aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The fort was destroyed by an earthquake in 1776 and was rebuilt between 1778 and 1783.
Latvian: Salu ar Īriju savieno 1887. gadā celts un 1949. gadā pārbūvēts tilts.
English: Soukalová began her biathlon career in 2005.
Latvian: Soukalova biatlona sacensībās startē kopš 2005. gada, Pasaules kausa sacensībās debitējusi 2009. gadā.
English: Kjastas Poudžuks (born 23 August 1986) is a motorcycle speedway rider from Latvia and the former Latvian champion.
Latvian: Ķasts Puodžuks (dzimis Daugavpilī) ir lietuviešu izcelsmes Latvijas spīdvejists, pārstāv Latvijas izlasi un klubu Daugavpils "Lokomotīve".
English: The most significant tourism branches are lake tourism as there are three lakes in Ohrid, Prespa and Dojran and over 50 small glacial lakes of variable sizes, mountainous tourism as there are 16 mountains higher than 2,000 metres.
Latvian: Valsts reljefs lielākoties ir kalnains: tajā ir 16 virsotnes, kas augstākas par 2000 metriem, kā arī vairāk nekā 50 ezeri.
English: GQG had anticipated that the Ardennes Forest would be impassable to tanks, even though Belgian army and French intelligence warned them of long armour and transport columns crossing the Ardennes and being stuck in a huge traffic-jam for some time.
Latvian: Kalnaino Ardēnu reģionu, ko uzskatīja par nepiemērotu vācu tankiem, atstāja vāji aizsargātu, visus stratēģiskos spēkus paredzot karam Beļģijas un Nīderlandes teritorijās.
English: The urethra (: urethras or urethrae) is the tube that transports urine from the bladder to the urethral meatus of the penis or vulva in placental mammals.
Latvian: 200px|thumbnail|Trauciņš ar cilvēka urīna paraugu Urīns (), sarunvalodā čuras, senāk arī mīzali, ir ķermeņa šķidrums, kas veidojas nierēs, uzkrājas urīnpūslī un tiek izvadīts no organisma pa urīnvadiem un urīnizvadkanālu.
English: The grammatical gender of the name in German is masculine (der Neckar).
Latvian: Neimanis (; sieviešu dzimtē Naumane) ir izplatīts vācu cilmes uzvārds.
English: Tantalus also ported the game and the After Dark expansion for PlayStation 4, released on 15 August 2017.
Latvian: Tantalus Media īpaši portiem PlayStation 5 un Xbox Series X/S pārstrādāto izdevumu publicēja .
English: It has a total area of , comprising 2.1% of the Romanian territory.
Latvian: Bojasas departamenta platība ir aptuveni 23 189 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 1 200 000 iedzīvotāju.
English: Safiye had been Murad's only concubine before his accession, and he continued having a monogamous relationship with her for several years into his sultanate.
Latvian: Haseki Sultāne Safije bija Murada vienīgā favorīte pirms viņa kāpa tronī, un arī dažus gadus Murada Sultanātā tā arī palika vienīgā, kaut gan Murada māte Nurbana ieteica viņam pieņemt arī citas favorītes dinastijas labā, jo ap 1581. gadu bija tikai viens mantinieks: Safijes un Murada dēls Mehmeds. 1583. gadā Nurbana apvainoja Safiji burvestībās, kas padarīja Muradu impotentu.
English: July 27 – August 1 – European Athletics Championships in Barcelona, Spain.
Latvian: No 27. jūnija līdz 7. jūlijam Latvijā un Serbijā notika 2019. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm.
English: The Nanpō Islands are south and east of the main islands of Japan.
Latvian: Japāna (; Nihon vai Nippon, oficiāli 日本国; Nihon/Nippon-koku) ir salu valsts Austrumāzijā, kas atrodas Klusā okeāna rietumos.
English: The 128th Mountain Assault Brigade of the Ukrainian Ground Forces has been based in Mukachevo since World War II.
Latvian: Mukačeve ir Ukrainas armijas 128. mehanizētās brigādes (128-а окрема гвардійська Туркестансько-Закарпатська двічі Червонопрапорна механізована бригада) bāzes vieta.
English: UEFA has now been heavily involved in programs to test artificial turf, with tests made in several grounds meeting with FIFA approval.
Latvian: UEFA ir aktīvi iesaistīta pārbaudes programmās un vairākos laukumos ar FIFA apstiprinājumu notiek izmēģinājumi.
English: This allows coaxial cable runs to be installed next to metal objects such as gutters without the power losses that occur in other types of transmission lines.
Latvian: Tas ļauj uzstādīt koaksiālos kabeļus blakus metāla priekšmetiem, piemēram, notekcaurulēm, bez jaudas zudumiem, kas rodas citu veidu pārraides līnijās.
English: La huella del fuego: Historia de los bosques nativos.
Latvian: The Devil's Cormorant: A Natural History.
English: Ojców National Park () is a national park in Kraków County, Lesser Poland Voivodeship in southern Poland, established in 1956.
Latvian: Ojcovas nacionālais parks () ir 1956. gadā izveidots nacionālais parks Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistes, Krakovas apriņķī, apmēram 15 kilometrus uz ziemeļiem no Krakovas.
English: Jewitt, Yanga R.
Latvian: Jewitt), Yanga R.
English: {{Speciesbox | image = Lactarius lignyotus 41556 crop.jpg | genus = Lactarius | species = lignyotus | authority = Fr. (1855) | synonyms_ref = It can be found in coniferous woodland in eastern North America.
Latvian: Ziemeļamerikas), kas 2021. gadā kā sinonīmi reģistrētas Catalogue of Life:Catalogue of Life: Lactarius lignyotus Lactarius lignyotus var. americanus A.H.
English: This is Gesammelte Abhandlungen von Robert Bunsen: im Auftrage der Deutschen Bunsen-Gesellschaft für angewandte Physikalische Chemie hrsg. von Wilhelm Ostwald und Max Bodenstein. 3 Bände.
Latvian: Piezīmes un atsauces Ārējās saites Robert Wilhelm Bunsen Kategorija:Vācu ķīmiķi Kategorija:Vācu izgudrotāji Kategorija:Lejassaksijā dzimušie
English: The 2011 FILA European Wrestling Championships were held in Dortmund, Germany, from 29 March to 3 April 2011.
Latvian: 2011. gada (63.) Eiropas čempionāts cīņas sportā notika no 2011. gada 29. marta līdz 3. aprīlim Vācijas pilsētā Dortmundē.
English: The judiciary is independent of the executive and the legislature.
Latvian: Tiesu vara ir neatkarīga no izpildvaras un likumdevēja varas.
English: Siquijor is an island province in Negros Island Region.
Latvian: Sikihora (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts vidusdaļā, Negrosas Salas reģionā.
English: From the age of 13, following the death of her mother, Woolf suffered periodic mood swings.
Latvian: Mātes pēkšņā nāve 1895. gadā, kad Virdžīnijai bija 13 gadu, un drīzā pusmāsas Stellas nāve pēc 2 gadiem noveda pie pirmā no vairākiem meitenes nervu sabrukumiem.
English: On 6 November 2020 the Romanian Government offered him Romanian citizenship.
Latvian: Par Gruzijas premjerministru 1918. gada jūlijā kļuva Nojs Žordanija.
English: Recipes written in the century following the Liber de Coquina recommended boiling the pasta in chicken broth and dressing it with cheese and chicken fat.
Latvian: Tas ir sastopams itāļu kulinārijas grāmatā Liber de Coquina, kurā aprakstīts slāņveida ēdiens, izmantojot plānās mīklas kārtas un rīvētu sieru.
English: The one in 1170 ruined Baalbek's walls and, though Nur ad-Din repaired them, his young heir Ismaʿil was made to yield it to Saladin by a 4-month siege in 1174.
Latvian: Tā, kas notika 1170. gadā, sagrāva Baalbekas aizsargmūrus un, kaut arī Nur ad-Dins tos atjaunoja, viņa jaunais mantinieks Ismails pēc četru mēnešu aplenkuma 1174. gadā bija spiests pilsētu atdot Saladīnam.
English: He won the Polish championship four consecutive times in 1951–1954.
Latvian: No 1951. līdz 1954. gadam četras reizes pēc kārtas kļuvis par Polijas šaha čempionu.
English: In 1937, the Nazis established Buchenwald concentration camp from Weimar city centre.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 8 kilometrus no pilsētas centra, mežā, kurā mīlēja pastaigāties Gēte, tika ierīkota Būhenvalde — nacistu koncentrācijas nometne.
English: While debate as to whether the Amazon or the Nile is the world's longest river has gone on for many years, the historic consensus of geographic authorities has been to regard the Amazon as the second longest river in the world, with the Nile being the longest.
Latvian: Amazone jeb Amazonasa (, ) ir upe Dienvidamerikā, tā ir otra garākā upe pasaulē, jo šobrīd par visgarāko tiek uzskatīta Nīla (vēl notiek strīdi par to, kura ir visgarākā).
English: Bohemia competed at the 1908 Summer Olympics in London, England as an independent team, though it was part of Austria-Hungary at the time.
Latvian: Kaut gan Bohēmija atradās Austroungārijas sastāvā, tā olimpiskajās spēlēs startēja kā neatkarīga valsts.
English: In 1961 the US put Jupiter nuclear missiles in Italy and Turkey.
Latvian: Plānošana 1961. gadā ASV izvietoja kodolraķetes savā sabiedrotajā Turcijā, tā pastiprinot spiedienu uz PSRS dienvidrietumu flangu.
English: Following the joint German-Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was first occupied by the Soviet Union until 1941, then by Nazi Germany until 1944, and re-occupied by the Soviet Union afterwards, which eventually annexed it from Poland in 1945.
Latvian: Pēc Polijas kampaņas Otrā pasaules kara sākumā kūrortu iekļāva Baltkrievijas PSR, bet 1939. gada oktobrī PSRS to atdeva Lietuvai, kuru okupēja 1940. gada augustā. 2007. gada sākumā pilsētā atvēra lielu akvaparku, bet 2011. gadā — 460 m garas distances iekštelpu mākslīgo slēpošanas kalnu.
English: On 26 February 2023, Dadonov was traded by the Canadiens, with half his salary retained, to the Dallas Stars in exchange for fellow struggling Russian, Denis Gurianov.
Latvian: Nenospēlējis Vegasā pat sezonu, Dadonovs 2022. gada martā tika aizmainīts uz Anahaimas "Ducks".
English: Grebes () are aquatic diving birds in the order Podicipediformes ().
Latvian: Dūkuru dzimta (Podicipedidae) ir vienīgā dūkurveidīgo putnu kārtas (Podicipediformes) dzimta, kas apvieno 22 sugas, no kurām 3 izmirušas pēdējo 30 gadu laikā.
English: Endre is the son of Swedish actress Lena Endre and actor and former footballer Thomas Hanzon.
Latvian: Arī Endres māte Lena Endre un tēvs Tomass Hanzons ir kinoaktieri.
English: The club was promoted back to the top league in 2016–17, winning the Segunda División title.
Latvian: Sākotnēji komanda piedalījās reģionālajā Valensijas līgā, 1927.-1928. sezonā izcīnot 1. vietu. 1935. gadā Spānijas kausā klubs aizkļuva līdz pat pusfinālam, uzvarot tādas komandas kā Valencia CF un FC Barcelona. 1937. gadā tika izcīnīts Brīvās Spānijas kauss.
English: These inscriptions survived thanks to the underlying limestone, which is coated with a dark, grayish blue crust which can be easily knocked off to expose the white stone underneath.
Latvian: Tekstus varēja viegli ierakstīt uz kaļķakmeņa, kas klāts ar tumši zilganpelēku kārtiņu, un zem kuras atsedzas balta ieža pamatmasa, tāpēc tos varēja rakstīt ne tikai profesionāli akmeņkaļi, bet jebkurš.
English: Written by Andersson and Ulvaeus for inclusion in the Astrid Lindgren film adaptation Mio in the Land of Faraway, the Swedish-language recording "Mio min Mio" became the duo's most successful single release, reaching #3 on the Swedish charts.
Latvian: Vēlāk šīs dziesmas zviedru valodas versija Mio min Mio sasniedza trešo vietu Svensktoppen dziesmu sarakstā.
English: Twitch is operated by Twitch Interactive, a subsidiary of Amazon.
Latvian: Twitch.tv ir iegādājusies Amazon, un tā ir kļuvusi par vienu no populārākajām tiešsaistes straumēšanas platformām pasaulē.
English: January 6 &ndash; Ahmed Khan bin Küchük, Khan of the Great Horde, is killed by the Khan of Sibir, Ibak Khan in battle and is succeeded by his son, Sheikh Ahmed.
Latvian: Notikumi 6. janvāris — sadursmē ar Tjumeņas hana Ibaka karaspēku, nogalināts Ordas hans Ahmats.
English: He was named in the Championship PFA Team of the Year for 2009 in his debut season at the club.
Latvian: Debijas sezonā viņš tika iekļauts līgas simboliskajā debitantu pirmajā izlasē.
English: After World War I, the family spent three years living in various cities: Lugano, Barcelona, Mallorca, Seville, and Madrid.
Latvian: Nākamo trīs gadu laikā viņi dzīvoja dažādās pilsētās: Lugāno, Barselonā, Palmā, Seviljā un Madridē.
English: Last Looks is a 2022 mystery film, directed by Tim Kirkby, from a screenplay by Howard Michael Gould based on his novel of the same name.
Latvian: "Atvadas" () ir 2022. gada ASV un Apvienotās Karalistes mistērijas filma, kuras režisors ir Tims Kērkbijs.
English: By 1900 sulfite pulping had become the dominant means of producing wood pulp, surpassing mechanical pulping methods.
Latvian: Tā izmantoja Karla Daniela Ekmana (Carl Daniel Ekman) izstrādāto tehnoloģiju, kas balstījās uz magnija bisulfītu. 1900. gados sulfītu process kļuva dominējošais celulozes ražošanā, izspiežot mehānisko procesu.
English: List of Tour de France general classification winners Yellow jersey statistics
Latvian: thumb|Dzeltenais krekliņš Kopvērtējums Tour de France ir svarīgākā klasifikācija Tour de France riteņbraukšanas sacensībās, to izmanto, lai noteiktu uzvarētāju.
English: He won the Arab Chess Championship on four occasions: in 1994, 1997, 2000 and 2002 (shared with Hichem Hamdouchi).
Latvian: Kataras izlases sastāvā no 1988. līdz 2014. gadam 12 reizes piedalījies Pasaules šaha olimpiādēs, kur ieguvis 4 individuālās medaļas: 2 zelta (1996, 1998) un 2 bronzas (1994, 2002).
English: Additional subtypes, such as signed and form-data, have since been separately defined in other RFCs. multipart/mixed is used for sending files with different header fields inline (or as attachments).
Latvian: Mixed Multipart/mixed tiek lietoti, lai sūtītu failus ar iekļautām dažādām Content-Type galvenēm (jeb kā pievienojums).
English: According to Draiman, the song also signifies Disturbed's lingering presence and success in the music industry.
Latvian: Tā arī simbolizē Disturbed panākumus mūzikas industrijā.
English: She has served as the president of the Marshall Islands since 2024, having previously served from 2016 to 2020.
Latvian: Kopš 2024. gada janvāra Heine ir Māršala Salu prezidente.
English: Examples of notable contemporary strike fighters are the American McDonnell Douglas F-15E Strike Eagle, Boeing F/A-18E/F Super Hornet and Lockheed F-35 Lightning II, the Russian Sukhoi Su-34, and the Chinese Shenyang J-16.
Latvian: Tipiski piemēri šāda veida lidaparātiem ir ASV F-15E Strike Eagle, F/A-18 Hornet un Krievijas Su-34 Fullback.
English: In November 2020, it was announced that a spin-off prequel film was in development, with Jeff Nichols set to serve as writer and director, based on a story from John Krasinski.
Latvian: Filmas izstrāde uzsākta 2020. gada novembrī un par režisoru un scenārija autoru izvēlēts Džefs Nikolss.
English: Połonne was a royal town, and afterwards a private town after it was granted to the Lubomirski family, During the Second Partition of Poland, in 1793, Polonne was annexed by Russia.
Latvian: Otrās Polijas dalīšanas laikā 1793. gadā Krievijas Impērija piesavinājās arī atlikušo vaivadijas daļu un izveidoja Polockas vaivadiju.
English: Deal became a 'limb port' of the Cinque Ports in 1278 and grew into the busiest port in England; today it is a seaside resort, its streets and houses a reminder of its history along with many ancient buildings and monuments.
Latvian: Viduslaikos Dīla bija viena no Piecu ostu konfederācijas lielākajām ostām, mūsdienās — populārs piejūras kūrorts.
English: In 1998, relating to the recent (1996) construction of a new Police Box outside of Earl's Court tube station (London) the Metropolitan Police filed an objection to the trademark claim, maintaining that they owned the rights to the police box image.
Latvian: Savukārt Metropolitēna policija 1998. gadā iesniedza iebildumu, apgalvojot, ka tai pieder tiesības uz policijas kabīnes attēlu. 2002. gadā Patentu valde lēma par labu BBC, pamatojot, ka nav pierādījumu, ka Metropolitēna policija vai kādi citi policijas spēki kādreiz būtu reģistrējuši šādu attēlu kā preču zīmi.
English: Zinaida Alexandrovna Kupriyanovich (born 17 September 2002), sometimes known professionally as Zina Kupriyanovich, Zena, and Zina Bless, is a Belarusian singer, actress, and television presenter.
Latvian: Zinaīda Aleksandrovna Kuprijanoviča (, ; dzimusi Minskā), plašāk pazīstama kā Zina jeb Zena (, , ), ir baltkrievu dziedātāja, aktrise un raidījumu vadītāja.
English: Most phosphorescent compounds are still relatively fast emitters, with triplet decay-times in the order of milliseconds.
Latvian: Lielākā daļa fosforescences savienojumu joprojām ir salīdzinoši ātri emitējoši, ar tripleta dzišanas laiku milisekundēs.
English: The sample XQuery code below lists the unique speakers in each act of Shakespeare's play Hamlet, encoded in hamlet.xml { for $act in doc("hamlet.xml")//ACT let $speakers := distinct-values($act//SPEAKER) return { string($act/TITLE) } { for $speaker in $speakers return { $speaker } } } All XQuery constructs for performing computations are expressions.
Latvian: Piemērs { for $act in doc("hamlet.xml")//ACT let $speakers := distinct-values($act//SPEAKER) return { $act/TITLE/text() } { for $speaker in $speakers return { $speaker } } } Kategorija:Vaicājumu valodas Kategorija:W3C standarti
English: Sometimes categorized under death magic, the term is occasionally also used in a more general sense to refer to black magic or witchcraft as a whole.
Latvian: Dažkārt saukta par "nāves maģiju", terminu retāk lieto arī vispārīgākā nozīmē, lai apzīmētu melno maģiju vai burvestību.
English: The Conquering Tide: War in the Pacific Islands, 1942–1944.
Latvian: War at the End of the World: Douglas MacArthur and the Forgotten Fight For New Guinea, 1942-1945.
English: Barbie premiered at the Shrine Auditorium in Los Angeles on July 9, 2023, and was released in the United States on July 21.
Latvian: Filmas "Bārbija" pirmizrāde notika Shrine Auditorium Losandželosā , bet ASV kinoteātros to demonstrē no , filmu izplata Warner Bros.
English: It occurs from northern Spain north to south-eastern Scotland and east to western Russia, with a broad gap in western Asia and present again in eastern Asia from the Altai Mountains east to northern Japan and northern and western China.
Latvian: Austrumu un dienvidaustrumu virzienā turpinās pāri Rietumsibīrijai līdz Obas upei, Kazahstānas ziemeļrietumiem, Volgas deltai, Krievijas Eiropas daļas dienvidiem, Kaukāzam un tālāk uz dienvidiem līdz Turcijas austrumu daļai un Irānas ziemeļiem.
English: Tarragona (; ) is a province of eastern Spain, in the southern part of the autonomous community of Catalonia.
Latvian: Tarragonas province (, ) ir viena no Spānijas provincēm.
English: Its administrative center is the city of Tver.
Latvian: Administratīvais centrs ir Tvera.
English: Rochester was for many years a favourite of Charles Dickens, who owned nearby Gads Hill Place, Higham, basing many of his novels on the area.
Latvian: Kultūra Pilsēta cieši saistīta ar šeit dzīvojušā Čārlza Dikensa daiļradi — vairāku viņa romānu darbība norisinās Ročesterā un tās apkārtnē.
English: The state is home to eight Native American tribes and four urban Native American organizations.
Latvian: Sevī ietver 1 metropoles grāfisti un 7 unitārās pašvaldības, kas ietilpst četrās ceremoniālajās grāfistēs.
English: Volodymyr Oleksandrovych Zelenskyy (born 25 January 1978) is a Ukrainian politician and former entertainer who, since 2019, has served as the sixth president of Ukraine.
Latvian: Volodimirs Zelenskis (; dzimis ) ir Ukrainas sestais prezidents.
English: With a total of eleven World Championship and Olympic medals, Sacramone is the fourth most decorated U.S. female gymnast, behind Simone Biles (41), Shannon Miller (16), and Nastia Liukin (14).
Latvian: Ar izcīnītām deviņām medaļām Pasaules čempionātos viņa kopā ar Nastju Ļukinu un Šenonu Milleri ierindojas pirmajā vietā starp visvairāk medaļas Pasaules čempionātā izcīnījušajām amerikāņu vingrotājām.
English: Sauber used one-year-old Ferrari power units in 2017, mirroring the arrangement between Ferrari and Scuderia Toro Rosso in 2016.
Latvian: Aplūkots 10.08.2016. 2016. gada sezonā Toro Rosso komanda izmantoja Ferrari ražotos dzinējus.Jaeggi, E. "Toro Rosso rules out switch to 2016 Ferrari engine".
English: The curve follows (but does not necessarily interpolate) the points.
Latvian: Līkne seko punktiem, bet ne obligāti ar tiem interpolē.
English: It has a long anal fin that extends to the caudal fin, and a small sharp dorsal fin relatively far forward.
Latvian: Tam ir gara anālā spura, kas stiepjas līdz astes spurai, un maza, smaila muguras spura, kas novietota relatīvi tuvu galvai.
English: In this phase males are absent and amictic females produce diploid eggs by mitosis which develop parthenogenetically into females that are clones of their mothers.
Latvian: No šīm olām partenoģenētiski rodas tēviņi, kas apaugļo miktiskās mātītes.
English: The Ottoman Empire sought to suppress the League and they dispatched an army led by Ottoman commander Dervish Pasha, that by April 1881 had captured Prizren and crushed the resistance at the Battle of Ulcinj.
Latvian: Osmaņu impērija centās apspiest dumpīgo līgu un nosūtīja armiju, kuru vadīja osmaņu komandieris Dervišs pašā, kurš līdz 1881. gada aprīlim ieņēma Prizrenu un pēc aplenkuma sagrāva pretošanos Ulciņā.
English: A terpolymer is a copolymer which contains three types of repeat units.
Latvian: Savukārt, polinomu, kurš sastāv no trim monomiem, sauc par trinomu.
English: Areas where cyan and yellow overlap (coloured green) are land antipodes.|none]] Around 71% of the Earth's surface is covered by the ocean, and seven-eighths of the Earth's land (when excluding Antarctica) is confined to the land hemisphere, so the majority of locations on land do not have land-based antipodes.
Latvian: Oranži krāsoti tie sauszemes apgabali, kuriem ir antipodi uz sauszemes Antipodi (, — ‘pretējs’ un — ‘kāja’) ģeogrāfijā ir Zemeslodes pretējie punkti (vietas) vai to iedzīvotāji.
English: His death at the pivotal Battle of Trafalgar solidified his public status as a hero.
Latvian: Nelsona nāve Trafalgarā nostiprināja viņa vietu britu varonīgāko personību vidū.
English: A negroni is an Italian cocktail, made of equal parts gin, vermouth rosso (red, semi-sweet), and Campari, generally served with ice, and commonly garnished with an orange slice or orange peel.
Latvian: thumb|Negroni pasniegšanas piemērs Negroni ir populārs itāļu alkoholiskais kokteilis, kas sastāv no vienādās daļās sajaukta džina, vermuta un Campari.
English: GNU with Linux), because the GNU collection renders the kernel into a usable operating system as understood in modern software development, or whether the kernel is an operating system unto itself with a GNU layer on top (i.e.
Latvian: GNU sistēma, savienojumā ar Linux kodolu, ir viena no pasaulē populārākajām operētājsistēmām (skat.
English: The Forbidden Method) is a Latvian investigative news program produced by Latvijas Televīzija (LTV).
Latvian: "Aizliegtais paņēmiens" ir izmeklējošās žurnālistikas televīzijas raidījums Latvijas Televīzijas pirmajā kanālā.
English: On 22 May, he broke Gerd Müller's record of 40 goals in the 1971–72 season with a 90th-minute goal in Bayern's 5–2 win over Augsburg to reach his 41st goal on the final day of the season.
Latvian: Bundeslīgas hat-trick, uzvarot Menhengladbahas "Borussia", ar 6:0. 22. maijā viņš laboja Gerda Millera 40 vārtu rekordu 1971.–1972. gada sezonā, 90. minūtē gūstot vārtus "Bayern" 5:2 uzvarā, pār "Augsburg", sasniedzot 41 vārtu guvumu sezonas pēdējā kārtā.
English: He left Liverpool having registered 12 goals and nine assists in 20 appearances for the club in the 2017–18 season. in 2018]] On 6 January 2018, Liverpool confirmed they had reached an agreement with La Liga club Barcelona for the transfer of Coutinho.
Latvian: Pēc tam Koutinju tika īzīrēts arī Spānijas La Liga klubam RCD Espanyol. 2013. gada ziemā Koutinju piekrita pāriet uz Anglijas Premjerlīgas klubu Liverpool FC. 2018. gada janvārī pārgāja uz La Liga klubu FC Barcelona, noslēdzot līgumu uz piecām sezonām. 2019. gadā Koutinju uz īres tiesībām pievienojās Minhenes "Bayern".
English: Bossis spent most of his career playing for Nantes, a club he helped win three Ligue 1 titles and one Coupe de France.
Latvian: Lielāko daļu spēlētāja karjeras pavadījis Francijas komandā FC Nantes, kur viņš palīdzēja komandai izcīnīt trīs Francijas 1. līgas titulus un vienu Francijas kausu.
English: Julie Coin, ranked as the world No. 188, defeated the world No. 1 Ana Ivanovic in the second round, making her the lowest-ranked player ever to defeat an incumbent world No. 1.
Latvian: Turnīrā ar pirmo numuru izliktā serbiete Ana Ivanoviča zaudēja jau 2. kārtas spēlē pret francūzieti Jūlijai Konai.