aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The town remained under the authority of the Bishops of Meissen until 1559 when power was transferred to Augustus, Elector of Saxony, who introduced Protestantism.
Latvian: Līdz 1559. gadam pilsēta piederēja Meisenes bīskapiem, vēlāk tā iekļāvas Saksijas kūrfirstē.
English: Of the 36 states of Nigeria, Kwara is the ninth largest in area but the sixth least populous with an estimated population of about 3.2 million as of 2016.
Latvian: Kvaras štats (angļu: Kwara State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: The stone Konuvere Bridge over the Vigala River was the longest stone bridge in Estonia () when it was opened in 1861.
Latvian: Vidustecē pie Konuveres Vigalu šķērso valsts autoceļš A4 (Tallina—Pērnava—Ikla). 1861. gadā uzceltais akmens tilts pār Vigalu pie Konuveres ir arhitektūras piemineklis.
English: In October 2020 Gunn joined EFL Championship side Stoke City on loan for the 2020–21 season as a replacement for the departing Jack Butland.
Latvian: Kopš 2025. gada Ganns spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Nottingham Forest.
English: The surface is bright and is probably a mixture of nickel-iron metals and magnesium- and iron-silicates.
Latvian: Floras spektrs liecina, ka asteroīda virsmu veido silikātu minerālu un niķeļa-dzelzs maisījums.
English: The space probe successfully reached lunar orbit on 6 May.
Latvian: Nolaišanās uz Mēness virsmas 2025. gada 5. jūnijā bija neveiksmīga.
English: Lengthy excerpts survive of his principal doctrinal work, Instructions for Candidates for Baptism, in six books.
Latvian: Sešās grāmatās ir saglabājušies apjomīgi izraksti no viņa galvenā doktrinārā darba: Instrukcijas kristību kandidātiem.
English: In 1806, Barclay began commanding in the Napoleonic Wars, distinguishing himself at the Battle of Pułtusk that same year.
Latvian: Ģenerālmajors Barklajs kā divīzijas komandieris 1806.-1807. gados piedalījās karā pret Napoleonu I, Prūšu Eilavas kaujā (Schlacht bei Preußisch Eylau) smagi ievainots.
English: The most extreme case are the Megapodiidae, where the adults do not brood, but leave incubation to mounds of rotting vegetation, volcanic ash, or hot sand.
Latvian: Visekstrēmākie vecāki ir lielkājvistas (Megapodiidae), kas nerūpējas par cālēnu perēšanu, bet atstāj olas ieraktas trūdošu augu komposta kaudzēs, vulkāniskos pelnos vai karstās smiltīs.
English: Dolabaille and Smith both received criticism for their appearances in comparison with that of Missy Elliot and Timbaland.
Latvian: Otrā albuma One in a Million ierakstīšanas procesā mūziķe sadarbojās ar Timbaland un Misiju Elioti.
English: Arizona was awarded one battle star for her service in World War II.
Latvian: Kā kuģi, kas zaudēts ienaidnieka uguns iedarbībā, USS Arizona tas apbalvots ar kaujas zvaigzni.
English: CFL Cargo Denmark Trams in Luxembourg Transport in Luxembourg Train categories in Luxembourg CFL official website
Latvian: Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois, saīsināts kā CFL, ir Luksemburgas nacionālais dzelzceļa uzņēmums. 2013. gadā tas pārvadāja 20,7 miljonus pasažieru un 804 miljonus tonnu kravas.
English: He later studied hotel management, but discontinued the studies.
Latvian: Vēlāk viņš studēja viesnīcu vadību, taču studijas pārtrauca.
English: International diplomatic opinion held that a strong authoritarian leader would provide internal stability, and that even during the earlier years of the republic Lithuania had not been genuinely democratic, since many essential freedoms were curtailed under martial law.
Latvian: Starptautiskais diplomātiskais viedoklis bija, ka spēcīgs autoritārais līderis nodrošinās valstī iekšpolitisko stabilitāti, un pat pirmajos savos pastāvēšanas gados Lietuva nav bijusi patiesi demokrātiska, jo pamatbrīvības valstī bija ierobežotas ar kara stāvokli, kas tika atcelts tikai neilgi pirms apvērsuma.
English: Grünfeld, Grunfeld, or Gruenfeld may refer to: A.
Latvian: Grīnfelds (, Grunfeld vai Gruenfeld, no Grün — 'zaļš' un Feld — 'lauks'; sieviešu dzimtē Grīnfelde) ir vācu cilmes uzvārds.
English: His autobiographical comedy book Born a Crime was published in 2016. as well as the 2022 White House Correspondents Dinner.
Latvian: Noā autobiogrāfija Born a Crime tika publicēta 2016. gadā un guva atzinību.
English: At 16 he moved to Stockholm to study at the Royal Swedish Academy of Arts.
Latvian: Studējis glezniecību Stokholmas Mākslas akadēmijā.
English: Modern cruise ships are tall but remain stable due to their relatively low center of mass.
Latvian: Skatīts: 2019. gada 15. decembrī Noturība Moderni kruīza kuģi ir augsti, bet paliek stabili to relatīvi zemā masas centra dēļ.
English: A common tomato disease is tobacco mosaic virus.
Latvian: Visizplatītākais bija tabakas pīpes tomahauks.
English: Also helped by team orders, Mikko Hirvonen won the rally and therefore became a serious title contender, eight points off Loeb.
Latvian: Lēbs titulu garantēja priekšpēdējā rallijā, viņa galvenais konkurents sezonas gaitā bija Miko Hirvonens. 2009. gadā viņš kļuva par seškārtējo pasaules čempionu, sīvā konkurencē ar M.
English: The rock dove (Columba livia), also known as the common pigeon or rock pigeon, is a member of the bird family Columbidae (doves and pigeons).
Latvian: Atsauces un piezīmes Ārējās saites Baložu dzimtas noteicējs Savvaļas mājas baložu foto galerija IBC: Rock Dove (Columba livia) Kategorija:Baložu ģints Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni
English: Miklós Békésy (1903-1980), stayed in Hungary and became a famous agrobiologist who was awarded the Kossuth Prize.
Latvian: Ģerģs Bēkēši (Békésy György, Georg von Békésy, dzimis Budapeštā, miris Honolulu) bija ungāru biofiziķis. 1961. gada Nobela prēmijas fizioloģijā vai medicīnā ieguvējs.
English: He was elected King of Finland on 9 October 1918, but renounced the throne on 14 December 1918.
Latvian: Pirmā pasaules kara beigās 1918. gadā ievēlēts par Somijas karali, bet netika kronēts.
English: He remained in hospital until 24 December.
Latvian: No gūtajām traumām viņš slimnīcā nomira.
English: North Korea possesses a vast array of long range artillery in shelters just north of the Korean Demilitarized Zone.
Latvian: Lielākā daļa karaspēka atrodas Demilitarizētajā zonā pie Dienvidkorejas robežas.
English: Again in America, Charles Edgar Clark was an officer in the United States Navy during the American Civil War and the Spanish–American War.
Latvian: Atkal Amerikā Čārlzs Edgars Klārks bija ASV Jūras kara flotes virsnieks Amerikas pilsoņu kara un Spānijas—ASV kara laikā.
English: Furthermore, many CAD applications now offer advanced rendering and animation capabilities so engineers can better visualize their product designs. 4D BIM is a type of virtual construction engineering simulation incorporating time or schedule-related information for project management.
Latvian: Turklāt daudzas CAD lietojumprogrammas tagad piedāvā arī uzlabotas renderēšnas un animācijas iespējas, lai inženieri varētu labāk parādīt savu produktu dizainu.
English: Later that same year, the Eagles recorded a song called "Tequila Sunrise" for their Desperado album as the drink was soaring in popularity.
Latvian: Reizēm 1972. gada tūre tiek dēvēta arī par Kokaīna un Tequila Sunrise tūri. 1973. gadā amerikāņu rokgrupa Eagles pateicoties dzēriena lielajai popularitātei izdeva dziesmu ar nosaukumu Tequila Sunrise.
English: The river Sava is a river that flows through Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia.
Latvian: Kantons robežojas ar Tuzlas kantonu un Serbu Republiku, kā arī ar Horvātiju pāri Savas upei.
English: Native applications for Windows XP, Windows Vista, Windows 7, and macOS were available.
Latvian: Google Labs piedāvāja pielāgotas versijas Windows XP, Windows Vista, Windows 7 un Mac OS X (tikai Intel procesoriem).
English: The MacBook Pro is a line of Mac-branded laptop computers developed and manufactured by Apple.
Latvian: MacBook ir Macintosh klēpjdatoru līnija, ko izstrādā un izplata Apple Inc..
English: The President of Poland as the country's head of state is the Grand Master of the Order.
Latvian: Polijas prezidents vienmēr ir ordeņa lielmestrs.
English: České Budějovice is the site of many sports facilities and national stadiums, including the football Stadion Střelecký ostrov, the ice-hockey Budvar Arena and the Athletic Stadium Sokol.
Latvian: Uzvaras parks Kultūra Āgenskalnā darbojas vairākas baznīcas (Alberta katoļu, baptistu, metodistu, Trijādības pareizticīgo) un muzeji, ir vairākas sporta būves: Zelta boulinga centrs, Arkādijas sporta komplekss un stadions, Latvijas Vieglatlētikas savienības sporta bāze, Āgenskalna skeitparks.
English: The virtual circuit is identified by the source and destination network socket address pair, i.e., the sender and receiver IP address and port number.
Latvian: Virtuālo ķēdi identificē avota un mērķa tīkla adrešu pāris, respektīvi, sūtītaja un saņēmēja IP adrese un ports.
English: Notable people with the surname include: Bernhard Wilpert (1936–2007), German psychologist Gero von Wilpert (1933–2009), Baltic German literary scientist Günter Wilpert (1933–2006), German music pedagogue, trumpetist and composer Joseph Wilpert (1857−1944), German Christian archeologist Marni von Wilpert, American politician
Latvian: Vilperts var būt: Kārlis Ludvigs Vilperts (Carl Ludwig Wilpert; 1786—1861) — vācbaltiešu luterāņu mācītājs; Kārlis Vilperts (Carl Wilpert; 1778—1839) — vācbaltiešu ārsts.
English: Through Hollywood Records she released two albums, V (2006) and Identified (2008).
Latvian: Pirmās filmas panākumi ļāva Hadžensai noslēgt mūzikas ieraksta līgumu ar Hollywood Records, kurā viņa izdeva divus studijas albumus V (2006) un Identified(2008).
English: Andrić was appointed Yugoslavia's ambassador to Germany in late March or early April 1939.
Latvian: Ivo Andričs bijis arī Dienvidslāvijas diplomāts pirms Otrā pasaules kara (1939. gadā kļuva par Dienvidslavijas sūtni Vācijā).
English: Ownership: Something the user has (e.g., wrist band, ID card, security token, implanted device, cell phone with a built-in hardware token, software token, or cell phone holding a software token).
Latvian: Autentificēšanas veidus var iedalīt vairākās kategorijās: Lietotājs kaut ko zina (piemēram, paroli vai personas identifikācijas numuru (PIN)); Lietotājam kaut kas pieder (piemēram, magnētiskā karte, viedkarte vai marķierierīce); Lietotājs kaut kas ir pamatojas uz lietotāja biometriskajām īpašībām (piemēram, balss, pirkstu nospiedumiem vai paraksta atpazīšanas) Pēc autentificēšanas parasti notiek autorizācija — lietotāja piekļuves (sistēmas resursiem, informācijai) tiesību piešķiršana.
English: It is Ibinda, a Bantu language, that is the primary language of both the city and province of Cabinda. and the headquarters of the Instituto Superior Politécnico de Cabinda.
Latvian: Valoda Ibinda jeb fiote, kas ir bantu valodu grupas kikongo valodas dialekts, ir galvenā valoda gan pilsētā, gan visā provincē.
English: The replenishment ship HNoMS Maud of the Royal Norwegian Navy has also been named for her.
Latvian: Karalienes Modas vārdā nosaukts Norvēģijas valdījums Antarktīdā Karalienes Modas Zeme.
English: The Bosnian War broke out soon after its Declaration of Independence and lasted for 3 years.
Latvian: Bosnijas karš sākās drīz pēc tās neatkarības pasludināšanas un ilga 3 gadus.
English: Nemophila, mint, Phacelia, Viola, and the California poppy (Eschscholzia californica, the state flower) also flourish in this zone, along with the lupine, more species of which occur here than anywhere else in the world.
Latvian: Tur aug arī Notholithocarpus densiflorus ozoli, Kalifornijas laurkoki, cukurpriedes, madronas, platlapu kļavas un Duglasa egles, un zied dažāda veida mariposas tulpes, tulpes, tīģera un leoparda lilijas.
English: In 2002, he was selected Japan for 2002 FIFA World Cup.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvam 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: Toronto: University of Toronto Press, 1988.
Latvian: Oxford: Oxford University Press. pp. 118–122. .
English: They include Polish, Czech, Slovak, Kashubian, Silesian, Upper Sorbian and Lower Sorbian.
Latvian: Lielākās rietumslāvu valodas pēc runātāju skaita ir poļu valoda, čehu valoda, slovāku valoda, augšsorbu valoda un lejassorbu valoda.
English: During the Roman period, Pliny the Elder wrote in detail of the many minerals and metals, then in practical use – even correctly noting the origin of amber.
Latvian: Senās Romas laikos Plīnijs Vecākais publicēja ļoti izvērstus aprakstus par daudziem minerāliem un metāliem, kas viņa laikā jau bija ieguvuši praktisku pielietojumu.
English: In December 2021, they held more than 90% of all shares and the company was delisted from the Nasdaq Stockholm stock exchange on 13 January 2022. ]] ]] In Sweden, ICA Sverige AB operates close to 1,300 retail stores (as of February 2025).
Latvian: Zviedrija thumb|ICA Maxi hipermārkets Flemingsbergā, Stokholmā thumb|ICA Nära Klockan Lidkopingā thumb|ICA Maxi Lindhāgenā Zviedrijā ICA Sverige AB no 2020. gada pārvalda aptuveni 1400 mazumtirdzniecības veikalu.
English: Reiner went on to direct films such as The Story of Us (1999) and Alex & Emma (2001), in which he also appeared, and the uplifting comedy The Bucket List (2007).
Latvian: Filmējies arī savās filmās "Stāsts par mums" (The Story of Us, 1999), "Alekss un Emma" (Alex & Emma, 2003) un Shock and Awe (2017). 2015. gadā viņš režisēja daļēji autobiogrāfisko filmu Being Charlie, kas tika sarakstīta kopā ar savu dēlu Niku.
English: With a population of 486,492, it is Poland's sixth-largest city and its major seaport.
Latvian: Tā ir lielākā Polijas osta un liels rūpniecības centrs.
English: The Scathophagidae are a small family of Muscoidea which are often known as dung flies, although this name is not appropriate except for a few species of the genus Scathophaga which do indeed pass their larval stages in animal dung.
Latvian: Mēslumušas jeb mēslu mušas, mēslumušu dzimta (Scathophagidae) ir mušveidīgo divspārņu dzimta, kas pieder pie mušu virsdzimtas (Muscoidea).
English: The bursting of the Spanish property bubble in 2008 led to the 2008–2014 Spanish financial crisis.
Latvian: Situācija, kad laikā no 2008. uz 2009. gadu nebija pietiekami daudz naudas līdzekļu kredītu un aizdevumu izsniegšanai un pasaulē valdīja ekonomikas lejupslīde, Spānijā izpaudās kā ievērojama ekonomikas pasliktināšanās īpašumu sektorā.
English: Džeko finished the 2007–08 season with eight goals and seven assists in 17 games started.
Latvian: Džeko 2007.—2008. gada sezonu noslēdza ar astoņiem vārtiem un septiņām rezultatīvām piespēlēm, startējot 17 spēlēs.
English: Oz performed the puppet and provided the voice for Yoda in The Empire Strikes Back (1980), Return of the Jedi (1983), Star Wars: Episode I – The Phantom Menace (1999), and Star Wars: The Last Jedi (2017).
Latvian: Ierunājis Jodas lomu "Zvaigžņu kari" filmu sērijā, sākot ar filmu "Ļaunumu vēstošā ilūzija" (1980).
English: According to meteorological statistics, Freiburg held the all-time German temperature record of from 2003 to 2015.
Latvian: Klimats Pēc meteoroloģiskajiem datiem tiek uzskatīts, ka šī ir saulainākā un siltākā pilsēta Vācijā. 2013. gada 27. jūlijā Freiburgā gaisa temperatūra sasniedza 40,2 °C, kas bija Vācijas siltuma rekords līdz 2019. gada jūlijam.
English: His reforms, carried out in conjunction with the Ottoman chief judicial official Ebussuud Efendi, brought together the two forms of Ottoman law: sultanic (Kanun) and Islamic (Sharia).
Latvian: Viņa reformas, kas tika veiktas kopā ar impērijas galveno tiesu amatpersonu Ebusūdu Efendi, saskaņoja attiecības starp abām Osmaņu likumu formām: sultānisko (Kanun) un reliģisko (šariats).
English: The single and the music video was released on October 6, 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2017. gada 10. oktobrī.
English: FK Atmosfera is a phoenix club of Atmosfera Mažeikiai.
Latvian: FK Atmosfera ir 2012. gadā dibināts Lietuvas futbola klubs no Mažeiķiem.
English: Each type of trade item is given its own GTIN, with the understanding that there is a potential need to retrieve predefined information from such items; this product or service may be priced, ordered, or invoiced at any point in the supply chain.
Latvian: Katram tirdzniecības vienības veidam tiek piešķirts savs GTVN, apzinoties, ka par šādām vienībām ir iespējams izgūt iepriekš noteiktu informāciju; šim produktam vai pakalpojumam var noteikt cenu, to pasūtīt vai par to izrakstīt rēķinu jebkurā piegādes ķēdes punktā.
English: He was first deployed to a Reserve battalion in Tartu, but was later sent to the front lines near Olaine.
Latvian: Sākumā viņš bija rezerves bataljonā Tērbatā, 1916. gada augustā ieskaitīts 4.
English: They study various aspects of thinking, including the psychology of reasoning, and how people make decisions and choices, solve problems, as well as engage in creative discovery and imaginative thought.
Latvian: Domāšana ir informācijas apstrāde, piemēram, veidojot uztveri, risinot problēmas un pieņemot lēmumus.
English: It occurs on dry, sandy, usually acidic soil.
Latvian: Aug skābās augsnēs, necieš kaļķainas augsnes.
English: The Province of Soria () is a province of central Spain, in the eastern part of the autonomous community of Castile and León.
Latvian: Sorijas province () ir viena no 50 Spānijas provincēm valsts ziemeļos, Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā.
English: The Kingdom of the Crystal Skull premiered at the Cannes Film Festival on May 18, 2008, a couple of days ahead of its worldwide May 21–23 release.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, bet pasaules pirmizrāde notika 22. maijā.
English: Born on 19 December 1929 in Majano, in the province of Udine, overall, Buffon played 15 seasons (365 games) in the Serie A for AC Milan (1949–59), Genoa (1959–60), Inter Milan (1960–63), and Fiorentina (1963–64).
Latvian: Sasniegumi AC Milan Itālijas A sērija: 1950—51, 1954—55, 1956—57, 1958—59 Latin Cup: 1951, 1956 Internazionale Itālijas A sērija: 1962—63 Personīgā dzīve Lorenco Bufons ir brālēns vārtsarga Džanluidži Bufona vectēvam.
English: Development of the film officially began soon after, with casting taking place between March and May 2021.
Latvian: Filmas izstrāde oficiāli sākās drīz pēc tam, aktieru atlase notika no 2021. gada marta līdz maijam.
English: He originated the term milieu intérieur and the associated concept of homeostasis (the latter term being coined by Walter Cannon).
Latvian: Viņš bija pirmais, kurš definēja jēdzienu milieu intérieur, zināma kā homeostāze.
English: A denial-of-service attack can be used to cause a netsplit by overloading an IRC server's network connection or Internet infrastructure between two servers.
Latvian: Tīkla pāršķēlums () ir tiešsaistes lietotāju sadalīšana divās grupās, ko rada kļūda savienojumā vai serverī.
English: It is a member of the Confederation of African Football (CAF) and FIFA.
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies ne FIFA Pasaules kausam, ne Āfrikas Nāciju kausam.
English: Following the success of the "Blue Tattoo" single in November and December 2004, the group would take a three-month break from releasing material in order to tour Asia.
Latvian: Trešais albums Pēc veiksmīga singla "Blue Tattoo" panākumiem topos 2004. gada novembrī un decembrī, grupa ieturēja pauzi, lai vairāk pievērstos koncertiem.
English: Initially amateur theatre, a professional theatre developed, and the first modern permanent theatre in Athens, the Boukoura Theatre, was founded in 1840.
Latvian: No 18. gadsimta aktiermāksla kļuva profesionālāka — izveidojās pastāvīgi teātri, aktieru skolas un režijas māksla. 20. gadsimtā aktiermāksla attīstījās arī kino un televīzijā, kur parādījās jaunas izteiksmes formas un tehnikas.
English: Gian Giorgio Trissino won a gold medal in the high jump and a silver in the long jump.
Latvian: Sporta veids Vīrieši Sievietes Kopā >3 — 10 — 2 — 7 — 2 — 1 Kopā: (6 sporta veidi) 24 1 25 Medaļu ieguvēji 200px|thumb|Džans Džordžo Trisīno šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja vienu zelta un vienu sudraba medaļu.
English: Realistic mannequins were seated near the Lords to confuse and humiliate people who greeted them, and the confused would then be invited to sit upon a bench, which was actually a hot cooking surface.
Latvian: Tiem blakus nosēdināja reālistiskus manekenus, lai mulsinātu un izsmietu apmeklētājus, kas mēģināja tos sveicināt.
English: In 1645 the Marquis Cornelio Malvasia, a senator of Bologna with a great interest in astrology, invited Cassini to Bologna and offered him a position in the Panzano Observatory, which he was constructing at that time.
Latvian: Viņš daudz lasīja par astroloģiju, iegūstot plašas zināšanas par to. 1645. gadā marķīzs Kornelio Malvazia, kurš tolaik bija Boloņas senators, uzaicināja Kasīni uz Boloņu, piedāvājot tam vietu Panzano observatorijā.
English: George Lind (born Juris Liepiņš (Georg Leepin) (1871 &ndash; 26 September 1957) was a Latvian-born British athlete.
Latvian: Georgs Linds (, ; 1871—1957) bija latviešu vieglatlēts, kas startēja krosā, soļošanā un maratonā.
English: Bulgakov's work as a priest began with journalism, articles on economic, socio-cultural, and religious-philosophical topics.
Latvian: Sergejs Bulgakovs (; dzimis , miris ) bija 20. gadsimta pirmās puses krievu filozofs, teologs, priesteris un ekonomists.
English: In 1992 in Antwerp, Calzetta took 4th place in the World Women's Student Chess Championship.
Latvian: Gadu vēlāk Pasaules junioru šaha čempionātā U12 vecuma grupā bijusi 4. vietā, bet 1990. gadā uzvarējusi šajā turnīrā.
English: In March 2011, Isinbayeva left her coach Vitaly Petrov and returned to Volgograd to her former mentor Yevgeny Trofimov, who had coached her since the age of 15 and until 2005.
Latvian: Karjera 1987-1997 No 5 līdz 15 gadiem Jeļena trenējās kā mākslas vingrotāja savā dzimtajā pilsētā Volgogradā.
English: Therefore, each camera model's frame may vary in position relative to the perforations.
Latvian: Fotoaparātiem ir atšķirīgi kadru pārtīšanas mehānismi, tāpēc atšķiras arī kadru novietojums attiecībā pret perforācijas caurumiņiem.
English: After the fall of communism in Europe and the restoration of Latvian independence he entered the seminary in 1990 in Lublin, Poland.
Latvian: Pēc garīga tēva apmeklējuma pašu pārņēmusi brīnišķīga iekšējās brīvības sajūta un miers, un pēc diviem mēnešiem viņš jau uzsācis studijas Ļubļinas Katoļu universitātē Polijā, kuras beidza 1996. gadā.
English: In the centuries after the Muslim conquest of the Levant in 634, Arabic gradually became the dominant language, but a minority of Syrians (particularly the Assyrians and Syriac-Arameans) retained Aramaic (Syriac), which is still spoken in its Eastern and Western dialects.
Latvian: Pēc arābu iekarojumiem 7. gadsimtā sīriešu valodas lietojums kā ikdienas saziņas valodai pakāpeniski samazinājās, to aizstājot ar arābu valodu, tomēr sīriešu valoda saglabājās kā liturģiskā un literārā valoda daudzās Austrumu kristiešu baznīcās.
English: In a 1992 diary entry, Coppola figured he should only make films he had "a burning desire to make", preferably in the independent-esque manner of Ingmar Bergman, though worried that "forget[ting] the money" would not be compatible with "a bigger film" like Megalopolis.
Latvian: Gatavošanās filmai, kuras pamatā bija viņa sākotnējā koncepcija, sākās 1989. gadā un to bija plānots uzņemt Romā, taču tā tika atlikta pēc tam, kad Kopola pēc vairākām finansiāli neveiksmīgām filmām par prioritāti izvirzīja citus projektus, lai apmaksātu parādus.
English: Ultrasound of the heart is therefore recommended in people with frequent PVCs.
Latvian: Tāpēc ehokardiogrāfija ir ieteicama cilvēkiem ar PVC. thumb|Patoloģiska elektriskā vadītspēja kambaru ektopiskā fokusa dēļ.
English: In May 1942, Timoshenko, with 640,000 men, launched a counter-offensive (the Second Battle of Kharkov), which was the first Soviet attempt to gain initiative in the springtime war.
Latvian: Septembrī Timošenko devās uz mūsdienu Ukrainas teritoriju, kur viņam izdevās nostiprināt fronti un apturēt straujo vāciešu iebrukumu. 1942. gada maijā Timošenko vadīja 640 tūkstošus lielu armiju, lai pretuzbrukumā atgūtu Harkivu; kampaņa cieta neveiksmi.