aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following the insistence of the Cameroonian President, Milla decided to make a comeback to international football by making an official announcement in May 1990.
Latvian: Pēc Kamerūnas prezidenta uzstājības, Milla nolēma atgriezties starptautiskajā futbolā, 1990. gada maijā sniedzot oficiālu paziņojumu.
English: Egils Levits (born 30 June 1955) is a Latvian politician, lawyer, political scientist and jurist who served as the tenth president of Latvia from 2019 to 2023.
Latvian: Dzīvesgājums Egils Levits dzimis Rīgā ebreju cilmesRūdolfs Krieviņš, "Apkopojums: kas ir jaunievēlētais Latvijas prezidents Egils Levits?", TV3 Latvija, 2019, 29. maijs inženiera Jonasa Levita un viņa sievas dzejniecesSudrabiņš, J. "Dzejniece Aija Zemzare", Treji Vārti, 1974, 1. janvāris un redaktores Ingeborgas Levitas, dzimušas Bārgas (pseidonīms Aija Zemzare) ģimenē.
English: Debris from the collapse struck a vehicle traveling along Avenida Tláhuac, resulting in the death of the driver and injuries to his wife.
Latvian: Aptuveni 220 metrus pirms Olivos stacijas posms sabruka, sabrūkot sijai, kas balstīja sliežu ceļus, kā rezultātā nogāzās pēdējie divi vilciena vagoni.https://www.washingtonpost.com/world/2021/05/04/mexico-city-metro-train-platform-collapse/ Atlūzas uzgāzās uz automašīnu, kas brauca pa Tláhuac prospektu, nogalinot autovadītāju un ievainojot viņa sievu.
English: It is south-west of London and from Southampton, its nearest major city.
Latvian: Vinčestera atrodas 98 km uz dienvidrietumiem no Londonas un 22 km uz ziemeļiem no Sauthemptonas.
English: From February 1925 to March 1932, Vesmanis was the ambassador of Latvia in the United Kingdom.
Latvian: No 1925. gada februāra līdz 1932. gada martam Vesmanis bija Latvijas sūtnis Apvienotajā Karalistē. 1927. gadā pēc Jāņa Čakstes nāves bija viens no kandidātiem uz Valsts prezidenta amatu. 1937. gadā pensionējās.
English: After the defeat of Napoleon that same year, her parents left for her maternal grandfather in Bavaria, and a little later, Joséphine and her siblings followed them in the company of Baron Darnay, earlier her father's secretary.
Latvian: Aleksandrs de Boarnē gāja bojā Franču revolūcijas Terora laikā, bet Žozefīne kādu laiku pavadīja ieslodzījumā. 1795. gadā viņa iepazinās ar Napoleonu un 1796. gadā pāris apprecējās. 1804. gada 2. decembrī Parīzes Dievmātes katedrālē Napoelons tika kronēts par Francijas imperatoru, bet Žozefīne - par imperatori.
English: Haack, Leipzig (Germany) References to Thomas Mann in European historic newspapers List of Works Thomas Mann Collection.
Latvian: Vairāk nekā 200 Tomasa Hērena raksti Ārējās saites Tomasa Hērena darbi un darbi par viņu Vācijas Nacionālās bibliotēkas katalogā Minsteres Universitātes mājas lapas sadaļa par Tomasu Hērenu Kategorija:1961. gadā dzimušie Kategorija:Fotogrāfi Kategorija:Tiesneši Kategorija:Vācijas tiesību zinātnieki
English: The film stars Pierce Brosnan, Salma Hayek, and Jessica Alba and was produced by Kevin Frakes and Richard Lewis.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Rojs Šaiders, Bruno Kremērs, Fransisko Ravals un Amidū.
English: Túpac Amaru or Thupa Amaru (14 April 154524 September 1572) (first name also spelled Túpac, Tupac, Topa, Tupaq, Thupaq, Thupa, last name also spelled Amaro instead of Amaru) was the last Sapa Inca of the Neo-Inca State, the final remaining independent part of the Inca Empire.
Latvian: Tupaks Amaru (kečvu: Thupaq Amaru; dzimis 1545. gadā, miris 1572. gada 24. septembrī) bija pēdējais Inku impērijas (tagadējā Peru teritorija) valdnieks.
English: He was the first Italian president to be re-elected, and was the first former Communist to achieve the Italian Republic's highest office.
Latvian: Viņš bija pirmais valsts prezidents, kas bijis Itālijas komunistu partijas loceklis.
English: The seven species of American spadefoot toads (genera Scaphiopus and Spea) were previously also included in the family Pelobatidae, but are now generally regarded as the separate family Scaphiopodidae.
Latvian: To tuvākie radinieki ir Amerikas varžkrupju dzimtas (Scaphiopodidae) sugas, ar kurām varžkrupji vēl nesenā pagātnē tika klasificēti vienā dzimtā.
English: The Stadtteile of Magdeburg are: |source 2 = Deutscher Wetterdienst / SKlima.de }} As of 2021, Magdeburg has a population of about 237,000.
Latvian: Magdalenas departamenta platība ir aptuveni 23 188 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 1 300 000 iedzīvotāju.
English: In response, on 15 April, the interim Ukrainian government launched an "Anti-Terrorist Operation" (ATO) in the Donbas.
Latvian: Donbasa karš 17. martā ar prezidenta pienākumu izpildītāja Oleksandra Turčinova dekrētu Ukrainā pirmo reizi tika pasludināta mobilizācija.
English: Because search engines often calculate a site's importance according to the number of hyperlinks from other sites, the nofollow setting allows website authors to indicate that the presence of a link is not an endorsement of the target site's importance.
Latvian: rel-nofollow ir elementārs mikroformāts, kas radīts ar mērķi novērst 3. puses satura spamu, piemēram, komentāru spamu. 2005. gada sākumā Google paziņoja, ka hipersaites ar rel="nofollow" atribūtu neietekmēs saites mērķa tīmekļa lappušu reitingu meklēšanas rezultātos.
English: Following the intra-Palestinian conflict in 2006, Hamas took over control of the Gaza Strip (it already had majority in the PLC), and Fatah took control of the West Bank.
Latvian: Konflikts starp diviem palestīniešu grupējumiem — Arafāta vadīto Fatah un Hamās — 2007. gadā noveda pie PAO varas asiņainas krišanas Gazā un tās pārvēršanos par atsevišķu politisku veidojumu.
English: In 2023, BioNTech acquired InstaDeep, a British AI technology company, to strengthen its AI-driven approach in drug development.
Latvian: Eiropas Komisija 2020. gada 21. decembrī apstiprināja BioNTech un Pfizer koronavīrusa vakcīnu saskaņā ar Eiropas Zāļu aģentūras pozitīvu ieteikumu. 2023. gada 10. janvārī BioNTech vienojās iegādāties uzņēmumu InstaDeep, kas specializējies mākslīgā intelekta un mašīnmācīšanās risinājumos.
English: The adults then die and the eggs overwinter.
Latvian: Pavasarī spārnainās mātītes dēj olas, pēc tām tās nomirst.
English: Lawrence: University Press of Kansas, 1999. .
Latvian: Princeton: Princeton Uni Press, 1991.
English: Kosmos 359 was launched five days after Venera 7 and had an identical design; had the craft not suffered a mission-ending failure, it would have landed on Venus shortly after Venera 7.
Latvian: Kosmos-359 bija identisks 17. augustā palaistajai zondei Venera-7, un tās mērķis bija veikt nosēšanos uz Veneras virsmas.
English: Stewart also periodically appeared on Johnny Carson's The Tonight Show, sharing poems he had written at different times in his life.
Latvian: Viņš ir bijis biežs viesis raidījumos The Tonight Show Starring Johnny Carson un televīzijas programmā Penn & Teller: Bullshit!
English: Zhou accompanied the Whampoa cadets on the expedition as a political officer.
Latvian: Kā politiskais oficieris Džou ekspedīcijā ceļoja līdzi Whampoa kadetiem.
English: The plateau is bordered to the south by the inner Himalayan range, to the north by the Kunlun Mountains, which separate it from the Tarim Basin, and to the northeast by the Qilian Mountains, which separate the plateau from the Hexi Corridor and Gobi Desert.
Latvian: Ziemeļos to norobežo Kuņluņa kalnu grēda, bet dienvidos un dienvidrietumos attiecīgi Himalaji un Karakorums.
English: It was named for Ingrid Christensen, wife of Lars, who sailed in Antarctic waters with her husband, and was one of the first women to visit Antarctica.
Latvian: Ingridas Kristensenas krasts () ir Austrumantarktīdas piekrastes daļa Princeses Elizabetes Zemē.
English: The full cell consists of two half-cells, usually connected by a semi-permeable membrane or by a salt bridge that prevents the ions of the more noble metal from plating out at the other electrode.
Latvian: Elements sastāv no diviem metālu, metālu oksīdu vai pusmetālu (visbiežāk grafīta) elektrodiem, kuri atrodas brīvus jonus saturošā vielā (elektrolītā) un kuriem ar šo vielu mijiedarbojoties, rodas līdzstrāva.
English: Oxidizing acids, being strong oxidizing agents, can often oxidize certain less-reactive metals, in which the active oxidizing agent is not ions.
Latvian: Kā elements ar augstu elektronegativitāti skābeklis oksidēšanās-reducēšanās reakcijās bieži darbojas kā oksidētājs, tomēr molekulārā O2 reakcijas ar daudziem reducētājiem normālos apstākļos var būt kinētiski lēnas.
English: Button began karting at the age of eight and achieved early success before progressing to car racing in the British Formula Ford Championship and the British Formula 3 Championship.
Latvian: Karjera Sākums Batons sāka piedalīties kartingu sacīkstēs astoņu gadu vecumā. 1991. gadā viņš uzvarēja visās 34 britu Cadet kartingu čempionātā un izcīnīja titulu. 1997. gadā viņš kļuva par visu laiku jaunāko braucēju, kurš ir uzvarējis Eiropas Super A čempionātā, kā arī izcīnīja Airtona Sennas piemiņas kausu. 18 gadu vecumā Batons piedalījās Lielbritānijas Formula Ford čempionātā, pārstāvot Haywood Racing komandu.
English: Southern India has remained majority Dravidian, but pockets of Dravidian can be found in central India, Pakistan, Bangladesh and Nepal.
Latvian: thumbnail|300px|Dravīdu valodu izplatība Indijas subkontinentā Dravīdu valodas ir Indijas dienvidos, Šrilankas ziemeļos un Beludžistānā (Pakistānā) izplatīta valodu saime.
English: In 1989, a National Front coalition, led by the Janata Dal, in alliance with the Left Front, won the general elections.
Latvian: Janata Dal Nacionālās frontes koalīcija savienībā ar Kreisās frontes koalīciju uzvarēja 1989. gada vēlēšanās, bet spēja noturēties pie varas tikai divus gadus.
English: TVR's failure to repay their debts resulted in their expulsion from the EBU, and consequently Romania's disqualification from the contest.
Latvian: Vēlāk tika paziņots, ka rumāņu pārraidītājs TVR ir noraidījis uzaicinājumu no EBU piedalīties konkursā.
English: Gallen and his Afrikaner mother, Lynette Federer (née Durand), is from Kempton Park, Gauteng, in South Africa.
Latvian: Federers dzimis vācšveicieša Roberta Federera un afrikandietes Linetas du Randas ģimenē.
English: Ulcinj is the administrative centre of Ulcinj Municipality, which has a population of 21,395.
Latvian: Ulciņa (; ) ir pilsēta Melnkalnē, Ulciņas pašvaldības administratīvais centrs.
English: Following the successful 2004 album Traces of Sadness, Blue Tattoo was the group's most successful album yet with the singles "Blue Tattoo" (from which the album gets its name), "I Know" and "Cool Vibes". "Cool Vibes" was also the 2005 Swiss Eurovision entry, increasing the album's popularity in Switzerland.
Latvian: Pēc veiksmīgā 2004. gada albuma Traces of Sadness, šis albums ir pats veiksmīgākais ar tādiem singliem kā "Blue Tattoo" (no kā albums iegūst savu nosaukumu), "I Know" un "Cool Vibes".
English: showing a police officer striking a person, symbolising police brutality.]] Police brutality is the excessive and unwarranted use of force by law enforcement against an individual or a group.
Latvian: thumb|Deviņi policisti Ēģiptē pakļauj kādu sabiedrības locekli Policijas vardarbība ir pārmērīga un nepamatota fiziska vai psiholoģiska vardarbības pielietošana, ko veic policijas darbinieki pret personu vai grupu.
English: Trifunctional polyether polyols are produced from glycerol and propylene oxide.
Latvian: Glikolaldehīds veidojas, sadaloties alilspirta vai kanēļspirta ozonīdiem.
English: Its economy is based also on tourism and gambling.
Latvian: Galvenās saimniecības nozares ir tūrisms un zveja.
English: The evolution of Salacgrīva went hand in hand with the development of coastal shipping in the Gulf of Riga.
Latvian: Salacgrīvas izaugsme notika līdz ar piekrastes kuģniecības attīstību Rīgas līcī.
English: There are three tiers of local government covering Witney, at civil parish (town), district, and county level: Witney Town Council, West Oxfordshire District Council, and Oxfordshire County Council.
Latvian: Vitni () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Oksfordšīras grāfistē, Rietumoksfordšīras distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: He continued to portray historical figures, starring as singer James Brown in Get on Up (2014) and as Thurgood Marshall in Marshall (2017).
Latvian: Pēc tam tēloja lomas filmās Get on Up (2014) un "Maršals" (2017).
English: In August 2011, Karsdorp was called up to the Netherlands U17 squad for the first time.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases rindās debitējis 2016. gadā.
English: He is unable to control his violent, sexual urges, and believes that murdering people, or "changing" them, as he calls it, allows him to more fully "become" an alternative personality he calls the "Great Red Dragon", after the dominant character in Blake's painting.
Latvian: Dolarhaids nespēj kontrolēt savus vardarbīgās, seksuālās dziņas un tic, ka slepkavojot cilvēkus — jeb "mainot" tos, kā viņš to dēvē — viņš arvien vairāk kļūst par savu alternatīvo personību — Lielo Sarkano Pūķi.
English: He then entered the IIHF European U18 Championship again in 1995, where he was top scorer of the Group C2.
Latvian: Bija rezultatīvākais spēlētājs 1995. gada Eiropas junioru čempionāta C divīzijā.
English: Nureyev portrayed the character of Prince Albrecht, while Lynn Seymour took on the role of Giselle.
Latvian: Rūdolfu Nurejevu attēloja aktieris un baletdejotājs Oļegs Ivenko.
English: The nest has a base of twigs in diameter and a lining of thinner twigs, roots, grass, moss and leaves.
Latvian: Ligzda ir no zariem, niedrēm un zāles sakrauta platforma, kas izklāta ar lapām un zāli.
English: However, in late August, Germany arranged its own annexation of part of Romania, which targeted oil fields.
Latvian: Tomēr 1939. gada augustā, vienojoties ar PSRS par teritoriju pārdali, Vācija pārkāpa šo līgumu un nodrošināja PSRS iebrukumu Latvijas teritorijā.
English: Ashworth worked as a technical director for Kwara Football Academy in Nigeria from 2010 to 2014.
Latvian: No 2014. gada līdz 2016. gadam bijis Kostarikas izlases galvenais treneris.
English: The province was named after its capital, city of Kuopio.
Latvian: Tās centrs bija Kuopio pilsēta.
English: He became first choice captain in the 2001–02 season and was part of the Football League Cup-winning team in 2003.
Latvian: Esot komandas kapteinim, viņš palīdzēja komandai 1998.–99. gada sezonu noslēgt otrajā vietā, tādējādi ļaujot komandai pirmo reizi startēt UEFA Čempionu līgā.
English: Conrad also persuaded the Bavarians to accept his own infant son, Henry, as their duke in 1027, although Stephen's son, Emeric of Hungary, had a legitimate claim to the Duchy of Bavaria through his mother.
Latvian: Pēc Bavārijas hercoga nāves 1027. gadā viņš izmantoja iespēju pakļaut šo spēcīgo hercogisti, par hercogu ieceļot savu dēlu Heinrihu un 1028. gadā panākot viņa ievēlēšanu par Vācijas karali.
English: Vlašim is located about southeast of Benešov and southeast of Prague.
Latvian: Vlašima () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Benešovas apriņķī.
English: Large crystals of quartz are found in magmatic pegmatites.
Latvian: Lielāki kvarca kristāli veidojas ar fluīdu bagātinātās pegmatīta magmās.
English: Meddahs were generally traveling artists whose route took them from one large city to another, such along the towns of the spice road; the tradition supposedly goes back to Homer's time.
Latvian: Meddahu tradīcijas pirmsākumi meklējami Homēra laikos un viņi lietoja tās pašas teātra metodes, kādas lietoja tajos laikos mākslinieki, kas, ceļodami no pilsētas uz pilsētu stāstīja grieķu episkos stāstus.
English: In March 2003, MEASAT Satellite Systems Sdn.
Latvian: MEASAT-3 bija Malaizijas uzņēmuma MEASAT Satellite Systems Sdn.
English: Thirty-one people (thirty men and one woman) have served as prime minister.
Latvian: Sešdesmit seši cilvēki (sešdesmit pieci vīrieši un viena sieviete) ir bijuši premjerministri, no kuriem pirmais bija Ito Hirobumi, kurš stājās amatā 1885. gada 22. decembrī.
English: The renovations continued in 2006 with small investments in the security of the southern and eastern tribune and screens for advertising.
Latvian: Rekonstrukcija turpinājās 2006. gadā, uzlabojot drošību dienvidu un austrumu tribīnēs, kā arī uzstādot reklāmas ekrānus. 2007. gada janvārī stadions tika pārdēvēts par godu vācu apkures iekārtu ražotājam Vaillant, kas ziedoja 3 miljonus Šveices franku arēnas renovācijai.
English: Cobalt is the active center of a group of coenzymes called cobalamins.
Latvian: Kobalts ietilpst B12 vitamīna (ciānkobalamīna) sastāvā.
English: In 1919, Ludendorff wrote that the British victory cost the German army dear and drained German reserves.
Latvian: Sekas Analīze Vēsturnieki un rakstnieki nepiekrīt kaujas stratēģiskajai nozīmei, lai gan vairums to raksturo kā britu taktiskus un operacionālus panākumus. 1919. gadā vācu ģenerālis Lūdendorfs rakstīja, ka britu uzvara vācu armijai izmaksāja dārgi un izsmēla vācu rezerves.
English: The Struma or Strymonas (, ; , ) is a river in Bulgaria and Greece.
Latvian: Struma jeb Strimona (, ) ir 415 kilometrus gara upe Bulgārijā (290 kilometru garumā) un Grieķijā.
English: The invasion began on 22 June 1941 with a massive ground and air assault.
Latvian: Militārā kampaņa sākās agri 1941. gada 22. jūnijā rītausmā — vasaras saulgriežos jeb gada īsākajā naktī.
English: Cloudflare explained that 8chan "have proven themselves to be lawless and that lawlessness has caused multiple tragic deaths.
Latvian: Cloudflare paskaidroja, ka 8chan "ir pierādījuši, ka rīkojas nelikumīgi, un ka nelikumīgums ir izraisījis vairākus traģiskus nāves gadījumus.
English: Conflicts between Māori and the British began in 1843 and peaked with the Invasion of the Waikato in the mid-1860s.
Latvian: Amerikas pilsoņu kara laikā 1863. gadā Ņujorkā notika Iesaukšanas nemieri. 20. gadsimta sākumā imigrācija no Eiropas sasniedza maksimumu, bet 1920. gados krasi pieauga melnādaino iedzīvotāju ieceļošana no ASV dienvidu štatiem.
English: In 1576 the Russians besieged and took it, and during their occupation strengthened the fortifications, but four years later were in their turn besieged by the returning Swedes, who regained it in 1580 after a long siege and a damaging bombardment.
Latvian: Klostera celtnes tika izmantotas kā aizsardzības pils. 1561. gadā to ieņēma zviedri, 1576. gadā pēc aplenkuma - krievi, bet 1580. gadā - pēc aplenkuma zviedri to atguva. 1622. gadā Zviedrijas karalis Gustavs II Ādolfs Padizes klostera kompleksu piešķīra Rīgas birģermeistaram Tomasam fon Rammam un šīs dzimtas īpašumā klosteris atradās līdz 1919. gadam. 1766. gadā klosterī iespēra zibens un tas nodega, bet īpašnieks pārcēlās uz ēku, kas atrodas netālu no bijušās klostera ēkas.
English: Above all, Viète was the first mathematician who introduced notations for the problem (and not just for the unknowns).
Latvian: Pirmām kārtām, Vjets bija pirmais matemātiķis, kurš izmantoja apzīmējumus uzdevumos (un ne tikai nezināmajiem).
English: The Democratic Party of Turkmenistan (, , TDP) is a political party in Turkmenistan founded in 1991.
Latvian: thumb|Partijas logo Turkmenistānas Demokrātiskā partija () ir vadošā politiskā partija Turkmenistānā.
English: For an intelligent writer like Dionysius to give such a strong statement about Xanthus and his works, it is inferred that he came to his conclusion by studying the original Lydiaca or at least epitome of Menippus, and not by reading the unreliable quotations by Scytobrachion.
Latvian: Ja tāds gudrs rakstnieks, kā Dionīsijs, sniedza tādu viennozīmīgu paziņojumu par Ksantu un viņa darbiem, var uzskatīt, ka viņš pie šāda secinājuma nonāca, studējot oriģinālo Lidiaku vai, vismaz, Menipa īso atstāstījumu, nevis lasot Skitobrahiona apšaubāmos citātus.
English: In 1871, Benz joined August Ritter, in launching the Iron Foundry and Mechanical Workshop in Mannheim, later renamed Factory for Machines for Sheet-metal Working.
Latvian: Turpmākajos septiņos gados viņš strādāja dažādos uzņēmumos Karlsrūē, Manheimā un kādu laiku arī Vīnē. 1871. gadā kopā ar kompanjonu izveidoja mehāniskās darbnīcas Manheimā.
English: Latgalia, the easternmost region of Latvia, became a part of the Inflanty Voivodeship of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Kopš 1561. gada Latgale ietilpa Lietuvas dižkunigaitijas sastāvā esošās Pārdaugavas Livonijas hercogistes austrumu daļa, vēlāk Polijas—Lietuvas kopvalsts Inflantijas vaivadija (jeb t.s.
English: In 1893, the French Archaeological School removed vast quantities of soil from numerous landslides to reveal both the major buildings and structures of the sanctuary of Apollo and of the temple to Athena, the Athena Pronoia along with thousands of objects, inscriptions, and sculptures.
Latvian: Kopš 1873. gada salā tiek veikti arheoloģiskie izrakumi Atēnu Francijas skolas (École Française d’Athènes) vadībā.
English: Management is seen in various parts of society.Plans, measurements, motivational psychological tools, goals, and economic measures (profit, etc.) may or may not be necessary components for there to be management.
Latvian: Vadībzinība, pārvaldība, vadība jeb menedžments () ir viena no uzņēmējdarbības jomām, kurā apskata uzņēmuma vai organizācijas vadīšanas spēju un iespējas, kas ietver plānošanu, organizēšanu, koordinēšanu, personāla veidošanu, motivēšanu un kontroli.
English: Contador turned professional in 2003 for .
Latvian: Betiols par profesionāli kļuva 2014. gadā.
English: Fundamental analysis, in accounting and finance, is the analysis of a business's financial statements (usually to analyze the business's assets, liabilities, and earnings); health; competitors and markets.
Latvian: Fundamentālā analīze (angļu: fundamental analysis) ir finanšu analīzes metode, ko izmanto, lai prognozētu uzņēmuma tirgus vai akciju cenu, balstoties uz tā finanšu rādītāju, darbības rezultātu un ekonomiskās vides izpēti.
English: Kylie Kristen Jenner (born August 10, 1997) is an American media personality, socialite, businesswoman, and model.
Latvian: Kailija Dženere ir amerikāņu televīzijas personība, modele, uzņēmēja un interneta zvaigzne.
English: A month later, in March 1919, the Communist International (Comintern or Third International) was founded in Moscow, based on a total rejection of the "social patriotism" and failed legacy of the Second International.
Latvian: Pēc kara, 1919. gadā, radās sašķelšanās starp reformistiem un revolucionāriem, kā rezultātā izveidojās Trešā Internacionāle jeb Kominterne, kuru dibināja Krievijas boļševiki, lai pārstāvētu revolucionāro sociālismu.
English: The opening verse of the salutation also names Timothy alongside Paul.
Latvian: Vēstules sākumā kopā ar Pāvilu ir minēts brālis Timotejs (Kol. 1:1; Filem. 1); 4.
English: Grey was a co-founder, singer, and writer of aTelecine, an industrial music band.
Latvian: Ir industriālās mūzikas grupas aTelecine dalībniece.
English: It included the first recipe for Brussels sprouts.
Latvian: Tajā bija iekļauta pirmā Briseles kāpostu recepte.
English: Shortly after the album's release, Townsend announced that he no longer planned to tour or make albums with Strapping Young Lad or the Devin Townsend Band.
Latvian: Tam sekoja vēl trīs Strapping Young Lad albumi, kā arī vairāki soloalbumi, kurus izlaida Taunsenda paša neatkarīgā izdevējkompānija Hevy Devy. 2007. gadā Taunsends nolēma likvidēt Strapping Young Lad, kā arī savu soloalbumu pavadošo sastāvu The Devin Townsend Band, ņemot pārtraukumu no tūrēm un nolemjot vairāk laika veltīt ģimenei.
English: Barbra tries to help Ben keep the ghouls out, but freezes upon seeing the reanimated Johnny, who drags her into the horde.
Latvian: Filma, kā Bens (Duane Džonss), Barbra (Judita Odī) un pieci citi cilvēki cenšas izglābties no zombijiem, paslēpjoties kādā Pensilvānijas fermā.
English: Oviedo has previously represented Saprissa, Nordsjælland, Everton and Sunderland.
Latvian: Iepriekš spēlējis Spānijas komandās Sevilla, Leganes, Eibar un Valencia.