aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During this summit, within the framework of the Nakhchivan Agreement signed by Turkey, Azerbaijan, Kazakhstan, and Kyrgyzstan, the establishment of an international organization called the Cooperation Council of Turkic Speaking States (Turkic Council) was decided.
Latvian: Vēsture Kopš pagājušā gadsimta 90. gadiem daudz tiek runāts par starptautiskas politiskas organizācijas izveidi, kas apvienotu neatkarīgās tjurku valstis. 2009. gada 3. oktobrī Nahčivanā Azerbaidžānas, Kazahstānas, Kirgizstānas un Turcijas prezidenti parakstīja Nahčivanas vienošanos, saskaņā ar kuru oficiāli tika nodibināta Tjurku padome. 2021. gada 12. novembrī Stambulā notikušajā valstu sadarbības padomes samitā Tjurku padome tika pārdēvēta par Tjurku valstu organizāciju.
English: According to the 2011 census, the total population of the city of Vršac was 52,026 inhabitants.
Latvian: Tās aglomerācijā dzīvoja 52,0 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Thorndike conducted experiments to discover how cats learn new behaviors.
Latvian: Edvards Torndaiks pētīja mācīšanos ar dzīvniekiem, izmantojot mīklu kasti, lai ierosinātu teoriju, kas pazīstama kā “Iedarbības likums”.
English: Of this version, about three minutes were cut for performance by Toscanini, and it is this shortened version that is usually performed today. َAustria, February 2026]] Turandot premiered at the La Scala opera house in Milan, Italy, on 25 April 1926, a year and five months after Puccini's death.
Latvian: Operas "Turandota" plakāts 1926. gadā.|thumb Turandota ir itāļu komponista Džakomo Pučīni opera 3 cēlienos, ko pēc Pučīni nāves pabeidzis Franko Alfāno.
English: Used in this context, the term "biotope" often refers to a smaller and more specific ecology and is very familiar to human life.
Latvian: Šo jēdzienu bieži izmanto ģenētikā un ekoloģijā.
English: Ilirney (; Chukchi: , Iḷirňèj, lit. mountain island) is a rural locality (a selo) in Bilibinsky District of Chukotka Autonomous Okrug, Russia, located southeast of Bilibino, on the banks of the Maly Anyuy River.
Latvian: Izvietojies Malijaņujas upes kreisajā krastā pie Nutečinas (Нутэчьын) upes ietekas 168 km no rajona centra Biļibinas.БИЛИБИНСКИЙ РАЙОН. ГОРОДСКИЕ И СЕЛЬСКИЕ ПОСЕЛЕНИЯ Vēsture Ilirnejas ezera krastā 1945. gadā izveidoja meteoroloģisko staciju, kurai līdzās izauga Maļenkova vārdā nosauktā kolhoza ciemats.
English: A cavity magnetron generates microwaves using the interaction of a stream of electrons with a magnetic field, while moving past a series of cavity resonators, which are small, open cavities in a metal block.
Latvian: Dobuma magnetrons, vai arī, mazāk precīzāk, magnetrons (no magnēts + elektrons), ir lieljaudas elektronu lampa, kas rada superaugstfrekvences (SAF) radioviļņus un mikroviļņus, izmantojot elektronu plūsmas un magnētiskā lauka mijiedarbību, pārvietojoties gar virkni atvērtu metāla dobumu (dobuma rezonatoru).
English: It is estimated that burrowing uses 360-3400 times the amount of energy required for above-ground travel.
Latvian: Zinātnieki aprēķinājuši, ka dzīvojot zem zemes, dzīvnieks patērē 360—4000 reizes vairāk enerģijas nekā dzīvojot virs zemes.
English: Michelle Ingrid Williams (born September 9, 1980) is an American actress.
Latvian: Mišela Viljamsa (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: Head Above Water is a 1996 American black comedy thriller film directed by Jim Wilson and starring Harvey Keitel, Cameron Diaz, Craig Sheffer and Billy Zane.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Hārvijs Keitels, Kemerone Diasa, Kreigs Šefers un Billijs Zeins.
English: From Mēmele, Duke Ferdinand went to Danzig (now Gdańsk), where he stayed until 1738.
Latvian: No Mēmeles hercogs Ferdinands devās uz Dancigu (tagad — Gdaņska), kur uzturējās līdz 1738. gadam.
English: Anjelina Mikhailovna Belakovskaia (born May 17, 1969) is an American chess player holding the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Andželina Beļakovska (; dzimusi Odesā) ir Ukrainā dzimusi ASV starptautiskā lielmeistare šahā (1993).
English: Cohn has been the subject of many media portrayals before and since his death.
Latvian: Kouna personība pirms un pēc nāves ļoti bieži tika atspoguļota daudzos plašsaziņas līdzekļos.
English: There are sixrecognised national parties in the country, including the Indian National Congress (generally, "the Congress") and the Bharatiya Janata Party (BJP); there are over 50regional parties.
Latvian: Indijas Nacionālais kongress () ir viena no divām lielajām politiskajām partijām Indijā (otra ir Indijas Tautas partija).
English: The film had its world premiere at the Toronto International Film Festival on 10 September 2016.
Latvian: Filmas "Lēdija Makbeta" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The eighth child of the Jackson family, Jackson made his public debut at age six as the lead singer of the Jackson 5, one of Motown's most successful acts.
Latvian: Biogrāfija Maikls Džeksons piedzima Gerijā, Indiānas štatā un bija astotais bērns desmit bērnu ģimenē. 1968. gadā pieci brāļi Džeksoni, kas vēlāk kļuva par grupu The Jackson 5, parakstīja pirmo ierakstu līgumu.Buholcs J., Popmūzikas karalis ir miris.
English: A PRN device was also available as an alias for LPT1.
Latvian: Parasti datoriem ir tikai viena paralēlā pieslēgvieta (ļoti reti — 2), tāpēc parasti tā ir LPT1.
English: As the first Mexican golfer of either gender to be ranked number one in the world, because of her record, she is considered the best Mexican female golfer of all time.
Latvian: Očoa tiek uzskatīta par visu laiku izcilāko meksikāņu golferi.
English: In addition, it has absorbed influences from Greek, Italian and English.
Latvian: Kipras turku dialektā ir jūtama citu valodu ietekme, tostarp grieķu, itāļu un angļu.
English: Bolter, David J.
Latvian: T, Bobs Dž.
English: Isabella Levina Lueen (born 1 May 1991), better known mononymously as Levina (), is a German singer-songwriter.
Latvian: Izabella Luēna (dzimusi: 1991. gada 1. maijā), profesionāli pazīstama ar pseidonīmu Levina, ir vācu dziedātāja un dziesmu autore.
English: Vyacheslav Viktorovich Volodin (, ; born 4 February 1964) is a Russian politician who serves as the 10th Chairman of the State Duma since 2016.
Latvian: Vjačeslavs Volodins (krievu: Вячеслав Викторович Володин; Saratovas apgabalā, PSRS) ir Krievijas politiķis, pašreizējais Valsts domes priekšsēdētājs (kopš 2016. gada).
English: In 1523, Luther sent a message to Riga titled: "To the Elect Beloved Friends of God, All Christians in Riga, Reval (Tallinn), and Dorpat (Tartu) in Livonia, My Beloved Lords and Brothers in Christ." In 1523, in the town of Wolmar (Valmiera), a furrier named Melchior Hoffmann began preaching the doctrines of Luther and the Wittenberg Reformation.
Latvian: III), Leipzig 1921. 1523. gadā Luters nosūtīja uz Rīgu vēstījumu "Izmeklētajiem mīļajiem Dieva draugiem, visiem kristiešiem Rīgā, Rēvelē un Tērbatā Līvzemē, maniem mīļajiem kungiem un brāļiem iekš Kristus". 1523. gadā Valmierā sāka sprediķot kažocnieks Melhiors Hofmanis, aicinot ne tikai nepakļauties pāvestam (kas jau bija noticis), bet uzsākt uzbrukumus katoļiem.
English: Finally, the server sends a ChangeCipherSpec, telling the client, "Everything I tell you from now on will be authenticated (and encrypted, if encryption was negotiated)." The server sends its authenticated and encrypted Finished message.
Latvian: Klients aizsūta ChangeCipherSpec, kas norāda, ka visas tālākās paketes no klienta būs šifrētas (lietojot iepriekšējā stadijā uzģenerētās simetriskās atslēgas).
English: The British took 20&nbsp;vessels of the Franco-Spanish fleet and lost none.
Latvian: Japāņi zaudēja 16 kuģus, tostarp milzīgo līnijkuģi "Jamato".
English: Napoleon's Old Guard was the most celebrated and most feared elite military formation of its day.]] There were four regiments of the Old Guard infantry: 1st and 2nd each of grenadiers and chasseurs.
Latvian: Vecās gvardes kājnieki Gvardē bija četri kājnieku pulki: 1. un 2. grenadieru un jēgeru (Chasseur) pulki.
English: A fumarole that emits sulfurous gases can be referred to as a solfatara (from old Italian solfo, "sulfur").
Latvian: Fumarolas, kas sastāv galvenokārt no sēra oksīdiem un sērūdeņraža, sauc par solfatārām.
English: Łukasz Piotr Piszczek (; born 3 June 1985) is a Polish professional football manager and former player who played mainly as a right-back.
Latvian: Lukašs Piščeks (Łukasz Piszczek; dzimis 1985. gada 3. jūnijā) ir Polijas futbolists, kas spēlē Polijas klubā LKS Goczałkowice-Zdrój kā labās malas aizsargs.
English: The United States Postal Service honored Bogart with a stamp in its "Legends of Hollywood" series in 1997, the third figure recognized.
Latvian: Trešo reizi Amerikas Kinoakadēmijas balvai Bogarts tika nominēts par lomu filmā "Keina dumpis (1954).
English: The plumage is in varying shades of grey and brown, usually darker above and paler below, with bluish or pinkish tones in several species; several also have orange-brown or rufous fringed wing feathers.
Latvian: Dažām sugām apspalvojums ir ar zilganu, rozīgu vai oranžīgi rudu toni.
English: Throughout their childhood, the Ingebrigtsen brothers were coached by their father Gjert, who had no professional running or coaching background but took an interest in his sons' athletic careers.
Latvian: Viņa vecākie brāļi Henriks un Filips arī ir vidējo distanču skrējēji, un līdz 2022. gadam brāļu treneris bija tēvs Gjerts Ingebrigtsens.
English: Some baby monitors also use a video camera to show pictures on the receiver, either by plugging the receiver into a television or by including a portable LCD screen.
Latvian: Video monitors bērnu uzraudzībai (baby cams) Bērnu uzraudzībai ir iespējams izmantot arī videokameru ar uztvērēju, lai redzētu attēlu, to var pievienot televizoram vai skatīties iebūvētajā LCD ekrānā.
English: Crossbills are birds of the genus Loxia within the finch family (Fringillidae), with six extant and one extinct species.
Latvian: Krustknābji, krustknābju ģints (Loxia) ir žubīšu dzimtas (Fringillidae) ģints, kas apvieno 6 mūsdienās dzīvojošas sugas.World Bird List: Finches, euphonias, longspurs, Thrush-tanager, 2018 Tās mājo ziemeļu puslodes arktiskajā un subarktiskajā ekozonā un ir sastopamas Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: Between 2010 and 2017, 23 shark attacks occurred in the waters of Réunion, of which nine were fatal.
Latvian: Kopš 1989. gada veicot kontrolzveju 17 ezeros konstatētas 24 zivju sugas.
English: Juan Manuel Mata García (; born 28 April 1988) is a Spanish professional footballer who plays as a midfielder for A-League Men club Melbourne Victory.
Latvian: Huans Manuels Mata Garsija (; dzimis ) ir spāņu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: It was nominated for multiple awards and won a BAFTA Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Filma ieguva BAFTA balvu kategorijā "Labākais oriģinālais scenārijs".
English: The division was disbanded when the league expanded from 29 to 30 teams with the addition of the Charlotte Bobcats at the start of the 2004–05 season.
Latvian: Līdz ar Šarlotas "Bobcats" pievienošanos līgai 2004.—2005. gada seonzas sākumā tā tika sadalīta Dienvidrietumu un Ziemeļrietumu divīzijās.
English: Released in August 2015, the film received critical acclaim and was a box office success, grossing $201.6 million worldwide.
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu novērtējumu un bija finansiāli veiksmīga, nopelnot vairāk nekā 85 miljonus ASV dolāru.
English: When using a voltmeter to measure voltage, one electrical lead of the voltmeter must be connected to the first point, one to the second point.
Latvian: Voltmetra spailes vienmēr ir jāpieslēdz tiem diviem elektriskās ķēdes punktiem, starp kuriem spriegums ir jāizmēra.Edvīns Šilters, Nils Sakss "Fizika 9. klasei" Voltmetru pieslēdz paralēli elektriskās ķēdes posmam.
English: The official languages are Finnish and Swedish, the mother tongues of 84.1 percent and 5.1 percent of the population, respectively.
Latvian: Oficiālās valsts valodas ir divas, somu un zviedru valoda, lai gan 92% iedzīvotāju ir somi, bet zviedri ir tikai 6%.
English: The company is known for its well-established brands like TENA, Tork, and Libero.
Latvian: Pazīstamākie zīmoli: Libresse, Libero, TENA, Tork, Zewa, Lotus, Leukoplast, Nosotras, Saba, Tempo, Vinda.
English: He was the first to do this in five decades.
Latvian: Šajā amatā viņš sabija piecus gadus.
English: CRS-11 launched aboard a Falcon 9 launch vehicle on 3 June 2017 at 21:07:38 UTC from Kennedy Space Center's Launch Complex 39A (LC-39A).
Latvian: Lidojuma gaita SpaceX Crew-10 tika palaists 23:03:48 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Block 5 no Kenedija Kosmosa centra starta laukuma LC-39A.
English: After the state election in September 2017, Stephan Weil remained Minister-President, with the SDP in coalition with the CDU.
Latvian: Turpmākā darbība Pēc kanclera amata zaudējuma, viņš turpināja politisko darbību kā Bundestāga deputāts līdz savai nāvei 1977. gadā.
English: This was the Thunder's first NBA Finals appearance since the team relocated from Seattle to Oklahoma City in 2008.
Latvian: Šī ir pirmā reize, kad "Thunder" kvalificējas NBA fināliem kopš 2008. gadā notikušās Sietlas "SuperSonics" pārcelšanās no Sietlas (Vašingtonas štats). "Heat" šī ir trešā reize, kad klubs kvalificējas finālsērijai un otrā reize pēdējo divu gadu laikā.
English: Development of cities is often viewed negatively, but there are positives in cutting down on transport costs, creating new job opportunities, providing education and housing, and transportation.
Latvian: Jāņem vērā, ka pilsētas izplešanos nosaka ne tikai augošās transporta izmaksas, lauksaimniecības zemes cenas un iedzīvotāju skaits, bet arī infrastruktūras nodrošinājums.
English: Kicking & Screaming is a 2005 American sports comedy film directed by Jesse Dylan and written by Leo Benvenuti and Steve Rudnick.
Latvian: "Iesper un iekliedzies" () ir 2005. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Džese Dilans.
English: Sogdiana) Xylosalsola (for Salsola sect.
Latvian: Pakalnu sālszāle (Salsola collina) Pall.
English: Leaders: Ints Cālītis, Aivars Kreituss, Juris Celmiņš, Māris Pūķis.
Latvian: Tās līderi bija Ints Cālītis, Aivars Kreituss, Juris Celmiņš, Māris Pūķis.
English: Perchloric acid forms an azeotrope with water, consisting of about 72.5% perchloric acid.
Latvian: Perhlorskābes un ūdens azeotropais maisījums satur 72% perhlorskābes.
English: Pope Fabian () was the bishop of Rome and head of the Catholic Church from 10 January 236 until his death on 20 January 250, succeeding Anterus.
Latvian: Pāvests Fabiāns (, dzimis ap 200. gadu, miris ) bija Romas bīskaps no līdz un līdz ar to katolisma tradīcijā tiek uzskatīts par vienu no Romas pāvestiem.
English: In the bronze medal match, China's Yan Zi and Zheng Jie defeated Ukraine's Alona Bondarenko and Kateryna Bondarenko, 6–2, 6–2.
Latvian: Bronzas medaļu ieguva Ķīnas duets Ži Jaņa un Dzje Džena.
English: Britney is the third studio album by American singer Britney Spears.
Latvian: Britney ir amerikāņu popdziedātājas Britnijas Spīrsas trešais studijas albums.
English: He was an unsuccessful candidate for the 2012 Republican presidential nomination.
Latvian: Hantsmens runas laikā paziņoja, ka 2012. gadā piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Republikāņu partijas kandidāts.
English: A knight moves to any of the closest squares that are not on the same rank, file, or diagonal. (Thus the move forms an "L"-shape: two squares vertically and one square horizontally, or two squares horizontally and one square vertically.) The knight is the only piece that can leap over other pieces.
Latvian: Karalis — karalis iet (un ņem pretinieka figūras) visos virzienos, pa horizontālēm, vertikālēm un diagonālēm, bet tikai pa vienu blakus lauciņu.
English: Palmer drove for Renault Sport F1 Team in Formula One.
Latvian: Pālmers Pirmās formulas sacensībās debitēja . gada sezonā Renault komandas sastāvā.
English: Oxford: Blackwell Publishing Ltd., 2008. 290 pages. .
Latvian: Barcelona: Lynx Edicions. pp. 436–487. .
English: The colony had a total area of 87,000&nbsp;km2 (33,000 sq mi), with a population of 120,000 inhabitants.
Latvian: Sākotnējā karalistes teritorija bija 37 883 km2 ar 1,9 miljoniem iedzīvotāju.
English: His other medals were in the 4x100 meter freestyle relay and the mixed 4x100 meter freestyle relay, where he won a silver medal in each event, and in the 50 meter freestyle, 4x200 meter freestyle relay, and the mixed 4x100 meter medley relay in which he won a bronze medal in each.
Latvian: Trīs reizes piedalījies olimpiskajās spēlēs (, , ). 2016. gadā Riodežaneiro izcīnījis zelta medaļu 4x100 m kompleksajā un 4x100 m brīvā stila stafetē. 2020. gada olimpiskajās spēlēs Tokijā kļuva par pieckārtēju olimpisko čempionu — atkārtoja uzvaru stafetēs un uzvarēja 50 m un 100 m brīvā stila, 100 tauriņstila peldējumos.Barzilai, Peter (July 31, 2021). "US men set world record in 4x100 medley relay as Caeleb Dressel wins fifth gold of Tokyo Olympics".
English: Subsequently, Papen served the German Foreign Office as the ambassador in Vienna from 1934 to 1938 and in Ankara from 1939 to 1944.
Latvian: Pēc tam darbojās par Vācijas sūtni Austrijā (no 1934. līdz 1938. gadam) un Turcijā (no 1939. līdz 1944. gadam).
English: The most populous city in Vermont is Burlington.
Latvian: Vērmontas administratīvais centrs ir Montpīljera, bet lielākā pilsēta ir Bērlingtona.
English: Inheritance is independent of sex, and the phenotype does not skip generations.]] Huntington's disease has autosomal dominant inheritance, meaning that an affected individual typically inherits one copy of the gene with an expanded trinucleotide repeat (the mutant allele) from an affected parent.
Latvian: Hantingtona slimība ir iedzimta autosomāli dominanta slimība un tiek pārmantota no paaudzes paaudzē.
English: In the 2000s, Jagger co-founded a film production company, Jagged Films, and produced feature films through the company beginning with the 2001 historical drama Enigma.
Latvian: Seriāla Dark Angel filmēšanas laikā 2000. gada janvārī Veterlijs uzsāka attiecības ar Džesiku Albu, kā rezultātā 2001. gadā viņi saderinājās.
English: Its national headquarters is in Gelora, Central Jakarta.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Indonēzijas galvaspilsētā Džakartā.
English: The coastline was further explored by the Nimrod Expedition under Ernest Shackleton in 1908–09, and the first landfall was made by a party of the Japanese Antarctic Expedition led by Shirase Nobu in 1912.
Latvian: Vēsture Apvidu 1901.—1904. gada ekspedīcijas laikā pētīja Zviedrijas Antarktiskā ekspedīcija Oto Nordenšelda vadībā. 1904. gadā līča galā tika izveidota norvēģu vaļu mednieku bāze Grītvikena. 1909. gadā Karaļa Edvarda ragā iepretī Grītvikenai tika uzbūvēts salu pārvaldošais britu maģistrāts. 1925. gadā Discovery Investigations programmā blakus maģistrātam tika izveidota jūras izpētes laboratorija. 1950. gadā laboratoriju savā pārvaldē pārņēma Folklenda Salu dienests.
English: It is the second largest atoll in the Tuamotu, after Rangiroa, with an area of and a lagoon of .
Latvian: Fakarava ir Tuamotu arhipelāga otrs lielākais atols (sauszeme 16 km², lagūna 1112 km², 884 iedzīvotāji).
English: Užava (also Dižupe, Zirgmežupe; upstream known as Mazkaiba river, Mālupe; middle stream name Bumbuļupe) is river in Latvia in Kuldīgas, Alsungas and Ventspils counties.
Latvian: Užava (arī Dižupe, Zirgmežupe; augštecē Mazkaibas upe, Mālupe; vidustecē Bumbuļupe)LĢIA vietvārdu datubāze ir Baltijas jūrā ietekoša upe Kuldīgas un Ventspils novados.
English: Ullevaal hosted the finals of the UEFA Women's Euro in 1987 and 1997.
Latvian: Stadions ir uzņēmis Eiropas čempionāts futbolā sievietēm finālus 1987. un 1997. gadā.
English: In 1997 the league started a sponsorship deal with Pilsner Urquell Brewery and became known as the Gambrinus liga (after the company's Gambrinus beer).
Latvian: Sponsori No 1997. līdz 2015. gadam to sponsorēja Čehijas populārākā alusdarītava Plzeňský Prazdroj, a. s., un tās nosaukums bija Gambrinus Liga. 2015.—2016. gada tās galvenais sponsors bija uzņēmums Synot, tāpēc tās oficiālais nosaukums bija Synot liga.
English: At Galatasaray, he has won six major trophies during his three-year stint, most notably two Süper Lig titles and the 1999–2000 UEFA Cup and 2000 UEFA Super Cup; in the final of the former competition – a 4–1 penalty shootout victory over Arsenal following a 0–0 draw after 120 minutes – he was chosen as Man of the match.
Latvian: Vislielākos panākumus guvis ar Itālijas klubu Parma, ar kuru viņš divreiz ieguva Coppa Italia un vienreiz ieguva UEFA Kausu ieguvēju kausu, kā arī ar Turcijas Superlīgas klubu Galatasaray, ar kuru viņš divreiz kļuva par Turcijas čempionu, vienreiz izcīnīja UEFA kausu un vienreiz UEFA Superkausu.
English: The city underwent extensive renovation between 2006 and 2009.
Latvian: Laika posmā no 2006. līdz 2009. gadam pilsētā notikuši apjomīgi renovācijas darbi.
English: The last serious flood, in 1947, reached beyond the railway line: most of Queens Road was flooded, as was Nether Street.
Latvian: Visintensīvākās slēgšanas bija 1964. gadā, kad tika slēgti ap 1600 kilometru dzelzceļa līniju. 1970. gadu sākumā slēgšanas bija gandrīz beigušās.Gourvish, T.
English: The film was nominated in five different categories in the British Independent Film Awards for 2007, and won in one category: Best Performance by an Actor in a British Independent Film (for Mortensen).
Latvian: Filma tika nominēta trīs Zelta globusa balvām, bet Mortensens tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris".
English: Written, produced, and directed by Rawson Marshall Thurber, it co-stars Neve Campbell, Chin Han, Roland Møller, Noah Taylor, Byron Mann, Pablo Schreiber, and Hannah Quinlivan.
Latvian: Galvenās lomas atveido Dveins Džonsons, Neve Kempbela, Čins Hāns, Rolands Mellers, Noa Teilors, Braiens Mens, Pablo Šrībers un Hanna Kvinlivāna.
English: Approximately 25% of the total global marine fish catches come from five upwellings, which occupy only 5% of the total ocean area.
Latvian: Lauksaimniecība Gandrīz 90% valsts teritorijas ir piemēroti zemkopībai, taču izmantoti tai tiek tikai 50% no šīs zemes.
English: They have also scored more goals in the Olympics than any other team.
Latvian: Viņi arī olimpiskajās spēlēs ir guvuši vairāk vārtu nekā jebkura cita komanda.
English: The field developed in the 19th century alongside historical linguistics and became closely associated with large-scale dialect surveys and the production of dialect maps and linguistic atlases.
Latvian: Kā sistemātiska zinātnes nozare dialektoloģija izveidojās 19. gadsimtā, sekojot valodu salīdzinošās un vēsturiskās izpētes attīstībai.
English: The cone is purple-brown, cylindrical, 4–7&nbsp;cm long and tapers slightly.
Latvian: Vīrišķajām ziedkopām ir cilindra forma, tās ir sarkanīgā purpura krāsā (5) 6—8 cm garas.
English: On October 7, 2015, the site Hollywood PQ announced that she was in a relationship with the comedian Louis-José Houde.
Latvian: Māsa Ežēnija ir kultūras žurnāliste. 2015. gada 7. oktobrī vietne Hollywood PQ ziņoja, ka viņai ir attiecības ar komiķi Luiju Žosē Udu.
English: The franchise began in 1946 as the Detroit Gems of the National Basketball League (NBL), and are one of only eight teams from the NBA's first decade that are still operating today.
Latvian: Tas tika dibināts 1946. gadā kā Detroitas "Gems" un kopš 1948. gada spēlē NBA. 2010. gada jūnijā basketbola analītiķis un apskatnieks Džons Hollingers nosauca "Lakers" par visu laiku labāko NBA klubu.
English: Another GSM version of Nokia 8210 is Nokia 8290, designed for the North American market using single-band GSM-1900.
Latvian: Ziemeļamerikas GSM 1900 tīklam tika izlaista modifikācija Nokia 8290.
English: ArcelorMittal S.A. is a Luxembourg-based multinational steel manufacturing corporation, headquartered in Luxembourg City.
Latvian: ArcelorMittal ir Luksemburgā bāzēts metalurģijas uzņēmums.