aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rosemary meets a young woman, Terry Gionoffrio, a recovering drug addict whom Minnie and Roman Castevet, the Woodhouses' elderly next-door neighbors, took in from the street.
Latvian: Veļas telpā viņa sastop jaunu sievieti Teriju Džonofrio, atveseļojušos narkomāni, kuru ir pieņēmuši Rozmarijas vecākie kaimiņi Minnija un Romāns Kasteveti.
English: Girmay won the points classification; Carapaz won the mountains classification and the overall combativity award; and Evenepoel won the young rider classification.
Latvian: Binijams Girmajs uzvarēja punktu ieskaitē un trijos posmos, bet kalnu karaļa ieskaitē uzvarēja un cīnītāja balvu saņēma Ričards Karapass.
English: Despite this low radiation, due to its close orbit Proxima Centauri b still receives about 70% of the amount of infrared energy that the Earth receives from the Sun.
Latvian: Par spīti tam Proksima b atrodas apdzīvojamības zonā, jo planētas relatīvo tuvumu zvaigznei kompensē nelielā pundurzvaigznes izstarojuma jauda.
English: She received Japanese police protection and was taken to the Polish embassy in Tokyo, where she was granted a humanitarian visa by Poland on 2 August.
Latvian: Nākamajā dienā viņa ieradās Polijas vēstniecībā Tokijā, viņai tika piešķirta humanitārā vīza Polijā, kur viņa ieradās 4. augustā.
English: Art, Culture, History, Treasures Information on Ancient Thrace video about the Thracians and Thracian warfare
Latvian: Māksla, kultūra, vēsture, bagātības Kategorija:Trāķieši Kategorija:Bulgārijas vēsture Kategorija:Turcijas vēsture Kategorija:Senā Grieķija
English: Vinton Gray Cerf (; born June 23, 1943) is an American Internet pioneer and is recognized as one of "the fathers of the Internet", sharing this title with TCP/IP co-developer Robert Kahn.
Latvian: Vintons Grejs "Vints" Serfs (; dzimis ) ir ASV datorzinātnieks, kuru visbiežāk sauc par interneta tēvu.Making Televised Emergency Information Accessible from the Gallaudet University websitePats viņš pret šo apzīmējumu iebilst (skatīt interviju ar Vintonu Serfu , from a January 2006 article in Government Computer News), Cerf is willing to call himself one of the Internet's fathers, citing Bob Kahn and Leonard Kleinrock in particular as being others with whom he should share that title.
English: The neighbouring districts are East Devon, Teignbridge, West Devon, Torridge, North Devon and Somerset.
Latvian: Izvietojies grāfistes austrumos, robežojas ziemeļaustrumos — ar Somersetu, dienvidos — ar Austrumdevonu un Tinbridžu, rietumos — ar Rietumdevonu un Toridžu, bet ziemeļos — ar Ziemeļdevonu.
English: The Man in the Moon is a 1991 American coming of age drama film.
Latvian: "Cilvēks uz mēness" () ir 1991. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Roberts Maligans.
English: High oxygen concentrations favour ferric materials with the nominal formulae Fe(OH)3−xO.
Latvian: Rūsa galvenokārt sastāv no hidratēta dzelzs(III) oksīda (Fe2O3·nH2O) un dzelzs(III) oksohidroksīda (FeO(OH) vai hidratētā forma Fe(OH)3 jeb dzelzs(III) hidroksīds).
English: In the Forbes 2023 The 40 Under 40 list, Buraja was recognized as the most successful woman in the field of finance in Latvia.
Latvian: Žurnāls Forbes 2023. gada topā "40 līdz 40" atzina Jeļenu Buraju par veiksmīgāko sievieti Latvijas finanšu jomā.
English: Megan McArthur March 2016 Spacefacts biography of K.
Latvian: Megan McArthur Spacefacts biography of K.
English: Following an impressive season with them, Allegri was called to head Grosseto, then in Serie C1, but his experience with the biancorossi proved not to be as successful as with Aglianese and he was ultimately sacked shortly after the beginning of the 2006–07 Serie C1 season.
Latvian: Klubs tobrīd spēlēja C1 sērijā un Allegri vadībā 2007.—2008. gada sezonā uzvarēja līgā, izcīnot ceļazīmi un B sēriju. 2008. gada maijā tika panākta vienošanās, ka Allegri kļūs par Itālijas A sērijas kluba Cagliari galveno treneri.
English: Brawn GP was renamed Mercedes GP for the 2010 season and became the main team for Mercedes-Benz.
Latvian: McLaren Mercedes-Benz — SLR|thumb|300px Sākot ar 2010. gadu Mercedes pieder sava Formula 1 rūpnīcas komanda, kas tika izveidota pārņemot Brawn komandu.Mercedes announce Brawn takeover Komandas nosaukums ir Mercedes GP.
English: Gestation lasts around two months (63 days).
Latvian: Grūsnības periods ilgst 63 dienas.
English: Erythroblastosis fetalis and biliary atresia are diseases which may cause teeth to appear green from the deposition of biliverdin.
Latvian: Aknās veidojas eritrocītu sabrukšanas produkti bilirubīns un biliverdīns, ko aknas ievada žultī.
English: Robert Allen McAdoo Jr. ( ; born September 25, 1951) is an American former professional basketball player and coach.
Latvian: Roberts Allens "Bobs" Makadū (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis centra un spēka uzbrucēja pozīcijās.
English: As of mid-July, the festival had diverged from its usual practice of releasing a list of ten or twenty films to start its programming announcements, and instead issued a number of single-film announcements, before finally releasing its first extended list of the full gala and special presentations programs on July 28.
Latvian: Līdz jūlija vidum festivāls bija novirzījies no ierastās prakses, proti, publicējot desmit vai divdesmit filmu sarakstu, lai sāktu paziņojumus par programmām, un tā vietā nāca klajā ar vairākiem paziņojumiem par vienu filmu, pirms beidzot 28. jūlijā publicēja savu pirmo paplašināto sarakstu ar pilno gala un īpašo prezentāciju programmu.Brian Welk, "TIFF 2022 Lineup: Films From Tyler Perry, Peter Farrelly, Sam Mendes and Catherine Hardwicke to Premiere".
English: Modrić married Vanja Bosnić in May 2010 in the Croatian capital Zagreb in a private ceremony after four years of dating, and a year later in the Catholic Church.
Latvian: Personīgā dzīve Modričs apprecējās ar Vanju Bosniču, 2010. gada maijā, Horvātijas galvaspilsētā, Zagrebā, privātā ceremonijā, pēc četrus gadus ilgas satikšanās, un gadu vēlāk — Katoļu baznīcā.
English: The club was founded in 1935 and is nicknamed Kocouři ('tomcats').
Latvian: Klubs tika dibināts 1959. gadā.
English: Tome Parish () is an administrative unit of Ogre Municipality in the Semigallia region of Latvia (From 2009 until 2021, it was part of the former Ķegums Municipality).
Latvian: Tomes pagasts ir viena no Ogres novada administratīvajām teritorijām.
English: They were a semi-barbarous and predatory tribe, dwelling chiefly in the eastern slopes of Mount Parnon; but their exact boundaries cannot be defined, as they were only a tribe, and never formed a political body.
Latvian: Tās bija mežonīgas ciltis, kas pārsvarā dzīvoja Parnona austrumu nogāzēs, taču precīzas robežas šeit nav iespējams novilkt, jo centralizētu valsti tie nekad nebija izveidojuši.
English: Simon bonds with their server, a classmate named Lyle, and now suspects that Lyle may be Blue.
Latvian: Saimons iepazīstas ar viesmīli — skolas biedru vārdā Lails, un aizdomājas, ka Lails varētu būt Blū.
English: Pakistan is the 33rd-largest country by area.
Latvian: Pakistāna pēc iedzīvotāju skaita ir sestā lielākā valsts pasaulē.
English: Vestfold is mostly dominated by lowland and is among the best agricultural areas of Norway.
Latvian: Avota veronika ir sastopama visā Latvijas teritorijā un tā ir visbiežākā no pārmitrās vietās sastopamām veronikām.
English: Siegel and Shuster had been developing the Superman story and character since 1933, hoping to sell it as a syndicated newspaper comic-strip.
Latvian: Sākotnēji Supermena autori šo tēlu bija iecerējuši veidot kā ļaundari, taču šī ideja neguva panākumus. 1992. gadā viņš kopā ar Šusteru tika uzņemts komiksu industrijas Vila Eisnera komiksu slavas zālē un 1993. gadā — Džeka Kērbija slavas zālē.
English: In 2018, he was elected to the 13th Saeima on the KPV LV party list.
Latvian: Saeimā no ZZS saraksta. 2018. gada rudenī kandidēja 13.
English: On 3 September 1944, the Secret Annex group was deported on what would be the last transport from Westerbork to the Auschwitz concentration camp and arrived after a three-day journey.
Latvian: Aušvicas koncentrācijas nometne 1944. gada 3. oktobrī visa ģimene tika deportēta uz Aušvici.
English: Remco Evenepoel () was earlier considered a favourite but did not enter the race due to injuries sustained in Il Lombardia.
Latvian: Remko Evenepūls () tika pieskaitīts favorītiem, bet netika iekļauts komandas sastāvā pēc Il Lombardia gūtajiem savainojumiem.
English: Ostrołęka recovered very slowly from the war.
Latvian: Ostrova karā tika smagi nopostīta.
English: Cavite, officially the Province of Cavite (; Chavacano: Provincia de Cavite; ), is a province of the Philippines located in the Calabarzon region.
Latvian: Kavite (, ) ir pilsēta Filipīnās, Kavites provincē.
English: On 30 January 2018, Gómez signed with Bundesliga side Borussia Dortmund.
Latvian: Kopš 2024. gada Girasī spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Dortmundes "Borussia".
English: Significant Overseas Korean populations are also present in China, Japan, Argentina, Brazil, and Canada as well.
Latvian: Korejieši dzīvo arī Ķīnā, Japānā, Krievijā, Uzbekistānā un Vjetnamā, kur tie atzīti kā oficiāla mazākumtautība. 20. gadsimta sākumā liels skaits korejiešu emigrēja arī uz Austrāliju, Kanādu un ASV. 2013. gadā ārpus Korejas dzīvoja 7,4 miljoni korejiešu.
English: Captive bat-eared foxes are present in zoos in North America, South Africa, Europe, and Asia.
Latvian: Lielausu lapsas apdzīvo savannu Āfrikas austrumos un dienvidos.
English: Bradycardia may be associated with symptoms of fatigue, dyspnea, dizziness, confusion, and syncope due to reduced blood flow to the brain.
Latvian: Simptomātiski tas var izraisīt nogurumu, vājumu, reiboni, svīšanu un ļoti zemos ātrumos — ģīboni.Sinus Bradycardia — eMedicine Miega laikā lēna sirdsdarbība ar ātrumu 40—50 sit/min ir bieži sastopama un tiek uzskatīta par normālu.
English: Ion Luca Caragiale (official Facebook page) National Theater Bucharest (official site) The Nenea Iancu Festival in Chișinău (official site) Collection of Caragiale's caricatures, at Caricatura.ro
Latvian: Jona Lukas Karadžales vārdā nosaukts Nacionālais teātris Bukarestē (Teatrul Național „Ion Luca Caragiale” din București) un Bukarestes Teātra un Kino Nacionālā universitāte (Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică „Ion Luca Caragiale” din București).
English: The Cardinals have the most extensive Mexican affiliate network in the NFL, with contracts with Grupo Larsa (in the state of Sonora) and Grupo Radiorama (outside Sonora) and stations in 20 cities, including Hermosillo, Guadalajara and Mexico City.
Latvian: Arizona robežojas ar Jūtas, Kalifornijas, Kolorādo, Nevadas un Ņūmeksikas štatu, kā arī ar diviem Meksikas štatiem — Sonoru un Lejaskaliforniju.
English: Administratively Russky Island belongs to the Krasnoyarsk Krai, of the Russian Federation.
Latvian: Ruskija ( — ‘Krievu sala’) ir Krievijai piederoša neapdzīvota sala Ziemeļu Ledus okeānā Nordenšelda arhipelāgā.
English: In 2019, its total population was 113,441, including 47,634 in Puławy, 3,749 in Nałęczów, 2,563 in Kazimierz Dolny and a rural population of 59,495.
Latvian: Pitalovas rajonā tika iekļauta Abrene, Linavas pagasts, Purvmalas pagasts, Augšpils pagasts un Gauru pagasts ar kopējo platību 923,6 km², pēc 1935. gada tautas skaitīšanas datiem šajā teritorijā dzīvoja 33 853 cilvēku, tai skaitā latvieši 11,12% un krievi 86,86%.
English: His nephew was Bernard de Pourtalès.
Latvian: Sacensībās viņš startēja kopā ar Helēnu de Purtalē un Bernāru de Purtalē.
English: The Athenians retained possession of Pagae a short time after Megara revolted from them in 454&nbsp;BCE; but, by the thirty years' truce made in the same year, they surrendered the place to the Megarians.
Latvian: Atēnieši saglabāja kontroli pār Pegu arī tad, kad 454. gadā megārieši sacēlās pret viņiem.
English: He was born on 22 July 1685 in Swedish Livonia.
Latvian: Dzimis 1875. gadā Londonā.
English: B2-class trams entered service between 1988 and 1994, differing from the B1-class prototypes by not having trolley poles, having dot-matrix destination displays, and non-opening windows. 130 trams were built by Comeng, and later ABB; all of which remain in service today.
Latvian: Eksperimentālās B1 sērijas tramvaji nav saglabājušies, šobrīd tiek izmantoti visi 130 saražotie B2 sērijas tramvaji.B2 Class, 2020. gada 27. aprīlī.
English: Petrokokkinos was defeated in the first round of the singles tournament by fellow Greek Evangelos Rallis.
Latvian: Vienspēlēs viņš jau pirmajā kārtā zaudēja savam tautietim Evangelim Rallim un turpmāko cīņu šajā disciplīnā neturpināja.
English: When the Academy of Inscriptions and Belles-Lettres was founded in 1663, Perrault was appointed its secretary and served under Jean Baptiste Colbert, finance minister to King Louis XIV.
Latvian: Vēlāk, nodibinoties Literatūras un beletristikas nodaļai Zinātņu akadēmijā, Šarls Pero tika iecelts par tās sekretāru un kalpoja karaļa Luija XIV finanšu ministra Kolbēra pakļautībā.
English: Marģeris Zariņš (24 May 1910, Jaunpiebalga – 27 February 1993, Riga) was a Latvian composer and writer.
Latvian: Dzīvesgājums Marģeris Zariņš dzimis 1910. gada 24. maijā Jaunpiebalgā skolotāja, kordiriģenta, ērģelnieka un ērģeļu būvētāja Oto Zariņa ģimenē.
English: The name of the brand is inspired by Lake Lummenne in Kuhmoinen, Central Finland.
Latvian: Nosaukums veidots no Lummenes ezera Kuhmoineā, Somijas vidienē. 2014. gadā CapMan fondi pārdeva Lumene 12 % kapitāldaļu uzņēmuma vadībai un Langholm Captal, kas jau bija Lumene lielākais kapitāldaļu turētājs.
English: The Shandong Longshan developed out of the Dawenkou culture and was succeeded by the Bronze Age Yueshi culture.
Latvian: Lunšanas kultūra izveidojās pēc Jangšao kultūras.
English: Moreover, a hydrogen atom in a molecule can form a second, albeit weaker, bond with an atom or group of atoms in another molecule.
Latvian: Vienas molekulas ūdeņraža atoms var saistīties ar citas molekulas stipri elektronegatīvā elementa elektronu mākoni.
English: The qualification time for the event (1:10.50) was released on July 1, 2021, and was unchanged from 2018.
Latvian: Disciplīnas kvalifikācijas laiks (1:10.50) tika paziņots 2021. gada 1. jūlijā un tas bija nemainīgs salīdzinot ar 2018. gada Phjončhana spēlēm.
English: In 2013 both won the first tournament they entered.
Latvian: Jau savā pirmajā sacīkstē viņš kāpa uz goda pjedestāla, izcīnot 3. vietu.
English: An investment with a positive NPV is profitable, but one with a negative NPV will not necessarily result in a net loss: it is just that the internal rate of return of the project falls below the required rate of return.
Latvian: NPV > 0 investīcijas paaugstina firmas (uzņēmuma) vērtību projektu var pieņemt NPV < 0 investīcijas samazina firmas vērtību projekts ir jānoraida NPV = 0 investīcijas neatstās tiešo finanšu ietekmi uz firmu No NPV rādītāja viedokļa atbilde ir nenoteikta.
English: At depths less than 5 meters, Alaria esculenta is most abundant, while the Saccharina species such as S. latissima and S. digita are the species primarily seen at depths of 5–15 meters.
Latvian: Jūnija vidū, kad ūdens temperatūra jau sasniedz 15°, 10 – 15 m dziļumā tā pazeminās zem 5°, bet pie gultnes ir ap 1° zemāka.
English: In 1978, in Kikinda she ranked 7th in 2nd European Girls' Junior Chess Championship (tournament won Nana Ioseliani).
Latvian: Nākamajā sezonā turpat Obertilliahā viņa piedalījās savās pirmajās IBU kausa sacensībās — sieviešu stafetē.
English: Buttercup family Ancient woodland Species Profile - Fig Buttercup (Ranunculus ficaria), National Invasive Species Information Center, United States National Agricultural Library.
Latvian: Pavasara mazpurenīte (Ranunculus ficaria) ir daudzgadīgs Gundegu dzimtas lakstaugs.
English: Printers congregated in urban centres where there were scholars, ecclesiastics, lawyers, and nobles and professionals who formed their major customer base.
Latvian: Galvenie inkunābulu pircēji bija zinātnieki, muižnieki, juristi un garīdznieki.
English: They have come away from the EuroBasket tournaments with a silver medal in 2011 and bronze medal in 2013.
Latvian: Guvusi panākumus jauniešu un junioru sacensības. 2013. gada Eiropas Jaunatnes olimpiskajā festivālā Brašovā izcīnīja bronzas medaļu 10 kilometru individuālajā distancē un ieņēma 4. vietu 6 km sprintā. 2014. gada Eiropas čempionātā junioriem Nove Mesto izcīnīja zelta medaļu sprintā un bronzu jauktajā stafetē.
English: Some forms of plankton are capable of independent vertically movement, and can swim hundreds of meters vertically in a single day (a behavior called diel vertical migration).
Latvian: Tie spēj vertikāli pacelties vairākus simtus metru vienas dienas laikā, bet to horizontālā kustība ir atkarīga no straumes.
English: The long back is lightly muscled, and is coupled to a flat croup and long, upright neck.
Latvian: Kakls augstu novietots, garš, smalks un plastisks ar attīstītu pakauša daļu.
English: Džeko marked his FA Cup debut on 30 January 2011 with the equalising goal in Manchester City's fourth round match against Notts County which ended in a 1–1 draw.
Latvian: Džeko debitēja FA kausa izcīņā 2011. gada 30. janvārī, izlīdzinot rezultātu Manchester "City" ceturtās kārtas mačā, pret Notts County, kas noslēdzās neizšķirti, 1:1.
English: In May 2010, Logan Lerman and Emma Watson were reportedly in talks for the project and confirmed the following year.
Latvian: Galvenās lomas atveido Logans Lermans, Emma Votsone, Ezra Millers, Meja Vitmena, Dilans Makdermots, Pols Rads un Džoana Kjūsaka.
English: In 2019, he won two stages at the Volta a Catalunya, before repeating his victory in the Grand Prix Cycliste de Québec.
Latvian: Nākamajā gadā Metjūss atkārtoti uzvarēja Grand Prix Cycliste de Québec. 2020. gadā uzvarēja Bretagne Classic viendienas sacensībās.
English: Field-effect tetrode de:Elektronenröhre#Tetrode
Latvian: Kategorija:Elektronu lampas de:Elektronenröhre#Tetrode
English: Salem was the first city in Oregon to receive the award.
Latvian: Seilema () ir pilsēta ASV, Oregonas štata administratīvais centrs.
English: Boston: Museum of Fine Arts, 1981.
Latvian: Boston, Massachusetts: Thomson Course Technology.
English: A$AP debuted at number one on the Billboard 200, selling 116,000 copies in the United States.
Latvian: A$AP Rocky debijas albums Live.Love.A$AP, tika izlaists 2013. gada 15. janvārī, debitēja Billboard 200 topa pirmajā vietā ar pirmās nedēļas pārdošanas apjomu 139,000 kopiju ASV.
English: WeChat provides text messaging, hold-to-talk voice messaging, broadcast (one-to-many) messaging, video conferencing, video games, mobile payment, sharing of photographs and videos and location sharing.
Latvian: WeChat nodrošina teksta, balss, foto un video ziņojumapmaiņu, tostarp pildot plašsaziņas līdzekļu funkciju, atrašanās vietas kopīgošanu, videospēles, mobilos maksājumus un citas funkcijas.
English: The Kyoto Consortium for Japanese Studies (KCJS) is a group of 14 American universities that runs overseas academic programs in Japanese language and cultural studies for university students.
Latvian: Kioto Universitāte sastāv no vairākām fakultātēm un pētniecības institūtiem, kas nodrošina plašas studiju un pētniecības iespējas gan vietējiem, gan ārzemju studentiem.
English: Twenty years after Nero's death, during the reign of Domitian, there was a third pretender.
Latvian: Pēc Nerona nāves valstī iestājās juku laiki jeb tā sauktais Četru imperatoru gads.
English: The first written mention of Rosice is from 1259.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1259. gadā.
English: John rushes to Jeremy's wedding and joins them mid-ceremony.
Latvian: Džons un Džeremijs ir divi nelabojami siržulauzēji, kuri paslepus ielavās kāzās, lai izmantotu tajās esošo romantisko noskaņu savā labā.
English: He agreed to a three-year contract, reportedly worth $25 million.
Latvian: Bīls noslēdza jaunu līgumu, kas paredz maksimāli iespējamo atalgojuma summu: 251 miljonu dolāru 5 gados.
English: On 23 November 2023, Noboa was sworn in.
Latvian: Retrieved November 23, 2014.
English: The name "Simon Birch" was suggested by him to replace that of Owen Meany.
Latvian: Ērvings neticēja, ka viņa romānu varētu veiksmīgi ekranizēt, tādēļ lūdza filmas nosaukumā aizstāt romāna varoņa vārdu Ouens Mīnijs ar citu vārdu — Saimons Birčs.
English: Kim Possible is the second original animated series, after The Proud Family, to air exclusively on Disney Channel, as well as the second show on the network to be produced by Walt Disney Television Animation as an original series.
Latvian: Kima Possibla ( — Kima Iespējamā jeb Neapturamā) ir bērnu animācijas seriāls, ko demonstrēja Disneja kanālā (Disney Channel).
English: In September 2014, Faithfull released an album of all-new material, titled Give My Love to London.
Latvian: Jaunākie Feitfulas albumi ir 2011. gadā iznākušais Horses and High Heels un Give My Love to London (2014).
English: It was discovered by the British National Antarctic Expedition (known as the Discovery Expedition) under Robert Falcon Scott, 1901–1904, and named by him after Terra Nova, one of the relief ships for the expedition.
Latvian: Līci atklāja britu polārpētnieks Roberts Skots 1901.—1904. gada ekspedīcijas laikā un nosauca ekspedīcijas kuģa Terra Nova vārdā.Antarctica feature detail Atsauces Ārējās saites Kategorija:Antarktīdas līči Kategorija:Viktorijas Zeme Kategorija:Rosa jūra
English: By some definitions of "society" and "homogeneous", virtually all contemporary national societies are multiethnic.
Latvian: Faktiski gandrīz visas mūsdienu nacionālās valstis ir daudznacionālas.
English: The operation, codenamed King Two, launched the Philippines campaign of 1944–45 for the recapture and liberation of the entire Philippine Archipelago and to end almost three years of Japanese occupation.
Latvian: Operācija ar kodēto nosaukumu King Two aizsāka Filipīnu kampaņu 1944.–1945. gadā, lai atgūtu un atbrīvotu visu Filipīnu arhipelāgu un izbeigtu gandrīz trīs gadus ilgo Japānas okupāciju.
English: Richard and Robert became increasingly opposed to Charles, and in 922 they deposed him and elected Robert I as king.
Latvian: Karaļus ievēlēja augstmaņu sapulcēs, un tronī mainījās Karolingu un Robertu dinastiju pārstāvji. 888. gadā par karali ievēlēja Parīzes grāfu Odo, pirmo Robertu dinastijas pārstāvi tronī.
English: The Eastern Han dynasty was one of the most prolific eras of science and technology in ancient China, notably the historic invention of papermaking by Cai Lun, and the numerous scientific and mathematical contributions by the famous polymath Zhang Heng.
Latvian: Ievērojamākais no viņiem ir Dzeltenais imperators Huandi, kuru uzskata par Ķīnas valsts aizsācēju, dažādu tehnoloģisko izgudrojumu autoru un ķīniešu tautas pirmstēvu.
English: It was found in a guitar shop in 2006, but the shop owner refused to give it up.
Latvian: Tas tika atrasts ģitāru veikalā 2006. gadā, taču veikala īpašnieks atteicās to atdot.
English: Army FM () is a Ukrainian radio station owned and operated by the Ministry of Defence.
Latvian: thumb|Logo Armija FM (ukraiņu: Армія FM) ir Ukrainas valsts militārā radiostacija.
English: .]] Shoemaker is a lunar impact crater located near the southern pole of the Moon, within half a crater diameter of Shackleton.
Latvian: Tas atrodas tuvu Mēness dienvidpolam, blakus Šekltona krāterim.
English: He later returned home to continue his professional career with HC České Budějovice in the Czech Extraliga.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kovāržs sāka 2008.—09. gada sezonā Čehijas Ekstralīgas kluba HC Ceske Budejovice rindās.
English: He won the Vezina Trophy as the best goaltender in the NHL in 2006 along with the William M.
Latvian: Savas karjeras laikā aizvadījis 12 sezonas NHL, 2006. gadā ieguvis Vezinas balvu, izcīnījis bronzas medaļu 2010. gada Olimpisko spēļu turnīrā.
English: He was a significant contributor to sociological theory and field studies, best known for distinguishing between two types of social groups, Gemeinschaft and Gesellschaft (community and society).
Latvian: Pazīstams ar uzskatu, ka ir divu veidu sabiedrības - tradicionālās un modernās (Gemeinschaft un Gesellschaft).