.
English: The fauna of the Plitvice Lakes includes some 50 species of mammals.
Latvian: Latvijā Visas desmitkājvēžu sugas, kas sastopamas Latvijas ūdenstilpēs, pieder pleocimātu apakškārtai.
English: Senegal is externally bounded by the Atlantic Ocean to the west, Mauritania to the north, Mali to the east, and Guinea and Guinea-Bissau to the south; internally it almost completely surrounds The Gambia, namely on the north, east and south, except for Gambia's short Atlantic coastline.
Latvian: Robežojas rietumos ar Gambiju, ziemeļos ar Mauritāniju, austrumos ar Mali un dienvidos ar Gvineju un Gvineju-Bisavu.
English: Mukwege Foundation, Special Advisor on the board World Health Organization (WHO), Member of the Science Council (since 2021) Women Political Leaders Global Forum (WPL), Member of the Global Advisory Board Denis Mukwege is married to Madeleine Mapendo Kaboyi.
Latvian: Deniss Mukvege (, ; dzimis ) ir Kongo Demokrātiskās Republikas ārsts ginekologs, Panzi slimnīcas dibinātājs un 2018. gada Nobela miera prēmijas laureāts (kopā ar Nadiju Muradu) “par viņu ieguldījumu cīņā pret seksuālas vardarbības izmantošanu kā kara ieroci”.
English: In the past, many subfamilies were recognized, or have been suggested for the Elapidae, including the Elapinae, Hydrophiinae (sea snakes), Micrurinae (coral snakes), Acanthophiinae (Australian elapids), and the Laticaudinae (sea kraits).
Latvian: Balstoties uz ģenētiskajiem pētījumiem, zinātnieki iesaka lietot divas apakšdzimtas: kobru apakšdzimtu (Elapinae) un jūrasčūsku apakšdzimtu (Hydrophiinae), kuru reizēm izdala kā atsevišķu dzimtu — Hydrophiidae.
English: To secure a truce, Volkwin demanded that the inhabitants of Varbola accept Christianity and release their prisoners. around Varbola around Lohu around Kose Danish Estonia Harju County Rapla County History of Estonia Livonian Crusade Rulers of Estonia St.
Latvian: Pamiera noslēgšanai Folkvins pieprasīja Varbolas iedzīvotājiem pieņemt kristīgo ticību un atdot gūstekņus. 1219. gada jūnijā Dānijas ķēniņš Valdemārs II kopā ar vēlāko Rīgenes vendu ķēniņu Viclavu I, Lundas arhibīskapu Andreasu un Igaunijas bīskapu Teoderihu devās karagājienā uz Rēveli.
English: The composition of the coalition was heterogeneous, combining parties of communist ideology, the Party of Italian Communists and Communist Refoundation Party, within the same government as parties of Catholic inspiration, Democracy is Freedom – The Daisy and UDEUR.
Latvian: Darbojusies šādās politiskajās partijās — Polijas un Lietuvas karalistes sociāldemokrātijā (Socjaldemokracja Królestwa Polskiego i Litwy), Vācijas Sociāldemokrātiskajā partijā (Sozialdemokratische Partei Deutschlands, SDPV), Neatkarīgajā Vācijas Sociāldemokrātiskajā partijā (Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands) un Vācijas Komunistiskajā partijā (Kommunistische Partei Deutschlands).
English: Mission managers believed the failure of the thrusters could be related to input data being outside some predetermined limits rather than being a software or hardware problem, although the exact cause is unknown.
Latvian: Misijas vadītāji uzskatīja, ka dzinēju atteice varētu būt saistīta ar to, ka ievades dati bija ārpus kādām iepriekš noteiktām robežām, nevis ar programmatūras vai aparatūras problēmu, lai gan precīzs iemesls nebija zināms. 6. jūnijā 17:34 UTC, 27 stundas pēc palaišanas, kosmosa kuģis automātiskā režīmā saslēdzās ar SKS pie Harmony moduļa priekšējai pieslēgvietai pievienotā adaptera PMA-2 saslēgšanās mezgla IDA-2.
English: In 1789, the French Revolution swept the royal family and government out of Versailles forever. , painted by Jean-Léon Gérôme]] The Palace of Versailles was key to Louis XIV's politics, as an expression and concentration of French art and culture, and for the centralization of royal power.
Latvian: Versaļas galms bija Francijas politiskā spēka centrs laikā no 1682. gada, kad karalis Luijs XIV pārcēlās uz šejieni no Parīzes, līdz 1789. gada oktobrim, kad karaliskā ģimene bija spiesta atgriezties galvaspilsētā pēc Franču revolūcijas sākuma.
English: Although, Motunui is actually a real islet located south of Easter Island in Chilean Polynesia.
Latvian: Lai gan Motu Nui patiesībā ir īsta saliņa, kas atrodas uz dienvidiem no Lieldienu salas Čīles Polinēzijā.
English: The film stars Paul Walker and Jessica Alba with Scott Caan, Ashley Scott, Josh Brolin and James Frain in supporting roles, and focuses on a group of divers who go treasure hunting and find a sunken plane filled with illicit shipments.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džesika Alba, Pols Volkers, Skots Kāns, Ešlija Skota, Džošs Brolins un Džeimss Freins.
English: A triangle is a figure consisting of three line segments, each of whose endpoints are connected.
Latvian: Trijstūris ir plaknes figūra, kuru norobežo trīs nogriežņi, kurus sauc par malām.
English: Born in Yaoundé, Mbia made his debut for the Rennes first team during the 2005–06 season, going on to make a handful of appearances over the campaign.
Latvian: Karjera klubos Rennes Jaundē dzimušais Mbia debitēja Rennes pirmajā komandā 2005.–2006. gada sezonā un kampaņas laikā piedalījās dažās spēlēs.
English: The game of floorball is also known by many other names, such as (in Estonia), (in Finland), (in Sweden and Norway), unihockey (in Switzerland, Germany and Ireland), unihokej (in Poland) and (in Lithuania).
Latvian: Vislielākā popularitāte florbolam ir Zviedrijā, Somijā, Šveicē, Latvijā un Čehijā.
English: He won a championship in Formula Renault in 1989 and finished second in French Formula 3 in 1991.
Latvian: Grujārs 1984. gadā kļuva par Francijas Formula 3 čempionu un nākamos četrus gadus piedalījās Formula 3000 sacensībās.
English: __NOTOC__ Kwidzyn County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Pomeranian Voivodeship, northern Poland.
Latvian: Kvidzinas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Pomožes vojevodistes dienvidaustrumos.
English: During the Renaissance, the Gothic style fell out of style, and the internal pillars and walls of Notre-Dame were covered with tapestries.
Latvian: Rīgas civilajā arhitektūrā jaunie ziemeļu renesanses principi pirmkārt parādījās kā pārmaiņas fasādes dekoratīvajā apdarē, kas visvairāk izpaudās gotisko zelmiņu pārbūvē.
English: She is a media-ambassador for the women's rights movement "HeForShe" in Ukraine.
Latvian: Onkoloģijas pacientu palīdzības projekta Я, Ніна dibinātāja, HeforShe mediju vēstniece Ukrainā, Apvienoto spēku operācijas Donbasā brīvprātīgā.
English: , usually cited as Sin-Itiro Tomonaga in English, was a Japanese physicist.
Latvian: Sinitiro Tomonaga (, dzimis , miris ) bija Japānas fiziķis.
English: G is the seventh letter of the Latin alphabet.
Latvian: G ir latīņu alfabēta septītais burts.
English: Eric Theodore Cartman, commonly referred to by just his surname Cartman, is a fictional character in the adult animated sitcom South Park, created by Trey Parker and Matt Stone.
Latvian: Ēriks Kartmens ir viens no animācijas seriāla Dienvidparks galvenajiem varoņiem.
English: Since 2021, Berners-Lee has been an advisory board member of Proton Foundation. , London, on 11 March 2010]] By 2010, he created data.gov.uk alongside Nigel Shadbolt.
Latvian: Viņš ir arī Vispasaules Tīmekļa fonda direktors, kas radīts 2008. gadā, lai finansētu un koordinētu centienus, palielinot tīmekļa potenciālu. 2004. gadā karaliene Elizabete II Bērnersu-Lī iecēla bruņunieku kārtā. 2009. gada jūnijā Lielbritānijas premjerministrs Gordons Brauns paziņoja, ka sers Tims Bērnerss-Lī strādās kopā ar britu valdību, lai palīdzētu tīmekļa datus padarīt vairāk pieejamus un atvērtus.
English: The original Counter-Strike has been played in competitive tournaments since 2000, with the first major event taking place at the Cyberathlete Professional League (CPL) Winter Championship in 2001.
Latvian: E-sports Counter-Strike profesionālie turnīri sākās 2000. gadā, un pirmās nozīmīgās sacensības notika Cyberathlete Professional League (CPL) Ziemas čempionātā 2001. gadā, kad CPL pārgāja no Quake III Arena uz Counter-Strike. 2001. gada 12. aprīlī CPL Ziemas čempionāts notika Hyatt Regency viesnīcā Dalasā, Teksasā.
English: Satakarni begins his reign as Emperor of the Andhra Empire (AD 11–29).
Latvian: Satakarni kļūst par Andhras impērijas (Indija) valdnieku (11 — 29).
English: The breadth and variety of his activities and associations, and Lawrence's ability to describe them vividly in writing, earned him international fame as Lawrence of Arabia, a title used for the 1962 film based on his wartime activities.
Latvian: Šis viņa vārds izmantots kā nosaukums 1962. gada filmai "Arābijas Lorenss", kas balstīta uz Lorensa aprakstītajiem Arābu sacelšanās notikumiem. 1935. gadā, divus mēnešus pēc atvaļināšanās no militārā dienesta 46 gadu vecumā, Lorenss avarēja, braucot ar motociklu.
English: In 1848 the town obtained city rights.
Latvian: Līdz 1840. gadā Kahovkai bija slobodas statuss, vēlāk — miests, no 1918. gada — pilsēta.
English: Following another pop winner in , the UK's Sandie Shaw and "Puppet on a String", pop songs, and in particular schlager music, would go on to become a staple of future editions of the contest, with several winners from the 1970s onwards fitting into this genre.
Latvian: Konkursā pirmo reizi laurus plūca Lielbritānija ar dziedātāju Sendiju Šovu, kura izpildīja dziesmu "Puppet on a String" angļu valodā.
English: On March 3, 2023, the Kings traded Brendan Lemieux and a fifth-round pick in the 2024 NHL entry draft to the Philadelphia Flyers in exchange for Zack MacEwen.
Latvian: Kopš 2023. gada Lemjē pārstāv NHL komandu Filadelfijas "Flyers". 2014. gada NHL draftā Lemjē ar kopējo 31. numuru otrajā kārtā izvēlējās Bufalo "Sabres". 2017–18. gada sezonā debitējis NHL komandas Vinipegas "Jets" rindās.
English: Torfaen is bordered by the county of Monmouthshire to the east, the city of Newport to the south, and the county boroughs of Caerphilly and Blaenau Gwent to the south-west and north-west.
Latvian: Atrodas Velsas dienvidaustrumos un robežojas ziemeļos un austrumos Monmutšīru, dienvidos — ar Ņūportu, bet rietumos — ar Kārfili un Blainaiguentu.
English: In the warmest months, July and August, the average temperature is around during the day and around at night.
Latvian: Jūlijs un augusts ir sausākie gada mēneši.
English: The first documented teaching at the University of Oxford in England occurs.
Latvian: Dokumentēts pirmais apmācības process Oksfordas Universitātē.
English: Muslims in India Since 1947: Islamic Perspectives on Inter-faith Relations.
Latvian: Attiecības starp musulmaņiem un hinduistiem ir saspringtas.
English: In their period, El Clásico was played 26 times: Real won 13 matches, Barcelona 10 matches, and 3 ended in a draw.
Latvian: Pirmā El Clásico spēle notika (pašreizējā Spānijas Karaļa kausa ietvaros), kur Barcelona ar 3—1 pārspēja "Real".
English: In 1996, The Jazz Singer was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically or aesthetically significant".
Latvian: ASV Kongresa bibliotēka 2006. gadā filmu atzina kā "kultūras, vēstures un estētikas apliecinājumu" un tā tika iekļauta Nacionālajā kino reģistrā.
English: The film premiered at the 2022 Cannes Film Festival.
Latvian: Kultūra 2021. gads — Lokarno kinofestivālā notika filmas "Brīvais" pirmizrāde.
English: Anastasija Ročāne (born 7 June 1992) is a Latvian footballer who plays as a defender for Asteras Tripolis in the Greek A Division and the Latvia women's national team.
Latvian: Anastasija Ročāne (dzimusi 1992. gada 7. jūnijā) ir Latvijas futboliste, ieņem aizsardzes pozīciju.
English: In 2006, Osorio started his career as a manager when he was hired by Millonarios in his native Colombia.
Latvian: Trenera karjeras sākumā strādāja kā trenera asistents vairākos klubos, tai skaitā Manchester City. 2006. gadā kļuva par Kolumbijas kluba Millonarios galveno treneri.
English: Bērnu Klīniskā Universitātes Slimnīca (BKUS) is the only specialised children’s hospital in Riga, and is part of the University hospitals of Latvia. (English: Children's Clinical University Hospital) The city of Riga established a children's hospital in 1899 with funds provided by a wealthy industrialist, James Armitstead.
Latvian: Bērnu slimību katedras klīnisko bāzi. 1986. gadā Valsts bērnu klīniskās slimnīcas Gaiļezers sastāvā izveidoja Republikānisko medicīniski ģenētisko konsultāciju, ko 1994. gadā pārveidoja par Valsts medicīniskās ģenētikas centru.
English: Reality is an important theme in all of García Márquez's works.
Latvian: Garsija Markess visplašāk pazīstams kā maģiskā reālisma izcilākais pārstāvis.
English: These include vertices, edges, faces, polygons and surfaces.
Latvian: Šie tipi ir punkti, malas, skaldnes, daudzstūri un virsmas.
English: Town Hall Castle of the dukes of Głogów (currently the site of an archaeological museum) Late Baroque Corpus Christi Church 16th century Church of St.
Latvian: Apskates objekti Glubčices Marijas baznīca (Kościół Narodzenia Najświętszej Maryi Panny w Głubczycach) Glubčices rātsnams (Ratusz w Głubczycach) Galerija Kategorija:Opoles vojevodistes apriņķi
English: Its main tributaries are the Šakyna, Žarė, Tērvete, Bērze, Žvairilas, Bukiškis, Juodupis, Katmilžis and Vilkija rivers.
Latvian: Ezeri Pagasta teritorijā ir divpadsmit ezeri: Kairišu ezers, Rubinaucu ezers, Čaušu ezers, Brīdeitis, Loceitis, Rikancis, Speilukolna ezers, Šņucinovas ezers, Kromonišku ezers, Galejais ezers, Skutulovas ezers, Videjais ezers.
English: For their fifth album, The Joshua Tree, the band wanted to build on The Unforgettable Fires textures, but instead of experimentation, sought a harder-hitting sound within the limitation of conventional song structures.
Latvian: Grupa vēlējās uzbūvēt "The Unforgettable Fire" atmosfēru, taču iepriekšējā albuma šķietami nefokusēto dziesmu vietā viņi meklēja "smagāk sitošu" skaņu, vispārpieņemtā dziesmas struktūras disciplīnā.
English: At the 1970 Laurel Awards, the film received Golden Laurel nominations for Best Action Drama, Best Action Performance (Steve McQueen) and Best Female New Face (Jacqueline Bisset).
Latvian: Par filmām The Day of the Locust (1975) un "Rokijs" (1976) Mereditu nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: The theatron had a diameter of 138.6 metres, one of the largest in the Greek world, and originally had 67 rows of seating, mostly cut into rock, and divided into nine sectors (cunei) by access stairs.
Latvian: Teatrons jeb kaveja bija 138,6 m diametrā, t.i. viens no lielākajiem senajā Grieķijā, un tam bija 67 sēdvietu rindas, kas pārsvarā bija izkaltas klintī un ar radiāli izvietotām kāpnēm sadalītas 9 sektoros jeb kunejās.
English: The first to legalize the new dance were dancers from the Baltic republics.
Latvian: Pirmie jauno deju legalizēja Baltijas republiku dejotāji kopš 1986. gada ar Baltijas komjaunatnes organizāciju atbalstu.
English: Robert Wakefield, a conservative Ohio judge, is appointed to head the President's Office of National Drug Control Policy as drug czar, though he is warned that the war on drugs is unwinnable.
Latvian: Prezidents ieceļ konservatīvu tiesnesi Robertu Veikfīldu, lai viņš vadītu Amerikā pieaugošo karu pret narkotikām, tomēr drīz vien Roberts atklāj, ka viņa meita ir atkarīga no kreka.
English: Johnson Space Center in 1973).
Latvian: Pilsētā atrodas Lindona Džonsona kosmiskais centrs.
English: Monofloral honey is made primarily from the nectar of one type of flower.
Latvian: Monofloro medu nosauc pēc tā auga sugas, no kuras vākts nektārs, piemēram, liepu, āboliņa medus.
English: In 1977 the Shah responded to the "polite reminder" of the importance of political rights by the new American president, Jimmy Carter, by granting amnesty to some prisoners and allowing the Red Cross to visit prisons.
Latvian: Kad 1976. gada prezidenta vēlēšanu laikā Džimijs Kārters lielu uzsvaru lika uz cilvēktiesību ievērošanu pasaulē, šahs jutās spiests atslābināt slepenpolicijas teroru, pieņemot likumus, kas nostiprināja arestēto tiesības.
English: According to both Roman and Greek mythology, Vulcan/Hephaestus, the god of blacksmithing, had his forge under Mount Etna.
Latvian: Sengrieķu mitoloģijā tiek apgalvots, ka Etna ir uguns un kalēju dieva Hēfaista un ciklopu mājvieta vai arī tur guļ milzis Tīfons, kurš, katru reizi pagriežoties, liek zemei nodrebēt.
English: After 1236.]] In 1236, Alexander was appointed by the Novgorod Republic as the prince of Novgorod (knyaz), where he had already served as his father's governor in Novgorod.
Latvian: Pēc tēva atteikšanās no kņaza pienākumiem, 1236. gadā Novgorodas veče ievēlēja Aleksandru Jaroslavoviču par Novgorodas kņazu, kura galvenais uzdevums bija vadīt novgorodiešu karaspēku.
English: It was a Luna E-8 spacecraft, the first of three to be launched.
Latvian: Luna-2 bija septītais un pēdējais aparāts E-1 sērijā, kas tika veidoti, lai ietriektos Mēnesī.
English: Their second Korean studio album, Remember (2008), yielded the number one single, "Sunset Glow", a remake of the song of the same name by Lee Moon-se, released in 1988. "Strong Baby", performed solely by Seungri, was released as the second single.
Latvian: Neskatoties uz debijas albumu Bigbang Vol.1 (2006), nopelnot remdenu uzņemšanu, panākumi sekoja ar ievērojamu trāpījumu virkni, kas tika ieskaitīti kvintetam, ieskaitot "Lies" (Hangils: 거짓말), kas ieņēma populārākos korejiešu mūzikas topu ierakstus sešas nedēļas pēc kārtas un uzvarēja nominācijā Song of the year 2007. gadā Mnet Km mūzikas festivālā un 2008. gadā Seoul music awards; "Last Farewell" (Hangils: 마지막 인사); "Day by Day" (korejiešu: 하루 하루); un “Sunset Glow” (korejiešu: 붉은 노을).
English: He wrote 53 original songs for a cappella choir, and finished numerous national folk songs.
Latvian: Sarakstījis 53 oriģināldziesmas korim a cappella, veidojis vairāku tautu tautas dziesmu apdares.
English: Special relativity is mathematically self-consistent, and it is an organic part of all modern physical theories, most notably quantum field theory, string theory, and general relativity (in the limiting case of negligible gravitational fields).
Latvian: Lielo ātrumu fiziku, kas balstās uz speciālo relativitātes teoriju, sauc par relatīvistisko fiziku (tā iedalās relatīvistiskajā mehānikā un relatīvistiskajā elektrodinamikāZinātnes un tehnikas vārdnīca.
English: The Spurs finished with a 15–2 postseason record, which tied that of the 1991 Chicago Bulls, for the best postseason record at the time.
Latvian: Iepriekš līdzīgu izslēgšanas spēļu rekordu bija uzstādījusi Čikāgas "Bulls" vienība, kura 1991. gadā pabeidza turnīru ar 15 uzvarētām un 1 zaudētu spēli pret Losandželosas "Lakers" pagarinājumā.
English: This was the first European Championship in which eight teams, rather than four, contested the finals tournament.
Latvian: Šis bija pirmais finālturnīrs, kas vairs nesaucās Eiropas Nāciju Kauss, bet gan Eiropas čempionāts.
English: The Danes conquered and assumed what is now York and renamed it Jórvík, making it the capital city of a new Danish kingdom under the same name.
Latvian: Ap 410. gadu romieši zaudēja Jorku un šeit sāka saimniekot anglosakši, kuri pārsauca pilsētu par Eoferviku (Eoferwic). 7. gadsimta sākumā Nortambrijas karalis Edvīns uzcēla baznīcu, kas bija pamatā vēlāk uzceltajai Jorkas katedrālei. 9. gadsimta vidū Jorku iekaroja dāņu vikingi Ivara Ragnarsona vadībā.