aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nmecha joined VfL Wolfsburg after leaving Manchester City, shortly after his brother Lukas made the same move.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Anglijas komandu Manchester City un Vācijas komandu VfL Wolfsburg.
English: That job became permanent on September 25, 2012.
Latvian: Šaja amatā nostrādāja līdz 2012. gada augustam.
English: The creative industries have been seen to become increasingly important to economic well-being, proponents suggesting that "human creativity is the ultimate economic resource", and that "the industries of the twenty-first century will depend increasingly on the generation of knowledge through creativity and innovation".
Latvian: Iepriekšējos gadsimtos saimnieciskās darbības galvenie virzītājspēki ir bijuši — cilvēka darba spēks un kapitāls, 21. gadsimtā- "informācijas laikmetā" noteicošais ir talanta, iztēles un zināšanu apvienojums: radošumsŅūbigins, Dž. (2012): Radošā ekonomika: Ievadceļvedis, Rīga, KNMC- 16.lpp.
English: He served as the resident spiritual and temporal leader of Tibet before 1959 and subsequently led the Tibetan government in exile represented by the Central Tibetan Administration in Dharamsala, India.
Latvian: Līdz 1959. gadam viņš bija Tibetas valdības galva, bet, pēc neveiksmīgas sacelšanās pret Ķīnas Tautas Republikas pārvaldi, aizbēga no Tibetas.
English: Rarotonga International Airport (; ) is the Cook Islands' main international gateway, located in the Avarua district on the northern coast of Rarotonga, west of the Avarua downtown area.
Latvian: Rarotongas starptautiskā lidosta () ir Kuka Salu galvenā lidosta uz rietumiem no Kuka Salu galvaspilsētas Avarua.
English: On 8 February 2024, Schröder was traded alongside Thaddeus Young to the Brooklyn Nets in exchange for Spencer Dinwiddie.
Latvian: Šrēderu un Tadeusu Jangu aizmainīja uz Bruklinas "Nets" pret Spenseru Dinvidī (kurš uzreiz tika atbrīvots no līguma).
English: After Tauke's death in 1715/1718, the Kazakh Khanate lost its unity, and the three hordes effectively became separate khanates.
Latvian: Pēc Taukehana nāves 1718. gadā kazahi atkal sadalījās trīs ordās, kas pastāvīgi karoja ar Džungārijas hanisti.
English: In 988, as a result of the Christianization of Kievan Rus' by Vladimir the Great, the first Christian church on the territories of Ukraine, Belarus and Russia was formed under the name of the Metropolitanate of Kyiv of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, with its center in the city of Kyiv.
Latvian: Maskavas patriarhāta Ukrainas Pareizticīgo baznīca Sakarā ar Krievijas 2022. gada iebrukumu Ukrainā Maskavas patriarhāta Ukrainas Pareizticīgo baznīcas Sinode 2022. gada 27. maijā pieņēma paziņojumu par Krievijas pret Ukrainu izvērstā kara nosodījumu un apliecināja, ka nepiekrīt Maskavas patriarha Kirila nostājai.
English: German occupation authorities initially started recruiting men into volunteer units, but forced conscription was instituted in 1943, eventually leading to formation of the Estonian Waffen-SS division.
Latvian: Sākotnēji lielāko daļu amatu korpusā ieņēma bijušie Igaunijas armijas virsnieki, taču 1941. gada jūnija vidū, vēl pirms Vācijas uzbrukuma, lielākā daļa no viņiem bija arestēti un nomainīti ar Sarkanās armijas virsniekiem, kuri ieradās no PSRS.
English: The capital of the county is Tirana, which is also the largest city by area and population in Albania.
Latvian: Ķarkas administratīvais centrs ir Tirāna, kas vienlaicīgi ir arī Albānijas galvaspilsēta.
English: The district was eliminated during the administrative-territorial reform in 2009, most of its part being divided between Dagda and Krāslava municipalities and three parishes in north-west joining Aglona Municipality.
Latvian: Izveide un reorganizācija 1949. gada 31. decembra administratīvi teritoriālās reformas rezultātā Krāslavas apriņķis tika sadalīts Krāslavas un Dagdas rajonos.Latvijas PSR Augstākās Padomes Prezidija dekrēts "Par lauku rajonu nodibināšanu Latvijas PSR sastāvā" 1952. - 1953. gadā Krāslavas rajons ietilpa Daugavpils apgabalā. 1962. gadā Krāslavas rajonam tika pievienots Dagdas rajons.
English: In 1991, as the League of Communists of Montenegro changed its name to Democratic Party of Socialists of Montenegro after the first multi-party elections, the adjective "Socialist" was erased from the republic's title (ratified by the Constitutional Amendment LXXXIV of August 2, 1991).
Latvian: Arī vārds "Sociālistiskā" tika izņemts no republikas nosaukuma (ratificēts ar 1991. gada 2. augusta Konstitūcijas LXXXIV grozījumu), tādējādi valsts nosaukums bija Melnkalnes Republika.
English: Claire suddenly collapses with blood gushing from her face.
Latvian: Pēkšņi Klērai sākas deguna asiņošana, un viņa zaudē samaņu.
English: The Third Geneva Convention states that prisoners of war should not be mistreated or abused.
Latvian: Trešā Ženēvas konvencija nosaka, ka pret karagūstekņiem nedrīkst izturēties slikti vai tos ļaunprātīgi izmantot.
English: Today these are the Flemish provinces of Flemish Brabant and Antwerp to the west, and the Dutch province of North Brabant to the north.
Latvian: Province robežojas ar Nīderlandi ziemeļos un austrumos, ar Ljēžas provinci dienvidos un ar Antverpenes provinci un ar Flāmu Brabanti rietumos.
English: He was named to the Best Eleven in 1982.
Latvian: Viņš tika iebalsots par gada labāko jauno spēlētāju.
English: SDS-4 (Small Demonstration Satellite 4) is a small satellite (50&nbsp;cm cube with mass of 50&nbsp;kg) developed by JAXA.
Latvian: SDS-4 jeb Small Demonstration Satellite 4 (no "Mazs demonstrācijas pavadonis 4") ir Japānas Aerokosmisko pētījumu aģentūras (JAXA) eksperimentāls pavadonis, kas palaists 2012. gada maijā solārsinhronā orbītā.
English: Emilia derives from the via Aemilia, the Roman road connecting Piacenza to Rimini, completed in 187 BC, and named after the consul Marcus Aemilius Lepidus.
Latvian: Tā izcelsme saistīta ar latīņu dzimtas vārdu Aemilia, kas cēlies no vārda aemulus — “centīga”, “sacentīga”, “darbīga”.
English: In March 1941, he took part in the match-tournament for the title of Absolute Champion of the USSR, finishing fourth of six participants.
Latvian: Pēc šī panākuma Boļeslavskis ieguva tiesības piedalīties 1941. gada mačturnīrā par PSRS absolūtā čempiona nosaukumu, kurā viņš ierindojās 4. vietā sešu dalībnieku konkurencē.
English: Weiss became coach of Almaty-based Kazakh football club FC Kairat in 2012, but resigned at the end of November 2015, having won the Kazakhstan Cup twice during his tenure.
Latvian: No 2012. līdz 2015. gadam strādāja Kazahstānas klubā Kairat. 2016. gada martā kļuva par Gruzijas izlases galveno treneri.
English: In kaisa, five balls are used: the yellow (called the kaisa in Finnish), two red object balls, and the two white cue balls (usually differentiated by one cue ball having a dot or other marking on it and each of which serves as an object ball for the opponent).
Latvian: Apgrozībā lieto divu veidu naudaszīmes: kubiešu rīcībā ir melnbaltie Kubas peso, bet ārzemju tūristi lieto krāsainos Kubas peso (norēķini bieži notiek, izmantojot arī ASV dolārus).
English: At the age of 12, he began to practice sambo and judo.
Latvian: Biogrāfija Šahu spēlēt iemācījies vienpadsmit gadu vecumā.
English: Czech Silesia borders Moravia in the south, Poland (Polish Silesia) in the north (in the northwest the County of Kladsko, until 1742/48 an integral part of Bohemia) and Slovakia in the southeast.
Latvian: Robežojas ar Morāviju dienvidos, Poliju ziemeļos un Slovākiju ziemeļaustrumos.
English: In the diesel cycle, diesel fuel is injected directly into the cylinder so that combustion occurs at constant pressure, as the piston moves.
Latvian: Dīzeļmotorā šajā taktī pa īpašu, cilindrā ieskrūvētu sprauslu iesmidzina dīzeļdegvielas migliņu.
English: He won two National League (NL) titles, one with HC Davos in 2015 and one with EV Zug in 2021.
Latvian: Iepriekš ir spēlējis HC Ambrì-Piotta, HC Davos un HC Lugano. 2015. gadā Hofmanis ar HC Davos komandu kļuva par Šveices čempionu.
English: The western part of Betpak-Dala is composed of folded Mesozoic rock and horizontally layered Paleogene friable rock (sand, sandstone, clay, and conglomerates).
Latvian: Pēc vulkāniskā perioda beigām vēlajā devonā pār tiem sāka uzkrāties nogulumieži.PaleoKazakhstan.com: Бетпакдала Betpakdalas rietumu daļa sastāv no klinšainiem mezozoja iežiem un horizontāli slāņainiem paleogēna sadrupinātiem iežiem (smiltīm, smilšakmeņa, māla un oļiem).
English: The tip of the stem is often occupied by a staminate spikelet, and below this hang one or more nodding pistillate spikelets.
Latvian: Ziedkopā stublāja galā ir vīrišķo ziedu vārpiņa, zem tās ir nedaudz atstatus dažas olveidīgas vai īsi cilindriskas, stāvas sievišķo ziedu vārpiņas.
English: He won the Latvian Chess Championship in 2018.
Latvian: Latvijas čempions šahā (2018).
English: The new municipality now fully corresponds with the area of the pre-2009 Jēkabpils district.
Latvian: Novada teritorija pilnībā pārklājas ar pirms iepriekšējās administratīvi teritoriālās reformas pastāvējušā Jēkabpils rajona teritoriju.
English: The speed at which light waves propagate in vacuum is independent both of the motion of the wave source and of the inertial frame of reference of the observer.
Latvian: No Maksvela vienādojumiem izrietēja, ka elektromagnētisko viļņu izplatīšanās ātrums vakuumā nav atkarīgs ne no šo viļņu avota ātruma, ne no novērotāja ātruma, kas bija pretrunā ar klasisko mehāniku.
English: Dittrich became famous in Germany for his work as an actor and comedian in the comedy television show RTL Samstag Nacht.
Latvian: Ditrihs no 1993. gada piedalījies RTL komēdijas seriālā RTL Samstag Nacht un kopā ar Vigaldu Boningu saņēmis Adolf-Grimme-Preis par sarunu šova parodiju "Zwei Stühle — Eine Meinung" ("2 Krēsli - 1 viedolis").
English: Moon almost invisible, especially at mid-totality.
Latvian: Mēness gandrīz neredzams, īpaši maksimuma fāzē.1Tumšs aptumsums, pelēka vai brūna krasa redzama.
English: It was later also broadcast on several PBS stations in the United States.
Latvian: Sākotnēji tā tika parādīta ASV televīzijā.
English: Warm weather forced officials to hold the four-man bobsleigh competition two days after the closing ceremonies, which had been conducted on February 13.
Latvian: Siltā laika dēļ bobsleja četrinieku sacensības notika divas dienas pēc spēļu slēgšanas ceremonijas, kas bija 13. februārī.Official Report of the 1932 Olympic Games, p. 263.
English: New York: Library of America.
Latvian: Riga: Latvijas enciklopēdija.
English: Denazification was carried out in an increasingly lenient and lukewarm way until being officially abolished in 1951.
Latvian: Denacifikācijas pasākumi oficiāli tika atcelti 1951. gadā.
English: The club was founded in 1977.
Latvian: Vēsture Partija ir dibināta 1994. gadā.
English: New buildings and campuses were constructed.
Latvian: Esplanādē neauga koki un netika celtas nekādas ēkas.
English: In the military version (Militärwal in German), a crew of two to four rode in an open cockpit near the nose of the hull.
Latvian: Lidaparāts tika ražots divās versijās: Militārā versija (Militärwal)Das Flugzeug im Zeppelin-Konzern und seinen Nachfolgebetrieben, Ernst Wasmuth Verlag Tübingen, Berlin & Zeppelin Museum Friedrichshafen 2006 bija paredzēta 2—4 cilvēku ekipāžai ar atvērtu kokpitu korpusa priekšgalā.
English: In modern academia, history can occasionally be classified as a social science, though this definition is contested.
Latvian: Tomēr mūsdienu akadēmiskajā izpratnē vēsture aizvien biežāk tiek klasificēta kā sociālā zinātne, īpaši, kad tās uzmanības centrā ir hronoloģisks notikumu aplūkojums.
English: NHL teams sometimes lend contracted players to ECHL teams with which they have no affiliation agreements for development and increased playing time.
Latvian: NHL komandas dažreiz aizdod spēlētājus ECHL komandām, ar kurām tām nav sadarbības līgumu, lai tie attīstītos un palielinātu spēlētāju spēles laiku. thumb|Kellija kauss Līgas regulārā sezona parasti sākas oktobrī un beidzas aprīlī, kam seko Kellija kausa izslēgšanas spēles.
English: The Paris Peace Conference, 1919: Peace Without Victory? (Springer, 2016).
Latvian: Davison; Review "From Paris to Sèvres: The Partition of the Ottoman Empire at the Peace Conference of 1919-1920. by Paul C.
English: Protests against the church led to the Protestant Reformation which began in 1517 when the Catholic monk Martin Luther nailed his Ninety-five Theses to the church door in Wittenberg.
Latvian: Vēsture Reformācijas sākums 1517. gada 31. oktobrī Mārtiņš Luters pie Vitenbergas pils baznīcas durvīm piestiprināja savas slavenās 95 tēzes.
English: The site's consensus states, "One of cinema's greatest courtroom dramas, Anatomy of a Murder is tense, thought-provoking, and brilliantly acted, with great performances from James Stewart and George C.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par vienu no labākajām tiesu drāmām vēsturē. "Slepkavības anatomija" tika nominēta sešām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās "Labākā filma", "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Stjuarts), "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (O'Konels un Skots), "Labākais adaptētais scenārijs", "Labākais operatora darbs" un "Labākā montāža", tomēr nevienu nesaņēma.
English: Only one week after the 2012 EuroLeague Finals game, on May 21, 2012, Šiškauskas announced his retirement from playing professional basketball.
Latvian: Šiškausks paziņoja par basketbola karjeras noslēgšanu.
English: FIBA Oceania is responsible for the organization and governance of the major international tournaments in Oceania.
Latvian: FIBA Oceania atbild par basketbola turnīriem Okeānijā.
English: WebGL is designed and maintained by the non-profit Khronos Group.
Latvian: WebGL izstrādājusi un uztur bezpeļņas organizācija Khronos Group.
English: After Chen refused negotiations with local officials to cease his activism, Linyi authorities placed him under effective house arrest beginning in September 2005.
Latvian: Pēc atbrīvošanas viņam piemēroja mājas arestu, kā esamību vietējās varas iestādes noliedza.Activists Denounce Film Deal in China 2012. gada aprīlī Čeņs izbēga no mājas aresta un guva patvērumu ASV vēstniecībā Pekinā, bet pēc tam kopā ar ģimeni izbrauca uz ASV, lai uzsāktu mācībās universitātē.
English: The words that follow identify what is being linked; this is the only part of the code that is ordinarily visible on the screen when the page is rendered, but when the cursor hovers over the link, many browsers display the target URL somewhere on the screen, such as in the lower left-hand corner.
Latvian: HTML var saturēt šādas saites pazīmes: saites mērķi (URL) saites iezīmi (label) saites nosaukumu saites klasi vai saites id Saite tiek realizēta ar HTML elementu: saites iezīme Kad kursors pārklāj saiti, atkarībā no pārlūkprogrammas un lietotāja saskarnes, var tikt parādīta tekstveida informācija par saiti: Tā var iznirt, ne parastā logā, bet speciālā rāmī, kas pazūd tiklīdz kursors tiek aizvadīts prom no saites (dažreiz tas pazūd pēc pāris sekundēm arī ja kursors ir palicis virs saites).
English: The American champion Major Taylor refused to continue the New York race, saying: "I cannot go on with safety, for there is a man chasing me around the ring with a knife in his hand." Public reaction turned against such trials, whether individual races or in teams of two.
Latvian: Amerikāņu čempions Meidžors Teilors atteicās piedalīties Ņujorkas sacensībās, sakot: "Es vairs nevaru droši turpināt, man ap treku pakaļ dzenas vīrs ar nazi rokā."Bearings, US, 24 December 1896, cited Ritchie, Andrew, Major Taylor, Bicycle Books, US, 1988 Tika izmantots arī strihnīns, kurš mazās devās padarīja stingrākus nogurušos muskuļus.
English: Shackleton named this plateau the King Edward VII Plateau in honour of the king of the United Kingdom.
Latvian: Viņš to nosauca par Karaļa Edvarda VII plato par godu tā laika Lielbritānijas karalim. 1911. gadā pēc veiksmīgās Dienvidpola ekspedīcijas Roalds Amundsens apvidu nodēvēja par Hokona VII plato par godu tā laika Norvēģijas karalim.
English: Durban is the most popular cruise hub in Southern Africa.
Latvian: Durbana (, ), ir lielākā pilsēta Dienvidāfrikas Republikas provincē Kvazulu-Natālā un Āfrikas osta.
English: These vehicles, also known as battery trolleybuses or electric buses with dynamic charging, are equipped with a high-capacity on-board battery that is charged from the overhead wires while the vehicle is in motion.
Latvian: Šāda tipa transportlīdzekļi sniedz iespēju līdzšinējos autobusu maršrutos nodrošināt trolejbusu kustību, proti, jaunās tehnikas vienības (paralēli klasiskai elektroenerģijas saņemšanai no kontakttīkla ar kontaktstieņu palīdzību) ir aprīkotas ar akumulatora bateriju, kas ļauj veikt kustību bezkontakttīkla posmos, savukārt uzlādēt bateriju pēcāk ir iespējams saņemot strāvu no kontakttīkla.
English: The leaders of the surrendering group negotiate privileges or compensation for the time, expense and loss of life saved by the victor through the stopping of resistance.
Latvian: Padevušās puses vadītāji vienojas par privilēģijām vai kompensāciju uzvarētājam par kara laika postījumiem, citiem materiāliem izdevumiem un kombatantu zaudēšanu, tādējādi izbeidzot militāro pretestību.
English: Though Comte is generally regarded as the "Father of Sociology", the discipline was formally established by another French thinker, Émile Durkheim (1858–1917), who developed positivism as a foundation to practical social research.
Latvian: Pirmais ievērojamākais zinātnieks, kas stigmas fenomenu aprakstīja, bija Emīls Dirkems.Émile Durkheim (1982).
English: In Paris, Mannheim, and Vienna he met with other compositional influences, as well as the avant-garde capabilities of the Mannheim orchestra.
Latvian: Viņš apmeklēja Minheni, Manheimu un Parīzi."New Grove", 3. sējums Manheimā viņš iepazinās ar Manheimas orķestra dalībniekiem.
English: The Gulf of Santa Catalina is located in the Pacific Ocean on the west coast of North America.
Latvian: Atrodas Samaras salas ziemeļu krastā pie Katarmanas upes ietekas Filipīnu jūrā.
English: Although CSS specifies 'Bold' as a 700 weight and 600 as Semibold or Demibold, the Go numerical weights match the actual progression of the ratios of stem thicknesses: Normal:Medium = 400:500; Normal:Bold = 400:600".
Latvian: Tie var norādīt uz parastu biezumu, parasti piešķirot CSS font-weight vērtību 400, vai font-style: normal;(t.i., ne slīprakstu vai ieslīpu) stila veidolu.
English: Qxf4 Qxf4 4.
Latvian: Dxf4 Dxf4 4.
English: Jim's wife Pamela, who is now a senior citizen, immediately recognizes David from 1943.
Latvian: Džima bijusī draudzene Pamela, kas tagad ir novecojusi, uzreiz atpazīst Deividu no 1943. gada.
English: However, China Airlines didn't retire its last passenger Boeing 747-400 until February 2021.
Latvian: Pēdējais pasažiera tipa 747-400 tika piegādāts China Airlines 2005. gada aprīlī. 2007. gada martā Boeing paziņoja, ka viņi vairs nav ieplānojuši ražot 747-400.
English: Petkovic received a wildcard for the Wimbledon Championships, making only her second Grand Slam appearance since reaching the quarterfinals of the US Open in 2011.
Latvian: Petkoviča ir uzvarējusi 2 WTA un 8 ITF vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa guva 2011. gada Austrālijas, Francijas un ASV atklātajā čempionātā, kuros sasniedza ceturtdaļfinālu.
English: This order is closely related to the Salmonoidei, the two comprising the order Salmoniformes.
Latvian: Līdakveidīgo zivju kārta ir tuvu radniecīga lašveidīgajām (Salmoniformes) zivīm.
English: A 2007 study in the journal Post-Soviet Affairs argued that the 2004 enlargement of the EU contributed to the consolidation of democracy in the new member states.
Latvian: 250px|thumb|Jaunās Eiropas Savienības valstis pēc 2004. gada paplašināšanās. 2004. gada Eiropas Savienības paplašināšanās bija piektā reize, kad paplašinājās Eiropas Savienības dalībvalstu pulks.
English: Thousands of soldiers and refugees found shelter inside and were involved in counterattacks.
Latvian: Desmitiem tūkstoši kareivju dezertēja, notika brāļošanās ar pretinieku. 11. armijas bēgšana piespieda arī 7. un 8. armijas atkāpties.
English: A sexual bribe is the solicitation of sex, any sexual activity or other sex-linked behavior for a promise of elevation in work status or pay.
Latvian: Seksuāla uzmākšanās ir iebiedēšana vai seksuāla rakstura piespiešana, vai nevēlams, neatbilstošs apsolījums par atlīdzību apmaiņā pret seksuālām darbībām.
English: Gorovets died in 2001 in New York at the age of 79 and was buried in a cemetery in New Jersey alongside his earlier wife Margaret Polonsky.
Latvian: Gorovecs apglabāts Cedar Park and Beth El kapsētā Ņūdžersijā, blakus savai sievai Margaritai Polonskai.
English: Most silver is produced as a byproduct of copper, gold, lead, and zinc refining.
Latvian: Reģionā iegūst akmeņogles, svinu, cinku, dzelzs rūdu.
English: Records show that Flamel died in 1418.
Latvian: Flamels nomira 1418. gadā.
English: Scientist Alexander Graham Bell popularized the notion that it was difficult to measure a smell, and in 1914 said the following: In the decades since Bell made this observation, no such science of odor materialised, and it was not until the 1950s and beyond that any real progress was made.
Latvian: Vēsture Zinātnieks Aleksandrs Greiems Bells popularizēja uzskatu, ka ir grūti izmērīt smaržu, un 1914. gadā teica: Vai jūs kādreiz esat mērījis smaržu?
English: Keira Christina Knightley was born on 26 March 1985 in the southwestern London suburb of Teddington, to stage actor Will Knightley and playwright Sharman Macdonald.
Latvian: Kīra Kristīna Naitlija (; dzimusi Londonā, Anglijā, Apvienotajā Karalistē) ir angļu aktrise un modele.
English: Pensacola is a city in the western part of the U.S. state of Florida.
Latvian: Pensakola () ir pilsēta ASV Floridas štatā pie Meksikas līča,.
English: He also bought the film rights to Jim Marrs' book Crossfire: The Plot That Killed Kennedy.
Latvian: Filma ir balstīta uz Džima Gerisona grāmatu On the Trail of the Assassins (1988) un Džima Marsa grāmatu Crossfire: The Plot That Killed Kennedy (1989).
English: Džeko was substituted for Romelu Lukaku in the 57th minute.
Latvian: Džeko 57. minūtē nomainīja Romelu Lukaku.
English: One can see many eagles, harriers, falcons, buzzards, kestrels and vultures.
Latvian: Sastopami arī vairāki pēcleduslaikmeta augi - pundurbērzs, Lapzemes kārkls, lācenes, bezdelīgactiņa, dzeltenā akmeņlauzīte.
English: RTP is used in communication and entertainment systems that involve streaming media, such as telephony, video teleconference applications including WebRTC, television services and web-based push-to-talk features.
Latvian: RTP tiek plaši izmantots komunikāciju sistēmās, kas ietver audio, video datu datņu pārraidi internetā (piem., telefonu sakari, video telekonferences).
English: The winner of the competition is entitled to participate in the UEFA Europa League league phase the following season.
Latvian: Eiropas konferences līgas uzvarētājiem ir tiesības nākamajā sezonā piedalīties UEFA Eiropas līgas grupu turnīrā.
English: Included broadly in the sciences, computer science spans theoretical disciplines (such as algorithms, theory of computation, and information theory) to applied disciplines (including the design and implementation of hardware and software).
Latvian: To iedala vairākās nozarēs: programminženierija (apskata programmatūras izstrādes procesus), datorzinātne (apskata algoritmus un rēķināšanas matemātiskos principus), informācijas tehnoloģijas (apskata programmatūras un datoru pielietojumu dažādu problēmu risināšanā), informācijas sistēmas (apskata informācijas glabāšanu un datubāzes), datoru iekārtas (apskata rēķināšanas un komunikāciju aparatūras izstrādi).
English: RIP_2M is the standard RIPv2 implementation using multicasting - which requires all routers on the network to support RIPv2 and multicasting, whereas RIP_2B sends RIPv2 packets using subnet broadcasting - making it more compatible with routers that do not support multicasting, including RIPv1 routers.
Latvian: Lai samazinātu slodzi tīkla iekārtām, kas nepiedalās RIP maršrutēšanā, RIPv2 izmanto multiraides (multicast) adresi (224.0.0.9) maršrutēšanas informācijas nosūtīšanai.