aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Kindle 1 could not read PDF files, but Amazon provides experimental conversion to the native AZW format, with the caveat that not all PDFs may format correctly.
Latvian: Iepriekšējās versijas pilnībā neatbalstīja PDF, bet Amazon piedāvāja eksperimentālu konvertēšanu uz AZW formātu, kura lielu daļu PDF failu nespēja korekti noformēt.
English: Fearful of southern dominance, Minahasan leaders declared their own North Sulawesi autonomous state in June 1957.
Latvian: Baidoties no miermīlīgāko dienvidu dominēšanas, Minahasas vadītāji 1957. gada jūnijā Ziemeļsulavesi pasludināja savu autonomo valsti.
English: The suit alleged that were it not for his obsessive playing of Grand Theft Auto: Vice City, the murders would not have taken place.
Latvian: Spēlei tika izdots turpinājums - Grand Theft Auto: Vice City.
English: It was attended by about 11 million people (more than 10 percent of the total number of voters in the country).
Latvian: Apmēram 10 miljoni jeb 15% no valsts iedzīvotājiem ir dzimuši ārpus Apvienotās Karalistes.
English: Cricket is popular in some African nations.
Latvian: Tas visai bieži piemeklē vairākas Āfrikas valstis.
English: He is buried in the Powązki Cemetery.
Latvian: Miris 1899. gadā Varšavā, apglabāts Povonzku (Powązki) kapsētā.
English: In 2003, Ludvig Strigeus announced that he intended to reverse engineer Transport Tycoon Deluxe and convert the game to C.
Latvian: To Ludvigs Strigejs radīja, pārtulkojot oriģinālo Transport Tycoon Deluxe bināro kodu C programēšanas valodā no 2002. gada vidus līdz 2004. gada martam. 0.6 OpenTTD versija, kas tika izlaista 2007. gada sākumā, bija pirmā, kas pilnīgi balstīta uz C++ programmēšanas valodas.
English: Through this model, Fields shows the typical theoretical argument to be ambiguous and says "the predictions derived from the textbook model definitely do not carry over to the two-sector case.
Latvian: Balstoties uz šo modeli, viņš secina, ka "tā kā neaptverto (minimālās algas) nozare pastāv visur, modeļa prognozēšana no mācību grāmatas nevar būt uzticama".Gary Fields, "The Unemployment Effects of Minimum Wages, " International Journal of Manpower, Vol. 15, issue 2 (1994), pp. 74-81.
English: The Höllengebirge (literally "hell mountains") karst range, with a height of up to , is located southeast of the lake.
Latvian: Sala kalnaina, to veido galvenokārt 1533 m augstais Korovina vulkāns salas ziemeļaustrumos.
English: After the winter of 1708/1709, only one-third of the pre-war population of Bauska had survived the plague epidemic and famine.
Latvian: Pēc 1708/1709. gada Lielās mēra epidēmijas Bauskā bija palikusi tikai trešā daļa no pirmskara laika iedzīvotājiem.
English: Finland signed a peace treaty with the Allied powers in 1947 which described Finland as having been "an ally of Hitlerite Germany" during the continuation war.
Latvian: Abas valstis arī kopīgi sniedza atbalstu Fransisko Franko vadītajai armijai Spānijas pilsoņu kara laikā. 1939. gada maijā šo līgumu pārveidoja par militāru aliansi, ko Musolīni ierosināja saukt par “Tērauda paktu” (, ).
English: Cape Adare was an important landing site and base camp during early Antarctic exploration.
Latvian: Adēra rags bija nozīmīga piestātne un bāzes nometņu vieta agrīnajās Antarktīdas izpētes ekspedīcijās.
English: Nevertheless, it was able to take a photograph of the Descartes area in which Orion is visible.
Latvian: Neskatoties uz to, izdevās nofotografēt Dekarta apgabalu, kurā redzams Orion.
English: Ko เกาะ is the Thai word for "island". [Note on pronunciation: When English-speaking people read or say it to each other, "Ko" rhymes with "hoe." In Thai, เกาะ is always pronounced "ghott."] The first local government on Samui island was established in 1956 with the sanitary district Ko Samui, which however only covered the area around the settlement.
Latvian: thumb|Bo Phut pludmale Ko Samui (vai Koh Samui, arī lokāli bieži saīsināts uz Samui; , izrunāts: [kɔ̀ʔ sā.mǔj]) ir sala pie Taizemes austrumu krasta.
English: On July 21, the fighters remaining in Yaroslavl surrendered to the German commission.
Latvian: Sacelšanās dalībnieki padevās 21. jūlijā pilsētā esošajiem vācu karagūstekņiem, tomēr vācieši viņus nodeva Sarkanajai armijai.
English: For highest quality images (Q=100), about 8.25 bits per color pixel is required.
Latvian: Pilnas kvalitātes attēlam vajag apmēram 8.25 informācijas bitus uz pikseli.
English: When Progress MS-29 arrived, the remaining propellant on the docking mechanism was trapped inside the hatch, allowing it to enter the station when it was opened.
Latvian: Kad ieradās Progress MS-29, saslēgšanās mezglā iekļuvusī degviela palika lūkas iekšpusē, kas ļāva tai iekļūt stacijā, kad lūku atvēra. 2025. gada 1. jūlijā 18:43:28 UTC Progress MS-29 atvienojās no stacijas. 21:52 UTC tika iedarbināti dzinēji bremzēšanas manevram.
English: Namaste (, Devanagari: नमस्ते), sometimes called namaskār and namaskāram, is a customary Hindu manner of respectfully greeting and honouring a person or group, used at any time of day.
Latvian: Namaste jeb Namaskar tiek izmantots kā cieņas pilns apsveikuma veids, atzīstot un uzņemot radinieku, viesi vai svešinieku.
English: Peter Wilson estimates the Empire's population at 20 million in 1700, plus 5 million in Imperial Italy, a total of around 25 million.
Latvian: Vēl 1200. gadā impērijā bija ap 50 pilsētām, liela daļa no kurām atradās Itālijā, kamēr 1500. gadā pastāvēja jau 4000 pilsētas.
English: In May 2013 he tied for 1st–8th with Alexander Moiseenko, Evgeny Romanov, Alexander G Beliavsky, Constantin Lupulescu, Francisco Vallejo Pons, Sergei Movsesian, Ian Nepomniachtchi, Hrant Melkumyan and Evgeny Alekseev in the European Individual Chess Championship.
Latvian: Aleksandra Romanovska 2015. gadā piedalījās pasaules junioru čempionātos Itālijas pilsētā Kjeze Valmalenko, kur ieguva pirmo vietu personīgajā akrobātikā.
English: During this "first wave" of bands, black metal and other extreme metal styles like death metal were not well-defined genres.
Latvian: Tieši otrā viļņa laikā melnais metāls izkristalizējās kā atsevišķs patstāvīgs mūzikas žanrs.
English: The Grand Rapids Griffins are a professional ice hockey team based in Grand Rapids, Michigan.
Latvian: Pilsētā bāzējas hokeja komanda Grandrepidsas "Griffins", kas spēlē AHL.
English: Epping is a market town and civil parish in the Epping Forest District of Essex, England.
Latvian: Epingforestas distrikts () ir nemetropoles distrikts Anglijas dienvidaustrumos Eseksas nemetropoles grāfistē.
English: Jurciņš started to play basketball at the age of 15 in 1924.
Latvian: Basketbolu sācis spēlēt 1924. gadā 15 gadu vecumā, pirms tam spēlējis futbolu.
English: Her debut solo single "Crying in the Club" was released on May 19, 2017, followed by a performance at the 2017 Billboard Music Awards.
Latvian: Pēc tam, kad 2016. gadā māksliniece oficiāli atstāja Fifth Harmony, viņa izlaida savu debijas solo singlu 2017. gadā Crying in the Club.
English: While SARS-CoV-1 probably persists as a potential zoonotic threat in its original animal reservoir, human-to-human transmission of this virus may be considered eradicated because no human case has been documented since four minor, brief, subsequent outbreaks in 2004.
Latvian: Kaut arī tiek pieņemts, ka šis tirgus ir pirmā vieta, kur SARS-CoV-2 pirmo reizi šķērsoja sugu robežu un inficēja cilvēku, joprojām nav pilnīgi skaidrs, vai tiešām šī ir vīrusa izcelsmes vieta, un no kāda dzīvnieka ir notikusi pārnešana.
English: Among many other notable matches that Zukertort played with Anderssen, he defeated him in 1866, lost in 1868 by a score of eight wins, three losses, one draw, and finally defeated him convincingly (5–2; no draws) in a match in 1871.
Latvian: Tolaik pilsētā dzīvojis viens no spēcīgākajiem vācu šahistiem — Ādolfs Andersens, ar kuru Cukertorts nospēlējis vairākus mačus (1866, 1868, 1871) ar dažādām sekmēm.
English: Filming wrapped on July 21, 2015.
Latvian: Filmēšana noslēdzās 2022. gada februārī.
English: Nowitzki is the only international player to win the award.
Latvian: Dirks Novickis ir vienīgais starptautiskais spēlētājs, kurš ieguvis šo balvu.
English: The area is also home (or was home, with reintroduction planned) to two turtle species, the northern river terrapin and the Burmese eyed turtle, and other endangered bird and reptile species. |- ! scope="row" | Hkakabo Razi Landscape | | Kachin | 2014 | vii, ix, x (natural) | The site comprises the Hkakaborazi National Park, the Hponkan Razi Wildlife Sanctuary, and some surroundings.
Latvian: Teritorija ir mājvieta arī vairākiem Āfrikas jūru, mitrāju un savannu dzīvniekiem. 914 140px Maloti-Drakensbergas parks Kvazulu—Natāla(kopā ar ) 2000 Jaukti i, iii, vii, x Maloti-Drakensbergas parks ir pārrobežu objekts un to veido uKhahlamba-Drakensbergas nacionālais parks Dienvidāfrikā un Sehlabathebes nacionālais parks Lesoto.
English: Lea Meier began her biathlon career in 2014 after practicing cross-country skiing for two years.
Latvian: Meiere ar biatlonu sāka nodarboties 2014. gadā, pirms tam divus gadus trenējās distanču slēpošanā.
English: .id is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Indonesia.
Latvian: .id ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Indonēziju.
English: The immense size of cargo holds and the tendency of cargoes to be physically irritating add to the difficulty of cleaning the holds.
Latvian: Milzīgais kravas tilpņu plašums un daudzu kravu kairinošās īpašības rada grūtības tīrot tilpnes.
English: Żarów () is a town in Świdnica County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Žarova (, vēsturiski arī Zārava ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz ziemeļiem no Svidņicas.
English: Glendale () is a city in Maricopa County, Arizona, United States.
Latvian: Glendeila () var būt: Glendeila — pilsēta ASV, Arizonas pavalstī Glendeila — pilsēta ASV, Kalifornijas pavalstī
English: It connects the Indian and Pacific oceans.
Latvian: Tā savieno Indijas okeānu un Kluso okeānu.
English: A remake of the original film as a summer series, known as Taxi Brooklyn, aired in August 2014 on NBC.
Latvian: Tāpat filma iedvesmojusi 2014. gada ASV televīzijas seriālu "Bruklinas taksis" (Taxi Brooklyn).
English: In February 2025, Microsoft announced that Skype would be retired on 5 May 2025, to be replaced with the free version of Microsoft Teams.
Latvian: Pirmā sabiedrībā pieejamā versija tika palaista . 2005. gada septembrī The Skype Group par 3,1 miljardu ASV dolāru iegādājās eBay. 2006. gada janvārī tika izveidota videokonferences lietošanas funkcija. 2011. gada maijā par 8,5 miljardiem ASV dolāru to pārpirka Microsoft. 2025. gada februārī Microsoft paziņoja par plāniem 5. maijā pakalpojumu izslēgt pilnībā, lietotājiem piedāvājot pāriet uz Microsoft Teams.
English: The national hockey team finished fourth at the 2002 Salt Lake City Olympics following an upset win over Sweden in the quarterfinals and regularly competes in the World Championships, often making the quarterfinals.
Latvian: Baltkrievijas hokeja izlase izcīnīja ceturto vietu 2002. gada ziemas olimpiskās spēlēs Soltleiksitijā, ceturtdaļfinālā pārspējot Zviedriju un regulāri piedalās Pasaules čempionātā augstākajā divīzijā, bieži iekļūstot ceturtdaļfinālā.
English: Barcelona remained the second largest city in Spain, at the heart of a region which was relatively industrialized and prosperous, despite the devastation of the civil war.
Latvian: Barselona cieta Spānijas mantojuma karā, pēc kura stipri tiek ierobežota katalāņu valodas lietošana. 19. gadsimtā Barselona piedzīvoja rūpniecisko revolūciju, un Katalonija kļuva par rūpnieciski attīstītāko rajonu Spānijā, bet Barselona strauji auga. 20. gadsimta sākumā nostiprinājās katalāņu nacionālisms.
English: Mount Silisili is the highest peak in Samoa and the Samoa Islands chain.
Latvian: Augstākā virsotne Samoa valstī.
English: He became the third Colombian player to represent the club, following Adolfo Valencia and James Rodríguez.
Latvian: Karjeras turpinājumā trenēja citas Kolumbijas komandas Deportivo Cali un Deportes Tolima, kā arī Ekvadoras vienību Aucas. 2004. gadā kļuva par Ekvadoras izlases galveno treneri.
English: In 1963, he presided over the formation of the Organisation of African Unity, the precursor of the African Union, and served as its first chairman.
Latvian: Viens no Āfrikas Vienotības organizācijas izveides iniciatoriem 1963. gadā.
English: A Web Map Service (WMS) is a standard protocol developed by the Open Geospatial Consortium in 1999 for serving georeferenced map images over the Internet.
Latvian: Web Map Service jeb WMS (no angļu valodas "Tīkla karšu serviss") ir standarta protokols ģeotelpisko datu (karšu) apmaiņai internetā, ko veido izmantojot ģeogrāfiskās informācijas sistēmas (ĢIS).
English: Oxford: Oxford University Press. ; .
Latvian: Oxford: Oneworld Press. .
English: At some points the walls externally reached a height of almost 10 m.
Latvian: Smilšakmens atsegumu kraujas ir augstas: parasti tās pārsniedz 10 m augstumu.
English: Viewing all the exhibits requires a walk of about .
Latvian: Lai apskatītu visas ekspozīcijas, jānoiet apmēram 3,2 km.
English: Elizabeth Halsey is a lazy and immoral teacher at John Adams Middle School in Chicago.
Latvian: Elizabete Halsija ir slinka un nekompetenta skolotāja, kura ienīst savu darbu, skolēnus un kolēģus.
English: True crabs first appeared in the fossil record during the Jurassic period, around 200 million years ago, achieving great diversity by the Cretaceous period; around 7,000 extant species in 96 families are known.
Latvian: Kubomedūzu klasē līdz 2007. gadam ir atklātas 36 sugas,The phylum Cnidaria: A review of phylogenetic patterns and diversity 300 years after Linnaeus kas iedalītas 2 kārtās un 7 dzimtās.
English: Peter Bauer. 1638 – Church of Jesus consecrated. 1640 – Fortification works were carried out in Riga, financed by the Swedish government, but the construction was supervised by Erik Dahlbergh (later Governor-General of Riga). 1642 A house of correction was built in Riga.
Latvian: Merians). 1640. gads — Rīgā tika veikti nocietināšanas darbi, kurus finansēja zviedru valdība, bet būvdarbus vadīja Ēriks Dālbergs (vēlākais Rīgas ģenerālgubernators). 1642. gads: Rīgā tika uzcelts pārmācības nams.
English: In October 2020, Elliott joined Championship club Blackburn Rovers on a season-long loan.
Latvian: Kopš 2025. gada Eliots pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa, kas viņu īrē no Liverpool.
English: The principle of methodological individualism, which held that social scientists should seek to understand collectivities solely as the result of individual people's actions, originated with Weber.
Latvian: Vēbers uzskatīja, ka sociālie fakti ir individuālu rīcību kumulatīvs rezultāts.
English: When she awakens, she is told the baby was stillborn.
Latvian: Kad viņa pamostas, viņai saka, ka bērns piedzimis nedzīvs.
English: Alpensia Ski Jumping Centre () is a ski jumping hills located at Alpensia Resort in Pyeongchang, South Korea.
Latvian: thumbnail|235px|Nakts slēpošana Alpensijas kūrortā Alphensijas kūrorts (, Alpensia rijoteu, ) ir slēpošanas kūrorts Dienvidkorejā.
English: She is a member of the club CSKA (Central Sports Club of the Army).
Latvian: Viņa ir Krievijas Federācijas bruņoto spēku apakšpulkvede.
English: Cruise tourism — especially “expedition” vessels — uses Puerto Williams as a gateway to Antarctica and other surrounding destinations (Patagonia, in Chile and Argentina, the Falkland Islands, islands of the South Atlantic, Tristan da Cunha).
Latvian: Ligzdošanas vietas pamet vēlāk kā citi šņibīši, migrē uz Atlantijas okeāna klinšainajiem bezledus krastiem, parasti ne tālāk par Ziemeļkarolīnu (Ziemeļamerikā) vai Portugāles ziemeļiem (Eiropā).
English: The church's interior has been fully restored and it is now an important centre of religious, cultural and social life in Minsk.
Latvian: Baznīcas interjers ir pilnībā atjaunots un pašlaik tas ir nozīmīgs reliģiskais, kultūras un sociālās dzīves centrs Minskā.
English: Kazakhstan and Slovenia were relegated to Division I for 2007.
Latvian: Tā kā 2006. gadā Melnkalne atdalījās no Serbijas, tad katra startē atsevišķi.
English: Echocardiography is an important tool in assessing wall motion abnormality in patients with suspected cardiac disease.
Latvian: Ehokardiogrāfija ir svarīgs instruments, lai novērtētu sienas kustības anomālijas pacientiem ar aizdomām par sirds slimībām.
English: In contrast Catholics, Orthodox Christians, and Arminian Protestants believe that the exercise of free will is necessary to have faith in Jesus. is the belief that God is one God in three persons: the Father, the Son (Jesus), and the Holy Spirit.]] Trinity refers to the teaching that the one God comprises three distinct, eternally co-existing persons: the Father, the Son (incarnate in Jesus Christ) and the Holy Spirit.
Latvian: Kristieši tic Trīsvienībai, kas ir doktrīna par Dievu kā vienotu būtni, kuru veido trīs personas — Dievs Tēvs, Dievs Dēls un Dievs Svētais Gars.
English: Areas of study include the ecology of introduced plant species and threatened endemic species.
Latvian: Pašreizējās izpētes jomas ietver ievesto augu sugu ekoloģiju, apdraudētās endēmiskās sugas un citas izpētes jomas.
English: It contributed significant forces in the Global War on Terrorism and continues to project US naval power in the Middle East.
Latvian: Un tā sniedza ievērojamu ieguldījumu Globālajā karā pret terorismu un turpina projicēt ASV jūras spēku spēku Tuvajos Austrumos.
English: Ice possesses a regular crystalline structure based on the molecule of water, which consists of a single oxygen atom covalently bonded to two hydrogen atoms, or H–O–H.
Latvian: Tajā ar ūdeņraža saitēm saistītas ūdens molekulas veido heksagonālu kristālisko struktūru.
English: From 1840 to 1940, around 25,000 Frenchmen immigrated to Chile. 80% of them were coming from Southwestern France, especially from Basses-Pyrénées (Basque country and Béarn), Gironde, Charente-Inférieure and Charente and regions situated between Gers and Dordogne.
Latvian: Demogrāfija 1940. gada beigās un turpmākajos gados pēc teritorijas sadalīšanas līdz pat 40 000 cilvēku (galvenokārt itāļi) dažādu iemeslu dēļ nolēma pamest Dienvidslāvijas B zonu un pārcelties uz A zonu vai Itāliju.
English: The distinguishing characteristics of giraffes are their extremely long neck and legs, horn-like ossicones, and spotted coat patterns.
Latvian: Galvenā atšķirība starp abām sugām ir tā, ka okapi nav ļoti garā žirafes kakla un kāju, bet abu ģinšu sugām ir garas pēdas, kas balstās uz 2 pirkstiem.
English: The former two now work at a Mooby's restaurant after Randal accidentally destroys the Quick Stop and RST Video while the latter two, having sobered up after six months in rehab, continue their drug selling antics in the parking lot of the restaurant.
Latvian: Filma ir par klerkiem Rendelu Greivsu un Dante Hiksu, kuri tagad strādā ātrās ēdināšanas restorānā Mooby's.
English: The film's success established Dixit as a leading actress of Hindi cinema and marked a significant point in her career.
Latvian: Viņas veiksmīgie projekti padarīja viņu par vienu no visvairāk pieprasītajām un visaugstāk atalgotajām aktrisēm hindi kino industrijā. 1990. gadu otrā puse un 2000. gadu sākums iezīmēja Dīksitas popularitātes virsotni.
English: He became a teacher at the Gymnasium in Guben, teaching mathematics and physics.
Latvian: Gūbenes ģimnāzijā viņš mācīja matemātiku un fiziku.
English: The film ultimately grossed $2.4 million in its opening weekend and $3.4 million over the five-day period, setting a record at the time for the lowest opening for a film released in over 2,500 theaters; lower than XXX: State of the Union (2005) a decade earlier.
Latvian: Filma sākotnēji nopelnīja 3,2 miljonus ASV dolāru pie 2,5 miljonu budžeta, kas ir ievērojami mazāk nekā citas Hičkoka filmas. 1983. gada oktobrī "Logs uz sētu" un Vertigo bija pirmās divas filmas, kuras atkārtoti izdeva Universal Pictures, pēc tam, kad studija ieguva tiesības uz tām.
English: The first Rewind video was created by YouTube in 2010 and featured a list of the 50 most popular YouTube videos of that year.
Latvian: Video Pirmais no šādiem video bija 2010. gada 12. decembrī YouTube Trends kanālā augšuplādētais YouTube Rewind 2010: Year in Review, kas nākamajā dienā ievienots arī kanālā Youtube Spotlight.
English: The construction of the tunnel started on 15 May 1859, whereas the construction of the bridge started a bit earlier – at the end of April, 1859.
Latvian: Tuneļa būvniecība sākās 1859. gada 15. maijā, savukārt tilta būvniecība sākās agrāk, tā paša gada aprīļa beigās.
English: He wrote this hokku in mock tribute to the shōgun: When Nishiyama Sōin, founder and leader of the Danrin school of haikai, came to Edo from Osaka in 1675, Bashō was among the poets invited to compose with him.
Latvian: Līdz 1672. gadā viņš dienēja armijā Edo, bet pēc tam kļuva par dzejas skolotāju. 1677. gadā izveidoja haiku dzejas skolu. 1684. gadā sāka ceļot pa Japānu, un ceļojumu laikā guva vēl lielāku iedvesmu haiku rakstīšanai.
English: In prehistory, education happened informally through oral communication and imitation.
Latvian: Pirms lasītprasmes, sabiedrības to panāca mutiski un imitējot.
English: Conversely, if it has more protons than electrons, it has a positive charge and is called a positive ion (or cation).
Latvian: Ja atomam tiek atrauti viens vai vairāki elektroni, veidojas katjons — pozitīvi lādēts atoms.
English: In April 2007, the opposition held protests demanding Bakiyev's resignation, with a large protest beginning on 11 April in Bishkek.
Latvian: Jau 2006. gadā sākās sadursmes starp prezidenta Bakijeva atbalstītājiem un pretiniekiem. 2010. gada aprīlī notika plaši opozīcijas protesti, kas noveda pie valdības pārņemšanas.
English: Małomice () is a town in western Poland, located in Żagań County, Lubusz Voivodeship, with 3,467 inhabitants (2019).
Latvian: Malomice () ir pilsēta Polijas rietumos pie Bobras upes, Lubušas vojevodistes dienvidos uz dienvidiem no Zelona Guras.
English: Molecular studies show the genus contains three species: the common bottlenose dolphin (Tursiops truncatus), the Indo-Pacific bottlenose dolphin (Tursiops aduncus), and Tamanend's bottlenose dolphin (Tursiops erebennus).
Latvian: Pudeļdeguna delfīni jeb afalīnas (Tursiops) ir viena no delfīnu dzimtas (Delphinidae) ģintīm, kas saskaņā ar jaunākajiem ģenētiskajiem pētījumiem apvieno 3 mūsdienās dzīvojošas sugas.Mammals Species of the World: TursiopsA New Dolphin Species, the Burrunan Dolphin Tursiops australis sp. nov., Endemic to Southern Australian Coastal Waters Vēl nesenā pagātnē uzskatīja, ka ģintī ir tikai viena suga — pudeļdeguna delfīns (Tursiops truncatus).
English: The region north of the Aras was Iranian until it was occupied by Russia during the 19th century.
Latvian: Rietumu pasaulē līdz pat 20. gadsimta vidum Irāna bija zināma kā Persija.
English: The 2015 NBA All-Star Game was played on February 15, 2015, at Madison Square Garden in New York City, with the West defeating the East 163–158.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Madison Square Garden arēnā Ņujorkā , kurā Rietumu komanda uzvarēja Austrumu komandu ar 163—158.
English: Glasgow is home to major theatres including the Theatre Royal, the King's Theatre, Pavilion Theatre and the Citizens Theatre and home to many museums and art galleries, the largest and most famous being the Kelvingrove Art Gallery and Museum, the Hunterian Museum and Art Gallery, Burrell Collection, and the Gallery of Modern Art (GoMA).
Latvian: Nights out in Glasgow Glasgow Guide — Glasgow Theatres Muzeji un galerijas thumb|200px|Kelvingrouvas galerija Īpaši nozīmīga glezniecības un mākslas priekšmetu kolekcija atrodas Kelvingrouvas galerijā, kas ir visapmeklētākais Skotijas muzejs.
English: It is the second capital and the third-largest city of Indian state Maharashtra.
Latvian: Pēc šī rādītāja Nāgpura ir trešā lielākā pilsēta štatā aiz Mumbajas un Punes, kā arī tā ir viena no lielākajām pilsētām Indijas centrālajā daļā.