aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The "Miljards vasaru" tour took place with concerts on 17 September in Jelgava (at the Melno Cepurīšu Balerija), September 23 in Valmiera (at the Valmiera Concert Hall), on September 24 in Liepaja (at the Wiktorija Culture Centre), and on October 8 at Hanzas Perons in Riga.
Latvian: Top arī kopējā "Sudden Lights" un ZEĻĢA dziesma "Jasmīns". "Miljards vasaru" tūre notiek 17. septembrī Jelgavā (Melno cepurīšu Balerijā), 23. septembrī Valmierā (koncertzālē “Valmiera”), 24. septembrī Liepājā (kultūras namā “Wiktorija”) un 8. oktobrī Rīgā (Hanzas peronā).
English: At the end of 1944 he was appointed as commander of Latvian construction battalion in Germany, but due to his Latvian nationalistic views was relieved of this command and placed before a German military tribunal.
Latvian: Pēc nacistiskās Vācijas uzbrukuma PSRS viņu 1941. gada 4. jūlijā ieslodzīja cietumā un 1941. gada 17. jūlijā izvirzīja apsūdzību pretpadomju darbībā. 1942. gada 1. augustā Vācijas karaspēka tuvošanās dēļ Ulmani cauri Vidusāzijai plānoja pārvietot uz Krasnojarskas cietumu Sibīrijā.
English: His debut single, "Can't Nobody Hold Me Down", spent 28 weeks on the Billboard Hot 100 chart, peaking at number one. through Bad Boy Records.
Latvian: Divi singli no albuma — "Get Busy" un "Baby Boy" ieguva pirmo vietu ASV.
English: The temporal process of the zygomatic bone forms the zygomatic arch along with the zygomatic process of the temporal bone, with a paired zygomaticotemporal foramen present on the medial deep surface of the bone.
Latvian: Deniņu izaugums (processus temporalis) - iet uz mugurpusi un, savienojoties ar deniņu kaula vaigu izaugumu, veido vaiga loku (arcus zygomaticus).
English: Rejoining Färjestad in 1989, Loob won consecutive Guldhjälmen awards in 1991 and 1992 as the Elitserien's most valuable player as selected by his fellow players.
Latvian: Zviedrijas izlases rindās Lobs spēlējis 1992. un 1994. gada olimpisko spēļu turnīros, 1994. gadā izcīnot zeltu, kā arī četros Pasaules čempionātos, 1987. un 1991. gadā kļūstot par Pasaules čempionu.
English: In the 2012 official census, the Special Municipality of Isla de la Juventud had a population of 84,751.
Latvian: Iedzīvotāji Saskaņā ar 2021. gada tautas skaitīšanu Menas salā dzīvo 84 069 cilvēki, no kuriem 26 677 dzīvo salas galvaspilsētā Daglasā.
English: Lin is the founder and first director of the China Center for Economic Research and a former professor of economics at Peking University and at the Hong Kong University of Science and Technology.
Latvian: Ķīnas ekonomisko pētījuma centrs 1994. gadā Liņs Ifu kopā ar citiem speciālistiem, kas izglītojušies ārzemēs, pie Pekinas Universitātes izveidoja Ķīnas ekonomisko pētījumu centru.
English: The ribbon is red moiré, with yellow and green stripes at the edges.
Latvian: Ordeņa lente ir gaišzilā krāsā ar zeltītām svītrām, abpusīgi ielokota.
English: "If It Wasn't for the Nights" is a song by the Swedish recording group ABBA.
Latvian: If It Wasn't for the Nights ir Zviedrijas popmūzikas grupas ABBA dziesma.
English: To obtain any of these licenses a person must be a U.S. citizen or otherwise eligible for work in the country, be able to communicate in English, and take written examinations approved by the Federal Communications Commission.
Latvian: Lai iegūtu jebkuru no šiem sertifikātiem, personai jābūt ASV pilsonim vai jābūt atļaujai legāli strādāt valstī, jāzina angļu valoda un jānokārto federālās sakaru komisijas apstiprināts eksāmens.
English: Ethnic Croats form the majority with 84.8% of the population, followed by Serbs at 6.3% and Czechs at 5.2%.
Latvian: Galvenās tautas bija armēņi (47,1 %) un kurdi (33,8 %), dzīvoja arī turki, asīrieši un haldei.
English: Nekrošius is a laureate of numerous state awards. 1994, Nekrošius received a special prize of the Lithuanian Theatre Union as the Best Director of the Year, and the Baltic Assembly Prize for Literature, the Arts and Science for Aleksandr Pushkin's Little Tragedies (Mozart and Salieri.
Latvian: Par izcilo darbu teātrī saņēmis Lietuvas PSR Valsts prēmiju (1983), PSRS Valsts prēmiju (1987), Baltijas Asamblejas balvu (1994), Eiropas teātra prēmiju "Par jaunām teātra realitātēm" (1994), Lietuvas nacionālo kultūras un mākslas prēmiju (1997), Ģedimina ordeņa Komandora krustu (1998), ordeņa "Par nopelniem Lietuvas labā" Lielkrustu (2003) un citus apbalvojumus.
English: HTTP is a stateless application-level protocol and it requires a reliable network transport connection to exchange data between client and server.
Latvian: HTTP ir pieprasījuma/atbildes protokols starp klientiem un serveriem.
English: Rădoi was re-appointed as head coach of Universitatea Craiova on 28 January 2025, marking his second tenure at the club.
Latvian: Kopš 2025. gada Redoi ir Rumānijas Liga I komandas Universitatea Craiova.
English: The island territories of Svalbard and Jan Mayen lie outside of the county system of Norway.
Latvian: Svalbāra un Jana Majena sala, kas atrodas ārpus kontinentālās Norvēģijas, sīkāk komūnās netiek dalītas un tām nav filkes statusa.
English: One of the representatives was Arvīds Ulme, a member of the Latvian Environmental Protection Club, who would go on to form the Latvian Green Party alongside Indulis Emsis the following year.
Latvian: Kā iniciatori un aktīvākie partijas veidotāji sadarbojās Juris Zvirgzds, Oļegs Batarevskis, Indulis Emsis, Arvīds Ulme, Valts Vilnītis, u.c., pēc kuru iniciatīvas 1990. gada 13. janvārī tika nodibināta LZP.
English: Moritz, Switzerland in 1948.
Latvian: Tās no 1948. gada līdz notika Sanktmoricā, Šveicē.
English: The Book of Kells: Its Function and Audience (British Library Studies in Mediaeval Culture, 4).
Latvian: Wheater's functional histology: a text and colour atlas (5th izd.).
English: Camping for the night on a riverbank, Andrei and Foma are collecting firewood for their traveling party when Andrei hears the distant sounds of celebration further upstream in the woods.
Latvian: Gatavojoties pārnakšņot upes krastā, Andrejs un Foma vāc malku ugunskuram.
English: It was Scotland's first major tournament qualification since 1998, ending a 22-year non-qualifying streak.
Latvian: Viņa pirmais starts lielākajās starptautiskajās sacensībās bija dalība 1999. gada Pasaules čempionātā.
English: A similar lamp designed for 230&nbsp;V would produce only around 12.8 lumens per watt, and one designed for 30 volts (train lighting) would produce as much as 19.8 lumens per watt.
Latvian: Tas ļauj 100W kvēlspuldzi aizvietot ar 23W luminiscences lampu, ražojot apmēram to pašu gaismu.
English: Art historian T.J.
Latvian: Viņam simpatizēja vēsturnieka E.Dž.
English: Finlayson lost the confidence of the Board in 2014 and resigned, replaced by Andrew Gould.
Latvian: Komanda atlaida Vanderlainu un pārtrauca sadarbību ar dzinēju piegādātāju Ford.
English: Basketball and football are extremely popular amongst the Congolese youth.
Latvian: Populāri sporta veidi ir arī basketbols un handbols.
English: In 1935, Roma living in Germany were stripped of citizenship by the Nuremberg laws and subsequently subjected to violence and imprisonment in concentration camps.
Latvian: Pēc Vācijas kontrolē esošās Slovāku valsts izveides 1941. gadā tika aizliegts nomadu dzīvesveids, čigāniem nebija atļauts ceļot ar sabiedrisko transportu, un pilsētās un ciematos bija atļauts iebraukt tikai noteiktās dienās un stundās.
English: Vargas Llosa was one of the most significant Latin American novelists and essayists and one of the leading writers of his generation.
Latvian: Biogrāfija Vargass Ljosa bija viens no Latīņamerikas ievērojamākajiem romānu rakstniekiem un esejistiem, kā arī viens no vadošajiem savas paaudzes rakstniekiem. 2010. gadā viņš ieguva Nobela prēmiju literatūrā. 1963. gada viņš publicēja savu pirmo romānu "Pilsēta un suņi" (La ciudad y los perros).
English: A member of the Jagiellon dynasty, Casimir was born in Wawel Castle in Kraków.
Latvian: Dzimis karaļa ģimenē Krakovā.
English: In the years 1902–1903 he studied Medicine at the Imperial University of Yuryev (now Tartu), and 1903–1905 classical philology and philosophy at the Saint Petersburg Imperial University with his friend Vasily Sesemann.
Latvian: Biogrāfija Dzimis inženiera Kārļa Augusta Hartmaņa un Helēnas Hakmanes ģimenē Rīgā, studējis medicīnu Tērbatas Universitātē (1902—1903), pēc tam filozofiju Pēterburgas Universitātē (1903—1905). 1905. gadā devās stažēties uz Marburgas Universitāti, kur aizstāvēja divas doktora distertācijas (1907. un 1909. gadā).
English: Collison finished his college career as the leading scorer in the history of the Big 12 Conference (a mark since surpassed).
Latvian: Divas reizes sasniedzis Final Four turnīra stadiju, universitātes karjeru noslēdza kā visu laiku rezultatīvākais Big 12 konferences spēlētājs. 2003. gada NBA draftā viņu Sietlas "SuperSonics" izraudzījās ar kopējo 12. kārtas numuru.
English: In this delegation there were men who called themselves Rhos (in the Latin text, ... qui se, id est gentem suam, Rhos vocari dicebant, ...; translated by Aleksandr Nazarenko as ... who stated that they, i.e. their nation, were called Rhos, ...).
Latvian: Tajās minēts, ka rosu vārdā sauktā dzimta (latīņu: qui se, id est gentem suum, Rhos vocari dicebant) ir zviedru cilmes (eos gentis esse Sueonum).
English: In February 2018, Dons released his seventh solo album, Namiņš.
Latvian: Tajā viņš izlaida savus nākamos divus albumus — Bearing Straight (1989) un Don Ross (1990).
English: Principal photography was scheduled to begin on September 1, 1937 and wrap on October 31, but was delayed for several reasons.
Latvian: Filmēšana sākās 1937. gada septembrī un noslēdzās nākamā gada janvārī, pārsniedzot termiņus un budžetu.
English: All of the systemic veins are tributaries of the largest veins, the superior and inferior vena cava, which empty the oxygen-depleted blood into the right atrium of the heart.
Latvian: Lielas sistēmiskās vēnas ir augšējā dobā vēna, kurā plūst ar oglekļa dioksīdu bagātas asinis, šī vēna ievada asinis labajā sirds priekškambarī un apakšējā dobā vēna, kura savāc skābekli mazsaturošas asinis no ķermeņa lejasdaļas.
English: It is found along the Queensland coast of Australia, first described from around Brisbane.
Latvian: Tā ir sastopama Austrālijā - Kvīnslendas štatā (Brisbenā).
English: In 2018, around 290,000 passengers used the airport.
Latvian: Lidostas kopējā platība ir ap 280 ha.
English: In 1964, Soviet cardiac surgeon Vasilii Kolesov performed the first successful internal thoracic artery–coronary artery anastomosis, followed by Michael DeBakey in the United States.
Latvian: Pirmo veiksmīgo koronāro artēriju šuntēšanas operāciju PSRS veica Ļeņingradas profesors Vasilijs Koļesovs 1964. gadā.
English: The peninsula also features four districts, of which two are urban (Baku and Sumqayit) while three are considered suburban (Absheron Rayon, Pirallahi Rayon, and the Khazar Rayon.) The name "Absheron" comes from Persian āb šuran (salty waters).
Latvian: Abšeronas rajons () ir Azerbaidžānas rajons, kas atrodas Abšeronas pussalas rietumu un ziemeļrietumu daļā, kur Baku, Sumgajita un Hirdalana saplūst vienotā metropoles areālā.
English: Thorpe's next competition was in March at the Australian Championships in Melbourne, which were selection trials for the 1998 Commonwealth Games in Malaysia.
Latvian: Tāpat Torps kļuva par bērnu vēža institūta atbalstītāju.Hunter, lpp. 95–102.Swanton, lpp. 42–49. 1998. gada Nāciju Sadraudzības spēles Torpa nākamās sacensības bija martā notikušais Austrālijas čempionāts Melburnā, kas bija atlases sacensības 1998. gada Nāciju Sadraudzības spēlēm Malaizijā.
English: Ife is still considered the Yoruba spiritual homeland.
Latvian: Līdz pat mūsdienām Ife tiek uzskatīta par jorubu svēto pilsētu.
English: Mount Apo is the highest mountain peak in the Philippines, with an elevation of above sea level.
Latvian: Apo (, ) ir potenciāli aktīvs snaudošs stratovulkāns Mindanao salā Filipīnās, valsts augstākā virsotne.
English: Babol was formerly called Barforushdeh (meaning Market Town) and Barforush afterwards.
Latvian: Dibināta 16. gadsimtā senās Mamtiras pilsētas vietā un līdz 1930. gadam saucās par Bārforušu — ‘Tirgus pilsētu’.
English: In the early eighteenth century, they managed to take over the office of King, which they held for at least the rest of the century.
Latvian: Astoņpadsmitā gadsimta sākumā sambo izdevās pārņemt karaļa amatu, ko viņi ieņēma vismaz atlikušo gadsimta daļu. 17. gadsimta beigās un 18. gadsimta sākumā sambo sāka sirojumus spāņu kontrolētajās teritorijās un joprojām neatkarīgajās pamatiedzīvotāju kopienās šajā apgabalā.
English: Stimulation is indirect since osteoclasts do not have a receptor for PTH; rather, PTH binds to osteoblasts, the cells responsible for creating bone.
Latvian: Parathormona efekti: Tā kā osteoklastiem nav parathormonu receptoru, bet osteoblastiem ir, tad tos aktivē osteoblastu signālmolekulas (RANK-RANKL).
English: Bosnia and Herzegovina records nine sites on its tentative list.
Latvian: Sarakstā apkopotas tās vietas Bosnijā un Hercegovinā, kas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Throughout the First World War, Norway remained neutral; however, diplomatic pressure from the British government meant that it heavily favoured the Allies.
Latvian: Priekšvēsture Norvēģija Pirmajā pasaules karā bija neitrāla un centās palikt neitrāla arī Otrajā pasaules karā.
English: The Seattle area has been inhabited by Native Americans (such as the Duwamish, who had at least 17 villages around Elliott Bay) for at least 4,000 years before the arrival of the first permanent European settlers.
Latvian: Pirms eiropiešu ierašanās apkārtni apdzīvoja davamišu (Duwamish) tautas indiāņi. 1851. gadā radās pirmās eiropiešu apmetnes.
English: I: "Geografia fizică", Editura Academiei RPR, Bucharest, 1960 Adrian Cioroianu, Pe umerii lui Marx.
Latvian: Literatūra П. Каррер. Курс органической химии. Ленинград: Государственное научно-техническое издательство химической литературы, 1960, 1036. lpp.
English: In the latter half of the 19th century, atheism rose to prominence under the influence of rationalistic and freethinking philosophers.
Latvian: Lai arī viņš pats sevi neuzskatīja par ateistu, viņa idejas ievērojami ietekmēja turpmāko sekulāro un ateistisko domāšanu. 18. gadsimtā apgaismības laikmeta domātāji attīstīja materiālistisku un racionālistisku pasaules skatījumu.
English: Magic Beyond Words: The J.K.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Magic Beyond Words The J.K.
English: An international nonproprietary name (INN) is an official generic and nonproprietary name given to a pharmaceutical substance or an active ingredient, encompassing compounds, peptides and low-molecular-weight proteins (e.g., insulin, hormones, cytokines), as well as complex biological products, such as those used for gene therapy.
Latvian: Starptautiskais nepatentētais nosaukums (SNN; — INN) jeb ģenēriskais nosaukums ir unikāls apzīmējums zāļu sastāvā esošajai aktīvajai vielai.
English: He played on the Georgian team at 2002, 2004, and 2008 chess olympiad.
Latvian: Piedalījusies četrās olimpiskajās spēlēs, pārstāvot Krieviju (1996, 2000, 2004) un Kazahstānu (2008).
English: Photographs and literature
Latvian: Rakstījis publicistiku un grāmatas par arhitektūru.
English: With a population of 961,855 at the 2020 census, it is the 13th-most populous city in the U.S., fifth-most populous city in Texas, and second-most populous U.S. state capital (after Phoenix, Arizona), while the Austin metro area with an estimated 2.55 million residents is the 25th-largest metropolitan area in the nation.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada ASV tautas skaitīšanas datiem, Ogastā dzīvo cilvēki, tādējādi tas ir trešais mazākais ASV štatu administratīvais centrs pēc Montpīljeras (Vērmonta) un Pīras (Dienviddakota).
English: Tachycardia, also called tachyarrhythmia, is a heart rate that exceeds the normal resting rate.
Latvian: Tahikardija (no — 'ātri' un καρδία — 'sirds') jeb tahiaritmija ir sirdsdarbības ātrums, kas pārsniedz normālo sirdsdarbības ātrumu miera stāvoklī.
English: They are native to northern South America and extreme southern Central America (Panama).
Latvian: Tās galvenokārt izplatītas Dienvidamerikas ziemeļu daļā, bet Panamas pipa (Pipa myersi) sastopama Panamā, Centrālamerikas pašos dienvidos.Frost, Darrel R. (2014). "Pipa Laurenti, 1768".
English: But her work was not unappreciated by everyone.
Latvian: Bet viņas darbu visi nenovērtēja.
English: The Russian Empire constructed the line from 1897 to 1902.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā no 1918. līdz 1920. gadam kontroli pār dzelzceļa līniju pārņēma Japānas Impērijas karaspēks.
English: Despite several attempts by the Russian General Bennigsen to storm the city, Marshal Davout held Hamburg for France until after Napoleon's abdication in April 1814.
Latvian: Pēc zaudētajām kaujām Napoleons atkāpās uz Parīzi, kur 1814. gada aprīlī atteicās no troņa un tika nometināts Elbas salā Vidusjūrā.
English: Later that year, LOOK acquired Corima, a French manufacturer of high-end carbon wheels for road, triathlon, and track cycling.
Latvian: Līdz 2000. gadam tie bija ieguvuši plašu popularitāti šosejas, treka un kalnu riteņbraukšanā, īpaši pieredzējušu braucēju vidū. 1986. gadā Gregs Lemons uzvarēja Tour de France ar pirmo Look oglekļa šķiedras rāmi, KG 86.
English: Medium impedance is considered between 600&nbsp;Ω and 10&nbsp;kΩ.
Latvian: Sadzīvē izmantojamo mikroviļņu krāšņu jauda parasti ir no 600 W līdz 1200 W.
English: In 2000, the United States Ju-Jitsu Federation (USJJF) promoted LeBell to 9th dan in jujitsu and taihojutsu.
Latvian: Pasaules cīņas mākslu meistaru asociācija piešķīra viņam 10. pakāpi. 2005. gada februārī USJJF piešķīra viņam 9. danu džudo.Gene LeBell biography — at the USA Traditional Kodokan Judo website (a program of the USJJF) Lebells iedvesmojis Klifa Būta (Breds Pits) tēlu Kventina Tarantīno filmā "Reiz Holivudā".
English: C. ovata may display a red tinge around its leaves when grown in bright sunlight.
Latvian: Dažiem paveidiem lapu malas var iegūt sarkanīgu nokrāsu, ja tie tiek pakļauti ilgstošai un spēcīgai saules gaismai.
English: The climb is not technically difficult, but it is physically arduous because of the altitude and the frequent strong winds.
Latvian: Lielās temperatūras svārstības un stiprais vējš apgrūtina kāpšanu un padara augstāko daļu par izaicinājumu pat pieredzējušiem alpīnistiem.
English: By convention, months of 30 days and 29 days succeed each other, adding up over two successive months to 59 full days.
Latvian: Mēneši Vienā mēnesī skaita 29 vai 30 dienas asinhronā secībā.
English: The Chiemgau, the region surrounding the Chiemsee, is a popular recreation area. ]] The Chiemsee was formed, like many other pre-alpine lakes, at the end of the last ice age about 10,000 years ago from a hollow carved out by a glacier (a ).
Latvian: Priekšalpu ezers. 200px|thumb|left|Kīmezers Veidojies pēc pēdējā ledus laikmeta pirms aptuveni 10 000 gadiem.
English: Albania competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016.
Latvian: Albānija piedalījās 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Riodežaneiro, Brazīlijā.
English: The film received largely negative reviews.
Latvian: Filma saņēma negatīvu kritiķu vērtējumu. 1997. gadā Flečers apprecēja lietuviešu teātra režisori Daļu Ibelhauptaiti.
English: He was a proponent of "functional pathology", and is considered to be one of the founders of psychosomatic medicine.
Latvian: Funkcionālās patoloģijas koncepcijas izveidotājs (1936), kas deva impulsu psihosomatoloģijas attīstībai.
English: In May 2007, Italian newspaper La Gazzetta dello Sport reported that Bartoli was linked with the Operación Puerto doping investigation into the practices of Eufemiano Fuentes.
Latvian: Itālijas laikraksts La Gazzetta dello Sport'' norādījis uz Bartoli saistību ar segvārdu "Sansone" sporta ārsta Eufemanio Fuentesa datubāzē Operación Puerto dopinga lietā.
English: The leaves are large, on stout tall stems, round, with a diameter of with petioles up to .
Latvian: Tie ir daudzgadīgi augi ar bieziem, ložņājošiem pazemes sakneņiem un lielām rabarberam līdzīgām lapām.
English: December 19 – Ronaldinho (Brazil, for male footballer) and Birgit Prinz (Germany, for female footballer) were elected FIFA World Player of the Year.
Latvian: Decembris — Sporta arbitrāžas tiesa piesprieda divu gadu sodu amerikāņu sprinterim Timam Mointgomerijam par saistību ar BALCO. — Par FIFA gada spēlētājiem pasaulē tika atzīti Brazīlijas futbolists Ronaldiņu un Vācijas futboliste Birgita Princa.
English: Andorra and San Marino belong to the EU customs unions with third states.
Latvian: thumb|300px|Eiropas Savienības Muitas savienībā ietilpst ES valstis, Turcija, Andora, Sanmarīno un Monako.
English: Marshall went on to direct numerous films including Young Doctors in Love (1982), The Flamingo Kid (1984), Nothing in Common (1986), Overboard (1987), Beaches (1988), Pretty Woman (1990), Frankie and Johnny (1991), Exit to Eden (1994), Dear God (1996), The Other Sister and Runaway Bride (both in 1999), The Princess Diaries (2001), Raising Helen (2004), Georgia Rule (2007), Valentine's Day (2010), New Year's Eve (2011), and Mother's Day (2016).
Latvian: Starp viņa režisētajām filmām ir "Pār bortu" (Overboard, 1987), Beaches (1988), "Jaukā sieviete" (1990), "Bēgošā līgava" (1999) un ģimenes filmas "Princese pret pašas gribu" (2001) un "Princese pret pašas gribu 2" (2004).
English: The first flight was made from Katowice International Airport on 19 May 2004.
Latvian: Pirmais lidojums notika 2004. gada 19. maijā no Katovices.
English: Many of David's major works stem from these funerary drawings.
Latvian: Daudzi no Davida nozīmīgākajiem darbiem radušies no šīm bēru skicēm.De Caso, «Jacques-Louis David and the Style 'All' antica», 686.
English: Stadio Olimpico, located on the Foro Italico, is the major stadium of Rome.
Latvian: Mājas spēles aizvada Romas Olimpiskajā stadionā (Stadio Olimpico), ko dala ar otru galvaspilsētas klubu AS Roma.
English: Francesco Totti (; born 27 September 1976) is an Italian former professional footballer who played solely for Roma and the Italy national team.
Latvian: Frančesko Toti (, ; dzimis ) ir bijušais itāļu futbolists, kas galvenokārt spēlēja uzbrūkošā pussarga un uzbrucēja pozīcijā.
English: Janáček expressed his painful feelings for his daughter in a new work, his opera Jenůfa, in which the suffering of his daughter had transfigured into Jenůfa's.
Latvian: Izcilākos darbus Janāčeks radījis mūža nogalē. 1904. gadā Brno tika izrādītā viņa opera "Jenūfa" (Její pastorkyňa), kuru komponists veltīja savai mirušajai meitai.
English: The following year, a regulation required the right arm be extended and raised in the "Nazi salute" when the (identical) first and fourth verses were sung.
Latvian: Vēlākajos gados tika noteikts, ka, skanot pirmajam un ceturtajam pantam, ir obligāti jāizstiepj taisni labā roka nacionālsociālistu sveicienam.
English: Effective January 2016 following the spinout of Covestro, Bayer rebranded itself as a life sciences company, and restructured into three divisions and one business unit: Pharmaceuticals, Consumer Health, Crop Science, and Animal Health.
Latvian: Tas restrukturizēts trīs nodaļās: Farmācija (Pharmaceuticals), patērētāju veselība (Consumer Health) un Labības zinātne (Crop Science), kurā iekļauts arī Dzīvnieku veselības bizness. 2016. gada maijā Bayer piedāvāja par 62 miljardiem ASV dolāru nopirkt ASV agroķīmijas un lauksaimniecības biotehnoloģiju uzņēmumu Monsanto.
English: A digital computer represents a piece of data as a sequence of symbols drawn from a fixed alphabet.
Latvian: Ciparsignāls (no angļu digital signal) ir skaitļu secība, kas iegūta diskrēta signāla nolases aizstājot ar skaitļiem.
English: He was then sentenced to death together with his fellow fugitives but was given the chance to go to the front line to fight against Finland in the Continuation War.
Latvian: Par bēgšanu notiesāts ar nāvi, tomēr vēlāk nosūtīts uz fronti cīnīties pret somiem Ziemas karā.
English: Kamakawiwoʻole achieved commercial success and mainstream popularity with his 1993 studio album, Facing Future.
Latvian: Pasaules popularitāti mūziķis ieguva līdz ar albuma Facing Future izdošanu, kas ieguva platīna statusu.