aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: President William McKinley at the Pan-American Exposition in Buffalo, New York.
Latvian: Dzimuši 29. janvāris — Viljams Makinlijs (William McKinley), 25.
English: Joe's wife Helen and his daughter Mary both died in the United States during the war.
Latvian: Džosija sieva Helēna un viņa meita Marija abas kara laikā nomira ASV.
English: The 2005–06 Latvian Hockey League season was the 15th season of the Latvian Hockey League, the top level of ice hockey in Latvia.
Latvian: 2005.—2006. gada Latvijas hokeja čempionāta virslīgas sezona bija 15. hokeja Virslīgas sezona.
English: Atoms with the same number of protons but a different number of neutrons are called isotopes of the same element.
Latvian: Kodoli ar vienādu atomskaitli, bet dažādu masas skaitli ir viena un tā paša ķīmiskā elementa izotopi.
English: Several problems occurred after the launch, including loss of telemetry and issues with the main propulsion system.
Latvian: Pēc ieiešanas orbītā radās vairākas problēmas, piemēram, telemetrijas pazušana, kļūme ar dzinējsistēmu.
English: Dolgan is linguistically relatively close to its nearest relative Sakha (also known as Yakut), which has led researchers for a long time to account for it as a variety of the latter, cf.
Latvian: Valoda Dolganu valoda pieder pie tjurku valodu saimes, tuvu radniecīga jakutu valodas, dažkārt tiek uzskatīta par tās dialektu, ko ietekmējusi evenku valoda.
English: The first track the team completed was "Rändajad" for the contest of Eesti Laul, the Estonian selection for the Eurovision Song Contest 2009.
Latvian: Grupa uzvarēja 2009. gada Eesti Laulā, kas ir Igaunijas atlase Eirovīzijas dziesmu konkursam.
English: In March 1999, he signed the treaty under which Poland joined NATO.
Latvian: Kā ārlietu ministrs parakstīja līgumu par Polijas iestāšanos NATO. 2004. gadā no Varšavas vēlēšanu apgabala tika ievēlēts par Eiropas Parlamenta deputātu (darbojās ALDA).
English: Paavo Nurmi won the 1500 m and 5,000 m (which were held with only an hour between them) and the cross-country run.
Latvian: Rumba ātrslidošanas 500 metru distancē 7. vietu un 1500 metru distancē 10. vietu.
English: Skarsgård was born on 9 August 1990 in Vällingby, Stockholm, Sweden, the son of actor Stellan Skarsgård and physician My Skarsgård.
Latvian: Billa brāļi Aleksandrs, Gustavs un Valters, kā arī tēvs Stellans Skašgords arī ir aktieri.
English: The five provinces of which William III was stadtholder—Holland, Zeeland, Utrecht, Gelderland, and Overijssel—all suspended the office after his death.
Latvian: Laikā no 1672. gada līdz pat savai nāvei viņš bija Holandes, Zēlandes, Utrehtas, Gelderas un Overiselas stadhaulders.
English: The word altruism was popularised (and possibly coined) by the French philosopher Auguste Comte (1798-1857) in French, as , as an antonym of egoism.
Latvian: Jēdzienu ‘altruisms’ ieviesa franču filozofs Ogists Konts.
English: Portions of the peninsula were protected in 1998 as the Pakri Landscape Conservation Area on the basis of its unique geological features, valuable communities of flora and fauna, and historical interest.
Latvian: Pakri salās 1998. gadā izveidots Pakri ainavu liegums, kas aizsargā salu unikālos ģeoloģiskos pieminekļus, kultūrainavas atliekas.
English: The mountainous southwest has two distinct alpine type ranges—Rila and Pirin, which border the lower but more extensive Rhodope Mountains to the east, and various medium altitude mountains to west, northwest and south, like Vitosha, Osogovo and Belasitsa.
Latvian: Vēl šajā reģionā ir Rodopi, Pirina kalni un Belasicas kalni, kā arī salīdzinoši daudz ezeru.
English: Andrew Clement Serkis was born in Ruislip Manor in Middlesex (now Greater London).
Latvian: Andi Raimonds Šleks (Andy Raymond Schleck, dzimis Luksemburgas galvaspilsētā Luksemburgā) ir bijušais profesionālais luksemburgiešu šosejas riteņbraucējs.
English: In the spring of 1918 the BEF came under attack both in Flanders and on the Somme during the German spring offensive.
Latvian: Pēc tam viņi tika koncentrēti Beļģijā Mesīnas kaujas un Pašendeiles kaujas laikā, un gads atkal noslēdzās Padekalē, piedaloties Kambrē kaujā. 1918. gads 1918. gada pavasarī Vācijas pavasara ofensīvas laikā BEF aizstāvēja savas pozīcijas Flandrijā un Sommā.
English: The Brewers compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the Central Division of the National League (NL).
Latvian: Tas ir dibināts 1969. gadā kā Sietlas "Pilots". "Brewers" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Nacionālās līgas Centrālajā divīzijā.
English: A is the first letter of the Latin and English alphabet.
Latvian: thumbnail|200px|Burts "A" A ir pirmais burts un patskanis latīņu alfabētā.
English: During the Late Pleistocene Epoch, reindeer occurred further south in North America, such as in Nevada, Tennessee, and Alabama, and as far south as Spain in Europe.
Latvian: Pleistocēna laikā ziemeļbriedis Eiropā bija sastopams līdz Spānijai.
English: B'Day Anthology Video Album, which featured 13 music videos to accompany the album's tracks, was released alongside the album's reissue, subtitled Deluxe Edition, in April 2007.
Latvian: B'Day Anthology Video Album ir amerikāņu dziedātājas Bejonses Noulzas DVD, kas tika izdots 2007. gada 3. aprīlī.
English: If a place kick is chosen, the ball can be placed on the ground or a tee; a holder may be used in either case.
Latvian: Ja bumba tiek noķerta tikai gala zonā, spēlētājs to var vai nu censties nogādāt tālāk uz priekšu, vai tā vietā ar ceļgalu skart zemi gala zonā (touchback).
English: The town gives its name to the Borough of Tewkesbury, a local government district of Gloucestershire.
Latvian: Tjūksberi (; ) ir pilsēta un pagasts Glosteršīrā, Anglijas dienvidrietumos, Tjūksberi distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The Indus Valley civilization (IVC) was a Bronze Age civilization (3300–1300 BC; mature period 2600–1900 BC) which was centered mostly in the western part of the Indian Subcontinent; it is considered that an early form of Hinduism was performed during this civilization.
Latvian: Indas ielejas civilizācija, kas pastāvēja no apmēram 2600. līdz 1900. gadam p.m.ē., iezīmēja urbānās civilizācijas sākumu subkontinentā.
English: Japanese people constitute 97.1% of the population of the country of Japan.
Latvian: Skaitliski vislielākā tauta Japānā ir japāņi (98,5% no visiem iedzīvotājiem).
English: After the Third Partition of Poland, in 1795, it was annexed by Austria.
Latvian: Pēc Polijas trešās dalīšanas 1795. gadā pilsētu iekļāva Krievijas Impērijas sastāvā.
English: Intermediate filaments (IFs) are cytoskeletal structural components found in the cells of vertebrates, and many invertebrates.
Latvian: thumb|Starpdiedziņu uzbūve Starpdiedziņi ir citoskeleta daļa, ko veido savītas šķiedraino polipeptīdu molekulas, kuras katros audos ir atšķirīgas.
English: He quickly made an impact and, although a midfielder, totalled 28 La Liga goals in his first two seasons (65 in six).
Latvian: Savās pirmajās divās sezonās viņš kopā La Liga guva 28 vārtus.
English: He was appointed a Knight Grand Cross of the Order of Merit of the Italian Republic in 1988, and died from pancreatic cancer on 6 September 2007.
Latvian: Viņš nomira 71 gada vecumā no aizkuņģa dziedzera vēža 2007. gada 6. septembrī.
English: September 2 – The 7.7 Nicaragua earthquake affects the west coast of Nicaragua.
Latvian: Septembris 6. septembris — 6.7 balles stipra zemestrīce satricināja Turciju.
English: The Tu-22M suffered from widespread maintenance problems due to poor manufacturing quality during its service with the Soviet forces.
Latvian: Grūtības Tu-124 ekspluatācijas laikā saskārās ar vairākām tehniskām un ekspluatācijas problēmām, kas bija raksturīgas agrīnajai reaktīvās aviācijas attīstības stadijai PSRS.
English: The launch took place at 14:58:02UTC on 18 September 2013, and successfully inserted the Cygnus into low Earth orbit.
Latvian: Kosmosa kuģi palaida 2013. gada 18. septembrī. 29. septembrī Cygnus saslēdzās ar SKS.
English: Pillar Offices Pillar is one of the leading real estate companies in Latvia.
Latvian: Pillar birojs Pillar ir viena no vadošajām nekustamo īpašumu kompānijām Latvijā.
English: In 1912, Céline volunteered for the French army (in what he described as an act of rebellion against his parents) and began a three-year enlistment in the 12th Cuirassier Regiment stationed in Rambouillet.
Latvian: Militāro karjeru sāka 1775. gadā, piedalījās Amerikas Neatkarības karā franču kontingenta sastāvā.
English: In Latin the name was formed from the classical Latin word = "sole of the foot".
Latvian: Šis vārds tika atvasināts no grieķu valodas un latviski nozīmē "platās pēdas" (platus - plats, pous - pēdas).Liddell & Scott (1980).
English: Mežmuiža Manor, also called Augstkalne Manor, is a Neo-Gothic style manor house in Augstkalne Parish, Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Mežmuiža () bija Jelgavas muiža, kas atradās mūsdienu Dobeles novada Augstkalnes ciemā.
English: Francis Picabia (: born Francis-Marie Martinez de Picabia; 22January 1879 – 30November 1953) was a French avant-garde painter, writer, filmmaker, magazine publisher, poet, and typographist closely associated with Dada.
Latvian: Fransiss Pikabia (; dzimis , miris ) bija franču avangarda gleznotajs, grafiķis un publicists.
English: The album debuted at number one on the Billboard 200, with 541,000 copies sold in its first week. "Irreplaceable" was released as the second international single, and topped the Billboard Hot 100 for ten weeks.
Latvian: Dziesma "Irreplaceable" ātri iekaroja ASV un pasaules topus un tai izdevās noturēties Billboard Hot 100 pirmajā vietā 10 nedēļas pēc kārtas. 2006. gada decembrī šai dziesmai tika izveidota arī versija spāņu valodā — "Imprescindible".
English: It beat a goal scored by England's Michael Owen against Argentina in the 1998 FIFA World Cup, which came second, whilst another 1986 FIFA World Cup goal by Maradona, from the semi-final match against Belgium, came fourth.
Latvian: thumb|Djego Maradona pēc otrajiem gūtajiem vārtiem Argentīna—Anglija bija futbola spēle starp Argentīnas un Anglijas futbola izlasēm 1986. gada FIFA Pasaules kausa izcīņas ceturtdaļfinālā.
English: The Khentii Mountains () are a mountain range in the Töv and Khentii Provinces in northeastern Mongolia.
Latvian: Hentejs (, ) ir kalnu grēda Mongolijas ziemeļos, ziemeļu atzari iestiepjas Krievijas Federācijas Aizbaikāla novadā.
English: The UK Food Standards Agency describes it as "the whole food industry – from farming and food production, packaging and distribution, to retail and catering".
Latvian: Pārtikas rūpniecība un pārstrāde Pārtikas rūpniecība ietver visu pārtikas procesu, sākot no lauksaimniecības un lopkopības līdz pārtikas apstrādei un pārstrādei, iepakošanai un izplatīšanai.
English: This close approach allowed the spacecraft to capture over 500 images of the surface, This was only the third asteroid to be imaged from a nearby distance, following 951 Gaspra and 243 Ida.
Latvian: Zondei izdevās ciešāk izpētīt apmēram 60 % asteroīda, uzņemot vairāk nekā 500 attēlu.
English: The rights and duties of persons (natural persons and legal persons) amongst themselves are the primary concern of civil law.
Latvian: Privāttiesību apakšnozare, kas aptver civiltiesību subjektu mantiskās un nemantiskās (civilās) tiesības saistībā ar civiltiesību objektiem un šo subjektu savstarpējās attiecības.
English: The 11th century Ledberg stone in Sweden, similarly to Thorwald's Cross, features a figure with his foot at the mouth of a four-legged beast, and this may also be a depiction of Odin being devoured by Fenrir at Ragnarök. and "an interesting magic formula which is known from all over the ancient Norse world".
Latvian: thumb|250px|Fenrirs nokodis Tīram roku (18 gadsimta islandiešu rokraksta ilustrācija) Fenrirs ( — 'dūksnāju iedzīvotājs', Fenrisúlfr, Hróðvitnir) senskandināvu mitoloģijā ir milzīgs vilks, viens no trim htoniskajiem briesmoņiem, ko Loki dzemdējusi milze Angrboda.
English: The mechanism suggests that the H+ ions are liberated from the solid to aqueous phase as the cations become hydrolyzed and adsorb onto the catalyst surface.
Latvian: Mehānisms liecina, ka H+ joni tiek atbrīvoti no cietās fāzes uz ūdens fāzi, kad katjoni hidrolizējas un adsorbējas uz katalizatora virsmas.
English: But those few seconds were enough for Manchester [United] to get back into the game.
Latvian: Taču, ar šīm dažām sekundēm pietika, lai "Manchester United" atgrieztos spēlē.
English: Bréhat (, ; ) is an island and commune located near Paimpol, a mile off the northern coast of Brittany.
Latvian: Breā (, ) ir Francijas salu grupa Bretaņas pussalas ziemeļos Senmalo līcī, netālu no Pampolas pilsētiņas.
English: She is also the first actress of colour to have received four Academy Award nominations.
Latvian: Deivisa ir pirmā afroamerikāņu aktrise, kas trīs reizes nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: It is suitable for use in selecting a result function such as SYSDATE() or USER(), although it is not essential.
Latvian: Tā ir noderīga tādu pseidokolonnu datu atlasīšanai kā piemēram - SYSDATE vai USER.
English: On 7 May 2024, Silva agreed to join Fluminense as a free agent in July 2024 on a two-year deal, returning to his home club fifteen and a half years later.
Latvian: Kopš 2024. gada Silva pārstāv Brazīlijas A sērijas klubu Fluminense.
English: Cammell Laird 1907 F.C. is the town's semi-professional football club who play at Kirklands in Rock Ferry.
Latvian: Birmingham City F.C. (kluba pirmais nosaukums ir Birmingham City Football Club) ir profesionāls Anglijas futbola klubs, kas ir bāzēts Birmingemā, Anglijā.
English: Juba is the capital and largest city of South Sudan.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Huhuja.
English: The High Flux Isotope Reactor (HFIR) at ORNL in Oak Ridge, Tennessee, started producing small batches of californium in the 1960s.
Latvian: Lielākais kalifornija ražotājs pasaulē ir Oukridžas Nacionālā laboratorija (Oak Ridge National Laboratory), kur kaliforniju sintezē augstas plūsmas izotopu reaktorā (HFIR).
English: On 13 August 2011, Germany marked the 50th anniversary of East Germany beginning the erection of the Berlin Wall.
Latvian: Lai neļautu Austrumberlīnes iedzīvotājiem pārbēgt uz Rietumiem, 1961. gada 13. augustā tika uzcelts Berlīnes mūris, kas kopā ar sadalīto pilsētu ir kļuvis par Aukstā kara simboliem.
English: Along with the titles, the early part of his chess career yielded many international tournament victories, including the Amsterdam Masters 1979, Bucharest 1981, Hradec Kralove 1981, Frunze 1983, Barcelona 1983, as well as the traditional closed Tallinn (Keres Memorial) 1985 and Sochi (Chigorin Memorial) 1988.
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru laureāts, tajā skaitā uzvarējis straptautiskajos šaha turnīros Novi Sadā (1983), Frunzē (1985), Maskavā (1992).
English: They had two children.
Latvian: Pārim bija vēl divi bērni.
English: Reviewers praised the game for its impressive graphics, expansive game world, and schedule-driven NPCs.
Latvian: To slavēja par iespaidīgām grafikām, plašu spēles pasauli un sarakstam sekojošiem NPC.
English: After the collapse of the Livonian Order State, the land along the Zalvīte river was laid down by former Order Commander William von Effern, who in 1563 had married Duke Gotthard Kettler relatives.
Latvian: Vēsture Pēc Livonijas ordeņa valsts sabrukuma zemes gar Zalvītes upi izlēņoja bijušajam ordeņa komturam Vilhelmam no Eferenas (von Efferen), kas 1563. gadā bija apprecējis hercoga Gotharda Ketlera radinieci. 1607. gadā līdztekus Neretas muižai un Daudzeses muižai pieminēta Zalves muiža kā trešā Eferna muiža ar Knāvu (Knawen) pusmuižu.Hans Johannes Feldmann, Heinz von zur Mühlen.
English: On August 9, 2021, Sargent left Werder Bremen to join Premier League club Norwich City on a four-year deal for an undisclosed fee, reported as in the region of €9.5 million.
Latvian: Kopš 2021. gada Sārdžents spēlē Anglijas čempionāta komandā Norwich City.
English: Tatyana Sergeyevna Chernova (; born 29 January 1988 in Krasnodar) is a Russian former heptathlete.
Latvian: Tatjana Černova (; dzimusi Krasnodarā, Krievijas PFSR, PSRS) ir bijusī krievu vieglatlēte, septiņcīņniece.
English: In addition to providing funding to humanitarian aid, DG ECHO is also in charge of the EU Civil Protection Mechanism to coordinate the response to disasters in Europe and beyond and contributes to at least 75% of the transport and/or operational costs of deployments.
Latvian: Papildus finansējuma nodrošināšanai humānajai palīdzībai ECHO arī ir atbildīga par ES Civilās aizsardzības mehānismu. 2001. gada izveidotais mehānisms veicina sadarbību starp civilās aizsardzības iestādēm visā Eiropā.
English: Another rarely used obscure term is inverse Zeeman effect, referring to the Zeeman effect in an absorption spectral line.
Latvian: Kad spektrālās līnijas ir absorbcijas līnijas, efekts tiek saukts par inverso Zēmaņa efektu.
English: Although officially the town was renamed Levkopol after the ancient Greek name of Leukopolis (White City), this never gained popularity, The town prospered during the 14th century, but it was completely destroyed during the civil unrest under Mengli Girai in the later 15th century.
Latvian: Pēc Krimas aneksijas Krievijas Impērijā gandrīz visi tās iedzīvotāji emigrēja (1805. gadā tautskaitē reģistrēti 114 iedzīvotāji), un pilsētai tika piešķirts preidogrieķisks nosaukums Leukopole — ‘Klusā pilsēta’, bet tas neiedzīvojās, un pilsētu turpināja saukt par Starijkrimu.
English: He is participating in the 2026 Olympic Games.
Latvian: Tika iekļauts Latvijas komandas sastāvā dalībai 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Princeton University Press, 1950.
Latvian: Princeton, NJ: Princeton University Press.
English: Jan Andreas Isaksson (; born 3 October 1981) is a Swedish former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Andreass Īsaksons (; dzimis ) ir zviedru bijušais futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Cardinal priests () are the most numerous of the three orders of cardinals in the Catholic Church, ranking above the cardinal deacons and below the cardinal bishops.
Latvian: thumb|250px|Latvijas pirmais kardināls Julijans Vaivods Kardināls ( — ‘galvenais’) ir katoļu Baznīcas garīdznieka goda tituls, katoļu Baznīcas hierarhijā kopš astotā gadsimta augstākais jeb nākamais amatpersonas tituls pēc pāvesta.
English: Ukrainian Cup: 2023–24, 2024–25 Individual Ukrainian Premier League Young Player of the Season: 2019–20 UEFA European Under-21 Championship top scorer: 2023 (3 goals) Shakhtar Donetsk Player of the Year: 2023 Golden talent of Ukraine: 2023 (U21) Primera Liga Goal of the Month: November 2025
Latvian: Sasniegumi Shakhtar Donetsk Ukrainas Premjerlīga: 2022—23, 2023—24 Ukrainas kauss: 2024—25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Luhanskas apgabalā dzimušie Kategorija:Ukrainas futbolisti Kategorija:Ukrainas izlases futbolisti Kategorija:Doneckas "Šahtar" spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Dionysus in Greek mythology is a god of foreign origin, and while Mount Nysa is a mythological location, it is invariably set far away to the east or to the south.
Latvian: thumbnail|200px|Dionīsa statuja Dionīss ( (Dionysos)) sengrieķu mitoloģijā ir zemes auglības spēku un vīnkopības dievs.
English: This is the list of Olympic medals stripped by the IOC, the governing body of the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopotas atņemtās olimpiskās medaļas.
English: In spite of being pushed back in the last days of the war, Armenia was successful in loosening Georgian control over northern Lori, which the latter had held before the war, insomuch as the region was designated a neutral zone under British supervision.
Latvian: Britu spiediena rezultātā decembra beigās karš beidzās, gruzīniem saglabājot kontroli pār daļu teritorijas, kamēr pārējo daļu pasludināja par neitrālu zonu.
English: The failure of the military campaigns in Vietnam and Japan also haunted him.
Latvian: Nesekmīgi bija viņa karagājieni uz Japānu, Vjetnamu, Birmu un Javu.
English: The Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources applies to the area south of 60° South latitude as well as the areas further north up to the limit of the Antarctic Convergence.
Latvian: Rietumvēju straume un okeāna robežas No dienvidu puses okeānu norobežo Antarktīdas krasta līnija un no ziemeļu puses — 60 °D platuma grāds.
English: In addition to her musical career, she has several film roles, which were positively received by critics and received film awards.
Latvian: Filma guva arī pozitīvas kritiķu atsauksmes un iekļuva vairāku kritiķu gada labāko filmu sarakstos.
English: Dmitry Medvedev was elected president of Russia in March, but his predecessor Vladimir Putin retained power through the office of prime minister.
Latvian: Dmitrijs Medvedevs stājās Krievijas prezidenta amatā 2008. gada 7. maijā.
English: Kon entered the Graphic Design course of the Musashino Art University in 1982.
Latvian: Mācoties Hokaido Kuširo Korjo pamatskolā nolēma kļūt par animatoru un 1982. gadā iestājās Musašino Mākslas universitātes grafikas dizaina fakultātē.
English: The Bosnia and Herzegovina men's national basketball team (Bosnian: Košarkaška reprezentacija Bosne i Hercegovine / Кошаркашка репрезентација Босне и Херцеговине) represents Bosnia and Herzegovina in international basketball competitions, and is governed by the Basketball Federation of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinass basketbola izlase ir komanda, kas pārstāv Bosniju un Hercegovinu tādās starptautiskās basketbola sacensībās kā Olimpiskās spēles, Pasaules čempionāts un Eiropas čempionāts.
English: In January 1998 he became the acting head of the Chechen government for a six-month term, after which he resigned.
Latvian: No 1998. gada 1. janvāra līdz 3. jūlijam bija Ičkērijas valdības vadītājs. 1999. gadā piedalījās čečenu uzbrukumā Dagestānas teritorijā, iesākot Otro Čečenijas karu.
English: It also oversees the World Championships.
Latvian: Organizācija uzrauga arī Pasaules čempionāta rīkošanu.
English: Radviliškis District Municipality () is one of the seven municipalities of Šiauliai County (Šiaulių apskritis) in Lithuania.
Latvian: Radvilišķu rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: Every project manager should create a small core set of formal documents defining the project objectives, how they are to be achieved, who is going to achieve them, when they are going to be achieved, and how much they are going to cost.
Latvian: Formālie dokumenti Katram projekta vadītājam jāveido neliels formālo dokumentu kopums, kuros definēti projekta mērķi, kā tie jāsasniedz, kas un kad tos sasniegs un cik daudz tas maksās.
English: Yuliya Nesterenko (alt. spelling: Yulia Nestsiarenka, , , , ; born 15 June 1979), née Bartsevich, is a Belarusian sprinter who was the Olympic 100 meters champion in 2004.
Latvian: Jūlija Nescjarenka (, dzimusi ) ir baltkrievu vieglatlēte, sprintere.
English: Mysore was restored to the Wodeyars, and the Kingdom of Mysore became a princely state outside but in a subsidiary alliance with British India.
Latvian: Pēc zaudētajiem kariem Maisora kļuva par britu protektorātu, no tās atdalītās teritorijas iekļāva Madrasas un Bombejas Prezidentūrās.
English: Webster proposed the method in the United States Congress in 1832 for proportional allocation of seats in United States congressional apportionment.
Latvian: Vebsters ierosināja izmantot savu metodi 1832. gadā.
English: Aquarium has had many line-up changes over its history, and lead singer and founder Boris Grebenshchikov is the only remaining original member.
Latvian: Grupas muzikālais līderis ir Boriss Grebenščikovs, kurš ir vienīgais dalībnieks, kas tajā palicis no Akvarium sākuma sastāva.
English: It begins in Warsaw, Poland and ends in Lviv, Ukraine.
Latvian: Tā sākums ir Brno, Čehijā un beigas Krakovā, Polijā.
English: If the challenging club wins the match, it gains stewardship of the cup.
Latvian: Klubs, kas uzvar izslēgšanas spēlēs, saņem Kaldera kausu.