aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The French Grand Prix (), formerly known as the Grand Prix de l'ACF (Automobile Club de France), is an auto race held as part of the Fédération Internationale de l'Automobile's annual Formula One World Championship.
Latvian: Francijas Grand Prix ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa, kas pirmo reizi notika 1906. gadā.
English: Since its creation, the IPA has undergone a number of revisions.
Latvian: Kopš IPA izveidošanas patskaņu un līdzskaņu organizācija alfabētā ir palikusi pamatā nemainīta.
English: In the 20th century, the town developed industrially.
Latvian: Pilsēta izveidojās kā rūpnieciska apdzīvota vieta 19. gadsimtā, pateicoties tekstilrūpniecības attīstībai.
English: Briefing documents used to train staff in assessing the threat level of new detainees advise that possession of the F-91W and the A159W, available online for as little as £4, suggests the wearer has been trained in bomb making by al-Qaeda in Afghanistan." United States military intelligence officials have identified the F-91W as a watch that terrorists use in constructing time bombs.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu militārās izlūkošanas amatpersonas identificējušas F-91W kā pulksteni, ko teroristi izmanto laika bumbu izgatavošanai.
English: Craiova (, also , ) is the largest city in southwestern Romania, the seventh largest city in the country and the capital of Dolj County, situated near the east bank of the river Jiu in central Oltenia.
Latvian: Krajova () ir pilsēta Rumānijas dienvidos Oltēnijas apgabalā pie Žiu upes apmēram pusceļā starp Dienvidkarpatiem un Donavu.
English: In addition to ethnic Russians, the organization had some success among the Polish minority in Lithuania, some of whom preferred Lithuania as a member of the Soviet Union.
Latvian: Bez lielā atbalsta krievu vidū, šai organizācijai bija arī daļējs Lietuvas poļu atbalsts.
English: In 1946, a penal colony was established on Isabela Island, but it was suspended in 1959.
Latvian: Tā celtniecību uzsāka 1959. gadā, bet atklāšana notika 1964. gadā.
English: These include improved availability of beef due to French demand, which in turn produced beef bones that were purchased by Chinese workers to make into a beef noodle similar to phở called (牛肉粉 or 牛腩粉) or ngau juk fun.
Latvian: Francijas pieprasījuma dēļ uzlabojās liellopu gaļas pieejamība, kas savukārt ļāva iegūt liellopu gaļas kaulus, kurus iegādājās ķīniešu strādnieki, lai pagatavotu no tiem fo līdzīgās liellopu gaļas nūdeles, kurus sauca par niupafu (牛扒呼) vai ngau paa fu.
English: The modern era of the CABG began in 1964 when Soviet cardiac surgeon Vasilii Kolesov performed the first successful internal thoracic artery–coronary artery anastomosis.
Latvian: Pirmo veiksmīgo koronāro artēriju šuntēšanas operāciju PSRS veica Ļeņingradas profesors Vasilijs Koļesovs 1964. gadā.
English: In Norse mythology, he is a son of the god Odin and the goddess Frigg, and has numerous brothers, such as Thor and Váli.
Latvian: Baldrs ir āsu dievs, Odina un Frigas dēls.
English: Bundaberg Port is located northeast of the city, at the mouth of the Burnett River.
Latvian: Pilsēta atrodas Burdura ezera piekrastes līdzenuma austrumu daļā no ezera krasta un no galvaspilsētas Ankaras.
English: Epidaurus is best known for its healing sanctuary (asclepieion) and the Sanctuary of Asclepius, situated about five miles (8&nbsp;km) from the town, with its theatre, which is still in use today.
Latvian: Savukārt, par Epidauru tiek dēvēts senajā Grieķijā slavenais Asklēpija kulta centrs ar pazīstamo Epidauras teātri, kas atrodas apmēram 8 km uz rietumiem un ir UNESCO Pasaules mantojuma objekts.UNESCO objekts Nr. 491 Šeit atrodas arī Epidauras arheoloģijas muzejs.
English: The solution is 1.
Latvian: Etīdes № 2 risinājums: 1.
English: Bulgaria would go on to qualify to the European Basketball Championship 16 more times after 1961, but never came away with a top three finish at the event.
Latvian: Pēc 16 gadu ilga pārtraukuma Bulgārija atkal tika pārstāvēta modernajā pieccīņā. 2016. gada Riodežaneiro spēlēs Bulgārija izcīnīja 3 olimpiskās medaļas, kas ir tikpat daudz, cik 2012. gada Londonas spēlēs un līdz ar to arī viens no sliktākajiem rezultātiem kopš 1956. gada Melburnas vasaras spēlēm.
English: The population is predominantly German-speaking.
Latvian: Kantonā galvenokārt dzīvo vācvalodīgie.
English: The station can accommodate about 30 winter-overs and 90 during the summer.
Latvian: Stacijas personāls ziemas periodā ir ap 30, vasarā stacija var uzņemt līdz 120 cilvēku.
English: Inscriptions from Tutankhamun's reign treat him as a son of Akhenaten's father, Amenhotep III, but that is only possible if Akhenaten's 17-year reign included a long co-regency with his father, a possibility that many Egyptologists once supported but is now being abandoned.
Latvian: Pēc tēva nāves Tutanhatons astoņus gadus vecumā kļuva par Ēģiptes valdnieku, bet reālā vara bija viņa padomnieku - karaspēka vadoņa Horemheba, vezīra Aijes un faraona mantziņa Maijas - rokās.Šī diena vēsturē.
English: Cities/towns in Rogaland other than Stavanger and Sandnes include Haugesund, Egersund, Sauda, Jørpeland, Bryne, Kopervik, Åkrehamn, and Skudeneshavn.
Latvian: Filkē ir vēl 10 pilsētas: Sannēse, Heugesunna, Ēgersunna, Okrehamna, Brīne, Kūpervīka, Jerpelanne, Tānangere, Skudnēshavna un Seuda. 2016. gadā Rūgalannē dzīvoja 470 tūkstoši cilvēku.
English: When the Wanderers' home arena burned down in January 1918, the team ceased operations and Ross retired as a player.
Latvian: Kad 1918. gada janvārī nodega "Wanderers" mājasspēļu arēna, komanda pārtrauca darbību un A.
English: He died in Riga on 24 October 1955.
Latvian: Miris Rīgā 1994. gada 20. novembrī.
English: The brain begins to die after five minutes without oxygen; nervous tissues die intermediately when a "somatic death" occurs while muscles die over one to two hours following this last condition.
Latvian: Smadzenes sāk iet bojā pēc piecām minūtēm bez skābekļa; nervu audi iet bojā starpposmā, kad notiek "somatiskā nāve", savukārt muskuļi iet bojā vienas līdz divu stundu laikā pēc šī pēdējā stāvokļa.
English: Luther was the seminal figure of the Protestant Reformation, and his theological beliefs form the basis of Lutheranism.
Latvian: Viņa mācība rosināja reformāciju, tā kļuva par pamatu luterisma un protestantisma tradīcijām, kā arī lielā mērā Rietumu civilizācijas kultūrvēsturiskai kopībai.
English: In East Asia, the scroll remained standard for far longer than in the Mediterranean world.
Latvian: Austrumāzijā tīstokļu tradīcija saglabājās daudz ilgāk kā Vidusjūras reģionā.
English: They are absent from tropical Asia, Central America, northern South America and the entirety of Africa.
Latvian: Tā ir plaši izplatīta Centrālajā un Austumeiropā, Krievijas Eiropas daļā, kā arī Mazāzijā, Vidusāzijā un Rietumsibīrijā.
English: The Gallery and Zdrojowy Animation Theatre was built in 1797–1800 and designed by the architect Carl Gottlieb Geissler from Wroclaw.
Latvian: Cilvēki 1773. gadā šeit dzīvoja austriešu komponists Kārlis Diterss fon Ditersdorfs (Carl Ditters von Dittersdorf, 1739—1799). 1845. gadā kūrortā ārstējās ukraiņu/krievu rakstnieks Nikolajs Gogolis (Никола́й Васи́льевич Го́голь, 1809—1852).
English: She played for the Hungarian national team in the first three editions of the Women's Chess Olympiad, held in 1957, 1963 and 1966.
Latvian: Pārstāvējis Čehoslovākijas un Anglijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 3 reizes (1952, 1964, 1968).
English: There are eight consulates general in Kraków – Austria, France, Germany, Hungary, Russia, Slovakia, Ukraine, United States, three honorary consulates general – India, Japan, Turkey, 24 honorary consulates – Belgium, Bulgaria, Chile, Colombia, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Indonesia, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Mongolia, Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Romania, Spain, Sweden, Uruguay, and a Representative of the Government of Kurdistan Region.
Latvian: Visu sezonu lidojumi notiek uz 28 valstīm (tās ir AAE, ASV, Austrija, Beļģija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Gruzija, Islande, Itālija, Izraēla, Īrija, Jordānija, Kipra, Lielbritānija, Malta, Nīderlande, Norvēģija, Polija, Portugāle, Somija, Spānija, Šveice, Ukraina, Ungārija, Vācija, Zviedrija), bet sezonāli - vēl uz 4 valstīm (Bulgārija, Horvātija, Maroka, Rumānija).
English: After participating in the Devils training camp, Sharangovich was re-assigned to their American Hockey League (AHL) affiliate, the Binghamton Devils, to start the 2018–19 season.
Latvian: Karjeras sākumā Šarangovičs spēlēja KHL komandā Minskas "Dinamo". 2018. gadā viņš pārcēlās uz AHL komandu Bingemtonas "Devils".
English: It was fought between the citizens of Athens, aided by Plataea, and a Persian force commanded by Datis and Artaphernes.
Latvian: Grieķus pārstāvēja spēki no Atēnām un Platajas.
English: This system resulted in the presidency of Brazil alternating between the oligarchies of the dominant states of São Paulo and Minas Gerais, who governed the country through the Republican Party of São Paulo (PRP) and the Republican Party of Minas Gerais (PRM).
Latvian: Šajos gados Brazīlija bija sekulāra federatīva prezidentāla republika, ar divkameru parlamentu, taču patiesā vara piederēja valsts turīgāko pavalstu – Sanpaulu un Minasžeraisas lielo zemes īpašnieku oligarhijas pārstāvjiem.
English: In a career of more than 50 years, he directed over 130 films between 1917 and 1970 (although most of his silent films are now lost), and received a record four Academy Awards for Best Director for The Informer (1935), The Grapes of Wrath (1940), How Green Was My Valley (1941), and The Quiet Man (1952).
Latvian: Šo balvu saņēmis par filmām "Ziņotājs" (The Informer, 1935), "Dusmu augļi" (1940), "Cik zaļa bija mana ieleja" (How Green Was My Valley, 1941) un "Klusais cilvēks" (The Quiet Man, 1952).
English: Only two persons have won Olympic medals in both sport and art competitions.
Latvian: Viņš ir vienīgais sportists, kurš ir izcīnījis medaļas sešās Olimpiskajās spēlēs pēc kārtas vienā un tajā pašā individuālajā disciplīnā.
English: "Everytime We Touch" is a song by German dance music trio Cascada, taken from their 2006 debut album of the same name.
Latvian: "Everytime We Touch" ir Vācijas eurodance trio Cascada singls.
English: The eggs are incubated by the female for 14–15 days to hatching.
Latvian: Jaunie putni izlido 14—15 dienu vecumā.
English: The racial makeup of the city was 83.7% White, 2.0% African American, 1.1% Native American, 6.0% Asian, 0.4% Pacific Islander, 1.8% from other races, and 5.0% from two or more races.
Latvian: Lielākā daļa Omahas iedzīvotāju (76,7%) ir baltādainie, 12,8% iedzīvotāju ir afroamerikāņi.
English: The Bahamian dollar is pegged to the US dollar on a one-to-one basis.
Latvian: Bahamu dolārs ir fiksēts attiecībā pret ASV dolāru ar kursu 1:1, un abi tiek lietoti paralēli.
English: Tibor Sekelj gave between 7000 and 8000 speeches, most often with photos of his travels, wrote innumerable articles about Esperanto in the national press and was interviewed hundreds of times for national radios, newspapers and television.
Latvian: Tibors Sekeļs (, dzimis , miris ) bija ungāru rakstnieks, žurnālists, ceļotājs un esperantists, kurš ieguva starptautisku atzinību ar saviem ceļojumu aprakstiem, etnogrāfiskajiem novērojumiem un darbiem esperanto valodā.
English: Condensation in the atmosphere forms cloud droplets.
Latvian: Atmosfēras augšējos slāņos, ūdens tvaikam kondensējoties, rodas mākoņi.
English: Adorno also assisted Thomas Mann with his novel Doktor Faustus after the latter asked for his help. "Would you be willing", Mann wrote, "to think through with me how the work—I mean Leverkühn's work—might look; how you would do it if you were in league with the Devil?" At the end of October 1949, Adorno left America for Europe just as The Authoritarian Personality was being published.
Latvian: Galvenokārt ar Adorno veikumu tapis darbs "Autoritārā personība" (1950) — nozīmīgs psihoanalītisks un socioloģisks pētījums, kurš daļēji sakņojas Ēriha Fromma idejās un kura ietvaros tapusi F skala. 1930. gadā Teodors Adorno sāka strādāt Sociālo pētījumu institūtā Frankfurtē pie Mainas un kļuva par vienu no vadošajiem tā darbiniekiem.
English: Coronaviruses infect humans, other mammals, including livestock and companion animals, and avian species.
Latvian: Lielais sisenis pie izdevības mēdz uzbrukt citiem siseņiem un sienāžiem, kā arī citiem kukaiņiem, tos nogalinot un apēdot.
English: Another difference is that unlike beach volleyball, a touch off block does not count as one of the three allowed touches, and any player may make the subsequent touch after the block.
Latvian: Vēl viena atšķirība no pludmales volejbola ir, ka pieskāriens blokam netiek uzskatīts par vienu no trim atļautajiem pieskārieniem, un jebkurš spēlētājs var veikt nākamo pieskārienu pēc bloķēšanas.
English: In 2020, it had a population of 921,770 while its metropolitan area, which also includes the cities of Kanasín and Umán, had a population of 1,316,090.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 91,26 km², pēc 2015. gada datiem pilsētā dzīvo 169 278 iedzīvotāji.
English: For example, given that the population of London is more than one unit greater than the maximum number of hairs that can be on a human head, the principle requires that there must be at least two people in London who have the same number of hairs on their heads.
Latvian: Matu skaitīšana Mēs varam pierādīt, ka Londonā ir vismaz divi cilvēki, kuriem ir vienāds skaits matu uz galvas.Šajā gadījumā mēs pieņemsim, ka neviens cilvēks nav plikgalvains.
English: Because Gaspra's position was only known to within about 200 km (120 mi) before the encounter, and the camera's field of view was only about 5° across, Galileo would not know where to point to capture images of the asteroid once it was closer than 70,000 km (43,000 mi).
Latvian: Galileo uz Zemi nosūtīja 57 asteroīda attēlus, no kuriem tuvākais bija uzņemts no 5300 km attāluma.
English: The BT-5 ("Bystrohodnyi tank" or "Fast Tank type 5") was the second tank in the Soviet BT series of tanks.
Latvian: BT-7BT (Быстроходный танк) — krievu valodā "ātrais tanks". (pilnais nosaukums: krievu:Быстроходный танк, Bystrokhodny tank) bija padomju tanks, kas tika ražots no 1935. līdz 1940. gadam.
English: Despite Sharapov's protest, Zheglov shoots Levchenko and kills him, not at all regretting that he "killed a bandit." After the bust, a depressed Sharapov goes to the maternity hospital, but learns that someone adopted the foundling he once delivered.
Latvian: Kad vēlāk sākas milicijas operācija, Šarapovs cenšas Ļevčenko pārliecināt padoties milicijai, tomēr tas bēg un tieši Žeglovs ir tas, kas Ļevčenko nošauj.
English: Verpakovskis was the father of Māris Verpakovskis, who became a renowned Latvian footballer.
Latvian: Viņš ir tēvs vienam no visu laiku labākajiem latviešu futbolistiem Mārim Verpakovskim.
English: Wolves are occasionally mentioned in Hindu mythology.
Latvian: Aprakstos Indijas vilks tiek reizēm sajaukts ar Himalaju vilku.
English: She is three-times a British time trial champion and in 2010 also won the British road race championships.
Latvian: Trīs reizes uzvarējusi Lielbritānijas čempionātā individuālajā braucienā un vienu reizi (2010. gadā) arī grupas braucienā.
English: He incorporated the paper into his Sex and Repression in Savage Society (1927).
Latvian: Ar savu darbu Sex and Repression in Savage Society (1927) Malinovskis iesāka starpkultūru pētījumus un demonstrēja, ka Edipa komplekss nav universāls.
English: For her performance in The Simpsons Movie, Kavner was nominated for Best Voice Acting in an Animated Feature at the 2007 Annie Awards, but Ian Holm from Ratatouille received the award.
Latvian: Kannu kinofestivālā saņēmusi balvu kā labākā aktrise par lomu filmā "Karte uz zvaigznēm" (2014).
English: The Palace of Justice of Brussels or Law Courts of Brussels is a courthouse in Brussels, Belgium.
Latvian: Tiesu pils atrodas Briseles augšpilsētā.
English: During the Soviet era, the club won the European Cup Winners' Cup twice, in 1975 and 1986, the 1975 European Super Cup and reached the semi-finals of the European Cup/Champions League three times, once under the Ukrainian banner.
Latvian: Klubs ir guvis arī labus panākumus UEFA klubu sacensībās, divas reizes (1975. un 1986. gadā) uzvarot UEFA Kausu ieguvēju kausā un 1975. gadā izcīnot arī UEFA Superkausu.
English: Milinković-Savić was born in Ourense, Galicia, Spain, to parents Nikola Milinković, who was playing professional football for CD Ourense, and Milana Savić, a professional basketball player.
Latvian: Vaņa Milinkovičs-Savičs (, dzimis ) ir Serbijas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, pārstāv Serbijas futbola izlasi.
English: He was, and is, a much better actor than just playing James Bond, but he became synonymous with Bond.
Latvian: Kļuva slavens ar pirmo superaģenta Džeimsa Bonda lomu filmā "Doktors No" (1962).
English: The provincial council's seat (Diputación provincial de Cuenca) is a building with 2 floors built at the early 20th century according to a project conceived by provincial architect Rafael Alfaro.
Latvian: Mūsdienu Krēteiju raksturo 20. gadsimta otrajā pusē izveidots pilsētplānojums un modernisma arhitektūra, īpaši administratīvais komplekss ap prefektūru un plašie dzīvojamie kvartāli.
English: Bernardo Bertolucci ( ; ; 16 March 1941 – 26 November 2018) was an Italian film director and screenwriter with a career that spanned 50 years.
Latvian: Bernardo Bertoluči (; dzimis , miris ) bija itāļu kinorežisors un scenāriju autors.
English: Sweden's last game of the group was held against Denmark.
Latvian: Zviedrijas pēdējā spēle grupā notika pret Dāniju.
English: In 2008, Brosnan joined Meryl Streep in the film adaptation of the ABBA musical Mamma Mia!.
Latvian: Brosnans ir piedalījies tādās veiksmīgās filmās kā "Marss uzbrūk!" (1996), "Dantes smaile" (1997), "Tomasa Krauna afēra" (1999), "Matadors" (2005), "Mamma Mia!" (2008) un "Rēgu rakstnieks" (2010).
English: The cast also features Jason Robards, Mary Steenburgen, Antonio Banderas, and Joanne Woodward.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Toms Henkss, Denzels Vašingtons, Loids Bridžess, Džeisons Robardss, Mērija Stīnbērdžena un Antonio Banderass.
English: A Dog's Life, released April 1918, was the first film under the new contract.
Latvian: Aprīlī iznāca filma A Dog's Life. 1919. gada janvārī Čaplins kopā ar 3 citiem slaveniem aktieriem (Daglasu Fērbenksu, Mēriju Pikfordu un Deividu Vorku Grifitu) nodibināja paši savu filmu izplatīšanas kompāniju United Artists.
English: In addition, Form·Z supports 3D transforming and morphing, and animated shape capture.
Latvian: Turklāt form•Z modelēšana atbalsta metodes 3D pārveidošanai un metamorfēšanai un ļauj radīt gan animētas skata vizualizācijas, gan 3D formas notveršanu, kad tā pārveidojas no vienas citā.
English: Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul (; 17 August 1932 – 11 August 2018) was a Trinidad and Tobago-born British writer renowned for his work of fiction and nonfiction in English.
Latvian: Vidijadhars Suradžprasads Naipols (, dzimis , miris ) bija Trinidādā un Tobāgo dzimis indiešu izcelsmes britu rakstnieks.
English: It functioned from 1407 to 1575.
Latvian: No 1573. līdz 1584. gadam dzīvoja Viļņā.
English: Tool is an American rock band formed in Los Angeles in 1990.
Latvian: Tool ir 1990. gadā dibināta amerikāņu progresīvā metāla mūzikas grupa no Losandželosas, Kalifornijas štatā.
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: New Jersey: Princeton University Press. .
English: In the middle of the night, Sawyer wakes up to find a giant boar in front of him and it attacks his tent and runs away into the trees, taking Sawyer's tarp with it.
Latvian: Sižets Uz salas Kādu nakti Sojers pamostas no trokšņiem savā patversmē un ierauga mežacūku.
English: On the same day, Cooper moved to Bulgaria, signing for Bulgarian First League club CSKA Sofia.
Latvian: Kopš 2024. gada Kūpers pārstāv Bulgārijas Pirmās līgas komandu CSKA Sofia.
English: Sesks made his Rally1 debut in 2024, competing at the Rally Poland with M-Sport Ford WRT, where a strong opening run was praised by team principal Richard Millener.
Latvian: Sesks kopā ar stūrmani Renāru Franci debitēja WRC rallija Rally1 grupā 2024. gada Polijas rallijā pārstāvot M-Sport Ford WRT komandu.
English: She achieved excellent results through writings that immediately attracted the attention of personalities of literature, linguistics, philology, ethnography, studies of the folklore of the Albanian intellectual circles with which the young Musine had the opportunity to come in contact.
Latvian: Viņa rakstīja rakstus par literatūru, lingvistiku, filoloģiju, etnogrāfiju, kā arī pētīja albāņu intelektuālo aprindu folkloru, ar kurām jaunajai Musine bija iespēja nonākt saskarē.
English: A bi-infinite sequence is a sequence indexed by , the set of all integers, and therefore continues infinitely in both negative and positive directions.
Latvian: Parasti jēdziens bezgalīga virkne attiecas uz virkni, kura ir bezgalīga vienā virzienā un galīga otrā virzienā.
English: It was created in 1987 and is administered by the University of Chile.
Latvian: Tas tika izveidots 1987. gadā.
English: Triglochin maritima is a species of flowering plant in the arrowgrass family Juncaginaceae.
Latvian: Klasifikācija Ģintī ir klasificētas šādas sugas: Jūrmalas āžloks (Triglochin maritima) L.
English: On 11 October 2021, Musiala scored his first senior international goal in a 4–0 win over North Macedonia, becoming the second-youngest player to score for the Germany national team, aged 18 years and 227 days, only behind Marius Hiller, aged 17 years and 241 days, in 1910.
Latvian: Musiala tika iekļauts Vācijas izlases sastāvā 2020. gada Eiropas čempionātam. , Eiropas čempionāta mačā pret Ungāriju, Musiala guva vārtus, tādējādi 18 gadu un 117 dienu vecumā kļūstot Vācijas izlases visu laiku jaunāko vārtu guvēju kādā no lielajiem turnīriem.
English: In 2006, a special episode entitled Top Gear Winter Olympics, featured the presenters partaking in a number of winter sport challenges that utilised cars, including a biathlon and downhill slope jumping.
Latvian: Ziemas olimpisko spēļu speciālajā raidījumā automašīnas tika izmēģinātas dažādos ziemas sporta veidos - biatlonā, tramplīnlēkšanā u.c.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film had a score of 84% based on 111 reviews, with an average rating of 6.9 out of 10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 86% vērtējums.
English: The Vietinghoff family has been connected with Alūksne since the fourteenth century, when an Arnold von Vietinghoff became the Commander of the local Teutonic castle.
Latvian: Fītinghofu dzimtai tā piederēja līdz pat 1920. gada agrārajai reformai. 1918. gadā pils pēdējais saimnieks barons Arnolds fon Fītinghofs devās uz Vāciju un paņēma līdzi daļu pils iekārtojuma un mākslas darbu.
English: In his 1955 dissertation and his 1957 textbook Syntactic Structures, he presented recent developments in the analysis formulated by Zellig Harris, who was Chomsky's PhD supervisor, and by Charles F.
Latvian: No 1951. līdz 1955. gadam Čomskis bija Hārvarda Universitātes Stipendiātu biedrībā, kur veica pētniecību savai doktorantūras disertācijai. 1954. gadā viņš publicēja savu pirmo akadēmisko rakstu „Sintaktisko sistēmu analīze”, ko publicēja Journal of Symbolic Logic.
English: After changes to the track in the off-season including removing grandstands in Turn 12, creating additional runoff and a complete repaving of the circuit, the F1 layout from 2004 to 2006, including the new La Caixa hairpin instead of the long sweeper, was used, eliminating the chicane.
Latvian: Pēdējā laikā vienīgie trases uzlabojumi bija "La Caixa" līkuma saīsināšana un papildu bremzētāja izveide pirms starta-finiša taisnes.