aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In pre-colonial times the head was made of stone, bone, or antler, and European settlers later introduced heads of iron and steel.
Latvian: Ja sākotnēji Centrāleiropā, vēl jo vairāk tālāk uz ziemeļiem tās bija alas un primitīvas zaru būdas, tad vēlāk jau tika būvētas koka ēkas, cietokšņi un pilis.
English: (former name; Ryoko Kobayashi, 小林 涼子) is a former Japanese football player.
Latvian: Rjoiči Maeda (; dzimis ) ir japāņu bijušais futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Al-Shabab Saudi Football Club also known as Al-Shabab () is a Saudi Arabian professional football club based in Riyadh that competes in the Saudi Pro League.
Latvian: Al-Shabab Football Club () ir profesionāls Saūda Arābijas futbola klubs no Rijādas, kas piedalās valsts augstākajā futbola līgā jeb Saūda Arābijas profesionālajā līgā.
English: As of 2025, it has a population of 12,593.
Latvian: Pēc 2012. gada datiem pilsētā dzīvo 187 302 iedzīvotāji.
English: The Denpasar metropolitan area centred on Denpasar (called Sarbagita) had 2,187,198 residents in end 2024.
Latvian: Tā ir Bali provinces administratīvais centrs. 2017. gadā Denpasarā dzīvoja 897 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In Tibet proper, mostly in and around Lhasa, Tsybikov spent 888 days from 1900 to 1901.
Latvian: Tieši Tibetā (visilgāk Lhasā) Cibikovs pavadīja 888 dienas (no 1900. līdz 1901).
English: The clout of member states is roughly proportional to its contribution to IMF finances.
Latvian: SVF dalībvalstu finansiālo dalību un ietekmi organizācijā nosaka kvotu sistēma.
English: The default gateway is the node that serves as the forwarding host (router) to other networks when no other route specification matches the destination IP address of a packet.
Latvian: Lai sasniegtu tīklus, kuri nav definēti tajā tabulā, lieto default route, tas ir definēts nākamais rūteris uz kuru pārsūta paketes, kuru mērķa tīklam nav atbilstoša ieraksta tabulā.
English: Instead, it is concerned with identifying the business opportunities that are likely to be successful and evaluating the firm's capacity to leverage such opportunities.
Latvian: Analīze izvērtē uzņēmuma iekšējās spējas pārvarēt esošās problēmas un izmantot tirgus dotās iespējas.
English: IFUSCO (International Finno-Ugric Students' Conference) is an annual international conference for and by the students of Finno-Ugric languages and peoples.
Latvian: Starptautiskā somugru studiju studentu konference (International Finno-Ugric Students' Conference IFUSCO) ir ikgadēja starptautiska somugristikas studentu rīkota konference studējošajiem.
English: The fauna is overwhelmingly of South American origin.
Latvian: Suga galvenokārt sastopama valsts rietumu daļā.
English: Multiple links, in both directions, can be grouped together in a session.
Latvian: Sesijā var sagrupēt vairākas saites abos virzienos.
English: He studied law, political science, and economics at the University of Madrid.
Latvian: Studēja angļu valodu un literatūru Kauņā un filozofiju Viļņas Universitātē.
English: Arundel Castle was also a location for the 2009 film The Young Victoria, and the 2017 film Wonder Woman.
Latvian: Pils izmantota vairāku filmu uzņemšanā, tostarp 2009. gadā šeit uzņemta "Jaunā Viktorija".
English: They first performed together as a duo in 1965 and formed the jazz-oriented Richard Carpenter Trio along with Wesley Jacobs, then formed the middle-of-the-road band Spectrum.
Latvian: Pirmo reizi viņi kopā uzstājās kā duets 1965. gadā un izveidoja uz džezu orientētu Ričarda Kārpentera Trio, kam sekoja vidēja līmeņa grupa Spectrum. 1969. gadā kā The Carpenters parakstīja līgumu ar A&M Records, un nākamajā gadā viņi guva lielus panākumus ar hitiem (They Long to Be) Close to You un We've Only Just Begun.
English: Zooplankton can be contrasted with phytoplankton (cyanobacteria and microalgae), which are the plant-like component of the plankton community (the "phyto-" prefix comes from , although taxonomically not plants).
Latvian: Zooplanktona sugas barojas ar bakterioplanktonu, fitoplanktonu un citiem zooplanktona organismiem (dažām sugām var novērot kanibālismu).
English: Latino street gangs such as the Sureños, a Mexican American street gang, and Mara Salvatrucha, which has mainly members of Salvadoran descent, as well as other Central American descendants, all originated in Los Angeles.
Latvian: Latīņamerikāņu izcelsmes ielu bandas, piemēram, Sureños, meksikāņu amerikāņu ielu banda, un Mara Salvatrucha, kurā galvenokārt ir Salvadoras izcelsmes pārstāvji, kā arī citi Centrālamerikas izcelsmes pārstāvji, visas radās Losandželosā.
English: Hopkin is itself a pet form of the name Hobb, a shortening of Robert (with alteration of the initial consonant).
Latvian: Hobs ir priekšvārda Roberts deminutīva forma, kas cēlusies no ģermāņu karotāja vārda Hrod-berht, kas tulkojas kā "slavā mirdzošs".
English: Kulczyk was divorced with two children from his marriage with Grażyna Kulczyk: Dominika (born 1977) and Sebastian (born 1980).
Latvian: No pēdējām laulībām ir divi bērni: Roberts (dzimis 1989. gadā) un Kristofers (dzimis 1991. gadā).
English: Marsupials are a diverse group of mammals belonging to the infraclass Marsupialia.
Latvian: Somaiņi (Marsupialia) ir apvienotās somaiņu infraklases (Metatheria) zīdītāju augstākā kārta, kas pieder dzemdētājzīdītāju apakšklasei (Theria).
English: New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1994.
Latvian: New York: Columbia University Press.
English: He was selected to the NBA All-Defensive First Team a record nine consecutive seasons (1994–2002), and won the NBA Defensive Player of the Year Award in 1996, the first point guard to win the award.
Latvian: Karjeras laikā izcīnījis vienu NBA čempiontitulu (kopā ar "Heat" 2006. gadā), 1996. gadā tika atzīts par sezonas labāko spēlētāju aizsardzībā (viņš ir pirmais saspēles vadītājs, kas saņēmis šo apbalvojumu).
English: Gianluigi Buffon is the only goalkeeper to have won the UEFA Club Footballer of the Year Award.
Latvian: Rekordi thumb|245x245px|Džanluidži Bufons ir vienīgais vārtsargs, kurš ieguvis "UEFA gada labākā klubu futbolista balvu".
English: Review aggregator Rotten Tomatoes gave the film an approval rating of 37%, with the film gaining mostly negative reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 49% vērtējums.
English: In animals, the MK-4 form of vitamin K2 is produced by conversion of vitamin K1 in the testes, pancreas, and arterial walls.
Latvian: Resnajā zarnā baktēriju ietekmē K1 vitamīns pārveidojas par K2 vitamīnu.
English: File:Gasum LNG Carrier To Pori LNG terminal.jpg | Gasum delivers LNG with carriers to terminals located in Finland, Sweden and Norway.
Latvian: thumb|200px|right|Gāzes cauruļvada būvniecība Somijā thumb|right|200px|Sašķidrinātās gāzes transportēšana Gasum Oy ir Somijas enerģētikas uzņēmums, kas nodarbojas ar dabasgāzes importēšanu un pārdošanu.
English: Daugavgrīva White Church () is a Lutheran church in the Vecmīlgrāvis district of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Daugavgrīvas Baltā baznīca ir Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas dievnams Baltāsbaznīcas ielā 50, Rīgā, mūsdienu Ziemeļblāzmas apkaimē.
English: After the dissolution of the Soviet Union in 1991, the Russian Federation was recognised as the legal successor state and maintained the Soviet seat.
Latvian: Krievijas vietā līdz 1991. gadam bija PSRS, kurai sabrūkot, Krievija kļuva par tās mantinieci.
English: Freyja is also etymologically close to the name of the god Freyr, meaning 'lord' in Old Norse.
Latvian: Freijs ( — 'kungs') senskandināvu mitoloģijā ir auglības dievs (Freijs ir falliska dievība).
English: For the past few years FB Gulbene have actively co-worked with several Japanese football academies, giving their players a chance to play in Europe.
Latvian: Šajos gados "FB Gulbene" aktīvi sadarbojās ar vairākām Japānas futbola akadēmijām, dodot japāņu spēlētājiem iespēju spēlēt Eiropā. 2011. gadā Virslīgas čempionātu klubs pabeidza 7. vietā. 2012. gada sezonā klubs palika pēdējā - 10. vietā un izkrita no Virslīgas. 2013. gada sezonā "FB Gulbene" izcīnīja 2. vietu 1. līgā un iespēju pārspēlēs cīnīties par vietu virslīgā ar Virslīgas 9. vietas ieguvēju FS METTA/Latvijas Universitāte.
English: Cristina Adela Foișor (7 June 1967 – 22 January 2017), Romanian International Master and Woman Grandmaster, five-time Women's Romanian Champion and fourteen-time Olympian.
Latvian: Kristina Adela Foišora ( – ) – rumāņu sieviešu lielmeistare.
English: In the same season, Litex qualified for the group stage of the 2005–06 UEFA Cup, where Novaković scored two of the clubs's four goals to help the Bulgarian team reach the round of 32, where they were eliminated by France's Strasbourg with 2–0 on aggregate.
Latvian: Pie pirmās godalgas trenera arodā Ržīha tika 2001.—02. sezonā, kad aizveda Bratislavas "Slovan" līdz uzvarai Slovākijas Ekstralīgā, šo sasniegumu atkārtojot arī 2004.—05. sezonā.
English: Xhaka began his career with Basel and won the Swiss Super League twice.
Latvian: Karjeru sācis FC Basel kluba sistēmā, tā sastāvā divas reizes kļuvis par Šveices čempionu. 2012. gadā pārgāja uz Vācijas Bundeslīgas klubu Menhengladbahas "Borussia", kura sastāvā aizvadījis četras sezonas.
English: Examples include the shrinking of Antiochene territory after the defeat of an Antiochene–Edessene coalition at the Battle of Harran in 1104 and the territorial consequences of Saladin's triumph at Hattin.
Latvian: Piemēram, Edesas grāfistes krišana 1144. gadā bija izšķirošs notikums, kas izraisīja Otro Krusta karu, bet Jeruzalemes zaudējums Saladīnam 1187. gadā simbolizēja krustnešu varas norietu.
English: As is typical with expansion teams, the Bucks' first season (1968–69) was a struggle.
Latvian: Kā lielākajai daļai jauno komandu, arī "Bucks" pirmā sezona bija grūta.
English: Putin asserted that Ukraine and its allies would fail in inflicting a "strategic defeat" on Russia. and suggested that the U.S. could signal it wanted to end the war by stopping the aid supply.
Latvian: Viņš prognozēja, ka gadījumā, ja ASV pārtrauks piegādāt bruņojumu Ukrainai, karš "beigsies dažu nedēļu laikā". 2022. gada Nord Stream cauruļvada sabotāžā Putins vainoja ASV Centrālo izlūkošanas pārvaldi.
English: Microsoft Mobile Oy was a Finnish subsidiary of Microsoft Devices involved in the development and manufacturing of mobile phones.
Latvian: thumb|right|200px|Microsoft Mobility galvenais birojs Espo Microsoft Mobile Oy ir Somijā reģistrēts uzņēmums, kas nodarbojas ar mobilo ierīču ražošanu.
English: Padajoče zvezde - (Falling Stars, 1916) Pot bolesti - (The Path of Sorrow, 1922) De Profundis - (1926) Svetle samote - (Bright Solitudes, 1932) Večni studenci - (Eternal Wells, 1938) Zlate lestve - (Golden Ladders, 1940) Bog in umetnik - (God and the Artist, 1943) Pojoča kri - (Singing Blood, 1944) Pesmi o Maji - (Poems about Maja, 1944) Grozdja Girlande - (Garlands of Grapes) Tolmin - (Tolmin) Taras Kermauner, Gradnikova pot k Bogu (Nova Gorica: Zveza kulturnih organizacij, 1997).
Latvian: Bibliogrāfija Padajoče zvezde (1916) Pot bolesti (1922) De Profundis (1926) Svetle samote (1932) Večni studenci (1938) Zlate lestve (1940) Bog in umetnik (1943) Pojoča kri (1944) Pesmi o Maji (1944) Grozdje Girlande Tolmin Ārējās saites Kategorija:1882. gadā dzimušie Kategorija:1967. gadā mirušie Kategorija:Slovēnijas dzejnieki Kategorija:Slovēņu dzejnieki Kategorija:Slovēņu valodā rakstošie Kategorija:Slovēnijā dzimušie
English: Born and raised in Mississauga, Ontario, Canada, Durzi grew up playing AAA ice hockey with the Mississauga Braves before joining the Mississauga Rebels of the Greater Toronto Hockey League.
Latvian: Karjera Uzaudzis Misisogā, Durci spēlēja AA hokeju Misisogas "Braves" komandā, pirms pievienojās Lielās Toronto hokeja līgas (GTHL) komandai Misisogas "Rebels".
English: The world expositions of 1851 London, 1853 New York, 1862 London, 1876 Philadelphia, Paris 1878, 1888 Barcelona, 1889 Paris, 1891 Prague, 1893 Chicago, 1897 Brussels, 1900 Paris, 1904 St.
Latvian: Universālā izstāde (Exposition Universelle 1878), Parīze 1879. - 1880.
English: Further vocal contributions by Holofernes can be heard on the song "Wir rühren uns nicht vom Fleck" (2004) by German band Die Sterne and "Armer Vater" (2006) by German band Olli Schulz und der Hund Marie.
Latvian: Tajā tika iekļautas vairākas dziesmas, kuras Holofernesa dzied ģitāras pavadījumā, un trīs no tām ("Außer dir", "Aurélie", "Popstar") vēlāk tika arī iekļautas Wir sind Helden repertuārā. 2006. gada 17. jūlijā Holofernesa apprecēja Polu Roju, kas ir grupas Wir sind Helden buņģieris. 2006. gada decembrī viņiem piedzima dēls.
English: The newly proclaimed state was to be an union of seven cantons: Courland, Riga, Latgale, South Livonia (Südlivland, modern Vidzeme), North Livonia (Nordlivland, modern south Estonia), the Islands (Ösel, modern Saaremaa), and Estonia (Estland, modern north Estonia).
Latvian: Tagadējā Dienvidigaunijas daļā bija deviņi pilsnovadi: Pērnavas pilsnovads, Vīlandes pilsnovads, Tērbatas pilsnovads, Neihauzenes pilsnovads, Kirumpejas pilsnovads, Helmetas pilsnovads, Oberpāles pilsnovads, Laisas pilsnovads, Tarvastas pilsnovads.
English: The suspect rhododendrons are Rhododendron ponticum and Rhododendron luteum (formerly Azalea pontica), both found in northern Asia Minor.
Latvian: Kaukāza un Anatolijas kalnos savvaļā aug šādas rododendru sugas: Rhododendron luteum jeb dzeltenā acālija; Rhododendron ponticum jeb Melnās jūras rododendrs; Rhododendron caucasicum jeb Kaukāza rododendrs; Rhododendron smirnowii jeb Smirnova rododendrs; Rhododendron ungernii jeb Ungerna rododendrs.
English: For example, Yang refers to the "south side of a hill" in Hengyang , which is south of Mount Heng in Hunan, and to the "north bank of a river" in Luoyang , which is located north of the Luo River in Henan.
Latvian: Izvietojusies reģiona ziemeļdaļā Huanhes ielejā starp Helanšaņa grēdu rietumos un Ordosa tuksnesi austrumos.
English: Twentieth-century opinions of Staunton's play varied enormously.
Latvian: Biogrāfija Par Stauntona agrīno dzīves posmu ir visai pretrunīgas ziņas.
English: Paweł Łukasz Brożek (; born 21 April 1983) is a Polish former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Pavels Lukašs Brožeks (, dzimis ) ir bijušais Polijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Packers compete in the National Football League (NFL) as a member of the National Football Conference (NFC) North division.
Latvian: Tas ir dibināts 1919. gadā. "Packers" spēlē Nacionālās Futbola līgas (NFL) Nacionālās futbola konferences Ziemeļu divīzijā.
English: The same year, the mobile operator launched for the first time in Moldova the SMS service and the first prepaid package.
Latvian: Tajā pašā gadā mobilo sakaru operators pirmo reizi Moldovā uzsāka SMS pakalpojumu un pirmo priekšapmaksas paketi.
English: She was elected as a regional councillor of Nord-Pas-de-Calais (1998–2004; 2010–2015), Île-de-France (2004–2010) and Hauts-de-France (2015–2021), a Member of European Parliament (2004–2017), as well as a municipal councillor of Hénin-Beaumont (2008–2011).
Latvian: Studēja tieslietas Panthéon-Assas Universitātē (agrākās Parīzes Universitātes daļa), ko beidza 1991. gadā ar maģistra grādu. 1998. gadā tika ievēlēta Ziemeļu-Padekalē (Nord-Pas-de-Calais) reģionālajā padomē. 2000. gadā viņa kļuva par Nacionālās Frontes Politbiroja (bureau politique) locekli un 2003. gadā par partijas viceprezidenti. 2006. gadā vadīja sava tēva vēlēšanu kampaņu, kurā viņš kandidēja uz Francijas prezidenta amatu un tika līdz otrajai kārtai.
English: Alberta is the fourth-largest province by area, at , and the fourth-most populous, with 4,262,635 residents.
Latvian: Pēc 2021. gada provizoriskajiem datiem Albertā dzīvo 4 262 635 iedzīvotājihttps://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2021/dp-pd/prof/details/page.cfm?Lang=E&GENDERlist=1&STATISTIClist=1&HEADERlist=0&DGUIDlist=2021A000248&SearchText=Alberta un tā aizņem 661 848 km2 lielu teritoriju.
English: COWA Survey and Bibliography, Area – Central Europe.
Latvian: COWA Survey and Bibliography, Area – Central Europe.
English: In June 2018, Pedro Sánchez, leader of Spanish Socialist Workers' Party (PSOE), was sworn in as the country's new prime minister after conservative Mariano Rajoy was defeated in a no-confidence vote in parliament.
Latvian: Pirms 2004. gada vēlēšanām PP nosauca pirmo viceprezidentu Mariano Rahoju par viņa kā Tautas partijas kandidāta aizstājēju.
English: Robonaut differs from other current space-faring robots in that, while most current space robotic systems (such as robotic arms, cranes and exploration rovers) are designed to move large objects, Robonaut's tasks require more dexterity.
Latvian: Atšķirībā no esošajām kosmiskajām robotizētajām ierīcēm (manipulatori, krāni), kuras paredzētas lielu objektu pārvietošanai, robonautam veicamie darbi ir smalkāki.
English: On June 26, 2023, Foligno, a pending free agent from the Bruins, was traded to the Chicago Blackhawks along with Taylor Hall in exchange for Ian Mitchell and Alec Regula.
Latvian: Tā kā spēle notika Kolumbusā, Foliņo tika ievēlēts par kapteini vienai no komandām. transfēru sezonas noslēgumā Foliņo trīs komandu darījumā tika aizmainīts uz komandu Toronto "Maple Leafs". 2021. gada jūlijā kā brīvais aģents pievienojās Bostonas "Bruins". 2023. gada 26. jūnijā Foliņo, kā brīvais aģents no Bruins, tika aizmainīts uz Čikāgas "Blackhawks" kopā ar Teiloru Holu apmaiņā pret Ianu Mičelu un Aleku Regula.
English: Some ruminants like cows and sheep contain certain symbiotic anaerobic bacteria (such as Cellulomonas and Ruminococcus spp.) in the flora of the rumen, and these bacteria produce enzymes called cellulases that hydrolyze cellulose.
Latvian: Taču, daudzas baktērijas un sēnes satur celulozi hidrolizējošus enzīmus (celulāzes).
English: In the north, the Gargano promontory extends out into the Adriatic sea like a "sperone" ("spur"), while in the south, the Salento peninsula forms the "tacco" ("heel") of Italy's boot.
Latvian: Savukārt ziemeļrietumos ir Gargāno pussala, kas veido «zābaka piesi».
English: Common hazel is native to Europe and Western Asia.
Latvian: Lazdu dabiskais izplatības areāls ir Eiropa un Mazāzija.
English: In 1804, Elliott began his own company to make drawing instruments, scales, and scientific instruments.
Latvian: Tajā tika izgatavoti matemātikas, optiskie un citi navigācijas un zinātniskie instrumenti. 1850. gadā viņš savā biznesā iesaistīja dēlus Frederiku un Čārlzu, un uzņēmumu pārdēvēja par William Elliott and Sons.
English: After the race, Schumacher announced that he would retire at the end of the season.
Latvian: Martā hokejists paziņoja, ka pēc sezonas beigām noslēgs savu profesionālo karjeru.
English: Torreón () is a city and seat of Torreón Municipality in the Mexican state of Coahuila.
Latvian: Torreona () ir pilsēta Meksikā, Koavilas de Saragosas štatā. 2021. gadā pilsētā dzīvoja 735 340 iedzīvotāji.
English: For example, "5 April 1981" may be represented as either T[hh][mm] in basic format or T[hh]:[mm] in extended format, when seconds are omitted.
Latvian: Piemēram, 1981. gada 5. aprīli var pierakstīt kā "1981-04-05" paplašinātajā formātā vai "19810405" pamatformātā.
English: Recreational fishing, golf, and water sports (including diving, kayaking, snorkelling, dinghy sailing, and yachting) are popular amongst tourists and locals alike.
Latvian: Iedzīvotāju galvenā nodarbošanās ir zveja un jūras dzīvnieku medības (vaļi, valzirgi, roņi).
English: According to Mauss, the "free" gift that is not returned is a contradiction because it cannot create social ties.
Latvian: Pēc Mosa, "brīva" dāvana, kurai nekas netiek dots pretī, rada pretrunas, jo netiek nodibinātas sociālas saiknes.
English: During the Soviet–Afghan War, Gromov did three tours of duty (1980–1982, 1985–1986, 1987–1989), and was best known for the two years as the last Commander of the 40th Army in Afghanistan.
Latvian: Kara laikā Afganistānā trīs reizes dienējis ierobežotā padomju karaspēka kontingenta vienībās (no 1980. gada februāra līdz 1982. gada augustam, no 1985. gada marta līdz 1986. gada aprīlim, 1987—1989. gadā).
English: In 2010, Allentown State Hospital, a psychiatric hospital in Allentown, was closed as part of a statewide closing of psychiatric hospitals by the Pennsylvania Department of Human Services.
Latvian: Alentauna () ir pilsēta ASV, Pensilvānijas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 118 032 iedzīvotāji.
English: Nikita Evgenievich Meshkovs (, ; born 30 June 1994) is a Latvian chess grandmaster (2017).
Latvian: Ņikita Meškovs (; dzimis Rīgā) ir Latvijas starptautiskais lielmeistars šahā (2017).
English: In 2012 they were also a member of Japan women's U-20 national team for 2012 U-20 World Cup where Japan won 3rd place.
Latvian: Divas reizes pārstāvējusi Indiju Pasaules junioru šaha čempionātos U20 meiteņu vecuma grupās (2004-2005), kuros labāko rezultātu sasniegusi 2004. gadā, kad ieņēmusi 4. vietu. 2008. gadā uzvarējusi Indijas sieviešu šaha čempionātā, bet 2009. gadā uzvarējusi Āzijas zonas turnīrā un ieguvusi tiesības piedalīties Pasaules šaha čempionātā sievietēm.
English: His hit singles with the Heartbreakers include "American Girl" (1976), "Don't Do Me Like That" (1979), "Refugee" (1980), "The Waiting" (1981), "Don't Come Around Here No More" (1985) and "Learning to Fly" (1991).
Latvian: Grupai bija ilga virkne hitu singlu, tostarp "Breakdown", "American Girl" (abi 1976), "Refugee" (1979), "The Waiting" (1981), "Learning to Fly" (1991) un "Mary Jane's Last Dance" (1993).
English: During the 1920s, the world population increased from 1.87 to 2.05 billion, with approximately 700 million births and 525 million deaths in total.
Latvian: Tā bija modernisma desmitgade. 1920. gadā iedzīvotāju skaits pasaulē bija 1,86 miljardi. 1927. gadā iedzīvotāju skaits pārsniedza 2 miljardus, bet desmitgades beigās bija 2,07 miljardi.
English: She has Clark's abilities, including flight.
Latvian: Viņai ir visas Klārka spējas, tai skaitā lidotprasme.
English: Animism is a metaphysical belief which focuses on the supernatural universe: specifically, on the concept of the immaterial soul.
Latvian: Metafiziskā nozīmē animisms ir pasaules uzskats, saskaņā ar kuru dzīvības pamatprincips ir "dvēsele".
English: In 1218 Albert asked King Valdemar II of Denmark for assistance, but Valdemar instead arranged a deal with the Order.
Latvian: Piemēram, 1218. gadā bīskaps aicināja viņus palīdzēt cīņā pret Dānijas karali Valdemāru II, bet zobenbrāļi vienojās ar dāņiem un pakļāva Igaunijas ziemeļus.
English: It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of FK Liepāja, also was in the past the home stadium of FHK Liepājas Metalurgs.
Latvian: Stadionā ir iekārtota informācijas aleja, kur var iepazīties ar Liepājas futbola vēsturi un visu „Liepājas metalurga” futbola komandu rezultātiem.
English: Notable people with the name include: Jennifer Aniston (born 1969), American actress John Aniston (1933–2022), Greek-American actor Nicole Aniston, American adult film actress Aniston Fernandes (born 1993), Indian footballer Anniston (disambiguation)
Latvian: Anistone var būt: Dženifere Anistone (Jennifer Aniston; 1969) — amerikāņu aktrise; Nikola Anistone (Nicole Aniston; 1987) — amerikāņu pornoaktrise.
English: Václav Finěk (born 16 January 2010) is a Czech chess player.
Latvian: Vāclavs Fiņeks (; dzimis Vašek Finěk Wins Pardubice Open) ir Čehijas FIDE starptautiskais meistars šahā (2023).
English: July 14 NASA's New Horizons spacecraft performs a close flyby of Pluto, becoming the first spacecraft in history to visit the distant world.
Latvian: Kosmosa pētniecība Starpplanētu zondes Nozīmīgākie notikumi planētu pētniecībā bija NASA zondes Dawn ieiešana orbītā ap pundurplanētu Cereru un New Horizons Plutona pārlidojums.
English: Haywards Heath ( ) is a town in West Sussex, England, south of London, north of Brighton, south of Gatwick Airport and northeast of the county town, Chichester.
Latvian: Heivordshīta (; ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Rietumsaseksas grāfistē, Vidussaseksas distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.