aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mount Bogong, with its peak at 1986 m above sea level, is the highest peak in Victoria.
Latvian: Augstākā virsotne ir Kostjuško kalns (2228 m vjl.), kas atrodas kontinenta dienvidaustrumu daļā.
English: In 1938, a Springfield flag was made official.
Latvian: Springdeila ir dibināta 1838. gadā.
English: The capital is Stans.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Minna.
English: He is the father of the actor and environmental activist Ed Begley Jr.
Latvian: Viņa dēls Eds Beglijs jaunākais arī ir pazīstams aktieris.
English: Waiting for Blue at the carnival, Simon rides the Ferris wheel, drawing a large crowd of classmates.
Latvian: Gaidot Blū karnevālā, Saimons brauc ar panorāmas ratu, piesaistot lielu klasesbiedru uzmanību.
English: The Habsburg Albertinian line was again elevated to the Imperial throne in 1438.
Latvian: Pēc šīs dinastijas izmiršanas varu hercogistē pārņēma Hābsburgu dinastija. 1453. gadā imperators Frīdrihs III Austrijas hercogam ļāva kļūt par erchercogu, tā iesākot Austrijas erchercogistes pastāvēšanu.
English: Contemporary Stoicism draws from the late 20th- and early 21st-century spike in publications of scholarly works on ancient Stoicism.
Latvian: Termina stećak lietojums kā standartizēts zinātnisks apzīmējums nostiprinājās salīdzinoši vēlu — galvenokārt 19. un 20. gadsimtā, pieaugot interesei par Balkānu viduslaiku arheoloģiju un kultūras mantojumu.
English: Henri René Albert Guy de Maupassant (, ; ; 5 August 1850 – 6 July 1893) was a 19th-century French author, celebrated as a master of the short story, as well as a representative of the naturalist school, depicting human lives, destinies and social forces in disillusioned and often pessimistic terms.
Latvian: Anrī Renē Albērs Gijs de Mopasāns (; dzimis , miris ) bija franču naturālisma un reālisma rakstnieks.
English: Corby was once known as "Little Scotland" due to the large number of Scottish workers who came to work in its steelworks.
Latvian: Pilsētā ieradās ievērojams daudzums strādnieku no Skotijas un pilsētas neformālais nosaukums kādreiz bija «Mazā Skotija».
English: He has also played for the Boston Bruins and Carolina Hurricanes.
Latvian: Karjeras laikā 112 spēles aizvadījis arī NHL kluba Bostonas "Bruins" sastāvā.
English: Since the 1970s the town has benefited from the proximity of profitable coal mining industry.
Latvian: Kopš XX gadsimta septiņdesmitajiem gadiem ir lielākā pilsēta Ļubļinas akmeņogļu ieguves baseinā.
English: The awns are straight or curved and are long.
Latvian: Skaras zari ir aptuveni vārpiņu garumā vai garāki.
English: Widely considered to be one of the greatest and most consistent hitters in baseball history, Musial spent 22 seasons as an outfielder and first baseman in Major League Baseball (MLB), playing for the St.
Latvian: Visu 22 gadus ilgo karjeru viņš pārstāvēja MLB klubu Sentluisas "Cardinals".
English: Based on Ward Greene's 1945 Cosmopolitan magazine story "Happy Dan, the Cynical Dog", it was directed by Hamilton Luske, Clyde Geronimi, and Wilfred Jackson.
Latvian: Filmas režisori ir Klaids Džeromini, Vilfrēds Džeksons un Hamiltons Lasks.
English: Most of the functions of GMCC were devolved to the ten Greater Manchester metropolitan district councils, though functions such as emergency services and public transport were taken over by joint boards and continued to be run on a county-wide basis.
Latvian: Lielāko daļu padomes funkciju deleģēja Lielo Mančestru veidojošo municipālo boro padomēm, bet dažas kritiskās (glābšanas dienesti, sabiedriskais transports) — metropoles boro apvienotajām padomēm.
English: A long-time confidant and right-hand man of dictator Francisco Franco, Carrero served as Prime Minister of Spain.
Latvian: Karrero, ilggadējs diktatora Fransisko Franko uzticības persona un labā roka, bija Spānijas premjerministrs.
English: So did scientists, such as Hugo Grotius, Christiaan Huygens, and Antonie van Leeuwenhoek.
Latvian: Arī kultūra un zinātne šajā laikā uzplauka, no šīs valsts ir nākuši tādi mākslinieki kā Rembrants un Jans Vermērs un tādi zinātnieki kā Hugo Grocijs, Kristiāns Heigenss un Antonijs van Lēvenhuks. 17. gadsimts ir zināms kā Nīderlandes Zelta laikmets.
English: On May 14, 1990, the weapons of the TO of Croatia, in Croat-majority regions, were taken away by the JNA, preventing the possibility of Croatia having its own weapons as was done in Slovenia.
Latvian: Bez tam tika pārņemtas visas DTA militārās bāzes un arsenāli Horvātijas teritorijā. 1991. gada 9. aprīlī Horvātijas prezidemts Fraņo Tudžmans speciālās vienības pārveidoja par "Tautas gvardi" (Zbor Narodne Garde), faktiski izveidojot Horvātijas armiju. 1991. gada 19. maijā notika referendums par Horvātijas neatkarību.
English: Predrag Nikolić (born 11 September 1960 in Bosanski Šamac) is a Bosnian Serb chess grandmaster.
Latvian: Predrags Nikoličs (; dzimis Šamacā) ir Bosnijas un Hercegovinas starptautiskais lielmeistars šahā (1983).
English: The Atacama Region (, ) is one of Chile's 16 first order administrative divisions.
Latvian: Atakamas reģions () ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: The Auschwitz-Birkenau State Museum is in the village of Brzezinka, to the west of the railway station.
Latvian: Apskates objekti Aušvices-Birkenavas muzejs (Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu) Osvencimas Chewra Lomdei Misznajot sinagoga (Synagoga Chewra Lomdei Misznajot w Oświęcimiu) Galerija Ārējās saites Aušvices-Birkenavas muzejs Kategorija:Mazpolijas vojevodistes apriņķi
English: Moldova competed in the Summer Olympic Games as an independent nation for the first time at the 1996 Summer Olympics in Atlanta, United States.
Latvian: Moldovai šīs bija sestās vasaras olimpiskās spēles, kopš tās debijas 1996. gada Atlantas spēlēs. 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Moldovu pārstāvēja 23 sportisti (14 vīrieši un 9 sievietes), kuri startēja 8 olimpiskajos sporta veidos.
English: The new municipality now fully corresponds with the area of the former Ogre district.
Latvian: Viss iepriekš minētais pilnā mērā attiecināms arī uz Ogres rajona teritoriju.
English: C.&nbsp;alpina is wide ranging across the continent, from California to Alaska in the west, and from Newfoundland to North Carolina in the east, while C.&nbsp;canadensis is confined to the eastern half of North America.
Latvian: Tā pletās no Kabardas austrumos līdz Anapai rietumos un no Kubaņas vidusteces ziemeļos līdz abhāzu apdzīvotajām teritorijām dienvidos.
English: There are three state museums in the district: the Kholmogorsky District Museum in Kholmogory, the Mikhail Lomonosov Memorial Museum in the selo of Lomonosovo, located in the historical building of a school constructed in 1892 on the same place where the house of Lomonosov previously stood, and the Nikolay Rubtsov Yemetsky Local Museum in Yemetsk.
Latvian: Aimaka teritorijā izveidoti vairāki nacionālie parki: Harusnūra nacionālais parks (1997, 8503 km²), Mjanganugaldzata nacionālais parks, Munhairhana nacionālais parks (2011, 5061 km², daļa), Bulganas–Ihongoga nacionālais parks (2011, 2461 km²) un Cambagarava nacionālais parks (2000, 1109 km², daļa).
English: These organisms typically enter the body through direct contact with the skin, ingestion, or via an insect vector.
Latvian: Indes var iekļūt organismā dažādos veidos — norijot, ieelpojot, caur ādu vai injicējot.
English: With few exceptions, crotalines are ovoviviparous, meaning that the embryos develop within eggs that remain inside the mother's body until the offspring are ready to hatch, when the hatchlings emerge as functionally free-living young.
Latvian: Vairošanās Ar dažiem izņēmumiem klaburčūsku apakšdzimtas sugas ir oldzīvdzemdētājas, olas attīstās mātītes ķermenī un piedzimst dzīvi mazuļi.
English: He also enjoyed a warm relationship with Romanian leader Nicolae Ceaușescu.
Latvian: Viņš bija arī labs ASV musulmaņu garīgā līdera Malkolma X draugs.
English: Meteor-M No.2 (also known as Meteor M2) was the second Russian Meteor-M series of polar-orbit weather satellite.
Latvian: Meteor-M № 2-1 (Метеор-М № 2-1) bija Krievijas Meteor-M sērijas meteoroloģiskais pavadonis.
English: He remains the second-youngest Oscar nominee of all time, and the only Best Actor nominee under age 18.
Latvian: Viņš joprojām ir otrais visu laiku jaunākais Oskara nominants un vienīgais labākā aktiera kategorijas nominants, kas jaunāks par 18 gadiem.
English: Augustus Keppel, 1st Viscount Keppel was a British admiral who held sea commands during the Seven Years' War and the War of American Independence.
Latvian: Augusts Keppels bija britu admirālis, kurš nodrošināja pārsvaru jūrā septiņgadu kara un Amerikas Savienoto Valstu Neatkarības kara laikā.
English: The Bachkovo Monastery of the Dormition of the Theotokos ( "Успение Богородично", Bachkovski manastir, ), archaically the Petritsoni Monastery or Monastery of the Mother of God Petritzonitissa is a major Eastern Orthodox monastery in Southern Bulgaria.
Latvian: Vissvētākās Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas Bačkovo klosteris () ir 11. gadsimtā dibināts Bulgāru Pareizticīgās baznīcas stavropigiskais vīriešu klosteris, kas atrodas Rodopu kalnos, Bulgārijas dienvidos, Plovdivas apgabalā, uz dienvidiem no Plovdivas pie Asenicas upes.
English: Mondeo Man, stereotypical figure in the 1990s England Ford Mondeo UK (archived) Ford Mondeo Australia (archived) Ford Mondeo Sport Club - biggest fan club at Taiwan
Latvian: 2008.gada Mondeo|thumb|300px Ford Mondeo ir liels amerikāņu firmas Ford ģimenes auto.
English: She first appeared in the comedy film After Five in the Forest Primeval (1995), for which she won a Bavarian Film Award for Best Young Actress.
Latvian: Savu kinodebiju piedzīvojusi kinokomēdijā Nach Fünf im Urwald (1995).
English: Battalion (Rieckhoff) "von Petersdorff" MG detachment Jäger Battalion Cavalry Regiment (Major Graf von Kanitz) Artillery detachment (Major Sixt von Armin) I.
Latvian: Kurländisches Infanterie—Regiment (I.—III., Kurländisches Jäger—Bataillon, MG—Scharfschützen—Abteilung Petersdorff), komandieris hauptmanis Pensgens (Poensgen) Kavalērijas pulks Kurländisches Kavallerie—Regiment, komandieris majors grāfs fon Kanics (von Kanitz) Artilērija Artillerie—Kommandeur (I.—III., Freiwilligen Fußartillerie—Bataillon des I.
English: Since 1325, Grimmen belonged to the Duchy of Pomerania.
Latvian: No 1325. gada — Pomerānijas hercogistes sastāvā.
English: Nielsen is also credited with developing an early set of rules for handball in 1898, and with developing a form of external cardiopulmonary resuscitation called the Holger Nielsen method in 1932.
Latvian: Viņš startēja 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās.Holger Nielsen Sports Reference Viņš, ir pazīstams arī ar pirmo modernās rokasbumbas spēles noteikumu izveidošanu. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Nīlsens 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja trijos dažādos sporta veidos: paukošanā, šaušanā un vieglatlētikā, kopumā sešās dažādās disciplīnās, no kurām trijās ieguva olimpiskās medaļas.
English: The 2012 Ford Galaxy was reviewed by What Car?, and was given 4 out of 5 stars.
Latvian: 2006. gada Galaxy|thumb|300px Ford Galaxy ir automašīnas marka, kuru 1995. gadā sāka ražot ASV autoražotājs Ford.
English: Including a decorative monolith of almost , called the Pedra Formosa (the "handsome stone") thought to have once formed part of a burial chamber.
Latvian: Tas iekļāva arī dekoratīvo monolītu ar gandrīz 3 m² lielu laukumu, sauktu par Pedra-Formozu ("skaistais akmens"), kurš pēc dažu speciālistu domām kādreiz bija apbedījamās kameras daļa.
English: Eagleton has published over forty books, but remains best known for Literary Theory: An Introduction (1983), which has sold over 750,000 copies.
Latvian: Viņš ir sarakstījis vairāk nekā 40 grāmatu, ieskaitot Literary Theory: An Introduction (1983), The Ideology of the Aesthetic (1990) un The Illusions of Postmodernism (1996).
English: As of the Ukrainian national census in 2001, the town had a population of 15,406 people.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada ASV tautas skaitīšanas datiem Kanzassitijā dzīvo 459 787 cilvēki.
English: In the second round, held on 1 August, she defeated Angela Carini of Italy 46 seconds after the match commenced, when Carini withdrew after receiving two blows, citing intense pain in her nose.
Latvian: Pašu olimpisko spēļu sacensību otrajā kārtā Halīfas pretiniece Andžela Karīni (Itālija) atteicās no cīņas turpināšanas pēc 46 sekunžu pavadīšanas tajā.
English: Petersburg as the new capital of his Empire, and for his introducing Western European culture to Russia.
Latvian: Tieši Ingrijā Pēteris lika pamatus jaunajai galvaspilsētai Sanktpēterburgai.
English: Anne of Austria (; ; born Ana María Mauricia; 22 September 1601 &ndash; 20 January 1666) was Queen of France from 1615 to 1643 by marriage to King Louis XIII.
Latvian: Austrijas Anna (; dzimusi , mirusi ) bija Spānijas karaļa Felipes III meita un kā Francijas karaļa Luija XIII sieva — Francijas karaliene-konsorte no 1610. līdz 1643. gadam.
English: Shona ( ; ) is a Bantu language spoken by the Shona people of Zimbabwe and Mozambique.
Latvian: Šonu valodā galvenokārt runā šoni, kas dzīvo Zimbabvē un Mozambikā.
English: Wie treu sind dei -- ne Blät -- ter; du grünst nicht nur zur Som -- mer -- zeit, nein, auch im Win -- ter, wenn es schneit.
Latvian: Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, Nein auch im Winter, wenn es schneit.
English: On 6 August 2015, Salah joined Roma on a season-long loan for €5&nbsp;million; with the option to make the deal permanent, for a reported €15&nbsp;million.
Latvian: Nākamajā sezonā Chelsea viņu izīrēja citam Itālijas Serie A klubam AS Roma, bet 2016. gadā Roma Salāhu iegādājās. 2017. gadā viņš pievienojās Anglijas Premjerlīgas klubam Liverpool FC.
English: Sarmīte Ķikuste (born 20 December 1962) is a Latvian physician and politician who served as a member of the eighth and ninth Saeimas.
Latvian: Sarmīte Ķikuste (dzimusi ) ir latviešu ārste un politiķe no partijas "Vienotība" (iepriekš "Jaunais laiks").
English: Four of these songs became U.S. chart hits, two of which reached the top five of the Billboard Hot 100.
Latvian: Abi šie mūzikas veidi pastāvēja savrup no izplatītākās populāras mūzikas un abi izveidojās ASV dienvidos.
English: Schultz returned to the Penguins for the 2016–17 season where he experienced a breakout campaign, setting career-highs in goals, assists, and points.
Latvian: Pēc neveiksmīga 2015.—16. gada sezonas ievada Šulcs tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins".
English: Since then, many words have been borrowed, primarily (but not solely) from the European languages.
Latvian: Pēc tam valodā sāka ieplūst vārdi no ģermāņu (galvenokārt lejasvācu) un baltu valodām.
English: Winter temperatures (May to November) are generally cooler, around 25&nbsp;°C.
Latvian: Vasarā (no decembra līdz aprīlim) vidējā gaisa temperatūra ir +30 °C, ziemā (no maija līdz novembrim) ap +25 °C.
English: Deportivo La Coruña, Hamburger SV, Heerenveen, Helsingborgs IF, Leeds United, Lyon and Shakhtar Donetsk made their debut in the group stage.
Latvian: Kvalifikācija Pirmā kvalifikācijas kārta |} Otrā kvalifikācijas kārta |} Trešā kvalifikācijas kārta |} Pirmais grupu turnīrs Pirmo reizi UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā piedalījās Deportivo La Coruña, Hamburg, Heerenveen, Helsingborg, Leeds United, Lyon un Shakhtar Donetsk.
English: Hispanics are now the majority in Phoenix.
Latvian: Lielākā Feniķijas daļa atrodas mūsdienu Libānas teritorijā.
English: Vitaly Ivanovich Sevastyanov (; 8 July 1935 &ndash; 5 April 2010) was a Soviet cosmonaut and an engineer who flew on the Soyuz 9 and Soyuz 18 missions.
Latvian: Vitālijs Sevastjanovs (, dzimis , miris ) bija PSRS kosmonauts, inženieris. 1970. gada jūnijā Sevastjanovs veica savu pirmo kosmisko lidojumu kosmosa kuģī Sojuz-9 kā bortinženieris kopā ar Andrijanu Nikolajevu.
English: Poland regained independence after World War I in 1918, and Przasnysz was reintegrated with the reborn state.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara iekļāvās atjaunotajā Polijas valstī.
English: The capsule was released spinning at one revolution per three seconds, and re-entered the Earth's atmosphere at .
Latvian: Lai stabilizētu kapsulas orientāciju, tā tika iegriezta ar leņķisko ātrumu viens apgrieziens trīs sekundēs. 17:28 UTC nolaižamais aparāts iegāja Zemes atmosfērā.
English: Debuting as a director with The Maltese Falcon (1941), John Huston followed with Key Largo (1948) and The Asphalt Jungle (1950).
Latvian: Ilgu laiku par pirmo film noir uzskatīja arī Džons Hjūstona filmu "Maltas vanags" (1941), kurā galveno privātdetektīva lomu atveidoja Hamfrijs Bogarts.
English: Pyhäjärvi () is a lake in southern Finland.
Latvian: Pihejervi () ir saldūdens ezers Somijas dienvidaustrumos.
English: The single peaked at number 39 on the Billboard Hot R&B/Hip-Hop Songs and topped the Hot Rap Tracks, The album was certified gold a month later for shipments of 500,000 copies by the RIAA.
Latvian: Big Time Rush debijas albums BTR tika izdots 2010. gada oktobrī, Billboard 200 topā tas sasniedza 3. vietu, RIAA to sertificēja ar zelta disku par vairāk nekā 500 000 pārdotām kopijām.
English: Petersburg Open, defeating Guillermo García-López in the final.
Latvian: Gulbis uzvarēja vēl vienā ATP turnīrā Sanktpēterburgā, finālā trijos setos uzvarot spāni Gilermo Garsiju-Lopesu.
English: It existed from 31 March 1940 until it was made part of the Russian SFSR on 16 July 1956 as the Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic.
Latvian: Karēļu-somu PSR bija 1940. gadā Padomju Savienības okupētajā Somijas Republikas un līdz tam eksistējušās Karēlijas APSR teritorijā līdz 1956. gadam pastāvoša padomju republika. 1956. gada 16. jūlijā PSRS Augstākā padome, lai destaļinizācijas ietvaros uzlabotu attiecības ar Somiju, nolēma to likvidēt un pārdēvēt par Karēlijas APSR.
English: Vanesa Valerieuna Kaladzinskaya (; born 27 December 1992, in Babruysk) is a Belarusian freestyle wrestler.
Latvian: Vanesa Kaladzinska (, ; dzimusi ) ir baltkrievu brīvā stila cīkstone, 2020. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvēja, 2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, Pasaules un Eiropas čempione.
English: In 2016, Coventry retired from swimming after her fifth Olympics, having won the joint-most individual medals in women's swimming in Olympic history.
Latvian: Septiņas reizes tikusi atzīta par Āfrikas gada labāko peldētāju starp sievietēm. 2016. gadā pēc savām piektajām olimpiskajām spēlēm Koventrija noslēdza peldētājas karjeru, dalot pirmo vietu sieviešu peldēšanas vēsturē pēc izcīnīto individuālo olimpisko medaļu skaita.
English: Spanoulis was subsequently named the 2016 Greek League MVP, and the 2016 Greek League Finals MVP.
Latvian: Spanulis kļuva par Eirolīgas čempionu un tika atzīts par Final Four MVP. 2010. gada vasarā pārgāja uz Pirejas "Olympiacos". 2012.—2013. gada sezonā tika atzīts par Eirolīgas regulārās sezonas vērtīgāko spēlētāju.
English: On 1 September 2021, it was announced that Dennis would be joining in 2022 on a two-year deal; earlier in his career, he had been with the , with being a previous iteration of .
Latvian: Team Jumbo—Visma 2021. gada septembrī Deniss paziņoja par divu gadu līguma parakstīšanu ar . 2022. gadu Deniss iesāka ar uzvaru Austrālijas čempionātā individuālajā braucienā; tajā viņš uzvarēja ceturto reizi.
English: List of lakes of Quebec Hydro-Québec James Bay Project List of Quebec rivers La Grande hydroelectric complex HAYEUR, Gaëtan. 2001.
Latvian: Brisay hidroelektrostacijas rezervuārs Kaniapisko upē, daļa no Hydro-Québec Džeimsa līča projekta hidroelektriskā kompleksa.
English: Fort Worth is a city in the U.S. state of Texas.
Latvian: Fortvērta () ir pilsēta ASV Teksasas štata ziemeļos, Dalasas aglomerācijā pie Trinitiriveras upes.
English: Mariah Carey is the debut studio album by American singer-songwriter, and record producer Mariah Carey, released on June 12, 1990, by Columbia Records.
Latvian: Mariah Carey ir amerikāņu dziedātājas Meraijas Kerijas debijas albums.
English: He wrote over twenty plays and translated such classic works of world and Russian drama as The Inspector by Gogol, Othello and The Taming of the Shrew by Shakespeare, Aristocrats by Nikolai Pogodin, Spring Love by Konstantin Trenyov, and Officer of the Navy by A.
Latvian: Iztulkoja kazahu valodā Nikolaja Gogoļa lugu "Revidents" un Šekspīra komēdiju "Spītnieces savaldīšana".
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Pils ir saglabājusies līdz mūsdienām un ir viena no nozīmīgākajām vēsturiskajām celtnēm Luckā.
English: On April 29, 2024, the Ford Fund announced its official name has changed to Ford Philanthropy.
Latvian: Pašreizējais arēnas nosaukums ir no 2024. gada, kad tā tika nosaukta ģenerālsponsora, finanšu kompānijas Unipol, vārdā.
English: She said she was bullied at school for being "the darkest and weirdest girl there", which intensified after the September 11 attacks.
Latvian: Teikusi, ka skolā pret viņu izturējās kā par "tumšāko un dīvaināko meiteni", kas pastiprinājās pēc 11. septembra uzbrukumiem.
English: At around 7:15a.m. on 5 March, a pair of cars carrying two families trying to escape were spotted by Russian soldiers as the vehicles turned onto Chkalova Street.
Latvian: The Guardian atsaucās uz aculiecinieku stāstiem, kuros apgalvots, ka Krievijas spēki savos transportlīdzekļos novietojuši ukraiņu bērnus, kamēr viņi pārvietojās, un izmantojuši tos kā cilvēku vairogus. 5. martā ap pulksten 7.15 automašīnu pāri, kuros atradās divas ģimenes, kas mēģināja aizbēgt, pamanīja krievu karavīri, kad automašīnas nogriezās uz Čkalova ielu.
English: Riders from 35 countries scored points.
Latvian: Medaļu tabula No visām 49 festivālā startējošajām valstīm 35 izcīnīja medaļas.
English: New party flags are consecrated by letting them touch the Blutfahne (the same cloth flag said to have been carried by the fallen Nazis during the Beer Hall Putsch) and, following a final parade in front of the Nuremberg Frauenkirche, Hitler delivers his closing speech.
Latvian: Tad, skanot 21 lielgabala zalvei, Hitlers iesvēta jaunos nacistu karogus (piespiežot tos karogam uz kura izlijušas neveiksmīgā 1923. gada nacistu puča laikā nošauto partijas biedru asinis).
English: As of 2019, there were about 377,000 registered floorball players worldwide, up from around 300,000 in 2014.
Latvian: IFF dalībnieces 2023. gadā ir 79 valstis, vairāk nekā 3000 klubi un 270 000 reģistrēti spēlētāji visā pasaulē, no kuriem vairāk nekā puse — Zviedrijā.
English: The music video for "Closer", directed by Mark Romanek, was in MTV's frequent rotation, although the network, deeming it too graphic, heavily censored the original.
Latvian: Mūzikas videoklips Closer, ko režisēja Marks Romaneks, regulāri tika pārraidīts MTV, lai arī tas tika pārstrādāts, jo oriģinālā bija ainas, kuras mūzikas kanāls uzskatīja par pārāk nepiedienīgām.
English: The same year, Forbes magazine ranked him as the world's most powerful celebrity.
Latvian: Žurnāls Forbes viņu novērtēja kā 2006. gada ietekmīgāko zvaigzni.
English: When over deep, the lake is no saltier than the sea, but salinity increases as the water evaporates, with saturation occurring at about a depth.
Latvian: Līdzīgi kā virsmas platība, arī ezera tilpums var būt strauji mainīgs, bez tam ezera tilpumu ir grūtāk noteikt un šeit iespējama lielāka kļūda; Ezera vidējais dziļums — parasti diezgan aptuvens skaitlis, kas raksturo vidējo ezerā sastopamo dziļumu.
English: Erdoğanism Grand National Assembly of Turkey List of political parties in Turkey Politics of Turkey Conservatism in Turkey Parliamentary terms of Turkey
Latvian: Skatīt arī Turcijas politiskās partijas Abdullahs Gils Redžeps Tajips Erdogans Atsauces Ārējās saites Partijas oficiālā interneta vietne Eiropas Tautas partijas oficiālā interneta vietne Turkishpolitix.com — Interneta dosjē par AKP Kategorija:Turcijas politiskās partijas
English: The BM-30 Smerch (, 'whirlwind'), 9K58 Smerch or 9A52-2 Smerch-M is a heavy self-propelled 300&nbsp;mm multiple rocket launcher designed in the Soviet Union to fire a full load of 12 solid-fuelled projectiles.
Latvian: BM-30 Smerč ( — "tornado") ir Padomju armijas izstrādāta zeme-zeme daudzraķešu palaišanas iekārta, kuru sāka izmantot 1989. gadā.