aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In singles, Sabatini won the 1990 US Open, the WTA Finals in 1988 and 1994, and was runner-up at Wimbledon 1991, the 1988 US Open, and the silver medalist at the 1988 Olympics.
Latvian: Tāllēkšanā bijusi 1988. gada vasaras olimpiskās spēļu bronzas medaļas ieguvēja, 1989. gada Pasaules čempione telpās, vairākkārtēja Eiropas čempione telpās (1985., 1989., 1990.).
English: Common lawn games include horseshoes, sholf, croquet, bocce, and lawn bowls.
Latvian: Populārākās azartspēles ir spēļu automāti, rulete, derības, loterijas, kā arī dažādas kāršu spēles, piemēram, pokers, acīte un citas.
English: Brushwood has appeared twice on The Tonight Show with Jay Leno where he performed the "human crazy straw" and his "spinning cups" routine.
Latvian: Brašvuds vairākas reizes ir parādījies valsts televīzijā, tostarp The Tonight Show with Jay Leno, CNN un Food Network."Fidelity of Presence (Brian Brushwood)" .
English: In the subsequent reshuffle, Gillard was allocated responsibility for Employment, Workplace Relations and Social Inclusion, as well as being made Deputy Leader of the Opposition.
Latvian: Gilarde kļuva par Austrālijas premjerministra vietnieci, kā arī izglītības, nodarbinātības un darbavietu, kā arī sociālās integrācijas ministri.
English: In 1909 Bergius worked for one semester with Fritz Haber and Carl Bosch at the University of Karlsruhe in the development of the Haber-Bosch Process.
Latvian: No 1903. līdz 1907. gadam studēja Breslavas un Leipcigas Universitātē. 1909. gadā kopā ar Frici Hāberu un Kārli Bošu Karlsrūes Universitātē piedalījās Hābera procesa izstrādē.
English: Juris Pūce (born 22 January 1980, in Riga) is a Latvian economist, lawyer, and politician.
Latvian: Juris Pūce (dzimis Bijušais EM valsts sekretārs Juris Pūce kļuvis par Latvijas attīstībai ģenerālsekretāru Rīgā) ir latviešu ekonomists, jurists, pasniedzējs un politiķis.
English: The UAE borders Oman to the east and northeast, and Saudi Arabia to the southwest.
Latvian: Emirāti robežojas ar Saūda Arābiju dienvidos un ar Omānu austrumos, kā arī tai ir jūras robeža ar Kataru un ar Irānu.
English: Rain, Steam, and Speed – The Great Western Railway is an oil painting by the 19th-century British painter J.
Latvian: "Lietus, tvaiks un ātrums — Lielais Rietumu dzelzceļš" ir 19. gadsimta britu gleznotāja Džozefa Melorda Viljama Tērnera eļļas krāsas glezna.
English: His father wanted him to go to the United States Naval Academy in Annapolis, Maryland, and enrolled him at nearby Severn School, a preparatory school for Annapolis, and even secured him a Naval Academy appointment from Albert W.
Latvian: Oldrina tēvs bija Gaisa spēku pulkvedis un mudnāja dēlu apmeklēt daudzdzinēju lidmašīnu pilotu skolu, lai Bazs varētu komandēt savu lidojumu apkalpi.
English: Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 67 out of 100, based on 25 reviews.
Latvian: Metacritic filmas vērtējums ir 77 no 100.
English: They have 48 chromosomes, while rabbits have 44.
Latvian: Arī ģenētiski abas grupas atšķiras: zaķiem ir 48 hromosomas, trušiem 44 hromosomas.
English: Although Bernard Avenue continues east well past downtown, it is not part of downtown and is zoned residential.
Latvian: Neskatoties uz to, ka rajons ir pilsētas centrā, tajā esošā dzīvojamo ēku apbūve ir diezgan nolaistā stāvoklī.
English: In the Eskaleut language family, the Eskimo or Eskimoan branch has an Inuit language sub-branch, and a sub-branch of four Yupik languages.
Latvian: Aleutu valodu grupā ir tikai viena valoda — aleutu valoda, savukārt eskimosu valodu grupa dalās vēl divās dzīvo valodu grupās — jupiku valodās un inuītu valodās.Н. Б. Вахтин ЭСКИМОССКО-АЛЕУТСКИЕ ЯЗЫКИ Eskimoaleutu valodu saimes ISO 639-5 kods ir esx.
English: Short-beaked echidnas are typically active in the daytime, though they are ill-equipped to deal with heat because they have no sweat glands and do not pant.
Latvian: Ehidnas ir aktīvas dienas laikā, tomēr tās ir jutīgas pret lielu karstumu, jo nesvīst un neelso.
English: After parting ways with Dundee United, Behich signed a two-year deal for Melbourne City on 6 August 2023.
Latvian: Kopš 2023. gada Beičs spēlē Austrālijas komandā Melbourne City.
English: Acropolises became the nuclei of large cities of classical ancient times, and served as important centers of a community.
Latvian: Mazāk nozīmīgas akropoles ir atrodamas daudzās sengrieķu pilsētās.
English: She also acted in Hannah and Her Sisters (1986), Crimes and Misdemeanors (1989), and Husbands and Wives (1992).
Latvian: Pazīstamākās no tām ir filmas A Midsummer Night's Sex Comedy (1982), "Kairas purpura roze" (1985), "Hanna un viņas māsas" (Hannah and Her Sisters (1986), "Noziegumi un likumpārkāpumi" (1989).
English: In April 2014, it was announced that GE was in talks to acquire the global power division of French engineering group Alstom for a figure of around $13 billion.
Latvian: Nesenā vēsture 2014. gada jūnijā tika panākta vienošanās ar Francijas Alstom par tā enerģētikas biznesa pirkšanu par 12,4 miljardiem EUR.
English: Environmental biotechnology includes various disciplines that play an essential role in reducing environmental waste and providing environmentally safe processes, such as biofiltration and biodegradation.
Latvian: Vides aizsardzībā baktērijas izmanto: ūdens attīrīšanas iekārtās; bioloģiskajos filtros, kas samazina ķīmiskā piesārņojuma, piemēram, sēra oksīdu, nokļūšanu gaisā; naftas noplūdes seku likvidēšanai.
English: After the Atomic Energy Commission (AEC) came into being in 1947 as a civilian agency in control of nuclear research and weapons issues, Oppenheimer was appointed as the chairman of its General Advisory Committee (GAC).
Latvian: Pēc kara 1946. gadā tika nodibināta ASV Atomenerģijas komisija (United States Atomic Energy Commission) un Openheimers strādāja par tās galveno konsultantu.
English: The follow-up single, "You're Nobody 'til Somebody Loves You", reached number 2 on the UK Singles Chart.
Latvian: Latvijā Blanta dziesma "You're Beautiful" divas nedēļas noturējās "European Hit Radio" topa 1. vietā.
English: Fulda station is a transport hub and interchange point between local and long-distance traffic of the German railway network, and is classified by Deutsche Bahn as a category2 station.
Latvian: Mūsdienās Fulda savas atrašanās dēļ ir nozīmīgs Vācijas transporta mezgls.
English: Shooting gallery games (also known as "target shooting" games) are a sub-genre of shooters where the player aims at moving targets on a stationary screen.
Latvian: Šaujamspēle, šaušanas spēle jeb žargonā šūteris (no ) ir action spēļu apakšžanrs, kur spēlētājs izmantojot tam pieejamos ieročus cīnās ar pretiniekiem.
English: Evgeny Viktorovich Varlamov (born December 7, 1976) is a Russian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Jevgeņijs Varlamovs (; dzimis 1976. gada 7. decembrī) ir bijušais krievu hokejists, aizsargs.
English: The 104th edition of the Tour of Flanders one-day cycling classic was held on 18 October 2020, as the 20th event of the 2020 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 104. reize, kad notikušas Flandrijas tūres sacensības un tās bija 20. sacensības 2020. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Photographic attempts during 1898 and 1905 failed to recover the comet, and astronomers surmised that it had disintegrated, when in reality, its orbit had changed.
Latvian: Tā rezultātā komētas apriņķošanas periods palielinājās līdz 6,5 gadiem. 1898. un 1905. gadā astronomi gribēja komētu nofotografēt, bet nevarēja to atrast.
English: In December 2021, amid financial shortcomings following the merger, Jahm Najafi's Najafi Companies announced that it had reached an agreement to acquire STX Entertainment from ErosSTX for $173 million.
Latvian: Apvienošanos pabeidza 2020. gada jūlijā, un STX kļuva par ErosSTX. 2021. gada decembrī Jahms Najafi paziņoja, ka vēlas par 173 miljoniem ASV dolāru iegādāties STX no apvienotā uzņēmuma; darījums noslēdzās 2022. gada aprīlī.
English: Juwan Antonio Howard ( ) (born February 7, 1973) is an American professional basketball coach and former player, currently an assistant coach for the Brooklyn Nets of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džuvans Antonio Hauards (; dzimis Čikāgā, Ilinoisas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja pozīcijā.
English: FC Köln between 1948 and 1965, and for the West Germany national team, earning 39 caps and scoring 15 goals.
Latvian: Rietumvācijas futbola izlasi pārstāvējis no 1952. līdz 1962. gadam, kopumā 39 mačos gūstot 15 vārtus.
English: Ireland's most successful decade to date is the 1990s, beginning with Liam Reilly finishing joint second in .
Latvian: Īrijas veiksmīgākā dekāde bija 1990. gadi, kas iesākās ar Liamas Reilijas otro vietu 1990. gadā.
English: As for administrative division, the region borders Žilina Region in the north, Prešov Region in the north-east, Košice Region in the east, Hungarian Borsod-Abaúj-Zemplén county in the south-east, Nógrád county in the south and Pest county in the south-west, Nitra Region in the west and Trenčín Region in the north-west.
Latvian: Tas robežojas ar Ungāriju dienvidos, Nitras apgabalu rietumos, Trenčīnas apgabalu ziemeļrietumos, Žilinas apgabalu ziemeļos, Prešovas apgabalu ziemeļaustrumos un Košices apgabalu austrumos.
English: He also played at the 1991 and 1997 UNCAF Nations Cups as well as at the 1991 CONCACAF Gold Cup and the 1997 Copa América in Bolivia.
Latvian: Spēlējis arī 1991. gada CONCACAF Zelta kausā un 1997. gada Copa América.
English: Reid briefly worked as a stripper before entering the pornographic film industry in 2010.
Latvian: Biogrāfija Karjera Rīda īsu brīdi strādāja par striptīzdejotāju, pirms sāka darboties pornogrāfisko filmu industrijā.
English: A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon is a 2019 stop motion animated science fiction comedy film produced by Aardman Animations.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:2019. gada animācijas filmas Kategorija:Apvienotās Karalistes animācijas filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:Piedzīvojumu filmas Kategorija:Aardman Animations filmas Kategorija:StudioCanal filmas
English: The region borders Russia and is near the Ural Mountains.
Latvian: Apgabals robežojas ar Krieviju un Atirau un Aktebes apgabalu.
English: Fort Taylor was initially built on the island.
Latvian: Uz salas 1885. gadā celta bāka.
English: All the big five game animals are found at Kruger National Park, which has more species of large mammals than any other African game reserve (at 147 species).
Latvian: Krīgera nacionālais parks (, ) ir viens no lielākajiem nacionālajiem parkiem Āfrikā.
English: St Helier is one of the twelve parishes of Jersey and is the most populated of them.
Latvian: Sentheljēra (džersiešu: Saint Hélyi, , ) ir Apvienotās Karalistes kroņa teritorijas Džērsijas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: However, he spent the majority of that season playing in the American Hockey League.
Latvian: Nākamās divas sezonas Aleksejs pavadīja Amerikas hokeja līgā.
English: , 1972]] A thermobaric weapon, also called an aerosol bomb, or a vacuum bomb, is a type of explosive munition that works by dispersing an aerosol cloud of gas, liquid or powdered explosive.
Latvian: Ūdeņraža bumba jeb kodoltermiskā bumba ir bumba, kurā sprādzienu izraisa enerģija, kas atbrīvojas vieglo elementu kodoltermiskajās reakcijās.Rolovs, B.
English: variant]] Shahed drones are Iranian unmanned combat aerial vehicles (UCAVs) and loitering munitions developed by Shahed Aviation Industries.
Latvian: thumb|Trīs Shahed 136 demonstrēšana Irānā (2023) thumb|2025. gada janvārī Ukrainā notriektā drona Krievijas modifikācija ("Gandrene") Shahed ( — "liecinieks") ir Irānas tāla darbības rādiusa militārie droni, kas izstrādāti militārajā uzņēmumā Shahed Aviation Industries.
English: This attack was not the opening shot of the war, as skirmishes had taken place between pro- and anti-treaty IRA factions throughout the country when the British were handing over the barracks.
Latvian: Šie protesti bieži vien kļuva vardarbīgi, un to rezultātā izveidojās tādas grupas kā Īrijas Pagaidu republikāņu armija (IRA), kas cīnījās ar ieročiem par Īrijas apvienošanos.
English: There's lots of little, subtle differences." Pinkner describes shooting the Fauxlivia scenes in the DVD audio commentary: "When [Torv] first showed up on set in this different guise, she had really embodied this other character in a very playful and sexy way.
Latvian: Džefs Pinkners, viens no izpildproducentiem, norādīja, ka tad, kad Torva parādījās uzņemšanas laukumā jaunajā izskatā, viņa bija personāžu pārveidojusi par rotaļīgu un seksīgu.
English: Milan UEFA Champions League: 2006–07 UEFA Super Cup: 2007 FIFA Club World Cup: 2007 Australia FIFA Confederations Cup: runner-up, 1997 OFC Nations Cup: 1996, 2000, 2004 OzFootball profile Interview with Zeljko Kalac – OleOle's coverage of the FIFA Club World Cup Japan 2007 Profile at Football.it
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1972. gadā dzimušie Kategorija:Austrālijas futbolisti Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:Austrālijas izlases futbolisti Kategorija:Leicester City F.C. spēlētāji Kategorija:AC Milan spēlētāji Kategorija:Sidnejā dzimušie Kategorija:UEFA Čempionu līgas uzvarētāji
English: Three came in women's doubles, first at the 2006 US Open, partnering Nathalie Dechy, and the 2012 Australian Open, with Svetlana Kuznetsova.
Latvian: Jauktajās dubultspēlēs viņa uzvarējusi 2004. gada ASV atklātajā čempionātā un 2006. gada Vimbldonas čempionātā, bet sieviešu dubultspēlēs 2006. un 2020. gada ASV atklātajā čempionātā, kā arī 2012. gada Austrālijas atklātajā čempionātā.
English: Between 1575–1578 he took part in the Livonian War, fighting against the Tsardom of Russia.
Latvian: Livonijas kara laikā 1578. gadā vadīja lietuviešu spēkus pret krievu karaspēku Cēsu kaujā, gūdams svarīgu uzvaru.
English: Following Montenegro's referendum to become a free nation, Serbia was declared the successor state and inherited the joint nation's National Olympic Committee.
Latvian: Pēc Melnakalnes referenduma par neatkarīgu valsti, Serbija tika atzīta par pēcteci un mantoja kopīgo valsts nacionālo olimpisko komiteju.
English: The airport has two plane spotter stands, one at the western end of the airport's runway.
Latvian: Pārejai uz piepilsētas vilcieniem tiek izmantoti turniketu kompleksi piepilsētas terminālī un divi atsevišķi paviljoni rietumu un austrumu platformās.
English: The band's debut single, "Mandy", was released in December 2005.
Latvian: Grupa beidza pastāvēt 2012. gadā. 2016. gada maijā izdevis debijas soloalbumu Sunlight.
English: It has 5,147 inhabitants, the majority of whom are ethnic Macedonians.
Latvian: Lielākā daļa provinces iedzīvotāju ir magindanaji, pēc konfesionālās piederības vairākums ir musulmaņi.
English: He played his last tournament in 1999 in Nova Gorica, sharing second place. 1989: Espoo, Tallinn (zonal tournament), Helsinki. 1990: Terrassa. 1991: Sydney, Helsinki. 1992: Seville. 1993: Vilnius, The Hague, Antwerp. 1994: New York City Open (shared 1st with Jaan Ehlvest). 1995: Helsinki, Riga (zonal tournament). 1996: Saint Petersburg. 1997: Køge, Szeged (shared 1st), Hoogeveen (shared 1st).
Latvian: Pēc Igaunijas neatkarības atgūšanas 1990. gados nacionālās izlases sastāvā piedalījies Pasaules šaha olimpādēs (1992, 1994, 1996, 1998) un Eiropas komandu šaha čempionātos (1997), turklāt 1994. un 1998. gadā šajās sacensībās viņš bija Igaunijas izlases pirmais numurs. 1995. gadā pārliecinoši uzvarējis FIDE Baltijas zonas turnīrā Rīgā.Riga 1995 1997. gadā piedalījies Pasaules šaha čempiona nosaukuma izcīņā Groningenā, kur aizkļuvis līdz 3. raundam.
English: Son of the Hall of Fame player Arvydas Sabonis, Sabonis is a two-time All-NBA Team member, three-time NBA All-Star, and has led the league in rebounds three times.
Latvian: Domanta tēvs ir Lietuvas basketbola leģenda Arvīds Sabonis.
English: To address these concerns, Mozilla re-licensed most of Firefox under the tri-license scheme of MPL 1.1, GPL 2.0, or LGPL 2.1.
Latvian: Firefox pirmkods ir brīvprogrammatūra, izdota ar trim licencēm: GPL/LGPL/MPL.
English: Provence-Alpes-Côte d'Azur (commonly shortened to PACA), sometimes known as Région Sud, is one of the eighteen administrative regions of France, located at the far southeastern point of the mainland.
Latvian: Provansa-Alpi-Azūra krasts () ir reģions Francijas dienvidaustrumos pie Vidusjūras.
English: Nicaragua is currently a member of the Bolivarian Alliance for the Americas, also known as ALBA.
Latvian: Nikaragva ir Amerikas valstu organizācijas, Centrālamerikas Integrācijas sistēmas un Bolivāriešu alianses mūsu Amerikas tautām (ALBA) biedrs.
English: The Phalangeroidea are a superfamily of mammals that include the families Burramyidae and Phalangeridae, as well as the extinct families Ektopodontidae and Miralinidae. }}
Latvian: Kuskusu virsdzimta (Phalangeroidea) ir viena no divām posumu apakškārtas (Phalangeriformes) virsdzimtām, kas apvieno divas mūsdienās dzīvojošas dzimtasMammal Species of the World: Phalangeroidea (kuplastes posumus, kuskusus un pundurposumus) un divas izmirušas dzimtas.Miralinidae (Marsupialia: Phalangeroidea) fromnorthern Australia, including the youngest occurrence of the family To tuvākie radinieki ir planētājkuskusu virsdzimtas (Petauroidea) sugas.
English: In chemical compounds, americium usually assumes the oxidation state +3, especially in solutions.
Latvian: Koncentrētos ūdens šķīdumos amonija nitrīts ātri sadalās, it sevišķi temperatūrā virs 33 °C.
English: It is best known for its GEOS operating systems for GEOS for the Commodore 64, 64c, plus 4, Apple II and the c128 and PC/GEOS, also known as GeoWorks ensemble or simply GeoWorks.
Latvian: Skatīt arī GEOS (8 bitu operētājsistēma) GEOS (16 bitu operētājsistēma) Atsauces Ārējās saites Berkeley Softworks Commodore 64 wiki portāls
English: It has played in the Philippines Football League (PFL) in 2021.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Kostarikas kluba Alajuelense sastāvā.
English: The inside of the cheek is lined with a mucous membrane (buccal mucosa, part of the oral mucosa).
Latvian: To iekšpusē (mutes dobumā) atrodas siekalu dziedzeri.
English: The film was highly successful with both critics and audiences in Spain.
Latvian: Filma Spānijā guva pozitīvu vērtējumu gan no kritiķiem, gan skatītājiem.
English: Jarosław was annexed by Austria in the First Partition of Poland in 1772.
Latvian: No 1772. gada līdz Polijas valsts atdzimšanai 1918. gadā Jaroslava atradās Austrijas sastāvā.
English: This extended Frisian territory is sometimes referred to as Frisia Magna (or Greater Frisia).
Latvian: Šie grieķu apdzīvotie reģioni veidoja reģionu, ko dēvēja par Lielo Grieķiju (Magna Graecia).
English: Each marketing research project is treated uniquely.
Latvian: Katrs no šiem produktiem konkurēs pilnīgi atsevišķā tirgū un tam būs individuāls mārketinga plāns.
English: Pangasinan is in the western part of Luzon along the Lingayen Gulf and the South China Sea.
Latvian: Ģeogrāfija Province izvietojusies Lusonas salas ziemeļrietumos pie Dienvidķīnas jūras Lingajenas līča.
English: Die Hauptgöttinen der alten Letten, 1955.
Latvian: Lichtgott der alten Letten.
English: He played for 80 minutes in the 3–0 defeat, and was the Birmingham Mail man of the match.
Latvian: Viņš spēlēja 80 minūtes, zaudējot ar 3:0.
English: However, the Sack of Jerusalem by Muslim freebooters soon ended Crusader rule in the Holy City.
Latvian: Līdz ar to latīņu anklāva nonākšana musulmaņu rokās vairs bija tikai laika jautājums. 1187. gadā Saladīna vadībā musulmaņi, vairs nesastopot pietiekami spēcīgu militāru pretestību sagrāba Jeruzalemi un drīz vien arī citas kristiešu pilsētas un svētvietas.
English: In addition, several different hypotheses have been proposed for the phylogenetic relationship between the tribe Elymniini and other tribes within Satyrinae, thus there is no consensus on the phylogenetic position of this tribe in the subfamily. , Indonesia]] male, Portugal]] , Virginia, United States]] , Kerala, India]] Elymniini at NYMPHALIDAE.net Elymniini Herrich-Schaeffer 1864 at TREE OF LIFE web project マネシヒカゲ族（Elymniini）のページ at Pteron World (in Japanese)
Latvian: Tomēr šobrīd sistemātika nav vēl mainīta, jo ģenētiskie pētījumi šai grupai tiek turpināti.Yin, Xian-bing; Hao, Jia-sheng; Xu, Li; Zhu, Guo-ping; Huang, Dun-yuan & Pan, Hong-chun (2007): 基于线粒体 ND1 和 COI 基因序列探讨锯眼蝶 亚科主要类群的系统发生关系 ["Phylogentic[sic] Relationships of Butterflies in the Subfamily Elymninae [sic] (Lepidoptera: Satyridae) Based on Mitochondrial ND1 and COI Gene Sequences"].
English: The two main types of cardamom are: True or green cardamom (or white cardamom when bleached) comes from the species Elettaria cardamomum and is distributed from India to Malaysia.
Latvian: thumb| Elettaria cardamomum Kardamons ir garšaugs, kuru iegūst no divu ingveru dzimtas (Zingiberaceae) ģinšu sēklām — no melnajiem kardamoniem (Amomum) un zaļajiem kardamoniem (Elettaria).
English: Hartmann achieved his 352nd and last aerial victory at midday on 8 May 1945, hours before the German surrender.
Latvian: Pēdējā gaisa uzvara Hartmanim bija 1945. gada 8. maijā, vēlāk viņš kopā ar biedriem padevās ASV spēkiem.
English: She received two Golden Globe nominations and one Emmy nomination for her performances.
Latvian: Ieguvusi arī trīs Zelta globusa balvas, ka arī divreiz tikusi nominēta Emmy balvai.
English: Samsunspor is the most successful football club from the province of Samsun.
Latvian: Samsunspor Kulübü ir profesionāls Turcijas futbola klubs no Samsunas, kas piedalās valsts augstākajā līgā jeb Superlīgā.
English: Together with Augusts Sukuts, Māris founded the International Film Forum Arsenāls, the first of which took place in 1988.
Latvian: Kopā ar Augustu Sukutu nodibinājis starptautisko kinofestivālu "Arsenāls", kura pirmā skate notika 1988. gadā.
English: Merlangius merlangus, commonly known as whiting or merling, is an important food fish in the eastern North Atlantic Ocean and the northern Mediterranean, western Baltic, and Black Sea.
Latvian: Merlangs (Merlangius merlangus) ir mencu dzimtas (Gadidae) jūras zivs, kas ir vienīgā suga merlangu ģintī (Merlangius).Fish Base: Genus: Merlangius Sastopams Atlantijas okeāna ziemeļaustrumos un reģionam pieguļošajās jūrās.
English: As London grew, Hertfordshire became conveniently close to the English capital; much of the area was owned by the nobility and aristocracy, this patronage helped to boost the local economy.
Latvian: Sakarā ar Londonas teritoriālo paplašināšanos, Hartfordšīra pietuvojas Anglijas galvaspilsētai, un dēļ grāfistes ērtā ģeogrāfiskā izvietojuma, to sāka apdzīvot aristokrāti, kas uzlaboja grāfistes ekonomisko stāvokli.
English: He won his second championship at the end of the season.
Latvian: Savā otrajā sezonā Š.
English: Those regions are located around the 46th parallel north, just as Champagne in France, which allows the production of the highest quality wine.
Latvian: Visslavenākais dzirkstošā vīna veids ir šampanietis, ko gatavo no Francijas ziemeļaustrumu Šampaņas apgabalā augušām vīnogām.
English: Set in the late 19th century, the novel recounts the adventures of an 11-year-old orphan girl Anne Shirley sent by mistake to two middle-aged siblings, Matthew and Marilla Cuthbert, who had originally intended to adopt a boy to help them on their farm in the fictional town of Avonlea in Prince Edward Island, Canada.
Latvian: Grāmata vēsta par 11 gadus veco meiteni Annu Šērliju, kuru kļūdas pēc nosūta pie brāļa un māsas Metjū un Marillas Katbertiem.
English: Giovinazzi remained at Alfa Romeo for his campaign, scoring several points finishes throughout the season.
Latvian: Džovinaci turpināja pārstāvēt Alfa Romeo arī 2020. gada sezonā.
English: The only permanent settlement on the island is the Inuvialuit hamlet of Sachs Harbour (Ikahuak), on the southwest coast.
Latvian: Administratīvi pieder Ziemeļrietumu Teritoriju Inuvikas reģionam; vienīgā pastāvīgi apdzīvotā vieta ir inuītu Sakshārboras ciems salas dienvidrietumu krastā.
English: Charles IX (Charles Maximilien; 27 June 1550 – 30 May 1574) was King of France from 1560 until his death in 1574.
Latvian: Šarls IX (; dzimis , miris ) bija Francijas karalis no 1560. līdz 1574. gadam.