aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He returned to Colombia to become Deputy Director of his family owned newspaper El Tiempo.
Latvian: Atgriežoties Kolumbijā, bija El Tiempo redaktors, par darbu tur saņēmis vairākus apbalvojumus.
English: The region is also bordered to the north by the Morogoro Region, to the northeast by the Lindi Region, to the east by the Mtwara Region, the west by Lake Nyasa with Malawi and to the northwest by the Njombe Region.
Latvian: Rietumos pa Ņasas ezeru reģions robežojas ar Malāviju, ziemeļos robežojas ar Nģombes un Morogoro reģioniem, bet austrumos — ar Lindi un Mtvaras reģioniem.
English: During the breeding season, they are territorial and usually remain on their territory all the time.
Latvian: Ligzdošanas laikā tās ir teritoriālas un dzīvo pāros.
English: The project was designed by architects Branislav Mitrović and Dejan Miljković.
Latvian: Tās projekta autors ir Kristiāns Frīdrihs Breitkreics, taču būve tika pabeigta arhitekta Johana Pētera Krīka vadībā, jo Breitkreics mira.
English: Pachuca is located about north of Mexico City via Mexican Federal Highway 85.
Latvian: Tolteku galvaspilsētas Tulas drupas atrodas 55 km uz rietumiem no Pačukas.
English: Like other crocodilians, alligators have an armor of bony scutes.
Latvian: Atšķirībā no krokodiliem, aligatoriem ir platāks purns, tiem ir arī dobjāks rūciens.
English: These elements include yttrium (Y), erbium (Er), terbium (Tb) and ytterbium (Yb), which were first described in 1794, 1843, 1843, and 1878, respectively.
Latvian: No minerāla tika iegūti četri jauni elementi: itrijs, erbijs, terbijs un iterbijs.
English: One of the oldest settlements in Lithuania, it is a popular resort for the inhabitants of Vilnius.
Latvian: Molēti (; ) ir pilsēta Lietuvas ziemeļaustrumu daļā, populāra kūrortpilsēta Viļņas iedzīvotājiem.
English: Hitler deepened his involvement in the war effort by appointing himself commander-in-chief of the Army in December 1941; from this point forward, he personally directed the war against the Soviet Union, while his military commanders facing the Western Allies retained a degree of autonomy.
Latvian: Drīz vien Hitlers ar dažādiem līdzekļiem palielināja savu varu, līdz kļuva par absolūtu diktatoru. thumb|270px|left|Hitlera apspriede Vērmahta Ziemeļu armijas štābā bijušajā Malnavas muižā 1941. gada 21. jūlijā 1939. gada septembrī Hitlera vadītā Vācijas armija iebruka Polijā, aizsākot Otro pasaules karu.
English: More recently, Rolling Stone ranked "Yesterday" at number 13 on its 2004 list "The 500 Greatest Songs of All Time" and fourth on its 2010 list of "The Beatles' 100 Greatest Songs".
Latvian: Žurnāls Rolling Stone ir iekļāvis albumu Fever to Tell sarakstā "500 visu laiku labākie albumi" un dziesmu Maps — sarakstā "500 visu laiku labākās dziesmas"; tas pats izdevums arī ierindojis Kārenu O un Zinneru starp izcilākajiem dziedātājiem un ģitāristiem mūzikas vēsturē.
English: A German optical device – a tall, fixed belt lens – was installed in the new wooden tower.
Latvian: Bākā uzstādīja jau agrāk vācu izmantoto optisko ierīci — 1,76 m augstu, nekustīgu joslu lēcu, kā arī zviedru AGA firmas gaismas ierīci (acetilēna kvēlgaismas ar gāzes spiediena darbinātu aparātu, kas gaismu regulāri samazināja līdz minimālajai).
English: Since 1995, she is a member of the Union of Writers of the Republic of Bashkortostan, she works in different literary genres - poetry, prose, essay, and children's literature.
Latvian: Viņa ir viena no redzamākajām mūsdienu baškīru literatūras pārstāvēm, kuras daiļrade aptver dzeju, prozu, esejas un bērnu literatūru.
English: Art the Clown is a fictional character and the primary antagonist in the Terrifier film series and related media.
Latvian: Klauns Arts () ir izdomāts tēls un galvenais antagonists filmu sērijā "Šausminošais" un ar to saistītajos darbos.
English: Seoul, the largest city and capital, is classified as a teukbyeolsi (Special City), while the next six-largest cities are classified as gwangyeoksi (Metropolitan Cities).
Latvian: Seula, lielākā pilsēta un galvaspilsēta, tiek klasificēta kā "Speciālā pilsēta" (Teukbyeolsi).
English: By the end of 2025, it was the 15th-busiest airport in Europe. !
Latvian: Tā ir Eiropas 10. noslogotākā lidosta.
English: Stewart, Edward C., & Bennet, Milton J. (1991).
Latvian: Wilson, Edward O. (1998).
English: The novel was the best-selling physical light novel volume of 2022 in Japan, and had sold over 369,000 copies by May 2023.
Latvian: Visā pasaulē filma nopelnīja vairāk nekā 318 miljonus ASV dolāru, padarot to par ceturto visu laiku ienesīgāko Japānas filmu, kā arī par ceturto ienesīgāko filmu 2022. gadā Japānā.
English: Besides the volcanic area of the south, there are significant mud hot springs in the northern part of the island, around Beppu.
Latvian: Ir daudz citu tektoniskas aktivitātes zīmju, piemēram, daudzas karsto avotu vietas, no kurām slavenākās ir Beppu salas austrumkrastā un Aso apkārtne Kjusju centrālajā daļā.
English: Its built-up area has a population of about 355,000 (2021), while the greater Freiburg metropolitan area ("Einzugsgebiet") has about 660,000 (2018).
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 357 km², pēc 2024. gada datiem pilsētā dzīvoja 1 347 559 iedzīvotāji.
English: After several years of doing supporting roles in film and television, he rose to fame with major roles in the fantasy adventure Super Mario Bros. portraying Luigi and the crime drama Carlito's Way portraying Benny Blanco (both from 1993), followed by a role as drag queen Chi-Chi Rodriguez in the road comedy To Wong Foo, Thanks for Everything!
Latvian: Ir filmējies tādās filmās kā Super Mario Bros. (1992), "Karlito ceļš" (Carlito's Way, 1993), "Slepenais aģents: Cīņa pret Eskobaru" (2016), "Ēdienkarte" (2022) un "Nežēlīgā nakts" (2022).
English: In its modern form, communism grew out of the socialist movement in 19th-century Europe.
Latvian: Utopiskais komunisms Līdz ar Reformācijas dzimšanu, XVI gs.
English: Their syllabic script, Linear B, offers the first written records of the Greek language, and their religion already included several deities also to be found in the Olympic pantheon.
Latvian: Viņu lineārais B raksts atklāj pirmos pierakstus grieķu valodā.
English: Annual molting takes place from April through June.
Latvian: Matojums tiek mainīts laikā no aprīļa līdz jūnijam.
English: Health can also be attributed to destructible elements of the game environment or inanimate objects such as vehicles and their individual parts.
Latvian: Veselību var attiecināt arī uz iznīcināmiem spēles vides elementiem, transportlīdzekļiem un to atsevišķām daļām.
English: Although the S- and U-Bahn are part of a unified fare system, they have different operators.
Latvian: Lai gan S-Bahn un U-Bahn ir daļa no vienotas tarifu sistēmas, tiem ir dažādi operatori.
English: Donaldson began work on the video in October 2021.
Latvian: Donaldsons sāka darbu pie videoklipa 2021. gada oktobrī.
English: Alongside Wagner, Liszt was one of the most prominent representatives of the New German School, a progressive group of composers involved in the "War of the Romantics" who developed ideas of programmatic music and harmonic experimentation.
Latvian: Šis laiks ir zīmīgs arī kā Lista un Vāgnera kopīgo ideju apvienošanās periods. 50. gadu sākumā izveidojās Vācu mūziķu savienība, tā sauktie "veimārieši", pretstats "leipcigiešiem" (pie kuriem piederēja Šūmanis, Mendelszons, Brāmss, kas pauda daudz akadēmiskākus uzskatus, nekā Vāgners un Lists).
English: The composer Francesco Paolo Tosti was born in Ortona.
Latvian: Ievērojamas personības Ortonā dzimuši vai dzīvojuši: Frančesko Paolo Tosti (Francesco Paolo Tosti, 1846—1916) bija itāļu komponists.
English: Montessori graduated from the University of Rome in 1896 as a doctor of medicine.
Latvian: Dzīvesgājums Montesori bija pirmā sieviete Itālijā, kura absolvēja Romas Universitāti medicīnas specialitātē.
English: He was selected for the Colombia national team at the 1994 FIFA World Cup and the Copa América of 1993 and 1997.
Latvian: Ar Kolumbijas futbola izlasi piedalījies 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: No 7 Troop was formed in May 1943 after a need was identified for Italian speakers.
Latvian: Vidusjūras vienība () tika izveidots 1943. gada maijā pēc tam, kad britiem bija nepieciešami itāļu valodā runājoši karavīri.
English: Showtime (now known as Paramount+ with Showtime) is an American premium television network and the flagship property of Showtime Networks, a sub-division of the Paramount Media Networks division of Paramount Skydance Corporation.
Latvian: Showtime, pazīstams arī kā Paramount+ with Showtime, ir ASV televīzijas tīkls, kas pieder Paramount Media Networks.
English: Rift valleys: the deepest known cryptodepression on Earth is in Lake Baikal (–1200 m).
Latvian: Pasaulē dziļākā kriptodepresija ir Baikāls, kura dziļākais punkts atrodas 1 285 metrus zem jūras līmeņa.
English: The show is set in Moscow and focuses on the young and enthusiastic Maxim "Max" Lavrov, who dreams of becoming a renowned chef.
Latvian: Sākotnēji seriāls stāsta par Voroņežas pilsētas iedzīvotāju Maksimu Lavrovu, kurš pārvācās uz Maskavu, lai strādātu franču virtuves restorānā Claude Monet.
English: The OUN pursued a strategy of violence, terrorism, and assassinations with the goal of creating an ethnically homogeneous and totalitarian Ukrainian state.
Latvian: Organizācija īstenoja vardarbības, terorisma un slepkavību stratēģiju, lai izveidotu etniski homogēnu Ukrainas valsti.
English: The 183rd remained in 3rd Reserve Army into January 1943, when it was reassigned to Voronezh Front as a reinforcement.
Latvian: Pirms tam kādu laiku atrodoties rezervē, 1943. gada sākumā divīzija tika pārsviesta uz Voroņežas fronti.
English: The film earned several accolades, including the MTV Movie Award for Best Kiss for Gosling and McAdams at the 2005 MTV Movie Awards.
Latvian: Nominācijas un balvas 2005. gadā Raiens Goslings un Reičela Makadamsa uzvarēja kanāla MTV prēmijas nominācijā "Labākais skūpsts".
English: In 2015, Centineo was cast in the main role of Jesus Adams Foster in ABC Family/Freeform's drama series The Fosters where the character was previously portrayed by Jake T.
Latvian: Savu aktiera karjeru sācis televīzijā, kur atveidojis galveno lomu seriālā The Fosters (2015—2018).
English: In the field of political science, totalitarianism is the extreme form of authoritarianism, wherein all political power is held by a dictator.
Latvian: Totalitārisms ir politiska iekārta, kurā valsti pārvalda bez sabiedrības līdzdalības, lēmumi totalitārismā tiek pieņemti bez saskaņošanas ar sabiedrības vairākumu; nozīmīgāko sabiedrisko, saimniecisko un politisko darbību totalitārā režīmā kontrolē valsts.Tas ir diktatūras veids, kurā vara ierobežo cilvēku visās jomās.
English: The town is probably best known for its association with aviation, including Samuel Cody, Farnborough Airport, the Farnborough International Airshow, Royal Aircraft Establishment and the Air Accidents Investigation Branch.
Latvian: Pilsēta vislabāk zināma saistībā ar aviāciju — šeit notiek Fārnboro Starptautiskais aviošovs, atrodas Fārnboro lidosta, aviācijas Aizsardzības izpētes aģentūras iestādes, Aviācijas negadījumu izmeklēšanas aģentūra.
English: In addition, the Wehrmacht operated two sub-camps for Soviet prisoners of war near Salaspils (Zweiglager-1 and Zweiglager-2), both part of Stalag 350.
Latvian: Vietu nometnes celtniecībai sagatavoja Sarkanās armijas karagūstekņi no nometnes Stalag 350/Z, kas atradās netālu no Salaspils, kā arī reiha ebreji no Jumpravmuižas koncentrācijas nometnes.
English: His other notable films include Thunderheart (1992), Maverick (1994), Die Hard with a Vengeance (1995), The Green Mile (1999), Skins (2002), Transamerica (2005), Casino Jack (2010), Winter's Tale (2014), The Shack (2017), and Wind River (2017).
Latvian: Viņš ir filmējies tādās filmās, kā Thunderheart (1992), "Maveriks" (1994), "Cietais rieksts 3" (1995), "Zaļā jūdze" (1999), Skins (2002), Transamerica ​​(2005), Casino Jack (2010), Winter's Tale (2014), The Shack (2017) un "Vindrivera" (2017).
English: The Second World War also saw action in the North Sea, though it was restricted more to aircraft reconnaissance and action by fighter/bomber aircraft, submarines and smaller vessels such as minesweepers and torpedo boats.
Latvian: Atšķirībā no pirmā pasaules kara, šajā karā notika plaša karadarbība arī Ziemeļjūras piekrastē, kurā piedalījās nelielas zemūdenes, mīnu meklētāji, ātrlaivas.
English: On 31 October 1517, Martin Luther allegedly nailed his Ninety-five Theses, also known as the Disputation on the Power of Indulgences, on the door of the All Saints' Church in Wittenberg, Germany, detailing doctrinal and practical abuses of the Catholic Church, especially the selling of indulgences.
Latvian: Vēsture Protestantisma aizsākums saistīts ar 1517. gadu, kad Mārtiņš Luters Vitenbergā publicēja 95 tēzes, kurās kritizēja indulgences un uzsvēra, ka grēku piedošana atkarīga tikai no Dieva žēlastības, nevis baznīcas rituāliem. 1529. gadā Špeieras reihstāgā virkne firstu un brīvpilsētu noprotestēja "Vormsas ediktu", kurā Mārtiņš Luters tika pasludināts par ķeceri.
English: Marcus was removed from German encyclopedias as the inventor of the modern car, under a directive from the German Ministry for Propaganda during World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pēc Vācijas propagandas ministrijas rīkojuma no vācu enciklopēdijām tika izņemtas norādes par Markusu kā automobiļa izgudrotāju.
English: Bernhard belonged to the German princely House of Lippe-Biesterfeld and was a nephew of the last sovereign prince of Lippe, Leopold IV.
Latvian: Princis Bernhards cur Lipe-Bīsterfelds (, ; dzimis , miris ) bija Nīderlandes karalienes Juliānas vīrs.
English: Its headquarters are in Venice.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Varšavā.
English: Valters was a regular member of the Latvia national basketball team and has played in two EuroBasket (2005 and 2007) tournaments.
Latvian: Buškevics ir pieckārtējs Latvijas Basketbola līgas (LBL) čempions BK Ventspils un Rīgas ASK sastāvā laikā no 2000. līdz 2007. gadam. 2025. gadā ir Lietuvas kluba KK Telšiai galvenais treneris.
English: In March 2018, he won the Paris–Nice stage race.
Latvian: Togad vēlāk viņš tika iekļauts 2017. gada Vuelta a España starta sarakstā. 2018. gada martā viņš uzvarēja Parīze—Nica daudzdienu sacensībās.
English: The film stars Meryl Streep and Jeremy Irons.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeremijs Aironss, Deivids Vorners un Merila Strīpa.
English: In 2015, it was followed by Jurassic World, which launched the sequel series.
Latvian: Filma ir turpinājums 2015. gada filmai "Juras laikmeta pasaule".
English: Howard Carter (9 May 18742 March 1939) was a British archaeologist and Egyptologist who became known for discovering the intact tomb of the 18th Dynasty Pharaoh Tutankhamun in November 1922, the best-preserved pharaonic tomb ever found in the Valley of the Kings.
Latvian: Hovards Kārters (; dzimis , miris ) bija britu arheologs un eģiptologs. 1891. gadā sāka piedalīties arheoloģiskajos izrakumos Amārnas rajonā un citos Ēģiptes rajonos. 1912. gadā uzsāka izrakumus Valdnieku ielejā, kas atrodas netālu no Tēbām. atklāja ieeju faraona Tutanhamona kapenēs.
English: Nyquist made his NHL debut with Detroit on 1 November 2011, in a 2–1 overtime loss to the Minnesota Wild.
Latvian: Tiesa, jau 2011. gada 1. novembrī viņš piedzīvoja arī savu NHL debiju, sezonas gaitā Detroitas "Red Wings" rindās kopumā aizvadot 18 spēles.
English: Andersen played for Denmark six-times in official Chess Olympiads and once in 3rd unofficial Chess Olympiad at Munich 1936.
Latvian: Vairākkārt piedalījies Pasaules šaha olimpiādēs, kurās 3 reizes (1930, 1933-1935) pārstāvējis Austriju, 1 reizi (1939) - Vāciju, bet 4 reizes (1952, 1958-1960, 1964) - Argentīnu.
English: Murray participated at the 2012 World Junior Ice Hockey Championships held in Calgary and Edmonton and won the bronze medal.
Latvian: Kanādas izlases rindās spēlējis 2012. un 2013. gada Pasaules čempionātos junioriem. 2012. gadā Stroms izcīnīja bronzas medaļas un turnīru noslēdza kā viens no tā rezultatīvākajiem spēlētājiem.
English: In 1909, it was split between him, Emil Väre and Nikolay Orlov.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1900. gadā Rīgā, kurpnieka Kārļa Motmillera (Mottmüller) un viņa sievas Annas, dzimušas Ozoliņas, ģimenē.
English: Kotlin () is a cross-platform, statically typed, general-purpose high-level programming language with type inference.
Latvian: Kotlin ir atvērtā koda, stingri tipizēta programmēšanas valoda, kas atbalsta gan objektorientētu, gan funkcionālu programmēšanu.
English: The powerful West Slavic state of Great Moravia spread its territory all the way south to the Balkans, reaching its largest territorial extent under Svatopluk I and causing a series of armed conflicts with East Francia.
Latvian: Slāvu ciltis 7.—9. gadsimtā uzsāka plašu ofensīvu rietumu virzienā un nokļuva līdz pat Elbas upei, asimilējot praktiski visus šeit sastaptos dažādas etniskas izcelsmes iedzīvotājus. 9. gadsimtā Rietumeiropā izveidojās Franku valsts, kas sasniedza savu varenību Kārļa Lielā laikā.
English: Löfven led his party through the 2014 European Parliament election where the Social Democrats retained their position as the largest party from Sweden in the European Parliament.
Latvian: Zviedrijas parlamenta vēlēšanās 2014. gada 14. septembrī sociāldemokrāti ieguva lielāko mandātu skaitu.
English: While this Act was in force, the Slovak Republic joined the NATO military alliance on March 29, 2004.
Latvian: Slovākija pievienojās NATO 2004. gada 29. martā.
English: In 2014 Lego and TT Games released a video game based on The Lego Movie.
Latvian: Filmas LEGO filma (2014) Lego Betmens.
English: Smith played two and a half seasons in Boston (2020-2023) before being traded to the Washington Capitals during the 2022/23 NHL season.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc divām NCAA čempionātā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Smits sāka 2011.—12. gada sezonā, tajā 72 spēlēs atzīmējoties ar 36 punktiem NHL kluba Našvilas "Predators" sastāvā. 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā spēlēja SM līgas klubā Kuopio "KalPa", taču tad atgriezās "Predators". "Predators" sastāvā spēlēja līdz pat 2020. gadam, kad noslēdza līgumu ar Bostonas "Bruins".
English: Three genera in tribe Rafflesieae (namely, Rafflesia, Rhizanthes and Sapria) are in the eudicot order Malpighiales, while genus Mitrastemon (tribe Mitrastemoneae) is in order Ericales [Barkman et al., 2004, Nickrent et al., 2004].
Latvian: Klasifikācija Raflēziju dzimtas ģintis: Rafflesia — raflēzijas Rhizanthes — auklraflēzijas Sapria — saprijas.
English: From 1983 to 2006, the mayor of the city was Francisco Vázquez Vázquez (PSOE).
Latvian: Laikā no 16. līdz 19. gadsimtam tā bija Galisijas Karalistes politiskā galvaspilsēta, tāpat no 1833. līdz 1982. gadam bija Galisijas administratīvais centrs, kad to nomainīja Santjago de Kompostela.
English: Despite an outcry from traditionalist photographers who complained about an “excess” of automation ruining the art of photography, automation proved to be the only way to entice most amateur photographers.
Latvian: Par spīti pieredzējušo fotogrāfu iebildumiem, ka automātika iznīcina fotogrāfijas mākslu, automātika izrādījās labākais veids kā piesaistīt foto amatierus.
English: In April 1836, Maria remarried to Prince Ferdinand of Saxe-Coburg and Gotha-Kohary.
Latvian: Pēc tam Marija II apprecējās ar Saksijas-Koburgas un Gotas dzimtas princi Ferdinandu.
English: The other main island groups located within the Polynesian Triangle are Samoa, Tonga, the Cook Islands, Tuvalu, Tokelau, Niue, Wallis and Futuna, and French Polynesia.
Latvian: Citas lielākas salu grupas Polinēzijā ir Samoa, Tonga, Kuka Salas, Franču Polinēzijas salas.
English: Mikhail Vasilyevich Alekseyev () ( &ndash; ) was an Imperial Russian Army general during World War I and the Russian Civil War.
Latvian: Mihails Aleksejevs (; dzimis , miris ) bija Krievijas Impērijas armijas infantērijas ģenerālis Pirmā pasaules kara laikā un viens no Baltās kustības dibinātājiem un līderiem Krievijas pilsoņu kara laikā.
English: Father Patrick McKenna, the Camerlengo, temporarily controls the Vatican during the sede vacante.
Latvian: Sižets Romas pāvesta nevienam nezināmais dēls īrs Patriks Makkens nolemj atjaunot katoļu baznīcas dižumu.
English: Around 40% of Swahili vocabulary consists of Arabic loanwords, including the name of the language ( , a plural adjectival form of an Arabic word meaning 'of the coasts').
Latvian: Īpaši daudz vārdu svahili leksikā ir arābu valodas izcelsmes vārdi saistībā ar jūras tirdzniecību, reliģiju (īpaši islāmu) un ikdienas dzīvi.
English: In the Russo-Polish War of 1654–1667 in 1654 the Russian voivod Lev Saltikov surrounded Ludza and the castle surrendered.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara laikā 1654. gadā Krievijas cara Alekseja Mihailoviča karaspēks ielenca pilsētu, parakās zem pils mūriem un Ludzu ieņēma.
English: El Salvador has over 300 rivers, the most important of which is the Rio Lempa.
Latvian: Salvadorā ir vairāk nekā 1200 vulkānu, no kuriem daži desmiti ir aktīvi.
English: In ancient Greek religion and mythology, Pan (; ) is the god of the wild, shepherds and flocks, rustic music and impromptus, and companion of the nymphs.
Latvian: Pāns sengrieķu mitoloģijā ir dieva Hermeja un nimfas Driopes dēls, ganāmpulku, mežu un lauku dievs.
English: In the mid-1990s, Singer received critical acclaim for directing the neo-noir crime thriller The Usual Suspects (1995).
Latvian: Guvis ievērojamu kritiķu atzinību un finansiālus panākumus ar kriminālfilmu "Parastie aizdomās turamie" (1995).
English: Fritz von Opel Rikky von Opel Wilhelm von Opel Irmscher Steinmetz Opel Tuning IDA-Opel List of German cars Technical specifications of Opel models
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Opel automobiļi Kategorija:Vācijas automašīnas
English: It debuted at number two on the US Billboard 200, becoming his second-highest-charting album after his 2019 number-one album AI YoungBoy 2.
Latvian: Nedēļu vēlāk viņš izlaida AI YoungBoy 2 (2019), kas debitēja Billboard 200 pirmajā vietā. 2020. gada aprīlī viņš izdeva albumu 38 Baby 2, kas kļuva par viņa otro albumu Billboard 200 topā.
English: In 2015, he would start play in the National Hockey League (NHL) with the San Jose Sharks.
Latvian: Pašlaik (2018) Nolans spēlē Nacionālās hokeja līgas kluba Bufalo "Sabres" sastāvā.
English: On 13 July 1919 he returned to Latvia and assumed his duties as the Chairman of the Tautas Padome (the National Assembly).
Latvian: Kopš 1919. gada 13. jūlija Čakste atkal uzņēmās Tautas padomes priekšsēdētāja pienākumu pildīšanu, ko vadīja līdz Satversmes sapulces sanākšanai.
English: For vessel fitted with Iridium A3 also includes the polar regions Sea Area A4—An area outside Sea Areas A1, A2 and A3 is called Sea Area A4.
Latvian: Jūras rajons A3 — rajons ārpus jūras rajoniem A1 un A2, kurā ir Inmarsat ģeostacionāro pavadoņu pārklājums.
English: A computer resource is any physical or virtual component of limited availability within a computer or information management system.
Latvian: Resurss ir apjomā vai laikā ierobežota fiziska lieta vai lielums.
English: A skiway was in use from 1969 to 1973.
Latvian: Šajā amatā viņš atradās līdz 1966. gadam un atkal no 1969 līdz 1970. gadam.
English: The mountains of the Chūgoku and Shikoku regions shelter the Seto Inland Sea from seasonal winds, bringing mild weather year-round.
Latvian: Japānas iekšējā jūra: kalni Čjūgoku un Šikoku reģionos sniedz šīm teritorijām patvērumu no sezonālajiem vējiem, sniedzot mērenus laika apstākļus visa gada garumā.
English: He helped the team to reach the knockout stage for the first time since 1998.
Latvian: Viņš 2007.—2008. gada sezonā komandai palīdzēja sasniegt izslēgšanas spēles pirmoreiz pēdējo desmit sezonu laikā. 2011. gada februārī M.
English: On April 8, 1975, Baker starred in a retrospective revue at the Bobino in Paris, "Joséphine à Bobino 1975" celebrating her 50 years in show business.
Latvian: Pēc kara atbalstīja Afroamerikāņu cilvēktiesību kustību. 1975. gada 8. aprīlī Parīzē notika Džozefīnes Beikeres retrospektīva izrāde, atzīmējot 50 gadus šovbiznesā, bet pēc četrām dienām viņa mira.