aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was ranked the sixth-richest person in the world by Forbes in 2011, but dropped to 82nd place in March 2015, He is also the "57th-most powerful person" of the 72 individuals named in Forbes "Most Powerful People" list for 2015.
Latvian: Viņš ierindojās 44. vietā ietekmīgā žurnāla Forbes veidotajā Pasaules ietekmīgāko cilvēku sarakstā (sarakstā tika iekļautas 68 personas).
English: While Gregory had condemned charges of "blood libel" and commanded them to stop, such accusations continued to be made into the 20th century and the letter failed to stop them. remitting a letter from Kublai Khan to Pope Gregory X in 1271.]] As soon as he was elected in 1271, Pope Gregory X received a letter from the Mongol Great Khan Kublai, remitted by Niccolò and Maffeo Polo following their travels to his court in Mongolia.
Latvian: Pāvesta Gregora X lēmumi par Livoniju thumb|left|300px|Pāvests Gregors X saņem vēstuli no Kublaihana 1271. gadā 1271. gadā pāvests atkārtoja aicinājumu visiem katoļu prelātiem respektēt Vācu ordenim izdotās privilēģijas un aizliedza nepatiesi sūdzēties par Vācu ordeni Romas kūrijā.
English: Gunnar Uusi (June 23, 1931 – August 7, 1981) was an Estonian chess player who won the Estonian Chess Championship six times.
Latvian: Gunnars Ūsi (; , Hāpsalu - , Tartu) bija Igaunijas daudzkārtējais čempions šahā.
English: According to the Mahavamsa, a Pali chronicle compiled by Buddhist monks of the Anuradhapura Maha Viharaya in Sri Lanka, the Sinhalese descend from settlers who immigrated to the island circa 543 BCE, from the legendary kingdom of Sinhapura led by Prince Vijaya, who mixed with later settlers from the Pandya kingdom.
Latvian: Pēc leģendārās hronikas "Mahāvamsa", kas ir sena singāļu budistu hronika, singāļu tautas aizsācējs bija princis Vidžaja, kurš ieradies Šrilankā no Indijas ziemeļrietumiem (piemēram, no reģiona pie Sinhas pilsētas, iespējams, Sindas).
English: Pornhub features virtual reality videos that allow 360° viewing for premium customers.
Latvian: Pornhub ir pornogrāfijas tīmekļa vietne, kas sniedz bezmaksas pieeju pornogrāfiskiem materiāliem internetā.
English: By the close of voting, it had received 26 points, placing it first in a field of sixteen, and winning the contest.
Latvian: Dziesma ar 26 punktiem uzvarēja konkursā.
English: In the summer of 2003, Webó returned to Osasuna, for whom he scored six goals in the 2005–06 campaign, being instrumental in the Navarrese side's fourth La Liga place and qualification for the UEFA Champions League, although they would ultimately be ousted by Hamburger SV prior to the group stage.
Latvian: Savu karjeru 1966. gadā sācis Varese, kur palīdzējis komandai iekļūt Itālijas A sērijā. 1968. gadā pievienojies Juventus komandai, kur viņš astoņu sezonu laikā trīs reizes kļuvis par Itālijas čempionu.
English: Their regularly scheduled shipments and ships developed into the Nelson Line that was formed in 1880 for the meat trade from Argentina to UK.
Latvian: Regulāro un plānoto piegāžu organizēšana kopā ar Nelsonu kuģiem attīstījās līdz Argentīnas—Apvienotās Karalistes refrižeratoru līnijas apkalpojošajam uzņēmumam Nelson Line.
English: Since these award-winning productions, Newell has directed a number of films in Hollywood, such as Donnie Brasco (1997) (starring Al Pacino and Johnny Depp), Pushing Tin (1999) (starring John Cusack, Billy Bob Thornton, Cate Blanchett, and Angelina Jolie) and Mona Lisa Smile (2003) (starring Julia Roberts, Kirsten Dunst, and Julia Stiles).
Latvian: Režisējis arī tādas filmas kā "Donijs Brasko" (1997), "Vadot lidojumus" (Pushing Tin, 1999), "Monas Lizas smaids" (2003), "Harijs Poters un Uguns biķeris" (2005), Love in the Time of Cholera (2007), "Persijas Princis: Laika smiltis" (Prince of Persia: The Sands of Time, 2010), "Lielās cerības" (2012) un "Gērnsijas Literatūras un tupeņmizu pīrāga biedrība" (The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society, 2018).
English: Nesterov (), or Nesterova (feminine; Нестерова), is a Russian surname.
Latvian: Ņesterovs (, no personvārda Nestors (Не́стор); sieviešu dzimtē Ņesterova (Не́стерова)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Plans have since been made to erect 189 dwellings and a museum on the site. coaching inn, High East Street]] Dorchester remained a compact town within the boundaries of the old town walls until the latter part of the 19th century because all land immediately adjacent to the west, south and east was owned by the Duchy of Cornwall.
Latvian: Līdz pat 19. gadsimta beigām pilsēta pastāvēja tās seno mūru robežās, jo visa zeme ārpus mūriem piederēja Kornvolas grāfistei (monarha vecākā dēla īpašums).
English: In October, he extended his contract with the club until 2027.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē kluba Grêmio sastāvā.
English: He began working with a team of other young professionals to develop a museum collection, eventually collecting over 3,000 objects and over 60 oral history testimonies.
Latvian: Viņš sāka strādāt ar citu jauno profesionāļu komandu, lai izveidotu muzeja kolekciju, galu galā savācot vairāk nekā 3000 priekšmetu un vairāk nekā 60 mutiskas vēstures liecības.
English: Lolita Ritmanis (born November 1, 1962) is a Latvian-American composer, known for her film and television scores, including her work on the animated series Batman Beyond.
Latvian: Lolita Ritmane (pilnā vārdā Lolita Līza Ritmane-Matsone, dzimusi ) ir latviešu izcelsmes ASV komponiste.
English: Uruguay then went on to be beaten for a second time as Austria secured third place.
Latvian: Spēlē par 3. vietu tomēr austriešiem izdevās pārspēt Urugvaju.
English: She had one daughter from her first marriage, Harriet Louise Wright (1871–1946).
Latvian: Ņujorkā viņa vispirms apprecējās ar Herbertu Raitu un vairākus gadus nodzīvoja Klīvlendā.
English: He started his coaching career in 1994 as an assistant coach at the University of Wisconsin-Stout.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka 1994. gadā kā asistents Sentklaudas Universitātes komandā.
English: He appeared on various Rogers NHL GameCentre Live advertisements including the Vancouver Canucks-themed ad which drew backlash towards their fanbase.
Latvian: Vēl spēlējis Ņujorkas "Rangers" un Vankūveras "Canucks" klubu sastāvos.
English: Other films he has appeared in are Heat, Hostiles, Mystery Men, Avatar, A Million Ways to Die in the West, and the television series Penny Dreadful.
Latvian: Vēl Vess Studi ir filmējies filmās "Naidnieki", "Sadursme" (Heat), "Noslēpumainie varoņi" (Mystery Men), "Avatars", "Miljoniem iespēju, kā atdot galus" un televīzijas seriālā Penny Dreadful. 2019. gadā viņš saņēma Kinoakadēmijas goda balvu, kļūstot par pirmo Amerikas pamatiedzīvotāju, kas saņem Kinoakadēmijas balvu. 2020. gadā The New York Times ierindoja viņu 19. vietā starp 25 izcilākajiem 21. gadsimta aktieriem.
English: Nikita Andreyevich Tryamkin (; born 30 August 1994) is a Russian professional ice hockey defenceman for the Avtomobilist Yekaterinburg of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Ņikita Trjamkins (, dzimis ) ir krievu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Italian fascism was the official philosophy and ideology of the Italian government from the 1920s to the 1940s led by Benito Mussolini.
Latvian: Skatīt arī Itālijas Karaliste (1861—1946) Fašistiskā Itālija Benito Musolīni Atsauces Ārējās saites Italy CIA - The World Factbook Italian Tourism Official Website www.italia.it
English: On 16 May, up to 50 British who had been held prisoner in the palace or had been discovered hiding in the city were killed by some of the emperor's servants in a courtyard outside the palace.
Latvian: Mistikas slaktiņā 26. maijā, kamēr pekotu vīrieši atradās reidā, angļu alianses vadītajā uzbrukumā pekotu ciematam gāja bojā ap 600 šīs ciltis sievietes un bērni.
English: Several variations of Limburgish are also still actively used, these being a diverse group of dialects which share features in common with both German and Dutch.
Latvian: Limburgiešu valodai ir arī daudz kopīgu iezīmju ar nīderlandiešu valodu un vācu valodu.
English: The Liber Pontificalis asserts that Linus was buried on the Vatican Hill adjacent to Peter the Apostle in what is now known as the Vatican Necropolis beneath Saint Peter's Basilica in Vatican City.
Latvian: Apbedīts blakus savam priekštecim Linam uz Vatikāna paugura Svētā Pētera bazilikā.
English: Bayona and starring Lewis MacDougall, Sigourney Weaver, Felicity Jones, Toby Kebbell, and Liam Neeson.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Sigurnija Vīvere, Felisita Džonsa, Tobijs Kebels, Luiss Makdogals un Liams Nīsons.
English: Adriano Celentano (; born 6 January 1938) is an Italian singer-songwriter, actor, showman, and filmmaker.
Latvian: Adriāno Čelentāno (, ; dzimis ) ir itāļu dziedātājs, komponists, komiķis, aktieris, kinorežisors, TV raidījumu vadītājs.
English: According to CIA factbook, Hargeisa had an estimated population of around 760,000 as of 2015.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada Ķīnas tautas skaitīšanas datiem, Harbinā dzīvo apmēram 10,6 miljoni cilvēku.
English: The Treaty of Constantinople (1533) divided Hungary between the Habsburg kingdom in the west, and John Zápolya's Eastern Hungarian Kingdom, a vassal state of the Ottoman Empire.
Latvian: Kritisks Ferdinandam I bija 1529. gads, kad turki aplenca Vīni. 1533. gadā tika atsists vēl viens osmaņu uzbrukums, Ferdinands I noslēdza mieru ar Osmāņu impēriju, sadalot Ungāriju divās daļās — Hābsburgu kontrolē (rietumi) un Sapojai kontrolē (austrumi). 1555. gadā tika noslēgts Augsburgas miers, kurš noteica reliģiskās tolerances principus Svētās Romas impērijā.
English: The water flows west then north as Hell Roaring Creek before merging with Rock Creek and flowing west through Upper and Lower Red Rock Lakes.
Latvian: Augštecē plūst ziemeļu virzienā kā Helroringkrīka (Hell Roaring Creek), pēc tam pagriežas uz rietumiem kā Redrokrīka (Red Rock Creek), kas tek cauri augšējam un apakšējam Redroku ezeriem.
English: ]] ]] Lake Trasimeno ( , also ;), also referred to as Trasimene ( ), Trasimeno Lake, or Thrasimene in English, is a lake in the province of Perugia, in the Umbria region of Italy on the border with Tuscany.
Latvian: Trazimeno ezers (), agrāk Perudžas ezers (Lago Perugia), ir lielākais ezers Apenīnu pussalā Itālijā.
English: The story focuses on a mathematician with an obsession to find underlying complete order in the real world and contrasting two seemingly irreconcilable entities: the imperfect irrationality of humanity and the rigor and regularity of mathematics, specifically number theory.
Latvian: Tā stāsta par matemātiķa apsēstību ar likumsakarību meklēšanu starp divām šķietami nesavietojamām sfērām: nepilnīgo, neracionālo cilvēci un matemātikas, īpaši skaitļu teorijas, precizitāti un nekļūdīgumu.Skorin-Kapov, Jadranka (2015) Darren Aronofsky's Films and the Fragility of Hope, Bloomsbury Academic Sižets Filmas stāsta varonis ir Makss Koens.
English: The waters surrounding Komodo Island contains rich marine biodiversity.
Latvian: Teritoriju Komodo varāns iezīmē ar fekālijām.
English: Her accolades include five AACTA Awards, a Golden Globe Award, and a Primetime Emmy Award, in addition to nominations for an Academy Award, two British Academy Film Awards and a Tony Award.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi Zelta globusa balvu un Emmy balvu, kā arī tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, Tony balvai un divām BAFTA kino balvām.
English: In 1934 it became a provincial capital and, after World War II, renamed Latina in 1946.
Latvian: Par Latīnu tā tika nosaukta 1946. gadā, pēc Otrā pasaules kara beigām.
English: The Mark IV (pronounced Mark four) was a British tank of the First World War.
Latvian: Mark IV bija Mark klases smagais tanks (Mark I tālāka modifikācija), ražots kopš 1917. gada līdz 1918. gada rudenim.
English: On June 30, 2021, the Pennsylvania Supreme Court overturned Cosby's conviction, citing violations of his due process rights.
Latvian: Retrieved September 26, 2018. 2021. gada 30. jūnijā Pensilvānijas Augstākā tiesa atcēla Kosbija notiesājošo spriedumu, atsaucoties uz viņa procesuālo tiesību pārkāpumiem.
English: Between 1956 and 1959 he worked as a consultant for the National Economic Council of the Latvian SSR.
Latvian: No 1956. līdz 1959. gadam viņš strādāja par konsultantu Latvijas PSR Nacionālajā ekonomikas padomē.
English: In 1996, this lineup recorded another demo tape, songs from which would be used in 2002 on their self-titled debut album.
Latvian: Grupa bija izveidota un 1996. gadā viņi izdeva vēl vienu demo kaseti.
English: She began her career after participating in season four of X Factor Bulgaria.
Latvian: Viņa savu karjeru aizsāka, piedaloties Bulgārijas X Faktora versijas 4. sezonā.
English: Kennedy finished second in the balloting, losing to Senator Estes Kefauver of Tennessee, but receiving national exposure.
Latvian: Līdz prezidenta vēlēšanām šī vieta tomēr tika atdota Estisam Kīfoveram. 1960. gada ASV prezidenta vēlēšanās Džons Kenedijs kļuva par Demokrātu partijas kandidātu ASV prezidenta amatam.
English: Puebla has many universities, second in the country only after Mexico City.
Latvian: Puebla (, ) ir štats Meksikas vidū, uz austrumiem no galvaspilsētas Mehiko.
English: Ranheim Fotball was promoted from the Norwegian First Division to join Eliteserien in 2018.
Latvian: Tronheima ir mājvieta arī futbola klubam Ranheim Fotball.
English: Radial lines (those running through the pole) are represented by the equation \varphi = \gamma, where \gamma is the angle of elevation of the line; that is, \varphi = \arctan m, where m is the slope of the line in the Cartesian coordinate system.
Latvian: Līnija Radiālas līnijas (tās, kas stiepjas pa polu) ir apzīmētas ar vienādojumu thumb|Polāra roze ar vienādojumu r(φ) = 2sin(4φ) , kur ɣ ir līnijas pacēluma leņķis, tas ir, ɣ= arctan(m), kur m ir līnijas slīpums Dekarta koordinātu sistēmā.
English: Munich: Prestel, 2013.
Latvian: Rīga: Madris, 2007. "Tautlietu vārdene".
English: Buhari was a main figure behind the 1983 Nigerian coup d'état which led to the overthrow of the Second Republic.
Latvian: Buhari bija arī atvaļināts Nigērijas armijas ģenerālmajors, kas no 1983. līdz 1987. gadam pēc militāra valsts apvērsuma bija Nigērijas valsts galva.
English: Newer townships include Bandar Bukit Raja, Aman Perdana and Klang Sentral.
Latvian: Upes ielejā atrodas Kualalumpuras aglomerācija ar piepilsētām Petalindžaju, Subandžaju, Šahalamu un Klanu.
English: Its logo consists of the Six Arrows, which represent the foundational principles of Kemalism: republicanism, reformism, laicism, populism, nationalism, and statism.
Latvian: Sešas bultas karogā arī apzīmē partijas sešus pamata principus: Kemalisma ideoloģija, republikānisms, nacionālisms, valstiskums, populisms, sekulārisms un revolucionārisms.
English: Elevated level of CRP can also be observed in inflammatory bowel disease (IBD), including Crohn's disease and ulcerative colitis.
Latvian: Paaugstinātu CRO līmeni var arī izraisīt sistēmiska iekaisuma atbilde, audu bojājumi vai išēmiskam insultam līdzi nākoša infekcija.
English: After Constantine unified the empire, he refounded the city of Byzantium in modern-day Turkey as Nova Roma ("New Rome"), later called Constantinople, and made it the capital of the Roman Empire.
Latvian: Pēc kļūšanas par vienīgo imperatoru Konstantīns pārcēla atkalapvienotās Romas impērijas galvaspilsētu uz Bizantijas pilsētu, ko pārdēvēja par Konstantinopoli.
English: Danilov is married to Lyudmyla Volodymyrovna Danilova (Peregudova).
Latvian: Daņilovam ar sievu Ludmilu ir četri bērni un septiņi mazbērni.
English: Hillel ( Hīllēl; variously called Hillel the Elder or Hillel the Babylonian; died c. 10 CE) was a Jewish religious leader, sage and scholar associated with the development of the Mishnah and the Talmud and the founder of the House of Hillel school of tannaim.
Latvian: Hillēls (, dzimis ap 75. gadu pirms mūsu ēras, miris ap 10. gadu) bija ebreju likumu zinātājs Otrā tempļa laikā.
English: Yerevan is Armenia's principal cultural, artistic, and industrial centre, with a large number of museums, important monuments and the national public library.
Latvian: Erevāna (, ) ir Armēnijas lielākā pilsēta un galvaspilsēta, kā arī valsts galvenais kultūras un rūpniecības centrs.
English: In cases where an engineer's work fails he or she may be subject to the tort of negligence and, in extreme cases, the charge of criminal negligence.
Latvian: Gadījumos, kur inženiera darbs izgāžas, inženieri ir pakļauti sodam par nolaidību un, ekstrēmos gadījumos, nolaidība var tikt tiesāta kā kriminālnoziegums.
English: The aristocrat and poet George Gordon Byron was Lord Byron of Rochdale.
Latvian: Ročdeilas muiža no 1638. līdz 1823. gadam piederējusi Baironu dzimtai; tās pēdējais īpašnieks bija dzejnieks Džordžs Gordons Bairons.
English: In October 2010, Janka was awarded the Skieur d'Or Award by members of the International Association of Ski Journalists for his performances during the previous season, thereby becoming the first Swiss male skier to receive the honor since Pirmin Zurbriggen won it back in 1990.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Graubindenes kantonā dzimušie Kategorija:Šveices kalnu slēpotāji Kategorija:Kalnu slēpotāji 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Kalnu slēpotāji 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Kalnu slēpotāji 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki kalnu slēpošanā Kategorija:2010. gada ziemas olimpisko spēļu medaļnieki Kategorija:Šveices olimpiskie zelta medaļnieki
English: It was directed by Jones.
Latvian: Filmas režisors ir Terijs Džonss.
English: The next election is due in 2026.
Latvian: Viņu pārvēlēja 1996. gada vēlēšanās.
English: The baseline length, that is, the master–secondary distance, was typically .
Latvian: Respektīvi uz bāzes līnijas celiņa platums bija puse no viļņa garuma.
English: Paramount Global, also known by its trade name as simply Paramount and formerly ViacomCBS, was an American multinational mass media and entertainment conglomerate controlled by National Amusements and headquartered at One Astor Plaza in Times Square, Midtown Manhattan that was in operation from December 4, 2019 to August 7, 2025.
Latvian: Paramount Global, pazīstams arī vienkārši kā Paramount, ir starptautisks ASV masu mediju un izklaides industrijas konglomerāts, kura kontrolējošais akcionārs ir holdinga kompānija National Amusements, Inc., un kura galvenā mītne atrodas Taimskvērā, Manhatanā, Ņujorkā, ASV.
English: Vidit Santosh Gujrathi (born 24 October 1994) is an Indian chess grandmaster.
Latvian: Vidits Santošs Gudžrāti (; ; dzimis Nāšikā) ir Indijas FIDE starptautiskais lielmeistars šahā (2013).
English: is a 2003 American fantasy swashbuckler film directed by Gore Verbinski.
Latvian: "Karību jūras pirāti: Pasaules malā" () ir 2007. gada amerikāņu fantāzijas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Gors Verbinskis un producents — Džerijs Brukhaimers.
English: Since ultimately a printed page or computer or television screen can only be one color at a point, partial transparency is always simulated at some level by mixing colors.
Latvian: Tā kā dators uz ekrāna vienlaicīgi var attēlot tikai vienu krāsu, tad daļējs caurspīdīgums tiek simulēts kā krāsu sajaukums.
English: In the animated television series Star Wars: The Clone Wars, set during the events of the prequel trilogy, a younger Tarkin (voiced by Stephen Stanton) is depicted as a captain and later an Admiral in the Galactic Republic Navy.
Latvian: Filmā Tarkins tiek attēlots kā augsts Galaktikas Impērijas virsnieks, kurš ir atbildīgs par operācijām slepenajā kosmosa bāzē "Nāves zvaigzne".
English: The Great Dictator is a 1940 American political satire black comedy film written, directed, produced by, and starring Charlie Chaplin.
Latvian: "Lielais diktators" () ir 1940. gada ASV satīriska politiskā komēdijdrāmas filma, kuras režisors, scenārija autors, galvenais aktieris bija Čārlijs Čaplins.
English: To the west lies the Tyrrhenian Sea and to the south and southeast lies the Ionian Sea.
Latvian: Atrodas salas rietumu galā, dienvidos un rietumos to apskalo Vidusjūra, ziemeļos — Tirēnu jūra.
English: As no morphological synapomorphies are known to determine which species belong to the genus or not, no exact species number is known.
Latvian: Tajā pašā laikā tā ir uzskatāma par mākslīgi sastrukturizētu, jo daudzas tajā iekļautās sugas ir polifilētiskas, bet, tā kā nav zināmas morfoloģiskas sinapomorfijas, kas noteiktu, kuras sugas pieder pie ģints vai nē, precīzs, ģenētiski apstiprināts sugu skaits nav zināms.
English: The association is not a member of the world governing body FIFA, although it had applied for membership, and so while the national team is eligible to enter AFC and EAFF-run competitions, they are currently ineligible for global competitions such as the FIFA World Cup.
Latvian: Pasaules čempionātos Nav FIFA dalībvalsts Āzijas kausā 1956 — 2007 — Nebija AFC dalībvalsts 2011 — Nepiedalījās 2015 — Nekvalificējās 2019 — Nepiedalījās Atsauces Kategorija:Ziemeļu Marianas Salu futbola izlase Kategorija:Āzijas futbola izlases
English: In the Academy Awards he was nominated six times for Best Director and seven times for Outstanding Production/Best Picture.
Latvian: Kopola saņēmis piecas Amerikas Kinoakadēmijas balvas. 1970. gadā kopā ar Edmundu Nortu par labāko oriģinālscenāriju filmai "Patons". 1972. gadā kopā ar Mario Pjuzo saņēma Kinoakadēmijas balvu kā labākie adaptētā scenārija autori filmai "Krusttēvs".
English: Plautus mentioned such a macellum in the second half of the 3rd century BC.
Latvian: Tits Plavts piemin makellumu vēl 3. gadsimta pr.Kr. otrajā pusē.
English: This was due to the fact that he suffered persistent injuries, which prevented him from playing for his club during the 2005–06 season.
Latvian: Tas daļēji bija saistīts ar Kleiverta ilgstošajiem savainojumiem 2005./06. gada sezonas laikā.
English: The Kurdistan Region Parliament is based in Erbil, the capital of KRI.
Latvian: Kurdistānas reģiona galvaspilsēta ir Erbīla.
English: The other ten super-genres are action, crime, fantasy, horror, science fiction, comedy, sports, thriller, war and western.
Latvian: Pārējie desmit superžanri ir asa sižeta, kriminālfilma, fantastikas, šausmu, zinātniskās fantastikas, komēdijas, sporta, trillera, kara un vesterna filma.
English: The state's five leading exports were motor vehicles and auto parts, pharmaceutical products, industrial machinery, optical and medical equipment, and electric machinery.
Latvian: Galvenās rūpniecības nozares ir tekstilrūpniecība, ķīmiskā rūpniecība, pārtikas rūpniecība, tērauda rūpniecība, transporta iekārtu ražošana, cementa rūpniecība, kalnrūpniecība, nafta, mašīnbūve un programmatūru izstrāde. 1985. gadā Indijas tirdzniecība no 6% ir sasniegusi nosacīti mērenu daļu — 2006. gadā tā sastādīja 24% no IKP.
English: Recorded in three weeks and consisting of rerecorded songs from The Paul Simon Songbook plus four new tracks, Sounds of Silence was rush-released in mid-January 1966, peaking at number 21 Billboard Top LPs chart.
Latvian: Saimons atgriezās pie solo karjeras Apvienotajā Karalistē, bet Garfankels turpināja studijas Kolumbijas Universitātē. 1965. gadā par viņu pirmo veiksmīgo dziesmu kļuva The Sound of Silence, kas kļuva par hitu ASV radiostacijās un sasniedza 1. vietu Billboard Hot 100. 1966. gadā duets izdeva otro albumu Sounds of Silence un devās turnejā pa universitātēm.
English: It translated the original's exterior appearance on a much smaller scale, becoming a grand tourer on the GM/Fiat Premium platform (shared with the Alfa Romeo 159), and designed to replace the outgoing GTV.
Latvian: Ražošanai paredzētais modelis bija mazāks kā oriģinālajā konceptā, padarot Brera par vidusmēra kupeju, kas balstīta uz FM/Fiat Premium platformas (kopīgi ar Alfa Romeo 159) un paredzēta aizstāt Alfa Romeo GTV.
English: Either two or three eclipses happen each eclipse season.
Latvian: Katru gadu notiek divi līdz trīs Saules aptumsumi, no kuriem parasti viens vai divi ir pilnie Saules aptumsumi.