aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Governments have generally not recognized the legitimacy of civil disobedience or viewed political objectives as an excuse for breaking the law.
Latvian: Pilsoņu nepakļaušanās tiek īstenota publiski un caurskatāmi, demonstrējot gatavību uzņemties juridiskās sekas, un to bieži definē kā “publisku, nevardarbīgu, sirdsapziņas diktētu, taču politisku likuma pārkāpumu, kas vērsts uz valdības politikas vai likumu maiņu”.
English: Brazil has won the silver medal three times in the Olympic Games, in 2004, 2008 and 2024.
Latvian: Vasaras olimpiskajās spēlēs izlase ir spēlējusi septiņas reizes. 2004. un 2008. gadā izcīnīja sudraba medaļas.
English: The game continues the open-world tradition of its predecessors by allowing the player to travel anywhere in the game world at any time and to ignore or postpone the main storyline indefinitely.
Latvian: Spēle turpina atvērtās pasaules tradīciju, kurai sekoja tās priekšgājēji, atļaujot spēlētājam brīvi ceļot spēles pasaulē jebkurā laikā un nebeidzami ignorēt vai atlikt galvenā stāsta attīstību.
English: The 2009 Ballon d'Or, given to the best football player in the world as judged by an international panel of sports journalists, was awarded to Lionel Messi of Barcelona on 1 December 2009, the first of his record setting eight Ballon d'Or awards.
Latvian: thumb|2009. gada Zelta bumbas ieguvējs Lionels Mesi 2009. gada Zelta bumba, ko pasniedz labākajam futbolistam pasaulē, pēc starptautiskas sporta žurnālistu žūrijas lēmuma tika piešķirta Lionelam Mesi.
English: West Berlin was surrounded by East Germany and was enclosed by the Berlin Wall beginning in 1961.
Latvian: Rietumberlīni ieskāva Austrumvācija, un Berlīnes mūris.
English: Quaid portrayed President Bill Clinton in the HBO film The Special Relationship (2010), earning nominations for a Primetime Emmy Award, a Golden Globe Award, and a Screen Actors Guild Award.
Latvian: Kveids divas reizes nominēts Zelta globusa balvai — par lomām filmā "Tālu no debesīm" (2002) un TV filmā The Special Relationship (2010).
English: It lies in the Barents Sea to the west of the much larger Yuzhny Island.
Latvian: Izvietojusies salas ziemeļu krastā Tirēnu jūras krastā, tajā ietilpst arī Ustikas sala.
English: Despite his previous announcement of returning to Minnesota, Cooley signed a three-year, entry-level contract with the Coyotes on July 27, 2023.
Latvian: Arizonas "Coyotes" viņu izvēlējās ar trešo kopējo numuru. 2023. gada 27. jūlijā viņš parakstīja trīs gadu līgumu ar "Coyotes" komandu.
English: Livonian Crusade Kuidas elasid inimesed vanasti, möödunud sajandil ja praegu (Estonian) 9. - 13. saj.pärinevad Eesti aardeleiud (Estonian) Eesti haldusjaotus ja võõrvõimude vaheldumine läbi aegade (Estonian)
Latvian: Skatīt arī Livonijas krusta kari Kategorija:Igaunijas vēsture Kategorija:Igaunijas vēsturiskās zemes
English: Oligarchy (; ) is a form of government in which power rests with a small number of people.
Latvian: Oligarhija ( (oligarkhía) no ὀλίγος (olígos), "daži", un ἄρχω (arkho), "vara") ir sabiedrības pārvaldes forma, kur vara pieder nelielai iedzīvotāju grupai, kas valsti pārvalda savās, nevis sabiedrības interesēs.
English: It was not until the legislative council passed the territory's first public school law on April 12, 1827, which made basic education a municipal duty, that the corporation focused solely on higher education.
Latvian: Sākotnēji labojumi tika attiecināti tikai uz federālās valdības darbību, taču 1925. gadā ASV Augstākā tiesa lēma, ka saskaņā ar konstitūcijas četrpadsmito labojumu daļa tiesību bila attiecas arī uz štatu valdībām.
English: Postecoglou won none of his 8 games in charge, drawing 2 and losing 6.
Latvian: Postekoglu vadībā klubs neuzvarēja nevienā no savām 8 spēlēm, 2 reizes spēlējot neizšķirti un 6 reizes zaudējot.
English: Ulan-Ude (; , ; , ) is the capital city of Buryatia, Russia, located about southeast of Lake Baikal on the Uda River at its confluence with the Selenga.
Latvian: Ulanude () vai Ulānide ( — ‘Sarkanā Ide’) ir pilsēta Sibīrijas dienviddaļā, Burjatijas galvaspilsēta.
English: Crichton then wrote and directed the 1973 low-budget science fiction western-thriller film Westworld about robots that run amok, which was his feature film directorial debut.
Latvian: Kraitons bija iesaistīts arī filmu un televīzijas nozarē. 1973. gadā viņš režisēja filmu Westworld, ko uzņēma pēc sava oriģinālscenārija.
English: Since 1991, Makariv has been in independent Ukraine.
Latvian: Kopš 1991. gada - neatkarīgās Baltkrievijas sastāvā.
English: Louis needed a new chief advisor; Cardinal Richelieu would be that counsellor. in 1643, a year after Cardinal Richelieu died]] , musée du Louvre]] Cardinal Richelieu played a major role in Louis XIII's reign from 1624, determining France's direction over the course of the next eighteen years.
Latvian: No 1624. gadā Francijas Pirmais ministrs bija kardināls Rišeljē, kuram bija ļoti liela loma valsts vadībā Luija XIII laikā.
English: On August 31, Miguel Sapochnik stepped down as director and co-showrunner for the second season, but remained an executive producer.
Latvian: Sapočņiks atstāja producenta amatu pēc pirmās sezonas, atstājot Kondalu kā otrās sezonas vienīgo producentu.
English: The 4Ps refers to four broad categories of marketing decisions, namely: product, price, promotion, and place.
Latvian: Tirgvedības komplekss Tradicionāli tirgvedība koncentrējās uz "četriem P" — produktu (product), cenu (price), izvietojumu (place) un veicināšanu (promoting) —, kuru veiksmīga plānošana un īstenošana ļautu sasniegt uzstādītos pārdošanas mērķus.
English: He then appeared in the 2007 independent film Cosmic Radio, which also stars Michael Madsen, Wes Studi, Irene Bedard, Daryl Hannah, Ricardo Chavira, and other well-known actors.
Latvian: Pēc tam viņš parādījās 2007. gada filmā "Cosmic Radio" (Kosmiskai Radio), kurā piedalījās arī citas zvaigznes — Michael Madsen, Wes Studi, Irene Bedard, Daryl Hanna, Ricardo Chavira un citu plaši pazīstami mākslinieki.
English: The satellite cost about US$280&nbsp;million, weighed , and was constructed by US-based Lockheed Martin.
Latvian: Pavadoni izgatavojusi kompānija Lockheed Martin uz platformas A2100A bāzes.
English: He made his international debut for the Ivory Coast in 2015 and helped them win that year's Africa Cup of Nations.
Latvian: Kotdivuāras futbola izlases sastāvā ir spēlējis 2015. gada Āfrikas Nāciju kausā, kur palīdzēja izlasei iegūt pirmo vietu.
English: Tree networks are hierarchical, and each node can have an arbitrary number of child nodes.
Latvian: Koka tīkli ir hierarhiski un katram mezglam var būt patvaļīgs skaits bērnu mezglu (jeb apakš-mezglu).
English: Much of Tamil grammar is extensively described in the oldest known grammar book for Tamil, the Tolkāppiyam.
Latvian: Visvecākais zināmais apcerējums tamilu valodā, Tolkāpijams (தொல்காப்பியம்), tiek datēts starp 2. gadsimtu p.m.ē. un 10. gadu m.ē.
English: Approximately 150,000 people gathered in another evening rally in Republic Square to listen to Pashinyan speak, and were told that he had been informed that due to the strike, the ruling party had decided to support his candidacy in the next round of voting on May 8.
Latvian: Aptuveni 150 000 cilvēku pulcējās kārtējā vakara mītiņā Republikas laukumā, lai klausītos Pašinjana runu, un viņiem tika paziņots, ka streika dēļ valdošā partija ir nolēmusi atbalstīt viņa kandidatūru nākamajā balsošanas kārtā 8. maijā.
English: The 2009 French Open was a tennis tournament played on outdoor clay courts.
Latvian: 2009. gada Francijas atklātais čempionāts tenisā bija 2009. gada otrais Grand Slam turnīrs.
English: Major contributors generating social exclusion include race, income, employment status, social class, geographic location; personal habits, appearance, or interests (i.e., a favorite hobby, sports team, or music genre); education, religion, and political affiliation.
Latvian: Subjektīvie sociālās diferenciācijas faktori ir: grupas sociālais prestižs, vajadzības un intereses, sociālo vērtību sistēma, politiskā orientācija, kultūras līmenis, dzīves koncepcija, tradīcijas, sociālās normas un sociālā aktivitāte.
English: The Ashkenazi Hasidim (Chassidei Ashkenaz) were a Jewish mystical, ascetic movement in medieval France and the German Rhineland, According to Shimon Shokek, these ascetic practices were the result of an influence of medieval Christianity on Ashkenazi Hasidism.
Latvian: Aškenazi ( (jehudei Aškenaz) — 'Aškenazi pēcnācēji') ir lielākā ebreju tautas daļa, kas izveidojusies Vidus- un Austrumeiropā, Svētās Romas impērijas un Polijas—Lietuvas kopvalsts teritorijās, kur vēsturiski lietoja jidišu un kuru jūdaisma rituāli joprojām atšķiras no Rietumeiropas un Vidusjūras reģiona izcelsmes sefardu ebrejiem, kā arī Tuvo Austrumu un Centrālāzijas izcelsmes mizrahi ebrejiem.
English: It is popular with tourists and is consistently ranked as one of the cleanest, safest, and most environmentally friendly cities in the world. of Ingólfr commanding his high seat pillars to be erected]] According to legend, the first permanent Norse settlement in Iceland was established at Reykjavík by Ingólfr Arnarson circa AD 870, as described in the Book of Settlement.
Latvian: Vēsture 870. gadā vikings Ingolfurs Arnarsons (Ingólfur Arnarson) nodibināja apmetni Reikjavikas vietā, kas aprakstīta tā sauktajā Islandes Apmešanās grāmatā (Landnámabók).
English: It also bordered the Gulf of Finland and Russia.
Latvian: Lēne robežojās ar Rietumsomiju, Austrumsomiju un Krieviju.
English: The first three of the five planned orbit raising manoeuvres were completed with nominal results, while the fourth was only partially successful.
Latvian: Pirmie trīs manevri veikti veiksmīgi, bet 11. novembrī cetrurtajā dzinēja darbības reizē ātruma pieaugums bija tikai trešā daļa no plānotā.
English: On August 17, 2006 Vishnevsky was traded to the Atlanta Thrashers for Karl Stewart and a 2nd round pick prior to the 2006–07 NHL season.
Latvian: Pirms 2006—07 sezonas Višņevskis tika aizmainīts uz citu NHL klubu — Atlantas "Thrashers", bet sezonas nogalē, pēc 52 "Thrashers" rindās aizvadītām spēlēm, viņš nonāca Našvilas "Predators". 2007—08 sezonu Višņevskis aizvadīja Ņūdžersijas "Devils" rindās. 2008. gada vasarā Vitālijs atgriezās Krievijā, aizvadot divas sezonas Jaroslavļas "Lokomotiv" sastāvā.
English: Georgiev.]] The Neolithic Revolution reached Europe beginning in 7000–6500&nbsp;BC when agriculturalists from the Near East entered the Greek peninsula from Anatolia by island-hopping through the Aegean Sea.
Latvian: Neolīta laikmetā pirms apmēram 6000 gadiem no Anatolijas Eiropā ieceļoja zemkopju ciltis, kas divu tūkstošu gadu laikā Rietumu medniekus-vācējus asimilēja vai atspieda uz Ziemeļeiropas nomali.
English: Lettonia emphasizes the need to maintain a national spirit both from a principled and practical standpoint.
Latvian: Lettonia uzsver vajadzību uzturēt tautisku garu gan no principiālā, gan praktiskā stāvokļa.
English: In 1990, the domestic companies merged and subsequently traded as a joint stock company, which went public with preference shares and was listed for the first time on 30 August 1990.
Latvian: Kotēšanās biržā 1990. gadā Vācijas uzņēmumi apvienojās akciju sabiedrībā, kas bija publiski pieejama ar priekšrocību akcijām un 1990. gada 30. augustā pirmo reizi tika kotēta biržā.
English: She is a three-time Hungarian Chess Championship winner, having taken the title in 1997, 2002 and 2005.
Latvian: Trīskārtējā Ungārijas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (1997, 2002, 2005) un sudraba laureāte (2000, 2004).
English: Amerikanische Schriftsteller über Amerika.
Latvian: Daudzu grāmatu par ekonomiku autors.
English: Joining Räikkönen were Pastor Maldonado, the Force Indias of Nico Hülkenberg and Sergio Pérez and the Toro Rosso of Carlos Sainz Jr., as they could not improve on their original lap times due to the conditions.
Latvian: Kad drošības mašīna devās malā “Red Bull” komandas pilotiem izdevās iekrāt nelielu pārsvaru, pateicoties Karlosam Sainsam no “Toro Rosso”, kurš piebremzēja “Ferrari” braucējus.
English: Since the mid-19th century, Puławy has been a center of higher education.
Latvian: Kopš 19. gadsimta Pīseka ir nozīmīgs izglītības centrs.
English: was a Japanese film director, animator, screenwriter and manga artist from Sapporo, Hokkaido, and a member of the Japanese Animation Creators Association (JAniCA).
Latvian: Satoši Kons (; Kon Satoshi, dzimis , miris ) bija japāņu animators, režisors, scenārists un mangas mākslinieks, Japānas Animācijas filmu veidotāju asociācijas biedrs.
English: On March 14, 2019, Koch launched to the International Space Station as a flight engineer on Expedition 59, 60, and 61.
Latvian: Viņa bija SKS 59., 60. un 61. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: Amstelveen once was the fastest growing city in the Netherlands and has now grown to 91,691 inhabitants (2020).
Latvian: Amstelvēna () ir pilsēta Nīderlandē, Ziemeļholandes provincē. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 90 838 iedzīvotāji.
English: Usually, perception or observation, i.e. using one of the senses, is identified as the most important source of empirical knowledge.
Latvian: Bieži vien zināšanas saprot kā izpratni par faktiem vai iegūtās prasmes kādā noteiktā jomā vai sfērā.
English: Pierre David Guetta (; born 7 November 1967) is a French DJ and record producer.
Latvian: Pjērs Dāvids Geta (; dzimis , Parīzē) ir franču dīdžejs.
English: In January 2022, the International Monetary Fund (IMF) urged El Salvador to reverse its decision to make cryptocurrency legal tender.
Latvian: Kriptovalūtas galvenokārt izmantoja pārrobežu maksājumiem un investīcijām. 2025. gada februārī Salvadoras Kongress piekrita atcelt bitkoina likumīgā maksāšanas līdzekļa statusu pēc Starptautiskā Valūtas fonda spiediena.
English: Consequently, after Ferdinand II's funeral on 14 March 1516, Charles I was proclaimed King of Castile and of Aragon jointly with his mother.
Latvian: Pēc tēva nāves 1506. gadā viņš kļuva par Burgundijas hercogu. 1516. gadā viņš kļuva par pirmo apvienotās Spānijas karali, kam priekšnoteikums bija viņa vecvecāki mātes līnijā Kastīlijas Izabella I un Aragonas Ferdinands II.
English: His non-fiction works include Ir-Rivoluzzjoni Franciza: il-Grajja u t-Tifsira (The French Revolution: History and Meaning), Bonaparti f'Malta (Bonaparte in Malta), of which a French translation, Bonaparte à Malte, was published in 2008, and On The Da Vinci Code (2006), a bilingual (English and Maltese) commentary on the international bestseller.
Latvian: Tika publicēti arī Samuta stāstu krājumi: "Labirint", "Newbiet" un "Hrejjef Zminijietna". thumb|left|Franss Samuts 1970. gadā Fransa Samuta dokumentālās literatūras sacerējumu vidū ir tādi darbi kā "Ir-Rivoluzzjoni Franciza: il-Grajja u t-Tifsira", "Bonaparti f'Malta", kura tulkojums franču valodā tika izdots 2008. gadā, un starptautiskā bestsellera komentāri "Par Da Vinči kodu" (2006) divās valodās — angļu un maltiešu.
English: There were three roof flaps in the tram (at first opened by a removable crank, later by a passenger-operated lever).
Latvian: Tramvaja vagonam ir trīs durvis, kuras atveroties ielokās, nevis izbīdās.
English: Montenegro failed to win any medals, but did advance to the bronze medal match in men's water polo, where they lost to Serbia, 6–4.
Latvian: Vistuvāk olimpiskajām medaļām bija vīriešu ūdenspolo komanda, kura palika 4. vietā, zaudējot Itālijas izlasei cīņā par bronzas medaļu ar 10—12.
English: Parker's films won nineteen BAFTA awards, ten Golden Globes and six Academy Awards.
Latvian: Viņa režisētās filmas ir saņēmušas 19 BAFTA kino balvas, 10 Zelta globusa balvas un 6 Amerikas Kinoakadēmijas balvas.
English: During World War I a minor naval battle took place off Barletta and the Italian Nembo-class destroyer Turbine was sunk by the Austro-Hungarian light cruiser Helgoland and destroyers Csepel, Tátra and Lika on 24 May 1915.
Latvian: Barenca jūras kaujā 1942. gada 31. decembrī vācu karakuģi nogremdēja britu mīnu kuģi HMS Bramble un iznīcinātāju HMS Achates, bet zaudēja iznīcinātāju Z16 Friedrich Eckoldt un kreiseri Admiral Hipper, kas bija nopietni bojāts britu apšaudē.
English: He captained the team at Euro 2016, where Wales reached the semi-finals.
Latvian: Velsas futbola izlases sastāvā Viljamss ir spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Gitanjali (Song Offerings), Gora (Fair-Faced), and Ghare-Baire (The Home and the World) are his best-known works.
Latvian: Darbi Latviešu valodā ir iztulkots un izdots Tagores romāns "Mājās un pasaulē" (ঘরে বাইরে, Ghare Baire, 1916), lirikas izlase "Pieskarties pasaulei" un daudzi citi darbi, tai skaitā K.
English: Grünberg was born in Plzeň, Czechoslovakia, which at the time was known as Pilsen in the German-occupied Protectorate of Bohemia and Moravia (now the Czech Republic) to the Sudeten German family of Anna and Feodor A.
Latvian: Biogrāfija Grīnbergs dzimis Plzeņā Bohēmijā, kas tajā laikā ietilpa Bohēmijas un Morāvijas protektorātā, ko bija okupējusi Vācija.
English: The gestation period lasts 33–35 days, and a female gives birth to one joey or occasionally, twins.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 35 dienas.
English: From 1940 to 1945, the country used British Summer Time in the winter months and British Double Summer Time, a further hour ahead of GMT, in the summer months.
Latvian: Apvienotajā Karalistē no 1940. līdz 1945. gadam Lielbritānijas vasaras laiks (BST=CET) tika izmantots ziemās, un no 1941. līdz 1945. gadam un atkal 1947. gadā Lielbritānijas dubultais vasaras laiks (BDST=CEST) tika izmantots vasarās.
English: The last war with the Boers ended in 1867 when Moshoeshoe appealed to Queen Victoria who agreed to make Basutoland a British protectorate in 1868.
Latvian: Pēc Moshoeshoe I nāves 1870. gadā Basutolenda turpināja būt britu kontrolēta teritorija.
English: A memorial at the site, the National September&nbsp;11 Memorial & Museum, was opened to the public on September11, 2011.
Latvian: Memoriāls šajā vietā, Nacionālais 11. septembra memoriāls un muzejs, tika atvērts sabiedrībai 2011. gada 11. septembrī.
English: This event of 476, usually marks the end of Classical antiquity and beginning of the Middle Ages.
Latvian: Par seno laiku beigām Eiropā parasti tiek uzskatīts Rietumromas impērijas krišanas gads (476),Clare, I.
English: He has supported the charity since being introduced to it by his mother in his mid-teens.
Latvian: Viņš ir atbalstījis labdarības organizāciju, kopš viņa māte pusaudzes vecumā viņu iepazīstināja ar to.
English: Despite this intense degree of destruction, the city was rebuilt after the war and was to some extent restored to its pre-war appearance, including the reconstruction of many of its medieval buildings.
Latvian: Pilsēta smagi cieta Otrajā pasaules karā, tomēr tās vecpilsēta tika atjaunota.
English: The terms First World, Second World, and Third World were originally used to divide the world's nations into three categories.
Latvian: Mūsdienās terminus "pirmā un trešā pasaule" parasti lieto, lai apzīmētu attīstītās un jaunattīstības valstis.
English: On November 13, Tesfaye released Trilogy, a compilation album comprising re-mixed and remastered versions of his 2011 mixtapes, and three additional tracks.
Latvian: Miksteipi tika atjaunoti, pārveidoti un izdoti albumā Trilogy (2012).
English: They range from small museums such as the Verzetsmuseum (Resistance Museum), KattenKabinet ("Cat Cabinet"), the Anne Frank House, and the Rembrandt House Museum, to the very large, like the Tropenmuseum (Museum of the Tropics), Amsterdam Museum (formerly known as Amsterdam Historical Museum), H'ART Museum and the Joods Historisch Museum (Jewish Historical Museum).
Latvian: Pilsētā atrodas vairāki pasaulslaveni muzeji kā, piemēram, Nacionālais muzejs (Rijksmuseum) ar Rembranta (9 gleznas), Vermēra (4 gleznas) un Halsa darbiem, Van Goga muzejs (Van Gogh Museum), Rembranta muzejmāja (Rembrandthuis), Stedelijk Museum - modernās mākslas muzejs un Annas Frankas muzejmāja (Anne Frankhuis).
English: Molecular Phylogenetics and Evolution 34: 486–500.
Latvian: Molecular Phylogenetics and Evolution 34: 486—500.
English: The dairy was located west of the bus square, Gustav III:s torg, at the current site of the shopping mall Kärnan.
Latvian: Vēsture Sākotnēji Āgenskalna tirgus atradās Sētas kroga pagalmā, bet vēlāk to pārcēla uz Kalnciema un Sētas ielas stūri. 1893. gadā Rīgas pilsētas valde vēlējās veco tirgu likvidēt un ierīkot jaunu lielākā laukumā. 1898. gada 1. janvārī to atvēra jaunā vietā.
English: Thus the title hertug (duke) came to replace the old Norse title jarl.
Latvian: No šī jēdziena radies angļu tituls Earl (grāfs).
English: She launched a second bid for the presidency at the 2017 election.
Latvian: Viņa atkārtoti kandidēja 2012. un 2017. gada Francijas prezidenta vēlēšanās.
English: Choi et al. reported good morphology and dense distribution of VANTAs grown from Ni nano powders and magnetic fluids mixed in polyvinyl alcohol spin-coated on Si and alumina.
Latvian: Choi et al. ziņoja par labu morfoloģiju un blīvu izvietojumu VANTAs, kas izaudzēti no Ni nanopulveriem un magnētiskajiem šķidrumiem, kas sajaukti polivinilspirtā, kas uzskrūvēti uz Si un alumīnija oksīda.
English: This is another popular tourist destination.
Latvian: Populārs antarktiskā tūrisma galamērķis.
English: Wearing white winter camouflage uniforms and using the cover of a heavy snowstorm, the Latvians cut passages through the German barbed wire barriers.
Latvian: Bez artilērijas sagatavošanās nakts aizsegā, izmantojot apvidu un trakojošas sniega vētras virpuļu paslēpti un maskējušies savos sniega tērpos latvieši nepamanīti nokļuva līdz vācu dzeloņstiepļu aizsprostiem un izgrieza tajos ejas, pa kurām uzbrukumā devās galvenie spēki.
English: Outline of A Song of Ice and Fire franchise George R.
Latvian: "Dziesma par ledu un uguni" () ir fantāzijas grāmatu sērija, kuras autors ir amerikāņu rakstnieks un scenārists Džordžs R.
English: Its final lineup comprised Beyoncé, Kelly Rowland, and Michelle Williams.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Rejs Millands, Greisa Kellija, Roberts Kamingss, un Džons Viljamss.
English: A verb is a word that generally conveys an action (bring, read, walk, run, learn), an occurrence (happen, become), or a state of being (be, exist, stand).
Latvian: Darbības vārdiem piemīt dažādas gramatiskās kategorijas, piemēram, laiks (tagadne, pagātne, nākotne), persona (pirmā, otrā, trešā), kārta (darāma, ciešamā), skaitlis (vienskaitlis, daudzskaitlis) un izteiksme (īstenības, pavēles, atstāstījuma, vēlējuma vai vajadzības).
English: The company soon after released applications for GEOS for the Commodore and Apple II, including geoFile (a database application), geoPublish (a desktop publishing suite), and geoCalc (a spreadsheet application).
Latvian: Bez tam uzņēmums izveidoja arī citas programmas, piemēram GeoWrite, GeoPaint, GeoCalc, GeoFile, Printmaster .
English: Holland is best known for her films Europa Europa (1990), for which she received a Golden Globe Award as well as an Academy Award for Best Adapted Screenplay nomination, The Secret Garden (1993), Angry Harvest and the Holocaust drama In Darkness, the last two of which were nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film.
Latvian: Lielu starptautisku atzinību guvusi ar filmu "Eiropa, Eiropa" (Europa, Europa, 1990), par ko viņu nominēja Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: During 18 years as a senior he never played in the Primeira Liga, having spent 12 of those campaigns in Spain and France.
Latvian: Savā 18 gadu garajā karjerā Pauleta nekad nespēlēja Portugāles augstākajā līgā — Primeira Liga.
English: Leeds began the 1965–66 season with a home match against Sunderland on 21 August 1965.
Latvian: Kopumā Leeds United rindās aizvadījis 726 mačus, kuru laikā guvis 21 vārtus.
English: In 1972, Soviet censors, who found the students' impromptu jokes offensive and anti-Soviet, banned KVN.
Latvian: Vienpadsmit gadus vēlāk, 1972. gadā, kad daži raidījumi tika pārraidīti tiešraidē, padomju cenzori studentu improvizētos jokus sāka uzskatīt par aizskarošiem un pretpadomju, tāpēc KVN tika aizliegts.