aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The New Zealand rock wren (and probably the bushwren) weighs between 14 and 22 g and the extinct long-billed wren weighed around 30 g.
Latvian: Lielākā dzimtā ir Eberta stērste (Melozone aberti), kuras ķermeņa garums ir 24 cm, bet smagākā dzimtā ir brūnā stērste (Melozone fusca), kuras svars sasniedz 54 g.
English: UNESCO declared the Punic town of Kerkouane and its necropolis a World Heritage Site in 1985, citing among other things that the remains constitute the only example of a Phoenicio-Punic city to have survived.
Latvian: Kerkuāna (, ) ir pūniešu pilsētas drupas Vidusjūras krastā mūsdienu Tunisijā. 1985. gadā Kerkuānas drupas kopā ar netālu esošo nekropoli tika iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: On May 8, 2025, the Anaheim Ducks hired Quenneville as the 12th head coach in team history.
Latvian: Pašlaik (2025) Kvenevils ir NHL kluba Anahaimas "Ducks" galvenais treneris. 1978. gada NHL draftā Kvenevilu ar 21. numuru otrajā kārtā izvēlējās Toronto "Maple Leafs".
English: Eggs generally hatch after four to 12 months, again depending on the species.
Latvian: Mazuļi izšķiļas apmēram pēc 4—12 mēnešiem (atkarībā no sugas).
English: Apart from in patients with deviated nasal septum causing airway obstruction leading to difficulty with breathing, recurrent rhinitis, or sinusitis, septoplasty is done as an approach to hypophysectomy.
Latvian: Ja deguna formas korekcija ir jāapvieno ar septoplastiku, tiek veikta sarežģīta operācija, ko sauc par rinoseptoplastiku.
English: The Chamber was composed of 48 elective members.
Latvian: Tās padomē bija 48 vēlēti biedri.
English: Lanao was the seat of the Sultanate of Lanao. map in 1918]] In 1959, Lanao was divided into two provinces, Lanao del Norte and Lanao del Sur, under Republic Act No. 2228.
Latvian: Tikai 1914. gadā, amerikāņu koloniālajā laikā, sultanātu konfederācija tika reorganizēta par Lanao provinci. 1959. gadā provinci sadalīja divās — Ziemeļlanao ar centru Iliganā un Dienvidlanao ar centru Maravi. 1989. gadā province plebiscīta rezultātā pievienojās Musulmaņu Mindanao autonomajam reģionam (kopš 2019. gada — Bangsamoro autonomais reģions).
English: The purple heron (Ardea purpurea) is a wide-ranging heron species.
Latvian: Rudais gārnis (Ardea purpurea) ir liela auguma gārņu dzimtas (Ardeidae) putns, kas pieder gārņu ģintij (Ardea).
English: Inter-state relations were seen as a struggle for power, as states constantly attempted to take advantage of each other.
Latvian: Starptautiskās attiecības ir varas mijiedarbība starp valstīm (varas līdzsvars), kurā visspēcīgākajām varām ir priekšrocības.
English: The song contains a baroque, psychedelic folk instrumental section consisting of 12-string acoustic guitar and cello.
Latvian: Dziesmā ir iekļauta baroka, psihedēliski instrumentālā sadaļa, kas sastāv no 12 akustiskajām ģitārām un čella.
English: The three teams that did not advance to the second round were supposed to play off for places 9-11, but first Romania, then both Sweden and Norway decided not to continue playing.
Latvian: Pēc šīm spēlēm Latvija piedalījās cīņā par 9. līdz 12. pozīciju sadalījumu, vispirms pārspējot Itāliju, taču tad zaudējot Rumānijai.
English: In 1986, Simon released his most successful and acclaimed album, Graceland, incorporating South African influences. "You Can Call Me Al" became one of Simon's most successful singles.
Latvian: Dziesma You Can Call Me Al kļuva par vienu no viņa populārākajiem singliem.
English: Accessed on November 10, 2007.
Latvian: Accessed on November 10, 2007.
English: He has also received two Primetime Emmy Award nominations for his work, on the television projects And Starring Pancho Villa as Himself (2004) and Genius: Picasso (2018).
Latvian: Vēl divas reizes tika nominēts šai balvai — par lomām TV miniseriālā Taken (2002) un TV filmā Jack (2004).
English: The Thiel Gallery () is an art museum in the Djurgården park area of Stockholm, Sweden.
Latvian: Tīla galerija () ir mākslas muzejs, kura kolekcija ietver Zviedrijas un Ziemeļvalstu mākslu periodā no 19. gadsimta beigām līdz 20. gadsimta sākumam.
English: Current ACC/AHA guidelines promote repair of mitral valve in people before symptoms of heart failure develop.
Latvian: Pašreizējās ACC/AHA vadlīnijas veicina mitrālā vārstuļa atjaunošanos cilvēkiem, pirms rodas sirds mazspējas simptomi.
English: Some of the most famous casinos in the world include the Monte Carlo Casino, The Venetian Macao, and Caesars Palace.
Latvian: Starp populārākajiem kazino centriem ir Montekarlo, Lasvegasa, Atlantiksitija un Makao.
English: The single also helped Lojay and Davido earn their first Billboard Hot 100 entry.
Latvian: Trešais singls "With You" ir pagaidām sasniedzis Billboard Hot 100 topa otro vietu.
English: The German Kriegsmarine almost completely destroyed the town on 8 September 1943, but rebuilding took place after the Second World War.
Latvian: Otrā pasaules kara sākumā 1939. gada septembrī birža slēgta uz sešām dienām. 1945. biržas ēkā trāpīja vācu V-2 raķete. 1972. gadā atklāta jauna biržas ēka — Stock Exchange Tower ("Fondu biržas tornis"). 1973. gadā biržā tika atļauts tirgoties sievietēm un ārzemniekiem.
English: The next Candidates tournament was won by Olga Rubtsova.
Latvian: Uzvarot nākamo pretendenšu turnīru, tiesības spēlēt maču ar Bikovu izcīnīja Olga Rubcova.
English: While writing Ideology and Utopia Mannheim's fundamental questions were "why does man behave differently in the framework of different social group and class structures".
Latvian: Viņa nozīmīgākais darbs “Ideoloģija un utopija” analizē atšķirību starp ideoloģijām, kas kalpo esošās sociālās kārtības uzturēšanai, un utopijām, kas tiecas šo kārtību pārveidot.
English: Italy competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Itālija (Itālijas Karaliste) bija pārstāvēta 1900. vasaras olimpiskajās spēlēs, kas norisinājās Francijas galvaspilsētā Parīzē no 1900. gada 14. maija līdz 28. oktobrim.
English: No.1 is from the Cippi of Melqart, No.2 is from the coins, and No. 3 is from the Pococke Kition inscriptions.]] The conventional date of 1050&nbsp;BC for the emergence of the Phoenician script was chosen because there is a gap in the epigraphic record; there are not actually any Phoenician inscriptions securely dated to the 11th century.
Latvian: Izpēte un atšifrēšana thumb|250px|Melkarta cipi (ceļastabs) ar uzrakstiem grieķu un feniķiešu valodā Par feniķiešu raksta izcelsmes brīdi pēc zinātnieku konvencijas tiek nosacīti uzskatīts 1050. gads, jo līdz šim nav atklāti raksta paraugi, kas būtu droši datējami ar laika periodu pirms 11. gadsimta p.m.ē.
English: RMIF synthesizers became very popular among rock and pop bands in Eastern Bloc.
Latvian: Bez elektroniskajiem mūzikas instrumentiem tur tika ražotas arī mehāniskās klavieres, koncertkokles u.c. "RMIF" sintezatori savulaik bija populāri austrumu bloka valstīs.Pēteris Jērāns (redaktors).
English: Ralston, Jack L. (1981).
Latvian: Rīga: Liesma, 1981.
English: T. capitatus S.A.Nikitin T. castellanus Levier T. cazorlanum C.Díaz & Blanca T. charadzeae Kuth.
Latvian: Tragopogon pseudocastellanus Blanca & C.Díaz Tragopogon pseudomajor S.A.Nikitin Tragopogon pterocarpus DC.
English: A large part consists of the lowland, which belongs to the warmest and driest areas in the country.
Latvian: Zemienēs, kur valda karsts un mitrs klimats, plašus apgabalus klāj lietus meži.
English: The coat of arms is crowned by a three-feathered crest, each feather bearing one colour: blue, white and red.
Latvian: Vairogu rotā trīs spalvas sarkanā, baltā un zilā krāsā.
English: He initially failed to agree terms with Rangers and held talks with Everton, Portsmouth and Schalke 04 and the Italian club Genoa before finally agreeing a one-year deal with Rangers.
Latvian: Pēc īres termiņa beigām Kirjakam nevedās pārrunas ar kluba vadību, taču par viņu visai lielu interesi izrādīja arī "Everton", "Portsmouth", "Schalke 04" un "Genoa".
English: Przemysław Niemiec (born 11 April 1980) is a Polish former road racing cyclist, who rode professionally between 2002 and 2018 for the , and squads.
Latvian: Pšemislavs Ņemecs (; dzimis ) ir bijušais Polijas šosejas riteņbraucējs, kurš karjeras laikā pārstāvēja , un komandas.
English: Among these groups were "Sokol", "Scythians", "Buffoons" and "Slavs" (Alexander Gradsky's groups), and "Forest Brothers".
Latvian: Starp nozīmīgākajiem un populārākajiem māksliniekiem ir "Čikāgas piecīši", Ilmārs Dzenis, "Akacis", "Robis un latvieši", "Skandāls", "Portlandes dzintars" (ASV), "Elektriskie burkāni" (Kanāda), "Dundurs", "Prusaku ansamblis", "Alis P" (Zviedrija), Larisa Mondrusa, "Ludvigs dzird", Kristaps Grasis (Vācijas Federatīvā Republika), "Alva" (Lielbritānija).
English: In 1866, governance over the island of Sumba was transferred to the Dutch East Indies colonial power.
Latvian: No 1866. gada Sumba bija iekļauta Nīderlandes Austrumindijā, kaut arī sala līdz pat 20. gadsimtam faktiski nebija holandiešu pārvaldībā.
English: One of the objectives of the national park is to protect the archipelago's cultural landscape—such as the considerable areas used for traditional agriculture—in addition to the natural landscape.
Latvian: Nacionālā parka uzdevums ir saglabāt ne tikai dabu, bet arī tradicionālo kultūrvidi.
English: He is also known for his roles in the films Pride (2014), Spectre (2015), and 1917 (2019).
Latvian: Atveidojis lomas arī tādās filmās kā Pride (2014), "007: SPEKTRS" (2015), "Viktors Frankenšteins" (2015), Denial (2016), "Fantastiskā mīlestība un kur to rast" (2016), Handsome Devil (2016), "1917" (2019), "Zilais mēness" (2025) un Wake Up Dead Man (2025).
English: They met with various groups to pursue common goals, but saw little progress.
Latvian: KNV tikās ar dažādām grupām, lai sasniegtu kopīgus mērķus, taču guva nelielus panākumus.
English: This action plan, approved by the municipal council, outlines the activities and measures foreseen by signatories to fulfil their commitments, with corresponding time frames and assigned responsibilities.
Latvian: Šajā pašvaldības padomes apstiprinātajā rīcības plānā aprakstāmas darbības un pasākumi, ko parakstītāji ir paredzējuši veikt, lai izpildītu savas saistības, norādot termiņus un uzticētos pienākumus.
English: But when the Turks entered and began plundering the city, the Venetian fleet started bombarding the city from the sea-side.
Latvian: Osmaņiem ienākot pilsētā, venēcieši no saviem kuģiem sāka pilsētas apšaudi, un osmaņi pameta pilsētu.
English: The CAF Executive Committee announced a new African qualification format on 19 May 2023.
Latvian: CAF Sakarā ar to, ka 9 komandas kvalificēsies no Āfrikas — CAF 2023. gada 19. maijā pieņēma jaunu kvalifikācijas formātu.
English: Up is a 2009 American animated adventure comedy-drama film directed by Pete Docter and written by Bob Peterson and Docter.
Latvian: "Augšup" () ir 2009. gada ASV animācijas filma, kuras režisori ir Pīts Dokters un Bobs Pītersons.
English: The Nokia 6210 Navigator succeeded the 6110 Navigator.
Latvian: Nokia 6110 Navigator bija Somijas uzņēmuma Nokia viedtālrunis.
English: An investigative journalist for Moscow's liberal Novaya Gazeta, she was the only spokesperson for victims of Putin's government.
Latvian: Strādājusi Krievijas laikrakstā Novaya Gazeta (Новая газета). 2006. gada oktobrī Poļitkovska tika nošauta savas dzīvesvietas liftā Maskavā.
English: Kaspars Gerhards (born 7 February 1969) is a Latvian politician of the TB/LNNK (2008–11), respectively National Alliance (since 2011) party.
Latvian: Kaspars Gerhards (dzimis Jelgavā) ir latviešu ekonomists un politiķis, Nacionālās apvienības biedrs.
English: The spacecraft was built by Boeing and is based on the BSS-601 bus.
Latvian: Kosmisko aparātu izgatavoja ASV uzņēmums Boeing uz platformas BSS-601 bāzes.
English: He treated groups of genera with these characteristics as separate families, such as Amaryllideae, Liliaceae, Asphodeleae, and Asparageae.
Latvian: A subfamilial classification for the families Amaryllidaceae, Asparagaceae and Xanthorrhoeaceae.
English: Since the Ottoman conquest of Yemen in 1517, it had been known as the Yemen Eyalet.
Latvian: Tā tika izveidota 1517. gadā pēc Jemenas iekarošanas, un Osmaņu impērija vairākkārt zaudēja un atguva šo teritoriju līdz 19. gadsimtam.
English: A throw-in is a method of restarting play in association football when the whole ball passes over the touchline.
Latvian: Iemetiens ir metode futbolā, kā atsākt spēli pēc tam, kad bumba ir atstājusi laukumu.
English: Before July 2021 the International Olympic Committee has never decided which events were "Olympic" and which were not.
Latvian: Lai gan Starptautiskā Olimpiskā komiteja nekad nav īsti izlēmusi, kuri notikumi bija "olimpiskie" un kuri ne.
English: Second-wave feminism is a feminist movement beginning in the early 1960s and continuing to the present; as such, it coexists with third-wave feminism.
Latvian: Trešais vilnis Trešā viļņa feminisms sākās 1990. gadu sākumā kā reakcija uz otrā viļņa feminisma neveiksmēm un kā atbilde otrā viļņa feminisma kritikai.
English: The film was first announced on October 25, 2022.
Latvian: Filmu pirmo reizi izziņoja .
English: He was also part, with the same team, of the 1990 FIFA World Cup, representing afterwards the CIS at UEFA Euro 1992 and Russia at Euro 1996.
Latvian: Dobrovoļskis ir piedalījies 1990. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992. un 1996. gada Eiropas čempionātā.
English: Variety listed 47 Ronin as one of "Hollywood's biggest box office bombs of 2013".
Latvian: "47 ronini" () ir 2013. gada ASV asa sižeta fantāzijas filma, kuras režisors ir Karls Rinšs.
English: They are also used in the tourism industry and in undersea archaeology.
Latvian: Zemūdenes tiek izmantotas arī jūras dzīļu zinātniskos pētījumos.
English: In such a relationship, both the plants themselves and those parts of the roots that host the fungi, are said to be mycorrhizal.
Latvian: Attiecīgi augi, kuriem novēro simbiozi ar mikorizu veidojošām sēnēm - par mikorizāliem.
English: Known as the World Indoor Games National records in the 800 metres 800 metres world record progression IAAF list of 800-metres records in XML
Latvian: thumb|220px|Sportisti 800 m distancē 800 metri ir īsākā vidējā distance vieglatlētikas sacensībās stadionā. 800 m ir iekļauta olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā.
English: An associated state is the minor partner or dependent territory in a formal, free relationship between a political entity (some of them dependent states, some of them fully sovereign) and a major party—usually a larger state.
Latvian: Asociēta valsts (angļu: Associated State) ir termins, kas tiek izmantots, lai aprakstītu valsti vai teritoriju, kas ir politiski saistīta ar kādu citu valsti, un nav pilnībā neatkarīga vai suverēna.
English: In total he made three appearances for Italy.
Latvian: Spēlējis pussarga pozīcijā, aizvadījis trīs spēles Itālijas futbola izlasē.
English: A new mosque has since been built in the grounds.
Latvian: Vēlāk šajā vietā uzbūvēts klosteris.
English: BP awarded the contract for fabrication of the Skarv FPSO hull to Samsung Heavy Industries in South Korea and the Turret contract to SBM.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 22. maijā Līgumu par Skarv FPSO korpusa būvi BP noslēdza ar Samsung Heavy Industries Dienvidkorejā, bet līgumu par torņa un tauvošanās sistēmas būvi ar SBM Offshore.
English: Triathlon-specific shoes are usually a variant of road shoes.
Latvian: thumb|Velo kurpes, kas piemērotas MTB sacensībām Riteņbraukšanas apavi ir specializēti apavi, kas īpaši paredzēti velobraukšanai.
English: The colonia was thus built during the reign of Emperor Vespasian, and was named Colonia Flavia Pacis Deultensium, The inclusion of "peace" (Pacis) in the title of the colony probably referred to the conclusion of the civil war. minted at Deultum]] Pliny the Elder makes reference to the city in his Naturalis Historia.
Latvian: Tādējādi kolonija tika uzcelta imperatora Vespasiāna valdīšanas laikā un tika nosaukta Colonia Flavia Pacis Deultensium jeb Colonia Flavia Pancensis Deultum.
English: Veteran soldiers of the legions IV Macedonica, VI Victrix and X Gemina, discharged after the hard campaign against the Asturians and Cantabrians, participated in the foundation of the city, with the double intention of guaranteeing the defense of the territory at the same time as establishing the presence of Rome in it.
Latvian: Pāru (Gemina) leģiona, kas ieguva augstas karošanas prasmes smagās kampaņās pret astūriešiem un kantabriem, ar nodomu garantēt teritorijas aizsardzību, kā arī nodrošināt Romas varas klātbūtni.
English: A stud earring features a gemstone or other ornament mounted on a narrow post that passes straight through a piercing in the ear or earlobe, which is held in place behind the ear by means of a removable friction back or clutch (sometimes referred to as a butterfly or scroll fitting).
Latvian: Auskari parasti ir iestiprināti īpaši izdurtā auss caurumā (ir arī tā sauktie klipši, kuri turas pie auss kā knaģis).
English: His education began with a neighbour's home teacher.
Latvian: Izglītošanos sāka pie kaimiņu mājskolotāja.
English: Hallgeir Engebråten, Peder Kongshaug and Sverre Lunde Pedersen, representing Norway, won the event.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja Norvēģijas ātrslidotāju komanda (fināla rezultāts — 3:38.08) — Halgeirs Engebrātens, Peders Kongshaugs, Sverre Lunde Pedersens.
English: The average temperature in summer is and in winter, .
Latvian: Visu gadu temperatūra ir mērena.
English: Ukmergė, sentikių cerkvė.JPG|Church of the Old Believers Ukmergė, kraštotyros muziejus.JPG|Museum of Local History The official page of the Municipality of the Ukmerge Region in Lithuanian language The original coat of arms from 1792 in Lithuanian language History of Ukmergė Nuclear missile sites near Ukmergė The Jewish Community of Vilkomir/Ukmerge, The Museum of the Jewish People at Beit Hatfutsot
Latvian: Atsauces Ārējās saites Pašvaldības un Ukmerģes reģiona oficiālā vietne Sākotnējais ģerbonis no 1792. gada Ukmerģes vēsture Pamestas kodolieroču palaišanas iekārtas pie Ukmerģes Kategorija:Lietuvas pilsētas Kategorija:Ukmerģes rajona pašvaldība
English: Classical theistic traditions can be observed in major religions and philosophies, such as Sufism in Islam, Vaishnavism in Hinduism, Sikhism in general, and Platonism.
Latvian: Teisms ir pamatā monoteistiskajām reliģijām, piemēram, jūdaismam, kristietībai un islāmam, taču var izpausties arī filozofiskā formā neatkarīgi no konkrētas reliģiskas tradīcijas.
English: At school, however, he ends up befriending Haruhi Suzumiya, an eccentric schoolgirl that sits behind him in class who is constantly seeking to make life more interesting for herself, ranging from doing her hair a certain way each day of the week to actively searching for supernatural phenomena and figures.
Latvian: Haruhi Sudzumija () — noslēpumaina, bet ekscentriska meitene, kurai, pašai nezinot, piemīt spēja izmainīt realitāti.
English: The rapid growth of the neighbouring towns of Brighton, Hove and Worthing – and in particular the arrival of the railway in 1840 – prepared the way for Shoreham's rise as a Victorian sea port, with several shipyards and an active coasting trade.
Latvian: Pilsēta uzplauka pēc dzelzceļa līnijas izbūves 1840. gadā, kas ļāva attīstīties Šoremas ostai Eiduras grīvā. 20. gadsimta sākumā Šoremā uzplauka kino industrija, bet 1910. gadā pilsētu oficiāli pārdēvēja tagadējā vārdā.
English: This was followed by the Moldovan government suspending the Prosecutor General Alexandru Stoianoglo in relation to charges of corruption, former Moldovan Prime Minister Iurie Leanca was charged with abuse of power, the former President Igor Dodon was arrested by the Moldovan authorities on charges of corruption for the receipt of bribes.
Latvian: Uz prezidenta amatu kandidēja arī bijušais ģenerālprokurors Aleksandrs Stojanoglo, kuru atbalstīja Sociālistu partija, Belcu bijušais mērs Renato Usatijs un Gagauzijas reģiona bijusī vadītāja Irina Vlaha.
English: Gnassingbé has been widely criticized for contributing to democratic backsliding in Togo and critics have described him as a dictator.
Latvian: Gnasingbe tiek plaši kritizēts par viņa vadībā notiekošo demokrātijas regresu, kā arī viņš tiek raksturots kā diktators.
English: Scherbo tied Eric Heiden's record for individual gold medals at a single Olympics, winning five medals in an individual event (Michael Phelps would later equal this record in 2008).
Latvian: Krovopuskovs otrajā olimpiādē pēc kārtas izcēlās gan individuālajās, gan komandas sacensībās, savukārt Sidjaks ceturto olimpiādi pēc kārtas izcīnīja zelta medaļu. 18 gadus vecā Austrumvācijas sportiste Birgita Fišere ieguva medaļu 500 m kajaku sacensībās, kas bija pirma no viņas astoņām olimpiskajām zelta medaļām.
English: The collection at the Melitopol Museum of Local History consists of approximately 60,000 objects.
Latvian: Kolekcijas Melitopoles novadpētniecības muzeja kolekcijā 2022. gada sākumā bija aptuveni 60 000 priekšmetu.
English: List of Harry Potter characters Fictional universe of Harry Potter Places in Harry Potter Warner Bros.
Latvian: Atsauces Skatīt arī Harijs Poters (tēls) Kategorija:Harijs Poters Kategorija:Fiktīvas organizācijas Kategorija:Fiktīvas skolas
English: The Western Cape is known for its wine production and vineyards.
Latvian: Vesmalles abatija ir pazīstama kā alus un siera ražošanas centrs.
English: Maud of Wales (Maud Charlotte Mary Victoria; 26 November 1869 – 20 November 1938) was Queen of Norway as the wife of King Haakon VII.
Latvian: Moda (, dzimusi Moda Šarlote Marija Viktorija (Maud Charlotte Mary Victoria) Marlborohausā, Londonā, mirusi Londonā) bija Norvēģijas karaliene konsorte, pirmā pēc personālūnijas atcelšanas Norvēģijas karaļa Hokona VII sieva.Dronning Maud Dzīvesgājums Dzimusi Londonā kā Apvienotās Karalistes monarha Eduarda VII jaunākā meita, Džordža V jaunākā māsa.
English: Bouteflika continued as Minister for Foreign Affairs until the death of President Boumédienne in 1978. becoming the youngest person to have done so.
Latvian: Drīz pēc Alžīrijas prezidenta nāves 1978. gadā un politiskās situācijas izmaiņām valstī Būteflīka zaudēja ietekmi, un 1979. gadā viņš atstāja ārlietu ministra amatu.
English: The Ligue Féminine de Basketball (LFB; Women's Basketball League) is the top women's French professional basketball league.
Latvian: Francijas sieviešu basketbola līga (, akronīms — LFB) ir sieviešu basketbola līga Francijā, kurā tiek noskaidrots valsts čempions.
English: The race included 21 stages, beginning with a team time trial that started in Ourense.
Latvian: Sacesnības sastāvēja no 21 posma, sākoties ar komandu braucienu.
English: After the success of his summer shows, Corsi launched his winter tour in October, starting in Brescia, where he performed and received the Musica da Bere award during the festival of the same name.
Latvian: Pēc vasaras šovu panākumiem Korsi oktobrī uzsāka savu ziemas koncertturneju, sākot no Brešas, kur viņš uzstājās un saņēma Musica da Bere balvu tāda paša nosaukuma festivāla laikā.
English: On July 1, 2009, Knuble signed a two-year deal worth $2.8 million a season with the Washington Capitals, whom he had eliminated twice in his playoff career.
Latvian: Tā izvērtās par viņa rezultatīvāko NHL sezonu. 2009. gada 1. jūlijā Knuble noslēdza divu gadu līgumu ar Vašingtonas "Capitals". "Capitals" rindās hokejists aizvadīja trīs sezonas. 2013. gada janvārī atgriezās "Flyers", tās sastāvā aizvadot vēl 28 spēles un noslēdzot profesionāla spēlētāja karjeru.
English: Groenewegen held the general classification lead until the third stage when he was penalised 20 seconds after illegally drafting behind his team's car after suffering a mechanical fault.
Latvian: Grūnevegens noturēja kopvērtējuma vadību līdz trešajam posmam, kad tika sodīts ar 20 sekundēm par neatļautu aizvēja izmantošanu, braucot aiz savas komandas mašīnas pēc mehāniskas velosipēda problēmas.
English: In March 1954, Kimura was selected Japan national team for 1954 World Cup qualification.
Latvian: Arava Kimura (; dzimis , miris ) bija japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.