aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Windows 8 introduces significant changes to the operating system's user interface, many of which are aimed at improving its experience on tablet computers and other touchscreen devices.
Latvian: Windows 8.1 tika izstrādāta, lai novērstu daļu no Windows 8 kritikas, atjaunojot pazīstamus darbvirsmas elementus un uzlabojot lietotāja pieredzi gan tradicionālajos datoros, gan skārienierīcēs.
English: Denmark instead hosted the in 2022.
Latvian: Somija vēlāk tika noteikta kā 2022. gada čempionāta norises vieta.
English: Perdicinae is a polyphyletic former subfamily of birds in the pheasant family, Phasianidae, regrouping the partridges, Old World quails, and francolins.
Latvian: Irbes, irbju apakšdzimta (Perdicinae) ir viena no vistveidīgo kārtas (Galliformes) putnu apakšdzimtām fazānu dzimtā (Phasianidae).
English: The island of Ischia also hosted a stage for the first time in 54 years.
Latvian: Pirmo reizi 54 gadu laikā notika sacensību posms Iskijas salā.
English: It was one of the largest producers in Europe and the Ploiești oil refineries provided about 30% of all Axis oil production.
Latvian: Tautsaimniecība Nozīmīgākie Azerbaidžānas eksporta produkti ir nafta un dabasgāze, kas uztur 50% valsts ekonomikas.
English: It has about 6,100 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 10 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The city is served by the Castellón de la Plana railway station.
Latvian: Kasteļo de la Plana ir ostas pilsēta.
English: In the summer, the male's plumage is marbled brown, with a reddish hue to the neck and breast, a black tail and white wings and underparts.
Latvian: Vasaras sezonā tēviņa apspalvojums ir rudi-brūni raibumains.
English: The AMV heavy weapon platform features a stronger structure, enabling the fitting of heavy weapon systems e.g.
Latvian: AMV smago ieroču platforma Pastiprināta konstrukcija, lai varētu nest smagos ieročus, piemēram, Patria AMOS 120 mm mortīras torni vai Mobile Gun System.
English: The Eemian Sea was a body of water located approximately where the Baltic Sea is now during the Last Interglacial (also known as the Eemian or Marine Isotope Stage 5e), roughly 130,000 to 120,000 years BP.
Latvian: Ēmas jūra bija jūra pēdējā starpledus laikmetā, kas pirms aptuveni 130 līdz 115 tūkstošiem gadu atradās tagadējā Baltijas jūras baseinā.
English: In the fifth book, Harry Potter and the Order of the Phoenix, the Ministry of Magic refuses to believe that Voldemort has returned.
Latvian: Protams, burvestību ministrija un burvju tauta Harijam neticēja, ka Voldemorts ir augšāmcēlies. "Harijs Poters un Fēniksa ordenis" Dumidors zināja, ka Voldemorts ir augšāmcēlies un atjaunoja Fēniksa ordeni, kas nodarbojās ar tādām lietām, kurās neiesaistījās burvestību ministrija.
English: The party won its first parliamentary elections (in 2003) after being established.
Latvian: Pēc pārejas perioda viņš uzvarēja 2002. gada prezidenta vēlēšanās.
English: In his first North American season, Raymond made the Red Wings opening night roster to begin the 2021–22 season.
Latvian: Pašlaik (2025) Reimonds pārstāv NHL komandu Detroitas "Red Wings". 2020. gada NHL draftā Reimondu ar kopējo ceturto numuru pirmajā kārtā izvēlējās Detroitas "Red Wings".
English: This is a list of political parties in Latvia.
Latvian: Šis saraksts uzskaita politiskās partijas Igaunijā.
English: Having progressed through the youth set up at VfB Stuttgart, in May 2011, Leno extended his contract until June 2014.
Latvian: Leno karjeru sāka VfB Stuttgart sistēmā. 2011. gada vasarā Leno tika izīrēts Leverkūzenes "Bayer".
English: The island is , situated off the shore, by the E16 road, about driving distance south of Hønefoss, and northwest of Oslo city centre.
Latvian: Tā ir 10,6 hektārus liela, atrodas 500 metrus no krasta, 38 km attālumā no valsts galvaspilsētas Oslo.
English: After 1904, they were accompanied by a handful of North-West Mounted Police (NWMP).
Latvian: Pēc karaskolas beigšanas 1904. gadā saņēma otrā leitnanta pakāpi un uzsāka dienestu armijā.
English: Niamey replaced Zinder as the capital of Niger in 1903, after a Tuareg revolt had weakened the eastern part of the territory.
Latvian: Pēc tam pilsēta piedzīvoja strauju izaugsmi. 1926. gadā Niameja tika pasludināta par Nigēras kolonijas galvaspilsētu, aizstājot Zinderu, kas līdz tam bija galvenā pilsēta.
English: Some vegetarians also avoid products that may use animal ingredients not included in their labels or which use animal products in their manufacturing.
Latvian: Jāpiezīmē, ka vairums veģetāriešu izvairās arī no tādiem produktiem, kuros ir sastāvdaļas, kas iegūtas, nogalinot dzīvniekus, turklāt šīs sastāvdaļas var nebūt norādītas uz iepakojuma.
English: Nearby are the ruins of the ancient town of Karakorum (also known as Kharkhorum or Qara Qorum) which, for a short time, served as the capital of the Mongol Empire under Ogedei Khan, the third son of Genghis Khan.
Latvian: Pilsēta atrodas blakus senajai Ugedeja Mongoļu impērijas galvaspilsētai Karakorumai (Хархорум).
English: Her elder half sister from her father's previous marriage was the poet Elisa von der Recke.
Latvian: Viņas pusmāsa bija Elīza fon der Reke, brāļi Kristofs Johans Frīdrihs Mēdems un Kārlis Johans Frīdrihs fon Mēdems. 1779. gada 14. oktobrī viņa saderinājās ar 55 gadus veco Kurzemes un Zemgales hercogu Pēteri Bīronu, un jau novembrī salaulājās.
English: In 1990–2007, there were 23 physicians per 100,000 persons.
Latvian: Šai laikā pilsētā bija 23 700 vīriešu un 24 900 sieviešu.
English: The settlement was mentioned as Wustendorf in the Liber fundationis episcopatus Vratislaviensis from around 1300 as a village owned by the Bishopric of Wrocław, when it was part of Piast-ruled fragmented Poland.
Latvian: Kopš XIII gadsimta šeit atradās ciems, kurš tika nopostīts karos ar zviedriem. 1666. gadā ciemu savā īpašumā ieguva Poznaņas bīskaps Veršbovskis, un pamatojoties uz apkārtnes līdzību ar Jeruzalemi, izveidoja pilsētu, kuras plānojums atbilda viduslaiku Jeruzalemei.
English: In February 2009, The-Dream told to MySpace Music that he and Carey had finished seven songs for the album.
Latvian: Tajā pašā mēnesī Braiens Maikls Kokss un Džermains Duprī Twitter rakstīja, ka ir strādājuši ar Keriju pie dziesmas ar nosaukumu ‘’100 Percent’’. ‘’100 Percent’’ būs galvenā dziesma Kerijas filmai ‘’Precious’’. 2009. gada maijā Kerija savā Twitter bloga lapā rakstīja, ka ir strādājusi kopā ar Timbaland.
English: On May 1, 1915, the combined forces of Austria-Hungary and Germany initiated artillery barrages against Russian soldiers stationed on the battle line stretching from Gorlice to Tarnow.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1915. gada maijā ap pilsētu sākās Gorlices-Tarnovas ofensīva, kuras rezultātā Krievijas karaspēks tika padzīts no Austroungārijas teritorijas.
English: Slonim district (; ) is a district (raion) of Grodno region in Belarus.
Latvian: Sloņimas rajons (, ) ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Verse 17:1 of the Quran recounts someone's (Abd-servant; according to the interpretation, this was Muhammad) night journey from a "revered place of prayer" to the "most distant place of worship".
Latvian: Nākamajā gadā, saskaņā ar Korānu (Sūra 17:1) notika tā sauktais Muhameda Nakts ceļojums un Debesbraukšana, kurā Muhamedu pavadīja Erceņģelis Gabriels no Mekas svētnīcas uz mošeju Jeruzalemē un tad debesīs.
English: The Washington Nationals are an American professional baseball team based in Washington, D.C.
Latvian: Vašingtonas "Nationals" () ir profesionāls beisbola klubs, kas ir bāzēts Vašingtonā, ASV.
English: The final show of the tour was eight weeks before Live Aid.
Latvian: Pēdējais tūres koncerts bija astoņas nedēļas pirms Live Aid.
English: The tuna canning industry was the largest private employer in American Samoa during this period.
Latvian: Šajā laikā lāčsuņi bija lielākie Ziemeļamerikas plēsēji.
English: Matlock was appointed ambassador to the Soviet Union in 1987 and saw the last years of the Soviet Union before he retired from the Foreign Service in 1991.
Latvian: Specializēšanās attiecībās ar Padomju Savienību ļāva viņam ieņemt ASV vēstnieka amatu Čehoslovākijā (1981 — 1983) un vēlāk ASV vēstnieka amatu Padomju Savienībā (1987 — 1991).ASV prezidenti Nomination of Jack F.
English: Apart from the first vice-prime minister, there are also several other vice-ministers who support the prime minister and may be in charge of one or more ministries.
Latvian: Papildus pirmajam premjerministra vietniekam ir arī vairāki citi viceministri, kas atbalsta premjerministru un var būt atbildīgi par vienu vai vairākām ministrijām. 1991.—1992. gadā tika ieviests arī valsts ministra amats.
English: A dead-ball specialist, Ceni was the official taker of free kicks and penalties for São Paulo from 1997 until his retirement, amassing 131 goals over the course of his career.
Latvian: Seni karjeras laikā ir guvis 131 vārtus, visus no 11 metru soda sitieniem vai tiešajiem brīvsitieniem, kļūstot par pirmo un vienīgo vārtsargu, kas karjeras laikā guvis vairāk par 100 vārtiem..
English: The regime began as a result of the 1963 Syrian coup d'état led by Alawite Ba'athist military officers.
Latvian: Valsts izveidojās pēc 1963. gada apvērsuma, un to vadīja alavītu militārpersonas.
English: From the middle of the tenth century, the Benedictine nuns had been replaced by a collegiate chapter of male canons.
Latvian: No desmitā gadsimta benediktīniešu mūķeņu vietā bija vīriešu dzimuma kanoniķu koleģiāta ordenis.
English: Bad Tölz-Wolfratshausen is one of the alpine districts on the German-Austrian borders.
Latvian: Bādtelcas-Volfratshauzenes apriņķis ir apriņķis Bavārijā, Vācijā.
English: With approximately 4 million volumes, it is the second-largest library in the Czech Republic.
Latvian: Ar vairāk kā 52 000 m² lielu platību, tas ir trešais lielākais muzejs Ņujorkā.
English: Dijon plays its home matches at the Stade Gaston Gérard.
Latvian: Mājas spēles aizvada Gastona Žerāra stadionā, kurā ir 15 995 skatītāju vietas.
English: Officially, the Dorpat Voivodeship was liquidated in 1660, following the Treaty of Oliva.
Latvian: Polija-Lietuva no vaivadijas formāli atteicās ar 1660. gada Olivas Miera līgumu.
English: The economic contagion began in 1929 in the United States, the largest economy in the world, with the devastating Wall Street crash of 1929 often considered the beginning of the Depression.
Latvian: Šī fotogrāfija kļuva par vienu no Lielās depresijas simboliem Lielā depresija ir jēdziens, kas tiek izmantots, lai apzīmētu vispasaules ekonomisko krīzi, kas aizsākās ASV 1929. gada oktobrī.
English: Sixty-one shooters from seven nations competed.
Latvian: Šaušanā kopā startēja 72 sportisti no 8 valstīm.
English: Matt Lucas portrayed Buñuel in Richard Curson Smith's 2002 TV movie Surrealissimo: The Scandalous Success of Salvador Dalí, a comedy depicting Dalí's "trial" by the Surrealists in 1934 for his pro-Hitler sympathies.
Latvian: Studējis Madridē, kur iedraudzējies ar Salvadoru Dalī un Federiko Garsiju Lorku. 1925. gadā devās uz Parīzi, kur atrada darbu par režisora asistentu. 1929. gadā kopā ar Salvadoru Dalī uzņēma 16 minūšu ilgu filmu "Andalūzijas suns" (1929), kuru ar entuziasmu uzņēma tā laika Parīzes sirreālisti. 1930. gadu sākumā Bunjuels atgriezās Spānijā, tomēr pēc Spānijas pilsoņu kara Bunjuels devās uz ASV, kur strādāja MOMA un Holivudā. 1946. gadā Bunjuels devās uz Meksiku, kur uzņēma 21 filmu.
English: Leopold died of a diabetes-related heart attack on August 29, 1971, at the age of 66.
Latvian: Lēbu 1936. gada janvārī nogalināja cietuma biedrs, bet Leopolds nomira 1971. gada augustā no sirdstriekas.
English: Liga: 2015–16 Wehen Wiesbaden Hessenpokal: 2017 Bayer Leverkusen Bundesliga: 2023–24 DFB-Pokal: 2023–24 DFL-Supercup: 2024 UEFA Europa League runner-up: 2023–24
Latvian: Sasniegumi Bayer Leverkusen Vācijas Bundeslīga: 2023—24 Vācijas kauss: 2023—24 Vācijas Superkauss: 2024 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Brandenburgā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:Berlīnes "Hertha" spēlētāji Kategorija:1.
English: Chalon-sur-Saône (, literally Chalon on Saône) is a city in the Saône-et-Loire department in the region of Bourgogne-Franche-Comté in eastern France.
Latvian: Šalona pie Sonas (, ) ir vēsturiska pilsēta un komūna Francijas austrumos, Burgundijas–Franškontē reģionā, Sonas upes krastos.
English: A screw thread is a ridge wrapped around a cylinder or cone in the form of a helix, with the former being called a straight thread and the latter called a tapered thread.
Latvian: thumb|Bultskrūve ar uzgriezni un kokskrūve Skrūve ir stiprinājuma veids, ko raksturo spirālveida kores (ko sauc par ārējo vītni), kas ir izveidotas ap cilindrveida vai konusveida materiālu.
English: {{Infobox song | name = | cover = Kaj - Bara bada bastu.jpg | alt = | type = single | artist = KAJ | album = Sauna Collection | language = Swedish{{efn|The song also contains a few words in Finnish.) is a song by KAJ, a group from the Swedish-speaking minority in Finland, released as a single on 21 February 2025 through Warner Music Sweden.
Latvian: Bara bada bastu (tulkojumā – 'Vienkārši mazgājies pirtī') ir Somijas zviedru mūzikas grupas KAJ dziesma, kas izdota 2025. gada 21. februārī.
English: It houses the (BPI; Public Information Library), a vast public library, and the , the largest museum for modern art in Europe.
Latvian: Muzejs un bibliotēka Pompidū centrā atrodas Francija nacionālais modernās mākslas muzejs.
English: Power is the measure of how fast work is done.
Latvian: Jauda ir ātrums, ar kādu tiek darīts darbs enerģijas pārveidošanā.
English: The water temperature reaches an average of in July, making it pleasant for water activities during the summer months.
Latvian: Ūdens temperatūra vasarā ir ap , kas padara peldēšanos ezerā patīkamu.
English: He finished his career in 2008 for New York Red Bulls of Major League Soccer, where he was team captain.
Latvian: Savu karjeru noslēdzis MLS komandā New York Red Bulls.
English: The BT-5 was used the most at the beginning of the invasion of the Soviet Union and near the end of the war when spare parts were available.
Latvian: BT-5 tika plaši izmantots 1930. gadu konfliktos un Otrā pasaules kara sākumposmā, taču vājās bruņas ierobežoja tā kaujas izdzīvojamību.
English: Kanał earned Wajda the Special Jury Prize at the 1957 Cannes Film Festival.
Latvian: Filma "Kanāls" saņēma īpašo Žūrijas balvu 1957. gada Kannu kinofestivālā.
English: At the contest he was drawn to perform in the first semi-final where he placed 13th with 70 points.
Latvian: Savā pusfinālā viņš ieguva 13. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: Parties represented in the Riigikogu or the European Parliament.
Latvian: Saeimā un EP pārstāvētās partijas un apvienības Partijas nosaukums Abr.
English: Ayer's marketing included product placement, advertising focused on the diamond product itself rather than the De Beers brand, and associations with celebrities and royalty.
Latvian: Ayer & Son» 1938. gadā uzsāktā De Beers reklāmas kampaņa tiek uzskatīta par vienu no veiksmīgākajām un inovācijām bagātāko reklāmas industrijas vēsturē — šī reklāmas kampaņa izstrādāja pilnu aktivitāšu spektru, tai skaitā īpašu dimantu izvietojumu tirdzniecības centros, dimantu asociēšanu ar slavenībām un karaliskajiem namiem, vairāk uzmanības pievēršot pašu dimantu reklamēšanai un reti pieminot De Beers.
English: His mother, Anna (, 1894–1947) hailed from Carpi, near Modena, and his father Camillo Borgnino (1891–1975) was a native of Ottiglio near Alessandria.
Latvian: Adelmani (1846-1868), pēc viņas nāves otro reizi 1871. gadā ar Paulīni Vilhelmīni Karolīni Luīzi Augusti Margaretu Assbrandu fon Porbeku (dzim. 1842).
English: It was added to the Olympics in 1988.
Latvian: Piedalījies ASV izlases sastāvā 1988. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Driscoll and M.R.
Latvian: Grigulis un M.
English: He won 84 caps for the England national football team from 1976 to 1986, playing at UEFA Euro 1980 and the 1982 and 1986 FIFA World Cups.
Latvian: Piedalījies 1982. un 1986. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1980. gada Eiropas čempionātā.
English: The 2002 FEI World Equestrian Games were held in Jerez at the Estadio Municipal de Chapín, which was remodeled for the event, from September 10 to September 22, 2002.
Latvian: Sports thumb|Čedžu Pasaules kausa stadions Starptautiskās sacensības Čedžudo bija viena no 2002. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas rīkotājpilsētām.
English: The Games were called the South Pacific Games from 1963 to 2007.
Latvian: Pirmās Klusā okeāna spēles notika 1963. gadā Suvā, Fidži.
English: Also, because the role of all peers in the network is the same, unstructured networks are highly robust in the face of high rates of "churn"—that is, when large numbers of peers are frequently joining and leaving the network.
Latvian: Tāpat arī tāpēc, ka visu līdzinieku loma tīklā ir vienāda, nestrukturēti tīkli ir ļoti spēcīgi, saskaroties ar augsto “Churn” līmeni, t.i., kad liels skaits lietotāju bieži pievienojas tīklam un pamet toJin, Xing; Chan, S.-H.
English: As of the 2020 census, the city had a population of 76,300.
Latvian: Pēc 2020. gada tautas skaitīšanas datiem pilsētā dzīvoja 76 300 iedzīvotāji.
English: In 2007, the Gold Coast overtook the population of Newcastle, New South Wales, to become the sixth largest city in Australia and the largest non-capital city.
Latvian: Ekonomika Mazāk kā 50 gadu laikā Goldkosta ir izaugusi no mazas kūrortpilsētas līdz Austrālijas sestai lielākajai pilsētai un lielākajai Austrālijas pilsētai, kas nav štata galvaspilsēta.
English: Popular tourism destinations include: Lisbon, Cascais, Algarve, Madeira, Nazaré, Fátima, Óbidos, Porto, Braga, Guimarães and Coimbra.
Latvian: Portugāles lielākās aglomerācijas ir Lisabona, Portu, Braga, Aveiru un Koimbra.
English: Onfroy released his debut album, 17, on August 25, 2017.
Latvian: Onfrojs izdeva savu debijas albumu 17 2017. gada 25. augustā.
English: Kew Gardens claims that the North Gallery (situated in the east section of the gardens) is "the only permanent solo exhibition by a female artist in Britain".
Latvian: Tā ir vienīgā pastāvīgā mākslinieces sievietes "soloizstāde" Lielbritānijā. 1880. gadā viņa aizbrauca uz Austrāliju un Jaunzēlandi, kur gleznoja veselu gadu. 1883—1885. gadā apmeklēja Dienvidāfriku, Seišelu salas un Čīli.
English: From 1998 to 2000, the club struggled to stay in the J.League and it began a series of efforts to be a competitive team.
Latvian: No 1998. līdz 2000. gadam komanda cīnījās par palikšanu J.Līgā, un tā uzsāka virkni darbību, lai būtu konkurētspējīga komanda.
English: It is used to fortify foods and treat iron deficiency anemia.
Latvian: Medicīnā lieto par dzelzs preparātu dzelzs deficīta izraisītas anēmijas profilaksē un ārstēšanā.
English: Three of his works were included in Rolling Stones 2020 revision of the "500 Greatest Albums of All Time".
Latvian: Rolling Stone mūziķi ierindojuši 10. vietā 100 izcilāko ģitāristu sarakstā.
English: Known as the Cultural Capital of Romania, Iași is a symbol of Romanian history.
Latvian: Jaši ir viens no svarīgākajiem rumāņu kultūras centriem, šeit atrodas vecākā Rumānijas universitāte un slavena konservatorija.
English: He received the FIFA Young Player Award at the tournament.
Latvian: Atzīts par 1974. gada FIFA Pasaules kausa labāko jauno spēlētāju.
English: Simon comes out to his parents on Christmas morning, to their surprise and acceptance.
Latvian: Saimons Ziemassvētku rītā pastāsta vecākiem par sevi un tie, lai gan pārsteigti, viņu atbalsta.
English: After considering the Wisconsin sessions a "washout", they returned to Chicago to complete the album – now entitled Psalm 69: The Way to Succeed and the Way to Suck Eggs, after a chapter from Aleister Crowley's The Book of Lies – by early May 1992, with only nine of about thirty songs written being chosen to feature.
Latvian: Visveiksmīgākais Ministry ieraksts ir 1992. gadā izdotais albums Psalm 69: The Way to Succeed and the Way to Suck Eggs, kas tika pārdots ASV vairāk kā miljons eksemplāros. 2008. gadā pēc 27 gadu aktīvas darbības Jorgensens nolēma pārtraukt grupas darbību.
English: Nicolas Robert Christian Lombaerts (born 20 March 1985) is a Belgian professional football coach and a former centre-back.
Latvian: Nikolass Roberts Kristians Lombārtss (, dzimis ) ir Beļģijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: She relinquished these duties in November 2019.
Latvian: Amatu atstāja 2017. gada nogalē.
English: Mark Smith took over pitwall operations from Group CTO Mike Gascoyne starting from the Chinese Grand Prix.
Latvian: Komandas tehniskais direktors ir Maiks Gaskoins.
English: Kalisz Pomorski has a station on the Szczecin-Piła railway line.
Latvian: No Karaļaučiem uz Poliju ir saglabājusies normālplatuma dzelzceļa līnija.
English: Maurice was born at Goslar, an illegitimate son of Augustus II the Strong, King of Poland, Grand Duke of Lithuania and Elector of Saxony, and the Countess Maria Aurora of Königsmarck.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Goslārā kā Polijas—Lietuvas ūnijas karaļa un Saksijas kūrfirsta Augusta II un viņa favorītes Marijas Auroras no Kēnigsmarkas ārlaulības dēls.
English: In his 1847 book A History of the Conquest of Peru, William H.
Latvian: Peru iekarošana, Preskots, 1847. gads Inku zeme Hirama Binghama darbs (izdots 1912—1922 CE).
English: In August 2010, he finally terminated his contract with Junior Team Futebol (ex-Londrina Junior Team) and left for Latvia side Liepājas Metalurgs, played 8 times and scored 2 goals in Latvian Higher League.
Latvian: Karjera Klubos Ar futbolu sācis nodarboties kluba "Liepājas Metalurgs" jauniešu komandā, kur viņa pirmais treneris bija Aleksandrs Stradiņš. 2011. gadā tika izīrēts citai Liepājas komandai SFK Varavīksne, kuras sastāvā debitēja 1. līgā. 2012. gada sezonu aizvadīja "Liepājas Metalurgs" dublieru komandā. 2013. gada sākumā pārgāja uz FK Spartaks Jūrmala.
English: Antsla, Otepää and Tõrva districts were liquidated.
Latvian: Pazuda Antslas, Otepē un Tervas rajoni.
English: She defected to the United States while on a stopover in Miami, after performing at the 2022 World Athletics Championships in Eugene, Oregon where she placed seventh in the competition.
Latvian: Olimpisko spēļu sacencībās izcīnīja bronzas medaļu, piekāpjoties amerikānietei Valerijai Olmenai un Vācijas diska metējai Krīstīnei Pudencai. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā ieņēma septīto vietu.
English: The Belarus national football team (; ) represents Belarus in men's international football, and is controlled by the Football Federation of Belarus, the governing body for football in Belarus.
Latvian: Baltkrievijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Baltkrievijas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: He made his theatrical debut in 1951, and went on to be regarded as one of the best French dramatic actors of the post-war era.
Latvian: Viņa pirmā uzstāšanās uz skatuves bija 1951. gadā, un drīz vien viņu atzina par vienu no izcilākajiem pēckara franču teātra aktieriem.
English: The opposite of the diminutive form is the augmentative.
Latvian: Tam pretējā, vārda palielināmā forma ir augmentatīvs.
English: The black stork (Ciconia nigra) is a large bird in the stork family Ciconiidae.
Latvian: Melnais stārķis jeb gandrs, arī goris (Ciconia nigra) ir Latvijā sastopams, aizsargājams stārķveidīgo kārtas putns, kuru var atpazīt un viegli atšķirt no baltā stārķa pēc melnā apspalvojuma.
English: The team won league championships in 2005, 2007, and 2013.
Latvian: Divreiz uzvarējis Lietuvas čempionātā grupas braucienā (2012, 2018) un četras reizes individuālajā braucienā (2007, 2011, 2018, 2019).
English: In 2007 Latvians met Monaco team.
Latvian: Jāni Lūsi 2015. gadā uzņēma Monako Starptautiskās vieglatlētikas Slavas zālē.
English: Shkaplerov, Tingle, and Kanai launched on board Soyuz MS-07 on 17 December 2017 07:21 UTC.
Latvian: Tingls pirmo reizi devās kosmosā 2017. gada decembrī ar kosmosa kuģi Sojuz MS-07 kopā ar Antonu Škapļerovu un Norišigi Kanai.
English: The ECB's primary objective is to maintain price stability by controlling key interest rates to keep inflation below 2 percent.
Latvian: Tās galvenais mērķis ir saglabāt cenu stabilitāti.