aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Where: Type must be set to 11 Code specifies the reason for the time exceeded message, include the following: IP header and first 64 bits of the original payload are used by the source host to match the time exceeded message to the discarded datagram.
Latvian: Kods || Apraksts |- ! 0 | Time-to-live exceeded in transit. |- ! 1 | Fragment reassembly time exceeded. |} IP galvene un pirmie 64 biti oriģinālajā vērtumā tiek izmantoti avota resursdatorā, lai saskaņotu pārsniegto laiku ar atmesto datagrammu.
English: The water polo tournaments at the 2024 Summer Olympics in Paris were held from 27 July to 11 August.
Latvian: Ūdenspolo 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 24. jūlija līdz 8. augustam.
English: Shandong Peninsula is the most developed region of the province, and one of the most affluent region in China.
Latvian: Ekonomika Šaņdunas pussala ir viens no ekonomiski attīstītākajiem reģioniem Ķīnā, pateicoties tās stratēģiskajai atrašanās vietai un spēcīgajai industriālajai bāzei.
English: In a tradition that may have begun with an 1840s British map of the city, the Old City is divided into four uneven quarters: the Muslim Quarter, the Christian Quarter, the Armenian Quarter, and the Jewish Quarter.
Latvian: Pilsēta ir sadalīta četros kvartālos — ebreju, kristiešu, musulmaņu un armēņu —, kuri atspoguļo tās vēsturisko un reliģisko daudzveidību. 1981. gadā Jeruzalemes vecpilsēta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, un kopš 1982. gada tā atzīta par apdraudētu teritoriju (World Heritage in Danger), ņemot vērā tās sarežģīto politisko statusu, pilsētbūvniecības izaicinājumus un kultūrvēsturiskā mantojuma apdraudējumu.
English: A sequence can be thought of as a list of elements with a particular order.
Latvian: Piemēri un apzīmējumi Virkni var iedomāties kā sarakstu ar sīkākiem elementiem.
English: Then, Z updates its cost-to-go to X, through Y, as 5.
Latvian: Ja pie fiksēta φ maina parametra θ vērtību, tad punkts (x, y, z) pārvietojas pa meridiānu.
English: It is one of Slovenia's most visited tourist destinations.
Latvian: Bleda ir viens no nozīmīgākajiem tūristu galamērķiem Goreņskas reģionā un Slovēnijā kopumā, piesaistot apmeklētājus no visas pasaules.
English: He portrayed Norville "Shaggy" Rogers in the live-action movies Scooby-Doo (2002) and Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed (2004), and then later voiced the character in several animated releases, serving as the voice of Shaggy since Casey Kasem retired from the role in 2009.
Latvian: Attēlojis Šagiju filmā "Skubijs Dū" (2002) un tās turpinājumā "Skubijs Dū 2: Briesmoņi savā vaļā" (2004).
English: Macrolepiota mastoidea is a rare European edible mushroom, generally smaller than M.&nbsp;procera and well less obvious stipe markings.
Latvian: Lielā dižsardzene, agrāk dižā saulsardzene, arī riekstene (Macrolepiota procera, agrāk Lepiota procera) ir Latvijā vidēji bieža atmateņu dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami.
English: The earliest attested reference to Cyprus is the 15th&nbsp;century&nbsp;BC Mycenaean Greek , ku-pi-ri-jo, meaning "Cypriot" (Greek: ), written in Linear B syllabic script.
Latvian: Etimoloģija Kipras vārds pirmoreiz zināms no 15. gadsimta p.m.ē., kad kā kupirijoti ("ku-pi-ri-jo") Mikēnu kultūras laika uzrakstā pieminēti salas iedzīvotāji.
English: The book is named for the eponymous play within the stories that recurs as a motif through the first four stories, a forbidden play that induces madness in those who read it.
Latvian: Grāmata ir nosaukta tāpat kā luga, kas atkārtojas kā motīvs pirmajos četros stāstos.
English: Brown Trophy name of its predecessor until being renamed in 1984.
Latvian: Tajā ir iekļautas trofejas, kas piešķirtas pirms tās pārdēvēšanas 1984. gadā.
English: On October 17, 2022, four songs from his debut album Pink Heartz were released, with a feature from Ken Carson.
Latvian: Tikai mēnesi vēlāk, 2022. gada 15. jūlijā, viņa, kā ziņots, nopludinātais EP Babyjack parādījās tikai vietnē SoundCloud ar kontu “prettyboyarchive”. 2022. gada 17. oktobrī tika izdotas četras dziesmas no viņa debijas albuma Pink Heartz ar Ken Carson skaņdarbu.
English: Apart from the city of Przemyśl, Przemyśl County is also bordered by Bieszczady County to the south, Lesko County to the south-west, Sanok County, Brzozów County and Rzeszów County to the west, and Przeworsk County and Jarosław County to the north.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Beščadu, Lesko, Sanokas, Bžozovas, Žešovas, Pševorskas un Jaroslavas apriņķiem, kā arī Ukrainu, bet Pšemislas pilsēta ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: According to a list of languages made by Plechavičius himself, in addition to his native Lithuanian mother tongue, he also knew the Latvian, Russian, Polish, and German languages, as well as some English and French.
Latvian: Dzīves laikā bez dzimtās lietuviešu valodas apguva latviešu, krievu, poļu un vācu valodu. 1908. gadā beidza ģimnāziju Maskavā, mācījās Maskavas komercinstitūtā, bet 1914. gadā pabeidza Orenburgas junkeru skolu.
English: Jolanta Tarvida (born 8 February 2000, in Bauska) is a Latvian taekwondo athlete.
Latvian: Jolanta Tarvida (dzimusi Bauskā) ir latviešu tekvondo sportiste, 2023. gada Eiropas spēļu bronzas medaļas ieguvēja.
English: Along with captain Karl Parts, he was the leader of Estonian armored trains in the Estonian War of Independence.
Latvian: Kopā ar kapteini Kārli Partsu bijis Igaunijas bruņuvilcienu vadītājs Igaunijas Brīvības cīņās.
English: Kaunas and Leipzig: Verlag Pribačis.
Latvian: Leipzig und Berlin: B.
English: Conversations about what lies behind us and what lies ahead of us.] Warszawa: WAiP. 2010: 44 Letters from the Liquid Modern World.
Latvian: Rozmowy o tym, co za nami i o tym, co przed nami.
English: Many Americans of German ancestry had top war jobs, including General Dwight D.
Latvian: Daudzi amerikāņi ar vācu izcelsmi ieņēma vadošus amatus kara laikā, tostarp ģenerālis Dvaits Eizenhauers, admirālis Česters Nimitcs un USAAF ģenerālis Karls Spācs.
English: The early (prodromal) stage is marked by airway inflammation; almost all patients experience asthma or allergic rhinitis.
Latvian: Slimības gaita Prodromā fāze (alerģiskā fāze) — raksturo astma ar/bez alerģiska rinīta.
English: Archeological evidence indicates the island was within the mainstream of Late Neolithic and Early Bronze Age Cycladic civilization.
Latvian: Vēsture Arheoloģiskie izrakumi parādīja zināmu mikēnu kultūras iespaidu uz Sicīlijas bronzas laikmetu.
English: More reconstruction followed in the 19th century.
Latvian: Vēlākos gados izbūvēti vēl citi ķīmiskās rūpniecības uzņēmumi.
English: It is not known definitively when Shakespeare began writing, but contemporary allusions and records of performances show that several of his plays were on the London stage by 1592.
Latvian: Nav īsti skaidrs, ko Šekspīrs darīja pirmajos gados pēc laulības, bet 1588. gadā viņš devās uz Londonu.
English: The church tower, called Peperbus (pepperpot), is one of the tallest and most famous church towers in the Netherlands.
Latvian: Pētera baznīca — tajā ir lielākais pulkstenis visā Eiropā.
English: It was the 82nd edition of the Tour de Suisse and the twenty-fourth event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 82. reize, kad notika Tour de Suisse sacensības un tās bija 24. sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Possibly it is an Indo-European word which used to mean river or stream.
Latvian: Tiek uzskatīts, kas tas ir indoeiropiešu vārds ar kādreizējo nozīmi "upe" vai "straume".
English: His father, Raúl, was a civil servant, an educated man of Spanish extraction, a librarian, and an amateur astronomer and musician.
Latvian: Viņa tēvs bija izglītots spāņu izcelsmes cilvēks, kas strādāja par bibliotekāru, bet brīvajā laikā aizrāvās ar astronomiju un mūziku.
English: Siri can be used to control the speaker and other HomeKit devices, and can be used to conduct text messaging and voice calls from an iPhone.
Latvian: HomePod mini atbalsta balss vadību, ļaujot lietotājiem atskaņot mūziku, pārvaldīt ikdienas uzdevumus, iestatīt atgādinājumus un vadīt viedās mājas ierīces, izmantojot Siri.
English: Approximately 120,000–150,000 tourists visit the Polish part of the forest annually (about 10,000 of them are from other countries).
Latvian: Gada vidējā temperatūra svārstās no -4 −5 °С piekrastē līdz -12 −14 °С kontinentālajā daļā.
English: List of Caribbean islands List of Caribbean islands by area List of sovereign states and dependent territories in the Caribbean List of metropolitan areas in the West Indies List of West Indian first-level country subdivisions
Latvian: Karību reģiona valstu uzskaitījums pēc iedzīvotāju skaita ir uzskaitījums, kurā ir uzskaitītas visas valstis, kas atrodas Karību reģionā un ir sakārtots pēc katras valsts vai teritorijas iedzīvotāju skaita.
English: The film received critical acclaim, with praise for Ducournau's direction and screenplay, though was met with some controversy for its graphic content.
Latvian: Filma saņēma kritiķu atzinību par Dikurno režiju un scenāriju, lai gan tā izraisīja pretrunas par grafisku vardarbību.
English: June 26 – Denmark beats Germany 2–0 in the final to win the 1992 UEFA European Football Championship at Ullevi Stadium in Gothenburg, Sweden.
Latvian: Jūnijs 29. jūnijs — Argentīnas futbola izlase finālā ar 3:2 uzvarēja Vācijas futbola izlasi un kļuva par FIFA Pasaules kausa ieguvēju.
English: After 313 Sirmium became an important Christian center.
Latvian: Līdz ar kristietības ienākšanu, 3. gadsimtā Sirmija kļuva par bīskapijas centru.
English: The equatorial ridge is large and roughly polygonal in shape, extending 20–50° from the equator and comprising about 25% of the total volume of Atlas.
Latvian: Līcis ir ap 25 km plats un iestiepjas šelfa ledājā par ~20 km.
English: Stewart, the film stars Jason Sudeikis, Josh Gad, Bill Hader, Danny McBride, and Peter Dinklage reprising their roles from the first film, with Leslie Jones, Rachel Bloom, Awkwafina, Sterling K.
Latvian: Džeisons Sudeikis, Džošs Geds, Reičela Blūma, Denijs Makbraids, Entonijs Padīja un Ians Hīkakss ieskaņoja savas iepriekšējo filmu balss lomas, savukārt Emma Maiersa, Marselo Ernandess, Kīki Pālmere, Tims Robinsons, Volkers Skobels, Anna Ketkārta, Nikki Gleizere, MrBeast, Sališs Meters, Lilija Džeimsa, Maitreja Rāmakrišnena, Sems Ričardsons, Psalms Vests un Džeimss Ostins Džonsons ieskaņojuši jaunus tēlus.
English: Seeing a need, the DFB established the women's national team in 1982.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1982. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The first to cross the finish line is the winner.
Latvian: Uzvaru ziemeļu divcīņā gūst pirmais finiša līniju šķērsojušais sportists.
English: The film's title is a play on the James Bond film The Spy Who Loved Me (1977).
Latvian: Filmas nosaukums ir parodija par Džeimsa Bonda filmu "Spiegs, kurš mīlēja mani" (The Spy Who Loved Me).
English: It can eat around 250 bees a day.
Latvian: Dienā bišu dzenis apēd līdz 250 bitēm.
English: The architecture consisted of several different styles, however, Renaissance Revival was the dominant style.
Latvian: Arhitektūrā bija sastopami vairāki stili, taču dominējošais bija neorenesanse.
English: Just as capacitors experience dielectric breakdown when subjected to high voltages, diaphragms burst under extreme pressures.
Latvian: Uzlādējot kondensatoru ar pārāk liela sprieguma strāvu, var notikt dielektriķa caursišana — tad kondensators iziet no ierindas.
English: autogas refuelling station]] Autogas is liquefied petroleum gas (LPG) used as a fuel in internal combustion engines of vehicles as well as in stationary applications such as generators.
Latvian: Sašķidrinātā gāze automobiļiem jeb autogāze, arī gāzes degviela ir degvielas veids, kas ir paredzēts iekšdedzes dzinējiem.
English: Arabidopsis (rockcress) is a genus of small flowering plants in the cabbage and mustard family, Brassicaceae.
Latvian: Sīkplikstiņi (Arabidopsis) ir viena no krustziežu dzimtas ģintīm.
English: Species native to Europe, Northern Africa and Asia.
Latvian: Pieneņu dabiskais izplatības areāls ir Eirāzija, Ziemeļamerika un Dienvidamerika.
English: In 2013, he was the chief of the Taliban's commissions and the head of the recruitment commission.
Latvian: Taliban sacelšanās laikā (2001—2021), Ahunds periodiski bija Vadības padomes loceklis. 2013. gadā viņš bija Taliban komisiju vadītājs un rekrutēšanas komisijas vadītājs.
English: After Stalin's death in 1953 and the rise of Nikita Khrushchev, Kaganovich quickly lost his influence.
Latvian: Pēc Staļina nāves 1953. gadā, būdams viens no ietekmīgākajiem cilvēkiem valstī, centās koncentrēt varu savās rokās. 1953. gada jūnija beigās arestēts, apsūdzēts spiegošanā un kapitālisma atjaunošanas mēģinājumā.
English: Triangulum Australe lies too far south in the celestial southern hemisphere to be visible from Europe, yet is circumpolar from most of the southern hemisphere.
Latvian: Zvaigznājs ir labi redzams Dienvidu puslodes mērenajos un tropu platuma grādos, savukārt Ziemeļu puslodē, tostarp Latvijā un lielākajā daļā Eiropas, tas praktiski nav novērojams, jo atrodas tālu dienvidu debess apgabalā.
English: It feeds on small mammals, small birds, insects, reptiles, and frogs.
Latvian: Tas pamatā barojas ar kukaiņiem un nelieliem dzīvniekiem, kā peles, ķirzakas, putni, bet tie ēd arī ogas, augļus, maitu, jebko nelielu, ko var nomedīt vai apēst.
English: It was home to the Yokoyama clan, one of the seven warrior clans of the Musashi region during the early Kamakura period.
Latvian: Vēsture Kamakuras periodā (1185—1333) mūsdienu Sagamiharas teritorijā mājoja Jokojamas klans, viens no septiņiem Musaši provinces karotāju klaniem, savukārt Edo periodā (1603—1868) Sagamiharas teritoriju veidoja vairāku Tokugavas sjoguna vasaļu zemes, kā arī Ogino-Jamanakas un Karasujamas domēņu eksklāvi.
English: From the 1920s until the late 1980s, the town of Borehamwood was home to one of the major British film studio complexes, including the MGM-British Studios.
Latvian: No 1920. līdz 1980. gadu beigām Boremvudā atradās liels kinostudiju komplekss, kur ir filmētas filmu "Zvaigžņu kari" un "Indiana Džonss" epizodes.
English: Calcium channel blockers (CCB), calcium channel antagonists or calcium antagonists are a group of medications that disrupt the movement of calcium () through calcium channels.
Latvian: Kalcija kanālu blokatori (arī kalcija antagonisti vai lēno kalcija kanālu blokatori, KKB) ir ārstniecisko preparātu grupa, kuri saistās ar L tipa kanāliem un kavē kalcija jonu ieplūšanu šūnās.
English: It stars Spencer Tracy (in his final role), Sidney Poitier, Katharine Hepburn, and Hepburn's niece Katharine Houghton (in her debut film role).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Spensers Treisijs, Sidnijs Puatjē, Ketrina Hepbērna un Ketrina Hotone.
English: From 1932 to 1990, the city was known as Gorky (, ).
Latvian: No 1932. līdz 1990. gadam pilsētas nosaukums bija Gorkija (Горький) par godu šeit dzimušajam krievu rakstniekam Maksimam Gorkijam.
English: It has about 25,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo 230,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Ainārs Juškēvičs (born 13 July 1981 in Riga, Latvian SSR) is a professional Latvian floorball player.
Latvian: Ainārs Juškēvičs (dzimis Rīgā) ir profesionāls latviešu florbolists, kurš savas profesionālās karjeras sākumā ir spēlējis SK Latvijas Avīze Latvijas florbola Virslīgā, pirms pievienošanās RTU-INSPECTA komandai.
English: Sports in Brazil 2016 Summer Olympics Brazil at the Youth Olympics Brazil at the Paralympics Tropical nations at the Winter Olympics
Latvian: Brazīlija olimpiskajās spēlēs gandrīz visas medaļas ir ieguvusi vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Mexico has also participated in several Winter Olympic Games since 1928, though has not yet won any medals in the Winter Olympics.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs Meksika atgriezās 1924. gadā un kopš tā laika ir piedalījusies visās vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Spain competed at the modern Olympic Games for the first time at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Spānija (Burbonu restaurācija Spānijā) bija pārstāvēta 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas norisinājās Francijas galvaspilsētā Parīzē no 1900. gada 14. maija līdz 28. oktobrim.
English: Law enforcement officers were waiting for the jet to arrive, having been notified by federal agents, while the flight was en route, that they suspected there were guns and drugs on the plane.
Latvian: Likumsargi gaidīja lidmašīnas ierašanos, un federālie aģenti, kamēr lidojums bija ceļā, bija informējuši, ka viņiem ir aizdomas, ka lidmašīnā atrodas ieroči un narkotikas.
English: Howard Winchester Hawks (May 30, 1896December 26, 1977) was an American film director, producer, and screenwriter of the classic Hollywood era.
Latvian: Hauards Vinčesters Hokss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, kinoproducents un scenārists.
English: Eindhoven did not become part of the Netherlands until 1629.
Latvian: Kara beigās tā palika Spānijas sastāvā, tomēr 1629. gadā iekļāvās Nīderlandē.
English: Khafre or Chephren (died 2532 BC) was an ancient Egyptian monarch who was the fourth king of the Fourth Dynasty, during the earlier half of the Old Kingdom period ( 2700–2200&nbsp;BC).
Latvian: Hefrens (, Chephren) bija Senās Ēģiptes faraons, kas valdīja 26 gadus 4. dinastijas laikā ap 2570. gadu p. m. ē.
English: During the Xia and Shang dynasties, the region was inhabited by indigenous people vaguely known to the Chinese as the "Eastern Barbarians" (Dongyi).
Latvian: Vēsture Šanu dinastijas laikā pussalu apdzīvoja neķīniešu pirmiedzīvotāju tautas jeb tā saucamie «Austrumu barbari» (, ), kas vēlāk, Džou dinastijas laikā, tika pārtautoti un ieplūda haņos.
English: The existence of a settlement at High Wycombe was first documented as 'Wicumun' in 970.
Latvian: Vēstures avotos pirmoreiz minēta 970. gadā kā Wicumun.
English: Galileo's observations of the satellites of Jupiter caused controversy in astronomy: a planet with smaller planets orbiting it did not conform to the principles of Aristotelian cosmology, which held that all heavenly bodies should circle the Earth, and many astronomers and philosophers initially refused to believe that Galileo could have discovered such a thing.
Latvian: Pārējie tā laika astronomi domāja, ka tie ir kādi debesu ķermeņi, kas rotējot ap sauli, laiku pa laikam nostājas starp to un Zemi, savukārt Galilejs uzstāja, ka tie ir plankumi pašā Saules substancē, kas bija pretrunā ar vispārpieņemto Aristoteļa koncepciju par debesu ķermeņu nemainīgumu.
English: Rallycross has grown to have FIA World and European Championships with specifically developed cars that out-power standard rally cars.
Latvian: Rallija trasēs parādījās faktiski sporta prototipi, kam ar sērijveida auto vairs bija tikai kopīgs nosaukums un nosacīta vizuāla līdzība.
English: In the right rear of the French position was the substantial village of Plancenoit, and at the extreme right, the Bois de Paris wood.
Latvian: Franču kreisais (ziemeļu) flangs atradās pie purva, bet labais flangs — pie meža.
English: She went on to play lead roles in Made in Dagenham (2010), Paddington (2014), Maudie (2016), and Paddington 2 (2017), and appeared in Godzilla (2014), Godzilla: King of the Monsters (2019) and Wonka (2023).
Latvian: Piedalījusies arī filmās "Lācēna Padingtona piedzīvojumi" (2014) un tās 2017. gada turpinājumā, Stīvena Frīrsa filmā The Lost King (2022) un šausmu filmā "Atgriezies pie manis" (2025).
English: In the same election, he was re-elected to the Provincial Assembly of Punjab as a candidate of PML(N) from Constituency PP-164 (Lahore-XXI) and PP-165 (Lahore-XXII).
Latvian: Šarīfs tika ievēlēts Pendžābas provinces asamblejā 1988. gadā un 1991. gadā Nacionālajā asamblejā jeb parlamentā.
English: Pictures would release the film theatrically in 2025.
Latvian: Pictures paziņoja, ka filmu tomēr rādīs kinoteātros.
English: Edinburgh of the Seven Seas is the only settlement of Tristan da Cunha, and contains a small port, the Administrator's residence, and the post office.
Latvian: Edinburga Septiņās Jūrās () ir Tristana da Kuņas salu galvaspilsēta un vienīgā apdzīvotā vieta.
English: Real Madrid had nine wins and four draws in 2023–24.
Latvian: Madrides "Real" bija deviņas uzvaras un četri neizšķirti 2023.–2024. gadā.
English: Fontana's opportunity to race came as a result of two separate injuries sustained by regular Sauber driver Gianni Morbidelli during the 1997 season.
Latvian: Tomēr Morbidelli tās pašas sezonas laikā vēlreiz tika savainots un Fontana bija tieši tas pilots, kuram bija lemts itāli aizstāt pēdējā sezonas sacīkstē.
English: The Arabs further improved irrigation systems through Qanats and introduced new and lucrative crops, including oranges, lemons, pistachio and sugarcane.
Latvian: Musulmaņu pārvaldē tika uzlabota lauksaimniecība, ieviešot jaunus apūdeņošanas paņēmienus un kultūras (piemēram, citrusaugļus, cukurniedres, rīsus).
English: UNESCO supports research in comparative education, provides expertise and fosters partnerships to strengthen national educational leadership and the capacity of countries to offer quality education for all.
Latvian: UNESCO izvirzītie pamatuzdevumi dabas zinātņu jomā ir sekmēt pētījumus, stiprināt zinātniskās pētniecības kapacitāti, sekmēt vienlīdzību zināšanu un tehnoloģiju pieejamībā un veicināt sabiedrības zināšanas dabas zinātņu jomās visā pasaulē.
English: Ingrid Yadyra Aliaga Fernández (born 15 December 1991) is a Peruvian chess player who holds the title of Woman International Master.
Latvian: Ingrīda Jadira Aljaga Fernandesa (; dzimusi Limā) ir Peru starptautiskā meistare šahā (2018).
English: It was adopted upon independence from France in 1959, replaced in 1969 by "Les Trois Glorieuses" but reinstated in 1991.
Latvian: Himna tika pieņemta neatkarības iegūšanas brīdī 1959. gadā, bet 1969. gadā to nomainīja . 1991. gadā tā atkal kļuva par oficiālo himnu.
English: His writings consist of travels and astronomical, geographical and mathematical works.
Latvian: Līdz pat mūža galam turpināja savas izglītības darbinieka un teologa gaitas, izdeva skolām noderīgas literatūras, ģeogrāfijas, astronomijas grāmatas.
English: The previous day, the Anglo-Portuguese Army commanded by Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington had won a decisive victory over a French army led by Marshal Auguste Marmont in the Battle of Salamanca.
Latvian: Velingtonas hercoga, vadībā Salamankas kaujā bija guvusi izšķirošu uzvaru pār Francijas armiju, kuru vadīja maršals Ogists Marmons.
English: Town walls in Kouřim dates from the 13th–16th century.
Latvian: No 13. līdz 16. gadsimtam Kouržima bija ietekmīga pilsēta, tomēr smagi cieta Trīsdesmitgadu kara laikā un panīka.
English: Nils spent much time in his garden and often showed flowers to Linnaeus and told him their names.
Latvian: Jau bērnībā Linnejs tika iepazīstināts ar augu nosaukumiem un to sakārtošanu, un viņu īpaši saistīja augu daudzveidība un nosaukumu sistēmiskums.
English: Suu Kyi's house arrest was lifted in 2010, when worldwide attention for her peaked again during the making of the biographical film The Lady.
Latvian: Aunu Sanu Su Či ievietoja mājas arestā, kuru atcēla tikai 2010. gadā, kad pasaules mēroga uzmanība viņas personībai atkal sasniedza kulmināciju biogrāfiskās filmas "Dāma" uzņemšanas laikā.
English: It grossed $52 million worldwide against a budget of $45 million, and received mixed reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt negatīvus kritiķu vērtējumus un nopelnīja 4,6 miljonus ASV dolāru pie 35 miljonu dolāru budžeta.
English: Cultural criminology views crime and its control within the context of culture.
Latvian: Kriminoloģija pēta noziedzības novēršanas un apkarošanas metodes.
English: Markov (Bulgarian, ), Markova, and Markoff are common surnames used in Russia and Bulgaria.
Latvian: Markovs (krievu un , no personvārda Marks (Марк); sieviešu dzimtē Markova (Ма́ркова)) ir krievu un bulgāru cilmes uzvārds.