aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The German language epic anti-war drama All Quiet on the Western Front received the most nominations with fourteen, tying the record set by Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) as the most nominated non-English language film in the awards' history; winning seven of these, including Best Film, Best Director (Edward Berger) and Best Film Not in the English Language, the World War I epic set a new record for the most BAFTA wins for a non-English language film.
Latvian: Visvairāk nomināciju (14) saņēma vācu valodā veidotā pretkara drāmas filma "Rietumu frontē bez pārmaiņām", kas balvas vēsturē sasniedza nomināciju rekordu filmai, kas nav angļu valodā, iepriekšējā filma, kas saņēma tikpat daudz nominācijas bija "Tīģeris un drakons" (2000).
English: Returning to original songwriting, Dropout Boogie was released in 2022.
Latvian: Atgriežoties pie oriģināldziesmu rakstīšanas, 2022. gadā tika izdots Dropout Boogie. 2024. gadā sekoja albums Ohio Players, bet 2025. gada 8. augustā tika izdots No Rain, No Flowers.
English: On succeeding, he named the element dysprosium from the Greek dysprositos (δυσπρόσιτος), meaning "hard to get".
Latvian: Elementa nosaukums ir cēlies no grieķu vārda (dysprositos), kas nozīmē ‘grūti iegūt’.
English: The nest has a deep cup and is lined with a layer of thin roots and feathers.
Latvian: Ligzda tiek veidota no sīkiem zariņiem un izklāta ar saknītēm.
English: His tenure was marked by a record nine consecutive defeats during the UEFA Euro 2020 qualification campaign.
Latvian: Stojanoviča vadībā izlase piedzīvoja deviņus zaudējumus pēc kārtas 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīrā.
English: In June 2023, Wozniacki announced in a first-person essay in Vogue her return to pro tennis, starting in the North American summer hardcourt swing.
Latvian: Vozņacka paziņoja par profesionālā tenisa karjeras beigām. 2023. gada jūlijā tika izplatīts paziņojums, ka viņa pēc otrā bērna piedzimšanas atgriezīsies tenisā un plāno spēlēt Kanādas čempionātā augustā, kā arī gatavoties 2023. gada ASV atklātajam čempionātam.
English: Living is a 2022 British historical drama film directed by Oliver Hermanus from a screenplay by Kazuo Ishiguro.
Latvian: "Dzīve" () ir 2022. gada Apvienotās Karalistes drāmas filma, kuras režisors ir Olivers Hermanuss, bet scenārija autors ir Kadzuo Išiguro. "Dzīve" ir Akiras Kurosavas 1952. gada filmas "Ikiru" jauns ekranizējums.
English: In general, the adaptive significance of cystidia is not well understood. , stained with Congo red]] Cystidia may occur on the edge of a lamella (or analogous hymenophoral structure) (cheilocystidia), on the face of a lamella (pleurocystidia), on the surface of the cap (dermatocystidia or pileocystidia), on the margin of the cap (circumcystidia) or on the stipe (caulocystidia).
Latvian: Pēc izvietojuma cistīdas iedala uz lapiņas (vai analoģiskas himenofora struktūras) šķautnes augošās (heilocistīdas), uz lapiņas malas augošās (pleirocistīdas), cepurītes virspusē augošās (dermatocistīdas vai pileocistīdas), uz cepurītes maliņas augošās (cirkumcistīdas) un uz kātiņa augošās (kaulocistīdas).H.Doerfelt, H.Goerner, "Die Welt der Pilze", Urania-Verlag, Leipzig/Jena/Berlin, 1989, .
English: For the anime, a series of guidebooks called Naruto Anime Profiles was released.
Latvian: Kategorija:Naruto Kategorija:Animācijas tēli
English: He is the first athlete ever to win three 400 m hurdles events at the World Championships.
Latvian: Pirmo reizi pasaules rekordu 400 m barjerskrējienā K.
English: The combat was later celebrated by medieval chroniclers and balladeers as a noble display of the ideals of chivalry.
Latvian: Vēlāk viduslaiku hronisti un balāžu autori šo kauju cildināja kā cēlu bruņniecības ideālu izpausmi.
English: Oxalic acid typically occurs as the dihydrate with the formula .
Latvian: Dabā skābeklis visbiežāk sastopams kā divatomu skābeklis (O2).
English: Its head is larger and more pointed than that of S. s. scrofa and its ears smaller and more pointed.
Latvian: Itālijas meža cūka (Sus scrofa majori): mazāka par Eiropas meža cūku, bet ar augstāku un platāku galvaskausu.
English: GSAT-4, also known as HealthSat, was an experimental communication and navigation satellite launched in April 2010 by the Indian Space Research Organisation on the maiden flight of the Geosynchronous Satellite Launch Vehicle Mk.II rocket.
Latvian: GSAT-4 jeb HealthSat bija Indijas eksperimentāls sakaru pavadonis, kurš tika zaudēts nesējraķetes avārijā 2010. gada aprīlī.
English: Since the Russian invasion of Ukraine, from 28 February 2022, TV3 Group has decided to stop rebroadcasting content produced in Russia, providing additional access to Ukrainian and world news channels.
Latvian: Kopš Krievijas iebrukuma Ukrainā, no 2022. gada 28. februāra TV3 Group ir nolēmis apturēt Krievijā ražotā satura retranslāciju, nodrošinot papildu piekļuvi ukraiņu un pasaules ziņu kanāliem.
English: The Romans constructed a proskenion that covered part of the orchestra with a hyposkenion below it.
Latvian: Romieši uzcēla proscēniju, kurš aizklāja daļu no orhestras ar hiposkeniju zem tās.
English: The strait between Pologyy-Sergeyeva and Gavrilina Island is known as Proliv Belukha.
Latvian: Citas arhipelāga salas ir Pologija-Sergejeva, Gavriļina sala, Hļebņikova sala, kā arī divas bezvārda saliņas ziemeļrietumos no Troinojas.
English: The church was consecrated on March 2, 1869.
Latvian: Baznīcas ēka iesvētīta 1869. gada 2. martā.
English: British American Tobacco p.l.c. (BAT) is a British multinational company that manufactures and sells cigarettes, tobacco and other nicotine products including electronic cigarettes.
Latvian: British American Tobacco ir Apvienotās Karalistes tabakas izstrādājumu uzņēmums, kas bāzēts Londonā.
English: Following two seasons in charge at Inter Milan, Spalletti was appointed manager of Napoli in 2021, where he won the Serie A in the 2022–23 season before leaving the club in June 2023.
Latvian: Pēc 2016.—2017. gada sezonas, kurā tika izcīnīta 2. vieta A sērijā, pēc abpusējas vienošanās Spalleti klubu atstāja. 2017. gada jūnijā kļuva par Milānas "Internazionale" galveno treneri, parakstot līgumu uz diviem gadiem. 2018. gada augustā pagarināja līgumu ar Inter līdz 2021. gadam.
English: The Sechuran fox (Lycalopex sechurae), also called the Peruvian desert fox or the Sechuran zorro, is a small South American species of canid closely related to other South American "false" foxes or zorro.
Latvian: Sečuras zorro (Pseudalopex sechurae) ir suņu dzimtas (Canidae) zorro ģints (Pseudalopex) plēsējs.
English: The 1901 Federation version of the third verse was originally sung as: III Beneath our radiant Southern Cross, We'll toil with hearts and hands; To make our youthful Commonwealth, Renowned of all the lands; For loyal sons beyond the seas We've boundless plains to share; With courage let us all combine To advance Australia fair.
Latvian: Beneath our radiant Southern Cross, We'll toil with hearts and hands; To make this Commonwealth of ours Renowned of all the lands; For those who've come across the seas We've boundless plains to share; With courage let us all combine To advance Australia fair.
English: Romeo and Juliet is one of Shakespeare's most-illustrated works.
Latvian: "Romeo un Džuljeta" () ir angļu dramaturga Viljama Šekspīra traģēdija."Romeo un Džuljeta" ir viena no pazīstamākajām V.
English: Capri ( , ; ) is an island located in the Tyrrhenian Sea off the Sorrento Peninsula, on the south side of the Gulf of Naples in the Campania region of Italy.
Latvian: Kapri (, ) ir Itālijai piederoša sala netālu no Neapoles, Tirēnu jūrā.
English: Tjeenk Willink & Zn NV, Haarlem 1954 G. van den Bergh (1955): Periodicity and Variation of Solar (and Lunar) Eclipses, 2 vols.
Latvian: Hans-Werner Goetz, Wilfried Hartmann u. a.), Berlin 2002 Jürgen Wilke.
English: Cheetahs are usually easily intimidated by hyenas, and put up little resistance, while leopards, particularly males, may stand up to hyenas.
Latvian: Gepardiem atņemt medījumu ir ļoti viegli, tie parasti neizrāda nekāda pretestību.
English: After the Pereiaslav Agreement of 1654, several senior cossacks sided with the Tsardom of Russia and, in 1663, they convened the Black Council of 1663 in Nizhyn which elected Ivan Briukhovetsky as an alternative hetman.
Latvian: Pēc 1654. gada Perejaslavas radas vairāki kazaku virsnieki nostājās Krievijas caristes pusē un 1663. gadā Ņižinā sarīkoja "Melno radu" (Чорна рада), kurā Ivanu Brjuhovecki ievēlēja par alternatīvo hetmani.
English: The term post-incunable is sometimes used to refer to books printed "after 1500—how long after, the experts have not yet agreed." For books printed in England, the term generally covers 1501–1520, and for books printed in mainland Europe, 1501–1540.
Latvian: Eiropā iespiestās grāmatas, kas izdotas nākošajā pusgadsimtā no 1501. gada 1. janvāra līdz 1551. gada 1. janvārim, sauc par paleotipiem, bet pirmo iespiesto grāmatas izdevumu, kas iepriekš izplatījies tikai rokraksta formā, sauc latīniski par "Editio princeps".
English: Aguilera is a Spanish surname.
Latvian: Agilera () ir spāņu cilmes uzvārds.
English: In the early 2000s, social media platforms gained widespread popularity with BlackPlanet (1999) preceding Friendster and Myspace, followed by Facebook, YouTube, and Twitter.
Latvian: Latvijā 2012. gadā populārākie sociālie tīkli bija Draugiem.lv, Facebook, YouTube un Twitter.Cik bieži un kādus sociālos tīklus lieto Latvijā , krizdabz.lv Vēsture Datortīklu iespējas veicināt sociālo mijiedarbību tika aprakstītas jau agrā datoru tīklu attīstības stadijā.The Network Nation 2 by S.
English: Marek Ďaloga (born 10 March 1989) is a Slovak professional ice hockey defenceman for HC Kometa Brno of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Mareks Djaloga (, dzimis ) ir Slovākijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: During the Estonian War of Independence (1918–1920), he served as a volunteer military doctor in the Tallinn Hospital.
Latvian: Pēc pasaules kara beigām profesors Manteifels 1918. gada decembrī pārcēlās uz Tallinu un Igaunijas brīvības cīņu laikā no 1918. līdz 1920. gadam kā kara ārsts ģenerālmajora pakāpē strādāja Tallinas slimnīcā, apbalvots ar Igaunijas Brīvības krustu.
English: Gabriela Olărașu played for Romania in the European Team Chess Championships: In 2005, at third board in the 6th European Team Chess Championship (women) in Gothenburg (+2, =5, −1).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (2009), 2 sudraba (2011, 2017) un bronzas (2015) medaļas;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Gabriel Sargissian 2023. gadā Budvā Armēnijas izlases sastāvā izcīnījis 3. vietu Eiropas komandu šaha čempionātā.European Team Chess Championship 2023 - Open Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījies 4 reizes (2010-2015).
English: Although Bettman was tasked with putting an end to the NHL's labor problems, the league has locked out its players three times during Bettman's tenure.
Latvian: Betmena darbības laikā NHL sezonas pārtrauca trīs lokauti, līgas vadībai un spēlētāju asociācijai nespējot vienoties par jauna kolektīvā līguma nosacījumiem.
English: According to her, the album would not be anything like her previous songs.
Latvian: Albuma skanējums ir smagāks, nekā tas ir grupas iepriekšējos albumos.
English: The film stars Benedict Cumberbatch as Greville Wynne, and is based on the true story of a British businessman who was recruited by the Secret Intelligence Service to be a message conduit with Russian spy source Oleg Penkovsky (played by Merab Ninidze) in the 1960s.
Latvian: Filma stāsta par britu uzņēmēju Grevilu Veinu, kuru savervē Slepenais izlūkošanas dienests, lai piegādātu ziņas no padomju spiega Oļega Penkovska.
English: Generalkommissar: Karl-Siegmund Litzmann (5 December 1941 – 17 September 1944).
Latvian: Galvaspilsēta bija Tallina, Igaunijas ģenerālkomisārs bija Karls Zigmunds Licmans (Karl-Siegmund Litzmann).
English: Both Croatia and Slovenia felt that they were paying too much money into the federal budget to support the "have not" republics, while Serbia wanted Croatia and Slovenia to pay more money into the federal budget to support them at a time of austerity.
Latvian: Slovēnija un Horvātija bija ekonomiski attīstītākas un jutās neapmierinātas ar to, ka tās bija spiesti subsidēt nabadzīgākās republikas, īpaši Serbiju un Melnkalni.
English: Today it is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Šartras Dievmātes katedrāle ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: This changed in July 2015, in the aftermath of Euromaidan, with the introduction of reforms by Ukrainian president Petro Poroshenko to reduce corruption, whereby the militsiya was replaced with the National Police.
Latvian: Tas mainījās 2015. gada jūlijā, pēc Eiromaidana, kad Ukrainas prezidents Petro Porošenko ieviesa reformas korupcijas mazināšanai, saskaņā ar kurām milicija tika aizstāta ar Nacionālo policiju.
English: The wildlife reserves in Katavi Region include Rukwa Game Reserve and Katavi National Park.
Latvian: Katavi reģions ir pazīstams ar Katavi nacionālo parku, kurā atrodami neskarti dabas resursi un savvaļas dzīvnieki.
English: Monastyrsky was appointed Minister of Internal Affairs by 271 MPs on 16 July 2021.
Latvian: Monastirski par iekšlietu ministru iecēla 271 parlamenta deputāts.
English: The US-launched V-2 flight on October 24, 1946, took one image every 1.5 seconds.
Latvian: thumb|Pirmos attēlus no kosmosa uzņēma V-2 raķetes lidojumā, ko ASV palaida 1946. gada 24. oktobrī Satelītuzņēmums ir Zemes virsmas attēls, kas uzņemts no kosmosa ar satelīta palīdzību.
English: They are best known for the hit singles "Everytime We Touch", "What Hurts the Most", "Evacuate the Dancefloor" and "Miracle".
Latvian: Vislabāk viņi ir zināmi ar savu singlu "Everytime We Touch", ar kuru viņi 2007. gadā uzvarēja "World Music Awards" nominācijā par Vācijas vispārdotāko mākslinieku.
English: Pius II (Æneas Silvius Piccolomini) the Humanist Pope.
Latvian: Pijs II (, ; dzimis Enea Silvio Bartolomeo Pikolomīni (, ) , miris ) bija itāļu humānists un Romas pāvests no līdz savai nāvei.
English: Safety communications using Inmarsat C
Latvian: Atsauces Ārējās saites Drošības sakari ar Inmarsat C Video par Inmarsat C sistēmas darbību Kategorija:Jūrniecība
English: Competition climbing at the 2024 Summer Olympics took place from 5 to 10 August at Le Bourget Sport Climbing Venue in Saint-Denis, returning to the program for the second time since the sport's official debut in Tokyo 2020.
Latvian: Kāpšanas sports 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 10. augustam Leburžē kāpšanas sporta centrā.
English: For example, the Boeing 777–200 has a wingspan of , and a wandering albatross (Diomedea exulans) caught in 1965 had a wingspan of , the official record for a living bird.
Latvian: Piemēram, lidmašīnas Boeing 777-200ER spārnu plētums ir 60,93 metri, savukārt, klejotājalbatrosa (Diomedea exulans) spārnu plētums var sasniegt 3,5 metrus.
English: Xhaferi, an ethnic Albanian, was born on 15 April 1962 in the village of Forino near Gostivar, PR Macedonia, FPR Yugoslavia.
Latvian: Dzīves sākums un izglītība Talats Džaferi piedzima albāņu ģimenē Forino ciemā netālu no Gostivaras.
English: In addition to several smaller rooms, the second floor had a large dining room (presumably in the southern building) and a castle church.
Latvian: Bez vairākām mazākām telpām otrajā stāvā bija liela ēdamzāle (domājams, dienvidu korpusā) un pilsbaznīca.
English: In 1935 the Soviet Union sold the Chinese Eastern Railway (KVZhD) to the Japanese, and many Russian émigrés left Harbin (48,133 of them were arrested during the Soviet Great Purge between 1936 and 1938 as "Japanese spies").
Latvian: Pēc Mandžūrijas operācijas un Japānas kapitulācijas 1945. gadā Harbinu okupēja Sarkanā armija, Baltās kustības dalībniekus deportēja un ieslodzīja Gulaga nometnēs Padomju Savienības teritorijā. 1946. gada aprīlī varu pārņēma Ķīnas varas iestādes. 1952. gadā notika pilsētā palikušo krievu repatriācija uz dzimteni.
English: Starting in 2013, Tasmanian devils are again being sent to zoos around the world as part of the Australian government's Save the Tasmanian Devil Program.
Latvian: Mazais dzīvnieciņš ir kļuvis par vienu no galvenajiem tūristu apskates objektiem Tasmanijā, un kopš 2013. gada Tasmanijas velnus atkal izplata pasaules zoodārzos, tādējādi veidojot apdraudētajam dzīvniekam alternatīvu izdzīvošanas veidu.
English: He was executed in Lahti after the Finnish Civil War in May 1918.
Latvian: Viņš tika turēts Hennalas koncentrācijas nometnē (Lahti), kur 1918. gada augustā viņu nošāva igauņu brīvprātīgo virsnieks Hanss Kalms.
English: On July 6, 2022, Takahashi was found dead in the water off the shore of Nago, Okinawa, by Japan Coast Guard officers following a civilian report from a passing boat.
Latvian: Vēlāk viņš gan par to atvainojās. 2022. gada 6. jūlijā Takahaši atrada noslīkušu 300 metrus no Nago krasta, Okinavas prefektūrā.
English: Some island countries share one or more of their islands with other countries, such as Ireland and the United Kingdom; the Dominican Republic and Haiti; and Indonesia, which shares islands with Brunei, Timor-Leste, Malaysia, and Papua New Guinea.
Latvian: Daļa salu valstu koncentrējas uz vienas vai divām galvenajām salām, piemēram, Lielbritānija, citas ir izkaisītas pa simtiem vai tūkstošiem mazāku salu, piemēram, Indonēzija vai Maldīvija, bet dažas salu valstis dala salu ar kādu citu valsti, piemēram, Īrija, Haiti, Papua-Jaungvineja.
English: Mary Magdalene; the evangelical St.
Latvian: Jaunavas Marijas (St.
English: Opel produced 36,522 Admiral "B" models between 1969 and 1977, together with 4,976 Kapitän "B"s (all between 1969 and 1970) and 21,021 Diplomat "B"s.
Latvian: No 1969. gada līdz 1970. gadam tika saražoti 4976 Kapitän, bet no 1948. gada līdz 1950. gadam saražoja vēl 30 431 auto.
English: The buildup of nitrogen is due to Pluto's vast distance from the Sun.
Latvian: Plutona orbīta ir neparasta ar to, ka daļa atrodas tuvāk Saulei nekā Neptūna orbīta.
English: Starring Andrzej Seweryn, Jerzy Trela, Iwona Bielska, Jan Frycz, Henryk Bista, Grażyna Deląg and Krystyna Janda, the plot follows a team of astronauts who land on an uninhabited planet and form a society.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Andžejs Severins, Ježijs Trela, Ivona Bjelska, Gražina Dilaga, Jans Fričs un Kristina Janda.
English: This is currently done by owning, renting and strategically developing marketplaces.
Latvian: Pašlaik tas tiek darīts, uzturos īpašumus, īrējot un stratēģiski attīstot tirgus vietas.
English: She represented her country at the 2016 Summer Olympics where she lost the bronze medal match against Polish wrestler Monika Michalik.
Latvian: Konflikts ar Mihailu Mamiašvili 2016. gada Riodežaneiro olimpiādē Inna Tražukova zaudēja cīņu par bronzas medaļu polietei Monikai Mihalikai.
English: Its center is the town of Aizkraukle.
Latvian: Novada centrs atrodas Aizkraukles pilsētā.
English: Frenzy) (Hets), a film directed by Alf Sjöberg.
Latvian: Tomēr pirmais nopietnais darbs šajā jomā bija scenārija izveidošana Alfa Sjēberga filmai "Skandāls" (Hets).
English: Tipis have been at the festival for many years.
Latvian: Tipi teltis festivālā pieejamas jau daudzus gadus.
English: Eliot first attracted widespread attention for "The Love Song of J.
Latvian: Eliota pazīstamākie darbi ir poēmas "Alfreda Prūfroka mīlas dziesma" (The Love Song of J.
English: A heterogeneous catalyst has active sites, which are the atoms or crystal faces where the substrate actually binds.
Latvian: Heterogēnā katalīze Heterogēnie katalizatori parasti ir cietas vielas, uz kuru virsmas adsorbējas reaģējošās vielas.
English: By 1999, the number of Russians in Kazakhstan dropped to 4,479,618 people, roughly 30% of Kazakhstan's population.
Latvian: Krievu skaits Kirgizstānā samazinājās no aptuveni 916 tūkstošiem cilvēku 1989. gadā līdz apmēram 350–400 tūkstošiem 2024.–2025. gadā, veidojot aptuveni 5–6 % no valsts iedzīvotājiem.
English: Léo Michel Joseph Claude Dubois (; born 14 September 1994) is a French former professional footballer who played as a right-back.
Latvian: Leo Dibuā (, dzimis ) ir Francijas bijušais futbolists, kurš spēlēja aizsarga pozīcijā un ir pārstāvējis Francijas futbola izlasi.
English: Alina Orlova (; ; born 28 June 1988) is a Lithuanian sung poetry singer and musician.
Latvian: Alina Orlova, īstajā uzvārdā Orlovska, (dzimusi , Visaginā) ir lietuviešu dziedātāja un dziesmu autore.
English: The team competed in their first international tournament at the 1936 Olympic Games.
Latvian: Komanda pirmoreiz starptautiskā turnīrā startēja 1936. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, ierindojoties 15. vietā.
English: Cominotto (), sometimes referred to as Cominetto, is an uninhabited Mediterranean island off the northern coast of Gozo, Malta.
Latvian: Komino (, ), vēsturiski Etestija (), ir sala Maltas arhipelāgā.
English: Beyond open access: open discourse, the next great equalizer, Retrovirology 2006, 3:55 Discourse (Lun) in the Chinese tradition
Latvian: Beyond Open Access: Open Discourse, the next great equalizer, Retrovirology 2006, 3:55 Kategorija:Sociālā filozofija Kategorija:Politikas filozofija Kategorija:Psiholoģija
English: Its name is Dutch for "southern sea", indicating that the name originates in Friesland, to the north of the Zuiderzee (cf.
Latvian: Zeiderzē (), tulkojumā Dienvidu jūra, bija apmēram 5000 km2 liels, sekls jūras līcis Nīderlandes ziemeļrietumos. 20. gadsimtā Zeiderzē projekta ietvaros tas ar dambja palīdzību tika atdalīts no Ziemeļjūras.
English: Poděbrady (; ) is a spa town in Nymburk District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Podebradi () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Nimburkas apriņķī pie Labas upes.
English: The tanks are still at ambient temperature and are full of methane.
Latvian: Tanki vēl joprojām ir apkārtējās vides temperatūrā un pilni ar metānu.
English: Bainmedart Cove () is a cove about long in eastern Radok Lake.
Latvian: Radoka ezers () ir kušanas saldūdens ezers Antarktīdā.
English: The term "baryon" usually refers to triquarks—baryons made of three quarks ().
Latvian: Parasti barioni sastāv no 3 kvarkiem (pentakvarki pagaidām nav eksperimentāli konstatēti).
English: The financial system was reorganised after the French model.
Latvian: Pēc Francijas iekārtas parauga tika reorganizēta izglītības sistēma un 1861. gadā jaunā iekārtā turpināja darbu Konstantinopoles (tag.
English: Jānis studied the violin, ‘cello and piano at the Emīls Zigerts Institute (later renamed the First Riga Musical Institute).
Latvian: Beidzis Jelgavas reālskolu, privāti mācoties vijoli, klavieres, ērģeles un mūzikas teoriju.
English: The headwrap's name is borrowed from sarık, the Turkish word for turban.
Latvian: Galvassegas nosaukums ‘turbāns’ ir radies no persiešu vārda dulband (), kas vienlaicīgi ir nosaukums materiālam, kuru sēja uz galvas.
English: The route of the 2018 Tour Down Under was announced at the beginning of July 2017 and centred around the city of Adelaide in South Australia.
Latvian: Maršruts Sacensību maršruts tika izziņots 2018. gada augusta sākumā un koncentrējās ap Adelaidas pilsētu Dienvidaustrālijā.
English: June 16 – Imre Nagy and other leaders of the failed Hungarian Revolution of 1956 are hanged for treason, following secret trials.
Latvian: Jūnijs 16. jūnijs — nāvessods tika izpildīts 1956. gada Ungārijas sacelšanās līderiem Imrem Naģem, Palam Maleteram un citiem.
English: Egypt won their fourth title in 1998, defeating South Africa in the final.
Latvian: Trešajā vietā ir Āfrikas valsts Ēģipte.
English: To put it simply, In consumer behavior, the buyer decision process refers to the series of steps consumers follow when making choices about purchasing goods or services, including activities before, during, and after the transaction.
Latvian: Pirkšanas lēmuma pieņemšanas process ir tirgzinībā pētīts process, kura laikā pircēji pieņem lēmumu par konkrēta produkta iegādi.
English: Thou shalt not kill.
Latvian: Tev nebūs nokaut.