aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The ISSN system was first drafted as an International Organization for Standardization (ISO) international standard in 1971 and published as ISO 3297 in 1975.
Latvian: Parasti numurs ar defisi tiek sadalīts divos četrzīmju numuros, kurā pēdējais ir kontrolcipars, tas var būt 0—9 vai X. 1975. gadā tika publicēts ISO standarts ISO 3297, kurā nodefinēta ISSN sistēma.
English: Erzurum had a population of 367,250 in 2010.
Latvian: Pilsētā 2000. gadā dzīvoja 361.235 iedzīvotāju un tā ir Erzurumas ila galvaspilsēta.
English: A seventh-grade student, Alexander Mather from Lake Braddock Secondary School in Burke, Virginia, submitted the winning entry at the Jet Propulsion Laboratory.
Latvian: Konkursā uzvarēja 7. klases skolnieks no Virdžīnijas Aleksandrs Maters (Alexander Mather), kas piedāvāja nosaukumu "Neatlaidība" (angl.
English: Also that year, Bronson made St.
Latvian: Tai pašā gadā apprecēja Provansas Beatrisi.
English: Some historians believe Assyrian texts called this Midas king of the "Mushki" because he had subjected the eastern Anatolian people of that name and incorporated them into his army.
Latvian: Lielākā daļa vēsturnieku uzskata, ka šis Midass ir tā pati persona, kas Mita, kuru asīriešu tekstos dēvē par Muški, kurš tajā pašā laika posmā karoja ar Asīriju un tās Anatolijas provincēm.
English: They have sold more than 100 million records worldwide, making them the best-selling girl group of all time.
Latvian: Kopumā pasaulē ir pārdots apmēram 53 miljoni albumu kopiju. 1996. gadā katrai grupas dalībniecei žurnāls "Top of the Pops Magazine" piešķīra iesauku, un šīs iesaukas pieņēma gan pašas grupas dalībnieces, gan mediji.
English: It was introduced in 1989, as a one-troy ounce (ozt) gold coin with a face value of 2,000&nbsp;Austrian schillings.
Latvian: Vīnes filharmoniķis () ir Austrijas zelta monēta, kas tika prezentēta 1989. gadā.
English: In those deep-sea species that still retain a stalk, it may reach up to in length (although usually much smaller), and fossil species are known with stems.
Latvian: Turklāt tās dzīvo samērā lielā dziļumā (visbiežāk 100 metru dziļumā un dziļāk), bet kātainās jūras lilijas pieskaitāmas pat pie raksturīgiem dziļūdens faunas pārstāvjiem.
English: Between 1975-1998 the city was part of the Kraków Voivodeship.
Latvian: No 1918. gada apgabala teritorija atradās Ukrainas Tautas Republikas sastāvā.
English: Graveline entered the United States Air Force Medical Service after graduation from medical college.
Latvian: Tad Greivlins iestājās ASV Gaisa spēku medicīnas dienestā.
English: The song peaked at number two on the Hot 100.
Latvian: Dziesma ieņēma otro vietu Hot 100.
English: He was the son of former footballer Ferenc Puskás Senior.
Latvian: Ferencs Purčelds Biro (; — ), plašāk pazīstams kā Ferencs Puškāšs (), bija ungāru futbolists un treneris.
English: As of 2014 Bangor had the third highest rate of property crime in Maine.
Latvian: Bangora ir trešā lielākā pilsēta Meinas štatā.
English: Rizaburo Toyoda (1937–1948) Taizo Ishida (1948–1952) Shoichi Saito (1952–1959) Masaya Hanai (1959–1982) Eiji Toyoda (1982–1994) Shoichiro Toyoda (1994–1999) Hiroshi Okuda (1999–2006) Fujio Cho (2006–2013) Takeshi Uchiyamada (2013–2023) Similar to the chairman position, in 1982 the then-Toyota Motor Sales Co.
Latvian: Vēsture Kompāniju Toyota Motor Corporation 1937. gadā dibināja Kīčiro Toijoda (angļu: Kiichiro Toyoda) kā atsevišķu uzņēmumu no tēva 1926. gadā dibinātās Toyota Industries ar mērķi ražot automašīnas.
English: Both indoor and outdoor air quality can be improved, which may prevent COPD and slow the worsening of existing disease.
Latvian: Var samazināt smēķēšanas biežumu, uzlabot iekštelpu un āra gaisa kvalitāti.
English: In 1975, her brother, Stephens Mitchell (who assumed control of her estate), authorized a sequel that would be jointly produced by MGM and Universal Studios on a budget of $12&nbsp;million.
Latvian: Tajā pašā gadā Mičela nodeva romāna ekranizācijas tiesības producentam Deividam Selznikam par .
English: In all these languages, the term also means cleared and free of weeds or trees. generally consist of an area of cleared land, roughly rectangular (the itself), bordered with stones or wooden posts ( in Tahitian and Cook Islands Māori), and perhaps with (terraces) which were traditionally used for ceremonial purposes; in some cases, such as Easter Island, a central stone or a'u is placed.
Latvian: Marae parasti sastāv no taisnstūrveida attīrītas zemes platības, ko ieskauj akmens vai koka stabi au, iespējams, ar paepae terasēm, ko tradicionāli izmantoja ceremoniju nolūkos; un dažos gadījumos, piemēram, Lieldienu salā, centrā tiek novietots akmens ahu jeb aʻu.
English: The planning of the Salpa Line was commissioned by general Rudolf Walden and the construction began at the end of the Winter War in 1940.
Latvian: Izbūve Līnijas būve sākās pēc Ziemas kara beigām 1940. gadā.
English: Instead, during the first year of the Famicom's successor, the Super Famicom (named Super Nintendo Entertainment System outside Japan), the Famicom was the second highest-selling video game console in Japan, outselling the newer and more powerful PC Engine and Mega Drive by a wide margin.
Latvian: Pirmo reizi Nintendo 1983. gadā tā pārdošanu uzsāka Japānā kā Family Computer, ko parasti sauc par Famicom.
English: The producers scrambled to find the Schindlerjuden and fly them in to film the scene.
Latvian: Lai palīdzētu piesaistīt producentus, viņi nofilmēja īsfilmu ar ainu no filmas scenārija.
English: SKY PerfecTV!, the satellite TV division of the parent company, primary user of JCSAT-14.
Latvian: JCSAT-2B (sākotnēji JCSAT-14) ir Japānas uzņēmuma SKY Perfect JSAT sakaru pavadonis.
English: List of pythonid species and subspecies Python
Latvian: Pitoni (Python) ir pitonu dzimtas ģints.
English: Turf carbonate soils have formed in small areas on carbonate-rich loams, calcareous loams, dolomite, and limestone.
Latvian: Augu valsts Uz karbonātiem bagāta cilmieža, uz kalciju saturoša smilšmāla, dolomīta un kaļķakmens nelielās platībās izveidojušās velēnu karbonātu augsnes.
English: The second coalition government was formed on 24 July, chaired by Alexander Kerensky and consisted mostly of Socialists.
Latvian: Oktobra revolūcija gāza mēreni sociālistisko Kerenska Pagaidu valdību un pie varas nāca boļševiku kontrolētā Tautas komisāru padome Ļeņina vadībā.
English: After a season in the Ontario Hockey League for the Plymouth Whalers, Babenko joined the Avalanche organization in 1998.
Latvian: No 1998. līdz 2002. gadam Babenko spēlēja AHL kluba Heršijas "Bears" sastāvā, 2000.—01. sezonā aizvadot arī trīs spēles NHL kluba Kolorādo "Avalanche" sastāvā.
English: Moonlight became the second-lowest-grossing film to win Best Picture award.
Latvian: Balvu pasniegšana norisinājās . "Mākslinieks" ir otrā mēmā filma, kas iegūst balvu nominācijā "Labāka filma".
English: The plant terpenoid nepetalactone is the main chemical constituent of the essential oil of Nepeta cataria.
Latvian: Augs satur terpenoīdu nepetalaktonu, no kā izgatavo kaķumētras ēterisko eļļu.
English: Roberto Carlos began his professional career playing for União São João, a football club based in Araras in the state of São Paulo.
Latvian: Robertu Karlušs da Silva (; dzimis Garsā, Sanpaulu) ir bijušais Brazīlijas futbolists.
English: It also stars Philip Seymour Hoffman, Ving Rhames, Billy Crudup, Michelle Monaghan, Jonathan Rhys Meyers, Keri Russell, Maggie Q and Laurence Fishburne.
Latvian: Vēl filmā filmējušies Filips Sīmors Hofmans, Billijs Krudaps, Vings Reimss, Kerija Rasela un Džonatans Rīss Meijerss.
English: Its administrative center is Ivatsevichy.
Latvian: Administratīvais centrs ir Egvekinotas pilsētciemats.
English: Hutsul society was traditionally based on forestry and logging, as well as cattle and sheep breeding; the Hutsuls are credited with having created the breed of horse known as the Hucul pony.
Latvian: Huculu tradicionālā nodarbe bija mežu ciršana, lopkopība un aitkopība.
English: He was the driver with the most Grand Prix starts (208) to his name without a win, until Nico Hülkenberg surpassed him in this respect in 2024.
Latvian: Viņam pieder rekords par visvairāk veiktajām sacīkstēm, ne reizi neuzvarot (214 sacīkstes).
English: On 13 June 2021, Hincapié debuted for the Ecuador senior squad in a 2021 Copa América match against Colombia, playing the full match as Ecuador lost 1–0.
Latvian: Ekvadoras futbola izlases sastāvā debitējis 2021. gadā.
English: The African bush elephant occurs in sub-Saharan Africa which includes Uganda, Kenya, Tanzania, Botswana, Zimbabwe, Namibia, Zambia, Angola, Malawi, Mali, Rwanda, Mozambique and South Africa.
Latvian: Izplatība Āfrikas jakāns sastopams Kenijas, Senegālas, Gambijas, Mauritānijas, Etiopijas, Somālijas, Namībijas, Botsvānas un Dienvidāfrikas teritorijās Tas dzīvo stāvošu ūdeņu saldūdens ezeros vai purvos, un dīķos ar atbilstošu veģetāciju (augi ar peldošām lapām).
English: Khodoriv (, ; ) is a city in Stryi Raion, Lviv Oblast, western Ukraine.
Latvian: Hodoriva () ir rajona nozīmes pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā Židačivas rajonā.
English: The 16,000 seat Dongguan Basketball Center was one of the venues for the 2019 FIBA Basketball World Cup.
Latvian: Dunguaņa bija viena no 2019. gada FIBA Pasaules kausa norises pilsētām.
English: Larissa Volpert (30 March 1926 – 1 October 2017), Soviet Woman Grandmaster and three-time Soviet Women's Champion.
Latvian: Larisa Volperte ( – ) – padomju sieviešu lielmeistare.
English: The smell of burnt fat (as when cooking oil is heated to its smoke point) is caused by glycerol in the burning fat breaking down into acrolein.
Latvian: Atrašanās dabā Akroleīns veidojas no glicerīna, termiski sadaloties taukiem.
English: It was won for the second consecutive time by Bayern Munich in the final against Leeds United, the first English side to reach the final since Manchester United won it seven years earlier and only the second in the history of the competition. |} Byes: Bayern Munich (West Germany), Magdeburg (GDR), and Cork Celtic (Ireland, drawn against Omonia, who withdrew due to the Turkish invasion of Cyprus).
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem otro reizi pēc kārtas kļuva Rietumvācijas klubs Bayern Munich, kas finālā uzvarēja Anglijas klubu Leeds United ar rezultātu 2–0.
English: He was also a member of the national boxing team and represented Latvia in number of tournaments.
Latvian: Bijis PSRS un NVS basketbola izlases spēlētājs, kura spēlētāja karjera bijusi saistīta arī ar Latviju.
English: In September 2017, a public quorum was held parallel to the German federal election to decide whether Tegel Airport should remain open once Berlin Brandenburg Airport started its operations.
Latvian: Iedzīvotāju rosinātā referendumā 2017. gada septembrī Berlīnes iedzīvotāji nobalsoja par Tēgeles lidostas saglabāšanu arī pēc tam, kad tiktu pabeigta jaunā Brandenburgas lidostas celtniecība. 2006. gadā lidostas izmaksas tika lēstas ap diviem miljardiem eiro, bet pēc vairākkārtējām projekta izmaiņām lidostas izmaksas 2018. gadā bija pieaugušas līdz 7,3 miljardiem eiro.
English: On June 17, 2025, Maurice coached the Panthers to their second consecutive Stanley Cup championship, winning the series in six games against the Edmonton Oilers in a rematch of the 2024 Stanley Cup Final.
Latvian: Atkāpjoties no "Jets" 2021. gada decembrī, Moriss tika iecelts par Floridas "Panthers" galveno treneri 2022. gada jūnijā, un viņam ar "Panthers" komandu izdevās divus gadus pēc kārtas piedalīties 2023. gada un 2024. gada Stenlija kausa finālā, otrajā un trešajā finālā kā komandas galvenajam trenerim. 2024. gada 24. jūnijā Morisa trenētā "Panthers" komanda izcīnīja pirmo Stenlija kausu, fināla sērijā uzvarot septiņās spēlēs, sākumā izvirzoties vadībā sērijā ar 3:0 pret Edmontonas "Oilers".
English: In June 2024, Larin was named to Canada's squad for the 2024 Copa América.
Latvian: Kanādas futbola izlases sastāvā debitējis 2014. gada.
English: Colt–Browning M1895 — Original version.
Latvian: Colt-Browning M1895 ir ASV 7,62 mm ložmetējs, kas tika ražots 1890. gados Džona Brauninga vadībā.
English: In modern times, particularly in pantomime and some operas, women occasionally play the roles of boys or young men.
Latvian: Savukārt mūsdienās sievietes bieži vien atveido zēnus.
English: The American General Dwight D.
Latvian: Amerikāņu ģenerālis Dvaits D.
English: A colloid is a mixture in which one substance, consisting of microscopically dispersed insoluble particles, is suspended throughout another substance.
Latvian: Koloīds ir maisījums, kurā viena viela, kas sastāv no mikroskopiski disperģētām nešķīstošām daļiņām, ir suspendēta citā vielā.
English: Denosumab is the first RANKL inhibitor to be approved by the FDA.
Latvian: Denosumabs ir pirmais RANKL inhibitors, kas ir komerciāli pieejams.
English: Auchinleck is buried in Ben M'Sik European Cemetery, Casablanca, in the Commonwealth War Graves Commission plot in the cemetery, next to the grave of Raymond Steed who was the second youngest non-civilian Commonwealth casualty of the Second World War.
Latvian: Piemiņa thumb|Okinleka piemineklis Birmingemā|left Okinleks ir apglabāts Ben M'Sikas Eiropiešu kapsētā, Kasablankā, Sadraudzības Kara kapu komisijas kapsētā, blakus Reimonda Stīda kapam, kurš bija otrs jaunākais Sadraudzības spēku upuris Otrajā pasaules karā.
English: Other titles still used today are lakan in Luzon, apo in central and northern Luzon, and sultan and rajah, especially in Mindanao, Sulu and Palawan.
Latvian: Tiek lietots arī mūsdienās, galvenokārt Mindanao, Sulu arhipelāgā un Palavanā, bet agrākos laikos lietots arī Lusonā un Visajās.
English: Hyman was selected by the Florida Panthers in the fifth round of the 2010 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2021. gada Haimens pārstāv NHL komandu Edmontonas "Oilers". 2010. gada NHL draftā Haimenu ar kopējo 123. numuru piektajā kārtā izvēlējās Floridas "Panthers".
English: Tsarevna Catherine Ivanovna of Russia (; 20 October 1691 – 14 June 1733) was a daughter of Ivan V of Russia by his wife Praskovia Saltykova.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1691. gadā Krievijas cara Ivana V un viņa sievas Praskovjas Saltikovas ģimenē.
English: In addition, female ligers may also attain great size, weighing approximately and reaching long on average, and are often fertile.
Latvian: Turklāt tīģerienei ir ļoti grūti piedzemdēt milzīgos mazuļus, bieži dzemdībās tā aiziet bojā.
English: Schools with Latvian as the only language only appeared after Latvia gained independence.
Latvian: Pēc 1905. gada revolūcijas atjaunoja skolas ar latviešu valodu kā apmācības valodu.
English: After leaving Matenrou, guitarists Mana and Közi formed Malice Mizer in August 1992 with Tetsu on vocals, Yu~ki on bass and Gaz on drums.
Latvian: Grupu izveidoja divi ģitāristi Mana (Mana) un Kozi (Közi), viņiem vēlāk pievienojās basģitārists Juki (Yu~ki).
English: Manchester City Premier League: 2022–23, 2023–24 FA Cup: 2022–23; runner-up: 2023–24 EFL Cup: 2025–26 FA Community Shield: 2024 UEFA Champions League: 2022–23 UEFA Super Cup: 2023 FIFA Club World Cup: 2023 Profile at the Manchester City F.C. website
Latvian: Ar Manchester City komandu divas reizes uzvarējis Premjerlīgā, kā arī 2023. gadā uzvarējis UEFA Čempionu līgā.
English: The Luxembourg Grand Prix () was the name given to two races of the FIA Formula One World Championship, held in 1997 and 1998.
Latvian: Luksemburgas Grand Prix bija ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa.
English: Randolph James "Komrade" Bresnik (born September 11, 1967) is a retired officer in the United States Marine Corps and an active NASA astronaut.
Latvian: Rendolfs Bresniks (Randolph James "Komrade" Bresnik, dzimis ) ir NASA kosmonauts, ASV Jūras kājnieku pulkvežleitnants, lidotājs.
English: The song, released in February 1988, became her biggest hit single.
Latvian: Tas tika izlaists 2008. gada 6. maijā kā maksas lejupielādes dziesma.
English: Production started in 1996 and the first aircraft entered service in 2000.
Latvian: Ražošana sākās 1996. gadā, un pirmās lidmašīna sāka izmantot 2000. gadā.
English: Hughes, Howard (2006).
Latvian: Eur Heart J, 2006.
English: Del Bosque announced his intentions to resign as the Spain national team coach following UEFA Euro 2016, in which Spain as defending champions were eliminated by Italy in the round of 16.
Latvian: No 2008. līdz 2016. gadam bija Spānijas futbola izlases galvenais treneris, izlase V. del Boskes vadībā uzvarēja 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Its cockpit crew consisted of Captain Jacob Veldhuyzen van Zanten (age 50), Pan Am Flight 1736 was also a charter flight, by the Greek shipping company Royal Cruise Line.
Latvian: Pasažieri un apkalpe Reiss 4805 Apkalpes sastāvā bija: Lidmašīnas kapteinis bija 50 gadus vecais Jākobs Veldheizens vans Zantens (Jacob Veldhuyzen van Zanten).
English: One such person impressed by this was a scientist named Mary Alice Anders, and the two soon dated.
Latvian: Šajā laikā viņam izveidojās attiecības ar kolēģi — Mariju Alisi Andersu -, kuru viņš pēc tam bildināja.
English: However, he remained loyal to Charles V during the war of the League of Schmalkalden, and was able thus to increase his territories, obtaining Delmenhorst in 1547.
Latvian: Tomēr luterāniskās Šmalkaldes līgas sacelšanās kara laikā viņš palika uzticīgs savam katoļu imperatoram Kārlim V un tādējādi spēja palielināt savas teritorijas, 1547. gadā atgūstot Delmenhorstu.
English: There were no survivors. ]] Liuzhou has a humid subtropical climate (Köppen Cfa/Cwa), with mild winters and long hot summers, and very humid conditions year-round.
Latvian: Pilsētā ir novērojams mitrs subtropu klimats ar karstām, mitrām vasarām un maigām ziemām.
English: Doppler sonography: This imaging technique makes use of the Doppler effect in detection and measuring moving targets, typically blood.
Latvian: Modernās ultrasonogrāfijas tehnoloģijas ietver Doplera ultrasonogrāfiju jeb doplerogrāfiju, kas ļauj novērtēt asins plūsmu, kā arī 3D un 4D ultrasonogrāfiju, kas nodrošina detalizētākus un telpiskus attēlus.
English: One of his best-known works, it tells the story of Josef K., a man arrested and prosecuted by an inaccessible authority, with the nature of the crime of which he is accused revealed neither to him nor to the reader.
Latvian: Filma ir par Jozefu K. (Pērkinss), kurš tiek apsūdzēts kādā noziegumā, kas viņam netiek paskaidrots.
English: Kaie Kand (born 31 March 1984 in Orissaare) is a retired Estonian heptathlete.
Latvian: Kaja Kanda (; dzimusi Orisārē, Igaunijā) ir igauņu vieglatlēte, startē septiņcīņas sacensībās.
English: Cohen wrote the first BitTorrent client implementation in Python.
Latvian: Viņš arī radīja pirmo failu apmaiņas programmu, kas šo protokolu izmanto — arī sauktu par Bittorrent.
English: Bragantino Campeonato Paulista: 1990 Deportivo La Liga: 1999–2000 Copa del Rey: 1994–95, 2001–02 Supercopa de España: 1995, 2000, 2002 Brazil FIFA World Cup: 1994 Copa América: 1997; runner-up 1991 CONCACAF Gold Cup: third place 1998 Individual Bola de Ouro: 1991 Bola de Prata: 1991, 1992 La Liga Team of The Year: 1993 Deportivo archives
Latvian: Sasniegumi Bragantino Campeonato Paulista: 1990 Deportivo La Liga: 1999–2000 Copa del Rey: 1994–95, 2001–02 Spānijas Superkauss: 1995, 2000, 20002 Brazīlija FIFA Pasaules kauss: 1994 Copa America: 1997 Ārējās saites Kategorija:1968. gadā dzimušie Kategorija:Sanpaulu štatā dzimušie Kategorija:Brazīlijas futbolisti Kategorija:Brazīlijas izlases futbolisti Kategorija:Akoruņas "Deportivo" spēlētāji Kategorija:1994. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji
English: Ward Hunt Island is a small, uninhabited island in the Arctic Ocean, located off the north coast of Ellesmere Island near the Ward Hunt Ice Shelf.
Latvian: Vorda Hanta sala () ir neliela neapdzīvota sala Kanādas ziemeļos Karalienes Elizabetes salu arhipelāgā.
English: In 1929, he published The Sound and the Fury.
Latvian: Tas tika publicēts 1929. gadā Tartu.
English: Nathan Freudenthal Leopold Jr. (November 19, 1904 – August 29, 1971) and Richard Albert Loeb (; June 11, 1905 – January 28, 1936), together known as Leopold and Loeb, were two American murderers who kidnapped and killed 14-year-old Bobby Franks in Chicago, Illinois, United States, on May 21, 1924.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Leopold and Loeb's Criminal Minds THE LEOPOLD AND LOEB TRIAL: A BRIEF ACCOUNT Kategorija:1904. gadā dzimušie Kategorija:1905. gadā dzimušie Kategorija:1936. gadā mirušie Kategorija:1971. gadā mirušie Kategorija:ASV cilvēki Kategorija:Noziedznieki
English: In the mid-1850s, a baseball craze hit the New York metropolitan area, and by 1856, local journals were referring to baseball as the "national pastime" or "national game".
Latvian: Tālākajos gados beisbola popularitāte strauji auga, un amerikāņu avīzes nodēvēja beisbolu par “nacionālo izklaidi” un “nacionālo spēli”. 1871. gadā izveidojās pirmā beisbola līga.
English: During the reign of Alexander III, many reforms occurred.
Latvian: Aleksandra III laikā daudzas likumu krājuma grāmatas atkal pārstrādāja, dzēšot vecos un iekļaujot jaunos likumus.
English: Roma is a 2018 historical drama film written, produced, and directed by Alfonso Cuarón, who also served as cinematographer and co-editor.
Latvian: "Roma" () ir 2018. gada ASV un Meksikas drāmas filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Alfonso Kuarons.
English: The Eurovision Young Dancers was a biennial dance showcase broadcast on television throughout Europe.
Latvian: Eirovīzijas Jauno dejotāju konkurss Eirovīzijas Jauno dejotāju konkurss () bija reizi divos gados notiekošs dejas šovs, kuru pārraidīja televīzijā visā Eiropā.
English: Latvia became independent from Russia in 1917, and on the death of his father in 1923, Grinbergs' family returned to Riga, taking Grinbergs with them.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu laikā 1919. gadā tēvu mobilizēja Padomju Latvijas armijā, ar sarkanajiem latviešu strēlniekiem viņš piedalījās Krievijas pilsoņu kara cīņās, 1921. gadā miris Harkivā. 1921. gadā Elza kopā ar māti un māsu pārcēlās uz Jelgavu, kur māte strādāja Hercoga Pētera ģimnāzijā par apkopēju.
English: In the period up to 1900, in parallel with the construction of new state-funded railways, the previously built private railways were bought out and concentrated within state-run structures.
Latvian: Laika posmā līdz 1900. gadam paralēli jaunu valsts finansētu dzelzceļu būvniecībai notika iepriekš izbūvēto privāto dzelzceļu izpirkšana un koncentrācija valsts pārvaldītās struktūrās.
English: At the age of 16 in 1628, he had his brother-in-law (his sister Fatma Sultan's husband, who was also the former governor of Egypt), Kara Mustafa Pasha, executed for a claimed action "against the law of God".
Latvian: Murads baidījās piedzīvot sava brāļa Osmana II likteni un nolēma nosptiprināt savu autoritāti. 16 gadu vecumā viņš ar nāvi sodīja savas māsas Sultānes Fatmas vīru Kara Mustafu Pašā par "noziegumu pret Dieva likumiem".
English: As the continental plates move away from the ridge, the newly formed rocks cool and start to erode with sediment gradually building up on top of them.
Latvian: Attālinoties no vidusokeāniskajām grēdām tā atdziest un kļūst blīvāka, uz tās veidojas nogulumu sega. thumb|250px|Diagramma, kas ataino galvenos plātņu tektonikas pamatus, tai skaitā okeāniskās Zemes garozas dzīves ciklu Vidusokeāniskajās grēdās līdz ar jaunas Zemes garozas veidošanos notiek arī viegli šķīstošo vielu izšķīšana okeāna ūdenī.
English: It is widespread in colonies throughout the grasslands of Eurasia and north-western Africa, preferring drier habitats than other Coenonympha, such as salt marshes, alpine meadows, wetlands, and grasslands near water (i.e. streams).
Latvian: Salīdzinot ar citām sīksamteņu sugām, parastais sīksamtenis mājo sausākos biotopos: sausās pļavās un stepē, kā arī kalnu pļavās līdz 2000 metriem virs jūras līmeņa.
English: On March 13, 2017, an animated music video for "XO Tour Llif3" was released on Lil Uzi Vert's YouTube channel.
Latvian: XO Tour Llif3 ir amerikāņu repera Lil Uzi Vert singls no Luv Is Rage 1.5 (2017) un debijas albuma Luv Is Rage 2 (2017).