aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Though Romansh was spoken as far north as Lake Constance in the early Middle Ages, the language area of Romansh is today limited to parts of the canton of the Grisons; the last areas outside the canton to speak Romansh, the Vinschgau in South Tyrol, became German-speaking in the 17th century.
Latvian: Vēsturiski retoromāņu valodā runāja daudz plašākā teritorijā — no mūsdienu Itālijas ziemeļiem līdz Bodenezeram, tajā skaitā mūsdienu Lihtenšteinas teritorijā un Tiroles rietumu daļā, taču jau 12. gadsimtā šīs teritorijas ziemeļu daļā runāja vācu valodā. 15. gadsimtā vācu valoda bija izplatījusies līdz pat Vālenezeram vāciski runājošās elites ietekmē, taču tolaik vācu valoda reģionā bija tikai elites valoda — lauku iedzīvotāji retoromāņu valodā Bodenezera apkaimē runāja daudz ilgāk.
English: The most commonly encountered organisms include ctenophores, medusae, salps, and Chaetognatha in coastal waters.
Latvian: Lielākās fitoplanktona grupas ir kramaļģes, zilaļģes, dinoflagelāti un kokolitoforīdi.
English: Nagano is located in former Shinano Province and developed from the Nara period as a temple town at the gate of the famous Zenkō-ji, a 7th-century Buddhist temple which was relocated to this location in 642 AD.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama ar savu 7. gadsimtā uzbūvēto budistu templi Zenkō-ji, kas ir populārs tūristu apskates objekts.
English: The video, which is over thirteen minutes long, was described as being a short film.
Latvian: Mūzikas video šim singlam ir trīspadsmit ar pusi minūtes garš.
English: In January 1972, while still a member of the Jackson 5, Jackson released his first studio album, Got to Be There, under Motown Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Motown Records, laikā, kad M.
English: German is the most widely spoken first language in the European Union, with around 100 million native speakers.
Latvian: Lielākā etniskā grupa ir vācieši, bet Vācijā dzīvo arī gandrīz 14 miljoni citu valstu pilsoņu.
English: The International Commission on Zoological Nomenclature considered the case and agreed to replace the original type specimen with the proposed neotype.
Latvian: Starptautiskā zooloģiskās nomenklatūras komisija izskatīja šo gadījumu un piekrita nomainīt iepriekšējo holotipu pret piedāvāto neotipu.
English: Terradyne was incorporated in August 2011 as a subsidiary of Magna International.
Latvian: Terradyne reģistrēts 2011. gada augustā kā Magna International meitasuzņēmums, un 2014. gadā tas kļuva par privātu uzņēmumu bez izmaiņām personālā vai atrašanās vietā.
English: The film made its North American premiere in the Contemporary World Cinema section of the 44th Toronto International Film Festival on 10 September 2019.
Latvian: Filma tika izrādīta arī 2019. gada Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Chronic pain medication is for alleviating long-lasting, ongoing pain.
Latvian: Hronisko sāpju atvieglošanai var būt nepieciešamas ilgstošas iedarbības zāles vai citas invazīvās metodes.
English: Weight loss: Reduction in weight may result in an increase in testosterone levels.
Latvian: Testosterona līmeni ietekmē: Svara zudums var paaugstināt testosterona līmeni.
English: He composed three of the most famous poems in Latin literature: the Eclogues (or Bucolics), the Georgics, and the epic Aeneid.
Latvian: Pazīstamākie darbi ir "Eklogas", "Georgikas" un "Eneīda".
English: On 5 August 2020, Aké signed for Manchester City on a five-year contract for £41&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2020. gada Akē spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Manchester City.
English: So the word for German possibly comes from a name originally given by West Baltic tribes to the Vikings.
Latvian: Šo vārdu izmantoja galli, lai apzīmētu austrumos no Reinas dzīvojošās kaimiņu ciltis (iespējams, ka šis vārds nozīmēja "kaimiņi"). "German", The Concise Oxford Dictionary of English Etymology.
English: The club was relegated to the Football League Championship after a single season (2006–2007) in the Premier League.
Latvian: Rūnijs savu pirmo Premjerlīgas titulu ieguva 2006.—2007. gada sezonas beigās.
English: Protic solvents, such as water, solvate anions (negatively charged solutes) strongly via hydrogen bonding.
Latvian: Vielas ar polāru kovalento saiti vai jonu saiti labāk šķīst polāros šķīdinātājos (ūdens un citi), savukārt, vielas ar nepolāru kovalento saiti labāk šķīst nepolāros šķīdinātājos (benzols u.c.).
English: Latvijas dzelzceļš (LDz) – state-owned company managing public railway infrastructure in Latvia.
Latvian: Latvijā Latvijā pļavas čipste ir parasta un izplatīta ligzdotāja.
English: Scripture alone is the formal principle of the faith in Lutheranism, the final authority for all matters of faith and morals because of its inspiration, authority, clarity, efficacy, and sufficiency.
Latvian: Sola scriptura (no latīņu valodas — 'tikai raksti') ir teoloģisks princips, kas uzsver, ka Svētie Raksti (Bībele) ir vienīgais un augstākais autoritātes avots kristīgajā ticībā un mācībā.
English: Since 1999, the Lithuanian Society of Ornithologists and the Nemunas Delta Regional Park Administration have been organizing bird counts every October.
Latvian: Kopš 1999. gada Lietuvas Ornitoloģijas biedrībaThe Lithuanian Society of Ornithologists un Nemunas deltas reģionālā parka administrācija katru oktobri organizē putnu vērošanas sacensības.
English: Manatees (, family Trichechidae, genus Trichechus) are large, fully aquatic, mostly herbivorous marine mammals sometimes known as sea cows.
Latvian: Lamantīni jeb manati (Trichechus) ir sirēnu kārtas (Sirenia) gan jūrā, gan saldūdenī dzīvojošu zīdītāju ģints, kas pieder pie lamantīnu dzimtas (Trichechidae).
English: On 14 September, Philip took advantage of the rumors and inquiry to begin his move against the Templars, sending out a secret order to his agents in all parts of France to implement a mass arrest of all Templars at dawn on 13 October.
Latvian: Molē aicināja pāvestu veikt izmeklēšanu apsūdzībās par zaimošanu un sodomiju, kas tika izvirzīti pret ordeni. 1307. gada 13. oktobrī visi Francijas templieši, ieskaitot Molē, pēc Francijas karaļa Filipa IV pavēles (kurš bija ordenim parādā ievērojamas summas) tika ieslodzīti. 1307. gada 24. oktobrī, spīdzināšanas rezultātā, atzina savu vainu zaimošanā.
English: By 1944, Hepburn was performing ballet to raise money to support the resistance.
Latvian: Ap 1944. gadu viņa slepeni uzstājās skatītājiem, lai savāktu naudu Holandes pretošanās kustībai.
English: They are found widely around the world in both fresh and salt water.
Latvian: Tās ir sastopamas visos okeānos un jūrās.
English: The order of the 2023 entry draft is listed below. was selected first overall by the Chicago Blackhawks.]] was selected third overall by the Columbus Blue Jackets]] was selected fourth overall by the San Jose Sharks]] was selected eighth overall by the Washington Capitals]] was selected 15th overall by the Nashville Predators.]] was selected 18th overall by the Chicago Blackhawks.]] was selected 21st overall by the Minnesota Wild.]] was selected 25th overall by the St.
Latvian: Pirmās trīs drafta izvēles bija Maklīns Selebrīni, kuru kā pirmo izvēlējās Sanhosē "Sharks", kā otro Artjomu Ļevšunovu izvēlējās Čikāgas "Blackhawks" un kā trešo Beketu Seneku izvēlējās Anahaimas "Ducks". 2024. gada Nacionālās hokeja līgas (NHL) draftā tika izvēlēti arī 3 latviešu hokejisti, trešajā raundā Vašingtonas "Capitals" ar kopējo 90. numuru izraudzījusies latviešu uzbrucēju Ēriku Mateiko.
English: It is situated in the western part of Latvia between the in the west and the in the east.
Latvian: Izvietojusies Latvijas rietumdaļā starp Zemgales līdzenumu rietumos un Kursas zemieni austrumos.
English: Politically, the South Sandwich Islands are part of the British Overseas Territory of South Georgia and the South Sandwich Islands.
Latvian: Administratīvi ietilpst Apvienotās Karalistes valdījumā Dienviddžordžijā un Dienvidsendviču Salās.
English: Midterm elections are regarded as a referendum on the sitting president's and/or incumbent party's performance.
Latvian: Vidustermiņa vēlēšanas uzskata par referendumu par prezidenta darbību amatā, tādēļ prezidenta partija bieži zaudē vidustermiņa vēlēšanās.ASV notiek vidustermiņa vēlēšanas.
English: Christopher Helm, London.
Latvian: London: Christopher Helm. p. 230. .
English: The Life and Times of James Connolly (2nd ed.).
Latvian: The Life and Times of James Willard Schultz (Apikuni).
English: The kitten's eyes open 15 to 18 days after birth.
Latvian: Piedzimstot tie sver 250 g, acis tiem atveras pēc 15—18 dienām.
English: Despite lower rates of depression and substance abuse found in psychedelic drug users compared to controls, LSD presents heightened risks for individuals with severe mental illnesses like schizophrenia.
Latvian: Tāpat ir bīstami LSD lietot emocionāli nelīdzsvarotiem cilvēkiem, cilvēkiem ar maniakālo depresiju, šizofrēniju un citām smagām garīgām slimībām, jo LSD ietekmē šīs slimības var progresēt.
English: Opportunities for the Congo River and its tributaries to generate hydropower are therefore enormous.
Latvian: Teritorijas ūdeņus novada Kongo un tās pietekas.
English: Lindström came through the youth ranks of Skellefteå AIK, before joining the Modo Hockey youth program.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Lindstrems sāka 2000.—01. gada sezonā, kad aizvadīja 10 spēles Zviedrijas Elitsērijas kluba Modo Hockey sastāvā.
English: Dorence Atwater (February 3, 1845 – November 26, 1910) was a Union Army soldier and later a businessman and diplomat who served as the United States Consul to Tahiti.
Latvian: Dorenss Etvoters (; dzimis ; miris ) bija ASV Savienības armijas karavīrs, vēlāk uzņēmējs un diplomāts, kurš kalpoja par ASV konsulu Taiti. 1863. gada jūlijā, Amerikas pilsoņu kara laikā, Etvoteru sagūstīja Konfederācijas armijas karavīri, un viņš nonāca starp pirmajiem ieslodzītajiem bēdīgi slavenajā Andersonvilas karagūstekņu nometnē.
English: He lifted 57.0 kilograms with one hand, matching the silver medallist Viggo Jensen, but could only manage 40.0 kilograms with the other, the same as fourth-place finisher Sotirios Versis.
Latvian: Viņš ar vienu roku pacēla 57 kilogramus un piekāpās Lonsestonam Eliotam (zelta medaļa) un Vigo Jensenam (sudraba medaļa).
English: In 1492, the Catholic Monarchs of Spain funded Genoese mariner Christopher Columbus's () plan to sail west to reach the Indies, by crossing the Atlantic.
Latvian: Spāņu jūrasbraucēji 15. gadsimta beigās Spānijas karaliste, redzot Portugāles panākumus, arī izvērsa aktivitātes Atlantijas okeānā. 1492. gadā spāņu eskadra Kolumba vadībā sasniedza Bahamu Salas (San Salvadoru), Kubu un Haiti.
English: Alexander was elected grand duke of Lithuania upon the death of his father and became king of Poland upon the death of his elder brother John I Albert.
Latvian: Pēc vecākā brāļa nāves 1501. gada 12. decembrī Aleksandrs tika kronēts par Polijas karali ar noteikumu, ka noteicošā vara nokļuva Polijas Senāta rokās.
English: Hungarian landscape painter Sándor Brodszky with another landscape painter of the second half of the 19th century, Antal Ligeti, were able to depict Hungarian landscapes giving them romantic resonance.
Latvian: Analīze Ungāru ainavu gleznotājs Šāndors Brodskis kopā ar citu 19. gadsimta otrās puses gleznotāju, Antalu Ligeti spēja attēlot Ungārijas ainavas, dodot tām romantisku pieskaņu.
English: Each corps consisted of a corps headquarters, two tank brigades, two mechanised brigades, a landing assault regiment of two battalions and support units and a helicopter regiment (organized into an HQ, a Mi-24 attack squadron, a Mi-8 assault squadron and a Mi-26 heavy transport squadron of 20 aircraft each).
Latvian: Kopā Baltijas okupācijai bija norīkotas 3 armijas, 7 strēlnieku un 2 kavalērijas korpusi, 20 strēlnieku, divas motostrēlnieku un 4 kavalērijas divīzijas.
English: Elneny was involved in the Amazon Original sports docuseries All or Nothing: Arsenal, which documented the club by spending time with the coaching staff and players behind the scenes both on and off the field throughout their 2021–22 season.
Latvian: No 2016. gada līdz 2024. gadam Elnenī pārstāvēja Anglijas Premjerlīgas klubu Arsenal.
English: Montenegro failed to win any medals, but did advance to the bronze medal match in men's water polo, where they lost to Serbia, 6–4.
Latvian: Taču vistuvāk medaļām bija vīriešu ūdenspolo komanda, kura cīņa par bronzas medaļu piekāpās Serbijas komandai.
English: The draw started with Pot 1 and completed with Pot 5.
Latvian: Sezona sākās ar 1. kvalifikācijas kārtu .
English: Gamgee discovered the process while attempting to develop a method to freeze meat for import from Australia and New Zealand, and patented it as early as 1870.
Latvian: Gemdžī šo procesu atklāja, mēģinot izstrādāt metodi gaļas sasaldēšanai importam no Austrālijas un Jaunzēlandes.
English: The pilot episode had an early release at NBC.com, before the series' premiere on television.
Latvian: Seriāls kopš tiek pārraidīts NBC televīzijas kanālā.
English: The Canal de Santa Cruz in Recife, at the beginning of the 16th century, was known as Boca de Fernão (named after the explorer Fernão de Noronha).
Latvian: Ap 10. gadsimtu nosaukumu Aternum nomainīja nosaukums Piscaria, (no latīņu piscis = zivis) saistībā ar zivju resursu bagātību Peskāras upē. 11. gadsimtā, normaņu iekarojumu laikā kļuva par Frīdriha II domīniju.
English: The Hungarian self-disarmament made the occupation of Hungary directly possible for the relatively small armies of Romania, the Franco-Serbian army and the armed forces of the newly established Czechoslovakia.
Latvian: Ungārijas pašatbruņošanās padarīja Ungārijas okupāciju iespējamu salīdzinoši nelielajai Rumānijas armijai, Francijas un Serbijas apvienotajai armijai un jaundibinātās Čehoslovākijas bruņotajiem spēkiem.
English: Marlboro ads now featured masculinity.
Latvian: Ārējās saites The Marlboro Man Kategorija:Reklāma Kategorija:Zīmoli
English: KooKoo plays in the Lumon arena (capacity 5,950), in Kouvola.
Latvian: Kouvolas "KooKoo" ir hokeja komanda, kas bāzēta Kouvolā, Somijā un spēlē SM līgā.
English: On October 6, Amazon Studios acquired the distribution rights to the film for $100 million, and released it exclusively on Prime Video on January 14, 2022, worldwide, excluding China, where Sony would handle a theatrical release.
Latvian: Sākotnēji filmas pirmizrāde ASV bija plānota , bet turpinoties COVID-19 pandēmijai Sony Pictures Releasing atcēla filmas izrādīšanas plānus un par ASV dolāru pārdeva tās izplatīšanas tiesības Amazon Studios.
English: Chand & Company Ltd, 1983) Report to Wordsworth, Written by Boey Kim Cheng, as a direct reference to his poems "Composed Upon Westminster Bridge" and "The World Is Too Much with Us" Daniel Robinson, The Oxford Handbook of William Wordsworth, Oxford University Press, 2015, Duncan Wu, “William Wordsworth,” in Then & Now: Romantic-Era Poets in the Encyclopædia Britannica, 1910–1911, ed.
Latvian: Savage, Anne (transl. & coll.) The Anglo-Saxon Chronicles, London : Greenwich Editions, (2002) 288 p., Мортон А.А. История Англии. — Москва, 1950. Памятники истории Англии / Пер. Д. М. Петрушевского. — Москва, 1936. Пти-Дютайи, Ш. Феодальная монархия во Франции и в Англии X—XIII веков. — СПб., 2001. Штокмар В. В. История Англии в средние века. — СПб., 2001 Ārējās saites William the Conqueror, by E.
English: Before Clwyd's establishment in 1974, the modern-day county borough was part of the historic counties of Denbighshire (spanning most of the modern-day county borough; including Wrexham), and Flintshire (the English Maelor exclave).
Latvian: Vēsture Reksemas grāfistes boro tagadējās robežās izveidots 1996. gada 1. aprīlī, apvienojot Kluidas grāfistes Reksammailoras distriktu ar četrām komūnām no Glindūras distrikta."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: Meanwhile, in what are now the north-western Chinese provinces of Gansu, Shaanxi, and Ningxia, the Tangut tribes founded the Western Xia dynasty from 1032 to 1227.
Latvian: Rietumu Sja valsts Rietumu Sja valsts, zināma arī kā Si Sja dinastija un Tangutu impērija pastāvēja no 1032. līdz 1227. gadam, kad to sagrāva Čingishana mongoļi.
English: FC Zimbru's home ground is Zimbru Stadium, a football-specific stadium in Botanica sector of Chișinău.
Latvian: Tā ir arī mājvieta futbola klubam Kišiņevas "Zimbru".
English: A text-to-speech (TTS) system converts normal language text into speech; other systems render symbolic linguistic representations like phonetic transcriptions into speech.
Latvian: Šīs sistēmas pārveido valodas rakstisko tekstu runā; citas sistēmas runas atveidošanai izmanto simbolisko lingvistikas reprezentaciju, piemēram, fonētisko transkripciju.
English: The couple have two children.
Latvian: Cietuši divi cilvēki.
English: The province also includes Samal Island to the south in Davao Gulf.
Latvian: Provincei pieder Samalas un Talikudas salas Davao līcī.
English: Eileen Evelyn Greer Garson (29 September 1904 – 6 April 1996) was a British and American actress and singer.
Latvian: Eilīna Evelīna Grīra Gārsone Fogelsone (; dzimusi , mirusi ) bija angļu/amerikāņu aktrise.
English: It is a world-famous resort, noted for its salt springs, which are used to treat heart and nerve diseases.
Latvian: Pilsēta ir slavens kūrorts ar sālsūdens avotiem, kas izsenis izmantoti sirds un nervu slimību ārstēšanai.
English: Brown married his second wife, Monique, in 1997; they had two children.
Latvian: Laulībā piedzima divas meitas. 1990. gada viņi izšķīrās. 1999. gadā Džets Lī apprecējās otrriez.
English: Teams from countries with little tradition in winter sports such as Brazil and Argentina have been able to claim their first international medals in any snow or ice sports through the introduction of the Snow Volleyball World Tour.
Latvian: Komandas no valstīm ar vājām ziemas sporta tradīcijām, piemēram, Brazīlijas un Argentīnas, ir spējušas iegūt savas pirmās starptautiskās medaļas sniega sporta veidā, ieviešot sniega volejbola pasaules tūri.
English: Melatonin, an indoleamine, is a natural compound produced by various organisms, including bacteria and eukaryotes.
Latvian: Melatonīns ir hormons, kas pieder pie indola aminoatvasinājumiem — triptamīniem.
English: Fatal Attraction received 6 nominations at the 60th Academy Awards, including Best Picture, Best Director (for Lyne), Best Actress (Close) and Best Supporting Actress (Archer), but failed to win any.
Latvian: Filma tika nominēta sešām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākā aktrise" (Klouza), "Labākā aktrise otrā plāna lomā" (Ārčere), "Labākais adaptētais scenārijs" un "Labākā montāža", tomēr nevienu nesaņēma.
English: Lettowianthus Diels Meiocarpidium Engl. & Diels Mezzettia Becc.
Latvian: Meiocarpidium Engl. & Diels Meiogyne Miq.
English: He invented a precursor to the electric doorbell (specifically a bell that could be rung at a distance via an electric wire, 1831) and electric relay (1835).
Latvian: Padarīja elektromagnētu par praksē izmantotu lietu, 1831. gadā izgudrojot elektrisko durvju zvanu, bet 1835. gadā — releju.
English: Lea Nudelman (; born 11 May 1955) is an Israeli chess player who won Women's Chess Olympiad team and individual gold medals.
Latvian: Lea Nudelmane ( Simferopolē) ir Izraēlas šahiste, 1976. gada sieviešu šaha olimpiādes uzvarētāja komandu un individuālajā vērtējumā.
English: It also is clear that the Byzantine term "Slav" had gradually replaced the Germanic "Winden"/"Wenden" as applied to all the people we would, today, consider Slavs.
Latvian: Termins "vendi" (vācu: Wenden) vēsturiskajos avotos tika lietots, lai apzīmētu dažādas slāviski runājošas tautas, īpaši tās, kas dzīvoja aiz Elbas un Zāles upēm, kas tolaik iezīmēja vācu un slāvu pasaules robežu.
English: In addition, because of its ability to provide information on the accuracy of each GPS satellite's information, aircraft equipped with WAAS are permitted to fly at lower en-route altitudes than was possible with ground-based systems, which were often blocked by terrain of varying elevation.
Latvian: WAAS uzdevums ir dot atrašanās vietas pozīciju, kura ir precīzāka par standarta GPS doto, ar tādu bojājumu uzraudzību, kāda ir piemērota pusautomātiskai navigācijai un gaisa kuģu nosēdināšanai.
English: He thereby became responsible for NASA astronaut training.
Latvian: Viņš turpināja darbu NASA kā Astronautu kandidātu operāciju un treniņu grupas vadītājs. 1981. gada jūnijā Bīns atstāja NASA.
English: Racing won the match 4–2.
Latvian: Tajā "Heat" uzvarēja ar 4—3.
English: At the time, Rosneft was under international sanctions over Russia's role in the Ukraine crisis.
Latvian: Līdz tam Gruzijā tika lietoti Krievijas rubļi.
English: After Paris, Rabelais went to the University of Poitiers and then to the University of Montpellier to study medicine.
Latvian: Izglītību ieguvis Puatjē universitātē un Monpeljē universitātē.
English: Steadily the Ottoman military power became outdated, but when the Janissaries felt their privileges were being threatened, or outsiders wanted to modernize them, or they might be superseded by their cavalry rivals, they would rise in rebellion.
Latvian: Ziemeļos pamazām sāka sarukt Osmaņu impērijas teritorija un janičāri nemitīgi pretojās armijas modernizācijai un, kad sultāns Osmans II mēģināja izformēt janičāru korpusu, tie viņu nogalināja. 1807. gadā janičāru sacelšanās rezultātā no troņa tika gāzts sultāns Selims III, kas mēģināja modernizēt armiju, lai tā līdzinātos Eiropas armijām.
English: Richie Roo has had three sold-out concert show tours around Latvia: "Ričijs Rū rīko koncertu", "Ričijs Rū rīko koncertu 2 / Ceļojums uz Āfriku", and "Ričijs Rū Ziemassvētkos" (Richie Roo at Christmas). "Ričijs Rū rīko koncertu" (Richie Roo Throws a Concert) has certified Platinum disc in Latvia for selling more than 10,000 hard copies of the song album, but the book, according to votes of Riga Central Library employees, was recognized as Best Children Book of 2021.
Latvian: Ričijs Rū ir aizvadījis piecas izpārdotas koncertizrāžu tūres Latvijā: "Ričijs Rū rīko koncertu", "Ričijs Rū rīko koncertu 2 / Ceļojums uz Āfriku" un "Ričijs Rū Ziemassvētkos" un "Ričijs Rū pilsētā".
English: The elk (: elk or elks; Cervus canadensis) or wapiti (pronounced ) is the second largest species within the deer family, Cervidae, and one of the largest terrestrial mammals in its native range of North America and Central and East Asia.
Latvian: OCLC 44818360 Izskats un īpašības thumb|left|240px|Ziemā vapiti izaug biezs kažoks, bet uz kakla garas krēpes, attēlā Kalifornijas vapiti (C. canadensis nannodes) thumb|left|240px|Vislielākā vapiti pasuga ir Rūzvelta vapiti (C. canadensis roosevelti) Vapiti ir viens no lielākajiem briežu dzimtas dzīvniekiem pasaulē un viens no lielākajiem zīdītājiem Ziemeļamerikā un Austrumāzijā.
English: If Black keeps the symmetry by replying 1...e5, the result is an Open Game.
Latvian: Atklātās atklātnes ir šaha atklātnes, kurās baltie spēlē 1. e2-e4 un melnie atbild 1. ... e7-e5.
English: The Nokia N70 is a 3G mobile phone from Nokia.
Latvian: Nokia N70 bija Somijas uzņēmuma Nokia viedtālrunis.
English: Cobia is an island in Fiji, and is a member of the Ringgold Isles archipelago, which forms an outlier group to the northern island of Vanua Levu.
Latvian: Ringolda salas ir arhipelāgs Fidži, kura salas izvietojušās uz ziemeļaustrumiem no Vanua Levu salas.
English: Bähr was born in Riga on 18 August 1801.
Latvian: Hekera izdota Rīgā, 1918.
English: On July 23, 1926, Fox Studios bought the patents of the Movietone sound system for recording sound onto film.
Latvian: Wurtzel) uz Holivudu Kalifornijā, lai pārraudzītu studijas jaunās rietumkrasta ražotnes, kur klimats bija viesmīlīgāks filmu veidošanai. 1926. gada 23. jūlijā Fox Studios iegādājās Movietone skaņas sistēmas patentus skaņas ierakstīšanai kinofilmā.