aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The anchors are usually laid in prearranged positions by an anchor tender, and the moored vessel uses its own winches to adjust position and tension.
Latvian: Enkuru licējs () ir specializēts palīgkuģa veids, kādus pārsvarā būvē, lai strādātu ar naftas platformu enkuriem, pārvietotu platformas uz tām paredzētajām pozīcijām un nostiprinātu tās šajās pozīcijās ar platformu enkuriem.
English: After the creation of the Kingdom of Italy under Charlemagne, the Marquisate of Verona included the areas south of Bolzano, while the Duchy of Bavaria received the remaining part.
Latvian: Toties Prūsijas Karaliste zaudēja anektētās poļu teritorijas, kurās izveidojās Varšavas hercogiste, kā arī gandrīz pusi no savām vācu teritorijām, kurās izveidojās Vestfālenes Karaliste, ko vadīja Napoleona brālis Žeroms Bonaparts.
English: His production starred Juliet Stevenson, Bill Nighy and Jenny Howe.
Latvian: Galvenos tēlus ir ierunājuši Deivids Tjūliss, Toms Nūnans un Dženifere Džeisone Lī.
English: The club moved to the Sóstói Stadion three times.
Latvian: Mājas spēles klubs aizvada Sóstói stadionā.
English: Wiesbaden: Deutscher Universitäts-Verlag, 2001.
Latvian: Washington, D.C.: Smithsonian Books.
English: During the course of a season, which lasted from August to May, each club played the others twice, once at their home stadium and once at that of their opponents, for a total of 30 games.
Latvian: Sezona ilgst no augusta līdz maijam, komandām aizvadot 30 spēles. 2024. gada UEFA rangā Čehijas līga ierindojās 9. vietā.
English: Bruce Frederick Joseph Springsteen (born September 23, 1949) is an American singer, songwriter, and musician.
Latvian: Brūss Frederiks Džozefs Springstīns (; dzimis Longbīčā, Ņūdžersijas štatā, ASV) ir amerikāņu mūziķis un dziesmu autors.
English: The official title for Asteroid City was revealed in October 2021 at the BFI London Film Festival.
Latvian: Nosaukumu "Asteroīdu pilsēta" 2021. gada oktobrī paziņoja Bills Marijs.
English: More specialized architectures may use multiple ALUs to accelerate complex operations.
Latvian: Saliktas operācijas Teorētiski varētu uzbūvēt ALU, kas izpildītu jebkuras operācijas, tomēr tad tas kļūtu komplicētāks.
English: Other major cities are Freiburg im Breisgau, Heidelberg, Heilbronn, Konstanz, Pforzheim, Reutlingen, Tübingen, and Ulm.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Štutgarte, Manheima, Karlsrūe, Freiburga, Ulma.
English: She then studied political science in India, and in 1975 received a master's in political science from Banaras Hindu University.
Latvian: Pēc tam viņa studēja politoloģiju Indijā, un 1975. gadā ieguva politikas zinātņu maģistra grādu Banarasas Hindu universitātē.
English: In February 2011, Farah announced that he would be relocating to Portland, Oregon to work with new couch Alberto Salazar, train alongside Galen Rupp, and avoid the attention of the British tabloids.
Latvian: Kopš 2011. gada februāra dzīvo ASV, Portlendā, kur trenējas pie kādreiz izcilā maratonskrējēja Albero Salazara.
English: The Great Schism had enormous consequences for the history of Byzantium and the fate of its capital; it led to a deterioration of relations between Constantinople and the countries of Western Europe, which was particularly noticeable during the Crusades.
Latvian: Konstantinopoles krišana atstāja milzīgu iespaidu uz laikabiedriem, izraisot šoku visā kristīgajā Eiropā.
English: In 1793, construction began on the Grand Junction Canal, a major project to provide a freight waterway between the Midlands and the Port of London.
Latvian: Līdz 18. gadsimtam Hemelhempsteda pastāvēja kā agrikulturāla tirgus pilsēta. 1793. gadā gar pilsētu izbūvēja kuģojamu kanālu starp Londonu un Midlendu. 1837. gadā caur pilsētu uzbūvēja dzelzceļu.
English: Województwo Dolnośląskie Official website Website of the government of Lower Silesia
Latvian: Lejassilēzijas vojevodiste (Województwo dolnośląskie) ir Polijas vojevodiste valsts dienvidrietumos.
English: For passenger transport, the vehicle must have a compartment, seat, or platform for the passengers.
Latvian: Pasažieru stacijās ir pasažieru stacijas ēka ar uzgaidāmajām telpām un pasažieru peroni vai platformas.
English: Pamina begs Sarastro to forgive her mother and he reassures her that revenge and cruelty have no place in his domain (Aria: "" / Within these sacred halls).
Latvian: Bet parādās pats Zarastro, aizsūta Monostatosu prom un pārliecina Paminu, ka viņas māte nav apdraudēta, jo viņa valstībā nav pieļaujamas pat domas par atriebību (ārija In diesen heil'gen Hallen).
English: All nodes are connected to each other through a physically conventional two-wire bus.
Latvian: Visi mezgli savā starpā savienoti ar divu vadu kopni.
English: The earliest references to Kapisa appear in the writings of the fifth century BCE Indian scholar Pāṇini.
Latvian: Vecākie rakstiskie materiāli, kas sarakstīti kannadu valodā, ir datēti ar 450. gadu.
English: She twice won silver medals for SK Schwäbisch Hall team in German Chess Bundesliga.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Bavārijas federālās zemes šaha čempionātos.
English: Suvari began acting with guest appearances in television series such as Boy Meets World and ER at the ages of 15 and 16, respectively.
Latvian: Karjeru uzsākusi kā modele, taču visai drīz sāka piedalīties dažādos televīzijas šovos, tai skaitā Boy Meets World un High Incident.
English: Club Nacional de Football (women) Club Nacional de Football (basketball) List of world champion football clubs Nacional at FIFA.com
Latvian: Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Atsauces Kategorija:Urugvajas futbola klubi Kategorija:Club Nacional de Football
English: According to 2009 estimates, the HIV/AIDS prevalence rate is about 4.7% of the adult population (ages 15–49).
Latvian: ANO lēš, ka aptuveni 4% iedzīvotāju vecumā no 15 līdz 49 gadiem ir HIV pozitīvi.
English: In 1989 she published her first self-published collection The Unpurchased Ticket), then the collection When We Will Return.
Latvian: No 1979. līdz 1991. gadam strādājusi institūtā par krievu un ārzemju literatūras pasniedzēju. 1989. gadā publicējusi savu pirmo dzejoļu krājumu "Nenopirktā biļete", pēc tam — krājumu "Kad mēs atgriezīsimies". 1991. gadā atgriezusies Krimā, no kurienes 1944. gadā tika deportēta viņas ģimene.
English: James Woods auditioned to play Jessep, but Jack Nicholson was cast.
Latvian: Grupas solists Miks Džegers izrādīja interesi par Aleksa galvenās lomas atveidošanu, bet britu režisors Kens Rasels bija piesaistīts režijai.
English: Among the oldest known examples of ASCII art are the creations by computer-art pioneer Kenneth Knowlton from around 1966, who was working for Bell Labs at the time. "Studies in Perception I" by Knowlton and Leon Harmon from 1966 shows some examples of their early ASCII art.
Latvian: Starp senākajiem zināmajiem piemēriem ASCII mākslā ir darinājumi no datormākslas pioniera Keneta Knovltona no apmēram 1966. gada, kurš tolaik strādāja Bell Labs.
English: More generally, a kasbah is the walled citadel of many North African cities and towns.
Latvian: Ar vārdu kasba apzīmē arī citus cietokšņus un citadeles vairākās Ziemeļāfrikas vietās.
English: The number of tuples in this set is the relation's cardinality.
Latvian: Relācijas kopas lielums (no angļu: cardinality) ir to kortežu skaits, kas sastāda relācijas vērtību.
English: February 11 &ndash; Egyptian President Hosni Mubarak resigns after widespread protests calling for his departure, leaving control of Egypt in the hands of the military, until a general election can be held.
Latvian: Miljoni protestētāju, kas bija no dažādiem sociālajiem slāņiem, vēlējās toreizējā Ēģiptes prezidenta Hosnī Mubāraka atkāpšanos no amata, kā arī politiskās reformas."Net down, special forces deployed in Cairo as Egypt braces for protests" - News Limited - Retrieved 1 February 2011.
English: Beau Travail (, French for "good job" or "nice work") is a 1999 French arthouse psychological drama film directed by Claire Denis, who co-wrote the screenplay alongside Jean-Pol Fargeau as an adaptation of the novella Billy Budd by Herman Melville.
Latvian: Filma ir Hermana Melvila 1891. gada noveles Billy Budd adaptācija un tā stāsta par bijušo Franču Ārzemnieku leģiona kareivi un viņa stāstu par dienestu Džibutijā.
English: A spring scale or hydraulic or pneumatic scale measures local weight, the local force of gravity on the object (strictly apparent weight force).
Latvian: Svars fizikā ir gravitācijas, precīzāk, smaguma spēka, izraisīts spēks, ar kuru atbalstīts vai pakārts ķermenis (tas ir, ķermenis, kurš nevar brīvi krist) iedarbojas uz savu balstu vai piekari.
English: His subsequent work included Gorillas in the Mist (1988), Nell (1994), the James Bond film The World Is Not Enough (1999), and Enigma (2001).
Latvian: Vēl viņš ir režisējis filmu "Nella" (Nell, 1994), kas saņēma trīs Zelta globusa balvas nominācijas un vienu Kinoakadēmijas balvas nomināciju, kā arī pozitīvu kritiku saņēmušās filmas "Gorillas miglā" (Gorillas in the Mist, 1988) un Enigma (2001).
English: She formed the rock band Tremblebee in 2006.
Latvian: Pēc grupas Tremblebee izjukšanas uzsākusi solokarjeru.
English: Kyrgyzstan attained sovereignty as a nation state after the breakup of the Soviet Union in 1991.
Latvian: Iekšpolitika Valsts izveidojās 1991. gadā, sabrūkot PSRS, Kirgīzijas PSR robežās kā prezidentāla republika.
English: Carbon steel can be hot or cold rolled.
Latvian: Oglekļa tērauds var būt karsti vai auksti velmēts.
English: The main job of a rescuer is to save lives in a dangerous environment.
Latvian: Glābšanas darbos ir jāievēro ārkārtīga uzmanība, lai netiktu pakļauti briesmām paši glābēji.
English: The proposed area of the Border Strip comprised up to (approximately the size of Belgium), and up to 3 million people were to be ethnically cleansed to make room for German settlers.
Latvian: Vācu ierēdņi paredzēja, ka no aptuveni 30 000 km2 lielās teritorijas tiks padzīti visi (2—3 miljoni) poļu un ebreju iedzīvotāji, kuru vietā apmetīsies vācu kolonisti.
English: Taking place upon a background of intercommunal violence between Greek and Turkish Cypriots, and in response to a Greek junta-sponsored Cypriot coup d'état five days earlier, it led to the Turkish capture and occupation of the northern part of the island.
Latvian: Tas notika uz kopienu savstarpējās vardarbības fona starp Kipras grieķiem un turkiem un kā atbilde uz militārās huntas veikto valsts apvērsumu piecas dienas iepriekš.
English: After the war, they were dismantled and parts of them reused as top cover of Riga Central Market's pavilion buildings.
Latvian: Pēc Latvijas brīvības cīņu beigām dirižabļu angārus nojauca un to konstrukcijas izmantoja Rīgas Centrāltirgus paviljonu būvei 1924. gadā.
English: It is thought that early humans reached Australia by "island-hopping" across the Timor Sea.
Latvian: Uzskata, ka Austrāliju pirmie cilvēki sasniedza tieši pāri Timoras jūrai.
English: Overall, the Apollo program returned of lunar rocks and soil to Earth, greatly contributing to the understanding of the Moon's composition and geological history.
Latvian: Programmas gaitā uz Zemes tika nogādāti 382 kg Mēness iežu un grunts, lielā mērā veicinot Mēness sastāva un ģeoloģiskās vēstures izpratni.
English: After the war, Barkhorn joined the German Air Force of the Bundeswehr, serving until 1975.
Latvian: Pēc kara līdz 1976. gadam dienēja Rietumvācijas gaisa spēkos.
English: During the decades of the Constantinian and Valentinian dynasties, the empire was divided along an east–west axis, with dual power centres in Constantinople and Rome.
Latvian: Pēc Konstantīna nāves Romas impērija, nu jau uz visiem laikiem, atkal tika sadalīta divās politiski un administratīvi neatkarīgās daļās.
English: This was mostly due to a pair of British tangram books, The Fashionable Chinese Puzzle, and the accompanying solution book, Key.
Latvian: Tā bija galvenokārt saistāma ar britu grāmatām par tangramu, Modernā ķīniešu puzle un pievienoto risinājumu grāmatu Atslēga.
English: According to his early biographers, Baldinucci and Domenico Bernini, Bernini completed at least 150 canvases, mostly in the decades of the 1620s and 30s, but currently, there are no more than 35–40 surviving paintings that can be confidently attributed to his hand.
Latvian: Bernīni sarakstījis 40 komēdijas, no kurām tikai viena — Impressario — saglabājusies līdz mūsdienām.
English: It occurs naturally in oil of thyme and is extracted from Thymus vulgaris (common thyme), ajwain, and various other plants, as a white crystalline substance with a pleasant aromatic odor.
Latvian: Atrašanās dabā Timols ir mārsila, ķimeņu un citu ēterisko eļļu sastāvdaļa, no tā arī cēlies vielas nosaukums ( — 'mārsils').
English: This territory, under the Arab name Al-Andalus, became part of the expanding Umayyad empire.
Latvian: Šajā laikā mauri Pireneju pussalā kontrolēto teritoriju sauca par Al-Andalūziju. 756. gadā Abd ar Rahmans I pasludināja neatkarību no Umajādu kalifāta un panāca Kordovas emirāta neatkarību.
English: The new lira was subdivided into 100 new kuruş (yeni kuruş).
Latvian: Viena jaunā Turcijas lira iedalīta simt jaunajos kurušos (turku: yeni kuruş).
English: Its highest peak is Mount Babel, at 952&nbsp;m (3,123 feet), which is contained in the Louis-Babel Ecological Reserve.
Latvian: Reljefs kalnains, augstākais punkts ir Babēla kalns 952 m vjl (590 m virs ūdenskrātuves līmeņa).
English: Day 2: The second day begins with images of Nuremberg at dawn, accompanied by an extract from the Act III Prelude (Wach Auf!) of Richard Wagner's Die Meistersinger von Nürnberg.
Latvian: Lidojumu pavada mūzika no Riharda Vāgnera operas "Nirnbergas meistardziedoņi" (Die Meistersinger von Nürnberg), kas, lidojot pār pilsētu, lēnām pārvēršas nacistiskās partijas himnā, lai lidmašīnai nolaižoties atkal pārietu Vāgnera mūzikā.
English: Miho Takagi of Japan won the silver medal, and Angelina Golikova, representing the Russian Olympic committee, won bronze, also her first Olympic medal.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva ASV sportiste Erīna Džeksone (finiša laiks — 37,04), sudraba medaļu ieguva Japānas sportiste Miho Takagi (finiša laiks — 37,12), bet bronzas medaļu ieguva Krievijas Olimpiskās komitejas sportiste Angelina Goļikova (finiša laiks — 37,21).
English: In the pre-Olympic season she won four of the five US Olympic halfpipe qualifiers and is also a four-time X Games gold medalist, most recently winning the superpipe at Winter X Games XIV.
Latvian: Izcīnījusi vairākas medaļas X spēlēs (pasaules ekstrēmo sporta veidu spēlēs): četrus zeltus un vienu sudrabu.
English: Rundāle Palace was notable family estate.
Latvian: Viņš izmantoja Rundāles pili kā savu vasaras rezidenci. 1873. gadā P.
English: In the second epoch (1920–1926), Noether devoted herself to developing the theory of mathematical rings.
Latvian: Otrais periods (1920—1926) bija veltīts matemātiskās teorijas attīstībai par gredzeniem.
English: The region has been also identified as an important Bird and Plant Area.
Latvian: Reģions ir atzīts arī par putniem un augiem nozīmīgu vietu.
English: Australia received its first launchers in 2022.
Latvian: Argentīnas futbola izlases rindās debitējis 2025. gadā.
English: Wilfried Lange played for West Germany in the Chess Olympiad: In 1952, at reserve board in the 10th Chess Olympiad in Helsinki (+3−3=4) and won individual bronze medal.
Latvian: Pārstāvējis Vācijas komandu Pasaules šaha olimpiādē, kurā piedalījies 1952. gadā un individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Wilfried Lange Daudz darba ieguldījis Vācijas šaha dzīves atjaunošanai pēc Otrā pasaules kara.
English: Evo Morales stood as presidential candidate and Antonio Peredo as vice-presidential candidate.
Latvian: Tās vadītājs ir pašreizējais valsts prezidents Evo Moraless.
English: The oldest president at the end of his tenure is Joe Biden at age 82 years, 2 months.
Latvian: Otrais prezidents, aiz Grovera Klīvlenda, kas vadījis divus termiņus ar pārtraukumiem starp tiem. 78 gadu vecumā viņš kļuva par visvecāko inaugurēto ASV prezidentu, apsteidzot savu priekšteci Džo Baidenu.
English: Following the Sikh victory against Azim Khan at the Nowshera in March 1823, Ranjit Singh captured Peshawar again and reinstated Yar Mohammed as the governor.
Latvian: Norise 1794. gadā par Persijas šahu kļuva Aga Mohameds Hans, kurš karalim Iraklijam II pieprasīja lauzt Georgijevskas līgumu un kļūt par viņa vasali.
English: Four venues were used: Pont d'Iéna for race walking, Hôtel de Ville and Les Invalides for the start and end points of the marathon races, and Stade de France for the track and field events.
Latvian: Maratons notika Parīzes ielās, starts bija pie Parīzes rātsnama (Hôtel de Ville), bet finišs pie Invalīdu nama (Les Invalides).
English: The first written mention of Veselí is from 1261, when a water castle with a settlement existed here.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos pirmoreiz minēta 1211. gadā.
English: They had two daughters: Dagmar "Daggie", who was born in 1909; and Elisabeth "Lisa", who was born in 1912.
Latvian: Citu agrīno dzelzsbetona tiltu, ko projektējis Kastrēns, vidū ir Savi tilts Ilivieskā (1912) un Kivisalmi tilts Kotkā (1913). 1926. gadā viņš projektēja arī Pori dzelzsbetona tiltu.
English: On a federal scale it is part of central Germany, just southeast of Frankfurt am Main.
Latvian: Izvietojusies Mainas krastos pašos Bavārijas ziemeļrietumos 41 km uz dienvidrietumiem no Frankfurtes pie Mainas.
English: In 2017, Kurbads reached the finals for the 4th time and this time, despite being down 0 to 3 games in the series, managed to come back and win against HK Mogo, therefore winning their first championship and qualifying for next season's IIHF Continental Cup.
Latvian: Sērijā atrodoties iedzinējos ar 0—3, komandai tomēr izdevās atspēlēties un ar 4—3 uzvarēt HK MOGO, tādējādi pirmo reizi izcīnot čempiones titulu.
English: She repeatedly represented Russia at the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups, where she won three medals: two gold (in 2005 and 2006, at the European Youth Chess Championship in the U14 girls age group) and silver (in 2008, at the European Youth Chess Championship in the U16 girls age group).
Latvian: Vairākkārt pārstāvējusi Krieviju Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos, kuros lielākos panākumus guvusi 2005. un 2006. gadā, kad divas reizes pēc kārtas uzvarējusi Eiropas jauniešu šaha čempionātā meitenēm U14 vecuma grupā. 2008. gadā bijusi otrā Eiropas jauniešu šaha čempionātā meitenēm U16 vecuma grupā. 2011. gadā uzvarējusi Maskavas šaha festivāla Moscow Open D turnīrā.
English: Casper, as with most of the rest of Wyoming, has a continental semi-arid climate (Köppen climate classification: BSk), with long, cold, but dry winters, hot but generally dry summers, mild springs, and short and crisp autumns.
Latvian: Klimats pārsvarā ir kontinentālais Vidusjūras klimats, tas ir, karstas, sausas vasaras un aukstas ziemas ar ilgstošiem aukstuma periodiem.
English: The Diaphanopterodea, which are palaeopteran insects, had independently and uniquely evolved a different wing-folding mechanism.
Latvian: Izņēmums ir aizvēsturiskā, izmirusī Diaphanopterodea dzimta, kuras sugas spēja salocīt spārnus, nosedzot ķermeni, bet unikālā, atšķirīgā veidā, salīdzinot ar jaunspārņiem.
English: In many ways, the AE-1 represented the confluence of two streams of Canon camera development.
Latvian: Dizaina vēsture AE-1 bija pirmais modelis no Canon pilnībā pārstrādātā spoguļkameru piedāvājuma.
English: Carr emphatically contended that history was a social science, not an art, because historians like scientists seek generalizations that helped to broaden the understanding of one's subject.
Latvian: Kritizē, ka konservatīvie noliedz teorijas esamību vēstures zinātnē, uzskata vēsturi par mākslu; vienīga iespēja kā pārvarēt šo krīzi ir mēģināt izmantot pētījumos citu sabiedrisko un humanitāro zinātņu metodes un metodoloģiju; vēsturnieku tiesības un pienākums ir interpretēt, vērtēt vēsturiskos notikumus; jāpielieto dažādas teorētiskās atziņas, pat tādas, ko dod eksaktās zinātnes.
English: After the initial stages, Philip II of Spain, the sovereign of the Netherlands, deployed his armies and regained control over most of the rebel-held territories.
Latvian: Pēc kara sākuma Felipe II izvietoja savu karaspēku Nīderlandē un atguva kontroli pār lielāko daļu sacēlošos provinču.
English: In a lithium atom (Li), with three bound electrons, the third electron cannot reside in a 1s state and must occupy a higher-energy state instead.
Latvian: Litija atoma trešais elektrons vairs nevar atrasties 1s orbitālē un tas novietojas nākamajā enerģētiski zemākajā orbitālē — 2s orbitālē.
English: Four had no combat experience but had trained together for more than a year in the United States.
Latvian: Pārējām četrām grupām nebija kaujas pieredzes, bet tās bija kopā trenējušās Amerikas Savienotajās Valstīs vairāk nekā gadu.
English: Perpignan is located in the center of the Roussillon plain, 13&nbsp;km west of the Mediterranean coast.
Latvian: Perissa () ir piejūras ciemats Santorīnā, kas atrodas tās dienvidaustrumu galā, 13 km no administratīvā centra Tiras, Mesavouno kalna pakājē.
English: In addition, each file is now hashed individually, enabling files in the swarm to be deduplicated, so that if multiple torrents include the same files, but seeders are only seeding the file from some, downloaders of the other torrents can still download the file.
Latvian: Ja ir jāpārsūta vairākus failus, tad, izveidojot .torrent failu, tos apstrādā kā vienu lielu failu (šādā veidā vairāki mazi faili var būt daļa no viena gabala).
English: He launched on board Space Shuttle mission STS-122 to the International Space Station on 7 February 2008, where he joined Expedition 16.
Latvian: Uz staciju viņu nogādāja STS-122, atpakaļ atgriezās ar STS-123.
English: Musiala has represented Germany at UEFA Euro 2020, the 2022 FIFA World Cup, and Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi arī 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Tiilikkajärvi National Park () is a national park in Finland, located both in Rautavaara, North Savo and Sotkamo, Kainuu.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2606800" } Tīlikajervi nacionālais parks () ir 1982. gadā izveidots nacionālais parks Somijas centrālajā daļā, Kainū un Ziemeļsavo reģionos.
English: Content surrounds current affairs, timelines of certain events, and interesting facts.
Latvian: Kanāla saturs ietver gan aktualitātes, noteiktu notikumu hronoloģiju, gan faktus. 2018. gada maijā Vox uzsāka sadarbību ar Netflix, lai veidotu iknedēļas TV raidījumu Explained.
English: With this comes a denial of access to public housing, health care benefits, employment support services, and social security benefits.
Latvian: Tā paredz izdevumu samazināšanu veselības nozarēs, pensiju un sociālajiem pabalstiem, kā arī darba likumdošanas liberalizāciju ar mērķi stimulēt jaunu darba vietu izveidi.
English: The region's capital city, Sikasso, is the country's second-largest city.
Latvian: Sikaso (, ) ir pilsēta Mali, Sikaso reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta, valsts otra lielākā pilsēta.
English: It is bordered by the North Sea to the east, Tyne and Wear and County Durham to the south, Cumbria to the west, and the Scottish Borders council area to the north.
Latvian: Robežojas ziemeļos un ziemeļrietumos ar Skotiju, dienvidrietumos — ar Kambriju, bet dienvidos — ar Daremu un Tainu un Vīru.
English: The second payload element (called the ‘ENBIO Module’ or ‘EMOD’) However, after delays, the CubeSat was remanifested on the maiden flight of the Ariane 6 rocket.
Latvian: Pēc dažādiem kavējumiem kosmiskā aparāta palaišanu pārcēla uz nesējraķetes Ariane 6 pirmo lidojumu.
English: The Serbian cross has been used as the shield with the Serbian eagle in the contemporary design of the coat of arms of Serbia, following the tradition established by the Kingdom of Serbia of 1882.
Latvian: Kopš 1882. gada, kad Serbijas Karaliste ērgli ar krustu uz krūtīm sāka izmantot savā ģerbonī, tā tas tiek izmantots arī Serbijas valsts ģerbonī.