aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His triumph was, however, short-lived.
Latvian: Tomēr šī kuģa mūžs bija īss.
English: In his capacity as governor, an execution warrant for 52 Poles in Bochnia was issued 18 December 1939 under Wächter's signature, as reprisal for killing two Viennese police officers.
Latvian: Vehtera kā gubernatora vadībā 1939. gada 18. decembrī tika izdots paša Vehtera parakstīts 52 poļu nāves soda izpildes orderis kā soda mērs par divu Vīnes policistu nogalināšanu. 1940. gada decembrī viņa vārdā tika izdota pavēle par 68 000 ebreju izraidīšanu no pilsētas. 1941. gada 3. martā tika izdota vēl viena pavēle, kurā tika noteikts, ka atlikušie 15 tūkstoši ebreju tiek izsūtīti uz jaunizveidoto Krakovas geto. 1943. gada 22. janvārī Ā.
English: The power of Pisa as a mighty maritime nation began to grow and reached its apex in the 11th century when it acquired traditional fame as one of the main historical maritime republics of Italy.
Latvian: Vēsture Izveidošanās un uzplaukums Piza sāka nostiprināties kā patstāvīgs politisks spēks 11. gadsimtā, kad tā, būdama daļa no Toskānas markgrāfistes, sāka patstāvīgi vadīt militāras kampaņas pret saracēņiem. 1016. gadā sabiedrībā ar Dženovu tā padzina musulmaņu spēkus no Sardīnijas, nodrošinot savu dominanci Tirēnu jūrā. 1063. gadā Pizas flote uzbruka Palermo, kas tajā laikā bija musulmaņu kontrolē.
English: During the crisis, in August 1961, Ivan Konev, Commander in Chief of the Group of Soviet Forces in Germany, was appointed Marshal of the Soviet Union and Yakubovsky was transferred to the post of his first deputy, while continuing to manage the daily operations of the Group of Soviet Forces in Germany.
Latvian: Kad izcēlās 1961. gada Berlīnes krīze, kuras rezultātā tika uzcelts Berlīnes mūris, Jakubovskis kļuva par Vācijā dislocētā PSRS karaspēka virspavēlnieka vietnieku, jo par komadieri tika iecelts Ivans Koņevs.
English: It is 16.5 feet high and 13.5 feet broad and its weight is about half a ton.
Latvian: Garums līdz 15 cm, resnums 1—3 cm.
English: From fewer than 15,000 in 1820, Arkansas's population grew to 52,240 during a special census in 1835, far exceeding the 40,000 required to apply for statehood.
Latvian: Saskaņā ar 2020. gada tautas skaitīšanas datiem, Ārlingtonas apgabalā dzīvo vairāk nekā 238 643 tūkstoši cilvēku, tas ir 67 km liels.
English: The earliest attempts at airbreathing jet engines were hybrid designs in which an external power source first compressed air, which was then mixed with fuel and burned for jet thrust.
Latvian: Uzbūve Turbīnas veida kompresors, kas atrodas dzinēja sākumā un saspiež gaisu; degkamera, kurā daļa saspiestā gaisa tiek samaisīts ar degvielu un aizdedzināts; kamera, kurā tiek samaisīts sadegušais gaiss ar nesadegušo, lai temperatūru samazinātu; gaisa maisījums tālāk griež turbīnu, kura griež kompresoru izplūdes sprausla, pa kuru tiek izgrūsta gāze.
English: In 1629 Antonius Morrie was mentioned as the owner of the manor, and in 1657 Meijer was mentioned.
Latvian: Vēsture Lizuma muiža sākotnēji piederēja Tīzenhauzeniem, bet vēlāk to ieguva Medums. 1629. gadā kā muižas īpašnieks minēts Antoniuss Morrie, bet 1657. gadā — Meijers.
English: In 1966, a project was taken by the then Pakistan Government to construct a new airport, and the present site north of Kurmitola was selected.
Latvian: Lidosta sākta celts 1966. gadā, kad Bangladeša bija Pakistānas sastāvā.
English: These came from earlier periods and were primarily transmitted by bards: professional storytellers and musical performers.
Latvian: Tās nāca no agrākiem periodiem, un tās galvenokārt uzturēja bardi — profesionāli stāstnieki un muzikanti.
English: He has revised Naruto's image many times, providing the character with simple clothes to fit the young demography.
Latvian: Naruto izskats ir mainījies pāris reizes, Kisimoto iedodot viņam citas drēbes un padarot viņu pievilcīgāku rietumu publikai kā arī, lai viņu būtu vieglāk zīmēt.
English: Other varieties of gem-quality corundum are called sapphires, and rubies are also sometimes referred to as "red sapphires".
Latvian: Citus korunda juvelierkvalitātes kristālus sauc par safīriem.
English: The primary science instrument was a scintillation neutron detector composed of elpasolite (Cs2YLiCl6:Ce or CLYC).
Latvian: Zinātniskais instruments bija neitronu spektrometrs Mini-NS, kas izmanto elpasolīta (Cs2YLiCl6:Ce jeb CLYC) scintilatoru kristālus.
English: They were wooden boats drawn by a horse walking on the canal towpath led by a crew member, often a child.
Latvian: Zirgu vadīja komandas loceklis, bieži bērns.
English: Anand won 3–1.
Latvian: Saidī-Ndure izcīnīja trīs uzvaras.
English: Chavusy was occupied during World War II by the Germans beginning in July 1941.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada jūlija līdz 1944. gada jūnijam - vācu okupācijā.
English: Prince Rogers Nelson (June 7, 1958April 21, 2016), known as Prince, was an American singer, songwriter, musician, dancer, and actor.
Latvian: Prinss Rodžers Nelsons (; — ) bija amerikāņu mūziķis.
English: Their wingspan can be up to 1.8 meters (6 foot) and they have the largest wingspan out of all the hornbills.
Latvian: Lielākais ir Kāpzemes degunragputns (Bucorvus leadbeateri), kurš sver līdz 6,2 kg un kura ķermenis ir 1,2 metrus garš.Kemp, A C (2001). "Family Bucocerotidae (Hornbills)".
English: Sarandon was nominated for an Academy Award four more times in the 1990s, as Best Actress as Louise Sawyer in Thelma & Louise (1991), Michaela Odone in Lorenzo's Oil (1992), and Reggie Love in The Client (1994), finally winning for Dead Man Walking (1995) in which she played Sister Helen Prejean who regularly visits a convicted murderer on death row.
Latvian: Par lomu filmā "Mironis nāk" Sarandona saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise, vēl nominēta šajā kategorijā par lomām filmās Atlantic City (1980), "Telma un Luīze", Lorenzo's Oil (1992) un "Klients" (1994).
English: She won the Argentine Women's Chess Championships in four consecutive years: 1974, 1975, 1976, and 1977.
Latvian: Četrus gadus pēc kārtas uzvarējusi Argentīnas sieviešu šaha čempionātos (1974, 1975, 1976, 1977).
English: McCook and George Crook commanded the divisions.
Latvian: Brigādes ģenerālis Mičels komandēja korpusu Čikamaugas kaujas laikā, savukārt Edvards Makuks un Džordžs Kruks tajā laikā komandēja divīzijas.
English: The news was released to the public in November 1947.
Latvian: Atklājums sākotnēji tika turēts slepenībā un publiski par to paziņots tika 1945. gada novembrī.
English: It is thought that Christopher Columbus, the first European to see the islands in 1493, named the larger island , after Saint Christopher, his patron saint and that of travellers.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu 1493. gadā savas otrās ekspedīcijas laikā atklāja Kristofors Kolumbs un nodēvēja kuģotāju aizgādņa Svētā Kristapa vārdā par San Cristóbal.
English: Olbia (, ; ; ) is a city and comune (municipality), which along with Tempio Pausania is a co-capital of the Province of Gallura North-East Sardinia in the autonomous island region of Sardinia in Italy, in the historical region of Gallura.
Latvian: Olbija (, Canepari, Luciano. "Dizionario di pronuncia italiana online") jeb Terranoa () ir komūna un pilsēta Itālijā, Sardīnijas reģiona Sasāri provincē.
English: Charles Anthony Standish "Tony" Brooks (25 February 1932 – 3 May 2022) was a British racing driver who competed in Formula One from to .
Latvian: Čārlzs Entonijs Stendišs Brukss (; — ), pazīstams kā Tonijs Brukss () bija Lielbritānijas sacīkšu pilots.
English: The Committee of the German-Baltic Parties (, ADP) was an alliance of Baltic German political parties in Latvia during the inter-war period.
Latvian: Vācbaltu partiju padomes deputāti parlamentā veidoja vienotu frakciju ar nosaukumu "Latvijas Vācu baltiešu partija".
English: In humans, the ear is described as having three parts: the outer ear, the middle ear and the inner ear.
Latvian: Ausij izšķir 3 daļas: Ārējā auss (auris externa) Vidussauss (auris media) Iekšējā auss (auris interna) Ārējā auss Ārējo ausi (auris externa) veido: Auss gliemežnīca (Auricula) — tās forma un novietojums ir individuāli mainīgs.
English: The Opel Ascona is a large family car (D-segment in Europe) that was produced by the German automaker Opel from 1970 to 1988.
Latvian: 1982. gada Ascona|thumb|300px Opel Ascona ir automašīnas modelis, ko ražoja vācu kompānija Opel.
English: Babefphite was first described in 1966 for an occurrence at the Aunik fluorite-rare metals deposit, Buryatia, Eastern-Siberian Region, Russia.
Latvian: Atklāts 1966. gadā Aizbaikāla reģionā, elūvijā virs retzemju metālu skarna, kas saistīts ar sārmainām intrūzijām.
English: In Europe, some Mediterranean areas have a steppe-like vegetation, such as central Sicily in Italy, southern Portugal, parts of Greece in the southern Athens area, and central-eastern Spain, especially the southeastern coast (around Murcia), and places cut off from adequate moisture due to rain shadow effects such as Zaragoza.
Latvian: Stepes sesks dzīvo stepēs un pustuksnešos Austrumeiropas, Centrālās Eiropas un Āzijas teritorijās, kā Austrija, Bulgārija, Čehija, Ungārija, Moldova, Polija, Rumānija, Serbija, Melnkalne, Slovākija, Ukraina, Krievijas rietumu daļa, Gruzija, Kazahstāna, Turkmenistāna, Kirgizstāna, Uzbekistāna, Mongolija un Ķīnas ziemeļu un rietumu daļa.
English: Despite describing it as a "horrible" film, he credits the experience with getting him interested in the film industry.
Latvian: Neskatoties uz to, ka viņš to raksturo kā "šausmīgu" filmu, viņš uzskata, ka pieredze izraisīja viņā interesi par filmu industriju.
English: Among his most influential books are The Technological Society and Propaganda: The Formation of Men's Attitudes.
Latvian: Starp Elila ietekmīgākajām grāmatām ir Tehnoloģiskā Sabiedrība un Propaganda: Vīriešu attieksmju veidošanās.
English: Dreadlocks can be formed through several methods.
Latvian: Veidi Urbjmašīnas var iedalīt pēc vairākām pazīmēm.
English: Supposedly, at this time O'Kelly used the famous phrase "Eclipse first and the rest nowhere", before making his bets for this race, although some sources His jockey was John Oakley, supposedly the only jockey who could handle Eclipse's temperamental manner and running style of holding his nose very close to the ground.
Latvian: Iespējams, tieši šajās sacīkstēs radās slavenais kapteiņa Denisa O'Kellija teiciens: "Eklipse pirmais, pārējie pazuduši." Tajos laikos zirgus, kas bija atpalikuši par 240 jardiem (apmēram 218 m), mēdza saukt par pazudušiem.
English: Of the 349 seats in the unicameral Riksdag, 310 are fixed constituency seats allocated to 29 multi-member constituencies in relation to the number of people entitled to vote in each constituency.
Latvian: Riksdagā ir 349 locekļi (riksdagsledamot, riksdagsman), kas tiek ievēlēti uz četriem gadiem, kā arī divreiz lielāks skaits rezerves locekļu (efterträdare), kas tiek ievēlēti kopā ar viņiem.
English: on a recon mission during a field training exercise in 2003]] In military operations, military reconnaissance () or scouting is the exploration of an area by military forces to obtain information about enemy forces, the terrain, and civil activities in the area of operations.
Latvian: thumb|Japānas sauszemes bruņoto spēku karavīrs dodas izpētes apmācībās Rekognoscēšana ( — 'apskatīt, iepazīt') — pretinieka un apvidus vizuāla izpēte, ar mērķi iegūt nepieciešamo informāciju par pretinieka izvietošanos un tā aktivitātēm (militārs termins).
English: This process is called biomagnification.
Latvian: Šo procesu sauc par translāciju.
English: Clark Lohr as Howard Richards Carolyn Owen as Lisa's Mother Robert Robyn as Tony Karcher Nancy Spielberg as Lisa Beth Weber as Debbie Margaret Peyou as Helen Richards Warner Marshall as Soldier Dede Pisani as Lover Tina Lanser as Maid Chuck Case as Teenage Boy Spielberg composed the music for Firelight, his first original score, on his clarinet.
Latvian: Galvenajās lomās Klārks Lohrs (Hauards Ričards) Kerolīna Ovena (Lizas māte) Roberts Robins (Tonijs Kārčers) Nensija Spīlberga (Liza) Beta Vēbere (Debija) Margarita Pejoja (Helēna Ričarda) Vorners Maršals (kareivis) Didī Pisani (mīļākais) Tīna Lansere (kalpone) Čaks Keisī (pusaudzis) Ārējās saites Kategorija:1964. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Stīvena Spīlberga filmas
English: Herlitz, Eva & Klaus, United Buddy Bears — The Art of Tolerance. 384 pages, English/German, December 2009, .
Latvian: Galerija Publikācijas Eva un Klaus Herlitz, United Buddy Bears — The Art of Tolerance on World Tour. angļu un vācu, novembris 2017, .
English: The 2020 scheduled appearance was canceled due to the COVID-19 pandemic, however F1 racing did finally return to the circuit on 5 September 2021.
Latvian: Bija plānots, ka pēc rekonstrukcijas šeit pēc 35 gadu pārtraukuma 2020. gada 3. maijā notiks Nīderlandes GP izcīņa, tomēr tā tika atcelta Covid-19 pandēmijas dēļ.
English: The southernmost part of the glacier envelops the central volcano Öræfajökull and Iceland's highest peak, Hvannadalshnjúkur.
Latvian: Kvannadālshnjūgira vulkāns (2109 m), Islandes augstākais punkts, atrodas Vahdnajēgidla dienvidu malā.
English: André Léon Blum (; 9 April 1872 – 30 March 1950) was a French socialist politician and three-time Prime Minister of France.
Latvian: Andrē Leons Blūms (; dzimis , miris ) bija franču politiķis.
English: Operation Green () often also referred to as Case Green () or Plan Green (), was a full-scale operations plan for a Nazi German invasion of Ireland planned by an unknown German officer known by the alias "Hadel" in support of Operation Sea Lion (), the invasion of the United Kingdom, during World War II.
Latvian: Fall Grün 2 bija pilna mēroga nacistiskās Vācijas uzbrukuma plāns Īrijas salai, operācijas Jūras Lauva atbalstam.
English: A cube root of x is a number y such that y^3 = x; it is denoted \sqrtx.
Latvian: Kvadrātsakne no skaitļa x ir skaitlis a, kuru, reizinot pašu ar sevi, iegūst skaitli x, tas ir, .
English: Denmark also has four double Olympic champions.
Latvian: Viņš ir arī divkārtējs Can-Am sacīkšu čempions.
English: Since 1956, Aalen has had the status of Große Kreisstadt (major district town).
Latvian: Kopš 1956. gada Ālenai ir Große Kreisstadt (lielākās rajona pilsētas) statuss.
English: Located in the north-eastern area of the province of Buenos Aires, La Plata is surrounded by Ensenada and Berisso to the northeast, Berazategui and Florencio Varela to the northwest, San Vicente and Coronel Brandsen to the southwest and south, and Magdalena, to the southeast, occupying an area of 893&nbsp;km2.
Latvian: Robežojas ar Buenosairesas provinci austrumos, ar Rionegro provinci dienvidos, ar Neukenas provinci un ar Mendosas provinci rietumos, ar Sanluisa provinci un ar Kordovas provinci ziemeļos.
English: The mayor heads the community administration, nominates members of the administration to various posts, and oversees the municipal budget.
Latvian: Pašvaldības vadītājs ir pašvaldības priekšsēdētājs, kura uzdevums gandrīz vienmēr ir vadīt pašvaldības domes sēdes.
English: However it turns out that Platon's life is of no interest to his wife, but Vera is ready to wait for his release.
Latvian: Pēc notiesājošā sprieduma pasludināšanas sievai Platona liktenis vairs nerūp.
English: During this time, he began his activities in social revolutionary socialist groups.
Latvian: Šai laikā viņš sāka darbību sociālrevolucionāru (eseru) pulciņos.
English: From currently available information, the first caption contests in printed media appeared in the U.S. press of the late 19th century (such as Life magazine which was published from year 1883 to 1936).
Latvian: Pēc pašreiz pieejamās informācijas, pirmie parakstu konkursi presē parādījās 19. gadsimta deviņdesmitajos gados ASV izdevumos (piemēram, žurnālā Life, kas iznāca no 1883. līdz 1936. gadam). 20. gadsimta sākumā vismaz ASV presē (piemēram, The San Francisco call, The Daily News, The Toledo News-Bee) parakstu konkursi jau bija samērā populāri.
English: The film received positive reviews, with praise for the screenplay, performances of the cast, humour and direction.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot Redklifa aktierspēli, operatora darbu, režiju un atmosfēru.
English: The London Underground map and similar subway maps around the world are a common example of these maps.
Latvian: Šāda karte varētu būt, piemēram, Londonas metro karte, pēc kuras var nolasīt pieturvietu secību, bet ne attālumu starp tām.
English: Notable film roles include Videodrome (1983), Once Upon a Time in America (1984), Immediate Family (1989), The Hard Way (1991), Chaplin (1992), The Specialist (1994), Casino (1995), Contact (1997), Another Day in Paradise (1998), The Virgin Suicides (1999) and Jobs (2013).
Latvian: Viņš vislabāk ir zināms ar lomām tādās kinofilmās kā "Tādi mēs bijām" (1973), The Onion Field (1979), "Videodroms" (1983), "Reiz Amerikā" (1984), Best Seller (1987), "Čaplins" (1992), "Kazino" (1995), "Niksons" (1995), "Vampīri (1998), "Salmu suņi" (2011) un "Uzbrukums Baltajam namam" (2013).
English: After the attack on Pearl Harbor on December 7, 1941, his father enlisted in the U.S.
Latvian: Viņa tēvs Freds Volless Heizs pēc uzbrukuma Pērlhārborai 1941. gada 7. decembrī iestājās Jūras kara flotē, un ģimene pārcēlās uz Čikāgu.
English: Vaterländischer Verlag C.A.
Latvian: Vaterländischer Verlag C.A.
English: Kyiv: Printeko, 2013.
Latvian: Rīga: Izglītības soļi, 2000.
English: Screenplays and film adaptations 1974: Wrote the screenplay Pagrabs. 1974: Wrote the screenplay for the film Uzbrukums slepenpolicijai. 1983: The film Šāviens mežā was produced based on motifs from his novel. 1993: The film Būris was adapted from his novel.
Latvian: Bela romāniem uzņemtas filmas “Uzbrukums slepenpolicijai” (1974), “Šāviens mežā” (1983), “Būris” (rež.
English: Arguably, Monet was more preoccupied with capturing the light on the water than the well known panoramas and sights of Venice.
Latvian: Monē vairāk bija aizņemts ar gaismas ūdens spēles un saules staru atspulgu fiksēšanu kā labi zināmo Venēcijas ēku panorāmas attēlošanu, lai arī viņš bija izteicies, ka pilsēta ir ārkārtīgi skaista.
English: Furthermore, cold air, when it arrives to the region, tends to move slowly, creating days and sometimes weeks of occasional lake-effect snowfall.
Latvian: Tomēr arī pie lēna vēja dažreiz mēdz veidoties diezgan spēcīgi nokrišņi, kas neiestiepjas tālu sauszemē.
English: The plot for the new synagogue was bestowed to the Kovno Jewish community by the merchant Lewin Boruch Minkowski, the father of Oskar Minkowski and Hermann Minkowski; until 1873 he also subsidized the major part of its construction.
Latvian: Sinagogas celtniecības inciators un lielākais finansētājs bija matemātiķa Hermaņa Minkovska tēvs, tirgotājs Levins Minkovskis.
English: The equator lies just south of São Tomé Island, passing through the islet Ilhéu das Rolas.
Latvian: Atrodas Santomes salas ziemeļaustrumos Gvinejas līča krastā, gandrīz uz ekvatora.
English: The mixed relay Biathlon World Championships was held in Khanty-Mansiysk, Russia on 28 March 2010.
Latvian: Jauktās stafetes Pasaules čempionāts biatlonā notika Hantimansijskā, Krievijā .
English: Testudinoidea is a superfamily within the suborder Cryptodira of the order Testudines.
Latvian: Četrzobju dzimta (Tetraodontidae), arī balonzivju dzimta, ir starspuru (kaulzivju) dzimta, kas pieder balonzivjveidīgo kārtai (Tetraodontiformes).
English: Anders Gideon Tom Ståhlberg (26 January 1908 – 26 May 1967) was a Swedish chess player.
Latvian: Andešs Jideons Toms Stolberjs (; dzimis Gēteborgā, Zviedrijā, miris Ļeņingradā, Padomju Savienībā, tagad Krievija, apglabāts Gēteborgā) bija Zviedrijas starptautiskais lielmeistars šahā (1950).
English: It is believed livestock guardian dogs are one of the oldest distinct dog types, with evidence the type has remained largely unchanged since ancient times.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka ganu suņi ir viens no vecākajiem suņu tipiem, un ir pierādījumi, ka šis tips kopš seniem laikiem ir palicis nemainīgs.
English: The Bruins are one of the "Original Six" NHL teams, along with the Detroit Red Wings, Chicago Blackhawks, Montreal Canadiens, New York Rangers, and Toronto Maple Leafs.
Latvian: Pilsētā bāzēta MLB spēlējošā Bostonas "Red Sox", NFL spēlējošā Jaunanglijas "Patriots", NHL spēlējošā Bostonas "Bruins", kā arī NBA klubs Bostonas "Celtics".
English: It was available again in 2020.
Latvian: To atjaunoja 1988. gadā.
English: In Latvian Demakova, Helēna.
Latvian: Nozīmīgākās publikācijas Demakova, Helēna.
English: It stars Lindsay Lohan as Lexy Gold, a teenage high school student who investigates a mystery after one of her teachers goes missing.
Latvian: Leksija Golda kopā ar saviem draugiem izmeklē savas skolotājas pazušanu.
English: A Few Good Men is a 1992 American legal drama film, produced and directed by Rob Reiner and written by Aaron Sorkin, who adapted his 1989 play.
Latvian: "Daži labi vīri" () ir 1992. gada ASV tiesu drāmas filma, kuras režisors ir Robs Rainers, bet scenārija autors ir Ārons Sorkins.
English: His orders were to reinforce the Italians and block Allied attempts to drive them out of the region.
Latvian: Viņa pavēle bija stiprināt itāļus un bloķēt sabiedroto mēģinājumus padzīt tos no reģiona.
English: In 6 CE, Samaria became part of the Roman province of Iudaea, following the death of King Herod the Great.
Latvian: Romiešu iekarošanas laikā (1. gs. p.m.ē.) Samārija kļuva par romiešu provinces teritoriju, kas tika administrēta kopā ar pārējo Jūdeju.
English: Administrative and financial management of local government is overseen by the ministry's permanent secretary.
Latvian: Administratīvo un finanšu vadību pārrauga ministrijas pastāvīgais sekretārs.
English: The British casualties in the first 24 hours of fighting, covering the original attacks of the 88th Brigade and the 125th and 127th Brigades of the 42nd Division, were 3,469 (134 Officers and 3,335 other ranks).
Latvian: Britu zaudējumi pirmajās 24 kauju stundās, aptverot 88. brigādes un 125. un 127. brigādes sākotnējos uzbrukumus 42. divīzijai, bija 3469 cilvēki (134 virsnieki un 3335 citu pakāpju karavīri).
English: Fiji Hindi was derived from the Hindustani linguistic group and is spoken widely by Fijians of Indian origin.
Latvian: Hindi pieder pie indoāriešu valodu grupas, kas ir daļa no lielākās indoeiropiešu valodu saimes.
English: A mathematician is someone who uses an extensive knowledge of mathematics in their work, typically to solve mathematical problems.
Latvian: thumbnail|200px|Leonards Eilers ir viens no dižākajiem matemātiķiem vēsturēMatemātiķis ir persona, kurai matemātikā ir plašas zināšanas, un kura tās izmanto savā darbā, parasti risinot dažādas matemātiskas problēmas.
English: At that time, King Alfonso XIII granted the club his royal patronage which came in the form of the title "Real Madrid", meaning "Royal".
Latvian: Spānijas karalis Alfonso XIII piešķīra klubam goda titulu Real (spāņu valodā ‘karaliskais’), kas Spānijā tradicionāli tiek piešķirts institūcijām ar monarha patronāžu.
English: They lost their first final in the Africa Cup of Nations in 1962.
Latvian: Kopš 1962. gada spēlē Āfrikas zonā, piecas reizes iegūstot Āfrikas čempiones titulu, pēdējo reizi 1983. gadā.
English: That was an unexpected result for the Armenians after they had been in a protected position since 1453.
Latvian: No Balkāniem pārceltie musulmaņi tika izvietoti Anatolijas rietumos un tas radīja jaunas nesaskaņas, jo armēņi kopš 1453. gada baudīja īpašu valsts aizsardzību. 1913. gadā galvenais politiskais jautājums bija armēņu un arābu musulmaņu attiecības un prasības.
English: This motorway joins the much longer M2 motorway to Belfast.
Latvian: Visā savā garumā autoceļš seko Baltkrievija maģistrālajam autoceļam M5.
English: The overarching strategy of the European Union is the Europe 2020 strategy, which aims to promote "smart, sustainable, inclusive growth" with greater coordination of national and European policies.
Latvian: Tā sniedza ikgadēju ziņojumu par stratēģijas "Eiropa 2020" (w:en:Europe 2020) īstenošanu, pievēršot uzmanību noteikto pamatmērķu izpildei, un izvērtēja valstu ziņojumus un stabilitātes un konverģences programmas.