aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Vader is the husband of Padmé Amidala, the father of Luke and his twin sister Leia Organa, and the maternal grandfather of Ben Solo (later known as Kylo Ren).
Latvian: Anakins Debesgājējs ir Padmes Amidalas vīrs, kā arī Lūka Debesgājēja un princeses Lejas Organas tēvs. 2014. gadā Ukrainas Interneta partija izvirzīja cilvēku, kurš tēloja Dārtu Veideru un nomainīja vārdu uz to,LSM: Ukraiņiem savs Dārts Veiders par kandidātu Ukrainas prezidenta vēlēšanās.
English: Pitcairn Island was sighted on 3 July 1767 by the crew of the British sloop HMS Swallow, commanded by Captain Philip Carteret.
Latvian: Salu eiropiešiem atklājis britu kuģa Swallow kursants Roberts Pitkērns 1767. gada 2. jūlijā.
English: SM Caen has been playing since 1993 at the Stade Michel d'Ornano.
Latvian: Stadionā ir 20 453 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada SM Caen.
English: The government contracted for grain imports in 1961 amid serious food shortages.
Latvian: Pārtikas trūkums un plašais bads dažās provincēs izraisīja zemnieku nemierus. 1961. gada sākumā valsts iztērēja valūtas rezerves, lai ārzemēs iepirktu pārtiku.
English: On 1 February 2018, following a Russian appeal, the CAS removed the sanctions from Alexey Negodaylo and Dmitry Trunenkov in bobsleigh, but upheld them on their teammates Alexandr Zubkov and Alexey Voyevoda.
Latvian: Sporta arbitrāžas tiesa diskvalifikāciju atcēla 2012. gada februārī, un viņš atgriezās komandas sastāvā. 2012. gadā Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība uzsāka izmeklēšanu par Kolobņevu un Kazahstānas sportistu Aleksandru Vinokurovu par Šveices laikrakstā L’lllustre un Itālijas laikrakstā Corriere della Sera paustajām apsūdzībām.
English: The band has released twelve studio albums, two of which, Collide and Comatose, received Grammy nominations.
Latvian: Grupa ir saņēmusi vairākas profesionālās balvas, tostarp 15 Dove Awards, kā arī Grammy Awards, World Music Awards (WMA) un BMI Awards.
English: There are three models of swings: KIKI1 – shaft height 3–4m KIKI2 – shaft height 4–6m KIKI3 – shaft height 6–8m The Estonian record as well as Guinness World Record for longest swing shafts was set in 2022 by Estonian Sven Saarpere, with 7.43 metres.
Latvian: Ir trīs modeļu šūpoles: KIKI1 — šūpoļu kārts garums 3—4 m KIKI2 — šūpoļu kārts garums 4—6 m KIKI3 — šūpoļu kārts garums 6—8 m Atsauces Ārējās saites Igaunijas kīkinga asociācija Kategorija:Sports Igaunijā Kategorija:Individuālie sporta veidi Kategorija:Igaunijas izgudrojumi
English: The ensemble won 1st prize and the Grand Award at the National Music Festival (Canada, 2002), as well as first prize at the 8th International Chamber Music Competition in Kraków, Poland (2004).
Latvian: Kora nozīmīgākais panākums ir uzvara starptautiskajā bērnu koru konkursā Coralis 2007 Barselonā 2007. gadā. 2005. gadā izdota A.
English: Vehicle size classes are series of ratings assigned to different segments of automotive vehicles for the purposes of vehicle emissions control and fuel economy calculation.
Latvian: Vieglo un kravas pasažieru automobiļu klasifikācija ir vispārpieņemts klasifikācijas veids automobiļu iedalīšanai tām atbilstošās klasēs un segmentos.
English: Sometime later, Galaxy Quest is revived as a sequel series, Galaxy Quest: The Journey Continues, with the cast reprising their roles alongside Guy and Laliari as new cast members.
Latvian: Televīzijas seriāla Galaxy Quest galveno lomu atveidotājiem savas lomas ir jāpārnes uz īsto dzīvi pēc tam, kad citplanētiešu rase lūdz viņu palīdzību.
English: As a senator, Biden chaired the Senate Judiciary Committee and Foreign Relations Committee.
Latvian: Baidens strādāja arī Senāta Ārlietu komisijā.
English: They form large flocks on suitable coastal waters.
Latvian: Jūras pīles veido lielus barus piekrastes ūdeņos.
English: He was responding to an outcry over a photograph of founding members of a political protest movement alongside key members of the Benetton family.
Latvian: Viņš atbildēja uz sašutumu par fotogrāfiju, kurā redzami politiskās protesta kustības dibinātāji kopā ar Benetonu ģimenes galvenajiem locekļiem.
English: The squirrel family includes tree squirrels, ground squirrels (including chipmunks and prairie dogs, among others), and flying squirrels.
Latvian: Pie vāveru dzimtas pieder gan kokos dzīvojošas vāveres, gan uz zemes dzīvojošas vāveres, gan lidvāveres, gan burunduki, gan murkšķi.
English: During the 1960 Summer Olympics, the Via Appia was part of the course of the men's marathon.
Latvian: Nozīme sportā 20. un 21. gadsimtā Apija ceļš kļuva par populāru dažādu sporta sacensību rīkošanas vietu. 1960. gada Romas Olimpisko spēļu laikā šeit notika vieglatlētu maratona sacensības.
English: Otto wrote and recorded drums for all the tracks for The Unquestionable Truth (Part 1), but without his knowledge, the band had Sammy Siegler record drums for the EP.
Latvian: Džons sakomponēja un ierakstīja bungu partijas priekš The Unquestionable Truth (Part 1) albuma, bet pirms viņš to izdarīja, producenti un grupas locekļi ierakstīja dziesmas kopā ar bundzinieku Semiju Sīgleru, bez Džona ziņas.
English: This 1912 problem by Wolfgang Pauly is, as it were, a three-quarter Babson task: three of Black's promotions are matched by White.
Latvian: Priekštecis Par šīs idejas priekšteci tiek uzskatīts 1912. gadā publicētais Volfganga Pauli četrvilcis, kurā secīga melno un balto identiska bandinieku pārvēršanās realizēta trīs variantos.
English: Football Club Cincinnati is an American professional soccer club based in Cincinnati.
Latvian: FC Cincinnati ir profesionāls ASV futbola klubs no Sinsinati, Ohaio.
English: Shortly after placing fifth at the 2010 European Athletic Championships in Barcelona by clearing 1.97 metres, her first major championships after her comeback, it was reported that Hellebaut was pregnant again.
Latvian: Pēc starta 2010. gada Eiropas čempionātā viņa atkal paziņoja par grūtniecību, taču par karjeras beigšanu nepaziņoja.
English: Legal thriller is a suspense film in which the major characters are lawyers and their employees.
Latvian: Tiesu trilleris Tiesu trilleris ir spriedzes filma, kurā galvenie varoņi bieži ir juristi vai apsūdzētie un galvenā uzmanība tiek pievērsta izmeklēšanas procesam un tiesas prāvai.
English: The Mare building was completed in 2006.
Latvian: Ēkas būvniecība tika sākta 1999. gadā, tā tika pabeigta 2004. gadā un atklāta .
English: They mostly play their home games at Groupama OL Training Center, 200 metres from Parc Olympique Lyonnais, the main stadium.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada jaunuzceltajā Parc Olympique Lyonnais stadionā.
English: Ittihad matches are played at Jeddah's main stadium King Abdullah Sports City, which is the second-largest stadium in Saudi Arabia, accommodating 66,345 spectators.
Latvian: Tas savas mājas spēles aizvada King Abdullah Sports City stadionā, kurā ir 62 345 skatītāju vietas.
English: In Oceania, Chevrolet was represented by Holden Special Vehicles (HSV), having returned to the region in 2018 after a 50-year absence with the launching of the Camaro and Silverado pickup truck (HSV was partially and formerly owned by GM subsidiary Holden, which GM retired in 2021).
Latvian: Chevrolet automašīnas tiek pārdotas visa pasaulē, izņemot Okeāniju, kur GM pārstāv meitas uzņēmums Austrālijā Holden.
English: Grandi could not reveal to his colleagues the real consequences of the approval of his OdG: the dismissal of Mussolini, the end of the Fascist Party, and war against Germany.
Latvian: Grandi ierosināja atcelt Musolīni, izveidot valdību bez fašistiem, lauzt savienību ar Vāciju un pāriet Sabiedroto pusē.
English: He made his senior international debut in September 2022, and was a member of the France squad that were runners-up at the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Francijas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: Opposition members criticised these changes due to the lack of term limits for Gnassingbé's new position.
Latvian: Opozīcija kritizēja šīs izmaiņas, jo jaunajā amatā netika noteikti termiņa ierobežojumi. 2025. gada maijā Gnasingbe tika iecelts Ministru padomes prezidenta amatā, savukārt bijušais opozīcijas līderis Žans Lisjēns Savi de Tove tika iecelts Togo prezidenta amatā.
English: The eleven sites are spread across Australia, with one site located on Norfolk Island, one in Western Australia, four in New South Wales, and the remaining five in Tasmania.
Latvian: Austrālijas ieslodzījuma vietas ir Pasaules mantojuma objekts, kas sastāv no 11 atlikušajām soda un nometinājuma vietām, kas sākotnēji tika uzceltas Britu impērijā 18. un 19. gadsimtā auglīgajās Austrālijas piekrastes joslās pie Sidnejas, Tasmānijā, Norfolkas salā un Fremantlā; tagad tās ir "...labākie saglabājušies liela mēroga notiesāto transportēšanas un Eiropas lielvaru koloniālās ekspansijas piemēri, izmantojot notiesāto klātbūtni un darbu".
English: In November 2009, Subversion was accepted into Apache Incubator: this marked the beginning of the process to become a standard top-level Apache project.
Latvian: Publiskošana 2014. gada novembrī NSA programmatūru nodeva Apache inkubatoram kā daļu no aģentūras tehnoloģiju pārneses programmas.
English: He named the element scandium, from the Latin Scandia meaning "Scandinavia".
Latvian: Tādēļ elementa nosaukums ir radies no latīņu vārda Scandia, kas nozīmē "Skandināvija".
English: Cristhian Andrey Mosquera Ibargüen (born 27 June 2004) is a Spanish professional footballer who plays mainly as a centre-back for Premier League club Arsenal and the Spain national team.
Latvian: Kristians Andrejs Moskvera Ibarguens (, dzimis ) ir spāņu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā.
English: The major part of the national park and the dominant is the old valley of the Gauja River.
Latvian: Izcila nozīme Gaujas senielejas apkārtnes dabas kompleksu vidū ir Gaujas pieteku lejas posmos izgrauztajām dziļajām ielejām, no kurām vairākas tiek uzskatītas par senielejām.
English: Talachyn or Tolochin is a town in Vitebsk Region, Belarus.
Latvian: Talačina () jeb Toločina () ir pilsēta Baltkrievijā, Vitebskas apgabalā, Talačinas rajona centrs pie Dņepras pietekas Drucas.
English: The Saudi Arabia national football team () represents Saudi Arabia in men's international football.
Latvian: Saūda Arābijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Saūda Arābiju starptautiskās futbola sacensībās.
English: Kim Jee-woon (; born July 6, 1964) is a South Korean film director, screenwriter, and producer.
Latvian: Kims Čiuns (; dzimis ) ir Dienvidkorejas kinorežisors un scenārists.
English: Atkinson often plays authority figures (especially priests or vicars) speaking absurd lines with a completely deadpan delivery.
Latvian: Neviens Atkinsona atveidotais runājošais personāžs nav tik atpazīstams kā Bīns, kurš dažreiz tikai ierūcas nedabīgi zemā balsī.
English: In 1992, they sent their first-ever film for consideration, a comedy film titled The Child of Man, written and directed by Jānis Streičs, for the 65th Academy Awards.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanu, tā bija Jāņa Streiča filma "Cilvēka bērns".
English: Kung Fu Panda 3 is a 2016 animated martial arts comedy film directed by Jennifer Yuh Nelson and Alessandro Carloni, and written by Jonathan Aibel and Glenn Berger.
Latvian: "Kung Fu Panda 3" () ir 2016. gada ASV un Ķīnas kopražojuma animācijas filma, kuras režisore ir Dženifera Ju Nelsone.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Džons Peins 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās startēja 25 metru šaušanā ar militāro pistoli.
English: Ivano-Frankivsk Oblast (), also referred to as Ivano-Frankivshchyna () or simply Frankivshchyna, is an oblast (region) in western Ukraine.
Latvian: Ivanofrankivskas apgabals () ir viens no Ukrainas apgabaliem tās rietumos.
English: Union and Confederate armies employed field works and extensive trench systems in the American Civil War (1861–1865) — most notably in the sieges of Vicksburg (1863) and Petersburg (1864–1865), the latter of which saw the first use by the Union army of the rapid-fire Gatling gun, the important precursor to modern-day machine guns.
Latvian: Izteikts pozīciju karš bija Amerikas pilsoņu kara (1861—1865) un Krievu-japāņu kara (1904—1905) laikā, un tas sasniedza savu kulmināciju Rietumu frontes asinsizliešanā Pirmā pasaules kara laikā.
English: She died in 1797.
Latvian: Demobilizējies 1762. gadā.
English: The film is an adaptation of Bruno Schulz's story collection Sanatorium Under the Sign of the Hourglass.
Latvian: Filma ir poļu rakstnieka Bruna Šulca stāstu krājuma Sanatorium Pod Klepsydrą adaptācija.
English: Lavrentian Text Cambridge, MA: Medieval Academy of America.
Latvian: Cambridge, Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University.
English: Although critically panned, the film would go on to gross $215 million against a $90 million budget.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes un bija kases izgāšanās nopelnot tikai ASV dolāru pie budžeta.
English: This experiment was not planned prior to launch.
Latvian: Sākotnēji neplānota iziešana.
English: Each theme leads to its related sub-themes - for example My Lifestyle leads to Nutrition – where there is a comprehensive range of information and links to policies and activities in the European Union.
Latvian: Katrā tematā ir norādes uz saistītiem apakštematiem, piemēram, „Mans dzīves veids” ir saistīts ar apakštematu „Uzturs”, kur var atrast pilnīgu informāciju un saites attiecībā uz politiku un darbībām, ko Eiropas Savienība īsteno šajā jomā.
English: Viola, commonly known as the violets, is a genus of flowering plants in the family Violaceae.
Latvian: Vijolītes (Viola) ir vijolīšu dzimtas ģints.
English: Carrier waves are necessary when the frequency of the message is too low to practically transmit For low-frequency radio waves, wavelength is on the scale of kilometers and building such a large antenna is not practical.
Latvian: Radioviļņu modulācija Radioviļņu modulācija ir nepieciešama, jo skaņas frekvences svārstības ir salīdzinoši lēnas svārstības, bet zemfrekvences (skaņas frekvences) elektromagnētiskie viļņi gandrīz nemaz netiek izstaroti, tādēļ ir nepieciešams iegūt augstfrekvences svārstības, kuras izstaro antena.
English: At the 2020 census, its racial and ethnic makeup was 75.6% White, 5.7% African American, 2.9% Asian American, 1.1% Native American, 0.1% Pacific Islander, 4.9% some other race, and 9.5% two or more races.
Latvian: Iedzīvotāji 2011. gada tautas skaitīšanā tika ziņots, ka Kanzassitijā dzīvoja 463 202 iedzīvotāji, no kuriem: baltie — 54,9%; afroamerikāņi — 29,2%; latīņamerikāņi — 10,0%; aziāti — 2,5%.
English: He also worked as a screenwriter, contributing to Howard Hawks's To Have and Have Not and The Big Sleep, adapted from Raymond Chandler's novel.
Latvian: Folkners strādāja arī kā kinoscenārists, sadarbojās ar režisoru Hauardu Hoksu.
English: Their winter breeding grounds are located around the equator; their summer feeding areas are found in colder waters, including near the polar ice caps.
Latvian: Vairošanās thumb|260px|Kuprvaļa mātīte ar mazuli Kuprvaļiem vairošanās sezona notiek ziemā, kad tie no polāriem ūdeņiem barošanās vietās migrē uz siltākiem ūdeņiem ekvatora tuvumā.
English: The book was followed by Прадвесьне ідзе па зямлі (literally: A Feeling of Spring Passes over the Earth in 1959), Неспакой (Disquiet; 1961), Бальшак (The Highway; 1965), Перазовы (Exchanges; 1967), А дзе ж тая крынічанька? (And Where is That Little Spring?; 1972), Актавы (Octaves; 1976), У добрай згодзе (In Good Agreement; 1979), Повязь (A Tie; 1987).
Latvian: Pēc tam tika izdoti krājumi Прадвесьне ідзе па зямлі ("Pavasara sajūta pāri Zemei", 1959), Неспакой ("Nemiers", 1961), Бальшак ("Lielceļš" 1965), Перазовы ("Pārbaudes" 1967), А дзе ж тая крынічанька? ("Un kur ir tas mazais pavasaris?", 1972), Актавы ("Oktāvas" 1976), У добрай згодзе (1979) un Повязь ("Apsējs", 1987).
English: Nick Jr. – Nickelodeon currently broadcasts shows targeted at preschool-aged children on Monday through Fridays from 7 a.m. to 2 p.m.
Latvian: Raidlaiki Amerikas Savienotajās Valstīs Nickelodeon raida no 7.00 līdz 21.00 pirmdienās, otrdienās, trešdienās, piektdienās un svētdienās, no 7.00 līdz 20:00 ceturtdienās, kā arī no 7.00 līdz 22.00 sestdienās, kad sāk raidīt Nick at Nite.
English: About 70 million people live in the Delta region.
Latvian: Pilsētā dzīvo 17,7 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The rights of the people were incorporated into state constitutions.
Latvian: Tautas tiesības tika iekļautas valsts konstitūcijā.
English: Although marketed under Sid Meier's name, Civilization II, Sid Meier's Colonization and Sid Meier's Alpha Centauri all credited Reynolds as lead designer.
Latvian: Vadījis tādu ievērojamu datorspēļu izstrādi kā Civilization II, Sid Meier's Alpha Centauri un Rise of Nations.
English: Charles V succeeded him as king of France.
Latvian: Šarls VI paraksta līgumu, atzīstot Henriju V par Francijas troņmantnieku.
English: Sprays, Pins, and Player Icons (Profile Pictures) can be obtained from the Brawl Pass, Pro Pass, from challenges, and from the Catalog with Bling or Gems.
Latvian: Šos tēlus var iegūt no kastēm (angļu: Starr Drops), Brawl Pass, zvaigžņu ceļa (angļu: Starr Road) vai tos ir iespējams iegādāties spēļu veikalā, lai izmantotu kaujās.
English: International Encyclopedia of the First World War.
Latvian: International Encyclopedia of the First World War.
English: His last published work, Abriss der Psychologie (Outline of Psychology) was published six years later, in 1908.
Latvian: Kā pēdējo grāmatu īsi pirms nāves 1946. gadā viņš pabeidza atskatu uz savu dzīvi un sabiedriski politiskajiem uzskatiem "Das Buch vom Ursprung" (Grāmata par izcelsmi"), kas tika izdota pēc viņa nāves 1947. gadā.
English: Johann Louis François Vogel (born 8 March 1977) is a Swiss former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Johans Luijs Fransuā Fogels (, dzimis ) ir bijušais Šveices futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: Russian airborne forces set fire to two Mi-24 helicopters and one Mi-14 on 11 August.
Latvian: Ukrainas spēki atguva kontroli pār Mariupoli 2014. gada 13. jūnijā. 14. jūnijā separātistu spēki notrieca Ukrainas bruņoto spēku lidmašīnu IL-76, kas veda karavīrus uz Luhanskas lidostu, nogalinot 49 cilvēkus.
English: In mammals, roughly 50 to 150 cells make up the inner cell mass during the blastocyst stage of embryonic development, around days 5–14.
Latvian: Cilvēka embrijs blastocistas stadiju sasniedz 4—5 dienas pēc apaugļošanas, kad tā sastāv no 50—150 šūnām.
English: National Geographic article Photos of Isla Madre de Dios
Latvian: Sala ietilpst Madres de Djosas salas nacionālajā rezervātā.
English: Margate was a "limb" of Dover in the ancient confederation of the Cinque ports.
Latvian: Senatnē pie Murgapas iekšējās deltas atradās Mervas pilsēta.
English: The film stars Jason Sudeikis, Alison Brie, Natasha Lyonne, Amanda Peet, and Adam Scott.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeisons Sudeikis, Elisona Brī, Ādams Skots, Džeisons Mentzuks, Nataša Lionna, Ādams Brodijs un Amanda Pīta.
English: The Late Bronze Age collapse around 1200 BCE resulted in the disappearance of a number of civilizations and the beginning of the Greek Dark Ages.
Latvian: Līdz ar rakstības izveidošanos aptuveni 3000 gadus p.m.ē. beidzās aizvēsture un sākās senie laiki.
English: His father, Stipe Milanović (1937–2019), was an economist, and his mother, Đurđica "Gina" (), a former teacher of English and German.
Latvian: Viņa tēvs Stipe Milanovičs (1937—2019) bija ekonomists, bet māte Džjurdžica "Gina" (dzimusi Matasiča) ir bijusī angļu un vācu valodas skolotāja.
English: The 2020 European Beach Volleyball Championship is a 2020 edition of European Beach Volleyball Championship which is a unisex competition of national teams which took place from 15 to 20 September 2020 in Jūrmala in Latvia.
Latvian: Čempionāts notika no 2020. gada 15. līdz 20. septembrim Latvijas kūrortpilsētas Jūrmalas Majoru pludmalē.
English: The country divided into 14 districts, of which two are cities organised as autonomous districts.
Latvian: 250px|thumbnail|Kotdivuāras novietojums Kotdivuāras administratīvo iedalījumu veido 14 distrikti, ko kuriem 2 ir autonomie distrikti.
English: As of 2023, two of these, Russia and Belarus, are suspended.
Latvian: Bloķēšana Euronews ir bloķēts Krievijā un Baltkrievijā.
English: The video intersperses the performance of the song with footage from the band's performance of "Pride" from the same show, during which Bono spray-painted "Rock and Roll Stops the Traffic" on the Vaillancourt Fountain.
Latvian: Video versijā iekļauti arī skati no tajā pašā koncertā spēlētās dziesmas "Pride", kuras laikā Bono uz strūklakas ar krāsu flakonu uzpūta vārdus "Rokenrols aptur satiksmi".
English: He was named to the Team of the Week once again for his performances, and was also named MLS Player of the Week for the first time that season.
Latvian: Toronto komandas rindās ieguvis MLS kausu, kā arī 2015. gadā kļuvis par sezonas rezultatīvāko spēlētāju.
English: Team US F1 set up a base of operations in Charlotte, North Carolina, in a building that at one time housed Joe Gibbs Racing's NASCAR operations.
Latvian: Komandas galvenā bāze atradās Šarlotas pilsētā ASV.
English: In 1982 Lonergan wrote his first one-act play, The Rennings Children.
Latvian: Savu pirmo iestudējumu, viena cēliena lugu The Rennings Children, sarakstījis 1982. gadā.
English: This character is used in Greek epigraphy to transcribe the text of ancient inscriptions that contain "Ϝ", and in linguistics and historical grammar when describing reconstructed proto-forms of Greek words that contained the sound .
Latvian: Apzīmēja skaņu [w], kas VIII gs. p. m. ē. pazuda no grieķu valodas izrunas un rakstības; tādēļ burts nav iekļauts klasiskajā 24 burtu sengrieķu alfabētā.
English: Released on October 25, 2013, the album debuted at number one on the Billboard Top Holiday Albums and at number three on the Billboard 200 chart.
Latvian: Debijas albums Thankful, kas tika ierakstīts ar tiem pašiem producentiem, tika izdots 2003. gada 15. aprīlī ASV un uzreiz nonāca pirmajā vietā Billboard Top 200. 2003. gada 8. decembrī ASV albums tika divreiz atzīts par platīna, bet 2004. gada 10. februārī — par platīna Kanādā.
English: Alan Hugh Dale (born 6 May 1947) is a New Zealand actor.
Latvian: Dzīvesgājums Alans Deils piedzima 1947. gada 6. maijā Danīdinā, Jaunzēlandes Dienvidsalā.
English: The centre was opened in March 2006.
Latvian: Kompānija savu darbību uzsāka 1993. gadā.
English: It derives from the German term (literally "Silk Road") and was first popularized in 1877 by Ferdinand von Richthofen, who made seven expeditions to China from 1868 to 1872.
Latvian: Savu nosaukumu šis senais tirdzniecības ceļš ieguva 1877. gadā, kad pirmo reizi to par Zīda ceļu nodēvēja vācu ceļotājs un ģeogrāfs Ferdinands fon Rihthofens.
English: In Afghanistan, this is the supreme leader; in Andorra, this is the bishop of Urgell, Co-Prince of Andorra; in Iran, this is the supreme leader; and in Vatican City, this is the pope.
Latvian: Afganistānā tas ir augstākais vadītājs; Andorā — Urgelas bīskaps, Andoras līdzprincis; Irānā — augstākais vadītājs; bet Vatikānā — pāvests.
English: They provide entertainment while fulfilling an educational role, enhance cognitive behavior, stimulate creativity, and aid in the development of physical, mental, social, and emotional skills, which are necessary in later life.
Latvian: Rotaļāšanās palīdz apgūt dažādas dzīvē nepieciešamas iemaņas, izzināt pasauli, stiprināt attiecības, kā arī attīstīt ķermeni un prātu, piemēram, rotaļlietas maziem bērniem attīsta pirkstu muskulatūru.
English: Chesterton, Gilbert Keith (1924).
Latvian: Personīgā dzīve 1918. gadā Bidls apprecējās ar dzejnieci Ketrīnu Gārisonu Čapinu.
English: The outer rim is made up of a golden circular ribbon bearing inscription "Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետություն-Արցախ, Lerrnayin Gharabaghi Hanrapetut’yun-Arts’akh" ("Artsakh Republic of Mountainous Karabakh") in Armenian.
Latvian: Ērgli ieskauj zelta lenta ar melniem burtiem armēņu valodā ar uzrakstu "Kalnu Karabahas Republika — Arcaha".