aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Giottos trajectory was adjusted for an Earth flyby and its science instruments were turned off on 15 March 1986 at 02:00 UTC.
Latvian: Pēc komētas kodola pārlidošanas Giotto trajektorija tika mainīta tā, lai tas palidotu garām Zemei. plkst. 02:00 UT tika izslēgti zinātniskie mērinstrumenti. , kad tas lidoja garām Zemei, Giotto tika atmodināts un koriģēts uz satikšanos ar Griga—Šellerupa komētu. tas pārlidoja Griga—Šellerupa komētu tikai 200 km attālumā.
English: He made his debut for Bologna in Coppa Italia against Verona.
Latvian: Iepriekš spēlējis Beļģijas komandā Anderlecht un Itālijas komandā Bologna.
English: The term poltergeist is a German word, literally a "noisy ghost", for a spirit said to manifest itself by invisibly moving and influencing objects.
Latvian: Spoks, saukts arī par rēgu jeb fantomu, kā arī dažkārt par poltergeistu, ir mitoloģijā un folklorā sastopams mirušu cilvēku vai dzīvnieku iztēles gars jeb dvēsele, kas dažādu apstākļu dēļ nav nokļuvis aizsaulē, bet tā vietā turpina rēgoties starp dzīvajām būtnēm visdažādākajās vietās.
English: Although never locally abundant, the Cape mountain zebra historically occurred throughout the mountain ranges of the southern Cape Province of South Africa.
Latvian: Atskatoties Āfrikas dabas pētniecības vēsturē, ir saglabājušies pieraksti, kas skaidro, ka Kāpas kalnu zebra bija tēviņš, bet kvaga bija mātīte.
English: Its bill darkens somewhat in winter.
Latvian: Ziemā barbe ir mazaktīva.
English: Azerbaijan was represented at the 1996 Summer Olympics in Atlanta, Georgia, United States by the National Olympic Committee of the Republic of Azerbaijan.
Latvian: Azerbaidžāna olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1996. gadā, kad vasaras olimpiskās spēles notika ASV pilsētā Atlantā.
English: Aladdin grossed over $1&nbsp;billion worldwide to become Smith's highest-grossing film, surpassing Independence Day.
Latvian: Pavisam 19 fantastikas filmas, kurās filmējies Vills Smits, guvušas lielākus ieņēmumus par 100 miljoniem dolāru.
English: His fourth wife was Irina Ivanova, with whom he has two daughters: Nathalia and Elena.
Latvian: Viņa mīļotā bija dieviete Afrodīte, ar kuru viņam piedzima dēls Enejs.
English: Matienzo was founded as Lieutenant Matienzo Joint Base () on 15 March 1961 as a joint effort between the Argentine Army and the Argentine Air Force.
Latvian: Staciju patvēruma vietā izveidoja kopējā Argentīnas armijas un Gaisa spēku operācijā un atklāja 1961. gada 15. martā ar nosaukumu Leitnanta Matjenso Savienotā bāze (Base Conjunta Teniente Matienzo).
English: It takes around 20 days for the eggs to hatch.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 20 dienas.
English: A contract of affreightment is a contract between a ship-owner and a charterer, in which the ship-owner agrees to carry goods for the charterer in the ship by water.
Latvian: Kravu apjoma pārvadājuma līgums (contract of affreightment) ir līgums starp kuģa īpašnieku un fraktētāju, kurā kuģa īpašnieks piekrīt pārvadāt fraktētāja piegādātās preces kuģī vai nodot fraktētājam visu vai daļu no kuģa kravas telpām preču pārvadāšanai noteiktā reisā vai vairākos reisos noteiktā laika periodā.AFFREIGHTMENT Definition & Legal Meaning Black’s Law Dictionary, 2nd Edition.
English: The instability of the empire became evident under his son, Humayun (reigned 1530–1556), who was forced into exile in Persia by the rebellious Sher Shah Suri (reigned 1540–1545). in the Umarkot Fort, to Humayun and his wife Hamida Banu Begum, a Persian princess.
Latvian: Osmaņu sastāvā piedalījās Osmaņu—Saūdu karā (1811—1818), Osmāņu pusē Grieķijas Neatkarības karā (1821—1830). 1831. gadā ar Muhameda Alī ziņu viņa dēls Ibrahims pašā ieņēma Osmāņu impērijas Sīriju, sakaudams sultāna Mahmuda II karaspēku. 1838. gadā, kad Muhameds Alī informēja, ka vēlas pasludināt Ēģiptes neatkarību, jaunajam sultānam Abdulmedžidam I ar austriešu un britu atbalstu ēģiptiešu—turku karā (1839—1841) izdevās sakaut Muhameda Alī spēkus un atņemt tam Sīriju.
English: Quebec retained its seigneurial system after the conquest.
Latvian: Kvebeka pēc iekarošanas saglabāja savu senjoriālo īpašuma sistēmu.
English: Kupang was an important port and trading post during the Portuguese and Dutch colonial eras.
Latvian: Vēsture Kupana ir nozīmīga osta un tirdzniecības centrs kopš Portugāles un Nīderlandes koloniālā laika.
English: The military junta had ruled Greece since a group of middle-ranking officers, under the leadership of Colonel Georgios Papadopoulos, staged a coup on 21 April 1967.
Latvian: Grieķijas Karaliste turpināja pastāvēt un hunta par pirmo reģentu iecēla ģenerāli Zoitaki, bet 1972. gada 21. martā par reģentu kļuva huntas vadītājs Georgios Papadopoulos.
English: Other ethnic groups in Slovenia include Macedonians, Italians, Montenegrins and Germans.
Latvian: Ir arī citu tautību iedzīvotāji — krievi, vācieši, ebreji, poļi.
English: Many of these publications were printed by Dickens and Evans—that, is Charles Dickens Jr, Charles Dickens' son, working with his father-in-law Frederick Evans.
Latvian: Daži, piemēram, Deivids Ērvings norāda uz šo rīcību kā pierādījumu publicētās versijas neatbilstībai manuskriptiem, paužot bažas, ka arī pārējo tekstu pilnībā vai daļēji sarakstījis Oto Franks vai kāds no viņa līdzgaitniekiem.
English: Four months later the company founder died.
Latvian: Četrus gadus vēlāk tika izveidota firma, kuras vienīgais īpašnieks bija Hēfele.
English: Stahelski completed the remaining filming in place of Lee and special effects were used to superimpose Lee's face onto Stahelski.
Latvian: Stahelskis izmantojot specefektus aizvietoja Lī atlikušajā filmēšanā. 1997. gadā Stahelskis kopā ar Deividu Lītču nodibināja asa sižeta filmu dizaina uzņēmumu 87Eleven.
English: When the Canucks began experiencing a COVID-19 breakout in April 2021, Miller raised concerns about the health and safety protocols put into place by the NHL.
Latvian: No 2019. gada līdz 2025. gadam Millers pārstāvēja NHL komandu Vankūveras "Canucks". 2011. gada NHL draftā Milleru ar kopējo 15. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Ņujorkas "Rangers".
English: He was a member of the State Duma of the Russian Empire (in 1906) and a member of the Latvian parliament (1922–1926).
Latvian: Latvijas Satversmes sapulces stenogrammu izvilkums (1920—1922).
English: Among their major titles are 20 Greek Championships, 20 Greek Cups, achieving eight times the Double and 3 Greek Super Cups.
Latvian: Panathinaikos ir 20 reizes kļuvuši par Grieķijas čempioniem un 18 reizes izcīnījuši Grieķijas kausu.
English: R.: Vainags (1921) "Spārnotā Armāda".
Latvian: R.: Vainags (1921) "Spārnotā Armāda".
English: He won four-man and two-man golds at the 2011 World Junior Championships at Park City.
Latvian: Viņš uzvarēja gan divniekos, gan četriniekos 2011. gada Pasaules junioru čempionātā Pārksitijā. 2014. gada februārī viņš uzvarēja 7 sacīkstes Pasaules kausā: 5 četriniekos, 1 divniekos un 1 komandas sacīkstēs.
English: The genus apparently evolved from animals similar to the Pliocene gazelle Gazella sinensis, and is known to have been hunted by early Neolithic humans at Lake Qinghai in China.
Latvian: Mūsdienu stepju gazeles ir pēcteces aizvēsturiskajai pliocēna gazelei Gazella sinensis,Procapra picticaudata (Artiodactyla: Bovidae) kuru medīja senie neolīta cilvēki Kukunora ezera krastā Ķīnā.Epipaleolithic/early Neolithic settlements at Qinghai Lake, western China Izskats un īpašības Stepju gazeles ir samērā nelieli, eleganti pārnadži ar graciozu ķermeņa uzbūvi, garām, tievām kājām un smalkām galvām.
English: On January 2, 2017, coach Gary Kubiak announced his retirement, citing health as the main reason for retiring.
Latvian: Fišers no galvenā trenera amata tika atbrīvots 2016. gada februārī.
English: Kuala Lumpur: Oxford University Press. pp.&nbsp;125–133.
Latvian: Cambridge University Press. p. 123–129. .
English: In his Prussian Crusade, Duke Konrad I of Masovia, in 1228, established the Order of Dobrzyń of German knights (fratribus militiae Christi in Prussia), whom he vested with the Dobrzyń estates.
Latvian: Prūsijas krusta karu sākumā 1228. gadā pilsēta tika piešķirta Dobžiņas ordeņa bruņiniekiem, kuri vēlāk iekļāvās Vācu ordeņa sastāvā.
English: His younger brother Roberts also played for Shattuck-Saint Mary's from 2012 to 2016.
Latvian: Bļugers spēlēja savas skolas hokeja komandā no 2009. līdz 2012. gadam. 2009.—2010. gada sezonā spēlēja Midget līgas komandā Shattuck St.
English: A broadcaster may opt to use a standard-definition (SDTV) digital signal instead of an HDTV signal, because current convention allows the bandwidth of a DTV channel (or "multiplex") to be subdivided into multiple digital subchannels, (similar to what most FM radio stations offer with HD Radio), providing multiple feeds of entirely different television programming on the same channel.
Latvian: Atšķirībā no analogās televīzijas, te ir iespējams mainīt kvalitāti (augstas kvalitātes kanāls, kas aizņem vairākus analogos kanālus, vai (biežāk) zemas kvalitātes kanāls, kur tādus vairākus var iepresēt vienā analogajā kanālā).
English: Politically and culturally, the nativization policy aimed to eliminate Russian domination and culture in Soviet republics where ethnic Russians did not constitute a majority.
Latvian: Politikas oficiālais mērķis bija tautu līdztiesības un pašnoteikšanās nodrošināšana, bet praksē tā kalpoja padomju varas nostiprināšanai Padomju Sociālistiskajās Republikās un autonomajās teritorijās, iekļaujot vietējās elites padomju politiskajā iekārtā un mazinot pretestību lielinieku režīmam.
English: Rosenlew Ab was a Finnish multi-industrial company that operated between 1853 and 1987.
Latvian: Rosenlew Ab bija Somijas daudznozaru uzņēmums, kas piederēja Rosenlevu ģimenei.
English: Ukmergė (; previously Vilkmergė; ) is a city in Vilnius County, Lithuania, located northwest of Vilnius.
Latvian: Ukmerģe (; ), iepriekš Vilkmerģe jeb Vilkomeža (), ir pilsēta Lietuvā, Viļņas apriņķa Ukmerģes rajona pašvaldības administratīvais centrs.
English: He studied first in Logroño and then in Zaragoza, where he was ordained as deacon on Saturday, 20 December 1924.
Latvian: Studijas un priesterība Pēc vidusskolas beigšanas Hosemarija iestājās Logronjo garīgajā seminārā, vēlāk mācības turpinot Saragosā.
English: Until 1970, the final standings for the European Championship was determined simply by where European teams placed in the World Championships.
Latvian: Tikai 1971. gadā tas tika mainīts un vairs netika ņemti vērā pasaules čempionātu kopvērtējums, bet gan tikai Eiropas komandu spēļu rezultāti.
English: The current name Nevis might be derived from the Spanish name via process of abbreviation and anglicisation or named after the highest mountain in Scotland, namely Ben Nevis.
Latvian: Tagadējais salas nosaukums cēlies vai nu no Nuestra Señora de las Nieves — ‘Dievmāte sniegājos’, vai arī pēc Nevisa kalna Skotijā, ko piešķīra britu kolonisti. 1620. gada 30. augustā Anglijas karalis Džeimss I apliecināja savu suverenitāti pār Nevisu, piešķirot Kārlailas grāfam karalisko kolonizācijas patentu.
English: "Dancing Queen" is a song by the Swedish group ABBA, released as the lead single from their fourth studio album, Arrival (1976).
Latvian: Dancing Queen ir Zviedrijas popmūzikas grupas ABBA singls.
English: In the Xanthos Valley an army of Xanthian Greeks sallied out to meet them, fighting determinedly, although vastly outnumbered.
Latvian: Ksantas ielejā tiem pretī nostājās Ksantas grieķu armija, kas cīnījās ļoti drosmīgi.
English: He visited the United States several times for ballooning ventures and the New York Times described him as one of the "most successful and daring balloonists in the world." He developed airships for the Zodiac company.
Latvian: Viņš vairākas reizes apmeklēja ASV, lai veiktu gaisa balonu paraugdemonstrējumus, un The New York Times viņu raksturoja kā vienu no "veiksmīgākajiem un drosmīgākajiem gaisa balonistiem pasaulē".
English: All EU member states had to ratify the Treaty before it could enter into law.
Latvian: Lai līgums stātos spēkā, būtu nepieciešama tā ratifikācija visās 25 ES dalībvalstīs.
English: List of cathedrals in Estonia Catholic Church in Estonia
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Tallina Kategorija:Baznīcas Igaunijā
English: Mansfield Park was published by Egerton in May 1814.
Latvian: Romāns "Lepnums un aizspriedumi" tika publicēts 1813. gada janvārī, "Mansfīldas parks" 1814. gada maijā, "Emma" 1815. gada decembrī.
English: In 2012, he returned to Barcelona, with whom he has won sixteen major honours, including five La Liga titles, five Copas del Rey and one UEFA Champions League.
Latvian: Savu karjeru sācis CA Osasuna komandā, bet savus vislielākos panākumus guvis ar FC Barcelona komandu, ar kuru viņš izcīnīja četrus La Liga titulus un Eiropas kausa trofeju 1992. gadā.
English: It has a population of 7,992 (2021).
Latvian: Stadiona ietilpība ir 21 421 vieta.
English: The area in red had already become part of France before 1860.]] In 1793, Revolutionary forces captured Monaco and until 1814 it was occupied by the French (in this period much of Europe had been overrun by the French armies under the command of Napoleon Bonaparte).
Latvian: No 1793. līdz 1814. gadam Monako bija Francijas valdījumā, bet no 1815. līdz 1860. gadam Monako bija Sardīnijas Karalistes protektorāts. 1861. gadā Monako noslēdza līgumu ar Franciju, kas atzina tās suverenitāti.
English: The present definition restricts the notion of post-Soviet states to the 15 former republics of the Soviet Union (USSR).
Latvian: Definējums Papildus 15 valstīm, ko atzinušas ANO dalībvalstis, pēcpadomju valstīm reizēm pieskaita arī neatzītas vai daļēji atzītas valstis: Abhāzijas Republiku, Dienvidosetijas Republiku un Piedņestras Moldāvu Republiku.
English: His other notable television roles include Simon Carter in Colditz (1972–74) and Steel in Sapphire & Steel (1979–82).
Latvian: Citas nozīmīgas televīzijas lomas ir seriālos Colditz (1972–1974), Sapphire & Steel (1979—1982) un "NCIS: izmeklēšanas dienests" (2003—2023), kurā viņš piedalījies līdz pat savai nāvei.
English: Football Club Vushtrria is a football club based in Vushtrri, Kosovo.
Latvian: KF Vushtrria () ir 1922. gadā dibināts Kosovas futbola klubs no Vuštri, kas šobrīd spēlē Kosovas Pirmajā līgā.http://www.ffk-kosova.com Atsauces Ārējās saites soccerway Vushtrria
English: He has been a long-standing member of the Dailes Theatre in Riga and is known for his performances in numerous theatrical productions as well as in several prominent Latvian feature films.
Latvian: Pazīstams kā Dailes teātra aktieris (kopš 1996. gada) un ar dalību vairākās latviešu filmās.
English: His nickname in the professional peloton is Purito, Spanish for little cigar, a name he was given in an early season training camp during his first year as a professional with .
Latvian: Šo iesauku viņš saņēma sezonas sākuma treniņnometnē savā pirmajā profesionāļa gadā .
English: The film opened on April 30, 1999, in 1,611 theaters.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV 2006. gada 1. septembrī.
English: Along with bisexuality and homosexuality, heterosexuality is one of the three main categories of sexual orientation within the heterosexual–homosexual continuum.
Latvian: Tā ir viena no galvenajām cilvēka seksuālās orientācijas klasifikācijām līdzās biseksualitātei un homoseksualitātei.
English: The Inflanty Voivodeship (), or Livonian Voivodeship (), also known as Polish Livonia, was an administrative division and local government in the Polish–Lithuanian Commonwealth, since it was formed in the 1620s out of the Wenden Voivodeship and lasted until the First Partition of Poland in 1772.
Latvian: Inflantijas vaivadija () vai Livonijas vaivadija, pazīstama arī kā Poļu Livonija, bija tā Pārdaugavas Livonijas hercogistes daļa, kas pēc Polijas—Zviedrijas kara beigām 1629. gadā palika tiešā Polijas—Lietuvas ūnijas pārvaldībā.
English: Hendrickx, M. en W.
Latvian: Hendrickx, M. en W.
English: In 1349, the Black Death spread to Norway and within a year killed nearly two-thirds of the population.
Latvian: No 1349. līdz 1350. gadam liela daļa Norvēģijas iedzīvotāju gāja bojā mēra dēļ, un Norvēģija kļuva politiski novājināta.
English: Fourier's law can also be stated as: \frac{\Delta Q}{\Delta t} = U A\, (-\Delta T).
Latvian: Šo procesu apraksta Fourjē likums: q = λ·(T₂−T₁)/L.
English: The Pivašiūnai Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Alytus District Municipality.
Latvian: Pivašūnu seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Alītas rajona pašvaldībā, tās austrumos.
English: Prototype 27Tr went on its first test runs in Plzeň around Christmas 2009, in Ostrava on February 4, 2010 and was first sent into test operation with passengers on February 11, 2010.
Latvian: Testa braucieni ar pirmo prototipu notika 2009. gadā, bet 2010. gadā pirmie tramvaji tika piegādāti.
English: Toy Story 3 became the third animated film to be nominated for Best Picture.
Latvian: Pīts Dokters kļuva par pirmo cilvēku, kurš trīs reizes kļuvis par laureātu kategorijā "Labākā animācijas filma".
English: The main rivers that flows in the area are Rozhayka, Severka and Pakhra Rivers.
Latvian: Pietekas Donas lielākās pietekas ir Doņeca, Hopjora un Medvedica.
English: The publication of the Law of the Republic of Indonesia (R.I.) No. 10, Year 1948 on April 15, 1948, formalized the division of these three provinces.
Latvian: Indonēzijas sastāvā Indonēzijas Republikas 1948. gada 15. aprīļa likumā tika noteikts, ka agrāk vienoti pārvaldītā Sumatra tiek sadalīta trīs provincēs, proti: Ziemeļsumatras province, Vidussumatras province un Dienvidsumatras province. 1948. gada 15. aprīlis vēlāk tika noteikts par Ziemeļsumatras provinces gadadienu.
English: But even if the number of pigeons does not exceed the number of pigeonholes (), due to the random nature of the assignment of pigeons to pigeonholes there is often a substantial chance that clashes will occur.
Latvian: Bet pat ja baložu skaits nepārsniedz būru skaitu (), sakarā ar to, ka baloži tiek ievietoti pēc nejaušības principa, bieži vien ir iespēja, ka radīsies sadursmes.
English: It allowed the rider to twist the shoe to lock and unlock and had rotational float (the freedom to rotate the shoe slightly to prevent joint strain).
Latvian: Tas ļāva braucējam pagriezt apavu, lai ieklipsētu un atklipsētu savienojumu, kā arī apavus varēja nedaudz rotēt, lai izvairītos no locītavu sasprindzinājuma. 1971. gadā Čīno Činelli uzņēmums Cinelli izstrādāja un sāka ražot kontaktpedāļu modeli M71.
English: FC Kaiserslautern against SV Meppen on matchday 34 of the 1996–97 season.
Latvian: FC Kaiserslautern 1997.—1998.
English: The Hubble Deep Field (HDF) is an image of a small region in the constellation Ursa Major, constructed from a series of observations by the Hubble Space Telescope.
Latvian: Hubble Deep Field (HDF) ir neliels Lielā Lāča zvaigznāja apgabala attēls, kurš uzņemts no Habla kosmiskā teleskopa.
English: To help minimize the effect of the alcohol on his sailors, Admiral Edward Vernon had the rum ration watered, producing a mixture that became known as grog.
Latvian: Lai mazinātu alkohola ietekmi uz jūrniekiem, admirālis Edvards Vernons pavēlēja atšķaidīt rumu pirms tā lietošanas.
English: Enerģijas publiskais tirgotājs AS carries out administration of electricity mandatory procurement.
Latvian: AS "Enerģijas publiskais tirgotājs" veic elektroenerģijas obligātā iepirkuma administrēšanu Latvijā.
English: Söderholm earned his first caps for Finland's men's national team during the 2002–03 Euro Hockey Tour.
Latvian: Somijas izlasē debitēja 2002.—2003. gada sezonas Eirotūres turnīrā.
English: The E22 forms the main north-south trunk route through Lund.
Latvian: Lunda (, ) ir pilsēta Zviedrijas galējos dienvidos — Skonē, Ēresunda šauruma krastā.
English: Margin buying refers to the buying of securities with cash borrowed from a broker, using the bought securities as collateral.
Latvian: Maržinālā tirdzniecība () ir spekulatīvu tirdzniecības operāciju veikšana, izmantojot naudu un/vai preces, kas tirgotājam ir piešķirti kredītā pret saskaņotās summas ķīļu — maržas () ķīlu.
English: There are many types of censorship.
Latvian: Ir vairāku veidu organoīdi.
English: He is buried in the Stadtfriedhof in Göttingen.
Latvian: Miris Getingenē 1970. gadā.
English: Hadžiahmetović represented Bosnia and Herzegovina at all youth levels.
Latvian: Amirs Hadžiahmetovičs (, dzimis ) ir bosniešu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Bosnijas un Hercegovinas futbola izlasi.
English: It was destroyed by Gela in 484 BC but the Geloans founded it anew in 461&nbsp;BC, under the Olympic charioteer Psaumis of Camarina.
Latvian: Gēla izpostīja pilsētu, taču gēlieši to no jauna atjaunoja 461. gadā pr.Kr. kamarinieša, olimpiskā divriču braucēja, Psaumida vadībā.
English: On 1 April 1974, the City Council was abolished under the Local Government Act 1972, and the territory was merged with the District of Medway, Borough of Chatham and most of Strood Rural District, including the parishes of Cuxton, Halling and Cliffe, and the Hoo Peninsula, to form a new a local government district called the Borough of Medway, within the county of Kent.
Latvian: Mūsdienās Strūdā dzīvo lielākā daļa pilsētas iedzīvotāju. 1974. gada 1. aprīlī Ročesteras pilsētas padome saskaņā ar 1972. gada Vietējo pašvaldību likumu tika likvidēta, un teritorija tika apvienota ar Medvejas distriktu, Četemas boro un lielāko daļu Strūdas lauku distrikta, ieskaitot Hu pussalu, izveidojot jaunu vietējo pašvaldību — Medvejas boro.
English: The island is administered by the Department of the Interior and managed by the United States Air Force.
Latvian: Tas pieder ASV Gaisa spēkiem un to pārvalda 611. gaisa atbalsta grupa.
English: Power system malfunction was suspected to be the reason behind loss of contact.
Latvian: Iespējams, kļūmes cēlonis bija elektroenerģijas sistēmas bojājums.
English: In the magazine chess compositions and solutions are published, composition tournaments announced and articles about chess compositions published.
Latvian: Žurnāls publicē šaha kompozīcijas un to risinājumus, izziņo šaha uzdevumu sastādīšanas konkursus, iespiež rakstus par šaha kompozīciju.
English: Pardubice District () is a district in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Pardubices apriņķis () ir Čehijas Pardubices apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Latvia has a multi-party system, where often no one party has a chance of gaining power alone, and parties must work with each other to form coalition governments.
Latvian: Igaunijā ir vairākpartiju sistēma ar neskaitāmām partijām, kurās neviena partija visticamāk netiks pie varas viena, un partijām ir jāsadarbojas vienai ar otru lai veidotu koalīciju.
English: It has very warm summers (from December to February) and mild winters (from June to August).
Latvian: No oktobra līdz novembrim ilgst īsāka mitrā sezona un tai seko sausā sezona no decembra līdz februārim.
English: Paul Dano received a nomination for the BAFTA Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Par Pola un Īlaja Sandeju lomām Pola Tomasa Andersona drāmas filmā "Plūdīs asinis" (2007) Deino nominēts BAFTA kino balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: Since 2012, he has been the artistic director of the Gogol Center in Moscow.
Latvian: Kopš 2022. gada Gotovecs pārstāv KHL klubu Maskavas "Dinamo".
English: The kilowatt-hour is a composite unit of energy equal to one kilowatt (kW) multiplied by (i.e., sustained for) one hour.
Latvian: Definīcija Elektroenerģētikā viena kilovatstunda ir enerģija, kuru vienas stundas laikā patērē elektriska ierīce, kuras jauda ir viens kilovats.
English: Polo ponies need to be trained so that they are not afraid to bump into other horses, and not to shy at the ball or at mallets swinging near their heads.
Latvian: Tie nedrīkst nervozēt par polo nūjām, kas tiek vicinātas pa gaisu un reizēm ļoti tuvu viņu galvām.
English: After Denmark was occupied by the Germans, he met with Heisenberg, who had become the head of the German nuclear weapon project.
Latvian: Visslavenākais Bora students bija Verners Heizenbergs. 1941. gadā, kad Dāniju okupēja vācu spēki, Kopenhāgenā Boru apmeklēja Heizenbergs, kas viņam pavēstīja par Vācijas atombumbas izveides programmu.
English: It was established in 1975.
Latvian: Atklāts 1857. gadā.