aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On the last climb of the Oude Kwaremont, Kwiatkowski was dropped; on the Paterberg, which followed shortly afterwards and was final climb of the race, Sagan dropped Vanmarcke and set off alone towards the finish.
Latvian: Pēdējā Oude Kwaremont kāpumā atkrita Kvjatkovskis; Paterberga kāpumā, kurš sekoja neilgi pēc tam un bija pēdējais kāpums sacensībās, Sagans atrāvās no Vanmarkes un vienatnē devās uz finišu.
English: Sidney Poitier ( ; February 20, 1927&nbsp;– January 6, 2022) was a Bahamian-American actor, film director, activist, and diplomat.
Latvian: Sidnijs Puatjē (; dzimis , miris ) bija bahamiešu/amerikāņu aktieris, kinorežisors, autors un diplomāts. 1963. gadā kļuva par pirmo melnādaino, kas saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris — par lomu filmā Lilies of the Field.
English: Originally, all oil platforms sat on the seabed, but as exploration moved to deeper waters and more distant locations in the 1970s, floating production systems came to be used.
Latvian: Sākotnēji visas naftas platformas balstījās jūras dibenā, bet 1970. gados naftas ieguve pārvietojās uz dziļākiem un attālākiem ūdeņiem un sāka izmantot peldošas ieguves sistēmas.273 technical questions and answers for job interview Offshore Oil & Gas Rigs Petrogav International Oil & Gas Training Center. 52. lpp.
English: His introduction into politics was in the summer of 1940 when he worked for the Republican presidential campaign of Wendell Willkie.
Latvian: Prezidents Rūzvelts par savu personīgo pārstāvi iecēla Vendeliju Vilkiju, republikāni, kurš ironiski kandidēja pret viņu 1940. gada vēlēšanās.
English: Today, modern aviation has made long-distance transportation quick and affordable.
Latvian: Salīdzinot ar zirgu, mūsdienu automašīnas mūs var nogādāt daudz ātrāk un tālāk.
English: Redd's fifth commercial mixtape A Love Letter to You 5 released on August 11, 2023.
Latvian: Paredzams, ka 2023. gadā Vaits izdos savu piekto miksteipu ar nosaukumu A Love Letter To You 5.
English: The local carrier, Dortmunder Stadtwerke (DSW21), is a member of the Verkehrsverbund Rhein-Ruhr (VRR) association of public transport companies in the Ruhr area, which provides a uniform fare structure in the whole region.
Latvian: Dortmundes Stadtbahn ir vieglā dzelzceļa sistēma Vācijas pilsētā Dortmundē un tās tuvumā, kas ir daļa no Reinas-Rūras dzelzceļu tīkla.
English: Fear of children, occasionally called paedophobia, is fear triggered by the presence or thinking of children or infants.
Latvian: thumb|Zīme "bez bērniem" Pedofobija ir pastāvīgas un neracionālas bailes no bērniem.
English: In the sixteenth and early seventeenth centuries, Poland, Denmark, and Sweden fought wars for Dominium maris baltici ("Lordship over the Baltic Sea").
Latvian: Šajā laikā Skandināvijas vikingi ar pomerāniešiem cīnījās par ietekmi Baltijas jūrā, gūstot virsroku.
English: She observes that she has had many "friends" and admirers, but (by her own definition) no true, dear friend with whom she could share her innermost thoughts.
Latvian: Meitene atzīst, ka viņai netrūkst ne "draugu", ne arī "apbrīnotāju", taču to vidū (kā viņa pati uzskata) nav neviena patiesa, dārga drauga, ar ko varētu dalīties visdārgākajās domās.
English: King Vajiravudh went so far as to describe the day his troops entered German territory as the proudest day of his life.
Latvian: Karalis Vadživaruds pat nosauca dienu, kad viņa karaspēks ienāca Vācijas teritorijā, par savas dzīves nozīmīgāko dienu.
English: The launch of Soyuz TMA-22 was originally scheduled for 30 September 2011, but was delayed until 14 November following the launch failure of the Progress M-12M resupply vehicle on 24 August 2011.
Latvian: Sākotnēji Sojuz TMA-21 atgriešanās uz zemi bija paredzēta 8. septembrī, bet 24. augusta Progress M-12M avārijas dēļ kosmonautu uzturēšanās stacijā tika pagarināta par nedēļu.
English: In 2011, he was ranked 24th on the Forbes list of billionaires, and as the 11th richest person in the U.S.
Latvian: Ar kopējiem ieņēmumiem, kas sastāda 16,7 miljardus ASV dolāru, viņš 2011. gadā bija 24. bagātākais cilvēks pasaulē.
English: Eventually, the club finished 10th in the league table.
Latvian: Sezonu klubs pabeidza ar jauniešu sastāvu un turnīra tabulā ierindojās pēdējā, 8. vietā.
English: Hallenstadion has been a top venue for entertainment in Switzerland as many international artists have performed at the venue, spanning a wide range of genres.
Latvian: Hallenstadion ir daudzfunkcionāla halle Cīrihē, Šveicē.
English: It was held between 18 and 25 September 2022 in Wollongong, New South Wales, Australia.
Latvian: 2022. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Vollononā, Austrālijā, no 18. līdz 25. septembrim.
English: All three clubs had won the National Division or the Luxembourg Cup before, but each had fallen upon hard times, and the amalgamated club was expected to be more stable, in both a sporting and financial sense.
Latvian: Visi šie klubi iepriekš bija uzvarējuši Luksemburgas Nacionālajā divīzijā un ieguvuši Luksemburgas kausu.
English: Studio albums Forever Your Girl (1988) Spellbound (1991) Head over Heels (1995) Headlining Under My Spell Tour (1991–92) Straight Up Paula! (2018–19) Co-headlining Club MTV Live (1989) Total Package Tour (2017) (with New Kids on the Block and Boyz II Men) The Magic Summer Tour (2024) (with New Kids on the Block and DJ Jazzy Jeff) Residency Paula Abdul: Forever Your Girl (2019–20) List of artists who reached number one in the United States List of artists who reached number one on the U.S.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi 1988: Forever Your Girl 1991: Spellbound 1995: Head over Heels Atsauces Ārējās saites Kategorija:1962. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Amerikāņu kinoaktrises Kategorija:ASV žurnālistes Kategorija:ASV balss aktrises Kategorija:ASV televīzijas aktrises Kategorija:ASV televīzijas producenti
English: After Indian independence in 1947, the Bombay Presidency became Bombay State in the Indian Union.
Latvian: Nākamos gados Gandijs atturējās no politiskās darbības, taču 1929. gada visas Indijas kongresā pieņēma Gandija rezolūciju par pilnīgu Indijas neatkarību.
English: His own works, particularly Anti-Dühring (1878) and Socialism: Utopian and Scientific (1880), were instrumental in popularizing Marxism and became foundational texts for the Second International.
Latvian: Nākamajos gados profesors Martenss guva ievērību ar saviem rakstiem, it īpaši ar 1881. un 1882. gadā publicēto grāmatu "Civilizēto nāciju starptautiskās tiesības" divos sējumos, kas 1883. gadā tika izdota vācu valodā (Völkerrecht.
English: Historical scholarship has generally regarded the peopling of the Egyptian Nile Valley from archaeological and biological data, to be the result of interaction between coastal northern Africans, "neolithic" Saharans, Nilotic hunters, and riverine proto-Nubians with some influence and migration from the Levant.
Latvian: Vēsturnieku vidū ilgi pastāvēja visai plaši izplatīts uzskats, ka Ēģiptes valsts sākusi veidoties sakarā ar pārapdzīvotību Nīlas upes ielejā un brīvu zemju trūkumu.
English: He was a ten-time MLB All-Star and won the 2007 All-Star Game MVP Award for a three-hit performance that included the event's first-ever inside-the-park home run.
Latvian: Piedalījies 10 Visu zvaigžņu spēlēs, 2007. gadā tika atzīts par spēles MVP.
English: A financial market is a market in which people trade financial securities and derivatives at low transaction costs.
Latvian: Finanšu tirgus ir sistēma vai platforma, kur notiek finanšu aktīvu pirkšana un pārdošana.
English: Director Rian Johnson cited The Last of Sheila as an inspiration for his 2019 film Knives Out, as well as its 2022 sequel Glass Onion, which includes Sondheim's last film appearance.
Latvian: Filma iedvesmoja Raiana Džonsona filmu Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022).
English: For instance, in NO2–, nitrite anion, the two N–O bond lengths are equal, even though no single Lewis structure has two N–O bonds with the same formal bond order.
Latvian: Tomēr nav iespējams uzzīmēt vienkāršu šī jona Lūisa struktūru, kur abu N−O saišu kārta ir vienāda.
English: Outside South Africa and Namibia, the largest population of Afrikaners resides in Australia and New Zealand.
Latvian: Lielākā populācija dzīvo Selusa zvēru rezervātā Tanzānijā, kā arī lieli bari ir sastopami Botsvānā un Namībijā.
English: The work was carried out between 1672 and 1677.
Latvian: Lielākā daļa statuju izveidotas laikā no 1683. līdz 1714. gadam.
English: Olympia ( ; ), officially Archaia Olympia ( ), is a small town in Elis on the Peloponnese peninsula in Greece, famous for the nearby archaeological site of the same name.
Latvian: Olimpija (, Olympía) ir pilsēta Grieķijā, viena no Senās Grieķijas nozīmīgākajām pilsētām.
English: When asked about this in an interview with The Hollywood Reporter, LaBeouf replied, "It is what it is." Rumors alleged that Wilde and Pugh clashed on set, leading to tensions during both production and promotion for the film.
Latvian: Filmai lielu uzmanību piesaistīja plašsaziņas līdzekļi par pretrunīgajiem ziņojumiem par Lebafa nomaiņas apstākļiem un iespējamiem konfliktiem starp Vaildu un Pjū.
English: Return on investment (ROI) or return on costs (ROC) is the ratio between net income or profit to investment (costs resulting from an investment of some resources).
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem jeb peļņa no kapitāla ieguldījuma () ir finanšu koeficients, kas ir bieži izmantots dažādu ieguldīšanas lēmumu vērtēšanai un vairāku ieguldījumu iespēju savstarpējai salīdzināšanai.
English: A color in the RGB color model is described by indicating how much of each of the red, green, and blue is included.
Latvian: Šis krāsu modelis attēlo krāsas kā dažāda spilgtuma sarkanu, zaļu un zilu punktu sajaukumu.
English: Under the final plan, 16 B-25B Mitchell medium bombers, each with a crew of five, were launched from the US Navy aircraft carrier , in the Pacific Ocean.
Latvian: Pirmo reizi pasaulē no bāzeskuģa īsā klāja pacēlās sauszemes bumbvedēji B-25 Mitchell.Рейд Дулиттла: начало новой эпохи в военном деле // BBC, 18 апреля 2017. 16 lidmašīnu eskadriļa, kas pacēlās reidam, trāpīja 13 mērķos: metalurģijas, mašīnbūves un ķīmiskās rūpnīcās, kuģu būvētavā, divās spēkstacijās, degvielas noliktavas un vieglā aviācijas bāzeskuģī, kas atradās Jokohamas ostā.
English: New York: Oxford University Press, 1987.
Latvian: Oxford University Press. pp. 788–91. .
English: Moebius, Stephan. 2006.
Latvian: Moebius, Stephan. 2006.
English: Special penitential prayers are recited on Monday unless there is a special occasion for happiness which cancels them.
Latvian: Tāpat tiek lasītas īpašas pestīšanas lūgšanas, ja vienīgi nav kāds priecīgs notikums, kura dēļ var šīs lūgšanas atcelt.
English: These systems are operated by rail corporations independent of Indian Railways.
Latvian: Indijas nacionālo dzelzceļa sistēmu pārvalda Indijas dzelzceļš, kas ir Indijas valdības Dzelzceļa ministrijas pakļautībā esoša valsts iestāde.
English: In humans, sodium is an essential mineral that regulates blood volume, blood pressure, osmotic equilibrium and pH.
Latvian: Nātrija hlorīds ir viens no nozīmīgākajiem minerālsāļiem dzīvajos organismos, jo tas palīdz uzturēt osmotisko spiedienu, ūdens–sāļu līdzsvaru un nervu impulsu pārvadi.
English: The entire signal sequence lasted for the full 72-second window during which Big Ear was able to observe it.
Latvian: Visa signālu sērija ilga pilnu 72 sekunžu laiku, kurā "Lielā auss" varēja to novērot.
English: After making her acting debut in the crime film Blow (2001), Roberts gained recognition for her lead role as Addie Singer on the Nickelodeon television teen sitcom Unfabulous (2004–2007).
Latvian: Kļuvusi pazīstama ar galvenās lomas atveidošanu Nickelodeon seriālā Unfabulous.
English: Conferences at Malta and Yalta, 1945 Protocol of proceedings of Crimea Conference MilitaryHistoryOnline Yalta Conference Yalta casts its shadow 60 years on, BBC, February 7, 2005 EDSITEment lesson plan Sources of Discord, 1945–1946
Latvian: Atsauces Skatīt arī Teherānas konference Potsdamas konference Ārējās saites World War II: Yalta Conference Jaltas kārtība (Jaltas konferencei — 60) Patiesība ir daudz sarežģītāka Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:Starptautiskās sanāksmes Kategorija:Krimas vēsture Kategorija:1945. gads
English: The general questions of philosophy of science also arise with greater specificity in some particular sciences.
Latvian: Nozares Filozofiskie jautājumi parasti tiek iedalīti vairākās nozarēs.
English: On 7 June 2024, he was named in Turkey's 26-man squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Viņš tika iekļauts izlases sastāvā dalībai arī 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: He returned to the Naval Staff College in 1914, emerging as a lieutenant commander in 1916.
Latvian: No 1914. līdz 1916. gadam mācījās Japānas jūras štāba akadēmijā.
English: , the most populous city in the European Union]] This is a list of the largest cities in the European Union according to the population within their city boundary.
Latvian: Eiropas Savienības lielākās pilsētas pēc iedzīvotāju skaita ir uzskaitījums, kurā ir uzskaitītas visas lielākās Eiropas Savienības pilsētas pēc iedzīvotāju skaita.
English: Following the launch of the Soviet satellite Sputnik 1 on 4 October 1957, the initial Project Orbiter program was revived as the Explorer program to catch up with the Soviet Union.
Latvian: Pēc Vanguard projekta aizkavēšanās un PSRS palaistā pirmā pavadoņa Sputņik-1 palaišanas Explorer progammai tika dota prioritāte. tika palaists pirmais ASV mākslīgais pavadonis Explorer 1.
English: A major attraction is Wartburg castle, which has been a UNESCO World Heritage Site since 1999.
Latvian: Kopš 1999. gada Vartburgas pils ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Before the establishment of the State of Israel, Shamir was a leader of the Zionist terrorist group Lehi, also known as the Stern Gang.
Latvian: Pirms Izraēlas valsts izveides 1948. gadā Ichaks Šamirs bija cionistu paramilitārās grupas Lehi līderis.
English: Like their other publications, it conveyed the brothers' own brand of Nazism, including nationalism, anti-capitalism, social reform, and anti-Westernism.
Latvian: Gluži kā citi izdevumi, tas pauda pašu brāļu nacisma izpratni, iekļaujot nacionālismu, antikapitālismu, sociālās reformas un antirietumnieciskumu.
English: On 23 March, IS released a video through Amaq News Agency, showing the shooting and throat-slitting of victims in the attack.
Latvian: Tajā pašā dienā, kad tika publicēts ziņojums, IS–KP ar ziņu aģentūras Amaq starpniecību publicēja video, kurā redzama upuru nošaušana un rīkles pārgriešana.
English: The Gulf of Finland (; ; ; ) is the easternmost arm of the Baltic Sea.
Latvian: Somu līcis (, , ) ir līcis Baltijas jūrā.
English: From 1987 on it became connected to the surrounding land also at its eastern end, over the Berg Strait, turning the peninsula into an isthmus separating the North Aral Sea and the South Aral Sea.
Latvian: Kopš 1987. gada tā savienojās arī ar austrumu krastu, izveidojot Berga šaurumu un atdalot Ziemeļu Arāla jūru no Dienvidu Arāla jūras. 2005. gadā pāri Berga šaurumam tika pabeigta Kekaralas dambja izbūve.
English: In Swedish, värn means 'shield, defense'&nbsp;– hence Varna could mean 'defended, fortified place'.
Latvian: Varna var būt: Varna (Варна) - pilsēta Bulgārijā.
English: His ship landed in the American countryside near the fictional town of Smallville, Kansas, where he was found and adopted by farmers Jonathan and Martha Kent, who named him Clark Kent.
Latvian: Supermenu audzināja fermeris un viņa sieva no Kanzasas un viņam tika dots vārds Klārks Kents (Klārka ir fermera sievas pirmslaulību uzvārds).
English: López Obrador was a national politician for over three decades.
Latvian: Andress Manuels Lopess Ovradors (; dzimis ) ir Meksikas politiķis un politologs.
English: About 70% of the city's buildings were destroyed, and another 7% severely damaged.
Latvian: Apmēram 70% dzelzs atrodas cilvēkā eritrocītos un īpaši hemoglobīna proteīnā.
English: The city's major landmark is Winchester Cathedral.
Latvian: Pilsētā esošā Vinčesteras katedrāle ir viena no lielākajām katedrālēm Eiropā.
English: Because of the instability of the soil on steep mountains, road-building and clear-cutting operations have led to dangerous landslides and the collapse of mountain slopes.
Latvian: Kalnu tūrisms, slēpošanas trases un ceļu būvniecība nopietni degradē kalnu mežu ekosistēmas.
English: The next morning, Desmond, Charlie, Jin and Hurley venture off into the jungle.
Latvian: Sižets Uz salas Dezmonds, Hugo, Čārlijs un Džins pastaigājas pa lietainajiem džungļiem.
English: Since the drillship is also a vessel, it can easily relocate to any desired location.
Latvian: Tā kā urbšanas kuģis ir arī kuģis, tas var viegli mainīt savu atrašanās vietu uz jebkuru izvēlētu pozīciju.
English: Wilkins exploded into the NBA's elite circle in 1985–86, winning the league scoring title with an average of 30.3 points per game.
Latvian: Karjeras laikā viņš piedalījās deviņās NBA Visu zvaigžņu spēlēs, divas reizes uzvarēja slam dunk konkursā (kopumā piedalījies piecos konkursos — 1984, 1985, 1986, 1988, 1990). 1985.—1986. gada sezonā viņš bija visas līgas rezultatīvākais spēlētājs ar vidēji spēlē gūtiem 30,3 punktiem.
English: Modern atria, as developed in the late 19th and 20th centuries, are often several stories high, with a glazed roof or large windows, and often located immediately beyond a building's main entrance doors (in the lobby).
Latvian: Mūsdienu arhitektūrā par ātriju sauc centrālo, parasti, labi apgaismotu sabiedriskās celtnes daļu, kuru izgaismo no griestiem vai griestos izveidota atvēruma nākoša gaisma.
English: They eat Antarctic krill, fish, and small squid.
Latvian: Antarktikas vētrasputns barojas ar kriliem, zivīm un maziem kalmāriem.
English: Eisenhower, American general and politician, 34th President of the United States (died 1969) 1892 &ndash; Sumner Welles, American politician and diplomat, 11th Under Secretary of State (died 1961) 1893 &ndash; Lois Lenski, American author and illustrator (died 1974) 1893 &ndash; Lillian Gish, American actress (died 1993) 1894 &ndash; E.
Latvian: ASV prezidents (miris 1969. gadā) 1892. gads — Andrejs Jerjomenko (Андрей Ерёменко), PSRS maršals (miris 1970. gadā) 1894. gads: E.
English: In addition, a UPC-A symbol requires a quiet zone (extra space of 9 modules wide) before the S (start) and after the E (end) guard patterns.
Latvian: Papildus minētajam, UPC-A simbolam ir nepieciešama klusā zona (papildus vieta 9 moduļu platumā) pirms S (sākuma) un aiz E (beigu) aizsargjoslas.
English: Lu Xun (, ; 25 September 188119 October 1936), pen name of Zhou Shuren, born Zhou Zhangshou, was a Chinese writer.
Latvian: thumbnail|200px|Lu Sjuņs 1930. gadā Lu Sjuņs (, ), īstajā vārdā Džou Šužeņs (周樹人, Zhōu Shùrén, dzimis , miris ), bija ķīniešu rakstnieks, dzejnieks, tulkotājs un literatūras kritiķis.
English: The conflict was fought between supporters of the House of Lancaster (whose emblem was a red rose) and House of York (a white rose), two rival cadet branches of the royal House of Plantagenet.
Latvian: Sarkanās un Baltās rozes karš bija 15. gadsimta pilsoņu karš Anglijā, kur vairāk nekā 30 gadus par valsts varu cīnījās divas karaļa Edvarda III pēcnācēju dzimtas: Lankasteras hercogi (ģerbonī sarkana roze) un Jorkas hercogi (ģerbonī balta roze, no tā arī kara nosaukums).
English: In 1947, many literary critics were accused of "kneeling before the West" ("низкопоклонство перед западом", also "идолопоклонство перед западом", "idolatry of the West", "idolization of the West"), as well as anti-patriotism and cosmopolitanism.
Latvian: Valstī jau 1947. gadā bija sākušās ebreju inteliģences vajāšanas, apvainojot "ebreju buržuāziskos nacionālistus" simpātijās pret Rietumiem. 1948. gadā tam pievienojās apvainojumi lojalitātē pret jaunizveidoto Izraēlas valsti.
English: The World Rally Championship (WRC) is an international rallying series owned and governed by the FIA.
Latvian: Pasaules rallija čempionātu organizē FIA.
English: In August 2018, the organization announced plans to add a new category honoring achievement in "Popular Film".
Latvian: Labākā populārā filma Kino mākslas un zinātnes akadēmija paziņoja par jaunas kategorijas "Labākā populārā filma" izveidi, lai apbalvotu gada labāko populāro filmu.
English: To this day it remains the largest and most populous city in Turkey, although Ankara is now the national capital.
Latvian: Mūsdienās šī teritorija atrodas Turcijas lielākajā pilsētā Stambulā (Eiropas pusē).
English: He finished the 2018 season as Molde's top goalscorer, scoring 16 goals in 30 matches across all competitions.
Latvian: Viņš sezonu noslēdza ar labākajiem statistikas rādītājiem starp visiem čempionāta vārtsargiem (augstākais atvairīto metienu procents, zemākais vidēji spēlē ielaisto vārtu skaits, visvairāk sauso spēļu, visvairāk uzvaru). 2015. gada Pasaules čempionātā Muštukovs debitēja Latvijas hokeja izlases vārtos.
English: In mid-1990, she was on a train delayed by four hours from Manchester to London, when the characters Harry Potter, Ron Weasley, and Hermione Granger came plainly into her mind.
Latvian: Ideja rakstīt par viņu dzimusi 1990. gadā ceļojuma laikā, kad Roulinga ar vilcienu devusies no Mančestras uz Londonu.
English: Kārlis Zāle (28 October 1888 – 19 February 1942) was a Latvian sculptor.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis kā Johans Kārlis Leonhards Zālīte 1888. gada 28. oktobrī Mažeiķos mūrnieka Friča Zālītes ģimenē.
English: As part of the new state, the Croatian Handball Federation (HRS) was established for the first time in history on 2 October 1941 in Zagreb.
Latvian: Vēsture Otrajā pasaules kara laikā Vācijas izveidotā Neatkarīgā valsts Horvātija 1941. gadā ieviesa savu naudas vienību kunu.
English: The clutch is usually between one and three eggs but four and even five eggs have occasionally been recorded.
Latvian: Dējumā ir 3—4 olas, reizēm līdz sešām.
English: Halıcı, Nevin, Konya Yemek Kültürü ve Konya Yemekleri, Istanbul 2005. .
Latvian: Halıcı Nevin, Konya Yemek Kültürü ve Konya Yemekleri, Istanbul 2005, .
English: In Poland he is known for his "Trilogy" of historical novels—With Fire and Sword, The Deluge, and Sir Michael—set in the 17th-century Polish–Lithuanian Commonwealth; internationally he is known for Quo Vadis, set in Nero's Rome.
Latvian: Polijā populārs kā Polijas vēstures romānu autors, bet pasaules slavu ieguva par romānu Quo Vadis, kurā aprakstīta dzīve Senajā Romā imperatora Nerona laikā.
English: Iweta Rajlich and Arianne Caoili were listed as participants but unable to attend; their scheduled opponents, Jovanka Houska and Ju Wenjun, were given byes through to the second round.
Latvian: Iveta Rajliha un Arianne Kaoili tika iekļautas čempionāta dalībnieču skaitā, taču tā kā viņas nevarēja piedalīties, tad viņu pretinieces, Jovanka Houska un Dzjui Veņdzjuņa, automātiski iekļuva otrā kārtā.
English: The Republican-controlled Java and Sumatra would be one of its states, alongside areas that were generally under stronger Dutch influence, including southern Kalimantan, and the "Great East", which consisted of Sulawesi, Maluku, the Lesser Sunda Islands, and Western New Guinea.
Latvian: Priekšvēsture Livonija, izņemot zviedru kontrolē nonākušo Ziemeļigauniju un dāņu kontrolē esošās Kurzemes un Sāmsalas bīskapijas, pēc Viļņas ūnijas noslēgšanas 1561. gadā izveidoja reālūniju ar Lietuvu. 1566. gadā, pēc Livonijas bruņniecības Padošanās akta (Grodņas ūnijas) parakstīšanas, (Sigismunda Augusta privilēģija) zemes uz ziemeļiem no Daugavas izveidoja Pārdaugavas Livonijas hercogisti Lietuvas lielkņazistes sastāvā.
English: Pereiaslav hosts the administration of Pereiaslav urban hromada, one of the hromadas of Ukraine.
Latvian: Tā ir viena no senākajām Ukrainas pilsētām, bijusi Perejaslavļas kņazistes centrs.
English: Instead the clubs have their own set of bylaws reflecting the outlaw biker culture.
Latvian: Tā vietā klubiem ir savs nolikums, kas atspoguļo nelikumīgo baikeru kultūru.
English: Since Froese's death in 2015, the group has been under the leadership of Thorsten Quaeschning.
Latvian: Pēc Frēzes nāves 2015. gadā grupa savu darbību pārtrauca.Miris «Tangerine Dream» dibinātājs Edgars Frēze , tvnet.lv.