aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a member of the Polish team, she won the gold medal at the Women's European Team Chess Championship in 2005, silver in 2007 and 2011, and bronze in 2013 and in the 2002 Women's Chess Olympiad.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 2 zelta (2005, 2025), 2 sudraba (2007, 2011) un bronzas (2013) medaļas.
English: On 31 May 2009, Natal was announced as one of the twelve host cities for the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Šī ir viena no 2014. gada FIFA Pasaules kausa rīkotājpilsētām.
English: In 2013, The Scream was one of four paintings that the Norwegian postal service chose for a series of stamps marking the 150th anniversary of Edvard Munch's birth.
Latvian: News.com.au. .) ir nosaukums norvēģu mākslinieka Edvarda Munka ekspresionisma stilā gleznotai gleznu un grafiku sērijai, kurā parādīta izmisumā esoša figūra ar asinssarkanām debesīm fonā.
English: Latvia won the tournament, beating both opponents.
Latvian: Kausu ieguva Latvijas futbola izlase, uzvarot abās spēlēs.
English: 58 (fifty-eight) is the natural number following 57 and preceding 59. 58 is a composite number, a semiprime, and a square-free integer.
Latvian: 58 (piecdesmit astoņi) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 57 un 59.
English: Her EVA lasted 3 hours and 35 minutes.
Latvian: Iziešana ilga 5 stundas 58 minūtes.
English: Metapontum or Metapontium () was an ancient city of Magna Graecia, situated on the gulf of Tarentum, between the river Bradanus and the Casuentus (modern Basento).
Latvian: Tā atradās pie Taranto līča, Itālijas dienvidos, starp Bradanusas un Kazuentas (Bazento) upēm.
English: The City Garden, or Gorodskoy Sad, is perhaps the most famous of Odesa's gardens.
Latvian: Daudzām pilsētas leģendām apvīts Odesas rajons Moldavanka, bet pazīstamākā iela ir Deribasovskaja.
English: The capsule is glabrous narrow, long and poricidal.
Latvian: Ektepikondilārais ķīlis uz humerus ir plats un garš.
English: Philadelphia Union Supporters' Shield: 2020 2021–22 Austrian Cup: 2020–21, 2021–22 Leeds United EFL Championship: 2024–25 United States CONCACAF Nations League: 2019–20, 2022–23, 2023–24 Individual MLS is Back Tournament Best XI: 2020 MLS Best XI: 2020 Brenden Russell Aaronson | 1.
Latvian: Sasniegumi Philadelphia Union Supporters' Shield: 2020 Red Bull Salzburg Austrijas Bundeslīga: 2020—21, 2021—22 Austrijas kauss: 2020—21, 2021—22 Leeds United Anglijas futbola čempionāts: 2024—25 ASV CONCACAF Nāciju līga: 2019—20, 2022—23, 2023—24 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:ASV futbolisti Kategorija:ASV izlases futbolisti Kategorija:Leeds United F.C. spēlētāji Kategorija:1.
English: The Muižeļi family lived in Daugava's Zunds since 17th century, Muižeļi were engaged in various occupations, including selling timber to England and other countries.
Latvian: Muižeļu dzimta Daugavas Zundā dzīvoja kopš 17. gadsimta, Muižeļi nodarbojās ar dažādiem amatiem, ieskaitot koku tirdzniecību uz Angliju un citam valstīm. 18. gadsimta beigās Muižeļu dzimtai piederēja deviņi gruntsgabali.
English: Branson, 1935 Genus †Physoides H.-Z.
Latvian: Branson, 1935 † ģints: Perrinilla Hannibal, 1912 † ģints: Physoides H.-Z.
English: He was active in the Labor Party from a young age and won election to the Tasmanian House of Assembly in 1909.
Latvian: Laikā, kad sociāldemokrāti atradās opozīcijā, Barozu aktīvi darbojās parlamenta ārlietu komisijā. 1999. gadā viņu ievēlēja par Sociāldemokrātu partijas priekšsēdētāju.
English: Its plot follows the mild-mannered but paranoia-ridden Beau as he embarks on a surreal odyssey to get home to his mother's house, realizing his greatest fears along the way.
Latvian: Filma stāsta par Bo Vasermanu, vieglprātīgu, bet paranojas pārņemtu vīrieti, kurš uzsāk sirreālu ceļojumu, lai nokļūtu mājās pie savas mātes, pa ceļam stājoties pretī savām lielākajām bailēm.
English: The film stars Leslie Nielsen as the bumbling police lieutenant Frank Drebin.
Latvian: Filma ir par neveiklu Losandželosas policistu Frenku Drebinu, kurš izmeklē sava drauga slepkavības mēģinājumu.
English: Raw kale is 84% water, 9% carbohydrates, 4% protein, and 1% fat (table).
Latvian: Rajona iedzīvotāji etniski ir krievi (46,34 %), karēļi (35,94 %), baltkrievi (9,83 %) un ukraiņi (3,24 %).
English: International mediation by several groups including the Conference for Security and Co-operation in Europe (CSCE) failed to bring an end resolution that both sides could work with.
Latvian: Starpniecība, ko veica vairākas grupas, tostarp Eiropas Drošības un sadarbības organizācija (EDSO), nespēja panākt kopīgu miera rezolūciju. 1993. gadā NVS armija neplānoti ātri atstāja savu dislokāciju Gendžē un nodeva visu savu bruņojumu ar ATF konfliktā esošajam Azerbaidžānas pulkvedim Huseinovam, kurš pie mēģinājuma viņam to atņemt veiksmīgi atsita 15-kārtīgu pārspēku, sacēla dumpi, pieprasīja prezidenta Eļčibeja demisiju un ielenca Baku.
English: Rufus Frederik Sewell ( ; born 29 October 1967) is a British actor.
Latvian: Rufuss Frederiks Sjūels (; dzimis ) ir britu aktieris.
English: The city was first mentioned in Ptolemy's Geography as Naxuana (, ), around 150 AD.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1589. gadā kā apdzīvotā vieta Polijā pie Pņivas pils.
English: In late 2008, Carter announced plans to reissue Tha Carter III with leftover recordings, and was to be titled Rebirth, originally scheduled to be released on April7, 2009, before being delayed several times.
Latvian: Tas ieguva Grammy balvu kā gada labākais repa albums. 2010. gadā mākslinieks izdeva savu pirmo roka albumu Rebirth, kas gan saņēma negatīvu kritiķu vērtējumu. 2011. gada augusta beigās ir izdots viņa devītais studijas albums Tha Carter IV un tas ir pirmais pēc cietumsoda izciešanas.
English: Following the sale of Leonardo Bonucci to Milan in the summer of 2017, the 2017–18 season saw Rugani receive more playing time in central defence with Juventus.
Latvian: Kopš 2026. gada Rugani pārstāv Itālijas A sērijas komandu Fiorentina, kas viņu īrē no Turīnas "Juventus".
English: Attenborough has been featured as the subject of a number of BBC television programmes.
Latvian: Viņam bijušas arī vairākas lomas televīzijā, piemēram, Džeisons Ventresss ABC seriālā In Case of Emergency.
English: The final design was legitimized in the Law for the coat of arms of the Republic of Bulgaria of 4 August 1997: from 1879 with early version of the coat of arms on it.]] of the Kingdom of Bulgaria with version of the coat of arms from the period 1927–1946 on it, c. 1944.|alt=|center]] Georgi Parvanov and President of the United States George W.
Latvian: Galīgais dizainparaugs tika noteikts Bulgārijas Republikas likumā par ģerboņiem: Vēsture right|thumb|200px|1879. gada pirmās Bulgārijas Tarnovas Konstitūcijas izdevuma vāks ar ģerboni uz tā thumb|right|200px|Bulgārijas Karalistes laika pase ar valsts ģerboņa versiju (1944) right|thumb|200px|Bulgārijas pezidents Georgijs Parvanovs un ASV prezidents Džordžs V.
English: Although he was a prolific writer in his own right, he is best remembered as the friend and biographer of Franz Kafka.
Latvian: Franča Kafkas tuvs draugs, kurš pēc Kafkas nāves tā darbus publicēja, nevis iznīcināja, kā bija vēlējies Kafka.
English: Thomas Morris, Tramp, 2014, Surge, New Writing from Ireland, O'Brien, 2014, All Over Ireland, ed.
Latvian: Thomas Morris, Tramp, 2014, Surge, New Writing from Ireland, O'Brien, 2014, All Over Ireland, ed.
English: It is often used to treat complications of ischemic heart disease (for example, with coronary artery bypass grafting); to correct congenital heart disease; or to treat valvular heart disease from various causes, including endocarditis, rheumatic heart disease, and atherosclerosis.
Latvian: Sirds glikozīdus izmanto sirds mazspējas ārstēšanā, kas biežāk attīstās išēmiskās sirds slimības fonā, pie dažādas etioloģijas miokarda infarkta un sirds ritma traucējumiem.
English: Sunshine duration hours total around 3,000 per year, from an average 5.2 hours of sunshine duration per day in December to an average above 12 hours in July.
Latvian: Maltā saule spīd ap 3000 stundām gadā, vidēji dienā vismaz 5 saulainas stundas decembrī un vismaz 12 saulainas stundas dienā jūlijā.^ a b "Met Office: Climate averages 1971—2000".
English: Saxony, officially the Free State of Saxony, is a landlocked state of Germany, bordering the states of Brandenburg, Saxony-Anhalt, Thuringia, and Bavaria, as well as the countries of Poland and the Czech Republic.
Latvian: Robežojas ar Bavārijas, Tīringenes, Saksijas-Anhaltes un Brandenburgas federālajām zemēm, kā arī ar Polijas reģionu Silēziju un Čehijas reģionu Bohēmiju.
English: The growth and increasing popularity of ice skating during the 1800s marked a rise in the deliberate construction of ice rinks in numerous areas of the world.
Latvian: Slidošanas popularitātes pieaugums 19. gadsimtā veicināja mērķtiecīgu ledus laukumu būvniecību daudzviet pasaulē.
English: That same year he, together with the institute, evacuated to Moscow due to World War I and continued his studies until 1917.
Latvian: Tajā pašā gadā kopā ar Politehnisko institūtu evakuējās uz Maskavu, kur turpināja studijas līdz 1917. gadam. 1917. gada 22. maijā Munteru iesauca Krievijas Impērijas armijā, viņš dienēja 1. sagatavošanas mācību bataljonā Ņižņijnovgorodā, no 8. augusta līdz 26. oktobrim mācījās Vladimira kara skolā Petrogradā.
English: The top of the Lutetian (the base of the Bartonian) is at the first appearance of calcareous nanoplankton species Reticulofenestra reticulata.
Latvian: Lutēcijas stāva augšējā robeža (bārtonas stāva pamatne) noteikta pēc kalcīta nanoplanktona sugas Reticulofenestra reticulata.
English: Mitchell was later named the lead actress on V and her character was indeed written out in the premiere of the sixth season of Lost, but returned for the two-part series finale.
Latvian: Pēc filmēšanās seriāla "Pazudušie" piektajā sezonā Elizabete Mičela 2009. gadā sāka filmēties seriālā V, kas ir 1983. gada tāda paša nosaukuma seriāla atsāknējums.
English: On August 28, 2019, Ward retired from professional hockey and signed a one-day contract with the Hurricanes.
Latvian: Arī turpmākajās sezonās Vords bija "Hurricanes" pamatvārtsargs. 2018. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Čikāgas "Blackhawks". 2019. gada augustā Vords paziņoja par karjeras beigšanu.
English: In 1940, shortly before the Soviet occupation of Latvia took place, Garūta took a position teaching composition and music theory at the Latvian Conservatory, where she was elected to professor in 1960.
Latvian: No 1940. gada Garūta mācīja kompozīciju un mūzikas teoriju Latvijas konservatorijā. 1940. gadu nogalē Garūta veselības dēļ pārtrauca koncertdarbību, bet turpināja pedagoģes darbu Latvijas Valsts konservatorijā, kur 1960. gadā viņu ievēlēja par docenti un 1972. gadā par profesori. 1967. gadā notika oratorijas "Dzīvā kvēle" pirmatskaņojums, kurā piedalījās Jānis Zābers, Leonarda Daine un Leonīds Vīgners.
English: The band also played at the 2010 Reading and Leeds Festival.
Latvian: Šo gadu laikā grupa ir spēlējusi kopā ar Ozzfest, piedalījusies Glāstonberijas, kā arī Rīdingas un Līdsas festivālā.
English: This duality, a sonorant airflow through the nose along with an obstruction in the mouth, means that nasal occlusives behave both like sonorants and like obstruents.
Latvian: Šī divdabība, skaneniskā gaisa plūsma caur degunu kopā ar mutes dobuma noslēgšanu, nozīmē, ka nazālie līdzskaņi ir gan skaneņi, gan troksneņi.
English: The capital of the emirate is the eponymous city, Dubai.
Latvian: Emirāta administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Dubaija, kas ir Apvienoto Arābu Emirātu lielākā pilsēta.
English: The 1791 Act also provided for glebe land to be assigned and vested in the Crown (for which were set aside), where the revenues would be remitted to the Church.
Latvian: Augškanāda tika izveidota saskaņā ar Konstitūcijas aktu (Constitutional Act) 1791. gadā, sadalot Kanādas koloniju divās daļās, lai nodrošinātu atšķirīgu likumdošanu un pārvaldību angliski un franciski runājošajiem iedzīvotājiem.
English: In 1793, Misión San Antonio de Valero was secularized.
Latvian: Misija tika sekularizēta 1793. gadā un pēc tam pamesta.
English: Higher frequencies travel faster than lower frequencies.
Latvian: Ātrumu, kas ir lielāks par skaņas ātrumu, sauc par virsskaņas ātrumu.
English: List of ultras of Antarctica Imeon Range Smith Island Mount Foster.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Mount Foster's First Ascent Kategorija:Smita sala Kategorija:Antarktīdas kalni
English: Although no law could be made without the Duma's assent, neither could the Duma pass laws without the approval of the noble-dominated State Council (half of which was to be appointed directly by the emperor), and the emperor himself retained a veto.
Latvian: Vēlēšanu likuma izmaiņa bez Domes piekrišanas nebija likumīga pēc paša Nikolaja II pasludinātās konstitūcijas.
English: Splashdown of the CM occurred about 15 minutes after reentry in the Pacific Ocean about (400&nbsp;nautical&nbsp;miles; ) east of American Samoa on May 26, 1969, at 16:52:23 UTC and mission elapsed time 192:03:23.
Latvian: Komandmodulis Mēness orbītā palika vēl 29 stundas. 137 stundas 36 minūtes pēc pacelšanās no Zemes tika iedarbināts galvenais dzinējs, un komandmodulis iegāja trajektorijā uz Zemi. 26. maijā, lidojuma 191 stundā 34 minūtēs komandmodulis atdalījās no servisa moduļa un pēc 15 minūtēm tas iegāja Zemes atmosfērā virs Teksasas. 16:52:23 UTC komandmodulis nolaidās Klusajā okeānā 740 km uz austrumiem no ASV Samoa, 6,3 km no aviācijas bāzes kuģa Princeton.
English: The origin of the term dates to the early Middle Ages, originally meaning the keeper of the king's horses (from Old German Marh-scalc, ), from the time of the early Frankish kings; words originally meaning "servant" were sometimes used to mean "subordinate official" or similar.
Latvian: Šī iemesla dēļ vārds "maršals" radies no kādreizējā viduslaiku titula marescalci, kas no senvācu valodas tiešā tulkojumā nozīmē "zirgu uzraugs" (masters of the horse), kur jau līdz 13. gadsimtam maršali pamazām bija kļuvuši par ievērojamiem virsniekiem karaļu armijās.
English: The settlement was founded in 1868 in connection with the construction of the Oryol-Vitebsk railroad (the station was named after a nearby village).
Latvian: Dubrovka bija dibināta 1868. gadā kā stacija Orlas-Vicebskas dzelzceļā.
English: This line now constitutes the border between Italy and Slovenia.
Latvian: Tā atrodas uz zemes strēles starp Adrijas jūru un Itālijas robežu ar Slovēniju.
English: With the collapse of the German Empire it became part of the Weimar Republic under the name Republic of Baden.
Latvian: Pastāvēšanas beigas Pēc Vācijas impērijas sakāves Pirmajā pasaules karā 1918. gada 22. novembrī Bādenes Lielhercogiste pārtrauca eksistēt un to pārveidoja par Bādenes Republiku Veimāras Republikas sastāvā.
English: On 13 September 1923, Miguel Primo de Rivera, Captain General of Catalonia, staged a coup d'état and deposed Prime Minister Manuel García Prieto after issuing a manifesto blaming Spain's problems on the parliamentary system.
Latvian: Primo de Riveras diktatūra (1923—1930) thumb|left|Migels Primo de Rivera Militāristu un pilsoņu nemieri pieauga, kurus pastiprināja bailes no anarhistu terorisma vai proletāriešu revolūcijas un nacionālistu kustību popularitātes pieaugums. 1923. gada 13. septembrī Katalonijas ģenerālkapteinis Migels Primo de Rivera sarīkoja valsts apvērsumu un gāza no amata premjerministru Manuelu Garsiju Priento pēc tam, kad bija publicējis manifestu, kurā Spānijas problēmās vainoja parlamentāro sistēmu.
English: Elstree & Borehamwood Town Council Borehammwood at Hertfordshire County Council Borehamwood at the BBC Domesday Project
Latvian: Atsauces Ārējās saites Elstree & Borehamwood Town Council Borehammwood at Hertfordshire County Council Kategorija:Anglijas pilsētas Kategorija:Hārtfordšīra
English: PLOS Biology 5: e30.
Latvian: PLOS Biology 5: e30.
English: Today, the Alcatel name survives in Alcatel Submarine Networks (telecom), Alcatel-Lucent Enterprise (software company), Alcatel Mobile (mobile telephones) and Atlinks (fixed-line telephones). 1898 – French engineer Pierre Azaria sets up the Compagnie Générale d'Électricité (CGE). 1919 – Aaron Weil creates the "Téléphone privé" (Private telephone) 1925 – CGE becomes part of Compagnie Générale des Câbles de Lyon.
Latvian: thumb|240px|Alcatel birojs 2005. gadā thumb|240px|Minitel informācijas tiešsaistes sistēmas termināls (1981. gads) thumb|200px|Alcatel HD1 mobilais telefons (1995. gads) Alcatel SA (agrākie nosaukumi Compagnie Générale d’Electricité, CGE, Alcatel Alsthom) bija Francijas telesakaru iekārtu ražošanas uzņēmums.
English: The Daba Mountains, also known by their Chinese name as the Dabashan, are a mountain range in Central China between the watersheds of the Yellow and Yangtze Rivers.
Latvian: Dabašaņs (, Dàbā Shān) ir kalnu grēda Ķīnas vidienē, viens no Cjiņlina atzariem.
English: The battle was termed "the greatest disgrace ever dealt to American arms" and "the most humiliating episode in American history".
Latvian: Kauja ir raksturota kā "lielākais kauns, kas jebkad nodarīts amerikāņu ieročiem",Howe, Daniel Walker (2007).
English: Seann William Scott (born October 3, 1976) is an American actor.
Latvian: Šons Viljams Skots (; dzimis Kotedžgrovā, Minesotas štatā, ASV) ir amerikāņu aktieris.
English: From the mid-1980s to the late 1990s, Stallone would go on to become one of Hollywood's highest-paid actors acting in action films such as Cobra (1986), Tango and Cash (1989), Cliffhanger (1993), Demolition Man (1993), and The Specialist (1994).
Latvian: Pazīstamākās filmas Starp vairāk kā 70 filmām, kurās Stallone tēlojis, ir arī tādas filmas kā No Place to Hide (1970), The Lord's of Flatbush (1974), Death Race 2000 (1975), F.I.S.T (1978), Nighthawks (1981), Victory (1981), "Kobra" (Cobra, 1986), "Ieslodzītais" (1989), "Tango un Kešs" (Tango & Cash, 1989), "Oskars" (Oscar, 1991), "Stāt, mana māte šaus!" (Stop!
English: Sang has been a member of the Central Politburo, the executive committee of the Communist Party, since 1996.
Latvian: Kopš 1996. gada Čions Ton Šans ir Komunistiskās partijas Centrālā Politbiroja loceklis, bijis partijas sekretārs Hošiminā laikā no 1996. līdz 2000. gadam. 2009. gadā kļuva par partijas otru nozīmīgāko personu. 2011. gadā ticis ievēlēts Vjetnamas prezidenta amatā.
English: The Giro d’Italia opening stage took place in Jerusalem on 4 May 2018 – the first time in the Giro's 101 years of existence that it has started outside Europe.
Latvian: Giro d’Italia atklāšanas posms notika Jeruzalemē 2018. gada 4. maijā, kas bija pirmā reize sacensību 101. gadu vēsturē, kad tās sākās ārpus Eiropas.
English: Internationally, he played at a record eight Africa Cup of Nations tournaments and served as captain in five (the ones he was not captain for were South Africa 1996, Burkina Faso 1998 and Angola 2010), a record, and holds the record of most consecutive games played in the tournament with 35 first team games.
Latvian: Viņam pieder arī rekords par visvairāk nospēlētiem mačiem Āfrikas Nāciju kausā (35 mači). 2000. un 2002. gadā kļuvis arī par turnīra uzvarētāju.
English: These frame rates were enough for the sense of motion, but it was perceived as jerky motion.
Latvian: Šāds kadru ātrums bija pietiekams, lai iegūtu kustības sajūtu, bet tā izlikās saraustīta.
English: Scottish-ringed birds have also been recovered in England, Belgium, the Netherlands, Denmark, and Sweden.
Latvian: Polārā gārgale ligzdo arī Grenlandē, Islandē, Lāču salā un reizēm Skotijā.
English: The Banespa Tower is one of the best-known skyscrapers of São Paulo.
Latvian: thumb|200px|Edifício Altino Arantes Edifício Altino Arantes (Edifício do Banespa) ir debesskrāpis Sanpaulu. 161 metrus augstā ēka tika atklāta 1947. gadā un ir ceturtā augstākā celtne Brazīlijā.
English: , Kaliningrad Oblast (Russia), Lithuania, and Czech Republic before expulsion of Germans ]] (, ) is the term for the early medieval and high medieval migration of Germanic peoples and Germanization of the areas populated by Slavic, Baltic and Uralic peoples; the most settled area is sometimes known today as .
Latvian: thumb|Vāciešu apmešanās uz austrumiem no 8. līdz 15. gadsimtam (ar melno līniju apzīmēta Svētās Romas Impērijas austrumu robeža) Apmešanās uz austrumiem () bija vāciešu migrācija no Vācijas vidienes un rietumu apgabaliem un Reinas upes uz Viduseiropas ziemeļiem un austrumiem un tālāk uz Austrumeiropu — no Slovēnijas dienvidaustrumos līdz mūsdienu Igaunijai (Tallina) Eiropas ziemeļaustrumos.
English: March 1, Tomasz Mackiewicz and David Göttler reached an altitude of about 7200 m.
Latvian: Pilsētā dzimis lodes grūdējs Tomašs Majevskis (Tomasz Majewski, 1981).
English: During his 16 NHL seasons, he played for the Detroit Red Wings, New York Rangers, Boston Bruins, Philadelphia Flyers and Washington Capitals.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 1068 spēles Nacionālajā hokeja līgas klubos Detroitas "Red Wings", Ņujorkas "Rangers", Bostonas "Bruins", Filadelfijas "Flyers" un Vašingtonas "Capitals". 1998. gadā, spēlējot "Red Wings" sastāvā, izcīnījis Stenlija kausu.
English: The municipality was formed in 2009 by merging parts of the dissolved Dobele district: Bēne Parish, Lielauce Parish, Ukri Parish, Vītiņi Parish, Īle Parish and Auce town with its countryside territory (which later became Vecauce Parish).
Latvian: Daba Vēsture Teritoriālais iedalījums Novadā bija apvienoti bijušā Dobeles rajona Auces pilsēta un Vecauces, Bēnes, Īles, Lielauces, Ukru un Vītiņu pagasti.
English: Recognizing her stage merits, in June 1918 the Hetman of Ukraine Pavlo Skoropadsky approved the adoption by the Council of Ministers of a resolution on the appointment of a lifetime state pension for Zankovetska.
Latvian: Atzīstot viņas skatuves nopelnus, hetmanis Skoropadskis 1918. gada jūnijā apstiprināja Ministru padomes rezolūciju, ar kuru viņai piešķīra mūža valsts pensiju.
English: In 1949, he returned to Berlin to conduct at the Städtische Oper (Civic Opera), where he worked until 1953.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām viņš 1949. gadā atgriezās Berlīnē un strādāja par Berlīnes Pilsētas operas (Städtisches Opernhaus Berlin) mūzikas ģenerāldirektoru. 1951. gadā viņam piešķīra Berlīnes Mūzikas augstskolas profesora nosaukumu. 1953. gadā atkārtoti pensionējās sakarā ar dzirdes traucējumiem.
English: Trakai Island Castle () is an island castle located in Trakai, Lithuania, on an island in Lake Galvė.
Latvian: Traķu pils, arī Traķu salas pils, () ir pils, kas atrodas uz salas Galves ezerā, Traķos, Lietuvā.
English: On 12 August, "How We Do (Party)" was released as a single, and it reached number one in the UK and Ireland.
Latvian: Tajā tika iekļauti trīs viņas singli: Hot Right Now, How We Do (Party) un R.I.P., kas padarīja Ritu Oru par dziedātāju ar visvairāk singliem, kuri ieguvuši pirmo vietu UK Singles Chart 2012. gadā.
English: After serving in the United States Navy, Garriott was an engineering professor at Stanford University before attending the United States Air Force Pilot Training Program and later joining NASA.
Latvian: Pēc tam viņš iestājās ASV Jūras kara flotē un līdz 1956. gadam dienēja par elektroiekārtu virsnieku uz mīnu kuģiem. 1957. gadā Stenforda Universitātē viņš ieguva maģistra grādu. 1960. gadā Geriots ieguva doktora grādu elektroinžnierijā.
English: Typically dolphins give birth to a single calf, which is, unlike most other mammals, born tail first in most cases.
Latvian: Delfīniem, atšķirībā no citiem zīdītājiem, nav apmatojuma, izņemot dažus matiņus purna galā, kas izzūd īsi pēc vai pirms piedzimšanas.The Institute for Marine Mammal Studies Izņēmums ir Amazones upesdelfīns, kuram matiņi saglabājas visu mūžu.All About Dolphins Lielākajai daļai delfīnu ir laba redze gan zem ūdens, gan ārpus ūdens.
English: He was buried at the Powązki Cemetery in Warsaw.
Latvian: Miris 1899. gadā Varšavā, apglabāts Povonzku (Powązki) kapsētā.