aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Thomas Cranmer (2 July 1489 – 21 March 1556) was an English theologian who was a leader of the English Reformation and served as Archbishop of Canterbury during the reigns of Henry VIII, Edward VI and, for a short time, Mary I.
Latvian: thumb|175px|Tomasa Kranmera portrets Tomass Kranmers (Thomas Cranmer, dzimis , miris ) bija angļu reformācijas līderis, kā arī Kenterberijas arhibīskaps laikā, kad Anglijā valdīja Henrijs VIII un Eduards VI.
English: Trained in law, Lieģis worked as a solicitor in the Supreme Court of England and Wales from 1979 to 1991.
Latvian: No 1974. līdz 1976. gadam bija viesprofesors Monpeljē Universitātē Francijā un no 1982. līdz 1983. gadam Oksfordas universitātē Anglijā. thumb|221x221px|I.
English: The force, whose name received the prefix "Royal" in 1992, numbers over 220 officers divided into a number of units.
Latvian: Šo desanta spēku lielums sasniedza 22 000 karavīru un virsnieku.
English: As of version 4, it supports Active Directory and Microsoft Windows NT domains.
Latvian: Sākot ar 4. versiju, tā atbalsta Active Directory un Microsoft Windows NT domēnus.
English: However, a wide range of other media have also been used.
Latvian: Mediju franšīzes darbojas arī citās sfērās.
English: While the school specialized in the humanities, Banach and his best friend Witold Wiłkosz (also a future mathematician) spent most of their time working on mathematics problems during breaks and after school.
Latvian: Banahs, kopā ar pārējiem Ļvivas skolas pārstāvjiem ar matemātiku parasti nodarbojās vakaros Ļvivas kafejnīcās (populārākā vieta "Skotu kafejnīca" (Kawiarnia Szkocka)), kur troksnī un pūlī aizrautīgi diskutēja par matemātiku. 1932. gadā Banahs publicēja savu galveno darbu, kas kļuvis par matemātikas klasiku — Théorie des opérations linéaires (Teoria operacji liniowych).
English: Following his work at Hisarlik, Schliemann began excavations at Mycenae in 1876.
Latvian: Mikēnas tika atklātas 1876. gadā veiktajos arheoloģiskajos izrakumos (vadīja Heinrihs Šlīmanis). 1999. gadā kopā ar Tīrintu Mikēnas tika iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: This replaced the slow, complex, and expensive teletypewriter (such as the popular Teletype Model 33)that was previously common as an interface to minicomputers and mainframes.
Latvian: Tas aizstāja lēno, sarežģīto un dārgo teleteksta rakstītāju, kas iepriekš bija izplatīts kā interfeiss minidatoriem un lieldatoriem.
English: Population: Founded in 1960 as Komsomolsk-na-Dnipri, the city was purposely planned and built as the residential and civic area for the Poltava Mining and Extraction Combinat (now controlled by the Ferrexpo) - the most important iron ore-mining company in Ukraine. 80% of the city residents are employed by the mining industry.
Latvian: Komsomoļskas pilsētas padomei pakļauta Dmitrivkas ciema padome (kopā iedzīvotāji).Верховна Рада України. Склад адміністративно-територіальної одиниці. Полтавська область, м Комсомольськ Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1961. gadā kā Kremenčukas magnētiskās anomālijas jaunceļamā Dņepras dzelzs rūdu bagātināšanas kombināta pilsēta Komsomoļska pie Dņepras (Комсомольськ-на-Дніпрі) (pretstatā Komsomoļskai pie Amūras).
English: He resumed his academic career at Ryerson University, where he stayed as member of the psychology department from 1968 to 2006 (as chair from 1998 to 2003).
Latvian: Strādāja par psiholoģijas instruktoru Vankūveras pilsētas koledžā (1966-1967), pēc tam Raiersona Universitātē Toronto (Ryerson University, 1968-2006), bija psiholoģijas departamenta vadītājs (1998-2006).
English: Skuleskogen National Park Höga Kusten Bridge Bergström, Lars (1975).
Latvian: Daļa no Augstā krasta ietilpst Skuleskūgena nacionālā parka teritorijā.
English: Based on the ITU-T T.128 application sharing protocol (during draft also known as "T.share") from the T.120 recommendation series, the first version of RDP (named version 4.0) was introduced by Microsoft with "Terminal Services", as a part of their product Windows NT 4.0 Server, Terminal Server Edition.
Latvian: Versija 4.0 Pamatojoties uz ITU-T T.128 lietojumprogrammu koplietošanas protokolu (projektēšanas laikā bija zināms arī kā "T.share") no T.120 ieteikumu sērijas, Microsoft ieviesa pirmo RDP versiju (nosaukta versija 4.0) ar "Terminal Services", kas ir daļa no Windows NT 4.0 Server, Terminal Server Edition.
English: Nationaal Natuurhistorisch Museum Naturalis, KNNV Uitgeverij & EIS-Nederland, Leiden, 288 pp.
Latvian: Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2007., 316.—317. lpp.
English: Within days, hostilities commenced between the two republics.
Latvian: Starp abu valstu karaspēkiem sākās sadursmes.
English: Hernals is on the northwestern outskirts of Vienna.
Latvian: Hernals atrodas Vīnes ziemeļrietumu nomalē.
English: The album spawned one single: "Bad!", which is certified Diamond.
Latvian: Albums radīja trīs singlus: "Sad!", sertificēts Diamond, "changes" un "Moonlight", ko attiecīgi 3 platīna un 6 platīna statuss ieguvis.
English: Ash-Shafā is a small village situated high up in the mountains at an elevation of above sea level, rich in agricultural products.
Latvian: Tāifa (, aṭ-Ṭāʾif, ) ir pilsēta un gubernatorāts Saūda Arābijas rietumos, Mekas provinces kalnienē Hidžāzā, aptuveni 1700–1900 metru augstumā virs jūras līmeņa Saravatas kalnu grēdā.
English: The Lockheed Martin A2100 satellite has 12 Ku band transponders and 8 C band transponders.
Latvian: Pavadoni izgatavojusi kompānija Lockheed Martin uz platformas A2100A bāzes.
English: Much of the Itapúa region was colonized by immigrants from different origins, among them the Italians, Germans, Ukrainians, French, Japanese, Poles, and also immigrants from Syria and Lebanon in more recent times.
Latvian: Mazākā mērā cilvēki ar pilnīgu vai daļēju itāļu izcelsmi ir sastopami arī Āfrikā, visvairāk bijušajās Itālijas kolonijās Eritrejā, kur ir 100 000 itāļu pēcnācēju, Somālijā, Lībijā, Etiopijā un citās valstīs, Tuvajos Austrumos un Āzijā. 19. gadsimtā itāļu imigranti aktīvi apmetās uz dzīvi Krimā.
English: It began streaming on Netflix on November 16, 2018, after a brief theatrical run.
Latvian: Filma pirmizrādi piedzīvoja 2018. gada 14. novembrī.
English: The settlement is first mentioned in written records in the 11th century under the name of Tvali, literally meaning "an eye".
Latvian: Vēsture Vēstures avotos minēta no 19. gadsimta kā Tvali (თვალი).
English: The main body of the lake runs north-south, and is 65&nbsp;km in length.
Latvian: Ezera galvenā daļa stiepjas ziemeļu—dienvidu virzienā garumā.
English: Furthermore, Al Sadd was crowned "AFC Club of the Year" in 2011 by AFC after their Champions League conquest.
Latvian: Tas ir vienīgas Kataras futbola klubs, kas ir uzvarējis AFC Čempionu līgā, to paveicot 1989. un 2011. gadā.
English: Elena Zaiatz represented Belarus in chess championships from 1986 to 2006 before heading to Russia.
Latvian: Jeļena Tairova (; Minska — Maskava) bija Baltkrievijas un Krievijas starptautiskā lielmeistare šahā (2006).
English: The Orkhon River ( ) is the longest river in Mongolia.
Latvian: Orhonas aimaks () ir viens no Mongolijas aimakiem.
English: Once paired, they tend to nest together for life, usually in the same location.
Latvian: Izveidojot pāri, kraukļi monogāmas attiecības saglabā mūža garumā, dzīvojot vienā teritorijā.
English: The couple have two children.
Latvian: Parka teritorijā atrodas divi dīķi.
English: The name is derived from Estonian: Vask, "Copper", and the Narva River.
Latvian: Tās nosaukums cēlies no hantu valodas un nozīmē "šaurā upe".
English: Google's parent company Alphabet Inc. has been described as a Big Tech company.
Latvian: Google LLC ir ASV kapitālsabiedrība, Alphabet Inc. meitas uzņēmums.
English: According to Mary Varvaris of The Music, "[the band fuses] heavy metal, electronica, hip-hop, and modern-day djent/progressive metal." The band have been vague, simply crediting "a plethora of artists" as inspiration.
Latvian: Grupas mūzikas stilu raksturo dažādu žanru apkopojums, kas apvieno alternatīvā metāla, postroka, progresīvā metāla, indīroka un popmūzikas elementus.
English: By 1719, the town adopted the name "Trent-towne", after William Trent, one of its leading landholders who purchased much of the surrounding land from Stacy's family.
Latvian: Tās nosaukums bija "Delavēras ūdenskritums" (the Falls of the Delaware), bet vēlāk — "Steisija dzirnavas" (Stacy's Mills). 1714. gadā Filadelfijas tirgotājs Viljams Trents (William Trent) nopirka no Steisija dēla 800 akrus (324 hektārus) zemes un uzsāka celt pilsētiņu, kuru 1719. gadā nodēvēja par Trentonu.
English: The Compsognathidae are a group of mostly small dinosaurs from the late Jurassic and early Cretaceous periods of China, Europe and South America.
Latvian: Izplatība Jenotsuns ir Austrumāzijas dzīvnieks, kas vēsturiski apdzīvo Ķīnas, Korejas, Japānas un Sibīrijas dienvidaustrumu teritorijas.
English: Russia's Peter the Great saw the strategic importance of the Baltic and decided to found his new capital, Saint Petersburg, at the mouth of the Neva river at the east end of the Gulf of Finland.
Latvian: Krievijas cars Pēteris I ieguva piekļuvi jūrai Somu līča piekrastē un Ingrijas zemē nodibināja jauno Krievijas galvaspilsētu Sanktpēterburgu. 18. gadsimta gaitā Krievijas Impērija ieguva kontroli pār lielu daļu Baltijas jūras austrumu piekrastes. 18. gadsimtā Baltijas jūrā ienāca aizvien vairāk citu valstu tirdzniecības kuģi, jo īpaši — Lielbritānijas un Nīderlandes flotes.
English: He had 3,500 hours of flying experience, though only 71 hours were on the Boeing 757.
Latvian: Kopš 1995. gada marta viņš bija Boeing 757 kapteinis, nolidojot vairāk nekā 1870 stundas.
English: There are two main types of blowing agents: gases at the temperature that the foam is formed, and gases generated by chemical reaction.
Latvian: Ir divi galvenie snuķīšu tipi: duroši-sūcošs, kāds ir asinssūcošiem un plēsīgiem pārstāvjiem, un pārējiem laizoši-sūcošs tips.
English: Fulham, Bournemouth and Nottingham Forest were the three promoted clubs from the 2021–22 EFL Championship, replacing Burnley, Watford and Norwich City.
Latvian: Komandas Pēc iepriekšējās sezonas rezultātiem uz Premjerlīgu no Championship tika paaugstināti klubi Fulham, Bournemouth, kā arī Nottingham Forest, kas Premjerlīgā atgriezās pēc 23 gadu pārtraukuma.
English: Kamenev and Zinoviev had a falling out with Lenin over their opposition to the Soviet seizure of power in October 1917.
Latvian: Partijas iekšienē kopā ar Zinovjevu balsoja pret sacelšanos pret Krievijas Pagaidu valdību.
English: There are differences between the accepted traditional forms in mainland China and elsewhere, for example the accepted traditional form of in mainland China is (also the accepted form in Japan and Korea), while in Hong Kong, Macau and Taiwan the accepted form is (also the accepted form in Vietnamese chữ Nôm).
Latvian: thumb|"Haņu zīme" (hànzì) ar tradicionālajām rakstzīmēm Tradicionālās ķīniešu rakstzīmes () ir vēsturiskā un līdz mūsdienām saglabātā ķīniešu rakstības forma, kuru galvenokārt izmanto Taivānā, Honkongā un Makao.
English: After winning the Serbian First League in 2007, the club was promoted to the Serbian SuperLiga.
Latvian: Pateicoties iepriekšējā sezonā uzvarētajam Latvijas čempionātam, 2007. gadā klubs arī debitēja UEFA Čempionu līgas sacensībās.
English: During his reign, Delagoa Bay was confirmed as a Portuguese possession in 1875, whilst Belgian activities in the Congo and the 1890 British Ultimatum prevented the Portuguese from colonizing modern-day Zambia and Zimbabwe in order to establish a link between Portuguese Angola and Portuguese Mozambique at the peak of the Scramble for Africa.
Latvian: Vēsture Kongo Brīvvalsts laikā 1890. gadā Beļģijas koloniālā administrācija izvēlējās Lusambo par militāro posteni, jo tā atradās Sankuru upes kuģojamās daļas augšgalā.
English: After the loss of Jerusalem in 1187, some merchants from Lübeck and Bremen took up the idea and founded a field hospital for the duration of the Siege of Acre in 1190, which became the nucleus of the order; Pope Celestine III recognized it in 1192 by granting the monks Augustinian Rule.
Latvian: Akos (Akras) cietokšņa aplenkuma laikā (1189—1191) Lībekas un Brēmenes tirgotāji un mūki izveidoja pirmo kara hospitāli slimo un ievainoto krustnešu kopšanai un ārstēšanai, kas tika nodēvēts par „Jeruzalemes Vācu Svētās Marijas hospitāli".
English: However, in 1799, Suvorov erased practically all of the gains Napoleon had made for France in northern Italy during 1796 and 1797, defeating some of the republic's top generals: Moreau and Schérer at the Adda River (Lecco, Vaprio d'Adda, Cassano d'Adda, Verderio Superiore), again Moreau at San Giuliano (Spinetta Marengo), MacDonald near the rivers of Tidone, Trebbia, Nure at the Trebbia battle, and Joubert along with Moreau at Novi; but the Russians lost the battle of Bassignana.
Latvian: Tomēr, sākoties Otrās koalīcijas karam pret Napoleona spēkiem Itālijā, Suvorovu atjaunoja amatā, un viņš piedalījās karagājienos Ziemeļitālijā, tad pāri Alpu kalniem 1799. gada septembrī, tomēr kaujā pie Cīrihes krievu armija cieta sakāvi.
English: In the 1960s it was used as temporary passenger airport for bigger planes until the new Riga International Airport was opened in 1973.
Latvian: Pasažieru lidosta Paralēli tam daļu no lidlauka 1960. gados sāka izmantot civilajiem lidojumiem uz Ļeņingradu un citām PSRS pilsētām ar lidmašīnām Il-18, ko 1971. gadā aizstāja ar Tu-134A.TU-134 vēsture Latvijā Rumbulas pasažieru lidosta tika slēgta 1974. gadā.
English: Severin Freund has been a ski jumping expert for ZDF since February 2023.
Latvian: Severins Freinds (; dzimis Frejungā) ir Vācijas tramplīnlēcējs.
English: Its administrative centre was Ludza.
Latvian: Novada centrs atrodas Ludzas pilsētā.
English: Grealish would score on his UEFA Champions League debut on 15 September, putting City 4–2 up in an eventual 6–3 group stage victory against RB Leipzig.
Latvian: Grīlišs guva vārtus savā debijā UEFA Čempionu līgā, 15. septembrī, izvirzot "City" vadībā ar 4:2 un uzvarot ar 6:3 grupu turnīra spēlē pret RB Leipzig.
English: On 8 April 2022, Stibbe took off for the International Space Station (ISS) from Cape Canaveral as a space tourist.
Latvian: Eitana Stibes kosmiskais lidojums sākās 2022. gada 8. aprīlī, esot kosmosa kuģa Endeavour misijas speciālistam misijā Ax-1.
English: Dubno (, ; Polish: ) is a city and municipality located on the Ikva River in Rivne Oblast (province) of western Ukraine.
Latvian: Dubno () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Rivnes apgabalā, Dubno rajona centrs.
English: During World War I, he was an active commander on the Italian front.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā viens no štāba virsniekiem Izonco kaujās Itālijas frontē.
English: The ancestor of modern camels, Paracamelus, migrated into Eurasia from North America via Beringia during the late Miocene, between 7.5 and 6.5 million years ago.
Latvian: Senākie kamieļu apakšdzimtas dzīvnieki dzīvoja Ziemeļamerikā miocēna laikā pirms 13,6 miljoniem gadu.
English: The Arabs remained in control of Sicily until the Norman conquest of the island, which was also a prolonged affair, lasting from the first invasion in 1061 to the surrender of Noto in 1091.
Latvian: Normāņu iebrukums sākās 1061. gadā un noslēdzās 1091. gadā ar pilnīgu salas pārņemšanu.
English: This, combined with calls for annexation of Cuba in the United States, led to the Spanish–American War, and in 1902 Cuba gained formal independence.
Latvian: Kuba ieguva neatkarību tikai 1902. gadā, taču ASV ar uzspiestiem līgumiem nodrošināja sev tiesības jebkurā brīdī militāri iejaukties Kubas iekšējās lietās un ierīkoja kara flotes bāzi Gvantanamo līcī. 1933. gadā seržanta Fulhensio Batistas sarīkotajā apvērsumā gāza Džerardo Mačado i Moralesa diktatūru. 1940. gadā tika pieņemta jauna konstitūcija un sarīkotas prezidenta vēlēšanas, kurās uzvarēja Batista.
English: In 1922, he lost a mini-match against Alexander Alekhine in Paris (+0−1=1).
Latvian: Galvenokārt piedalījies vietējos Francijas turnīros. 1922. gadā nospēlējis maču ar Aleksandru Aļehinu, kurā zaudējis ar ½:1½. 1933. gadā atkārtotā mačā ar Aļehinu spējis panākt neizšķirtu - 2:2.
English: List of mountains in Mongolia List of ultras of Central Asia List of Altai mountains "Munkh Khairkhan, Mongolia" on Peakbagger AsiaTravelMONGOLIA asiatravelmongolia
Latvian: Kalna augstums pēc dažādiem avotiem ir , Peakbagger.com Munkh Khairkhan, Mongolia vai МОНГОЛ УЛС. ГАЗАРЗҮЙН АТЛАС. ГАЗРЫН ХАРИЛЦАА, ГЕОДЕЗИ, ЗУРАГ ЗҮЙН ГАЗАР. Улаанбаатар хот. 2004 он vjl.
English: Batista played for the NBA's Minnesota Timberwolves entry in the Las Vegas Summer League, but he was not signed by the team.
Latvian: Batista gan spēlēja NBA Vasaras līgā Lasvegasā Minesotas "Timberwolves" sastāvā, taču klubs neparakstīja līgumu ar spēlētāju.
English: That same year, he made his debut in Japanese F2 and drove in the Le Mans 24 Hours.
Latvian: Tajā pašā sezonā Sudzuki piedalījās F1 Japānas GP ar Larrousse formulu un finišēja sešpadsmitais.
English: Le Guin and Diana Wynne Jones.
Latvian: Džons Ortizs un Dafne Rubina-Vega.
English: The track was a minor C&W hit at No. 40 and reached No. 81 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Dziesma bija neliels C&W hits 40. vietā un sasniedza 81. vietu Billboard Hot 100 topā.
English: In 2020 he was again appointed a head coach for Latvian U-18 National team.
Latvian: Bijis galvenais treneris Latvijas U-20 izlasei, bet 2019. gadā tika iecelts par Latvijas vīriešu basketbola izlases ģenerālmenedžeri.Skaties.
English: It has no overall winner—although American cyclist Lance Armstrong originally won the event, the United States Anti-Doping Agency announced in August 2012 that they had disqualified Armstrong from all his results since 1998, including his seven Tour de France wins from 1999 to 2005; the Union Cycliste Internationale confirmed the result.
Latvian: Sacensībām nav oficiāla uzvarētāja, bet sākotnēji tajās uzvarēja amerikānis Lānss Ārmstrongs, gūstot sesto no savām vēlāk atņemtajām septiņām uzvarām pēc kārtas. 2012. gada augustā ASV antidopinga aģentūra paziņoja, ka anulējusi visus Ārmstronga rezultātus kopš 1998. gada, ieskaitot septiņas uzvaras pēc kārtas (1999—2005) Tour de France kopvērtējumā, kas tobrīd bija labākas sniegums sacensību vēsturē; Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība šo diskvalifikāciju apstiprināja.
English: Florin Gheorghiu (born 6 April 1944) is a Romanian chess player and has been a university lecturer in foreign languages.
Latvian: Florins Georgiu (; dzimis Bukarestē) ir Rumānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1965).
English: Dictators and Democrats: Elites, Masses, and Regime Change.
Latvian: Presidents and assemblies: Constitutional design and electoral dynamics.
English: Strategy for these different forms can vary.
Latvian: Šīs formas robežās augsnes cilmieži var būt atšķirīgi.
English: For example, G major and G minor have the same tonic (G) but have different modes, so G minor is the parallel minor of G major.
Latvian: Līdzīgi izšķir arī mažora un minora tonalitātes, kam ir vienādas atslēgas zīmes, taču atšķirīgas tonikas – šādas tonalitātes dēvē par paralēlām tonalitātēm.
English: Grant, Lawrence: University of Kansas Press, 1960.
Latvian: San Francisco: Stanford University Press.
English: On 12 April 2011, Silovs resigned his Saeima mandate.
Latvian: Silovs nolika Saeimas deputāta mandātu. 2014. gada 10. oktobrī Rīgas rajona tiesa J.
English: Thereafter, Blomberg spent World War II in obscurity until he served as a witness in the Nuremberg trials shortly before his death.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām 1945. gadā Sabiedrotie Verneru fon Blombergu arestēja un viņš liecināja Nirnbergas prāvā.
English: Dennis Everberg (born 31 December 1991) is a Swedish professional ice hockey winger for Rögle BK of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Deniss Everbergs (, dzimis ) ir Zviedrijas hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: The airport is 20 kilometers northeast of Baku, connected to the city by Baku Airport Highway.
Latvian: Heidara Alijeva starptautiskā lidosta () ir starptautiskā lidosta, kas atrodas 20 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Azerbaidžānas galvaspilsētas Baku centra.
English: T1 is the most common descent of T-M184 haplogroup, being the lineage of more than 95% of all Eurasian T-M184 members.
Latvian: Haplogrupa T jeb T-M184 ir cilvēka Y-hromosomas DNS haplogrupa, kas atrodama Eirāzijas un Āfrikas pirmiedzīvotājiem.
English: She was 76.
Latvian: Viņa kļuva par 9.
English: Michael "Mike" Brody, son of police chief Martin Brody of Amity Island, is working as chief engineer at SeaWorld Orlando alongside his girlfriend, Kathryn "Kay" Morgan, the park's senior biologist.
Latvian: Pēc kāda laika parka darbinieki Maiks Brodijs (Deniss Kveids) un Ketrīna Morgana (Besa Ārmstronga) saprot, ka noķertā haizivs ir tikai haizivs mazulis, bet akvatorijā iekļuvusi ir arī mazuļa māte — lielā baltā haizivs.
English: In addition to The X-Files, Snow would serve as composer for shows including Smallville, Blue Bloods, Ghost Whisperer, Hart to Hart, Millennium, One Tree Hill, the 2002 revival of The Twilight Zone and Starsky & Hutch.
Latvian: Leģenda par Supermenu", "Dzimuši policisti", "Ēnu čuksti", Hart to Hart, Millennium, One Tree Hill, 2002. gadā atjaunotajiem seriāliem "Krēslas zona" un "Stārskijs un Hačs" (Starsky & Hutch).
English: She has won two Academy Awards – one for Best Actress in Funny Girl and another for Best Original Song for "Evergreen", making her the first woman to receive the latter.
Latvian: Viņa ir ieguvusi divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas — kā labākā aktrise galvenajā lomā filmā "Smieklīgais skuķis" (Funny Girl, 1968) un kā labākās dziesmas mūzikas autore filmā "Zvaigzne ir dzimusi" (A Star Is Born, 1976).
English: In 1854 she returned home, already a well-known artist due to her participation in several exhibits throughout Europe.
Latvian: Pateicoties dalībai vairākos izstādēs visā Eiropā, 1854. gadā viņa atgriezās mājās, jau kā pazīstama māksliniece.
English: The title of "Norwegian Champions" is reserved for the winners of the Norwegian Football Cup.
Latvian: Līgas uzvarētāja izcīna Norvēģijas čempiones titulu.
English: The lymphatic system (LS) comprises lymphoid organs and a network of vessels responsible for transporting interstitial fluid, antigens, lipids, cholesterol, immune cells, and other materials throughout the body.
Latvian: Limfātiskā sistēma, kurā limfa cirkulē — kapilāri, caurulītes, mezgli un orgāni (piemēram, liesa, aizkrūtes dziedzeris, limfmezgli) — darbojas paralēli asinsrites sistēmai, veicinot homeostāzi, infekciju kontroli un audu veselības uzturēšanu.
English: Jacqueline van Maarsen agreed, but Otto Frank assumed his daughter had her real acquaintance in mind when she wrote to someone of the same name.
Latvian: Tam piekrita arī Žakelīna van Mārsenai, taču Oto Franks pieņem, ka meita, rakstot kādam ar tādu pašu vārdu, domājusi par savu reālo paziņu.
English: The design was further refined by (and was also manufactured by) Israel Military Industries (IMI), until 1995, when MRI shifted the manufacturing contract to Saco Defense, in Saco, Maine.
Latvian: Drīz vien šā ieroča patentu iegādājās Izraēlas kompānija Israel Military Industries jeb (IMI) un pilnveidoja šo ieroci līdz pilnībai.
English: In 2012 Negi won the 11th Asian Chess Championship held in Ho Chi Minh City.
Latvian: Šo panākumu atkārtojis arī 2013. gadā. 2012. gadā Hošiminā uzvarējis Āzijas individuālajā šaha čempionātā.
English: It received nine nominations at the 42nd Academy Awards including: Best Director, Best Actress (for Fonda), Best Supporting Actress (for York), Best Adapted Screenplay, with Young winning for Best Supporting Actor. , it holds the record for obtaining the most Oscar nominations without receiving one for Best Picture.
Latvian: Filmu nominēja deviņām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kategorijās "Labākais režisors", "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Fonda), "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Jorka) un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: By mid-2021, Nolan had left Warner Bros. and was meeting with other studios to develop his new project.
Latvian: Filmas projekts tika paziņots 2021. gada septembrī, tiesības uz Nolana scenāriju iegūstot Universal Pictures.