aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With the demise of the Black Hand in the Salonika Trial (1917), the White Hand steadily gained control of the young and ambitious Prince Alexander.
Latvian: Pēc Melnās Rokas izjukšanas pēc Saloniku procesa (Solunski proces), Baltā Roka ieguva noturīgu kontroli pār jauno un ambiciozo princi Aleksandaru. 1921. gadā Živkovičs tika iecelts par Pils gvardes komandieri, un palielināja savu ietekmi galmā. 1929. gadā Karalis Aleksandrs I, kopā ar Baltās rokas virsniekiem, organizēja valsts apvērsumu, lai apspiestu nestabilo parlamentu, un cīnītos pret nacionālo spriedzi reģionos (īpaši Horvātijā).
English: Its administrative center was the town of Dubrovytsia.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Dubrovka.
English: Playing in Norway in October 1985]] From its inception in 1981, the cable music channel MTV featured a disproportionate amount of music videos from image conscious British acts.
Latvian: Televīzijas kanāla MTV atklāšana motivēja mūziķus veidot videoklipus savām dziesmām, un tas noveda pie tā sauktās Otrās britu invāzijas 1980. gadu pirmajā pusē. 2002. gada 27. aprīlī Billboard Hot 100 topā pirmo reizi kopš 1963. gada nebija nevienas britu mākslinieku dziesmas.
English: Rudolf Jakob Camerarius (1665–1721), botanist and physician.
Latvian: Kristaps Helmanis, (1848 - 1892) - latviešu veterinārārsts un mikrobiologs.
English: Considered one of the best servers ever to play on the ATP Tour, Isner achieved his career-high singles ranking in July 2018 by virtue of his first Masters 1000 crown at the 2018 Miami Open and a semifinal appearance at the 2018 Wimbledon Championships.
Latvian: Isners ir uzvarējis 16 ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš sasniedza 2018. gada Vimbldonas čempionātā, iekļūstot pusfinālā.
English: Gediminas invited knights, squires, merchants, doctors, smiths, wheelwrights, cobblers, skinners, millers, and others to come to the Grand Duchy and practice their trade and faith without any restrictions.
Latvian: Valdnieks aicināja bruņiniekus, tirgoņus, ārstus, kalējus, malējus un citu profesiju pārstāvjus doties uz Lietuvas lielkņazisti, kur viņi varētu bez aizlieguma strādāt savā amatā.
English: Holstein Kiel is the product of the merger of predecessor sides Kieler Fußball-Verein von 1900 and Kieler Fußball-Club Holstein.
Latvian: Ķīles "Holstein", pilnā nosaukumā Kieler Sportvereinigung Holstein von 1900 e.V., zināms arī kā Holstein Kiel vai KSV Holstein, ir Vācijas futbola klubs no Ķīles, Šlēsvigas-Holšteinas galvaspilsētas.
English: He served as Minister for Transport in the cabinet of Prime Minister Arturs Krišjānis Kariņš, in 2019-2022.
Latvian: Saeimā. 2019. gadā kļuvis par satiksmes ministru Krišjāņa Kariņa valdībā.
English: Sheffield is a city in South Yorkshire, England, situated south of Leeds and east of Manchester.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidrietumos Šefas upes krastos no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: , a giant radio galaxy with lobed structures spanning 5 megaparsecs (16 million ly).]] A radio galaxy is a galaxy with giant regions of radio emission extending well beyond its visible structure.
Latvian: Radiogalaktika ir aktīvā galaktika, kam salīdzinājumā ar parastām galaktikām ir anomāli intensīvs starojums radioviļņu diapazonā.
English: On 11 October 2022, De Rossi was appointed as the new manager of Serie B side SPAL.
Latvian: No 2022. gada oktobra līdz 2023. gada februārim bija B sērijas kluba SPAL galvenais treneris. tika iecelts par AS Roma galveno treneri, stājoties amatā Žuzē Mouriņu vietā.
English: Even after the move, however, the family continued to view Shaoxing as its ancestral home.
Latvian: Pat pēc pārcelšanās ģimene uzskatīja Šaosjinu par savu senču pilsētu.
English: The team plays its home matches at Josko Arena, a stadium with a capacity of 7,680.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Střelecký ostrov stadionā, kura ietilpība ir 6681 vieta.
English: Smile 2 is a 2024 American supernatural psychological horror film written and directed by Parker Finn.
Latvian: "Smaids" () ir 2022. gada ASV šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Pārkers Finns.
English: The National Assembly of the Republic of Belarus (; ) is the bicameral parliament of Belarus.
Latvian: Baltkrievijas Republikas Nacionālā sapulce (, ) ir Baltkrievijas Republikas divpalātu parlaments.
English: Kurt was subsequently paired with another new character, Blaine Anderson, a member of the rival show choir group the Dalton Academy Warblers, who is initially a mentor for Kurt.
Latvian: Otrajā sezonā viņš pāriet uz privātskolu, kur pievienojas "Jaunā virziena" konkurentiem — Daltona akadēmijas Warblers ansamblim —, kur viņu atbalsta ansambļa līderis, gejs Bleins Andersons, vēlāk viņi uzsāk romantiskas attiecības.
English: It combines live action and animation, and stars Angela Lansbury, David Tomlinson, Ian Weighill, Cindy O'Callaghan, and Roy Snart.
Latvian: Galvenos tēlus atveido Andžela Lensberija, Deivids Tomlinsons, Džons Ēriksons, Īens Veigils, Sindija O'Kalahana un Rojs Snārts.
English: In 2002, the PZU Group started its activities on the Lithuanian insurance market by acquiring shares in UAB DK “Lindra” (PZU Lietuva).
Latvian: PZU Lietuva ar filiālēm Latvijā un Igaunijā 2015. gada 3. februārī pārdota Norvēģijas apdrošinātājam Gjensidige Forsikring ASA.
English: Karachays speak the Karachay-Balkar language, which comes from the northwestern branch of Turkic languages.
Latvian: Karačaju un balkāru valoda (Къарачай-Малкъар тил, Qaraçay-Malqar til) ir tjurku valoda, kurā galvenokārt runā karačaji un balkāri.
English: She died in 2004.
Latvian: Kāzas notika 2003. gadā.
English: The station consisted of a set of four prefabricated buildings and was erected in less than one month by U.S.
Latvian: Stacija sastāvēja no četrām moduļveida ēkām.
English: Eto'o was appointed Ambassador of the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Pasaules Čempionāta vēstnieks 2022. gadā Eto'o tika iecelts par 2022. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas vēstnieku Katarā.
English: Coburg Island () is an uninhabited island in Qikiqtaaluk, Nunavut, Canada.
Latvian: Administratīvi pieder Nunavutas teritorijas Kivallikas reģionam.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: Voltaire wrote a long poem, Poême sur le désastre de Lisbonne, shortly after the quake, and mentioned it in his 1759 novel Candide (indeed, many argue that this critique of optimism was inspired by that earthquake).
Latvian: Voltērs šim notikumam veltīja dzejoli Poême sur le désastre de Lisbonne.
English: The current system, in which an actress is nominated for a specific performance in a single film, was introduced for the 4th Academy Awards.
Latvian: Sākot ar ceturto balvu pasniegšanas ceremoniju, šis noteikums tika mainīts, un balvu piešķīra tikai par konkrētu darbu vienā filmā. 29.
English: Alexander Hamilton and John Adams were both admiralty lawyers and Adams represented John Hancock in an admiralty case in colonial Boston involving seizure of one of Hancock's ships for violations of customs regulations.
Latvian: Aleksandrs Hamiltons un Džons Adamss abi bija kuģošanas tiesību juristi un Adamss pārstāvēja Džonu Henkoku kuģošanas tiesā, koloniālajā Bostonā, lietā, kas bija saistīta ar viena Henkoka kuģa aizturēšanu, jo tas bija pārkāpis muitas noteikumus.
English: The site had been Venetian and Genoese colonies before the second half of the 15th century.
Latvian: Vēsture Priekšvēsture Pirms 15. gadsimta otrās puses šai apkaimē bija Venēcijas un Dženovas kolonijas.
English: Its native range is Central and Eastern Europe to Central Asia.
Latvian: Tas savvaļā ir sastopams Centrāleiropā un Dienvideiropā.
English: Bassett was born on August 16, 1958, in New York City.
Latvian: Flečers dzimis 1961. gadā Notingemā.
English: At this stage of development, the principal cell type of the CNS is considered a neural stem cell.
Latvian: Šajā attīstības stadijā, galvenais CNS šūnu tips tiek uzskatītas nervu cilmes šūnas.
English: Constanța is one of Romania's main industrial, commercial and tourist centers.
Latvian: Konstancas žudecs ir arī populārs vasaras kūrortu galamērķis, piesaistot tūristus gan no Rumānijas, gan ārvalstīm.
English: In the winter of 2017, Østigård signed a three-year contract with Molde FK.
Latvian: Iepriekš spēlējis Norvēģijas komandās Molde un Viking, Vācijas komandās FC St.
English: She was a three-time winner of the Dutch Women's Chess Championship (1975, 1980, 1981).
Latvian: Trīskārtēja Nīderlandes sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1975, 1980, 1981).
English: ]] Astragalus glycyphyllos (liquorice milkvetch, wild liquorice, wild licorice) is a flowering plant in the family Fabaceae, native to Europe.
Latvian: Saldlapu tragantzirnis (Astragalus glycyphyllos) L.
English: | founded = | ideology = The Union of Greens and Farmers (, ZZS) is an agrarian political alliance in Latvia.
Latvian: Zaļo un Zemnieku savienība (saīsināti: ZZS) ir 2002. gadā izveidota politiskā apvienība.
English: The males return to the breeding grounds two or three weeks before the females.
Latvian: Ligzdošana Uz ligzdošanas vietām tēviņi ierodas 2 nedēļas ātrāk nekā mātītes.
English: In May 1998, Lerkendal Eiendom AS, owned 44% by Rosenborg, was established to build three new grandstands, including removing the running track to make it a football-only stadium.
Latvian: Pēdējās stadiona pārbūves iemesls ir tas, ka Letzigrund stadions bija viens no četriem Šveices stadioniem, kurā 2008. gadā norisinājās 2008. gada Eiropas futbola čempionāts.
English: A full international from 1996 to 2005, Makaay scored six international goals in 43 matches, despite competition for a place in the national team.
Latvian: Nacionālajā izlasē aizvadīja ilgstošu karjeru no 1996. līdz 2005. gadam, gūstot 6 vārtus 43 spēlēs.
English: Some 4.6 million residents live in the city's metropolitan statistical area, which is the 13th-largest in the United States.
Latvian: Tā ir viena no jaunākajām galvaspilsētām Latīņamerikā. 2006. gadā Sanhosē dzīvoja 346 799 iedzīvotāji, bet tās aglomerācijā dzīvoja 1,6 miljoni iedzīvotāju, kas ir aptuveni viena trešdaļa no visas valsts iedzīvotājiem.
English: Kaufmann), Helsinki: Arator, 7–16.
Latvian: Kaufmann), Helsinki: Arator, 7-16.
English: Of her style, Singer wrote that "her works are rooted in Jewish folklore and are faithful to Jewish life and the Jewish spirit." Singer published at least 18 novels, 14 children's books, a number of memoirs, essays and articles.
Latvian: Sarakstījis 18 romānus, 14 bērnu grāmatas, daudzus rakstus un esejas, tomēr visplašāk atzīts kā stāstu autors.
English: Yuliya Ratkevich (; Łacinka: Julija Mikałajeŭna Ratkievič; born 16 July 1985) is a Belarusian-born Azerbaijani female wrestler.
Latvian: Jūlija Ļipņicka (; dzimusi ) ir krievu daiļslidotāja.
English: Its adjacent provinces are Çanakkale to the west, İzmir to the southwest, Manisa to the south, Kütahya to the southeast, and Bursa to the east.
Latvian: Robežojas rietumos ar Čanakales ilu, dienvidrietumos — ar Izmiras ilu, dienvidos — ar Manisas ilu, dienvidaustrumos — ar Kitahjas ilu, bet ziemeļaustrumos — ar Bursas ilu.
English: Similarly to the rudder on fixed-wing aircraft, rotorcraft with powered rotors have a tail rotor, which counters the rotational thrust produced by the rotor and allows the aircraft to turn in forward flight.
Latvian: Ir lidaparāti, kuriem arī spārni, bet, piemēram, ornitopteriem tie kustas, savukārt raķetēm tie ir paredzēti, lai neradītu turbulenci un stabilizētu kustības virzienu.
English: He played for "The Penguins" until 1969 when he shortly moved to OFK Beograd, and then proceeded to Venezuelan Deportivo Italia.
Latvian: No 1969. gada līdz 1974. gadam spēlēja Deportivo Italia sastāvā, 1972. gadā uzvarot Venecuēlas čempionātā.
English: He also logged the 12,000th assist of his career, joining John Stockton and Jason Kidd as the only players to reach the milestone.
Latvian: Pols pacēlās uz trešo vietu pēc karjeras laikā iedoto rezultatīvo piespēļu skaita starp visiem spēlētājiem līgas vēsturē, atpaliekot tikai no Džona Stoktona un Džeisona Kida. 2023. gada vasarā K.
English: Gere came to prominence with his role in the film American Gigolo (1980), which established him as a leading man and a sex symbol.
Latvian: Goodbar (1977) un "Debesu dienas" (Days of Heaven, 1978). 1980. gadā kļuva pazīstams ar lomu filmā "Amerikāņu žigolo" (American Gigolo), kas viņam nodrošināja seksa simbola slavu.
English: Larger terrestrial earthworms are also called megadriles (which translates to "big worms") as opposed to the microdriles ("small worms") in the semiaquatic families Tubificidae, Lumbricidae and Enchytraeidae.
Latvian: Nozīmīgākās no tām ir slieku dzimta (Lumbricidae) un sīkslieku dzimta (Enchytraeidae).
English: Betula dahurica (lit. 'Daur birch'), Dahurian birch, or Asian black birch (), is a species of birch which is native to China, Japan, Korea, eastern Mongolia, and Russian Far East.
Latvian: Ribainais bērzs () ir bērzu dzimtas suga, kura savvaļā ir sastopama Krievijas Tālajos Austrumos, Mandžūrijā un Ziemeļkorejā.
English: The colour of the male darkens during the breeding season and his fins become more coloured.
Latvian: Nārsta laikā tēviņš kļūst tumšāks un spuras košākas.
English: In this period, his works were influenced by folklore.
Latvian: Šajā periodā viņa darbus ietekmēja folklora.
English: 48 (forty-eight) is the natural number following 47 and preceding 49.
Latvian: 48 (četrdesmit astoņi) ir skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 47 un 49.
English: A number of notable citizens of Riga are buried here, such as archbishop of Riga Jānis Pommers, metropolitan of Vilnius and Lithuania Sergejs (Voskresenskis), poet O.
Latvian: Apbedījumi Te apbedīti virkne ievērojamu rīdzinieku, piemēram, Rīgas arhibīskaps Joanns (Jānis Pommers), Viļņas un Lietuvas metropolīts eksarhs Sergejs (Voskresenskis), dzejniece O.
English: The peninsula extends towards the northeast, separating the Gulf of Mexico to the north and west of the peninsula from the Caribbean Sea to the east.
Latvian: Tas atdala Vaigačas salu ziemeļrietumos no Jugras pussalas dienvidaustrumos un savieno Barenca jūru un Pečoras jūru rietumos ar Karas jūru austrumos.Значение ЮГОРСКИЙ ШАР в Большой советской энциклопедии, БСЭ Šaurums ir garš un plats, kuģojams.
English: During the early medieval period, it is said a saint named Elli, or Ellyw, The current St Elli's Church dates from the 14th century although extensive restorations were completed in 1911.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka pilsētas pirmsākumi ir 7. gadsimtā uzceltā Svētā Eli baznīca — pilsētas nosaukums nozīmē ‘Eli draudze’.
English: Warner Bros. and Walt Disney Studios celebrated their 100th anniversaries this year.
Latvian: Šajā gadā Walt Disney Studios un Warner Bros.
English: During the Swedish invasion of Poland, Polish King John II Casimir Vasa stayed in the castle in Głogówek from October 17, 1655, until December 18 of the same year.
Latvian: No 1655. gada oktobra līdz decembrim, glābjoties no iebrukušajiem zviedriem, pilsēta bija Polijas karaļa Jana II Kazimira rezidence. 1806. gadā pilsētas pilī pie sava labvēļa uzturējies Ludvigs van Bēthovens, rakstīdams savu 4. un 5. simfoniju. 18. gadsimtā Austrijas mantojuma kara rezultātā pilsēta iekļāvās Prūsijā.
English: Proton launch vehicles and Briz-M upper stages are designed and built by Khrunichev State Research and Production Space Center (Khrunichev) in Moscow, the majority owner of International Launch Services (ILS).
Latvian: Proton raķetes tiek izgatavotas Hruņičeva Valsts kosmiskajā zinātniskās ražošanas centrā.
English: The new concert venue retains the name of the former cinema "Palladium", as well as the former theater's round shape.
Latvian: Atjaunotās "Palladium" koncertzāles logotipa un vizuālās identitātes autori ir dizaina studija Asketic.
English: He belonged to a Baltic Noble family and studied zoology in Saint Petersburg at the Zoological Museum of the Russian Academy of Sciences.
Latvian: Dalība biedrībās Rīgas Dabas pētnieku biedrības goda biedrs, Vācu mednieku savienības goda biedrs, Pēterburgas Zinātņu akadēmijas Zooloģijas muzeja korespondents, Krievu Ornitoloģiskās komitejas mūža loceklis, Starptautiskās Ornitoloģiskās komitejas pastāvīgais biedrs, Ungārijas Ornitoloģijas institūta goda biedrs Darbi Die Brutvögel der “Ostseeprovinzen“.
English: It was the most critical time in the history of Lettonia, as external conditions were extremely unfavorable.
Latvian: Bija viskritiskākais laiks Lettonia vēsturē, jo ārējie apstākļi bija stipri nelabvēlīgi.
English: He studied at the University of Halle (in Prussian Saxony) like numerous prominent pastors in the Baltic region, and received a doctorate in theology from the Imperial University of Dorpat in 1850.
Latvian: Bērnībā dzīvoja Jaunauces mācītājmuižā, mācījās Šulpfortes ģimnāzijā (tagadējā Saksijas-Anhaltes zemē) un studēja teoloģiju Halles un Tērbatas Universitātē (1846—1850), kur ieguva teoloģijas doktora grādu.
English: July 3 &ndash; After the last Carolingian king of West Francia, Louis V, had died in May, Hugh Capet is crowned king at Noyon.
Latvian: Notikumi 3. jūlijs — Hugo Kapets kļuva par franku karali.
English: An example of Langdon's ambigrams appeared on the cover of the first edition of Brown's novel Angels & Demons, and other ambigrams featured throughout that novel were also designed by Langdon.
Latvian: Viņa zīmējumi izmantoti Brauna romāna "Eņģeļi un dēmoni" ilustrēšanai.
English: It was released on August 9, 2019, by TenThousand Projects and Caroline Records.
Latvian: To 2019. gada 9. augustā izdeva TenThousand Projects un Caroline Records.
English: July 9 – The Federation of Australia is enacted, marking the unification of its colonies into a single country.
Latvian: Septembris 6. septembris — Austrumrumēlija paziņoja par apvienošanos ar Bulgāriju. 28. septembris — dibināts Indijas Nacionālais kongress.
English: After Sąjūdis' victory in the 1990 elections, he became the Chairman of the Supreme Council of Lithuania.
Latvian: Viens no Lietuvas neatkarības kustības līderiem. 1988. gadā, kad Lietuvā tika nodibināta kustība "Sajūdis", kļuva par tās vadītāju. vadīja Lietuvas Augstākās padomes sēdi, kurā tika pasludināta Lietuvas neatkarība.
English: Salmela is a Finnish surname.
Latvian: Salminens (; sieviešu dzimtē Salminena) ir somu cilmes uzvārds.
English: Like many members of the Reichswehr, Lüttwitz was an outspoken opponent of the Treaty of Versailles that was signed in June 1919.
Latvian: Līdzīgi daudziem Reihsvēra virsniekiem, Litvics bija Versaļas miera līguma oponents.
English: |signature = Charles Wilkes signature.png }} Charles Wilkes (April 3, 1798 – February 8, 1877) was an American naval officer, ship's captain, and explorer.
Latvian: Čārlzs Vilkss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu flotes virsnieks, jūrasbraucējs un polārpētnieks.
English: It is connected to the Sea of Japan on either side of Sakhalin: on the west through the Sakhalin Gulf and the Gulf of Tartary; on the south through the La Pérouse Strait.
Latvian: Ar dienvidos esošo Japāņu jūru savieno Laperūza šaurums starp Sahalīnu un Hokaido, kā arī Tatāru šaurums starp Sahalīnu un Āziju.
English: with a member of the public]] An interview is a form of journalism, structured conversation where one participant asks questions, and the other provides answers.
Latvian: Mūsdienās intervija tiek uzskatīta arī par publicistikas žanru – tā ir žurnālista saruna ar kādu personu vai personām par jautājumiem, kas interesē sabiedrību.
English: Ibrahima Konaté was born on 25 May 1999 in Paris.
Latvian: Ibrahima Konatē (; dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The Free State of Prussia (, ) was one of the constituent states of the Weimar Republic from 1918 to 1947.
Latvian: Prūsijas brīvvalsts () bija viena no Vācijas administratīvi teritoriālā sastāvdaļām no 1918. līdz 1947. gadam.
English: of nickelocene, sublimed and freshly deposited on a cold finger]] ]] Sublimation is the transition of a substance directly from the solid to the gas state, without passing through the intermediate liquid state.
Latvian: Sublimācija ir vielas pāreja no cietās fāzes tieši gāzveida fāzē, apejot šķidro fāzi.
English: After starting his club career with German side Hamburger SV, he made a name for himself while playing for Bayern Munich for nine seasons with whom he won the Bundesliga title six times, DFB-Pokal title four times, the 2000–01 UEFA Champions League and the 2001 Intercontinental Cup.
Latvian: Tā laikā viņš izcīnīja sešus Vācijas Bundeslīgas titulus, četrus Vācijas kausus, Starpkontinentālo kausu, kā arī uzvarējis 2000.—2001. gada UEFA Čempionu līgas sezonā.
English: Maurice Garin finished second, which made him the overall winner.
Latvian: Pirmais finišu sasniedza 1903. gada uzvarētājs Moriss Garēns, kurš, tāpat kā viņa tuvākie trīs sekotāji, tika diskvalificēts.
English: Strenči (pronounced ; ) is a town in Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Strenču novads bija pašvaldība Vidzemes ziemeļaustrumos, Robežojās ar Valkas, Smiltenes, Beverīnas un Burtnieku novadiem.
English: Dano made his film acting debut in L.I.E. (2001) and gained wider recognition for playing Dwayne Hoover in Little Miss Sunshine (2006).
Latvian: Atpazīstamību ieguvis ar lomu filmā "Mis Saulstariņš" (2006).
English: Franco himself was not a strategic genius, but he was very effective at organisation, administration, logistics and diplomacy.
Latvian: Franko nebija dogmatisks ideologs, bet konservatīvs pragmatiķis, kas piemērojās situācijai Spānijā un pasaulē un izmantoja to, lai saglabātu savu režīmu.
English: The oil content of some varieties of the seed is about 40%.
Latvian: Augsto sūnu purvu ir mazāk, un tie aizņem ap 40% purvu kopplatības.
English: Leg cramps might occur during the night or less commonly while resting.
Latvian: Koijoti parasti ir dzirdami naktīs vai vakarā, bet reizēm arī dienā.
English: Jones played his first game for Bradford in a 2–2 draw with Sheffield United.
Latvian: Pirmā futbola spēlē tajā tika nospēlēta starp Sheffield FC un Hallam FC.
English: The blue wildebeest was first known to westerners in the northern part of South Africa a century later, in the 1800s.
Latvian: Apmēram pirms 4000 gadiem Austrumeiropā tika pieradināti pirmie savvaļas zirgi.
English: In the section from the Riga bypass to "Sēnīte", the speed limit outside populated areas is 110&nbsp;km/h during time when weather conditions permit, and 90&nbsp;km/h in less favorable conditions.
Latvian: Posmā no Rīgas apvedceļa līdz "Sēnītei" atļautais ātrums ārpus apdzīvotajām vietām un to areāla vasarā ir 110 km/h (tiek regulēts ar mainīgās informācijas ceļa zīmēm), bet ziemā — 90 km/h.
English: The men's sabre fencing competition at the 2008 Summer Olympics in Beijing took place on August 12 at the Olympic Green Convention Centre.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu individuālās sacīkstes vīriešiem paukošanā ar zobenu notika 12. augustā.
English: Mechelen (; ; historically known as Mechlin in English) is a city and municipality in the province of Antwerp in the Flemish Region of Belgium.
Latvian: Mehelena (, ) ir pilsēta Beļģijā, Flandrijā, Antverpenes provincē pie Deiles upes. šeit dzīvoja 85 665 iedzīvotāji.
English: The surface integral can be transformed into a volume integral with the help of the Gauss theorem: \mathbf{B}=\int \operatorname{div}\sigma \, dV = -\int \mathbf{f}\, dV = -\rho_f \mathbf{g} \int\,dV=-\rho_f \mathbf{g} V where V is the measure of the volume in contact with the fluid, that is the volume of the submerged part of the body, since the fluid doesn't exert force on the part of the body which is outside of it.
Latvian: Šo spēku kopspēks jeb Arhimēda spēks ir vērsts augšup un tā absolūtā vērtība ir vienāda ar Tā kā Δh S = V ir paralēlskaldņa tilpums, tad iegūstam Arhimēda likumu Lai Arhimēda likumu pierādītu patvaļīgas formas ķermenim, jāizmanto Gausa-Ostrogradska formula, ko iegūst vektoru analīzē.