aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Britain, Iraq and Turkey made a treaty on 5 June 1926, that mostly followed the decision of the League Council.
Latvian: Turcija 1923. gadā bija piekritusi Tautu Savienības lēmumam Lozannas līgumā, bet tagad atteicās ievērot šo nosacījumu. 1926. gada 5. jūnijā Lielbritānijai, Irākai un Turcijai tomēr izdevās panākt vienošanos, kas lielā mērā bija līdzīgs Tautu Savienības lēmumam.
English: The rest of the breast is buff, the belly creamy-buff and the underwing coverts and axillaries are black tipped with white.
Latvian: Galva, kakls, mugura, spārni un aste ir spoži melni, ar metālisku spīdumu, bet pleci, krūtis un kakla pamatne uz muguras balta.
English: There are only two genetically pure populations of wild reindeer in Northern Europe: wild mountain reindeer (R. t. tarandus) that live in central Norway, with a population in 2007 of between 6,000 and 8,400 animals; and wild Finnish forest reindeer (R. t. fennicus) that live in central and eastern Finland and in Russian Karelia, with a population of about 4,350, plus 1,500 in Arkhangelsk Oblast and 2,500 in Komi.
Latvian: Eiropā savvaļas ziemeļbrieži ir palikuši tikai Norvēģijā.Europe's last wild reindeer herds in peril Daži ziemeļbrieži no Norvēģijas 20. gadsimta sākumā tika introducēti Atlantijas okeāna dienvidos Dienviddžordžijas salā, kur ziemeļbrieži ir sastopami joprojām.
English: Erik the Red establishes the first Viking colonies in Greenland (see 981).
Latvian: Nezināms datums Vikingu jūrasbraucējs Ēriks Rudais uzsāka Grenlandes kolonizēšanu.
English: Observational error (or measurement error) is the difference between a measured value of a quantity and its unknown true value.
Latvian: Mērījuma kļūda ir starpība starp lieluma izmērīto un tā patieso skaitlisko vērtību.
English: In 2023, readers of Revolver voted Cannibal Corpse the "most brutal band of all time." Cannibal Corpse's lyrics, song titles, album covers and merchandise artwork frequently feature transgressive and macabre imagery, including depictions of extreme violence.
Latvian: Cannibal Corpse () ir 1988. gadā izveidota nāves metāla mūzikas grupa no ASV, kas pazīstama ar vardarbīgiem dziesmu tekstiem un albumu vāciņiem.
English: He scored the opening goal in a 6–3 win over Macedonia in a 2011 U21 Euros qualifier on 9 October 2009.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva tā paša gada 10. oktobrī 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Slovākiju.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 38% based on 359 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: The ampere ( , ; symbol: A), often shortened to amp, is the unit of electric current in the International System of Units (SI).
Latvian: Ampērs (simbols: A) ir elektriskās strāvas stipruma mērvienība SI sistēmā.
English: Underwater ice hockey is similar to underwater hockey but played with floating puck on the underside of a frozen swimming pool.
Latvian: Līdzīgi ripu izmanto fizisko iemaņu galda spēlēs — galda hokejā un gaisa hokejā, kā arī zemūdens hokejā.
English: The final of the 2002 US Open was their first meeting in a US Open final since 1995.
Latvian: Pirmais Samprasa izcīnītais Grand Slam turnīra tituls ir 1990. gada US Open, bet pēdējais — 2002. gada US Open.
English: Optical fibers typically include a core surrounded by a transparent cladding material with a lower index of refraction.
Latvian: Optiskās šķiedras parasti satur serdeni, kuru ieskauj caurspīdīgs apšuvuma materiāls ar zemāku refrakcijas indeksu.
English: Lède (near Villeneuve-sur-Lot) Célé (near Cabrerets) Dourdou de Conques (in Grand-Vabre) Truyère (in Entraygues-sur-Truyère) Colagne (in Le Monastier-Pin-Moriès) The Lot flows through the following départements and towns: Lozère (Mende), Cantal, Aveyron (Entraygues-sur-Truyère, Flagnac, Capdenac-Gare), Lot (Cahors) and Lot-et-Garonne (Villeneuve-sur-Lot, Aiguillon).
Latvian: Galerija Ārējās saites Kategorija:Francijas upes Kategorija:Lozēra Kategorija:Kantāla Kategorija:Aveirona (departaments) Kategorija:Lo (departaments) Kategorija:Lo un Garonna Kategorija:Garonnas pietekas
English: The objective was to design and develop a car that would be substantially lighter than any other vehicles in its class (to compensate for the fact that standard all-wheel drive was around heavier than competitors' rear-wheel drive).
Latvian: Mērķis bija projektēt un attīstīt automobili, kas būtu krietni vieglāks par jebkuru citu savā klasē esošu automobili (lai kompensētu to, ka standarta pilnpiedziņa bija ap 100 kg smagāka nekā konkurentu aizmugurējā piedziņa). 1980. gadu beigās tika nolemts, ka mērķa uzņēmums būs 1988. gadā ieviestā V8 (Typ 4C) flagmaņa pēctecis.
English: Annual precipitation is 550–600 millimetres.
Latvian: Kopējais skaits ir aptuveni 500—700 tūkstoši.
English: She returned to Eurovision five years later in 2016, for the second time representing Bulgaria with the song "If Love Was a Crime".
Latvian: Dziedātāja Eirovīzijā piedalījās arī . gadā, šoreiz ar dziesmu If Love Was a Crime finālā ieņēma 4. vietu.
English: He won the Ukrainian Championship in 2005.
Latvian: Viņš ir izcīnījis FIFA Pasaules kausu 2006. gadā.
English: Berkeley: University of California Press. .
Latvian: Berkeley: University of California Press.
English: On 1 July 2023, Yılmaz was appointed as assistant coach of Beşiktaş following his retirement from professional football.
Latvian: Kopš 2025. gada Jilmazs ir Turcijas Superlīgas komandas Kasımpaşa galvenais treneris.
English: With its selection of singer and song, Turkey was regarded as having "set out to win" the contest, but Erener was not widely regarded as a front-runner in the lead-up to the event; "Ne Ver', Ne Boysia" by t.A.T.u. for was regarded as a favorite to win.
Latvian: Dalība Eirovīzijā Turcijas Radio un Televīzija (TRT) atlasīja Ereneri kā Turcijas pārstāvi 2003. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam.
English: Daniel Kahneman (; ; March 5, 1934 – March 27, 2024) was an Israeli-American psychologist best known for his work on the psychology of judgment and decision-making as well as behavioral economics, for which he was awarded the 2002 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences together with Vernon L.
Latvian: Denjels Kanemans (, , dzimis , miris ) bija Izraēlas izcelsmes ASV psihologs, 2002. gada Nobela prēmijas ekonomikā ieguvējs.
English: The Slave River flows north into the Northwest Territories and into the Great Slave Lake north of Fort Resolution.
Latvian: Plūst ziemeļrietumu virzienā un ietek Greitsleivleikā pie Fortrezolūšenas.
English: It has yellowish coloured flowers which grow in 1–3 pairs.
Latvian: Vainaglapas ir zili violetas, 1—2 cm garas.
English: Berthold, accompanied by the crusaders, sailed up the river as far as Holm, where the Livonians had gathered with the intention of attacking the fleet.
Latvian: Kauja pie Rīgas kalna 1198. gada vasarā Bertolds ieradās Līvzemē ar karaspēku un devās augšup gar Daugavu uz Mārtiņsalas pili (Holme, Holmia).
English: Levenfish was strong on the Black side of the French Defence and the Slav Defence, and generally preferred classical openings such as Ruy Lopez and Queen's Gambit, although he did from time to time toy with the hypermodern Grünfeld Defence and Nimzo-Indian Defence.
Latvian: Levenfiša vārdā ir nosaukti varianti Grīnfelda aizsardzībā, krievu aizsardzībā un sicīliešu aizsardzībā.
English: The modern Western form of the practice of giving or exchanging engagement rings is traditionally thought to have begun in 1477 when Maximilian I, Holy Roman Emperor, gave Mary of Burgundy a diamond ring as an engagement present.
Latvian: Ne vienmēr tie bijuši darināti no dārgmetāliem un rotāti ar dārgakmeņiem. 1477. gadā pirmo reizi atrodami dati tieši par briljanta gredzenu kā saderināšanās zīmi — erchercogs Maksimiliāns to uzdāvinājis Burgundijas Marijai.
English: Both can be driven as opposite electrodes of a capacitor, since the beam is fixed in electrically isolating side walls.
Latvian: Abus var darbināt kā pretējus kondensatora elektrodus, jo staru kūlis ir nostiprināts elektriski izolējošās sānu sieniņās.
English: The song serves as the lead single from his debut commercial mixtape Revenge.
Latvian: Dziesma kalpo kā galvenais singls no viņa debijas komerciālā miksteipa Revenge (2017).
English: On July 14, 2023, the Pokémon Go Plus + was introduced as the successor to the Pokémon Go Plus, offering automatic Pokémon catching and PokéStop interaction, as well as sleep-tracking features for use with Pokémon Sleep.
Latvian: Nākotnē plānots piedāvāt arī valkājamu Bluetooth ierīci Pokémon Go Plus, kas brīdinās lietotājus par tuvumā esošiem pokemoniem.
English: Its only major harbour is at Saint-Pierre although there is a smaller harbour at Miquelon.
Latvian: Divas galvenās salas ir mazākā Senpjēra, uz kuras atrodas tāda paša nosaukuma administratīvais centrs un koncentrēta lielākā daļa aktivitāšu un lielākā Mikelona.
English: Formulae involving activities can be simplified by considering that: For a chemical solution: the solvent has an activity of unity (only a valid approximation for rather dilute solutions) At a low concentration, the activity of a solute can be approximated to the ratio of its concentration over the standard concentration: a_i = \frac{c_i}{c^{\ominus}} Therefore, it is approximately equal to its concentration.
Latvian: Aktivitāti aprēķina: a=g*c kur: a — aktivitāte (parasti mol/l), c — koncentrācija (arī mol/l), g — aktivitātes koeficients. g ir atkarīgs no koncentrācijas (vai parciālā spiediena, gāzēm), samazinoties koncentrācijai tas tiecas uz nulli, tāpēc atšķaidītiem šķīdumiem (un retinātām gāzēm) darbojas ideālo šķīdumu formulas. g ir atkarīgs arī no vielas dabas un to nosaka eksperimentāli.
English: Brown, the original owner of the Boston Celtics who was instrumental in merging the BAA and the National Basketball League into the NBA in 1949.
Latvian: Sākotnēji balva tika saukta par NBA finālu balvu, taču 1964. gadā tika pārsaukta Voltera Brauna vārdā, kurš bija viens no galvenajiem BAA un Nacionālās basketbola līgas apvienošanās iniciatoriem 1949. gadā.
English: The novel follows White House intelligence analyst Rachel Sexton's involvement in corroborating NASA's discovery of a meteorite that supposedly contains proof of extraterrestrial life, resembling the ALH84001 case.
Latvian: Romāns seko Baltā nama izlūkošanas analītiķes Reičelas Sekstones gaitām, apstiprinot NASA meteorīta atklāšanu, kas it kā satur pierādījumus par ārpuszemes dzīvību, kas atgādina ALH 84001 gadījumu.
English: In 1999, a multi-storey car park was built on Republic Square, but in the mid- 2000s the building was demolished and a low-rise bank building for Parex banka was built in its place.
Latvian: Lejnieks "Rīga, kuras nav" — R.: Zinātne, 1998. 1999. gadā Republikas laukumā tika uzbūvēta daudzstāvu autostāvvieta, bet 2000. gadu vidū ēka tika nojaukta un tās vietā tika uzbūvēta mazstāvu bankas ēka Parex bankai.
English: Koivu was named the first permanent captain in Wild franchise history on 20 October 2009.
Latvian: Koivu bija "Wild" kapteinis turpmākās 11 sezonas. "Wild" rindās kopumā Koivu aizvadīja 1028 spēles. 2020. gada oktobrī Koivu pievienojās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: Gambia accepted the convention on July 1, 1987, making its historical sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: Gambija Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1987. gada 1. jūlijā.
English: Furthermore, as companies, universities, and marketers wanted to sell computers to laypeople with little technical knowledge, greater automation became necessary to allow a layperson to easily run programs for practical purposes.
Latvian: Turklāt, tā kā uzņēmumi, universitātes un tirgotāji vēlējās pārdot datorus nespeciālistiem ar nelielām tehniskām zināšanām, kļuva nepieciešama lielāka automatizācija, lai neprofesionāls lietotājs varētu viegli palaist programmas praktiskiem mērķiem.
English: Around a quarter of the common impala populations occur in protected areas, such as the Okavango Delta (Botswana); Masai Mara and Kajiado (Kenya); Kruger National Park (South Africa); the Ruaha and Serengeti National Parks and Selous Game Reserve (Tanzania); Luangwa Valley (Zambia); Hwange, Sebungwe and Zambezi Valley (Zimbabwe).
Latvian: Impalas mājo savannā un krūmu savannā Kenijas, Tanzānijas, Svatinis, Mozambikas, Namībijas, Botsvānas, Zambijas, Zimbabves, Angolas, Dienvidāfrikas un Ugandas teritorijās.
English: It is the sequel to Pitch Perfect 2 (2015), and the third film in the Pitch Perfect franchise.
Latvian: Filma ir turpinājums 2012. gada filmai "Pirmklasīgās" un 2015. gada filmai "Pirmklasīgās 2".
English: Before the two crews went to bed they conducted a spacewalk procedures review, then got Nick Patrick and Bob Behnken into the Quest Airlock.
Latvian: Pa to laiku Bēnkens un Petriks kosmoplāna kravas telpā sagatavoja divas pakas, kuras atradās cauruļvadi un izolācijas pārklāji, kuri būs nepieciešami otrās iziešanas laikā.
English: This was the third time Westbrook was traded, and the Lakers became his fourth team in three years.
Latvian: Vestbruks pēc vienas aizvadītas sezonas "Wizards" sastāvā tika aizmainīts uz Losandželosas "Lakers" plašā piecu komandu maiņas darījumā. "Lakers" sastāvā R.
English: Thurel was severely wounded in battle on two occasions.
Latvian: Tirelu divas reizes kaujās smagi ievainoja.
English: The name Lusatia superior was first recorded in a 1474 deed, derived from the adjacent Lower Lusatian lands in the north, which originally were just called the March of Lusatia.
Latvian: Nosaukums Sākotnēji Mustanga bija ģeogrāfisks jēdziens, kas atbilda radžas valsts teritorijai — Lo Karalistei, kura uzplauka no 1440. gada (tās neatkarības gada) līdz 1795. gadam, kad tā kļuvusi par Nepālas vasaļvalsti.
English: Forza Horizon 5 was developed and released for the Xbox One, Xbox Series X/S, and Windows 10 on November 9, 2021, and is set in Mexico.
Latvian: Forza Horizon 5 (2021) Forza Horizon 5 tika izstrādāta Xbox One, Xbox Series X/S un Windows 10, spēles darbība notiek Meksikā.
English: In an article published on January 29, 2020, by The New York Times, Sanborn gave another clue: at positions 26 to 34, ciphertext "QQPRNGKSS" is the word "NORTHEAST".
Latvian: Norādes Komentējot 2006. gadā par savu kļūdu 2. daļā, Sanborns teica, ka atbildes uz pirmajām trīs daļām satur norādes uz ceturto sadaļu. 2010. gada novembrī, Sanborns paziņoja, ka "NYPVTT", 64.-69. burts ceturtajā daļā pēc atrisināšanas kļūst par "BERLIN". 2014. gada novembrī Sanborns deva norādi caur The New York Times, ka burti "MZFPK" (70—74) kļūst par "CLOCK" pēc atrisināšanas."A New Clue to 'Kryptos'".
English: List of modern conflicts in the Middle East Syrian Crisis of 1957 1961 Syrian coup d'état 1966 Syrian coup d'état Corrective Revolution (Syria) Syrian Civil War
Latvian: Atsauces Kategorija:Sīrijas vēsture Kategorija:Tuvie Austrumi Kategorija:1963. gads Kategorija:Valsts apvērsumi
English: The T-54 and T-55 tanks are outwardly similar and difficult to distinguish visually.
Latvian: T-54 un T-55 ir PSRS kaujas tanki.
English: An antineutrino (not shown) is always emitted along with an electron.
Latvian: Elektrona izsviešanu vienmēr pavada neitrīno (precīzāk — elektronu antineitrīno) izstarošana, bet pozitrona izsviešanu — elektronu neitrīno izstarošana.
English: Moritz is one of the oldest winter sport resorts, being popular in winter since 1864.
Latvian: Kalns ir viens no populārākajiem Vācijas kalnu slēpošanas kūrortiem, kopš 1973. gada tajā tiek rīkoti Eiropas kausa, bet kopš 1981. gada — Pasaules kausa izcīņas posmi.
English: From this place onwards to the lakes, the water masses are referred to as Matica (English for "water current", can also mean "root" or "origin").
Latvian: No šī laika nāk arī spēļu kāršu "mastu" nosaukumi: kreicis (no — 'krusts'), pīķis (Pik), kāravs (Karo — 'četrstūris') un ercens (Herz — 'sirds').
English: After the completion of Ikiru (1952), director Akira Kurosawa and his collaborator Shinobu Hashimoto planned to write a script following the daily routine of a single samurai, who at the end of the film would have to commit seppuku for a mistake made during the day.
Latvian: "Septiņi samuraji" (, Shichinin no Samurai) ir 1954. gada Japānas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Akira Kurosava.
English: After Mao's death in 1976, Deng outmaneuvered political rivals and became China's paramount leader by 1978.
Latvian: Dena Sjaopina līdera ietekme Ķīnā saglabājās līdz pat 1992. gadam, kad viņš pensionējās no politiskās darbības pavisam.
English: The decree additionally described Russia as a "military adversary" which "carries out armed aggression against Ukraine... [and] uses military, political, economic, informational and psychological, space, cyber and other means that threaten [the] independence, state sovereignty and territorial integrity" of the country.
Latvian: Paziņojumā Krievijas uzbrukumu Ukrainai nosauca par karu un nevis Krievijas "īpašo militāro operāciju", ka ir jāievēro starptautiskās tiesības un kodolieroču izmantošanas draudi ir nepieņemami.
English: In 2007 Macron voted for Ségolène Royal in the second round of the presidential election.
Latvian: Vēlēšanās Makrons uzvarēja un otrajā kārtā ieguva 66,1% balsu. 2017. gada 14. maijā tika inaugurēts prezidenta amatā.
English: The units' architecture was designed by ASEA-Atom.
Latvian: Tos uzbūvēja Zviedrijas ASEA-Atom (tagad ABB).
English: It is possible for a system of two equations and two unknowns to have no solution (if the two lines are parallel), or for a system of three equations and two unknowns to be solvable (if the three lines intersect at a single point).
Latvian: Attiecīgās lineāru vienādojumu sistēmas atrisinājums ir Lineāru vienādojumu sistēma var būt gan homogēna (visi brīvie locekļi ir vienādi ar nulli), gan nehomogēna (vismaz viens no brīvajiem locekļiem nav nulle).
English: In addition to serving as the main transfer point for the municipal bus system, Taksim Square is also the terminus of the Hacıosman-4.
Latvian: Tas kalpo kā galvenā stacija pilsētas autobusu līnijām un te atrodas Stambulas metro 4. līnijas Leventa-Taksima galapunkts.
English: While playing 17 games for the Sound Tigers during the 2013–14 season, de Haan also skated in 51 games for the Islanders, and scored his first career NHL goal against the Toronto Maple Leafs in a 5–3 victory on January 7.
Latvian: Jau 2011.—12. gada sezonā uzbrucējs aizvadīja 27 spēles NHL vienībā Kolumbusas "Blue Jackets", sezonas noslēgumā atzīmējoties arī ar savu pirmo hat-trick NHL karjerā.
English: The lighting was repaired only in 1955, and the cave was opened to the public again.
Latvian: Gaismekļi tika salaboti tikai 1955. gadā, kad Svētā Stefana alu atkal atvēra apskatei.
English: While in office, Mujica was described as being "the world's poorest president" due to his austere lifestyle and his donation of around 90 percent of his US$12,000 monthly salary to charities that support low-income individuals and small entrepreneurs.
Latvian: Hosē Muhika tiek saukts par "pasaulē nabadzīgāko prezidentu". 90% savas algas viņš ziedoja nabadzīgajiem un trūkumcietējiem.
English: The time interval between a full moon and the next repetition of the same phase, a synodic month, averages about 29.53 days.
Latvian: Pilnmēness ir novērojams aptuveni reizi mēnesī, precīzāk, ik pēc 29,53 dienām.
English: His father is of Polish descent, while his mother has German, Scottish, French and English ancestry.
Latvian: Ir lietuviešu un īru izcelsmes no tēva puses un vācu un īru izcelsmes no mātes puses.
English: Buchet Chastel, 2010.
Latvian: Buchet Chastel, 2010.
English: Pangasinan is located in the west central area of Luzon in the Philippines.
Latvian: Pangasinana (, , , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts ziemeļdaļā, Ilokosas reģionā.
English: Its sources include building exterior and interior lighting, advertising, outdoor area lighting (such as car parks), offices, factories, streetlights, and illuminated sporting venues.
Latvian: Ārpus skatuves apgaismojuma gaismu dizainera darbs var būt daudz dažādāks, un viņus var atrast, strādājot pie roka un popmūzikas tūrēm, korporatīvās atklāšanas, mākslas instalācijām vai gaismas efektiem sporta pasākumos.
English: The Mediterranean coast of Mauretania had commercial harbours for trade with Carthage from before the 4th century BC, but the interior was controlled by Berber tribes, who had established themselves in the region by the Iron Age.
Latvian: Vēsture Senatnē Mauritānijas teritoriju apdzīvoja bafūru ciltis. 3. gadsimtā šajā teritorijā no ziemeļiem ienāca berberu ciltis. 11. gadsimtā arābi iekaroja Ganas impēriju, un Mauritānijas teritorijā izplatījās islāms. 19. gadsimtā teritorijā aizvien vairāk sāka dominēt franči, līdz 20. gadsimta pirmajos gados tie pilnībā kontrolēja Mauritānijas teritoriju.
English: This is a common objection to wind power, airports, roads, and many industrial facilities, but also stadiums, festivals, and nightclubs which are particularly noisy at night when locals want to sleep.
Latvian: Satiksmes, vēja parku, lidostu, rūpnīcu, stadionu, sarīkojumu, kafejnīcu un naktsklubu klātbūtne var izsaukt sabiedrības neapmierinātību, ja tie rada troksni, sevišķi naktīs.
English: The machinery is specifically designed for anchor handling operations.
Latvian: Mehānismi ir īpaši projektēti darbam ar naftas platformu enkuriem.
English: A triple-double is a single-game performance by a player who accumulates a double-digit number total in three of five statistical categories—points, rebounds, assists, steals, and blocked shots—in a game.
Latvian: Double basketbolā ir vienas spēles laikā kādā no pieciem (punkti, atlēkušās bumbas, rezultatīvas piespēles, pārtvertas bumbas, bloki) statistikas rādītājiem uzstādīts divciparu rezultāts.
English: Pico 31 de Março Pico da Neblina National Park Guiana Highlands Maguire, Bassett and Reynolds, Charles D. (1955) "Cerro de la Neblina, Amazonas, Venezuela: A Newly discovered Sandstone Mountain" Geographical Review 45(1): pp.&nbsp;27–51 Instituto Brasileiro de Desenvolvimento Florestal (1979) Plano do Sistema de Unidades de Conservação do Brasil.
Latvian: Ap kalnu izveidoti divi nacionālie parki — Neblinas smailes nacionālais parks Brazīlijā un Neblinas kalnienes nacionālais parks Venecuēlā.
English: Three kinds of users are defined: the Talker, the Listener and the Dispatcher.
Latvian: Zvanā var piedalīties dauzi abonenti, tie var būt runātājs, klausītājs vai dispečers.
English: According to the second law of thermodynamics, heat flows from high to low temperature.
Latvian: Siltuma daudzumu nosaka Pirmais termodinamikas likums, kurš ir jāskata saistībā ar Otro termodinamikas likumu.
English: There are 49 Asian states or states with substantial territory in Asia in this list.
Latvian: Āzijā ir 49 suverēnas valstis, 6 neatzītas/pašpasludinātas valstis un 6 nesuverēnas teritorijas.
English: During her 2008–2011 parliament term she chaired the parliamentary committee for tracking the progress of Croatia's accession negotiations with the European Union.
Latvian: No 2008. līdz 2011. gadam viņa vadīja parlamenta komiteju, kas uzraudzīja Horvātijas pievienošanās sarunas Eiropas Savienībai. 2009.—2010. gada prezidenta vēlēšanās viņa kandidēja kā HNS-LD pārstāve un ieguva 7,25% balsu, ierindojoties piektajā vietā. 2005. un 2008. gadā Pusiča vadīja Nacionālo komiteju, kas uzraudzīja Horvātijas iestāšanās sarunas Eiropas Savienībā.
English: During his time in parliament, Vehviläinen served on the Committee on Education (1995–1999) and the Committee on Social Affairs and Health (2011–2015, 2019–2020), among others.
Latvian: Viņa parlamentā tika ievēlēta atkārtoti 1999., 2007. 2011. 2015. un 2019. gadā.
English: As of the 2020 census, there were 57,303 people, 22,009 households, and 12,978 families residing in the city.
Latvian: Iedzīvotāji 2020. gadā ulusā dzīvo 8513 iedzīvotāji, no kuriem 53 % ulusa centrā Tiksi.
English: The word "basalt" is ultimately derived from Late Latin , a misspelling of Latin "very hard stone", which was imported from Ancient Greek (), from (, "touchstone").
Latvian: Vēsture Vārds "bazalts" (no grieķu basanites – "pārbaudes akmens") Eiropas zinātniskajā apritē parādījās 16. gadsimtā, bet plašāk tas tika definēts 18. gadsimta beigās, attīstoties mūsdienu ģeoloģijas zinātnei.