aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Its provincial capital is Palangka Raya and in 2010 its population was over 2.2 million, while the 2020 Census showed a total of almost 2.67 million; the official estimate as at mid 2025 was 2,844,992 (comprising 1,467,139 males and 1,377,853 females).
Latvian: Iedzīvotāji 2022. gadā Centrālās provinces iedzīvotāju skaits bija 2 252 483, kas veidoja 11,5% no kopējā Zambijas iedzīvotāju skaita.2022 Census of Population and Housing - Preliminary Report (PDF) 2010. gadā lasītprasmes līmenis bija 70,9% salīdzinājumā ar valsts vidējo rādītāju 70,2%.
English: The Ireland national rugby union team represents the island of Ireland — both the Republic of Ireland and Northern Ireland — in rugby union.
Latvian: Pastāv strīdi par to, vai komanda pārstāv Īrijas Republiku vai visu Īrijas salu, kurā ietilpst gan Īrijas Republika, gan Ziemeļīrija.
English: In 2018, Pegula reached her first WTA Tour singles final at the Tournoi de Québec in September as a qualifier.
Latvian: Karjera Pirmo titulu WTA turnīros vienspēlēs izcīnīja 2019. gada augustā Vašingtonā, Citi Open turnīra finālā uzvarot Kamilu Džordži. 2022. gada oktobrī uzvarēja turnīrā Gvadalaharā, pirmo reizi izcīnot WTA 1000 titulu.
English: Cambridgeshire (abbreviated Cambs.) is a ceremonial county in the East of England and East Anglia.
Latvian: Kembridžšīra () ir ceremoniālā un nemetropoles grāfiste Anglijas dienvidaustrumos, ietilpst Anglijas Austrumu reģionā.
English: On 31 July 2006, The New York Times reported that tests on Landis' sample revealed some synthetic testosterone.
Latvian: Lendisa personīgais ārsts vēlāk atklāja, ka attiecība ir bijusi 11:1, bet atļautais ir līdz 4:1. 31. jūlijā The New York Times ziņoja, ka Lendisa parauga testi uzrādījuši sintētisku testosteronu.
English: Venera 7 () was a Soviet spacecraft, part of the Venera series of probes to Venus.
Latvian: Venera-7 () bija PSRS Venera programmas kosmiskais aparāts.
English: The programme of the Song Festival included several arrangements of folk songs by Cimze and his brother Dāvid.
Latvian: Cimzes sakārtotais dziesmu krājums vīru koriem "Dziesmu rota", kuram divas daļas — "Dārza puķes" (tulkotas vācu kora dziesmas) un "Lauka puķes" (latviešu tautas dziesmas Jāņa Cimzes un nedaudzas arī viņa brāļa Dāvida Cimzes harmonizējumos).
English: Varanasi remained a centre of activity for intellectuals and theologians during the Middle Ages, which further contributed to its reputation as a cultural centre of religion and education.
Latvian: Vairākus gadsimtus Vārānasī bija Ziemeļindijas kultūras un reliģiskais centrs.
English: On 8 August 1938, they played their first-ever match; a 1–1 draw with Bolivia.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1938. gadā, cīnoties pret Bolīvijas izlasi.
English: In the SFRY, each republic and province had its own constitution, supreme court, parliament, president and prime minister.
Latvian: Katrai republikai un autonomajam novadam bija sava konstitūcija, trīspalātu skupščina, prezidijs, izpildveče, konstitucionālā tiesa, republikas (novada) tiesa, prokurors, pašpārvaldes tiesību sabiedrības aizstāvis.
English: This memorandum provides for a purposeful collaboration between state institutions, the city and private sector in developing the IBSC sector and providing new jobs.
Latvian: Šis memorands paredz mērķtiecīgu valsts institūciju, galvaspilsētas un privātā sektora sadarbību SBPC sektora attīstībā, izaugsmē, un jaunu darba vietu izveidē.
English: In 1985 the whole Kong Karls Land, including Kongsøya, was totally protected against human traffic.
Latvian: Medības pilnībā tika aizliegtas 1971. gadā, bet kopš 1985. gada salā aizliegta jebkāda cilvēku aktivitāte bez speciālas atļaujas.Lovdata: Forskrift om ferdselsforbud på Kong Karls Land Atsauces Kategorija:Svalbāras salas
English: Fincher sought the advice of writer-director Cameron Crowe, who suggested giving the character more ambiguity.
Latvian: Finčers meklēja padomu pie scenārista un režisora Kemerona Krova, kas ieteica tēlu padarīt nenoteiktāku.
English: The song would become her sixth and final single to reach number one on the Billboard Hot 100.
Latvian: Dziesma ieguva četrdesmit trešo vietu Billboard Hot 100 topā.
English: She won the Academy Award in 1975 for her performance in Martin Scorsese's Alice Doesn't Live Here Anymore; in the same year, she won the Tony Award for Same Time, Next Year (she would reprise her role in the film version in 1978).
Latvian: Šo balvu viņa saņēma nākamajā gadā, attēlojot atraitni Mārtina Skorsēzes komēdijdrāmā "Alise šeit vairs nedzīvo" (1974).
English: Fossils of a giant otter dating back 3.5 Mya (during the Pliocene) have been found in the US Midwest; however, fossils of the modern river otter did not appear in North America until about 1.9&nbsp;Mya.
Latvian: Vecākās fosilijas, kas atrastas ASV vidienē un kas pieder Ziemeļamerikas upesūdru sugai, ir 1 800 000—300 000 gadus vecas.http://www.science.smith.edu/departments/Biology/VHAYSSEN/msi/pdf/i0076-3519-587-01-0001.pdf Vecākās fosilijas Vecajā pasaulē, kas pieder upesūdram, ir 3,6—1,8 miljonus gadu vecas.http://www.science.smith.edu/departments/Biology/VHAYSSEN/msi/pdf/712_Lutra_maculicollis.pdf Pastāv uzskats, ka ūdri no Āzijas ieceļoja Ziemeļamerikā pa Beringa jūras šauruma ceļu.
English: The MER represented the country abroad and participated in talks with foreign delegations on behalf of the Soviet government.
Latvian: NKID vadīja diplomātiskās attiecības, noslēdza starptautiskos līgumus un pārstāvēja PSRS starptautiskajās organizācijās. gada martā, pēc Padomju valdības reformas, NKID tika reorganizēts par Ārlietu ministriju.
English: A virtual SIM is a mobile phone number provided by a mobile network operator that does not require a SIM card to connect phone calls to a user's mobile phone.
Latvian: right|150px|thumb|SIM karte SIM karte () ir viedkarte, ko parasti izmanto GSM mobilo (vai citu mobilo) telefonu operatori, pakalpojumu sniedzēji, kas ir unikāli identificēta.
English: Members of the genus are found only north of the equator, mostly in the Eastern Hemisphere; the Middle East and surrounding regions are particularly species-rich.
Latvian: Šīs ģints pārstāvji ir sastopami tikai Ziemeļu puslodē, pārsvarā Austrumu puslodē.
English: The family soon moved to Springfield, Missouri, where he lived together with his younger siblings, Doug Pitt (born 1966) and Julie Neal () (born 1969).
Latvian: Ģimene pārcēlās uz Springfīldu, Misūri, kur viņš uzauga kopā ar brāli Dagu un māsu Džūliju Nīlu.
English: Barbara of Cilli or Barbara of Celje (Hungarian: Cillei Borbála, German: Barbara von Cilli, Slovenian and Croatian: Barbara Celjska, 1392 – 11 July 1451), was the Holy Roman Empress and Queen of Hungary and Bohemia by marriage to Holy Roman Emperor Sigismund.
Latvian: Ceļes Barbara (, , , ; dzimusi 1392. gadā, mirusi ) bija Svētās Romas imperatora Sigismunda sieva no Ceļes dinastijas.
English: After suffering two attacks of apoplexy in 1823, he died on 21 February 1824 in Munich, aged 42.
Latvian: Miris 1824. gada 21. februārī Minhenē, 42 gadu vecumā.
English: On October 28, 2014, Vujačić signed with the Spanish team Laboral Kutxa for the rest of 2014–15 season.
Latvian: No 2014. līdz 2016. gadam kluba sastāvā spēlēja latviešu basketbolists Dāvis Bertāns (tolaik komandu sauca Laboral Kutxa). 2017.—2018. gada sezonā, kurā klubs izcīnīja sudraba medaļas ACB līgā, tā sastāvā spēlēja divi latviešu basketbolisti Jānis Timma un Rinalds Mālmanis.
English: In February 2020, Worldline announced the acquisition of Ingenico, the world leader in payments POS market and in merchant services, for €7.8 billion.
Latvian: Apvienojot spēkus ar Ingenico, Worldline ir spērusi jaunu soli: nodrošināt bankas, tirgotājus un kopumā visu maksājumu ekosistēmu ar līdzekļiem ilgtspējīgas un ienesīgas ekonomiskās izaugsmes sasniegšanai.
English: When the British gained control of many of the Lesser Antilles, they designated Antigua, Montserrat, and the islands to the north as the Leeward Islands.
Latvian: Kad briti ieguva kontroli pār lielu daļu no Mazajām Antiļu salām, tie Antigvu, Montserratu un salas uz ziemeļiem no tām pieskaitīja Aizvēja salām, bet Martiniku un salas uz dienvidiem no tās – pie Vējpuses salām.
English: This includes laws on education, culture, local development, budgetary and taxation issues, social security, and questions of territorial administration.
Latvian: Gagauzijas parlamentam ir tiesības izdot likumus attiecībā uz izglītību, kultūru, vietējo attīstību, teritorijas pārvaldi un budžetu.
English: Nibali has a younger brother, Antonio Nibali, who is also a racing cyclist, having turned professional in 2014 to ride for the team in Italy.
Latvian: Vinčenco Nibali (; dzimis Mesīnā) ir bijušais Itālijas šosejas riteņbraucējs.
English: The filmmakers considered Courtney Love and Winona Ryder as early candidates.
Latvian: Filmas veidotāji sākotnēji apsvēra Kortniju Lavu un Vinonu Raideri kā kandidātes.
English: Zenta Mauriņa (15 December 1897 – 25 April 1978) was a Latvian writer, essayist, translator, and researcher in philology.
Latvian: Das Herz hat Flügel (1953) — Zentas Mauriņas biogrāfija Zenta Maurina. 15.12.1897 — 25.4.1978.
English: Most ytterbium compounds are found in the +3 oxidation state, and its salts in this oxidation state are nearly colorless.
Latvian: Izplatītākā itrija oksidēšanas pakāpe ir +3.
English: The Czechoslovak national ice hockey team won many medals from the world championships and Olympic Games.
Latvian: Čehoslovākijas hokeja izlase izcīnījusi 6 Pasaules čempionātu un 3 Eiropas čempionātu zelta medaļas.
English: Its diol epoxide metabolites, more commonly known as BPDE, react with and bind to DNA, resulting in mutations and eventually cancer.
Latvian: Benzpirēna diola epoksīds reaģē ar DNS dubultspirāli, saraujot saites starp DNS pavedieniem un radot mutācijas.
English: King Ithel of Gwent is killed in the fighting (approximate date).
Latvian: Miruši Etelvulfs, Kentas karalis (dzimis 795.)
English: Outside his native country he is best known as a composer of music for such films as War and Peace, the 1966–67 film directed by Sergei Bondarchuk, Ivan's Childhood and Andrei Rublev for Andrei Tarkovsky.
Latvian: Ārpus dzimtenes pazīstams kā mūzikas autors tādām filmām kā Sergeja Bondarčuka ”Karš un miers”, Andreja Tarkovska ”Ivana bērnība” un ”Andrejs Rubļovs”.
English: Ipil is the most populous municipality of Zamboanga Sibugay, and the second most populous in Region IX after Sindangan.
Latvian: Ipila (, , ) ir municipalitāte Filipīnās, Zamboangas Pussalas reģionā, Zamboangas Sibugajas provinces galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta.
English: It is home to the Idanre inselberg hills, the highest geographical point in the western half of Nigeria at over in elevation.
Latvian: Ondo (, ) ir viens no Nigērijas štatiem tās dienvidrietumos Beninas līča piekrastē, Jorubalendā.
English: Four years later, he married Anna Maria in Salzburg.
Latvian: Pēc Zalcburgā pavadīta gada sekoja trīs ceļojumi uz Itāliju.
English: The song reached the top of the Billboard Hot 100, becoming Pink's tenth Top 10 hit, and her third number-one on the chart.
Latvian: Trīs albuma singli ierindojās Billboard Hot 100 topā. 2015. gadā iznāca filmas turpinājums "Pirmklasīgās 2", bet trešā daļa "Pirmklasīgās 3" iznāca 2017. gadā.
English: It was subsequently renamed AMC-4R, and finally SES-1 after SES Americom merged with SES New Skies to form SES World Skies.
Latvian: Pirmā nosaukums bija AMC-5R, otrā — AMC-1R. 2008. gada aprīlī bez šiem diviem sāka izgatavot rezerves pavadoni. 2010. gadā, pēc SES AMERICOM apvienošanās ar SES NEW SKIES kā kompānija SES World Skies, trīs pavadoņi tika pārdēvēti par SES-2, SES-1 un SES-3.
English: Jessica Walter and Donna Mills co-star.
Latvian: Citas lomas atveido Džesika Voltere, Donna Milsa un Džons Larčs.
English: With utilities and programs often included free with modern operating systems, many users can make their own animated movies and shorts.
Latvian: Ar piederumiem un programmām, kas bieži ir iekļautas par brīvu modernajās operētājsistēmās, daudzi lietotāji var veidot paši savas amimētās filmas un epizodes.
English: Costa Rica first participated at the Olympic Games in 1936, but then missed the next four Olympiads.
Latvian: Kostarika olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1936. gadā, kad vasaras olimpiskās spēles notika Nacistiskās Vācijas galvaspilsētā Berlīnē.
English: Its capital and largest city is Heraklion, located on the island's north shore. , the region had a population of 624,408.
Latvian: Salas lielākā pilsēta un Krētas perifērijas (Περιφέρεια Κρήτης) administratīvais centrs ir Iraklija, tā atrodas salas centrālās daļas ziemeļu piekrastē.
English: A run of one or more black areas is known as a "bar", and a run of one or more white areas is known as a "space".
Latvian: Viena vai vairāku melno lauku virkni sauc par "svītru", bet viena vai vairāku balto lauku virkni sauc par "atstarpi".
English: In 1904, he had joined the Socialist Revolutionary Party, but withdrew his membership in 1909.
Latvian: Atgriežoties Krievijā, 1899. gadā iestājās KSDSP. 1903. gadā, partijai sašķeļoties, nepieslējās ne boļševikiem, ne meņševikiem. 1908. gadā devās uz Eiropu, kur darbojās revolucionārajā kustībā.
English: The name Lower Telemark traditionally refers to Grenland and Midt-Telemark, but was more of an administrative region than a cultural one.
Latvian: Sākotnēji ostāns bija daļa no Pirmā reģiona ar sekretariātu tā administratīvajā centrā Teherānā, bet pēc teritoriālās reformas tas kļuva par pastāvīgu administratīvo iedalījumu.
English: On 4 November 1994, commanded by Franko Simatović and Jovica Stanišić, Territorial Defense (Yugoslavia) Territorial Defence Force of the Republic of Bosnia and Herzegovina Slovenian Territorial Defence
Latvian: Rietumbosnijas Tautas Aizsardzība izveidojās 1993. gadā, un to veidoja vietējie kaujinieki, daļēji sadarbojoties ar Bosnijas Serbu armiju (VRS).
English: On 14 February 2025, an unmanned aerial vehicle hit the New Safe Confinement structure at the Chernobyl Nuclear Power Plant in Ukraine.
Latvian: Drona uzbrukums Čornobiļas AES aizsargkonstrukcijai (sauktai arī par Čornobiļas AES jauno sarkofāgu) bija veikta bezpilota lidaparāta ietriekšanās Čornobiļas atomelektrostacijas jaunajā aizsargkonstrukcijā.
English: Borders are generally defined as geographical boundaries, imposed either by features such as oceans and terrain, or by political entities such as governments, sovereign states, federated states, and other subnational entities.
Latvian: Nereti šo jēdzienu saprot kā valsts robežu, bet vispārīgi tas attiecas arī uz citiem politiskās ģeogrāfijas objektiem, piemēram, administratīvo teritoriju vai pilsētu robežām.
English: A map of Malta dating back to 1798 shows a fort, a lighthouse and a monastery with a chapel on Filfla.
Latvian: Maltas kartē, kas datēta ar 1798. gadu, Filflā ir redzams forts, bāka un klosteris ar kapelu.
English: Ambrym is an inhabited volcanic island in Malampa Province in the archipelago of Vanuatu.
Latvian: Ambrima (, ) ir vulkāniska sala Vanuatu centrālajā daļā.
English: The airport is connected to the city center of Jinan by expressways.
Latvian: Transports Pilsētā ir dzelzceļa stacija, kas ir savienota ar Karaghandi pilsētu un Žezkazgahnas lidostu.
English: At 14:23 UTC, Kotov, Creamer and Noguchi temporarily undocked the spacecraft from the nadir port of Zarya and flew it to the aft port of the Zvezda service module.
Latvian: Tā kā kosmosa kuģis kalpo kā glābšanas laiva kosmonautiem Kotovam, Krīmeram un Noguči, tad viņi pārvietošanas laikā atradās kuģī. 13:23 UTC tika dota komanda atvienošanai, kas ilga trīs minūtes. 13:53:09 UTC Sojuz TMA-17 pievienojās pie Zarja.
English: Zigis is killed while attempting to desert to the Soviets.
Latvian: Zigi nogalina, kad viņš mēģina pāriet Sarkanās Armijas pusē.
English: Unabridged recordings read by Peter Dennis of the four Pooh books: When We Were Very Young Winnie-the-Pooh Now We Are Six The House at Pooh Corner In 1979, a double audio cassette set of Winnie the Pooh was produced featuring British actor Lionel Jeffries reading all of the characters in the stories.
Latvian: Pūka tēls pirmoreiz parādījās dzejas grāmatā When We Were Very Young (1924), tomēr pirmā grāmata par Vinniju Pūku tika publicēta 1926. gadā — "Vinnijs Pūks" (Winnie-the-Pooh) —, pēc diviem gadiem tika izdota grāmata "Jaunā māja Pūka Priedītēs" (The House at Pooh Corner).
English: The match was the ninth European Cup final held in England, with the 2003 final having been held at Old Trafford in Manchester, equalling the record of nine European Cup finals held in each of Italy, Germany and Spain.
Latvian: Šī spēle būs devītais Eiropas nozīmīgāko klubu sacensību fināls, kas notiks Anglijā, vēl tur notika 2003. gada fināls Old Trafford stadionā Mančestrā.
English: The store allows users to browse and download approved apps developed within Apple's iOS SDK.
Latvian: Šis lietotņu veikals ļauj lietotājiem meklēt un lejupielādēt lietotnes no iTunes Store, kuras tiek izgatavotas, izmantojot iOS SDK vai Mac SDK, un tās izdod Apple.
English: During World War II, German submarines operating in the Atlantic Ocean made air travel the preferred method of VIP transatlantic transportation.
Latvian: Periodā starp abiem pasaules kariem lidojums ar pasažieru dirižabli bija daudz komfortablāks, nekā ar toreizējām lidmašīnām.
English: Motorsports on the beach became popular, and the Daytona Beach and Road Course hosted races for over 50 years, replaced in 1959 by Daytona International Speedway.
Latvian: Pilsētā atrodas NASCAR galvenais birojs, kā arī tajā kopš 1959. gada norisinās NASCAR prestižākās sacensības, Daytona 500, kas ik gadu piesaista vairāk nekā 200 000 tūristu.
English: Mammutids are characterised by their zygodont molars, where pairs of parallel cusps are merged into sharp-sided riges, which are morphologically conservative and differ little between mammutid species.
Latvian: Apraksts thumb|left|240px|Amerikas mastodonta dzeroklis thumb|310px|Amerikas mastodonta skelets Mastodontīdus raksturo zigodonti dzerokļi, kur paralēlu pauguriņu pāri apvienoti asos ķīļos, kas ir morfoloģiski nemainīgi un maz atšķiras starp mastodontīdu sugām.
English: Most food modifications have primarily focused on cash crops in high demand by farmers such as soybean, maize/corn, canola, and cotton.
Latvian: Lielākā daļa pārmaiņas līdz šim ir veiktas augu kultūrām, kurām raksturīgs liels tirgus pieprasījums, kā sojai, kukurūzai, rapsim un kokvilnai.
English: The package manager front-end Advanced Packaging Tool (APT) was deployed with Debian 2.1.
Latvian: Debian GNU/Linux ir labi pazīstams ar savu pakotņu pārvaldības sistēmu APT, ar augstiem pakotņu un laidienu kvalitātes standartiem.
English: The river draining from Lake Albert to the north is called the "Albert Nile".
Latvian: Pēc Alberta ezera Ugandas teritorijā tā tiek dēvēta par Alberta Nīlu ().
English: Upon return to Russia, he opened private practice and started as an invited expert on radio and TV, later he launched his own shows.
Latvian: Karjeru sāka, strādājot ar grūti audzināmiem pusaudžiem, vēlāk kādu laiku dzīvoja un praktizēja Izraēlā, bet pēc atgriešanās Krievijā izveidoja privātu praksi un kļuva par vienu no populārākajiem psiholoģijas ekspertiem medijos.
English: This culminated in the antisemitic conspiracy theory of the 'Doctors' Plot' in 1952.
Latvian: Ebreju vajāšanas ar jaunu spēku atsākās 1952. gadā, sākoties" Ārstu lietai".
English: Then one of the screens gets a live video feed of what appears to be another hatch, revealing a man with an eyepatch (Andrew Divoff) who then turns off the camera.
Latvian: Pēkšņi vienā no ekrāniem parādās vīrietis ar acs apsēju, kurš tūlīt pat izslēdz kameru, pārtraucot pārraidi.
English: Linga (hull number P-03) was a Storm class patrol boat of the Latvian Naval Forces.
Latvian: thumb|250px|Linga mācībās Gdaņskas līcī 2002.g. novembrī Linga (borta numurs P03) bija Latvijas Jūras spēku Storm klases patruļkuģis.
English: In 2018, it was decided that the Sixth season of the Football for Friendship Programme would be held from February 15 to June 15 in Russia.
Latvian: Futbols draudzībai 2018 2018. gadā programmas "Futbols draudzībai" sestā sezona notika no 15. februāra līdz 15. jūnijam Krievijā.
English: Byrne made her screen debut in the film Dallas Doll (1994), and continued to act in Australian film and television throughout the 1990s and early 2000s.
Latvian: Savu debiju piedzīvojusi filmā Dallas Doll (1994) un 1990. gados turpinājusi piedalīties Austrālijas filmās un televīzijas seriālos.
English: According to Hesiod's Theogony (c. 700 BC), one of the most ancient of Greek sources, Eros (Love) was the fourth god to come into existence, coming after Chaos, Gaia (Earth), and Tartarus.
Latvian: Ersa ir tēls grieķu mitoloģijā, rasas dieviete, Selēnes un Zeva meita.
English: At a joint meeting of the French Academy of Sciences and the Académie des Beaux Arts on 7 January of that year, the invention was announced and described in general terms, but all specific details were withheld.
Latvian: Radījis arī gleznas un diorāmas. 1839. gada 7. janvārī Dagērs iepazīstināja ar savu izgudrojumu franču sabiedrību apvienotajā Zinātņu Akadēmijas un Mākslas Akadēmijas kopsapulcē, kur dagerotipa tehnika tika raksturota vispārēji, noklusējot specifiskas detaļas.
English: According to Metropolitan Vladimir, by 1988 the number of functioning churches in the Soviet Union had fallen to 6,893 and the number of functioning convents and monasteries to just 21.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem Krievijas Pareizticīgajai vecticībnieku baznīcai pieder 367 dievnami un 5 klosteri.
English: Henry Louis Gates, Ken Burns, Vance Jones, Lonnie Ali, Stacey Abrams, Wes Studi, and Manuela Testolini.
Latvian: Galvenās lomas atveido Elizabete Benksa, Kristena Bella, Halle Berija, Keita Bosvorta, Džerards Batlers, Džošua Diamels, Ričards Gīrs, Emma Stouna, Keita Vinsleta, Kriss Prats, Džastins Longs un Džeisons Sudeikis.
English: The sea is connected to the Philippine Sea to the north via San Bernardino Strait, to Leyte Gulf to the southeast via San Juanico Strait, to the Visayan Sea to the southwest, and to the Sibuyan Sea to the northwest via Masbate Pass and Ticao Pass.
Latvian: Sanbernardino šaurums ziemeļaustrumos to savieno ar Filipīnu jūru, Tikao un Masbates šaurumi ziemeļrietumos — ar Sibujanas jūru, šaurums dienvidrietumos — ar Visaju jūru un Sanhuaniko šaurums dienvidos — ar Leites līci.
English: The income tax rate for resident legal persons is 20% (payment of 80 units of dividends triggers 20 units of tax due).
Latvian: Iedzīvotāju ienākuma nodokļa likme ienākumam no kapitāla pieauguma ir 20 %.
English: In June 1919, he joined the Separate Student Company and was appointed assistant to the senior doctor of the Liepaja Infirmary.
Latvian: Jura krusta IV šķ., 3 Jura medaļām. 1919. gada jūnijā iestājās Studentu rotā, nozīmēts par Liepājas lazaretes vecākā ārsta palīgu. 1920. gadā paaugstināts par pulkvedi-leitnantu, iecelts par vecāko ārstu. 1924. gadā viņam piešķirts Lāčplēša Kara ordenisLKOK nr.3/1695 : Mežciems, Aleksandrs Ansis Zeltiņš, pulkvedis, 4.
English: Chinggis City shares its location with the Kherlen sum (municipality) and is the most populous part of the Khentii province.
Latvian: Čingisa () ir pilsēta Mongolijas vidienē, Henteja aimaka administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Actinium reacts rapidly with oxygen and moisture in air, forming a white coating of actinium oxide that impedes further oxidation.
Latvian: Aktinīdi reaģē ar ūdeni un skābēm, jo spriegumu rindā atrodas krietni pirms ūdeņraža.
English: The first documented European exploration of the area was conducted by Estêvão Gomes, a Portuguese navigator in Spanish service, in 1524.
Latvian: Iespējams, ka pirmais no eiropiešiem salu 1493. gadā savas otrās ekspedīcijas laikā redzējis Kristofors Kolumbs, bet par to nav dokumentālu atsauču.