aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: "Non-citizens" () in Latvian law are individuals who are not citizens of Latvia or any other country, but who, in accordance with the Latvian law "Regarding the status of citizens of the former USSR who possess neither Latvian nor another citizenship," have the right to a non-citizen passport issued by the Latvian government as well as other specific rights.
Latvian: Latvijas nepilsoņi ir Latvijas Republikā pastāvīgi dzīvojošas personas, kas līdz PSRS sabrukumam bija PSRS pilsoņi, bet pēc tam nav ieguvušas nevienas valsts pilsonību.
English: With Ottar as local guide and interpreter, paid in bottles of Jack Daniel's, they move an entire sound stage into the past and begin filming.
Latvian: Ar Otara kā vietējā gida un tulka, kam tiek maksāts ar viskija Jack Daniel pudelēm, palīdzību pagātnē tiek uzsākta filmēšana.
English: A spin-off film series titled American Pie Presents consists of five direct-to-video films that were released from 2005 to 2020.
Latvian: Papildu filmu cikls ar nosaukumu "Amerikāņu pīrāgs piedāvā" sastāv no piecām filmām, kas izdotas uzreiz video.
English: The Room Next Door () is a 2024 Spanish drama film written and directed by Pedro Almodóvar, in his English-language feature debut, based on the 2020 novel What Are You Going Through by Sigrid Nunez.
Latvian: Filma balstīta uz Sigridas Nunjesas 2020. gada romānu What Are You Going Through.
English: Helmold (ca 1120 – after 1177), a Saxon historian of the 12th century and priest.
Latvian: Tālāk romāņu gotikas raisītāji ir Lemānas un Šartras katedrāles tēlnieki 12. gadsimta otrajā pusē.
English: The postcards were produced by London-based production company Windfall Films and Ukrainian production company 23/32, with background music composed by Dmytro Shurov.
Latvian: Mākslas darbu veidoja Londonas zīmolu konsultāciju uzņēmums Superunion un Ukrainas producentu kompānija Starlight Media, un tas tika veidots ap divdimensiju siržu virkni.
English: Another attempt was scheduled for the next day.
Latvian: Arī otrais mēģinājums 17. augustā bija neveiksmīgs.
English: The speech was condemned by opposition figures such as Radosław Sikorski and Mariusz Witczak as a further attempt to exploit the crash for political purposes and as "soulless cynicism".
Latvian: Analītiskais žurnālists Māris Zanders un politologs Juris Rozenvalds šādu nevienlīdzīgu pieeju un paziņojumu par līguma laušanu tikai ar "Vienoto Krieviju" vērtēja kā formālu un saistīja ar "Saskaņas Centra" centieniem nākamajā Saeimā nokļūt koalīcijā.
English: The Sanctuary Basilica of the Assumption of Our Lady (), commonly known as the Rotunda of Mosta () or the Mosta Dome, is a Roman Catholic parish church and basilica in Mosta, Malta, dedicated to the Assumption of Mary.
Latvian: Mostas rotonda (, ) ir 19. gadsimtā uzcelta Romas katoļu bazilika, kas atrodas Maltas pilsētā Mostā.
English: The Premier League is a professional association football league in England and the highest level of the English football league system.
Latvian: Anglijas Premjerlīga () ir augstākā Anglijas profesionālā futbola klubu līga.
English: The present-day northern border of Somerset (adjoining the counties of Bristol and Gloucestershire) runs along the southern bank of the Avon from the Bristol Channel, then follows around the southern edge of the Bristol built-up area, before continuing upstream along the Avon and then diverges from the river to include Bath and its historic hinterland to the north of the Avon, before meeting Wiltshire at the Three Shire Stones on the Fosse Way at Batheaston.
Latvian: Somersetas ceremoniālā grāfiste robežojas ar Bristoles un Glosteršīras grāfistēm ziemeļos, Viltšīras grāfisti austrumos, Dorsetas grāfisti dienvidaustrumos un Devonas grāfisti dienvidrietumos.
English: In 2007 a monument was raised there to executed city inhabitants.
Latvian: Iznākušas arī rakstniekam veltītas piemiņas monētas (modelētas 2007. gadā).
English: The album remains unreleased and unfinished.
Latvian: Albums joprojām nav izdots un palicis nepabeigts. 2010. gada aprīlī grupa paziņoja par izjukšanu muzikālu un radošu domstarpību dēļ.
English: An important trade route, the Road from the Varangians to the Greeks, passed along the Dnieper through the land of the Polans and connected Northern Europe with the Black Sea and the Byzantine Empire.
Latvian: Konektikutas ("garā upe") upe caur pokomtuku zemēm kalpoja kā svarīgs austrumu - rietumu tirdzniecības ceļš, kas savienoja iekšzemes ciltis ar Atlantijas piekrasti.
English: The airport area underwent major upgrades in 1926 (air force hangars), 1931, 1942 (800 m. concrete runway with taxiways, repair hangars built), 1950s (concrete runway extension to 1330 m.) and 1970s (passenger terminal, navigation equipment).
Latvian: Olimpiskā centra būvniecība uzsākta 2013. gadā ar realizāciju trīs kārtās — vispirms futbola stadions ar tribīnēm, tad viesnīca un peldbaseins (25m garš ar 5 celiņiem), bet pēdējā kārtā — daudzfunkcionāla zāle (ar tribīnēm 727 vietām) un hokeja halle (tribīnes ar 586 vietām).
English: After the People's Party's dissolution in 2011, the party renamed itself the Šlesers LPP/LC Reform Party and ran alone in the 2011 election, but won only 2.4% of the vote: failing to cross the 5% electoral threshold, and so lost all of its seats.
Latvian: Pirms 2011. gada ārkārtas Saeimas vēlēšanām partija tika pārdēvēta tās līdera Aināra Šlesera vārdā par Šlesera Reformu partiju LPP/LC, tomēr startēja nesekmīgi un 11.
English: The main advantage of IPv6 over IPv4 is its larger address space.
Latvian: Galīgais risinājums šai problēmai droši vien būs pilnīga pāreja uz IPv6, jo tur ir garākas adreses.
English: | strength3 = 50,000–60,000 | casualties1 = 3,000 to 4,500 dead | casualties2 = 6,000 to 8,500 dead }} The Battle of Towton took place on 29 March 1461 during the Wars of the Roses, near Towton in North Yorkshire.
Latvian: Tautonas kauja () notika 1461. gada 29. martā Rožu karu laikā netālu no Tautonas Ziemeļjorkšīrā, un "to uzskata par lielāko un asiņaināko kauju Anglijas teritorijā".Gravett, Christopher (2003).
English: It forms colorless crystals which are soluble in water.
Latvian: No ūdens kristalizējas oktaedrisku kristālu veidā.
English: Friesinger has won five Olympic medals; gold at the 1500 m in the 2002 Winter Olympics and the team pursuit in the 2006 and 2010 Winter Olympics as well as bronze at the 3000 m in the 1998 Winter Olympics and the 1000 m in the 2006 Winter Olympics.
Latvian: Divas reizes triumfēja 1000 m distances kopvērtējumā (2006, 2008), četras reizes 1500 m distancē (2001, 2002, 2004, 2006), kā arī vienu uzvaru guvusi 3000/5000 m distancē (2002).
English: German East Africa (GEA; DOA) was a German colony in the African Great Lakes region, which included present-day Burundi, Rwanda, the Tanzania mainland, and the Kionga Triangle, a small region later incorporated into Mozambique.
Latvian: Vācu Austrumāfrika () bija Vācijas Impērijas kolonija Āfrikā, kas pastāvēja no 1885. līdz 1918. gadam mūsdienu Tanzānijas, Burundijas un Ruandas teritorijā, kā arī Mozambikas ziemeļos.
English: Shantz, Jeff (2004). "Georges Sorel." In: Encyclopedia of Modern French Thought.
Latvian: Žoržs Ežēns Sorels (, dzimis , miris ) bija franču sindikālisma filozofs un publicists.
English: Assen has been an official city since 1809.
Latvian: Asena ir dibināta 1257. gadā, bet pilsētas tiesības tā saņēma 1809. gadā.
English: It occupies the southeastern half of the large island of Negros, and borders Negros Occidental, which comprises the northwestern half.
Latvian: Aizņem Negrosas salas ziemeļrietumu daļu, kā arī vairākas mazākas salas piekrastē.
English: In the individual competitions at FIS Nordic World Ski Championships 2013, he took 23rd place on the normal hill and 19th on the large hill.
Latvian: Individuāli ieņēma vietas ārpus labāko 30 skaita, bet komandu sacencībās bija 5. vietā. 2013. gada Pasaules čempionātā izcīnīja pirmo pasaules čempionātu medaļu — bronzu komandu sacensībās.
English: It is the sequel to Furious 7 (2015) and the eighth installment in the Fast & Furious franchise.
Latvian: "Ātrs un bez žēlastības 8" () ir 2017. gada ASV spriedzes filma.
English: Elevated, supported, cable propelled systems like the Cable Liner and MiniMetro are generally not considered to be monorails.
Latvian: Paaugstinātas, balstītas, ar trosi darbināmas sistēmas, piemēram, Cable Liner un MiniMetro, parasti netiek uzskatītas par vienceļa sliedēm.
English: The Latvian Association for Support of Disabled People (LASDP) is a non-profit organization founded in 2010 and based in Riga, Latvia.
Latvian: Latvijas Invalīdu atbalsta asociācija ir nevalstiskā organizācija, kas ir dibināta 2010. gadā Jūrmalā, Latvijā.
English: In 2017, he led Barons to bronze medal in Latvian league and repeated it in 2018 at the helm of BK Jūrmala.
Latvian: Ziediņu sastāvā izcīnīja LBL bronzas medaļas, bet 2017. gadā viņš izcīnīja sudraba medaļas BK Ventspils sastāvā.
English: While probably earlier known to Arab (perhaps especially Yemeni) navigators, the Glorieuses were named and settled in 1880 by a Frenchman, Hippolyte Caltaux, who established a coconut plantation on Grande Glorieuse.
Latvian: Salas, iespējams, bija zināmas jau agrīnajiem arābu jūrasbraucējiem, bet pirmais tās apdzīvoja un deva salām nosaukumu francūzis Ipolits Kalto (Hippolyte Caltaux), kurš uz lielākās salas ierīkoja kokosriekstu plantāciju.
English: After forcing its way up the English Channel, it was attacked by a fleet of 200 English ships, assisted by the Dutch navy, in the North Sea at Gravelines off the coastal border between France and the Spanish Netherlands.
Latvian: Pēc ielaušanās Ziemeļjūrā cauri Lamanšam, Gravlinas (Gravelines), kura atradās uz Francijas un Spāņu Nīderlandes robežas, piekrastē armādai uzbruka 200 angļu kuģu flote, kurai aktīvi palīdzēja arī holandiešu jūras kara flote.
English: Uruguay won gold at the 1924 Paris Olympic Games and again in 1928 in Amsterdam.
Latvian: Urugvajas futbola izlase olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi divas zelta medaļas (1924. gada Parīzes un 1928. gada Amsterdamas spēlēs.) Kopumā Urugvajas sportisti medaļas ir izcīnijuši 5 dažādos olimpiskajos sporta veidos/disciplīnās.
English: The hospital closed down in 1967.
Latvian: Pirmā kārta tika nodota ekspluatācijā 1967. gadā, bet pilnībā — 1971. gadā.
English: ]] AD 69 (LXIX) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 69. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: The Refugees, 1915–1917 series, and Latvian Riflemen, 1916–1917 series).
Latvian: Radījis tematisku gleznu ciklus "Bēgļi" (1915 - 1917), "Latviešu strēlnieki" (1916 - 1917) un "Austrumu ciklu" (1918 - 1919).
English: It was confirmed on 25 November 2018.
Latvian: Stacija tika atvērta 2008. gada 25. oktobrī.
English: Sergey Viktorovich Lavrov (, ; born 21 March 1950) is a Russian diplomat who has served as Minister of Foreign Affairs since 2004.
Latvian: Sergejs Lavrovs (, dzimis ) ir diplomāts, kopš 2004. gada vada Krievijas Federācijas Ārlietu ministriju.
English: About 60 percent of the state is prairie, part of the northern Great Plains.
Latvian: Montānas austrumu daļa ir Lielā līdzenuma (Great Plains) sastāvdaļa – šeit dominē plaši prēriju līdzenumi, stepes un lauksaimniecības zemes.
English: Anomaly: Warzone Earth was released on PC and Mac on April 8, 2011, and on iOS on August 11, 2011, as separate apps for iPhone and iPad.
Latvian: Par spēli tika paziņots 2010. gadā, un tā tika izdota 2011. gada 8. aprīlī priekš Windows un Mac OS X.
English: This space was an entrance hall into the harem, guarded by the harem eunuchs.
Latvian: Šajos kambaros glabājās pilnvaras, par kuru uzglabāšanu atbildēja harēma galvenais einuhs.
English: In 1823, a prayer room was set up in the house of the widow Böhm at the then Kirchplatz Napoleon Bonaparte visited the town six times during the Napoleonic wars, and Mikhail Kutuzov, the Russian Field Marshal, died here on 28 April 1813.
Latvian: Sociālistiskās Polijas laikā pilsētā bija viena no lielākajām PSRS kara bāzēm. 1813. gada 28. aprīlī Boleslavecā (Bunclavā) slimības dēļ mira krievu feldmaršals Mihails Kutuzovs.
English: Keri was first mentioned in 1623.
Latvian: Sala rakstītos avotos pirmoreiz minēta 1623. gadā. 1719. gadā uz salas ierīkoja bāku.
English: Maine has an income tax structure containing two brackets, 6.5 and 7.95 percent of personal income.
Latvian: Kopš 2013. gada štatā ir divas iedzīvotāju ienākuma nodokļa kategorijas (tax bracket): 6,5% un 7,95%.
English: Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ; ; .
Latvian: New York: Oxford University Press.
English: During his stint in the NBA, he was named to the NBA All-Rookie First Team in 2007.
Latvian: Tika iekļauts 2007. gada NBA simboliskajā debitantu izlasē.
English: Ferdinand de Saussure today: semiotics, history, epistemology (Sign Systems Studies, 50 1).
Latvian: Ferdināns de Sosīrs (; dzimis , miris ) ir mūsdienu valodniecības pamatlicējs, kurš ietekmējis gan literatūras, gan sociālo zinātņu analīzes metodes.
English: There were numerous experiments in electric vehicles driven by storage batteries.
Latvian: Tika veikti daudzi eksperimenti ar elektriskajiem transportlīdzekļiem, ko darbināja akumulatoru baterijas.
English: The body of the ulna at its upper part is prismatic in form, and curved so as to be convex behind and lateralward; its central part is straight; its lower part is rounded, smooth, and bent a little lateralward.
Latvian: Lapas ir plati eliptiskas, pamats nevienādmalu, plātnes virspuse un apakšpuse gluda, kāts īss, gals smails, mala divkārtzāģzobaina.
English: Oleg (, ; ; died 912), also known as Oleg the Wise, was a Varangian prince of the Rus' who became prince of Kiev, and laid the foundations of the Kievan Rus' state.
Latvian: Oļegs (senaustrumslāvu: Оль́гъ, Ѡль́гъ, , saukts Viedais (, ); miris 912. gadā, pēc citām ziņām 944. gadā) bija pusleģendārs varjagu Novgorodas kņazs no 897. gada un Kijivas lielkņazs no 882. gada.
English: The leaves are linear to oblanceolate-linear in shape, 0.5-4 millimeters long and 0.3-3 millimeters wide.
Latvian: Kauslapas stāvas, garums 0,1 - 0,3.
English: The Russian offensive, being the third volume of "Field notes from the Russian front," embracing the period from June 5th to Sept. 1st, 1916.
Latvian: Mērķis Brusilova ofensīva norisinājās no 1916. gada 4. jūnija līdz 20. septembrim Antantes 1916. gada stratēģiskā plāna ietvaros.
English: All his known works involve the piano, and only a few range beyond solo piano music, as either piano concertos, songs or chamber music.
Latvian: Šopēna mūzika Frideriks Šopēns radījis skaņdarbus gandrīz vienīgi klavierēm (ir arī dziesmas un kameransambļi, kā arī vairāki darbi klavierēm ar orķestri).
English: The music was composed by Leonard Bernstein, with lyrics by Stephen Sondheim.
Latvian: Filmas mūziku komponējis Leonards Bernstains, bet lirikas autors ir Stīvens Sondheims.
English: During the Indo-European migrations, Europe saw migrations from the east and southeast.
Latvian: Massive migration from the steppe was a source for Indo-European languages in Europe.
English: To enable the encoding of semantics with the data, technologies such as Resource Description Framework (RDF) and Web Ontology Language (OWL) are used.
Latvian: Tas iespējams, vai nu nosakot semantisko attālumu jeb nozīmes līdzību (piemēram, tīmekļa ontoloģijas valodā OWL), vai izmantojot leksiskās metodes, vai arī izmantojot ontoloģisko struktūru īpašības.
English: Each team's roster consisted of at least 15 skaters (forwards and defencemen) and two goaltenders, and at most 22 skaters and three goaltenders.
Latvian: Izlašu sastāvi Visām 16 izlasēm līdz IIHF Direktoriāta sēdei bija jāiesniedz Long List un jāapstiprina galīgais sastāvs, kurā var būt ne mazāk par 15 laukuma spēlētājiem un 2 vārtsargiem, bet ne vairāk par 22 laukuma spēlētājiem un 3 vārtsargiem.
English: History of the Balkans. 2.
Latvian: Archaeologia Baltica 8.
English: The sequel to The Da Vinci Code (2006) and Angels & Demons (2009), it is the third and final film in the Robert Langdon film series.
Latvian: Šis ir sikvels filmām "Da Vinči kods" un "Eņģeļi un dēmoni", kā arī trešā filma Roberta Lengdona filmu sērijā.
English: Paris–Tours is a French one-day classic road cycling race held every October from the outskirts of Paris to the cathedral city of Tours.
Latvian: Parīze—Tūra () ir šosejas riteņbraukšanas viendienas klasiskās sacensības profesionāļiem, kuras notiek oktobra vidū, sākoties Parīzes pievārtē un noslēdzoties katedrāles pilsētā Tūrā.
English: Some of the vocabulary are derived from Dutch, Portuguese and other foreign languages.
Latvian: Daļa vārdu krājuma ir atvasināti no holandiešu, portugāļu un citām svešvalodām.
English: In the terminology of law, an assault is the act of causing physical harm or unwanted physical contact to another person, or, in some legal definitions, the threat or attempt to do so.
Latvian: Piekaušana jeb fiziska aizskaršana ir uzbrukums no citiem cilvēkiem, izmantojot tikai savu fizisko spēku, kā rezultātā cietušais iegūst miesas bojājumus vai pat tiek piekauts līdz nāvei.
English: To the north, Tasman and Golden Bays form its seaward edge, and the eastern boundary extends to the edge of Nelson city, and includes part of the Spenser Mountains and the Saint Arnaud and Richmond Ranges.
Latvian: Tas atrodas Dienvidsalas ziemeļrietumu daļā, robežojas rietumos ar Vestkostu, dienvidos — ar Kenterberiju, austrumos — ar Nelsonu un Mārlboro reģionu, bet ziemeļos krastus apskalo Tasmana jūra un Goldbeja un Tasmana līči.
English: After the October Revolution of 1917, the Ministry of Justice was transformed into the People's Commissariat of Justice.
Latvian: Pēc 1917. gada Oktobra revolūcijas Tieslietu ministrija tika pārveidota par Tieslietu tautas komisariātu. 1946. gadā tika izveidota PSRS Tieslietu ministrija, taču 1956. gadā tātika likvidēta. 1970. gada 30. augustā PSRS Augstākās padomes prezidijs izdeva dekrētu, ar kuru tika uzsākta tieslietu iestāžu atjaunošana.
English: The DNS can be quickly and transparently updated, allowing a service's location on the network to change without affecting the end users, who continue to use the same hostname.
Latvian: DNS priekšrocība ir, tā ātrā izmantošana, ierakstu atjaunināšana ir nemanāma, ļaujot servisiem mainīt lokāciju tīklā neietekmējot gala lietotājus, kas turpina izmantot resursdatora vārdu.
English: Tim Wellens (born 10 May 1991) is a Belgian professional road cyclist, who rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Tims Vellenss (; dzimis ) ir profesionāls Beļģijas šosejas riteņbraucējs un bijušais kalnu riteņbraucējs, kurš pārstāv UCI ProTeam komandu .
English: The film was the first collaboration in 21 years between Almodóvar and Banderas since Tie Me Up!
Latvian: Šī ir pirmā sadarbība 21 gadu laikā starp Almodovaru un Banderasu kopš "Sasien mani!
English: Each pairing consisted of two games, one with white and one with black, from which the winner advanced.
Latvian: Sekoja divas papildus partijas ar saīsinātu laika kontroli, bet tās abas beidzāt ar balto uzvaru.
English: It was popularized by Viljo "Vili" Vesterinen (1907–1961).
Latvian: Ietekme kultūrā Viljo Salminena 1955. gada filma par Viljo Vesterinenu nosaukta Säkkijärven polkka.
English: The journal comprises three series: The L&nbsp;series (= Legislation) contains EU legislation including regulations, directives, decisions, recommendations, and opinions.
Latvian: Vēstnesis satur divas sērijas: L sērija, kas satur ES likumdošanu ieskaitot ES regulas, ES direktīvas, lēmumus, rekomendācijas un viedokļus.
English: Archaeological evidence indicates that the city functioned as the capital of the Colchis in the sixth to fifth centuries BC.
Latvian: Vēsture Arheoloģiskās liecības rāda, ka Kutaisi bijusi apdzīvota jau 6. — 5. gadsimtā pirms mūsu ēras.
English: In 2007, Bertolucci received the Golden Lion Award at the Venice Film Festival for his life's work, and in 2011 he also received the Palme d'Or at the Cannes Film Festival.
Latvian: Bertoluči 2011. gada Kannu kinofestivālā par mūža ieguldījumu kinomākslā saņēma arī Zelta palmas zaru.
English: The later tradition of Pyotr Ilyich Tchaikovsky, one of the greatest composers of the Romantic era, was continued into the 20th century by Sergei Rachmaninoff.
Latvian: Kultūra Klasiskā mūzika un balets thumbnail|150px|Pēteris Čaikovskis, krievu komponists thumbnail|left|Lielais teātris atrodas Maskavā 19. un 20. gadsimtā pasaules slavu ieguva romantiskās ēras komponisti Pēteris Čaikovskis un Sergejs Rahmaņinovs, simbolisma mūzikas pārstāvis Aleksandrs Skrjabins, neoklasicisma pārstāvis Igors Stravinskis, modernisma pārstāvji Sergejs Prokofjevs un Dmitrijs Šostakovičs.
English: He carried the calculation up to the thirteenth place, the value 233, though another manuscript carries it to the next place, the value 377.
Latvian: Citā avotā viņš aprēķinājis ar četrpadsmito skaitli 377.
English: Pursuant to the Twentieth Amendment, the four-year term of office for both the president and the vice president begins at noon on January 20, in the year following the preceding presidential election.
Latvian: Pilnvaru termiņš Prezidenta termiņš sākas pēcvēlēšanu gada 20. janvāra pēcpusdienā.
English: In 2019, Shipenko directed the film Text based on the novel of the same name by Dmitry Glukhovsky.
Latvian: Siņeļņikova vadībā, tajā pašā gadā ar romansi lugā debitējusi kā dziedātāja.
English: The European greenfinch or simply the greenfinch (Chloris chloris) is a small passerine bird in the finch family Fringillidae.
Latvian: Zaļžubīte (Chloris chloris) ir žubīšu dzimtas (Fringillidae) Latvijā ligzdojošs dziedātājputns.
English: Undrafted, Mozík played professionally in his native county with BK Mladá Boleslav and HC Plzeň in the Czech Extraliga.
Latvian: Iepriekš spēlējis Čehijas Ekstralīgas komandās BK Mladá Boleslav un HC Škoda Plzeň, AHL komandā Olbani "Devils", NHL komandā Ņūdžersijas "Devils", KHL komandās Podoļskas "Vitjaz" Pekinas "Kunlun Red Star", Vladivostokas "Admiral" un Zviedrijas hokeja līgas komandā Färjestad BK.
English: Once a computer is infected, the virus allows unauthorized users to gain access to the computer's contents.
Latvian: Kad dators ir inficēts, vīruss atļauj neautorizētiem lietotājiem piekļūt datora resursiem.
English: This win constituted his first career trophy.
Latvian: Šī bija arī viņa pirmā no trim olimpiskajām medaļām.
English: Parts of the ice shelf were sighted by William Speirs Bruce in 1904, Ernest Shackleton in 1915, and Hjalmar Riiser-Larsen in 1930.
Latvian: Atsevišķas šelfa ledāja daļas atklājuši Viljams Brūss 1904. gadā, Ernests Šekltons 1915. gadā un Jalmars Rīsers-Larsens 1930. gadā.
English: From 1867 to 1870, he commanded the Count Bismarck on a whaling cruise to the Pacific tropics and the Bering and Chukchi seas.
Latvian: No 1867. līdz 1870. gadam vadīja vaļu medību kuģi Count Bismarck Klusā okeāna tropos, kā arī Beringa un Čukču jūrās.
English: He purchased the major American newspaper The Washington Post in 2013 for $250&nbsp;million () and manages many other investments through his venture capital firm, Bezos Expeditions.
Latvian: Beizosa citas uzņēmējdarbības intereses saistītas ar kosmiskās aviācijas un laikrakstu nozari. 2000. gadā viņš dibinājis un finansējis kosmiskās aviācijas projektēšanas un ražošanas uzņēmumu Blue Origin, 2015. gadā uzsākot testa lidojumus kosmosā un plāno komerciālu suborbitālu cilvēka lidojumu 2018. gada sākumā. 2013. gadā Beizoss iegādājās laikrakstu The Washington Post.
English: Dönitz attempted to form a government at Flensburg on the Danish border.
Latvian: Dēnics centās parādīt savu Flensburgas valdību kā "apolitisku".
English: Matchbox 20 released their debut album, Yourself or Someone Like You, in 1996.
Latvian: Matchbox Twenty guva starptautisku slavu ar savu debijas albumu Yourself or Someone Like You (1996), kas ASV tika sertificēts 12× platīna (dimanta) statusā un ieguva multiplatīna statusu Austrālijā, Kanādā un Jaunzēlandē.
English: Former Russian Premier League football club Luch Vladivostok used to be the main football team of the city until its bankruptcy in 2020.
Latvian: Pilsēta ir mājvieta Krievijas premjerlīgas futbola komandai Luč-Energija (Луч-Энергия). 2013. gadā dibināts KHL hokeja klubs Vladivostokas "Admiral".