aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Moons of Saturn Statistics of planets in the Solar System Outline of Saturn Saturn overview by NASA's Science Mission Directorate Saturn fact sheet at the NASA Space Science Data Coordinated Archive Saturnian System terminology by the IAU Gazetteer of Planetary Nomenclature Cassini-Huygens legacy website by the Jet Propulsion Laboratory Interactive 3D gravity simulation of the Cronian system
Latvian: Voyager misijās iegūtie dati un attēli pastiprināja zinātnieku interesi par Saturna planetāro sistēmu un bija pamats Cassini-Huygens Saturna izpētes programmai.
English: All but one of the 15 countries that participated in the Qualifying Round qualified for the final tournament. led Macedonia squad]] Each team consisted of 12 players.
Latvian: Tas nozīmē, ka finālturnīram kvalificējas visas (izņemot vienu) valstis, kas piedalās kvalifikācijas turnīrā.
English: Teófilo Antonio "Teo" Gutiérrez Roncancio (; born 17 May 1985) is a Colombian professional footballer who plays as a forward for Atlético Junior .
Latvian: Teofilo Antonio Gutjerress Ronkansio (, dzimis ) ir Kolumbijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un ir pārstāvējis Kolumbijas futbola izlasi.
English: The graphical user interface is written in Java.
Latvian: Grafiskais lietotāja interfeiss ir uzrakstīts ar Java.
English: The population was 199 as of 2018.
Latvian: Ciems dibināts 1907. gadā. 2016. gadā tajā bija 207 iedzīvotāji.
English: Glarus lies on the river Linth between the foot of the Glärnisch (part of the Schwyzer Alps) to the west and the Schilt (Glarus Alps) to the east.
Latvian: Glarusa () ir pilsēta Šveices austrumos un Glarusas kantona administratīvais centrs.
English: Journal of Cross-Cultural Psychology, 45, 42–46. doi.org/10.1177/0022022113513404 Schwartz, S.
Latvian: Journal of Cross-Cultural Psychology, 32, 519–542.Schwartz, S.H. & Bardi A. (2001).
English: Progoneata is a group encompassing millipedes, pauropods and symphylans while excluding centipedes.
Latvian: Peļveidīgie (Myomorpha) ir viena no grauzēju kārtas (Rodentia) apakškārtām, kas apvieno peles, žurkas, kāmjus, lemingus un strupastes.
English: In 1901, Günther von Kluge – sometimes called Hans Günther von Kluge or Der kluge Hans ("Clever Hans") after an alleged performing horse – was commissioned in the German Army's 46th Field Artillery Regiment.
Latvian: Ginters Ādolfs Ferdinands "Hanss" fon Klūge (; dzimis , miris ) bija vācu virsnieks, ģenerālfeldmaršals.
English: Her husband Alfred began work on a micropaleontological program at Chevron Oil Field Research Company.
Latvian: Laikā no 1954. līdz 1956. gadam Helēna veica pētījumus Smitsona institūtā. 1957. gadā viņa ar vīru pārcēlās uz Kaliforniju, kur Alfrēds Lēblihs kļuva par mikropaleontologu naftas uzņēmumā Chevron.
English: Tallinn: Valgus 1981.
Latvian: Tās galvenais birojs ir Tallinā.
English: Kruševac (, ) is a city and the administrative center of the Rasina District in central Serbia.
Latvian: Kruševaca (, ) ir pilsēta Serbijā, Rasinas apgabala administratīvais centrs. 2012. gadā pilsētā dzīvoja 58,7 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Ultrasonic images, also known as sonograms, are created by sending pulses of ultrasound into tissue using a probe.
Latvian: Ierīce, ko sauc par ultrasonogrāfu, izstaro skaņas viļņus caur devēju (zondi), kas tiek novietots uz ādas virsmas ar speciālu gelu, lai nodrošinātu labāku kontaktu.
English: In 1927, Aristide Briand was elected honorary president of the Pan-Europa movement.
Latvian: Viņa pirmā grāmata Pan-Europa publicēta 1923. gadā, tajā bija iekļauta Paneiropas kustības pieteikšanās forma, pēc kuras 1926. gadā Vīnē notika pirmais kongress. 1927. gadā Aristids Briāns tika ievēlēts par Paneiropas kustības goda priekšsēdētāju.
English: Notably, Peter Shilton played for 31 years between 1966 and 1997 before retiring at the age of 47.
Latvian: Jāatzīmē, ka Pīters Šiltons spēlēja 31 gadu no 1966. līdz 1997. gadam un 47 gadu vecumā beidza spēlētāja karjeru.
English: The , in Bucium neighbourhood, is another spot where Mihai Eminescu sought inspiration (the poem "Down Where the Lonely Poplars Grow").
Latvian: Jašos dzīvojis rumāņu literatūras klasiķis Mihajs Eminesku (Mihai Eminescu).
English: In 2005, the driver Paul Dana brought the sponsorship of the Ethanol Promotion and Information Council (EPIC) to his IndyCar team.
Latvian: Etanols 2005. gada Pols Dana noslēdza sponsorēšanas līgumu ar etanola ražotāju apvienību.
English: Some coffeehouses may serve iced coffee among other cold drinks, as well as non-caffeinated drinks.
Latvian: Dažas kafejnīcas pasniedz arī aukstos dzērienus, kā, piemēram, kafiju vai tēju ar ledu.
English: Bakshi went on to inspire popular characters such as Amitabh Bachchan's character Arjun Singh in Namak Halaal (1982), Apu Nahasapeemapetilon (voiced by Hank Azaria) in The Simpsons, and Mr.
Latvian: Hrundi Bakši tēls vēlāk ir ietekmējis arī Amitāba Bačena attēloto varoni 1982. gada Bolivudas filmā Namak Halaal, Rovana Atkinsona attēlotu Bīnu seriālā "Misters Bīns", kā arī Apū Nahasapimapetilona tēlu animācijas seriālā "Simpsoni".
English: It was also profusely decorated with pictures and other works of art.
Latvian: To bagātīgi dekorēja gleznas u.c. mākslas darbi.
English: An in-depth mitochondrial DNA population analysis study stated: "According to the fossil record, the Red Panda diverged from its common ancestor with bears about 40 million years ago." With this divergence, by comparing the sequence difference between the red panda and the raccoon, the observed mutation rate for the red panda was calculated to be on the order of 109, which is apparently an underestimate compared with the average rate in mammals.
Latvian: Tomēr DNS un izmirušo mazo pandu fosiliju pētījumi liecina, ka no kopējiem priekštečiem mazās pandas ir atdalījušās pirms 40 miljoniem gaduSlattery JP & O'Brien, SJ (1995). "Molecular phylogeny of the red panda (Ailurus fulgens)".
English: With the help of D-Nice, Kid Rock signed with Jive Records at the age of 17, releasing his debut studio album, Grits Sandwiches for Breakfast in 1990.
Latvian: Lai arī vecāki bija pret, Roks 17 gadu vecumā parakstīja savu pirmo līgumu.
English: The Stadio Cornaredo currently sits 4,800 people.
Latvian: Stadionā ir 45 360 skatītāju vietas.
English: The term condom first appears in the early 18th century: early forms include condum (1706 and 1717), condon (1708) and cundum (1744).
Latvian: Tie tika dēvēti par "angļu mētelīšiem". 18. gadsimta sākumā pirmo reizi parādījās arī termins ‘kondoms’.
English: Pettersson finished the 2021–22 regular season with a career-high 32 goals and 68 points in 80 games.
Latvian: Sezonu Petešons noslēdza ar 66 punktiem 71 aizvadītā spēlē un kā līgas labākais debitants ieguva Kaldera balvu.
English: The film won the 1962 Academy Award for Best Foreign Language Film, marking the second year in a row Bergman had won the award, after The Virgin Spring in 1961.
Latvian: Otro gadu pēc kārtas, Bergmana režisētā filma saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā". 1963. gadā iznāca Bergamana tematiski līdzīgās filmas "Ziemas gaisma" un "Klusums" (Tystnaden).
English: The principal methods of networking that enable the Internet are contained in specially designated RFCs that constitute the Internet Standards.
Latvian: Galvenās metodes interneta tīkla izveidē ir ietvertas īpašās RFC publikācijās, kas veido interneta standartus (Internet Standards).
English: In 2004 he was ranked No. 96 out of 100 Greatest Heavy Metal Guitarists of All Time by Guitar World.
Latvian: Savas karjeras laikā gan arī īslaicīgi piedalījies vairākos citos muzikālajos projektos. 2004. gadā žurnāls Guitar World Laiho ierindoja visu laiku pasaules labāko ģitāristu Top 100, kā arī pasaules ātrāko ģitāristu Top 50.
English: Frodo and Sam join up with fellow hobbits Merry and Pippin and evade the Nazgûl before reaching Bree to meet Gandalf, who never arrives as Saruman captures him.
Latvian: Tad Frodo ar Aragornu un trīs saviem hobitu draugiem Semiusu, Peregrīnu un Meriadoku dodas uz elfu pilsētu Rivendellu.
English: With limited dissolved oxygen, iron(II)-containing materials are favoured, including FeO and black lodestone or magnetite (Fe3O4).
Latvian: Rūsa galvenokārt sastāv no hidratēta dzelzs(III) oksīda (Fe2O3·nH2O) un dzelzs(III) oksohidroksīda (FeO(OH) vai hidratētā forma Fe(OH)3 jeb dzelzs(III) hidroksīds).
English: At the 78th Golden Globe Awards, she won the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Comedy or Musical.
Latvian: Par lomu tajā nominēta dažādām balvām. 2021. gadā saņēmusi Zelta globusa balvu nominācijā "Labākā aktrise mūziklā vai komēdijā" par Marlas Greisonas lomu filmā "Man ļoti rūp" (2020).
English: Since 2006, Darkthrone's music has diverged from traditional black metal, incorporating classic heavy metal, punk, and speed metal, while their more recent albums have also incorporated elements of doom metal.
Latvian: Sākot ar 2005. gadu grupas skanējumā atkal ir novērojamas izmaiņas un pēdējie izdotie albumi satur ļoti daudz ietekmes no klasiskā smagā metāla un pankroka.
English: So-called "hard mousepads" for gamers or optical/laser mice also exist.
Latvian: Ir arī dažādas ierīces tastatūras vai klēpjdatora pacelšanai vai sagāšanai.
English: Charlie's Angels is the soundtrack album from the film of the same name.
Latvian: "Čārlija eņģeļi" () ir 2000. gada asa sižeta kinokomēdija, kas balstīta uz tāda paša nosaukuma TV seriālu.
English: The Gulbene-Alūksne segment of the line was later reestablished as a tourist destination and for regular passenger transport.
Latvian: Alūksnes dzelzceļa stacijas kvartāls Bānītis Dzelzceļa līnija Gulbene-Alūksne ir vienīgā Baltijā, kas nodrošina regulārus pasažieru pārvadājumus.
English: The physical properties of deuterium compounds can exhibit significant kinetic isotope effects and other physical and chemical property differences from the protium analogs.
Latvian: Tā kā deitērija atoma masa ir divreiz lielāka nekā protijam, šo ūdeņraža izotopu ķīmiskās un fiziskās īpašības jūtami atšķiras — daudz vairāk, nekā jebkura cita elementa izotopiem.
English: The peasants were promised tax exemption for ten years.
Latvian: Iebraucējiem tika apsolīts, ka no viņiem neievāks nodokļus desmit gadus, tirgoņiem netiktu piespriesti nekādi tirgošanās tarifi.
English: Her husband was sculptor Vladimirs Rapiķis.
Latvian: Upenieces vīrs – tēlnieks Vladimirs Rapiķis.
English: It was the capital of Regierungsbezirk Zichenau, a new subdivision of the Province of East Prussia.
Latvian: Tā bija Austrumu pretoriāņu prefektūras daļa, Austrumromas impērijas bagātā daļa.
English: The upper surface of the altar was divided lengthwise into two levels of different heights: the western half was perhaps 6.06 metres high, and the eastern half was significantly taller, rising to a height of perhaps 10.68 metres.
Latvian: Rietumu daļa bija, iespējams, 6,06 merus augsta, bet austrumu daļa bija būtiski augstāka un, iespējams, sasniedza 10,68 metrus.
English: The first humans to settle in the area were the Cahuilla people, who arrived 2,000 years ago.
Latvian: Pirmie zināmie Palestīnas iedzīvotāji bija kanaānieši, kas šeit dzīvoja jau 3. gadu tūkstotī p.m.ē.
English: Adrien Léopold Marie Guyon (22 July 1866 &ndash; 21 May 1926) was a French fencer.
Latvian: Adriēns Leopolds Marī Gijons (; dzimis , miris ) bija franču paukotājs, startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: Om Shanti Om earned Khan his second nomination of the year for Best Actor at Filmfare.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: Lagarde returned to France when appointed Minister of Foreign Trade from 2005 to 2007, then briefly served as Minister of Agriculture and Fisheries from May to June 2007, and finally, as Minister of Finance from 2007 to 2011, making her the first woman to hold the finance portfolio of any Group of Eight economy.
Latvian: Iepriekš bija Starptautiskais Valūtas fonda (SVF) izpilddirektore (2011—2019), pirms tam Francijas tirdzniecības ministre (2005–2007), lauksaimniecības un zvejniecības ministre (2007), ekonomikas, finanšu un rūpniecības ministre (2007–2011).
English: Construction begins on the Theater of Philadelphia (Amman).
Latvian: Fidēnā (Fidenae) sabrūk nepareizi uzcelts amfiteātris.
English: Under the British North America Act 1867, the partially self-governing colonies of British North America were united into the Dominion of Canada.
Latvian: Pirmā domīnijas statusu saņēma Kanādas konfederācija 1867. gadā.
English: It is characterised by a broad head, large eyes, a pointed snout, long legs, a thin tapering tail, and a brindled coat pattern.
Latvian: Tam ir slaids, torpēdveida ķermenis ar garu kaklu, relatīvi īsām priekšējām airkājām un garām, slaidām aizmugurējām airkājām.
English: Qian's mentor at Caltech, Theodore von Kármán, invited Qian to join the Air Force Scientific Advisory Group in 1945. and "to recruit German scientists for the American missile program".
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām Cjaņs darbojās fon Kārmāna vadībā kā ASV Armijas gaisa spēku konsultants un ieguva pulkveža pagaidu dienesta pakāpi.
English: Lawrence also translated books into English and wrote The Mint, which detailed his service in the RAF.
Latvian: Lawrence Biography Vēlāk Lorenss sarakstīja grāmatu The Mint par savu dienestu Karaliskajos gaisa spēkos 1922. un 1925-26. gados.
English: Jordan has played in five AFC Asian Cup tournaments, appearing in the final of a major tournament for the first time in the 2023 edition, finishing as runners-up.
Latvian: Āzijas kausa izcīņā Jordānijas izlase ir piedalījusies 5 reizes, izlases labākais rezultāts ir 2. vieta 2023. gada turnīrā. thumb|Jordānijas spēlētāji svin uzvaru pār Austrāliju 2019. gada Āzijas kausa izcīņā.
English: The language belongs, as yet to be confirmed according to studies and sources, to the southern group of the Pamir languages, in the Iranian group of the Indo-European family (450) of languages, where the Ishkashmi, Shighni/...nani and Wakhi languages are included.
Latvian: Vahanu jeb vahi valoda ir indoeiropiešu saimes austrumirāņu atzara valoda, kurā runā galvenokārt vahani to kompaktos apdzīvotības areālos Pamira dienvidos un Hindukuša ziemeļaustrumos.
English: It is believed that in the Argonautica, a Greek epic poem about Jason and the Argonauts and their journey to Colchis, author Apollonius Rhodius considered Kutaisi their final destination as well as the residence of King Aeëtes.
Latvian: Domājams, ka grieķu episkajā poēmā "Argonautika" aprakstītā Kolhidas galvaspilsēta bijusi mūsdienu Kutaisi.
English: The reforms coincided with a great plague in 1654.
Latvian: Reformas turklāt sakrita ar lielu mēri 1654. gadā, kura mistisko nozīmi puses tulkoja pretēji.
English: Most personnel leave by the middle of February, leaving a few dozen (39 in 2021) "winter-overs", mostly support staff plus a few scientists, who keep the station functional through the months of Antarctic night.
Latvian: Lielākā daļa staciju pamet februārī un stacijā pārziemot paliek tikai daži desmiti (47 2010. gada ziemā) cilvēku.
English: To increase the demand for cars, and accordingly car tires, the car tire manufacturers and brothers Édouard and André Michelin published a guide for French motorists, the Guide Michelin (Michelin Guide).
Latvian: Uzņēmumu 1888. gadā Francijas pilsētā Klermonferānā nodibināja Andrē Mišlēns kopā ar savu brāli Eduāru. 1900. gadā Andrē Mišlēns publicēja pirmo Michelin ceļvedi, kura mērķis bija veicināt tūrismu ar automašīnu, tādējādi atbalstot viņa riepu ražošanas uzņēmumu.
English: From its position it was secured from the attacks of Dionysius of Syracuse; and though it must have been endangered in common with the other Greek cities by the advancing power of the Lucanians, it does not appear to have taken any prominent part in the wars with that people, and probably suffered but little from their attacks.
Latvian: Kaut arī pilsēta kopā ar citām Lielās Grieķijas polisām bija pakļauta briesmām un uzbrūkošo lukānu puses, tā šajos karos būtiski neiesaistījās, un, domājams, pārāk daudz no tiem necieta.
English: The plot follows a stuntman (Ryan Gosling) working on his former girlfriend's (Emily Blunt) directorial debut action film, only to find himself involved in a conspiracy surrounding the film's main actor (Aaron Taylor-Johnson).
Latvian: Sižets seko kaskadiera (Raiens Goslings) darbam pie viņa bijušās draudzenes (Emilija Blanta) režisētajā debijas asa sižeta fantastikas filmā, un atklāj, ka ir iesaistīts sazvērestībā, kas saistīta ar filmas galvenās lomas atveidotāju (Ārons Teilors-Džonsons).
English: This flag remained in use until the adoption of the 1951 flag, which did away with the letters.
Latvian: Šī karoga versija tika izmantota līdz 1919. gadam. 1919. gadā tika pieņemts jauns karogs, kas bija valsts simbols līdz 1981. gadam, kad tika pasludināta Belizas neatkarība.
English: Population: The population as of 2023 is 75,324 people.
Latvian: Pēc 2010. gada ASV Tautas skaitīšanas datiem pilsētā dzīvo 731 424 iedzīvotāji.
English: By then, the global population had been reduced to around 5,000.
Latvian: Pēc aplēsēm, nāvessodu izpildīja aptuveni 5000 cilvēkiem.
English: After he missed the majority of 2004–05, the club sold him.
Latvian: Premjerlīgas titulu viņš izcīnīja arī 2004—05. gada sezonā. 2005. gadā kā brīvais aģents pārcēlies uz Nīderlandes klubu AZ Alkmaar.
English: Pretoria is the administrative capital, while Cape Town, as the seat of Parliament, is the legislative capital, and Bloemfontein is regarded as the judicial capital.
Latvian: Valstij ir trīs galvaspilsētas: Pretorija ir administratīva galvaspilsēta, Blumfonteina ir tiesu varas galvaspilsēta un Keiptauna ir likumdošanas galvaspilsēta.
English: The Collatz conjecture states that all paths eventually lead to 1.]] The Collatz conjecture is one of the most famous unsolved problems in mathematics.
Latvian: thumb|350px|Nepieciešamais virknes elementu skaits, līdz tiek sasniegta vērtība 1, sākuma vērtībām no 1 līdz 9999 Kolaca hipotēze ir viena no slavenākajām neatrisinātajām problēmām skaitļu teorijā un matemātikā kopumā.
English: In January 2011 Dadonov was selected to participate in the 2011 NHL All-Star Game SuperSkills Competition as one of 12 rookies. in 2011 during his first stint with the team]] In the 2011–12 season, the last year of his entry-level contract, after failing to gain a regular position into the Panthers line-up on 18 January 2012, Dadonov was traded, along with A.J.
Latvian: Nākamajā sezonās uzbrucējs "Panthers" rindās aizvadīja jau 36 spēles, taču kluba sastāvā Dadonovam tā arī neizdevās nostiprināties, 2012. gada 18. janvārī tiekot aizmainītam uz Karolīnas "Hurricanes" un atlikušo sezonas daļu aizvadot Čarlotes "Checkers" sastāvā. 2012. gada vasarā hokejists pievienojās KHL klubam Doneckas "Donbass".
English: The original well-ordered landscape of fields, roads, canals, and dykes has been preserved intact.
Latvian: Izveidotie lauku, ceļi, kanāli, grāvji un apdzīvotās vietas izveidotas pēc klasicisma un renesanses principiem. 1999. gadā poldera teritorija tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Smith was the first member of the cast to join, signing on to portray Genie in July 2017, and Massoud and Scott were confirmed for the other two lead roles later that month.
Latvian: Pēc mēneša Masuds un Skota tika apstiprināti galvenajās lomās.
English: The Transcaucasian Commissariat was established at Tbilisi on 15 November 1917, as the first government of the independent Transcaucasia following the October Revolution in Petrograd.
Latvian: Aizkaukāza Komisariāts, pagaidu varas orgāns dibināts Tbilisi 1917. gada 11. novembrī, pastāvēja līdz 1918. gada 26. martam.
English: A third film with a new cast, Home Alone 3, followed in 1997.
Latvian: "Viens pats mājās 3" () ir 1997. gada ASV kinokomēdija.
English: To continue destroying strategic heavy weapons systems throughout Syria, including air defense networks, missile systems, and coastal defense installations.
Latvian: Turpināt iznīcināt stratēģiskās smago ieroču sistēmas visā Sīrijā, tostarp pretgaisa aizsardzības tīklus, raķešu sistēmas un piekrastes aizsardzības iekārtas.
English: Arbuscular mycorrhizal fungi form their own monophyletic phylum, whereas other mycorrhizal fungi convergently evolved similar lifestyles.
Latvian: Ja sēne veido simbiozi ar bezhlorofila augu, tad mikroorganisms izveido hifu tīklu ar autotrofu augu, no kura iegūst oglekli.
English: Monterrey Mexican Primera División: Apertura 2010 CONCACAF Champions League: 2010–11, 2011–12, 2012–13 Porto Primeira Liga: 2017–18, 2019–20, 2021–22 Mexico U20 CONCACAF U-20 Championship: 2013 Milk Cup: 2012 Mexico CONCACAF Gold Cup: 2015 CONCACAF Cup: 2015 Individual Milk Cup Best Player: 2012 2021 CONCACAF Goal of the Year: 2016 Primeira Liga Team of the Year: 2019–20 FC Porto Player of the Year: 2019–20 Profile at the Sevilla FC website
Latvian: Sasniegumi Monterrey Liga MX: Apertura 2019 Copa MX: 2019—20 CONCACAF Čempionu līga: 2019, 2021 Meksika CONCACAF Zelta kauss: 2019, 2023, 2025 CONCACAF Nāciju līga: 2024—25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Meksikas futbolisti Kategorija:Meksikas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:C.F.
English: She is primarily known as a character actress who has appeared in a wide variety of films.
Latvian: Pārsvarā zināma kā raksturlomu aktrise, kas piedalījusies dažādu žanru filmās.
English: Ctesiphon was the administrative capital of the Sasanian Empire from 226 to 637 (when it was conquered by the Arabs), or until the conclusion of the Muslim conquest of Persia in 651 AD.
Latvian: Priekšvēsture Lai gan musulmaņi jau 637. gadā bija iekarojuši svēto pilsētu Jeruzalemi un arābu kalifāti pārvaldīja visu Palestīnu un līdzās esošās zemes, kristieši vēl nekavēti varēja apmeklēt Svēto zemi — vietas, kuras tie godāja kā Jēzus dzīves un nāves vietas.
English: Carol Motsinger in 2015 said, "In 2012, Cincinnati welcomed another tiger named Who Dey.
Latvian: Kerola Mokindžere 2015. gadā teica: "2012. gadā Sinsinati sagaidīja vēl vienu tīģeri vārdā Who Dey.
English: Eleven teams took part in this World Championship.
Latvian: Šajā sezonā piedalījās 11 komandas.
English: It is also connected to Kokshetau, Astana and Almaty in Kazakhstan.
Latvian: Apgabals robežojas ar Krieviju, kā arī citiem Kazahstānas apgabaliem — Akmolas, Ziemeļkazahstānas, Aktebes, Ulitau un Karaghandi apgabalu.
English: He served as command module pilot for the Apollo 7 mission in 1968.
Latvian: Viņš bija Apollo 16 kapsulas komunikators lidojumu vadības centrā.
English: Rīga, Mansards, 2013.
Latvian: Rīga: Mansards, 2017.
English: The common element of those cases are that they require the court to exercise jurisdiction over maritime property.
Latvian: Kopējs šajās lietās ir tas, ka jūrniecības īpašumam jāatrodas tiesas valdījumā.
English: As election laws required turnout higher than 50%, the parliament of Kosovo could not be established.
Latvian: Tā kā nevienam no kandidātiem neizdevās iegūt vismaz 50% balsu, tad prezidenta vēlēšanu otro kārtu nolika 3. novembrī.
English: Recognition is often withheld when a new state is seen as illegitimate or has come about in breach of international law.
Latvian: Atzīšana bieži tiek liegta, ja jauna valsts tiek uzskatīta par neleģitīmu vai tās izveide notikusi, pārkāpjot starptautiskās tiesības.
English: In the autumn, a united crusader army (about 14,000 men) attacked Tērvete with war machines.
Latvian: Augustā apvienotais krustnešu karaspēks (14 000 vīru) ar kara mašīnām uzbruka Tērvetei.
English: He scored 4 goals in 29 matches as Wolfsburg came fifth to qualify automatically for the group stage of the next season's UEFA Europa League, receiving a third red card on 19 April 2014 in a 3–1 win at rivals Hamburger SV.
Latvian: Savus pirmos vārtus 2013.—2014. gada sezonā viņš guva pēdējā Čempionu līgas grupas spēlē, pret Copenhagen, padarot tos par saviem piektajiem vārtiem kluba labā, no kuriem visi pieci tika gūti ārpus soda laukuma.