aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Further extensions to this order have since been made, and as of 1 October 2021 there are 50 E2-class trams in service.
Latvian: No 2017. gada līdz 2020. gada aprīlim saražoti vēl 35 no 40 pasūtītajiem nedaudz modificētas E2 sērijas tramvajiem.E2 Class, 2020. gada 20. aprīlī.
English: After the departure of the Theban army the Spartans attempted to retake Messenia, which then allied itself with the Macedonians.
Latvian: Mesini tika nodibināti 369. gadā p.m.ē., kad Mesenija atkal atguva neatkarību no Spartas, pateicoties tēbiešu uzvarai Leiktru kaujā.
English: Sir Derek Alton Walcott OM (23 January 1930 – 17 March 2017) was a Saint Lucian poet and playwright.
Latvian: Dereks Eltons Volkots (; dzimis , miris ) bija Sentlūsijas/Trinidādas un Tobāgo dzejnieks un dramaturgs.
English: There are many examples of parachutes in nature, including the seeds of a dandelion.
Latvian: Dabā ir daudz piemēru, kad krītoši objekti it kā izmanto izpletņus, piemēram, pieneņu sēklas.
English: Nike, Inc. is an American athletic footwear and apparel corporation headquartered near Beaverton, Oregon.
Latvian: Nike, Inc. ir ASV uzņēmums, kas nodarbojas ar apavu, apģērbu un sporta preču dizainēšanu un pārdošanu visā pasaulē.
English: Up to the end of 2004, the university had six faculties (Agronomy, Agricultural Engineering, Economics & Social Sciences, Forestry, Rural Engineering, and Veterinary Sciences) and eight institutes (Estonian Agribiocentre, Estonian Plant Biotechnology Research Institute EVIKA, Forest Research Institute, Institute of Animal Science, Institute of Environmental Protection, Institute of Experimental Biology, Institute of Zoology and Botany and Polli Institute of Horticulture).
Latvian: Kopš 2005. gada Igaunijas Lauksaimniecības universitātei ir jauna struktūra, kur darbība notiek piecos institūtos (Lauksaimniecības un vides zinātņu institūts, Veterinārmedicīnas un Dzīvnieku zinātņu institūts, Mežsaimniecības inženierzinātņu institūts, Tehnoloģiju institūts, kā arī Ekonomikas un Sociālo zinību institūts).
English: During this period, Exeter was an economically powerful city, with a strong trade of wool.
Latvian: Viduslaikos Eksetera bija nozīmīga tirdzniecības pilsēta un osta Eksas grīvā.
English: Beckham responded by raising his middle finger and, while the gesture attracted some criticism, many of the newspapers that had previously encouraged his vilification asked their readers to stop abusing him.
Latvian: Bekhems atbildēja, parādot vidējo pirkstu, un, lai gan šis žests izpelnījās zināmu kritiku, daudzi laikraksti, kas iepriekš bija mudinājuši viņa zaimošanu, lūdza savus lasītājus pārtraukt viņu apvainot. 2000. gada 15. novembrī pēc Kevina Kīgana atkāpšanās no Anglijas izlases trenera amata, oktobrī Bekhemu par komandas kapteini paaugstināja pagaidu galvenais treneris Pīters Teilors, un pēc tam viņš saglabāja šo lomu jaunā galvenā trenera Svena Jērana Ēriksona vadībā.
English: The razorbill (Alca torda) is a North Atlantic colonial seabird and the only extant member of the genus Alca of the family Alcidae, the auks.
Latvian: Lielais alks (Alca torda) ir alku dzimtas (Alcidae) jūras putns, kuram ir 2 pasugas.IOC World Bird List: Noddies, gulls, terns, auks, 2020 Tā ir vienīgā suga alku ģintī (Alca).
English: The river has moderately sloping declines, often overgrown with scrub, and the floodplain is also partly covered with scrub.
Latvian: Upei ir vidēji slīpas nogāzes, kas bieži apaugušas ar krūmiem, arī palieni daļēji klāj krūmāji.
English: You Xiaoyu] Zhongshan Daxue Xuebao (Shehui kexue ban) 中山大学学报(社会科学版) 61/4 (2021): 120–130. "ʻXiabuzan’ yiti tanmi –– Fujian Monijiao wenshu zhong de Xiabuzan yinwen bianxi 《下部赞》异本探秘–––福建摩尼教文书中的《下部赞》引文辨析 [Another Hymnscroll?
Latvian: You Xiaoyu] Zhongshan Daxue Xuebao (Shehui kexue ban) 中山大学学报(社会科学版) 61/4 (2021): 120—130. "ʻXiabuzan’ yiti tanmi —— Fujian Monijiao wenshu zhong de Xiabuzan yinwen bianxi 《下部赞》异本探秘———福建摩尼教文书中的《下部赞》引文辨析 [Another Hymnscroll?
English: Predators of A. fragilis include adders, badgers, birds of prey, crows, domestic cats, foxes, hedgehogs, pheasants, and smooth snakes.
Latvian: Tā ienaidnieki ir zalkši, eži, žurkas, mājas kaķi, gārņi, vārnas un dažādi plēsīgie putni.
English: Since then, the tournament has expanded greatly, making it necessary to hold a qualifying tournament.
Latvian: Kopš tā laika dalībvalstu skaits ir audzis, tagad aptverot gandrīz visas Āfrikas valstis, tādēļ ir nepieciešams rīkot arī kvalifikācijas turnīru.
English: Connors finished 1974 at the top of ATP Point Rankings.
Latvian: Konorsa labākais sasniegums ATP tūres rangā dubultspēlē bija sasniegtā 370. vieta.
English: Club de Futbol Cruz Azul S.A. de C.V., commonly referred to as Cruz Azul, is a professional football club based in Mexico City.
Latvian: Club de Futbol Cruz Azul, pazīstams kā Cruz Azul, ir profesionāls Meksikas futbola klubs no Mehiko, kurš piedalās Meksikas augstākajā futbola līgā jeb Liga MX.
English: Balašević released the songs that should have been the soundtrack for the film Goose Feather on the album Rani mraz.
Latvian: Balaševičs izdeva dziesmas, kurām vajadzēja būt filmas skaņu celiņam, albumž Rani mraz.
English: In 1978, at the age of 19, she topped the UK Singles Chart for four weeks with her debut single "Wuthering Heights", becoming the first female artist to achieve a UK number one with a fully self-written song.
Latvian: Viņas eklektiskais mūzikas stils un idiosinkrātiskā lirika ir padarījusi Bušu par vienu no Anglijas izcilāko solodziedātāju pēdējo 30 gadu laikā. 1978. gadā 19 gadu vecumā Buša sasniedza Apvienotās Karalistes singlu topa 1. vietu ar dziesmu Wuthering Heights un noturējās šajā pozīcijā četras nedēļas, kļūstot par pirmo sievieti, kas ir bijusi Apvienotās Karalsites singlu topa 1. vietā ar pašsacerētu dziesmu.
English: Ant crickets are yellow, brown, or nearly black in color.
Latvian: Pelēko zosu apspalvojums ir balts, pelēks vai pelēkbrūns.
English: For his performance in the Canadian independent drama One Week (2008), Jackson won the Genie Award for Best Actor.
Latvian: Nominēts balvai Genie Award kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā" par darbu filmā One Week, iegūstot šo balvu 2010. gada 12. aprīlī."Polytechnique sweeps Genie Awards".
English: Scholar Robert Burton is made vicar of St Thomas the Martyr's Church, Oxford.
Latvian: Dzimuši 17. marts - Tomass Bostons (Thomas Boston), skotu baznīcas vadītājs (miris 1732.) 27. marts - Ferencs II Rākoci (II.
English: His novel Rickshaw Boy (also known in the West as Camel Xiangzi or Rickshaw) was published in 1936.
Latvian: Slavu ieguva ar romānu "Rikšas zēns" (Luotuo Xiangzi, 1936).
English: The Church of Saints Simon and Helena (; ); ), also known as the Red Church (; ; ), is a Roman Catholic church on Independence Square in Minsk, Belarus.
Latvian: Svētā Simeona un Helēnas baznīca (, ), zināma arī kā Sarkanā baznīca (), ir Romas Katoļu baznīca Baltkrievijas galvaspilsētā Minskā, Neatkarības laukumā.
English: Conn, Otto Röhm, and Walter Bauer, and first brought to market in 1933 by the German company Röhm & Haas AG (as of January 2019, part of Evonik Industries) and its partner and former U.S. affiliate Rohm and Haas Company under the trademark Plexiglas.
Latvian: Konns, Oto Rēms un Valters Bauers, un pirmo reizi tirgū to 1933. gadā izlaida vācu uzņēmums Röhm & Haas AG ar preču zīmi Plexiglas.
English: Its northeast covers sections of Bhabar, while the remainder of its terrain is part of the Terai.
Latvian: Teritorija austrumos robežojas ar Harjānas štatu, bet no pārējām debesspusēm — ar Pendžābu.
English: On 23 May 2019 a US grand jury added 17 espionage charges also related to his involvement with Chelsea Manning, making a total of 18 federal charges against Assange in the US.
Latvian: Vēlāk viņam izvirzīja 17 jaunas apsūdzības par ASV Spiegošanas likuma pārkāpšanu. 2022. gada 17. jūnijā Apvienotās Karalistes Iekšlietu ministrija pēc miertiesas un Augstās tiesas izvērtējuma deva rīkojumu par Džūljena Asānža izdošanu ASV.Lielbritānijas ministre paraksta rīkojumu par Asanža izdošanu ASV lsm.lv 2022. gada 17. jūnijā thumb Atsauces Kategorija:Žurnālisti Kategorija:WikiLeaks Kategorija:Haktīvisms Kategorija:Kvīnslendā dzimušie
English: Solutions of HF are colorless, acidic and highly corrosive.
Latvian: HI ir bezkrāsaina, ļoti smaga gāze ar kodīgu smaku.
English: He was project manager for the Apollo 11 Lunar Ranging Retroreflector Array installed on the lunar surface of July 20, 1969, and two other arrays installed on subsequent missions — the only science experiments still in operation on the Moon.
Latvian: Glasers Apollo programmā bija projekta vadītājs lāzera atstarotājam Laser Ranging Retroreflecter Array, kuru 1969. gada 20. jūlijā un vēl divās nākamajās misijās uzstādīja uz Mēness virsmas.
English: There were different variations of Art Nouveau architecture in Riga: in Eclectic Art Nouveau, floral and other nature-inspired elements of decoration were most popular.
Latvian: Arhitektūrā dominēja neoklasicisma un nacionālā romantisma elementi, stājtēlniecībā spēcīgākas bija reālisma tendences, monumentos dominēja historisms.
English: The total area is 8 hectares.
Latvian: Atolā 44 salas, to kopējā sauszemes platība ir .
English: Herb Dean (born September 30, 1970) is an American professional mixed martial arts referee and former mixed martial artist.
Latvian: Herberts Dīns (; dzimis , Pasadīnā) ir profesionāls jauktās cīņas mākslas (MMA) tiesnesis un bijušais jaukto cīņu cīkstonis no Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: Larger aircraft would have to be longer, higher (double-deck aircraft), or wider in order to accommodate a greater number of passenger seats.
Latvian: Aerobuss jeb plata korpusa lidmašīna ir jebkura liela pasažieru lidmašīna, kuras ietilpība pārsniedz 500 pasažieru (pēc agrākas definīcijas vismaz 250 pasažieru).
English: This non-Roman style was termed the "Hunnic" look.
Latvian: Tas tika iesaukts par huņņu stilu.
English: She has been participating in exhibitions since 1974 and is a member of the Artists Union of Latvia since 1982.
Latvian: Izstādēs piedalās kopš 1974. gada un ir Latvijas Mākslinieku savienības biedre kopš 1982. gada.Burāne, Ingrīda (1995).
English: It was played at the Maracanã Stadium with a total attendance of more than 138,000, to this day the record attendance for the Sweden national team.
Latvian: Spēle notika Maracanã stadionā, to apmeklēja 138 000 skatītāju, līdz šim tā ir visapmeklētākā spēle Zviedrijas futbola vēsturē.
English: The Railway was closed in 1931.
Latvian: Attīstības tempus 1950. gados strauji palēnināja dzelzceļa līnijas slēgšana.
English: Tatars in Bulgaria are Crimean Tatar, but also Nogai Tatar minorities in Bulgaria.
Latvian: Krimas tatāri Bulgārijā ir viena no valsts mazākumtautībām.
English: The official presentation of the song was held in Málaga in February.
Latvian: Dziesmas oficiālā prezentācija notika Malagā februārī.
English: In 1971, the Bangladeshi liberation struggle against Pakistan was led by secular leaders and secularists hailed the Bangladeshi victory as the triumph of secular Bengali nationalism over religion-centred Pakistani nationalism.
Latvian: thumb|Bangladešas atbrīvošanas karš Bangladešas neatkarības karš bija bruņots konflikts 1971. gadā, kura rezultātā Austrumpakistāna (Bangladeša) atdalījās no Pakistānas un tika izveidota neatkarīga Bangladešas valsts.
English: The decommissioned driving carriages were replaced with 2M62/2M62U diesel locomotives.
Latvian: No ekspluatācijas izņemtie motorvagoni tika aizstāti ar 2M62/2M62U dīzeļlokomotīvēm.
English: Born in Cottbus, East Germany, Martin and the rest of his family escaped from East Germany shortly before the fall of the Berlin Wall and the collapse of communist Eastern Europe.
Latvian: Personīgā dzīve Dzimis Kotbusā, Austrumvācijā, Martins un viņa ģimene aizbēga no Austrumvācijas neilgi pirms Berlīnes mūra krišanas un komunisma sabrukuma Austrumeiropā.
English: Midway through the season, Lewandowski finished second in the 2021 Ballon d'Or award, behind Lionel Messi of Paris Saint-Germain and received the Striker of the Year award by the France Football magazine.
Latvian: Sezonas vidū Levandovskis ieņēma otro vietu 2021. gada Zelta bumbā, aiz Lionela Mesi, no "Paris Saint-Germain", un saņēma žurnāla France Football Gada uzbrucēja balvu. 17. decembrī Levandovskis ar 43. vārtu guvumu uzstādīja Bundeslīgas rekordu visvairāk gūto vārtu ziņā kalendārajā gadā.
English: It flows generally west nearly through the Limousin and Périgord regions before flowing into the Gironde, its common estuary with the Garonne, at the Bec d'Ambès ("Ambès beak"), north of the city of Bordeaux.
Latvian: Plūst galvenokārt dienvidrietumu—rietumu virzienā cauri Limuzēnai un Perigorai.
English: Carnegie Hall is on the east side of Seventh Avenue between 56th Street and 57th Street, two blocks south of Central Park, in Midtown Manhattan, New York City.
Latvian: thumb|274x274px|Kārnegija zāle Kārnegija zāle () ir koncertzāle Ņujorkā, kas atrodas Septītās avēnijas un 57. ielas stūrī Manhatanā.
English: After four years at Rapid, he moved to local rivals Admira Vienna.
Latvian: Pavadot tur četrus gadus, viņš pārcēlās uz citu Vīnes komandu "Admira".
English: Pure capsaicin is a hydrophobic, colorless, highly pungent (i.e., spicy) crystalline solid.
Latvian: Kapsaicīns tīrā veidā ir gaistoša, hidrofobiska, bezkrāsaina, nesaožama, kristāliska vai pat mīksta viela.
English: Kennedy (Johann Urb) and Barry Burton (Kevin Durand) appear in the film.
Latvian: Galvenās lomas filmā tēlo Elena Bērstina, Džēreds Leto, Dženifere Konelija un Marlons Vaians.
English: In 2009, GDP per capita reached $2,800, compared to the country's average level of $1,042.
Latvian: Līdz 2008. gada Globālajai finanšu krīzei Īrijas iedzīvotāju skaits pieauga par vidēji 2% gadā.
English: War at the End of the World: Douglas MacArthur and the Forgotten Fight For New Guinea, 1942-1945.
Latvian: War at the End of the World: Douglas MacArthur and the Forgotten Fight For New Guinea, 1942-1945.
English: During the Gelasian, the Red Crag Formation of Butley, the Newbourn Crag, the Norwich Crag Formation and the Weybourne Crag Formation (all from East Anglia, England) were deposited.
Latvian: Dželas laikmeta gaitā sedimentējās Batlejas Redkregas svīta, kā arī Ņūbornkregas, Norvičkregas un Vienbornkregas svītas (visas Anglijas austrumos).
English: The coming of the Scarborough–York railway in 1845 increased the tide of visitors.
Latvian: Dzelzceļa līnijas atvēršana 1845. gadā ievērojami palielināja apmeklētāju plūsmu.
English: According to film historian Robert Kolker, Leading directors, including Martin Scorsese, Steven Spielberg, Wes Anderson, George Lucas, James Cameron, Terry Gilliam, the Coen brothers, Ridley Scott, and George A.
Latvian: Seriālu izveidoja Gendijs Tartakovskis, galvenās lomas ieskaņojuši Mets Lūkass, Džeimss Arnolds Teilors, Toms Keins, Korijs Bērtons, Greja Dī Lisla un Andrē Sogliuzo.
English: Quadrate (also called quadritubercular or euthemorphic) molars have a hypocone, an additional fourth cusp on the lingual (tongue) side of the upper molar, located posterior to the protocone.
Latvian: Kvadrātveida (saukti arī kvadrituberkulāriem vai eitemorfiem) dzerokļiem ir hipokns, ceturtais papildus paugurs augšējā dzerokļa mēles pusē, kas izvietots aiz protokona.
English: South of the taiga is a belt of temperate broadleaf and mixed forests and temperate coniferous forests.
Latvian: Uz dienvidiem no taigas ir mērenā platlapju un jauktu mežu josla un mērenie skujkoku meži.
English: During his 35-year career, Petty collected a record number of poles (123) and over seven-hundred top-ten finishes in a record 1,184 starts, including 513 consecutive starts from 1971 to 1989.
Latvian: Kopumā piedalījies 1185 sacīkstēs, 127 reizes ieguvis pole position un vairāk nekā 700 sacīkstēs finišējis pirmajā desmitniekā.
English: Philosophy, Social Theory, and the Thought of George Herbert Mead.
Latvian: Džordžs Herberts Mīds (, dzimis , miris ) bija amerikāņu filozofs, sociologs un psihologs.
English: Trump has owned Mar-a-Lago since 1985, purchasing the property from the family of the late Marjorie Merriweather Post, heiress of Post cereal.
Latvian: Kopš 1985. gada pilsētā esošais īpašums Mar-a-Lago ir 45. un 47.
English: On 27 June 1961 – his heart failed during a surgical operation.
Latvian: Rakstnieks nomira 1961. gada 27. jūnijā operācijas laikā.
English: Science Illustrated was launched simultaneously in Denmark, Norway and Sweden in 1984.
Latvian: Žurnālu "Ilustrētā Zinātne" izdod Latvijā, Lietuvā, Dānijā, Norvēģijā, Zviedrijā, Somijā, Īslandē, Nīderlandē, Grieķijā un ASV.
English: It also stars Sharlto Copley, Elle Fanning, Sam Riley, Imelda Staunton, Juno Temple, and Lesley Manville.
Latvian: Galvenās lomas atveido Andželīna Džolija, Elle Faninga, Sems Railijs, Šarlto Koplijs, Imelda Stauntone, Džūno Templa un Leslija Menvila.
English: Friedel graduated from Bay High in 1989.
Latvian: Savu karjeru Frīdels noslēdza 2015. gadā.
English: The first Women's World Chess Championship took place during the 1st Chess Olympiad, held from 18 to 30 July 1927 in London.
Latvian: Pirmais Pasaules čempionāts šahā sievietēm notika 1927. gada jūlijā Londonā.
English: She has released her debut studio album Silver into Gold on 24 April 2015, the album features "Black Smoke" this was the lead single for the album and charted successfully in Germany and Austria with chart numbers being within The Top 30 in Germany and Top 60 in Austria. "Black Smoke" was released on 2 March 2015 as a stand-alone single.
Latvian: Februar 2015 2012. gadā Anna Sofija izdeva savu debijas singlu Get Over Yourself. 2015—pašlaik: Eirovīzija un pirmais albums Mūziķe iesniedza dziesmas Jump the Gun un Black Smoke Vācijas atlasei Unser Song für Österreich 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam.
English: Its design, by Gunnar Asplund and Sigurd Lewerentz, reflects the development of architecture from Nordic Classicism to mature functionalism.
Latvian: Arhitekti: Gunnars Asplunds un Sīgurds Leverencs.
English: In the Hundred Days after Napoleon's return to France from exile in Elba, Lucien rallied to his brother's cause, and they joined forces once again during Napoleon's brief return to power.
Latvian: Kad 1814. gada aprīlī Napoleons attiecās no troņa, Lisjēns atgriezās Francijā.
English: Earlier scenes narrate Nureyev's life: from his birth aboard the train, to childhood lessons in his native Tatar dance, his "ruthless dedication" to the art form, his rigorous training and early ballet performances at the Mariinsky Theatre.
Latvian: Biogrāfija Nurejevs izglītību ieguva Ļeņingradas Valsts horeogrāfijas skolā un uzsāka savu karjeru Marinskas (tolaik Kirova) baletā.
English: Group A (roster) (roster) (roster) (roster) Group B (roster) (roster) (roster) (roster) Group C (roster) (roster) (roster) (roster) Group D (roster) (roster) (roster) (roster) Sixteen participating teams were placed in the following four groups.
Latvian: A grupa B grupa C grupa D grupa Krievija (sastāvs) Baltkrievija (sastāvs) Slovākija (sastāvs) Kazahstāna (sastāvs) Kanāda (sastāvs) Šveice (sastāvs) Latvija (sastāvs) Itālija (sastāvs) Zviedrija (sastāvs) Čehija (sastāvs) Norvēģija (sastāvs) Francija (sastāvs) Somija (sastāvs) ASV (sastāvs) Vācija (sastāvs) Dānija (sastāvs) Pirmā kārta Sešpadsmit komandas bija sadalītas četrās grupās.
English: She has participated many times in the Hungarian Women's Chess Championship where she won gold (1981) and silver (1995) medals.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 2 sudraba (1980, 1994) un bronzas (1982) medaļas.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Tünde Csonkics 1995. gadā Ungārijas sieviešu šaha čempionātā izcīnījusi sudraba medaļu.
English: Naturally occurring strontium is stable, but its synthetic isotope Sr-90 is only produced by nuclear fallout.
Latvian: Stroncijs nav toksisks elements, taču tā radioaktīvais izotops stroncijs-90, ko lieto kā radioaktīvā bēta starojuma avotu, nonākot organismā, ir ļoti bīstams.
English: Directed by Foley's childhood friend Brian Oakes, the film chronicles the life of American photojournalist James "Jim" Foley.
Latvian: Filma veidota par amerikāņu žurnālista Džeimsa Folija, kuru 2014. gadā nogalināja Islāma valsts teroristi, dzīvi un darbu.
English: Stivrins is considered to be the first ethnic Latvian (and Latgalian) player in the NBA and played a game in 1992 against the first ever Latvian-born NBA player, Gundars Vētra.
Latvian: Pirmais Latvijā dzimušais NBA spēlētājs Gundars Vētra 1992. gadā piedalījās vienā spēlē ar A.
English: Born in France, Beye represented the Senegal national team, earning 45 caps between 2001 and 2008.
Latvian: Dzimis Francijā, bet pārstāvējis Senegālas futbola izlasi, no 2001. gada līdz 2008. gadam aizvadot 45 mačus.
English: Klute was released theatrically in the United States on June 23, 1971, by Warner Bros.
Latvian: Klute pirmizrāde notika un to izlaida Warner Bros.
English: His name comes from "ZA", the ISO 3166-1 alpha-2 code for South Africa, and Kumi, a word that means "ten" in several African languages, signifying "South Africa 2010". {| class="wikitable" |- | "He wants to create a good mood for the fans and raise the excitement for the 2010 FIFA World Cup, the first on African soil.
Latvian: Talismana vārds veidots no Dienvidāfrikas ISO 3166-1 divburtu koda ZA un skaitli desmit vairākās afrikāņu valodās apzīmējoša vārda "kumi".http://www.fifa.com/worldcup/organisation/mascot/index.html fifa.com Talismana autors ir mākslinieks Andrīss Odendāls (Andries Odendaal) no Keiptaunas.
English: The shape and size are typically that of a human penis, but there is a wide variation to accommodate the needs of different users.
Latvian: To forma un izmērs parasti atbilst cilvēka dzimumloceklim, taču sastopamas arī plašas variācijas, lai pielāgotos dažādu lietotāju vajadzībām.
English: The area has been intermittently a tied island and, during modern times, was not surrounded by water until a storm in February 1825, which severed the region from the remainder of Jutland and created a water connection between the North Sea and the western end of the Limfjord.
Latvian: Līmfjordens un Langeraks dienvidos to atdala no Jitlandes pussalas, kuras daļa sala bija līdz 1825. gada 3. februārim, kad vētras laikā tika pārrauta Agertanges smilšu strēle, kas atdalīja Līmfjordenu no Ziemeļjūras.
English: Andrianov's golds in that Olympics were in the vault and team competition, his silvers were in the all-around and floor exercises, and his bronze medal was in the horizontal bar.
Latvian: Andrianovs deva sportistu zvērestu, sacensībās viņš izcīnīja zeltu atbalsta lēcienā, sudrabu individuālajā daudzcīņā un brīvajās kustībās, kā arī bronzu vingrojumā uz stieņa.
English: All vetulicolians lack preserved appendages of any kind, having no legs, feelers or even eye spots.
Latvian: Visiem vetulikoliju pārstāvjiem netiek konstatētas nekādas ekstremitātes, nedz arī taustekļi.
English: ASP.NET is a server-side web-application framework designed for web development to produce dynamic web pages.
Latvian: ASP.NET ir atvērtā pirmkoda servera puses tīmekļa lietotņu ietvars, kas izstrādāts tīmekļa izstrādei, lai varētu veidot dinamiskas tīmekļa lapas, tīmekļa lietotnes, tīmekļa servisus.
English: The forests affect the climate of Kosovo and serve as protection measures against land erosion.
Latvian: Meži ietekmē Kosovas klimatu un kalpo kā aizsardzības līdzeklis pret zemes eroziju.
English: He marked his 500th appearance in the Premier League by scoring in an 8–0 win against Aston Villa on 23 December.
Latvian: Viņš atzīmēja savu 500. spēli Premjerlīgā, 23. decembrī uzvarot "Aston Villa" ar 8:0. 2012. gada 30. decembrī Lampards guva divus vārtus, kad "Chelsea" uzvarēja "Everton" ar 2:1.
English: Orne (; or ) is a department in the northwest of France, named after the river Orne.
Latvian: Departaments nosaukts Ornas upes vārdā.