aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, in the tetrode secondary electrons knocked out of the anode (plate) by the electrons from the cathode striking it (a process called secondary emission) can flow to the screen grid due to its relatively high potential.
Latvian: Otrs, vēl lielāks trūkums — tetrodē elektronu plūsmas ātrums anoda tuvumā ir tik liels, ka tie izsit no anoda citus elektronus, kas lido uz pozitīvi lādēto ekrāntīkliņu.
English: Wiley, Roland John, "Tchaikovsky, Pyotr Ilyich".
Latvian: Meck Galina Von, Tchaikovsky Ilyich Piotr, Young Percy M.
English: The Reformation: A History (2006) Elton, Geoffrey R. and Andrew Pettegree, eds.
Latvian: Šo balvu ir ieguvuši: Pols Pīrss (2006), Els Džefersons (2007), Kevins Gārnets (2008, 2012), Rejs Allens (2009), Ražons Rondo (2010), Doks Riverss (2011).
English: Chatbots have gained popularity with the release of ChatGPT by OpenAI in 2022, followed by competitors such as Gemini, Claude, and Grok, in what is labelled an AI boom.
Latvian: Konkurence ChatGPT popularitāte palielināja interesi par šo tehnoloģisko nišu un līdz ar to — veicināja konkurenci. 2023. gada janvārī Meta paziņoja, ka Google, Meta un vairāki jaunuzņēmumi ir izstrādājuši valodas modeļu tehnoloģijas, kas ir pielīdzināmas ChatGPT. 2023. gada februārī Google sāka ieviest eksperimentālu pakalpojumu "Bard", kura pamatā ir tā LaMDA AI programma.
English: The construction of the bridge was publicly proposed in 1997 by Ivan Šprlje, the Prefect of the Dubrovnik-Neretva County and member of the Social Democratic Party (SDP).
Latvian: Tilta būvniecības mērķis ir izveidot autoceļu, kas savienotu Dubrovnikas pilsētu bez Bosnijas-Hercegovinas teritorijas šķērsošanas.
English: He chose to use hair metal songs for the series' soundtrack, including "Do Ya Wanna Taste It" by Wig Wam for the dance sequence accompanying the first season's opening titles.
Latvian: Seriāla skaņu celiņam viņš izvēlējās izmantot glemmetāla dziesmas, tostarp grupas Wig Wam dziesmu Do Ya Wanna Taste It sākuma titriem.
English: The Lithuanian borders were only stabilized after the brief Gollub War in 1422, with the Treaty of Melno.
Latvian: Lietuvai 1422. gadā pēc Melnas līguma pievienotās zemes iekrāsotas spilgti rozā krāsā.
English: In Early Ordovician (Floian) strata of the San Juan Formation, Argentina, the oldest microfossils, known as calcisphers or calcitarchs, are present.
Latvian: Organiskā pasaule Agrā ordovika (flojas) slāņos Sanhuanas formācijā, Argentīnā, ir sastopami senākās apaļīgās kalcīta mikrofosilijas, sauktas par kalcisfērām vai kalcitarhiem.
English: Four days later, Woods announced Luv Is Rage 2 which eventually went through a series of delays.
Latvian: Luv Is Rage 2 atkal aizkavējās 2017. gada 2. aprīlī, Vudsam vainojot DJ Drama. 9. aprīlī Don Cannon apstiprināja, ka projekts netiks izlaists "drīzumā", un apstiprināja, ka "XO Tour Llif3" būs albumā.
English: It is one of the ten charter teams of MLS, having competed in the league since its inaugural season.
Latvian: Tas ir viens no desmit klubiem, kas spēlē MLS kopš līgas dibināšanas.
English: The season started on 25 November 2023 in Östersund, Sweden and concluded on 17 March 2024 in Canmore, Canada.
Latvian: 2023.—2024. gada Pasaules kauss biatlonā bija vairāku posmu biatlona sacensības, kas sākās Estešundā, Zviedrijā, un noslēdzās Kenmorā, Kanādā.
English: Usually, the lake recedes during the dry season and floods during the wet season.
Latvian: Parasti ezers ir dubļains līdzenums, kas ar ūdeni pildās tikai lietus sezonā.
English: DNA replication is a semiconservative process whereby each strand serves as a template for a new strand of DNA.
Latvian: Replikācija ir bioloģisks process, kura rezultātā no vienas oriģinālās DNS molekulas rodas divas identiskas kopijas.
English: Kenenisa Bekele was born in 1982 in Bekoji in the Arsi Zone of Oromia Region, the same town as several other prominent long-distance runners, including the Dibaba's Daughters (Ejegayehu, Tirunesh and Genzebe) and their cousin Derartu Tulu.
Latvian: Kenenisa Bekele (; dzimis Bekoji, Etiopijā) ir etiopiešu vieglatlēts, garo distanču skrējējs.
English: Orhan oversaw the conquest of Bithynia's major towns, as Bursa (Prusa) was conquered in 1326 and the rest of the region's towns fell shortly thereafter.
Latvian: Neilgi pirms Osmana I nāves, 1326. gadā tika ieņemta Bursa.
English: Chile is among the longest north–south countries in the world.
Latvian: Ziemeļu-dienvidu virzienā Čīle ir aptuveni 4300 km gara.
English: Cresols commonly occur as either solids or liquids because their melting points are generally close to room temperature.
Latvian: Krezoli ir šķidrumi vai cietas vielas, atkarībā no izomēru sastāva un temperatūras.
English: The waterfalls of Edessa were formed in the 14th century after a geological or weather phenomenon.
Latvian: Edesas ūdenskritumu parks (, Ūdenskritumu parks) ir parks grieķu Maķedonijas pilsētā Edesā, kuras teritorijā 14. gadsimtā laika apstākļi vai zemestrīce izmainīja reljefu un radīja jaunu noteci no toreizējā ezera.
English: Motor tics can be of an endless variety and may include such movements as hand clapping, neck stretching, mouth movements, head, arm or leg jerks, and facial grimacing.
Latvian: Komplekso tiku piemēri: galvas vai kakla raustīšanās, plecu, ekstremitāšu, citu ķermeņa daļu kustināšana, kā arī pietupieni, dejas kustības, vēdera ievilkšana, krekšķēšana, smagas nopūtas, ņurdēšana, pārtraukta stostīšanai līdzīga runa, rukšķošas skaņas, elpas čīkstēšana (tā sauktie elpošanas tiki), zoda berzēšana.
English: Cap de la Nau is in the municipality of Xàbia, within the Mediterranean province of Alicante, in the comarca of Marina Alta, and is the easternmost point of the Valencian Community.
Latvian: thumb|220px|Nao rags Nau rags (valensiešu:cap de la Nau) jeb Nao rags ) ir zemesrags Vidusjūras Spānijas piekrastē, Alakantas provincē.
English: Privatization can also refer to the transfer of something out of other forms of collective or communal ownership besides state ownership, such as occurs in enclosure of manorial land.
Latvian: Plašākā nozīmē privatizācija var nozīmēt jebkuru valsts funkciju nodošanu privātajam sektoram, tostarp ienākumu iekasēšanu vai likumsargu funkcijas.
English: Gordie Howe, who was selected into the Hockey Hall of Fame in 1972 and was known as "Mr.
Latvian: Gordijs Hovs, kurš 1972. gadā tika uzņemts Hokeja slavas zālē un bija pazīstams kā "Hokeja kungs", reiz atzīmēja: "Ikviens, kurš ir spēlējis hokeju, ir spēlējis Hēršijā", lai gan viņš pats tur nav spēlējis.Leone, Tim (2003).
English: Soccer is a popular sport in Chengdu.
Latvian: Populārākais sporta veids pilsētā — krikets.
English: In turn, the Duke of Greater Poland was in Pomerelia on 15 June, where he approved documents with Mestwin II in Słupsk.
Latvian: Tajā pašā gadā senprūšu cīņai pievienojās arī Pomerānijas hercogs Mestvins. 1267. gadā Prūsijā ar lielu armiju ieradās Bohēmijas karalis Otokārs II, kurš jau iepriekš bija piedalījies Prūsijas krusta karā.
English: Units from No. 10 (Inter-Allied) Commando served in North-West Europe, the Mediterranean, Scandinavia and Burma, mostly in small numbers attached to other military formations.
Latvian: Nr. 10 (starptautiskās) komandosu vienības dienēja Ziemeļrietumeiropā, Vidusjūras reģionā, Skandināvijā un Birmā, galvenokārt nelielā skaitā, piesaistītas citiem militārajiem formējumiem.
English: KAJ ( , ) is a Finnish Swedish-speaking music and comedy group from Vörå in Ostrobothnia, Finland.
Latvian: KAJ ir Somijas mūzikas un humora grupa no Vēro, Pohjanmā.
English: Both Till Lindemann and Oliver Riedel are wearing eye contacts that eventually turn colors (Riedel's turn green and Lindemann's turn red).
Latvian: Tils Lindemans un Olivers Rīdels ir ar krāsainām acu lēcām (Oliveram zaļas, bet Tilam zilas).
English: It is named in honor of 3x Olympic medalist and Hockey Hall of Fame inductee Valeri Kharlamov.
Latvian: Nodēvēta par godu Valērijam Harlamovam () - slavenajam Padomju Savienības un Maskavas "CSKA" hokejistam, kurš 1998. gadā arī uzņemts IIHF Slavas zālē spēlētāju kategorijā.
English: It included a group of eight high-level Soviet officials within the Soviet government, the Communist Party, and the KGB, who attempted a coup d'état against Mikhail Gorbachev on 19 August 1991.
Latvian: Vēsture Komiteja tika izveidota 1991. gada 19. augustā, to vadīja augsta līmeņa Padomju Savienības valdības locekļi un militārpersonu grupa, iesaistot gan komunistiskās partijas, gan drošības struktūras.
English: It is located in the western central part of the oblast.
Latvian: Izvietojusies apgabala dienvidrietumos no apgabala centra Čerkasiem.
English: Santa Clara play in the 12,500-seat Estádio de São Miguel in Ponta Delgada, the largest city in the Azores.
Latvian: CD Santa Clara () ir Portugāles futbola klubs no Pontadelgadas pilsētas Azoru salās.
English: At this point, the militsiya was 152,000 officers strong, and continued to handle most policing across Ukraine.
Latvian: Tajā brīdī milicijas darbinieku skaits bija 152 000, un tā turpināja nodrošināt lielāko daļu policijas darba visā Ukrainā.
English: In 1514, Cortés led a group which demanded that more Indians be assigned to the settlers.
Latvian: Kortess atgriezās 1521. gadā ar lielu karaspēku un ieņēma pilsētu.
English: Prominent news agencies in Bangladesh include Bangladesh Sangbad Sangstha (BSS) and Bdnews24.com.
Latvian: Uzņēmuma rīcībā ir vairāki populāri apakšzīmoli, piemēram, Bang Bus, Big Tits Round Asses, BangBros18 u.c. 2020. gadā Bang Bros īpašumtiesības tika nodotas Čehijā bāzētajam uzņēmumam WGCZ Holding, kuram pieder arī tādas vietnes kā XVideos un Penthouse.
English: Kangar existed from about 350 years ago, that is since 1653 when Kota Sena was built as the administrative centre for the 14th Sultan of Kedah, Sultan Muhyiddin Mansor Shah.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1653. gadā kā Kedahas 14. sultāna Muhijdina Mansora Šaha administratīvais centrs Kotasena (Kota Sena).
English: It was founded on March 27, 2013, by cardiologist Andris Skride.
Latvian: Partija dibināta un reģistrēta 2013. gada 27. martā.
English: Charlie awakens from his dream, finding that he is holding Aaron on the beach, but with no memory of how it happened.
Latvian: Sērija vēsta par Čārliju, kurš sāk piedzīvot savādas vīzijas un sapņus, kas viņu pārliecina, ka Āronu ir jākrista, lai pasargātu viņu no briesmām.
English: Kennedy had also scored the winning goal in the 1981 final.
Latvian: Kenedijs arī guva uzvaras vārtus 1981. gada finālā.
English: In 1954 she awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title. Игорь Бердичевский. Шахматная еврейская энциклопедия. Москва: Русский шахматный дом, 2016 (Igor Berdichevsky.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1954. gadā Gurfinkelai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Eight teams are competing in the Olympic baseball tournament, and the competition consists of two rounds.
Latvian: Sacensību formāts Sacensībās noritēja divās kārtās un tajā piedalījās 8 beisbola izlases.
English: In the Sub-Roman period the church in the British Isles was characterised by some differences in practice from the Latin Christianity of the continent of Europe and is known as Celtic Christianity; however it was always in communion with the wider Roman Catholic Church.
Latvian: Latīņu valoda, ko lietoja Romas impērijas laikā, laika gaitā sašķēlās vairākos reģionālajos dialektos visā Eiropā (to iezīmes bija redzamas jau vulgārlatīņu variantos).
English: He continued to serve as the pro tempore Prime Minister until he was replaced by Janez Janša in February 2012.
Latvian: Viņš turpināja darbu kā pro tempore premjerministrs, līdz 2012. gada februārī viņu nomainīja Janezs Janša.
English: In 1279, the order attacked Lithuanian lands, reaching as far as Kernavė, but on their way back, they suffered a great defeat in the Battle of Aizkraukle.
Latvian: Pēc Livonijas ordeņa neveiksmīgā mēģinājuma 1279. gadā ieņemt Traidena galvaspilsētu Kernavi, viņa vadītais karaspēks sakāva ordeni Aizkraukles kaujā, kurā krita ordeņa mestrs Ernsts fon Rasburgs.
English: After Trudo's death, the abbey (the later Sint-Truiden Abbey) became the centre of a pilgrimage.
Latvian: Nosaukuma izcelsme Pilsētas nosaukums Sinttreidena (nīderlandiešu: Sint-Truiden, ; franču: Saint-Trond, ) ir saistīts ar svēto Trudo () — 7. gadsimta franku izcelsmes garīdznieku un klostera dibinātāju, ap kura benediktīniešu abatiju izveidojās apdzīvotā vieta.
English: The Art Museum of Estonia () was established in 1919.
Latvian: Igaunijas mākslas muzejs () ir 1919. gadā dibināts mākslas muzejs Tallinā.
English: This was the first time the Soviets had to control two unrelated space missions.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad Padomju Savienībai bija jākontrolē divas nesaistītas pilotējamās kosmosa misijas.
English: It flies rapidly and straight, its short wings whirring swiftly and without pauses or glides, calling a shrill zil, zil, zil.
Latvian: Tas uz zemes pārvietojas ar ātriem, sīkiem lēcieniem, ik pa laikam purinot un skurinot spārnus un asti.Witherby, H.
English: On 17 March 1997, SIA "Pasaules ziņu aģentūra" was sold to Crosstrade Incorporated Latvia Limited, and on 21 March, WNA TV's director became Māris Ozoliņš, who had previously worked for other commercial television channels.
Latvian: Tas sāka pārraides 31. kanālā 1996. gada 9. decembrī. 1997. gada 17. martā SIA "Pasaules ziņu aģentūra" nonāca Crosstrade Incorporated Latvia Limited īpašumā, bet 21. martā par WNA TV direktoru kļuva dažādu komerctelevīziju darbinieks Māris Ozoliņš. 1997. gada 11. jūnijā 51 % uzņēmuma kapitāldaļu pārdeva AS PAREKSS-BANKA (33,5 %), Mārim Ozoliņam (12,5 %) un SIA Culture Studio Ltd (5 %). 6.
English: They have two sons.
Latvian: Viņam ir jaunāks brālis.
English: In 1993, Lindri Juni Wijayanti participated in Women's World Chess Championship Interzonal Tournament in Jakarta where ranked 33rd place.
Latvian: Džuni Vidžajanti Lindri (; dzimusi ) ir Indonēzijas starptautiskā meistare šahā (1993).
English: Taichung is also home to the Central Taiwan Science Park, known for the many semiconductor factories located there, most notably TSMC.
Latvian: Taivānas uzņēmums TSMC (Taiwan Semiconductor Manufacturing Company) ir pasaules līderis jomā, kas nodrošina vairāk nekā 60% no pasaules mikroshēmu piegādēm.
English: Tarn-et-Garonne (; ) is a department in the Occitania region in Southern France.
Latvian: Tarna un Garonna () ir Francijas departaments, viens no Oksitānijas reģiona departamentiem.
English: In season 2023/2024 he played three games for HC Levice, in 3rd ice hockey League in Slovakia.
Latvian: Pašlaik (2024) Olkinuora pārstāv Šveices hokeja līgas klubu Geneve-Servette HC.
English: On September 24, 2023, Geisenberger announced her retirement.
Latvian: Geizenbergere paziņoja par profesionālā sporta karjeras beigām.
English: In the year following the death of E.
Latvian: Tajā pašā gadā E.
English: At the age of nine, Galgani was allowed to receive her First Communion.
Latvian: Deviņu gadu vecumā meitene drīkstēja pieņemt savu Pirmo Komūniju.
English: Her father was a rollerskating champion and swim coach; her mother was a physical education teacher.
Latvian: Viņa tēvs bija kalvinistu baznīcas mācītājs un religijas profesors.
English: Bismuth was formerly understood to be the element with the highest atomic mass whose nuclei do not spontaneously decay, but in 2003, it was found to be very slightly radioactive.
Latvian: Izotopi Dabiskais bismuts sastāv no viena izotopa — bismuta-209, kas tika uzskatīts par vissmagāko no dabā esošajiem stabilajiem izotopiem. 2003. gadā tika atklāts, ka šis izotops ir alfa radioaktīvs.
English: (1886)]] Anton Pavlovich Chekhov (; ; – ) was a Russian playwright and short story writer, widely considered one of the greatest writers of all time.
Latvian: Galvenie darbi Antons Čehovs ir pazīstams kā viens no ievērojamākajiem īsās prozas meistariem, un viņa stāsti tiek uzskatīti par šī žanra paraugiem.
English: Brieuc – 1 March 1989 in Paris) was a French chess master.
Latvian: Andrē Muffans (; Senbrijē — Parīze) bija Francijas starptautiskais meistars šahā (1951).
English: A camera cut changes the perspective from which a scene is portrayed.
Latvian: Ar griezumu mainās kameras novietojums, atklājot citu skatupunktu, no kuras aina tiek rādīta.
English: According to Harlan, Kubrick decided to cut some sequences because the film was "not very well received", and also after Warner Brothers had complained about its ambiguity and length.
Latvian: Tās izgrieza, jo, pēc Kubrika teiktā, tās nebija labi uzņemtas, kā arī tāpēc, ka Warner Bros.
English: The death feast of a nobleman is usually attended by thousands and lasts for several days.
Latvian: Toradžiem bēres ir nozīmīgs notikums, ar ko saistītie rituāli, kurus parasti apmeklē simtiem cilvēku, ilgst vairākas dienas.
English: Krzysztof Jakubowski (born 23 September 1983) is a Polish chess Grandmaster (2009).
Latvian: Kšištofs Jakubovskis (; dzimis Lomžā) ir Polijas starptautiskais lielmeistars šahā (2009).
English: He retired from management after the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Tika iekļauts komandas sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: It is separated from the Chilean mainland by the Chacao Strait (Canal Chacao) to the north, and by the Gulf of Ancud (Golfo de Ancud) and the Gulf of Corcovado (Golfo Corcovado) to the east; the Pacific Ocean lies to the west, and the Chonos Archipelago lies to the south, across the Boca del Guafo.
Latvian: Izvietojies ziemeļos no Taitao pussalas, Korkovado līcis to atdala no Čilojes salas ziemeļos, bet dziļais Moraledas šaurums — no kontinenta piekrastes un Magdalenas salas austrumos.
English: Distinct Western Armenian varieties currently in use include Homshetsi, spoken by the Hemshin peoples; the dialects of Armenians of Kessab (Քեսապի բարբառ), Latakia and Jisr al-Shughur (Syria), Anjar, Lebanon, and Vakıflı, Samandağ (Turkey), part of the "Sueidia" dialect (Սուէտիայի բարբառ).
Latvian: Armēņu valodai ir divi literārie varianti: austrumarmēņu valoda, ko izmanto Aizkaukāzā (Armēnijā, Kalnu Karabahā, Gruzijā) un pēcpadomju valstīs; rietumarmēņu valoda, ko tagad galvenokārt lieto armēņi Turcijā, Libānā un vairākās citās valstīs, to māca skolās un armēņu diasporas speciālās izglītības iestādēs.
English: On 2 July 2019, Flick joined Bundesliga club Bayern Munich as an assistant coach, under the management of Niko Kovač.
Latvian: No 2014. līdz 2017. gadam strādāja par sporta direktoru Vācijas Futbola asociācijā. 2019. gada jūlijā uzsāka darbu kā Minhenes "Bayern" trenera Niko Kovača asistents.
English: The subsequent Treaty of Rome (1924) led to the annexation of the city of Fiume to Italy.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguva 1992. gadā, pirms tam bija Romas sastāvā.
English: The story has been retold in poetry, drama, and opera, and depicted widely in painting, sculpture, and various media.
Latvian: Viņam veltītas nebeidzamas publikācijas plašsaziņas līdzekļos, daudzas filmas, dziesmas, gleznas, pieminekļi un citi mākslas darbi.
English: Hydromorphone is used as an intravenous analgesic in cats and dogs.
Latvian: Hidromorfonu izmanto medicīnā analgēzijai kā morfīna aizvietotāju.
English: Also in 2001, she voiced Queen Camilla in the animated Christmas film Rudolph the Red-Nosed Reindeer and the Island of Misfit Toys.
Latvian: Tajā pašā gadā Makevojam bija galvenā loma filmā Bollywood Queen (2003). 2005. gadā piedalījies filmā "Nārnijas hronika: Lauva, ragana un drēbju skapis" (2005).
English: Monsters University is a 2013 American animated coming-of-age comedy film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures.
Latvian: "Mošķīšu universitāte" () ir 2013. gada ASV animācijas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Dens Skenlons.
English: In 2006, Writers Guild of America West ranked its screenplay 33rd in WGA’s list of 101 Greatest Screenplays.
Latvian: Writers Guild of America ierindoja filmu savā labāko scenāriju saraksta 91. vietā.
English: Georgist ideas were popular and influential in the late 19th and early 20th centuries.
Latvian: Džordžisms ieguva nozīmīgu popularitāti un ietekmi 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā, kas noveda pie politisku partiju, institūciju un kopienas izveidošanās, kas balstījās uz tā principiem.
English: On March 19, Warner Bros.
Latvian: Pēc Warner Bros.
English: Leeds were subsequently relegated from The Championship to League One, and with the club entering administration, Rose was sold to raise some much needed money for the club.
Latvian: Karjeru Rouzs sāka Leeds United, bet pēc gada viņu nopirka Tottenham Hotspur Ticis īrēts citiem Anglijas klubiem līdz nostiprinājās Tottenham sākumsastāvā. 2016.—2017. gada sezonā tika iekļauts Premjerlīgas gada simboliskajā izlasē.
English: Optical sizing declined in use as pantograph engraving emerged, while phototypesetting and digital fonts further made printing the same font at any size simpler.
Latvian: Šī prakse turpinājās līdz fototipogrāfijas un agrīnā digitālā tipa attīstībai, kad izmēram specifiski pielāgojumi tika lielākoties pamesti par labu vienas meistardarba dizainam.
English: Kris Kelvin, is a psychologist recently arrived from Earth to the space station studying the planet Solaris.
Latvian: Problēmu mākts psihologs Kriss Kelvins tiek nosūtīts uz izolētu pētniecības staciju, kas apriņķo dīvainu planētu, lai pētītu stacijas apkalpi.
English: The number of deaths from hepatitis C rose to 15,800 in 2008 having overtaken HIV/AIDS as a cause of death in the US in 2007.
Latvian: Nepastāv vakcīna pret C hepatītu. 2013. gadā no aknu vēža (ko izraisījis C hepatīts) mira ap 343 tūkstoši cilvēku, 1990. gadā šis skaitlis bija 198 tūkstoši. 2013. gadā vēl 358 tūkstoši cilvēku mira no cirozes.
English: That was the second time in Prva CFL that one club retained the title - both times it did Sutjeska.
Latvian: Abi latviešu hokejisti kluba rindās bija arī 2005.—06. sezonā, kad klubs pirmo reizi izcīnīja Prezidenta kausu.
English: Sorbus is a genus of over 100 species of trees and shrubs in the rose family, Rosaceae.
Latvian: Pīlādži (Sorbus) ir rožu dzimtas ģints.
English: Ariana Grande-Butera ( ; born June 26, 1993) is an American singer, songwriter, and actress.
Latvian: Ariana Grande-Butera (; dzimusi ) ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore un aktrise.
English: Kaneko was born in Saitama on September 12, 1959.
Latvian: Dzīvesgājums un karjera Japānā Hirojuki Sanada piedzima Tokijā 1960. gada 12. oktobrī.
English: Robson moved clubs the following season but this time Mourinho did not follow, as Barcelona were keen to retain him as assistant manager.
Latvian: Ričardsons nespēlēja gaidītajā līmenī, viņš tika aizmainīts uz Bostonas "Celtics" pret centra spēlētāju Mozesu Braunu.
English: He acted in Mad Love (1935), Crime and Punishment (1935), The Maltese Falcon (1941), Casablanca (1942), Arsenic and Old Lace (1944), Passage to Marseille (1944), and My Favorite Brunette (1947).
Latvian: Spēlējis arī režisora Hičkoka 1934. gada filmā "Cilvēks, kas zināja pārāk daudz", Hjūstona 1941. gada filmā "Maltas vanags", Kertica 1942. gada "Kasablankā" un Kapras 1944. gada filmā "Arsēns un vecas mežģīnes".
English: Givré (French for "frosted") is the term for a sorbet served in a frozen coconut shell or hollowed-out fruit, such as a lemon.
Latvian: Sorbets (), senākā forma šerbets (), ir no augļu saldējuma un vīna, šampanieša vai liķiera pagatavots ūdeņaina sniega izskata saldējums, ko pasniedz punša glāzēs.
English: With other stars like forwards Bucyk, John McKenzie, Derek Sanderson, and Hodge, defenders like Dallas Smith and goaltender Gerry Cheevers, the "Big Bad Bruins" became one of the league's top teams from the late 1960s into the 1980s.
Latvian: Kopā ar tādiem spēlētājiem kā Džonam Makkenzijam, Derekam Sendersonam, Dalasam Smitam un Gerijam Čīversam "Bruins" kļuva par vienu no spēcīgākajām līgas komandām. 1969.—70. gada sezonā pēc 29 gadu pārtraukuma "Bruins" izcīnīja Stenlija kausu, finālsērijā pārspējot Sentluisas "Blues".
English: One such scheme, Sudja, was set up by a Romany woman named Maksude Kademi.
Latvian: Vienu no šādām shēmām, Sudja, izveidoja apavu fabrikas strādniece Maksude Kademi.