aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The First Allied Airborne Army was to capture the bridges to secure a route for the Second Army with US, British and Polish airborne troops dropped in the Netherlands along the line of the ground advance, being relieved by the British XXX Corps.
Latvian: Francijas kara plāns Pirmais pasaules karš iezīmēja Francijas stratēģisko situāciju Eiropas karā — tai vajadzēja otro fronti Austrumos, ko nodrošinātu Krievija vai PSRS; Britu kara un tirdzniecības flotei bija jānodrošina jūras tirdzniecības ceļu drošība un jāveic piegādes no ASV, kas palīdz ar ieročiem un finanšu kredītiem karam; bet Beļģijai bija jāpiekrīt būt par galveno karadarbības zonu.
English: In the 1961 Indianapolis 500 Foyt won over Eddie Sachs with a lead of 8.28 seconds, the second closest finish in Indianapolis history at the time.
Latvian: Par spīti tam, ka viņš bija spiests sacīkstes pēdējos apļos doties uzpildīt degvielu, Foits uzvarēja sacensībās, par mazāk nekā 9 sekundēm apsteidzot tuvāko sekotāju Ediju Seksu. 1963. un 1964. gadā Foits atkal kļuva par čempionu, un 1964. gadā izcīnīja arī savu otro Indianapolis 500 uzvaru. 1960. gadu vidū Foits pirmoreiz izmēģināja stock car sacensības — gan USAC rīkotās, gan NASCAR.
English: There are 73 comuni (: comune) in the province.
Latvian: Rieti province sīkāk iedalās 73 komūnās.
English: They continue to work as politicians and human rights activists in Myanmar.
Latvian: Viņi turpina strādāt kā politiķi un cilvēktiesību aktīvisti Mjanmā.
English: Another similar soup, sometimes identified as identical with żur, but usually differentiated by its preparation with soured wheat flour rather than rye, is known as barszcz biały (lit. 'white barszcz').
Latvian: Cita līdzīga zupa, kas dažkārt tiek identificēta kā identiska ar żur, bet parasti atšķiras ar to, ka tā tiek pagatavota no skābētiem kviešu miltiem, nevis rudzu miltiem, ir pazīstama kā barszcz biały ("baltais borščs").
English: On the morning of 9 December 1936, he boarded a Dutch DC-2 of KLM at Croydon Airfield, bound for Amsterdam.
Latvian: Nāve Huans de la Sjerva gāja bojā 1936. gada 9. decembra rītā Kroidonā lidmašīnas Douglas DC2 katastrofā.
English: I grew up in a time of legalized and racist segregation in America, and I stand here today in Africa as America's first black secretary of defense.
Latvian: ASV aizsardzības ministru un pirmo afroamerikāni šajā amatā.
English: Sheen has a star on the Hollywood Walk of Fame, at 1500 Vine Street.
Latvian: Par lomām televīzijā Hantai 1960. gadā piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: The coat of arms of Slovenia is an emblem that consists of a red bordered blue shield on which there is a stylised white Mount Triglav, under which there are two wavy lines representing the sea and the rivers of the country.
Latvian: Ģerbonī attēlota Slovēnijas augstākā virsotne — Triglavs, kā arī ar viļņotām līnijām simboliski attēlotas Adrijas jūra un Slovēnijas upes.
English: Through him, she is a granddaughter of Ejner Johansson, an art historian, screenwriter and film director, whose own father was Swedish.
Latvian: Viņas profesionālā darbība aptver kino, teātri un producentu darbu.
English: Philae ( or ) was a robotic European Space Agency lander that accompanied the Rosetta spacecraft until it separated to land on comet 67P/Churyumov–Gerasimenko, ten years and eight months after departing Earth.
Latvian: Rosetta iegāja orbītā ap Čurjumova—Gerasimenko komētu. 08:35 UTC Philae atdalījās no Rosetta.
English: Throughout the years following Latvia's independence, the Latvian Film Museum has been a part of different institutions.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas muzejs vairākas reizes mainījis juridisko statusu.
English: Toulouse Coupe de France: 2022–23 Career stats - Voetbal International Ons Oranje O19 Profile Ons Oranje O18 Profile Ons Oranje O17 Profile
Latvian: Sasniegumi Toulouse Francijas kauss: 2022–23 Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Marokas futbolisti Kategorija:Marokas izlases futbolisti Kategorija:Dienvidholandē dzimušie Kategorija:PSV Eindhoven spēlētāji Kategorija:AZ Alkmaar spēlētāji Kategorija:Toulouse FC spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: According to the World Heritage Convention, a committee member's term of office is six years.
Latvian: Saskaņā ar Pasaules mantojuma konvenciju, katra komitejas locekļa pilnvaru termiņš ir 6 gadi, tomēr daudzas valstis termiņu saīsina uz četriem gadiem, lai dotu iespējas arī citām valstīm būt komitejas loceklēm.
English: Metro Kidapawan Telephone Corporation is the main telephone and telecommunications company operating in Kidapawan.
Latvian: Kidapavana (, , , , ) ir pilsēta Filipīnās, Soksksarhenas reģionā, Kotabato provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Doucouré scored his first Everton goal with a powerful header in a 3–2 away win against Fulham on 22 November 2020 in a Premier League fixture.
Latvian: Dukurē guva savus pirmos "Everton" ar spēcīgu sitienu ar galvu, 2020. gada 22. novembrī Premjerlīgas mačā izbraukumā ar 3:2 uzvarot Fulham. 2021. gada 6. februārī Old Trafford stadionā viņš vēlreiz guva vārtus pret Manchester United, spēlējot neizšķirti 3:3. 12. martā "Everton" galvenais treneris Karlo Ančeloti sacīja, ka Dukurē treniņā guvis pēdas lūzumu, tādējādi liedzot viņam iespēju piedalīties 8—10 nedēļas.
English: The oldest inscriptions in Paleo-Hebrew script are dated to around the middle of the 9th century&nbsp;BCE, the most famous being the Mesha Stele in the Moabite language (which might be considered a dialect of Hebrew).
Latvian: Jaunās Derības raksti tika sarakstīti 1. gadsimta otrā pusē, sākotnēji grieķu valodas koine variantā (Mateja evaņģēlijs, iespējams, tika vispirms sarakstīts aramiešu valodā un vēlāk pārtulkots uz grieķu valodu).
English: The tidal stretch of the river is known as "the Tideway".
Latvian: Upes sākumu sauc par izteku.
English: This was achieved following the launch of the three-person Soyuz MS-26 mission to the International Space Station (ISS), joining the nine crew members already aboard the ISS, the three crew members of China's Tiangong space station, and the four crew members of Polaris Dawn.
Latvian: Ķīna uz savu orbitālo staciju Tiangong nogādāja kuģus Shenzhou 18 un Shenzhou 19. 11. septembrī pēc Sojuz MS-26 palaišanas Zemes orbītā vienlaicīgi bija rekordliels 19 cilvēku skaits (Sojuz MS-26, Polaris Dawn, Boe-CFT, SpaceX Crew-8, Sojuz MS-25 un Shenzhou 18 apkalpes). 17. decembrī Ķīnas kosmonauti Cai Sjudže un Suns Linduns veica kosmonautikas vēsturē ilgāko 9 stundu un 6 minūšu ilgo iziešanu kosmosā.
English: Richard III was the last Yorkist king.
Latvian: Jorkā bija apmeties tā brīža karaļa Čārlza I brālēns princis Rūperts Stjuarts.
English: He also held the USSR State Prize, the Order of King Vakhtang Gorgasali, as well as of Nikolai Wondermonger and Knight Cross of St.
Latvian: Viņam piešķirta PSRS Valsts prēmija (1978), karaļa Vahtanga Gorgasali ordenis, kā arī Nikolaja Brīnumdarītāja ordenis un Svētā Konstantīna Lielā Bruņinieka krusts. 1999. gadā Kikabidze kļuva par Tbilisi goda pilsoni. 2013. gadā prezidents Saakašvili viņam piešķīra Šota Rustaveli balvu. 2014. gadā viņu Ukrainā nosauca par "Gada cilvēku", un apbalvoja bijušais prezidents Juščenko.
English: The LTM instrument was designed and built by the University of Oxford.
Latvian: Instrumentu izstrādāja un izgatavoja Oksfordas Universitāte.
English: Following his excellent first season at Newell's, Martino won the 2013 Torneo Final, the second and final stage of the Argentine Primera División season, and reached the semi-finals of the 2013 Copa Libertadores.
Latvian: Pirmajā sezonā izdevās palīdzēt komandai izvairīties no izkrišanas, bet nākamajā gadā uzvarēja sezonas otrajā daļā Torneo Final. 2013. gadā sasniedza arī pusfinālu Dienvidamerikas nozīmīgājā klubu turnīrā Copa Libertadores. 2013. gada jūlijā Martino tika iecelts par Spānijas kluba FC Barcelona galveno treneri.
English: He is also the first chairman chosen for this multinational corporation in its new corporate form of Royal Dutch Shell.
Latvian: Kopš 2013. gada viņš ir arī Tetra Laval padomes loceklis. 2015. gada maijā Royal Dutch Shell padomes priekšsēdētāja amatā Ollilu nomainīja Čārlzs Holidejs. 2018. gada janvārī Ollilu Outokumpu padomes priekšsēdētāja amatā nomainīja Kari Jordans.
English: Other tracks that were left off the album included "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me", "If God Will Send His Angels", "If You Wear That Velvet Dress", and "Wake Up Dead Man".
Latvian: Trīs ierakstu sesijās nepabeigto dziesmu - "Hold Me, Thrill Me, Kiss Me, Kill Me", "Wake Up Dead Man" un "If You Wear That Velvet Dress" - nosaukumi parādās sīkā drukā uz albuma vāka.
English: The club's colors are red, blue and white.
Latvian: Kluba krāsas ir sarkans, zils un balts.
English: AD 69) Didymus Chalcenterus, Greek scholar and grammarian (b. c. 63 BC) Hillel the Elder, Babylonian sage, scholar, and Jewish leader (b. c. 110 BC)
Latvian: Mirušie Didimuss Halcenteruss — grieķu zinātnieks un gramatiķis (dz. ap 63 pmē.) Hillēls — ebreju likumu zinātājs (dzimis ap 75 pmē.)
English: Previous studies have suggested that those who suffer from anxiety disorders (e.g., panic disorder) are at higher risk of suicide.
Latvian: Ar panikas lēkmi sirgstošajiem ir lielāks pašnāvības risks.
English: Northern Germany (, ) is a linguistic, geographic, socio-cultural and historic region in the northern part of Germany which includes the coastal states of Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern and Lower Saxony and the two city-states Hamburg and Bremen.
Latvian: thumb|300px|Ziemeļvācijas zemiene (zaļā krāsā) thumb|300px|Lejasvācu valodas dialektu izplatība (pēc Otrā pasaules kara) Ziemeļvācija ir Vācijas ziemeļu daļa, kurai raksturīga kopīga ģeogrāfija, vēsture un lejasvācu valodas izloksnes.
English: The Canucks were additionally fined $250,000.
Latvian: Bertuci, gan "Canucks" tika piespriesti sodi.
English: Plekhanov in Russian History and Soviet Historiography.
Latvian: Baron, Plekhanov in Russian History and Soviet Historiography.
English: Acrylamide, a possible human carcinogen, can be generated as a byproduct of Maillard reaction between reducing sugars and amino acids, especially asparagine, both of which are present in most food products.
Latvian: Maijāra reakcijas rezultātā veidojas arī visai kaitīgas vielas, piemēram, akrilamīds, tādēļ ceptu produktu lietošanu uzturā ieteicams ierobežot. thumb|400px|Akrilamīda veidošanās no asparagīna Maijāra reakcijas rezultātā Maijāra reakcija nelielos apjomos norisinās arī cilvēka organismā, bet nemēdz to ietekmēt, jo reakcijas produkti paspēj izdalīties no organisma.
English: The Western Conference defeated the Eastern Conference, 148–143.
Latvian: Ar rezultātu 148—143 spēlē uzvarēja Rietumu konferences komanda.
English: He graduated from the Department of Mathematics and Mechanics of Moscow State University in 1958 and worked at the Keldysh Institute of Applied Mathematics in Moscow ever since.
Latvian: Pazīstamākais no viņa ieguldījumiem ir Levenšteina attāluma algoritms, kuru viņš izstrādāja 1965. gadā. 1958. gadā viņš pabeidza Maskavas Valsts universitātes Matemātikas un mehānikas departamentu un kopš tā laika strādā Keldiša Lietišķās Matemātikas institūtā Krievijas Zinātņu akadēmijā Maskavā.
English: The first ski jumping hill was constructed before 1930 at the slope of Mount Ponca.
Latvian: Pirmais slēpošanas tramplīns tika uzcelts pirms 1930. gada Ponca kalnu nogāzē. 1933. gadā Ivans Rožmans uzcēla lielāku tramplīnu, kas inženiera Stanko Bloudeka vārdā tika dēvēts par "Lielo Bloudeku".
English: In 2015, the film ranked 11th on BBC's "100 Greatest American Films" list, voted on by film critics from around the world.
Latvian: Filma ierindojusies vairāku kritiķu 2015. gada labāko filmu sarakstos.
English: The close helmet or close helm is a type of combat helmet that was worn by knights and other men-at-arms in the Late Medieval and Renaissance eras.
Latvian: Slēgtās bruņuķiveres vēlīnajos viduslaikos un agrajā renesansē plaši lietoja bruņinieki un citi smagi bruņotie jātnieki.
English: After their marriage, they recorded "Storia di due innamorati".
Latvian: Pēc viņu laulības, viņi ierakstīja dziesmu "Storia di due innamorati".
English: Opened in 1947, the stadium has a capacity of 8,164 seats.
Latvian: Stadionā ir 8 164 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada SD Eibar.
English: Maine was part of the Commonwealth of Massachusetts until 1820 when it voted to secede from Massachusetts to become a separate state.
Latvian: Pēc Gentes miera līguma noslēgšanas (1815) britu karaspēks līdz 1818. gadam atstāja Meinas teritoriju. 1819. gada 19. jūnijā Masačūsetsas Galvenā tiesa (Massachusetts General Court) apstiprināja lēmumu par Meinas apriņķa atdalīšanu no Masačūsetsas štata.
English: Mark Pathy and his wife Jessica recently contributed to a fundraising campaign for the Montreal Jewish General Hospital (JGH) Foundation which raised $5.5 million to date and saw the recently created Centre of Excellence in Infectious Diseases named in their honour.
Latvian: Marks Peitī un viņa sieva Džesika veica līdzekļu vākšanas kampaņu Monreālas Ebreju galvenās slimnīcas fondam, kas sasniedza 5,5 miljonus dolāru.
English: TRNC-controlled areas of the Larnaca District of the Republic of Cyprus are administered as part of Nicosia District, while western parts of the Nicosia District under de facto TRNC control are administered as part of the new Güzelyurt and Lefke Districts.
Latvian: Nikosija tika sadalīta divās daļās — dienvidu daļa nonāca Kipras Republikas kontrolē, bet ziemeļu daļa kļuva par Ziemeļkipras Turku Republikas faktisko galvaspilsētu.
English: Wallace was selected to play in the 2010 NBA All-Star Game in Dallas, becoming the first and only Charlotte Bobcat to do so (with the Bobcats changing their name back to their original Hornets name after reclaiming the Charlotte NBA history originally owned by the Pelicans franchise in 2014).
Latvian: Pirms 2013.—2014. gada NBA sezonas pievienojās Bostonas "Celtics", kur arī noslēdza spēlētāja karjeru.
English: The south-west of Yorkshire includes the cities of Leeds, Sheffield, Bradford, Doncaster and Wakefield.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Līdsa, Šefīlda, Bredforda, Kingstona pie Hallas un Jorka.
English: The director of the FSB is appointed by and directly answerable to the president of Russia.
Latvian: Federālos apgabalus pārvalda Krievijas prezidenta iecelti pilnvarotie pārstāvji.
English: During his time with Milan, he became the 'Gre' part of the famous Gre-No-Li trio with his Swedish teammates Gunnar Nordahl ('No') and Nils Liedholm ('Li').
Latvian: Pārstāvot AC Milan komandu, spēlējis kopā ar saviem tautiešiem Gunnaru Nordālu un Nilsu Līdholmu, veidojot uzbrucēju trijnieku, ko gan Itālijā, gan Zviedrijā pazīst kā Gre-No-Li.
English: The Soyuz-FG rocket followed a nominal ascent, and successfully inserted the spacecraft into orbit 8 minutes and 45 seconds after liftoff.
Latvian: Neilgi pēc starta avarēja nesējraķete Sojuz-FG; glābšanas sistēma veiksmīgi nogādāja uz zemes kosmosa kuģa nolaižamo aparātu ar apkalpi.
English: The decoration of the exterior of the cathedral, begun in the 14th century, was left unfinished after the initial works done by Arnolfo di Cambio, which led Lorenzo de' Medici to initiate a design competition for the façade between 1490 and 1491.
Latvian: Dekamerona darbība notiek šīs mēra epidēmijas laikā. 1434. gadā Florencē atgriezās Kozimo de' Mediči, kurš kļuva par pirmo Mediči dinastijas — Florences valdnieku dinastijas pārstāvi. 1469. gadā pilsētā sāka valdīt Kozimo mazdēls Lorenco de' Mediči, kurš bija liels mākslas aizbildnis.
English: Ny-Ålesund is located on the north shore of Brøggerhalvøya, a peninsula of Oscar II Land on the island of Spitsbergen.
Latvian: Nīfrīzlande ( — ‘Jaunā Frīzlande’) ir neapdzīvots dabas apgabals Špicbergenas ziemeļaustrumos, Svalbārā.NPDC.
English: Pottier's text was later set to an original melody composed by Pierre De Geyter, a member of the Parti ouvrier français (French Workers Party) in Lille in industrial northern France.
Latvian: Oriģinālo tekstu franču valodā 1870. gadā sacerēja Ežēns Potjē, bet melodiju 1888. gadā — Pjērs Degeitērs.
English: Access consciousness, by contrast, refers to an awareness of information that is accessible to other mental processes but not necessarily part of current experience.
Latvian: Apziņa ir subjektīva pieredze, savukārt prāts ietver gan apzinātus, gan neapzinātus kognitīvos procesus.
English: South of the Antarctic Circle, the Sun is above the horizon for 24 continuous hours at least once per year (and therefore visible at solar midnight) and the centre of the Sun (ignoring refraction) is below the horizon for 24 continuous hours at least once per year (and therefore not visible at solar noon); this is also true within the Arctic Circle, the Antarctic Circle’s counterpart in the Northern Hemisphere.
Latvian: Jebkurā vietā, kas atrodas uz dienvidiem no dienvidu polārā loka, vismaz vienu reizi gadā Saule atrodas virs horizonta vismaz 24 stundu garumā un arī vismaz vienreiz gadā Saule neparādās virs horizonta vismaz 24 stundu laikā.
English: Krasnoyarsk is a center of Siberian sports.
Latvian: Sports Krasnojarsku uzskata par Krievijas regbija centru.
English: Sonja Henie of Norway won her third straight gold medal in the ladies' singles figure skating event, her last Olympic medal as she turned professional shortly after the Games.
Latvian: Sonja Henije ieguva savu trešo zelta medaļu daiļslidošanas sieviešu konkurencē, tā bija arī viņas pēdējā olimpiskā medaļa.
English: He graduated in 1968 with a Bachelor of Arts degree in political science at the Lyceum of the Philippines in Manila.
Latvian: Viņš tika divreiz izslēgts no skolas par sliktu uzvedību, tāpēc turpināja mācības Svētā Krusta akadēmijā Digosā. 1968. gadā Duterte ieguva mākslas bakalaura grādu Filipīnu Universitātes licejā Manilā. 1972. gadā viņš pabeidza Svētā Bedas Juridisko koledžu, kur saņēma jurista diplomu.
English: In addition, it was the first One Ok Rock album to be released in a separate English language international edition in addition to the Japanese version.
Latvian: One Ok Rock ir japāņu rokgrupa, kas dibināta 2005. gadā.
English: By June 1994, the Latvian parliament, the Saeima, had passed amendments to the law "On Judicial Power" which established Latvia's first Constitutional Court.
Latvian: Valdība 1993. gadā uzsāka izstrādāt Satversmes tiesas likuma projektu un 1994. gada pavasarī iesniedza to Saeimai.
English: Consumption of such fish could be dangerous to humans.
Latvian: Šādu zivju lietošana uzturā var būt bīstama.
English: Since 1995 and especially in the 2000s, "Nasha Niva" has faced pressure from the authoritarian regime of Alexander Lukashenko.
Latvian: Spiediens no valsts puses Sākot ar 1995. gadu un it īpaši 2000. gados laikraksts izjūta spiedienu no Aleksandra Lukašenko režīma.
English: The Kharkiv Metro ( or ) is a rapid transit system serving the city of Kharkiv.
Latvian: thumb|Shēma Harkivas metropolitēns (ukraiņu: Харківський метрополітен, Харківське метро) ir Harkivas metro transporta sistēma.
English: Her sister Māra Grīva is also a long jumper.
Latvian: Viņas tēvs ir vieglatlētikas treneris Māris Grīva, arī māsas Māra un Gundega nodarbojas ar vieglatlētiku. 2009. gada Universiādē L.
English: After returning in 1989 with the rank of Junior Sergeant, Japarov continued his education in the academy until 1991.
Latvian: Pēc atgriešanās no dienesta 1989. gadā viņš turpināja studijas institūtā, ko 1992. gadā pabeidza ar izcilību trenera specialitātē.
English: In 1958, Mugabe moved to Ghana to work at St Mary's Teacher Training College in Takoradi.
Latvian: Pēc mācībām Mugabe strādāja par pasniedzēju Akrā. 1960. gadā kā pārliecināts marksists Mugabe atgriezās Dienvidrodēzijā un bija viens no ZAPU dibinātājiem.
English: During the Second Spanish Republic, it was known as the Copa del Presidente de la República (President of the Republic Cup) or Copa de España (Spanish Cup) and during the years of Francisco Franco's Spanish State, it was known as the Copa de Su Excelencia El Generalísimo or Copa del Generalísimo (His Excellency, The Supreme General's Cup).
Latvian: Spānijas Otrās republikas laikā tas bija pazīstams kā Copa del Presidente de la República (Republikas kauss) vai Copa de España (Spānijas kauss), bet Fransisko Franko Spānijas valsts gados tas bija pazīstams kā Copa de Su Excelencia El Generalísimo vai Copa del Generalísimo (Viņa Ekselences, Augstākā ģenerāļa kauss). "Athletic Bilbao" tika pasludināts par uzvarētāju 1904. gadā pēc tam, kad viņu pretinieki Español de Madrid nepiedalījās.
English: The historical influence of Germany, including legal, in the Latvian territory, with its significant influence on the legal consciousness of the Latvian people, allowed to take over the norms of the Weimar Constitution not only formally, but also to envisage their settlement in the general population and society.
Latvian: Likumprojektā netika pieminētas arī vairākas svarīgas pilsoņu tiesības un pienākumi, piemēram, tiesības uz valsts amatu ieņemšanu, pienākums maksāt valsts nodokļus, kas fiksētas Veimāras Konstitūcijā".Latvijas tiesību vēsture (1914.-2000.). / D.A.Lēbera redakcijā. - Fonds Latvijas Vēsture: Rīga, 2000., 167. lpp.
English: Standard sizes: 1 MB, 2 MB, 4 MB, 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB (the standard also defines 3.3&nbsp;V modules with additional address lines and up to 2&nbsp;GB) With 12 address lines, which can provide a total of 24 address bits, two ranks of chips, and 32-bit data output, the absolute maximum capacity is 227 = 128&nbsp;MB.
Latvian: Pēc atmiņas apjoma tika izlaisti šādi standartmodeļi: 30 kontaktu SIMM: 256 KB, 1 MB, 4 MB, 16 MB 72-pin SIMM: 1 MB, 2 MB, 4 MB, 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB SIMM lietotas DRAM tehnoloģijas EDO un FPM.
English: Volfs, feminine: Volfa is a Latvian surname, the Latvianization of the surname Wolf.
Latvian: Volfs (angļu un — 'vilks'; sieviešu dzimtē Volfa) ir ģermāņu cilmes uzvārds.
English: The first cathedral of Eger was built on Castle Hill, within the present site of Eger Castle.
Latvian: Pirmā katedrāle tika uzbūvēta pils uzkalnā, kur pašreiz atrodas Egeras pils un līdz mūsdienām nav saglabājusies.
English: Tuglas was a leader of the Estonian literary group Young Estonia (Noor-Eesti) at the beginning of 20th century and later a key member of the literary group Siuru.
Latvian: Viņš bija modernās igauņu noveles pamatlicējs un literārās grupas Noor-Eesti (Jaunā Igaunija) viens no galvenajiem ideologiem.
English: One expedition wintered during the winter between 1892 and 1893 in Western Greenland.
Latvian: No 1891. līdz 1893. gadam Drigalskis vadījis divas ekspedīcijas uz Rietumgrenlandi, viena no kurām pārziemoja 1892./1893. gadu ziemu. 1898. gadā Drigalskis kļuva par asociēto un 1899. gadā — par ekstraordināro ģeogrāfijas un ģeofizikas profesoru Berlīnē.
English: Avangard Omsk won the RSL title in 2004, which qualified them for the inaugural IIHF European Champions Cup.
Latvian: Čempiones tituls ļāva komandai kvalificēties dalībai pirmajā Eiropas čempionu kausā, kurā "Avangard" svinēja uzvaru, finālā pārspējot SM līgas komandu Oulu "Kärpät". 2006.—07. gada sezonā komanda vēlreiz sasniedza Superlīgas finālu, tajā piekāpjoties Kazaņas "Ak Bars".
English: Statnett is a Norwegian state-owned enterprise responsible for owning, operating and constructing the stem power grid in Norway.
Latvian: Statnett ir Norvēģijas enerģētikas uzņēmums, kurā strādā aptuveni 850 darbinieku.
English: The ensuing melee was bitter and long, but the French ultimately prevailed.
Latvian: Karu izraisīja ilgstošā Francijas un Hābsburgu cīņa par hegemoniju Eiropā.
English: He has two sisters, Alexandra and Anna.
Latvian: Viņai ir par diviem gadiem vecāks brālis Sandris.
English: Later, in 1930, his book Professor Unrat was freely adapted into the movie Der Blaue Engel (The Blue Angel).
Latvian: Pazīstams ir Manna 1905. gada sarakstītais romāns "Profesors Mēsls" (Professor Unrat), pēc kura motīviem Jozefs fon Šternbergs radīja filmu "Zilais eņģelis" ar Marlēnu Dītrihu galvenajā lomā.