aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: AAS are testosterone derivatives designed to maximize the anabolic effects of testosterone.
Latvian: thumb|250px|Sintētiskā anaboliskā steroīda metandienona jeb metandrostenolona struktūrformula Anaboliskie steroīdi, androgēnie anaboliskie steroīdi jeb AAS ir steroīdu klases hormoni, kas uzskatāmi par vīriešu dzimumhormonu, galvenokārt testosterona, atvasinājumiem.
English: Electronic packaging may place many demands on an enclosure for heat dissipation, radio frequency interference and electrostatic discharge protection, as well as functional, esthetic, and commercial constraints.
Latvian: Elektroniskais iepakojums var izvirzīt daudzas prasības korpusa siltuma izkliedēšanai, radiofrekvenču traucējumiem un aizsardzībai pret elektrostatisko izlādi, kā arī funkcionāliem, estētiskiem un komerciāliem ierobežojumiem.
English: During 215BC the Macedonian king, Philip V, pledged his support to Hannibal, initiating the First Macedonian War against Rome in 215BC.
Latvian: Romieši pārmeta Maķedonijas valdniekam Filipam V, ka viņš bija sabiedrojies ar kartāgiešiem. 200. gadā p.m.ē.
English: She and her husband, Jonathan, give Clark advice about coping with his increasing abilities.
Latvian: Viņa kopā ar vīru Džonatanu dod Klārkam padomus, kā tikt galā ar pieaugošajām spējām.
English: Tuanku, literally "My Master" (Tuan Ku), the title of the rulers of the nine Royal states of Malaysia; all princes and princesses of the Royal Families also receive the appellation Tunku (literally "My Lord" (Tun Ku) or spelt Tengku) or Raja.
Latvian: Inki savu impēriju sauca par Tawantinsuyu, ko var tulkot kā ‘četru apvienoto provinču četri reģioni’.
English: La Rioja (, ), founded as City of All Saints of New Rioja (), is the capital and largest city of La Rioja Province, Argentina, located in the east of the province.
Latvian: Larjoha () ir pilsēta Argentīnā, Larjohas provinces galvaspilsēta.
English: In the following 2024/2025 season, Sonja Leinamo competed in the relay alongside Suvi Minkkinen, Venla Lehtonen, and Inka Hämäläinen, with the Finnish team securing 8th place.
Latvian: Šajā līmenī Šovo cīnījās arī visu 2021.—2022. gada sezonu, un labākie rezultāti bija trīs ceturtās vietas sprintos Brezno, Lencerheidē un Ridnaunā.
English: Coe was a member of the Osborne Swimming Club of Manchester, which fielded the winning team.
Latvian: Viņš bija Osbornas peldēšanas kluba biedrs.
English: The church, meant to become a pilgrimage centre closer to Paris than the distant city of Boulogne-sur-Mer, was named Notre-Dame de Boulogne la Petite ("Our Lady of Boulogne the Minor").
Latvian: Baznīcu nosauca par Mazās Buloņas Notrdamu (Notre-Dame de Boulogne la Petite), bet ciems sākotnēji ieguva nosaukumu Mazā Buloņa (Boulogne-la-Petite), bet vēlāk — Buloņa pie Sēnas (Boulogne-sur-Seine). 1860. gadā 1. javārī Buloņai pievienoja Bijankūras rūpniecisko piepilsētu.
English: In 1947 the family moved to London, where he got a job teaching mathematics at Goldsmiths' College.
Latvian: Pēc kara atgriezās Anglijā, strādāja par matemātikas skolotāju. 1951. gadā pārcēlās uz Singapūru, strādāja universitātē līdz 1962. gadam.
English: A perpetual objective for players is to improve their character's skills, which are numerical representations of their ability in certain areas.
Latvian: Spēlētāju nepārtraukts mērķis ir uzlabot savu tēlu spējas, kuras ir konkrētu prasmju cipariskas reprezentācijas.
English: The Confessions Tour is the second live album by American singer and songwriter Madonna.
Latvian: The Confessions Tour ir amerikāņu dziedātājas Madonnas koncertalbums, kas tiks izdots 2007 gada 26. janvārī.
English: Stan Rowley of Australia had finished third in both of those events as well.
Latvian: Savukārt bronzas medaļu ieguva Austrālijas sportists Stens Roulijs, kura rezultāts finālā bija 22.9 sekundes.
English: He moved to Italy in 2018, playing for Genoa.
Latvian: Savu karjeru sācis Argentīnas komandā Belgrano. 2018. gadā pievienojies Itālijas Serie A komandai Genoa.
English: Through the British network of double-agents, the Allies fed German intelligence a steady stream of false reports about troop sightings and that Patton had been named commander of the First United States Army Group (FUSAG), all designed to convince the Germans that Patton was preparing this massive command for an invasion at Pas de Calais.
Latvian: Tā kā Patonu vācu armijas komandieri vērtēja kā visspēcīgāko pretinieku un domāja, ka tieši viņam tiks uzticēta vadība Sabiedroto plānā par izsēšanos Eiropā, Patons tika iesaistīts dezinformācijas operācijā Fortitude, lai maldinātu vāciešus par desantam izvēlēto vietu.
English: The history of Lithuania between 1219 and 1295 concerns the establishment and early history of the first Lithuanian state, the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: thumb|Mindauga sākotnējās valsts aptuvenā teritorija (tumši zaļā) Lietuvas vēsture (1219—1295) ir laiks, kurā no nestabilas baltu apdzīvoto leišu zemju augstmaņu savienības izveidojas starptautiski atzīta Lietuvas Karaliste un tiek ielikti pamati Lietuvas dižkunigaitijai.
English: President Donald Trump endorsed the book after Knowles appeared on Fox & Friends, where he highlighted the book and praised Trump's foreign policy.
Latvian: Noulza grāmatu uzslavēja arī tābrīža ASV prezidents Donalds Tramps, to nosaucot par "lielisku grāmatu lasīšanas priekam".
English: The deacon usually wears a simple orarion which is only draped over the left shoulder but, if elevated to the rank of archdeacon, the deacon wears the doubled-orarion, meaning it is passed over the left shoulder, under the right arm, and then crossed over the left shoulder (see photograph, right).
Latvian: Pareizticīgo baznīcā Pareizticīgo baznīcas diakonam ir divi tērpa piederumi: Orars — gara lente, kura ir izšūta ar krustiem , to diakons nēsā pār kreiso plecu, savukārt, arhidiakons (vecākais, galvenais) nēsā krustveidīgi pāri pleciem, Stihars — garš tērps ar plašām piedurknēm.
English: The total area of Āgenskalns is 4,6&nbsp;km2, which is a lot less than other districts of Riga.
Latvian: Čiekurkalna apkaimes kopējā platība ir 5,67 km², kas tikai nedaudz pārsniedz vidējo apkaimes platības rādītāju Rīgā.
English: In 2015, he was appointed as head coach of Livorno, before joining Ternana in 2016.
Latvian: Trenera karjera 2012. gadā Panuči kļuva par Kapello palīgu, vadot Krievijas futbola izlasi. 2015. gadā viņš tika apstiprināts par Itālijas kluba Livorno treneri.
English: Belgium has a good collection of euro commemorative coins, solely in silver and gold.
Latvian: Turklāt Beļģija ir izdevusi vairākas zelta un sudraba piemiņas monētas, kas nav paredzētas apgrozībai.
English: The stadium was one of the venues for the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Stadionā tika aizvadītas 2018. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: De Vlaeminck is one of only three riders to have won all five 'Monuments of Cycling' (i.e., Milan–San Remo, Tour of Flanders, Paris–Roubaix, Liège–Bastogne–Liège, and the Giro di Lombardia).
Latvian: De Vlāminks ir viens no trijiem braucējiem, kas uzvarējis visos piecos klasiku pieminekļos (Milāna—Sanremo, Flandrijas tūre, Parīze—Rubē, Ljēža—Bastoņa—Ljēža un Giro di Lombardia).
English: It is the northernmost part of Vienna.
Latvian: Tā ir Vīnes vistālāk ziemeļu daļa.
English: The film was released March 21, 2013, with the album slated for release April 23, 2013.
Latvian: Uzcelta 1942. gada martā, darbojās no 1942. gada maija līdz 1943. gada oktobrim.
English: The Buddha identified two paramount mental qualities that arise from wholesome meditative practice or bhavana, namely samatha ("calm," "serenity" "tranquility") and vipassana (insight).
Latvian: Teravādas budistu Vipassanas meditācijas rezultāti ir prāta miers, skaidrs redzējums, pašsajūtas un veselības uzlabošana, spēku atgūšana un atklāšana.
English: It consists of two units, with all four tracks powered.
Latvian: Sastāv no diviem savienotiem moduļiem.
English: The locking block pin, located above the trigger pin that was introduced in the third generation, is omitted.
Latvian: Noņemta arī bloķēšanas bloka tapa, kas atradās virs sprūda tapas (ieviesta trešajā paaudzē).
English: The bodies of the dead were taken away on sledges in an unknown direction.
Latvian: Mirušo līķi uz kamanām aizvesti nezināmā virzienā.
English: Billing itself as a "children's city," Holon is home to the Holon Children's Museum and the Mediatheque youth theater.
Latvian: Pilsēta pazīstama kā “Bērnu pilsēta” pateicoties plašajam muzeju, parku un izglītojošo centru tīklam.
English: The town of Kulautuva is a popular tourist destination in Kaunas district.
Latvian: Kulautuva ir iecienīta dzīvesvieta Kauņas iedzīvotājiem, kuri vēlas dzīvot zaļā vidē netālu no pilsētas.
English: As a full international between 1968 and 1980, he won 77 caps for the Sweden national team and represented his country at the 1970, 1974, and 1978 FIFA World Cups.
Latvian: Piedalījies 1970., 1974. un 1978. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The area is of great ecological diversity and a remarkable wealth of landscapes, habitats and species.
Latvian: Reģionā sastopami plaši meži un kalnu ainavas, kas bagātas ar bioloģisko daudzveidību un ainavisko mantojumu.
English: The bee-eaters are a group of birds in the family Meropidae, containing three genera and thirty-one species.
Latvian: Bišu dzeņu dzimta jeb bišķērāju dzimta (Meropidae) ir viena no zaļvārnveidīgo kārtas (Coraciiformes) putnu dzimtām.
English: Accumulations of snow and ice are commonly associated with winter in the Northern Hemisphere, due to the large land masses there.
Latvian: right|thumb|250px|Daudzās pasaules daļās ziema asociējas ar sniegu un ledu.
English: In 1937, Jean Renoir, the son of painter Pierre-Auguste Renoir, directed La Grande Illusion (The Grand Illusion).
Latvian: Tālāk eksperimentiem ar kameru nodevās francūzis Luiss Aime Augustīns Le Prinss, kurš kamerā ievietoja papīra ruļļus ar fotogrāfisko emulsiju, kurai bija spēja uztvert gaismu.
English: Computer facial animation is primarily an area of computer graphics that encapsulates methods and techniques for generating and animating images or models of a character face.
Latvian: Datorizēta sejas animēšana ir datorgrafikas nozare, kas ietver metodes un tehnoloģijas cilvēka sejas modeļu un attēlu radīšanai un animācijai.
English: As of 2023, the total fertility rate varied widely across the world, from 0.7 in South Korea, to 6.1 in Niger.
Latvian: Pēc 2023. gada datiem visaugstākais summārais dzimstības koeficients pasaulē ir Nigērā — 6,73, bet zemākais rādītājs ir Dienvidkorejā — 0,72.
English: He also managed to have a successful career with the Italy national team, notably winning a bronze medal at the 1928 Summer Olympic Games; he was also a member of the Italian side that won the 1934 FIFA World Cup.
Latvian: Ar izlasi izcīnījis bronzas medaļu 1928. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Amsterdamā.
English: The host, Sápmi, finished in third place.
Latvian: Mājnieki Lapzeme ierindojās trešajā vietā.
English: It grows in wet habitat, such as bogs, ponds, moist spots on the tundra, and long-standing borrow pits.
Latvian: Vālīšu staipeknis aug sausos skujkoku mežos, platlapju-skujkoku mežos, izcirtumos un mežmalās.
English: In 1812, Biot turned his attention to the study of optics, particularly the polarization of light.
Latvian: Viņa zinātniskā darbība galvenokārt saistīta ar polarizāciju, optiku, elektromagnētismu, akustiku, ģeodēziju, astronomiju un zinātnes vēsturi. 1815. gadā viņš atklāja gaismas polarizācijas plaknes griešanās likumu (Bio likums).
English: The last tigers were sighted there in 1976.
Latvian: Pēdējais īpatnis tika novērots 1976. gadā.Treep, L. (1973).
English: The party was founded as a political non-governmental organization in 2000.
Latvian: Vēsture Partija dibināta 2000. gada 24. augustā kā politiska nevaldības organizācija.
English: Meucci became ill in March 1889, of Milan, Italy, invented by Antonio Meucci and credited by several sources as the first telephone.]] , calling him "Father of the telephone"]] There has been much dispute over who deserves recognition as the first inventor of the telephone, although Bell was credited with being the first to transmit articulate speech by undulatory currents of electricity.
Latvian: Antonio Santi Džuzepe Meuči (, dzimis , miris ) bija itāļu izcelsmes amerikāņu izgudrotājs, dažkārt tiek uzskatīts par "īsto" telefona radītāju.
English: The Canal Saint-Martin () is a 4.6&nbsp;km (2.86 mi) long canal in Paris, connecting the Canal de l'Ourcq to the river Seine.
Latvian: Senmartēna kanāls () ir 19. gadsimta pirmajā pusē izbūvēts 4,6 kilometrus garš kanāls Francijas galvaspilsētas Parīzes centrā.
English: The name was extended to the area dominated by the canton, and after the Swabian War of 1499 gradually came to be used for the entire Confederation.
Latvian: Visu valsti pakāpeniski par "Šveici" sāka saukt tikai pēc Švābu kara, kas norisinājās 1499. gadā.
English: The U.S. government became increasingly concerned by Cuba's agrarian reforms and the nationalization of industries owned by U.S. citizens.
Latvian: Bez tam ASV ieviesa un pēc tam pastiprināja dažādas sankcijas pret Kubas režīmu kā atbildi Kubas veiktajai ASV uzņēmumu īpašumu nacionalizācijai.
English: Spruance assumed command of Task Force 16 with its two carriers, and , under battle command of Admiral Fletcher.
Latvian: Viņš arī komandēja 16. operatīvo vienību (Task Force 16) Midveja kaujā, kas sastāvēja no aviācijas bāzeskuģiem Enterprise un Hornet.
English: The film won in all seven categories for which it was nominated, setting a record for the most Golden Globes won by a single film, namely Best Motion Picture – Musical or Comedy, Best Director, Best Actor – Comedy or Musical (for Gosling), Best Actress – Comedy or Musical (for Stone), Best Screenplay, Best Original Score, and Best Original Song ("City of Stars") breaking the record One Flew Over the Cuckoo's Nest set for the most wins.
Latvian: Uzvarot Zelta globusa balvas pasniegšanas ceremonijā septiņās nominācijās, filma uzstādīja rekordu (iepriekšējais rekords, ko dalīja vairākas filmas, bija sešas balvas), balva saņemta par labāko mūziklu vai kinokomēdiju, labāko režisora darbu, labāko aktieri, labāko aktrisi, labāko scenāriju, labāko oriģinālmūziku un labāko dziesmu.
English: The Reagan assassination attempt also involved several Secret Service agents, particularly agent Tim McCarthy, who spread his stance to protect Reagan as six bullets were being fired by the would-be assassin, John Hinckley Jr.
Latvian: Reigana slepkavības mēģinājuma novēršanā bija iesaistīti arī vairāki Slepenā dienesta aģenti, jo īpaši aģents Tims Makartijs, kurš metās aizsargāt prezidentu Reiganu, slepkavam Džonam Hinklijam jaunākajam raidot uz prezidentu sešas lodes. "He Took a Bullet for Reagan".
English: At 16, Perry released the unsuccessful gospel album Katy Hudson (2001) under Red Hill Records.
Latvian: Ar šādu vārdu izdeva savu debijas albumu Katy Hudson, kas topos neiekļuva.
English: The signing took place on the deck of in Tokyo Bay on 2 September 1945.
Latvian: Formālā kapitulācija tika parakstīta , pulksten 9:02 pēc Tokijas laika, uz ASV Jūras kara flotes līnijkuģa Missouri Tokijas līcī.
English: These sloops were small warships intended for colonial "gunboat diplomacy" deployments, surveying duties, and acting during wartime as convoy escorts.
Latvian: Šīs korvetes bija burinieki ar vienkāršu konstrukciju, kas paredzēti patrulēšanas, pavadīšanas un ātrgaitas misijām.
English: There are 8 railway stations in the city.
Latvian: Ir dzelzceļa stacija.
English: Giguère's mother died February 2013.
Latvian: Žabuijs nomira 2023. gada 2. februārī.
English: Located 12 light-years away from Earth, it is the 20th-closest single star or stellar system to the Sun.
Latvian: Retrieved 02.10.2015. jeb teju 20 reizes tuvāk nekā Zeme atrodas no Saules.
English: Vecsaliena Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Vecsalienas pagasts ir viena no Augšdaugavas novada administratīvajām teritorijām tā austrumos, novada Augšzemes daļā.
English: It can also be used for command-line scripting and client-side graphical user interface (GUI) applications.
Latvian: To bieži izmanto arī kā komandrindu skriptu valodu.
English: In 2012, Ross moved back to his hometown of Montreal, Quebec.
Latvian: Uz zemes viņš atgriezās 2012. gada jūlijā.
English: In Europe, the female does almost all the incubation, but in North America the male may incubate up to 25% of the time.
Latvian: Eiropā olas perē gandrīz tikai viena pati mātīte, bet Ziemeļamerikā tēviņi perē 25% no kopējā inkubācijas perioda.
English: They later made a studio recording of La bohème for Philips Classics and can be heard together on over 12 other commercial recordings of both operas and recitals, predominantly on the Philips and Deutsche Grammophon labels.
Latvian: Sadarbībā ar itāļu operdziedātāju Katju Ričerelli tika veikti daudzi ieraksti (pārsvarā ar Philips Records vai Deutsche Grammophon firmas zīmi).
English: It was won in the sprint by Pascal Ackermann.
Latvian: Sacensībās sprinta finišā uzvarēja Vācijas sportists Paskāls Akermanis ().
English: All steel components, it should be noted, were fabricated at the Votkinsk Plant in Udmurtia.
Latvian: Visi tilta konstrukcijas tērauda elementi ražoti Udmurtijā, Votkinskas rūpnīcā, kur 1871. gadā pirmoreiz Krievijā sāka plaši izmantot martena krāsnis, kas ļāva izgatavot sliedes valsts dzelzceļa tīklam.
English: Yatabaré was born in France to a Malian father and Senegalese mother.
Latvian: Personīgā dzīve Jatabarē dzimis Francijā, maliešu tēvam un senegāliešu mātei.
English: He was also a 2018 Calder Cup champion with the Toronto Marlies.
Latvian: Vēlāk spēlējis AHL komandā Toronto "Marlies", ar kuru viņš 2018. gadā izcīnīja Kaldera kausu.
English: Rogvolod Vseslavich, baptismal name Boris, was the Prince of Drutsk and Polotsk.
Latvian: Rogvolods (Ragnvaldis) Vseslavičs vai Rogvolods-Boriss Vseslavičs ( Рагвалод-Барыс Усяславіч, dzimis pirms 1054., miris 1128. gadā) bija viens no Polockas kņaza Vseslava Bračislaviča dēliem no Polockas Rurikoviču dinastijas.
English: Boston: Academic Studies Press, 2010.
Latvian: London: Kluwer Academic Publishers, 250 pp.
English: Interdisciplinary science involves the combination of two or more disciplines into one, such as bioinformatics, a combination of biology and computer science or cognitive sciences.
Latvian: Piemēram, psiholoģija savās apakšnozarēs nereti robežojas ar bioloģiju vai medicīnu, savukārt vairāki valodniecības un literatūrzinātnes virzieni — ar socioloģiju u.tml.
English: The four division champions would meet in the NFL playoffs, a two-round playoff.
Latvian: Finālsērijā abu konferenču labākās komandas līdz četrām uzvarām noskaidro jaunos NBA čempionus.
English: Takk... (, Thanks...) is the fourth studio album by the Icelandic post-rock band Sigur Rós, released in the United States by Geffen Records on 13 September 2005.
Latvian: Takk... (īslandiešu valodā "Paldies...") ir īslandiešu grupas Sigur Rós ceturtais studijas albums, kas pirmoreiz tika izdots 2005. gada 12 septembrī.
English: Founded in the medieval period and granted municipal rights in 1552, it is one of the historically most important towns of the oblast and the traditional capital of the region of Lithuania Minor.
Latvian: Pēc Vācu ordeņa sekularizācijas pils apkaimi iekļāva Prūsijas hercogistes sastāvā un 1552. gadā piešķīra pilsētas tiesības. 1807. gadā uz plosta Nemunas upē tika noslēgts Tilzītes miera līgums starp Napoleonu un Krievijas ķeizaru Aleksandru I.
English: The pain is usually located in the occipital or frontal regions and can be accompanied by other cardiac symptoms like chest pain, shortness of breath, or radiating arm pain.
Latvian: Sirds vārstuļu defekts var izraisīt elpas trūkumu, redzes aptumšošanos vai sāpes krūtīs, taču tas var būt asimptomātisks un tiek atklāts nejauši, dzirdot patoloģiskas sirds skaņas vai sirds trokšņus izmantojot stetoskopu, kas visbiežāk ir mitrālā vārstuļa prolapss.
English: He worked as a chess coach for 20 years at the University of Texas at Dallas.
Latvian: Kopš 2001. gada strādāja par šaha treneri Teksasas Universitātē Dalasā.
English: Snyder Jr., also known as W.
Latvian: Snyder Jr., arī zināms kā W.
English: Major types of tanker ship include the oil tanker (or petroleum tanker), the chemical tanker, cargo ships, and a gas carrier.
Latvian: Tādēļ tiek būvēti speciāli tankeru tipi, kā "ķīmiskie tankeri" un "naftas tankeri". "LNG tankeri" ir samērā rets tankeru veids, kas paredzēts sašķidrinātas dabasgāzes pārvadāšanai (liquified natural gas).
English: The majority of smaller Eunomian asteroids are more pyroxene rich than Eunomia's surface, and contain very few metallic (M-type) bodies.
Latvian: Einomija ir grupas lielākais objekts, grupā ietilpst ap 5 % no kopējā asteroīdu joslas objektu skaita.
English: Eusebius suggests that Pantaenus was the head of the school, but controversy exists about whether the institutions of the school were formalized in this way before the time of Origen.
Latvian: Hist. 6.13.2; 6.6.1 Eisebijs raksta, ka Pantanejs šajā laikā bija skolas dekāns, bet pastāv kontrversija par to vai skolas statūti šādā veidā tika formalizēti jau pirms Origēna.Ferguson (1974), p. 15Hägg (2006), p. 56-9.
English: Maputo International Airport is the main international airport of Mozambique.
Latvian: Maputu () ir pilsēta Mozambikas dienvidos, valsts galvaspilsēta.
English: The oldest living southern right whale was 70 years old.
Latvian: Dienvidu ziloņroņa dzīves ilgums ir līdz 20 gadiem.
English: Zamir was interviewed about the incident in 1999 when he spoke with the producer of One Day in September, a documentary on the massacre.
Latvian: Zamiru intervēja par incidentu 1999. gadā, kad viņš par slaktiņu runāja ar dokumentālās filmas One Day in September producentu.
English: In its time, the work of A.
Latvian: Debijas sezonā A.
English: Fighting began in mid-February 1918.
Latvian: Sākās Pilsoņu karš, līdz 1918. gada maijā "sarkanie" tika sakauti.
English: He debuted for the senior team in September 2024.
Latvian: Anglijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: Other important sectors are education (at the university), banks and insurance companies, tourism and restaurants, as well as health services.
Latvian: Brīva pakalpojumu kustība attiecas uz plašu pakalpojumu klāstu, piemēram, uzņēmējdarbības konsultācijām, finanšu pakalpojumiem, tūrismu, izglītību, veselības aprūpi un daudzām citām nozarēm.
English: He participated under the command of Afonso de Albuquerque in the conquest of Ormus in 1507 and Malacca in 1511, where he was injured.
Latvian: Piedalījies vairākās Alfonsu de Albukerka vadītajās portugāļu militārajās ekspedīcijās dienvidaustrumu Āzijā. 1507. gadā piedalījās Ormuzas ieņemšanā, bet 1511. gadā — Malakas ieņemšanā.
English: The barn swallow typically feeds in open areas above shallow water or the ground often following animals, humans or farm machinery to catch disturbed insects, but it will occasionally pick prey items from the water surface, walls and plants.
Latvian: Reizēm bezdelīga kukaiņus uzlasa no pašas ūdens virsmas, ēku sienām vai augu lapām.
English: Between Kalymnos and Kos lies the islet of Pserimos which is inhabited and, with an area of , is one of the largest of the lesser islands of the Dodecanese.
Latvian: Kalimna () ir Grieķijai piederoša sala Egejas jūrā, pēc platības tā ir ceturtā lielākā Dodekanesas sala.
English: A two-time national champion, he competed in two Chess Olympiads, winning team gold in 2008 and 2012.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 zelta (2008, 2012) medaļas;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Tigran L.
English: Tsar Nicholas I planned to install Schilling's telegraph on a link to Kronstadt, but cancelled the project after Schilling died.
Latvian: Tika plānota operatīvā līnija starp Kronštati un Pēterhofas pili, bet pēc Šilinga nāves tā tika atcelta.
English: In the summer of 2020, Kalulu moved to Italy to join AC Milan, and signed a contract until 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada Golīni spēlē Itālijas A sērijas komandā Roma.