aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cape Kolka (Tumisnis) is mentioned for the first time in the Nordic Viking Age and is mentioned in the inscription of the Mervalla Runestone which dates from around 1000 AD is thus one of the oldest written sources that mentions areas of Latvia.
Latvian: Pirmās ziņas par Kolkas ragu (Tumisnis) ir no Vikingu laikiem un tas pieminēts uzrakstā uz Mervalas rūnu akmens.
English: The coast is named after Émile Loubet, President of France during the exploration of the area by the French Antarctic Expedition under Jean-Baptiste Charcot in January 1905.
Latvian: Krastu pirmā pētīja franču ekspedīcija Žana Batista Šarko vadībā un nosauca par godu bijušajam Francijas prezidentam (1899—1906) un ekspedīcijas aizgādnim Emīlam Lubē par Lubē Zemi.SCAR Composite Gazetteer Uz nelielas saliņas pie ieejas Lalemāna fjordā no 1956. līdz 1959. gadam darbojās britu polārstacija Detaijailenda.Detaille Island Station W — History Atsauces Kategorija:Antarktīdas krasti Kategorija:Greiema Zeme
English: Bruno managed to stun Tyson at the end of the first round, although Tyson went on to knock Bruno out in the fifth round.
Latvian: Cīņas ar Holīfildu Pēc Bruno, Taisons aizstāvēja savu titulu vienu reizi ar pirmā raunda nokautu.
English: By 1907, Chigorin's health (both mental and physical) started to decline dramatically.
Latvian: Mūža pēdējie gadi 1907. gadā Čigorina veselība pasliktinājās.
English: Map of the Argentine claim over Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur South Georgia Association website South Georgia Heritage Trust Live picture from the South Georgia webcam Operation Paraquat Argentine invasion of South Georgia
Latvian: Ārējās saites Dienviddžordžijas valdības mājaslapa South Georgia Heritage Trust South Georgia Association website Operācija Paraquat Argentīnas iebrukums Dienviddžordžijā South Georgia Wiki Kategorija:Apvienotās Karalistes atkarīgās teritorijas Kategorija:Dienvidamerika
English: Enefit Green owns four wind farms (Paldiski, Narva, Aulepa, Virtsu), Iru waste-to-energy plant, Paide and Valka biomass power plants, Keila-Joa hydroelectric power plant, and Ruhnu hybrid power generation.
Latvian: Īstenojot šo plānu, jūnijā visi Eesti Energia atjaunīgās enerģijas ražotāji (elektrostacijas Iru, Paidē, vējparki Aulepā, Narvā, Paldiskos un Virtsu, kā arī hidroelektrostacija Keila-Joa) apvienoti vienā uzņēmumā Eesti Energia Aulepa Tuuleelektrijaam. 7. jūlijā uzņēmums pārdēvēts par Enefit Taastuvenergia OÜ. 30. novembrī Eesti Energia par 100 tūkstošiem EUR iegādājās 10 % SIA Enefit Power & Heat Valka kapitāldaļu, tādējādi kļūstot par Eesti Energia 100 % piederošu uzņēmumu.
English: It occupies the southeastern half of the large island of Negros, and borders Negros Occidental, which comprises the northwestern half.
Latvian: Aizņem Negrosas salas dienvidaustrumu daļu, kā arī vairākas mazākas salas piekrastē.
English: Historically, races started in Bruges and finished in the seaside resort of De Panne.
Latvian: Abas sacensības sākas Brigē un noslēdzas De Pannes piejūras kūrortā.
English: In a 2025 Criterion Closet Video, Director Brady Corbet called The Decalogue "[M]aybe the greatest achievement in the history of cinema." Kieślowski expanded Five and Six into longer feature films (A Short Film About Killing and A Short Film About Love), using the same cast and changing the stories slightly.
Latvian: Keslovskis piekto un sesto epizodi pārveidoja par garākām filmām ("Īsa filma par nogalināšanu" un "Īsa filma par mīlestību"), izmantojot to pašu aktieru sastāvu un nedaudz mainot sižetu. "Dekalogs" ir viens no Keslovska novērtākajiem darbiem, kā arī viens no labākajiem dramatiskajiem darbiem, kas radīts priekš televīzijas. "Dekalogs" saņēma vairākas starptautiskas balvas.
English: He died in Rome. ("Il Puttino") at the court of Philip II of Spain, around 1575, painting by Luigi Mussini (1883).
Latvian: Miris 1957. gada 23. jūlijā Romā, apglabāts Palermo kapsētā Cimitero dei Cappuccini.
English: Fillon became Jean-Pierre Raffarin's Minister of Labour in 2002 and undertook controversial reforms of the 35-hour workweek law and of the French retirement system.
Latvian: Esot Tautas kustības savienības partijas biedrs, viņš kļuva par darba ministru Žana Pjēra Rafarēna valdībā, uzsāka strīdīgo 35 stundu darba nedēļas likuma un Francijas pensionēšanās sistēmas reformu. 2004. gadā kļuva par nacionālās izglītības ministru un ierosināja "Fijona izglītības likumu". 2005. gadā ievēlēts Francijas Senātā.
English: It was not until the 1938 Polish ultimatum that Lithuania restored diplomatic relations with Poland and thus de facto accepted the borders.
Latvian: Pēc Lietuvas neatkarības atjaunošanas pie Lazdijiem tika ierīkots vienīgais robežpunkts ar Poliju, kas arī Latvijas pilsoņiem bija "vārti uz Rietumiem".
English: Siliņš made his professional debut aged 16 with hometown team BK Ķeizarmežs during the 2009–10 season, playing in both the Latvian Basketball League and the Baltic Basketball League (6.8 points and 2.2 rebounds per game in the latter).
Latvian: Siliņš bija Basketbola skolas "Rīga" Daugavas sporta nama sistēmas audzēknis (treneris Mārtiņš Fomins), pārstāvējis tā komandu LJBL. 16 gadu vecumā debitēja pieaugušo basketbolā, pārstāvot BK "Ķeizarmežs", kas spēlēja Latvijas Basketbola līgā un Baltijas Basketbola līgā.
English: Thus, in the group phase, one or more strong competitors in the "group of death" will necessarily be eliminated, who would otherwise have been expected to progress further in the tournament.
Latvian: Visbiežāk spēcīgas komandas nekvalificējas turnīra nākamajai kārtai, jo ir ielozētas "nāves grupā".
English: The Atlantic puffin is sturdily built with a thick-set neck and short wings and tail.
Latvian: Izskats thumb|left|240px|Acis izskatās trīsstūrainas dēļ oranžiem un zilganpelēkiem neapspalvotās ādas gredzeniem ap acīm Atlantijas tuklītis ir vidēji liels, kompakts jūras putns ar spēcīgu kaklu, masīvu knābi un īsiem spārniem.
English: Due to a scheduling conflict with the expanded 2025 FIFA Club World Cup in June and July, the Africa Cup of Nations was played between 21 December 2025 and 18 January 2026 — the first time it was held over the Christmas and New Year period.
Latvian: Tomēr 2024. gada jūnijā CAF nolēma pārbīdīt turnīru uz decembri un janvāri, lai tas nenotiktu vienā vasarā ar paplašināto 2025. gada FIFA Klubu Pasaules kausu.
English: On 21 February, after negotiations between President Yanukovych and representatives of opposition with mediation of representatives of the European Union and Russia, the agreement "About settlement of political crisis in Ukraine" was signed.
Latvian: Puses vienojās parafēt vienošanos par krīzes noregulēšanu."Janukovičs, opozīcija un ES diplomāti vienojušies par krīzes noregulēšanu LETA/RIA NOVOSTI/UNIAN, 2014. gada 21. februārī Ukrainas iekšējā karaspēka karavīri atkāpās no pozīcijām ap valsts parlamenta ēku Kijivā, pirms tam parlamenta deputāte no opozīcijas partijas karavīriem nolasīja lēmumu par "pretterorisma operācijas" apturēšanu.
English: The main focus of the painting is the central apple tree, highlighted by its lighter color.
Latvian: Gleznas fokuss ir centrāla ābele, ko izceļ koka stumbra gaišā krāsa.
English: The Royal Monetary Authority of Bhutan, the central bank of Bhutan, is the minting authority of the ngultrum banknotes and coins.
Latvian: Valūtas emisiju un regulēšanu veic Butānas Karaliskā monetārā pārvalde.
English: Two main risk factors increase the likelihood for the development of GTD: 1) The woman being under 20 years of age, or over 35 years of age, and 2) previous GTD.
Latvian: Grūtnieces riska faktori ir vairāk nekā 25 gadi, ĶMI >25, anamnēzē auglis.
English: Certain proteins and lipids rest only on one surface of the membrane and not the other.
Latvian: Piemēram, noteikti proteīni un lipīdi var atrasties tikai vienā slāņa pusē, bet ne otrā.
English: The first military encounters between Nadruvians and the Knights began ca. 1255 when the Knights were trying to conquer Sambians, western neighbors of Nadruvians.
Latvian: Krustnešu karagājieni uz Nalseni sākās pēc tam, kad 1226. gadā Sēlijas bīskaps Lamberts atteicās no Sēlijas zemju pakļaušanas un kristīšanas par labu Rīgas diacēzei. 1235. gadā Zobenbrāļu ordeņa mestrs Folkvīns pirmo reizi rīkoja karagājienu uz Nalsenes zemi. 1237. gadā pāvesta legāts Modenas Vilhelms vēlreiz pārdalīja iekarojamās Daugavas kreisā krasta zemes, Nalsenes zemi un citas zemes starp Daugavas un Neres upēm iedalot Zemgales bīskapijai.
English: The most widespread radar device today is undoubtedly the radar gun.
Latvian: Šāda sistēma ar rotējošu līniju ir tas, ar ko lielākajai daļai arī mūsdienās saistās radara ekrāns.
English: It faces the Caribbean Sea to the west.
Latvian: Dienvidos krastus apskalo Īrijas jūras Karmārtenas līcis.
English: In 1808, Victory was brought back into service as the flagship of Vice-Admiral Sir James Saumarez, who had been ordered to take command of Royal Navy forces in the Baltic.
Latvian: Admirālis Ogastuss Kepels tika iecelts par Lamanša flotes komandieri, izvēloties "Victory" par savu flagmani.
English: It became an official standard of the IDPF in September 2007, superseding the older Open eBook (OEB) standard.
Latvian: EPUB ir tehnisks standarts, ko izstrādāja un publicēja International Digital Publishing Forum (IDPF). 2007. gada septembrī tas kļuva par oficiālo IDPF standartu, aizstājot iepriekšējo Open eBook (OEB) standartu.
English: The school was located in several buildings in the center of the parish, but on 4 November 1955, the new school in Luzeniekos was opened, and in June 1956, the first graduation of this school took place.
Latvian: Skola izvietojās vairākās ēkās pagasta centrā, bet 1955. gada 4. novembrī tiek atklāta jaunā skola Lūzeniekos, un 1956. gada jūnijā notika pirmais šīs skolas izlaidums. 1981. gada 1. septembrī tiek atklāta Rudzātu vidusskolas jaunā ēka, kas uzcelta pagasta centrā Rudzātos.
English: It accepts more than 300 undergraduate medical students per year and has around 321 taught and 700 research full-time equivalent postgraduate students.
Latvian: Londonas Impērijas koledžā mācās aptuveni 13 500 studenti un strādā 3330 darbinieki.
English: The country's longest (4,000 metres) and deepest (245 metres) cave, Istvánlápa, is located in the park.
Latvian: Parkā atrodas valsts garākā (4000 metri) un dziļākā (245 metri) ala Ištvānlāpa.
English: Nazi Germany invaded the Netherlands on 10 May 1940 and took control of the country.
Latvian: Otrajā pasaules karā 1940. gada 10. maijā pilsētu ieņēma vācu karaspēks.
English: Snyder of Yale University believes that the ideology of Putin and his regime was influenced by Russian nationalist philosopher Ivan Ilyin (1883–1954).
Latvian: Ideoloģiskais fons Konkrēti aplūkojot pēcpadomju Krievijas līdera Vladimira Putina uzskatus, Londonas Metropolitēna universitātes profesors Erdi Ozturks ir komentējis, ka krievu iredentisma ideoloģija balstās uz "atšķirību starp civilizācijām, sintezējot nacionālismu ar nostalģiskām vēstures, atmiņas un reliģijas vīzijām"." Vēsture No aptuveni 16. līdz 20. gadsimtam Krievijas cariste un Krievijas Impērija īstenoja ekspansionistisku politiku.
English: He also set the 60 m indoor world record twice.
Latvian: Viņam piederēja Pasaules rekords 100 metru distacē.
English: Riga: Pētergailis (2002) Aprīļa pilieni [The Droplets of April].
Latvian: Rīga: Pētergailis, 2000.
English: Related surnames include Chalmers and Chamberlain.
Latvian: Čemberlens ( vai Chamberlin; sieviešu dzimtē Čemberlena) ir angļu cilmes uzvārds.
English: The settlement at Grobin was excavated by Birger Nerman in 1929 and 1930.
Latvian: Fornvännen 1930, 114—116. (zviedriski) Nerman, Birger, Grobin-Seeburg, Ausgrabungen und Funde.
English: The couple met not long after he and Anderson finalized their divorce in 2007.
Latvian: Roks un Pamela Andersone ik palaikam izšķīrās un atkal sagāja kopā, līdz 2006. gada jūlijā viņi apprecējās.
English: Armed conflict and mineral resource looting by the Congolese National Army and various armed rebel groups, including the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and the National Congress for the Defense of the People (CNDP), a proxy Rwandan militia group, has occurred throughout the late 20th century and the early 21st century.
Latvian: Bruņoti konflikti un minerālu resursu izlaupīšana, ko veica Kongo Nacionālā Armija un dažādas bruņotas nemiernieku grupas, notika no 20. gadsimta beigām līdz 21. gadsimta sākumam.
English: He was twice nominated for Academy Awards, both times for Best Actor in a Supporting Role.
Latvian: Devīto reizi Amerikas Kinoakadēmijas balvai tika nominēts par otrā plāna lomu filmā "Īrs".
English: It was created in 2010 as a fork of OpenOffice.org, itself a successor to StarOffice.
Latvian: Tas ir no OpenOffice.org veidots atzars.
English: Average high temperatures in summer are the hottest of any major city in the United States.
Latvian: Terezina ir ar visaugstāko vidējo temperatūru starp Brazīlijas štatu galvaspilsētām.
English: Ladislaus V, more commonly known as Ladislaus the Posthumous (; ; ; ; 22 February 144023 November 1457), was Duke of Austria and King of Hungary, Croatia and Bohemia.
Latvian: Ladislavs Postums (, , , ; dzimis , miris ) bija Hābsburgu dinastijas Austrijas hercogs no 1440. gada, Ungārijas karalis (kā Lāslo V) no 1444. gada un Bohēmijas karalis no 1453. gada.
English: Because of the large surface area to volume ratio of MEMS, forces produced by ambient electromagnetism (e.g., electrostatic charges and magnetic moments), and fluid dynamics (e.g., surface tension and viscosity) are more important design considerations than with larger scale mechanical devices.
Latvian: MEMS lielās virsmas laukuma un tilpuma attiecības dēļ apkārtējās vides elektromagnētisma radītie spēki (piemēram, elektrostatiskie lādiņi un magnētiskie momenti) un šķidruma dinamika (piemēram, virsmas spraigums un viskozitāte) ir svarīgāki konstrukcijas apsvērumi nekā lielāka mēroga mehāniskām ierīcēm.
English: Procedural languages can also be invoked without defining a function, using a DO command at SQL level.
Latvian: Lai gan tās var būt rakstītas tīrā SQL valodā, papildu loģikas realizēšanai, piemēram, nosacītas pārejas un cilpas, ir nepieciešams iziet ārpus SQL valodas iespējām un tāpēc nepieciešams izmantot dažu valodu paplašinājumus.
English: In August 2023, Dost signed for fellow Eredivisie club NEC Nijmegen.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: Nevertheless, Kivilev finished the tour in 4th position.
Latvian: Tomēr viņš spēja kopvērtējumā ierindoties 4. vietā.
English: In 1982, Z Channel aired the 219-minute 1980 premiere version of the film on cable television – the first time that the longer version was widely exhibited – and which Z Channel dubbed the "director's cut".
Latvian: Mūsdienās filmas vērtējums ir krietni uzlabojies, īpaši izceļot 2012. gadā izlaisto 219 minūšu garo "režisora versiju". 2015. gadā BBC filmu "Debesu vārti" iekļāva savā 100 visu laiku labāko amerikāņu filmu saraksta 98. vietā.
English: The two toured together for about two more years.
Latvian: Pēc tam viņš vēl divus gadus turpināja piedalīties sacensībās.
English: After his conversion to Christianity and baptism in 386, Augustine developed his own approach to philosophy and theology, accommodating a variety of methods and perspectives.
Latvian: Augustīns, paklausot sirdsapziņai, atsacījās no retora amata, paredzētajām precībām un visa, kas saista ar pasauli, un pēc vairāku mēnešu nopietnas gatavošanās 387. gadā, Lieldienu sestdienā, reizē ar savu dēlu, draugu Alpiju un vēl citiem pieņēma kristības sakramentu.
English: James Adam Belushi ( ; born June 15, 1954) is an American actor and comedian.
Latvian: Džeimss Ādams Beluši (; dzimis Čikāgā), vairāk pazīstams kā Džims Beluši (), ir amerikāņu aktieris, mūziķis, dziedātājs un komiķis.
English: Modern physics understands time to be inextricable from space within the concept of spacetime described by general relativity.
Latvian: Relativitātes teorijā laiks ir no telpas neatdalāma dimensija, tāpēc šajā teorijā jāstrādā ar jēdzienu "laiktelpa".
English: Jānis Alfrēds Vītols (31 January 1911 &ndash; 1993) was a Latvian cyclist.
Latvian: Jānis Alfrēds Vītols (dzimis , miris ) bija latviešu riteņbraucējs.
English: It is the largest tributary of the Danube by volume of water, and the second-largest after the Tisza in terms of catchment area () and length.
Latvian: Tā ir lielākā Donavas pieteka pēc ūdens caurplūduma, un otra lielākā pēc garuma un sateces baseina platības.
English: They also separated Tallinn from Harju County and it became a centrally administered town.
Latvian: Pēc Igaunijas neatkarības iegūšanas to pārveidoja par Harju apriņķi.
English: On December 22, Caruso and the Thunder agreed to a four–year, $81 million contract extension.
Latvian: Tā paša gada decembrī klubs vienojās ar spēlētāju par līguma pagarinājumu, kas četru gadu laikā paredz atlīdzību 81 miljona dolāru apmērā. 2024.—2025. gada NBA sezonā "Thunder" ar A.
English: The Q7 is the second largest vehicle from Audi, being surpassed by the Q6 since 2022.
Latvian: Audi Q7 ir Audi pilnizmēra apvidnieks.
English: This included video streams and a drive test system using TD-LTE.
Latvian: Šo standartu apzīmē ar TDD-LTE un lieto piemēram Ķīnā.
English: Werdau () is a town in Germany, part of the Landkreis Zwickau in Saxony.
Latvian: Verdava () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Cvikavas apriņķī pie Pleises upes.
English: Raimo Vīgants (born 25 February 1999) is a Latvian cross-country skier who competes internationally.
Latvian: Raimo Vīgants (dzimis Madonā) ir latviešu distanču slēpotājs. 2022. gada Pekinas ziemas olimpisko spēļu 1,5 km sprintā izcīnīja 20. vietu, kas ir augstākā vieta, kādu Latvijas slēpotāji ir izcīnījuši olimpiskajās spēlēs vīriešu konkurencē.
English: Green continued her studies at Cours Eva Saint Paul in Paris and took an acting course at the Webber Douglas Academy of Dramatic Art in London.
Latvian: Viņš mācijās All Saints Primary School Fulhemā, bet pēc tam — Eškroftas Tehnoloģiju akadēmijā. 2000. gadā Example iestājās Londonas Universitātē, lai studētu filmu režisēšanu.
English: Like most warblers, it is insectivorous.
Latvian: Kā visas kaijas arī šie putni ir visēdāji.
English: Those with narrow mouths generally eat termites and ants, and the others have diets typical of most frogs.
Latvian: Vardes ar ļoti šauro muti galvenokārt barojas ar termītiem, pārējās sugas barojas, līdzīgi kā lielākā daļa varžu, ar dažādiem nelieliem bezmugurkaulniekiem.
English: Instituto Atlético Central Córdoba (commonly referred to as Instituto) is an Argentine sports club from the city of Córdoba, whose professional football team currently plays in the Primera División, the first division of the Argentine football league system.
Latvian: Instituto Atlético Central Córdoba ir profesionāls Argentīnas sporta klubs no Kordovas.
English: ) by Dutch artist Erhard Reuwich, 1486]] The word "Saracen" ( ) was commonly used in medieval Europe to refer to a person who lived in or near what the ancient Romans knew as Arabia Petraea and Arabia Deserta.
Latvian: Saracēņi () ir vēsturisks jēdziens, ko viduslaiku Eiropā izmantoja, lai apzīmētu musulmaņus, galvenokārt arābus, bet vēlāk arī citas islāmticīgās tautas.
English: Later he studied also in Liezēre parish school and Cēsis city school.
Latvian: Streičs mācījās turpat vietējā Gailīšu pagasta skolā, pēc tam — Rēzeknes pedagoģiskā skolā.
English: After signing up with Motor Music, the band was instructed to search for a producer, a position they didn't even know about since it wasn't usual in East Germany.
Latvian: Albuma veidošana Pēc līguma noslēgšanas ar ierakstu studiju Motor Music, grupai bija jāatrod ierakstu producents, kas nebija ierasta prakse Austrumvācijā.
English: Italy is the fifth-most visited country, with a total of 57 million arrivals in 2024.
Latvian: Iedzīvotāju blīvums (201 cilvēks uz km²) ir piektais lielākais Eiropas Savienībā.
English: Abroscopus is a small genus of "warbler" in the family Cettiidae, formerly included in the Sylviidae.
Latvian: Nesenā pagātnē šīs ģints sugas tika sistematizētas ķauķu dzimtā (Sylviidae).
English: After the Battle of White Mountain in 1620, the properties of lords of Kunovice were confiscated from them, and Uherský Ostroh was acquired by the Liechtenstein family, who owned it for almost 300 years.}} The I/55 road (the section from Uherské Hradiště to Hodonín) passes through the town.
Latvian: Pēc Zelta Ordas sagrāves un Ivana IV karagājiena uz Kazaņu 1552. gadā udmurti nonāca Krievijas caristes pakļautībā.
English: Kalinin replaced him as President of the All-Russian Central Executive Committee, the titular head of state of Soviet Russia.
Latvian: Pēc Ļeņina nāves 1924. gadā īslaicīgi pildīja Viskrievijas CIK priekšsēdētāja pienākumus, būtībā kļūstot par valsts vadītāju līdz Kaļiņina iecelšanai.
English: Real time modeling will present the current situation, allowing the operator to understand which periods and conditions are putting the facility at risk.
Latvian: Reālā laika modelēšana parādīs pašreizējo situāciju, ļaujot operatoram saprast, kuri periodi un apstākļi apdraud objektu.
English: Rajoy recommended Sánchez as his successor. in June 2018|alt=Sanchez wearing a suit and red tie standing with his cabinet surrounding him]] Sánchez was formally installed as Prime Minister of Spain by King Felipe VI on 2 June 2018.
Latvian: Pedro Sančess (; dzimis ) ir spāņu ekonomists un politiķis, Spānijas Sociālistu partijas (PSOE) līderis kopš 2014. gada. 2018. gada 1. jūnijā ievēlēts par Spānijas premjerministru.Spānijas premjers Rahojs zaudē amatu; valdības vadību pārņem sociālistu līderis Atsauces Kategorija:1972. gadā dzimušie Kategorija:Madrides apgabalā dzimušie Kategorija:Spānijas politiķi Kategorija:Spānijas premjerministri
English: The stylised curves that took the form of Garuda Pancasila appears in the logo of Wonderful Indonesia tourism campaign. in Kofukuji Temple, Nara, Japan, eighth century.]] The Karura () is a divine creature with human torso and birdlike head in Japanese Hindu-Buddhist epics.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Garudas attēlojums statujā Garuda (, Garuḍa), zināms arī kā Tarkšja un Vainateja, ir mītisks putns, dievība hinduismā, budismā un džainismā.
English: It is located at the International Arctic Research base, Ny-Ålesund.
Latvian: Stacija pieder Nacionālajam Polārajam un okeānu pētniecības centram.
English: In July 2023, Gabi was named manager of Getafe's Juvenil B squad.
Latvian: Kopš 2025. gada Gabi ir Spānijas Otrā divīzijas komandas Real Zaragoza galvenais treneris.
English: Laissez-moi danser" ("" in its Italian version), which achieved Platinum record status shortly after being released, as well as songs for Johnny Hallyday, Mireille Mathieu, Ornella Vanoni, Domenico Modugno, Claude François, Gigliola Cinquetti, Gérard Lenorman, Michel Sardou, Hervé Vilard, and Paul Mauriat.
Latvian: Kutunjo sadarbojās arī ar dziedātāju Dalidu, kuras izpildījumā dziesma Laissez moi danser drīz pēc iznākšanas sasniedza platīna ieraksta statusu. 1976. gadā Kutunjo pirmo reizi piedalījās starptautiskajā Sanremo mūzikas festivālā un ieguva trešo vietu. 1980. gadā viņš uzvarēja ar dziesmu Solo noi.
English: Lian Li Industrial Co., Ltd. () is a Taiwanese computer case and accessories manufacturer.
Latvian: thumb|250px|Lian Li PC-A05FN datora korpusa iekšpuse Lian Li Industrial Co. () ir Taivānas datoru korpusu un aksesuāru ražotājs.
English: Propaganda Due (better known as P2) was a Masonic lodge belonging to the Grand Orient of Italy (GOI).
Latvian: Propaganda Due bija masonu loža, kas piederēja Itālijas Lielajam Austrumam (GOI) un tika dibināta 1877. gadā ar nosaukumu Masonic Propaganda.
English: Another theory is that the name Ross derives from the Rössern steeds that were used in medieval times to pull the river transport vessels, and for which there were large stables in Rosenheim.
Latvian: Brālības nosaukums cēlies no viņu izmantotā Rozes krusta simbola, kuru izmanto arī dažos brīvmūrnieku rituālos.
English: The Battle of Hoyerswerda occurred nearby in 1759 during the Seven Years' War.
Latvian: Septiņgadu kara laikā pie pilsētas notika Hojerverdas kauja, kura prūši sakāva austriešu karaspēku.