aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Night Before Christmas, also known as Evenings on a Farm near Dikanka (), is a 1961 Soviet fantasy film directed by Aleksandr Rou, based on a "Christmas Eve", first story in the second volume of the 1832 collection Evenings on a Farm Near Dikanka by Nikolai Gogol.
Latvian: "Vakari ciematā pie Dikaņkas" () ir 1961. gada padomju Ziemassvētku filma, kuras režisors un scenārija autors ir Aleksandrs Rou.
English: Antibes (, , ; ) is a seaside resort city in the Alpes-Maritimes department in Provence-Alpes-Côte d'Azur, Southeastern France.
Latvian: Antiba (, ) ir ostas pilsēta Francijas dienvidaustrumos, Provansas-Alpu-Azūra krasta reģionā.
English: In 1701 the state was elevated as the Kingdom of Prussia.
Latvian: Lai arī personālūnija pastāvēja līdz 1806. gadam, no 1701. gada to parasti sauc par Prūsijas Karalisti.
English: Julie Wilhelmine Hagen-Schwarz ( &ndash; ) was a Baltic German painter, primarily of portraits.
Latvian: Jūlija Vilhelmīne Hāgena-Švarca (; dzimusi , mirusi ) bija vācbaltiešu gleznotāja.
English: To the immediate south of the city, the Cape Peninsula is a scenic mountainous spine jutting southward into the Atlantic Ocean and terminating at Cape Point.
Latvian: Keiptauna (, , ķhosu: iKapa) ir pilsēta Dienvidāfrikas dienvidrietumos, Atlantijas okeāna krastā pie Labās Cerības raga, Galda kalna piekājē.
English: In 1892, work commenced on the construction of a chapel that was to enclose the tower.
Latvian: Pēc osmaņu atkāpšanās 1878. gadā pār torni tika izbūvēts jumts, bet 1892. gadā ap torni izbūvēja kapelu. 2013. gadā torņa sienās saglabājušies 58 galvaskausi.
English: The temple stands on the original Mount Moriah, as it looked prior to its expansion by King Herod in the 1st century BCE.]]According to 1 Kings, the foundation of the Temple is laid in Ziv, the second month of the fourth year of Solomon's reign and construction is completed in Bul, the eighth month of Solomon's eleventh year, thus taking about seven years.
Latvian: No tām izriet, ka sagatavošanas darbi tempļa celtniecībai ilguši apmēram trīs gadus, bet pati celtniecība sākusies ķēniņa Zālamana valdīšanas ceturtajā gadā.
English: At the onset, there are usually no symptoms, but if they develop, symptoms generally begin around middle age.
Latvian: Sākumā parasti nav simptomu, bet, ja tie attīstās, simptomi parasti sākas ap pusmūža vecumu.
English: On 20 November 1931, the city was renamed Kalinin after the nominal head of state (1919–1946) and affiliate of Joseph Stalin, Mikhail Kalinin, who had been born nearby.
Latvian: No 1931. līdz 1990. gadam pilsētas nosaukums bija Kaļiņina - nosaukta Tveras guberņā dzimušā PSRS valsts un partijas darbinieka Mihaila Kaļiņina vārdā. thumb|500px|center|Tveras kremlis (Šturns, 1662).
English: In 2016, she appeared as one of the leads in Refn's thriller film The Neon Demon, portraying a modeling agent.
Latvian: Viņa atkal apvienojās ar Refnu, lai atveidotu otrā plāna lomu viņa trillera filmā "Neona dēmons" (2016), kam sekoja lomas komēdijā "Dūru cīņa" (Fist Fight, 2017), šausmu filmā "Svešinieki: Nakts medības" (The Strangers: Prey at Night, 2018) un animācijas komēdijā "Rotaļlietu stāsts 4" (2019).
English: The incident is regarded as the Secret Service's most significant security failure since the attempted assassination of President Ronald Reagan in 1981.
Latvian: Šis bija pirmais atentāts pret esošu vai bijušu ASV prezidentu kopš 1981. gada, kad tika smagi ievainots Ronalds Reigans.
English: The display usually ends when the hen takes the food item either from the ground or directly from the male's beak.
Latvian: Priekšnesums beidzas, kad atnāk vista, kas sāk ēst vai nu no zemes vai gaiļa knābja.
English: The British Empire responded to the call for troops for the Western Front and major formations from the dominions included Canadian Army, Australian Army, New Zealand Army and the South African Army, all served in France.
Latvian: Impērija un Portugāles ieguldījums Britu impērija atbildēja uz Lielbritānijas aicinājumu pēc karaspēka Rietumu frontei un lielākajiem Britu Indijas armijas, Kanādas armijas, Austrālijas armijas, Jaunzēlandes armijas un Dienvidāfrikas armijas formācijām, kas dienēja Francijā.
English: Quinn gives birth at the end of the first season to a baby girl, Beth, whom she gives up for adoption.
Latvian: Seriāla pirmās sezonas beigās dzemdēto meitu Betu vēlāk adoptē Reičelas Berijas (attēlo Lija Mišela) bioloģiskā māte Šelbija Korkorana.
English: He is the fourth-most capped player in the history of the Croatia national team after Luka Modrić, Darijo Srna and Ivan Perišić, having made 114 appearances.
Latvian: Šajā komandā viņš aizvadījis lielāko daļu savas karjeras, izņemot 6 sezonas, ko nospēlēja Dalasas "Mavericks" kopā ar savu draugu Dirku Novicki.
English: Familiar animal houses built by humans include birdhouses, hen houses and dog houses, while housed agricultural animals more often live in barns and stables.
Latvian: Zirgi dzīvo ģimenēs un viņu dzīves vide ir pārsvarā ganības, zālāji, ar zāli apauguši krūmāji.
English: Within comics, the term shared universe has been used to reflect the overall milieu created by the comic book publisher in which characters, events, and premises from one product line appear in other product lines in a media franchise.
Latvian: Terminu "kopīgais visums" izmanto arī komiksos, lai atspoguļotu kopējo vidi, ko radījis izdevējs un kurā tēli, notikumi un norises vietas no vienas produktu līnijas varētu parādīties citās mediju franšīzēs.
English: RKO Pictures, commonly known as simply RKO, is an American film, television and stage production company owned by Concord.
Latvian: RKO Radio Pictures Inc., bieži pazīstama kā RKO Pictures vai vienkārši RKO, bija ASV filmu ražošanas un izplatīšanas uzņēmums, kas dibināts 1929. gadā.
English: The mechanism responsible for driving osmosis could be misinterpreted as either the dilution of water by solute (resulting in lower concentration of water on the higher solute concentration side of the membrane and therefore a diffusion of water along a concentration gradient) or by a solute's attraction to water (resulting in less free water on the higher solute concentration side of the membrane and therefore net movement of water toward the solute).
Latvian: Osmozes darbību varētu raksturot šādi: Puscaurlaidīga membrāna atdala divus šķīdumus; Vienā pusē ir mazāka izšķīdinātās vielas koncentrācija, bet otrā pusē izšķīdinātās vielas koncentrācija ir lielāka; Puscaurlaidīgā membrāna neļauj notikt izšķīdinātās vielas pārejai; Notiek ūdens molekulu plūsma caur puscaurlaidīgo membrānu; Puscaurlaidīgās membrānas tajā pusē, kurā bija lielāka izšķīdinātās vielas koncentrācija, palielinās šķidruma daudzums.
English: It is built from the ground up using tools like BuildStream, Freedesktop SDK, and GNOME Build Meta, ensuring a clean and consistent environment tailored for GNOME development.
Latvian: Freedesktop.org freedesktop.org ir atsevišķs projekts lai veicinātu sadarbību starp dažādām darbvirsmas vidēm, tādām kā GNOME, KDE un Xfce. freedesktop.org specifikācijas ļauj GNOME lietotnēm izskatīties iederīgākām citās darbvirsmas vidēs (un otrādi), kā arī veicina kooperāciju un sacensību.
English: El Mariachi () is a 1993 Spanish-language American independent neo-Western action film and the first part of the saga that came to be known as Robert Rodriguez's Mexico Trilogy.
Latvian: "El Mariači" () ir 1992. gada ASV neatkarīga spraiga sižeta vesterna filma spāņu valodā, kuras režisors, scenārists un viens no producentiem ir Roberts Rodrigess.
English: Whitmarsh joined McLaren in 1989 as an operations director, On 1 March 2009, Ron Dennis stepped down as head of McLaren Racing to take a role in McLaren Automotive and Whitmarsh became team principal as a result, and a year later he was appointed to two new roles: chief executive officer of McLaren Group and deputy chairman of McLaren Automotive.
Latvian: Mārtins Vitmāršs (; dzimis ) ir angļu inženieris, McLaren Formula 1 komandas vadītājs, McLaren grupas operāciju direktors un McLaren Racing ģenerāldirektors. 1980. gadā Vitmāršs pabeidza universitāti un kļuva par mašīnbūves speciālistu.
English: Intelsat 21 is a communications satellite manufactured by Boeing Space Systems (BSS) for the Intelsat Corporation, based on the BSS-702MP satellite bus.
Latvian: Pavadoni izgatavojis ASV uzņēmums Boeing Satellite Systems uz platformas BSS 702MP bāzes.
English: Berlin Tegel "Otto Lilienthal" Airport () was the primary international airport of Berlin, the capital of Germany.
Latvian: Berlīnes Šēnefeldes lidosta () bija lidosta Vācijā, tās galvaspilsētas Berlīnes otra lielākā starptautiskā lidosta.
English: The city is also known for its local association football club Heracles Almelo, which plays in the Eredivisie, the highest football league in the Netherlands, and uses the Erve Asito stadium.
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola klubs Heracles Almelo, kas spēle Eredivisie.
English: He was substituted not long after for Sam Byram.
Latvian: Pēc neilga laika viņu nomainīja Sems Bairems. "Chelsea" uzvarēja ar 2:1.
English: Belgorod became part of the newly proclaimed Ukrainian People's Republic (February to May 1918) and Ukrainian State headed by Hetman Pavlo Skoropadskyi.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas Belgoroda līdz 1918. gada maijam atradās Ukrainas Tautas Republikas, tad Ukrainas valsts sastāvā, kuru vadīja hetmanis Pavlo Skoropadskis.
English: Territorial issues between Estonia and Russia regarding some territories of Pskov and Leningrad Oblast of Russia are still unresolved.
Latvian: Teritoriālais strīds par Dienvidkurilu salām Japānas attiecībās ar Krieviju nozīmīgākais un ilgstošākais jautājums ir teritoriālais strīds par Dienvidkurilu salām, kuras Japānā tiek dēvētas par Ziemeļu teritorijām (japāņu: 北方領土, Hoppō Ryōdo).
English: Academic difficulties are frequent, as are problems with relationships.
Latvian: Bieži ir grūtības mācībās, darbā un problēmas ar sociālu attiecību uzturēšanu.
English: Natalie Anne Coughlin Hall (born August 23, 1982) is an American former competition swimmer and twelve-time Olympic medalist.
Latvian: Natālija Anna Koflina (; dzimusi Valeio, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu peldētāja.
English: The entrance to this pub is situated in a narrow alleyway and is very unassuming, yet once inside visitors will realise that the pub occupies a lot of floor space and has numerous bars and gloomy rooms.
Latvian: Ieeja šajā krogā atrodas šaurā ieliņā un no ārienes izskatās necili, tomēr, ieejot iekšā, apmeklētāji sapratīs, ka krogs aizņem daudz vietas un tajā ir daudz bāru un tumšu telpu.
English: The party was formed on 1 December 2001 through a merger of Unity, and the Fatherland – All Russia bloc parties: Fatherland and All Russia; with Our Home – Russia party joining later.
Latvian: Darbība Dibināta 2001. gadā, apvienojoties partijām "Vienotība", "Tēvzeme" un "Visa Krievija", sākotnēji ar nosaukumu "Vienotība un Tēvzeme — Vienotā Krievija".
English: The podium was completed by world champion Peter Sagan (), from Ghent.
Latvian: Pjedestālu noslēdza pasaules čempions Peters Sagans (), pelotonam noķerot vadošo grupu distances pēdējos metros.
English: Diane tells Kate that she killed the man she loved, and she asserts that she didn't choose that she loved him.
Latvian: Diāna saka, ka viņa nav izvēlējusies, kuru mīlēt, un ka Keita nogalināja patēvu viņa paša, nevis viņas dēļ.
English: The national debt soared to £679 million, more than double the GDP.
Latvian: ASV Neatkarības kara atbalsts bija palielinājis valsts parādu par 600 miljoniem.) Strauji pieauga korupcija un galma izšķērdība, kā rezultātā valsts kase bija tukša, valsts vērtspapīri bezvērtīgi.
English: She has given master-classes in France, Germany, Japan, Finland.
Latvian: Viņa vadījusi meistarklases Francijā, Vācijā, Japānā un Somijā.
English: The location is 23 metres above sea level.
Latvian: Gaismas elements atrodas 43 m virs jūras līmeņa.
English: Hafize Şahin (born 1 January 1992) is a Turkish freestyle wrestler.
Latvian: Biogrāfija Ar cīņas sportu Hafize Šahina sāka nodarboties 2004. gadā savā dzimtajā pilsētā.
English: Ažubalis represents the Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats, Lithuania's conservative party and part of the European People's Party.
Latvian: Audroņus Ažubalis (; ) ir Lietuvas žurnālists un konservatīvās partijas Tēvzemes savienība — Lietuvas kristīgie demokrāti politiķis Lietuvā, Seima deputāts, no 2010. gada līdz 2012. gadam — Lietuvas Ārlietu ministrs. 1977. gadā iestājās Viļņas Universitātē, bet izslēgts par sadarbību ar padomju varai opozīcijā esošo Lietuvas Helsinku grupu.
English: There have been 50 U.S. vice presidents since the office was created in 1789.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Amerikas Savienoto Valstu (ASV) viceprezidenti kopš 1789. gada, kad tika izveidots šis amats.
English: During Zahovič's era, Maribor won eight league titles and reached the UEFA Champions League group stages twice.
Latvian: Kluba futbolisti divreiz ir izcīnījuši otro vietu Horvātijas čempionātā un divas reizes spēlējuši Horvātijas kausa izcīņas finālā.
English: In the 1970s, Rolling Stone began to make a mark with its political coverage, with the likes of gonzo journalist Hunter S.
Latvian: Rolling Stone kļuva populārs 1970. gados, kad tajā apsprieda arī politiku. 1990. gados žurnāls mainīja formātu un tēlu, lai izpatiktu gados jaunākiem lasītājiem.
English: On 17 October, she returned to Earth on board Soyuz MS-18.
Latvian: Starptautiskajā kosmosa stacijā tika uzņemta filma. 17. oktobrī Peresiļda atgriezās uz zemes kosmosa kuģī Sojuz MS-18.
English: The Anglo-Saxon Chronicle states that in 1085 the king sent his agents to survey every shire in England, to list his holdings and dues owed to him.
Latvian: Domesday Book Anglosakšu hronikas vēsta, ka 1085. gadā karalis nosūtīja savus aģentus, lai tie apsekotu katru Anglijas grāfisti, lai uzskaitītu viņa īpašumus un nodevas, kas viņam jāmaksā.
English: The Hebrides are where much of Scottish Gaelic literature and Gaelic music has historically originated.
Latvian: Liela daļa skotu gēlu literatūras un mūzikas nāk no Hebridu salām.
English: As of 2014, she was ranked 25th.
Latvian: Pārskatot rezultātus, viņa tika nobīdīta uz 11. vietu.
English: Jonathan Culler. (1997) Literary Theory: A Very Short Introduction.
Latvian: Literatūras teorija: ļoti saistošs ievads.
English: In January 1772, the French frigate Le Mascarin, captained by Marc-Joseph Marion du Fresne, visited the islands and spent five days trying to land, thinking they had found Antarctica (then not yet proven to exist).
Latvian: Pirmo dokumentēto izkāpšanu krastā 1803. gadā veica roņu mednieki, kas krastā atklāja agrākas cilvēku (citu jūrnieku) klātbūtnes liecības. 1947. gada 29. decembrī Dienvidāfrikas Savienība anektēja Mariona salu, bet nākamā gada 4. janvārī — Prinča Edvarda salu.
English: The Emirate of Fujairah ( MSA: Emirati Arabic : ) is one of the seven emirates that make up the United Arab Emirates, the only one of the seven with a coastline solely on the Gulf of Oman and none on the Persian Gulf.
Latvian: Emirātu austrumos apskalo Omānas līcis un tas ir vienīgais no septiņiem AAE emirātiem, kuru neapskalo Persijas līcis.
English: DSCOVR came out of the safe hold on 2 March 2020, and resumed normal operations.
Latvian: Tika izstrādātas programmatūras modifikācijas, lai DSCOVR varētu darboties bez lāzera žiroskopa, leņķiskā ātruma informācijas iegūšanai izmantojot zvaigžņu sensoru. 2020. gada 2. martā DSCOVR atsāka normālu darbību.
English: In a flashback in "Because You Left", Dr.
Latvian: Sērijā "Tādēļ, ka jūs aizbraucāt" retrospekcijā tiek parādīts, kā Dr.
English: List of Jewish Nobel laureates List of things named after Felix Bloch Bloch, F.; Staub, H. "Fission Spectrum", Los Alamos National Laboratory (LANL) (through predecessor agency Los Alamos Scientific Lab), United States Department of Energy (through predecessor agency the US Atomic Energy Commission), (August 18, 1943).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Fēliksa Bloha biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Cīrihes kantonā dzimušie Kategorija:Šveices ebreji Kategorija:Amerikāņu fiziķi Kategorija:Šveiciešu fiziķi Kategorija:Manhatanas projekts Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā
English: In 2010, he said the sequels would proceed as planned as a result of the film's widespread success.
Latvian: Kemerons, kas jau 2006. gadā teica, ka vēlas veidot "Avataru" vairākās daļās, ja filma būs komerciāli veiksmīga, 2010. gadā pēc filmas milzīgajiem kases ieņēmumiem paziņoja par divu turpinājumu veidošanu.
English: It lies in the Arctic Ocean, from the southwestern coast of Ellef Ringnes Island, separated by the Danish Strait.
Latvian: Ietilpst Sverdrupa salu grupā, kas savukārt pieder Karalienes Elizabetes salu grupai. platais Dāņu šaurums ziemeļos un austrumos to atdala no Ellefa Ringnesa salas, bet platais Maklīna šaurums rietumos — no Findleja salām.
English: Ernst Gräfenberg, another German physician (after whom the G-spot is named), created the first Ring IUD, Gräfenberg's ring, made of silver filaments.
Latvian: Vēl viens vācu izcelsmes ārsts Ernests Grāfenbergs (Dr.
English: Lewis carried on with Circus of the Stars, Pink Lady and Jeff, Hardly Working (1981), The King of Comedy (1982), Late Night with David Letterman, Star Search, Cracking Up (1983), Slapstick (Of Another Kind) (1984) and the two France-released films The Defective Detective (1984) and How Did You Get In?
Latvian: Filmogrāfija GadsNosaukumsPiezīmes1980Nijinsky1981"Franču leitnanta draudzene" (The French Lieutenant's Woman)1982Moonlighting1983Betrayal1984The Wild Duck"Svāna mīlestība" (Swann in Love)1985The Statue of Libertybalss; dokumentālā filma1986"Misija" (The Mission)1988Dead Ringers1989A Chorus of DisapprovalAustraliaDanny, the Champion of the World1990"Veiksmes atgriešanās" (Reversal of Fortune)1991Beggar's Opera"Kafka" (Kafka)1992The TimekeeperīsfilmaWaterlandDamage1993M.
English: Further filming took place in Italy (in the villages of Anzio and Sutri), and at Cinecittà Film Studios.
Latvian: No nitrocelulozes polimēra ražoja arī kino- un fotofilmas, tās bija visai ugunsnedrošas un vēlāk tika aizstātas ar celulozes acetāta filmām.
English: The massacre was the largest in Ottoman history until the end of the 19th century.
Latvian: Tas bija vislielākais slaktiņš Osmaņu vēsturē līdz 19. gadsimta beigām. 1514. gadā Selims I uzbruka Persijai un uzvarēja Ismailu Čaldirānas kaujā 1514. gadā.
English: E-mail – A form of direct marketing characterized as being informative, promotional, and often a means of customer relationship management.
Latvian: E-pasts E-pasta mārketings, kas ir tiešā mārketinga un datubāzu mārketinga produkts, tiek uzskatīts par digitālā mārketinga veidu, kas darbojas tradicionālajos datoros un aizvien plašāk arī viedtālruņos.
English: This earned it the nickname of the "British Hollywood".
Latvian: Nozīmīgs kinoindustrijas centrs, tiek dēvēta par «Britu Holivudu».
English: The Battle of Belleau Wood.
Latvian: At Belleau Wood.
English: Halle (Saale), or simply Halle (), is the largest city of the German state of Saxony-Anhalt.
Latvian: Halle ir lielākā pilsēta Saksijas-Anhaltes federālajā zemē.
English: The 17th century in France is known as the Grand Siècle (Great Century).
Latvian: Saules karaļa Parīze 17. gadsimts Francijā kļuva pazīstama kā Diženais gadsimts (Le Grand Siecle) un to simbolizē Saules karaļa Luija XIV un viņa Verseļas galma žilbinošā ekstravagance.
English: The Nile River provides the major water transport in South Sudan.
Latvian: Dienvidsudānas teritoriju šķērso Baltā Nīla, kas ir galvenā ūdenstilpe un veicina lauksaimniecību un transportu.
English: The Pi Zero 2 uses the RP3A0, a system in a package (SiP) combining the quad-core Cortex-A53 processor clocked at 1&nbsp;GHz with 512&nbsp;MB of RAM.
Latvian: Raspberry Pi sastāv no Broadcom BCM2835 vienkristālshēmas, kas ietver 700 MHz ARM1176JZF-S mikroprocesoru (aparātprogrammatūrā ir "Turbo" režīmi, kas ļauj taktsfrekvenci palielināt līdz 1 GHz bez garantijas zaudēšanas), VideoCore IV grafisko procesoru, kā arī operatīvo atmiņu (sākotnēji 256 MB, ko vēlāk palielināja līdz 512 MB).
English: For example, the Polish Operation of the NKVD in 1937–1938 resulted in the execution of 111,091 Poles.
Latvian: No 1936. gada 1. oktobra līdz 1938. gada 1. novembrim PSRS NKVD iestādes arestēja 1 565 041 personu.
English: Well-known members of the Proteales include the proteas of South Africa, the banksia and macadamia of Australia, the planetree, and the sacred lotus.
Latvian: Pazīstamākie proteju dzimtas pārstāvji ir no Dienvidāfrikas cēlušās protejas, Austrālijas banksijas un makadāmijas, planāta un svētais lotoss.
English: Shed dormer: This dormer also has a single flat plane roof, but in this case, it is sloped in the same direction as the principal roof, only at a shallower angle.
Latvian: Vienslīpju lukarna Lukarna ar vienu jumta slīpni, kas paceļas tajā pašā virzienā, kurā celtnes galvenais jumts, taču šaurākā leņķī.
English: The earliest known written recipes date to 1730 BC and were recorded on cuneiform tablets found in Mesopotamia.
Latvian: Vēsture Agrīnie piemēri thumb| Apīcija De re culinaria, agrīna recepšu kolekcija Agrākās zināmās rakstītās receptes ir datētas ar 1730. gadu pirms mūsu ēras, un tās tika pierakstītas ķīļrakstā māla plāksnītēs, kas atrastas Mezopotāmijā.
English: Zeman left office in 2023 and was succeeded by Petr Pavel.
Latvian: Amatā stājies , tajā nomainot Vāclavu Klausu. 2018. gada vēlēšanās viņš tika atkārtoti ievēlēts. 2023. gada 8. martā viņa vietā stājās Petrs Pavels.
English: Joachim "Jogi" Löw (; born 3 February 1960) is a German football coach and former player.
Latvian: Joahims Lēvs (; dzimis Šēnā, Rietumvācijā) ir vācu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Two Arabian Knights (1927), which is considered Milestones most outstanding work during the silent era, was inspired by the Anderson–Stallings stage play What Price Glory? (1924), and director Raoul Walsh's 1924 screen adaptation of it.
Latvian: Pazīstams ar režisētajām filmām Two Arabian Knights (1927) un "Rietumu frontē bez pārmaiņām" (1930), par abām filmām viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākais režisors".
English: Bishops of Welsh sees in the Church of England originally sat in the House of Lords (after 1847, only if their seniority within the church entitled them to), but the Church in Wales ceased to be a part of the Church of England in 1920 and was simultaneously disestablished in Wales.
Latvian: Vēsture Lordu palāta radās Anglijas parlamentā 14. gadsimtā, un tolaik tajā bija tikai lielie feodāļi, kuru titulus sākotnēji varēja mantot, bet savu nosaukumu tā ieguva tikai 1544. gadā, kad tai jau bija daudz lielāka vara nekā vēlētajai Pārstāvju palātai.
English: The supporting cast includes Saeed Jaffrey, Shakira Caine and Christopher Plummer as Kipling (giving a name to the novella's anonymous narrator).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Šons Konerijs, Maikls Keins, Kristofers Plamers, Saīds Džafrijs un Šakira Keina.
English: is a city in the northern region of the Indian state of Maharashtra situated on the banks of the river Godavari, about northeast of the state capital Mumbai.
Latvian: Pilsēta atrodas Rietumgatu kalnu grēdas ziemeļos, Godāvari upes krastā, aptuveni 180 km uz ziemeļaustrumiem no Mumbajas. 2011. gadā pilsētā dzīvoja 1,49 miljoni iedzīvotāju, aglomerācijā iedzīvotāju skaits aptuveni 2 miljoni.
English: Without any real label support, Ladytron toured exhaustively over the next two years, on the strength of their cult following.
Latvian: Bez nevienas ierakstu kompānijas atbalsta, Ladytron izsmeļoši uzstājās tūrē nākamos divus gadus, balsoties uz fanu atbalstu.
English: The mobile network brand Q GSM was changed to Tele2.
Latvian: Mobilā tīkla zīmols Q GSM tika nomainīts uz Tele2. 2002. gada 2. janvārī Tele2 palielināja daļu uzņēmumā Levicom Broadband līdz 100 %.