aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Decathlon CMA CGM () is a French cycling team with UCI WorldTeam status.
Latvian: Decathlon CMA CGM (UCI komandas kods: DCT) ir Francijas riteņbraukšanas komanda, kura piedalās UCI ProTour.
English: In other cases, there have been organized currency unions such as the Belgium–Luxembourg Economic Union established in 1921, under which Luxembourg had no central bank, but that was managed by a national central bank (in that case the National Bank of Belgium) rather than a supranational one.
Latvian: Mūsdienās bez nacionālajām centrālajām bankām pastāv arī pārnacionālās centrālās bankas (Eirozonā — Eiropas Centrālā banka).
English: The Thursday Murder Club is a 2025 American crime comedy film directed by Chris Columbus from a screenplay by Katy Brand and Suzanne Heathcote, based on the 2020 novel by Richard Osman.
Latvian: Filma balstīta uz Ričarda Osmana 2020. gada romānu "Slepkavību klubs ceturtdienās".
English: In the second mode the images are recorded to a storage device for archiving or further processing; for many years, videotape was the primary format used for this purpose, but was gradually supplanted by optical disc, hard disk, and then flash memory.
Latvian: Otrajā režīmā attēlus ieraksta atmiņas ierīcē arhivēšanai vai tālākai apstrādei; daudzus gadus videolente bija galvenais šim nolūkam izmantotais formāts, taču to pakāpeniski aizstāja optiskais disks, cietais disks un pēc tam zibatmiņa.
English: It breeds in South and Central Europe and western Asia in the summer and migrates to winter quarters in southern Africa in the early autumn, returning in spring.
Latvian: Ziemas periodā tā ceļo uz Āfrikas dienvidiem, galvenokārt uzturoties krūmājos un akāciju mežos.Witherby, H.
English: In September 2024, Watts and his wife McGunigle, along with their production company Freshman Year, signed a first-look feature deal with Walt Disney Studios.
Latvian: Makampa 2017. gadā parakstīja ierakstu līgumu ar uzņēmumu AWAL Recordings un 2020. gada martā izdeva savu pirmo studijas albumu Foreigner.
English: The national park contains a fringing coral reef of high degree of biodiversity.
Latvian: Tiek aizsargāts koraļļu rifs ar augstu bioloģiskās daudzveidības pakāpi.
English: File:StampRepublicOfAbkhaziaGamgia.gif|Another Abkhazian flag on a stamp Emblem of Abkhazia Coat of arms of the Socialist Soviet Republic of Abkhazia Flag of the Abkhaz Autonomous Soviet Socialist Republic Flag of Abkhazia at FOTW
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Abhāzijas nacionālie simboli Abhāzijas Republikas karogs
English: On April 25, the band released "Unshatter" as the second single of From Zero deluxe.
Latvian: Dažas dienas pirms albuma "From Zero" izdošanas, koncertā Dalasā, 8. novembrī, grupa pirmo reizi dzīvajā izpildīja neizdoto smagā metāla stilā ieturētu dziesmu "Casualty".
English: The racing started outside the city and took the riders southwest through Torhout to Roeselare, then east through Ardooie and Tielt, then south-east to Oudenaarde, passing across the first cobbled sector of the day, the flat Huisepontweg.
Latvian: Velobrauciens sākās Nīderlandē (Utrehtā), turpinājās pa Francijas un Beļģijas ceļiem un noslēdzās Elizejas laukos, Parīzē.
English: The company, which operates in 27 territories, creates, produces and distributes content for broadcasters of RTL Group (including TV channels and streaming platforms) and other clients, for example Amazon Prime Video and Netflix.
Latvian: RTL Group ražo arī saturu globālajam tirgum, tostarp televīzijas šovus un seriālus.
English: Her best results were in Emmen (1962), shared 1st - 3rd place in Beverwijk (1968) and won zonal tournament in Biel/Bienne (1980).
Latvian: Labākos rezultātus sasniegusi 1962. gadā, kad uzvarējusi Emenā (Nīderlande), un 1968. gadā, kad dalījusi 1.-3. vietu Beverveikā (Nīderlande). 1980. gadā Bīlē uzvarējusi Pasaules šaha čempiones nosaukuma izcīņas cikla zonas turnīrā.
English: The Belitung is the oldest discovered Arabic ship to reach the Asian sea, dating back over 1000 years.
Latvian: Belitunas kuģis ir vecākais Āzijas ūdeņos atklātais arābu kuģis, kurš ir vairāk nekā 1 000 gadu sens.Burlingame L.
English: At the end of 1988, former World Champion Hennie Kuiper set up a German cycling team that was sponsored by the city of Stuttgart and rode on Eddy Merckx Cycles.
Latvian: Vēsture Komandas pirmssākumi: 1988. – 1991. gads 1988. gada beigās bijušais pasaules čempions Henī Keipers izveidoja Vācijas riteņbraukšanas komandu, kuru sponsorēja Štutgartes pilsēta, un tā izmantoja Eddy Merckx velosipēdus. 1989. gadā komandu sauca Stuttgart-Merckx-Gonsor un tajā bija deviņi braucēji (ieskaitot Udo Beltsu).
English: The exhibition was held on the Copacabana promenade, which attracted more than 1,000,000 people.
Latvian: Izstāde notika Kopakabanas promenādē un piesaistīja vairāk nekā 1 000 000 cilvēku.
English: The Cascade (Armenian: Կասկադ) is an architectural and monumental complex in Yerevan, Armenia, that consists of a multi-level staircase structure with terraces, fountains, sculptures, and exhibition halls.
Latvian: Erevānas Kaskāde ( Kaskad) ir gigantiskas kaļķakmens kāpnes, kas atrodas Armēnijas galvaspilsētā Erevānā.
English: When Sony Pictures Television refused to hire Paul on the basis that he did not look like a meth dealer, Gilligan told them that he would not make the show if Paul was not picked for the role.
Latvian: Kad Sony Pictures Television atteicās pieņemt Polu darbā, uzskatot, ka viņš neizskatās pēc metamfetamīna dīlera, Giligans paziņoja, ka viņš neveidos seriālu, ja Polu neizvēlēsies lomai.
English: Tela Botanica, Sabot-de-Vénus, Cypripedium calceolus Verband Botanischer Garten, Cypripedium calceolus (Frauenschuh) Au Jardin, Le Monde, Sabot de Vénus
Latvian: Ārējās saites Latvijasdaba.lv Dzeltenā dzegužkurpīte "Cypripedium calceolus | Plants of the World" Kategorija:Orhideju dzimta Kategorija:Latvijas gada augs
English: John Fleming invented the first radio tube, the diode, in 1904.
Latvian: Džons Flemings 1904. gadā izgudroja pirmo diodi.
English: His departure was primarily due to his relationship with owner Evangelos Marinakis breaking down over the summer, with Nuno also publicly expressing his displeasure with the club's activity in the transfer market.
Latvian: Viņa aiziešana galvenokārt bija saistīta ar attiecību izjukšanu ar kluba īpašnieku Evangelosu Marinaki vasarā, un Nunu arī publiski pauda savu neapmierinātību ar kluba aktivitātēm transfēru tirgū.
English: In contrast to the ambient experimentation of their 1984 album The Unforgettable Fire, for The Joshua Tree the band aimed for a harder-hitting sound within the limitation of conventional song structures.
Latvian: Grupa vēlējās uzbūvēt "The Unforgettable Fire" atmosfēru, taču meklēja arī "smagāk sitošu" skaņu vispārpieņemto dziesmu struktūru striktajā disciplīnā, pretēji "The Unforgettable Fire" vairāk eksperimentālajam stilam.
English: The second single from Year of the Wolf, titled "Or Nah" was released on July 1, 2014.
Latvian: Gadu vēlāk iznāca dziesma "Sober Sky". 2011. gadā The Hobos atklāja Kalnciema kvartāla vasaras koncertu sezonu.
English: The film won a Razzie Award for Worst Supporting Actress for Madonna.
Latvian: Par savu tēlojumu Madonna saņēma Zelta avenes balvu kā sliktākā otrā plāna aktrise.
English: Petrosian earned the title of Master during the 1947 USSR Chess Championship, though he failed to qualify for the finals.
Latvian: PSRS sporta meistara normu izpildīja 1947. gadā. 1950. gadā pārcēlās uz Maskavu. 1951. gadā uzvarēja Maskavas čempionātā un izcīnīja dalītu 2.-3. vietu PSRS 19. šaha čempionātā, kas deva viņam tiesības piedalīties starpzonu turnīrā.
English: The former informed her of his decision, to which she responded, "what cruelty..!" Louis replied that "kings must please the public" and ruined Mademoiselle's hopes of marriage on that "unhappy Thursday", as she later called it.
Latvian: Bijušais informēja madāmu par savu lēmumu, uz ko viņa atbildēja:"Kāda nežēlība...!" Luijs atbildēja, ka "karaļiem ir jāapmierina sabiedrības vēlmes" un salauza Madmuazēlas cerības precēties, Madmuazēla vēlāk saukdama to dienu par "nelaimīgo ceturtdienu." Madmuazēla noslēdza sevi savos apartamentos un neparādījās līdz 1671. gada sākumam, kad viņa tika informēta par Lozēna apcietināšanu bez oficiāla iemesla.
English: In his senior year of 1934, the team suffered a steep decline and won only one game, but Ford was still the team's star player.
Latvian: Oficiālu vārda un uzvārda maiņu viņš veica tikai 1935. gadā, būdams jau pieaudzis, taču ikdienas dzīvē tika pazīts ar Forda vārdu jau kopš bērnības.
English: He underwent four hours of surgery after the shooting and recovered from his wounds.
Latvian: Operācija izraisīja nāvējošu abscesu un četras dienas vēlāk Elīza nomira.
English: The Patriarch of Moscow serves as the head of the church and resides in the Danilov Monastery.
Latvian: Maskavas kremlis ir Krievijas prezidenta, bet Svētā Danila klosteris — Maskavas patriarha rezidence.
English: In Belgium some titles from Paramount+ were made available exclusively on Streamz in 2022.
Latvian: Baltijas valstīs Paramount+ saturu piedāvā Go3.
English: Friedkin died from heart failure and pneumonia at his home in the Bel Air neighborhood of Los Angeles on August 7, 2023, aged 87.
Latvian: Frīdkins nomira no sirds mazspējas un pneimonijas savās mājās Belairā, Losandželosā, 2023. gada 7. augustā, 87 gadu vecumā.
English: The National Division (, , ), known as the BGL Ligue for sponsorship reasons, is the highest football league in Luxembourg.
Latvian: Luksemburgas Nacionālā divīzija (līdz 2011. gadam - BGL līga) ir augstākā futbola līga Luksemburgā.
English: List of SSC Napoli players List of SS Lazio players
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:2016. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Kastamonu is home to Kastamonu University, which was established in 2006 by incorporating existing colleges, schools, and institutes that were previously under Ankara University and Gazi University.
Latvian: Pilsētā atrodas Kastamonu Universitāte, kas kalpo par nozīmīgu augstākās izglītības centru.
English: Realising that "U2 had no tradition" and that their knowledge of music from before their childhood was limited, the group delved into American and Irish roots music.
Latvian: Atklājot, "ka U2 nav tradīciju, mēs esam kā no cita visuma", grupa pētīja amerikāņu blūza, kantrī un gospeļu mūziku.Bono in McCormick (2006), 169., 177. lpp.
English: The company also began to develop new telegraphy-related services beyond the transmission and delivery of telegrams, launching the first stock ticker in 1866, a standardized time service in 1870 and wire money transfer in 1871.
Latvian: Uzņēmums ļoti strauju auga; tā kapitalizācija pieauga no ASV dolāru (1858. gadā) līdz 41 miljonam (1876. gadā). 1865. gadā Western Union sāka akciju kotēšanu Ņujorkas fondu biržā. 1869. gadā Western Union ieviesa tikera aparātus biržas cenu pārsūtīšanai ar telegrāfu. 1871. gadā sāka piedāvāt naudas pārskaitījumu pakalpojumu, izmantojot telegrāfa tīklu. 1875. gadā no Elišas Greja tika nopirkts sakaru aparatūras ražošanas uzņēmums Western Electric, tai skaitā telefona patents.
English: They began the siege on 14 July 1683.
Latvian: Operācija tika pabeigta 1917. gada 14. jūnijā.
English: It is located about southwest of Paris.
Latvian: Šartra atrodas 96 km uz dienvidrietumiem no valsts galvaspilsētas Parīzes.
English: This species may live for up to 39 years, though 20 years or less is probably more common, with no regular predators of adults other than man.
Latvian: Melnais grifs dzīvo ilgu mūžu, sasniedzot 39 gadu vecumu, bet visbiežāk tas ir ap 20 gadiem.
English: Globally, on average, a person consumes about of sugar each year.
Latvian: Visā pasaulē gada laikā kopā tiek patērēts 163,0 miljoni tonnnu.
English: Domains need to have a minimum length of 3 characters and no unicode domains are possible.
Latvian: Minimālais domēna vārda garums — 3 simboli.
English: Mean monthly temperature ranges between to in January and to in August.
Latvian: Gaisa temperatūra svārstās vidēji no 1,3 °C janvārī līdz 23,7 °C jūlijā.
English: It was founded in the mid-12th century and existed until 1377 with interruptions under the Šubić family between 1299 and 1324.
Latvian: Banats tika izveidots 12. gadsimta vidū un pastāvēja līdz 1377. gadam ar pārtraukumiem Šubiču dzimtas vadības laikā no 1299. līdz 1324. gadam. 1377. gadā tas kļuva par karalisti.
English: He made his debut for the England senior team in 2020.
Latvian: Anglijas futbola izlases rindās debitējis 2020. gadā.
English: The host nation will be the only team in the tournament with no current National Hockey League (NHL) players on the roster, with goaltender and Anaheim Ducks prospect Damian Clara the only player signed to an NHL team.
Latvian: Kanādai un ASV, kā arī citām valstīm ar spēlētājiem no NHL, nekad neizdodas čempionātam nokomplektēt labāko sastāvu, jo parasti tie spēlē Stenlija kausa izcīņā.
English: The Kars–Tbilisi–Baku railway will run along the line through the city.
Latvian: Dzelzceļš Jevlaha atrodas uz viena no Azerbaidžānas galvenajām dzelzceļa līnijām Tbilisi—Baku, kas virzās austrumu—rietumu virzienā un savieno galvaspilsētu Baku ar pārējo valsti.
English: Trackbacks are used primarily to facilitate communication between blogs; if a blogger writes a new entry commenting on, or referring to, an entry found at another blog, and both blogging tools support the TrackBack protocol, then the commenting blogger can notify the other blog with a "TrackBack ping"; the receiving blog will typically display summaries of, and links to, all the commenting entries below the original entry.
Latvian: Trackback ir tehnoloģija, kas ļauj tīmekļa žurnāliem sazināties savā starpā, informējot otru žurnālu, ka pirmajā žurnālā ir publicēts raksts, kas atsaucas (satur saiti) uz otra žurnāla rakstu.
English: Online subscriber line (DSL), originally digital subscriber loop, is a family of technologies that are used to transmit digital data over telephone lines.
Latvian: thumb|ADSL modems DSL ( — ‘ciparu abonentlīnija’) ir tehnoloģiju saime, kas nodrošina piekļuvi internetam, pārraidot datus pa vietējo telefonu tīklu vadiem.
English: The Abdication of King Edward VIII by Lord Beaverbrook, (editor) 1966.
Latvian: The Abdication of King Edward VIII (Lorda Bīverbruka darbs, (sast.) 1966.
English: The group's current line-up comprises rapper Ali Tabatabaee, bassist Ben Osmundson, drummer Ed Udhus, lead guitarist Dan Palmer and lead vocalist and rhythm guitarist Adrian Estrella.
Latvian: Grupu 1996. gadā Laherbrā dibināja grupas ģitārists Gregs Bergdorfs, bundzinieks Eds Ūdhuss, basģitārists Bens Osmundsons un vadošais vokālists Džastins Mauriello.
English: He previously played for the Anaheim Ducks, Nashville Predators, and Toronto Maple Leafs of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš Holcers ir spēlējis Toronto "Maple Leafs" un Anahaimas "Ducks", kā arī DEL līgas komandā DEG Metro Stars un AHL komandās Toronto "Marlies" un Sandjego "Gulls'' un KHL komandā Jekaterinburgas "Avtomobilist" Vācijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis piecos Pasaules čempionātos un 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Soon after, he met with Colonel Jorģis Zemitāns, and on 21 March, he enlisted in the Latvian army.
Latvian: Latvijas brīvības cīņas 1919. gada 16. martā ar kuģi Vainemoinen Krišjānis Berķis ieradās Tallinā, kur tikās ar pulkvedi Jorģi Zemitānu. 22. martā pulkvežleitnants Berķis tika iecelts par veidojamā Valmieras pulka rezerves bataljona komandieri.
English: On 8 October 2015, Niemi started the first game of the season for the Dallas Stars instead of longtime starter Lehtonen, posting a 37 save shutout and picking up two assists in the 3–0 Dallas Stars victory over the Pittsburgh Penguins.
Latvian: Jau pirmajā sezonā "Sharks" sastāvā Niemi kļuva par tās pamatvārtsargu. 2015. gada vasarā noslēdza trīs gadu līgumu ar Dalasas "Stars". 2017. gada vasarā Niemi līgums tika izpirkts, un viņš pievienojās Pitsburgas "Penguins" rindām.
English: The Gospel of John recounts two other feasts in which Jesus taught in Jerusalem before the Passion Week.
Latvian: Citos evaņģēlijos ir minēti tikai vieni Pesaha svētki, kuru laikā Jēzus tika piesists krustā.
English: In 20–21 August 1968 the Czechoslovak Socialist Republic was jointly invaded by the Soviet Union and Warsaw Pact.
Latvian: PSRS vadībā Varšavas pakta valstu bruņotie spēki 1968. gada 20. augustā sāka iebrukumu Čehoslovākijā, lai pārtrauktu reformu procesu un atjaunotu dogmatiskā sociālisma režīmu.
English: The Estonian consulate in Ireland was in legal proceedings.
Latvian: Igaunijas konsulāts Īrijā veda tiesvedību.
English: The species is native to most of Europe and North Africa.
Latvian: Augs plaši izplatīts Eiropā un Ziemeļāfrikā, ievests arī Ziemeļamerikā.
English: If both houses cannot agree on a budget or a treaty, even through the appointment of a joint committee of the Diet, or if the House of Councillors fails to take final action on a proposed budget or treaty within 30 days of its approval by the House of Representatives, then the decision of the lower house is deemed to be that of the Diet.
Latvian: Ja abas palātas nevar vienoties par premjerministra kandidātu pat ar kopīgas starppalātu komitejas starpniecību vai ja Padomnieku palāta 10 dienu laikā pēc Pārstāvju palātas lēmuma neizvirza kandidātu, tad par parlamenta izvirzīto kandidātu tiek uzskatīts Pārstāvju palātas kandidāts.
English: The European rock pipit (Anthus petrosus), or simply rock pipit, is a species of small passerine bird that breeds in western Europe on rocky coasts.
Latvian: Sistemātika Akmeņu čipstei ir 2 pasugas: Anthus petrosus petrosus — nominālpasuga, sastopama Britu salās un Francijas rietumos; Anthus petrosus littoralis — sastopama no Skandināvijas līdz Krievijas ziemeļrietumiem.
English: Although the crab-eating raccoon can appear smaller and more streamlined than the common raccoon due to its much shorter fur and more gracile build, the crab-eating raccoon is of similar dimensions to the northern species.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|200px|Krabjēdājronis ir relatīvi slaids un garš, salīdzinot ar citiem roņiem thumb|left|200px|Jauniem roņiem uz pleciem ir raksturīgi šokolādes krāsas raibumi thumb|left|200px|Krabjēdājroņi pa ledu pārvietojas roņiem netipiskā, čūskām līdzīgā veidā Krabjēdājronis ir vidēji liels vai liels ronis.
English: The first students having studied on the basis of the updated curriculum graduated in 2006.
Latvian: Pirmie studenti, kas studēja pēc atjauninātās mācību programmas, absolvēja 2006. gadā. 2006. gada pavasara semestrī (31. martā) EKA padome apstiprināja lēmumu sākt jaunas Igaunijas Mākslas akadēmijas ēkas būvniecību vēsturiskajā vietā Tartu Maantee 1.
English: In 2017, the world pizza market was US$128 billion; in the US, it was $44 billion spread over 76,000 pizzerias.
Latvian: Pēc 2012. gada datiem uzņēmumam ir vairāk kā 11 139 restorānu 95 pasaules valstīs. 2016. gadā Pizza Hut atvēra 200 m2 lielu restorānu Latvijā, Rīgā, Audēju ielā 14.
English: There were no legal obstacles to the demolition of buildings at that time, because historical buildings had not yet acquired the status of architectural monuments.
Latvian: Juridisku šķēršļu ēku nojaukšanai tolaik nebija, jo vēsturiskās celtnes vēl nebija ieguvušas arhitektūras pieminekļa statusu.
English: For all stage finishes, excluding the two time trial stages, the three first finishers of stages earned bonuses of 10, 6 and 4 seconds respectively.
Latvian: Pirmajā tūres daļā no otrā līdz astotajam posmam pirmie trīs finišētāji nopelnīja 10, 6 un 4 sekunžu bonusu pie kopvērtējuma laika.
English: Litene Parish () is situated in Gulbene Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Litene ir apdzīvota vieta Gulbenes novada Litenes pagastā.
English: However, if a property has a debt coverage ratio of more than 1, the property does generate enough income to cover annual debt payments.
Latvian: Ja DSCR ir lielāks par 1, tad uzņēmums ir spējīgs pildīt esošās saistības, tomēr, ja tas ir tuvu 1, piemēram, 1.1, pietiks ar mazu naudas plūsmas samazinājumu, lai uzņēmuma spēja izpildīt saistības tiktu negatīvi ietekmēta.
English: Appearing as Gary's friends are Griff Giacchino as Mark, James Kelley as Tim, and Will Angarola as Kirk.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džims Kerijs, Mora Tīrnija, Dženifera Tillija, Amanda Donohjū, Kerijs Elvss un Svūsija Kurca.
English: He also played at 1982 Asian Games.
Latvian: Tādu pašu panākumu viņa guva 2008. gadā Pasaules čempionātā Tokijā.
English: It is a hip hop track that includes a slowed sample from the Curtis Mayfield song "Move On Up" (1971).
Latvian: Blaze izmantoja palēninātu semplu no Kērtisa Mējfīlda dziesmas "Move On Up".
English: Seleucus I Nicator (; Greek: Σέλευκος Νικάτωρ, Séleukos Nikátōr, "Seleucus the Victorious"; ) was a Macedonian Greek general, officer and successor of Alexander the Great who went on to found the eponymous Seleucid Empire, led by the Seleucid dynasty.
Latvian: Seleiks I Nikators (; dzimis ap 358. gadu p.m.ē., miris 281. gadā p.m.ē.) bija viens no ietekmīgākajiem ģenerāļiem Maķedonijas Aleksandra Lielā karaspēkā, kas pēc viņa nāves kļuva par Aleksandra iekarotās Babilonijas valdnieku.
English: Smith Project (1983) Michael W.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi 1983 - The Michael W.
English: Galimov moved to Lokomotiv Yaroslavl, spending six seasons with the club, before he was traded in a return for a second stint with his original club, Neftekhimik Nizhnekamsk prior to the 2017–18 season on August 16, 2017.
Latvian: Vēlāk sešas sezonas pārstāvējis Jaroslavļas "Lokomotiv", līdz 2017. gadā atgriezies "Ņeftehimik". 2019. gadā pievienojies Kazaņas "Ak Bars", savukārt nākamsezon pievienojies Sanktpēterburgas SKA.
English: The altitude above sea level is 77 meters.
Latvian: Augstākais kalns ir Sanisidoro (737 m vjl).
English: Extraterrestrial meteorites have been found on the Moon and on Mars.
Latvian: Meteorīti ir atrasti uz Mēness, kā arī uz Marsa.
English: After the 2007–08 season ended, the team relocated to Oklahoma City, where it now plays as the Oklahoma City Thunder.
Latvian: Tas tika dibināts 1967. gadā un beidza pastāvēt kā "SuperSonics" 2008. gadā, kad klubs pārcēlās uz Oklahomasitiju un ieguva nosaukumu Oklahomasitijas "Thunder".
English: Minister of State : 1934–1936.
Latvian: Trīskārtējs Francijas premjerministrs (1933, 1934, 1938-1940).
English: To Jews sukkah serves as a reminder of the tents and other fragile shelters of the ancient Israelites where they lived for forty years after God, with the help of Moses, had freed them from slavery in Egypt but had yet to bring them to the Promised Land.
Latvian: Ebrejiem tā atgādina par seno israēļu teltīm un trauslajiem mitekļiem, kuros tie pavadīja 40 gadus pēc tam, kad Dievs ar Mozus palīdzību bija viņus izvedis no verdzības Ēģiptē, bet vēl nebija aizvedis uz Apsolīto zemi.
English: Finding refuge in the church where Simonson confessed, Thorn kills his attackers but is seriously wounded in a gunfight.
Latvian: Bēgot, Torns nogalina uzbrucējus, bet tiek smagi ievainots.
English: Whenever a taxon containing multiple species must be divided into more than one genus, the type species automatically assigns the name of the original taxon to one of the resulting new taxa, the one that includes the type species.
Latvian: Kad ģints vai cits taksons tiek sadalīti vairākos, viens no jaunajiem taksoniem tiek nosaukts saskaņā ar sadalītā bijušo tipisko sugu un tā kļūst par tipisko sugu tam.ICZN Code Glossary Katra zooloģijā definētā ģints vai apakšdzimta, neatkarīgi no tā, vai tā pašlaik ir atzīta par lietojamu, teorētiski ir saistīta ar savu tipisko sugu.
English: This is a list of flag bearers who have represented Bohemia at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Bohēmijas karalistes pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Bohemia .
English: Reactions from communist parties outside the Warsaw Pact were generally split.
Latvian: Reakcija ārvalstīs Sabiedrības reakcija uz iebrukumu bija plaša un neviendabīga, tostarp komunistiskajās valstīs.