aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Himera (Greek: ), was a large and important ancient Greek city situated on the north coast of Sicily at the mouth of the river of the same name (the modern Imera Settentrionale), between Panormus (modern Palermo) and Cephaloedium (modern Cefalù) in the comune of Termini Imerese.
Latvian: Himera () bija sengrieķu pilsēta Lielajā Grieķijā, Sicīlijas ziemeļu piekrastē (Palermo province), pie Himeras upes grīvas (mūsdienās Fjume-Grande) starp Panormu (mūsdienās Palermo) un Kefaloediumu (mūsdienās Čefalu).
English: Bernd Cullmann (11 October 1939 – 13 January 2025) was a West German sprinter who won a gold medal in 4 × 100&nbsp;m relay at the 1960 Summer Olympics.
Latvian: Bernds Kulmans (; dzimis , miris ) bija Rietumvācijas sprinteris, kurš 1960. gada vasaras olimpiskajās spēlēs ieguva zelta medaļu 4×100 m stafetē.
English: His parents were Julia Pauline (née Burns; 1901–1994), a housewife, and George David Newhart (1899–1987), a part-owner of a plumbing supply business.
Latvian: Viņa tēvs Norvals Mārlijs (Norval Marley) bija angļu izcelsmes jamaikiešu kuģu kapteinis, bet māte Sedella Bukere (Cedella Booker) — jauna, melnādaina jamaikiešu zemniece.
English: Brian May wrote this song shortly after the band's formation in 1970, following the break-up of Smile.
Latvian: Tā tika izveidota 1970. gadā, bet zaudēja daļu savas popularitātes pēc grupas līdera Fredija Merkūrija nāves no AIDS 1991. gadā. 1995. gadā tika izveidots pēdējais albums, bet vēl pēc diviem gadiem no grupas aizgāja Džons Dīkons.
English: Lewandowski is an accurate penalty taker and has repeatedly shown coolness and composure on the spot; he is also capable of scoring from long range, and has been known to take free kicks.
Latvian: Levandovskis ir precīzs soda sitienu izpildītājs; viņš arī spēj gūt vārtus no tālās distances, un ir zināms kā brīvsitienu izpildītājs.
English: On the top of the hill is the patriarchate, a complex with an area of about .
Latvian: Kalna virsotnē atrodas patriarhāts, komplekss, kura platība ir aptuveni 3000 kvadrātmetri. 1981. gadā šeit tika rekonstruēta katedrāle, kas celta uz agrās kristietības dievnama pamatiem. 1985. gadā tā tika nokrāsota.
English: Air France's head office is located in the Roissypôle complex on the grounds of Charles de Gaulle Airport and in the commune of Tremblay-en-France, Seine-Saint-Denis, near the city of Paris.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Tremblay-en-France pašvaldībā, un galvenā lidosta ir Parīzes Šarla de Golla lidosta.
English: He was also voted the PFA Young Player of the Year.
Latvian: Viņš tika iebalsots par gada labāko jauno spēlētāju.
English: Furthermore, it took until January for the team to register their first away win of the season, a 3–1 victory at an out-of-form Charlton Athletic, their first away success since April of the previous year.
Latvian: Turklāt, bija jāgaida līdz janvārim, lai komanda izcīnītu savu pirmo uzvaru izbraukumā sezonā, ar 3:1 uzvarot Charlton Athletic, kas bija pirmais panākums izbraukumā, kopš pagājušā gada aprīļa.
English: Portuguese was the official language of the Portuguese chancellery, while Galician was the usual language not only of troubadours and peasants, but also of local noblemen and clergy, and of their officials, so forging and maintaining two slightly different standards. , 13th century]] During the reign of Alfonso X, Spanish became the official language of the chancellery of the Kingdom of Castile.
Latvian: Portugāļu valoda kļuva par neatkarīgas valsts oficiālo valodu un turpināja izplatīties uz dienvidiem, savukārt galisiešu valoda, palikdama Kastīlijas pakļautībā, pamazām zaudēja oficiālo statusu un tika ierobežota mutvārdu saziņā. “Tumšais laikmets” jeb galisiešu valodas lejupslīdes periods ilga no 16. līdz 18. gadsimtam, kad rakstītā valoda gandrīz izzuda, un galisiešu vietu sabiedriskajā dzīvē ieņēma kastīliešu (spāņu) valoda.
English: Cooper earned two Grammy nominations for "Shallow": Record of the Year and Best Pop Duo/Group Performance (winning the latter).
Latvian: Par dziesmas Shallow izpildījumu šajā filmā kopā ar Lady Gaga saņēmis Grammy balvu — kategorijā "Labākais popa dueta vai grupas izpildījums".
English: Notably, Sucre contains one of the best preserved Hispanic colonial and republican historic city centres in the Western Hemisphere - similar to cities such as Cuzco and Quito.
Latvian: Pilsētā ir arī vairāki nozīmīgi muzeji un universitātes, tostarp Sanfransisko Ksavjera universitāte, kas ir viena no vecākajām Dienvidamerikā.
English: Mehmed III (Manisa, 26 May 1566 – Constantinople, 21 December 1603); he succeeded his father as Ottoman sultan. Şehzade Selim (Manisa, 1567 – 25 May 1577, buried in Hagia Sofia Mosque). Şehzade Mahmud (Manisa, 1568 – ante 1580, buried in Hagia Sofia Mosque).
Latvian: Princis Mahmuds(1568.gads,Manisa-1581.gads, Topkapi,Stambula, apglabāts Selima II mouzolejā, Sv.Sofijā) Sultāne Humašaha - 1584.gadā apprecējās ar Nišar Mehmedu Pašā Sultāne Aiše (mirusi 1605.gadā, apglabāta Selima II mouzolejā, Sv.Sofijā)- 1586.gadā apprecējās ar Ibrahimu Pašā, pēc tam 1602.gadā ar Hasanu Pašā, 1604.gadā apprecējās ar Mahmudu Pašā.
English: After the usual 5...Nc6 (5...Nf6 transposes to the Semi-Tarrasch Defense), the most common setup is to fianchetto the king's bishop with 6.g3 in order to put pressure on Black's isolated d-pawn, as 3...c5 relinquishes the possibility of protecting the square d5 by means of ...c6.
Latvian: Mēģinājumi pilnveidot Taraša aizsardzību, vispirms sargājot d5 ar gājienu Zf6, un tikai pēc tam spēlējot c5, noveda pie jaunas atklātnes sistēmas "uzlabotās Taraša aizsardzības" rašanās.
English: As part of the Liverpool team of the 1970s, Clemence won three European Cups, five League titles, two UEFA Cups, a European Super Cup, an FA Cup and a League Cup; the last of his 665 appearances for the club was the victorious 1981 European Cup final.
Latvian: Bijis Liverpool komandas pamatvārtsargs, kad tā 70. gados izcīnīja piecus Anglijas Pirmās divīzijas čempionu titulus, kā arī trīs Eiropas kausa trofejas.
English: An unidentified 28-year-old woman allegedly wrote an inscription ("AE911") on the painting.
Latvian: Kāda 28 gadus veca sieviete uz gleznas uzrakstīja ("AE911").
English: Plants with cells in this condition wilt.
Latvian: Augi ar šāda veda šūnām novīst.
English: He then disappeared from the team for a period before making a spectacular comeback in 2008, being a surprise selection in the Euro 2008 squad and scoring Austria's first ever goal in the European Championship, also becoming the oldest goalscorer in the history of the tournament until Luka Modrić broke the record in Euro 2024.
Latvian: Euro 2008 spēlē pret Poliju, Vastičs 38 gadu un 257 dienu vecumā guva vārtus, tādējādi kļūstot par vecāko spēlētāju, kas to ir paveicis Eiropas čempionāta vēsturē.
English: The president is the second in command of the executive branch of government after the supreme leader, and chairperson of the cabinet, and is responsible for the day-to-day administration of the government.
Latvian: Prezidents ir otrais valdības izpildvaras vadītājs pēc Augstākā vadītāja.
English: In 1820, the castle was bought by the Rohan family, French aristocrats exiled by the French Revolution who decided to stay in the Austrian Empire.
Latvian: Pili 1820. gadā iegādājās Rohānu ģimene, kas bija pametusi Franciju Franču revolūcijas dēļ. 19. gadsimta gaitā pils faktiski tika uzcelta no jauna un ierīkots angļu parks.
English: Two years later the team took part in the UEFA Cup.
Latvian: Divas reizes komanda ir spēlējusi UEFA Kausu ieguvēju kausa pusfinālā.
English: Nemov won six medals (two gold, one silver, and three bronze).
Latvian: Periodā no 1899. līdz 1902. gadam viņš izcīnīja 7 medaļas (6 zelta un 1 bronzas) pasaules čempionātos šaušanā.
English: It was founded in 1986 through the merger of two émigré newspapers: the UK-based Londonas Avīze (London News; founded 1942) and Latvija (Latvia; founded 1946 in postwar DP camps), based in West Germany.
Latvian: Vēsture Avīzi "Brīvā Latvija" izveidoja 1986. gadā, apvienojot divus trimdas latviešu laikrakstus: "Londonas Avīze" (dibināta 1942. gadā) un "Latvija" (dibināta 1946. gadā pēckara DP nometnēs Rietumvācijā).
English: Dragoslav Šekularac (, ; 8 November 1937 – 5 January 2019) was a Yugoslav and Serbian professional footballer and coach.
Latvian: Dragoslavs Šekularacs (, dzimis , miris ) bija serbu futbolists un futbola treneris, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Dienvidslāvijas futbola izlases dalībnieks.
English: Often called the "White Pelé", Widely regarded as one of the greatest players of all time, he is also considered to be one of the best free kick specialists in history, able to bend the ball in all directions.
Latvian: Bieži tiek saukts par "balto Pelē", tiek uzskatīts par vienu no labākajiem futbolistiem pasaulē 1970. gadu beigās un 1980. gadu sākumā. 2004. gadā bijušais Brazīlijas futbolists Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: The city proper is the capital of the Department of Rivas and administrative centre for the surrounding municipality of the same name.
Latvian: Vilja de la Purisima Konsepsjona de Rivasa () ir pilsēta un municipalitāte Nikaragvā, Rivasas departamenta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Zombieland is a 2009 American post-apocalyptic zombie comedy film directed by Ruben Fleischer, in his directorial debut, and written by Rhett Reese and Paul Wernick.
Latvian: "Laipni lūgti Zombijzemē!" () ir 2009. gada ASV šausmu kinokomēdija, kuras režisors ir Rubens Fleišers.
English: Only 300 knights and 2,000 infantry remained to defend Palestine.
Latvian: Romieši cieta graujošu sakāvi — no 12 līdz 30 tūkstošiem romiešu gāja bojā, Marks Atilijs Reguls un 500 karavīru tika sagūstīti, un tikai 2000 cilvēku izglābās un bēga uz Klupejas cietoksni.
English: Ethanol is a 2-carbon alcohol.
Latvian: Etāns (C2H6) ir ogļūdeņradis.
English: There are three types of traditional houses they build based on their height: near ground level, around 5–15 metres, and the tallest at about 30 metres.
Latvian: Piejūras zemiene veido divas kāples, zemākā no kurām ir apmēram 10 km plats līdzenums jūras piekrastē ar parasto augstumu līdz 5 m vjl, ko sedz lagūnu māls un jūras smilts.
English: Hamilton has won a joint-record seven Formula One World Drivers' Championship titles—tied with Michael Schumacher—and holds the records for most wins (), pole positions (), and podium finishes (), among others.
Latvian: Savā Formula 1 karjerā Luisam Hamiltonam ir izdevies izcīnīt septiņus pasaules čempiona titulus, kas padara viņu par vienu no visu laiku sekmīgākajiem pilotiem Pirmās formulas vēsturē.
English: Mark Popovic (born October 11, 1982) is a Canadian former professional ice hockey defenceman who played in the National Hockey League (NHL) with the Mighty Ducks of Anaheim and the Atlanta Thrashers.
Latvian: Marks Popovičs (Mark Popovic; dzimis 1982. gada 11. oktobrī) ir bijušais horvātu izcelsmes kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: Several countries, including Australia, Japan, Mexico, and the United Kingdom, only have a de facto national language but no official de jure national language.
Latvian: Lai arī Austrālijā, Lielbritānijā un ASV nav oficiāli noteiktas valsts valodas, de facto valsts valoda šajās valstīs ir angļu valoda.
English: The process entails submitting an order form every summer; applicants are usually successful after about ten years.
Latvian: Katru vasaru interesenti iesniedz pieteikumus un biļetes iegūst tikai pēc aptuveni desmit gadiem.
English: The Laima Clock () is a landmark in central Riga, Latvia.
Latvian: thumb|Laimas pulkstenis "Laimas" pulkstenis ir viens no Rīgas slavenākajiem simboliem.
English: NCBI Taxonomy Browser: Planorbidae Systema naturae 2000 (classification) - Taxon: Planorbidae ITIS: Planorbidae http://mkohl1.net/Planorbidae.html Frank Collins Baker, The Molluscan Family Planorbidae, The University of Illinois press, Urbana, 1945
Latvian: Sistemātika Planorbulinoidejas iekļauj šādas dzimtasWorld Foraminifera Database: dzimta: Bisacciidae Loeblich & Tappan, 1987 dzimta: Cibicididae Cushman, 1927 dzimta: Cymbaloporidae Cushman, 1927 dzimta: Lousianinidae Denne & Sen Gupta, 1996 dzimta: Planorbulinidae Schwager, 1877 dzimta: Planulinidae Bermúdez, 1952 dzimta: Victoriellidae Chapman & Crespin, 1930 Atsauces Kategorija:Foraminīferas
English: On 28 January 2012, he was again named on the bench, this time against rivals Liverpool in the FA Cup; however, he was an unused substitute and the match finished 2–1 to Liverpool.
Latvian: Viņš debitēja "League One" 2:0 zaudējumā pret Leeds United 21. februārī, tiekot nomainītam 28. minūtē pēc potītes savainojuma.
English: He started his political career after the war as a leader of the Independent Social Democratic Party of Germany (USPD), and in 1920 was elected to the Landtag of the Free State of Brunswick in the Weimar Republic.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara izvirzījās par Vācijas PSRS okupācijas zonas Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas līderi. 1946. gada 21. aprīlī Sociāldemokrātiskā partija apvienojās ar padomju zonas Vācijas Komunistisko partiju, izveidojot VDR valdošo Vācijas Sociālistiskās Vienības partiju. 1949. gadā kļuva par VDR premjerministru, tomēr faktiskā vara atradās partijas ģenerālsekretāra Valtera Ulbrihta rokās.
English: He was a member of the parliament of Georgia from United National Movement from 2016 to 2019 and from 2020 to 2021.
Latvian: Politiskā darbība No 2016. līdz 2019. gadam un no 2020. līdz 2021. gadam viņš bija Gruzijas parlamenta deputāts no Apvienotās nacionālās kustības.
English: The war devastated northern China, and the Jin dynasty was soon driven out to the south by the rebel kingdom of Han-Zhao in 317 AD.
Latvian: Savstarpējo cīniņu novājināto valsti no 304. līdz 316. gadam satricināja Piecu barbaru sacelšanās, kuras laikā valsts ziemeļus iekaroja nomadu ciltis. 316. gadā Dzjiņu galms bēga uz Ķīnas dienvidiem, kur aiz Huaihe upes līnijas tiem izdevās noturēties vēl simts gadu.
English: Some well-known graduates of the University of Harderwijk are Hungarian encyclopedist János Apáczai Csere (1651) artist Romeyn de Hooghe (1689) explorer Jacob Roggeveen (1690) physician and chemist Hieronymus David Gaubius physician Herman Boerhaave (1693) Swedish scientist Carl Linnaeus (1735) Hungarian linguist János Uri (1749) explorer Robert Jacob Gordon (1759) statesman Herman Willem Daendels (1783) engineer and general Cornelis Krayenhoff (1784) poet A.C.W.
Latvian: Bijušo pasniedzēju un studentu vidū minami pedagogs un filozofs Jānošs Apāčai Čere (Apáczai Csere János), ārsts Hermanis Būrhāve (Herman Boerhaave), karavīrs Hermans Dendels (Herman Willem Daendels), biologs Kārlis Linnejs (Carl von Linné), jūrasbraucējs Jakobs Rogevēns (Jacob Roggeveen).
English: On 19 May 1316 the Bremian Chapter declared Grand to be insane and appointed Duke John, scholaster (headmaster of the school of the Bremen Cathedral) and a son of Duke Otto II the Strict of Brunswick and Lunenburg-Celle, as coadjutor of the See and administrator of the Prince-Archbishopric.
Latvian: Pēc pēdējā Kurzemes bīskapa Magnusa nāves 1583. gadā viņš lika pievienot Kurzemes bīskapiju Livonijas hercogistei, izraisot Polijas-Lietuvas karu ar Dāniju (Piltenes mantojuma karš).
English: The Lumad are people from various ethnic groups in Mindanao island.
Latvian: Lumadi (Lumad) ir apvienojošs apzīmējums Mindanao aborigēnajām tautām, nošķirot no musulmaņiem moro, kas arī ir autohtonas Mindanao tautas, un ieceļojušajiem visajiem.
English: Social norms are shared standards of acceptable behavior by groups.
Latvian: Raksturiezīmes Sociālās normas un lomas Sociālās normas ir noteikti kopīgi pieņemti uzvedības standarti grupām.
English: The current version of PEM (specified in ) uses a 64-character alphabet consisting of upper- and lower-case Roman letters (A–Z, a–z), the numerals (0–9), and the + and / symbols.
Latvian: Base64 alfabēts parasti ietver latīņu alfabēta burtus A—Z, a—z, ciparus 0—9, kā arī divus papildus simbolus, kas mēdz atšķirties atkarībā no implementācijas.
English: Primates primarily feed on fruits (including seeds), leaves (including flowers), and animal prey (arthropods, small vertebrates, and eggs).
Latvian: Tas barojas ar pelēm, putnu olām, kukaiņiem un to kūniņām, bet neatsakās arī no maitas, augļiem un ogām.
English: In the interwar period, he continued his military career, reaching the rank of (Colonel General) before retiring in 1938.
Latvian: Starpkaru periodā turpināja militāro dienestu, bet 1938. gadā pensionējās.
English: As implied by this definition, a set is a subset of itself.
Latvian: Kā arī pēc definīcijas kopa ir pati sev apakškopa.
English: Milk chocolate is manufactured from cocoa, milk and sugar.
Latvian: thumb|Milka šokolādes tāfele ar 30% kakao Piena šokolāde ir šokolādes veids, kas satur kakao sviestu, kakao masu, cukuru un pienu vai piena pulveru.
English: Homophenes (literally same appearance) are words that have different meanings and pronunciations, but look identical on the lips, rendering them indistinguishable in lipreading.
Latvian: Homonīmi ir vārdi ar atšķirīgu nozīmi, kas izrunājami un rakstāmi vienādi.
English: Kurgan Oblast () is a federal subject of Russia (an oblast).
Latvian: Kurskas apgabals () ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Centrālā federālā apgabala sastāvā.
English: After spending training camp and the NHL preseason with Columbus, Brassard was assigned to the Syracuse Crunch, the Blue Jackets' AHL affiliate, to begin the season.
Latvian: Sezonas gaitā Brasārs tika izsaukts uz NHL, aizvadot 17 spēles Kolumbusas "Blue Jackets" rindās.
English: The flower is borne above a single whorl of four leaves.
Latvian: Auglis — viencirkņa pogaļa, atveras augšdaļā ar 4 zobiņiem.
English: Aimée's greatest success came with the film A Man and a Woman (Un homme et une femme, 1966) directed by Claude Lelouch.
Latvian: Par lomu Kloda Leluša filmā "Vīrietis un sieviete" (1966) Emē ieguva Zelta globusa balvu kā labākā aktrise drāmas filmā, BAFTA balvu, kā arī tika nominēta Kinoakadēmijas balvai kā Labākā aktrise.
English: There are also interdisciplinary fields such as astrophysics, planetary sciences, and cosmology, along with allied disciplines such as space physics and astrochemistry.
Latvian: Kosmosa zinātnes astronomija; astrobioloģija; astrofizika; astroķīmija; kosmoloģija; kosmonautika; planetoloģija.
English: An FIM Road Racing World Championship Grand Prix was first organized by the Fédération Internationale de Motocyclisme in 1949.
Latvian: Sacensības organizē Fédération Internationale de Motocyclisme.
English: According to Mourinho, "Dele is not a midfield player".
Latvian: Pēc Mouriņu teiktā, "Dele nav pussargu spēlētājs".
English: Air Force: Chuck Yeager biography Yeager in Biography.com Biography in the National Aviation Hall of Fame General Chuck Yeager, USAF, Biography and Interview with the American Academy of Achievement Airport Journals "Chuck Yeager: Booming And Zooming" Part 1 and Part 2 "Chuck Yeager & the Sound Barrier" in Aerospaceweb.org Space.com: Chuck Yeager Yeager obituary via The New York Times
Latvian: Atsauces Ārējās saites General Chuck Yeager Oficiālā mājaslapa BRIGADIER GENERAL CHARLES E. "CHUCK" YEAGER ASV Gaisa spēki: Čaka Jēgera biogrāfija Yeager, Charles “Chuck” Nacionālā aviācijas slavas zāle Kategorija:Rietumvirdžīnijā dzimušie Kategorija:ASV izmēģinātājpiloti
English: The capital is Usulután.
Latvian: Galvaspilsēta ir Usulutana.
English: Asmik Grigorian is the daughter of the Armenian tenor Gegham Grigoryan (1951–2016) and the Lithuanian soprano (b. 1947), LMTA professor.
Latvian: Ģimene Asmika Grigorjana ir armēņu tenora Gegama Grigorjana (1951—2016) un lietuviešu soprāna Irēnas Milkevičūtes (dz. 1947), Lietuvas Mūzikas un teātra akadēmijas profesores, meita.
English: In the fifth century what would become the county was settled by the invading Angles, who established the Kingdom of Lindsey in the north of the region.
Latvian: Viduslaiki Pēc romiešu aiziešanas mūsdienu Linkolnšīras ziemeļdaļā izveidojās anglosakšu Lindsi karaliste un Linduma, domājams, kļuva par tās galvaspilsētu.
English: The film premiered at the 2002 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas "Zirneklis" pirmizrāde notika 2002. gada Kannu kinofestivālā.
English: In 1927 the orchestra performed jazz music on Soviet radio for the first time and soon after made some of the earliest jazz recordings in the USSR on gramophone records, including a recording of “Hallelujah.” The ensemble performed in prominent Moscow venues such as the Hermitage Garden, the Casino restaurant on Triumfalnaya Square, and cinemas including Dynamo and others.
Latvian: Ansamblis pirmo reizi Padomju Savienībā radioraidījumā izpildīja džeza mūziku (1927) un ierakstīja pirmo padomju džeza plati (1928). 1920. un 1930. gadu mijā A.
English: In the 20th century, new cities grew primarily to service state developed industrial complexes, for example Visaginas, Elektrėnai and Naujoji Akmenė.
Latvian: Pagājušajā gadsimtā jaunas pilsētas izveidojās pie lielajiem rūpniecības centriem, piemēram, Visagina, Elektrēni, Naujoji Akmene.
English: The river is 36.5&nbsp;km long, and its basin size is 219.7&nbsp;km2.
Latvian: Ledājs ir ap 35 km plats un tā fronte ir ap 55 km gara.
English: In 2011, The Rolling Stone Album Guide described In Rainbows as Radiohead's "most expansive and seductive album, possibly their all-time high".
Latvian: "In Rainbows"Tulkojumā: "Varavīksnēs" ir angļu alternatīvā roka grupas Radiohead septītais albums.
English: Sergei Nezhurbida: До 600-річчя м. Чернівці. Курс криміналістики для офіцерів-інструкторів австрійської жандармерії. Пер. з нім. П.Жуковський. Наукова редакція перекладу і передмова С.І.Нежурбіди. Науковий вісник Чернівецького університету: Збірник наук. праць. Вип. 427: Правознавство. – Чернівці: Рута, 2007. – 128 с. – С.5-10.
Latvian: Sergei Nezhurbida: До 600-річчя м. Чернівці. Курс криміналістики для офіцерів-інструкторів австрійської жандармерії / Пер. з нім. П.Жуковський. Наукова редакція перекладу і передмова С.І.Нежурбіди // Науковий вісник Чернівецького університету: Збірник наук. праць. Вип. 427: Правознавство. – Чернівці: Рута, 2007. – 128 с. – С.5-10.
English: Baldwin, Chamberlain and MacDonald were held responsible for Great Britain's military unpreparedness on the eve of war in 1939.
Latvian: Čemberlens 1940. gadā mira, tāpēc Boldvins lielā mērā bija tas, kurš, sākoties Otrajam pasaules karam, saņēma publikas kritiku par šo vienošanos un Lielbritānijas negatavību kaujām frontē.
English: Kári Árnason (born 13 October 1982) is an Icelandic former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Kāri Arnasons (; dzimis ) ir Islandes bijušais futbolists, aizsargs, Islandes futbola izlases dalībnieks.
English: Shallower regions of the sublittoral zone, extending not far from the shore, are sometimes referred to as the subtidal zone. or limnetic) zone, and the deep-water (also called the aphotic or profundal) zone.]] In freshwater situations, the littoral zone is the nearshore habitat where photosynthetically active radiation penetrates to the lake bottom in sufficient quantities to support photosynthesis.
Latvian: thumb|350px|Jūras litorālā zona Sokotras salā Litorāle jeb litorālā zona ( — piekrastes), arī paisuma-bēguma zona ir piekrastes apgabals, kurš applūst ar jūras ūdeni paisuma laikā un nosusinās bēguma laikā.
English: Other attempts were made by Euler (1749), de Foncenex (1759), Lagrange (1772), and Laplace (1795).
Latvian: Šo apgalvojumu nesekmīgi mēģinājuši pierādīt arī vairāki citi matemātiķi, piemēram, Leonards Eilers un Žozefs Lagranžs. 18. gadsimta beigās parādijās divi pierādījumi (viena autors bija Džeimss Vuds, otra — Kārlis Frīdrihs Gauss), tomēr tie bija nepilnīgi.
English: The term city is defined by the Parliament of Lithuania as a compact urban area with more than 3,000 people, of whom at least two-thirds work in the industry or service sector.
Latvian: Lietuvas Parlaments "pilsētu" nosaka kā kompaktu apdzīvotu vietu ar iedzīvotāju skaitu vairāk nekā 3000 cilvēkiem, kurās vismaz divas trešdaļas strādājošo strādā rūpniecības vai pakalpojumu nozarē.