aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Most black foals are usually born a mousy grey color resembling grullo.
Latvian: Liela daļa melno kumeļu piedzimst peļu pelēki vai pāti.
English: The most important of all routes taken by ocean liners was the North Atlantic route.
Latvian: Maršruti Ziemeļatlantija Pats svarīgākais no visiem okeānu laineru maršrutiem bija Ziemeļatlantijas maršruts.
English: Mammals include foxes, wild cats, hares, hedgehogs, weasels, martens and wild boar.
Latvian: Lielo zīdītāju skaitā ir brūnais lācis, lūsis, pelēkais vilks, mežacūka, alnis un stirna.
English: Myrna Loy (born Myrna Adele Williams; August 2, 1905 – December 14, 1993) was an American film, television and stage actress.
Latvian: Mirna Loja (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu kino, televīzijas un teātra aktrise.
English: Air Force Brigadier General Warren Black flies to Washington, D.C., to attend a Pentagon conference led by Dr.
Latvian: Sižets ASV Gaisa spēku ģenerālis Bleks dodas uz Vašingtonu, lai piedalītos Pentagona konferencē, ko vada doktors Grētešēle — politiskais padomnieks, kas slavens ar savām zināšanām kodolieroču stratēģijā.
English: Podolskaya was born in 1982 in Mogilev, Belarus.
Latvian: Biogrāfija Agrie karjeras gadi Nataļja ir dzimusi 1982. gadā Mogiļevā, Baltkrievijā.
English: In each gospel account these five events in the life of Jesus are treated with more intense detail than any other portion of that Gospel's narrative.
Latvian: Jēzus pēdējo dienu dzīves notikumi visos evaņģēlijos tiek aprakstīti daudz detalizētāk nekā jebkurš cits viņa dzīves posms.
English: Udine has a humid subtropical climate (Köppen: Cfa).
Latvian: Klimats Uhtas klimats ir mēreni kontinentāls.
English: The remains of a 4th-century Byzantine church with marble slab flooring and glass mosaic walls can be seen in the Barnea Quarter.
Latvian: Svētvietas Barneas kvartālā ir apskatāmas 4. gadsimta Bizantijas baznīcas paliekas ar marmora plātņu grīdām un stikla mozaīkas sienām."Places to see in Ashkelon".
English: He played for Czechoslovakia, representing his country on 63 occasions between 1966 and 1977, taking part in the 1970 FIFA World Cup and winning the 1976 European Championship.
Latvian: Čehoslovākijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1966. līdz 1977. gadam, kopā aizvadot 63 mačus.
English: Spanoulis' transfer from Panathinaikos to Olympiacos, in the summer of 2010, marked a new step in his career, given Olympiacos' feisty rivalry with Panathinaikos.
Latvian: Spanulis tika aizmainīts uz Atēnu "Panathinaikos", kur viņš kļuva par vienu no Eiropas basketbola lielākajām zvaigznēm. 2005.—2006. gada sezonā V.
English: Jansson's books, originally written in Swedish, have been translated into 45 languages.
Latvian: Tūve Jānsone ir cēlusies no Somijas zviedru mazākumtautības un rakstīja zviedru valodā.
English: Its main operating area is research, development and manufacture of advanced military products for air, land and maritime forces.
Latvian: Tās galvenā darbības joma ir modernu militāro produktu pētniecība, izstrāde un ražošana gaisa, sauszemes un jūras spēkiem.
English: As of October 2013, a Linux version exists, but is not yet available on Steam.
Latvian: Pastāv arī spēles Linux versija, bet tā vēl nav pieejama spēļu izplatīšanas tīklā Steam.
English: Faisal's jubilation would be short lived, as Faisal would soon be made aware of the Sykes–Picot agreement.
Latvian: Viņa prieki par militārajiem panākumiem nebija ilgi, jo viņš tika informēts par Saiksa-Piko vienošanos.
English: Mozart composed part of the Requiem in Vienna in late 1791, but it was unfinished at his death on 5 December the same year.
Latvian: Rekviēms re minorā ir Volfganga Amadeja Mocarta skaņdarbs, kuru viņš sacerēja 1791. gadā, kad bija ļoti slims un vājš.
English: He was twice chairperson of the Southern African Development Community (SADC), first from 1999 to 2000 and second, briefly, in 2008.
Latvian: No 1994. līdz 1999. gadam bija Dienvidāfrikas viceprezidents, bet no 1997. līdz 2007. gadam — ANK prezidents.
English: High says "these women are called valkyries, and they are sent by Odin to every battle, where they choose which men are to die and they determine who has victory".
Latvian: Valkīras kaujās izvēlas drosmīgākos cīnītājus un aizved tos uz Valhallu, kur tie kļūst par einherijiem (kuri Ragnaroka laikā cīnīsies Odina pusē).
English: Jenkins, William E. "Grumble" Jones, and John D.
Latvian: Jenkins), Džons Čembliss (John R.
English: The school offers basic, bachelor and master's level study programs, as well as the inter-college Ph.D. program in business management.
Latvian: Šeit var apgūt pirmā līmeņa, bakalaura un maģistra studiju programmas, kā arī starpaugstskolu doktora programmu Biznesa vadība.
English: The 1972 NHL amateur draft was the tenth NHL entry draft.
Latvian: 1972. gada NHL drafts bija 10.
English: Havok provides multiple particle system APIs.
Latvian: Havok piedāvā daudzas daļiņu sistēmas funkcionalitātes.
English: In the system of Greek numerals it also has the value five.
Latvian: Grieķu alfabēta skaitļu pieraksta sistēmā, tam ir nozīme 5.
English: It stars Ron Livingston, Jennifer Aniston, Gary Cole, Stephen Root, David Herman, Ajay Naidu, and Diedrich Bader.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rons Livingstons, Dženifere Anistone, Stīvens Rūts un Gerijs Kouls.
English: Following the victory of Viktor Yanukovych in the 2010 presidential election, Azarov succeeded Yanukovych as leader of the Party of Regions and was appointed as prime minister in March 2010.
Latvian: Pēc Janukoviča kļūšanas par Ukrainas prezidentu Azarovs atkal uzņēmās vadīt Reģionu partiju. 2010. gada 4. martā viņu ievēlēja par Ukrainas premjerministru.
English: Saint Giles is historically the patron saint of Edinburgh.
Latvian: Iespējams, Bedas rakstos Edinburga pieminēta kā Gvidi (Guidi) pilsēta. 854. gadā tika celta pirmā Svētā Gila baznīca.
English: After the war he was active in right-wing nationalist politics in Germany, participating in the Kapp Putsch and later the Harzburg Front.
Latvian: Pēc kara apmetās Lielbritānijā, darbojās poļu skautu organizācijā, bet pēc iepriekšējā prezidenta Kazimeža Sabata nāves 1989. gadā kļuva par Polijas prezidentu trimdā.
English: SMTP is a delivery protocol only.
Latvian: SMTP ir relatīvi vienkāršs, uz tekstu bāzēts protokols.
English: Lewis is a surname in the English language.
Latvian: Luiss ir izplatīts uzvārds.
English: During the conflict, Queen Elizabeth and Queen Mary provided distinguished service as troopships.
Latvian: Konflikta laikā RMS Queen Elizabeth un RMS Queen Mary sevi teicami parādīja kā karaspēka pārvadātāji.
English: On November 1, 1946, the Toronto Huskies hosted the New York Knickerbockers at Maple Leaf Gardens in Toronto, in what was the first game played in NBA history (as the Basketball Association of America).
Latvian: Starp "Huskies" un Ņujorkas "Knicks" tika aizvadīta pirmā ABA spēle līgas vēsturē.
English: Astrobiology studies life from Earth as well, but with a cosmic perspective.
Latvian: Ar ārpuszemes dzīvības meklēšanu un pētīšanu galvenokārt nodarbojas astrobioloģija.
English: Czechia at 2022 World Championships]] The next championship will take place in Finland in 2026.
Latvian: Pašreizējie pasaules čempioni ir Somijas valstsvienības spēlētāji kuri uzvarēja 2024. gada čempionātā.
English: They used the terms 'Paleotethys', 'Mesotethys', and 'Neotethys' for the Caledonian, Variscan, and Alpine orogenies, respectively.
Latvian: Epohu nosaukumiem Laiels izmantoja grieķu terminus: Eocēns, Miocēns, Senais Pliocēns un Jaunais Pliocēns.
English: The city still preserves its historic medina (old town), with many major monuments dating from the Marinid period (13th–15th centuries).
Latvian: Ievērojamākās pilsētas celtnes - Salē Lielā mošeja (11. gadsimts, trešā lielākā mošeja Marokā), Salē Marinīdu medrese (14. gs).
English: He was twice awarded the Bronze Star Medal for actions on Guam and in the Philippines.
Latvian: Doss divas reizes tika apbalvots ar Bronzas Zvaigznes medaļu par dalību kaujās Guamā un Filipīnās.
English: Anatoly Yakovlevich Lein (; March 28, 1931 – March 1, 2018) was a Soviet-born American chess player.
Latvian: Anatolijs Leins (; ; dzimis Ļeņingradā, miris ) bija ebreju izcelsmes PSRS un ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1968).
English: He created Wander Over Yonder for Disney Television Animation and Disney Channel in August 2013.
Latvian: Izveidojis animācijas seriālus "Detektīvmeitenes", "Fostera māja iedomu draugiem" un Wander Over Yonder.
English: Marija Gimbutas states that she uses "the term matristic simply to avoid the term matriarchy with the understanding that it incorporates matriliny." Matrilineality, in which descent is traced through the female line, is sometimes conflated with historical matriarchy.
Latvian: Tikai attīstoties lopkopībai, sievietes loma pamazām mazinājusies un dominēt sākuši vīrieši (patriarhāts).Lopkopība aizsākot patriarhātu Mūsdienās zinātnieki uzskata, ka matriarhāts kā iekārta vai laikmets nav pastāvējis.Mīts par matriarhātu Marija Gimbutas Bijušas kopienas, kur sievietes loma ir salīdzinoši liela, piemēram irokēzu ciltīs.Irokēzu sievietes Matriarhātu nevarot attiecināt uz radniecību pa mātes līniju, jo parasti novērojama vīriešu dominance sociālajā hierarhijā.
English: The film was selected to compete for the Golden Lion at the 69th Venice International Film Festival.
Latvian: Filmas Pasolini pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lauvu.
English: The total price amounted to €1.32 billion.
Latvian: Uzņēmumu grupā 2017. gadā bija aptuveni darbinieku, un neto pārdošanas apjoms sasniedza 11,3 miljardus euro.
English: In September 2015, it was announced that Niantic had been developing Pokémon Go in partnership with Nintendo and The Pokémon Company for iOS and Android devices.
Latvian: Niantic, iespējams, vislabāk pazīstams kā paplašinātās realitātes mobilo spēļu Ingress (2012) un Pokémon Go (2016, kopā ar The Pokemon Company) izstrādātājs.
English: Crude carriers are among the largest, ranging from 55,000 DWT Panamax-sized vessels to ultra-large crude carriers (ULCCs) of over 440,000 DWT.
Latvian: Izmēru klases variē no iekšējo ūdeņu vai piekrastes tankkuģiem ar dažu tūkstošu tonnu dedveitu (DWT) līdz milzīgiem ultralieliem jēlnaftas tankkuģiem (Ultra large crude carrier (ULCC) — angļu val.) ar 550 000 DWT.
English: The Gulf of Corinth or the Corinthian Gulf (, ) is an inlet of the Ionian Sea, separating the Peloponnese from western mainland Greece.
Latvian: Patrajiks () ir jūras līcis Grieķijā, kas savieno Jonijas jūru ar Korintas līci.
English: The percentage of citizens living in poverty rose from 12.5% in 2007 to 15.1% in 2010.
Latvian: Ekonomiskās krīzes ietekme uz Latvijas darba tirgu Bezdarbs Ekonomiskās krīzes apstākļos Latvijā bezdarba līmenis palielinājās no 5% 2008. gada janvārī, līdz 16,6% 2010. gada decembrī.
English: Public concern about political violence was high after Kirk's killing.
Latvian: Kērka slepkavība notika laikā, kad Amerikas politikā strauji pieauga šķelšanās un vardarbības biežums.
English: The flag is enshrined in the Constitution of the Republic of Artsakh, and was adopted at a national referendum held on 10 December 2006.
Latvian: Kongo Demokrātiskās Republikas karogs ir viens no Kongo Demokrātiskās Republikas nacionālajiem simboliem. 2005. gada decembrī tika pieņemta jauna Kongo Demokrātiskās Republikas konstitūcija, kura stājās spēkā 2006. gada 20. februārī.
English: Glass sponges are the most common in polar waters and in the depths of temperate and tropical seas, as their very porous construction enables them to extract food from these resource-poor waters with the minimum of effort.
Latvian: Polārajos ūdeņos visbiežāk redzamie sūkļi ir stikla sūkļi, jo to vienkāršajai konstrukcijai pietiek ar nabadzīgajiem barības resursiem.
English: Cities along this route (from south to north) include Wichita, El Dorado, Emporia, Ottawa, and Kansas City (and suburbs).
Latvian: Ietver no visām pusēm Kandavas pilsētu, kā arī robežojas ar sava novada Cēres, Zemītes, Vānes, Matkules, Pūres un Jaunsātu pagastiem, kā arī Talsu novada Abavas, Virbu un Strazdes pagastiem.
English: The founders of Latvijas Gaisa Satiksmes AS were two Latvian citizens Captain Jānis Lindbergs and Lieutenant Jānis Ozols, together with Dr Alexander Woskressenski, a Russian lawyer living in Riga and serving as general agent for Lloyd-Junkers Luftverkehrs GmbH for Latvia and Estonia.
Latvian: Kompānijas pirmais direktors bija leitnants Jānis Ozols, galvenie akcionāri bija Danziger Luftpost GmbH (2760 akcijas) un AG Junkers Werke (2000 akciju), kas tai iznomāja divas lidmašīnas Junkers F 13 ar reģistrācijas zīmēm B-LATA un B-LATB. 1924. gadā kompānijas direktori bija kapteinis Jānis Lindbergs un Roderihs Bahs, 1925. gadā Jānis Lindbergs, Aleksandrs Voskresenskis un Teodors Erlangers.
English: This law, also called Kirchhoff's second law, or Kirchhoff's loop rule, states the following: The directed sum of the potential differences (voltages) around any closed loop is zero.
Latvian: Kirhofa strāvu likums framed|Mezglā saejošo strāvu stiprumu algebriskā summa ir vienāda ar 0. i2 + i3 — i1 — i4 = 0 Kirhofa strāvu likumu sauc arī par Kirhofa mezgla likumu vai Kirhofa pirmo likumu.
English: The event was originally planned to be held in Saint Petersburg, Russia, but, in February 2022, the International Olympic Committee (IOC) called for Russia and Belarus to be stripped of hosting rights to all international sporting events due to the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Sākotnēji tika plānots, ka čempionāts notiks Krievijas pilsētā Sanktpēterburgā, taču pēc 2022. gada Krievijas iebrukuma Ukrainā Krievijai tika atņemtas rīkotāju tiesības.
English: It borders with the Chukchi Sea in the north, the Bering Sea in the east, Providensky District in the south, and the Kolyuchinskaya Bay in the west.
Latvian: Ziemeļos rajona krastus apskalo Čukču jūra, dienvidos — Beringa jūra.
English: When ice-nine comes into contact with liquid water below 45.8°C, it acts as a seed crystal and causes the solidification of the entire body of water, which quickly crystallizes as more ice-nine.
Latvian: Saskaroties ar šķidru ūdeni, kam temperatūra zemāka par ledus-deviņi kušanas temperatūru, ledus-deviņi darbojas kā kristalizācijas centrs, kas izraisa momentānu ūdens kristalizāciju un pārvēršanos par ledu-deviņi.
English: In 2009, Fillion was nominated for Satellite Award for Best Actor – Television Series Drama for his performance in Castle.
Latvian: Saņēmusi Zelta globusa balvu trīs dažādās kategorijās — 1955. gadā Natālija Vuda kļuva par gada jauno zvaigzni filmā "Dumpinieks bez iemesla" (filmā kopā ar Džeimsu Dīnu), 1966. gadā viņa ieguva Pasaules filmu favorītes titulu, bet 1979. gadā kļuva par Televīzijas drāmas labāko aktrisi (par lomu televīzijas miniseriālā "No šejienes līdz bezgalībai").
English: A brigade is a major tactical military formation that typically comprises three to six battalions plus supporting elements.
Latvian: thumb|right|200px|NATO standarta simbols nenorādīta bruņojuma draudzīgas brigādes attēlošanai Brigāde () ir taktiskā līmeņa karaspēka apakšvienība, kura sastāv no vairākiem pulkiem (vismaz 2) vai bataljoniem (parasti 3—6).
English: This conservatism was premised on the anti-rationalism of intellectuals, religiosity of the Russian Orthodox Church, traditionalism rooted in the landed estates worked by serfs, and militarism of the army officer corps.
Latvian: Šīs idejas saskārās ar Krievijas aristokrātijas pretestību, kuru turība balstījās dzimtbūšanas saglabāšanā.
English: José Mourinho did so with Porto in 2003–04, and with Inter Milan in 2009–10.
Latvian: Žuzē Mouriņu to paveica ar Porto, 2003.–04. gadā, un ar Milānas "Inter", 2009.–10. gadā.
English: With a cost of , it was cheap but powerful by the standards of the time.
Latvian: Tas maksāja ASV dolāru un bija tiem laikiem lēts, bet vienlaicīgi samērā jaudīgs.
English: Marcellus succeeded Pope Julius III.
Latvian: Pēc Fēliksa III par Romas pāvestu kļuva Gelasijs I.
English: The film went on to earn a worldwide total of $40.5 million.
Latvian: Filma kopumā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnīja vairāk nekā 150 miljonus ASV dolāru pie 60 miljonu liela ražošanas budžeta.
English: In 2006, Writers Guild of America ranked its screenplay 14th in WGA’s list of 101 Greatest Screenplays.
Latvian: No 100 labāko grāmatu sarakstā iekļuvušo darbu autoriem 16 ir Nobela prēmijas laureāti literatūrā.
English: Ebola is the Ebola virus disease of humans and other primates caused by ebolaviruses.
Latvian: __NOTOC__ Ebolas vīrusslimība (EVS) jeb Ebolas hemorāģiskais drudzis (EHD) ir cilvēku slimība, ko izraisa Ebolas vīruss.
English: At the same year it started to sell electricity in Latvia and one year later in Lithuania.
Latvian: Tajā pašā gadā sākta elektroenerģijas pārdošana Latvijā un gadu vēlāk Lietuvā.
English: A significant part of the new district was within the designated area of the Telford New Town, which had been initially designated in 1963 as Dawley New Town before being enlarged and renamed to Telford in 1968.
Latvian: Pilsētas attīstīšanu vadīja Dawley New Town Development Corporation un pirmā dzīvojamā apbūve tika nodota ekspluatācijā 1967. gadā. 1968. gadā ar valdības rīkojumu pilsētai paredzētā teritorija tika paplašināta un vienlaicīgi tā tika pārdēvēta tagadējā vārdā par godu skotu izcelsmes inženierim Tomasam Telfordam.
English: In 1975, he accomplished his idea: Lotus-doctor summer camps for students who wanted to study at the Medical Institute.
Latvian: Kopš 1975. gada organizēja vasaras nometnes "Lotoss-mediķis" tiem skolēniem, kas vēlējās studēt medicīnu.
English: At the time of their Eurovision win, the brothers were living and working as singers in Cleveland, Ohio, United States.
Latvian: Tajā laikā, kad Herrey's uzvarēja Eirovīzijā, brāļi dzīvoja un strādāja ASV.
English: Bella Khotenashvili (; born 1 June 1988), known prior to 2023 as Bela Khotenashvili, is a Georgian chess grandmaster.
Latvian: Bela Hotenašvili (; dzimusi Telavi) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare šahā (2007).
English: Hermann Castle, also known as the Narva castle or Narva fortress, is a medieval castle in the city of Narva, in northeastern Estonia.
Latvian: Narvas pils jeb Hermaņa pils () ir viduslaiku pils Igaunijā.
English: Hilary Whitehall Putnam (; July 31, 1926 – March 13, 2016) was an American philosopher, mathematician, computer scientist, and figure in analytic philosophy in the second half of the 20th century.
Latvian: Hilarijs Vaithols Patnams (, dzimis , miris ) bija amerikāņu filozofs, no 20. gadsimta 60. gadiem ietekmīga figūra analītiskajā filozofijā, it īpaši apziņas filozofijā, valodu filozofijā un zinātnes filozofijā.Casati R., "Hillary Putnam" in Enciclopedia Garzanti della Filosofia, ed.
English: Raimonds Miglinieks (born 16 July 1970) is a Latvian former professional basketball player and coach.
Latvian: Raimonds Miglinieks (dzimis Rīgā, Latvijas PSR) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā, bijis Latvijas basketbola valstsvienības spēlētājs.
English: (MAC) layer protocol data unit (PDU) becomes physical layer service data unit (SDU).]] In telecommunications, a protocol data unit (PDU) is a single unit of information transmitted among peer entities of a computer network.
Latvian: Terminam Protokola datu bloks (Protocol Data Unit, PDU) informācijas tehnoloģijās ir divas nozīmes: Informācija, kas tiek nosūtīta kā vienums starp tīkla iekārtām un var saturēt kontroles informāciju, adresi vai datus Uz slāņiem bāzētās sistēmās, piemēram, OSI modelī PDU ir datu vienība, kas definēta noteiktā slāņa protokolā un satur dotā slāņa protokola kontroles informāciju un, iespējams, lietotāja datus.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 94% based on 18 reviews, with an average rating of 7.3/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: Perm was first mentioned as the village of Yagoshikha () in 1647; however, the history of the modern city of Perm starts with the development of the Ural region by Tsar Peter the Great.
Latvian: Vēlāk Perejaslava minēta 1545. gada turku un 1580. gada poļu dokumentos. 1585. gadā pilsētai piešķirtas Magdeburgas tiesības. 1645. gadā Perejaslava kļuva par kazaku pulka pilsētu un bija tāda līdz 1782. gadam. 1654. gadā Perejaslavas rada Bohdana Hmeļnicka vadībā zvērēja uzticību Krievijas caram. 1943. gadā pēc pilsētas iedzīvotāju ierosinājuma Perejaslavas nosaukums tika papildināts ar Hmeļnicka vārdu (Perejaslava-Hmeļnicka). 2019. gada pilsētai atgrieza vēsturisko nosaukumu Perejaslava.
English: Protists do not form a natural group, or clade, but are a paraphyletic group encompassing the entire eukaryote tree of life, from which land plants, animals, and fungi evolved.
Latvian: Tā ir parafilētiska grupa bez kopīgas izcelsmes, kur iekļauti visi eikariotiskie organismi, kas nav dzīvnieku, sēņu un augu valstīs.
English: In June 1887, construction started at Holtenau, near Kiel.
Latvian: Jauna kanāla būvniecība tika uzsākta 1887. gadā no Holtenavas pie Ķīles.
English: In the municipality of Vršac (Vârșeț), Romanian is official only in the villages of Vojvodinci (Voivodinț), Markovac (Marcovăț), Straža (Straja), Mali Žam (Jamu Mic), Malo Središte (Srediștea Mică), Mesić (Mesici), Jablanka (Iablanca), Sočica (Sălcița), Ritiševo (Râtișor), Orešac (Oreșaț) and Kuštilj (Coștei).
Latvian: Vlahu čigāni dzīvo galvenokārt dienvidrietumu pilsētās Komarno, Nove Zāmki, Levice, Pještjani, Zlate Moravce, Nitra, Hājskes ciemā un vairākos mazos ciematos to apkārtnē.MRUŠKOVIČ, Viliam.
English: Lara Croft: Tomb Raider was released on DVD and VHS on November 13, 2001; a Blu-ray release followed on June 3, 2008.
Latvian: "Lara Krofta: Kapeņu izlaupītāja" () ir 2001. gada asa sižeta piedzīvojumu filma, kas balstīta uz video spēļu sēriju Tomb Raider.
English: Some emperors, such as Constantine I and Theodosius I, governed, if briefly, as the sole Augustus across the Roman Empire.
Latvian: Teodosijs I bija pēdējais apvienotās Romas impērijas imperators.
English: On 22 November 2011, a signal from the probe was picked up by the European Space Agency's tracking station in Perth, Australia, after it had sent the probe the command to turn on one of its transmitters.
Latvian: Naktī uz 24. novembri ESA stacija atkal uztvēra signālu un izdevās saņemt telemetrisku informāciju. 24. novembrī arī Krievijas stacija Baikonurā saņēma telemetriju no zondes. zonde sadega Zemes atmosfērā.
English: Karl Johann Felsko (; – 1919) was an architect and son of chief architect of Riga Johann Daniel Felsko.
Latvian: Kārlis Johans Felsko (; 1844—1918) bija vācbaltiešu arhitekts, kas strādāja eklektisma stilā, vēlāk jūgendstilā.
English: In 2017, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2017. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The service traces its roots back to Microsoft's earlier search engines, including MSN Search, Windows Live Search, and Live Search.
Latvian: Meklētājprogrammas pirmsākumi ir saistīti ar iepriekšējām Microsoft meklētājprogrammām: MSN Search, Windows Live Search un vēlāk Live Search.
English: South Dublin () is a county in Ireland, within the province of Leinster and the Eastern and Midland Region.
Latvian: Dienviddublina (, ) ir grāfiste Īrijā, Dublinas grāfistē, Lenseras provincē.
English: Los ricos también lloran ("The Rich Also Cry") is a popular telenovela produced in Mexico in 1979, starring Verónica Castro, Rogelio Guerra and Rocío Banquells.
Latvian: "Bagātie arī raud" () ir Meksikas televīzijas seriāls.
English: The case went to trial in federal court in New York City, where she was found guilty and sentenced to 15 years in prison.
Latvian: Lieta tika izskatīta federālajā tiesā Ņujorkā, kur viņa tika atzīta par vainīgu un notiesāta uz 15 gadiem cietumā.
English: It received very negative criticism.
Latvian: Šī teorija ir saskārusies ar lielu kritiku.