aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Music for UNICEF Concert featured some of the biggest names in pop music at the time, and the performers donated their performance royalties and those from one song each to UNICEF. (The Bee Gees' song "Too Much Heaven", for example, had earned more than seven million dollars for UNICEF as of 2003).
Latvian: Piemēram, 2003. gadā UNICEF no Bee Gees dziesmas Too Much Heaven autoratlīdzības bija guvuši vairāk nekā septiņus miljonus dolāru.
English: Snow White & the Huntsman is a 2012 American dark fantasy action-adventure film directed by Rupert Sanders and written by Evan Daugherty, John Lee Hancock, and Hossein Amini.
Latvian: "Sniegbaltīte un mednieks" () ir 2012. gada ASV mākslas filma.
English: Greenhouse gases exist in many atmospheres, creating greenhouse effects on Mars, Titan, and particularly in the thick atmosphere of Venus.
Latvian: Saules sistēmā izteikti daudz siltumnīcas gāzu ir arī Veneras un Titāna atmosfērās.
English: Korolyov or Korolev () is an industrial city in Moscow Oblast, Russia, well known as the cradle of Soviet and Russian space exploration.
Latvian: Koroļova () ir pilsēta Krievijā, Maskavas apgabalā.
English: Paulus surrendered in Stalingrad on 31 January 1943, the same day on which he was informed of his promotion to field marshal by Hitler.
Latvian: Pauluss padevās Sarkanajai armijai 1943. gada 31. janvārī, tajā pašā dienā, kad Hitlers viņu informēja par viņa paaugstināšanu par feldmaršalu.
English: The Sublime Porte, also known as the Ottoman Porte or High Porte ( or Babıali; ), was a metonymy used to refer collectively to the central government of the Ottoman Empire in Istanbul.
Latvian: Nosaukums Augstā Porta apzīmē sultāna privāto pagalmu. thumb|300px|right|Bab-ı Ali mūsdienu Stambulā (2006) Ārējās saites Kategorija:Osmaņu impērija
English: South African dignitaries and celebrities attended, including Charlize Theron and South African president Jacob Zuma.
Latvian: Izlozi vadīja FIFA ģenerālsekretārs Žeroms Valke un Dienvidāfrikas izcelsmes aktrise Šarlīze Terona, izlozē piedalījās arī dažādas sporta zvaigznes (Bekhems, Gebreselasie, Bekenbauers, Eusebiu).
English: His fourth album, The Good Times (2001), featured the singles "Because I Got High" and "Crazy Rap". "Because I Got High" was nominated for a Grammy Award in 2002 for Best Rap Solo Performance.
Latvian: Afroman līdz šim populārākais albums The Good Times (2001) ietvēra singlus Because I Got High un Crazy Rap. 2002. gadā Because I Got High tika nominēts Grammy balvai kategorijā "Labākais repa solo priekšnesums".
English: In 1852, the British easily seized Lower Burma in the Second Anglo-Burmese War.
Latvian: Trešā Britu-Birmas kara laikā 1885. gadā briti pabeidza Birmas iekarošanu un pievienoja to Britu Indijai.
English: Lyudmila Markovna Gurchenko}} (12 November 193530 March 2011, )}} was a Soviet and Russian actress, singer and entertainer.
Latvian: Ļubova Orlova (; dzimusi , mirusi ) bija krievu aktrise, dziedātāja un dejotāja, 20. gadsimta 30. gadu padomju filmu zvaigzne, PSRS Tautas skatuves māksliniece (1950).
English: As values of F increase above 1, the evidence is increasingly inconsistent with the null hypothesis.
Latvian: Ja F aprēķinātā vērtība ir lielāka par F tabulās atrasto vērtību, nulles hipotēzi var noraidīt ar varbūtību α.
English: On February 21, Biyombo and the Spurs agreed to another 10-day contract.
Latvian: Bijombo parakstīja jaunu līgumu ar "Suns". 2023. gada 1. novembrī B.
English: Navigation status: e.g., "at anchor", "under way using engine(s)", "not under command", etc.
Latvian: Papildus šiem ir arī manuāli ievadītais kuģa navigācijas statuss, kā piemēram, uz enkura, gaitā u.c.
English: Two of the main functions of carbohydrates are energy storage and providing structure.
Latvian: Ogļhidrāti ir organisma galvenais enerģijas avots un pilda arī nozīmīgas strukturālās funkcijas.
English: He found a new element in a mineral sample that had been sent to England from Connecticut, United States in 1734 by John Winthrop (grandson of John Winthrop the Younger) and named the mineral "columbite" and the new element "columbium" after Columbia, the poetic name for the United States.
Latvian: Viņš elementu atklāja, pētot kolumbīta minerālu, un nosauca jaunatklāto elementu par kolumbiju. 1846. gadā, kad bija noskaidrots, ka patiesībā kolumbijs ir divu ķīmisko elementu sajaukums, kolumbiju pārsauca par niobiju, bet otru elementu, kas līdz tam tika uzskatīts par kolumbija alotropisko formu, nosauca par tantalu.
English: Pearce transitioned to television when he was cast in the Australian soap opera Neighbours in 1986, playing the role of Mike Young for three years.
Latvian: Savu aktiera karjeru Pīrss sāka austrāliešu seriālā "Kaimiņi".
English: Real Madrid La Liga: 2023–24 UEFA Champions League: 2023–24 Individual Primera Federación Top Goal Scorer: 2024–25 FIFA Club World Cup Team of the Tournament: 2025 Gonzalo García at the Real Madrid CF website
Latvian: Sasniegumi Real Madrid La Liga: 2023—24 UEFA Čempionu līga: 2023—24 Ārējās saites Kategorija:2004. gadā dzimušie Kategorija:Madrides apgabalā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Madrides "Real" spēlētāji
English: It has erect stems, the leaves are large, ovate-lanceolate, semiamplexicaul, about long.
Latvian: Stublāja apakšējās lapas ir iegarenas, strupas, aptuveni 1,3—2 cm garas un ap 0,5 cm platas.
English: He competed for Greece at the 1896 Summer Olympics in Athens, at the 1906 Intercalated Games, and at the 1908 Summer Olympics in London.
Latvian: Piedalījās 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās un 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā.
English: Sagina pilifera (DC.) Fenzl Sagina procumbens L.
Latvian: Sagina pilifera (DC.) Fenzl Sagina purii R.D.Gaur Sagina quinquevalvis Gilli Sagina revelierei Jord. & Fourr.
English: Ricciardo ended his first season at Red Bull third in the World Drivers' Championship, having achieved three wins and five other podiums.
Latvian: Kopumā savā Pirmās formulas karjerā Rikardo ir izcīnījis 8 uzvaras un 32 pjedestālus. . un . gada sezonās viņš ieņēma trešo vietu pilotu kopvērtējumā.
English: The scientific philosophy of human ecology has a diffuse history with connections to geography, sociology, psychology, anthropology, zoology, and natural ecology.
Latvian: Sociālo zinātņu nozares Antropoloģija Arheoloģija Cilvēka ģeogrāfija Ekonomika Estētika Etnogrāfija Ētika Filozofija Grafoloģija Kulturoloģija Valodniecība Pedagoģija Politoloģija Psiholoģija Socioloģija Tiesību zinātne Vēsture Sporta zinātne Atsauces
English: In the chaos following the 1917 Russian Revolution the new Communist government hastily sought to end its involvement in the war and signed the Treaty of Brest-Litovsk in 1918 with Germany and the Ottoman Empire.
Latvian: Pēc 1918. gada 3. marta Brestļitovskas miera līguma parakstīšanas Pirmais pasaules kara laikā Krievijas PFSR valdība atteicās no Karsas un Batumi guberņām par labu osmaņiem.
English: In 1911, after some alterations, the rights to the Tünel were transferred to the new multinational consortium, Union Ottoman Société d'Intrepises Electriques à Constantinople. which encompassed the Tünel, the trams, and the Ottoman Joint Stock Electric Company.
Latvian: Sākotnēji funikuleru darbināja ar zirgiem, bet elektriskos dzinējus tajā ierīkoja 1910. gadā. 1939. gadā funikuleru nacionalizēja un pievienoja jaunajam "İETT" (turku: İstanbul Elektrik Tramvay ve Tünel) transporta uzņēmumam. 1971. gadā Tünel tika modernizēts un atjaunots un vecos koka vagonus nomainīja ar metāla vagoniem.
English: In 2025 they released their latest album, Mertvets.
Latvian: Grupas jaunākais albums Schvitz izdots 2022. gada decembrī.
English: In earlier centuries, Dordrecht was a major trading port and was called Dort in English.
Latvian: Durnovarija tās pastāvēšanas laikā bija neliela tirdzniecības pilsētiņa un pēc romiešu aiziešanas sakši to dēvēja Dornwaraceaster (‘Durnovarijas cietoksnis’), no kā savukārt vēlāk cēlās Dorchester.
English: He won the Filmfare Award for Best Actor for the film.]] Kapoor next reunited with director Vishal Bhardwaj to film Haider (2014), an adaptation of William Shakespeare's tragedy Hamlet set during the Kashmir conflict of 1995, in which he played the titular role opposite Tabu and Shraddha Kapoor.
Latvian: Šāhids Kapūrs (, Śāhid Kapūr, ; dzimis ) ir Indijas aktieris, kas galvenokārt filmējās Bolivudā. 2015. gadā ieguva Filmfare Awards kā labākais aktieris par tēlojumu filmā Haider.
English: The film is recognized by American Film Institute in these lists: 2003: AFI's 100 Years...100 Heroes & Villains: Gordon Gekko – #24 Villain 2005: AFI's 100 Years...100 Movie Quotes: Gordon Gekko: "Greed, for lack of a better word, is good." – #57 In 2007, The New York Times reported that a sequel to Wall Street, to be subtitled Money Never Sleeps, was already in pre-production.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2005. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Drāmas Kategorija:Biogrāfiskas filmas Kategorija:20th Century Fox filmas Kategorija:Džeimsa Mengolda filmas Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji mūzikli vai kinokomēdijas
English: After the war, the North Sea lost much of its military significance because it is bordered only by NATO member-states.
Latvian: Jau neilgi pēc kara sākuma sabiedroto puse atguva kontroli pār Ziemeļjūru, tai skaitā pār Ziemeļjūras gaisa telpu.
English: Cape Streten is an ice cape at the northeast tip of the Sakellari Peninsula, forming the west side of the entrance to Amundsen Bay.
Latvian: Sakellari pussala (Sakellari Peninsula) ir ap 60 km gara un līdz 40 km plata ar ledu klāta pussala Enderbiju Zemē Austrumantarktīdā, Kosmonautu jūras piekrastē.
English: Quint was drafted 30th overall by Winnipeg in the 1994 NHL entry draft As a rookie in the 1995–96 season, by scoring two goals in a four-second span, he tied an NHL record originally set by Nels Stewart of the Montreal Maroons in 1931.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām Rietumu hokeja līgas kluba Sietlas "Thunderbirds" rindās aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru viņš sāka 1995.—96. gada sezonā, tajā aizvadot 51 spēli NHL kluba Vinipegas "Jets" rindās.
English: In the second half of the 16th century, numerous books were printed in Slovene, including an integral translation of the Bible by Jurij Dalmatin.
Latvian: No citiem tālaika autoriem ievērojamu darbu veica Adams Bohoričs, kurš sastādīja pirmo slovēņu gramatiku, un Jurijs Dalmatinskis, kurš pārtulkoja visu Bībeli. 18. gadsimta beigas un Napoleona kari deva grūdienu nacionālajām kustībām Balkānos, un slovēņi sāka apjaust sevi kā atsevišķu nāciju.
English: According to the aforementioned scholars the building of the fortress of Kyiv was finished in 840 under the leadership of Keő (Keve), Csák, and Geréb, three brothers, possibly members of the Tarján tribe.
Latvian: Nosaukums Saskaņā ar teikām Kijivas nosaukums cēlies no Kija (ukraiņu: Кий) — vecākā no trim brāļiem, kuri tiek uzskatīti par pilsētas dibinātājiem.
English: Her highest-grossing releases came with the comedy Dilwale (2015) and the period film Tanhaji (2020).
Latvian: Dažas no ievērojamākajām filmām ar viņas piedalīšanos ir Dilwale Dulhania Le Jayenge (1995), Kuch Kuch Hota Hai (1998), Kabhi Khushi Kabhie Gham (2001) un My Name is Khan (2010).
English: This is a reduced-mass version of the Vegetation instrument which was on board the SPOT-4 and -5 satellites to provide a daily overview of global vegetation growth.
Latvian: Šī bija samazināta instrumenta versija, kurš bijis uzstādīts pavadoņos SPOT 4 un SPOT 5.
English: However, shortly after beginning his cortisone regimen, Ed begins to abuse the medication.
Latvian: Tomēr neilgi pēc kortizona terapijas uzsākšanas Eds ir pakļauts garastāvokļa svārstībām un sāk ļaunprātīgi lietot tabletes; viņš melo savam ārstam, lai iegūtu tās vairāk.
English: The image depicts the execution of John the Baptist while nearby a servant girl stands with a golden platter to receive his head.
Latvian: Gleznā attēlota nāvessoda izpilde Jānim Kristītājam, netālu stāvot Salomei ar zelta paplāti, kur novietot viņa galvu.
English: The group was composed of China, Côte d'Ivoire, Greece, Puerto Rico, wild card Russia and host country Turkey.
Latvian: Grupā tika ielozētas Ķīnas, Kotdivuāras, Grieķijas, Puertoriko, Krievijas un Turcijas izlases.
English: National Botanical Garden archive.
Latvian: Avoti Nacionālā botāniskā dārza arhīvs.
English: Aspirin originates from Wuppertal, patented in 1897 by Bayer, as does the Vorwerk Kobold vacuum cleaner.
Latvian: Vupertāle ir vācu koncerna Bayer rašanās vieta. 1897. gadā šeit tika radīts aspirīns.
English: Its current seating capacity is 30,188.
Latvian: Tā ietilpība ir 55 538 vietas.
English: Kula exchange therefore involves a complex system of gifts and countergifts whose rules are laid down by custom.
Latvian: Tādā veidā Kula apmaiņa ietver dāvanu sistēmas kompleksu un tā saucamās "atbildes dāvanas", kuru noteikumus veido cilts paražas.
English: However, even in the Stirling Range, snowfalls rarely exceed and rarely settle for more than one day.
Latvian: Snieg reti, tikai dienvidos, visbiežāk Stirlinga grēdā.
English: The idea of creating a new state capital had been bounced around from early on in the state of Goiás.
Latvian: Jau dibināšanas laikā bija ieplānots, ka tā kļūs par jauno Gojasas štata administratīvo centru.
English: Others have chemical compounds that can be toxic but may break up in soil from chemical changes and microorganism activity.
Latvian: Citos ir ķīmiski savienojumi, kas var būt toksiski, bet var sadalīties augsnē ķīmisko izmaiņu un mikroorganismu aktivitātes rezultātā.
English: Each bridge has a configurable priority number and a MAC address; the bridge ID is the concatenation of the bridge priority and the MAC address.
Latvian: Katram tiltam ir unikāls identifikators (ID) un maināms prioritātes numurs; tilta ID satur abus šos numurus.
English: In 1751, he entered diplomacy and immediately took on the very important role of Danish envoy in St.
Latvian: Pēc tam, kad viņš iestājās Dānijas dienestā, viņu nosūtīja diplomātiskā uz Pēterburgu, kur 1750. gadā viņš nodibināja brīvmūrnieku ložu "Klusēšana" (Zur Verschweigenheit). 1751. gadā iecēla par Dānijas vēstnieku Krievijas Impērijā.
English: Hodgkinson is the world record holder over the 800&nbsp;m indoors, the 2026 world champion indoors and she also holds the world indoor best for the 600 metres.
Latvian: Hodžkinsone kļuva par čempioni. 2026. gada ziemas sezonā viņa uzstādīja Pasaules rekordu 800 m skrējienā telpās, sacensībās Francijā noskrienot šo distanci 1:54,87 un labojot rekordu, kas kopš 2002. gada piederēja Jolandai Čeplakai. 2026. gada Pasaules čempionātā telpās Toruņā viņa uzvarēja 800 m distancē, labojot čempionātu rekordu (1:55,30).
English: He was most recently in charge of Ukrainian Premier League club Dynamo Kyiv.
Latvian: Pašlaik ir kluba Kijivas "Dinamo" galvenais treneris. 2020. gadā tika ievēlēts Kijivas domē no Vitālija Kličko partijas UDAR (Ukrainas Demokrātiskā alianse par reformām) saraksta.
English: Other means of transport include: Cairo Taxi Uber (available in Cairo and Giza since 2015) Careem (available in Cairo and Giza since 2015) Swvl (available in Cairo and Giza since 2017) Water taxis (motorized feluccas) available for transport to nearby places along the Nile River.
Latvian: SPT — Renfrew-Yoker ferry Pa Klaidu kursē arī upes tramvaji jeb ūdens taksometri (no 2001. gada, kad tie sāka kursēt, tos ir izmantojuši vairāk nekā 200 000 cilvēku), Glasgow City Council — Transport kā arī ekskursiju tvaikonis "Waverley". 2007. gada jūnijā tika uzsākta hidroplānu satiksme starp Glāzgovu un Ārgailas un Bjūtas reģionu.
English: She was a daughter of Jacob Kettler, Duke of Courland and Semigallia and Margravine Louise Charlotte of Brandenburg.
Latvian: Kurzemes Marija Anna Amālija (; dzimusi , mirusi ) bija Kurzemes hercoga Jēkaba Ketlera un Brandenburgas Luīzes Šarlotes meita, sava brālēna Hesenes-Kaseles landgrāfa Kārļa sieva un Zviedrijas karaļa Fredrika I māte.
English: The typical intake per day is about 1&nbsp;kg.
Latvian: Tipisks medicīnisko datu kopums var būt 1 GB liels.
English: Saint Meinhard of Segeberg arrived in Ikšķile in 1184 with the mission of converting the pagan Livonians, and was consecrated as Bishop of Üxküll in 1186.
Latvian: Vieco (Viezo, Vietzo) — priestera Meinharda 1184. gadā kristītais Ikšķiles līvs.
English: Remo Marco Freuler (; born 15 April 1992) is a Swiss professional footballer who plays as a midfielder for club Bologna and the Switzerland national team.
Latvian: Remo Freilers (; dzimis ) ir Šveices futbolists, pussargs, Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: The crisis directly influenced the 1995 Latvian parliamentary election, where voters punished the centrist "Latvian Way" party, leading to the rise of populist and nationalist factions. 2008 Latvian financial crisis Economy of Latvia History of Latvia
Latvian: Tiek uzskatīts, ka banku krīze iedragāja valdību vadošās partijas «Latvijas Ceļš» popularitāti, kā rezultātā 1995. gada rudenī notikušajās Saeimas vēlēšanās uzvarēja populistiskās partijas.
English: There have been continuously members of Crimean nobility in the Ottoman Empire, due to close relations between the two states.
Latvian: Trimda Osmaņu impērijā Osmaņu impērijā nepārtraukti ir dzīvojuši Krimas aristokrāti, pateicoties ciešajām attiecībām starp abām valstīm.
English: FC Nürnberg in 1983.
Latvian: FC Nürnberg Vācijas 2.
English: Higher values result in better quality, but are slower.
Latvian: Augstākas vērtības rada labāku kvalitāti, bet tās ir lēnākas.
English: In 1874, under Disraeli, Salisbury returned as Secretary of State for India, and, in 1878, was appointed foreign secretary, and played a leading part in the Congress of Berlin.
Latvian: Bijis arī četrkārtējs Lielbritānijas ārlietu ministrs (1878, 1885—86, 1886—92, 1895—1900) un Konservatīvās partijas līderis. 1854. gadā tika ievēlēts Parlamenta apakšpalātā un kļuva par Indijas lietu ministru.
English: On August 11, 1920, the Republic of Latvia and the Russian Soviet Federal Socialist Republic signed a peace treaty.
Latvian: Latvijas—Krievijas miera līgums jeb 1920. gada Rīgas miera līgums () tika parakstīts 1920. gada 11. augustā starp Latviju un Krievijas PFSR.
English: Chang'e 4 (; ) is a robotic spacecraft mission in the Chinese Lunar Exploration Program of the CNSA.
Latvian: Chang'e 4 ( Cháng'é sìhào) ir Ķīnas kosmiskā misija, kuras mērķis ir uz Mēness virsmas Zemei pretējā pusē nogādāt nolaižamo aparātu un mobili.
English: John Pierpont Morgan was born on April 17, 1837, in Hartford, Connecticut, to Junius Spencer Morgan (1813–1890), of the influential Morgan family., and Juliet Pierpont (1816–1884).
Latvian: Džons Pīrponts "Dž P." Morgans (; dzimis , miris ) bija amerikāņu finansists, baņķieris, filantrops un mākslas kolekcionārs.
English: The film stars Bateman, Nicole Kidman, and Christopher Walken.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Beitmens, Nikola Kidmena, Kristofers Volkens un Mērijana Planketa.
English: There are now eight cable ferries along the Saint John River system in southern New Brunswick.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 28. septembrī Šobrīd Sentdžonas upes sistēmā dienvidu Ņūbransvikā ir astoņas pārceltuves.
English: On 23 March 2010, they defeated Scottish Premier League club Hibernian 2–1 in a Scottish Cup quarter-final replay at home at Victoria Park.
Latvian: Mājas spēles aizvada Victoria Park stadionā. 2010. gadā spēlēja Skotijas kausa izcīņas finālā. 2016. gadā izcīnīja Skotijas Līgas kausu.
English: He has appeared in Guy Ritchie's Lock, Stock and Two Smoking Barrels, as well as in television shows such as the comedy drama Hotel Babylon and the HBO series Band of Brothers and, earlier in his career, starred as Spike Thomson in the comedy drama Press Gang.
Latvian: Atveidojis lomu Gaja Ričija filmā "Nav dūmu bez stobriem" (1998) un HBO seriālā Band of Brothers (2001).
English: Sanma is a province located in the Northern part of the nation of Vanuatu, occupying the nation's largest island, Espiritu Santo.
Latvian: Sanma (Sanma) ir viena no Vanuatu provincēm.
English: Those with type AB Rh D-positive blood are called universal recipients.
Latvian: Eiropas populācijā 85% cilvēku ir D antigēns, un šos cilvēkus sauc par rēzus pozitīviem (Rh+).
English: Today, Curitiba is considered one of the world's best examples of urban planning.
Latvian: Mūsdienās Kuritiba ir viena no Brazīlijas vislabāk organizētajām pilsētām, kas slavena ar zaļajām zonām, ilgtspējīgas attīstības projektiem un kultūrvēsturisko mantojumu.
English: In 2019, he led Denmark to their first-ever World Championships win.
Latvian: Ir olimpisko spēļu visu laiku rezultatīvākais handbolists. 2019. gadā bija komandas līderis pasaules čempionātā, kurā Dānija pirmoreiz kļuva par čempioniem, šis panākums tika atkārtots pēc diviem gadiem.
English: Later, he joined the Indian National Committee for Space Research, working under renowned space scientist Vikram Sarabhai.
Latvian: Piedalījās arī komitejā, kas nodarbojās ar valsts kosmiskās programmas formulēšanu. 1965. gadā sāka izstrādāt raķetes projektu. 1969. gadā Abduls Kalāms tika pārcelts uz Indijas kosmisko pētījumu organizāciju (ISRO).
English: The war was accompanied by a media battle between Russia and Georgia.
Latvian: Dienvidosetijā atsākās kaujas starp Krievijas un Gruzijas karaspēku.
English: By February 2017, WhatsApp had over 1.2 billion users globally, In January 2020, WhatsApp reached over 5 billion installs on Google Play Store making it only the second non-Google app to achieve this milestone.
Latvian: WhatsApp popularitāte ir ļoti ievērojami samazinājusi tradicionālo īsziņu lietošanu, radot milzīgus zaudējumus telesakaru operatoriem. 2016. gadā WhatsApp lietoja aptuveni miljards cilvēku, tādējādi tas bija otrais lielākais tiešsaistes saziņas serviss pasaulē pēc Facebook, kam bija 1,5 miljardi lietotāju. 2023. gada beigās WhatsApp aktīvo lietotāju skaits pārsniedza 2 miljardus.
English: When his grandfather Monivong died in 1941, Sihanouk became king amidst French colonial rule.
Latvian: Kad 1941. gada 23. aprīlī nomira viņa vectēvs karalis Sisovats Monivongs, nākamajā dienā Karaliskā padome princi Seihanūku izvēlējās par Kambodžas karali.
English: After 1172 the election of the Venetian doge was entrusted to a committee of forty, who were chosen by four men selected from the Great Council of Venice, which was itself nominated annually by 12 persons.
Latvian: Ievēlēšana Izvēlēti tika no konkrēta aristokrātu dzimtu loka, praktiski uz mūžu. 1172. gadā dodžu ievēlēšanas procedūra kļuva visai sarežģīta: 40 patriciešu komiteja (1229. gadā komiteju palielināja līdz 41 loceklim) balsoja par vienu no četriem kandidātiem, kurus bija izvirzījusi Lielā padome.
English: It forms a loop that averages about in length.
Latvian: Auglis ir olveida pogaļa, aptuveni kausa garumā.
English: Reindeer were raised in the garden and hunted there by the dukes and their guests.
Latvian: Dārzā audzēja staltbriežus, ko hercogi un viņu viesi turpat medīja. 1691. gadā dārzā tika uzbūvēts īpašs mednieku namiņš.
English: After joining Everton, on 27 August 2014, Eto'o announced his retirement from international competition. ability with close ball control]] Eto'o was a fast, strong, and energetic forward, who was known for his stamina, work-rate, ability in the air, and his accurate finishing ability both with his head and feet.
Latvian: Spēles stils left|thumb|228x228px|Savos labākajos gados Eto'o bija ārkārtīgi ātrs un viņam bija lieliskas dribla spējas ar ciešu bumbas kontroli Eto'o bija ātrs, spēcīgs un enerģisks uzbrucējs, kurš bija pazīstams ar savu izturību, darba apjomu, prasmi gaisā un precīzām uzbrukuma noslēgšanas spējām gan ar galvu, gan kājām.
English: Residents of Rēzekne city and district collected approximately 17 thousand signatures against the installation of radar in Audriņi Parish.
Latvian: Rēzeknes pilsētas un rajona iedzīvotāji pret radara uzstādīšanu Audriņu pagastā savāca aptuveni 17 tūkstošus parakstu.
English: Sandwich was one of the Cinque Ports and still has many original medieval buildings, including several listed public houses and gates in the old town walls, churches, almshouses and the White Mill.
Latvian: Viduslaikos Sendviča bija viena no Piecu ostu konfederācijas galvenajām ostām, mūsdienās — populārs tūrisma objekts.