aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pinchuk is the founder of EastOne Group LLC, an international investing, project funding and financial advisory company based in London, and of Interpipe Group, one of Ukraine's leading pipe, wheel and steel producers.
Latvian: Viktors Pinčuks (; dzimis ) ir ukraiņu uzņēmējs un filantrops. 2012. gada martā Forbes vērtēja viņu kā 255. bagātāko cilvēku pasaulē ar īpašumu vērtību $4,2 miljardi.Eight Ukrainians make Forbes magazine's list of world billionaires, Kyiv Post (8 March 2012) Pinčuks ir starptautiska investīciju, projektu finansēšanas un finanšu konsultāciju uzņēmuma EastOne Group LLC ar galveno mītni Londonā un Interpipe Group, viena no Ukrainas vadošā cauruļu un tērauda ražošanas uzņēmuma īpašnieks.
English: Boeing decided to go into the aircraft business, using an old boat works on the Duwamish River near Seattle for his factory. ]] In 1916, Boeing went into business with George Conrad Westervelt as "B & W" and founded Pacific Aero Products Co.
Latvian: Drīz pēc tam Boings nolēma uzsākt aviobūvniecības biznesu un iegādājās vecas kuģu darbnīcas priekš lidmašīnu rūpnīcas pie Duwamish upes, netālu no Sietlas.Brian, Schefke. "William Edward Boeing." In Immigrant Entrepreneurship: German-American Business Biographies, 1720 to the Present, vol. 4, edited by Jeffrey Fear.
English: In the official 1930 census, Bălți was listed as having 14,229 Jewish residents, about 60% of its total population. "Following the Molotov–Ribbentrop Agreement, Bălți was absorbed into the Soviet Union in the summer of 1940, coming under Soviet rule. "On 22 June 1941, the Germans invaded the USSR.
Latvian: Rumāņu administrācija tieši neveica holokausta akcijas, tomēr pilsētas ebreju iedzīvotājus deportēja otrpus Prutas uz nacistu kontrolētajiem apgabaliem. 1944. gada 27. febrārī Padomju armija ieņēma Belcus un netālu no pilsētas pirmoreiz sasniedza pirmskara PSRS robežu. 20. gadsimta 80. gadu beigās, kad visā PSRS, arī Moldāvijas PSR aktivizējās sabiedriskās kustības, kas Moldovas gadījumā izvērtās karadarbībā, Belci tika saukti par "kluso pilsētu".
English: Based on analysis of the satellite communications, the aircraft was postulated to have turned south after passing north of Sumatra and then to have flown for six hours with little deviation in its track, ending when its fuel was exhausted.
Latvian: Militārie radari fiksējuši, ka lidmašīna maina lidojuma kursu uz otru pusi pēc tam, kad tā pazuda no radaru ekrāniem, bet pēc satelītkomunikācijas datiem lidmašīna vēl atradusies kustībā un raidījusi signālus vismaz 7 stundas.
English: This produces hot, humid summers and generally mild winters, with daily average temperatures ranging from in the summer to during winter.
Latvian: Klimats ir mēreni kontinentāls ar maigu ziemu, biežiem siltuma periodiem un siltu, mitru vasaru.
English: Its southern shores are about northwest of the centre of Glasgow, Scotland's largest city.
Latvian: Atrodas Skotijā, ap 23 km ziemeļos no Glāzgovas.
English: In 1983, Dewperkash Gajadin won the Surinamese Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1983. gadā uzvarējis Surinamas šaha čempionātā.Ricky W.
English: His works A Man Escaped (1956), Pickpocket (1959) and Au hasard Balthazar (1966) were ranked among the top 100, and other films like Mouchette (1967) and (1983) also received many votes.
Latvian: Bresona pazīstamākās filmas ir Les Dames du Bois de Boulogne (1945), "Lauku mācītāja dienasgrāmata" (Journal d'un curé de campagne, 1951), "Uz nāvi notiesātais izbēdzis" (Un condamné à mort s'est échappé ou Le vent souffle où il veut, 1956), "Kabatzaglis" (Pickpocket, 1959), "Žannas d’Arkas prāva" (Procès de Jeanne d'Arc, 1962), Au Hasard Balthazar (1966), "Mušete" (Mouchette, 1967), Lancelot du Lac (1974), Le Diable probablement (1977) un "Nauda" (1983).
English: Lima: Instituto de Estudios Peruanos.
Latvian: Perú: Compendio Estadístico 2005 (PDF).
English: In 2020, mine exploration licences covered part of the lake with prospecting for minerals underway The first European to see the lake was Edward Eyre in 1839, who spotted the salt bed from Mount Arden at the head of the Spencer Gulf. who was one of the founders of the colony of South Australia.
Latvian: Ezeru 1839. gadā atklāja Edvards Eirs un nosauca par godu Dienvidaustrālijas kolonizācijas komisijas priekšsēdētājam pulkvedim Robertam Torrensam (Robert Torrens).Britannica.com Lake Torrens No ezera nav iztekas, tas atrodas tuksnešu zonā.
English: The locks are 280&nbsp;m long, 35&nbsp;m wide, and 5&nbsp;m deep (918 × 114 × 16.4&nbsp;ft).
Latvian: Triju aizu aizsprosts ir 2335 m garš un 101 m augsts.
English: DeMille Award, with a guest appearance made by last year's honoree Viola Davis; Parker was joined by the Carol Burnett Award previous year's winner Ted Danson.
Latvian: Sesila Demilla balvu saņēma Vaiola Deivisa, savukārt Kerolas Bērnetas balvu saņēma Teds Densons.
English: The second EVA lasted 4 hours, 34 minutes, 41 seconds.
Latvian: Pirmā iziešana ilga 4 stundas 47 minūtes 50 sekundes.
English: Odysseus often receives the patronymic epithet Laertiades (), "son of Laërtes".
Latvian: Ģints nosaukums "Odhneripisidium" ir atvasināts no "Odhneri" (veltīts zviedru malakologam Nilam Odneram) un "pisidium" (no latīņu vārda Pisum — zirnis).
English: Beckenbauer was a versatile player who started out as a midfielder, but made his name as a centre-back.
Latvian: Bekenbauers bija vispusīgs spēlētājs, savu karjeru sāka kā pussargs, bet vēlāk spēlēja arī citās pozīcijās.
English: Infarction is tissue death (necrosis) due to inadequate blood supply to the affected area.
Latvian: Infarkts ( — 'piebāzts') ir audu atmirums kādā orgānā vai orgāna daļā asins pieplūdes pārtraukuma dēļ.
English: It was then theatrically released in the United States on December 21.
Latvian: Tas tika publiski izpildīts 26. decembrī, kas bija lielākā masu eksekūcija ASV vēsturē.
English: The company traces its origins to the establishment of the Ķegums HPP in 1939, when the State Electricity Company "Ķegums" was established on 22 December by a decision of the Cabinet of Ministers.
Latvian: Vēsture Savus pirmsākumus uzņēmums saista ar Ķeguma HES izveidi 1939. gadā, kad 22. decembrī ar Ministru kabineta lēmumu tika izveidots Valsts elektrības uzņēmums "Ķegums".
English: The number of ties is 3,250 wooden crossties per mile (2,019 ties/km, or 40 ties per 65 feet) for wood ties or 2,640 ties per mile for concrete ties.
Latvian: Gulšņus un brusas, ņemot vērā sliežu ceļa svarīgumu, izliek ievērojot epīras: 2000 gab./km, 1840 gab./km, 1600 gab./km, attiecīgi tas ir, skaitot pa gulšņu vai brusu garenasīm atkarībā no pielietotās epīras no 500 mm — 625 mm viena no otras.
English: Cheboksary, 1976. Этнопедагогический манифест И. Я. Яковлева.
Latvian: Čeboksari, 1976. Этнопедагогический манифест И. Я. Яковлева.
English: He finished the season with 16 goals and 11 assists in 48 games, while the Kraken qualified to the Stanley Cup playoffs, a first in franchise history.
Latvian: Viņš sezonu pabeidza ar 16 vārtiem un 11 rezultatīvām piespēlēm 48 spēlēs, savukārt "Kraken" komanda kvalificējās Stenlija kausa izslēgšanas spēlēm, kas notika pirmo reizi franšīzes vēsturē. 18. aprīlī Tolvanens guva Sietlas pirmos izslēgšanas spēļu vārtus, ar rezultātu 3:1 "Kraken" uzvarā, pirmās kārtas sērijas 1. spēlē pret Kolorādo "Avalanche".
English: Reno's divorce industry declined rapidly after the 1970s as other states, including California (which legalized no fault divorce in 1969), liberalized their divorce laws, reducing Nevada's legal advantage.
Latvian: Līdz nesenam laikam Rīno bija populāra vieta laulības noslēgšanai un šķiršanai Nevadas štata liberālās laulību likumdošanas dēļ, kas radīja pilsētai papildus ienākumus, tomēr pēdējos gados arī citi štati ir liberalizējuši laulību likumdošanu, un šis bizness ir iznīcis. thumb|ASV ģenerālis Džese Rīno.
English: Fearing defeat, the Austrians pleaded for Russian help.
Latvian: Baidoties no sakāves, Hābsburgi lūdz Krievijas Impērijas militāro palīdzību, kuras karaspēkam izdevās sakaut ungārus.
English: The largest lake in Peru, Lake Titicaca between Peru and Bolivia high in the Andes, is also the largest of South America.
Latvian: Valsts dienvidos uz robežas ar Bolīviju atrodas Titikakas ezers, kas ir pasaulē augstākais ezers virs jūras līmeņa, kur notiek intensīva kuģošana.
English: General Drozdovsky was wounded in October 1918, during a battle near Stavropol.
Latvian: Ģenerālis Drozdovskis tika ievainots 1918. gada oktobrī kaujā netālu no Stavropoles.
English: The economic situation has since 2010 improved, and by 2012 Latvia was described as a success by IMF managing director Christine Lagarde showing strong growth forecasts.
Latvian: Sākot ar 1998. gadu Latvija vairākus gadus pēc kārtas piedzīvoju strauju un stabilu IKP izaugsmi, izvirzot to Eiropas Savienības kandidātvalstu IKP pieauguma līderos.
English: During the German occupation of Latvia in World War II he joined the Latvian Auxiliary Police and was killed in action on the Russian Front in March 1944.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā dienēja latviešu strēlnieku vienībās, Krievijas pilsoņu kara laikā iestājās boļševiku partijā.
English: While training other boxers, Rocky meets a young, hungry boxer named Tommy Gunn (real-life fighter Tommy Morrison) and begins training him, which results in a strained relationship with Robert.
Latvian: Drīz vien uzrodas ļoti ambiciozs un jauns bokseris Tomijs Gans, kurš vēlas kļūt par Rokija skolnieku un kuru Rokijs sāk trenēt ar visu sirdi un entuziasmu, pat atsvešinoties no miesīgā dēla, kuram ir konflikti ar izspiedējiem skolā un kuram lieti noderētu tēva atbalsts.
English: Millions died as a result of massacres, starvation, disease, and genocides including the Holocaust.
Latvian: Nepietiekama uztura, genocīda un slimību dēļ gāja bojā 6—13 miljoni civiliedzīvotāju.https://www.britannica.com/event/World-War-I/Killed-wounded-and-missing Pirmajā pasaules karā pirmo reizi plaši izmantoja kara aviāciju un bombardēšanu.
English: The decision was made because NEPLP has evidence that the platforms are owned and controlled by Yury Kovalchuk and Vladimir Kiriyenko.
Latvian: Lēmums pieņemts, jo NEPLP rīcībā ir informācija, ka platformas atrodas Jurija Kovaļčuka un Vladimira Kirijenko īpašumā un kontrolē.
English: In Sapiens, Harari writes about a "cognitive revolution" that supposedly occurred roughly 70,000 years ago when Homo sapiens supplanted the rival Neanderthals and other species of the genus Homo, developed language skills and structured societies, and ascended as apex predators, aided by the First Agricultural Revolution and accelerated by the Scientific Revolution, which have allowed humans to approach near mastery over their environment.
Latvian: Harari pamattēze darbā "Sapiensi" postulē, ka lauksaimniecības revolūcija bija "luksusa slazds", kas pasliktināja cilvēku dzīves apstākļus, neskatoties uz iedzīvotāju skaita pieaugumu, savukārt mūsdienu zinātne un kapitālisms virza cilvēci uz potenciāli dievišķām spējām, taču riskē ar novecošanu mākslīgā intelekta dominētā laikmetā, kā tas aprakstīts darbā "Homo Deus".
English: Rosa mollis is a species of wild rose.
Latvian: Sārtlapu roze (Rosa glauca) ir rožu suga.
English: Johanna Maria Magdalena Goebbels (; 11 November 1901&nbsp;– 1 May 1945) was the wife of Nazi Germany's propaganda minister Joseph Goebbels.
Latvian: thumb|Magda Gebelsa Magda Gebelsa (vācu: Magda Goebbels; dzimusi Magda Ričele, 1901—1945) bija Jozefa Gebelsa sieva un viena no ievērojamākajām sievietēm nacistiskās Vācijas vadībā.
English: He appeared in subsequent wins over Southampton and Arsenal, as well as in Liverpool's triumph over Chelsea in the UEFA Super Cup where he scored a penalty in the shoot-out.
Latvian: Viņš piedalījās nākamajās uzvarās pār Southampton un Arsenal, kā arī "Liverpool" triumfā pār Chelsea UEFA Superkausa izcīņā, kur viņš iesita soda sitienu 11 metru soda sitienu sērijā.
English: From 1949 to 1958 Krauklis organized and managed BK Rīga "Spartaks" (in 1953 for a short period of time he was managing BK Rīga ASK).
Latvian: Krauklis organizēja un vadīja basketbola komandu Rīgas "Spartaks" (1953. gadā īslaicīgi vadīja arī Rīgas ASK). 1958. gadā uz "Spartaka" bāzes izveidoja meistarkomandu Rīgas VEF, ar kuru bija saistīts līdz 1975. gadam.
English: Source: West Ham United UEFA Europa Conference League: 2022–23 Individual Ipswich Town Player of the Year: 2011–12 Ipswich Town Goal of the Season: 2012–13 West Ham United Players' Player of the Year: 2014–15 West Ham United Hammer of the Year: 2014–15 Aaron Cresswell at West Ham United F.C. (archive)
Latvian: Sasniegumi West Ham United UEFA Eiropas konferences līga: 2022—23 Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Mērzisaidā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Ipswich Town FC spēlētāji Kategorija:West Ham United F.C. spēlētāji Kategorija:Stoke City F.C. spēlētāji
English: He first raced with Hawthorn Cycling Club, where Allan Peiper, another future professional, was also a member.
Latvian: Pirmais viņa pārstāvētais klubs bija Hawthorn Cycling Club, kurā startēja vēl viens nākamais profesionālis, Ellens Peipers.Cycling Weekly, UK, 21 November 1992 Peipers teica: "Fils gāja privātskolā un klubam pievienojās kopā ar savu draugu Pīteru Darbišīru.
English: The fourth building houses the Space Gallery, Presidential Aircraft Gallery, and Global Reach Gallery.
Latvian: Visas prezidenta lidmašīnas izstādītas Prezidenta galerijā, ceturtajā muzeja ēkā.
English: He coached the Olympic team to the silver medal at the 2020 games, and took over at the seniors in 2022, winning the 2023 Nations League and Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: As of June 2019, Blyton was the fourth-most translated author.
Latvian: UNESCO Index Translationum statistikā Blaitone tiek norādīta 4. vietā visvairāk tulkoto autoru sarakstā.
English: The top scorer award is given to the player who scores the most goals in the competition.
Latvian: Augstāk novērtētas sacensības labākajiem sportistiem dod vairāk reitinga punktus.
English: As a manager he won the Swiss Cup with Zurich in 2018 and following that had spells in charge of Rheindorf Altach and Lausanne-Sport.
Latvian: Kopš 2022. gada Manjē ir Šveices Superlīgas kluba Lausanne-Sport galvenais treneris.
English: While the thematic information is the core of a thematic map, other geographic features may also be included as reference information.
Latvian: Tematisko karšu svarīgākās izveides īpatnības Tematiskās kartes galvenokārt tiek veidotas uz citas kartes, parasti dotas teritorijas, pamatnes.
English: On 23 July 2024, Mojica signed a three-year contract with RCD Mallorca, returning to La Liga on a permanent move.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē La Liga klubā Mallorca.
English: He was elected to the 14th Saeima on the list of the Latvia First Party.
Latvian: Saeimā no partijas "Latvija pirmajā vietā" saraksta.
English: In his first season, Pavlyuchenko scored 10, making him the best scorer in the team.
Latvian: Kurucam decembra sākumā izdevās nostipirnāties komandas starta pieciniekā, un viņa labā spēle sakrita ar komandas panākumu sēriju.
English: Gdańsk Bay or the Gulf of Gdańsk is a southeastern bay of the Baltic Sea.
Latvian: Gdaņskas līcis (, ) ir plašs jūras līcis Baltijas jūras dienvidaustrumu daļā Polijas un Krievijas Kaļiņingradas apgabala piekrastē.
English: The Urdaneta-Armsat series consists of satellites commissioned by Armenia, equipped with the Satlantis iSIM-907 optical device.
Latvian: Pavadonī tika uzstādīta Satlantis iSIM-90 optiskā sistēma.
English: Metzmacher, M. & Van Nieuwenhuyse, D. (2012).
Latvian: Mittermeier, ed (2009).
English: In Latvia notable representatives included Ojārs Vācietis, Imants Ziedonis and Vizma Belševica.
Latvian: Latvijas izlasē punktus guva Alise Gailīte, Velta Jansone un Ņina Konce.
English: It was the second time the country has held the event after the 2014 edition in Sopot.
Latvian: Polija Pasaules čempionātu vieglatlētikā telpās rīkoja otro reizi. 2014. gadā čempionāts notika Sopotā.
English: The album was a massive commercial and critical success.
Latvian: Albums guva lielus panākumus gan finansiāli, gan pēc kritiķu domām.
English: Hardy is an English, French, and Scottish surname.
Latvian: Hardy var būt: Ardi — franču izcelsmes uzvārds; Hārdija — angļu izcelsmes sieviešu dzimtes uzvārds; Hārdijs — angļu izcelsmes vīriešu dzimtes uzvārds.
English: More than 11,773,000 COVID-19 tests had been conducted in Belarus to date.
Latvian: Pavisam Baltkrievijā bija veikts vairāk nekā 64 000 analīžu 17 laboratorijās visā valstī.
English: Pink Floyd, along with Barrett, mimed the song on their first US televised performances on The Pat Boone Show and American Bandstand.
Latvian: Izpildījums televīzijā Pink Floyd izpildīja šo dziesmu savā pirmajā viesošanās reizē kādā no amerikāņu televīzijas pārraidēm.
English: After only one season, Zahovič moved to Spain's Valencia CF for a fee of £5.5 million.
Latvian: Vēlāk vienu sezonu nospēlējis Grieķijas komandā Olympiacos un Spānijas komandā Valencia.
English: Currently, most books and newspapers are printed using offset lithography.
Latvian: Mūsdienās lielākā daļa printeru ir grafiskie, teksta printerus izmanto tikai specifiskiem mērķiem.
English: The Port of Tanjung Pelepas, which ranks as Malaysia's largest container port since 2004, lies on the western side of the city.
Latvian: Pilsētas teritorijā esošā osta Tandžunpelepasa ir 15. noslogotākā osta pasaulē.
English: Duluth ( ) is a port city in the U.S. state of Minnesota and the county seat of St.
Latvian: Dulūta () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Minesotas štatā.
English: By 1948, all but four of these projects had been canceled: the Air Materiel Command Banshee, the SM-62 Snark, the SM-64 Navaho, and the MGM-1 Matador.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara ASV Gaisa spēki izmēģināja 21 raķešu projektu, bet pēc 1948. gada tika turpināti vienīgi četri projekti. 1950. gadu nogalē ASV izstrādāja ambiciozu un labi apmaksātu plānu - izstrādāt spārnoto raķeti ar kodoldzinēju, sauktu "Project Pluto".
English: The four main whorls (starting from the base of the flower and working upwards) are the calyx, petals, androecium, and gynoecium.
Latvian: Ziediem izšķir vairākas daļas: ziedkātu, ziedgultni, apziedni, androceju un gineceju.
English: The 720p60 notation identifies progressive scanning format with 60 frames per second, each frame being 720 pixels high; 1,280 pixels horizontally are implied.
Latvian: Palielinātā pikseļu skaita dēļ HDTV sniedz baudāmāku attēlu, ļaujot nomainīt attēlu līdz pat 60 reizēm sekundē, salīdzinot ar SD, kas ir 30 reizes sekundē.
English: Kravtsov has been the secretary of the Coordination Council since its formation in 2020.
Latvian: Padome tika izveidota līdz ar 2020. gada Baltkrievijas iedzīvotāju protestiem pret apstrīdētajām prezidenta vēlēšanām.
English: Although Martin O'Neill was initially the favourite for the new vacancy, Southgate was chosen by chairman Steve Gibson to succeed McClaren, committing to a five-year contract.
Latvian: Lai gan Mārtins O'Nīls sākotnēji bija favorīts jaunajai vakancei, priekšsēdētājs Stīvs Gibsons Sautgeitu izvēlējās kā Maklarena pēcteci, noslēdzot piecu gadu līgumu.
English: He volunteered to die in place of a man named Franciszek Gajowniczek in the German death camp of Auschwitz, located in German-occupied Poland during World War II.
Latvian: Maksimiljans Kolbe brīvprātīgi pieteicās mirt ieslodzītā Francišeka Gajovņičeka (Franciszek Gajowniczek) vietā, kuram bija ģimene.
English: There are also pulp and paper plants along the river in Alberta and British Columbia.
Latvian: Upe plūst cari Britu Kolumbijas un Albertas provincēm.
English: In 1950 Brezhnev became a deputy of the Supreme Soviet of the Soviet Union, the Soviet Union's supreme state organ of power.
Latvian: Brežņeva vietnieks no Moldāvijas PSR laika, Konstantīns Čerņenko 1965. gada sākumā tika pārcelts uz darbu Centrālkomitejā, kur vadīja Brežņeva biroju.The Soviet Union under Brezhnev 1966. gada PSKP 23. kongresā partijas Prezidijs atkal kļuva par Politbiroju un partijas Pirmais sekretārs Brežņevs par Ģenerālsekretāru, tādējādi kļūstot par „pirmo starp vienlīdzīgajiem”.
English: Throughout the development of the film, the crew worked remotely during the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmas tēlu ieskaņošana notika attālināti COVID-19 pandēmijas laikā.
English: While there, he attended lectures by Immanuel Kant, who encouraged him to read Jean-Jacques Rousseau.
Latvian: Daudz labprātāk klausījies loģikas un metafizikas lekcijas, ko lasījis Imanuels Kants, kura ietekmē viņu aizrāvis Žans Žaks Ruso. 1771. gadā viņš pārtrauca studijas Karaļaučos, kā dēļ viņa tēvs pārtrauca attiecības ar dēlu.
English: The LFF was established on 19 June 1921 as the Latvian Football Union () and was active until 1940 when it was closed down after the Soviet occupation of Latvia.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Rīgā. 1918. — 1940. gads 1921. gada 19. jūnijā tika dibināta Latvijas Futbola savienība (LFS), un toreiz darbojās līdz 1940. gadam.
English: Von Teese participated in the Eurovision Song Contest 2009 in Moscow, Russia, as part of the stage performance for the German entry "Miss Kiss Kiss Bang".
Latvian: Piedalījusies 2009. gada Eirovīzijā kā fona dejotāja Vācijas pārstāvju dziesmā Miss Kiss Kiss Bang.
English: He was selected by the New Jersey Devils in the second round, 42nd overall, in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Blekvudu ar 42. numuru otrajā kārtā izvēlējās Ņūdžersijas "Devils".
English: Tirana International Airport Nënë Tereza (, ), often referred to as the Rinas International Airport, is one of the two main international airports of the Republic of Albania.
Latvian: Tirānas Mātes Terēzes starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta Albānijā, 11 kilometrus uz ziemeļrietumiem no valsts galvaspilsētas Tirānas centra.
English: On 1&nbsp;October that year, Mao Zedong announced the creation of the People's Republic of China from atop Tiananmen.
Latvian: Ķīnas pilsoņu kara laikā 1949. gada 31. janvārī pilsētu ieņēma komunistu karaspēks, un 1. oktobrī Mao Dzeduns Tiaņaņmeņa laukuma vārtos deklarēja Ķīnas Tautas republiku.
English: Paleontology (also spelled palaeontology) is the study of life of the past, characterized but not defined by the study and interpretation of fossils.
Latvian: Organismu fosilijas ir paleontologu izpētes objekti Paleontoloģija ir zinātnes nozare, kas pēta dažādu ģeoloģisko laikmetu organismu paliekas un to attīstību laika gaitā.
English: Although the Christian world as a whole did not experience any major church divisions for centuries afterward, the Eastern, predominantly Greek-speaking and Western, predominantly Latin-speaking, cultural divisions drifted toward isolation, culminating in the mutual excommunication of Patriarch of Constantinople Michael I Cerularius and the legate of then-deceased Pope of Rome Leo IX in 1054, in what is known as the Great Schism.
Latvian: Katolicisms—pareizticība Sākot no 20. gadsimta vidus, Romas Katoļu baznīca ir spērusi vairākus soļus, lai pārvarētu šķelšanos starp katoļu un pareizticīgo baznīcām. 1965. gadā Romas pāvests Pāvils VI un Konstantinopoles patriarhs Atenagors I formāli atcēla 1054. gadā notikušo abpusējo ekskomunikāciju. 1999. gadā pāvests Jānis Pāvils II pēc Rumānijas Pareizticīgās Baznīcas patriarha ielūguma apmeklēja šo valsti, kļūstot par pirmo pāvestu, kurš pēc šķelšanās apmeklējis pareizticīgu valsti.
English: Settled by pre-Celtic tribes and later founded and civilized by the Phoenicians, Julius Caesar made it a municipium called Felicitas Julia, adding the term to the name Olissipo.
Latvian: Kaut arī arheoloģija to neapstiprina, pēc leģendas pilsētu dibināja Odisejs, atgriezdamies no Trojas, tāpēc romieši pilsētu sauca par Olisipo (Olissipo). 2. gadsimtā p.m.ē. pilsētu no Kartāgas atkaroja romiešu ģenerālis Decims Jūnijs Bruts (Decimus Junius Brutus), un nosauca pilsētu par Felicitas Julia.