aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Shortly after arriving in Lima, Bolívar began a siege of Callao that lasted until January 1826, and sent Sucre into Upper Peru to eliminate Olañeta.
Latvian: Tomēr pēc sākotnējiem panākumiem Spānijas spēki 1812. gadā atguva kontroli pār valsti, un Bolivars bija spiests doties trimdā. 1813. gadā viņš atgriezās un uzsāka militāro kampaņu, kas pazīstama kā Apžilbinošais karagājiens (Campaña Admirable), kas ļāva viņam īslaicīgi atbrīvot Karakasu un pasludināt Otro Venecuēlas republiku.
English: The 1st Saeima met from 7 November 1922 to 2 November 1925, the 2nd from 3 November 1925 to 5 November 1928, the 3rd from 6 November 1928 to 2 November 1931, and the 4th from 3 November 1931 to 15 May 1934 (date of the Latvian coup d'état).
Latvian: Saeimas locekļi savā pirmajā sēdē 1922. gada 7. novembrī.LV Portāls. 90 gadi kopš pirmās Saeimas sanākšanas Pirmais parlaments — Satversmes sapulce (1920—1922) Satversmes sapulces vēlēšanas notika 1920. gada 17.-18. aprīlī, kurās piedalījās 84,9% no reģistrētajiem vēlētājiem.
English: In the Americas, marsupials are found throughout South America, excluding the central/southern Andes and parts of Patagonia; and through Central America and south-central Mexico, with a single species (the Virginia opossum Didelphis virginiana) widespread in the eastern United States and along the Pacific coast.
Latvian: Izplatība thumb|left|220px|Virdžinijas oposums (Didelphis virginiana) ir vienīgā somaiņu suga, kas dzīvo Ziemeļamerikā ārpus Centrālamerikas Somaiņiem ir ļoti plašs izplatības areāls.
English: Principal photography began in early January 2017 in New Mexico.
Latvian: Filmas "Kavalērija" filmēšana sākās 2017. gadā Ņūmeksikā.
English: The style particularly influenced François Lemoyne, who painted the lavish decoration of the ceiling of the Salon of Hercules at the Palace of Versailles, completed in 1735.
Latvian: Visagrākās rokoko formas parādījās ap 1700. gadu Versaļā un apkārtējās pilīs kā reakcija uz franču klasiskā baroka nomācošo formalitāti šajās ēkās. 1701. gadā Pjēra Lepotra (1648-1716) vadībā liela daļa Versaļas pils istabu, ieskaitot karaļa guļamistabu, tika pārveidotas jaunā, gaišākā, graciozā stilā.
English: Furthermore, the major political and military confrontations of the 20th and 21st centuries have also influenced novelists.
Latvian: Darbs būtiski ietekmējis 20. gadsimta filozofiju un literatūru, tostarp eksistenciālisma domātājus.
English: In 1944 a substantial battle was fought near the town between the Soviet armoured units and German 39th Panzer Corps.
Latvian: Cīņas uz pilsētas kartēm notiek padomju un vācu pilsētu teritorijās.
English: To date Benny has performed and spoken in such diverse places as New Zealand, Australia, Switzerland, Poland, the United Kingdom, Papua New Guinea, the Solomon Islands, the United States of America, and many others.
Latvian: Ar to Benijs ir uzstājies daudzās valstīs, tādās kā Jaunzēlande, Austrālija, Šveice, Polija, Lielbritānija, Papua-Jaungvineja, Zālamana salas, Amerikas Savienotās Valstis un citās.
English: | module2 = | module3 = | module4 = }} Tiago Vagaroso da Costa Monteiro (; born 24 July 1976) is a Portuguese racing driver who competed in Formula One from to , and World Touring Car from to 2022.
Latvian: Tiagu Vagarosu da Košta Monteiru (; dzimis , Portu, Portugālē) ir portugāļu sacīkšu pilots, Formula 1 ekspilots, pašlaik piedalās WTCC sacīkstēs.
English: Andrievs Niedra: Tautas nodevēja atmiņas.
Latvian: Andrievs Niedra - “Tautas nodevēja” problēma latviešu vēsturē Sprūde V.
English: Venedic (Wenedyk, lęgwa wenedka) is a naturalistic constructed language, created by the Dutch translator Jan van Steenbergen (who also co-created the international auxiliary language Interslavic).
Latvian: Venēdiks (venēdu valoda, Wenedyk) ir mākslīga poļu-romāņu valoda, kuru 2002. gadā izstrādāja Nīderlandes valodnieks Jans van Stēnbergens, vadoties no fantastiska pieņēmuma, ka Polija būtu bijusi iekļauta Romas impērijā un latinizēta.
English: He is also mentioned in Quran as the "Father of Muslims", and is put forward as a role model for the community.
Latvian: Abū Hanīfa ir atzīts ne tikai kā tiesiskuma un jurisprudences autoritāte, bet arī kā izcilības piemērs musulmaņu sabiedrībā.
English: It is at the point that the combined pull of Earth and Sun causes the object to orbit with the same period as Earth, in effect orbiting an Earth+Sun mass with the Earth-Sun barycenter at one focus of its orbit.
Latvian: Ja objekts atrodas tieši starp Zemi un Sauli, tad Zemes gravitācija daļēji neitralizē Saules gravitācijas spēku uz objektu un tādējādi palielina objekta orbitālo periodu.
English: Metadata is data about the data.
Latvian: Digitālās bibliotēkas saturā ir dati, metadati.
English: In December, it was announced that Sánchez would join the team for 2014.
Latvian: Pēc "Donbass" paziņojuma par dalības atsaukšanu no līgas, 2014. gada jūlijā Kašpars pievienojās Hantimansijskas "Jugra".
English: The stone-clad building was designed by the architect Louis Delacenserie.
Latvian: Stacijas ēka celta no 1895. līdz 1905. gadam greznā, grūti definējamā arhitektūras stilā, un to projektējis beļģu arhitekts Luijs Delanserī (Louis Delacenserie, 1838 – 1909).
English: A study suggested that physicians in the United States believed that chatbots would be most beneficial for scheduling doctor appointments, locating health clinics, or providing medication information.
Latvian: Amerikā veikts pētījums liecina, ka pēc medicīnas darbinieku ieskatiem, sarunboti varētu sniegt vislielāko atbalstu, reģistrējot pacientu vizīšu laikus, palīdzot pacientiem atrast atbilstošās veselības iestādes vai sniegtu informāciju par medikamentu lietošanu.
English: Burgas was at this time the major centre on the southern Bulgarian Black Sea Coast.
Latvian: Burgasa () ir pilsēta Bulgārijas dienvidaustrumos pie Melnās jūras.
English: The oldest surviving part of the palace is Westminster Hall, which dates from the reign of William II ().
Latvian: Netālu no Vestminsteras pils atrodas vēsturiskā Vestminsteras abatija.
English: It began in March and is scheduled to end in December.
Latvian: Tas sākās martā un noslēgsies decembrī.
English: The western honey bee (Apis mellifera) is the most common of the 7–12 species of honey bees worldwide.
Latvian: Eiropas medus bites jeb rietumu medus bites, jeb vienkārši medus bite (Apis mellifera) ir viena no medus bišu ģints (Apis) sugām.
English: Guillermo Varela Olivera (; born 24 March 1993) is a Uruguayan professional footballer who plays as a right-back for Campeonato Brasileiro Série A club Flamengo and the Uruguay national team.
Latvian: Giljermo Varela (; dzimis ) ir Urugvajas futbolists, aizsargs, Urugvajas futbola izlases dalībnieks.
English: Saponaria picta Boiss.
Latvian: Saponaria picta Boiss.
English: Site 41 was originally built for use by R-7A Semyorka missiles.
Latvian: Objektu veidoja kā karaspēka raķešu daļu, apbruņotu ar SKBR R-7 un R-7A.
English: In July 2012, Walker began making music on his laptop using FL Studio with the help of friends he met online, and posted several songs to YouTube and SoundCloud.
Latvian: Viņš sāka producēt mūziku savā klēpjdatorā, izmantojot FL Studio. 2012. gada jūlijā, izmantojot savu fanu atsauksmes tiešsaistē, viņš sāka nodarboties ar mūzikas producēšanu un pēc tam dažus savus videoklipus ievietoja pakalpojumā YouTube un SoundCloud.
English: Contact was made with the nearest US unit in the area, the 42nd Cavalry Reconnaissance Squadron of the 2nd Cavalry Group.
Latvian: Holters piekrita tam un tika nodibināts kontakts ar tuvāko amerikāņu vienību šajā apkaimē — 42. izlūkošanas eskadronu, no 3.
English: Despite close kinship and status inheritance, there was some social mobility, as marriage or change in wealth could affect an individual's status.
Latvian: Neskatoties uz tuvo radniecību un statusa pārmantojamību, pastāvēja zināma sociālā mobilitāte, jo laulība vai izmaiņas materiālajā stāvoklī varēja izmainīt indivīda statusu sabiedrībā.
English: After the end of the Second World War in 1945, the Shapsug national raion was renamed Lazarevsky district.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara - Baltkrievijas PSR.
English: Capablanca was a Cuban world chess champion from 1921 to 1927.
Latvian: Kuba ir līdere pēc kopējo medaļu iegūšanas beisbolā.
English: A popular belief is that MSG can cause headaches and other feelings of discomfort, but blinded tests have not provided strong evidence of this.
Latvian: Ļoti sastopams ir uzskats, ka mononātrija glutamāts lielā daudzumā izraisa galvassāpes un citus nepatīkamus simptomus (tā saukto Ķīnas restorāna sindromu), tomēr neviens klīnisks pētījums nav atklājis šādu reakciju.
English: Clay is a common component of sedimentary rock.
Latvian: Māla rupjā frakcija parasti satur arī smiltis.
English: Johnson won his first career MVP Award while leading the Lakers to a 65–17 record, The Lakers advanced to the NBA Finals by sweeping the Nuggets, defeating the Warriors in five games, and sweeping the SuperSonics in the Western Conference Finals.
Latvian: Pastāvēšanas vēsturē "Lakers" ir 17 reizes uzvarējis NBA čempionātā, 31 reizi ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 34 reizes — divīzijas čempionu.
English: In a last-ditch effort to block an incoming high shot the goaltender can roll around his upper back, flailing his pads through the air and stacking them on the other side.
Latvian: Pēdējā gadījumā labs vārtsargs centīsies nodrošināt, lai atlēkušo bumbu nevarētu atņemt pretinieku komandas spēlētājs, lai gan tas ne vienmēr ir iespējams.
English: La Flèche Wallonne (, French for "The Walloon Arrow") is a men's professional cycle road race held in April each year in Wallonia, Belgium.
Latvian: La Flèche Wallonne ir viendienas šosejas riteņbraukšanas sacensības, kuras katru gadu aprīlī notiek Beļģijā, Valonijā.
English: It received 11 nominations at the 77th British Academy Film Awards and won 5 awards, including for Best Actress in a Leading Role.
Latvian: BAFTA kino balvai filma nominēta 11 kategorijās.
English: Filming took place in the United Kingdom.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Apvienotajā Karalistē.
English: He was named to the QMJHL First All-Star team, and was further honored when he was awarded the Michel Brière Memorial Trophy as the QMJHL most valuable player.
Latvian: Viņš tika atzīts par turnīra vērtīgāko spēlētāju un labāko uzbrucēju, kā arī tika iekļauts simboliskajā izlasē. 2023. gada jūnijā saņēma Starptautiskās Hokeja federācijas (IIHF) sezonas labākā spēlētāja balvu, balsojumā apsteidzot Latvijas vārtsargu Artūru Šilovu.
English: Five Brazilian drivers have won the Brazilian Grand Prix, with Emerson Fittipaldi, Nelson Piquet, Ayrton Senna and Felipe Massa each winning twice, and Carlos Pace winning once.
Latvian: Brazīlijas Formulas 1 piloti astoņas reizes ir ieguvuši pasaules čempiona titulu: Emersons Fitipaldi divas reizes, Nelsons Pikē un Airtons Senna katrs pa trim reizēm.
English: Lovis Corinth (21 July 1858 – 17 July 1925) was a German artist and writer whose mature work as a painter and printmaker realized a synthesis of impressionism and expressionism.
Latvian: Loviss Korints (; dzimis , miris ) bija vācu gleznotājs un grafiķis.
English: Kobani has a hot-summer Mediterranean climate (Köppen climate classification Csa).
Latvian: Klimats Ko Samui ir tropu musonu klimats saskaņā ar Kepena klimata klasifikāciju, kas robežojas ar tropu lietus mežu klimatu.
English: She was named World Female Wrestler of the Year in 2006 and 2007 and Bulgarian Sportsperson of the Year in 2007, 2010 and 2011.
Latvian: Bulgārijas labākā sportiste 2007., 2010. un 2011. gadā.
English: The Nuggets won their first NBA championship in 2023.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Nuggets" ir izcīnījis 10 divīzijas čempiontitulus, bet 2022.—2023. gada NBA sezonu noslēdza ar savu pirmo čempiontitulu.
English: Manchester University Press. .
Latvian: University of New Hampshire Press. p. 9. .
English: Politically, Nordic countries do not form a separate entity, but they cooperate in the Nordic Council and the Nordic Council of Ministers.
Latvian: Societas Scientiarum Fennica, 2000, p. 3 Lai gan Ziemeļvalstis neveido atsevišķu, suverēnu politisko institūciju, visas reģiona valstis un autonomie reģioni savstarpēji sadarbojas Ziemeļvalstu padomē un Ziemeļvalstu Ministru padomē, kurai ir atsevišķas oficiālās pārstāvniecības arī Igaunijā, Latvijā un Lietuvā.
English: The biggest concentration of Muslims is found in the greater São Paulo region.
Latvian: Musulmaņi Stambulā lielākā reliģiskā kopiena ir musulmaņi.
English: Poland was also invaded by the Soviet Union in mid-September, and was partitioned between Germany and the Soviet Union under the Molotov–Ribbentrop Pact.
Latvian: Tāpat jāmin PSRS loma Otrā pasaules kara izraisīšanā (Molotova—Ribentropa pakts un tā slepenais papildprotokols, kurā Austrumeiropa sadalīta PSRS un Vācijas ietekmes sfērās; PSRS iebrukums Somijā un Baltijas valstu okupācija; "pasaules revolūcijas" ideja u. c.).
English: The members of Expedition 14 (along with Ansari) were greeted warmly by Expedition 13 crew Pavel Vinogradov & Jeff Williams, and also by the third member of their own expedition, ESA astronaut Thomas Reiter, who officially switched from a member of Expedition 13 to membership of Expedition 14 when his soyuz seat-liner was switched.
Latvian: Viņi stacijā nomainīja 13. ekspedīcijas apkalpi Pāvelu Vinogradovu un Džefriju Viljamsu, kuri uz zemi atgriezās kuģī Sojuz TMA-8 kopā ar Ansari.
English: Its self-titled debut album (1998) was recorded with Homme singing and playing all instruments except drums, which were provided by former Kyuss member Alfredo Hernández.
Latvian: Homijs bez vokāla un ģitāras ar pseidonīmu "Karlo fon Seksrons" ierakstīja arī basģitāras partijas, savukārt bungas sita bijušais Kyuss pārstāvis Alfredo Ernandess.
English: His father was a priest named John.
Latvian: Viņa tēvs bija priesteris vārdā Jānis (Džovanni).
English: New York: DaCapo, 1996.
Latvian: New York: Touchstone, 1997.
English: Alexander-Arnold's breakthrough into the first team was rewarded with a new long-term contract in November and he started in Liverpool's next EFL Cup match later that month against Leeds United.
Latvian: Aleksandra-Arnolda izrāviens pirmajā komandā tika atalgots ar jaunu ilgtermiņa līgumu novembrī, un vēlāk tajā pašā mēnesī viņš sāka "Liverpool" nākamao EFL kausa izcīņas spēli pret Leeds United.
English: The race was notable for having the fewest retirements and the most finishers ever in a Formula One Grand Prix with all 24 cars starting the race also finishing the race with no retirements.
Latvian: Sacīkstē tika uzstādīts jauns finišējušo braucēju rekords — visi 24 braucēji, kas startēja, veiksmīgi pabeidza sacīksti.
English: Forty-three-year-old Jackson "Jack" Maine, a country rock singer privately battling an alcohol and drug addiction, plays at a concert.
Latvian: Mūziķis Džeksons Meins, kura karjera piedzīvo lejupslīdi sava vecuma un problēmu ar alkoholu dēļ, palīdz jaunai dziedātājai Elijai kļūt slavenai.
English: The camera body is 87&nbsp;mm tall, 141&nbsp;mm wide, and 48&nbsp;mm deep; it weighs 590&nbsp;g.
Latvian: Fotoaparāta korpusa izmērs: 87 mm augstumā, 141 mm platumā, 48 mm biezumā, tas sver 590g.
English: In July 2025, New Zealand legalized iGaming and allowed 15 online platforms to conduct legal online gambling.
Latvian: Interneta kazino Latvijā 2022. gadā Latvijas Izložu un Azartspēļu uzraudzības inspekcija (IAUI), kas darbojas ar interneta kazino pārraudzību un licencēšanu, ir piešķīrusi darbības atļauju kopumā 17 dažādām interaktīvo azartspēļu platformām, no kurām 15 ir aktīvas.
English: Žuravļevs, N.; Dulbergs, I.; Kuzmičovs, G. (1980), Latvijas šahistu jaunrade, Rīga, Avots., pp.&nbsp;106 – 107 (in Latvian).
Latvian: Atsauces Ārējās saites šahista profils vietnē 365chess.com šahista profils vietnē olimpbase.org Žuravļevs, N.; Dulbergs, I.; Kuzmičovs, G. (1980), Latvijas šahistu jaunrade, Rīga, Avots., 106. - 107. lpp.
English: The church was built in the late baroque style.
Latvian: Baznīca celta vēlīnā baroka stilistikā.
English: The new government was confirmed by the Saeima on 25 October.
Latvian: Saeimā tika ievēlēti 100 deputāti.
English: There have been 46 disciplines across 16 sports in the Winter Youth Olympics between the 2012 Games to the 2020 Games.
Latvian: Jaunatnes olimpiskās spēles ir starptautiskas daudzu sporta veidu sacīkstes, kas notiek ik 4 gadus un dalās ziemas un vasaras Jaunatnes olimpiskajās spēlēs.
English: By 1939 the population of the town was 88,200.
Latvian: Vislielāko iedzīvotāju skaitu pilsēta sasniedza 20. gadsimta 80. gadu beigās, kad tas pārsniedza 1,2 miljonus.
English: If the Taça de Portugal cup winners qualify for the UEFA Champions League through league placing, the berth is given to the third placed team, who otherwise enter the UEFA Europa League qualification.
Latvian: Portugāles Premjerlīga ir viena no spēcīgākajām nacionālajām līgām Eiropā, šobrīd (2023) UEFA koeficientu rangā ieņemot septīto vietu aiz Anglijas Premjerlīgas, Spānijas La Liga, Vācijas Bundeslīgas, Itālijas A sērijas, Francijas 1. līgas un Nīderlandes Eredivisie.
English: In 1944, the Soviet government exiled all Kalmyks not fighting in the Soviet army to Central Asia and Siberia, accusing them of collaborating with Nazi Germany.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gadā, kad visus balkārus apvainoja sadarbībā ar Vāciju un deportēja uz Kazahstānu un Sibīriju, to pārdēvēja par Kabardiešu APSR, pēc destaļinizācijas 1957. gadā atkal par Kabardiešu-Balkāru APSR. 1992. gadā nodibināja Kabardas-Balkārijas Republiku.
English: In a 21 December 2009 interview with UEFA, Shevchenko declared that he was keen to play in his home country at Euro 2012. "After a disappointing 2010 World Cup qualifying campaign, that is my new challenge, or even dream.
Latvian: Tomēr, Ukraina zaudēja spēli ar 2:1, kad viņa bijušais "Chelsea" komandas biedrs Džons Terijs guva vārtus pēc Deivida Bekhema izpildītā brīvsitiena. thumb|Ševčenko svin vārtu guvumu pret Zviedriju, Euro 2012 čempionātā. 2009. gada 21. decembra intervijā UEFA, Ševčenko paziņoja, ka vēlas spēlēt savā mītnes zemē Euro 2012 čempionātā. "Pēc vilšanās 2010. gada Pasaules kausa atlases kampaņā, tas ir mans jaunais izaicinājums vai pat sapnis.
English: Lydia was an independent kingdom from an unknown time until 546 BCE.
Latvian: Līdija (, ) bija valsts Mazāzijā pie Egejas jūras, kas pastāvēja no 12. gadsimta p. m. ē. līdz 546. gadam p. m. ē.
English: The dynasty was founded by Emperor Taizu of Song, who usurped the throne of the Later Zhou dynasty and went on to conquer the rest of the Ten Kingdoms, ending the Five Dynasties and Ten Kingdoms period.
Latvian: Pirms Sunu dinastijas nostiprināšanās Ķīnā valdīja haotiskais Piecu dinastiju un Desmit valstu laiks, bet Sunu dinastijas valsti galīgi pakļāva mongoļi, izveidojot Juaņu dinastiju.
English: Bösendorfer Klavierfabrik GmbH) is an Austrian piano manufacturer and, since 2008, a wholly owned subsidiary of Yamaha Corporation.
Latvian: Kopš 2007. gada Bösendorfer ir Yamaha Corporation meitas uzņēmums.
English: He has also played for the Minnesota Wild, Boston Bruins, and the Colorado Avalanche.
Latvian: Iepriekš Koils ir spēlējis AHL komandā Hjūstonas "Aeros" un NHL komandās Minesotas "Wild", Bostonas "Bruins" un Kolorādo "Avalanche".
English: Reshoots took place during August 2018.
Latvian: Atsevišķas ainas vēl tika piefilmētas 2018. gada augustā.
English: On 7 August 2025, Gocholeishvili joined German Bundesliga club Hamburger SV, on a one-year loan for the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2025. gada Gočoleišvili pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Hamburger SV, kas viņu īrē no Doneckas "Šahtar".
English: It is located between Kotelny and Faddeyevsky, which, unlike Bunge Land, could be described as proper islands.
Latvian: Teritoriju starp Koteļniju un Fadejeva salu ilgi uzskatīja par aizsalušu jūras šaurumu, jo apsnigušo smilšu līdzenumu sākotnēji nevarēja atšķirt no jūras ledus klajuma.
English: Hartford is the capital city of the U.S. state of Connecticut.
Latvian: Hārtforda () ir pilsēta ASV, Konektikutas štata administratīvais centrs. 2006. gadā pilsētā dzīvoja 124 512 iedzīvotāji, kas to padarīja par trešo apdzīvotāko štata pilsētu.
English: The union with Sweden was dissolved in 1905.
Latvian: Pilnīgu neatkarību Norvēģija ieguva 1905. gadā.
English: With a population of 223,109 as of the 2020 census, it is the sixth-largest city in Florida.
Latvian: Haialī () ir pilsēta Floridas štatā, ASV. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 223 109 iedzīvotāji.
English: This opinion dominates in all macro-regions, age and language groups.
Latvian: Šis viedoklis dominē visos makroreģionos, vecuma un valodas grupās.
English: After writing his "anti-anti-opera" Le Grand Macabre, Ligeti shifted away from chromaticism and towards polyrhythm for his later works.
Latvian: Pēc antiantioperas Le Grand Macabre sarakstīšanas Ligeti savos vēlākajos darbos pārgāja no hromatikas uz poliritmiju.
English: Jakob-Park, Basel. at the 2018 FIFA World Cup]] Stones was selected in Roy Hodgson's 23-man squad for Euro 2016 but did not play any of England's four games in the tournament.
Latvian: Anglijas izlasē bijis pieteikts 2016. gada Eiropas čempionātā, bet nevienu spēli neaizvadīja.
English: Suslov was able to persuade Jaruzelski and the Polish leadership to establish martial law in Poland.
Latvian: Suslovs bija pārliecināts, ka padomju karaspēka ievešanai Polijā būs katastrofālas sekas, un viņš aizstāvēja viedokli, ka situāciju jāatrisina poļu armijai pašai.
English: The municipality was formed in 2006 by merging Vecate Parish and Matīši Parish of Valmiera district.
Latvian: Daba Vēsture Novads izveidots 2006. gadā, apvienojot Vecates un Matīšu pagastu. 2009. gadā novadam pievienoja arī Burtnieku, Ēveles, Rencēnu un Valmieras pagastus.
English: DuckDuckBot is DuckDuckGo's web crawler.
Latvian: DuckDuckBot — DuckDuckGo rāpuļprogramma.
English: Over the following centuries, half the Byzantine Empire and the entire Sasanian Empire came under Muslim rule.
Latvian: Sasanīdu impērija vairāku gadsimtu garumā bija Romas impērijas un Bizantijas sāncense.
English: Don emotionally reads a letter Sally wrote before she died.
Latvian: Toms lasa manuskriptu slimnīcā pēdējā naktī pirms Īzijas nāves.
English: The second head is the Common Council was Shalaenko Gregoire, who was killed by the Germans during World War II; a village street is named for him.
Latvian: Otrais komūnas domes galva bija Otrajā pasaules karā nacistu nogalinātais Grigorijs Šalajenko.
English: Among many uses, diodes are found in rectifiers to convert alternating current (AC) power to direct current (DC), demodulation in radio receivers, and can even be used for logic or as temperature sensors.
Latvian: Taisngriežu diodes tiek izmantotas maiņstrāvas (AC) pārveidošanai līdzstrāvā (DC).
English: In South Korea, "Tik Tok" was the best-selling digital single by a foreign artist of 2010, selling 1.4 million downloads.
Latvian: Līdz 2010. gada jūlijam "Tik Tok" tika lejuplādēti 5 miljoni dziesmas kopiju ASV.
English: In linguistics, phraseology is the study of set or fixed expressions, such as idioms, phrasal verbs, and other types of multi-word lexical units (often collectively referred to as phrasemes), in which the component parts of the expression take on a meaning more specific than, or otherwise not predictable from, the sum of their meanings when used independently.
Latvian: Frazeoloģija (no — ‘izteiciens, teiciens’ un — ‘vārds, mācība’) ir valodniecības nozare, kas pēta frazeoloģismus — noturīgus vārdu savienojumus ar daļēji vai pilnīgi pārnestu nozīmi, kā arī to struktūru, nozīmi, izcelsmi un lietojumu valodā.
English: He was the first writer to be buried in what has since become Poets' Corner in Westminster Abbey.
Latvian: Pirmais literāts, kas apglabāts Vestminsteras abatijas Dzejnieku stūrī (Poets' Corner).
English: In 2006, he won seven UCI ProTour races and two stages of the Tour de France.
Latvian: Viņš specializējās sprintā, kur guvis ievērojamus panākumus, tai skaitā uzvarējis 10 Tour de France posmos un divas reizes kļuvis par šī velobrauciena punktu klasifikācijā.
English: Wing: Often served as a light meal or bar food.
Latvian: Spārniņi: populāri uzkodu ēdienos, piemēram, cepti vai grilēti.