aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She was the first and to date only woman to serve as Prime Minister of Portugal, and the second woman to serve as prime minister in Western Europe, after Margaret Thatcher.
Latvian: Viņa bija pirmā un līdz šim vienīgā sieviete, kas ieņēmusi Portugāles premjerministres amatu, un otrā sieviete pēc Mārgaritas Tečeres, kas Rietumeiropā ieņēmusi premjerministres amatu.
English: He started his snooker career aged 14, and was victorious in the Australian under-18 snooker championship.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsācis 14 gadu vecumā, 17 gadu vecumā jau sasniedza trešo kvalifikācijas kārtu 1999. gada Pasaules čempionātā.
English: She died in 1851.
Latvian: Miris 1587. gadā Ķelnē.
English: In 1990, he was elected to the Supreme Council of the Republic of Latvia.
Latvian: No 1980. līdz 1987. gadam Artmane bija Latvijas PSR Augstākās Padomes deputāte.
English: In 1440, Vladislaus III of Poland, son of Hedwig's widower and successor Władysław II Jagiełło, was elected king of Hungary.
Latvian: Pēc līguma parakstīšanas Jagailis 1385. gadā apprecējās ar Jadvigu un 1386. gadā kāpa Polijas karaļa tronī kā Vladislavs II.
English: The boundaries of the district were clarified in 1999.
Latvian: Rajons tika izveidots 1929. gadā.
English: The prototypes were Ju 87 B-0 airframes powered by Jumo 211 A engines.
Latvian: Viena no novitātēm, kas tika pielietota Ju 87, bija hidrauliskās gaisa bremzes.
English: The first Winter Classic was held in 2008 at Ralph Wilson Stadium (now Highmark Stadium) in Orchard Park, New York, between the Buffalo Sabres and Pittsburgh Penguins.
Latvian: Otrajā Ziemas klasikas spēlē 2009. gadā uzvaru guva Detroitas "Red Wings", 2010. gada spēlē uzvaru guva Bostonas "Bruins" hokejisti. 2011. gada Ziemas klasikas spēle notika Heinz Field stadionā Pitsburgā, Pensilvānijā, tajā Vašingtonas "Capitals" pārspēja Pitsburgas "Penguins" hokejistus. "Penguins" tā bija jau otrā dalība Ziemas klasikā.
English: He was 35 years old.
Latvian: Miris 35 gadu vecumā, izdarot pašnāvību.
English: He also called on Abdrabbuh Mansur Hadi to step down as president and said new elections should be held.
Latvian: Viņš atsauca savu atkāpšanos, nosodīja apvērsumu un aicināja atzīt sevi kā ievēlēto prezidentu.
English: Its capital is Pasto.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Lafija.
English: However, he also drew attention to indigenous monuments and artifacts as cultural productions that had "both ... historical and artistic significance".
Latvian: Tomēr pasaules vēsturē Aleksandrija iegājusi kā grieķu pasaules zinātnes, mākslas un tirdzniecības centrs.
English: It was only the third defeat for the Canadians at a World Championship.
Latvian: Šis bija vienīgais Pasaules kausa finālturnīrs, kurā nenotika spēle par 3. vietu.
English: It became the first Weezer song to hit No. 1 on the Billboard Modern Rock chart and No. 10 on the Billboard Hot 100. "Beverly Hills" was nominated for Best Rock Song at the 48th Annual Grammy Awards, the first ever Grammy nomination for the band.
Latvian: Make Believe (2005) saņēma pretrunīgas atsauksmes, tomēr tā singls Beverly Hills kļuva par grupas pirmo dziesmu, kas ieņēma pirmo vietu ASV Modern Rock Tracks topā, kā arī pirmo, kas sasniedza Billboard Hot 100 pirmo desmitnieku. 2008. gadā Weezer izdeva Red Album.
English: It appears in early times, when Thessaly was mainly governed by a few aristocratic families, as an important city under the rule of the Aleuadae, whose authority extended over the whole district of Pelasgiotis.
Latvian: Senās Grieķijas laikos Larisu kontrolēja aleiadu klans, kuru izveidoja Aleiads.
English: It is highly radioactive: the most stable known isotope, dubnium-268, has a half-life of about 16 hours.
Latvian: Dubnija stabilākā izotopa — dubnija-268 — pussabrukšanas periods ir 28 stundas, citos avotos 32 stundas, un tas ir visilgāk dzīvojošais transaktinīds.
English: It will cover around 5000 square metres, making it more than double the size of its predecessor.
Latvian: Darbus paredzēts pabeigt 2016. gada rudenī, kompleksa teritoriju palielinot vairāk nekā divkārši, līdz aptuveni 5000 m².
English: BIS focuses on classical music, both contemporary and early, especially works that are not already well represented by existing recordings.
Latvian: BIS koncentrējas uz klasisko mūziku, gan mūsdienu, gan agrīno, īpaši uz skaņdarbiem, kas vēl nav pietiekami pārstāvēti esošajos ierakstos.
English: Since its establishment in 1870, Commerzbank has undergone several changes.
Latvian: Banka dibināta 1870. gadā Hamburgā un šobrīd darbojas vairāk nekā 50 valstīs.
English: The Persian emperor Cyrus the Great attacked the coastal cities of the Aegean after conquering the capital of Lydia.
Latvian: Persijas valdnieks Kīrs pilnībā nopostīja pilsētu, jo Smirna atteicās sacelties pret Līdiju, kad tai uzbruka Persijas valdnieks.
English: It was renamed Stalinstadt following the death of Joseph Stalin.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1950. gadā kā Staļinštate (Stalinstadt) ap jaunbūvēto metalurģisko kombinātu. 1961. gadā pilsēta tika pārsaukta pašreizējā vārdā.
English: The resulting deaths of 37 residents in a low-lying area are believed to have occurred between 03:00 and dawn.
Latvian: Ap 03:00 mākonis sasniedza apdzīvotu vietu un līdz rītausmai no ogļskābās gāzes mira 37 cilvēki.
English: She then appeared in the films Love, Simon (2018) and Knives Out (2019), and headlined the dark comedy Spontaneous (2020) and the Netflix series Cursed (2020).
Latvian: Atveidojusi lomas arī filmās "Ar mīlestību, Saimons" (2018), "Uz nažiem" (2019) un Spontaneous (2020), kā arī Netflix seriālā Cursed (2020).
English: Nickelback is one of the most successful Canadian rock bands, having sold more than 50 million albums worldwide.
Latvian: Nickelback ir viena no komerciāli visveiksmīgākajām Kanādas grupām, pārdodot vairāk nekā 30 miljonos ierakstu visā pasaulē.
English: He was the 2018 GP3 Series champion and a member of the Renault Sport Academy.
Latvian: Viņš bija 2013. gada Francijas F4 čempions un 2018. gada GP3 Series čempions.
English: The Federal Border Protection (Bundesgrenzschutz), a mobile, lightly armed police force of 10,000 men, was formed on 14 March 1951 and expanded to 20,000 men on 19 June 1953.
Latvian: Vasaras ofensīvu organizēja ģenerālis Maksis fon Galvics, kurš izveidoja 20 divīziju armijas grupu ar 200 000 kareivjiem un 1000 lielgabaliem.
English: It encompasses approximately 1,232-acres, though the "central campus" occupies only the low-lying western 178-acres of this area.
Latvian: Aļaskas platība ir aptuveni 1,48 miljoni km², savukārt Havaju salu platība, kuras atrodas Klusā okeāna ziemeļu daļas centrā, ir tikai 16,2 tūkstoši km².
English: He has a sister, Jillian.
Latvian: Džeisonam ir māsa Džiliana, kā arī pusbrālis Tonijs Klīns juniors.
English: Alexander Leonidovich Kaidanovsky (; 23 July 1946 — 2 December 1995) was a Soviet and Russian actor and film director.
Latvian: Aleksandrs Kaidanovskis (; dzimis Rostovā pie Donas, miris Maskavā) bija padomju un Krievijas aktieris, kinorežisors un scenārists.
English: In 1935 the parish area was 87.8&nbsp;km2.
Latvian: Vēsture 1935. gadā Skujenes pagasta platība bija 64 km² un tajā bija 1276 iedzīvotāji.V.Salnais, A.
English: Nevertheless, Fiebig always felt unwelcome and misunderstood in Paris.
Latvian: Dzīvojot Parīzē, Fībigu vienmēr māca materiālās grūtības, šaubas par savu talantu, viņš jutās nenovērtēts un nesaprasts.
English: Skarsgård is particularly associated with director Lars von Trier and has appeared in six of the Danish auteur's features: The Kingdom, Breaking the Waves, Dancer in the Dark, Dogville, Melancholia, and Nymphomaniac.
Latvian: Pēc tam izveidojusies sadarbība ar Larsu fon Trīru, ir uzņēmies sešās dāņu režisora filmās.
English: Because pornography violates Apple's terms of service, the app's rating was changed to 17+ in February 2013 following a request by Apple.
Latvian: Tā kā pornogrāfisks saturs pārkāpj Apple pakalpojumu noteikumus,Porn Appears in Twitter's New Vine App, ABC News, 25.11.2013. pēc viņu pieprasījuma 2013. gada 5. februārī Twitter paaugstināja minimālo vecuma ierobežojumu video klipu lejupielādēšanai no 12 uz 17 gadiem.Twitter's Vine Changes App Store Rating to +17, Adds Social Sharing Features, ABC News, 25.11.2013.
English: The Capri 2.8 Injection breathed new life into the range and kept the car in production 2–3 years longer than Ford had planned.
Latvian: Capri 2.8 Inžekcija ražotājiem iedvesa jaunus spēkus un nodrošināja auto produkciju 2—3 gadus ilgāk, pārspējot visas Ford cerības.
English: R., and C.
Latvian: D. and Reeder, D.
English: The International Olympic Committee and the World Rugby (WR) ratified and released the qualification criteria for the 2024 Summer Olympics.
Latvian: Kopā ar Francijas izlasi kļuvis par 2020. un 2024. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvēju.
English: In addition to vitamin B1, the thiazole ring is found in epothilone.
Latvian: Atrašanās dabā Tiazola gredzens ir B1 vitamīna (tiamīna) un dažu citotoksisku savienojumu (epotilonu) struktūras pamatā.
English: Kharkov. 1928 (Pilsoņu karš Ukrainā), co-author Nikolai Kakurin Piemineklis R.
Latvian: Kakurinu. (Pilsoņu karš Ukrainā) Atsauces Ārējās saites Piemineklis R.
English: The first Ottoman governor of Bosnia, Isa-Beg Ishaković, transformed the cluster of villages into a city and state capital by building several key structures, including a mosque, a closed marketplace, a hamam, a caravansarai, a bridge, and of course the governor's palace ("Saray"), which gave the city its present name in conjunction with “evo”.
Latvian: Vēsture Sarajevu 1461. gadā nodibināja pirmais osmaņu Bosnijas bejs (turku: bey) Isa Ishaka dēls (turku: İshakoğlu İsa Bey, bosniešu: Isa-Beg Ishaković), kurš uzcēla pirmo mošeju un Sarajeva kļuva par Bosnijas ejāleta administratīvo centru (1580—1583 un 1851—1864).
English: He is now a football agent for German footballer Lennart Karl. in a match against Australia]] On 26 March 1996, Ballack debuted for the Germany national under-21 team against Denmark, shortly after signing for Chemnitzer FC.
Latvian: Mihaels Ballaks (; dzimis ) ir bijušais vācu futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Following the 2023–24 season on May 22, Hiller was named the Los Angeles Kings' head coach.
Latvian: Pēc sezonas 22. maijā Hillers tika iecelts par Losandželosas komandas galveno treneri. 2026. gada 1. martā "Kings" atlaida Hilleru pēc sezonas sākuma ar 24–21–14 bilanci, ieskaitot 2–5–1 uzvaru bilanci pēdējās astoņās spēlēs.
English: Returning to work, Walt lashes out at his boss Bogdan Wolynetz and storms out.
Latvian: Automazgātavā Volts sastrīdas ar savu priekšnieku Bogdanu Volinecu un aizvainots pamet darbu.
English: He died from a fever on 10 February 1755.
Latvian: Mirusi 2022. gada 2. februārī 90 gadu vecumā no Alcheimera slimības izraisītajām komplikācijām.
English: Keita made his Ligue 1 debut for L'OM on 19 September 1999 in a 1–0 home win against Troyes AC, adding three games in the season's UEFA Champions League.
Latvian: Keita debitēja Ligue 1 Marseļas komandā 1999. gada 19. septembrī, mājās ar 1:0 uzvarot Troyes AC, aizvadot arī trīs spēles UEFA Čempionu līgas sezonā. 2000. gada vasarā viņš pameta Stade Vélodrome ("Marseille" komandas stadions).
English: The trade to Philadelphia meant a reunion for Hayes and Vigneault, who was hired as the Flyers head coach after being fired from the Rangers in 2018.
Latvian: Pāreja uz Filadelfiju nozīmēja Heisa un Alanu Viņjo atkalapvienošanos, kurš tika nolīgts par Flyers galveno treneri pēc atlaišanas no "Rangers" 2018. gadā. 2023. gada 27. jūnijā "Flyers" aizmainīja Heisu ar 50% saglabāšanu uz Sentluisas Blues apmaiņā pret sestās kārtas izvēli 2024. gada NHL draftā. 2024. gada 29. jūnijā Heiss kopā ar 2025. gada NHL drafta otrās kārtas izvēli tika aizmainīts uz Pitsburgas Penguins komandu.
English: The statement first published on its website specified the total cessation of the service as of May 1, 2022.
Latvian: Šis pakalpojums kopš 2022. gada 1. maija vairs nav pieejams.
English: Autoscopy comes from the ancient Greek (, "self") and (, "watcher").
Latvian: Termina izcelsme ir no grieķu valodas vārdiem ("pats") un ("skatītājs").
English: It was created in 1995 by Ron McLellan, a Canadian McDonald's franchise owner in Bathurst, New Brunswick, and later introduced to the United States in 1997. , New Brunswick, where the McFlurry was created]] The McFlurry was created by Canadian McDonald's franchisee Ron McLellan in Bathurst, New Brunswick, in 1995.
Latvian: Desertu 1995. gadā izveidoja McDonald's Kanādas franšīzes ņēmējs Rons Maklīlans, bet 1997. gadā to ieviesa Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Sun eventually returns to the island on Ajira Airways Flight 316 to search for Jin, but is not propelled to 1977 with the other members of the Oceanic Six and instead remains in 2007.
Latvian: Viņai izdevās izkļūt no Salas, bet pēc tam atgriezās ar Ajira Airways lidmašīnu.
English: Albuquerque,}} also known as ABQ, Burque, Duke City, is the most populous city in the U.S. state of New Mexico, and the county seat of Bernalillo County.
Latvian: Albukerke (, izrunā: ) ir pilsēta ASV, Ņūmeksikas štata lielākā pilsēta un Bernalillio apgabala administratīvais centrs.
English: According to the theorem, the expansion of any nonnegative integer power of the binomial is a sum of the form (x+y)^n = {\binom{n}{0}}x^n y^0 + {\binom{n}{1}}x^{n-1} y^1 + {\binom{n}{2}}x^{n-2} y^2 + \cdots + {\binom{n}{n}}x^0 y^n, where each \tbinom nk is a positive integer known as a binomial coefficient, defined as \binom nk = \frac{n!}{k!\,(n-k)!} = \frac{n(n-1)(n-2)\cdots(n-k + 1)}{k(k-1)(k-2)\cdots2\cdot1}.
Latvian: Ņūtona binomu var arī uzrakstīt kā izvirzījumu: Saskaņā ar Ņūtona binomu, ir iespējams (x + y)n pārvērst summā, kura sastāv no atsevišķiem locekļiem formā axbyc, kur b un c ir nenegatīvi skaitļi (jāizpildās vienādībai ), savukārt koeficients a ir pozitīvs skaitlis, kas atkarīgs no n un b.
English: The Romans lacked sufficient manpower or resources to rule through force alone.
Latvian: Taču Romas ienaidnieki pārāk zemu novērtēja tās ekonomisko un militāro potenciālu.
English: Pseudoscorpions often carry out phoresis, a form of commensalism in which one organism uses another for the purpose of transport.
Latvian: Pseidopodijas jeb māņkājiņas (, no ψευδός — 'neīsts' un ποδός — 'kāja') ir vienšūņu citoplazmas izaugumi, kuras šūna izmanto lai pārvietotos (amēbveidīgā kustība) un barības satveršanai un reizēm arī sagremošanai.
English: Simpson: American Crime Story (2016), she earned the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Limited Series or Movie.
Latvian: Par lomu seriāla American Crime Story (2016) pirmajā sezonā saņēmusi Emmy balvu un Zelta globusa balvu.
English: Trakai Island Castle was built in several phases.
Latvian: Pils būvniecība notika vairākos posmos.
English: Onega, Kem, and Vyg rivers flow into the bay.
Latvian: Līcī ietek vairākas lielas upes, tai skaitā Oņega, Kema un Viga.
English: In 2013, Servillo was selected as best actor at the 26th European Film Awards for his appearance in Paolo Sorrentino's film The Great Beauty.
Latvian: Saņēmis David di Donatello balvu kā labākais aktieris par lomām Paolo Sorrentīno filmās Le Conseguenze dell'Amore (2004), Il divo (2008) un "Dižais skaistums" (La grande bellezza, 2013).
English: From the age of five, she has toured with popular children's music groups in the country.
Latvian: No 5 gadu vecuma ar bērnu muzikālo kolektīvu braukāja pa Padomju savienību.
English: The Mascarene Islands (; ) or Mascarenes or Mascarenhas Archipelago is a group of islands in the Indian Ocean east of Madagascar consisting of islands belonging to the Republic of Mauritius as well as the French department of Réunion.
Latvian: Maskarēnu salas jeb Maskarēnu arhipelāgs ir salu grupa Indijas okeānā uz austrumiem no Madagaskaras.
English: On November 11, 2010, Griffin scored a then career-high 44 points against the New York Knicks and on January 17, 2011, against the Indiana Pacers, he scored a career-high 47 points and set a Clippers franchise record for most points by a rookie.
Latvian: Karjeras rezultatīvāko spēli aizvadījis 2011. gada 17. janvārī pret Indiānas "Pacers", gūstot 47 punktus. 2018. gada 29. janvārī "Clippers" savu līderi B.
English: Primer of Quantum Mechanics.
Latvian: Fundamentals of Quantum Chemistry.
English: The Riau Islands province includes the Lingga Islands to the south of the main Riau Archipelago, while to the northeast lies the Tudjuh Archipelago, between Borneo and mainland Malaysia; the Tudjuh Archipelago consists of four distinct groups – the Anambas Islands, Natuna Islands, Tambelan islands and Badas Islands — which were attached to the new province, though not geographically part of the Riau Archipelago.
Latvian: Izvietojusies valsts ziemeļrietumos, aizņem vairākas salu grupas Natunas jūrā: Riau arhipelāgu, Lingas salas un Tudžuha arhipelāgu (Natunas salas, Anambasas salas, Tambelanas salas, Badasu salas, Pedžantanu un Peniki salas).
English: The word-initial inherited from Proto-Germanic does not consistently appear in Vandalic names recorded by Greek or Latin authors (e.g., the element in and , from Proto-Germanic 'army').
Latvian: Vandaļu valoda nav saglabājusies tik pilnīgi kā gotu valoda — no tās ir zināmi tikai daži vārdi un personvārdi, kas saglabājušies citu valodu tekstos, īpaši latīņu un grieķu avotos.
English: After the war Belz reverted to Poland (where it was again within the Lublin Voivodeship) until 1951 when, after a border readjustment, it passed to the Soviet Union (Ukrainian Soviet Socialist Republic). (See: 1951 Polish–Soviet territorial exchange) Since 1991 it has been part of independent Ukraine.
Latvian: Tomēr 1951. gadā, līguma rezultātā mainot robežas, Belza iekļāvās Ukrainas PSR, un savukārt tika pārvietoti pilsētas poļu iedzīvotāji.
English: The play The Wizard of Oz debuted on June&nbsp;16, 1902.
Latvian: Filmas The Wonder pirmizrāde notika .
English: Males undergo changes during the spawning season, developing nuptial tubercles on their backs and flanks, while their fins take on an orange hue.
Latvian: Vairošanās sezonas laikā tēviņiem izaug košs riesta apspalvojums — tā pakausis saglabājas pelēks, bet piere tāpat kā krūtis kļūst sarkana, arī mugura iegūst sarkanīgāku brūno toni.
English: It premiered at the BFI London Film Festival on 15 October 2022, and received a theatrical release on 9 November of the same year before a scheduled release on Netflix in December.
Latvian: Filmas "Pinokio" pirmizrāde notika Londonas kinofestivālā. to sāka demonstrēt atsevišķos ASV kinoteātros, bet kopš 9. decembra tas pieejams straumēšanas servisā Netflix.
English: The problem of back blast was solved with the AT4-CS (Confined Space) version, specially designed for urban warfare.
Latvian: Speciāli izmanotošanai pilsētas apstākļos tika izveidota versija AT4-CS (no — "ierobežota telpa").
English: Metacritic assigned the film a weighted mean an average score of 59 out of 100, based on 41 critics, indicating "mixed or average reviews".
Latvian: Metacritic vietnē, balstoties uz 32 kritiķu atsauksmēm, filma saņēma 48 punktus, kas norāda uz "jauktām vai viduvējām atsauksmēm".
English: "March of the Pigs" is a song by American industrial rock band Nine Inch Nails from their second studio album, The Downward Spiral (1994).
Latvian: "March of the Pigs" ir amerikāņu industriālā roka projekta Nine Inch Nails dziesma.
English: January 2 &ndash; Seven Years' War: The British East India Company Army, under the command of Robert Clive, captures Calcutta, India.
Latvian: Notikumi Turpinājās Septiņgadu karš. 2. janvāris - Lielbritānija iegūst Kalkutu, Indijā.
English: Branislav Nušić, then Head of the Department of Arts at the Ministry of Education in Belgrade, delivered a welcoming address, which was met with “enthusiastic applause.” Following his speech, music and dramatic performances took place over several days, with the first official productions being Nušić’s Protekcija on 23 October 1921, and Molière’s The Imaginary Invalid on 24 October 1921.
Latvian: Teātra atklāšanas ceremoniju vadīja serbu dramaturgs, satīriķis, esejists un rakstnieks Braņislavs Nušics, kas tajā laikā bija Izglītības ministrijas Mākslas departamenta vadītājs. 1946. gadā teātris uzsāka savu māksliniecisko darbību ar pirmizrādi Bedržiha Smetana operu "Pārdotā līgava".
English: Chicago: Institute of Food Technologists. pp.&nbsp;13–14.
Latvian: Chicago: Institute of Food Technologists. pp. 13–14.
English: Victor David Sjöström (; 20 September 1879 – 3 January 1960), also known in the United States as Victor Seastrom, was a pioneering Swedish film director, screenwriter, and actor.
Latvian: Viktors Šēstrems (, ; dzimis , miris ) bija zviedru kinorežisors un aktieris, viens no svarīgākajiem 20. gadsimta sākuma mēmā kino režisoriem un aktieriem Eiropā.
English: Turkish mosaic lamps have intricate patterns created from small pieces of coloured glass arranged in geometric and floral designs, within a metal or ceramic frame, lit from inside.
Latvian: thumbnail|No mozaīkas veidots mākslas darbs Mozaīka ir viens no glezniecības metodes veidiem, kur kompozīcija lielākoties tiek veidota plaknē no dabiskiem vai apstrādātiem akmeņiem, glazētas keramikas plāksnītēm vai krāsainiem stikla gabaliņiem.
English: Furniture is also used to hold objects at a convenient height for work (as horizontal surfaces above the ground, such as tables and desks), or to store things (e.g., cupboards, shelves, and drawers).
Latvian: thumbnail|235px|Ēdamgalds divām personām Mēbeles (no — ‘kustināms’) ir jebkurš pārvietojams iekštelpu vai ārtelpu iekārtas priekšmets, un kuram ir praktiska nozīme, piemēram, krēslus izmanto sēdēšanai, galdus — pārtikas novietošanai un ēšanai un tā tālāk.
English: MySQL was owned and sponsored by the Swedish company MySQL AB, which was bought by Sun Microsystems (now Oracle Corporation).
Latvian: MySQL izstrādā Zviedrijas uzņēmums MySQL AB, kuru 2008. gadā pārņēma Sun Microsystems.
English: Scrubs was produced by Touchstone Television (later known as ABC Studios and ABC Signature), a sister company to Disney's broadcasting company ABC, though it was aired by ABC's rival broadcaster NBC for the first seven seasons.
Latvian: Pirmās septiņas sezonas tika pārraidītas NBC, bet astotā un devītā – ABC televīzijā.
English: Juraj Mikúš may refer to the following: Juraj Mikúš (ice hockey, born 1987), Slovak ice hockey centre Juraj Mikuš (ice hockey, born 1988), Slovak ice hockey defenceman
Latvian: Jurajs Mikūšs () var būt: Jurajs Mikūšs, slovāku hokejists (1987), Jurajs Mikūšs, slovāku hokejists (1988).
English: Frederick Sanger (; 13 August 1918&nbsp;– 19 November 2013) was a British biochemist who received the Nobel Prize in Chemistry twice.
Latvian: Frederiks Sengers (, dzimis , miris ) bija britu bioķīmiķis.
English: It has a Protestant Church and the oldest academy of forestry in Germany, founded as the Royal Saxon Academy of Forestry by Heinrich Cotta in 1811, together with its arboretum, the Forstbotanischer Garten Tharandt.
Latvian: Izglītība, kultūra, tūrisms un sports Pilsētā atrodas viena no senākajām Meža augstskolām pasaulē - 1811. gadā dibinātā Drēzdenes universitātes Meža fakultāte (Forstliche Hochschule Tharandt, pirms tam Karaliskā Saksijas Maža akadēmija) ar botānisko dārzu (Forstbotanischer Garten Tharandt) - viena no senākajiem šāda tipa skolām pasaulē.
English: The Great Lakes have a long history of shipwrecks, groundings, storms, and collisions.
Latvian: Lielajiem ezeriem ir gara kuģu avāriju, uzsēšanos uz sēkļa, vētru un sadursmju vēsture.
English: Museum () is a 2018 Mexican drama heist film directed by Alonso Ruizpalacios, and produced and written by Ruizpalacios and Manuel Alcalá.
Latvian: Museo ir 2018. gada Meksikas krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Alonso Ruispalasjoss.
English: Nacka () is the municipal seat of Nacka Municipality and part of Stockholm urban area in Sweden.
Latvian: Naka () ir pilsēta Zviedrijā, Stokholmas lēnē. 2015. gadā pilsētā dzīvoja 97 986 iedzīvotāji.
English: Agronomy has come to include research of plant genetics, plant physiology, meteorology, and soil science.
Latvian: Agronomija ietver darbu tādās jomās kā augu ģenētika, augu fizioloģija, meteoroloģija un augsnes zinātne.