aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Thank You for Your Service is a 2017 American biographical war drama film written and directed by Jason Hall, in his directorial debut, and based on the 2013 non-fiction book of the same name by David Finkel.
Latvian: "Paldies par darbu" () ir 2017. gada ASV biogrāfiskā kara drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Džeisons Hols.
English: The Crown Dependencies, unlike the British Overseas Territories, are legally not part of the United Kingdom, and the Union Jack is not an official flag there.
Latvian: Lai gan visa Kipra de jure ir ES teritorija, ES likumi neattiecas uz Ziemeļkipru, jo tā netiek atzīta par neatkarīgu valsti.
English: The first global telenovela was A Escrava Isaura ("Isaura the Slave Girl", Brazil, 1976), which was exported to Russia, China, the United States and other countries.
Latvian: Pirmā globāli zināmākā telenovele bija "Bagātie arī raud" (Los ricos también lloran, Meksika, 1979), kuru eksportēja uz PSRS, Ķīnu, ASV un citām valstīm.
English: Common birds include turkey vultures, red-tailed hawks, red-naped sapsuckers, white-breasted nuthatches, mountain bluebirds, and dark-eyed juncos.
Latvian: Ienaidnieki Galvenie melnastes briežu ienaidnieki ir pelēkie vilki, pumas, koijoti, rūsganie lūši, tiņi, Amerikas melnie lāči un brūnie lāči, kā arī klinšu ērgļi.
English: The site was an important city during Roman, Byzantine and pre-Crusades Muslim rule, and particularly during the period of the Kingdom of Jerusalem, due to its location near the coast and between the Crusader states and Egypt.
Latvian: To ietekmēja pilsētas ekonomiskie sakari ar impēriju, daudzveidīgais etniskais sastāvs un ģeogrāfiskais stāvoklis: tā bija ne tikai osta, bet arī svarīgu romiešu ceļu krustojums, un pilsētas lojalitāti valdītāji centās nodrošināt īpaši aktīvi.
English: He was a member of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Latvian: Bijis Latvijas satiksmes un labklājības ministrs, un Saeimas sasaukumu deputāts.
English: In 1987, at the Rotterdam International Film Festival (Netherlands), Alexei German, as a director, received a KNF Award for his three films, Trial on the Road, Twenty Days Without War, and My Friend Ivan Lapshin.
Latvian: Plašāku atpazīstamību režisors iemantoja ar savu nākamo filmu "Divdesmit dienas bez kara" (Двадцать дней без войны, 1976), kas uzņemta pēc Konstantīna Simonova stāstu motīviem ar Juriju Ņikuļinu un Ludmilu Gurčenko galvenajās lomās. 1982. gadā pabeigtās filmas "Mans draugs Ivans Lapšins" (Мой друг Иван Лапшин) pamatā atkal bija Alekseja Germana tēva Jurija Germana stāsts.
English: Gibberellins in the seed embryo are believed to signal starch hydrolysis through inducing the synthesis of the enzyme α-amylase in the aleurone cells.
Latvian: Davies, "Plant growth", in AccessScience@McGraw-Hill, http://www.accessscience.com.ezproxy.torontopubliclibrary.ca , DOI 10.1036/1097-8542.523000 Tiek uzskatīts, ka giberelīni sēklas embrijā ir kā signāls cietes hidrolīzei, veicinot α-amilāzes sintēzi aleurona šūnā.Campbell, Neil A., and Jane B.
English: Dadaism also blurred the line between literary and visual arts: Dada is the groundwork to abstract art and sound poetry, a starting point for performance art, a prelude to postmodernism, an influence on pop art, a celebration of antiart to be later embraced for anarcho-political uses in the 1960s and the movement that laid the foundation for Surrealism.
Latvian: Dadaisms (vārda dada etimoloģija neskaidra) ir virziens 20. gadsimta pirmās puses (aptuveni 1916.—1922./1923. gads) literatūrā (galvenokārt dzejā), tēlotājā mākslā, teātrī un grafiskajā dizainā (dadaismam raksturīgs dažādu mākslas formu sinkrētisms).
English: The earliest known record of it is as Wyttannige in a Saxon charter of 969.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz vēstures avotos minēta 969. gadā kā Wyttannige.
English: Marek Hrivík (born August 28, 1991) is a Slovak professional ice hockey forward currently playing for HC Vítkovice Ridera of the Czech Extraliga.
Latvian: Mareks Hrivīks (, dzimis ) ir slovāku hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Campobasso is renowned for the craftsmanship of blades (including scissors and knives), a fact well documented since the 14th century.
Latvian: Kampobaso ir zināma kā pilsēta, kur ražo šķēres un nažus.
English: It is bounded by (from the east and clockwise) the districts of Oder-Spree, Spree-Neiße, Oberspreewald-Lausitz, Elbe-Elster and Teltow-Fläming, and by the city of Berlin.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Brandenburgas Oderas-Šprē, Šprē-Neises, Oberšprēvaldes-Lauzicas, Elbas-Elsteres un Teltovas-Flēmingas apriņķiem, kā arī Berlīni.
English: In 2022 the birth rate was 20% lower than in 2021, largely due to emigration of people of childbearing age.
Latvian: Prezidentūras termiņš sākās ar COVID-19 pandēmiju un ar to saistītām problēmām, bet 2021./2022. gadā valsts saimniecībai atkopjoties, inflācija valstī sasniedza 100% (lielākais kāpums kopš 1991. gada).
English: The traditional Russian perspective is that they are one ethnic group, with Russians called 'Great Russians', Belarusians 'White Russians' and Ukrainians 'Little Russians'.
Latvian: Vladimirs Putins savos paziņojumos runā par “vienotu krievu un ukraiņu tautu”, tādējādi noliedzot Ukrainas tiesības uz neatkarību un kultūras identitāti.
English: Initially, Russian state media and pro-Russian telegram channels claimed successful Russian airstrikes on a military transport target in Kramatorsk.
Latvian: Daži sākotnējie ziņojumi Krievijas valsts medijos vēstīja, ka raķete trāpījusi militāram mērķim.
English: The Armenian Nuclear Power Plant (ANPP) (), also known as the Metsamor Nuclear Power Plant, (Armenian: Մեծամորի ատոմային էլեկտրակայան) is the only nuclear power plant in the South Caucasus, located 36 kilometers west of Yerevan in Armenia.
Latvian: Mecamoras atomelektrostacija jeb Mecamoras AES, zināma arī kā Armēnijas atomelektrostacija, ir vienīgā atomelektrostacija Dienvidkaukāzā; tā atrodas 36 kilometrus uz rietumiem no Erevānas pie Mecamoras pilsētas.
English: The Grand Ballon is the highest peak at , followed by the Storkenkopf (), and the Hohneck ().
Latvian: Tā ir Bosnijas un Hercegovinas otrā augstākā virsotne, savukārt Melnkalnei tā ir tikai 16. augstākā virsotne.
English: Between the time period of 2008 to 2016, Magic: the Gathering sold over 20 billion cards.
Latvian: Populārākās kolekcionējamo kāršu spēles ir Magic: The Gathering, Jugio un Pokemoni.
English: He also won the Six Days Of Chicago in 1923 partnered by Oscar Egg.
Latvian: Viņš uzvarēja arī Čikāgas sešdienās1923. gadā kopā ar Oskaru Egu. www.memoire-du-cyclisme.net.
English: In December 2006, Lukoil announced the acquisition of 376 filling stations in six European countries: Belgium, the Czech Republic, Finland, Hungary, Poland, and Slovakia, from ConocoPhillips.
Latvian: Pēc Krimas okupācijas 2014. gadā Lukoil pārdeva savu degvielas uzpildes staciju tīklus Čehijā, Slovākijā un Ungārijā. 2015. gada aprīlī DUS tīklu Ukrainā Lukoil pārdeva Austrijas uzņēmumam AMIC Energy. 2015. gadā uzņēmumu Lukoil Eesti ar 37 degvielas uzpildes stacijām Igaunijā pārdeva Igaunijas uzņēmumam Olerex. 2016. gadā Lukoil DUS tīklus Latvijā, Lietuvā, Polijā un Kiprā pārdeva Austrijas uzņēmumam AMIC Energy Management.
English: When Pixar started development, Steve Jobs described the original goal for RenderMan in 1991: During this time, Pixar used the C language for developing Renderman, which allowed them to port it to many platforms.
Latvian: Vēsture Kaut arī par RenderMan atklāšanu un licencēšanu Pixar publiski paziņoja 1989. gadā, programmatūras pirmsākumi meklējami 1970. gados Jūtas Universitātē, kad Pixar dibinātājs Edvīns Ketmuls rakstīja savu diplomdarbu par renderēšanas problēmām.
English: According to the 2020 census, it has a population of 102,914 people.
Latvian: Štata kopējā platība ir 199 314,850 km², pēc 2016. gada provizoriskajiem datiem tajā dzīvo 11 242 720 iedzīvotāji.
English: Sol-Iletsk () is a town in Orenburg Oblast, Russia, located on the right bank of the Ilek River (Ural's tributary), south of Orenburg, the administrative center of the oblast.
Latvian: Soļiļecka (), līdz 1945. gadam Iļecka (Илецкое, Илецкая защита), ir pilsēta pie Iļekas upes Orenburgas apgabalā Krievijas Federācijā.
English: Although the first generation Audi A3 was replaced in Europe in 2003, it continued to be sold in select markets; Brazilian production of Typ 8L A3 continued until 2006.
Latvian: Pirmās paaudzes modeli Brazīlijā pārtrauca ražot 2006. gadā. thumb|Audi A3 (8L) facelift thumb|Audi A3 (8L) facelift S3 (1999—2003) Audi 1999. gadā izlaida apgrozībā Audi S3, kas ir atvasināts no modeļa A3, piedāvājumā ir tikai trīsdurvju hečbeks.
English: From 1965 to 1970 the head of state under the Constitution of 1965 was the queen of the Gambia, Elizabeth II, who was also the monarch of other Commonwealth realms.
Latvian: No 1965. līdz 1970. gadam Gambijas valsts vadītājs Apvienotās Karalistes karaliene Elizabete II un valsti pārvaldīja viņas iecelti ģenerālgubernatori, bet kopš 1970. gada valsts galva ir Gambijas prezidents.
English: September is prepared to take Michael to the future as the plan is set in motion, but he is shot and killed at the last moment; Walter, already made aware that he will have to make a sacrifice, takes Michael through to the future to assure the plan's completion.
Latvian: Mēģinot ar Maiklu doties uz nākotni, lai realizētu plānu, Donalds pēdējā mirklī tiek nošauts.
English: The 1987 Iran–Contra affair placed the Reagan Administration again at the center of secret support for the Contras.
Latvian: Kontru karš turpinājās, taču Irānas-kontru skandāls lika Reiganam pārtraukt to finansēšanu. 1989. gadā Hondurasā notika sarunas un tika nolemts, ka kontras tiks demobilizētas. 1990. gada vēlēšanās FSLN zaudēja ASV finansētajai Nacionālajai Opozīcijas Savienībai, atpaliekot par 14,4%.
English: Lead exhibits two principal oxidation states: +4 and +2.
Latvian: Svinam savienojumos var būt oksidēšanas pakāpes +2 un +4.
English: The limited release was later scrapped, with the film receiving a global theatrical rollout on October 20.
Latvian: Tomēr vēlāk paziņoja, ka filmu izplatīs kinoteātros visā pasaulē.
English: Herat (Pashto, Dari: هرات), or Harat, is one of the thirty-four provinces of Afghanistan, located in the western part of the country.
Latvian: Herāta (dari un ) ir pilsēta Afganistānā, Herātas provinces administratīvais centrs.
English: National Geographic Magazine, 92: 429-522.
Latvian: Canadian Entomologist 124 (1): 69–77.
English: At that time, merchant Johan Joachim Fenger ordered the architect M.
Latvian: Viesnīcas ēka celta 1875. gadā, kad tirgotājs Johans Joahims Fengers pasūtīja arhitektam M.
English: Today, 3,142 counties and county equivalents carve up the United States, ranging in number from 3 for Delaware to 254 for Texas.
Latvian: Saskaņā ar 2013. gada datiem, ASV ir 3007 apgabali un vēl 137 apgabaliem analogās iedalījuma vienības.
English: The ruins of ancient Lepreum have been excavated near the present village Lepreo.
Latvian: Senās Leprejas drupas tika atraktas netālu no mūsdienu Lepreo ciema.
English: Asturias, officially the Principality of Asturias, is an autonomous community in northwest Spain.
Latvian: Administratīvais iedalījums thumbnail|upright=1.3|Astūrijas iedalījums 8 komarkās Astūrija ir Spānijas autonomais apgabals un vienlaikus Spānijas province.
English: Cuvier said that for "mastodonte," he derived the name's etymology (compound (, "breast") + (, "tooth")) from Ancient Greek to mean "nipple tooth," since he thought that it expressed the characteristic form of the teeth.
Latvian: Mastodonta nosaukums ir cēlies no grieķu μαστός "pupi" un ὀδούς "zobi", burtiski pupzobji, kas norāda uz tā dzerokļu raksturīgo formu.
English: Degrees from Institut Mines-Télécom Business School are accredited by the Conférence des Grandes Écoles and awarded by the Ministry of National Education (France) ().
Latvian: Institut Mines-Télécom Business School ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Parīzē, un Evrī.
English: Joel Kiviranta (born March 23, 1996) is a Finnish professional ice hockey player who is a forward for the Colorado Avalanche of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Joels Kiviranta (, dzimis ) ir somu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: His other Oscar-nominated performances were in Cat on a Hot Tin Roof (1958), The Hustler (1961), Hud (1963), Cool Hand Luke (1967), Absence of Malice (1981), The Verdict (1982), Nobody's Fool (1994), and Road to Perdition (2002).
Latvian: Kā nozīmīgākās var atzīmēt filmas "Blēdis" (The Hustler, 1961), Sweet Bird of Youth (1962), Hud (1963), "Vēsais Lūks" (Cool Hand Luke, 1967), "Bačs Kesidijs un Sandenss Kids" (1969), Absence of Malice (1981), "Spriedums" (1982), "Naudas krāsa" (1986), Nobody's Fool (1994) un "Ceļš uz pekli" (2002).
English: Though Marcuse quickly distanced himself from Heidegger following Heidegger's endorsement of Nazism, thinkers such as Jürgen Habermas have suggested that an understanding of Marcuse's later thinking demands an appreciation of his early Heideggerian influence.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Markūze nešaubīgi atzīst Heidegera kā filozofa autoritāti, Markūzi satrauc Heidegera pievēršanās nacionālsociālismam un viņš atstāj Freiburgu, lai dotos uz Frankfurti, kur iesaistās Sociālo pētījumu institūta darbībā.
English: Amazon has made an Extended Client Library available for this purpose.
Latvian: Šim nolūkam Amazon ir padarījis pieejamu bibliotēku Extended Client Library.
English: {{Infobox medical condition (new) | name = Jaundice | synonyms = Icterus | image = Jaundice08.jpg | caption = Jaundice of the skin caused by pancreatic cancer | field = Gastroenterology, hepatology, general surgery | pronounce = | symptoms = Yellowish coloration of skin and sclera, itchiness Jaundice in adults typically indicates the presence of underlying diseases involving abnormal heme metabolism, liver dysfunction, or biliary-tract obstruction.
Latvian: thumbnail|200px|Ar aizkuņģa dziedzera vēzi slims cilvēks, kuram ir redzama dzelte Dzelte jeb ikteruss () ir simptoms, kas izpaužas kā ādas, gļotādas un acu baltumu sklēru nokrāsošanās dzeltenā krāsā vai pat oranžā krāsā.
English: In December 2009, director and producer Jeff Tremaine began doing camera tests with the 3D equipment.
Latvian: "Sliktais opis" () ir 2013. gada ASV slēptās kameras kinokomēdija, kuras režisors un viens no producentiem ir Džefs Tremeins.
English: On 1 July 2025, the free agent Femenía signed a two-year deal with Getafe CF also in the top tier.
Latvian: Kopš 2025. gada Femenija spēlē Spānijas La Liga komandā Getafe.
English: The 9th National Congress of the Chinese Communist Party (CCP) was held in the Great Hall of the People, Beijing, between April 1 and 24, 1969. 1,512 delegates represented the party's estimated 22 million members.
Latvian: Ķīnas Komunistiskās partijas 9. kongress notika 1969. gada 1.-24. aprīlī, iezīmējot Kultūras revolūcijas radikālākā posma beigas.
English: His mother was Marie Henriette Herzberg.
Latvian: Vecāki bija Valters Flečers Marejs un māte Marija Kempbela van Horne.
English: Over the past two decades, it has been one of the fastest growing cities and housing markets in the United States.
Latvian: Skotsdeila ir viena no visstraujāk augošajām ASV pilsētām pēdējo desmitgažu laikā.
English: Filming began in April 2008, much of it occurring in Columbia, Tennessee, and Los Angeles, California, and was completed in July 2008.
Latvian: Filmēšanu sāka 2008. gada aprīlī Tenesī un Kalifornijas štatos.
English: Pope John VIII (; died 16 December 882) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from 14 December 872 to his death.
Latvian: Pāvests Jānis VIII (; miris 882. gada 16. decembrī) bija Romas bīskaps un Pāvesta valsts valdnieks no 872. gada 14. decembra līdz savai nāvei.
English: The highway from Tbilisi to Akhalkalaki, near the Georgia–Turkey border, passes through the town.
Latvian: Pie iztekas no Teslina ezera upi šķērso Aļaskas lielceļš.
English: The Cleveland Show is an American animated sitcom created by Seth MacFarlane, Richard Appel, and Mike Henry for the Fox Broadcasting Company.
Latvian: Klīvlenda šovs () bija ASV animācijas seriāla "Mana trakā ģimene" atvasinājums, kuru kanālam FOX izveidoja Sets Makfārlins, Maiks Henrijs un Ričards Epls.
English: He died in Paris, France.
Latvian: Nomiris 1705. gada 11. oktobrī Parīzē.
English: According to the Official Report, submitted to the IOC by the NOC of the USSR, total expenditures for the preparations for and staging of the 1980 Games were US$1,350,000,000, To obtain additional funds for the competition, the Organizing Committee organized Olympic lotteries.
Latvian: Budžets un spēļu izmaksas Saskaņā ar PSRS iesniegto oficiālo ziņojumu PSRS nacionālās olimpiskās komitejas kopējie izdevumi par sagatavošanu un spēļu organizēšanu bija USD 1 350 000 000, savukārt kopējie spēļu ieņēmumi bija USD 231 000 000.
English: The state's Hindu population is estimated at 186 million, making it the largest Hindu population of any state in the country.
Latvian: Tas ir lielākais Indijas štats pēc iedzīvotāju skaita.
English: With the Discovery launch moving to November, Endeavour mission "cannot fly as planned, so the next available launch window is in February 2011," NASA said, adding that the launch dates were subject to change.
Latvian: Vēsturisku iemeslu dēļ kosmoplāni nestartēja decembrī, ja misija varētu ieilgt līdz janvārim, jo 70. gados projektētajā kosmoplāna programmatūrā pastāvēja risks, ka sakarā ar gada maiņu kosmoplāna galvenais dators būtu pilnībā jāpārstartē - 2007. gadā tika ieviests potenciāls labojums šai kļūdai.
English: The term encompasses three cabinets led by Kārlis Ulmanis, the leader of the Agrarian Union, who was chosen to be Prime Minister.
Latvian: Latvijas Pagaidu valdību vadītājs bija Kārlis Ulmanis no Latviešu zemnieku savienības.
English: It improves understanding of critical sources, leading to pro-active odor management.
Latvian: Tas uzlabo izpratni par kritiskiem avotiem, kas ļauj aktīvi pārvaldīt smaku.
English: Köprüsü), also known as the Second Bosphorus Bridge (), is a bridge in Istanbul, Turkey spanning the Bosphorus strait (Turkish: Boğaziçi).
Latvian: Boğaziçi Köprüsü) ir tilts Stambulā, Turcijā, pāri Bosfora jūras šaurumam (turku: Boğaziçi).
English: The ornate baroque manor had one floor, tiled roof with roof windows on second floor, log fence and the three-part gate.
Latvian: Apraksts Greznajam baroka stila namam bija viens stāvs, kārniņu jumts ar jumta lodziņiem divos stāvos, guļbaļķu žogs un trīsdaļīgi vārti.
English: First discovered by Frenchman Louis Néel, Nobel Physics Prize winner in 1970, this superparamagnetic quality has already been used for medical application in Magnetic Resonance Imaging (MRI) and in biological separations, but not yet for labeling in commercial diagnostic applications.
Latvian: Šo superparamagnētisko īpašību pirmo reizi atklāja Nobela fizikas prēmijas laureāts, francūzis Luijs Nēels (Louis Néel) 1970. gadā, un tā jau ir izmantota medicīnā magnētiskās rezonanses attēlveidošanā (MRI) un bioloģiskajā separācijā, bet vēl nav izmantota marķēšanai komerciālos diagnostikas lietojumos.
English: The airport was opened in 1909 by Giovanni Agusta and Gianni Caproni to test their aircraft prototypes, before switching to civil operation in 1948.
Latvian: Lidlauks tagadējās Malpensas lidostas vietā pastāvējis kopš 1910. gada, kad Džanni Kaproni un Džovanni Agusta šeit izmēģināja pašu ražotos lidaparātus. 1920.—1930. gados šeit bāzējās divas Itālijas Gaisa spēku eskadriļas. 1943. gadā lidlauku pārņēma Luftwaffe un ierīkoja pirmo betona skrejceļu.
English: Around this time, the Kenora Thistles, the Manitoba League champions, wanted to strengthen their team for the Stanley Cup challenge against the Montreal Wanderers in Montreal during January 1907.
Latvian: Vairāki viņa laikabiedri viņu atzinuši par vienu no sava laika labākajiem aizsargiem. 13 sezonas ilgajā karjerā viņš divreiz izcīnīja Stenlija kausu — 1907. gadā ar Kenoras "Thistles" un 1908. gadā ar Monreālas "Wanderers". 1911. gadā viņš vadīja vienu no pirmajiem organizētajiem streikiem, lai tiktu palielināta spēlētāju alga.
English: Service commenced in 2017.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 2007. gadā.
English: The next year at the Rio Olympics, she became the first woman since Florence Griffith Joyner in 1988 to win 100&nbsp;m and 200&nbsp;m gold at the Olympics.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo sprinteri, kas uzvar abās īsākajās sprinta distancēs olimpiskajās spēlēs pēc Florensas Grifitas-Džoineres, kas to paveica . 2016. gadā atzīta par Jamaikas gada labāko sportisti.
English: It is the first modern building game to allow the player to work in full 3D environment.
Latvian: Tā ir pirmā moderno pilsētu būvēšanas spēle, kurā var strādāt visās 3 dimensijās.
English: The brown bear (Ursus arctos) is a large bear native to Eurasia and North America.
Latvian: Izskats Brūnais lācis ir liels dzīvnieks, tā vislielākā pasuga ir Kadjakas lācis (Ursus arctos middendorffi), kas kopā ar polārlāci (Ursus maritimus) ir lielākie sauszemes plēsēji.
English: Lithuania did not win any medal in the Games.
Latvian: Šajās 1924. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Lietuva nespēja izcīnīt medaļas.
English: Christian Panucci (; born 12 April 1973) is an Italian former footballer and manager.
Latvian: Kristians Panuči (; dzimis ) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis labās malas aizsarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: It was built as a town for workers engaged in the construction of the now decommissioned Ignalina Nuclear Power Plant.
Latvian: Veidojusies kā 2009. gadā slēgtās Ignalinas AES (atradās 6 kilometru attālumā) darbinieku un strādnieku pilsēta.
English: The Neolithic Revolution occurred independently in multiple locations, the earliest in Southwest Asia 13,000 years ago, and saw the emergence of agriculture and permanent human settlement; in turn, this led to the development of civilization and kickstarted a period of continuous (and ongoing) population growth and rapid technological change.
Latvian: Vēsturiskā attīstība Senā aunazirņu audzēšana Aunazirņus apzināti sāka audzēt aptuveni pirms 11 000 gadiem Auglīgajā pusmēnesī, konkrētāk, Anatolijas dienvidaustrumos (mūsdienu Turcijā), ko apliecina arheoloģiskie atradumi no pirmskeramikas neolīta laika posmā Čajonū, kas datējami ar laiku no 8500. līdz 7500. gadam p.m.ē.
English: At the end of the season, Kuyt completed a €1&nbsp;million move to Feyenoord, where he replaced the out-going Pierre van Hooijdonk. in 2005]] At Feyenoord, Kuyt immediately became a fans' favourite with his continued goal scoring success.
Latvian: Pēc veiksmīgās sezonas Kijts pārcēlās uz Roterdamas "Feyenoord", par ko vienība samaksāja 1 miljonu eiro lielu transfēru summu. 2005. gadā viņš kļuva par komandas kapteini.
English: Much surviving prehistoric art is small portable sculptures, with a small group of female Venus figurines such as the Venus of Willendorf (24–26,000BP) found across central Europe.
Latvian: Centrāleiropā atrastas nelielas statujas, ko dēvē par Venerām (vispazīstamākā no tām ir Villendorfas VeneraVillendorfas Venera, kas izveidota aptuveni 24 000. — 22 000. gadā p. m. ē.).
English: The draw consisted of 32 men's & 32 women's teams, with 100,000 EUR prize money per gender.
Latvian: Galvenā balva čempionātā bija 100 000 eiro gan sieviešu, gan vīriešu turnīrā.
English: After the ceremony, the couple made the traditional appearance on the balcony of Buckingham Palace.
Latvian: Pēc laulību ceremonijas pāris veica tradicionālo iznākšanu uz Bakingemas pils balkona.
English: Kosmos 2471 remained in service for ten years.
Latvian: Kosmos-2461 tika sākta aktīva darbība un ieslēgts sistēmā.
English: All the group winners advanced into the quarter-finals.
Latvian: Finālturnīram kvalificējās katras grupas uzvarētājs.
English: The games featured 329 medal events across 32 sports and 48 disciplines.
Latvian: Sacensības notika 32 sporta veidos.
English: The last speaker of the southernmost dialect, which is called Yahi, was Ishi, who died in 1916.
Latvian: Valoda izzuda 1916. gadā līdz ar tās pēdējā runātāja Iši nāvi.