aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Blind Channel is a Finnish nu metal band from Oulu.
Latvian: Blind Channel ir somu ņūmetāla mūzikas grupa no Oulu Somijā, kas izveidota 2013. gadā.
English: She has won two Best Actress awards at the Cannes Film Festival for her roles in Shy People (1987) and A World Apart (1988).
Latvian: Par lomām filmās Shy People (1987) un A World Apart (1988) saņēmusi Kannu kinofestivāla labākās aktrises balvu.
English: After heavy fighting, the Tartu-Valga group of the Estonian Army pushed the Red Latvian Riflemen out of the Paju Manor.
Latvian: Kaujas iznākumā somu un igauņu karaspēka vienības piespieda Padomju Latvijas armijas daļas atstāt Valku, tomēr kaujā tika nāvīgi ievainots Tērbatas partizānu bataljona komandieris Jūlijs Kuperjanovs.
English: Each council is responsible for raising and collecting local taxes and the budgets of the council are audited and submitted every year after the annual budget.
Latvian: Katra padome ir atbildīga par vietējo nodokļu ievākšanu.
English: Graphene is the only form of carbon (or solid material) in which every atom is available for chemical reaction from two sides (due to the 2D structure).
Latvian: Piemēram, lai iegūtu alumīniju, izmanto uzreiz divas grafīta īpašības: laba elektrovadāmība ir lietderīga elektrodu izgatavošanā; uz elektroda notiekošās reakcijas blakusprodukts ir gāzveida (oglekļa dioksīds) — tas vienkāršo alumīnija ražošanas tehnoloģiju, jo oglekļa dioksīds pats izdalās no kausējuma un neprasa speciālu atdalīšanu.
English: She was named to the U.S. team for the 2006 World Gymnastics Championships in Aarhus, Denmark, and was expected by many to be a strong contender for the all-around title.
Latvian: Viņa tika iekļauta nacionālās vienības sastāvā startam 2006. gada Pasaules čempionātā Orhūsā, Dānijā.
English: It is the first installment in Hasbro's Equestria Girls franchise, which serves as an anthropomorphic spin-off to the 2010 relaunch of My Little Pony.
Latvian: Tā ir pirmā daļa Hasbro "Ekvestrijas meiteņu" franšīzē, kas ir antropomorfs atvasinājums no 2010. gada rotaļlietu "Mans mazais ponijs" (My Little Pony) atkārtotās izlaišanas.
English: North Carolina's Mount Mitchell at is the highest point in North America east of the Black Hills, in South Dakota.
Latvian: Ziemeļkarolīnā atrodas augstākā Apalaču kalnu virsotne — Mičela kalns (2038 m).
English: The BBC launched a second series in October 2013.
Latvian: Anime sērija iznāca 2013. gada 6. aprīlī MBS kanālā. 2015. gadā iznāca divsēriju mākslas filmas adaptācija.
English: Caste system has been observed among Muslims in India. if these characteristics make them social groups or castes of Islam.
Latvian: Kastu sistēma Indijā saglabājusi iezīmes no Indijas vēsturiskā sabiedrības dalījuma sociālās un profesionālās grupās jeb kastās.
English: Swigert became a specialist on the Apollo command module: he was one of the few astronauts who requested to be command module pilots.
Latvian: Svaigerts gatavojās Apollo programmai kā komandmoduļa pilots. thumb|right|240px|Svaigerts Apollo 13 ar improvizēto ierīci, lai pielāgotu komandmoduļa litija hidroksīda cilindru lietošanai Mēness modulī Džona Svaigerta vienīgais lidojums kosmosā notika 1970. gada aprīlī, esot kosmosa kuģa Apollo 13 komandmoduļa pilotam.
English: Along the way, the cyclists passed through six different countries including France, The Netherlands (a stop at Valkenburg in Stage 3), Belgium (at Huy, Stages 3 and 4), Luxembourg (at Esch-sur-Alzette, Stages 2 and 3), Germany (though not stopping there, Stage 1) and Spain (Pla-de-Beret, Stage 11).
Latvian: Braucienā laikā sportisti paspēja pabūt 6 valstīs - Francijā, Nīderlandē, Beļģijā, Luksemburgā, Vācijā un Spānijā.
English: The car is based on the platform of all wheel drive OSCar O3 rally raid car manufactured by OSC.
Latvian: OSCar eO thumb|OSCar eO Dakaras rallijā 2012. gadā Automobilis OSCar eO izstrādāts uz pilnpiedziņas rallija auto OSCar O3 bāzes (kuru ražo uzņēmums OSC).
English: The team instantly won promotion and played the 2007–08 season in the 2.
Latvian: Rondo kļuva par čempionu, 2007.—2008. gada sezonā būdams komandas pamatsastāva saspēles vadītājs.
English: Mike Leigh (born 20 February 1943) is an English screenwriter, producer, director and former actor with a film, theatre, and television career spanning more than 60 years.
Latvian: Maiks Lī (; dzimis ) ir angļu kino un teātra režisors un scenārists.
English: With a population of 627,704 according to the 2022 census, it is also the 7th most-populous city in Argentina.
Latvian: Tā ir septītā lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita Argentīnā.
English: After completing his junior career with Kootenay, Stoll entered the Oilers system, and suited up for the Hamilton Bulldogs of the American Hockey League (AHL) in 2002–03.
Latvian: Spēlētāja karjera No 1998. līdz pat 2002. gadam Stols spēlēja Rietumu hokeja līgas vienībā Kootenay Ice, 2000. un 2002. gadā kļūstot par līgas čempioniem, kā arī 2002. gadā izcīnot Memoriālo kausu. 2002.—03. gada sezonā Stols sāka savu profesionālo karjeru, četras spēles aizvadot arī NHL klubā Edmontonas "Oilers".
English: Finally, the fourth book was released in 1956.
Latvian: Epopejas pirmā grāmata tika pabeigta 1942. gadā, bet ceturtā — 1956.
English: The model consists of 69,451 triangles, with the data determined by 3D scanning a ceramic figurine of a rabbit.
Latvian: Modelis ir pieejams lejupielādei dažādos faila formātos. thumb|Stenfordas zaķis Zaķis sastāv no datiem, kas sastāv no 69 451 trijstūra, kuri iegūti, ar 3D skenera palīdzību skenējot keramikas zaķi.
English: Alfred the Great, himself a West Saxon, was for example Anglosaxonum Rex in the late 880s, probably indicating that he was literally a king over both English (for example Mercian) and Saxon kingdoms.
Latvian: Tomēr karalis Alfrēds Lielais no Veseksas spēja aizstāvēt un atjaunot savu karalisti, kļūstot par simbolu angļu pretošanās vikingu invāzijai. 10. gadsimtā dažādās anglosakšu karalistes sāka apvienoties vienotā Anglijas valstī.
English: The CRISPR system created a new straightforward way to edit DNA and there was a rush to patent the technique.
Latvian: Ar CRISPR metodi var ātri un precīzi rediģēt ģenētisko materiālu.
English: There are many different routes of administration for antibiotic treatment.
Latvian: Klasifikācija Antibiotiku klasifikācijai izmanto dažādus principus.
English: Combined, the songs have sold a total of over 35 million copies worldwide aside from the album.
Latvian: Pasaulē pārdoti ap 200 miljoni Sviftas ierakstu.
English: Augusto Matías Fernández (; born 10 April 1986) is an Argentine former professional footballer who played as a central midfielder.
Latvian: Augusto Matiass Fernandess (, dzimis ) ir bijušais Argentīnas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: New York: Continuum, 2004.
Latvian: Rīga: Atēna, 2004.
English: The place where the park is now extending in the 14th century since 1374 there was the city of Straupe in accordance with the Riga Law and also being a member of Hanseatic League.
Latvian: Vietā, kur tagad plešas parks, 14. gadsimtā atradās Straupes pilsēta, kas 1374. gadā ieguva Rīgas tiesības, kā arī bija Hanzas savienības locekle.
English: Fibreglass is used increasingly in smaller fishing vessels up to 25 metres (100-tonne displacement), while steel is usually used on vessels above 25 metres.
Latvian: Libērijas karogs ir bieži sastopams uz tirdzniecības kuģiem, vairāk kā 1 600 kuģi kuģo zem Libērijas karoga, kas ir izskaidrojams ar mazo maksu, ko prasa Libērija par kuģošanu zem tās karoga.
English: When Poland seized Vilnius in 1919, the Lithuanian government had him brought to Kaunas.
Latvian: Pēc Lietuvas nonākšanas Krievijas impērijas varā, Jonišķus 1795. gadā piešķīra ķeizarienes Katrīnas II favorītam Platonam Zubovam, kas šeit saimniekoja līdz 1822. gadam.
English: The Latvian Legation in 1940-1991 did not maintain any contacts with the foreign ministry of the Latvian SSR.
Latvian: Latvijas Republikas pilnvarotais lietvedis un sūtniecības vadītājs ASV un Latvijas Republikas diplomātiskā un konsulārā dienesta vadītājs (1970—1991).
English: Nagasato is the first female footballer to play for the first-team of a Japanese men's club.
Latvian: Jūki Nagasato (; dzimusi ) ir japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: Among the artists chosen were Marilyn Manson, Nine Inch Nails, David Bowie, Lou Reed, The Smashing Pumpkins and Rammstein. "Song to the Siren" by This Mortal Coil is used in the film, but was not included on the soundtrack album.
Latvian: To producēja Trents Reznors (Nine Inch Nails) un tas iekļauj oriģinālo mūziku no filmas, ko ierakstījuši Trents Reznors, Andželo Badalamenti, Marilyn Manson, The Smashing Pumpkins un citi mākslinieki.
English: ]] The Terek is a major river in the Northern Caucasus.
Latvian: Tereka (; , Terk; , Tergi; , Terk; , Terek-suv; , Terka) ir lielākā upe Ziemeļkaukāzā.
English: Machar fled Juba after the clashes.
Latvian: Mačars aizbēga no galvaspilsētas, kad 2016. gada jūlijā tajā atsākās cīņas.
English: The colour ranges from light yellowish brown or light grey to dark brown or almost black.
Latvian: Galvas virsa koši sarkana (vidējam dzenim) vai dzeltena (dzeltengalvas dzenim), vai dzeltensarkana (Arābijas dzenim).
English: It was bordering the Chernigov and Kursk Governorates to the north, Kiev Governorate to the west, Kharkov Governorate to the east and the Kherson and Yekaterinoslav Governorates to the south.
Latvian: Robežojas ar Čerņihivas un Sumu apgabaliem ziemeļos, Harkivas apgabalu austrumos, Dņipropetrovskas un Kirovohradas apgabaliem dienvidos, kā arī ar Čerkasu un Kijivas apgabaliem rietumos.
English: In DC motors, the speed-torque curve is linear, with maximum torque occurring with zero speed (stall torque) and maximum speed occurring at zero torque (no-load speed).
Latvian: Palaišanas režīms elektrodzinējam Sevišķs režīms dzinējam ir palaišanas režīms, kad dzinējs ir pieslēgts spriegumam, bet griešanās ātrums ir vienāds ar nulli.
English: Her younger brother Daniel (born 2003) is also a professional tennis player.
Latvian: Viņas vecākā māsa Aļona Bondarenko arī ir profesionāla tenisiste.
English: Between 630 and 635, Khan Kubrat managed to unite the Onogur Bulgars with the tribes of the Kutrigurs and Utigurs under a single rule, creating a powerful confederation which was referred to by the medieval authors in Western Europe as Old Great Bulgaria, or Patria Onoguria.
Latvian: Vēsture Senā Lielā Bulgārija izveidojās ap 632. gadu pēc Rietumtjurku kaganāta sabrukuma, kad protobulgāru vadonis hans Kubrats apvienoja vairākas bulgāru ciltis un nodibināja šo valsti.
English: For his performance in A Fish Called Wanda (1988) he received the BAFTA Award for Best Actor in a Supporting Role.
Latvian: Par lomu filmā "Zivtiņa vārdā Vanda" saņēmis BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: Della Maddalena lost the championship by unanimous decision.
Latvian: Della Madalena uzvarēja pārliecinoši ar vienbalsīgu tiesnešu lēmumu (30-27, 30-27, 30-27), nopelnot pilnvērtīgu līgumu ar UFC organizāciju.
English: From 2013 to 2016, Spencer starred as Amantha Holden in the SundanceTV drama series Rectify, for which she received a nomination for a Critics' Choice Television Award; she then starred as history professor Lucy Preston in the NBC science-fiction series Timeless.
Latvian: Par lomu seriālā Rectify 2013. gadā tikusi nominēta Satellite Award balvai kā labākā aktrise drāmas seriālā un Kritiķu izvēles televīzijas balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: He most recently played for the San Jose Sharks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pašlaik (2019) pārstāv NHL klubu Sentluisas "Blues".
English: One study has suggested that infrasound may cause feelings of awe or fear in humans.
Latvian: Dažkārt infraskaņa var cilvēkam radīt baiļu sajūtu.
English: In 2014, the requirements were: The field of runners at the Tokyo Marathon differs in significant ways from the other World Marathon Majors.
Latvian: Kopš 2013. gada Tokijas maratons ietilpst World Marathon Majors sacensību seriālā.
English: Windows-1257 (Windows Baltic) is an 8-bit, single-byte extended ASCII code page used to support the Estonian (which also used Windows-1252), Latvian and Lithuanian languages under Microsoft Windows.
Latvian: Windows-1257 (Windows Baltic) ir viena baita kodu lappuse, ko izmanto latviešu, igauņu un lietuviešu valodas atbalstam Microsoft Windows.
English: Lyudmila Markovna Gurchenko}} (12 November 193530 March 2011, )}} was a Soviet and Russian actress, singer and entertainer.
Latvian: Ludmila Gurčenko (, ; dzimusi Ludmila Gurčenkova , mirusi ) bija padomju un krievu aktrise, dziedātāja un kinorežisore.
English: Control of the rocket was subsequently lost, with it beginning to disintegrate around 102 seconds into the flight.
Latvian: Pakāpeniski tika zaudēta nesējraķetes vadība, līdz 403. sekundē pēc starta tika dota komanda uzspridzināt raķeti.
English: Netflix released the first season on 4 November 2016; the sixth was released in two parts, the first on 16 November 2023 and the second on 14 December 2023.
Latvian: Pirmo sezonu Netflix izlaida 2016. gada 4. novembrī, otro — 2017. gada 8. decembrī, trešo — 2019. gada 17. novembrī, ceturto — 2020. gada 15. novembrī, piekto — 2022. gada 9. novembrī, sestās sezonas pirmo daļu — 2023. gada 16. novembrī un otro daļu — 2023. gada 14. decembrī.
English: Although having only temporarily assumed the King's authority, (in English, from "Haakon VII King of Norway" to "The Seal of the Norwegian Realm").
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Karalisko pili viņš atkal sāka lietot Norvēģijas oficiālo zīmogu, mainot tā formulējumu no "Hokons VII, Norvēģijas karalis" uz "Norvēģijas valstības zīmogs".
English: The stadium will also be a host venue for UEFA Euro 2028 as well as host for one game in the 2026 Nations Championship and has already hosted the 2025 Rugby League Ashes.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2023. gada Āzijas kausā.
English: He played a significant role in the transformation of Kenya from a colony of the British Empire into an independent republic.
Latvian: Pirmais neatkarīgās Kenijas valdības vadītājs; viņam bija nozīmīga loma valsts pārveidē no Britu impērijas kolonijas uz neatkarīgu valsti.
English: In 1665, he had married Anna Margareta Oxenstierna (1650–1672), daughter of the Swedish Chancellor Count Erik Oxenstierna and Elisabeth Brahe.
Latvian: Feldmaršals (1665), Zviedru Vidzemes ģenerālgubernators (1666—1671).
English: Initially dubbed the "New Yardbirds" in 1968, the band soon came to be known as Led Zeppelin.
Latvian: Par to kļuva Plānts un šī grupa vēlāk kļuva par Led Zeppelin.
English: Gran Roque is an island, one of the federal dependencies of Venezuela, located in the southeastern Caribbean Sea in the archipelago of Los Roques, which has 1.7&nbsp;km2 (170 ha) in extent, where the majority of the population lives.
Latvian: Granroke () ir Venecuēlai piederoša sala Karību jūrā, administratīvi ietilpst Venecuēlas Federālajos valdījumos.
English: The Canada women's team were in disarray.
Latvian: Pirms tam trenējis Kanādas un Jaunzēlandes sieviešu izlases.
English: I had two little kids, and the third one was born during that.
Latvian: Viņiem bija divi dēli, taču viens nomira bērnībā.
English: The 2022 season showed a much improved record, with the Giants finishing 9–7–1.
Latvian: Kolisonam bija 2007.—2008. gada sezona, kad vidēji spēlē guva 9,8 punktus.
English: As late as 1428, shortly after the castle burned down, it was under siege by Jan Královec, captain of the Taborites Army.
Latvian: Husītu karu laikā pils bija katoļu piekritēju rokās, tāpēc 1424. gadā to aplenca husīti. 1428. gadā pils, izņemot vienu torni, nodega.
English: The first curling club in the United States was established in 1830, and the sport was introduced to Switzerland and Sweden before the end of the 19th century, also by Scots.
Latvian: Kērlinga spēlēšana starptautiskos mērogos ir notikusi jau 19. gadsimtā Eiropā un Ziemeļamerikā, tomēr nav pieejami oficiāli avoti par jebkādām notikušām sacensībām līdz pirmajām ziemas olimpiskajām spēlēm . gadā Šamonī, kad Lielbritānija uzvarēja Zviedriju un Franciju triju valstu izpildītā šī sporta veida demonstrācijā.
English: The Lumière brothers pioneered cinema in the town in 1895.
Latvian: Brāļi Limjēri 1895. gadā Lionā lika pamatus mūsdienu kino.
English: Stanwyck and Lancaster recreated their screen roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bārbara Stenvika un Bērts Lankasters.
English: Swedish literature only began to flourish when the language was standardised during the 16th century.
Latvian: Vēsture Zviedrija kā neatkarīga un apvienota valsts radās tikai pēc viduslaiku beigām 16. gadsimtā. 17. gadsimtā tā ievērojami paplašināja savas teritorijas, izveidojot Zviedrijas impēriju.
English: They play their home games at Ško-Energo Aréna.
Latvian: Mājas spēles BK Ogre aizvada Sporta arēnā Ogre.
English: Maija Bice was born on May 13, 1939, in Riga.
Latvian: Dzīvesgājums Maija Bice dzimusi 1939. gada 13. maijā Rīgā.
English: An RFID system consists of a tiny radio transponder called a tag, a radio receiver, and a transmitter.
Latvian: Mikroshēma RFID mikroshēma ir neliela ierīce, kas ir rīsa graudiņa lielumā.
English: It was built by Mostogradnja from 1971 to 1975.
Latvian: To no 1971. līdz 1975. gadam uzbūvēja uzņēmums Mostogradnja.
English: The highest tree under protection is Tsuura spruce and it is also the largest spruce in Estonia – the height of 29 m and the circumference of 4.32 m.
Latvian: Egles augstums ir 29 metri, un tās stumbra apkārtmērs ir 4,32 metri.
English: In other respects however dragoons had adopted the same tactics, roles and equipment as other branches of the cavalry and the distinction had become simply one of traditional titles.
Latvian: Tomēr citos aspektos dragūni bija pieņēmuši tādu pašu taktiku, lomas un ekipējumu kā citas kavalērijas vienības, un šī atšķirība bija kļuvusi vienkārši par vienu no tradicionālajiem nosaukumiem.
English: The Sunzha (; , ; , ) is a river in North Ossetia, Ingushetia and Chechnya, Russia, a tributary of the Terek.
Latvian: Sunža (; , Sunžæ; ; , SöçlƶaLepiev A.S., Lepiev İ.A., Türkçe-Çeçençe sözlük, Turkoyŋ-noxçiyŋ doşam, Ankara, 2003 ) ir upe Ziemeļkaukāza austrumu daļā, Terekas labā pieteka.
English: Upon its American release, "Rolling in the Deep" became Adele's second single to chart in the country.
Latvian: Rolling in the Deep ir britu dziedātājas Adeles singls no otrā studijas albuma 21.
English: Microeconomic reform is the implementation of policies that aim to reduce economic distortions via deregulation, and move toward economic efficiency.
Latvian: Ekonomiskā politika ir pasākumu un valdības darbību kopums, kuru mērķis ir pieņemt un īstenot ekonomiskos lēmumus makroekonomikas līmenī.
English: Bison and lions live in open plains areas; aurochs, deer and bears are associated with forests and marshes; ibex habitat is rocky areas, and horses are highly adaptive for all these areas.
Latvian: Biotopi Suga sastopama pļavās un ganībās, krūmājos un mežmalās, upju krastos, parādās arī jūras piekrastes veģetācijā.
English: The Old Guard earned its fearsome reputation through the many military engagements of the Napoleonic Wars, from the Battle of Austerlitz, to the Battle of Dresden, to the famous and final Battle of Waterloo (June 1815). of the Old Guard during the Battle of Eylau by Édouard Detaille]] There were four regiments of Old Guard cavalry: the Grenadiers à Cheval (mounted grenadiers), Chasseurs à Cheval (mounted hunters), Dragons de l'Impératrice (the Empress's Dragoons), and the 1st Polish Lancers.
Latvian: Vecās gvardes kavalērija Vecājā gvardē bija arī četri kavalērijas pulki: Grenadiers à Cheval (kavalērijas grenadieri), Chasseurs à Cheval (kavalērija jēgeri), Dragons de l'Impératrice (imperatora gvardes dragūni) un 1.
English: He was the leader of the Centre Party from 2012 to 2019.
Latvian: Viņš ir bijis Centra partijas priekšsēdētājs.
English: Oran () is a major coastal city located in the northwest of Algeria.
Latvian: Orāna () vai Vahrāna (, Wahrān) ir pilsēta Alžīrijas ziemeļos, Orānas provinces administratīvais centrs.
English: A Perfect Murder is a 1998 American crime thriller film directed by Andrew Davis and starring Michael Douglas, Gwyneth Paltrow, and Viggo Mortensen.
Latvian: "Ideālā slepkavība" () ir 1998. gada ASV krimināltrilleris, kura režisors ir Endrū Deiviss.
English: Following a universally acclaimed performance of the song at the 31st Brit Awards, it became Adele's first number-one single in the UK and stayed atop the chart for five weeks, and was the best-selling single of the year in the region, as well as in Ireland and Italy.
Latvian: Pēc veiksmīgas dziesmas izpildes 2011. gada BRIT Awards singls kļuva par Adeles pirmo, kas ierindojies pirmajā vietā Apvienotās Karalistes topā.
English: Additionally, a 2001 April Fool's Day joke by van Rossum and Larry Wall involving the merger of Python with Perl was dubbed "Parrot" after the Dead Parrot sketch.
Latvian: Valodā ir ietvertas arī atsauces uz Monty Python. 2001. gadā joku dienā (1. aprīlī) tās izveidotājs Gvido van Rossums paziņoja, ka apvienos Python un Perl, izveidojot jaunu valodu — Parrot (atsaucoties uz viņu skeču Dead Parrot).
English: He made his acting debut as a teen in The Near Room (1995) and appeared mostly on television until 2003, when his film career began.
Latvian: Savu aktiera karjeru Makevojs sāka 1995. gadā un pārsvarā parādījies dažādos televīzijas seriālos. 2003. gadā piedalījies seriālos Frank Herbert's Children of Dune (2003) un "Varas spēles" (State of Play, 2003).
English: The global stages of the Lower Ordovician, as well as of other series, are also subdivided into stage slices (time slices), which are corresponding to the base of conodont or graptolite zones.
Latvian: Biostratigrāfija Apakšordovka globālie stāvi tiek daļīti arī laika nogriežņos (), kuru pamatā ir noteiktas konodontu un graptolītu zonas.
English: Melanin is a dark pigment primarily responsible for skin color.
Latvian: Melanocīti ražo tumšo pigmentu, melanīnu, kas ir atbildīgs par ādas, matu un acu krāsu.
English: Dos Santos held several positions, including Minister of Foreign Affairs in the government of independent Angola's first president, Agostinho Neto.
Latvian: Kā valsts sekretārs sekmēja miera procesus Angolā, kur plosījās pilsoņu karš, Barozu atbalstīja bijušās portugāļu kolonijas Austrumtimoras centienus iegūt neatkarību. 1992. gadā Barozu kļuva par Portugāles ārlietu ministru.
English: In June of that year it was renamed again as Dziaržynsk by the Communist authorities, in honour of Felix Dzerzhinsky (1877–1926), a famous Bolshevik creator and chief of the "Extraordinary Commission" (CHEKA) – the Soviet secret police - who was born in a Dziaržynava estate not far from the city, although on the other side of the then Polish-Soviet border.
Latvian: Dibinoties šim rajonam, pilsēta tika pārsaukta par Dzjražinsku par godu Feliksam Dzeržinskim, kurš dzimis pārdesmit kilometrus no pilsētas (dibinoties nacionālajam rajonam Dzeržinska dzimtā māja atradās Polijas teritorijā).
English: These fishes are found in freshwater, brackish water and marine habitats in the Holarctic region.
Latvian: Sastopamas, atkarībā no sugas, Atlantijas un Klusā okeāna ziemeļu puslodes jūrās un ar jūru saistītās saldūdens tilpēs.
English: Upon the further passing of optional written exam element 8 the ship radar endorsement will be added to both the GROL and Maintainer licenses.
Latvian: Turpinot mācības un papildus nokārtojot rakstveida eksāmena 8. sadaļu, GROL un radioelektroniķa sertifikātam var pievienot kuģu radaru apstiprinājumu.
English: Various regional styles of folk music abound.
Latvian: Katram Spānijas reģionam ir raksturīga sava tautas mūzika.
English: EDS occurs due to mutations in one or more particular genes—there are 19 genes that can contribute to the condition.
Latvian: EDS rodas vairāk nekā 19 gēnu variāciju dēļ, dzimšanas brīdī.
English: The accident prompted a re-evaluation of safety procedures protecting airliners from cockpit smoke.
Latvian: Avārijas dēļ tika uzlabotas ārkārtas procedūras un aprīkojums, kas aizsargā pilotu kabīni no dūmiem.