aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1858 August Wilhelm von Hofmann obtained it from aniline and carbon tetrachloride. discovered the substance independently of Hofmann the same year and patented it.
Latvian: Vēsture Fuksīnu pirmo reizi ieguva 1858. gadā vācu ķīmiķis Augusts Vilhelms fon Hofmans no anilīna un tetrahloroglekļa.
English: Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield. 2003. .
Latvian: Darbi Empty Cages: Facing the Challenge of Animal Rights, published by Rowman and Littlefield, Lanham, Maryland, (2004).
English: Chen, Yuan, C-Y.
Latvian: S., Kuhn, D.
English: The Fox, The Captain's Doll, The Ladybird (1923) St Mawr and Other Stories (1925) The Woman who Rode Away and Other Stories (1928) The Virgin and the Gipsy and Other Stories (1930) Love Among the Haystacks and Other Pieces (1930) The Lovely Lady and Other Tales (1932) The Tales of D.H.
Latvian: Varavīksne (1996) Women in Love (1920) The Lost Girl (1920) Aaron's Rod (1922) Kangaroo (1923) The Boy in the Bush (1924) The Plumed Serpent (1926) Lady Chatterley's Lover (1928), latv.
English: Internet Protocol version 4 (IPv4) was installed in the ARPANET in 1983, forming the network layer protocols used on the Internet.
Latvian: Interneta protokola versija 4 (IPv4) ir sākotnējā versija, ko izmantoja pirmās paaudzes internets un vēl joprojām ir dominējošākais interneta protokols, kurš tiek lietots.
English: On 15 January 2026, Demirbay joined Kasımpaşa.
Latvian: Kopš 2026. gada Demirbajs pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Kasımpaşa.
English: The four types of nucleotide correspond to the four nucleobases: adenine, cytosine, guanine, and thymine, commonly abbreviated as A, C, G, and T, respectively.
Latvian: DNS sastāvā ir četras slāpekļa bāzes: adenīns (A), timīns (T), guanīns (G) un citozīns (C), un tieši šo bāzu secība DNS molekulā kodē bioloģisko informāciju.
English: Schedules can be resource leveled, and chains are visualized in a Gantt chart.
Latvian: Uzdevumu secīgums ir attēlojams Ganta diagrammā.
English: This tower, just like the other towers, could communicate to nearby defence fortifications through fire and smoke, at night and day, respectively.
Latvian: Šis tornis, tāpat kā citi torņi, ar uguni un dūmiem varēja sazināties ar tuvējiem aizsardzības nocietinājumiem attiecīgi naktī un dienā.
English: Morford, Mark P.
Latvian: Morkons, vēlāk R.
English: These are the current distances, with the league or level using each distance: 19.75&nbsp;ft (6.02 m): High schools (US) 21.65&nbsp;ft (6.60 m) to 22.15&nbsp;ft (6.75 m): FIBA and NCAA 22&nbsp;ft (6.71 m) to 22.15&nbsp;ft (6.75 m): WNBA 22&nbsp;ft (6.71 m) to 23.75&nbsp;ft (7.24 m): NBA The NBA adopted the three-point line at the start of the 1979–80 season.
Latvian: Izmēri NBA FIBA WNBA NCAALaukuma garums 28,65 m 28 mtāpat kā NBALaukuma platums 15,24 m 15 m tāpat kā NBAGroza augstums 3,05 m tāpat kā NBA Centra apļa diametrs 3,66 m 3,6 m tāpat kā NBATrīspunktu metienu līnijas attālums no groza 7,24 m 6,70 m sānos 6,75 m 6,60 m sānos 6,29 m 6,32 m Atsauces Kategorija:Basketbols
English: On October 9, 2019, Marleau signed a one-year, $700,000 contract to return to the Sharks.
Latvian: Pēc 19 "Sharks" sastāvā aizvadītām sezonām 2017. gada jūlijā Marlo noslēdza trīs gadu līgumu ar Toronto "Maple Leafs". 2019. gada vasarā tika aizmainīts uz Karolīnas "Hurricanes", kas izpirka Marlo līgumu.
English: To remove a directory (using -r), its contents must be removed, recursively.
Latvian: Lai dzēstu direktoriju, kas satur failus, nepieciešams izmantot komandu rm -r, kas izdzēsīs direktoriju un visus tajā esošos failus un apakšdirektorijas.
English: Although some consider this movement to be an offshoot of Protestantism, others see it as a distinct one.
Latvian: Lai gan daži uzskata anabaptismu kā daļu no protestantisma, citi to skata kā nesaistītu ar to.
English: The ligule is very short and blunt.
Latvian: Mēlīte ir īsa un ausaina.
English: Marina Bay Sands (often colloquially shortened to 'MBS') is an integrated resort fronting Marina Bay in Singapore and a landmark of the city.
Latvian: Marina Bay Sands ir 2010. gadā uzcelts integrētais kūrorts, kas atrodas Singapūras centrā, pie Marinabeja (Marina Bay) līča.
English: He had not been registered as a student at Pennsylvania for four years, but in 1955 he submitted a thesis setting out his ideas on transformational grammar; he was awarded a Doctor of Philosophy degree for it, and it was privately distributed among specialists on microfilm before being published in 1975 as part of The Logical Structure of Linguistic Theory.
Latvian: Vairs nebūdams Pensilvānijas Universitātes students, 1955. gadā Čomskis tomēr iesniedza savu darbu par transformatīvās gramatikas teoriju un par to ieguva doktora grādu.
English: The Confederation of North, Central America and Caribbean Association Football, abbreviated as CONCACAF ( ; typeset for branding purposes since 2018 as Concacaf), is one of FIFA's six continental governing bodies for association football.
Latvian: Ziemeļamerikas, Centrālamerikas un Karību reģiona futbola asociāciju konfederācija ( (CONCACAF)) ir galvenā futbola dzīves organizētāja Ziemeļamerikā, Centrālamerikā un Karību salās.
English: Roope Hintz (; born 17 November 1996), nicknamed the "Ace of Spades", is a Finnish professional ice hockey player who is a forward and alternate captain for the Dallas Stars of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Rope Hincs (, dzimis ) ir Somijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Located at a Jurassic rift, it was formed by glaciers during the last ice age.
Latvian: Izvietojies pēdējā ledus laikmeta beigu posmā izveidotā trogielejā.
English: Among routing protocols, BGP is unique in using TCP as its transport protocol.
Latvian: Komunikācijai starp maršrutētājiem BGP izmanto TCP protokolu.
English: Erigeron species are used as food plants by the larvae of some Lepidoptera species including Bucculatrix angustata, Coleophora squamosella (which feeds exclusively on E. acris), Schinia intermontana, Schinia obscurata (both of which also feed exclusively on Erigeron), Schinia sexata (which feeds exclusively on E. glabellus) and Schinia villosa.
Latvian: Ekoloģija Jānīšu sugas uzturā izmanto dažu zvīņspārņu kāpuri, tostarp Bucculatrix angustata, Coleophora squamosella (kas barojas tikai ar aso jānīti (Erigeron acris)), Schinia intermontana, Schinia obscurata (abas arī barojas tikai un vienīgi ar jānīšu sugām), Schinia sexata (kas barojas tikai ar Erigeron glabellus) un Schinia villosa.
English: It is the birthplace of president Mobutu Sese Seko, who ruled Congo (which he renamed Zaire) from 1965 to 1997.
Latvian: Diktatora Mobutu Seses Seko dzimtā pilsēta.
English: He was posthumously inducted into the inaugural class of the IIHF Hall of Fame in 1997.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām bija gan futbola, gan hokeja treneris. 1997. gadā iekļauts IIHF Slavas zālē.
English: Schilling developed the first electromagnetic telegraph that was of practical use.
Latvian: Šillings bija pirmais, kurš praksē ieviesa ideju par signālu pārraides bināro sistēmu.
English: Mathematical notation uses a symbol that compactly represents summation of many similar terms: the summation symbol, \sum, an enlarged form of the upright capital Greek letter sigma.
Latvian: Summa matemātikā parasti tiek apzīmēta ar simbolu "Σ" (grieķu alfabēta lielais burts sigma) vai "S" (no vārda "summa").
English: A similar phenomenon was encountered in Regourdou, southern France.
Latvian: Francijā situācija attīstījās līdzīgi.
English: After the Nettles' divorce in 1979, Middleton became a casting director for Midsomer Murders.
Latvian: Džoisa vēlāk kļuva par "Midsomeras slepkavību" aktieru atlases direktori.
English: In the 2024/25 season, after making it to the main team for the World Cup stage in Kontiolahti, she achieved her first podium and her first victory in the World Cup in the single mixed relay alongside Sebastian Samuelsson.
Latvian: Sezonas pirmajā startā Kontiolahti 1+1 jauktajā stafetē kopā Sebastianu Sāmuelsonu izcīnīja uzvaru.
English: The 1909 Giro d'Italia was the 1st edition of the Giro d'Italia, organized and sponsored by the Italian major sport newspaper La Gazzetta dello Sport.
Latvian: Tās organizēja laikraksts La Gazzetta dello Sport.
English: He was also a member of Team Canada for the 2003 World Junior Ice Hockey Championships and served as Canada's captain for the same tournament in 2004, winning silver medals in both.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļas 2003. un 2004. gada Pasaules čempionātos junioriem. 2004. gadā viņš pildīja komandas kapteiņa funkcijas.
English: The first mathematician known to have used this kind of reasoning is Archimedes, who approximated the perimeter of a circle by surrounding it with regular polygons.
Latvian: Pirmais zināmais matemātiķis, kurš ir izmantojis šāda veida spriedumu, ir Arhimēds, kurš pietuvināja riņķa perimetru tam apvilkta regulāra daudzstūra perimetram.
English: They were regularly given the coordinates of The Island via a teletype link to the still-working Lamp Post station, allowing them to program the drones with the exact drop locations for their cargo.
Latvian: Regulāri caur teletaipa savienojumu ar stacijas "Lampas Stabs" palīdzību viņiem tika dotas salas koordinātes, ļaujot viņiem ieprogrammēt bezpilota lidmašīnai precīzu kravas nomešanas vietu.
English: West Palm Beach is a city in and the county seat of Palm Beach County, Florida, United States.
Latvian: Vestpalmbīča () ir pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Floridas štata dienvidaustrumos, Palmbīčas apgabalā.
English: Mesić always topped the polls for the most popular politician in Croatia during his two terms.
Latvian: Spēlējot Maķedonijas klubā FK Sileks, divas sezonas pēc kārtas bija visveiksmīgākais vārtu guvējs Maķedonijas augstākajā līgā.
English: Mandrillus, originally placed under the genus Papio as a type of baboon, is closely related to the genus Cercocebus.
Latvian: Mandrils (Mandrillus sphinx) ir mērkaķu dzimtas (Cercopithecidae) primāts, kas pieder pie paviānu cilts (Papionini).
English: Francis I imported Italian art and artists, including Leonardo da Vinci, Primaticcio, Rosso Fiorentino, Niccolò dell'Abbate and Benvenuto Cellini and built ornate palaces at great expense, like the Palace of Fontainebleau and the castle of Chambord.
Latvian: Renesanses māksla savu kulmināciju sasniedza XV un XVI gs. mijā, kad darbojās Leonardo da Vinči, Mikelandželo Buanaroti un Rafaēls Santi.
English: FK RFS (also FC RFS) is a professional Latvian football club based in Riga.
Latvian: RFS (FK RFS) ir Latvijas futbola klubs no Rīgas, kas spēlē Virslīgā.
English: Yahotyn (, ) is a city in Boryspil Raion, Kyiv Oblast (region) of Ukraine.
Latvian: Jampiļa () ir pilsēta Ukrainā, Vinnicas apgabala Mohiļivas-Podiļskas rajona.
English: Low blood sugar stimulates glucagon release, and high blood sugar stimulates insulin release.
Latvian: Glikagons pastiprina metaboliskos procesus aknās, līdz ar insulīnu nodrošina glikogēna sašķelšanu līdz glikozei un izvadīšanu asinīs, glikagons ir adrenalīna sinerģists.
English: At a high level, biogas is a carbon-neutral fuel in so far as emissions of carbon dioxide from its combustion are matched by carbon dioxide pulled from the atmosphere to produce biomass.
Latvian: Biodegviela tiek uzskatīta kā neitrāla attiecībā uz oglekļa dioksīda emisijām, kas rodas, degvielu sadedzinot.
English: In December 2011 Bennett was commemorated after Anthony Ives Memorials of Bournemouth donated a proper headstone to recognise his feat.
Latvian: Endrū baznīcas pagalmā Kinsonā. 2011. gada decembrī Benetam tika uzstādīts piemiņas akmens.
English: Lustiger graduated from the Sorbonne with a literature degree in 1946.
Latvian: Četrdesmito gadu beigās studēja filozofiju Sorbonnā.
English: The 2020 Malawian presidential election is held and Lazarus Chakwera of the Malawi Congress Party is elected president.
Latvian: 2020. gada Baltkrievijas prezidenta vēlēšanas notika , piedāvājot vēlētājiem izvēli starp ilggadējo valsts galvu Aļaksandru Lukašenku un virkni opozīcijas kandidātu, kuru redzamākā līdere bija Svjatlana Cihanouska.
English: James Michael Justin (born 23 February 1998) is an English professional footballer who plays for club Leeds United.
Latvian: Džeimss Maikls Džastins (, dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: On 24 December, Christmas Eve, the Christmas night mass, also called Midnight Mass, is celebrated.
Latvian: Rietumu kristietībā un laicīgajā pasaulē tas tiek atzīmēts 24. decembrī.
English: South: with Argentina (Provinces of Misiones and Corrientes).
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidaustrumos, robežojoties ar Argentīnu.
English: Heat pumps are similar in many ways to air conditioners but use a reversing valve, allowing them to both heat and cool an enclosed space.
Latvian: Šādu kondicionieri sauc par kondicionieri ar reversa (atgriezenisko) ciklu, kas spēj siltumu pārnest gan no telpas uz āru, gan otrādi.
English: The album has sold 3.3 million copies sold in the US alone.
Latvian: Tā tika izdota kā otrās kategorijas filma ar tikai 73 kopijām.
English: Zbigniew Hubert Cybulski (; 3 November 1927 &ndash; 8 January 1967) was a Polish film and theatre actor, one of the best-known and most popular personalities of the post-World War II history of Poland.
Latvian: Cibuļskis bija viena no vislabāk zināmākajām un populārākajām personām Polijā pēc Otrā pasaules kara.
English: Evangelical teaching spread among ethnic Hungarians, Slovaks, and Croats after Protestant aristocrats started to appoint Evangelical preachers to the churches under their patronage in the 1530s.
Latvian: Jau 1530. gados Lutera sekotāji izveidoja reģionālās konsistorijas, kurās darbojās teologi un advokāti, kas pārraudzīja un vadīja jauno protestantu baznīcu.
English: Through long archival research for which she was assisted by the nephew of the great poet, Mit'hat Frashëri, she illustrates in detail the multifaceted aspects that in Albania have made Naim Frashëri a symbol of national literature.
Latvian: Veicot ilgstošus arhīvu pētījumus, kuros viņai palīdzēja dzejnieka Mithata Frašeri brāļadēls, viņa detalizēti ilustrēja daudzšķautņainos aspektus, kas padarīja Naimu Frašeri par albāņu nacionālās literatūras simbolu.Asllani, Persida (2018).
English: Open data Open Data Directive European Union European Commission Institutions of the European Union Agencies of the European Union
Latvian: Skatīt arī Atvērtie dati Institūcijas Eiropas Savienības Aģentūras Eiropas Savienības Struktūrvienības Eiropas Savienības Atsauces Kurš sniedz datus publicēšanai ES atklāto datu portālā?
English: Women's softball debuted at the 1996 Summer Olympics and was removed from the program following the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Softbols laikā no . līdz . gada Olimpiskajām spēlēm tika iekļauts arī šo spēļu programmās, taču pēc tam tas tika izslēgts.
English: Two wild animal taxa are unique to St Kilda: the St Kilda wren (Troglodytes troglodytes hirtensis), which is a subspecies of the Eurasian wren, and a subspecies of wood mouse known as the St Kilda field mouse (Apodemus sylvaticus hirtensis).
Latvian: Nozīmīga putnu ligzdošanas vieta. left|thumb|Soejas aita Mīt divas endēmas dzīvnieku sugas – Sentkildas paceplītis (Troglodytes troglodytes hirtensis) un Sentkildas lauku pele (Apodemus sylvaticus hirtensis).
English: The semi-final took place on 21 February 2016.
Latvian: Fināls "Supernova 2017" fināls norisinājās 26. februārī.
English: The Canada lynx can be told apart from the bobcat by its longer ear tufts, broader paws, shorter tail with a fully black tip, longer legs and the fewer markings and greyer shade of the coat.
Latvian: Kanādas lūsim ir kupla vaigu bārda, kas atgādina apkakli, īsa aste ar melnu astes galu un gari, melni ausu pušķi trīsstūraino ausu galos.
English: Year Zero is the fifth studio album by the American industrial rock band Nine Inch Nails, released by Interscope Records on April 17, 2007.
Latvian: Year Zero ir sestais amerikāņu industriālā roka projekta Nine Inch Nails albums, izlaists 2007. gada 16. aprīlī.
English: In 1960, Bergoglio obtained a licentiate in philosophy from the Colegio Máximo de San José.
Latvian: Jāzepa lielajā seminārā (Colegio Máximo San José) viņš ieguva grādu filozofijā.
English: In 1346, Budissin became a member of the Lusatian League, an alliance of Upper Lusatian cities, also including Görlitz, Kamenz, Lauban, Löbau and Zittau.
Latvian: No 1346. līdz 1815. gadam pilsēta bija Lužiciešu līgas locekle.
English: Nani joined Sporting CP from his first club, Real Massamá.
Latvian: Nani profesionāļa karjeru uzsāka vietējā Sporting CP klubā, jaunatnes komandai viņš pievienojās 2003. gadā.
English: On July 20, 2012, a mass shooting occurred inside a Century 16 movie theater in Aurora, Colorado, United States, during a midnight screening of the film The Dark Knight Rises.
Latvian: Apšaude kinoteātrī Ororā notika 2012. gada 20. jūlijā Denveras priekšpilsētas Ororas kino kompleksā, ASV, kad vīrietis gāzmaskā filmas "Tumšais bruņinieks atgriežas" pirmizrādes laikā aktivizēja gāzes granātu un pēc tam sāka šaut uz skatītājiem, nogalinot 12 un ievainojot aptuveni 59 cilvēkus.
English: Binoculars have a focusing arrangement which changes the distance between eyepiece and objective lenses or internally mounted lens elements.
Latvian: Binokulārās redzes līmeņi Bifoveālā fiksācija ir tīkleņu centrālās daļas bedrīšu fiksācija uz objektu.
English: He formerly managed teams including AS Trenčín, Viktoria Plzeň, and Wisła Kraków.
Latvian: Spēlētāja karjeras laikā pārstāvējis komandas Slovākijā un Čehijā. 2009. gadā kļuvis par Slovākijas komandas AS Trenčín galveno treneri.
English: Causes include a gallstone impacted in the common bile duct or the pancreatic duct, heavy alcohol use, systemic disease, trauma, elevated calcium levels, hypertriglyceridemia (with triglycerides usually being very elevated, over 1000&nbsp;mg/dL), certain medications, hereditary causes and, in children, mumps.
Latvian: Cēloņi Akūta sirds mazspēja bieži ir hroniskas sirds mazspējas dekompensācija (paasinājums), ko var izraisīt nepietiekama medikamentu lietošana, infekcijas, ķirurģiskas manipulācijas, nieru slimības, alkohola pārmērīga lietošana u.c. iemesli.
English: British governmental records put Amin's birth year in 1925; however, no records were kept for native Ugandans at the time.
Latvian: Piezīmes A Vairāki avoti, tai skaitā Encyclopædia Britannica, Encarta un Columbia Encyclopedia, apgalvo, ka Idi Amins ir dzimis ap 1925. gadu, taču precīzs datums nav zināms.
English: While in Berlin as an assistant to Arnold Sommerfeld, Debye became acquainted with Mathilde Alberer.
Latvian: Belīnē Humbolts iepazīstināja Dirihlē ar baņķiera Abrahama Mendelszona Bartoldi salonu, kur pulcējās tā laika vadošie Berlīnes intelektuāļi. 1832. gadā Dirihlē apprecējās ar Abrahama Mendelszona jaunāko meitu Rebeku Mandelsoni.
English: The Independent on Sunday referred to itself as a "proudly liberal newspaper".
Latvian: The Independent tiek uzskatīts par liberālu, centriski kreisu mediju.
English: Playing in 42 regular season games, Byram recorded a career-high 10 goals and 24 points during the 2022–23 season.
Latvian: Savas karjeras lielāko daļu aizvadījis Itālijas komandā Veronas "Chievo", kur spēlējis 10 sezonas, kuru laikā kopumā aizvadījis 247 mačus un guvis 9 vārtus.
English: Historical drama differs from historical fiction, which generally presents fictional characters and events during historical events.
Latvian: Vēsturiskā drāma ir dramatisks kino vai televīzijas darbs, kurā notikumi risinās pagātnē, atainojot vēsturiskus notikumus un personas.
English: Anna Torv as Olivia Dunham: a Northwestern University-educated Federal Bureau of Investigation (FBI) agent assigned to investigate the spread of unexplained phenomena.
Latvian: Sižets Seriāls ir par FIB speciālo aģenti Olīviju Danhemu (Anna Torva), garīgi slimu un vienlaikus ģeniālu zinātnieku doktoru Volteru Bišopu (Džons Noubls) un viņa dēlu Pīteru (Džošua Džeksons), kas nodarbojas ar tādu noziegumu atklāšanu, kuru zinātniskais izskaidrojums atrodas "aiz robežas" — šie noziegumi saistīti ar pārmiesošanos, telepātiju, levitāciju, neredzamību, ģenētiskām mutācijām un tā tālāk.
English: Depending on the cell type, dopamine may be further converted to norepinephrine or even further converted to epinephrine.
Latvian: Atkarībā no šūnas veida dopamīns var tālāk pārveidoties par norepinefrīnu vai vēl tālāk — par epinefrīnu.
English: In the final flashback, Eko, about to board Flight 815, is confronted by Charlotte at the airport, who tells him that she saw Yemi while she was between the worlds and that his brother is proud of him.
Latvian: Vēlāk, Sidnejas lidostā, pirms iekāpšanas reisā 815, Šarlota atrod Eko un saka, ka, atrodoties "starp pasaulēm", runājusi ar viņa brāli Jemiju un zina, ka Eko nav īsts priesteris — tomēr viņam vajadzētu ticēt, tāpat kā ticēja Jemijs.
English: In 1850 the Great Northern Railway was constructed and the era of the stagecoach ended.
Latvian: Pilsētiņa sāka uzplaukt 18. gadsimta sākumā, kad Stīvenidžā izveidoja vienu no Lielā Ziemeļu maksas ceļa pieturpunktiem; tas beidzās līdz ar dzelzceļa izbūvi 1850. gadā.
English: PD typically manifests in individuals over 60, with about one percent affected.
Latvian: Epidemioloģija Slimība skar vienu no 100 cilvēkiem virs 60 gadu vecuma.
English: There are animals that are injured in the wild and are unable to survive on their own, but in the zoos they can live out the rest of their lives healthy and happy.
Latvian: Tomēr zooloģiskais dārzs atsevišķos gadījumos var būt patvērums dzīvniekiem, kas traumu dēļ nespēj izdzīvot savvaļā un nav tikuši uzņemti savvaļas dzīvnieku rehabilitācijas centros.
English: These pilotis, in providing the structural support for the house, allowed him to elucidate his next two points: a free façade, meaning non-supporting walls that could be designed as the architect wished, and an open floor plan, meaning that the floor space was free to be configured into rooms without concern for supporting walls.
Latvian: Šie principi ir šādi: celtne ir jāceļ uz brīvi stāvošiem betona balstiem, kuriem jāiztur celtnes slodze; ēkas jumtam ir jābūt horizontālam, lai uz tā varētu, piemēram, izveidot dārzu; iekštelpās nevar būt nesošās konstrukcijas, lai var brīvi veidot ēkas plānojumu; nenoslogotās ārsienas veido nepārtrauktas logu rindas; fasādi jāveido brīvi, kuras stabilitāti nodrošina karkasa konstrukcijas.
English: The male has a metallic blue crown with short and curled, blue-greenish head feathers.
Latvian: Tēviņam ir metāliski zils un zilizaļš galvas un kakla apspalvojums, kas uz pakauša aug vieglās cirtās.
English: With roots in Chinese medicine, philosophy, and martial arts, qigong is traditionally viewed by the Chinese and throughout Asia as a practice to cultivate and balance the mystical life-force qi.
Latvian: Ciguns ir cieši saistīts ar ķīniešu filozofiju, sena atveseļošanās un psiholoģiskā treniņa māksla, kas ļaujot atbrīvoties no slimībām, pagarināt dzīves ilgumu, nostiprināt fizisko ķermeni un garu un dziļāk izprast apkārtējo pasauli.
English: The traditional Western zodiac associates Leo with the period between about July 24 and August 23, and the sign spans the 120th to 150th degree of celestial longitude.
Latvian: Cilvēki, kas pēc horoskopa ir lauvas, dzimuši laika posmā no 23. jūlija līdz 22. augustam,Astrology.com Zodiac signs lai gan Saule šķērso Lauvas zvaigznāju aptuveni no 11. augusta līdz 17. septembrim.
English: In 1987, she retired from music but returned in 2003.
Latvian: Karjera 2003. gadā pārcēlies mācīties un spēlēt basketbolu uz ASV.
English: Dolph wakes up early in the morning in his suburban home to find that his dog is missing.
Latvian: Filma stāsta par vīrieti Dolfu (Plotniks), kurš kādu rītu pamostas un konstatē, ka viņa suns ir pazudis.
English: A gifted midfielder known for his dribbling skills and technical ability, he is strongly reputed to have been one of the finest European players of his generation.
Latvian: Pazīstams ar savu tehnisko spēli, Sušičs tiek uzskatīts par vienu no labākajiem savas paaudzes Eiropas futbolistiem.
English: From 2006 to 2008, he played in Latvia with Skonto.
Latvian: No 2016. gada līdz 2018. gadam vadījis Spānijas futbola izlasi.