aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The plant was purchased by Austrian energy company EVN Group in 2005; it is used as a security training centre and leased for filming, photography, and other events.
Latvian: Atomelektrostaciju izmanto personāla apmācībām, tiek organizētas arī ekskursijas. 2005. gadā atomelektrostaciju nopirka kompānija EVN Group un izveidoja tur drošības mācību centru.
English: Two episodes based on "The Adventure of the Engineer's Thumb", "The Adventure of the Second Stain", "The Adventure of the Bruce-Partington Plans" and "His Last Bow". , doubles as Baker Street in the series.]] The script was written by Julius Dunsky and Valery Frid on their own initiative.
Latvian: Tapšanas vēsture Pirmo divu sēriju scenāriju uzrakstīja Jurijs Dunskis un Valērijs Frīds, kas tobrīd bija pazīstami kā filmu "Dienēja divi biedri" un "Dedzi, dedzi, mana zvaigzne". 1979. gadā scenāriju atdeva studijai Lenfilm.
English: In March 1868 Tegetthoff took also charge as Chef der Marinesektion (Chief of the Naval Section) of the War Ministry of the new dual monarchy.
Latvian: Kopš 1868. gada reorganizēja Austroungārijas kara floti. 1910. gadā Austroungārija uzbūvēja drednautu, kurš tika nosaukts Tegethofa vārdā.
English: When negotiations with the Soviet Union failed in 1939, and aware of the imminent war and deploring the lack of equipment and preparation of the army, Mannerheim resigned from the military council on 17 October 1939, declaring that he would agree to return to business only as Commander-in-Chief of the Finnish Army.
Latvian: Somijas un PSRS sarunas par šo jautājumu bija neveiksmīgas un 17. oktobrī Mannerheims piekrita kara gadījumā kļūt par armijas virspavēlnieku. 30. novembrī PSRS iebruka Somijā, sākās Ziemas karš un Mannerheims oficiāli kļuva par armijas virspavēlnieku.
English: Oldman was praised for his performance, with numerous critics labelling him a frontrunner to win the Academy Award for Best Actor, which he went on to win.
Latvian: Daudzi kritiķi norāda, ka šis ir labākais Oldmena tēlojums viņa karjerā.
English: of Poland (ca. 930–992)]] Year 960 (CMLX) was a leap year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 960. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: Article 48, the so-called emergency decree provision, gave the president broad powers to suspend civil liberties, with the checks and balances in it proving in practice to be insufficient.
Latvian: Prezidenta pilnvaras: 48. pants ļāva prezidentam pieņemt ārkārtas dekrētus, kas vēlāk ļāva Hitleram legalizēt totalitāro režīmu.
English: HRW accused Belarusian border guards of violence, inhuman and degrading treatment and coercion, and Polish border guards — of pushing the migrants back to Belarus despite pleading for asylum.
Latvian: Poliju vainoja arī dubultstandartos par legālo Ukrainas bēgļu pieņemšanu tai pašā laikā, kad viņa nevēlējās pieņemt nelegālos Āzijas un Āfrikas bēgļus.
English: He received his second Academy Award (Best Actor) nomination for the 1997 film Affliction.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai ticis nominēts arī par lomām drāmās Affliction (1997) un "Cīnītājs" (2011).
English: Cambridge: Polity. 2000: Liquid Modernity.
Latvian: Cambridge: Polity. 2000: Liquid Modernity.
English: The art director for Robots, Steve Martino, along with story consultant and additional scene director Jimmy Hayward, to be directed by Hayward and Martino with a set release date of early 2008.
Latvian: "Hortons" () ir 2008. gada ASV animācijas filma, kuras režisori ir Džimijs Heivords un Stīvs Martino.
English: Tianzhou means "heavenly vessel" in Chinese.
Latvian: Tianzhou 2 (, — "Debess kuģis 2") ir Ķīnas Tianzhou sērijas automātiskais kravas kosmosa kuģis.
English: RAI maintains two separate offices in Trento and Bolzano.
Latvian: Administratīvi dalās divās autonomās provincēs — Bolcāno un Trento.
English: Schiller is aged and unkempt, employed to pick up trash in a park.
Latvian: Šilings ir novecojis un strādā par atkritumu savācēju parkā.
English: In 2010, Boriss and his spouse Ināra Tetereva established a family charity foundation to support outstanding charity initiatives that provide public benefits both in Latvia and internationally.
Latvian: Skatīts: 2016-09-06. 2010. gadā Ināra Tetereva un Boriss Teterevs nodibināja Borisa un Ināras Teterevu fondu ar mērķi atbalstīt izcilas un sabiedrībai noderīgas labdarības iniciatīvas Latvijā un pasaulē.
English: Jarni started his professional career with Hajduk Split in 1986, and went on to spend 10 years playing for various clubs in Italy and Spain before finishing his career as a player in Greece with Panathinaikos in 2002.
Latvian: Savu karjeru sācis Horvātijas klubā Hajduk Split 1986. gadā. 1991. gadā Jarni pārcēlās uz Itāliju, kur viņš spēlēja Bari, Torino un Juventus. 1995. gadā ar Juventus komandu uzvarējis Serie A. 1995. gadā pievienojies Spānijas komandai Real Betis, kur viņš spēlēja trīs gadus, līdz nokļuva Real Madrid komandā.
English: The French government refused to turn over the three tons of gold deposited in the Bank of France by Latvia and Lithuania to the USSR.
Latvian: Zviedrijas valdība 1940. gadā nodeva Baltijas valstu zelta rezerves Padomju Savienībai, bet Francijas valdība atteicās to darīt.
English: The name of the region derives from the name of the people of the Lombards who arrived in Italy in 568 and made Pavia their capital.
Latvian: Langobardi valdīja Itālijā līdz 774. gadam, viņu vārds saglabājies Lombardijas nosaukumā.
English: However, if only the Earth's land area of is taken into account, then human population density is .
Latvian: Ja tiek ņemta vienīgi sauszemes platība (150 miljoni km²), tad vidēji uz kvadrātkilometra sauszemes dzīvo 53 cilvēki.
English: From the 16th century to 1857, the independent Kingdom of Mingrelia was under the rule of the House of Dadiani.
Latvian: Līdz 1857. gadam Mingrelijā valdīja Dadiani kņazu dzimta.
English: Ieva Kubliņa (born 8 July 1982) is a Latvian women's basketball player.
Latvian: Ieva Kubliņa (dzimusi Rīgā) ir bijusī latviešu basketboliste, spēlēja spēka uzbrucējas pozīcijā, Latvijas sieviešu basketbola izlases dalībniece.
English: While the Jewish Agency under Ben-Gurion accepted, the Arabs rejected the plan and the 1947–1948 civil war in Mandatory Palestine broke out.
Latvian: Pēc ANO rezolūcijas, kas paredzēja sadalīt Palestīnu arābu un ebreju daļās, 1948. gada 14. maijā Ben Gurions nolasīja Izraēlas valsts neatkarības deklarāciju. 1948. gada Izraēlas-arābu kara laikā Ben Gurions vadīja Izraēlas valsts cīņu.
English: It is the sequel to Terrifier 2 (2022) and the third installment in the Terrifier film series.
Latvian: Filmas turpinājums "Šausminošais 2" (Terrifier 2) izdots 2022. gadā.
English: Wörthersee (; Slovene: Vrbsko jezero, ) is a lake in the southern Austrian state of Carinthia.
Latvian: Verterezers () ir kalnu ezers Austrijas dienvidu daļā, Karintijā.
English: It is naturalized in many parts of Europe, particularly in coastal areas of northern Europe.
Latvian: Tās ir sastopama lielākajā Eiropas daļā, neiekļaujot kontinenta galējos ziemeļaustrumus un dienvidrietumus sastopama suga.
English: In 1961, he was one of the main activists in the establishment of the United Baltic Committee in the United States.
Latvian: Aktīvi darbojās Amerikas Latviešu apvienībā. 1961. gadā bija viens no galvenajiem aktīvistiem Apvienoto baltiešu komitejas izveidē ASV.
English: Unable to suppress the rebellion, William ultimately accepted Belgian independence in 1839 under the Treaty of London.
Latvian: Villems pretojās Beļģijas neatkarības atzīšanai līdz 1839. gadam, kad lielvalstu spiediena rezultātā tika noslēgts Londonas līgums, nostiprinot Beļģijas un Luksemburgas neatkarību.
English: Yekhanurov graduated from a construction Technical School in 1967, and the Kyiv National Economic University in 1973.
Latvian: Pēc vidusskolas beigšanas studēja ekonomiku Dņipropetrovskas Valsts universitātē, studiju laikā 1979. gadā apprecējās ar Oleksandru Timošenko.
English: Sacha Treille (November 6, 1987) is a French professional ice hockey player who is a winger for Brûleurs de Loups of the Ligue Magnus.
Latvian: Kopš 2019. gada Trejs pārstāv Francijas hokeja līgas komandu Brûleurs de Loups.
English: He retired in 1996.
Latvian: Pāris izšķīrās 1997. gadā.
English: Mjørkadalur is a valley on the Faroese island of Streymoy in the Tórshavnar municipality.
Latvian: Mjerkadalura () ir ieleja Fēru Salu Streimojas salas Sornfelli plakankalnē.
English: The vertices are then remapped using the UV texture coordinates as the screen position of the vertex, suitable transformed from the [0, 1] range of texture coordinates to the [-1, 1] range of normalized device coordinates.
Latvian: Pēc tam virsotnes tiek pārkārtotas, izmantojot UV tekstūras koordinātas kā virsotnes pozīciju, kas ir pārveidota no [0, 1] tekstūras koordinātu diapazona uz [-1, 1] normalizēto koordinātu diapazonu.
English: Done for the Submarine Telegraph Company across the English Channel.
Latvian: Tas tika izdarīts pāri Lamanšam pēc uzņēmuma Submarine Telegraph Company uzdevuma.
English: He stemmed from the Lobanov-Rostovsky family.
Latvian: Dzimis Hluhivā lemku (rusīnu) izcelsmes ģimenē.
English: Carr began his military service with the United States Navy, and in 1950 he was appointed a midshipman with the Naval Reserve Officers Training Corps (NROTC) detachment at the University of Southern California.
Latvian: Studiju laikā viņš apguva rezerves virsnieku treniņu kursus. 1954. gadā viņš sāka dienestu Jūras kājnieku korpusā, un tika nosūtīts ASV Jūras kājnieku korpusa virsnieku pamata skolā Kvantiko.
English: La philosophie du droit de Hugo Grotius et la théorie moderne du droit international,.
Latvian: Hugo Grocijs (, vai Hugo de Groot; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu jurists un filozofs, dramaturgs un dzejnieks, kristietības apoloģēts.
English: Nizhny Tagil () is a city in Sverdlovsk Oblast, Russia, located east of the boundary between Asia and Europe.
Latvian: Ņižņijtagila () ir pilsēta Krievijas Federācijas Sverdlovskas apgabalā.
English: Pospíšil (feminine Pospíšilová) is a Czech surname.
Latvian: Pospīšils (, sieviešu dzimtē Pospīšilkova (Pospíšilová)) ir čehu cilmes uzvārds.
English: From 1650 to 1762, Holešov was owned by the Rottal family.
Latvian: No 10. līdz 16. gadsimtam Holande bija vienots politisks reģions Svētās Romas impērijas sastāvā.
English: Peshkopi (; ) is a town located in the mountainous regions of northeastern Albania, in Dibër County.
Latvian: Peškopi () ir pilsēta Albānijas ziemeļaustrumos, netālu no robežas ar Ziemeļmaķedoniju.
English: In the Early Ordovician, trilobites were joined by many new types of organisms, including tabulate corals, strophomenid, rhynchonellid, and many new orthid brachiopods, bryozoans, planktonic graptolites and conodonts, and many types of molluscs and echinoderms, including the ophiuroids ("brittle stars") and the first sea stars.
Latvian: Šajā laikā parādījās jūras burbuļi jeb cistoidejas, jūras lilijas, jūras zvaigznes, ofiūras, jūras eži u.c. adatādaiņu grupas.
English: His major addition to the palace-garden complex was the Arc de Triomphe du Carrousel in the large courtyard between the Tuileries Palace and the Louvre, This was modeled after the triumphal Arch of Septimius Severus in Rome, and was designed to be the ceremonial entrance to his palace, It also became the centerpiece of the large parade ground where Louis XIV had held his Carrousel procession.
Latvian: Tā tika veidota pēc Septimija Serva triumfa arkas parauga Romā, un tā bija paredzēta kā svinīga ieeja viņa pils, tā kļuva arī par centrālo daļu lielajā parādes laukumā. 1801. gadā Napoleons pavēlēja izbūvēt jaunu ielu gar Tilerī dārza ziemeļu malu.
English: Anna Marie Wooldridge (August 6, 1930 – August 14, 2010), known professionally as Abbey Lincoln, was an American jazz vocalist, songwriter, and actress.
Latvian: Anna Marija Vūldridža (, dzimusi ; mirusi ), plašāk pazīstama ar skatuves vārdu Eibija Linkolna, bija amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore un aktrise, kura sarakstīja un pati izpildīja savas kompozīcijas.
English: As King Christian VII died on 13 March 1808, Crown Prince Frederick became king of Denmark and Norway as Frederick VI.
Latvian: Nelielas zviedru militārās operācijas rezultātā par Norvēģijas karali kļuva Kārlis XIII. 1839. gada 13. decembrī Kristians VIII kļuva par Dānijas karali.
English: Objects large enough to destroy the station can be tracked, and therefore are not as dangerous as smaller debris.
Latvian: Lieli objekti var iznīcināt staciju, bet to drauds nav tik liels, jo to orbītas var paredzēt.
English: From there he visited many villages around the predominantly Muslim Albanian area to recruit for his band and warn of impending European intervention and Christian supremacy in Macedonia.
Latvian: Nākamajās dienās nelielas dumpinieku vienības virzījās pa vietējo musulmaņu albāņu ciematiem, brīdinot iedzīvotājus par briesmām, ko tiem nesīs ārvalstu uzspiestā kristiešu vara.
English: Ridge Racer Unbounded offers a number of changes that depart from traditional Ridge Racer gameplay.
Latvian: Ridge Racer Unbounded ir Ridge Racer sērijas ātrumsacīkšu spēle, ko personālajam datoram, Xbox 360 un PlayStation 3 konsolēm izstrādāja Bugbear Entertainment, bet izdeva Namco Bandai Games.
English: The following month, AMPAS announced that the award would not be presented at the 91st Academy Awards as planned.
Latvian: Jau nākamajā mēnesī Kinoakadēmija paziņoja, ka balva netiks pasniegta 91.
English: From the mid-1950s to the mid-1970s, Eretová was one of the leading Czechoslovak female chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1950. gadu vidus līdz 1970. gadu vidum bijusi viena no spēcīgākajām Čehoslovākijas šahistēm.
English: It can also cause pain in the joints, bones, and muscles.
Latvian: Retāk bojājumus var atrast arī plaušās, ādā un nervu sistēmā.
English: Its territory is from east to west at its longest, and from north to south at its widest.
Latvian: Valsts teritorija ir šaura un gara zemes josla Dienvidamerikas dienvidrietumu krastā.
English: Many pesticides are enzyme inhibitors.
Latvian: Pie fermentu inhibitoriem pieder daudzi toksīni; šādas vielas tiek arī lietotas kā herbicīdi un pesticīdi.
English: Yunjin Kim played Sun-Hwa Kwon, the daughter of a powerful and incredibly wealthy Korean businessman and mobster, with Daniel Dae Kim as her husband and father's enforcer Jin-Soo Kwon.
Latvian: Daniels Dejs Kims un Jundžina Kima atveido Džinu Kvonu un Sun Kvonu, kuri ir precēts pāris no Dienvidkorejas.
English: The second season is set to premiere in March 2026 and will consist of eight episodes.
Latvian: Seriālam iznāca trīs sezonas un kopumā 26 sērijas.
English: BMW Sauber later announced on their withdrawal from Formula One at the end of the 2009 season.
Latvian: BMW Sauber paziņoja, ka 2010. gadā F1 nepiedalīsies.
English: It is one of the oldest cities of Podillia.
Latvian: Viena no senākajām Vidusāzijas pilsētām.
English: with the Canal of Corinth close to where the diolkos ran.]] The Diolkos (, from the Greek , "across", and , "portage machine") was a paved trackway near Corinth in Ancient Greece which enabled boats to be moved overland across the Isthmus of Corinth.
Latvian: thumb|200px|Diolka rietumu gals Diolks (sengr. Δίολκος) bija velkamais ceļš, kas šķērsoja Korintas zemesšaurumu, un pa kuru antīkajos laikos pārvilka vieglos karakuģus un nelielus tirdzniecības kuģus starp Korintas līci un Saroniku, tādējādi nodrošinot kuģu īsāko satiksmi starp Korintas ostām Lehaju un Kenhreju.
English: The naval vessels: "SKP-Bezukoriznenniy", "KIL-25", "BTH-38", "BM-66", "Golovin", "Landing 345", "Aviation 529" ("SU-25", "SU-27"), "MI- and Anti-Aircraft 643".
Latvian: Jūras kuģi: "SKP-Bezukoriznenniy", "KIL-25", "BTH-38", "BM-66", "Golovin", "Landing 345", "Aviation 529" ("SU-25", "SU-27"), "MI- un Anti-Aircraft 643".
English: Between 1982 and 1987, he studied political science at the Munich School of Political Science and graduated with a master's degree in political science from LMU.
Latvian: No 1972. gada līdz 1978. gadam studēja Ļeņingradas Valsts universitātes ekonomikas fakultātē politekonomijas specialitātē (neklātienē).
English: The Spaniards who arrived in the Bahamas, Cuba, Hispaniola (today Haiti and the Dominican Republic), and the Virgin Islands in 1492, and later in Puerto Rico in 1493, first met the Indigenous peoples now known as the Taíno, and then the Kalinago and other groups.
Latvian: Pirms eiropiešu ierašanās viņi bija plaši izplatīti, apdzīvojot teritorijas mūsdienu Venecuēlā, Gajānā, Surinamā un Trinidadā, kā arī vairākās Karību salās, tostarp Barbadosā, Kubā un Lielajās Antiļās.
English: All circulating coins have a common side showing the denomination or value and a map in the background.
Latvian: Monētu kopīgajā pusē ir karte un denominācija.
English: He served his prison sentence in Saint Petersburg, and then spent 1911–1913 in penal exile in the Arkhangelsk province in northern Russia.
Latvian: Pēc revolūcijas sakāves devās bēgļu gaitās uz Šveici, pēc kara stāvokļa atcelšanas 1908. gadā atgriezās dzimtenē, bet tika apcietināts un 1,5 gadus pavadīja ieslodzījumā Pēterburgā, pēc tam nometinājumā Arhangeļskas guberņā (1911–1913).
English: Their upper breast is red, their lower breast and belly mottled green and maroon, and their vent area greenish yellow.
Latvian: Krūšu augšdaļa sarkana, vēdera virzienā kļūst sarkanbrūna un raiba un gaiši zaļgana; dažiem īpatņiem sarkanās krūtis ir izteikts plankums, bet citiem — tikai neliela josliņa.
English: At the first World Cup of the new season in Kontiolahti, he surprisingly won the season-opening 20 km individual race with clean shooting during just his fifth start in the series, taking the yellow bib as overall leader.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Nove Mesto ar 13. vietu sprintā. 2020.—2021. gada Pasaules kausa pirmajā posmā Kontiolahti izcīnīja uzvaru 20 km individuālajā distancē.
English: The first crescent of the new moon provides a clear and regular marker in time and pure lunar calendars (such as the Islamic Hijri calendar) rely completely on this metric.
Latvian: Turpretī islāma kalendārs ir tīrs Mēness kalendārs, kurā netiek veikta saskaņošana ar Saules gadu, tādēļ tā mēneši pakāpeniski pārvietojas cauri visiem gadalaikiem.
English: Some gold and coal mining occur in the area.
Latvian: Akmolas apgabalā notiek zelta un akmeņogļu ieguve.
English: He was also vice-chairman of the Vesenkha from 1921 to 1928, and of the Gosplan from 1924 to 1926.
Latvian: No 1924. līdz 1926. gadam bija Valsts plāna priekšsēdētāja vietnieks, līdz 1927. gadam G.
English: It is currently positioned at #1 in the best universities in Panama.
Latvian: Tā ir atzīta par vislabāko universitāti Kanādā.
English: People is perhaps best known for its yearly special issues naming the "World's Most Beautiful", "Best & Worst Dressed", and "Sexiest Man Alive".
Latvian: People iespējams vislabāk zināms ar saviem ikgadējiem speciālizdevumiem World's Most Beautiful ("Pasaules visskaistākie"), Best & Worst Dressed ("Vislabāk un vissliktāk ģērbti") un Sexiest Man Alive ("Seksīgākais vīrietis starp dzīvajiem").
English: Theis was a member of the junior national teams of Germany.
Latvian: Nacionālā izlase Spēlējis Vācijas jaunatnes izlasēs. 2014. gadā debitējis Vācijas pieaugušo izlases sastāvā.
English: Settlement established in 1903 as Waskoutz am Czeremosz within the Austro-Hungarian Duchy of Bukovina.
Latvian: Kultūra un tūrisms Ciemā atrodas Varnjas vecticībnieku lūgšanu nams, kas celts 1903. gadā.
English: Jonsson made his debut for the Islanders in the 1981–82 season, winning a Stanley Cup championship with the team in his first season.
Latvian: Pēc 1980.—81. gada sezonas aizsargs pārcēlās uz NHL, pievienojoties Ņujorkas "Islanders" rindām, jau savās pirmajās divās sezonās kopā ar klubu izcīnot Stenlija kausu. 1989. gadā Junsons tika aizmainīts uz Edmontonas "Oilers" vienību, taču pēc sezonas beigām aizsargs atgriezās Zviedrijā.
English: The album peaked at 14 on the Billboard 200, 14 on the U.S.
Latvian: Dziesma iekļuva Billboard Hot 100 topa pirmajā trijniekā.
English: Classical philology studies classical languages.
Latvian: Klasiskā filoloģija ir grieķu, latīņu un sanskrita valodas filoloģija.
English: Davit Benidze (; born 15 February 1991) is a Georgian chess player who received the FIDE title of Grandmaster (GM) in October 2013.
Latvian: Davits Benidze (; dzimis ) ir Gruzijas starptautiskais lielmeistars šahā (2013).
English: The spacecraft was assembled in the United States at the University of Colorado Boulder's Laboratory for Atmospheric and Space Physics (LASP) by the Emirati engineers, assisted by their American counterparts, with support from Arizona State University (ASU) and the University of California, Berkeley.
Latvian: Uzbūve Kosmisko aparātu izgatavoja Kolorādo universitātes Boulderā Atmosfēras un kosmosa fizikas laboratorijā.
English: More than 70 percent of Iceland's population lives in the southwest corner (Greater Reykjavík and the nearby Southern Peninsula), which covers less than two percent of Iceland's land area.
Latvian: Galvaspilsētā Reikjavikā un tās apkaimē dzīvo apmēram puse no valsts iedzīvotājiem.
English: Even more important, in 1947 Truman appointed Hoover to lead the Commission on Organization of the Executive Branch of the Government a new high level study.
Latvian: Prezidenta Harija Trumena un vēlāk arī Dvaita Eizenhauera uzaicināts, viņš vadīja tā sauktās “Hūvera komisijas” (1947–1949 un 1953–1955), kuru uzdevums bija pārskatīt un reorganizēt federālās valdības struktūru, lai palielinātu tās efektivitāti.
English: It was one of the eight UEFA Euro 2012 venues, where it hosted three of the group-stage games.
Latvian: Vasaras olimpiskajās spēlēs izlase ir spēlējusi vienu reizi — 2008. gadā, kad zaudēja visās trīs grupu turnīra spēlēs.
English: Dzyatlava district or Dziatlava district (; ) is a district (raion) of Grodno region in Belarus.
Latvian: Dzjatlavas rajons () jeb Djatlovas rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: Coleman (1881–1963), Louisiana sheriff and bodyguard of Huey P.
Latvian: Kolins Luters Pauels (; dzimis ; miris ) bija amerikāņu valstsvīrs un ASV Armijas ģenerālis.
English: The urban perimeter of Paulínia is 137.61&nbsp;km2, which is equivalent to 99% of the total area.
Latvian: Paulinijas kopējā platība ir 139,332 km², bet iedzīvotāju skaits pēc Ģeogrāfijas un statistikas institūta datiem 2010. gadā bija 82 150 cilvēki.
English: Filming took place in New York City.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā, ASV.
English: The Adélie penguin (Pygoscelis adeliae) is a species of penguin common along the entire coast of the Antarctic continent.
Latvian: Adeles pingvīns ir plaši izplatīts gar visu Antarktīdas krastu un kontinentam tuvējās salās.
English: Nicotinamide adenine dinucleotide consists of two nucleosides joined by pyrophosphate.
Latvian: Nikotīna molekula satur piridīna un pirolidīna heterociklus.
English: In addition to the Nebula Award in 1970 and the Hugo and Locus awards in 1971 for Ringworld, Niven won the Hugo Award for Best Short Story for "Neutron Star" in 1967.
Latvian: Pazīstamākais darbs - 1970. gadā publicētais romāns Gredzenpasaule (Ringworld), kas ieguvis Hugo un Nebulas balvas.
English: In October 2023, Sancet received his first call-up to the senior team for two UEFA Euro 2024 qualifiers with Scotland and Norway.
Latvian: Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: According to the order the Brigade was divided into three regiments.
Latvian: Administratīvi pilsēta iedalās trijos rajonos.
English: Singh became the first prime minister to be re-elected after Jawaharlal Nehru in 1962.
Latvian: Par pirmo Indonēzijas prezidentu kļuva Sukarno. 1965. gadā Sukarno tika gāzts no šī amata.
English: Sushila Karki (born 7June 1952) is a Nepalese lawyer and stateswoman who served as Chief Justice of Nepal from 2016 to 2017 and as interim prime minister of Nepal from 2025 to 2026.
Latvian: Sušila Kārki (; Sushila Karki; dzimusi ) ir Nepālas juriste, politiķe.
English: DCM is a manufacturer of soil fertility products.
Latvian: DCM ir Beļģijas lauksaimniecības produktu kompānija.