aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The aircraft was allowed to depart after seven hours, reaching Vilnius eight and a half hours behind schedule.
Latvian: Ar gandrīz deviņarpus stundu ilgu nokavēšanos plkst. 21.27 lidmašīna beidzot sasniedza savu sākotnējo galamērķi — Viļņas starptautisko lidostu.
English: Schneider, Herbert. "Lully (les)", in Marcelle Benoit, ed., Dictionnaire de la musique en France au XVIIe et XVIIIe siècles (Paris: Fayard, 1992), pp.&nbsp;414–419.
Latvian: Nancy, Meurthe-et-Moselle, Lorraine, France: Berger-Levrault et Cie. pp. 264—73.
English: Germanische und baltische Religion, 1975 (with Åke V.
Latvian: Stockholm: Almquist & Wiksell, 1955 (doktora disertācija) Die Gottesgestalt der Lettischen Volksreligion.
English: A week after filming commenced, Lin exited the film as director due to "creative differences", leaving primary production stalled.
Latvian: Lins pēc mēneša pameta režisora amatu, atsaucoties uz radošajām domstarpībām, kaut arī projektā palika kā scenārists un producents.
English: David Albert Huffman (August 9, 1925 – October 7, 1999) was an American pioneer in computer science, known for his Huffman coding.
Latvian: Deivids Alberts Hafmens (, — ) bija datorzinātnes pionieris.
English: It is the traditional county town of Yorkshire, and the administrative centre of the City of York district.
Latvian: Vēsturiskās Jorkšīras grāfistes galvenā pilsēta.
English: Many international chess tournament winner: divided the first place with Alisa Galliamova in Rostov-on-Don (1995), won in Tallinn (2002) and won Elisaveta Bykova Memorial in Vladimir (2006).
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāte, tajā skaitā uzvarējusi Bledā (1990), Maskavā (1992), Tallinā (2006).Персона Дня - 09.02.2018 Piedalījusies 2001. gada Pasaules šaha čempionātā sievietēm pēc izslēgšanas sistēmas Maskavā, kurā 1. kārtā uzvarējusi Jūliju Rižanovu, bet 2. kārtā zaudējusi Korinai Peptanai.2001-02 FIDE Knockout Matches Par panākumiem turnīros FIDE 1994. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Tortoises are typically slow-moving.
Latvian: Lielie bruņurupuči ir ļoti lēni.
English: This marks the beginning of the Lithuanian Civil War (1381–84).
Latvian: Sākas Simtgadu karš (1337. – 1453. gg.) starp Franciju un Angliju.
English: Andre Gunder Frank goes further and claims that a global world system that includes Asia, Europe and Africa has existed since the 4th millennium BCE.
Latvian: Tam pretstatā Vecā pasaule ietver Eiropu, Āziju un Āfriku.
English: In 2013, Bucharest and Timișoara were also the only metropolitan European growth areas (MEGAs) in Romania.
Latvian: Mūsdienās viena no ekonomiski plaukstošākajām Rumānijas pilsētām. 2023. gadā Timišoara, kopā ar Elefsinu Grieķijā un Vesprēmu Ungārijā, bija Eiropas kultūras galvaspilsēta.
English: It is located mostly on the island of São Vicente, which harbors both the city of Santos and the city of São Vicente, and partially on the mainland.
Latvian: Salas teritorija ir sadalīta starp divām komūnām - Santantioko, kas iekļauj lielāko iedzīvotāju daļu, kā arī antīkās pilsētas Sulki drupas, un Kusordžiju, otru salas lielāko centru.
English: After this, the Ottomans captured the Wallachian capital Târgoviște and Mehmed II withdrew, leaving Radu as ruler of Wallachia.
Latvian: Pēc tam osmaņi sagrāba Valahijas galvaspilsētu Târgoviști, un Mehmeds II devās prom, atstājot Radu kā Valahijas valdnieku.
English: He was resuscitated and subsequently admitted to a hospital where he was sedated and intubated.
Latvian: Viņš tika reanimēts un aizvests uz slimnīcu.
English: According to Petro Tronko in his History of cities and villages in Ukrainian SSR, the locality where Boryspil is located was named as "Borysove pole" (Borys's field) when in 1015 a son of Vladimir the Great Borys returning from another raid against Pechenegs died from hands of hired assassins.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1015. gadā kā Letča (vai Ļto, Olto), kad pie Aļtes (Iļticas) upes netālu no pilsētas gāja bojā kņaza Volodimira dēls Boriss.
English: From 1998 to 2003, he sang baritone in the Riga Dome Choir School boys choir, and from 2001 to 2004, representing the same voice group, sang in the choir "Chorus Sapiens".
Latvian: No 1998. līdz 2003. gadam dziedājis baritonu balss grupā Rīgas Doma kora skolas (RDKS) zēnu korī, bet no 2001. līdz 2004. gadam, pārstāvot šo pašu balss grupu, dziedājis korī „Chorus Sapiens”.
English: The number of whisky distilleries in Japan increased sharply during the 2010s and 2020s, reflecting renewed domestic demand and growing international interest in Japanese whisky.
Latvian: Japānas viskija popularitāte ārpus valsts strauji pieauga 2000. gados, kad Japānas ražotāji sāka gūt prestižas balvas starptautiskos konkursos.
English: Philipp Kurashev (; born 12 October 1999) is a Swiss–Russian professional ice hockey player who is a forward for the San Jose Sharks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Filips Kuraševs (, dzimis ) ir Šveices hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Guggenberger was awarded the Woman International Master (WIM) title in 1977.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: In the WNBA, she won two championships (2004, 2010) and three league MVPs (, , ).
Latvian: Pasaules junioru čempionātos izcīnījis divas ceturtās vietas (2008. gadā stafetē un 2009. gadā garajā distancē).
English: Member of the US national team in the 2002 FIBA World Championship.
Latvian: Bija iekļauts izlasē 2002. gada FIFA Pasaules kausā, taču laukumā neizgāja.
English: Against artists such as Wig Wam, Luminita Anghel and Zdob şi Zdub the competition was difficult, but the group progressed to the final and were given good odds of 10/1 for winning the contest.
Latvian: Iekļūšana finālā bija apgrūtināta, jo konkurence bija ļoti spēcīga, taču grupas izpildītā dziesma iekļuva to desmit skaitā, kuras nokļūst finālā, tā pusfinālā saņēma 85 punktus, kas grupu ierindoja 10. vietā.
English: The book's main theme is about finding one's destiny, although according to The New York Times, The Alchemist is "more self-help than literature".
Latvian: Saskaņā ar The New York Times, "Alķīmiķis" ir "vairāk palīgs sevis pilnveidošanai, nevis literatūra".
English: In the 14th and 15th centuries, Ottomans colonized Dobruja with Crimean Tatars from Bucak.
Latvian: Arī laikā no 1593. līdz 1595. gadam Krimas tatāri apmetās Dobrudžā.
English: Amid reports that the aircraft was fired at during a Ukrainian drone attack, Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy called for a "thorough investigation", adding that visual evidence at the crash site "points to Russia's responsibility".
Latvian: Lielākā daļa avotu norādīja, ka lidmašīnu sašāva Krievijas pretgaisa aizsardzības sistēmas, reaģējot uz Ukrainas bezpilota lidaparātu uzbrukumiem objektiem Groznijā.
English: Priekulė is the seat of Priekulė elderate.
Latvian: Priekuli apņem Priekules pagasta teritorija.
English: Harrison Ford as Henry "Indiana" Jones, Jr.: An archaeologist, professor and adventurer who seeks to rescue his father and find the Holy Grail.
Latvian: Indiana Džonsa tēvs ir īpatnējs profesors Henrijs Džonss vecākais, kas visu mūžu veltījis Grāla meklējumiem.
English: National Aeronautics and Space Administration (NASA) led Webb's design and development and partnered with two central agencies: the European Space Agency (ESA) and the Canadian Space Agency (CSA).
Latvian: Džeimsa Veba kosmiskais teleskops (, JWST) ir kopīga Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA), Eiropas Kosmosa aģentūras (ESA) un Kanādas Kosmosa aģentūras (CSA) kosmiskā observatorija.
English: Raichshtein, A.D. 1980.
Latvian: R., Atkins, A.
English: He helped the national team finish second at Euro 2004 and third at Euro 2000, and won 79 senior caps.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies divos Pasaules kausa finālturnīros (2002. un 2006.), kā arī trijos Eiropas čempionātos (2000., 2004. un 2008. gadā).
English: Thought to be a sign of extravagance when originally introduced, by the early 20th century these wines were colloquially known as "Pink Champagne," and had gained a reputation of frivolousness or even dissipation.
Latvian: Lai gan vīnogulājus šajā apgabalā sāka audzēt jau senatnē, mūsdienās pazīstamais dzirkstošais vīns (šampanietis) tika izstrādāts 17. gadsimtā.
English: After the partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1772, the city became a part of the Austrian Empire (see: Partitions of Poland).
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: The PlayStation version was re-released on PlayStation 3 and the PlayStation Portable as a PS one Classic for the North American PlayStation Network on July 27, 2010, and was also made downloadable for the PlayStation Vita in 2012.
Latvian: Ārējās saites GameSpot Kategorija:PlayStation 2 spēles Kategorija:Nintendo DS spēles Kategorija:Wii spēles Kategorija:Xbox 360 spēles Kategorija:PC spēles Kategorija:PlayStation 3 spēles Kategorija:PlayStation Portable spēles Kategorija:Sega izdotās datorspēles Kategorija:2007. gada videospēles
English: It is the second-smallest of Leinster's 12 counties in both size and population.
Latvian: Mazākais no apriņķiem gan pēc platības, gan pēc iedzīvotāju skaita ir Hījumā apriņķis.
English: In addition to the returning cast members from the first film, the film's new cast includes Jena Malone as Johanna Mason, Philip Seymour Hoffman as Plutarch Heavensbee, Lynn Cohen as Mags, Alan Ritchson as Gloss, Sam Claflin as Finnick, and Jeffrey Wright as Beetee.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Simouna Saimona, Kents Smits, Toms Konvejs, Džeina Rendolfa un Džeks Holts.
English: Badmotorfinger was nominated for a Grammy Award for Best Metal Performance in 1992, Following the release of Badmotorfinger, Soundgarden toured North American in October and November 1991.
Latvian: Diskogrāfija Ultramega OK (1988) Louder Than Love (1989) Badmotorfinger (1991) Superunknown (1994) Down on the Upside (1996) King Animal (2012) Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1980. gadu mūzikas grupas Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas Kategorija:ASV rokgrupas Kategorija:ASV alternatīvā roka grupas Kategorija:ASV grandžmūzikas grupas Kategorija:ASV smagā metāla grupas Kategorija:ASV alternatīvā metāla grupas Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: From the Brazilian proclamation of independence in 1822 until the 1831 abdication, an anthem that had been composed by Pedro I himself, celebrating the country's independence (and that now continues to be an official patriotic song, the Independence Anthem), was used as the national anthem.
Latvian: thumbnail|300px|right|Pedru I pasludina Brazīlijas neatkarību Brazīlijas Neatkarības karš noritēja no 1822. gada februāra līdz 1824. gada martam.
English: King Francis II (since 1859) withdrew to the fortified port of Gaeta, where he surrendered and abdicated in February 1861 after the Siege of Gaeta.
Latvian: Pēc pēdējās pretošanās sagrāves, 1861. gada 13. februārī Francisks II bēga uz Romu un 20. martā karaliste beidza pastāvēt.
English: In 2014, Matt announced on Twitter that the band were entering the studio to record a fifth album.
Latvian: Tas notika dienu vēlāk, kad grupa bija paziņojusi, ka ceturtā studijas albuma nosaukums būs Temper Temper.
English: In the administrative plan, Zhdanivka is subordinated to the urban-type villages of Vilkhivka, 1 rural settlement.
Latvian: Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma, Žukovkas rajonā ir 1 pilsētas pašvaldība un 9 lauku pašvaldības.
English: The first kibbutz, established in 1910, was Degania.
Latvian: Pirmā šāda kolektīvā lauksaimniecība — Dganija ("Kvutzat Degania") — tika izveidota 1909. gadā.
English: In a 2010 survey only half of Azerbaijanis answering yes to the question, "Is religion an important part of your daily life?".
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada aptaujas datiem 49% azerbaidžāņu uz jautājumu "Vai reliģija ir svarīga jūsu ikdienas dzīves sastāvdaļa?" atbildēja noliedzoši, kas ir viens no augstākajiem rādītājiem starp visām musulmaņu vairākuma valstīm. 1998. gada aptaujā tika lēsts, ka Azerbaidžānā dedzīgi ticīgo iedzīvotāju īpatsvars ir tikai 20%.
English: He found himself unused in Sevilla playing mostly for the reserve side Sevilla Atlético and he decided to return to Finland. in 2011|left]] On 28 August 2010, Pukki signed a three-and-a-half-year contract with the Finnish Veikkausliiga club HJK.
Latvian: La Liga Puki aizvadīja vienu spēli, pārsvarā spēlējot rezerves komandā Sevilla Atletico. 2010. gadā Puki atgriezās Somijā un pievienojās Helsinku HJK. 2011. gada augustā HJK aizvadīja Eiropas līgas kvalifikācijas spēli pret Gelzenkirhenes "Schalke 04", kur divās spēlēs guva trīs vārtus.
English: The next night on Raw, Orton teased a Rated-RKO reunion with Edge before delivering an RKO and a con-chair-to, turning heel once again.
Latvian: Tad, kad Jake Roberts ieteica, lai The Undertaker nevērtē tik zemu, Ortons nekavējoties viņam uztaisīja RKO.
English: Famous Czech author Božena Němcová (1820?–1862) was one of the poor family girls supported by Wilhelmine.
Latvian: Zāganas hercogiene Vilhelmīne (; dzimusi , mirusi ) bija Jelgavā dzimusi vācbaltiešu literāte un sabiedriskā darbiniece.
English: Mauresmo won 25 WTA Tour-level singles titles, including two majors, at the 2006 Australian Open and the 2006 Wimbledon Championships, as well as the 2005 WTA Tour Championships.
Latvian: Moresmo ir izcīnījusi 2 Grand Slam vienspēļu titulus 2006. gadā Austrālijas atklātajā čempionātā un Vimbldonā.
English: This is a list of countries by unemployment rate.
Latvian: thumb|right|300px|Pasaules valstu bezdarba līmeņa karte Šajā rakstā uzskaitītas visas valstis un to bezdarba līmenis.
English: On 3 August 2022, Camello renewed his contract with Atleti until 2026, and moved to fellow top tier Rayo Vallecano on loan for the season.
Latvian: Kopš 2023. gada Kameljo spēlē Spānijas La Liga komandā Rayo Vallecano.
English: Marconi's Wireless Telegraph Company, Year book of wireless telegraphy and telephony, London, England: Published for the Marconi Press Agency Limited., by the St.
Latvian: Pēc patenta saņemšanas bezvadu telegrāfa sakariem 1897. gadā Markoni Lielbritānijā nodibināja kompāniju bezvadu sakaru jomā The Wireless Telegraph & Signal Company, kas vēlāk bija pazīstama kā "Markoni kompānija" un pastāvēja līdz pat 2006. gadam.
English: Monfils then reached a third career ATP World Tour Masters 1000 final and second final of 2016 in Monte Carlo, that of which saw him defeat countryman and world No. 9, Jo-Wilfried Tsonga, in the semifinals en route, before ultimately losing in the final to the eight-time Monte Carlo Masters champion, Rafael Nadal, in three sets.
Latvian: Monfiss ir uzvarējis 11 ATP vienspēļu turnīros, savukārt Grand Slam turnīros viņa lielākais sasniegums ir pusfināls 2008. gada Francijas atklātajā čempionātā un 2016. gada ASV atklātajā čempionātā.
English: In non-muscle cells, actin filaments are formed close to membrane surfaces.
Latvian: Aktīna diedziņi zem plazmatiskās membrānas veido blīvu tīklu, kas ir piestiprināts pie plazmatiskās membrānas ar proteīniem.
English: As circumscribed within the Angiosperm Phylogeny Group system Asparagales is the largest order within the monocotyledons, with 14 families, 1,122 genera and about 25,000–42,000 species, thus accounting for about 50% of all monocots and 10–15% of the flowering plants (angiosperms).
Latvian: Sparģeļu rinda (Asparagales) ir divdīgļapju rinda, kurā ir klasificētas 14 dzimtas, 1122 ģintis un aptuveni 36 tūkstoši sugu.
English: Phenylalanine is converted to cinnamic acid by the enzyme phenylalanine ammonia-lyase.
Latvian: No fenilalanīna rodas svarīgs biogēnais amīns — feniletilamīns.
English: Yevgeny Aleksandrovich Golovin (; 1 May 1782 &ndash; 27 June 1858) was a general in the Imperial Russian Army.
Latvian: Jevgeņijs Golovins (; 1782—1858) bija Krievijas Impērijas infantērijas ģenerālis, Baltijas provinču ģenerālgubernators (1845—1848).
English: He is a four-time NBA All-Star.
Latvian: Četras reizes piedalījies NBA Visu Zvaigžņu spēlē.
English: Apartment 7A is a 2024 American psychological horror film serving as a prequel to Rosemary's Baby (1968).
Latvian: Apartment 7A ir 2024. gada ASV psiholoģiska šausmu filma, kuras režisore ir Natalija Erika Džeimsa.
English: The NFL consists of 32 teams divided into two conferences of 16 teams each.
Latvian: Komandas NFL piedalās 32 komandas no ASV.
English: On 27 February 2024, Spezia loaned Krollis to Czech National Football League club Vyškov until the end of the season with option to make transfer permanent.
Latvian: Arī B sērijā nespēja nostiprināties komandas pamatsastāvā un 2024. gada februārī Itālijas klubs viņu izīrēja Čehijas otrās pēc līmeņa līgas komandai MFK Vyškov. 12 aizvadītajās spēlēs Čehijas 2. līgā Krollis guva piecus vārtus.
English: It lies by the Ebro river and its tributaries, the Huerva and the Gállego, roughly in the centre of both Aragon and the Ebro basin.
Latvian: Pie augsta ūdens līmeņa uz Dzavhanu pa Tēlīngolu notek Hovdas upes un Harusnūra un Harnūra ezeru ūdeņi.
English: Garrett had an early intensive interest in science, especially in history and archeology, and became an early collector and important donor.
Latvian: Arheoloģija un manuskripti Garretam jau agrīni bija intensīva interese par zinātni, īpaši par vēsturi un arheoloģiju.
English: From 2023/24, only 8th placed team will play a two-legged tie against 3rd placed team from second league's table.
Latvian: Kopš 2023. gada tajā piedalās 18 klubi, un pēdējo divu vietu ieguvēji izkrīt uz Ligue 2, bet to vietu ieņem 2. līgas divas labākās komandas.
English: Gouraud shading works as follows: An estimate to the surface normal of each vertex in a polygonal 3D model is either specified for each vertex or found by averaging the surface normals of the polygons that meet at each vertex.
Latvian: Apraksts Guro ēnojuma darbošanās princips: virsmas normāles novērtējums katrai virsotnei daudzstūru 3D modelī ir vai nu atšķirīgs katrai virsotnei, vai arī atrasts daudzstūra virsmas normāļu vidējais aritmētiksais no daudzstūriem, kas satiekas katrā virsotnē.
English: Lithuania's national Olympic committee was established and recognized in 1924.
Latvian: Lietuvas Olimpiskā komiteja tika izveidota 1924. gadā.
English: FK Rabotnichki (), commonly known as Rabotnichki and occasionally by the nickname "The Romantics" (), is a professional football club based in Skopje, North Macedonia.
Latvian: FK Rabotnički ir Ziemeļmaķedonijas futbola klubs no Skopjes.
English: People aged 20–25 years have been the most numerous group in the city since the process of Bulgarian urbanisation.]] According to 2018 data, the city has a population of 1,400,384 and the whole Sofia Capital Municipality of 1,500,120.
Latvian: Demogrāfiskie dati thumb|300x300px| Sofijas provinces pašvaldības Saskaņā ar 2011. gada Bulgārijas tautas skaitīšanu Sofijas apgabalā bija 247 489 iedzīvotāji.
English: It was unveiled in January 2007 alongside the first-generation iPhone, and was released in June 2007.
Latvian: Tas tika prezentēts 2007. gada janvārī un izlaists 2007. gada jūnijā, iezīmējot mūsdienu viedtālruņu ēras sākumu.
English: They became engaged in September 2021. 2019 Wins his first Grand Tour stage, Vuelta a España Stage 9. 2020 Wins his first Grand Tour, Tour de France. 2021 Wins his second Grand Tour, Tour de France for the second time.
Latvian: Karjera 2018. gadā uzvarēja Tour de l'Avenir kopvērtējumā. 2019. gada februārī uzvarēja Volta ao Algarve daudzdienu sacensībās. 2019. gada maijā 20 gadu vecumā uzvarēja Tour of California kopvērtējumā, kļūstot par jaunāko šo sacensību kopvērtējuma uzvarētāju. 2019. gada Vuelta a España Pogačars uzvarēja trijos sacensību posmos un uzvarēja jauno braucēju ieskaitē, kā arī izcīnīja trešo vietu kopvērtējumā. 2020. gada Tour de France T.
English: The painful vesicles eventually become cloudy or darkened as they fill with blood and crust over within seven to ten days; usually, the crusts fall off, and the skin heals, but sometimes, after severe blistering, scarring, and discolored skin remain.
Latvian: Dažas dienas pēc izsitumu parādīšanās attīstās pūslīši ar dzeltenīgu vai asiņainu saturu.
English: He married his second wife on 7 May 1581 in Stockholm.
Latvian: Pēc viņas nāves 1581. gada 7. maijā viņš otro reizi apprecēja Zviedrijas karaļa Gustava Vāsas meitu Elizabeti.
English: Alexei Shirov and Kramnik played a candidates match to decide the challenger, which Shirov won in an upset.
Latvian: Nākamo pretendentu Kasparovs izvēlējās bez atlases sacensībām, un par tādu kļuva Vladimirs Kramņiks (otrs reālākais kandidāts bija bijušais rīdzinieks Aleksejs Širovs).
English: In 1925, he founded radio station WRNY, which was broadcast from the 18th floor of the Roosevelt Hotel in New York City.
Latvian: Šajos izdevumos tika publicēti arī zinātniskās fantastikas darbi. 1925. gadā viņš dibināja radiostaciju WRNY.
English: The fruit can grow up to 30 centimeters long and 15 centimeters in diameter, and typically weighs one to three kilograms.
Latvian: Izskats un īpašības Pundurlamantīns ir apmēram 1,3 metrus garš un sver 60 kg.
English: The same month, Apple introduced support for the News app in Canada, including the News+ subscription service.
Latvian: Papildus bezmaksas saturam Apple News piedāvā maksas abonementu Apple News+, kas nodrošina piekļuvi plašam žurnālu un laikrakstu klāstam.
English: On 14 July 2024, Martínez played the full match as Argentina defeated Colombia 1–0 after extra time in the 2024 Copa América final.
Latvian: Ceturtdaļfināla spēlē pret Ekvadoru viņš atvairīja divus soda sitienus pēc neizšķirta 1:1, nodrošinot savai valstij kvalificēšanos pusfinālam. 2024. gada 14. jūlijā Martiness aizvadīja pilnu spēli, Argentīnai 2024. gada Copa América finālā pagarinājumā ar 1:0 uzveicot Kolumbiju.
English: The Polish government in turn refused to admit those of them who did not hold valid Polish passports.
Latvian: Savukārt neilgi pirms tam Polija bija atņēmusi pilsonību visiem ebrejiem, kuri neatradās Polijas valsts teritorijā.
English: In 1902, he organized the first indoor meet ever held in Eastern Canada.
Latvian: Turp viņš uzvarēja vairākās sacensībās, uzstādot vairākus Kanādas un pasaules rekordus. 1902. gadā viņš organizēja pirmās iekštelpu sacensības Kanādas austrumos.
English: Bruno Latour (; ; 22 June 1947 – 9 October 2022) was a French philosopher, anthropologist and sociologist.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Bruno Latūra tīmekļa vietne Kategorija:1947. gadā dzimušie Kategorija:2022. gadā mirušie Kategorija:Kotdorā dzimušie Kategorija:Franču antropologi Kategorija:Francijas filozofi
English: Valga Kreis consisted of eleven parishes, nine of them located on the present Latvian territory, and just two – Luke (Lugaži in Latvian, Luhde in German) and Härgmäe (Ērģeme in Latvian, Ermes in German) – had an edge on the present Estonian area, mostly near Valga, which became an attraction centre of the new kreis.
Latvian: Tālaika Valkas apriņķī bija 11 pagasti, no kuriem 9 pilnībā atradās Latvijas teritorijā, un tikai 2 – Lugaži (, ) un Ērģeme (, ), daļēji atradās Igaunijas teritorijā.
English: Malick Laye Thiaw ( ; born 8 August 2001) is a German professional footballer who plays as a defender for Premier League club Newcastle United and the Germany national team.
Latvian: Maliks Tšau (, dzimis ) ir Vācijas futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Vācijas futbola izlasi.
English: With no competitive race seat for the 2009 season Asmer became a test and reserve driver in Superleague Formula series.
Latvian: Viņš kopš ir BMW Sauber F1 komandas testpilots. 2007. gadā Asmers kļuva par Lielbritānijas F3 čempionu.
English: In July 2023, Varela joined Flamengo on a permanent deal.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Brazīlijas čempionāta A sērijas komandā Flamengo.
English: Non-REM sleep occurs first and after a transitional period is called slow-wave sleep or deep sleep.
Latvian: Cilvēks aptuveni 80% no laika, ko pavada miega stāvoklī, atrodas dziļā miegā jeb precīzāk miegā bez ātrajām acu kustībām (NREM), bet atlikušo laiku sekla miega fāzē jeb miegā ar ātrajām acu kustībām (REM).