aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kyoto was the largest city in Japan until the late 16th century, when its population was surpassed by those of Osaka and Edo.
Latvian: Nagasaki pilsētai ir viena no vecākajām ostām, kas savulaik bija vienīgā izeja uz citām valstīm Edo Perioda laikā no 16. gadsimta vidus līdz 18. gadsimta vidum.
English: The Trial () is a 1962 drama film written and directed by Orson Welles, based on the 1925 posthumously published novel of the same name by Franz Kafka.
Latvian: "Process" (, ) ir 1962. gada Francijas, Itālijas un Rietumvācijas kopražojuma drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Orsons Velss.
English: It is associated with the Institute for Social Research founded on February 3, 1923, at the University of Frankfurt am Main (today known as Goethe University Frankfurt).
Latvian: Šī skola parādījās 1930. gadā Sociālo pētījumu institūtā () Frankfurtes Universitātē Vācijā, kad par institūta direktoru kļuva Makss Horkheimers ().
English: Mette-Marit, Crown Princess of Norway (born Mette-Marit Tjessem Høiby 19 August 1973), is a member of the Norwegian royal family.
Latvian: Ja Hokons kļūs par Norvēģijas karali, Mete Mārita kļūs par trešo karalieni Norvēģijas vēsturē, kas nenāk no augstdzimušas ģimenes.
English: Herta Müller, short biography by Professor of German Beverley Driver Eddy at Dickinson College Herta Müller: Bio, excerpts, interviews and articles in the archives of the Prague Writers' Festival Herta Müller, at complete review List of works, selection of translations, Bibliothèque Nobel Herta Müller , profile by International Literature Festival Berlin.
Latvian: Latvijā Hertas Milleres literārā daiļrade ir maz pazīstama. 2011. gadā Millere viesojās Rīgā. "Satori" raksts Atsauces Ārējās saites Kategorija:1953. gadā dzimušie Kategorija:Timišas žudecā dzimušie Kategorija:Rumānijas cilvēki Kategorija:Vācijas rakstnieki Kategorija:Vācu valodā rakstošie Kategorija:Nobela prēmijas laureāti literatūrā
English: Luiz Heinrich Mann (; March 27, 1871 &ndash; March 11, 1950), best known as simply Heinrich Mann, was a German writer known for his sociopolitical novels.
Latvian: Heinrihs Manns (, dzimis , miris ) bija vācu rakstnieks un sabiedrisks darbinieks, Tomasa Manna vecākais brālis.
English: One of Rey's greater successes in these years was Elisa, vida mía, a 1977 Spanish drama film written and directed by Carlos Saura.
Latvian: Par spāņu filmu Elisa, vida mía (1977), Rejs saņēma Kannu kinofestivāla balvu kā labākais aktieris.
English: Vändra became the economic and cultural center of Pärnumaa.
Latvian: Tā ir lēnes administratīvais, kultūras un rūpniecības centrs.
English: Baldauf graduated as a Master of Business Administration from the Helsinki School of Economics.
Latvian: Baldaufa ir saņēmusi goda doktora grādu tehnoloģijās (Helsinku Tehniskā augstskolā) un uzņēmējdarbības vadībā (Turku Ekonomikas augstskolā un Ālto Universitātes biznesa skolā).
English: It lies on the River Tiffey, south-west of Norwich and just off the A11 road to London.
Latvian: Atrodas grāfistes vidusdaļā Tifī upes krastā no grāfistes centra Noridžas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Chios joined the rest of independent Greece after the First Balkan War (1912).
Latvian: Atkal iekļauta Grieķijas sastāvā pēc Balkānu kariem (1912—1913).
English: On 8 May 1918, the Bolsheviks seized power in Abkhazia and disbanded the local Abkhaz People's Council.
Latvian: Aprīlī gruzīni atguva Gagru. 1918. gada oktobrī Gruzijas valdība izmantoja Abhāzu Tautas Padomes iekšējo konfliktu, lai to atlaistu un nostiprinātu centrālo varu reģionā. 1919. gada februārī Gruzijā un Abhāzijā notika Satversmes sapulces vēlēšanas.
English: Vegetarianism is the practice of abstaining from the consumption of meat (red meat, poultry, seafood, freshwater fish, insects, and the flesh of any other animal).
Latvian: Peskoveģetārisms — uzturs, kurā nav nekādas gaļas, izņemot zivis vai citus ūdens dzīvniekus.
English: Thus, the migrations of the Fatyanovo-Balanovo people might have established pre-Baltic populations in the upper Volga basin.
Latvian: Uvarovs. 2. gadu tūkstoša p.m.ē sākumā Fatjanovas kultūras pārstāvji sāka apdzīvot Volgas un Okas upju baseinus.
English: It was first described and reported in southern China in 1919.
Latvian: Tas ir dibināts 1919. gadā.
English: At the conclusion of the 2010–11 season, Weber was named one of three finalists&mdash;along with Zdeno Chára and Nicklas Lidström&mdash;for the Norris Trophy, the first finalist nomination of his career.
Latvian: Pēc 2010.—11. gada sezonas Veibers balsojumā iekļuva starp Džeimsa Norisa balvas finālistiem, taču to ieguva Niklass Lidstrems. 2015.—16. gada sezonā ieguva Marka Mesjē balvu. 2016. gada jūnija noslēgumā, pēc 11 "Predators" rindās aizvadītām sezonām, Veibers tika aizmainīts uz Monreālas "Canadiens", "Predators" pretī iegūstot P.K.
English: In underwater diving, self-contained breathing apparatus, hyperbaric oxygen therapy, and other life support equipment, compressors provide pressurised breathing gas either directly or via high pressure gas storage containers, such as diving cylinders.
Latvian: Zemūdens niršanā, autonomos elpošanas aparātos, hiperbariskajā skābekļa terapijā un citos dzīvības uzturēšanas aprīkojumos kompresori nodrošina elpošanas gāzes spiedienu tieši vai caur augstspiediena gāzes uzglabāšanas konteineriem, piemēram, niršanas cilindriem.
English: Gary Cooper appears in a small role, which helped launch his career in Hollywood.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Klāra Bova, Čarrlzs Rodžers, Ričarsds Arlens un Gērijs Kūpers, kuram šī loma bija veiksmīgās Holivudas karjeras sākums.
English: The Nikkei 225, or , more commonly called the Nikkei or the Nikkei index (), is a stock market index for the Tokyo Stock Exchange (TSE).
Latvian: Nikkei 225 (Nikkei 225, tock Average, japāņu val. 日経平均株価', 日経225) ir viens no Japānas svarīgākajiem fondu indeksiem.
English: Although the theorem is named after Michel Rolle, Rolle's 1691 proof covered only the case of polynomial functions.
Latvian: Teorēma nosaukta par godu franču matemātiķim Mišelam Rollam.
English: The game follows the five Simpsons family members—Homer, Marge, Bart, Lisa and Maggie—who learn they are part of a video game and are given superpowers to resolve several situations.
Latvian: Sērijas ir satīriski stāsti par amerikāņu vidusšķiru, pie kuras pieder Simpsonu ģimene, kurā ietilpst Homērs, Mārdža, Bārts, Līza un Megija.
English: Tyson earned over $30&nbsp;million for several of his fights and $300&nbsp;million during his career.
Latvian: Taisons par šo cīņu saņēma 30 000 000 ASV dolārus, Holīfilds 35'000'000 ASV dolārus.
English: It is based in Bratislava, Slovakia.
Latvian: Komitejas galvenā mītne atrodas Slovākijas galvaspilsētā Bratislavā.
English: Galle always refused to be acknowledged as the discoverer of Neptune; he attributed the discovery to Le Verrier.
Latvian: Pats Galle vienmēr noliedza, ka viņš atklājis Neptūnu, apgalvojot, ka tas ir tikai Leverjē nopelns.
English: There are nine countries that are recognised as candidates for membership: Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, Montenegro, North Macedonia, Serbia, Turkey, and Ukraine.
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalstis thumbnail|280px|Eiropas Savienības paplašināšanās Eiropas Savienības kandidātvalstis Eiropas Savienībā ir astoņas oficiālās kandidātvalstis: Albānija, Bosnija un Hercegovina, Melnkalne, Moldova, Serbija, Turcija, Ukraina un Ziemeļmaķedonija.
English: After promotion from Division One in the 1995–96 season, Sunderland began their first season in the Premier League, but finished third from the bottom and were relegated back to the First Division.
Latvian: Sanderlendas komanda pirmo FA kausa titulu ieguva 1937. gadā, ar 3–1 uzvarot Preston North End un palika augstākajā līgā 57 sezonas pēc kārtas (68 gadus kara gadu dēļ), līdz 1958. gadā komanda pirmoreiz izkrita no augstākās līgas.
English: The island territories of Svalbard and Jan Mayen are outside the county divisions and they are ruled directly from the national level.
Latvian: Svalbāra un Jana Majena sala, kas atrodas ārpus kontinentālās Norvēģijas, sīkāk komūnās netiek dalītas un tām nav filkes statusa.
English: They separated in 1969.
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijā.
English: Appetite for Destruction, Guns N’ Roses’ debut album, was released on July 21, 1987.
Latvian: Guns N' Roses debijas albums Appetite for Destruction ir visu laiku vislabāk pārdotākais debijas studijas albums ASV vēsturē, tas tika pārdots 28 miljonos kopiju.
English: There are some other cases aside from italic type where script a , also called Latin alpha, is used in contrast with Latin , such as in the International Phonetic Alphabet.
Latvian: Burts A ar diakritiskajām zīmēm Daudzos alfabētos, kas balstās uz latīņu alfabētu ir atrodams burta A ar diakritiskajām zīmēm, piemēram, latviešu alfabētā ir burts Āā.
English: Five to ten million Afghans fled to Pakistan and Iran, amounting to 1/3 of the prewar population of the country, and another 2 million were displaced within the country.
Latvian: Pakistānā uzturas ap 3 miljoni afgāņu bēgļu, bet Irānā ap 1,3 miljoni.
English: The official year of the founding of Vitebsk is 974, based on an anachronistic legend of founding by Olga of Kiev, but the first mention in historical records dates from 1021, when Yaroslav the Wise of Kiev gave it to Bryachislav Izyaslavich, Prince of Polotsk.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz pieminēta 1021. gadā, tomēr par pilsētas dzimšanas gadu tiek uzskatīts 974. gads (arī 914., 947.),Шишанов В. 974, 947 или 914? // Витебский проспект. 2005. № 45. 10 нояб. С.3. kad Kijivas Krievzemes kņaziene Olga dibinājusi pilsētu kriviču apmetnes vietā.
English: In January 2025, Vargas moved to Uruguay and signed with Nacional.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Urugvajas Pirmās divīzijas kluba Nacional sastāvā.
English: The black rat (Rattus rattus), also known as the roof rat, ship rat, or house rat, is a common long-tailed rodent of the stereotypical rat genus Rattus, in the subfamily Murinae.
Latvian: Rutks jeb melnais rutks (Raphanus sativus L.) ir viengadīgs vai divgadīgs krustziežu dzimtas lakstaugs.
English: However, Shechem is now identified with the nearby site of Tell Balata in the Balata al-Balad suburb of the West Bank.
Latvian: Pilsētas apkārtne jau kopš antīkajiem laikiem ir saistīta ar senās Šehemas vietu Tall al-Balāṭah apkaimē.
English: His first starring role opposite Vivien Leigh was in the romantic comedy Storm in a Teacup (1937).
Latvian: Savu kino debiju piedzīvojis 1937. gadā, kopā ar Vivjenu Lī piedaloties romantiskajā komēdijā Storm in a Teacup.
English: France was the only exception.
Latvian: Vienīgais izņēmums bija Ģenerālgubernatūras Emisijas banka Polijā (Emissionbank in Polen).
English: The family takes its name from the genus Amaryllis and is commonly known as the amaryllis family.
Latvian: Sistemātika Dzimtas nosaukums atvasināts no ģints tipa Amaryllis, kuru 1753. gadā savā darbā Species Platarum aprakstīja Kārlis Linnejs.Biodiversity Heritage Library.
English: Unlike in Zoroastrianism, in Mazdaism Ahura Mazda is one of the gods, equal to Mithra.
Latvian: Zoroastrismā pastāv duālisms starp labo un ļauno, un Ahura Mazda ir labo spēku pārstāvis.
English: Grenville was educated at Eton College and at Christ Church, Oxford, but did not graduate. in Buckinghamshire, the political base of the Cobhamites; in 1749, ownership of the estate passed to Grenville's brother Richard.]] He entered Parliament in 1741 as one of the two members for Buckingham, and continued to represent that borough for the next twenty-nine years until his death.
Latvian: Mācījās Ītonā un Oksfordas Universitātē. 1741. gadā Džordžs Grenvils tika ievēlēts parlamentā no Bekingemas un pārstāvēja šo vēlēšanu apgabalu līdz savai nāvei.
English: Somerhalder graduated from Saint Paul's School, a private school in Covington.
Latvian: Viņš apmeklēja Svētā Paula privāto katoļu skolu Kovingtonā.
English: After independence in 1960, the region was part of the Western Region until the creation of Ogun State in 1976 from the old Western State.
Latvian: Kopš neatkarības iegūšanas 1960. gadā Somālija atbalstīja somāļu dumpiniekus Etiopijas Ogadenas provincē. 1977. gada jūlijā, cerot izmantot revolūcijas plosītās Etiopijas vājumu, Somālija iebruka Ogadenā.
English: The Motu people are native inhabitants of Papua New Guinea who live along the southern coastal line of their country.
Latvian: Atola pamatiedzīvotāji ir polinēziešu tauta tuamotieši.
English: Musically, Wolf performs in what she describes as a "funky soul pop" genre.
Latvian: Mūzikas stils Muzikāli Remī pārstāv žanru, ko viņa dēvē par "funky soul pop". 2021. gada intervijā viņa paziņoja, ka vēlas "nepārtraukti mēģināt ieviest jauninājumus popmūzikas skanējumā" un "izdzēst popmūzikas noteikumus".
English: Nador is the 19th largest city in Morocco and is the capital of Nador Province in the Oriental Region of northern Morocco.
Latvian: Nādora (, an-Nādhur; , Nnadur) ir pilsēta Marokas ziemeļaustrumos, osta Vidusjūras krastā, zivju, augļu un mājlopu tirdzniecības centrs.
English: Reina moved on to Liverpool and made his debut in the 2005 UEFA Super Cup, which Liverpool won.
Latvian: Pirmo spēli Barcelona pirmajā komandā viņš aizvadīja 2000. gadā. 2002. gadā Pepe Reina sāka spēlēt Villarreal CF, bet 2005. gadā Anglijas Premjerlīgas klubā Liverpool FC.
English: The chosen site was the former Svobodny Cosmodrome, a missile base established by decree of President Boris Yeltsin in March 1996.
Latvian: Par piemērotāko izvēlējās Svobodnijai blakus esošā Ugļegorskas slēgtā ciemata teritoriju. 2007. gada 6. novembrī prezidents Vladimirs Putins parakstīja lēmumu par Vostočnija kosmodroma izveidi. 2011. gadā sākta projektēšana un sākti sagatavošanas celtniecības darbi.
English: The family contains 69 species that are divided into 12 genera.
Latvian: Tā apvieno 67 sugas, kas tiek iedalītas 11 ģintīsWorld Bird List: Grebes, flamingos, buttonquail, plovers, painted-snipes, jacanas, plains-wanderer, seedsnipes, 2020 un divās apakšdzimtās.
English: In Japan, Yamamoto's killing became known as the "Navy A (kō) incident".
Latvian: Tā bija garākā gaisa pārtveršanas operācija kara vēsturē, Japānā tā kļuva pazīstama kā "Jūras incidents A" (海軍甲事件).
English: Glenn Bordonada played for Philippines in the Men's Asian Team Chess Championships: In 1974, at third board in the 1st Asian Team Chess Championship in Penang (+2, =2, -1) and won team gold and individual bronze medals, In 1977, at third board in the 2nd Asian Team Chess Championship in Auckland (+7, =1, -0) and won team gold and individual gold medals, In 1979, at third board in the 3rd Asian Team Chess Championship in Singapore (+3, =3, -0) and won team gold and individual silver medal.
Latvian: Biogrāfija 1970. gados bijis viens no vadošajiem Filipīnu šahistiem. 1975. gadā Melburnā piedalījies Pasaules šaha čempiona izcīņas cikla Āzijas zonas turnīrā.Melbourne zt 1975 Sekmīgi pārstāvējis Filipīnu komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 2 reizes (1974, 1978). 1978. gadā individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Glenn Bordonada Āzijas valstu komandu šaha čempionātos piedalījies 3 reizes (1974-1979).
English: Northern Tibet is subject to high temperatures in the summer and intense cold in the winter.
Latvian: Tās rietumdaļā dominē zema temperatūra, savukārt ziemeļdaļai raksturīgas ļoti augstas temperatūras vasarā un liels aukstums ziemā.
English: By the Treaty of Brest-Litovsk (3 March 1918), Soviet Russia accepted the loss of all lands to the west of the agreed demarcation line, thus effectively accepting the loss of Courland.
Latvian: Pēc tam, kad bija noslēgts Brestļitovskas miera līgums un Krievija bija atteikusies no tiesībām uz Kurzemi, 1918. gada 8. martā Kurzemes Zemes padome (Kurländischer Landesrat), ko pamatā veidoja vācbaltieši, proklamēja Kurzemes un Zemgales hercogistes atjaunošanu.
English: The coast of Adélie Land was discovered in January 1840 by the French explorer Jules Dumont d'Urville (1790–1842) who named it after his wife, Adèle.
Latvian: Ekspedīcijā uz Antarktīdu 1840. gadā franči atklāja salu, kuru vēlāk 1902. gadā par godu kapteinim D'Irvilam nosauca par D'Irvila salu.
English: Rhodium is a group 9 element (cobalt group).
Latvian: Tas ir 9. grupas (agrāk VIII) elements.
English: The shape and position of the tongue determine the resonant cavity that gives different nasals their characteristic sounds.
Latvian: Mēles forma un pozīcija formē rezonanses dobumu, kas piešķir dažādiem nazāliem līdzskaņiem to raksturīgo skaņu.
English: Fellini used her in Intervista (1987), appearing as herself in a reunion scene with Mastroianni.
Latvian: Kļuva pazīstama ar lomu Federiko Fellīni 1960. gada filmā "Saldā dzīve", kurā viņa spēlēja kopā ar Marčello Mastrojanni.
English: He took little interest in politics, and the country was effectively administered in his name by Boris Godunov, the brother of his beloved wife Irina.
Latvian: Valsti pārvaldīja viņa sievasbrālis Boriss Godunovs, kurš pēc Fjodora nāves Krievijas juku laikā pats kļuva par Krievijas caru.
English: The group also had a successful career composing film soundtracks, creating over 60 scores.
Latvian: Grupa četrdesmit gadu laikā ir izdevusi vairāk nekā 100 studijas albumu.
English: Another competition named Coupe de la Ligue existed from 1963 to 1965.
Latvian: Pirmsākumi No 1963. līdz 1965. gadam pastāvēja cits turnīrs ar nosaukumu Coupe de la Ligue. 1982. gadā pirms Francijas līgas sezonas sākuma norisinājās Coupe d'Eté (Vasaras kauss); kausu ieguva Stade Lavallois.
English: He won his second UK title later that year at the 1997 UK Championship.
Latvian: Tāpat ir svinējis uzvaru 1997. gada Universiādē.
English: Their most successful track cyclist is Lasse Norman Hansen with 2 gold, 1 silver and 2 bronze medals.
Latvian: Ar medaļām bagātākie Dānijas sportisti ir airētājs Eskilds Ebesens, riteņbraucējs Lase Normans Hansens un sporta šāvēji Larss Jergens Madsens un Nilss Larsens.
English: It first opened on 24 September 1892 as "Theater Unter den Linden" with Adolf Ferron's operetta Daphne and Gaul and Haßreiter's ballet Die Welt in Bild und Tanz.
Latvian: Teātris tika atklāts 1892. gada 24. septembrī ar Ādolfa Ferona opereti Daphne and Gaul, kā arī baletu Haßreiter's ballet Die Welt in Bild und Tanz.
English: Dorin Recean (born 17 March 1974) is a Moldovan politician and economist who served as Prime Minister of Moldova from February 2023 to November 2025.
Latvian: Dorins Rečans (rumāņu: Dorin Recean; dzimis ) ir Moldovas politiķis, ekonomists.
English: Southend has had a nationally renowned rock music scene since the 1960s.
Latvian: Kopš 1990. gadiem Dienviddžordžija ir populārs tūristu galamērķis.
English: First mentioned in 1507, the town has been a center of Lutheranism in Lithuania.
Latvian: No 1655. gada — Radzivilu rezidences pilsēta un Lietuvas luterticības centrs.
English: Several presidential libraries contain the graves of the president they document: The Harry S.
Latvian: Tāpat šajos materiālos ietilpst arī dokumenti, kas saistīti ar prezidentu pirms un pēc prezidentūras.Par ASV prezidentu bibliotēku fondiem (angliski) Vairākas no bibliotēkām ir izveidojušas mutvārdu vēstures projektus, radot atmiņu audioierakstus.
English: Mammals include Hare, Fox, Deer, Wild boar, Hedgehogs, European ground squirrel.
Latvian: Derīgie izrakteņi — grants (Pope, Ķorsīši, Užava), māls (Stilmes, Ugāle), laukakmeņi (Pope, Vēde), saldūdens kaļķi, kūdra.
English: Leonardo is identified as one of the greatest painters in the history of Western art and is often credited as the founder of the High Renaissance.
Latvian: Leonardo da Vinči kā personība visspilgtāk ilustrē renesanses laika cilvēku.Gardner, Helen (1970), Art through the Ages, Harcourt, Brace and World Viņš bija izcils arhitekts, anatoms, botāniķis, skulptors, inženieris, izgudrotājs, matemātiķis, gleznotājs, mūziķis un rakstnieks.
English: The river flows through the continental ecoregions of Massif central and Paris Basin south and in its Lower course partly through South Atlantic and Brittany.
Latvian: Tā iztek no Centrālā masīva, plūstot uz ziemeļiem līdz Orleānai, pēc tam pagriežas uz rietumiem un ietek Atlantijas okeāna Biskajas līcī.
English: A parody short story by Yasutaka Tsutsui, titled Nihon Igai Zenbu Chinbotsu (The Whole World Sinks Except Japan) was also released in 1973, and adapted into a film of the same name in 2006.
Latvian: "Japānas nogrimšana" () ir japāņu rakstnieka Sakjo Komacu 1973. gadā sarakstīts zinātniskās fantastikas romāns.
English: Lithuania Lithuania Minor Baltic states List of Lithuanians List of Lithuanian philosophers Lithuanian American Lithuanians in the United Kingdom Lithuanian Scots Lithuanians in Brazil Lithuanian minority in Poland
Latvian: Latvijas Vēstnesis Skatīt arī Baltijas somi Kategorija:Latvijas mazākumtautības Libieszi Kategorija:Eiropas tautas
English: Males in the genus are much larger than the females and have considerably longer tails.
Latvian: Tēviņi ir daudz lielāki nekā mātītes.
English: Bo Hermansson von Willebrand (captain) Tauno Launis (co-pilot) Henry W.
Latvian: Upuri Bo Hermansons fon Villebrands (pilots) Tauno Launis (otrais pilots) Henrijs V.
English: Notable wrestlers who were MMA competitors include: Khabib Nurmagomedov, Jon Jones, Chael Sonnen, Georges St-Pierre, Cain Velasquez, Randy Couture, Brock Lesnar, Mark Coleman, Frankie Edgar, Colby Covington, Kamaru Usman, Justin Gaethje, Chris Weidman, Daniel Cormier, Dan Henderson, Tito Ortiz, Khamzat Chimaev, Ilia Topuria, Tyron Woodley, Yoel Romero, Deiveson Figueiredo, Michael Chandler and Henry Cejudo.
Latvian: Galvenās lomas angļu valodā ierunājuši Aulīi Kravaljo, Dveins Džonsons, Temuera Morisons, Nikola Šercingere, Halēzija Lamberta-Tsuda, Roza Matafeio, Deivids Fenē, Hualālai Čungs, Reičela Hausa, Avaima Freizere, Džeralds Remzijs un Alans Tjūdiks.
English: His first major role was as the character Egg in the BBC drama This Life (1996–97).
Latvian: Pirmā parādīšanās TV ekrānos bija 1994. gadā britu situāciju komēdijseriālā Drop the Dead Donkey.
English: Duplicate of an 1887 original found in Constanța, Romania.]] Ovid was born in the Paelignian town of Sulmo (modern-day Sulmona, in the province of L'Aquila, Abruzzo), in an Apennine valley east of Rome, to an important equestrian family, the gens Ovidia, on 20 March 43 BC – a significant year in Roman politics.
Latvian: Ovidijs dzimis 43. gada p.m.ē. 20. martā aptuveni 140 km uz austrumiem no Romas dižciltīgu jātnieku ģimenē.
English: In essence, the colony was merged with the Vancouver Island colony for administrative purposes from the 1850s to 1866 when the Colony of Vancouver Island was merged with the mainland, which until that point was the separate Colony of British Columbia.
Latvian: Būtībā, Karalienes Šarlotes Salu kolonija administratīvu mērķu dēļ bija apvienota ar Vankūveras koloniju no 1850. gadiem līdz 1866. gadam, kad Vankūveras koloniju apvienoja ar Britu Kolumbijas koloniju, kas līdz tam brīdim bija pastāvējusi atsevišķi.
English: The name of the tribe most probably derives from the Proto-Slavic word "*drъgъva" (found only in Southern Belarusian as "dregva" and Northern Ukrainian as "dragva, dryagva", which is a loanword from Baltic languages "dreguva" meaning 'swamp'), because the Dregoviches used to live in the marshlands.
Latvian: thumb|250px|Austrumslāvu apdzīvotās zemes 7.—8. gadsimtā (zaļā krāsā) thumb|250px|Dregoviču vīriešu piederumi: kaujas cirvis, šķiļamdzelzs un rotaslietas (krelles, piekariņi un auskari) Valsts Vēstures muzejā Dregoviči (senaustrumslāvu: дрегови́чи, , , ; no baltisma „dreguva” — 'purvs') bija austrumslāvu cilšu savienība, kas agrajos viduslaikos apdzīvoja Pripetes lejteces baseinu un Dņepras labā krasta baseina ziemeļu daļu (mūsdienu Baltkrievijas Gomeļas, Brestas, Grodņas un Minskas apgabalus).
English: The National Opera opened in 1947, then named "Macedonian Opera", with a performance of Cavalleria rusticana under the direction of Branko Pomorisac.
Latvian: Tās sastāvā 1946. gadā tika nodibināta Maķedonijas Tautas Republika.