aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In order to take better advantage of passenger traffic, Boeing decided that it needed a larger aircraft that was more suitable for passenger carrying, and in early 1928 designed a trimotor aircraft capable of carrying 12 passengers, the Model 80.
Latvian: Lai gūtu labākus panākumus pasažieru jomā, Boeing izdomāja, ka viņiem vajadzētu lielāku lidmašīnu, kas bija labāk domāta pasažieru pārvadājumiem, un 1928. gada sākumā izgatavoja trīs dzinēju lidmašīnu, kas spēja pārvadāt 12 pasažierus, Model 80.
English: Of the 300 prisoners that died in the camp itself, 185 were executed; many of the rest died of torture, disease or exposure.
Latvian: Zināmi vairāk nekā 3590 ielodzīto, no kuriem 303 mira vai tika sodīti ar nāvi uz vietas, bet 1741 mira nometnēs citur. 1947. gadā forts tika atvērts kā muzejs.
English: The film was released on DVD and Blu-ray in the US on February 8, 2011. ]] In June 2011, Coolidge curated a Blake Nelson Boyd art show in New Orleans.
Latvian: Primetime Emmy balvas pasniegšanas ceremonijā 2011. gada jūnijā Kūlidža organizēja Bleika Nelsona Boida mākslas izstādi Ņūorleānā.
English: Utkal University Bhubaneswar is the oldest university in Odisha and the 17th oldest university in India.
Latvian: Bhubanešbara (ଭୁବନେଶ୍ୱର, ) ir pilsēta Orisā, Indijā.
English: Wendish-German double church Richard Hellmann, (1876-1971), founder of Hellmann's Mayonnaise in the US, was born in Vetschau.
Latvian: Cilvēki 1903. gadā no Fečavas uz Ņujorku emigrēja Rihards Helmanis (Richard Hellmann, 1876-1971), kurš nodibināja uzņēmumu, kas sāka ražot pasaulē pazīstamās Hellmann's majonēzes (mūsdienās Unilever zīmols).
English: The final version of the source catalog is known as the 4U Catalog; earlier versions were the 2U and 3U catalogs.
Latvian: Kataloga pēdējā versija ir pazīstama kā 4U katalogs.
English: Two months later they founded the musical group Binomio de Oro de América, with this group they won three Congos de Oro at the Barranquilla's Carnival, 16 gold records and two platinum records for millionaire sales worldwide.
Latvian: Ar šo grupu viņš ieguva 16 zelta diskus un divus platīna diskus par miljona ierakstu pārdošanu.
English: The Whitby Dunlops represented Canada, winning the World Championship for the 17th time.
Latvian: Trīspadsmito reizi par čempioniem kļuva Kanādas hokeja izlase.
English: The School also organises annual national geography olympiads in Latvia and international olympiads in the Baltic Sea region.
Latvian: JĢS ik gadu organizē arī Latvijas novadu un valsts posma olimpiādes, Baltijas Starptautiskās ģeogrāfijas olimpiādes, kā arī atlasa, sagatavo un pavada Latvijas skolēnu izlasi Pasaules ģeogrāfijas olimpiādēs.
English: Edi Rama, Politikani Pop(ulist)-Star, Tirana: UET Press. .
Latvian: Edi Rama (Edi Rama; dzimis Tirānā) ir Albānijas politiķis un mākslinieks, pašreizējais Albānijas premjerministrs.
English: According to press-releases, none of the submarines are known to unload at North American ports or beaches.
Latvian: Nav pamanīta neviena zemūdene, kura izkrautu savu kravu Ziemeļamerikas ostās vai pludmalēs. 2006. gadā 10 m gara zemūdene tika atrasta pamesta Spānijas ziemeļu piekrastē.
English: Puppet states differ from allies, who choose their actions of their own initiative or in accordance with treaties they have voluntarily entered.
Latvian: No sabiedrotajām valstīm marionešu valstis atšķiras ar to, ka neizvēlas savu rīcību pašas vai saskaņā ar līgumiem, kuriem tās brīvprātīgi pievienojušās.
English: Jērcēni Parish () is an administrative unit of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Jērcēnu pagasts ir viena no Valmieras novada administratīvajām teritorijām, Gaujas labajā krastā.
English: In 1979, Frometa was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title and received the FIDE Woman Grandmaster (WGM) in 2008.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1979. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 2008. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: To its west are the Yellow Sea and Korea Bay, and to its east lies Japan across the Sea of Japan.
Latvian: Valsti rietumos apskalo Dzeltenā jūra, bet austrumos Japāņu jūra.
English: The language family also includes Afrikaans, Yiddish, Low Saxon, Luxembourgish, Hunsrik, and Scots.
Latvian: Grupā ietilpst arī lejasvācu, luksemburgiešu, afrikandu, skotu, rietumfrīzu valoda, kā arī citas šīm valodām līdzīgas valodas.
English: They tend to have short, rounded wings and are weak fliers, though northern species nevertheless can cover long distances.
Latvian: Lidojumā griezēm turklāt ir garāki, mazāk noapaļoti spārni un seklāks spārnu vēziens kā Āfrikas griezēm.
English: Australian Antarctic Territory List of Antarctic research stations List of Antarctic field camps Official website Polar Research Institute of China Official website Chinese Arctic and Antarctic Administration
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ķīnas polāro pētījumu institūta mājaslapa Džunšaņas stacijas filatēlija un fotogrāfijas Džunšaņas stacijas rekonstrukcija Polar Rover blows through Antarctica Kategorija:Ķīnas polārstacijas Kategorija:Antarktiskās polārstacijas Kategorija:Ingridas Kristensenas krasts
English: Zieliński began his senior club career at Italian club Udinese in 2012 before joining Empoli on loan in 2014.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Itālijas A sērijas kluba Milānas "Internazionale" sastāvā.
English: However, group winners of Leagues B and C could not face teams from a higher league.
Latvian: Atlikušās vietas tiks piešķirtas nākamajām labākajām komandām Nāciju līgas kopvērtējumā, taču B un C līgu grupu uzvarētāji nevar tikties ar augstākas līgas komandām.
English: Writer-producer Akiva Goldsman wrote a script, but the studio did not secure a budget for the film until the box office success of its 2017 horror film It, also based on a novel by King.
Latvian: Scenārists Akiva Goldsmens uzrakstīja scenāriju, taču studija nenodrošināja finansējumu.
English: They have been extracted from the Appendix of the NMTBA Specification EGPl-1967.
Latvian: Tie ir iegūti no NMTBA specifikācijas EGPl-1967 pielikuma.
English: Seinfeld may also refer to: Seinfeld (surname) Jerry Seinfeld (born 1954), American comedian, actor and star of Seinfeld Jerry Seinfeld (character), his character on the TV series "Seinfeld" (Curb Your Enthusiasm), an episode of Curb Your Enthusiasm
Latvian: Seinfeld var būt: Seinfeld — ASV situāciju komēdijseriāls (1989—1998), Džerijs Sainfelds (Jerry Seinfeld; dzimis 1954. gadā), amerikāņu komiķis, aktieris, scenārists un producents.
English: The film was officially confirmed in February 2022, with veteran Despicable Me director Chris Renaud, Patrick Delage, and Mike White attached as director, co-director, and writer, respectively, and a July 3, 2024, release date announced.
Latvian: To oficiāli apstiprināta 2022. gada februārī, attiecīgi režisora, līdzrežisora ​​un scenārista amatam pievienojot Reno, Deledžu un Vaitu.
English: Bilopillia ( ) is a city in Sumy Raion of Sumy Oblast of northeastern Ukraine.
Latvian: Bilopiļļa () ir pilsēta Ukrainas ziemeļos, Sumu apgabala Sumu rajonā.
English: President Sharif shortly afterwards appointed Omar Abdirashid Ali Sharmarke, the son of slain former President Abdirashid Ali Sharmarke, as the nation's new Prime Minister.
Latvian: Abdirašīds Šarmarke tika ievēlēts par Somālijas otro prezidenta demokrātiskās vēlēšanās 1967. gadā. 1969. gadā viņu nošāva viens no viņa miesassargiem.
English: Lucena, a highly urbanized city governed separately from the province, serves as the provincial capital and its most populous city.
Latvian: Provinces centrs ir Lusenas neatkarīgā pilsēta, kas administratīvi tai nepieder.
English: In 1965, it centralized gas exploration, development, and distribution within the Ministry of Gas Industry.
Latvian: Gāzes rūpniecības nozari centralizēja 1965. gadā, kad izveidoja Gāzes rūpniecības ministriju, kura bija atbildīga par gāzes atradņu meklēšanu, gāzes ražošanu, piegādi un pārdošanu.
English: That same year, his first book was published, a 40-page collection of poetry titled Tamerlane and Other Poems, attributed only to "A Bostonian". 50 copies were printed, and the book received virtually no attention.
Latvian: Tajā pat gadā viņš izdeva savu pirmo grāmatu, kas bija 40 lpp. biezs dzejoļu krājums Tamerlane and Other Poems, kurā kā autors bija norādīts "Bostonietis" ().
English: Mercury Rising was released by Universal Pictures on April 3, 1998 to mostly negative reviews from critics and grossed $93.1 million at the box office against a $60 million budget.
Latvian: Filmas "Merkūrijs briesmās" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: However, one makeshift battalion of the 508th PIR seized a small hill near the Merderet and disrupted German counterattacks on Chef-du-Pont for three days, effectively accomplishing its mission.
Latvian: Tomēr viens 508. pulka desantnieku bataljons ieņēma nelielu pakalnu netālu no Merderē un uz trim dienām pārtrauca vācu uzbrukumu Šefduponai, tādējādi iepriekš nosakot misijas kopējos panākumus.
English: Christianity began in the 1st century, after the death of Jesus, as a Judaic sect with Hellenistic influence in the Roman province of Judaea.
Latvian: Vēsture Kristīgā baznīca radās mūsu ēras sākumā Jūdejā, Romas impērijā, balstoties uz Jēzus Kristus mācību.
English: He won seven LBL championships: one with Brocēni (1998), five with BK Ventspils (2002-2006) and one with Barons (2010).
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis tādus Latvijas Basketbola līgas (LBL) klubus kā Rīgas VEF, ASK/Brocēni/LMT, BK Ventspils un Barons, kopumā izcīnīdams septiņus LBL čempiontitulus.
English: In 1762, as a youth of 17, he enrolled at the University of Königsberg, about 60 miles (100&nbsp;km) north of Mohrungen, where he became a student of Immanuel Kant.
Latvian: Septiņgadu kara krievu okupācijas laikā 1762. gadā sāka studēt teoloģiju Kēnigsbergas Universitātē, kur viņa skolotājs bija Imanuels Kants, tomēr visvairāk viņu ietekmēja Johana Georga Hāmaņa uzskati. 1764. gadā Herders pārcēlās uz dzīvi Rīgā, bija skolotājs Rīgas Domskolā (1764-1769).
English: According to Metacritic, the album has received an average review score of 51/100, based on nine reviews, indicating "mixed reviews".
Latvian: Metacritic, kas profesionālu publikāciju atsauksmēm piešķir normalizētu vērtējumu no 100, albums saņēma vidējo vērtējumu 62, pamatojoties uz 12 atsauksmēm, kas norāda uz "vispārīgi labvēlīgām atsauksmēm".
English: Kısır (also known as 'sarma içi') – a very popular meze or side dish prepared with fine-ground bulgur, tomato paste, parsley, onion, garlic, sour pomegranate juice and a lot of spices.
Latvian: Pildītais plovs (İç pilav): rīsi ar aknām, upenēm, zemesriekstiem, kastaņiem, kanēli un dažādiem garšaugiem.
English: Infection occurs by ingesting food or drink contaminated with Ascaris eggs from feces.
Latvian: Etioloģija Infekcija notiek, uzņemot tādu ēdienu vai dzērienu, kas piesārņots ar Ascaris olām no cilvēka fekālijām.
English: Opus was written and directed by Mark Anthony Green in his feature directorial debut.
Latvian: "Opuss" () ir 2025. gada ASV trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Marks Entonijs Grīns.
English: Volleyball club VK Prievidza won two titles (2018, 2019) in the top Slovakia Men's Volleyball League.
Latvian: Pilsētas basketbola komanda "BC Prienai" ir 2010-11 un 2011-12 gada sezonas trešās vietas ieguvēji Lietuvas Basketbola līgā.
English: On 9 December 2019, the World Anti-Doping Agency handed Russia a four-year ban from all major international sporting events, after RUSADA was found non-compliant for handing over manipulated lab data to investigators.
Latvian: Pasaules antidopinga aģentūra (WADA) 2019. gada 9. decembrī uz četriem gadiem aizliedza Krievijai startēt visos starptautiskajos sporta veidus pēc tam, kad tika atklāts, ka Krievijas valdība ir sagrozījusi laboratorijas datus, ko tā kā sniedza WADA 2019. gada janvārī par Krievijas Antidopinga aģentūras atjaunošanu.
English: Hydrangea aspera is a species of flowering plant in the family Hydrangeaceae native to dense forests in the region between the Himalayas, across southern China, to Taiwan.
Latvian: Hortenziju dzimta (Hydrangeaceae) ir grimoņu rindas dzimta, kuras dabiskais izplatības areāls ir Āzijā, Ziemeļamerikā un Dienvidaustrumeiropā.
English: Article 10 states that the national emblem must be displayed at specified locations continually, such as the residences of the Belarusian leader, the chamber of the National Assembly and at governmental offices of national and regional levels.
Latvian: Oficiāli ģerboni var attēlot pilnā krāsojumā, vienkrāsaini vai izmantojot divas krāsas. 10. pants nosaka, ka valsts ģerbonim ir jābūt attēlotam noteiktās vietās, piemēram, Baltkrievijas prezidenta, Baltkrievijas Nacionālās sapulces, kā arī valsts un reģionālā līmeņa valdības birojos.
English: Agassi won 60 ATP Tour-level singles titles, including eight majors, completing the Career Grand Slam.
Latvian: Pārsvarā guvusi panākumus stafetēs, ieskaitot jaukto stafeti, tajās izcīnījusi sešas medaļas. 2016. gadā kļuva par pasaules čempioni stafetē.
English: IÉSEG is further accredited by the elite international business school accrediting organizations and it holds the much coveted Triple accreditation: The European Foundation for Management Development (EQUIS), Higher education business degrees in France are organized into three levels thus facilitating international mobility: the Licence/Bachelor's, Master's, and Doctorate degrees.
Latvian: The Financial Times 2019. gadā skolu Eiropas biznesa skolu vidū ierindoja 33. vietā.Classement 2019 du Financial Times: trois écoles françaises dans le top 5 Skolas programmas ir trīskārši akreditētas — atbilstoši starptautiskajiem AMBA, EQUIS un AACSB standartiem.Triple accredited business schools (AACSB, AMBA, EQUIS) Skolas absolventu vidū ir tādi ievērojami uzņēmēji un politiķi kā Adecco France izpilddirektors Christophe Catoir un Cofidis France izpilddirektors Nicolas Wallaert.
English: Also in 1983, she co-hosted the children's television music programme Razzamatazz and appeared on another children's television series The Krankies Klub.
Latvian: Pēc dažu veiksmīgu singlu izdošanas pusaudzes vecumā, viņa kļuva par vienu no bērnu televīzijas šova Razzamatazz vadītājām. 1983. gadā Līza filmējās bērnu seriālā The Krankies Klub.
English: The cold East Greenland Current passes through the strait; it flows southeastward along the Greenland coast and carries icebergs into the North Atlantic.
Latvian: Gar Islandes krastu uz ziemeļiem plūst siltās Irmingera straumes atzars.
English: On 4 July 1918, his first cousin Mehmed VI Vahdeddin became Sultan and Abdulmejid was named Veliahd. on 24 November 1922.
Latvian: Kāpšana tronī (1876) 1876. gada 31. augustā, pēc sava brāļa Murada V gāšanas no troņa viņš tika iecelts tronī, bet 1909. gadā tika gāzts, lai tronī kāptu viņa otrs brālis Mehmeds V.
English: She received the FIDE title of Woman International Master (WIM) in 1985.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1985. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: In 1942, Chevalier was named on a list of French collaborators with Germany to be killed during the war, or tried after it.
Latvian: Turpinājuma karā 1942 gadā viņš pieteicās armijā, kad viņam iestājās iesaukšanas vecums.
English: , 1640]] The Rosary (; , in the sense of "crown of roses" or "garland of roses"), formally known as the Psalter of Jesus and Mary (), also known as the Dominican Rosary (as distinct from other forms of rosary such as the Franciscan Crown, Bridgettine Rosary, Rosary of the Holy Wounds, etc.), refers to a set of prayers used primarily in the Catholic Church, and to the physical string of knots or beads used to count the component prayers.
Latvian: 200px|thumbnail|right|Rožukronis Rožukronis ( — ‘rožu kronis’) ir lūgšanas veids, ko piekopj Romas katoļu baznīca, kā arī īpašas lūgšanu krelles, ko izmanto tās laikā kā palīglīdzekli atkārtošanas reižu skaita ievērošanai.
English: Saint Rimbert (or Rembert) (c. 830 - 11 June 888 in Bremen) was archbishop of Hamburg-Bremen, in the northern part of the Kingdom of East Frankia from 865 until his death in 888.
Latvian: Svētais Rimberts (, arī Rembert, vai Rembart, dzimis 830. gadā — miris 888. gada 11. jūnijā) bija Hamburgas-Brēmenes arhibīskaps, hronikas Vita sancti Anscarii autors.
English: The Chukochya River flows westwards to the Laptev Sea.
Latvian: Lejtecē upe tek caur Ziemeļsibīrijas zemieni.
English: Spanish: Historia del Jasidismo (Buenos Aires: Conferación Pro-Cultura Judía 1976).
Latvian: R.: Intelekts (1996) Psihoanalīzes nozīme un vēsture.
English: On 1 October 2018, Wärtsilä announced that it would reorganize into two business areas, incorporating the Services business into the existing Marine and Energy businesses.
Latvian: Wärtsilä Ship Power tiks reorganizēta piecos segmentos: Merchant (tirdzniecības kuģi), Offshore (peldošās platformas), Cruise&Ferry (kruīza kuģi un prāmji), Navy (kara flote) un Special (specializētie kuģi). 2008. gadā Wärtsilä iegādājās: Norvēģijas kompāniju Maritime Service AS, Dānijas International Combustion Engineering A/S (I.C.E.), Vācijas Claus D.
English: They married in the U.S. in 1941.
Latvian: No 1941. līdz 1944. gadam atradās vācu okupācijā.
English: Eventually the new line will attain a shape of the second ring with connections to all lines (except Koltsevaya and Butovskaya).
Latvian: Kolcevaja līnija savieno visas, izņemot, līnijas Butovskaja (Бутовская) frameless|15x15px un Kahovskaja (Каховская) frameless|15x15px, kā arī viensliedes dzelzceļa līniju (Московский монорельс) frameless|15x15px un Maskavas centrālā riņķa līniju (Московское центральное кольцо(МЦК)) frameless|15x15px.
English: He spent his entire ten-year pro playing career (1964–1974) with the New York Knicks of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Visu profesionāļa karjeru viņš aizvadīja Ņujorkas "Knicks" kluba sastāvā (1964–1974). 1982. gadā V.
English: He is a former NCAA Champion, a two-time World Outdoor Champion, a member of the United States 2008 Olympic team, and the silver medalist in the decathlon at the London 2012 Olympics.
Latvian: Piedalījies arī 2008. gada Pekinas vasaras olimpiskajās spēlēs, taču sacensības nepabeidza, tomēr pēc četriem gadiem Londonā izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties vienīgi tautietim Eštonam Ītonam.
English: Kimberly Ann "Kim" Possible (voiced by Christy Carlson Romano): Although protecting the world comes to her quite naturally, Kim finds being a teenager much more challenging, struggling with issues that range from schoolwork to bullying, embarrassment, relationships, A straight-A student, Kim is also a perfectionist. "So not the drama", and "What's the sitch?", short for "situation". socially awkward, clumsy and (up until the final season) unpopular with his peers.
Latvian: Tēli Kimberlija Enna "Kima" Posibla (Kimberly Ann "Kim" Possible, ieskaņo Kristija Kārlsone Romano)Throwing Popcorn: Kim Possible pieredzējusī piedzīvojumu meklētāja un populārā skolniece.
English: The symphony received its premiere one year later, at a subscription concert in April 1803 at the Theater an der Wien, where Beethoven had been appointed composer in residence.
Latvian: Bēthovens sāka strādāt operas teātrī, kur spēlēja altu, uzstājās koncertos un strādāja par mūzikas skolotāju. 1789. gadā sākās Franču revolūcija, kas izraisīja Bēthovenā kvēlu atbalsi.
English: Communist states were imposed by the Red Army in the East, while parliamentary democracy became dominant in the West.
Latvian: Ziemeļkoreja izveidoja komunistisku režīmu, bet Dienvidkoreja kļuva par demokrātisku valsti ar strauju ekonomisko izaugsmi.
English: The Mawlid observance is a recognized national holiday in most Muslim-majority countries of the world.
Latvian: Mūsdienās Maulids ir nacionālie svētki teju vai visās musulmaņu pasaules valstīs.
English: They began an affair, and married on June 1, 1924.
Latvian: Konvencija stājās spēkā 2000. gada 1. jūlijā.
English: Design of the Panzer&nbsp;I began in 1932 and mass production began in 1934.
Latvian: Tikai no 1934. gada tika uzsākta masveida Panzer I ražošana un līdz 1943. gadam tika izlaisti 1574 šāda tipa tanki. 30. gadu vidū Panzer I tanki sastādīja lielāko daļu no atjaunotās Vācijas armijas bruņutehnikas.
English: It is the northernmost major settlement within the United Kingdom.
Latvian: Nozīmīga osta, transporta un tūrisma centrs; vistālāk ziemeļos esošā Apvienotās Karalistes nozīmīgā apdzīvotā vieta.
English: The symbol WS$ is still used for the tālā, representing the country's previous name Western Samoa, used up to 1997, when the word Western was officially removed and the country became known as just Samoa.
Latvian: right|frameless Samoas tala (WST) ir Samoa Neatkarīgās Valsts oficiālā valūta.
English: The film stars Chris Evans, Song Kang-ho, Tilda Swinton, Jamie Bell, Octavia Spencer, Go Ah-sung, John Hurt, and Ed Harris, with Park Chan-wook and Lee Tae-hun among the film's producers.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kriss Evanss, Tilda Svintone, Džeimijs Bels, Eds Heriss, Oktāvija Spensere, Džons Hērts un Jūens Bremners.
English: Humans have lived in Fiji since the second millennium BC—first Austronesians and later Melanesians, with some Polynesian influences.
Latvian: Cilvēki Fidži dzīvo jau kopš otrās tūkstošgades pirms mūsu ēras — vispirms austronēzieši un vēlāk melanēzieši ar zināmu polinēziešu ietekmi.
English: In July 2010, he joined the Knicks for the 2010 NBA Summer League where he averaged a team-high 15.6 points in addition to 4.8 rebounds and 1.6 steals in five games.
Latvian: Pēc draftēšanas NBA draftā viņš uzrādīja labu sniegumu Vasaras līgā un pirmssezonas pārbaudes spēlēs, kas ļāva viņam sākt 2010.—2011. gada NBA sezonu "Knicks" starta sastāvā.
English: In 2016, The Guardian listed him as the seventh-best footballer in the world.
Latvian: Balsojumā par 20. gadsimta izcilāko futbolistu viņš ierindojās 7. vietā.
English: A handful of these vehicles saw combat during the Polish-German War of 1939.
Latvian: Bruņuautomobiļi atradās Polijas armijas bruņojumā līdz pat Otrā pasaules kara sākumam. 1939. gada 1. septembrī bruņojumā atradās 8 šī tipa bruņuautomašīnas.
English: In 1967, the EACSO was superseded by the EAC.
Latvian: EAC tika dibināta 1967. gadā, bet sabruka 1977. gadā iekšēju domstarpību dēļ.
English: For example, from German for (ship) cabin, from German for storm, from German for mayor, from German for ham, or from German for trade.
Latvian: Piemēram, vācu valodā šo valsti sauc par Deutschland, savukārt franču valodā dēvē par Allemagne, angļu valodā — par Germany, poļu valodā — par Niemcy, bet igauņu valodā — par Saksamaa.
English: The newspaper "Rigische Novellen" began to be published regularly in Riga. 1684-1688: Reitern House was built at 2/4 Marstaļu Street. 1691: The 7th oldest pharmacy in Riga, the Lion's Pharmacy, was founded. 1695: The Swedish royal surveyor J.
Latvian: Rīgā regulāri sāka iznākt laikraksts "Rigische Novellen". 1684.—1688. gads — Mārstaļu ielā 2/4 tika uzcelts Reiterna nams. 1691. gads — dibināta 7. vecākā aptieka Rīgā — Lauvas aptieka. 1695. gads — Zviedrijas karaļa mērnieks J.
English: In 2002 its population reached 6,090 inhabitants.
Latvian: Demogrāfija 2020. gadā Melnkalnē dzīvoja 621 000 iedzīvotāju.
English: Nyurba was founded in 1930, although the area has been settled since the mid-18th century.
Latvian: Apdzīvotā vieta pie Nītaures muižas centra sāka veidoties 19. gadsimta otrajā pusē, kad muižas īpašnieks sāka izdalīt apbūves gabalus. 1897. gadā Nītaurē bija 560 iedzīvotāji, notika trīs gadatirgi.
English: In 1591, a Tatar raid reached the Moscow region, compelling the Russian government to construct new forts, including Belgorod and Oskol in 1593, Yelets in 1592, Kromy in 1595, Kursk in 1597, and Tsarev-Borisov and Valuyki in 1600.
Latvian: Tāda bija 1585. gadā Orla, Livni, Voroņeža, 1592. gadā Jeļeca, 1596. gadā Belgoroda, Starijoskola, Kurska, 1599. gadā Valuiki. 1635.—1654. gadā šeit izbūvēja Belgorodas aizsardzības līniju (Белгородская черта). 17. gadsimta beigās Slobodas Ukrainas iedzīvotāju skaits sasniedza 120 000. 1732. gada tautas skaitīšana uzrādīja 400 000 iedzīvotājus, bet 1773. gadā to bija jau vairāk nekā 660 000.