aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Below is a list of some of the largest cities by population, as well as a full listing of all cities and municipalities of Austria.
Latvian: thumbnail|Austrijas novietojums Eiropā Šajā uzskaitījumā apkopotas visas Austrijas pilsētas.
English: He also acted in The Poseidon Adventure (1972), Scarecrow (1973), The Conversation (1974), Night Moves (1975), A Bridge Too Far (1977), Under Fire (1983), Hoosiers (1986), The Firm (1993), Wyatt Earp (1994), Crimson Tide (1995), The Quick and the Dead (1995), Get Shorty (1995), The Birdcage (1996), Absolute Power (1997), Antz (1998), Enemy of the State (1998), The Royal Tenenbaums (2001), and Runaway Jury (2003).
Latvian: Vēl ir filmējies tādās filmās kā "Franču sakarnieks" (1971), The Poseidon Adventure (1972), "Saruna" (1974), "Supermens" (1978) (kurā attēloja Leksu Lutoru), "Puiši no Indiānas" (Hoosiers, 1986), Mississippi Burning (1987), "Nepiedots" (1992), "Firma" (1993), "Mijkrēslis" (1995), "Ķeriet īso" (1995), "Putnubūris" (1996), "Valsts ienaidnieks" (1998), "Karaliskie Tenenbaumi" (2001) un "Zvērinātie" (2003).
English: Kakiouzis signed with the Turkish League club Efes in 2008.
Latvian: Kakjudzis parakstīja līgumu ar Turcijas līgas Efes Pilsen, taču 2009. gada augustā atgriezās dzimtenē un parakstīja līgumu ar Saloniku "Aris".
English: Only 1,000 copies of Nocturne were ever produced and the album is now out of circulation.
Latvian: Albums Nocturne tika tiražēts tikai 1000 eksemplāros.
English: After the relatively prosperous 1970s, living conditions deteriorated in Yugoslavia in the 1980s, and were reflected in soaring unemployment rates and inflation.
Latvian: Tuvojoties Tito nāvei, pastiprinājās arī viņa personības kults.The Crisis of Socialist Modernity: The Soviet Union and Yugoslavia in the 1970s 1960. gadu tirgus reformas nebija nesušās gaidītos rezultātus, tāpēc 70. gados pastiprinājās valsts kontrole pār ekonomiku.
English: The yellow-bellied weasel occurs in Bhutan, Burma, China, India, Laos, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam.
Latvian: Dzīvo Butānas, Ķīnas, Indijas, Bangladešas, Laosas, Birmas, Nepālas, Pakistānas, Taizemes, Vjetnamas un, iespējams, Taivānas teritorijās.Mustela kathiah (Yellow-bellied Weasel) Dzeltenvēdera zebiekste ir iecienījusi priežu mežus kalnos 1800—4000 metrus virs jūras līmeņa.
English: Jones started his professional career in the American Hockey League (AHL) with the Manchester Monarchs and made his NHL debut in 2013, where he spent two seasons with the Kings as backup to Jonathan Quick.
Latvian: Pēc 2004.—05. gada NHL sezonas lokauta, kura laikā Straka spēlēja Čehijas Ekstralīgas kluba HK Pilzene sastāvā, viņš pievienojās Ņujorkas "Rangers" rindām, tajās aizvadot nākamās trīs sezonas. 2008.—09. gada sezonu Straka uzsāka jau kā Čehijas Ekstralīgas kluba HK Pilzene kapteinis, 2012.—13. gada sezonā izcīnot arī līgas čempiona titulu.
English: The series was a ratings success for its first-run broadcasters and in syndication and was particularly popular in Europe and Australia.
Latvian: Seriālam bija ievērojami panākumi gan telekanālā Showtime, gan Sci Fi, turklāt tas bija īpaši populārs Eiropā un Austrālijā.
English: Membership stabilised after the release of Let There Be Rock (1977), with the Young brothers, Phil Rudd on drums, Cliff Williams on bass guitar and Bon Scott on lead vocals.
Latvian: Pēc tam kolektīvs palika nemainīts tikai līdz 1977. gadam, kad basistu Marku Evansu nomainīja Klifs Viljamss. 1979. gadā grupa ierakstīja augsti novērtēto albumu "Highway to Hell" (). , pēc alkoholisko dzērienu smagas lietošanas, nomira vadošais dziedātājs un dziesmu līdzautors Bons Skots.
English: The seventh child of Hubert (De) Kremer and his wife Emerance, his parents came from Gangelt in the Duchy of Jülich (present-day Germany).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis kā Gerards Krēmers (Gerard De Kremer) 1512. gada 5. martā Rupelmondē, Flandrijā, kurpnieka Huberta Krēmera un viņa sievas Emerances ģimenē.
English: The terrain is very varied.
Latvian: Klimats krasi kontinentāls.
English: Burtnieki () is a village (population 488) in Burtnieki Parish, Valmiera Municipality, in the Vidzeme region of Latvia, near Lake Burtnieks.
Latvian: Burtnieki ir apdzīvota vieta Valmieras novada Burtnieku pagastā, Burtnieka ezera dienvidu krastā.
English: In 1930, Princeton University recruited Wigner, along with John von Neumann, and he moved to the United States, where he obtained citizenship in 1937.
Latvian: Studēja ķīmijas tehnoloģiju Budapeštā un Berlīnē, strādāja Getingenes Universitātē. 1930. gadā saņēma uzaicinājumu lasīt lekcijas Pristonas Universitātē ASV, 1936. gadā īslaicīgi Viskonsinas Universitātē. 1937. gadā ieguva ASV pilsonību.
English: At first no change in plans were made, but when significant German forces were moved into the Cotentin in mid-May, the drop zones of the 82nd Airborne Division were relocated, even though detailed plans had already been formulated and training had proceeded based on them.
Latvian: Sākotnēji plāni palika nemainīgi, bet pēc tam, kad maija vidū ievērojami vācu spēki virzījās uz Kotantēnas reģionu, 82. gaisa desanta divīzijas nosēšanās zonas tika mainītas, neskatoties uz detalizētiem plāniem un apmācību.
English: It was formerly the home of Bundesliga team SC Freiburg between 1954 and 2021, until a new stadium — the Europa-Park Stadion — was built in October 2021.
Latvian: No 1954. līdz 2021. gadam tajā savas mājas spēles aizvadīja futbola klubs SC Freiburg.
English: Prince Rudolf Land, Crown Prince Rudolf Land, Prince Rudolf Island or Rudolf Island () is the northernmost island of the Franz Josef Archipelago, Russia and is home to the northernmost point in Russia.
Latvian: Rūdolfa sala () ir Krievijas Federācijai piederoša neapdzīvota sala Franča Jozefa Zemē Ziemeļu Ledus okeānā.
English: Towards the end of the 2006 season, the team was sold to Spyker Cars N.V.; the team raced in its last three Grands Prix under the official name Spyker MF1 Racing.
Latvian: Komandas pārdošana Vairāk lasiet rakstā Spyker F1. 2006. gada sezonas nobeigumā nīderlandiešu firma Spyker pārpirka MF1 un paziņoja, ka komanda no 2007. gada sauksies Spyker F1.
English: He released several jazz albums under the name Johnny Williams, including Jazz Beginnings, World on a String and The John Towner Touch.
Latvian: Kā taustiņinstrumentālists, Džonss izmantoja dažādus instrumentus, tostarp, melotronu The Rain Song un klavineti Trampled Under Foot.
English: The film grossed $16 million and was met with widespread critical acclaim.
Latvian: Filma nopelnīja vairāk nekā 15 miljonus ASV dolāru un saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Lord of the Lost was founded in mid-2007 by Chris Harms as a solo project.
Latvian: Sākotnēji bija plānots kā soloprojekts, ko 2007. gadā izveidoja dziedātājs un ģitārists Kriss Harmss.
English: An electrical subsystem to enable valve operation and to power navigation aids or other equipment.
Latvian: Elektriskā apakšsistēma, lai nodrošinātu vārstu atvēršanu un aizvēršanu, kā arī darbinātu navigācijas līdzekļus un citu aprīkojumu.
English: Antanas Smetona (; 10 August 1874 – 9 January 1944) was a Lithuanian intellectual, journalist, and politician.
Latvian: Antans Smetona (; — ) bija lietuviešu politiķis un sabiedriskais darbinieks, pirmais Lietuvas prezidents.
English: From 1882 to 1916 Jurjāns taught music in the Russian Imperial Music Society Conservatory in Kharkiv, Ukraine.
Latvian: Studiju gados radās viņa pirmās dziesmas, kas publicētas krājumā "Daiņa" (1877) Pēc konservatorijas beigšanas strādāja mūzikas skolā Harkivā, Ukrainā (1882—1916), taču nezaudēja saikni ar Latviju.
English: Van Nistelrooy began his career with Den Bosch, before moving onto Heerenveen, eventually making a name for himself at PSV Eindhoven, where he won two Eredivisie titles.
Latvian: Sezonu viņš iesāka ar gūtiem vārtiem Nīderlandes superkausa finālā pret "PSV Eindhoven", ko amsterdamieši uzvarēja ar 2:1.
English: The Committee for State Security (, ), abbreviated as KGB (, ; ) was the main security agency of the Soviet Union from 1954 to 1991.
Latvian: Valsts drošības komiteja, saīsinājumā VDK (, КГБ), bija PSRS valsts drošības aģentūra.
English: Conwy was the original site of Aberconwy Abbey, founded by Llywelyn the Great.
Latvian: Sākotnējais boro nosaukums bija Aberkonuja un Koluina (Aberconwy and Colwyn), bet jau nākamajā dienā pēc izveidošanas boro padome to pārdēvēja tagadējā vārdā.
English: Otto II (955 – 7 December 983), called the Red (), was Holy Roman Emperor from 973 until his death in 983.
Latvian: thumb|Oto II Oto II (vācu: Otto II; 955. — 983. gada 7. decembris), Svētās Romas impērijas imperators no 973. līdz 983. gadam.
English: In a speech in February 1950, McCarthy claimed to have a list of members of the Communist Party USA working in the State Department, which attracted substantial press attention, and the term McCarthyism was published for the first time in late March of that year in The Christian Science Monitor, along with a political cartoon by Herblock in The Washington Post.
Latvian: Senatora Makārtija iesaistīšanās 1950. gada 9. februārī līdz tam mazpazīstamais republikāņu senators no Viskonsinas Džozefs Makārtijs runā Rietumvirdžīnijas mazpilsētā Vīlingā deklarēja, ka viņa rokās ir 205 komunistu saraksts, kuri strādā ASV Valsts departamentā.
English: San Martin: Argentine Soldier, American Hero Lynch, John.
Latvian: Hosē de Sanmartins (; dzimis , miris ) bija argentīniešu ģenerālis, valstsvīrs, nacionālais varonis.
English: Production of the B1000 delivery vans and minibuses ceased in 1991.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara uzņēmums tika nacionalizēts un līdz 1990. gadam ražoja mikroautobusus "Barkas".
English: The leased aircraft are scheduled to begin arriving in the first half of 2025.
Latvian: Lidmašīnu ekspluatāciju paredzēts sākt 2012. gadā.
English: He was also known for playing Alberto "The Shadow" in Scarface (1983), Jimmy in The Equalizer (1985–1989), Mr.
Latvian: Tāpat zināms pēc Alberto lomas filmā "Seja ar rētu" (1983) un Antonio Napas lomu seriālā Oz (1999—2003).
English: Zeya experiences a monsoon influenced humid continental climate (Köppen climate classification Dwb) with frigid, dry winters and short, warm summers.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Džendžou valda mitrs subtropu klimats, kam raksturīgas vēsas, sausas ziemas un karstas, mitras vasaras.
English: Alexandra died aged 80 in 1925.
Latvian: Pēc viņas vīra nāves 1910. gadā Aleksandra noslēdzās no sabiedriskās dzīves.
English: Stallone has occasionally sung in his films.
Latvian: Tomēr bieži Stallonem bijušas arī neveiksmīgas lomas.
English: , officially known as the Manchu Detachment 731 and also referred to as the Kamo Detachment was a secret research facility operated by the Imperial Japanese Army between 1933 and 1945.
Latvian: 731. vienība () bija slepena Japānas Impērijas armijas vienība, kas Japānas karā Ķīnā (1937—1945) un Otrā pasaules kara laikā veica bioloģisko ieroču pētījumus un dažāda veida eksperimentus ar cilvēkiem.
English: The manor complex also has a brewery, laborers' residence and servants' quarters.
Latvian: Muižas kompleksā ietilpst arī brūzis ar strādnieku māju un kalpu māja.Gārsenes muiža Attēlu galerija Atsauces Kategorija:Muižas Latvijā Kategorija:Gārsenes pagasts
English: It was powered by two CFM International CFM56-3C1 engines.
Latvian: To darbināja divi CFM International CFM56-3C1 dzinēji.
English: There are eleven colleges and universities among Omaha's higher education institutions.
Latvian: Izglītība Omahā atrodas vairākas universitātes un koledžas.
English: The film made $16.5 million from 2,443 theaters during its opening weekend, finishing second behind holdover The Waterboy.
Latvian: Vērtējumi Ienākumi Pirmajā nedēļā filma nopelnīja 16,5 miljonus ASV dolāru 2443 ASV kinoteātros, ierindojoties otrajā vietā, piekāpjoties tikai filmai "Ūdenszellis". 15 nedēļu laikā filma nopelnīja 40 miljonus ASV dolāru.
English: Its capital city is Kohima and its largest city is the twin Chümoukedima–Dimapur.
Latvian: Nāgālendas administratīvais centrs ir Kohīma, bet lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita ir Dimāpura.
English: Some tree holes are used for breeding for more than 10 years, but not necessarily by the same pair.
Latvian: Pāris var ligzdot vienā un tajā pašā dobumā vairāk kā 10 gadus.
English: The Greater Sunda Islands (Indonesian and Malay: Kepulauan Sunda Besar) are four tropical islands situated within the Indonesian Archipelago, in the Pacific Ocean.
Latvian: Lielās Zunda salas ir arhipelāgs Dienvidaustrumāzijā, Malajas arhipelāga Zunda salu galvenā daļa.
English: The ancient city of Carthage is located just north of Tunis along the coastal part.
Latvian: Vēsture Tunisa vēsturiski bija neliels lībiešu ciemats netālu no feniķiešu pilsētas Kartāgas. 146. gadā p.m.ē.
English: In this view, Broadbent proposed a so-called "early selection" view of attention, such that humans process information with limited capacity and select information to be processed early.
Latvian: Agrīnā filtra modelis ir Donalda Broudbenta izstrādāts selektīvās uzmanības modelis, saskaņā ar kuru cilvēka sensorais reģistrs spēj apstrādāt tikai ierobežotu informācijas daudzumu.
English: , Wisconsin.]] The Scyphozoa are an exclusively marine class of the phylum Cnidaria, referred to as the true jellyfish (or "true jellies").
Latvian: Scifozoji (Scyphozoa) ir dzēlējzarndobumaiņu tipa (Cnidaria) klase, kas pieder pie medūzu apakštipa (Medusozoa).
English: Joan encouraged the French to aggressively pursue the English during the Loire Campaign, which culminated in another decisive victory at Patay, opening the way for the French army to advance on Reims unopposed, where Charles was crowned as the king of France with Joan at his side.
Latvian: Pēc pēkšņās uzvaras viņai izdevās pierunāt Šarlu VII piešķirt viņai tiesības komandēt armiju un atļauju īstenot viņas plānu ieņemt Luāras tiltus, lai atbrīvotu ceļu uz dziļi ienaidnieka teritorijā esošo Reimsu, kur varētu notikt kronēšana. thumb|left|150px|Žannas d'Arkas ģerbonis: Francijas karaļnama lilijas, apvienotas ar Orleānas hercoga kroni.
English: Wyoming is bordered on the north by Montana, on the east by South Dakota and Nebraska, on the south by Colorado, on the southwest by Utah, and on the west by Idaho.
Latvian: Vaiominga robežojas ar Aidaho, Dienviddakotas, Jūtas, Kolorādo un Montānas štatiem.
English: The first quantitative estimate of the speed of light was made in 1676 by Ole Rømer.
Latvian: Veicot laika mērījumus par aptumsumu kavēšanos, 1676. gadā Rēmers noteica, ka gaismas ātrums ir . thumbnail|200px|Fizo iekārtas diagramma Uz Zemes gaismas ātrums tika izmērīts aptuveni 100 gadus vēlāk.
English: Selenium is used in the toning of photographic prints, and it is sold as a toner by numerous photographic manufacturers.
Latvian: Komerciāli selēnu lieto stikla ražošanā tā atkrāsošanai un pigmentu ražošanā.
English: Natalia Vitalyevna Vorobieva (; born 27 May 1991) is a Russian retired wrestler, who has won the Olympic, World and European titles.
Latvian: Nataļja Zabolotnaja (; dzimusi ) ir bijusī krievu svarcēlāja. 2004. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvēja, vairāku pasaules čempionātu sudraba medaļniece, vairākkārtēja Eiropas čempione svara kategorijā līdz 75 kg.
English: The first is a standard speech bubble with a tail pointing toward the speaker's position (sometimes seen with a symbol at the end to represent specific characters).
Latvian: Pirmais ir standarta runas burbulis ar asti, kas vērsta tēla virzienā.
English: Formerly the most common Japanese garment, the kimono has fallen out of favour and is rarely worn as everyday dress now.
Latvian: Mūsdienās kimono galvenokārt tiek nēsāts svinīgos pasākumos, taču to var valkāt arī kā ikdienas apģērbu.
English: Comet Hale–Bopp (formally designated C/1995&nbsp;O1) is a long-period comet that was one of the most widely observed of the 20th century and one of the brightest seen for many decades.
Latvian: Tā tika nosaukta par Heila—Bopa komētu un ieguva apzīmējumu C/1995 O1.
English: Uponor's business consists of three product groups: Indoor climate (heating, cooling, and ventilation) (23%) Plumbing (55%) Infrastructure (22%) Uponor's business is divided into three business segments: Building Solutions - Europe Building Solutions - North America Uponor Infra Uponor's customers include building industry professionals, such as distributors and installers, designers, architects, project developers and other construction sector service providers.
Latvian: Produkcija Uponor piedāvā produktus šādās kategorijās: dzeramā ūdens apgāde, sienu sildīšana un dzesēšana, griestu sildīšana un dzesēšana, īpaša pielietojuma sildīšanas un dzesēšanas sistēmas, apgādes aprīkojums un sūkņi, istabas temperatūras kontrole, grīdu sildīšana un dzesēšana, siltuma un ūdens apgāde.
English: In 1958 this was split into three new provinces, as the provinces of Bali, West Nusa Tenggara and East Nusa Tenggara.
Latvian: Ģeogrāfiski salas tradicionāli tiek dalītas trijās grupās: Aizvēja salas ziemeļos, Vējpuses salas dienvidos un Aizvēja Antiļas dienvidrietumos. 2009. gadā Mazo Antiļu salu grupā bija vairāk kā iedzīvotāji.
English: Zubizarreta played four matches with the unofficial Basque Country regional side.
Latvian: Dzimtenē četrus gadus nospēlēja Franca Basquetebol Clube kluba sastāvā.
English: ]] Bislama ( ; ; also known by its earlier French name, ) is an English-based creole language.
Latvian: Bislama ir angliskās cilmes kreoliskā valoda un ~95% vārdu krājuma nāk no angļu valodas.
English: The governing white minority of Rhodesia, led by Ian Smith, opposed the policy and its implications.
Latvian: Rodēzijas valdošā partija, kas bija balto mazākumu pārstāvošā Rodēzijas fronte (RF) ar Aienu Smitu priekšgalā, nostājās pret šo politiku.
English: The Last Airbender premiered at the Alice Tully Hall in New York City on June 30, 2010, and was theatrically released in the United States the following day by Paramount Pictures.
Latvian: Filmas "Neredzamais cilvēks" pasaules pirmizrāde notika Austrālijā, bet dienu vēlāk to sāka izrādīt arī ASV kinoteātros.
English: A Sanskrit-English Dictionary: Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European languages, Monier Monier-Williams, revised by E.
Latvian: A Sanskrit-English Dictionary: Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European languages, Monier Monier-Williams, revised by E.
English: Juan Evo Morales Ayma (; born 26 October 1959) is a Bolivian politician, trade union organizer, and former cocalero who served as the 65th president of Bolivia from 2006 to 2019.
Latvian: Huans Evo Moraless Ajma (, dzimis Orinokā), zināms arī vienkārši kā Evo () ir bolīviešu politiķis, no 2006. gada līdz 2019. gada novembrim bija Bolīvijas prezidents, pirmais valsts pamatiedzīvotājs, kuram izdevās kļūt par Bolīvijas prezidentu.
English: The arena has a seating capacity of 6,818 and serves as the home venue for the Metallurg Novokuznetsk ice hockey team.
Latvian: Halle tika atklāta 1984. gada 1. oktobrī, un jau kopš halles atvēršanas brīža tajā savas mājas spēles aizvada Kontinentālās hokeja līgas klubs Novokuzņeckas "Metallurg".
English: Other terms Wahhabis have been said to use and/or prefer include Ahl al-Hadith ("People of the Hadith"), Salafi dawah ("Salafi preaching"), or al-da'wa ila al-tawhid ("preaching of monotheism" for the school rather than the adherents), al-Tariqa al-Salafiyya ("the way of the pious ancestors"), "the reform or Salafi movement of the Sheikh" (the sheikh being Ibn ʿAbd al-Wahhab), etc.
Latvian: Vahābisma piekritējus sauc par vahābistiem jeb vahābītiem tomēr viņi paši ir izmantojuši terminus, kā, piemēram, muwāhidūn (unitārieši) vai arī as-salaf as-sālih (taisnīgo priekšteču) ceļa sekotāji.
English: In World War II, the Axis powers used a more advanced version of the M-94 called the Enigma Machine.
Latvian: Otrajā pasaules karā Ass lielvaras izmantoja modernāku M-94 versiju ar nosaukumu Enigma.
English: Breakdance Electro List of electronic music genres Syncopation Electronic Music 101: What Are Breakbeats?
Latvian: Kategorija:Populārā mūzika Kategorija:Elektroniskā mūzika
English: Cameron also won the Golden Globe Award for Best Director and shared the Golden Globe Award for Best Motion Picture&nbsp;– Drama with the other producers.
Latvian: Par filmu "Titāniks" Kemerons šīs balvas arī ieguva — kā viens no producentiem par labāko filmu, kā labākais režisors, kā arī par labāko montāžu (kopā ar diviem kolēģiem).
English: The 19 UCI WorldTeams were automatically invited to the race.
Latvian: Komandas Tā kā Tour de France bija UCI Pasaules tūres sacensības, visas 19 UCI WorldTeam komandas tika ielūgtas, un dalība tām bija obligāta.
English: Incumbent president Megawati Sukarnoputri was the PDI-P's top nominee, seeking to become the first woman elected in her own right as president of a Muslim-majority country.
Latvian: Megavati bija pirmā sieviete, kas kļuva par Indonēzijas prezidenti. 2004. gadā viņa atkārtoti kandidēja uz Indonēzijas prezidenta amatu, bet vēlēšanās piekāpās Susilo Bambanam Judojono.
English: Allende was born in Lima, Peru, in 1942, the daughter of Francisca Llona Barros called "Doña Panchita" (the daughter of Agustín Llona Cuevas and Isabel Barros Moreira, of Portuguese descent) and Tomás Allende, who was at the time a second secretary at the Chilean embassy.
Latvian: Isabela Aljende Ljona (Isabel Allende Llona, dzimusi 1942. gada 2. augustā Limā) ir čīliešu rakstniece.
English: Its clubhouse was built in 1921 by Sir William Francis Reckitt – a member of the Reckitt and Colman Mustard dynasty.
Latvian: Zāle būvēta 1818. gadā un tās arhitekts ir Frīdrihs Kristiāns fon Breitkreics.
English: Sankoré Madrasa (also called the Sankoré Mosque, Sankoré Masjid or University of Sankoré) is one of three medieval mosques and centres of learning located in Timbuktu, Mali, the others being the Djinguereber and Sidi Yahya mosques.
Latvian: Sankores medrese () ir viena no trijām senajām medresēm Mali austrumos, Tombuktu pilsētā. 1988. gadā Tombuktu centrs līdz ar medresi tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: He retired from professional football following the end of the 2024-25 season.
Latvian: Pēc 2019.—2020. gada sezonas noslēdza savu karjeru.
English: The film was screened out of competition at the 1995 Cannes Film Festival.
Latvian: Tā tika izrādīta arī 1995. gada Kannu kinofestivālā.
English: Apatosaurus (; meaning "deceptive lizard") is a genus of herbivorous sauropod dinosaur that lived in North America during the Late Jurassic period.
Latvian: Apatozauri (Apatosaurus) ir izmirušu, liela izmēra zālēdāju zauriegurņa dinozauru ģints no diplodoku dzimtas, viena no ikoniskākajām zauropodu ģintīm un svarīgākajām modeļgrupām dinozauru anatomijas un evolūcijas izpētē.
English: Their eyes are small, and their ears are short and tipped with white.
Latvian: Ausis nelielas, apaļas, melnas ar baltiem ausu galiem.
English: Similarly, aircraft ULD boxes are also documented as cargo, with an associated packing list of the items contained within. in Finland]] Seaport terminals handle a wide range of maritime cargoes.
Latvian: Nesen būvētu kuģu noturības informācijas tipveida iekraušanas gadījumu apkopojuma tabulā parasti ir arī spoļu iekraušanas tipveida gadījums, kuru ņem vērā iekraujot spoles.
English: For Charles the Younger he designates the imperial title, Austrasia and Neustria, Saxony, Burgundy, and Thuringia.
Latvian: Notikumi Kārlis Lielais sadalīja Karolingu dinastijas impēriju starp dēliem: Luijs kļuva par Akvitānijas un Burgundijas karali, Pipins par Itālijas un Vācijas karali, bet Kārlis par Neistrijas, Austrazijas un Vācijas karali.
English: Over 3,000 students graduate annually.
Latvian: Programmā katru gadu tiek iesaistīti ap 3000 ASV pilsoņu.
English: In late 1994, in a major change of direction, Westinghouse acquired the CBS television network and renamed itself CBS Corporation.
Latvian: Elektrotehnikas uzņēmums Westinghouse Electric Corporation iegādājās tīklu 1995. gadā, pārdēvējot tā juridisko nosaukumu uz pašreizējo CBS Broadcasting Inc. 1997. gadā, un tajā pašā laikā Westinghouse Electric Corporation kļuva par CBS Corporation.