aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lilian Calmejane, who was second in the combination classification, wore the white jersey, because first-placed Darwin Atapuma wore the red jersey as the leader of the overall classification.
Latvian: Kalnu braucēju klasifikācijā otro gadu pēc kārtas uzvarēja komanda, kuru pārstāvēja Lilians Kalmežāns.
English: In November of 1902, Janis Rozentāls got acquainted with Elli Forssell (1871–1943), a Finnish singer, in Riga.
Latvian: Rozentāla personālizstādes notika 1910. gadā Jelgavā, 1910., 1912. un 1913./1914. gadā Rīgā. 1910. gadā viņš apgleznoja Rīgas Latviešu biedrības fasādi.
English: It feeds on insects, earthworms, other invertebrates and small vertebrates.
Latvian: Uzturā lieto peles un citus sīkus grauzējus, nelielus putnus, kukaiņus, gliemežus un sliekas.
English: When surface temperature drops, eventually reaching the dew point, atmospheric water vapor condenses to form droplets on the surface.
Latvian: Rasas veidošanās Gaisa temperatūras pazemināšanās dēļ ūdens tvaiks kondensējas uz objektiem zemes virsmas tuvumā un pārvēršas par ūdens pilieniem.
English: It grossed over $774 million worldwide, becoming the fourth-highest-grossing film of 2021 and the third-highest-grossing Bond film.
Latvian: Filmas starptautiskie kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru, padarot to par ceturto ienesīgāko 2021. gada filmu.
English: Skunk (definition): From Massachusett (Proto-Algonquian *šeka·kwa, from *šek-, "to urinate" + *-a·kw, "fox").
Latvian: Aksolotls: Meksikas salamandra (Ambystoma mexicanum); āxōlōtl [a:'ʃo:lo:t͡ɬ], no ā- + xōlōtl, "vīra kalpone".
English: Ragusan officials made an effort to procure peace between the feuding brothers, and in 1368, Vuk asked Pope Urban V to intervene with King Louis I on his behalf.
Latvian: Raguzas amatpersonas centās panākt mieru starp naidīgajiem brāļiem, un 1368. gadā Vuks lūdza pāvestu Urbānu V iejaukties viņa pusē kopā ar karali Lājošu I.
English: Its total land area is .
Latvian: Dienvidkorejas platība ir .
English: The Ministry of State Security (, ), abbreviated as MGB (), was a ministry of the Soviet Union from 1946 to 1953 which functioned as the country's secret police.
Latvian: No 1947. līdz 1952. gadam Valsts drošības ministrijas (VDM) rīcībā nodotas dažas Iekšlietu ministrijas (IeM) struktūras: iekšējais karaspēks, milicija, robežsardzes karaspēks. 1947. gada 30. maijā no VDM jaunveidojamās Informācijas komitejas rīcībā nodota ārējā izlūkošana.
English: Mesrop Mashtots People's Artist of the USSR USSR State Prize People's Artist of the Armenian SSR Armenian opera Davt'yan, R.
Latvian: Gasparjana saņēmusi PSRS Tautas skatuves mākslinieces apbalvojumu (1956), Sociālistiskā darba varoņa nosaukumu (1984) un saņēmusi arī Mesropa Maštoca ordeni (1997).
English: He was involved in four successful promotion campaigns (two with Catanzaro and one each with Catania and Palermo).
Latvian: Karjeras turpinājumā pārstāvējis arī klubus Catania un Palermo.
English: Indirect evidence of an Archaean ancestry for the Bangweulu Block is provided by detrital zircons within the Mporokoso Group, which indicate a local source area with zircons of 3.2, 3.0. 2.7 and 2.5 Ga, but more importantly, by xenocrystic zircon found in volcanic and granitic lithologies of the Bangweulu Block, and the area to the West, the Central African Copperbelt (Rainaud et al., 2003).
Latvian: Nav tiešu liecību, ka Bangveulu bloks eksistētu jau arhejā, taču Mporokoso grupas iežos ir atrasti detrītiski cirkona paraugi, kas liecina par ievērojami senāku šī bloka vēsturi - tas varētu būt veidojies jau pirms 3,2 miljardiem gadu.
English: He was born to the Baltic German noble von Wahl family in the then Russian Empire and spent most of his childhood in Tallinn (Reval) and the capital Saint Petersburg.
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība Edgars Aleksiss Roberts fon Vāls dzimis Olviopolē, tolaik Krievijas Impērijas Podolijas guberņā (mūsdienu Ukrainā).
English: Each set comes with at least the following 16 pieces in both colors: one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights, and eight pawns.
Latvian: Standarta šaha partiju spēlē divi spēlētāji un spēli sākot katram ir šādas 16 figūras: viens karalis viena dāma divi torņi divi laidņi divi zirdziņi astoņi bandinieki.
English: The film closed on December 6, 2001, after grossing $267.7&nbsp;million domestically, along with $216.7&nbsp;million overseas, for a worldwide total of $484.4&nbsp;million.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika 2010. gada 21. maijā, bet Latvijā – 2010. gada 4. jūnijā.
English: The period of daytime from the standpoint of a surface observer is roughly defined as the period between sunrise, when the Earth's rotation towards the east first causes the Sun's disc to appear above the horizon, to sunset, when the continuing rotation of the Earth causes the Sun's disc to disappear below the horizon to the west.
Latvian: Zemei riņķojot ap Sauli, Saules redzamais stāvoklis pārvietojas no debess sfēras dienvidu puslodes uz ziemeļu puslodi, un attiecīgi mainās Saules pusdienlaika augstums virs horizonta.
English: In the upper right portion, there is a two-headed eagle, the emblem of the first dynasty to reign over Christian Armenia, the Arsacid dynasty, which ruled from the first century to 428.
Latvian: Augšējā labajā daļā ir divgalvainais ērglis, Aršakīdu dinastijas simbols.
English: From 1544 to 1551, Palestrina was the organist of the Cathedral of St.
Latvian: No 1608. līdz 1628. gadam un no 1634. gada līdz savai nāvei 1643. gadā bija Romas Svētā Pētera bazilikas ērģeļnieks.
English: Adolf Busemann was born in Lübeck, Germany, in 1902.
Latvian: Dzīves nogali Opavā pavadīja austriešu feldmaršals Eduards fon Bēms-Ermolli (Eduard von Böhm-Ermolli, 1856—1941).
English: Van den Hoogenband started quickly and Thorpe chased him, reaching the 100&nbsp;m mark just 0.04&nbsp;s behind.
Latvian: Finālpeldējumu Hogenbands uzsāka veiksmīgāk, distances pirmos 100 metrus veicot par 0,04 sekundēm ātrāk nekā Torps. atzīmi abi sportisti sasniedza vienā laikā, taču finišā Nīderlandes pārstāvis bija ātrāks un Torps izcīnīja sudraba medaļu.
English: Important chiefs can have hundreds of partners while less significant participants may only have fewer than a dozen.
Latvian: Ietekmīgākajiem vadoņiem var būt simtiem apmaiņas partneru, bet mazāk nozīmīgiem dalībniekiem var būt mazāk par divpadsmit (Malinowski,1920:98).
English: In New Zealand he became known as "Mr Chess", and represented the country at ten Chess Olympiads.
Latvian: Jaunzēlandes šaha čempionātā viņš uzvarēja apmēram 20 reizes, valsts komandas sastāvā piedalījās 10 šaha olimpiādēs, 1966.gadā kļuva par FIDE starptautisko meistaru, par ieguldījumu šaha attīstībā tika apbalvots ar Britu impērijas ordeni.
English: The Heck horse was created by the German zoologist brothers Heinz Heck and Lutz Heck, director of the Berlin Zoo, at the Tierpark Hellabrunn (Munich Zoo) in Germany in their attempt to breed back the tarpan.
Latvian: Šo šķirni radīja vācu zoologi Luts Heks un Heins Heks, lai realizētu tarpānu atjaunošanas programmu.
English: The lake is surrounded by several mountain ranges.
Latvian: Visapkārt ezeram atrodas kalni.
English: Solovianenko began his career in Donetsk, where there is now a monument in his memory.
Latvian: No tā laika Tarkovskis aicināja Soloņicinu visās savās filmās, aktieris pat kļuva Tarkovskim par savdabīgu talismanu.
English: Simon Adingra (born 1 January 2002) is an Ivorian professional footballer who plays as a winger for Ligue 1 club Monaco, on loan from Premier League club Sunderland, and the Ivory Coast national team.
Latvian: Simons Adingra (, dzimis ) ir Kotdivuāras futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Kotdivuāras futbola izlasi.
English: The Hundertwasserhaus ("Hundertwasser house") is an apartment house in Vienna, Austria, completed in 1985, after the idea and concept of Austrian artist Friedensreich Hundertwasser.
Latvian: thumb|Hundertvasera nams Hundertvasera nams () ir daudzdzīvokļu māja Vīnē, Austrijā, kas tika pabeigta 1985. gadā pēc austriešu mākslinieka Frīdensreiha Hundertvasera idejas un koncepcijas.
English: It was formed in 1967 as "Kerkyraikos F.C." following a merge of three Corfu clubs ("Aris Kerkyras" est 1924, "Helespontos" est 1923 and "Asteras Kerkyras" est 1926).
Latvian: AÓ Kérkyra bija Grieķijas futbola klubs no Kerkīras (Korfu).
English: The Kitchener Rangers are a major junior ice hockey team based in Kitchener, Ontario, Canada.
Latvian: Kičeneras "Rangers" () ir hokeja komanda, kas ir bāzēta Kičenerā, Kanādā un spēlē Ontārio hokeja līgā.
English: Later on May 27, 2021, an official music video featuring both Trippie Redd and Playboi Carti was released.
Latvian: Kategorija:2021. gada singli Kategorija:Playboi Carti dziesmas Kategorija:Trippie Redd dziesmas
English: Marketing is currently defined by the American Marketing Association (AMA) as "the activity, set of institutions, and processes for creating, communicating, delivering, and exchanging offerings that have value for customers, clients, partners, and society at large".
Latvian: Amerikas Mārketinga asociācija (AMA) definē mārketingu kā "aktivitāšu, institūciju un procesu kopumu, kas rada, komunicē, piegādā un apmainās ar piedāvājumiem, kam ir vērtība pircējiem, klientiem, partneriem un sabiedrībai kopumā".
English: Sinanpaşaoğlu Mehmed Pasha, who had been married to Piyale Pasha and Gevherhan Sultan's daughter Hatice Hanımsultan in November 1598, was sent to quell the Jelali rebellions in Anatolia.
Latvian: Slimība Sinanpašaoglu Mehmeds Pašā, kurš 1598. gada novembrī bija apprecējās ar Pijala Pašā un Sultānes Dževherhanas meitu, tika nosūtīts apstādinat Dželali sacelšanos Anatolijā.
English: A wet season with heavy monsoonal downpours runs from November to May, with a relatively dry season from June to October, though light showers occur during this period.
Latvian: Musonu sezonā (no maija līdz oktobrim) upes baseinā bieži plūdi; vidējais gada nokrišņu daudzums ir no ziemeļos līdz dienvidos.Flood Forecasting and Warning System for River Basins.
English: However, the C designation was dropped after 1993.
Latvian: Nosaukums borijs galīgi tika apstiprināts 1997. gadā.
English: Transgressions can be caused by the land sinking or by the ocean basins filling with water or decreasing in capacity.
Latvian: Transgresija var rasties sauszemes nogrimšanas vai jūras baseina piepildīšanās ar ūdeni (vai samazinoties baseina tilpumam) rezultātā.
English: The following season, 1985–86, the league success was repeated and the quarterfinals of the home cup were again obtained.
Latvian: Nākamās dekādes bija bez īpašiem panākumiem, kuri atgriezās, kad klubs 1980. gadu sākumā uzvarēja Polijas kausā, Superkausā un spēlēja Kausu ieguvēju kausā, kur zaudēja Turīnas "Juventus". 2008. gada maijā klubs atgriezās Polijas augstākajā divīzijā.
English: Each assembly also made proposals for the UK members of the Committee of the Regions, with members drawn from the elected councillors of the local authorities in the region.
Latvian: Katra palāta arī iesniedza priekšlikumus Apvienotās Karalistes Reģionu komitejas locekļiem, kuru locekļi tika atlasīti no reģiona vietējo pašvaldību ievēlētajiem padomniekiem.
English: Mare Winningham, Clarence Williams III, Joe Don Baker, Angelina Jolie, Terry Kinney, William Sanderson, Mark Rolston, Tracy Fraim, Skipp Sudduth, Ron Perkins, and Mark Valley also star.
Latvian: Galvenās lomas atveido Gērijs Sinīzs, Klarenss Viljamss III, Mēra Vininghema, Džo Dons Beikers, Andželīna Džolija, Terijs Kinnijs un Viljams Sandersons.
English: It is long north–south, with a width between in the south and in the north.
Latvian: Kalnu sistēmas garums no austrumiem uz rietumiem ir ap , bet platums ziemeļu—dienvidu virzienā ir no rietumos līdz austrumos.
English: For six classes, the races were scheduled from 20 – 27 May at the river Seine around Meulan, and several series of three races were held for the largest classes from 1–5 August on the North Atlantic off the coast of Le Havre.
Latvian: Savukārt pārējās divas, lielākās burāšanas klases sacensības, tika aizvadītas no 1. līdz 6. augustam pie Havras pilsētas Lamanšā.
English: She competed in the Women's World Chess Championship in 2012 and 2015.
Latvian: Viņa ir 2011. gada Pasaules čempione un 2012. gada vasaras olimpisko spēļu uzvarētāja.
English: February 21 – The Soviet uncrewed spaceship Luna 20 lands on the Moon.
Latvian: Februāris 21. februāris — PSRS automātiskā zonde Luna-20 nolaidās uz Mēness. 22. februāris — pat Kataras emīru kļuva Halīfa bin Hamads al Tānī.
English: Leaves are bluish-green in colour.
Latvian: Augs ir dzeltenzaļš.
English: Kiviranta was selected to make his senior international debut with Finland at the 2019 IIHF World Championship held in Bratislava, Slovakia.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2019. gada Pasaules čempionātā, kur izcīnīja pirmo vietu.
English: Dinamo Riga started their pre-season training camp on July 15.
Latvian: Rīgas "Dinamo" regulāro sezonu noslēdza 10. pozīcijā.
English: After bitter negotiations, an agreement was finally reached which established a transitional government, where the presidency and vice-presidency would be rotated every 18 months, sharing power between the Hutus and Tutsis.
Latvian: To rezultātā tika izveidota pagaidu valdība, kurā prezidenta un viceprezidenta amatus pārmaiņus ik pēc 18 mēnešiem ieņēma hutu un tutsi pārstāvji.
English: Low German is a West Germanic language spoken mainly in Northern Germany and the northeastern Netherlands.
Latvian: Lejasvācu valoda (Plattdüütsch), arī lejassakšu valoda, ir rietumģermāņu valoda, kura galvenokārt izplatīta Vācijas ziemeļos, Nīderlandes ziemeļaustrumos un Dānijas dienvidos.
English: The written language of the Iraqi Turkmen is based on Istanbul Turkish using the modern Turkish alphabet.
Latvian: Valsts valodas pamatā ir Osmaņu turku valoda, kas rakstībā līdzinās latīņu burtiem rakstītai arābu valodai, papildinot to ar jaunvārdiem un, atmetot arābu un persiešu cilmes aizguvumus.
English: Hours after leaving Lech, Salamon joined Serie B club Carrarese on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2025. gada Salamons spēlē Itālijas Serie C līgas komandā Carrarese.
English: Kate then glances at the sand and tells Sun to look down – Sun finds her wedding ring lying in the sand.
Latvian: Sižets Uz salas Sun un Klēra pludmalē mazgā drēbes un apspriež plostu, kad Sun saprot, ka ir pazaudējusi savu laulības gredzenu.
English: Ranunculus aquatilis, the common water-crowfoot or white water-crowfoot, is a plant species of the genus Ranunculus, native throughout most of Europe and western North America, and also northwest Africa.
Latvian: Parastā ūdensgundega (Ranunculus aquatilis) ir daudzgadīgs gundegu dzimtas ūdensaugs.
English: Created by Catherine de' Medici as the garden of the Tuileries Palace in 1564, it was opened to the public in 1667 and became a public park after the French Revolution.
Latvian: To 1564. gadā izveidoja Katrīna Mediči kā Tilerī pils dārzu, bet 1667. gadā tas tika atvērts sabiedrībai un pēc Franču revolūcijas kļuva par publisku parku. 19., 20. un 21. gadsimtā tā bija polulāra Parīzes iedzīvotāju un viesu satikšanās, pastaigu un atpūtas vieta.
English: The film stars Kyle MacLachlan, Isabella Rossellini, Dennis Hopper, and Laura Dern, and is named after the 1951 song of the same name.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kails Maklahlens, Izabella Rosellīni, Deniss Hopers, Lora Derna, Houpa Lenga, Džordžs Dikersons un Dīns Stokvels.
English: For instance, in a letter dating to 1463–1465 and addressed to the authorities in Riga, the prince, posadniki, boyars, merchants and "all Pskov" protested against the offenses faced by two Pskovite merchants in the city, without any reference to the grand prince's decision.
Latvian: Mūks Filofejs (Филофей) (ap 1465−1542) no Jeļizarova klostera šajā laikā nosūtīja lielkņazam Vasīlijam III vēstuli ar pareģojumu, ka "divas Romas (Roma un Konstantinopole) ir kritušas, trešā (Maskava) stāv, bet ceturtajai nebūt".
English: The battery door design was subject to frequent breakage, and over time owners have reported instances of shutter and mechanical gremlins, including mirror linkage wear (the "Canon squeal").
Latvian: Baterijas nodalījuma durtiņas bieži lūza, laika gaitā fotoaparātu īpašnieki sāka ziņot par slēdža mehānisma nolietošanos (bēdīgi slavenais "Canon spiedziens" ()).
English: Local communities of Pomorians also became important economic centers of northern Russia in the early 19th century.
Latvian: Vīgovas klosteris kļuva slavens ar Pomoru atbilžu sastādīšanu, kas faktiski kļuva par pamatu vecticības aizstāvībai. 19. gadsimta sākumā vietējās Pomoru draudzes kļuva par nozīmīgiem ekonomiskiem centriem Krievijas ziemeļos.
English: During World War II in December 1943, Vogel name last appeared in a newspaper in connection with the funeral of her father, Robert Kalsing.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1943. gada 30. decembrī pēdējo reizi minēta presē sakarā ar tēva Roberta Kalsinga bēru sludinājumu.
English: In the Doric and Aeolic dialects, her name was also spelled (Selána) and (Selánna) respectively.
Latvian: Senākajos tekstos tā saukta par Sēlenes zemi () vai Seloniju ().
English: The Kunda culture was succeeded by the Narva culture, who used pottery and showed some traces of food production.
Latvian: No Kundas kultūras pakāpeniski izveidojās Narvas kultūra, kurā pazina māla trauku veidošanas tehnoloģiju.
English: The most important aspect of this interpretation of Plato's metaphysics is the continuity between his teaching and the Neoplatonic interpretation of Plotinus.
Latvian: Šis dualisms ir viens no galvenajiem Platona filozofijas elementiem.
English: He then folded the bag and tucked it into a pocket on his right thigh.
Latvian: Tad viņš salocīja somu un iebāza to kabatā uz labās kājas augšstilba.
English: Dunlop sold his rights into a new business with Du Cros for some cash and a small shareholding.
Latvian: Danlops savu patentu piešķīra Viljamam Hārvejam Dukro, apmaiņā pret 1500 akcijām topošajā kompānijā un vēlāk ar savu izgudrojumu īpaši daudz nenopelnīja.
English: Future studies, or futurology, is the science, art, and practice of postulating possible futures.
Latvian: Nākotne ir arī jēdziens, kas apzīmē turpmākās izredzes, iespējas.Latviešu valodas vārdnīca.
English: Caerols Pérez, who includes a biography of Hellanicus. 1084, early 2nd century).]]Hellanicus authored works of chronology, geography, and history, particularly concerning Attica, in which he made a distinction between what he saw as Greek mythology and history.
Latvian: Hellaniks bija autors darbiem par hronoloģiju, ģeogrāfiju un vēsturi, īpaši par Atikas tēmu, kuros viņš nodalīja to, ko uzskatīja par grieķisko mitologiju no vēstures.
English: He has more than 2,500 flight hours in 30+ types of aircraft, more than 500 carrier landings, and flew 39 combat missions.
Latvian: Militārā dienesta laikā Hetevejs ir veicis vairāk nekā 2500 lidojumu stundas ar 30 dažādu tipu lidmašīnām, veicis vairāk nekā 500 nosēšanās uz aviācijas bāzes kuģiem un piedalījies 39 kaujas lidojumos.
English: Politically Bonaire formed part of the Netherlands Antilles from 1954 to 2010; it is now a special municipality within the Netherlands.
Latvian: Sakarā ar Nīderlandes Antiļu izformēšanu 2010. gada 10. oktobrī Bonaire kļuva par speciālo municipalitāti Nīderlandes sastāvā.
English: Caesar () is a 1999 comedy fantasy adventure film directed by Claude Zidi, the first installment in the Asterix film series based on Goscinny and Uderzo's Astérix comics.
Latvian: Asterikss un Obelikss pret Cēzaru () ir 1999. gada Francijas, Itālijas un Vācijas kopražojuma kinokomēdija, kuras režisors ir Klods Zidī.
English: McLaren Racing Limited ( ), currently competing in Formula One as McLaren Mastercard F1 Team, is a British motor racing team based at the McLaren Technology Centre in Woking, Surrey, England.
Latvian: McLaren ir Formula 1 autosacīkšu komanda, kuru dibināja jaunzēlandiešu F1 pilots Brūss Maklārens.
English: New York: NBM Publishing, 2006.
Latvian: New York: Michael Murray, N.D., Joseph Pizzorno, N.D.
English: The colors of the national flag are red, white and blue.
Latvian: To krāsa ir zaļa, balta un zila.
English: Lossy compression is most commonly used to compress multimedia data (audio, video, and images), especially in applications such as streaming media and internet telephony.
Latvian: Zudumradošo saspiešanu visbiežāk izmanto, lai saspiestu multivides datus (audio, video un attēlus), īpaši tādās lietojumprogrammās kā straumēšana un interneta telefonija.
English: Alongside Finnish, Hungarian and Maltese, Estonian is one of the only four (out of 24) official languages of the European Union that are not Indo-European languages.
Latvian: Igauņu valoda kopā ar somu, ungāru un maltiešu valodām ir vienīgās valsts valodas Eiropas Savienībā, kuras nepieder pie indoeiropiešu valodu saimes.
English: He was an All-Tournament Team member, the top scorer, and the MVP of the EuroBasket 1995, and he was also elected to the All-EuroBasket Team in 1987.
Latvian: Tāpat viņš izcīnīja divas sudraba medaļas Eiropas čempionātos (1987. gadā ar PSRS un 1995. gadā ar Lietuvu) un bronzas medaļu 1989. gada čempionātā PSRS izlases sastāvā. 1995. gada čempionātā tika atzīts par turnīra vērtīgāko spēlētāju.
English: Little from Leoncavallo's other operas is heard today, but the baritone arias from Zazà were great concert and recording favourites among baritones and Zazà as a whole is sometimes revived, as is his La bohème.
Latvian: Lai arī vēlākajos gados Leonkavallo radīja vēl vairākas operas un operetes, neviena no tām nespēja atkārtot "Pajaci" panākumus, un mūsdienās tās tiek atskaņotas reti.
English: It was established as the parliamentary library () of Estonia on December 21, 1918.
Latvian: Igaunijas Nacionālā bibliotēka () ir 1918. gada 21. decembrī dibināta nacionālā bibliotēka, kas atrodas Igaunijas galvaspilsētā Tallinā.
English: A prequel to Game of Thrones (2011–2019), it is the second television series in Martin's A Song of Ice and Fire franchise.
Latvian: Tas ir neatkarīgs prīkvels seriālam "Troņu spēle" (2011–2019) un otrais seriāls franšīzē.
English: FSV Mainz 05 until 30 June 2015.
Latvian: FSV Mainz 05 un Menhengladbahas "Borussia".
English: Some biological traits occur under the combined influence of polygenes (a set of different genes) and gene–environment interactions.
Latvian: Fenotips veidojas genotipa un vides faktoru mijiedarbībā, tādēļ viens un tas pats genotips dažādos vides apstākļos var izpausties atšķirīgi.
English: It was converted into an urban district in 1894, was enlarged in 1934 to take in the neighbouring parishes of Havering-atte-Bower and Noak Hill, and was incorporated to become a municipal borough in 1937.
Latvian: Pilsētiņa paplašinājās, tajā tika uzcelta slimnīca un 1921. gadā arī baznīca. 1926. gadā to pārdēvēja tagadējā vārdā. 1935. gadā kompānija uzbūvēja Sverdrupbīenes apmetni, kas tagad ir viens no pilsētiņas rajoniem, bet 1938. gadā tika pabeigta pirmā ceļa būvniecība; tas savienoja Longjērbīeni ar Sverdrupbīeni.
English: Construction of the plant began in 1986 under the name KiAZ (Kirovabad Automobile Factory).
Latvian: Rūpnīca tika dibināta Gendžē 1986. gadā ar nosaukumu Kirovabadas automobiļu rūpnīca (, KiAZ).
English: Films and albums have been recorded at the festival, and it receives extensive television and newspaper coverage.
Latvian: Festivālā ierakstītas filmas un albumi, un to plaši atspoguļo televīzijā un laikrakstos gan Lielbritānijā gan citās valstīs.
English: Her parents moved to Riga when she was three.
Latvian: Trīs gadu vecumā kopā ar ģimeni pārcēlusies uz Rīgu.
English: In cinema, the cliffs have appeared in several films, including The Princess Bride (1987) (as the filming location for "The Cliffs of Insanity"), Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) (as the filming location for where Harry Potter and Professor Dumbledore are looking for a horcrux in a sea cave), Leap Year (2010) and Irish Wish (2024).
Latvian: Atveidojusi lomas tādās filmās kā "Bačs Kesidijs un Sandenss Kids" (1969), WUSA (1970), "Laputa: Debesu pils" (Castle in the Sky, 1986), "Spāņu-angļu" (Spanglish, 2004) un Mrs.