aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nine senior Yugoslav officials, including Milošević, were indicted for crimes against humanity and war crimes committed between January and June 1999.
Latvian: Apsūdzībā, kas pamatā attiecās uz notikumiem pēc 1999. gada 1. janvāra, Miloševiču un 4 citus Dienvidslāvijas armijas vadītājus apvainoja plašās deportācijās, Kosovas albāņu vajāšanās un slepkavībās rasisku un reliģisku motīvu dēļ.
English: Dmitrijs Trefilovs (born 13 May 1987) is a Latvian gymnast.
Latvian: Dmitrijs Trefilovs (dzimis Rīgā) ir Latvijas vingrotājs.
English: This dish is usually served during lunchtime.
Latvian: Zupu maltītē parasti pasniedz kā pirmo ēdienu.
English: She finished third at the 2006 World Athletics Final.
Latvian: Velobrauciena noslēgumā viņš šajā prestižajā vērtējumā palika trešais.
English: Poseidon, as well as being the god of the sea, was also known as the "Earth Shaker", believed to cause earthquakes; The "pavement from Ashcroft Villas, Cirencester" is also mentioned.}} A weapon of South-East Asian (particularly Thai) depiction of Hanuman, a character of Ramayana.
Latvian: Poseidons bija ne tikai jūras dievs, bet arī pazīstams kā "Zemes satricinātājs",Hēsiods, Teogonija 930. kurš, kā ticēja, izraisīja zemestrīces.
English: Bad Boys: Miami Takedown, is a video game released in 2004 based on the sequel Bad Boys II.
Latvian: "Sliktie puiši 2" () ir 2003. gada asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Maikls Bejs.
English: Hoover's retirement was over 31 years long, one of the longest presidential retirements.
Latvian: Hūvers dzīvoja līdz 90 gadu vecumam, kļūstot par vienu no visilgāk dzīvojušajiem ASV prezidentiem.
English: Zimbabwe Rhodesia (), alternatively known as Zimbabwe-Rhodesia, also informally known as Zimbabwe or Rhodesia, was a short-lived unrecognised sovereign state that existed from 1 June 1979 to 18 April 1980, though it lacked international recognition.
Latvian: Zimbabve-Rodēzija (oficiāli Zimbabves-Rodēzijas Republika) bija neatzīta valsts Dienvidāfrikā, tagadējās Zimbabves teritorijā.
English: Kleber made his professional debut in Germany's top-flight Basketball Bundesliga during the 2011–12 season, representing the s.Oliver Baskets, a team based in his hometown Würzburg.
Latvian: Karjera Jaunatnes gados spēlējis Vācijas jauniešu komandās. 2009. gadā nonācis dzimtās Vircburgas komandā s.Oliver Würzburg. 2011.—2012. gadā debitējis Vācijas basketbola Bundeslīgā.
English: Kurmale Parish is the central part of Bandava, the ancient Curonian kingdom.
Latvian: Vēstures Kurmāles pagasts atrodas senās kuršu valsts Bandavas centrālajā daļā.
English: Interest rate risk is the risk that interest rates or the implied volatility will change.
Latvian: Procentu likmju risks — risks, ka finanšu instruments zaudē vērtību pastāvošo procentu likmju izmaiņu dēļ.
English: His selection for STS-118 made him the first representative of the astronaut class of 2000 to go into space. during Flight Day 2 of STS-133]] Drew served as a mission specialist on STS-133, the final flight of the Space Shuttle Discovery.
Latvian: Drū savu pirmo kosmisko lidojumu veica 2007. gada augustā kā STS-118 misijas speciālists Space Shuttle Endeavour.
English: The technique essentially requires any ligating reagent that can be immobilized on the solid phase along with a detection reagent that will bind specifically and use an enzyme to generate a signal that can be properly quantified.
Latvian: Šai metodei būtībā ir nepieciešams jebkurš ligatējošais reaģents, ko var imobilizēt uz cietās fāzes, kopā ar noteikšanas reaģentu, kas specifiski saistās un izmanto enzīmu, lai radītu signālu, kuru var pienācīgi kvantitatīvi noteikt.
English: MIME is an Internet standard specified in the following request for comments (RFC) publications: , , , , and .
Latvian: MIME ir aprakstīts sešos RFC: , , , , un .
English: Following 60 ratifications, the Rome Statute entered into force on 1 July 2002 and the International Criminal Court was formally established.
Latvian: Latvijas Republikas Saeima lēmumu par pievienošanos līgumam par Starptautiskās krimināltiesas izveidošanu pieņēma 2002. gada 20. jūnijā, bet paši Romas statūti Latvijā stājās spēkā 2002. gada 1. septembrī.
English: A common question asked to test for pessimism is "Is the glass half empty or half full?"; in this situation, a pessimist is said to see the glass as half empty, or in extreme cases completely empty, while an optimist is said to see the glass as half full.
Latvian: Šādā situācijā pesimists uzskata, ka glāze ir pustukša vai ekstremālos gadījumos pilnīgi tukša, savukārt optimists uzskata, ka glāze ir līdz pusei pilna.
English: The band was founded in 1989 by Jonas Trinkūnas and his wife Inija Trinkūnienė who also were the leaders of the modern Pagan movement Romuva.
Latvian: Tās izveidotāji un vadītāji ir seno baltu ticības kopas „Romuvas” krīvs Jons Trinkūns un viņa sieva Inija Trinkūniene, bet pārējie dalībnieki ir galvenokārt 17—25 gadus veci jaunieši.
English: Hampden Park is owned by the Scottish Football Association (SFA), and regularly hosts the semi-finals and finals of the Scottish Cup and Scottish League Cup.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada Skotijas futbola izlase un klubs Queen's Park.
English: The two chambers of the National Assembly are: the Council of the Republic – the upper house the House of Representatives – the lower house.
Latvian: Tā sastāv no divām palātām — Republikas padomes (augšpalāta) un Pārstāvju palātas (apakšpalāta).
English: A pair of harpy eagles usually only raises one chick every 2–3 years.
Latvian: Ligzdošana notiek ik pa 2—3 gadiem, katru reizi vecākiem izaudzinot vienu jauno putnu.
English: Basalt contains more silica than picrobasalt and most basanites and tephrites but less than basaltic andesite.
Latvian: thumbnail|235px|Bazalts Bazalts ir vulkānisks iezis, kas satur vairāk nekā 65% laukšpatu, mazāk par 20% kvarcu un salīdzinoši daudz dzelzi un magniju.
English: Armenian e-government was established in 2004.
Latvian: E-rezidentūra Igaunijā tika izveidota 2014. gada 1. decembrī.
English: Puerto Rico's capital is the second oldest European-established capital city in the Americas, after Santo Domingo, in the Dominican Republic, founded in 1496, and is the oldest European-established city under United States sovereignty.
Latvian: Puertoriko galvaspilsēta ir otra vecākā eiropiešu dibinātā pilsēta Amerikā aiz Dominikānas galvaspilsētas Santodomingo.
English: In 1912, Frost sailed with his family to Great Britain, settling first in Beaconsfield, a small town in Buckinghamshire outside London.
Latvian: No 1912. līdz 1915. gadam ar ģimeni dzīvoja Lielbritānijā, kur publicēja pirmo dzejoļu krājumu un guva panākumus, iepazīstoties arī ar citiem dzejniekiem, to vidū Ezru Paundu.
English: Note that the gapless surface states of topological insulators differ from those in the quantum Hall effect: the gapless surface states of topological insulators are symmetry-protected (i.e., not topological), while the gapless surface states in quantum Hall effect are topological (i.e., robust against any local perturbations that can break all the symmetries).
Latvian: Stāvoklis, kas atbild par kvantu Holla efektu, nesalauž nevienu simetriju, tas definē topoloģisku matērijas fāzi tajā nozīmē, ka noteiktas fundamnetālās īpašības (piemēram, bezspraugas (gapless) robežmodu skaits) ir invariantas nepārtrauktām izmaiņām materiāla parametros, šīs īpašības var izmainīt vienīgi sistēmas pāriešana citā kvantu fāzē.
English: Blake Austin Griffin (born March 16, 1989) He is also widely regarded as one of the best slam dunkers of all time.
Latvian: Bleiks Ostins Grifins (; dzimis Oklahomasitijā, Oklahomas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja pozīcijā.
English: Birds have one of the most complex respiratory systems of all animal groups.
Latvian: Elpošanas sistēma No visām dzīvnieku grupām putniem ir viena no sarežģītākajām elpošanas sistēmām.
English: It is situated on the banks of Sungai Parit which flows to Sungai Pekan.
Latvian: Izvietojusies provinces vidienē Siakas upes krastos.
English: Between 2013 and 2016, Daniel Davydiuk, a pornographic actor, tried to remove archived images of himself from the Wayback Machine's archive, first by sending multiple DMCA requests to the archive, and then by appealing to the Federal Court of Canada.
Latvian: Daniels Davidjuks Laikā no 2013. līdz 2016. gadam pornoaktieris Daniels Davidjuks mēģināja noņemt arhivētos attēlus no "Wayback Machine" arhīva, vispirms nosūtot vairākus pieprasījumus arhīvam un pēc tam pārsūdzot Kanādas Federālajā tiesā.
English: Tyrese Maxey became the first player in NBA history to receive the Most Improved Player, NBA Sportsmanship Award, and become an All Star, all in the same season.
Latvian: Maksijs pirmo reizi nonāca starp NBA Visu zvaigžņu spēles dalībniekiem, savukārt 2024.—2025. gada sezonas noslēgumā viņš tika atzīts par līgas progresējušāko spēlētāju. 2025. gada 20. novembrī T.
English: Southampton U21 Premier League Cup: 2014–15 Fulham EFL Championship play-offs: 2018 Aston Villa EFL Cup runner-up: 2019–20 Newcastle United EFL Cup: 2024–25; runner-up: 2022–23 England U21 Toulon Tournament: 2016 Individual Aston Villa Players' Player of the Season: 2020–21 Profile at the Newcastle United F.C. website
Latvian: Sasniegumi Swindon Town Anglijas Otrā līga: 2011—12 AFC Bournemouth Anglijas čempionāts: 2014—15 Newcastle United Anglijas čempionāts: 2016—17 Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Skotijas izlases futbolisti Kategorija:Skotijas futbolisti Kategorija:A.F.C.
English: In the same time, Sanjak of Sjenica (Seniçe) was created with kazas: Sjenica, Nova Varoš, Bijelo Polje and Lower Kolašin.
Latvian: Jenipazaras sandžaks un tā pagasti: Jenipazara, Seniče, Kolašina, Jenivaroša un Akova.
English: Heidelberg: Universitaetsverlag Winter, 2006.
Latvian: Amsterdam: Academic Press, 2013.
English: A six-time Casting Society of America award winner, she has cast more than 100 movies, including 43 of Woody Allen's films.
Latvian: Seškārtēja Amerikas Kastinga biedrības balvas ieguvēja, atlasījusi aktierus vairāk nekā 100 filmām, tostarp 43 Vudija Allena filmām. 2024. gadā Kino mākslas un zinātnes akadēmija viņai piešķīra Kinoakadēmijas goda balvu.
English: Tattooing in India has a long history, practiced by various tribes and communities.
Latvian: Tautas skaitīšana, izmantojot tetovēšanu, bija pazīstama Indoķīnā.
English: When no other nations submitted their names to enter the 2001 qualifier, there was no need for Luxembourg and Turkey to meet, and both were promoted to Division II for 2002.
Latvian: D grupas pēdējo divu vietu ieguvējas nepiedalījās 2001. gada čempionātā, bet tika paaugstinātas uz 2. divīziju 2002. gadā.
English: Malaysia's healthcare system is considered to be among the most developed in Asia, which contributes to its thriving medical tourism industry.
Latvian: Malaizija pakāpeniski ir attīstījusi arī zinātnes, tūrisma, tajā skaitā medicīniskā, kā arī tirdzniecības sektorus.
English: Germany has around 15,000 pairs, Austria approximately 2,500 and Switzerland about 1,500.
Latvian: Suņa svars ir ap 32 kg, kucēm ap 30 kg.
English: Noé labels the film a "psychedelic melodrama".
Latvian: Noē filmu raksturo kā "psihodēlisku melodrāmu". "Ieeja tukšumā" tika pirmizrādīta 2009. gada 22. maijā Kannu kinofestivālā.
English: These higher prices tend to reduce aggregate demand and exports (since goods and services become more expensive abroad) leading to reduced consumption.
Latvian: Situācija, kad pieprasīto preču un pakalpojumu apjomam būtiski pārsniedzot piedāvāto, ceļas arī to cenas, ko var izmērīt ar inflācijas rādītāju, un pasliktinās tekošā konta bilance, pārlieku lielo pieprasījumu apmierinot ar importa pieaugumu.
English: All in all, Gauračs scored 14 goals in 16 league matches, becoming the fourth top scorer of the championship, having played there for only half a season till July 2014.
Latvian: Tāpat Eders kluba sastāvā piedalījās sešās UEFA Čempionu līgas grupu turnīra spēlēs, vārtus negūstot. 2013.—2014. gada sezonu Eders gandrīz pilnībā izlaida traumu dēļ. 2014.—2015. gada sezonā 29 līgas spēlēs guva 10 vārtus.
English: Composting worms which are detritivorous (eaters of trash), such as the red wiggler Eisenia fetida, are epigeic (surface dwellers) and together with symbiotic associated microbes are the ideal vectors for decomposing food waste.
Latvian: Vermikompostēšanai visbiežāk izmanto Kalifornijas sarkanās sliekas (Eisenia fetida), tā ir slieku suga, kas piemērota organisko materiālu pārstrādei, lai iegūtu augstas kvalitātes kompostu.
English: It was released as the lead single from the album on March 2, 2018.
Latvian: Tā tika izdota kā albuma galvenais singls 2018. gada 2. martā.
English: The Legislative Assembly of El Salvador passes legislation to adopt Bitcoin as legal tender in the country, becoming the first country to adopt the cryptocurrency alongside the U.S. dollar.
Latvian: Septembris — Salvadora kļuva par pirmo valsti pasaulē, kur Bitcoin atzīts par oficiālo valsts valūtu.
English: It was released in subtitled VHS by Anime Works in 1999, eventually being released onto DVD in 2002.
Latvian: Anime Works 1999. gadā izdeva ar subtitriem VHS, galu galā 2002. gadā izlaida DVD.
English: Forum Nokia 6600 device spec webpage Nokia 6600 pictures of standard colour model
Latvian: Ārējās saites Nokia 6600 gsmarena.com Kategorija:Nokia mobilie telefoni
English: Red iron(III) oxide (Fe2O3, commonly known as rust) is the most common iron oxide used in thermite.
Latvian: thumb|Dzelzs(III) oksīdu saturošs termīts Termīts (no — ‘karstums’) metalurģijā ir metāla oksīda (parasti dzelzs oksīda) un metāla (visbiežāk alumīnija vai magnija) pulverveida maisījums, kuru izmanto ķīmisku tīru metālu iegūšanai no termītā esošā oksīda.
English: Stanford: Stanford University, 1997.
Latvian: TÅbingen: Stauffenburger Verlag.
English: Examples include English (voiceless) and (voiced).
Latvian: Piemēram, latviešu /p t k/ (nebalsīgie) un /b d g/ (balsīgie).
English: Stored procedure languages from different vendors have different levels of sophistication.
Latvian: Dažādu piegādātāju nodrošināto iekļauto procedūru valodām ir atšķirīgi sarežģītības līmeņi.
English: The eggs are dull white to pale green, boldly marked with dark spots and blotches.
Latvian: Jaunie putni ir gaiši brūni ar tumšākiem raibumiem un svītrām, pazode un pavēdere zeltaini brūnas.
English: The party expresses, "support for Europe-wide measures that promote and enhance human rights, equality and the all-Ireland agenda", but has a "principled opposition" to a European superstate.
Latvian: Partija pārstāv proeiropeisku, konservatīvu un nacionāli orientētu politiku, aizstāvot Ukrainas integrāciju Eiropas Savienībā un NATO.
English: The FIBT World Championships 2015 took place at the Winterberg bobsleigh, luge, and skeleton track in Winterberg, Germany, for the fourth time from 23 February to 8 March 2015.
Latvian: 2015. gada Pasaules čempionāts bobslejā un skeletonā norisinājās 2015. gada februārī—martā Vinterbergas trasē Vācijā.
English: Following his strong performance the previous season and during the Stanley Cup run, the Capitals re-signed Wilson to a six-year contract extension on July 27, 2018, with an average annual value of $5.17 million.
Latvian: Ar "Capitals" uzbrucējs līgumu bija parakstījis iepriekšējā vasarā, pēc tam, kad komanda viņu ar augsto 16. numuru izvēlējās NHL draftā. 2013.—14. gada sezonu uzbrucējs jau pilnībā aizvadīja "Capitals" sastāvā. 2017.—18. gada sezonā Vilsons bieži tika iespēlēts vienā maiņā ar komandas kapteini Aleksandru Ovečkinu un sasniedza līdz šim NHL karjerā augstāko rezultativitāti, sezonu noslēdzot ar 35 punktiem. 2018. gadā kopā ar "Capitals" izcīnīja Stenlija kausu.
English: King Island is an island in Bass Strait, belonging to the Australian state of Tasmania.
Latvian: Administratīvi ietilpst Tasmanijas štatā, veido atsevišķu Kinga salas pašvaldību.
English: PDF was standardized as ISO 32000 in 2008.
Latvian: Tas kļuva par atvērtu standartu 2008. gada 1. jūlijā, kad to publicēja ISO kā ISO 32000-1:2008.
English: He is voiced by Dan Castellaneta.
Latvian: Šo tēlu ir ierunājis Dens Kastellaneta.
English: Izabella is a Polish feminine given name.
Latvian: Izagirre () ir izplatīts spāņu cilmes uzvārds.
English: Popular cause priorities within effective altruism include global health and development, social and economic inequality, animal welfare, and risks to the survival or flourishing of humanity over the long-term future.
Latvian: Dažas mērķu prioritātes, ko efektīvie altruisti aplūko, ir galējā nabadzība attīstības valstīs, dzīvnieku ciešanas industriālajās fermās un cilvēces ilgtermiņa nākotne.
English: The best-known of the several recordings of the song is by June Tabor.
Latvian: Pazīstamākais dziesmas izpildījums pieder Džūnai Teiborei (June Tabor).Museum plea on pigeon.
English: Thomson's gazelle (Eudorcas thomsonii) is one of the best known species of gazelles.
Latvian: Tomsona gazele jeb Tomsona gacele (Eudorcas thomsonii) ir viena no antilopju apakšdzimtas (Antilopinae) sugām, ko uzskata par vienu no skaistākajām un veiklākajām antilopēm.
English: In a similar interpretation, Betty and Rita and Diane and Camilla may exist in parallel universes that sometimes interconnect.
Latvian: Līdzīgā interpretācijā, Betija, Rita un Diāna pastāv paralēlos visumos, kas dažreiz savienojas.
English: In 2024, Volfa, together with Elza Bleidele, began training under Ilmārs Bricis, in the same training group as Baiba Bendika, which led to a rapid improvement in her results.
Latvian: Bleideli sāka trenēties pie Ilmāra Briča, vienā treniņgrupā ar Baibu Bendiku, kam sekoja straujāka rezultātu izaugsme.
English: Loup Borgne [Vilks Vienacis; French trans.].
Latvian: Loup Borgne [Vilks Vienacis; franču valodā].
English: The fundamental difficulty with PID control is that it is a feedback control system with constant parameters and no direct knowledge of the process, and thus, overall performance is reactive and a compromise.
Latvian: PID kontrolieris tomēr ir plaši piemērojams, jo tas balstās tikai uz izmērītā procesa mainīgā atbildi, nevis uz zināšanām vai pamatā esošā procesa modeli.
English: The large decline in tree sparrow numbers is probably the result of agricultural intensification and specialisation, particularly the increased use of herbicides and a trend towards autumn-sown crops (at the expense of spring-sown crops that produce stubble fields in winter).
Latvian: Tā kā lauku zvirbulim ir ļoti liels izplatības areāls, tad kopumā sugai izmiršana nedraud, bet ir novērota Rietumeiropas populāciju samazināšanās, sakarā ar dažādu herbicīdu izmantošanu intensīvajā lauksaimniecībā un ziemošanas vietu — labības rugāju platību samazinājumu.
English: Meireles also appeared for Portugal at the Euro 2012 (five starts for the semi-finalists) and 2014 World Cup (two games, group stage exit) tournaments.
Latvian: Diess spēlējis arī 2010.un 2014. gada olimpisko spēļu turnīros, kā arī 2008. un 2011. gada Pasaules čempionātos.
English: The Aleutian Islands chain extends west from the southern tip of the Alaska Peninsula.
Latvian: Lielāko daļu pussalas aizņem vulkāniski aktīvā Aleutu grēda, kas turpinās dienvidrietumu virzienā kā Aleutu salas.
English: In Europe, "offroad" refers to events such as autocross or rallycross, while desert races and rally-raids such as the Paris-Dakar, Master Rallye or European "bajas" are called "cross-country rallies".
Latvian: Eiropā un Āzijā šo autosporta veidu bieži sauc par "formulu sacīkstēm".
English: Other Hittite texts contain allusions to "former gods" (), precisely what Hesiod called the Titans, .
Latvian: Agrīnajā Meidži periodā pilsētu dažreiz sauca par "Tōkei", kas ir cita izruna tām pašām rakstzīmēm.
English: The first permanent theatre was founded in Belarus in 1933 based on the Belarusian Opera and ballet school; the founder of the studio was a famous Russian Opera singer Anton Bonachich (Belarusian: Anton Bonatschitsch) (ru: Антон Петрович Боначич).
Latvian: Vēsture Pirmais pastāvīgais teātris Baltkrievijā tika dibināts 1933. gadā, balstīts uz Baltkrievijas operas un baleta skolu; studijas dibinātājs bija slavens krievu operdziedātājs Antons Bonahičs.
English: After a battle at Yenişehir, Cem was defeated and fled to Cairo.
Latvian: Pēc kaujas pie Jenišehiras Džems kā zaudētājs aizmuka uz Kairu.
English: The area then came under the rule of the Kingdom of Bosnia, part of the estate of the Pavlović noble family.
Latvian: Ilgu laiku apdzīvotā vieta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: The cause is often unknown.
Latvian: Cēlonis bieži nav zināms.
English: Bezuhla was elected a People's Deputy from the Servant of the People party in the 2019 parliamentary elections (constituency No. 217, part of the Obolonskyi District of Kyiv).
Latvian: Marjana Bezuhla (ukraiņu: Безугла Мар'яна; dzimusi Kijivā) ir Ukrainas politiķe, militārpersona un ārste, kopš 2019. gada Ukrainas Augstākās Radas deputāte (IX sasaukums).
English: The functioning of the inner ear and the central auditory system in lesbians and bisexual women are more like the functional properties found in men than in non-gay women (the researchers argued this finding was consistent with the prenatal hormonal theory of sexual orientation).
Latvian: Iekšējās auss un centrālās dzirdes sistēmas darbība lezbietēm un biseksuālām sievietēm vairāk līdzinās funkcionālajām īpašībām, kas konstatētas vīriešiem, nevis sievietēm, kas nav geji (pētnieki apgalvoja, ka šis atradums saskan ar pirmsdzemdību hormonālās seksuālās orientācijas teoriju ).
English: Catherine the Great () presided over further expansion of the Russian state by conquest, colonization, and diplomacy, while continuing Peter's policy of modernization.
Latvian: Katrīna II turpināja Krievijas Impērijas ekspansijas politiku un savienībā ar Prūsiju un Austriju sagrāva Polijas-Lietuvas kopvalsti, pievienojot tagadējās Baltkrievijas, Lietuvas, Latvijas un Ukrainas zemes.
English: Al Bano returned to Sanremo Music Festival in 2007, where he sang "Nel perdono" which came in second place.
Latvian: Albano atkal startēja Sanremo mūzikas festivālā ar dziesmu "Nel Perdono", viņš ieguva 2.vietu.
English: The sun is partially covered by a globe, with the landmass (part of Eurasia) in red and waters in blue.
Latvian: Saule daļēji aizsegta ar zemeslodi, kas centrēta uz Baltkrieviju, ar sauszemi purpura krāsā un ūdeņiem zilā krāsā.
English: Miklós Bély (9 August 1913 – 27 September 1970), was a Hungarian chess International Master (1956), Chess Olympiad team bronze winner (1956).
Latvian: Pārstāvējis Ungārijas komandu Pasaules šaha olimpiādē 1956. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Miklós Bély Par panākumiem turnīros FIDE 1956. gadā Bējam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: He was the son of Zebedee and the younger brother of James the Great.
Latvian: Cebedeja un Salomes dēls, apustuļa Jēkaba brālis.
English: After the explosion at reactor No. 4 and construction of the sarcophagus, the remaining three reactors were de-contaminated and re-launched (reactor No. 1 on 1 October 1986, reactor No. 2 on 5 November 1986, and reactor No. 3 on 4 December 1987) and continued to operate until the post-Soviet period.
Latvian: Pavisam bija iecerēti seši reaktori — 1. reaktoru nodeva ekspluatācijā 1977. gadā, 2. reaktoru — 1978. gadā, 3. reaktoru — 1981. gadā, 4. reaktoru — 1983. gadā, bet 5. reaktoru bija iecerēts iedarbināt 1986. gada beigās. 1986. gadā stacijas 4. reaktors uzsprāga, izraisot plaša mēroga katastrofu, taču augstā elektroenerģijas pieprasījuma dēļ pārējie reaktori turpināja darbību.
English: The head office is located in Frankfurt.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Tulūzā, Francijā.
English: There is usually little or no snow in April and November, and snow is rare in May and October.
Latvian: Visbiežāk ziemeļblāzmas var novērot pavasarī un rudenī, bet krietni retāk — ziemā un vasarā.