aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Stanislav Yurievich Novikov is a Russian chess grandmaster.
Latvian: Staņislavs Novikovs (; dzimis ) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2004).
English: Roberto Carlos was born in Garça, São Paulo, on 10 April 1973 to Oscar and Vera Lucia da Silva.
Latvian: Robertu Karlušs da Silva (; dzimis Garsā, Sanpaulu) ir bijušais Brazīlijas futbolists.
English: The nature of art has been described by philosopher Richard Wollheim as "one of the most elusive of the traditional problems of human culture".
Latvian: Volheims mākslas iedabu aprakstījis kā "vienu no izvairīgākajām cilvēka radītās kultūras problēmām".
English: As an actor, critics point to Serafino (1968), directed by Pietro Germi, as his best performance. ]] He has released 40 albums, consisting of 29 studio albums, three live albums, and eight compilations.
Latvian: Bieži tēlojis kino, par viņa ievērojamāko lomu tiek uzskatīta loma filmā Serafino (1968). 20. gadsimta 70. un 80. gados labus komerciālos panākumus guva filmas ar viņa piedalīšanos.
English: Since the late 20th century, more Latvian Americans have traveled back to Latvia.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara ASV no Vācijas bēgļu nometnēm 1950. gadu sākumā ieceļoja daudz vairāk latviešu, kas ilgstoši spēja uzturēt savu kultūrvēsturisko identitāti. 1951. gadā tika nodibināta Amerikas Latviešu Apvienība (ALA).
English: The Truce of Andrusovo (, , also sometimes known as Treaty of Andrusovo) established a thirteen-and-a-half year truce, signed on between the Tsardom of Russia and the Polish–Lithuanian Commonwealth, which had fought the Russo-Polish War since 1654.
Latvian: thumb|250px|Polijas teritoriālās izmaiņas pēc 1667. gada līguma Andrusovas pamiers (, ), dažkārt minēts arī kā Andrusovas miera līgums, bija viens no starptautiskajiem līgumiem, kas izbeidza krievu-poļu (1654—1667) karu.
English: Boussoufa has represented Morocco at Africa Cup of Nations tournaments; in 2012, 2017 and 2019.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2019. un 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: He won six League championship title medals, three FA Cups, a European Cup and three League Cup medals in his time with the club.
Latvian: Savu lielāko daļu karjeras pavadījis Liverpool komandā, ar kuru viņš izcīnīja sešus Pirmās dizīijas titulus, trīs FA kausus, trīs Anglijas Līgas kausus, piecus FA Charity Shield un vienu Eiropas kausa trofeju.
English: Carl Heinrich Graun (7 May 1704 – 8 August 1759) was a German composer and tenor.
Latvian: Kārlis Heinrihs Grauns (, — ) bija vācu baroka laikmeta komponists un dziedātājs, Prūsijas galma kapelmeistars.
English: Currently, the latest chemical tankers are built by shipbuilders in Japan, Korea or China, where the large majority of stainless steel chemical tankers are built, as welding stainless steel to the accuracy required for cargo tank construction is a difficult skill to acquire.
Latvian: Japānas kuģu būvētavās ir būvēta lielākā daļa ķīmisko tankkuģu ar nerūsējošā tērauda tankiem, jo nerūsējošā tērauda metināšana ar tādu precizitāti, kāda nepieciešama kravas tanku būvei, ir grūti apgūstama prasme.
English: In ancient Greek religion and mythology, the Moirai ()often known in English as the Fateswere the personifications of destiny.
Latvian: thumbnail|Moiru statuja Berlīnes muzejā Moiras () ir trīs likteņu dievietes sengrieķu mitoloģijā.
English: The west coast of Isabela in the Bolivar Channel is the best place in Galápagos for viewing whales and dolphin.
Latvian: Isabelas rietumu krasts pie Bolīvas šauruma ir labākā vieta, kur apskatīt vaļus un delfīnus.
English: Meanwhile, Gabby and Pandy try to free the Gabby cats as Vera is distracted by Kitty Rangers.
Latvian: Kad Gabijas leļļu namiņš nonāk ekscentriskas kaķu dāmas Veras rokās, Gabija dodas piedzīvojumā, lai atkal sapulcinātu Gabijas kaķus un glābtu leļļu namiņu, pirms nav par vēlu.
English: Paris: Gallimard, 2002.
Latvian: Paris: Seuil. 1999.
English: He followed with Evil Does Not Exist (2023), which also received widespread critical acclaim winning the Grand Jury Prize at Venice.
Latvian: Filmas Aku wa Sonzai Shinai (2023) saņēma Žūrijas balvu 2023. gada Venēcijas kinofestivālā.
English: While located primarily in Asia, a small portion of Kazakhstan is also located west of the Urals in Eastern Europe.
Latvian: Kazahstāna ir Centrālāzijas valsts, neliela teritorijas daļa rietumos no Urālas upes atrodas arī Eiropas austrumos.
English: The Stockholm Archipelago () is the largest archipelago in Sweden, and the second-largest archipelago in the Baltic Sea (the largest being the Archipelago Sea across the Baltic in Finland).
Latvian: Stokholmas arhipelāgs () ir Zviedrijas lielākais arhipelāgs un viens no lielākajiem salu arhipelāgiem Baltijas jūrā.
English: Virgin Territory (2007) is a romantic comedy film based on The Decameron framing story.
Latvian: Medisonas apgabala tilti () ir 1995. gada ASV romantiskā drāmas filma, kuras pamatā ir Roberta Džeimsa Vollera tāda paša nosaukuma romāns.
English: In Bear Grylls: Escape from Hell, he reveals the true life stories of ordinary people trapped in extraordinary situations of survival.
Latvian: Bērs Grilss filmējās televīzijas piedzīvojumu realitātes šovā "Izdzīvot par katru cenu", dažādos zemeslodes rajonos rādot, kā izdzīvot neparedzētos gadījumos.
English: In 1507, Sigismund I sent envoys to Moscow to request the return of the territories acquired by the 1503 truce.
Latvian: Sigismunds I izmantoja situāciju, lai pieprasītu atgriezties pie 1508. gada robežām (atgūstot Smoļensku).
English: Corona is a Mexican brand of beer produced by Grupo Modelo in Mexico and exported to markets around the world.
Latvian: Corona Extra ir gaišais lāgeris, ko ražo Meksikas alus darītava Cervecería Modelo (pieder Beļģijā reģistrētajam uzņēmumam AB InBev) vietējam patēriņam un eksportam uz citām valstīm, izņemot Amerikas Savienotās Valstis, un eksportam uz Amerikas Savienotajām Valstīm — cits Meksikas uzņēmums Constellation Brands.
English: He was the oldest son of King Béla the Blind and his wife, Helena of Serbia.
Latvian: Gēza bija karaļa Bēlas II un karalienes Raškas Helēnas vecākais dēls.
English: The main aim of the film is to show the close connections—philosophical, political and organisational—between the Nazi and Soviet systems." Latvian political scientist and cultural commentator Ivars Ijabs offered a negative review of The Soviet Story, describing it as a well-made and "effective piece of cinematic propaganda in the good sense of this word", whose message is clearly presented to the audience.
Latvian: Patiesi, vizuālā tēla iedarbības spēks nav pārvērtējams." Politologs Ivars Ijabs pauda viedokli, ka: "Filmai atšķirībā no vairuma latviešu dokumentālā kino darbu ir labs scenārijs, lieliska montāža un mūzikas atlase, profesionāli veidoti specefekti un izteiksmīgi lasīts aizkadra teksts.
English: He also participated in two FIBA Basketball World Cups and nine seasons of Euroleague, in five of which he took part as a referee for final four.
Latvian: Viņa kontā ir arī dalība divos FIBA Pasaules kausa basketbolā turnīros un deviņās Eirolīgas sezonās, piecās no kurām viņš kā tiesnesis ir piedalījies arī finālsacensībās.
English: The Ghostbusters franchise consists of American supernatural comedies, based on an original concept created by Dan Aykroyd and Harold Ramis in 1984.
Latvian: "Spoku mednieki" () ir ASV pārdabiskas kinokomēdijas franšīze, kuru pamatā ir Dena Akroida un Harolda Reimisa 1984. gadā radītais oriģinālais koncepts.
English: These Stone Age people lived near the coast, often on islands and typically along straits near the open sea, with a rich provision of marine resources.
Latvian: Viņi apmetās piekrastē un pārtika no zvejošanas jūrā un purvainās piekrastes zemes lietošanas lauksaimniecībā.
English: Zelmerlöw first entered the public eye in 2005, when he took part in season 2 of the Swedish version of Idol, which was broadcast on TV4.
Latvian: Monss Pēters Alberts Sālens Selmerlēvs (; dzimis ) ir zviedru dziedātājs un TV raidījumu vadītājs. 2015. gada Eirovīzijas uzvarētājs. 2005. gadā ieņēmis 5. vietu zviedru Idol talantu šovā, nākamajā gadā pārī ar Marīu Kārlsoni izcīnījis uzvaru Let's Dance deju šova pirmajā sezonā.
English: Proposals exist for a Strait of Gibraltar crossing by bridge or tunnel. , Gibraltar maintains regular flight connections with London (Heathrow & Gatwick), Manchester, Birmingham and Bristol in the UK.
Latvian: Regulārie lidojumi: : Bristole, Londona (Getvika, Hītrova, Lūtona), Mančestra : Kasablanka, Tanžera Ārējās saites Kategorija:Lidostas Apvienotajā Karalistē Kategorija:Gibraltārs
English: Unlike other member states of the German federation, which had governments of their own, the new Imperial territory of Alsace–Lorraine was under the sole authority of the Kaiser, administered directly by the imperial government in Berlin.
Latvian: Atšķirībā no citiem Vācijas zemēm tā nebija pilnvērtīga federālā valsts (kā, piemēram, Prūsija vai Bavārija), bet atradās tiešā imperatora un Reihstāga pārraudzībā.
English: The People's Republic of China has sent the PLA to various hotspots as part of China's role as a prominent member of the United Nations.
Latvian: Ķīnas Tautas Republika ir nosūtījusi KTAA uz dažādiem karstajiem punktiem, pildot Ķīnas kā nozīmīgas Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībvalsts lomu.
English: Laminar flow occurs at lower velocities, below a threshold at which the flow becomes turbulent.
Latvian: Laminārā plūsma parasti notiek zem sliekšņa, pie kura tā kļūst turbulenta.
English: Also, glibenclamide diminishes glucagon secretion in reaction to hypoglycemia, whereas glimepiride does not.
Latvian: Savukārt citas zāļu vielas var traucēt glimepirīdam veikt glikozes līmeņa samazināšanu.
English: It forms part of the chain of the Lesser Sunda Islands, with the Lombok Strait separating it from Bali to the west and the Alas Strait between it and Sumbawa to the east.
Latvian: Ziemeļos to apskalo Bali jūra, dienvidos — Klusais okeāns; rietumos Lombokas šaurums to šķir no Bali salas, bet austrumos Alasas šaurums — no Sumbavas.
English: Representatives of countries that are unable to meet these requirements shall remain observers.
Latvian: To valstu pārstāvji, kuras nespēj izpildīt šīs prasības, paliek novērotāju statusā.
English: He played a total of 32 league matches during the season, scoring 11 goals and 9 assists.
Latvian: Vienas sezonas laikā aizvadītajās 38 spēlēs viņš guva vidēji 13 punktus, 8 atlēkušās bumbas un 1,5 blokus spēlē.
English: The power vacuum created after the assassination of Sidónio Pais on 14 December 1918 led the country into a brief civil war.
Latvian: Pēc diktatūras gāšanas 1918. gada 14. decembrī, valstī iesākās pilsoņu karš starp republikāņiem un monarhistiem, kurā jau pēc dažiem mēnešiem uzvarēja republikāņi.
English: Later, Nick and Nora, along with Dorothy and her new husband Tommy, celebrate as they ride a train back to California.
Latvian: Filma stāsta par bijušo detektīvu Niku un viņa sievu Noru, kuri sava prieka pēc sāk izmeklēt slepkavību.
English: In the 1990 World Cup, he was sent off against Argentina.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies 1990. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: Within the Second Polish Republic, from 1918, the western part of Kuyavia belonged to Poznań Voivodeship, and the eastern part belonged to the Warsaw Voivodeship.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanas 1772. gadā Kujāvijas ziemeļdaļu anektēja Prūsijas Karaliste, bet pēc 1815. gada Vīnes kongresa lēmumiem tās dienviddaļu anektēja Krievijas Impērija.
English: Ľubomír Moravčík (born 22 June 1965) is a Slovak football manager and former player.
Latvian: Ļubomirs Moravčiks (, dzimis ) ir futbola treneris un bijušais Slovākijas futbolists, pārstāvēja Čehoslovākijas futbola izlasi, pēcāk Slovākijas futbola izlasi.
English: The Swedish forces of Bernhard of Saxe-Weimar and Gustaf Horn desperately tried to prevent this merger, but were unable to catch up with Ferdinand of Hungary.
Latvian: Sakšu-Veimāras Bernharda un Gustava Horna Zviedrijas spēki izmisīgi centās novērst šo apvienošanos, bet nespēja panākt Ungārijas Ferdinandu.
English: Valverde won the second and fourth stages during the race, taking the race lead – and the mountains jersey as well – for good after his second stage victory.
Latvian: Valverde uzvarēja otrajā un ceturtajā posmā, pārņemot sacensību vadību un arī kalnu braucēja līdera krekliņu, ko saglabāj līdz sacensību beigām, pēc savas otrās uzvaras posmā.
English: Number 6 - The Chimneysweeper House, built in the 18th century, later rebuilt in 1896 by architect Wilhelm Bockslaff and in 2004;
Latvian: Pašreizējā muižas kungu māja celta 18. gadsimta beigās agrīnā klasicisma stilā, bet vēlāk pārbūvēta neobaroka stilā pēc tam, kad cieta 1905. gada muižu dedzināšanās.
English: PvP can be broadly used to describe any game, or aspect of a game, where players compete against each other.
Latvian: PvP elements galvenokārt ir sastopams daudzspēlētāju tiešsaistes lomu spēlēs un lomu spēlēs.
English: The James Randi Educational Foundation offered the One Million Dollar Paranormal Challenge to any accepted candidate who managed to produce a paranormal event in a controlled, mutually agreed upon experiment.
Latvian: Kopš tiem laikiem kādreizējais iluzionists Džeimss Randi ir izveidojis speciālu fondu, kas piedāvā 1 miljonu ASV dolāru lielu naudas balvu tiem ekstrasensiem, kas būtu spējīgi novērošanas apstākļos pierādīt, ka viņiem patiešām piemīt īstas psihokinēzes vai cita veida paranormālās spējas.Smith, J.
English: Perceiving that the Lombard threat would continue to fester and they would take imperial territory in Italy a piece at a time, in around 721 Gregory appealed to the Franks, asking Charles Martel to intervene and drive out the Lombards.
Latvian: Turpināja sava priekšgājēja iesākto izmeklēšanu pret Vācu ordeni, 1318. gadā lika Vācu ordeņa lielmestram Kārlim un Livonijas ordeņa mestram Gerhardam, kā arī Rīgas arhibīskapam Frīdriham ierasties Aviņonā uz tiesu. 1324. gadā viņš nosūtīja uz Rīgu divus legātus, kas pāvesta vārdā noslēdza pamieru ar lietuviešiem un pūlējās izdibināt Lietuvas dižkunigaiša Ģedimina un viņa ķēniņvalsts ļaužu vēlmi kristīties.Petri de Dusburg.
English: The initial show was set to be on 3 July 2021.
Latvian: Uz zemes kosmosa kuģis atgriezās 2023. gada 3 jūnijā.
English: Montgomery was killed, Arnold was wounded, and many men were taken prisoner, including Daniel Morgan.
Latvian: Šis uzbrukums beidzās ar smagu neveiksmi — Montgomerijs tika nogalināts, un Arnolds tika ievainots.
English: Intermarriage can also cause language endangerment, as there will always be pressure to speak one language to each other.
Latvian: Jauktas laulības arī var izraisīt valodas apdraudējumu, jo vienmēr būs spiediens vienam ar otru runāt vienā valodā.
English: The recorded history of Aberystwyth may be said to date from the building of a fortress in 1109 by Gilbert Fitz Richard (grandfather of Richard de Clare, known as Strongbow, the Cambro-Norman lord notable for his leading role in the Norman invasion of Ireland).
Latvian: Par mūsdienu pilsētas pirmsākumu uzskata 1109. gadā anglosakšu barona Džilberta Ficričarda uzbūvēto cietoksni, kas atradās Istuisas upes dienvidu krastā pusotru jūdzi no tagadējā pilsētas centra.
English: The plan never came to fruition though as Grönholm's crash meant Loeb won the title anyway. ]] For 2007, Loeb returned as an official Citroën driver, with the new Citroën C4 WRC.
Latvian: Lēbs apzināti nopelnīja divu minūšu sodu un atkrita uz 3. vietu, zaudējot izredzes sakrāt pietiekami punktus titula izcīnīšanai Velsas rallijā. 2006. gadu Citroën pavadīja testējot jauno C4 WRC, tāpēc komanda nepiedalījās sacīkstēs.
English: Its administrative center is the city of Volodymyr.
Latvian: Volodimiras rajona centrs.
English: In Italy and other countries, the noun maccheroni can refer to straight, tubular, square-ended pasta corta () or to long pasta dishes, as in maccheroni alla chitarra, which is prepared with long pasta such as spaghetti.
Latvian: 200px|thumb|right|Radziņu formas makaroni Makaroni (no ) ir cauruļveida kaltētu miltu izstrādājumu jeb pastas paveids itāļu virtuvē, ko parasti gatavo no neraudzētas kviešu mīklas.
English: In Super Bowl XLVII, the NFC's 49ers were defeated by the Ravens 34–31.
Latvian: Spēlē un otro reizi Superkausa izcīņā uzvarēja "Ravens" ar 34—31.
English: Proto-Slavic (abbreviated PSl., PS.; also called Common Slavic or Common Slavonic) is the unattested, reconstructed proto-language of all Slavic languages.
Latvian: Slāvu pirmvaloda ir pirmvaloda, no kuras cēlušās pārējās slāvu valodas.
English: BRT in Istanbul]] The bus rapid transit (BRT) system in Istanbul is called Metrobüs.
Latvian: Vieglais metro Stambulas vieglais metro sastāv no mazā dzelzceļa divām līnijām.
English: Set in 1930s Italy, The Conformist centers on a mid-level Fascist functionary (Trintignant) who is ordered to assassinate his former professor, an anti-Fascist dissident in Paris.
Latvian: Filma stāsta par itāli, kurš kļūst par fašistu slepenās policijas biedru, kuri dod viņam uzdevumu nogalināt viņa bijušo skolotāju, antifašistu, kurš aizbēdzis uz Parīzi.
English: First church was built in 1387–1392 in Merkinė castle by Vytautas the Great and Jogaila.
Latvian: Lielākās no tām sākumā bija Erida un Ereka (Erech, Urūka).
English: The mammals of the Dinara region are: brown bear Ursus arctos, grey wolf Canis lupus, Eurasian lynx Lynx lynx, wildcat Felis silvestris, red fox Vulpes vulpes, wild boar Sus scrofa, Eurasian badger Meles meles, brown hare Lepus europaeus and balkan snow vole (Dolomys bogdanovi longipedis).
Latvian: Dingo (Canis lupus dingo) jeb Austrālijas savvaļas suns ir suņu dzimtas (Canidae) suņu ģints (Canis) pelēko vilku sugas (Canis lupus) plēsējs.
English: He eventually chose to sign with the Edmonton Oilers on June 30, 2012, and remained with the organization for four seasons before being traded to the Pittsburgh Penguins in 2016.
Latvian: Nākamajās sezonās Jusi bija viens no vadošajiem "Hurricanes" uzbrucējiem, taču 2013. gada 3. aprīlī tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins" vienību. 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā Jokinens spēlēja SM līga klubā Oulu "Kärpät". "Penguins" rindās Jokinens spēlēja līdz 2014. gada vasarai, kad kā brīvais aģents noslēdza četru gadu līgumu ar Floridas "Panthers". 2017. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Edmontonas "Oilers", taču jau novembrī tika aizmainīts uz Losandželosas "Kings".
English: Furthermore, Gintaras Einikis and Šarūnas Jasikevičius played amazingly".
Latvian: Izcilākie basketbola spēlētāji: Šarūns Marčuļonis, Arvīds Sabonis, Žīdrūns Ilgausks, Artūrs Karnišovs, Šarūns Jasikēvičs.
English: Jack saves Sarah's life, but goes on to tell her that due to spinal cord injury, it is unlikely that Sarah will regain the ability to walk.
Latvian: Sāra sāk raudāt, uzzinot no Džeka, ka iespēja, ka viņa jebkad atkal spēs staigāt, ir ļoti maza.
English: In September, he won the Coppa Sabatini and the Giro della Toscana one-day races as well as the bronze medal in the UCI World road race championships.
Latvian: Skarponi uzvarēja arī Settimana Ciclistica Lombarda sacensībās. 2011. gadā Skarponi nomainīja komandu uz , ar kuru izdevās uzvarēt Giro del Trentino un Volta a Catalunya sacensībās.
English: Irvine returned for the next race but Sauber had noticed the Italian's form, and signed him to replace the injured Karl Wendlinger in the Mercedes-powered machines.
Latvian: Nākamās divas sezonas viņš pārstāvēja Tyrrell. . gadā de Čezariss aizvadīja savas pēdējās sacensības, vispirms divas sacīkstes aizvietojot diskvalificēto Ediju Ērvainu Jordan vienībā, bet pēc tam deviņas sacīkstes aizvietojot savainoto Kārli Vendlingeru Sauber komandā.
English: Otto II was made joint-ruler of Germany in 961, at an early age, and his father named him co-Emperor in 967 to secure his succession to the throne.
Latvian: Lai nodrošinātu dēla varu, Otons I 961. gadā iecēla mazgadīgo Oto II par līdzvaldnieku Vācijā, bet 967. gadā arī par savu līdzimperatoru. 973. tronī kāpa astoņpadsmit gadus vecais Oto II, kurš valdīja līdz 983. gadam.
English: Epipremnum aureum is an evergreen vine growing to tall, with stems up to in diameter, climbing using aerial roots which adhere to surfaces.
Latvian: Apraksts Plūksnainais epipremns ir mūžzaļš, daudzgadīgs liānveida, kāpelējošs lakstaugs ar tumši zaļām lapām, kuras ir veselas, kad augs nav nobriedis, bet kļūst plūksnainas, augam nobriestot.
English: Related concepts are cisnormativity (the presumption that cisgender identity is preferred or normal) and cissexism (bias or prejudice favoring cisgender people).
Latvian: Ar cisdzimti saistīts jēdziens ir cisseksisms — dzimtes binaritātes uzspiešana, noliedzot dzimtes identitāšu daudzveidību.
English: The redpoll (Acanthis flammea) is a species of small passerine bird in the finch family Fringillidae.
Latvian: Ķeģi, ķeģu ģints (Acanthis) ir žubīšu dzimtas (Fringillidae) ģints, kas pieder dadzīšu apakšdzimtai (Carduelinae).
English: The establishment of her public identity entailed her separation from the sultan and his court.
Latvian: Viņas publiskās politiskās identitātes noteikšana nozīmēja viņas nošķiršanu no sultāna un viņa saimniecības.
English: Prominences were first photographed during the solar eclipse of July 18, 1860, by Angelo Secchi.
Latvian: Pirmoreiz protuberances tika novērotas tieši Saules aptumsuma laikā 1842. gada 8. jūlijā.
English: It is the largest-known explosive eruption on Earth in the last 25 million years.
Latvian: Tas ir lielākais zināmais sprādzienveida izvirdums uz Zemes pēdējo 25 miljonu gadu laikā.
English: Leonardo stayed in the city, spending several months in 1513 at the Medici's Vaprio d'Adda villa.
Latvian: Milāna (1482—1499) Milānā Leonardo nodzīvoja 17 gadus (1482—1499) un strādāja pie hercoga Ludoviko.
English: is a 1963 Japanese police procedural film directed by Akira Kurosawa.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1963. gada filmas Kategorija:Japānas filmas Kategorija:Krimināldrāmas Kategorija:Detektīvfilmas Kategorija:Akiras Kurosavas filmas
English: The early Ottoman state continued to use the term in the meaning of commander-in-chief, held by princes of the Ottoman dynasty: under the Ottoman Empire's founder, Osman I (ruled 1299–1326), his son Orhan held the post, and during Orhan's reign (1324–1362), his brother Alaeddin Pasha and Orhan's son Süleyman Pasha.
Latvian: Osmaņu beji Osmaņu impēriju dibināja osmaņu beji, un šis tituls saglabājās pirmajiem trim osmaņu valdniekiem - osmaņu teritorija bija viena no vairākām turku gazi Anatolijas bejlikiem, kuros Anatolija bija sašķēlusies pēc seldžuku Ikonionas sultanāta sabrukuma.
English: Kaltenbrunner then worked at a law firm in Salzburg for a year before opening his own law office in Linz.
Latvian: Vēlāk strādājis juridiskajā birojā Zalcburgā, bet jau gadu vēlāk atvēris pats savu biroju Lincā. 1930. gadā iestājies NSDAP un 1931. gadā kļuvis par SS biedru.
English: Marmalade is a 2024 romantic heist film written and directed by Keir O'Donnell in his directorial feature debut, and starring Joe Keery, Camila Morrone and Aldis Hodge.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džo Kīrijs, Kamila Morone un Aldiss Hodžs.
English: It forms the border between Belgium and Luxembourg for north of Martelange.
Latvian: Tek austrumu virzienā sasniedzot Beļģijas — Luksemburgas robežu un 19 kilometrus ir Beļģijas — Luksemburgas robežupe.
English: David Maria Sassoli (; 30 May 1956 – 11 January 2022) was an Italian politician and journalist who served as the president of the European Parliament from 3 July 2019 until his death.
Latvian: Davids Marija Sasoli (, dzimis , miris ) bija itāļu politiķis un žurnālists, kurš no līdz savai nāvei bija 16.
English: The main largest lakes in Muş are Lake Akdoğan, Lake Haçlı and Lake Kaz.
Latvian: Lielākās pietekas ir Ahelo (labā), Melnupe, Vaidava (kreisās).
English: This step involves conducting Quality Assurance tests of the methods deployed to collect the data.
Latvian: Šajā solī tiek pārbaudīts izmantoto datu vākšanas metožu kvalitāte.
English: The few survivors recall "Serpantinka" as one of the most brutal sites, even among Stalin's camps in the Kolyma area.
Latvian: Daži izdzīvojušie atceras Serpantinku kā vienu no visnežēlīgākajām vietām pat starp Kolimas izsūtījuma nometnēm, tomēr viņu stāsti par šo vietu atšķiras savā starpā.