aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to the Law On Official Publications and Legal Information it ensures the following functions: implements the state policy in the field of official publication and systematisation of the information included therein; promotes the understanding regarding the rights and duties of private individuals specified in regulatory enactments; ensures the provision of State official information, the process of official publication and systematisation of the information included therein.
Latvian: Oficiālā izdevuma un tā satura tiesiskie aspekti noteikti Oficiālo publikāciju un tiesiskās informācijas likumāOficiālo publikāciju un tiesiskās informācijas likums (OPTIL).
English: Miyazaki Prefecture has a population of 1,028,215 as of 1 January 2025 and has a geographic area of 7,735 km2 (2,986 sq mi).
Latvian: Prefektūras kopējā platība ir 7 285 km2, 2010. gada beigās tajā dzīvoja 2 337 513 iedzīvotāji.
English: He gained a place on the Democratic-Republican presidential ticket with Jefferson in the 1800 election.
Latvian: Bers bija Tomasa Džefersona izraudzītais kandidāts 1800. gada ASV prezidenta vēlēšanās viceprezidenta amatam.
English: Ferrera's other film roles include the drama The Dry Land (2010), the romantic comedy Our Family Wedding (2010), the crime drama End of Watch (2012), and the fantasy comedy Barbie (2023), which earned her a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā "Kā pieradināt pūķi" (2010), "Maiņas beigas" (2012), "Bārbija" (2023) un "Muļķu nauda" (2023).
English: For example, in 1867, Thomas Gray, assistant secretary to the Maritime Department of the Board of Trade, wrote The Rule of the Road, a pamphlet that became famous for its well-known mnemonic verses.
Latvian: Piemēram 1867. gadā Tomass Grejs (Thomas Gray), Tirdzniecības padomes Jūrniecības departamenta sekretāra palīgs, uzrakstīja "Kuģošanas ceļu satiksmes noteikumus", brošūru, kura kļuva pazīstama pateicoties tās populārajām mnemoniskajām vārsmām.Gray T.
English: Fatal Crossroads: The Untold Story of the Malmédy massacre at the Battle of the Bulge , Book by Danny S.
Latvian: Fatal Crossroads: The Untold Story of the Malmédy massacre at the Battle of the Bulge , Book by Danny S.
English: Koivisto's Finland recognized the new Estonian government only after the major powers had done so.
Latvian: Koivisto vadītā Somija atzina jauno Igaunijas valdību tikai pēc tam, kad to bija izdarījušas ietekmīgākās valstis.
English: Vesnina is a four-time Grand Slam champion, having won the 2013 French Open, 2014 US Open, and 2017 Wimbledon Championships in women's doubles with compatriot Ekaterina Makarova, and the 2016 Australian Open in mixed doubles, partnering Bruno Soares.
Latvian: Dubultspēlēs uzvarējusi 2013. gada Francijas atklātajā čempionātā tenisā, 2014. gada ASV atklātajā čempionātā tenisā un 2017. gada Vimbldonas čempionātā.
English: After the deal, the Bucks had several seasons in transition, but most of these players would go on to help the team.
Latvian: Pēc sezonas beigām "Bucks" izmainīja sastāvu.
English: Forested areas cover about 12% of the country while arable land accounts for 18%.
Latvian: Lauksaimniecība veido aptuveni 12–14% no IKP un nodrošina darbu gandrīz 40% valsts darbaspēka.
English: The port city of Iquique is the region's capital.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Ikike, bet otra lielākā pilsēta — Alto Hospisio.
English: As much as I'd read the script and theorized and practiced philosophy, I knew in that moment that I was so not ready for death." For his various characters, the actor assumed a different posture for each persona.
Latvian: Lasījis scenāriju un būdams draugos ar filozofiju, es zināju, ka šajā brīdī it nemaz neesmu gatavs nāvei." Katram no varoņiem, kurus viņš atveidoja, aktieris radīja savādāku tēlu.
English: In August 1953 the urban-type settlement Katyk became a city Shakhtyorsk. is a coal miner. (The word comes from , which means shaft.) In 1964, a trade college was opened here. the basis of the economy were coal mining, manufacture of clothes and knitwear. in May 1997, the vocational school № 71 was closed.
Latvian: Katiks sāka būvēt akmeņogļu ieguves šahtas, pie kurām izveidojās ciemats, kas ieguva Katikas (Катик) vārdu. 1953. gadā Katika, Oleksijevo-Orļivka un Oļhivčika tika apvienotas, piešķirot pilsētas tiesības, un nosauktas par Šahtarsku.
English: Hanoi: Thế Giới Publishers, 2005.
Latvian: Vilnius: Vaga, 2005.
English: It is located in Guntur district on the right bank of the Krishna River, southwest of Vijayawada.
Latvian: Izvietojusies štata vidusdaļā Krišnas upes labajā krastā iepretī Vidžajavādas pilsētai, faktiski ietilpst tās aglomerācijā.
English: The explosive packages were later detonated remotely; the resulting explosions detected by geophones placed by the astronauts and also by seismometers left during previous missions.
Latvian: Sprāgstvielu paketes vēlāk tika detonētas attālināti; notikušos sprādzienus konstatēja kosmonautu izvietotie ģeofoni, kā arī iepriekšējo misiju laikā atstātie seismometri.
English: Williams returned to dominance in 1996 and Schumacher's departure allowed Ferrari to compete for race wins, leaving Benetton struggling.
Latvian: Lai gan tika izcīnīta tikai viena uzvara (kuru sagādāja Mihaels Šūmahers), konstruktoru kausā komanda bija trešā, tikai par astoņiem punktiem atpaliekot no spēcīgajiem McLaren (pirmie bija dominējošie Williams). . gadā Šūmahers atkal izcīnīja vienu uzvaru un Benetton bija trešie. . gadā Brandls tika nomainīts ar Josu Verstapenu.
English: Jolin Tsai I-lin (; born September 15, 1980), also romanized as Jolin Cai, is a Taiwanese singer, songwriter, record producer, and actress.
Latvian: Džolīna Cai (, ), īstajā vārdā Jiliņa Čai (, ; dzimusi ), ir Ķīnas Republikas (Taivānas) dziedātāja, dziesmu autore, dejotāja un aktrise.
English: Among other competitions, he participated in the Biathlon World Cup opening in 2015 in November and December.
Latvian: Karjera Ar biatlonu nodarbojas kopš 2011. gada. 2015.—2016. gada sezonā sāka piedalīties IBU kausa sacensībās.
English: He then moved to France, where he lived for the rest of his life, becoming a French citizen in 1939 and producing some of his most prominent art.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas emigrēja uz Franciju. 1939. gadā ieguva Francijas pilsonību, un nodzīvoja Francijā līdz mūža galam 1944. gadā.
English: The location of the city, almost exactly midway between Glasgow and London, led to many confrontations with Scotland.
Latvian: Prestona atrodas pusceļā starp Londonu un Glāzgovu; to vairākkārt nopostījis un izlaupījis skotu karaspēks.
English: Eisenhower retired from active service as an army general on June 3, 1952, and he resumed his presidency of Columbia.
Latvian: Tikai 1952. gadā ģenerālis pārtrauca militāro karjeru un izvirzīja savu kandidatūru prezidenta postenim.
English: A statue of a caryatid now preserved in the Museo archeologico regionale Paolo Orsi, which contains material excavated and recovered in the theatre, probably formed part of the theatre's decoration.
Latvian: Kariatīdes statuja, kas pašlaik glabājas Polo Orsi reģionālajā arheoloģijas muzejā, iespējams, bija teātra dekora daļa. thumb|250px|Kapeņu iela (Via dei Sepolcri).
English: Ancient Greek fell into disuse in Western Europe in the Middle Ages but remained officially in use in the Byzantine world and was reintroduced to the rest of Europe with the Fall of Constantinople and Greek migration to western Europe.
Latvian: Rietumeiropā klasisko grieķu valodu pārtrauca lietot pēc Romas impērijas sabrukuma, taču tā joprojām tika plaši lietota Bizantijas impērijā.
English: In 2021, the Japan Spirits & Liqueurs Makers Association announced the definition of "Japanese whisky" as the association's voluntary standard.
Latvian: Līdz 2024. gadam produkti, kas marķēti kā “Japānas viskijs”, atbildīs jaunajiem noteikumiem.
English: Savicheva eventually competed for Russia in the Eurovision Song Contest 2004, reaching the 11th place.
Latvian: Jeļena Temņikova pārstāvēja Krieviju 2007. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā grupas Serebro sastāvā, kur ieņēma trešo vietu. 2003. gadā Makss Fadejevs nodibina savu producentu centru un kļūst par ierakstu kompānijas Monolit Records līdzīpašnieku.
English: Lutetium was independently discovered in 1907 by French scientist Georges Urbain, Austrian mineralogist Baron Carl Auer von Welsbach, and American chemist Charles James.
Latvian: Amerikāņu ķīmiķis Čārlzs Džeimss atklāja lutēciju 1907. gada nogalē, bet, uzzinot, ka to jau ir citi paveikuši, atteicās no jebkādām pretenzijām uz atklājumu. 1953. gadā pirmo reizi lutēcijs tika iegūts nosacīti tīrā veidā.
English: Charles James Haughey (16 September 1925 – 13 June 2006) was an Irish politician who served as Taoiseach three times between 1979 and 1992, when he was leader of Fianna Fáil.
Latvian: Čārlzs Hogijs (angļu: Charles James Haughey; īru: Cathal Séamas Ó hEochaidh; dzimis , miris ) bija īru politiķis, kurš vairākkārt ieņēma Īrijas premjerministra (Taoiseach) amatu 20. gadsimta beigās.
English: The city is an important economic hub of the region and is considered a strategic center for such areas as industry, medicine, fashion and agriculture.
Latvian: Pilsētas galvenais ienākumu avots ir tūrisms, bet pilsētā ir attīstītas arī citas industrijas, kā izglītības, filmu, informācijas tehnoloģijas un pārtikas rūpniecības industrijas.
English: Ludwig Andreas Feuerbach ( ; ; 28 July 1804 – 13 September 1872) was a German philosopher and anthropologist who was a leading figure among the Young Hegelians.
Latvian: Ludvigs Andreass fon Feierbahs (, ; dzimis , miris ) bija vācu filozofs un antropologs.
English: X-Sat is a microsatellite developed and built by the Nanyang Technological University (NTU) in collaboration with Defence Science Organisation (DSO) Singapore.
Latvian: X-Sat ir Singapūras mikropavadonis, kas palaists 2011. gadā.
English: From 1905 to 1908, Rayleigh served as President of the Royal Society.
Latvian: No 1905. līdz 1908. gadam bija Karaliskās Zinātniskās biedrības prezidents.
English: Depp's last 1993 release was Emir Kusturica's surrealist comedy-drama Arizona Dream, which opened to positive reviews and won the Silver Bear at the Berlin Film Festival.
Latvian: Kļuva pazīstams ar galveno lomu Emira Kusturicas filmā "Arizonas sapnis" (1992).
English: These territories are self-governing under their own parliaments (the Løgting and Inatsisartut) and form, together with continental Denmark, part of the Danish Realm, a country.
Latvian: Tā ir daļa no Dānijas Karalistes (pārējās divas daļas no karalistes ir Grenlande un Fēru Salas).
English: He resigned end of 2017 season.
Latvian: Viņš savu darbību krogā bez paskaidrojumiem pārtrauca 2017. gadā.
English: ITF World Champions List of Grand Slam girls' singles champions List of Wimbledon Mixed Doubles champions List of WTA number 1 ranked singles tennis players Serbia Fed Cup team Tennis performance timeline comparison (women) (1978–present) Jelenin svet List of UNICEF Goodwill Ambassadors Sports in Serbia United Athletes Magazine Interview with Janković (from November 2006). }}
Latvian: Women's Champions Trīs reizes piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempionātos pēc izslēgšanas sistēmas, kuros vienmēr izstājusies 1. kārtā (2000, 2001, 2004).2000 FIDE Knockout Matches2001-02 FIDE Knockout Matches2004 FIDE Knockout Matches Pārstāvējusi ASV komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 3 reizes (2000-2004).
English: On 9 July, the National Assembly declared itself the National Constituent Assembly and appointed a committee to draft a constitution and statement of rights.
Latvian: Jau 11. jūlijā Lafajets, balstoties uz savu ASV pieredzi, piedāvāja konstitūcijā iekļaut preambulu, kas definētu pilsoņu tiesības. 27. jūlijā konstitūcijas izveidošanas komiteja atbalsta pilsoņu tiesību deklarācijas ideju.
English: Her other films include Leaving (2009), Love Crime (2010), Sarah's Key (2010), Nowhere Boy (2010), The Woman in the Fifth (2011), Only God Forgives (2013), Darkest Hour (2017), and Tomb Raider (2018).
Latvian: Attēlojusi lomas arī filmās "Vieglā uzvedība" (2008), Leaving (2009), Love Crime (2010), Sarah's Key (2010), Nowhere Boy (2010), The Woman in the Fifth (2011), "Piedos tikai Dievs" (2013), "Tumšākā stunda" (2017) un "Kapeņu izlaupītāja Lara Krofta" (Tomb Raider, 2018).
English: The Boeing 787 has two engine options: the General Electric GEnx-1B and the Rolls-Royce Trent 1000.
Latvian: Boeing izvēlējās divus jaunus dzinējus 787 darbināšanai — Rolls-Royce Trent 1000 un General Electric GEnx.
English: At the end of the 1950s, Ford was among the greatest stars in Hollywood.
Latvian: Fords, kura karjera ilga vairāk nekā 50 gadus, ir vislabāk pazīstams no filmām 40. 50. un 60. gados jeb Holivudas zelta laikmetā.
English: The head of state and government was the President of Afghanistan.
Latvian: Afganistānas Islāma Republika (, Da Afġānistān Islāmī Jumhoryat; , Jumhūrī-yi Islāmī-yi Afġānistān) bija valsts, kas no 2004. līdz 2021. gadam pārvaldīja Afganistānu.
English: She won a bronze medal in the team sprint event (with Aino-Kaisa Saarinen) at the 2006 Winter Olympics in Turin and earned her best individual finish of fifth in the individual sprint event in those same games.
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2006. gadā Turīnā viņa izcīnīja bronzas medaļu komandu sprintā, taču pēc četriem gadiem Vankūverā izcīnīja bronzas medaļu 4×5 km stafetē.
English: Patrik Geza Nemeth (born February 8, 1992) is a Swedish professional ice hockey defenceman for HC Fribourg-Gottéron of the National League (NL).
Latvian: Patriks Nemets (, dzimis ) ir ungāru izcelsmes Zviedrijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Following the 1991 Declaration of Independence of Ukraine the position replaced the Soviet post of chair of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR, which was established on March 25, 1946.
Latvian: Pēc Ukrainas Neatkarības pasludināšanas 1991. gadā, šis amats aizstāja Ukrainas PSR Ministru padomes priekšsēdētāja amatu, kas tika izveidots 1946. gada 25. martā.
English: Three police officers put him in a plane operated by Balkan Airlines to Sofia.
Latvian: Trīs policisti iesēdināja viņu Balkan Airlines lidmašīnā uz Sofiju.
English: Professor Bernhardi (1912) The Comedy of Seduction (Komödie der Verführung – 1924) Comedies of Words and Other Plays (1917) The Road into the Open (Der Weg ins Freie – 1908) Therese.
Latvian: Citi pazīstami darbi ir romāns "Ceļš uz brīvību" (Der Weg ins Freie, 1908), luga "Riņķa deja" (Reigen, 1896/97).
English: Cepurītis graduated as an environmental scientist from the Faculty of Geography and Earth Sciences of the University of Latvia, obtaining a bachelor's degree in 2013 and a master's degree in 2016.
Latvian: Cepurītis ieguvis vides zinātnieka specialitāti Latvijas Universitātes Ģeogrāfijas un zemes zinātņu fakultātē, 2013. gadā iegūstot bakalaura grādu, bet 2016. gadā — maģistra.
English: The Buļļi neighborhood is located in the extreme Northwest corner of Riga on Buļļi Island.
Latvian: Buļļu apkaime atrodas Rīgas galējā ziemeļrietumu stūrī uz Buļļu salas.
English: Coolidge made her first television appearance in the November 1993 Seinfeld episode "The Masseuse".
Latvian: Karjera 1993—1999: Karjeras sākums 1993. gada novembrī Kūlidža atveidoja epizodisku lomu televīzijas seriāla Seinfeld sērijā The Masseuse. 1994. gadā viņa bija pastāvīga dalībniece She TV īslaicīgā skeču komēdijas šovā, kurā piedalījās arī Niks Bekejs, Īlons Golds, Simbi Kali un Linda Keša.
English: Capitalism is an economic system based on the private ownership of the means of production and its use for the purpose of obtaining profit.
Latvian: Kapitālisms () ir politiska, saimnieciska un sabiedriska iekārta, kuras pamatā ir preču ražošana, tirgus attiecības un ražošanas līdzekļu privātīpašums.
English: This was extended to 20 league titles in 2012–13, securing the championship with a 3–0 home win against Aston Villa on 22 April 2013.
Latvian: Divus gadus vēlāk — 2013. gada 22. aprīlī — Old Trafford stadionā 3:0 uzvarā pār Aston Villa tika izcīnīts pēdējais Premjerlīgas tituls Sera Aleksa Fergusona vadībā, kas bija 20. kluba vēsturē un pagaidām arī jaunākais.
English: Big Three (colleges) Higher education in New Jersey Princeton University Department of Physics The Princeton University Summer Journalism Program List of universities by number of billionaire alumni Princeton Athletics website
Latvian: Prinstonas Universitāte () ir uz pētniecību orientēta privāta Efeju līgas universitāte, kas atrodas Prinstonā, Ņūdžersijas štatā.
English: The type species of the genus is Daphne laureola.
Latvian: Ģintī ir klasificētas aptuveni 100 sugas, no kurām Latvijā ir sastopama viena — parastā zalktene (Daphne mezereum).
English: Reszel (; Prussian: Resel or Resl) is a town in the Warmian-Masurian Voivodeship, in northeastern Poland.
Latvian: Rešela () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Varmijas-Mazūrijas vojevodistē, uz rietumiem no Kentšinas.
English: Keys debuted in the top 10 of the WTA rankings in 2016, becoming the first American woman to achieve this milestone since Serena Williams in 1999.
Latvian: Profesionāles karjeru uzsākusi 2009. gadā un līdz šim augstāko vietu WTA vienspēļu rangā sasniegusi 2016. gada oktobrī (7. vieta).
English: The three ossicles transmit sound from the outer ear to the inner ear.
Latvian: Dzirde Skaņas viļņi pa ārējo auss eju nonāk līdz bungplēvītei.
English: It was won for the fourth time by Philippe Gilbert (), defeating 's Michał Kwiatkowski in a two-up sprint finish.
Latvian: Sacensībās ceturto reizi uzvarēja Filips Žilbērs (), pārspējot pārstāvi Mihalu Kvjatkovski divu dalībnieku sprintā.
English: Gustafsson started his professional career in 1973, playing for KB Karlskoga in the Swedish second-tier league.
Latvian: Bengts Oke Gustafsons (; dzimis Karlskūgā, Zviedrijā) ir bijušais zviedru hokejists, pēc hokejista karjeras beigām sācis strādāt par hokeja treneri.
English: Chromium(III) phosphate is also used to catalyze cation exchange in sorption reactions.
Latvian: Hroma(III) fosfātu izmanto arī, lai katalizētu katjonu apmaiņas sorbcijas reakcijas.
English: The giant (5–20&nbsp;cm) foraminifera known as xenophyophores are only found at depths of 500–10,000 metres, where they can occur in great numbers and greatly increase animal diversity due to their bioturbation and provision of living habitat for small animals.
Latvian: Bagātīgas dzīvnieku apmetnes ("dzīvības oāzes") ir novērojamas tikai 2500—3000 metru dziļumā pie hidrotermālo ūdeņu izplūdes vietām.
English: The second single, "Lucid Dreams", was released on May 4, 2018.
Latvian: Trešais singls "Lean wit Me" tika izdots 2018. gada 22. maijā.
English: Trotter has since had spells in France with Dragons de Rouen, Romania with ASC Corona Brasov and Germany with Starbulls Rosenheim.
Latvian: Iepriekš Maceks ir spēlējis Vācijas hokeja līgas komandās Īzerlonas "Roosters" un Minhenes "Red Bull", kā arī AHL komandu Čikāgas "Wolves".
English: In the second half of the century, the situation escalated.
Latvian: Situācija mainījās ap 17. gadsimta vidu.
English: Portugal followed by joining the war on Britain's side.
Latvian: Portugāle (Lielbritānijas pusē) un Spānija (Francijas pusē) konfliktā iesaistījās vēlāk.
English: The first recorded use of shrapnel by the British was in 1804 against Batavian forces at Fort Nieuw-Amsterdam during the invasion of Surinam.
Latvian: Angļi šrapneļus izmantoja 1808. gadā Vaterlo kaujā pret Napoleona karaspēku.
English: , Louisiana]] The United Fruit Company (later the United Brands Company) was an American multinational corporation that traded in tropical fruit (primarily bananas) grown on Latin American plantations and sold in the United States and Europe.
Latvian: thumb|Vecās United Fruit ēkas ieejas fasāde Sentčārlza avēnijā 321, Ņūorleānā, Luiziānas štatā United Fruit Company (vēlāk United Brands Company) bija amerikāņu daudznacionāla korporācija, kas tirgoja tropu augļus (galvenokārt banānus), ko audzēja Latīņamerikas plantācijās un pārdeva Amerikas Savienotajās Valstīs un Eiropā.
English: The majority of immigrants were coming from the Basque Country, Béarn and Bigorre.
Latvian: Lielākais skaits leģionāru ir bijuši no Vācijas, Itālijas, Beļģijas un citām valstīm.
English: From 1996 to 1999, the team withdrew from top-level competition.
Latvian: No 1996. līdz 1999. gadam komanda vairs nepiedalījās augstākā līmeņa sacensībās.
English: Roela has now local parish/council sub service centre that serves following villages: Roela alevik, Alavere, Lepiku, Lähtse, Obja, Puka, Rasivere, Ristiküla, Rünga, Saara, Soonuka ja Tammiku.
Latvian: Saimniecība un infrastruktūra Mūsdienās Roela ir nozīmīgs vietējais pakalpojumu centrs.
English: Most icterid species live in the tropics, although many species also occur in temperate regions, such as the red-winged blackbird and the long-tailed meadowlark.
Latvian: Lielākā daļa sugu mājo tropos un subtropos, lai gan dažas sugas izplatītas mērenajā joslā, piemēram, Amerikas strazdi.
English: Adlai Stevenson II was inducted as a Laureate of The Lincoln Academy of Illinois and awarded the Order of Lincoln (the state's highest honor) by the governor of Illinois in 1965 in the area of government.
Latvian: thumb|Edlejs Stīvensons Edlejs Īvings Stīvensons II (Adlai Ewing Stevenson II, dzimis 1900. gada 5. februārī Losandželosā, miris 1965. gada 14. jūlijā Londonā) - ASV politiķis no Demokrātiskās partijas.
English: He advocated individual and economic freedoms, the separation of church and state, freedom of expression, equal rights for women, the right to divorce, and (in an unpublished essay) the decriminalizing of homosexual acts.
Latvian: Bentams uzskatīja, ka baznīcai jābūt atdalītai no valsts, ka ikvienam jābūt tiesībām uz laulības šķiršanu, ka sievietēm ir jābūt tādām pašām tiesībām kā vīriešiem un ka homoseksualitāte jādekriminalizē.Bentham, Jeremy. "Offences Against One's Self", first published in Journal of Homosexuality, v.3:4(1978), p.389-405; continued in v.4:1(1978).
English: The stretch between Moscow and Volokolamsk is known as Novorizhskoye Shosse.
Latvian: No Maskavas līdz Volokolamskai ir uzbūvēta ap 100 km gara divjoslu šoseja, ko dēvē par "Jaunrīgas šoseju" (Новорижское шоссе).
English: They have two children.
Latvian: Cietuši divi cilvēki.
English: The final group consisting of six men is picked as late as two to three weeks before they depart to Greenland for 26 consecutive months.
Latvian: Pēdējā grupa, kas sastāv no divpadsmit vīriešiem, tiek atlasīta divas līdz trīs nedēļas, pirms viņi dodas uz Grenlandi 26 mēnešu dienestam. thumb|Patruļas locekļu telts un aprīkojums.
English: The Official 2010 FIFA World Cup Album.
Latvian: Šī ir 2010. gada FIFA Pasaules kausa oficiālā dziesma.
English: The mezzo-soprano's vocal range usually extends from the A below middle C to the A two octaves above (i.e.
Latvian: Mecosoprāns ( — ‘puse, vidus’, soprano — ‘augšējais’) ir sieviešu vokālās balss tips, kas atrodas starp soprānu un kontraltu, un tā diapazona robežas ir no la mazās oktāvas līdz la otrajai oktāvai.
English: Hermle's core products machining centres with automation options used in sectors such as medical technology, optics, aerospace and automotive.
Latvian: Ražošana Kompānijas ražotās apstrādes iekārtas tiek izmantotas instrumentu ražošanai, veidņu, presformu un sērijveida ražošanas detaļu izgatavošanai, tostarp medicīnas aprīkojuma, optikas, aviācijas un auto industrijā.
English: The river was named after Inachus, a mythical king of Argos, who, according to Greek mythology, introduced civilization to the area.
Latvian: Tā ir nosaukta Inaha, mītiskā Argosas valdnieka vārdā.
English: Despite previously leaving the series to direct other projects, Genndy Tartakovsky would return as director for this installment.
Latvian: Tāpat kā iepriekš, arī trešās daļas režisors ir Gendijs Tartakovskis, kurš pats ieskaņojis zaļo želejveidīgo mošķi Blobiju.
English: A Military History of Russia: From Ivan the Terrible to the War in Chechnya Christian, David.
Latvian: Alexander Sitzmann: Nordgermanisch-ostslavische Sprachkontakte in der Kiever Rus' bis zum Tode Jaroslavs des Weisen.