aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The city is the capital of Samsun Province which has a population of 1,382,376.
Latvian: Tā ir Samsunas ila administratīvais centrs. 2013. gadā Samsunā dzīvoja 605 tūkstoši iedzīvotāju.
English: It has a participatory status with the Council of Europe.
Latvian: Tam ir līdzdalības statuss Eiropas Padomē.
English: The Kurdish tribes living in the city are the Botikan, Dudêran, Elîkan, Keşkoliyan, Silokan and Sturkiyan.
Latvian: Apdzīvotās vietas Lielākās apdzīvotās vietas ir Vecružina, Gornica, Kruki, Pustinka, Štikāni, Tiskādi un Silmala.
English: He scored a combined 89 points in Games 6 and 7, one shy of a record set by Allen Iverson (90 points), but set a record for the most points by a player in franchise history in that span.
Latvian: Šī bija rezultatīvākā spēle "Cavaliers" vēsturē, kā arī rezultatīvākā NBA spēle kopš Kobes Braianta 81 punkta 2006. gadā, apsteidzot Devīna Bukera 70 punktu spēli 2014. gadā.
English: The third installment, Eclipse, was released on June 30, 2010.
Latvian: Nākamā filmas daļa "Aptumsums" izdota 2010. gadā.
English: Pope Innocent XI (; ; 16 May 1611&nbsp;– 12 August 1689), born Benedetto Odescalchi, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 21 September 1676 until his death on 12 August 1689.
Latvian: Pāvests Inocents XI (), īstajā vārdā Benedeto Odeskalki (; dzimis , miris ), bija Romas pāvests no 1676. gada līdz savai nāvei 1689. gadā.
English: In January 1994, 20 out of the remaining 21 1st and 2nd Bundesliga teams voted for creating a new entity, the DEL.
Latvian: DEL tika izveidota 1994. gadā un tās pirmajā sezonā līgā spēlēja 18 komandas (visas 12 agrākās 1. bundeslīgas komandas un labākās sešas vienības no 2. bundeslīgas).
English: The hydrophobic core of the phospholipid bilayer is constantly in motion because of rotations around the bonds of lipid tails.
Latvian: Membrānas plūstamība Hidrofobais fosfolipīdu dubultslāņa kodols (hidrofobo fosfolipīdu astu veidotā dubultslāņa iekšpuse) atrodas nepārtrauktā kustībā, hidrofobajām astēm rotējot ap savām saitēm.
English: If the referee is unable to determine which fencer has right of way, no touch is awarded.
Latvian: Ja tiesnesis nevar noteikt, kuram paukotājam ir priekšroka, dūriena ieskaite netiek piešķirta.
English: Bojkovice () is a town in Uherské Hradiště District in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Bojkovice () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Uherske Hradištes apriņķī Bīle Karpatu kalnos Slovācko etnogrāfiskajā reģionā.
English: Economy of Georgia (country) Larization Georgian money, National Bank of Georgia Banknotes of Georgia: Georgian Lari Catalog The banknotes of Georgia
Latvian: Kategorija:Nacionālās valūtas Kategorija:Gruzijas saimniecība
English: Jakub Sedláček (born 5 April 1990) is a Czech professional ice hockey goaltender who currently playing for HC Olomouc of the Czech Extraliga.
Latvian: Jakubs Sedlāčeks (; dzimis 1990. gada 5. aprīlī) ir bijušais čehu hokejists, vārtsargs.
English: Aluminium oxide (or aluminium(III) oxide) is a chemical compound of aluminium and oxygen with the chemical formula .
Latvian: Alumīnija hlorīds (AlCl3) ir alumīnija un hlora binārais savienojums.
English: Four years later, aged 35, he returned to Argentina and Newell's Old Boys.
Latvian: Vēlāk atgriezās Argentīnā un strādāja ar Buenosairesas "Velez Sarsfield" un vēlreiz ar Boca Juniors.
English: Thomas Spencer Monson (August 21, 1927 – January 2, 2018) was an American religious leader, author, and the 16th president of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church).
Latvian: Tomass Spensers Monsons (; dzimis , miris ) bija Pēdējo dienu svēto Jēzus Kristus baznīcas (dēvētas par mormoņiem) prezidents, no baznīcas adeptu viedokļa - atklājējs un pravietis.
English: She has several times served as a panelist at IAWJ conferences, including, for example, in 1998, when she delivered a speech at the Conference of the International Women Judges Organisation in Ottawa, Canada entitled "The Child as a Witness, its Legal Status in Latvian Legislature".
Latvian: Viņa vairākkārt piedalījusies paneļdiskusijās IAWJ rīkotajās konferencēs, piemēram, 1998. gadā, kad viņa uzstājās Starptautiskās tiesnešu sieviešu asociācijas konferencē Otavā, Kanādā, ar referātu “Bērns kā liecinieks, tā tiesiskais statuss Latvijas likumdošanā”. 2006. gada maijā viņa vadīja paneļdiskusiju asociācijas 8. pārgadu konferencē Sidnejā, Austrālijā, kas bija veltīta tematam “Neatkarīga tiesu sistēma; kultūra, reliģija, dzimte, politika”.
English: However, the first actual production was not until the 1913 model.
Latvian: Ražošana sākta 1913. gadā.
English: One Albanian athlete participated in the wrestling events – Shkëlqim Troplini competed in the men's freestyle −100 kg.
Latvian: Valsti pārstāvēja viens sportists — Škelkims Troplini, kurš startēja brīvajā cīņā līdz 100 kilogramiem.
English: There are many concepts and theories in continuous mathematics which have discrete versions, such as discrete calculus, discrete Fourier transforms, discrete geometry, discrete logarithms, discrete differential geometry, discrete exterior calculus, discrete Morse theory, discrete optimization, discrete probability theory, discrete probability distribution, difference equations, discrete dynamical systems, and discrete vector&nbsp;measures.
Latvian: Šai nozarei ir arī vairākas apakšnozares, tai skaitā grafu teorija, kombinatorika, matemātiskā loģika, skaitļu teorija, programmēšanas teorija, kodēšanas teorija, algoritmu teorija.
English: The railway line between Delhi and Meerut was constructed in 1864, Around 27 pairs of trains run between Meerut and Delhi, and four between Meerut and Khurja.
Latvian: Ieplūstot Bangladešā, upe sadalās vairākos atzaros, kas plūst rietumu—dienvidrietumu virzienā; galvenie no kuriem ir Surma (, Śurmā; garums 249 km) un Kušijāra (, Kuśiara; garums 288 km).
English: At X Games XVII, Deegan won gold in RallyCross.
Latvian: X Games 18 rallijkrosa sacīkstēs Dīgans ieguva bronzas medaļu.
English: On 9 December 2019, the World Anti-Doping Agency initially handed Russia a four-year ban from all major international sporting events, after RUSADA was found non-compliant for handing over manipulated lab data to investigators.
Latvian: Pasaules antidopinga aģentūra (WADA) 2019. gada 9. decembrī uz četriem gadiem aizliedza Krievijai startēt visos starptautiskajos sporta veidus pēc tam, kad tika atklāts, ka Krievijas valdība ir sagrozījusi laboratorijas datus, ko tā kā sniedza WADA 2019. gada janvārī par Krievijas Antidopinga aģentūras atjaunošanu.
English: Druskininkai Municipality () is a municipality in Alytus County, Lithuania.
Latvian: Druskininku pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: on parade in Vladivostok, August 1918]] Intervention, in terms of international law, is the term for the use of force by one country or sovereign state in the internal or external affairs of another.
Latvian: Militārā intervence (no — 'iejaukšanās') ir vienas vai vairāku valstu bruņoto spēku iejaukšanās citas valsts vai teritorijas lietās bez tās piekrišanas.
English: During the reign of Stjepan II Kotromanić all three churches (Bosnian Church, Orthodox, Catholic) were active in Bosnian Banate. ]] Tvrtko, however, was only about fifteen years old at the time, so his father Vladislav governed as regent.
Latvian: Stjepana II Kotromaniča valdīšanas laikā Bosnijas banatā brīvi darbojās visas trīs baznīcas (Bosnijas baznīca, pareizticīgo, katoļu).
English: Examples of nonlinear novels are: Laurence Sterne's The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman (1759–1767) Thomas Carlyle's Sartor Resartus () Ford Madox Ford's The Good Soldier (1915) William Faulkner's The Sound and the Fury (1929) Sadeq Hedayat's The Blind Owl (1937) James Joyce's Ulysses (1922) and Finnegans Wake (1939) Flann O'Brien (pseudonym for Brian O'Nolan)'s At Swim-Two-Birds (1939) Juan Rulfo's Pedro Páramo (1955) William S.
Latvian: Cambridge University Press. p. 77 Nelineāru romānu piemēri: Lorenca Sterna Džentlmeņa, Tristrama Šendija, dzīve un viedokļi (1759—1767) Tomasa Karlija Sartor Resartus (ca. 1833) Emīlija Brontē Kalnu aukas (1847) Sadega Hedejata Aklā Pūce (1937) Džeimss Džoiss Uliss (1922) un Finegana Atmošanās (1939) Viljama Barouza Kailās pusdienas (1959) Džozefa Hellera Slazds-22 (1961) Kurta Vonnegūta Bērnu krustu karš: piespiedu deja ar nāvi (1969) Tima O'Brīena Došanās Pakaļ Kaciato (1979).
English: At the 2024 World Championships in Nové Město, Czech Republic, he became the champion in the relay race together with Jesper Nelin, Martin Ponsiluoma and Sebastian Samuelsson.
Latvian: Kopā ar Jesperu Nelinu, Martinu Ponsiliomu un Sebastianu Sāmuelsonu kļuva par pasaules čempionu, izcīnot Zviedrijai pirmo zelta medaļu vēsturē pasaules čempionāta vīriešu stafetē.
English: William Dunbar Attrill (March 1868 – 1939) was a British sportsman.
Latvian: Viljams Danbars Atrils (; dzimis 1868. gada martā, miris ) bija Lielbritānijā dzimis franču kriketa spēlētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs.
English: Myllys played 27 games with the Sharks during the 1991–1992 season.
Latvian: Komandas rindās turpmākajās trīs sezonās aizvadīja vien 12 spēles. 1991.—92. gada sezonā Milliss bija jaunizveidotās Sanhosē "Sharks" otrais vārtsargs, aizvadot 27 spēles, taču tad atgriezās Somijā.
English: There were 70 fatalities (67 spectators and 3 pilots), and 346 spectators sustained serious injuries in the resulting explosion and fire.
Latvian: Septiņdesmit cilvēku (ieskaitot trīs pilotus) gāja bojā, pēc dažādiem ziņu avotiem, no 300 līdz 400 cilvēku guva smagus ievainojumus.
English: The New Shepard crew capsule is a pressurized crew capsule designed to carry up to six people.
Latvian: thumb|right|240px|Crew Capsule 2.0 kapsula pēc nolaišanās 2017. gada 12. decembrī New Shepard ir daudzkārtizmantojama suborbitāla transportsistēma ar vertikālu startu un vertikālu nosēšanos.
English: The Portuguese Colonial War in Africa lasted from 1961 until the final overthrow of the Estado Novo regime in 1974.
Latvian: Portugāles koloniālais karš () ir bruņotu konfliktu sērija, kurus pret valdību organizēja nacionālās atbrīvošanas kustības Portugāles afrikāņu kolonijās no 1961. līdz 1974. gadam.
English: The Lord of the Rings started as a sequel to Tolkien's work The Hobbit, published in 1937.
Latvian: Tolkīns grāmatu sēriju “Gredzena pavēlnieks” bija ieplānojis kā 1937. gadā uzrakstītā darba “Hobits” turpinājumu.
English: The redwing (Turdus iliacus) is a bird in the thrush family, Turdidae, native to Europe and the Palearctic, slightly smaller than the related song thrush.
Latvian: Plukšķis (Turdus iliacus) ir mežastrazdu dzimtas (Turdidae) dziedātājputns, kas sastopams Eirāzijā līdz Austrumsibīrijai un Ziemeļāfrikā.
English: With a height of , the Bank of America Tower is the ninth tallest building in New York City and the eleventh tallest building in the United States .
Latvian: Tā ir trešā augstākā ēka Ņujorkā pēc One World Trade Center un Empire State Building un piektā augstākā ēka ASV.
English: Sullivan's works comprise 24 operas, 11 full orchestral works, ten choral works and oratorios, two ballets, one song cycle, incidental music to several plays, more than 70 hymns and anthems, over 80 songs and parlour ballads, and a body of part songs, carols, and piano and chamber pieces.
Latvian: Radījis 23 operas un operetes, 13 skaņdarbus orķestrim, 8 skaņdarbus korim, 2 baletus, mūziku lugām, dziesmas, kompozīcijas klavierēm un kamermūziku.
English: The marriage lasted barely five years.
Latvian: Personīgā dzīve Geibls bija precējies piecas reizes.
English: Built on the site of earlier fortifications by Islam Shah Suri(son of Sher Shah Suri), the Agra Fort lies on the right bank of the Yamuna River and is connected to the Taj Mahal (downstream, around a bend in the Yamuna), by a stretch of parkland.
Latvian: Āgras forts (, āgara ka qilā) ir vēsturisks nocietinājums Āgrā, Indijā, kuru 16. gadsimtā pabeidza celt mogulu impērijas valdnieks Akbars Lielais, bet 17. gadsimtā pārbūvēja Šahs Džahāns.
English: Barthelmess was nominated for the Academy Award for Best Actor.
Latvian: Ričards Bartelmess par galvenās lomas atveidošanu tika izvirzīts 1.
English: In September 1931, Kennedy began attending Choate, a preparatory boarding school in Wallingford, Connecticut.
Latvian: Divus gadus vēlāk pārcēlās vēlreiz uz citu Ņujorkas rajonu Bronksvilu. 1935. gada septembrī Džons Kenedijs pirmo reizi devās ceļojumā ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm, uz Londonu. 1936. gadā iestājās Hārvardas koledžā.
English: They spent their first season in Los Angeles before moving to San Diego in 1961 to become the San Diego Chargers.
Latvian: Klubs savā pastāvēšanas vēsturē ne reizi nav izcīnījis Superkausu. 1961. gadā klubs tika pārvietots uz Sandjego un kļuva par Sandjego "Chargers". 2017. gadā klubs atgriezās Losandželosā.
English: On 3 March 1924, the Ottoman Caliphate was abolished when Kemal Atatürk deposed the last caliph, Abdul Mejid II.
Latvian: Kara beigas 1918. gada 10. februārī mirst bijušais sultāns Abdulhamīds II, 3. jūlijā mirst sultāns Mehmeds V. 1918. gada 1. oktobrī sākas arābu sacelšanās Damaskā.
English: However, it does not formally possess the right of initiative (i.e. the right to formally initiate the legislative procedure) in the way that most national parliaments of the member states do, as the right of initiative is a prerogative of the European Commission.
Latvian: Kaut arī Eiropas parlamentam ir likumdošanas vara, tam nav likumdošanas iniciatīvas, kāda parasti ir nacionālajiem (valstu) parlamentiem.
English: The United States and France each made their debut in the event.
Latvian: ASV un Francijas tenisisti pirmo reizi bija pārstāvēti šajā disciplīnā.Iekavās norādīts sportistu skaits no attiecīgās valsts.
English: Aged 29, Rosberg made his Formula One debut for Theodore at the 1978 South African Grand Prix.
Latvian: Niko pārstāv Vāciju. thumb|left|200px|Rosbergs (uz formulas) 1979. gadā Rosbergs diezgan vēlu tika augstākajā formulu klasē. 29 gadu vecumā soms kļuva par Theodore komandas pilotu.
English: Harijs Pikols (1903-198?) was a Latvian footballer, one of the founders of the Olimpija Liepāja football club.
Latvian: Harijs Pīkols (1903—198?) bija Latvijas futbolists, Latvijas futbola izlases spēlētājs 1926.—1927.gadā.
English: Already in ill health, Mehring was deeply affected by the death of his comrades Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht in January 1919.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā kopā ar Rozu Luksemburgu un Kārli Lībknehtu nostājas pret Vācijas piedalīšanos karā.
English: The franchise was founded in 1950 as the Edmonton Oil Kings.
Latvian: Līdz 1976. gadam komanda startēja ar nosaukumu Edmontonas "Oil Kings".
English: Muslims in Fiji are mostly Sunni (96.4%).
Latvian: Fergānas teritorija ir 95,6 km².
English: The Malawi Constitutional Court ruled to nullify the 21 May 2019 election, citing irregularities that did not affect the election results by the Malawi Electoral Commission.
Latvian: Viņš uzvarēja arī 2019. gada prezidenta vēlēšanās, taču opozīcija to rezultātus apstrīdēja. 2020. gada februārī Augstākā apelācijas tiesa anulēja vēlēšanu rezultātus, norādot uz pārkāpumiem, kas tomēr neietekmēja balsojuma iznākumu.
English: From 2012 to 2013, Reubens contributed his voice talents to the animated series Tron: Uprising as Pavel.
Latvian: No 2013. līdz 2017. gadam Pola Malkomsone atveidoja vienu no galvenajām lomām seriālā "Rejs Donovans" (Ray Donovan). 2017. gadā viņas tēlu izņēma no seriāla.
English: The climate of Greece is primarily Mediterranean (Köppen: Csa), featuring mild to cool, wet winters and hot, dry summers.
Latvian: Grenādā ir tropiskais klimats: karsta un mitra lietus sezona, sausajā sezonā ir sastopami pasāti.
English: He committed suicide in May 1939.
Latvian: Izdarīja pašnāvību 1961. gadā.
English: Arnulf left Italy in the charge of his young son Ratold, who soon crossed Lake Como to Germany, leaving Italy in the control of Berengar, who made a pact with Lambert, Guy's son and successor.
Latvian: Berengara un Arnulfa starpā drīz izcēlās konflikts, Arnulfam varu Itālijā uzticot savam dēlam Ratoldam, kurš gan drīz Itāliju pameta.
English: Reaching a length of 285&nbsp;km, it is the seventh longest river in Bulgaria and the third longest Bulgarian tributary of the Danube.
Latvian: Tā ir 285 kilometrus gara (trešā garākā Donavas pieteka Bulgārijā), un tās baseina platība ir 7862 km².
English: As of the census of 2010, there were 34,932 people, 14,436 households, and 8,546 families residing in the city.
Latvian: Pēc 2010. gada tautas skaitīšanas datiem pilsētā dzīvo 34 932 iedzīvotāju.
English: Planning permission was granted in July 2004, and in September 2006, Liverpool City Council agreed to grant Liverpool a 999-year lease on the proposed site.
Latvian: Savukārt pilsētas vadība izīrēja zemi, kur paredzēts būvēt jauno stadionu, "Liverpool" klubam uz 999 gadiem.
English: In this way, under the supervision of the police, all 42 farmers' houses burned to the ground. as a result of the 'successful' operation, a feast took place in the Rēzekne district Police Headquarters, with foodstuffs looted in Audriņi.Soon after that, on the evening of January 3, a ghastly column of trucks left Rēzekne Prison.
Latvian: Audriņu traģēdija Audriņu ciems izveidojies bijušās Rēzeknes apriņķa Makašēnu pagasta Audriņu sādžas vietā, ko 1942. gada janvārī vācu armijas soda operācijas laikā nodedzināja, atriebjoties par no gūsta izbēgušo sarkanarmiešu slēpšanu un to izveidotās partizānu grupas darbību.Latvijas PSR Mazā enciklopēdija.
English: Their chief exports are lumber, fruit, and pearl shells.
Latvian: ASEAN valstu galvenās eksportpreces ir sadzīves elektronika, nafta un kokmateriāli.
English: He completed his secondary education (SLC) from Nandi Ratri Secondary School in Kathmandu and studied Sanskrit literature at the Nepal Sanskrit University from 1963 to 1967.
Latvian: Viņš ieguva vidējo izglītību Nandi Ratri vidusskolā Katmandu.
English: .pw is the country code top-level domain for the Republic of Palau.
Latvian: .pw ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Palau.
English: They had two children in Germany (Claus, born 1912 and Marianne, born 1913) and two more when they lived in Tenerife (Peter, born 1915 and Martin, born 1918).
Latvian: Viņiem bija seši bērni, no kuriem tikai divi izdzīvoja agrā bērnībā: Karls Tomass (1784—1858) un Francis Ksavjers Volfgangs (Franz Xaver Wolfgang, 1791—1844; vēlāk bija maznozīmīgs komponists).
English: The female is gravid for 50 to 59 days.
Latvian: Olu perē abi vecāki 52—58 dienas.
English: He worked simultaneously as the Scientific Secretary of the Historical Commission on Troitse-Sergiyeva Lavra and published his works on ancient Russian art.
Latvian: Pazīstamākais Šafārika darbs ir 1837. gadā publicētais Slovanské starožitnosti, pirmā lielā grāmata par Habsburgu impērijas slāvu vēsturi un kultūru.
English: She gained recognition in the late 1980s for playing Kelly Bundy in the Fox sitcom Married... with Children (1987–1997).
Latvian: Viņa vislabāk ir pazīstama ar Kellijas Bandijas lomu Fox seriālā "Precējies.
English: The tables below display all Latvian prime ministers from both the first period of Latvian independence (1918–1940) and since the country regained its independence (1990–present).
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Slovākijas premjerministri periodā no 1939. līdz 1945. gadam (Pirmā Slovākijas Republika) un no 1993. gada, kad sadalījās Čehoslovākija.
English: The forint was reintroduced on 1 August 1946, after the pengő was rendered worthless in 1945–46 by the most severe hyperinflation ever recorded.
Latvian: Valūtu atkārtoti ieviesa 1946. gada 1. augustā, pēc pengo zemās vērtības, kuru izraisīja lielākā hiperinflācija, kas jebkad ir izmērīta, 1945.—1946. gadā.
English: The earliest known fossils of holocephalans date to the Middle Devonian, and the subclass likely reached its peak diversity during the following Carboniferous Period.
Latvian: Senākie zināmie veselgalvju pārstāvji ir zināmi no vidusdevona, bet savas daudzveidības maksimumu grupa sasniedza karbonā.
English: In The Dark Side of the Moon: The Making of the Pink Floyd Masterpiece, John Harris writes about the song: Richard Wright – double-tracked lead vocals, Farfisa organ, tack piano, Mellotron, recorder David Gilmour – electric guitar, acoustic guitar, backing vocals Roger Waters – bass guitar Nick Mason – drums Captain Sensible recorded the song for his second solo album, The Power of Love.
Latvian: Mūziķu sastāvs Riks Raits - solovokāls, klavieres, ērģeles, melotrons Deivids Gilmors - ritma ģitāra, bekvokāls Rodžers Voterss - basģitāra, bekvokāls Niks Meisons - bungas Kategorija:Pink Floyd Kategorija:1968. gada singli
English: Gordon (born May 3, 1979) is an American writer, producer, and podcast host.
Latvian: Gordone (, dzimusi ) ir amerikāņu scenāriste, producente un aplādes vadītāja.
English: The principle of work and kinetic energy (also known as the work–energy principle) states that the work done by all forces acting on a particle (the work of the resultant force) equals the change in the kinetic energy of the particle.
Latvian: Kopējais ķermenim pielikto jeb ārējo spēku darbs vienāds ar kinētiskās enerģijas izmaiņu: kur — kinētiskā enerģija sākuma un beigu stāvokļos, — uz ķermeni pastrādāto darbu summa.
English: He represented several Italian clubs in Serie A throughout his career, coming to prominence with Juventus, where he won several domestic and international titles.
Latvian: Spēlējis vairākos Itālijas A sērijas klubos, tomēr slavu viņš ieguva, spēlējot Juventus komandā, kur viņš trīs reizes uzvarēja A sērijā, vienreiz ieguva Coppa Italia, divreiz Supercoppa Italiana, vienreiz UEFA Čempionu līgas trofeju, UEFA Superkausu un Starpkontinentālo kausu.
English: One ornamental pattern common in early dresses currently decorates the hoist of the Belarusian national flag, adopted in a disputed referendum in 1995. , the national dish]] Belarusian cuisine consists mainly of vegetables, meat (particularly pork), and bread.
Latvian: Kultūra Virtuve thumb|Kartupeļu pankūkas ir baltkrievu nacionālais ēdiens Baltkrievu virtuvi, līdzīgi kā citās reģiona valstīs, veido galvenokārt dārzeņu (kartupeļi, kāposti, bietes) un gaļas (pamatā cūkgaļas) ēdieni un maize.
English: After making the breakthrough in football fields, he moved to Ituano in 2015, having subsequent trials at Manchester United and Barcelona.
Latvian: Vēlāk spēlējis arī AC Milan, Atalanta un Ķīnas komandā Jiangsu.
English: Tangut, Chinese and Tibetan were all official languages.
Latvian: Oficiāli lietoja tangutu, ķīniešu un tibetiešu valodas.
English: In 1048, the Hoysala capital was moved to Belur.
Latvian: Sākotnēji Hoisalas galvaspilsēta bija Belura, bet vēlāk tā tika pārcelta uz Halebidu.
English: Three crew and five people on the ground were killed.
Latvian: Bojā gāja visi 44 lidmašīnā esošie cilvēki, no kuriem 33 bija pasažieri (vēl četri — nolaupītāji), uz Zemes neviens necieta.
English: The next four axioms describe the equality relation.
Latvian: Nākamās četras apraksta matemātisko vienādību.
English: These were worn with white pants and a new cap with a silver brim, a top button, and a Dodger logo.
Latvian: Tie tika valkāti ar baltām biksēm un cepuri ar sudraba malu, ar pogu augšpusē un Dodger logotipu.
English: Since 2005 Kashubian enjoys legal protection in Poland as an official regional language.
Latvian: Kopš 2005. gada kašūbu valodai ir piešķirts reģionālās valodas statuss Pomožes vojevodistē.
English: June 9 – Bulgarian coup d'état of 1923: A military coup in Bulgaria ousts prime minister Aleksandar Stamboliyski (he is killed June 14).
Latvian: Jūnijs 9. jūnijs — valsts apvērsums Bulgārijā - tiek atstādināts premjerministrs Aleksandrs Stamboļijskis (tiek nogalināts 14. jūnijā). 24. jūnijs — notika Lietuvas futbola izlases pirmā oficiālā spēle, kurā tā ar 0 - 5 zaudēja Igaunijas futbola izlasei.
English: The official Soviet designation for it was the М3 средний (М3с), or "M3 Medium", to distinguish the Lee from the US-built M3 Stuart light tank, which was also acquired by the USSR under Lend-Lease and was officially known there as the М3 лёгкий (М3л), or "M3 Light".
Latvian: ASV tanku oficiāli sauca par "vieglo tanku M3" (light tank M3) un "vieglo tanku M5" (light tank M5).