aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1923, with the founding of the Republic of Turkey, Mardin was made the administrative capital of a province named after it.
Latvian: Mardina () ir pilsēta Turcijas dienvidaustrumos, Dienvidaustrumu Anatolijas reģionā, un tā ir Mardinas ila administratīvais centrs.
English: She rose to fame on Nickelodeon, playing Lola Martinez on the comedy drama series Zoey 101 (2005–2008) and Tori Vega on the sitcom Victorious (2010–2013).
Latvian: Viņa vislabāk pazīstama ar lomām Nickelodeon seriālos Zoey 101 un Victorious, pēdējā viņa atveidoja galveno lomu.
English: By 1897, that number had grown to 5,388 of a total population of 11,933, or about 45%.
Latvian: Līdz Otrajam pasaules katram ievērojams skaits pilsētas iedzīvotāju bija ebreji (45 % 1897. gadā).
English: The 2017 Kurdistan Region independence referendum took place on September 25, with 92.73% voting in favor of independence.
Latvian: Nākamajā dienā pēc referenduma vēlēšanu komisija pavēstīja, ka referendumā piedalījās 72% balsstiesīgo vēlētāju, no kuriem vairāk nekā 90% nobalsojuši par Irākas autonomā Kurdistānas reģiona neatkarību.Vairākums Kurdistānā nobalsojis par reģiona neatkarību. 26.9.2017.
English: It received town rights in 1991.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1991. gadā.
English: They are also high in protein, fiber, calcium, iron, and zinc.
Latvian: Procentuāli nelielos daudzumos pienā ir arī vitamīni, fermenti, pigmenti, hormoni un gāzes.
English: Organised horse racing on Epsom Downs is believed to have taken place since the early 17th century.
Latvian: Jāšanas sports Tiek uzskatīts, ka agrākās zirgu sacīkstes Epsomdaunsas līdzenumā dienvidrietumos no pilsētas tika rīkotas 17. gadsimta sākumā, Džeimsa I valdīšanas laikā.
English: In Game 3, Chamberlain scored 31 points and 27 rebounds for the road win.
Latvian: Čemberlens šajā spēlē iemeta 36 metienus no spēles no 63 izmestajiem, kā arī guva 28 punktus no soda metienu līnijas (kopā meta 32 soda metienus).
English: When Gauss was only 19 years old, he proved the construction of the heptadecagon, the first progress in regular polygon construction in over 2000 years.
Latvian: Sasniegumi Regulāra septiņpadsmitstūra konstrukcija thumb | Septiņpadsmitstaru zvaigzne uz Gausa pieminekļa Braunšveigā 1796. gadā 19 gadu vecumā Gauss pierādīja, ka regulāru septiņpadsmitstūri ir iespējams konstruēt, lietojot tikai cirkuli un lineālu.
English: While showering, Andy hallucinates an apparition of Phil telling him, "She'll die in the rain." Andy slips and awakens in the hospital with a concussion.
Latvian: Vēlāk Endijs dušā piedzīvo šausminošu halucināciju, kurā redz tēva rēgu, kas brīdina: “Viņa mirs lietū.” Endijs paslīd un nokļūst bezsamaņā.
English: In 1959, Iran participated in the EuroBasket held in Turkey.
Latvian: Irāna šajās olimpiskajās spēlēs bija pārstāvēta ar vienu sportistu — Firidunu Malkomu, kurš startēja paukošanā.
English: Halloween is a 2018 American slasher film and the eleventh installment in the Halloween film series.
Latvian: Šī ir sestā daļa "Helovīna" filmu sērijā.
English: The young rider classification is a secondary competition in the Tour de France, that started in 1975.
Latvian: Jauno braucēju ieskaite Tour de France ir viena no papildu ieskaitēm Tour de France sacensībās, kas tika izveidota 1975. gadā.
English: The trulli of Alberobello have been designated as a UNESCO World Heritage Site since 1996.
Latvian: Šī komūna ir slavena ar unikālajām trulli celtnēm, un 1996. gadā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The character was originally named Indiana Smith, after an Alaskan Malamute called Indiana that Lucas owned in the 1970s and on which he based the Star Wars character Chewbacca.
Latvian: Iesākumā galveno varoni vajadzēja dēvēt par Indiana Smits, bet Spīlbergs izbrāķēja šo vārdu, un Lūkass piedāvāja Indiana Džonss kā alternatīvo variantu.
English: Further changes for the Eurovision performance include incorporating more lights and smoke effects, in addition to having one less dancer in order to abide by competition rules that limit the number of people on stage to six.
Latvian: Priekšnesumā palika par vienu dejotāju mazāk, lai ievērotu konkursa noteikumus, kas ierobežo cilvēku skaitu uz skatuves līdz sešiem.
English: Burt Lancaster and Kirk Douglas were then approached to play the leads, followed by Richard Burton and Peter O'Toole.
Latvian: Galvenās lomas atveido Artūrs Skrastiņš, Ilze Blauberga un Matīss Kipļuks.
English: He married Elise in 1856.
Latvian: Viņa uzstāja, lai Lists kļūtu par mūku, un 1865. gadā viņš kļuva par abatu.
English: In retaliation, Iran launched missiles at Israel and Persian Gulf Arab states, as well as additional spillover missile strikes in Jordan.
Latvian: Atbildot uz to, Irāna veica gaisa uzbrukumus Izraēlai, kā arī ASV un citu NATO valstu militārajiem objektiem AAE, Bahreinā, Katarā un Kuveitā, Azerbaidžānā, Jordānijā, Kiprā, Omānā, Saūda Arābijā un Sīrijā.
English: The peninsula is home to several distinct ecoregions.
Latvian: Okeānā ap salu daudzveidīga un bagātīga ihtiofauna.
English: On June 24, 2023, the Knicks declined Rose's team option for the 2023–24 season, rendering him a free agent.
Latvian: Pēc pusotras sezonas "Knicks" sastāvā 2023. gada vasarā viņš noslēdza līgumu ar Memfisas "Grizzlies", tomēr sezonas gaitā dēļ traumām piedalījās vien 24 spēlēs, gūstot vidēji 8 punktus spēlē. 2024. gada septembrī "Grizzlies" atbrīvoja spēlētāju no līgumsaistībām, un 26. septembrī D.
English: Bologna boasts of having one of the oldest universities in the western world (University of Bologna), with a continuous operation since 1088, and the first university in the sense of a higher-learning and degree-awarding institute.
Latvian: Slavena ar 1088. gadā dibināto Boloņas Universitāti, kura tiek uzskatīta par vecāko Rietumu pasaulē.
English: Because of the popularity it affords, riders may compete for the last position rather than settling for a place near the back.
Latvian: Tas sniedz zināmu popularitāti, tāpēc braucēji mēdz cīnīties par šo pozīciju, nevis samierinās ar vienu no pēdējām vietām, kas tādu publicitāti nesniedz.
English: A Daryal radar was being built there before the collapse of the Soviet Union.
Latvian: Pirms PSRS sabrukuma bija uzsākta Darjal radara celtniecība.
English: It holds a capacity of 7,457 spectators.
Latvian: Tā maksimālā skatītāju ietilpība ir 26 500 vietu.
English: In December 2019, Muse released Origin of Muse, a box set comprising remastered versions of Showbiz and Origin of Symmetry plus previously unreleased material.
Latvian: Origin of Symmetry un Hullabaloo (2001—2002) Otrajā grupas albumā Origin of Symmetry Muse eksperimentēja ar dažādiem mūzikas instrumentiem.
English: He graduated in 1933.
Latvian: Tas dibināts 1937. gadā.
English: There is also Klevan Railway station, which connects the town with the oblast's administrative center Rivne and Kivertsi, as well as a woodworking plant and food-processing facilities.
Latvian: Klevaņas dzelzceļa stacija savieno pilsētu ar apgabala administratīvo centru Rivni un Kiverciem.
English: Coat of arms of the Gambia List of Gambian flags Flags of Africa Gambia Flag at World Flags 101
Latvian: Ārējās saites Zimbabves karogs Flags of the World Kategorija:Zimbabve Kategorija:Nacionālie karogi
English: Torba (or TorBa) is the northernmost and least populous province of Vanuatu.
Latvian: Torba (Torba) ir viena no Vanuatu provincēm.
English: Lotman, Lektsii po struktural'noi poetike.
Latvian: Lotman, Lektsii po struktural'noi poetike.
English: The entrance portal of the house was decorated with the inscription in Latin "Science and Art".
Latvian: Nama ieejas portālu rotāja uzraksts latīņu valodā Zinātnei un Mākslai. 1916. gadā muzeja zālē tika nodibināta Jelgavas loža "Pie vācu zobena Austrumos". 1935. gadā Latvijas valdība konfiscēja muzeja krājumus un nodeva Valsts arhīvam biedrības un muzeja arhīvu kolekcijas.
English: National Cycle Route 56 and National Cycle Route 62 pass through the region, the former along the Wirral and the latter from Southport to Runcorn.
Latvian: Līča ziemeļos atrodas nacionālais ceļš 82, bet gar rietumu piekrasti iet ceļš Koroni — Rizomila.
English: Despite the N9 market success, the MeeGo project in Nokia was already doomed and a general atmosphere around it was having more and more negative influence on the MeeGo team and other Nokia employees.
Latvian: Tajā iekļāvās daudzi bijušie Nokia darbinieki, tai skaitā daļa no MeeGo projekta komandas.
English: In addition to Alconaba proper, the municipality includes the villages of Cubo de Hogueras, Martialay and Ontalvilla de Valcorba.
Latvian: Bez Alkonavas pašvaldībā atrodas arī Kuvo de Ogerasas (Cubo de Hogueras), Martjalajas (Martialay) un Ontaviljas de Valkorvas (Ontalvilla de Valcorba) ciemi.
English: Alto Paraná (; Upper Paraná) is a department in Paraguay.
Latvian: thumb|Altoparanās departaments kartē Altoparanās departaments (spāņu: Departamento de Alto Paraná) ir viens no Paragvajas 17 administratīvajiem departamentiem.
English: The standard construction of the naturals, due to John von Neumann, starts from a definition of 0 as the empty set, ∅, and an operator s on sets defined as: s(a) = a \cup \{a\} The set of natural numbers N is defined as the intersection of all sets closed under s that contain the empty set.
Latvian: Populārākā ir Džona fon Neimana konstrukcija, kur pēcteča operāciju definē: Un definē 0 kā tukšo kopu: Izmantojot funkciju , veido jaunus elementus, kurus var apzīmēt ar tradicionālajiem skaitļu simboliem: utt.
English: With production now complete, the French operate 222 Leclercs (with 184 more in storage, for a total of 406), while the United Arab Emirates (UAE) possesses 388.
Latvian: Līdz 2010. gadam Francijas bruņotajiem spēkiem piegādāja 406 Leclerc tankus. 388 tankus iegādājās Apvienotie Arābu Emirāti, kas 80 no tiem 2018. gadā nodeva Jordānijas bruņotajiem spēkiem.
English: At the time it was discovered, the Horn was believed to be the southernmost point of Tierra del Fuego; the unpredictable violence of weather and sea conditions in the Drake Passage made exploration difficult, and it was only in 1624 that the Horn was discovered to be an island.
Latvian: Laikā, kad atklāja Horna ragu, tika uzskatīts, ka tas ir Ugunszemes galējais dienvidu punkts.
English: Following to the Congress of Vienna, Prussia received a large amount of territories in the Westphalian region and created the Province of Westphalia in 1815.
Latvian: Napoleona karu laikā no 1807. līdz 1813. gadam pastāvēja Vestfālenes Karaliste ar galvaspilsētu Kaselē, kuru pēc Vīnes kongresa 1815. gadā iekļāva Prūsijas karalistes sastāvā kā Vestfālenes provinci ar centru Minsterē. 1946. gadā to iekļāva britu okupācijas zonā izveidotās Ziemeļreinas-Vestfālenes sastāvā.
English: Zogu was officially elected as the first President of Albania by the Constituent Assembly on 21 January 1925, taking office on 1 February for a seven-year term.
Latvian: Saskaņā ar pirmo konstitūciju Zimbabves prezidenta amats bija ceremoniska loma bez valdības pilnvarām.
English: Spremberg () or Grodk () is a municipality near the Saxon city of Hoyerswerda and is in the Spree-Neiße district of Brandenburg, Germany.
Latvian: Šprē-Neises apriņķis (, ) ir apriņķis Vācijā, Brandenburgas federālajā zemē.
English: He chose 30 as his squad number, which is the number he wore when he made his senior debut for Barcelona.
Latvian: Mesi spēlēja ar 30. numuru — tādu pašu numuru, ar kādu viņš iesāka savu karjeru FC Barcelona. 2023. gada jūnijā Mesi atstāja klubu.
English: TiungSAT-1 is the first Malaysian microsatellite.
Latvian: TiungSAT-1 (radioamatieru nosaukumi OSCAR 46, MO 46) bija Malaizijas valsts uzņēmuma Astronautic Technology (M) Sdn.
English: Following the show's ending, she was signed to Universal Music Group and released her debut album Dvojí tvář later in the year.
Latvian: Pēc šova izdeva debijas studijas albumu Dvojí tvář un ieguva gada labākās jaunās mākslinieces balvu Český slavík apbalvošanas ceremonijā. 2013. gadā izdevusi otru studijas albumu Celkem jiná. 2014.—2015. gadā bija amerikāņu progresīvā roka grupas Trans-Siberian Orchestra vokāliste tūrē.
English: The spacecraft docked with the aft port of the Zvezda module at 14:28:46 UTC on 26 October 2006.
Latvian: Saslēgšanās ar SKS notika 31. oktobrī 13:33:46 UTC pie Zvezda moduļa automātiskā režīmā.
English: Félix Sánchez Bas (born 13 December 1975) is a Spanish football coach.
Latvian: Felikss Sančess Bass (; dzimis Barselonā) ir Spānijas futbola treneris.
English: Although the Chechen president Dzhokhar Dudayev was assassinated by a Russian guided missile on 21 April 1996, Chechen resistance continued unabated under the acting president Zelimkhan Yandarbiyev.
Latvian: The New York Times, March 16, 2008 Arī pēc Čečenijas prezidenta Džohara Dudajeva nogalināšanas gaisa spēku operācijā 1996. gada 21. aprīlī čečenu karadarbība neapsīka. 1996. gada 27.–28. maijā Maskavā tika panākta vienošanās par karadarbības pārtraukšanu. 1996. gada augustā čečenu kaujinieki negaidīti ieņēma Grozniju, Gudermesu un Argunu (operācija "Džihāds" jeb operācija "Nulle").Knezys, Stasys.
English: This led to a bitter conflict between the king and the Norwegian government.
Latvian: Tas izraisīja negaidītu karaļa reakciju.
English: Working-class occupations can be categorized into four groups: unskilled labourers, artisans, outworkers, and factory workers.
Latvian: Darba veidi Darbu var klasificēt pēc dažādiem kritērijiem: pēc fiziskā vai garīgā rakstura; pēc kvalifikācijas: kvalificēts, daļēji kvalificēts, nekvalificēts; pēc nozares: rūpniecība, lauksaimniecība, pakalpojumi u. c.; pēc attiecībām ar darba devēju: algots darbs, pašnodarbinātība, brīvprātīgais darbs.
English: Football Club Nordsjælland, commonly known as FC Nordsjælland, Nordsjælland () or FCN, is a professional football club from the Danish town of Farum.
Latvian: FC Nordsjælland ir Dānijas futbola klubs no Fārumas, kurš spēlē Dānijas Superlīgā.
English: The cuckoos feed on insects, insect larvae, and a variety of other animals, as well as fruit.
Latvian: Šņibīši pārsvarā pārtiek no kukaiņiem un to kāpuriem, kā arī no moluskiem un augiem.
English: April 9 &ndash; At the age of 12, Edward V becomes King of England upon the sudden death of his father, King Edward IV.
Latvian: Dzimuši 4. novembris — Eduards V Jorks, Anglijas karalis (miris 1483.) Miruši 14. maijs — Kārlis VIII (Karl VIII), Zviedrijas karalis (dzimis 1409.) 15. jūnijs — Ibn Tagribirdi, arābu vēsturnieks un rakstnieks (dzimis ap 1409.)
English: Seattle is located between the saltwater Puget Sound (an arm of the Pacific Ocean) to the west and Lake Washington to the east.
Latvian: Sietla atrodas Vašingtonas štata rietumos, Kinga apgabalā starp Klusā okeāna Pudžetsoundas līci (Puget Sound) un Vašingtona ezeru.
English: Since 1949, having graduated from the Art Academy of Latvia, Lidija exhibited regularly at galleries and museums in Soviet Latvia.
Latvian: No 1956. gada bija Latvijas Mākslinieku savienības biedre.
English: For example, someone may have a self-schema of extraversion if they both think of themselves as extraverted and believe that extraversion is central to who they are.
Latvian: Piemēram, ja indivīdi domā, ka viņi ir ekstraverti un viņu ekstraversija ir centrālais aspekts, kas viņi ir, tad viņiem ir ekstraverta pašshēma.
English: Some chemical weapons such as mustard gas (sulfide of dichloroethyl) function as alkylating agents.
Latvian: Kā katalizatoru lieto alumīnija hlorīdu (Lūisa skābi).
English: He was the leader of the Country Party from 1958 to 1971, serving as the inaugural deputy prime minister of Australia from 1968 to 1971.
Latvian: Vadījis Keniju no 1963. gada, līdz 1964. gadam kā tās premjerministrs, pēc tam līdz savai nāvei 1978. gadā valsts prezidenta amatā (ir pirmais Kenijas prezidents).
English: It is primarily developed by British development house Rockstar North (formerly DMA Design), and published by its American parent company, Rockstar Games.
Latvian: Tās veidotāi ir DMA Design (pašreizējais Rockstar North), un spēle tika veidota PC un PlayStation konsolei.
English: In June 1991, Mladić was promoted to Deputy Commander of the Priština Corps in the Socialist Autonomous Province of Kosovo at a time of high tension between Kosovo Serbs and Kosovo's majority Albanian population.
Latvian: Pēc Dienvidslāvijas sabrukuma Mladičs piedalījās Horvātijas pilsoņu karā un vēlāk Bosnijas karā (1992—95), kur viņam bija uzticēts komandēt serbu karaspēku Bosnijā. 1995. gada vidū Hāgas tribunāls izvirzīja Mladičam vairākas apsūdzības par genocīdu un noziegumiem pret cilvēci, starp kurām tika uzsvērta viņa saistība ar Sarajevas aplenkumu, kurā gāja bojā ap 10 tūkstošiem pilsētas iedzīvotāju, un Srebrenicas slaktiņu.
English: Valdemar supported Emperor Frederick II and was rewarded with the emperor acknowledging Denmark rule of Schleswig and Holstein, all of the Wendish lands and Pomerania. (1809)]] The Livonian Knights, who had been attempting to Christianize the peoples of the eastern Baltic, were (by 1219) being hard pressed and turned to Valdemar for help.
Latvian: Kā kompensāciju par militāro palīdzību karalim piedāvāja virskundzību pār Igaunijas un, iespējams, Līvzemes zemēm. thumb|left|300px|Leģendārā Dānijas karoga parādīšanās debesīs Lindanises kaujas laikā kā glābēja zīme dāņiem kritiskā brīdī (Lorencena glezna). thumb|left|Dānijas Karaliste Valdemāra II laikā 1219. gada jūnijā karalis Valdemārs II rīkoja krusta karagājienu uz Rēveles zemi.
English: It can communicate with a computer through wired or wireless connections.
Latvian: Mūsdienīgi PDA var tikt pieslēgti internetam, izmantojot bezvadu, vadu vai mobilo tālruņu tehnoloģijas.
English: The upper storeys of both towers were lived in.
Latvian: Abu torņu augšējie stāvi bija apdzīvoti.
English: The petals are shorter than the sepals.
Latvian: Irbulis pavedienveida, mazliet īsāks par putekšņlapām.
English: Year 1382 (MCCCLXXXII) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1382. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās trešdienā.
English: Ervīns Muštukovs (born 7 April 1984) is a Latvian professional ice hockey goaltender.
Latvian: Ervīns Muštukovs (dzimis Rīgā) ir latviešu hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: He coached World Champion Boris Spassky for several years, also served as chairman of the USSR Chess Federation, and co-authored five chess books.
Latvian: Daudzus gadus Basovs bija vairāku populārzinātnisku žurnālu redaktors vai redkolēģijas loceklis, kā arī Vissavienības izglītojošās biedrības Znanie (Знание) valdes priekšsēdētājs.
English: At the 2009 World Athletics Championships in Berlin, Hardee won gold in the decathlon with a points total of 8790, which is his personal record.
Latvian: Viņš 2009. gada Pasaules čempionātā Berlīnē izcīnīja uzvaru ar 8790 punktiem.
English: Since 1987, the cathedral has been home to one of Denmark's leading boys' choirs, the Roskilde Cathedral Boys' Choir.
Latvian: Baznīcā darbojas viens no vadošajiem zēnu koriem valstī.
English: Most standard full-length games start the player with a settler unit and/or a city unit in 4000 BC.
Latvian: Standarta spēlei sākoties ir 4000. gads p.m.ē., spēlētāja rīcībā ir viens karotājs un vienība pilsētas izveidošanai.
English: Cetinje is the centre of Cetinje Municipality.
Latvian: Centrs ir Ščecinas pilsētas apkaime.
English: Mineralogy is the study of the mineral components that create rocks.
Latvian: Metamorfo iežu struktūras thumb|Kvarcīts Metamorfo iežu struktūru jeb uzbūvi nosaka ieža sastāvdaļu, tas ir, minerālu attiecības.
English: The shorter bands of UVC, as well as even more-energetic UV radiation produced by the Sun, are absorbed by oxygen and generate the ozone in the ozone layer when single oxygen atoms produced by UV photolysis of dioxygen react with more dioxygen.
Latvian: thumb|UV starojumu rada arī elektriskie loki (metinātājiem ir jāvalkā acu aizsardzība un jāaizsedz āda, lai novērstu fotokeratītu un nopietnus saules apdegumus) Ultravioletais starojums ir elektromagnētiskie viļņi ar viļņa garumu, kas ir mazāks nekā redzamajai gaismai, bet lielāks nekā rentgenstariem.
English: The actors performing in the medieval theatre genres were normally not professional actors.
Latvian: Filmās lomas bieži atveido aktieri, kas ir īsti cīņas mākslas meistari.
English: The city's southern boundary lies on an oxbow in the Ohio River.
Latvian: Pilsētai cauri plūst Ohaio upe.
English: The Crimean War was fought between the Russian Empire and an alliance of the Ottoman Empire, the Second French Empire, the United Kingdom of Great Britain and Ireland, and the Kingdom of Sardinia-Piedmont from October 1853 to February 1856.
Latvian: Krimas karš (1853—1856) risinājās starp Krievijas Impēriju un sabiedrotajiem: Franciju, Lielbritāniju, Sardīniju un Osmaņu impēriju.
English: It had its first television program aired in 1961, while continuous programming started in 1969.
Latvian: Sacensības pirmoreiz notika 1999. gadā, bet pēc tam vēl vairākas reizes ar pārtraukumiem.
English: The Onassis family's substantial property holdings were lost, causing them to become refugees fleeing to Greece after the Great Fire of Smyrna in 1922.
Latvian: Onasis dzimis Smirnā, Osmaņu impērijā, un 1922. gadā pēc Smirnas nodedzināšanas kopā ar ģimeni aizbēga uz Grieķiju. 1923. gadā pārcēlās uz Argentīnu un Otrā pasaules kara laikā nodarbojās ar tabakas tirdzniecību, bet vēlāk kļuva par kuģniecības īpašnieku.
English: Many countries have similar provisions restricting the scope of copyright law in order to explicitly permit photographs involving scenes of public places or scenes photographed from public places.
Latvian: Likumi pasaulē Daudzās valstīs pastāv līdzīgi noteikumi, kas ierobežo autortiesību likuma sfēru, lai ļautu uzņemt un izplatīt publisku vietu vai skatu fotogrāfijas.
English: Velimirović (Cyrillic script: Велимировић) is a South Slavic surname, means "son of Velimir", may refer to: Dragoljub Velimirović Milan Velimirović Miloš Velimirović Nikolaj Velimirović Petar Velimirović Pavle Velimirović Ranka Velimirović Zdravko Velimirović Velimir
Latvian: Velimirovičs (, no personvārda Velimirs (Velimir/Велимир); sieviešu dzimtē Velimiroviča) ir serbu cilmes uzvārds.
English: In the near future, the people of Bacurau, an impoverished, rural settlement in the fictional municipality of Serra Verde, in western Pernambuco, gather for the funeral of Carmelita, an elderly woman seen as the matriarch of the community.
Latvian: Sižets Tuvā nākotnē nabadzīgā apdzīvotā vietā Bakurau, kas atrodas Pernambuku štata rietumos, iedzīvotāji pulcējas, lai piedalītos Karmelitas bērēs.
English: New Brunswick's provincial capital is Fredericton.
Latvian: Ņūbransvikas galvaspilsēta ir Fredriktona, bet lielākā pilsēta ir Monktona.
English: Many different types and sizes of horses were used in war, depending on the form of warfare.
Latvian: Izmantoto zirgu veids bija atkarīgs no karadarbības veida.
English: The new classification was formalised with the creation of the Angiosperm Phylogeny Group (APG) system (1998–2016), based on monophyletic clades, which continued the use of Liliales as the name for the taxon.
Latvian: Klasifikācija Saskaņā ar 2016. gada APG IV sistēmu (segsēkļu klasifikācijas taksonomiskā sistēma), liliju rindā tiek klasificētas šādas dzimtas: Liliju dzimta (Liliaceae) Alstroemeriaceae Campynemataceae Colchicaceae Melanthiaceae Petermanniaceae Philesiaceae Ripogonaceae Smilacaceae Atsauces Kategorija:Liliju rinda
English: Tczew County on a map of the counties of Pomeranian Voivodeship Tczew County is bordered by Gdańsk County to the north, Malbork County, Sztum County and Kwidzyn County to the east, Świecie County to the south, and Starogard County to the west.
Latvian: Robežojas ar Pomožes vojevodistes Starogardas, Gdaņskas, Malborkas, Štumas un Kvidzinas apriņķiem, kā arī Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Sveces apriņķi.
English: Tkachuk was named to the 2023 NHL All-Star Game, representing Ottawa.
Latvian: Kopš 2018. gada Tkačuks pārstāv NHL komandu Otavas "Senators".