aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bollywood films are also popular in Bangladesh, Pakistan and Nepal, where Hindustani language is widely understood.
Latvian: Pussalā izvietojusies lielākā daļa Indijas un daļa no Pakistānas un Bangladešas.
English: The species include Paraponera clavata (tocandira) and Dinoponera spp. (false tocandiras) of South America and the Myrmecia ants of Australia.
Latvian: Arī Dinoponera gigantea un Paraponera clavata sugās ir lieli īpatņi, kuri garumā sasniedz 25—30 mm.
English: In the northern area of the region, the Calabrian dialects are considered part of the Neapolitan language and are grouped as Northern Calabrian.
Latvian: Kagajanas ielejas valodas ir viena no austronēziešu valodu saimes malajiešu-polinēziešu valodu apakšgrupām, tiek iekļauta filipīniešu valodu Ziemeļlusonas valodu apakšgrupā.
English: When asked if the album was possibly a hoax, Rebillet responded, "I have neither the time nor the desire to prove its authenticity." , July 29 2018; BrainDead closed in November 2021|alt=]] Rebillet's professional music career began in 2016, when he began publishing YouTube videos (dubbed "Idealogues" by Rebillet) and live streams of himself improvising songs in his bedroom, apartment, and hotel rooms, often while dancing in his boxer briefs.
Latvian: Rebilē savu mūzikas karjeru uzsāka 2016. gadā, portālā YouTube rīkojot tiešraides, kurās mūziķis bija redzams apakšveļā, improvizējot mūziku savā guļamistabā un viesnīcu numuros.
English: The Louisiana land west of Vicksburg was also difficult, with many streams and poor country roads, widespread winter flooding, and it was on the opposite side of the river from the fortress.
Latvian: Uz rietumiem no Viksburgas atradās Luiziānas štata teritorija ar sliktiem ceļiem un biežiem ziemas plūdiem.
English: Housing construction intensified, mainly in the northern part of the city, as well as to the south.
Latvian: Augštecē tek uz ziemeļaustrumiet, vidustecē uz dienvidiem, bet lejtecē — pamatā uz austrumiem.
English: The charges stemmed from Stoptime's performance near the Ploshchad Vosstaniya metro station on 11 October.
Latvian: Russian street musician is jailed for 13 days after she played banned song Apsūdzības tika izvirzītas saistībā ar Stoptime uzstāšanos netālu no metro stacijas "Sacelšanās laukums" 11. oktobrī.
English: in the late 1st century AD; the Cimbri in northern Jutland.]] The Cimbri (, ; ) were an ancient tribe in Europe.
Latvian: thumb|Kimbru un teitoņu iebrukums Senajā Romā Kimbri (, ) bija cilts 1. gadsimtā pirms mūsu ēras.
English: Her awards include an honorary Golden Lion at the 1993 Venice Film Festival, and an Honorary Golden Bear at the 2002 Berlin Film Festival.
Latvian: Saņēmusi daudzus apbalvojumu kinofestivālos, tai skaitā Venēcijas kinofestivālā Pasineti balvu (1984) un Zelta lauvu par mūža ieguldījumu (1993), kā arī Berlīnes kinofestivāla Zelta lāci par mūža ieguldījumu (2002).
English: Following an opening-round loss at the 2016 Australian Open, she won back-to-back Grade-1 titles.
Latvian: Jauktajās dubultspēlēs titulu ieguvusi 2016. gada Austrālijas atklātajā čempionātā tenisā. 2016. gadā uzvarējusi sezonas gada noslēguma sacensībās WTA Finals.
English: Riegler is also a four-time winner of the Italian Chess Championship (1994, 1995, 1996, and 1998).
Latvian: Kļuvusi par četrkārtējo Itālijas čempioni šahā sievietēm (1994, 1995, 1996, 1998).
English: Vietnam participated for the first time as a unified nation in FIFA World Cup qualification during the 1994 World Cup campaign, having participated in the 1974 qualification as South Vietnam.
Latvian: Pasaules čempionātos 1930—1950 — Nepiedalījās 1954—1974 — Skatīt Dienvidvjetnamas futbola izlase 1978—1990 — Nepiedalījās 1994—2022 — Nekvalificējās 2026 - Nekvalificējās Āzijas kausā 1956 — 1976 — Skatīt Dienvidvjetnamas futbola izlase 1980 — 1992 — Nepiedalījās 1996 — 2004 — Nekvalificējās 2007 — Ceturtdaļfināls 2011 — 2015 — Nekvalificējās 2019 — Ceturtdaļfināls Atsauces Kategorija:Vjetnamas futbola izlase Kategorija:Āzijas futbola izlases
English: Whilst conventionally held to be monophyletic and thus a "natural" clade, the only morphological character for the group is the presence of suckers, the discovery of these features in the belemnites suggests that Neocoleoidea may be paraphyletic: the definition of the group excludes species that are closer related to some Neocoleoids than these are to others within the group.
Latvian: Pēc mūsdienu zinātnieku uzskatiem, zarndobumaiņi tiek uzskatīti par polifilētisku grupu, jo organismiem, kas tiek attiecināti uz šo grupu, nevar norādīt kādas kopīgas filoģenētiskas īpašības.
English: After Russia's victory over the Ottoman Empire in the Russo-Turkish War of 1877–1878, Bismarck helped negotiate a settlement at the Congress of Berlin.
Latvian: Piemēram, Ēģipti 1798. gadā okupēja Francija un Kipru nācās 1878. gadā aizdot Apvienotajai Karalistei kā atlīdzību par palīdzību Berlīnes kongresa sarunās pēc Osmaņu impērijas sakāves karā ar Krieviju (1877—1878).
English: The Resolution was repealed in January 1971.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 10. augustā Rezolūciju atcēla 1971. gada janvārī.
English: He has worked to improve social security and combat corruption, including the arrest of his predecessor.
Latvian: Viņš ir strādājis pie sociālās aizsardzības uzlabošanas un korupcijas apkarošanas, tostarp īstenojot sava priekšteča arestu.
English: Faridabad is the largest exporter of henna (Mehandi) in India.
Latvian: thumb|Farīdābādu ar Deli savieno metro līnija (estakāde kreisajā pusē) un automaģistrāle (2015) Farīdābāda (, , izrunā:[fəɾiːdɑːbɑːd]) ir lielākā Harjānas štata pilsēta Indijas ziemeļos.
English: syrup]] In cooking, syrup (less commonly sirup; from , from earlier ; , beverage, wine) is a thick, viscous, liquid condiment consisting primarily of a solution of sugar in water.
Latvian: Cukura sīrups ir viens no visvienkāršākajiem sīrupu veidiem, kas sastāv no ūdenī izšķīdināta cukura.
English: It is the principal town of the Sevenoaks district, followed by Swanley and Edenbridge.
Latvian: Distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Sevenoksa.
English: A number of the settlers were Norse–Gaels who did not come directly from Scandinavia, but rather from Norse communities that spanned the Irish Sea, Northern Isles, and Outer Hebrides of Scotland, including the Shetland and Orkney islands; these settlers also brought thralls of Gaelic origin with them, and this admixture is reflected today in the Faroese genetic makeup and many loanwords from Old Irish.
Latvian: Fērieši ir Rietumnorvēģijas vikingu pēcteči, kuri 9. gadsimtā ieradās salās, pirms tam sajaucoties ar Šetlendas un Orkneju salu ķeltu iedzīvotājiem.
English: It became Jackson's highest-charting single since his 1995 number-one single, "You Are Not Alone". "You Rock My World" also charted at numbers seven and thirteen on Billboards Mainstream Top 40 and Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks charts, respectively.
Latvian: Dziesma saņēma dažādas atsauksmes no mūzikas kritiķiem, sakot, ka Džeksons varēja vairāk piestrādāt pie singla un ka tas nav viņa labākais singls, savukārt citi kritiķi uzteica dziesmas sastāvu un Džeksona vokālo sniegumu. "You Rock My World" bija komerciāli veiksmīgs visā pasaulē un sasniedza desmito vietu Billboard Hot 100, kļūstot Džeksona pirmo top desmit dziesmu Amerikas Savienotajās Valstīs pēdējo sešu gadu laikā, un pēdējo viņa karjerā.
English: The Siberian roe deer was once considered to be the same species as the European roe deer (Capreolus capreolus), but it is now considered to be a separate species.
Latvian: JSTOR 1249 Vēl nesenā pagātnē Sibīrijas stirna un Eiropas stirna (Capreolus capreolus) tika uzskatītas par vienu sugu, bet mūsdienās tās tiek dalītas atsevišķās sugās.Mammal Species of the World: Capreolus pygargus Abu sugu izplatība pārklājas Kaukāza kalnos, Sibīrijas stirnai aizņemot Kaukāza ziemeļu nogāzes, bet Eiropas stirnai kalnu dienvidu pusi.
English: King Sigismund of Luxemburg thoroughly rebuilt the old Anjou castle during the first decades of the 15th century.
Latvian: Sigismunds Luksemburgs krietni paplašināja pili un nostiprināja tās nocietinājumus.
English: Like the rest of Crimea, this place (village) fell under the domination of the Kipchaks and was conquered by the Mongols in the 1230s.
Latvian: Līdz ar pārējo Krimu tā nokļuva kumānu varā, bet 1230. gados ieņēma mongoļi. 13. gadsimta beigās Feodosiju no Zelta ordas iegādājās Dženovas tirgotāji, nosaucot par Kafu (Caffa vai Kaffa).
English: She belonged to an ancient dynasty that traced its history back to Rurik; its founder, Semyon Feodorovich Yaroslavskiy, nicknamed Schetina (from the Russian schetina meaning stubble), was the great-grandson of Vasili, Prince of Yaroslavl.
Latvian: Sava tēva senčus viņš uzskatīja par senu aristokrātisku dzimtu, kas cēlusies no 1268. gada Rakveres kaujā kritušā krievu karavīra Radšes (saīsinājums no Ратислав Степан),Лукомский В.
English: During the devastating Spanish Civil War (1936–1939) the city quickly went over to the Nationalist side and was temporarily used as the de facto headquarters for the rebel faction.
Latvian: Franču revolūcijas laikā (1789–1799) Senžermēnas pils tika nacionalizēta un izmantota kā militārā kazarma.
English: Lara Colturi is the daughter of former Olympic champion Daniela Ceccarelli and ski coach Alessandro Colturi.
Latvian: Viņas māte Daniēla Čekarelli arī ir bijusi kalnu slēpotāja, čempione supergigantā, bet tēvs ir slēpošanas treneris.
English: On 1 July 2021, Pļaviņas Municipality ceased to exist and its territory was merged into Aizkraukle Municipality.
Latvian: Novada centrs bija Pļaviņu pilsēta. 2021. gadā Pļaviņu novadu iekļāva Aizkraukles novadā.
English: On 8 August 2021, Kovalenko joined fellow Serie A side Spezia on a season-long loan.
Latvian: Kopš 2025. gada Kovalenko pārstāv Itālijas Serie A komandu Empoli. 2014. gadā debitējis Ukrainas Premjerlīgas komandas Shakhtar Donetsk rindās.
English: His best career results are winning the 2014 Giro d'Italia and 2016 Vuelta a España, as well as 2nd place overall in the Tour de France of 2013 and 2015.
Latvian: Kintana uzvarējis 2014. gada Giro d'Italia un 2016. gada Vuelta a España kopvērtējumā.
English: The area was originally RAF Martlesham Heath, a World War II airfield.
Latvian: Jau no pirmās kara dienas sauszemes cīņas tika pavadītas arī ar apšaudi no gaisa, ko veica vācu Luftwaffe.
English: The region has approximately 16% of the North Island's road length.
Latvian: Rietumu Malaizijā ir aptuveni 40% valsts sauszemes teritorijas.
English: On 19 May 2005, the semi-professional club FSK Daugava 90 was established, built around players born 1989–99.
Latvian: Divus gadus vēlāk, , tika izveidots pusprofesionāls futbola klubs FSK Daugava 90.
English: Romania received Northern Dobruja as a compensation for Southern Bessarabia, but even so it did not benefit of substantial gain of territory despite its consistent war effort alongside Russia.
Latvian: Taču, lai apmierinātu Krieviju, Rumānijai nācās zaudēt daļu teritorijas Besarābijā (Budžaku), kā kompensāciju saņemot Donavas deltas Dobrudžas reģionu, ar ostas pilsētu Konstancu.
English: He served as Chief of Staff of the Red Army Southern Group.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā darbojās kā Sarkanās armijas komisārs.
English: She was the youngest of three children.
Latvian: Mūka kārtā Līdz 1635. gadam visi viņa trīs mazie bērni nomira.
English: The conflict began in 2004 in the eastern Congo as an armed conflict between the military of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and the Hutu Power group Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) in the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Kivu konflikts ir Kongo Demokrātiskās Republikas pilsoņu karš tās austrumu provincēs pie Kivu ezera, kas sākās 2004. gadā pēc Otrā Kongo kara beigām.
English: Johann Felsko was born 30 October 1813 in Riga as son of mason Johan Jakob Felskau (1779—1858), who 1805 emigrated from Königsberg, East Prussia, to settle in Riga.
Latvian: Dzīvesgājums Johans Daniels Felsko ir dzimis Rīgā 1813. gada 30. oktobrī (18. oktobrī pēc vecā stila) mūrnieka Johana Jakoba Felsko (Johann Jakob Felskau, 1779—1853) un Terēzes Luīzes, dzimušas Heidemanes (Therese Luise Heydemann, 1773—1868), pirmajā laulībā Vollinas, ģimenē.
English: Reissenberger, Ludwig, Die Kerzer Abtei ("The Abbey Kerz"), Hermannstadt (now Sibiu), 1894.
Latvian: Reissenberger Ludwig, Die Kerzer Abtei ("The Abbey Kerz"), Hermannstadt (now Sibiu), 1894.
English: His career took him to Stockholm, Copenhagen, and Rio de Janeiro, among other places.
Latvian: Savas diplomāta karjeras laikā pabijis Stokholmā, Kopenhāgenā, Riodežaneiro un citās vietās. 1864. gadā atstājis diplomātisko dienestu un turpmāko dzīvi veltījis šaham.
English: From 1949 to 1989, the city was renamed Gottwaldov after the first communist president of Czechoslovakia Klement Gottwald.
Latvian: No 1949. līdz 1990. gadam pilsēta tika dēvēta bijušā Čehoslovākijas politiskā līdera Klementa Gotvalda vārdā par Gotvaldovu.
English: Since November 2022, the company has operated as AUTODOC SE (Societas Europaea).
Latvian: Kopš 2022. gada novembra uzņēmums darbojas kā Autodoc SE (Societas Europaea). 2023. gadā Autodoc ieņēmumi pieauga līdz 1,3 miljardiem eiro. 2024. gadā Autodoc apgrozījums sasniedza aptuveni 1,6 miljardus eiro.
English: Cape Evans () is a rocky cape on the west side of Ross Island, Antarctica, forming the north side of the entrance to Erebus Bay.
Latvian: Evansa rags () ir klinšains zemesrags Rosa salas rietumos, veido Erebusa līča ziemeļu robežu.
English: }} The Stade Yves-du-Manoir (officially Stade olympique Yves-du-Manoir, also known as the Stade olympique de Colombes, or simply Colombes to the locals) is a rugby, track, and association football stadium in Colombes, near Paris, France. .]] Named in memory of French rugby player Yves du Manoir in 1928, it was the main stadium for the 1924 Summer Olympics and had a capacity of 45,000 at the time.
Latvian: Īva di Manuāra stadions (), oficiāli Īva di Manuāra olimpiskais stadions (Stade olympique Yves-du-Manoir), tāpat zināms kā Kolombas olimpiskais stadions (Stade olympique de Colombes) vai vienkārši Kolomba (Colombes), ir regbija, vieglatlētikas un futbola stadions Kolombā, netālu no Parīzes, Francijā.
English: Most of the islands are part of a long, partially volcanic island arc between the Greater Antilles and the continent of South America.
Latvian: Ģeoloģija Lielākā daļa salu ir veidojušās, Ziemeļamerikas plātnei paslīdot zem Karību plātnes.
English: In 1924 he participated in first Latvian Chess Championship and finished fourth behind Hermanis Matisons, Fricis Apšenieks and Kārlis Bētiņš.
Latvian: Piedalījies 1924. gada Latvijas šaha čempionātā, kur palicis aiz Hermaņa Matisona, Friča Apšenieka un Kārļa Bētiņa 4. vietā. 1926. gada Latvijas šaha čempionātā aiz Apšenieka, Teodora Berga, Vladimira Petrova un Augusta Strautmaņa palicis 5. vietā.
English: The entire region lies, on average, above sea level.
Latvian: Teritorija galvenokārt ir kalnaina (aptuveni 75% ir augstāk par 1000 metriem virs jūras līmeņa).
English: The King of Rome was a successful racing pigeon, winning a race from Rome, Italy, to England, in 1913.
Latvian: thumb|250px|Romas karaļa izbāzenis Dārbi Muzejā un mākslas galerijā Romas karalis () bija sacīkšu balodis, kurš 1913. gadā uzvarēja 1001 jūdzes (1611 km) sacensībās no Romas, Itālijā, uz Angliju.
English: ASC E.]] The Anglo-Saxon Chronicle (also ASC and the Chronicle) is the term used by historians to describe a set of annals in Old English, chronicling the history of the Anglo-Saxons.
Latvian: Anglosakšu hronika ir annāļu kopums senangļu valodā, kurā ir pierakstīta anglosakšu vēsture.
English: Herber has divided Thymelaeaceae into two subfamilies.
Latvian: Dzimta tradicionāli tiek iedalīta divās apakšdzimtās: ibisu (Threskiornithinae) un karošknābju apakšdzimtā (Plataleinae).
English: Batanes, officially the Province of Batanes, is an archipelagic province in the Philippines, administratively part of the Cagayan Valley region.
Latvian: Batanesa (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts ziemeļdaļā, Kagajanas Ielejas reģionā.
English: He then completed an M.Phil. (1984) and Ph.D. (1986) in urban planning at Columbia University.
Latvian: Florida ir ieguvis 1986. gadā Kolumbijas Universitātē.
English: With an area of 10,000&nbsp;km2, Gironde is the largest department in metropolitan France, and the second-largest in entire France.
Latvian: Žironda (, ) ir Francijas departaments, viens no Jaunakvitānijas reģiona departamentiem.
English: The services may include the following features: Connection-oriented communication: It is normally easier for an application to interpret a connection as a data stream rather than having to deal with the underlying connection-less models, such as the datagram model of the User Datagram Protocol (UDP) and of the Internet Protocol (IP).
Latvian: Serviss - Nodrošina end-to-end saziņu starp procesiem - Demultipleksē saziņu starp mītnēm - Citi iespējamie servisi: - Uzticama ziņošana par kļūdām - Laika nosacījumi - Plūsmas pielāgošana (plūsmas un sastrēguma vadība) Saskarne: nosūtīt ziņojumu uz norādīto procesu; lokāliem procesiem sūtīto ziņojumu saņemšana Protokols: var implementēt uzticamību, plūsmas kontroli, lielu ziņojumu sadalīšanu paketēs, kadrējumu Piemēri: TCP un UDP Kategorija:Tīkla protokoli
English: Beaudoin competed in one event in 1900, the Au Cordon Doré at 50 metres competition.
Latvian: Eduārs Boduāns () bija franču loka šāvējs, kurš startēja 1900. gada un 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja loka šaušanas, Au Cordon Doré 50 metru disciplīnā.
English: Anglia is usually interpreted as the old Schleswig-Holstein Province (straddling the modern Danish-German border), and containing the modern Angeln.
Latvian: Vēsture Angli bija ģermāņu cilts, kas sākotnēji dzīvoja Jitlandes pussalā (mūsdienu Dānijas un Vācijas teritorija).
English: The continent is surrounded by the Mediterranean Sea to the north, the Arabian Plate and the Gulf of Aqaba to the northeast, the Indian Ocean to the southeast and the Atlantic Ocean to the west.
Latvian: Dienvidaustrumos Āfrikas krastus apskalo Indijas okeāns, bet rietumos — Atlantijas okeāns.
English: Riga Kindergarten No. 66 It provides the general pre-school education program for minorities, accepting children from the age of one-and-a-half.
Latvian: Rīgas 66. pirmsskolas izglītības iestāde Iestāde īsteno mazākumtautību vispārējās pirmsskolas izglītības programmu, uzņemot bērnus no 1,5 gadu vecuma.
English: Situated at an altitude of , Kruševo is the highest town in North Macedonia.
Latvian: Kruševa (; aromūnu: Crushuva) ir pilsēta Ziemeļmaķedonijā.
English: The Arawak are a group of Indigenous peoples of northern South America and the Caribbean.
Latvian: Vēsture Aravaki Karību jūras reģionā ieradās, migrējot no Dienvidamerikas kontinenta.
English: Created as the 442nd Regimental Combat Team when it was activated 1 February 1943, the unit quickly grew to its fighting complement of about 4,000 men by April 1943, and an eventual total of about 10,000 men served in the combined 100th Infantry Battalion and 442nd RCT.
Latvian: Izveidota 1943. gada 1. februārī kā 442. pulka kaujas vienība (, Dai Yonhyakuyonjūni Rentai Sentōdan), kas ātri izauga līdz kaujas sastāvam.
English: Michael Jackson releases Dangerous, selling 5 million copies in the first week.
Latvian: Novembris 30. novembris — ASV mūziķis Maikls Džeksons izdeva savu albumu Thriller, kas kļuva par viņa visu laiku visvairāk pārdoto ierakstu.
English: Triboluminescence is often a synonym for fractoluminescence (a term mainly used when referring only to light emitted from fractured crystals).
Latvian: Triboluminiscenci var arī izskaidrot ar fotoluminiscenci no elektriskajām izlādēm, kas rodas, sagraujot kristālrežģi.
English: According to the Recording Industry Association of America, Journey has sold more than 52 million albums in the US, making them the 11th-best selling band.
Latvian: ASV grupas ieraksti ir tikuši pārdoti 47 miljonos kopiju, savukārt pasaulē — vairāk nekā 80 miljoni. 2005. gadā USA Today aptaujā Journey tika atzīta par piekto visu laiku labāko amerikāņu rokgrupu.
English: Such thematic content would later become a mainstay of the band's lyrical imagery.
Latvian: Šāds tematiskais saturs vēlāk kļuva par grupas liriskā tēla pamatu.
English: Octanol is mainly produced industrially by the oligomerization of ethylene using triethylaluminium followed by oxidation of the alkylaluminium products.
Latvian: Iegūšana Oktanolu rūpnieciski galvenokārt ražo, oligomerizējot etilēnu trietilalumīnija klātienē, ar sekojošu oksidēšanu un hidrolīzi.
English: The Lincoln Capri competed in the Stock Car category of the Pan American Road Race from 1952 to 1954.
Latvian: Lincoln Capri bija vidējās klases automobilis, kas tika pārdots Ford Lincoln luksusa klasē.
English: It is located in the southern part of the parish by the A7 highway, 4.4&nbsp;km from the parish center Iecava, 18.8&nbsp;km from the county center Bauskas and 49&nbsp;km from Riga.
Latvian: Izvietojusies pagasta dienviddaļā pie autoceļa A7 no pagasta centra Iecavas, no novada centra Bauskas un no Rīgas.
English: Public Joint-Stock Company – Likhachov Plant (OJSC AMO ZiL; ), commonly known as ZiL (ЗиЛ), was an automobile manufacturer based in Danilovsky District of Moscow, Russia from 1916 to 2012.
Latvian: Ļihačova rūpnīca (), jeb saīsināti ZIL (), bija autobūves uzņēmums PSRS un Krievijā, kas darbojās no 1916. gada līdz 2016. gadam.
English: The meaning of the number in the song remains ambiguous: some have connected it to 67th Street in Skrilla's hometown of Philadelphia, or to 67th Street in Chicago.
Latvian: Skaitļa nozīme dziesmā paliek neskaidra: daži to saistījuši ar 67. ielu Filadelfijā, Skrilla dzimtajā pilsētā, vai ar 67. ielu Čikāgā.
English: A German ethnic identity began to emerge during the early medieval period.
Latvian: Vācu literatūras pirmsākumi ir meklējami viduslaikos.
English: There are two primary growth models for the CVD growth of VANTAs: “tip-growth model” and the “base-growth model.” The catalyst enables the pyrolysis of carbon and subsequent growth of VANTA.
Latvian: Pastāv divi galvenie VANTA audzēšanas modeļi CVD procesā: "galu augšanas modelis" un "bāzes augšanas modelis".
English: The men acted as liaison officers, guides and interpreters during operations Market Garden, Infatuate I and II.
Latvian: Tās karavīri bija atbildīgi par sakariem, maršrutu plānošanu un izlūkošanu operāciju "Market Garden" un "Infathwaite" laikā.
English: When he was told by Martin that replacement parts would not be available for months, Boeing told his friend, Commander George Conrad Westervelt of the US Navy, "We could build a better plane ourselves and build it faster." Westervelt agreed.
Latvian: Viljams Boings vēlējās uzlabot sava hidroplāna lidmašīnas īpašības, tāpēc kopā ar savu draugu Džordžu Konrādu Vesterveltu (George Conrad Westervelt) nolēma to veikt.
English: Ken Jenkins as Bob Kelso (seasons 1–8, recurring season 9), Sacred Heart's chief of medicine for the first seven seasons, after which he retires; in season nine, he becomes a teacher at Winston University.
Latvian: Kens Dženkinss attēlo Robertu "Bobu" Kelso (1.-8. sezona, epizodiski 9. sezonā), skarbo un mantkārīgo Svētās Sirds Slimnīcas vadītāju.
English: In 2005, the first Vynoteka shop was opened in Lithuania.
Latvian: Pirmais veikals "Vynoteka" Latvijā tika atklāts 2012. gadā Jūrmalā. "Vynoteka" īpašnieks ir Marijus Gumbrevičius, SIA "Gelsva".
English: Missouri was listed on the National Register of Historic Places on 14 May 1971 for hosting the signing of the instrument of Japanese surrender that ended World War II.
Latvian: Uz kuģa, kas tobrīd atradās Tokijas līcī, Japāna parakstīja kapitulācijas aktu, ar ko tika izbeigts Otrais pasaules karš. thumb|upright=1.35|Japānas Impērijas pārstāvji uz Missouri klāja gatavojoties parakstīt kapitulācijas aktu.