aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor premiered in Moscow on July 24, 2008, and was released in the United States on August 1, 2008.
Latvian: Filmas "Mūmija: Pūķa imperatora kapenes" pirmizrāde notika Maskavā, bet ASV un Latvijas kinoteātros to demonstrēja no .
English: Town rights were granted on April 26, 1927, simultaneously with the incorporation of the neighboring settlement of Gostiņi into Pļaviņas.
Latvian: Miesta statusu Pļaviņas ieguva 1922. gadā, bet pilsētas tiesības — 1927. gadā.
English: It is derived from the Greek words and thus meaning "mind manifesting," the implication being that psychedelics can develop untapped potentials of the human mind.
Latvian: Termins ir cēlies no grieķu valodas un tiešā tulkojumā nozīmē "prāta ārstēšana".
English: The group's performance in the final on 21 May was, according to some, not as good as it could have been, although those criticising the performance also criticised the song (believing a song similar to "When The Indians Cry" or even "Club Kung Fu" would have been better).
Latvian: Grupas priekšnesums finālā tika daudz kritizēts, daži sacīja, ka tas nav grupas labākais sniegums.
English: Page, Jones and Jason Bonham were reported to be willing to tour and to be working on material for a new Zeppelin project.
Latvian: Peidžs paziņoja, ka grupa iespējams varētu sākt darbu pie jauna materiāla,"Zeppelin may make new material", BBC News, 17 oktobrī 2007. kā arī doties pasaules turnejā."Jimmy Page hints at more shows", New Musical Express, 14 decembrī 2008.
English: Gentoo Linux was initially created by Daniel Robbins as the Enoch Linux distribution.
Latvian: Vēsture Gentoo Linux projektu 1999. gadā aizsāka Daniels Robinss (Daniel Robbins) ar nosaukumu Enoch Linux.
English: India's most dense forests, such as the tropical moist forest of the Andaman Islands, the Western Ghats, and Northeast India, occupy approximately 3% of its land area.
Latvian: Indiju meža sastāvs variējas no Andamanu salu, Rietumugatu un Ziemeļaustrumindijas tropu lietus mežiem līdz Himalaju skuju koku mežiem.
English: Although Japan agreed after deliberations to cede its claims to "the Kurile Islands" as part of the Treaty of San Francisco in 1951, the Japanese government has claimed since the mid-1950s that the southern islands were not part of the ceded Kuril Islands.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Japāna Sanfrancisko līgumā (1951) atteicās no Sahalīnas un Kuriļu salu ziemeļu daļas, bet ne no Kunaširas.
English: Taipei 101 (; stylized in all caps), formerly known as the Taipei World Financial Center, is a 508-meter (1,667 ft), 101-story skyscraper in Taipei, Taiwan.
Latvian: Taipei 101 (), iepriekš pazīstams kā Taibei Pasaules finanšu centrs, ir 509 m augsts debesskrāpis Taibei, Taivānā.
English: Mikaela Madison Rosberg was born on March 25, 1999, in Los Angeles, California, as the third daughter and fourth of five children of Michael and Tracy Rosberg.
Latvian: Mikaela Medisone Rosberga (; dzimusi ), pazīstama kā Maikija Medisone (Mikey Madison), ir amerikāņu aktrise.
English: Durham: Duke University Press, 1995.
Latvian: Lewisburg, Pa.: Bucknell University Press, 1997.
English: In January 2026, Bijlow signed for Genoa.
Latvian: Kopš 2026. gada Beilovs pārstāv Itālijas A sērijas komandu Genoa.
English: Various genres were incorporated as subgenres of choro such as "choro-polca", "choro-lundu", "choro-xote" (from schottische), "choro-mazurca", "choro-valsa" (waltz), "choro-maxixe", "samba-choro", "choro baião".
Latvian: Līdz ar to, laika gaitā šim mūzikas žanram izveidojās vairāki apakš žanri kā “šoru-polka”, “šoru-lundu”, “šoru-šote”, “šoru-mazurka”, “šoru-valsis”, “šoru-mašiše”, “samba-šoru” un citi.
English: Matthew Stuart Dominick (born December 7, 1981) is an American test pilot and NASA astronaut.
Latvian: Metjū Stjuarts Dominiks (Matthew Stuart Dominick ; dzimis ) ir ASV astronauts, Jūras kara flotes lidotājs.
English: Then, for two years, from 1995 to 1997, he was registered as unemployed at the Novogrudok employment center in the Grodno region.
Latvian: No 1995. līdz 1997. gadam viņš bija reģistrējies kā bezdarbnieks Grodņas apgabala Navahrudakas Nodarbinātības centrā.
English: Finally, Ortygia is the legendary home of Arethusa, a nymph who, while fleeing the river god Alpheus, was transformed into a spring by Artemis.
Latvian: Salas grieķiskais nosaukums (Ὀρτυγία "paipalu sala", ὄρτυξ ortyx, latviski "paipala") ir dievietes Artemīdas epitets, kura, saskaņā ar sengrieķu mitoloģiju, ir dzimusi salā ar šādu pašu nosaukumu.
English: The 2020 NCAA Men's Frozen Four was scheduled to be held at Little Caesars Arena, hosted by Michigan State University.
Latvian: Little Caesars Arena ir daudzfunkcionāla halle Detroitā, Mičiganā, ASV.
English: For a short period, from 2004 to 2005, Pendarovski headed the State Election Commission.
Latvian: No 2005. līdz 2009. gadam viņš bija prezidenta Branko Crvenkovska padomnieks. 2006. gadā Stevo Pendarovskis ieguva maģistra grādu politoloģijā Sv.
English: At this time the headquarters are situated in Espoo.
Latvian: Tā galvenā mītne atrodas Espo.
English: Mohelnice is located about south of Šumperk and northwest of Olomouc.
Latvian: Mohelnice () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Šumperkas apriņķī.
English: Since the mid-1980s, geometric group theory, which studies finitely generated groups as geometric objects, has become an active area in group theory.
Latvian: Matemātikas nozari, kurā tiek pētītas grupas, sauc par grupu teoriju.
English: In addition, a pan-regional variety called Rumantsch Grischun was introduced in 1982, which is controversial among Romansh speakers.
Latvian: Vēlāk, 1982. gadā, sākās jauna vienotā standarta Rumantsch Grischun lietojums, taču ne visas kantona komūnas ir pieņēmušas vienoto standartu oficiālā līmenī.
English: Oxford: Blackwell Publishers, 1996.
Latvian: Oxford: Rowman & Littlefield Publishers.
English: Meitner and Hahn had not collaborated for many years, but Meitner was eager to investigate Fermi's results.
Latvian: Cieši sadarbojies ar Hermani Fišeru, Līzi Meitneri.
English: The province of Frosinone () is a province in the Lazio region of Italy.
Latvian: Frozinones province () ir viena no Itālijas provincēm valsts centrālajā daļā, Lacio reģionā.
English: The 58-story Trump Tower was designed by Der Scutt of Swanke Hayden Connell Architects.
Latvian: Trampa tornis ir 58 stāvu augsts jauktas izmantošanas debesskrāpis.
English: The film starred Robert Stack, Barbara Britton and Nigel Bruce.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Nortons, Vanesa Kirbija un Pīters Sārsgārds.
English: In October 2011, Rakočević signed with the Italian League club Montepaschi Siena, for the 2011–12 season.
Latvian: Pašlaik (2012) pārstāv Itālijas līgas klubu Sjēnas "Montepaschi".
English: Ucell () is the largest mobile network brand in Uzbekistan, owned and operated by the Uzbek company COSCOM, itself owned by State Committee of the Republic of Uzbekistan for Assistance to Privatized Enterprises and Development of Competition (a governmental authority of Uzbekistan).
Latvian: COSCOM MChJ īpašnieks ir Uzbekistānas Valsts komiteja privatizēto uzņēmumu sadarbībai un konkurences attīstībai.
English: Tropical climates are defined as locations where the coolest monthly mean temperature is above 18 C (64.4 F).
Latvian: Tropiskā (tropiskie mūžzaļie meži, mūžameži, tropiskie augi, tuksneši), ar vidējo temperatūru visa gada laikā un arī katrā mēnesī virs 20 °C.
English: During that time most of the Turks lived in the town and the Bulgarians lived in the surrounding villages.
Latvian: Pilsētā tolaik ievērojams daudzums iedzīvotāju bija etniskie vācieši.
English: The markka (; ; sign: mk; ISO code: FIM), also known as the Finnish mark, was the currency of Finland from 1860 until 28 February 2002, when Finland adopted the euro, and it ceased to be legal tender.
Latvian: Somijas marka (, saīsinājums mk; ) bija Somijas naudas vienība no 1860. līdz 2002. gadam, kad to aizstāja eiro.
English: October 1 &ndash; Shāh ‘Abbās I "The Great" succeeds as Shahanshah of Iran.
Latvian: Oktobris 1. oktobris — par Persijas šahu kļuva Abbāss I.
English: Grant's zebras typically live 20 years.
Latvian: Granta zebras dzīvo apmēram 28 gadus.
English: The most well known of the several gorges in the area is Helvetinkolu at the south-eastern end of Lake Helvetinjärvi.
Latvian: Populārākā vieta parkā ir Helvetinkolu krauja un Helvetinjervi ezers.
English: The prisoner reception center of Auschwitz I became the visitor reception center of the Auschwitz-Birkenau State Museum.
Latvian: Viena no Aušvicas koncentrācijas nometņu kompleksa nometnēm Auschwitz II-Birkenau bija t.s. nāves nometne, kur holokausta laikā gāzes kamerās tika iznīcināti ieslodzītie.
English: Design Award in the 2006 Fleet World Honours Die Besten Autos 2007 Import category (Auto, Motor und Sport) L'Automobile più Bella del Mondo The 159 contested the Bathurst 12 Hour race for production cars in 2007, 2009 and 2010.
Latvian: Autosportā 159 piedalījās Bathrust 12 Hour sacensībās 2007., 2009. un 2010. gadā.
English: The following day in the Raptors' 118–109 win over the Los Angeles Clippers, Lowry became the Raptors' franchise leader in three-pointers when he buried one from beyond the arc with 5:27 to play in the first half.
Latvian: Laurijs tika aizmainīts uz Toronto "Raptors" pret Geriju Forbsu un nākotnes pirmās kārtas drafta izvēli. "Raptors" sastāvā kļuva par 2019. gada NBA čempionu, būdams viens no diviem komandas līderiem līdzās Kavai Leonardam.
English: Their music features intricate arrangements, fast rhythm sections, dual lead guitars, and lyrical themes such as war, conflicts, politics, religion, death, and personal relationships.
Latvian: Megadeth ir pazīstama ar diezgan vienveidīgiem dziesmu tekstiem, kas ietver politiku, karu, atkarības, personiskās attiecības un reliģiju.
English: The film depicts the July 27, 1996, Centennial Olympic Park bombing and its aftermath, as security guard Richard Jewell finds a bomb during the 1996 Summer Olympics in Atlanta, Georgia, and alerts authorities to evacuate, only to later be wrongly accused of having placed the device himself.
Latvian: Filma parāda 1996. gada vasaras olimpisko spēļu laikā Atlantā notikušo teroraktu, kad Centennial Olympic parkā tika detonēta bumba, un sprādziena izmeklēšanu, kad nepatiesi tiek apsūdzēts apsargs Ričards Džūels. "Ričards Džūels" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: Xianning has a humid subtropical climate (Köppen Cfa).
Latvian: Pilsēta atrodas mitrā subtropiskā klimata zonā.
English: Bar holds a BA in Political Science and Philosophy from the Tel Aviv University with honors, and an MA in Public Management from Harvard University.
Latvian: Ieguvis akadēmisko izglītību Telavivas Universitātē, kur studējis politikas zinātni un filozofiju.
English: He won the UEFA European Under-21 Championship in 2017 and was a runner-up in 2019.
Latvian: Pārstāvēja Vācijas U-21 izlasi arī 2019. gada Eiropas čempionātā, kad tā izcīnīja otro vietu.
English: Pancreatic juice secretion is principally regulated by the hormones secretin and cholecystokinin, which are produced by the walls of the duodenum, and by the action of autonomic innervation.
Latvian: Aizkuņģa dziedzera sulas sekrēciju regulē galvenokārt hormoni sekretīns un holecistokinīns, kā arī klejotājnervs.
English: Jones and Helena parachute out just before it crashes, killing all aboard, while Teddy lands safely.
Latvian: Džonss un Helēna pagūst izlekt ar izpletņiem, pirms lidmašīna ietriecas zemē.
English: At the time of the handover, Tangier had a population of around 40,000 Muslims; 31,000 Christians; and 15,000 Jews.
Latvian: Pēc Marokas neatkarības pasludināšanas 1956. gadā to pievienoja Marokai, tolaik Tanžerā dzīvoja aptuveni 40 000 musulmaņu, 31 000 kristiešu un 15 000 ebreju.
English: In 1978, under the direction of the architect Stefanija Čerškutė, work continued on the architectural survey and partial restoration of the building.
Latvian: Būvniecība tika uzsākta 1908. gadā, tās laikā projekts tika vairākas reizes izmainīts, kā arī pilnveidots.
English: Rose Marie died at her home in the Van Nuys neighborhood of Los Angeles on December 28, 2017, at the age of 94.
Latvian: Rouza Marija nomira 2017. gada 28. decembrī savās mājās Losandželosā, 94 gadu vecumā.
English: On 22 December 2010, at an extraordinary general meeting of the Royal Spanish Football Federation, Sevilla requested permission from the Federation to keep the trophy they had won in the 2010 final to commemorate the victory of the Spain national team at the 2010 FIFA World Cup in South Africa.
Latvian: Grozītie noteikumi 2019.–2020. gada sacensībās ļāva komandu skaitam palielināties līdz 125, ieskaitot piektā līmeņa reģionālo divīziju uzvarētājus. 2010. gada 22. decembrī "Spānijas Karaliskās futbola federācijas" ārkārtas kopsapulcē Sevilla lūdza federācijai atļauju paturēt 2010. gada finālā izcīnīto trofeju, lai pieminētu Spānijas izlases uzvaru 2010. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā Dienvidāfrikā.
English: In 1922, the Swedish Navy purchased a number of 40&nbsp;mm 2-pounder "pom-poms" from Vickers as anti-aircraft guns.
Latvian: Vēsture Pēc Zviedrijas Jūras spēku pasūtījuma, 1928. gadā pie 40 mm automātiskā zenītartilērijas lielgabala izstrādes ķērās firma Bofors.
English: After Bossi's death in 1815, the drawing was sold to the abbot Luigi Celotti in 1818, and entered into the Venetian Gallerie dell'Accademia's collection in 1822, where it has since remained.
Latvian: Atrašanās vieta Pēc Leonardo nāves zīmējums visticamāk pārgāja viņa studentam Frančesko Melzi (1491—1570). 1822. gadā darbs tika pārdots Venēcijas Akadēmijas galerijas kolekcijai, kur tas ir palicis kopš tā laika.
English: Cory Murphy (born February 13, 1978) is a Canadian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Korijs Mērfijs (; dzimis 1978. gada 13. februārī) ir bijušais kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: Observational Studies (2nd ed.).
Latvian: Basic Marketing Research (3rd Edition).
English: Piper, München 2013, .
Latvian: Pētergailis, 2013. 51. lpp.
English: Wenzhou, formerly known as Yongjia, is a prefecture-level city in Zhejiang, China.
Latvian: Veņdžou (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Džedzjanas provincē Ķīnas dienvidaustrumos.
English: "Crushcrushcrush" (stylized in all lowercase) is a song by American rock band Paramore, released in late 2007 as the third single from the group's second studio album Riot!.
Latvian: thumb|The Final Riot! koncertā. "Crushcrushcrush" ir amerikāņu grupas Paramore trešais singls no viņu studijas albuma Riot!.
English: The larvae feed on Forsteronia myriantha.
Latvian: Kāpuru saimniekaugs ir Forsteronia myriantha.
English: In 1941, the Academy of Sciences acquired the collections of all the museums in Vilnius.
Latvian: Pēc 1919. gada Viļņa kļuva par Polijas daļu, un muzeju pievienoja Viļņas Universitātei. 1941. gadā Zinātņu akadēmija iegādājās visu Viļņas muzeju kolekcijas.
English: At the end of the 20th century, Liedholm was voted the best Swedish player of the millennium by the readers of Sweden's largest newspaper, Aftonbladet.
Latvian: Līdholms guva spēles pirmos vārtus, kas viņu padara par vecāko spēlētāju, kas ir guvis vārtus Pasaules kausa finālspēlē.
English: Their first child, Nkosinathi, was born in 1971.
Latvian: Vispirms piedzima meita Naomi (1970), bet vēl pēc diviem gadiem — dēls Džozefs.
English: The tunnel partially collapsed in 1900 splitting the Cromford Canal, and has not been used since.
Latvian: Šo pievedceļu likvidēja 90. gados, bet pievedceļa sākums ir saglabājies līdz mūsdienām kā izvilkšanas strupceļš.
English: Jānis Matulis (21 February 1911 – 19 August 1985) was a Latvian prelate of the Evangelical Lutheran Church of Latvia and Archbishop of Riga from 1969 to 1985.
Latvian: Jānis Matulis (1911–1985) bija latviešu teologs, Latvijas evaņģēliski luteriskās baznīcas arhibīskaps no 1969. līdz 1985. gadam.
English: The state, especially in the Cuernavaca area, is known as a center of education, second to Mexico City.
Latvian: Morelosa ir otrs mazākais Meksikas štats; tā galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Kvernavaka.
English: The original five ports were: Hastings New Romney Hythe Dover Sandwich In medieval documents, Hastings sometimes appears to be given precedence among the ports (for example, the charters granted to Rye and Winchelsea by Henry II in 1155 refer to "The Barons of Hastings and the Cinque Ports"); but this usage probably arose simply from geographical convenience, with the ports being conventionally listed in order from west to east.
Latvian: Sākotnēji, lai palīdzētu Heistingsai nodrošināt nepieciešamos kuģus, bet laika gaitā jauno pilsētu labklājība un ietekme pieauga, un līdz 14. gadsimtam tika atzīts, ka tām ir tāds pats «galvenās ostas» statuss kā sākotnējām piecām ostām.
English: The CheyTac system consists of three major components: .408/.375 CheyTac ammunition CheyTac "XTreme Long Distance™" Rifle CheyTac Advanced Ballistic Computer The CheyTac M200 Intervention is a manually operated, rotating bolt sniper rifle.
Latvian: CheyTac Intervention M200 ir smagā snaiperšautene, ko ražo ASV kompānija CheyTac LLC.
English: Part 3 (2007) of the standard, ISO 639-3, aiming to cover all known natural languages, largely supersedes the ISO 639-2 three-letter code standard.
Latvian: Šis standarts paplašina ISO 639-2 trīsburtu kodu apjomu, lai aptvertu visas zināmās dabīgās valodas.
English: Kourtney Mary Kardashian was born in Los Angeles, California, on April 18, 1979, to Robert Kardashian and Kris (née Houghton).
Latvian: Biogrāfija Kortnija Kardašjana ir dzimusi Losandželosā, Kalifornijā.
English: With the withdrawal of Honda from Formula One announced in late 2008, Brawn was effectively out of the sport unless a buyer could quickly be found.
Latvian: Brawn Honda pēc . gada sezonas paziņoja par komandas pārdošanu un ilgu laiku netika atrasts pircējs. 2009. gada sākumā Ross Brons pats nopirka komandu un pārsauca to par Brawn GP.
English: Since 2002, feta has been a protected designation of origin (PDO) in the European Union.
Latvian: Kopš 2002. gada fetai piešķirts Aizsargāts cilmes vietas nosaukums (Protected Designation of Origin), un Eiropas Savienībā par fetu drīkst saukt tikai septiņos Grieķijas reģionos ražoto sieru.
English: In the post-World War I period, Brazil was hit by its first wave of general strikes and the establishment of the Communist Party in 1922.
Latvian: Pēckara gados valstī palielinājās streiku skaits un 1922. gadā tika nodibināta komunistu partija.
English: Peter risks everything to rescue Walter and is horrified at the thought of seeing him die.
Latvian: Kad Vilkači nolaupa Volteru, Pīteru pārņem šausmas, domājot, ka viņš var vairāk neieraudzīt tēvu.
English: Linney has received numerous accolades including two Golden Globe Awards, four Primetime Emmy Awards, and a Screen Actors Guild Award.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi vairākus apbalvojumus, tai skaitā divas Zelta globusa balvas un četras Emmy balvas, kā arī nominēta trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvām un piecām Tony balvām. 1990. gadā Linnija piedzīvoja savu Brodvejas debiju. 2001. gadā saņēma savu pirmo Emmy balvu par lomu televīzijas filmā Wild Iris.
English: Two other athletes each won three medals: Sweden's Toini Gustafsson earned two golds and a silver, and Finland's Eero Mäntyranta won a silver and two bronzes.
Latvian: Četri sportisti ieguva divas olimpiskās medaļas: Johans Grētumsbrotens un Ivars Balangruds no Norvēģijas, Klāss Tunbergs no Somijas un Dženisons Hītons no ASV.
English: Northern and eastern populations are migratory, but this species is a permanent resident in the warmer parts of its breeding range.
Latvian: Ziemeļu un austrumu areāla populācijas ir migrējošas, bet siltākos reģionos, kur ūdenstilpes neaizsalst, dumbrcālis ir nometnieks.
English: Milan: Milano Edizioni E.C.A., 2000.
Latvian: Milan: Milano Edizioni E.C.A., 2000.
English: When Eva tells Robert she is pregnant, he is scared he will lose her the same way he lost Miriam and separates from her.
Latvian: Kad Eva paliek stāvoklī, Roberts pašķirās no viņas, sakarā ar viņa traumu Mirjamas nāves dēļ.
English: Others who died included the pilot Ernesto Samper, lyricist Alfredo Le Pera, guitarists Guillermo Barbieri and Ángel Domingo Riverol, several business associates, and other friends of the group.
Latvian: Līdz ar viņu šajā komandā ietilpa Renē Igita, Faustino Asprilla, Fredijs Rinkons, Adolfo Valencia, Leonels Alvaress, Oskars Kordoba, Andress Eskobars un citi.
English: Formosa () is the capital city of the Argentine province of Formosa, on the banks of the Paraguay River, opposite the Paraguayan town of Alberdi, about north from Buenos Aires, on National Route 11.
Latvian: Formosas province () ir viena no Argentīnas 23 provincēm valsts ziemeļu daļā.
English: The Donaukanaltreiben Festival is held every year in June in several locations along the Donaukanal.
Latvian: Pilsētā ik gadu notiek nacionālais zemesriekstu festivāls.
English: In addition, the agreement with Taiwan included two Beech C-45 transport planes accompanied by three chartered pilots.
Latvian: Turklāt līgums ar Taivānu ietvēra divas Beech C-45 transporta lidmašīnas, ko pavadīja trīs fraktēti piloti.Conboy dan Morrison (1999), pp. 39, 40, dan 58.
English: In 1359, the Livonian order took seven castles belonging to the Riga Archbishopric, being Krustpils among them.
Latvian: No 12. gadsimta vidus ietilpa Mstislavas kņazistē, kas 1359. gadā iekļāvās Lietuvas lielkņazistē. 1633. gadā Kričava ieguva Magdeburgas tiesības.
English: Creolistics, or creology, is the study of creole languages and, as such, is a subfield of linguistics.
Latvian: Kreolistika jeb kreoloģija ir kreolisko valodu pētniecība, un kā tāda tā ir valodniecības apakšnozare.
English: Prior to the dissolution of Czechoslovakia in 1993, Czech athletes had competed at the Olympics from 1920 to 1992 as Czechoslovakia and from 1900 to 1912 as Bohemia.
Latvian: Līdz Čehoslovākijas sabrukumam 1992. gadā, Čehijas sportisti startēja Čehoslovākijas sastāvā (no 1920. gada), savukārt no 1900. līdz 1912. gadam kā Bohēmijas komanda.
English: In the languages of the Yamal Peninsula's indigenous inhabitants, the Nenets, Yamal means "End of the Land".
Latvian: Nosaukums cēlies no tās pamatiedzīvotāju ņencu valodas Я'мал — ‘Zemes gals’.
English: File:Apollo 14 footage of the astronauts climbing down from the lunar lander and planting an American flag.ogv|Apollo 14 astronaut Ed Mitchell sets foot on the Moon.
Latvian: Ārpuskuģa aktivitātes MisijaSlūžu kameraKosmonautiSākums (UTC)BeigasIlgums Darbība Apollo 14 Antares Alans ŠepardsEdgars Mičels 14:42 19:30 4 h 48 min Izkāpšana uz Mēness virsmas Apollo 14 Antares Alans ŠepardsEdgars Mičels 08:11 12:45 4 h 34 min Izkāpšana uz Mēness virsmas Ārējās saites Apollo 14 NASA Goddard Space Flight Center Apollo 14 Mission Report NASA Apollo 14 Mission Lunar and Planetary Institute Kategorija:Apollo programma
English: Thus, even though modern cruise ships may appear tall, proper weight distribution ensures that they are not top-heavy.
Latvian: Tādējādi pat neskatoties uz to, ka modernie kruīza kuģi šķiet augsti, pareizs svara izvietojums nodrošina to, ka to smaguma centrs neatrodas augstāk par metacentru.Why aren’t cruise ships top heavy?
English: In Scotland, the SNP, the Conservatives, Labour and the Liberal Democrats stood in all 59 seats while UKIP contested 10 seats and the Greens only 3.
Latvian: Liberālie demokrāti zaudēja savu procentu daļu, bet ieguva 3 jaunas vietas, kamēr Skotu nacionālā partija zaudēja gan procentu daļu, gan 19 vietas.
English: The club's first league game, playing in the Second Division's 1907–08 season, saw them lose 1–0 at home to Hull City in September 1907.
Latvian: Klubs nekad nav uzvarējis nevienā nozīmīgā turnīrā, tomēr tam divreiz ir izdevies iekļūt finālā. 1975. gadā, spēlējot 2. līgā, klubs vienīgo reizi iekļuva FA kausa finālā, kur tas ar 2–0 zaudēja West Ham United. 2010. gadā Fulham sasniedza Eiropas līgas finālu, kur Hamburgā papildlaikā zaudēja Atlético Madrid ar 2–1.
English: Žuravļevs, N.; Dulbergs, I.; Kuzmičovs, G. (1980), Latvijas šahistu jaunrade, Rīga, Avots., pp.&nbsp;105 – 106 (in Latvian).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Žuravļevs, N.; Dulbergs, I.; Kuzmičovs, G. (1980), Latvijas šahistu jaunrade, Rīga, Avots., 105. - 106. lpp.