aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dover ( ) is the capital and the second-most populous city of the U.S. state of Delaware, after Wilmington.
Latvian: Dovera () ir pilsēta ASV, Delavēras štata un Kentas apgabala administratīvais centrs.
English: Air Malta, stylized as airmalta, was a Maltese airline headquartered in Luqa and based at Malta International Airport.
Latvian: Tās galvenā mītne atradās Lukā un bāzes lidosta bija Maltas starptautiskajā lidostā.
English: Any Serbian citizen over age 18 may be a candidate in presidential, parliamentary, provincial or local elections, provided that a sufficient number of endorsements by Serbian voters is obtained beforehand.
Latvian: Visiem Serbijas republikas pilsoņiem, kas sasnieguši 18 gadu vecumu, ir tiesības vēlēt un tikt ievēlētiem.
English: Rosetti in 1933 found no tomb below the supposed "unmarked tombstone" of Vlad in the monastery church.
Latvian: Apglabāts Vlads III Drakuls tika Sanagovas ezera klosterī. 1932. gadā viņa kapu izpētījis arheologs Dinu Rossetti.
English: Rajasthan is pre-eminent in quarrying and mining in India.
Latvian: Rādžastāna ir viens no Indijas vadošajiem štatiem pēc vilnas ieguves daudzuma.
English: As a corollary, every language isolate also forms its own language family—a genetic family which happens to consist of just one language.
Latvian: Tās būtībā veido valodu saimi, kas sastāv no vienas valodas.
English: Jodłowiec debuted for the Poland national team on 11 October 2008, coming on as a substitute for Rafal Murawski during the 2010 World Cup qualifier against the Czech Republic.
Latvian: Karjera izlasē 2008. gada 11. oktobrī viņš debitēja izlasē pret Čehiju.
English: The city then remained with Russia until the First World War.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanām pilsēta iekļāvās Krievijas impērijā un bija tur līdz Pirmā pasaules kara beigām.
English: The church was officially elevated to cathedral status by Pope Leo XIII in 1895.
Latvian: No 1808. līdz 1864. gadam tā piederēja augustīniešu ordenim. 1895. gadā pāvests Leons XIII pasludināja baznīcu par katedrāli, bet 1926. gadā - pāvests Pijs XI - par baziliku.
English: Keitel has long been associated with Martin Scorsese, starring in six Scorsese films: Who's That Knocking at My Door (1967), Mean Streets (1973), Alice Doesn't Live Here Anymore (1974), Taxi Driver (1976), The Last Temptation of Christ (1988), and The Irishman (2019).
Latvian: Vairākkārt sadarbojies ar režisoru Mārtinu Skorsēzi, kopš 1973. gada piedaloties sešās viņa filmās.
English: He was elected Regent of Norway by an assembly of notables on 16 February 1814.
Latvian: Tomēr 1814. gada 14. janvāra Ķīles miera līgums paredzēja, ka par Norvēģijas karali kļūs Zviedrijas karalis Kārlis XIII.
English: Müller started the season by playing in the DFL-Supercup against VfL Wolfsburg.
Latvian: Viņa pirmā spēle bija neizšķirts 1:1 pret VfL Wolfsburg.
English: It stars Billy Bob Thornton, Frances McDormand, Michael Badalucco, Richard Jenkins, Scarlett Johansson, Jon Polito, Tony Shalhoub, and James Gandolfini.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Skārleta Džohansone, Billijs Bobs Torntons, Frānsisa Makdormanda, Maikls Badaluko, Ričards Dženkinss, Džons Polito, Tonijs Šalhūbs un Džeimss Gandolfīni.
English: The league is competed by nine teams from Latvia, Lithuania, Estonia and Ukraine.
Latvian: Grupu turnīrā Latvija tika ielozēta kopā ar Beļģiju, Čehiju, Igauniju, Lietuvu un Ukrainu.
English: It is named after the poet and writer Yanka Kupala.
Latvian: Janka Kupala (, īstajā vārdā Ivans Lucevičs (); dzimis , miris ) bija baltkrievu dzejnieks un dramaturgs.
English: The New York Times reported that Labyrinth had a budget of $25 million.
Latvian: The New York Times ziņoja, ka filmas budžets bija 25 miljoni ASV dolāru.
English: FC Jūrmala relegated at the end of last season, and was replaced by FB Gulbene, which returned to the highest level after two years.
Latvian: Pēdējā 1. kārtas spēlē 2014. gada 1. līgas čempioni FB Gulbene savā atgriešanas spēlē Virslīgā, kas notika Hanzas vidusskolas stadionā, jo Gulbenes pilsētas stadiona laukums vēl nebija gatavs, ar 0—3 zaudēja FK Spartaks Jūrmala.
English: According to Arnold Schwarzenegger, Simpson was considered by director James Cameron to play the eponymous character in The Terminator (1984) when Schwarzenegger was cast as the character Kyle Reese, but Cameron ultimately cast Schwarzenegger as the Terminator, while Simpson had no involvement in the film.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka aktieris parādīsies tikai trešajā sezonā, taču tika nolemts viņu atstāt arī nākamajās sezonās, kad tika atcelts cits seriāls, kurā Karbonels filmējās.
English: Pre-war and post-war road construction and maintenance equipment are also on display.
Latvian: Izstādē apskatāmas arī pirmskara un pēckara ceļu būves un uzturēšanas iekārtas un interaktīvas aktivitātes: ceļu uzturēšanas simulators un paplašinātās realitātes spogulis.
English: The discography of American rapper Tupac Shakur consists of 10 studio albums.
Latvian: Šī ir amerikāņu repera Tupaka Šakura diskogrāfija.
English: It is a divided city on the border between Germany and Poland, having been separated into Guben and Gubin by the Oder–Neisse line in 1945.
Latvian: Līdz 1945. gadam abas pilsētas bija vienotas, bet, pamatojoties uz Jaltas un Potsdamas konferenču lēmumiem, Gūbenes pilsētas daļa ar vēsturisko centru tika piešķirta Polijai, bet vācu iedzīvotāji padzīti.
English: After a season coaching in his native Finland with TPS, Paatelainen returned to Scotland as manager of Hibernian.
Latvian: Trenera karjeras laikā strādājis ar vairākiem Skotijas klubiem, vadījis Somijas izlasi, neilgu laiku strādājis arī Taizemē. 2018. gadā bija Latvijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Imereti (Georgian: იმერეთი, ) is a region of Georgia situated in the central-western part of the republic along the middle and upper reaches of the Rioni River.
Latvian: Imeretija jeb Imeretijas mhare (, Imeretis mxare, ) ir Gruzijas mhare (administratīvs reģions) un vēsturisks novads Rietumgruzijā, Rioni upes un tās pieteku baseina vidusdaļā.
English: His extensive writings, the most famous being A Short Account of the Destruction of the Indies and Historia de Las Indias, chronicle the first decades of colonization of the Caribbean islands.
Latvian: Pazīstamākais darbs — "Īss Indiju izpostīšanas apraksts" (Brevísima relación de la destrucción de las Indias, 1552), kurā aprakstījis paša redzēto indiāņu genocīdu.
English: In response to a letter from Bishop Himerius of Tarragona, he issued the Directa decretal, containing decisions on fifteen different points, on matters regarding baptism, penance, church discipline and the celibacy of the clergy.
Latvian: Sirīcija nozīmīgākās vēstules ir vērstas uz reliģisko disciplīnu un ietver lēmumus par kristīšanu, ziedošanu, gavēni. 386. gadā tika izdots dekrēts, kas priesteriem lika ievērot celibātu.
English: In April 1934, Riefenstahl was commissioned by Hitler to create a successor film to The Victory of Faith.
Latvian: Pirmsvēsture Hitleru bija iespaidojusi Rīfenštāles filma "Zilā gaisma" () (1932), un 1933. gadā viņš uzaicināja Rīfenštāli režisēt propagandas filmu par nacistu partijas ikgadējo kongresu Nirnbergā "Ticības uzvara" ().
English: It can also be found in brackish sea waters.
Latvian: Sastopams gan saldūdens, gan sāļūdens tuvumā.
English: Numerals can be used for counting (as with cardinal number of a collection or set), for labelling (as with telephone numbers), for ordering (as with serial numbers), and for codes (as with ISBNs).
Latvian: Ciparus lieto arī kaut kā apzīmēšanai, piemēram, telefona numuri, seriālie numuri un tā tālāk.
English: Fawkes converted to Catholicism and left for mainland Europe, where he fought for Catholic Spain in the Eighty Years' War against Protestant Dutch reformers in the Low Countries.
Latvian: Vēlāk arī Fokss pārgāja uz katolicismu un pameta salu, lai cīnītos Nīderlandes Neatkarības karā katoliciskās Spānijas, kas cīnījās pret protestantu Nīderlandi, pusē.
English: Like Italian classicizing ideas in the 15th and 16th centuries, it spread through Europe in the mid to late 17th century.
Latvian: Paladio arhitektūras principi pārsviedās uz Angliju, un tiem angļu arhitekti sekoja līdz pat 18. gadsimta vidum.
English: The head office of Scandinavian Airlines and SAS Group is located in Solna.
Latvian: Solnā atrodas Karaliskais Kārļa institūts un Karolinskas Universitātes slimnīca, kā arī vairāku nozīmīgu uzņēmumu galvenie biroji (Scandinavian Airlines, Skanska, NextJet, Vattenfall).
English: Corinthians Supercopa do Brasil: 1991 Bayern Munich UEFA Champions League: 2000–01 Intercontinental Cup: 2001 Bundesliga: 1999–2000, 2000–01 DFB-Pokal: 1999–2000 DFB-Ligapokal: 1999, 2000 Brazil FIFA World Cup: 1994 Leverkusen who's who
Latvian: Vislielākos panākumus guvis ar Vācijas komandu Bayern Munich, ar kuru viņš divas reizes uzvarēja Bundeslīgā un 2001. gadā ieguva UEFA Čempionu līgas trofeju.
English: Gunn had worked on the concept for the special during the production of Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017) before it was announced in December 2020.
Latvian: Ganns darbojās pie speciālizlaiduma idejas jau filmas "Galaktikas sargi: 2. daļa" (2017) veidošanas laikā, bet paziņoja par to tikai 2020. gada decembrī.
English: It is presented and narrated by American actress Lindsay Lohan.
Latvian: Lindsija Morgana Loena (, ; dzimusi Lindsija Dī Loena (Lindsay Dee Lohan) Ņujorkā, ASV) ir amerikāņu aktrise, modele un ierakstu māksliniece.
English: Gambella's economy is driven by agriculture, livestock farming, fishing, and mineral resources.
Latvian: Gambijē salās vietējā ražošana aprobežojas ar dažām nozarēm — naturālo lauksaimniecību un zveju.
English: showing the location of Ulaid circa 900 A.D.]] Kelly or O'Kelly is a surname of Irish origin.
Latvian: Kelly jeb O'Kelly ir īru cilmes uzvārds.
English: It had been recorded during the summer of 1996 and released that year.
Latvian: Albums tika ierakstīts no 1986. gada februāra līdz jūnijam un tika izdots .
English: His observations formed the basis for his doctoral thesis in 1941.
Latvian: Bakalaura grādu viņš ieguva 1941. g.
English: He played for clubs in Belgium, France and Italy, where he won several domestic titles.
Latvian: Savas spēlētāja karjeras laikā pārstāvējis vairākas Beļģijas, Itālijas un Francijas komandas.
English: It is a set of mobile specific GTK+ widgets for applications in Maemo.
Latvian: To izstrādāja Somijas uzņēmums Nokia operētājsistēmai Maemo un ir bāzēts uz GNOME (GTK+) vides.
English: Weak precaution holds that lack of scientific evidence does not preclude action if damage would otherwise be serious and irreversible.
Latvian: Piesardzības princips nosaka, ka gadījumos, kuros nav skaidru zinātnisku pierādījumu par nopietnu vai neatgriezenisku kaitējumu, ko var radīt tehnoloģijas, bet šāds apdraudējums ir zinātniski ticams, būtu jāpiemēro darbības (aizliegumi vai ierobežojumi), kas šo kaitējumu var novērst.
English: John Michael Frankenheimer (February 19, 1930 – July 6, 2002) was an American film and television director, known both for his social dramas and his action/suspense pictures.
Latvian: Džons Maikls Frankenheimers (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, pazīstams ar savām drāmas filmām un trilleriem.
English: in 2015]] Neo-fascism is a post-World War II far-right ideology which includes significant elements of fascism.
Latvian: Neofašisms ir pēc Otrā pasaules kara izveidojusies galēji labējā ideoloģija, kas ietver nozīmīgus fašisma elementus.
English: Despite the importance of railways and highways in modern times, the People's Republic of China has worked to improve the navigability of the canal since the end of the Chinese Civil War and the portion south of the Yellow River remains in heavy use by barges carrying bulk cargo.
Latvian: Lielākā daļa mūsdienās pastāvošā kanāla tika izveidota Juaņu dinastijas laikā, kad kanāls sasniedza Pekinu, taču šajā laikā graudu transportēšanu uz ziemeļiem jau ērtāk un lētāk bija veikt pa jūru. 19. gadsimtā dažādu plūdu, aizsērējumu, kā arī postošu dumpju rezultātā vairāki kanāla posmi kļuva nelietojami. 1934. gadā nacionālistu Ķīnas Republika veica kanāla posmu atjaunošanu un slūžu modernizāciju.
English: FC Hajvalia (), commonly known as Hajvalia, was a professional football club based in the village Hajvalia of Pristina, Kosovo.
Latvian: KF Hajvalia () ir Kosovas futbola klubs no Aivalijas, kas šobrīd spēlē Kosovas 2. līgā.http://www.ffk-kosova.com Atsauces Ārējās saites soccerway Hajvalia
English: Information on it: Name, surname, Turkish Republic identity number, blood type, military branch/place of birth, and religious belief (the letter "M" for Muslim) are written on it.
Latvian: Žetonā iekļautā informācija: rinda - Žetona numurs rinda - Personas kods rinda - Vārds, uzvārds rinda - Reliģiskā piederība, valsts rinda - Personas kods rinda - Vārds, uzvārds rinda - Valsts rinda - Asins grupa rinda - Žetona numurs Žetoni ir beztermiņa, tie obligāti nēsājami militāro mācību un karadarbības laikā.
English: In 1998, MRI moved manufacturing back to IMI, which later commercialized its small arms branch under the name Israel Weapon Industries.
Latvian: Drīz vien šā ieroča patentu iegādājās Izraēlas kompānija Israel Military Industries jeb (IMI) un pilnveidoja šo ieroci līdz pilnībai.
English: Titanic was the largest ship afloat upon entering service and the second of three s built for White Star Line.
Latvian: Izlaišanas laikā Titāniks bija lielākais pasažieru tvaikonis pasaulē.Proceedings - Institution of Mechanical Engineers.
English: Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the sequel to Ant-Man (2015) and Ant-Man and the Wasp (2018), and the 31st film in the Marvel Cinematic Universe (MCU).
Latvian: Filmu producējusi kompānija Marvel Studios un to izplata Walt Disney Studios Motion Pictures, tas ir turpinājums filmām "Skudrcilvēks" (2015) un "Skudrcilvēks un Lapsene" (2018), kā arī 31. filma Marvel Cinematic Universe (MCU) filmu sērijā.
English: An offer from Lithuania was declined by both the IIHF and the Latvian Ice Hockey Federation.
Latvian: Arī Lietuvas valdība bija piedāvājusi iespēju kopā rīkot čempionātu, taču no šīs iespējas IIHF atteicās.
English: Kline made his film debut in Sophie's Choice (1982) before winning the Academy Award for Best Supporting Actor for his comedic role in A Fish Called Wanda (1988).
Latvian: Par lomu filmā "Zivtiņa vārdā Vanda" (1988) saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: They were married in 2011.
Latvian: Bobslejam pievērsies 2011. gada vasarā.
English: During the late 1970s and the early 1980s, increasing fuel costs and other factors made significantly more global competition and recession among families.
Latvian: Visi šie izmaksu un lietojamības uzlabojumi izraisīja to popularitātes eksploziju 70. gadu beigās un 80. gadu sākumā.
English: With the same team she ended fourth in the 4×200 m freestyle relay.
Latvian: Vēlāk palīdzēja uzvarēt Nīderlandes komandai 4×400 metru stafetē. 2024. gada Eiropas čempionātā Romā F.
English: Attribution German Wikipedia entry 'Wilhelm von Tegetthoff' :de:Wilhelm von Tegetthoff Joan Haslip, The Crown of Mexico.
Latvian: Literatūra Joan Haslip, The Crown of Mexico.
English: In the first decade of the 19th century, four new "planets" were discovered: Ceres (in 1801), Pallas (in 1802), Juno (in 1804), and Vesta (in 1807).
Latvian: No šī laika nāk arī spēļu kāršu "mastu" nosaukumi: kreicis (no — 'krusts'), pīķis (Pik), kāravs (Karo — 'četrstūris') un ercens (Herz — 'sirds').
English: Instead, on 10 February 1938 King Carol II used the occasion of a public insult by Goga toward Lupescu as a reason to dismiss the government and institute a short-lived royal dictatorship, sanctioned seventeen days later by a new constitution under which the king named personally not only the prime minister but all the ministers.
Latvian: Pēc tām karali Georgu II 19. decembrī palūdza atstāt valsti un 1924. gada 25. martā tika pasludināta Otrā Grieķu Republika. 1935. gada 10. oktobrī bruņoto spēku vadība pārņēma varu, atcēla republiku un 3. novembrī organizēja nedemokrātisku referendumu, kas apstiprināja monarhijas atjaunošanu un karaļa Georga II atgriešanos valstī. 1936. gada 4. augustā ģenerālis Joaniss Metaksa ar karaļa atbalstu atlaida parlamentu, ieviesa kara stāvokli un pārņēma varu.
English: The pressure-sensitive element, a partially evacuated metal cylinder, is linked to a pen arm in such a way that the vertical displacement of the pen is proportional to the changes in the atmospheric pressure.
Latvian: Spiediena sensors, metāla cilindrs no kura daļēji izsūknēts gaiss, ir savienots ar pildspalvu tādā veidā, lai pildspalvas vertikālās kustības būtu proporcionālas izmaiņām atmosfēras spiedienā.
English: In Turkey, this dish is called Halep dolması, named after Aleppo.
Latvian: Turcijā šī ēdiena variācija tiek saukta arī par sarmu.
English: The 2016 Liège–Bastogne–Liège was a one-day classic cycling race that took place on 24 April 2016.
Latvian: 2016. gada Ljēža—Bastoņa—Ljēža bija viendienas klasiskās riteņbraukšanas sacensības, kas 2016. gada 24. aprīlī notika Beļģijā.
English: The EP was supported by three singles: "Best I Ever Had", "Successful" featuring Trey Songz and Lil Wayne, and "I'm Goin' In" featuring Lil Wayne and Young Jeezy.
Latvian: Albumā piedalās viesmākslinieki Trey Songz, Lil Wayne, Bun B un Young Jeezy.
English: Further Instructions (4:2–6) VI.
Latvian: Par kristiešu attieksmi pret pagāniem (4:5-6) IV.
English: Müller, 1774 | | | |- |Helix dormitoris Kobelt, 1898 | | | |- |Helix engaddensis Bourguignat, 1852 | |Israel, West Bank, Jordan, Lebanon | |- |Helix fathallae Nägele, 1901 | | | |- |Helix figulina Rossmässler, 1839 | | | |- |Helix godetiana Kobelt, 1878 | | | |- |Helix gussoneana L.
Latvian: Müller, 1774 suga: Helix delacouri Mabille, 1880 suga: Helix dormitoris (Kobelt, 1898) suga: Helix engaddensis Bourguignat, 1852 suga: Helix fathallae Nägele, 1901 suga: Helix figulina Rossmässler, 1839 suga: Helix godetiana Kobelt, 1878 suga: Helix gruveli Germain, 1910 † suga: Helix gussoneana L.
English: After the 1917 February Revolution in Russia, Paasikivi was appointed to the committee that began formulating new legislation for a modernized Grand Duchy.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas Krievijā 1917. gadā, kad tika gāzts imperators, Pāsikivi vadīja komiteju, kas sāka formulēt Somijas lielhercogistes turpmāko statusu.
English: The word migraine is from the Greek (hēmikrāníā), 'pain in half of the head', from (hēmi-), 'half' and (krāníon), 'skull'.
Latvian: Migrēna (, hēmikrania — ‘sāpes galvas vai sejas vienā pusē’) ir neiroloģiska slimība, atkārtoti uznākošas lēkmjveida sāpes vienā galvas pusē (retāk — abās galvas pusēs).
English: From 1921 to 1939, Malaryta (Małoryta) was part of the Second Polish Republic, administratively located in the Polesie Voivodeship.
Latvian: No 1921. līdz 1939. gadam tā atradās Polijas sastāvā.
English: He made his senior debut with Amur Khabarovsk in the Kontinental Hockey League (KHL) during the 2014–15 season, appearing in seven games and registering one assist.
Latvian: Spēlētāja karjera KHL Zubs debitēja 2014.—2015. gada sezonā spēlējot Habarovskas "Amur" komandā.
English: All spacecraft except single-stage-to-orbit vehicles cannot get into space on their own, and require a launch vehicle (carrier rocket).
Latvian: Visus pašreizējos kosmiskos aparātus no Zemes kosmosā palaiž ar nesējraķetēm, kuras darbina ķīmiskie raķešdzinēji, kaut gan dažām pirmajā pakāpē tiek izmantotas arī lidmašīnas ar gaisa reaktīvajiem dzinējiem.
English: Drew Blythe Barrymore (born February 22, 1975) Barrymore rose to prominence as a child star in E.T. the Extra-Terrestrial (1982), and established herself as a Hollywood leading actress with roles in Firestarter (1984), Poison Ivy (1992), Boys on the Side (1995), Scream (1996), Ever After (1998), Never Been Kissed (1999), Charlie's Angels (2000), and Charlie's Angels: Full Throttle (2003).
Latvian: Ir filmējusies tādās filmās kā "Citplanētietis" (1982), "Zēni malā" (1995), "Betmens uz mūžu" (1995), "Čārlija eņģeļi" (2000), "Čārlija eņģeļi: Pilna jauda" (2003), "Kārtējais pirmais randiņš" (2004).
English: Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. (ap 1665.g.).
English: The trial began in February 2023 and in March 2023 he was found not guilty.
Latvian: Filmēšana norisinājās no 2023. gada aprīļa līdz jūlijam un 2024. gada februārī un martā.
English: In 1886, munitions workers at the Royal Arsenal in Woolwich founded the club as Dial Square.
Latvian: Vēsture 1886. gadā grupa strādnieku no Woolwich firmas Royal Arsenal dibināja komandu.
English: Cenwald was a royal priest before his appointment as Bishop of Worcester, and in 929 he accompanied two of Æthelstan's half-sisters to the Saxon court so that the future Holy Roman Emperor, Otto, could choose one of them as his wife.
Latvian: Etelstanu Veseksā nepieņēma par karali vēl vairākus mēnešus, viņš par karali tika kronēts 925. gada septembrī. 927. gadā viņš iekaroja vikingu pārvaldīto Jorku un kļuva par pirmo anglosakšu karali, kas valdīja visā Anglijā. 934. gadā Etelstans piespieda Skotijas karali Konstantīnu pakļauties viņam, tomēr ar Etelstana valdīšanu nebija apmierināti skoti un vikingi, un 937. gadā viņi iebruka Anglijā.
English: Paul Anderson (born 1961), American politician A.
Latvian: Andersons (Paul W.
English: The Lesser Antilles are mostly young volcanic islands created by the Lesser Antilles subduction zone.
Latvian: Ģeoloģiskā ziņā Lielās Antiļu salas veidojas no kontinentāliem iežiem, bet Mazās Antiļu salas lielākoties ir relatīvi jaunas vulkāniskas vai koraļļu salas.
English: On the night of 7 January 1943, at the age of 86, Tesla died alone in his hotel room.
Latvian: Nikola Tesla nomira 1943. gada 7. janvārī Ņujorkā.
English: The predecessor of Eötvös Loránd University was founded in 1635 by Cardinal Péter Pázmány in Nagyszombat, Kingdom of Hungary (today Trnava, Slovakia) as a Catholic university for teaching theology and philosophy.
Latvian: Lorānda Ētveša universitāte () ir 1635. gadā dibināta publiska pētniecības universitāte Ungārijas galvaspilsētā Budapeštā.
English: The film stars Casper Van Dien, Dina Meyer, Denise Richards, Jake Busey, Neil Patrick Harris, Patrick Muldoon, and Michael Ironside.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kaspers van Dīns un Denīza Ričardsa.
English: In a 2011 interview, Gyllenhaal discussed how director Duncan Jones felt that the structure was a metaphor for the movie's subject matter and aimed for it to feature at the beginning and end of the movie.
Latvian: Sākotnēji režisors Dankans Džonss bija plānojis, ka mūziku filmai varētu radīt komponists Klints Mansels, tā būtu viņu otrā sadarbība.
English: Modena participated in 81 Formula One Grands Prix for Brabham, EuroBrun, Tyrrell, Jordan, debuting at the 1987 Australian Grand Prix.
Latvian: Bez Tyrrell Modena ir pārstāvējis arī braucis arī Brabham, EuroBrun un Jordan komandā.
English: For the 2005–06 season, Franzén played in the NHL with Detroit, totaling 80 games for 16 points (12 goals and four assists) in his rookie season.
Latvian: Kluba sastāvā Fransēns aizvadīja četras sezonas, līdz 2005. gada vasarā pārcēlās uz Ziemeļameriku. 2005.—06. gada sezonu Fransēns uzsāka jau NHL kluba Detroitas "Red Wings" sastāvā. 2008. gadā Fransens kopā ar klubu izcīnīja Stenlija kausu. 2008.—09. gada sezona izvērtās par rezultatīvāko Fransēna līdzšinējā NHL karjerā, tajā 71 aizvadītajā spēlē atzīmējoties ar 59 punktiem.
English: In 1998, he received the Nobel Prize in Economic Sciences for his contributions to welfare economics.
Latvian: Nobela prēmijas ekonomikā 1998. gada laureāts par darbiem par labklājības ekonomiku un par ieguldījumu bada un nabadzības mehānismu izpratnē.