aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The show premiered in July 2021 and was widely acclaimed, with Daniel D'Addario of Variety calling it the "role of a lifetime" and deeming Coolidge a "Hollywood MVP".
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika 2021. gada jūlijā un tas ieguva plašu atzinību, Kūlidžai saņemot kritiķu atzinību un iegūstot Primetime Emmy balvu par izcilu otrā plāna aktrises lomu miniseriālā, antoloģijā vai filmā.
English: Vilhelms Munters became the minister of foreign affairs of the Republic of Latvia on 14 July 1936, and served in this capacity until 21 June 1940.
Latvian: Laikā no 1935. līdz 1939. gadam bija Latvijas delegācijas vadītājs Tautu Savienībā, 1936. gada 14. jūlijā viņš kļuva par ārlietu ministru un šajā amatā palika līdz 1940. gada 21. jūnijam.
English: It featured many of the same voice actors as the films, including Ben Stiller, Chris Rock, David Schwimmer, and Jada Pinkett Smith.
Latvian: Filmu angļu valodā ierunājuši Bens Stillers, Kriss Roks, Deivids Švimmers, Džeida Pinketa-Smita un citi.
English: Coming through Porto's youth system, Costa won the UEFA Youth League in 2019.
Latvian: Kopš 2019. gada Košta spēlē Portugāles Premjerlīgas komandā Porto.
English: Vylkove was founded in 1746 and was assigned the status of "town" in 1762.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1746. gadā kā Lipovanskas (Липованское) vecticībnieku ciems.
English: Hinnøya (Norwegian; ) is the fourth-largest island in Norway, and the largest outside the Svalbard archipelago.
Latvian: Hinneja () vai Īnnasuolu () ir sala Norvēģu jūrā, Norvēģijas ziemeļrietumu piekrastē, Norvēģijas ceturtā lielākā un kontinentālās daļas lielākā sala.
English: In 2025, it was reported that ICE agents use a facial recognition app called Mobile Fortify.
Latvian: Tehnoloģijas 2025. gadā tika ziņots, ka ICE sāka izmantot mobilo lietotni Mobile Fortify — mobilo lietotni, kas ļauj veikt identifikāciju uz vietas, izmantojot sejas atpazīšanu.
English: In between these electrodes is the electrolyte, which contains ions that can freely move.
Latvian: Metālus veido jonu kristālrežģis, kurā kustas brīvie elektroni.
English: On February 2, Brown was named to his second NBA All-Star Game.
Latvian: Savā otrajā NBA sezonā Dž.
English: In 2011, at his fourth attempt, Zanardi won the New York City Marathon in his handcycling class.
Latvian: Dzanardi izcīnīja uzvaras vairāku maratonu para riteņbraukšanas konkurencē, tai skaitā Ņujorkas maratonā 2011. gadā. 2012. gada septembrī Dzanardi izcīnīja divas zelta medaļas paraolimpiskajās spēlēs Londonā.
English: Biliran is subdivided into 8 municipalities, with a total of 132 barangays.
Latvian: Administratīvi dalās 8 municipalitātēs un 132 barangajās.
English: In 2011, he joined Chelsea in a transfer worth £10&nbsp;million (€12&nbsp;million), but limited playing time resulted in loans to West Bromwich Albion and Everton; in 2014, Lukaku signed with Everton in a then club-record transfer worth £28&nbsp;million (€32&nbsp;million), going on to finish as the league's second-top goalscorer.
Latvian: Karjeru sācis Beļģijā, profesionāļa karjeru — 2009. gadā Briseles "Anderlecht". 2011. gadā sāka spēlēt Anglijā, vispirms Chelsea sastāvā, daļu laika tika izīrēts West Bromwich Albion un Everton. 2014. gadā pārgājis uz Everton.
English: Competing in the 50 km event he won a silver medal at the 1932 Olympics, becoming the first athlete to win an Olympic medal competing for Latvia.
Latvian: Viņš startēja olimpiādes vienīgajā soļošanas distancē — 50 kilometru soļojumā, kuru līdz tam pats vēl ne reizi nebija veicis. 3. augustā lielā karstumā Daliņš distancē ierindojās otrajā vietā, izcīnot Latvijai pirmo olimpisko medaļu.
English: Vancouver's climate, one of the mildest and most temperate climates in Canada, is classified as an oceanic climate (Köppen: Cfb) bordering on a warm-summer Mediterranean climate (Köppen: Csb).
Latvian: Klimats Pēc Kepena klimata klasifikācijas Vankūverā valda piejūras mērenais klimats (Cfb).
English: Galium rubioides is an erect herb up to 100&nbsp;cm tall, with broad leaves up to 20&nbsp;cm long and 15&nbsp;cm wide, generally in whorls of 4.
Latvian: Morfoloģija Ziemeļu madara ir daudzgadīgs, 20-50 cm augsts lakstaugs ar stāvu, stīvu, četršķautņainu, zarainu stublāju, kurš dažreiz ir klāts ar īsiem matiņiem.
English: It was performed in New York under Rudolf Bial at the Stadt Theatre on 21 November 1874.
Latvian: Pirmoreiz Latvijā to iestudēja Rīgas Pilsētas teātrī 1877. gada 14. janvārī.
English: Clashes in the valley ceased in mid-September.
Latvian: Kaujas ielejā beidzās septembra vidū.
English: Confederate General Winfield Scott Featherston, and Admiral Winfield Scott Schley.
Latvian: Agent of Destiny: The Life and Times of General Winfield Scott.
English: Most hydroelectric power comes from the potential energy of dammed water driving a water turbine and generator.
Latvian: Elektroenerģijas ražošanas veidi thumb|Pļaviņu HES Aizsprostu HES Hidroelektroenerģija tiek iegūta no aizsprostotā ūdens potenciālās enerģijas, kas darbina ūdens turbīnu un tās ģeneratoru.
English: Leaves are green, triangular, doubly-serrate and long-petioled.
Latvian: Meža pūcei ir gari, plati un noapaļoti spārni.
English: He was a tactical fighter pilot and chief of the 164th Standardization-Evaluation Flight of the 164th Tactical Fighter Squadron at Mansfield Lahm Air National Guard Base, Ohio, In 1966, Haise was one of 19 astronauts selected for NASA Astronaut Group 5.
Latvian: Heiza gaisa spēku Nacionālās gvardes vienība tika iesaukta Berlīnes krīzes laikā 1961. gadā, un viņš desmit mēnešus dienēja ASV Gaisa spēkos kā iznīcinātāja pilots. 1961. gadā viņš bija taktiskā iznīcinātāja pilots un 164. taktiskās iznīcinātāju eskadriļas 164. standartizācijas-novērtēšanas lidmašīnas lidmašīnas F-84F pilots Mansfīldas Lāmas gaisa spēku Nacionālās gvardes bāzē Ohaio štatā.
English: The English astronomer William Gilbert's map of c.1600 calls it 'Brittania' after Britain.
Latvian: Viljams Gilberts (William Gilbert) 1600. gadā izveidotā kartē to iekļāvis Insula Borealis (Ziemeļu salā).
English: Stockholm hosted the 1912 Summer Olympics and the equestrian portion of the 1956 Summer Olympics.
Latvian: Turklāt Stokholma rīkoja 1912. gada vasaras olimpiskās spēles un sakarā ar karantīnu rīkoja jāšanas sportu 1956. gada vasaras olimpiskās spēles.
English: List of presidents of Serbia Prime Minister of Serbia Minister of Internal Affairs (SR Serbia) History of Serbia History of the Serbs History of Yugoslavia
Latvian: Skatīt arī Serbijas vēsture Ārējās saites Kategorija:Bijušās valstis Eiropā Kategorija:Bijušās sociālistiskās republikas Kategorija:Serbijas vēsture Kategorija:Dienvidslāvijas vēsture
English: 's tail]] The tail is the elongated section at the rear end of a bilaterian animal's body; in general, the term refers to a distinct, flexible appendage extending backwards from the midline of the torso.
Latvian: thumb|150px|Zīdītāja aste ar apmatojumu Aste pārsvarā ir kustīgs dzīvnieku orgāns, kas atrodas ķermeņa aizmugurējā daļā.
English: Founded in 2006, the team took its name from an older Yekaterinburg ice hockey club called Avtomobilist that used to play in the Soviet championship and later the International Hockey League.
Latvian: Jekaterinburgas "Avtomobilist" () ir hokeja komanda, kas bāzēta Jekaterinburgā, Krievijā un spēle Kontinentālajā hokeja līgā.
English: In 2016, Fakarava became part of the UNESCO Biosphere Reserve created in 1977.
Latvian: Fakaravas atols iekļauts 1977. gadā izveidotajā UNESCO Biosfēras rezervātā.Réserve de biosphère de la commune de Fakarava Valda tropiskais klimats bez izteiktām sezonām; vidējā gada temperatūra ir ap 26 °C.
English: Barely six months later, in early 1914, by order of the Secretary of the Imperial Navy, the new discovery was renamed Emperor Nicholas II Land (, Zemlya Imperatora Nikolaya II), after the ruling Emperor Nicholas II of Russia.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas Krievijas PFSR Centrālās Izpildkomitejas prezidijs ar 1926. gada 11. janvāra rīkojumu "Nikolaja II Zemi" pārdēvēja par "Ziemeļu Zemi" (Северная Земля), "Carēviča Alekseja salu" par Mazo Taimiru, bet visu arhipelāgu par Taimiras arhipelāgu.
English: He has played for Latvian national team in the 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011 World Championships.
Latvian: Tās sastāvā piedalījies septiņos Pasaules čempionātos (2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011). 2009. gadā tika izcīnīta 7. vieta.
English: The song was a very moderate success on the charts, only reaching the top-forty in Australia, Austria, Germany and New Zealand.
Latvian: Tas arī bija ļoti veiksmīgas valstīs kā Austrālija, Somija, Īrija, Nīderlande un Anglija.
English: In June 1940, Wavell had only two British Army divisions (36,000 men) to defend Egypt against a much larger Italian army in Libya while also having to deal with an Egyptian government whose loyalty to the Allies was questionable.
Latvian: Otrajam pasaules karam izplatoties uz šo teātri (1940. gada jūnijā), Veivels vadīja militārās operācijas Ziemeļāfrikā. 1940. gada decembrī viņa vadītie britu spēki Sidi Barrani Ēģiptes rietumos sakāva trīs reizes spēcīgākus Itālijas spēkus, un līdz 1941. gada februārim viņi bija okupējuši praktiski visu Itālijas impērijas Austrumāfriku.
English: Jetisu Region formerly spelled Zhetysu Region, is one of the Regions of Kazakhstan.
Latvian: Žetisu apgabals () ir viens no Kazahstānas apgabaliem valsts dienvidaustrumos.
English: The county is subdivided into five gminas (one urban-rural and four rural).
Latvian: Administratīvais iedalījums Vojevodiste iedalās 22 apriņķos (powiat) — no tiem 3 ir pilsētas ar apriņķa tiesībām (miasto na prawach powiatu) un 19 lauku apriņķi (powiat ziemski).
English: Like all steroid hormones, estrogens readily diffuse across the cell membrane.
Latvian: Līdzīgi kā visi steroīdie hormoni, tie difundē caur šūnas membrānu.
English: Pfizer was founded in 1849 as Charles Pfizer & Company by Charles Pfizer and Charles F.
Latvian: Pfizer Inc. (izrunā: []) ir ASV farmācijas uzņēmums, kuru 1849. gadā nodibināja vācu izcelsmes uzņēmējs Kārlis Pficers (Charles Pfizer).
English: No fatalities were reported.
Latvian: Tajā nav notikušas militāras darbības.
English: The first complete Bible (Tusi Paʻia, 'Sacred Book') in Samoan was completed and published in 1862.
Latvian: Pirmā grāmata samoāņu valodā bija Bībele, ko pārtulkoja 1855. gadā.
English: In 1871, after the Franco-Prussian War, the city, as part of the Imperial Territory of Alsace–Lorraine, became German again, until 1918 (end of World War I), when it reverted to France.
Latvian: Pēc 1870.—1871. gada Francijas—Prūsijas kara Strasbūra līdz ar Elzasu un Lotringu tika iekļauta Vācijas Impērijā.
English: After the Soyuz 1 crash, Gagarin was permanently banned from training for and participating in further spaceflights.
Latvian: Pēc kosmiskā lidojuma Gagarinam tika piešķirti dažādi apbalvojumi, un viņš piedalījās daudzos pasākumos un braucienos, 1963. gadā bijis RīgāGagarina negaidītā viesizrāde Rīgā Viesturs Sprūde la.lv, 2013. gada 15. aprīlī.
English: But the shared name with England's Lincoln is only coincidental, as the U.S. place names were named in honor of Abraham Lincoln.
Latvian: Daudzas vietas ASV mūsdienās dēvē par Linkolnu, taču kopīgais nosaukums ar Anglijas Linkolnu ir tikai nejaušs, jo ASV vietvārdi nosaukti par godu Abrahamam Linkolnam.
English: It has an elevation of 856 metres.
Latvian: Tā ir 856 metrus augsta un atrodas Eisturojas salas ziemeļos.
English: In 1907, Yevhen Petrushevych was elected to the Imperial Council of Cisleithania (Reichsrat).
Latvian: Jevhens Petruševičs (; dzimis , miris ) bija ukraiņu jurists, Austrijas parlamenta (1907—1918) un Galīcijas Seima (1910—1914) deputāts.
English: A provisional government, also called an interim, emergency, or transitional government, is a temporary government formed to manage a period of transition, often following state collapse, revolution, civil war, or some combination thereof.
Latvian: Pagaidu valdība ir ārkārtas valdības veids, kas parasti tiek izveidots jaundibinātās valstīs, kā arī karu, revolūciju vai iepriekšējās valsts iekārtas sabrukuma rezultātā.
English: Steppan, S.J., Storz, B.L. and Hoffmann, R.S. 2004.
Latvian: Paxton, J.R. & Eschmeyer, W.N., ed.
English: When the band returned to Liverpool in 1961, Sutcliffe remained behind in Hamburg.
Latvian: Sastāvā viņš spēlēja tikai neilgu laiku, kamēr Bītli uzstājās Hamburgā, Vācijā. 1961. gadā viņš nolēma palikt Hamburgā pavisam, tādējādi pametot grupu un turpinot savu gleznotāja karjeru.
English: The company was founded in Istanbul in 1623 by Avedis Zildjian, an Armenian.
Latvian: Avedis Zildjian Company jeb Zildjian ir 1623. gadā dibināts mūzikas instrumentu ražošanas uzņēmums, kas galvenokārt nodarbojas ar šķīvju un bungu vālīšu ražošanu.
English: Drygalski named it after the German Emperor Wilhelm II, who had funded the expedition with 1.2&nbsp;million Goldmarks.
Latvian: Krastu 1902. gada 22. februārī atklāja vācu antarktiskā ekspedīcija Ēriha fon Drigalska vadībā un nosauca tā laika Vācijas imperatora vārdā par Imperatora Vilhelma II Zemi.
English: The radios may only be used by members of the flight crew suitably licensed by the state in which the aircraft is registered.
Latvian: Radioraidīšanas iekārtu lieto tikai tie apkalpes locekļi, kuriem uz to ir īpaša gaisa kuģa reģistrācijas valstī izsniegta licence; Ja gaisa kuģis pārvadā pasažierus, tad viņu vārdu un uzvārdu un iekāpšanas un galamērķa vietu saraksts; Ja gaisa kuģis pārvadā kravu, tad kravas manifests un sīkas kravas deklarācijas.
English: Education is a major sector in Kimberley's social and economic life.
Latvian: Saimniecība un izglītība Kilingi-Nemme ir nozīmīgs mežsaimniecības un kokapstrādes centrs.
English: Medina, officially al-Madinah al-Munawwarah, also known as al-Madinah an-Nabawiyyah and Taybah and known in pre-Islamic times as Yathrib, is the capital and administrative centre of Medina Province in the Hejaz region of western Saudi Arabia.
Latvian: Medīna (), oficiāli Medīna el Munavara (, — ‘Apgaismotā pilsēta’), ir pilsēta Saūda Arābijas centrālās daļas rietumos, Hidžāza reģionā, Medīnas mintakas administratīvais centrs. 2022. gadā Medīnā dzīvoja 1,41 miljoni iedzīvotāju.
English: Estonia has won 3 medals in the sport, 2 silver and 1 bronze.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Igaunijas sportisti izcīnīja 3 olimpiskās medaļas, no tām viena sudraba un divas bronzas medaļas.
English: He represented Portugal in two FIFA World Cups, earning a total of 14 caps.
Latvian: Portugāles futbola izlases sastāvā piedalījies 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The specification "Pio X" was added to the official name of the municipality in 1952, in honor of Pope Saint Pius X.
Latvian: Pilsētā ir nepilni 11 tūkstoši iedzīvotāju, bet tā ir slavena ar to, ka tajā dzimis Romas pāvests Pijs X (dzimis kā Džuzepe Melkiore Sarto), kādēļ 1952. gadā pilsētas nosaukumam tika pievienots pāvesta vārds.
English: Some drives can only read data (CD,DVD,BD-ROM) whereas others can both read data and write data (CD,DVD-RW,BD-RE) to writable discs.
Latvian: Iepriekš tika ražoti arī diskdziņi, kas spēja tikai nolasīt kompaktdiskus, tādi, kas spēja ierakstīt kompaktdiskus un CD-RW/DVD-ROM diskdziņi. 2016. gadā biežāk izmantotais dzinis galddatoros un klēpjdatoros spēj ierakstīt arī DVD diskus.
English: of Augustus (27 BC – AD 14), the first Roman emperor|alt=statue of Augustus]] The Roman emperors were the rulers of the Roman Empire from the granting of the name and title Augustus to Octavian by the Roman Senate in 27&nbsp;BC onward.
Latvian: thumbnail|right|Senās Romas impērijas veksils Senās Romas imperatori () jeb Senās Romas ķeizari bija Senās Romas valdnieki no 27. gada p.m.ē. līdz 476. gadam m.ē. tās rietumu daļā un līdz 1453. gadam tās austrumu daļā.
English: Turkish literature during the Ottoman period, particularly Divan poetry, was heavily influenced by Persian, including the adoption of Persian poetic meters and a great quantity of imported Persian words.
Latvian: Osmaņu impērijas pastāvēšanas laikā turku literatūru ietekmēja persiešu un arābu literatūra, bet impērijas pastāvēšanas pēdējos gados izteiktāka kļuva turku tautiskā un rietumu literatūras ietekme.
English: The Maritime Administration of Latvia (MAL, ) is a government agency of Latvia that oversees maritime affairs.
Latvian: Latvijas Jūras administrācija ir institūcija, kas nodrošina Jūrlietu politikas plānošanu un īstenošanu Latvijā, lai sasniegtu mērķi — droša, aizsargāta un efektīva kuģošana tīrās jūrās.
English: Kurmāle Parish () is an administrative unit of Kuldīga Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Kurmāles pagasts ir viena no Kuldīgas novada teritoriālajām vienībām.
English: The British West Indies Regiment was a unit of the British Army during the First World War, formed from volunteers from British colonies in the West Indies. gun crew]] Until 1914, British infantry officers still carried swords and the cavalry retained the cavalry sword throughout the war.
Latvian: Britu Vestindijas pulks Britu Vestindijas pulks bija Lielbritānijas armijas vienība Pirmā pasaules kara laikā, izveidots no brīvprātīgajiem no Lielbritānijas kolonijām Rietumindijā.
English: The modern town (around Market Square) was probably founded in the second half of the 13th century.
Latvian: Pilsēta attīstījās ap 12. gadsimta pili, kurā tagad ir muzejs.
English: (c. 1026–1087)]] Year 1086 (MLXXXVI) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1086. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: All forms of electromagnetic radiation, including visible light, travel in vacuum at the speed c as do massless particles and field perturbations, such as gravitational waves.
Latvian: Ar gaismas ātrumu (ko parasti apzīmē ar c) izplatās elektromagnētiskā lauka kvanti jeb fotoni vakuumā, bet fotoniem materiālā vidē, kā arī visām daļiņām un makroskopiskiem objektiem, kam piemīt miera masa, ātrums var būt tikai mazāks par gaismas ātrumu.
English: Lake Korgalzhyn is located in the eastern part, Kiyakty to the southeast, Kozhakol to the north, and Kypshak and Kerey to the southwest of lake Tengiz.
Latvian: Galvenā pieteka ir Kisimī ziemeļos, bet notece uz Evergleidsu dienvidos un pa Kalūsahačī upi uz Meksikas līci rietumos.
English: The magazine listed fourteen songs that Richards wrote with Jagger on its "500 Greatest Songs of All Time" list.
Latvian: Kopā ar grupas biedru Miku Džegeru ir galvenie grupas dziesmu autori, 14 viņu sarakstītās dziesmas ir iekļautas Rolling Stone 500 izcilāko dziesmu sarakstā.
English: The album is Baušķenieks' first solo album, released by "Ingus Baušķenieka ieraksti".
Latvian: Tas ir pirmais viņa soloalbums, kurš izdots kompānijā "Ingus Baušķenieka ieraksti".
English: Two main roads intersecting at Melton Mowbray are the A606 between Nottingham and Oakham and the A607 between Leicester and Grantham.
Latvian: Šaurumu šķērso divi tilti — 1826. gadā būvētais autoceļa Menai vanšu tilts starp Bangoru un Portaitviju un 1850. gadā būvētais un 1980. gadā renovētais arkveida autoceļa un dzelzceļa Britānijas tilts.
English: The nesting chamber is on average , and are high.
Latvian: Vaiga plātne ir mēreni gara un augsta.
English: Although the Spanish preserved Tenochtitlan's basic layout, they built Catholic churches over the old Aztec temples and claimed the imperial palaces for themselves.
Latvian: Kolonijas administrācija tika izveidota kā Jaunspānija (Nueva España), un galvaspilsēta Mehiko tika uzbūvēta uz seno acteku galvaspilsētas Tenočtitlanas drupām.
English: From its beginning, the school was funded, armed, and partly staffed by the Soviets.
Latvian: Jau no paša sākuma akadēmija tika dibināta un apbruņota ar Padomju Savienības palīdzību.
English: In the United States, Vietnamese is the sixth most spoken language, with over 1.5 million speakers, who are concentrated in a handful of states.
Latvian: Tiek lēsts, ka šajā valstī dzīvo ap 1,5 miljoniem vjetnamiešu valodas pratēju.
English: The number of eggs a C.&nbsp;lectularius female produces does not depend on the sperm she harbors, but on the female's nutritional level.
Latvian: Izdēto olu daudzums ir atkarīgs nevis no spermas, bet no tā, cik labi mātīte ir paēdusi.
English: The season ended with the Chicago Bulls winning their second straight NBA Championship, beating the Portland Trail Blazers 4 games to 2 in the NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Čikāgas "Bulls" spēlētāji, kas sešu spēļu finālsērijā pieveica Portlendas "Trail Blazers" ar 4—2.
English: A nearly complete destruction of Łosice came about during the Swedish Deluge of 1655–1660.
Latvian: Kara gaitā Lomža tika gandrīz pilnībā nopostīta.
English: The Silver Bear Grand Jury Prize was awarded to The Blue Trail by Gabriel Mascaro.
Latvian: Žūrijas galveno balvu Sudraba lāci saņēma Gabriela Maskaro filma O Último Azul.
English: Probably the most divergent non-creole Arabic variety is Cypriot Maronite Arabic, a nearly extinct variety that has been heavily influenced by Greek, and written in Greek and Latin alphabets.
Latvian: Iespējams, ka pati atšķirīgākā no nekreoliskajām arābu valodas varietātēm ir Kipras maronītu arābu valoda.
English: Monomakh's Cap is an early 14th-century gold filigree skullcap composed of eight sectors, elaborately ornamented with a scrolled gold overlay, inlaid with precious stones (ruby and emerald) and pearls, and trimmed with sable.
Latvian: Monomaha cepure () ir nosacīts apzīmējums 14. gadsimtā no zelta, dārgakmeņiem un sabuļādas izgatavotam krievu valdnieka kronim, kas pašlaik glabājas Maskavas kremļa dārgumu glabātuvē jeb "Ieroču palātā" (Оружейная палата).
English: The secondary schools are affiliated with the Council for the Indian School Certificate Examinations (CISCE), the Central Board for Secondary Education (CBSE), the National Institute of Open School (NIOS), and the Maharashtra State Board of Secondary and Higher Secondary Education.
Latvian: Izglītības kodeksa projekts paredzēja jaunu institūciju izveidošanu atestācijai un izglītības kvalitātes nodrošināšanai dažādos posmos, proti, Nacionālo skolas inspekciju un Nacionālo profesionālās izglītības kvalitātes nodrošināšanas aģentūru, augstākās izglītības sistēmā — Stratēģiskās un institucionālās attīstības padomi, bet vidējās izglītības līmenī — Mācību iestādes administratīvo padomi.
English: It is divided into 14 districts, with Thiruvananthapuram as the capital.
Latvian: Administratīvi sīkāk dalās 14 apgabalos.
English: In late 1938, the Communists broke with the coalition by voting against the Munich agreement, in which the Popular Front had joined with the British by handing over part of Czechoslovakia to Germany.
Latvian: Kad komunisti parlamentā balsoja pret Daladjē parakstīto Minhenes vienošanos, radikāļi tos apvainoja vēlmē izraisīt karu.
English: It had been intended for sports car use, but was first used in F1 by the McLaren M5A.
Latvian: Viņi sākotnēji vēlējās tikt F1 kā komanda, taču pēc projekta vadītāja nāves pārdomāja un pirmo reizi kopš 1992. gada kādai F1 komandai piegādāja dzinējus.
English: Utena County () is one of ten counties in Lithuania.
Latvian: Utenas apriņķis () ir viens no desmit Lietuvas apriņķiem, atrodas valsts ziemeļaustrumos.
English: In 1926 the Soviet government took a decision to send Stepan Erzia abroad "to spread the knowledge of the Soviet art".
Latvian: Tur dzīvojot, viņš izveidoja Ļeņina, Marksa, Engelsa un daudzu Gruzijas kultūras darbinieku portretus. 1923. gadā viņš dzīvoja Baku, kur radīja monumentālu žanru. 1926. gadā padomju valdība pieņēma lēmumu nosūtīt Stepanu Erziju uz ārzemēm, "lai izplatītu zināšanas par padomju mākslu".
English: After 1794, it was the French First Republic which unified the region, along with Belgian Limburg, and removed all ties to the old feudal society (the ancien régime).
Latvian: Province sākotnēji bija daļa no Limburgas hercogistes, kas 1648. gadā tika sadalīta starp Nīderlandes apvienotajām provincēm un Spāņu Nīderlandi. 1815. gadā teritorija tika atkal apvienota Nīderlandes Karalistes sastāvā, bet 1839. gadā noslēdzot miera līgumu starp Beļģiju un Nīderlandi reģions tika atkārtoti sadalīts starp abām valstīm.