aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While studying in college she also grew her interest in journalism.
Latvian: Studējot koledžā, pieauga arī interese par žurnālistiku.
English: Unix time is currently defined as the number of non-leap seconds which have passed since 00:00:00UTC on Thursday, 1&nbsp;January 1970, which is referred to as the Unix epoch.
Latvian: Šajā sistēmā laiks tiek skaitīts sekundēs, kas pagājušas kopš pusnakts pēc UTC, kas tiek uzskatīts par UNIX epohas (Unix Epoch) sākumu.
English: Lucie River estuary to the east and the Caloosahatchee River estuary to the west.
Latvian: Galvenā pieteka ir Kisimī ziemeļos, bet notece uz Evergleidsu dienvidos un pa Kalūsahačī upi uz Meksikas līci rietumos.
English: The pioneering building was a defining step in the emergence of the peripteral Doric temple in Sicily, representing a sort of local prototype which juxtaposed aspects developed in mainland Greece with an unusual height which was imitated only in Magna Graecia, as well as the presence of the adyton, which was probably the location of the sacred image and formed the centre of the whole building.
Latvian: Novatoriskā ēka kļuva par noteicošo soli dorisko peripteru tempļu izplatībai Sicīlijā, prezentējot ar sevi sava veida vietējo prototipu, kurš saskaņoja aspektus, attīstītus kontinentalajā Grieķijā ar neparastu augstumu, kāds tika praktizēts tikai Lielajā Grieķijā.
English: Horses are used for leisure activities, sports, and working purposes.
Latvian: thumb|Zirgi Zirgkopība ir lauksaimniecības nozare, kas specializējas zirgu audzēšanā, turēšanā un izmantošanā dažādiem mērķiem, tostarp darbam, sportam, atpūtai un selekcijai.
English: A barbarism is a nonstandard word, expression or pronunciation in a language, particularly one regarded as an error in morphology, while a solecism is an error in syntax.
Latvian: Barbarismi (no (varvarismós)) ir nestandarta, valodas sistēmai neatbilstoši vārdi, kas bieži vien ir leksiski aizguvumi no kādas svešvalodas, kam aizguvējvalodā ir literārs sinonīms.
English: The first runway was complete by 19 October and the second by 15 December.
Latvian: Pirmais izgatavoja detaļas , otrais — detaļas un trešais — detaļas.
English: All traces of human existence underwater which are one hundred years old or more are protected by the UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.
Latvian: thumb|Zemūdens objekta kartēšana Zemūdens arheoloģija ir arheoloģijas disciplīna, kas pēta kultūras mantojuma objektus, kuri atrodas zem ūdens vairāk nekā 100 gadus.
English: These tests showed that the panels had not worsened over the course of the past two flights of Discovery, and the orbiter project engineers concluded in August that Discovery was safe to launch as is.
Latvian: NASA izanalizēja šo plākšņu oksidācijas procesu, un secināja, ka to stāvoklis nav pasliktinājies divu pēdējo Discovery lidojumu laikā. 16. oktobrī preses konferencē tika paziņots, ka paneļi netiks mainīti, un kosmoplāna starts netiks aizkavēts.
English: He held multiple world championships in three weight classes, including the IBF lightweight title; the WBA (Super) and WBC welterweight titles; and the WBA (Super), WBC, and The Ring magazine light middleweight titles.
Latvian: Moslijs nekad nav bijis nokautēts vai pieveikts pirmslaicīgi, viņš ir četras reizes kļuvis par WBA, WBC un IBF versiju pasaules čempionu trijos dažādos svaros- vieglajā (61.2 kg), pusvidējā (66.6 kg) un pirmajā vidējā (69.9 kg), kuros viņš ir aizvadījis cīņas ar visiem izcilākajiem sava laika bokseriem.
English: In May 2017, Kurz succeeded ÖVP chairman Reinhold Mitterlehner and ran as chancellor candidate of his party in the 2017 legislative election.
Latvian: Kopš 2017. gada maija viņš ir Austrijas Tautas partijas līderis.
English: Later, Resen became part of the Second Bulgarian Empire, Serbian Empire and Ottoman Empire, and it was the birthplace of Ahmed Niyazi Bey, an Albanian officer from a noble family of the town, who was one of the initiators and leaders of the Young Turk Revolution in the region in 1908.
Latvian: Vēlāk Resena atradās Osmaņu impērijas sastāvā. 20. gadsimta sākumā pēc Balkānu kariem Resena nokļuva Serbijas, vēlāk jaundibinātās Dienvidslāvijas, tad Sociālistiskās Dienvidslāvijas sastāvā.
English: A move from Australia to Europe under sponsorship from Camel in 1989 saw him joining the Bowman team and winning the British Formula Three Championship. at the 1994 British Grand Prix meeting at Silverstone]] Brabham's break into Formula One in with the Brabham team met with little success.
Latvian: Viņa jaunais sponsors, Camel, palīdzēja 1989. gadā doties uz Lielbritānijas F3 čempionātu un tur nokļūt labā komandā, kas palīdzēja austrālietim izcīnīt titulu. 1990. gadā Brebhems tika F1 Brabham komandā, kura savulaik piederēja viņa tēvam.
English: {{Infobox drug class | Image = Aripiprazole molecule from xtal ball.png | Synonyms = Neuroleptics, major tranquilizers and major tranquilizers, are a class of psychotropic medication primarily used to manage psychosis (including delusions, hallucinations, paranoia or disordered thought), principally in schizophrenia but also in a range of other psychotic disorders.
Latvian: Neiroleptiskie jeb antipsihotiskie līdzekļi ir psihiatriskie medikamenti, ko galvenokārt izmanto psihozes (tai skaitā murgu vai halucināciju, tāpat arī domu traucējumu), šizofrēnijas un maniakālās depresijas ārstēšanā.
English: Sherman lived most of the rest of his life in New York City.
Latvian: Pēdējos mūža gados Vilhelms dzīvoja Lionā.
English: The term was used to refer to 'the whole kingdom', distinguishing it from the regional kingdoms. 'Roman empire' was commonly used to refer to the Roman traditions of imperial statehood in general, while the more complex 'empire of the Romans and Franks'—sometimes with 'Roman' replacing 'of the Romans' and 'and' replacing 'or'—provided the basis for modern historiographical terms, like Franko-Roman Empire or Frankish-Roman Empire. 'Christian empire' was also used.
Latvian: Impērijas valdnieki parasti nesa titulu "Romiešu imperators" (latīņu: imperator Romanorum) vai "Romas Impērijas imperators" (imperator Romanum gubernans imperium), pozicionējot sevi kā Rietumromas impērijas mantiniekus.
English: He made 11 appearances in all competitions without scoring a goal.
Latvian: Viņš piedalījās deviņās spēlēs un guva vienus vārtus.
English: Helsinki () is the capital and most populous city in Finland.
Latvian: Helsinki (; ) ir Somijas galvaspilsēta un Somijas lielākā pilsēta.
English: October 5 – Bulgaria declares its independence from the Ottoman Empire; Ferdinand I of Bulgaria becomes Tsar.
Latvian: Oktobris Oktobris — sākās Bosnijas krīze pēc tam, kad Austroungārija anektēja Bosniju un Hercegovinu. 5. oktobris — Bulgārija deklarēja neatkarību no Osmaņu impērijas, Ferdinands I kļuva par caru.
English: Beckmannia is a small genus of grasses containing two species known generally as sloughgrass.
Latvian: Bekmanijas () ir neliela ģints graudzāļu dzimtā, kurā ietilpst tikai divas sugas — Eirāzijā sastopamā daudzgadīgā parastā bekmanija (Beckmannia eruciformis) un Ziemeļamerikā un Āzijā sastopamā viengadīgā Beckmannia syzigachne.
English: The very first basketball game ended with a score of 1–0, equating a single point to each goal.
Latvian: Mačs beidzās ar rezultātu 1:0, vienīgais precīzais metiens grozā tika raidīts no 7,6 metru attāluma.
English: The city is a very diverse and multi-ethnic, consisting of Jambi Malays (27.84%), Javanese (22.05%), Minangkabau (12.64%), Malays (11.47%), Chinese (6.82%), Batak (6.62%), Sundanese (4.47%), and Bugis (2.03%). and 2020 Census, The table also includes the locations of the district administrative centres, the number of administrative villages in each district (all classed as urban kelurahan), and their postcodes.
Latvian: Pilsētas etniskais sastāvs ir raibs, tajā dzīvo Džambi malajieši (27,84%), javieši (22,05%), minankabavi (12,64%), malajieši (11,47%), ķīnieši (6,82%), bataki (6,62%), sundi (4,47%) un bugi (2,03%).
English: Francium is a chemical element; it has symbol Fr and atomic number 87.
Latvian: Francijs ir ķīmiskais elements ar simbolu Fr un atomskaitli 87, kas pieder pie sārmu metāliem periodiskās tabulas 1. grupā un 7. periodā, tieši zem cēzija.
English: Kvissel, which had a population of 412 in 2014, is a village of Frederikshavn Municipality, the most northerly Danish municipalities.
Latvian: thumb|Kvisele atrodas Frederikshānas pašvaldībā, Dānijā, iezīmēts sarkanā krāsā Slepkavība Kviselē bija slepkavība, kas izdarīta 2014. gada 8. oktobrī Dānijas ciematā Kviselē (Kvissel). 40 gadus vecā Tīne Rēmere Holtegārda nāvējoši tika sadurta miegā.
English: The tanks were different models: Ausf.
Latvian: Modifikācijas Panzerkampfwagen I bija vairākas modifikācijas: Panzerkampfwagen I Ausf.
English: Cleese starred in and wrote the comedy film A Fish Called Wanda (1988), for which he received Academy Award, BAFTA Award, and Golden Globe Award nominations, and its quasi-sequel Fierce Creatures (1997).
Latvian: Par scenāriju filmai "Zivtiņa vārdā Vanda" (1988) nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai (kopā ar līdzautoru Čārlzu Krihtonu).
English: Darlington is a city located in Darlington County, South Carolina, United States.
Latvian: Dārlingtona () var būt: Dārlingtona — pilsēta Anglijā; Dārlingtona — unitārā pašvaldība ar boro statusu Anglijā; Dārlingtona — pilsēta ASV, Dienvidkarolīnas štatā.
English: From 1935 to 1939, Abonyi was the president of the International Correspondence Chess Federation (IFSB).
Latvian: No 1935. gada līdz 1939. gadam bijis Starptautiskās Korespondencšaha savienības (IFSB) prezidents, kura bija mūsdienu Starptautiskās Korespondencšaha federācijas priekštece.
English: It's taken us twenty years or whatever it is, but this is our first rock album." Thematically, the record touches on life, death, love, war, faith, and family.
Latvian: Tas mums aizņēma divdesmit vai vienalga cik gadus, bet tas ir mūsu pirmais roka albums.""U2 and 3 Songs" dokumentālā filma iekļauta albuma kolekcionāra izdevuma DVD "How to Dismantle an Atomic Bomb" un tā singli ieguva visas astoņas Grammy balvas, kurām tie tika nominēti.
English: In recent usage, especially in the context of environmental policy, the term "climate change" often refers only to changes in modern climate, including the rise in average surface temperature known as global warming.
Latvian: Visbiežāk runā tieši par pasaules mēroga izmaiņām klimatā, kas Zemes vēsturē notikušas dažādu dabisku faktoru ietekmē, bet mūsdienās būtiska problēma ir iespējami cilvēku izraisītas globālas klimata pārmaiņas."IPCC piektais ziņojums" IPCC, 2013: Summary for Policymakers.
English: He was named Indiana's "Mr.
Latvian: Gordons tika atzīts par Indiānas štata Mr.
English: This perennial shrub is found in heathland or eucalyptus forest on sandstone.
Latvian: Ir daudzgadīgs krūms, kurš aug virsājos un eikalipta mežos uz smilšakmens cilmieža augsnēm.
English: The city is bordered by Manila to the west, San Juan to the north, Quezon City to the northeast, Pasig to the east, Taguig to the southeast, and Makati to the south.
Latvian: Izvietojusies Pasigas upes labajā krastā, rietumos robežojas ar Manilu, ziemeļos — ar Sanhuanu, austrumos — Kesonsitiju un Pasigu, bet dienvidos — ar Tagigu un Makati. 10,3% pilsētas teritorijas aizņem Wack Wack golfa laukums.
English: Her best Grand Slam performance was reaching the quarterfinals at the 2015 US Open and the 2017 French Open.
Latvian: Krīgera labākais rezultāts Pasaules čempionātā ir iekļūšana ceturtdaļfinālā 2015. un 2023. gadā.
English: December 25 – NASA, ESA, the Canadian Space Agency and the Space Telescope Science Institute launch the James Webb Space Telescope, the successor of the Hubble Space Telescope.
Latvian: Decembris — pēc 16 gadiem Vācijas kanclera amatā Angelu Merkeli (CDU) nomainīja Olafs Šolcs (SPD). 25. decembris — palaista ASV, Eiropas un Kanādas kopēja kosmiskā observatorija "Džeimsa Veba kosmiskais teleskops" (James Webb Space Telescope).
English: Below are the squads for the 1986 FIFA World Cup final tournament in Mexico.
Latvian: Rakstā uzskaitīti visu 1986. gada FIFA Pasaules kausa dalībvalstu komandu sastāvi.
English: Duolingo announced plans to expand its music education offerings after acquiring London-based NextBeat, a music and gaming startup company.
Latvian: Papildus valodu apguvei, Duolingo pēdējos gados ir paplašinājis savu piedāvājumu, ieviešot arī mūzikas un matemātikas mācību programmas.
English: The word "Moskva" is the Russian word for Moscow.
Latvian: Senkrievu valodā pilsētu sauca par град Москов ("Maskavas upes pilsētu").
English: Electronic commerce draws on technologies such as mobile commerce, electronic funds transfer, supply chain management, Internet marketing, online transaction processing, electronic data interchange (EDI), inventory management systems, and automated data collection.
Latvian: Elektroniskā uzņēmējdarbība ir maksimāli iedarbīga, ja tā aptver visu vērtības ķēdi — elektroniskos iepirkumus, piegādes ķēdi, pasūtījumu elektronisko apstrādi, ražošanas automatizēšanu, pasūtītāju apkalpošanu u.c.
English: Erdős wrote around 1,500 mathematical articles in his lifetime, mostly co-written.
Latvian: Eriks Gaļimovs ir vairāk nekā 500 zinātnisko publikāciju, monogrāfiju autors, viņam ir vairāki izgudrojumi.
English: In 2018, Murad was co-winner (with Denis Mukwege, a Congolese gynaecologist) of the Nobel Peace Prize, awarded for the efforts of both people to end sexual violence as a weapon of war.
Latvian: Nadija Murada (, , dzimusi 1993. gadā) ir jazīdu cilvēktiesību aktīviste no Irākas, bet pašlaik viņa dzīvo Vācijā. 2018. gadā kopā ar Denisu Mukvegi ieguva Nobela miera prēmiju par “viņu ieguldījumu cīņā pret seksuālas vardarbības izmantošanu kā kara ieroci”. 2016. gadā viņa saņēma arī Saharova balvu.
English: Justin Hartley becomes a series regular as Oliver Queen (Green Arrow) after being a recurring guest in season six.
Latvian: Regulārā aktieru sastāvam pievienojas Džastins Hārtlijs, kas attēlo Oliveru Kvīnu/Zaļo bultu (pirmoreiz seriālā parādījās sestajā sezonā).
English: May 8 &ndash; Spanish explorer Hernando de Soto reaches the Mississippi River, naming it the Rio de Espiritu Santo ("River of the Holy Spirit").
Latvian: Notikumi 12. februāris — Pedro de Valdīvija dibināja mūsdienu Čīles galvaspilsētu Santjago. 8. maijs — spāņu pētnieks Ernando de Soto kļuva par pirmo eiropieti, kas sasniedza Misisipi upi.
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film a rare average grade of "A+" on an A+ to F scale.
Latvian: CinemaScore aptaujātie skatītāji piešķīra filmai vidējo vērtējumu skalā no 1 līdz 5+.
English: Lucy is a NASA space probe on a twelve-year journey to eight different asteroids.
Latvian: Lucy ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) zonde, kas paredzēta galvenās asteroīdu joslas un Jupitera trojiešu asteroīdu izpētei.
English: Their characteristic traits may be the founder (Keach, signer of the Second London), theologian (Gill), hymnist (Rippon), preacher (Spurgeon), and restorer (Masters).
Latvian: Galvenās lomas tajā atveido Maikls Pārkss (mācītājs Kūpers), Džons Gudmens (Džo Kīnans), Maikls Angarano (Treiviss), Melisa Leo (Sāra Kūpera) un Stīvens Rūts (šerifs).
English: It was launched 20 May 2011 from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan aboard an International Launch Services Proton-M rocket.
Latvian: Telstar 14R tika palaists ar Krievijas nesējraķeti Proton-M/Briz-M no Baikonuras kosmodroma.
English: The carbonyl group of the sugar reacts with the amino group of the amino acid, producing N-substituted glycosylamine and water The unstable glycosylamine undergoes Amadori rearrangement, forming ketosamines Several ways are known for the ketosamines to react further: Produce two water molecules and reductones Diacetyl, pyruvaldehyde, and other short-chain hydrolytic fission products can be formed.
Latvian: No glikozilamīniem Amadori pārgrupēšanās ceļā rodas ketozamīni, kuri pēc tam atkal atšķeļ ūdeni un rodas dažādi reduktoni un dehidroreduktoni (karamelei līdzīgi produkti), melanoidīni un citi brūnas krāsas slāpekli saturoši polimēri, kā arī mazmolekulāras vielas, piemēram, diacetils, acetols vai pirovīnogskābes aldehīds.The Maillard Reaction Dažādiem cukuriem ir dažāda reaģētspēja.
English: Tear glands secrete greasy tears, which protect the eyes from the salt in the water.
Latvian: Asaru dziedzeri izdala eļļainas asaras, kas pasargā acis no sālsūdens.
English: British artillery strength amounted to 1,280 guns, Belgium fielded 1,338 guns, the Dutch 656 guns and France 10,700 guns, giving an Allied total of about 14,000 guns, 45 per cent more than the Germans.
Latvian: Tā vācu kopskaits pieauga līdz aptuveni 8000 kājniekiem, 560 jātniekiem, 180 ložmetējiem, 342 rokas ložmetējiem un 66 lielgabaliem, pret igauņu—latviešu 7500 kājniekiem, 125 jātniekiem, 110 ložmetējiem, 138 rokas ložmetējiem, 32 lielgabaliem, 3 bruņuvilcieniem un 3 bruņuauto.
English: In 2018, around 290,000 passengers used the airport.
Latvian: Pēc 2015. gada datiem lidosta apkalpoja 360 274 lidojumus ar vairāk kā 31,4 miljoniem pasažieru.
English: They give up their idea when Ivan tries to run away and rejoin the partisans.
Latvian: Taču viņi pieļauj, ka tad Ivans varētu atkal mēģināt bēgt, lai nokļūtu pie partizāniem.
English: The first settlements in the territory of modern Bashkortostan date from the early Paleolithic period, but the Bronze Age spurred an upsurge in the population of this territory.
Latvian: Vēsture Pirmās zināmās apmetnes mūsdienu Baškortostānas teritorijā tiek datētas ar agrīno paleolīta periodu.
English: Having the rendezvous radar on (so it was warmed up in case of an emergency landing abort) should have been irrelevant to the computer, but an electrical phasing mismatch between two parts of the rendezvous radar system could cause the stationary antenna to appear to the computer as dithering back and forth between two positions, depending upon how the hardware randomly powered up.
Latvian: Tam, ka tuvošanās radars ir ieslēgts (tā, ka tas ir iesildīts avārijas nosēšanās pārtraukšanai), vajadzētu būt neatbilstošam datoram, bet elektriskas fāzes neatbilstība starp divām tuvošanās radiolokācijas sistēmas daļām var izraisīt stacionārās antenas parādīšanos datorā kā izplūdušu uz priekšu un atpakaļ starp diviem stāvokļiem atkarībā no tā, kā aparatūra nejauši iedarbināta.
English: In 1949 he became the Soviet Union's Deputy Minister of Defense, a position he held until 1952, when he was made the Chief of the General Staff.
Latvian: No 1949. līdz 1952. gadam - PSRS Aizsardzības ministra pirmais vietnieks.
English: FIR 6058) at Imperial War Museums The French MAS-38 Submachine Gun
Latvian: FIR 6058) at Imperial War Museums The French MAS-38 Submachine Gun Kategorija:Mašīnpistoles
English: Mammal Species of the World.
Latvian: Wild Cats of the world.
English: The group began promotions on Inkigayo on November 6 and on Mnet's M Countdown on November 10. "Playing with Fire" was Blackpink's second single to reach number one on the Billboard World Digital Song Sales chart and the first K-pop girl group song to chart on the Billboard Canadian Hot 100.
Latvian: Blackpink ir pirmā sieviešu K-pop grupa ar trim Nr.1 hitiem Billboard's World Digital Song Sales čartā.
English: It uses an Apple A15 Bionic chip, with a 40% faster 6-core CPU and 80% faster 5-core GPU.
Latvian: Veiktspējas ziņā ierīces būtiski neatšķiras, jo tās abas izmanto to pašu Apple A15 Bionic procesoru un 4 GB operatīvo atmiņu.
English: Horvat was a member of Team Ontario's under-16 team at the 2011 Canada Winter Games.
Latvian: Spēlētāja karjera 2011. gadā Horvats pievienojās Ontārio hokeja līgas komandai Londonas "Knights".
English: The EP’s cover artwork was photographed in February 2022 in Liepāja, Latvia, which served as a temporary place of refuge for Vilcāns’ family following the beginning of Russia’s full-scale invasion of Ukraine.
Latvian: Minialbuma vāka fotogrāfija uzņemta 2022. gada februārī Liepājā - pilsētā, kas kļuva par pagaidu patvērumu Vilcāna ģimenei pēc Krievijas pilna mēroga iebrukuma Ukrainā.
English: Coherentists argue that a belief is justified if it is consistent with other beliefs.
Latvian: Koherentisms Koherentisti apgalvo, ka jebkuras pārliecības pamatojums ir atkarīgs no citiem uzskatiem.
English: They had shared a childhood in Auvergne; she it was who encouraged him to undertake a doctorate in science at the Sorbonne; she eased his entry into the Catholic Institute, through her connection to Emmanuel de Margerie and she introduced him to the intellectual life of Paris.
Latvian: Dzīve Eksanprovansā, Francijā, 1899. gadā jezuīti uzņēma Šardēnu garīgajā seminārā (pirms tam viņš absolvēja ordeņa koledžu Mongre, iegūstot bakalaura grādu filozofijā un matemātikā). 1911. gadā Šardēns iesāka darbu Nacionālajā dabas vēstures muzejā, Parīzē. 1922. gadā Sorbona viņam piešķīra doktora grādu dabas zinātnēs — ģeoloģijā, botānikā un zooloģijā.
English: A street in Uzbekistan is named after Taras Shevchenko.
Latvian: Tā atrodas Kijivā un nosaukta ukraiņu dzejnieka Tarasa Ševčenko vārdā.
English: With the win, the Thunder advanced to the NBA Finals for the first time since moving from Seattle in 2008 and the franchise's first appearance in the NBA Finals since 1996, when the franchise was known as the Seattle SuperSonics.
Latvian: Šī ir pirmā reize, kad "Thunder" kvalificējas NBA fināliem kopš 2008. gadā notikušās Sietlas "SuperSonics" pārcelšanās no Sietlas (Vašingtonas štats). "Heat" šī ir trešā reize, kad klubs kvalificējas finālsērijai un otrā reize pēdējo divu gadu laikā.
English: In a police interview, Said Zakaria referred to two thirteen-year-old victims of one incident of abuse as "dirty slags" who knew that their function was to "suck dick and then fuck off".
Latvian: Policijas intervijā Saīds Zakarija divas 13 gadus vecas viena seksuālās izmantošanas gadījuma upures nosauca par "dirty slags" (tulkojumā 'netīras ielenes'), kuras zināja, ka viņu funkcija ir "sūkāt locekli un pēc tam vākties".
English: He has also won several other stage races, and the Vélo d'Or three times.
Latvian: Guvis panākumus arī pasaules čempionātā, kur izcīnījis vairākas zelta medaļas.
English: She was married to Māris Liepiņš from 1994 to 2011 and she has four children.
Latvian: Privātā dzīve Ilze Indriksone ir šķīrusies (laulībā ar Māri Liepiņu no 1994. līdz 2011. gadam), viņai ir četri bērni.
English: In 1583, Prince Mehmed (later Sultan Mehmed III), was appointed the sancak-bey of Saruhan, and as a parting gift, Mehmed Pasha and Gevherhan Sultan, decided to gift Handan, on account of her beauty, into his harem as concubine, in an effort to solidify their political alliance.
Latvian: Favorīte 1583. gadā, kad Mehmeds tika iecelts par Saruhanas sandžakbeju, Mehmeds Pašā un Sultāne Dževherhana viņam stādija priekšā Handanu.
English: It emphasizes the protection of the state language, support for traditional family and ethical values, education and culture rooted in national traditions, economic development with reduced bureaucracy, and fostering national unity and political engagement.
Latvian: Tiek uzsvērta valsts valodas aizsardzība, atbalsts tradicionālajām ģimenes vērtībām izglītības un kultūras politika, kas balstīta nacionālajās tradīcijās, un birokrātijas mazināšana.
English: Yazidis, also spelled Yezidis (; ), are a Kurdish-speaking religious group indigenous to Kurdistan, a geographical region in Western Asia that includes parts of Iraq, Syria, Turkey, and Iran, with small numbers living in Armenia and Georgia.
Latvian: thumb|Aptuvenais jazīdu izplatības areāls thumb|Lāliša Jazīdi jeb jezīdi ir kurdu etnoreliģiska grupa Irākā, Nīnavas reģionā.
English: He finished the tournament third overall in scoring.
Latvian: Finālā viņš ieguva 3. vietu.
English: DMT, like other serotonergic psychedelics, is considered to be non-addictive with low abuse potential.
Latvian: DMT, līdzīgi kā citi halucinogēni, var radīt bailes un paniku iedarbības laikā, ja lietotājs iedarbībai nav sagatavojies.
English: Ely ( ) is a cathedral city and civil parish in the district of East Cambridgeshire in Cambridgeshire, England.
Latvian: Īli (; ) ir katedrāles pilsēta (city) un pagasts Anglijas dienvidaustrumos, Kembridžšīras nemetropoles grāfistē, Austrumkembridžšīras distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.