aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In late 2009 Starkovs accepted the offer to manage Skonto FC and officially became the manager of the club in January 2010 as Paul Ashworth left.
Latvian: Strādājot ar Latvijas izlasi, Starkovs vienlaicīgi arī vadīja klubu komandas. 2009. gada novembrī viņš kļuva par "Skonto" galveno treneri, kad no kluba aizgāja Pols Ešvorts.Starkovs - "Skonto" galvenais treneris Šajā sezonā pēc vairāku gadu pārtraukuma klubam izdevās uzvarēt Latvijas čempionātā. 2011. gada janvārī Starkovs pameta "Skonto" un viņa vietā par galveno treneri kļuva Marians Pahars.
English: New York: Little, Brown and Company, 2003.
Latvian: The Edwardians. — London: Little, Brown. 2004. — .
English: She is the most successful Latvian badminton player, winning 66 Latvian champion titles, including 53 individual titles (singles, doubles, mixed doubles) and 13 team titles.
Latvian: Kristīne Gurecka (dzimusi Šefere 1981. gada 4. decembrī Rīgā) ir visu laiku panākumiem bagātākā Latvijas badmintoniste, 67 reizes izcīnījusi Latvijas čempiones titulu badmintonā (54 individuālajās, 13 komandu sacensībās).
English: VfK 01 Berlin took third place.
Latvian: FC Union Berlin.
English: In 2002, he completed his postgraduate study, earning him the title of associate professor.
Latvian: Karjeru izlasē noslēdza 2002. gadā.
English: Research indicates that more attractive individuals are at greater risk of being a victim of crime due to being involved in more social interaction, increasing their risk of exposure.
Latvian: Pētījumi liecina, ka pievilcīgākiem indivīdiem ir lielāks risks kļūt par nozieguma upuriem, jo viņi ir vairāk iesaistīti sociālajā mijiedarbībā, tādējādi palielinot viņu saskarsmes risku.
English: In London in the early 18th century, much gin was distilled legally in residential houses (there were estimated to be 1,500 residential stills in 1726) and was often flavoured with turpentine to generate resinous woody notes in addition to the juniper.
Latvian: Sugas zinātnisko nosaukumu Ginkgo biloba deva Kārlis Linnejs 1771. gadā. 18. gs. ginku sāka audzēt dažādos Eiropas botāniskajos dārzos — sākumā Holandē; 1754. gadā tas nokļuva Anglijā; 1780. gadā Francijā. 1784. gadā tas aizceļoja uz Ziemeļameriku. 20. gs. sākumā ginks kā dekoratīvs apstādījumu augs parādījās arī Rīgā.
English: The politics of the Cold War resulted in the 1948 establishment of two separate governments, North Korea and South Korea.
Latvian: Šis sadalījums 1948. gadā noveda pie divu atsevišķu valstu izveides.
English: Vancouver and its suburbs together make up the third-largest metropolitan area in Canada, with the 2021 census recording 2.6million people in Metro Vancouver.
Latvian: Bruklinā dzīvo visvairāk iedzīvotāju no visiem pieciem Ņujorkas rajoniem – 2,3 miljoni, arī vairāki simti tūkstoši imigrantu.
English: During the test, Schumacher was the slowest driver, and later announced that he would not join the team for 2008, and that the possibility of participating in Formula One would be unlikely.
Latvian: Šūmahers mēģināja atrast komandu, kuras sastāvā piedalīties 2008. gada Formula 1 sezonā, bet viņam tas neizdevās.
English: Usually in germination, the breakdown of starch to glucose in the endosperm begins shortly after the seed is exposed to water.
Latvian: Dīgšanas procesā cietes pārveidošanās glikozē parasti notiek pēc sēklas nonākšanas mitrumā.Peter J.
English: Under his sponsorship, soon the Atlantic islands of Madeira (1419) and Azores (1427) were reached and started to be settled, producing wheat for export to Portugal.
Latvian: Prinča Enrikes organizētajās ekspedīcijās 15. gadsimta sākumā portugāļu kontrolē nonāca Atlantijas okeāna Madeiras (1420) un Azoru salu (1427) arhipelāgi, kā arī nelieli atbalsta punkti Āfrikas piekrastē. 1488. gadā Bartolomeu Diašs mēģinot sasniegt Indiju atklāj Labās Cerības ragu.
English: The foundation is run "almost entirely" by volunteers.
Latvian: Fondu pilnībā pārvalda brīvprātīgie, un tajā ir vairāk kā 9 miljoni brīvprātīgo.
English: Leyte covers a total area of , occupying the northern and central sections of Leyte Island in the Eastern Visayas region.
Latvian: Ģeogrāfija Province aizņem Leites salas ziemeļu un centrālo daļu, kā arī vairākas nelielas salas tās piekrastē.
English: Deke Slayton | spacecraft_type = Standard Cygnus | manufacturer = | launch_mass = | payload_mass = also known as Orb-3, was an attempted flight of Cygnus, an automated cargo spacecraft developed by United States–based company Orbital Sciences, on October 28, 2014.
Latvian: thumb|right|220px|Raķetes ekspozija Orb-3 jeb Orbital Sciences CRS Flight 3, saukts arī par Spaceship Deke Slayton bija ASV uzņēmuma Orbital Sciences bezpilota kravas kosmosa kuģa Cygnus palaišanas mēģinājums.
English: ]] on February 22, 2002]] ]] The 2002 Winter Olympics, officially the XIX Olympic Winter Games and commonly known as Salt Lake 2002 (; Gosiute Shoshoni: Tit'-so-pi 2002; ; Shoshoni: Soónkahni 2002), were an international winter multi-sport event that was held from February 8 to 24, 2002, in and around Salt Lake City, Utah, United States.
Latvian: 2002. gada ziemas olimpiskās spēles jeb XIX ziemas olimpiskās spēles bija 19. ziemas olimpiskās spēles, kas no 2002. gada 8. līdz 24. februārim notika ASV Jūtas štata galvaspilsētā Soltleiksitijā.
English: Dementia usually results from an identifiable degenerative brain disease (e.g., Alzheimer's disease or Huntington's disease), requires chronic impairment (versus acute onset in delirium), and is typically not associated with changes in level of consciousness.
Latvian: To izraisa smadzeņu bojājums vai slimība (piemēram, kretīnisms ir joda trūkuma vai vairogdziedzera darbības traucējumu rezultāts).
English: Furthermore, the General Staff coordinates the military relations of the Turkish Armed Forces with its counterparts in the member states of NATO and other friendly nations.
Latvian: Ģenerālštābs arī nodrošina valsts militāro sadarbību NATO ietvaros un ar citām sabiedrotajām valstīm. thumb|100px|Ģenerālštāba priekšnieka uzpleču zīmotne Saskaņā ar valsts protokolu, ģenerālštāba komandieris ir piektā augstākā Turcijas valsts amatpersona un virs tā ir valsts prezidents, konstitucionālās tiesas priekšsēdētājs, Lielās nacionālās asamblejas priekšsēdētājs un premjers.
English: A reinterpretation of the film directed by Spike Lee, titled Highest 2 Lowest, was released in 2025.
Latvian: Highest 2 Lowest ir 2025. gada ASV krimināltrillera filma, kuras režisors ir Spaiks Lī.
English: Settlements located in the current area of the district were first mentioned in chronicles in 1495 as being a part of Derevskaya Pyatina.
Latvian: Kā viena no pirmajām bija 1257. gadā dokumentos minētā Lielvārdes novada Pepolta ciema (tagad Jumpravas) muiža, kuru vēlāk pārdēvēja par Pargena muižu un kas piederēja Rīgas cisterciešu klostera mūķenēm.
English: Starting in 2020, Sterling became an ambassador for Gillette, appearing in UK adverts for the brand.
Latvian: Sākot ar 2020. gadu, Stērlings kļuva par Gillette vēstnieku, parādoties zīmola reklāmās Apvienotajā Karalistē. 2021. gada maijā viņš paziņoja, ka parakstījis vairāku gadu līgumu ar New Balance.
English: On 4 December 1986, an application to register a top-level domain for Finland was sent by the Finnish Unix Users Group from Tampere.
Latvian: Somijas Unix lietotāju grupa no Tamperes nosūtīja pieteikumu domēna .fi reģistrēšanai.
English: Africa Cup of Nations at CAFonline.com
Latvian: Āfrikas Nāciju kauss jeb Āfrikas futbola izlašu čempionāts.
English: As of 12 December, 2022 López's contract with Team Astana Qazaqstan was terminated.
Latvian: Astana Qazaqstan Pirms 2022. gada sezonas Lopess atgriezās komandā. 2022. gada 12. decembrī komanda lauza līgumu ar Lopesu saistībā ar UCI antidopinga izmeklēšanu.
English: Saint-Gobain's Building Distribution (building supplies) division was created in 1996.
Latvian: Saint-Gobain ir Francijas uzņēmums, kas specializējas materiālu ražošanā, pārstrādē un izplatīšanā.
English: The Academy Scientific and Technical Awards were presented by host David Oyelowo on February 9, 2019, in a ceremony at the Beverly Wilshire Hotel in Beverly Hills.
Latvian: Holivudas un Hailendas centra Lielajā deju zālē norisinājās ikgadējā Governors Awards balvu pasniegšana. viesnīcā Beverly Wilshire Hotel tika pasniegtas Kinoakadēmijas zinātniskās un tehniskās balvas, ceremoniju vadīja aktieris Deivids Ojelovo.
English: Satcher later worked on the STS-129 mission as a mission specialist.
Latvian: Setčera vienīgais kosmiskais lidojums notika 2009. gada novembrī misijā STS-129.
English: Jan Ullrich won the classification for the third time in a row.
Latvian: Velobraucienā uzvarēja vācietis Jans Ulrihs.
English: The ER2 uses an indirect control system: the engineer only has to place his (or her) controller handle in the desired notch, and the control system automatically notches out the drum controller to reach that notch. (The drum controller is pneumatically operated).
Latvian: ER2 bremžu sistēmā nav autoregulatoru (regulēja bremžu cilindru kātu izejas), kurus uzstādīja uz ER1.
English: Many jobs were also lost as manufacturing became more efficient and fewer people were required to work in the sector.
Latvian: Zemo produktivitāti parasti izskaidroja ar darbinieku trūkumu, tā veicinot vēl lielāka slaistu skaita pieņemšanu.
English: By this time, Strauss had set up a sizeable tailor shop in San Francisco for the production of Davis' working pants and Jacob and his family had moved back to San Francisco for Davis to run this shop.
Latvian: Tajā laikā Deiviss šuva teltis un ratu pārsegus no brezenta auduma, kuru piegādāja Levi Strauss & Co. no Sanfrancisko.
English: It is estimated that there are about 300–400,000 Ukrainian men living in Poland.
Latvian: Tā masa var būt starp 300 un 800 kg (vidēji 420—500 kg).
English: The construction works is expected to start in 2024.
Latvian: Plānots, ka divlīmeņu krustojuma būvniecība notiks ne agrāk kā 2024. gadā.
English: Jacob Anders Markström (born 31 January 1990) is a Swedish professional ice hockey player who is a goaltender for the New Jersey Devils of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Jākobs Markstrems (; dzimis 1990. gada 31. janvārī) ir zviedru hokejists, vārtsargs.
English: The tambourine is a musical instrument in the percussion family consisting of a frame, often of wood or plastic, with pairs of small metal jingles, called "zills".
Latvian: thumbnail|235px|Tamburīns Tamburīns (no — 'mazās bungas') ir sitamais mūzikas instruments, kuru veido koka vai plastmasas apaļš rāmis ar iestiprinātiem zvārgulīšiem un šis rāmis pārvilkts ar ādu.
English: This minivan used modernized version of ZMZ-406 4 cylinder, 2,3 liter gasoline engine.
Latvian: Mikroautobusam uzstādīta modernizēta ZMZ-406 4 cilindru, 2,3 litru benzīna dzinēja versija.
English: Lukas Jurgėlas Arūnas Korsakas Tomas Januška Lukas Jakštas Modestas Bučas Modestas Gedminas Kornelijus Petrauskas Ignas Dauskurdis Aurimas Černakauskas Dominykas Petrauskas Edgaras Jasiulaitis Gilbertas Kerpė Deividas Nikolajevas lietuvosfutbolas.lt futbolinis.lt SAFF.lt
Latvian: Lukas Jurgėlas Arūnas Korsakas Tomas Januška Lukas Jakštas Modestas Bučas Modestas Gedminas Kornelijus Petrauskas Ignas Dauskurdis Aurimas Černakauskas Dominykas Petrauskas Edgaras Jasiulaitis Gilbertas Kerpė Deividas Nikolajevas Atsauces Ārējās saites (FK Kražantė // Kelmės FK-VJSM) Facebook Kluba oficiālā vietne lietuvosfutbolas.lt futbolinis.lt SAFF.lt Kelmės FK
English: Dragiša Blagojević won the International Chess Tournament in Tuzla in 1990, but in 1991 he was awarded the 4th place in the Yugoslav Chess Championship.
Latvian: Dragiša Blagojevičs (; dzimis Tuzlā) ir Melnkalnes starptautiskais lielmeistars šahā (2004).
English: | european = Alliance of Liberals and Democrats for Europe | international = Liberal International | europarl = | regional = Liberal Group | slogan = | colours = Ultramarine Orange | headquarters = Mauritskade 21, 2514 HD The Hague, South Holland | website = }} The People's Party for Freedom and Democracy ( , VVD) is a centre-right conservative-liberal political party in the Netherlands.
Latvian: Tautas partija brīvībai un demokrātijai (; saīsināti — VVD) ir centriski labēja konservatīvi liberāla politiskā partija Nīderlandē.
English: Sabre rules were used, except that the target area was the entire body (rather than being limited to above the waist).
Latvian: Sacensībās tika izmantoti standarta zobenu noteikumi, izņemot to, ka mērķa zona bija viss ķermenis (nevis ierobežots virs vidukļa).
English: Since 1945, the Lithuanian name of Klaipėda has been used.
Latvian: Klaipēdas vārda izcelsme Klaipēda atrodas senajā kuršu zemē ar nosaukumu Pilsāts, no kura, iespējams, ir atvasināts latviešu vārds "pilsēta".
English: With this background, belief in the divinity of Christ and the Holy Spirit is expressed as the doctrine of the Trinity, which describes the single divine ousia (substance) existing as three distinct and inseparable hypostases (persons): the Father, the Son (Jesus Christ the Logos), and the Holy Spirit.
Latvian: Kristieši tic Trīsvienībai, kas ir doktrīna par Dievu kā vienotu būtni, kuru veido trīs personas — Dievs Tēvs, Dievs Dēls un Dievs Svētais Gars.
English: Süleyman Seba (Beşiktaş): player 1946–1953; director 1963–1984; club president 1984–2000; honorary chairman 2000–2014 (his death).
Latvian: Suleimans Seba ("Besiktas"): spēlētājs no 1946.–1953. g.; direktors no 1963.–1984. g.; kluba prezidents no 1984.–2000. g.; goda priekšsēdētājs no 2000.–2014. g. (savai nāvei).
English: While the Malalayang area has residents mainly from the Bantik people, other indigenous groups in Manado today are from the Sangir, Gorontalo, Mongondow, Babontehu, Talaud, Tionudese, Siau, and Borgo peoples.
Latvian: Malalajanas rajonā apgabalā dzīvo galvenokārt bantiki, citas lielākas Manado pamatiedzīvotāju grupas mūsdienās ir sangiri (ap 20%), gorontali (ap 15%), mongondovi (ap 2%), babontehu, talaudi, tionudesi, siau un borgo.
English: The endocrine system is a messenger system in an organism comprising feedback loops of hormones that are released by internal glands directly into the circulatory system and that target and regulate distant organs.
Latvian: thumb| Iekšējās sekrēcijas jeb endokrīnie dziedzeri ir endokrīnās sistēmas dziedzeri, kas izdala sekrētu tieši asinīs.
English: On 14 June 2018, Queqiao finished its final adjustment burn and entered the L2 halo mission orbit, which is about from the Moon.
Latvian: Chang'e 2 pabeidza Mēness izpētes misiju. zonde veica manevru, lai atstātu Mēness orbītu. 30. augustā tā iegāja Zemes—Saules otrajā Lagranža punktā (L2).
English: Mustafayev won the competition, and soon became a rising star in the Azerbaijani music industry.
Latvian: Čingizs Mustafajevs (; dzimis Maskavā), plašāk pazīstams ar mononīmu Čingizs, ir Azerbaidžāņu dziedātājs, dziesmu autors un ģitārists.
English: The region of Central Macedonia is situated in Northern Greece, bordering the regions of Western Macedonia (west), Thessaly (south), Eastern Macedonia and Thrace (east), and bounded to the north at the international borders of Greece by the Republic of North Macedonia and Bulgaria.
Latvian: Centrālās Maķedonijas perifērija robežojas rietumos ar Rietummaķedonijas, dienvidrietumos ar Tesālijas, un austrumos ar Austrummaķedonijas un Trāķijas perifēriju.
English: His novel Lassie Come-Home () was published in 1940, expanded from a short story published in 1938 in The Saturday Evening Post.
Latvian: Viņš ir pazīstams plašai publikai kā 1938. gadā sarakstītā stāsta "Lesija atgriežas mājās" (Lassie Come Home) autors.
English: The cult centers of Apollo in Greece, Delphi and Delos, date from the 8th century BCE.
Latvian: Kulta vietas Visā senajā pasaulē bija pazīstama Apollona svētnīca Delfos, kur svētceļniekiem pareģoja priesteriene Pītija.
English: Koivisto's term ended in 1994.
Latvian: Koivisto termiņš beidzās 1994. gadā.
English: Red Bull Racing reserve and 2024 Formula 2 runner-up Isack Hadjar was promoted to Racing Bulls in his place.
Latvian: Viņu Racing Bulls aizstāja Izaks Hadžars, kuram ši bija debija Pirmajā formulā.
English: These 69 nationalities lived in 45 nationally delimited territories, including 16 Union-level republics (SSR) for the major nationalities, 23 autonomous regions (18 ASSR and 5 autonomous oblasts) for other nationalities within the Russian SFSR, and 6 autonomous regions within other Union-level republics (one in Uzbek SSR, one in Azerbaijan SSR, one in Tajik SSR, and three in Georgian SSR).
Latvian: Pārējā Krievijas SFPR Āzijas daļā izveidoti: Mongoļu—Burjatu autonomais apgabals (1922), Jakutu APSR (1922), Oirotu autonomais apgabals (1922), Hakasu autonomais apgabals (1930), Čukču nacionālais apvidus (1930), Osjtaku—Vogulu nacionālais apvidus (1930), Taimiras (Dolganu—Ņencu) nacionālais apvidus (1930), Ebreju autonomais apgabals (1934).
English: This appeared to him to be the ultimate origin of the melody of the "Horst Wessel Song".
Latvian: Tās autors bija Horsts Vesels.
English: Simion ran as the AUR candidate in the May 2025 Romanian presidential election, winning the first round, but ultimately losing the runoff to Nicușor Dan.
Latvian: Kandidēja Rumānijas prezidenta amatam 2024. gada vēlēšanās, taču to rezultātus anulēja Rumānijas Konstitucionālā tiesa, pamatojoties uz plašajiem pārkāpumiem, kas pieļauti visa vēlēšanu procesa gaitā. 2025. gada atkārtotās vēlēšanās ieguva 46,1% balsu un zaudēja Nikušoram Danam, kurš ieguva 53,9% balsu.
English: The borough was established on 4 July 2022 when parts of Vahi small borough and Tila village was merged into the new settlement unit: Raadi borough.
Latvian: Mazpilsētas statusu Rādi ieguva 2022. gadā, apvienojot Vahi lielciemu un Tilas ciemu, reaģējot uz straujo iedzīvotāju skaita pieaugumu un jaunu dzīvojamo rajonu būvniecību.
English: According to 2016 statistics, the city has 46 general schools (23 primary schools, 17 secondary schools, 5 high schools, 1 secondary school), 19 preschool schools, and 1 university school.
Latvian: Izglītība 2017. gadā Čiekurkalna un Teikas apkaimēs bija četras vidusskolas (ieskaitot 37. vidusskolu, kurā vidusskolas posmā nebija neviena audzēkņa) ar 469 skolēniem.
English: It stars Alana Haim and Cooper Hoffman in their film debuts, alongside an ensemble supporting cast including Sean Penn, Tom Waits, Bradley Cooper, and Benny Safdie.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Alana Haima, Kūpers Hofmans, Šons Penns, Toms Veitss, Bredlijs Kūpers un Benijs Safdijs.
English: The Polish–Lithuanian Commonwealth army under Chodkiewicz was composed of roughly 1,000 infantry and 2,600 cavalry, but only five cannons.
Latvian: Krievu karaspēks sastāvēja no aptuveni 5000 karavīriem bijušā Smoļenskas cietokšņa komendanta ģenerāļa Bogdana Korsaka vadībā un aptuveni 10 000-12 000 lietuviešiem Lietuvas lielhetmaņa Mihaila Višņovecka un Žemaitijas ģenerālstārasta Gregora Antona Oginska vadībā.
English: The biggest rivers are the Tura, Tobol, Pyshma, Iset, Tavda, Ishim, Agan, Irtysh, Tanama, and Noska.
Latvian: Daba Lielākās upes ir Auce, Ālave, Govainis, Krievaine, Reņģe, Skujaine, Svēpaine, Svētaine, Svēte, Tērvete.
English: He competed in the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Piedalījies 2020. gada vasaras olimpiskajās spēles.
English: He was a member of the British rugby union team, which won the silver medal.
Latvian: Viņi olimpiskajā regbija turnīrā, piekāpjoties Francijas komandai, ieguva sudraba medaļu.
English: From these, it is possible to discern details about the interior design of different residences throughout the different Egyptian dynasties, such as changes in ventilation, porticoes, columns, loggias, windows, and doors. or dining room, with three klinai or couches]] Painting interior walls has existed for at least 5,000 years, with examples found as far north as the Ness of Brodgar, as have templated interiors, as seen in the associated Skara Brae settlement.
Latvian: No tiem ir iespējams saskatīt detaļas par dažādu rezidenču interjera dizainu dažādās Ēģiptes dinastijās, piemēram, izmaiņas ventilācijā, portiki, kolonnas, lodžijas, logi un durvis.
English: Under this policy, all men from the age of 21 had to serve fifteen years, six in the Imperial Russian Army and nine in the reserve.
Latvian: Tad visiem vīriešiem no 21 gada vecuma vajadzēja dienēt piecpadsmit gadus, sešus Krievijas Impērijas armijā un deviņus rezervē.
English: Since 1960, Czechoslovakia's official name had been the Czechoslovak Socialist Republic (Československá socialistická republika, ČSSR).
Latvian: No 1948. līdz 1960. gadam valsts nosaukums bija Čehoslovākijas Republika (čehu un ).
English: He was capped 74 times by the Netherlands at international level, scoring six goals, and represented his country at the 1998 FIFA World Cup and the UEFA European Championship (three times: 1996, 2000, and 2004).
Latvian: Ar Nīderlandes futbola izlasi piedalījies 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: Ecclestone's control of the sport, which grew from his pioneering sale of television rights in the late-1970s, was primarily financial; under the terms of the Concorde Agreement in 1987, Ecclestone and his companies also controlled the administration, setup and logistics of each Formula One Grand Prix.
Latvian: Eklstona kontrole pār šo sporta veidu pieauga pēc televīzijas tiesību pārdošanas sākšanas 1970. gadu beigās, tomēr viņš atbild arī par katras Grand Prix izcīņas administrāciju, loģistiku.
English: On 31 August, the Batavian Navy, allied with France, surrendered to the Royal Navy.
Latvian: Līdz ar Lielbritānijas un Krievijas alianses noslēgšanu 1907. gada 31. augustā, faktiski izveidojās Antante.
English: Palata receives its name from Lithuanian Puolauta, meaning 'falling into', i.e., the river which flows into a bigger river.
Latvian: Pilsētciemata nosaukums cēlies no Palanas upes, kuras nosaukums Пылылъын korjaku valodā nozīmē ‘[upe] ar ūdenskritumu’.
English: He returned to the stage in London with a performance in Man and Superman (1982) that was better received than his Macbeth.
Latvian: Viņš kino atgriezās ar filmu Mask (1985), kas saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un bija finansiāli veiksmīga.
English: During the Third Partition of Poland, Sejny was annexed by the Kingdom of Prussia in 1795 and was made part of the newly established province of New East Prussia.
Latvian: Pēc Polijas-Lietuvas sakāves 1793. gada 17. jūnijā krievu okupētajā Grodņā sasauca pēdējo "Mēmo Seimu", kas atbalstīja Polijas otro sadalīšanu.
English: Riccardo Giacconi ( , ; October 6, 1931 – December 9, 2018) was an Italian-American Nobel Prize-winning astrophysicist who laid down the foundations of X-ray astronomy.
Latvian: Rikardo Džakoni (Riccardo Giacconi) (dzimis 1931. gada 6. oktobrī) ir itāliešu izcelsmes ASV astrofiziķis. 2002. gadā viņš ieguva Nobela prēmiju fizikā par rentgenstaru astronomijas izveidi un rentgenteleskopa radīšanu.
English: It is a significant aspect of British cinema, with leading British directors such as Alfred Hitchcock and Carol Reed making notable contributions, and many films set in the British Secret Service.
Latvian: Spiegu filmas ir nozīmīgs žanrs britu kino, no kurām zināmākā ir Džeimsa Bonda filmu cikls, kā arī vairākas Alfreda Hičkoka un Kerola Rīda filmas.
English: Reluctantly taking the job in 1974, he built on the foundations laid by his predecessor Bill Shankly and went on to become the most successful English manager in history.
Latvian: Vēlāk Peislijs kļuva par rezerves komandas treneri, bet 1974. gadā, pēc Billa Šenklija aiziešanas, ieņēma arī galvenās komandas trenera amatu.
English: It existed from 16 November 1918 until 8 August 1919, apart from a 133-day interruption in the form of the Hungarian Soviet Republic.
Latvian: Tā pastāvēja no 1918. gada 16. novembra līdz 1919. gada 8. augustam, ja neskaita 133 dienu pārtraukumu, kad varu Ungārijā sagrāba Ungārijas Padomju Republika.