aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: My best friend was Tom Sawyer, later a six-day racer in Europe, and we were the two rough nuts, while Phil and Darbs were the two upper-class boys". and the Australian team time-trial championship at Brisbane in 1978.
Latvian: Mans labākais draugs bija Toms Sojers, kurš vēlāk bija treka sešu dienu sacensību braucējs Eiropā.
English: Distributed worldwide, all members of this group are plant-feeders, and many are vectors of viral and fungal diseases of plants.
Latvian: Pan-Pacific Entomologist, 71 (1): 31–60 Visas cikāžu apakškārtas sugas ir augēdājas un daudzas sugas pārnēsā augu slimību vīrusus un sēnītes.
English: The championship is held every two years.
Latvian: Mačs par pasaules čempiones titulu Pasaules čempionāts notiek reizi divos gados, nepāra gados.
English: Her father Mamoru Morimoto is former middle distance runner.
Latvian: Curu Morimoto (; dzimusi ) ir bijusī japāņu futboliste, bijusi Japānas sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: The qualification time for the event (4:12.00) was released on July 1, 2021, and was unchanged from 2018.
Latvian: Disciplīnas kvalifikācijas laiks (4:12.00) tika paziņots 2021. gada 1. jūlijā un tas bija nemainīgs salīdzinot ar 2018. gada Phjončhana spēlēm.
English: By 1910, Fiat was the largest automotive company in Italy.
Latvian: Fiat ir lielākais autobūves uzņēmums Itālijā.
English: It was also present in the Kaimur District, Darrah and other desert regions of Rajasthan and parts of Gujarat and Central India.
Latvian: Asamiešu valodā runā arī citos Indijas ziemeļaustrumu štatos un teritorijās.
English: Its territory was predominantly located in modern-day Ukraine, with parts in Belarus, Poland, Romania, Moldova, and Lithuania.
Latvian: Tās teritorija pārsvarā atrodas mūsdienu Ukrainā, bet neliela daļa atrodas Baltkrievijā, Polijā, Moldovā un Lietuvā.
English: He became the first European to enter the Forbidden City of Beijing in 1601 when invited by the Wanli Emperor, who sought his services in matters such as court astronomy and calendrical science.
Latvian: Mateo Riči kļuva par pirmo eiropieti, kas 1601. gadā iekļuvis Aizliegtajā pilsētā Pekinā, kad viņu uzaicināja imperators Vanli.
English: This is followed by a primary insulation which in turn is covered by a secondary barrier made of a material called "triplex" which is basically a metal foil sandwiched between glass wool sheets and compressed together.
Latvian: Tai seko primārā izolācija, kuru, savukārt, sedz sekundārā barjera - veidota no materiāla saukta par "tripleksu" (triplex - angļu val.).
English: In radio transmission, an advantage of frequency modulation is that it has a larger signal-to-noise ratio and therefore rejects radio frequency interference better than an equal power amplitude modulation (AM) signal.
Latvian: Frekvences modulācija ir noturīgāka pret traucējumiem, nekā amplitūdas modulācija, jo traucējumi parasti izmaina amplitūdu.
English: Lenin had also been known to say about NEP, "We are taking one step backward, to take two steps forward later", suggesting that, though the NEP pointed in another direction, it would provide the economic conditions necessary for socialism eventually to evolve.
Latvian: Pats Ļeņins uzsvēra, ka „NEP — tas ir nopietni un uz ilgu laiku!” («НЭП — это всерьёз и надолго!»). tādā veidā viņš būtībā piekrita meņševikiem tajā, ka Krievija tai brīdi vēl nebija gatava sociālismam, taču viņš tik un tā neuzskatīja, ka, lai radītu šādus apstākļus, varu ir jānodod buržuāzijai.
English: Permanent human settlement greatly disturbed the isolated ecosystem of thin, volcanic soils and limited species diversity.
Latvian: Cilvēku saimnieciskā darbība ir negatīvā veidā iespaidojusi trauslo Islandes ekosistēmu — vulkānisko augšņu ierobežotā augāja dzīvotspēju.
English: It was customary to warm up the sauna just for the tonttu every now and then, or to leave some food outside for him.
Latvian: Bija ierasts ik pa laikam uzsildīt pirti tikai tonttu vajadzībām vai atstāt viņam ārā kādu ēdienu.
English: It encompasses the elephants (family Elephantidae) and their extinct relatives.
Latvian: Snuķaiņi (Proboscidea) ir zīdītāju klases (Mammalia) kārta, kurā ir tikai viena mūsdienās dzīvojošu dzīvnieku dzimta — ziloņu dzimta (Elephantidae) — un vairākas izmirušas dzimtas.
English: Alauksts (also Alauksta ezers) is a natural lake in Vecpiebalga Parish, Cēsis Municipality, Latvia.
Latvian: Alatskivi ezers: mākslīgi izveidota ūdenskrātuve Alatskivi upes ielejā, kas papildina pils ansambļa ainavu.
English: The Mars Orbiter Mission probe lifted off from the First Launch Pad at Satish Dhawan Space Centre (Sriharikota Range SHAR), Andhra Pradesh, using a Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) rocket C25 at 09:08 (UTC) on 5 November 2013.
Latvian: Lidojuma gaita Mars Orbiter Mission tika palaists 09:08 UTC ar nesējraķeti PSLV-XL (lidojums C25) no Satiša Dhavana kosmosa centra pirmā starta laukuma.
English: This is of normal Roman pattern, although much smaller than later examples.
Latvian: Tas ir klasisks romiešu paraugs, kaut arī nedaudz mazāks, nekā vēlākā laika paraugi.
English: The new government negotiated a peace settlement with the newly proclaimed German Empire: the Treaty of Frankfurt signed on 10 May 1871.
Latvian: Galīgo miera līgumu parakstīja 10. maijā, kas ļāva valdībai vācu atbrīvotos franču kareivjus vērst pret dumpīgo Parīzi.
English: However, the city of Tehran rose to become the largest city and capital of Iran by 1796, and since then has been the political, cultural, economic, and commercial nucleus of Iran.
Latvian: Teherāna ir arī Teherānas ostāna administratīvais centrs un Irānas galvenais politiskais, ekonomiskais, transporta un kultūras centrs.
English: In 2006, the film was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the United States Library of Congress and selected for the National Film Registry.
Latvian: ASV Kongresa bibliotēka 2006. gadā filmu atzina kā "kultūras, vēstures un estētikas apliecinājumu" un tā tika iekļauta Nacionālajā kino reģistrā.
English: While playing on a line with David Krejčí and Chuck Kobasew, Wheeler scored his first career NHL goal in Boston's season-opening 5-4 win against the Colorado Avalanche on October 9, 2008.
Latvian: Jau 2008. gada 9. oktobrī savā debijas spēlē NHL guva arī pirmos vārtus, pārspējot Peteru Budaju. 2010.—11. gada sezonas otrajā pusē tika aizmainīts uz Atlantas "Thrashers".
English: The single surviving twin-turreted T-26 armed with the 37&nbsp;mm gun.
Latvian: TKS-D - vieglais tanku iznīcinātājs ar 37 mm Bofors prettanku lielgabalu, izgatavotas 2 vienības.
English: FC Energie Cottbus (Lower Sorbian: Energija Chóśebuz) is a German football club based in Cottbus, Brandenburg.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Vācijas futbola klubi Kategorija:FC Energie Cottbus
English: He also had a younger brother, Alfonso (1941–1956).
Latvian: Viņai bija arī viens dēls — Džozefs Lufts.
English: A new station, named Avinguda de Xile / Camp Nou, is under construction and will be served by L9 and L10.
Latvian: Tiek būvēta jauna stacija ar nosaukumu "Avinguda de Xile / Camp Nou".
English: A newborn is weaned from its mother at 6–9 months of age, when it is long, The sei whale makes long, loud, low-frequency sounds.
Latvian: Māte to zīda ar pienu 6—9 mēnešus, līdz tas mazais seivalis sasniedz 8—9 metru garumu.
English: By the time the first European explorers arrived, the animal was already extinct in mainland Australia and New Guinea and rare in Tasmania.
Latvian: Izmiršana Kad pirms 5000 gadiem Austrālijā ieradās dingo, Tasmanijas vilki, kas tobrīd apdzīvoja visu Austrālijas cietzemi un Jaungvineju, tika izkonkurēti un to izplatības areāls sašaurinājās. 1788. gadā, kad Austrāliju sasniedza pirmais kuģis ar eiropiešu kolonistiem, Tasmanijas vilki dzīvoja vairs tikai Tasmanijā.
English: The wheelbase of a vehicle equals the distance between its front and rear wheels.
Latvian: 250px|right Garenbāze ir attālums starp transportlīdzekļa priekšējo un aizmugurējo riteņu asīm.
English: This earthquake was followed on 1 March at 06:32 UTC by a magnitude 4.9 aftershock.
Latvian: 2010. gada Čīles zemestrīce bija plkst. 3.34 pēc vietējā laika (06.34 UTC) notikusi zemestrīce ar 8,8 magnitūdu.
English: The success of the first album came as a surprise to the label.
Latvian: Panākumi par pirmo albumu bija pārsteigums visai grupai.
English: On 29 July 1567, Knox preached James VI's coronation sermon at the church of the Holy Rude in Stirling.
Latvian: Karalis Juhans mira 1592. gada 17. novembrī Stokholmas karaļa pilī un tika apglabāts Upsālas Doma baznīcā.
English: Crews began hosting America's Got Talent in 2019, following his involvement in the same role for the program's spin-off series America's Got Talent: The Champions.
Latvian: Vadījis spēļu šovu Who Wants to Be a Millionaire? (2014—2015) un šovu America's Got Talent (2019—pašlaik).
English: A figure of the New Hollywood era, Spielberg is widely regarded as one of the most influential and commercially successful film directors of all time.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no Jaunās Holivudas ēras aizsācēju, kā arī vienu no atpazīstamākajiem un populārākajiem kinorežisoriem un producentiem kino vēsturē.The cinema of Steven Spielberg: Empire of light.
English: The 1974 FIBA World Championship was the 7th FIBA World Championship, the international basketball world championship for men's national teams.
Latvian: 1974. gada Pasaules čempionāts basketbolā bija 7.
English: He is now married to Ukrainian-Russian grandmaster Kateryna Lagno and they have three children together.
Latvian: Ņiživijs sievu Irinu iepazina un apprecēja Jaroslavļā, tagad dzīvo Rīgā kopā ar trim meitām.
English: There is a labial barbel at each corner of its mouth.
Latvian: Katrā mutes kaktiņā tam ir viens tausteklis.
English: Written by Cecilia Contreras and Amy Garcia, it is a coming of age story about two best friends traveling across the U.S. in 1962 to meet their childhood hero, Eleanor Roosevelt.
Latvian: Divas labākās draudzenes ceļo pāri visai ASV, lai satiktu abu bērnības elku Eleanoru Rūzveltu.
English: Atari Teenage Riot on Myspace Official Digital Hardcore Recordings site
Latvian: Is This Hyperreal? ir vācu digitālā hārdkora grupas Atari Teenage Riot ceturtais studijas albums.
English: By 1991, it was obvious that this would not occur as the Ukrainian population favored full independence.
Latvian: No 1991. gada — neatkarīgās Ukrainas sastāvā.
English: The series was created by Nicolas Falacci and Cheryl Heuton, and follows FBI Special Agent Don Eppes (Rob Morrow) and his brother Charlie Eppes (David Krumholtz), a college mathematics professor and prodigy, who helps Don solve crimes for the FBI.
Latvian: Seriāla galvenie varoņi ir brāļi Epsi, matemātikas profesors Čārlijs (attēlo Deivids Kramholcs) un FIB aģents Dons (Robs Morovs), kas kopā izmeklē dažādus noziegumus.
English: The European Federalist Party was a pro-European, pan-European and federalist political party from 2011 to 2016 which advocated further integration of the European Union.
Latvian: thumb|270px|Paneiropas Savienības (Paneuropa-Union) karogs Eiropas Savienotās Valstis ir Eiropas federālisma kustības piekritēju politisks uzstādījums, kura mērķis ir panākt lielāku Eiropas valstu integrāciju un politisko sadarbību starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un kandidātvalstīm.
English: The lakes drain a large watershed via many rivers and contain approximately 35,000 islands.
Latvian: Lielajos ezeros atrodas ap 35 000 salu, tai skaitā Manitūlinas sala — pasaulē lielākā ezera sala.
English: Folarin Jerry Balogun (born July 3, 2001) is a professional soccer player who plays as a striker for club Monaco and the United States national team.
Latvian: Folarins Džerijs Balogans (; dzimis ) ir amerikāņu futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv ASV futbola izlasi.
English: Athyridida is an order of Paleozoic brachiopods included in the Rhynchonellata, which makes up part of the articulate brachiopods.
Latvian: Atiridīdas (Athyridida) ir pleckāju kārta, kuras pārstāvji dzīvoja no augšordovika līdz apakšjurai.
English: Beria was tried in secret and executed in December 1953 with five of his close associates.
Latvian: Jau 1953. gada jūnija beigās Hruščovs panāca pārējo Prezidija locekļu atbalstu pārāk ambiciozā Berijas arestam, un nošaušanai 23. decembrī.
English: Schuschnigg died at Mutters, near Innsbruck, in 1977.
Latvian: Miris 1963. gadā Vācijas dienvidos.
English: This style is seldom used in modern comics.
Latvian: Šis stils mūsdienu komiksos tiek izmantots reti.
English: The Central Uruguay Railway company had operated in Uruguay since 1878, The club was known as CURCC in the neighborhood of Peñarol—the latter from the Peñarol neighborhood, about from Montevideo, In 1892, the CURCC shifted its focus from cricket and rugby to association football.
Latvian: Club Atlético Peñarol ir profesionāls Urugvajas futbola klubs no Montevideo, kas piedalās Urugvajas augstākajā līgā jeb Pirmajā divīzijā.
English: Alec Peterson was IB's first director general (1968–1977), followed by Gérard Renaud (1977–1983), Roger Peel (1983–1998), Derek Blackman (1998–1999), George Walker (1999–2005), Jeffrey Beard (2006–2013) and Siva Kumari (2013–2021).
Latvian: Prezidenti Erik Tobé (1961—1975) Lasse Heideman (1975—1982) Bengt Saltin (1982—1988) Heinz Tschudin (1988—1994) Sue Harvey (1994—2004) Åke Jacobson (2004—2012) Brian Porteous (2012—2016) Leho Haldna (2016—) Piederības Kopš 1977. gada Starptautiskā Olimpiskā komiteja ir atzinusi IOF.
English: The Mongols crossed the frozen Danube early in 1242.
Latvian: Mongoļi Batuhana vadībā Ungārijā iebruka 1241. gadā.
English: According to the Hervarar saga, he ruled only for a short time and was married to Ingegard, the daughter of the Norwegian king Harald Hardrada.
Latvian: Saskaņā ar Hervēra sāgu, viņš valdīja tikai īsu laiku un bija precējies ar Ingigerdu, Norvēģijas karaļa Haralda Hardrada meitu.
English: Washington: Government Printing Office, 1894–1922.
Latvian: Vatican: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1952, pp. 59-61.
English: In the ranking of the best Masters in Management by the Financial Times], ICN Business School has gained 2 places and is now ranked 10th French school after preparatory classes, 36th out of 100 schools worldwide.
Latvian: The Financial Times 2019. gadā skolu Eiropas biznesa skolu vidū ierindoja 69. vietā.European Business School Rankings 2019 Skolas programmas ir trīskārši akreditētas — atbilstoši starptautiskajiem AMBA, EQUIS un AACSB standartiem.ICN Business school décroche « la triple couronne » Skolas absolventu vidū ir tādi ievērojami uzņēmēji un politiķi kā Nicolas Thévenin (Francijas katoļu arhibīskaps) un Masséré Touré (Kotdivuāras politiķe).
English: Currently, the graben is 320&nbsp;km wide in the north of the lake, 170&nbsp;km in the south.
Latvian: Platākajā vietā, kura atrodas pie ziemeļu tropu loka, ezera platums sasniedz 35 km, bet garums — 550 km.
English: A current in a conductor produces a magnetic field in and around the conductor.
Latvian: Mainīgais magnētiskais lauks rada indukcijas elektrisko lauku ar noslēgtām līnijām, kas izkārtotas apkārt magnētiskā lauka indukcijas līnijām.
English: If the criteria are met, support was to be provided throughout the bachelor's degree.
Latvian: Izpildot kritērijus, atbalsts tiek sniegts visu pamatstudiju laiku.
English: A white crescent and an eight-pointed star are in the centre.
Latvian: Karoga vidū ir balts pusmēness un astoņstaru zvaigzne.
English: It was discovered by the German Antarctic Expedition of 1911&ndash;1912, led by Wilhelm Filchner.
Latvian: Līci 1912. gada janvārī—februārī atklāja Vācijas Antarktiskā ekspedīcija Vilhelma Filhnera vadībā un nosauca par godu ekspedīcijas kuģa Deutschland kapteinim Rihardam Fāzelam, kurš mira ekspedīcijas laikā.BAT Gazetteer.
English: Other internationally well-received artists also originating from Bergen include Aurora, Sondre Lerche, Kygo, Boy Pablo and Alan Walker.
Latvian: No Bernes nāk slavenais mākslinieks Pauls Klē.
English: Deni Avdija ( ; ; born 3 January 2001) is an Israeli professional basketball player for the Portland Trail Blazers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Izraēlas basketbolisti Kategorija:Vieglie uzbrucēji Kategorija:Vašingtonas "Wizards" spēlētāji Kategorija:Portlendas "Trail Blazers" spēlētāji
English: She was beatified on 29 April 1923.
Latvian: Svētā Terēze no Lizjē tika beatificēta 1923. gada 29. aprīlī un kanonizēta 1925. gada 17. maijā.
English: The agreement was set to legally expire on 7 February 2025 and the Baltic states were scheduled to technologically disconnect from IPS/UPS on 8 February 2025.
Latvian: Jautājumi un atbildes lsm.lv 2025. gada 7. februārī 2025. gada 8. un 9. februārī Baltijas valstu elektroapgādes tīkli atslēdzās no Krievijas un Baltkrievijas energosistēmas, vienu dienu darbojās izolētā režīmā, tad sinhronizējās ar Eiropas vienoto tīklu caur Poliju.Latvija, Lietuva un Igaunija pieslēgušās Eiropas elektrotīklam lsm.lv 2025. gada 9. februārī Vēsture 1978. gadā PSRS izveidoja vienoto energosistēmu (Единая/Объединённая энергосистема, (ЕЭС/ОЭС)).
English: FK Teplice is a Czech professional football club based in the city of Teplice.
Latvian: FK Teplice ir Čehijas futbola klubs no Teplices, kas spēlē Čehijas 1. līgā. 1999. gadā izcīnīja 2. vietu Čehijas čempionātā.
English: Kriwe Kriwaito (, ) or simply Kriwe (, ) was the chief priest in the old Baltic religion.
Latvian: Krīvs (, prūšu: krive, ) bija seno baltu tautu galvenais priesteris un zintnieks, kurš pārraudzīja svēto uguni, vadīja reliģiskos rituālus, bedības un citus godus.Lietuvas padomju enciklopēdija, VI t.
English: Judging from closely related bacterial species, it is strongly presumed that the termites' and cockroach's gut microbiota derives from their dictyopteran ancestors.
Latvian: Termītu zarnu baktērijas ir tuvu radniecīgas kokēdājprusaku zarnu baktērijām, kas liecina, ka termīti ir cēlušies no prusakiem.
English: The 2012 NBA draft was held on June 28, 2012, at Prudential Center in Newark, New Jersey.
Latvian: 2012. gada NBA drafts notika Prudential Center Ņuarkā, Ņūdžersijā, ASV.
English: Inupiatun (North Slope Iñupiaq) is spoken on the Alaska North Slope and in the Kotzebue Sound area.
Latvian: Inupiaq Kaviarakas dialekts Sjūarda pussalas dienvidos Iņupiatunas dialekts Aļaskas ziemeļos Iekavās aptuvenais runātāju skaits.
English: Although Ferdinand was named in four consecutive England World Cup squads (albeit without playing in 1998 and missing 2010 through injury), he never went to a European Championship due to a ban for missing a drugs test and due to England's failure to qualify for UEFA Euro 2008.
Latvian: Lai gan Ferdinands tika iekļauts četrās Anglijas Pasaules kausa izcīņas izlasēs pēc kārtas (kaut arī 1998. gadā nespēlēja un 2010. gadā izlaida savainojuma dēļ), viņš nekad netika uz Eiropas čempionātu, dēļ aizlieguma, nokavējot narkotiku pārbaudi, kā arī Anglijas nespējas kvalificēties UEFA Euro 2008.
English: Rau consisted of 243 articles and 13 schedules which came to 395 articles and 8 schedules after discussions, debates and amendments.
Latvian: Sākotnēji tajā bija 395 panti, 22 daļas un 8 saraksti (pielikumi).
English: The Member States are: (1995) (suspended in March 2022 and withdrew in May the same year) 11 other countries have observer status: (suspended in 2022) The CBSS was established by the region's Foreign Ministers in Copenhagen in March 1992 as a response to the geopolitical changes that took place in the Baltic Sea region with the end of the Cold War.
Latvian: Vēsture Dibināta 1992. gadā reģiona ārlietu ministru tikšanās reizē kā atbilde ģeopolitiskajām pārmaiņām, kuras attīstījās Baltijas jūras reģionā, beidzoties Aukstajam karam.
English: Hofer is in the foreground, holding the hand of tenor Benedikt Schack.]] Maria Josepha Weber (later Josepha Hofer, Josepha Meier; 1758 &ndash; 29 December 1819) was a German soprano of the classical era.
Latvian: Vēbera atrodas priekšplānā, turot tenora Benedikta Šaka roku. (Marija) Jozefa Vēbere (vēlāk Jozefa Hofere, Jozefa Meijere; 1758— 1819) bija klasiskā laikmeta vācu soprāns.
English: In January 2004, the single "Take Me Out" reached No.&nbsp;3 in the UK charts.
Latvian: Debijas albums Grupa pārcēlās uz Zviedriju, lai ierakstītu pirmo albumu. 2004. gada janvārī singls "Take Me Out" sasniedza 3. vietu pārdotāko singlu topā Lielbritānijā.
English: Jonathon Gary Frank Mirasty (born June 4, 1982) is a Cree Canadian former professional ice hockey player who has played in multiple leagues including the KHL, AHL, and ECHL.
Latvian: Džons Mirasti (; dzimis 1982. gada 4. jūnijā) ir kanādiešu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: Cape Bird () is a cape which marks the north extremity of Ross Island in Antarctica.
Latvian: Bērda rags () ir Rosa salas galējais ziemeļu punkts.
English: Aldis Intlers (24 April 1965 in Liepāja – 28 August 1994) was a Latvian-born Soviet bobsledder who competed from the late 1980s to the mid-1990s.
Latvian: Aldis Intlers (dzimis Liepājā, miris ) bija latviešu bobslejists.
English: On a June 10 update, NASA reported a fifth small helium leak in the service module, plus a new problem: an RCS oxidizer isolation valve that did not close properly.
Latvian: Pēc tam tas tika pārcelts uz 18. jūniju, lai SKS apkalpe varētu veikt iziešanu kosmosā un inženieri pabeigtu sistēmas pārbaudi. 10. jūnija NASA ziņoja par piekto nelielo hēlija noplūdi servisa modulī, kā arī par jaunu problēmu ar RCS oksidētāja izolācijas vārstu, kas nebija pareizi aizvēries.
English: The church is located in the Zemgale suburb, Āgenskalns, at Liepājas Street 38.
Latvian: Baznīcai izvēlētā vieta atradās Āgenskalnā, Jāņa baznīcas kapsētas tuvumā pie Daugavgrīvas ceļa, ar mežu apaugušā uzkalnā.
English: The Port of Corpus Christi is the fifth-largest in the United States.
Latvian: Korpuskristi atrodas piektā lielākā osta ASV — Korpuskristi osta — un Korpuskristi starptautiskā lidosta.
English: It's no longer just my dream or voyage.
Latvian: Tas vairāk nav mans sapnis vai ceļojums.
English: Deemed "the most unfortunate of the popes", Clement VII's reign was marked by a rapid succession of political, military, and religious struggles—many long in the making—which had far-reaching consequences for Christianity and world politics.
Latvian: Ietekme Klements VII bija sarežģīta laikmeta pāvests, kura pontifikātu iezīmēja gan politiskas krīzes, gan reformācijas izraisītie satricinājumi.
English: After the war, Polish troops were stationed in Nysa until 2001, when they were relocated to Kłodzko.
Latvian: Pēc atgriešanās Turcijā vairāk kā 12 gadus pavadīja Turcijas cietumos, līdz 1951. gadā pēc oficiālās versijas "aizbēga" uz PSRS.
English: Domestic airports are operated by the Airports Authority of India (AAI) and shares its airside with the Indian Air Force.
Latvian: Indijas nacionālo dzelzceļa sistēmu pārvalda Indijas dzelzceļš, kas ir Indijas valdības Dzelzceļa ministrijas pakļautībā esoša valsts iestāde.
English: The first one corresponds to the sidereal rotation period (or sidereal day), i.e., the time that the object takes to complete a full rotation around its axis relative to the background stars (inertial space).
Latvian: Rotācijas periods ir laika intervāls, kurā planēta vai cits debess ķermenis veic vienu apgriezienu ap asi attiecībā pret zvaigznēm.
English: In 1996, AT&T spun off Bell Laboratories, along with most of its equipment manufacturing business, into a new company named Lucent Technologies.
Latvian: AT&T atstāja nelielu daļu pētnieku, izveidojot apakšvienību AT&T Labs. 2006. gadā Lucent Technologies apvienojās ar Francijas Alcatel uzņēmumā Alcatel-Lucent.
English: The film is about a submarine crew who is shrunk to microscopic size and venture into the body of injured scientist Dr.&nbsp;Jan Benes to repair damage to his brain.
Latvian: Filma stāsta par zemūdeni un tās komandu, kura tiek samazināta līdz mikroba izmēram un ievadīta savainotā zinātniekā, lai atbrīvotu smadzenes no tromba.