aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A large portion of the star's angular momentum is dissipated as a result of mass loss through the stellar wind.
Latvian: Pulsāciju rezultātā zvaigzne zaudē masu, izsviežot kosmosā salīdzinoši daļu savas vielas.
English: The team plays its home games at State Farm Arena.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada State Farm Arena arēnā.
English: Bradmore recorded this account in Latin, in his manuscript titled Philomena.
Latvian: Bredmors pierakstīja šo medicīnisko procedūru latīņu valodā savā manuskriptā ar nosaukumu Philomena.
English: Canberra Stadium, Canberra: Football Hindmarsh Stadium, Adelaide: Football Melbourne Cricket Ground: Football The Gabba (Brisbane Cricket Ground), Brisbane: Football The original festivals in Olympia celebrated both cultural events and physical feats.
Latvian: Olimpisko spēļu stadioni Stadium Australia Stadium Australia bija galvenā olimpisko spēļu norises vieta.
English: In 1992, Obolon became the first privatized company in independent Ukraine and registered its corporate brand Obolon ().
Latvian: Sākotnēji tā tika saukta par Kijivas trešo alusdarītavu, bet 1986. gadā ieguva Obolon nosaukumu. 1992. gadā tā kļuva par pirmo privatizēto uzņēmumu neatkarīgajā Ukrainā un reģistrēja savu uzņēmuma preču zīmi.
English: It is one of the three Maritime provinces and one of the four Atlantic provinces.
Latvian: Province atrodas Kanādas austrumos un tā ir viena no trim tā saucamajām Piejūras provincēm.
English: Out of its main base at Tribhuvan International Airport, Kathmandu, the airline operates domestic services within Nepal and medium-haul services in Asia.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Katmandu un bāzes lidosta ir Katmandu Tribhuvanas lidosta.
English: Eduard Buchner (; 20 May 1860 – 13 August 1917) was a German chemist and expert on fermentation (sometimes called a zymologist), awarded the 1907 Nobel Prize in Chemistry for his work on fermentation.
Latvian: Eduards Buhners (; dzimis , miris ) bija vācu ķīmiķis. 1907. gadā ieguva Nobela prēmiju ķīmijā “par bioķīmiskajiem pētījumiem, atklājot fermentāciju ārpus šūnas”.
English: PCSK9 mutations cause less than 5% of cases of FH according to most epidemiologic studies.
Latvian: Nepietiekams uzturs ir iemesls aptuveni 45 % no visiem nāves gadījumiem bērniem līdz piecu gadu vecumam.
English: Some 40,000 Filipinos fled Manila within a period of 15 days.
Latvian: Filipīniešu kaujinieki dažu mēnešu laikā padzina spāņus no Filipīnām, izņemot Manilu, kura palika spāņu rokās.
English: Targeted Dialogue: Targeted discussions with one or more Interested Parties (called Preferred Host(s)), as instructed by the IOC Executive Board.
Latvian: Mērķtiecīgs dialogs: sarunas ar vienu vai vairākiem prioritārajiem kandidātiem (preferred host), ko apstiprinājusi SOK izpildkomiteja.
English: The 1987 Tour de France was the 74th edition of the Tour de France, taking place from 1 to 26 July.
Latvian: Tour de France daudzdienu velobrauciens, kas notika no 1987. gada 1. līdz 26. jūlijam.
English: Their last game against Angola ended in 1–1 draw.
Latvian: Spēle noslēdzās neizšķirti 11-11.
English: At the same time, the Bolsheviks invaded Ukraine from the north, while the Makhnovshchina faced pressure from a growing White Army in the south.
Latvian: Kad Vrangeļa spēki tika sakauti, Padomju vara piedāvāja Mahno armijai pārdislocēties uz Ziemeļkaukāzu.
English: }} Lake Khanka () or Lake Xingkai (), is a freshwater lake on the border between Primorsky Krai, Russia and Heilongjiang province, Northeast China (at ).
Latvian: Hanka (arī Hankas ezers; , — Xīngkǎi Hú) ir liels ezers uz Ķīnas (Heilundzjanas province) un Krievijas (Piejūras novads) robežas.
English: The film was the Iranian submission for Best Foreign Language Film, winning the Oscar at the 89th Academy Awards, marking Farhadi's second win after A Separation.
Latvian: Tā kļuva par otro Argentīnas filmu pēc "Oficiālā versija" (La historia oficial, 1985), kas saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: In Iceland the NMT service was stopped on 1 September 2010, when Síminn closed down its NMT network.
Latvian: LMT NMT tīkla darbība tika pārtraukta 2003. gada 1. janvārī, esošajiem abonentiem pārejot uz GSM sistēmu.
English: Berkeley, Calif.: University of California Press, 1972.
Latvian: Berkeley, Calif: University of California Press, 1997.
English: They grow on disturbed land, roadsides, arable land and pastures.
Latvian: Aug sausās pļavās, ceļmalās un smiltājos.
English: Most modern user interfaces are graphical user interfaces, like Microsoft Windows and macOS, which are usually much easier to use for non-experts.
Latvian: Grafisko lietotāja saskarni izmanto, piemēram, operētājsistēma Microsoft Windows.
English: Usability includes methods of measuring usability, such as needs analysis and the study of the principles behind an object's perceived efficiency or elegance.
Latvian: Lietojamība var arī tikt attiecināma uz lietojamības mērīšanas metodēm un pētījumiem par objekta uztveramības efektivitātes un elegances principiem.
English: In 2013, Turner relinquished her U.S. citizenship and became a citizen of Switzerland.
Latvian: Kopš 2013. gada pārstāv Virdžīniju ASV Senātā.
English: Most of it lies between 5&nbsp;m (15&nbsp;ft) and 35&nbsp;m (115&nbsp;ft) above sea level.
Latvian: Tas ļoti labi peld un nirst (spēj zem ūdens atrasties līdz 15 minūtēm, bet parasti ienirst uz 5—6 minūtēm).
English: Because of the single's international success, a compilation album There You'll Be: The Best of Faith Hill, was released to international markets.
Latvian: Hilla saņēma trīs Grammy balvas par šo albumu, pats albums tika atzīts par gada labāko kantrimūzikas albumu. 2001. gadā ierakstījusi dziesmu There You'll Be filmas Pearl Harbor skaņu celiņam, tas kļuva par starptautisku hitu.
English: Cooley impressed during the Coyotes 2023 training camp Cooley scored his first NHL goal against Lukáš Dostál of the Anaheim Ducks in a 4–3 loss on November 1.
Latvian: Viņš uzreiz iekļuva komandas sākumsastāvā, spēlējot savā pirmajā NHL spēlē, kurā viņš ar divām rezultatīvām piespēlēm palīdzēja ar 4:3 pēcspēles metienos uzvarēt Ņūdžersijas "Devils" komandu. 2023. gada 1. novembrī Kūlijs guva savus pirmos NHL vārtus pret Anaheimas "Ducks" komandu, un čehu vārtsargu Lukāšu Dostālu, kurā Anaheima uzvarēja ar rezultātu 4:3.
English: In January 1364, at Chamusca, Nuno presented John to Peter I for the first time and secured John's appointment as Grand Master of the Order of Aviz.
Latvian: Jana I laikā, lai nodrošinātu karaspēka finansēšanu, viņš paplašināja šļahtas tiesības, sasauca pirmo Seimu un sāka veidot dzimtbūšanas sistēmu Polijā.
English: Catherine Grace "Cady" Coleman (born December 14, 1960) is an American chemist, engineer, former United States Air Force colonel, and retired NASA astronaut.
Latvian: Ketrīna Kolmena (Catherine Grace "Cady" Coleman, dzimusi ) ir ASV astronaute, atvaļināta gaisa spēku virsniece.
English: Lukyanenko started writing in the mid-1980s, and his first publication, the short story "Misconduct" ("Where The Mean Enemy Lurks", although written earlier, was published later), followed soon in 1988.
Latvian: Lukjaņenko uzsāka literāro darbību 1980. gadu beigās, kad arī sāka publicēties.
English: Afternoon thundershowers occasionally intensify into a severe thunderstorm, bringing heavy downpours, frequent lightning, strong straight-line winds, and sometimes hail.
Latvian: Pirmie izpaužas spēcīgās lietusgāzēs, ko bieži vēl papildina postošas vētras, bet īsie lietus periodi parasti ir daudz mierīgāki.
English: The island is separated from Cornwallis Island and Devon Island to the north by the Parry Channel, from Baffin Island to the east by Prince Regent Inlet, from the Boothia Peninsula to the south by Bellot Strait, and from Prince of Wales Island to the west by Peel Sound.
Latvian: Barova šaurums ziemeļos to šķir no Kornvolisas un Devonas, Pīla šaurums rietumos — no Velsas Prinča salas, Belo šaurums dienvidos — no Būtijas pussalas, bet Prinča Reģenta šaurums austrumos — no Bafina salas.
English: It is important when considering endocarditis to keep these organisms in mind.
Latvian: Apsverot endokardītu, ir svarīgi paturēt prātā šos organismus.
English: In 2005, Block began his National rallying career with the Vermont SportsCar team.
Latvian: Savu karjeru viņš beidza . gadā, McLaren komandā.
English: The 1981 general elections saw the Nationalist Party (NP) gaining an absolute majority of votes, yet the Labour winning the majority of parliamentary seats under the Single Transferable Vote and Mintoff remained Prime Minister, leading to a political crisis.
Latvian: Konstitucionālā krīze 1980. gados 1981. gada vispārējās vēlēšanās Nacionālistu partija (NP) ieguva absolūtu balsu vairākumu, tomēr leiboristi ieguva vairākumu parlamenta vietu saskaņā ar balsošanas sistēmu, un Mintofs palika premjerministrs, izraisot politisku krīzi.
English: is made of almost pure guano.]] near Walvis Bay in Namibia]] Guano (Spanish from ) is the accumulated excrement of seabirds or bats.
Latvian: thumb|250px|No gvano veidota putna ligzda Gvano (no no — ‘mēsli’) ir dabīgā veidā sadalījušies jūras putnu vai sikspārņu ekskrementi.
English: Another name of Mieszko, "Dagome", appears in the Dagome iudex document, though its origin is uncertain.
Latvian: Ap 992. gadu datēts viens no pirmajiem vēsturiskajiem, visai neskaidrajiem dokumentiem Dagome Iudex, kurā Meško I nodod valsti Romas pāvestam.
English: Even when the system is protected by standard security measures, these may be bypassed by booting another operating system or tool from a CD-ROM or other bootable media.
Latvian: Pat tad, kad sistēma ir aizsargāta ar tipiskiem drošības risinājumiem, tie var tikt apieti, sāknējot citu operētājsistēmu vai rīku no kāda palaišanas datu nesēja.
English: Other problems with barrels were their expense, their tendency to leak, and the fact that they were generally used only once.
Latvian: Citas problēmas, saistītas ar mucām, bija to dārdzība, tendence tecēt un fakts, ka pārsvarā tās izmantoja tikai vienu reizi.
English: The Finnish Democratic Republic regime was commonly known by the colloquial name the Terijoki Government (, ), but officially the government was called the Finnish People's Government ( ).
Latvian: Somijas Demokrātiskā Republika (SDR; ), somu historiogrāfijā saukta arī par Terijoki valdību () jeb par Kūsinena valdību (), bija 1939. gada 1. decembrī Padomju Savienības okupētajā Somijas Republikas daļā izveidota un līdz 1940. gada 12. martam pastāvoša valdība tālākai Somijas aneksijai.
English: In 2012 his brother Jaime announced that García Márquez was suffering from dementia.
Latvian: Nāve un piemiņa 1999. gadā Garsijam Markesam tika konstatēts limfas vēzis. 2012. gadā Garsijas Markesa brālis nāca klajā ar paziņojumu, ka Gabriels Garsija Markess ir smagi slims un cieš no vecuma plānprātības.
English: The base of the Lutetian Stage is at the first appearance of the nanofossil Blackites inflatus, according to an official reference profile (GSSP) established in 2011.
Latvian: Lutēcijas stāva pamatne noteikta kalcīta nanoplanktona sugas Blackites inflatus pirmās parādīšanās līmenī, ko 2011. gadā apstiprināja oficiālais GSSP.
English: The city is served by Linyi Qiyang Airport.
Latvian: Pilsētas teritorijā atrodas Linkolnas lidosta.
English: Smithsonian library entry for book about model of Verbiest's 'toy'. by Horst O.
Latvian: Smithsonian library entry for book about model of Verbiest's 'toy'. and Amazon entry for the same book by Horst O.
English: Today it houses a museum and art gallery.
Latvian: Pie ūdenskrituma atrodas muzejs un dendrārijs.
English: Bear (1993) Five Easy Pieces (1995) Just Above My Head (1996) Stage (1996) Exodus (1997) Deadpan (1997) Girls, Tricky (2001) Illuminer (2002) Western Deep (2002) Charlotte (2004) Gravesend (2007) Giardini (2009) Static (2009) Ashes (2015) Grenfell (2023) Documentary films For 12 Years a Slave, he won the Academy Award for Best Picture, the BAFTA Award for Best Film, and the Golden Globe Award for Best Motion Picture – Drama.
Latvian: Piedzīvojumi turpinās" (2003) "Ducis ir lētāk" (2003) Jiminy Glick in Lalawood (2004) Shopgirl (2005) "Ducis ir lētāk 2" (2005) "Rozā pantera" (2006) "Mana bērna māte" (2008) "Rozā pantera 2" (2009) It's Complicated (2009) Topper (2010) Ārējās saites Kategorija:1945. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktieri Kategorija:Kinoakadēmijas goda balvas ieguvēji Kategorija:Emmy balvas ieguvēji Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Teksasā dzimušie
English: Dmitry Ilyich Gordon (; Dmytro Illich Hordon, ; born 21 October 1967) is a Ukrainian journalist, TV host, and blogger.
Latvian: Dmitrijs Gordons (krievu: Дмитрий Ильич Гордон) jeb Dmitro Hordons (ukraiņu: Дмитро Ілліч Гордон; dzimis Kijivā) ir Ukrainas žurnālists, TV raidījumu vadītājs, blogeris, politiķis, mūziķis un uzņēmējs.
English: In East Asia, the earliest sites include the Nanzhuangtou culture around 9500–9000&nbsp;BC, Pengtoushan culture around 7500–6100&nbsp;BC, and Peiligang culture around 7000–5000&nbsp;BC.
Latvian: Tā, pirmās aitu audzēšanas pazīmes konstatējamas jau ap 9000. gadu p.m.ē.
English: He dedicated his first World Cup race win in 2014 to Laurent.
Latvian: Savās pirmajās Olimpiskajās spēlēs 2010. gadā Vankūverā kļuva par čempionu vieninieku sacensībās.
English: Adam Rose (wrestler) (born 1979), South African professional wrestler Adele Rose (1933–2020), English television writer A.
Latvian: Rose var būt: Aksels Rouzs (Axl Rose; 1962) — amerikāņu mūziķis, dziedātājs; Denijs Rouzs (Danny Rose; 1990) — angļu futbolists; Deriks Rouzs (Derrick Rose; 1988) — amerikāņu basketbolists; Marko Roze (Marco Rose; 1976) — vācu futbola treneris, bijušais futbolists; Rosé (1997) — Jaunzēlandē dzimusi dienvidkorejiešu dziedātāja.
English: KidZone has a sister channel called KidZone Mini.
Latvian: KidZone Max, agrāk zināms kā KidZone TV, ir Igaunijas bērnu televīzijas kanāls.
English: Michael Giacchino ( ; ; born October 10, 1967) is an American film, television, and video game score composer.
Latvian: Maikls Džakino (; dzimis ) ir amerikāņu komponists, filmu, seriālu un videospēļu oriģinālmūzikas autors.
English: In January 2020, Finnmark merged with the neighbouring county of Troms to form Troms og Finnmark county.
Latvian: Liela daļa no iedzīvotājiem ir sāmi un somi. 2020. gada 1. janvārī reģionālās reformas gaitā tika apvienota ar Trumses filki, izveidojot Trumses un Finnmarkas filki. tā tika sadalīta atpakaļ, un Finnmarkai filkes statuss atjaunots.
English: Epipremnum pinnatum is a species of flowering plant in the family Araceae.
Latvian: Epipremni (Epipremnum) ir ārumu dzimtas ģints.
English: Suzuki began racing karts in 1972, at the age of 12.
Latvian: Sudzuki bija 12. kopvērtējumā ar sešiem punktiem. 1991. gada sezona iesākās labi, jau pirmajā sacīkstē tika izcīnīti punkti.
English: He was awarded the Medal for Merit in 1946 for his contribution to the Manhattan Project.
Latvian: Par šo darbu zinātniekam 1938. gadā piešķīra Nobela prēmiju.
English: Pierre de Fermat was one of the first mathematicians to propose a general technique, adequality, for finding the maxima and minima of functions.
Latvian: Pjērs de Fermā bija viens no pirmajiem matemātiķiem, kurš ierosināja vispārēju tehniku, adekvalitāti, lai atrastu funkciju maksimumus un minimumus.
English: He has also taken part in several films.
Latvian: Piedalījies arī filmās un televīzijas seriālos.
English: Examples include the amoeba Cochliopodium, many centrohelid heliozoa, synurophytes.
Latvian: Šeit ir iekļauti arī vairāki vienšūņi, tādi kā eiglēna, kas ar endosimbiozes palīdzību ir ieguvuši hloroplastus, zaļā tupelīte (Paramecium bursaria), kuru šūnās atrodas simbiotiskās zoohlorellas, un daudzi citi.
English: The role won him numerous awards, including the Academy Award for Best Actor (the first for a French actor), the Golden Globe Award, the BAFTA Award, the Screen Actors Guild Award and the Cannes Film Festival's Best Actor Award.
Latvian: Par šo lomu filmā "Mākslinieks" ir saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu, BAFTA kino balvu, Kannu kinofestivāla balvu, kā arī Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: The black swan, like many other water fowl, loses all its flight feathers at once when it moults after breeding and is unable to fly for about a month.
Latvian: Kā visi ūdensputni melnie gulbji reizi gadā uzreiz pēc ligzdošanas nomet visas lidspalvas, un apmēram mēnesi tie nespēj lidot.
English: The film contrasts the life of chef Julia Child (played by Streep) in the early years of her culinary career with the life of young New Yorker Julie Powell (played by Adams), who aspires to cook all 524 recipes in Child's cookbook in 365 days, a challenge she described on her popular blog, which made her a published author.
Latvian: Džūlijas Čaildas pirmie soļi gatavošanas mākslā savijas ar blogeres Džulī Pauelas izaicinājumu izmēģināt visas receptes, kas atrodamas Čaildas recepšu grāmatā.
English: After an early career as a paratrooper in the French Foreign Legion, Leroy made his film debut at the age of 30 in Jacques Becker’s The Hole (1960), earning a BAFTA Award nomination for Best Foreign Actor.
Latvian: Nominēts BAFTA kino balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" par lomu Žaka Bekera filmā Le Trou (1960), kas bija viņa kino debija, un Primetime Emmy balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā miniseriālā vai filmā" par galveno lomu Itālijas miniseriālā The Life of Leonardo da Vinci (1971).
English: The top two placed teams from each of the eight groups qualified for the knockout stage.
Latvian: Astoņi (no deviņiem) labāko otro vietu ieguveji kvalificēsies otrajai kārtai.
English: The volcanic crater is about 250 m in diameter.
Latvian: Ģeogrāfija Majons ir klasisks koniskas formas stratovulkāns ar vienu 250 m diametra centrālo krāteri.
English: It separated Negros Occidental and its capital Bacolod from Western Visayas (Region VI) and Negros Oriental from Central Visayas (Region VII) to form the island region, which made the total number of regions of the Philippines into 18.
Latvian: Reģions izveidots 2024. gadā, nodalot Negrosas un Sikihoras salu provinces no Rietumu Visaju un Centrālo Visaju reģioniem.
English: While serving as the Prime Minister, Winston Churchill embarked the ship in 1941 following an air raid on Portsmouth during the nights of 10 and 11 January.
Latvian: Būdams premjerministrs, Vinstons Čērčils 1941. gadā pēc vācu gaisa uzlidojuma Portsmutai 10. un 11. janvāra naktīs uzkāpa uz kuģa. 1889. gadā bija plānots aizvilkt kuģi "Victory" uz Griniču Karaliskās flotes izstādes vajadzībām, kurā bija apskatāmi vairāk nekā 5000 jūras priekšmetu.
English: Khilko won the bronze medal at the 2005 World Wrestling Championships in Budapest, Hungary, in addition to her silver at the European Championships in Varna, Bulgaria.
Latvian: Tajos vienīgo medaļu viņa izcīnīja 2005. gada pasaules čempionātā Budapeštā, kura ceturtdaļfinālā viņa zaudēja ķīnietei Dzjinai Žuisjue, bet pēc tam uzvarēja gandarījuma cīņā kanādieti Taru Hedikanu un cīņā par bronzu arī poļu izcelsmes Itālijas cīkstoni Katažinu Juščaku.
English: At the 91st Academy Awards, the film was nominated for Best Adapted Screenplay, Best Original Score, and Best Supporting Actress for Regina King, with King winning.
Latvian: Redžīna Kinga par savu darbu filmā ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā"; pati filma šajā ceremonijā tika nominēta arī kategorijās "Labākā oriģinālmūzika" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: The studio's predecessor (and the modern-day the Walt Disney Company's as a whole) was founded as the Disney Brothers Cartoon Studio, by filmmaker Walt Disney and his business partner and brother, Roy, in 1923.
Latvian: Cartoon Studio viņš kopā ar brāli Roju Disneju nodibināja 1923. gadā, bet pēc 2 gadiem tā tika pārdēvēta par The Walt Disney Studio, bet vēlāk — par Walt Disney Productions (no 1986. gada kompānija saucas The Walt Disney Company).
English: Nylander began the season playing with MoDo Hockey of the SHL, tallying eight goals and 12 assists in 21 games, but on 12 January 2015, he was reassigned to the Maple Leafs' American Hockey League (AHL) affiliate, the Toronto Marlies, to further his development.
Latvian: Gada nogalē hokejists atgriezās Ziemeļamerikā, pievienojoties AHL kluba Toronto "Marlies" rindām. 2015.—16. gada sezonā Nīlanders aizvadīja 22 spēles NHL klubā Toronto "Maple Leafs", tajās atzīmējoties ar 13 rezultativitātes punktiem.
English: in the 15th century]] during the Hussite Wars.
Latvian: thumb|300px|Bohēmijas kroņa zemes Husītu kara laikā.
English: There he criticised the president of the convention, former French president Valéry Giscard d'Estaing, as authoritarian.
Latvian: Viņš darbojās Konvencijā par Eiropas nākotni, kur kritizēja tās priekšsēdētāju Valerī Žiskāru d'Estēnu par autoritārisma iezīmēm.
English: Jaroslav Halák (; born 13 May 1985) is a Slovak former professional ice hockey goaltender.
Latvian: Jaroslavs Halāks (; dzimis Bratislavā) ir slovāku hokejists, vārtsargs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: He was also a four-time BAFTA Award nominee (twice for Best Film and twice for Outstanding British Film).
Latvian: Kā filmas producente Roulinga (kopā ar vēl četriem producentiem) nominēta BAFTA kino balvai par gada izcilāko britu filmu, tomēr filma šo balvu nesaņēma.
English: Calcium aluminate cements are hydraulic cements made primarily from limestone and bauxite.
Latvian: Aluminātcements Aluminātcements, jeb aluminātu cements ir hidrauliska saistviela, kuru ražo no alumīnija oksīda un kaļķakmens.
English: Progressive rock (shortened to prog rock or simply prog) is a broad genre of rock music that primarily developed in the United Kingdom through the mid- to late 1960s.
Latvian: Progresīvā rokmūzika (saīsinājumā progresīvais roks) ir rokmūzikas apakšžanrs, kuras skaņdarbiem raksturīgas sarežģītas instrumentācijas ar biežu taktsmēra, toņkārtas un ritma maiņu.
English: At the time of her welcome into the Carmel as a postulant, Thérèse was just 15 years and 3 months old.
Latvian: Jaunība 1889. gadā, 15 gadu vecumā Terēze mēģināja pirmo reizi iestāties klosterī, tomēr bīskaps atteicās viņai dot savu piekrišanu, aizbildinoties ar viņas nepilngadību.
English: It has about 7,300 inhabitants.
Latvian: Pilsētā ir vairāk nekā 7000 ģimeņu, ģimenēs kopā dzīvo apmēram 83% ogrēniešu.
English: On December 20, 2013, the U.S.
Latvian: Retrieved 21 December 2013.
English: Sea terns often hunt in association with porpoises or predatory fish, such as bluefish, tuna or bonitos, since these large marine animals drive the prey to the surface.
Latvian: Ļoti bieži zīriņus var novērot, medījot kopā ar cūkdelfīniem vai citām plēsīgām zivīm, piemēram, lufāriem, tunzivīm vai pelamidām, jo šīs lielās plēsīgās zivis medījot izdzen citas zivis līdz ūdens virsmai.
English: His popularity declined sharply in the Northern states after he supported the Kansas–Nebraska Act, which nullified the Missouri Compromise, while many Southern whites continued to support him.
Latvian: Viņš atsvešināja pretverdzības grupas, atbalstot un parakstot Kanzasas—Nebraskas likumu un īstenojot aizbēgušo vergu likumu; viņam neizdevās novērst konfliktu starp ziemeļiem un dienvidiem, radot dienvidu atšķelšanos un augsni Amerikas pilsoņu karam.
English: Belgium competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Beļģija olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1900. gada, kad vasaras olimpiskās spēles notika Francijas galvaspilsētā Parīzē.
English: Russian is the official and the predominantly spoken language in Russia. as well as one of the six official languages of the United Nations.
Latvian: Krievu valoda ir viena no sešām oficiālajām Apvienoto Nāciju Organizācijas valodām.
English: Power is also unavailable to the crew of the ship to operate electrically powered mechanisms.
Latvian: Tāpat, šādā situācijā, elektroenerģija nav pieejama kuģa komandai, lai darbinātu elektrisko aprīkojumu.
English: The state religion is Islam, and almost all inhabitants are Sunni Muslims.
Latvian: Pie islāma pieder ap 17% iedzīvotāju, lielāko daļu veido sunnīti.
English: Women competed in the Olympics for the first time during the 1900 games.
Latvian: Pirmo reizi olimpisko spēļu vēsturē tajās startēja arī sievietes.