aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With the club, he won the Austrian Bundesliga in the 1993–94, 1994–95 and 1996–97 seasons, and won the Austrian Supercup three times.
Latvian: Šajā laikā trīs reizes kļuva par Austrijas čempionu (1994., 1995. un 1997. gadā). 1994. gadā ar Zalcburgas klubu iekļuva UEFA kausa finālā, kurā piekāpās Milānas "Internazionale". 2000. gadā atgriezās Grazer AK, 2002. gadā ar to uzvarēja Austrijas kausa izcīņā.
English: It tells the true story of Cuban spies in American territory during the 1990s.
Latvian: Filma ir patiess stāsts par kubiešu spiegiem ASV 1990. gados.
English: The pro-Albanian camp would start to function as an international group as well (led by Enver Hoxha and the APL) and was also able to amalgamate many of the communist groups in Latin America, including the Communist Party of Brazil.
Latvian: Tā bija spējīga sadarboties ar vairākām komunistu grupām Latīņamerikā, tostarp Brazīlijas komunistisko partiju un Ekvadoras marksistu-ļeņinistu komunistisko partiju.
English: This led to civil war in the Russian Empire.
Latvian: Šajā laikā Krievijas armijā sākās revolucionārais sabrukums.
English: Henry would later become a racing driver, but was killed at Brands Hatch in the 2009 FIA Formula Two Championship.
Latvian: Viņa dēls Henrijs Sertīss bija uzsācis savu autosportista karjeru, taču 2009. gadā gāja bojā negadījumā Formula 2 sacīkstes laikā, kad viņam pa galvu trāpīja no cita sacīkšu auto nolūzis ritenis. 1996. gadā Sertīss tika iekļauts Starptautiskajā motoru sporta slavas zālē.
English: He specialises in international criminal law and international human rights law.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar savu darbu cilvēktiesību, kara noziegumu un genocīda lietās.
English: After the Soviet Union occupied Estonia and the other Baltic states on 17 June 1940, Eenpalu, along with a number of other leading Estonian politicians, was arrested in July 1940 and subsequently deported to Russia.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1941. gada 14. jūnija deportācijas laikā apcietināts un deportēts uz PSRS, kur 1941. gada 5. novembrī gājis bojā Usoļlaga nometnē.
English: Raster graphics are resolution dependent, meaning they cannot scale up to an arbitrary resolution without loss of apparent quality.
Latvian: Izšķirtspēja Rastra grafikas attēli ir atkarīgi no izšķirtspējas.
English: It was initially set to be released in the United States on April 3, 2020, in Australia on March 19, 2020, and in the United Kingdom on March 27, 2020.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Austrālijā, savukārt filmu sāka demonstrēt Apvienotās Karalistes kinoteātros un tikai ASV.
English: Tarso Anibal Santanna Marques (born 19 January 1976) is a Brazilian racing driver and vehicle customizer.
Latvian: Tarsu Anibals Santana Markešs (; dzimis Kuritibā, Brazīlijā) ir brazīliešu sacīkšu pilots, starptautiski pazīstams pateicoties savai karjerai Formula 1 un Champ Car.
English: For example, the department notes its guiding purpose as "Treasury's mission" instead of "the Treasury's mission." Robert Morris was designated Superintendent of Finance in 1781 and restored stability to the nation's finances.
Latvian: Pirms tam (no 1781. līdz 1784. gadam) Kontinentālā kongresa finanšu lietas vadīja Roberts Moriss, kura amatu sauca par "finanšu superintendants".
English: Some members and fans have criticized the award, saying it is only intended to prevent animated films from having a chance of winning Best Picture.
Latvian: Tomēr daži animācijas filmu nozares darbinieki un animācijas filmu fani kritizē šo balvu, jo, viņuprāt, tas neļauj animācijas filmām iegūt balvu kā labākajai filmai vispār.
English: Portugal, officially the Portuguese Republic, is a country located on the Iberian Peninsula in Southwestern Europe.
Latvian: Portugāle (), oficiāli Portugāles Republika (República Portuguesa), ir Dienvideiropas valsts, kas atrodas Pireneju pussalā.
English: He wrote three books: Violin Playing as I Teach It (1920), My Long Life in Music (1923) and Violin Master Works and Their Interpretation (1925).
Latvian: Viņš sarakstīja arī trīs grāmatas: Violin Playing as I Teach It (1920), My Long Life in Music (1923) un Violin Master Works and Their Interpretation (1925).
English: After 360 BC, Plato returned to Athens, where he spent the remainder of his life.
Latvian: Platajieši atkal bēga uz Atiku un atgriezās savā pilsētā pēc tēbiešu sakāves Heronejas kaujā 338. gadā pr.Kr.
English: The city of Long Beach arrived to the hip-hop scene in the early 1990s with artists such as Snoop Doggy Dogg and Tha Dogg Pound, both signed to Death Row, with releases such as Doggystyle (1993) and Dogg Food (1995).
Latvian: Pēc Snoop Dogg albuma R&G (Rhythm & Gangsta): The Masterpiece izlaišās Snoop Dogg sasauca daudzas ar rietumkrastu saistītas personas sapulcē ar nosaukumu "Western Conforence" .
English: In 1919 Alois Hotter, the proprietor of the Spannagelhaus, discovered the cave entrance.
Latvian: Izpēte 1919. gadā "Špannāgelhausa" īpašnieks atklāja ieeju alā.
English: 12 Monkeys is a 1995 American science fiction thriller film directed by Terry Gilliam from a screenplay by David Peoples and Janet Peoples, based on Chris Marker's 1962 short film La Jetée.
Latvian: 12 pērtiķi () ir 1995. gada ASV neonuāra zinātniskās fantastikas filma.
English: The film was released on VHS in the United Kingdom by CBS Fox Video on 24 September 1987 and sold a record 62,000 copies, generating a gross profit of £2.7 million (US$4.3 million).
Latvian: Filma guva ievērojamus panākumus visā pasaulē, nopelnot 214 miljonus ASV dolāru pie 17 miljonu budžeta.
English: After his conquest of Kazan, Ivan IV is said to have ordered the crescent, a symbol of Islam, to be placed underneath the Christian cross on the domes of Orthodox Christian churches.
Latvian: Lai gan pēc sakāves pie Kijivas 1246. gadā kņazs Danilo bija spiests kļūt par Zelta Ordas hanu vasali, viņš Romas pāvestam Inocentam IV apsolīja atgūt Krievzemi un tādēļ 1253. gadā Drogočinas pilī tika kronēts par Krievzemes karali.
English: In 1913, the area of the governorate comprised 55,900&nbsp;square versts, its population was estimated at 2.85&nbsp;million (38.9% Russians, 31.2% Tatars, 22.8% Chuvash, 5.1% Mari, 1.2% Mordva).
Latvian: Saskaņā ar 1930. gada tautas skaitīšanu kopējais iedzīvotāju skaits bija 4267 cilvēki, no kuriem 4095 bija bulgāri (95,97%), 78 rumāņi (1,83%), 27 krievi (0,63%), 26 poļi, 6 gagauzi, 5 grieķi, 3 bija ebreji un 1 bija serbs. 1941.—1944. gadā, Rumānijas valdīšanas laikā Besarābijā Otrā pasaules kara laikā, ciems tika pārdēvēts par godu karalim Mihajam I (Regele Mihai I).
English: Soon, assembly languages were developed, allowing programmers to write instructions in a textual format (e.g., ADD X, TOTAL), using abbreviations for operation codes and meaningful names for memory addresses.
Latvian: Drīz tika izveidotas asamblervalodas, kurās programmētāji varēja norādīt izpildāmās instrukcijas teksta formātā (piem. "ADD X", "TOTAL").
English: Muharemović represented Bosnia and Herzegovina at various youth levels.
Latvian: Biogrāfija Pārstāvējusi Baltkrieviju Pasaules un Eiropas junioru šaha čempionātus dažādās vecuma grupās.
English: Rumia (; ; ) is a town in northern Poland, in the Wejherowo County in Pomeranian Voivodeship, with approx. 53,000 inhabitants.
Latvian: Rumja (, kašūbu: Rëmiô) — pilsēta Polijas ziemeļos, Pomožes vojevodistē, uz ziemeļrietumiem no Gdiņas.
English: While in exile Akuraters wrote one of his famous works, his childhood memories Kalpa zēna vasara ('The servant boy's summer').
Latvian: Oslo uzrakstīja bērnības atmiņu grāmatu "Kalpa zēna vasara". 1908. gadā atgriezās Latvijā.
English: He served as Minister for Transport, Tourism and Sport from 2011 to 2014, Minister for Health from 2014 to 2016, and Minister for Social Protection from 2016 to 2017.
Latvian: Pirms kļūšanas par premjerministru ieņēmis vairākus valdības amatus, tostarp transporta, veselības un sociālās aizsardzības ministra amatus.
English: The British Inman Line owned , the Cunard Line had and .
Latvian: Britu Inman Line piederēja City of Paris, Cunard Line piederēja Compania un Lucania un White Star Line piederēja MajesticMajestic (I) WhiteStarHistory.com.
English: Its salts and esters are commonly referred to as myristates or tetradecanoates.
Latvian: Miristīnskābes sāļus un esterus sauc par miristātiem.
English: Giurescu, Romania in the Second World War: 1939–1945 (East European Monographs, 2000).
Latvian: Ar Polijas kampaņu sākās Otrais pasaules karš (1939—1945).
English: Today Turin is one of the main cinematographic and television centres in Italy, thanks to the role of the Turin Film Commission that reports the production of many feature films, soap operas and commercials.
Latvian: Turīna ir dzimšanas vieta arī Itālijas kino, TV un telekomunikāciju biznesam.
English: Grīslis) 1999 — Латвийская школа евроэтнокультурного развития (co-authored with Y.
Latvian: Grīsli) Латвийская школа евроэтнокультурного развития (1999, līdzautorībā ar J.
English: Riga Football Cup () was a knockout tournament held in Latvian football from 1910 to 1913 and then from 1925 to 1936.
Latvian: Rīgas kauss futbolā bija izslēgšanas turnīrs, kas tika rīkots Rīgā no 1910. līdz 1913 gadam un no 1925. līdz 1936. gadam. 1937. gadā to aizstāja ar Latvijas kausu futbolā.
English: Sara Paulina Andersson (born 13 January 2003) is a Swedish biathlete and cross-country skier.
Latvian: Sāra Paulīna Andešone (; dzimusi ) ir zviedru biatloniste.
English: Espen Knutsen (born January 12, 1972) is a Norwegian former professional ice hockey player and manager.
Latvian: Pašlaik (2014) Knutsens in Norvēģijas hokeja līgas kluba Vålerenga Ishockey galvenais treneris.
English: This 27-minute maneuver changed the station's velocity by 2.5 feet per second and raised its orbit by about .
Latvian: Bremzēšanas manevrs sākās 05:29, kas ilga 2 minūtes 35 sekundes. 06:35 Endeavour nolaidās Kenedija kosmosa centra lidlaukā.
English: Pictures and New Line Cinema joined the production to distribute with the film set to be released on the then-named HBO Max streaming service before being moved to a theatrical release.
Latvian: ASV un Latvijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja New Line Cinema.
English: The Philadelphia Union are an American professional soccer club based in the Philadelphia metropolitan area.
Latvian: Filadelfijas "Union" ir profesionāls ASV futbola klubs no Česteras, Pensilvānijas.
English: However, when the more common definition of "decisive victory" is intended—an indisputable military victory of a battle that determines or significantly influences the ultimate result of a conflict—historians are divided.
Latvian: Kopumā termins nošķir konkrēto sadursmi no lielākas intensitātes un nozīmes bruņotas sadursmes apzīmējumiem, piemēram, kara, kampaņas, kā arī mazāk būtiskām sadursmēm — cīņas, sadursmes, incidenta u.tml., tomēr reizē būtiska nozīme ir konfliktā iesaistīto karaspēka lielumam, proti, par kaujām nereti sauc arī mazāk nozīmīgas sadursmes.
English: She was admitted to the prestigious Moscow Conservatory and graduated in 1953.
Latvian: Vēlāk tika uzņemta Centrālajā mūzikas skolā Maskavā. 1948. gadā Pahmutova uzsāka studijas Maskavas Konservatorijas kompozīcijas nodaļā, ko pabeidza ar izcilību 1953. gadā. 1956. gadā pabeidza aspirantūru.
English: There are four living species of oriental giant squirrels: In prehistoric times this lineage was more widespread.
Latvian: Aizvēstures laikos šī apakšdzimta bija daudz plašāk pārstāvēta un iespējams tajā bija 3 ģintis.Oriental giant squirrel: Information from Answers.com Vācijā ir atrasti 16—15,2 miljonus gadu veci miocēna milzu vāveres fosilie kauli, kas piederēja šai apakšdzimtai.Gee, Carole T.; Sander, P.
English: Pakula, and written by Pakula and Frank Pierson, it stars Harrison Ford, Brian Dennehy, Raúl Juliá, Bonnie Bedelia, Paul Winfield and Greta Scacchi.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Harisons Fords, Braiens Denehijs, Rauls Hulija, Bonija Bedelija, Pons Vinfīlds un Grēta Skaki.
English: Foden finished the year with 14 goals, as well as the Premier League Young Player of the Season for the second consecutive year.
Latvian: Fodens gadu pabeidza ar 14 vārtiem, tostarp deviņiem Premjerlīgā.
English: As of 17 November 2025, Ukraine has lost 28 Mi-8 helicopters with one damaged during the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Latvijas bruņotajos spēkos Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas Mi-17 bija Latvijas Gaisa spēku bruņojumā.Tehnika Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā laikā 2022. gada augustā Latvijas Republikas Aizsardzības ministrija divus Mi-17 daļēji izjauktā veidā piegādāja Ukrainas Gaisa spēkiem.
English: On 29 May, Chelsea won the 2018–19 Europa League with a 4–1 win over Arsenal in the final, in which Hazard scored twice, also assisting Pedro's goal.
Latvian: Chelsea sastāvā divreiz kļuva par Premjerlīgas čempionu (2014—15, 2016—17) un vienreiz uzvarēja FA kausa izcīņā (2018. gadā). 2019. gadā atkārtoti uzvarēja UEFA Eiropas līgā. 2019. gadā Azārs pievienojās Spānijas klubam Madrides "Real". 2019.—2020. gada sezonā kļuva par La Liga čempionu. 2022. gadā uzvarējis UEFA Čempionu līgā. 2023. gada oktobrī, 32 gadu vecumā paziņojis par karjeras beigām.
English: Rooney was one of the last surviving actors of the silent-film era.
Latvian: Līdz savai nāvei 2014. gada aprīlī bijis viens no pēdējiem dzīvajiem aktieriem, kas filmējušies mēmajā kino.
English: His time and place in the preliminary heat is not recorded, but it is known that he finished third or fourth and did not advance to the final.
Latvian: Viņš varētu būt finišējis 3. vai 4. vietā priekšskrējienā un fināla cīņai nekvalificējās.
English: Chinghiz Torekulovich Aitmatov (12 December 1928 – 10 June 2008) was a Kyrgyz author who wrote mainly in Russian, but also in Kyrgyz.
Latvian: Čingizs Aitmatovs (, ; dzimis , miris ) bija kirgīzu rakstnieks.
English: Cardiovascular diseases were the most common cause of death globally as of 2008, accounting for 30% of all human deaths.
Latvian: Sirds un asinsvadu slimības 2008. gadā bija vadošais nāves iemesls pasaulē, tās sastādīja 30% no visiem nāves gadījumiem.
English: The Belgian Congo (, ; ) was a Belgian colony in Central Africa from 1908 until independence in 1960.
Latvian: Beļģu Kongo () ir bijusī Beļģijas kolonija Āfrikā, tagadējās Kongo Demokrātiskās Republikas priekštece.
English: C clefs (along with G, F, Γ, D, and A clefs) were formerly used to notate vocal music.
Latvian: Do (C) atslēgas (kopā ar G, F, Γ, D un A nošatslēgām) agrāk tika izmantotas vokālās mūzikas notācijā.
English: Since 2003, the Chairman of the State Duma has been a deputy from the United Russia faction: Boris Gryzlov (2003–2011), Sergey Naryshkin (2011–2016), and Vyacheslav Volodin (since 2016).
Latvian: Partijas vadītāji Sergejs Šoigu (Серге́й Шойгу́, 2001-2005), armijas ģenerālis, no 1999. gada partijas "Vienotība" vadītājs Boriss Grizlovs (Борис Грызлов, 2005-2008), Krievijas Valsts domes priekšsēdētājs Vladimirs Putins (2008-2012), Krievijas Federācijas premjerministrs Dmitrijs Medvedjevs (2012-), Krievijas Federācijas premjerministrs Atsauces Ārājās saites Partijas mājaslapa Kategorija:Krievijas politiskās partijas
English: This plant is common in Great Britain and Ireland, especially in the southwest and west, but uncommon in Scotland.
Latvian: Tā ir sastopama Eiropā, tostarp nevienmērīgi Latvijā, kur izplatība samazinās virzienā no austrumu daļas (sastopama bieži) uz rietumdaļu (sastopama reti).
English: Healthcare Advocates claimed that, since they had installed a robots.txt file on their website, even if after the initial lawsuit was filed, the Archive should have removed all previous copies of the plaintiff website from the Wayback Machine; however, some material continued to be publicly visible on Wayback.
Latvian: Advokāti apgalvoja, ka, tā kā viņi savā tīmekļa vietnē bija instalējuši robots.txt failu, pat ja pēc sākotnējās tiesas prāvas iesniegšanas arhīvam bija jānoņem visas iepriekšējās prasītājas tīmekļa vietnes kopijas no "Wayback Machine", tomēr daži materiāli turpināja būt publiski redzami.
English: Rob Picheta from CNN ranked the entry 15th out of the 26 finalists. 2025 was the tenth edition of the national final format used to select Latvia's entry for the Eurovision Song Contest.
Latvian: Robs Pičeta no CNN piešķīra dziesmai 15. vietu no 26 finālistiem. 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss Supernova 2025 Supernova 2025 bija 10. nacionālā atlase, kuru rīkoja Latvijas Televīzija, lai izvēlētos Latvijas pārstāvi 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam.
English: In 1263, Trenčín was in the possession of the royal Swordbearer Jakab Cseszneky, but in 1302, King Wenceslas I took it away from the Cseszneky brothers because they were supporting his rival Charles Robert, and donated it to Matthew Csák.
Latvian: No 1302. un 1321. gadam Trenčīnas pils bija magnāta Mātes Čāka (Máté Csák, 1260/65—1321) rezidence, no kurienes viņš kontrolēja lielu daļu no mūsdienu Slovākijas. 1708. gada 3. augustā pie pilsētas notika Trenčīnas kauja, kurā Hābsburgu karaspēks sakāva kurucus Ferenca II Rākoci vadībā.
English: This project also included the construction of an enormous mosque (the remains of which include the Hassan Tower) and of new grand gateways such as Bab er-Rouah and the main gate of the kasbah, now known as Bab Udaya or Bab al-Kbir.
Latvian: Kalifa Jakuba el Mansūra laikā tika uzsākta iespaidīgas mošejas un torņa būvniecība, kas vēlāk pazīstams kā Hasana tornis — viens no Rabātas ievērojamākajiem arhitektūras pieminekļiem.
English: The film made its debut at the Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Alternative rock (also known as alternative music, alt-rock or simply alternative) is a category of rock music that evolved from the independent music underground of the 1970s.
Latvian: Alternatīvais roks () ir rokmūzikas žanrs, kas izveidojās 1980. gados un kļuva populārs 1990. gados.
English: In 1938, the approved plan of a general reconstruction of the city.
Latvian: No 1938. gada - pilsētciemats.
English: Following the federation's affiliation with the Confederation of African Football and FIFA in 1982, the national team entered Africa Cup of Nations qualification for the first time in 1992 and made its first FIFA World Cup qualification appearance in 2003.
Latvian: Kaboverdes izlases lielākais sasniegums līdz 2026. gadam bija aizkļūšana līdz ceturtdaļfinālam debijā 2013. gada Āfrikas Nāciju kausā, kur ar 0-2 zaudēja spēcīgajai Ganas izlasei, un arī 2023. gada Āfrikas Nāciju kausa turnīrā.
English: Suur Munamägi (; translation 'Big Egg Mountain') is the highest peak in Estonia (and the Baltic states), reaching above sea level.
Latvian: Lielais Munameģis () ir paugurs Igaunijas dienvidaustrumos, Hānjas augstienē Veru apriņķī.
English: Ural Federal District () is one of the eight federal districts of Russia.
Latvian: right|thumb|230px|Urālu federālā apgabala atrašanās vieta Urālu federālais apgabals ir viens no Krievijas federālajiem apgabaliem.
English: In November 1978 Vysotsky took part in the underground censorship-defying literary project Metropol, inspired and organized by Vasily Aksenov.
Latvian: Krievijā Antjufejevam palīdzēja Viktors Alksnis, pēc kura ieteikuma viņš devās uz Tiraspoli, lai 1991. gada septembrī piedalītos Piedņestras Moldāvu Republikas separātistu kustībā.
English: Konrad Adenauer was born on 5 January 1876 in Cologne, Rhenish Prussia, as the third of five children of Johann Konrad Adenauer (1833–1906) and his wife Helene ( Scharfenberg; 1849–1919).
Latvian: Dzīvesgājums Pirmskara periods Konrāds Adenauers dzimis 1876. gadā Ķelnē, Reinas provincē, kā trešais bērns Johanna Konrāda Adenauera un Helēnas (dzimusi Šarfenberga) ģimenē.
English: Timothy Neocartes "T.
Latvian: Timotijs Neokrāts (T.
English: The invention for which Abakovsky is remembered is the Aerowagon, an experimental high-speed railcar fitted with an aeroplane engine and propeller propulsion.
Latvian: Aerovagons Abakovska zināmākais izgudrojums ir aerovagons, eksperimentāls liela ātruma dzelzceļa vagons, kas aprīkots ar lidmašīnas dzinēju ar propellera piedziņu.
English: As a Fulbright grantee, he received a master's degree in comparative law from Columbia Law School in 1963.
Latvian: Studēja jurisprudenci Pizas Universitātē, 1963. gadā ieguva maģistra grādu Kolumbijas Universitātē.
English: She and her sister ship, , were the heaviest and most powerfully armed battleships ever constructed, displacing nearly at full load and armed with nine Type 94 main guns, which were the largest guns ever mounted on a warship.
Latvian: Tas un tā māsas kuģis "Musaši" bija smagākie un visspēcīgāk bruņotie kaujas kuģi, kas jebkad uzbūvēti, pilnas slodzes tilpumā sasniedzot gandrīz tonnu ( garo tonnu) un bruņoti ar deviņiem 46 cm 94. tipa galvenajiem lielgabaliem, kas bija lielākie lielgabali, kas jebkad uzstādīti karakuģī.
English: The record has since been certified platinum by the RIAA, RMNZ, Music Canada and Pro-Música Brasil.
Latvian: Kopš tā laika Billy Talent Kanādā ir izdevis divus ierakstus, kas ir sertificēti kā multi-platinumCRIA 2007. gada janvāra Gold un Platinum Sertifikācijas .
English: Bioinformatics integrates principles from biology, chemistry, physics, computer science, data science, computer programming, information engineering, mathematics, and statistics to analyze and interpret biological data.
Latvian: Bioloģiskā inženierija jeb bioinženierija ir zinātnes un inženierijas nozare, kas apvieno bioloģijas, ķīmijas, fizikas, matemātikas un datorzinātņu principus, lai izstrādātu tehnoloģijas un procesus dzīvo organismu izpētei, uzlabošanai un pielietošanai.
English: Van&nbsp;'t Hoff became an Honorary Member of the British Chemical Society in London, the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (1892), American Chemical Society (1898), the Académie des Sciences in Paris (1905), and the Netherlands Chemical Society (1908).
Latvian: Ārējās saites Biogrāfija Kategorija:1852. gadā dzimušie Kategorija:1911. gadā mirušie Kategorija:Nīderlandiešu zinātnieki Kategorija:Ķīmiķi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti ķīmijā Kategorija:Dienvidholandē dzimušie
English: The county borders three states: Sonora, Mexico, to the south, and two other states to the west, across the Colorado River: California of the United States and the Mexican state of Baja California.
Latvian: Jūmas apgabals ir norobežots ar Kolorādo upi dienvidrietumos un ar trim štatiem upes garumā: ASV Kalifornijas štatu un Meksikas Lejaskalifornijas un Sonoras štatiem.
English: He was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor for his role in As Good as It Gets (1997).
Latvian: Par lomu Džeimsa Bruksa filmā "Cik labi vien var būt" (1997) nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: Karp had been interested in tumblelogs (short-form blogs, hence the name Tumblr) for some time and was waiting for one of the established blogging platforms to introduce their own tumblelogging platform.
Latvian: Tumblr, logo stilizēts kā tumblr., ir mikroblogošanas platforma un sociālais tīkls.
English: Crispinel and Alan M.
Latvian: Grīnfelds un M.
English: Simić featured in BATE's lineups in the UEFA Champions League in 2011 and 2012, featuring against Barcelona, Milan, and Bayern Munich.
Latvian: Spēlējis arī FC Barcelona, Minhenes "Bayern" un AC Milan. 2006. gadā FC Barcelona sastāvā kļuva UEFA Čempionu līgas uzvarētāju.
English: Vayots Dzor (, ) is a province (marz) of Armenia.
Latvian: Vajocdzoras marze (, Vayocʻ Jori marz) ir viena no Armēnijas 10 marzēm (reģioniem).
English: At the request of Constantine, businessman George Averoff agreed to pay for the restoration of the Panathenaic Stadium.
Latvian: Pēc Konstantīna I lūguma uzņēmējs Džordžs Averofs piekrita sponsorēt Panatinaiko stadiona restaurāciju.
English: Neidhardt's most important work is the building of the National and University Library in Zagreb.
Latvian: Neidharda svarīgākais darbs ir Nacionālās un universitātes bibliotēkas ēka Zagrebā.
English: It eventually finished with just shy of $30 million in Japan, making it the 12th highest-grossing film in that country for the year.
Latvian: Visā pasaulē filma nopelnījusi vairāk nekā 133 miljonus ASV dolāru, ierindojoties sestajā vietā starp ienesīgākajām 2026. gada filmām.