aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: T-54-1 production was slow at first, as only 3 vehicles were built in 1946 and 22 in 1947. 285 T-54-1 tanks were built in 1948 by Stalin Ural Tank Factory No. 183 (Uralvagonzavod); by then it had completely replaced T-44 production at Uralvagonzavod, and Kharkiv Diesel Factory No. 75 (KhPZ).
Latvian: Pirmo T-54 prototipu izveidoja 1945. gada martā, Otrā pasaules kara izskaņā, bet 1947. gadā sākās tā sērijveida ražošana un tas nonāca PSRS un Varšavas pakta valstu armiju bruņojumā.
English: From 1990 until 2006 it was the home to the Latvian national ice hockey team and until end of the 1990s was host of almost all Latvian Hockey League teams.
Latvian: Līdz pat 2006. gadam, kad Pasaules hokeja čempionāta sarīkošanai tika uzbūvēta Arēna Rīga, Sporta pils bija svarīgākais hokeja centrs valstī.
English: He won the silver medal in the middleweight class, becoming the first Olympic medalist born in the territory of modern Estonia.
Latvian: Pārstāvējis Krievijas impēriju , kur izcīnīja sudraba medaļu vidējā svara kategorijā (svara kategorija līdz 75 kg), kas ir pirmā igauņu izcīnītā medaļa Olimpisko spēļu vēsturē.
English: The piapiac often nests in a palm tree, but other nesting sites are also used.
Latvian: Ligzdošana Palmu žagata ligzdas visbiežāk iekārto palmu kokos, bet tā var būt arī citos kokos.
English: Opened in 1961, it is in Fiumicino, south of Rome, and is named for Italian polymath Leonardo da Vinci (1452–1519).
Latvian: Storia Nosaukta par godu itāļu zinātniekam un māksliniekam Leonardo da Vinči.
English: Aitmatov's first two publications appeared in 1952 in Russian: "Газетчик Дзюйо" ("The Newspaper Boy Dziuio") and "Ашым" ("Ashim").
Latvian: Pirmie dati par stiebrmušām Latvijā parādījās 19. gadsimta pirmajā pusē Gimmerthal (1842) darbos.
English: He also received a Venice Film Festival Golden Lion award nomination for Prince of the City (1981).
Latvian: Vēl vienu nomināciju ieguva kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs" kā viens no scenāristiem filmai Prince of the City (1981). 1976. gadā Lūmets saņēma Zelta globusa balvu kā labākais režisors par filmu "Tīkls".
English: There are numerous different brands, with Coca-Cola and Pepsi being the most popular.
Latvian: Ievērojamākie kolas ražotāji ir The Coca-Cola Company, PepsiCo, Red Bull GmbH un Dr Pepper Snapple Group.
English: The British Royal Navy later utilised Bengali shipyards in the 19th century, including for the Battle of Trafalgar.
Latvian: Britu koloniālajā laikmetā bengāļu raksts tika standartizēts, un 19. gadsimtā to sāka izmantot arī tipogrāfijā.
English: As no candidate won a majority in the first round, a runoff was held between the top two candidates, Emmanuel Macron of En Marche! (EM) and Marine Le Pen of the National Front (FN), which Macron won with a difference of more than 30% of the vote.
Latvian: Otrajā kārtā, kurā sacentās Emanuels Makrons un Marina Lepena, piedalījās 74,56% balsstiesīgo, kas ir nedaudz mazāk kā pirmajā kārtā.
English: It became a popular tool for the Third Doctor and Fourth Doctor.
Latvian: To bieži izmantojis arī trešais un ceturtais Doktors.
English: The historically vague divide between Ladakh and the Tibetan Plateau commences to the north in an intricate maze of ridges to the east of Rudok, including Aling Kangri and Mavang Kangri, continuing southeastward toward northwestern Nepal.
Latvian: Ģeogrāfija Lakonijas līcis stiepjas no ziemeļiem uz dienvidiem starp Lakonijas Elosas pussalas Maleja ragu austrumos un Mani pussalas Tenara ragu rietumos.
English: Speleological studies in 1998, which followed a comprehensive research project, revealed the existence of over 70 m deep inverse arm of the cave siphon, which leads to the melting of limestone from the limestone massif of Beljanica.
Latvian: Speleoloģiskie pētījumi 1998. gadā atklāja vairāk nekā 70 m dziļu alas sifona zaru, kas ved pie kaļķakmens šķīdināšanas vietas Beļanicas kaļķakmens masīvā.
English: Russian Orthodox Old-Rite Church (in Russian) Pomorian Old-Orthodox Church of Lithuania (in Russian) Old Believers in North America — a bibliography
Latvian: Lielākā vecticībnieku kopiena mūsdienās ir Krievijas Pareizticīgā vecticībnieku baznīca (vecticībnieki-popieši), savukārt Baltijas valstīs lielākā vecticībnieku kopiena ir Vecticībnieku Pomoras baznīca (vecticībnieki-bezpopieši).
English: He is also a sports broadcaster for CBS.
Latvian: Darbojas arī kā televīzijas basketbola analītiķis.
English: Charles Robert Darwin was born on 12 February 1809 at his family's home, The Mount, in Shrewsbury, Shropshire.
Latvian: Bērnība un izglītība thumbnail|left|upright=0.8|Čārlzs Darvins septiņu gadu vecumā, gadu pirms viņa mātes nāves Čārlzs Roberts Darvins piedzima Šrūsberi, Šropšīrā, ģimenes mājās The Mount, turīgā un intelektuāli aktīvā ģimenē.
English: Spotify was founded in 2006 in Stockholm, Sweden, by Daniel Ek, former chief technology officer of Stardoll, and Martin Lorentzon, co-founder of Tradedoubler.
Latvian: Spotify Technology S.A. ir Zviedrijas galvaspilsētā Stokholmā bāzēts mediju pakalpojumu sniedzējs ar juridisko adresi Luksemburgā.
English: The following year the Iranians established their headquarters in the Sheikh Abdullah barracks in Baalbek.
Latvian: Nākamajā gadā irāņi izveidoja savu galveno mītni šeiha Abdullas kazarmās Baalbekā.
English: The opposite of convergent evolution is divergent evolution, where related species evolve different traits.
Latvian: Pretējais konverģentai evolūcijai ir diverģentā evolūcija, kad radniecīgām sugām attīstās dažādas pazīmes.
English: After the war, Skała remained a village until 1987.
Latvian: Pēc kara līdz 1991. gadam Skole bija Ukrainas PSR sastāvā.
English: On June 19, 2012, Westcott continued his journeyman career throughout Europe, and signed a two-year deal with German club, to add experience to the blueline of the Hamburg Freezers of the DEL.
Latvian: No 2010. līdz 2012. gadam Vestkots spēlēja Šveices hokeja līgā, taču tad pievienojās Vācijas hokeja līgas vienībai Hamburgas "Freezers". 2015. gadā noslēdza karjeru.
English: on milkweed]] Procridinae is a subfamily of the family Zygaenidae.
Latvian: Procridinae ir raibspārņu dzimtas apakšdzimta.
English: After a few seasons in Latvia Ziziļevs moved back to Russia, where he played for Metallurg Lipetsk and later also Luch-Energiya Vladivostok.
Latvian: Pēc tam Rindjuks atgriezās Baltkrievijā, bet vēlāk pārcēlās uz Ķīnu. 2007. gadā viņš pievienojās ambiciozajam Latvijas klubam Daugavpils "Daugava". 2008. gada sezonu Rindjuks iesāka Daugavpils "Daugava" komandā, bar sezonas vidū tika izīrēts Dinaburg FC.
English: She was nominated for a Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Drama for her lead role in Such Good Friends (1971).
Latvian: Par lomu Oto Prēmingera filmā Such Good Friends (1971) Kenonu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā".
English: He also participated in the individual 300 m free rifle, 3 positions event, in the individual 300 m military rifle, standing event and in the individual 50 m small bore rifle event, but his placement in these competitions is unknown.
Latvian: Sudraba medaļas viņš izcīnīja 50 metru šaušanā individuālajās un arī komandas sacensībās, bet bronzas medaļu ieguva 300 metru šaušanā komandām. 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Antverpenē Parošs startēja 10 šaušanas disciplīnās.
English: On 10 September 1945 Quisling was convicted on all but a handful of minor charges, and sentenced to death.
Latvian: Pēc Trešā reiha kapitulācijas Kvislingu arestēja, vēlāk tiesāja un atzina par vainīgu valsts nodevībā. 1945. gada 24. oktobrī strēlnieku komanda Vidkunam Kvislingam izpildīja nāvessodu.
English: At the University of Uppsala, he was dissatisfied with the chief instructor of physics and the only faculty member who could have supervised him in chemistry, Per Teodor Cleve, so he left to study at the Physical Institute of the Swedish Academy of Sciences in Stockholm under the physicist Erik Edlund in 1881.
Latvian: Ar Zviedrijas Zinātņu akadēmijas stipendiju 1885. gadā strādājis arī Rīgā kopā ar Vilhelmu Ostvaldu, šajā laikā radot jonu teorijas pamatprincipus.
English: Alexander Ivanovich died when Ivan was seven years old.
Latvian: Ivans Jefremovs nomira 1972. gadā 65 gadu vecumā.
English: On May 21, 2020, it was reported that Biden asked several women, including Klobuchar, to undergo formal vetting for consideration as his vice-presidential running mate.
Latvian: Vēlāk tika ziņots, ka Klobušāra tiek apspriesta, kā Džo Baidena viceprezidenta amata kandidāte.
English: He pulled out, due to illness on 18 July, before the 15th stage.
Latvian: Slimības dēļ viņš izstājās no sacensībām 18. jūlijā pirms 15. posma.
English: It is the third-largest newspaper in India by circulation and the largest selling English-language daily in the world.
Latvian: Tas ir trešais lielākais laikraksts Indijā pēc metiena un visvairāk pārdotais angļu valodas dienas laikraksts pasaulē kopš 19. gadsimta vidus.Westhead, Rick (5 February 2010). "It's the best of Times".
English: Victor Horta was born in Ghent, Belgium, on 6 January 1861.
Latvian: Viktors Ortā (Victor Horta, dzimis 1861.gada 6. janvārī Ģentē, miris 1947. gada 9. septembrī Briselē) bija Beļģijas jūgendstila arhitekts.
English: If the annual precipitation is less than 50% of this threshold, the classification is BW (arid: desert climate); if it is in the range of 50%–100% of the threshold, the classification is BS (semi-arid: steppe climate).
Latvian: Ja gada nokrišņu daudzums ir mazāk nekā puse no nokrišņu sliekšņa B grupai, to klasificē kā BW (tuksneša klimats); ja tas ir mazāk nekā slieksnis, bet vairāk nekā puse no šī sliekšņa vērtības, tad to klasificē kā BS (pustuksneša klimats jeb stepe).
English: In an interview, Groenewegen said that the sprint was "a bit messy" but he said that he "surged ahead" and took advantage of the "good opportunity".
Latvian: Kādā intervijā Grūnevegens teica, ka sprints bija "nedaudz netīrs", taču pats ir pasteidzies un izmantojis labu iespēju. 2019. gads Martā Grūnevegens uzvarēja pirmajos divos Parīze—Nica posmos.
English: Jh).jpg|The Rauna gate File:Christ Transfiguration Orthodox Church at Cesis.jpg|Transfiguration of Christ Orthodox church File:Cesis Rigas 7 2015-02-21 (1).jpg|Old Town Hall of Cēsis File:VictoryMonumentCesis.jpg|Victory monument at Union square File:Cēsis, Cēsu pilsēta, Latvia - panoramio (70).jpg|Panoramic view (2012) File:Цесис (Латвия) Rožu laukums - Площадь Роз - panoramio.jpg|Square of Roses File:Cēsis naktī.
Latvian: Pieejams: pilsvesture.cesis.lv Ārējās saites Cēsu pils 3D modelis Cēsu pils vēsture (vēsturiskā izpēte un avotu tulkojumi) Kategorija:Cēsis Kategorija:Livonijas ordeņa pilis Kategorija:Viduslaiku pilis Latvijā Kategorija:Pilis Latvijā Kategorija:Arhitektūras pieminekļi Cēsīs
English: SoFi Stadium is one of two stadiums currently shared by a pair of NFL teams, the other being MetLife Stadium shared by the New York Giants and New York Jets.
Latvian: SoFi Stadium ir viens no tikai diviem NFL stadioniem, kurā savas mājas spēles aizvada divas līgas komandas.
English: Datu, 1843]] Brooke was born in Bandel, near Calcutta, Bengal, but baptised in Secrole, a suburb of Benares.
Latvian: Bērnība un jaunība thumb|260px|Šoneris Royalist (1909. gada ilustrācija) Bruks piedzima Bandelā, netālu no Kalkutas, Bengālijā, bet tika kristīts Sekrolā, Benaresas priekšpilsētā.
English: The main river is the White Elster.
Latvian: Vienīgā upe, kas iztek no Ilmeņa ezera.
English: With Banten, this province is the native homeland of the Sundanese people, the second-largest ethnic group in Indonesia.
Latvian: Kopā ar Bantenu tā ir sundu tautas etniskā teritorija, kuri ir otrā lielākā etniskā grupa Indonēzijā pēc javiešiem un sastāda 72% provinces iedzīvotāju. "Kewarganegaraan Suku Bangsa, Agama, Bahasa 2010" (PDF).
English: Pastel sticks or crayons consist of powdered pigment combined with a binder.
Latvian: Pasteļa krītiņus izgatavo, salipinot pigmentu ar vasku.
English: The city is also home to the Fort Grozny motor racing circuit, which opened in 2015.
Latvian: Pilsētā darbojas arī Groznijas naftas valsts institūts, kurš savu darbību uzsāka jau 1920. gadā kā tehnikums.
English: {{Infobox film |image = Machete poster.jpg |alt = A collage of the film's characters. |caption = Theatrical release poster |director = |writer = |producer = |starring = |cinematography = Jimmy Lindsey |editing = |music = Chingon The film additionally co-stars Steven Seagal, Michelle Rodriguez, Jessica Alba, Lindsay Lohan, Cheech Marin, Don Johnson and Robert De Niro.
Latvian: Galvenās lomas atveido Denijs Treho, Džesika Alba, Mišela Rodrigesa, Stīvens Sigāls, Roberts De Niro, Lindsija Loena, Džefs Feihijs, Čīčs Marins un Dons Džonsons.
English: Bottom's Dream (1983) was an animated short directed by John Canemaker, showing events of the play from the point of view of Bottom.
Latvian: "Kukaiņu dzīve" () ir 1998. gada ASV animācijas filma, kuras režisors ir Džons Laseters.
English: TU Berlin is a member of TU9, an incorporated society of the largest and most notable German institutes of technology and of the Top International Managers in Engineering network, which allows for student exchanges between leading engineering schools.
Latvian: thumb|Universitātes ēka Minhenes Tehniskā universitāte (vācu: Technische Universität München, TUM) ir viena no vadošajām tehniskajām universitātēm Vācijā un pasaulē.
English: According to the 2009 census, Hanoi's population is 6,451,909 people.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada Ķīnas tautas skaitīšanas datiem, Harbinā dzīvo apmēram 10,6 miljoni cilvēku.
English: Karelians were first mentioned in Swedish sagas around the 10th century.
Latvian: Vēsture Reģi rakstos pirmoreiz minēti ap 1253. gadu.
English: Here he lived and worked between 1775 and 1792.
Latvian: No 1618. līdz 1620. gadam viņš strādāja Rubensa darbnīcā.
English: Graphics cards are sometimes called discrete or dedicated graphics cards to emphasize their distinction to an integrated graphics processor on the motherboard or the central processing unit (CPU).
Latvian: Grafiskais jeb grafikas procesors () ir atsevišķa (realizēta videokartē) vai integrēta (realizēta mātes platē) komponente personālā datora vai spēļu konsoles komplektācijā un tā atbild par grafikas renderēšanu.
English: made 183 UEFA Champions League appearances, the most in the competition.]] Since the rebranding of the European Champion Clubs' Cup to UEFA Champions League in 1992 at the start of the 1992–93 season, a total of 55 players have managed to make at least 100 appearances in the competition. while the most recent member of the "100 club" is Nicolás Otamendi, who played his 100th match on 28 January 2026.
Latvian: thumb|Krištianu Ronaldu UEFA Čempionu līgā ir aizvadījis 183 spēles, kas ir visvairāk šajās sacensībās Kopš Eiropas čempionvienību kausa pārdēvēšanas par UEFA Čempionu līgu, 1992. gadā, sākot no 1992.—1993. gada sezonas, kopumā 47 spēlētājiem ir izdevies aizvadīt vismaz 100 spēles šajās sacensībās.
English: Martinelli remains the leader of Panama's opposition party.
Latvian: Martinelli ir Demokrātisko pārmaiņu partijas priekšsēdētājs.
English: Discover Irish "Learning Irish?", BBC programmes Irish Swadesh list of basic vocabulary words (from Wiktionary's Swadesh-list appendix) The First Printed Book in Irish Learn Irish Grammar with audio and pronunciation Magazine&nbsp;– Irish Gaelic Arts, Culture, And History Alive Worldwide Today Trinity College Dublin The Irish Language Synthesiser – Dictionaries and terminology resource General Gaelic Dictionaries
Latvian: Atsauces Ārējās saites Īru valodas apmācība Foras na Gaeilge - Oficiālais īru valodas attīstības sekmēšanas orgāns Īrijas salā Gaeilge ar an ghréasán īru valodas tiešsaistes resursi 'Gael-Taca (Korka)' Braesicke's Gramadach na Gaeilge īru valodas gramatika Acmhainn.ie - Vārdnīca un terminoloģijas resursi Tiešsaistes angļu-īru vārdnīca Foclóir Téarmaíochta - terminoloģijas datu bāze Gēlu vārdnīcas
English: Thereafter he studied at the Institute of Science and Technology of the University of Michigan, where he earned a master's degree in electrical engineering in 1965.
Latvian: Strādājot General Electric, viņš izstrādāja datorzinātnes pamatprincipus. 1965. gadā viņš kļuva par Kornela Universitātes profesoru.
English: After the Ottoman defeat at the Battle of Lepanto, however, Greek ships often became the target of attacks by Catholic (especially Spanish and Maltese) pirates. which were called kocabaşis by the Ottomans.
Latvian: Pēc Lepanto jūras kaujas grieķu kuģiem bieži sāka uzbrukt katoļu pirāti — spāņi un maltieši.
English: The most severely affected areas were in the western and southern parts of Ireland—where the Irish language was dominant—hence, in Irish, the period was contemporaneously known as , which literally translates to "the bad life" and loosely translates to "the hard times".
Latvian: Tā kā visvairāk cieta Īrijas rietumu un dienvidu daļa, kur dominēja īru valoda, šo periodu īru valodā dēvēja par an Drochshaol — "slikta dzīve".
English: There is wide cross-cultural variation in the social rules governing the selection of a partner for marriage.
Latvian: Dažādās sabiedrībās principi, pēc kādiem tiek noteikts, vai cilvēki ir radinieki, var ievērojami atšķirties.
English: This differs slightly from other forms of COVID-19 tests such as PCR that are generally seen to be a useful test for individuals.
Latvian: Tas nedaudz atšķiras no citiem COVID-19 veidiem, piemēram, PCR, kas parasti tiek uzskatīti par noderīgu testu atsevišķiem indivīdiem.
English: On July 20, the Strike for Black Lives, organized in part by Black Lives Matter, featured thousands of workers across the United States performing a walkout to raise awareness of systemic racism following Floyd's murder.
Latvian: Tika organizēta arī starptautiska kampaņa pret rasu diskrimināciju ASV, tai skaitā 2020. gada 5. jūnijā, Rīgā, notika Black Lives Matter atbalsta demonstrācija, ko rīkoja jaunatnes organizācija "Protests".
English: It covers an area of 3,491&nbsp;km2 and has a population of 275,291 (2021 estimate).
Latvian: Tajā dzīvo 124 285 iedzīvotāji (2021).
English: Abrams, who co-wrote the script with series co-creator Damon Lindelof.
Latvian: Džefrijs Lībers sarakstīja pamata sižetu, un pēc tam Eibramss ar Lindelofu viņa scenāriju pilnveidoja.
English: There are some words that have gender: for instance, means "daughter" while means "son"; means "male flight attendant" while means "female flight attendant".
Latvian: Dažos vārdos, kas aizgūti no sanskrita, saglabājusies tā dzimte: putra — dēls, putri — meita.
English: Baskonia, Saski Baskonia, and Saski Baskonia, S.A.D. refer to the name of the actual sports club itself.
Latvian: Vitorijas "Saski Baskonia" () jeb pašlaik sponsorēšanas līguma dēļ ''Kirolbet Baskonia'' ir profesionāls Spānijas basketbola klubs, kas ir bāzēts Vitorijā, Basku Zemē, Spānijā. "Saski Baskonia" spēlē Spānijas basketbola līgā un Eirolīgā.
English: Lipton was made a professorial fellow at the University of Sussex's Institute of Development Studies in 1967.
Latvian: Biogrāfija Savas akadēmiskās karjeras lielu daļu Liptons pavadīja Saseksas Universitātē, kur viņš šobrīd ir Nodarbinātības pētniecības nodaļas attīstības ekonomikas goda profesors.
English: On 8 September 2014, the EU placed financial restrictions on Gazprom Neft.
Latvian: Sekojot Eiropas Savienības pieņemtajām sankcijām pret Krieviju, 2024. gada jūlijā Gasum pārtrauca sašķidrinātās dabasgāzes iepirkšanu no Krievijas.
English: Article Two, initially ratified by seven states through 1792 (including Kentucky), was not ratified by another state for eighty years.
Latvian: Līdz ar tiesību bilu tika piedāvāti vēl divi labojumi, kurus mūsdienās neuzskata par tiesību bila daļu, viens no tiem tā arī netika pieņemts, bet otrs vairāk kā divsimt gadu vēlāk, 1992. gadā tika ratificēts kā ASV konstitūcijas divdesmit septītais labojums.
English: Natural History Museum.
Latvian: Valsts aizsargājamais kultūras piemineklis.
English: Away from Vienna, von Mildenburg sang to acclaim in London at the Royal Opera House, Covent Garden, performing Isolde and Elizabeth in Tannhäuser there in 1906, as well as Klytemnestra in the first London production of Richard Strauss' Elektra.
Latvian: Anna fon Mildenburga uzstājās arī citos operteātros — Londonas Karaliskajā operas namā, Koventgārdenā, kā arī piedalījās Zalcburgas festivālā (1922—1927).
English: By the 2nd century&nbsp;AD, cotton, muslins and silk textiles manufactured in India were imported by the Roman Empire and was one of the major exports of ancient India to other parts of the world along with Indian spices and Wootz steel.
Latvian: Pirms 17. gadsimta beigām lini, vilna, pērlītes, sudraba un citu metālu izstrādājumi, cirvji guva plašu izplatību indiāņu ciematos no Atlantija okeāna līdz Misisipi.
English: It was named after Philip Gidley King, Colonial Governor of New South Wales, whose territory at the time included what is now Tasmania.
Latvian: Nodēvētas par godu Jaundienvidvelsas kolonijas gubernatoram Filipam Gidlijam Kingam (Philip Gidley King). 19. gadsimta sākumā roņu mednieki veidoja salā pagaidu apmetnes, bet tikai 1880. gados sākās salas pastāvīga kolonizēšana.
English: He went on to study under International Master Albert Kapengut at age 12, and subsequently under the guidance of GM Boris Gelfand.
Latvian: Pilnveidojies pie pazīstamā Baltkrievijas šaha trenera Alberta Kapenguta. 1994. gadā uzvarējis Baltkrievijas šaha čempionātā un Isāka Boļeslavska memoriālā.
English: Georgian Public Broadcaster (GPB) announced on 22 November 2016 that they had begun talks with the EBU in connection to hosting the 2017 contest.
Latvian: Gruzijas Publiskais pārraidītājs 2016. gada 22. novembrī paziņoja to, ka viņi ir sākuši pārrunas ar EBU saistībā ar konkursa rīkošanu.
English: In mid-July 2009, approximately sixty days after launch, it entered a halo orbit of 800,000&nbsp;km average radius around the second Lagrangian point (L2) of the Earth-Sun system, 1.5 million kilometres from the Earth.
Latvian: Sākotnēji abi aparāti tika ievadīti ļoti eliptiskā orbītā (perigejs 270,0 km, apogejs 1 197 080 km, slīpums 5,99°). 2009. gada jūlija vidū Herschel iegāja Lisažū orbītā ar 800 000 km rādiusu ap Zemes — Saules Otro Lagranža punktu (L2), 1,5 miljonu kilometru attālumā no Zemes.
English: Her performance won her the Tony Award for Best Actress in a Play.
Latvian: Spēlējusi lomas arī Brodvejā teātrī, par ko ieguvusi Tony balvu.
English: The voivodeship takes its name from the historic region of Poland called Podlasie, or in Latin known as Podlachia.
Latvian: Nosaukums Nosaukta vēsturiskā novada — Podlahijas vārdā, kura pamatiedzīvotāji līdz pat 13. gadsimta beigām bija baltu cilts jātvingi, kas pakāpeniski nonāca Mazovijas poļu kņazu ietekmē (burtiski: "zem poļiem (ļahiem)", no kā lietuviskais nosaukums Palenkė).
English: The film also won Best Director and Best Screenplay from the British Independent Film Awards and Special Recognition ("For excellence in film making") from the National Board of Review.
Latvian: Filma guva arī kritiķu atzinību, saņemot BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā britu filma".
English: Bacteria also live in mutualistic, commensal and parasitic relationships with plants and animals.
Latvian: Parasti baktērijām ir šūnu sieniņas, tāpat kā augu un sēņu šūnām, taču ar ļoti atšķirīgu struktūru.
English: The otter feeds mainly on fish, while the desman seeks its food among the aquatic invertebrates that inhabit the riverbed.
Latvian: Barība Kaspijas ronis kā visi roņi ir plēsīgs un galvenokārt barojas ar zivīm.
English: Vladislaus was the eldest son of Casimir IV, King of Poland and Grand Duke of Lithuania, and Elizabeth of Austria.
Latvian: Polijas karaļa Kazimira IV un viņa sievas, Vācijas un Ungārijas karaļa Alberta II meitas, Austrijas Elizabetes vecākais dēls.
English: When an aircraft is cruising in straight and level flight, the lift opposes gravity.
Latvian: Kad lidmašīna lido taisni un horizontāli, cēlējspēks ir pretējs gravitācijas spēkam.
English: In 2004–05, Liverpool went on to win the final.
Latvian: Ar sešiem vārtiem, neizšķirtā, 3–3, starp Milan un Liverpool, 2005. gada finālā, ir rezultatīvākais fināls Čempionu līgas ērā.