aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A captive-breeding program was initiated in 1987, capturing 18 living individuals and using artificial insemination.
Latvian: Dabas pētnieki no Vaiomingas 1986. gadā uzsāka melnkāju sesku glābšanas projektu un saķēra pēdējos 18 seskus, lai drošos apstākļos, nebrīvē pavairotu melnkāju sesku populāciju.
English: Fletcher, who was filming the auditions for Island Records, later approached Jones.
Latvian: Flečers, kurš filmēja atlasi vēlāk uzaicināja Deniju rakstīt kopā dziesmas priekš grupas Busted.
English: They have two daughters.
Latvian: Viņiem ir divi bērni.
English: The neck of the is a singular rod that crosses the drum-like body of the instrument, partially protruding at the other side of the body and acting as an anchor for the strings.
Latvian: Sjamisena kakls ir viens stienis, kas šķērso instrumenta bungām līdzīgo korpusu, daļēji izvirzās uz āru korpusa otrā pusē un darbojas kā stīgu enkurs.
English: From 2006 until 2015, Barnier was vice-president of the European People's Party.
Latvian: No 2007. līdz 2016. gadam Mišels Platinī bija UEFA prezidents.
English: The leaves are deeply divided into 3–5 toothed lobes.
Latvian: Nogatavojies auglis ir pelēkbrūna pāksts ar 3—6 sēklām.
English: It is possible that much more of the Hippodrome's remains still lie beneath the parkland of Sultanahmet.
Latvian: Ļoti iespējams, ka vairums palieku no hipodroma joprojām atrodas apraktas zem šā laukuma. 1000px|Mūsdienu laukums naktī.
English: Knuts Skujenieks (5 September 1936 – 25 July 2022) was a Latvian poet, journalist, and translator from fifteen European languages.
Latvian: Knuts Skujenieks (dzimis , miris ) bija latviešu dzejnieks, atdzejotājs un kritiķis, publicists.
English: In 1930 the population of the city was 10,450.
Latvian: Vēsture Par pilsētas dibināšanas gadu pieņemts uzskatīt 1830. gadu.
English: The Museum of Chełmno Land with historical and art collections is located in Chełmno.
Latvian: Apskates objekti Helmno vecpilsēta (Zespół staromiejski Chełmno) Attēlu galerija Helmno
English: Five titles are attested to for royal women: "royal princess" (duxšy, duxt); "Lady" (bānūg); "Queen" (bānbišn); "Queen of the Empire" ([Ērān]šahr bānbišn) and "Queen of Queens" (bānbišnān bānbišn).
Latvian: Tad sekoja sultāna četras oficiālās sievas (turku valodā: Haseki Kadın [haseki kadîn]) un zem viņām — astoņas mīļākās konkubīnes (turku valodā: ikbâl [ikba:l] vai hâs odalıks [ha:s ɔdalîks]), un tad sekoja citas konkubīnes, kuras sultāns bija iecienījis un piešķīris tām nosaukumu gözde [gœzde].
English: In forming his government, he placed Mustafa Fevzi (Çakmak), Köprülü Kâzım (Özalp), and İsmet (İnönü) in important positions.
Latvian: Kamēr Konstantinopolē vēl nebija atgriezušies vairāki osmaņu vadošie virsnieki (Mustafa Kemals pašā, Kâzıms Karabekirs pašā, Ismets pašā u.c.), tika uzsākta Konstantinopoles okupācija.Lord Kinross.
English: In October 2012, he re-joined his former club Bournemouth as manager.
Latvian: Vēlāk līdz 2012. gadam vadījis Burnley, bet tad atgriezies Bournemouth.
English: U-boats usually patrolled separately, often strung out in lines across likely convoy routes to engage merchant ships and small vulnerable destroyers, being ordered to congregate only after one located a convoy and alerted the . (pack tactics) consisted of as many U-boats as could reach the scene of the attack.
Latvian: Zemūdenes parasti patrulēja atsevišķi, un bieži vien tās bija sastājušas rindās pāri iespējamajiem konvoja maršrutiem, lai iznīcinātu tirdzniecības kuģus un mazos neaizsargātos iznīcinātājus, un tām tika dots rīkojums pulcēties tikai pēc tam, kad viena zemūdene ir atradusi konvoju un brīdinājusi BdU štābu.
English: Wicked Little Letters is a 2023 period black comedy mystery film directed by Thea Sharrock, written by Jonny Sweet and starring Olivia Colman, Jessie Buckley, Anjana Vasan, Joanna Scanlan, Gemma Jones, Malachi Kirby, Lolly Adefope, Eileen Atkins and Timothy Spall.
Latvian: "Mazās ļaunās vēstules" () ir 2023. gada Apvienotās Karalistes melnās komēdijas mistērijas filma, kuras režisore ir Tea Šeroka.
English: Safety cage, in automobile safety Roll cage, a frame built in or around the cab of a vehicle Shark-proof cage, used to protect divers Cages are used in various forms of entertainment to create excitement from the sense that the entertainers are trapped in the cage.
Latvian: Drošība drošības būris — izmanto transportlīdzekļos (pārsvarā sporta) braucēju drošībai avārijas gadījumos; būris aizsardzībai pert haizivīm - izmanto nirēju (daiveru) aizsardzībai.
English: It is a seasonal shallow endorheic salt lake on the floor of the Great Rift Valley at the base of the Serengeti Plateau, just south of the Serengeti National Park and immediately southwest of the Ngorongoro Crater in the Crater Highlands of Tanzania.
Latvian: Ejasi ezers (Eyasi) ir beznoteces sālsezers Tanzānijas ziemeļu daļā, dienvidos no Serengeti nacionālā parka un Ngorongoro krātera.
English: Through televoting the audience chose "Satellite", written by American Julie Frost and Dane John Gordon, to be her designated song in the event she won the show.
Latvian: Dziesmas "Satellite" autori ir amerikāniete Džūlija Frosta un dānis Džons Gordons.
English: Robert Altman cast Basinger in the role of a woman hiding from her former lover at an old motel in Fool for Love (1985).
Latvian: Pazīstama ar Bonda meitenes lomas atveidošanu 1983. gada filmā "Nekad nesaki nekad" (Never Say Never Again), kā arī ar galvenās sieviešu lomas atveidošanu 1989. gada filmā "Betmens".
English: In February 2003, the KMT and PFP agreed to run a combined ticket representing the entire Pan-Blue Coalition with Lien Chan for president and James Soong for vice president.
Latvian: Kandidātu sarakstu veidošana 2003. gada februārī Gomiņdan un Tautas pirmā partija vienojās izvirzīt kopēju kandidātu sarakstu, pārstāvot absolūto Pan-zilo koalīciju, kur Ļieņs Čaņs tika nominēts prezidenta, bet Džeimss Suungs viceprezidenta amatam.
English: Kane signed his first professional contract with Tottenham in July 2010.
Latvian: Keins karjeru sāka Tottenham Hotspur.
English: This common and parallel citizenship accords the Member State migrants not only the civil right to take up residence and employment, but also, and for the first time, political rights.
Latvian: Pilsonība un sociālās tiesības Māstrihtas līgums ieviesa Eiropas Savienības pilsonības koncepciju, piešķirot visiem ES dalībvalstu pilsoņiem tiesības uz brīvu pārvietošanos, uzturēšanos, nodarbinātību un vēlēšanu tiesībām visās ES dalībvalstīs.
English: May–July: Summer Olympics held in Paris, France.
Latvian: Maijs 4. maijs — Francijas galvaspilsētā Parīzē tiek atklātas vasaras olimpiskās spēles.
English: Hans Gustav Adolf Gross or Groß (26 December 1847 – 9 December 1915) was an Austrian criminal jurist and criminologist, the "Founding Father" of criminal profiling.
Latvian: Hanss Gross (1847. gada 16. decembrī Grācā, Austrijā — 1915) bija austriešu jurists, tiesu izmeklētājs, Rietumeiropas kriminālistikas skolas un tiesu psiholoģijas zinātņu pamatlicējs.
English: In 1989, it was one of the first 25 films selected by the Library of Congress for preservation in the United States National Film Registry for being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filmu atzina par labāko detektīvfilmu. 1989. gadā Vertigo kļuva par vienu no pirmajām 25 filmām, kas tika iekļautas Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: This drew water via a 42m long leat from an 85m long weir spanning the width of the river.
Latvian: Upes garums ir upes gultnes garums, mērot pa gultnes viduslīniju no upes iztekas līdz ietekai.
English: The Y-12 National Security Complex is a United States Department of Energy National Nuclear Security Administration facility located in Oak Ridge, Tennessee, near the Oak Ridge National Laboratory.
Latvian: thumb|Y-12 Nacionālais Drošības komplekss Y-12 Nacionālais Drošības komplekss () ir Amerikas Savienoto Valstu Enerģijas departamenta objekts, kas atrodas Okridžā Tenesī.
English: Athletes from 26 NOCs won at least one medal, and athletes from 19 of these NOCs secured at least one gold. and became the first host nation—since Norway in 1952—to lead the gold medal count, with 14 medals.
Latvian: Vismaz vienu medaļu ieguva 26 valstu sportisti, no kuriem 19 valstu sportisti izcīnīja vismaz vienu zelta medaļu.
English: The province is bordered to the north by Lanao del Sur, to the east by Cotabato, to the southwest by Maguindanao del Sur, and to the south by Sultan Kudarat.
Latvian: Ziemeļrietumos robežojas ar Ziemeļmagindanao, ziemeļaustrumos — ar Kotabato, bet dienvidos — ar Sultankudaratu.
English: Most large vessels include a gym and often a swimming pool for use by the crew.
Latvian: Lielākajai daļai lielo kuģu komandas vajadzībām ir nodrošināta trenažieru zāle vai pat peldbaseins.
English: She appeared in films such as the drama The Romance of Rosy Ridge (1947), the crime drama Act of Violence (1948), the adaptation of Little Women (1949), the comedy Angels in the Outfield (1951), the swashbuckler romance Scaramouche (1952), the Western drama The Naked Spur (1953).
Latvian: Savu kinodebiju piedzīvojusi 1947. gadā ar filmu The Romance of Rosy Ridge (1947). 18 gadu vecumā parakstījusi līgumu ar Metro-Goldwyn-Mayer. 40. un 50. gados Lī piedalījās filmās Act of Violence (1948), "Mazās sievietes" (Little Women, 1949), Angels in the Outfield (1951), Scaramouche (1952), "Kailais piesis" (1953), Safari (1956) un "Ļaunuma pieskāriens" (1958).
English: The Venus de Milo is believed to depict Aphrodite, the Greek goddess of love, whose Roman counterpart was Venus.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Milosas Venera atspoguļo grieķu sievietes skaistuma ideālu.
English: Bibliothèque nationale de France]] Mīrzā Muhammad Tarāghāy bin Shāhrukh (; ), better known as Ulugh Beg (; 22 March 1394 – 27 October 1449), was a Timurid sultan, as well as an astronomer and mathematician.
Latvian: thumb|250px|Piemineklis Ulugbekam Rīgas centrā Mīrza Muhammeds Tāragai bin Šāruhs (, ; dzimis , miris ), pazīstams kā Ulugbeks (الغ‌ بیگ), bija Timurīdu valdnieks un uzbeku astronoms, matemātiķis un sultāns.
English: As a player, Hrubesch won three West German championships with his club side, Hamburger SV, as well as the European Cup title in 1983.
Latvian: Ar Hamburger SV komandu trīs reizes ieguvis Vācijas Bundeslīgas titulu, kā arī kļuvis par čempionu 1982–83. gada Eiropas kausa sezonā.
English: The historical roots of metalworking predate recorded history; its use spans cultures, civilizations and millennia.
Latvian: Vēsture Metalurģija cilvēcei pazīstama no seniem laikiem, un pēc tās sasniegumiem pat nosaukti laikmeti.
English: Confucius Institutes are also intended by China as cultural diplomacy to use language and culture to promote China's image overseas and create a positive international environment for China. affiliated with the Ministry of Education and operated by a committee of party-state officials.
Latvian: Konfūcija institūts () ir publiska izglītības organizācija, kas pakļauta Ķīnas Tautas Republikas izglītības ministrijai, kuras paustais mērķis ir ķīniešu valodas un kultūras popularizēšana, ķīniešu valodas apguves atbalsts daudzās pasaules valstīs, kā arī kultūras apmaiņas veicināšana.
English: Originally a physicist, but often referred to as a chemist, Arrhenius was one of the founders of the science of physical chemistry.
Latvian: Svante Augusts Arrēniuss (; dzimis , miris ) bija zviedru fiziķis un ķīmiķis, viens no fizikālās ķīmijas pamatlicējiem. 1903. gadā saņēma Nobela prēmiju ķīmijā.
English: In April 2016, he penned a deal with Helsinki based KHL team Jokerit.
Latvian: Gadu vēlāk uzbrucējs pievienojās KHL jaunpienācējais HK Soči.
English: Article 27 of The Russian Constitution states that "1.Every who legally stays in the territory of the Russian Federation shall have the right to free travel, choice of place of stay or residence. 2.Everyone may freely leave the Russian Federation.
Latvian: Latvijā Satversmes 97. pantā noteikts: “Ikvienam, kas likumīgi uzturas Latvijas teritorijā, ir tiesības brīvi pārvietoties un izvēlēties dzīvesvietu.” ES pilsoņu pārvietošanās brīvība thumb|Pārvietošanās brīvība Eiropas savienībā Personu pārvietošanās un uzturēšanās brīvība Eiropas Savienībā ir tā Savienības pilsonības institūta pamatprincips, kas tika ieviests ar Māstrihtas līgumu 1992. gadā.
English: The album spawned two further UK top 40 singles, "Cap", featuring Offset, and "Killa Killa", featuring Aiyana-Lee.
Latvian: Albums radīja vēl divus Apvienotās Karalistes top 40 singlus, "Cap", kurā piedalījās Offset, un "Killa Killa", kurā piedalās Aijana-Lī. 2020. gadā KSI bija paredzēts uzstāties mūzikas festivālos Parklife, Longitude un Reading un Leeds, lai veicinātu Dissimulation, taču vēlāk tie tika atcelti Covid-19 pandēmijas dēļ.
English: Following the reduction of Kosovo's autonomy by former Serbian President Slobodan Milošević in 1989, a harshly repressive regime was imposed throughout Kosovo by the Yugoslav government with Albanians largely being purged from state industries and institutions.
Latvian: Rezultātā 1980. gados pilsētas iedzīvotāju vairākums bija albāņi. 1990. gadā Slobodana Miloševiča vadītās Dienvidslāvijas varas iestādes likvidēja Kosovas autonomiju.
English: Cameroon became a German colony in 1884 known as Kamerun.
Latvian: Pēc Vācijas sakāves Pirmajā pasaules karā Kamerūna kļuva par Tautu Savienības mandāta teritoriju un 1919. gadā tika sadalīta Franču Kamerūnā un Britu Kamerūnā.
English: Keir Gilchrist, Daniel Zovatto, Jake Weary, Olivia Luccardi, and Lili Sepe appear in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Maika Monro, Kīrs Gilkrists, Olīvija Lukardi, Lili Sepe, Daniels Dzovato un Džeiks Vīrijs.
English: It is possible to conduct a moderately fluent conversation in this way because Portuguese and Spanish are closely related Romance languages.
Latvian: Tā kā portugāļu un spāņu valodas ir tuvas romāņu valodas, šādus dialogus var risināt salīdzinoši brīvi.
English: It was written in 1792 by Claude Joseph Rouget de Lisle in Strasbourg after the declaration of war by the First French Republic against Austria, and was originally titled "" (War Song for the Army of the Rhine).
Latvian: Tās sākotnējais nosaukums bija „Reinas armijas kara dziesma” (Chant de guerre de l'Armée du Rhin). „Marseljēza” ir saistīta ar Franču revolūciju, un agrāk tā bija revolucionāru dziesma. 1917. gadā „Marseljēzas” melodiju ar Pjotra Lavrova sarakstītiem vārdiem par savu valsts himnu pieņēma Krievija ar nosaukumu „Strādnieku marseljēza” ().
English: He competed in the individual épée event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Rišārs 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar špagu.
English: He scored again for the England U21 team in a UEFA Euro Under-21 Qualifier against Switzerland.
Latvian: Austrijas izlasē debitēja UEFA Nāciju līgas spēlē pret Norvēģiju.
English: He starred as a child actor in various other programs and movies until his acting pinnacle in 1990 as Buzz McCallister, the mean older brother of Macaulay Culkin's character Kevin in Home Alone and Home Alone 2: Lost in New York (1992), a role he later reprised in Home Sweet Home Alone (2021).
Latvian: Plašāk pazīstams ar Baza Makalistera (Buzz McCallister) lomu filmās "Viens pats mājās" (1990) un "Viens pats mājās 2" (1992).
English: ]] Sign languages (also known as signed languages) are languages that use the visual-manual modality to convey meaning, instead of spoken words.
Latvian: thumb|Divi zīmju valodas tulki, kas strādā skolā thumb|thumbtime=5|Preservation of the Sign Language (1913) Zīmju valoda (agrāk saukta arī par žestu valodu) ir valoda, kas skaņu vietā izmanto žestus, ķermeņa valodu un lūpu formas.
English: The club was subsequently renamed Ross County.
Latvian: Vēlāk cietoksni sāka dēvēt par Rostovas cietoksni.
English: Mie Prefecture has a population of 1,781,948 () and has a geographic area of .
Latvian: Prefektūras kopējā platība ir 5 776 km2, 2010. gada sakumā tajā dzīvoja 1 855 177 iedzīvotāji.
English: Coronaviruses cause diseases in mammals and birds.
Latvian: Kukaiņi, smilšu mušas pārnēsā slimības.
English: White has a triangle of squares available: d5, e5, and d4.
Latvian: Balto karalis izdarīja savdabīgu trīsstūra manevru pa lauciņiem d5, d4, c4.Koblencs, Aleksandrs.
English: It is owned by Estonian entrepreneur Margus Linnamäe through his company Postimees Group.
Latvian: Tas pieder Igaunijas uzņēmumam Postimees Grupp, kas ietilpst uzņēmēja Margusa Linnamē kontrolē esošajā UP Invest grupā.
English: Most high parts for bass-clef instruments (e.g. cello, double bass, bassoon, and trombone) are written in the tenor clef, but very high pitches may be notated in the treble clef.
Latvian: Lielākā daļa basa atslēgas instrumentu (piemēram, čells, kontrabass, fagots un trombons ) augstās daļas ir pierakstītas tenora atslēgā, bet ļoti augsti toņi var tikt pierakstīti vijoļatslēgā.
English: Separating date and time parts with other characters such as space is not allowed in ISO&nbsp;8601, but allowed in its profile RFC 3339.
Latvian: ISO 8601 standartā ir pieļaujami atsevišķi datuma un laika pieraksti.
English: Puskar went to Germany in 1941, returning to Estonia after the Red Army had been driven out.
Latvian: Pēc Sarkanās armijas padzīšanas no Igaunijas atgriezies dzimtenē, kur 1943. gadā miris Tartu.
English: Until 1877 he documented the historical heritage of Lithuania, Samogitia, Livonia and Belarus.
Latvian: Šajā laikā tika slēgtas un nojauktas līnijas uz Aizputi, Kuldīgu un Bausku, kā arī posmos Valmiera—Smiltene un Sita—Dricēni.
English: The town is situated along a strait which separates the mainland from the island of Eigerøya.
Latvian: Pilsēta atrodas pie jūras šauruma, kas atdala kontinentu no Eigerojas salas.
English: Meanwhile, Ukrainian supplies of ammunition were dwindling, while food and water were running dangerously low.
Latvian: Tomēr netika sagādāts pietiekami pārtikas un munīcijas rezervju.
English: The musical score was composed by James Horner.
Latvian: Filmas mūzikas autors ir Džeimss Horners.
English: According to one press-release, the vessel carried 5.3 tons of cocaine; it was towed to Huatulco, Oaxaca, by a Mexican Navy patrol boat.
Latvian: Uz kuģa tika atrastas 5,3 tonnas kokaīna un Meksikas Jūras kara flotes patruļkuģis to aizvilka uz Huatulko Oahakas štatā.la Mala M.
English: Using in-motion charging on non-electrified streets, Stadtwerke Solingen plans to convert all of its diesel bus lines to electric operation.
Latvian: Pāreja uz baterijtrolejbusiem (kopš 2018. gada) Zolingenes sabiedriskā transporta kompānija Stadtwerke Solingen 2018. gada jūnijā esošajā trolejbusu maršrutu tīklā uzsāka četru poļu autobūves kompānijas Solaris Bus & Coach sadarbībā ar vācu Kiepe Electric radīto tā saucamo baterijtrolejbusu (vācu valodā saīsināti mārketinga nolūkos: BOB, no vārdu savienojuma Batterie-Oberleitungs-Busse) testēšanu.
English: Enefit Green was established in 2016 based on the renewable energy assets of Eesti Energia.
Latvian: AS Enefit Green ir Igaunijas uzņēmums, kas nodarbojas ar atjaunīgās enerģijas ražošanu.
English: On 14 June 2022, the DNCG administratively relegated Bordeaux to the Championnat National due to financial issues.
Latvian: Pēc tam 2024. gada 1. augustā bankrota procesam noslēdzoties Bordo klubs tika pazemināts uz Championnat National 2 (4. līgu), un Francijas futbola kontroles institūcija — Nacionālais vadības kontroles direktorāts/DNCG (franču: Direction Nationale du Contrôle de Gestion) — to pieņēma finanšu kontrolē un pārvaldībā.
English: The film received mixed reviews from critics.
Latvian: Tā saņēma dažādas kritiķu atsauksmes.
English: Konrad Deckert (), born 15 August 1891, Irši Parish - died 1942, Solikamsk.
Latvian: Aleksandrs Starks, dzimis Rīgā, miršanas datu nav.
English: On 24 May 2012, her Ladytron bandmate Daniel Hunt announced that he would produce Marnie's solo album in Iceland in August 2012.
Latvian: Kopš tā laika Mārnija uzstājas kā grupas vadošā dziedātāja, kā arī spēlē sintezatoru un piedalās dziesmu vārdu rakstīšanā. 2012. gada 24. maijā viņas grupas biedrs Daniels Hants paziņoja, ka viņš producēs Mārnijas solo albumu Islandē 2012. gada augustā. 2012. gada 16. septembrī Mārnija izveidoja kontu vietnē PledgeMusic, lai palīdzētu finansēt sava albuma īstenošanu.
English: Sethna (1904–2011) was an Indian poet, scholar, writer, cultural critic and disciple of Sri Aurobindo.
Latvian: Šrī Aurobindo Gošs (, dzimis , miris ) bija bengāļu izcelsmes indiešu nacionālists, dzejnieks, filozofs, mistiķis, jogs un guru.
English: Shrewsbury and Atcham Borough Council was abolished in 2009, when its functions were taken over by Shropshire County Council, which was renamed Shropshire Council.
Latvian: Šropšīras unitārā pašvaldība 2009. gadā atlikušie pieci nemetropoles distrikti (Bridžnorta, Ziemeļšropšīra, Osvestri, Šrūsberi un Ačema, Dienvidšropšīra) tika apvienoti un reorganizēti par Šropšīras unitāro pašvaldību.
English: As the highest-ranking officer assigned to serve in the Department of the Army, the chief is the principal military advisor and a deputy to the secretary of the Army.
Latvian: Kā augstākā ranga virsnieks, kas norīkots dienēt Armijas departamentā, štāba priekšnieks ir galvenais militārais padomnieks un armijas sekretāra vietnieks.
English: Much of its extensive, ice-covered surface is from 1,000 meters to 1,500 meters above sea level.
Latvian: Plato augstums ir no 1000 līdz 1500 m vjl.
English: The power to declare war is constitutionally vested in Congress, but the president has ultimate responsibility for the direction and disposition of the military.
Latvian: Izstrādājot konstitūciju, prezidenta vara tika ierobežota — vara pieteikt karu ir Kongresam, bet prezidents dod pavēli sākt izvietot kareivjus un piedalās stratēģijas plānošanā.
English: By the Treaty of the Pyrenees (1659) the Roussillon was ceded to France.
Latvian: Ar Pireneju līgumu Rusijonu atdeva Francijai.
English: Francysk Skaryna (alternative transcriptions of his name: Francišak Skaryna or Francisk Skaryna; , ; , ; 1470-1490 – 1551/29 January 1552) was a Belarusian humanist, physician and translator.
Latvian: thumb|Francisks Skarina 1517. gadā Francisks Skarina (; dzimis ap 1490. gadu, miris ) bija baltkrievu apgaismotājs, ārsts un grāmatniecības pamatlicējs.
English: The dissolution of Czechoslovakia, which took effect on 31 December 1992, was the self-determined partition of the Czech and Slovak Federative Republic into the independent countries of the Czech Republic and Slovakia.
Latvian: Čehoslovākijas sadalīšanās (, ), kas stājās spēkā 1993. gada 1. janvārī, bija Čehoslovākijas federatīvās valsts sadalīšana Čehijā un Slovākijā, kas kopš 1969. gada bija Čehijas Sociālistiskā Republika un Slovākijas Sociālistiskā Republika kopīgas federatīvas republikas ietvaros.
English: Bank of America, the second-largest financial institution by total assets in the United States, is headquartered in Charlotte.
Latvian: Šarlota ir liels ASV finanšu centrs, pašlaik šī ir otra lielākā banku bāzēšanās vieta valstī aiz Ņujorkas.
English: It was the last major battle fought on German soil during World War I.
Latvian: Tas bija viens no nozīmīgākajiem kariem antīkajā pasaules vēsturē, un daļa no Pūniešu kariem.
English: In this way, David would be seen as a man who likewise clutches at the morals and values that Socrates represents.
Latvian: To var saprast kā Davida pieķeršanos Sokrata morālajai stājai un pārstāvētajām vērtībām.
English: The ends of the limbs are often white.
Latvian: Spārnu apakšpuse balta.
English: The club was founded in 2008 when a group of university students decided to participate in IV liiga South, which is the 6th and lowest tier of the Estonian football pyramid.
Latvian: Tā tika dibināta 2007. gadā un savā vienīgajā sezonā spēlēja Latvijas hokeja līgā, izcīnot 6. vietu.
English: Majapahit had a momentous and lasting influence on Indonesian art and architecture.
Latvian: Madžapahita bija viena no pēdējām ievērojamām hindu un budistu impērijām Dienvidaustrumāzijā.