aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Björn Ferry (born 1 August 1978) is a Swedish former biathlete and Olympic champion.
Latvian: Bjērns Rūne Borgs (; dzimis ) ir bijušais zviedru tenisists, bijis ATP ranga līderis.
English: Valga County ranks the 12th in Estonia by population and the 14th by the area.
Latvian: Valgas apriņķis ir 12. vietā Igaunijā pēc iedzīvotāju skaita un 14. vietā pēc platības.
English: He dropped out of college in 1938.
Latvian: Jau 1937. gadā viņš tika atbrīvots.
English: At the end of the regular season Dinamo were placed in 10th place and reached the playoffs, where they lost in three games against HC Dynamo Moscow.
Latvian: Regulārajā sezonā Rīgas "Dinamo" finišēja 3. vietā, bet izslēgšanas kārtā finālā zaudēja vienīgi Maskavas "CSKA" vienībai, tādējādi ierindojoties 2. vietā.
English: Wonder Woman 1984 premiered on December 15, 2020, in a fan-first event, via the DC FanDome virtual platform.
Latvian: "Brīnumsieviete 1984" () ir 2020. gada ASV supervaroņu filma, kas balstīta uz DC Comics tēlu Brīnumsievieti.
English: In: del Hoyo, Josep; Elliott, Andrew & Sargatal, Jordi (eds.) (1996), Handbook of Birds of the World (Volume 3: Hoatzin to Auks): 710–711, plate 59.
Latvian: In: del Hoyo, Josep; Elliott, Andrew & Sargatal, Jordi (eds.) (1996), Handbook of Birds of the World (Volume 3: Hoatzin to Auks): 710-711, plate 59.
English: Semiotics in the USSR.
Latvian: Semiotics in the USSR.
English: He featured at the 2012 Summer Olympics opening ceremony, carrying the Olympic flame to the stadium by speedboat.
Latvian: Viņš piedalījās arī 2012. gada Londonas olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā, ar ātrlaivu aizvedot Olimpisko uguni uz stadionu. 2015. gada martā Bekhemam bija trešais augstākais sociālo mediju rangs pasaulē starp sportistiem, aiz Krištianu Ronaldu un Lionela Mesi ar vairāk nekā 52 miljoniem Facebook fanu.
English: In many regions of the world there is considerable conflict between forest practices and other societal priorities such as water quality, watershed preservation, sustainable fishing, conservation, and species preservation.
Latvian: Daudznozaru mežniecība fokusējas uz kokmateriālu un kurināmās koksnes nodrošināšanu, savvaļas biotopu un bioloģiskās daudzveidības pasargāšanu; atpūtas zonu, ainavas un kopienas aizsardzību; nodarbinātību; ūdenssateces baseina apsaimniekošanu, erozijas kontroli un mežu kā atmosfēras oglekli absorbējošas ekosistēmas saglabāšana.
English: Product refers to what the business offers for sale and may include products or services.
Latvian: Produkts tiek uzskatīts par galveno, jo tas ir objekts vai pakalpojums, kas ir jāpārdod.
English: Females are lighter brown and average 100 pounds and 4'6" long.
Latvian: Mātīšu garums svārstās no 140 līdz 150 cm, bet svars – aptuveni 50 kg.
English: It is a registered trademark of Jungheinrich Profishop and is frequently used as a synonym for manual or electric pallet trucks.
Latvian: Tā ir reģistrēta Jungheinrich Profishop preču zīme un bieži tiek izmantota kā sinonīms manuāliem vai elektriskiem palešu ratiņiem.
English: Olano started racing 11 years old at the Oria Cycling school, and already at junior level he won several races.
Latvian: Amatiera karjera Olano trenēties sāka 11 gadu vecumā Oria riteņbraukšanas skolā un junioru vecumā uzvarēja vairākās sacensībās.
English: Known as the father of English ballet, as well as the originator of pantomime, John Weaver, developed his art in Shrewsbury.
Latvian: Pilsētā dzimis dabaszinātnieks Čārlzs Darvins, kā arī tā tiek uzskatīta par angļu baleta un pantomīmas dzimteni.
English: For hundreds of years, Saint Kitts operated as a sugar monoculture, but due to decreasing profitability, the government closed the industry in 2005.
Latvian: Cukurniedres bija dominējošā monokultūra salā līdz pat 2005. gadam, kad Netkitsas un Nevisas valdība slēdza cukura industriju sakarā ar Eiropas Savienības plāniem samazināt sukura cenas.
English: On 17 July 1611, Sweden's de la Gardie occupied Novgorod, and by early 1612, had annexed many border towns and fortresses, cutting Russia off from the Baltic Sea.
Latvian: Visa Zviedru Livonija un Zviedru Igaunija nokļuva Krievijas rokās. 1710. gadā Rīgas rāte parakstīja pamiera „Akorda punktus”, pakļaujoties Krievijas caristei 1711. gadā pēc krievu armijas posta darbiem sākās Lielā mēra epidēmija. 1713. gadā tika izveidota Rīgas guberņa. 1721. gadā — Nīštates miera līgums beidza Ziemeļu karu.
English: After Malta, filming continued at Pinewood Studios.
Latvian: Filmēja Kanādā, Anglijas Pinewood Studios un Maltā.
English: The fort at Neath was abandoned around 125&nbsp;AD for fifteen years and again around 170&nbsp;AD for a century before the final Roman withdrawal around 320&nbsp;AD.
Latvian: Ap 125. gadu cietoksnis tika pamests, bet ap 140. gadu to ieņēma no jauna un atkal pameta ap 170. gadu.
English: Muslims often refer to Muhammad as "the Prophet", in the form of a noun.
Latvian: Pravieši sevi bieži vien uzskata par Dieva izredzētajiem.
English: The Mingrelians speak the Mingrelian language, and are typically bilingual also in Georgian.
Latvian: Lielākā daļa runātāju ir bilingvāli, brīvi pārvaldot arī gruzīnu valodu, kas ir Gruzijas valsts valoda.
English: The area is forested, with pine, spruce, mixed, and alder forests.
Latvian: Teritorija ir mežaina, ar priežu, egļu, jauktajiem un alkšņu mežiem.
English: In 1899–1900, Carrà was in Paris decorating pavilions at the Exposition Universelle, where he became acquainted with contemporary French art.
Latvian: Dzimis Kvarnjento (Quargnento), Pjemontas rietumos. 1899. un 1900. gadā atradās Parīzē, kur strādāja Vispasaules izstādes iekārtošanā, kur viņam bija iespēja iepazīties ar tālaika moderno franču mākslu. 1910. gadā kopā ar Umberto Bočoni, Luidži Rusolo un Filipo Tomāzo Marineti parakstīja "Futūristu manifestu" un sāka gleznot futūrisma manierē.
English: They will typically hibernate once temperatures dip down to , during which they burrow into soil or a rotting log and remain in a state of torpor until spring. and is usually done at night time or early morning, where females will deposit up to 15 to 40 eggs depending on their size.
Latvian: Parasti dodas ziemas guļā, kad temperatūra nokrītas līdz 4 °C, šajā laikā ierokas augsnē vai pūstošā baļķī, kur paliek līdz pavasarim.Lang, M. (1988) "Notes on the Genus bombina Oken (Anura: Bombinatoridae)".
English: He is also known internationally for hosting the game show Takeshi's Castle (1986–1990) and starring in the film Battle Royale (2000).
Latvian: Takeshi-jō, 1986—1990), kā arī attēlojis lomu filmā "Karaliskā cīņa" (2000).
English: Brocco first became prominent as a rider in 1907 when he won the Paris-Dieppe race as an amateur.
Latvian: Braucēja karjera Broko kļuva par atpazīstamu braucēju 1907. gadā, kad viņš kā amatieris uzvarēja sacensībās Parīze—Djepe.
English: Persepolis was the ceremonial capital of the Achaemenid Empire ().
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q129072" } Persepole () ir sena pilsēta Irānā, tā bija Ahemenīdu impērijas ceremoniālā galvaspilsēta.
English: McClure's most prominent role occurs in the seventh-season episode "A Fish Called Selma".
Latvian: Septītās sezonas sērijā A Fish Called Selma viņam bija atvēlēta galvenā loma, sērijā viņš apprecējās ar Selmu Buvjē, lai apklusinātu sabiedrības runas par viņa privāto dzīvi un atsāktu filmēties pazīstamos kinoprojektos.
English: Steven Knight (born 5 August 1959) is a British screenwriter, producer, and director for film and television.
Latvian: Stīvens Naits (; dzimis ) ir angļu scenārists, kinoproducents un režisors.
English: He was known for dribbling and goal-scoring ability alike.
Latvian: Viņš bija pazīstams ar savu uzbrūkošo spēli, piespēlēm, driblu un sitieniem pa vārtiem.
English: In June, IAEA found Iran non-compliant with its nuclear obligations; in response, Iran announced activation of a new enrichment facility.
Latvian: Jūnijā SAEA atzina Irānu par savas kodolsaistības neievērojošu valsti.
English: As social norms are dynamic and vary wildly across cultures and time periods, the concept of conforming one's sexuality to what is considered "acceptable" depends entirely on the context in which they live.
Latvian: Definīcijas pēc kurām tiek noteikts, kas ir deja, ir atkarīgas no sociāliem, kultūras, estētiskiem un morāliem apstākļiem un apsvērumiem.
English: Hector spent almost the entirety of his senior professional career for German club 1.
Latvian: Gandrīz visu savu spēlētāja karjeru aizvadījis 1.
English: May 5 &ndash; Seventeen years after his death in prison in Ferentino, the later Pope Celestine V is canonized as a Roman Catholic saint.
Latvian: Notikumi 5. jūlijs — Petro del Murone tiek kronēts par Romas pāvestu Celestīnu V.
English: She published many novels, essays, and poems, as well as a trilogy of memoirs.
Latvian: Vēl rakstījusi īsos stāstus, tulkojusi vairākus angļu un amerikāņu romānus. 1979. gadā Francijas prezidents Jursenārai piešķīra īpašu ASV—Francijas dubultpilsonību.
English: Economically, Santiago is the country’s principal industrial, commercial, and financial hub and a regional center for services, hosting the headquarters of major Chilean companies, regional offices of international organizations such as the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), and several of the nation’s leading universities and research institutes.
Latvian: Pateicoties augstajam izglītības un ienākumu līmenim, kā arī vadošajai lomai tehnoloģiju nozarē, Santaklēras apgabals tiek uzskatīts par vienu no galvenajiem saimniecības dzinējspēkiem ne tikai Kalifornijā, bet visā ASV.
English: Heterotrops connect the flow of energy and organic matter across ecosystems.
Latvian: Ekosistēmā heterotrofi organismi pārveido organiskās vielas sekundārajā produkcijā.
English: London: Cassell. (2003 paperback edition).
Latvian: London: Cassell Military Books, 2004. .
English: Smith Goes to Washington (1939), The Wolf Man (1941), Casablanca (1942), Kings Row (1942), Phantom of the Opera (1943) and Notorious (1946).
Latvian: Par lomām filmās "Misters Smits brauc uz Vašingtonu" (1939), "Kasablanka" (1942), "Misters Skefingtons" (Mr.
English: Cities indigenous to the Yoruba people include but are not limited to Ibadan, Lagos, Abeokuta, Ilorin, Ogbomoso, Oyo, Osogbo, Ile Ife, Okitipupa, Ijebu Ode, Akure, Offa, among others.
Latvian: Jorubi ir dominējošā tauta septiņos Nigērijas štatos: Ojo, Ogunā, Lagosā, Ondo, Osunā, Ekiti un Kvarā.
English: After the bankruptcy of "Rota" magazine, Ilsters was planning to establish his own magazine "Latvijas Zemkopis" ("Latvian Agriculturist").
Latvian: Ilsters plānojis izdot arī savu zemkopības laikrakstu “Latvijas Zemkopis”.
English: Three remaining ones, VEF un Ko, VEF TELEKOM and VEF Radiotehnika RRR, employ between 100 and 200 people each.
Latvian: Radiouztvērēju eksporta varianti, kas saucās VEF-Transistor un VEF-Transistor 10, atšķīrās ar papildus īsviļņu diapazoniem 13, 16 un 19 m viļņu uztveršanai.
English: Channel 16 (156.8&nbsp;MHz) is the international calling and distress channel.
Latvian: Tā strādā tikai standarta starptautiskajās frekvencēs, kuras sauc par kanāliem. 16. kanāls (156,8 MHz) ir starptautiskais izsaukuma un briesmu kanāls.
English: He attended Władysław Jagiełło Middle School in Drohobych from 1902 to 1910, graduating with honours.
Latvian: Mācījies ģimnāzijā dzimtajā Drohobičā.
English: The Face ID hardware uses a TrueDepth camera dot projector that projects a grid of small infrared dots onto a user's face, a module called the flood illuminator that shines infrared light at the face, and an infrared camera that takes an infrared picture of the user, reads the resulting pattern, and generates a 3D facial map.
Latvian: Darbības princips Face ID izmanto sejas atpazīšanas tehnoloģiju, lai identificētu lietotāju: TrueDepth kamera: Face ID izmanto īpašu kameru, ko sauc par TrueDepth.
English: The amount of radiation emitted by an object increases with temperature, and thermography allows one to see variations in temperature.
Latvian: Izstaroto infrasarkano staru intensitāte palielinās, paaugstinoties temperatūrai, tādēļ termogrāfija ļauj saskatīt temperatūras izmaiņas laikā un dažādu objektu temperatūru starpības.
English: It is considered the seat of arts, culture and ecotourism in the Negros Island Region.
Latvian: Nozīmīgs Negrosas kultūras un tūrisma centrs.
English: Occasionally, first-year birds from the first brood will assist in feeding the second brood.
Latvian: Reizēm pirmā perējuma jaunās bezdelīgas palīdz izbarot tā paša gada otro perējumu.
English: McDysan, David E., and Darren L.
Latvian: In Wilson, D.E.; Reeder, D.M.
English: Malus halliana is an East Asian crabapple species of Malus, known by the common name Hall crabapple.
Latvian: Halla ābele (Malus halliana) ir ābeļu suga.
English: Since the 1999 season, Ford has used various versions of the Ford Focus WRC to much success.
Latvian: B grupā Ford panākumus guva ar Ford RS200. 1999. gadā, dažādos etapos, Ford izmantoja dažādas Ford Focus WRC versijas. 2006. gadā, BP-Ford World Rally Team kļuva par otro Ford rallija komandu pēc Focus RS WRC 06.
English: His most important films include A Trip to the Moon (1902) and The Impossible Voyage (1904).
Latvian: Pazīstamākās no tām ir īsfilmas "Ceļojums uz Mēnesi" (Le voyage dans la lune, 2002) un "Neiespējamais ceļojums" (Le voyage à travers l'impossible, 2004), uzņemtas pēc Žila Verna darbu motīviem; Les quatre cents farces du diable (1906); Le locataire diabolique (1909).
English: The coyote's footprint is oblong, approximately 6.35&nbsp;cm (2.5-inches) long and 5.08&nbsp;cm (2-inches) wide.
Latvian: Šī iegarenā laukuma garums ir 22 jardi (aptuveni 20 metri), bet platums 10 pēdas (aptuveni 3 metri).
English: Mária Ivánka (born 23 February 1950), also known as Mária Ivánka-Budinsky, is a Hungarian chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Māria Ivanka (; precējusies Budinska (), arī Māria Ivanka-Budinska; dzimusi Budapeštā) ir Ungārijas starptautiskā lielmeistare šahā (1978).
English: July 19 – Wars of Scottish Independence - Battle of Halidon Hill: Edward III of England decisively defeats Sir Archibald Douglas.
Latvian: Notikumi 2. marts — Kazimirs III Lielais kļuva par Polijas karali. 19. jūlijs — Skotijas neatkarības karš: notika Halidonhilas kauja, kurā Skotijas Karaliste zaudēja Anglijas Karalistei.
English: They live south of the Sahara Desert and are not migratory.
Latvian: Tie ir sastopami uz dienvidiem no Sahāras tuksneša.
English: 1729 is the natural number following 1728 and preceding 1730.
Latvian: 1728 (tūkstoš septiņsimti divdesmit astoņi) ir kārtas skaitlis starp 1727 un 1729.
English: Porter (1919–2006), American lawyer and politician from Oregon Charles Ethan Porter (1848–1923), American still life painter Charles W.
Latvian: Vairākus dzīves gadus pilsētā pavadījuši rakstnieki Arturs Konans Doils (1859—1930) un Herberts Velss (1866—1946).
English: The German government had nationalized Uniper in late 2022 after Russia cut gas supplies, leading Uniper to incur significant costs by purchasing gas at higher market prices.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā Uniper 2022. gada 28. aprīlī paziņoja, ka maksās par Krievijas gāzi rubļos, piekāpjoties Krievijas prasībām, tādējādi mazinot ES sankcijas pret Krieviju. 2022. gada 22. jūlijā Vācijas valdība piekrita glābt Uniper ar 15 miljardu eiro glābšanas darījumu pēc tam, kad to nopietni ietekmēja piegādes samazināšanās un augstās cenas pēc enerģētikas strīda ar Krieviju.
English: Commercially and critically, it has been one of the band's most successful albums.
Latvian: Komerciālā un kritiķu atzinumu ziņā tas ir bijis viens no grupas visveiksmīgākajiem albumiem, un būtiska grupas 1990. gadu sākuma atjaunināšanas sastāvdaļa.Greiems (2004), 44. lpp.
English: The name, DUAL, seemed apt for the process of creating a pair of rows from just one.
Latvian: Vārds "DUAL" šķita piemērots procesam pāra veidošanai no vienas rindas.
English: It belongs to Shostka Raion of Sumy Oblast of Ukraine.
Latvian: Hluhiva () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Sumu apgabala Šostkas rajonā.
English: He played in two World Cups, 2006 and 2010, reaching the final of the latter.
Latvian: Pārstāvēja izlasi 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī divos Eiropas čempionāta finālturnīros (2004, 2008). 2004. gadā ar izlasi aizkļuva līdz pusfinālam, izcīnot bronzas godalgu.
English: In May 1915, to eliminate the Russian threat the Central Powers began the successful Gorlice–Tarnów Offensive in Galicia.
Latvian: Lai demonstrētu savu apņēmību, Pagaidu valdība organizēja Jūnija ofensīvu Galīcijā, kas izgāzās, demonstrējot Krievijas armijas sabrukumu.
English: The final polls, taken in the last few days of the campaign, indicated a lead for No of between 4% and 6%.
Latvian: Neilgi pirms vēlēšanu dienas veiktās aptaujas liecināja, ka starpība starp "nē" un "par" balsotājiem samazinājās līdz 4%, kas aptuveni atbilst neizlēmušo vēlētāju īpatsvaram.
English: Nevertheless, at the end of the 14th century, the Ottomans conquered the whole of Bulgaria.
Latvian: Neatkarību no Osmaņu impērijas Bulgārija atguva 19. gadsimta beigās.
English: The Bárðarbunga volcanic system is associated with a second central volcano Hamarinn which has been classified historically as part of a separate Loki-Fögrufjöll volcanic system.
Latvian: Buļļu teritorijā ietilpst tā daļa, kādreiz atsevišķa īpaši aizsargājamā dabas teritorija Vakarbuļļu liegums, kas izveidots 1993. gadā.
English: The men's competition in skeleton at the 2022 Winter Olympics was held on 10 February (runs 1 and 2) and 11 February (runs 3 and 4), at the Xiaohaituo Bobsleigh and Luge Track in Yanqing District of Beijing.
Latvian: Sacensības notika Jandziņas bobsleja un kamaniņu trasē, Pekinā. 2022. gada 10. februārī tika aizvadīti pirmie divi braucieni, bet 11. februārī notika 3. un 4. brauciens.
English: He attended Saint François Elementary School and École Secondaire Confédération.
Latvian: Mācījusies Kuldīgas 2. vidusskolā, pēc tam Viļa Plūdoņa Kuldīgas ģimnāzijā, kur ieguvusi vidējo izglītību.
English: It is named after logician Haskell Curry.
Latvian: Tā nosaukta par godu loģiķim Haskelam Kurijam (Haskell Curry).
English: The earliest identified Christian church is a house church founded between AD 233 and AD 256.
Latvian: Pirmā arheoloģiski identificētā baznīca, kura izveidota dzīvojamajā mājā, ir Duras-Europas baznīca (ap 233.—256. gadu) mūsdienu Sīrijas teritorijā.
English: Just weeks later, Anne died, and the Elector of Hanover was proclaimed her successor, becoming George I of Great Britain. in 1716]] George Augustus sailed to England in September 1714, and Caroline and two of her daughters followed in October.
Latvian: Apprecējās ar Hanoveres kūrfirstu Georgu Augustu (nākamo Lielbritānijas karali). 1714. gadā, kad vīrs kļuva par Velsas princi, ģimene pārcēlās uz Lielbritāniju.
English: Vlad III (1428/31 – 1476/77), commonly known as Vlad the Impaler ( ) or Vlad Dracula ( ; ), was Voivode of Wallachia three times between 1448 and his death.
Latvian: Vlads III Drakuls, arī Vlads III Tepešs jeb Cepešs (, tautas valodā arī Drăculea — Drakona dēls; arī Draculia, Dracuglia, Draculue, Draculyam; dzimis 1431. gada novembrī vai decembrī, miris 1476. gada decembrī) bija Valahijas (Muntenijas - Muntenia) gospodars no Drakuleštu dinastijas 1448., 1456.-1462. un 1476. gados. "Drakuls" Viņa tēva iesauka „drakuls“ (bez „a“ vai „e“ galotnē) radusies no elitārā bruņinieku Drakonu ordeņa (lat.
English: The failed CMG was placed on the CMG frame on ESP-2 FRAM-5 and later returned to earth by STS-124.
Latvian: CMG tika uzstādīts uz Z1 bojātā žiroskopa vietā, bet rāmis tika pārvietots uz ESP-2, kurā ielika bojāto CMG-3. (STS-126) noņemts tukšais NTA un pārnests uz Endeavour kravas telpu.
English: He received the Academy Award for Best Picture for co-producing the political thriller Argo (2012).
Latvian: Viena no viņa producētajām filmām "Argo" (2012) ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma.
English: In his opinion, the marks were signs of hysterical behaviour, and he suspected Gemma may have suffered from a form of neurosis.
Latvian: Pēc viņa domām, pēdas bija histēriskas uzvedības pazīmes, un viņam bija aizdomas, ka Džemma varētu būt cietusi no neirozes formas.
English: At enlistment, Yeager was not eligible for flight training because of his age and educational background, but the entry of the U.S. into World War II less than three months later prompted the USAAF to alter its recruiting standards.
Latvian: Iesaukšanas laikā Jēgers nebija tiesīgs uzsākt mācīties lidot, jo viņa vecums un izglītība to neļāva, bet pēc diviem mēnešiem, kad ASV iesaistījās Otrajā pasaules karā, USAAF mainīja darbā pieņemšanas standartus.
English: It supports wider channel bandwidths—up to 400 MHz per carrier—and can reach multi-gigabit data rates.
Latvian: Salīdzinot ar 4G, 5G izmanto plašāku frekvenču spektru (no zemām joslām zem 1 GHz līdz milimetru viļņu diapazonam virs 24 GHz), elastīgākas kanālu joslas, jaunus radio interfeisus un virkni tīkla arhitektūras jauninājumu.
English: While residing in Italy, Pavelić and other Croatian exiles planned the Ustaša insurgency. and Serbs to surrender their weapons at the risk of being severely condemned]] Following the attack of the Axis powers on the Kingdom of Yugoslavia in 1941, and the quick defeat of the Royal Yugoslav Army (Jugoslavenska Vojska), the country was occupied by Axis forces.
Latvian: Horvātijas Neatkarīgā valsts (, ), bija Trešā reiha un Fašistiskās Itālijas marionešu valsts Otrā pasaules kara laikā, kas tika izveidota 1941. gadā okupētās Dienvidslāvijas Karalistes teritorijā pēc Ass valstu iebrukuma. 1945. gada 6. maijā, kad vācu armija bija gandrīz pilnībā atkāpusies no Balkāniem, Horvātijas valdība pameta Zagrebu.
English: The liquidators washed radiation into the soil after the helicopters carrying radioactive materials used the grounds as a landing strip, so concreted areas are less radioactive.
Latvian: Likvidatori mazgāja nost radiāciju no grunts pēc tam, kad helikopteri, kas pārvadāja radioaktīvos materiālus, izmantoja teritoriju kā nosēšanās joslu, tāpēc betonētās vietas ir salīdzinoši tīras.
English: October 27 – St.
Latvian: Oktobris 7. oktobris — Latvijā notika 9.
English: From 1945 to 1955, he appeared in 50 films, usually as an extra or walk-on.
Latvian: Nākamajos desmit gados viņš piedalījās ap 50 filmās, bet gan tikai mazās un nepamanāmās lomās.
English: During the period 1379–1465, the city recovered and prospered under the Malatesta, who rebuilt the castle (called Rocca Malatestiana) overlooking the town.
Latvian: Radens Vidžaja nodibināja Madžapahitas impēriju, kura sasniedza savu ziedoni Hajama Vuruka (1350—1389) valdīšanas laikā.
English: Chelsea is the first English club to have won all three major UEFA trophies of the past, and the first club overall in the present form.
Latvian: Klubs dibināts 1905. gadā, pašlaik spēlē Anglijas Premjerlīgā un lielāko daļu no savas vēstures ir pavadījuši Anglijas futbola augstākajā līmenī. "Chelsea" ir seškārtēji Anglijas čempioni, pirmo titulu iegūstot 1955. gadā, savukārt, līdz šim pēdējo — 2017. gadā.
English: Species are, however, united by their simple and opposite leaves and typically have showy pentamerous flowers (flowers in which components occur in multiples of five) and show nuclear endosperm formation (in which cell division takes place without the cell wall forming between divisions).
Latvian: Dzimtai ir raksturīgas veselas lapas, kas uz stublājas parasti ir pretējas vai izvietotas mieturos; pielapju nav, kā arī ziediem ir raksturīgas 4-5, kopā saaugušas kauslapas un vainaglapas.
English: The Latvian elementary school had 445 children and 16 teachers, while there were 100 children and 5 teachers at the Jewish school.
Latvian: Ebreju skolā mācījās 100 bērni ar 5 skolotājiem. 15. maija valsts apvērsums 16. maijā par godu apvērsumam Bauskā skan baznīcu zvani, tiek izkārti valsts karogi, vakarā Svētā Gara baznīcā notiek svinīgs dievkalpojums. 1934. gada 15. maija apvērsumā piedalās arī 150 aizsargi no 13.
English: .]] Elliott Brothers (London) Ltd was an early computer company of the 1950s and 1960s in the United Kingdom.
Latvian: thumb|right|Elliott Brothers 1854. gadā izgatavotais sektors Elliott Brothers (London) Ltd bija Apvienotās Karalistes uzņēmums.