aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Modern descendants of the Milceni are the Upper Sorbian-speaking Sorbs of the Free State of Saxony, in Germany. , according to Gustav Droysen (1886)]] Pavel Jozef Šafárik derived their name from Lithuanian language milżinas (giant, behemoth, colossus).
Latvian: Milcenu pēcteči mūsdienās ir Vācijas Saksijā dzīvojošie sorbi.Institut für Sorabistik. "About Sorbian Language Arhivēts" 2012. gadā ar Wayback machine.
English: Spartaks Jūrmala were the defending champions, having won their second title in the previous season.
Latvian: Trešajā kārtā FK Spartaks Jūrmala spēlēja ar Lietuvas klubu FK Sūduva, kuriem piekāpās ar 0:1.
English: Lake Bled () is a lake in the Julian Alps of the Upper Carniolan region of northwestern Slovenia, where it adjoins the town of Bled.
Latvian: Bledas ezers () ir ezers Jūlija Alpos, Slovēnijas ziemeļrietumu daļā, pie tā atrodas Bledas pilsēta.
English: Emirates operates a mixed fleet of Airbus and Boeing wide-body aircraft and is one of the few airlines to operate an all-wide-body aircraft fleet (excluding Emirates Executive). , Emirates is the world's largest Airbus A380 operator with 116 aircraft in service.
Latvian: Emirates ir pasaulē lielākais Airbus A380 operators un viens no lielākajiem Boeing 777 ekspluatētājiem.
English: From 2003-04, Lee was his country's minister of culture and tourism.
Latvian: No 2003. līdz 2004. gadam bijis Dienvidkorejas kultūras un tūrisma ministrs. 2006. gadā no Francijas valdības saņēmis Goda Leģiona ordeni.
English: On August 30, 2019, the company announced that it signed a definitive agreement to acquire Taiwanese electronics manufacturer Lite-On's SSD business for .
Latvian: Toshiba tajā paturēja 40,2 % kapitāldaļu. 2019. gada 30. augustā tika paraksta galīgā vienošanās par Taivānas elektronikas ražotāja Lite-On pusvadītāju disku biznesa iegādi par 165 miljoniem ASV dolāru; darījums tika pabeigts 2020. gada 1. jūlijā. 2019. gada 1. oktobrī Toshiba Memory Holdings Corporation tika pārdēvēts par Kioxia Holdings Corporation, un Toshiba Memory Corporation tika pārdēvēts par Kioxia Corporation.
English: The duo returned in 2019 with their ninth album, Let's Rock.
Latvian: Duets atgriezās 2019. gadā ar devīto albumu Let's Rock. 2021. gadā viņi izdeva Delta Kream.
English: Extra-parliamentary resistance was largely centred in the South African Communist Party and women's organisation the Black Sash.
Latvian: Viena no galvenajām grupām, kas bija vērsta pret aparteīdu, bija melnādaino organizācija Āfrikas Nacionālais kongress (ANC).
English: The book included evidence from the fossil record to discuss the processes of evolution and migration that had led to the geographical distribution of modern species.
Latvian: Savos darbos Volless parādīja, kā sugu izplatība atspoguļo paleoekoloģiskos un ģeoloģiskos procesus, tādējādi liekot pamatus mūsdienu bioģeogrāfijas zinātnei.
English: However, since Malta joined the EU in 2004 expatriate communities emerged in a number of European countries, particularly in Belgium and Luxembourg. ]] ]] in Valletta]] Primary schooling has been compulsory since 1946; secondary education up to the age of sixteen was made compulsory in 1971.
Latvian: Kopš Malta 2004. gadā pievienojās ES, vairākās Eiropas valstīs, jo īpaši Beļģijā un Luksemburgā, izveidojās maltiešu kopienas.
English: There are three major configurations for the stern: traditional stern, cruiser stern and semi-traditional stern.
Latvian: Pastāv trīs pamata pakaļgala formas: vēsturiskais pakaļgals, kreisera pakaļgals un daļēji vēsturiskais pakaļgals.
English: The Emir carries out much of his work through the Rabbari Shura, or the Leadership Council (which he chairs), based in Kandahar, which oversees the work of the Cabinet, and appointment of individuals to key posts within the cabinet.
Latvian: Emīrs lielu daļu sava darba veic caur Augstāko Šuru jeb Vadības padomi, kuru viņš vada, un kas atrodas Kandahārā un pārrauga kabineta darbu un personu iecelšanu galvenajos kabineta amatos.
English: This is useful if it is necessary to retain all the existing bits, and is frequently used in digital cryptography.
Latvian: Šāda veida operācija ir noderīga, ja ir nepieciešams saglabāt visus esošos bitus, un tā tiek bieži lietota digitālajā kriptogrāfijā.
English: It is located at the Damietta branch, an eastern distributary of the Nile Delta, from the Mediterranean Sea, and about north of Cairo.
Latvian: Atrodas provinces ziemeļaustrumos Daetas upes krastā no tās ietekas Filipīnu jūrā.
English: Another important event happened in 1517: Martin Luther launched what would later be known as the Protestant Reformation.
Latvian: Pēc simt gadiem sākās Lutera iedvesmotā reformācija, kas aizsāka virkni reliģisku karu starp protestantiem un imperatoru, kas palika katoļu aizstāvis.
English: Respondents who chose Bohemian–Moravian–Slovak as their main communicating language were counted in the Austrian censuses as Czechs.
Latvian: Čehijas iedzīvotāju skaitīšanas rezultātiem 108 469Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví personas uzskata morāviešu valodu par savu dzimto valodu.
English: It comes bundled with a selection of free and open-source software.
Latvian: Tā ir viena no labākajiem brīvās programmatūras un atvērtā koda programmatūras piemēriem.
English: Brazil (the host country) and Italy (the defending champion) qualified automatically, leaving 14 places remaining.
Latvian: Puertoriko (kā mājinieki) un Dienvidslāvijas (tobrīdējie čempioni) izlases automātiski kvalificējās fināla kārtai.
English: The plot centers on a group of popular high schoolers who invite an attractive outsider, Mandy Lane, to spend the weekend at a secluded ranch house, where they are followed by a merciless killer.
Latvian: Vidusskolēnu grupa uzaicina Mendiju Leinu uz nedēļas nogales ballīti izolētā rančo.
English: Anhui has 16 cities.
Latvian: Aņhui province (, ) ir viena no Ķīnas 22 provincēm.
English: The town had a population of 14,571 recorded at the 2001 census.
Latvian: Retrieved February 16, 2011 savukārt Ričmondas metropoles areālā dzīvo 1 231 675 iedzīvotāji. .
English: Boca Raton, Florida: C.K.
Latvian: Boca Raton, Florida: C.K.
English: Founded in 2001 by members of a number of parties such as FP, MHP, ANAP and DYP, the party has a strong base of support among people from the right-wing tradition of Turkey.
Latvian: Vēsture Taisnības un attīstības partija izveidojās no bijušajiem Labklājības partijas biedriem, kuri uz 1996. gadā vadīja koalīciju. 2000. gadā Labklājības partiju likvidēja militāristi, jo pēc militāro amatpersonu uzskatiem, viņi apdraudēja Turcijas sekulārismu. 2001. gada 14. augustā daļa Labklājības partijas biedru, kurus dēvēja par reformistiem (turku valodā: Yenilikçiler), izveidoja Taisnības un attīstības partiju.
English: In 2018 and 2019, Kim took part in summits with Chinese President Xi Jinping and South Korean president Moon Jae-in and U.S. president Donald Trump, the first meetings between a North Korean and a U.S. head of state.
Latvian: Viņa vadības laikā bija nomainījušies 6 Dienvidkorejas prezidenti, 9 ASV prezidenti un 21 Japānas premjerministrs.
English: Ostenbergs and I.
Latvian: Staņislavski un A.
English: The first component (TLD) is queried using a root server to obtain the responsible authoritative server.
Latvian: Pirmais komponents (TLD) tiek pieprasīts, izmantojot root serveri, lai iegūtu atbildīgo autoritatīvo serveri.
English: The family has had a profound influence on American comics, cinema and television, and it has also been seen as an inspiration for the goth subculture and its fashion.
Latvian: Viņiem ir bijusi liela ietekme uz amerikāņu komiksiem, kino un televīziju, un tos uzskata par iedvesmu gotu subkultūrai un tās modei.
English: An investigation in Coleman, Texas, disclosed that the Kellys had been housed and protected by Cassey Earl Coleman and Will Casey, and that Coleman had assisted George Kelly in storing $73,250 of the Urschel ransom money on his ranch.
Latvian: Izmeklēšana Koulmenā, Teksasas štatā, atklāja, ka Kellijus izmitināja un apsargāja Kesijs Ērls Koulmens un Vils Keisijs, un ka Koulmens palīdzēja Džordžam Kellijam glabāt 73 250 USD no Uršela izpirkuma maksas savā rančo.
English: This was the final Tour de France stage win of LeMond's career.
Latvian: Šajā gadā velobraucienā pirmo reizi savā karjerā uzvarēja Lorāns Fiņons.
English: Lord Exeter had opposed the railway passing through Stamford, so Peterborough, situated between two main terminals at London and Doncaster, increasingly developed as a regional hub. (1555–1587), seat of the Marquess of Exeter, hereditary Lord Paramount of Peterborough]] Coupled with vast local clay deposits, the railway enabled large scale brickmaking and distribution to take place.
Latvian: Politiķis lords Ekseters nevēlējās, lai dzelzceļš ietu cauri Stemfordai, tādējādi Pīterboro atrašanās starp divām līnijas saistītām pilsētām, Londonu un Donkāsteru, attīstīja to arī kā reģiona centru.
English: World War&nbsp;II is generally considered to have begun on 1 September 1939, when Nazi Germany, under Adolf Hitler, invaded Poland, after which the United Kingdom and France declared war on Germany.
Latvian: Par Otrā pasaules kara sākumu parasti uzskata Vācijas iebrukumu Polijā 1939. gada 1. septembrī.
English: His ambitions were great and he was able to buy a country estate and a ship (as well as civets to make perfume), though he was rarely out of debt.
Latvian: Viņa ambīcijas bija lielas un viņam izdevās nopirkt lauku īpašumu un kuģi, kā arī civetas muskusa ražošanai.
English: Eliminating the need to power the pen means that such tablets may listen for pen signals constantly, as they do not have to alternate between transmit and receive modes, which can result in less jitter.
Latvian: Tā kā nav nepieciešams ar elektroenerģiju nodrošināt irbuli, tad šādas planšetes konstanti var uztvert irbuļa signālus un tām nav jāvariē starp nosūtīšanas un saņemšanas stāvokļiem.
English: The exact response to Cortexiphan varies from child to child.
Latvian: Korteksifāna ietekme dažādiem bērniem ir atšķirīga.
English: Raipur is a Lok Sabha/Parliamentary constituency in central Chhattisgarh.
Latvian: Raipura (, Rāypur) ir pilsēta Indijā, Čhatīsgarhas štata galvaspilsēta.
English: Supported the University of Latvia in 2013-2019, when it established a scholarship “Medusmaize”, which is intended for young people of their region who, after graduating from high school, start basic studies in one of the Latvian universities.
Latvian: Atbalstīja LU 2013.-2019. gadā, kad izveidoja stipendiju ‘’Medusmaize’’, kas paredzēta sava novada jauniešiem, kuri pēc vidusskolas absolvēšanas uzsāk pamatstudijas kādā no Latvijas augstskolām.
English: In the 20th century, traditional metaphysics in general and idealism in particular faced various criticisms, which prompted new approaches to metaphysical inquiry.
Latvian: Teorija Metanaratīvu jēdziens īpaši aktualizējas 20. gadsimta otrajā pusē, kad filozofi un sociologi sāk apšaubīt to vispārējās autoritātes leģitimitāti.
English: He is the longest-serving U.S. president and the only one to have served more than two terms.
Latvian: Rūzvelts ir vienīgais ASV prezidents, kas ievēlēts uz vairāk nekā diviem termiņiem.
English: Akliouche made his professional debut for Monaco on 16 October 2021, coming on as a substitute in a 2–0 loss away against Lyon.
Latvian: Kopš 2021. gada Akliušs spēlē Francijas 1. līgas komandā Monaco.
English: According to CIA World Factbook's 2023 estimate, Muslims constitute around 97.3% of Azerbaijani population.
Latvian: Saskaņā ar CIA World Factbook 2023. gada aplēsēm musulmaņi veido aptuveni 97,3 % no Azerbaidžānas iedzīvotājiem.
English: History of modern Greece Military history of Greece during World War II |- |-
Latvian: Atsauces Kategorija:Gruzijas vēsture Kategorija:Pirmais pasaules karš
English: Winnipeg Jets may also refer to: Winnipeg Jets (1972–96), a professional team in the World Hockey Association and National Hockey League Winnipeg Jets (WHL), a junior team in the Western Hockey League which used the name from 1967 to 1973
Latvian: Winnipeg Jets var būt: Fīniksas "Coyotes" — laika posmā no 1972. līdz 1996. gadam pāstāvējis klubs; Vinipegas "Jets" — 2011. gadā dibināts klubs (bijušais Atlantas "Trashers").
English: In most parts of Oceania, Indigenous peoples outnumber the descendants of colonists.
Latvian: Valsts austrumu salās galvenokārt dzīvo melanēziešu tautas no Okeānijas.
English: The first contact with Christians on the island occurred with the visit of Christopher Columbus in 1493, but this did not mean the immediate arrival of the Catholic Church.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka Sabu atklājis Kristofors Kolumbs 1493. gada 13. novembrī, bet krastā nav izkāpis. 1632. gadā Sabā nokļuva kuģa katastrofā cietuši angļu jūrnieki, kuri vēlāk apgalvoja, ka sala bijusi neapdzīvota, lai arī dažas pazīmes liecinājušas par epizodisku karību vai aravaku klātbūtni. 1635. gadā francūži pasludināja salu par karaļa Luija XIII īpašumu, bet ap 1640. gadu Nīderlandiešu Rietumindijas kompānija to sāka kolonizēt no kaimiņos esošās Sintēstatiusas.
English: The axilla (: axillae or axillas; also known as the armpit, underarm or oxter) is the area on the human body directly under the shoulder joint.
Latvian: right|thumb|Ass skelets (iekrāsots) Rumpja skeletu sauc arī par ass skeletu, jo ta daļas atrodas ap ķermeņa vertikālo asi.
English: She also pursued other ventures, releasing the fragrance Outspoken with Avon Products in 2010, and launching four other fragrances and two footwear lines.
Latvian: Viņa uzsāka arī sadarbību ar kosmētikas kompāniju Avon. 2010. gada maijā tika laistas apgrozībā viņas pirmās smaržas Outspoken un kopš tā laika izlaistas vēl četras.
English: The Kashgar Sunday Market is renowned as the biggest market in central Asia; a pivotal trading point along the Silk Road where goods have been traded for more than 2,000 years.
Latvian: Vēsture Kašgara attīstījusies tirdzniecības ceļu krustpunktā un kopš seniem laikiem bijusi nozīmīga Zīda ceļa pilsēta.
English: His candidacy was also supported by the Front of Islamic Revolution Stability.
Latvian: Viņa kandidatūru atbalstīja arī Islāma Revolūcijas Stabilitātes Fronte.
English: Face ID is a biometric authentication facial-recognition system designed and developed by Apple Inc. for the iPhone and iPad Pro.
Latvian: thumb|Apple Face ID logo Face ID ir biometriskās identifikācijas sistēma, ko izstrādājusi kompānija Apple.
English: Later in the year, Timbaland was featured on the deluxe edition of Chris Brown's album, F.A.M.E., producing the songs "Paper, Scissors, Rock" (feat.
Latvian: Šajā laika posmā tika uzņemtas zīmīgas Tima Bērtona daiļrades filmas: "Edvards Šķērrocis" (1990), "Eds Vuds" (1994), "Dusošā ieleja" (1999) un citas.
English: On 30 August 2025, Nkunku moved to Serie A, signing for AC Milan on a five-year deal worth €42&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2025. gada Nkunku pārstāv Itālijas A sērijas komandu AC Milan.
English: A local government area (LGA) often contains several towns and even entire metropolitan areas.
Latvian: Austrālijas pašvaldības bieži aptver vairākas pilsētas.
English: Team performances in the league phase were used to seed teams for the qualifying group stage of UEFA Euro 2020, and awarded berths in the play-offs, which decided four of the twenty-four final tournament slots.
Latvian: Čempionāts kalpoja arī kā kvalifikācijas sacensības 2020. gada vasaras olimpiskajām spēlēm, kur iekļuva četras izlases, kas sasniedza pusfinālu.
English: He also became interested in the blues musician Robert Johnson and the hardcore punk band Bad Brains during this time.
Latvian: Šajā laikā Džefs Baklijs sāka interesēties arī par blūza mūziķi Robertu Džonsonu un hārdkora grupu Bad Brains. 1990. gada septembrī Džefs Baklijs no sava tēva bijušā mēnedžera Herba Koena saņēma piedāvājumu palīdzēt ierakstīt pirmo oriģināldziesmu demo ierakstu.
English: The Houston Rockets played their first game at the Toyota Center.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēli Toyota Center arēnā Hjūstonā, Teksasas štatā .
English: Fiat CR.42 (in Italian).
Latvian: Fiat CR.42 Falco.
English: In the Poetic Edda, little information is provided about Sigyn other than her role in assisting her husband Loki during his captivity.
Latvian: Sigina () skandināvu mitoloģijā ir Loki sieva.
English: Hill started his motorsport career in motorcycle racing in 1981.
Latvian: Hills kļuva par profesionālu motosportistu tikai 23 gadu vecumā, kad viņš sāka nodarboties ar motosportu.
English: According to the Law of the State Audit Office the audits can address the actions of any public person which has been responsible for handling of public finances.
Latvian: Atbilstoši Valsts kontroles likumā noteiktajam Valsts kontroles revīzijai ir pakļauta ikviena persona, kuras rīcībā ir publiskas personas finanšu līdzekļi vai manta, kā arī personas, kuras pilda valsts vai pašvaldības iepirkumu.
English: Topeka ( ) is the capital city of the U.S. state of Kansas and the county seat of Shawnee County.
Latvian: Topīka (, izrunā: ) ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanzasas administratīvais centrs.
English: Kiss of Death is a 1947 American film noir directed by Henry Hathaway, written by Ben Hecht and Charles Lederer from a story by Eleazar Lipsky, and starring Victor Mature, Brian Donlevy, Coleen Gray, and Richard Widmark in his film debut.
Latvian: Kiss of Death ir 1947. gada ASV film noir trillera filma, kuras režisors ir Henrijs Hetavejs, bet scenārija autori ir Bens Hekts un Čārlzs Lederers.
English: There is also a minor depression in rainfall between December and February when the Intertropical Convergence Zone is at its most southerly, and unlike the true dry season in July and August, this is accompanied by increased sunshine.
Latvian: No decembra līdz februārim, kad starptropu konverģences zona atrodas vistālāk uz dienvidiem, ir arī neliela nokrišņu samazināšanās, un atšķirībā no īstās sausās sezonas jūlijā un augustā, to pavada vairāk saules gaismas.
English: His fiction also typically focuses on key historical moments from the Middle Ages, the Reformation and Counter-Reformation.
Latvian: Visbiežāk darbos aprakstījis renesansi, reformācijas laikus.
English: The opening scene of the show was shot on January 6, 2021.
Latvian: Tās pirmizrāde paredzēta 2025. gada 17. janvārī.
English: Today Ekıbastūz is the biggest open-cast coal field and one of the most perspective open-cast coal regions in the world.
Latvian: Šodien Ekibastuzā atrodas pasaulē lielākās atklātās akmeņogļu raktuves un tas ir viens no perspektīvākajiem atklātajiem akmeņogļu reģioniem pasaulē.
English: The two became close friends and later mutual admirers and brothers-in-law when Schoenberg married Zemlinsky's sister, Mathilde.
Latvian: Deviņdesmitajos gados cieši sadraudzejās ar Arnoldu Šēnbergu, kurš kādu brīdi bija Cemlinska skolnieks, bet vēlāk apprecējās ar Cemlinska māsu Matildi. 1899. gadā Cemlinskis kļuva par Vīnes Kārļa teātra kapelmeistaru. 1900. gadā Cemlinskis bildināja savu skolnieci Almu Šindleri, tomēr saņēma atteikumu.
English: Giancarlo "Giano" Fisichella (; born 14 January 1973), nicknamed Fisico and Fisi, is an Italian racing driver and motorsport executive who competed in Formula One from to .
Latvian: Džankarlo Fizikella (; dzimis , Romā, Itālijā) ir bijušais Formula 1 pilots.
English: Dovilai town has a middle school, kindergarten, culture house, library, church, post office and a Rural tourism homestead.
Latvian: Sabiedrība Miestā darbojas Dovilu pamatskola, bibliotēka, kultūras nams un pasts.
English: In 2004, Eraserhead was selected for preservation in the National Film Registry by the United States Library of Congress.
Latvian: Ietekme 2004. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālais kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma". 2010. gadā Online Film Critics Society publicēja sarakstu ar 100 visu laiku labākajām režisoru debijām, "Dzēšgumijgalvai" ierindojoties otrajā vietā, atpaliekot tikai no Orsona Velsa filmas "Pilsonis Keins" (1941).
English: He finished the season with 40 points in 58 games.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Gaņjē atzīmējās ar 48 punktiem 80 spēlēs.
English: From 1930 the Tour de France had been contested by national and regional teams.
Latvian: Roger Walkowiak, vainqueur en 1956, est décédé", 7 February 2017. 1956. gada Tour de France Kopš 1930. gada Tour de France piedalījās nacionālās un reģionālās komandas.
English: In desperation, Hendrickson drags Greenspan to see Professor Hewitt, who claims to have a time machine.
Latvian: Izmisumā Bārnijs pierunā Grīnspenu tikties ar profesoru Hjūitu, kurš apgalvo, ka izgudrojis laika mašīnu — vremeatronu.
English: He named Mercury Spacecraft 15B Freedom 7 II in honor of his first spacecraft, but the mission was canceled.
Latvian: Viņš bija apstiprināts par pilotu misijai Mercury-Atlas 10 ar kosmosa kuģi Freedom 7-II trīs dienu lidojumam 1963. gada oktobrī.
English: The mouth is small and has no teeth.
Latvian: To cauruļveidīgajai mutei ir lūpas, bet nav zobu.
English: Goswin Ketteler zu Assen (c. 1400 – c. 1471) divided the property with his younger brother Röttger around 1440.
Latvian: Bruņnieks Rotgers Ketelers (1346-1418) iemantoja Asenes īpašumu pie Zostes (Soest) un viņa pēcnācēji sevi sauca par Ketleriem no Jaunsenes (Kettler zu Neu-Assen).
English: The positive reinforcement (labeled R) loop on the right indicates that the more people have already adopted the new product, the stronger the word-of-mouth impact.
Latvian: Pozitīvais pieaugums (apzīmēts ar „R”) labajā pusē liecina: jo vairāk cilvēku jau pieņēmuši jauno produktu, jo spēcīgāka mutvārdu reklāmas ietekme — vairāk cilvēku atsaucas uz produktu, ir vairāk demonstrāciju, vairāk apskatu.
English: Technical support was provided by Turkey's Ministries of Transportation, Communication and Maritime in collaboration with the Japan Aerospace and Exploration Agency (JAXA) and Kyushu Institute of Technology.
Latvian: Tehnisko atbalstu sniedza Turcijas Transporta, sakaru un jūras ministrija sadarbībā ar Japānas Aerokosmisko aģentūru JAXA un Kjusju tehnoloģiju institūtu.
English: Michelang.o (the f to indicate his brotherhood in the order), but it is popularly claimed that Caravaggio signed "I, Caravaggio, did this" in confession of some crime—perhaps connected to the 1606 death of Ranuccio Tomassoni at Caravaggio's hands, which had caused the painter to flee Rome.
Latvian: Michelang.o (f norādot uz viņa piederību ordenim),Warwick (2006), p. 15. bet bieži tiek apgalvots, ka Karavadžo parakstījies "Es, Karavadžo, to izdarīju" (), atzīstoties kādā noziegumā, iespējams, saistītā ar 1606. gadā notikušo Ranučo Tomazoni nāvi no Karavadžo rokas, kas gleznotājam lika pamest Romu.
English: He helped Hyundai win their first manufacturers' title in 2019, as well as repeating the feat in 2020.
Latvian: Viņš palīdzēja Hyundai izcīnīt pirmo ražotāja titulu 2019. gadā, to atkārtojot arī 2020. gadā.
English: The castle was rebuilt in the 1650s as it appears today, a convent-type building, with four adjoining apartments surrounding a rectangular interior courtyard.
Latvian: Līdz 14. gadsimta sākumam nocietinātās apmetnes vietā tika uzcelts kastelas tipa cietoksnis - kvadrātisks četru korpusu bloks (32,5x33,5 metri) ar iekšējo pagalmu. 15. gadsimtā tornis izbūvēts stipri augstāks un kopš šī laika kalpojis arī kā orientieris jūras braucējiem.
English: Since Guam is not a U.S. state, U.S. citizens residing on Guam are not allowed to vote for president and their only representation in the U.S.
Latvian: Visi Guamā dzimušie cilvēki ir ar ASV pilsonību.
English: We are fain to shed our very own blood for you!
Latvian: Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!
English: The genome in a prokaryote is held within a DNA/protein complex in the cytosol called the nucleoid, which lacks a nuclear envelope.
Latvian: Prokariotu genoms parasti sastāv no vienas apļveida DNS molekulas, kas atrodas citoplazmas reģionā, ko dēvē par nukleoīdu.
English: In 1925 Pirandello, with the help of Mussolini, assumed the artistic direction and ownership of the Teatro d'Arte di Roma, founded by the Gruppo degli Undici.
Latvian: Par teātri Pirandello pastiprināti ieinteresējās Pirmā pasaules kara laikā. 1919. gadā viņš kļuva par Romas Vidusjūras teātra trupas vadītāju, 1924. gadā nodibināja Romas Mākslas teātri.