aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Western Trentino, in Non Valley, Val di Sole, Val di Peio, Val di Rabbi, and part of Val Rendena, detached from the Dolomitic area, dialects are spoken that are often considered to be part of the Ladin language (Anaunic Ladin), but have strong influences from Trentinian and Eastern Lombard dialects.
Latvian: Tādējādi, raugoties uz ladīnu valodu plašākā skatījumā, ladīnu valodas izplatības areāls ir Trento provinces ziemeļu daļa, Belluno provinces ziemeļu daļa un Bolcāno provinces austrumu daļa, un šis areāls atrodas aptuveni starp Pjaves upes augšteci austrumos un Tonāles kalnu pāreju rietumos, vai starp Ortles un Dolomītu kalnu masīviem.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 30% based on 91 reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: It is subdivided into 399 municipalities, and its capital is the city of Curitiba.
Latvian: Štata administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Kuritiba.
English: She also competed at the 2012 European Athletics Championships in Helsinki, Finland, finishing fifth at the 200 metres.
Latvian: Arī 2017. gada Pasaules čempionātā Londonā uzvarēja 200 metru distancē, bet 100 metros ieguva bronzu.
English: The Gers (; or , ) is a department in the region of Occitania, Southwestern France.
Latvian: Žēra (, ) ir Francijas departaments, viens no Oksitānijas reģiona departamentiem.
English: A passerine () is any bird of the order Passeriformes (; from Latin 'sparrow' and '-shaped'), which includes more than half of all bird species.
Latvian: Zvirbuļveidīgo putnu kārta (Passeriformes) ir viena no putnu klases (Aves) kārtām, kas pieder papagaiļu un zvirbuļu virskārtai (Psittacopasserae).
English: However, half-timbering was found to increase the risk of fire, which is why from the 19th century, it began to be rendered.
Latvian: Taču puskoks drīzāk palielināja uguns risku, tāpēc kopš 19. gadsimta, sienām tika sākts likt apmetums.
English: Individual Northern Ireland Football Writers' Association Player of the Year: 2010–11 Northern Ireland Football Writers' Association Young Player of the Year: 2010–11 Leeds United Player of the Year: 2020–21 Leeds United Players' Player of the Year: 2015–16, 2019–20, 2020–21 Leeds United Goal of the Season: 2020–21 Profile at the Leeds United F.C. website Northern Ireland profile at Irish FA
Latvian: Sasniegumi Leeds United Anglijas čempionāts: 2019—20 Individuālie sasniegumi Leeds United gada labākais spēlētājs: 2020—21 Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Ziemeļīrijas futbolisti Kategorija:Ziemeļīrijas izlases futbolisti Kategorija:Leeds United F.C. spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Northampton Town F.C. spēlētāji
English: From 1898 to 1902, Isachsen was topographer on Otto Sverdrup's Fram expedition to the Arctic archipelago.
Latvian: Pētnieciskā un administratīvā darbība No 1898. līdz 1902. gadam Īsaksens kā topogrāfs piedalījās Oto Sverdrupa ekspedīcijā ar kuģi Fram uz Arktisko arhipelāgu.
English: Formula One (F1) is the highest class of worldwide racing for open-wheel, single-seater formula racing cars run by Formula One Group and sanctioned by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA).
Latvian: Nosaukums ir radies tāpēc, ka vārds "Formula" apzīmē to, ka ir apkopoti sacensību noteikumi un tos nosaka sacīkšu rīkotājs (šajā gadījumā Starptautiskā Automobiļu federācija), un noteikumus ir jāievēro, lai varētu piedalīties. 1 nosaukuma galā apzīmē to, ka šīs ir augstākā līmeņa sacīkstes tehnoloģijas un citu lietu ziņā.
English: P., & Rogers, B.
Latvian: W. & Baker, A.
English: It was 24 dates and spanned across the US.
Latvian: Tā sastāvēja no 2200 vīriem, un bija viens no visnogurdinošākajām militāriem pārgājieniem Amerikas vēsturē.
English: One of the most significant events in European history, the Black Death had far-reaching population, economic, and cultural effects.
Latvian: Melnā nāve atstāja smagas militāras, ekonomiskas un sociālas sekas musulmaņu pasaulē.
English: Ant-Man and the Wasp is a 2018 American superhero film based on Marvel Comics featuring the characters Scott Lang / Ant-Man and Hope Pym / Wasp.
Latvian: "Skudrcilvēks un Lapsene" () ir 2018. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Peitons Rīds.
English: They also have a small black patch between their eyes and their black beak, which is slightly decurved.
Latvian: Uz rīkles tam ir melns laukums, kā arī pie acs neliels, melns laukumiņš.
English: There are many other subfields of philosophy besides its core branches.
Latvian: Citas nozares Papildus tās pamatnozarēm pastāv daudzas citas filozofijas apakšnozares.
English: New Haven: Yale University Press. . .
Latvian: New Haven: Yale University Press. .
English: File:StampRepublicOfAbkhaziaFlag.jpg|The flag of the Republic of Abkhazia on an Abkhazian stamp.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Abhāzijas nacionālie simboli Abhāzijas Republikas karogs
English: An executive director within a company or an organization is usually from the board of directors and oversees a specific department within the organization such as Marketing, Finance, Production and IT.
Latvian: Direktors, vadītājs, arī menedžeris vai formālais līderis, ir uzņēmuma vai struktūrvienības oficiālais vadītājs, kas vada uzņēmuma vai struktūrvienības darbu.
English: Jake reveals to Sadie that he is from the future and his plans to prevent Kennedy's assassination.
Latvian: Džeiks izglābj Seidiju no zāļu pārdozēšanas un vēlāk no bijušā vīra uzbrukuma, kā arī pēc veiksmīga Kubas raķešu krīzes iznākuma paredzēšanas pasaka, ka ir no nākotnes.
English: Šmits competed with Latvia's junior national teams at the 2011 FIBA Europe Under-16 Championship, and at the 2012 FIBA Europe Under-18 Championship and 2013 FIBA Europe Under-18 Championship.
Latvian: Tās sastāvā izcīnījis 13. vietu 2009. gada Eiropas čempionātā, 22. vietu 2011. gada Eiropas čempionātā., kā arī 11. vietu 2013. gada čempionātā un 8. vietu 2015. gada Eiropas čempionātā.
English: Paasivuori was the minister of social affairs in the minority government of Väinö Tanner from 1926 to 1927.
Latvian: No 1926. līdz 1927. gadam viņš bija ministrs bez portfeļa ministrs Tannera valdībā, pēdējo mēnesi pildot sociālo lietu ministra pienākumus.
English: Garpenlöv next joined the NHL, debuting with the Detroit Red Wings in the 1990–91 season.
Latvian: Nacionālajā hokeja līgā debitēja 1990.—1991. gada sezonā Detroitas "Red Wings" sastāvā.
English: While the contents of the letter are not visible, the composition of the painting is revealing.
Latvian: Lai arī vēstules saturs nav attēlots, to var noprast no gleznas kompozīcijas.
English: During the Polish–Soviet War, on August 19, 1920, it was the site of a battle between Poles and the retreating Russian 16th Army.
Latvian: No 1919. līdz 1920. gadam Polijas brīvības cīņās karoja pret Vācijas un Padomju Krievijas karaspēku. 1919. gadā kļuva par Lielpolijas armijas štāba priekšnieku. 1920. gadā bija 15.
English: In 2000 DNA analysis of the pelt was attempted but the samples were found to be contaminated with human, dog, wolf and pig DNA.
Latvian: Analīzes neatrisināja noslēpumu, jo āda bija piesātināta ar cilvēka, suņa, vilka un cūkas DNS, kā arī āda ir bijusi kādreiz ķīmiski apstrādāta.
English: Together they plan to establish a new society based on rediscovered individualism.
Latvian: Kopā viņi plāno dibināt jaunu sabiedrību, kura ir balstīta uz individuālismu.
English: The town and its immediate surroundings were home to significant industrial and technological innovations, with links to the iron industry dating back to the early fifteenth century when a bloomery furnace was established at Pontymoile.
Latvian: Pontipūlā pirmoreiz pasaulē tika ieviesta dzelzs velmēšanas tehnoloģija, kas ļāva šeit plašos apmēros ražot skārdu. 18. gadsimta vidū, kad rūpnieciskās revolūcijas ietekmē strauji attīstījās Dienvidvelsas industriālās pilsētas, Pontipūla nevarēja konkurēt ar ģeogrāfiski izdevīgāk izvietotajām pilsētām, bet saglabāja savu skārda ražošanas nišu. 20. gadsimta vidū, līdz ar metalurģijas panīkumu visā valstī, Pontipūla saskārās ar ievērojamu bezdarbu.
English: There are both benefits and disadvantages to somaclonal variation.
Latvian: Somaklonālai mainībai ir gan priekšrocības, gan trūkumi.
English: The only individual buried in Plot E who had not been convicted of rape or murder was Eddie Slovik (formerly Row 3, Grave 65), who was executed for desertion on 31 January 1945.
Latvian: Vienīgā E sektorā apglabātā persona, kas nebija notiesāts par izvarošanu vai slepkavību, bija Edijs Sloviks (iepriekš sektora 3. rinda, 65. kaps), kuram 1945. gada 31. janvārī tika izpildīts nāvessods par dezertēšanu.
English: There are many Italian words incorporated in the language (nona, cucha, fainá ("farinata, chickpea flour crêpe"), chapar, parlar, festichola ("house party"), etc.), as well as words of Italian derivation (for example: mina derived from femmina, or pibe ("child") from pivello).
Latvian: Valodā ir iekļauti daudzi itāļu vārdi (piemēram, ēdienu nosaukumi, festichola ("mājas ballīte") u.c.), kā arī vārdi, kas atvasināti no itāļu valodas (piemēram: mina, kas veidots no femmina, vai pibe ("bērns") no pivello).
English: By the mid-1930s, with purges in some of the national areas, the policy of korenizatsiia took a new turn, and by the end of the 1930s the policy of promoting local languages began to be balanced by greater Russification.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā, sabrūkot PSRS, beidzās 1930. gados sāktā pārkrievošanas politika, un krievu valoda daudzviet zaudēja savu lietvedības valodas statusu. 36 miljoni krievvalodīgo, no kuriem 25 miljoni bija krievi, nokļuva ārpus jaunizveidotās Krievijas Federācijas robežām.
English: At Metacritic, which assigns a normalised rating out of 100 to reviews from mainstream publications, the album received an average score of 76, based on 34 reviews.
Latvian: Mājaslapa Metacritic, apkopojot 30 dažādu kritiķu vērtējumus, 2009. gada jūlijā novērtēja šo albumu ar 70 % vērtējumu.
English: Undeterred, Fry, Laurie, and Thompson appeared in "Bambi", an episode of The Young Ones from 1984 where they parodied themselves as the University Challenge representatives of "Footlights College, Oxbridge", and Fry also appeared in Ben Elton's 1985 Happy Families series.
Latvian: Piedalījies tādos televīzijas seriālos kā A Bit of Fry & Laurie (1989—1995), kopā ar Loriju, Emmu Tompsoni un Robiju Koltreinu seriālā Alfresco (1983—1984) un kopā ar Rovanu Atkinsonu seriālā "Melnā čūska" (1986—1989).
English: As on other mountains (e.g.
Latvian: Vairākas Eiropas valstis (piem.
English: The same organisations also sponsor a women's cycling team, .
Latvian: Šīs abas organizācijas sponsorē arī sieviešu riteņbraukšanas komandu Lotto-Dstny Ladies.
English: He died in Turin in 1975.
Latvian: Viņš ieradās Tallinas galvaspilsētas lidostā.
English: VSA Verlag, Hamburg 2006, . "Unpersonen": Wer waren sie wirklich?
Latvian: Sanktpēterburga: Издательство Ивана Лимбаха, 1996. Дружеские обращения.
English: Her daughter was born in June 2020.
Latvian: Japānas futbola izlases rindās debitējis 2020. gadā.
English: Helsingør is a ferry city, with the frequent departures on the HH Ferry route, which connects Helsingør with Helsingborg, across the Øresund.
Latvian: Pastāv prāmja satiksme ar Zviedrijas pilsētu Helsingborju.
English: It is referred to in the 1086 Domesday Book as Suindune, believed to be derived from the Old English words "swine" and "dun" meaning "pig hill" or possibly Sweyn's hill, Sweyn being a Scandinavian name akin to Sven and English swain, meaning a young man.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā Pastardienas grāmatā kā Suindune — muiža ar 27 mājsaimniecībām.
English: There were 43,479 housing units at an average density of .
Latvian: Tajā 2013. gadā dzīvoja 369 534 iedzīvotāji.
English: He started his senior career in Romania with Juventus București, going on to represent Gloria Bistrița and FC Steaua București in the country.
Latvian: Karjera Karjeru sācis Bukarestes "Juventus", vēlāk pārstāvēja Bistricas "Gloria".
English: The Sarakatsani populations can be primarily found in several regions of continental Greece: in the Pindus mountain range and its southern extensions of Giona, Parnassus and Panaitoliko in Central Greece; in central Euboea, in the mountains of northern Peloponnese, in the Rhodope Mountains in Greece, in Greek Thrace, in the mountains near Olympus and Ossa, and in parts of Greek Macedonia.
Latvian: Karakačani jeb sarakacani () ir etniska grupa, kas dzīvo Grieķijas kalnu rajonos — Tesālijā, Maķedonijā (Grieķijas reģionā), Ēpeirā, Peloponēsā, kā arī Bulgārijas dienvidrietumu daļā.
English: The major fighting was completed in 19 BC, although there were minor rebellions until 16 BC.
Latvian: Galvenā karadarbība beidzās ap 19. gadu pr.Kr., kaut arī atsevišķas sacelšanās izcēlās līdz 16. gadam pr.Kr.
English: The video lasts 3 minutes and 15 seconds long.
Latvian: Tilts ir 515 metrus garš un 10 metrus plats.
English: In January 2016 it was widely reported that Penthouse was ceasing print publication.
Latvian: Citā plašsaziņas līdzekļu ziņojumā tika apgalvots, ka vecākais darbinieks tika atlaists par informācijas izpaušanu regulatoram. 2016. gada martā Pepperstone paziņoja par lielākās sava biznesa daļas pārdošanas pabeigšanu uzņēmumam Champ Private Equity.
English: Ice dance joined as a medal sport in 1976 and a team event debuted at the 2014 Winter Olympics.
Latvian: Dejas uz ledus sacensību programmā tika iekļautas tikai 1976. gadā, bet komandu sacensības — 2014. gadā.
English: In March 2015, it was announced that Ferdinand would be the new face of online casino Casino Floor.
Latvian: Ferdinandam par pārkāpumu tika uzlikts naudas sods 25 000 mārciņu apmērā un trīs spēļu aizliegums. 2015. gada martā tika paziņots, ka Ferdinands būs tiešsaistes kazino Casino Floor jaunā seja.
English: Others retained their titles until the end of the war but with recruitment dependent upon drafts from a common pool of conscripts rather than from those with regional or other common ties.
Latvian: Citi saglabāja savus nosaukumus līdz kara beigām, bet vervēšana tajos bija atkarīga no iesaukšanas no kopīga iesaucamo pulka, nevis no tiem, kuriem ir reģionālas vai citas kopīgas saites.
English: Released in early 1983, the more radio-friendly "The Cutter", became their first top 10 single, 1984's Ocean Rain reached No.&nbsp;4, and today is widely regarded as the band's landmark album.
Latvian: Albums Ocean Rain (1984) turpināja grupas panākumus, un tā galvenais singls “The Killing Moon” arī iekļuva top 10.
English: Mary Jane made her first actual appearance in The Amazing Spider-Man #25 (June 1965), although her face was obscured.
Latvian: Personāžs pirmo reizi parādās The Amazing Spider-Man 25. numurā, kas iznāca 1965. gada jūnijā.
English: The Sisters Brothers received positive reviews from critics, with most praise going to its performances, characters, direction and soundtrack.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot aktierspēli, varoņus, režiju un skaņu celiņu.
English: She was nominated for the Golden Globe Award for Best Supporting Actress for her portrayal of Mandy Rice-Davies in Scandal (1989), and received Primetime Emmy and Golden Globe nominations for the television films In the Gloaming (1997) and No Ordinary Baby (2001), respectively.
Latvian: Fonda divas reizes bijusi nominēta Zelta globusa balvai — par lomām filmā Scandal (1989) un TV filmā No Ordinary Baby (After Amy, 2001).
English: Being both the fourth-largest city in Mexico and the fourth-largest metropolitan area in Mexico, it has a current population of 3,344,000 people, and the city serves as one of the main hubs for eastern-central Mexico.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir ceturtā lielākā Meksikas pilsēta, kā arī ceturtā lielākā aglomerācija.
English: In June 2017, Cruise revealed that the sequel's title would be Top Gun: Maverick, with Faltermeyer returning as composer for the film.
Latvian: Filmas turpinājums — "Top Gun: Maveriks" tiks izdots .
English: Escovado was first published by Casa Vieira Machado & Co. and dedicated to Fernando Nazareth, the composer's younger brother.
Latvian: Skaņdarbu “Escovado” pirmo reizi publicēja izdevniecība Vieira Machado & Co un šo darbu viņš veltīja Fernando Nazaretam, komponista jaunākajam brālim.
English: Hardcore (released in the UK as The Hardcore Life The plot follows a conservative Midwestern businessman whose teenage daughter goes missing in California.
Latvian: Filma stāsta par konservatīvu Vidējo Rietumu uzņēmēju, kura pusaugu meita Kalifornijā pazūd.
English: Following the death of his father-in-law, Charles VI, in 1740, Francis and Maria Theresa became the rulers of the Habsburg domains.
Latvian: Kad pēc Polijas mantojuma kara 1735. gadā Lotringas hercogiste nonāca Francijas karaļa pakļautībā, 1737. gadā Francis I Stefans kļuva par Toskānas lielhercogu. 1736. gadā apprecējās ar Kārļa VI meitu Mariju Terēziju, 1740. gadā kļūdams par Austrijas erchercogu, bet vēlāk, 1745. gadā, par Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: Upon his return, his play struggled and he scored only three goals that season.
Latvian: Tajā gadā viņš piedalījās vien trīs mačos, taču rezervistu komandas sastāvā uzvarēja attiecīgajā līgā.
English: Hessians ( or ) were German soldiers who served as auxiliaries to the British Army in several major wars in the 18th century, most notably in the American Revolutionary War.
Latvian: Hesenes karavīri bija vācu karavīri, kas 18. gadsimtā vairākos lielos karos, īpaši Amerikas Neatkarības karā laikā, pildīja Britu armijas palīgvienību funkcijas.
English: Currently, the largest synod with the most members is the Russian Orthodox Church.
Latvian: Valsts lielākā kristīgā konfesija ir Antiohijas Grieķu pareizticīgā baznīca.
English: Standard skate-skiing equipment is used, along with a map holder attached to the chest.
Latvian: Tiek izmantots standarta distanču slēpošanas ekipējums, kā arī kartes turētājs, kas īpašā veidā piestiprināts pie krūtīm.
English: During his tenure, the team won the 2021 Copa América, the 2022 Finalissima, the 2022 World Cup, and the 2024 Copa América.
Latvian: Savā karjerā viņa ir izcīnījusi Pasaules čempionāta zelta medaļu 2019. gadā, olimpisko sudrabu 2016. gadā, olimpisko bronzu 2021. gadā un Sadraudzības spēļu zelta medaļu 2022. gadā.
English: After only one season of his eight-year contract with Los Angeles, Dubois was traded to the Washington Capitals on June 19, 2024, in exchange for Darcy Kuemper.
Latvian: Pēc maiņas darījuma, Dibuā parakstīja astoņu gadu līgumu ar Losandželosas klubu (8,5 miljoni USD gadā).https://sportacentrs.com/hokejs/nhl/28062023-dibua_mainas_darijuma_nonak_losandzelosa_ Pēc tikai vienas astoņu gadu līguma sezonas ar Losandželosas klubu Dibuā 2024. gada 19. jūnijā tika aizmainīts uz Vašingtonas "Capitals", apmaiņā pret Dārsiju Kemperu.
English: Although the corollary term "nature" has had multiple meanings since the ancient world, the term "supernatural" emerged in the Middle Ages The supernatural is featured in religious and folkloric contexts, but can also feature as an explanation in more secular contexts, as in the cases of superstitions or belief in the paranormal.
Latvian: Pārdabiskums ir attēlots folkloras un reliģiskos kontekstos, taču tas var būt arī kā skaidrojums laicīgajos kontekstos, piemēram, māņticībai vai ticībai paranormālām parādībām.
English: He began writing for Vice magazine as a college sophomore.
Latvian: Studiju laikā sāka rakstīt žurnālam Vice, kur sāka rakstīt ikmēneša sleju "Hamilton's Pharmacopeia", kas vēlāk tika ekranizēta VBS.tv dokumentālo filmu ciklā.
English: It usually appears after a significant stressor, either physical or emotional; when caused by the latter, the condition is sometimes called broken heart syndrome.
Latvian: Tā kā šis vājums var rasties pēc emocionāliem pārdzīvojumiem, piemēram, tuvinieka nāves, izšķiršanās vai ilgstoša stresa, tad šo saslimšanu mēdz saukt arī par salauztās sirds sindromu."Mayo Clinic Research Reveals 'Broken Heart Syndrome' Recurs In 1 Of 10 Patients".
English: According to data in 2017, the composition of religion in this province is Islam 75.34%, Protestant 23.96%, Catholic 0.68%, Hinduism 0.01%, Buddhism 0.01%.
Latvian: Pēc konfesionālās piederības 74,5% ir musulmaņi, bet 25,0% — protestanti.
English: The chronicle was then copied in 1462.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1261. gadā.
English: Henri Tauzin of France earned silver, while George Orton of Canada, who was representing the United States, took bronze.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu ieguva Kanādas sportists Džordžs Ortons.
English: Kcell JSC is a part of the JSC Kazakhtelecom.
Latvian: Kcell, uzņēmuma nosaukums Ksell AK (), ir Kazahstānas mobilo sakaru operators.
English: Nishapur had a territory of 17.6 hectares and 25,000 people in the 6th century, while by the year 1000, the population of the city was about 336,000 people with the territory of 1,680 hectares.
Latvian: Ninsjas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Iņčuaņa. 2010. gadā reģionā dzīvoja 6,30 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 62% ir haņi un 34% ir hueji.
English: He edited the magazine Deutsche Schachzeitung from 1887 through 1891.
Latvian: Bijis pirmā vācu šaha žurnāla Deutsche Schachzeitung redaktors (1887—1891).
English: In November 2014, they were convicted of offences including rape, paying a child for sex, causing or inciting child prostitution, sexual acts with children and sex trafficking.
Latvian: Bristoles bērnu seksuālās izmantošanas grupējums bija 13 vīriešu grupa, kas veica seksuālus nodarījumus pret nepilngadīgām meitenēm Bristolē, Anglijas dienvidrietumos. 2014. gada novembrī viņi tika notiesāti par nodarījumiem, tostarp izvarošanu, maksāšanu par seksu ar bērnu, bērnu prostitūcijas izraisīšanu vai kūdīšanu, seksuālām darbībām ar bērniem un seksuālo tirdzniecību.
English: Musicologist Richard Dumbrill today uses the word lute more categorically to discuss instruments that existed millennia before the term "lute" was coined.
Latvian: Vēsture Lauta kā mūzikas instruments ir pazīstams jau vismaz 3100 gadus pirms mūsu ēras, toties franču muzikoarheologs Ričards Dumbrils (Dumbrill) norāda, ka tajā laikā instrumentu noteikti nesauca par lautu.
English: Khalifa lived with her family in Montgomery County, Maryland, where she played lacrosse in high school.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz ASV viņas ģimene dzīvoja Montgomerijas apgabalā, Mērilendā, kur viņa vidusskolā spēlēja lakrosu.
English: From 1991 to 1993, he was a technician in the department of automated control systems of the Ukrainian State Institute for Designing Metallurgical Plants.
Latvian: No 1991. līdz 1993. gadam viņš bija Ukrainas Valsts metalurģijas rūpnīcu projektēšanas institūta automatizēto vadības sistēmu nodaļas tehniķis.
English: They flee to South America and realise that they love each other.
Latvian: Viņi bēg uz Dienvidameriku un atzīstas viens otram mīlestībā.
English: The plot of the film is not derived from Asimov's work, in some cases explicitly opposing the core ideas.
Latvian: Filma daļēji balstīta uz Aizeka Azimova tāda paša nosaukuma grāmatas motīviem.
English: Since 1993, when Slovakia gained independence, nine people have occupied the function.
Latvian: No 1993. gada - Slovākijas sastāvā.
English: Le Parc du W du Niger (Niger, Burkina Faso, Bénin): Aires protégées Burkina Faso - Niger - Bénin.
Latvian: W nacionālais parks () ir 1954. gadā nodibināts nacionālais parks Beninas, Burkinafaso un Nigēras teritorijā, vietā, kur Nigēras upē izveidojušies meandri, kas kartē atgādina W burtu.