aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In addition to his native Portuguese, Neymar also speaks Spanish.
Latvian: Oficiālā valsts valoda ir spāņu valoda, lai gan plaši izplatītas ir arī Amerikas pamatiedzīvotāju valodas un angļu valoda.
English: In Slavic languages it was known as Veligrad, which also means "big castle".
Latvian: Klasiskajā laikā pilsētu sāka saukt Μέγαρα Ὑβλαῖα ("Megāras Hiblaja").
English: Official page of the WiMAX Forum
Latvian: Wi-Fi Alliance oficiālā lapa.
English: The blast further compromised the reactor containment vessel, ejecting red-hot fragments of graphite moderator and damaged fuel channel material.
Latvian: Sprādziena rezultātā no reaktora tika izmesta kodoldegviela, kodolu dalīšanās reakciju produkti, radioaktīvi piesārņoti grafīta (neitronu palēninātāja) gabali, kas piesārņoja reaktora apkārtni.
English: After launching the macOS version, the app moved from a one-time purchase to a subscription; however, a lifetime license can still be purchased for $99.
Latvian: Pēc macOS versijas palaišanas lietotne no vienreizējas iegādes kļuva par abonementu, tomēr mūža licenci joprojām varēja iegādāties par 99 ASV dolāriem.
English: It existed from 1921 to 1924 and comprised most of the modern-day territories of Chechnya, North Ossetia and Kabardino-Balkaria.
Latvian: Likvidēta 1924. gadā, lielāko tās daļu atstājot Baltkrievijas PSR, bet ziemeļu daļu (Veļižas, Ņeveļas un Sebežas apriņķus) nododot Pleskavas guberņai.
English: Paul's father's death occurred when Paul was only two years old.
Latvian: Māte mira drīz pēc Pola dzemdībām, bet tēvs krita Pirmajā pasaules karā.
English: Delacroix used a painterly brushstroke in this painting, which allows for a strong sense of movement in the work.
Latvian: Delakruā izmantoja gleznošanas paņēmienu, kas gleznā rada kustības sajūtu.
English: In March 2014, Conchita's song was revealed as "Rise Like a Phoenix", with bookmakers placing her entry as one of the ten favourites to win.
Latvian: Kā Končita Vursta viņa pārstāvēja Austriju 2014. gada Eirovīzijā Kopenhāgenā, Dānijā, ar dziesmu Rise Like a Phoenix un uzvarēja (pirmajā vietā ierindojās arī pusfinālā).
English: Amy Van Dyken won four gold medals in the Olympic swimming pool, the first American woman to win four titles in a single Olympiad.
Latvian: Visvairāk zelta medaļas šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja ASV peldētāja Emija van Dikena (4), savukārt visvairāk medaļu ieguva Krievijas vingrotājs Aleksejs Ņemovs (6).Sports-Reference profils Spēļu rīkošanas vietas izvēle Atlanta par 26. vasaras olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta Starptautiskās Olimpiskās komitejas sesijas laikā Tokijā, Japānā.
English: A priori, it is not clear whether the new local frames in free fall coincide with the reference frames in which the laws of special relativity hold—that theory is based on the propagation of light, and thus on electromagnetism, which could have a different set of preferred frames.
Latvian: Viens no teorijas centrālajiem pamatiem ir ekvivalences princips, kas nosaka, ka lokāli (pietiekami mazā laiktelpas apgabalā) brīvi krītošs novērotājs gravitācijas laukā nejūt gravitācijas iedarbību, un fizikas likumi viņa sistēmā ir tādi paši kā speciālajā relativitātē.
English: Kazakhstan, officially the Republic of Kazakhstan, is a landlocked country situated primarily in Central Asia, with a portion of its territory extending into Eastern Europe.
Latvian: Kazahstāna ir Centrālāzijas valsts, neliela teritorijas daļa rietumos no Urālas upes atrodas arī Eiropas austrumos.
English: He is the recipient of three Grammy Awards, a Screen Actors Guild Award, a Critics' Choice Award and an MTV Video Music Award.
Latvian: Par savu darbu mūzikā, filmās un televīzijā viņš ir saņēmis vairākas balvas, tostarp divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas, Britu Kinoakadēmijas balvu, divas Primetime Emmy balvas, Zelta globusa balvu un četras Grammy balvas.
English: Ruins of León Viejo is a World Heritage Site in Nicaragua.
Latvian: Leonas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Stepan Andriyovych Bandera (, ; ; 1 January 1909 – 15 October 1959) was a Ukrainian far-right leader of the radical militant faction of the Organization of Ukrainian Nationalists, the OUN-B.
Latvian: Stepans Bandera (; dzimis , miris ) bija viens no ukraiņu nacionālistu kustības vadītājiem, Ukraiņu nacionālistu organizācijas (OUN) () vadītājs (1941–1959).
English: GS1, (Latest version: Version 2.0, June 2022) Normative artefacts for EPCIS & CBV standards EPCIS and CBV Implementation Guideline EPCIS Sandbox EPCIS Workbench (formerly Visibility Data Workbench), a free interactive tool for encoding and decoding EPCIS data and interacting with EPCIS repositories
Latvian: GS1, versija 1.2, 2016.gada septembris CBV standarts versija 1.2.2 EPCIS un CBVI ieviešanas vadlīnijas EPCIS Workbench (agrāk Visibility Data Workbench ), interaktīvs bezmaksas rīks EPCIS datu kodēšanai un atkodēšanai un mijiedarbībai ar EPCIS krātuvēm Kategorija:GS1 standarti
English: On 22 July 2023, Boniface signed for Bundesliga club Bayer Leverkusen on a contract until 2028, and was assigned the number 22 shirt.
Latvian: Kopš 2025. gada Bonifeiss spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Brēmenes "Werder", kas viņu īrē no Leverkūzenes "Bayer". 2020. un 2021. gadā ar Bodø/Glimt kļuvis par Norvēģijas čempionu.
English: Murids generally have excellent senses of hearing and smell.
Latvian: Peļu dzimtas grauzējiem ir izcila oža un dzirde.
English: The first permanent IMAX theater was at Ontario Place in Toronto, Canada.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: It charted at No.&nbsp;2 on the Billboard top 200 selling around 68,000 units in its first week.
Latvian: Pirmajā nedēļa tika pārdotas vairāk nekā 68 000 albuma kopijas.
English: The Treaty of Lisbon, which was signed by all EU member states on 13 December 2007, entered into force on 1 December 2009.
Latvian: Līgumu ratificēja visas Eiropas Savienības dalībvalstis un tas stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī.
English: Domestically, Tigres has won eight Liga MX titles, three Copa MX trophies and four Campeón de Campeones crowns.
Latvian: Kopumā komanda ir kļuvusi par Meksikas čempioniem septiņas reizes, izcīnījusi arī trīs Meksikas kausus.
English: In the mid-13th century the town was destroyed by the Mongol invasion of Ögedei Khan, but it quickly recovered.
Latvian: Pils tika nopostīta mongoļu iebrukuma laikā, tomēr 1318. gadā atjaunota. 1329. gadā Husta pirmoreiz rakstos minēta jau kā pilsēta. 1458. gadā karalis Māķāšs Huņadi Hustas pilī ieslodzīja savu dumpīgo tēvoci Mihāju Silāģi (Szilágyi Mihály). 1514. gadā pili ieņēma Ģerģa Dožas nemiernieki.
English: Stephen John Laybutt (3 September 1977 – 13 January 2024) was an Australian professional soccer player who played as a defender.
Latvian: Stīvens Džons Leibats (; dzimis , miris ) bija profesionāls Austrālijas futbolists, kurš spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: Following the Breton defeat at the hands of the French army in 1488, the duchy was forced into a dynastic union with the French crown in 1491; in 1547 it was formally incorporated as a province of France.
Latvian: No 818. līdz 913. gadam pastāvēja Bretaņas Karaliste, bet pēc tam tā kļuva par Bretaņas hercogisti, kas 1547. gadā tika pievienota Francijas Karalistei.
English: After a brief period of arrests, beatings, torture and even killings (18 members of the Legionary Movement were killed by the police force), Iron Guard members retaliated on 29 December 1933, by assassinating Duca on the platform of Sinaia railway station.
Latvian: Atriebjoties par policijas vardarbīgajām metodēm (policija nogalināja 12 leģionārus), 29. decembrī leģionāri dzelzceļa stacijā nogalināja pašu premjeru.
English: , a typical metal, reacting with hydrochloric acid, a typical acid]] An acid is a molecule or ion capable of either donating a proton (i.e. hydrogen cation, H+), known as a Brønsted–Lowry acid, or forming a covalent bond with an electron pair, known as a Lewis acid.
Latvian: Skābes ir elektrolīti, kas šķīdumā spēj atšķelt protonus, veidojot ūdeņraža jonus, vai arī spēj piesaistīt nedalītos elektronu pārus (Lūisa skābes).
English: In the 2018–19 season, Wagner played on a dual contract for both Alba Berlin in the Basketball Bundesliga (BBL), the top German league, and SSV Lokomotive Bernau in the third-tier ProB league.
Latvian: Debijas mačā viņš laukumā pavadīja nepilnas astoņas minūtes un guva 2 punktus. 2018./2019. gada sezonā Vāgners spēlēja ar dubulto licenci, tas ir, paralēli Alba Berlin sastāvam BBL viņš tika izīrēts arī sadarbības klubam SSV Lokomotive Bernau (2. līga ProB).
English: Early microphones did not reproduce intelligible speech until Alexander Graham Bell made improvements, including a variable-resistance water microphone and transmitter.
Latvian: Ūdens mikrofons Sākumā ūdens mikrofoni neveidoja saprotamu runu, līdz brīdim, kad Aleksandrs Greiems Bells veica to uzlabojumus, tostarp manīja pretestību mikrofonam.
English: The primary objects of study in differential calculus are the derivative of a function, related notions such as the differential, and their applications.
Latvian: Diferenciālrēķina primārie izpētes objekti ir funkcijas atvasinājums, saistītie jēdzieni, piemēram, diferenciālis, un to pielietojumi.
English: In 1065, prince Landulf IV of Benevento forced a number of Jews to convert to Christianity, which was censured by Pope Alexander II.
Latvian: Nākamā gadā Romas pāvests Jānis VIII atbrīvoja Ludviķi II no zvēresta, kuru tas bija devis Adelhizam, un pēc tam imperators aplenca Benevento, taču cieta neveiksmi. 1266. gadā pie Benevento mūriem karalis Anžujas Kārlis sakāva pēdējo Štaufenu monarhu Sicīlijas Manfredu, un iekaroja viņa valsti.
English: The Bhagirathi River is mythologically known to be the source stream for the Ganges River.
Latvian: Bhāgīrathi (, Bhāgīrathī) ir kalnu upe Indijā, Gangas galvenā satekupe.
English: In July 2007, Nokia and Twango announced that Nokia was acquiring substantially all of the assets of Twango.
Latvian: Vietne twango.com publiski pieejama kopš 2006. gada oktobra. 2007. gada jūlijā Twango nopirka Somijas mobilo telefonu ražotājs Nokia par 96,8 miljoniem USD.
English: The episode sees the death of character Finn Hudson, and acts as a tribute to Hudson and to actor Cory Monteith, who had played the character since the start of the series, and who died on July 13, 2013.
Latvian: Sērija veltīta Finna Hadsona un lomas attēlotāja Korija Montīta piemiņai (Montīts nomira 2013. gada vasarā).
English: South Korea U23 Summer Olympics bronze medal: 2012 Asian Games bronze medal: 2010 South Korea AFC Asian Cup runner-up: 2015 EAFF Championship: 2008 Individual K League All-Star: 2010 K League 1 Best XI: 2010 K League 1 top assist provider: 2010 K League All-Star Game Most Valuable Player: 2013 FC Augsburg All-time XI: 2020 Koo Ja-cheol – National Team Stats at KFA
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Dienvidkorejas futbolisti Kategorija:Dienvidkorejas izlases futbolisti Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:VfL Wolfsburg spēlētāji Kategorija:FC Augsburg spēlētāji Kategorija:1.
English: On April 17, 2020, Meir, joined by Skripochka and Morgan, returned to Earth aboard Soyuz MS-15, wrapping up a 205-day spaceflight for Meir and Skripochka and returning Morgan from a 272-day flight.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Džesika Meira sāka 2019. gada 25. septembrī, ar kosmosa kuģi Sojuz MS-15 dodoties uz SKS.
English: in London, April 2017]] Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) is a nonviolent Palestinian-led movement promoting boycotts, divestments, and economic sanctions against Israel.
Latvian: Boycott, Divestment and Sanctions (), arī BDS un BDS kustība ir vispasaules kustība ar mērķi izdarīt nevardarbīgu spiedienu uz Izraēlu, līdz tā pakļaujas kustības izvirzītajiem nosacījumiem: pārtrauc Palestīnas okupāciju, atzīst Izraēlā (ārpus okupētajām teritorijām) dzīvojošo arābu-palestīniešu pamattiesības un nodrošina viņu vienlīdzību ar citiem iedzīvotājiem, kā arī ciena, aizsargā un atbalsta palestīniešu bēgļu tiesības atgriezties savās mājās un īpašumos saskaņā ar ANO rezolūciju 194.
English: of the Parthenon to his Friends (1868) by Sir Lawrence Alma-Tadema]] Phidias or Pheidias (; , Pheidias; ) was an Ancient Greek sculptor, painter, and architect, active in the 5th century BC.
Latvian: thumb|Feidijs Feidijs (, Pheidías; dzimis ap 480. gadu p.m.ē., miris 430. gadā p.m.ē.) bija sengrieķu tēlnieks, gleznotājs un arhitekts.
English: Similarly, each successive place to the right of the separator has a place value equal to the place value of the previous digit divided by the base.
Latvian: Katrai pozīcijai decimālajā skaitlī, jeb katram vieniniekam šajā pozīcijā ir desmit reizes lielāka vērtība par labajā pusē tieši blakus esošās pozīcijas vērtību, t.i. šajā pozīcijā esošā vieninieka vērtību.
English: The foundation stone of Valletta was laid by Grandmaster La Valette in 1566.
Latvian: Valletas dibināšana un nāve Valletas pamatakmeni uz Sibēra paugura nogāzes lielmestrs Žans de Valeta nolika 1566. gada 28. martā.
English: Major nationwide publications based in the city include Handelsblatt and Wirtschaftswoche.
Latvian: Tā ir Vācijas reklāmas un modes "galvaspilsēta", kā arī svarīgs banku un finanšu centrs.
English: It is considered part of the Classical era, although depending on the region being studied, other terms may be more suitable.
Latvian: Šis gadsimts uzskatāms par daļu no Antīkā laikmeta, tomēr atkarībā no apskatāmā reģiona, šī gadsimta apzīmēšanai var izmantot arī citus terminus.
English: He was bought by the 2nd Earl of Godolphin,}} in 1753 at the age of 29.]] Controversy exists over the ancestry of this horse; some writers referred to him as a Barb, but Judith Blunt-Lytton, 16th Baroness Wentworth of the Crabbet Arabian Stud concludes that it is most widely believed that he was an Arabian or had primarily Arabian lineage. "Barb" is a reference to his believed country of origin, Tunisia, on the Barbary Coast.
Latvian: Godolfīna arābu zirgu reizēm sauc par Godolfīna barbu, jo pastāv arī alternatīvs uzskats, ka tas ir bijis nevis arābu zirgs, bet barbs, jo it kā esot ievests no Tunisijas.
English: Aizkraukle Station is a railway station on the Riga – Daugavpils Railway.
Latvian: Transports 2,5 km uz ziemeļaustrumiem no Aizkraukles centra atrodas dzelzceļa stacija Aizkraukle, kura ir elektrovilcienu maršruta Rīga—Aizkraukle galapunkts.
English: In the 1994 book D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II, historian Stephen E.
Latvian: D-Day June 6, 1944: The Climactic Battle of WWII.
English: Bayezid abdicated, and he died immediately after leaving the throne.
Latvian: Bajezids II atteicās no troņa un uzreiz pēc tam mira.
English: This mission was the first of a series of missions to Mars that included rovers, and was the first successful lander since the two Vikings landed on Mars in 1976.
Latvian: Tā bija pirmā ASV rīkotā ekspedīcija uz planētu pēc gandrīz 17 gadiem kopš veiksmīgajām Viking misijām.
English: Before the tournament even began it was decided that Serbia's cup would have a new trophy and that the old one which was won by Red Star the year before would remain in its museum.
Latvian: Trofeja Vēl pirms turnīra sākuma tika nolemts, ka Serbijas kausam būs jauna trofeja un ka vecā, kuru iepriekšējā gadā ieguva Crvena Zvezda, paliks tās muzejā.
English: Philadelphia: Temple University Press. 1991. .
Latvian: Norman: University of Oklahoma Press. 1980. .
English: Each of the regional campuses also have their own libraries.
Latvian: Universitātei ir divas bibliotēkas, viena no tām veic arī nacionālās bibliotēkas funkcijas.
English: Meir was the second son of Moses and Anna Wallach.
Latvian: Vilhelma Klusētāja otrās sievas Saksijas Annas dēls.
English: In Medieval Latin sources and in Old Italian records it is mentioned with the forms Avalona, Avelona, Lavalona, Lavellona; and in Old Serbian sources as Avlona or Vavlona, the latter containing the Slavic preposition v "in".
Latvian: Latviešu valodā velārs nazāls līdzskanis sastopams kā /n/ alofons pirms velāriem eksplozīviem slēdzeņiem un un ortogrāfijā attēlojas ar burtu "n".
English: Groups created include Toshiba Music Industries/Toshiba EMI (1960), Toshiba International Corporation (the 1970s), Toshiba Electrical Equipment (1974), Toshiba Chemical (1974), Toshiba Lighting and Technology (1989), Toshiba America Information Systems (1989) and Toshiba Carrier Corporation (1999).
Latvian: Toshiba ir organizēta sešās biznesa grupās: Energy Systems & Solutions, Infrastructure Systems & Solutions, Building Solutions, Retail & Printing Solutions, Electronic Devices & Storage Solutions, Digital Solutions.
English: On December 4, Nugent-Hopkins recorded two assists to reach 500 NHL points in his 678th NHL game.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 757 spēles Nacionālās hokeja līgas klubu Ņujorkas "Rangers" un Tampabejas "Lightning" sastāvos, guvis 386 punktus.
English: The disease is most prevalent in Africa (affecting 7.5% of the continent's population) and in the Western Pacific region (5.9%).
Latvian: Slimība mūsdienās ir izplatīta vienīgi Austrumāzijā un Subsahāras Āfrikā, kur 5—10% pieaugušo ir hroniska slimība; savukārt Eiropā un Ziemeļamerikā — 1%.
English: ASEAN Championship Champions (4): 1998, 2004, 2007, 2012 Third place (1): 2008 Southeast Asian Games Silver medal (3): 1983, 1985, 1989 Bronze medal (4): 1975, 1991, 1993, 1995 Tri-Nation Series (1): 2022 Singapore national football team results Singapore national under-23 football team Singapore national youth football team Young Lions Singapore women's national football team Football Association of Singapore (official website) Singapore at FIFA Singapore at AFC }}
Latvian: Pasaules čempionātos 1930—1974 — Nepiedalījās 1978—2022 — Nekvalificējās 2026 — Nekvalificējās Āzijas kausā 1956 — Izstājās 1960 — Nekvalificējās 1964 — Izstājās 1968 — Nekvalificējās 1972 — Izstājās 1976 — 1980 — Nekvalificējās 1984 — Grupu turnīrs 1988 — Izstājās 1992 — 2023 — Nekvalificējās Atsauces Ārējās saites Football Association of Singapore (official website) Singapore at FIFA Singapore at AFC Kategorija:Singapūras futbola izlase Kategorija:Āzijas futbola izlases
English: In 1864, an association called the 'Société Gymnastique la Gantoise', which was tasked with promoting gymnastics, was founded.
Latvian: Klubs dibināts 1864. gadā kā vingrošanas biedrība, futbola sekciju izveidoja 1900. gadā.
English: Sinhala is one of the official and national languages of Sri Lanka.
Latvian: Singāļu valoda (සිංහල භාෂාව) ir singāļu dzimtā valoda.
English: Alex is fanatical about Ludwig van Beethoven in general and his Ninth Symphony in particular, and the soundtrack includes an electronic version specially arranged by Wendy Carlos of the Scherzo and other parts of the Symphony.
Latvian: Filmā arī iekļauta Edvarda Elgara un Džoakīno Rosīni mūzika, kā arī Ludviga van Bēthovena mūzika, īpaši Aleksa iecienītā 9. simfonija.
English: Bernie Kopell, who played Siegfried in the original series, also appeared in the film.
Latvian: Bērnijs Kopels, kas atveido Zigfrīdu oriģinālajā seriālā arī parādās filmā.
English: Sea urchins have no particular sense organs but do have statocysts that assist in gravitational orientation, and they too have sensory cells in their epidermis, particularly in the tube feet, spines and pedicellariae.
Latvian: Ehiūriem ir vēdera nervu stobrs, bet nav ne gangliju, ne arī specializētu maņu orgānu.
English: In the Hornbostel–Sachs classification system, it is a membranophone.
Latvian: Hornbostela—Zaksa mūzikas instrumentu klasifikācijas sistēmā bungas pieder plēvskaņu saimei.
English: In 1946 he became Commander-in-Chief of the Soviet Ground Forces and First Deputy Minister of Defense of the Soviet Union, replacing Zhukov.
Latvian: Reizē 1956. gadā iecelts par PSRS aizsardzības ministra vietnieku. 1960. gadā tika iecelts par PSRS Aizsardzības ministrijas ģenerālinspektoru.
English: Figure skating at the 2014 Winter Olympics was held at the Iceberg Skating Palace in Sochi, Russia.
Latvian: Daiļslidošana 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs norisinājās Kanninas ledus arēnā.
English: In 1146, Owain Gwynedd captured the castle.
Latvian: Vēsture Pilsēta izaugusi ap 1140. gadā normaņu uzcelto cietoksni, to vairākkārt iekaroja Guinezas karaļu karaspēki.
English: Elvis Presley and later Warren Beatty spent a number of years in the hotel.
Latvian: Dziedātājs Elviss Preslijs un vēlāk arī aktieris Vorens Bītijs vairākus gadus dzīvoja viesnīcā.
English: In 2007, New England–based environmental organization Clean Air-Cool Planet ranked Nike among the top three companies (out of 56) in a survey of climate-friendly companies.
Latvian: Vides organizācija Climate Counts ir nosaukusi Nike kā vienu no videi draudzīgākajām organizācijām.
English: The first flight of Valsts Gaisa Satiksme took place on a route from Riga to Liepaja on June 15, 1937.
Latvian: Valsts gaisa satiksme bija Latvijas valstij piederoša lidsabiedrība, kuras bāzes lidosta bija Spilves lidosta Rīgā. 1937. gada 15. jūnijā aviokompānija atklāja gaisa satiksmes līniju Rīga - Liepāja, kuru apkalpoja ar divām septiņvietīgām De Havilland DH-89 Dragon Rapide lidmašīnām.
English: In Somalia, sambuus filled with vegetables, meat, or seafood are eaten on special occasions.
Latvian: Arābu valstīs, kur samosa (dēvēta par sambousek ()) tiek pasniegta Ramadāna laikā, pildījumā mēdz būt gaļa, sīpoli, ciedru rieksti vai siers.
English: Riga (3).jpg|May 1, 1919 decorations in Riga 5 Latvian Roubles 1919.jpg|5 ruble note Latvian ruble 1919.jpg|1 ruble note The formation of the Soviet Latvian government was initiated by the Central Committee of the Latvian Social Democracy (LSD) in Moscow on Joseph Stalin's proposal at an extraordinary meeting of the party's Russian bureau on November 23, 1918.
Latvian: Pagaidu valdības nams Lielajā ielā 6 Liepājā. thumb|200px|Pirmā Latvijas Pagaidu valdība uz "Saratova" 1919. gada jūnijā thumb|200px|Pagaidu valdības sagaidīšana pēc nokāpšanas no kuģa Saratov Liepājā 1919. gada 27. jūnijā Rīgā 1918. gada 17. novembra vakarā Rīgas Latviešu amatnieku palīdzības biedrības krāšanas un aizdošanas kases telpās, tagadējā Krišjāņa Barona ielā 3, Latviešu pagaidu nacionālā padomes un Demokrātiskā bloka pārstāvji izveidoja kopīgu Tautas padomi.
English: King, Commander in Chief, U.S.
Latvian: ASV spēku komandieris Pirmā pasaules kara laikā.
English: This included separate bubbles for different states of mind (drunkenness, etc.), for echoes, and a special class of bubbles for one single floating apparition.
Latvian: Tas attiecās uz dažādiem tēla saprāta stāvokļiem (dzērumu utt.), atbalsīm un īpašu burbuļu klasi vienam peldošam radījumam.
English: Horodok Raion can refer to: Horodok Raion, Khmelnytskyi Oblast, Ukraine Horodok Raion, Lviv Oblast, Ukraine Haradok Raion, Vitebsk Oblast, Belarus
Latvian: Horodoka var būt: Horodoka — pilsēta Hmeļnickas apgabalā Ukrainā Horodoka — pilsēta Ļvivas apgabalā Ukrainā Horodoka — ciemats Žitomiras apgabalā Ukrainā
English: Prior to the takeover, BG Group was listed on the London Stock Exchange (BG.L) and was a constituent of the FTSE 100 Index.
Latvian: BG Group akcijas tika kotētas Londonas Fondu biržā un bija iekļautas FTSE 100 Index un Stoxx Europe 50 sarakstā.
English: He served as the military leader of the Whites in the Finnish Civil War (1918), as regent of Finland (1918–1919), as commander-in-chief of the Finnish Defence Forces during World War II (1939–1945), and as the president of Finland (1944–1946).
Latvian: Komandēja Somijas armiju gan Somijas Pilsoņu karā, gan arī Ziemas karā, Turpinājuma karā un Lapzemes karā.
English: At the beginning of the 20th century, Bitlis Vilayet reportedly had an area of , while the preliminary results of the first Ottoman census of 1885 (published in 1908) gave the population as 388,625.
Latvian: Saskaņā ar 1885. gada pirmās Osmaņu tautas skaitīšanas rezultātiem (publicēti 1908. gadā) provincē dzīvoja 388 625 cilvēki.
English: Willi Schlage (24 December 1888 – 5 May 1940 in Berlin) was a German chess master and trainer.
Latvian: Villijs Šlāge (; — Berlīne) bija Vācijas šahists.