aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the years after the defeat at Ancyra (237 BC), Seleucus focused on rebuilding his domains, expanding Antioch and suppressing rebellions in Babylon.
Latvian: Pēc ēģiptiešu aiziešanas Seleiks organizēja plašu militāro kampaņu, lai atgūtu zaudētās teritorijas un nodrošinātu to lojalitāti. 241. gadā p.m.ē. tika noslēgts miera līgums ar Ptolemaju Ēģipti, kas atgriezās pie pirmskara robežām, tomēr Ēģipte paturēja savus iekarojumus Trāķijā, kā arī svarīgo Efesas pilsētu.
English: Unlike many religious leaders of other religions, a grand ayatollah is often involved in state affairs, especially in countries with large Shia populations such as Iran, Iraq, and Lebanon.
Latvian: Mūsdienās ājatollas nereti ieņem ne tikai reliģisku, bet arī sabiedrisku un politisku lomu, īpaši Irānā, kur šiītu garīdzniecībai ir institucionāli nostiprināta ietekme valsts pārvaldē; Irānas Islāma Republikas augstākais līderis tradicionāli ir ājatolla.
English: He ended his playing career in March 2020.
Latvian: Futbolista karjeru noslēdza 2011. gadā.
English: As such, seventeen of the eighteen WorldTeams – with the exception of – competed in the race, up one on 2017.
Latvian: Sacensībās piedalījās septiņpadsmit no astoņpadsmit WorldTeam komandām, izņemot , par vienu vairāk kā 2017. gadā.
English: Besides the simple oxide CaO, calcium peroxide, CaO, can be made by direct oxidation of calcium metal under a high pressure of oxygen, and there is some evidence for a yellow superoxide Ca(O).Calcium hydroxide, Ca(OH), is a strong base, though not as strong as the hydroxides of strontium, barium or the alkali metals.
Latvian: thumb|right|280px|Stipri eksotermiskā kaļķu dzēšanas reakcija, kuras laikā temperatūra var sasniegt 300 °C Kalcija oksīds (CaO, nedzēstie kaļķi) ir balta, kristāliska viela, kas reaģē ar ūdeni.
English: It is possible that these deposits resulted from bacterial reduction of tetrahydroxoaluminate Al(OH)4−.
Latvian: Piemērs - boksītu reakcijas ar nātrija sārma šķīdumu, kur veidojas nātrija tetrahidroksodiakvaalumināts Na[Al(H2O)2(OH)4].
English: His stage name, which he said represents "taking over the world", was derived from the crime thriller film Juice (1992). and graduated from Homewood-Flossmoor High School in 2017.
Latvian: Viņa skatuves vārds tika atvasināts no 1992. gada filmas Juice, un viņš norādīja, ka tas simbolizē "pasaules pārņemšanu".
English: Yosra Alaa El Din (born 1986) is an Egyptian chess player who holds the title of Woman International Master (WIM, 2008).
Latvian: Josra Alā El Dina (; dzimusi 1986. gadā) ir Ēģiptes starptautiskā meistare šahā (2008).
English: Bochnia is most noted for its salt mine, the oldest functioning in Europe, built in the 13th century, a World Heritage Site and a Historic Monument of Poland.
Latvian: Pilsēta kļuva turīga, pamatojoties uz sāls ieguvi un tirdzniecību. 15. gadsimtā Bohņa bija pirmā Polijas pilsēta, par kuru saglabājušās ziņas par pilsētas publisko namu.
English: Following the 1997 general election, Charles Taylor held the presidency until his resignation on August 11, 2003, as part of a peace deal to end the Second Liberian Civil War.
Latvian: Libērijas prezidents Čārlzs Teilors 1997. gads 2. augusts — 2003. gads 11. augusts 22.
English: The range of coastal rainbow trout extends north from the Pacific basin into tributaries of the Bering Sea in northwest Alaska, while forms of the Columbia River redband trout extend east into the upper Mackenzie River and Peace River watersheds in British Columbia and Alberta, Canada, which eventually drain into the Beaufort Sea, part of the Arctic Ocean.
Latvian: Izplatība un biotopi Varavīksnes foreles dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļamerikas rietumu daļa, kur tā sastopama Klusā okeāna piekrastes upēs un ezeros no Aļaskas līdz Kalifornijai, kā arī mazliet Meksikas ziemeļu teritorijā.
English: Angola's best performance then came in the 2008 African Nations Cup.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir uzvara 2011. gada Āfrikas čempionātā.
English: The leaves are rounded, diameter, palmately divided into five to seven deeply lobed segments.
Latvian: Lapas ir staraini šķeltas 5—7 daļās, apakšējās kātainas, augšējās — sēdošas.
English: {{Infobox football biography | name = Manuel Lanzini | image = Lanzini2022.jpeg | image_size = | caption = Lanzini with West Ham in 2022 playing in the UEFA Europa League | full_name = | birth_date = | birth_place = Ituzaingó, Argentina | height = 1.67 m and spent time on loan at Fluminense.
Latvian: Manuels Lansini (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, pussargs, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Prostate cancer is the uncontrolled growth of cells in the prostate, a gland in the male reproductive system below the bladder.
Latvian: Prostatas vēzis jeb priekšdziedzera vēzis ir slimība, kad vēzis attīstās prostatā, vīriešu reproduktīvās sistēmas dziedzerī.
English: Fascist Italy and Nazi Germany, according to Alter and Brown, were examples of integral nationalism.
Latvian: Vācijas un Itālijas apvienošanas kustības, kā arī cīņas par neatkarību Latīņamerikā ir piemēri šāda politiskā nacionālisma panākumiem.
English: The stem is 3–10&nbsp;cm (1¼–4&nbsp;in) long, white or pinkish in colour and ornately ribbed.
Latvian: Forma seglveida, ar 2—4 daivām, parasti nelīdzeni krunkota, augstums līdz 10 cm, platums 1,5—5 cm, vietām pieaugusi kātiņam, ar nokarenām brīvām malām.
English: Karaganov came from a mixed Russian and Jewish family; his Russian father was Aleksandr Vasilyevich Karaganov (1915–2007), a film and literature scholar, and his Jewish mother was Sofia Grigorievna Karaganova (née Mazeh, 1918–2013), the first wife of the Soviet poet Yevgeny Dolmatovsky.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1952. gada 12. septembrī Maskavā kinokritiķa un literatūrzinātnieka Aleksandra Karaganova un viņa sievas Sofijas ģimenē. 1974. gadā absolvēja Maskavas Valsts Universitātes Ekonomikas fakultāti un stažējās ANO PSRS misijā (1974—1977). 1978. gadā viņu pieņēma darbā PSRS Zinātņu akadēmijas ASV un Kanādas institūtā par zinātnisko līdzstrādnieku, 1979. gadā Karaganovs aizstāvēja zinātņu kandidāta disertāciju "Starptautiskās korporācijas un ASV ārpolitika".
English: Catabolism is the breaking-down aspect of metabolism, whereas anabolism is the building-up aspect.
Latvian: Insulīns — kavē katabolismu, veicina anabolismu.Что такое катаболизм и как он влияет на организм?
English: On January 19, 1930, she married Joseph Edward Mayer, an American Rockefeller fellow who was one of James Franck's assistants.
Latvian: Tajā pašā gadā apprecējās ar Džeimsa Franka asistentu Edvardu Maieru un pārcēlās uz vīra dzimteni — ASV, kur Edvardam Maieram piedāvāja ķīmijas asociētā profesora vietu Džonsa Hopkinsa Universitātē.
English: Following this relegation, he resigned his post at Birmingham to become the manager of their city rivals, Aston Villa.
Latvian: Vēlāk vadījis Birmingham City niknākos konkurentus Aston Villa, kā arī Nottingham Forest.
English: Female robber flies deposit whitish-colored eggs on low-lying plants and grasses, or in crevices within soil, bark, or wood.
Latvian: Uzvedība Apkakles sīga mājo mālainos, akmeņainos vai sāļos tuksnešos, pustuksnešos un stepēs.
English: Flash memory can be erased and rewritten faster than ordinary EEPROM, and newer designs feature very high endurance (exceeding 1,000,000 cycles).
Latvian: Dzēšot EEPROM tās nolietojas, parasti EEPROM iztur ~1000 dzēšanas ciklus (flašatmiņas - līdz 100000).
English: She also hosted the syndicated television talk show, The Ellen DeGeneres Show (2003–2022), for which she received 33 Daytime Emmy Awards.
Latvian: Pašlaik vada sarunu šovu The Ellen DeGeneres Show, vienu sezonu bija ASV šova "Amerikāņu elks" žūrijas locekle.
English: It stars an ensemble cast with Branagh and Tom Bateman reprising their roles as Hercule Poirot and Bouc, respectively, alongside Annette Bening, Russell Brand, Ali Fazal, Dawn French, Gal Gadot, Armie Hammer, Rose Leslie, Emma Mackey, Sophie Okonedo, Jennifer Saunders, and Letitia Wright.
Latvian: Pārējās lomas atveido Anete Beninga, Rasels Brends, Ali Fazals, Dona Frenča, Gala Gadota, Ārmijs Hamers, Rouza Leslija, Emma Makija, Sofija Okonedo, Dženifere Sondersa un Letiša Raita.
English: The educational function noted in Article 21 (participation in the "forming of the political will") suggests that parties should help define public opinion rather than simply carry out the wishes of the electorate.
Latvian: Vācijas Konstitūcijas 21. pants nosaka, ka "politiskās partijas piedalās tautas politiskās gribas veidošanā.
English: Madeleine McGraw, Jeremy Davies, and James Ransone also feature in the principal cast.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Kemerone Diasa, Džeimss Mārsdens un Frenks Landžella.
English: Flèche Wallonne was always on the Saturday before Liege–Bastogne–Liege (it was known as The Ardennes Weekend), before being shortened and moved to the preceding Wednesday.
Latvian: La Flèche Wallonne (Beļģija) — pirmoreiz notika 1936. gadā, Valoņu bulta tradicionāli notiek nedēļas vidū starp Amstel Gold un Ljēža—Bastoņa—Ljēža sacensībām.
English: Futebol Clube de Penafiel () is a Portuguese football club founded on 8 February 1951 and based in the city of Penafiel.
Latvian: FC Penafiel () ir Portugāles futbola klubs no Penafielas.
English: Electro-optic Kerr effect Faraday rotator Inverse Faraday effect Magnetic circular dichroism Magneto-optic Kerr effect Optical rotation Polarization spectroscopy QMR effect (quadratic rather than linear) Voigt effect (magnetic-linear birefringence) Faraday Rotation (at Eric W.
Latvian: thumb|190x190px|Faradeja efekts optiskajā izolatorā Faradeja efekts jeb magnētiski optiskā aktivitāte ir gaismas polarizācijas plaknes griešana, lineāri polarizētai gaismai ejot cauri optiski neaktīvai vielai, kas atrodas magnētiskajā laukā.
English: Paweł Czarnota is six time Polish Junior Chess Championship winner in different age categories.
Latvian: Pavels Čarnota (; dzimis Olkušā) ir Polijas starptautiskais lielmeistars šahā (2006).
English: This performance marks her Broadway debut.
Latvian: Savu karjeru sākusi kā teātra aktrise Brodvejā.
English: The American Film Institute named Gish 17th among the greatest female stars of classic American cinema.
Latvian: Saņēmusi Kinoakadēmijas goda balvu. 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts ierindoja Gišu 17. vietā izcilāko sieviešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: These independent stories were later used as source material for a combined epic in Akkadian.
Latvian: Šie neatkarīgie stāsti vēlāk tika izmantoti kā avota materiāls apvienotam eposam akadiešu valodā.
English: This was described as a "proxy battle" between Pence and Trump, with Pence's candidate Kemp winning the nomination easily.
Latvian: Tramps ar Pensu uzvarēja vēlēšanās, un Penss tika inaugurēts par viceprezidentu.
English: According to David Fricke of Rolling Stone, its opening lyrics "Born into Nixon, I was raised in hell" refer to Armstrong's birth year of 1972, while "We are the class of the class of '13" references his eldest son Joseph's high school graduation year of 2013.
Latvian: Albuma pirmās dziesmas ievadvārdi "Dzimis Niksonā, es uzaugu ellē" (Born into Nixon, I was raised in hell) atsaucas uz Ārmstronga dzimšanas gadu (1972) un teksts "Mēs esam 2013. gada izlaiduma klase" atsaucas uz to, ka Ārmstronga vecākais dēls Džozefs beigs vidusskolu 2013. gadā.
English: They are used as radio frequency switches and attenuators.
Latvian: Tās tiek izmantotas radiofrekvenču shēmās, frekvenču modulācijā un signālu filtrēšanā.
English: In the 17th and 18th centuries, the town was devastated by fires and plagues.
Latvian: Tomēr 17. un 18. gadsimtā Šauļi Poļu-zviedru karu un mēra epidēmijas dēļ panīka.
English: He received nominations for two Tony Awards for his roles in The Full Monty (2000–2001) and Oklahoma! (2002).
Latvian: Divas reizes ticis nominēts Tony balvai par lomām mūziklos The Full Monty (2000—2001) un Oklahoma! (2002). 2003. gadā Vilsons piedalījās HBO minisēriālā Angels in America, par ko ticis nominēts Zelta globusa balvai un Emmy balvai.
English: In a game against the Memphis Grizzlies on 12 April, Markkanen went scoreless for the first time in his career. in a January 2022 game]] On 28 August 2021, Markkanen was acquired by the Cleveland Cavaliers in a three-team sign-and-trade also involving the Portland Trail Blazers.
Latvian: Markanens tika aizmainīts uz Klīvlendas "Cavaliers" sign-and-trade darījumā, kurā bija iesaistīts vēl viens klubs, Portlendas "Trail Blazers". 2022. gada vasarā viņš tika aizmainīts uz Jūtas "Jazz" kopā ar Kolinu Sekstonu, Očai Agbadži un nākotnes drafta izvēles izvēlēm maiņas darījumā, kura rezultātā "Cavaliers" nonāca Jūtas komandas lielākā zvaigzne Donovans Mičels. 2022.—2023. gada NBA sezonas sākumā "Jazz" rādīja pārsteidzoši labu sniegumu, un liela loma tajā bija L.
English: Their only wins came against Jamaica (5–1) and El Salvador (4–1), while they lost two games to Cuba and Costa Rica.
Latvian: Viņš uzvarēja Ādolfu Šmalu un Georgiju Iartidi, bet zaudēja Joannim Georjadim un Telemaham Karakalam.
English: Andrei Dmitrievich Sakharov was born in Moscow on 21 May 1921, to a Russian family.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1941. gada 7. martā Maskavā pazīstamu estrādes mākslinieku Aleksandra Menakera un Marijas Mironovas ģimenē.
English: Andros is politically divided into four Districts (North Andros, Central Andros, South Andros and Mangrove Cay) and ten townships. (Mastic Point, Lowe Sound, Nicholls Town, Staniard Creek, Fresh Creek, Cargill Creek, The Bluff, Long Bay Cays, Kemps Bay, Deep Creek).
Latvian: Administratīvi dalās četros distriktos (Ziemeļandrosa, Centrālā Androsa, Mangrovkī un Dienvidandrosa), lielākā apdzīvotā vieta ir Androstauna Androsas ziemeļaustrumos.
English: Melanie Anne Safka-Schekeryk (February 3, 1947 – January 23, 2024), professionally known as Melanie or Melanie Safka, was an American singer-songwriter.
Latvian: Melānija Ena Safka-Šekerika (; dzimusi , mirusi ), profesionāli zināma kā Melānija (Melanie) vai Melānija Safka (Melanie Safka), bija amerikāņu dziedātāja un dziesmu autore.
English: The President holds a primarily ceremonial role as Head of State.
Latvian: Prezidentam galvenokārt ir svinīga valsts vadītāja loma.
English: Animal Kingdom is a 2010 Australian crime drama film written and directed by David Michôd in his feature directorial debut.
Latvian: "Zvēru valstība" () ir 2010. gada kriminālfilma, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Mišods.
English: It ended up being the final feature film released under the Blue Sky name, and the only feature film produced by Blue Sky Studios that Disney released.
Latvian: Blue Sky Studios bija kinostudija, kas darbojas datoranimācijas žanrā.
English: Bezina spent most of his professional career with Genève-Servette HC of the National League A (NLA) and left the club after twelve years (ten of those as a captain) upon the conclusion of the 2015-16 season.
Latvian: Ženēvas kapteinis Bezina bija 10 sezonas pēc kārtas. 2014. un 2015. gadā kopā ar komandu izcīnīja Špenglera kausu. 2016. gada vasarā Bezina pievienojās KHL vienībai Zagrebas "Medveščak", taču 2017. gada janvārī atgriezās Genève-Servette HC rindās, tās sastāvā aizvadot vēl divarpus sezonas.
English: In the first game in Tirana, they were only able to tie 0–0 with Albania that they were expected to defeat easily.
Latvian: Pirmajā spēlē Tirānā viņi spēja nospēlēt tikai neizšķirti 0-0 pret Albāniju, lai gan zviedri paredzēja, ka izcīnīs vieglu uzvaru.
English: The length of the interval over which a periodic function repeats is called its period.
Latvian: Mazāko lielumu ar šādu īpašību sauc par funkcijas periodu.
English: Population: On 18 February 2015, after the Battle of Debaltseve, the town was captured by the Russian separatist forces.
Latvian: Jūlijā pēc smagām kaujām pilsētu pārņēma Ukrainas karaspēks. 2015. gada sākumā atsākās sīvas kaujas par Debaļcevi ar Krievijas speciālo vienību iesaistīšanos, kas turpinājās arī pēc Minskas pamiera spēkā stāšanās un beidzās ar Ukrainas karaspēka atkāpšanos.
English: Since 2011, Yemen has been enduring a political crisis, marked by street protests against poverty, unemployment, corruption, and President Saleh's plan to amend Yemen's constitution and eliminate the presidential term limit.
Latvian: Alī Abdulla Sālihs kļuva par apvienotās valsts pirmo prezidentu. 2011. gadā Arābu pavasara iespaidā Jemenā sākās protesti pret valdošo nabadzību, bezdarbu, korupciju un prezidenta Sāliha ieceri izmainīt Jemenas konstitūciju un likvidēt prezidenta termiņa ierobežojumu, padarot viņu par prezidentu uz mūžu.
English: Vesterinen's first recording took place as early as 1930 with Suomi Jazz Orkesteri.
Latvian: Pirmais Vesterinena ieraksts tika izdarīts 1930. gadā kopā ar Somijas Džeza orķestri.
English: In the Grand Tours, he was often assigned to a role of domestique.
Latvian: Lielajās tūrēs viņš bieži darbojās gregari lomā.
English: As early as 1939, Los Angeles-based Dutch sculptor Jan de Swart experimented with samples of Lucite sent to him by DuPont; De Swart created tools to work the Lucite for sculpture and mixed chemicals to bring about certain effects of color and refraction.
Latvian: Jau 1939. gadā Losandželosā dzīvojošais holandiešu tēlnieks Jans De Svarts eksperimentēja ar Lucite paraugiem, ko viņam nosūtīja DuPont.
English: In 1974, Trafford Council was created to administer the newly formed Trafford Metropolitan Borough and is headquartered at Trafford Town Hall, which was previously named Stretford Town Hall.
Latvian: Distrikta nosaukumam izvēlētā Treforda ir kompromiss, lai neizceltu nevienu no jaunā boro pilsētām, pie tam distrikta teritorijā atrodas Manchester United mājvieta Old Trafford stadions un Trefordas industriālais parks.
English: The rector magnificus is a full professor.
Latvian: Rektors ir augstākās izglītības iestādes vadītājs.
English: FIDE was formed on Sunday, July 20, 1924, the closing day of the 1st unofficial Chess Olympiad.
Latvian: Pirmās šaha olimpiādes noslēguma dienā tika nodibināta Starptautiskā Šaha federācija.
English: After the emergence of the Slovak state, the Slovak communists became independent and the Communist Party of Slovakia (KSS) was formed.
Latvian: Vēlāk Slovākijas teritorija nonāca komunistu rokās un kļuva par Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas daļu. 1993. gadā, sadaloties Čehoslovākijai, tika pasludināta neatkarīga Slovākijas Republika. 2004. gadā Slovākija iestājās ES un NATO.
English: The University of Cambridge is a collegiate public research university in Cambridge, England.
Latvian: Kembridžas Universitāte ( vai Cambridge University, ) ir sabiedriski finansēta universitāte Kembridžā, Apvienotajā Karalistē.
English: He was also Duke of Silesia from 1163 to 1173 (with his brother as co-ruler), Duke of Racibórz from 1173, and Duke of Opole from 1202.
Latvian: Valdīja no 1025. līdz 1034. gadam ar pārtraukumu no 1031. līdz 1032. gadam, kad valdnieks bija viņa brālis Bezprims (Bezprym).
English: In 1961, the family moved to Venezuela, then Denmark, and eventually settled in Argentina.
Latvian: Ģimene 1961. gadā apprecējās, viņa laulībā ar sievu Valentīnu piedzimuši divi dēli — Vitālijs un Andrejs.
English: It is the prefecture of the Tarn department, on the river Tarn, 85&nbsp;km northeast of Toulouse.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Tarnas upes, 85 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Tulūzas.
English: The SVG file specification uses this type of blending, and this is one of the models that can be used in PDF.
Latvian: Sarežģītāki vectorgrafikas formāti papildus iepriekš minētajai, var iekļaut arī caurspīdīguma kombināciju starp grafikas elementiem Šis iekļauj SVG un PDF.
English: ]] The aquatic warbler (Acrocephalus paludicola) is an Old World warbler in the genus Acrocephalus.
Latvian: Grīšļu ķauķis (Acrocephalus paludicola) ir neliels kāpelētājķauķu dzimtas (Acrocephalidae) dziedātājputns.
English: Lake Abrau has no outlet.
Latvian: Abrau ezeram nav noteces.
English: I'm with You is the tenth studio album by the American rock band Red Hot Chili Peppers.
Latvian: Meet Me At The Corner Dance, Dance, Dance Kategorija:2011. gada albumi Kategorija:Red Hot Chili Peppers albumi
English: Dozen bet: A bet that the number will be in the chosen dozen: first (1–12, or P12), second (13–24, or M12), or third (25–36, or D12).
Latvian: Spēlētājs veic likmi uz vienu vai otru laukumu; Skaitļu duči — spēles laukums iedalās trīs horizontālos laukumos: no 1 līdz 12, no 13 līdz 24 un no 25 līdz 36.
English: On 17 March 1861, the Kingdom of Italy was officially established and Victor Emmanuel II became its king.
Latvian: Viktors Emanuels II (; dzimis , miris ) bija Sardīnijas karalis no 1849. gada. 1861. gada 17. martā tika kronēts par apvienotās Itālijas karali.
English: The game introduced new features to the series despite this approach, such as "Active Time Event" cutscenes, "Mognet", and skill systems.
Latvian: Spēle atšķīrās no iepriekšējām sērijas daļām ar tādiem jaunievedumiem kā "Active Time Event", "Mognet" un pārveidotu apbruņojumu, kā arī spēju sistēmu.
English: He became widely known as the creator, showrunner, and executive producer of the AMC crime series Breaking Bad (2008–2013) and its spin-off prequel series Better Call Saul (2015–2022).
Latvian: Vislabāk zināms kā seriāla "Pārkāpt robežu" (2008—2013) un tā atvasinājuma "Labāk zvaniet Solam" (2015—2022) izveidotājs, scenārists un izpildproducents.
English: Additionally, ICEYE provided access to its constellation of SAR satellites, allowing the Ukrainian Armed Forces to receive radar satellite imagery on critical locations with a high revisit frequency.
Latvian: ICEYE nodrošina piekļuvi savam SAR pavadoņu grupējumam, lai Ukraina varētu saņemt augstas izšķirtspējas pavadoņattēlus par kritiskām teritorijām.
English: It was later performed as a popular song of the Macedonians during the time of Socialist Republic of Macedonia, a part of Yugoslavia.
Latvian: To komponējis Todors Skalovskis, vārdus 1941. gadā sarakstījis Vlado Maļeskis.Encyclopaedia of Cultural Heritage of Struga (2005) The Macedonian national anthem, retrieved 2009-09-15 To izmantoja ASNOM un vēlāk Dienvidslāvijas sastāvā esošās Maķedonijas Sociālistiskās Republikas laikā tā tika izpildīta kā populāra dziesma.
English: Located southeast of Downtown Los Angeles, it is bordered by Bolsa Chica Basin State Marine Conservation Area on the west, the Pacific Ocean on the southwest, by Seal Beach on the northwest, by Westminster on the north, by Fountain Valley on the northeast, by Costa Mesa on the east, and by Newport Beach on the southeast.
Latvian: Tā atrodas Klusā okeāna piekrastē, uz dienvidaustrumiem no Losandželosas, un ir daļa no Dienvidkalifornijas metropoles teritorijas.
English: Starring Johnny Depp, Geoffrey Rush, Orlando Bloom, and Keira Knightley, it follows pirate Jack Sparrow (Depp) and the blacksmith Will Turner (Bloom), as they attempt to rescue the kidnapped Elizabeth Swann (Knightley).
Latvian: Anotācija Kad Elizabeti Svonu (Kīra Naitlija) nolaupa ļaunais Kapteinis Barbossa (Džefrijs Rašs) viņas draugs Vils Tērners (Orlando Blūms) apvienojas ar mazliet dīvaino pirātu Džeku Sperovu (Džonijs Deps), lai glābtu meiteni.
English: Preferred bike type is a robust mountain bike meant for cross-country cycling, but any type of bike can be used.
Latvian: Ekipējums Biežāk izmantotais velosipēdu veids ir kalnu velosipēds, kas paredzēts krosa (XC) disciplīnai, taču drīkst izmantot jebkura veida velosipēdus.
English: Windows Server 2008 was released to manufacturing on February 4, 2008, and officially launched on the 27th of that month.
Latvian: Windows Server 2008 ir servera operētājsistēma, ko Microsoft oficiāli izlaida 2008. gada 4. februārī.
English: Chen 1980 (1 sp.) Astrothalamus C.B.
Latvian: Chen 1980 Astrothalamus C.B.
English: Most odonates breed in fresh-water; a few damselflies in the family Caenagrionidae breed in brackish water (and a single dragonfly species breeds in seawater).
Latvian: Lielākā ģints dzimtā ir rasboras (Rasbora), kas apvieno 86 zivju sugas,FishBase: Genus: Rasbora bet otra lielākā — īsūsu zebrzivis (Devario) ar 40 sugām.FishBase: Genus: Devario Vairākas ģintis ir monotipiskas, un tajās ir tikai viena suga.