aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is named after the city of Berkeley, California, the location of the Lawrence Berkeley National Laboratory (then the University of California Radiation Laboratory) where it was discovered in December 1949.
Latvian: Atklāšana Berkliju atklāja 1949. gada decembrī Kalifornijas Universitātē, kas atrodas Bērkli pilsētā.
English: As a result of this, a large number of Muslims in India, a significant number of Hindus in East Pakistan (present-day Bangladesh) and a large number of Hindus in the Sindh province of West Pakistan remained.
Latvian: Indijas subkontinentā islāmticīgie ir vairākums Pakistānā un Bangladešā un ir liela minoritāte pārējā Indijā.
English: In the tournament/career mode, the player must win a series of races in order to unlock vehicles and tracks.
Latvian: Uzvarot sacīkstēs, spēlētājam kļūst pieejamas jaunas automašīnas un trases.
English: Apion heads a deputation to Emperor Caligula, to complain about the Jews in Alexandria.
Latvian: Apions vada aleksandriešu delegāciju pie Kaligulas, lai sūdzētos par ebrejiem Aleksandrijā.
English: | notable_works = Quiet Night Thought }} Li Bai () (c. 701-762) also known by his courtesy name of Taibai () was a Chinese poet acclaimed as one of the best and most important poets of the Tang dynasty, and even in the whole of Chinese poetry.
Latvian: Li Bai (, ; dzimis 701. gadā, miris 762. gadā), zināms arī kā Li Bo (), bija ķīniešu dzejnieks Tanu dinastijas laikā.
English: Benedict intervened in the conflict between Lothair II of Lotharingia, Louis II of Italy, and Charles of Provence on the death of their father, Emperor Lothair I.
Latvian: Viņš bija pāvesta Nikolaja I pēctecis. 855. gadā nomira Itālijas karalis Lotārs I, un, kad Adriāns II kļuva par pāvestu, viņš kļuva par starpnieku starp franku valdniekiem un jauno karali Ludviku II.
English: His first appearance came in their match against Albania on 8 October 2008.
Latvian: Serbijas futbola izlases sastāvā debitējis 2008. gadā.
English: Four-point compass roses use only the four "basic winds" or "cardinal directions" (North, East, South, West), with angles of difference at 90°.
Latvian: Nosakot debespuses ar kompasu, kompasa roze uz ziemeļiem (uz diska apzīmētiem ar N vai Z) ir vērsta 0°, uz austrumiem (E, O vai A) — 90°, uz dienvidiem (S vai D) — 180°, bet uz rietumiem (W vai R) — 270°.
English: Jane Darwell (born Patti Woodard; October 15, 1879 – August 13, 1967) was an American actress of stage, film, and television.
Latvian: Džeina Dārvela (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu teātra, kino un televīzijas aktrise.
English: In January 1919 Krasnov was forced by the Allied arms embargo against the Don Host to acknowledge General Denikin's authority over the White movement, despite his animosity towards Denikin.
Latvian: Pret solījumu, ka viņš necīnīsies pret boļševikiem, tika atlaists uz Donas apgabalu. 1918. gada martā Krasnovs vadīja kazaku sacelšanos, kuras rezultātā maijā tika ieņemts jau viss Donas kazaku apdzīvotais apgabals, atbrīvojot to no boļševikiem. 16. maijā viņu ievēlēja par Donas kazaku atamanu.
English: LTV, the Latvian broadcaster, later confirmed that Tīna would represent Latvia again in the Eurovision Song Contest 2021.
Latvian: Latvijas Televīzija paziņoja, ka Samanta Tīna varēs pārstāvēt valsti 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā. tika izlaista dziesma The Moon Is Rising, ar kuru dziedātāja piedalījās konkursā.
English: The New York Times complimented Reeves and Phoenix for their insightful performances.
Latvian: Par jauna FIB aģenta lomu drāmā "Lūzuma punkts" (1991) viņu uzslavēja The New York Times kritiķe Dženeta Maslina, sakot, ka Rīvss demonstrē vērā ņemamu disciplīnu un sasniegumus.
English: Lanius minor]] The Iberian grey shrike is clearer and usually darker grey above, and not tinged grey but often decidedly pinkish on the belly and particular breast; the white "eyebrow" extends to over the beak, which has typically a larger pale base.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Lielā čakste Latvijā biežāk novērojama ceļošanas laikā un ziemā thumb|left|240px|Abi dzimumi izskatās līdzīgi, tikai mātītes bieži ir ar brūnganu toni Lielā čakste ir plaši izplatīta Eiropas un Rietumsibīrijas mērenajā joslā, tomēr vairāk uz ziemeļiem nekā citas čakstes.
English: Between the source and Nevinnomyssk the river flows mostly in the deep and narrow gorge, has many thresholds and rapidly changes its elevation.
Latvian: Augštecē strauja kalnu upe, kas tek pa šaurām un dziļām aizām, vidustecē lejpus Ņevinnomiskas ieleja plaša ar terasēm.
English: The Clifton Trophy consists of a crystal ball.
Latvian: Kliftona trofeju veido 200 milimetru kristāla bumba.
English: The territory was infiltrated by the Germanic Franks from the 4th century, and was abandoned by Rome in AD 406, after which it became part of the Kingdom of the Franks.
Latvian: Bet, kad vestgotu spiediena rezultātā, kas darbojās kā impērijas federāti, 429. gadā viņi to pameta, no savām bāzēm Galēcijā provinci iekaroja svēvi, līdz 5. gadsimta vidū vestgoti pakļāva savā kontrolē visu Spāniju.
English: His son and successor, Dmitry, was executed in the Golden Horde in 1326, and another son and also a prince of Tver, Aleksandr Mikhailovich, was executed there in 1339 as well together with his son Fyodor.
Latvian: Arī viņa dēlu Mihailu Jaroslaviču Zelta ordas hans Muhameds Uzbeks () iecēla par lielkņazu, bet pēc apsūdzības hana māsas Končakas (Agafjas) noindēšanā viņu sodīja ar nāvi (1318). 1349. gadā Tveras kņazi saradojās ar Lietuvas dižkunigaišiem.
English: Adélie Land ( ) or Adélie Coast is a claimed territory of France located on the continent of Antarctica.
Latvian: Adelijas Zeme () ir dabas apgabals Austrumantarktīdā D'Irvila jūras krastā.
English: The season was originally due to be contested over a record of 22 Grands Prix, but as some races were cancelled and new races were added to replace them, a total of 17 races were run.
Latvian: Sākotnējā kalendārā tika plānoti 22 Grand Prix, tomēr COVID-19 pandēmija ieviesa būtiskas izmaiņas sacīkšu kalendārā.
English: Little America V served as the American base in the South Polar program in the International Geophysical Year, from July 1, 1957, to December 31, 1958.
Latvian: Litlamerika V tika ierīkota 1956. gada 3. janvārī 30 jūdzes uz austrumiem Kainana līča krastā Starptautiskā ģeofizikas gada programmas ietvaros.IGY and the beginning Slēgta 1959. gada 19. janvārī.
English: In 1892, he shared 2nd with Gyula Makovetz, behind Siegbert Tarrasch, in Dresden (the 7th DSB Congress).
Latvian: Vācijas šaha kongresā dalījis 2.—3. vietu ar Ģulu Makovecu (uzvarējis Zīgberts Tarrašs). 1898. gadā dalījis 16.-17. vietu Nirnbergas šaha turnīrā (uzvarēja Emanuels Laskers).
English: Benzema is a former France youth international having earned caps at all levels for which he was eligible, excluding the under-16 team.
Latvian: Benzemā ir spēlējis visās Francijas jaunatnes izlasēs no U-17 līdz pat pieaugušo izlasei.
English: All then-existing European countries except Andorra and Hoxhaist Albania, as well as the United States and Canada (altogether 35 participating states), signed the Final Act in an attempt to improve the détente between the East and the West.
Latvian: To parakstīja 35 valstis, tostarp ASV, Kanāda, un lielākā daļa Eiropas valstu, ieskaitot Padomju Savienību.
English: The highest point is at above sea level.
Latvian: Augstums virs jūras līmeņa — 853 m.
English: There have been many forms of government throughout human history, with various ways of allocating power, and with different levels and means of control over the population.
Latvian: Cilvēces vēsturē ir bijušas daudzas valdības formas ar dažādiem varas sadales veidiem un ar dažādiem iedzīvotāju kontroles līmeņiem un līdzekļiem.
English: According to the Austrian Census in 1900, the town of Benkovac consisted of 356 Catholics and 156 Orthodox, with area surrounding Benkovac it included 8,119 Catholics and 5,981 Orthodox.
Latvian: Berezivkas iedzīvotāju skaits pēc tautības 1890. gadā bija šāds: ukraiņi — 1100, krievi — 200, serbi — 50, moldāvi — 5.
English: The new YIT was born when over 100-year-old YIT Corporation and Lemminkäinen Corporation merged on February 1, 2018.
Latvian: Pēc YIT un Lemminkäinen apvienošanās Somijā, 2018. gada 7. februārī SIA YIT Celtniecība tika pārdēvēts par SIA YIT Latvija, savukārt SIA Lemminkainen Latvija tika pārdēvēts par SIA YIT Infra Latvija.
English: Returning members included Kathy Najimy, David Kirschner, Thora Birch, Doug Jones, Vinessa Shaw, and Omri Katz.
Latvian: Galvenās lomas Bete Midlere, Sāra Džesika Pārkere, Keitija Nadžimija, Omri Kacs, Tora Birča, Vinesa Šo un Džeisons Mārsdens.
English: After the breakup of the Second Czechoslovak Republic, Carpatho-Ukraine on 15 March 1939 proclaimed itself an independent republic, headed by President Avgustyn Voloshyn.
Latvian: thumb|Karpatu Ukrainas karte 1939. gadā Karpatu Ukraina (ukraiņu: Карпатська Україна) bija īslaicīgi pastāvējusi neatzīta valsts, kas tika pasludināta 1939. gada 15. martā Hustas pilsētā un pastāvēja tieši vienu dienu, līdz 16. martam, kad Ungārijas karaspēks ieņēma pilsētu (pēc citiem datiem līdz 18. martam, kad Ungārija okupēja visu Karpatu Ukrainas teritoriju).
English: His major works include the novels Correction (1975) and Extinction (1986) and his memoirs Gathering Evidence (197582).
Latvian: Viņa galvenie darbi ir “Filozofijas elementi” un “Leviatāns” (Leviathan).
English: The main chart includes only consonants with a single place of articulation.
Latvian: Galvenajā tabulā iekļauti tikai līdzskaņi ar vienu artikulācijas vietu.
English: The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes was released on digital and VOD on December 19, 2023.
Latvian: Filma "Bada spēles: Balāde par dziedātājputniem un čūskām", kas balstīta uz ceturto grāmatu, iznāca 2023. gada novembrī.
English: Despite the name, Bălți steppe is not a flatland, but a region dotted with hills.
Latvian: Neraugoties uz nosaukumu, Belcu stepe nav līdzenums, bet gan mēreni paugurains reģions.
English: The Ottoman Empire was first subdivided into provinces, in the sense of fixed territorial units with governors appointed by the sultan, in the late 14th century.
Latvian: Grieķijas teritorija pakāpeniski sāka nonākt Osmaņu impērijas pakļautībā jau 14. gadsimta vidū.
English: The film is written and directed by his son, and stars Nero and Vanessa Redgrave.
Latvian: Viņu dēls kļuva par kinorežisoru un producentu. 2006. gadā Franko Nero un Vanesa Redgreiva apprecējās.
English: Adam Liška (born 14 October 1999) is a Slovak professional ice hockey player who is a left winger for Severstal Cherepovets of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Adams Liška (, dzimis ) ir Slovākijas hokejists, spēlē kreisās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: Chicago: University of Chicago Press, 1942. .
Latvian: Harvard University Press. 1920.
English: Starting in the 1920s, Vannevar Bush and others developed mechanical differential analyzers. ]] The Dumaresq was a mechanical calculating device invented around 1902 by Lieutenant John Dumaresq of the Royal Navy.
Latvian: Tas tika izgudrots 17. gadsimtā pēc logaritma jēdziena ieviešanas. 1927. gadā Venevers Bušs (Vannevar Bush) Masačūsetsas Tehnoloģiju institūtā (MIT) izgatavoja analogo datoru, kas varēja atrisināt vienkāršus vienādojumus. 1930. gadā viņš izstrādāja "diferenciālā analizatora" prototipu, kas darbojās ar elektrodzinējiem, bet iekšā bija pilnībā mehānisks.
English: The University works closely with the University of Copenhagen and the University of Iceland for research projects and is a member of UArctic.
Latvian: Universitātei ir cieša sadarbība ar Kopenhāgenas Universitāti un Islandes Universitāti.
English: Lars Fosgaard Eller (born 8 May 1989) is a Danish professional ice hockey player who is a centre for the Ottawa Senators of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Larss Ellers (dzimis 1989. gada 12. jūlijā) ir dāņu hokejists, centra uzbrucējs, Dānijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Eastern Armenian is spoken in Armenia, Russia, as well as Georgia, and by the Armenian community in Iran.
Latvian: Austrumarmēņu valoda ir izplatīta Aizkaukāzā, tostarp Armēnijā, kur tai ir oficiāls statuss, kā arī Gruzijā un atsevišķās citās pēcpadomju valstīs.
English: Noordung (NSK) Culture of Slovenia New wave music in Yugoslavia Official website of NSK
Latvian: Ārējās saites Apraksts par NSK ideoloģiju (angliski) NSK valsts mājaslapa Kategorija:Slovēnijas māksla Kategorija:Postmodernisms
English: Heating with chlorine and carbon yields chromium(III) chloride and carbon monoxide: + 3 + 3 C → 2 + 3 CO Chromates salts form by the oxidation of chromium(III) oxide in the presence an alkali metal oxide (M2O): A similar oxidation proceeds with alkaline earth oxides: Several million kilograms are processed in this way as a means of winning chromium from its ore.
Latvian: Iedarbojoties ar sārmiem, veido hromātus: CrO3 + 2KOH → K2CrO4 + H2O Izmantošana Pasaulē ražo tūkstošiem tonnu hroma trioksīda gadā; to izmanto galvanisko pārklājumu tehnoloģijās.
English: Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, The Hague, 1880. pages 1–259.
Latvian: Stockholm, Natur och kultur, 1956; 217 p. (par Baltijas valstu vēsturi) Grobin-Seeburg; Ausgrabungen und Funde.
English: After working with her on Drake & Josh, Schneider began pitching a new TV series starring Miranda Cosgrove; the original idea of the show was that she plays a normal girl who, in a twist of fate, gets cast to star in her favorite TV show, Starstruck.
Latvian: Seriālā galvenās lomas attēlo Miranda Kosgrova, Dženeta Makerdija, Neitans Kress, Džerijs Treinors, Noā Manks. 2013. gadā izveidoja jaunu Nickelodeon seriālu ar nosaukumu Sam & Cat, kurā galvenajās lomās ir dalībnieki gan no iCarly, gan Victorious.
English: The son of a Roman noble called Marinus, Stephen belonged to the same family which also produced the Popes Sergius II and Adrian II.
Latvian: Stefans IV bija romiešu augstmaņa Marīna dēls; viņš pieder tai pašai dzimtai, pie kuras pieder arī vēlākie pāvesti kā Sergejs II un Adriāns II.
English: The fins are red.
Latvian: Kājas ir spēcīgas, sarkanbrūnas.
English: In the superheterodyne, the radio frequency signal from the antenna is shifted down to a lower "intermediate frequency" (IF), before it is processed.
Latvian: Heterodīna frekvence, noskaņojoties uz radiostaciju, tiek mainīta vienlaicīgi ar uztveramo frekvenci ar tādu aprēķinu, lai frekvenču starpība (to sauc par starpfrekvenci) paliktu nemainīga.
English: Jackson and Richie wrote "We Are the World" Jackson presented his demo to Richie and Jones, who were both surprised that he had completed the structure so quickly.
Latvian: Ierakstu sesijas norisinājās līdzīgi, kā pāris gadus iepriekš Maikls Džeksons un Laionels Ričijs bija ierakstījuši We Are the World.
English: He later included the name "Grien" in his monogram, and it has also been suggested that the name came from, or consciously echoed, "grienhals", a German word for witch—one of his signature themes.
Latvian: Iespējams, darbnīcā bijuši trīs Hansi, tāpēc viņš ieguvis pavārdu Grien ("zaļš"); vēlāk viņš pavārdu iekļāva arī savā monogrammā. 1509. gadā Baldungs pārcēlās uz Strasbūru, kur 1510. gadā kā meistars tika uzņemts Sv.
English: Athena's most famous temple, the Parthenon on the Athenian Acropolis, takes its name from this title.
Latvian: Atēnu ievērojamākā vieta ir akropole ar Partenona templi tajā.
English: In 1954 he published his masterpiece, The Struggle for Mastery in Europe 1848–1918, and followed it up with The Trouble Makers in 1957, a critical study of British foreign policy.
Latvian: Darbība un uzskati 1954. gadā publicējis darbu The Struggle for Mastery in Europe 1848—1918, tam 1957. gadā sekoja The Trouble Makers, kur kritiski vērsies pret britu ārpolitiku.
English: In the 2003–04 season, Valencia won La Liga with three games to spare, and beat Marseille 2–0 in the UEFA Cup final.
Latvian: Ar Valencia divas reizes kļuva par Spānijas čempionu (2002. un 2004. gadā) un 2004. gadā izcīnīja UEFA kausu.
English: This adds complexity to the client and server designs, as well as to the client/server architecture as a whole.
Latvian: Tas sarežģī klienta un servera realizācijas, kā arī klientservera arhitektūrau kopumā.
English: Religion in Sociological Perspective, 7th edn.
Latvian: Sociological Theory, Sixth Edition.
English: In 2015, Tbilisi City Assembly named the airport after medieval Georgian poet Shota Rustaveli (1160–1220).
Latvian: Lidosta nosaukta par godu 12. gadsimta gruzīnu dzejniekam Šotam Rustaveli.
English: Linpus Technologies is working on bringing their services on top of MeeGo Netbook and MeeGo Tablet.
Latvian: Lenovo izlaida modeli IdeaPad S100 ar MeeGo.
English: The Capitoline Wolf nurses Romulus and Remus, sons of Mars and future founders of Rome.
Latvian: Pazīstams ir mīts par vilceni, kas uzaudzinājusi dvīņus Romulu un Remu, Romas dibinātājus, tāpat zināms mīts, ka vilcene uzaudzinājusi Persijas valdnieku Kīru.
English: Universidad has strong rivalries with Club América and Cruz Azul.
Latvian: Pumas, kopā ar Club América, Cruz Azul un Guadalajara tiek dēvētas par Cuatro Grandes (Lielā četrinieka) komandām.
English: This motivated the first further development of the Eulerian theory of rigid body dynamics after nearly 200 years – to address this kind of momentum-preserving energy dissipation.
Latvian: Tas mudināja zinātniekus dziļāk pētīt cietu ķermeņu precesiju, kuru aprakstīja Eilers pirms gandrīz 200 gadiem.A History of Precession Dissipation Energy Authors (2006), Title, Eos Trans.
English: Lakes Zarasaitis and Griežtas are connected by the River Laukesa.
Latvian: Upes krastos atrodas Zalaegersega un Kestheja.
English: After usually 63 to 65&nbsp;days of gestation (although anywhere from 54 to 70&nbsp;days is possible), a litter of typically two to five young is born.
Latvian: Dējumā 3—6 (visbiežāk 5—6) gaiši pelēkas vai baltas olas ar gaiši brūniem vai olīvzaļiem raibumiņiem, reizēm arī ar melniem punktiņiem.
English: For his work on Spin City, Sheen was nominated for two ALMA Awards and won his first Golden Globe for Best Performance by an Actor in a Television Series – Musical or Comedy.
Latvian: Trīs reizes Šīns nominēts Zelta globusa balvai, no kurām vienu reizi balvu saņēma 2002. gadā par lomu TV seriālā Spin City (1996—2002) kā labākais aktieris komēdijas vai muzikālā žanra TV seriālā.
English: Their leaders were Jean Jaurès and Joseph Caillaux.
Latvian: Keizers kopā ar Johanu Kruifu bija pazīstami kā "karaliskais pāris" vai "iesācējs un pabeidzējs".
English: New York: McGraw-Hill. (very accessibly written) Sartori, Michel, ed.
Latvian: New York: McGraw-Hill Professional.
English: New York, New York: Newmarket Press, 2002. .
Latvian: Brooklyn, NY: Brooklyn Museum, 1988, p. 4.
English: Galkin has been openly critical about the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Publiski kritizēja Krievijas 2022. gada iebrukumu Ukrainā un pārcēlās uz dzīvi Izraēlā.
English: Like the Young brothers, Scott was born in Scotland, emigrated to Australia in his childhood and had a passion for blues music.
Latvian: Gluži kā brāļi Jangi, arī Bons Skots bija dzimis Skotijā, bet bērnībā pārvācies uz Austrāliju.
English: In order to gain greater funding, he successfully approached a Tianjin newspaper, Yishi bao (literally, Current Events Newspaper), for work as a "special correspondent" in Europe.
Latvian: Lai gūtu papildus ienākumus, viņš iekārtojās darbā Tjaņdziņas laikrakstā Yishi bao kā „speciālais korespondents” Eiropā.
English: Cambridge University Press.
Latvian: Cambridge University Press. 1994, pp. 55–59.
English: The Chasers and the Keeper respectively score with and defend the goals against the Quaffle; the two Beaters bat the Bludgers away from their teammates and towards their opponents; and the Seeker locates and catches the Golden Snitch, whose capture simultaneously wins the Seeker's team 150 points and ends the game.
Latvian: Zibšņa notveršana dod komandai 150 punktus un vienlaikus arī nozīmē spēles beigas, kas lielākoties nozīmē arī zibšņa ieguvēja komandas uzvaru.
English: He played the majority of his career with the Los Angeles Lakers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Pēdējās spēles aizvadījis 2013. gadā Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) kluba Jūtas "Jazz" sastāvā, taču karjeras lielāko daļu spēlēja Goldensteitas "Warriors".
English: The building was officially named "The Birthplace of Iron Maiden".]] Bassist Steve Harris formed Iron Maiden in 1975, a few months before Christmas.
Latvian: Iron Maiden () ir 1975. gadā basģitārista Stīva Harisa dibinātā britu smagā metāla grupa no Londonas.
English: The term "arithmetic mean" is preferred in some contexts in mathematics and statistics because it helps to distinguish it from other types of means, such as geometric and harmonic.
Latvian: Matemātikā un statistikā aritmētiskais vidējais jeb vidējais aritmētiskais, bieži saukts vienkārši par vidējo vērtību, ir divu vai vairāku skaitļu summas dalījums ar šo skaitļu skaitu. skaitļu aritmētisko vidējo apzīmē ar un izsaka kā: Aritmētiskais vidējais tiek plaši izmantots visa veida zinātniskajās un akadēmiskajās sfērās.
English: During the spring and summer, they mainly feed on herbaceous plant material such as leaves, roots, herbs, ferns, grasses, sedges, water lilies, water shields, rushes, and cattails.
Latvian: Rudenī un ziemā, arī agrā pavasarī barojas ar ūdensaugu saknēm un koku un krūmu smalkajiem zariņiem un mizu.
English: Her career progressed with roles in the horror film Split (2016) and its sequel Glass (2019), the black comedy film Thoroughbreds (2017), the television crime drama series Peaky Blinders (2019–2022) and for playing Emma Woodhouse in the period drama Emma (2020).
Latvian: Naita Šjāmalāna šausmu filmā "Sašķeltais" (2016) un melnajā komēdijā Thoroughbreds (2017).
English: After the Amstel Gold Race, Kreuziger finished 3rd in the Tour de Suisse after aiming to win it.
Latvian: Tour de France viņš ierindojās devītajā vietā. 2010. gadā pēc piecām sezonām Kreicigers pārgāja uz .Kreuziger Signs With Astana | Cyclingnews.com Kreicigers 2012. gada sezonas beigās pameta un pievienojās uz trijiem gadiem. 2013. gada aprīlī viņš uzvarēja Amstel Gold Race sacensībās.
English: Ocasek and Orr shared lead vocals, with Ocasek often giving songs he felt were more "radio friendly" to Orr.
Latvian: Okaseks un Ors dalīja galvenā vokālista lomu, un Okaseks bija grupas galvenais dziesmu autors un līderis.
English: Ohm wanted to restart his mathematical studies with Langsdorf in Heidelberg.
Latvian: Karls Kristiāns fon Langsdorfs 1809. gadā devās strādāt uz Heidelbergas Universitāti un Oms gribēja doties kopā ar viņu, lai turpinātu matemātikas studijas.
English: Their area is estimated to be as much as 464,800 hectares (1,148,556 acres), of which 278,880 hectares (689,127 acres) are public property managed by Kosova Forestry Agency and 185,920 hectares (459,418 acres) are privately controlled.
Latvian: Tiek lēsts, ka to platība ir 464 800 hektāri (4,65 tūkst. km2), no kuriem 278 880 hektāri ir Kosovas Mežsaimniecības aģentūras pārvaldītais valsts īpašums un privātā īpašumā atrodas 185 920 hektāri.
English: A language's lexemes are often composed of smaller units with individual meaning called morphemes, according to root morpheme + derivational morphemes + affix (not necessarily in that order), where: The root morpheme is the primary lexical unit of a word, which carries the most significant aspects of semantic content and cannot be reduced to smaller constituents.
Latvian: Mūsdienu valodniecībā leksēmas klasificē dažādās apakškategorijās: Polisēmas – viena leksēma ar vairākām nozīmēm (piemēram, atslēga – priekšmets, jēdziens).
English: The city houses the University of Konstanz and was the residence of the Roman Catholic Diocese of Konstanz for more than 1,200 years.
Latvian: Konstanca ir universitātes pilsētiņa, tajā atrodas Konstancas Universitāte.
English: Valais ( , ; ), more formally, the Canton of Valais or Wallis, is one of the 26 cantons forming the Swiss Confederation.
Latvian: Valē kantons () jeb Vallisas kantons () ir viens no Šveices 26 kantoniem, kas atrodas valsts dienvidos.