aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Originally designed as a public, hierarchical, distributed and heavily cached database, the DNS protocol has no confidentiality controls.
Latvian: Konfidencialitātes un izsekošanas jautājumi Sākotnēji izveidots kā publiska, hierarhiska, izplatīta datu bāze, DNS protokolam nav konfidencialitātes kontroles.
English: December 24 – The Christmas Eve bombings in several churches in Indonesia kill 18 people.
Latvian: Decembris 13. decembris — Indijas parlamentam uzbruka teroristi, nogalinot 14 cilvēkus.
English: Subsequent development produces a tiny larva, known as a planula.
Latvian: Kad gameta tiek apaugļota, izveidojas mikroskopisks kāpurs, kuru sauc par planulu.
English: Edgars Andersons: "Kā Narva, Pečori un Abrene tika iekļauta Krievijas Sociālistiskajā Federatīvajā Republikā" is a translation from Regional Identity under Soviet Rule: The Case of the Baltic States (edited by D.A.
Latvian: Raksti Kā Narva, Pečori un Abrene tika iekļauta Krievijas Sociālistiskajā Federatīvajā Republikā.
English: Unification or Death (), popularly known as the Black Hand (), was a secret military society formed in May 1911 by officers in the Army of the Kingdom of Serbia.
Latvian: Melnā Roka (Serbu: Црна Рука/Crna Ruka), arī Apvienošanās vai Nāve (Serbu: Уједињење или смрт/Ujedinjenje ili Smrt) - serbu nacionālistu nelegāla militāra organizācija.
English: The stadium hosts home matches of FC Akhmat Grozny.
Latvian: Stadionā ir 30 597 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Groznijas "Akhmat".
English: The administrative center of the oblast is the city of Kropyvnytskyi.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Rankininletas ciems.
English: Users of academic archives can be undergraduates, graduate students, faculty and staff, scholarly researchers, and the general public.
Latvian: Ikviens var izmantot valdības arhīvus un biežākie lietotāji ir reportieri, ģenealoģijas speciālisti, rakstnieki, vēsturnieki, studenti un cilvēki kuri vēlas informāciju par viņu reģionu vai māju vēsturi.
English: Thermal conduction is the diffusion of thermal energy (heat) within one material or between materials in contact.
Latvian: Siltumvadīšana ir siltuma pāreja no viena ķermeņa uz otru tiem esot saskarē.
English: Accordingly, he entered the 2011 NBA draft and was selected ninth overall by the Charlotte Bobcats.
Latvian: Volkers tika atzīts par ievērojamāko sniegumu uzrādījušo spēlētāju. 2011. gada NBA draftā viņu Šarlotas "Bobcats" izraudzījās ar kopējo 9. kārtas numuru.
English: Her vocal performance on Killer Love (2011) received similar reviews from music critics.
Latvian: Viņas sniegums filmās "Pāri līķiem" (1995) un "Mulenrūža" (2001) saņēma lielu kritiķu atsaucību.
English: Other notable look-alikes have been notable solely for resembling well-known individuals, such as Clifton James, who acted as a double for British Field Marshal Bernard Montgomery during World War II. and Lenin look-alikes with tourists]] Some look-alikes who have resembled celebrities have worked as entertainers, impersonating them on stage or screen, or at venues like parties and corporate functions.
Latvian: Daži slavenu cilvēku līdzinieki paši par sevi ir bijuši ievērojamas personības, piemēram, Kliftons Džeimss, kurš Otrā pasaules kara laikā bija britu feldmaršala Bernarda Montgomerija līdzinieks, bet citi dubultnieki kļuvuši ievērojami tikai savas līdzības dēļ kādai labi zināmai personai.
English: In 2014, she ranked as the world's second highest paid supermodel with earnings of $8 million.
Latvian: Kopš 2000. gada viņa ir viena no Victoria's Secret tā sauktajiem eņģeļiem. 15 gadu vecumā viņa uzvarēja Supermodel of Brazil konkursā un jau nākamajā gadā ieguva 2. vietu konkursā Supermodel of the World, tam sekoja līguma parakstīšana ar Elite Model Management Ņujorkā.
English: Its capital and largest city was Moscow.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Ķeblavika.
English: In 1952, Kłobuck County was created, and in 1975–1999, the town belonged to Częstochowa Voivodeship.
Latvian: Izveidota 1975. gadā no četrām pilsētām - Keņdzežinas (pilsēta no 1951. gada), Kozles (no 1298. gada), Klodņicas (no 1973. gada) un Slavenčices (no 1973. gada).
English: On 8 July, the Rockets sent him to the Oklahoma City Thunder as part of a five-team trade, and four days later, he was traded for a third time in the off-season, this time to the Atlanta Hawks, in exchange for TyTy Washington Jr., Usman Garuba, Rudy Gay and a 2026 second-round pick.
Latvian: Milss tika aizmainīts uz Hjūstonas "Rockets", bet divas dienas vēlāk viņu piecu komandu maiņas darījumā aizmainīja tālāk uz Oklahomasitijas "Thunder", bet vēl četras dienas vēlāk viņš nonāca Atlantas "Hawks" maiņas darījumā pret Taitai Vašingtonu, Rūdiju Geju un Usmanu Garubu un nākotnes drafta izvēli. 2024. gada 6. martā P.
English: M30A2 rockets with Alternative Warhead (AW).
Latvian: M30A1 raķetes ar alternatīvo kaujas galviņu (Alternative Warhead, AW).
English: The hosts a Christmas market and ice rink every winter.
Latvian: Šeit atrodas restorāni un kafejnīcas, bet ziemas sezonā tiek ierīkots Ziemassvētku tirdziņš un publiska slidotava.
English: Volunteers arrived from Hungary, Italy and Estonia. 350 American nationals of Finnish background volunteered, and 210 volunteers of other nationalities arrived in Finland before the war ended.
Latvian: Somiem palīgā devās ap 11 000 brīvprātīgo no citām valstīm. 7000 brīvprātīgo ieradās no Zviedrijas.
English: Erdoğan has been the de facto leader of Turkey since 2002.
Latvian: Redžeps Tajips Erdogans (, , dzimis ) ir Turcijas politiķis, kopš 2014. gada ir Turcijas prezidents.
English: King Edward VII Land or King Edward VII Peninsula is a large, ice-covered peninsula which forms the northwestern extremity of Marie Byrd Land in Antarctica.
Latvian: Edvarda VII pussala () ir ap 350 gara un vidēji 160 km plata pussala Mērijas Bērdas Zemē Antarktīdā.
English: Cambridge University Press Williams, Basil; revized by C.
Latvian: Williams, Basil; Revised by C.
English: In 1999, he reached the quarterfinals of the FIDE World Chess Championship, held in Las Vegas, and lost to Vladimir Akopian by a score of 1½–2½.
Latvian: Wichern - Open 1997 1999. gadā Lasvegasā piedalījies Pasaules šaha čempionātā pēc izslēgšanas sistēmas, kur ticis līdz ceturtdaļfinālam, kurā piekāpies savam tautietiem Vladimiram Akopjanam.1999 FIDE Knockout Matches 2002. gadā Hanijā izcīnījis Eiropas čempiona nosaukumu ātrajā šahā.Mistrzostwa Europy w szachach szybkich i błyskawicznych, Chania 2002 Tajā pašā gadā Sarajevā uzvarējis starptautiskajā šaha turnīrā Bosna.
English: The DNA of a chromosome is associated with structural proteins that organize, compact, and control access to the DNA, forming a material called chromatin; in eukaryotes, chromatin is usually composed of nucleosomes, segments of DNA wound around cores of histone proteins.
Latvian: Organismos ģenētiskā informācija galvenokārt tiek pārnesta hromosomās, kur tā ir iekļauta dezoksiribonukleīnskābes (DNS) molekulu ķīmiskajā struktūrā, taču augos ģenētiskais materiāls mēdz būt atrodams ne tikai šūnas kodolā, bet arī hloroplastos, savukārt citos organismos – mitohondrijos, mitohondriālās DNS veidā. thumb|DNS dubultspirāle.
English: Jjaks now realizes that Sam was setting him up for Freddie's murder.
Latvian: Kad Sems to uzzina, viņš ir gatavs uz visu, lai atrastu Džeksu un Frediju un viņiem atriebtos.
English: It is near the main A158 road between Lincoln to Skegness, to the south of the Lincolnshire Wolds, where the north–south River Bain meets the River Waring from the east, and north of the West and Wildmore Fens.
Latvian: Atrodas grāfistes vidusdaļā Beinas upes krastos no grāfistes centra Linkolnas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Its most common isotopes are 241Am and 243Am.
Latvian: Amerīcijs-241 ir visizplatītākais amerīcija izotops.
English: Logroño ( , , ) is the capital of the autonomous community of La Rioja, Spain.
Latvian: Logronjo (, ) ir Spānijas pilsēta, kas administratīvi atrodas Larjohas autonomajā apgabalā un provincē valsts ziemeļu daļā pie Ebro upes.
English: According to a Western official, about 1,000 Russian soldiers were killed or wounded daily in the fighting in Kursk and Donbas.
Latvian: Tiek lēsts, ka kopš iebrukuma Kurskas apgabalā Ukrainas bruņotajiem spēkiem ir izdevies sagūstīt no dažiem simtiem līdz 2000 Krievijas karavīru.
English: In 1979 the club played its first match in the UEFA European Cup tournament.
Latvian: Pirmo reizi UEFA klubu sacensībās piedalījās 1995. gadā, startējot UEFA Kausu ieguvēju kausā.
English: The Ottoman name Edrine (ادرنه) is derived from the Greek name.
Latvian: Ēdstrems (); sieviešu dzimtē Ēdstrema) ir zviedru cilmes uzvārds.
English: The Metropolitan Area of San Salvador, which comprises the capital itself and 13 of its municipalities, has a population of 2,404,097.
Latvian: Sansalvadoras aglomerācijā, kurā ietilpst galvaspilsēta un 13 citas pašvaldības, dzīvo aptuveni 2,4 miljoni iedzīvotāju.
English: As a child in elementary school, he was very much interested in traditional Japanese brush writing and using a soroban (abacus), therefore studying these fondly.
Latvian: Jau bērnībā, mācoties pamatskolā, viņš ļoti interesējās par tradicionālo japāņu otu rakstīšanu un sorobānu (abakusa).
English: The men's tournament had 12 teams competing, and the women's tournament 10.
Latvian: Vīriešu turnīrā startēja 12 komandas, bet sieviešu — 10 komandas.
English: About 65 percent of Canada's resident species are considered "Secure".
Latvian: Aptuveni viena trešdaļa respondentu ir atbildējuši, ka viņa tautība ir "kanādietis".
English: SABIC operates a 34,000 t/a plant at Yanbu to produce acetic acid by ethane oxidation.
Latvian: Saūda Arābijas firma SABIC ir paziņojusi audzēt 30000 tonnas gadā lai saražotu etiķskābes etānu.
English: In the ensuing penalty shootout, Modrić's kick was off-target and he failed to score the first penalty and Turkey won the shootout 3–1.
Latvian: Sekojošā soda sitienu sērijā, Modriča sitiens bija neprecīzs, un viņam neizdevās realizēt pirmo 11 metru soda sitienu, un Turcija uzvarēja sērijā ar 3:1.
English: Rask chose to begin his major junior hockey with the Hitmen during the 2011–12 season and played two full seasons in the WHL before officially joining the Hurricanes organization.
Latvian: Turpmākās trīs sezonas spēlēja WHL un AHL, līdz 2014.—15. gada sezonas sākumā debitēja NHL vienības Karolīnas "Hurricanes" sastāvā.
English: In 1981, at the age of 14, he won the World Youth Chess Championship in the under-16 category.
Latvian: Biogrāfija 1981. gadā uzvarējis Pasaules junioru šaha čempionātā U16 vecuma grupā.
English: The sequel to Alice in Wonderland (2010), it was directed by James Bobin and written by Linda Woolverton.
Latvian: "Alise Brīnumzemē" () ir 2010. gada amerikāņu fantastikas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Tims Bērtons.
English: The number of riders allowed per squad was nine, therefore the start list contained a total of 198 riders.
Latvian: Katrā komandā varēja pieteikt līdz deviņiem braucējiem, kopumā 198 sportistu.
English: In 1948, Škoda Auto was separated from the parent company, Škoda Works.
Latvian: Kompānija dibināta 1919. gadā. 1928. gadā tā kļuva par kompānijas Škoda apakšnodaļu. 1930. gados tā kļuva par vadošo Čehoslovākijas lidmašīnu ražotāju.
English: A Sweded Film Festival launched in 2016 to showcase fanmade sweded films.
Latvian: Filmas "Pēc noskatīšanās attīt" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: He played 79 games and scored 19 goals in the league.
Latvian: Klubā viņš nospēlēja 296 spēles un guva 6 vārtus.
English: They have toured the world since 1968 (with the exception of their 1976–1984 split).
Latvian: Šis sastāvs kopā bija no 1969. līdz 1973. gadam, tika atjaunots arī no 1984. līdz 1989. gadam, kā arī 1993. gadā.
English: According to Resnais, Robbe-Grillet used to insist that it was he who wrote Marienbad, without question, and that Resnais's filming of it was a betrayal—but that, since he found it very beautiful, he did not blame Resnais for it.
Latvian: Saskaņā ar Renē teikto Robs-Grijē mēdza apgalvot, ka, bez šaubām, filmas scenāriju sarakstījis viņš un ka Renē tās filmēšana bija nodevība, taču, tā kā viņš to uzskatīja par ļoti skaistu, viņš neko režisoram nepārmeta.
English: Josef von Sternberg was directing in Hollywood during the same period.
Latvian: Viens no filmas izpildproducentiem ir Stīvens Spīlbergs.
English: Monastyrsky was buried on 21 January 2023 at the Baikove Cemetery in Kyiv.
Latvian: Nāve Monastirskis kopā ar savu vietnieku Jevhenu Jeņinu gāja bojā helikoptera avārijā 2023. gada 18. janvārī Brovaros, Kijivas austrumu priekšpilsētā.
English: Clara Faragó (née Friedmann, 6 October 1905 – November 1944) was a Hungarian chess master.
Latvian: Klāra Farago (; dzimusi Friedmane (); Budapešta — 1944. gada novembris Budapešta) bija Ungārijas šahiste.
English: Nationalist movements gained momentum across the Soviet republics and the control of the Communist Party weakened.
Latvian: Padomju nomenklatūra, ko veidoja vietējie klani, visās republikās saglabāja savu varu, pakāpeniski izveidojot autoritāras diktatūras.
English: Each game begins with both teams spawning simultaneously as one of eight possible default character models (four each for Counter-Terrorist and Terrorist).
Latvian: Katra spēle sākas ar abu komandu vienlaicīgu parādīšanos kā vienam no astoņiem iespējamiem noklusējuma tēliem (četri katrai pusei).
English: Under this revised version of the pact the territory concerned was exchanged for the inclusion in the Soviet sphere of Lithuania, which had originally fallen within the ambit of Germany.
Latvian: Saskaņā ar šo pakta pārskatīto versiju, attiecīgā teritorija tika apmainīta pret Lietuvas iekļaušanu padomju sfērā, kas sākotnēji bija iecerēta Vācijas ietekmes sfērā.
English: ②:&nbsp;Kwangmyŏngsŏng-2 ③:&nbsp;Kwangmyŏngsŏng-3 ④:&nbsp;Kwangmyŏngsŏng-4]] Kwangmyŏngsŏng-2 (, meaning Bright Star-2 or Lode Star-2) was a satellite launched by North Korea on April 5, 2009.
Latvian: Kwangmyŏngsŏng-2 (, Handža: 光明星 2號) bija pavadonis, kuru Ziemeļkoreja uzskata, ka palaidusi orbītā ar raķeti Unha-2 2009. gadā.
English: FIS has no right to make a decision on the return and redistribution of medals, as this issue is in the exclusive competence of the IOC; therefore, in its decision, the FIS Appeals Commission did not mention any words about the medals and their redistribution, and the IOC has the last word on this issue.
Latvian: FIS nav tiesību pieņemt lēmumu par medaļu pārdali, jo šis jautājums ir Starptautiskās Olimpiskās komitejas ekskluzīvā kompetencē.
English: It approved an enabling act that transferred all legislative power to the Reich Ministry of State for a period of four years and then adjourned.
Latvian: Karalim bija atstātas likumu apstiprināšanas tiesības, un viņš varēja likumu neapstiprināt uz laiku līdz 4 gadiem, tādējādi novilcinot tā stāšanos spēkā.
English: He gave his first philosophical lectures at Göttingen around 1805, whence he removed in 1809 to occupy the chair formerly held by Kant at Königsberg.
Latvian: Ap 1802. gadā pats sāka pasniegt filosofiju Getingenā (Göttingen), kur aizstāvēja zinātņu doktora grādu (no 1805. gada - ārkārtas profesors), daudz publicējās par pedagoģijas tēmu. 1808. gadā pēc Humbolta ieteikuma pārcēlās uz Kēnigsbergu, kur uzņēmās vadīt filosofijas un pedagoģijas katedru, nomainot šajā amatā Kantu.
English: (the Great)]] __NOTOC__ Year 301 (CCCI) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 301. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: In October 5 she released her first album, Fight or Flight, focused on electropop and synthpop.
Latvian: Izdevusi vienu studijas albumu Fight or Flight (2010).
English: He won his second league title the next season, scoring 6 goals in 20 matches.
Latvian: Nākamajā sezonā viņš izcīnīja savu otro līgas titulu, 20 mačos gūstot 6 vārtus.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Degole Parish, Džūkste Parish, Irlava Parish, Jaunsāti Parish, Lestene Parish, Pūre Parish, Sēme Parish, Slampe Parish, Tume Parish, Zentene Parish and Tukums town; the administrative centre being Tukums.
Latvian: Robežojas ar Tukuma pilsētu un Smārdes, Sēmes, Pūres, Jaunsātu, Irlavas, Degoles pagastiem.
English: Slobodan "Boba" Živojinović (, ; born 23 July 1963) is a Serbian former professional tennis player who competed for SFR Yugoslavia.
Latvian: Slobodans Živojinovičs (; dzimis ) ir bijušais profesionālais Dienvidslāvijas tenisists, bijušā ATP vīriešu dubultspēles pirmā rakete, 1986. gada ASV atklātā čempionāta uzvarētājs vīriešu dubultspēlē (pārī ar Andresu Gomesu).
English: The bays flushed against the hills leaving shore formations still visibile today.
Latvian: Aizsprosti Straujupītes krastos ir saglabājušies vēl šodien.
English: Absolute humidity in the atmosphere ranges from near zero to roughly per cubic metre when the air is saturated at .
Latvian: Gaisa mitruma veidi thumb|200px|Higrometrs Absolūtais mitrums Absolūtais mitrums ir ūdens tvaika masas, , attiecība pret kopējā gaisa un ūdens tvaika maisījumu , ko var izteikt šādi: Absolūtais mitrums atmosfērā svārstās no nulles līdz 30 gramiem uz kubikmetru, ja gaiss tiek piesātināts pie 30 °C.
English: Today, the economy of the islands is dependent on crofting, fishing, tourism, the oil industry, and renewable energy.
Latvian: Mūsdienās lielākā daļa no salu ienākumiem satur zvejniecības, tūrisma, naftas ieguves un atjaunojamās enerģijas nozarēm.
English: He followed that up with two stops in the Italian 2nd Division, in Trapani and Aurora Basket Jesi.
Latvian: Vēlāk neilgu laiku trenējis Trapani un Aurora Basket Jesi komandas. 2001. gadā bijis Itālijas U-20 izlases treneris. 2006. gadā L.
English: The total area of the Winter Palace is 14.2 hectares (approximately 1.52 million square feet).
Latvian: Vimbldonas kluba teritorija, ieskaitot autostāvvietas, pārsniedz 42 akrus (17 ha), no kuriem 13,5 akri aizņem čempionāta korti un apkārtējā infrastruktūra.
English: It is a hard, silvery-grey, malleable transition metal.
Latvian: Tas ir sudrabbalts un mīksts 5. grupas (VA) pārejas metāls.
English: In 2003, forward Hayley Wickenheiser played with the Kirkkonummi Salamat in the Finnish men's Suomi-sarja league.
Latvian: Menjona Raumē ir bijusi NHL komandas Tampabejas "Lightning" vārtsardze divos pirmssezonas mačos. 2003. gadā Heilija Vikenheizere spēlēja Kirkonumī "Salamat" komandas rindās. "Salamat" spēlē Suomi-sarja, kas ir trešā spēcīgākā Somijas hokeja līga.
English: The club has regional rivalries with the two closest major clubs, Newcastle United (the Tyne–Tees derby) and Sunderland (the Tees–Wear derby).
Latvian: Par kluba galvenajiem konkurentiem tiek uzskatīti Ņūkāslas "United" un Sunderland.
English: The camp was established in March 1942 near the town of Sagan, Lower Silesia, in what was then Nazi Germany (now Żagań, Poland), south-east of Berlin.
Latvian: Stalag Luft III atradās Zaganā (tagad Žagaņa Polijā), 100 km uz dienvidaustrumiem no Berlīnes.
English: Ho Chi Minh City (HCMC; , ), also known as Saigon, is the most populous municipality of Vietnam, with a population of more than 14 million in 2025. contributing around a quarter of the country's total GDP.
Latvian: Hošimina ( — ‘Ho Ši Mina pilsēta’), agrāk pazīstama kā Saigona (Sài Gòn), ir lielākā pilsēta Vjetnamā gan pēc iedzīvotāju skaita, gan ekonomiskā apjoma.
English: It was the site of the Ionian city of Klazomenai.
Latvian: Urlas vietā agrāk atradās antīkā Klazomenas pilsēta, kuras paliekas var apskatīt arī mūsdienās.
English: On May 22, 2013, the MySQL Workbench Team announced that they were working on Version 6.0.
Latvian: MySQL Workbench 6.0 2013 gada 22. maijā MySQL Workbench komanda paziņoja, ka ir uzsākti darbi pie versijas 6.0 izstrādes.
English: In the season 2007/08 she came back in Kometal Gjorče Petrov Skopje and she won the double crown.
Latvian: Vēlāk spēlēja komandu Tutunski kombinat (Prilepa) un Kale (Kičeva) sastāvā. 2007/2008. gadu sezonā atgriezās klubā Kometal Gjorče Petrov, kura sastāvā izcīnīja valsts kausu.
English: One of the unique features of the set was its massive drainage system, constructed to accommodate the rain sequence in the film.
Latvian: Viena no komplekta unikālajām iezīmēm bija tā masīvā drenāžas sistēma, kas konstruēta, lai filmētu lietus ainas.
English: In 786 King Offa made the city an archbishopric with authority over all the bishops from the Humber to the River Thames; his appointee was Archbishop Hygeberht.
Latvian: Katedrālē apglabātie Mersijas karaļi Vulfhers un Keolreds cēla pilsētas prestižu. 786. gadā karalis Ofa izveidoja Ličfīldas arhibīskapiju, kuras vara pletās no Hamberas līdz Temzai.
English: The goal of the RAX-2 mission is to enhance understanding of FAI formation so that short-term forecast models can be generated.
Latvian: Misijas mērķis ir jonosfēras plazmas nestabilitāšu izprašana, lai varētu izveidot neliela termiņa prognožu modeļus.
English: They often accompany cattle or other large mammals, catching insect and small vertebrate prey disturbed by these animals.
Latvian: Parasti seko liellopiem un citiem lieliem zālēdājiem, medījot lielo dzīvnieku iztraucētos kukaiņus.
English: Between 1893 and 1917 she participated in 21 Wimbledon tournaments.
Latvian: Laikā no 1893. līdz 1917. gadam viņa piedalījās 21 Vimbldonas turnīrā.
English: Leeds and Bradford became the first cities to put trolleybuses into service in Great Britain on 20 June 1911.
Latvian: Pirmais pilsētas autobuss ar iekšdedzes dzinēju sāka kursēt Londonā.
English: His participation at the Tour de France was short lived after a crash left him out of the competition.
Latvian: Šis negadījums izslēdza viņu no dalības Tour de France.
English: Although the two giant species appear superficially similar, both species had key, significant differences.
Latvian: Lai arī starp abām pasugām ir ģenētiskas atšķirības, tomēr tās nav tik lielas, lai Mariju salu jenotu izdalītu kā patstāvīgu sugu.
English: An independent member of parliament, who also is not a member of a voters' association, holds the status of fraktionsloser Abgeordneter, i.e., not affiliated to any parliamentary group.
Latvian: Neatkarīgais politiķis, arī bezpartejisks, ir persona, kas neietilpst nevienā politiskajā partijā, nav lojāla vai saistīta ar kādu no tām.
English: He later competed in the Three-Point Contest during the 2016 NBA All-Star weekend.
Latvian: Iepriekš 16 sezonas aizvadījis Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubos.
English: In July 2008, Greek broadcaster ERT announced that Sakis Rouvas would represent Greece at the Eurovision Song Contest 2009 for a second time.
Latvian: Viņš ir divas reizes pārstāvējis Grieķiju Eirovīzijas dziesmu konkursā — 2004. un 2009. gadā. 2006. gada Eirovīzijā Sakis bija viens no vadītājiem.
English: Berardi finished in equal 7th place in the Serie A top scorers list, with 16 goals for the season. began his club career with Sassuolo in 2012, helping the team win the Serie B title and earn promotion to Serie A in his debut season.
Latvian: Kopš savas dibināšanas klubs galvenokārt ir spēlējis zemākajās Itālijas līgās līdz 2012.—2013. gada sezonā kļuva par Serie B čempioniem, iegūstot tiesības spēlēt Serie A.
English: According to different estimates of the effects of the Kazakh famine of 1930–1933, up to 40% of Kazakhs (indigenous ethnic group) either died of starvation or fled the territory.
Latvian: Bads 1932.—1933. gados Kā sekas šai politikai, ap 1930. gadu Kazahstānā un lielā daļā PSRS sekoja pārtikas produktu trūkums, kas 1932.—1933. gadā kļuva par masveidīgu badu (), kurā Kazaku APSR dzīvību zaudēja vairāk kā miljons iedzīvotāju.
English: Won the Finnish Junior Player of the Year Award in 2000.
Latvian: Piedalījās 2000. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Her autobiography, Le désespoir des singes...et autres bagatelles, was a best-seller in France.
Latvian: Viņas autobiogrāfija Le désespoir des singes...et autres bagatelles bija dižpārdoklis Francijā.
English: Joseph Taylor Compher (born April 8, 1995) is an American professional ice hockey player who is a forward for the Detroit Red Wings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džozefs Teilors Komfers (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: He died in 1925.
Latvian: Miris no pneimonijas 1915. gadā.