aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 14 March 2014, the Blue Jackets signed Daňo to a three-year, entry-level contract.
Latvian: Pēc 2013.—14. gada sezonas, kurā "Slovan" neizdevās iekļūt Gagarina kausa izcīņā, Daņo noslēdza trīs gadu līgumu ar NHL vienību Kolumbusas "Blue Jackets", sezonu noslēdzot tās AHL fārmklubā Springfīldas "Falcons".
English: The most prominent CBDs are the Makati Central Business District, Bonifacio Global City, Ortigas Center, Binondo, and Filinvest City.
Latvian: Pārējās lielākās pilsētas ir Skandiči, Sesto Fjorentīno, Empoli un Kampi Bizencio.
English: Tbilisi's signature football club, Dinamo Tbilisi, won the 1980–81 European Cup Winners' Cup, becoming the easternmost team to win a major European football tournament.
Latvian: Kopš 1990. gada, kad notika pirmais neatkarīgas Gruzijas futbola čempionāts, Dinamo Tbilisi ir visvairāk reižu (13 reizes) ieguvusi Gruzijas čempiona titulu.
English: Kyle MacLachlan ( , McLachlan; February 22, 1959) is an American actor.
Latvian: Kails Merits Maklahlens (, dzimis ) ir ASV aktieris.
English: The fledged young stay with, and are fed by, the parents for about a week after leaving the nest.
Latvian: Arī pēc izlidošanas no ligzdas vecāki jaunās bezelīgas baro vēl apmēram nedēļu.
English: The "Army of the Indus" which included 21,000 British and Indian troops under the command of John Keane, 1st Baron Keane (subsequently replaced by Sir Willoughby Cotton and then by William Elphinstone) set out from Punjab in December 1838.
Latvian: Notikumu attīstība Britu iebrukums thumb|300px|Britu uzbrukums Gaznī cietoksnim 1838. gada decembrī no Pendžābas Britu Indijā ģenerāļa Džona Kīna vadībā izgāja britu armija, ko veidoja Bengālijas kontingents (ap 9600 vīru), Bombejas kontingents (ap 5600 vīru) un šaha Šudžas personīgā armija (ap 6000 algotņu).Stīvens Taners.
English: Ivory Coast Africa Cup of Nations: 2023 Individual UNFP Ligue 2 Team of the Year: 2022–23, 2024–25 Serbian SuperLiga Player of the Week: 2023–24 (Round 1), (Round 2)
Latvian: Sasniegumi Red Star Belgrade Serbijas Superlīga: 2023—24 Serbijas kauss: 2023—24 Kotdivuāra Āfrikas Nāciju kauss: 2023 Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Bādenē-Virtembergā dzimušie Kategorija:Kotdivuāras futbolisti Kategorija:Kotdivuāras izlases futbolisti Kategorija:AS Saint-Étienne spēlētāji Kategorija:AC Ajaccio spēlētāji Kategorija:Belgradas "Crvena Zvezda" spēlētāji Kategorija:Paris FC spēlētāji
English: Sulejówek is a town in Poland, about east of Warsaw city centre and part of its metropolitan area.
Latvian: Sulejova () ir pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē uz austrumiem no Pjotrkovas Tribunalskas pie Pilicas upes. 1146. gadā kņazs Kazimirs II pie pilsētas nodināja klosteri.
English: Add the digit sum at even-numbered positions (second, fourth, sixth,..., tenth) to the result.
Latvian: Pie rezultāta pieskaitiet ciparu summu pāra pozīcijās (otrajā, ceturtajā, sestajā, sestajā,..., desmitajā).
English: Deinotherium is an extinct genus of large, elephant-like proboscideans that lived from the Middle Miocene until the end of the Early Pleistocene.
Latvian: Dinoteriji jeb deinoteriji (Deinotherium - "briesmīgie zvēri") ir izmirušu ziloņveidīgo snuķaiņu ģints, kuras pārstāvji dzīvoja apmēram no vidējā miocēna līdz agrajam pleistocēnam.
English: The hill offers a vista of the battlefield, and is the anchor point of the associated museums and taverns in the surrounding Lion's Hamlet (; ).
Latvian: No pakalna paveras skats uz kaujas lauku, un tas ir muzeju un krodziņu centrs Lionas ciema apkārtnē (; ).
English: He was born to a Cameroonian father and French mother.
Latvian: Viņa māte bija izraēliete, bet tēvs - Francijas ebrejs.
English: July 7 – A Warsaw Pact conference ends with a promise to support North Vietnam.
Latvian: Jūlijs 21. jūlijs — Ženēvas konferencē Vjetnama tika sadalīta Ziemeļvjetnamā un Dienvidvjetnamā.
English: The Somov Sea would be named in honor of Russian oceanologist and polar explorer Mikhail Somov (1908–1973), who between 1955 and 1957 was the commander of the first Soviet Antarctic Expedition.
Latvian: Jūra nosaukta par godu Pirmās padomju antarktiskās ekspedīcijas vadītājam Mihailam Somovam.
English: The President struggles to find a solution that will avert a nuclear holocaust.
Latvian: Prezidents izmisīgi meklē risinājumu, kas novērstu kodolkatastrofu.
English: Noah Meisel (; 1891–1956) was a Jewish Bundist politician and doctor in Latvia.
Latvian: Noijs Maizels ( — 1952) bija ebreju mediķis un politiķis.
English: A memorial plaque was unveiled on the Bauska Castle mound with the inscription: "The Germans and Latvians united under the rule of Adolf Adolf Hitler in the fight against Bolshevism celebrated the 500th anniversary of Bauska Castle. 20.6.1943." An art exhibition was opened in the city.
Latvian: Skalders, Otto Drehslers un Oskars Dankers. 12.00 Bauskas pilskalnā tika atklāta piemiņas plāksne ar uzrakstu "Vāci un latvieši, vienoti zem Vadoņa Ādolfa Hitlera cīņā pret boļševismu, svinēja Bauskas pils 500 gadu pastāvēšanu. 20.6.1943".
English: Examples include WarGames, The Thirteenth Floor, I, Robot, Source Code, Eagle Eye, Supernova, Hackers, The Net, Futureworld, eXistenZ, and Virtuosity.
Latvian: Piemēri: Futureworld (1976), WarGames (1983), "Terminators" (1984), "Hakeri" (1995), "Tīmeklis" (The Net, 1995), "Trīspadsmitais stāvs" (The Thirteenth Floor, 1999), "Eksistence" (1999), "Matrikss" (1999), "Supernova" (Supernova, 2000), "Es, robots" (2004), "Ērgļa acs" (Eagle Eye, 2008), "Pirmkods" (2011) un Ex Machina (2015).
English: Grozny became the administrative centre of Grozny Oblast of the Russian SFSR, and the city at the time was again wholly Russian.
Latvian: thumb|Groznijas apgabals kartē Groznijas apgabals bija Krievijas PFSR administratīvi teritoriāla vienība ar centru Groznijas pilsētā, kas pastāvēja no 1946. gada līdz 1957. gada februārim.
English: Intermediate nodes are typically network hardware devices such as routers, bridges, gateways, firewalls, or switches.
Latvian: Tīkla centrmezgls ir centrālais savienojuma punkts ierīcēm lokālajā tīklā vai LAN.
English: He also revered the works of Niels Bohr in the field of philosophy of science, as well as (in the philosophical context) works of Dutch graphic artist Maurits Escher.
Latvian: Atzinīgi vērtēja Nilsa Bora darbus zinātnes filozofijas jautājumos, kā arī nīderlandiešu grafiķa Morisa Ešera darbus.
English: Bo Waldemar Lindgren (26 February 1927 – 4 June 2011) was a Swedish Grandmaster and chess composer.
Latvian: Bū Lindgrēns (; dzimis , miris ) bija zviedru šaha problēmists.Miris Bū Lingrēns Sasniegumi šaha kompozīcija Kopš 1942. gada publicējis vairāk nekā 500 dažādu žanru šaha kompozīcijas.
English: Within the month December 1877, Dvořák wrote his String Quartet No. 9 in D minor and dedicated it to Brahms.
Latvian: Plaukuma periodā 1880. gados Dvoržāks sacerēja četras simfonijas, pie kam savu 4. simfoniju nosauca par Pirmo (tādēļ izveidojās dubultnumerācija).
English: FC Krasnodar is a Russian professional football club based in Krasnodar that plays in the Russian Premier League.
Latvian: FK Krasnodar ir Krievijas futbola klubs no Krasnodaras, kas spēlē Krievijas Premjerlīgā.
English: Steel is used in structures (as concrete reinforcing rods or steel beams), in bridges, infrastructure, tools, ships, trains, cars, bicycles, machines, electrical appliances, furniture, and weapons.
Latvian: Kuģu būvē tēraudu pielieto dažādu lējumu, kalumu, lokšņu un velmējumu (leņķveida, apaļdzelzs, švelleri, planšira u.c.) veidos.
English: They killed ten civilians, including five prominent cartoonists and the director of the magazine and two police officers.
Latvian: Aizstāvot to, divi milicijas darbinieki gāja bojā, vairāki ministrijas darbinieki tika ievainoti, gāja bojā arī divi kinooperatori un viens garāmgājējs.
English: In May 2020, Josh Gad and Halle Berry were cast, with Patrick Wilson and Charlie Plummer added in June.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Halle Berija, Patriks Vilsons, Džons Bredlijs, Maikls Penja, Čārlijs Plamers, Kelija Ju un Donalds Saterlends.
English: Until the end of the Soviet Union in 1991, the Soviet authorities designated Saratov a "closed city"; off-limits to all foreigners due to its military importance as the site of a vital facility manufacturing military aircraft.
Latvian: Līdz 1992. gadam Saratova bija «slēgtā pilsēta» (pilsēta, kurā nebija atļauts brīvi ierasties), jo šeit atrodas lielas militārās rūpnīcas.
English: Currencies related to the euro Economy of Bosnia and Herzegovina Historical and current banknotes of Bosnia and Herzegovina
Latvian: Atsauces Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas saimniecība Kategorija:Eiropas naudasvienības Kategorija:Nacionālās valūtas
English: From the time it was built, it was the principal place of worship for the Germans living in Volyn.
Latvian: Kopš uzcelšanas tā bija viena no galvenajām vācu kolonistu baznīcām Volīnijā.
English: January 6 – Muhammad V of Kelantan abdicates the federal throne as the 15th monarch of Malaysia, the first Malaysian monarch to do so.
Latvian: Jūnijs 8. jūnijs — Moldovas premjerministra amatā tika ievēlēta Maija Sandu, nomainot Pavelu Filipu.
English: The film premiered as the closing film of the New York Film Festival on October 14, 2017.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkas filmu festivālā.
English: It is a list where the last node pointer points to the first node (i.e., the "next link" pointer of the last node has the memory address of the first node).
Latvian: Var būt ciklisks jeb gredzenveida saraksts, kuram pēdējā mezgla rādītājs norāda uz saraksta pirmo mezglu.
English: She has represented Hungary in Fed Cup and Billie Jean King Cup since 2011, and also competed at the 2012 and 2016 Olympic Games.
Latvian: Gejs atgriezās sacensību apritē un piedalījās 2015. gada pasaules čempionātā un 2016. gada olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro.
English: The town was eventually captured by Soviet forces on 25&nbsp;April 1945, only a few days before the end of the war and as the last part of East Prussia to be abandoned by Germany.
Latvian: Pillava bija pēdējā pilsēta Austrumprūsijā, ko 1945. gada 25. aprīlī ieņēma PSRS karaspēks.
English: Romain Ghanem Paul Saïss (; born 26 March 1990) is a professional footballer who plays as a centre-back or defensive midfielder for Qatar Stars League club Al Sadd.
Latvian: Romēns Gānems Pols Saiss (, ; dzimis ) ir Marokas futbolists, aizsargs, Marokas futbola izlases dalībnieks un kapteinis.
English: George Armitstead was born in Riga, Latvia (then: Russian Empire) into a British merchant family; his uncle was George Armitstead, 1st Baron Armitstead.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1824. gada 28. februārī Rīgā kā skotu linu tirgotāja Džordža Armitsteda vecākā otrais dēls (brālis Džeimss Armitsteds). 1843. gadā ieradās Dandī un nodibināja "George Armitstead & Co" kuģu un linu kompāniju. 1848. gadā apprecējās ar Džeinu Elizabeti Baksteri (Baxter), vēlāk šķīrās.
English: As a restricted free agent and unable to cement a position within the Oilers, Omark left the Oilers and agreed to a one-year contract with Swiss club EV Zug on 29 August 2012.
Latvian: Vasarā Ūmarks atgriezās "Oilers", noslēdzot ar klubu viena gada līgumu. 19. decembrī tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres" rindām, taču sezonu Ūmarks noslēdza Zviedrijas hokeja līgas kluba Luleå HF sastāvā. 2014. gada aprīlī uzbrucējs noslēdza divu gadu līgumu ar KHL klubu Helsinku "Jokerit".
English: Tropical rainforests occupy a large band of the planet, mainly along the equator, as climates associated with tropical rainforests are most often found within ten degrees of latitude of the equator.
Latvian: Galvenā atšķirība starp tropiskajiem un mērenajiem lietus mežiem ir ģeogrāfiskā platuma grādos; tropiskie lietus meži ir tuvāk ekvatoram, bet mērenie atrodas mērenajā joslā.
English: Rotten Tomatoes gave the film a 48% rating, based on reviews from 143 critics, with an average rating of 5.8/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 91% vērtējums.
English: The Saharan halophytics cover including: the Qattara and Siwa depressions in northern Egypt, the Tunisian salt lakes of central Tunisia, Chott Melghir in Algeria, and smaller areas of Algeria, Mauritania, and the southern part of Morocco.
Latvian: Sahāras svītrainais sesks ir sastopams Alžīrijā, Čadā, Ēģiptē, Lībijā, Mali, Mauritānijā, Marokā, Nigērā, Nigērijā, Sudānā, Tunisijā un Rietumsahārā.
English: In addition, its subsidiary Nelja Energia owns eleven wind farms in Estonia and four wind farms in Lithuania, a co-generation plant and pellet factory in Latvia, and it plans a 700–1,100&nbsp;MW offshore wind farm off Hiiumaa, Estonia.
Latvian: Īstenojot šo plānu, jūnijā visi Eesti Energia atjaunīgās enerģijas ražotāji (elektrostacijas Iru, Paidē, vējparki Aulepā, Narvā, Paldiskos un Virtsu, kā arī hidroelektrostacija Keila-Joa) apvienoti vienā uzņēmumā Eesti Energia Aulepa Tuuleelektrijaam. 7. jūlijā uzņēmums pārdēvēts par Enefit Taastuvenergia OÜ. 30. novembrī Eesti Energia par 100 tūkstošiem EUR iegādājās 10 % SIA Enefit Power & Heat Valka kapitāldaļu, tādējādi kļūstot par Eesti Energia 100 % piederošu uzņēmumu.
English: LDH exists in four distinct enzyme classes.
Latvian: Pastāv četras atšķirīgas LDH klases.
English: Nugent of The New York Times called it "an altogether brilliant film, haunting, suspenseful, handsome and handsomely played".
Latvian: The New York Times kritiķis Boslijs Krouters filmu novērtēja pozitīvi, dēvējot to par saspringtu un aizraujošu.
English: The SMS standard has been hugely popular worldwide as a method of text communication: by the end of 2010, it was the most widely used data application with an estimated 3.5 billion active users, or about 80% of all mobile phone subscribers.
Latvian: Ar 3,5 miljardiem (80% no mobilo tālruņu abonentiem) aktīvo lietotāju SMS ir populārākais saziņas veids.
English: After the expedition, Bunge lived in Kolyvan and transferred to Zmeinogorsk until 1830.
Latvian: No 1828. līdz 1830. gadam Bunge strādāja par ārstu Barnaulas slimnīcā, vēlāk Zmejinogorskā. 1829. gadā Barnaulā Bunge satikās ar Aleksandru Humboltu, kurš bija devies Krievijas impērijas valdības finansētā misijā uz Ķīnu.
English: He won a silver medal with Spain at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījās 2012. gada olimpiskajās spēlēs Londonā, kur Spānijas izlase izcīnīja sudraba medaļas, finālspēlē piekāpjoties ASV.
English: Dykanka () is a rural settlement in Poltava Raion of Poltava Oblast in central Ukraine.
Latvian: Dikaņka () ir ciemats Ukrainas vidusdaļā, Poltavas apgabala Poltavas rajonā.
English: Its terrain consists mainly of plateaus, plains and highlands.
Latvian: Salu reljefs ir kalnains, tās pārsvarā klāj priežu un egļu meži.
English: Approximately half of the state is located in the relative low-lying terrain of the Westphalian Lowland and the Rhineland, both extending broadly into the North German Plain.
Latvian: Lielākoties viss reģions atrodas relatīvi zemā reljefā Vestfālenes zemienē un Reinzemē.
English: Scheduled passenger flights were performed from Krasnodar to Maikop, Sochi, Anapa, etc.
Latvian: Paškovskas aviācijas vienība, kas sāka regulārus pasažieru reisus uz Maikopu, Sočiem un Anapu.
English: A moderately loaded 747, one with only 70 percent of its seats occupied, used more than 95 percent of the fuel needed by a fully occupied 747.
Latvian: Anomālijas izraisītā neplānotā manevrēšana noveda pie tā, ka tvertnēs bija palikuši aptuveni 75 % no degvielas daudzuma, kas nepieciešams pilnvērtīgai misijai.
English: Each team played three games in this round, one against each of the three teams from the other group paired with theirs.
Latvian: Katra komanda otrajā kārtā aizvadīja trīs spēles, pa vienai spēlei pret katru no trīs komandām, kas otrajai kārtai kvalificējās no pretējās grupas.
English: It eventually emerged as the third highest-grossing film of 2024.
Latvian: Šī ir 2024. gada sestā ienesīgākā filma, kas visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 714 miljonus ASV dolāru.
English: In the 2013 off-season, Kavaliauskas moved to Spain and signed with Bilbao Basket, team that he played against previous season as a player of VEF Riga.
Latvian: Kavaļausks pārgāja uz Spānijas basketbola līgas klubu Bilbao "Bizkaia Basket", kur spēlēja kopā ar bijušo komandas biedru VEF sastāvā Dairi Bertānu. 2014. gada vasarā pievienojās Lietuvas klubam Viļņas "Lietuvos rytas", tādējādi pirmo reizi pārstāvot savas valsts klubu komandu. 2016. gadā pārgājis uz vadošo Lietuvas komandu Kauņas "Žalgiris". 2019. gada vasarā beidza profesionālā basketbola karjeru.
English: The visual design and contest slogan, "Shine Bright", were revealed in May 2017.
Latvian: Vizuālais dizains 2017. gada 12. maijā Gruzijas publiskais pārraidītājs un Eiropas Raidorganizāciju Savienība paziņoja to, ka konkursa sauklis būs "Shine Bright" ("Spīdi spoži").
English: It is a founding member of the GCC and is also a member of the United Nations, OPEC, the Arab League, and the Organisation of Islamic Cooperation.
Latvian: Kuveita ir Arābu līgas, Līča arābu valstu sadarbības padomes, Islāma sadarbības organizācijas, Nepievienošanās kustības un OPEC dalībvalsts.
English: In 2019, he moved to Ehime FC.
Latvian: Pašlaik (2019) spēlē Kontinentālās hokeja līgas kluba Ņižņekamskas "Ņeftehimik" sastāvā.
English: Everything went really smooth.
Latvian: Visi bija veiksmīgi.
English: It is a large evergreen coniferous tree reaching tall, exceptionally with a trunk up to in diameter.
Latvian: Tas ir raksturīgs kā izteikts emergentais koks jeb koks, kas paceļas virs meža vainagu līmeņa.
English: In 2018, two ZeniMaxi-owned studios became part of Bethesda Game Studios: BattleCry Studios was renamed Bethesda Game Studios Austin in March, and Escalation Studios was turned into Bethesda Game Studios Dallas in August.
Latvian: Bethesda Game Studios Austin - Ostina, Teksasā; dibināta 2012. gada oktobrī kā ZeniMax meitas uzņēmums BattleCry Studios un 2018. gada martā pārveidota par Bethesda Game Studios daļu.
English: He left on March 18, 1848.
Latvian: Atklāts 1848. gadā.
English: The relay teams consist of four biathletes, who each ski 7.5&nbsp;km (men) or 6&nbsp;km (women), each leg skied over three laps, with two shooting rounds; one prone, one standing.
Latvian: Stafete Stafetes sacensībās katru komandu pārstāv četri biatlonisti, katrs slēpo 7,5 km (vīrieši) vai 6 km (sievietes) garu distanci.
English: Lender, Mark, ed.
Latvian: Macdonald, D.. ed.
English: King Mauregatus of Asturias dies after a 5-year reign, and is succeeded by Bermudo I as ruler of Asturias (modern Spain).
Latvian: Notikumi Mauregato no Peresu dinastijas kļūst par Astūrijas Karalistes karali.
English: It has about 7,400 inhabitants.
Latvian: Iedzīvotāju skaits — vairāk kā 680 tūkstoši.
English: The highest elevations in the region are in the Pamir Mountains (notably Mount Imeon), nicknamed "the roof of the world" by locals.
Latvian: Kalnu Badahšānas teritorijā atrodas valsts augstākā virsotne Ismoila Somonī smaile (7495 m vjl) un pasaulē garākais kalnu ledājs ārpus polārajiem apgabaliem Fedčenko šļūdonis.
English: It was released on August 29, 2005, by Def Jam Recordings.
Latvian: Tas tika izdots 1993. gada 31. augustā Ziemeļamerikā Columbia Records aizgādībā.
English: There are three main types of primary insomnia.
Latvian: Miega fāzes Ir divu veidu miega fāzes.
English: Home matches are played at The Sportsfield on St Flora’s Road.
Latvian: Mājas spēles klubs aizvada Enfīldas stadionā.
English: Malone was named the league MVP for the second straight year, becoming the only NBA player ever to win the award in consecutive seasons with two different teams, a feat matched only by Barry Bonds (1992–1993) in the four major American sports leagues.
Latvian: Viņš ir trīs reizes atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju (1979, 1982, 1983), 1983. gadā izcīnīja NBA čempionu gredzenu un tika atzīts par finālsērijas MVP. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē. 2001. gadā uzņemts Basketbola slavas zālē.
English: He served as the second President of Armenia between 1998 and 2008 and as Prime Minister of Armenia from 1997 to 1998.
Latvian: Četrus laikposmus (1989—1995, 2001, 2001—2003, 2007—2010) bijis ASV Senāta prezidents pro tempore (otra nozīmīgākā persona Senātā pēc ASV viceprezidenta).
English: Žagarė's name is probably derived from the Lithuanian word žagaras, meaning "twig".
Latvian: Žagars (sieviešu dzimtē Žagare) ir latviešu cilmes uzvārds.
English: The siege was lifted on 17 May 1900.
Latvian: Nivela ofensīvu 1917. gada aprīlī, maijā.
English: Mark Catholic Church.
Latvian: Vilkavišķu diecēzes katedrāle.
English: Pittsburgh is home to large medical providers, including the University of Pittsburgh Medical Center and Allegheny Health Network, as well as 68 colleges and universities, including Carnegie Mellon University and the University of Pittsburgh.
Latvian: Pitsburgā ir bāzēti vairāki Ziemeļamerikas augstāko līgu klubi — beisbola klubs Pitsburgas "Pirates" (MLB), amerikāņu futbola klubs Pitsburgas "Steelers" (NFL) un hokeja klubs Pitsburgas "Penguins" (NHL) —, kā arī vairāki citi klubi.
English: His paternal grandmother was a Catholic of Bunjevci origin, but considered herself Hungarian.
Latvian: Piedzimis katoļu ģimenē, jaunībā Bartoks kļuva par ateistu, tomēr 1916. gadā kļuva par unitāristu.
English: A British-American co-production, the film stars Viola Davis, Michelle Rodriguez and Elizabeth Debicki in the title roles alongside Cynthia Erivo (in her film debut), Colin Farrell, Brian Tyree Henry, Daniel Kaluuya, Jacki Weaver, Carrie Coon, Robert Duvall, and Liam Neeson in an ensemble supporting cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vaiola Deivisa, Mišela Rodrigesa, Elizabete Debiki, Sintija Erīvo, Kolins Ferels, Braiens Tairī Henrijs, Denjels Kaluja, Džeki Vīvere, Kerija Kūna, Roberts Dūvols un Liams Nīsons.
English: She won the women's Hungarian Chess Championship in 2004, 2015 and 2025.
Latvian: Kopš 2000. gada šaha turnīros pārstāv Ungāriju. 2002. gadā kļuvusi par Ungārijas sieviešu šaha čempionāta vicečempioni, bet 2004. un 2015. gadā uzvarējusi Ungārijas sieviešu šaha čempionātos.
English: Population: It is not clear when Kargopol was founded, but, when first chronicled in 1146, it was a trade station of the Novgorod Republic and one of the most northerly permanent Russian settlements.
Latvian: Vēsture Rakstos Kargopole zināma no 1146. gada, no 14. gadsimta minēta kā pilsēta.
English: The Crown Colonies Department was made up of four territorial divisions: Eastern Division; West Indian Division; East African and Mediterranean Division; and the West African Division.
Latvian: Dienvidāfrikas aizjūras ekspedīcijas spēki Dienvidāfrikas aizjūras ekspedīcijas spēki sastāvēja no 1.
English: Ascariasis is a disease caused by the parasitic roundworm Ascaris lumbricoides.
Latvian: thumb|250px|Cilvēka cērme Askaridoze ir slimība, ko izraisa parazītiska cērme Ascaris lumbricoides.
English: The Consul was also the first British production car to use the now-common MacPherson strut independent front suspension.
Latvian: Tie arī bija pirmie automobiļi, kas lietoja mūsdienās bieži lietoto MacPherson asu mehānismu ar neatkarīgu priekšējo atsperojumu.
English: According to Ukraine a "relatively small" number of Russian troops were relocated to Kursk from Zaporizhzhia and Kherson, with the Russian offensives in the latter two regions continuing.
Latvian: Arī Krievija bija spiesta uz Kurskas apgabalu pārvietot karaspēka vienības no Doneckas apgabala Siverskas un Časivjaras apkārtnes, kā arī no Harkivas un Zaporižjas apgabala okupētajām daļām.
English: Molecular phylogenetic studies showed that Sansevieria was nested within Dracaena, rendering the latter paraphyletic unless Dracaena was expanded to include the species formerly placed in Sansevieria.
Latvian: Sansevjēras (Sansevieria) ir agrāk atzīta bezstumbra mūžzaļo daudzgadīgo lakstaugu ģints, kuras dzimtene ir Āfrika, jo īpaši Madagaskara, un Dienvidāzija, bet tagad, pamatojoties uz molekulāri filoģenētiskiem pētījumiem, ir iekļauta Dracaena ģintī.Lu, Pei-Luen; Morden, Clifford W.
English: The Rovėja is a river of Biržai district municipality, Panevėžys County, northern Lithuania.
Latvian: Rovēja (), ir upe Lietuvas ziemeļos, Apaščas labā krasta pieteka.