aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Seven years later, Ben (Sterling Beaumon) and his father arrive at the Island to work for the DHARMA Initiative, of which Horace is a member.
Latvian: Vēlāk, kad Bens ir paaudzies, Horass uzaicina viņu un viņa tēvu uz salu, lai piedalītos DHARMA projektā.
English: Most Tibetans practice Tibetan Buddhism, although a significant minority observe the Indigenous Bon religion.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības pārsvarā ir budisti, lai gan ievērojams mazākums piekopj vietējo reliģiju Bon.
English: The site comprises the Town and its industrial-rural cultural landscapes; Femundshytta, a smelter with its associated area; and the Winter Transport Route.
Latvian: Vieta ietver pilsētu un tās rūpniecības kultūrainavu.
English: He was a teammate at Benfica, Vitória de Setúbal and Braga.
Latvian: Iepriekš spēlējis Portugāles komandā Vitória un Spānijas komandā Málaga.
English: Near the end of the day, the French overcame General Michael von Melas's surprise attack, drove the Austrians out of Italy and consolidated Bonaparte's political position in Paris as First Consul of France in the wake of his coup d'état the previous November.
Latvian: Kaujas rezultātā austrieši bija spiesti izvest karaspēku no Lombardijas, bet Napoleons iekšpolitiski nostiprināja savas pozīcijas kā pirmais konsuls.
English: Ellul was educated at the universities of Bordeaux and Paris.
Latvian: Elils ir ieguvis izglītību Bordo un Parīzes universitātēs.
English: Players usually start by purchasing a starter deck that is ready to play, but additional cards are obtained from randomized booster packs or by trading with other players.
Latvian: Parasti tas tiek darīts, iegādājoties kārtis no plašas kāršu bibliotēkas vai iemainot tās no citiem spēlētājiem.
English: Pizarro started his professional career playing with Deportivo Pesquero, a small provincial team in the city of Chimbote in the north of Peru, at the age of 17.
Latvian: Karjeru sācis Peru klubā Deportivo Pesquero 1996. gadā.
English: He broke the 300 m world best, running a time of 30.69 seconds on February 17, 2024 at altitude in Pretoria, South Africa.
Latvian: Pretorijā 300 m distanci veica 30,69 sekundēs, kas bija pasaules labākais rezultāts (pasaules rekordi šajā netradicionālajā distancē netiek fiksēti).
English: Stories was released on October 2, 2015; it reached number one on the Swedish Sverigetopplistan chart, the Norwegian VG-lista chart, and the US Billboard Top Dance Albums chart.
Latvian: Singls sasniedza augstas vietas lielākajos pasaules topos, tostarp pirmo vietu iegūstot Zviedrijā, Norvēģijā, Skotijā un Ungārijā, kā arī ASV un Apvienotās Karalistes deju mūzikas topos. 2011. gadā DJ Magazine veidotajā DJ Top 100 Avicii ieguva augsto 6. vietu.Top 100 DJs , djmag.com 2018. gada 20. aprīlī Berglings negaidīti tika atrasts miris Maskatā, Omānā.
English: Vadim Gennadievich Tarasov (; born December 31, 1976) is a retired Kazakhstani-Russian professional ice hockey goaltender.
Latvian: Vadims Tarasovs (; dzimis 1976. gada 31. decembrī) ir bijušais krievu hokejists, vārtsargs.
English: Vegetation is rare, and this ecoregion consists mostly of sand dunes (erg, chech, raoui), stone plateaus (hamadas), gravel plains (reg), dry valleys (wadis), and salt flats.
Latvian: Latvijā suga ir sastopama diezgan bieži visā valsts teritorijā, kur skrajas grupas aug mitros, smilšainos pazeminājumos mežos, kā arī starpkāpu ieplakās, ūdenstilpju krastos, ceļmalās un nezālienēs.
English: The second show under the deal, Oprah Talks COVID-19, debuted on March 21, 2020, during the COVID-19 pandemic.
Latvian: Tomēr 2020. gadā paredzētie albuma prezentācijas koncerti Covid-19 izraisītās pandēmijas dēļ nenotiek. “Opus Pro” darbībā iestājas ilgstoša dīkstāve, bet lielāko triecienu grupa saņem 2021. gada nogalē – 27. decembrī mūžībā aiziet Alex.
English: One of the most notable producers of Touchstone films was Jerry Bruckheimer, who had a production deal with Disney from 1993 to 2014.
Latvian: Viens no ievērojamākajiem zīmola izdoto filmu producentiem bija Džerijs Brukhaimers, kam no 1993. līdz 2014. gadam spēkā bija producēšanas līgums ar Touchstone Pictures.Lev, Michael (January 18, 1991). "2 Top Movie Producers Sign Disney Accord".
English: The 1981 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 1981, was the 18th regional championship held by FIBA Europe.
Latvian: 1981. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 1981) bija 18. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Itālijā no 1981. gada līdz .
English: In November, he was named runner-up in the Golden Boy award.
Latvian: Novembrī viņš ierindojās otrajā vietā Zelta puisēna balvā.
English: Anthropology "deals with 'soul', which is spirit still mired in nature: all that within us which precedes our self-conscious mind or intellect." In the section "Phenomenology", Hegel examines the relation between consciousness and its object and the emergence of intersubjective rationality.
Latvian: Gara Fenomenoloģija Gara fenomenoloģijā (Phänomenologie des Geistes, 1807) Hēgelis pievēršas pirmajai savas sistēmas daļai, proti, apraksta gara (Geist) evolūciju vēsturiskā, cilvēces pieredzē balstītā aspektā.
English: Hibiscus is a genus of flowering plants in the mallow family, Malvaceae.
Latvian: Hibiski (Hibiscus) ir malvu dzimtas augu ģints.
English: In Switzerland, taking and publishing images of two-dimensional works such as murals or graffiti is permitted, but such images cannot be used for the same purpose as the originals.
Latvian: Šveicē ir atļauta divdimensionālu darbu kā fresku un grafiti attēlu uzņemšana un izplatīšana, bet šos attēlus nedrīkst izmantot tam pašam mērķim kā oriģinālus.
English: From June 1918, the flag was red with the gold Cyrillic characters РСФСР (RSFSR) in the top-left corner, in a traditional Vyaz' style of ornamental Cyrillic calligraphy.
Latvian: No 1918. gada jūnija karogs bija sarkanā krāsā ar zelta krāsas kirilicas burtiem РСФСР augšējā kreisajā stūrī tradicionālā ornamentālās kirilicas kaligrāfijas stilā.
English: Richard Kruspe (; born Sven Kruspe; Kruspe has a younger sister and an older brother.
Latvian: Biogrāfija Svens Kruspe dzimis Vitenbergā (toreizējā Austrumvācijas daļā).
English: Manstein attended the Imperial Lyzeum, a Catholic Gymnasium in Strasbourg, from 1894 to 1899.
Latvian: No 1894. līdz 1899. gadam mācījās Štrasburgas licejā, no 1900. līdz 1906. gadam kadetu skolās Plēnē un Berlīnes pievārtē, bet 1913. gada oktobrī iestājās Berlīnes kara akadēmijā.
English: The strait is wide, with almost no islands, save for the rather large Royal Geographical Society Island near the Queen Maud Gulf at the extreme south of the strait.
Latvian: Šaurumā vairākas salas, lielākās no kurām ir Karaliskās Ģeogrāfijas Biedrības salas dienvidos un Kikiktagafāluka rietumos.
English: His main act as pope was to annul the recent Cadaver Synod, therefore reinstating the acts and ordinations of Pope Formosus, which had themselves been annulled by Pope Stephen VI.
Latvian: Vēlāk viņš kļuva par atbalstītāju pāvestam Stefanam VI, kurš ekshumēja Formoza līķi, lika to tiesas priekšā Kadaveras sinodē, un pēc tam anulēja Formoza pontifikātu un viņa tiesību aktus.
English: The incitement of violence and civil unrest among Alawite communities by Assadist elements has led to the formation of Alawite insurgent groups in Western Syria.
Latvian: Asadistu izraisītā vardarbība un sacelšanās alavītu kopienās ir novedusi pie alavītu nemiernieku grupējumu izveidošanās Sīrijas rietumos.
English: The land is predominantly rolling hill country.
Latvian: Lielākā daļa salas teritorijas apaugusi ar jauktajiem mežiem.
English: He also played in the 1958 Asian Games.
Latvian: Vēl piedalījies 1998. gada Pasaules šaha olimpiādē.
English: Kyoto University provides undergraduate degrees available for international students across all 10 faculties, with many general education modules available in English to cater to the needs of international students.
Latvian: Kioto Universitāte sastāv no vairākām fakultātēm un pētniecības institūtiem, kas nodrošina plašas studiju un pētniecības iespējas gan vietējiem, gan ārzemju studentiem.
English: April is listed in the Star Trek Chronology, The Star Trek Encyclopedia, and at startrek.com as the Enterprises first commanding officer, preceding Captain Pike.
Latvian: Hronoloģiski "Enterprise" notikumi risinās pirms oriģinālajā seriālā atainotajiem notikumiem - Federācija vēl nav dibināta un cilvēce vēl tikai sper pirmos soļus starpzvaigžņu lidojumu sfērā. "Enterprise" ir arī pirmais "Star Trek" seriāls, kurš tika atcelts zemo reitingu dēļ.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Brīdī, kad notika 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Atēnās ,Hajošs bija arhitektūras students.
English: The list does not include the complete list of mothers of the Ottoman sultans.
Latvian: Sultānes Mātes titula nēsātājas Sarakstā ir „Sultānes Mātes” titula īpašnieces, nav iekļautas visas Osmaņu sultānu mātes.
English: Irina was born in Belarus, where her parents worked as chess trainers.
Latvian: Biogrāfija Piedzimusi Baltkrievijā, kur viņas vecāki strādājuši par šaha treneriem.
English: Silicon nanowires, fabricated through the thermal oxidation of silicon, are of further interest in electrochemical conversion and storage, including nanowire batteries and photovoltaic systems.
Latvian: Silīcija nanopavedieni, kas iegūti silīcija termiskās oksidācijas procesā, ir vēl vairāk interesanti elektroķīmiskās pārveides un uzglabāšanas jomā, tostarp nanopavedienu baterijās un fotoelementu sistēmās.
English: It was located at 48 Krisjana Valdemara street.
Latvian: Tas tika atklāts 1947. gada 4. novembrī plkst.16.30 Krišjāņa Valdemāra ielas un Kalpaka bulvāra krustojumā.
English: On September 27, 2025, at the Žalgirio Arena, Lithuanian boxer, European champion, Olympian, World Boxing Association welterweight world champion Eimantas Stanionis held his first professional fight in Lithuania during the UTMA 13 X STANIONIS PROMOTIONS tournament.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo Slovēnijas kalnu slēpotāju vēsturē, kurš uzvarējis milzu slaloma disciplīnā Pasaules kausa sacensībās vīriešiem. 2020. gada janvārī Adelbodenē guva savu otro uzvaru Pasaules kausā.
English: He was selected by the Minnesota Wild in the second round (50th overall) in the 2015 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2015. gada NHL draftā Zīgentāleru ar 57. numuru otrajā kārtā izvēlējās Vašingtonas "Capitals".
English: Akhmat-Khadzhi Abdulkhamidovich Kadyrov (23 August 1951 – 9 May 2004) was a Russian politician and revolutionary who served as Chief Mufti of the Chechen Republic of Ichkeria in the 1990s during and after the First Chechen War.
Latvian: thumb|Ahmats Kadirovs 2002. gadā Ahmats Kadirovs (; 1951—2004) bija Čečenijas un Krievijas politiķis un reliģisks darbinieks.
English: Qəbələ İdman Klubu (), is an Azerbaijani professional football club based in Qabala, which have competed in the Azerbaijan Premier League since 2006.
Latvian: Sports Pilsētā bāzēts futbola klubs PFK Qəbələ, kas 2006. gadā uzvarējis Azerbaidžānas čempionātā.
English: This field includes Women's studies (concerning women, femininity, their gender roles and politics, and feminism), Men's studies (concerning men, masculinity, their gender roles, and politics), and LGBTQ studies.
Latvian: Plānā izvirzīti pieci rīcības virieni: sieviešu un vīriešu vienlīdzīgas iespējas izglītībā; sieviešu un vīriešu vienlīdzīga iesaiste dabaszinātņu nozarēs; sieviešu un vīriešu vienlīdzīga iesaiste sociālajās un humanitārajās zinātnēs; sieviešu un vīriešu vienlīdzīga iesaiste kultūrā; sabiedrības informēšana un izglītošana dzimumu līdztiesības jautājumos.
English: In August 2020, AstroSat had detected extreme-UV light from a galaxy located 9.3 billion light-years away from Earth.
Latvian: Lielais Atraktors ir apmēram 250 miljonu gaismas gadu attālumā Centaura zvaigznāja virzienā.
English: Franco's Africanist view, while gradually becoming less prevalent, survived until the end of the regime.
Latvian: Franko diktatūra sava ilglaicīguma dēļ kategorizēta kā fašistiska savā sākumposmā, līdz autoritārai savas pastāvēšanas beigās.
English: Also he was a board member of the Latvia Basketball Association for many years.
Latvian: Ilgus gadus darbojās LBS valdē, tāpat darbojās arī Futbola savienībā.
English: Deciduous forests and native coniferous woodland make up most of the forested land in the park.
Latvian: Nacionālā parka teritoriju lielākoties klāj pirmatnējais tropiskais mežs ar izcilu bioloģisko daudzveidību.
English: The Augsburg Confession (), also known as the Augustan Confession or the Augustana from its Latin name, Confessio Augustana, is the primary confession of faith of the Lutheran Church and one of the most important documents of the Protestant Reformation.
Latvian: Augsburgas ticības apliecība () jeb Augsburgas konfesija () ir luterisma pamatu izklāsts, kas 28 artikulos formulē galvenās luteriskās teoloģijas vadlīnijas.
English: Pools can be built into the ground (in-ground pools) or built above ground (as a freestanding construction or as part of a building or other larger structure), and may be found as a feature aboard ships.
Latvian: Šūpoles ir izplatīts bērnu rotaļu laukumu aprīkojums, un tās bieži sastopamas arī māju pagalmos vai dārzos, uz lieveņiem, iekšā mājās (piemēram, Indijas ūndžals) vai kā brīvi stāvošs publisks rotaļu aprīkojums.
English: While not as common, Linux also supports C# and other CLI languages (via Mono), Vala, and Scheme.
Latvian: Privātā dzīve Kleiza pārvalda arī vairākas valodas – bez dzimtās lietuviešu valodas viņš spēj sazināties angliski, krieviski un vāciski, kā arī nedaudz spāniski.
English: The berm has a crest (top) and a face—the latter being the slope leading down towards the water from the crest.
Latvian: Pludmale (arī jūrmala, ja atrodas pie jūras) ir krasta līnijas virsūdens daļa, kas pakļauta viļņu un bangu plūsmām.
English: The game was released on 19 April 2012, for Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Microsoft Windows spēles Kategorija:Macintosh spēles Kategorija:Linux spēles Kategorija:IOS spēles Kategorija:Android spēles Kategorija:2012. gada videospēles
English: Most of this is located away from built up Tyneside to the south of the borough into Derwentside/Chester-le-Street and to the west into Tynedale.
Latvian: Lielākā to daļa atrodas kvartālā starp Gdaņskas, Stokholmas un Stendera ielu un Visbijas prospektu. 10 dažāda tipa dzīvojamās ēkas tapušas pēc arhitekta Eduarda Kupfera projektiem.
English: The spread of Protestantism in the country was aided by its large ethnic German minority, which could understand and translate the writings of Martin Luther.
Latvian: Lutera mācībā izplatījās visā impērijā, to atbalstīja daļa vācu firstu un brīvpilsētu. thumb|150px|left|Mārtiņš Luters (1483 – 1546), Protestantu reformācijas aizsācējs Šmalkaldenes savienība Svētās Romas impērija sastāvēja no daudzām mazākām valstīm.
English: Aachen Cathedral has been designated as a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Āhenes doms 1978. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In 1875, the year his first son was born, Dvořák composed his second string quintet, his 5th Symphony, Piano Trio No. 1, and Serenade for Strings in E.
Latvian: Plaukuma periodā 1880. gados Dvoržāks sacerēja četras simfonijas, pie kam savu 4. simfoniju nosauca par Pirmo (tādēļ izveidojās dubultnumerācija).
English: Jack, Jason, and Frank make their way to NYC.
Latvian: Džeisons aizved Džeku un Benu pie pārējiem "Citiem", kuri stāv krastā līdzīgā apģērbā.
English: Ventspils Airport, one of the three international airports in Latvia, is located in the city.
Latvian: Ventspils (, ) ir viena no desmit Latvijas valstspilsētām, liela Baltijas jūras ostas pilsēta.
English: Hydroxyl radicals are highly reactive and undergo chemical reactions that make them short-lived.
Latvian: Hidroksilradikāļi sastopami starpzvaigžņu telpā, kur lielā retinājuma dēļ var saglabāties ļoti ilgi.
English: The venue consists of a double track 400 metre rink and has a capacity of 8000 seats.
Latvian: Tas sastāv no ātrslidošanas ovāla un 8000 sēdvietām.
English: A sophisticated graphical user interface may be used to create the animation and arrange its choreography.
Latvian: Sarežģītu grafiskā lietotāja interfeisu var izmantot, lai radītu animācijas un organizēt tā horeogrāfiju.
English: The body of water between two opposite lanes is named separation zone and is to be avoided by vessels travelling within the TSS as far as possible except in certain circumstances such as emergencies or for fishing activities.
Latvian: To ūdens daļu, kura atrodas starp abām pretējo virzienu joslām, sauc par satiksmes sadales zonu un kuģiem, kuri izmanto TSS, no tās pēc iespējas ir jāizvairās, izņemot tādus atsevišķus gadījumus kā avārijas situācijas vai zvejošanu.
English: Eventually he became the so-called "pop star of the single generation".
Latvian: Drīz vien viņš kļuva par vienu no veiksmīgākajiem darboņiem mūzikas industrijā un tika nodēvēts par "popmūzikas karali".
English: Maria Rosa Marco Poquet (; born 21 June 1939), better known by her stage name Salomé (, ), is a Spanish singer.
Latvian: Salome (; dzimusi kā Marija Rosa Marko ) ir spāņu dziedātāja, 1969. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāja.
English: During the five-season series, the mythology and backstory of the show expanded across a broad spectrum of recurring themes (such as alternate realities and timelines), locations, and characters to serialize story arcs and intricately link early episodes with later ones.
Latvian: Piecu gadu laikā seriālā attēlotā mitoloģija pieauga eksponenciāli, papildinoties ar plašu tēmu spektru (paralēlās realitātes, laikjoslas utt.), jauniem personāžiem un darbības vietām, lai uzturētu sižeta spraigumu un sasaistītu agrākās epizodes ar vēlākajām visā seriāla piecu sezonu garumā.
English: At the north-west corner are the Pamir Mountains, while to the west lies Hindu Kush.
Latvian: Atrodas starp Pamiru un Kuņluņu ziemeļos, Himalajiem dienvidos.
English: The tournaments were played in two locations, the Gangneung Hockey Centre, and the Kwandong Hockey Centre.
Latvian: Sacensības notika no līdz Kanninas hokeja centrā un Katholas hokeja centrā (Kannina ir pilsēta uz ziemeļaustrumiem no Phjončhanas).
English: The tragic plays grew out of simple choral songs and dialogues performed at festivals of the god Dionysus.
Latvian: Dramaturģijas rašanās tiek saistīta ar dievam Dionīsam veltītiem svētkiem — dionīsijiem, kuros tika uzvestas tragēdijas.Andris Rubenis.
English: He played at the 2024 Olympics Pre-Qualifying Tournament.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās spēlējis 2014. gada Pasaules čempionātā.
English: These vessels usually mount equipment on a towed structure, for example, air cannons used to generate shock waves that sound strata beneath the seabed, or mounted on the keel, for example, a depth sounder.
Latvian: Šie kuģi parasti uzstāda savas iekārtas uz velkamas konstrukcijas, piemēram, gaisa lielgabalus, kuri rada triecienviļņus jūras dibena slāņu izpētei, vai uz ķīļa, piemēram, eholotu.
English: The game expanded on the Top Gear partnership by having Richard Hammond and James May provide commentary alongside Clarkson.
Latvian: Spēle paplašināja partnerību ar "Gāzi grīdā!" par to, ka Ričards Hamonds un Džeimss Mejs sniedza komentārus kopā ar Klārksonu.
English: Siding against the Greek revolt for the sake of stability in the region, Alexander expelled its leader Alexander Ypsilantis from the Russian Imperial Cavalry, and directed his foreign minister, Ioannis Kapodistrias (known as Giovanni, Count Capo d'Istria), himself a Greek, to disavow any Russian sympathy with Ypsilantis; and in 1822, he issued orders that a deputation from the Greek Morea province to the Congress of Verona be turned back on the road.
Latvian: Kad 1820. gadā toreizējais Krievijas Impērijas ārlietu ministrs, grieķis Joans Kapodistrija atteicās stāties slepenās biedrības Filiki Eteria vadībā, par šīs organizācijas vadītāju kļuva Aleksandrs Ipsilants.
English: It was found along the Middle Swat River course, even though earlier research considered it to be expanded to the Valleys of Dir, Kunar, Chitral, and Peshawar.
Latvian: Tās atrašanās vieta bija pie Svatas upes vidusteces, lai gan iepriekšējie pētījumi uzskatīja, ka tā izplatījās līdz Diras, Kunaras, Čitrālas un Pešavaras ielejām.
English: In 1919, [the company's Fellowship Club] had formed a football team.
Latvian: Klubs ir dibināts 1997. gadā.
English: In 1521 he settled in Basel.
Latvian: Ilgi dzīvoja un strādāja Bāzelē.
English: He was part of the nation's squads at Euro 2000 and the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies 2000. gada Eiropas čempionātā un 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: On the south it is joined by Rymill Coast, and in the north by Loubet Coast.
Latvian: Dienvidos robežojas ar Pālmera Zemes Raimila krastu, ziemeļos — ar Lubē krastu.
English: Leaves are dark green in spring and summer and turn dark red and gold in autumn.
Latvian: Mātītei galva, mugura un spārni ir tumši pelēki, bet kakls un krūtis gaiši dzelteni, vēders un astes apakšpuse persikoranža.
English: After 2004, the tournament was next held in 2007, when it was co-hosted by four countries in Southeast Asia: Indonesia, Malaysia, Thailand and Vietnam.
Latvian: Tas ir līdz šim vienīgais turnīrs, kas tika rīkots vairākās valstīs — Indonēzijā, Malaizijā, Taizemē un Vjetnamā.
English: On 3 November 1985, the Burmese government declared notes of 20, 50, and 100 kyats invalid, without prior warning to the public.
Latvian: Šie gadījumi daudziem Birmas iedzīvotājiem izraisīja tūlītēju ietaupījumu zaudēšanu un ekonomisko nestabilitāti. 1985. gada 3. novembrī Birmas valdība bez iepriekšēja brīdinājuma sabiedrībai pasludināja 20, 50 un 100 kjatu banknotes par nederīgām.
English: In the season opener of the 2020–2021 season, he earned his first World Cup win at the 20&nbsp;km Individual.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Nove Mesto ar 13. vietu sprintā. 2020.—2021. gada Pasaules kausa pirmajā posmā Kontiolahti izcīnīja uzvaru 20 km individuālajā distancē.
English: The farthest sultanic mosque from the imperial palace, i.e., the Fatih Mosque, was assigned for the funeral rite.
Latvian: Apbedīšanas rituālam tika izvēlēta vistālākā sultāniskā mošeja no imperatora pils, t.i., Fatiha mošeja.
English: It flows along the Semigallia plain mainly in the north direction, collecting the waters of the surrounding marshes.
Latvian: Tek pa Zemgales līdzenumu galvenokārt ziemeļu virzienā, savācot apkārtējo purvu ūdeņus.
English: The least populated part of the region is Tachov District (39 inhabitants per km2).
Latvian: Pilsētas platība ir 40,39 kvadrātkilometri.
English: In marketing, positioning is the mental perception of a product or brand by customers.
Latvian: Pozicionēšanas galvenais uzdevums ir zīmola tēla un produkta uztveres veidošana.
English: However, S Carinae has a shorter period—150 days, though it is much more distant at 1,300 light-years from Earth.
Latvian: Reāli Kanopuss ir daudz spožāks par Sīriusu, taču dēļ tā, ka Sīriuss atrodas daudz tuvāk (8 gaismas gadi), tas ir spožāks pie debesīm.
English: The government of the Russian Republic was dissolved after the Bolsheviks seized power by force on 7 November 1917.
Latvian: KPFSR tika izveidota 1917. gada 7. novembrī (25. oktobrī pēc vecā stila kalendāra), kad pēc Oktobra revolūcijas boļševiki ieguva kontroli pār lielāko daļu Krievijas Impērijas teritorijas.
English: From 1947 to 1961, Steichen served as Director of the Department of Photography at New York's Museum of Modern Art.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Steihens kļuva par Fotogrāfiju nodaļas direktoru Ņujorkas Modernās mākslas muzejā, kur strādāja līdz 1962. gadam.
English: He was followed by al-Ashraf Musa, who was succeeded by his brother as-Salih Ismail, who received it in 1237 as compensation for being deprived of Damascus by their brother al-Kamil.
Latvian: Aiz viņa sekoja Al Ašrafs Musa, pēc kura mantojumu saņēma viņa brālis As Salihs Ismails, kurš 1237. gadā to saņēma kā kompensāciju par Damaskas zaudēšanu par labu brālim Al Kamilam. 1246. gadā pēc vesela gada uzbrukumiem Baalbeku iekaroja As Salihs Ajubs, kurš dāvāja to Saadam ad-Dinam al Humaidi.