aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The flagellum stretches from the cytoplasm through the cell membrane and extrudes through the cell wall.
Latvian: Baktēriju viciņas stiepjas no citoplazmas cauri membrānai un šūnapvalkam.
English: StudioCanal Stories - A dedicated book-to-screen adaptation label based in Paris, France that handles adaptation of famous literary novels & best-known books into film & television series.
Latvian: StudioCanal S.A.S. ir Francijas filmu veidošanas un izplatīšanas kompānija.
English: In 2025 DR1 trainsets (different modifications) are still in use in Georgia, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Belarus and Ukraine.
Latvian: Vēl 2022. gadā DR1 vilcienu sastāvi (dažādas modifikācijas) joprojām tiek izmantoti Latvijā, Lietuvā, Krievijā, Baltkrievijā un Ukrainā.
English: Shock Corridor is a 1963 American psychological thriller film starring Peter Breck, Constance Towers, and Gene Evans.
Latvian: "Šoka koridors" () ir 1963. gada ASV psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors, scenārists un producents ir Semjuels Fulers.
English: The music can be harmonically complex.Three- and four-part harmony spread from the central steppe regions of Ukraine, but had become less popular in the mountain regions by the late 19th century.
Latvian: Harmoniski trīs un pat četru daļu harmonijas bija izstrādāti un ierakstīti centrālajās Ukrainas stepju reģionos, bet nebija populāras kalnu reģionos līdz 19. gadsimta beigām.
English: Alleging that the war was merely an upper-class abolitionist war to free slaves who might move north and compete for jobs and housing, the poorer classes did not welcome a draft, especially one from which a richer man could buy an exemption.
Latvian: Apgalvojot, ka karš bija tikai augstākās klases abolicionistu karš, lai atbrīvotu vergus, kuri varētu pārcelties uz ziemeļiem un konkurēt par darbu un mājokli, nabadzīgākās klases neatbalstīja projektu, īpaši tādu, no kura bagātāks cilvēks varētu iegādāties atbrīvojumu no dienesta armijā.
English: Direct communication with Earth is impossible on the far side of the Moon, since transmissions are blocked by the Moon.
Latvian: Tā kā Chang'e 4 plānots nosēdināt uz Mēness pretējās puses, tad tiešus sakarus ar Zemi tur nevar nodibināt, tāpēc nepieciešams retranslators.
English: One of the best examples of this is the water tower of Āgenskalns, which was projected by Wilhelm Bockslaff and built in 1910. – entrance of the water tower is decorated with various geometric ornaments that end with a triangular timpanon; other Art Nouveau features can also be seen there (stylized imperial eagle etc.).
Latvian: Viens no ievērojamākiem šādiem piemēriem ir Āgenskalna ūdenstornis, kas celts 1910. gadā pēc Vilhelma Bokslafa projekta un kura ieeju rotā dažādi ģeometriski ornamenti, kas noslēdzas ar trīsstūrveida timpanonu.
English: Throughout the following decades, few films were produced.
Latvian: Turpmākajos gados notika pirmā publiskā ārzemju filmu demonstrēšana.
English: The City Council resolved to move the museum to the building of the Art Gallery in Frunze Street.
Latvian: Dome nolēma muzeju pārcelt uz Mākslas galerijas ēku Frunzes ielā 5 (tagad — Jevropeiska iela).
English: The first All-Star game in ice hockey predates the NHL.
Latvian: Pirmā NHL Visu zvaigžņu spēle notika Toronto, Kanādā.
English: Aston Martin has collaborated with the luxury clothing company Hackett London to deliver items of clothing.
Latvian: Aston Martin Lagonda Limited ir britu autobūves kompānija, kas ražo luksusa klases vieglos automobiļus.
English: Sokołów County is bordered by Ostrów County and Wysokie Mazowieckie County to the north, Siemiatycze County to the east, Siedlce County to the south, and Węgrów County to the west.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Ostrovas, Sedlces un Vengrovas apriņķiem, kā arī Podlases vojevodistes Visokes Mazoveckes un Semjatičes apriņķiem.
English: Watson – Gray's cinquefoil Potentilla hickmanii Eastw. – Hickman's cinquefoil, Hickman's potentilla Potentilla holmgrenii D.F.
Latvian: Potentilla concinna Richardson in Franklin Potentilla concolor Zimmeter in Sydow Sinonīms: P. anserina.
English: Scores and results list the Netherlands' goal tally first, score column indicates score after each Martins Indi goal. {| class="wikitable sortable" |+ List of international goals scored by Bruno Martins Indi Bruno Martins Indi at Voetbal International
Latvian: Bruno Martinss Indi (dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, aizsargs, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Culturally influenced by Tibet, the Bon and animist Baltis began to adopt Tibetan Buddhism.
Latvian: Tibetas kultūras ietekmē budismam radniecīgie bonu ticīgie un animisti balti sāka pieņemt tibetiešu budismu.
English: In 2000, as part of the acquisition of Acorn Group plc by MSDW Investment, RISC OS was sold to Pace Micro Technology, who later sold it to Castle Technology Ltd.
Latvian: Pēc Acorn sabrukuma 1998. gadā OS izstrāde sadalījās un to, neatkarīgi viens no otra, izstrādāja vairāki uzņēmumi, tai skaitā RISCOS Ltd, Pace Micro Technology un Castle Technology.
English: The film originally entered production with Martin Scorsese attached to direct; he had previously collaborated with Price on his 1986 film The Color of Money.
Latvian: Sākotnēji Mārtins Skorsēze bija apstiprināts kā filmas režisors, tomēr viņš projektu pameta, lai pievērstos filmai "Kazino" (1995).
English: In 1916 Andersons wrote the play Ķēniņš Dāvids (King David), which premiered 28 February 1923 at the Latvian National Theatre.
Latvian: Ar pseidonīmu Andrass sarakstījis drāmu "Ķēniņš Dāvids", tulkojis Riharda Vāgnera operas.
English: The Shiki Memorial Museum is a museum that focuses on the life and work of Masaoka Shiki, with special attention to his contribution to haiku.
Latvian: Macujama Šikoku salā tiek uzskatīta par vienu no Japānas literārās un kultūras identitātes centriem, cieši saistītu ar haiku dzejnieka Masaokas Šiki mantojumu un klasiskās japāņu literatūras tradīciju.
English: Some frogs protect their offspring inside their own bodies.
Latvian: Dažas sugas aizsargā savus pēcnācējus savā ķermenī.
English: It was launched on December 3, 2014.
Latvian: Palaists 2014. gada martā.
English: The Māori language is spoken to some extent by about a fifth of all Māori, representing three per cent of the total population.
Latvian: Maoru valodu zināmā mērā pārvalda aptuveni piektā daļa no visiem maori, kas veido 3 % no kopējā iedzīvotāju skaita.
English: This remote patient monitoring ability enables patients to stay at home longer and helps avoid unnecessary hospital time.
Latvian: Pacientu attālināta uzraudzība, izmantojot mobilās tehnoloģijas, var samazināt ambulatoro apmeklējumu nepieciešamību un nodrošināt attālinātu recepšu pārbaudi un zāļu izrakstīšanas kontroli.
English: At the time, a total of five identical satellites were created.
Latvian: Tolaik tika uzbūvēti pavisam pieci identiski kosmiskie aparāti, lai būtu rezerve, ja notiktu starta avārijas.
English: The language has been made a political issue by official Spanish and French policies restricting its use either historically or currently; however, this has not stopped the teaching, speaking, writing, and cultivating of this increasingly vibrant minority language.
Latvian: Valodas jautājumi vienmēr ir bijusi politiska problēma, jo oficiālā Spānijas vai Francijas vara ir centusies ierobežot basku valodas lietošanu.
English: Georges Charpak, a Nobel laureate in physics, was born in Dubrovytsia in 1924.
Latvian: Cilvēki Dubrovica ir franču fiziķa Žorža Šarpaka (Georges Charpak, 1924-2010) dzimtā pilsēta.
English: Viktor Felixovich Vekselberg (born April 14, 1957) is a Russian-Israeli businessman and oligarch.
Latvian: Viktors Vekselbergs (; dzimis Drohobičā, Ukrainā) ir ebreju tautības Krievijas un Ukrainas uzņēmējs, miljardieris.
English: He has also won a record 29 Billboard Music Awards.
Latvian: Viņš ir ieguvis četras Grammy balvas, sešas Amerikas mūzikas balvas, rekordlielas 34 Billboard mūzikas balvas, divas Brit Awards un trīs Juno balvas.
English: The ship then landed in the port city of Aral on 11 August.
Latvian: Pēc tam kuģis 11. augustā piestāja Araļskas ostas pilsētā.
English: On July 1, 2014, Azevedo was transferred to fellow KHL club Ak Bars Kazan in exchange for financial compensation.
Latvian: Pašlaik (2014) Azevedo spēlē Kontinentālās hokeja līgas kluba Kazaņas "Ak Bars" sastāvā.
English: In the quarter-finals against hosts Russia on 7 July, Modrić provided an assist in extra-time for Domagoj Vida from a corner kick, and once again scored in the victorious penalty shoot-out following a 2–2 draw; he was named Man of the Match for the third time in the tournament.
Latvian: Ceturtdaļfinālā, pret mājinieci Krieviju, 7. jūlijā, Modričs, pēc stūra sitiena, izdarīja rezultatīvu piespēli papildlaikā Domagojam Vidam, un vēlreiz guva vārtus uzvarošajā soda sitienu sērijā, pēc neizšķirta, 2:2; viņš trešo reizi turnīrā tika atzīts par mača labāko spēlētāju.
English: Alois was brought up in the family of Hiedler's brother, Johann Nepomuk Hiedler.
Latvian: Dzīvesgājums Ādolfs Beiers piedzima Berlīnē ievērojama prūšu ģeodēzista Johana Jākoba Beiera ģimenē.
English: The oldest standing structure in Ethiopia, the Temple of Yeha, is located in Tigray region.
Latvian: Jihas tempļa drupas ir senākā zināmā ēka Etiopijā.
English: It may refer to: Aleksey Yegorov (b. 1975), Kazakhstani-Russian swimmer Alexander Ilyich Yegorov (1883–1939), Soviet military commander and Marshal of the Soviet Union Alexander Valentinovich Yegorov, Russian diplomat and ambassador Alexei Yegorov (disambiguation), multiple people Anatoly Yegorov (1922–?), Soviet water polo player Anatoly G.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aleksandrs Jegorovs (Александр Ильич Егоров, 1883—1939) — padomju maršals Boriss Jegorovs (Борис Борисович Егоров, 1937—1994) — padomju kosmonauts Jevgēnija Jegorova (1892—1938), dzimusi Marta Liepiņa, — latviešu revolucionāre, padomju arodbiedrību darbiniece Kategorija:Krievu uzvārdi
English: Most inhabitants speak French as their mother tongue and are called "Wavriens" and "Wavriennes".
Latvian: Lielākā daļa no pilsētas iedzīvotājiem runā franču valodā.
English: Pierre Kazeye Rommel Kalulu Kyatengwa (; born 5 June 2000) is a French professional footballer who plays as a defender for club Juventus and the France national team.
Latvian: Pjērs Kazeje Romels Kalulu Kjatengva (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā.
English: John Balleny ( 1857) was the English captain of the sealing schooner , who led an exploration cruise for the English whaling firm Samuel Enderby & Sons to the Antarctic in 1838–1839.
Latvian: Džons Belenijs (; dzimis ap 1770. gadu, miris 1875. gadā) bija angļu jūrasbraucējs, vaļu medību šonera Eliza Scott kapteinis.
English: Skynet 5D is a military communications satellite operated by Airbus Defence and Space on behalf of the British Ministry of Defence.
Latvian: Skynet 5D ir Apvienotās Karalistes militārais sakaru pavadonis, ceturtais no Skynet 5 sērijas.
English: The concept was created by McDonald's Australia, starting with Melbourne in 1993.
Latvian: Desertu 1995. gadā izveidoja McDonald's Kanādas franšīzes ņēmējs Rons Maklīlans, bet 1997. gadā to ieviesa Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: After the Heat lost the NBA Finals to the Denver Nuggets in five games, Haslem officially announced his retirement on July 28, 2023.
Latvian: Haslems spēlēja nozīmīgu lomu "Heat" komandas "ķīmijā", lai gan nevienā no pēdējām septiņām NBA sezonām viņš naizvadīja vairāk par 20 spēlēm regulārajā sezonā. 2023. gada vasarā līgas vecākais spēlētājs oficiāli paziņoja par savas NBA karjeras beigām.
English: At over 20 years, the iPod brand is the longest-running to be discontinued by Apple.
Latvian: Ar vairāk nekā 20 gadu ilgu vēsturi, iPod ir visilgāk izlaistais kompānijas produkts, kas ir ticis izbeigts.
English: Born in Krasnogorsk, Petrov played in the Soviet Ice Hockey League for Krylya Sovetov, Moscow (from 1965 to 1967), CSKA Moscow (from 1967 to 1981) and SKA, Leningrad (from 1981 to 1983).
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru Petrovs sāka 1965.—66. gada sezonā PSRS hokeja līgas klubā Maskavas "Krylya Sovetov".
English: The cosmonauts powered down all nonessential systems in the Soyuz and waited until the next day for reentry.
Latvian: Pēc ventilācijas sistēmas remonta kosmonauti nākamo diennakti pavadīja kosmosa kuģī, gaidot gaisa reģenerāciju.
English: In 1742, Quaker industrialists established the Mount Joy Iron Forge in Valley Forge.
Latvian: Priekšvēsture 1777. gadā Veli Fordža bija neliela apmetne Velikrīkas un Skulkilas upju satekā. 1742. gadā kvēkeri šeit uzcēla smēdi Joy Iron Forge.
English: Namco was also developing Tekken X Street Fighter, which would feature gameplay mechanics similar to Tekken Tag Tournament 2, but it was placed on hold indefinitely in 2016.
Latvian: Atsevišķi spēles tēli ir izmantoti spēlē Street Fighter X Tekken.
English: In 1884 he took part in the International Meridian Conference.
Latvian: Piedalījies daudzās zinātniskās ekspedīcijās visā pasaulē, bieži pētot Sauli un tās aptumsumus. 1884. gadā piedalījās Starptautiskajā meridiāna konferencē Vašingtonā.
English: Church Dominicans placed Our Lady, which was painted by Trakai Virgin icon sample.
Latvian: Baznīcā dominikāņi novietoja Dievmātes svētgleznu, kura bija uzgleznota pēc Traķu Dievmātes svētgleznas parauga.
English: The fourth film in the series to be directed by John Glen, the film's title is taken from Ian Fleming's short story "The Living Daylights", the plot of which also forms the basis of the first act of the film.
Latvian: Tāpat šī ir pēdējā filma, kuras nosaukums ir ņemts no kāda Iana Fleminga romāna vai stāsta (neskaitot 2006. gada filmu "Kazino Royale").
English: Nagasaki borders Saga Prefecture on the east, and is otherwise surrounded by water, including Ariake Bay, the Tsushima Straits (far from Busan and South Gyeongsang Province, South Korea), and the East China Sea.
Latvian: Tā robežojas ar Sagas prefektūru ziemeļaustrumos, Japāņu jūru ziemeļos, kā arī Kluso okeānu rietumos, dienvidos un austrumos.
English: The Chirchiq or Chirchik (, ) is a river of Uzbekistan, a major right tributary of the Syr Darya.
Latvian: Čirčika () ir upe Uzbekistānā, Taškentas vilojatā; Sirdarjas pieteka.
English: The satellite's predecessor, Intelsat 29e, also suffered a premature failure and was rendered inoperable after only three years in service.
Latvian: Pavadoņa priekšgājējs Intelsat 29e arī cieta no priekšlaicīgas atteices, un vairs nedarbojās tikai pēc trīs gadu darbības.
English: Fix Price is a Russia-based chain of discount variety stores.
Latvian: Fix Price ir Krievijas mazumtirdzniecības veikalu tīkls, kas dibināts 2007. gadā.
English: In Brady's first two years with Tampa, the Buccaneers posted a regular season record of 24–9, which were the two most successful back-to-back seasons in franchise history.
Latvian: Pēc 2019. gada sezonas pārgāja no "Patriots" uz Tampabejas "Buccaneers" un jau pirmajā sezonā palīdzēja šai komandai izcīnīt tās vēsturē otro Superkausu. 2022. gada 1. februārī Breidijs paziņoja, ka beidz savu profesionālā futbolista karjeru.
English: Adoption of GTK 3.0 with its improved language bindings, themes, touch, and multiplatform support.
Latvian: GTK+ apakšprojekti nodrošina objektorientētu vidi valodā C (GObjects), plašu atbalstu internacionāliem burtiem un teksta izkārtojumiem (Pango) un pieejamību (ATK).
English: It claimed to be the legitimate successor of the Byzantine Empire during the subsequent struggle for Constantinople, along with the Empire of Nicaea and the Empire of Trebizond; its rulers briefly proclaiming themselves as Emperors in 1227–1242, during which it is most often called the Empire of Thessalonica.
Latvian: Uzskatīja sevi par Bizantijas impērijas mantinieci, tomēr 1260. gadā Nīkejas impērijai izdevās atgūt Konstantinopoli un atjaunot Bizantijas impēriju. 1337. gadā atjaunotā Bizantija ieņēma Epīras despotātu.
English: Jaunā māja is a village in the Biksti Parish of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia and the Zemgale Planning Region.
Latvian: Jaunā māja ir ciems Dobeles novada Bikstu pagastā.
English: He represents the Latvia national team.
Latvian: Viņa pārstāv Republikānisko partiju.
English: New York, NY: Routledge.
Latvian: New York: Random House.
English: Over the century that followed, Norman feudal law gradually replaced the Gaelic Brehon Law across large areas, so that by the late 13th century the Norman-Irish had established a feudal system throughout much of Ireland.
Latvian: Normandijas iekarošana notika 13. gadsimta sākumā, kad Francijas karalis Filips II Augusts pakāpeniski iekaroja Normandijas hercogisti, kas līdz tam bija Anglijas karaļa īpašums.
English: Van Alen intended the facility to be "a shrine to the ideals of the game", and was elected president of the hall in 1957.
Latvian: Bija liela iespēja, ka to nojauks, lai atbrīvotu vietu modernākām ēkām, taču 1952. gadā par Kazino prezidentu kļuva Džeimss Van Allens, kurš ierosināja izveidot Starptautisko tenisa slavas zāli, ko atklāja 1954. gadā. 1954. gadā slavas zāli oficiāli atzina Amerikas Savienoto Valstu Tenisa asociācija un 1984. gadā — Starptautiskā Tenisa federācija.
English: Andrew Bynum (born October 27, 1987) is an American former professional basketball player.
Latvian: Endrū Lī Bainams (; dzimis Pleinsboro, Ņūdžersijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja centra pozīcijā.
English: In addition, she achieved the silver medal in the mixed relay and bronze in the individual.
Latvian: Vēlāk ieguva arī bronzu sieviešu komandu sacensībās.
English: He supported Perikatan Nasional, the coalition that had ousted him in 2020, in six state elections and was named its "unofficial adviser" for the four state governments under its control.
Latvian: Citi viņa paziņojumi par malajiešu kopību izsauca apsūdzības izvirzīšanu tiesā. 2023. gadā štatu vēlēšanās viņš atbalstīja koalīciju, kas viņu gāza no amata 2020. gadā, un tika iecelts par tās "neoficiālo padomnieku" četrās tās kontrolētajās štatu valdībās.
English: The film won a BMI Film Music Award.
Latvian: Par šo lomu viņš saņēma BAFTA kino balvu.
English: He played Jaime Lannister in the HBO fantasy drama series Game of Thrones, for which he received two Primetime Emmy Award nominations for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību iemantojis pēc Džeimija Lanistera lomas HBO seriālā "Troņu spēle", par ko divreiz nominēts Emmy balvai.
English: Vítor Machado Ferreira (born 13 February 2000), known as Vitinha (), is a Portuguese professional footballer who plays as a midfielder for Ligue 1 club Paris Saint-Germain and the Portugal national team.
Latvian: Vitors Mašadu Ferreira (; dzimis ), pazīstams kā Vitiņa (Vitinha), ir Portugāles futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Portugāles futbola izlasi.
English: Green is one of the three colors (along with red and black, or red and gold) of Pan-Africanism.
Latvian: Pelēkā krāsa ir viena no trijām ahromatiskajām jeb neitrālajām krāsām.
English: Foremost is that only three satellites are needed to compute a position solution.
Latvian: Līdz ar to, pieņemot, ka uztvērējs atrodas tuvu zemes virsmai, nepieciešami tikai trīs pavadoņi pozīcijas noteikšanai.
English: Hydrochlorothiazide is used for the treatment of hypertension, congestive heart failure, symptomatic edema, diabetes insipidus, renal tubular acidosis.
Latvian: Tautas medicīnā lieto reimatisma, podagras, hemoroīdu ārstēšanai, pret iekšējām asiņošanām, bērniem pret urīna nesaturēšanu naktīs un kā diurētisku līdzekli.
English: The Russian-Atlantic population breeds west of the Khatanga River in western Siberia, and winters in the Barents and Baltic seas.
Latvian: Ziemas periodā lielākā daļa populācijas migrē nedaudz uz dienvidiem Beringa jūrā, reizēm sasniedzot Japānu, un neliela daļa dodas uz rietumiem, sasniedzot Skandināviju un Baltijas jūru.
English: The new brand name, HERE, was introduced for Nokia Location & Commerce.
Latvian: Uz NAVTEQ un Devices & Services nodaļas bāzes izveidota biznesa grupa Nokia Location & Commerce.
English: Another theory states that the belief is the product of a reliable belief formation process.
Latvian: Pēc citas definīcijas, uzskats ir pamatots, ja tas ir radies uzticama uzskata veidošanās procesa rezultātā.
English: Under Assad, Syria became a strong supporter of the 2022 Russian invasion of Ukraine and was one of the five countries that opposed the UN General Assembly resolution denouncing the invasion, which called upon Russia to pull back its troops.
Latvian: ANO Ģenerālajā asamblejā Sīrija balsoja pret rezolūciju, kurā Krimas referendums tika atzīts par nelikumīgu. 2022. gada februārī atbalstīja Krievijas iebrukumu Ukrainā. 2022. gada martā prezidents pirmo reizi kopš 2011. gada devās valsts vizītē uz Persijas līča valstīm.
English: The global airline-market was disrupted by the 9/11 attacks and increased petroleum prices, making airlines more interested in efficiency than speed.
Latvian: Pasaules aviokompāniju tirgu izjauca 11. septembra uzbrukumi un naftas cenu paaugstināšanās, liekot aviokompānijām vairāk interesēties par efektivitāti, nevis ātrumu.
English: Benin has sent athletes to every Summer Olympic Games held since 1980.
Latvian: Benina olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1980. gada vasaras olimpiskajām spēlēm.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds a rating of 63% from 35 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 65% vērtējums.
English: But in 1998 SECAM was swapped for PAL.
Latvian: Latvijā 90. gadu vidū notika pāreja no SECAM sistēmas uz PAL sistēmu.
English: He was the Finance Minister from 1982 to 1984.
Latvian: Ar laiku ieņēmis svarīgus amatus, 1982. gadā kļuvis par finanšu ministru.
English: This was later expanded to Hall F and completed in September 2024.
Latvian: To orbītā palaida un tā darbojās līdz 2024. gada 8. augustam.
English: Copies are archived online beginning in 2009.
Latvian: Archived from the original on 3 June 2009.
English: In May 2012, Google acquired Motorola Mobility for $12.5&nbsp;billion, in its largest acquisition to date.
Latvian: Domēna vārds Google tika reģistrēts 1997. gada 15. septembrī. 2011. gada 15. augustā Google paziņoja, ka par 12,5 miljardiem USD iegādāsies mobilo telefonu ražotāju Motorola Mobility, 7 mēnešus pēc tam, kad Motorola tika sadalīts divos uzņēmumos.
English: When in flood, the Sobat River tributary carries a large amount of sediment, adding greatly to the White Nile's pale color.
Latvian: Vēl nedaudz lejpus labajam krastam pietekošā Sobāta ar ūdenī esošo lielo daudzumu māla daļiņu piešķir upes ūdenim tai nosaukumu devušo balto nokrāsu.
English: D'Annunzio was associated with the Decadent movement in his literary works, which interplayed closely with French symbolism and British aestheticism.
Latvian: Gabriēles D'Annuncio darbi tiek saistīti ar dekadences literāro kustību.
English: Following the war's end, the Republic was ultimately dissolved in 1926.
Latvian: Abdalkerīms 1926. gada 26. maijā padevās gūstā, savukārt 1926. gada 27. maijā beidza pastāvēt Rīfa republika.
English: Taking place in the year 2079 in the aftermath of World War III, the film's focus is on a government-endorsed program known as "The Big Hunt", whereby contestants from around the world act as "hunters" and "victims" in two-person battles to the death as a means of avoiding mass warfare.
Latvian: Filmas darbība norisinās 2079. gadā pēc Trešā pasaules kara un stāsta par valdības atbalstītu programmu The Big Hunt, kurā "mednieki" un "upuri" piedalās divu cilvēku cīņā līdz nāvei.
English: The heir to the Lithuanian estates of the family was Jan Eustachy's grandson, Dominik Kossakowski, the founder of the town of Jonava.
Latvian: Viens no pazīstamākajiem dzimtas pārstāvjiem - Juzefs Kazimirs Kosakovskis bija Inflantijas bīskaps.