aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The main descent engine cut off at an altitude of 20&nbsp;m, and the landing jets cut off at 2&nbsp;m height at a velocity less than 2.4&nbsp;m/s, followed by vertical free fall.
Latvian: Nolaišanos līdz 20 m augstumam un ātrumam 2,5 m/s nodrošināja vairākas nosēšanās pakāpes dzinēja ieslēgšanas, bet pēc tam ceļu līdz Mēness virsmai nodrošināja divi nosēšanās pakāpes mazās vilces dzinēji.
English: Most Greeks did not have to serve in the Sultan's army, but the young boys that were taken away and converted to Islam were made to serve in the Ottoman military.
Latvian: Nemusulmaņiem nebija jākalpo obligātajā militārajā dienestā, bet jaunus puišus pievērsa islāmam un tad viņiem bija jāpilda dienests Osmaņu armijā.
English: She holds the FIDE titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1957. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: He competed at the Biathlon World Championships 2021, winning a bronze medal in the relay event. 1 medal (1 bronze) 1 medal (1 bronze)
Latvian: Savā pirmajā Pasaules čempionātā 2021. gadā Pokļukā kā Krievijas Biatlona savienības (RBU) pārstāvis izcīnīja bronzu stafetē.
English: The final category of the Logic is "the idea." As with "the concept", the sense of this term for Hegel is not psychological.
Latvian: Loģika Darbs "Loģikas zinātne" (Wissenschaft der logik divās daļās- objektīvā loģika un subjektīvā loģika; objektīvajā loģikā ietilpst - Das Sein (1812), Die Lehre vom Wesen (1813), subjektīvajā loģikā: Die Lehre vom Begriff (1816)) ir Hēgeļa sistēmas vainagojums.
English: In 1878 the municipal council of Safed was established.
Latvian: Sabiles sinagoga ir celta 1890. gadā, kad 73% Sabiles iedzīvotāju bija ebreji.
English: Porcupine Tree are an English rock band formed by musician Steven Wilson in 1987.
Latvian: Porcupine Tree ir 1987. gadā izveidota Anglijas progresīvā roka grupa.
English: She then starred opposite Tom Selleck in the 1989 crime thriller An Innocent Man; Welcome Home, Roxy Carmichael (1990); the sex comedy Live Nude Girls (1995) with Dana Delany and Kim Cattrall; and True Crime (1999).
Latvian: Debitēja filmā A Walk on the Moon (1987), lielākās lomas filmās An Innocent Man (1989), Welcome Home, Roxy Carmichael (1990), Trial: The Price of Passion (1992), Oxygen (1999).
English: Many scholars, especially those arguing for the psychosocial UFO hypothesis, have noted that UFO characteristics reported after the first widely publicized modern sighting by Kenneth Arnold in 1947 resembled a host of science fiction tropes from earlier in the century.
Latvian: Ziņojumu skaits par iespējamiem NLO strauji pieauga pēc pirmā plaši publicētā ASV novērojuma, par kuru ziņoja privātais pilots Kenets Arnolds 1947. gada jūnijā, tā rodoties populārajiem jēdzieniem "lidojošais šķīvītis" un "lidojošs disks".
English: Some time before 4,000 BC, Neolithic settlers introduced cereal cultivars, domesticated animals such as cattle and sheep, built large timber buildings, and stone monuments.
Latvian: Aptuveni 3000 gadus p.m.ē., neolīta laikmetā, cilvēki sāka nodarboties ar lauksaimniecību.
English: The Hunter is Mastodon's second non-concept album.
Latvian: The Hunter ir amerikāņu smagā metāla grupas Mastodon piektais studijas albums.
English: Alternative implementations include the Pentax K-3's anti-aliasing filter, which applies small vibrations to the sensor element.
Latvian: Ar Pentax K-3 no Ricoh ieviesa unikālu uz sensora bāzētu kropļojumnovērses filtru.
English: The university has 57 undergraduate courses, 82 post-graduate courses and more than 100 postgraduate courses.
Latvian: Baijas Universitātē ir 10 fakultātes, 10 institūti un 10 dažāda novirziena skolas.
English: The move was made permanent in March 2021, which he later won the 2020–21 Coppa Italia in the same season.
Latvian: Kopš 2021. gada Makenijs pārstāv Itālijas Serie A komandu Turīnas "Juventus".
English: This was the first in-flight fatality in the history of spaceflight.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad cilvēks gājis bojā kosmiskā lidojuma laikā.
English: It is an invasive exotic species in New Zealand and it has been suggested maybe to have been introduced to Ireland and many of the smaller islands where it occurs.
Latvian: Suga ir introducēta ne vien vairākās Vidusjūras salās, bet arī Jaunzēlandē.
English: Botvinnik died of pancreatic cancer in May 1995.
Latvian: Miris 1851. gada 11. aprīlī Vīnē no kuņģa vēža.
English: The 1955 Ice Hockey World Championships was the 22nd edition of the Ice Hockey World Championships.
Latvian: 1955. gada Pasaules čempionāts hokejā (arī 1955. gada Eiropas čempionāts hokejā) bija 22.
English: The county court ended the proceedings in June 2018 due to Savisaar's medical condition, however in August a higher circuit court ordered the trial to resume.
Latvian: Apgabaltiesa tiesvedību izbeidza 2018. gada jūnijā Savisāra veselības stāvokļa dēļ, tomēr augustā augstāka apgabaltiesa lika prāvu atsākt. 2018. gada decembrī Igaunijas Augstākā tiesa atcēla apgabaltiesas spriedumu, tādējādi atbrīvojot Savisāru no kriminālprocesa. 2016. gadā Centra partijā saasinājās diskusija par jauna līdera ievēlēšanu un tika sasaukts partijas ārkārtas kongress novembrī.
English: The original members were guitarist Braxton Schuffert, fiddler Freddie Beach, and upright bass player and comedian Smith "Hezzy" Adair.
Latvian: Dibinātāji bija Musulmaņu brālības palestīniešu spārna biedri šeihs Ahmeds Jāsīns, Abdels Azīzs Rantīsī un Muhameds Taha.
English: Persian during this time served as lingua franca of Greater Persia and of much of the Indian subcontinent.
Latvian: Kādreiz Persijas onagri lielos baros dzīvoja un pārvietojās pa Irānas centrālās un dienvidu daļas tuksnešiem un pustuksnešiem.
English: On November 20, 2010, Tortorella became the first American-born coach to reach 300 NHL victories when the Rangers defeated the Minnesota Wild.
Latvian: Tortorella ir pirmais ASV dzimušais treneris, kas NHL ir izcīnījis 500 uzvaras, kā arī ieguvis divas Džeka Adamsa balvas.
English: The hydromedusae Cladonema radiatum and Cladonema californicum are also very small, living for months, yet never growing beyond a few mm in bell height and diameter. (Cyanea capillata) is one of the largest species.]] The lion's mane jellyfish, Cyanea capillata, was long-cited as the largest jellyfish, and arguably the longest animal in the world, with fine, thread-like tentacles that may extend up to long (though most are nowhere near that large).
Latvian: Toties viena no lielākajām ir ziemeļu cianeja (Cyanea capillata), kas kopā ar taustekļiem ir ne tikai garākā medūza, bet arī garākais dzīvnieks pasaulē, pārsniedzot zilā vaļa garumu.
English: Global warming led to a rapid rise in sea levels, which engulfed vast regions that were once landforms and transformed portions of continents into islands.
Latvian: Globālās sasilšanas rezultātā notika strauja jūras līmeņa celšanās, appludinot plašus sauszemes apgabalus un kontinenta daļas pārvēršot salās.
English: She played collegiate golf at the University of Southern California.
Latvian: Studiju laikā ASV viņa piedalījās NCAA turnīra golfa sacensībās.
English: One can demonstrate there must be at least two people in London with the same number of hairs on their heads as follows.
Latvian: Matu skaitīšana Mēs varam pierādīt, ka Londonā ir vismaz divi cilvēki, kuriem ir vienāds skaits matu uz galvas.Šajā gadījumā mēs pieņemsim, ka neviens cilvēks nav plikgalvains.
English: The belfry of Ghent, together with its attached buildings, belongs to the set of Belfries of Belgium and France, a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Gentes befruā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā viens no 56 Beļģijas un Francijas befruā objektiem. 91 metrus augstā befruā celtniecība sākta 1313. gadā un tas ir augstākais Beļģijā.
English: Vans is a shoe and apparel company.
Latvian: Vans ir 1966. gadā izveidots ASV apģērbu, piederumu un apavu zīmols.
English: On 3 February 1943 it became the 54th Guards IAP; "Kerch" designation from Apr 1944; 1944 equipped with Bell P-39 Airacobra, as part of the 1st Guards IAD; reequipped with Su-15 in 1967, Su-15TM from the 2nd half of the 1970s, and Su-27 from the 2nd half of the 1980s.
Latvian: Pēc kara te atradās amerikāņu piegādātie iznīcinātāji Bell P-39 Airacobra, 1967. gadā Vaiņodes lidostā stacionēja pirmos Su-15, kurus 1980. gados nomainīja ar Su-27 iznīcinātājiem.
English: Elytra are reddish-brown or light brown with a reddish tinge.
Latvian: Ziedi platos kurvīšos tumši vai gaiši oranždzelteni vai citrondzelteni.
English: The team was the first cheer squad for a Canadian NHL franchise.
Latvian: Pirmos vārtus izlases sastāvā guva pret Honkongas izlasi.
English: Vladimirs Nikonovs (born 1955) is a Latvian politician.
Latvian: Vladimirs Nikonovs (; dzimis Rēzeknē) ir Latvijas krievu politiķis, pārstāv partiju "Saskaņa".
English: As Zaire, they participated in the 1974 FIFA World Cup, where they would be drawn into a group containing Scotland, Yugoslavia, and Brazil.
Latvian: Piedalījies 1974. gada FIFA Pasaules kausā. 2004. gadā, UEFA jubilejas apbalvojumu ietvaros, Skotijas Futbola asociācija izvēlējās Lo kā visu laiku labāko skotu futbolistu.
English: Bethesda () is an unincorporated, census-designated place in southern Montgomery County, Maryland, United States.
Latvian: Betesda () ir census-designated place Montgomeri apgabalā, Mērilendā, ASV.
English: He was educated by the Jesuits at the Collège Louis-le-Grand (1704–1711), where he was taught Latin, theology, and rhetoric.
Latvian: Izglītību Voltērs ieguva Luija Lielā koledžā un licejā.
English: Although at odds with the scientific establishment for most of his life, Heaviside changed the face of telecommunications, mathematics, and science. the youngest of three children of Thomas Heaviside, a draughtsman and wood engraver, and Rachel Elizabeth West.
Latvian: Lai arī Hevisaids dzīves laikā bija pretrunā ar zinātnisko establišmentu, viņš mainīja telekomunikāciju, matemātikas un zinātnes veidolu.
English: Roger Walkowiak (; 2 March 1927 – 6 February 2017) was a French road bicycle racer who won the 1956 Tour de France.
Latvian: Roger Walkowiak, vainqueur en 1956, est décédé", 7 February 2017. 1956. gada Tour de France Kopš 1930. gada Tour de France piedalījās nacionālās un reģionālās komandas.
English: Jaws 2 (1978) was eventually directed by Jeannot Szwarc, with Scheider, Gary, Hamilton, and Jeffrey Kramer reprising their roles.
Latvian: "Žokļi 2" () ir 1978. gada ASV šausmu trillera filma, kuras režisors ir Žano Švarcs.
English: The station is also one of the stops for KTM Komuter Northern Sector, a local commuter-rail service under KTM Komuter that connects major town in Penang, Kedah, and Perlis.
Latvian: Transports Sunai Petani dzelzceļa staciju apkalpo KTM ETS, ātrgaitas (140 km/h) dzelzceļa satiksme, kas caur Malaiziju savieno Taizemi un Singapūru, kā arī vietējā KTM Komuter piepilsētas dzelzceļa līnija, kas savieno lielākās apkaimes pilsētas.
English: The Hadramis migrated to Southeast Asia, East Africa and the Indian subcontinent.
Latvian: No rietumiem to apskalo Sarkanā jūra, no dienvidiem — Indijas okeāna Adenas līcis un Arābijas jūra.
English: The first identifiable mention of the imperial dynasty in written records was made by Muḥammad ibn Mūsā al-Khwārizmī in 830.
Latvian: Pirmie drošie valsts apraksti atrodami 830. gada Al-Horezmī rakstos. 11. gadsimtā to aprakstīja Al-Bakrī.
English: The period of the most significant redevelopment of the city began in 1971, when the Council of Ministers of the Soviet Union adopted a decision "On the measures for further development of the city of Kishinev," which secured more than one billion rubles in investment from the state budget, and continued until the independence of Moldova in 1991.
Latvian: Pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, Kišiņeva 1940. gadā tika iekļauta PSRS, pēc Otrā pasaules kara Kišiņeva kļuva par Moldāvijas PSR galvaspilsētu, bet no 1991. gada 27. augusta tā ir Moldovas galvaspilsēta.
English: Dead Ringers is a 1988 psychological thriller film starring Jeremy Irons in a dual role as identical twin gynecologists.
Latvian: Dead Ringers ir 1988. gada Kanādas un ASV psiholoģiska trillera filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Deivids Kronenbergs.
English: Weinstein (born April 25, 1941) is an American chess master from Brooklyn, New York, who was awarded the FIDE International Master title in 1962.
Latvian: Raimonds Vainšteins (; dzimis Ņujorkā) ir ASV starptautiskais meistars šahā (1962).
English: Revolut was founded in 2015 by Nik Storonsky and Vlad Yatsenko as an app enabling individuals in the United Kingdom and European Economic Area (EEA) to spend money abroad using interbank foreign exchange rates.
Latvian: Revolut galvenā mītne atrodas Londonā, to 2015. gadā dibināja Nikolajs Storonskis un Vlads Jacenko.
English: The rise of nationalism gave birth to independence movements in many parts of the continent, and with a weakened Europe after the Second World War, a wave of decolonisation took place, culminating in the 1960 Year of Africa and the establishment of the Organisation of African Unity in 1963 (the predecessor to the African Union), with countries deciding to keep their colonial borders.
Latvian: Cīņa par neatkarību (20. gadsimta vidus) thumbnail|u[right=1.0|Secība, kā Āfrikas valstis ieguva neatkarību Pēc Otrā pasaules kara visā Āfrikā sākās intensīvs dekolonizācijas process.
English: As a child, Charlie read many mystery novels and had always wanted to be a police detective.
Latvian: Hadsons uzauga, lasot mistērijas romānus, un tāpēc vienmēr gribēja būt policijas detektīvs.
English: It has a fan-shaped crest with bare black shafts and tipped with bluish-green webbing.
Latvian: Kroņa spalvas atgādina melnu otiņu ar zilizaļu vēdekļveida noslēgumu.
English: Golf was featured in the Summer Olympic Games official programme in 1900 and 1904.
Latvian: Golfs ir bijis olimpiskais sporta veids divās olimpiskajās spēlēs — 1900. un 1904. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: Each ascending cache level is typically slower but larger than the preceding level with L1 being the fastest and the closest to the CPU.
Latvian: L1 ir pirmā līmeņa kešatmiņa, kas parasti strādā ar procesora kodola frekvenci, L2 ir otrā līmeņa kešatmiņa, un tā var būt lēnāka.
English: Events from the year 1920 in the United States.
Latvian: Šajā lapā ir apkopoti 1920. gada notikumi Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The proof that the square root of 2 () is irrational (i.e. cannot be expressed as a fraction of two whole numbers) was discovered by the ancient Greeks, and is perhaps the earliest known example of a proof by infinite descent.
Latvian: Piemērs Šajā piemērā, izmantojot bezgalīgā kritiena metodi, tiks pierādīts, ka kvadrātsakne no 2 () ir iracionāls skaitlis.
English: In 1948, he re-joined the SPD and became a German citizen again, formally adopting the pseudonym Willy Brandt as his legal name.
Latvian: Kad Vācija okupēja Norvēģiju, Brants devās uz Zviedriju, kur uzturējās līdz Otrā pasaules kara beigām. 1946. gadā atgriezās Berlīnē kā Norvēģijas valdības pārstāvis. 1948. gadā Brants atjaunoja atņemto Vācijas pilsonību, izvēlēdamies pseidonīmu Villijs Brants par savu juridisko vārdu.
English: During the festival, the celebrants illuminate their homes, temples and workspaces with diyas (oil lamps), candles and lanterns.
Latvian: Svinību laikā visas mājas, veikali, biroju ēkas tiek spilgti izgaismotas.
English: Halle is the fourth-largest city in the Thuringian-Upper Saxon dialect area, after Leipzig, Dresden, and Chemnitz.
Latvian: Ceturtā lielākā pilsēta valstī pēc Halebas, Damaskas un Himsas.
English: Initially, Alberts Kauls served as Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture, but was made to resign by Šķēle on 6 May 1996, and his positions were given to fellow LVP member Roberts Dilba to hold until the fall of the coalition in February 1997.
Latvian: Pirmais partijas priekšsēdētājs bija Ralfs Sviriņš, vēlāk Alberts Kauls, kurš Šķēles kabinetā bija Ministru prezidenta biedrs un zemkopības ministrs.
English: The album was written entirely by Martin Gore and was recorded as a trio after the departure of Vince Clarke, who had left in December 1981 and formed Yazoo with singer Alison Moyet.
Latvian: Albums ir ievērojams ar to, ka dziesmu komponista funkcijas pēc Vinsa Klarka aiziešanas no grupas uzņēmās Martins Gors un albums tika ierakstīts trijatā, nepiedaloties jaunpieņemtajam grupas dalībniekam Alanam Vailderam.
English: While children were at less direct risk in general from COVID-19, the disease was nevertheless a top-ten cause of death for children during the most acute phases of the pandemic.
Latvian: Viņi piedzima laikā, kad lielākajā daļā pasaules samazinājās dzimstības rādītāji un bērnībā piedzīvoja COVID-19 pandēmiju.
English: As described above, technologies like Wi-Fi and Bluetooth also use modems to communicate over radio at short distances.
Latvian: Infrasarkano savienojumu un Bluetooth var lietot arī lai pārsūtītu nelielu daudzumu datu starp diviem vienu tehnoloģiju atbalstošiem telefoniem.
English: The Georgian Military Road runs through the gorge. 's book Fire and Sword in the Caucasus (1906).]] Church of the Archangel in the Dariali Gorge near border with Russia.]] The name Darial originates from Dar-i Alān () meaning "Gate of the Alans" in Persian.
Latvian: Vēsture Nosaukums Dariali ir cēlies no Dar-i Alān (در الان), kas persiešu valodā nozīmē "Alanu vārti".
English: The threshold velocity is determined by a dimensionless parameter characterizing the flow called the Reynolds number, which also depends on the viscosity and density of the fluid and dimensions of the channel.
Latvian: Relācija ar Reinoldsa skaitli Plūsmas veids, kas rodas šķidrumā kanālā, ir svarīgs šķidruma-dinamikas problēmās un pēc tam ietekmē siltuma pārvadi un masas pārvadi šķidruma sistēmās.
English: Kopitar recorded his sixth career hat-trick on 28 February, scoring four goals in a 6–5 shootout victory against the Winnipeg Jets.
Latvian: Kopitars 2023. gada 28. februārī izcīnija savu sesto "hat-trick" karjerā, gūstot četrus vārtus pēcspēles metienu sērijā 6:5 uzvarā pret Vinipegas Jets.
English: Rumex palustris is an herb that can be perennial, biennial, or annual.
Latvian: Apraksts Purva skābene ir viengadīgs vai daudzgadīgs, 20—80 cm garš lakstaugs.
English: Hostilities ceased in March 1940 with the signing of the Moscow Peace Treaty in which Finland ceded 9% of its territory to the Soviet Union.
Latvian: Padomju valdība bija spiesta atteikties no pilnīgas Somijas anektēšanas un 13. martā Maskavā noslēdza miera līgumu, kurā Somija atteicās no plašām teritorijām Karēlijā, Sallā, Hanko pussalā un pie Ziemeļu ledus okeāna, saglabājot valstisko neatkarību.
English: A common carrier refers to a regulated service where any member of the public may book cargo for shipment, according to long-established and internationally agreed rules.
Latvian: Sabiedriskais transports ir reglamentēts pakalpojums, kurā jebkura persona var pasūtīt kravas pārvadājumu atbilstoši ilgstoši pastāvošām un starptautiski atzītām normām.
English: At the 2nd Filmfare OTT Awards, her performance was nominated in the Best Actress category.
Latvian: Viņas pornoaktrises veikums ir novērtēts ar prestižāko industrijas balvu: AVN balvu, ko 2010. gadā saņēma kā labākā jaunā zvaigzne.
English: He claimed his first major junior cup, the U14 European title, at the age of 14.
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2014. gadā Sočos ieņēma 25. vietu uz parastā tramplīna un 14. vietu uz lielā tramplīna.
English: Orton then began proclaiming himself the "Legend Killer", During this time, Orton began using the move that would become his signature finisher, the RKO, a jumping cutter named after his initials.
Latvian: Vēlāk Ortona "Legend Killer" iesauku aizstāja "The Viper", ar to viņš tika pataisīts kā par psihopātu.
English: New York: Owl/Henry Holt.
Latvian: Hewitt — FDNY (Ņujorka).
English: Baia Mare metropolitan area has a population of 215,932, an area of , and includes the municipality of Baia Mare, five towns (Baia Sprie, Cavnic, Seini, Șomcuta Mare, and Tăuții-Măgherăuș), and 13 communes (Cernești, Cicârlău, Coaș, Coltău, Copalnic-Mănăștur, Dumbrăvița, Groși, Mireșu Mare, Recea, Remetea Chioarului, Satulung, Săcălășeni, and Valea Chioarului).
Latvian: Baldones novads ir bagāts ar daudzām sīkām upītēm — Mīlupīte, Kausupe, Sūnupe, Bēčupīte, Zites strauts, Mellais strauts, Melnais strauts un citas.
English: While cannibalism was thought to be nonexistent among wild lobster populations, it was observed in 2012 by researchers studying wild lobsters in Maine.
Latvian: Ilgu laiku valdīja uzskats, ka kanibālisms nepiemīt savvaļā dzīvojošiem omāriem, tomēr 2012. gadā izdevās novērot kanibālismu arī savvaļā.
English: They provisionally accepted Gorbachev's resignation as president of what remained of the Soviet Union.
Latvian: Padomju Savienības sabrukuma dēļ Gorbačovs atkāpās no visiem amatiem.
English: In 1735, new streets were laid out and in 1738, it was granted city status.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1781. gadā, bet pilsētas tiesības tā ieguva tikai 1850. gadā.
English: Beckett (poems); W.
Latvian: Rāceni (Bērci), J.
English: The National Olympic Committee for Montenegro is the Montenegrin Olympic Committee.
Latvian: Melnkalnes Olimpiskā komiteja (melnkalniešu: Црногорски олимпијски комитет / Crnogorski olimpijski komitet) ir Nacionālā Olimpiskā komiteja, kas pārstāv Melnkalni.
English: The following week in Brussels, Blake set a 2011 world leading time in the 200 m with a personal best of 19.26 seconds, the second fastest time in history.
Latvian: Viņa personiskais rekords īsākajā distancē stadionā ir 9,69 sekundes, kas uzrādīts 2012. gada vasarā Lozannā, tas ir dalīts otrs labākais personiskais rekords ar Taisonu Geju pēc Useina Bolta. 2011. gada septembrī Dimanta līgas posmā viņš 200 m distanci veica 19,26 sekundēs, kas ir otrs visu laiku labākais rezultāts šajā distancē.Bleikam 200 metros Briselē - 19.26 sekundes J.
English: He visited the Mir space station in 1991 aboard Soyuz TM-13, returning aboard Soyuz TM-12 after spending just over a week in space.
Latvian: Viņš ir veicis vienu lidojumu kosmosā ar kosmosa kuģi Apollo 13, kas piedzīvoja kritisku avāriju ceļā uz Mēnesi, bet veiksmīgi atgriezās uz Zemes.
English: Chester Cathedral is a Church of England cathedral and the mother church of the Diocese of Chester.
Latvian: Čestera (; ) ir katedrāles lielpilsēta Anglijā, Češīras ceremoniālās grāfistes tradicionālā galvenā pilsēta un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: He worked in the Housing and Environment Committee and the Social Affairs Committee.
Latvian: Strādāja Mājokļu un vides komitejā un Sociālo jautājumu komitejā. 2010. gadā kandidēja 10.
English: However, the Edict was eventually revoked by King Louis XIV in 1685, leading to a mass exodus of Huguenots from France and a loss of talent and resources for the country.
Latvian: Pēc 1665. gada karalis Luijs XIV pieņēma vairākus likumus, kas aizvien vairāk ierobežoja hugenotu tiesības.
English: Benjamin Verbič (born 27 November 1993) is a Slovenian professional footballer who plays as a left winger for Super League Greece club Levadiakos and the Slovenia national team.
Latvian: Benjamins Verbičs (; dzimis ) ir Slovēnijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Slovēnijas futbola izlasi.
English: Today, it employs over 6,000 people across Finland, Sweden, Latvia, Lithuania, Estonia, Denmark, Norway and Poland.
Latvian: Struktūra Fazer nodarbina vairāk nekā desmit tūkstošus darbinieku Somijā, kā arī Zviedrijā, Norvēģijā, Dānijā, Baltijas valstīs un Apvienotajā Karalistē.
English: After the outbreak of World War I, Radek relocated to Switzerland and became an associate of Vladimir Lenin.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara sākuma devās uz Šveici, kur satuvinājās ar Ļeņinu. 1917. gadā kopā ar Ļeņinu bija vilcienā, kas pēc Februāra revolūcijas caur Vāciju devās uz Krieviju.
English: Freighters are in continual danger of "breaking their backs" and thus longitudinal strength is a primary architectural concern.
Latvian: Ekvivalentā brusa Balkeri ir pastāvīgās briesmās no to "mugurkaulu pārlūšanas", tādēļ gareniskā stiprība ir arhitektūras pamata bažas.