aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1937 he recreated the 1871 Great Chicago Fire on the screen for the film In Old Chicago.
Latvian: Pirmā filma, kurā Sersens strādāja pie specefektiem, bija A Connecticut Yankee (1931). 1937. gadā viņš filmā In Old Chicago atveidoja 1871. gada Lielo Čikāgas ugunsgrēku.
English: Pjaca was included in Croatia's Euro 2016 squad.
Latvian: Horvātijas futbola izlases sastāvā Rogs ir spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Jared Anthony Dudley (born July 10, 1985) is an American professional basketball coach and former player who is an assistant coach for the Denver Nuggets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džēreds Entonijs Dadlijs (; dzimis ) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2020. gada Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) čempions Losandželosas "Lakers" sastāvā.
English: The Twins began play as the original Washington Senators, a founding member of the American League in 1901, relocating to Minnesota in 1961.
Latvian: Tas ir dibināts 1901. gadā kā Vašingtonas "Senators". "Twins" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Rietumu divīzijā.
English: She was runner-up at the Campeonato de España Individual de Gimnasia Rítmica.
Latvian: Viņas lielākais sasniegums bija otrās vietas iegūšana Spānijas Individuālajā mākslas vingrošanas čempionātā 1996. gadā.
English: When a dielectric is placed in an external electric field, its molecules gain electric dipole moment and the dielectric is said to be polarized.
Latvian: Ārējā elektriskā lauka ietekmē arī nepolāros dielektriķos izveidojas dipoli.
English: The most commonly observed is the oxidation of Fe2+ (iron) by oxygen and water to form Fe3+ oxides and hydroxides such as goethite, limonite, and hematite.
Latvian: Reducēšanās rezultātā notiek gleja veidošanās, Fe2O3 (sarkana krāsa) aizvietošana ar FeO (zaļganā krāsā).
English: In the Vancouver 2010 Winter Olympics, he won the gold medal in the men's 15km freestyle event.
Latvian: Savās pirmajās olimpiskajās spēlēs 2010. gada Vankūverā jau pirmajā 15 km brīvā stila distancē D.
English: Fasteners with a non-tapered shank are generally designed to mate with a nut or to be driven into a tapped hole, and most would be classed as bolts, although some are thread-forming (eg. taptite) and some authorities would treat some as screws when they are used with a female threaded fastener other than a nut.
Latvian: Skrūves vītnes ir paredzētas, lai tās saderētu kopā papildus vītni, kas pazīstama kā iekšējā vītne jeb uzgrieznis. thumb|Galvskrūves thumb|Tapskrūve Bieži skrūvēm ir tā saucamās galvas, kas ir speciāli izveidotas skrūves vienā galā, ar kuras palīdzību to var griezt.
English: Phosphine reacts with water only at high pressure and temperature, producing phosphoric acid and hydrogen: Burning phosphine in the air produces phosphoric acid: Industrially it can be made by the reaction of white phosphorus with sodium or potassium hydroxide, producing potassium or sodium hypophosphite as a by-product.
Latvian: Iegūšana Industriālām vajadzībām skābi pagatavo, hidrolizējot fosfora trihlorīdu ar ūdeni vai tvaiku: PCl3 + 3 H2O → HPO(OH)2 + 3 HCl To iespējams arī iegūt, hidrolizējot fosfora(III) oksīdu: P4O6 + 6 H2O → 4 HPO(OH)2 Īpašības 200px|left|thumb|Fosforpaskābes tautomērija Fosforpaskābei ļoti nelielā mērā piemīt tautomērija — tā satur ārkārtīgi mazu daudzumu formas ar trim hidroksilgrupām P(OH)3.
English: Despite the name, the present-day Harju County covers only a small portion of the historical Harjumaa land, with most of its current territory corresponding to the ancient county of Revala.
Latvian: Harju apriņķis Mūsdienu Harju apriņķis aizņem tikai nelielu daļu senās Harijas zemes, bet tā teritoriju veido galvenokārt senā Rēveles zeme.
English: Patrick Graham Forrester (born March 31, 1957) is a NASA astronaut, engineer, and former Chief of the Astronaut Office.
Latvian: Petriks Greiems Foresters (Patrick Graham Forrester, dzimis ) ir NASA kosmonauts, atvaļināts ASV Armijas virsnieks.
English: Many of technetium's properties had been predicted by Dmitri Mendeleev before it was discovered; Mendeleev noted a gap in his periodic table and gave the undiscovered element the provisional name ekamanganese (Em).
Latvian: Mendeļejevs atstāja šim elementam vietu paša veidotajā periodiskajā tabulā un nosauca to par ekamangānu (Em). 1925. gadā tika ziņots, ka ir atklāts Mendeļejeva paredzētais ķīmiskais elements.
English: It flowers from May to September.
Latvian: Zied no jūnija līdz septembrim.
English: The Lombard conquest of Ravenna in 751 and the subsequent conquest of the Lombard kingdom by Charlemagne's Franks in 774, with the creation of the Carolingian Empire in 800, considerably changed the geopolitical context of the lagoon, leading the Venetians to divide into two factions : a pro-Frankish party led by the city of Equilium and a pro-Byzantine party with a stronghold in Heraclia.
Latvian: Attiecības ar frankiem un Karolingiem 751. gadā langobardi beidzot iekaro Ravennu, sagraujot impērijas varu reģionā, taču tiem nesanāk savu varu izplest lagūnas reģionā, jo franku valdnieks Pipins pēc pāvesta Stefana III lūguma ierodas Itālijas pussalā, kur sakauj langobardus, liek pamatus pāvesta valstij, un aizsāk Karolingu ietekmi pussalā.
English: The Erovnuli Liga () is the highest division of Georgian football, established in 1990 following the dissolution of the Soviet Union.
Latvian: Erovnuli līga ( — 'Valsts līga') ir 1990. gadā dibināta Gruzijas augstākā futbola līga.
English: Since 1992, Israel Beer Breweries has been operating in Ashkelon, brewing Carlsberg and Tuborg beer for the Israeli market.
Latvian: Kopš 1925. gada pastāv zīmols "Arak Ashkelon", ar kuru tiek izplatīts vietēja ražojuma stiprs alkoholiskais dzēriens — araks, kurš ir populārs Rietumāzijā.
English: In a parliamentary system, a cabinet minister responsible to the legislature is the head of government, while the head of state is usually a largely ceremonial monarch or president.
Latvian: Latvijā augstākā izpildvara saskaņā ar Satversmes 58. pantu pieder Ministru kabinetam, atsevišķas izpildvaras pilnvaras ir deleģētas prezidentam un atsevišķām izpildvaras institūcijām.
English: Some species have exceptionally wide ranges, particularly the cosmopolitan peregrine falcon, which ranges from Greenland to Fiji and has the widest natural breeding distribution of any bird.
Latvian: Dažas sugas ir tikpat kosmopolītiskas kā dzimta, piemēram, lielais piekūns (Falco peregrinus) ir sastopams, sākot ar Grenlandi un beidzot ar Fidži.
English: Kola had been involved in a minor collision with bulk carrier Ark Royal earlier that day; the two were anchored roughly away from each other for the duration of the incident.
Latvian: Starp tiem bija Krievijas karaflotes tankkuģis Kola, kas šīs pašas dienas rītā bija viegli sadūries ar beramkravu kuģi Ark Royal.
English: The UEFA Women's European Championship, also called the UEFA Women's EURO, is the main competition in women's association football between national teams of the UEFA confederation.
Latvian: UEFA Eiropas čempionāts sievietēm ir UEFA valstu galvenais futbola turnīrs sievietēm.
English: Meet the Robinsons is a 2007 American animated science fiction comedy film produced by Walt Disney Animation Studios, based on the 1990 children's book A Day with Wilbur Robinson by William Joyce.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2007. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Walt Disney Animation Studios filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Zinātniskās fantastikas filmas
English: Asimov's novel Foundation and Earth contains the following passage: A translator incorporated the concept of the Zeroth Law into one of Asimov's novels before Asimov himself made the law explicit.}} Three times during his writing career, Asimov portrayed robots that disregard the Three Laws entirely.
Latvian: Šie trīs likumi ir šādi: Vēlāk Azimovs ar savu stāstu varoņiem nonāca arī līdz nultajam likumam: Attiecīgi pirmais likums tika papildināts ar "..., ja tas nav pretrunā ar nulto likumu.", otrais likums ar "..., ja tas nav pretrunā ar nulto un pirmo likumu" u.t.t.
English: Ferrari S.p.A. (; ) is an Italian luxury sports car manufacturer based in Maranello, Italy.
Latvian: Ferrari S.p.A. ir Itālijas luksusa sporta automašīnu ražotājs.
English: On February 27, 1932, Ding offered to cease hostilities, ending official Chinese resistance in Manchuria, although combat by guerrilla and irregular forces continued as Japan spent many years in their campaign to pacify Manchukuo.
Latvian: Līdz 1932. gada sākumam gandrīz visa Mandžūrija bija japāņu kontrolē. 1932. gada martā Japāna izveidoja vasaļvalsti Mandžukuo, kuru oficiāli vadīja pēdējais Ķīnas imperators Puji, taču faktisko kontroli saglabāja Japānas militāristi.
English: In Hollywood, famous alumni include actors Michael Dunn, Darren Criss, James Earl Jones, and David Alan Grier; actresses Lucy Liu, Gilda Radner, and Selma Blair as well as television director Mark Cendrowski and filmmaker Lawrence Kasdan.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Liams Nīsons, Diāna Krīgere, Dženuarija Džounsa, Eidens Kvinns, Frenks Landžella un Bruno Gancs.
English: The victory of local Democratic Bloc representatives in elections to the Supreme Soviet of Ukraine made it possible to realize the council's demands, and Lviv's St.
Latvian: Parlamenta vēlēšanas un ukraiņu deputātu darbs parlamentā, kā arī ukraiņu delegātu darbs Slāvu kongresā veicināja nacionālo spēku vienotību.
English: The rail, S-Bahn, U-Bahn and bus companies are administered through a consortium of local and regional transport lines, the Verkehrsverbund Rhein-Ruhr.
Latvian: Tiklīdz Rhenus pārņem maršrutus, pasažieri ievēro jūtamus uzlabojumus vietējā dzelzceļa un servisa kvalitātē— sabiedrība iegūst šos uzlabojumus par to pašu cenu.
English: The 5G New Radio (NR) interface defines two main operating ranges: Frequency Range 1 (FR1) – below 7.125 GHz, also called sub-6 GHz.
Latvian: Salīdzinot ar 4G, 5G izmanto plašāku frekvenču spektru (no zemām joslām zem 1 GHz līdz milimetru viļņu diapazonam virs 24 GHz), elastīgākas kanālu joslas, jaunus radio interfeisus un virkni tīkla arhitektūras jauninājumu.
English: The first two films were distributed by Paramount Pictures, the third film was distributed by 20th Century Fox and the fourth was distributed by Universal Pictures, while the television series respectively aired on Nickelodeon and Nicktoons, Amazon Prime, and Netflix.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder DreamWorks Animation studijai, bet izplatītājs ir Paramount Pictures, 20th Century Fox un Universal Pictures.
English: The post-World War I Treaty of Versailles of 1919 prohibited the design, manufacture and deployment of tanks within the Reichswehr.
Latvian: Izveidošanas un ražošanas vēsture Pēc Versaļas līguma nosacījumiem Vācijai pēc Pirmā pasaules kara nedrīkstēja būt bruņutehnika, izņemot nenozīmīgu daudzumu bruņautomobiļu, kas bija nepieciešami policijas vajadzībām.
English: The name of the genus is derived from Ancient Greek ὕδωρ (húdor), meaning "water", and χοῖρος (khoîros), meaning "pig".
Latvian: Latīniskais nosaukums 'Hydrangea" ir atvasināts no grieķu valodas un nozīmē 'ūdens trauks' (no ὕδωρ húdōr "ūdens" + ἄγγος ángos vai αγγεῖον angeîon "trauks"), aprakstot auga sēklu pākstu formu.
English: The film stars Jake Gyllenhaal, Naomi Watts, Chris Cooper, and Judah Lewis.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeiks Jillenhols, Naomi Votsa, Kriss Kūpers un Džūda Lūiss. "Sabrukums" bija Valē pēdējā režisētā filma pirms viņa nāves 2021. gadā.
English: It is also used as a nutritional supplement and occurs naturally in cow milk, although the most common and economical forms for supplementation are calcium carbonate (which should be taken with food) and calcium citrate (which can be taken without food).
Latvian: Biomedicīna To lieto arī kā uztura bagātinātāju un dabīgi ir sastopams govs pienā, lai gan visizplatītākie un lētākie uztura bagātinātāji ir kalcija karbonāts, kurš jālieto kopā ar ēdienu un kalcija citrāts, kuru var lietot bez ēdiena.
English: On 30 September, Torres scored his first goal for the club, in a 3–0 away win over Burnley in the EFL Cup.
Latvian: Torress atgriezās ierindā 2009. gada 3. janvārī nomainoties un gūstot vārtus 2-0 uzvaras spēlē pret Prestonas "North End"; viņa pirmos FA kausā.
English: As a child he wanted to be a skier but at 18 he was injured in an accident.
Latvian: Bērnībā viņš vēlējās kļūt par slēpotāju, bet 18 gadu vecumā negadījumā guva savainojumu.
English: Anatoly Alexandrovich Bannik (December 1921, in Kyiv – 19 January 2013 in Straubing ) was a Ukrainian chess Master.
Latvian: Anatolijs Baņņiks (; Sumu apgabals — Štraubinga) bija Ukrainas šahists.
English: Varva Raion () was a raion (district) of Chernihiv Oblast, northern Ukraine.
Latvian: Varvas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerņihivas apgabala dienvidaustrumos.
English: Panama has made four appearances at the CONCACAF Women's Championship, with their best result being the semi-final finish in 2018.
Latvian: CONCACAF čempionātā pirmo reizi piedalījās 2002. gadā, labākais sasniegums ir 4. vieta 2018. gada čempionātā. 2023. gada jūnijā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 52. vietā.
English: The valley areas have a continental climate, while the mountain ranges are under the influence of an oceanic climate, which is felt more in the lower-altitude mountains and less in the medium-high ones.
Latvian: Klimats ir skarbs, piekrastē ir piejūras klimats, iekšējos rajonos — krasi kontinentāls.
English: Influenced by his father's military background, he chose a military career and, after graduating in 1889, enlisted as a private before entering the Kiev officer candidate school in the autumn of 1890.
Latvian: No 1890. gada Deņikins mācījās Kijivas junkeru skolā, bet 1895. gadā mēģināja iestāties Krievijas ģenerālštāba akadēmijā, tomēr netika uzņemts.
English: An 11th-century mosque, Maqam al-Imam al-Husayn, a site of pilgrimage for both Sunni and Shia Muslims, which had been built by the Fatimid Caliphate by Badr al-Jamali and where tradition held that the head of Mohammad's grandson Hussein ibn Ali was buried, was blown up by the Israel Defense Forces under instructions from Moshe Dayan as part of a broader programme to destroy mosques in July 1950.
Latvian: Ir atrastas arī šī perioda sinagogas paliekas. thumb|Huseina svētnīca (fonā) Madždalā 1943. gadā Al-Nabī al-Huseina svētnīca — 11. gadsimta al Huseina mošeja un agrāk mauzolejs, svētceļojumu vieta gan sunnītiem, gan šiītiem, kur pēc tradīcijas tikusi apglabāta Muhameda mazdēla Huseina ibn Ali galva.
English: The Dijkstra Award for Outstanding Academic Achievement in Computer Science (Loyola University Chicago, Department of Computer Science) is named for Edsger W.
Latvian: Edsgers Vibe Deikstra (; []; —) bija nīderlandiešu datorzinātnieks. 1972. gadā viņš saņēma Tjūringa balvu par nozīmīgiem ieguldījumiem programmēšanas valodu izstrādē, kā arī no 1984. līdz 2000. gadam vadīja Teksasas Universitātes Ostinā datorzinātņu nodaļu.
English: Jalen Marquis Brunson (born August 31, 1996) is an American professional basketball player for the New York Knicks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džeilens Markīss Bransons (; dzimis Ņūbraunsvikā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Ņujorkas "Knicks", bet iepriekš spēlējis Dalasas "Mavericks".
English: The museum contains more than 100,000 artifacts distributed across 12 main permanent exhibition halls, as well as several other important halls.
Latvian: Kolekcija 12 galvenās zāles Ekspozīcijas aizņem aptuveni vienu trešdaļu no muzeja kopējās 50 hektāru platības, un 12 galerijās, kas sakārtotas pa laika periodiem (apm. 3100. g. p.m.ē.—400. g. m.ē.), ir apskatāmi vairāk nekā artefaktu.
English: He was appointed head coach of Finland's national team in 2014.
Latvian: No 2014. līdz 2016. gadam Jalonens bija Somijas hokeja izlases galvenais treneris, 2016. gada Pasaules čempionātā kopā ar komandu izcīnot sudraba medaļas.
English: The Eurovision Village was the official Eurovision Song Contest fan and sponsors area during the event weeks, where it was possible to watch performances by contest participants and local artists, as well as the live shows broadcast from the main venue.
Latvian: Eirovīzijas ciemats Eirovīzijas ciemats ir oficiāla Eirovīzijas dziesmu konkursa fanu un sponsoru zona konkursa norises laikā, kur uzstājas vairāki mākslinieki, un tiešraides šovu laikā šeit tiek pārraidīts tas.
English: On April 22, 2015, Brooks was fired by the Thunder a week after the team missed the playoffs for the first time in his six full seasons as head coach.
Latvian: Bruksa vadībā "Thunder" piecās spēlēs piekāpās Maiami "Heat". 2015. gadā tika atbrīvots no darba pēc tam, kad Oklahomasitijas komanda pirmo reizi viņa pilnībā vadītajā sezonā neiekļuva NBA izslēgšanas spēlēs.Oklahoma City Thunder Parts Ways With Scott Brooks as Head Coach NBA Pēc vienas sezonas izlaišanas S.
English: Since 1979, users of communications networks like Usenet created their own shorthand.
Latvian: Sākoties 1970. gadam, termins "internets" tika lietots kā saīsinātā forma terminam starptīkls.
English: Model chose to make his initial attacks using infantry divisions reinforced with assault guns and heavy tanks, and supported by artillery and the Luftwaffe.
Latvian: Pirmajā dienā Huņadi mēģināja izmantot savu smago kavalēriju un flangu uzbrukumus, taču osmaņu armija spēja pretoties, izmantojot janičārus un artilēriju.
English: The islands are named after Don Juan Vicente de Güemes, 2nd Count of Revillagigedo, the 53rd viceroy of New Spain.
Latvian: Arhipelāgs nosaukts par godu Jaunās Spānijas 53. vicekaralim Huanam Visentem de Guemesam, Reviljahihedo otrajam grāfam (Juan Vicente de Güemes).
English: In Greek mythology, Ganymede ( ) or Ganymedes ( ; ) is a divine hero whose homeland was Troy.
Latvian: Ganimēds var būt: Ganimēds — dievišķs varonis sengrieķu mitoloģijā; Ganimēds — Jupitera pavadonis; Ganimēds — Zemei tuvais asteroīds.
English: research vessel using the Bay of Whales ice harbour]] The Bay of Whales was a natural ice harbour, or iceport, indenting the front of the Ross Ice Shelf just north of Roosevelt Island, Antarctica, at the southernmost point of the world's ocean.
Latvian: Vaļu līcis, arī Veilsa līcis, () ir dabīgs ledus līcis, ledus osta pie Rosa šelfa ledāja uz ziemeļiem no Rūzvelta salas.
English: The author classified the territories of Western Polesia as part of the distribution area of the Little Russian dialect (Ukrainian language), but included significant territories of modern Poland, Lithuania, Latvia, Russia, and Ukraine in the distribution area of Belarusian dialects.]] In the 1920s, belarusization took place in the Byelorussian SSR, aiming to expand the use of the Belarusian language in socio-political and cultural life.
Latvian: thumb|Krievu kņazistes mongoļu iebrukuma laikā Eiropā 13. gadsimtā Krievu kņazistes (12.–16. gadsimts) bija vēsturiskās Krievzemes valsts veidojumi mūsdienu Baltkrievijas, daļēji mūsdienu Krievijas, Ukrainas, Polijas, Moldovas, Rumānijas, Latvijas un Igaunijas teritorijā.
English: The French were not unscathed in the battle, losing around 9,000 out of an army of 66,000, or about 13% of their forces.
Latvian: Zviedri kaujā zaudēja ap 1900 karavīru, krievu zaudējumi bija daudz lielāki, jo zviedri esot ieguvuši 13 lielgabalu, 9 karogus, 400 gūstekņu un visus vezumus.
English: In addition to MacFarlane, Mark Wahlberg, Giovanni Ribisi, and Jessica Barth also reprise their roles from the first film, with Amanda Seyfried, John Slattery, and Morgan Freeman joining the cast.
Latvian: Citas lomas atveido Marks Volbergs, Mila Kūnisa, Džovanni Ribisi un Džoels Makheils.
English: The band's image also changed as the members began to wear elaborate, flamboyant clothing, with Page taking the lead on the flamboyant appearance by wearing a glittering moon-and-stars outfit.
Latvian: Grupas tēls mainījās, kad tās dalībnieki sāka valkāt ekstravagantas un spilgtas drēbes.
English: The World Food Programme was awarded the Nobel Peace Prize in 2020 for its efforts to provide food assistance in areas of conflict and to prevent the use of food as a weapon of war and conflict.
Latvian: Pasaules Pārtikas programma (, , , ) ir Apvienoto Nāciju Organizācijas pakļautībā esoša starpvaldību organizācija, kas nodarbojas ar pārtikas atbalstu zemēs, kurās valda bads un nabadzība. 2020. gadā organizācijai tika piešķirta Nobela miera prēmija par “tās centieniem apkarot badu, ieguldījumu apstākļu uzlabošanā konfliktu skartajos rajonos un rīkošanos kā dzinējspēkam centienos novērst bada izmantošanu kā kara un konflikta ieroci”.
English: During the reign of Christopher, there was a conflict between the king and Jakob Erlandsen, Archbishop of the Diocese of Lund who demanded autonomy of the church from the crown, with the right to hold his own armies, a demand which lead to his arrest.
Latvian: Kristofera valdīšanas laikā starp karali un Lundas diecēzes arhibīskapu Jakobu Erlandsenu izcēlās konflikts, jo arhibīskaps pieprasīja baznīcas autonomiju no kroņa ar tiesībām turēt savu armiju, kā rezultātā viņu arestēja.
English: The current name Ashkelon was adopted and the town was granted local council status in 1953.
Latvian: Pašreizējais nosaukums Aškelona tika atjaunots un pilsētai tika piešķirts vietējās padomes statuss 1953. gadā. 1955. gadā Aškelonā dzīvoja vairāk nekā 16 000 iedzīvotāju.
English: All species are marine, except for the burbot, Lota lota, found in rivers and lakes in northern Europe, Siberia, and North America.
Latvian: Gandrīz visas vēdzeļu dzimtas sugas ir jūras zivis, tikai viena suga — vēdzele mājo saldūdens tilpēs, upēs un ezeros Eiropas ziemeļos un Ziemeļamerikā.
English: He was elected the fifteenth member to occupy seat 1 of the Académie française in 1924.
Latvian: No 1924. gada - Francijas akadēmijas loceklis.
English: Chomsky befriended two linguists at the Massachusetts Institute of Technology (MIT)—Morris Halle and Roman Jakobson—the latter of whom secured him an assistant professor position there in 1955.
Latvian: Čomskis bija sadraudzējies ar diviem valodniekiem no Masačūsetsas Tehnoloģiju institūta (MIT) — Morisu Halli un Romanu Jakobsonu —, Jakobsons 1955. gadā iekārtoja Čomski par MIT profesora palīgu.
English: Moral relativism is a distinct position from ethical subjectivism (the view that the truth of ethical claims are not mind independent).
Latvian: Morālais reālisms ir pretstatā dažādām antireālisma formām, piemēram, emotivismam un nekognitīvismam, kas noliedz objektīvu morālo faktu esamību vai uzskata, ka morālie spriedumi neapraksta realitāti.
English: The problem itself is mainly concerned with counterintuitive probabilities, but we can also tell by the pigeonhole principle that among 367 people, there is at least one pair of people who share the same birthday with 100% probability, as there are only 366 possible birthdays to choose from.
Latvian: Pēc Dirihlē principa, ja istabā ir 367 cilvēku, mēs zinām, ka ir vismaz viens pāris, kuri dzimuši vienā dienā, jo ir tikai 366 iespējamas dzimšanas dienas no kurām izvēlēties (ieskaitot 29. februāri).
English: In August 2010, the Kombarov brothers left Dynamo Moscow for their city rivals Spartak Moscow where they started their football education.
Latvian: Karjeru Kombarovs sāka Maskavas "Dinamo" līdz 2010. gadā pievienojās Spartak.
English: In 1997, because of a conflict with its new management, he left it to found his own newspaper, "New Izvestia." He subsequently moved to "Russkii Kurier," and lastly, to "Moskovskiye Novosti." Latsis also wrote and presented papers at academic symposia.
Latvian: Pēc 1997. gada, pēc konflikta ar "izvestija" vadību, vadīja laikrakstus Новые Известия, Русский курьер (no 2003), Московские новости (no 2005).