aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the 1410s, Carlo I Tocco, Count Palatine of Cephalonia and Zakynthos, managed to reunite the core of the Epirote state, but his successors gradually lost it to the advancing Ottoman Empire, with the last stronghold, Vonitsa, falling to the Ottomans in 1479.
Latvian: Uzskatīja sevi par Bizantijas impērijas mantinieci, tomēr 1260. gadā Nīkejas impērijai izdevās atgūt Konstantinopoli un atjaunot Bizantijas impēriju. 1337. gadā atjaunotā Bizantija ieņēma Epīras despotātu.
English: They have extremely long legs, hence the group name, and long thin bills.
Latvian: Visām sugām ir platas, lielas pēdas, kā arī uz galvas ir nelieli cekuli.
English: As of 2023, his 9,061 assists rank tenth in NBA history, and his average of 9.3 assists per game ranks fifth.
Latvian: Sanons spēlē guva vidēji 19,3 punktus, 6,1 atlēkušo bumbu un 2,7 piespēles, viņš pievērsa NBA skautu uzmanību un pieteicās 2018. gada NBA draftam.
English: Luxembourg American Cemetery and Memorial is a Second World War American military war grave cemetery, located in Hamm, Luxembourg City, Luxembourg.
Latvian: Luksemburgas amerikāņu militārā kapsēta un memoriāls ir Otrā pasaules kara amerikāņu militārā kapsēta, kas atrodas Hammas rajonā, Luksemburgas pilsētā Luksemburgā.
English: On 9 September 2014, she premiered a new single titled "Wolves" from the upcoming second solo album, initially planned for release in 2015.
Latvian: Tika izlaists arī Džeimsa Sleitera muzikālais videoklips "Hearts on Fire." 2014. gada 9. septembrī viņa laida klajā jaunu singlu "Wolves" no gaidāmā otrā solo albuma, ko sākotnēji bija plānots izlaist 2015. gadā.
English: Back in November 2022, the owner of Yokohama, Onodera Group, had become a majority shareholder (ownership of 52.5% of the stock) of U.D.
Latvian: Līdz 2012. gadam uzņēmuma kapitāls piederēja Fintur Holdings B.V. (51 % kapitāldaļu) un Kazaktelekom (49 %).
English: This group, numbering about 3,000, elected Frederick August II King of Poland as Augustus III on October 5.
Latvian: Kad 30 000 kareivju liela Krievijas armija tuvojās Varšavai, 3000 augstmaņu lielais Sejms 1733. gada 5. oktobrī ievēlēja Augustu III par jauno valdnieku.
English: Onobrychis talagonica Rech.f.
Latvian: Onopordum × teddianum Rech.f.
English: After Henry returned from the 2010 World Cup, Barcelona confirmed that they had agreed to the sale of Henry to an unnamed club, with the player still to agree terms with the new club. in 2011]] In July 2010, Henry signed a multi-year contract with Major League Soccer (MLS) club New York Red Bulls for the 2010 season as its second designated player.
Latvian: Ņujorkas "Red Bulls" un karjeras noslēgums 2010. gada jūlijā Anrī parakstīja līgumu ar MLS klubu Ņujorkas "Red Bulls". 2012. gadā, kad MLS bija starpsezona, uz neilgu laiku atgriezās Arsenal uz īres līguma pamata.
English: Ben Arfa made his professional debut on the opening day of the 2004–05 season against Nice.
Latvian: Profesionālā karjera nacionālajā izlasē Atems Ben Arfa Francijas futbola izlasē sāka spēlēt 2007. gadā.
English: The Yangtze's natural sediment discharge can be seen.]] Shanghai is located on the Yangtze Estuary of China's east coast, with the Yangtze River to the north, Hangzhou Bay to the south, and the East China Sea to the east.
Latvian: Ģeogrāfija Šanhaja atrodas Jandzi upes grīvā Ķīnas austrumu piekrastē, starp Jandzi upi ziemeļos un Hanchou līci dienvidos, ar Austrumķīnas jūru austrumos.
English: The church was modified in the Baroque style and reconstructed in 1788 after a fire in 1781, but retained its Gothic character.
Latvian: Tā būvēta 19. gadsimta sākumā no koka, bet baznīcas altāri dekorēti ar 18. gs. sākuma baroka kokgriezumiem — tie ir valsts nozīmes mākslas pieminekļi.
English: Moose debuted as the mascot of the Manitoba Moose in 1996.
Latvian: Manitobas "Moose" () bija hokeja komanda, kas atrodas Vinipegā, Kanādā.
English: She had no more than 20 minutes' sleep at a time during the voyage, having to be on constant lookout day and night.
Latvian: Šī jahta bija pielāgota braucienam vienatnē, kas nozīmē, ka Elena Makartūra ne reizi nedrīkstēja iemigt ilgāk par 20-30 minūtēm.
English: Vostok 5 launched on 14 June 1963, and returned to Earth on 19 June, and was piloted by Valery Bykovsky.
Latvian: Kosmosa kuģis tika palaists , un tajā atradās Valērijs Bikovskis.
English: KySat-1 was a single-unit CubeSat picosatellite which was built as part of a programme to involve and interest schoolchildren in spaceflight.
Latvian: KySat-1 bija CubeSat klases pikopavadonis, kas izgatavots Kentuki universitāšu organizācijā Kentucky Space.
English: Races typically take place in the autumn and winter (the international or World Cup season is September–January) and consist of many laps of a course featuring pavement, wooded trails, grass, steep hills, and obstacles requiring the rider to dismount, carry the bike and remount in one motion.
Latvian: Sacensības parasti notiek rudenī un ziemā (starptautiskā jeb "Pasaules kausa" sezona ilgst no septembra līdz janvārim).
English: Originating from Zhongyuan, the Han Chinese trace their ancestry and culture to the Huaxia people, a confederation of agricultural tribes that lived along the middle and lower reaches of the Yellow River in the north central plains of China.
Latvian: Haņu dinastija nāca no Karojošo valstu periodā ietekmīgās Ču valsts, kas, lai arī politiski ķīniešu valstiskuma daļa, bija pakļāvusi vairākas vietējās dienvidu valstiņas ar atšķirīgu kultūru un paražām.
English: At least 200 people died of radiation sickness66 diagnosed cases of chronic radiation syndrome It is the only disaster classified as Level 6 on the International Nuclear Event Scale (INES).
Latvian: Starptautiskajā kodolnegadījumu skalā tā novērtēta ar 6. pakāpi (vienīgais negadījums šajā pakāpē; augstāka pakāpe ir piešķirta tikai Čornobiļas AES katastrofai un Fukusimas AES avārijai).
English: The remake was a complete reworking of the song, featuring a style similar to gospel with elements of classical music strings and horns, and spoken-word passages from Ross.
Latvian: Tā apvienoja gospeļa stilu ar klasiskās mūzikas stīgu un pūšamo instrumentu aranžējumiem, kā arī ietver Rosas runātas daļas.
English: In its only season there the club finished higher than FK Venta.
Latvian: Savā vienīgajā 1. līgas sezonu klubs noslēdza augstākā vietā nekā otra Ventspils komanda FK Venta.
English: The Iouliana heralded a prolonged period of political instability, which weakened the fragile post-civil war order, and ultimately led to the establishment of the military regime in April 1967.
Latvian: Ieilgusī nestabilitāte valstī noveda pie 1967. gada 21. aprīļa militārā valsts apvērsuma.
English: Pups are born between November and December and are weaned off the mother's milk at 10 months of age.
Latvian: Mazuļi piedzimst laikā no novembra līdz decembrim un 10 mēnešu vecumā pārstāj baroties ar mātes pienu.
English: In mathematics, the associative property is a property of some binary operations that rearranging the parentheses in an expression will not change the result.
Latvian: Matemātikā asociativitāte ir īpašība, kas var piemist binārai operācijai.
English: Common habitats are shallow ponds or streams.
Latvian: Rudulis pārsvarā uzturas ļoti seklos ūdeņos, ūdenszālēs vai niedrēs.
English: ErAZ or Yerevanskiy Avtomobilny Zavod (, ), was an Armenian automobile manufacturer based in Yerevan, Armenia, mostly known for producing the RAF-977K van (ErAZ-762) from 1966 to 1996.
Latvian: Ražojamā kravas mikroautobusa RAF-977K modelis tika nosaukts par ErAZ-762. 1966. gada aprīlī pēc RAF dokumentācijas tika samontēti pirmie divi ErAZ-762.
English: Vitiugov acted as a second for Peter Svidler in the Candidates Tournaments of 2013 and 2014.
Latvian: Izlasi pārstāvējis arī nākamajos Eiropas čempionāta turnīros (2013., 2015., 2017., 2025).
English: On 24 July 2025, Estupiñán signed a five-year contract with Italian Serie A side AC Milan for an undisclosed fee, reported to be at least £17 million.
Latvian: Kopš 2022. gada Estupinjans pārstāv Itālijas A sērijas komandu AC Milan. 2021. gadā ar Spānijas komandu Villarreal komandu izcīnījis UEFA Eiropas līgas titulu.
English: Tamara Vladimirovna Bykova (; born December 21, 1958) is a Russian former track and field athlete who represented the Soviet Union and competed in the high jump.
Latvian: Tamāra Bikova (; dzimusi Azovā) ir bijusī krievu padomju vieglatlēte, startējusi augstlēkšanas sacensībās.
English: If z is a non-negative real number (which happens if and only if \varphi = 0) then the principal square root of z is \sqrt{r} e^{i (0) / 2} = \sqrt{r}; in other words, the principal square root of a non-negative real number is just the usual non-negative square root.
Latvian: Tiek pieņemts, ka galvenā kvadrātsakne no -1 ir i, vispārināti: ja x ir jebkurš nenegatīvs skaitlis, tad galvenā kvadrātsakne no -x ir Labā puse (tāpat kā tās negatīvā vērtība) patiesi ir kvadrātsakne no -x, jo Katram no nulles atšķirīgam kompleksam skaitlim z eksistē tieši divi skaitļi w, ka : galvenā kvadrātsaknes vērtība no z un tā negatīvā vērtība.
English: He won his third NBA championship as a member of the Lakers in 2020.
Latvian: ASV basketbola izlases sastāvā 2021. gadā Tokijā viņš kļuva par 2020. gada olimpisko spēļu čempionu.
English: All 24 official languages of the EU are accepted as working languages, but in practice only threeEnglish, French, and Germanare in wide general use in its institutions, and of these, English is the most commonly used.
Latvian: Piemēram, Eiropas Komisija iekšējai lietošanai izmanto trīs valodas: angļu, franču un vācu, un pilnībā daudzvalodīga ir tikai publiskai saskarsmei.
English: | visitation_num = | visitation_year = }} Virunga National Park (French: Parc national des Virunga, abbreviated as PNVi) is a national park in the Albertine Rift Valley in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Virungas nacionālais parks (), iepriekšējais nosaukums — Alberta nacionālais parks, ir ap 7900 km liels nacionālais parks Kongo Demokrātiskās Republikas austrumos.
English: Some Moravians identify as an ethnically distinct group; the majority consider themselves to be ethnically Czech.
Latvian: Viņi tiek uzskatīti par vienu no čehu tautas subetnosu, lai gan daļa morāviešu sevi uzskata par atsevišķu etnosu.
English: The division was formed in 1960.
Latvian: Aimaks dibināts 1930. gadā.
English: Nukuoro is most closely related to Kapingamarangi, the only other Polynesian language found in Micronesia.
Latvian: Nukuoro ir viens no diviem Polinēzijas eksklāviem Mikronēzijā, otrs ir Kapinamarani.
English: Robert Blake Theodore Lindsay (July 29, 1925 – March 4, 2019) was a Canadian professional ice hockey player who played as a forward for the Detroit Red Wings and Chicago Black Hawks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1925. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Detroitas "Red Wings" spēlētāji Kategorija:Čikāgas "Blackhawks" spēlētāji Kategorija:Stenlija kausa ieguvēji Kategorija:Hokeja slavas zālē uzņemtie Kategorija:2019. gadā mirušie Kategorija:Ontārio dzimušie
English: Before divorcing in 1925, they had two sons, Jonkheer Arnoud Robert Alexander "Alex" Quarles van Ufford (1920–1979) and Jonkheer Ian Edgar Bruce Quarles van Ufford (1924–2010).
Latvian: Hepbērnai bija divi pusbrāļi no mātes pirmās laulības ar holandiešu muižnieku Džonkhīru Hendriku Gustafu Ādolfu Quarlzu van Uffordu - Džonkhīrs Arnouds Roberts Aleksandrs "Alekss" Kuarlzs van Uffords un Džonkhīrs Ians Edgars Brūss Kuarlzs van Uffords. 1935. gadā Hepbērnas vecāki izšķīrās, un viņas tēvs ģimeni atstāja.
English: Ion Gudju (14 July 1897 – 1988) was a Romanian chess master.
Latvian: Ions Gudžu (; Bukareste — 1988. gada novembris Bukareste) bija Rumānijas šahists.
English: Häädemeeste () is a municipality located in Pärnu County of Estonia.
Latvian: Hēdemēstes pagasts () ir viena no Igaunijas Pērnavas apriņķa pašvaldībām tā dienvidrietumos.
English: Staunton has been a controversial figure ever since his own time.
Latvian: Biogrāfija Par Stauntona agrīno dzīves posmu ir visai pretrunīgas ziņas.
English: Foisor won four medals at the European Youth Chess Championships in various age categories: one gold (girls U8 in 1996), one silver (girls U16 in 2004) and two bronze (girls U14 in 2003 and girls U18 in 2007).
Latvian: Biogrāfija Vairākkārt pārstāvējusi Rumāniju Eiropas un Pasaules junioru šaha čempionātos, kuros izcīnījusi trīs medaļas: sudraba (2004. gada Eiropas junioru šaha čempionātā U16 vecuma grupā) un 2 bronzas (2003. gada Eiropas junioru šaha čempionātā U14 vecuma grupā un 2007. gada Eiropas junioru šaha čempionātā U18 vecuma grupā). 2008. gadā uzvarējusi Rumānijas junioru šaha čempionātā U20 vecuma grupā.
English: After the death of his father, Peter II ("the Catholic"), at the Battle of Muret (1213), the Knights Templar of Monzón acted as guardians and tutors to the young king.
Latvian: Pēc valdnieka Hierona II nāves Otrā pūniešu kara laikā Morgantīna ar citām Sicīlijas pilsētām pārgāja kartāgiešu pusē (Tits Līvijs): Faktiski ļoti jauno Hieronimu iecēla 15 gudro ķēniņa padome, kuru dibināja viņa vectēvs.
English: In 1370, Mamai shifted his favor from Dmitrij of Moscow (who had failed to assist Mamai's cause in Volga Bulgaria) to the prince of Tver' Mihail Aleksandrovič, who was duly invested as grand prince of Vladimir.
Latvian: Līdz 1366. gadam viņam izdevās pakļaut valsts rietumu daļu no Krimas līdz Volgas labajam krastam, ko sāka dēvēt par Mamaja Ordu. 1363. gadā Mamajs piešķīra Maskavas kņazam Dmitrijam jarliku jeb tiesības ievākt nodokļus no citiem krievu kņaziem.
English: However, in December 2016, the event was cancelled due to lack of sponsorship support.
Latvian: Sacensības beidza pastāvēt, kad 2017. gadā tās rīkotāji paziņoja, ka sponsoru trūkuma dēļ tās virs nenotiks.
English: Following Kafka's death in 1924, Brod edited the work and assembled it into a novel to the best of his ability.
Latvian: Pēc Kafkas nāves 1924. gadā, viņa draugs Makss Brods rediģēja tekstu izdošanai. 1999. gadā laikraksts Le Monde to iekļāva savā 100 gadsimta labāko grāmatu saraksta otrajā vietā.
English: A sleep diary or sleep log is a tool used in the diagnosis and treatment of sleep disorders or to keep track of dreams had in order to gain insight to the subconscious or for further contemplation.
Latvian: Detektīvs (, no — 'atklāju') ir literatūras un kinematogrāfa žanrs, kur tiek aprakstīta vai parādīta kāda mīklaina notikuma izmeklēšana ar mērķi noskaidrot notikuma apstākļus un atklāt noslēpumu.
English: In 1999 the archeological site of Mycenae was added to the UNESCO World Heritage List, along with the nearby site of Tiryns.
Latvian: Mikēnas tika atklātas 1876. gadā veiktajos arheoloģiskajos izrakumos (vadīja Heinrihs Šlīmanis). 1999. gadā kopā ar Tīrintu Mikēnas tika iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: This was granted by Soviet Deputy Foreign Minister Andrei Gromyko.
Latvian: To piešķīra padomju ārlietu ministra vietnieks Andrejs Gromiko.
English: Yiddish was an official language of the Ukrainian People's Republic (1917–1921).
Latvian: Jidišs vēsturiski ir bijusi aškenazu valoda.
English: His directorial film work includes Mission: Impossible III (2006), Star Trek (2009), Super 8 (2011), and Star Trek Into Darkness (2013).
Latvian: Pazīstams kā filmas "Zvaigžņu ceļš" (2009), "Tumsā: Zvaigžņu ceļš" (2013) un "Zvaigžņu kari: Spēks mostas" (2015) režisors.
English: He was educated at Altona Gymnasium on the outskirts of Hamburg.
Latvian: Studēja Berlīnes Humboltu universitātē.
English: The Beatles' own recording of the song is included on the 1963 album With the Beatles.
Latvian: Tas ir grupas vienīgais albums ar Sidu Baretu kā līderi, lai arī viņš piedalījās sekojošā albuma A Saucerful of Secrets (1968) ierakstā.
English: Andrzej Sapieha (1539 – October 11, 1621) was a Polish–Lithuanian nobleman (szlachcic) of the Sapieha family, who served as the Great Royal Deputy Cup-bearer of Lithuania (Podczaszy wielki litewski), castellan of Minsk, and Voivode of Polotsk and Smolensk.
Latvian: Lietuvas liekņazistes kausa turētājs (pocillator Magni Ducatus Lithuaniae) (1588—1592), Minskas kastelāns (1592—1597), Polockas (1597—1613) un Smoļenskas (no 1621. gada) vaivads.
English: The total cost of the project was 113 million euros, of which 36% (40 million euros) was co-financed by the EU Cohesion Fund.
Latvian: Kopējās projekta izmaksas bija 113 miljoni eiro, no tiem 36% (40 miljoni eiro) bija ES Kohēzijas fonda līdzfinansējums.
English: Quinton Byfield (born August 19, 2002) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward for the Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kvintons Baifīlds (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Microspores are produced by meiosis inside anthers, the male part of flowers, and megaspores are produced inside ovules contained within the ovary.
Latvian: Megasporofili tajā ir pārveidoti par augļlapām, kas saaugot veido auglenīcu, kuras paplašinātajā apakšējā daļā (sēklotnē) ieslēgti sēklaizmetņi, bet augšdaļā atrodas drīksna, kas uztver putekšņus (mikrosporas).
English: On the other hand, for Mao, this question would always be virtually impossible to answer.
Latvian: Mao, no otras puses, uz šo jautājumu atbildēt nebija iespējams."Meisner, Maurice.
English: The three species in this genus are found in Arctic and subarctic regions, as well as around the Caspian Sea.
Latvian: Atkarībā no sugas izplatīti ziemeļu puslodes Arktikas un mērenās joslas reģionos, kā arī Kaspijas jūrā.
English: The algorithm is in the public domain and is in wide use today.
Latvian: Algoritms ir neaizsargāts darbs un tiek plaši izmantots arī mūsdienās.
English: Sega Europe has its head office in Brentford.
Latvian: Boro teritorijā bāzējas Anglijas Premjerlīgas futbola klubs Brentford F.C..
English: The city possesses a unique and interesting Musée de l'École de Nancy (School of Nancy Museum) with artworks by Émile Gallé, Louis Majorelle, Daum, Caravaggio, and others.
Latvian: Kultūra Pazīstama ar saviem muzejiem — Museo Archeologico Nazionale Napoli (lieliski romiešu mākslas paraugi) un Museo di Capodimonte (Mikelandželo, Karavadžo, Ticiāns u.c.).
English: Outside of the "Big Four", Texas also has a WNBA team (the Dallas Wings), three Major League Soccer teams (Austin FC, Houston Dynamo FC and FC Dallas), and one NWSL team (the Houston Dash).
Latvian: Texas izdevusi desmit studijas albumus, četras labāko dziesmu izlases, kā arī vienu ar grupas muzicēšanu radio BBC studijās.
English: He was later rewarded for his form with the Premier League Player of the Month award, becoming the first full-back to claim the honour since Micah Richards in 2007.
Latvian: Vēlāk viņš par savu sniegumu tika apbalvots ar Premjerlīgas mēneša labākā spēlētāja balvu, kļūstot par pirmo malējo aizsargu, kurš ieguva šo godu kopš Maika Ričardsa 2007. gadā.
English: The national team is controlled by the Swiss Football Association.
Latvian: Izlasi pārvalda Šveices Futbola asociācija.
English: ]] ]] The Cambrian Mountains (, in a narrower sense: Elenydd) are a series of mountain ranges in Wales.
Latvian: Kembrianu kalni (, ) ir apmēram 60 kilometrus garas kalnu grēdas Velsas vidienē, kas stiepjas ziemeļu—dienvidu virzienā.
English: The company’s production facilities are located in the cities of Berezniki and Solikamsk in Perm Krai, with its headquarters situated in Berezniki.
Latvian: Tam ieguves un ražošanas jaudas izvietotas Permas novadā Berezņikos un Soļikamskā.
English: In July 1759, Fort Niagara and Fort Carillon fell to sizable British forces, cutting off French frontier forts further west.
Latvian: Ziemeļamerikā 1758. gadā Francija zaudēja Kanādu, kas pārgāja angļu rokās.
English: In 1996, Kamsky played a 20-game match against Anatoly Karpov for the FIDE World Chess Championship 1996 title at Elista in Kalmykia, losing 7½–10½ (+3=9−6).
Latvian: Pasaules kausa izcīņas finālā viņš pieveica Alekseju Širovu ar 2½:1½. 2009. gadā Sofijā Kamskis zaudēja pretendentu finālmaču Veselinam Topalovam ar 2½:4½. 2011. gadā Kazaņā pretendentu maču pusfinālā Kamskis zaudēja Gelfandam ar 4:6.2011 Candidates Event Sekmīgi spēlējis ASV šaha čempionātos: 2010., 2011. un 2013. gadā kļuvis par čempionu, bet 2012. gadā - par vicečempionu.
English: Male newts become dramatically colored during the breeding season.
Latvian: Pārošanās laikā tritonu tēviņi kļūst ļoti krāsaini un koši.
English: In 2024, he starred as Tom Ripley in the thriller series Ripley, for which he received Golden Globe and Primetime Emmy Award nominations as well as a Peabody Award.
Latvian: Par lomu seriālā Ripley 2024. gadā saņēmis Zelta globusa balvas un Emmy balvas nominācijas.
English: The title is originally Turkic and its equivalents in Arabic were amir al-umara, and in Persian, mir-i miran. (1657)]] The title originated with the Seljuks, and was used in the Sultanate of Rum initially as an alternative for the Arabic title of malik al-umara ("chief of the commanders"), designating the army's commander-in-chief.
Latvian: Amata nosaukums tiešā tulkojumā nozīmē beju bejs (sk. bejs) un šis amats dažādos Osmaņu impērijas vēstures posmos tika saukts arī dažādos no persiešu valodas aizgūtos vārdos, piem. mîrimîran, emirülümera un vali.
English: In some of the games featuring police pursuit (e.g.
Latvian: Lielākajā spēļu daļā ir iekļauta policija.
English: The ejection seat was removed and three crew couches were added to the interior at a 90-degree angle to that of the Vostok cosmonaut's position.
Latvian: Vostok viena kosmonauta katapultas krēsla vietā tika ierīkotas trīs amortizatizētas sēdvietas.
English: Neutrophils undergo a process called chemotaxis via amoeboid movement, which allows them to migrate toward sites of infection or inflammation.
Latvian: No baktēriju olbaltumiem un sabrūkošo šūnu mitohondrijiem rodas N-formilmetionilpeptīdi, kas ir hemotakses izraisītāji, kas vēl vairāk veicina imūno šūnu migrāciju uz iekaisuma vietu.
English: The abnormal gene generates haemoglobin S (HbS) which changes the properties of red blood cells.
Latvian: Sirpjveida šūnu anēmija ir iedzimta slimība, ko raksturo defekts hemoglobīna molekulā.
English: While influenced by the Mannerist style, El Greco's expressive handling of color and form is without parallel in the history of art.
Latvian: Lai arī viņš ietekmējās no manieristu stila, El Greko izteiksmīgajai krāsu un formu apstrādai mākslas vēsturē nav līdzīgu.
English: He graduated from acting and choreography schools in Voronezh and Moscow and worked as an actor at a theatre in the Chechen capital Grozny, specializing in Shakespearean roles.
Latvian: Viņš absolvējis aktiermākslas un horeogrāfijas skolas Voroņežā un Maskavā un strādājis par aktieri Čečenijas galvaspilsētas Groznijas teātrī, specializējoties Šekspīra lomās.
English: In the US, for example, stock tickers are typically between 1 and 4 letters and represent the company name where possible.
Latvian: Piemēram, Nasdaq biržas parasti ir 4 burti, bet dažkārt tiem ir arī 5. burts, kas sniedz sīkāku informāciju par konkrēto akciju, piemēram, J nozīmē, ka akcijām ir balsstiesības, un Q nozīmē, ka uzņēmums iepriekš ir pasludināts par maksātnespējīgu.
English: In 712, Khwarezm was conquered by the Arab Caliphate (Umayyads and Abbasids).
Latvian: Pēc islāma ieviešanas Horezma bija arābu Umajādu kalifāta (661-750), vēlāk Abāsīdu kalifāta sastāvā.
English: The Junior Eurovision Song Contest 2012 was the tenth edition of the Junior Eurovision Song Contest, held on 1 December 2012 at the Heineken Music Hall in Amsterdam, Netherlands, and presented by Ewout Genemans and Kim-Lian van der Meij.
Latvian: 2012. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkurss bija bērnu Eirovīzija, kas norisinājās Nīderlandē.
English: In England, a unitary authority or unitary council is a type of local authority responsible for all local government services in an area.
Latvian: thumb|350px|Anglijas unitārās pašvaldības Unitārās pašvaldības () ir Anglijas viens no 1. pakāpes administratīvā iedalījuma veidiem.