aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1919 Guter formed his own production company, Centaurfilm, and in 1920 released Die Frau im Käfig (The Woman in the Cage) his only foray as a producer.
Latvian: Pēc savas vienīgās pašproducētās filmas "Sieviete būrī" ar Mariju Leiko un Ernstu Deiču galvenajās lomās Gūters 1920. gadā parakstīja līgumu ar Ēriha Pommera producentu kompāniju Decla, uzņēma komēdijas, retas melodrāmas, piemēram, "Klusuma tornis" (1925). 1930. gados viņš uzņēma arvien vairāk īsfilmu un kultūras filmu UFA kinostudijā.
English: The Rubicon (; ; ) is a shallow river in northeastern Italy, just south of Cesena and north of Rimini.
Latvian: thumbnail|Jūlija Cēzara krūšutēls pie Rubikonas Rubikona (, ) ir neliela upe (80 km) Itālijas pussalas ziemeļdaļā, kas iztek no Apenīniem, ietek — Adrijas jūrā.
English: In 1992, the first smartphone, called IBM Simon, used AMPS.
Latvian: Uz AMPS bāzes 1990. gados izstrādāta ciparu mobilā telefona sistēma D-AMPS.
English: At , Maja Jezercë is the county's highest peak, and the second highest peak of Albania.
Latvian: Tā ir otrā augstākā Afganistānas virsone un virsotne ar vislielāko relatīvo augstumu valstī.
English: The changing fortunes of the Welsh Language in the Twentieth Century.
Latvian: The changing fortunes of the Welsh Language in the Twentieth Century.
English: Wozniacki's next tournament was the Mutua Madrid Open where she made it to the quarterfinals for the first time since 2009 beating Jarmila Gajdošová, Christina McHale and Agnieszka Radwańska.
Latvian: Viņa ir pirmā itāliešu daiļslidotāja, kas ir kļuvusi par Grand Prix fināla čempioni sieviešu vienslidojumos, bet otrā pēc Barbaras Fuzāras-Polī un Mauricio Margaļjo, kuri 2000. gadā uzvarēja deju pāru konkurencē.
English: Gavrilo Princip (, ; 25 July 189428 April 1918) was a Bosnian Serb student who assassinated Archduke Franz Ferdinand, heir presumptive to the throne of Austria-Hungary, and his wife Sophie, Duchess of Hohenberg, in Sarajevo on 28 June 1914.
Latvian: Gavrilo Princips (; 1894. gada 25. jūlijs — 1918. gada 28. aprīlis) bija Bosnijas serbu nacionālists, kurš 1914. gada 28. jūnijā Sarajevā nogalināja Austrijas kroņprinci Franci Ferdinandu un viņa sievu grāfieni Sofiju.
English: The film went on to receive five nominations at the 96th Academy Awards; including Best Picture, and won the award for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai 11 nominācijās, no kurām tā ieguva astoņas, tai skaitā arī par labāko filmu.
English: Between 1927 and 1928 he was a founder and editor of the periodical Pandora.
Latvian: No 1927. līdz 1928. gadam viņš bija periodiskā izdevuma Pandora dibinātājs un redaktors.
English: Laws of some jurisdictions regard cunnilingus as penetrative sex for the purposes of sexual offenses with regard to the act, but most countries do not have laws which ban the practice, in contrast to anal sex or extramarital sex.
Latvian: Orālais sekss bieži tiek uzskatīts par tabu, taču lielākajā daļa valstu nepastāv likumi, kas aizliegtu to.
English: The George public house at No.&nbsp;1 was opened in 1889, but there has been a tavern on this site since 1739.
Latvian: Sākotnēji halles vietā atradās ledus laukums, taču 1973. gadā tam tika uzbūvēts jumts.
English: The first Nobel Peace Prize went to the Swiss Jean Henri Dunant for his role in founding the International Red Cross Movement and initiating the Geneva Convention, and jointly given to French pacifist Frédéric Passy, founder of the Peace League and active with Dunant in the Alliance for Order and Civilization.
Latvian: Pirmie, kas saņēma Nobela prēmiju bija Frederiks Pasī un Anrī Dināns (1901. gadā). 2022. gadā Nobela miera prēmiju saņēma Baltkrievijas cilvēktiesību aktīvists Aless Beļackis, kā arī Krievijas cilvēktiesību organizācija "Memoriāls" un Ukrainas cilvēktiesību organizācija "Pilsonisko brīvību centrs".
English: The Worlds of Medieval Europe Oxford University Press, 2003.
Latvian: Oxford University Press, 2001.
English: The first variant was produced in 1983, and serial production began in 1984.
Latvian: Pirmās versijas XA-180 masveida ražošana sākās 1984. gadā.
English: The city is also known for the Edinburgh International Festival and the Fringe, the latter being the world's largest annual international arts festival.
Latvian: Mūsdienās pazīstama ar starptautisko Edinburgas mākslas festivālu (faktiski vairāki neatkarīgi pasākumi), kurš notiek katru gadu vasaras beigās, kuras laikā Edinburgas iedzīvotāju skaits dubultojas.
English: All 300 of Calpurnius’ men died on the hill; he himself was left for dead but survived and was taken prisoner.
Latvian: Vis 300 Kalpurnija vīri gāja bojā uz šī paugura; viņu pašu pameta mirt, taču viņš izdzīvoja un nonāca gūstā.
English: The Rhine, the Bregenzer Ach, and the Dornbirner Ach carry sediments from the Alps to the lake, thus gradually decreasing the depth and reducing the extension of the lake in the southeast.
Latvian: Reina un citas upes no Alpiem uz ezeru nes sanesas, kas pamazām aizpilda ezeru, samazinot tā dziļumu dienvidaustrumu daļā.
English: Astra Klovāne won three Latvian Ladies Championships in a row - 1963, 1964, and 1965, without losing a game, and won also the Riga Ladies Championship in 1964.
Latvian: Arī divus turpmākos gadus Latvijas šaha čempiones tituls tika nosargāts, piedevām šajos 3 čempionātos (1963, 1964, 1965) netiek zaudēta neviena partija.
English: Youth orchestra (1953)]] , Meitar collection, National Library of Israel]] Daniel Barenboim was born on 15 November 1942 in Buenos Aires, Argentina, to Jewish parents Aida (née Schuster) and Enrique Barenboim, both professional pianists.
Latvian: Daniels Barenboims (, ; dzimis ) ir Argentīnas ebreju izcelsmes pianists un diriģents.
English: The mosque complex was designed by architect Abdulhusein M.
Latvian: Tās arhitekts ir pakistānietis Abdulhuseins Tariani (Abdulhusein M.
English: The first trustworthy written mention of Hrochův Týnec is from 1293.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1293. gadā.
English: Iron Cross (1939) 2nd Class (10 October 1940) & 1st Class (15 July 1943) German Cross in Gold on 15 December 1943 as SS-Standartenführer in the SS-Kavallerie-Division Knight's Cross of the Iron Cross with Oak Leaves Knight's Cross on 27 August 1944 as commander of the 19.
Latvian: Izcēlās ar labām komandiera dotībām un pakāpeniski paaugstināts līdz SS-Štandartenfīrera (pulkveža) pakāpei. 1943. gada rudenī aizvietoja Hermanu Fēgelainu divīzijas komandiera amatā un paaugstināts par SS oberfīreru (brigādes ģenerāli). 1944. gada 13. aprīlī iecelts par 19. ieroču SS grenadieru divīzijas (latviešu Nr. 2) komandieri.
English: The film was a commercial success, grossing over $60 million worldwide.
Latvian: Filmas pasaules kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru.
English: The tower began to lean during construction in the 12th century, due to soft ground which could not properly support the structure's weight.
Latvian: Pēc ilgāka laika slānī, kas sastāv no mīkstiem jūras māliem, grunts zaudēja savu blīvumu, tā nevarēja nodrošināt nepieciešamo izturību, lai tornis neapgāztos.
English: One gray is equal to 1 J/kg (i.e. 100 rad).
Latvian: Šiem joniem piemīt (1/3)·10−9 kulonu liels elektriskais lādiņš, kas atbilst 1 CGS elektriskā lādiņa vienībai (franklinam).
English: Nowy Dwór Gdański County on a map of the counties of Pomeranian Voivodeship Nowy Dwór Gdański County is bordered by the Vistula Lagoon to the east, Elbląg County to the south-east, Malbork County to the south, Gdańsk County and the city of Gdańsk to the west, and the Baltic Sea to the north.
Latvian: Robežojas ar Pomožes vojevodistes Malborkas un Gdaņskas apriņķiem, Varmijas-Mazūrijas vojevodistes Elblongas apriņķi, Gdaņsku, Baltijas jūru, kā arī ar Krievijas Kaļiņingradas apgabalu.
English: Real Sociedad plays home fixtures in the Anoeta Stadium.
Latvian: Mājas spēles klubs aizvada Rio Tinto stadionā.
English: In 1968, BBC Radio 4 broadcast an 8-part radio drama version by Michael Kilgarriff.
Latvian: Sākotnēji tas bija radioraidījums, kuru pārraidīja BBC Radio 4 no 1978. gada, bet vēlāk tas tika adaptēts citiem formātiem un dažu gadu laikā tapa par starptautisku multimediju fenomenu.
English: The capital has three major stadiums: Maracanã, the former largest stadium in the world in terms of capacity; Engenhão, planned to host the athletics and football events of the 2007 Pan American Games, and São Januário, the largest private stadium in Rio.
Latvian: Sākotnēji būvēts 2007. gada Panamerikas spēļu vajadzībām, tas tika pārbūvēts, lai atbilstu augstākām starptautiskajām prasībām treka riteņbraukšanas sacensībām 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un 2016. gada vasaras paraolimpiskajās spēlēs.
English: Hyperglycemia may be asymptomatic.
Latvian: Klīniskās izpausmes Vidējas pakāpes hiperglikēmija neizraisa klīniskus simptomus.
English: New York: Springer-Verlag, 1992.
Latvian: Springer Verlag, Wien, 865 pages.
English: Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.
Latvian: Mitsubishi Plastics, Inc.
English: A surface style is defined by up to four layers of shaders, which produce color, reflections, transparency, and bump effects.
Latvian: Virsmas stils tiek definēts ar četriem ēnošanas līmeņiem - krāsu, atspīdumu, caurspīdīgumu un raupjuma efektu.
English: In the ensuing years, Kline appeared many times in New York Shakespeare Festival productions of Shakespeare plays, including starring roles in Richard III (1983), Much Ado About Nothing (1988), Henry V (1984), and two productions of Hamlet, in 1986 and 1990 (which he also directed).
Latvian: Tēlojis arī vairākos tā iestudējumos, piemēram, Šekspīra Richard II (2005) un Richard III (2011). 2004. gadā uzņēmis filmu Beyond the Sea, kurā arī filmējies.
English: The principal settlement is Ranai.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir apriņķa centrs Ranai (12 747 iedzīvotāji).
English: Mobutu, at that time Lumumba's chief military aide and a lieutenant-colonel in the army, broke this deadlock with a coup d'état, expelled the Soviet advisors and established a new government effectively under his own control.
Latvian: Mobutu turpināja vadīt bruņotos spēkus un 1965. gadā militāra apvērsuma laikā gāza valdību, un pārņēma varu valstī savās rokās.
English: The lake, with a maximum width of 200 m and length of 4&nbsp;km is only three meters deep on average.
Latvian: Ezera dziļums ir 444 metri, kamēr tā augstums virs jūras līmeņa ir tikai 177,8 metri.
English: Although not much of a threat to Canada in 1812, the United States Navy was a well-trained and professional force comprising over 5,000 sailors and marines.
Latvian: Sākoties karam, ASV armija sastāvēja tikai no nepilniem 12 000 karavīru, kamēr Britu impērijas pusē — Kanādas teritorijā — bija izvietoti tikai apmēram 7000 karavīru."The War of 1812" .
English: There is a broad black band on the lower breast with white belly.
Latvian: Uz krūtīm melna josla, bet kakla pamatne dzeltenbrūna.
English: He became the first German to be appointed as head coach of the club.
Latvian: Viņš kļuva par kluba pirmo Vācijas treneri.
English: He stayed here the longest in the winter of 1693, when the construction of the zoo was completed, and in the summer of 1695, when the castle underwent major repairs.
Latvian: Visilgāk viņš šeit uzturējās 1693. gada ziemā, kad tika pabeigta zvēru dārza ierīkošana, un 1695. gada vasarā, kad pilī notika lieli remontdarbi. 1693. gada 4. maijā hercogs pavēlēja remontēt plūdu bojātos Kuldīgas pils tiltus un mūri.
English: A sequel, with Sanders returning as writer, is in development and is scheduled for release in May 26, 2028.
Latvian: Filmas turpinājums ir tapšanas procesā, un Sanderss raksta turpinājuma scenāriju..
English: The Karakhanids became the first Islamic Turkic dynasty in the tenth century when Sultan Satuq Bughra Khan converted to Islam in 966 while he controlled Kashgar.
Latvian: Timurīdu impērijas sabrukums pavēra ceļu jauniem iekarotājiem, 1630. gadā Taškenta kļuva par Kazahu hanistes galvaspilsētu, 1740. gadā to iekaroja Buhāras haniste bet jau 1784. gadā Taškentas iedzīvotāji buhāriešus padzina.
English: In Iran, Friday is the last day of the weekend, with Saturday as the first day of the working week.
Latvian: Piektdiena ir pēdējā darba nedēļas diena valstīs ar piecu dienu darba nedēļu.
English: The museum is home to life and earth science specimens comprising some 80 million items within five main collections: botany, entomology, mineralogy, palaeontology and zoology.
Latvian: Muzejā glabājas 30 miljoni priekšmetu, kas pieejami vairāk nekā 60 pastāvīgajiem zinātniekiem un daudziem viespētniekiem, kuri veic fundamentālus pētījumus dažādās cilvēku zinātņu, Zemes zinātņu un dzīvības zinātņu jomās.
English: In this hall Napoleon I asked for the hand of Archduchess Marie Louise, the daughter of Emperor Francis II/I.
Latvian: Leopolds II vēlējās atbalstīt savu māsu, Francijas karalieni Mariju Antuaneti, kamēr Prūsija cerēja kara gadījumā iegūt jaunas teritorijas.
English: In the summer of 2018 the club earned its first promotion to the highest tier in Danish football by beating Lyngby BK in two games in the Superliga playoffs, after losing in the playoffs the year before to AC Horsens.
Latvian: Komanda spēlē izmantojot Hjørring IF licenci, bet nosaukumā izmanto vēsturiskā novada Vendsiseles, kas atrodas Jitlandes ziemeļos, nosaukumu. 2017.—2018. gada sezonā uzvarēja Lyngby BK pārspēlēs par vietu Superlīgā un pirmo reizi iekļuva Dānijas futbola augstākajā līgā.
English: There even was a Facebook group created called Blacklist Inter ().
Latvian: Kluba līdzjutēji komandu iesaukuši par "melni-zilajiem" ().
English: In 2006 Chaplin was awarded the gold medal by the Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España—the Spanish Academy of Cinematographic Arts and Sciences—for her contribution to Spanish cinema.
Latvian: Par lomu Spānijas filmā En la ciudad sin límites (2002) viņa saņēma Goya balvu.
English: Solid objects smaller than one meter are usually called meteoroids and micrometeoroids (grain-sized), with the exact division between the two categories being debated over the years.
Latvian: Asteroīdus, kuru diametrs ir mazāks par 50 m, sauc par meteoroīdiem.
English: In 1998, two graduate students at Stanford University, Larry Page and Sergey Brin, developed "Backrub", a search engine that relied on a mathematical algorithm to rate the prominence of web pages.
Latvian: Vēlāk lielākā daļa tīmekļa katalogu integrēja meklēšanas tehnoloģijas. 1998. gadā divi Stenforda Universitātes doktorantūras studenti Sergejs Brins un Lerijs Peidžs izstrādāja meklētāju Google, kas tika balstīts uz jauniem principiem.
English: These include two novels, La nuit est ma femme (written February-March, 1951) and Sur le chemin (written December, 1952), as well as large sections of Maggie Cassidy (written in January-February, 1953).
Latvian: Šajā laikā pilnīgi sarakstīti pieci romāni: "Pazemieši" (The Subterraneans; sarakstīta 1953, izdota 1958), "Doktors Sakss" (Doctor Sax; 1949-1952, 1959), "Megija Kasidija" (Meggie Cassidy, 1953, 1959), "Tristessa" (1955-1956, 1960) un "Žerāra vīzijas" (Visions of Gerard, 1956, 1963), kā arī dzejoļu krājums "Mehiko blūzi" (Mexico City Blues, 1955, 1959), bija iesākti arī vairāki citi darbi.The Beat Book, Ann Waldman, Tomēr Džeks Keruaks īsti netika galā ar paaudzes līdera lomas smagumu.
English: Zanardi was born in Bologna, Italy on 23 October 1966, son of Dino and Anna Zanardi.
Latvian: Dzīves sākums Alesandro Dzanardi piedzima Boloņā Dino un Annas Dzanardi ģimenē.
English: Of the 50 busiest airports in the world, 16 are in the United States, as well as five of the top 10.
Latvian: No pasaules trīsdesmit visnodarbinātākajām un visrosīgākajām pasažieru lidostām sešpadsmit atrodas ASV, ieskaitot šī saraksta pašā augšgalā esošo un vadošo Atlantas Starptautisko lidostu.
English: Older members, aged 51-60, make up 20.1%, and 12.6% are over 60.
Latvian: Jaunākajām aktīvajām nirējām ir ap 50 gadu, vecākajām — 70 līdz 80 gadu, vai pat vairāk.Healthline .
English: List of French governors of Algeria President of Algeria Prime Minister of Algeria List of heads of government of Algeria World Statesmen – Algeria
Latvian: Alžīrijas valsts vadītāji ir augstākās pilnvarotās personas Alžīrijā.
English: In 1861 the town became part of the Toucouleur Empire under Umar Tall and then in April 1893 French forces under the command of Louis Archinard occupied the town.
Latvian: No angļiem tālmācības tradīcijas pārņēma vācieši: 1856. gadā francūzis Šarls Tusēns (Charles Toussaint) un vācietis Gustavs Langenšeids (Gustav Langenscheidt) Berlīnē izveidoja neklātienes skolu, kurā bija iespējams apgūt valodas.
English: Emmerich Kálmán ( ; 24 October 1882 – 30 October 1953) was a Hungarian composer of operettas and a prominent figure in the development of Viennese operetta in the 20th century.
Latvian: Imre Kalmans (; dzimis , miris ) bija ungāru operešu komponists, sniedzis nozīmīgu ieguldījumu Vīnes operetes attīstībā 20. gadsimtā.
English: RNA interference is carried out by the RNA-induced silencing complex, which uses a miRNA guide to regulate complementary mRNAs through base pairing interactions and results in either degradaing the mRNA or blocking its translation.
Latvian: RNS interference (RNSi jeb arī RNAi) ir mehānisms, kurš ierobežo gēnu izpausmes translācijas posmā vai arī traucē konkrētu gēnu transkripciju.
English: On 22 June, the French state agreed terms with Bouygues, buying a 20% stake in Alstom from Bouygues at a 2–5% discount on a minimum value of ≈€35 per share.{{refn|The 20% shareholding gave the state two seats on the board.
Latvian: Uzņēmums Bouygues no valsts par 2 miljardiem EUR nopirka 21 % Alstom kapitāldaļu (līdz 2011. gadam Bouygues palielināja daļu līdz 30 %). 2007. gadā iegādāts Spānijas vēja turbīnu ražotājs Ecotècnia (tagad zinām kā Alstom Wind). 2009. gadā iegādāti 25 % + 1 kapitāldaļa Krievijas sliežu transporta ražotājā Transmashholding. 2010. gadā Alstom kopā ar Schneider Electric no Areva nopirka elektropārvades un sadales iekārtu nodaļu Areva T&D.
English: In June 2018 he was named in Denmark's squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Dānijas futbola izlases sastāvā ir piedalījies 2018. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 2017, Koliņko became the goalkeeping coach of the Belarusian Premier League club Shakhtyor Soligorsk.
Latvian: Nākamajā sezonā turpināja darbu klubā kā trenera asistents. 2017. gada jūlijā kļuva par vārtsargu treneri Baltkrievijas klubā Saļihorskas "Šahtjor". 2018. gada sākumā atgriezās Latvijā un divas sezonas strādāja par vārtsargu treneri Virslīgas klubā RFS.
English: The Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina rotates among three members (Bosniak, Serb, Croat), each elected as the chair for an eight-month term within their four-year term as a member.
Latvian: Bosnijai un Hercegovinai ir kolektīva prezidentūra, kurā darbojas trīs prezidenti, katrs pārstāvot vienu no galvenajām etniskajām grupām — bosniešus, serbus un horvātus.
English: Bronze usually refers to copper–tin alloys, but can refer to any alloy of copper such as aluminium bronze.
Latvian: Vara sakausējumi Varš ir metāls, kas ir viegli sakausējams ar citiem metāliem.
English: Viscoelasticity is a material property that combines both viscous and elastic characteristics.
Latvian: Viskoelastība ir materiāla īpašība, kad tam piemīt gan elastīga, gan viskoza ķermeņa daba.
English: The Hebrew calendar is a lunisolar calendar, meaning that months are based on lunar months, but years are based on solar years.
Latvian: Ebreju kalendārs jeb jūdu kalendārs ir lunāri solārais kalendārs, kas balstīts uz Saules un Mēness cikliem.
English: The Duchy of Bohemia emerged in the late 9th century.
Latvian: Čehu valodas attīstība sākas neilgi pēc pirmās Bohēmijas valsts izveides 9. gadsimtā.
English: In June 2012, Larry Ellison, then CEO of Oracle Corporation, purchased Castle & Cooke's 98% share of the island for $300 million.
Latvian: Kopš 2012. gada lielākā daļa salas pieder vienam no Oracle Corporation dibinātājiem Lerijam Elisonam, kas šeit attīsta tūrismu un videi draudzīgu lauksaimniecību.Shimogawa, Duane. "PBN confirms amount billionaire Larry Ellison paid for Hawaiian Island of Lanai" Pacific Business News Atsauces Ārējās saites Kategorija:Havaju salas
English: The 12th operational SpaceX mission under NASA's Commercial Crew Program was scheduled for launch no earlier than 11 February 2026.
Latvian: To orbītā palaida 2026. gada 13. februārī NASA uzdevumā Commercial Crew Development programmā.
English: Indore a city today of nearly 4.5 million (2018) residents, has been transformed from a traditional commercial urban centre into the modern dynamic commercial capital of the state.
Latvian: Rīga kļuva par modernu eiropeisku tirdzniecības un rūpniecības pilsētu, visai toreizējai impērijai ļoti nozīmīgu ostas pilsētu.
English: Rudd received a star on the Hollywood Walk of Fame on July 1, 2015, unveiling the 2,554th star on Hollywood Boulevard.
Latvian: Rads ieguva savu zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: An island lying in the center of the Debenham Islands, off the west coast of Graham Land.
Latvian: Izvietojusies arhipelāga vidusdaļā Brensfīlda šaurumā uz dienvidaustrumiem no galvenās salu virknes.South Shetland Islands.
English: The family returned to Latvia in 1956 where they found their farm had been destroyed; all the wood from the house had been removed and used as firewood, leaving only the foundations, and all the farmland had been made part of the local kolkhoz.
Latvian: Pēc septiņiem Sibīrijā pavadītiem gadiem, 1956. gadā, visa ģimene atgriezās Latvijā.
English: Respighi was born in Bologna to a musical and artistic family.
Latvian: Dzimis Kēnigsbergā, mūziķa ģimenē.
English: Masanori Tokita (Japanese 鴇田 正憲, Tokita Masanori; June 24, 1925 – March 5, 2004) was a Japanese football player.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Tadatoši Masuda (増田 忠俊; 1973) — japāņu futbolists; Čikaši Masuda (増田 誓志; 1985) — japāņu futbolists.
English: Khimik Voskresensk did not play in the 2009–10 season due to financial problems, but they retained KHL membership and may return at a later date, meanwhile playing in the Russian Major League.
Latvian: Sākot ar 2009.—2010. gada sezonu, līgā Voskresenskas "Himik" kluba vietā spēlēja Jekaterinburgas "Avtomobilist", kura spēlēšana KHL bija paredzēta jau pirms iepriekšējās sezonas, bet toreiz komanda atteicās no dalības finansiālu apsvērumu dēļ. esports.lv Formāts Sākot ar šo sezonu līgā tika ieviests arī konferenču sadalījums - Rietumu konferencē ietilpa Tarasova un Harlamova divīzija, bet Austrumu konferencē - Černišova un Bobrova divīzija.
English: They start by hatching on the beach, they reach the water then move out to find food.
Latvian: Tie spirālveidā ceļas augšup līdz ūdens virsmai, atstājot ūdenszāļu aizsegu.
English: December 17 &ndash; The Túpac Amaru Revolutionary Movement takes 72 hostages in the Japanese Embassy in Lima, Peru.
Latvian: Decembris 17. novembris — Tupaka Amaru revolucionārā kustība saņēma par ķīlniekiem 72 cilvēkus Japānas vēstniecībā Limā, Peru. 29. novembris — Gvatemalas valdība un Gvatemalas nacionālā revolucionārā savienība noslēdza mieru, beidzot 36 gadu ilgu pilsoņu karu.
English: The funeral took place on 11 June 1906 at the university church of Würzburg.
Latvian: Miris 1906. gada 31. maijā Vircburgā.
English: Location of synagogue, Rīgas street 35.
Latvian: Klīnika, Rīgas iela 51.
English: Portland enjoyed an economic and industrial surge during World War II.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Portžantila darbojās kā kokmetariālu osta.
English: Igor Vasilyevich Gamula (, ; 17 February 1960 – 8 December 2021) was a Ukrainian and Russian professional football coach and player.
Latvian: Igors Gamula (, dzimis , miris ) bija PSRS futbolists un futbola treneris.
English: Larvae have large caudal fins, which extend from the back of their heads to their tails and to their cloacae.
Latvian: Visiem kāpuriem ir plata astes spura, kura uz muguras sākas pie galvas pamatnes un beidzas astes galā, bet zem vēdera tā sniedzas līdz kloākai.
English: It is endemic to the Southeast Asian island of Borneo and is found mostly in mangrove forests and on the coastal areas of the island.
Latvian: Izplatība un biotops Šī suga ir endēmiska Borneo salai (Kalimantānai), un sastopama gan Malaizijas, gan Indonēzijas teritorijā, kā arī Brunejā.