aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Maxillary (upper) teeth and their associated periodontal ligament are innervated by the superior alveolar nerves, branches of the maxillary division, termed the posterior superior alveolar nerve, anterior superior alveolar nerve, and the variably present middle superior alveolar nerve.
Latvian: Locītavpaugura sānos ir 2 virspauguri — laterālais virspaugurs (epicondylus lateralis) un mediālais virspaugurs (epicondylus medialis), kas ir lielāks par laterālo un tā mugurpusē ir elkoņa nerva rieva (sulcus nervi ulnaris).
English: Richard William Wright (28 July 1943&nbsp;– 15 September 2008) was an English keyboardist, singer, and songwriter who co-founded the rock band Pink Floyd.
Latvian: Ričards Viljams Raits (; - ) bija angļu rokmūziķis, komponists, dziedātājs un viens no grupas Pink Floyd dalībniekiem.
English: Maurice served as an assistant coach under head coach Ralph Krueger for Team Europe in the 2016 World Cup of Hockey.
Latvian: Moriss arī strādāja par trenera asistentu galvenā trenera Ralfa Krīgera vadībā Eiropas komandā 2016. gada Pasaules kausa izcīņā hokejā.
English: This nomenclature dates back to the days of sail, when sailors attached a piece of lumber (a "log" of wood) to a rope knotted at regular intervals off the stern of a ship.
Latvian: Senākos laikos, kā arī mūsdienās uz nelieliem peldlīdzekļiem, izmantoja koka dēlīti, kurš bija piesiets pie līnes, kurā, savukārt, bija noteiktos attālumos iesieti mezgli.
English: Since all of their flags were red with only small markings in the upper left corner, the UN demanded changes to the flags in 1949.
Latvian: Tā kā visu šo valstu karogi bija sarkani un tikai ar nelielām atšķirībām kreisajā augšējā stūrī, 1949. gadā ANO pieprasīja veikt izmaiņas karogos.
English: The tree of life appears in Norse religion as Yggdrasil, the world tree, a massive tree (sometimes considered a yew or ash tree) with extensive lore surrounding it.
Latvian: Latviešu mitoloģijā Austras koks (Saules koks, Pasaules krūms, Pasaules koks, ozoliņš) simbolizē Saules ceļu un pasaules kārtību. thumb|Dzīvības koks, kā krucifikss ar Vecās Derības praviešiem un svētajiem,1310.- 1320.g., Britu Bibliotēka, Londona, Anglija.
English: As a strict nature reserve, the South Ural Reserve is mostly closed to the general public, although scientists and those with 'environmental education' purposes can make arrangements with park management for visits.
Latvian: Piekļuve Dienvidurālu rezervāts kā stingra režīma dabas rezervāts lielākoties ir slēgts plašai sabiedrībai, lai gan zinātnieki un tie, kuriem ir "vides izglītības" nolūks, var vienoties ar parka vadību par apmeklējumiem.
English: Piano accordions use a musical keyboard similar to a piano, at right angles to the cabinet, the tops of the keys inward toward the bellows.
Latvian: thumbnail|200px|Akordeons (augšā) un bajāns (apakšā) Akordeons ir mēlīšu tipa mūzikas instruments, kam gaisu pievada ar rokām darbināmas plēšas, un tas atgādina kasti, kurai vienā pusē ir taustiņi, bet otrajā pusē — pogas.
English: Igor Štimac (; born 6 September 1967) is a Croatian professional football manager and former player who is the manager of Bosnian Premier League club Zrinjski Mostar.
Latvian: Igors Štimacs (; dzimis ) ir horvātu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: From the late 1970s to the early 1980s, Soppe was one of the leading Argentine women's chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu beigām līdz 1980. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām Argentīnas šahistēm.
English: He is almost certainly identifiable with the figure "Asnappar", mentioned in the Biblical Book of Ezra (4:10).
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Vecās Derības Ezras grāmatas 4. nodaļas 10. pantā pieminētais Osnapars ir Ašurbanipals.
English: The film starred Dustin Hoffman, Geena Davis, Andy Garcia, and Joan Cusack.
Latvian: Darbā iesaistījās visi - gan Džobss, gan Vozņaks, gan arī Daniels Kottke (Daniel Kottke) un viņa bijusī draudzene Elizabeta Holmsa (Elizabeth Holmes), gan arī Džobsa māsa Patija.
English: With the Greek forces on the verge of absolute destruction, Patroclus leads the Myrmidons into battle, wearing Achilles's armour, although Achilles remains at his camp.
Latvian: Trojas aplenkuma laikā Ahillejs atteicās turpināt cīņu pēc tam, kad grieķu vadonis Agamemnons gribēja viņam atņemt gūstekni Briseīdu.
English: Taimanov was born in Kharkov (now Kharkiv, Ukraine), where his parents studied at the time.
Latvian: Spēlējot ārpus konkurences Marks Taimanovs ir uzvarējis Latvijas šaha čempionātā 1949. gadā.ch Latvia 1949 Biogrāfija Marks Taimanovs piedzima Harkivā, kur mācījās viņa vecāki (tēvs - politehniskajā institūtā, bet māte - konservatorijā).
English: Sherzer, Joel. (1973).
Latvian: Kothari, Sunil. 2007.
English: The original province covered the areas of present-day Nueva Vizcaya, Quirino, Ifugao, Apayao, Kalinga, and Benguet, Batanes, a large portion of Isabela, as well as north Aurora.
Latvian: Province sākotnēji aizņēma ievērojami plašāku teritoriju līdz pat Filipīnu jūrai austrumos. 1865. gadā daļu teritorijas kopā ar sākotnējo provinces centru Ečagi nodalīja jaunveidojamai Isabelas provincei. 1905. gadā provinces piekrastes daļu pievienoja Tajabasas provincei un vēlāk tā kļuva par Auroras provinci. 1908. gadā daļu teritorijas ziemeļos nodalīja jaundibinātajai Ifugao provincei, bet 1971. gadā dienvidaustrumu daļu nodalīja patstāvīgā Kirino provincē.
English: Within the framework of administrative divisions, Iultinsky District is one of the six in the autonomous okrug.
Latvian: Iviltinas rajons (, ) ir Krievijas Čukotkas autonomā apvidus administratīvais rajons tā ziemeļaustrumos.
English: Massy-Beresford, Michael (2007).
Latvian: Massy-Beresford, Michael (2007).
English: In 1962 the university was very well known throughout Basque country and all of Spain, and its former students excelled in the worlds of business, politics, and culture.
Latvian: Jau 1962. gadā universitāte bija labi zināma ne tikai visā Basku valstī, bet arī visā Spānijā, un tās absolventi piedalījās jautājumos pasaules biznesa, politikas un kultūras jomā.
English: It was announced that she would serve as mission specialist 1 on the first flight of Space Shuttle Endeavour after the Columbia disaster.
Latvian: Viņa bija arī vadošā sakaru operatore 11. ekspedīcijā. 2006. gada 17. maijā Koldvela tika iecelta par misijas speciālisti 2007. gada jūnijā plānotās STS-118 Space Shuttle misijas apkalpē.
English: This was released in May 2007 on Snapper/SPV.
Latvian: Grāmata iznāca 2007. gadā.
English: Indo-European Poetics and the Latvian Folk Songs.
Latvian: Vācis igauņu un latviešu tautasdziesmas.
English: The award, originally called Soulier d'Or, French for Golden Shoe, was launched in the 1967–68 season, and was given to the top goalscorer in all European leagues during a season.
Latvian: Pirmais balvu saņēma Portugāles futbolists Eusebiu 1967.—1968. gada sezonā.
English: Polina Zherebtsova, Чеченські щоденники 1994–2004.
Latvian: Polina Žerebcova, Чеченські щоденники 1994-2004 рр.
English: It was considered one of the oldest Greek tribes in Greece, part of or a relative tribe of the aboriginal inhabitants of Greece (called Pelasgians by ancient Greek authors), as described by Herodotus and in ancient myths such as those of Arcas and Lycaon.
Latvian: Tie bija viena no senākajām pirmsgrieķu ciltīm, kas apmetās Grieķijā, un, domājams, attiecas uz tautu, kurus antīkie autori sauca par pelazgiem.
English: In July 2024, Azmoun moved to Shabab Al Ahli of the UAE Pro League, having agreed a three-year contract.
Latvian: Kopš 2024. gada Azmūns spēlē AAE Pro līgas komandā Shabab Al Ahli.
English: His mother was Jeanne Loubières, the daughter of Pierre Loubières and his wife Jeanne Viellescazes.
Latvian: Viņas tēvs bija bankas darbinieks, bet māte — mājsaimniece.
English: Chatto held a position teaching cello at a school when the release took place, and her appearance half naked caused her to be fired, following the complaint by a parent signaling this was indecent.
Latvian: YouTube Čato video filmēšanas laikā strādāja par mūzikas skolotāju, tāpēc viņas daļēji kailā parādīšanās kameras priekšā izraisīja sašutumu audzēkņu vecāku vidū, tamdēļ viņa tika atlaista no amata.
English: Both were handed match suspensions.
Latvian: Abiem tika piešķirta spēļu diskvalifikācija.
English: Corse-du-Sud (; , or ; ) is an administrative department of France, consisting of the southern part of the island of Corsica.
Latvian: Dienvidkorsika (, ) ir departaments Francijas dienvidos, Korsikas salā.
English: He was first called up for the Brazil national team in 2010 but did not earn his first cap until 2018.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā debitējis 2018. gadā.
English: The double bass, also known as the upright bass, the acoustic bass, the bull fiddle, the Bass Fiddle, the string bass, or simply the bass, is the largest and lowest-pitched chordophone in the modern symphony orchestra (excluding rare additions such as the octobass).
Latvian: thumbnail|200px|Kontrabass Kontrabass (, agrāk contrabasso da gamba) ir lielākais stīgu instruments ar viszemāko skaņu, kuru izmanto mūsdienu simfoniskajos orķestros, kā arī dažādas džeza, rockabilly un kantrī mūzikas grupas.
English: The FIATs each used a full set, while the Renaults and two of the Clément-Bayards used them on the rear wheels of their cars.
Latvian: Otrajā vietā ierindojās FIAT pārstāvošais itālis Felise Nacāro, trešajā — Clément-Bayard pārstāvošais francūzis Albērs Klemāns.
English: Canyon Records was financially backed at 60% by Pony Inc. and at 40% by Pony's parent company Nippon Broadcasting System.
Latvian: Pony Canyon, Inc. (株式会社ポニーキャニオン, Kabushiki kaisha Ponī Kyanion) ir Japānas kompānija, kura dibināta .
English: At the end of the conservative reign of Nicholas I (1825–1855), a zenith period of Russia's power and influence in Europe, was disrupted by defeat in the Crimean War. for the control of the vital Shipka Pass during the 1877–1878 Russo-Turkish War]] Nicholas's successor Alexander&nbsp;II (1855–1881) enacted significant changes throughout the country, including the emancipation reform of 1861.
Latvian: Aleksandrs II thumb|220px|Krievijas Impērijas karogs Aleksandra II valdīšanas laikā (1858—1883) thumb|220px|Krievijas Impērijas anektētās zemes Aleksandra II valdīšanas laikā (Čerkesija, Karsa, Čečenija, Turkestāna, Amūras apgabals, Piejūras novads, Sahalīnas dienviddaļa) 1855. gadā tronī kāpa Aleksandrs II, kurš izbeidza Krimas karu un sāka reformu politiku.
English: Otherwise, virtually nothing is known of Clement's personal life in Alexandria.
Latvian: Citādi, gandrīz nekas nav zināms par Klementa dzīvi.
English: During the secretory phase, the corpus luteum produces progesterone, which plays a vital role in making the endometrium receptive to the implantation of a blastocyst (a fertilized egg, which has begun to grow).
Latvian: Aptuveni cikla vidū notiek ovulācija — dominējošais folikuls plīst, atbrīvojot olšūnu, kas pa olvadu virzās uz dzemdi un neapaugļota izdzīvo ne ilgāk kā diennakti, bet pārplīsušā folikula vietā izveidojas dzeltenais ķermenis, kas ražo progesteronu, lai apaugļošanās gadījumā sagatavotu dzemdes gļotādu embrija uzņemšanai.
English: His father is Angolan and his mother is from Madeira, Portugal.
Latvian: Kad viņš piedzima, tēvam bija 46 gadi, bet mātei 39 gadi.
English: The executive committee is the second highest decision-making body in FYEG.
Latvian: Izpildkomiteja Izpildkomiteja ir otrā augstākā lēmējinstitūcija FYEG.
English: Nevertheless, the Norwegian government awarded her the Chevalier Cross of the Order of Saint Olav. "She was the first American woman to receive the order and the third woman in the world to be so honored." Boyd is primarily known for leading a series of scientific expeditions to the east and north coast of Greenland in the 1930s.
Latvian: Neskatoties uz neveiksmīgo braucienu, Norvēģijas valdība piešķīra Arnerei Svētā Olava Chevalier Krusta ordeni, tā kļūstot par pirmo amerikānieti un par trešo sievieti pasaulē, kas saņēmusi tādu apbalvojumu.
English: Founded in 1887 and part of the University of North Carolina system, it is the largest university in the Carolinas.
Latvian: Universitāte dibināta 1887. gadā kā Ziemeļkarolīnas Lauksaimniecības un mehāniskā koledža (North Carolina College of Agriculture and Mechanic Arts).
English: Pups nurse about four weeks and are weaned abruptly before being abandoned by their mother, who heads out to sea within a few days.
Latvian: Pīlēni ir klāti ar pūkām, un jau pirmajā dienā māte tos ved uz tuvāko ūdenstilpi.
English: An estimated 35% of Adventists practice vegetarianism or veganism, according to a 2002 worldwide survey of local church leaders.
Latvian: Eiropa 2002. gadā Apvienotās Karalistes Pārtikas standartu aģentūra (Food Standards Agency) paziņoja, ka 5% aptaujāto sevi uzskata par veģetāriešiem vai vegāniem.
English: Typical symptoms are abnormal weight gain, tiredness, constipation, heavy menstrual bleeding, hair loss, cold intolerance, and a slow heart rate.
Latvian: Raksturīgas stipras galvassāpes, reiboņi, vemšana, stiprs drudzis, drebuļi un vispārējs nespēks.
English: They finished as runners-up over the following three seasons (to Bury twice and Liverpool once), before winning the championship themselves on their fourth attempt.
Latvian: Četras reizes komanda kvalificējās UEFA kausa izcīņai, vienreiz kā Līgas kausa ieguvēji, divreiz kā Premjerlīgas 6. vietas ieguvēji un vienreiz caur Intertoto kausu.
English: The opening ceremony of the 2015 Africa Cup of Nations took place on 17 January, at the Estadio de Bata, before the opening match of the tournament between hosts Equatorial Guinea and Congo.
Latvian: Turnīru rīkoja Āfrikas Futbola konfederācija (CAF), un tas notika Ekvatoriālajā Gvinejā no 2015. gada 17. janvāra līdz 8. februārim.
English: Lenin uses this line of thinking to suggest that the 1905 Russian Revolution, which he called a "peasant bourgeois revolution", failed because of its backwardness; the revolutionaries wanted to dismantle the existing medieval forms of oppression and replace them with an old and patriarchal village-commune.
Latvian: Oktobra revolūciju 1917. gadā viņš nepieņēma, uzskatīja to par "boļševiku avantūru", jo "ne tikai mūsu valstī, bet arī jebkurā no attīstītākajām valstīm nebūtu iespējams nekavējoties gāzt mūsdienu kapitālistisko sistēmu un aizstāt to ar sociālistisko, jo tam vēl nav pietiekami attīstīti ražošanas un citi apstākļi".
English: The revenues generated by serving as a transit station on this route enabled the city to flourish. , 1495 (from the north)]] Innsbruck became the capital of all Tyrol in 1429 and in the 15th century the city became a centre of European politics and culture as Emperor Maximilian I also resided in Innsbruck in the 1490s.
Latvian: Pilsētas nosaukums Insbruka (Insprucke), kas nozīmē “tilts pār Innas upi”, pirmoreiz rakstos minēts 1187. gadā. 1239. gadā Insbrukai tika piešķirtas pilsētas tiesības, un tā kļuva par Tiroles reģiona saimniecisko un politisko centru. 14. un 15. gadsimtā pilsēta uzplauka, pateicoties Hābsburgu dinastijas valdīšanai. 1420. gadā Austrijas hercogs Frederiks IV pārcēla savu galmu uz Insbruku, padarot pilsētu par reģionālās varas centru un Tiroles galvaspilsētu.
English: She also had notable roles in films such as Citizen Kane (1941), Dark Passage (1947), Show Boat (1951), and All That Heaven Allows (1955).
Latvian: Morhedas pazīstamākās kino lomas ir drāmā "Pilsonis Keins" (1941), mistērijas trillerī "Tumšā pāreja" (1947), muzikālajā filmā Show Boat (1951) un romantiskajā drāmā All That Heaven Allows (1955).
English: He transferred to fellow KHL side Torpedo Nizhny Novgorod during the 2011–12 season, where he also spent the following 2012-13 campaign.
Latvian: Gadu vēlāk hokejists pārcēlās uz citu KHL klubu - Ņižņijnovgorodas "Torpedo".
English: In the 18th century, many converted to Christianity, while keeping certain traditions of their own.
Latvian: Stokbridžas indiāņi atļāva protestantu misionāriem dzīvot cilts vidū. 18. gadsimtā daudzi mohikāņi akceptēja kristietību, tajā pat laikā saglabājot savas tradīcijas.
English: His career lasted from 1888 until his death in 1905.
Latvian: Mahoni tenisista karjera ilga no 1888. gadam līdz 1905. gadam.
English: He has led the UCI Road World Cup on several occasions, finishing third in 1989 and 1991 and second in 1997 after a broken foot kept him from scoring points in the last two World Cup races of the season.
Latvian: Startējis divos Pasaules čempionātos (1995, 1997), taču abās reizēs izstājies (pirmoreiz pēc sestās, otrreiz pēc ceturtās disciplīnas pēdas savainojuma dēļ). 1994. gadā izcīnījis 21. vietu Eiropas čempionātā ar 7118 punktiem.
English: Following his retirement, Solskjær worked for Ferguson at Old Trafford, coaching the strikers on the first team for the remainder of the 2007–08 season.
Latvian: Sulšērs tomēr palika Old Trafford kā treneris un sabiedrisks darbinieks. 2008. gadā viņš kļuva rezerves komandas galveno treneri.
English: The route of the 2016 Tour de Pologne cycling race ran through the town.
Latvian: Sports Pašvaldībā norisinājās 2021. gada Pasaules čempionāta šosejas riteņbraukšanā sacensības individuālajā braucienā un komandu stafetē.
English: In 1971 and 1972 Lynda twice won the Australian Girls Championships.
Latvian: Trīs reizes pārstāvējusi Austrāliju sieviešu šaha olimpiādēs (1972, 1976, 1978).
English: The derivative gives the best possible linear approximation of a function at a given point, but this can be very different from the original function.
Latvian: Viena reāla mainīgā reālās vērtības funkcijai, funkcijas atvasinājums punktā parasti nosaka vislabāko lineāro tuvinājumu funkcijai šajā punktā.
English: According to the Food and Agriculture Organization (FAO), Pakistan's original basmati area lies in the Kalar bowl between the Ravi and Chenab rivers.
Latvian: Pakistānā Saskaņā ar Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas datiem, Pakistānas sākotnējā basmati rīsu audzēšanas teritorija atradās Kalarās baseinā starp Ravi un Čenabas upēm.
English: Hawaii Five-0 is an American police procedural drama television series developed for CBS by Roberto Orci, Alex Kurtzman and Peter M.
Latvian: "Īpašo uzdevumu vienība Hawaii 5-0" () ir ASV noziegumu izmeklēšanas seriāls, kas ir 1968.—1980. gada oriģinālseriāla Hawaii Five-O atkārtots ekranizējums.
English: He participated in engagements with the Ottoman military culminating in the capture of Damascus in October 1918.
Latvian: Piedalījies sarunās par poļu karaspēka padošanos, 1939. gada 28. septembrī parakstījis kapitulācijas vienošanos.
English: She finished school in 1964, the People's studio of the actor at the Riga Cinema studio in 1970 and the faculty of theatre at the Latvian Music Academy in 1974.
Latvian: Beigusi Mazsalacas vidusskolu (1964), Rīgas Kinostudijas tautas kinoaktiera.u studiju (1970) un Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijas teātra fakultāti (1974).
English: They typically have between 100 and 200 teeth, although a few species have considerably fewer.
Latvian: Vairumam sugu ir daudz zobu, apmēram 100 - 200, lai gan dažām sugām ir mazāk zobu.
English: The event takes place on the Marina Bay Street Circuit and was the inaugural night race and first street circuit in Asia designed for Formula One races.
Latvian: Singapūras Grand Prix (angļu: Singapore Grand Prix) ir ikgadēja Formula 1 Grand Prix izcīņa, kas notiek Singapūrā, Marinas līča ielu trasē."Marina Bay Street Circuit ".
English: Cepurītis' professional activity is related to environmental protection and the non-governmental sector – he is a project manager at the foundation "Environmental Education Fund", as well as a board member of the association "Zero Waste Latvija", which advocates for the reduction of waste pollution.
Latvian: Cepurīša profesionālā darbība ir saistīta ar vides aizsardzību un nevalstisko sektoru — viņš ir projektu vadītājs nodibinājumā "Vides izglītības fonds", kā arī valdes loceklis biedrībā "Zero Waste Latvija", kas iestājas par atkritumu piesārņojuma samazināšanu.
English: Due to the poor result, Slovenia was relegated from the 1994 contest and had to wait until 1995 to enter again.
Latvian: Slovēnija Eirovīzijā nav uzvarējusi, bet labākais rezultāts ir bijis 1995. gada konkursā un 2001. gada konkursā, iegūstot 7. vietu.
English: To its east is the Pacific Ocean.
Latvian: Dienvidos perifēriju apskalo Egejas jūra.
English: Söderling played his last professional match at only age 26 after contracting a lingering bout of mononucleosis.
Latvian: Piedalījies 2004. un 2008. gada olimpiskajās spēlēs. 2011. gadā 26 gadu vecumā Sēderlings bija spiests beigt karjeru slimības dēļ.
English: Ciolek started racing at senior events in May 2005, with , where he had a very successful season.
Latvian: Profesionāļa karjera Cjoleks profesionāļos sāka startēt 2005. gada maijā,www.cyclingnews.com – the world centre of cycling ar Team AKUD Arnolds Sicherheit komandu, kur viņam bija ļoti veiksmīga sezona.
English: The construction of the lighthouse began in 1873.
Latvian: Tadžmahāla celtniecība sākās ap 1632. gadu.
English: She holds numerous Billboard Hot 100 records, including the most number-one singles for a soloist (19) and the most weeks atop the chart (101 weeks).
Latvian: We Belong Together noturēja Billboard Hot 100 topa pirmo pozīciju četrpadsmit nedēļas, viņas visilgāk pavadīto laiku virsotnē kā solo māksliniecei.
English: The branching is usually horizontal and tiered, arising regularly in whorls of three to seven branches or alternating in widely separated pairs.
Latvian: Jaunu Čīles araukāriju vainags ir plati piramidāls, zari izvietoti mietturos pa 6-7, no stumbra atiet taisnā leņķī, vai nedaudz nokarājas un parasti sniedzas līdz zemei.
English: Charlie Kaufman was hired to write the script, but struggled with the adaptation and writer's block.
Latvian: Filmas galvenais varonis ir scenārists Čārlijs Kaufmans, kuru noalgo, lai viņš uzrakstītu scenāriju, balstoties uz Sjūzanas Orleānas grāmatu Orchid Thief.
English: Trimagnesium phosphate describes inorganic compounds with formula Mg3(PO4)2·nH2O.
Latvian: Tas ūdens šķīdumos veido kristālhidrātus ar formulu Mg3(PO4)2·xH2O.
English: Every August Béziers hosts the famous Feria de Béziers, which is centred on bullfighting.
Latvian: Katru augustu pilsēta rīko slaveno Feria de Béziers, kuras centrā ir vēršu cīņas.
English: Also, the Latvian company Flybus.lv operates service from Vilnius airport to Riga (via Panevėžys and Bauska).
Latvian: Starp Viļņas lidostu un Rīgu ir mikroautobusu satiksme, kuru nodrošina lidostas transfēra operators flyBus.
English: A recognized conductor Peeter Lilje (1950–1993) was born in Valga where he also got his musical education.
Latvian: Pazīstamais diriģents Pēteris Lilje (1950-1993), dzimis Valgā, un šeit arī mācījies mūzikas skolā.
English: The film was aired on PBS.
Latvian: Filma ASV kinoteātros tika izlaista .
English: It was the first major NATO exercise.
Latvian: Tas bija pirmais nopietnais mēģinājums kopš 1926. gada.
English: The construction of a metro in Vienna had been preceded by decades of political debate, since the Social Democratic majority in Vienna had initially preferred other modes of transit.
Latvian: Pirms metro būvniecības Vīnē bija gadu desmitiem ilgas politiskās debates, jo Vīnes sociāldemokrātu vairākums sākotnēji bija devis priekšroku citiem tranzīta veidiem.
English: In most schools, children begin kindergarten at age five for one year.
Latvian: Tai pat laikā atkal citi štati nosaka tieši pretēji - visus piecgadīgos bērnus vest uz bērnudārzu.
English: Winsock 2 was a backwards-compatible extension of Winsock 1.1.
Latvian: Winsock otrā versija ir atpakaļsaderīga ar iepriekšējo versiju, tas nozīme, ka Winsock 1.1 programmām nav nepieciešama modifikācija darbam ar Winsock 2.
English: The two priests ended up being protagonists of the French union of Tahiti.
Latvian: Abi priesteri kļuva par Taiti apvienošanās ar Franciju galvenajiem veicinātājiem.
English: Based on this, the jurisprudence has developed along the lines of affording immunity from prosecution to foreign states in domestic courts.
Latvian: Pamatojoties uz šo koncepciju, jurisprudence ir attīstījusies, piešķirot ārvalstīm imunitāti no tiesvedības iekšzemes tiesās.