aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was released by Interscope Records on May 23, 2011.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Interscope Records.
English: Construction on the Samara-Ufa railway began in 1885, and in 1888 it was brought to the city of Ufa.
Latvian: Būvniecība Tilta būvniecība sākās 1886. gadā un tika pabeigta 1888. gadā, ļaujot pasažieru vilcieniem šķērsot Belajas upi Ufas virzienā un padarīja iespējamu dzelzceļa pagarinājumu uz Čeļabinsku (1892).
English: They are issued by the national central banks of the Eurosystem or the European Central Bank.
Latvian: Tās izdod katra Eirozonas valsts centrālā banka vai Eiropas Centrālā Banka.
English: Its administrative center is the urban locality (an urban-type settlement) of Egvekinot.
Latvian: Pašvaldības nozīmē rajona teritorijā izveidots Egvekinotas pilsētas apvidus (городской округ Эгвекинот); sīkāka administratīvā iedalījuma rajonā nav.
English: In 1368, following the defeat of the Yuan forces by the Ming dynasty, the Genghisid rulers retreated to the Mongolian Plateau and continued to rule until 1635 when they surrendered to the Later Jin dynasty (which later evolved into the Qing dynasty); this rump state is known in Chinese history as the Northern Yuan.
Latvian: Kad 1368. gadā Ķīnā uzvarēja Sarkano apsēju sacelšanās un izveidojās Minu dinastija, Juaņu dinastija krita un tās pēdējais imperators Togons-Temurs bēga uz Karakorumu Mongolijā, kur mira 1370. gadā.
English: His first wife and co-ruler was Cleopatra Selene II, daughter of Queen Cleopatra VII of Ptolemaic Egypt and Roman Triumvir Mark Antony.
Latvian: Oktaviāns arī noorganizēja Jubas II laulības ar Kleopatru Selēnu, Marka Antonija un Kleopatras VII vienīgo meitu.
English: The administrative centre of the municipality is Krāslava.
Latvian: Novada centrs atrodas Krāslavas pilsētā.
English: Other notable ceremonies where it received much recognition included the American Film Institute Awards, the Australian Film Institute Awards, and the Satellite Awards.
Latvian: Tāpat tā ir ieguvusi balvas citos kinofestivālos Eiropā, ASV, Āzijā. "Mammu, es tevi mīlu" bija Latvijas nominācija Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākā filma svešvalodā".
English: He is known for portraying Tim Riggins in the NBC television series Friday Night Lights (2006–2011).
Latvian: Kitčs pazīstams ar Tima Riginsa lomu NBC televīzijas seriālā "Visu uzvarai" (2006—2011).
English: Nike developed a new running shoe called the "Vaporfly Elite" for the attempt.
Latvian: Gatavošanās Nike šim mēģinājumam izstrādāja jaunus skriešanas apavus "Vapor Fly Elite".
English: Chopsticks should not be crossed on a table, as this symbolizes death.
Latvian: Ar irbulīšiem nedrīkst bakstīt ēdienā, kā arī tos nedrīkst atstāt rīsu bļodā, jo tas atgādina rituālus, kas saistīti ar mirušo pieminēšanu.
English: She had already given birth to Henry's son Thankmar.
Latvian: Heinrihs kļuva par brāļadēla Hermaņa reģentu.
English: Ships on the lakes have been involved in many lesser incidents.
Latvian: Kuģi ezeros ir bijuši iesaistīti daudzos mazākos incidentos.
English: Bora may refer to: Bora (Australian), the site of an initiation ceremony in Australian aboriginal culture, sometimes known as Bora rings Bora, India, a village in Punjab, India Borá, a city in the São Paulo state in Brazil Bora (wind), a north to north-eastern katabatic wind in areas near the Adriatic Sea.
Latvian: Bora var būt: Bora — pilsēta Krievijā; Bora — pilsēta Serbijā; Bora — pilsēta Turcijā; Bora ― spēcīgs, zems vējš no ziemeļaustrumiem Adrijas jūras tuvumā.
English: The emoji was predated by the emoticon, a concept implemented in 1982 by computer scientist Scott Fahlman when he suggested text-based symbols such as :-) and :-( could be used to replace language.
Latvian: Vēsture Skots Falmans 1982. gada 19. septembrī pasaulē pirmais piedāvāja smaidiņu tādu, kāds tas ir tagad: Piedāvāju izmantot lūk šādu simbolu salikumu, lai apzīmētu jokus saturošas ziņas: :-) Jālasa no sāniem.
English: It would be the last Winter Olympic Games before the dissolution of the USSR in 1991.
Latvian: Šīs bija pēdējās ziemas olimpiskās spēles, kurās startēja Padomju Savienība.
English: The World of Rav Kook's Thought, Shalom Carmy, Avi-Chai Publishers, 1991.
Latvian: The World of Rav Kook's Thought, Shalom Carmy, Avi-Chai Publishers, 1991.
English: LPs were 10-inch records at first, but soon the 12-inch size became by far the most common.
Latvian: Sākotnēji tās izmantoja diktofonos, bet, līdz ar skaņas kvalitātes uzlabošanos, tās sāka plaši izmantot mūzikas ierakstīšanai un atskaņošanai.
English: WiiWare was Nintendo's foray into digital distribution on the Wii, comparable to the existing Xbox Live Arcade and PlayStation Network.
Latvian: Wii pārcēla Nintendo kā galveno spēlētāju videospēļu aparatūras tirgū; Wii Remote kustības vadības ieviešana lika gan Microsoft, gan Sony izstrādāt savus konkurējošos produktus, attiecīgi Kinect un PlayStation Move.
English: The pipe size designation generally includes two numbers; one that indicates the outside (OD) or nominal diameter, and the other that indicates the wall thickness.
Latvian: Atkarībā no pielietojamā standarta, pēc kura caurules izgatavotas, tās raksturo ar iekšējo diametru un sienas biezumu, nominālo diametru un sienas biezumu vai ārējo diametru un sienas biezumu.
English: Along with aluminium hydroxide, aluminium phosphate is one of the most common immunologic adjuvants (efficiency enhancers) in vaccinations.
Latvian: Citi Līdzās alumīnija hidroksīdam, alumīnija fosfāts ietilpst vakcīnu sastāvā kā viens no visizplatītākajiem imunoloģiskajiem palīglīdzekļiem (efektivitātes pastiprinātājiem jeb adjuvantiem).
English: He officially announced his retirement on July 16, 2025.
Latvian: Tomēr 2021. gada 19. februārī paziņoja par karjeras beigām.
English: He previously represented Australia frequently at youth levels, including the 2000 Summer Olympics in Australia and the 1999 FIFA U-20 World Cup.
Latvian: Austrālijas futbola izlasi pārstāvējis 2006. gada FIFA Pasaules kausā un 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Each control 'point' is actually a full vector of control points, defining a curve.
Latvian: Katrs kontrolpunkts patiesībā ir pilns kontrolpunktu vektors, kas veido līkni.
English: The island is hilly with a central spine culminating in the highest peak, Mont Limon at .
Latvian: Salas reljefs paugurains, stipri saposmots, augstākā virsotne ir 398 m augstais Limons salas austrumos.
English: It began its run on 26 June 2009 in Kuala Lumpur.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2009. gada jūnijā.
English: The following three assumptions are very related: molecules are hard, collisions are elastic, and there are no inter-molecular forces.
Latvian: Pieņem, ka ideālas gāzes molekulas ir ar neievērojamu tilpumu, to sadursmes ir pilnībā elastīgas, nepastāv nekādi starpmolekulārie spēki un molekulas kustas haotiski.
English: The ideological and personal rivalry with Hitler grew when the successor Chancellor Kurt von Schleicher had discussions with Strasser as to becoming Vice-Chancellor in December 1932.
Latvian: Ideoloģiskā un personiskā sāncensība ar Hitleru tik dramatiski pieauga, ka kanclers Kurts fon Šleihers piedāvāja Štraseram Vācijas vicekanclera un Prūsijas premjerministra amatu 1932. gadā.
English: List of cocktails List of cocktails (alphabetical) List of national drinks IBA Official Cocktail list
Latvian: thumb|Longailendas ledus tēja IBA oficiālo kokteiļu uzskaitījums ir uzskaitījums, kurā ir apkopoti Starptautiskās Bārmeņu asociācijas oficiālie kokteiļi, kas tiek izmantoti World Cocktail Competition, lai noskaidrotu pasaules labākos bārmeņus.
English: Bahia is the largest Brazilian producer of guaraná.
Latvian: Saimniecība Mūsdienās štats ir lielākais kakao ražotājs Brazīlijā (95% ražas).
English: This material was captured on video and showed as an addition to Homeland, and later as an introduction for the revised version of this film.
Latvian: Uzfilmēto materiālu pievienoja kā pielikumu filmai "Dzimtene", bet vēlāk tas kļuva par ievadu šīs filmas pārstrādātajai versijai.
English: The Cardigans are a Swedish rock band formed in Jönköping, Sweden in 1992.
Latvian: The Cardigans ir Zviedrijas rokgrupa, kas izveidota 1992. gadā.
English: The film received generally positive reviews from critics and underperformed at the box office, grossing $141 million worldwide against its between $175–200 million budget.
Latvian: Filma pārsvarā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, vispasaules kases ienākumi tai ir tikai gandrīz 142 miljoni ASV dolāru.
English: At the 2012 World Championships in Ruhpolding, Neuner won bronze in the opening mixed relay, alongside Andrea Henkel, Andreas Birnbacher and Arnd Peiffer.
Latvian: Hantimansijskā notiekošo Pasaules čempionātu viņa sāka, kopā ar Andrea Henkeli, Arndu Peiferu un Mihaelu Greisu izcīnot sudraba medaļu jauktajā stafetē.
English: After a spiritual experience when he was 13, he started attending church and later became a non-denominational Christian.
Latvian: Pēc grāda iegūšanas viņš formāli uzsāka teoloģijas studijas, pakļaujoties vecāku iecerei sagatavoties mācītāja darbam.
English: On the morning of his execution, August 6, 1890, Kemmler was awakened at 5:00&nbsp;a.m.
Latvian: Viņa nāvessoda izpilde bija paredzēta Obērnas cietumā 1890. gada 6. augustā plkst. 6:00 no rīta.
English: On 20 February 2024, Mochizuki was appointed as the new Indonesia women's national football team coach.
Latvian: Pašlaik (2025) ir Anglijas sieviešu futbola izlases galvenā trenere.
English: Year 155 (CLV) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 155. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: As part of the Kingdom of Sardinia, it joined the new Kingdom of Italy in 1861.
Latvian: Pēc Itālijas Karalistes dibināšanas to iekļāva Turīnas provincē. 1927. gadā nodibināja atsevišķu Aostas ielejas provinci.
English: On November 30, Johnson notched a then career-high 41 points, along with 14 rebounds and seven assists in a 142–134 double overtime victory against the Philadelphia 76ers.
Latvian: Bransons parādīja savas līdera īpašības, pirmajā zaudētajā spēlē gūstot 24 punktus, bet otrajā spēlē sasniedzot karjeras rekordu 41 punktu, kas palīdzēja izcīnīt uzvaru (110—104). 2022. gada jūlijā Dž.
English: Richard Douglas Fosbury (March 6, 1947 – March 12, 2023) was an American high jumper, who is considered one of the most influential athletes in the history of track and field.
Latvian: Ričards Daglass "Diks" Fosberijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, startējis augstlēkšanas sacensībās.
English: Delta is a state in the South-South geopolitical zone of Nigeria.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidu daļā, Nigēras deltas reģionā.
English: The original three LSTs were joined in 1948 by another vessel, , renamed Empire Doric, after the ASN were able to convince commercial operators to support the new route between Preston and the Northern Ireland port of Larne.
Latvian: Tas notika pēc tam, kad ASN izdevās pārliecināt kravu pārvadāšanas uzņēmumus uzturēt jaunu maršrutu starp Prestonu un Ziemeļīrijas ostu Lārnu.
English: Monomers include sugars, amino acids, and nucleotides.
Latvian: Tās ietver olbaltumvielas, nukleīnskābes, lipīdus un ogļhidrātus.
English: Source: Atlanta Falcons at NFL.com Franchise Encyclopedia at Pro Football Reference
Latvian: Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Kluba NFL profils Kategorija:NFL klubi Kategorija:Atlanta
English: Porto is the club with most Portuguese Super Cups and international titles won (7).
Latvian: Primeira Liga, zināma arī kā Liga Portugal, ir augstākā futbola līga Portugālē.
English: The Men's 81&nbsp;kg Judo competition at the 2008 Summer Olympics was held on August 12 at the Beijing Science and Technology University Gymnasium.
Latvian: Džudo 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs vīriešiem svara kategorijā līdz 81 kg notika 12. augustā.
English: Albany was formally chartered as a municipality by provincial Governor Thomas Dongan on July 22, 1686.
Latvian: Beverveikas nosaukums tika mainīts uz Olbani. 1686. gadā Olbani oficiāli kļuva par pilsētu.
English: In 1713, Swift was appointed as Dean of St Patrick's Cathdral, Dublin, a position he held until his death.
Latvian: Džonatans Svifts (; dzimis ; miris ) bija angļu-īru rakstnieks, satīriķis. 1714. gadā viņš tika iecelts par Dublinas Svētā Patrika katedrāles dekānu.
English: He moved to the United States in 1979, settling in California.
Latvian: Pēc tam Kestners strādāja ASV, bet 1999. gadā tika norīkots uz Namībiju.
English: Membership in the EU also envisages joining EMU and the euro.
Latvian: Inflācijas kontroles mērķis Latvijas Bankai bija arī pirms pievienošanās Eiropas Monetārajai savienībai un eiro ieviešanai.
English: The families of the repressed, including children, were also automatically repressed according to NKVD Order no. 00486.
Latvian: Tostarp 702 656 personas, kas arestētas saskaņā ar NKVD pavēli Nr. 00447.
English: Monro sent messengers south to Fort Edward on 3 August requesting reinforcements, but Webb refused to send any of his estimated 1,600 men north because they were all that stood between the French and Albany.
Latvian: Vebs rakstīja, ka nesūtīs palīgā nevienu no tiem 1600 zaldātiem, kas atradās starp frančiem un Olbani un ieteica Monro sākt sarunas.
English: ]] Thai, or Central Thai (historically Siamese; ), is a Tai language of the Kra–Dai language family spoken by the Central Thai, Mon, Lao Wiang, and Phuan people in Central Thailand and the vast majority of Thai Chinese enclaves throughout the country.
Latvian: Taju valoda (, phasa thai, izrunā: ), senāk siāmiešu valoda, ir taju-kadaju saimes valoda, Taizemes valsts valoda.
English: Williams ceased to have any involvement with the Williams team when it was sold in September 2020.
Latvian: Viljamss formāli turpināja būt komandas vadītājs, taču no 2013. gada Klēra kā vadītāja vietniece faktiski pildīja vadītāja pienākumus. 2020. gadā Viljamsu ģimene pārdeva savas daļas Williams komandā, un septembrī pārtrauca savu darbību tajā.
English: The screenplay by Hilary Henkin and David Mamet is loosely adapted from Larry Beinhart's 1993 novel American Hero.
Latvian: "Aste luncina suni" () ir 1997. gada melnā kinokomēdija, kas balstīta uz Lerija Beinhārta romānu American Hero.
English: 4chan is an anonymous English-language imageboard website.
Latvian: 4chan (saīsinājums no — '4. kanāls') ir imageboard veida tīmekļa vietne, kurā diskusijas risinās angļu valodā.
English: The day's next task was to deploy the ALSEP; while they were parking the lunar rover, on which the TV camera was mounted, to observe the deployment, the rear steering began functioning.
Latvian: Nākamais uzdevums bija izvērst zinātnisko eksperimentu pakotni ALSEP; kamēr viņi novietoja mobili, lai ar tā TV kameru novērotu darbības, sāka darboties aizmugurējā stūres ierīce.
English: On 11 June 2023, Nyberg was selected to referee 2023 FIFA U-20 World Cup final between Uruguay and Italy in Argentina.
Latvian: Nībergs tiesāja trīs spēles 2021. gada Eiropas U-21 čempionāta finālturnīrā. 2023. gada jūnijā tiesāja FIFA U-20 Pasaules kausa finālu starp Urugvaju un Itāliju. 2023. gadā iekļauts UEFA elites tiesnešu kategorijā. 2024. gada aprīlī Nībergs tika izvēlēts par tiesnesi 2024. gada olimpisko spēļu futbola turnīrā.
English: The first known mention of Lepel dates back to 1439.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1439. gadā.
English: Humans, dogs, cats, cattle, seals, and cetaceans serve as natural hosts.
Latvian: Dabīgie vīrusa saimnieki ir cilvēki, suņi, kaķi, liellopi un vaļveidīgie.
English: His adapting many innovative ideas and a fresh look at architecture made Haberland one of the pioneers of classicism architecture in Riga.
Latvian: Šīs tolaik novatoriskās idejas un svaigs skats uz arhitektūru ļauj Hāberlandu uzskatīt par Rīgas klasicisma arhitektūras celmlauzi.
English: For certain the Franko family was already living in Galicia when the country was incorporated into Austria in 1772.
Latvian: Bieži uzturējies savā Balvu muižā, ko viņš ieguva pēc Latgales pievienošanas Krievijas impērijai 1772. gadā.
English: The film received mixed reviews from critics and is one of the biggest box office bombs of all time, grossing $84 million against a production budget of $100–150 million and losing Universal an estimated $175 million.
Latvian: Filma ir viena no visu laiku lielākajām kases ieņēmumu izgāšanām, nopelnot tikai 83,7 miljonus ASV dolāru pie 100–150 miljonu budžeta, tādējādi radot studijai aptuveni 175 miljonu dolāru zaudējumus.
English: The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC ) is an organization enabling the co-operation of leading oil-producing and oil-dependent countries in order to collectively influence the global oil market and maximize profit.
Latvian: Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO), kas plašāk pazīstama pēc tās angliskās abreviatūras OECD (), ir starptautiska attīstīto valstu ekonomikas organizācija, kura atzīst demokrātiskas un brīvā tirgus ekonomikas principus.
English: His cousin Selton Sánchez is also a professional footballer at Bilbao Athletic.
Latvian: Profesionālā līmenī basketbolu spēlējis arī viņu vecākais brālis Alekss.
English: He is best known for his participation in the battle of the Atlantic and the two instances in which he towed to safety the lifeboats carrying the survivors of ships he had sunk.
Latvian: Viņš ir vislabāk pazīstams ar savu dalību Atlantijas kaujā un diviem gadījumiem, kad viņš drošībā aizvilka glābšanas laivas ar izdzīvojušajiem no kuģiem, ko viņš bija nogremdējis.
English: After King Offa's death in 796, Lichfield's power waned; in 803 the primacy was restored to Canterbury by Pope Leo III after only 16 years.
Latvian: Pēc Ofas nāves 796. gadā Ličfīldas vara izzuda un 803. gadā ar pāvesta Leona III rīkojumu arhibīskapa sēdeklis tika atgriezts Kenterberi. 9. gadsimtā ar vaļņiem nenocietināto Ličfīldu nopostīja dāņi, kā rezultātā 1075. gadā bīskapa sēdeklis tika pārcelts uz Česteru.
English: But after talking with Danziger, Si worries about the other effects the change might have, and Danziger makes him promise not to carry out the scheme.
Latvian: Pēc telefonsarunas ar Dancigeru, kurā tas izmisīgi viņam lūdz darīt visu, lai projekts tiktu apturēts, Sajs ir satraukts par pārējām iespējamajām izmaiņām tagadnē.
English: Nestorius' doctrine, Nestorianism, which emphasized the distinction between Christ's human and divine natures and argued that Mary should preferably be called Christotokos (Christ-bearer) over Theotokos (God-bearer), had brought him into conflict with other church leaders, most notably Cyril, Patriarch of Alexandria.
Latvian: Priekšvēsture Koncila sasaukšanas iemesls bija strīds starp Konstantinopoles arhibīskapu Nestoriju un Aleksandrijas patriarhu Kirilu jautājumā par Jēzus Kristus dabu.
English: He made his directorial debut with The Ceremony (1963), and continued acting into the 1970s until his early death in 1973 of cancer.
Latvian: Režisējis kriminālfilmu The Ceremony (1963) un piedalījies filmās Walk on the Wild Side (1962), Darling (1965), The Magic Christian (1969), "V kā Viltojums" (F for Fake, 1973).
English: Indra (; , ) is the Vedic god of weather, considered the king of the devas and svarga in Hinduism.
Latvian: thumbnail|235px|Indra, attēlots ziloņa mugurā Indra (, ) ir viens no nozīmīgākajiem dieviem vēdiskajā un hinduisma mitoloģijā.
English: The couple is chastised for killing the two men, as killing them deprived the foreigners of two chances to score "points." After receiving unheard instructions through earpieces, the foreigners kill the couple and then argue over who earned the points for their deaths.
Latvian: Saņemot nesaprotamus norādījumus caur austiņām, ārzemnieki nogalina motociklistu pāri un pēc tam strīdas par to, kurš ir nopelnījis punktus par viņu nāvi.
English: Oklahoma City ( ), often shortened to OKC, is the capital and most populous city in the U.S. state of Oklahoma.
Latvian: Oklahomasitija () ir pilsēta Oklahomas štatā, ASV, štata administratīvais centrs.
English: Ovi Maps for web can be used on any browser and any operating system for PC or Mac.
Latvian: Ovi pakalpojumus varēja izmantot no mobilajām ierīcēm, datora (ar Nokia Ovi Suite palīdzību) vai no tīmekļa.
English: As of 2026, he is one of five NBA players to have won both the NBA Most Valuable Player Award and the NBA Defensive Player of the Year Award.
Latvian: Viņš ir viens no nedaudzajiem spēlētājiem, kas ir saņēnis gan NBA vērtīgākā spēlētāja, gan labākā spēlētāja aizsardzībā balvu.
English: From then until 1968, he played on hundreds of recording sessions.
Latvian: No 1967. līdz 1970. gadam viņš uzstājās uz dažādām skatuvēm, tostarp Sauthemptonā, Bristolē un Stretfordā.
English: The systemic circulation is a circuit loop that delivers oxygenated blood from the left heart to the rest of the body, and returns deoxygenated blood back to the right heart via large veins known as the venae cavae.
Latvian: Sirds kambarī tās sajaucas ar venozajām asinīm un plūst uz audu kapilāriem, kur tās uzņem skābekļa dioksīdu un atgriežas sirdī (labajā priekškambarī) kā venozās asinis — lielais asinsrites loks.
English: On April 12, he scored a career-high 54 points on 21-of-43 shooting in a losing effort to the Indiana Pacers.
Latvian: Savukārt 4. maija uzvarā pret Indiānas "Pacers" (154—141) viņš sasniedza citu iespaidīgu tripple-double: 14 punkti, 21 atlēkusī bumba (karjeras rekords) un 24 rezultatīvas piespēles.
English: Anionic surfactants contain anionic functional groups at their head, such as sulfate, sulfonate, phosphate, and carboxylates.
Latvian: Ja virsmaktīvās vielas galva satur divas pretēji lādētas grupas, to sauc par cviterjonisku. 500px|thumb|center|Virsmaktīvo vielu molekulu klasifikācija pēc to galvas grupas Anjoniskās VAV Anjoniskās virsmaktīvās vielas galva satur tādas anjoniskas funkcionālās grupas kā sulfātus, sulfonātus, fosfātus un karboksilātus.
English: National schools of Latvia widely used their right to teach children in their mother tongue.
Latvian: Lietuvieši un poļi atguva tiesības izglītoties savās valodās.
English: In 2014 an agreement between the United States and Cuba, popularly called the "Cuban thaw", brokered in part by Canada and Pope Francis, began the process of restoring international relations between the two countries.
Latvian: Tikmēr vairākas organizācijas, ieskaitot gandrīz vienbalsīgu ANO Ģenerālo asambleju, ir izteikušas vēlmi pēc gadu desmitiem ilgušā embargo izbeigšanas. 2014. gada 17. decembrī ASV prezidents Baraks Obama un Kubas prezidents Rauls Kastro paziņoja, ka uzsākuši Kubas un ASV attiecību normalizāciju, ko plašsaziņas līdzekļi nosauca par "Kubas atkusni".
English: Receptor tyrosine kinases (RTKs) are the high-affinity cell surface receptors for many polypeptide growth factors, cytokines, and hormones.
Latvian: Tirozīnkināzes receptori ir receptori, kas atrodas uz šūnu ārējās sienas jeb membrānas, un tie piedalās citu hormonu izraisīto efektu īstenošanā, kā augšanas faktora, insulīna, epidermas augšanas faktora un citu hormonu un faktoru darbības īstenošanā.
English: With Daugava Popkovs made 309 appearances until 1991 scoring 33 goals.
Latvian: Ar "Daugavu" Popkovs līdz 1991. gadam piedalījās 309 spēlēs, gūstot 33 vārtus.
English: On 31 January 2024, while on Asian Cup duty with the Socceroos, he joined Al-Nassr on loan for the remainder of the 2023&ndash;24 season.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgas kluba Al Nassr sastāvā.
English: The state included much of present-day Ukraine, Belarus and the western part of European Russia.
Latvian: Mūsdienās ukraiņu uzvārdi ir izplatīti visā bijušajā Padomju Savienības teritorijā, tostarp arī Latvijā.
English: The game was followed by a spin-off, Fallout: New Vegas, developed by Obsidian Entertainment in 2010.
Latvian: Fallout: New Vegas ir 2010. gada lomu spēle, ko izstrādājusi Obsidian Entertainment un izdevusi Bethesda Softworks.
English: Vela finished the season with 5 goals.
Latvian: Sezonas kopvērtējumā tika iegūta 5. vieta.
English: The new album, featuring six extended songs, was launched on October 13, 2023.
Latvian: Jauna albuma iznākšana paredzēta 2023. gada oktobrī.