aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A Christian Democratic movement was established in Lithuania in 1890 by a group of Roman Catholic clergy and intellectuals.
Latvian: Vēsturiski tās aizsākumi meklējami 19. gadsimta beigās, kad lietuviešu katoļu garīdzniecība un intelektuāļi aizsāka kristīgo demokrātu kustību.
English: Lee–Enfield cavalry carbine Mk I*, .303, introduced 1899. conversion of a Lee–Enfield captured during World War I]] of Vichy France, armed with captured British No. 4 Lee–Enfield Rifles and Bren guns]] in 1967]] : No. 1 MkIII/MkIII* manufactured at Lithgow Arsenal in Lithgow, New South Wales : used after WW2 by the Gendarmerie. : Extensively used during 1971 war.
Latvian: Lee-Enfield vai Enfield ir ar aizslēgu darbināma, ar magazīnu darbināma atkārtotas šaušanas šautene, kas 20. gadsimta pirmajā pusē kalpoja kā galvenais Britu impērijas un Sadraudzības militāro spēku šaujamierocis un bija Lielbritānijas armijas šautene.
English: A rugged mountain range divides the island horizontally, forming much of the boundary between the Provinces of Cakaudrove and Macuata.
Latvian: Nelīdzena kalnu grēda sadala salu austrumu — rietumu virzienā, veidojot lielu daļu robežas starp Kakaudroves un Makuatas provincēm.
English: In most countries, a person convicted of murder generally receives a long-term prison sentence, a life sentence, or capital punishment.
Latvian: Tāpēc slepkavas vairumā valstu soda ar ilgstošu cietumsodu, ieskaitot mūža ieslodzījumu vai pat nāvessodu (kas gan mūsdienās ir mazāk izplatīts).
English: In February 1972, the Federal National Council (FNC) was created; it was a 40-member consultative body appointed by the seven rulers.
Latvian: Vienlaikus ar Reģentu padomi izveidoja Zemes komiteju (Landesausschuß) no 60 locekļiem Eduarda fon Delingshauzena vadībā, kurā ietilpa arī 10 reģenti.
English: Foxe Channel (), formerly Fox Channel is an area of sea in Qikiqtaaluk Region, Nunavut, Canada.
Latvian: Foksa baseins (, , Amittuup Tariunga)Nunavut, Where we Live and Travel ir plašs līcis Kanādas Arktikā.
English: The UCI also manages the classification of races and the points ranking system in various cycling disciplines including road and track cycling, mountain biking, cyclo-cross, Gravel, and BMX, for both men and women, amateur and professional.
Latvian: UCI pārvalda arī sacensību klasifikāciju un punktu piešķiršanas sistēmu dažādās riteņbraukšanas disciplīnās, ieskaitot kalnu, šosejas, velokrosa un treka riteņbraukšanu gan vīriešu, gan sieviešu konkurencē profesionāļiem un amatieriem.
English: On 5 July 2023, Luis Enrique officially became the manager of Ligue 1 club Paris Saint-Germain, succeeding Christophe Galtier; he signed a two-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada jūlija ir Francijas Ligue 1 kluba Parīzes "Saint-Germain" galvenais treneris.
English: Lee is carved onto the back of Lincoln's head, and looks back across the Potomac toward his former home, Arlington House (now within the bounds of Arlington National Cemetery).
Latvian: Abrahama Linkolna uzvārda saknes meklējamas Anglijas pilsētā Linkolnā, taču viņa ģimene bija pārcēlusies uz Ameriku ilgi pirms viņa dzimšanas.
English: Shareholders of both companies approved the deal on 4 January 2021, and the merger was completed on 16 January 2021.
Latvian: Apvienotais uzņēmums akciju kotēšanu Borsa Italiana un Euronext Paris biržā sāka 2021. gada 18. janvārī, bet iekļaušana Ņujorkas Fondu biržā notika 19. janvārī.
English: The final product has no mass properties associated with it and cannot have features directly added to it, such as holes.
Latvian: Gala produktam nav kopīgas īpašības un tam nevar tieši pievienot konkrētas iezīmes, piemēram, caurumus.
English: At that time, maintenance of public order in Scotland was mainly done by clan chiefs and feudal lords.
Latvian: Viduslaikos Eiropā sabiedrisko kārtību uzturēja feodālie pārvaldnieki un pilsētu apsargi.
English: Starting in the 1940s, steam locomotives were replaced by diesel locomotives.
Latvian: No 50. gadu beigām līdz 60. gadu beigām notika tvaika lokomotīvju aizstāšana ar dīzeļa lokomotīvēm.
English: GS1's 120 Member Organisations in 150 countries around the world collectively focus on dozens of industry sectors.
Latvian: GS1 115 dalīborganizācijas vairāk nekā 100 pasaules valstīs strādā ar vienotu uzmanību uz desmitiem rūpniecības nozaru.
English: He also served as chief conductor for several Latvian Song and Dance Festival.
Latvian: Vairāku Vispārējo latviešu Dziesmu un Deju svētku virsdiriģents.
English: The primary issues causing labor disputes between studios and artists in both unions are intellectual property rights, artistic integrity, the lack of residuals from streaming services, and new developments within artificial intelligence and synthetic media technology.
Latvian: Galvenie iemesli Galvenās problēmas, kas izraisīja nesaskaņas starp studijām un māksliniekiem abās arodbiedrībās, bija intelektuālā īpašuma tiesības, mākslinieciskā integritāte, projektu pārnešana uz straumēšanas servisiem un jauni sasniegumi mākslīgā intelekta un sintētisko mediju tehnoloģiju jomā.
English: Phenolphthalein has been used for over a century as a laxative, but is now being removed from over-the-counter laxatives over concerns of carcinogenicity.
Latvian: Mūsdienās vairākās valstīs fenolftaleīnu medicīnā vairs nelieto, jo tam ir iespējamas kancerogēnas īpašības.Indulis Purviņš, Santa Purviņa.
English: The Yuan dynasty is sometimes also called the "Mongol dynasty" by westerners, akin to the Qing dynasty sometimes being referred to as the "Manchu dynasty" or "Manchu Dynasty of China".
Latvian: Atsauces Ārējās saites Buks A. "Čingiz-hans - impērijas radīšana" Juaņ'u impērijas hronoloģija Mongoļu vēstures resursi internetā Kategorija:Ķīnas dinastijas Kategorija:Mongolijas vēsture
English: Five minutes later, Finland had the lead after two quick goals.
Latvian: Otrā perioda beigās, septiņas sekundes pirms perioda beigām, vārtus guva jau Somijas hokejisti.
English: The most highly developed form of this style of singing are dumy folk epics sung to the accompaniment of the bandura, kobza or lirnyk.Their origins stretch back to antiquity, but their repertoire and customs directly date to the 17th century and describe the conflicts between the Cossacks and their foreign oppressors.
Latvian: Šī stila augstākas formas attīstību var redzēt Domās (dumy), kas ir liriski vēsturiska tautas episkā balāde, kuru dziedāja ar bandūras pavadījumu (arī kobza vai līra, lirnyk). 3.
English: The cause of these hemorrhagic chickenpox syndromes is not known.
Latvian: Asimptomātiskas Kiari anomālijas sastopamība nav zināma.
English: In 1985, PC's Limited launched its first computer, the "Turbo PC", priced at US$795 ().
Latvian: Šāds darbs nesa peļņu, un tādēļ viņš tajā pašā gadā beidza studēt, lai sāktu veidot datorus. 1985. gadā uzņēmums izlaida Turbo PC, kas bija Della pirmais paša dizainētais dators. 1988. gadā uzņēmums kļuva par akciju sabiedrību.
English: Harajuku, located in Shibuya, is internationally famous for its youth fashion and street culture, with trendy shops, cafes, and Takeshita Street.
Latvian: Haradžuku, kas atrodas Šibujā, ir starptautiski pazīstams jauniešu modes un ielu kultūras rajons ar moderniem veikaliem un kafejnīcām.
English: Čiekurkalns () is a neighbourhood of the Northern District of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Čiekurkalns ir Rīgas pilsētas apkaime, kas ietver lielāko daļu no vēsturiskās Čiekurkalna teritorijas (teritorija otrpus dzelzceļam iekļauta Teikas apkaimē) un rūpniecisko apbūvi līdz Ķīšezera dienvidrietumu galam.
English: The wood sandpiper resembles a longer-legged, more delicate form of the aforementioned green sandpiper (T. ochropus), or a solitary sandpiper (T. solitaria), albeit with a shorter, finer bill, brown back and longer yellowish legs.
Latvian: Ārēji purva tilbīte ir līdzīga meža tilbītei (Tringa ochropus), bet ir par to gaišāka, smalkāka un ar garākām kājām, arī spārnu iekšpuses ir daudz gaišākas.
English: Although both the spotted skunks and common skunks live mainly on insects, the hog-nosed skunks are even more insectivorous in their feeding habits.
Latvian: Barība Lai arī tas ir visēdājs, cūkšņukura skunksa galvenā barība ir kukaiņi.
English: Belgorod was part of a chain of fortification lines, created by Grand Duchy of Moscow and later the Tsardom of Russia to protect it from the Crimean–Nogai slave raids that ravaged the southern provinces of the country during the Russo-Crimean Wars.
Latvian: Pēc 1240. gada apgabals nokļuva Zelta Ordas, ap 1449. gadu Krimas hanu pakļautībā, vēlāk šajā apgabalā ieceļoja kazaki, kas izveidojot robežzonu ar Krimas hana kontrolētajām zemēm. 1596. gadā nodibināja Belgorodu kā Krievijas caristes dienvidu robežas cietoksni pret Krimas tatāru un nogaju uzbrukumiem. 1633. gada Krievija sāka celt Belgorodas aizsardzības valni ar divpadsmit fortiem, kas stiepās 320 kilometru garumā no Vorsklas rietumos līdz Donai austrumos.
English: MDMA is often co-administered with alcohol, methamphetamine, and prescription drugs such as SSRIs with which MDMA has several drug-drug interactions.
Latvian: Ekstazī tabletes bez MDMA nereti satur piejaukumus, visbiežāk spēcīgus stimulantus kā amfetamīnu.
English: The following players have additionally scored in the final of both the European Cup/Champions League and the Cup Winners' Cup: Franz Roth scored in both the 1975 and 1976 European Cup final, and in the 1967 European Cup Winners' Cup final, all with Bayern Munich.
Latvian: Jups Heinkess ir vienīgais spēlētājs, kurš bijis rezultatīvākais šajās sacensībās, kā arī Kausu ieguvēju kausā un UEFA kausā/Eiropas līgā: 1975.–1976. gada rezultatīvākais spēlētājs Menhengladbahas "Borussia" rindās, 1972.–1973. gada UEFA kausā, 1973.–1974. gada Kausu ieguvēju kausā un 1974.–1975. gada UEFA kausā, arī Menhengladbahas "Borussia" rindās.
English: It is a colorless volatile liquid that darkens readily upon exposure to air.
Latvian: Pirogallols ir bezkrāsaini prizmveidīgi kristāli, kas samērā labi šķīst ūdenī.
English: American black bears do occasionally compete with cougars over carcasses.
Latvian: Reizēm medību laikā Amerikas āpsis kooperējas ar koijotu.
English: In fierce fighting, the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran started to gain momentum and regained virtually all lost territory by June 1982, pushing the Iraqis back to the pre-war border lines.
Latvian: Drīz vien Irākas armija sāka izjust Irānas armijas pretestību, kas nebija tik vāja kā iepriekš tika prognozēts. 1981. gada martā Irākas iebrukums apstājās un apmēram gadu nenotika lielas izmaiņas frontē, līdz 1982. gada martā Irāna uzsāka pretuzbrukumu un sāka Irākas armiju atspiest atpakaļ, līdz 1982. gada jūnijam atkarojot zaudētās teritorijas.
English: The Ilocano people (), also referred to as Ilokáno, Ilóko, Ilúko, or Samtóy, are an Austronesian ethnolinguistic group native to the Philippines.
Latvian: thumb|250px|Iloku īpatsvars Filipīnu provincēs Iloki vai ilokani () ir trešā daudzskaitlīgākā Filipīnu tauta; ar 8,7 miljoniem cilvēku veido 8 % no valsts iedzīvotāju kopskaita.
English: His son Thomas Schöning served as Archbishop of Riga.
Latvian: Rīgas arhibīskapa Tomasa Šēninga tēvs.
English: A major change came in 1059, when Pope Nicholas II decreed in that the cardinals were to elect a candidate to take office after receiving the assent of the clergy and laity.
Latvian: Pāvests Nikolajs II 1059. gadā izsludināja dekrētu, balstoties uz kuru pāvestu varēja ievēlēt tikai kardināli, bet ne vienmēr tas īstenojās.
English: The track was 500 metres in length, so there were 50 laps.
Latvian: Sprinta brauciens garums bija 2000 metri, savukārt pirmajā kārtā brauciens bija 1000 metri.
English: Her second studio album, Ciara: The Evolution (2006), topped the Billboard 200 and spawned three platinum-certified songs: the top 10 single "Get Up" (featuring Chamillionaire) and the top 20 singles "Promise" and "Like a Boy." Ciara's third studio album, Fantasy Ride (2009), spawned top 10 single "Love Sex Magic" (featuring Justin Timberlake), which was nominated for Best Pop Collaboration with Vocals at the 52nd Annual Grammy Awards.
Latvian: Diskogrāfija "Goodies (albums)" (2004) "Ciara: The Evolution" (2006) "Fantasy Ride" (2009) "Basic Instinct" (2010) Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Youtube Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu dziedātāji Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Teksasā dzimušie
English: Later, he studied law at the Autonomous University of Madrid and earned a Master of Science in Foreign Service degree from the Walsh School of Foreign Service at Georgetown University in Washington, D.C., United States.
Latvian: To absolvējis 1993. gadā, pēc tam divus gadus studējis Džordžtaunas Universitātē, ASV, kur ieguvis maģistra grādu starptautiskajās attiecībās.
English: The most important economic activity is cattle farming, and a moderate exploit of agriculture and almost no industry.
Latvian: Lauksaimniecība joprojām ir svarīgākā ekonomikas nozare, jo tā nodrošina darbu lielai daļai iedzīvotāju un veido nozīmīgu daļu no eksporta ieņēmumiem.
English: Hobson is best known for his writing on imperialism, which influenced Vladimir Lenin, and his theory of underconsumption.
Latvian: Hobsons ir vislabāk pazīstams ar savu darbu Imperialism: A Study (1902), kurā viņš analizē ekonomiskos motīvus, kas slēpjas aiz imperiālās politikas.
English: The movie was neither commercially nor critically well-received.
Latvian: Filma bija gan finansiāli veiksmīga, nopelnot 105,8 miljonus ASV dolāru, gan saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Serb. ), (2) an unmotivated or motivated word of Russian origin which has partially or completely lost its formal-semantic connection with the original Russian word owing to adaptation (e.g.
Latvian: Svarīgākie krievu lamuvārdi un to atvasinājumi Jebkurš no vārdiem var tikt pārnests uz jebkuru nolamājamu personu, parādību vai procesu, pie tam pilnīgi vai vismaz daļēji zaudējot savu tiešo nozīmi.
English: For example, Pontians in Gümüşhane established the valley town of Santa (today called Dumanlı) in the 1600s.
Latvian: Piemēram, 1972. gadā pomaku sievietes no Galini (Jalanka) ciemata uzbruka policistiem, kuri norāva ciema skolas plāksni ar uzrakstu „Turku mazākumtautības skola” un tās vietā piestiprināja jaunu ar uzrakstu „Musulmaņu mazākumtautības skola”.
English: From 1954 the building has taken its name from Lala Mustafa Pasha, the grand vizier of the Ottoman Empire from Sokolovići in Bosnia, who served Murat III and led Ottoman forces against the Venetians in Cyprus. , west door, probably completed by 1311.
Latvian: Katedrāle cieta osmaņu bombardēšanā un pilnībā netika atjaunota. 1954. gadā to nosauca Kipras iekarotāja, Osmaņu impērijas lielvezīra, bosnieša Lalas Mustafa pašā vārdā.
English: Murphy served as co-creator, writer and director for the series.
Latvian: Raiens Mērfijs (; dzimis ) ir amerikāņu scenārists, režisors, producents.
English: Information security (infosec) is the practice of protecting information by mitigating information risks.
Latvian: Datu šifrēšana Datu šifrēšana ir viens no veidiem, kā saglabāt datu privātumu un nodrošināt datu slepenību.
English: Some former islands such as Porsön and Hertsön near the city of Luleå are still called islands, but are now connected to the mainland.
Latvian: Daļu no līča krastiem veido tuvu viena otrai esošas salas, lielākās no kurām ir Purkuapā sala, Blekloka sala un Horsšū sala.
English: Aragon's mother passed Andrieux off to her son as his godfather.
Latvian: Uzvārdu Aragons izvēlējās tēvs par godu Aragonas pilsētai, kurā viņš jaunības gados bija darbojies kā sūtnis.
English: Atyrau (, ; , ; ), known until 1991 as Guryev (), is a city in Kazakhstan and the capital of Atyrau Region.
Latvian: Atirau (, vēsturiskais nosaukums Gurjeva) ir pilsēta rietumu Kazahstānā, Atirau apgabala galvaspilsēta.
English: Gradually, hunger, thirst and American shellfire and bombing took their toll on the Japanese, and by 25 September, after three costly frontal attacks the Americans had penetrated the Bowl.
Latvian: Pakāpeniski pārtikas trūkums, slāpes, amerikāņu bombardēšana un apšaude novājināja japāņus, un 25. septembrī amerikāņi ieņēma "Bļodas" kalnu.
English: Following rising resentment against Milošević, Vučić introduced fines for journalists who criticized the government and banned foreign TV networks.
Latvian: Pieaugot neapmierinātībai ar Slobodanu Miloševiču, Vučičs ierosināja sodīt valdību kritizējošos žurnālistus un aizliegt ārvalstu televīziju raidīšanu.
English: Tickets may already be booked on the Internet at www.cityairporttrain.com or at the CAT ticket machines at the City Air Terminal at Wien Mitte and the Vienna Airport.
Latvian: Biļetes Biļetes var iegādāties abos galamērķos pie CAT personāla, biļešu tirdzniecības automātos, vilcienā (par papildu samaksu) un iepriekšpārdošanā tiešsaistē.
English: The housing tenure of apartments also varies considerably, from large-scale public housing, to owner occupancy within what is legally a condominium (strata title or commonhold) or leasehold, to tenants renting from a private landlord.
Latvian: Pēc īpašumtiesību iedalījuma dzīvokļi var būt privatizēti (pieder privātīpašniekam), un neprivatizēti (pieder valstij vai pašvaldībai).
English: Seventy extras were cast as Maya warriors, including twenty who had actual Guatemala Mayan backgrounds.
Latvian: No septiņdesmit aktieriem, kas filmā tēloja maiju karotājus, divdesmit tiešām bija maiju cilts pārstāvji no Gvatemalas.
English: Many defenders were killed or captured. showing the new German-Soviet border after September 1939; the town of Brest can be seen as located next to the border.]] The area around the nineteenth-century Brest Fortress was the site of the 1939 Battle of Brześć Litewski, when the German XIX Panzer Corps captured it from the Polish Army during the Polish September Campaign.
Latvian: Pēc 1939. gada iebrukuma Polijā Brestas cietoksni vispirms ieņēma vācu karaspēks, tomēr, pamatojoties uz Molotova—Ribentropa pakta slepenajiem pielikumiem, vācu karaspēks nodeva cietoksni PSRS karaspēka rīcībā. 1941. gada 22. jūnijā 3.15 naktī (4.15 pēc dekrēta laika) vācu karaspēks sāka cietokšņa bombardēšanu.
English: Historically, several different forms of the name Latgalia have been used.
Latvian: Gadu gaitā dzīvnieku sugu sastāvs Latvijā ir mainījies.
English: He was drafted 23rd overall by the Detroit Pistons in the 2002 NBA draft and went on to win a championship with the team in 2004.
Latvian: Iepriekš visu karjeru aizvadījis Detroitas "Pistons". 2002. gada NBA draftā viņu "Pistons" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 23. kārtas numuru.
English: Only Scotland play for a 'rivalry' or challenge trophy in every Six Nations match, as well as for the oldest such trophy, the Calcutta Cup.
Latvian: Tikai Skotija spēlē par “sacensību” vai izaicinājuma trofeju katrā Sešu nāciju mačā, kā arī par vecāko šādu trofeju — Kalkutas kausu.
English: Later, IBM brought DB2 to other platforms, including OS/2, UNIX, and MS Windows servers, and then Linux (including Linux on IBM Z) and PDAs.
Latvian: DB2 datu bāzu vadības sistēmu klienti bez jau uzskaitītajām platformām tika ražotas arī priekš SINIX, IRIX, klasiskās Mac OS un MS-DOS, kā arī priekš mobilām Windows CE, Palm OS, Symbian OS platformām (DB2 Everyplace versija).
English: This name was first documented in 1361.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1261. gadā.
English: The population density was .
Latvian: Tas skaidrojams ar iedzīvotāju skaitu.
English: He previously played for the Vancouver Canucks, Detroit Red Wings, Los Angeles Kings, Arizona Coyotes, Calgary Flames and Edmonton Oilers.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Vankūveras "Canucks" spēlētāji Kategorija:Detroitas "Red Wings" spēlētāji Kategorija:Losandželosas "Kings" spēlētāji Kategorija:Arizonas "Coyotes" spēlētāji Kategorija:Kalgari "Flames" spēlētāji Kategorija:Edmontonas "Oilers" spēlētāji Kategorija:Britu Kolumbijā dzimušie
English: Condoms are often recommended as an adjunct to more effective birth control methods (such as IUD) in situations where STI protection is also desired.
Latvian: thumbnail|235px|Prezervatīvs Prezervatīvs jeb kondoms, sarunvalodā arī kondons vai gumija, ir viens no kontracepcijas līdzekļiem, ko izmanto dzimumakta laikā, lai izsargātos no nevēlamas grūtniecības un seksuāli transmisīvajām slimībām (STS), piemēram, no AIDS, gonorejas, hlamīdijas.
English: The Compton effect is central to the gamma ray detection instruments aboard the observatory. ; covers Oppenheimer, Fermi, Lawrence and Compton. "Strange Instrument Built to Solve Mystery of Cosmic Rays", April 1932, Popular Science article about Compton on research on cosmic rays Arthur Compton biographical entry at Washington University in St.
Latvian: Komptona zinātniskā darbība bija saistīta ar atomfiziku, kodolfiziku un kosmiskā starojuma fiziku. 1923. gadā atklājis rentgenstaru viļņa garuma izmaiņu, tiem izkliedējoties no elektroniem, kā arī izstrādājis tās izkliedes teoriju, kas pazīstama kā Komptona efekts.Rolovs, B.
English: Elementary and secondary public schools are overseen by the North Carolina Department of Public Instruction.
Latvian: Bērnudārzu un pirmsskolas mācību iestāžu uzturēšanas izmaksas sedz valsts.
English: She is now a member of the LPP/LC and a deputy of the 9th Saeima (Latvian Parliament).
Latvian: Pētersone tika ievēlēta no LPP un "Latvijas Ceļa" apvienības un līdz 2010. gadam bija 9.
English: Mid-latitude glaciation was probably underway before the end of the epoch.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka vidējo platuma grādu apledošana aizsākās jau pirms pliocēna epohas beigām.
English: Outside the UK within British overseas cities of the British Overseas Territories and Crown Dependencies, there are currently five.
Latvian: Pašlaik aizjūras teritorijās un kroņa īpašumos ir piecas lielpilsētas.
English: The stems are woody, tortuous, with short, horizontal rooting branches.
Latvian: Apraksts Driādes ir mūžzaļi, ložņājoši, stipri saplacināti, zemi klājoši krūmāji.
English: Today, the term Principat ("Principality") is used primarily to refer to the autonomous community of Catalonia in Spain, as distinct from the other Catalan Countries, and often including the region of Roussillon in Southern France.
Latvian: Mūsdienās termins "Principat" (firstiste) galvenokārt tiek lietots, lai apzīmētu Katalonijas autonomo apgabalu Spānijā, atšķirībā no citām Katalonijas valstīm, un parasti arī vēsturisko reģionu Rusijonu Francijas dienvidos.
English: Garanča began her professional career at the Meiningen Court Theatre, Meiningen, Germany in 1998, and later worked at the Frankfurt Opera.
Latvian: Collection Rolf Heyne, München 2012 Bērnības gados Janencu ģimene pārcēlās uz Gerlicu Vācijā, un aktiera karjeru viņš uzsāka pilsētas teātrī, vēlāk strādāja Brēmenē un Leipcigā pirms pievienojās Maksa Reinharda teātra grupai Berlīnē."Herr Emil Jannings A Great Film Actor" (Obituaries).
English: He gained initial fame for his play Una Partita a Scacchi ("A Game of Chess") in 1871.
Latvian: Atpazīstamību ieguvis pateicoties 1871. gadā izdotam dzejoļu krājumam Una Partita a Scacchi.
English: Subduction is a geological process in which the oceanic lithosphere and some continental lithosphere is recycled into the Earth's mantle at the convergent boundaries between tectonic plates.
Latvian: thumb|300px|Subdukcija Subdukcija (no ) ir Zemes garozas kustības tektonisks process, kurā liela izmēra litosfēras plātne iebīdās zem citas plātnes.
English: After upgrading their broadcasting technology, both TV channels and content on the REplay.lv and LSM began a gradual switch to Full HD (1080p) on 19 May 2021 for cable and online broadcasts (the switch for free terrestrial operators is scheduled for 2022).
Latvian: Pēc jaunā Programmu izlaides kompleksa iegādes un uzstādīšanas, kas sākās 2018. gadā, 2021. gada 19. maijā LTV kanālu, Lsm.lv un RePlay.lv saturs sāka pakāpenisku pāreju uz raidīšanu augstā izšķirtspējā (1080i HDTV) ar mērķi to pabeigt līdz gada beigām.
English: Hockey Club Salavat Yulaev (; ), commonly referred as Salavat Yulaev Ufa, is a professional ice hockey club based in Ufa, Russia.
Latvian: Ufas "Salavat Julajev" () ir hokeja komanda, kura bāzēta Ufā, Krievijā.