aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Their interior architecture is directly inspired by the in the gardens of the Palais-Royal in Paris, designed by the architect Pierre-François-Léonard Fontaine and completed in 1831, whose dimensions were considerable for the time.
Latvian: Tās ir neorenesanses stilā būvētas lielas arkādes, kuras kā Bortjē galeriju projektējis Žans Pjērs Klauzenārs.
English: Lincoln most commonly refers to: Abraham Lincoln (1809–1865), the 16th president of the United States Lincoln, England, cathedral city and county town of Lincolnshire, England Lincoln, Nebraska, the capital of Nebraska, U.S.
Latvian: Lincoln var būt: Abrahams Linkolns — Amerikas Savienoto Valstu prezidents no 1861. līdz 1865. gadam; Linkolna (ASV) — pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs; Linkolna (Anglija) — pilsēta Apvienotajā Karalistē; Lincoln (automašīna) — luksusa klases automašīnas; Linkolns (filma) - 2012. gada filma Skatīt arī Linkolns Linkolna Kategorija:Uzvārdi
English: With more than 96,756 residents, it was the largest city in the Main-Kinzig-Kreis before becoming a district-free city in 2026.
Latvian: Tā ir Šidzuokas prefektūras lielākā pilsēta, bet ne administratīvais centrs. 2021. gadā pilsētā dzīvoja 788 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In computer networks, download means to receive data from a remote system, typically a server such as a web server, an FTP server, an email server, or other similar systems.
Latvian: Attālinātu sistēmu, no kurām var veikt lejupielādi, piemēri ir tīmekļa serveris, FTP serveris, e-pasta serveris un citas līdzīgas sistēmas.
English: They chose position 22 out of the 25 spots.
Latvian: Viņš atpalika 7 sekundes no otrās vietas un 24 no pirmās.
English: The inhabitants of Tuamotu produce 75% of the copra of French Polynesia.
Latvian: Tuamotu salu pamatiedzīvotāji ir polinēziešu tauta tuamotieši.
English: Notable natural features of the Nordic countries include the Norwegian fjords, the Archipelago Sea between Finland and Sweden, the extensive volcanic and geothermal activity of Iceland, and Greenland, which is the largest island in the world.
Latvian: Ievērojami Ziemeļvalstu ģeogrāfiskie objekti ir Norvēģijas fjordi, Skandināvijas kalnu sistēma, Dānijas un Skones zemienes, Norvēģijas un Zviedrijas salas, kā arī Somijas Jūras arhipelāgs.
English: In light of the further developments that took place in Reutemann's life, many felt that his decision to terminate his racing career was made with an eye to his future in politics.
Latvian: Pēc sacīkšu braucēja karjeras beigām Reutemans kļuva par politiķi.
English: April 7 &ndash; Selim III (1789–1807) succeeds Abdul Hamid I (1773–1789) as Ottoman Sultan.
Latvian: ASV prezidents (miris 1875.) Miruši 13. marts — Kristiāns VII (Christian 7.), Dānijas karalis (dzimis 1749.) 28. jūlijs — Selims III, Osmaņu impērijas sultāns (dzimis 1761.) 17. novembris — Mustafa IV (مصطفى رابع), Osmaņu impērijas sultāns (dzimis 1779.)
English: Only when the available gas is nearly consumed or dispersed does the activity end. , supergiant elliptical radio galaxy]] A radio galaxy is a galaxy with giant regions of radio emission extending well beyond its visible structure.
Latvian: Aktīvo galaktiku iedalījums Veids Apraksts Radiogalaktika Galaktika, kam salīdzinājumā ar parastajām galaktikām ir anomāli intensīvs starojums radioviļņu diapazonāSeiferta galaktika Aktīvā galaktika, kuras centrā ir mazs, spožs kodols un tā spektrā intensīvas emisijas līnijas Kvazārs Zvaigžņveidīgs kosmiskais objekts, kam raksturīgs ļoti intensīvs starojums radioviļņu diapazonā Galaktikas uzbūve 300px|thumb|Aktīvā galaktika'' Mēs dzīvojam zvaigžņu sistēmā, ko sauc par Galaktiku.
English: Brott P974 Djerv P966 (1966-2000) Sold to the Latvian Navy and renamed LVNS Zibens (decommissioned).
Latvian: Brott P974 Djerv P966 (1966-2000) Pārdots Latvijai un pārsaukts par LVNS Zibens.
English: World Wide Web browser software, such as Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Opera, Apple's Safari, and Google Chrome, enable users to navigate from one web page to another via the hyperlinks embedded in the documents.
Latvian: Vispasaules tīmekļa pārlūkprogrammatūra, piemēram, Microsoft Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera, Apple Safari un Google Chrome ļauj lietotājiem pārvietoties no vienas tīmekļa lapas uz otru, izmantojot dokumentos iegultās hipersaites.
English: Vüqar Asgarov was born in Azerbaijan, but moved to Latvia in an early age.
Latvian: Dzimis Sumgajitā, Azerbaidžānā, taču jau mazotnē kopā ar ģimeni pārcēlies dzīvot uz Liepāju, Latviju, kur arī sācis trenēties futbolā.
English: The spacecraft passed within of the Moon's surface on 4 January after 34 hours of flight, and then became the first human made object to leave Earth's orbit on January 6, 1959. upper stage and payload configuration.]] At 00:57 GMT on 3 January 1959, at a distance of from Earth, of sodium gas was released by the spacecraft, forming a cloud behind it to serve as an artificial comet.
Latvian: Zonde 5995 km attālumā pagāja garām Mēnesim 02:59 UTC un kļuva par pirmo cilvēka radītu objektu, kas sasniedzis heliocentrisku orbītu.
English: The median age was 62 years.
Latvian: Vidējais dzīves ilgums ir 47,2 gadi.
English: In many species, a prominent feature of sexual differentiation is the presence of a sexually dimorphic nucleus (SDN) in the preoptic hypothalamus, which is larger in males than in females.
Latvian: Daudzās sugās ievērojama seksuālās diferenciācijas iezīme ir seksuāli dimorfiska kodola (SDN) klātbūtne preoptiskajā hipotalāmā, kas vīriešiem ir lielāks nekā mātītēm.
English: Hostnames appear as a component in Uniform Resource Locators (URLs) for Internet resources such as websites (e.g., en.wikipedia.org).
Latvian: Resursdatoru nosaukumi tiek parādīti kā komponenti vienotajos resursu lokatoros (URL) tādiem interneta resursiem kā vietnes (piemēram, lv.wikipedia.org).
English: Hyman Bloom (March 29, 1913 – August 26, 2009) was a Lithuanian-born American painter.
Latvian: Ārējās saites Haimena Blūma oficiālā mājaslapa Kategorija:1913. gadā dzimušie Kategorija:2009. gadā mirušie Kategorija:Latvijas ebreji Kategorija:Amerikāņu mākslinieki Kategorija:Bauskas novadā dzimušie
English: As a successful artist, Leonardo was given permission to dissect human corpses at the Hospital of Santa Maria Nuova in Florence and later at hospitals in Milan and Rome.
Latvian: Vēlāk viņš pētīja cilvēkus arī Milānas Madžores slimnīcā un Romas Svētā Gara slimnīcā. 30 gados Leonardo bija izpētījis 30 dažāda vecuma vīriešu un sieviešu ķermeņus.
English: Gwen is spirited and brave which leads to an attraction between her and Arthur.
Latvian: Tam par iemeslu ir Utera rīcība, Artura gatavošanās kļūt par varenu karali un viņa romāns ar Gvenu.
English: It is the second-largest city in the larger Franconia region and is now contiguous with the larger city of Nuremberg, the centres of the two cities being only apart.
Latvian: Firte robežojas ar daudz lielāko Nirnbergu, abu pilsētu centri atrodas 7 kilometru attālumā viena no otra.
English: Thompson shoots down a German airplane; this is the first aerial victory by the U.S. military. 1918 &ndash; is torpedoed off the coast of Ireland; it is the first ship carrying American troops to Europe to be torpedoed and sunk. 1919 &ndash; Charlie Chaplin, Mary Pickford, Douglas Fairbanks, and D.
Latvian: Vārda dienas Daila, Dominiks, Veronika Notikumi 1789. gads — Džordžs Vašingtons ievēlēts par pirmo ASV prezidentu. 1792. gads — Džordžs Vašingtons pārvēlēts uz otro ASV prezidenta termiņu. 1794. gads — Francijā atcelta verdzība. 1899. gads — sākās Filipīniešu—amerikāņu karš. 1915. gads — Pirmais pasaules karš: Vācijas Impērija sāka zemūdeņu blokādi ap Apvienoto Karalisti. 1932. gads: Leikplesidā, ASV sākās 1932. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: Their home ground is Åråsen Stadion, which has a capacity of 12,250 people, while the principal training ground is Lillestrøm stadion, or the indoor arena, LSK-Hallen.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Åråsen stadionā, kura ietilpība ir 11 500 vietu.
English: It reached number 8 on the Hot R&B/Hip-Hop Songs chart and number 40 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Dziesma debitējā Hot R&B/Hip Hop Singles topa 91. vietā un vēlāk ierindojās 21. vietā.
English: In 1962 the company moved to Havant where they currently maintain operations. 1940s The first Kenwood product was a toaster invented by Kenneth Wood, which was brought to market in 1947, known as the A100. 1950s–1960s Three years later in 1950, the first version of the Kenwood Chef Kitchen machine was launched at the Ideal Home Exhibition. 1970s–1980s The company's first food processor was launched in 1979.
Latvian: Līdz 1960. gadiem "Kenwood Chef" piedzīvoja veiksmi visā pasaulē. 1970. — 1980. gadi "Kenwood" bija arī pirmais ražotājs, kas saviem produktiem ieviesa elektrisko ātruma regulēšanu — funkciju, ko apguva 1973. gadā.
English: Inna Šteinbuka, partner of Law firm FORT and attorney-at-law Sandis Bērtaitis, public administration consultant Ivo Rollis and PROVIDUS leading researcher Agnese Frīdenberga.
Latvian: Providus padomes sastāvs ir fiskālās disciplīnas padomes locekle Inna Šteinbuka, PROVIDUS pētniece Agnese Lāce, zvērināts advokāts un FORT advokātu biroja partneris Sandis Bērtaitis un valsts pārvaldes attīstības konsultants Ivo Rollis.
English: In some cases, there is no strict distinction between these phases; in such cases, modeling is just part of the scene creation process (this is the case, for example, with Caligari trueSpace and Realsoft 3D). 3D models can also be created using the technique of Photogrammetry with dedicated programs such as RealityCapture, Metashape and 3DF Zephyr.
Latvian: Dažos gadījumos nav striktu robežu starp izstrādes fāzēm; šādos gadījumos modelēšana ir tikai daļa no ainas radīšanas procesa (tas ir, piemēram, ar Caligari trueSpace un Realsoft 3D).
English: The coronation of Christoffer III as King of Denmark and of his wife Dorothea of Brandenburg, as Queen Consort, took place at the Vor Frue Maria Dormkirke in Ribe, nearly three years after he had first claimed the throne on April 9, 1440.
Latvian: Dzimuši 9. februāris — Brandenburgas Doroteja, Brandenburgas princese, pēc precībām ar Henriju IV Mēklenburgas hercogiene. (mirusi 1491.) 23. aprīlis — Jirži no Podebradiem (Jiří z Poděbrad), Bohēmijas karalis (miris 1471.) Miruši 3. septembris — Roberts Stjuarts, Olbani hercogs, tā laika vadošais Skotijas politiķis.(dzimis ap 1340.)
English: In Belarusian, the letter (и) is not used at all, and the sound is represented by the letter , which is also known as Belarusian-Ukrainian I.
Latvian: Baltkrievu alfabētā šāda burta nav, tur šī skaņa tiek apzīmēta ar burtu І.
English: In his first full year as Lotus's lead driver in 1971, Fittipaldi finished sixth in the Drivers' Championship as the team further developed the previous season's Lotus 72.
Latvian: Fitipaldi tika paaugstināts par Lotus komandas vadošo pilotu, un viņš uzvarēja – savu pirmo sacīksti jaunajā statusā. 1971. gadā Fitipaldi savu pirmo pilno Formula 1 sezonu noslēdza 6. vietā. 1972. gadā viņš uzvarēja piecos no 11 posmiem un kļuva par pasaules čempionu.
English: It was serialized in Shueisha's manga magazine Weekly Shōnen Jump between September 1996 and March 2004, with its chapters collected in 38 volumes.
Latvian: Sākotnēji tā bija manga, kura tika publicēta žurnālā Shonen Jump no 1996. līdz 2004. gadam, kur ieguva popularitāti.
English: In November 2017, the couple had a daughter, born via surrogate.
Latvian: Vēlāk pāris nolēma izmantot surogātmātes pakalpojumus, un 2017. gadā piedzima meita Cepelina.
English: Pubhist.com: Gallery of all paintings and drawings Academia.edu: The political consciousness of Pieter Bruegel Bruegel blockbuster in Vienna – largest ever exhibition on Bruegel in 2018
Latvian: thumb|270px|Brēgela glezna "Bābeles tornis" Pīters Brēgels Vecākais (Pieter Bruegel jeb Brueghel, jeb Breughel, dzimis apm. 1525.
English: Christianity is the largest religion within Birmingham, with 34% of residents identifying as Christians in the 2021 census.
Latvian: Ar 325 tūkstošiem iedzīvotāju Bērkenheda ir 19. lielākā urbānā aglomerācija valstī."2011 Census – Built-up areas".
English: It was ordered by Safiye Sultan, who was the wife of Sultan Murad III and later Valide Sultan (Queen Mother) of Sultan Mehmed III.
Latvian: Vēsture 1597. gadā pēc sultāna Murada III sievas Safijes sultānes rīkojuma tika sākta mošejas celtniecība.
English: A sequel, Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid, was released to theaters in 2004.
Latvian: Filmai ir iznākuši četri turpinājumi: 2004. gada filma "Anakonda 2.
English: It used Virtuoso as an RDF database and has a SPARQL endpoint.
Latvian: Tajā par RDF datubāzi ir izmantota “Virtuoso”, un tam ir SPARQL galapunkts.
English: Dakar was the capital of the short-lived Mali Federation from 1959 to 1960, after which it became the capital of Senegal.
Latvian: No 1959. līdz 1960. gadam Dakara bija Mali Federācijas galvaspilsēta, bet pēc tam — neatkarīgās Senegālas galvaspilsēta.
English: It was founded in 1919 and closed in 1999.
Latvian: Atvērts 1972. gadā, slēgts 2019. gadā.
English: Considered one of the most popular, influential and versatile Polish actors and an icon of Polish cinema, he also worked as a screenwriter, film director, voice actor and drama professor.
Latvian: Uzskatīts par vienu no populārākajiem, ietekmīgākajiem un daudzpusīgākajiem poļu aktieriem un Polijas kino ikonu, darbojies arī kā scenārists, kinorežisors, balss aktieris un drāmas profesors.
English: In 2004 he was the Chairman of the Jury at the 26th Moscow International Film Festival.
Latvian: Viņa pirmā režisētā pilnmetrāžas filma Charles mort ou vif (1969) ieguva galveno balvu starptautiskajā kinofestivālā Lokarno.
English: The new flag was first hoisted at midnight on 30 September 1966, the day Botswana became an independent country.
Latvian: Botsvānas Republikas karogs tika pieņemts 1966. gada 30. septembrī.
English: In 2012, the foundation approved, finalized and adopted the thematic organization and user group recognition models.
Latvian: Nodaļu atzīšana tika uzsākta 2004. gadā. 2010. gadā tika sākta pārējo modeļu attīstīšana. 2012. gadā WMF apstiprināja un pieņēma tematisko organizāciju un lietotāju modeli.
English: As a teenager, Irving played for the Road Runners of the Amateur Athletic Union (AAU). ]] Irving played for Montclair Kimberley Academy during his freshman and sophomore years in high school.
Latvian: Karjera Vidusskolas pirmos divus gadus aizvadīja Montclair Kimberley Academy, taču pēdējo gadu mācījās St.
English: In September the corps contained 24,416 men but in autumn more than 800 officers and about 10,000 instructors and soldiers were discharged.
Latvian: Sākotnēji Latvijas Tautas armijā bija 24 416 karavīri, bet pirms korpusa izveides 1940. gada rudenī atlaida ap 800 virsnieku un ap 10 000 kareivju.
English: Gorman, Gerard (2004): Woodpeckers of Europe: A Study of the European Picidae.
Latvian: The Breeding Birds of Europe 2: A Photographic Handbook.
English: Ukraden was born in Glavina Donja, a village near the small Croatian town of Imotski, to ethnic Serbian parents Anđelija (1924–2018) and Dušan Ukraden (1927–1997).
Latvian: Viņas vecākus sauca Dušans (1927—1997) un Andželija (1924—2018).Tragedija Nede Ukraden: Pevačica se hitno vratila u Beograd, plače sve vreme Neda ir etniska serbiete.
English: While passing above the Pacific Ocean, the robotic arm of the space station released the HTV-1 positioned at below the station on 30 October 2009.
Latvian: No manipulatora kravas kuģi atlaida 17:32 UTC.HTV-1 released by the station's robotic arm iss.jaxa.jp, 2009-09-31 HTV-1 no orbītas nogāja un sadega Zemes atmosfērā virs Klusā okeāna aptuveni 120 km no Jaunzēlandes.
English: For the latter film, she was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actress and won the Los Angeles Film Critics Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par pēdējo filmu nominēta arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: This formation was used by Uruguay to win the 1924 and 1928 Olympic Games and also the 1930 FIFA World Cup.
Latvian: Šo izvietojumu izmantoja Urugvajas izlase, uzvarot 1924. un 1928. gada olimpiskajās spēlēs un arī 1930. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Endothelial PAS domain-containing protein 1 (EPAS1, also known as hypoxia-inducible factor-2alpha (HIF-2α)) is a protein that is encoded by the EPAS1 gene in mammals.
Latvian: thumb|EPAS1 struktūra EPAS1 (angļu: Endothelial PAS domain-containing protein 1) ir gēns, kas kodē olbaltumvielu, iesaistītu ķermeņa reakcijā uz zemu skābekļa līmeni (hipoksiju).
English: The simple grave of Pius IX was changed by his successor John Paul II after his beatification.
Latvian: Arī nākamā pāvesta Eugenija II pontifikāta laikā saglabāja savu ietekmi, un pēc viņa nāves vienbalsīgi tika ievēlēts par jauno pāvestu.
English: Andrei Bogdanovitch, a Colonel; and Michael Bogdanovitch (known as Prince Michael Andreas Barclay de Tolly), a very prominent military commander who was made a count in 1813 and a prince in 1815 by Alexander I of Russia.
Latvian: Krievijas Impērijas ģenerālfeldmaršals Mihaels Andreass Barklajs de Tolli 1813. gadā ieguva grāfa titulu, bet 1815. gadā firsta (kņaza) titulu.
English: Octavian and Antony reinforced their alliance through Octavian's marriage to Antony's stepdaughter, Claudia.
Latvian: Lai stiprinātu triumvirātu, Antonijs apprecēja Oktaviāna māsu Oktāviju.
English: The process was described in Perpetual Peace as natural rather than rational: Kant's political thought can be summarized as republican government and international organization: "In more characteristically Kantian terms, it is doctrine of the state based upon the law (Rechtsstaat) and of eternal peace.
Latvian: Kategoriskais imperatīvs ir morāles pamats, un Kants to aprakstīja šādi: "Rīkojies tā, it kā tavas rīcības principam ar tava gribasspēka palīdzību vajadzētu kļūt par vispārēju dabisku likumu." Kanta ētiskās idejas ir viņa ticības absolūtajai indivīda brīvībai loģiskās sekas.
English: (r. 925–931)]] Year 925 (CMXXV) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 925. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: Produced by Juan de Dios and Pablo Larraín, the film stars Daniela Vega and Francisco Reyes.
Latvian: Galvenās lomas atveido Daniela Vega un Fransiko Rejes.
English: According to the United States Census Bureau, at a 2000 census, Laredo was the second-fastest growing city in the United States, after Las Vegas.
Latvian: Administratīvi Lareido ir Veba apgabala administratīvais centrs un lielākā pilsēta šajā apgabalā. 2021. gadā pilsētā dzīvoja 256 tūkstoši iedzīvotāju, kas to ierindo starp lielākajām Teksasas pilsētām un nozīmīgākajiem urbānajiem centriem pie ASV–Meksikas robežas.
English: January 31 &ndash; Forces from the Chinese Communist Party enter Beijing.
Latvian: Notikumi Janvāris 31. janvāris — Ķīnas pilsoņu karš: Pekinu ieņēma komunistu karaspēks Mao Dzeduna vadībā.
English: The name of the lake comes from the Spanish explorer Antonio de Viedma, who in 1783 reached its shores, being the first European to do so.
Latvian: Ezeru 1782. gadā atklāja Antonio de Vjedma, ezers nosaukts viņa vārdā.
English: Rīga: Ernsts Plates, 1893 (in Latvian) Unsere Baltischen Singvögel.
Latvian: Rīga: Ernsts Plates, 1893 (latviski) Weggelegte Eier vom Uhu.
English: He has made occasional television appearances and starred in his own reality shows, House of Carters and I (Heart) Nick Carter.
Latvian: Viņš ir bijis dažādos televīzijas projektos un izveidojis savu realitātes šovu House of Carters.
English: On 19 January 2026, Wembanyama was named a Western Conference starter for the 2026 NBA All-Star Game, marking his second consecutive selection and his first as a starter.
Latvian: Pēc pirmās NBA sezonas vienbalsīgi tika atzīts par sezonas labāko jauno spēlētāju, tāpat kļuva par pirmo debitantu, kas iekļuvis pirmajā aizsardzības simboliskajā izlasē.
English: Archicad has been recognized as the first CAD product on a personal computer able to create both 2D and 3D geometry, as well as the first commercial BIM product for personal computers and considered "revolutionary" for the ability to store large amounts of information within the 3D model.
Latvian: ArchiCAD bija pirmā personālajam datoram piemērotā CAD programma, kura ļāva izveidot 2D rasējumus un tiem atbilstošu 3D ģeometriju.Building Information Modeling Two Years Later – Huge Potential, Some Success and Several Limitations 1987. gadā līdz ar pirmās ArchiCAD versijas klajā nākšanu, tā kļuva arīdzan par pirmo Graphisoft Virtual building (no angļu val. - Virtuālā ēka) koncepcijas īstenotāju.
English: Traditionally considered a Volscian city, with the name of Frusna and then the Roman of Latium adiectum as Frùsino, over the course of its millenary history it has been subjected to multiple devastations caused by its geostrategic position.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 6. gadsimtā p.m.ē. kā Fruscìno stratēģiskais priekšpostenis herniku cilts zemēs. 386. gadā p.m.ē. nonāca Romas varā, kas to pārveidoja par Frusino municipiju ar romiešu garnizonu.
English: A series of a dozen calc-alkaline volcanoes running NE to SW form the backbone of the island, the highest being Stokap (1,634&nbsp;m) in the central part of Iturup.
Latvian: Augstākais kalns ir Stokapa vulkāns vjl salas dienviddaļā.
English: Lítla Dímun is a small, uninhabited island between the islands of Suðuroy and Stóra Dímun in the Faroe Islands.
Latvian: Uz ziemeļiem-ziemeļrietumiem no Luitla Duimunas atrodas apdzīvotā sala Stoura Duimuna jeb Lielā Duimuna.
English: At the age of six, he became a student at the Riga Chess School.
Latvian: Sešu gadu vecumā kļuvis par Rīgas šaha skolas audzēkni.
English: Solomon Northup and Samuel Bass helped build the house that was completed in 1852.]] Solomon Northup is a free African-American man in 1841, working as a violinist and living with his wife and two children in Saratoga Springs, New York.
Latvian: Solomons Nortups bija Ņujorkas štatā dzimis brīvs afroamerikānis, kas 1841. gadā Vašingtonā tika nolaupīts un pārdots verdzībai.
English: Bailey, Hauer-King, McCarthy, Bardem, Diggs, Tremblay, Awkwafina, and the rest of the cast joined between July and November 2019.
Latvian: Beilija, Hauers-Kings, Makārtija, Bardems, Diggss, Tramblejs, Akvafina un citi aktieri projektam pievienojās 2019. gadā no jūlija līdz novembrim.
English: If Jurģi falls on Friday, it meant a miserable year, if on Monday - it meant an unhappy summer.
Latvian: Ja Jurģis piektdienā, nelaimīgs gads, ja pirmdienā vai piektdienā — nelaimīga vasara.
English: In the autumn of 1834, Lönnrot had written the vast majority of the work needed for what was to become the Old Kalevala; all that was required was to tie up some narrative loose ends and complete the work.
Latvian: Kad Lenrūts 1835. gadā izdeva Kalevalu, viņš nolēma turpināt vākt dziesmas, lai papildinātu darbu.
English: Darkness forced the final match to be suspended after 40 minutes; it was continued the following day, when Schuhmann needed only fifteen minutes to finish the bout. .]] On the morning of Sunday 12 April (or 31 March, according to the Julian calendar then used in Greece), King George organised a banquet for officials and athletes (even though some competitions had not yet been held).
Latvian: Noslēguma ceremonija 12. aprīļa rītā (3. aprīlī pēc Jūlija kalendāra, kas tolaik tika izmantots Grieķijā) Grieķijas karalis Georgs I sarīkoja banketu spēļu ierēdņiem un sportistiem (kaut arī dažas sacensības vēl nebija notikušas).
English: Kurzeme Region (), officially Kurzeme Planning Region (), is one of the five planning regions of Latvia, it is situated in the western part of Latvia, at the shores of the Baltic Sea and Gulf of Riga.
Latvian: thumb|300px|Kurzemes plānošanas reģions līdz 2021. gadam Kurzemes plānošanas reģions ir viens no pieciem Latvijas plānošanas reģioniem, kas izveidots 2006. gada jūnijā ar mērķi – nodrošināt reģiona attīstības plānošanu, koordināciju, pašvaldību un citu valsts pārvaldes iestāžu sadarbību.
English: Once Lloyd had Connery on board, many European and other film distributors were keen to finance the film.
Latvian: Producenti bija Euans Loids (Euan Lloyd) un citi, kuri organizēja filmu kā starptautisku kopražojumu.