aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, operations such as function composition and matrix multiplication are associative, but not (generally) commutative.
Latvian: Ja izteiksmē vairākas reizes pēc kārtas parādās viena un tā pati asociatīva binārā operācija (piemēram, saskaitīšana vai reizināšana), tad izteiksmes vērtība nav atkarīga no šo operāciju izpildes secības, tāpēc iekavas parasti neliek.
English: They breed only in Europe, Asia and the mountains of North Africa.
Latvian: Nodrošina lidojumus uz Ziemeļamerikas, Dienvidamerikas, Eiropas, Āzijas un Āfrikas pilsētām.
English: It is regarded, with Anna Karenina, as Tolstoy's finest literary achievement, and it remains an internationally praised classic of world literature.
Latvian: Kopā ar citu lielo prozas darbu "Anna Kareņina" "Karš un miers" tiek uzskatīts par Tolstoja lielāko literāro sasniegumu.
English: The DVD was released on September 4, 2007.
Latvian: Vēlāk tā tika izdota DVD formātā 2005. gada 28. aprīlī.
English: Ferrari holds the record for the highest number of World Constructors' Championships victories, having won the title on 16 occasions.
Latvian: Komandu konkurencē visvairāk čempionu titulu ir Ferrari komandai, kuras sastāvā braucēji par pasaules čempioniem ir kļuvuši 15 reizes.
English: Bellagio ( ) is a resort, luxury hotel, and casino on the Las Vegas Strip in Paradise, Nevada.
Latvian: Bellagio ir kūrorts, luksusa viesnīca un kazino Las Vegas Strip, Paradaisā, Nevadā, ASV.
English: Two pairs of opposite sides are equal in length.
Latvian: Tās sastāv no diviem paralēliem, vienādā augstumā novietotiem stieņiem.
English: The town is situated on the Weisseritz railway, a narrow gauge railway powered by steam locomotives.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Veisericas dzelzceļa — šaursliežu dzelzceļa, ko darbina tvaika lokomotīves.
English: Tyrrell Racing first came into being in 1958, running Formula Three cars for Ken Tyrrell and local stars.
Latvian: Tyrrell Racing bija Formula 1 komanda, kas piedalījās šajā čempionātā no . līdz . gadam un tās dibinātājs bija konstruktors-inženieris Kens Tirels.
English: Samuel Rosenthal (7 September 1837 – 12 September 1902) was a Polish-born French chess player.
Latvian: Samuels Rozentāls (; , Suvalki — , Neijī pie Sēnas) bija ebreju izcelsmes Polijas un Francijas šahists.
English: The accompanying destroyers might sink a submerged submarine with depth charges.
Latvian: Pavadošie eskadras mīnu kuģi varēja nogremdēt zemūdeni ar dziļumbumbām.
English: The nut is roughly spherical to oval, long and broad (larger, up to 25&nbsp;mm long, in some cultivated selections), yellow-brown with a pale scar at the base.
Latvian: Auglis — rieksts, gandrīz apaļš vai iegareni ovāls, brūni dzeltens, 1,5 — 2 cm garš.
English: Japanese newspapers are among the most circulated in the world .
Latvian: Japāņi tiek uzskatīti par vieniem no pasaules ilgdzīvotājiem.
English: The following day, the German 10th Army also drove forward.
Latvian: Nākamajā dienā uzbrukumu no ziemeļiem sāka arī vācu 10. armija ģenerāļa Eihhorna vadībā, kas līdz 10. februārim ieņēma Naumiesti un Virbaļus.
English: Henry II probably wanted to compel Bolesław I to appear in Merseburg and explain his actions.
Latvian: Boļeslavs ieradās augstmaņu sapulcē Merseburgā, cerot iegūt apstiprinājumu saviem iekarojumiem, taču Meisenes margkrāfiste tika uzticēta nogalinātā Ekharda brālim un Boļeslava pusbrālim Guncelinam, liekot Boļeslavam atvilkt poļu kareivjus līdz Švarcelsteres līnijai.
English: Gascony is limited by the Atlantic Ocean (western limit) and the Pyrenees mountains (southern limit); as the area of Gascon language, it extends to the Garonne (North), and close to the Ariège (river) (East) from the Pyrenees to the confluence of the Garonne with the Ariège.
Latvian: thumb|Gaskoņas karte, kurā attēlota plaša reģiona teritorija Gaskoņa () ir vēsturisks reģions Francijas dienvidrietumos starp Pirenejiem un Garonnas upi.
English: Ida () is a 2013 drama film directed by Paweł Pawlikowski and written by Pawlikowski and Rebecca Lenkiewicz.
Latvian: Filmas režisors ir Pāvels Pavļikovskis, scenārija autori Pāvels Pavļikovskis un Rebeka Ļenkēviča. "Ida" ieguva 87.
English: La Isabela in Puerto Plata Province, Dominican Republic was the first stable Spanish settlement and town in the Americas established in late December 1493 to early January 1494.
Latvian: La Isabela () bija pirmā pastāvīgā apdzīvotā vieta, ko spāņi nodibināja Amerikā.
English: The Q factor of an inductor is defined as Q = \frac{\omega L}{R} where L is the inductance, R is the DC resistance, and the product \omega L is the inductive reactance Q increases linearly with frequency if L and R are constant.
Latvian: Rotora reaktīvā (induktīvā) pretestība ir proporcionāla slīdei: , kur ir nekustīga rotora induktīvā pretestība, bet aktīvo pretestību uzskata par nemainīgu.
English: Hochstetler, K. and M.
Latvian: M.; Holliday, K.
English: Betis Copa del Rey: 2021–22 Taça de Portugal: 2024–25 Portugal UEFA Nations League: 2024–25 Individual Segunda División: Best Goalkeeper 2018–19 Ricardo Zamora Trophy: 2018–19 Segunda División
Latvian: Sasniegumi Real Betis Spānijas Karaļa kauss: 2021—22 Portugāle UEFA Nāciju līga: 2024—25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Portugāles futbolisti Kategorija:Portugāles izlases futbolisti Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:CD Nacional spēlētāji Kategorija:Granada CF spēlētāji Kategorija:Real Betis spēlētāji Kategorija:Sporting CP spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: The borough gained city status in 1541 following the creation of the Diocese of Chester.
Latvian: Kopš 1541. gada tā ir Česteras diecēzes galvenā baznīca.
English: It was announced in WWDC 2024 on June 10, 2024 and was released on September 16, 2024 alongside iOS 18, iPadOS 18, macOS Sequoia, tvOS 18, and watchOS 11. visionOS 26 is the third major version of visionOS.
Latvian: Tā tika prezentēta 2023. gadā un balstās uz Apple operētājsistēmu arhitektūru, apvienojot iOS, iPadOS un macOS tehnoloģijas. visionOS izmanto telpisku lietotāja interfeisu, kurā lietotnes un saskarnes elementi tiek izvietoti trīsdimensionālā vidē.
English: He was given the honorific title of Commander-in-Chief of the army.
Latvian: Viņam tika piešķirts ceremoniāls bruņoto spēku virspavēlnieka tituls.
English: The cities and towns of this largely rural region were mostly populated by Poles and Jews, while the Ukrainians dominated the countryside.
Latvian: Kamēr ukraiņi bija zemnieki, pilsētās dominēja poļi un ebreji.
English: May 31 – Big Ben, the Great Clock at the Palace of Westminster, London, is started.
Latvian: Maijs 31. maijs — Londonā laiku sāka skaitīt Begbena pulkstenis.
English: Between September 1839 and September 1843, Ross commanded on his own Antarctic expedition and charted much of the continent's coastline.
Latvian: Antarktikas izpēte No 1839. līdz 1843. gadam Ross vadīja Antarktikas izpētes ekspedīciju ar kuģiem "Erebus" un "Terror", kuras laikā tika nokartēta lielākā daļa kontinenta krasta līnijas. 1841. gadā tika atklāta Rosa jūra, Viktorijas Zeme un Erebusa un Terora vulkāni.
English: The town is the administrative center of the district and has a population of around 14,000 people.
Latvian: Tā ir Pezāro un Urbīno provinces administratīvais centrs. 2016. gadā pilsētā dzīvoja 94,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The Ten Commandments, released in 1956, was DeMille's final film.
Latvian: Demilla pēdējo filmu "Desmit baušļi" (1956) nominēja Kinoakadēmijas balvai septiņās kategorijās un tā, ņemot vērā inflāciju, ir viena no visu laiku pelnošākajām filmām vēsturē.
English: Złotoryja County is bordered by Legnica County to the north-east, Jawor County to the east, Jelenia Góra County to the south, and Lwówek County and Bolesławiec County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lejassilēzijas vojevodistes Legņicas apriņķiem, Javoras apriņķiem, Jeleņa Guras apriņķiem, Lvuvekas un Boleslavecas apriņķiem.
English: Mars Pathfinder was "proof-of-concept" for various scientific technologies, such as airbag-mediated touchdown and automated obstacle avoidance, both later exploited by the Mars Exploration Rover mission.
Latvian: Mars Pathfinder bija ASV nolaižamais aparāts, kas, lai nosēstos uz Marsa, izmantoja tam laikam unikālo gaisa spilvenu sistēmu.
English: The bridge was designed by the British civil engineers Gilbert Roberts, William Brown and Michael Parsons, who also designed the Humber Bridge, Severn Bridge, and Forth Road Bridge.
Latvian: Tilta projektu izstrādāja slavens britu arhitekts Sers Gilberts Robertss, kas iepriekš bija projektējis Hambera tiltu, Sevērnas tiltu, Ceturtā ceļa tiltu, Oklendas ostas tiltu un Voltas tiltu.
English: In 2003, the cause of progeria was discovered to be a point mutation in position 1824 of the LMNA gene, which replaces a cytosine with thymine.
Latvian: Tā skar abus dzimumus. 2003. gadā pētnieki atklāja, ka progēriju izraisa LMNA gēna mutācija, kas izpaužas kā citozīna (C) un timīna (T) inversija vienā no tā bāzu pāriem.
English: Within the State of Gujarat it is now also found in districts of Surendranagar, Rajkot, Patan, Banaskantha and Kutch.
Latvian: Tas ir sastopams arī Paksitānā, Irānā, Turcijā, Saūda Arābijā un Izraēlas dienvidos.
English: Alakol Lake (, , from Turkic "motley lake") is a lake located in the Balkhash-Alakol Basin, part of the Abai and Jetisu regions, in east-central Kazakhstan.
Latvian: Alakels ( — ‘raibais ezers’) ir beznoteces sālsezers Kazahstānas austrumu daļā Austrumkazahstānas un Almati apgabalos.
English: The SI unit of energy is the joule (J).
Latvian: Strāvas darba SI mērvienība ir džouls (J).
English: Schindewolf (ed.), Handbuch der Paläozoologie, 6(2): pp.&nbsp;I-XII + 1–834.
Latvian: Nature protocols, 6(6), 715-742.Eibl, R., Meier, P., Stutz, I., Schildberger, D., Hühn, T., & Eibl, D. (2018).
English: Historically, the highest rank for a female dancer was the prima ballerina, a title that signaled she was the lead of her company.
Latvian: Kādreiz balerīna bija pakāpe, ko piešķīra tikai visizcilākajām sieviešu solistēm.
English: Lundmark was expected to leave Fortum on 31 August 2020, and join Nokia on 1 September 2020.
Latvian: Bija plānots, ka Lundmarks pametīs Fortum 31. augustā un pievienosies Nokia 1. septembrī, nomainot Radžīvu Suri, kurš bija Nokia prezidents un vadītājs kopš 2014. gada.
English: They possess a long wide tail, with short stout legs and fully webbed toes.
Latvian: Tam ir īss, biezs kažoks brūni pelēkā krāsā, ar gaišāku pavēderi un pazodi.
English: Britten also mentioned that he does not own the rights to the anthem, which are retained by UEFA, but he receives royalties when it is used.
Latvian: Britens arī minēja, ka viņam nepieder tiesības uz himnu, kuras patur UEFA, taču viņš saņem autoratlīdzību par tās izmantošanu.
English: He was selected to represent Team Norway at the 2010 Winter Olympics in Vancouver, British Columbia, Canada, in which he had an impressive tournament and tallied five assists in four games.
Latvian: Startējis trīs ziemas olimpiskajās spēlēs (, , ). 2010. gadā Vankūverā izcīnījis 5. vietu, savukārt 2014. gadā Sočos izcīnīja sudrabu gan komandu, gan individuālajās sacensībās. 2018. gada Phjončhana izcīnīja zeltu gan komandu, 9. vietu gan individuālajās sacensībās. 2011. gada aprīlī uzstādījis pasaules rekordu īsajā programmā un summā. 2011. gadā tika atzīts par labāko Kanādas sportistu.
English: dirname is a shell command for extracting the directory path portion of a path, without the last name.
Latvian: dirname ir Unix programma, kas atgriež direktorijas daļu no faila ceļa.
English: Jakovs Pliners (; born 27 December 1946 in Rēzekne) is a Latvian politician and teacher of Jewish origin.
Latvian: Jēkabs Legzdiņš (dzimis , miris ) bija latviešu jūrnieks un polārpētnieks.
English: On 1 April 1934 Braintree Urban District was substantially enlarged to take in Bocking and parts of the neighbouring parishes of Black Notley, Gosfield, Rayne, and Stisted.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Breintrī un Bikingas, Halstedas un Vitemas urbānos distriktus un Breintrī un Halstedas lauku distriktus.
English: Ball Arena (formerly known as the Pepsi Center) is a multi-purpose indoor arena located in Denver, Colorado, United States.
Latvian: Ball Arena (iepriekš zināma ar nosaukumu Pepsi Center) ir daudzfunkcionāla halle Denverā, Kolorādo, ASV.
English: Polly Jean Harvey (born 9 October 1969) is an English singer and songwriter.
Latvian: Pollija Džīna Hārvija (; dzimusi ), vairāk zināma ar savu skatuves vārdu P.
English: He finished the tournament as the team's leading scorer, averaging 14.8 points per game, and set an Olympic record for most three-pointers made in a final.
Latvian: Turnīru viņš noslēdza ar 14,8 punktiem vidēji spēlē, būdams rezultatīvākais starp ASV izlases spēlētājiem.
English: In the 1st century, the Alans migrated westwards from Central Asia, achieving a dominant position among the Sarmatians living between the Don River and the Caspian Sea.
Latvian: Alani ir sena irāņu tauta, kas pirmajā gadsimtā dzīvoja starp Donas upi un Kaukāzu. 372. gadā viņi sakāva huņņus un līdzās ģermāņu ciltīm devās uz rietumiem.
English: Tkachuk's maternal uncle is NHL player agent Craig Oster, who represents numerous NHL players including Erik Karlsson, Mark Stone and Evgeny Kuznetsov, as well as both Tkachuk and his brother.
Latvian: Viņa brālis Metjū Tkačuks arī ir hokejists, tāpat kā viņa tēvs Kīts Tkačuks.
English: The exhibition "Latin American Architecture Since 1945" was opened to the public in November 1955.
Latvian: Latvijā muzeju nakts norisinās kopš 2005. gada.
English: He built a private observatory with a 9.5&nbsp;cm refractor in Tiergarten, Berlin.
Latvian: Berlīnes Tīrgartenē nodibināja privātu observatoriju.
English: In late spring and summer, for example, several hundred thousand Pacific walruses migrate from the Bering Sea into the Chukchi Sea through the relatively narrow Bering Strait.
Latvian: Tūkstošiem Klusā okeāna valzirgu dodas uz ziemeļiem no Beringa šauruma un apmetas Čukču jūras krastā vai Vrangeļa salā, kā arī Boforta jūras krastos Aļaskā.
English: The breed is known for its atypical appearance, with an oddly shaped head, large eyes, and the short and wavy coat.
Latvian: Izskats thumb|220px|left|Devonas reksam ir lielas, izteiksmīgas ausis Galvenā šīs šķirnes iezīme ir maigā, mīkstā, sprogainā vilna un neparastais izskats ar nedaudz uz augšu uzrauto deguntiņu.
English: Ovsiyenko's Army was supported by Cheka military formations led by Mikhail Rozen.
Latvian: Ovsijenko armiju atbalstīja čekas militārie formējumi Mihaila Rozena vadībā.
English: Irish people emigrated to escape the famine journeying predominantly to the east coast of the United States, especially Boston and New York, as well as Liverpool in England, Australia, Canada and New Zealand.
Latvian: Lielākā daļa no viņiem devās uz Amerikas Savienotajām Valstīm, Kanādu, Austrāliju un Lielbritāniju. emigrācija turpinājās visu divdesmito gadsimtu, īpaši ekonomiskās nestabilitātes periodos.
English: This pumps water from the nearby River Avon to the canal using pumps driven by a waterwheel which is powered by the river.
Latvian: Ar šī paņēmiena palīdzību enerģija tiek uzkrāta ūdens formā, tam tiekot sūknētam no apakšējā rezervuāra uz augšējo.
English: The simple form is obtained from this by taking , which gives objects.
Latvian: Vienkāršā forma ir iegūta no šīs ņemot , kas dod priekšmetus.
English: They also qualified for the 2019 FIFA Women's World Cup in France, again reaching the Round of 16.
Latvian: Arī 2019. gada Pasaules kausā sasniedza astotdaļfinālu.
English: The river drains and has a number of tributaries including the River Greta, River Lune, River Balder, River Leven and River Skerne.
Latvian: Tek dienvidu virzienā, caurtekot vairākiem ezeriem, tostarp Elena ezeram, Rī ezeram un Derga ezeram.
English: His parents were both from Jewish families.
Latvian: Viņa tēvs bija Latvijas ebreju imigrants no Rīgas.
English: He graduated from Venice High School in Los Angeles, California, in 1950.
Latvian: Viņš pabeidza Venisas vidusskolu Losandželosā.
English: The current genus name Phylloscopus is from Ancient Greek phullon, "leaf", and skopos, "seeker" (from skopeo, "to watch").
Latvian: Ģeogrāfisko variāciju nav.World Bird List: Bushtits, leaf warblers, reed warblers, 2018 Zinātniskais nosaukums Phylloscopus proregulus atvasināts no sengrieķu un latīņu valodas un latviski nozīmē "lapu pārmeklētājs, līdzīgs zeltgalvītim": Phyllon — lapa, scopus — pārmeklētājs un proregulus — līdzīgs (pro) zeltgalvītim (regulus).
English: The name of Lynkestis, a Macedonian tribe, is translated as "Land of the Lynx".
Latvian: Eirāzijas lūsis jeb vienkārši lūsis (Lynx lynx) ir kaķu dzimtas (Felidae) plēsējs, kas pieder lūšu ģintij (Lynx).
English: Sugar alcohols are added to foods because of their lower caloric content than sugars; however, they are also, in general, less sweet, and are often combined with high-intensity sweeteners.
Latvian: Lai arī to salduma pakāpe ir zemāka, nekā attiecīgajiem cukuriem, no kā tie iegūti, cukurspirtiem ir mazāka kaloritāte, un tos parasti lieto kopā ar citiem saldinātājiem, kuriem ir ļoti augsta salduma pakāpe, piemēram, acesulfāmu un aspartāmu.
English: Grasse has had a prospering perfume industry since the end of the 18th century.
Latvian: Grasā ir attīstīta parfimērijas rūpniecība; tiek saukta arī par pasaules smaržu galvaspilsētu.
English: Banaba (; formerly Ocean Island) is an island of Kiribati in the Pacific Ocean.
Latvian: Banaba (), agrāk zināma kā Ošena (), ir Kiribati valstij piederoša paaugstināta koraļļu sala Klusajā okeānā.
English: James Riley Blake (born December 28, 1979) is an American former professional tennis player.
Latvian: Džeimss Bleiks (, dzimis 1979. gada 28. decembrī, Jonkerā, ASV) ir amerikāņu tenisists. 2006. gada Tennis Masters Cup izcīņā Bleiks sasniedza finālu, piekāpjoties vienīgi šveicietim Rodžeram Federeram.
English: Dylan William Strome (born March 7, 1997) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre and alternate captain for the Washington Capitals of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Dilans Stroms (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: 77 (seventy-seven) is the natural number following 76 and preceding 78.
Latvian: 76 (septiņdesmit seši) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 75 un 77.
English: The film was followed by a sequel, An American Werewolf in Paris, released in 1997.
Latvian: Filmu iespaidoja Džordža Gēršvina 1928. gada simfoniskā poēma An American in Paris.
English: It is divided into 85 municipalities.
Latvian: Administratīvi dalās 5 municipalitātēs un sīkāk 98 barangajās.
English: Komodo (; ) is one of the 17,508 islands that comprise the Republic of Indonesia.
Latvian: Komodo () ir Indonēzijai piederoša vulkāniska sala Mazo Zunda salu grupā.
English: Ursus is a genus in the family Ursidae (bears) that includes the widely distributed brown bear, the polar bear, the American black bear, and the Asian black bear.
Latvian: Karalienes Šarlotes melnais lācis () ir lāču dzimtas (Ursidae) Amerikas malnā lāča (Ursus americanus) pasuga.
English: The first gnathostome (jawed fish) may have appeared in the Late Ordovician epoch.
Latvian: Ordovikā parādījās arī pirmie mugurkaulnieki.
English: Its capital is the town of Mitú.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Mitu.
English: The Serer people make up 3.5% of the country's demographics.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskās piederības vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (94,7 %).
English: Cultural identities are influenced by several different factors such as ones religion, ancestry, skin color, language, class, education, profession, skill, family and political attitudes.
Latvian: Subkultūra var būt specifiska tās pārstāvju vecuma, rases, etniskuma, klases, dzimuma un citu vienojošu pazīmju dēļ.
English: These birds are mainly small, stocky, woodland species with short, stout bills.
Latvian: Tie ir kompakti putniņi ar īsiem knābjiem.
English: It fired an SVM-1 apogee motor to place itself into its operational geostationary orbit.
Latvian: No ģeosinhronās pārejas orbītas pēdējai pakāpei SVM-1 vajadzēja pavadoni nogādāt ģeostacionārajā orbītā, kur tiktu izvietots virs Klusā okeāna.
English: According to the Livonian Chronicle of Henry, prior to their arrival in the area of Wenden in the 12th century, the Vends were settled in Ventava county () by the Venta River near the present city of Ventspils in western Latvia.
Latvian: Kuršu vajāti, ap 11. gadsimta sākumu Ventas lejteces vendi ierodas Rīgas apkaimē un vēlāk Cēsīs, kur Riekstu kalnā uzceļ sev pili — Wendorum castrum. 1206. gadā pēc līvu zemju kristīšanas vendi labprātīgi pieņem katoļu ticību no priestera Indriķa un kļūst par Livonijas bīskapijas pavalstniekiem.
English: Chau was born in Phnom Penh, Cambodia, of Chinese and Vietnamese descent.
Latvian: Dzīvesgājums Fransuā Čo piedzima 1959. gada 26. oktobrī Pnompeņā, Kambodžā, vjetnamiešu un ķīniešu vecākiem.
English: In the mixed competition she played together with Briton Archibald Warden.
Latvian: Vienu no tām, pārstāvot Bohēmiju sieviešu vienspēlēs, savukārt otru bronzas medaļu viņa ieguva kopā ar britu tenisistu Arčibaldu Vordenu jauktajās dubultspēlēs.
English: Lokomotiv have won the Russian Premier League on three occasions; the Soviet Cup twice; and the Russian Cup a record nine times.
Latvian: Padomju gados Lokomotiv divas reizes uzvarēja PSRS kausa izcīņā.
English: A free English translation in verse of the ballad was written by Harrison Ainsworth, who gives the name of the English leader as "Sir Robert Pembroke".
Latvian: Translated by English novelist William Harrison Ainsworth.
English: Moreover, the high resistance of TiN against biocorrosion qualifies the material for applications in biogenic environments.
Latvian: Turklāt TiN lielā izturība pret biokoroziju ļauj šo materiālu izmantot biogēnās vidēs.
English: Spartaks Jūrmala applied for the LFF B licence for participation in the 2023 Optibet Nākotnes līga, but were refused due to not meeting financial requirements.
Latvian: Klubs turpināja piedalīties licencēšanas procesā, lai saņemtu B licenci, kas nepieciešama spēlēšanai Nākotnes līgā, tomēr tā "Spartakam" netika piešķirta, to pamatojot ar finanšu kritēriju neizpildīšanu.
English: At the 1948 Summer Olympics, 16 wrestling events were contested, for all men.
Latvian: Cīņas sports 1948. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no olimpiādes programmā iekļautajiem sporta veidiem.
English: Margaritas may be served in a variety of glasses, most notably the margarita glass, a variant of the classic champagne coupe; this is particularly associated with blended fruit margaritas, and the glass is also used for dishes such as guacamole or shrimp cocktails.
Latvian: thumb|Margarita speciāli Margaritai paradzētajā glāzē Margarita ir alkoholisks kokteilis, kura klasiskā recepte sastāv no tekilas, apelsīnu liķiera jeb Cointreau un laima sulas.
English: For example, hafnium is almost always present in quantities ranging from 1 to 4%.
Latvian: Parasti satur 1—4 % hafniju, kas kristāliskajā režģī izomorfi aizvieto cirkoniju.
English: The female has a yellow line running along the lower edge of her tail.
Latvian: Gar astes sāniem stiepjas zili balts plankums.
English: The center of mass of a body with an axis of symmetry and constant density must lie on this axis.
Latvian: Masas centrs pēc simetrijām Ja visam objektam ir vienāds blīvums, tad, atrodot jebkādu simetrijas asi, masas centrs atradīsies uz šīs ass.
English: Herbert Henry Asquith, 1st Earl of Oxford and Asquith ( ; 12 September 1852 – 15 February 1928) was a British statesman who was Prime Minister of the United Kingdom from 1908 to 1916.
Latvian: Herberts Henrijs Askvits, Pirmais grāfs Oksfords un Askvits (; dzimis , miris ) bija britu politiķis no Liberālās partijas.
English: Its administrative center is the rural locality (a selo) of Saskylakh.
Latvian: Administratīvais centrs ir Sāskilāhas ciems.
English: Kandava Parish is an administrative unit of Tukums Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Kandavas pagasts ir viena no Tukuma novada administratīvajām teritorijām.