aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was the co-creator of Superman, in collaboration with his friend Joe Shuster, published by DC Comics.
Latvian: Kopā ar Džo Šusteru izveidojis Supermena tēlu, kas ir pirmais no mūsdienās pazīstamajiem komiksu supervaroņiem un viens no 20. gadsimta atpazīstamākajiem supervaroņiem.
English: He also represented Great Britain at the 2012 Olympics.
Latvian: Viņš tika pieteikts arī 2012. gada Eiropas čempionātam un 2016. gada Eiropas čempionātam.
English: Ground stations determine the accuracy of the satellite navigation systems data and transfer it to the geostationary satellites; users may freely obtain this data from those satellites using an EGNOS-enabled receiver, or over the Internet.
Latvian: Lietotāji var brīvi piekļūt ģeostacionāro pavadoņu retranslētajiem korektūras datiem izmantojot uztvērējus ar EGNOS atbalstu vai caur internetu.
English: Social consciousness is linked to the collective self-awareness and experience of collectively shared social identity.
Latvian: Kognitīvā dimensija Sociālās identitātes kognitīvā dimensija attiecas uz indivīda izpratni par piederību un ietver paškategorizācijas procesu.
English: Jānis Peniķis (1933) – Latvian political scientist.
Latvian: Jau kā troņmantnieks (no 1638. gada) Jēkabs bija tolaik Eiropā moderno merkantīlisma ideju piekritējs un talantīgs politiķis.
English: The music video for the single "Rock Box" was the first ever hip-hop music video to be broadcast on MTV and received heavy rotation from the channel.
Latvian: Videoklips kompozīcijai "Rock box" kļuva par pirmo MTV parādīto repa video.
English: ); Simeulue]] Simeulue is an island of Indonesia, off the west coast of Sumatra.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Indonēzijas rietumdaļā, 130 km platais Mentavaju šaurums to atdala no Sumatras krasta austrumos.
English: Kristīne Saulīte, head of the Central Election Commission (CVK), said an investigation would be needed into the incident.
Latvian: Tajā pašā dienā Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) vadītāja Kristīne Saulīte paziņoja, ka nākamajā dienā atkāpsies no amata.
English: This is a list of flag bearers who have represented Ireland at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Īrijas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Ireland .
English: Cambridge: Polity. 2009: (with Roman Kubicki, Anna Zeidler-Janiszewska) Życie w kontekstach.
Latvian: Cambridge: Polity. 2009: Życie w kontekstach.
English: Stonington Island is a rocky island lying northeast of Neny Island in the eastern part of Marguerite Bay off the west coast of Graham Land, Antarctica.
Latvian: East Base, Stonington Island Conservation and Protection of British Heritage in the British Antarctic Territory Kategorija:Antarktīdas salas Kategorija:Margeritas līcis Kategorija:Faljēra krasts Kategorija:Britu Antarktiskā teritorija Kategorija:Argentīnas Antarktīda Kategorija:Čīles Antarktiskā teritorija
English: The border with Wales was defined in the 16th century – the hundreds of Oswestry (including Oswestry town) and Pimhill (including Wem) and part of Chirbury had prior to the Laws in Wales Act formed various Lordships in the Welsh Marches.
Latvian: Viduslaikos Šropšīra tika uzskatīta par Anglijas un Velsas robežreģiona Velsiešu Markas daļu un tikai 16. gadsimta pirmajā pusē tika noteikta robeža starp Angliju un Velsu.
English: A mycotoxin (from the Greek μύκης , "fungus" and τοξικός , "poisonous") is a toxic secondary metabolite produced by fungi and is capable of causing disease and death in both humans and other animals.
Latvian: thumb|250px|Pelējuma augšana uz cietes šķīduma Mikotoksīni ( — sēnes un — inde) ir toksiski sekundārie metabolīti, ko producē sēņu valsts pārstāvji, pārsvarā dažādi pelējumi.
English: The PCP was founded in 1921, establishing contacts with the Comintern in 1922 and becoming its Portuguese section in 1923.
Latvian: Portugāles Komunistiskā partija () ir 1921. gadā dibināta Portugāles politiskā partija, kas pārstāv marksisma-ļeņinisma ideoloģiju un par savas darbības mērķi pasludinājusi strādnieku šķiras tiesību aizstāvību un Portugāles virzību uz plānveida ekonomiku.
English: In 1206, the first Christian priest from Riga, Alexander, arrived in Metsepole.
Latvian: Vēsture 1206. gadā priesteris Aleksandrs pēc bīskapa Alberta norādījuma apmetās Metsepoles novadā, kristīja vietējos līvus un sāka celt baznīcu. 1207. gadā pieminēta Metsepoles kristīgā draudze.
English: Klemens Wenzel Nepomuk Lothar, Prince of Metternich-Winneburg zu Beilstein (15 May 1773 – 11 June 1859), known as Klemens von Metternich ( , ) or Prince Metternich, was a German statesman and diplomat in the service of the Austrian Empire.
Latvian: Iedzīvotāji Ievērojamas personības Koblencā dzimuši vai dzīvojuši: Klēmenss fon Meternihs (vācu: Klemens Wenzel Nepomuk Lothar, Fürst von Metternich-Winneburg zu Beilstein; 1773–1859) bija Austrijas impērijas politiķis un valstsvīrs.
English: For the graduating class of 2020, the most popular concentrations were Computer Science, Economics, Biology, History, Applied Mathematics, International Relations, and Political Science.
Latvian: Galvenās izpētes jomas ir meteoroloģija, okeanoloģija, bioloģija, glacioloģija, bioķīmija, bakterioloģija un medicīna.
English: He became a well-known parliamentary reporter, working for the newspaper and , a newspaper published by Leopold Sonnemann.
Latvian: Vadīja sociāldemokrātisko avīzi Leipziger Volkszeitung.
English: Birgit represented Estonia in the Eurovision Song Contest 2013 with the song "Et uus saaks alguse" after winning Eesti Laul 2013.
Latvian: Viņa pārstāvēja Igauniju 2013. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Zviedrijas pilsētā Malmē ar dziesmu Et uus saaks alguse.
English: The album charted in the top ten in several European charts and was a number one hit in Germany, Austria, Switzerland, Iceland, Finland, Estonia and Mexico.
Latvian: Tas nokļuva dažu Eiropas valstu top 10 un ieņēma pirmo vietu Vācijā.
English: In Latvia, QR codes can be scanned in Riga public transport to validate Rīgas Satiksme e-tickets.
Latvian: Automobiļu rūpnīcās QR kodus izmantoja detaļu izsekošanai un pārvaldībai ražošanas līnijās.
English: Lithuania was ruled for some time by the Provisional Government of Lithuania, whose prime minister was Juozas Ambrazevičius.
Latvian: Līdz tam valsts galva bija Apvienotās Karalistes karaliene Elizabete II un valsts pārvaldīja viņas iecelti ģenerālgubernatori.
English: He died 11 days later on 30 April in Paris and is buried in the Passy Cemetery in the city.
Latvian: Ķermenis slepeni tika nogādāts Parīzē, bet ziņa par Piafas nāvi tika publicēta tikai 11. oktobrī.
English: From the 1940s to the 1990s, the Best Picture Oscar went to a top-10 box office blockbuster nearly nine times out of ten.
Latvian: Laika posmā no 1940. gada līdz 1970. gadam "Labākās filmas" balvas saņēmējas bija gada ienesīgāko filmu desmitniekā.
English: It was signed in the Hôtel de Ville (City Hall) of Amiens on 25 March 1802 (4 Germinal X in the French Revolutionary calendar) by Joseph Bonaparte and Charles Cornwallis, 1st Marquess Cornwallis as a "Definitive Treaty of Peace".
Latvian: Tas tika noslēgts 1802. gada 25. martā starp Francijas Pirmo Republiku un Lielbritānijas Karalisti Amjēnā, Francijā, pēc vairāku gadu konfliktiem.
English: As the productive forces continued to advance, the communist society, i.e. a classless, stateless, humane society based on common ownership, follows the maxim "From each according to his ability, to each according to his needs." While it originates from the works of Marx and Engels, Marxism has developed into many different branches and schools of thought, with the result that there is now no single definitive Marxist theory.
Latvian: Komunisms (no — 'kopīgs') marksisma teorijā ir nākotnes sabiedriska iekārta, bezšķiru sabiedrība, kur ražošanas līdzekļi piederēs visiem kopīgi, sabiedrības locekļi būs vienlīdzīgi tiesībās un iespējās pēc principa “No katra pēc spējām, katram pēc vajadzībām”.
English: After joining German club Bayern Munich, Tymoshchuk won the Bundesliga, DFB-Pokal and the DFB-Supercup titles.
Latvian: Minhenes "Bayern" uzvarējis 2009.—2010. gada Bundeslīgas sezonā.
English: In Arabic, Tuesday is (), and in Hebrew it is (), meaning "third day".
Latvian: Portugāļi otrdienu sauc par "trešo dienu" (terça-feira), jo par pirmo dienu uzskata svētdienu.
English: The use of Portuguese was banned, and Indonesian was declared the sole official language, but the Roman Catholic Church adopted Tetun as its liturgical language, making it a focus for cultural and national identity.
Latvian: Indonēzijas okupācijas laikā tetumu valoda tika izstumta no oficiālās aprites, bet tika saglabāta kā vietējās katoļu baznīcas liturģiskā valoda. left|thumb|Tetunu valoda Ārējās saites Tetunu valoda Iemāci pats sev tetunu valodu...
English: To the north is the west part of the Banda Sea, while to the south across the Savu Sea lies the island of Timor.
Latvian: Ziemeļos tās apskalo Floresas jūra, dienvidos — Savu jūra.
English: London: Longmans, Green and Co.
Latvian: London: Dorling Kindersley, 2012.
English: A DOI name also differs from standard identifier registries such as the ISBN, ISRC, etc.
Latvian: Parasti DOI izmanto, lai piešķirtu zinātniskiem rakstiem unikālu identifikācijas numuru, pēc kura vieglāk šo dokumentu atrast.
English: In 2006, Jamison played for the US national team in the 2006 FIBA World Championship, winning a bronze medal.
Latvian: ASV izlases sastāvā 2006. gada Pasaules čempionātā izcīnīja bronzas medaļu.
English: Not all dictatorships taken through military force are military dictatorships, for in many cases a civilian dictator will take power following a coup and relegate military officers.
Latvian: Lielāko daļu militāro diktatūru nodibina pēc valsts apvērsuma, kad bruņotie spēki ar spēku vai tā draudiem pārņem varu no esošās valdības.
English: W., & Robinson, M.
Latvian: W.; Dawson, R.
English: The Yakovlev Yak-1 () was a Soviet fighter aircraft of World War II.
Latvian: Jak-7 () bija Padomju Savienības Otrā pasaules kara laika iznīcinātājlidmašīna, ko izstrādāja Aleksandra Jakovļeva konstruktoru birojs.
English: In 2017, Liège–Bastogne–Liège Femmes in the UCI Women's World Tour was inaugurated, following the example of La Flèche Wallonne Féminine and Women's Amstel Gold Race.
Latvian: Ardēnu klasikas Ljēža–Bastoņa–Ljēža bija daļa no UCI Pasaules kausa un ir daļa no Beļģijas Ardēnu klasiku sērijas, kurās ietilpst arī La Flèche Wallonne.
English: At the outbreak of World War II, de Gaulle was put in command of the French Fifth Army's tanks (five scattered battalions, largely equipped with R35 light tanks) under General Victor Bourret in Alsace.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, de Golls piedalījās kaujā par Franciju un vadīja vienu no retajiem veiksmīgajiem franču tanku pretuzbrukumiem vāciešiem.
English: On January 2, 2000, Adam Kontras posted a video alongside a blog entry aimed at informing his friends and family of his cross-country move to Los Angeles in pursuit of show business, marking the first post on what would later become the longest-running video blog in history.
Latvian: Pirmais videoblogs tika publicēts 2000. gadā, un tā autors bija amerikānis Ādams Kontrass (Adam Kontras).
English: Other artist include Maurice Denis, Maxime Dethomas, Meyer de Haan, Henri-Gabriel Ibels, Georges Lacombe, Aristide Maillol, Paul Ranson, Ker-Xavier Roussel, Armand Séguin, Paul Sérusier, Félix Vallotton, Jan Verkade, and others.
Latvian: Pazīstamākie postmodernisma autori ir Umberto Eko, Džulians Bārnss, Pols Osters, Džons Bārts, Italo Kalvino, Dons Delillo, Vladimirs Sorokins, Patriks Zīskinds, Haruki Murakami, Tomass Pinčons, Malkoms Bredberijs, Hulio Kortasars, Džons Faulzs, Ginters Grass, Kadzuo Išiguro, Normans Meilers, Čaks Palanjuks, Milorads Pavičs, Viktors Peļevins, Salmans Rušdi un citi.
English: Quanzhou was China's major port for foreign traders, who knew it as Zaiton, during the 11th through 14th centuries.
Latvian: Sunu dinastijas laikā izaugusi par nozīmīgu tirdzniecības ostu, kas Eiropā bija zināma pēc atvasinātā arābu nosaukuma kā Zaitona.
English: She was the first woman in space, having flown a solo mission on Vostok 6 on 16 June 1963.
Latvian: Tereškova kosmisko lidojumu veica 1963. gadā no 16. līdz 19. jūnijam ar kosmosa kuģi Vostok-6.
English: V-Model V-Model (software development) - an extension of the waterfall model.
Latvian: Ūdenskrituma modelis () ir senākais un praksē pazīstamākais programmatūras izstrādes dzīves cikla modelis.
English: The auction, which lasted two hours, was also contested by another Russian firm, as well as a bidder from Azerbaijan.
Latvian: Izsole notika divas stundas, un tajā piedalījās vēl viens Krievijas uzņēmums, kā arī kāds pircējs no Azerbaidžānas.
English: Russian shelling later damaged the dam, which made it more difficult for the Ukrainians to drain the area after the Russians had withdrawn.
Latvian: Krievu apšaudes vēlāk sabojāja dambi, kas apgrūtināja ukraiņiem šīs teritorijas nosusināšanu pēc krievu atkāpšanās.
English: Nests often include shell fragments, particularly Cerastoderma glaucum, and vegetation like samphire, grasses, goosefoots, sea-lavender, bromes, widgeon grass, or saltmarsh bulrush.
Latvian: Raksturīgākie augi ir sila virsis un zvaigžņveida kladīna, tomēr bieži sastopamas ir arī parastās brūklenes, aitu auzenes, parastās miltenes, Islandes cetrārijas, Šrēbera rūsaines, spīdīgās stāvaines, vietām arī parastās mellenes, divzobes, dzegužlini un straussūnas.
English: Albert Choi (Paul Sun-Hyung Lee) replaces him as Inspector at Station House No 4, thereby becoming Murdoch's boss.
Latvian: Alberts Čoi (Pols Sunhjuns Lī) viņu aizstāj 4. iecirkņa inspektora amatā, tādējādi kļūstot par Mērdoka priekšnieku.
English: The tournament was won by holders Nottingham Forest in the final against Hamburg.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem otro reizi pēc kārtas kļuva Anglijas klubs Nottingham Forest, kas finālā uzvarēja Rietumvācijas klubu Hamburg ar rezultātu 1–0.
English: Mozart was raised a Catholic and remained a practicing Catholic throughout his life.
Latvian: Viņam bija arī zirgs, kuru izmantoja izklaides braucieniem.Solomon 1995, 319 Mocarts tika audzināts kā katolis un palika uzticīgs katoļu baznīcai visu savu mūžu.
English: Each has an axis of symmetry parallel to and equidistant from a pair of opposite sides, and another which is the perpendicular bisector of those sides, but, in the case of the crossed rectangle, the first axis is not an axis of symmetry for either side that it bisects.
Latvian: Īpašības Taisnstūra paralēlskaldņa skaldnes ir pa pāriem paralēlas; Tās taisnstūra paralēlskaldņa skaldnes, kam ir kopīga šķautne, ir savstarpēji perpendikulāras; Taisnstūra paralēlskaldņa diagonāles krustpunktā dalās uz pusēm; Ap jebkuru taisnstūra paralēlskaldni var apvilkt lodi, kuras virsma sakrīt ar visām paralēlskaldņa virsotnēm.
English: He also translated a number of German language chess books into Russian, including Aron Nimzowitsch's My System and Emanuel Lasker's Manual of Chess.
Latvian: Tulkojis krievu valodā Emanuela Laskera, Ārona Nimcoviča un Johana Bergera darbus.
English: The seventh and final novel, Harry Potter and the Deathly Hallows, was published on 21 July 2007.
Latvian: "Harijs Poters un Nāves dāvesti" () ir septītā grāmata Dž.
English: The precise year that she entered the harem is not recorded, but it's accepted that she became Suleiman's new favourite concubine around the time he became the sultan in 1520, because their first child was born in 1521.
Latvian: Precīzs gads, kad viņa iestājās harēmā, nav zināms, taču pētnieki uzskata, ka viņa kļuva par Suleimana konkubīni apmēram tajā laikā, kad viņš kļuva par sultānu 1520. gadā.
English: .]] Mileștii Mici () is a Moldovan wine producer located in the commune of Mileștii Mici.
Latvian: thumb|250x250px| Mileștii Mici ir pasaules lielākie vīna pagrabi thumb|250x250px| Vīna strūklaka pie Mileștii Mici Mileștii Mici ir Moldovas vīna ražotājs, kas atrodas Mileștii Mici komūnā.
English: The castle's revival took place in 1673–1678 due to Krzysztof Zygmunt Pac who raised sufficient funds to finance the refurbishing of the royal residence.
Latvian: Pils atdzimšanu organizēja Lietuvas lielkņazistes kanclers Kšištofs Zigmunts Pacs, kurš savāca pietiekamus līdzekļus, lai finansētu karaliskās rezidences atjaunošanu.
English: The championships were part of the first European Championships with other events happening in the United Kingdom.
Latvian: Pirmo reizi vieglatlētikas sacensības bija daļa no apvienotā Eiropas čempionāta vairākos sporta veidos.
English: Fiji consists of an archipelago of more than 330 islands—of which about 110 are permanently inhabited—and more than 500 islets, amounting to a total land area of about .
Latvian: Valsts aizņem tāda paša nosaukuma arhipelāgu, kas sastāv no vairāk kā 840 salām un saliņām un attālo Rotumas salu.
English: She is the elder child of Crown Princess Victoria and Prince Daniel, Duke of Västergötland.
Latvian: Kroņprinceses Viktorijas un prinča Dāniela ģimenē viņa ir pirmdzimtais bērns.
English: That reaction depressed Walkowiak.
Latvian: Šāda reakcija Valkovjakam izraisīja depresiju.
English: After the death of Constantius in 421, court intrigue forced Galla Placidia to flee from Honorius and move to Constantinople, where she, Valentinian and Honoria were taken in by Theodosius.
Latvian: Pēc tēva nāves 421. gadā, kopā ar māti pārcelies uz Konstantinopoli pie sava brālēna Austrumromas imperatora Teodosija II.
English: Milano is the Italian name of Milan, one of the largest cities in Italy.
Latvian: Milano var būt: Milānas (Milano) nosaukums itāļu valodā; Alisa Milāno (Alyssa Milano), amerikāņu aktrise un producente (dzimusi 1972. gadā)
English: The Gagauz are not equally distributed on the territory of Moldova, living primarily in the southern part of the country, particularly in the Autonomous Territorial Unit of Gagauzia.
Latvian: Gagauzi (gagauzu: Gagauzlar) ir tjurku tauta, kas galvenokārt apdzīvo Moldovas Gagauzijas autonomo teritoriālo vienību.
English: The most "primitive" primitives are point and straight line segments, which were all that early vector graphics systems had.
Latvian: Visvairāk "primitīvie" ģeometriskie primitīvi ir punkts un taisnas līnijas segments, kas bija viss, ko agrākās vektoru grafikas sistēmas sevī iekļāva.
English: The province of Olbia-Tempio (; ; ) was a province in the autonomous region of Sardinia, Italy.
Latvian: Olbijas-Tempio province (, ) ir bijusī Itālijas province Sardīnijas autonomajā reģionā.
English: Her parents are filmmakers Eleanor and Francis Ford Coppola, and she made her acting debut as an infant in her father's acclaimed crime drama The Godfather (1972).
Latvian: Sāka filmēties jau bērnībā sava tēva Frānsisa Forda Kopolas filmās.
English: After the Russification in Finland increased, the resistance activist Konni Zilliacus in 1905 organized the smuggling of weapons to the Finnish and the Russian resistance movements.
Latvian: Viņš jau 1902. gadā kā Japānas vēstniecības darbinieks Pēterburgā bija nodibinājis sakarus ar Krievijas opozicionāriem, arī ar somu politiķi Konrādu (Koniju) Ciliakusu (Konni Zilliacus).
English: Jānis Ikaunieks (28 April 1912 Riga – 27 April 1969 Riga) was a Latvian astronomer, who studied the characteristics of the red giants, and, in particular carbon stars.
Latvian: Zinātniskā darbība Viena no J.Ikaunieka lielajām iecerēm bija zvaigžņu un starpzvaigžņu vides pētīšana ar optiskās un radio astronomijas metodēm.
English: He was active in the association "Union of Russian Compatriots in Latvia", was a member of its presidium, as well as in the association "Music and Poetry Club".
Latvian: Bijis biedrību "Rīgas Futbola federācija" un "Dzintara līga" valdes loceklis. 2014. gadā S.
English: When trying to read from or write to a location in the memory, the processor checks whether the data from that location is already in the cache.
Latvian: Kad procesors vēlas nolasīt vai ierakstīt galvenajā atmiņā, tas vispirms pārbauda, vai šī atmiņas kopija jau neatrodas kešā.
English: They speak the Kumyk language, which until the 1930s had been the lingua franca of the Northern Caucasus.
Latvian: Valoda Kumiki lieto tjurku valodām piederošo kumiku valodu, kas līdz 20. gadsimta 30. gadiem bija Ziemeļkaukāza tautu lingua franca.
English: So lebten die römischen Kaiser.
Latvian: So lebten die römischen Kaiser.
English: Hans Holbein may refer to: Hans Holbein the Elder (c. 1460–1524), German painter Hans Holbein the Younger (c. 1497–1543), German-Swiss artist and printmaker, considerably more famous than his father
Latvian: Hanss Holbeins var būt: Hanss Holbeins Vecākais (1460-1524), Hanss Holbeins Jaunākais (apm. 1497-1543).
English: Though a precursor narrative appears in the anonymous romance Perceforest (written in French between 1330 and 1344) and in the Catalan poem Frayre de Joy e Sor de Paser, scholars generally regard "Sun, Moon, and Talia" by Italian author Giambattista Basile as the first fully developed literary version of the story, published posthumously in 1634–36 in the Pentamerone.
Latvian: Par pasakas pirmsākumiem uzskata viduslaiku galmu romantisko stāstu Perceforest (publicēts 1528. gadā), bet tās motīvu savā pasakā ir izmantojis Šarls Pero.
English: Saratov Governorate () was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire and the Russian SFSR.
Latvian: thumb|Guberņa kartē Saratovas guberņa (krievu: Саратовская губерния) bija Krievijas Impērijas administratīva vienība.
English: Göran Bror Benny Andersson (; born 16 December 1946) is a Swedish musician, composer and producer best known as a member of the pop group ABBA and co-composer of the musicals Chess, Kristina från Duvemåla, and Mamma Mia!
Latvian: Pēc grupas izjukšanas kopā ar otru dalībnieku Bjērnu Ulveusu radīja mūziklus "Šahs" (Chess; 1986), Kristina från Duvemåla (1995), kā arī piedalījies mūzikla un filmas Mamma Mia! tapšanā.Benni Andešona Worldcat lapa Dzīve un karjera Bērnībā Benni tēvs un vectēvs viņam iemācīja spēlēt akordeonu un dažādas zviedru tautasdziesmas.
English: The seven main islands, listed from largest to smallest by area, are Tenerife, Fuerteventura, Gran Canaria, Lanzarote, La Palma, La Gomera, and El Hierro.
Latvian: Arhipelāgs sastāv no šādām salām — Tenerife, Fuerteventura, Grankanārija, Lansarote, Palma, Gomera un Eljerro.
English: A similar list of observed problems and recommended fixes has been published in RFC 4697.
Latvian: Līdzīgs novēroto problēmu un ieteicamo labojumu saraksts ir publicēts RFC 4697.
English: Expedition 23 () was the 23rd long-duration mission to the International Space Station (ISS).
Latvian: SKS 23. ekspedīcija (; jeb ISS-23) bija Krievijas, ASV un Japānas kosmonautu ekspedīcija uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: Construction lasted 14 years and required more than a million workers.
Latvian: Būvniecība ilga mazāk par gadu.
English: Syd Barrett – acoustic guitar, 12-string acoustic guitar, lead vocals Roger Waters – bass guitar, backing vocals Richard Wright – celesta, vibraphone, backing vocals Nick Mason – temple blocks, cymbal
Latvian: Mūziķu sastāvs Sids Barets — akustiskā ģitāra, solo vokāls Rodžers Voterss — basģitāra, fona vokāls Riks Raits — čelesta, fona vokāls Niks Meisons — sitamie instrumenti Kategorija:Pink Floyd Kategorija:1967. gada singli
English: In 1933, she worked as Deputy Attorney General of the Latgale Regional Court and in the same year, she was appointed as a magistrate and worked as a judge until the occupation of Latvia in 1940.
Latvian: Tajā pašā gadā iecelta par miertiesnesi, tiesneša amatā strādājusi līdz pat Latvijas okupācijai 1940. gadā.
English: Brockhaus, Richard R.
Latvian: R.; Dietrich, J.; Burgasser, A.
English: Consequently, Streit was placed on unconditional waivers on October 15 effectively ending his NHL career.
Latvian: Kopā ar "Penguins" sezonas izskaņā Štreits izcīnīja Stenlija kausu. 2017. gada 30. oktobrī Streits paziņoja, ka beidz profesionālā hokejista karjeru pēc aizvadītām 12 NHL sezonām.
English: J. 1999, "Heavy metal poisoning and its laboratory investigation", Annals of Clinical Biochemistry, vol. 36, no. 3, pp.&nbsp;267–300, .
Latvian: J. 1999, "Heavy metal poisoning and its laboratory investigation", Annals of Clinical Biochemistry, vol. 36, no. 3, pp. 267–300, .