aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Overseas France includes island territories in the Atlantic, Pacific and Indian oceans, French Guiana on the South American continent, and several peri-Antarctic islands as well as a claim in Antarctica.
Latvian: Antarktīdas pretenzijas — Adelijas Zeme Pretenziju izvirzītājs: Starptautiskais sabiedrības regulējums Francija pretendē uz Adelijas Zemi Antarktīdā, kas tiek uzskatīta par daļu no Francijas Dienvidu un Antarktiskajām zemēm.
English: However, Norris lost out to his teammate, who overtook him at turn four, and would end up finishing in third behind Piastri and race winner Charles Leclerc, though he still achieved the fastest lap on lap 53.
Latvian: Otrais viņš finišēja arī , bet viņš izcīnīja uzvaru. viņš ieņēma 2. vietu aiz Piastri, bet Noriss izstājās pēc avārijas ar komandas biedru Piastrī, cīnoties par 4. vietu.; Nākamajās četrās sacīkstēs Noriss izcīnīja 3 uzvaras un vienu 2. vietu, bet viņš bija spiests izstāties tehnisku problēmu dēļ.
English: Although some of these Alans are thought to have remained in Iberia, most went to North Africa with the Vandals in 429.
Latvian: Liela daļa alānu 4.–5. gadsimtā migrēja uz rietumiem Lielās tautu staigāšanas laikā, daži no tiem apvienojās ar vandaļiem, veidojot Vandaļu un alānu karalisti Ziemeļāfrikā.
English: Vitālijs Smirnovs (born 28 June 1986) is a Latvian footballer, who currently plays as central defender for FK Spartaks Jūrmala.
Latvian: Vitālijs Smirnovs (dzimis Rīgā) ir bijušais Latvijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: He is the father of current boxers Omar Chávez and former WBC middleweight champion Julio César Chávez Jr.
Latvian: Hulio Sesars Čavess Gonsaless (; dzimis ) ir bijušais meksikāņu bokseris.
English: , 1672]] Vladimir II Monomakh (; Christian name: Basil (); 26 May 1053 – 19 May 1125) was Grand Prince of Kiev from 1113 to 1125.
Latvian: Vladimirs Vsevolodovičs Monomahs (senkrievu: Володимиръ Мономахъ, , , kristītais vārds Vasilijs (Василий); dzimis , miris ) bija Kijivas lielkņazs no 1113. līdz 1125. gadam.
English: In 1928 he made his first classic film, The Passion of Joan of Arc.
Latvian: Viņa 1928. gada filma "Žannas d'Arkas ciešanas" tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām filmām.
English: Body length ranged from 39 to 48&nbsp;mm in males and from 42 to 56&nbsp;mm in females.
Latvian: Pieaugušas mātītes ķermeņa garums bija 47—54 mm, tēviņa 41—48 mm.
English: Additional meetings are often organised for worship, prayer, preaching and Bible study.
Latvian: Dievkalpojumi parasti ietver dziedāšanu, Bībeles lasījumus un sprediķi vai mācību, bet citas sīkākas detaļas un procesa ilgums atšķiras dažādās pareizticīgo, protestantu un Romas katoļu tradīcijās.
English: QoS is sometimes used in application layer services such as telephony and streaming video to describe a metric that reflects or predicts the subjectively experienced quality.
Latvian: QoS dažreiz izmanto lietojumprogrammu slāņa pakalpojumos, piemēram, telefonijā un straumētā video, lai aprakstītu metriku, kas atspoguļo vai prognozē subjektīvi pieredzēto kvalitāti.
English: He was subsequently elected President of France later that year, a position he held until his resignation in 1969.
Latvian: Pēc tam viņš bija goda direktors līdz savai nāvei 1938. gadā.
English: In May 2011, the U.S. announced a $25 million bounty for information leading to his capture.
Latvian: ASV Federālais izmeklēšanas birojs bija izsludinājis atlīdzību 25 miljonu dolāru apmērā par Zavāhirī neitralizēšanu.
English: Unlike the circulatory system, which is a closed system, the lymphatic system is open.
Latvian: Atšķirībā no asinsrites sistēmas, limfātiskā sistēma nav noslēgta un tai nav centrālā sūkņa.
English: SELECT query: Used to extract raw values from a SPARQL endpoint, the results are returned in a table format.
Latvian: SELECT ir vissarežģītākais priekšraksts SQL valodā, ar izvēles atslēgvārdiem un nosacījumiem, kas ietver: Nosacījums FROM — norāda tabulu/tabulas, no kuras dati jāiegūst.
English: It held a strong position within the Estonian trade union movement.
Latvian: Tā bija valdošā politiskā partija Igaunijas PSR teritorijā.
English: He was later demoted to ambassador to Canada, in response to his public opposition to ethnic nationalism within the Soviet Union.
Latvian: Pēc kritiska raksta pret lielkrievu nacionālismu publicēšanas Jakovļevu atcēla no amatiem PSKP CK un no 1973. līdz 1983. gadam viņš bija Padomju Savienības vēstnieks Kanādā.
English: Owing to their long history of political fragmentation, Germans are culturally diverse and often have strong regional identities.
Latvian: Etimoloģija Vācijas nosaukumi daudzām tautām ir ļoti atšķirīgi, jo liela nozīme ir bijusi Vācijas ģeogrāfiskajam stāvoklim Eiropas centrā un tās ilgstošajai vēsturei, kuras laikā tās teritoriju ir apdzīvojušas vairākas ciltis, kā arī vēlāk, kad veidojās pirmās valstiņas, tā nebija vienota, bet gan sadrumstalota.
English: Phong shading may also refer to the specific combination of Phong interpolation and the Phong reflection model.
Latvian: Fonga ēnojums arī var attiekties uz specifisku kombināciju no Fonga interpolācijas un Fonga atspulga modeļiem.
English: The film began production in Orlando, Florida, in February 2011.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: Since 1960 the airport mostly serves as a general aviation airfield for flying club activity, touristic flights and air taxi.
Latvian: Lidostu izmanto galvenokārt Sitijas biznesa aviācijai, kā arī vidēja rādiusa regulāro reisu apkalpošanai.
English: His successor, General Abdulsalami Abubakar, adopted a new constitution on 5 May 1999, which provided for multiparty elections. served as president of Nigeria from 1999 to 2007.|upright]] On 29 May 1999, Abubakar handed over power to the winner of the 1999 presidential election, former military ruler General Olusegun Obasanjo, as President of Nigeria.
Latvian: Pēc Kountčē nāves par valsts prezidentu kļuva viņa brālēns Ali Saibū. 1989. gada septembrī tika pieņemta jauna konstitūcija un Nigēra kļuva par vienas partijas valsti. 1992. gada decembrī tika pieņemta jauna konstitūcija un 1993. gadā notika vēlēšanas. 1996. gadā militārie spēki pulkveža Ibrahima Barres Mainasaras vadībā pārņēma varu.
English: During 2010–2011, Litgrid took over the ownership and maintenance of the electricity transmission grid from Lietuvos energija (currently – Ignitis group), while the latter company remained the owner of the largest power plants in the country.
Latvian: Lai izpildītu šo paketi, 2010. un 2011. gadā tika reorganizēts Lietuvas valstij piederošais elektroenerģētikas sektors. 2009. gada 9. oktobrī dibināts Lietuvos Energija meitas uzņēmums UAB LITGRID. 2010. gada 1. janvārī tas no Lietuvos Energija pārņēma elektrības pārvades sistēmas operatora funkcijas.
English: In relation to the other members of his dynasty, Henry II was the great-grandson of Henry I, great-nephew of Otto I, first cousin once removed of Otto II, and a second cousin of Otto III.
Latvian: Spēcīgākie troņa pretendenti bija Karintijas hercogs Oto, kas bija Oto I mazdēls un Bavārijas hercogs Heinrihs, kas bija Oto I jaunākā brāļa mazdēls, un tādējādi tiešs Heinriha I vīriešu līnijas pēcnācējs.
English: This victory inspired Toni to train Nadal more intensively.
Latvian: Nadalu trenē viņa tēvocis Toni Nadals.
English: The winters are mild, with average temperatures of in January, and the summers are very hot, with temperatures often reaching .
Latvian: No novembra līdz martam temperatūra ir mērena, taču dažviet janvārī temperatūra var noslīdēt līdz 7 °C.
English: Around 1185, under the threat of Lithuanian attack, Meinhard promised the Livs that he would build a castle for their protection if they accepted the Christian faith. 1190 – Augustinian monastery established. 24 July 1198 - During Livonian Crusade, Crusader forces recruited by Bishop Berthold of Hanover in Saxony clash with Liv resistance.
Latvian: Ap 1185. gadu — lietuviešu uzbrukuma draudu apstākļos Meinhards lībiešiem solīja uzcelt pili aizsardzībai, ja viņi pieņems kristīgo ticību. — bīskapa Bertolda Saksijā savervētie krustnešu spēki sadūrās ar lībiešu pretestību.
English: The Central Group of ships reached the Bay of Whales on January 15, 1947, where they began construction of Little America IV.
Latvian: Grupa ieradās uz tikšanās vietu pie Skota salas 1946. gada 30. decembrī. 15. janvārī grupa ieradās Vaļu līča piekrastē, kur tika izveidota bāzes stacija Litlamerika IV, pie kuras izbūvēja lidlauku sešām Douglas C-47 Skytrain lidmašīnām.
English: He won the British Columbia Championships six times (1949, 1950, 1954–57).
Latvian: Sešas reizes uzvarēja Britu Kolumbijas čempionātos (1949, 1950, 1954–57).
English: San Jose is located within the Santa Clara Valley, in the southern part of the Bay Area in Northern California.
Latvian: Sanhosē (San Jose) ir pilsēta ASV rietumos, Kalifornijas štata centrālajā daļā Sanfrancisko līča dienvidu galā.
English: Grande Terre or Grande-Terre (, French for "large land") is a generic term used in French to designate the main island of any given archipelago.
Latvian: Grantēra ( — ‘Lielā sala’) vai Jaunkaledonija (Nouvelle-Calédonie) ir sala Klusajā okeānā, Francijas Jaunkaledonijas aizjūras kopienas lielākā un apdzīvotākā sala.
English: Many of these officers were of abolitionist families, and Governor Andrew himself chose several.
Latvian: Daudzi virsnieki nāca no abolicionistu ģimenēm, un daži ieradās pēc paša gubernatora Endrjū ieteikuma.
English: March was recorded as Merche in the Domesday Book of 1086, perhaps from the Old English mearc meaning 'boundary'.
Latvian: Vēsture Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Merche; nosaukums, domājams cēlies no senangļu valodas vārda mearc — ‘robeža’.A.
English: Kolisch was born into a Jewish family in Pressburg (known today as Bratislava).
Latvian: Biogrāfija Piedzimis turīgu ebreju ģimenē tagadējās Slovākijas galvaspilsētā.
English: Growing to tall and broad, it is a deciduous shrub with oval leaves and panicles of blue and pink flowers in summer and autumn (fall).
Latvian: Augs ir lapains krūms, kas var sasniegt līdz 2 m augstumu un 2,5 m platumu, tam ir raksturīgas lielas, vasarā un rudenī ziedošas rozā vai zilas ziedkopas.
English: In December 2012, Forbes named her music's top-earning woman of 2012, with estimated earnings of $58 million. , a four-year concert residency in Las Vegas]] Spears began production on her eighth studio album, Britney Jean, in December 2012 and enlisted will.i.am as its executive producer in May 2013.
Latvian: Britnija Spīrsa laika posmā no 2011. gada maijam līdz 2012. gada maijam pēc žurnāla "Forbes" datiem ieņem pirmo vietu visvairāk pelnošo popmūzikas mākslinieču sarakstā ar nopelnītiem 59 000 000 ASV dolāru ASV.
English: This is intended to free the driver to focus all of their attention on the "tactical" aspects of completing the current task, using the observer as a safety net and guide.
Latvian: Tas ļauj vadītājam veltīt visu uzmanību konkrētajam darba uzdevumam, izmantojot novērotāju kā drošības tīklu un ceļvedi.
English: In tournaments he was 1st at Reggio Emilia 1962/3, 2nd at Wijk aan Zee-B 1970 (after Andersson), 1st at Baja (Asztalos Memorial) 1971, 3rd at Caorle 1972, 2nd at Vrnjačka Banja 1973, 2nd at Reykjavík 1974 (after Smyslov, but ahead of Bronstein), 2nd at Novi Sad 1974, 2nd= at Lone Pine 1976 (after Petrosian), 2nd at Sarajevo 1978, and 1st= at the Perpignan Open 1987.
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tajā skaitā 1971. gadā Bajas turnīra uzvarētājs, 1974. gada Reikjavikas turnīra otrās vietas ieguvējs (uzvarēja Vasilijs Smislovs), 1987. gada Perpiņānas turnīra uzvarētājs. 1976. gadā Lonpainā (ASV) dalījis otro vietu kopā ar Vasiliju Smislovu, Oskaru Panno, Migelu Naidorfu, Valteru Braunu, Entoniju Mailsu, Migelu Kinterosu, Leriju Kristiansenu un Kenetu Rogofu (uzvarējis Tigrans Petrosjans).
English: The Faroe Islands are an island group consisting of 18 major islands (and a total of 779 islands, islets, and skerries) about off the coast of Northern Europe, between the Norwegian Sea and the North Atlantic Ocean, about halfway between Iceland and Norway, the closest neighbours being the Northern Isles and the Outer Hebrides of the United Kingdom.
Latvian: Fēru salas (, , , , ) ir arhipelāgs, kas atrodas starp Norvēģu jūru un Atlantijas okeāna ziemeļu daļu, apmēram pusceļā starp Norvēģiju, Skotiju un Islandi.
English: It burned in 1906.
Latvian: Tā tika dibināta 2006. gadā.
English: Around 300 people asked for season ticket refunds in response to the affair, while the 2015 MLS SuperDraft started a chant of "Where's Frank Lampard?" from the crowd. in 2015]] Lampard made his Manchester City debut on 13 September in a 2–2 away draw against Arsenal; he received a yellow card and was substituted at half-time for Samir Nasri.
Latvian: Manchester City 2014—15: Vienīgā sezona Mančestrā thumb|259x259px|Lampards Manchester City 2015. gadā Lampards Mančestras "City" debitēja 13. septembrī, izbraukumā spēlējot neizšķirti 2:2 pret "Arsenal"; viņš saņēma dzelteno kartīti un puslaikā tika nomainīts pret Samiru Nasri.
English: "The Best of Both Worlds" is a song by fictional character Hannah Montana, recorded by American singer and actress Miley Cyrus for the soundtrack of the Disney Channel series Hannah Montana and used as its theme song.
Latvian: Šis ir Hannas Montanas pirmā albuma Hannah Montana un seriāla "Hanna Montana: Dubultā dzīve" vadošais singls. "The Best of Both Worlds" ir Mailijas Sairusas atpazīstamākā dziesma, ar ko viņa kļuva populāra mūzikas industrijā.
English: The Octavia is Škoda's most popular model; about 40% of all newly manufactured Škoda cars are Octavias.
Latvian: Škoda Octavia ir Čehijas autobūves uzņēmuma Škoda automašīnas modelis, ko ražo kopš 1996. gada.
English: However, the complex has never been renovated since its inauguration.
Latvian: Tomēr kopš tā atklāšanas komplekss nekad nav ticis renovēts.
English: IEEE 802.16 is a series of wireless broadband standards written by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
Latvian: IEEE 802.11 ir bezvadu datortīklu standartu kopa.
English: In October 1941, he was appointed Prime Minister of Japan by Emperor Hirohito.
Latvian: Japānas premjerministrs lielākajā daļā Otrā pasaules kara no 1941. gada oktobra līdz 1944. gada jūlijam.
English: Mount Tourou is the highest point, at 1,442 metres.
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, reljefs kalnains, augstākā virsotne ir Tauaouoho kalns ( vjl) salas vidusdaļā.
English: Tim's Bio: From the Motion Picture – Life from da Bassment is a 1998 album released by Blackground Records.
Latvian: Tim's Bio: Life from da Bassment ir 1998. gadā izdots albums.
English: Tiesj Benoot (born 11 March 1994) is a Belgian cyclist, who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Tīšs Benots (; dzimis ) ir Beļģijas šosejas riteņbraucējs, kurš pārstāv UCI WorldTeam komandu .
English: The two broad toes on each foot have undivided soles and are able to spread widely as an adaptation to walking on sand.
Latvian: Pēdai ir divi plati pirksti un bieza zole, kas piemērota iešanai pa smiltīm.
English: Alor Setar is approached from the east coast via East–West Highway (Lebuhraya Timur Barat).
Latvian: Alfonsa krāteris ziemeļos un ziemeļaustrumos robežojas ar Ptolemaju (Ø 154 km).
English: Between 2008 and 2010, Bertāns played for BAA Riga of Latvia's second division.
Latvian: Savu pirmo sezonu Eiropā (2005—2006) spēlēja Latvijā — Rīgas "Barons-LMT". "Barons" sastāvā izcīnīja LBL bronzas medaļu.
English: The Ford C-Max (stylized as Ford C-MAX and previously called the Ford Focus C-Max) is a car produced by the Ford Motor Company from 2003 to 2019.
Latvian: 2003. gada C-Max|thumb|300px Ford C-Max jeb Ford C-MAX ir ASV kompānijas Ford kompakts MPV.
English: The screenplay by Dalton Trumbo and Lorenzo Semple Jr. was based on the 1969 autobiography by the French convict Henri Charrière.
Latvian: Filmas scenārijs balstīts uz franču ieslodzītā Anrī Šarjēra 1969. gada autobiogrāfiju.
English: Following an injury to teammate Dmitri Bulykin, Gekas was placed back into the starting XI and scored three goals in three games, including two more against Hamburg in a game which earned Leverkusen a quarter-final spot in the UEFA Cup in March 2008.
Latvian: Tad sekoja komandas biedra Dmitrija Buļkina trauma, un Geks viņu aizvietoja starta vienpadsmitniekā un pamazām sāka gūt vārtus: trīs vārti trijās spēlēs.
English: Peterborough, in the north-west, and Cambridge, in the south, are the largest settlements.
Latvian: Grāfistes administratīvais centrs ir Kembridža, bet lielākā pilsēta — Pīterboro.
English: Alfred fought back, however, and eventually won victory over them at the Battle of Edington in 878.
Latvian: Taču afgāņi sadumpojās un jau 1880. gadā briti atkal bija spiesti pamest Afganistānu.
English: He healed completely and came back to play the 2002 UEFA Cup Final for Dortmund against Feyenoord Rotterdam on 8 May 2002, which Dortmund lost 3–2 at the Feijenoord Stadion in Rotterdam.
Latvian: Tajā pašā gadā spēlēja arī UEFA kausa finālā, kurā Borussia ar 2:3 piekāpās Roterdamas "Feyenoord". 2003. gadā guva nopietnu traumu un bija spiests izlaist visu 2004. gadu. 2005.—2006. gada sezonas sākumā pārgāja uz citu Bundeslīgas klubu Mainz 05.
English: See also Penrose square root law.
Latvian: Skatīt arī Penrouza kvadrātsaknes likums.
English: His first acting role came in the film A Man of No Importance (1994).
Latvian: Viņa pirmā luga Og aldri skal vi skiljast tika iestudēta un publicēta 1994. gadā.
English: In 1918, the Belarusian People's Republic (BNR) was proclaimed, the symbols of which became the coat of arms ("Pahonia") and the white-red-white flag.
Latvian: Kad Baltkrievija atguva neatkarību 1991. gadā tieši baltsarkanbaltais karogs atguva valsts simbola godu.
English: Obre and Its Place in Old Europe.
Latvian: Obre and Its Place in Old Europe.
English: It is Victorian with the oldest seaside pier in England and miles of sandy and pebble beaches.
Latvian: Tā atrodas Īrijas jūrā, Britu salu ģeogrāfiskajā centrā starp Lielbritānijas un Īrijas salām.
English: Raimonds Vējonis (born 15 June 1966) is a Latvian politician who served as the 9th President of Latvia from 2015 to 2019 and the president of the Latvian Basketball Association since 2020.
Latvian: Raimonds Vējonis (dzimis Pleskavas apgabalā, PSRS) ir latviešu biologs un politiķis, bijušais Latvijas Valsts prezidents (2015—2019), aizsardzības ministrs, vides ministrs un Saeimas deputāts, bijis Latvijas Zaļās partijas biedrs.
English: The sung Eucharist tends to be emphasized in High Church congregations, with Anglo-Catholic congregations and celebrants using sung services almost exclusively.
Latvian: Baznīcā ietilpst dažādu tradīciju draudzes, tostarp anglokatoļi, kuri dievkalpojumos izmanto rietumu katolisko ritu, kā arī evaņģēlisti, kuri savos dievkalpojumos pieturas pie vienkāršības.
English: A month later, she won one of the bronze medals in the 57kg event at the 2021 European Wrestling Championships held in Warsaw, Poland.
Latvian: Šoreiz cīņā par bronzu viņa svara kategorijā 55 kg pieveica ķīnieti Panu Cjaņui. 2019. gada Eiropas cīņas čempionātā, kas notika Bukarestē, Rumānijā, viņa svara kategorijas 55 kg finālā zaudēja Irinai Gusjakai un ieguva sudraba medaļu. 2020. gadā viņa piedalījās Eiropas čempionātā svara kategorijā 55 kg, kur jau pirmajā mačā viņu pieveica zviedriete Sofija Matsone un izslēdza no tālākām cīņām.
English: London: Routledge, 1992.
Latvian: Leiden: Brill 1985.
English: In 2022, after the resignation of the Minister of Internal Affairs, Marija Golubeva, Eklons was nominated for the position of Minister of Internal Affairs.
Latvian: Politiskā darbība 2022. gada maijā pēc iekšlietu ministres Marijas Golubevas demisijas partiju apvienība "Attīstībai/Par!" K.
English: A church on the site dates back to at least 1262.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka tas iestādīts ap 1326. gadu.
English: Its level was first higher than at present, but it gradually lowered, thereby decreasing the sea area and forming several lakes in the Baltic region.
Latvian: Sākotnēji tas atradās uz salas, bet līmeņa krišanās dēļ tagad tas ir uz pussalas.
English: The land area of the region is , and with a population of 4,730,771 inhabitants.
Latvian: Rietumfjordu kopējā platība ir 22 271 km², pēc 2007. gada datiem reģionā dzīvo 7300 iedzīvotāji.
English: To chastise Richie, Ed reads a passage from the Bible recounting the binding of Isaac.
Latvian: Lai sodītu Ričiju, Eds nolasa fragmentu no Bībeles, kurā stāstīts par Īzāka upurēšanu.
English: Braunschweig's major local newspaper is the Braunschweiger Zeitung, first published in 1946.
Latvian: Līdz 1946. gadam Braunšveigas zemes centrs.
English: The Beyoncé Experience Live was released in the United States on November 20, 2007, and in the United Kingdom on November 26.
Latvian: The Beyoncé Experience Live ir amerikāņu dziedātājas Bejonse Noulza koncertalbums, kas tiks izdots 2004 gada 26. aprīlis.
English: Expedition 22 was the twenty-second long duration crew flight to the International Space Station (ISS).
Latvian: SKS 22. ekspedīcija (; jeb ISS-22) bija Krievijas, ASV un Japānas kosmonautu ekspedīcija uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: Gut became the youngest skier to win a World Cup super-G race at 17.65 years (17 years, 237 days).
Latvian: Guta 17 gadu un 237 dienu vecumā kļuva par jaunāko sportisti, kas pasaules kausa posmā izcīnījusi uzvaru supergiganta distancē.
English: The once-hegemon state of Jin intervened to rescue Zheng from the Chu invaders but were resolutely defeated, which marks the ascension of Chu as the dominant state of the time.
Latvian: Lai arī hegemona sistēmu izveidoja Ci hercogs Huaņs, pēc viņa nāves ietekmīgākie parasti bija Jin valdnieki, kas nodrošināja galveno valstu savienības turpināšanos, formāli atzīstot Džou karaļa virsvaru.
English: The island is named after Russian hydrographer Andrey Vilkitsky.
Latvian: Nosaukta par godu hidrogrāfam un ģeodēzistam, ģenerālleitnantam Andrejam Viļkickim, kura vadītā ekspedīcija izgatavoja pirmo salas karti.
English: Upon the collapse of the Soviet Union, Spartak's rivalry with Dynamo Kyiv, one of the leaders of the USSR championship, was lost.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma klubs kļuva par vienu no spēcīgākajiem Ukrainas Premjerlīgas klubiem, vairākkārt izcīnot medaļas Ukrainas čempionātā. 2014.—15. gada UEFA Eiropas līgas pusfinālā divu spēļu summā ar rezultātu 2—1 pārspējot SSC Napoli "Dnipro" pirmo reizi vēsturē iekļuva Eiropas līgas finālā, kurā gan ar rezultātu 2—3 piekāpās Sevilla FC.
English: In August 2019, Viviani was announced to be joining for the 2020 season along with his lead-out man Fabio Sabatini.
Latvian: Cofidis 2019. gada augustā tika ziņots, ka Vivjāni parakstījis līgumu ar Francijas komandu un pievienojās tai līdz ar nākamo sezonu.
English: It is located in the east of the oblast and borders with Chagodoshchensky District of Vologda Oblast in the north, Ustyuzhensky District of Vologda Oblast in the northeast, Sandovsky District of Tver Oblast in the southeast, Lesnoy District of Tver Oblast in the south, Moshenskoy District in the west, and with Khvoyninsky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Novgorodas apgabala Mošenskas rajonu rietumos un Hvoinajas rajonu ziemeļrietumos, Vologdas apgabala Čagodas rajonu ziemeļos un Ustjužnas rajonu ziemeļaustrumos, kā arī Tveras apgabala Sandovas rajonu dienvidaustrumos un Ļesnojes rajonu dienvidos.
English: When the end of growth time is reached, the bias voltage is removed immediately to terminate the plasma.
Latvian: Kad ir sasniegts augšanas laika beigas, nekavējoties atvieno slīpējošo spriegumu, lai pārtrauktu plazmas veidošanos.
English: The word barn comes from the Old English , for barley (or grain in general), and , for a storage place—thus, a storehouse for barley.
Latvian: Nosaukuma ‘bārs’ izcelsme meklējama angļu valodā, kur vārds bar sākotnēji apzīmēja leti vai barjeru, kas atdalīja dzērienu sagatavošanas vietu no apmeklētājiem.
English: Alumni of Munich Young Leaders Network 2015, and Associate Contributor of Agora Strategy Group AG.
Latvian: Minhenes Jauno līderu tīkla (Munich Young Leaders Network) absolvents 2015. gadā.