aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The most common are diesel–electric locomotives and diesel–hydraulic.
Latvian: Lokomotīvēm izmanto elektrisko vai hidraulisko pārvadu, retāk mehānisko pārvadu.
English: The records for the sprint are 200 metre flying time trial records, kept for the qualifying round in later Games as well as for the finish of races.
Latvian: Olimpiskais rekords sprinta disciplīnā tiek fiksēts 200 metros.
English: To silence this, and the confusion it caused, Pope Martin convened, within his first three months, the Lateran Council of 649, to which all the bishops of the West were invited.
Latvian: Lai aizstāvētu ortodoksālo ticību, Martins I 649. gadā sasauca Laterāna koncilu, kas plašos kanonos nosodīja monotelētismu un ar to saistītos imperiālos dokumentus, apliecinot Halkēdonas koncila mācību par Kristus divām dabām un divām gribām.
English: Gakpo was named in the Netherlands' squad for UEFA Euro 2024 in Germany.
Latvian: Anglijas izlases sastāvā ir spēlējis 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: In over 12 years as a Red Wing, the team won eight regular-season championships and four Stanley Cups.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 1316 spēles Nacionālās hokeja līgas klubos Detroitas "Red Wings" un Toronto "Maple Leafs", kļūstot par astoņkārtēju Stenlija kausa ieguvēju.
English: His death prompted UCI to mandate the use of helmets in all competitions of cycling, except for the last part of a race with an uphill finish.
Latvian: Viņa nāve mudināja UCI noteikt obligātu ķiveru izmantošanu visās sacensībās, izņemot pēdējo sacensību posmu ar finišu pret kalnu.
English: In 2017, as part of the administrative reform, the neighbouring Ahja, Laheda, Mooste and Vastse-Kuuste parishes were merged with Põlva Parish.
Latvian: Izveidots 2017. gada teritoriālās reformas gaitā, apvienojot Ahjas, Mostes, Lahedas, Pelvas un Vastsekūstes pagastus.
English: List of athletes with doping convictions in these Games: Russian Olga Pyleva was stripped of her silver and other medals in the 15&nbsp;km biathlon event after testing positive for carphedon.
Latvian: Krievijas biatlonistei Olgai Piļovai pozitīvu dopinga analīžu rezultātu dēļ tika atņemta sudraba medaļa biatlonā.
English: None of these coins dated "1870" circulated until the Meiji government officially adopted the "yen" as Japan's modern unit of currency on June 27, 1871.
Latvian: Pirms Meidzi restaurācijas Japānas feodāļi izdeva pašu savu naudu, hansacu, kas nebija savstarpēji saistīta visā Japānas teritorijā. 1871. gadā jena tika definēta kā 1,5 g (0,048 trojas unces) zelts vai 24,26 g (0,780 trojas unces) sudrabs.
English: Meanwhile, he had already had two sons with her: Manuel (1949-2014), a musician and composer, and Christian (b. 1951), who would follow his father's path as an actor and director.
Latvian: Horovica otrajā atpūtas laikā (1953. — 1965. g.), viņš veica vairākus ierakstus Ņujorkā, tostarp uzvedot Skrjabina un Klementi darbus.
English: The company was initially an 1879 branch of the ITT Corporation.
Latvian: Kategorija:ITT Corporation Kategorija:Vācijas bijušie uzņēmumi
English: The Czechoslovakia women's national basketball team was the women's basketball side that represented Czechoslovakia in international competitions.
Latvian: Čehoslovākijas sieviešu basketbola izlase bija nacionālā basketbola sieviešu komanda, kas pārstāvēja Čehoslovākijas Republiku starptautiskās basketbola sacensībās, tādās kā Eiropas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: And most have one hydraulically driven and submerged cargo pump for each tank with independent piping, which means that each tank can load separate cargo without them being mixed.
Latvian: Visi modernie ķīmiskie tankkuģi ir dubultā korpusa kuģi un lielākajai daļai ir viens iegremdēts, hidrauliski piedzenams kravas sūknis katrā tankā ar neatkarīgu cauruļvadu sistēmu.
English: The exterior entrances into the hall are in the rococo style, with gilded grills to admit natural light.
Latvian: Ieejas zālē no ārpuses ir rotātas rokoko stilā ar grezniem režģu kalumiem, lai telpā iekļūtu dabīgais apgaismojums.
English: Other nations, that did not officially recognise Biafra, but granted de facto recognition in the form of diplomatic support or military aid, included France, Spain, Portugal, Norway, Israel, Rhodesia, South Africa, and Vatican City.
Latvian: Biafras neatkarību neatzina ANO un lielākā daļa pasaules valstu (atzina Gabona, Haiti, Ziloņkaula Krasts, Tanzānija un Zambija, bet oficiāli neatzina, taču atbalstīja vēl vairākas valstis, tostarp Francija).
English: As a result of not containing mitochondria, red blood cells use none of the oxygen they transport; instead they produce the energy carrier ATP by the glycolysis of glucose and lactic acid fermentation on the resulting pyruvate.
Latvian: Tādēļ, ka eritrocīti vairs nesatur mitohondrijus, šūnas neizmanto skābekli, ko tās transportē.
English: The issuance of yen banknotes began in 1872, two years after the currency was introduced.
Latvian: Tā ir Japānas valūta kopš 1872. gada.
English: The Portuguese explored distant lands previously unknown to Europeans—in the Americas, Africa, Asia and Oceania (southwest Pacific Ocean).
Latvian: Spāņi ieguva visas zemes uz rietumiem no šīs līnijas, kas tajā laikā pārsvarā bija neizpētītas teritorijas, bet vēlāk izrādījās, ka iekļauj Amerikas kontinenta rietumu daļu un Klusā okeāna salas. thumb|left|300px|Vasko da Gamas izsēšanās Kalikutā.
English: Henry Ford did not like the constant stream of model-year changes because he clung to an engineer's notions of simplicity, economies of scale, and design integrity.
Latvian: Henrijam Fordam nepatika pastāvīgā modeļu gada izmaiņu straume, jo viņš turējās pie inženiera priekšstatiem par vienkāršību, apjomradītiem ietaupījumiem un dizaina integritāti.
English: In 1230, Lamekinas, Duke of West Courland, signed an agreement with the vice-legat Baldwin of Alna (Baudoin d’Aulne) of the Pope Gregory IX about the voluntary conversion of his people to Christianity and receiving the same rights as the inhabitants of Gotland.
Latvian: Iecerētajā neatkarīgas Kursas valsts dibināšanā sarežģījumus radīja Zobenbrāļu ordeņa strīds ar pāvesta vicelegātu Alnas Balduīnu (Balduin von Alna, bei Thuin), kas ar 1230. gada 28. decembra un 1231. gada 17. janvāra līgumiem kuršus pakļāva tieši pāvestam, acīmredzot, nolūkā Kursu atdalīt no līdz tam iekarotās Livonijas. 1232. gada janvārī pāvests Gregorijs IX viņu iecēla par Zemgales bīskapu, bet 1232. gada 3. februārī arī par Kurzemes administratoru.
English: Moore and Mattioli separated in 1993 after Moore developed feelings for a Swedish-born Danish socialite, Kristina "Kiki" Tholstrup.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukuma 1991. gadā Rodions Ščedrins un Maija Pļisecka ieguva Lietuvas pilsonību un darbojās starptautiskā kultūras vidē, dzīvoja arī Minhenē un Maskavā.
English: It acts as the main international airport of Armenia and is Yerevan's main international transport hub.
Latvian: Tā ir viena no noslogotākajām lidostām Centrāleiropā, Šveices lielākā starptautiskā lidosta un nacionālās aviokompānijas Swiss International Air Lines galvenais tranzīta mezgls.
English: A few hours after docking while the crew were performing leak checks in preparation for hatch opening, Naukas onboard computers experienced a software glitch, due to which an erroneous direct command fired onboard thrusters, causing the ISS to rotate out of orientation unexpectedly.
Latvian: Dažas stundas pēc saslēgšanās negaidīti ieslēdzās Nauka dzinēji, izraisot SKS griešanos ar ātrumu 0,56 grādi sekundē.
English: Absolutely pure SO3 freezes at 16.8&nbsp;°C to give the γ-SO3 form, which adopts the cyclic trimer configuration [S(=O)2(μ-O)]3.
Latvian: To atdzesējot, trimērs sacietē par ledum līdzīgu masu, ko sauc par SO3 ledusveida modifikāciju jeb γ-SO3.
English: Poirot meets with Dr.
Latvian: Puaro un Dr.
English: About 75% of all hermatypic corals "broadcast spawn" by releasing gametes—eggs and sperm—into the water where they meet and fertilize to spread offspring.
Latvian: Nārstošana Apmēram 75% hermafrodītisko koloniju vairojas nārstojot, izlaižot ūdenī gan gametas (olas), gan spermu.
English: Hosted by the National Hockey League (NHL) and featuring only NHL players, the 4Nations Face-Off temporarily replaced the NHL's annual All-Star Game for 2025.
Latvian: Spēles tika aizvadītas Bell Centre arēnā Monreālā un TD Garden Bostonā. 4 Nations Face-Off bija turnīrs, ko rīkoja Nacionālā hokeja līga (NHL) un kurā piedalījās tikai NHL spēlētāji, uz laiku aizstājot NHL ikgadējo Zvaigžņu spēli.
English: The first models of what was to become the 356 were built in a small sawmill in Gmünd, Austria.
Latvian: Austrijas pilsētiņas Gmundes gaterī Ferijs ar dažu pazīstamu inženieru palīdzību savāc 356 modeļa prototipu ar motoru mašīnas bāzē un alumīnija atvērto virsbūvi un sāk to gatavot sērijveida ražošanai. 1948. gada jūnijā šis eksemplārs tika sertificēts koplietošanas ceļiem.
English: On 25 June 2009, Rubio was drafted with the fifth pick in the first round of the 2009 NBA draft by the Minnesota Timberwolves, making him the first player born in the 1990s to be drafted by an NBA team.
Latvian: Ruvio kļuva par pirmo 1990. gados dzimušo basketbolistu, kas ticis draftēts NBA.
English: Preliminary rounds started at 12:00 CST, while repechage finals, semifinals, bouts for bronze medals and the final were held at 18:00 CST.
Latvian: Pirmā sesija (izslēgšanas un ceturtdaļfināls) notika no plkst. 10:00 līdz 13:00 pēc Brazīlijas laika, bet otrā sesija (atkārtošana, bronzas un zelta medaļu izcīņa) notika no pulksten 15:30 līdz 18:10 pēc Brazīlijas laika.
English: The word "couscous" (alternately cuscus or kuskus) was first noted in early 17th century French, from Arabic kuskus, from kaskasa 'to pound', and is probably of Berber origin.
Latvian: Etimoloģija Kurzemes nosaukums veidots no etnonīma 'kurši' (senāka forma 'kursi') jeb 'kūri', kas rakstos kā Cori minēti jau 9. gadsimtā, un vēlākajos laikos izmantotajos vācu Kuren un latīņu curones.
English: After River of Dreams (1993), Joel largely retired from producing studio material, although he went on to release Fantasies & Delusions (2001), featuring classical compositions composed by him and performed by British-Korean pianist Richard Hyung-ki Joo.
Latvian: Pēc River of Dreams (1993) Džoels lielākoties pārtrauca albumu radīšanu, lai gan vēlāk izdeva Fantasies & Delusions (2001), kurā bija iekļautas viņa komponētās klasiskās kompozīcijas.
English: On 31 August, Tomlinson announced that his second album Faith in the Future would be released on 11 November 2022.
Latvian: Albumam sekoja koncerttūre Louis Tomlinson World Tour. 2022. gada 11. novembrī tika izdots otrais studijas albums Faith in the Future, kurā iekļauti singli "Bigger Than Me", "Out Of My System" un "Silver Tongues".
English: Bank of Lithuania official website Lithuanian Coin Catalog Historical banknotes of Lithuania
Latvian: thumb|Lietuvas eiro monētu sākumkomplekti Lietuvas eiro monētas ir eiro monētas, kuras ir izdevusi Lietuva.
English: Ann Arbor: University of Michigan Press.
Latvian: Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press.
English: It is the second installment in the Postal franchise, and was released for Microsoft Windows in April 2003, macOS in April 2004 and Linux in April 2005.
Latvian: Tas ir turpinājums 1997. gada spēlei Postal un tika izlaista operētājsistēmai Microsoft Windows 2003. gada aprīlī, macOS 2004. gada aprīlī un Linux 2005. gada aprīlī.
English: Eastern gray squirrels can breed twice a year, but younger and less experienced mothers normally have a single litter per year in the spring.
Latvian: Vairošanās thumb|left|200px|Pelēkās vāveres mazuļi piedzimst nevarīgi, akli un kaili Pelēkās vāveres mātīte ir gatava pāroties divas reizes gadā, bet tēviņš — visu gadu.
English: When the murder is discovered, Blaney becomes the prime suspect.
Latvian: Saskaroties ar nodevību, Bleinijs saprot, ka Rasks ir slepkava.
English: On 8 June, in the last friendly prior to the start of the World Cup, Pedro scored his first international goal, in a 6–0 victory over Poland in Murcia's Estadio Nueva Condomina.
Latvian: Savo otro spēli viņš aizvadīja neilgi pēc tam, nākot laukumā 58. minūtē draudzības spēlē pret Dienvidkoreju, kurā komanda uzvarēja ar 1-0. 2010. gada 8. jūnijā pēdējā pārbaudes spēlē pirms Pasaules kausa futbolā pret Poliju Pedro guva savus pirmos vārtus izlases labā, kā arī rezultatīvi piespēlēja Fernando Torresa vārtu guvumā.
English: The Visuotinė lietuvių enciklopedija or VLE () is a 25-volume universal Lithuanian-language encyclopedia published by the Science and Encyclopaedia Publishing Institute from 2001 to 2014.
Latvian: Enciklopēdijas izdevējs ir Zinātnes un enciklopēdiju izdošanas centrs (Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras).
English: Nielsen appeared in more than 100 films and 150 television episodes, portraying more than 220 characters.
Latvian: Karjeras laikā piedalījās vairāk nekā 100 dažādu filmu un 150 televīzijas seriālu filmēšanā, attēlojot vairāk nekā 220 tēlus.
English: George V (1865–1936) was king of the United Kingdom and its dominions from 1910 to 1936.
Latvian: Džordžs V valdīja no 1910. gada līdz savai nāvei 1936. gadā.
English: In 1994, he was appointed head of General Inspection Office.
Latvian: Viņš ieņēma amatu piecus gadus no 1989. līdz 1994. gadam. 1994. gadā viņš tika iecelts par Galvenā Inspekcijas biroja vadītāju.
English: In most species, the subsequent moult does not start until after migration, the plumage then becoming more like the adult, but with some retained juvenile feathers and a white forehead with only a partial dark cap.
Latvian: Lielākajai daļai sugu jaunajiem putniem spalvu nomaiņa sākas tikai pēc migrācijas.
English: A new constituent assembly amended the constitution making Albania a kingdom and transforming Zogu into Zog I, "King of the Albanians".
Latvian: Jauna Satversmes sapulce grozīja konstitūciju, padarot Albāniju par karalisti un pasludinot Zogu par Albānijas karali Zogu I.
English: The Dolomites take their name from the carbonate rock dolomite.
Latvian: Mālainu dolomītu sauc par dolomītmerģeli.
English: On 21 November 2014, KDE announced that Calligra Gemini would officially be released as part of Calligra 2.9.
Latvian: Karbon14, Krita un KSpread tiek vairāk ieteiktas produkcijas darbam. 2011. gada 18. maijā Calligra komanda sāka izlaist ikmēneša versijas, kamēr tika sagatavota pirmā īstā Calligra 2.4 versija. 2011. gada 21. decembrī tika izlaista pirmā Calligra Suite versija Windows operētājsistēmai.
English: In some, mostly federal countries with a unicameral legislature, some of the legislators are elected differently from the others and are called senators.
Latvian: Daudzās valstīs ir varas iestāde ar senāta nosaukumu, kas sastāv no senatoriem, kuri atkarībā no valsts var tikt ievēlēti, iecelti, mantojuši titulu vai ieguvuši dalību ar citām metodēm.
English: The leaves are long and wide.
Latvian: Mēlziedi dzelteni, mēlīte gara.
English: Some examples of this are: Switzerland, where the headship of state is collectively vested in the seven-member Swiss Federal Council, although there is also a president of the Confederation, who is a member of the Federal Council elected by the Federal Assembly (the Swiss parliament) for a year (constitutional convention mandates that the post rotates every New Year's Day).
Latvian: Šveices prezidents jeb Šveices Konfederācijas prezidents (, , , ) ir prezidējošais loceklis no septiņu locekļu sastāvošās Šveices Nacionālās padomes — Šveices izpildvaras.
English: AIS mobile apps are also readily available for use with Android, Windows and iOS devices.
Latvian: Kopš tā laika ir izdotas lietotnes ne tikai iPhone, bet arī iPod Touch, iPad, Android tālruņiem un Android planšetdatoriem.
English: The park's headquarters are located at no. 8 in the village of Osowiec-Twierdza, within the grounds of the historic Osowiec Fortress from the 19th century, near Goniądz.
Latvian: Nacionālā parka administrācija izvietojusies netālu no Goņondzas pilsētas, bijušajā Osovecas cietoksnī, kas uzcelts Krievijas impērijas laikā.
English: Montezuma (1755) was written to a libretto by King Frederick.
Latvian: Librets: Džampjero Taļjacuki pārstrādāta Voltēra tāda paša nosaukuma traģēdija (1749). 1755.
English: After a year-long battle, they defeated the kingdom of Gowa.
Latvian: Pēc gadu ilgas cīņas viņi uzvarēja Govas sultanātu un sultāns Hasanudins bija spiests parakstīt līgumu, kas ievērojami samazināja Govas varu.
English: Bhakti Kulkarni (born 19 May 1992) is an Indian chess player.
Latvian: Bhakti Kulkarni (; dzimusi Goa) ir Indijas starptautiskā lielmeistare šahā (2012).
English: Two SAR images are required to produce an interferogram; these may be obtained pre-processed, or produced from raw data by the user prior to InSAR processing.
Latvian: InSAR izmanto divus vai vairākus attēlus no sintezētas apertūras radariem (SAR) virsmas deformācijas kartēšanai.
English: Soon after birth, Zhou Enlai was adopted by his father's youngest brother, Zhou Yigan, who was ill with tuberculosis.
Latvian: Drīz pēc dzimšanas Džou Eņlajs nonāca tēva jaunākā brāļa Džou Igaņa pārziņā — tobrīd brālis bija slims ar tuberkulozi.
English: Active in music from a young age, Jurjāns decides to become a musician after participating as a choir singer in the First Latvian Song Festival in 1873.
Latvian: Ērgļos apguvis klavierspēli, vēlāk mācījies Vecpiebalgas draudzes skolā, kur bijis aktīvs mūzikas dzīves līdzdarbinieks. 1873. gadā dziedājis I Vispārīgajos latviešu dziedāšanas svētkos.
English: The earliest references to Ahja estate () are from 1553.
Latvian: Vēsture Ahja vēstures avotos pirmo reizi minēta 1553. gadā.
English: Vicia pannonica is a species of vetch known by the common name Hungarian vetch.
Latvian: Ungārijas vīķis (Vicia pannonica) ir augu suga vīķu ģintī, kas savvaļā ir sastpoma Viduseiropas un Vidusjūras piekrastes austrumu daļā.
English: In its summer coat, the fur is dark reddish-brown, while the winter fur is pure white. |Nunavut, Labrador, Quebec, Minnesota, North Dakota, Montana, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia | |---- |Middle European least weaselM. n. vulgaris |Erxleben, 1777 |A somewhat larger subspecies than nivalis with a longer tail, which constitutes about 27% of its body length.
Latvian: Izskats thumb|left|240px|Zebiekstes kažoks vasarā ir brūns ar baltu, bet ziemā viscauri balts Zebiekste ir ne tikai mazākā sermuļu dzimtā, tā ir arī mazākais plēsējs visā pasaulē.
English: His father, Valentin Ivanovich Zhirkov, worked at the Revtrud factory and his mother was a postwoman.
Latvian: Viņas tēvs strādāja Ukrainas Antimonopola komitejas Čerņihivas filiālē, bet māte ieņēma amatu apgabala padomē.
English: Midsomer is a fictional English county.
Latvian: Sižets Midsomera ir izdomāta Anglijas grāfiste.
English: The majority of sounds in most languages, including all those on the IPA vowel chart and main consonant chart, are both pulmonic and egressive.
Latvian: Lielākā daļa skaņu gandrīz visās valodās ir pulmoniskas un ekspiratoriskas.
English: Smallfoot is a 2018 American animated musical comedy film produced by Warner Animation Group and Zaftig Films, and distributed by Warner Bros.
Latvian: Animation filmas Kategorija:Warner Bros. animācijas filmas Kategorija:Warner Bros. filmas Kategorija:Muzikālās filmas
English: The province is administered from the provincial capital of Mataram in West Lombok.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir provinces centrs Matarama salas rietumu krastā.
English: With the passage of time a large number also converted to Shia Islam and a few converted to Sunni Islam.
Latvian: Laika gaitā liels skaits cilvēku pievērsās arī šiītu islāmam, un daži pievērsās sunnītu islāmam. 1190. gadā Skardu dzimušais Ibrahims Šahs (1190.—1220. gads) nodibināja Skardu Makponu dinastiju.
English: In 1942, Vian and his brothers joined a jazz orchestra under the direction of Claude Abadie, who became a minor character in Vian's Vercoquin et le plancton.
Latvian: Vēlāk viņš iepazīstas ar klarnetistu Klodu Abadī un abi dibina džeza ansambli, pazīstamu kā Orchestre Abadie. 1946. gadā orķestris piedalās filmā "Madāma un viņas flirts" (Madame et son flirt), šī nelielā kino pieredze atspoguļosies novelē "Figurants" (Le Figurant), kas tiks iekļauta stāstu krājumā "Skudras" (Les Fourmis 1949.). 1946. gadā top romāns "Dienu putas", kas tiek nominēts Plejādes balvai (prix de la Pléiade), bet neiztur konkurenci.
English: The Russian journalist Dmitry Kholodov, who has witnessed the Russian bombardment of Sukhumi, wrote a couple of compiling reports with detailed description of humanitarian catastrophe: "The shelling of Sukhumi by Russians is the most disgusting thing in this war.
Latvian: Krievu žurnālists Dmitrijs Holodovs uzturējās Suhumi pirms tās krišanas un ziņoja, ka pilsētu vairākkārt apšaudīja Krievijas spēki, izraisot lielus civiliedzīvotāju upurus.
English: It was built in 1970 with 4,500 permanent seats with a total capacity of 5,500 including room for 500 standing spectators.
Latvian: Arēnas hokeja halles ietilpība bija 4500 skatītāju vietas, tomēr, ņemot vērā stāvvietas un papildvietas, maksimālā arēnas ietilpība bija 5500 vietas.
English: It is threatened by habitat loss.
Latvian: Apdraudējumu rada arī dabisko dzīvesvietu izzušana.
English: Most cultural productions in Kuban spanning 1890–1910, such as plays, stories, etc., were written and performed in the Ukrainian language, and one of the first political parties in Kuban was the Ukrainian Revolutionary Party.
Latvian: Smagākais periods Kubaņas vēsturē 20. gadsimta 20.—50. gados bija saistīts ar tādiem notikumiem kā kolektivizācija, bads un karš.
English: From 2018 until mid-way through the show's fifth season, he has starred in and executive produced the television series Yellowstone, marking the first regular TV series role of his career.
Latvian: Sākotnēji Djūrands domāja, ka viņa loma būs neliela, taču galu galā viņš atveidoja nozīmīgu otrā plāna lomu ceturtajā sezonā un vēlāk atkārtoja to divās epizodēs sestajā sezonā. 2014. gadā, pateicoties seriāla "Pazudušie" producentam un scenāristam Karltonam Kjūzam, Kevinu Djūrandu iekļāva Giljermo del Toro veidotajā seriālā The Strain, kur viņš atveidoja vienu no galvenajiem varoņiem — Vasiliju Fetu.
English: He finished 84th in the Tour of Turkey.
Latvian: Sezonas beigās viņš ieņēma 4. vietu Presidential Tour of Turkey daudzdienu sacensībās.
English: Söderholm won the Finnish championship with HIFK in 2011 and was presented with the Jari Kurri Award as the MVP of the playoffs.
Latvian: Vēlāk karjeru turpināja Zviedrijas hokeja līgas klubā Frölunda HC, bet 2008.—2009. gada sezonas vidū atgriezās HIFK komandā. 2011. gadā izcīnīja Somijas čempiontitulu un saņēma Jari Kurri balvu kā izslēgšanas spēļu vērtīgākais spēlētājs.
English: In Livonia (present-day Estonia and Latvia), in 1441, 1442, 1510, and 1514, the Brotherhood of Blackheads erected a tree for the holidays in their guild houses in Reval (now Tallinn) and Riga.
Latvian: Saskaņā ar pirmajiem dokumentētajiem Ziemassvētku egļu izmantošanas gadījumiem Igaunijā, 1441., 1442. un 1514. gadā Melngalvju brālība savā brālības mājā Rēvelē (pašreizējā Tallina) uzcēla Ziemassvētku egli un pēdējā naktī pirms svinībām tā tika novietota Rātslaukumā.
English: Euston is to be the London terminus for the planned High Speed 2 railway and the station is being redeveloped to accommodate it.
Latvian: Tiek veikta Jūstonas stacijas pārbūve, lai to izveidotu par jaunbūvētās High Speed 2 līnijas galastaciju.
English: By 12 March 2025, it had been retaken by Russian forces amid a sudden advance in which they retook much of the Ukrainian-held portion of the Kursk Oblast.
Latvian: Līdz 2025. gada 12. martam to bija atguvuši Krievijas bruņotie spēki pēkšņas ofensīvas laikā, kad viņi atguva lielu daļu Ukrainas okupētā Kurskas apgabala daļas.
English: The town came under Bohemian, Austrian and Saxon rule before becoming part of Prussia in 1815 after the Congress of Vienna.
Latvian: Vīnes kongress 1815. gadā to iekļāva Prūsijā. 1871. gadā kļuva par apvienotās Vācijas pilsētu.
English: Fox Family Films was the division of 20th Century Fox responsible for the production on the film.
Latvian: Filmu izplatīja 20th Century Fox.