aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In July 2017, it was reported that Nicolas Pesce was hired as director and that he would be rewriting Buhler's draft of the script.
Latvian: Filmas turpinājums tika izziņots 2011. gadā, ar plānoto pirmizrādi 2013. vai 2014. gadā. 2014. gada martā tika oficiāli paziņots, ka uzsākts darbs pie filmas jaunās versijas ar Bahleru kā scenārija autoru. 2017. gada jūlijā tika nolīgts režisors Nikolass Peske, lai pārrakstītu Bahlera scenāriju un režisētu filmu.
English: Sébastien Nadot, Rompez les lances !
Latvian: Sébastien Nadot, Rompez les lances !
English: Torrio headed an essentially Italian organized crime group that was the biggest in Chicago, with Capone as his right-hand man.
Latvian: Kapone bija Čikāgas organizētās noziedzības galva.
English: The majority of inhabitants are Latvians.
Latvian: Daudzi lībieši sāka pārņemt latviešu valodu.
English: Severodvinsk (; ) is a city in the north of Arkhangelsk Oblast, Russia, located in the delta of the Northern Dvina, west of Arkhangelsk, the administrative center of the oblast.
Latvian: Severodvinska () ir pilsēta Arhangeļskas apgabalā Krievijā pie Ziemeļu Dvinas ietekas Baltajā jūrā, 35 km uz rietumiem no apgabala centra Arhangeļskas.
English: Amman is the country's capital and largest city, as well as the most populous city in the Levant.
Latvian: Jordānijas galvaspilsēta ir Ammāna, kura ir arī visapdzīvotākā pilsēta valstī un tās ekonomiskais, politiskais un kulturālais centrs.
English: The reconstruction was headed by the architect Nikolay Lvov, who drew from the ideas of the Italian Renaissance architect Andrea Palladio.
Latvian: Parka izbūvi vadīja ainavu arhitekts Eduards Pecolds.
English: Pottermore users could make their own potions by using three different (on-screen) cauldrons that were "made" of either pewter, brass, or copper.
Latvian: Mikstūru pagatavošana Pottermore spēlētāji var gatavot mikstūras, izmantojot trīs dažādus katlus, kas ir izgatavoti no alvas, misiņa un vara.
English: Only 95 of the 170 riders in the race finished.
Latvian: Finišēja tikai 95 no 170 startējušajiem braucējiem.
English: He served as a military officer and a diplomat under the reign of three Romanov monarchs: Empress Catherine II, and Emperors Paul I and Alexander I.
Latvian: Dienējis armijā trīs Krievijas Impērijas ķeizaru Katrīnas II, Pāvila I un Aleksandra I laikā.
English: He won at Stockholm 1966–67 with 7/9.
Latvian: Kopsummā viņš ieguva 66 punktus 79 partijās (+60 -7 = 12; 83,5 %).
English: Vanek was drafted by the Sabres fifth overall in the 2003 NHL entry draft, making him the highest-drafted Austrian player in NHL history along with David Reinbacher in the 2023 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2003. gada NHL draftā Bufalo "Sabres" izraudzījās Vaneku ar kopējo piekto numuru, tādējādi T.
English: He made his debut with the senior national team in 2011, and participated in the 2013 and 2017 FIFA Confederations Cup, as well as the 2014 and 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Slovākijas izlases sastāvā spēlējis 2007., 2009. un 2011. gada Pasaules čempionātā, kā arī 2010. un 2014. gada olimpiskajās spēlēs.
English: Hamarkameratene were founded as Freidig on 10 August 1918 by a group of teenagers.
Latvian: Klubs ir dibināts 1918. gadā kā Freidig.
English: For one and a half years he attacked 21 women, killing 10 of them.
Latvian: Veica uzbrukumus vismaz 21 sievietei, no kurām 10 tika noslepkavotas.
English: Amon then withdrew, along with Stewart, from the final race of the year, in the United States, following the death of their teammate François Cevert during qualifying. at the NZ Festival of Motor Racing 2011]] For the 1974 F1 season, Amon revived Chris Amon Racing.
Latvian: Dažas sacīkstes pirms sezonas beigām Eimons pameta komandu un pēdējos divus posmus aizvadīja Tyrrell Racing sastāvā. 1974. un 1975. gadā paralēli periodiskai dalībai Formula 1 posmos savas un citu komandu sastāvā Eimons piedalījās autosacīkšu čempionātos Jaunzēlandē. 1976. gadā viņš pievienojās Ensign komandai un aizvadīja lielāko daļu Formula 1 pasaules čempionāta sezonas.
English: Berlin has an oceanic climate (Köppen: Cfb) bordering on a humid continental climate (Dfb).
Latvian: Klimats Berlīnē ir mērens piejūras klimats.
English: The iPhone 7 and 7 Plus were announced on September 7, 2016, which introduced larger camera sensors, IP67-certified water and dust resistance, and a quad-core A10 Fusion processor utilizing big.LITTLE technology; the 3.5&nbsp;mm headphone jack was removed, and was followed by the introduction of the AirPods wireless earbuds.
Latvian: Tas ir desmitās paaudzes iPhone modelis. iPhone 7 tika prezentēts 2016. gada septembrī un ieviesa vairākus nozīmīgus jauninājumus, tostarp jauno Apple A10 Fusion procesoru, ūdens un putekļu izturību (IP67), stereo skaļruņus un atteikšanos no 3,5 mm austiņu ligzdas.
English: It hosted the swimming events at the 1896 Summer Olympics held in Attica.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Atēnas Kategorija:1896. gada vasaras olimpisko spēļu norises vietas Kategorija:Olimpiskās norises vietas peldēšanā
English: The World Cup originally included only slalom, giant slalom, and downhill races.
Latvian: Sākotnēji sacensību apritē bija vienīgi slaloms, milzu slaloms un nobrauciens.
English: For the chart week dated 2 January 2026, "Where Is My Husband!" rose to number one on the UK Singles Chart, becoming Raye's second number one single in the country, after "Escapism" (2022), and the first number one song in the United Kingdom of 2026.
Latvian: Topā nedēļā, kas beidzās , Where Is My Husband! sasniedza pirmo vietu UK Singles Chart, kļūstot par Rejas otro pirmās vietas singlu šajā valstī pēc Escapism (2022) un pirmo pirmās vietas dziesmu Apvienotajā Karalistē 2026. gadā.
English: After her death, however, the castle was abandoned by the court for some time.
Latvian: Pēc viņas nāves pils kādu laiku stāvēja tukša, vēlāk šeit ierīkoja cietumu. 1773. gadā karalis Gustavs III pili renovēja karalienes Sofijas Magdalēnas vajadzībām.
English: Apolipoprotein B, in its ApoB100 form, is the main apolipoprotein, or protein part of the lipoprotein particle.
Latvian: Apoproteīns B (ApoB) ir galvenā proteīna daļa lipoproteīnā un tā mutācija arī ir biežs iemesls ģimenes hiperholesterinēmijas attīstībā (1:1000).
English: The Portuguese were the first European explorers who recorded it in their charts as Luçonia or Luçon, calling the inhabitants Luções.
Latvian: Mūsdienu portugāļi uzskata luzitāņus par saviem senčiem.
English: In 1245, Pope Innocent IV allotted two-thirds of conquered Courland to the Livonian Order and one third to the Bishopric of Courland.
Latvian: Lietuvas krusta kari 1262. gadā pāvests Urbāns IV Kulmas bīskapam lika sludināt krusta karu pret Livoniju un Kursu, kuras daļa atradās tagadējās Lietuvas rietumdaļā.
English: In 2013, the city was ranked the fifteenth best city to live in India, in a survey conducted by India Today.
Latvian: Times of India 2012. gada aptaujā atzīta par labāko pilsētu štatā, kur dzīvot.
English: The Imagine Peace Tower ( , ) is a memorial to John Lennon from his widow, Yoko Ono, located on Viðey Island in Kollafjörður Bay near Reykjavík, Iceland.
Latvian: thumb|250px|Imagine Peace Tower ar ieslēgtām gaismām Imagine Peace Tower ( — 'miera kolonna') ir memoriāls Džonam Lenonam Videjas salā pie Reikjavikas Islandē.
English: In early 2012, Baskov embarked on his first American tour.
Latvian: Prževaļskis devās savā otrajā Centrālās Āzijas ekspedīcijā.
English: In 2025, he moved to West Bromwich Albion.
Latvian: Kopš 2025. gada Beliks spēlē Anglijas čempionāta komandā West Bromwich Albion.
English: The Dutch Wikipedia () is the Dutch-language edition of the free online encyclopedia, Wikipedia.
Latvian: thumb|Vikipēdijas nīderlandiešu valodā logo Vikipēdija nīderlandiešu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas nīderlandiešu valodas versija.
English: Rolands Freimanis (born 21 January 1988) is a Latvian professional basketball player who plays for the Rīgas Zeļļi of the Latvian-Estonian Basketball League.
Latvian: Rolands Freimanis (dzimis Gulbenē) ir latviešu basketbolists, spēlē spēka uzbrucēja vai centra pozīcijā.
English: During the Industrial Revolution, an intellectual and artistic hostility towards the new industrialisation developed, associated with the Romantic movement.
Latvian: Anglijas vēsturē šī sadursmes starp veco amatniecības un jaunu rūpniecības laikmetu iegāja kā ludītu kustība.
English: Lieutenant colonel (12 October 1915 – 18 March 1916) Colonel (18 March 1916 – 27 January 1917) Colonel Rūdolfs Bangerskis (27 January – 11 February 1917) Colonel Anton Petrovich Zeltin (from 11 February 1917) From February to September 1916, the 4th Vidzeme Latvian Rifle Battalion took part in positional battles in the swamps between Smarde and Kemeri.
Latvian: Komandieri pulkvežleitnants Eduards Pēteris Pauls (12.10.1915.-18.3.1916.), pulkvedis Ansis Zeltiņš (18.3.1916.-27.1.1917.), pulkvedis Rūdolfs Bangerskis (aizvietotājs 27.1.-11.2.1917.), pulkvedis Ansis Zeltiņš (no 11.2.1917.) Piedalīšanās kaujās thumb|250px|Pulka karavīri ieņemtajos vācu Ložmetējkalna nocietinājumos Ziemassvētku kauju laikā. thumb|250px|4.
English: He announced his retirement on 16 November 2017.
Latvian: Par karjeras beigšanu Reims paziņoja 2008. gada 5. decembrī.
English: Josephson became interested in philosophy of mind in the late 1960s and, in particular, in the mind–body problem, and is one of the few scientists to argue that parapsychological phenomena (telepathy, psychokinesis and other paranormal themes) may be real.
Latvian: Vislabāk zināms kā viens no celmlaužiem supravadītspējas un tuneļefekta pētījumos. 1973. gadā Džozefsons ieguva Nobela prēmiju fizikā “par viņa teorētiskajiem paredzējumiem par suprastrāvas īpašībām, tai ejot cauri tuneļbarjerai, īpaši par parādību, kas zināma kā Džozefsona efekts”.
English: Paulína Bátovská Fialková ( Fialková, born 25 October 1992) is a former Slovak biathlete.
Latvian: Paulīna Bātovska-Fialkova (; dzimusi Paulīna Fialkova Brezno) ir slovāku bijusī biatloniste.
English: According to data from 1 January 2010, the town area then was .
Latvian: Kopš 2010. gada 1. jūlija, kad tika atceltas apriņķu administrācijas, apriņķiem ir tikai teritoriālas un statistiskas funkcijas.
English: Zaev was a member of the Macedonian parliament from SDSM from 2003 to 2005.
Latvian: Bijis trīs Seima sasaukumu deputāts no 2000. līdz 2009. gadam, kad tika ievēlēts Eiropas Parlamentā.
English: During the Western Zhou period (771&nbsp;BC), the royal house, surnamed Ji, had military control over territories centered on the Wei River valley and North China Plain.
Latvian: Rietumu Džou (1046-771 p.m.ē.) thumb|right|Trīs sargu sacelšanās apspiešana Džou aristokrātiskā ģimene pastāvēja jau kopš Šanu dinastijas sākuma, pārvaldot zemes Vei upes ielejā, mūsdienu Šaaņsji provincē.
English: Human presence along the shores of the bay began after the retreat of the glaciers at the end of the last ice age, around 8,150 years ago.
Latvian: Līcis izveidojies pēdējā ledus laikmeta beigās pirms aptuveni 8000 gadiem, atkāpjoties ledājiem.
English: She also won the silver medal at the 1996 Olympics and came first at the 1997 World Championships in the 400&nbsp;m event.
Latvian: Startējusi trijās olimpiskajās spēlēs (1992, 1996, 2000). 2000. gada Olimpiskajās spēlēs viņa bija Olimpiskās uguns iededzēja un Olimpisko spēļu čempione 400 m distancē.
English: The ETH Zurich Foundation is a legal entity on its own (a Swiss non-profit foundation) and as such not part of the ETH Zurich.
Latvian: Šveices Federālais tehnoloģiju institūts Cīrihē jeb Federālā tehniskā augstskola Cīrihē (, ETH Zurich) ir zinātnes, tehnoloģiju, inženierijas un matemātikas universitāte Cīrihē, Šveicē.
English: The list below includes all presidents as far back as 1952.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Kosovas prezidenti, kopš 1992. gada.
English: }}}}}} Anthony Joseph Foyt Jr. (born January 16, 1935) is an American former racing driver who competed in numerous disciplines of motorsport.
Latvian: Entonijs Džozefs Foits jaunākais (; dzimis ) ir ASV bijušais autosportists un komandas īpašnieks.
English: The building was topped out in late 2008 and construction was completed in 2009.
Latvian: Ēkas pamatakmens ielikts 1999. gadā, bet tā celtniecība pabeigta 2001. gadā.
English: Hardy recognised some of Ramanujan's formulae but others "seemed scarcely possible to believe".
Latvian: Vispirms viņš uzskatīja vēstuli par viltojumu (vairākas vēstulei pievienotās formulas Hārdijam bija zināmas, bet citām, kuras viņam bija pilnīgi nepazīstamas, "bija grūti noticēt").
English: Lincoln, NE: American Historical Society of Germans from Russia.
Latvian: The Russians In Germany: a History of the Soviet Zone of Occupation, 1945-1949.
English: Broadcaster RAI will begin showing episodes in Italy on Rai 3.
Latvian: Seriālu Latvijā pārraida LTV un Duo 3.
English: Heligoland is Germany's only high-sea island. |1,428.17&nbsp;km2 |- |2 | of the Duchy of Lauenburg]] Herzogtum Lauenburg |RZ The Minister-President of Schleswig-Holstein is elected by the Landtag of Schleswig-Holstein.}} Schleswig-Holstein has an aging population.
Latvian: Apriņķi ApriņķisAdministratīvais centrs Ditmāršenas Heide Lauenburgas Raceburga Ziemeļfrīzlandes Hūzuma Austrumholšteinas Eitine Pinnebergas Pinneberga Plēnas Plēna Rendsburgas-Ekenferdes Rendsburga Šlēsvigas-Flensburgas Šlēsviga Zēgeborgas Bādzēgeborga Šteinburgas Icehoe Štormarnas Bādoldesloe Neatkarīgās pilsētas Flensburga Ķīle Lībeka Neiminstere Iedzīvotāji Šlēsvigā-Holšteinā dzīvo 2,82 miljoni iedzīvotāju, apdzīvojuma blīvums - apmēram 179 cilvēki uz kvadrātkilometru.
English: 21 Bridges is a 2019 American action-thriller film directed by Brian Kirk and written by Adam Mervis and Matthew Michael Carnahan.
Latvian: "21 tilts" () ir 2019. gada ASV asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Braiens Kērks.
English: |2= }} }} }} }} }} }} }} }} }} }} }} }} }} }} Steller's sea cow was discovered in 1741 by Georg Wilhelm Steller, and was named after him.
Latvian: Atklāšana un izmiršana thumb|240px|Stellera jūrasgovs galvaskauss Stellera jūrasgovi 1741. gadā atklāja Džordžs Viljams Stellers, tādējādi dzīvniekam vēlākos gados tika dots atklājēja vārds.
English: The co-founders were his brother Ivan and Alaksandar Ułasaŭ, a landowner from the Mihaŭka estate near Minsk, who was for many years the newspaper's publisher and editor.
Latvian: Ilgus gadus laikraksta redaktors bija Aļaksandrs Vlasavs, zemes īpašnieks no Mihavkas ciema (netālu no Minskas).
English: A recently developing section of the sport is High Diving (e.g. see 2013 World Aquatics Championships), conducted in open air locations, usually from improvised platforms up to high (as compared with as used in Olympic and World Championship events).
Latvian: Bieži starptautiskās sacensībās (piemēram, Pasaules čempionātos) daiļlēkšanas sacensības notiek kopā ar citiem ūdenssporta veidiem.
English: The league is a multi-national ice hockey league consisting of teams from Hungary and Romania.
Latvian: MOL Liga ir apvienota Ungārijas un Rumānijas hokeja līga, kas dibināta 2008. gadā.
English: It was destroyed in 1945 after being mined by retreating German forces.
Latvian: Padomju laiks 1945. gadā tiek likvidēti pagasti.
English: Sex differences in humans include a generally larger size and more body hair in men, while women have larger breasts, wider hips, and a higher body fat percentage.
Latvian: Tā paaugstināta vīrišķo dzimumhormonu līmeņa iespaidā, sievietēm notiek maskulinizācija (virilizācija): ķermenis neiegūst sievietēm raksturīgās proporcijas, muskuļu masa var dominēt pār tauku masu, krūts dziedzeri paliek mazattīstīti, uz ķermeņa palielinās apmatojums vietās, kur sievietēm tas nav raksturīgs, var izpausties klitoromegālija, balss tembrs kļūst zemāks.
English: It is believed that Xanthus was the earliest historian to have written a significant amount on the topic of Lydian history.
Latvian: Ir uzskats, ka Ksants bija pirmais vēsturnieks, kurš uzrakstīja nozīmīgu Līdijas vēstures daļu.
English: In 1617, De la Gardie became the chief Swedish negotiator at the Treaty of Stolbovo that ended the Ingrian War, whereby the Swedish Empire was able to secure important territorial concessions from Russia, effectively closing off Russia from access to the Baltic Sea.
Latvian: Karš noslēdzās 1617. gada martā ar Stolbovas miera līgumu, ko Zviedrijas karaļa vārdā parakstīja Delagardijs.
English: Born in Sweden, he represents the Kosovo national team.
Latvian: Ismajli ir dzimis Kosovā un 2018. gadā viņš debitēja Kosovas futbola izlases rindās.
English: DeMille Award: 18 women and 53 men.
Latvian: Līdz 2025. gadam Sesila Demilla balvu saņēmusi 71 persona: 18 sievietes un 53 vīrieši.
English: London: Oxford University Press, 1964.
Latvian: Oxford University Press. pp. 162–163. .
English: Being the largest district, it borders Guatemala to the west, Orange Walk district to the north, Belize district to the northeast, Stann Creek district to the southeast and Toledo district to the south.
Latvian: Distrikts robežojas ar Belizas distriktu ziemeļaustrumos, ar Orindžvokas distriktu ziemeļos, ar Toledo distriktu dienvidos, ar Stankrīkas distriktu austrumos, kā arī ar Gvatemalu rietumos.
English: He played four seasons with the Pistons before joining the Los Angeles Lakers as a free agent in 2017–18.
Latvian: Koldvels-Poups kā brīvais aģents noslēdza līgumu ar Losandželosas "Lakers", kur nospēlēja sekojošās četras sezonas. 2019.—2020. gada NBA sezonā K.
English: In December 1990, Wałęsa was elected President of Poland, subsequently resigning his chairmanship of the union.
Latvian: No 2010. gada politiskās apvienības "Vienotība" valdes līdzpriekšsēdētāja, 2011. gada martā rotācijas kārtībā pārņēma apvienības valdes priekšsēdētāja amatu no "Pilsoniskās savienības" līdera Ģirta Valda Kristovska. 2010. gadā viņu ievēlēja 10.
English: Playing under its new name, the Omsk team reached 13th place overall, its highest success during the original four-season run in the top level of Soviet hockey.
Latvian: Komandas augstākais sasniegums šajā posmā bija izcīnītā 13. vieta, taču sākot ar 1963.—64. gada sezonu čempionāta formāts tika mainīts, Omskas klubam zaudējot vietu augstākajā čempionātā. 1966. gadā komanda nonāca A divīzijas trešajā grupā. 1967. gadā komanda ieguva nosaukumu Omskas "Kauchuk", taču jau 1972. gadā tika apvienota ar Omskas "Lokomotiv", iegūstot arī jaunu nosaukumu — Omskas "Khimik".
English: The financial industry is represented by a number of Ukrainian banks, which provide the corporate finance services and the personal finance services in the city.
Latvian: Tā sniedz plašu finanšu pakalpojumu klāstu gan privātpersonām, gan uzņēmumiem, gan valdības struktūrām.
English: In particular, magnesium/copper electrodes can generate voltages as large as 1.6 V in lemon cells.
Latvian: Izmantošana skolas projektos Cinka elektrodu aizstājot ar magnija elektrodu, šūnā palielinās spriegums (1,5–1,6 V), un viena magnija/vara šūna var darbināt vairākas ierīces.
English: The cause of death was suffocation or drowning in mud as a direct result of the Canada goose's pecking the head of the brant into the mud.
Latvian: Nāve iestājās no noslīkšanas dubļos, tā kā Kanādas zostēviņš knāba traucētāju galvā un spieda to zemē.
English: The first written mention of Heřmanův Městec is from 1325.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1325. gadā.
English: Consisting of frontman, vocalist, and guitarist Shaun Morgan, bassist Tyronne Morris (who left the band in December 1999 and was replaced by Dale Stewart in January 2000), drummer Dave Cohoe, and guitarist Johan Greyling (who departed shortly after the band's formation), Saron Gas released their first album, Fragile, in October 2000 under Johannesburg-based independent record label Musketeer Records.
Latvian: Sākotnēji grupas nosaukums bija "Saron Gas", taču tas tika nomainīts 2002. gadā, līdz ar grupas otrā albuma "Disclaimer" (tulk. - noliegšana) iznākšanu un nozīmīgu debiju.
English: Over the course of the season, however, Lauda reaffirmed his position as team leader, and the Austrian won his second championship, while Reutemann finished fourth and did not win another race that year.
Latvian: Reutemans labi uzsāka sezonu un pēc pirmajiem dažiem posmiem bija kopvērtējuma vadībā, taču sezonas gaitā Lauda viņu pārspēja un izcīnīja savu otro čempiona titulu.
English: The city of Karakol (formerly Przhevalsk, after the Russian explorer Przhevalsky, who died there) is the administrative seat of Issyk-Kul Region of Kyrgyzstan.
Latvian: Netālu no ezera austrumu gala atrodas reģionālais centrs — Karakola (agrāk Prževaļska).
English: Founded in 1636, and named in 1639 for its first benefactor, the Puritan clergyman John Harvard, it is the oldest institution of higher learning in the United States.
Latvian: Vēsture Hārvarda Universitāte tika nodibināta 1636. gadā ar nosaukumu New College, bet jau 1639. gadā tika pārdēvēta par Hārvarda koledžu — mācītāja Džona Hārvarda vārdā, kurš jaunajai skolai pēc savas nāves novēlēja savu 400 grāmatu bibliotēku un 750 mārciņu (mūsdienu vērtība ap 91 000 mārciņu).
English: Prior to the arrival of the British, there were 4,000 to 8,000 Aboriginal people in the greater Sydney region.
Latvian: Pirmo Eiropiešu ierašanās laikā Portdžeksona līča rajonā dzīvoja no 4000—8000 Austrālijas aborigēnu, kuri runāja 3 pamatdialektos.
English: Gertrude New Church, Riga, was a co-founder of the Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music in 1919, and then served as the choirmaster at the Latvian National Opera from 1919 to 1935, briefly serving as its director from 1927 to 1929.
Latvian: Laikā no 1897. līdz 1903. gadam bija ērģelnieks Pēterburgas Jēzus baznīcā, 1906. gadā kļuva par ērģelnieku Rīgas Jaunajā Svētās Ģertrūdes baznīcā.
English: Nevertheless, there were significant problems that threatened the viability of the Roman state in the west.
Latvian: Tomēr saglabājās vairākas būtiskas problēmas, kas apdraudēja visas Rietumromas impērijas pastāvēšanu.
English: Several riders who had been with the team for a long time such as Steffen Wesemann, Andreas Klöden and Matthias Kessler left.
Latvian: Ar vairākiem braucējiem, kuri komandā bija jau ilgstoši, kā Stefens Vesemans, Andreass Klēdens un Matiass Keslers līgums netika pagarināts.
English: The Matsya Purana and the Bhagavata Purana, along with some other Hindu texts, consistently give the height of 84,000 yojanas to Mount Meru, which translates into 672,000 miles or 1,082,000 kilometers.
Latvian: Senindiešu kanoniskajos tekstos purānās teikts, ka Meru kalns atrodas uz viena no Zemes kontinentiem Džambudvīpas, un tā augstums ir 80 000 jodžanu (640 000—1 106 000 km, vairāk, kā attālums līdz Mēnesim).
English: With headquarters in Moscow, Sputnik maintains regional editorial offices in Washington, D.C., Cairo, Beijing, Paris, Berlin, Madrid, Montevideo and Rio de Janeiro.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Maskavā, ar filiālēm Vašingtonā, Kairā, Pekinā, Parīzē, Berlīnē, Londonā un Edinburgā.
English: The University of Juba () is an English-language public university in Juba, the capital of South Sudan.
Latvian: Džūbas Universitāte () ir 1975. gadā dibināta publiska universitāte Dienvidsudānas galvaspilsētā Džūbā.
English: Between 1940 and 1942, he served as the Chief of Operations to General (later Field Marshal) Erich von Manstein in the 11th Army on the Eastern Front.
Latvian: No 1942. gada komandējis Armiju grupas "Don" operatīvo nodaļas štābu (vēlāk, no 1943. gada, "Dienvidi").
English: The dormant rivalry between the Papandreou's government, backed by the British, and EAM-ELAS, resulted in the Dekemvriana clashes in Athens (December 1944 – January 1945), where EAM-ELAS was defeated, and the disarmament of the organization in the Treaty of Varkiza (February 1945).
Latvian: Sīkstā sāncensība starp Papandreu valdību, ko atbalstīja briti, un EAM-ELAS izraisīja Decembra sadursmes ("Dekemvrianu") Atēnās (1944. gada decembris — 1945. gada janvāris), kurās EAM-ELAS tika sakauta, un organizācija tika atbruņota saskaņā ar Varkizas līgumu 1945. gada februārī.Rajak, Svetoslav (2010). "The Cold War in the Balkans, 1945—1956".