aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A pathway (diazoma) runs around the theatre halfway up the cavea, dividing it in two.
Latvian: Horizontāla eja jeb diazoma gāja visapkārt kavejai pa vidu un sadalīja to divās daļās.
English: The word "rink" is a word of Scottish origin meaning "course", used to describe the ice surface used in the sport of curling, but was kept in use once the winter team sport of ice hockey became established.
Latvian: Vārds "rink" (no angļu valodas – 'laukums') ir skotu izcelsmes vārds, kas nozīmē 'trase' un sākotnēji tika lietots, lai aprakstītu ledus virsmu, ko izmantoja kērlinga spēlē.
English: King Conrad IV of Germany invades Italy, but fails to subdue the supporters of Pope Innocent IV.
Latvian: Pāvests Inocents IV atgriezās Romā pēc 9 gadu prombūtnes kopš 1244. gada, kad devās gāzt Frīdrihu II, Svētās Romas impērijas imperatoru, un nespēja atgriezties līdz Frīdriha nāvei saistībā ar pret viņu šajā sakarā vērsto aģitāciju Eiropā.
English: Joshua David Manson (born October 7, 1991) is a Canadian–American professional ice hockey player who is a defenceman for the Colorado Avalanche of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džošs Mensons (; dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Zubří is located about northeast of Vsetín and south of Ostrava.
Latvian: Austrumos no Zlatoustas ir Eiropas un Āzijas robeža.
English: Recife was capital of the 17th century New Holland (Dutch Brazil) established by the Dutch West India Company and was called Mauritsstad.
Latvian: Resifi dibināta kā portugāļu kolonija 1537. gadā ar nosaukumu Ribeira de Mar dos Arrecifes dos Navios un bija Portugāles Impērijas sastāvā.
English: Sex organs are found in many species of animals and plants, with their features varying depending on the species.
Latvian: Bioloģiskais dzimums ir universāla kategorija dzīvnieku un daudzu augu valstī, kur tas nosaka reproduktīvās funkcijas un stratēģijas.
English: Aleksandr Panayotov Aleksandrov (; born December 1, 1951) is a retired Bulgarian cosmonaut.
Latvian: Aleksandrs Panajotovs Aleksandrovs (Александър Панайотов Александров; dzimis ) ir Bulgārijas bijušais lidotājs, kosmonauts.
English: The Village Voice ranked the album at number eight on their list of the 10 best Britpop albums, followed by Musikexpress and Pitchfork, both of whom put it in the top 10 of their best Britpop album lists.
Latvian: Dziesma tika ierindota arī 81. vietā Pitchfork "100 Best Songs of 2021" sarakstā un iekļauta izdevuma "38 labākās repa dziesmas" sarakstā. 2021. gada saraksts.
English: Minor amounts of fruit and wine come from American and Asian species such as: Vitis amurensis, the most important Asian species Vitis labrusca, the North American table and grape juice grapevines (including the Concord cultivar), sometimes used for wine, are native to the Eastern United States and Canada.
Latvian: Vīnogas, salīdzinoši ar pārējām sugām, diezgan daudz iegūst arī no Amerikas vīnkoka (Vitis labrusca), krastu vīnkoka (Vitis riparia), apaļlapu vīnkoka (Vitis rotundifolia) un Amūras vīnkoka (Vitis amurensis).
English: The area is administratively outside of Santa Barbara City limits.
Latvian: Santabarbaras apgabala administratīvais centrs.
English: It is a dioecious tree (male and female cones in different plants), although it can also be monoecious.
Latvian: Koki parasti ir divmāju augi ar sievišķajām un vīrišķajām augļkopām uz atsevišķiem kokiem, taču reizēm ir sastopami koki ar abu dzimumu augļķermeņiem vai arī koks laika gaitā spēj mainīt dzimumu.
English: In club football, Strachan played 635 league games, scoring a total of 138 goals, playing 21 of 25 career seasons in either the English or Scottish top-flight.
Latvian: Savas spēlētāja karjeras laikā Strehens kopumā nospēlēja 635 līgas mačus, kopumā gūstot 138 vārtus. 21 no 25 sezonām pavadījis Skotijas un Anglijas augstākajās futbola līgās.
English: She is often referred to as the "Iron Lady" or the "Steel Magnolia".
Latvian: Tedžona tiek dēvēta par "Āzijas silīcija ieleju" vai "augsto tehnoloģiju pilsētu".
English: During World War II, Kozelsk housed a Soviet prisoner-of-war camp for Poles, captured during the Soviet invasion of Poland in 1939, who were then murdered in the Katyn massacre in 1940.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1940. gadā mežā pie Kozeļskas notika Katiņas slaktiņš, 1944. gadā izveidoja Kalugas apgabalu.
English: They divorced in 1961.
Latvian: Viņš nomira 1959. gadā.
English: Red promises that, if he is found, he will give Philip answers.
Latvian: Reds apsola, ja viņš tiks atrasts, tad viņš dos Filipam atbildes.
English: The last person left with cards in their hand is the loser (the fool or durak).
Latvian: Zaudē tas spēlētājs, kuram rokās paliek pēdējās kārtis vai pēdējais veic atkaušanos.
English: The second provisional constitution, the Provisional Regulations on the Political System of the Republic of Latvia of 1 June 1920 (), set forth that Čakste, as the president of the Constitutional Assembly, fulfilled the functions of the head of state until the Satversme took legal effect and the Saeima (Parliament) convened.
Latvian: Vēsture Par pirmo Latvijas Valsts prezidentu kļuva pazīstams sabiedriskais un politiskais darbinieks, Latvijas Tautas padomes (1918—1920) un Latvijas Satversmes sapulces (1920—1922) priekšsēdis Jānis Čakste.
English: Since June 2017, VLE is published as an online encyclopedia being updated to present day.
Latvian: Enciklopēdijas elektronisko versiju atvēra 2017. gada 5. jūnijā.
English: Sri Jayawardenepura Kotte (), also known as Kotte, is the capital city of Sri Lanka.
Latvian: Šri Džajavardanapūra Kote (; ) ir Šrilankas administratīvā galvaspilsēta.
English: The installation of the AMS-2 marked the completion of the US Orbital Segment of the International Space Station.
Latvian: Misijas laikā AMS-02 uzstādīja uz stacijas integrētās kopnes S3 segmenta.
English: Paige began singing in public at age five in local amateur shows.
Latvian: Dzimusi Vašingtonas štata pilsētā Takomā, Peidža uzsāka dziedāt vietējos amatieru pasākumos jau piecu gadu vecumā.
English: At the center of the millennium, a new order emerges with Mycenaean Greek dominance of the Aegean and the rise of the Hittite Empire.
Latvian: Tūkstošgades vidū norietēja Mīnojiešu civilizācija, bet Mazāzijas pussalā par lielvaru izveidojās hetu impērija.
English: Once the patient becomes symptomatic, treatment is almost never effective and mortality is over 99%.
Latvian: Pēc pirmo simptomu parādīšanās efektīvas ārstēšanas metodes nav, un vairāk kā 99% gadījumu slimība beidzas ar nāvi dažu dienu laikā.
English: Bananarama released a new single entitled "Love Comes" (UK No. 44) and a new album Viva (UK No. 87) in September 2009.
Latvian: Bananarama ir angļu popgrupa, kas slavas zenītā bija 80. gados ar tādiem hitiem kā Venus, Love in the First Degree, Robert de Niro's Waiting un Cruel Summer.
English: Gediminas Bagdonas (born 26 December 1985) is a Lithuanian former professional road racing cyclist, who competed professionally between 2007 and 2019 for the Klaipeda–Splendid, Ulan, Team Piemonte, and teams.
Latvian: Profesionāļa karjeru aizvadīja no 2007. līdz 2019. gadam Klaipeda–Splendid, Ulan, Team Piemonte, un komandās.
English: Norwich Cathedral has been the seat of the Bishop of Norwich since 1094.
Latvian: Baznīca kā draudzes baznīca celta no 1841. līdz 1844. gadam neogotiskā stilā.
English: Arias Navarro had the support of the Franco family, most notably Carmen Polo, and retained the post during the transition to democracy.
Latvian: Karloss Ariass Navarro ( — ) bija Spānijas premjerministrs Franko diktatūras pēdējos gados un Spānijas pārejas uz demokrātiju sākumā.
English: Although West Virginia became a Union state in 1863, Virginia's western counties had contributed between 20,000 and 22,000 men.
Latvian: Lai gan Rietumvirdžīnija 1863. gadā kļuva par Savienības štatu, Virdžīnijas rietumu apgabali bija devuši armijai no 20 000 līdz 22 000 vīru.
English: Port of Liepaja () is a port in Liepāja, Latvia.
Latvian: Liepājas osta ir ziemā neaizsalstoša osta, kas atrodas Baltijas jūras austrumu piekrastē, Liepājā, Latvijas Republikā.
English: Soon after Margaretha's father went bankrupt in 1889, her parents divorced, and her mother died in 1891.
Latvian: Biogrāfija Mārgareta nākusi no bagātas uzņēmēju ģimenes, bet 1889. gadā tēvs bankrotēja, māte nomira 1891. gadā. 1895. gadā Mārgareta apprecējās ar Nīderlandes koloniālās armijas kapteini Rudolfu Makleodu un aizbrauca viņam līdzi uz Javas salu.
English: Injections are among the most common health care procedures, with at least 16 billion administered in developing and transitional countries each year.
Latvian: Injekcijas ir viena no izplatītākajām veselības aprūpes procedūrām, katru gadu jaunattīstības un pārejas perioda valstīs tiek veikti vismaz 16 miljardi injekciju. 95 % no tām tiek izmantotas ārstnieciskajā aprūpē vai slimību ārstēšanā, 3 % — imunizācijai vai vakcinācijai, bet pārējās tiek izmantotas citiem mērķiem, tostarp asins pārliešanai.
English: The town used to be among those with the largest Polish population, with roughly 77% inhabitants identifying themselves as Poles.
Latvian: Vairāk nekā 90% no pilsētas iedzīvotājiem ir bulgāri, lielākā minoritāte — čigāni (7,5%) Pilsētas vēsture aizsākas kā ķeltu apmetne pie Donavas Dunonia.
English: Most cells of adult mammals spend about 24 hours in interphase; this accounts for about 90%-96% of the total time involved in cell division.
Latvian: Lielākā daļa pieaugušu zīdītāju šūnu starpfāzē pavada apmēram 20 stundas; tas veido apmēram 90% no kopējā šūnu dalīšanās laika.
English: Latvian Riflemen brigade 1st Daugavgriva Latvian Rifle Regiment 2.
Latvian: Daugavgrīvas latviešu strēlnieku pulks (1-й Латышский стрелковый Усть-Двинский полк) 2.
English: On June 7, 2009, Phillips won the long jump at the Prefontaine Classic with a personal-best third jump of 8.74 m, defeating 2008 Olympic gold medalist Irving Saladino.
Latvian: Filipsa personīgais rekords ir 8,74 m, kas padara viņu par septīto vistālāk aizlēkušo vieglatlētu.
English: On 24 March 2022, the film, along with its sequel, was re-released in cinemas.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2000. gada 11. maijā, atkārtotu pirmizrādi Krievijā filma piedzīvoja 2022. gada 24. martā.
English: He is best known for his starring roles as detectives in the crime drama television series Bergerac (1981–1991) in the title role, and Midsomer Murders (1997–2011) as Detective Chief Inspector Tom Barnaby.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar savām detektīvu lomām televīzijas seriālos Bergerac (1981—1991) un "Midsomeras slepkavības" (1997—2011).
English: Cinnabar is the more stable form, and is a structure akin to that of HgO: each Hg center has two short Hg−S bonds (each 2.36 Å), and four longer contacts (with 3.10, 3.10, 3.30 and 3.30&nbsp;Å separations).
Latvian: Stabilāka struktūra ir veidam, kura struktūra līdzinās dzīvsudraba oksīda (HgO) struktūrai: katram Hg atomam ir divas īsas Hg-S saites (2,36 angstrēmi) un četri garāki Hg---S kontakti (attiecīgi 3,10, 3,10, 3,30, 3,30 angstrēmi).
English: Bushnell and Dabney went on to form Atari, Inc., and with Allan Alcorn, created their second arcade game in 1972, the hit ping pong-style Pong, which was directly inspired by the table tennis game on the Odyssey.
Latvian: Pēc Atari un Activision prāvas izlīguma 1982. gadā trešās puses izstrāde kļuva par leģitīmu uzņēmējdarbības modeli, kas mūsdienās ir dominējošais spēļu izstrādes veids.
English: The Philippines is currently ranked 52nd in the IIHF World Ranking and 18th in the specialized ranking of Asian teams.
Latvian: Filipīnu hokeja izlase ir komanda, kas pārstāv Filipīnas starptautiskajās hokeja spēlēs. 2024. gadā tā bija iedalīta IIHF Pasaules čempionāta IIIB divīzijā.
English: His first poem was published in 1966 (Wczasowstąpienie) in a literary magazine Pomorze.
Latvian: Pirmais iespiestais dzejolis "Wczasowstąpienie" 1966. gadā tika publicēts iknedēļas izdevumā Pomorze.
English: Epiphytic plants such as ferns, some mosses, liverworts, orchids and some species of parasitic plants (e.g., mistletoe) hang from branches; these along with arboreal lichens, algae, and fungi provide micro-habitats for themselves and for other organisms, including animals.
Latvian: Barība Mizložņas barojas ar nelieliem bezmugurkaulniekiem, kukaiņus, to kāpurus, zirnekļus un māņskorpionus ieskaitot.
English: Additionally, in many leagues, a goal does not count if a player from the attacking team has a skate or stick in the goal crease before the puck.
Latvian: Vārti var netikt ieskaitīti arī tad, ja uz laukuma uzbrūkošajā komandā ir pārāk daudz spēlētāju vai ja tie tiek gūti ar salauztu nūju.
English: There are many distinct species of fish in the oceans surrounding Christmas Island.
Latvian: Reģions ir mājvieta daudzām arktiskajām sugām — ziemeļbriežiem, polārlāčiem, arktiskajiem lapsām, vilkiem, roņiem un dažādiem jūras putniem.
English: In 2011 this was increased to a total of €5.5&nbsp;billion (at 2008 prices).
Latvian: Projekta izmaksas sākotnēji lēstas 5,5 miljardu eiro apmērā.
English: Symbols are depicted in every variety of ornament and reveal that the chief object of the prehistoric cult of the Illyrians was the Sun, worshipped in a widespread and complex religious system.
Latvian: Simboli ir attēloti dažādos ornamentos un atklāj, ka ilīriešu aizvēsturiskās kultas galvenais dievības objekts bija Saule, ko pielūdza plaši izplatītā un sarežģītā reliģiskā sistēmā.
English: Pistol shooter Nikola Šaranović, who competed in his second Olympics for the independent nation, was the oldest member of the team, at age 41.
Latvian: Sporta šāvējs Nikola Šaranovičs bija vecākais komandas pārstāvis (41 gads), viņam šīs bija otrās vasaras olimpiskās spēles, pārstāvot Melnkalni.
English: José Sanjurjo y Sacanell (; 28 March 1872 – 20 July 1936) was a Spanish military officer who was one of the military leaders who plotted the July 1936 coup d'état that started the Spanish Civil War.
Latvian: Hosē Sanhurho (, — ) bija spāņu virsnieks, viens no nacionālistu līderiem Spānijas 1936. gada valsts apvērsumā, kura rezultātā aizsākās Spānijas pilsoņu karš.
English: Afterwards he commanded Luftwaffe forces in the Italian Campaign before retiring in late 1944 on medical grounds.
Latvian: Pēc Staļingradas kaujas tika pārcelts uz Vidusjūras kara laukā, kur komandēja Luftwaffe spēkus Itālijā. 1944. gadā atvaļināts veselības stāvokļa dēl.
English: She also reached a podium in a distance race for the first time, a 10&nbsp;km mass start race in Canmore, but her level dropped after mid-January, and she could not make a single top 10 in the remainder of the World Cup season.
Latvian: Tīruma pirmajā braucienā izvirzījās ceturtajā vietā, tomēr saglabāt to nespēja un pēc četriem braucieniem finišēja kā 9., kas bija augstākais Latvijas sportistu sasniegums līdz tam aizvadītajās četrās olimpiādes dienās. 2011. gada Pasaules čempionātā Čezānā, Itālijā, viņa ieņēma 19. vietu, lai arī pēc pirmā brauciena bija 14. vietā. 2013. gada martā M.
English: No Wave Cinema was an underground low-budget film scene in Tribeca and the East Village from the late-1970s to the mid-1980s.
Latvian: No wave (no angļu valodas — 'bezvilnis') ir pagrīdes mūzikas, filmu, performances, video un laikmetīgās mākslas kustība, kas radās Ņujorkā 1970. gadu beigās.
English: News Whitepages FindFace PeekYou Spokeo Zabasearch.com ZoomInfo HotPads.com Realtor.com Redfin Rightmove StuRents.com Trulia Zillow Zoopla TV Genius Bustripping Sepia Search Wazap Search engines dedicated to a specific kind of information Google Dataset Search Baidu Maps Bing Maps Géoportail Google Maps MapQuest Nokia Maps OpenStreetMap Petal Maps Qwant Maps (defunct) Tencent Maps Wikiloc WikiMapia Yahoo!
Latvian: Search Reģionālie meklētāji Baidu (Ķīna) LATNE (Latvija) Qwebiz (Latvija) Rambler (Krievija) Yandex (Krievija) https://web.archive.org/web/20100802065703/http://smart.delfi.lv/ (Latvija) Tīmekļa žurnālu meklētāji Bloglines Google Blog Search Technorati Ziņu meklētāji Google News MSNBC Yahoo!
English: After the Soviet occupation of Latvia in 1940, the club was dissolved.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gada 21. jūnijā atbrīvota un iecelta par Latvijas Komunistiskās partijas CK sekretāri.
English: He drafted a parliamentary appeal to the UN and other bodies condemning the occupation of Crimea and Sevastopol, violations of human rights and freedoms, and calling for the release of Ukrainian political prisoners.
Latvian: Eiropas Parlaments nosodīja Gruzijas bruņoto spēku uzbrukumu Chinvalai un Krievijas karaspēkam, kuram izsniegts starptautiskais miera uzturēšanas mandāts, jo tādējādi tika rupji pārkāptas starptautiskās tiesības; taču arī nosodīja Krievijas armijas pārmērīgo spēka izmantošanu pretuzbrukumos un plašo iebrukumu Gruzijas teritorijā ārpus t.s. "miera uzturētāju" dislokācijas zonas, t.i.
English: The X-Files received positive reviews from television critics, with many calling it one of the best series that aired on American television in the 1990s.
Latvian: Filmu atzinīgi novērtēja, Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit gada labākajām filmām, tāpat to nominēja dažādiem apbalvojumiem vairākās kategorijās. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Volstrītas vilks" ierindojās 78. vietā.
English: After three successful years with Paris Saint-Germain he left the club in June 2016, and was hired Al-Rayyan in 2020.
Latvian: Parīzes komandā Blāns izcīnīja trīs līgas čempionu titulus trīs sezonās, taču 2016. gada vasarā tika atbrīvots no amata.
English: Zhirinovsky accused Great Britain (according to him, "the most barbaric country on the planet") of fomenting World War I, the October Revolution, World War II, and the dissolution of the Soviet Union.
Latvian: Žirinovska grāmatā "Pēdējais izrāviens uz Dienvidiem" (šajā grāmatā Žirinovskis aicināja izrēķināties ar vairākiem Krievijas politiķiem).
English: Presley replied, "Well, the image is one thing and the human being another&nbsp;... it's very hard to live up to an image." In January 1973, Presley performed two benefit concerts for the Kui Lee Cancer Fund in connection with a groundbreaking television special, Aloha from Hawaii, which would be the first concert by a solo artist to be aired globally.
Latvian: Mantojums un ietekme 1973. gadā Preslijs sniedza pirmo solomākslinieka koncertu, kas tika pārraidīts visā pasaulē, Aloha from Hawaii.
English: September 7 – El Salvador becomes the first country in the world to accept Bitcoin as an official currency.
Latvian: Septembris — Salvadora kļuva par pirmo valsti pasaulē, kur Bitcoin atzīts par oficiālo valsts valūtu.
English: In 1921, there were only 252 Jews left in the town.
Latvian: Tajā dzīvo 20 271 iedzīvotāju.
English: Kirby Dach (born January 21, 2001) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre for the Montreal Canadiens of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kirbijs Dehs (Kirby Dach), dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: He signed a four-year deal worth €12&nbsp;million net income (with an optional fifth year that would bring the total contract to €15 million net income) with Barcelona, his former team.
Latvian: Navarro noslēdza līgumu uz četriem gadiem ar FC Barcelona par 9,5 miljoniem eiro un līdz ar to atgriezās Eiropā.
English: He was released back to his home 76 days later in September.
Latvian: Uz zemes atgriezās 2016. gada septembrī.
English: Lionel Barrymore (born Lionel Herbert Blyth; April 28, 1878 – November 15, 1954) was an American actor of stage, screen and radio as well as a film director.
Latvian: Laionels Berimors (; dzimis , miris ) bija amerikāņu skatuves un ekrāna aktieris, kā arī kinorežisors.
English: Elefsina () or Eleusis ( ; ) is a suburban city and a municipality within the Athens metropolitan area in Attica, Greece.
Latvian: Elefsina ( Elefsina) jeb Elefsis ( Eleusis) ir Grieķijas galvaspilsētas Atēnu piepilsēta un dēms Rietumatikas reģionā.
English: In cooking, baking soda is primarily used in baking as a leavening agent.
Latvian: Izmantošana Pārtikas rūpniecībā lieto kā mīklas irdinātāju, jo dzeramā soda viegli izdala ogļskābo gāzi.
English: On 15 June 1246, Frederick II, Duke of Austria, was killed in the Battle of the Leitha River against Béla IV of Hungary.
Latvian: Ar laulību palīdzību centās iegūt Austrijas hercoga Frīdriha II īpašumus pēc tā nāves 1246. gadā.
English: They must be readily accessible for maintenance and replacement.
Latvian: Tāpat baterijām uzstādīšanas vietā tiek nodrošināta piekļuve apkopes veikšanai un, nepieciešamības gadījumā, nomaiņai.
English: Old Norse means 'earth, land', serving both as a common noun ('earth') and as a theonymic incarnation of the noun ('Earth-goddess').
Latvian: Jerda ( - 'zeme') senskandināvu mitoloģijā ir dieviete un zemes personifikācija.
English: Schell won the Academy Award for Best Actor for playing a lawyer in the legal drama Judgment at Nuremberg (1961).
Latvian: Par savu otro lomu Holivudā saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā par lomu filmā "Nirnbergas prāva" (Judgment at Nuremberg).
English: The major rivers include the Daugava, the Lielupe, the Gauja, the Venta and the Salaca.
Latvian: Latvijā ir vairāk kā 12 000 upju, nozīmīgākās no tām ir Daugava, Lielupe, Gauja un Venta.
English: At the suggestion of Johannes Kepler, he named them after four lovers of the god Zeus (the Greek equivalent of Jupiter) in his Mundus Jovialis (published in 1614): Galileo steadfastly refused to use Marius's names and invented as a result the numbering scheme that is still used nowadays, in parallel with proper moon names.
Latvian: Galilejs spītīgi atteicās lietot Mariusa dotos vārdus un beigās izveidoja nosaukumu shēmu, kura tiek lietota vēl mūsdienās, piešķirot pavadoņiem kārtas numurus, sākot ar tuvāko Jupiteram.
English: The church was originally designed in the late 15th century by an unknown "Espoo master" and built between 1485 and 1490 under his supervision.
Latvian: Baznīca celta no 1485. līdz 1490. gadam anonīma "Espo meistara" vadībā.
English: By 862, the Armenian Apostolic Church and the Syriac Orthodox Church of Antioch held the Council of Shirakavan with the Eastern Orthodox Church.
Latvian: Kopā ar koptu, etiopiešu, sīriešu, eritrejiešu un indiešu baznīcām veido Austrumu pareizticīgo baznīcu, kas atzīst pirmo trīs ekumēnisko baznīcas koncilu lēmumus, līdz 451. gadam esot kopībā ar vēlāko Romas katoļu un Pareizticīgo baznīcu. 554. gadā armēņu baznīca atšķēlās no Romas un Konstantinopoles patriarhātiem.
English: The Speaker of the Saeima (; lit. "Chairperson of the Saeima") is the presiding officer of the Parliament of Latvia, the Saeima.
Latvian: Latvijas Republikas Saeimas priekšsēdētājs ir viena no augstākajām valsts amatpersonām un reprezentē Saeimu (Latvijas Republikas parlamentu), vada Saeimas sēdes, gādā par kārtību Saeimas sēžu laikā un raugās, lai sēde notiktu atbilstoši Saeimas kārtības rullim.
English: In the 60 meters hurdles, Holloway is also a three-time world indoor champion (2022 Belgrade, 2024 Glasgow, and 2025 Nanjing) and the world indoor record holder with a time of 7.27 seconds.
Latvian: Nākamajā gadā Budapeštā kļuva par pasaules čempionu jau trešajā čempionātā pēc kārtas. 2024. gada februārī ASV čempionātā telpās Albukerkē par divām simtdaļām laboja savu pirms trim gadiem uzstādīto pasaules rekordu 60 metru barjerskrējienā, finišējot pēc 7,27 sekundēm. 2024. gada Pasaules čempionātā telpās Glāzgovā otro reizi kļuva par pasaules čempionu 60 m/b.
English: At the beginning of 2020 Cavendish had his hopes of competing in the madison at the Tokyo Olympics dashed when he was not selected in the British squads for the final round of the UCI Track Cycling World Cup in Milton, Ontario, Canada, or the UCI Track Cycling World Championships in Berlin, rendering him ineligible to be selected for the Games.
Latvian: Dalību 2008. gada Tour de France viņš pārtrauca priekšlaicīgi, pirms smagākajiem Alpu posmiem, lai sagatavotos treka sacensībām Olimpiskajām spēlēm Pekinā, kur pārī ar Bredliju Viginsu pamatoti cerēja uz godalgām "medisonā", tomēr Olimpiādē viņiem neveicās tik labi, kā daudzdienu velotūrē.