aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In his shortened season in Russia, Filatov played 26 games, scoring nine goals and adding 13 assists.
Latvian: Par viņa rezultatīvāko sezonu kļuva 2016.—17. gada sezona, kad Toljati "Lada" rindās Filatovs atzīmējās ar 40 rezultativitātes punktiem.
English: Parents are often seen leading their goslings in a line, usually with one adult at the front and the other at the back.
Latvian: Ģimene parasti pārvietojas vienā līnijā, abiem vecākiem atrodoties līnijas abos galos (priekšā un aizmugurē).
English: SVR RF is the official foreign-operations successor to many prior Soviet-era foreign intelligence agencies, ranging from the original 'foreign department' of the Cheka under Vladimir Lenin, to the OGPU and NKVD of the Stalinist era, followed by the First Chief Directorate of the KGB.
Latvian: Izveide Pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā, uz likvidētās PSRS Valsts drošības komitejas (VDK) Pirmās galvenās pārvaldes bāzes tika izveidots Krievijas Federācijas Ārējās izlūkošanas dienests.
English: After the defeat of Nazi Germany in World War II, in 1945, it became again part of Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: Alexander Nikolayevich Yakovlev (; 2 December 1923 – 18 October 2005) was a Soviet and Russian politician, diplomat, and historian.
Latvian: thumb|Aleksandrs Jakovļevs Aleksandrs Jakovļevs (; dzimis 1923. gada 2. decembrī, miris 2005. gada 18. oktobrī) bija krievu izcelsmes PSRS un Krievijas Federācijas politiķis, kurš centās pielāgot Rietumu pasaules demokrātisko pieredzi Padomju Savienības sabiedrībai.
English: Eibenstock () is a town in the Erzgebirgskreis, Saxony, Germany.
Latvian: Eibenštoka () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī pie Cvikavas Muldes upes.
English: Games can be created by any user through the platform's game engine, Roblox Studio, and then shared to and played by other players.
Latvian: Pārskats Roblox Studio Roblox ļauj spēlētājiem veidot savas spēles, izmantojot Roblox Studio dzinēju, ko pēc tam var spēlēt citi lietotāji.
English: In 2014, the series' theme song was nominated for Outstanding Original Song – Main Title and Promo in the 41st Daytime Creative Arts Emmy Awards.
Latvian: Seriālu nominējuši vairākām balvām, tostarp Primetime Creative Arts Emmy balvai.
English: She represented Estonia in the Eurovision Song Contest 2011 with the song "Rockefeller Street".
Latvian: Viņa pārstāvēja Igauniju 2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Rockefeller Street.
English: Therefore, political dissent was not tolerated during that period, and crackdowns against dissidents were common.
Latvian: Tādēļ saasinājās sociālās pretrunas un radikalizējās politiskās partijas.
English: | issue = | issue-link = #Family and children | birth_date = 1377 | birth_place = Bruck an der Mur, Duchy of Styria | death_date = | death_place = Bruck an der Mur, Duchy of Styria }} Ernest the Iron-Willed (; 1377 &ndash; 10 June 1424), a member of the House of Habsburg, ruled over the Inner Austrian duchies of Styria, Carinthia and Carniola from 1406 until his death.
Latvian: Dzelzs Ernsts (; dzimis 1377. gadā, miris ) bija Karintijas, Štīrijas un Karniolas (kopā sauktas Iekšaustrijas) hercogs no 1406. gada līdz savai nāvei 1424. gadā.
English: Heitor Pereira and Pharrell Williams returned to compose the score.
Latvian: Eitors Perejra un Farels Viljamss atkal sacerēja skaņu celiņu, oriģināldziesmas un tēmas.
English: In 2000, Navalnaya, together with her husband Alexei Navalny, joined the Yabloko party, After 2007, Navalny gained fame in Russia as a blogger and opposition politician.
Latvian: Pēc Alekseja Navaļnija nāves 2024. gadā viņa paziņoja par nodomu turpināt vīra politisko un sabiedrisko darbu, kļūstot par vienu no Krievijas opozīcijas simboliskajām līderēm.
English: It was met with positive reviews from critics, and sold 80,000 copies in the first week, allowing it to debut at number four on the Billboard 200.
Latvian: Topu sniegums ASV albums tika izdots 2010. gada 4. aprīlī un iekļuva Billboard 200 topa 10. vietā, pirmās nedēļas laikā pārdodot 28 000 eksemplāru.
English: Mattingly, in the command module, spent 126 hours and 64 revolutions in lunar orbit.
Latvian: Mēness orbītā Casper bija pavadījis 125 stundas 49 minūtes un 33 sekundes.
English: The oldest known leporid species date from the late Eocene, by which time the family was already present in both North America and Asia.
Latvian: Evolūcija Senākās zināmās zaķu dzimtas sugas dzīvoja eocēna beigās.
English: At the 2019 World Junior Championship Division IA tournament, Seider led all defencemen in scoring, captaining Germany junior team to a first-place finish and promotion to the top division of the following year's tournament, where he once again served as captain.
Latvian: Vācijas hokeja izlases sastāvā piedalījies četros pasaules čempionātos, pirmo reizi 2019. gadā. 2021. gada Pasaules čempionātā viņš tika atzīts par čempionāta labāko aizsargu un tika iekļauts turnīra simboliskajā izlasē. 2023. gada Pasaules čempionātā izcīnīja sudraba medaļu un vēlreiz iekļuva turnīra simboliskajā izlasē.
English: List of people executed in Florida List of people executed in the United States in 2002 List of serial killers by number of victims List of serial killers in the United States List of women executed in the United States since 1976 Aileen Wuornos at ! colspan="3" | Executions carried out in Florida |- ! colspan="3" | Executions carried out in the United States |- ! colspan="3" | Women executed in the United States
Latvian: Ārējās saites Eilīna Vurnosa Kategorija:1956. gadā dzimušie Kategorija:Mičiganā dzimušie Kategorija:2002. gadā mirušie Kategorija:ASV slepkavas Kategorija:Ar nāvi sodītie cilvēki
English: The Governor-General of India, Lord Chelmsford, at a special parade on Tuesday, 30 January 1917, at the vice-regal lodge, Delhi, India, presented medals and orders to 200 Indian officers and men including the Victoria Cross to Rifleman Kulbir Thapa, 3rd Queen Alexandra's Own Gurkha Rifles, and two other Indian soldiers.
Latvian: Beigās Tapa atgriezās Indijā. 1917. gada 30. janvārī viņš saņēma Viktorijas krustu no Indijas ģenerālgubernatora lorda Čelmsforda parādes laikā pie viceprezidenta rezidences Deli. 1929. gadā Tapa atvaļinājās no militārā dienesta havildara (seržanta) dienesta pakāpē.
English: In the Summer of 2012, Wick moved to the rival team ZSC Lions following financial issues that involved his former Club.
Latvian: Pēc "Senators" sistēmā aizvadītās sezonas Viks atgriezās Klotenē, turpinot spēlēt vietējās "Flyers" sastāvā. 2012. gada vasarā pievienojās Cīrihes "Lions" vienībai.
English: Tora! (2008) Blood on the Red Square (2011) Die Hölle Über Berlin (2014) Blasphemies in the Holy Land Part 2 (Shalom from Hell Aviv) (2018) Born to Be (Hated) (2004) Wrack and Ruin 2LP (2004) Boxset Limited to 1000 copies Dog Eat Dog (2010) Limited to 666 copies A Traves De Mundos Que Arden (2006) Blood On The Red Square (2011) Die Hölle über Berlin (2014) Official site International site
Latvian: Version)(2006) Promo Singls The Shape Of Things To Come (2007) Ierobežota tirāža 1000 eksemplāros Koncertieraksti Tierra Eléctrica (1999) Blasphemies In The Holy Land (Live in Israel)(2005) Ierobežota tirāža 2000 eksemplāros Tora!
English: Football Club Kamza was a football club based in Kamëz, Albania.
Latvian: FK Kamza ir Albānijas futbola klubs no Kamzas pilsētas.
English: Initially, most of the economic development was based on two broad groups of export-led industries, the "metal industry" (metalliteollisuus) and "forest industry" (metsäteollisuus).
Latvian: Pēdējos gados strauji attīstās arī metālapstrāde, kā arī elektronikas rūpniecība.
English: The ICW worked with the League of Nations during the 1920s and the United Nations post-World War II.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara līdz 1990. gadam ietilpa VDR.
English: We focus on creative projects—music, film, technology, art, design, food and publishing—and within the category of crowdfunding of the arts, we are probably ten times the size of all the others combined." On June 21, 2012, Kickstarter began publishing statistics on its projects.
Latvian: Uzņēmuma paustais mērķis ir "palīdzēt radošiem projektiem īstenoties". 2015. gadā tika ziņots, ka Kickstarter savā pastāvēšanas laikā 257 000 radošiem (ar kino, mūziku, izrādēm, komiksiem, žurnālistisko darbību, datorspēlēm, tehnoloģijām un pārtiku saistītiem) projektiem savācis vairāk kā 1,9 miljardus ASV dolāru no 9,4 miljoniem cilvēku.
English: Companies such as Benetton, Geox, :it:Pasta Zara, Stefanel and Sisley are based in this area.
Latvian: Trevizo atrodas dažādu ar apģērbu industriju saistītu uzņēmumu vadība, piemēram, Benetton, Sisley, Diadora un Lotto Sport Italia.
English: Together these islands form the Yapen Islands Regency within the province of Papua.
Latvian: Administratīvi ietilpst Papua provincē; ietilpst Japenas salu apriņķī.
English: The lake drains, from south-west to north-east, into the Baltic Sea through its natural outlets Norrström and Söderström (as it flows around Stadsholmen island) and through the artificial Södertälje Canal and Hammarbyleden waterway.
Latvian: Pa vairākiem kanāliem un Norstrēmas upi ezera ūdens iztek uz netālo Baltijas jūru.
English: Mühlhausen, Walter: Reichspräsident und Sozialdemokratie: Friedrich Ebert und seine Partei 1919–1925.
Latvian: Frīdrihs Eberts (; — ) bija vācu sociāldemokrāts, viens no Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas līderiem, kurš pārstāvēja partijas labējo spārnu.
English: Söderling came to prominence at the 2009 French Open, where he became the first player to defeat Rafael Nadal at the tournament, and the only one to achieve it until Novak Djokovic in 2015.
Latvian: Sēderlings ir uzvarējis deviņos ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš guva 2009. un 2010. gada Francijas atklātajā čempionatā, kurā sasniedza finālu.
English: The kingdom was invaded and occupied by the Axis powers in April 1941, marking the start of World War II in Yugoslavia.
Latvian: Sadalīšana Otrā pasaules kara laikā 200px|left|thumb|Ass valstu sadalītā Dienvidslāvijas teritorija, 1941—1943 1941. gada 6. aprīlī Dienvidslāvijai uzbruka nacistiskā Vācija.
English: The vocals on the verse of the song are sung by Gilmour, and the bridge vocals are shared between Gilmour and Waters.
Latvian: Pantā vokālus izpilda Deivids Gilmors, taču bridžā viņš dzied duetā ar Rodžeru Votersu.
English: Machine learning (ML) is a field of study in artificial intelligence concerned with the development and study of statistical algorithms that can learn from data and generalize to unseen data, and thus perform tasks without explicit programming language instructions.
Latvian: Mašīnmācīšanās ir mākslīgā intelekta apakšnozare, kas izmanto datorsistēmas, lai efektīvi veiktu konkrētus uzdevumus, neizmantojot skaidri programmētas instrukcijas, tā vietā paļaujoties uz paraugiem un secinājumiem.
English: Silver went to the French Martin Fourcade, and bronze to the Slovak Pavol Hurajt.
Latvian: Grieķijā dziesma saņēma platīna, bet Zviedrijā — zelta sertifikātu.
English: They married in 2015.
Latvian: Igaunijas futbola izlases rindās debitējis 2015. gadā.
English: Alexander "Sasha" Siemel (; 1890–1970) was an American/Argentinian adventurer, professional hunter, guide, actor, writer, photographer, and lecturer of Latvian origin.
Latvian: Aleksandrs Ziemelis, saukts arī Saša Zīmels (; dzimis , miris ), bija latviešu izcelsmes džungļu mednieks un publicists.
English: It was originally released on SoundCloud and YouTube on January 23, 2023 on what would have been XXXTentacion's 25th birthday.
Latvian: Fons 2023. gada 22. janvārī XXXTentacion īpašums savos sociālajos medijos paziņoja, ka nākamajā dienā, 2023. gada 23. janvārī, tiks izdots pēcnāves singls “I'm Not Human”, kurā piedalās Lil Uzi Vert, kas būtu XXXTentacion 25 dzimšanas diena.
English: Anesthesia is a 2015 American indie drama film written, produced and directed by Tim Blake Nelson.
Latvian: Anesthesia ir 2015. gada ASV drāmas filma, kuras režisors, scenārija autors, kā arī viens no producentiem un galveno lomu atveidotājiem ir Tims Bleiks Nelsons.
English: The signings of national team players Maksim Osipenko, Ivan Sergeyev and Anton Miranchuk, as well as Kazakhstan international Bakhtiyar Zaynutdinov, who was coached by Karpin before, followed.
Latvian: Klubā spēlējuši arī vairāki Latvijas izlases futbolisti — Māris Verpakovskis, Deniss Ivanovs, Andrejs Štolcers.
English: The manufacturing of ships called Caballito de totora is a tradition in Huanchaco beach.
Latvian: Piekrastes ciemats Huanchaco ir populārs galamērķis gan sērfotājiem, gan kultūras interesentiem, kur var vērot tradicionālās niedru laivas caballitos de totora.
English: From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee.
Latvian: From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee.
English: On 22 December 1917, the Council of People's Commissars effectively abolished the Cossack estate by ending their military service requirements and privileges.
Latvian: Ar kazaku palīdzību Krievijas cariste 17. gadsimtā uzsāka Sibīrijas kolonizēšanu. 18. gadsimta beigās kazaki kļuva par juridiski definētu sabiedrības slāni (сословие) ar savām tiesībām un speciālām karaspēka daļām (parasti kavalēriju).
English: held the record for the highest-grossing film for twenty-five years and, when adjusted for inflation, has earned more than any other film|alt=A screencap of the title card from the trailer of Gone with the Wind.]] Films generate income from several revenue streams, including theatrical exhibition, home video, television broadcast rights, and merchandising.
Latvian: thumb|upright=1|right|Filma "Vējiem līdzi" noturēja ienesīgākās filmas titulu 25 gadus, bet pēc inflācijas tā piekāpās citām filmām Šajā lapā ir apkopotas 50 visu laiku ienesīgākās filmas visā pasaulē.
English: It is the fourth longest river in Japan and the longest in Tōhoku.
Latvian: Tā ir trīsdesmitā lielākā prefektūra Japānā pēc iedzīvotāju skaita un otrā lielākā pēc platības.
English: The new IOC bidding process was approved at the 134th IOC Session on 24&nbsp;June 2019 in Lausanne, Switzerland.
Latvian: SOK sesijā 2019. gada 24. jūnijā Lozannā, Šveicē.
English: The eight remaining second-placed teams contested two-legged play-offs to determine the last four qualifiers for the finals.
Latvian: Atlikušās astoņas 3. vietu ieguvušās komandas izslēgšanas spēlēs noskaidroja atlikušās četras finālturnīram kvalificējušās izlases.
English: The response of plasma to electromagnetic fields is used in many modern devices and technologies, such as plasma televisions or plasma etching.
Latvian: Uz Zemes plazmu iespējams sastapt zibens laikā, liesmās, kā arī tehnoloģiski radītās iekārtās, piemēram, elektriskās izlādes caurulēs, plazmas ekrānos, kodolsintēzes eksperimentu reaktoros un plazmas griešanas tehnoloģijās.
English: Garden City, NY: Doubleday and Company, 1953. .
Latvian: Garden City, NY: Doubleday and Company, 1953. .
English: The CHADS2 score is simple and has been validated by many studies.
Latvian: CHADS2 rādītājs ir vienkāršs, un tas ir apstiprināts daudzos pētījumos.
English: Using their divided upper lip, an adult manatee will commonly eat up to 10–15% of their body weight (about ) per day.
Latvian: Dienā tas apēd tik daudz augu, kas svērtu apmēram 10—15% no paša svara jeb 45—67 kg.
English: Scores and results list Albania's and Kosovo's goal tally first, score column indicates score after each Rrahmani goal. 2024–25 Supercoppa Italiana: 2025–26 Individual Kategoria Superiore Talent of the Year: 2014 3rd place, 2015 Serie A Team of the Year: 2024–25 Profile at the SSC Napoli website
Latvian: Sasniegumi Napoli Itālijas A sērija:2022—2023 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Kosovas futbolisti Kategorija:Albānijas futbolisti Kategorija:Kosovas izlases futbolisti Kategorija:Albānijas izlases futbolisti Kategorija:Zagrebas "Dinamo" spēlētāji Kategorija:Hellas Verona F.C. spēlētāji Kategorija:SSC Napoli spēlētāji Kategorija:NK Lokomotiva spēlētāji Kategorija:Tirānas "Partizani" spēlētāji
English: Oliver Bierhoff (born 1 May 1968) is a German association football official and former player who played as a striker.
Latvian: Olivers Bīrhofs (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: A hamlet in Spain is a human settlement, usually located in rural areas, and typically smaller in size and population than a village (called in Spain, ).
Latvian: Sādža (no lietuviešu sodžia — "ciems") ir grupveida apdzīvota vieta, kurai ir kopējs nosaukums, bet kuras mājām nav atsevišķu mājvārdu.
English: Kristers made his first NHL start on 11 April 2014, in a game between the Lightning and the Columbus Blue Jackets, he stopped 36 shots in a 3–2 win for the Lightning.
Latvian: NHL latvietis debitēja spēlē pret Kolumbusas "Blue Jackets", kuru "Lightning" uzvarēja ar 3—2 (Gudļevskis atvairīja 36 pretinieku metienus), viņš arī tika atzīts par spēles lielāko zvaigzni.
English: A drogue is a drag device used to slow or help steer a vessel running before a storm in a following or overtaking sea, or when crossing a bar in a breaking sea. ]] Anchors achieve holding power either by "hooking" into the seabed, or weight, or a combination of the two.
Latvian: Var tikt izmantots arī velkonis, kurš stumj vai tauvā velk kuģa pakaļgalu pretī vējam vai straumei.
English: In 2024 Sebastian was inducted into the South Australian Music Hall of Fame Guy Theodore Sebastian was born in Klang, Selangor, on 26 October 1981.
Latvian: Gajs Teodors Sebastjans (; dzimis ) ir Malaizijā dzimis austrāliešu dziedātājs un dziesmu autors. 2003. gadā uzvarējis šova Australian Idol pirmajā sezonā.
English: Two Arabic words stand out: Scirocco (SE) from al-Sharq (الشرق – east in Arabic) and the variant Garbino (SW), from al-Gharb (الغرب – west in Arabic).
Latvian: Tās ir S. v. ruthenus (Krievija), S. v. graecus (Ukraina, Balkāni, Grieķija), S. v. heinrichi (Irānas ziemeļos), S. v. persepolis (Irānas dienvidos).
English: Jürgen von Farensbach (1551–1602) (, , ) was a Baltic German nobleman and Livonian general.
Latvian: Jirgens fon Fārensbahs (, , , ; dzimis 1551. gadā, miris ) bija Livonijas karavadonis dažādu valstu karadienestā.
English: The Dell Paperback Collection at the Library of Congress has first edition paperbacks of Finney's works.
Latvian: The Dell Paperback Collection at the Library of Congress has first edition paperbacks of Finney's works.
English: There is also a method to implement name-based virtual hosting by upgrading HTTP to TLS via an HTTP/1.1 Upgrade header.
Latvian: Implementācijas un problēmas HTTPS gadījumā ir problēmas ar virtuālajiem hostiem, t.i., ja http serveris uztur vairākas interneta lapas ar dažādiem nosaukumiem uz vienas IP adreses (piem., ja ir adrese 10.234.112.65 un DNS www.aaa.lv, www.aaa1.lv, www.ccc.lv).
English: As a result of the ensuing influx of Russian settlers, and to escape forced Christianization (starting from 1700), the Mari started to settle further east in present-day Bashkortostan.
Latvian: Krievijas valdība kopš 18. gadsimta vidus veicināja mariešu pievēršanu pareizticībai un nometināja krievus un citu tautību ieceļotājus. 1920. gada 4. novembrī Krievijas PFSR sastāvā no Kazaņas guberņas mariešu apdzīvotajiem apriņķiem izveidoja Mariešu autonomo apvidu, ko 1936. gada 5. decembrī pārveidoja par Mariešu APSR.
English: He retired in 1987.
Latvian: Finālā viņa ieguva 21. vietu.
English: He was then brought to a German prisoner of war camp in Chełm in July 1942.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1940. gadā iesaukts Sarkanajā Armijā, 1942. gada maijā Krimā nokļuva vācu gūstā.
English: As programs became complex, programmer productivity became the bottleneck.
Latvian: Programmām kļūstot sarežģītākām, programmētāju produktivitāte kļuva par vājo vietu.
English: Above all, Lippmann is best remembered as the inventor of a method for reproducing colours by photography, based on the interference phenomenon, which earned him the Nobel Prize in Physics in 1908.
Latvian: Lipmans devis ieguldījumu dažādās fizikas nozarēs, īpaši elektrības, termodinamikas, optikas un fotoķīmijas jomās. 1886. gadā Lipmans sāka attīstīt krāsu attēlošanas metodi fotogrāfijā, balstoties uz interferences parādību, un tikai 1891. gadā tika panākts teorijas praktisks apstiprinājums, iegūstot fotogrāfijā krāsas.
English: They include the largest animal ever known to have lived, the blue whale, which can reach , and the fin whale, which reaches ; even the smallest of the group, the northern minke whale, reaches .
Latvian: Pat dzimtas vismazākās sugas — mazā joslvaļa (Balaenoptera acutorostrata) svars sasniedz 9 tonnas, bet lielākais ir zilais valis (Balaenoptera musculus), kura svars var sasniegt 200 tonnas.Mass of a Whale Izplatība thumb|left|260px|Kuprvaļi (Megaptera novaeangliae) barošanās brīdī Joslvaļu dzimtas vaļi, atkarībā no sugas, sastopami visos pasaules okeānos.
English: It currently plays in the Italian first division LBA as well as in the EuroLeague.
Latvian: Šobrīd klubs spēlē Itālijas pirmajā divīzijā LBA, kā arī Eirolīgā.
English: By visually tracing a line from Merak through Dubhe (1 unit) and continuing for 5 units, one's eye will land on Polaris, accurately indicating true north.
Latvian: Ja velk iedomātu taisni starp malējām Greizo Ratu (kausa) zvaigznēm Dubhi un Meraku (α un β) uz augšu, tad apmēram piecu nogriežņu attālumā uz šīs taisnes atrodas Polārzvaigzne (Mazā Lāča zvaigznājā), kas norāda uz ziemeļiem.
English: On 2 June 2015, FIFA abruptly called a press conference at their Zürich headquarters, where Blatter announced that he would resign from the post of FIFA president amid the ongoing corruption scandal.
Latvian: Lai gan 2015. gada maijā izvērsās FIFA korupcijas skandāls, FIFA kongresā Blaters atkārtoti tika ievēlēts FIFA prezidenta amatā.
English: On the morning of 18 May 1944, Polish forces finally entered the ruins of the abbey and hoisted the Polish flag.
Latvian: Šī korpusa karavīri 1944. gada maijā atkārtoti uzbruka vācu aizstāvjiem Montekasīno klosterī. 1944. gada 18. maija rītā poļu spēki beidzot iekļuva abatijas drupās un pacēla Polijas karogu virs tās.
English: The definition will vary on military and civilian vessels, and from ship to ship, but the traditional method takes a form resembling: Maintain a continuous dead reckoning plot.
Latvian: Uzdevumu kopums var būt atšķirīgs uz militārajiem un civilajiem kuģiem, pie tam tas var atšķirties arī no kuģa uz kuģi, bet tradicionāli tiek uzskatīts, ka tas ietver sekojošus uzdevumus: vest nepārtrauktu grafisko lagrēķinu; veikt divu vai vairāku zvaigžņu novērojumus rīta krēslā kuģa atrašanās vietas noteikšanai (piesardzīgi būtu veikt sešu zvaigžņu novērojumus); veikt rīta Saules novērojumu.
English: In 1843 Mendelssohn founded a major music school&nbsp;– the Leipzig Conservatory, now the Hochschule für Musik und Theater "Felix Mendelssohn Bartholdy". where he persuaded Ignaz Moscheles and Robert Schumann to join him.
Latvian: Viņš dibināja Leipcigas konservatoriju, kas mūsdienās pazīstama kā Leipcigas Mūzikas un teātra universitāte.
English: The 10,000 metres or the 10,000-metre run is a common long-distance track running event.
Latvian: 10 000 metri ir garākā skriešanas distance vieglatlētikas sacensībās stadionā. 10 000 m distance ir iekļauta olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā.
English: Penalties for smuggling heroin or morphine are often harsh in most countries.
Latvian: Daudzās valstīs mūsdienās psihotropo vielu kontrabanda ir noziegums, par ko tiek piespriests cietumsods.
English: The umbilicus is open, partly covered by triangular umbilical flaps extending from each chamber of the final whorl.
Latvian: Umbiliks ir vaļējs, daļēji piesegts ar trīsstūrveida umbilikālajiem atlokiem, kas atiet no katras pēdējā vijuma kameras.
English: The Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) is an open standard application layer protocol for message-oriented middleware.
Latvian: Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) ir atvērta standarta lietojumslāņa protokols ziņojumapmaiņas starpprogrammatūrai.
English: An alliance between the SLD and the Polish People's Party (PSL) ruled Poland in the years 1993–1997.
Latvian: No 1995. gada līdz 2004/5. gadam bija valdošā partija Polijā.