aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: For the remaining two Grands Prix, Räikkönen would be replaced at Lotus by fellow Finn Heikki Kovalainen. ]] On 11 September 2013, it was confirmed that Räikkönen had agreed a two-year deal to return to Ferrari (where he won the championship in ), starting from .
Latvian: Nākamos divus gadus Reikenens piedalījās gan rallijā, gan NASCAR sacīkstēs, kurās neizcēlās ar sasniegumiem. 2012. gada beigās Reikenens paziņoja, ka atgriežas F1, noslēdzot divu gadu līgumu ar Lotus. 2013. gada 11. septembrī Ferrari noslēdza divu gadu līgumu ar Reikenenu.
English: Summers are generally relatively warm and winters are cold.
Latvian: Klimats Klimats Gaujas ietekmē ir samērā vēss un mitrs.
English: Fogels entered the Faculty of Mathematics and Natural Sciences of University of Latvia.
Latvian: Fogels iestājās Latvijas Universitātes Matemātikas un dabaszinātņu fakultātē.
English: A young man known as Equality 7-2521 rebels by doing secret scientific research.
Latvian: Galvenais varonis, kuru sauc Vienlīdzība 7-2521, sāk dumpoties pret sabiedrību, veicot zinātniskus pētījumus.
English: Kidrobot released Ralph as a separate figure from the rest of their Simpsons line of figurines in 2009.
Latvian: Ralfs Vigams () ir izdomāts tēls animētajā seriālā "Simpsoni".
English: Typically, they are strong, tall, and physical players.
Latvian: Šie spēlētāji parasti ir gari un fiziski spēcīgi, prasmīgi virza bumbu ar galvu un spēj spēlēt ar muguru pret vārtiem.
English: The previous 2004 census results reported that out of the 3,383,332 people living in Moldova (without Transnistria), 2,564,849 or 75.81% declared themselves Moldovans and only 73,276 or 2.17% Romanians.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc tautas skaitīšanas datiem 2014. gadā Moldovā (bez Piedņestras Moldāvu Republikas) bija 2 913 281 iedzīvotāju. 76,5% no iedzīvotājiem kā pirmo ģimenē lietoto valodu minēja moldāvu/rumāņu valodu (60% moldāvu un 16,5% rumāņu), 11,3% krievu, 5,5% — ukraiņu, bet 4,1% — gagauzu valodu.
English: Na Hong-jin (, born 1974) is a South Korean film director, producer and screenwriter.
Latvian: Na Hondžins (; dzimis ) ir Dienvidkorejas kinorežisors, producents un scenārists.
English: Nixon was born into a poor family of Quakers in Yorba Linda, Southern California.
Latvian: Niksona un Annas Milhausas Niksones ģimenē, tēva būvētā mājā Jorbalindas pilsētā, Kalifornijas štatā, ASV.
English: Its capital is Pyrgos.
Latvian: Elīdas nomes administratīvais centrs ir Pirga.
English: N800 allows the user to browse the Internet and communicate using Wi-Fi networks or with mobile phone via Bluetooth.
Latvian: Tā internetam varēja pieslēgties, izmantojot Wi-Fi tīklu vai arī pieslēdzoties mobilajam telefonam ar Bluetooth.
English: At the , McLaren rolled out the new MP4-19B.
Latvian: Uz nākamo posmu Francijā, McLaren komanda sagatavoja jaunu formulas MP-19B modeli, taču Reikenens finišēja septītais.
English: The first world championship was held in international draughts in 1894.
Latvian: Pasaules čempioni starptautiskajā dambretē tiek pasludināti kopš 1897. gada.
English: The consists of three districts; Within the framework of administrative divisions, Naberezhnye Chelny serves as the administrative center of Tukayevsky District, even though it is not a part of it.
Latvian: Pilsēta ir atsevišķs administratīvais subjekts un vienlaikus arī Tukajevskas rajona centrs, kurā neietilpst.
English: In parallel, he also played in the NAF Headquarters brass orchestra and jazz group "Wet Point", along with Vilnis Kundrāts.
Latvian: Paralēli spēlējis arī NBS štāba pūtēju orķestrī un džeza grupā „Wet point” kopā ar Vilni Kundrātu. 2005. gada pavasarī piedalījās dāņu basģitārista Ērika Mosuholma projektā E.Y.J.O. (European Youth Jazz Orchestra).
English: Upon announcement of the film series, the universe was commonly called the "DC Cinematic Universe" (DCCU) by fans and the media, in keeping with the naming convention of the already established Marvel Cinematic Universe (MCU).) was written by Geoff Johns.
Latvian: Etimoloģija Kad paziņoja par filmu ciklu, fani un plašsaziņas līdzekļi visumu devēja par DC Cinematic Universe, saskaņā ar jau pastāvošo Marvel Cinematic Universe (MCU) nosaukumu.
English: While they mostly welcomed rare visitors, they are also armed well enough to repel foreign occupiers.
Latvian: Lai gan viņi pārsvarā laipni uzņēmuši retos tūristus, viņi ir arī pietiekami labi bruņoti, lai atbaidītu potenciālus nevalstiskus okupantus.
English: Although Chigorin had a poor record against Lasker in serious play (+1−8=4), he was victorious with the black pieces in their first game of this 1895 tournament, in which he outplayed Lasker in a classic two knights versus two bishops ending.
Latvian: Pirmo maču 1889. gadā Čigorins zaudēja ar 6½:10½ (+6-10=1).World Chess Championship 1889 Steinitz — Chigorin Title Match 1890. gadā divas uzvaras mačā pa telegrāfu starp Krieviju un ASV pret Steinicu deva cerību turpināt cīņu par Pasaules čempiona nosaukumu.
English: The spacecraft successfully landed northwest of Arkalyk, Kazakhstan at 03:58 UTC.
Latvian: Nolaižamais aparāts veica nosēšanos 05:23 UTC 35 km uz dienvidaustrumiem no Arkalikas Kazahstānā.
English: During World War II, an airfield was built here for the Alaska-Siberian (ALSIB) air route used to ferry American Lend-Lease aircraft to the Eastern Front.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pie pilsētas tika uzbūvēts lidlauks Aļaskas — Sibīrijas gaisa trasei, caur kuru Padomju Savienībai tika atsūtītas ap 8000 amerikāņu kaujas lidmašīnas.Igor Lebedev.
English: Every calendar date was always on the same weekday.
Latvian: Agrāk vienīgā brīvā diena bija svētdiena.
English: The lake was higher than sea level (which itself was lower than the present-day sea level) by some tens of metres.
Latvian: Ūdens līmenis ledus ezerā paaugstinājās aptuveni par 25 metriem un izlauzās pāri tagadējam Ēresundam.
English: On June 28, 2007, Oden was selected first overall in the 2007 NBA draft by the Portland Trail Blazers.
Latvian: Odens tika izraudzīts 2007. gada NBA drafta pirmajā kārtā ar pirmo numuru.
English: The Avars are the largest of several ethnic groups living in the Russian republic of Dagestan.
Latvian: Avāri (pašnosaukums: аварал, магIарулал) ir viena no Ziemeļkaukāza tautām, lielākais no Dagestānas etnosiem.
English: Iesnas un citi dzejoļi.
Latvian: Iesnas un citi dzejoļi.
English: Kone acquired the Montgomery Elevator Company of the U.S. in 1994.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1994. gadā, atdalot to no liftu ražotāja Kone.
English: Two squads had only one domestic-based player (Argentina and Serbia).
Latvian: Spēlē tikās Argentīnas un Francijas futbola izlases.
English: After going over budget, the film was bought by Paramount Pictures and released in theatres in 1988, before arriving on video in 1989.
Latvian: Vēsture Filma tika izdota kinoteātros 1988. gadā, bet video tika izdota 1989. gadā.
English: Louise Elisabeth Glück ( ; April 22, 1943 – October 13, 2023) was an American poet and essayist.
Latvian: Luīze Elizabeta Glika (, dzimusi , mirusi ) bija Amerikas Savienoto Valstu dzejniece un esejiste. 2020. gadā viņa ieguva Nobela prēmiju literatūrā par “ne ar vienu nesajaucamo dzejas balsi, kas ar skaudru skaistumu individuālo eksistenci padara universālu”.
English: Only the brick exterior walls were preserved.
Latvian: Tika saglabātas tikai tvertņu ķieģeļu ārsienas.
English: The 1912 silent film Independența României depicted the war in Romania.
Latvian: Tādēļ rumāņu vēstures avotos šo konfliktu sauc par Rumānijas neatkarības karu.
English: Planck was a space observatory operated by the European Space Agency (ESA) from 2009 to 2013.
Latvian: Planck bija Eiropas Kosmosa aģentūras orbitālā observatorija, kas paredzēta reliktstarojuma anizotropijas novērošanai.
English: Gap junctions allow the passage of positive cations from the depolarization of the pacemaker cell to adjacent contractile cells.
Latvian: Spraugas savienojumi nodrošina pozitīvu katjonu pāreju no elektrokardiostimulatora šūnas depolarizācijas uz blakus esošajām kontraktilām šūnām.
English: Magnus Pääjärvi-Svensson scored an early goal to put up Sweden 1–0.
Latvian: Zviedrijas izlases uzbrucējs Magnuss Pējervi-Svensons guva pirmos vārtus, izvirzot Zviedriju vadībā ar rezultātu 1:0.
English: Its main goal is to ensure the interest of passengers in the historical railway line section Gulbene-Alūksne and to prevent the closure of this historical railway line, as well as to encourage people to travel more actively around Latvia using trains.
Latvian: Tā mērķis ir nodrošināt pasažieru interesi par vēsturisko šaursliežu dzelzceļa līnijas posmu Gulbene – Alūksne un nepieļaut šīs vēsturiskās dzelzceļa līnijas slēgšanu, kā arī rosināt iedzīvotājus aktīvāk apceļot Latviju, izmantojot dzelzceļa līnijas.
English: Outlining the concept of a de facto state for EurasiaNet in early 2024, Laurence Broers wrote: Sovereignty is most commonly conceptualised as something categorical, which is either present or absent, and the coherence of any intermediate position in that binary has been questioned, especially in the context of international law.
Latvian: Pussuverēnas valstis Suverenitāti visbiežāk konceptualizē kā kategorisku jēdzienu, kas ir vai nu klātesošs, vai neesošs, un jebkuras starppozīcijas loģiskums šajā binārajā sistēmā ir ticis apšaubīts, īpaši starptautisko tiesību kontekstā.
English: However, Aigun remained the seat of the Deputy Lieutenant-General (Fu dutong), responsible for a large district covering much of the Amur Valley within the province of Heilongjiang as it existed in those days. who found it a stronghold, serving as the base of Manchus controlling the Amur River basin.
Latvian: Vēlāk gubernatora rezidence tika pārcelta uz Cicikaru, bet Aigunā palika fudutuna (ģenerālleitnanta vietnieka) birojs, kas pārraudzīja plašu apgabalu Amūras ielejā. 1858. gadā šeit tika parakstīts Aigunas līgums, ar ko plašas teritorijas Amūras kreisajā krastā tika nodotas Krievijas Impērijai.
English: He was one of the founders of the Independent University of Moscow.
Latvian: Studēja Maskavas Universitātē.
English: Siliņš was born in the Latvian city of Līgatne.
Latvian: Dzīves gājums Dzimis Līgatnē.
English: Later, King Alexander I renamed the country Yugoslavia in 1929.
Latvian: Kopš 1929. gada 6. janvāra nosaukums Dienvidslāvijas Karaliste.
English: In 1963, he was elected president in his own right as the candidate of the newly created Democratic Republican Party.
Latvian: Pie varas nokļuva 1961. gadā valsts apvērsuma rezultātā, prezidenta amatā tika ievēlēts 1963. gadā. 1972. gadā pārtrauca valsts konstitūcijas darbību un padarīja sevi par prezidentu uz mūžu.
English: The film premiered in August 2005.
Latvian: Filmas "Alfavila" pirmizrāde notika .
English: The Junior Eurovision Song Contest 2017 was the fifteenth edition of the Junior Eurovision Song Contest, held on 26 November 2017 at the Olympic Palace, in Tbilisi, Georgia, and presented by Helen Kalandadze and Lizi Japaridze.
Latvian: 2017. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkurss (; ) bija 15. ikgadējais Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkurss, kas norisinājās Tblisi Sporta pilī, Gruzijas galvaspilsētā Tblisi.
English: A suburban line links the town to Moscow's Belorussky railway station (the station Kubinka I).
Latvian: Viena no Rēzeknes dzelzceļa stacijām; uzbūvēta kopā ar Ventspils—Maskavas līniju.
English: Adult females tend to be slightly larger than males.
Latvian: Tēviņi ir krietni lielāki par mātītēm.
English: After graduating from the Royal Military Academy Sandhurst, he served briefly in the British Army.
Latvian: Pēc neilga dienesta britu armijā atgriezās Omānā.
English: Leiden: Brill, 1992.
Latvian: Izveidots 1992. gadā.
English: He was named to his first All-Star team in 1990.
Latvian: Savā pirmajā sezonā NBA viņš tika iekļauts NBA sezonas debitantu pirmajā izlasē. 1996. gada vasarā R.
English: It therefore differs from other German Grand Lodges both in its content and organizational structure.
Latvian: Struktūra Vācijas Brīvmūrnieku Lielās Zemes Ložas struktūra ir atšķirīga no citu Vācijas lielložu struktūras un vairāk līdzinās Skandināvijas valstu lielložu uzbūvei.
English: When the expedition nears its end, Arsenyev invites Dersu to accompany him back to Khabarovsk.
Latvian: Ekspedīcijai beidzoties, Arseņjevs aizbrauc prom.
English: The leaf blades are narrowly ovate and have entire margins fringed by very short hairs.
Latvian: To astes ir diezgan īsas ar nelielu pušķīti galā.
English: The New Yorkers Macy Halford noted that the algorithm was not perfect, as the number of books needed to create a perfect recommendation system is so large that "by the time I'd got halfway there, my reading preferences would have changed and I'd have to start over again." As of 2012, membership was required to use but free.
Latvian: The New Yorker grāmatu bloga redaktore Meisija Halforda gan atzīmēja, ka algoritms nav perfekts, jo grāmatu skaits, kas nepieciešams, lai izveidotu perfektu rekomendāciju sistēmu, ir tik liels, ka "brīdī, kad es būtu pusceļā uz mērķi, mani lasīšanas ieradumi jau būtu mainījušies un man būtu jāsāk no gala". 2012. gada oktobrī Goodreads paziņoja, ka ir sasnieguši 11 miljonu lietotāju skaitu ar 395 miljoniem kataloģizētu grāmatu un vairāk nekā 20 000 lietotāju veidotiem grāmatu klubiem.
English: In 1991 he was chairman of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
Latvian: Kā prezidējošās valsts Vācijas ārlietu ministrs 1991. gadā bijis Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas priekšēdētājs.
English: The melody of the Brazilian national anthem was composed by Francisco Manuel da Silva, and was presented to the public for the first time in April 1831.
Latvian: Valsts himnu 1831. gadā sakomponēja Fransisku Manuels da Silva, un tai sākotnēji bija divi teksti. 1922. gadā ar Brazīlijas prezidenta Epitasiu Pesoa dekrētu tai oficiāli piešķīra brazīliešu dzejnieka Osoriu Dukves Estradas tekstu.
English: MySQL Cluster is implemented as a fully distributed multi-master database ensuring updates made by any application or SQL node are instantly available to all of the other nodes accessing the cluster, and each data node can accept write operations.
Latvian: Lai vienkāršotu atjaunināšanu sagatavota mysql_upgrade, kas pārbauda visas esošās tabulas, vai tās ir saderīgas ar jauno versiju, un, ja vajadzīgs, veic attiecīgus pielāgojumus.
English: During the riots—or possibly later during the Calendar Riots in Riga—the famous altarpiece created by Albrecht Dürer in 1520 was lost.
Latvian: Grautiņu laikā vai arī vēlāko Kalendāra nemieru laikā pazuda slavenā Albrehta Dīrera 1520. gadā radītā altārglezna.
English: The Tobacco and Salt Museum in Sumida has one of the world's most extensive collections of different types of tobacco and salt.
Latvian: Tabakas un sāls muzejā Sumidā ir viena no pasaulē plašākajām dažādu tabakas un sāls veidu kolekcijām.
English: This was followed by bigger parts in National Lampoon's Christmas Vacation (1989) and Martin Scorsese's Cape Fear (1991), the latter of which earned her an Oscar nomination for Best Supporting Actress.
Latvian: Viņas pirmā loma bija filmā National Lampoon's Christmas Vacation (1989).
English: His son, Robson Junior, also became a professional footballer, and also started his career with Santos FC.
Latvian: Viņa dvīņubrālis Bruks Lopess arī ir profesionāls basketbolists un spēlē NBA.
English: Miami Beach is a coastal resort city in Miami-Dade County, Florida, United States.
Latvian: Maiamibīča () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Floridas štata dienvidaustrumos, Maiamideidas apgabalā.
English: In 1884, Atushi was incorporated into .
Latvian: Dzimis 1881. gadā Austroungārijā.
English: The Assyrian name for Cyprus, Iadnana, likely designated it as the "island of the Danunians," although its exact origins remain uncertain.
Latvian: Senās Romas laikā aizvien lielāku Apenīnu pussalas daļu sāka dēvēt par Itāliju, lai gan šī vārda izcelsme ir visai neskaidra.
English: Carducci's early verses exhibit the strong influence of classical models, of the stilnovisti, of Dante and Petrarch and, among the moderns, Alfieri, Monti, Foscolo and Leopardi.
Latvian: No de Kīriko darbiem būtiski ietekmējās sirreālisma gleznotāji Īvs Tangī, Renē Magrits, Makss Ernsts, Salvadors Dalī.
English: Reviewing The Fragile, critic Steve Cooper noted that the album juxtaposes widely varied genres, such as solo piano in "The Frail" and drum and bass elements in "Starfuckers, Inc." Ambient music has been featured in some of Nine Inch Nails' music, including on Ghosts I–IV (which is specifically dark ambient), Hesitation Marks, The Downward Spiral, The Slip, and The Fragile.
Latvian: Rakstot apskatu par The Fragile, kritiķis Stīvs Kūpers atzīmēja, ka albums pretstato daudzus, dažādus mūzikas žanrus kā klavieru solo The Frail un drum and bass elementus Starfuckers, Inc.
English: Thomas William Hiddleston (born 9 February 1981) is a British actor.
Latvian: Tomass Viljams "Toms" Hidlstons (; dzimis ) ir angļu aktieris.
English: Senegal adopted a new constitution that consolidated the President's power.
Latvian: Valsts pieņēma jaunu konstitūciju, kas izveidoja prezidentālu republiku. 1963. gada decembrī Sengoru, kā vienīgo kandidātu, ar 832 919 balsīm no 941 273 atkal ievēlēja par prezidentu.
English: The hypothalamus is located below the thalamus and is part of the limbic system.
Latvian: Mēles kaulam ir pakavveida forma un tas atrodas zem apakšžokļa balsenes vairogskrimšļa.
English: François Le Fort, born in Geneva, came from a merchant family.
Latvian: Francis fon Štuks dzimis Tetenveizas ciemā dzirnavnieka ģimenē.
English: During the Middle Ages, Mush was the center of the Taron region of Armenia.
Latvian: Viduslaikos Anatolijā Muša bija viens no nozīmīgākajiem armēņu kultūras un garīgās dzīves centriem.
English: The King used the marcher lords and the native Welsh to increase his own territory and power, striking a sequence of increasingly precise deals backed by royal military power with the Welsh rulers.
Latvian: Karaļa militāro un finansiālo vājumu izmantoja baroni un pilsētas, kas apvienojās, lai saglabātu veco feodālo kārtību un ierobežotu karaļa varu, nepieļaut valsts iejaukšanos aristokrātijas un pilsētu maģistrātu autonomijā.
English: In a previous Ottoman attempt to conquer the city, Sultan Murad II (1421–44, 1446–51) had encountered difficulties due to a blockade of the Bosphorus by the Byzantine fleet.
Latvian: Kad sultāns Murads II (1404—1451) centās ar prāmjiem pārcelt savu armiju pār Bosforu, viņa plānus iztraucēja Bizantijas flote, un tādēļ osmaņi saprata nepieciešamību pēc cietokšņa arī Eiropas pusē.
English: The molecules on which enzymes act are called substrates, which are converted into products.
Latvian: Vielas, kuras tiek pārveidotas enzīmu katalizētajās reakcijās, sauc par substrātiem.
English: The first in fiction was probably Héctor Licudi's 1929 novel Barbarita, written in Spanish, chronicling the largely autobiographical adventures of a young Gibraltarian man.
Latvian: Pirmais darbs, ko Bokačo sarakstīja, bija "Filokolo" (1338) — apjomīgs darbs prozā, kurā Bokačo pārveidoja literatūrā populāru agro viduslaiku stāstu par Florio un Bjanāčo mīlestību.
English: Animals further play a wide variety of roles in literature, film, mythology, and religion.
Latvian: Dzīvniekus joprojām izmanto literatūrā, filmās, mitoloģijā un reliģijā.
English: The group recorded a new version of "Don't Cha" with raps from Busta Rhymes and released it in 2005 as the lead single from their debut studio album, PCD.
Latvian: Dziesma tika izdota 2005. gadā kā PCD albuma vadošais singls.
English: 2006 was designated as the International Year of Deserts and Desertification.
Latvian: Šis gads bija: Starptautiskais Ekotūrisma un Kalnu gads.
English: The film premiered on 22 January 2007 at the Sundance Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: As an active member of the Bulgarian Communist Party, banned in 1924, Petar Rusev fled Bulgaria in 1929 to escape political persecution; he settled in France.
Latvian: Rusefas tēvs bija bulgāru emigrants, komunists Petrs Rusevs.
English: Paralympic cross-country skiing is one of two Nordic skiing disciplines in the Winter Paralympic Games; the other is biathlon.
Latvian: Distanču slēpošana 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs bija viens no 15 sporta veidiem, kas tika aizvadīts ziemas olimpisko spēļu laikā.
English: Contributing to Landsat 5's longevity was the presence of extra fuel for possible future retrieval by the Space Shuttle.
Latvian: Orbitālie remonti pavadonim tā arī netika veikti, bet tā kā tas bija apgādāts ar papildu degvielu, tad Landsat 5 darbību bija iespējams nodrošināt daudz ilgākam laikam.
English: After downlinking all remaining data to Earth, Gaia was decommissioned and passivated on 27 March 2025.
Latvian: Pēc visu atlikušo datu nosūtīšanas uz Zemi 2025. gada 27. martā Gaia tika beigta ekspluatācija.
English: She & Him's second Christmas album and sixth album overall, Christmas Party, was released in 2016.
Latvian: Grupas She & Him'' sastāvā izdevusi vairākus studijas albumus.
English: In September, she reached the final of the Ningbo International Tennis Open, a WTA 125 tournament, again partnering Buryachok.
Latvian: WTA turnīrā Seulā 2016. gada septembrī viņa atkal mēģināja iekļūt vienspēļu pamatturnīrā, taču atkal zaudēja kvalifikācijas sacensībās.
English: Aleksander Tammert (born 2 February 1973) is an Estonian discus thrower.
Latvian: Aleksandrs Tammerts (, dzimis 1973. gada 2. februārī Tartu, Igaunijā) ir igauņu vieglatlēts - diska metējs.
English: Under the original name Lycopodium complanatum, this was an inclusive superspecies that included a number of other species now known to be biologically separate.
Latvian: Plakanstaipekņi jeb briežradziņi () ir staipekņu dzimtas (Lycopodiaceae) viena no ģintīm, kurā ir 16 sugas un vairāki dabiski veidojušies hibrīdi.
English: There is a separate category for equipment like defusing kits and hand grenades which do not have the same carry limits.
Latvian: Atsevišķa kategorija ir ekipējumam, piemēram, neitralizēšanas komplektiem un granātām, kuriem nav tādi paši nēsāšanas ierobežojumi.
English: Lezgins (, or ) are a Northeast Caucasian ethnic group native to southern Dagestan, a republic of Russia, and northern Azerbaijan, who speak the Lezgin language.
Latvian: Lezgīni () ir ziemeļaustrumkaukāza etniskā grupa, kuras dzimtene galvenokārt ir Dagestānas dienvidi, Krievija un Azerbaidžānas ziemeļaustrumi un kuras pārstāvji runā lezgīnu valodā.
English: Francione describes as "new welfarists" those who claim to support animal rights, but who support animal welfare regulation as the primary way to achieve incremental recognition of the inherent value of nonhumans.
Latvian: Tos, kas paziņo, ka atbalsta dzīvnieku tiesības, bet vienlaikus atbalsta labturības reformas kā galveno līdzekli dzīvnieku interešu un pašvērtības atzīšanai, Frensione sauc par "jaunajiem labturībniekiem" ().
English: From 1918 through 1920, the Spanish flu killed from 17.4 to 100 million people worldwide.
Latvian: Laika posmā no 1918. līdz 1920. gadam no Spāņu gripas visā pasaulē mira aptuveni 20 — 100 miljoni cilvēku Notikumi Latvijā thumb|270px|Latvijas Republikas proklamēšana 1918. gada 18. novembrī, ar cipariem apzīmēti Tautas padomes locekļi (V.
English: On February 6, 2025, Mann and Bones Hyland were traded to the Atlanta Hawks in exchange for guard Bogdan Bogdanović, and three second-round draft picks.
Latvian: Manns kopā ar Bonu Hailendu tika aizmainīts uz Atlantas "Hawks" pret Bogdanu Bogdanoviču un trīs nākotnes otrās kārtas drafta izvēlēm. 2025. gada vasarā viņu aizmainīja uz dzimto Ņujorku — Bruklinas "Nets" trīs komandu maiņas darījumā, kura rezultātā Kristaps Porziņģis nonāca "Hawks", bet "Celtics" saņēma Džordžu Niangu, kā arī darījumā bija iesaistītas divas otrās kārtas drafta izvēles.
English: When Pixar started development, Steve Jobs described the original goal for RenderMan in 1991: During this time, Pixar used the C language for developing Renderman, which allowed them to port it to many platforms.
Latvian: To izveidoja Pixar animācijas studija 1989. gadā, un kopš tā brīža RenderMan programmatūru sāka plaši izmantot vairākas filmu kompānijas.