aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1934, the church’s heating system underwent major renovation.
Latvian: Lieli remontdarbi baznīcā notika 1926. gadā, 1934. gadā ievilka elektrību. 1939. gadā tajā tika uzcelta kapliča funkcionālisma stilā no mūra.
English: He moved to the local Kreisliga club TSV Ebersberg, starting playing senior football for Landesliga side FC Falke Markt Schwaben in 2008.
Latvian: No 2011. līdz 2013. gadam spēlēja Vācijas 3. līgas klubā SpVgg Unterhaching.
English: On 13 July, Martin won his first mass start road stage of the Tour de France.
Latvian: Jūnija beigās trešo reizi uzvarēja Latvijas čempionātā individuālajā braucienā. 2022. gada jūlijā komanda iekļāva Skujiņu sastāvā startam 2022. gada Tour de France.
English: Mankiewicz, who won the award in two consecutive years, 1949 and 1950.
Latvian: Abas balvas līdztekus piešķīra līdz pat 1957. gadam (par 1956. gada filmām).
English: Her parents later report her missing, and police begin investigating.
Latvian: Pēc tam, kad policija atbrīvo aizdomās turamo, vienas meitas tēvs nolemj rīkoties pats.
English: It stars John Boyega, Teyonah Parris, and Jamie Foxx (who also serves as a producer) as an unlikely trio uncovering a shadow government cloning conspiracy.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džons Bojega, Teiona Parisa, Džeimijs Fokss un Kīfers Saterlends.
English: Michel, which won first prize at the Trouville Festival.
Latvian: Michel, kas ieguva pirmo vietu Truvilas festivālā. 1980. gadā Benekss režisēja savu pirmo pilnmetrāžas spēlfilmu Diva, kas ieguva četras Cēzara balvas.
English: Laos is divided into 17 provinces (khoueng) and 1 prefecture (nakhon louang). ! |} Each province is subdivided into districts (muang).
Latvian: 250px|thumbnail|Laosas novietojums Laosas administratīvo iedalījumu veido 16 provinces (laosiešu: ແຂວງ) un galvaspilsētas prefektūra (laosiešu: ນະຄອນຫລວງ).
English: Modern operating systems have complex systems to properly manage memory.
Latvian: Mūsdienu operētājsistēmām ir sarežģītas sistēmas, lai pareizi pārvaldītu atmiņu.
English: In October 2012, he re-joined his former club Bournemouth as manager.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuvis par Bournemouth galveno treneri, vadot komandu līdz 2011. gadam.
English: He was also a political essayist and writer of two books on the possibilities of a future war with Germany: "Wojna będzie czy nie będzie" (Will There Be War or Will There Be None; 1931) and "Precz z Hitlerem czy niech żyje Hitler" (Down With Hitler or Long live Hitler?, 1933).
Latvian: Nošauts 1940. gada 10. maijā sadursmē ar vācu patruļu Varšavā.vesture.eu Darbi Wojna będzie czy nie będzie ("Būs karš vai nebūs?", 1931) Precz z Hitlerem czy niech żyje Hitler ("Nost ar Hitleru vai par Hitleru?", 1933) Literatūra Balahovičs porit uz Pūliju.
English: Expedition 55 was the 55th expedition to the International Space Station, which began upon the departure of Soyuz MS-06 on February 27, 2018.
Latvian: SKS 55. ekspedīcija (Экспедиция МКС-55; Expedition 55 jeb ISS-55) bija Krievijas, ASV un Japānas kosmonautu pastāvīgā ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no 2018. gada februāra līdz 2018. gada jūnijam.
English: Heard's first film release in 2011 was Drive Angry, a supernatural action thriller in which she was paired with Nicolas Cage.
Latvian: Kopā ar Nikolasu Keidžu aktrise filmējās "Trakais brauciens" (2011) un ar Džoniju Depu — 2011. gada novembrī iznākušajā "Ruma dienasgrāmata" (2011).
English: Schubert played over 300 games in the National Hockey League (NHL) for the Atlanta Thrashers and Ottawa Senators from 2005 to 2010.
Latvian: No 2002. līdz 2005. gadam Šūberts trīs sezonas aizvadīja AHL klubā Bingemtonas "Senators", taču 2005.—06. sezonā debitēja NHL, 56 spēles aizvadot Otavas "Senators" sastāvā.
English: The back of the ears is black, the inner portions are yellowish grey.
Latvian: Tā mugura dzeltenbrūni raibumota, virsaste ruda.
English: He grew up practically without a father, since his father died during the World War II.
Latvian: Viņš izauga praktiski bez tēva, no tā brīža, kad viņa tēvs nomira Otrā pasaules kara laikā.
English: A number of hypotheses on the role of pigment production in leaf-drop have been proposed, and generally fall into two categories: interaction with animals, and protection from nonbiological factors.
Latvian: Pielāgotības izskaidrojumus var dalīt divās grupās: aizsardzība pret abiotiskajiem faktoriem un mijiedarbība starp augiem un dzīvniekiem.
English: While there are hundreds of small differences between the full AutoCAD package and AutoCAD LT, there are a few recognized major differences in the software's features: 3D capabilities: AutoCAD LT lacks the ability to create, visualize and render 3D models as well as 3D printing.
Latvian: Kaut arī pastāv simtiem nelielu atšķirību starp pilno AutoCAD paketi un AutoCAD LT, programmatūras funkcijās ir dažas būtiskas atšķirības: 3D.
English: In 1944, Raudziņš immigrated to Germany and later to Australia where he settled in Perth under the name James along with his wife Erna and 4 children, and worked as an accountant.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1944. gadā viņš devās bēgļu gaitās uz Vāciju, 1949. gadā uz Austrāliju, kur strādāja par grāmatvedi un aktīvi iesaistījās latviešu sabiedriskajā dzīvē.nekropole.info Miris 1979. gada 13. decembrī Pērtā.
English: Pranab Kumar Mukherjee ( ; 11 December 1935 – 31 August 2020) was an Indian politician who served as the president of India from 2012 until 2017.
Latvian: Pranabs Kumārs Mukhārdžī (, Pranab Kumār Mukhārjī; dzimis , miris ) bija Indijas politiķis, no 2012. līdz 2017. gadam bija Indijas prezidents.
English: The highest mountain of the Rarytkin Range is high Mount Palets (гора Палец).
Latvian: Rasdašens (, Ras Dejen) ir kalns Etiopijas kalnienē, Etiopijas augstākā virsotne.
English: Actual retests of her samples from 2008 revealed the presence of stanozolol, and she was officially disqualified.
Latvian: Vēlāk 2016. gadā, veicot atkārtotas dopinga analīžu pārbaudes, tika konstatēta stanozolola klātbūtne, un viņas rezultāti tika anulēti, atņemot 2007. gada Pasaules čempionāta un 2008. gada olimpisko spēļu medaļas.
English: Also visible are parts of the 22° halo (the arcs passing through each sun dog), a sun pillar (the vertical line), and the parhelic circle (the horizontal line).]] A sun dog (or sundog) or mock sun, also called a parhelion (plural parhelia) in atmospheric science, is an atmospheric optical phenomenon that consists of a bright spot to one or both sides of the Sun.
Latvian: Tāpat ir redzams halo (arkas, kas iet cauri katram saules sunim), Saules stabs (vertikālā līnija) un parheliskais aplis (horizontālā līnija) Parhēlijs (grieķu: parēlion, kas nozīmē “blakus Saulei”), dēvēts arī par saules suņiem, ir atmosfēras optiskā parādība, kas izpaužas kā viens vai divi spoži gaismas plankumi Saules sānos.
English: Sheringham was again top scorer for Millwall with twelve goals, having missed ten league games through injury.
Latvian: Karjeras sākumā Šerinhems ilgi spēlēja Millwall, kuras sastāvā visos turnīros kopā guva 111 vārtus, tādējādi viņš ir otrs labākais vārtu guvējs komandas vēsturē.
English: In the 2006 census, the city's population was 957,496, in 241,827 households.
Latvian: Saskaņā ar 2006. gada Kanādas tautas skaitīšanas datiem, pilsētā dzīvo 491 142 iedzīvotāji.
English: The network also aired local programmes as European Top 20, Baltic Top 20, Dance Floor Chart, MTV Oops and MTV Supermercado.
Latvian: Koncertu telekanāla ēterā demonstrēja 23. augustā."MTV Latvija" viena gada jubileju atzīmēs ar koncertu, tvnet.lv, thumb|200px|2006. gada MTV Latvija ekrānuzņēmums Vīdžeji Par MTV Latvija sejām kļuva vīdžeji Žanete Skarule un Miks Ozoliņš, kuri vadīja tādus raidījumus kā MTV Supermercado, Baltic Top 20, Dance Floor Chart un European Top 20.
English: With the commencement of the 2020–21 North American season delayed due to the COVID-19 pandemic, Jaks was signed to a try-out contract with Latvian-based KHL club, Dinamo Riga, on 23 August 2020.
Latvian: No 2016. līdz 2020. gadam studēja un spēlēja NCAA čempionātā. 2020. gada marta nogalē noslēdza viena gada līgumu ar Amerikas hokeja līgas komandu Beikersfīldas "Condors", taču augustā pievienojās KHL klubam Rīgas "Dinamo". 2021. gadā atgriezās AHL. 2021.—2022. gada sezonā pārstāvēja KHL klubu HK Soči. 2022. gadā karjeru turpināja Čehijas Ekstralīgā un divas sezonas aizvadīja HC Litvínov sastāvā. 2024. gada jūnijā nomainīja komandu Čehijā, pievienojoties Karlovi Varu "Energie".
English: They had played together in the 2012 NBA Finals.
Latvian: Abās sezonās komanda sasniedza NCAA Final Four.
English: These islands are located in the northeastern regions of the Kara Sea, about 130&nbsp;km west of Severnaya Zemlya's shores and 72&nbsp;km NNE of Kirova Island of the Kirov group.
Latvian: Tuvākā cietzeme ir 72 km attālā Kirova sala Sergeja Kirova salu arhipelāgā.
English: Germanicus died in Antioch in AD 19, and Agrippina returned with her six children to Rome, where she became entangled in a bitter feud with Emperor Tiberius, who was Germanicus' biological uncle and adoptive father.
Latvian: Pēc Germānika nāves Antiohijā 19. gadā, māte Agripina atgriezās Romā un bija opozīcijā Tiberijam.
English: According to the 2024 Bolivian census, the population of the Department of Beni is 488,260 inhabitants.
Latvian: Beni departamenta kopējā platība ir 213 564 km², pēc 2012. gada datiem departamentā dzīvo 425 780 iedzīvotāji.
English: He added as many goals in that year's UEFA Champions League, including one in the final against Juventus (4–1) to give the Spaniards their 12th title in the latter competition. in 2018]] Asensio scored his first goal of the 2017–18 season with a 25-yard finish in a 3–1 win over Barcelona at the Camp Nou, for the Supercopa de España, He repeated the feat with a similarly spectacular effort in the second leg, in a 5–1 aggregate triumph.
Latvian: Šajā sezonā viņš sargāja vārtus UEFA Čempionu līgas finālā pret Turīnas "Juventus", kurā ar 3—1 Barselonas klubs uzvarēja. 2016.—2017. gada sezonā pēc Klaudio Bravo pārejas uz Manchester City ter Štēgens kļuva par Barselonas pamatvārtsargu visos turnīros.
English: In October 1923 the constitution was amended to declare Turkey to be a republic.
Latvian: Republikas proklamēšana 1923. gada 29. oktobrī deva turku tautai tiesības uz varu ar vēlētu pārstāvju starpniecību.
English: He composed several volumes of poetry, some published along with a number of his photographs.
Latvian: Jarošs sastādījis apmēram 60 šaha kompozīcijas, daži viņa darbi publicēti FIDE albumos.
English: Chinggis Khaan International Airport , also referred to as New Ulaanbaatar International Airport, is the primary airport serving Ulaanbaatar, and is Mongolia's main international airport.
Latvian: Čingishana starptautiskā lidosta () ir starptautiska lidosta Mongolijas centrālajā daļā, 52 kilometrus uz dienvidiem no valsts galvaspilsētas Ulanbatoras netālu no Dzūnmodas pilsētas.
English: His father is of Georgian descent from Maçahel.
Latvian: Viņa tēvs bija Latvijas ebreju imigrants no Rīgas.
English: He finished the season with VEF Rīga, by winning the Latvian League (LBL) championship.
Latvian: Timma kļuva par Latvijas vadošā kluba Rīgas VEF spēlētāju un tā sastāvā 2015. gadā atkal uzvarēja LBL čempionātā, finālsērijā pārspējot savu iepriekšējo klubu BK Ventspils.
English: Including Southern League games, there have been 71 games between the two clubs, with Southampton winning 35 and Portsmouth 21.
Latvian: Ieskaitot Dienvidu līgas spēles, starp abiem klubiem ir notikušas 71 spēles, Sauthemptonas komandai uzvarot 35, bet Portsmutas komandai — 21.
English: In 1967, East Germany Women's Chess Championship she shared first place with Waltraud Nowarra.
Latvian: Deutsche Damenmeisterschaft der DDR 1967. gadā VDR sieviešu šaha čempionātā dalījusi pirmo vietu ar Valtraudu Novarru.
English: It separates the Gulf of California from the Pacific Ocean.
Latvian: Izstiepta ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā un atdala Kalifornijas līci no Klusā okeāna.
English: In 2012, he co-authored a book The Secret Race: Inside the Hidden World of the Tour de France: Doping, Cover-ups, and Winning at All Costs, which details his doping practices and experience in the world of cycling.
Latvian: Autobiogrāfija 2012. gada 5. septembrī Random House (Bantam Books) izdeva Hamiltona memuārus The Secret Race: Inside the Hidden World of the Tour de France: Doping, Cover-ups, and Winning at All Costs, kuras līdzautors ir amerikāņu rakstnieks Daniels Koils.
English: After the 1920s, most of the traffic on the Fraser was tug and barge service along with deep sea shipping in the lower reaches of the river, and a greater portion of the snagboat's assignments was in maintenance of government docks and aids to navigation.
Latvian: Pēc 1920. gadiem lielāko daļu no kuģu plūsmas Freizeras upē veidoja velkoņi ar baržām un tāljūras kuģi upes lejtecē, tādēļ lielākā daļa no siekstu laivu norīkojumiem bija apkalpot valsts ostas un navigācijas zīmes.
English: The album's lead single, "The London" featuring J.
Latvian: Singli Albuma pirmais singls The London ar J.
English: Following the massacre of the Armenian population of Shusha in March 1920, the city received an influx of Armenians; as a result, Armenians formed the majority of the population from that time onwards.
Latvian: Iedzīvotāji Līdz 2023. gadam Stepanakertā dzīvoja aptuveni armēņu, kas veidoja lielāko iedzīvotāju daļu. 2023. gada 19.–20. septembrī Azerbaidžāna uzsāka jaunu ofensīvu reģionā, kas beidzās ar pamieru un dažas dienas vēlāk izraisīja masveida etnisko armēņu bēgšanu.
English: His first senior medal followed the following year when he won the silver medal at the 2014 European Athletics Championships in Zurich, Switzerland in a time of 49.06 seconds.
Latvian: Tajā pašā gadā Maskavā pirmo reizi piedalījās Pasaules čempionātā pieaugušajiem, iekļuva pusfinālā un ierindojās 16. vietā. 2014. gada Eiropas čempionātā Cīrihē izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties tikai Karīmam Huseinam no Šveices.
English: The machinery was later returned in 1944/1945 and production was resumed until 1946.
Latvian: To ražoja no 1955. gada līdz 1956. gadam un tad no 1992. gada līdz pat šai dienai.
English: The second season began filming on November 1, 2012, and was aired on March 25, 2013.
Latvian: Trešā kampaņa sākās 1243. gadā un beidzās 1245. gadā, kad Haime I paplašināja iekarojumus dienvidu virzienā.
English: Today the Earth is known to be approximately 4.5 billion years old.
Latvian: Ģeoloģijas zinātnes attīstības gaitā ir noteikts, ka Zemes vecums ir aptuveni 4,6 miljardi (4,6) gadu.
English: Lord Howe Island Bowling Club Lord Howe Island Golf Club Jim Lacey, former administrator List of islands of Australia Official site of the Lord Howe Island Board World heritage listing (Australian Government Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities) Lord Howe Island Act, 1953 (Australian Legal Information Institute)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Lorda Hava salas tūrisma asociācijas vietne Pasaules mantojuma objekts Rodent eradication on Lord Howe Island (Foundation for National Parks & Wildlife) Jane's Lorda Hava salas lappuse Salas kartes Kartes Kategorija:Austrālijas administratīvais iedalījums Kategorija:Klusā okeāna salas Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Austrālijā
English: Meanwhile, following the opening up of Asian nations such as Japan and China to international trade, many Asians viewed America more favorably as a less nakedly imperialist nation compared to the European powers.
Latvian: Tikmēr pēc tam, kad tādas Āzijas valstis kā Japāna un Ķīna atvērās starptautiskajai tirdzniecībai, daudzi aziāti Ameriku uztvēra labvēlīgāk kā mazāk atklāti imperiālistisku valsti salīdzinājumā ar Eiropas lielvarām.
English: The film was nominated for ten categories at the 92nd Academy Awards, including Best Picture, and received numerous other accolades.
Latvian: BAFTA kino balvai filma tika izvirzīta desmit kategorijās. 92.
English: On 22 June 1797, the first mayor Francesco Giuseppe Lippolis was elected.
Latvian: Un 1797. gada 22. jūnijā tika ievēlēts pirmais pilsētas mērs Frančesko Džuzepe Lipoliss.
English: In 2011, Warner Bros. acquired Rotten Tomatoes.
Latvian: Kopš 2010. gada janvāra Rotten Tomatoes pieder uzņēmumam Flixster, kuru savukārt 2011. gadā iegādājās Warner Bros.
English: Bedrich Formánek (6 June 1933 – 19 November 2023) was a Slovak chess composer.
Latvian: Bedrihs Formaneks (dzimis , miris ) bija Slovākijas šaha problēmists.
English: Puriņš was born on 25 April 1889 in the "Sakaiņi" homestead in Mārsnēni Parish near Priekuļi to the family of farmer Jānis senior.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1889. gada 25. aprīlī Mārsnēnu pagasta "Sakaiņos" lauksaimnieka Jāņa Puriņa ģimenē.
English: Cary Joji Fukunaga (born July 10, 1977) is an American filmmaker.
Latvian: Kerijs Džodži Fukunaga (, dzimis ) ir ASV kinorežisors, kinoproducents, scenārists un kinooperators.
English: In May 2025, Matheson would make his third IIHF World Championship appearance for Canada.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva 2022. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Moldovas izlasi.
English: Southern East Prussia was placed under Polish administration, while northern East Prussia was divided between the Soviet republics of Russia (the Kaliningrad Oblast) and Lithuania (the constituent counties of the Klaipėda Region).
Latvian: Klaipēdas apgabalu pievienoja Lietuvas PSR, Austrumprūsijas ziemeļu daļu nosauca par Kaļiņingradas apgabalu, pievienojot Krievijas PFSR, savukārt dienvidu daļa pievienota Polijai kā Varmijas-Mazūrijas vojevodiste.
English: Maaja Ranniku participated in many Estonian Championships, winning the women's title 10 times (1961, 1963, 1967, 1973, 1981, 1982, 1984, 1987, 1988, and 1991).
Latvian: Māja Ranniku (; Abja pagasts — Tallina) bija Igaunijas starptautiskā meistare šahā (1964), divkārtējā PSRS sieviešu šaha čempione (1963, 1967), desmitkārtēja Igaunijas sieviešu šaha čempione.
English: Arrangements were made for Daguerre's rights to be acquired by the French Government in exchange for lifetime pensions for himself and Niépce's son Isidore; then, on 19 August 1839, the French Government presented the invention as a gift from France "free to the world", and complete working instructions were published.
Latvian: Nedaudz vēlāk, 1839. gada 29. augustā Francijas valdība publiskoja šo izgudrojumu kā dāvanu no Francijas visai pasaulei, papildinot publikāciju ar pilnīgu procesa aprakstu.
English: Max von Laue Biography – Deutsches Historisches Museum Berlin – University of Frankfurt on Main including the Nobel Lecture, 3 June 1920 Concerning the Detection of X-ray Interferences Nobel Presentation Address – An account of Laue's work is by Professor G.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Maksa fon Laues biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā Kategorija:Vācu fiziķi Kategorija:Ceļa negadījumos bojā gājušie Kategorija:Reinzemē-Pfalcā dzimušie
English: In Indian culture, vegetarianism has been closely connected with the attitude of nonviolence towards animals (called ahimsa in India) for millennia and was promoted by religious groups and philosophers.
Latvian: Jautājumi par reliģiskiem pienākumiem pret dzīvniekiem un negatīvu karmu, kas rodas vardarbības (himsa) rezultātā, tiek detalizēti apspriests hindu svētajos rakstos un reliģiskas ievirzes tekstos par tieslietām.
English: Synthetic derivatives of nicotine, such as varenicline, act as partial agonists at nicotinic receptors and are also used as smoking cessation aids.
Latvian: Norvēģijas aptiekās nikotīna maisiņus pārdod arī kā nikotīna aizstājterapijas piegādes mehānismu, ko Norvēģijas Zāļu aģentūra apstiprinājusi smēķēšanas atmešanai un pārdod ar zīmolu Zonnic.
English: The Log Cliff (, ) stands immediately southwest of Mount Jalovec.
Latvian: Uz rietumiem no Jaloveca atrodas trešā Slovēnijas trešā augstākā virsotne Mangarts.
English: At the time the flag was first adopted in 1889, it had 21 stars.
Latvian: Sākotnēji uz karoga bija 21 zvaigzne, kas atbilda tā brīža teritoriālajam iedalījumam.
English: in Zambia/Zimbabwe]] Bungee jumping (), also spelled bungy jumping, is an activity that involves a person jumping from a great height while connected to a large elastic cord.
Latvian: thumb|Lēciens no gaisa vagoniņa Siguldā Gumijlēkšana ir darbība, kas ietver lekšanu no pietiekami liela augstuma, savienojot cilvēku ar garu, elastīgu gumiju.
English: Turner The Federal and the Confederate Constitution Compared Photographs of the original Confederate Constitution and other Civil War documents owned by the Hargrett Rare Book and Manuscript Library at the University of Georgia Libraries.
Latvian: Civil War Era Uniforms and Accouterments collections/strong/Duke University Libraries Digital Collections — William Emerson Strong Photograph Album Confederate and State Regulations at confederateuniforms.org 1st Confederate Battalion, Forney's Regiment (Living History Organization) Black soldiers in the U.S.
English: | alias = }} Travis Landon Barker (born November&nbsp;14, 1975) is an American musician, songwriter, and music producer who is the drummer for the rock band Blink-182.
Latvian: Treviss Lendons Bārkers (; dzimis , Fontānā, ASV) ir ASV bundzinieks, kas kļuva populārs spēlējot grupā Blink-182.
English: Borscht () is a sour soup, made with meat stock, vegetables and seasonings, common in Eastern Europe, Central Europe and Northern Asia.
Latvian: thumb|250px|Ukraiņu borščs Borščs (, , , ) ir austrumslāvu izcelsmes zupa, kas ir populāra vairākās Austrumu un Centrāleiropas valstīs.
English: Old Theatre of Vilnius (), built in 1913 as Pohulanka Theatre and formerly known as Russian Drama Theatre of Lithuania (or Lithuanian Russian Dramatic Theatre) and other names, is a theatre in the Old Town of Vilnius.
Latvian: thumb|Teātra ēka 2021. gadā Viļņas Vecais teātris () ir teātris Lietuvas galvaspilsētā Viļņā.
English: Shortly afterward, Hepworth and her second husband Ben Nicholson moved into a studio around the corner from Moore, while Naum Gabo, Roland Penrose, Cecil Stephenson and the art critic Herbert Read also lived in the area (Read referred to the area as "a nest of gentle artists").
Latvian: Ar Ričarda Osborna starpniecību Millers piebiedrojas literātu un mākslinieku salonam, ko pulcē savā mājā Luvesjēnā (Louveciennes) Anaīsa Nina.
English: The uniqueness of the team is that, together with operatives serves Mukhtar is a brave and loyal dog who helps to reveal the tangled affairs thanks to his unique scent and ingenuity.
Latvian: Kolektīvs ir unikāls ar to, ka kopā ar operatīvajiem darbiniekiem strādā Muhtars - gudrs un drosmīgs suns, pateicoties kuram izdevies atklāt vissarežģītākās lietas.
English: In World War I, Paderewski became an active member of the Polish National Committee in Paris, which was soon accepted by the Triple Entente as the representative of the forces trying to create the state of Poland.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Paderevskis pārcēlās uz Eiropu un iesaistījās Parīzē nodibinātajā un Romana Dmovska vadītajā Poļu Nacionālajā komitejā (Komitet Narodowy Polski), faktiski kļūdams par tās preses sekretāru.
English: Mauritania has been the recipient of international support for sports infrastructure.
Latvian: Maroka sniedz Mauritānijai ekonomisko palīdzību sporta infrastruktūras attīstībā.
English: The development of molecular genetics has revealed the record of evolution left in organisms' genomes: dating when species diverged through the molecular clock produced by mutations.
Latvian: Zinātnieki uzskata, ka visi dzīvie organismi ir cēlušies no kopīgiem senčiem Bioloģiskā evolūcija ( — ‘attīstīšana’, ‘atvēršanās’) ir dabīgs dzīvās dabas attīstības process, kad organismu populāciju iedzimtās raksturīgās īpašības tiek pārmantotas no vienas paaudzes nākamajā paaudzē.
English: Memphis Depay was born in the small South Holland village of Moordrecht to a Ghanaian father, Dennis Depay, and a Dutch mother, Cora Schensema.
Latvian: Memfiss Depajs (; dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Since 1 July 2021, the Parish is a part of Cēsis Municipality.
Latvian: Kopš 2021. gada 1. jūlija Lielvārdes novads, kā arī Lielvārdes pilsēta ir iekļauts Ogres novadā.