aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the track world championships in Copenhagen, he came fifth in the individual pursuit and won a bronze medal in the team pursuit.
Latvian: Pēc desmit dienām Viginss ieguva sudraba medaļu individuālajā braucienā Pasaules čempionātā Kopenhāgenā.
English: On August 22, Obama announced that Biden would be his running mate.
Latvian: Tomēr vēlāk viņi vienojās un Obama paziņoja, ka viņš ir izvēlējies Baidenu kā ASV viceprezidenta amata kandidātu.
English: Mallory, "The Kurgan Culture and the Indo-Europeanization of Europe: Selected Articles from 1952 to 1993" von Marija Gimbutas u.a., "Encyclopedia of Indo-European Culture" ed.
Latvian: Kurgānu hipotēze Arheoloģijā un valodniecībā ir pazīstama tā sauktā "Kurgānu hipotēze", ko 1956. gadā izvirzīja Marija Gimbutiene.
English: A leopard cat is about the size of a domestic cat, but more slender, with longer legs and well-defined webs between its toes.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|180px|left|Salīdzinot ar mājas kaķi, Āzijas leopardkaķis ir slaidāks un ar garākām kājām, attēlā Cusimas salas Āzijas leopardkaķa pasuga thumb|left|180px|Āzijas leopardkaķis atpūšas vai nu kokā, vai uz zemes, paslēpies zem augiem Āzijas leopardkaķis ir apmēram mājas kaķa augmā, bet salīdzinoši tas ir slaidāks un ar garākām kājām.
English: The origins of Hiort, and its anglicized form Hirta, which long pre-date St Kilda, are similarly obscure.
Latvian: Salu gēlu nosaukumam Hiort ir senāka vēsture, bet arī tā izcelsme nav skaidra.
English: She won a gold medal at the 2018 European Wrestling Championships and a bronze medal at the 2019 and 2008 European Wrestling Championships.
Latvian: Nākamajos gados viņa sekmīgi startēja Eiropas čempionātos - 2018. gadā izcīnot zelta, 2019. gadā — bronzas medaļu.
English: In the final stages of the war, in January 1945, the Germans murdered 40 prisoners of the Auschwitz concentration camp in the city during a death march.
Latvian: Visa kara laikā šajā apgabalā aktīvi darbojās pretvācu partizānu vienības. 1944. gada 9. februārī vācu spēki nošāva 50 ķīlniekus, atriebjoties par vācu karavīra nogalināšanu.
English: Spear: Mandela and the Revolutionaries (Ohio University Press, 2022) online review of this book Nelson Mandela Centre of Memory Nelson Mandela Children's Fund Nelson Mandela Foundation Mandela Rhodes Foundation The Elders Nelson Mandela Museum Nelson Mandela Day (archived) Nelson Mandela's family tree |- |-
Latvian: Atsauces Ārējās saites Nelsona Mandelas biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:1918. gadā dzimušie Kategorija:2013. gadā mirušie Kategorija:Dienvidāfrikas politiķi Kategorija:Cilvēktiesību aktīvisti Kategorija:Nobela miera prēmijas laureāti Kategorija:Ar Draudzības ordeni apbalvotie (Krievija) Kategorija:Ar Kņaza Jaroslava Gudrā ordeni apbalvotie
English: The Tocantins is one of the largest clearwater rivers in South America.
Latvian: Tisa (, , ) ir viena no lielākajām upēm Centrāleiropā, Donavas pieteka.
English: Sylvester Stallone was rumored to be taking the role of Frank Sullivan in 1997, but fell out of the deal after a dispute over his fee.
Latvian: Filmas tapšana Filma tika apstiprināta uzņemšanai 1999. gada 21. janvārī. 1997. gadā Frenka Salivana lomai uzrunāts Silvestrs Stallone, bet netika panākta vienošanās par samaksu.
English: October 25–November 20 – The Congress of Troppau is convened between the rulers of Russia, Austria and Prussia.
Latvian: Oktobris 24. oktobris — Polijas dalīšanas: Polijas—Lietuvas kopvalsts teritorija sadalīta starp Prūsiju, Krieviju un Austriju.
English: Puzzled by the geographical distribution of wildlife and fossils he collected on the voyage, Darwin began detailed investigations and, in 1838, devised his theory of natural selection.
Latvian: Izpētījis visus viņam pieejamos dzīvniekus, Darvins izstrādāja dabiskās izlases teoriju.
English: By the late 2010s the Internet had been described as "the main source of scientific information "for the majority of the global North population".
Latvian: Sākoties 1970. gadam, termins "internets" tika lietots kā saīsinātā forma terminam starptīkls.
English: Its capital is the city of Asti.
Latvian: Provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Asti.
English: {{Infobox football biography | name = Máximo Perrone | image = Maximo Perrone (cropped).jpg | caption = Perrone with Argentina U20 in 2023 | full_name = Máximo Perrone | birth_date = On 18 May, he scored his first senior goal, which was a 94th minute winner against Nacional in the Copa Libertadores group stage.
Latvian: Maksimo Perrone (, dzimis ) ir argentīniešu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Argentīnas futbola izlasi.
English: A covering index can dramatically speed up data retrieval but may itself be large due to the additional keys, which slow down data insertion and update.
Latvian: Klasterotie indeksi spēj ārkārtīgi palielināt datu nolasīšanas ātrumu, bet, parasti tikai tādos gadījumos, kur dati tiek lasīti secīgi vai arī pretējā secībā, kā tie norādīti klasterotajā indeksā.
English: In supersample anti-aliasing, multiple locations are sampled within every pixel, and each of those samples is fully rendered and combined with the others to produce the pixel that is ultimately displayed.
Latvian: Katrs paraugs tiek pilnībā renderēts un apvienots ar citiem paraugiem, iegūstot gala rezultāta pikseli, kurš tiek attēlots uz ekrāna.
English: The 1938 World Cup was Sweden's second qualification for the World Cup.
Latvian: Debitējot Pasaules kausā 1934. gadā, komanda nokļuva līdz ceturtdaļfinālam, kur zaudēja Vācijai. 1938. gada Pasaules kauss 1938. gada čempionāts bija otrā reize, kad Zviedrija kvalificējās Pasaules kausam.
English: The differentiation between Archaeobatrachia, Mesobatrachia, and Neobatrachia is based primarily on anatomic differences, especially the skeletal structure, as well as several visible characteristics and behaviors.
Latvian: Šīs apakškārtas vardes ir attīstītākas nekā abas pārējās bezastaino abinieku apakškārtas: primitīvo varžu apakškārtas (Archaeobatrachia) un vidējo varžu apakškārtas (Mesobatrachia) vardes.Phylogeny and Comparative Substitution Rates of Frogs Inferred from Sequences of Three Nuclear Genes Galvenā atšķirība jauno varžu apakškārtas vardēm no pārējām vardēm ir to labi attīstītā anatomija, īpaši skeleta uzbūve, kā arī tām ir atšķirīgas uzvedības modelis un dzīves veids.
English: She was author of two chess books and an Honorary Life Member of the English Chess Federation.
Latvian: Bijusi Anglijas šaha federācijas Goda biedre.
English: The main bones of the ankle region are the talus (in the foot), the tibia, and fibula (both in the leg).
Latvian: No kauliem potītē atrodas lielais liela kauls, mazais liela kauls un pēdas pamats.
English: Kursk Oblast is bordered by Bryansk Oblast to the north-west (border length: ), Oryol Oblast to the north (), Lipetsk Oblast to the north-east (), Voronezh Oblast to the east (), Belgorod Oblast to the south (), and Sumy Oblast of Ukraine to the west ().
Latvian: Tas robežojas ar Ukrainas Sumu apgabalu rietumos, Brjanskas apgabalu ziemeļrietumos, Orlas apgabalu ziemeļos, Ļipeckas apgabalu ziemeļaustrumos, Voroņežas apgabalu austrumos un Belgorodas apgabalu dienvidos.
English: He was a two-time Academy Award winner, and was also nominated for five Golden Globe Awards, two BAFTA Awards and a Tony Award.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi vairākus apbalvojumus, tai skaitā BAFTA balvu un divas Zelta globusa balvas, kā arī nominēta Emmy balvai, divām Tony balvām un četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām. 2006. gadā Beningai piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: After those performances and a string of podium finishes in the Tour de Romandie, Alaphilippe signed a two-year contract extension in May, until the end of the 2017 season.
Latvian: Pēc šiem panākumiem un vairākiem pjedestāliem Tour de Romandie, Alafilips 4. maijā pagarināja līgumu uz diviem gadiem līdz 2017. gada beigām.
English: The observatory is owned and operated by the Institute of Astronomy of the Bulgarian Academy of Sciences (BAS).
Latvian: Observatorija pieder Bulgārijas Zinātņu akadēmijas (Българска академия на науките) Astronomijas institūtam, kurš arī to vada.
English: On 6 April (25 March according to the Julian calendar then in use in Greece), the games of the First Olympiad were officially opened; it was Easter Monday for both the Western and Eastern Christian Churches and the anniversary of Greece's independence.
Latvian: Stadionā notika 1896. gada olimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremonijas. 6. aprīlī (25. martā pēc Jūlija kalendāra, kas tolaik tika izmantots Grieķijā) tika oficiāli atklātas pirmās olimpiskās spēles; tā bija Lieldienu pirmdiena gan Rietumu, gan Austrumu kristīgajās baznīcās un Grieķijas neatkarības gadadiena.
English: Filming took place in Toronto from May to June 2006.
Latvian: Filmēšana notika Toronto no 2006. gada maija līdz jūnijam.
English: The career leader in selections is Gordie Howe, who was named to a total of 21 all-star teams (12 first, 9 second), all with the Detroit Red Wings.
Latvian: Visvairāk reižu Visu zvaigžņu spēlē ir piedalījies Gordijs Hovs (23 reizes), 19 reizes tajā piedalījies Rejs Burks.
English: In 1880, he tied for 1st–3rd with Blackburne and Englisch in Wiesbaden.
Latvian: DSB-Kongress) un dalījis pirmo vietu Vīsbādenes šaha turnīrā ar Džozefu Blekbērnu un Bertoldu Englišu. 1880. gadā Grācas šaha turnīrā dalījis pirmo vietu ar Maksu Veisu un Johannesu Minkvicu.
English: This in turn increases or decreases the rate of ATP production by the mitochondrion, and thus the availability of ATP to the cell.
Latvian: Rezultātā mitohondrija iekšējās membrānas virsmas laukums kļūst mazāks un ATF sintēze nav aktīva.
English: It was the 60th edition of the E3 Harelbeke and was the eleventh event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 60. reize, kad notika E3 Harelbeke sacensības un tās bija vienpadsmitās sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā.
English: Oil Companies International Marine Forum (OCIMF) standards are available for mooring systems.
Latvian: Starptautiskais naftas sabiedrību jūras forums (Oil Companies International Marine Forum (OCIMF) - angļu val.) ir izstrādājis standartus pietauvošanās ierīcēm.
English: HELLENiQ ENERGY Holdings S.A., formerly known as Hellenic Petroleum S.A. (), is one of the largest oil companies in Southeast Europe and with its roots dating to 1958 with the establishment of the first oil refinery in Aspropyrgos, Greece.
Latvian: Vēsture 1958. gadā Atēnu priekšpilsētā Aspropirgosā tika atklāta naftas pārstrādes rūpnīca. 1966. gadā Grieķijas ASV kopuzņēmums Tom Pappas Salonikos atvēra naftas pārstrādes rūpnīcu ESSO PAPPAS. 1975. gadā Grieķijas valdība dibināja uzņēmumu Public Petroleum Corporation (DEP), kura pārņēma naftas izpēti, iegūšanu un pārstrādi Grieķijas teritorijā.
English: Mu'awiya I (April 680) was the founder and first caliph of the Umayyad Caliphate, ruling from 661 until his death.
Latvian: Muāvija ibn Abī Sufjāns (, Muʿāwiya ibn Abī Sufyān, dzimis 597., 603. vai 605. gadā, miris 680. gada aprīlī) bija Umajādu kalifāta izveidotājs un tā pirmais kalifs.
English: Shuker received a BSc (Hons) in zoology from the University of Leeds and a PhD in zoology and comparative physiology from the University of Birmingham.
Latvian: Šukers studējis zooloģiju Līdsas universitātē un zooloģiju un sastatāmo fizioloģiju Birmingemas universitātē.
English: While Asoka is considered the Mahabodhi Temple's founder, the current pyramidal structure dates from the Gupta Empire, in the 5th–6th century CE, and influenced later Hindu temple architecture in brick.
Latvian: Pašreizējā tempļa struktūra celta Guptu impērijas laikā 5.—6. gadsimtā.
English: Wilander won 33 career singles titles, including seven majors (three each at the French Open and Australian Open, and one at the US Open), and seven career doubles titles, including a major in men's doubles at Wimbledon.
Latvian: Karjeras laikā izcīnījis septiņus Grand Slam turnīru titulus vienspēlēs — trīsreiz uzvarējis Francijas atklātajā čempionātā, trīs reizes Austrālijas atklātajā čempionātā un vienreiz ASV atklātajā čempionātā.
English: Latvia was represented at the Eurovision Song Contest 2017 with the song "Line" written by Agnese Rakovska, Kristaps Ērglis and Kristians Rakovskis.
Latvian: Šī pusfināla mainīgā žūrijas dalībniece bija 2017. gada Latvijas pārstāve Eirovīzijas dziesmu konkursā Agnese Rakovska.
English: The body is 13–20&nbsp;cm long, with a 9–14&nbsp;cm long flattened tail.
Latvian: Ķermeņa garums (bez astes) ir 12,4—16,8 cm, astes garums 8,4—13,3 cm, svars 74—123 g.
English: In 2010, the organization opened its new headquarters at TIFF Lightbox.
Latvian: Kopš tā dibināšanas 1976. gadā TIFF ir kļuvis par pastāvīgu filmu kultūras galamērķi, kas darbojas ārpus TIFF Bell Lightbox, kas atrodas Toronto centrā.
English: It was formed in 1919 and is based in the capital, Paris.
Latvian: FFF galvenā mītne atrodas Parīzē.
English: The western part is located in the south-eastern part of Sakala Upland where the moraine plain is being varied by old valleys, some hills and ridges.
Latvian: Apriņķa rietumu daļa atrodas Sakalas augstienes dienvidaustrumos.
English: The town has an Evangelical and a Roman Catholic church, and an old castle.
Latvian: Pilsētā ir evaņģēliskā un Romas katoļu baznīca, kā arī sena pils.
English: The cities became Estonicized quickly, and in 1897 ethnic Estonians comprised two-thirds of the total Estonian urban population.
Latvian: Pilsētas ātri kļuva igauniskas, un 1897. gadā igauņi veidoja divas trešdaļas no visiem Igaunijas pilsētu iedzīvotājiem.
English: In 1756 and 1813 Dresden's art treasures were also stored at the Königstein.
Latvian: Kara laikā cietoksnī atradās Saksijas valsts rezerves un slepenie arhīvi. 1756. un 1813. gadā Kēnigšteinā tika glabāti arī Drēzdenes mākslas dārgumi.
English: They are native to Europe (absent from the British Isles, most of Fennoscandia, most of France and the Iberian Peninsula), western and central Asia and northern Africa; a region roughly equalling the western and central Palearctic.
Latvian: Mājo saldūdens tilpēs (upēs un ezeros) Eiropā, sākot ar Luāras un Reinas baseinu Francijā, un turpinās līdz Barenca jūras un Ziemeļu ledus okeāna upju baseiniem Āzijā un Ziemeļamerikā.
English: Maribor was first mentioned as a castle in 1164, as a settlement in 1209, and as a city in 1254.
Latvian: Vēsture Rakstos Marburga (Mariboras vācu nosaukums) pirmoreiz minēta 1204. gadā, kad pie 1164. gadā celtās pils radās apmetne. 1254. gadā tai piešķīra pilsētas tiesības. 1532. un 1683. gadā izturējusi turku aplenkumu, Maribora gadsimtiem bijusi Hābsburgu pilsēta.
English: In 2022 he won the 35 km race walk event 2022 World Athletics Championships in Eugene.
Latvian: Viņš ir čempions 20 km soļošanā un 2022. gada pasaules čempions 35 kilometru soļošanā.
English: Kane and Thomas co-created the martial arts superhero Iron Fist, and Morbius.
Latvian: Kopā ar Roju Tomasu radījis komiksu Iron Fist, ko izdevis Marvel Comics.
English: The country remains relatively poor, with an economy that relies heavily on natural resources, especially oil, and foreign aid.
Latvian: Šobrīd valsts ieņēmumus papildina naftas un dabasgāzes ieguve jūrā, bet no tā maz ieguvuši nelielie ciemati, kas joprojām paļaujas uz naturālo saimniecību.
English: In 1926, the Council of Labor and Defence approved the construction of the Turkestan–Siberia Railway that was a crucial element of the future growth of Kazakhstan, especially in the east and southeast of the region.
Latvian: Pilsētas attīstību veicināja 1930. gadā atklātais Turkestānas—Sibīrijas dzelzceļš.
English: Therefore, Base64 encoding results in four characters for each three input bytes.
Latvian: Katrs base64 skaitlis atspoguļo 6 bitus bināro datu.
English: Gee Jon (; 1895 – February 8, 1924) was a Chinese national who was the first person in the United States to be executed by lethal gas.
Latvian: Gī Jons (; ap 1895. gadu; miris ) bija ķīnietis, kurš kļuva par pirmo cilvēku Amerikas Savienotajās Valstīs, kuram nāvessods tika izpildīts gāzes kamerā.
English: The inner trenches and blindages, which were built for cannons and as a shelter from bombing, date back to the Livonian War (1558–1582), during which the stronghold was severely damaged.
Latvian: Iekšējās tranšejas un blindāžas, kas tika celtas artilērijai kā patvertnes no bombardēšanas, ir attiecināmas uz Livonijas karu (1558—1582), taču šī kara laikā cietoksnis tika būtiski bojāts.
English: The address typically includes a manufacturer's organizationally unique identifier (OUI).
Latvian: Adresē parasti ietilpst ražotāja unikālais identifikators (OUI).
English: Built in the second quarter of the 19th century, the manor was later rebuilt in Italian Neo-Renaissance style with modern building decoration using arches, pilasters, cornices and decorative medallions.
Latvian: Sākotnēji ēkas dārza fasādi rotāja trīsstūra frontons, bet pagalma puses fasādes frontons, pārbūvējot pili, tika aizvietots ar itāļu neorenesanses formās izbūvētu pakāpienveida atiku.
English: François Ozon (; born 15 November 1967) is a French film director and screenwriter.
Latvian: Fransuā Ozons (; dzimis ) ir franču kinorežisors un scenārists.
English: The hypercomplex numbers include one real unit together with 2^n-1 imaginary units, for which n is a non-negative integer.
Latvian: Vienkāršākā skaitļu kopa ir naturālie skaitļi, kas tālāk ietilpst veselo skaitļu kopā, kurā ir iekļauti arī veseli negatīvie skaitļi un nulle.
English: Populli, in English meaning people, was created on July 16, 1996, and was extended in the same area as the Xhaferri.
Latvian: Populli tika izveidota 1996. gada 16. jūlijā un paplašinājās tajā pašā apgabalā, kur Xhaferri.
English: École nationale de l'aviation civile (; "National School of Civil Aviation"; abbr.
Latvian: Nacionālā civilās aviācijas skola (, ENAC) ir augstākā skola (grande école) Francijā.
English: Rose finished with 23 points and seven assists on 9-of-16 shooting.
Latvian: Rouzs guva 28 punktus, atdeva 9 rezultatīvas piespēles un savāca 8 atlēkušās bumbas, kamēr B.
English: It is based on the Siemens VAL (véhicule automatique léger or light automatic vehicle in English) technology.
Latvian: To atklāja un izmanto Siemens transporta sistēmas VAL automātisko iekārtu tehnoloģiju.
English: The height of Diwali is celebrated on the third day coinciding with the darkest night of Ashvin or Kartika.
Latvian: Gatavošanās un festivāla rituāli ilgst piecas dienas, svētku kulminācija ir trešā diena, kas sakrīt ar tumšāko nakti hinduisma Saules-mēness kalendāra mēnesī kartikā.
English: In September, a contract was signed with Siemens as the main equipment supplier.
Latvian: Septembrī tika noslēgts līgums ar Siemens kā iekārtu galveno piegādātāju. 1997. gada martā Ritabell sāka tīkla testēšanu. 28. aprīlī Ritabell palaida mobilo tālruņu tīklu ar zīmolu Q GSM.
English: The stream of whiskey first stretched down Cork Street, turning onto Ardee Street and catching a house on Chamber Street, then continued further to Mill Street where it quickly demolished a row of small houses.
Latvian: Izplatība thumb|Avīzēs publicētās notikuma ilustrācijas|left Degošā viskija straume vispirms stiepās lejup pa Korkas ielu, nogriežoties uz Ārdī ielu un sasniedzot māju Čembera ielā, tad turpinājās tālāk līdz Milla ielai, kur tā ātri sasniedza nelielu māju rindu, aizdedzināja tās un pilnībā nodedzināja.
English: The cathedral is located in Coventry, West Midlands, England.
Latvian: Miķeļa katedrāles baznīca () ir anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas centrālajā daļā, Koventri pilsētā.
English: Olympiacos went on to retain their league title again for a fourth season in a row by winning their 41st Greek championship.
Latvian: Ar Pirejas "Olympiacos" izcīnījis piecus Grieķijas Superlīgas čempionu titulus.
English: The etymology of the tower's name derives from the fact that it was the largest part of the city's fortifications with walls measuring 25 meters in diameter, 20 meters in height, and up to 5 meters thick.
Latvian: Torņa nosaukuma izcelsme saistīta ar faktu, ka tas ir lielākais tornis no pilsētas aizsardzības torņiem, kura diametrs ir 25 metri, augstums 20 metri un sienas ir piecus metrus biezas.
English: "Diamonds from Sierra Leone" (originally "Diamonds") is a song by American rapper Kanye West from his second studio album, Late Registration (2005).
Latvian: Diamonds from Sierra Leone ir amerikāņu repera Kanjes Vesta singls, ieguvis Grammy balvu.
English: For his collection and preservation of Serbian folktales, Encyclopædia Britannica labelled Karadžić "the father of Serbian folk-literature scholarship." He was also the author of the first Serbian dictionary in the new reformed language.
Latvian: Par serbu tautas pasaku vākšanu un saglabāšanu Encyclopædia Britannica Karadžiču dēvē par "serbu tautas literatūras zinātnes tēvu." Viņš bija pirmās serbu valodas vārdnīcas jaunajā reformētajā valodā autors, kā arī pārtulkoja tajā Jauno Derību.
English: He would not return to Camelot for some years.
Latvian: Vairākus gadus vēlāk Alise atgriezās Kamelotā.
English: On 11 June 1867, Grieg married his first cousin, Nina Hagerup (1845–1935), a lyric soprano.
Latvian: Nordroks nomira 1866. gadā, un Grīgs viņam par godu sakomponēja bēru maršu. 1867. gada 11. jūnijā Grīgs apprecēja savu pirmo māsīcu, Niņu Hagerupu.
English: Vizin reiters, Daniel Krafert infantry and Iunkmann dragoons approached Riga on August 20 and threw back the Swedes under count of Pärnu, Heinrich von Thurn into the city.
Latvian: Atbrīvošana 1577. gada decembrī 100 vācu, 50 poļu un 200 latviešu karavīri Turaidas pils pārvaldnieka Jāņa Bīriņa (Johannes Büring) vadībā nakts stundā ieradās pie Cēsu pilsētas mūriem.
English: There are three tiers of local government covering Newton Abbot, at parish, district and county level: Newton Abbot Town Council, Teignbridge District Council and Devon County Council.
Latvian: Administratīvi distriktu veido trīs pilsētas: Ņūarka pie Trentas ( iedzīvotāji), Olertona () un Sautvela (), kā arī 81 lauku pagasts.
English: There are two versions of the song – in Lithuanian and English.
Latvian: Atsevišķi tiek izdalītas arī baltu valodas (latviešu un lietuviešu valodas), kas ir oficiālās valodas attiecīgi Latvijā un Lietuvā.
English: Samuel Hunter Bennett (born June 20, 1996) is a Canadian professional ice hockey player who is a forward for the Florida Panthers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Semjuels Hanters Benets (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The assembly consists of 88 Mujtahids that are elected from lists of thoroughly vetted candidates (in 2016, 166 candidates were approved by the Guardians out of 801 who applied to run for the office), by direct public vote for eight-year terms.
Latvian: Asambleju veido 88 šiītu islāma garīdznieki (eksperti), kas tiek ievēlēti no rūpīgi pārbaudītu kandidātu sarakstiem (2016. gadā Aizbildņu padome apstiprināja 166 kandidātus no 801 kandidāta, kas pieteicās kandidēt uz amatu), tiešā atklātā balsojumā uz astoņu gadu termiņu.
English: There was a Church of Scotland congregation in Alnwick in the 17th and 18th centuries.
Latvian: Reformācijas gaitā 16. gadsimtā tika likvidēti abi Enikas klosteri.Historic England (11 May 2016). "Alnwick Abbey".
English: For a long time it was thought that the town was founded in 1585, when the town and Pakruojis manor were mentioned in land ownership records.
Latvian: Pilsēta attīstījusies ap pirmoreiz 1531. gadā rakstos pieminēto Pakrojas muižu.
English: The same points scale is awarded to the five fastest crews of the Power Stage as well.
Latvian: Tāda pati punktu skala attiecināta arī uz piecām ātrākajām Power Stage ekipāžām.
English: In 2011, the Mountain Blessing Community carried out a project funded by the Mortgage and Land Bank entitled "Renovation of the Renaissance Garden at Brukna Manor" and a project by European Union European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) "Simplified Renovation of Brukna Manor".
Latvian: Kopš 2001. gada muižā darbojas katoļu priestera Andreja Mediņa vadītā sabiedriskā organizācija "Kalna svētību kopiena", kuras struktūra veidota pēc narkomānu atveseļošanas sistēmas CenacoloCenacolo parauga.