aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to the 2010 U.S. census, there were 14,500 ethnic Chinese in Plano.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem pilsētas teritorijā dzīvo 341 567 iedzīvotāji.
English: Boris Borisovich Grebenshchikov (; born ) is a prominent member of the generation which is widely considered to be the "founding fathers" of Russian rock music.
Latvian: Boriss Grebenščikovs (; dzimis Ļeņingradā) ir padomju un krievu mūziķis, grupas «Akvarium» līderis.
English: In the geometrical interpretation, this means that the curve approaches the corresponding control point closely.
Latvian: Ģeometriskā interpolācijā tas nozīmē, ka līkne tuvosies attiecīgajam punktam.
English: Nikita Yakovlevich Bichurin (; – ), better known under his archimandrite monastic name Hyacinth, sometimes known as Joacinth or Iakinf, was one of the founding fathers of Russian Sinology.
Latvian: Jakinfs (), īstajā vārdā Ņikita Bičurins (; dzimis , miris ) bija ievērojams Krievijas Impērijas pareizticīgo mūks, sinologs, tulkotājs un austrumu kultūru pētnieks, kurš tiek uzskatīts par vienu no Krievijas sinoloģijas un orientālistikas pamatlicējiem. 19. gadsimta sākumā kalpodams Krievijas garīgajā misijā Pekinā, Jakinfs ieguva zināšanas par ķīniešu valodu, kultūru, vēsturi un ģeogrāfiju, kas vēlāk atspoguļojās viņa plašajā zinātniskajā darbībā.
English: Since 2002, the bi-annual International Young Pianists Competition of Lūcija Garūta has been held in Latvia in her memory.
Latvian: Kopš 2002. gada notiek Starptautiskais Lūcijas Garūtas jauno pianistu konkurss. 2012. gadā, atzīmējot dzejnieka Andreja Eglīša 100. un Lūcijas Garūtas 110. dzimšanas dienu, notiek virkne nozīmīgu kantātes "Dievs, Tava zeme deg!" atskaņojumu. 2012. gadā izdota jauna kantātes Latviešu lūgšana Dievam "Dievs, Tava zeme deg!" redakcija.
English: There are 12 city bus lines.
Latvian: Līnija ir 10 km gara un sastāv no 12 stacijām.
English: In September 2002, Orton was traded to the Raw brand, where he defeated Stevie Richards in his debut on the show.
Latvian: Drīz pēc tam Ortonu iemīļoja fani un viņš tika ielikts vairākos sērijas mačos ar Holliju. 2002. gada septembrī Ortons tika pārcelts uz Raw grupu, kur viņš savā pirmajā Raw mačā pieveica Stevie Richards.
English: County Dublin ( or ) is a county in Ireland, and holds its capital city, Dublin.
Latvian: Dublinas grāfiste (, ) ir grāfiste Īrijā, Lenseras provincē.
English: The temperate counterpart to the tropical wet season is spring or autumn. , Australia]] In areas where the heavy rainfall is associated with a wind shift, the wet season is known as the monsoon season.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Lietus sezonas vētra Austrālijas pilsētā Dārvinā Lietus sezona jeb mitrā sezona ir gadalaiks, kuram raksturīgi, ka noteiktā laika posmā, parasti dažu mēnešu laikā, izkrīt lielākā daļa no gada nokrišņu daudzuma, galvenokārt, lietus veidā.
English: Vereniging Betaald Voetbal De Graafschap, simply known as De Graafschap () is a professional association football club based in Doetinchem, Netherlands.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils soccerway.com Kategorija:Nīderlandes futbola klubi Kategorija:Gelderlande Kategorija:De Graafschap
English: She has represented South Africa in multiple Women's Chess Olympiads, including 2000, 2004, 2006, 2012, 2014, 2016, 2018) and 2022 and at the World Women's Team Chess Championship in 2011.
Latvian: Pārstāvējusi Dienvidāfriku lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 6 reizes (2000, 2004-2006, 2012-2016);OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Denise Frick Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījusies 2011. gadā;OlimpBase :: World Women's Team Chess Championship :: Denise Frick Āfrikas spēļu komandu šaha čempionātos sievietēm piedalījusies 3 reizes (2003-2011).
English: Telys demanded the Krotoniates return the exiles under threat of war.
Latvian: Teliss pieprasīja krotoniešiem izdot bēgļus, draudot ar karu.
English: Immigrants from the former Soviet Union constitute 25% of Haifa's population, thus making Russian one of the three main spoken languages of the city.
Latvian: Lielākā daļa no iedzīvotājiem ir ebreji. 25% no populācijas ir imigranti no bijušās Padomju Savienības.
English: The oldest definitions of trigonometric functions, related to right-angle triangles, define them only for acute angles.
Latvian: Trigonometrijas pamatelementi thumb|245px|Šajā trijstūrī Trigonometriskās funkcijas galvenokārt izmanto saistībā ar taisnleņķa trijstūri, un tās definē šādi: Par leņķa sinusu sauc šī leņķa pretkatetes attiecību pret hipotenūzu.
English: Kim, berates Jin as a bumpkin villager who stinks of fish, but then hires him as a doorman anyway, with a stern warning that Jin is not to open the door to anyone like himself.
Latvian: Viesnīcas vadītājs viņu pieķer melos, sakot, ka Džins ir lauku puisis un pēc viņa smird pēc zivīm, taču tik un tā pieņem viņu darbā par durvju sargu — ar nosacījumu, ka viņam nedrīkst atvērt durvis nevienam, kas nāk no tās pašas izcelsmes kā viņš pats.
English: The main gate of the cemetery is 10 meters high and 32 meters wide.
Latvian: Kapu ansambļa ainava Abās pusēs ieejas vārtiem (augstums 10 metri, platums 32 metri) divas jātnieku skulptūru grupas (augstums 3,3 metri).
English: At , the Severn is the longest river flowing through England.
Latvian: Garākā upe Anglijā ir Sevērnas upe, kas sākas Velsā un ietek Bristoles līcī.
English: In 1994, he signed with the Japanese team Urawa Red Diamonds before returning to Germany in 1998 to help Karlsruher SC avoid relegation.
Latvian: Spēlējis arī Stuttgarter Kickers un Karlsruher SC, kā arī Japānas komandā Urawa Red Diamonds.
English: List of predecessors of sovereign states in Africa List of African countries by area List of African countries by population List of African countries by population density List of African countries by GDP List of African countries by GDP (PPP) List of sovereign states and dependent territories in Eurasia
Latvian: Karte Skatīt arī Eiropa Eiropas galvaspilsētu uzskaitījums pēc platības Eiropas lielākās pilsētas Eiropas lielpilsētu uzskaitījums pēc iedzīvotāju skaita Pilsētu uzskaitījums pa valstīm Pilsētu uzskaitījums pa kontinentiem Austrālijas un Okeānijas pilsētu uzskaitījums Āfrikas pilsētu uzskaitījums Āzijas pilsētu uzskaitījums Dienvidamerikas pilsētu uzskaitījums Eiropas pilsētu uzskaitījums Ziemeļamerikas pilsētu uzskaitījums Atsauces Kategorija:Pilsētu uzskaitījumi
English: She had studied Old Norse manuscripts and Medieval chronicles and visited and examined Medieval churches and monasteries, both at home and abroad.
Latvian: Rakstniece bija publicējusi pārstāstītas karaļa Artūra laika leģendas, pētījusi sennorvēģu valodas manuskriptus un Viduslaiku hronikas, apmeklējusi viduslaiku baznīcas un klosterus.
English: Emil Kemény (13 January 1860, Pest – 1 May 1925, Budapest) was a Hungarian–American chess master, editor and publisher.
Latvian: Emils Kemeni (; Pešta — Budapešta) bija Ungārijas un ASV šahists.
English: The 1924 Summer Olympics in the same city marked Haiti's first Olympic medal, when the seven members of Haiti's shooting team took third place in the free rifle competition.
Latvian: Pirmo olimpisko medaļu Haiti izcīnīja 1924. gada Parīzes spēlēs šaušanā, kad Haiti komanda izcīnīja bronzas medaļu.
English: The architect was Alexander Ross, who was based in the city.
Latvian: Tās projekta autors ir Invernesas arhitekts Aleksandrs Ross (Alexander Ross, 1834—1925).
English: The original Al Jazeera channel is available worldwide through various satellite and cable systems.
Latvian: Al Jazeera ir pieejams vairākos pasaules reģionos.
English: The 2003–04 Latvian Hockey League season was the 13th season of the Latvian Hockey League, the top level of ice hockey in Latvia.
Latvian: 2003.—2004. gada Latvijas hokeja čempionāta virslīgas sezona bija 13. hokeja Virslīgas sezona.
English: Historians generally agree that the adoption of the term "Uyghur" is based on a decision from a 1921 conference in Tashkent, attended by Turkic Muslims from the Tarim Basin (Xinjiang).
Latvian: Kopīgs etnonīms — "uiguri" pieņemts uiguru pārstāvju kongresā Taškentā 1921. gadā. 1955. gadā tika izveidots Siņdzjanas Uiguru autonomais rajons Ķīnā.
English: In Latvia - The Constitutional Assembly, convened on May 1, 1920.
Latvian: Latvijā konstitūcijas diena ir Satversmes sapulces sasaukšanas gadadiena, ko atzīmē 1. maijā.
English: This species first appeared in the scientific literature in 1810, in the Prodromus Florae Novae Hollandiae, authored by the prolific Scottish botanist, Robert Brown.
Latvian: Šo augu sugu ir aprakstījis skotu botāniķis Roberts Brauns.
English: The transverse axis of a hyperbola is perpendicular to the conjugate axis and to each directrix.
Latvian: Taisnleņķa trijstūra katete ir vidējais proporcionālais starp hipotenūzu un šīs katetes projekciju uz hipotenūzas.
English: December 10 – The Pi Kappa Phi fraternity is founded at the College of Charleston in Charleston, South Carolina.
Latvian: Decembris 18. decembris — Pēterpilī dibināta studentu koorporācija Fraternitas Metropolitana.
English: In popular usage, reactionary refers to a strong traditionalist conservative political perspective of a person opposed to social, political, or economic change.
Latvian: Revolūcija apzīmē plašāku un dziļāku politiskās, sociālās vai ekonomiskās sistēmas pārveidi, bieži ar ilgstošu strukturālu ietekmi.
English: Simion's national profile rose sharply following the December parliamentary elections, where AUR secured 9 per cent of the vote, making it the fourth-largest party in Parliament, despite being less than a year old at the time.
Latvian: Partijas popularitāte pieauga pēc 2020. gada Rumānijas parlamenta vēlēšanām, kad tā ieguva 9% balsu, kļūstot par ceturto lielāko partiju Rumānijā. 2022. gada 27. martā Simons kļuva par Rumāņu vienības alianses priekšsēdētāju.
English: From Italy, the disease spread northwest across Europe, striking France, Spain, Portugal, and England by June 1348, then spreading east and north through Germany, Scotland and Scandinavia from 1348 to 1350.
Latvian: Melnā nāve Eiropā No Itālijas melnā nāve izplatījās uz ziemeļrietumiem līdz 1348. gada jūnijam uzliesmojot Francijā, Spānijā, Portugālē un Anglijā, pēc tam izplatība turpinājās uz austrumiem Vācijā un Skandināvijā.
English: A commonly held misconception concerning the rules of marine navigation is that by following specific rules, a vessel can gain certain rights of way over other vessels.
Latvian: Skatīts: 2026. gada 28. janvārī Nav priekšrocības Populārs, bet nepareizs, priekšstats par jūras kuģošanas noteikumiem ir tāds, ka sekojot atsevišķiem no tiem, kuģis var iegūt zināmu kuģošanas priekšroku attiecībā pret citiem kuģiem.Do you know your COLREGS Royal Yachting Association.
English: He finished the regular season fourth in the OHL with 99 points (28 goals and 71 assists) in 56 games.
Latvian: Nākamo sezonu viņš aizvadīja "Oilers", 45 spēlēs gūstot 48 rezultativitātes punktus.
English: He last played in the Kontinental Hockey League (KHL) with the now VHL club, HC Yugra.
Latvian: Spēlētāja karjera 2010.—2011. gada sezonā pārstāvēja KHL klubu Rīgas "Dinamo" un tā fārmklubu HK "Rīga", kas spēlē JHL.
English: The most visited events of the county are Rally Estonia and the international Valga Military History Festival (the best tourism event of South Estonia in 2013).
Latvian: Visvairāk apmeklētie apriņķa pasākumi ir Rally Estonia un Valgas militārās vēstures festivāls (2013. gada Dienvidigaunijas labākais tūrisma pasākums), visvairāk apmeklētie objekti bija Kūtsemē Atpūtas centrs un Tehvandi Sporta komplekss.
English: The university also has an archive at the Oxford University Press Museum.
Latvian: Plaši pazīstama ir universitātes izdevniecība Oxford University Press.
English: She won her first singles title in 1895, defeating Helen Jackson in the final of the All-Comers event.
Latvian: Pirmo vienspēļu titulu viņa ieguva 1895. gadā, All-Comers turnīra finālā uzvarot Helēnu Džeksonu. 1896. gadā viņa veiksmīgi aizstāvēja savu čempiones titulu Izaicinājuma kārtā pret Alisi Pikringu.
English: A similar craft was built in Bristol by James Hillhouse for the Imperial Fire Insurance Office in the 1780s.
Latvian: Līdzīgu kuģošanas līdzekli imperiālajam ugunsgrēku apdrošināšanas birojam (Imperial Fire Insurance Office — angļu val.) Bristolē, 1780. gados uzbūvēja Džeimss Hilhauzs (James Hillhouse — angļu val.).
English: In another instance, Davis shot and killed five enemy crew members that were setting up a machine gun 1,000 yards away in an area they thought was out of range of American troops.
Latvian: Citā gadījumā Deiviss nošāva piecus ienaidnieka ložmetēja apkalpes locekļus, kuri 1000 jardu attālumā atradās ložmetēju pozīcijā, uzskatot, ka šeit viņus nevar skart amerikāņu lodes.
English: The cause of his death was acute heart failure.
Latvian: Viņa nāves cēlonis bija akūta sirds mazspēja.
English: Hughes participated in the 1996 and 2000 Summer Olympics, winning two bronze medals at the 1996 Olympics in Atlanta, in the individual road race and the individual time trial.
Latvian: Viņa ir viena no nedaudzajiem sportistiem, kas izcīnījuši medaļu gan vasaras, gan ziemas olimpiskajās spēlēs. 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja bronzas medaļu grupas braucienā un individuālajā braucienā.
English: Whelan, Irish academic Peter Whelan - academic lawyer Peter Whelan (priest) Ronnie Whelan – played for Liverpool Football Club and is the son of Ronnie Whelan, Sr. who was also a footballer Seán Ó Faoláin – born John Francis Whelan, writer Thomas Whelan – Irish IRA Volunteer, one of The Forgotten Ten Thomas J.
Latvian: Vīlens var būt: Glens Vīlens (Glenn Whelan; dzimis 1984. gadā) — Īrijas futbolists un futbola treneris; Ronijs Vīlens (Ronald Whelan; dzimis 1961. gadā) — Īrijas futbolists un futbola treneris.
English: However, he soon got a job at the Library of Congress, becoming its official employee in 1959.
Latvian: Par katedrāli tā kļuva 1959. gadā, nodibinoties Helsinku diecēzei.
English: Silvius Leopold Weiss (12 October 1687 – 16 October 1750) was a German composer and lutenist.
Latvian: Ārējās saites Silviusa Leopolda Veisa notis Veisam veltīta lapa Kategorija:1687. gadā dzimušie Kategorija:1750. gadā mirušie Kategorija:Vācu komponisti Kategorija:Opoles vojevodistē dzimušie
English: Atlantis debuted on the Sci-Fi Channel on July 16, 2004, starring Joe Flanigan and Torri Higginson in the lead roles, with Rainbow Sun Francks, David Hewlett, and Rachel Luttrell alongside.
Latvian: Atlantīdas veidošanā piedalījās galvenokārt tie paši cilvēki un tajā pašā studijā, kur SG-1. "Zvaigžņu Vārti: Atlantīda" debitēja 2004. gada 16. jūlijā kanālā Sci-Fi Channel ar Džo Fleniganu (Joe Flanigan) un Toriju Higinsoni (Torri Higginson) galvenajās lomās.
English: He continued his solid form by reaching the semifinals of the Hamburg Masters and his first semifinal of a Grand Slam at the French Open.
Latvian: Savas karjeras laikā četreiz ir sasniedzis Grand Slam turnīru pusfinālus, kā arī uzvarējis trīs ATP Masters Series turnīros.
English: Foden scored his first and second goals for England during a UEFA Nations League match against Iceland at Wembley Stadium on 18 November 2020.
Latvian: Fodens guva savus pirmos un otros vārtus Anglijas izlasē UEFA Nāciju līgas spēlē pret Islandi, Vemblija stadionā, 2020. gada 18. novembrī. 2021. gada 1. jūnijā Fodens tika iekļauts 26 cilvēku izlasē no jauna pārceltajam UEFA Euro 2020 turnīram.
English: On 18 August 1993, The Latvian women's national team made its debut and played its first international match in the European Championship qualification tournament, losing in the first match away to Sweden, which was already one of the most important women's football countries in the world at the time.
Latvian: Valstsvienība savu pirmo spēli aizvadīja 1993. gada 18. augustā, piekāpjoties spēcīgajai Zviedrijas izlasei Eiropas čempionāta kvalifikācijas turnīra ietvaros.
English: One of the most important events in Stavanger's city history was the gift letter that King Magnus Erlingsson gave to Stavanger Bishop Eirik Ivarsson in the second half of the 1100s.
Latvian: No Ērika sāgas zināms, ka aptuveni 997. gadā Lādogas pilskalnam uzbrucis norvēģu vikings Ēriks Hākansons, kas sagrāvis senāko varjagu cietoksni. 1019. gadā zviedru vikingu princese Ingegerda pēc precībām ar rūsu Novgorodas ķēniņu Jarisleifu (Jaroslavu Gudro) pūrā ieguva Aldeigjuborgas zemi, par vietvaldi ieceļot savu radinieku zviedru jarlu Regnvaldi Ulfsonu.
English: The petroglyphs illustrate the culture and religious beliefs of people who lived in the Mongolian Gobi and surrounding areas.
Latvian: Vieta apvieno vietējo iedzīvotāju dzīvesveidu, administratīvo un reliģisko centru. 1081 140px Petroglifu komplekss Mongolijas Altajā Bajanulgī aimaks 2011 Kultūra iii Daudzi akmens griezumi un bēru pieminekļi ilustrē kultūras attīstību Mongolijā pirms 12 000 gadiem.
English: A tariff, or import tax, is a duty imposed by a national government, customs territory, or supranational union on imports of goods and is paid by the importer.
Latvian: Ievedmuitas nodoklis jeb tarifs () ir daļa no ārējās tirdzniecības instrumentiem, ar ko tiek aizsargāts kādas valsts vai valstu apvienības, arī Eiropas Savienības, iekšējais tirgus.
English: Above the Curie temperature the material is paramagnetic, as the atoms lose their ordered magnetic moments when the material undergoes a phase transition.
Latvian: Kirī temperatūra jeb Kirī punktsAkadēmiskā terminu datubāze AkadTerm — Kirī temperatūra ir temperatūra, kurā feromagnētiskas vielas kļūst paramagnētiskas (to magnētiskās īpašības krasi kļūst vājākas).
English: One municipality has a Slovak ethnic majority: Bački Petrovac (Slovak: Báčsky Petrovec).
Latvian: Lielākā daļa Bolcāno provinces iedzīvotāju runā vācu valodā.
English: It borders Italy to the west, Austria to the north, Hungary to the northeast, and Croatia to the south and southeast; its southwestern boundary consists of a coastline on the Adriatic Sea.
Latvian: Tā robežojas ar Austriju ziemeļos, Ungāriju ziemeļaustrumos, Horvātiju austrumos un dienvidos, kā arī ar Itāliju rietumos.
English: Bernhard (Bernát) Fleissig (1853 in Austrian Empire – 7 March 1931 in Vienna) was an Austrian chess master.
Latvian: Bernhards Fleisigs (; 1853. gads Ungārijas Karaliste — Vīne) bija Austrijas šahists.
English: It also sells software and services to financial institutions, mostly for use on its proprietary "SWIFTNet", and assigns ISO 9362 Business Identifier Codes (BICs), popularly known as "SWIFT codes".
Latvian: Šo kodu sauc par maināmo bankas indentifikatora kodu (Bank identifier code vai BIC); SWIFT kodu; SWIFT ID vai ISO 9362 kodu.
English: Slough was historically a hamlet in the parish of Upton, also known as Upton-cum-Chalvey, in Buckinghamshire.
Latvian: Slau piepilsēta Aptona (Upton) minēta jau 1086. gadā. 13. gadsimtā Slau piepilsētā Kipenhemā (Cippenham) atradās viena no karaļa Henrija III pilīm.
English: It has been suggested, for example, that it has roots in the Sumerian word for copper (zubar) or for bronze (kubar), from the large deposits of copper ore found on the island.
Latvian: Viena no versijām uzskata, ka tas sakņojas šumeru valodā, kurā līdzīgi apzīmēja varu (zubar) un bronzu (kubar), un nācis no lielajām vara rūdas atradnēm, kas atrodamas salā.R.
English: Li then established the Shun dynasty, but it was defeated shortly afterwards by the Manchu-led Eight Banner armies of the Qing dynasty, with the help of the defecting Ming general Wu Sangui.
Latvian: Vu karaspēks kopā ar mandžūriem sakāva Li dumpinieku armiju. 1644. gada 6. jūnijā mandžūri ieņēma Pekinu, pasludinot Cjinu dinastijas varu, kamēr Minu pēdējie pārstāvji Nankinā pasludināja dienvidu Minu dinastijas varas izveidošanu. 1661. gadā 23 gadu vecumā mirst Cjinu imperators, un tronī kāpj viņa 7 gadus vecais dēls Kansji.
English: Carl Marcus Joakim Hellner (born 25 November 1985) is a Swedish former cross-country skier who competed between 2003 and 2018.
Latvian: Kārls Markuss Jūakims Helners (; dzimis ) ir zviedru distanču slēpotājs.
English: Prior to 1974 local government had been divided between single-tier county boroughs (the largest towns and cities) and two-tier administrative counties which were subdivided into municipal boroughs and urban and rural districts.
Latvian: Izveide un reformas Līdz 1974. gadam vietējā pašpārvalde bija sadalīta starp viena līmeņa grāfistu boro (lielākajām pilsētām) un divlīmeņu administratīvajām grāfistēm, kas bija sadalītas municipālajos boro un pilsētu un lauku distriktos. 1972. gada Vietējo pašvaldību likums, kas stājās spēkā 1974. gada 1. aprīlī, sadalīja Angliju ārpus Lielās Londonas un sešām lielākajām konurbācijām trīsdesmit deviņās nemetropoles grāfistēs.
English: He has also played for Luleå HF of the Swedish Hockey League (SHL) and HK Mogo of Latvian Hockey Higher League (LHL).
Latvian: Lielāko daļu karjeras aizvadījis Zviedrijas jaunatnes līgās, Luleå HF komandas sastāvā dažas spēles aizvadījis arī Zviedrijas čempionātā. 2020.—2021. gada sezonā dažas spēles aizvadījis arī Latvijas čempionātā HK Mogo sastāvā. 2022. gada NHL draftā Ločmeli 4. kārtā ar kopējo 119. kārtas numuru izraudzījās Bostonas "Bruins".
English: In 1957, an attempt to conserve and restore the Codex Eyckensis was made by Karl Sievers, a restorer from Düsseldorf.
Latvian: Konservācijas un atjaunošanas mēģinājums 1957. gadā 1957. gadā Dīseldorfas restaurators Karl Sievers mēģināja iekonservēt un restaurēt Codex Eyckensis.
English: During the first season with Hamburger SV, Barbarez became the top scorer for his club with 22 goals and joint top scorer of the Bundesliga with Ebbe Sand.
Latvian: Karjeras turpinājumā pārstāvēja arī tādus Bundeslīgas klubus kā Dortmundes "Borussia", Hamburger SV un Leverkūzenes "Bayer". 2000.—2001. gada sezonā Hamburger SV rindās guva 22 vārtus Bundeslīgā un kļuva par sezonas labāko vārtu guvēju, dalot pirmo vietu ar Ebe Sandu.
English: Thereafter they would leave the land by force, and journeyed to Þorsburg and dwelled there.
Latvian: Viņi negribēja doties prom, bet aizkuģoja līdz Tora pilij (thors borg) un apmetās tur.
English: At one point, Fuchs did calculation work that Edward Teller had refused to do because of lack of interest.
Latvian: Vienā brīdī Fukss paveica aprēķinus, kurus iepriekš Edvards Tellers bija atteicies darīt intereses trūkuma dēļ.
English: Dichlorvos can be produced by dehydrochlorinating trichlorfon in an aqueous alkali at 40-50&nbsp;°C.
Latvian: Iegūšana Rūpnieciski metilēnhlorīdu iegūst, hlormetānam vai metānam reaģējot ar hloru 400—500 °C temperatūrā.
English: Goethe observed that with a prism, colour arises at light-dark edges, and the spectrum occurs where these coloured edges overlap.]] In 1810, Goethe published his Theory of Colours, which he considered his most important work.
Latvian: Viņa tābrīža noskaņas atpoguļojās traģēdijā "Fausts", kuras pirmā daļa iznāca 1808. gadā. 1810. gadā viņš publicēja zinātnisku apcerējumu krāsu teorijā (Zur Farbenlehre).
English: Mahmud II was born on 20 July 1785, in the month of Ramazan.
Latvian: Mahmuds II (osmaņu turku valodā: محمود ثاني [mahmudî ʃa:ni:]) (1785. gada 20. jūlijs — 1839. gada 1. jūlijs), 30.
English: The only two films that featured all three siblings—Ethel, John, and Lionel—were National Red Cross Pageant (1917) and Rasputin and the Empress (1932).
Latvian: Viņiem bija divas meitas Ebe (1903) un Lidija (1907), kā arī divi dēli Žans (1909) un Rolands (1922).
English: In 2019, it became the eighth North American city to have won titles in all four major leagues (MLB, NBA, NFL, and NHL) when the Blues won the Stanley Cup championship.
Latvian: Tas tika dibināts 1967. gadā un kopš dibināšanas brīža spēlē NHL. 2019. gadā komandai pirmo reizi izdevās kļūt par Stenlija kausa čempioni, finālsērijā ar 4—3 pārspējot Bostonas "Bruins". 9 reizes "Blues" ir bijis divīzijas čempions.