aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Wall is the eleventh studio album by the English rock band Pink Floyd, released on 30 November 1979 by Harvest/EMI and Columbia/CBS Records.
Latvian: The Wall ir angļu progresīvā roka grupas Pink Floyd vienpadsmitais studijas albums.
English: Ali Larter was born in Cherry Hill, New Jersey to Margaret Walker, a realtor, and Danforth Larter, a trucking executive.
Latvian: Alfrēds Žarī ir dzimis Lavālā, Imperatores krastmalā (Quai de l'Impératrice), tekstila komersanta Anselma Žarī un viņa sievas Karolīnes Kernē (Caroline Quernest) ģimenē.
English: Andrea de Cesaris (; 31 May 1959 – 5 October 2014) was an Italian racing driver, who competed in Formula One from to .
Latvian: Andrea de Čezariss (; — ) bija Itālijas autosportists, kas bija pazīstams ar karjeru Formula 1 pasaules čempionātā.
English: The film received generally positive reviews from critics and was a box office success, grossing $151 million against a budget of $26 million.
Latvian: Tā kopumā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un filmas starptautiskie kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru pie liela budžeta. izdots turpinājums "Ķepu patruļa: Varenā filma" (Paw Patrol: The Mighty Movie).
English: Gold Medal of the Spanish Council of the Professional Cycling (25 April 2001).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi zelta (2001) medaļu.
English: At age 15, he left Sergipe and moved to São Paulo, to work in the store of his uncle Jarminho.
Latvian: Sešu gadu vecumā ģimene pārvācās uz Kabardu-Balkāriju, kur viņš gāja skolā.
English: Heat is measured by monitoring the heat gained or lost by the heat transfer fluid.
Latvian: Tiek mērīts siltums, ko saņem vai atdod šajā apvalkā esošais šķidrums.
English: Karviná District () is a district in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Karvinas apriņķis () ir Čehijas Morāvijas-Silēzijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Kalinga became part of a province along with Apayao when the old Mountain Province was divided into four separate provinces through Republic Act No. 4695 in 1966.
Latvian: Vēsture Dibināts pēc muižu pagastu likvidēšanas sakarā ar 1866. gada pagastu pašvaldību likuma pieņemšanu. 1945. gadā Jēkabpils apriņķa Biržu pagastā izveidoja Kalna ciema padomi.
English: Funen is linked to Zealand, Denmark's largest island, by the Great Belt Bridge, which carries both trains and cars.
Latvian: Autoceļa un dzelzceļa tilti savieno Fīnu ar kontinentu, Zēlandi un Langelandi.
English: For example, on 21 October 2016, a multiple distributed denial of service (DDoS) attacks systems operated by domain name system provider Dyn, which caused the inaccessibility of several websites, such as GitHub, Twitter, and others.
Latvian: Eksperti uzskata, ka ir nepieciešams novērst to, ka lietu interneta ierīces apdraud tradicionālo internetu. 2016. gada oktobrī vāji aizsargātas lietu interneta ierīces tika izmantotas DDoS uzbrukumā DNS serveriem, kas padarīja nepieejamas daudzas populāras tīmekļa vietnes.
English: Italy has taken part in all the Winter Olympic Games, winning 171 medals, and has won 618 medals at the Summer Olympic Games.
Latvian: Lielāko daļu medaļu, 618 medaļas, tā ir izcīnījusi vasaras olimpiskajās spēlēs, bet 141 medaļa ir izcīnītas ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The A-10 also participated in other conflicts such as the Yugoslav Wars, war in Afghanistan, the Iraq War, against the Islamic State in the Middle East, and the 2026 Iran war.
Latvian: A-10 izmatotas arī citos konfliktos, piemēram, Balkānos, Afganistānā, Irākas karā un cīņā pret Islāma valsti Tuvajos Austrumos.
English: The road was constructed from 2008 until 2025.
Latvian: Būvēts laika posmā no 2005. līdz 2006. gadam.
English: Modern indoor drinking fountains may incorporate filters to remove impurities from the water and chillers to reduce its temperature.
Latvian: Modernās dzeramā ūdens strūklakas spēj atdzesēt un attīrīt krāna ūdeni.
English: The terms memory, main memory, and primary storage are also used for computer memory.
Latvian: Termins atmiņa bieži ir sinonīms terminam primārā krātuve vai galvenā atmiņa.
English: It is located north of the administrative center of the oblast, Dnipro.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļos pie Dņepras-Donbasa kanāla 70 km no apgabala centra Dņipro.
English: Kotlassky District () is an administrative district (raion), one of the twenty-one in Arkhangelsk Oblast, Russia.
Latvian: Kotlasas rajons () ir Krievijas Arhangeļskas apgabala administratīvais rajons apgabala dienvidaustrumu daļā.
English: According to the Satversme , the President was elected by the 6th Saeima.
Latvian: Kā paredz Satversme, prezidentu ievēlēja 6.
English: The legality of this claim was contested by the Soviet Union and other Eastern Bloc countries, although West Berlin de facto aligned itself politically with the FRG from May 1949, was thereafter directly or indirectly represented in its federal institutions, and most of its residents were citizens of the FRG.
Latvian: Pilsēta bija politiski un ekonomiski saistīta ar Vācijas Federatīvo Republiku, lai arī oficiāli tā atradās okupācijas spēku pārvaldībā. 1948. gadā padomju okupācijas armija mēģināja izspiest rietumu sabiedrotos no Rietumberlīnes uzsākot zemes ceļu blokādi.
English: It fell out one place the next week, where it stayed for other three weeks.
Latvian: Nākamajā nedēļā dziesma pakāpās uz trešo vietu, bet trešajā nedēļā nokritās uz sesto vietu.
English: She asks Sex Bob-Omb to perform at her next concert in a few days, but the call disturbs Scott so much he slips into a brief coma.
Latvian: Katajanagi dvīņi ar savu mūzikas spēku uz skatuves izsauc divus pūķus, kuri uzbrūk Skotam, bet Sex Bob-Omb atbild izsaucot ar savu mūzikas spēku jetiju.
English: Cambridgeshire was recorded in the Domesday Book as "Grantbridgeshire" (or rather ) (related to the river Granta).
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā grāfiste minēta pēc tās agrākā nosaukuma kā Grātbridžšīra (Grentebrigescire).
English: They still prefer to feast on large, terrestrial mammalian carcasses such as deer, goats, sheep, donkeys, horses, pigs, cougars, bears, or cattle.
Latvian: Barošanās Kalifornijas kondors ir maitēdājs un labprātāk barojas ar lielu dzīvnieku maitu, piemēram, liellopiem, briežiem, kazām, aitām, ēzeļiem, zirgiem, cūkām, lāčiem un pumām.
English: It was awarded the Riverton Prize for best Norwegian crime novel, and the Glass Key prize for best Nordic crime novel.
Latvian: Par šo grāmatu viņš saņēma Rivertona balvu par gada labāko norvēģu kriminālromānu, kā arī Stikla atslēgas balvu par labāko kriminālromānu skandināvu literatūrā.
English: There are several welfare arrangements that can be considered similar to basic income, although they are not unconditional.
Latvian: Ir vairāki labklājības pasākumi, kurus var uzskatīt par līdzīgiem universālajam pamatienākumam, lai gan tie nav beznosacījuma.
English: The Nasdaq-100 was launched on January 31, 1985, by the Nasdaq.
Latvian: Vēsture Indeksa vēsture sākās 1985. gadā, kad tika vienlaicīgi ieviesti 2 jauni indeksi: NASDAQ-100 un NASDAQ Financial-100.
English: Pope Innocent II (; died 24 September 1143), born Gregorio Papareschi, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 14 February 1130 to his death in 1143.
Latvian: Pāvests Inocents II (), īstajā vārdā Gregorio Papareski (; dzimšanas gads nezināms, miris ) — Romas pāvests no 1130. gada līdz nāvei 1143. gadā.
English: The wettest month is July, with 55 millimeters of rain, and the driest is February, with 6 millimeters.
Latvian: Lietus galvenokārt nolīst jūlija un augusta mēnešos, bet pārējā gada laikā nokrišņi ir ļoti maz.
English: Grant, thus serving in a different office and not as the senior officer in the army.
Latvian: Granta vadībā, tādējādi pildot dienesta pienākumus citā amatā, nevis kā augstākais virsnieks armijā.
English: Unstructured peer-to-peer networks do not impose a particular structure on the overlay network by design, but rather are formed by nodes that randomly form connections to each other. (Gnutella, Gossip, and Kazaa are examples of unstructured P2P protocols).
Latvian: Nestrukturēti tīkli Nestrukturēti vienādranga tīkli neuzliek īpašu struktūru pārklājuma tīklam, bet veido mezglus, kas nejauši veido savienojumus cits ar citu.Filali, Imen; et al. (2011). "A Survey of Structured P2P Systems for RDF Data Storage and Retrieval".
English: The United Nations championed the human rights movement, in 1948 adopting a Universal Declaration of Human Rights.
Latvian: Šis datums izvēlēts par godu 1948. gada 10. decembrim, kad Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja Parīzē pieņēma Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju — vienu no nozīmīgākajiem starptautiskajiem dokumentiem cilvēktiesību jomā, kurā pirmo reizi sistemātiski formulētas universālas cilvēktiesības.
English: Its meaning is game reservation or feudal land.
Latvian: Uzvārda nozīme ir medību rezervāts vai feodālā zeme.
English: At the same time, by the middle of the 18th century another genre was gaining popularity in France: opéra comique.
Latvian: Mūsdienu klasiskais operas žanrs (Grand Opera) izveidojās XVIII gs. beigās, savu māksliniecisko pilnību sasniedzot itāļu, austriešu, franču, vācu un krievu opermūzikas skolās.
English: Zschopau (), is a town in the Erzgebirgskreis district of Saxony, Germany.
Latvian: Čopava () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Rūdu kalnu apriņķī.
English: The widely cultivated species popularly known as "sweet alyssum" (Alyssum maritimum) is Lobularia maritima.
Latvian: Klasifikācija Ir sastopamas daudzas (apmēram 100) sugas, no kurām Latvijā ir sastopamas šādas: kauslapu alise (Alyssum alyssoides) (L.) L., gmelina alise (Alyssum gmelinii) Jord., .
English: Eurasia is connected to Africa at the Suez Canal, and the two are sometimes combined to describe the largest contiguous landmass on Earth, Afro-Eurasia.
Latvian: Eirāziju pat apvieno arī ar Āfriku, jo arī Āfrika ir saistīta ar Eirāziju pie Suecas.
English: Some models were fitted with a semiautomatic "Manumatic" gearbox.
Latvian: Dažiem modeļiem tika uzstādīta pusautomātiskā Manumatic pārnesumkārba.
English: Most of the population lives in the eastern part of the province.
Latvian: Juņnaņa atrodas kalnainā apgabalā, lielākā daļa cilvēku dzīvo tās austrumos.
English: It occupies 63.5 square kilometers, which is about 0.1% of the total territory of Lithuania.
Latvian: Katlakalna apkaimes kopējā platība ir 1,554 km², kas ir apmēram par 3/5 mazāk nekā vidējais apkaimes platības rādītājs Rīgā.
English: In 2011, he joined Championship side Swansea City on loan, and eventually signed for Roma, before moving to Liverpool in 2012.
Latvian: Savu karjeru sācis Anglijas komandā Chelsea. 2011. gadā pievienojies AS Roma, bet jau nākamajā sezona atgriezies Anglijā, lai pārceltos uz Liverpool komandu. 2013—14. gada sezonu pavadījis īrē Sunderland, bet 2015. gadā pievienojies komandai pilnvērtīgi.
English: Its native range is Temperate Eurasia, Northwest Africa.
Latvian: To dabiskais izplatības areāls ir Dienvidāzija un Dienvidaustrumāzija.
English: Vladimir Stojković (, ; born 28 July 1983) is a Serbian professional footballer who plays as a goalkeeper for Serbian SuperLiga club Čukarički.
Latvian: Vladimirs Stojkovićs (dzimis ) ir Serbijas bijušais futbolists, vārtsargs, Serbijas futbola izlases dalībnieks.
English: Sporting Club Bastia (, commonly referred to as SC Bastia or simply Bastia; ) is a French professional football club based in Bastia on the island of Corsica.
Latvian: Sporting Club de Bastia, biežāk zināms kā SC Bastia vai vienkārši kā Bastia, ir Francijas futbola klubs no Bastiā, pilsētas Korsikā.
English: He started all 32 games for the Gaels as a freshman, posting a team-high 14.8 points, 2.1 rebounds, 3.5 assists and 1.8 steals in 32.1 minutes.
Latvian: Gazols vidēji spēlē uz laukuma pavadītajās 32 minūtēs spēja gūt 17,8 punktus, savākt 7,8 atlēkušās bumbas un rezultatīvi piespēlēt 2,4 reizes.
English: These officers also asked French General Henri Giraud be moved out of Vichy France to take the lead of the operation.
Latvian: Sabiedrotajiem arī izdevās pārvilināt Višī ģenerāli Anrī Žiro savā pusē, piedāvājot viņam Francijas bruņoto spēku Ziemeļāfrikā virspavēlnieka amatu.
English: The ruling planet of Libra is Venus along with Taurus.
Latvian: Svaru zīmi pārvaldošā planēta ir Venera.
English: He was pope during the period of the Western Schism (1378–1417), and was opposed by the Avignon claimant Benedict XIII.
Latvian: Bija pāvests Lielās rietumu shizmas laikā, tāpēc vienlaicīgi Aviņonā darbojās antipāvests Benedikts XIII.
English: The Neo-Inca State was the last refuge of the Inca Empire until it fell to the Spaniards and their indigenous allies in 1572, signaling the end of Inca resistance to Spanish rule.
Latvian: Vilkabamba (kečvu: Willkapampa — ‘svētais līdzenums’) bija pilsēta, ko 1539. gadā dibināja Manko Inka Jupanki - tā bija pēdējā Inku impērijas patvēruma vieta, līdz tā krita spāņu rokās 1572. gadā.
English: Most of the area is covered with dunes (barchans); in the northwest large areas are covered with takirs (clay coatings); there are also some oases.
Latvian: Lielākā teritorijas daļa ir smilšu tuksnesis ar barhāniem, ziemeļrietumos daudz māla tuksnešu takiru, atsevišķas oāzes.
English: The first prescription-only combined estrogen-progestin dedicated product, Schering PC4 (ethinylestradiol and norgestrel), was approved in the UK in January 1984 and first marketed in October 1984.
Latvian: Pirmais avārijas kontracepcijas medikaments, kas parādījās Eiropā 80. gadu sākumā, bija Postinor, kuru ražoja Gedeon Richter.
English: The borough is home to football club Arsenal, one of the Premier League clubs in England, and its home Emirates Stadium.
Latvian: Izlingtonas boro atrodas Anglijas Premjerlīgas futbola kluba Arsenal F.C. mājvieta Emirates Stadium.
English: Another notable occurrence was the entry of India's Mars Orbiter Mission into Martian orbit in September, making India the first Asian nation to reach Mars.
Latvian: Septembrī NASA zonde MAVEN un Indijas zonde Mars Orbiter Mission iegāja orbītā ap Marsu.
English: Their debut single "Patron Tequila" featuring Lil' Jon and Eve was released on May 12, 2009, and a music video was shortly released afterwards.
Latvian: Tā paša gada maijā viņš izveidoja duetu kopā ar Elizabeti Zagorsku, taču viņu pirmais albums Viva el Amor tika izlaists tikai pēc 4 gadiem, 2008. gada martā. 2011. gadā Meloni piedalījās vairākos koncertos Ukrainā.
English: Hungary is to the northeast, Serbia to the east, Bosnia and Herzegovina and Montenegro to the southeast and Slovenia to the northwest.
Latvian: Tā robežojas ar Slovēniju un Ungāriju ziemeļos, Serbiju ziemeļaustrumos, Bosniju un Hercegovinu austrumos, Melnkalni dienvidaustrumos un Adrijas jūru dienvidos.
English: He attended the Alexander High School in Riga in 1905.
Latvian: Mācījās Vidzemes guberņas ģimnāzijā Rīgā.
English: Gorter) in 1934.
Latvian: Polderu) 1948. gadā.
English: Shumiakina twice participated in the Women's World Chess Championship Interzonal Tournaments where in 1993 in Jakarta and in 1995 in Chişinău she ranked 22nd place.
Latvian: Divas reizes piedalījusies Pasaules šaha čempiones nosaukuma izcīņas ciklu starpzonu turnīros, kuros 1993. gadā Džakartā un 1995. gadā Kišiņevā ierindojusies 22. vietā.1993 Jakarta Interzonal Tournament1995 Kishinev Interzonal Tournament 2001. gadā piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempionātā pēc izslēgšanas sistēmas, kurā izstājusies 1. kārtā.2001-02 FIDE Knockout Matches Pārstāvējusi Krievijas komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 3 reizes (1992-1994, 1998).
English: In turn, it was put into operation only on December 29, 1978.
Latvian: Savukārt ekspluatācijā tā tika nodota tikai 1978. gada 29. decembrī.
English: Johannes de Sacrobosco's De sphaera mundi (written c. 1230) is first published in Ferrara, the first printed astronomical book.
Latvian: Viņa grāmatā "Cosmographia" ir publicēta pirmā detalizētā Rīgas panorāma un tēvreize latviešu valodā (dzimis 1488.) 3. decembris — Svētais Francisks Ksaverijs (Franciscus Xaverius), katoļu svētais (dzimis 1506.) 20. decembris — Katarīna fon Bora (Katharina von Bora), Mārtiņa Lutera sieva (dzimusi 1499.)
English: Latvia won the Eurovision Song Contest 2002 on 25 May 2002 in Tallinn, Estonia, with the song “I Wanna” performed by Marie N.
Latvian: Starptautiskais Eirovīzijas dziesmu konkurss norisinājās Tallinā, Igaunijā, 2002. gada 25. maijā.
English: Wi-Fi 6 covers frequencies in license-exempt ISM bands, including the commonly used 2.4 GHz and 5 GHz, as well as the broader 6&nbsp;GHz band (for WiFi 6E).
Latvian: Tas ir paredzēts darbībai no licences atbrīvotajās joslās no 1 līdz 7.125 GHz, ieskaitot 2,4 un 5 GHz joslas, kas jau tiek plaši izmantotas, kā arī daudz plašākajā 6 GHz joslā (5,925—7,125 GHz ASV).
English: VfB Speldorf (founded 1919), a football club.
Latvian: Klubs ir dibināts 1912. gadā.
English: Deception Island volcanic ash layers have been found on other South Shetland Islands, the Bransfield Strait, the Scotia Sea and in South Pole ice cores.
Latvian: Izvietojusies arhipelāga vidusdaļā Brensfīlda šaurumā uz dienvidaustrumiem no galvenās salu virknes.South Shetland Islands.
English: On 8 June 2021, at the initiative of President Bukele, pro-government deputies in the Legislative Assembly passed legislation to make bitcoin legal tender in El Salvador.
Latvian: Bitkoins Salvadora kļuva par vienu no pirmajām valstīm pasaulē, kas valsts līmenī ieviesa kriptovalūtas izmantošanu. 2021. gadā parlaments pieņēma likumu, ar kuru Bitcoin tika atzīts par likumīgu maksāšanas līdzekli līdzās ASV dolāram.
English: Though COVAX promised 100 million doses by the end of March, this goal was not reached until 6 July.
Latvian: Tomēr līdz 2021. gada 11. aprīlim COVAX nesasniedz savu mērķi, jo ir piegādāti 38,5 miljoni devu, lai gan līdz marta beigām bija paredzēts piegādāt 100 miljonus devu.
English: For that purpose, Catherine bought land west of Paris, just outside the city Wall of Charles V.
Latvian: Šim nolūkam Katrīna iegādājās zemi uz rietumiem no Parīzes, tieši pie Šarla V pilsētas mūra.
English: However, it had terrible consequences, as Kerensky's move was seen in the army as a betrayal of Kornilov, making them finally disloyal to the Provisional Government.
Latvian: Kerenskis uzzināja par šīm sarunām, pieprasīja no Korņilova lojalitātes apliecinājumu valdībai, taču neapmierināts ar saņemto atbildi pasludināja Korņilovu par atlaistu un vērsās pie Petrogradas padomes pēc militāras palīdzības.
English: The fish weighed .
Latvian: Bagāts ar zivīm.
English: In 1807, Józef Sienkiewicz, the grandfather of Polish writer and Nobel Prize laureate Henryk Sienkiewicz, became the forester in the Rajgród forestry, and in 1813 the writer's father Józef Paweł Ksawery Sienkiewicz was born in the nearby village of Woźnawieś.
Latvian: Viņa tēvs Jozefs Rilke pēc neveiksmīgas militārās karjeras bija kļuvis par dzelzceļa ierēdni, viņa māte Sofija Enca bija cēlusies no kādas Prāgas fabrikantu ģimenes.
English: This marked the Chiefs' first playoff win in Arrowhead Stadium in 25 years.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Arrowhead Stadium stadionā.
English: Educators make use of tablets in classrooms to project handwritten notes or lessons and to allow students to do the same, as well as providing feedback on student work submitted electronically.
Latvian: Pedagogi izmanto planšetes klases telpās, lai parādītu ar roku rakstītus pierakstus vai nodarbības, kas ļauj skolēniem darīt to pašu, kā arī nodrošinot atgriezenisko saiti, dodot iespēju skolēniem darbus nodot elektroniski.
English: Hindi and Punjabi is spoken in the northeast, Bagri in the west, Deshwali in the East and Ahirwati, Mewati and Braj Bhasha in the south.
Latvian: Harjāna robežojas ar pieciem Indijas štatiem un vienu teritoriju: dienvidos un rietumos ar Rādžastānu, ziemeļrietumos ar Pendžābu, ziemeļos ar Himāčalu Pradēšu, ziemeļaustrumos ar Utarakhandu, bet austrumos ar Utarpradēšu un Deli.
English: The tournament featured 12 women's national teams from six continental confederations.
Latvian: Pasaules kausa finālturnīrā piedalījās 12 valstsvienības.
English: Despite good performance in the school, in 1929 he was expelled together with several other pupils for participating in a protest against closure of Belarusian schools by the Polish authorities.
Latvian: Neskatoties uz labiem vērtējumiem skolā, 1929. gadā viņš kopā ar vairākiem citiem skolēniem tika izslēgts no skolas par piedalīšanos protestā pret baltkrievu skolu slēgšanu.
English: Swedish is one of the official languages of the European Union, and one of the working languages of the Nordic Council.
Latvian: Zviedru valoda ir arī viena no Eiropas Savienības un Ziemeļu padomes oficiālajām valodām.
English: It is limited by the Khaypudyr Bay in the Pechora Sea to the west and by the Baydaratsk Bay in the Kara Sea to the north and east.
Latvian: Ģeogrāfija Pussalu rietumos apskalo Barenca jūrai pieskaitītā Pečoras jūra, bet austrumos — Karas jūras Baidaratas līcis.
English: However, in 2016, to promote the trailer release of his film Grimsby, Baron Cohen appeared in character as Borat on Jimmy Kimmel Live!
Latvian: Lai gan Saša Barons Koens 2007. gadā teica, ka vairs neatveidos Borata varoni, viņu 2019. gadā un 2020. gada vidū pamanīja Borata izskatā, kas izraisīja spekulācijas par otras Borata filmas tapšanu.
English: After Mako's death, Greg Baldwin replaced him as Aku in Samurai Jack and Iroh in Avatar: The Last Airbender and The Legend of Korra.
Latvian: Vēlākajos karjeras gados kļuva pazīstams kā balss aktieris, ieskaņojot Akū lomu seriālā "Samurajs Džeks" un Airo lomu seriālā "Avatārs: Leģenda par Āngu".
English: There is a white open book on the upper left field of the shield.
Latvian: Vairoga augšējā kreisajā laukā ir balta atvērta grāmata.
English: Risk factors include a family history, prior pulmonary embolism (blood clots in the lungs), HIV/AIDS, sickle cell disease, cocaine use, chronic obstructive pulmonary disease, sleep apnea, living at high altitudes, and problems with the mitral valve.
Latvian: Riska faktori ir ģimenes anamnēze, iepriekš bijušie asins recekļi plaušās, HIV/AIDS, sirpjveida šūnu slimība, kokaīna lietošana, hroniska obstruktīva plaušu slimība, miega apnoja, dzīvošana lielā augstumā un mitrālā vārstuļa problēmas.
English: The Queen orders her Huntsman to take Snow White into the forest, kill her, and bring back her heart in a jeweled box as proof.
Latvian: Burve pavēl medniekam Ērikam atvest Sniegbaltīti, bet kā atlīdzību apsola atdzīvināt viņa sievu.
English: Its northern edge was a broad band of forest steppe which has now been obliterated by the conversion of the whole area to agricultural land.
Latvian: Mūsdienās vairāk nekā puse no agrākās Etiopijas vilka apdzīvotās teritorijas pārvērsta lauksaimniecības zemēs.
English: CryoSat-2 was built as a replacement for CryoSat-1, which failed to reach orbit following a launch failure in October 2005.
Latvian: Tas orbītā palaists 2010. gadā un aizvietoja 2005. gadā raķetes avārijā zaudēto CryoSat-1.
English: Stefan Mitrov Ljubiša memorial home is another significant institution, honoring the legacy of the famous native of Budva.
Latvian: Piemiņa Tēlnieks Ivans Fijoličs Bosnijas un Hercegovinas pilsētā Mostarā atklāja pieminekli, kas veltīts Brūsam Lī.
English: Since the atomic number of hydrogen is 1, a hydrogen ion has no electrons and corresponds to a bare nucleus, consisting of a proton (and 0 neutrons for the most abundant isotope protium ).
Latvian: Ūdeņraža jons (H+) sastāv no viena protona, tāpēc ķīmijā to bieži sauc par protonu.
English: Maija Kovalevska (born 21 September 1979) is a Latvian soprano opera singer.
Latvian: Maija Kovaļevska (dzimusi Rīgā) ir latviešu operdziedātāja, soprāns.
English: When the British Museum opened to the public in 1759, it was a concern that large crowds could damage the artifacts.
Latvian: Līdz ar Lielo franču revolūciju 18. gadsimtā radās muzeji, kuru eksponātus varēja apskatīt plaša publika.
English: Dell' applicazione delle matematiche all' economia politica", 1876, Giornale degli economisti.
Latvian: Ieviesa matemātiskās metodes kā neatņemamu ekonomikas zinātnes sastāvdaļu.