aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For example, they may work on the design of telecommunications systems, the operation of electric power stations, the lighting and wiring of buildings, the design of household appliances, or the electrical control of industrial machinery. s is typical of what electrical engineers work on.]] Fundamental to the discipline are the sciences of physics and mathematics, as these help to obtain both a qualitative and quantitative description of how such systems will work.
Latvian: Piemēram, elektriskie inženieri var strādāt pie telesakaru sistēmām, mājas apgaismošanas, mājas iekārtu dizainēšanas vai elektriskās kontroles iekārtām dažādās mašinērijās.
English: Sakamaki made it to shore, but fell unconscious once on the beach, where he was found by a U.S. soldier, David Akui, and was taken into military custody.
Latvian: Saindēšanās ar gāzi atstāja Sakamaki bezsamaņā, un viņš tika izskalots krastā, kur viņu notvēra amerikāņu patruļa.
English: Guardiola has played for and advocated on behalf of the Catalonia football team.
Latvian: Izlašu turnīros Gvardiola ir pārstāvējis gan Spānijas, gan Katalonijas izlases.
English: Craig made guest appearances on two of Bisson's television series, Sue Thomas: F.B.Eye and Murdoch Mysteries.
Latvian: Kreiga epizodiski piedalījusies divos no Bisona televīzijas seriāliem — Sue Thomas: F.B.Eye un "Mērdoka noslēpumi".
English: Starting with the 9th Golden Globe Awards, the Golden Globes split the Acting and Best Picture awards into Drama and Musical or Comedy categories.
Latvian: Zelta globusa balvu, spēlfilmas un aktierspēles kategorija tika sadalīta drāmas un mūzikla vai kinokomēdijas kategorijās.
English: Palo Alto College and Texas A&M University–San Antonio are also located in the area.
Latvian: Pilsētā atrodas Sanhosē Universitāte, bet pilsētas pievārtē, netālu no Paloalto — Stenforda Universitāte.
English: Upon reaching his 10th anniversary at the club Moyes received praise from many fellow managers including Sir Alex Ferguson, Arsène Wenger and Kenny Dalglish for his achievements at Everton.
Latvian: Pēc 10 gadu sasniegšanas kluba trenera amatā Moizs saņēma savu kolēģu Aleksa Fergusona, Arsēna Vengera un Kenija Dalgliša uzslavu par kluba sasniegumiem, lai arī ir bijis ierobežots budžets. 2013. gada maijā ticis nosaukts par Fergusona aizstājēju Manchester United kluba galvenā trenera amatā.
English: Diseases may be classified by cause, pathogenesis (mechanism by which the disease is caused), or by symptoms.
Latvian: Slimību klasifikācija Slimības var klasificēt pēc dažādiem kritērijiem, piemēram, pēc to izcelsmes, ietekmētajām sistēmām vai smaguma pakāpes.
English: The béguinage of Sint-Agnes, with its 13th-century church, was also classified by UNESCO as a World Heritage Site of Flemish Beguinages.
Latvian: Pilsētas kultūrvēsturiskajā ainavā nozīmīga vieta ir arī Sinttreidenas begināžai, kas ietilpst UNESCO Pasaules mantojuma objektā “Flandrijas begināžas”.
English: Akita is the capital and largest city of Akita Prefecture.
Latvian: Prefektūras lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Akita, kas ir Japānas trešā lielākā pilsēta.
English: Between 1930 and 1935 he worked in Kaunas State Drama Theatre in Lithuania.
Latvian: Laikā no 1931. līdz 1934. gadam strādājis Rīgā, 1931. gadā darbojās Rīgas Krievu drāmas teātrī.
English: The statement and prayer, "ever victorious", was also present in most.
Latvian: Sauklis "vienmēr uzvarošais" arī tika iekļauts tugrā.
English: As of November 6, the Kiva Nerdfighters group ranks fifth on the site for total money loaned through total domestic and international microloans.
Latvian: Retrieved March 29, 2015. 2008. gada septembrī tika palaists Kiva.org, Nerdfighters aizdevumu grupa. 2015. gada martā Kiva.org ierindojās 7. vietā par izsniegto naudu vietējos un starptautiskos mikroaizdevumos.
English: Benidorm's initial growth in popularity can be attributed to the package holiday explosion, and continues year round, due to the night-life based around the central concentration of bars and clubs.
Latvian: Tūristu skaits ir stabils visu gadu, pateicoties nakts dzīvei, kas balstās uz bāru un klubu koncentrāciju centrā.
English: Likewise, the Arabic name for Germany is (Almanya), the Turkish is Almanya, the Catalan is Alemanya, the Spanish is Alemania, the Portuguese is Alemanha, the Welsh is Yr Almaen and the Persian is (Alman).
Latvian: Daļā romāņu, tjurku un irāņu valodu alemaņu vārda sakne ir pamatā Vācijas un vāciešu apzīmējumam.
English: The allied fleet destroyed the Ottoman–Egyptian fleet at the Battle of Navarino, and the Greeks captured Central Greece by 1828.
Latvian: Ēģiptes karaspēks pakāpeniski atkaroja zaudētās teritorijas, 1826. gada aprīlī iekarojot Mesolongi, augustā Atēnas un 1827. arī aplenkto Atēnu akropoli.War of Greek Independence Šajā brīdī grieķus no sakāves izglāba Eiropas lielvaru iejaukšanās, kas aizstāvēja autonomas grieķu valsts izveidošanu, kā arī nevēlējās pieļaut Muhameda Alī nostiprināšanos reģionā.
English: This superfamily is one of three superfamilies in the order Psittaciformes; the other two families are Cacatuoidea (cockatoos) and Psittacoidea (true parrots).
Latvian: Jaunzēlandes papagaiļi, Jaunzēlandes papagaiļu dzimta (Strigopidae) ir viena no papagaiļveidīgo kārtas (Psittaciformes) dzimtām, kas ir vienīgā dzimta Jaunzēlandes papagaiļu virsdzimtā (Strigopoidea).
English: National road 3 has been upgraded to the express road S3, with the older highway mostly being classified as a gmina road, running parallel to or near the completed sections of the modern expressway.
Latvian: Šobrīd, vairākos posmos blakus Autoceļam 3 ir izbūvēta Automaģistrāle S3.
English: The terms genotype and phenotype are distinct for at least two reasons: To distinguish the source of an observer's knowledge (one can know about genotype by observing DNA; one can know about phenotype by observing outward appearance of an organism).
Latvian: Dzimtes izpratni var sadalīt četrās daļās: dzimtes jēdziena izprašana, dzimtes lomu un stereotipu apzināšana, identificēšanās ar vecākiem, dzimtes priekšrocības izveidošana.
English: In July 2015 Anna Naklab's version of "Supergirl" charted at number 1 in Austria and number 2 on Germany's Top Forty Charts.
Latvian: Atpazīstamību ieguva 2015. gadā, ierakstot savu kaverversiju vācu grupas Reamonn 2000. gada singlam Supergirl. 2015. gadā tika nominēta Vācijas Mūzikas balvai 1LIVE Krone kategorijā "Labākā sieviešu māksliniece".
English: The first jazz appreciation society in the Soviet Union was founded here in 1958 as J58, and later named jazz club Kvadrat.
Latvian: Vēsture Klubs tika dibināts 1957. gadā kā Ufas "Trud". 1962. gadā klubs tika pārdēvēts par godu baškīru nacionālajam varonim Salavatam Julajevam.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Engure parish, Smārde parish and Lapmežciems parish, with the administrative centre being Smārde.
Latvian: Novads izveidots 2009. gadā, apvienojoties bijušā Tukuma rajona Engures pagastam, Smārdes pagastam un Lapmežciema novadam.
English: The group is named for the 1984 Coil EP.
Latvian: Grupas nosaukums cēlies 1984. gadā izdotas industriālās/ambientās mūzikas grupas Coil tāda paša nosaukuma singla.
English: Stripped medals must be returned to the IOC by the offending athlete or team, and may only be reinstated by the IOC or CAS.
Latvian: Atņemtās medaļas sportistis atdod SOK, kura tās savukārt vēlāk var piešķirt tiem sportistiem, kuriem, pēc izcīnītajiem rezultātiem, tās pienākas.
English: The release date of January 25, 2024 was announced just a short time before the film came out.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2024. gada 25. janvārī.
English: Louise Charlotte of Brandenburg (13 September 1617 &ndash; 28 August 1676), was a Duchess consort of Courland by marriage to Duke Jacob Kettler of Courland.
Latvian: Biogrāfija Luīze Šarlote dzimusi 1617. gada 13. septembrī Kelnā (pie Šprē upes) kā toreizējā Brandenburgas kūrprinča Georga Vilhelma un Pfalcas princeses Elizabetes Šarlotes vecākais bērns.
English: Ericsson R380 Nokia 7650 List of Nokia products
Latvian: Ārējās saites Nokia 7650 gsmarena.com Kategorija:Nokia mobilie telefoni
English: Ibn Taymiyya studied the works of Ahmad ibn Hanbal, Abu Bakr al-Khallal, and Ibn Qudama, as well as the works of his own grandfather, Majd al-Din.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem Ibn Haldūna darbiem ir “Mukaddima” (مقدّمة ابن خلدون, Muqaddimah) un “Pamācošo piemēru grāmata” (Kitāb al-ʻIbar). “Mukaddima” bija tāda kā tā laikmeta sociālās ekonomikas un politiskās vēstures enciklopēdija.
English: The Orquidario of Morelia is an orchid museum which houses approximately 3,400 species of the flower.
Latvian: Moricsalas rezervāta dzīvnieku pasaule ir pētīta daudz mazāk nekā augi, sastopamas stirnas, vāveres, kurmji, ciršļi, ap 40 putnu sugu un daudz dažādu kukaiņu sugas.
English: He has previously played in the National Hockey League (NHL) for the Florida Panthers, Vancouver Canucks, Tampa Bay Lightning and Philadelphia Flyers, in the Kontinental Hockey League (KHL) for HC Dinamo Minsk and for HC Oceláři Třinec of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Čehijas hokejisti Kategorija:Floridas "Panthers" spēlētāji Kategorija:Vankūveras "Canucks" spēlētāji Kategorija:Tampabejas "Lightning" spēlētāji Kategorija:Filadelfijas "Flyers" spēlētāji Kategorija:Minskas "Dinamo" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Hokejisti 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Čehijas Ekstralīgas čempioni Kategorija:Olomoucas apgabalā dzimušie
English: A total number of 170 of the model were produced, out of which 90 were sold to Poland, 45 to Romania, and even though it was intended to be an export model, 35 to the Hungarian company MÁVAUT.
Latvian: Līdz 1997. gadam uzbūvēja aptuveni 960 Il-76 lidmašīnu, no tām aptuveni 100 eksportēja uz ārzemēm.
English: The song was later released to iTunes.
Latvian: Dziesma arī tika izdota iTunes veikalā 2007. gada 19. februārī un sasniedza otro vietu tajā.
English: He was a titular Emperor with his authority limited to the Walled City of Delhi, but was declared the Emperor of India by the forces opposing East India Company forces across the Indian subcontinent during the Indian Rebellion of 1857.
Latvian: Viņš valdīja no 1837. līdz 1857. gadam, kad norisinājās 1857. gada nemieri Indijā, pēc kuriem valsts nonāca Britu impērijas pakļautībā un tā kļuva par daļu no Britu Indijas.
English: At club level, he served as manager of Ajax, Barcelona, AZ, Bayern Munich and Manchester United, as well as having three spells in charge of the Netherlands national team.
Latvian: Ar Ajax trīs reizes uzvarēja Nīderlandes čempionātā, vēl vienu uzvaru guvis ar AZ, ar Barcelona ir guvis divas uzvaras Spānijas čempionātā, kā arī ar Bayern München ir guvis vienu uzvaru Vācijas čempionātā.
English: The largest minorities in Lithuania are both Slavic-speaking: Russian and Polish.
Latvian: Lielākās Baltijas valstu lidostas pēc pārvadāto pasažieru skaita ir Rīgas starptautiskā lidosta, Viļņas starptautiskā lidosta un Tallinas starptautiskā lidosta.
English: At the outbreak of World War I, Andranik was appointed commander of the first Armenian volunteer battalion under the Russian Imperial Army.
Latvian: Kopš Pirmā pasaules kara sākuma posma Ozanjans komandēja pirmo armēņu brīvprātīgo bataljonu Krievijas armijā pret Osmaņu impēriju.
English: Raspberries are perennial with woody stems.
Latvian: Ziedkātiņi rievaini, klāti ar pieguļošiem matiņiem.
English: It was originally developed by Morihei Ueshiba, as a synthesis of his martial studies, philosophy and religious beliefs.
Latvian: Aikido izveidoja Morihei Uešiba, balstoties uz dažādu cīņas veidu sintēzi.
English: It has a length of 170&nbsp;kilometres (63&nbsp;km of which are within the Polish borders) and a basin area of 2,077&nbsp;km2, (1,594&nbsp;km2 of which is in Slovakia, and 483&nbsp;km2 in Poland).
Latvian: Tās garums ir 174 kilometri, no tiem 100 kilometrus pa Slovākiju, 31,1 kilometru veido Slovākijas - Polijas robežu, bet atlikušo daļu tek Polijas teritorijā.
English: The family is named after buckminsterfullerene (C60), the most famous member, which in turn is named after Buckminster Fuller.
Latvian: Pamanot fullerēna C60 strukturālo līdzību ar ģeodēzisko velvi, zinātnieki izvēlējās terminu bakminsterfullerēns.
English: It is controlled by the Russian Football Union (, ), the governing body for football in Russia.
Latvian: Krievijas futbola izlasi pārvalda Krievijas Futbola savienība.
English: First, the town boasted a splendid venue: the Markgräfliches Opernhaus built for Margrave Frederick and his wife, Friederike Sophie Wilhelmine (sister of Frederick the Great) in 1747.
Latvian: Pirmkārt, pilsētā bija lieliski piemērota ēka — Markgrāfu opernams, kas 1747. gadā tika uzcelts marķīzam Frederikam un viņa sievai Frīderikei Sofijai Vilhelmīnei, Frīdriha Lielā māsai.
English: Well-known members of the university's current academic staff include computer scientist Steve Furber, economist Richard Nelson, novelist Jeanette Winterson, and physicist Brian Cox.
Latvian: Universitātes beidzēju skaitā ir daudzas nozīmīgas modernās vēstures personības, to skaitā naturālists Čārlzs Darvins, fiziķis Džeimss Maksvels, filozofs Deivids Hjūms, matemātiķis Tomass Beiess, ķirurgs Džozefs Listers, ASV neatkarības deklarācijas parakstītāji Džons Viterspūns un Bendžamins Rašs, izgudrotājs Aleksandrs Greiems Bells, pirmais Tanzānijas prezidents Džūliuss Njerers un pazīstami literāti kā Arturs Konans Doils, Roberts Luiss Stīvensons, Džeimss Metjū Berijs un Valters Skots.
English: It stars Novak, Boyd Holbrook, J.
Latvian: Pārējās lomas atveido Boids Holbruks, Dž.
English: It has a total area of , land area 5.9&nbsp;km2.
Latvian: Faijūmas muhāfazas platība ir aptuveni 6068 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 4,4 miljoni iedzīvotāju.
English: Baltijos Futbolo Akademija, BFA is a Lithuanian professional football club based in Vilnius, established as an extension of the youth football academy.
Latvian: "Baltijos Futbolo Akademija" (BFA) ir Lietuvas futbola komanda, kuras bāzes vieta ir Viļņa.
English: Access to aggregate information of the results of academic and research activities at the University of Latvia is available via bibliographic databases created at the Library: University of Latvia research publications and history; University of Latvia graduation thesis and a database of dissertations elaborated and defended at the university.
Latvian: Bibliotēkas veidotās datubāzes LU Bibliotēka veido un uztur trīs datubāzes: LU zinātnieku publikāciju un vēstures datubāze Bibliogrāfiskā informācija par LU mācībspēku un zinātnieku publikācijām.
English: It is one of the oldest health resorts in Poland.
Latvian: Viena no senākajām kūrortpilsētām Polijā.
English: However, this area is under the jurisdiction of Fairfax County's government and separate from the independent city.
Latvian: Ietilpst Arhangeļskas apgabala administratīvajā teritorijā «Franča Jozefa Zemes un Viktorijas salas salu teritorija», bet vietējās pašvaldības nozīmē pieder Primorskas rajonam.
English: When he was eight, he returned to Voskresensk in Russia to hone his hockey skills, eventually playing in the Vysshaya Liga with Khimik Voskresensk at age 16.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru sāka 2009.—10. gada sezonā, kad spēlēja Krievijas Augstākās līgas kluba Voskresenskas "Khimik" sastāvā.
English: The Dáil had been elected in June 1922 as a provisional parliament to which the Provisional Government established in January 1922 was responsible.
Latvian: Tika radīta Valsts Padome kā augstākā administratīvā tiesa, kas gan darbojās tikai 1927. gada republikāniskās konstitūcijas posmā.
English: Generally speaking, the ectoderm differentiates to form epithelial and neural tissues (spinal cord, nerves and brain).
Latvian: thumb|270px|Ektodermas diferencēšanās (ādas epitēlijs, nervu šūnas, pigmenta šūnas).
English: Finally, a customs house was constructed in the Greek Revival style in 1852, but was demolished and replaced in 1873 by the U.S.
Latvian: Anglikāņu baznīcas celšana tika uzsākta 1853. gadā, tomēr nākamajā gadā pārtraukta Krimas kara dēļ. 1857. gadā tā atsākās ar svinīgo baznīcas pamatakmens ielikšanu, to paveica Lielbritānijas konsuls R.
English: It has been active since 2005, performing yearly productions.
Latvian: Karjera Ar biatlonu nodarbojas kopš 2005. gada.
English: This ended a 36-year drought since the first and only time Canada played in the FIFA World Cup, in 1986.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules kausa finālturnīrā Kanādas izlase piedalījās 1986. gadā, kad neizkļuva no apakšgrupas.
English: Feather shafts project at the tip of the tail and the undersides of the inner tail feathers have yellow-orange transverse stripes.
Latvian: Muguras lejasdaļa un virsaste oranžsarkana, spārnu apakšpuse gaiši sarkana (paduse), malas dzeltenas (josla ap padusi).
English: Itamar Augusto Cautiero Franco (; 28 June 19302 July 2011) was a Brazilian politician who served as the 33rd president of Brazil from 29 December 1992 to 1 January 1995.
Latvian: Itamars Augustu Kautieru Franku (; dzimis , miris ) bija brazīliešu politiķis un 33.
English: In 2005, it was added to her French compilation album On ne change pas.
Latvian: To iekļāva Dionas 1988. gada albumā The Best of Celine Dion, viņas franču albuma Incognito versijā un 2005. gada kompilācijas albumā On ne change pas.
English: There are 12 municipalities and 55 tinkhundla.
Latvian: Provinces platība ir aptuveni 16 132 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 530 000 iedzīvotāju.
English: Leipzig; Heidelberg: Winter, 1864 Jones, Robert E: Provincial Development in Russia.
Latvian: Adamant Media Corporation, 2001 Jones, Robert E: Provincial Development in Russia.
English: The Southern press was generally negative about the outcome.
Latvian: Taču sabiedriskā doma dienvidos uztvēra ziņas par šo kauju ārkārtīgi negatīvi.
English: A defence of philosophical anarchism, stating that "both kinds of 'anarchism' [i.e. philosophical and political anarchism] are philosophical and political claims." Anarchistic popular fiction novel.
Latvian: thumb|235px|Anarhokapitālistu karogs Anarhokapitālisms (zināms arī kā brīvā tirgus anarhisms) ir anarhistiska un libertāra filozofija, kura ir pret politiskās valdības ideju, kā arī pret ekonomisku valdību, kurā pastāv brīvā tirgus kapitālisms ar pieprasījumu un piedāvājumu.
English: It spans approximately 180,000 miles² (480,000&nbsp;km2) in central and southern European Russia northeast of Ukraine, extending from the Oka river to the Donets river.
Latvian: Tā atrodas Austrumeiropas līdzenuma teritorijā, no Okas upes ziemeļos līdz Krievijas—Ukrainas robežai dienvidos.
English: With a population of about 75,000, it is also the least populous Norwegian county.
Latvian: Finnmarka pēc platības ir lielākā Norvēģijas filke, savukārt pēc iedzīvotāju skaita tā ir mazākā. 2014. gadā Finnmarkā dzīvoja 75 tūkstoši cilvēku.
English: Opposite the Tallinn Town Hall, at 11 Raekoja plats, it is one of the oldest continuously running pharmacies in Europe, having always been in business in the same house since the early 15th century.
Latvian: Rātsnama aptieka () ir aptieka Igaunijas galvaspilsētā Talllinā, kas šajā vietā nepārtraukti darbojas vismaz no 1422. gada.
English: Devon Island (, ) is an island in Canada and the largest uninhabited island (no permanent human residents) in the world.
Latvian: Sestā lielākā Kanādas sala, 27. lielākā sala pasaulē un pasaulē lielākā sala bez pastāvīgiem iedzīvotājiem.
English: Natural gas is dehydrated by ethylene glycol.
Latvian: Higroskopiskuma dēļ etilēnglikolu lieto dabasgāzes dehidratēšanai.
English: Manchester United were runners-up in the league in 1947, 1948, 1949 and 1951, and won the FA Cup in 1948, before winning the league championship in 1952.
Latvian: Visvairāk pazīstams ar Mančestras "United" trenēšanu laika posmā no 1945. līdz 1969. gadam un 1970.–1971. sezonas otrajā pusē.
English: For over twenty years Sekelj was a committee member of UEA and he was single-handedly responsible for the second resolution where UNESCO positively addressed Esperanto in 1985.
Latvian: Sekeļs bija arī aktīvs esperanto kustības dalībnieks, un ar saviem literārajiem un izglītojošajiem darbiem viņš atstāja nozīmīgu ieguldījumu esperanto kultūras mantojumā, veicinot starpkultūru dialogu un saprašanos pasaules mērogā.
English: Manchester City and Bell won two trophies, in 1970, the League Cup and the European Cup Winners' Cup.
Latvian: Ar Manchester City 1968. gadā kļuvis par Anglijas čempionu, izcīnījis arī FA kausu, divus Anglijas Līgas kausus, kā arī UEFA Kausu ieguvēju kausu.
English: Agadez is subdivided into six departments: Agadez has a large area but is sparsely populated.
Latvian: thumb|Agadesas reģions kartē Agadesas reģions (franču: Région d'Agadez) ir viens no Nigēras administratīvajiem reģioniem.
English: Eventually, Varela and Saint Malo won the 2014 elections and were installed into Office inviting civil society leaders and independents to join the Cabinet.
Latvian: Bija vairāku privātu un nekomerciālu sabiedrību padomju locekle. 2011. gadā pēc prezidenta Rikardo Martinelli lūguma Senmalo piedalījās konstitūcijas reformas izstrādē. 2014. gada prezidenta vēlēšanās kandidāts Huans Karloss Varela kā viceprezidentu izvēlējās Isabelu Senmalo.
English: It was called or in Latin and () or in Ancient Greek.
Latvian: Šis vārds cēlies no grieķu εις την Πόλιν ("pilsētā") vai στην Πόλη [istimbɔlin] ("uz pilsētu").
English: The Volkswagen Lupo (Typ 6X) is a city car that was produced by the German car manufacturer Volkswagen from 1998 to 2005.
Latvian: Volkswagen Lupo ir Vācijas uzņēmuma Volkswagen pilsētas tipa automašīna.
English: The club has won 16 league titles, 6 Copa México championships, 7 Campeón de Campeones cups, and 1 Supercopa de la Liga MX.
Latvian: Kopumā América ir izcīnījis 16 līgas titulus, kā arī sešus Copa México titulus un sešus Campeón de Campeones titulus.
English: It was the 53rd edition of the Tirreno–Adriatico and the seventh event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 53. reize, kad notika Tirreno—Adriatico sacensības un tās bija septītās sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Mutharika remained a widower for more than twenty years, but on 21 June 2014, he married Gertrude Maseko, a member of the Malawi Parliament.
Latvian: Divus gadus vēlāk Mutarika uzvarēja 2014. gada prezidenta vēlēšanās.
English: Four little-known forest dwelling species are classified in more severe status as Endangered: the Philippine hawk-eagle (Nisaetus philippensis), Pinsker's hawk-eagle (Nisaetus pinskeri), Javan hawk-eagle (Nisaetus bartelsi) and the black-and-chestnut eagle (Spizaetus isidori).
Latvian: Lielākā daļa sugu pieder 4 ģintīm — ērgļu (Aquila), Āzijas vanagērgļu (Nisaetus), Amerikas vanagērgļu (Spizaetus) un vanagērgļu (Hieraaetus) ģintīm.
English: The first constitutions included concepts taken from the 1948 UN Universal Declaration of Human Rights.
Latvian: Pirmās konstitūcijas ietvēra idejas tieši no 1948. gada ANO Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas. 2026. gada konstitūcija sniedz modelim plašāku kontekstu, izskaidrojot, kāpēc tā vadlīnijas, piemēram, atturēšanās no palīdzības demokrātijas graušanā, ir svarīgas.
English: In geometry, Heron's formula (or Hero's formula) gives the area of a triangle in terms of the three side lengths Letting be the semiperimeter of the triangle, , the area is A = \sqrt{s(s-a)(s-b)(s-c)}.
Latvian: Hērona formula palīdz aprēķināt dažādmalu trijstūra laukumu, ja zināmas visas tā malas a, b un c: kur р — trijstūra pusperimetrs: .
English: Emerson was originally set to appear in a small number of episodes, but returned for Season 3 as a main cast member and eventually became a leading character.
Latvian: Sākotnēji loma bija paredzēta tikai trim sērijām, taču, pateicoties producentu atzinībai par Emersona aktierspēli, viņi nolēma padarīt viņa tēlu par otrā plāna varoni, paplašinot viņa dalību līdz astoņām sērijām.
English: The president is directly elected by popular vote for a five-year term; in 2005, constitutional term limits were removed, allowing a president to remain in power beyond the previous two-term limit.
Latvian: Pēc 2005. gada izmaiņas konstitūcijā prezidenta valdīšanas laiks ir neierobežots.