aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Chess Review magazine was founded in 1933 as a partnership between Horowitz and Isaac Kashdan; however, Kashdan dropped out after just a few issues and Horowitz became sole owner.
Latvian: No 1932. gada līdz 1969. gadam Horovics sekmīgi izdeva šaha žurnālu The Chess Review, līdz to iegādājās ASV šaha federācija un tas kļuva par federācijas oficiālu izdevumu ar nosaukumu Chess Life and Review.
English: Jabalpur was chosen to be the capital of the state but at the last moment, due to political interference Jabalpur sacrificed his place of Capital but then Bhopal was made the state capital.
Latvian: Administratīvais centrs ir Bhopāla, lai gan lielāka pilsēta pēc iedzīvotāju skaita ir Džabalpura.
English: In 1956 Filipino adventurer Tomás Cloma Sr. decided to "claim" a part of Spratly islands as his own, naming it the "Free Territory of Freedomland".
Latvian: Ķīnas Republika (Taivānas) flote pameta salas 1950. gadā pēc Ķīnas pilsoņu kara, bet atgriezās 1956. gadā. 1956. gada 15. maijā Filipīnu Jūras institūta direktors Tomass Kloma (Tomas Cloma) izsludināja «Proklamāciju Visai Pasaulei», kurā pasludināja daļu no arhipelāga kvadrātjūdžu platība par savu īpašumu kā Kalajaanu (Brīvības zemi) un sevi nozīmēja par Augstākās Padomes priekšsēdētāju.
English: Dalmatia signified not only a geographical unit, but was an entity based on common culture and settlement types, an eastern Adriatic coastal belt with a Mediterranean climate, sclerophyllous vegetation of the Illyrian province, and a carbonate platform. (blue) which existed within Austria-Hungary until 1918, on a map of modern-day Croatia and Montenegro.]] Today, Dalmatia is a historical region only, not formally instituted in Croatian law.
Latvian: Zaļā krāsā ir iekrāsota Kotoras līča apkaime, kas ir daļa no Dalmācijas, bet atrodas Melnkalnē Dalmācija (, ) ir vēsturisks reģions Horvātijā, kas atrodas Adrijas jūras austrumu krastā.
English: He went on to play for Sevilla, Albacete, Šibenik, Crotone, and Genoa, where he retired in 2010.
Latvian: No 2001. gada līdz pat karjeras beigām spēlēja Itālijā, pārstāvot klubus Crotone un Genoa.
English: Buffett was born in Omaha, Nebraska.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Omahā, Nebraskā, uzņēmēja ģimenē.
English: Robert Island or Mitchells Island or Polotsk Island or Roberts Island is an island long and wide, situated between Nelson Island and Greenwich Island in the South Shetland Islands, Antarctica.
Latvian: Roberta sala (, ) ir sala Dienvidšetlendas salu arhipelāgā Antarktikā.
English: There are four major groupings of surviving manuscripts: the Masoretic Text, the Samaritan Pentateuch (in Samaritan script), the Septuagint (a Greek translation), and fragments of Genesis found in the Dead Sea Scrolls.
Latvian: Atsevišķas nodaļas vai fragmenti atrasti aramiešu valodā, dažos Nāves jūras rokrakstos, kā arī sengrieķu un latīņu manuskriptos.
English: The highest point is Ilyov Vrah (1,803 m).
Latvian: Augstākā virsotne — 1803 metrus augstais Iļovrihs.
English: Secondly, the educational programmes of the policy contributed significantly to the Indonesian National Revival, which gave Indonesians the intellectual tools to organise and articulate their objections to colonial rule.
Latvian: Otrkārt, politikas izglītības programmas sniedza ievērojamu ieguldījumu Indonēzijas nacionālajā atmodā, dodot indonēziešiem izpratni un administratīvu autonomiju, lai organizētu un izteiktu savus iebildumus pret koloniālo valdīšanu kā tādu.
English: After, Trey McClurkin joined the band as a temporary drummer.
Latvian: Vēlāk savā baznīcā viņi satika Treju Maklarkinu (Trey McClurkin), kurš pievienojās grupai kā bundzinieks.
English: She was awarded the Grand Order of the Latvian Academy of Sciences Medal for her contributions to the furtherance of science.
Latvian: Vairākkārt ziedoja Latvijas Zinātņu akadēmijai ar mērķi līdzekļus izmantot prēmijām, stipendijām un pensionētiem LZA locekļiem.
English: Ernests Brastiņš was educated at the Stieglitz Art Academy in Saint Petersburg from 1911 to 1915.
Latvian: No 1910. gada studēja dziedāšanas mākslu Rīgā un no 1911. līdz 1913. gadam — Briselē.
English: The use of fur as clothing or decoration is controversial; animal welfare advocates object to the trapping and killing of wildlife, and the confinement and killing of animals on fur farms.
Latvian: Daļa cilvēku kažokādu ieguvi un izmantošanu uzskata par ētiski problemātisku — dzīvnieku tiesību aizstāvji iebilst pret savvaļas dzīvnieku nogalināšanu ādu ieguvei un audzēšanu kažokzvēru fermās.
English: Youri Messen-Jaschin traveled in South America, where he was able to discuss architecture – which plays an important role in his work – and its relations to his own research on movement with architects and artists like Oscar Niemeyer and Roberto Burle Marx in Rio de Janeiro, Ruy Ohtake in São Paulo, and Clorindo Testa in Buenos Aires.
Latvian: Viņš iepazinās ar Oskaru Nīmeieru (Oscar Niemeyer), Burlu Marksu (Burle Marx) no Riodežaneiro, Otake no Sanpaulu Brazīlijā un Klorindo Testu (Clorindo Testa) Buenosairesā.
English: Edinburgh: Edinburgh University Press, 2007 (hardcover, ; paperback, ).
Latvian: University of Arizona Press, Tucson, 2007.
English: George Dikeoulakos (or Dikaioulakos, ; born 26 January 1969) is a Greek professional basketball coach.
Latvian: Jorgs Dikeulaks (; dzimis Atēnās, Grieķijā) ir bijušais grieķu basketbolists, tagad — basketbola treneris.
English: In 1461 Pope Pius II built the massive Rocca Pia to control the always restive population, and as a symbol of the permanence of papal temporal power here.
Latvian: Viduslaikos pilsēta saglabāja savu stratēģisko nozīmi un bija bieži iesaistīta konfliktos starp Romas pāvestiem un aristokrātu dzimtām. 15. gadsimtā pāvests Pijs II pavēlēja uzcelt cietoksni Rocca Pia, lai nostiprinātu pāvesta varu pār pilsētu.
English: In 1992, Kinakh was appointed a representative of the President in the Mykolaiv Oblast (province) of southern Ukraine.
Latvian: Fedoruks kļuva par Ukrainas Pilsētu asociācijas Kijivas reģionālās nodaļas valdes priekšsēdētāju. 2014. gada Ukrainas parlamenta vēlēšanās kā paša izvirzītais kandidāts 95. vēlēšanu apgabalā neieguva vietu parlamentā, zaudējot Mihailo Havriļukam. 2017. gadā A.
English: This is known as automatic repeat request (ARQ), and is most notably used in the Internet.
Latvian: Automātiskas retranslācijas pieprasījums Automātiskās atkārtojuma pieprasīšanas (Automatic Repeat Request, ARQ) sistēmas ir balstītas uz kļūdu noteikšanas tehnoloģiju.
English: The channel began on 4 September 2006 at 22:00 EEST.
Latvian: Visi trīs kanāli savu darbu sāka vienlaicīgi — 2006. gada 4. septembrī plkst. 22:00.
English: Khulna Division consists of the following ten districts (zilas), subdivided into 59 sub-districts (upazilas): {{bar box |title=Religion in Khulna division (2022) First Capital University of Bangladesh, Chuadanga.
Latvian: Khulnas apgabals (, Khulanā bibhāga) ir viens no Bangladešas administratīvajiem apgabaliem.
English: A disk array typically has cache (temporary memory storage that is faster than the magnetic disks), as well as advanced functions like RAID and storage virtualization.
Latvian: Datu uzglabāšanas ierīces (magnētiskās lentes, magnētiskie un optiskie diski, kaut kādā mērā arī flašatmiņa) hardware līmenī ir pieejami kā lielas nolasāmu un ierakstāmu (ne vienmēr (CDROM)) bloku kopas.
English: Between 1976 and 1988 he was a frequent member of the English Chess Olympiad squad, winning three team medals (two silver and one bronze).
Latvian: Drīzumā kļuva par vienu no Anglijas labākajiem šahistiem un trīs reizes (1976, 1983, 1988) izcīnīja Lielbritānijas šaha čempiona titulu.
English: The continuation of the Estonian uplands forms in the Livland province a wide plateau up to 121 m in height, the middle of which is lost in the Võrtsjärv lowland, but at the edges it is divided into two branches: the Fellin branch, which forms the western watershed of the Livland province, and the eastern one, which forms the watershed between Lake Võrtsjärv and Lake Peipus ; the first, reaching a height of 133 m, stretches east to the river Gauja, south to Limbaži.
Latvian: Salas reljefs dalās divās atšķirīgās zonās — rietumu daļā gar ziemeļu krastu stiepjas ap 2 km gara un līdz 124 m augsta kalnu gŗēda, bet austrumu daļa ir zema, smilšaina un purvaina ar seklām sālsūdens lagūnām, kuru krastos iztvaikošanas dēļ nogulsnējas sāls.
English: By 1877, Acre's population was composed almost entirely of Brazilians coming from the Northeast.
Latvian: Kopš 1877. gada tā ir Ganas (tolaik – Britu Zelta krasta) galvaspilsēta.
English: From 1944 to 1961 he worked at the University of Tartu.
Latvian: No 1940. līdz 1941. gadam strādāja Latvijas Universitātē, bet no 1944. līdz 1961. gadam — Tartu Universitātē.
English: In 1989–90, his second NHL season, Sakic was able to switch back to his familiar number 19 (Alain Côté had retired over the summer) and scored 102 points, which was ninth overall in the league, becoming the first player in NHL history to score 100 points on a last place team.
Latvian: Nākamajā sezonā Nīvendaiks bija kļuvis jau par "Flames" pamatsastāva spēlētāju, sezonu noslēdzot jau kā visas līgas trešais rezultatīvākais spēlētājs, iegūstot arī Kaldera balvu, taču 1988.—89. gada sezonā kopā ar klubu pirmo reizi karjerā izcīnīja Stenlija kausu.
English: Bart Berman (; born 29 December 1938) is a Dutch-Israeli pianist and composer, best known as an interpreter of Franz Schubert and 20th-century music.
Latvian: Ārējās saites Par Bartu Bermanu Kategorija:1938. gadā dzimušie Kategorija:Izraēlas komponisti Kategorija:Izraēlas pianisti Kategorija:Nīderlandiešu komponisti Kategorija:Nīderlandiešu pianisti Kategorija:Ebreju komponisti Kategorija:Ebreju pianisti Kategorija:Dienvidholandē dzimušie
English: Henreid did not get on well with his fellow actors; he considered Bogart "a mediocre actor"; Bergman called Henreid a "prima donna".
Latvian: Filmā galvenās lomas tēlo Hamfrijs Bogarts, Ingrīda Bergmane un Pols Henreids.
English: The Arad County is part of the Danube–Criș–Mureș–Tisa Euroregion.
Latvian: Robežojas ar Bihoras, Albas, Hunedoaras, Timišas žudecu, kā arī ar Ungārijas meģēm — Bēkēšu un Čongrādu-Čanādu.
English: The phrase is typically used in reference to sailors and pirates in the arts and popular culture, and can be associated with the Mediterranean Sea, the Arabian Seven Seas east of Africa and the Indian subcontinent (as told with Sinbad's seven journeys, and Captain Kidd), or is sometimes applied to the Caribbean Sea and seas around the Americas (with pirates such as Blackbeard).
Latvian: Arābu literatūrā, tostarp pasakās par Sinbadu jūrnieku, kuģošana cauri šīm septiņām jūrām simbolizēja augstāko drosmi un prasmīgākos jūrnieka sasniegumus.
English: Innovation Publishing produced a series of comic books that ran for 13 issues from September 1991 through August 1993.
Latvian: Seriāla piecas sezonas pārraidīja NBC no 1989. līdz 1993. gadam.
English: Tarragon (Artemisia dracunculus), also known as estragon, is a species of perennial herb in the family Asteraceae.
Latvian: Estragons (Artemisia dracunculus) ir daudzgadīgs kurvjziežu dzimtas lakstaugs, kuru izmanto kulinārijā un kā ārstniecības augu.
English: The aromatic terpenoids begin to vaporize at , but the more bioactive tetrahydrocannabinol (THC), and other cannabinoids also found in cannabis (often legally sold as cannabinoid isolates) like cannabidiol (CBD), cannabichromene (CBC), cannabigerol (CBG), cannabinol (CBN), do not vaporize until near their respective boiling points.
Latvian: Papildus tiem kaņepēs ir identificēti arī citi fitokanabinoīdi, piemēram, kanabinols (CBN), kanabigerols (CBG) un kanabihromēns (CBC).
English: The Communists were the dominant partners in the coalition People's Independence Front government.
Latvian: Komunisti bija dominējošie koalīcijas partneri Tautas Neatkarības frontes valdībā.
English: In 2021, it had a population of 148,215.
Latvian: Kopš 2021. gada Teams ir aptuveni 145 miljoni lietotāju.
English: In 1967, the company stepped up the work on the La Grande and Eastmain rivers.
Latvian: No 1967. gada Hydro-Québec pastiprināja Lagrandas un Īstmeinas upju izpēti.
English: The preserved pigeon has previously been exhibited on loan elsewhere, including Walsall Museum and Wollaton Hall in Nottingham.
Latvian: Derby City Council, [cited 24 Oct 2011]. bet pirms tas bijis izstādīts arī citur, tai skaitā Walsall Museum Volsolā un Wollaton Hall Notingemā.
English: An airlock may also be used underwater to allow passage between the air environment in a pressure vessel, such as a submarine, and the water environment outside.
Latvian: Slūžu kameru var izmantot arī zem ūdens, lai ļautu pārvietoties starp gaisa telpu un apkārtējo ūdeni, neļaujot ūdenim ieplūst telpā.
English: The Seikan Tunnel (, or , ) is a dual-gauge railway tunnel in Japan, with a segment running beneath the seabed of the Tsugaru Strait, which separates Aomori Prefecture on Honshu, Japan's main island, from the northern island of Hokkaido.
Latvian: Seikana tunelis (青函トンネル Seikan Tonneru jeb 青函隧道 Seikan Zuidō) ir 53,85 km garš dzelzceļa tunelis Japānā, 23,3 km no tā atrodas zem Cugaru jūras šauruma starp Hokaido un Honsju salām.
English: In 1973, following the termination of the Bretton Woods agreement in 1971, the IMF redefined the SDR as equivalent to the value of a specific selection of world currencies.
Latvian: Pirmo triecienu Bretonvudsas vienošanās saņēma 1971. gadā, kad ASV pasludināja, ka automātiski vairs nepārdos zeltu par dolāriem ārvalstu centrālām bankām.
English: Jannsen was the father of poet Lydia Koidula.
Latvian: Dzejnieces Lidijas Koidulas tēvs.
English: Generally there is some coordination between ministries of defence and the interior over the use of gendarmes.
Latvian: Ģenerālštāba komandieris kopā ar Aizsardzības ministriju kopā koordinē un izpilda valsts aizsardzības uzdevumus.
English: Dohna is one of the oldest towns in Saxony.
Latvian: Vēsture Viena no Saksijas vecākajam pilsētām.
English: The album was reissued under the title Archetypes by MGM in 1974, though the reason for this is unknown. and was later reissued as a Super Deluxe edition for its 45th anniversary, including mono versions of tracks, demos, and live performances.
Latvian: To producēja Ēriks Džeikobsens, un 1989. gada jūlijā Reprise Records izdeva kā singlu, kas neguva lielu uzmanību; līdz brīdim kad dziesma kļuva par snaudošo hitu, kad Lī Česnuts, Atlantas radiostacijas muzikālais direktors, kuram patika Deivida Linča filmas, sāka to pārraidīt pēc tam, kad to bija dzirdējis Linča filmā "Mežonīgie sirdīs" (1990).
English: In 1872, he became the editor of Dagbladet.
Latvian: No 1872. gada "Dagbladet" redaktors.
English: Visegrád was first mentioned in 1009 as a county town and the chief town of an archdeaconry.
Latvian: Apdzīvotā vieta zināma no 1009. gada. 13. gadsimtā šeit tika uzcelta Višegrādas pils. 13. gadsimtā Višegrāda kalpoja kā Ungārijas galvaspilsēta. 1335. gadā šeit notika Višegrādas kongress.
English: In November his compilation album The Great Twenty-Eight was ranked 21st in Rolling Stones 500 Greatest Albums of All Time.
Latvian: Rolling Stone 500 izcilāko albumu saraksta 21. vietā iekļuva viņa labāko dziesmu izlase The Great Twenty-Eight. 2004. gada 500 izcilāko dziesmu sarakstā iekļuva vairāki Berija darbi: Johnny B.
English: (2018)]] A play is a form of theatre that primarily consists of script between speakers and is intended for acting rather than mere reading.
Latvian: thumb|Lugas norise Luga ir literārs darbs, kura saturs atklājas darbībā un personu sarunās, un kurš galvenokārt ir paredzēts iestudēšanai teātrī.Daina Štokmane, Iveta Vīduša.
English: After the Awami League won the 1970 national elections, negotiations to form a new government floundered, resulting in the Bangladesh Liberation War by which East Pakistan seceded, becoming Bangladesh.
Latvian: Nevienai no pusēm negūstot pārsvaru, karš beidzās ar Naivašas vienošanos, kuras rezultātā 2011. gadā notika Dienvidsudānas neatkarības referendums un nodibinājās neatkarīgā Dienvidsudānas valsts.
English: The blue peafowl (Pavo cristatus) is famed in its native India for its appetite for snakes – even poisonous cobras – which it dispatches with its strong feet and sharp bill.
Latvian: Indijas pāvs (Pavo cristatus) ir slavens ar to, ka medī čūskas, arī indīgās, kā kobras.
English: Nasdaq CSD provides post-trade services, including the central safekeeping of securities and the maintenance of securities accounts.
Latvian: Vispārēja informācija Nasdaq CSD nodrošina pēc-tirdzniecības infrastruktūru un plašu vērtspapīru norēķinu pakalpojumu klāstu tirgus dalībniekiem.
English: Many arguments involving finite sets rely on the pigeonhole principle, which states that there cannot exist an injective function from a larger finite set to a smaller finite set.
Latvian: Daudzi galīgu kopu izmantošanas pielietojumi ir saistīti ar Dirihlē principu, kas apgalvo ka neeksistē injektīva funkcija no lielākas galīgas kopas uz mazāku galīgu kopu.
English: Serbia has been a historically close ally of Russia, as both countries share a strong mutual cultural, ethnic, and religious affinity.
Latvian: Brazīlijas krievu kopiena vēsturiski bijusi saistīta ar pareizticīgo baznīcu, īpaši ar Krievu Pareizticīgo baznīcu ārzemēs (ROCOR), kas kalpoja par nozīmīgu kultūras un sabiedrisko centru.
English: Lielmēmele Manor (, ), also called Mēmele, is a manor house in the Mazzalve Parish of Aizkraukle Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Līdz mūsdienām ir saglabājusies Lielmēmeles muižas kungu māja Mēmeles upes līkumā, kurā iekārtots Specializētais valsts sociālās aprūpes centrs "Mēmele".
English: Indeed, the l-stem survived in Proto-Germanic as well, as , which gave rise to Gothic (alongside ) and Old Norse prosaic (alongside poetic ), and through it the words for sun in the modern Scandinavian languages: Swedish and Danish , Icelandic , etc. from Latin .
Latvian: Radniecīgi Saules nosaukumi sastopami arī citās indoeiropiešu valodu grupās, piemēram, latīņu sōl (no kura cēlušies romāņu valodu vārdi, piemēram, itāļu Sole, spāņu Sol un franču soleil), sengrieķu (Hēlios), kas vienlaikus bija arī Saules dievības vārds sengrieķu mitoloģijā, kā arī ģermāņu valodu apzīmējumi, piemēram, angļu Sun un vācu Sonne.
English: The two largest cities and main seaports on the Bulgarian Riviera are Varna (third largest in the country) and Burgas (fourth largest in the country).
Latvian: Galvenās piekrastes pilsētas ir Varna ziemeļos un Burgasa dienvidos.
English: In June 2010, it was announced that Tony Gilroy would be writing The Bourne Legacy and it would have a 2012 release date.
Latvian: "Borna mantojums" () ir 2012. gada trillera filma, kuras režisors, kā arī viens no scenārija autoriem ir Tonijs Gilrojs.
English: Early in the third period Jonas Andersson fired a shot from a very tight angle which managed to beat Dennis Endras on the five hole.
Latvian: Trešajā periodā zviedriem rezultatīvs bija Jonass Andešons, kurš guva divus vārtus.
English: There are many pilgrimage places in Maharashtra, Karnataka, Telangana and Andhra Pradesh on the course of the river.
Latvian: Upes ūdeņi ir nozīmīgs apūdeņošanas avots Mahārāštras, Karnātakas, Telangānas un Āndhras Pradēšas štatos.
English: After having attempted to represent her country in the Eurovision Song Contest seven times earlier (in 2012, 2013, 2014, 2016 and 2019), she won the national selection Supernova in 2020 and was to represent Latvia in the Eurovision Song Contest 2020 that was to be held in Rotterdam, the Netherlands with the song "Still Breathing".
Latvian: Samanta būtu pārstāvējusi Latviju 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē, ar dziesmu Still Breathing, bet konkurss tika atcelts Covid-19 pandēmijas dēļ.
English: The team also participated in the European Championships from 1910 to 1932.
Latvian: Tā ir 1913. gada Eiropas čempione, 1927. gada 2. vietas ieguvēja, kā arī 1910. un 1911. gada bronzas medaļas ieguvēja. 2023. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta IIB divīzijā.
English: Cephalalgiaphobia is fear of headaches or getting a headache.
Latvian: Galvassāpes jeb cefalalģija () ir viens no visbiežāk sastopamajiem neiroloģiskajiem simptomiem, kas izpaužas kā sāpes galvas apvidū un var ietvert arī kakla rajonu.
English: Simberg himself declined to offer any interpretation, suggesting that the viewer draw their own conclusions.
Latvian: Simbergs pats atteicās skaidrot gleznas saturu, norādot, ka skatītājam pašam ir jāizdara savi secinājumi.
English: The Nobel citation acknowledged Lauterbur's insight of using magnetic field gradients to determine spatial localization, a discovery that allowed the acquisition of 3D and 2D images.
Latvian: Nobela prēmijā tika novērtēta Lauterbūra atziņa par magnētiskā lauka gradientu izmantošanu, lai noteiktu telpisko lokalizāciju, un šis atklājums ļāva iegūt 3D un 2D attēlus.
English: His lasting fame depended exclusively on his final contest, when he faced American champion John Camel Heenan in a battle widely considered to be boxing's first world championship.
Latvian: Viņa ilgstošā slava bija atkarīga tikai no viņa pēdējās cīņas, kad viņš cīnījās ar amerikāņu čempionu Džonu Kamelu Hīnanu cīņā,The Times, 6 January 1864. "Carmel" is an erroneous spelling of Heenan's middle name. kas boksa aprindās tiek uzskatīta par boksa pirmo pasaules čempionātu.
English: Usher, Kyle Gallner, Kal Penn, and Rob Morgan, as well as Caitlin Stasey reprising her role from Laura Hasn't Slept.
Latvian: Ašers, Kails Gallners, Kels Penns un Robs Morgans. "Smaids" ir Finna pirmā režisētā pilnmetrāžas filma un tā balstīta uz viņa režisētu 2020. gada īsfilmu Laura Hasn't Slept.
English: They had been on the same patrols in Java while searching for Muslim extremists.
Latvian: Viņi bija dienējuši vienās patruļās Javā, tvarstot musulmaņu ekstrēmistus.Conboy dan Morrison (1999), p. 162.
English: In Quinqueloculins the chambers are in planes set 72 degrees apart, but successive chambers are in planes separated by 144 degrees.
Latvian: Kameras orientētas plaknēs 72 grādu leņķī, bet tām sekojošās kameras plaknēs 144 grādu leņķī.
English: One of the most significant milestones of his lifetime was his election as the Speaker of Riga, Latvia, and becoming a Member of the Singing Commission in 1870, in which he played a tremendous role in preparing the First General Latvian Singing Festival.
Latvian: Svarīgs pavērsiens viņa dzīvē bija ievēlēšana par Rīgas Latviešu biedrības runasvīru un Dziedāšanas komisijas locekli 1870. gadā, kur viņš rosīgi piedalījās Pirmo vispārīgo latviešu dziedāšanas svētku sagatavošanā.
English: By 2016, they were discussing a Mario film and, in January 2018, Nintendo announced that they would produce it with Illumination and Universal.
Latvian: Līdz 2016. gadam abi apsprieda nākamo Mario filmu, un 2018. gada janvārī Nintendo paziņoja, ka tās producēšanai sadarbosies ar Illumination un Universal.
English: Union casualties were 907 (69 killed, 352 wounded, and 486 missing, primarily captured); Confederate losses totaled 523.
Latvian: Mechanicsburg, PA: Stackpole Books, 2001. С. 202 Kaujas iznākums Kaujā federālā kavalērija zaudēja 907 cilvēkus (69 nogalināti, 352 ievainoti, 486 pazuduši, lielākoties sagūstīti); dienvidnieki kopumā zaudēja 523 cilvēkus.
English: The year after Odescalchi's death in 1713, his heirs began protracted negotiations with the great French connoisseur and collector Pierre Crozat, acting as intermediary for Philippe II, Duke of Orléans, from 1715 the Regent of France.
Latvian: Pēc tēva pāragrās nāves kaujā pie Licenes viņa bija vienīgā tiešā pretendente uz karaļa troni, bet līdz pilngadības sasniegšanai 1644. gadā valsti vadīja reģents Aksels Oksenšerna.
English: Noether was described by Pavel Alexandrov, Albert Einstein, Jean Dieudonné, Hermann Weyl, and Norbert Wiener as the most important woman in the history of mathematics.
Latvian: Alberts Einšteins un citi viņu ir nosaukuši par svarīgāko sievieti matemātikas vēsturē.Einstein, Albert. "Professor Einstein Writes in Appreciation of a Fellow-Mathematician". 5 May 1935.