aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Her career prospects improved greatly after her starring role in Alfred Hitchcock's Rebecca (1940), for which she received her first of three nominations for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Atzinību ieguva ar lomu Alfreda Hičkoka pirmajā ASV uzņemtajā filmā "Rebeka" (Rebecca, 1940).
English: He was perhaps most highly regarded for his famous authorship of Zurich International Chess Tournament 1953 (English translation 1979).
Latvian: Viņa grāmata «Starptautiskais lielmeistaru turnīrs» (krieviski «Международный турнир гроссмейстеров», par pretendentu turnīru Cīrihē 1953. gadā) ir piedzīvojusi vairākus atkārtotus izdevumus un atzīta par vienu no visu laiku labākajām šaha grāmatām.
English: Nielsen was born in Frederikshavn and grew up in the village of Elling, Denmark.
Latvian: Konija Nīlsena (, dzimusi Frederikshavnā, Dānijā) ir dāņu aktrise.
English: The shield comprised a thin (1&nbsp;mm) aluminium sheet separated by a space and a thicker (12&nbsp;mm) Kevlar sheet.
Latvian: Tam tika pievienots putekļu vairogs, kurš sastāvēja no plānas alumīnija plāksnes un biezākas kevlara plāksnes, starp kurām bija tukšums. 1999. gadā palaistajai Stardust kosmosa izpētes zondei bija līdzīgs vairogs.
English: The next nine hurdles are set at a distance of 9.14&nbsp;metres (30&nbsp;ft) from each other, and the home stretch from the last hurdle to the finish line is 14.02&nbsp;metres (46&nbsp;ft) long.
Latvian: Šajā distancē sacenšas vienīgi vīrieši (sievietes sacenšas 100 metru barjerskrējienā). 110 metru distancē kopā ir 10 barjeras, no starta līdz pirmajai barjerai ir 13,72 metri, starp barjerām ir 9,14 metri, savukārt no pēdējās barjeras līdz finišam ir 14,02 metri.
English: In 1995, Tromsø participated in the now-defunct UEFA Intertoto Cup, which was played during the summer before the European season starts and gives qualification to the UEFA Cup for the best teams of the tournament.
Latvian: Kad spēlēja Eliteserien, Tromsø IL bija vistālāk ziemeļos esošais augstākās līgas futbola klubs pasaulē.
English: Henrik Magnus von Buddenbrock (22 July 1685 – between 16 and 27 July 1743) was a Swedish baron and Lieutenant General.
Latvian: Henriks Magnuss fon Budenbroks (, dzimis , miris ) bija Zviedru Vidzemē dzimis Zviedrijas barons un ģenerālleitnants.
English: Her work in the miniseries Unbelievable (2019) led her to a Critics' Choice Television Award win, and garnered further Golden Globe Award and Primetime Emmy Award nominations.
Latvian: Par lomu Netflix miniseriālā Unbelievable (2019), Kolete saņēma Emmy balvu un Zelta globusa balvu.
English: Some countries require that an alien who needs a visa on entry be in possession of a valid visa upon exit.
Latvian: Atsevišķās valstīs pastāv arī izbraukšanas vīzas, kas dod atļauju izbraukt no konkrētās valsts.
English: Vasyl Bodnar expressed his gratitude to the partners for their constant support for the territorial integrity and sovereignty of our state and support in counteracting Russian aggression.
Latvian: Vasīlijs Bodnars izteica pateicību partneriem par viņu pastāvīgo atbalstu Ukrainas teritoriālajai integritātei un suverenitātei un atbalstu cīņā pret Krievijas agresiju.
English: The imaginary as a Lacanian term refers to an illusion and fascination with an image of the body as a coherent unity, deriving from the dual relationship between the ego and the specular or mirror image.
Latvian: Iztēle kā Lakāna termins attiecas uz ilūziju un iztēlojumu par ķermeni kā saskaņotu vienumu.
English: Many species are ornamental in gardens or as houseplants.
Latvian: Daudzas sugas ir augu slimību izraisītājas, pārnēsājot dažādus vīrusus vai arī veidojot tādas augu anomālijas kā pangas.
English: The Colombian Liberal Party (; PLC) is a centre-left political party in Colombia.
Latvian: thumb|Partijas emblēma Liberālā partija () ir Kolumbijas politiskā partija, kas dibināta 1848. gadā un pārstāv centriski kreisu ideoloģiju, atbalstot sociālo taisnīgumu un ekonomisko liberalizāciju.
English: After its defeat by Prussia in 1866, the following year Austria sided with Hungary and formed the Austro-Hungarian Empire in 1867.
Latvian: Pēc Austrijas sakāves Austrijas—Prūsijas karā 1867.—1868. gadā Austrijas Impērija tika pārveidota par Austroungāriju, kurā Ungārijai un Austrijai bija vienlīdzīgas tiesības.
English: Club de Fútbol Monterrey Rayados, A.C., simplified as CF Monterrey, and also known as Rayados de Monterrey, is a Mexican professional football club based in the Monterrey metropolitan area, Nuevo León.
Latvian: Club de Fútbol Monterrey, pazīstams kā Monterrey vai Rayados, ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Monterrejas, kas piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: The arrival of the Nvidia RIVA TNT with integrated 2D/3D chipset would offer minor challenge to the Voodoo2's supremacy months later. 3D Blaster Banshee AGP]] Near the end of 1998, 3dfx released the Voodoo Banshee, which featured a lower price achieved through higher component integration, and a more complete feature-set including 2D acceleration, to target the mainstream consumer market.
Latvian: Mēģinājums piedāvāt apvienotu 2D/3D risinājumu rezultējās ar Voodoo Rush iznākšanu, kura piemita vairākas savietojamības un ātrdarbības problēmas. 3dfx turpinājums Voodoo Graphics bija Voodoo 2, kuram joprojām bija tikai 3D apstrādes iespējas.
English: Delphiniobium is a genus of true bugs belonging to the family Aphididae.
Latvian: Delphiniobium ir īsto laputu dzimtas ģints.
English: During this mission, the third and fourth stages separated abnormally, and after reaching Earth orbit, ground control lost telemetry (at 06:45:44 GMT) from the Blok L upper stage designed to send the vehicle past the Moon.
Latvian: Ceturtās pakāpes (Blok L) stabilizācijas sistēmas kļūmes dēļ impulss tika veikts nepareizā virzienā, un zonde palika Zemes orbītā.
English: The German authorities engaged in a systematic effort to destroy Polish culture and national identity.
Latvian: Nacionālsociālistiskās Vācijas ārpolitika bija agresīva, tās mērķis bija Eiropas pārdale un vācu dominances nostiprināšana.
English: Slobodskoy () is a town in Kirov Oblast, Russia, located on the right bank of the Vyatka River, northeast of Kirov.
Latvian: Slobodska () ir pilsēta Krievijas Federācijas Kirovas apgabalā, Slobodskas rajona centrs.
English: The first records of the name of the region is from the 11th century CE.
Latvian: Pirmās liecības par Redingu kā apdzīvotu vietu ir no 8. gadsimta.
English: Herst may refer to: Alison Herst (born 1971), Canadian sprint kayaker Herman “Pat” Herst, Jr. (1909–1999), philatelist and writer of books on philately.
Latvian: Hērsts var būt: Džefs Hērsts (Geoffrey Hurst; 1941) ― angļu futbolists un futbola treneris; Viljams Rendolfs Hērsts (William Randolph Hearst; 1863―1951) ― amerikāņu laikrakstu izdevējs.
English: In 1905, following the Russo-Japanese War, the island was divided, with Southern Sakhalin going to Japan.
Latvian: Pēc zaudētā Krievijas-Japānas kara 1905. gada Krievijas impērija Portsmutas līgumā atteicās no Sahalīnas dienvidu daļas, kur tika nodibināta japāņu Karafuto prefektūra.
English: Forrester's insights into the common foundations that underlie engineering, which led to the creation of system dynamics, were triggered, to a large degree, by his involvement with managers at General Electric (GE) during the mid-1950s.
Latvian: Forestera ieskatu inženierzinību un vadības vispārpieņemtajos pamatos, kura rezultātā radās sistēmdinamika, lielā mērā izraisīja viņa sakari ar General Electric (GE) vadītājiem 1950. gadu vidū.
English: It was used from 1988 to 1998.
Latvian: Kopš 1986. gada tā notiek ik gadu.
English: Tõnu sang in his father's choirs as a child and graduated from the Tallinn Music High School (Tallinna Muusikakeskkool) in 1971.
Latvian: Līdz 1976. gadam studējis Tallinas Valsts konservatorijā kora un orķestra nodaļā.
English: In 2D computer graphics, motion blur is an artistic filter that converts the digital image/bitmap/raster image in order to simulate the effect.
Latvian: Datorgrafika thumb|Divas animācijas rotē ap figūru, ar kustības izplūšanu (pa kreisi) un bez tā. 2d datorgrafika kustības izplūdums ir māksliniecisks filtrs, kas pārvērš digitālos attēlus / bitmap / rastra attēlus, lai simulētu efektu.
English: Erected primarily as a watch fort, the citadel has a tall, quadratic main tower within the walls of an irregular pentagon, with five watchtowers at the corners.
Latvian: Tam ir 25 m augsts taisnstūra formas galvenais tornis, kuru ieskauj neregulāra piecstūra formas sienas ar sargtorņiem katrā stūrī.
English: His younger brother Nikolai also previously played for Adler Mannheim and Team Germany.
Latvian: Pašlaik (2018) pārstāv Vācijas hokeja līgas klubu Manheimas "Adler".
English: The worst recent droughts were in 1993, 1998 and 1999.
Latvian: Sportista labākais sasniegums ir 1993. un 1999. gadā izcīnītā 3. vieta.
English: Upon graduation in 1897, Smetona entered the faculty of law of the University of Saint Petersburg.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas 1918. gadā pabeidza studijas Kijivas Universitātes Juridiskajā fakultātē.
English: After this event, MOM was following the designed trajectory so closely that the trajectory correction manoeuvre planned in April 2014 was not required.
Latvian: Pirmais veikts . 2014. gada aprīlī paredzētais manevrs tika atcelts, jo zondes trajektorija bija ļoti tuva paredzētajai.
English: He travelled around Europe from 1802, typically returning with voluminous sketchbooks.
Latvian: Kopš 1802. gada daudz ceļojis pa Eiropu vienmēr atgriezdamies mājās ar daudzām skicēm, kas vēlāk pārtapa gleznās.
English: Citizens can be proud that "Smeceres sils" hosted Worldcup Skiorienteering competitions 2013 and Nordic cross-country ski championship 2013.
Latvian: Smeceres silā regulāri notiek Latvijas un starptautiska mēroga distanču sacensības — Latvijas čempionāts distanču slēpošanā, 2013. gada pasaules un Eiropas čempionāts ziemas orientēšanās uz slēpēm, Skandināvijas kausa posmi.
English: In 1832 he published his first collections of poems and his first two dramas ( and ).
Latvian: Bendemaņa (1838), studiju gados sāka darināt portretus. 1844. gadā viņš ceļoja pa Dienvidvāciju un Ziemeļitāliju, zīmējot tautastērpus zīmējumus dzejnieka E.
English: Rožnov pod Radhoštěm is known for the Wallachian Open Air Museum.
Latvian: Tūrisms Pilsētā atrodas Morāvijas Valahijas brīvdabas muzejs (Valašské muzeum v přírodě).
English: It borders Kyrgyz Ala-Too in the south, and Chu-Ili mountains in the north.
Latvian: Ģeogrāfiski apgabala dienviddaļu aizņem Kirgīzu Alatau grēdas ziemeļu nogāze un atzari, ziemeļaustrumos — Iles Alatau un Kingeja Alatau atzari.
English: With recent advances in medicine, it is possible to have more than two biological parents.
Latvian: Jaunākie medicīnas sasniegumi ļauj panākt, ka bērnam ir vairāk nekā divi bioloģiskie vecāki.
English: Ulyanovsk Aviation Industrial Complex) in Ulyanovsk, Russia and by the Kyiv Aviation Plant AVIANT, in Ukraine.
Latvian: Lidmašīnai izveidoja divas atsevišķas galīgās montāžas līnijas: viena Aviastar-SP (bijušais Uļjanovskas aviācijas rūpniecības komplekss) Uļjanovskā, Krievijā, un otra Kijivas aviācijas rūpnīcā AVIANT Ukrainā.
English: Reintroduction of sea otters to British Columbia has led to a dramatic improvement in the health of coastal ecosystems, and similar changes have been observed as sea otter populations recovered in the Aleutian and Commander Islands and the Big Sur coast of California.
Latvian: Gar Ziemeļamerikas krastiem atjaunojot kalānu kolonijas, ir dramatiski uzlabojusies jūras piekrastes ekosistēma kopumā.
English: RBMA called Hyperdub "one of the UK's most celebrated underground labels." Kode9 initially founded Hyperdub as a webzine in 1999, which blended a focus on forward-thinking UK dance music with theoretical writing.
Latvian: Hyperdub ir Londonas producenta un dīdžeja Kode9 dibināta Lielbritānijas ierakstu kompānija, kas specializējas dabstepa ierakstu izdošanā.
English: Tigray is bordered by Eritrea to the north, the Amhara Region to the south, Sudan to the west, and Afar Region to the east .
Latvian: Tā atrodas valsts ziemeļrietumos, robežojas rietumos ar Sudānu, ziemeļos — ar Eritreju, austrumos — ar Afāru, bet dienvidos — ar Amharu.
English: Racibórz County is bordered by Głubczyce County to the west, Kędzierzyn-Koźle County to the north, Gliwice County to the north-east, and the city of Rybnik, Rybnik County and Wodzisław County to the east.
Latvian: Robežojas ar Silēzijas vojevodistes Glivices, Ribņikas un Vodzislavas apriņķiem, Ribņiku, Opoles vojevodistes Glubčices un Keņdzežinas-Kozles apriņķiem, kā arī Čehiju.
English: She also won three American Comedy Awards (including a Lifetime Achievement Award in 1990), and two Viewers for Quality Television Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā Vaita ir saņēmusi astoņas Emmy balvas, trīs Amerikas Komēdijas balvas, trīs Ekrāna aktieru ģildes balvas un vienu Grammy balvu.
English: Similarly, in the case of a chemical explosion, chemical potential energy is transformed to kinetic and thermal energy in a very short time.
Latvian: Jo ātrāk ķīmiskā enerģija spēj pārvērsties kinētiskajā enerģijā, jo lielāku ātrumu spēj attīstīt skrējējs.
English: An international tournament, starting in 2014, has been organised.
Latvian: Starptautiskās sacensībās startē kopš 2005. gada.
English: On 17 August, Porziņģis made his NBA playoff debut in a 118–110 loss in Game 1 to the Los Angeles Clippers, recording 14 points and six rebounds before being ejected early in the third quarter following an altercation with Marcus Morris Sr.
Latvian: Porziņģis piedzīvoja savu NBA izslēgšanas spēļu debiju, piedaloties 3 play-off spēlēs "Mavericks" sastāvā, taču nevarēja turpināt sēriju meniska traumas dēļ.
English: Polymeric nanofibers have been used in air filtration applications for more than seven decades.
Latvian: Filtri Nanodiegi ir izmantoti kā gaisa filtri jau vairāk nekā 10 gadu garumā.
English: Mast cells are seen as "first responders" that deal with pathogens by alerting other immune cells and coordinating immune responses in the innate and acquired immune systems.
Latvian: Tuklās šūnas reaģē uz dažādām bojājošām iedarbībām, piedalās iekaisuma attīstīšanā, ir galvenās efektorās šūnas nekavējoša tipa hipersensitivitātē un ietilpst pirmajā aizsarglīnijā pret daudzšūnu parazītiem.
English: Wiggins finished the Vuelta in third place&nbsp;– his first podium finish in a Grand Tour.
Latvian: Viginss finišēja trešais 2011. gada Vuelta a España, kļūstot par vienu no trim britu braucējiem, kuri spējuši nokļūt uz pjedestāla Lielajās tūrēs.
English: Han migrants were at first forbidden from permanently settling in the Tarim Basin but were the ban was lifted after the invasion by Jahangir Khoja in the 1820s.
Latvian: Haņu kolonistu pārcelšanās uz Taivanu bija aizliegta, taču trūcīgie Fudzjaņas provinces piekrastes iedzīvotāji puslegāli devās uz tureni zemes meklējumos.
English: The modern descendants of the Old West Norse dialect are the West Scandinavian languages of Icelandic, Faroese, Norwegian, and the extinct Norn language of Orkney and Shetland, although Norwegian was heavily influenced by the East dialect, and is today more similar to East Scandinavian (Danish and Swedish) than to Icelandic and Faroese.
Latvian: Pakāpeniski senskandināvu valoda ir attīstījusies par mūsdienu islandiešu, fēru, jaunnorvēģu, norvēģu būkmola, dāņu un zviedru valodām.
English: Thoresen is a two-time nominee for the Norwegian team sports athlete of the year award (Idrettsgallaen - 2009 and 2010).
Latvian: Divkārtējs "Euroscar" balvas ieguvējs kā gada labākais basketbolists (2008, 2009).
English: In the United States, Supergirl was picked up by Tri-Star Pictures for release on 21 November 1984.
Latvian: "Supergirl" ir 1984. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Žano Švarcs.
English: Ulsan has Hyundai Motor Company, with the world's largest single-purpose plant; Hyundai Heavy Industries, the biggest heavy industry leader in the world; Hyundai Mipo Shipbuilding, and Petrochemical Park, leaders in Korea's chemistry industry.
Latvian: Ulsanā atrodas Hyundai Motor Group galvenā mītne, kā arī pasaulē lielākā kuģubūves kompānija Hyundai Heavy Industries un otra lielākā naftas pārstrādes kompānija SK Group. 2002. gada FIFA Pasaules kausa laikā Ulsanā tika aizvadītās trīs futbola spēles.
English: Nynäshamn was the venue of the Olympic sailing regatta in 1912. before Poland joined the Schengen Area]] Nynäshamn, which lies about 60&nbsp;km south of Stockholm, is well known for being one of the places on the Swedish mainland from where ferries to the island Gotland depart.
Latvian: Nīneshamna () ir ostas pilsēta Stokholmas lēnē, Zviedrijē. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 13 510 iedzīvotāji.
English: South Korea qualified as host team.
Latvian: Kā pirmie turnīram kvalificējās tā mājinieki Dienvidkorejas hokeja izlase.
English: The Río Plátano Biosphere Reserve is a protected area in the Gracias a Dios department region on the Caribbean coast of Honduras.
Latvian: Platano upes biosfēras rezervāts () ir nacionālais parks Hondurasas austrumos.
English: In 2008, John and Edward formed a duo and the following year they auditioned in Glasgow as a group for the sixth series of The X Factor, under the name John & Edward.
Latvian: Jedward ir Īrijas mūzikas grupa, kuras sastāvā ir dvīņubrāļi Džons un Edvards Graimsi (viņi ir dzimuši ). 2009. gadā duets piedalījās Apvienotās Karalistes TV šova "X Faktors" sestajā sezonā kā John & Edward.
English: The church was announced on August 16, 2015, in an episode of the television program Last Week Tonight with John Oliver.
Latvian: Baznīca tika dibināta 2015. gada 16. augustā, šova Last Week Tonight 20 minūšu garā segmentā par televaņģēlistiem.
English: Breslaw, Elaine G.
Latvian: Breslaw, Elaine G..
English: The leaf blade is flat, up to about 8&nbsp;mm wide, and also glabrous, but rough on the top and the margins.
Latvian: Lapas ir 0,3—0,8 cm platas, gandrīz kailas un plakanas.
English: According to Emerson, due to the huge installation base of 4–20 mA systems throughout the world, the HART Protocol is one of the most popular industrial protocols today.
Latvian: HART protokolu izstrādā un uztur bezpeļņas organizācija FieldComm Group ar galveno biroju Ostinā, ASV. thumb|right|240px|HART protokols izmantots Endress + Hauser ražotajā plūsmas magnētiskajā mērierīcē Vēsture 1980. gadu vidū ASV uzņēmums Rosemount Inc. izstrādāja ciparu sakaru protokolu HART tā izlaistajiem lauka instrumentiem.
English: Marais starred in a version of The Count of Monte Cristo (1954) that was hugely popular.
Latvian: Attēlojis grāfa Monte-Kristo lomu TV seriālā Le comte de Monte-Cristo (1954).
English: This radiotracer is used in essentially all scans for oncology and most scans in neurology, thus makes up the large majority of radiotracer (>95%) used in PET and PET–CT scanning.
Latvian: Lielāku dozu — līdz pat apmēram 25 mSv — cilvēks saņem, ja vienlaicīgi tiek izmantota PET un datortomogrāfija; tomēr parasti kombinētajā pozitronu emisijas un datortomogrāfijas metodē (PET/CT) pielieto datortomogrāfiju ar samazinātu radiācijas devu, tādēļ PET/CT izmeklējumā kopējā saņemtā doza ir tikai nedaudz lielāka nekā parastajā datortomogrāfijā.Žurnāls "Veselība".
English: May 2 – Expo 86, the 1986 World Exposition on Transportation and Communication, a World's fair, opens in Vancouver, British Columbia, Canada.
Latvian: Maijs 2. maijs — Kanādas pilsētā Vankūverā tika atvērts Expo 86. 15. maijs — par Dienvidslāvijas 10. prezidentu kļuva Sinans Hasani. 26. maijs — Eiropas Kopiena pieņēma Eiropas karogu. 31. maijs — Meksikā sākās FIFA Pasaules kauss.
English: As for administrative divisions, the region borders Trenčín Region in the north, Banská Bystrica Region in the east, Hungarian Pest in the south-east, Komárom-Esztergom in the south, and Győr-Moson-Sopron county in the south-west and Trnava Region in the west.
Latvian: Tas robežojas ar Trnavas apgabalu rietumos, Trenčīnas apgabalu ziemeļos, Banska Bistricas apgabalu austrumos un Ungāriju dienvidos.
English: Mitochondrial and nuclear DNA evidence suggests that the crested penguins split from the ancestors of their closest living relative, the yellow-eyed penguin, in the mid-Miocene around 15&nbsp;million years ago, before splitting into separate species around 8&nbsp;million years ago in the late Miocene.
Latvian: Savā starpā ģintis sadalījās pirms 8 miljoniem gadu.Multiple gene evidence for expansion of extant penguins out of Antarctica due to global cooling Izskats un īpašības Cekulainie pingvīni ir vidēji lieli un lieli jūrasputni.
English: He was ranked as high as world No. 3 in men's singles by the Association of Tennis Professionals, making him the highest-ranked Canadian in ATP history.
Latvian: Augstāko vietu ATP vienspēļu rangā sasniedzis 2016. gada novembrī (3. vieta), kas ir labākais sasniegums starp visiem Kanādas tenisistiem (vīriešiem un sievietēm).
English: Triana Park () is a Latvian group founded in 2008 consisting of lead vocalist and founder Agnese Rakovska, guitarist Artūrs Strautiņš, drummer Edgars Viļums and bassist Kristaps Ērglis.
Latvian: Triānas parka sastāvā ietilpst Agnese Rakovska (vokāls), Artūrs Strautiņš (ģitāra), Kristaps Ērglis (basģitāra) un Edgars Viļums (bungas).
English: Other sporting events in the city include the annual Nottingham Trophy tennis tournament (staged at the Nottingham Tennis Centre), the "Robin Hood" Marathon and the Outlaw Triathlon.
Latvian: Notingemai ir arī profesionālas regbija, hokeja un kriketa komandas; šeit ik gadu tiek rīkots starptautiskais Nottingham Open tenisa turnīrs.
English: Samara Governorate () was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire and the Russian SFSR, located in the Volga Region.
Latvian: Samaras apgabals ir viens no Krievijas federālajiem subjektiem Volgas federālajā apgabalā.
English: The Lady from Shanghai is a 1947 American film noir produced and directed by Orson Welles and starring Rita Hayworth, Welles, Everett Sloane, and Glenn Anders.
Latvian: "Lēdija no Šanhajas" () ir 1947. gada ASV film noir filma, kuras režisors, producents un scenārija autors ir Orsons Velss.
English: Mockingjay is a 2010 dystopian young adult fiction novel by American author Suzanne Collins.
Latvian: "Zobgaļsīlis" () ir amerikāņu rakstnieces Sūzenas Kolinsas jauniešu zinātniskās fantastikas romāns, kas izdots izdevniecībā Scholastic Press.
English: Unseasonal spring-like conditions prevailed during the two weeks of competition. 525 athletes from 69 countries will compete.
Latvian: Čempionātā piedalījās 525 sportisti, kuri pārstāvēja 69 valstis.
English: Zdzisław Żygulski jun – Polska.
Latvian: Zdzisław Żygulski jun - Polska.
English: Rivers Auce, Dorupīte, Eglone, Svēte, and Tērvete flow through Zaļenieki.
Latvian: Daba Hidrogrāfija Upes: Auce, Dorupīte, Eglone, Svēte, Tērvete.
English: In 1987, at the age of 15, she played fiddle on the album The Western Illinois Rag by Americana musician Chris Vallillo.
Latvian: Septiņu gadu vecumā viņa sāka spēlēt klasisko mūziku.
English: He received critical acclaim for his work in the film Close My Eyes (1991) before earning international attention for his performance as a struggling writer in Croupier (1998).
Latvian: Kritiķu atzinību ieguvis ar filmu Close My Eyes (1991), savukārt starptautisku atpazīstamību ieguvis, piedaloties filmā Croupier (1998). 2005. gadā ieguvis Zelta globusa un BAFTA kino balvu, kā arī nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai par lomu romantiskajā drāmā "Tuvāk" (2004).
English: During the Great Northern War, the Battle of Spilves took place in Spilves Meadows and the buildings of Pārdaugava were destroyed, but later rebuilt.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā šīs ražotnes tika nopostītas, taču pēc kara Pļaviņu izaugsme turpinājās.
English: Thaicom 4 Thaicom 5 Thaicom 6 Thaicom 7 List of Falcon 9 and Falcon Heavy launches THAICOM 8 Information THAICOM 8 mission overview at SpaceX SpaceX Launch Webcast
Latvian: Ārējās saites Thaicom 8 Thaicom Mission Update: Thaicom 8 Orbital ATK PRESS KIT: THAICOM 8 MISSION SpaceX Thaicom 8 Gunter Dirk Krebs 8