aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When Billie embarrasses him socially, Harry hires journalist Paul Verrall (William Holden) to educate her.
Latvian: Kad Billija Hariju ar savu uzvedību apkauno, viņš nolīgst žurnālistu Polu Verolu (Holdens), lai apmācītu viņu.
English: Chuuk Lagoon, previously Truk Atoll, is an atoll in the central Pacific Ocean.
Latvian: Čūka (angļu un ) ir koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: The south portico was completed in 1824.
Latvian: Celtniecības darbi sākās 1792. gadā un beidzās .
English: The feet are long, and the forefeet have claws approximately long, while the hind feet have claws that are around .
Latvian: Priekšķepām gari, asi nagi, kas piemēroti zemes rakšanai, bet pakaļkājām nagi plati, piemēroti pēdas atbalstam.
English: General estimates for the global population of domestic cats range widely from anywhere between 200&nbsp;million to 600&nbsp;million.
Latvian: Kopumā pasaulē dzīvo aptuveni 600 miljoni mājas kaķu.
English: The AE-1 has a Canon FD breech-lock lens mount and accepts any FD or New FD (FDn) lens.
Latvian: AE-1 fotoaparāts ir saderīgs ar Canon FD un New FD (FDn) objektīviem.
English: The lateral line is short or absent, and the teeth are unusually small where they are present at all.
Latvian: Spuru stari ir mīksti, sānu līnija vāji izteikta vai lielākajai daļai neesoša.
English: He graduated from the Lysenko Kyiv Music School, specialising in clarinet, and later completed his studies at the Reinhold Glière Kyiv Municipal Academy of Music, earning a bachelor’s degree in jazz piano.
Latvian: Viņš beidzis Lisenko Kijivas Mūzikas skolu klarnetes specialitātē, bet vēlāk absolvējis Reinholda Gliēra Kijivas Mūzikas akadēmiju, iegūstot bakalaura grādu džeza pianismā.
English: He attended Rīgas sporta skola "Arkādija".
Latvian: Karjera Mācījies Murjāņu sporta ģimnāzijā.
English: Al-Ettifaq were the first Saudi team to win an international title – the 1984 Arab Club Champions Cup.
Latvian: Al-Ettifaq bija pirmā Saūda Arābijas komanda, kas izcīnīja starptautisku trofeju — 1984. gada Arābu klubu čempionu kausu.
English: The red-throated wryneck has a very extensive range, and its population is large and increasing.
Latvian: Izplatība thumb|left|200px|Sarkankakla tītiņam ir koši ruda rīkle un zemaste Sarkankakla tītiņa izplatības areāls ir ļoti plašs.
English: Castroneves finished no lower than eighth in the next five races, He finished in fifth place to be fourth overall with 598 points. , his record-tying fourth victory in the race.]] Post-season, Castroneves stepped down from IndyCar full-time to move to Penske's IMSA SportsCar Championship program.
Latvian: Kastrunevess sezonu noslēdza 7. vietā ar trim uzvarām. 2001. gadā viņš aizvadīja stabilāku sezonu un kopvērtējumā ierindojās 4. vietā. thumb|left|Dallara, ar kuru Kastrunevess 2001. gadā uzvarēja Indianapolis 500 Līdzās dalībai CART, Kastrunevess 2001. gadā debitēja Indy Racing League (vēlāk — IndyCar Series), piedaloties Pennzoil Copper World Indy 200 un Indianapolis 500 sacensībās.
English: He also has represented his country six times at the World Championships in Athletics (2011, 2015, 2017, 2019, 2022 and 2023), winning the bronze medal in 2022 and 2023 and silver medal in 2017, and six times a competitor at the European Athletics Championships (2010, 2014, 2016, 2018, 2022 and 2024), winning the silver medal in 2022 and the gold medal in 2024.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2011. gadā Tegu, kad ieņēma 16. vietu. 2017. gadā Londonā izcīnīja sudraba medaļu, raidot šķēpu 89,73 metrus tālu un sasniedzot personisko rekordu. 2019. gada Pasaules čempionātā ieņēma 5. vietu. 2022. gadā Jūdžīnā ieguva bronzas medaļu. 2022. gada Eiropas čempionātā Minhenē kļuva par sudraba laureātu. 2022. gada Pasaules čempionātā Budapeštā otro reizi pēc kārtas izcīnīja bronzu.
English: The Asiatic lion's fur ranges in colour from ruddy-tawny, heavily speckled with black, to sandy or buffish grey, sometimes with a silvery sheen in certain lighting.
Latvian: Āzijas lauvas kažoka krāsa variē no rudas ar melniem plankumiem līdz gaišai, smilšu brūnai vai silti pelēkai, reizēm matojumam ir sudrabains spīdums.
English: August 17 – West Germany bans the Communist Party of Germany.
Latvian: Augusts 17. augusts — Rietumvācijā tika aizliegta Vācijas komunistiskā partija.
English: Its website publishes daily domestic and international news reports and analysis in both Somali and English, with an emphasis on Puntland affairs.
Latvian: Savā tīmekļa vietnē publicē ikdienas iekšzemes un starptautisko ziņu atskaites un analīzi, gan somāliešu, gan angļu valodā, ar uzsvaru uz Puntlendas lietām.
English: It has nine members, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Latvian: Starp apbalvotajiem bija 18 rumāņi, 12 latvieši, 9 itālieši, 8 ungāri, 4 beļģi, 4 igauņi, 4 holandieši, 3 dāņi, 3 franči, 2 spāņi, 2 japāņi, 2 slovāki un 2 somi.
English: An Institute of Ukrainian Studies at Harvard University was also created.
Latvian: Harvard Ukrainian Research Institute. p. 163.
English: Using the last opportunity for German forces, Rüdiger von der Goltz issued an order to attack Riga, and the attack would be led by Landeswehr commander Alfred Fletcher.
Latvian: Uzbrukuma plāns Izmantojot vēl pēdējo iespēju izmantot Vācijas militārās vienības, fon der Golcs izdeva pavēli par uzbrukumu Rīgai, kuru vadītu landesvēra komandieris Alfrēds Flečers.
English: Infrared galaxies emit more energy in the infrared than all other wavelengths combined, with peak emission typically at wavelengths of 60 to 100 microns.
Latvian: Radiogalaktikas izstaro vairāk enerģijas radiodiapazonā nekā attiecīgo galaktiku zvaigznes optiskajā diapazonā.
English: The expansion pack made for Diablo is Diablo: Hellfire, released in 1997.
Latvian: Diablo bija ļoti populāra, un tāpēc 1997. gadā Sierra On-Line izlaida neoficiālo papildinājumu Diablo: Hellfire. 2000. gadā tika izdots spēles turpinājums — Diablo II.
English: Frodo is a hobbit of the Shire who inherits the One Ring from his cousin Bilbo Baggins, described familiarly as "uncle", and undertakes the quest to destroy it in the fires of Mount Doom in Mordor.
Latvian: Frodo ir Dalienas hobits, kurš manto brālēna Bilbo Baginsa gredzenu un uzņemas centienus to iznīcināt Mordorā.
English: Queen of León, Castile, and Galicia from 1109 until her death.]] El Cid was born Rodrigo Díaz circa 1043 in Vivar, also known as Castillona de Bivar, a small town about ten kilometers (or six miles) north of Burgos, the capital of Castile.
Latvian: Rodrigo Diass de Vivars (; dzimis ap 1043. gadu, miris ), zināms arī kā Sids Kampeadors (el Cid Campeador — ‘Sids Čempions’), bija kastīliešu bruņinieks un militārpersona viduslaiku Spānijā.
English: Remittances from Haitians living abroad are the primary source of foreign exchange, equaling one-fifth (20%) of GDP and more than five times the earnings from exports as of 2012.
Latvian: Ekonomika Haiti ekonomika lielā mērā ir atkarīga no ārzemēs dzīvojošo iedzīvotāju investīcijām un atbalsta, 2014. gadā šie emigrantu naudas pārvedumi veidoja 22,7% no IKP, šis rādītājs bija astotais augstākais no visām valstīm.
English: The EP and the performance video of its second track, "Beware", were released on January 8, 2018, while "Spread My Wings" was uploaded online a week later.
Latvian: EP un tā otrā skaņdarba "Beware" performances video tika publicēts 2018. gada 8. janvārī, bet "Spread My Wings" performances video tika augšupielādēts tiešsaistē nedēļu vēlāk.
English: On January 8, 2008, Huckabee finished in third place in the New Hampshire primary, behind John McCain in first place, and Mitt Romney who finished second, with Huckabee receiving one more delegate for a total of 18 delegates, gained via elections, and 21 total delegates, versus 30 total (24 via elections) for Romney, and 10 for McCain (all via elections).
Latvian: Tāpat viņš bija viens no Republikāņu partijas kandidātiem 2008. gada ASV prezidenta vēlēšanās, taču priekšvēlēšanu balsojumā ieņēma 3. vietu, zaudējot Džonam Makeinam un Mitam Romnijam.
English: Lucas was nominated for four Academy Awards: Best Directing and Writing for American Graffiti and Star Wars.
Latvian: Lūkass četras reizes bijis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai — par filmām "Amerikāņu grafiti" (1973) un "Zvaigžņu kari: Jaunā cerība" (1977) (abās filmās kā labākais režisors un scenārists). 1992. gadā Lūkass saņēma Ērvinga Tālberga memoriālo balvu.
English: He won 12 Grand Slam tournament singles titles and 16 Grand Slam doubles titles, for a total of 28 Grand Slam tournament titles.
Latvian: Izcīnījis 12 Grand Slam titulus vienspēlēs un 16 titulus dubultspēlēs.
English: It started in former Czechoslovakia in 1923.
Latvian: Padomju Savienības kinoteātros šo filmu sāka demonstrēt 1924. gada 30. janvārī.
English: Pavlodar's population numbered only about 8,000 in 1897.
Latvian: Par Pavlodaras pilsētu tā kļuva 1861. gadā, bet, lai arī tā bija nozīmīga sāls un lauksaimniecības produktu ražotne, tajā 1897. gadā bija tikai ap 8000 iedzīvotāju.
English: Patricia Noëlle Kaas, the youngest of her family, was born on 5 December 1966 in Forbach, Lorraine, France, near the German border.
Latvian: Biogrāfija Patrīcija Kāsa dzimusi kā jaunākā meita 7 bērnu ģimenē netālu no Francijas robežas ar Vāciju.
English: For the full season-by-season history, see List of Lørenskog IK seasons.
Latvian: Lørenskog IK ir hokeja komanda, kas atrodas Lorenskogā, Norvēģijā, un spēlē Norvēģijas 1. divīzijā.
English: The Germans had several schools which in 1924 moved to the newly built "Illuminating school".
Latvian: Kopš 1921. gada muižas telpās darbojās dažādas lauksaimniecības mācību iestādes, kas padarīja Kuremā par nozīmīgu izglītības centru.
English: Intermarium complemented Piłsudski's other geopolitical vision, Prometheism, whose goal was the dismemberment of the Russian Empire and that Empire's divestment of its territorial acquisitions.
Latvian: Starpjūru konfederācijas ideja papildināja otru Pilsudska ģeopolitisko vīziju, Prometejismu, kuras mērķis bija Krievijas Impērijas sadalīšana un tās teritoriālo īpašumu atsavināšana.
English: The average horse can carry up to approximately 30% of its body weight.
Latvian: Viens zirgspēks par apmēram 50% pārsniedz parastu zirgu vidējās spējas.
English: A more accurate approach is to take into account that the operator of the magnetic moment of an electron is a sum of the contributions of the orbital angular momentum \vec L and the spin angular momentum \vec S, with each multiplied by the appropriate gyromagnetic ratio: \vec{\mu} = -\frac{\mu_\text{B} (g_l \vec{L} + g_s \vec{S})}{\hbar}, where g_l = 1, and g_s \approx 2.0023193 (the anomalous gyromagnetic ratio, deviating from 2 due to the effects of quantum electrodynamics).
Latvian: Precīzāka pieeja būtu ņemt vērā, ka elektrona magnētiskā momenta operators ir orbitāles leņķiskā momenta un spina leņķiskā momenta ieguldījumu summa, kur un sareizināti katrs ar atbilstošo žiromagnētisko attiecību: kur un ( sauc par anomālo žiromagnētisko attiecību; novirze no vērtības 2 ir veidojusies kvantu elektrodinamikas efektu dēļ).
English: A total of 14 events were contested, seven for men and seven for women.
Latvian: Tajās notika 14 disciplīnās — 7 vīriešiem un 7 sievietēm.
English: In the nervous system, a synapse is a structure that allows a neuron (or nerve cell) to pass an electrical or chemical signal to another neuron or a target effector cell.
Latvian: Sinapse ir divu neironu saskares vieta, vai arī nerva un muskuļa saskares vieta, kur notiek signāla pārraide starp tām.
English: The order is divided into five degrees of increasing distinction: (Knight), (Officer), (Commander), (Grand Officer) and (Grand Cross).
Latvian: Ordenim ir piecas šķiras: lielkrusta komandieris (Grand Croix), lielvirsnieks (Grand Officier), komandieris (Commandeur), virsnieks (Officier) un kavalieris (Chevalier).
English: Arms control is a term for international restrictions upon the development, production, stockpiling, proliferation and usage of small arms, conventional weapons, and weapons of mass destruction.
Latvian: Konvencija par ķīmisko ieroču izstrādes, izgatavošanas, uzkrāšanas un pielietošanas aizliegumu un ķīmisko ieroču iznīcināšanu 1996.g.
English: {{Infobox surname | name = Clarkson | pronunciation = | gender = Unisex | language = English | languageorigin = Old English | origin = clerc, clerec | meaning = "priest" | variant = Clarson An early instances of the surname in English records is "le Clerkissone", in 1308; "Clerksone", in 1332; and "Clarkson", in 1491.
Latvian: Pirmie uzvārda piemēri Anglijas senajos rakstos ir le Clerkissone 1308. gadā, Clerksone 1332. gadā un Clarkson 1491. gadā..
English: The International System of Units (abbreviated as SI from the French language name Système International d'Unités) is the modern revision of the metric system.
Latvian: Pasaulē tiek izmantotas dažnedažādas mērvienības, tādēļ ir panākta vienošanās, kas nosaka, ka zinātniskajā vidē tiek izmantota Starptautiskā mērvienību sistēma (SI).
English: Victoria (Alexandrina Victoria; 24 May 1819 – 22 January 1901) was Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland from 20 June 1837 until her death in 1901.
Latvian: Viktorija jeb Aleksandrīna Viktorija (; dzimusi , mirusi ) bija Lielbritānijas un Īrijas Apvienotās Karalistes karaliene no līdz .
English: According to the 2022 census, the city itself has a population of 69,598 while the city administrative area has 105,612 inhabitants.
Latvian: Saskaņā ar 2011. gada tautas skaitīšanas datiem, pilsētas urbānajā daļā dzīvoja 69 598 iedzīvotāji, bet administratīvajās robežās 105 612 iedzīvotāji.
English: The upper surface of the leaf is green and hairy while the underside is duller in color and scaly.
Latvian: Lapas plātnes mala ir gluda, gals nosmailots un pamats bultveidīgs.
English: The upper bound gets even stricter if one subtracts the language collections defined in 639-2 and the ones yet to be defined in ISO 639-5.
Latvian: Augšējā robeža var būt vēl zemāka sakarā ar ISO 639-5 standarta ieviešanu valodu saimēm un grupām.
English: A defensive player is allowed to draw a charging foul within the restricted arc if the offensive player receives the ball and/or starts his drive within this area.
Latvian: Aizsardzības spēlētājs var spēles laikā izslēgt skrējēju, pieskaroties viņam ar bumbu rokās vai cimdā, kamēr skrējējs nav pieskāries kādai no bāzēm.
English: He played college basketball for the Indiana Hoosiers.
Latvian: Karjera Pēc spožas vidusskolu basketbola karjeras spēlējis NCAA, kur pārstāvēja Indiānas Universitātes basketbola komandu.
English: The National Schism in Greece was the deep split of Greek politics and society between two factions, the one led by Eleftherios Venizelos and the other by King Constantine, that predated World War I but escalated significantly over the decision on which side Greece should support during the war.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Grieķijā pastāvēja ārpolitiskas domstarpības starp karali Konstantīnu I, kurš bija Vācijas pusē un premjerministru Elefteriosu Venizelosu, kurš simpatizēja Antantei.
English: La nascita del Partito Comunista d'Italia (Livorno 1921), ed.
Latvian: Partija tika dibināta 1921. gadā Livorno pilsētā un pastāvēja līdz 1991. gadam, kad tā tika pārveidota par Kreiso Demokrātisko partiju.
English: During the late 19th century, the city became a focal point for Albanian nationalism and in 1878, it was the site of the creation of the League of Prizren, a movement formed to seek the national unification and autonomy of Albanians within the Ottoman Empire.
Latvian: Pilsētā pieauga musulmaņu un albāņu iedzīvotāju skaits. 19. gadsimta otrajā pusē Prizrena kļuva par albāņu kultūras un politisko centru. 1878. gadā šeit nodibinājās Prizrenas līga - pirmā albāņu politiskā organizācija, kura centās apvienot albāņu apdzīvotās zemes.
English: In biology, he is known for the Hardy–Weinberg principle, a basic principle of population genetics.
Latvian: Hardy at the Mathematics Genealogy Project Bioloģijā Hārdijs ir zināms ar Hārdija–Veinberga principu, kas ir tāds kā pamatprincips populācijas jeb iedzīvotāju ģenētikā.
English: In the round of 16 and quarter-finals, Croatia advanced on penalties against Japan and Brazil, with Modrić scoring in the shoot-out against Brazil, and captaining Croatia to a second consecutive World Cup semi-final where they lost 3–0 to Argentina.
Latvian: Astotdaļfinālā un ceturtdaļfinālā Horvātija, pēc soda sitienu sērijām, uzvarēja Japānu un Brazīliju, Modričam gūstot vārtus soda sitienu sērijā pret Brazīliju, un, esot Horvātijas izlases kapteinim otrajā Pasaules kausa pusfinālā pēc kārtas, kurā viņi ar 3:0 zaudēja Argentīnai.
English: The force of New Englanders he led tracked down and killed Wampanoag sachem Metacomet, a major factor in ending the conflict.
Latvian: Viņa vadītā vienība izsekoja un nogalināja vampanoagu sačemu Metakometu, kura nāve faktiski izbeidza konfliktu Jaunanglijas dienvidos.Grenier (2005), The First Way of War, p. 33John Grenier.
English: In September, the cast was rounded out with Anjana Vasan, Timothy Spall, Gemma Jones and Eileen Atkins among the additions.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Olīvija Kolmane, Džesija Baklija, Andžana Vasana, Džoana Skanlena, Džemma Džounsa un Timotijs Spols.
English: The plot follows Alex Pruitt, an 8-year-old boy who defends his home from a dangerous group of international criminals working for a terrorist organization.
Latvian: Sižets vēsta par Aleksu Pruitu, astoņus gadus vecu zēnu, kurš aizstāv savas mājas no bīstamas starptautisku noziedznieku grupas, kas strādā teroristu organizācijas labā.
English: The population was 78,579 at the 2020 census, and was estimated at 84,155 in 2026, making it the fifth-most populous city in Arkansas.
Latvian: Saskaņā ar jaunākajiem datiem, Džonsboro iedzīvotāju skaits ir aptuveni 80 000 cilvēku, padarot to par piekto lielāko pilsētu Arkanzasā.
English: China was one of the world's foremost economic powers throughout the arc of East Asian and global history.
Latvian: thumb|300px|Ķīnas etnolingvistiskā karte Ķīnieši ir viena no Āzijas nācijām, lielākā nācija pasaulē.
English: He hoped further to take control of Lysimachus's lands in Europe – primarily Thrace and even Macedonia itself, but was assassinated by Ptolemy Ceraunus on landing in Europe.
Latvian: Vēlējās iekarot gan savu dzimto Maķedoniju, gan arī pārējo Grieķijas teritoriju, tomēr tika nogalināts jau neilgi pēc ierašanās Trāķijā 281. gadā p.m.ē.
English: Military doctrine is the expression of how military forces contribute to campaigns, major operations, battles, and engagements.
Latvian: Bruņutehnika ir būtiska mūsdienu militārajām operācijām, nodrošinot mobilitāti, aizsardzību un uguns spēku.
English: The degree to which compounds diffuse out of food depends on the food's composition and characteristics, the water to food ratio, the blanching temperature, and other variables.
Latvian: Pakāpe, kādā savienojumi izkliedējas no pārtikas, ir atkarīgs no pārtikas sastāva un īpašībām, ūdens un pārtikas attiecības, blanšēšanas temperatūras un citiem mainīgajiem lielumiem.
English: When Visual Basic 1.0 was released, just a few commercial books were available, but publishers caught up with demand by Visual Basic 3.0 (1993), a release designed to coincide with Windows 3.1.
Latvian: Programmēšanas valoda izstrādāta 1991. gadā, bet pirmo plašo atpazīstamību ieguva pēc 3.0 versijas izlaides 1993. gada vasarā.
English: Brittle stars, serpent stars, or ophiuroids (; ; referring to the serpent-like arms of the brittle star) are echinoderms in the class Ophiuroidea, closely related to starfish.
Latvian: Ofiūras (Ophiuroidea) jeb čūskastes ir adatādaiņu tipa bentisko jūras dzīvnieku klase.
English: He qualified Colombia to the 1998 FIFA World Cup, Ecuador to the 2002 FIFA World Cup and Panama to the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Gomesa vadībā Kolumbijas izlase kvalificējās 1998. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram, kurā gan neizkļuva no grupas. 1999. gadā kļuva par Ekvadoras izlases galveno treneri un aizveda izlasi līdz tās pirmajam FIFA Pasaules kausa finālturnīram 2002. gadā.
English: Germany invaded Poland on 1 September 1939, prompting Britain and France to declare war on Germany two days later.
Latvian: Iebrukums Polijā Pakts ļāva Hitleram uzsākt agresiju pret Poliju, zinot, ka Padomju Savienība neiejauksies. 1939. gada 1. septembrī Vācija iebruka Polijā.
English: Belgian Gustaaf Deloor took the leader's jersey with nine minutes advantage on the third stage.
Latvian: Beļģijas pārstāvis Gistāfs Delors trešajā posmā pārņēma līdera krekliņu ar deviņu minūšu pārsvaru.
English: Track and field events have become the most prominent part of major athletics championships and many famous athletes within the sport of athletics come from this discipline.
Latvian: Komandu sporta veidi ir galvenie masu skatītāju sporta veidi un būtisks profesionālā sporta industrijas segments.
English: This white solid (gray when impure) is one of the most common inorganic peroxides, and it was the first peroxide compound discovered.
Latvian: Bārija peroksīds (BaO2) ir balta (pelēka, ja satur piemaisījumus), kristāliska, neorganiska viela, kas pieder pie peroksīdiem.
English: Together with Igor Larionov and Sergei Makarov, he was part of the famed KLM Line.
Latvian: Gan CSKA, gan izlases sastāvā ilgus gadus spēlējis vienā maiņā kopā ar Igoru Larionovu un Sergeju Makarovu, veidojot slaveno KLM maiņu.
English: The east window, which depicts the Last Judgment, is the largest expanse of medieval stained glass in the world.
Latvian: Austrumu pusē vitrāža, kas attēlo Pastaro tiesu, ir lielākā saglabātā viduslaiku vitrāža pasaulē.
English: While Haava attended the German-language school, she was given a "more German-sounding" name, Anna Rosalie Espenstein, and taught how to be a good German.
Latvian: Kamēr viņa apmeklēja vācu valodas skolu, viņai tika piešķirts "vāciski skanīgāks vārds" – Anna Rozālija Espenštaina (Anna Rosalie Espenstein) un viņai mācīja, kā kļūt par labu vācieti.
English: The university was established in 1558 and is counted among the ten oldest universities in Germany.
Latvian: Universitāte tika dibināta 1477. gadā, tādējādi tā ir viena no vecākajām universitātēm Vācijā.
English: C-3PO and R2-D2 help improve Anakin's podracer for the Boonta Eve Classic race, and C-3PO becomes part of Anakin's pit crew.
Latvian: C-3PO labākais draugs ir neliels kosmosa kuģu labošanas droīds R2-D2.
English: Churchill Revised: A Critical Assessment, 1969. (editor) Lloyd George: Twelve Essays, 1971. (editor) Lloyd George: A Diary by Frances Stevenson, 1971.
Latvian: Churchill Revised: A Critical Assessment, 1969. (sast.) Lloyd George: Twelve Essays, 1971. (sast.) Lloyd George: A Diary by Frances Steveson, 1971.
English: In an acid, it is reddish and in alkali, it is yellow.
Latvian: Skābā vidē tas ir sarkans, sārmainā — dzeltens.
English: The defenders were wiped out at the Battle of the Alamo on March 6, 1836.
Latvian: Aizstāvjus iznīcināja Alamo kaujā 1836. gada 6. martā, kad fortu ieņēma meksikāņu armija.
English: depicted in the 1581 edition of Seconde partie dv promptvaire des medalles by Guillaume Rouillé]] Pope Marcellus II (; 6 May 1501 – 1 May 1555), born Marcello Cervini degli Spannocchi, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 10 April 1555 to his death, 22 days later.
Latvian: Marcels II (; dzimis ; pilsoniskais vārds — Marčello Červini delji Spanoki (Marcello Cervini degli Spannochi), miris ) bija Romas pāvests 22 dienas, no 1555. gada 9. aprīļa līdz 1. maijam. 1539. gadā kļuva par kardinālu. 1545. gadā vadīja Tridentas koncilu.
English: Stearyl alcohol is prepared from stearic acid or certain fats by the process of catalytic hydrogenation.
Latvian: Rodas dibromstearīnskābe, kuru vārot ar sārmu un spirtu, veidojas stearolskābe.
English: Many aspects of Honda were retained under the new ownership, including the experienced driver line-up of Rubens Barrichello and Jenson Button.
Latvian: Komanda paturēja abus pilotus (Džensonu Batonu un Rubenšu Barikello) un lietoja Mercedes-Benz dzinējus.F1 News > Brawn GP arrives Batons kļuva par čempionu un Brawn izcīnīja konstruktoru kausu.