aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The music video for the song was directed by Hannah Lux Davis and premiered on Anne-Marie's YouTube channel the same day.
Latvian: Dziesma Opus Dei tika izdota kā atsevišķs singls, un tās videoklips (tur nosaukts Life is Life) tika bieži atskaņots Amerikas kabeļmūzikas kanālā MTV.
English: In 2015, Chakvetadze signed a three-year deal with Dinamo.
Latvian: Kopš 2025. gada Citaišvili spēlē Francijas futbola 1. līgas komandā Metz, kas viņu īrē no Kijivas "Dinamo".
English: The Shokalsky Strait is an up to a 50&nbsp;km-wide strait that separates Bolshevik Island from October Revolution Island, connecting the Kara Sea in the west with the Laptev Sea in the east.
Latvian: Tas atdala Severnaja Zemļas arhipelāga Boļševikas salu dienvidaustrumos no Oktobra Revolūcijas salas rietumos un savieno Karas jūru dienvidrietumos un Laptevu jūru ziemeļaustrumos.
English: Taking the squaring function f(x) = x^2 as an example again, \begin{align} f'(x) &= \operatorname{st}\left(\frac{x^2 + 2x \cdot dx + (dx)^2 -x^2}{dx}\right) \\ &= \operatorname{st}\left(\frac{2x \cdot dx + (dx)^2}{dx}\right) \\ &= \operatorname{st}\left(\frac{2x \cdot dx}{dx} + \frac{(dx)^2}{dx}\right) \\ &= \operatorname{st}\left(2x + dx\right) \\ &= 2x. \end{align} If f is differentiable at , then f must also be continuous at .
Latvian: Definīcija Funkcijas ƒ(x) atvasinājumu definē ar robežas palīdzību: Piemēri Konstantas funkcijas atvasinājums Ja ƒ(x) = C visām x vērtībām, tad šādas funkcijas pieaugums jebkurā punktā ir vienāds ar nulli, jo Tāpēc Šo faktu var viegli iegūt arī no atvasinājuma ģeometriskās interpretācijas, jo funkcijas ƒ(x) = C grafiks ir x asij paralēla taisne.
English: Two days later, in the final, Ozoliņa's best throw was 53.38m and she finished in tenth place.
Latvian: Sacensību finālā viņa ar 58,38 m tālu metienu ierindojās 11. vietā.Ozoliņa izcīna 11. vietu 2008. gada Eiropas kausā S.
English: The album is Drake's eleventh number-one album in the US.
Latvian: Tas kļuva par Dreika vienpadsmito albumu ASV pirmajā vietā.
English: The Fragile is the third studio album by the American industrial rock band Nine Inch Nails, released as a double album by Nothing Records and Interscope Records on September 21, 1999.
Latvian: The Fragile ir industriālā roka projekta Nine Inch Nails 1999. gada konceptuāls dubultalbums.
English: The AGP bus was separate from the PCI bus, so that the graphics card as the top consumer of bandwidth in a computer system would not have to compete for bandwidth with other devices, while the overall throughput of the system was greatly increased by the addition of another data bus.
Latvian: Atšķirībā no PCI kopnes videokartēm, AGP videokartēm ir iespējama samazināta iebūvētā atmiņa, uz datora kopējās atmiņas rēķina, līdz ar to samazinot kartes izmaksas (Šo tehnoloģiju gan parasti lieto vājākajām videokartēm, jo datora kopējā atmiņa ir ievērojami lēnāka kā videoatmiņa).
English: Johnson had considered several films featuring the Benoit Blanc character before the first film's release.
Latvian: Pirms pirmās filmas iznākšanas Džonsons apsvēra ideju par vairākām filmām ar Benuā Blāna tēlu. 2020. gadā turpinājumu ieplānoja tās sākotnējais izplatītājs Lionsgate, bet 2021. gada martā Netflix par ASV dolāru pārpirka tiesības uz diviem "Uz nažiem" turpinājumiem.
English: Also the V-1 flying bomb was tested there from 1943 to 1945.
Latvian: Jau 1945. gadā atsāka darboties viena atjaunotā turbīna.
English: In 2016, she also won the European title in the 69 kg category.
Latvian: Svarīgākie no tiem bija Eiropas čempionāts, kurā viņa pirmoreiz startē svara kategorijā līdz 69 kg un olimpiskās atlases sacensības.
English: In 1945 the village councils of Kalvene, Boja and Lieldrog were established, but in 1949 the villages were dissolved.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pagastā izveidoja Kalnciema un Kaiģu ciemus, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: Supreme Leader of Afghanistan President of Afghanistan List of heads of state of Afghanistan Chief Executive (Afghanistan) Deputy Prime Minister of Afghanistan
Latvian: Afganistānas premjerministrs, oficiāli Afganistānas Islāma Emirāta premjerministrs, ir Afganistānas valdības vadītāja amats.
English: On 20 January 2021, the Renew Europe Group terminated the membership of Viktor Uspaskich, MEP of the Lithuanian Labour Party.
Latvian: Pateicoties šai iniciatīvai 2022. gadā nosaukts par Eiropas Gada cilvēku Latvijā. 2024. gada februārī "Apvienotais saraksts" Reini Pozņaku iekļāva savā kandidātu sarakstā Eiropas Parlamenta vēlēšanām.
English: The oldest known written indication of Eersel is found in the manuscript Codex Aureus of Echternach (or Liber Aureus) of the Abbey of Echternach.
Latvian: Vecākais zināmais Ērseles nosaukuma rakstiskais pieminējums atrasts Ehternahas abatijas manuskriptā Codex Aureus.
English: In June 2021, Comcast accused Disney of undermining Hulu's growth and value by not engaging in international expansion of the service, having instead added the Star brand as an extension of Disney+ in selected markets.
Latvian: Kopš 2021. gada februāra Hulu veidotais saturs tiek izplatīts ārpus ASV, izmantojot Disney+ ar zīmolu Star. 2019. gadā Disney no Fox iegādājoties 21st Century Fox iegādājās arī Hulu akcijas, iegūstot straumēšanas servisa akciju vairākuma daļu, un pēc tam 2023. gadā iegādājās atlikušo Comcast akciju daļu, iegūstot visas īpašumtiesības.
English: The area of Vasylkiv Raion was split between Bila Tserkva, Fastiv, and Obukhiv Raions, with Krushynka being transferred to Fastiv Raion.
Latvian: Savukārt Viļakas trakts bija sadalīts Balvu, Viļakas un Baltinavas galos.
English: The leaves are alternate with short winged stalks and narrow stipules.
Latvian: Ziedkopas — īsi, skraji ķekari lapu žāklēs.
English: Three burned corpses were found in a windbreak near the scene of the crime.
Latvian: Meža joslā netālu no nozieguma vietas vēlāk tika atrasti trīs sadedzināti līķi.
English: The Early Renaissance painter Pietro Perugino created some of his masterpieces in the Perugia area.
Latvian: Ievērojamais gleznotājs Pjetro Vanuči, kura iesauka ir Perudžino, ir nācis no pilsētas, kas atrodas netālu no Perudžas.
English: The film was released on July 12, 2013, in the United States.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2013. gadā filmai iznāca turpinājums "Lielie 2".
English: These results were achieved in six consecutive World championship cycles.
Latvian: Septiņas reizes ir uzstādījis sezonas labāko rezultātu pasaulē. 2010. gadā beidzis profesionāļa karjeru.
English: Diana, Princess of Wales (born Diana Frances Spencer; 1 July 1961 – 31 August 1997) was a member of the British royal family.
Latvian: Velsas princese Diāna (dzimusi Diāna Frānsesa Spensere , mirusi ) bija Apvienotās Karalistes karaliskās ģimenes locekle un viena no pasaulē atpazīstamākajām un iemīļotākajām personībām.
English: The weight at a specific position in the EAN code is alternating (3 or 1) in a way, that the final data digit has a weight of 3 (and thus the check digit has a weight of 1).
Latvian: Pozīcija - vērtība EAN koda konkrētajā pozīcijā vērtība ir mainīga (3 vai 1) tā, ka pēdējam datu ciparam ir vērtība 3 (līdz ar ko, kontrolcipara vērtība ir 1).
English: In October 2024, Anthropic released the "computer use" feature, allowing Claude to attempt to navigate computers by interpreting screen content and simulating keyboard and mouse input. it was made generally available in May 2025 alongside Claude 4.
Latvian: Aģentiskās funkcijas 2024. gada oktobrī Anthropic izlaida "datora izmantošanas" funkciju, kas ļauj Claude mēģināt navigēt datoros, interpretējot ekrāna saturu un simulējot tastatūras un peles ievadi. 2025. gada augustā Anthropic izlaida Claude for Chrome — Google Chrome paplašinājumu, kas ļauj mākslīgā intelekta aģentam tieši vadīt pārlūkprogrammu.
English: In 1911, Kamerlingh Onnes measured the electrical conductivity of pure metals (mercury, and later tin and lead) at very low temperatures.
Latvian: Viņš bija pirmais, kas sašķidrinājis hēliju. 1911. gadā atklājis supravadītspēju, pētot metālu pretestības ļoti zemās temperatūrās.
English: He participated in the FIDE World Chess Championship 2002 and the FIDE World Chess Championship 2004, where he was knocked out in the second and first round respectively.
Latvian: Divas reizes piedalījies Pasaules šaha čempionātos pēc izslēgšanas sistēmas: 2001. gadā Maskavā 2. kārtā zaudējis Predragam Nikoličam,2001-02 FIDE Knockout Matches bet 2004. gadā Tripolē zaudējis 1. kārtā.
English: The prime minister is also the head of the National Security Council.
Latvian: Premjerministrs ir arī Japānas Pašaizsardzības spēku virspavēlnieks.
English: The official theme songs of the Expo were "City" by Jackie Chan and "Better City, Better Life" by Quincy Jones.
Latvian: Šīs Expo izstādes ekspozīciju tēma un devīze bija "Labāka pilsēta - Labāka dzīve".
English: Davis made her debut as a dramatic actress in the Joel Schumacher directed psychological horror film Flatliners (1990), appearing as William Baldwin's fiancée.
Latvian: Savu kino debiju piedzīvojusi Džoela Šūmahera 1990. gada filmā "Aiz dzīvības robežas" (Flatliners).
English: Strontium was first isolated as a metal in 1808 by Humphry Davy using the then newly discovered process of electrolysis.
Latvian: Tas tika nosaukts Skotijas ciemata Strontīanas (Strontian) vārdā, kur tika atklāts. 1808. gadā ar elektrolīzi stronciju izdalīja angļu ķīmiķis Hamfrijs Deivijs, lai gan tas joprojām netika iegūts tīrā veidā. 1855. gadā tīrā veidā to pirmais ieguva Roberts Bunzens (Robert Bunsen).
English: Ethiopia is also considered one of the earliest sites of the emergence of anatomically modern humans, Homo sapiens.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Etiopija ir viena no pirmajām cilvēku izcelsmes vietām pasaulē.
English: Banderas made his acting debut at a small theater in Málaga, where he caught the attention of director Pedro Almodóvar, who gave the actor his film debut in the screwball comedy Labyrinth of Passion (1982).
Latvian: Aktiera karjeru uzsāka 19 gadu vecumā, kad filmējās vairākās Pedro Almodovara filmās.
English: The first Sanjak-beg (governor) who was chosen was Ivan Crnojević's son Staniša (Skenderbeg Crnojević), who converted to Islam, and governed until his death in 1528.
Latvian: Ivana vecākais dēls Džuradžs Crnojevičs kļuva par valdnieku pēc Ivana nāves 1490. gadā.
English: FAO web page on Whale shark Whale Shark Photograph-identification Library Whale Shark And Oceanic Research Center Maldives Whale Shark Research Program Whale Sharks: Gentle Giants of the Seas Foundation for the Protection of Marine Megafauna Whale Shark Fact Sheet, Fisheries Western Australia Albino whale shark photographed in Galapagos Photographs National Geographic A whale shark recorded defecating
Latvian: Atsauces Ārējās saites Save the Whales Sonar 'may cause whale deaths' Whale Evolution Greenpeace work defending whales Oldest whale fossil confirms amphibious origins The Oceania Project — Caring for whales and dolphins Whales — Cetaceans Whale Trackers — An online documentary series about whales, dolphins and porpoises Kāpēc vaļi lec krastā?
English: In 2007-2022, Moshe Kantor served as President of the EJC.
Latvian: Kopš 2004. gada līdz ievēlēšanai par EJC prezidentu viņš bija EJC valdes priekšsēdētājs.
English: Also flown on Apollo 6 was a lunar test article: a simulated lunar module, designated as LTA-2R.
Latvian: Balstam tika izmantots mēness moduļa makets Lunar Module Test Article, LTA-10R ar masu .
English: The area of the district is .
Latvian: Utarakhandas platība ir .
English: Greek- and Turkish-speaking Muslim inhabitants of Crete (Cretan Turks) moved, principally to the Anatolian coast, but also to Syria, Lebanon and Egypt.
Latvian: Ievērojami izmainījās Krētas iedzīvotāju sastāvs: grieķu un turku musulmaņi pārcēlās uz dzīvi Anatolijas krastos, kā arī uz Sīriju, Libānu un Ēģipti.
English: As such, twelve of the eighteen WorldTeams competed in the race, down one on 2017.
Latvian: Sacensībās piedalījās septiņpadsmit no astoņpadsmit WorldTeam komandām, izņemot , par vienu vairāk kā 2017. gadā.
English: In past years, the Factbook was available on CD-ROM, microfiche, magnetic tape, Several publishers, including Grand River Books, Potomac Books (formerly known as Brassey's Inc.), and Skyhorse Publishing have published the Factbook in recent years.
Latvian: Agrāk papildu drukātajai un interneta versijai materiāls bija pieejams CD-ROM, disketes, magnētiskās lentes un mikrofišas formātā.
English: The lower breast is creamy-white with a diminishing buff tinge and fewer speckles and the belly is similarly creamy-white, with the speckles restricted to the uppermost parts.
Latvian: Muguras apspalvojums ir nedaudz tumšāks nekā galva un sāni, bet vēders un zemaste ir koši balti, kas to palīdz atšķirt no līdzīgās cekulpīles.
English: On 30 January 1945, he and his son Vytautas were arrested by the NKVD.
Latvian: Pēc no 1924. līdz 1926. gadam bija Šaķu apriņķa vadītājs. 1945. gada 30. janvārī Ļatuku apcietināja NKVD, uzskatot, ka viņš pieder lietuviešu pagrīdes pretošanās kustībai.
English: Amsterdam: North Holland Publishing Company.
Latvian: Amsterdam: North Holland Publishing Company.
English: The vast majority of Eleocharis species grow in aquatic or mesic habitats from sea level to higher than 5,000 meters in elevation (in the tropical Andes).
Latvian: Lielākā daļa pameldru sugu aug ūdens biotopos no jūras līmeņa līdz pat 5000 metru augstumam (tropiskajos Andos).
English: It is a key founding member of the Paris-Saclay University, the TIME (Top Industrial Managers for Europe) network and also the CESAER association of European engineering schools. École Centrale Paris was founded in 1829 on a private initiative by Alphonse Lavallée, who financed its creation and became its first president, and three distinguished scientists: Eugène Peclet, Jean-Baptiste Dumas, and Théodore Olivier.
Latvian: Tā ir viena no Parīzes-Saklē Universitātes sastāvdaļām.Décret n° 2014-1679 du 30 décembre 2014 portant création de CentraleSupélec Tā ir viena no galvenajām Parīzes Saklē Universitātes, TIME (Top Industrial Managers for Europe) tīkla un arī Eiropas inženierzinātņu skolu asociācijas CESAER dibinātājām.les places aux concours CPGE des écoles d'ingénieurs post prépa Kopš 2023. gada oktobra skola ir IPSA partneris dubulto grādu iegūšanai kosmosa jomā.
English: The southern part of the bay, just south of Morzhovets Island, is crossed by the Arctic Circle.
Latvian: Rajona teritorijā ietilpst arī Moržovecas sala, kas atrodas aiz Polārā loka.
English: Some are environmentally protected.
Latvian: Dažas ir ekoloģiski aizsargātas.
English: Jevíčko (; ) is a town in Svitavy District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Jevīčko () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Svitavu apriņķī.
English: November 4 &ndash; Polish and Lithuanian forces, led by King Jan II Kazimierz (who is also the Grand Duke of Lithuania) defeat the Russian Army at the Battle of Kushliki.
Latvian: Novembris 20. novembris — Narvas kaujā Zviedrijas armija karaļa Kārļa XII vadībā sakāva Krievijas cara Pētera I armiju. 23. novembris — par Romas pāvestu tika iecelts Klements XI.
English: In 1994 he won the individual World Chess Solving Championship in Belfort.
Latvian: WCSC BELFORT 26.-27.7.1994 1993. gadā saņēmis starptautiskā lielmeistara nosaukumu šaha kompozīciju risināšanā.Solving grandmasters Nodarbojas arī ar šaha kompozīciju.
English: Serbs continuously started mentioning Dalmatia as a "Serbian land".
Latvian: Serbi Maķedonijas slāvus uzskatīja par saviem tautiešiem.
English: On 9 May 2014, Kiselevich was traded to powerhouse CSKA Moscow.
Latvian: Pašlaik (2019) Kiseļevičs pārstāv KHL komandu Maskavas CSKA.
English: I Did It Again (2000) Britney (2001) In the Zone (2003) Blackout (2007) Circus (2008) Femme Fatale (2011) Britney Jean (2013) Glory (2016) Longshot (2001) Crossroads (2002) Austin Powers in Goldmember (2002) Pauly Shore Is Dead (2003) Fahrenheit 9/11 (2004) Corporate Animals (2019) ...Baby One More Time Tour (1999) (You Drive Me) Crazy Tour (2000) Oops!...
Latvian: I Did It Again (2000) Britney (2001) In the Zone (2003) Blackout (2007) Circus (2008) Femme Fatale (2011) Britney Jean (2013) Glory (2016) Labāko dziesmu izlases 2004: Greatest Hits: My Prerogative 2005: B in the Mix: The Remixes 2011: B in the Mix 2: The Remixes Koncertturnejas 1999-2000: ...Baby One More Time Tour 2000-2001: Oops!...
English: Before the 2015 season Višņakovs returned to his first club Skonto.
Latvian: Kluba finansiālo problēmu dēļ tajā nospēlēja tikai pussezonu un atgriezās Latvijā, pievienojoties savam pirmajam klubam Skonto.
English: In 1994, Valeri Liukin teamed up with another former Soviet champion athlete, Yevgeny Marchenko, to open the World Olympic Gymnastics Academy (WOGA) in Plano, Texas.
Latvian: Vispirms viņi uz dzīvi apmetās Ņūorleānā, taču vēlāk pārcēlās uz Teksasu. 1994. gadā Valērijs kopā ar citu bijušo padomju vingrošanas čempionu Jevgeņiju Marčenko atvēra Pasaules olimpisko vingrošanas akadēmiju (World Olympic Gymnastics Academy, WOGA) Pleino, Teksasā.
English: Microscopically, the functional unit of the thyroid gland is the spherical thyroid follicle, lined with follicular cells (thyrocytes), and occasional parafollicular cells that surround a lumen containing colloid.
Latvian: Histoloģija right|thumb|Histoloģisks vairogdziedzera šķērsgriezums. 1. - Folikulu koloīds, 2. - folikulārās epitēlijšūnas (tirocīti), 3. - asinsvadu endotēlijšūnas Tirocīti un folikuli Dziedzera pamatmasu veido folikuli, kas ir vairogdziedzera funkcionālā vienība, un starpfolikulārās daļas.
English: Jakob von Uexküll, A Foray Into the Worlds of Animals and Humans: With a Theory of Meaning, translated by Joseph D.
Latvian: Diss., 1989 Gudrun von Uexküll: Jakob von Uexküll, seine Welt und seine Umwelt - e.
English: They eventually had four children.
Latvian: Viņiem bija četri bērni.
English: ROBUSTA (Radiation on Bipolar for University Satellite Test Application) is a nano-satellite scientific experiment developed by the University of Montpellier students as part of a Centre National d'Études Spatiales (CNES) call for student projects in the field of orbital systems.
Latvian: ROBUSTA (no ir Francijas nanopavadonis, kuru izgatavoja studenti no Montpeljē 2. universitātes kā daļu no CNES iniciatīvas, lai attīstītu studentu idejas kosmisko sistēmu projektos.
English: One species, Microgale mergulus, is semiaquatic (similar to the lifestyle of their closest relatives, the otter shrews).
Latvian: Mazākie dzimtas pārstāvji pieder Microgales ģintij un līdzinās ciršļiem, savukārt kurmjtenreki (Oryzorictes) — kurmjiem.
English: The Romanian division destroyed 60 Soviet tanks and lost 30 tanks.
Latvian: Komunistu armijai izdevās gūt vienu uzvaru, iznīcinot japāņu brigādi.
English: He finished 3rd in the 4th World Correspondence Chess Championship (1962–1965) and was awarded the GMC title in 1965.
Latvian: Austrālijas korespondencšaha čempionātā (1950-1953) un ieņēmis 3. vietu 4.
English: A public key system is so constructed that calculation of one key (the 'private key') is computationally infeasible from the other (the 'public key'), even though they are necessarily related.
Latvian: No publiskās atslēgas ir grūti aprēķināt privāto atslēgu (vismaz ir jābūt grūti).
English: On the very next stage, he was part of a select group of about 20 riders that were led to the line by Bradley Wiggins after a day in the mountains and he outsprinted his rivals, taking his second win in a row.
Latvian: Nākamajā posmā pēc dienas kalnos viņš bija vadošo aptuveni 20 braucēju grupā kuri līdz finišam aizbrauca Bredlija Viginsa aizvējā un finiša sprintā pārspēja sāncenšus, gūstot otro uzvaru pēc kārtas.
English: The Ogowe Basin includes several major conservation reserves, including Lope National Park.
Latvian: Ogoves baseins ietver vairākus dabas aizsardzības objektus, ieskaitot Lopas nacionālo parku un Ogoves baseina vidusdaļu kā Rāmsaras konvencijas aizsargātu mitrāju.
English: On 18 February 2024, Kaukianen and Kalev/Cramo won the 2024 Estonian Cup title, by beating Tartu Ülikool 76–68 in the final.
Latvian: Uzreiz pēc tam viņš pievienojās vadošajam Igaunijas klubam Tallinas "Kalev/Cramo", ar kuru šajā pašā sezonā kļuva par valsts čempionu un kausa ieguvēju. 2024. gada jūlijā spēlētājs un klubs vienojās par līguma pagarināšanu.
English: From 2007 to 2011 she was the legal advisor to the President of the Republic of Latvia Valdis Zatlers.
Latvian: Laikā no 2007. līdz 2011. gadam viņa bija Latvijas Valsts prezidenta Valda Zatlera juridiskā padomniece.
English: Nicolae Rainea, with the 1983 European Cup final, and in the UEFA Euro 1980 final.
Latvian: Nikolaje Rainea, 1983. gada Eiropas kausa finālu un UEFA Euro 1980 finālu.
English: Nicholas Church and St.
Latvian: Jaunavas Marijas katoļu baznīca un vecticībnieku dievnams.
English: Diesel–mechanical propulsion is limited by the difficulty of building a reasonably sized transmission capable of coping with the power and torque required to move a heavy train.
Latvian: Dīzeļmehāniskie vilcieni — mehāniskā transmisija tieši savieno dzinēju ar riteņiem, kas ir efektīvs risinājums vieglajiem un mazāka ātruma vilcieniem.
English: In 1963, the United States Air Force (USAF) began a series of study projects on a very large strategic transport aircraft.
Latvian: Starptautiskajā kosmosa stacijā viņš bija 63. ekspedīcijas lidojuma inženieris.
English: Elina Nechayeva (; born 10 November 1991) is an Estonian soprano.
Latvian: Elīna Nečajeva (, ; dzimusi Tallinā, Igaunijā) ir krievu izcelsmes igauņu soprāns.
English: The town was placed under Polish administration in 1945 under border changes promulgated at the Potsdam Conference, renamed to the historic Polish Szczytno and gradually repopulated with Poles.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Ortelsburgu iekļāva Polijā, vācu iedzīvotāji tika no pilsētas padzīti, bet pilsēta tika pārsaukta tuvējā ezera vārdā. 2005. gadā netālu no Ščitno pilsētas novietotā Ščitno-Šimanu lidosta (Port lotniczy Szczytno-Szymany) nokļuva ziņu aģentūru ievērībā kā viens no CIP iespējamiem slepenajiem lidlaukiem, caur kuriem tika transportēti ASV specoperācijās aizturētie ieslodzītie.
English: Argentina played its first international rugby match in 1910 against a touring British Isles team.
Latvian: Argentīna savu pirmo starptautisko regbija spēli aizvadīja 1910. gadā pret Britu salu izlasi.
English: They absorbed, shared and transmitted numerous cultural features of other local ethnic groups, such as those of Minangkabau and Acehnese. in Jambi, historically linked to the pre-Islamic Melayu Kingdom.
Latvian: Viņi veido vienu no nozīmīgākajām etniskajām grupām Malajas arhipelāgā un ir cieši saistīti ar reģiona vēsturi, valodu un islāma kultūru.
English: Two tug of war teams were entered for the Paris tournament: Racing Club de France represented the host nation, along with a team from the United States which was composed of six athletes that were taking part in various other events during the Games.
Latvian: Startēja Jauktās komandas sastāvā Komandu sastāvi Jaukto komandu veidoja Racing Club de France, kuras sastāvā bija 3 spēlētāji, kuri vēlāk, 14. un 28. oktobrī, Francijai izcīnīja olimpisko zelta medaļu regbijā.
English: Its successor, Bolshevik Russia, made peace with the Central Powers, leaving Romania the only enemy of the Central Powers on the Eastern Front.
Latvian: Pēc boļševiku noslēgtā separātā Brestļitovskas miera, Rumānija bija spiesta noslēgt miera līgumu ar Centrālajām valstīm.
English: Founded late in the 3rd century BC, by merchant adventurers from Miletus, Tanais quickly developed into an emporium at the furthest northeastern extension of the Hellenic cultural sphere.
Latvian: Viduslaiki Viduslaikos netālu no sengrieķu Tanaisas Donas grīvā venēcieši dibināja tirdzniecības faktoriju Tanu.
English: For example, the level-1 data cache in an AMD Athlon is two-way set associative, which means that any particular location in main memory can be cached in either of two locations in the level-1 data cache.
Latvian: Piemēram, n- kanālu asociativitāte () nozīmē, ka kādas operatīvās atmiņas adreses informācija var glabāties n kešatmiņas vietās.