aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Exchange-based coverage : These indices may be based on the exchange on which the stocks are traded, such as the NASDAQ-100, or groups of exchanges, such as the Euronext 100 or OMX Nordic 40.
Latvian: Ir indeksi, kuru pamatā ir akcijas, kas uzskaitītas konkrētā biržā, piemēram, NASDAQ-100, un ir indeksi, kuru pamatā ir vairākas biržas, piemēram, Euronext 100.
English: Each AED has a different recommended maintenance schedule outlined in the user manual.
Latvian: Katram AED ir atšķirīgs ieteicamais apkopes grafiks, kas norādīts lietotāja rokasgrāmatā.
English: He was the founder of Blériot Aéronautique, a successful aircraft manufacturing company.
Latvian: Veiksmīgas aviokompānijas Blériot Aéronautique dibinātājs.
English: Rennes has won three Coupe de France titles in 1965, 1971 and 2019.
Latvian: Rennes ir trīs reizes (1965., 1971. un 2019. gadā) izcīnījuši Francijas kausu.
English: On the death of Duke Frederick III in 1033, these lands passed to his sister, Sophia (died 1093), who was the first person to associate the comital title with Bar, styling herself "Countess of Bar".
Latvian: Pēc hercoga Frīdriha III nāves 1033. gadā šīs zemes pārgāja viņa māsai Sofijai (mirusi 1093), kura bija pirmā, kas saistīja komitālo titulu ar Baru, nosaucot sevi kā "Baras grāfieni".
English: Ustyansky District () is an administrative district (raion), one of the twenty-one in Arkhangelsk Oblast, Russia.
Latvian: Ustjas rajons () ir Krievijas Arhangeļskas apgabala administratīvais rajons apgabala dienvidos.
English: The list is based on the current index of the Israel Central Bureau of Statistics (CBS).
Latvian: Israel Central Bureau of Statistics.
English: The Boston Tea Party was an act of protest on December 16, 1773 during the American Revolution.
Latvian: Īpaši simboliska kļuva Bostonas tējas dzeršana 1773. gada 16. decembrī.
English: They also won the EPIH Cup in 2010–11.
Latvian: Piedalījies 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Santa Cruz is the second-largest province of the country (after Buenos Aires Province), and the least densely populated in mainland Argentina.
Latvian: Tā ir otrā lielākā province Argentīnā pēc platības un divdesmit otrā pēc iedzīvotāju skaita.
English: The Ford Capri is a car which was built by Ford of Europe from 1968 to 1986.
Latvian: Dienvidāfrika Dienvidāfrikā Ford Capri ražoja no 1970. g. līdz 1972. gadam, un tas līdzinājās Lielbritānijā izgatavotajiem.
English: Katherine Evelyn Anita Cassidy (born November 25, 1986) is an American actress.
Latvian: Katerina Evelīna Anita Kesidija (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise,Keitijas Kesidijas profils vietnē geneastar.org dziedātāja un fotomodele.
English: Kaunas County () is one of ten counties of Lithuania.
Latvian: Kauņas rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Meanwhile, he changed his family name to Ivanov, because his original surname Kakalov sounded very similar to "Кака" (excrements).
Latvian: Neilgi pirms kosmiskā lidojuma Georgi nomainīja uzvārdu uz Ivanovs (mātes jaunības uzvārds), jo krievu valodā vārds 'kakal' (какал) nozīmē "izkārnījās".
English: Because of their close, commensal relationship with humans, they probably owe their worldwide dispersal to co-migration with humans.
Latvian: Tā kā istabas mušu dzīve ir cieši saistīta ar cilvēku, tad iespējams, ka mušas izplatījās pasaulē kopā ar cilvēkiem.
English: The entire duration of the experiment from launch to splashdown was 20 minutes 43 seconds.
Latvian: Lidojums ilga 20 minūtes 43 sekundes.
English: Mahé is the largest island of Seychelles, with an area of , lying in the northeast of the Seychellois nation in the Somali Sea part of the Indian Ocean.
Latvian: Mae () ir Seišelu Republikai piederoša sala Indijas okeānā, lielākā no Seišelu salām.
English: Petrušev made not only his NBA debut, but also played in what became his only game with the 76ers on October 29, 2023, grabbing only one rebound in two minutes and 41 seconds of action that resulted in a 126–98 blowout win over the Portland Trail Blazers.
Latvian: Petruševs parakstīja līgumu ar viņu draftējušo Filadelfijas "76ers" un nonāca Nacionālajā basketbola asociācijā (NBA). "76ers" sastāvā viņš aizvadīja tikai vienu spēli, izejot laukumā uz 3 minūtēm un negūstot punktus. 2023. gada 1. novembrī viņš tika iekļauts Džeimsa Hārdena maiņā, nonākot Losandželosas "Clippers" (uz Losandželosu devās arī P.J.
English: Baltisch-europäische Rechtsgeschichte und Lexikographie 233 - 280.
Latvian: Baltisch-europäische Rechtsgeschichte und Lexikographie, S. 233 — 280.
English: The mission's scientific objective was to search for and characterize a wide range of rocks and soils that hold clues to past water activity on Mars.
Latvian: Aparāta uzdevums bija nosēsties Marsa dienvidpola polārajos apgabalos un pētīt Marsa ledu un grunti sasaluma joslā.
English: He also describes a socially awkward lunch party in 1993 with Michael Jackson, who John considered was "genuinely mentally ill" and "disturbing to be around".
Latvian: Komentāri par Maiklu Džeksonu Grāmatā, neraugoties uz to, ka bija labi draugi ar viņu, Džons teica, ka amerikāņu dziedātājs un dziesmu autors Maikls Džeksons bija "patiesi garīgi slims" un "nepatīkami uzturēties viņa tuvumā".
English: Oxford: Oxford University Press 2017.
Latvian: American Zoologist (Oxford University Press).
English: It can be seen that inductive reactance of an inductor increases proportionally with frequency so an inductor conducts less current for a given applied AC voltage as the frequency increases.
Latvian: Spoles pretestība maiņstrāvai pieaug, palielinoties spoles induktivitātei un caur to plūstošās strāvas frekvencei.
English: When Eric was 9, he and his brother Ludwig, 14, boarded the Gerolstein at Antwerp, Belgium, and joined their uncle in Brooklyn on May 11, 1939, to be followed later by his parents.
Latvian: Pēc Austrijas anšlusa ģimene emigrēja, un 1939. gada 11. maijā Kandels apmetās Bruklinā.
English: It serves as the hub and technical base for Air Greenland.
Latvian: Lidostā bāzējas Grenlandes nacionālā aviokompānija Air Greenland.
English: These are works or expressions which can be freely studied, applied, copied and modified by anyone for any purpose.
Latvian: Brīvā programmatūra () ir programmatūra, ko var lietot, pavairot, pētīt, mainīt un izplatīt ar niecīgiem vai bez ierobežojumiem.
English: The four Delichon species are members of the swallow family of birds, and are classed as members of the Hirundininae subfamily which comprises all swallows and martins except the very distinctive river martins.
Latvian: Čurkstes, čurkstu ģints (Delichon) ir viena no bezdelīgu dzimtas (Hirundinidae) ģintīm.
English: The historical coat of arms of Nizhny Novgorod was approved on 16 August 1781.
Latvian: Ņižņijnovgorodas vēsturiskais ģerbonis 1781. gadā bija sarkans briedis ar melniem ragiem un nagiem uz balta lauka.
English: As a boy, he lived in Minden, the seat of Webster Parish in northwestern Louisiana, where his father worked for the U.S.
Latvian: Kādu laiku Elans dzīvoja Mindenā, Luiziānā, kur tēvs strādāja Augsnes aizsardzības dienestā. 1950. gadā Bīns pabeidza R.
English: His goodness is involuntary; he has become the titular clockwork orange—organic on the outside, mechanical on the inside.
Latvian: Viņa labestība ir piespiesta; viņš ir kļuvis par mehānisku apelsīnu — organisks no ārpuses, mehānisks no iekšpuses.
English: Its main natural predator is the Eurasian sparrowhawk.
Latvian: Tā galvenais ienaidnieks ir zvirbuļvanags.
English: At the end of the competition, Modrić was included in the UEFA Team of the Tournament, becoming only the second Croatian to achieve this honour after Davor Šuker.
Latvian: Sacensību noslēgumā, Modričs tika iekļauts UEFA Turnīra komandā, kļūstot tikai par otro horvātu, kurš izpelnījies šo godu, aiz Davora Šukera. 2008—2016 2010. gada Pasaules kausa kvalifikācijas spēlēs Modričs guva trīs vārtus, pret Kazahstānu, Andoru un Ukrainu, tikpat cik Ivica Oličs, Ivans Rakitičs un Eduardu.
English: Combat in Müncheberg between the Wehrmacht and the Red Army took place from April 17 to April 19, 1945 and destroyed 85% of the town.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1945. gada aprīlī pilsēta smagi cieta kaujās, tika nopostīta 85% no pilsētas apbūves.
English: It is generally solitary and stays in dense jungles.
Latvian: Tas dzīvo mežainos apvidos un mitrājos.
English: Mateo Kovačić (; born 6 May 1994) is a Croatian professional footballer who plays as a central midfielder for club Manchester City and the Croatia national team.
Latvian: Mateo Kovačičs (; dzimis ) ir Horvātijas futbolists, pussargs, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: Most are native to the Old World.
Latvian: Ļoti izplatīta Vecajā Pasaulē.
English: In addition, tvOS allows the user to control the Apple TV in many different ways, such as using the included Siri Remote, pairing a third-party universal remote, pairing an MFi Gamepad to control games, using the Remote app on iOS, and pairing a Bluetooth keyboard to aid in the typing experience of the user. tvOS, derived from iOS, incorporates many of the accessibility features found in iOS and macOS.
Latvian: Vadība notiek, izmantojot Siri Remote, balss komandas ar Siri vai savienotas ierīces, piemēram, iPhone. tvOS atbalsta augstas izšķirtspējas video, tostarp 4K HDR, kā arī telpisko skaņu.
English: Thus, while Russia was a member of the Council of Europe, and the death penalty remains codified in its law, it has not made use of it since becoming a member of the council – Russia has not executed anyone since 1996.
Latvian: Pēc neatkarības atjaunošanas nāvessodus izpildīja līdz 1996. gadam, pēc tam prezidents pasludināja faktisku moratoriju, Latvijai pievienojoties Eiropas Padomes 6. protokolam par Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju 1999. gadā, līdz ar to nāvessods miera laikā kļuva likumiski neiespējams.
English: Guillaume and Stéphanie have two sons, who are first and second in the line of succession to the throne of Luxembourg: Charles Jean Philippe Joseph Marie Guillaume (born 10 May 2020) François Henri Louis Marie Guillaume (born 27 March 2023) On 8 October 2024, as had been announced by Grand Duke Henri on his Official Birthday that year, Guillaume was appointed as lieutenant-representative (regent).
Latvian: Gijomam un Stefānijai ir divi dēli, Šarls (dzimis 2020. gada 10. maijā) un Fransuā Anrī Luijs Marija Gijoms (dzimis 2023. gada 27. martā), kuri ir attiecīgi pirmais un otrais Luksemburgas troņa mantošanas rindā.
English: The Pantheon of Agrippa is reconstructed in Rome.
Latvian: Agripas pantenons, Romā tika atjaunots.
English: He returned to Ukraine in March 2005.
Latvian: Sākoties 1905. gada revolūcijai, atgriezās Krievijā.
English: However, holmium is ferromagnetic at temperatures below .
Latvian: Normālos apstākļos holmijs ir paramagnētiķis, bet temperatūrā, kas zemāka par 19K, tas ir feromagnētiķis.
English: He won a gold medal in the 1500 m at the 1997, 1999, 2001, and 2003 World Athletics Championships.
Latvian: H. el Gerūdžs ir piedalījies trijās olimpiskajās spēlēs (1996, 2000, 2004), izcīnījis divas zelta medaļas 2004. gada Olimpiādē Atēnās 1500 m un 5000 m skrējienos un 2000. gada Olimpiādē Sidnejā 1500 m skrējienā viņš finišēja otrais un saņēma sudraba medaļu.
English: Belarus hosted the event with games played in Minsk.
Latvian: 2014. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Baltkrievijas galvaspilsētā Minskā.
English: Within four years, they signed with Island Records and released their debut album, Boy (1980).
Latvian: Viņu diezgan neizdevīgais līgums ar ierakstu kompāniju Island Records tuvojās beigām, un 1984. gadā U2 parakstīja jaunu līgumu ar neierasti lielu summas paaugstinājumu.
English: Battles near Riga and the Shmiesing tavern from September 1 to 3: four wounded, 427 missing.
Latvian: Mazās Juglas kaujas 1917. gadā 1./3. septembra kaujās pie Rīgas un Šmīziņkroga: 4 ievainoti, 427 pazuduši. 10. septembra kaujā pie Siguldas: 1 kritis. 11. oktobra kaujā pie Siguldas: 2 krituši, 4 ievainoti.LATVIEŠU STRĒLNIEKU KAUJAS UN LIELĀKĀS SADURSMES 1915./ 1917.
English: It was on one of these occasions, in 1781, that he engaged in a piano competition with Wolfgang Amadeus Mozart.
Latvian: Bērnībā atzīts par brīnumbērnu, 1781. gadā sacentās klavierspēlē ar Mocartu.
English: Later, Donner was on the staff of Desilu, where he directed commercials.
Latvian: Vēlāk Doners strādāja producentu kompānijā Desilu Productions, kur režisēja reklāmas.
English: Gary Bruce Bettman (born June 2, 1952) is an American sports executive who serves as the commissioner of the National Hockey League (NHL), a post he has held since February 1, 1993.
Latvian: NHL komisārs Par NHL komisāru Betmens kļuva 1993. gada 1. februārī.
English: NTSC (an acronym of National Television System Committee) was the first American standard for analog television, published and adopted in 1941.
Latvian: Signāla standarts izstrādāts 1941. gadā, ar modifikāciju krāsu pārraidīšanai 1953. gadā. 2009. gada 12. jūnijā ASV, 2011. gada 31.augustā Kanādā un 2021. gada 31 decembrī Meksikā tas tiek aizstāts ar jauno ATSC (digitālo) standartu.
English: The film stars Ashley Park, Sherry Cola, Stephanie Hsu, and Sabrina Wu.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ešlija Pārka, Šerija Kola, Stefanija Šū un Sabrina Vū.
English: Vasily Vladimirovich Yemelin (born 1 February 1976) is a Russian chess player.
Latvian: Vasilijs Jemeļins (; dzimis Ļeņingradā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1994).
English: After the abdication of Tsar Nicholas II in 1917, the new Russian Provisional Government in Petrograd had little influence over Ukraine.
Latvian: Goļicins ieņēma savu amatu līdz 1917. gada Februāra revolūcijai, kad Nikolajs II tika spiests atteikties no troņa.
English: The place is first mentioned in the chronicles of the 15th century when it was the property of the Butrym family.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1500. gadā kā Lietuvas Lielkņazistē ietilpstoša apdzīvotā vieta.
English: Most importantly, magnetic circuits are nonlinear; the reluctance in a magnetic circuit is not constant, as resistance is, but varies depending on the magnetic field.
Latvian: Magnētiskā ķēde ir nelineāra, tas ir, tās īpašības ir atkarīgas no caurejošās magnētiskās plūsmas vērtības.
English: Construction of the Karaganda State Regional Electric Power Station began in 1934, and the first turbine came online in 1942.
Latvian: Pirmā energobloka Olkiluoto 1 celtniecība sākās 1974. gadā, un 1978. gadā sākta elektrības ražošana.
English: The first Chicago Marathon was run on September 23, 1905.
Latvian: Pirmais čivavas šķirnes suns Amerikas suņu klubā tika reģistrēts 1905. gadā.
English: Laurence Harvey (born Zvi Mosheh Skikne; 1 October 192825 November 1973) was a Lithuanian-born British actor and film director.
Latvian: Lorenss Hārvijs (, dzimis kā Zvi Mošehs Skikne, miris ) bija Lietuvas ebreju izcelsmes Apvienotās Karalistes aktieris un kinorežisors.
English: Half Moon Island is a minor Antarctic island, lying in McFarlane Strait north of Burgas Peninsula, Livingston Island in the South Shetland Islands of the Antarctic Peninsula region.
Latvian: Hāfmūna () vai Medialuna (), tulkojumā — ‘Pusmēness sala’, ir neliela saliņa Dienvidšetlendas salu arhipelāgā Antarktikā.
English: He was awarded half of the Nobel Prize in Physics in 2008 for the discovery in 1960 of the mechanism of spontaneous broken symmetry in subatomic physics, related at first to the strong interaction's chiral symmetry and later to the electroweak interaction and Higgs mechanism.
Latvian: Pazīstams ar savu ieguldījumu teorētiskās fizikas jomā. 2008. gadā saņēmis Nobela prēmiju fizikā par spontānā simetrijas laušanas mehānisma atklāšanu elementārdaļiņu fizikā 1960. gadā.
English: It also earned four nominations at the 71st British Academy Film Awards, winning for Best Costume Design, and received two Golden Globe nominations.
Latvian: BAFTA kino balvai četrās nominācijās, no kurām arī ieguva tikai vienu balvu nominācijā "Labākie kostīmi", kā arī tika izvirzīta 75.
English: Current events include: time trial, keirin, individual pursuit, team pursuit, points race, scratch race, sprint, team sprint, omnium, madison and elimination race.
Latvian: Šobrīd čempionāta programmā ietilpst individuālais brauciens, keirins, individuālā iedzīšana, komandu iedzīšana, punktu sacensības, skrečs, sprints, komandu sprints, daudzcīņa un tikai vīriešiem medisons.
English: After World War II and the beginning of communism in 1948 the club descended to the lower leagues and they didn't rejoin the top flight until 1993.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara un komunisma ēras sākuma 1948. gadā tas izkrita no augstākās līgas un līdz 1993. gadam spēlēja zemākajās līgās.
English: On 19 August 2020, Rodriguez signed with Torino on a 4-year deal.
Latvian: Team Ineos (2020—2022) 2019. gada augustā pievienojās , parakstot triju gadu līgumu. 2021. gada jūlijā, pēc atrāviena vienatnē distances pēdējos kilometros R.
English: It is bordered by Germany to the north, France to the west, Austria and Liechtenstein to the east, and Italy to the south.
Latvian: Šveicei nav robežas ar jūru; ziemeļos tā robežojas ar Vāciju, austrumos ar Lihtenšteinu un Austriju, dienvidos ar Itāliju, bet rietumos robežojas ar Franciju.
English: In places where vowels are paired, the right represents a rounded vowel (in which the lips are rounded) while the left is its unrounded counterpart.
Latvian: Ja patskaņi sakārtoti pa pāriem, labajā pusē ir noapaļots (labializēts), bet kreisajā — nenoapaļots (nelabializēts) patskanis.
English: Unusually for his time, he opposed the death penalty and torture and abolished it in Tuscany on 30 November 1786 during his rule there, making it the first nation in modern history to do so.
Latvian: Veica lēnas, bet konsekventas reformas valstī. 1786. gada 30. novembrī Toskāna kļuva par pirmo valsti pasaulē, kurā oficiāli tika atcelts nāvessods. 1790. gadā, pēc bezbērnu brāļa nāves, kļuva par Hābsburgu monarhijas valdnieku un Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: Eric Sylvain Abidal (; born 11 September 1979) is a French former professional footballer who played as a left-back or centre-back.
Latvian: Ēriks Abidāls (; dzimis Lionā, Francijā) ir bijušais franču futbolists, aizsargs.
English: Under the name of Žalgiris Kaunas they won the transitional shortened league season in 1999 and then backed it up by consecutive titles in 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004.
Latvian: No 1999. gada tā spēlēja 1. līgā. 2000. gadā izcīnīja 1. vietu 1. līgā un 2001. gada sezonu aizvadīja Virslīgā, tomēr tur ieņēma pēdējo vietu un nākamajā gadā atgriezās 1. līgā. 2006. gadā apvienojās ar Dinaburg FC dublieriem un nomainīja nosaukumu uz Dinaburg-Zemessardze, tomēr jau nākamgad atguva savu veco nosaukumu.
English: They are the American Hockey League (AHL) affiliate of the National Hockey League's Los Angeles Kings.
Latvian: Ontārio Reign () ir profesionāla hokeja komanda, kas piedalās Amerikas Hokeja līgas (AHL) turnīrā, no 2015.–2016. gada sezonas.
English: French and Latin were the dominant languages of publication, but there was also a steady demand for material in German and Dutch.
Latvian: Brīvi pārvalda angļu un latviešu valodu, sarunvalodas līmenī arī franču un nīderlandiešu.
English: A structuralist approach may study activities as diverse as food-preparation and serving rituals, religious rites, games, literary and non-literary texts, and other forms of entertainment to discover the deep structures by which meaning is produced and reproduced within the culture.
Latvian: Strukturālistu pieeju var apgūt caur dažādām aktivitātēm un darbībām kā pārtikas sagatavošanas un pasniegšanas rituālos, reliģiskajos rituālos, spēlēs, literāros un neliterāros tekstos un cita veida materiālos, kuri atklāj un tiek veidoti pēc iepriekšnoteiktas struktūras un kuru jēga ir ražot un reproducēt tos kultūrā.
English: In the centre of the ovoid frame are depicted a mountain, a lake and a sunrise.
Latvian: In the centre of such a circular space there are mountains, rivers, lakes and the sun.
English: Marijampolė Municipality () is a municipality in Marijampolė County, south-western Lithuania.
Latvian: Marijampoles pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: List of secretaries of the Christian Democracy Propaganda Due – Italian criminal secret organization that opposed Moro's Historic Compromise La Cagoule – far-right criminal organization that committed acts of terrorism to inculpate the political left Ma la verità vera ancora non c'è – interview with Giovanni Moro (Aldo Moro's son) at La Repubblica (in Italian), 16 March 1998.
Latvian: Ārējās saites Ma la verità vera ancora non c'è — interview with Giovanni Moro (Aldo Moro's son) at La Repubblica (in Italian), 16 March 1998.
English: London's bid featured the same 28 sports that had been included in other recent Summer Olympics, but the IOC voted to drop baseball and softball from the 2012 Games just two days after London had been selected as the host city.
Latvian: Medaļu kopvērtējums Sporta veidi Londonas kandidatūra paredzēja sacensības aizvadīt beisbolā un softbolā, taču Starptautiskā Olimpiskā komiteja divas dienas pēc Londonas apstiprināšanas par olimpisko spēļu rīkotāju paziņoja par šo divu sporta veidu izslēgšanu no olimpiskajām spēlēm.
English: After the Second Partition of Poland (1793) Łowicz was annexed by the Kingdom of Prussia.
Latvian: No 1793. gada notiek Polijas otrā dalīšana un Lodza nokļuva Prūsijas sastāvā.
English: The high-pressure engine thus became the basis for most further development of reciprocating steam technology.
Latvian: Tādējādi augstspiediena dzinējs kļuva par pamatu lielākajai daļai virzuļdzinēja tvaika tehnoloģijas attīstības.
English: Many wine traders work in the city.
Latvian: Pilsētā vairāki pārtikas rūpniecības uzņēmumi.
English: The locations used for most of the interiors and the gardens were the palaces of Schleissheim and Nymphenburg (including the Amalienburg hunting lodge) and the Antiquarium of the Munich Residenz, all in Munich.
Latvian: Filmēšanā izmantoja Minhenes un tās apkārtnes Šleisheimas, Nimfenburgas pilis, kā arī citas vietas netālu.
English: Queen Mary's Peak is the summit of the island of Tristan da Cunha, in the South Atlantic Ocean.
Latvian: Karalienes Mērijas smaile () ir vulkāns Apvienotajai Karalistei piederošajās Tristana da Kuņas salās, arhipelāga augstākā virsotne.
English: Its coastline is divided among four countries: Egypt, Israel, Jordan, and Saudi Arabia.
Latvian: Akabas līča krastos atrodas četras valstis: Ēģipte, Izraēla, Jordānija un Saūda Arābija.
English: A year later they represented Norway in the Eurovision Song Contest 2005 with the song "In My Dreams", becoming the first metal band to perform at the contest, and placed ninth.
Latvian: Vislabāk grupa ir pazīstama ar dalību 2005. gada Eirovīzijā, kur ar dziesmu In My Dreams viņi ieguva 9. vietu finālā.
English: Monorails were promoted as futuristic technology with exhibition installations and amusement park purchases, as seen by the legacy systems in use today.
Latvian: Vienvirziena sliedes tika popularizētas kā futūristiska tehnoloģija ar izstāžu iekārtām un atrakciju parku pirkumiem, kā to apliecina mūsdienās izmantotās mantotās sistēmas.
English: in Yorkshire, built by the Midland Railway in 1888 and closed in 1965]] , closed in 1965 and now part of the Moray Coast trail]] , now a cycleway]] The Beeching cuts, also colloquially referred to as the Beeching Axe, were a major series of route closures and service changes made as part of the restructuring of the nationalised railway system in Great Britain in the 1960s.
Latvian: Par Bīčinga reformu jeb Bīčinga cirvi sauc Lielbritānijas dzelzceļu tīkla samazināšanu un to pārstrukturēšanu, kas tika veikta balstoties uz diviem Ričarda Bīčinga uzrakstītiem ziņojumiem: "Lielbritānijas dzelzceļu pārveidošana" (1963) un "Galveno dzelzceļa līniju attīstība" (1965).
English: It has a population of 12,000.
Latvian: Šajā valodā runā aptuveni 320 tūkstoši cilvēku.
English: Sometime after the celebration, while arguing with his son Buckley, Jack suffers a heart attack.
Latvian: Pēc strīda ar Bakliju, kurš izauga ar sajūtu, ka zaudējis visu ģimeni, Džeks piedzīvo nopietnu sirdstrieku.