aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the late 19th century, human figure in the Western sense was being established in Turkish painting, especially with Osman Hamdi Bey.
Latvian: Turcijas arhitektūru kopš 18. gs. stipri ietekmējusi rietumu kultūra un tas redzams vairākos paraugos: Sultāna Ahmeda mošeja un Dolmabahčes pils.
English: The philosophy following them was shaped by Socrates (469–399 BCE), Plato (427–347 BCE), and Aristotle (384–322 BCE).
Latvian: Pēc tam filozofiju veidoja un attīstīja Sokrats (469.–399. gads p.m.ē.), Platons (427.–347. gads p.m.ē.) un Aristotelis (384.–322. gads p.m.ē.).
English: He was educated in Kirkwall.
Latvian: Mācījās Kijivas karaskolā.
English: The southern part of the island was evacuated and visits are severely restricted.
Latvian: Liela salas daļa, galvenokārt dienvidu teritorijas, drošības apsvērumu dēļ kļuva par aizliegto zonu.
English: On the other hand, the missionaries suppressed constant tribal warfare, as well as human sacrifice and combated cannibalism.
Latvian: Misionāri apspieda pastāvīgos cilšu karus, kā arī apkaroja cilvēku upurēšanu un kanibālismu.
English: OS/2 and Windows NT for PowerPC ran the processor in little-endian mode while Solaris, AIX and Linux ran in big endian.
Latvian: Ir implementācijas šādām platformām: Linux, Solaris / OpenSolaris, Win32, Win x86-64, Mac OS X, FreeBSD, QNX 4,25, QNX 6.
English: These divisions are: Library Types (Division I) - includes sections focused on academic, research, public, special, and school libraries; a strategic programme for Committee on Standards; and special interest groups, including Evidence for Global and Disaster Health (E4GDH) group.
Latvian: Ģenealoģijas un novadpētniecības sekcija IFLA sastāv no vairākām sekcijām, tai skaitā publisko bibliotēku, nacionālo bibliotēku, akadēmisko un izpētes bibliotēku, kā arī ģenealoģijas un novadpētniecības sekcijas (GENLOC), kuras darbība ir orientēta uz ģenealoģiju, novadpētniecību, mutvārdu vēsturi, tradīcijām un sadarbību starp arhīviem, bibliotēkām un muzejiem.
English: They were then flown to Boston, Massachusetts, and taken by boat to the Army Intelligence Service post at Fort Strong in Boston Harbor.
Latvian: Viņi tika pārvesti uz Bostonu, Fortstrongu, kur atradās Armijas izlūkošanas dienests.
English: The common blackbird occurs at elevations of up to in Europe, in North Africa, and at in peninsular India and Sri Lanka, but the large Himalayan subspecies range much higher, with T.&nbsp;m. maximus breeding at and remaining above even in winter.
Latvian: Toties smejošā ūbele (Stigmatopelia senegalensis) dzīvo gandrīz visā Āfrikas kontinentā, izņemot Sahāras tuksnesi, kā arī tā ir sastopama Indijā un Tuvajos Austrumos.
English: At the age of seven, she discovered a passion for music and took singing and piano lessons.
Latvian: Jau 7 gadu vecumā viņa atklāja savu aizraušanos ar mūziku.
English: The two sister salt mines now appear together in the UNESCO list of World Heritage Sites as the "Wieliczka and Bochnia Royal Salt Mines".
Latvian: Dažkārt raktuves tiek sauktas par "Polijas pazemes sāls katedrāli". 1978. gadā raktuves tika iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā. 2013. gadā UNESCO iekļautajam objektam tika pievienotas Bohņā esošās sāls raktuves.
English: French explorer Samuel de Champlain arrived in 1603 and established the first permanent year-round European settlements at Port Royal (in 1605) and Quebec City (in 1608).
Latvian: Famalicão, Portugal:Centro Atlântico, 2007. . 1534. gadā arī Francijas karaļa uzdevumā uz Kanādu devās pētnieks Žaks Kartjē.Morton, Desmond (2001) (p.9-17) 1603. gadā Kanādā ieradās franču ceļotājs Samuels de Šampleins, kurš 1605. gadā Portrojalā un 1608. gadā Kvebekā izveidoja pirmās pastāvīgās eiropiešu apmetnes.Morton, Desmond (2001) (p.17-19) Portrojala atradās vietā, kur mūsdienās ir Anapolisrojalas pilsēta.
English: Brown bears (Ursus arctos) However, Brown bears are more likely to scavenge a wolf kill or to take young moose than to hunt adult moose on their own.
Latvian: Aļņus medī arī Amūras tīģeris un brūnais lācis, tomēr lācis izvairās no saķeršanās ar pieaugušu alni.
English: The current Stone Bridge was built on Roman foundations under the patronage of Sultan Mehmed II the Conqueror between 1451 and 1469.
Latvian: Tilts savieno Skopjes veco (Skopjes Veco tirgu) un jauno centru (Maķedonijas laukumu) un, nosacīti, divas pilsētas iedzīvotāju kopienas — maķedoniešus un albāņus. 214 metrus garo tiltu pēc osmaņu sultāna Mehmeda II rīkojuma uz vecā romiešu tilta pamatiem uzbūvēja starp 1451. un 1469. gadu.
English: Meerut has a monsoon influenced humid subtropical climate characterised by hot summers and cooler winters.
Latvian: Reģionam raksturīgs Vidusjūras klimats ar karstām, sausām vasarām un mērenām, mitrām ziemām.
English: Some species secrete gels that are effective in parasite control.
Latvian: Dzīvnieku radītie geli Dažas sugas izdala sekrētus, kas ir efektīvi parazītu kontrolē.
English: Lee, Frances and Bruce Oppenheimer. (1999).
Latvian: Johnson, Fern L. (1999).
English: Denizli is a city in Aegean Turkey, and seat of the province of Denizli.
Latvian: Denizli ils () ir Turcijas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienības.
English: The Serbian dinar replaced the Yugoslav dinar in 2003 when the Federal Republic of Yugoslavia was transformed into the State Union of Serbia and Montenegro.
Latvian: Kad 2003. gadā Dienvidslāvijas Federālā Republika tika pārveidota par Serbiju un Melnkalni, Dienvidslāvijas dinārs tika nomainīts ar Serbijas dināru.
English: Malagasy has a tradition of oratory arts and poetic histories and legends.
Latvian: Kopš 15. gadsimta šai valodai ir rakstīta literatūra un bagātīga mutvārdu dzejas un leģendu tradīcija.
English: The Lao People's Revolutionary Party (LPRP) is the founding and sole ruling party of the Lao People's Democratic Republic.
Latvian: thumb|Partijas karogs Laosas Tautas revolucionārā partija (LTRP) ir Laosas komunistiskā partija un galvenais politiskais spēks valsts pārvaldes sistēmā.
English: During the summer, conditions are generally very windy and cloudy, and nights remain cold.
Latvian: Ziemā bieži novērojama migla, puteņi un kailsals.
English: One species, Cylindrus obtusus, has a cylindrical shell.
Latvian: Cylindrus ģintij čaulai ir cilindriska forma.
English: Snatch was released on 23 August 2000 to a commercial success at the box office, grossing more than $83 million worldwide.
Latvian: Debijas albums guva starptautiskus panākumus, tas tika pārdots vairāk nekā 7 miljonos kopiju pasaulē.
English: Mediterranean: Beginning of Greek philosophy, flourishes during the 5th century BC The late Hallstatt culture period in Eastern and Central Europe, the late Bronze Age in Northern Europe East Asia: the Spring and Autumn period.
Latvian: Austrumeiropā un Centrāleiropā izplatīta bija Halštates kultūra, Ziemeļeiropā vēl bija bronzas laikmeta beigas.
English: This kind of anemia leads to macrocytes (abnormally large red cells) and the condition called macrocytosis.
Latvian: Eritroblastus iedala divās grupās: megaloblastos (agrīnā formēšanās perioda lieli eritroblasti) un makroblastos (vēlīnā formēšanās perioda eritroblasti).
English: The glory of the goods of Gabrovo became known throughout the Ottoman Empire, and beyond that, in Bucharest even nowadays there is a street named "Gabroveni".
Latvian: Pilsētā bija attīstīta arī amatniecība, un tās preces ar vietējo tirgotāju starpniecību kļuva pazīstamas arī citos Osmaņu impērijas novados — kopš tiem laikiem, piemēram, Bukarestē ir Gabroveni iela.
English: The Ottoman state tended not to interfere with non-Muslim religious law systems, despite legally having a voice to do so through local governors.
Latvian: Osmaņu vara necentās ietekmēt nemusulmaņu tiesību sistēmas, neskatoties uz to, ka tas bija iespējams ar vietējo pārvaldnieku starpniecību.
English: At 16, he formed a band called Atlantic City Expressway and was joined by David Bryan, who would later become a member of the Bon Jovi band.
Latvian: Neilgi pirms tam viņš iepazinās ar taustiņinstrumentālistu Deividu Braianu, ar kuru kopā muzicēja R&B grupā Atlantic City Expressway.
English: Because Great Prespa Lake sits in limestone country about 150m above Lake Ohrid, which lies only about 10 km (6 miles) to the west, the only outlets for its waters are through underground channels in the karst and emerge from springs which feed streams running into Lake Ohrid.
Latvian: Lielais Prespas ezers atrodas augstāk nekā attālais Ohridas ezers un pa pazemes tukšumiem kaļķakmens masīvā uz Ohridas ezeru notiek ūdens noplūde no Prespas ezera.
English: Venez m'aider is the closest phonetic phrase to "mayday", but the technically accurate standalone reflexive imperative conjugation would be aidez-moi.
Latvian: Kaut arī signāla nosaukums angļu valodā nozīmē "maija diena", tas cēlies, angliski transkribējot franču valodas vārdu m`aidez, kas ir saīsināta frāze venez m'aider (tulkojumā — "nāciet man palīgā", "palīdziet man").
English: The largest cities of the region are Rostock, Schwerin, Neubrandenburg, Wismar and Güstrow.
Latvian: Lielākās pilsētas : Rostoka, Šverīne, Neibrandenburga, Štrālzunde, Greifsvalde, Vismāra.
English: She asks Sex Bob-Omb to perform at her next concert in a few days, but the call disturbs Scott so much he slips into a brief coma.
Latvian: Nākamajā rītā Skots uzaicina Ramonu noskatīties mūzikas konkursu, kurā piedalās viņa grupa Sex Bob-Omb.
English: This goal was later voted as Arsenal's Goal of the Month for January 2023.
Latvian: Vēlāk šie vārti tika atzīti par "Arsenal" mēneša labāko vārtu guvumu 2023. gada janvārī. 13. martā Saka, 2023. gada Londonas futbola balvu pasniegšanas ceremonijā, saņēma Gada labākā spēlētāja balvu vīriešiem.
English: Years earlier, Burton had been part of an exploratory team at Solaris but was recalled when he described strange happenings, including seeing a four-meter-tall child on the surface of the water on the planet.
Latvian: Viņi skatās pirms vairākiem gadiem uzņemtos filmu kadrus, kad, meklējot divus pazudušus zinātniekus, Bertons uz Solāris okeāna virsmas redzējis četrus metrus garu bērnu.
English: The following month, he was the featured part in Umru's "Check1", the lead single from the Estonian-American producer's first studio album, Comfort Noise (2022), along with a music video.
Latvian: Nākamajā mēnesī viņš piedalījās Umru singlā "Check1", kas ir galvenais singls no igauņu izcelsmes amerikāņu producenta pirmā studijas albuma Comfort Noise (2022). 2021. gada decembrī tika ieplānoti un oficiāli paziņoti jauni turnejas datumi ar papildu vietām Ziemeļamerikā un Eiropā.
English: Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī, commonly known as Rumi (30 September 1207&nbsp;– 17 December 1273), was a Sufi mystic, poet, and founder of the Islamic brotherhood known as the Mevlevi Order.
Latvian: Dželāledīns Muhameds Balhī (, ; dzimis ; miris ), pazīstams arī kā Rūmī, bija 13. gadsimta persiešu musulmaņu dzejnieks, jurists, teologs un sūfistu mistiķis.
English: From February 1998 to September 2003 he was a pilot instructor, then commander of the aviation section of Krasnodar Military Aviation Institute (MAI) in Kotelnikovo (Volgograd region).
Latvian: Pēc tam viņš dienēja Jeiskas kara lidotāju skolā par lidotāju instruktoru. 1998. gadā Aleksejs Ovčiņins pārgāja uz Krasnodaras kara aviācijas institūtu, kur sākumā bija instruktors, bet vēlāk komandēja aviācijas nodaļu. 2003. gadā viņš turpināja dienestu RGNII CPK 70.
English: Some of Black's alternatives are 7...Qb6, the Poisoned Pawn Variation popularized by Fischer, Gelfand's 7...Nbd7, and 7...b5, the Polugaevsky Variation, which has the tactical point 8.e5 dxe5 9.fxe5 Qc7! 10.exf6 Qe5+ winning the bishop in return for the knight.
Latvian: O-O d7-d6 7. c2-c4 g7-g6 - Gipšļa variants 5...Lf8-c5 - Polugajevska variants 5...g7-g6 5.
English: If the prime minister resigns, the president has the right to delegate their duties to one of their Vice-premiers.
Latvian: Ja no amata atkāpjas viens vai vairāki ministri, Ministru prezidents viņu pienākumus uz noteiktu laiku var uzņemties pats vai uzdot tos pildīt citiem ministriem un atkāpušos ministru vietā uzaicināt citas personas, ziņojot par pārmaiņām Ministru kabinetam, Valsts prezidentam un Saeimas priekšsēdētājam.
English: He was the Asian Indoor and World Junior champion in 2010, and won the high jump gold medals at the 2011 Asian Athletics Championships and 2011 Military World Games.
Latvian: Karjeras laikā kļuvis par Āzijas un divkārtēju Āzijas spēļu čempionu, uzvarējis arī pasaules čempionātā telpās 2014. gadā Sopotā.
English: Despite occurring in November of the Gregorian calendar, the event is most commonly known as the "October Revolution" () because at the time Russia still used the Julian calendar.
Latvian: Petrogradas sacelšanās Revolūcija (apvērsums) notika pēc tolaik Krievijā lietotā Jūlija kalendāra jeb pēc 1918. gadā pieņemtā Gregora kalendāra.
English: Uzbekistan, representing the Uzbek Soviet Socialist Republic, played its first game in 1978 during the Winter Spartakiad which was held in Pervouralsk, Soviet Union.
Latvian: Vēsture Savu pirmo spēli Uzbekistāna aizvadīja 1978. gadā, kā Uzbekistānas PSR, PSRS ziemas spartakiādē, kas notika Pervouralskā, Padomju Savienībā.
English: In 2023 he was chosen by TVE to play the role of the protagonist Manuel de Luján y Ezquerdo in the soap opera broadcast on La 1 La Promesa.
Latvian: Tajā pašā gadā viņu iekļāva Atresplayer Premium seriāla La ruta aktieru sastāvā. 2023. gadā TVE (Televisión Española) viņu izvēlējās galvenā varoņa Manuela de Luhana i Eskerdo lomas atveidošanai kanāla La 1 ziepju operā "Solījums".
English: Bruce brought in Colin Calderwood as assistant manager from Brighton & Hove Albion and Stephen Clemence from old club Hull City as first-team coach.
Latvian: Karjeras turpinājumā pildījis trenera asistenta pienākumus arī klubos West Ham United un Liverpool. 2012. gada jūnijā tika apstiprināts par West Bromwich Albion galveno treneri. 2012.—2013. gada Anglijas Premjerlīgas sezonā komanda ieguva 8. vietu.
English: All times are in local time (UTC+8), according to the official schedule correct as of March 2021.
Latvian: Kalendārs Visi laiki ir pēc Dienvidkorejas laika (UTC+9).
English: , are examples of emission nebulae.]] An emission nebula is a nebula formed of ionized gases that emit light of various wavelengths.
Latvian: thumb|220px|Viens no emisijas miglājiem - Oriona miglājs Emisijas miglājs ir gaišs miglājs, kuru izgaismo jonizētā gāze.
English: The effect is most profound among the Tibetans living in the Himalayas at an altitude of about 4,000 metres above sea level, the environment of which is intolerable to other human populations due to 40% less atmospheric oxygen.
Latvian: Šī adaptācija ļauj tibetiešiem dzīvot vairāk nekā 4000 metru augstumā bez tādām problēmām kā hroniska kalnu slimība, kas bieži skar citus cilvēkus, kas ilgstoši uzturas augstkalnu vidē.
English: He remained there until his death from pulmonary disease at 33 years of age.
Latvian: Nomira no tuberkulozes 33 gadu vecumā.
English: The Klan had members in every region of the United States but was especially strong in the South and Midwest.
Latvian: Klana grupas parādījās viscaur ASV dienvidu štatos.
English: Butler began the 2008–09 season with the Sabres' AHL affiliate, the Portland Pirates.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Batlers sāka 2008.—09. gada sezonā AHL klubā Portlendas "Pirates".
English: André Onana Onana (; born 2 April 1996) is a Cameroonian professional footballer who plays as a goalkeeper for Süper Lig club Trabzonspor, on loan from Premier League club Manchester United, and the Cameroon national team.
Latvian: Andrē Onana (; dzimis ) ir Kamerūnas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Kamerūnas futbola izlases dalībnieks.
English: Touchstone films produced by Bruckheimer include The Ref, Con Air, Armageddon, Enemy of the State, Gone in 60 Seconds, Coyote Ugly, and Pearl Harbor.
Latvian: Brukhaimera un Touchstone Pictures sadarbībā izdoto filmu vidū minamas: The Ref, "Ieslodzīto reiss" (Con Air), "Armagedons", "Valsts ienaidnieks", "Nozust 60 sekundēs" (Gone in 60 Seconds), "Bārs "Coyote Ugly"" un "Pērlhārbora".
English: The pope took refuge for two days in St.
Latvian: Pats pāvests tika ieslodzīts Sv.
English: In this centre the Museum of Local History is placed.
Latvian: Mūsdienās tajā atrodas Tradicionālās amatniecības centrs.
English: Lower Canada was abolished in 1841 when it and adjacent Upper Canada were united into the Province of Canada.
Latvian: Sacelšanās bija neveiksmīga, bet tā noveda pie reformām un galu galā pie 1841. gada Apvienotās Kanādas provinces izveides, apvienojot Lejaskanādu un Augškanādu.
English: In doing so, Telekom Austria FixNet AG became a sister company of affiliate Mobilkom Austria AG.
Latvian: Vēsture 1998. gadā Austrijas sakaru uzņēmums Telekom Austria Horvātijā dibināja meitas uzņēmumu Vipnet d.o.o..
English: For storage of larger amounts of marijuana, growing and distribution can be sentenced to prison, in some cases up to 15 years.
Latvian: Par lielāku marihuānas daudzumu glabāšanu, audzēšanu un izplatīšanu var draudēt cietumsods, dažos gadījumos līdz 15 gadiem.
English: In 1885, Bragg was appointed Elder Professor of Mathematics and Physics at the University of Adelaide in Australia, and started work there in early 1886.
Latvian: Karjera 23 gadu vecumā Bregs tika nozīmēts par matemātikas un fizikas profesoru Adelaidā, Austrālijā. 1889. gadā apprecējās ar Gvendolīnu Todu, astronoma Čārlza Toda meitu.
English: After being out of football for over a year, Mancini was appointed Manchester City manager in December 2009.
Latvian: Neskatoties uz panākumiem, 2008. gada maijā kluba vadība pārtrauca sadarbību ar Mančīni. 2009. gada decembrī kļuva par Anglijas Premjerlīgas kluba Manchester City galveno treneri. 2011. gadā uzvarēja ar šo klubu FA kausā, bet 2011.—2012. gada sezonā — Premjerlīgā.
English: Of the finalists, only one was not European, Argentina in 2014.
Latvian: Ceturtajā vietā, atlases kārtā uzvarot tikai komandu, kura neiekļuva kvalifikācijas kārtā, ierindojās Ukraina.
English: Outside Germany and Austria Strauß is usually spelled Strauss (the letter "ß" is not used in the German-speaking part of Switzerland).
Latvian: Strautmanis (no „strauts” un — 'vīrs'; sieviešu dzimtē Strautmane) ir jauktas cilmes (latviešu un vācu) uzvārds.
English: A few insectivorous and omnivorous diprotodonts are known, and the Potoroidae are almost unique among vertebrates in being largely fungivorous, but these seem to have arisen as relatively recent adaptations from the mainstream herbivorous lifestyle.
Latvian: Sindikālās sugas parasti ir piemērojušās dzīvei kokos un kāpelēšanai pa zariem, tomēr lielākā daļa diprotodontu dzīvo uz zemes, un to pēdām attīstījušās vēl citas iezīmes, kas svarīgas dzīves veidam uz zemes.
English: Ahead of the Buenos Aires 1960 tournament, Reshevsky reportedly said, "I would settle for 19th place – if Fischer placed 20th." Reshevsky in fact won the Buenos Aires 1960 tournament, with Fischer well back; this was the only time Reshevsky finished ahead of Fischer in an international tournament.
Latvian: Šajā mačā gan bija paredzētas 16 partijas un tas netika pabeigts, jo Fišers atteicās spēlēt, tomēr Reševskis ir palicis šaha vēsturē kā vienīgais, kuram izdevies nospēlēt neizšķirti maču ar Fišeru.Fischer - Reshevsky (1961) Arī vēlāk attiecības starp abiem ASV vadošajiem šahistiem saglabājās saspringtas, kādēļ Pasaules šaha olimpiādēs tie bieži atteicās spēlēt kopā.
English: It is the ninth largest by area and the ninth most populous of the twelve counties, with around 140,956 people within an area of .
Latvian: Tas ir otrais lielākais departaments Bolīvijā pēc platības un astotais lielākais departaments pēc iedzīvotāju skaita.
English: The dingo's social behaviour is about as flexible as that of a coyote or grey wolf, which is perhaps one of the reasons the dingo was originally believed to have descended from the Indian wolf.
Latvian: Izcelsme Kādreiz zinātniekiem bija pieņēmums, ka dingo varētu būt cēlies no Indijas vilka vai arābu vilka, bet, veicot DNS pētījumus, tika noskaidrots, ka dingo suņi ir cēlušies no mājas suņiem, kas dzīvoja Dienvidaustrumāzijā, un visticamāk, ka dingo ir pēcteči tikai vienai mājas suņa kucei.
English: It is located in the northwest of the oblast and borders with Lakhdenpokhsky District of the Republic of Karelia in the north, Vsevolozhsky District in the south, and Vyborgsky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Ļeņingradas apgabala Vsevoložskas un Viborgas rajoniem, Karēlijas republikas Lahdenpohjas rajonu, kā arī Lādogas ezeru.
English: The equipment of the theatre is protected as a national cultural monument.
Latvian: Ēdoles pils ir valsts nozīmes arhitektūras piemineklis.http://www.mantojums.lv/?lang=lv&cat=576 Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija.
English: Need for Speed: Carbon was developed by EA Black Box in 2006.
Latvian: Need For Speed: Carbon Pārdošanā no 2006. gada 31. oktobra.
English: Chrudim District () is a district in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Hrudimas apriņķis () ir Čehijas Pardubices apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Other important identity documents include a passport, an official birth certificate, an official marriage certificate, cards issued by government agencies (typically social security cards), some cards issued by commercial organisations (e.g., a debit or credit card), and utility accounts.
Latvian: thumb|Elektroniskā identifikācijas karte (eID) Personu apliecinošs dokuments ir valsts iestādes izsniegts oficiāls dokuments, kas apliecina personas identitāti un parasti satur informāciju par personas vārdu, uzvārdu, dzimšanas datumu, fotogrāfiju un dažkārt arī citus datus, piemēram, parakstu vai pirkstu nospiedumus.
English: De Lijn also supports the Flemish Tram and Bus Museum, located in Antwerp and connected to the tracks of the Antwerp Tramway.
Latvian: De Lijn nodrošina pasažieru autobusu pārvadājumus Flandrijā, kā arī Antverpenes, Gentes un Beļģijas krasta tramvaju kustību.
English: The shop owner believed the decoration was a fake, as it was inscribed with "For Valour" – evidently not realizing that all VCs awarded to Canadians had the English motto. (The source of confusion was that a new Canadian VC was introduced into the Canadian Honours System in 1993, bearing the Latin motto Pro Valore).
Latvian: Veikala īpašnieks uzskatīja, ka medaļa ir viltota, jo uz tā bija uzraksts "For Valour" (par drošsirdību) — acīmredzot neapzinoties, ka visiem kanādiešiem piešķirtajiem Viktorijas krustiem iegravēta angļu devīze.
English: The rank of poruchik (; ; ) or poruchnik (; ; ; ), translated to lieutenant, is used in Slavophone armed forces, depending on the country being either the lowest or second lowest officer rank.
Latvian: Poručiks (no — ‘[virsnieks] uzdevumiem’) ir jaunāko virsnieku dienesta pakāpe vairāku slāvvalodīgo valstu bruņotajos spēkos.
English: February 11 &ndash; Infrared radiation is discovered by astronomer Sir William Herschel.
Latvian: Februāris 11. februāris — Viljams Heršels atklāja infrasarkano starojumu. 13. februāris — izveidota Francijas banka.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an 85% rating based on 54 reviews with an average rating of 6.70/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 88% vērtējums.
English: LCIK appointed 11 members of the Soviet Latvian Government or Council of Commissars: Chairman of the Council — Pēteris Stučka Deputy Chairman — Jūlijs Daniševskis, , People's Commissar of the Interior — Jānis Lencmanis Commissar of Justice — Pēteris Stučka Commissar of War — Kārlis Pētersons Commissar of Agriculture — Fricis Roziņš Commissar of Finance — Commissar of Industry — Dāvids Beika (Deputy ) Secretary of the Council — (Jaunzems) Commissar of Construction and Public Building — .
Latvian: Ārkārtas sēdes laikā tika izveidots Latvijas revolucionārās Pagaidu valdības sastāvs, kurā ietilpa Pēteris Stučka, Fricis Roziņš, Oto Kārkliņš, Jūlijs Daniševskis, Jānis Lencmanis, Rūdolfs Endrups, Jānis Krūmiņš (Pilāts), Roberts Bauze, Dāvids Beika, Jānis Šilfs (Jaunzems), Kārlis Krastiņš (Viktors), Kārlis Pečaks. 1919. gada 13.—15. janvārī Rīgā notika 1.