aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He received a nomination for the Academy Award for Best Actor for his performance in American Fiction (2023).
Latvian: Par lomu filmā American Fiction (2023) Raitu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: The most common form is a "Lloyd's Open Form Salvage Contract".
Latvian: Pašu izplatītāko glābšanas līgumu sauc par Loida atvērto formu.
English: He invited Charles de Gaulle to open the Games.
Latvian: Oficiāli spēles atklāja Francijas prezidents Šarls de Golls.
English: Full-fledged warhammers emerged in the mid-14th century as a direct response to the growing prevalence and effectiveness of plate armor on European battlefields.
Latvian: Vēsture thumb|Detalizēta kara āmura galva Pilnvērtīgi kara āmuri parādījās 14. gadsimta vidū kā tieša reakcija uz plākšņu bruņu pieaugošo izplatību un efektivitāti Eiropas kaujas laukos.
English: Jeddah was chosen because it is one of the most culturally-rich Saudi cities, with a history that spans over 3,000 years.
Latvian: Tā kā daudzus gadsimtus cauri Džidai ir ceļojuši svētceļnieku miljoni, tā tiek uzskatīta par kosmopolītiskāko Saūda Arābijas pilsētu.
English: File:Flag of the City of London.svg|Flag of the City of London The flag used by the British Royal Navy (the White Ensign) is also based on the flag of England, consisting of St George's Cross with a Union Flag in the canton.
Latvian: thumb|Anglijas karogs Anglijas karogs ir balts karogs ar sarkanu Svētā Jura krustu, kas simbolizē Anglijas aizbildni — Svēto Juri.
English: The name Mecklenburg derives from a castle named Mikilenburg (Old Saxon for "big castle", hence its translation into Neo-Latin and Greek as ), located between the cities of Schwerin and Wismar.
Latvian: Vēsture Mēklenburgas nosaukums cēlies no rietumslāvu cilts obodrītu galvenā pilskalna (Mikelenburg) nosaukuma pie Vismāras.
English: Following the destruction of earlier structures, the city was reshaped with new buildings in the Classical style.
Latvian: Frīdriha Augusta valdīšanas laikā pilsēta tika pārveidota ar jaunām ēkām klasicisma stilā.
English: The first version of Claude was released in March 2023.
Latvian: Pirmais modelis izlaists 2023. gada martā, jaunākais — Claude Opus 4.5 — 2025. gada novembrī.
English: The men's world record time is 57:30, set by Yomif Kejelcha in 2024 in Valencia, Spain.
Latvian: Pusmaratona pasaules rekords vīriešiem ir 57:30, ko 2024. gada 27. oktobrī Valensijas pusmaratonā uzstādīja Jomifs Kejelča no Etiopijas.
English: The Beqaa Valley (, ; Bekaa, Bekai, Biqâ, Becaa) is a fertile valley in eastern Lebanon and its most important farming region.
Latvian: Bekaas ieleja (, Wādī l-Biqā‘) ir tektoniska ieplaka Libānā.
English: Twenty landing craft mechanized (LCMs), ten landing craft tank (LCTs) and eight LSTs were assigned to this role, along with 88 2½-ton 6×6 trucks and 25 trailers.
Latvian: Grupējuma jūras spēkus veidoja 17 aviācijas bāzes kuģi (6 smagie, 5 vieglie, 6 konvoja), 12 līnijkuģi, 8 smagie un 4 vieglie kreiseri, 66 iznīcinātāji un 36 transporta kuģi.
English: He finished the 2011–12 season, making 33 appearances and scoring eight times in all competitions.
Latvian: Tās rindās 2012.—13. gada sezonu aizvadīja Latvijas čempionātā.
English: However, the term is disparaged by many Rastafari, who believe that the use of -ism implies religious doctrine and institutional organisation, things they wish to avoid. ]] Rastas refer to the totality of their religion's ideas and beliefs as "Rastalogy".
Latvian: Tomēr ir daži priekšstati un idejas, kas pasaulē vieno apmēram 700 000 cilvēku, kuri sevi uzskata par rastafariešiem.
English: The film received generally positive reviews and grossed $16.6 million.
Latvian: Filma guva plašu atzinību kritiķu vidū un sasniedza kopējos ienākumus 79 miljonu ASV dolāru apmērā.
English: The nominees for the 75th Academy Awards were announced on February 11, 2003, at the Samuel Goldwyn Theater in Beverly Hills, California, by Frank Pierson, president of the Academy, and Academy Award winning-actress Marisa Tomei.
Latvian: Nominācijas 11. februārī paziņoja Kino mākslas un zinātnes akadēmijas prezidents Frenks Pīrsons un aktrise Marisa Tomeja.
English: The forests of the park are diverse, ranging from conifer to deciduous trees and woodlands.
Latvian: Meži sastāv no dažādu lapu koku, skujkoku un jauktu mežu sajaukuma upju ieleju lejasdaļā un jūras piekrastē.
English: Kouakou Odilon Dorgeless Kossounou (; born 4 January 2001), better known as Odilon Kossounou, is an Ivorian professional footballer who plays as a centre-back for club Atalanta and the Ivory Coast national team.
Latvian: Kuaku Odilons Dorželess Kosunu (, dzimis ) ir Kotdivuāras futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Kotdivuāras futbola izlasi.
English: Soon after, on March 7, at the World Cup stage in Nové Město na Moravě, she placed 36th in the sprint and earned her first World Cup points.
Latvian: Drīz pēc tam 7. martā Pasaules kausa posmā Nove Mesto Morāvijā sprintā ieguva 36. vietu un nopelnīja pirmos Pasaules kausa punktus karjerā. 2025.—2026. gada sezonas pirmajā Pasaules kausa posmā Estešundā 15 km individuālajā distancē uzlaboja savu karjeras labāko sasniegumu, ieņemot 28. vietu.
English: The American cable network TNT developed an eponymous TV series inspired by the film, with John Wells as a producer, starring Ellen Barkin, Scott Speedman, Shawn Hatosy, Ben Robson, Jake Weary, Finn Cole, Daniella Alonso, and Molly Gordon.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džons Beluši, Tims Matesons, Džons Vernons, Verna Blūma, Toms Halss, Donalds Saterlends, Kārena Allena un Kevins Beikons.
English: In 2019, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Šo filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai septiņās kategorijās, no kurām tā ieguva divas. 2019. gadā filmu iekļāva Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturālu, vēsturisku vai estētiski ievērojamu".
English: Rihards Lomažs (born 13 April 1996) is a Latvian professional basketball player for Neptūnas Klaipėda of the Lithuanian Basketball League (LKL).
Latvian: Rihards Lomažs (dzimis Tukumā) ir Latvijas basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Lietuvas Basketbola līgas klubu Klaipēdas "Neptūnas".
English: On Metacritic, the film has a weighted average score of 72 out of 100, based on 38 critics, which indicates "generally favorable" reviews.
Latvian: Kritiķu vienprātība norāda: ""Ar mīlestību, Saimons" veiksmīgāk nekā daudzi šajā labi iešļūktajā žanrā saspiež savus pilngadības takta sitienus — un ir nokavēts, ja ne pilnīgi veiksmīgs, iekļaušanas pagrieziena punkts." Metacritic vietnē filmas vidējais rezultāts 72 no 100, balstoties uz 38 kritiķiem, kas norāda "vispārīgi labvēlīgas" atsauksmes.
English: By 1999, MySQL had surpassed mSQL in popularity and today mSQL has less visibility.
Latvian: Ar 1996.gadu mSQL attīstība apstājās, kā rezultātā tās vietu ieņēma MySQL. 1999.gadā MySQL savā popularitātē apsteidza mSQL.
English: The most significant difference between Node.js and PHP is that most functions in PHP block until completion (commands execute only after previous commands finish), while Node.js functions are non-blocking (commands execute concurrently and use callbacks to signal completion or failure).
Latvian: Lielākā atšķirība no citām servera puses programmēšanas vidēm, piemēram PHP, ir tāda, ka PHP vairums funkciju bloķē citu darbību izpildi līdz funkcijas pabeigšanai (komandas izpildās tikai pēc tam, kad iepriekšējā ir pabeigta),PHP vairākpavedienošana nav pieejama bāzes līmenī, bet tā ir iespējama ar PEAR pthreads paplašinājumu bet Node.js neko nebloķē (komandas izpildās laiksakritīgi vai pat paralēli) un izmanto atzvana (callback) tehniku, lai signalizētu par pabeigšanu vai kļūmi.
English: Adult stem cells are a small minority of cells; they are vastly outnumbered by the progenitor cells and terminally differentiated cells that they differentiate into. , the only established medical therapy using stem cells is hematopoietic stem cell transplantation, first performed in 1958 by French oncologist Georges Mathé.
Latvian: Unipotentas cilmes šūnas ir sastopamas pēdējos zigotas attīstības posmos, tās spēj diferencēties tikai par vienu šūnu veidu, taču salīdzinot ar pieaugušām šūnām, šīs šūnas ir spējīgas dalīties.
English: In the aftermath of World War II, many Russians and Ukrainians, along with a smaller number of other ethnic groups, migrated from the rest of the USSR to Moldavia in order to help rebuild the heavily war-damaged economy.
Latvian: Pēc Besarābijas pievienošanās Rumānijai, daudzi boļševiku un sociālistu atbalstītāji bēga uz upes otru krastu, kur veidojās padomju vara.
English: Hammett is regarded as one of the very best mystery writers.
Latvian: Hemets tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem mistērijas žanra rakstniekiem.
English: Initially, 12 members were elected annually to the council, called consuls () or councillors (), but later the council elected its own members for life.
Latvian: Sākumā rātē uz vienu gadu ievēlēja 12 locekļus, kurus sauca par konsuliem () vai rātskungiem (), bet vēlāk pati rāte ievēlēja savus locekļus uz mūžu.
English: This victory added to her victories in Rostov 2011 and Shenzeng 2011 made Hou the winner of the FIDE Women's Grand Prix 2011–2012 and secured for herself the challenger spot for the Women's World Chess Championship 2013.
Latvian: Tāpat trīs reizes Ķīnas izlases sastāvā uzvarējusi Pasaules komandu šaha čempionātos (2007, 2009, 2011). 2013. gadā Hou Jifaņa pārliecinoši atguva Pasaules čempiones titulu, uzvarot mačā Ķīnas pilsētā Taidžou (Dzjansu) Annu Ušeņinu ar rezultātu 5½ : 1½ (+4 -0 =3). 2015. gada pavasarī atteicās piedalīties Pasaules sieviešu šaha čempionātā pēc izslēgšanas sistēmas Sočos un otru reizi zaudēja Pasaules čempiones titulu.
English: Miller created a tough, gritty Batman, referring to him as "The Dark Knight" based upon his being called the "Darknight Detective" in some 1970s portrayals, although the nickname "Dark Knight" for Batman dates back to 1940.
Latvian: Zināmākie Millera darbi ir Daredevil: Born Again, The Dark Knight Returns, Batman: Year One, "Grēku pilsēta" (Sin City) un "300".
English: After a final season in the WHL, Hamhuis made his professional debut with the Milwaukee Admirals of the American Hockey League (AHL), a minor league affiliate of the Predators.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Hemhuiss sāka 2002.—03. gada sezonā Amerikas hokeja līgas kluba Milvokī "Admirals" sastāvā.
English: Its interiors were intricately decorated in the Russian Revival style by such artists as Viktor Vasnetsov, Henryk Siemiradzki, and Ivan Aivazovsky.
Latvian: Ēkas interjera autru vidū bija Viktors Vasņecovs, Henriks Semiradzkis un Ivans Aivazovskis.
English: Hernán Pujato (19042003) was an Argentine military general, diplomat, and explorer.
Latvian: Ernans Puhato (; dzimis Diamantē, Entreriosas provincē; miris Buenosairesā) bija Argentīnas armijas virsnieks un polārpētnieks.
English: Some of the solute will crystallize upon cooling.
Latvian: Kad viela izšķīdusi, šķīdumu atdzesē.
English: Fabien Claude (born 22 December 1994) is a French biathlete.
Latvian: Fabjēns Klods (; dzimis ) ir franču biatlonists.
English: George Johann Carl Antheil ( ; July 8, 1900 – February 12, 1959) was an American avant-garde composer, pianist, author, and inventor whose modernist musical compositions explored the sounds – musical, industrial, and mechanical – of the early 20th century.
Latvian: Džordžs Enteils (; dzimis , miris ) bija amerikāņu komponists, pianists, rakstnieks un izgudrotājs.
English: August 22 – Famine is confirmed in Gaza City for the first time after the UN-backed body responsible for monitoring food security raises its classification to Phase 5, the highest and worst level.
Latvian: Sarunas ietvaros netika panākta vienošanās par karadarbības izbeigšanu. 22. augusts — Gazas pilsētā pirmo reizi apstiprināts bada stāvoklis pēc tam, kad ANO atbalstītā iestāde, kas atbild par pārtikas nodrošinājuma uzraudzību, paaugstināja uz 5. pārtikas nodrošinājuma klasifikācijas līmeni (IPC), kas ir augstākais līmenis.
English: The Mariner 4 spacecraft, expected to survive something more than the eight months to Mars encounter, actually lasted about three years in solar orbit, continuing long-term studies of the solar wind environment and making coordinated measurements with Mariner 5, a sister ship launched to Venus in 1967.
Latvian: Pateicoties Mariner 4 uzņemtajiem attēliem, zinātnieki uzzināja, ka Marsu klāj krāteri un tas izskatās līdzīgs Mēnesim (vēlāk gan noskaidrojās, ka Marss tomēr nav tik bagātīgs ar krāteriem — Mariner 4 bija nofotografējis diezgan senu Marsa rajonu).
English: On 19 June 2014 Preamble of the Constitution of Latvia was adopted by Saeima.
Latvian: Saeimā iesniedza Satversmes izmaiņu projektu, kas paredzēja 19 Satversmes pantu grozījumus, no kuriem 14 attiecās uz Valsts prezidenta pilnvaru stiprināšanu.
English: In 1938 the talented scientist was noticed and invited to the Department of Old Russian Literature of the Institute of Russian Literature (known as the Pushkin House).
Latvian: Darbs filoloģijā un kultūras vēstures jomā 1938. gadā Ļihačovs sāka strādāt par jaunāko zinātnisko līdzstrādnieku Krievijas Zinātņu akadēmijas Krievijas literatūras institūtā, sauktā par Puškina namu.
English: The Federal Assembly is the parliament of Switzerland.
Latvian: Šveices Konfederācijas himnas nosaukums ir Šveices psalms.
English: It is situated between Paris and Rennes (about west of Paris) and a little over north of Le Mans.
Latvian: Atrodas 173 km uz rietumiem no Parīzes.
English: Ed Wood is a 1994 American biographical comedy-drama film directed and produced by Tim Burton and starring Johnny Depp as the eponymous cult filmmaker.
Latvian: "Eds Vuds () ir 1994. gada ASV biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Tims Bērtons.
English: They are small birds, in length.
Latvian: Sīpoli nelieli, daudzgadīgi.
English: Major companies operating plants in the area include SKF, Volvo (both cars and trucks), and Ericsson.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama ar uzņēmumumiem, kā Volvo (autobūve) un SKF (gultņi) galvenajām mītnes vieta.
English: It received global attention as it was the first synagogue to open in Estonia since World War II.
Latvian: Lielākoties privāti finansētu, mūsdienīgā stila sinagogu uzcēla 2007. gadā un tā ir pirmā sinagoga, kas uzcelta Igaunijā pēc Otrā pasaules kara.
English: The Old Highland was renamed Johnnie Walker White Label and made at 6 years old, the Special Old Highland became Johnnie Walker Red Label at 10 years old, and Extra Special Old Highland was renamed Johnnie Walker Black Label, remaining 12 years old.
Latvian: Paveidi Red Label (vismaz 3 gadus vecs viskijs bez vecuma norādes), Black Label (12 gadu), Green Label (15 gadu) Eiropas tirgum, Double Black Label (ar iesala piejaukumu, bez vecuma norādes), Gold Label (18 gadu) Eiropas tirgum, Gold Label Reserve (bez vecuma norādes), Platinum Label (18 gadu), Blue Label (bez vecuma norādes), Johnnie Walker XR 21 (21 gads).
English: She returned to Pakistan in 1977 during her father Zulfikar Ali Bhutto's socialist government, shortly before her father was ousted in a military coup and later executed.
Latvian: Pēc tēva nāves viņa atgriezās Pakistānā un pievērsās politikai, pārņemot tēva politisko mantojumu un kļūstot par galveno opozīcijas līderi pret ģenerāļa Zija ul Haka militāro diktatūru.
English: It was held on July 8, 1995 at Northlands Coliseum in Edmonton, Alberta.
Latvian: NHL drafts, kurš notika 1995. gada 8. jūlijā Edmontonā.
English: Later he cites Phylarchus, who wrote that the Sybarites invoked the anger of Hera when they murdered thirty ambassadors from Kroton and left them unburied.
Latvian: Vēlāk viņš citē Filarhu, kurš rakstīja, ka sibarīti izraisīja Hēras dusmas, kad tie nogalināja trīsdesmit Krotonas sūtņus un atstāja tos neapbedītus.
English: In late 2020 the renovated Historical Museum of Symi reopened.
Latvian: Kopš 2020. gada notiek ēkas restaurācijas darbi.
English: Marie Leczinska (born Maria Karolina Zofia Felicja Leszczyńska; 23 June 1703 – 24 June 1768) was Queen of France as the wife of King Louis XV from their marriage on 4 September 1725 until her death in 1768.
Latvian: Marja Leščiņska (, ; dzimusi , mirusi ) bija Leščiņsku dinastijas Francijas karaliene no 1725. gada līdz savai nāvei.
English: It is customary to express temperature as energy in a unit related to the electronvolt or kiloelectronvolt (eV/kB or keV/kB).
Latvian: Izmēra kādu no parametriem (piemēram, tilpumu vai elektrisko pretestību), termometram atrodoties termodinamiskā līdzsvara stāvoklī ar mērāmo sistēmu.
English: It hosted 4 group games, one round of 16 match, and the third-place playoff.
Latvian: Tajā tika aizvadītas četras Euro 2016 spēles, ieskaitot vienu astotdaļfinālu.
English: In the United States, one in 3,500 children is born with CF.
Latvian: Tās vidējā izplatība ir 1 gadījums uz 3 500 jaundzimušajiem gadā, no kuriem veselo slimības nēsātāju (heterozigoto) attiecība ir 1/25.
English: IFC holds AAA/Aaa long-term credit ratings from Moody's, S&P Global, and Fitch, with stable outlooks.
Latvian: Spēcīgs akcionāru atbalsts, AAA reitingi, un ievērojama kapitāla bāze ļauj SFK piesaistīt līdzekļus starptautiskajos kapitāla tirgos uz izdevīgiem nosacījumiem.
English: His team reached the quarter-finals of the Coupe de France, losing on penalties to Lyon after a goalless draw at the Parc Olympique Lyonnais.
Latvian: Lielu daļu savas karjeras pavadījis Francijas komandā Lyon, kuras rindās sešas reizes kļuvis par 1. līgas čempionu.
English: Cillian Murphy as Thomas "Tom" Buckley Sigourney Weaver as Margaret Matheson Robert De Niro as Simon Silver Joely Richardson as Monica Handsen Elizabeth Olsen as Sally Owen Craig Roberts as Ben Toby Jones as Dr Paul Shackleton Burn Gorman as Benedict Cosell Garrick Hagon as Howard McColm Leonardo Sbaraglia as Leonardo "Leo" Palladino Lynn Blades as Dana Jeany Spark as Traci Northrop Julius Cotter as Dr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kilians Mērfijs, Sigurnija Vīvere, Roberts De Niro, Tobijs Džonss, Džoelija Ričardsone, Elizabete Olsena un Leonardo Sparalija.
English: In 1911 Boļeslavs Sloskāns entered the Saint Petersburg Roman Catholic Theological Academy, Russia.
Latvian: Bīskapa vārdā nosaukta Boļeslava Sloskāna iela Rīgā, Torņakalnā pie Rīgas Katoļu ģimnāzijas.
English: Jerry Siegel took her name from actress Lola Lane, while her character was inspired by actress Glenda Farrell's portrayal of the fictional reporter Torchy Blane in a series of 1930s self-titled films.
Latvian: Viņas personību ņēma no aktrises Glendas Ferelas attēlotās reportieres 1930. gados — Torčijas Bleinas.
English: The damage was superficial, and no-one was killed apart from the pilot.]] The peak period of kamikaze attack frequency came during April–June 1945 at the Battle of Okinawa.
Latvian: Rezultāti Kamikadzu uzbrukumu maksimālā intensitāte tika sasniegta Okinavas kaujas laikā — uzbrukumos kopumā piedalījās 1455 lidmašīnas.
English: A chapel was built in 1936, and in 1938 Church of Our Lady of the Gate of Dawn was built.
Latvian: Rītausmas vārtu Dievmātes katoļu baznīca (uzcelta 1938. gadā, divreiz nodegusi — 1944. un 1987. gadā), ģimnāzija un pamatskola.
English: English barons opposed to King John invited the French Prince Louis to undertake a French invasion of England in the First Barons' War of 1215–1217.
Latvian: Tomēr Anglijas karaļi bieži atradās konfliktā ar Francijas karaļiem, jo viņi bija Francijas karaļa vasaļi par savām zemēm Francijā. 1204. gadā, pēc militāra konflikta ar Anglijas karali Džonu Bezzemi, Filips II Augusts ieņēma galvaspilsētu Ruānu un pievienoja Normandiju Francijas karalistei.
English: The binding energy of the nucleus is the difference between the rest-mass energy of the nucleus and the rest-mass energy of the neutron and proton nucleons.
Latvian: Kodolu enerģētiskā stabilitāte izriet no kodolu saites enerģijas — tās enerģijas, kas nepieciešama, lai izjauktu kodolu atsevišķos nuklonos (proti, protonos un neitronos).
English: The Seychelles kestrel (Falco araeus) is a small bird of prey belonging to the genus Falco in the falcon family, Falconidae.
Latvian: Seišelu piekūns (Falco araeus) ir neliels piekūns, kas ir endēms Seišelu salām un ir vienīgais ligzdojošais dienas plēsīgais putns šajās salās.
English: William Walton, Bohuslav Martinů, and Béla Bartók wrote well-known viola concertos.
Latvian: Vijoles prestižs pieauga baroka laikmetā, kad mūziku vijolēm komponēja Antonio Vivaldi un Johans Sebastiāns Bahs.
English: The Argo is the ship captained by Jason in Greek mythology.
Latvian: Argo var būt: Argo — kuģis sengrieķu mitoloģijā; "Argo" — 2012. gada filma; Argo — grieķu hip-hop grupa; Argo — 18.gs. šoneris.
English: During the Second World War, the island was a British military fortress.
Latvian: Sala ilgu laiku bija britu militārā bāze, bet Otrā pasaules kara laikā — japāņu karagūstekņu nometne.
English: Adana-Mersin train runs as a commuter train between Mersin, Tarsus and Adana.
Latvian: Gar pilsētu iet automaģistrāle un dzelzceļa līnija starp Parīzi un Tulūzu.
English: Following years of dating, The album was released on August 31, 1993, to mixed reviews from music critics.
Latvian: Albums tika izdots drīz pēc viņas debijas albuma — 1991. gada beigās, bet tas nebija tik veiksmīgs kā priekštecis ne komerciāli, ne kritiķu novērtējumā; žurnāls Rolling Stone to aprakstīja kā ‘’diezgan vienveidīgu, ar mazāk interesantu materiālu’’.
English: In this case, patients are often asymptomatic for years before the onset of deterioration and the results of the echocardiogram would not result in a change in care without other change in clinical status.
Latvian: Šajā gadījumā pacienti bieži ir asimptomātiski gadiem ilgi pirms pasliktināšanās sākuma, un ehokardiogrammas rezultāti neizmainītu aprūpi bez citām klīniskā stāvokļa izmaiņām.
English: He graduated from the University of Belgrade Faculty of Law in 1994.
Latvian: Viņš absolvēja Belgradas Universitātes juridisko fakultāti.
English: The aimag was founded in 1931.
Latvian: Aimaks dibināts 1930. gadā.
English: In 1848 unrest broke out all over Europe.
Latvian: Kā daudzviet citur Eiropā, 1848. gada revolūcijas laikā martā Vīnē sākās sacelšanās.
English: When Yugi and his friends go to Egypt, they find themselves sucked 5,000 years into the past, where the Pharaoh must battle Bakura and his evil essence, Zorc the Dark One.
Latvian: Faraons, kopā ar Jugiju, Džoiju, Teju un Tristanu nokļūst Senajā Ēģiptē, savas valdīšanas laikā, bet ļaunais gars, kas pārņēmis Bakura ķermeni arī atceļo līdzi ar nolūku izmainīt pagātni.
English: This record came just as people began to speculate her fall from the top of pole vaulting, as American Jennifer Stuczynski cleared 4.92&nbsp;metres at the American Olympic Trials.
Latvian: Jeļena to uzstādīja brīdī, kad cilvēki sāka diskutēt par dominances sieviešu kārtslēkšanā beigām, jo Dženna Stučinska ASV atlases sacensībās pārleca 4,92 m. 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Pekinā, Ķīnā, Jeļenai vajadzēja izpildīt tikai 2 mēģinājumus, lai kļūtu par olimpisko čempioni.
English: Scaevola enantophylla F.Muell.
Latvian: Schoenus minutulus F.Muell.
English: Adolf died shortly afterwards in the Battle of Göllheim fighting against his successor Albert of Habsburg.
Latvian: Kritis Gellheimas kaujā, cīņā pret jaunievēlēto karali Albrehtu I.
English: Roger Waters and Nick Mason met in September 1962 while studying architecture at the London Polytechnic at Regent Street, London.
Latvian: Vienu dienu, 1994. gadā, Stēfans Olsdāls un Braiens Molko atkal satikās Dienvidkensingtonas stacijā, Londonā.
English: Temperatures vary throughout the year from an average of in January to in June and July.
Latvian: Karstuma sezona parasti ilgst no jūlija beigām līdz novembra sākumam.
English: Marathi is primarily spoken in Maharashtra For instance, the people from western India who emigrated to Mauritius in the early 19th century also speak Marathi.
Latvian: Marathu valoda pieder pie indoeiropiešu valodu saimes un attīstījusies no prakritu valodām, īpaši no mahārāštrī prakrita.