aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: ETIAS is similar to other electronic travel authorisation systems, such as the Electronic System for Travel Authorization (ESTA) in the United States, Electronic Travel Authorisation (ETA) in the United Kingdom or the Korea Electronic Travel Authorization (K-ETA) in South Korea. at the press conference in Brussels for the proposal for ETIAS]] ETIAS is required for entry by land, air and sea to 30 European countries, including the 29 member states of the Schengen Area, as well as Cyprus.
Latvian: ETIAS ir līdzīga citām elektroniskajām ceļošanas atļaujām, piemēram, ESTA Amerikas Savienotajās Valstīs, kā arī sistēmām, ko piemēro Austrālija, Kanāda un Jaunzēlande un plāno piemērot Apvienotā Karaliste.
English: The municipality was merged with six nearby municipalities in 2011, for a total population of 32,786 as of 2021, of whom 17,773 live in the city. outside Sparta|left]]Beginning in the 13th century, the political and cultural center of Laconia shifted to Mystras, some 4&nbsp;km to the west.
Latvian: Pilsēta ir Spartas dēma administratīvais centrs, Lakonijas nomē, Peloponēsas perifērijā. 2011. gadā pilsētas municipalitāte tika apvienota ar sešām blakus esošajām municipalitātēm, kā rezultātā kopējais iedzīvotāju skaits sasniedza 35 259 cilvēkus, no kuriem 17 408 dzīvoja pašā pilsētā.
English: Neither the cave nor the cliff in which the bones were located still exist.
Latvian: Ne klints, ne ala mūsdienās nav saglabājušās.
English: There are 25 lakes in the Ciecere basin with a total area of 4.05 km².
Latvian: Cieceres baseinā ir 25 ezeri ar kopējo platību .
English: It is popular as an ornamental landscaping tree and as a Christmas tree.
Latvian: Izmantošana Nav indīgs, un tiek audzēts kā dekoratīvs augs.
English: Smith, Osaki Sayaka, and Yotsumoto Yasuhiro co-authored a bilingual (Japanese/English) anthology of the poems and short writings on Aokigahara, titled Sea of Trees: Poetic Gateways to Aokigahara (ToPoJo Excursions, 2019).
Latvian: Dzejnieki Arai Takako, Džordans Smits, Osaki Sajaka un Jotsumoto Jasuiro ir autori divvalodīgai (japāņu/angļu) antoloģijai Sea of Trees: Poetic Gateways to Aokigahara (2019), kurā ir dzejoļi un īsie stāsti par Aokigaharu.
English: Principal photography took place in Budapest, Italy, Jordan, and Abu Dhabi between July and December 2022.
Latvian: Filmēšana notika no 2019. gada marta līdz jūlijam Budapeštā, Jordānijā, Norvēģijā un Abū Dabī.
English: Historical records indicate that Asian pigs were again introduced into Europe during the 18th and early 19th centuries.
Latvian: Mūsdienu mājas cūku DNS liecina par Eiropas un seno Tuvo Austrumu cūku gēniem.Pig DNA reveals farming history Vēsturiskie pieraksti liecina, ka 18. gadsimtā un 19. gadsimta sākumā Eiropā tika ievestas arī Āzijas mājas cūkas.
English: Mosul has a predominantly Sunni Muslim population.
Latvian: Lielākā daļa pilsētas iedzīvotāju pēc reliģiskās piederības ir musulmaņi sunnīti.
English: John Backus retired in 1991.
Latvian: No 1991. gada - pensijā.
English: Moisture levels, root growth, and organisms influence aggregate size and stability in the face of environmental stress.
Latvian: Augsnes sāļums un sārmainība var ietekmēt esošā sēklu krājuma sastāvu un mērogu, tāpat arī ierobežot mitrāju veģetācijas atjaunošanos.Zhao, Y.
English: The 2009 KHL Junior Draft was the first entry draft held by the Kontinental Hockey League (KHL), taking place on June 1, 2009.
Latvian: 2009. gada KHL drafts bija pats pirmais KHL drafts, kurš norisinājās 2009. gada 1. jūnijā.
English: Italian playmaker Roberto Baggio, who as the reigning FIFA World Player of the Year and Ballon D'Or holder, was expected to be one of the stars of the tournament, had not yet scored a goal.
Latvian: Itāļiem izšķirošo sitienu nerealizēja Roberto Badžo, tādējādi Brazīlijas izlase 4. reizi kļuva par Pasaules čempioniem.
English: Following the election of Abraham Lincoln as the nation's 16th president in the 1860 presidential election, southern states seceded and formed the pro-slavery Confederate States of America.
Latvian: Pēc Abrahama Linkolna ievēlēšanas par prezidentu 1860. gadā 11 dienvidu štati izstājās no Savienības un 1861. gada 9. februārī izveidoja Amerikas Valstu Konfederāciju.
English: Skarsgård portrayed Pennywise the Dancing Clown in the 2017 film It and reprised the role later in the 2019 sequel It Chapter Two, as well as in the 2025 prequel series It: Welcome to Derry, directed by Andy Muschietti.
Latvian: Skašgords vislabāk pazīstams ar klauna Penīvaiza lomu šausmu filmās "Tas" (2017) un "Tas — otrā nodaļa" (2019), kas balstītas uz Stīvena Kinga romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Malawi is among the world's least developed countries.
Latvian: Ekonomika Malāvija ir viena no pasaules vismazāk attīstītajām valstīm.
English: Fifty-two drivers have died from incidents that occurred at a FIA World Championship event or while driving a Formula One car at another event, with Cameron Earl being the first in .
Latvian: thumb|Trīskārtējais pasaules čempions Airtons Senna gāja bojā 1994. gada sacensībās Imolas trasē thumb|Žils Bjanki nomira pēc vairāk kā deviņiem mēnešiem komā no gūtajiem ievainojumiem 2014. gada Japānas Grand Prix trasē Zemāk ir F1 nāvējošo avāriju saraksts.
English: In addition to Grohl's contribution, the record also features performances by former drummer Castillo, as well as tracks by new drummer Jon Theodore (ex-The Mars Volta, One Day as a Lion).
Latvian: Tāpat izpilda fona vokālu gan koncertos, gan albumos (kopš 2002. gada) Džoijs Kastiljo – tika uzaicināts kā Deiva Grola aizstājējs pēc viņa atgriešanās Foo Fighters.
English: Macedonia Prima ("First Macedonia"), encompassing most of the Kingdom of Macedonia, coinciding with most of the modern Greek region of Macedonia, and had Thessalonica as its capital.
Latvian: Vēsture Maķedonijas nosaukumu izmanto vai izmantojušas Senā Maķedonija (no kuras lielākā daļa ir mūsdienu Grieķijas reģionā), ģeogrāfisks Grieķijas reģions Maķedonija un Maķedonijas Republika.
English: Various EDM genres have evolved over the last 40 years, for example; house, techno, drum and bass, dance-pop etc.
Latvian: Mūsdienās pastāv ļoti daudz elektroniskās deju mūzikas apakšžanri, piemēram, tehno (techno), transs (trance), hausmūzika (house music), jungle, drum'n'bass, elektro (electro) un daudzi citi apakkšžanri.
English: The doubles competition was scheduled first, though it is unclear whether the French pair that won had any competition.
Latvian: Ir zināms, ka pirmā disciplīna, kas tika aizvadīta, bija dubultspēļu turnīrs, lai gan nav skaidrs, vai uzvarējušajam Francijas pārim vispār bija sacensības.
English: Many psychedelic bands and elements of the psychedelic subculture originated in San Francisco during the mid to late 1960s.
Latvian: Psihedēliskais roks ir rokmūzikas žanrs, kas radās 1960. gadu vidū Lielbritānijā un ASV.
English: The highest prevalence of cocaine use was in Australia and New Zealand (2.1%), followed by North America (2.1%), Western and Central Europe (1.4%), and South and Central America (1.0%).
Latvian: Celiakija biežāk novērota sievietēm kā vīriešiem 2:1 līdz 3:1, bērniem izplatība ir robežās no 0,31—0,9 %, kamēr pieaugušajiem 1—2 % Eiropā, 0,4—0,95 % ASV.
English: With 88 major trophies won, Benfica is the most decorated club in Portugal.
Latvian: SL Benfica futbolisti 38 reizes ir kļuvuši par Portugāles čempioniem, kā arī 26 reizes izcīnījuši Portugāles kausu.
English: Bosnia and Herzegovina was divided into four banovinas, with Serbs constituting a majority in three of them.
Latvian: Tie ir viena no Bosnijas un Hercegovinas pamattautām (kopā ar bosniešiem un Bosnijas horvātiem). 49 % Bosnijas un Hercegovinas teritorijas ir Serbu Republika.
English: He later studied law at the Reformed College in Debrecen.
Latvian: Studēja tiesības Debrecenas universitātē, pēc tam strādāja par žurnālistu, iesākumā Debrecenā, vēlāk Oradjā.
English: Jacob Isaackszoon van Ruisdael (; &nbsp;1629 – 10 March 1682) was a Dutch painter, draughtsman, and etcher.
Latvian: Jakobs van Reisdāls ( (jeb Ruysdael), ap 1628. - 1682. 14. marts) bija holandiešu ainavu gleznotājs.
English: September 2 &ndash; At the Battle of Albulena, the Albanian general Skanderbeg's defeats Ottoman Empire army, in the open field.
Latvian: Notikumi 27. septembris — kaujā pie Otonetes (Albānija) Skanderbega vadītais albāņu karaspēks sakāva osmaņu spēkus.
English: Trails and tracks are marked on mountain bike orienteering maps based on their riding difficulty, with four classifications: easy, slow, difficult and impossible to ride.
Latvian: Ceļi un takas kartēs tiek atzīmēti pēc to izbraukšanas sarežģītības ar četrām kategorijām: viegla, lēna, sarežģīta un neiespējama.
English: In the Middle Ages the town was known as Ascaffaburc, Ascapha or Ascaphaburg.
Latvian: Viduslaikos pilsēta bija zināma kā Ascaffaburc, Ascapha vai Ascaphaburg. 8. gadsimtā Svētais Bonifācijs nodibināja šeit benediktiešu klosteri.
English: The name of Gobi means desert in Mongolian.
Latvian: Gobi lācis dzīvo Gobi tuksnesī, Mongolijā.
English: In 2014, his 3D historical disaster romance film named Pompeii was released.
Latvian: Viņa septītā filma "Iedzimtais netikums" (2014) veidota pēc Tomasa Pinčona tāda paša nosaukuma romāna motīviem.
English: Representing Czechoslovakia, he won the gold medal in the featherweight division at the 1952 Summer Olympics in Helsinki.
Latvian: Pārstāvot Čehoslovākiju, viņš ieguva zelta medaļu pusvieglā svara kategorijā 1952. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Helsinkos.
English: Aloysius (disambiguation) Saint Aloysius Gonzaga, patron saint archive
Latvian: Aloīzijs (Luidži) Gonzaga (, ) ir Romas katoļu baznīcas svētais.
English: There she won the silver medal in the sprint.
Latvian: Jaukto komandu sacensībās ieguva sudraba godalgu.
English: In 2014, Chalamet made his feature film debut in a minor role in Jason Reitman's Men, Women & Children.
Latvian: Viņa debija lielajā kino bija Džeisona Raitmana drāmā Men, Women & Children (2014) un Kristofera Nolana zinātniskās fantastikas filmā "Starp zvaigznēm" (2014). 2019. gada vēsturiskajā drāmā The King viņš atveidoja karali Henriju V, kā arī filmējās citā šī gada vēsturiskajā drāmā "Mazās sievietes" (2019).
English: From November 1942 until May 1943, Vichy-controlled Tunisia was occupied by Germany.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1942. gadā Tunisu okupēja vācu Trešais reihs, bet 1943. gadā britu un Sabiedroto karaspēks to atkaroja Ziemeļāfrikas kampaņas laikā. 1956. gadā, kad Tunisija ieguva neatkarību no Francijas, Tunisa kļuva par tās galvaspilsētu.
English: Pollen, John Hungerford.
Latvian: Ganzhorn, John F.
English: Düsseldorf Altbier is top-fermented beer of spicy aroma.
Latvian: Pilsēta slavena ar alus paveidu Altbier (vecalu). 2011. gadā Diseldorfā notika Eirovīzijas dziesmu konkurss.
English: The following states use, or have used, the word with the following meanings: Alaska, as a county-equivalent — List of boroughs and census areas in Alaska Connecticut, as an incorporated municipality within, or consolidated with, a town — see Borough (Connecticut) Michigan, formerly applied to a village in the midst of forming a city.
Latvian: Patlaban šis termins tiek lietots sešos štatos: Aļaskā – ekvivalents apgabalam/grāfistei; Konektikutā – inkorporēta pašvaldība vai ar to konsolidēta pilsēta (town); Ņūdžersijā – neatkarīgas inkorporētas pašvaldības veids; Ņujorkā – viens no pieciem Ņujorkas pilsētas iedalījumiem, katrs no tiem pastāv vienlaicīgi ar apgabalu/grāfisti; Pensilvānijā – pašvaldības veids, kas pielīdzināms pilsētai (town); Virdžīnijā – pilsētas iedalījums noteiktos apstākļos.
English: Signing first with MGM Studios, Lang's crime drama Fury (1936) saw Spencer Tracy cast as a man who is wrongly accused of a crime and nearly killed when a lynch mob sets fire to the jail where he is awaiting trial.
Latvian: Pirmā ASV uzņemtā filma — "Niknums" (Fury, 1936) ar Spenseru Treisiju galvenajā lomā.
English: Charles Pierre de Frédy, Baron de Coubertin (; born Pierre de Frédy; 1 January 1863 – 2 September 1937), also known as Pierre de Coubertin and Baron de Coubertin, was a French educator and historian, co-founder of the International Olympic Committee (IOC), and its second president.
Latvian: Pjērs de Kubertēns (; — ) bija barons, Francijas sporta un sabiedriskais darbinieks, vēsturnieks, pedagogs, mūsdienu olimpisko spēļu organizēšanas iniciators.
English: Envelope (E) proteins play a key role in viral assembly, morphogenesis and pathogenesis.
Latvian: E5 proteīns piedalās šūnas transformācijas procesā un arī spēlē nozīmīgu lomu vīrusa replikācijā.
English: He swam across the Bug river on 21 June 1941 and surrendered to the Soviet border patrol soldiers of the 90th Border Unit at about 9:00 pm.
Latvian: Dienēja 75. kājnieku divīzijas 222. pulka štāba rotā, kas Vācijas iebrukuma PSRS priekšvakarā, izvietojās uz ziemeļiem no Sokaļas pilsētas. 1941. gada 21. jūnijā, uzzinājis par Vācijas armijas tuvojošos uzbrukumu PSRS, viņš patvaļīgi atstāja savas vienības atrašanās vietu, pārpeldēja Bugas upi un apmēram pulksten 21.00 padevās padomju 90. robežsardzes vienības robežsargiem.
English: Despite the fact that the city of Moscow plays an important role in the novel, director Vladimir Bortko opted to shoot the 1930s scenes in Saint Petersburg. “Saint Petersburg today is much more like Moscow in the Stalin period than Moscow today,” he said.
Latvian: Tapšanas vēsture Šis bija Vladimira Bortko otrais mēģinājums ekranizēt Bulgakova romānu. 2000. gadā viņu jau aicināja ekranizēt romānu NTV kanāla studijā Kino-Most, tomēr pēdējā brīdī studijai neizdevās vienoties ar Sergeju Šilovski, Bulgakova sievas Jeļenas mazdēlu, kurš pasludināja sevi par autortiesību īpašnieku. 2005. gadā kanālam Rossija izdevās panākt vienošanos ar Šilovski. 1930. gadu ainas filmēja Sanktpēterburgā, bet Bībeles ainas — Bulgārijā un Krimā.
English: Eva Maria LaRue (; born December 27, 1966) is an American actress and model.
Latvian: Eva Marija Laru (; dzimusi Eva Marija Laruja (Eva Maria LaRuy) )Eva LaRue biography at TV Guide.com ir amerikāņu aktrise un modele.
English: Laricifomes officinalis, also known as agarikon, eburiko, or the quinine conk, is a wood-decay fungus that grows in large conks on the trunks of trees.
Latvian: Laricifomes officinalis, arī Fomitopsis officinalis, ir liela piepe — koksnes sabrukšanas sēne, kas izraisa brūno trupi skujkokiem.
English: It is situated in Lower Silesian Voivodeship.
Latvian: Tā atrodas Śródmieście rajonā.
English: Formed in 1997, the team was one of the original eight WNBA teams and won the first four championships of the league's existence.
Latvian: Klubs tika dibināts 1997. gadā un kopā tā dibināšanas brīža līdz par kluba izjukšanai 2008. gadā spēlēja pasaules spēcīgākajā sieviešu basketbola līgā WNBA, kur tika izcinīti četri čempiontituli (1997, 1998, 1999, 2000).
English: Following Alexander's death, anti-Macedonian sentiment in Athens was rekindled.
Latvian: Situāciju Atēnās krasi mainīja Aleksandra nāve 323. gadā un sacelšanās pret maķedoniešu kundzību.
English: The business unit will also offer skills development and growth services to professionals and businesses in different fields, from events and training to information services.
Latvian: Alma Career arī darbojas karjeras attīstības un digitālā personāla komplektēšanas pakalpojumos, pēc pieprasījuma, pārvaldītos pakalpojumos, kā arī profesionālajā izglītībā.
English: He later pursued film at Goldsmiths College and briefly at New York University.
Latvian: Pēc dažiem mēnešiem viņš mēģināja filmēt īsmetrāžas filmas ar aktieriem. 12 gadu vecumā, mācoties Kalifornijas štata koledžā (), viņš pirmo reizi piedalījās jauniešu amatieru kino skatē.
English: Duisburg has the world's largest inland port, "Duisburg-Ruhrorter Häfen", in Duisburg-Ruhrort.
Latvian: Ievērojami objekti Dīsburgas upes osta (Duisport) - lielākā iekšzemes osta Eiropā.
English: Thus began the Union of Aragon, which developed the power of the Justícia to mediate between the king and the Aragonese bourgeois.]] In 1297, to solve the dispute between the Anjevins and the Aragonese over Sicily, Pope Boniface VIII created ex novo a Kingdom of Sardinia and Corsica and entrusted it as a fief to the Aragonese King James II, ignoring already existing, indigenous states.
Latvian: Tā izveidojās 1162. gadā, apvienojot Aragonas Karalisti un Barselonas grāfisti. 1469. gadā tas tika apvienots ar Kastīlijas kroni zem viena valdnieka Filipa II, kas vēlāk izveidoja Spānijas Karalisti.
English: Laima Zilporytė (born 5 April 1967 in Mediniai) is a retired female cyclist, who trained at Dynamo sports society in Panevėžys and represented the USSR at the 1988 Summer Olympics in Seoul, South Korea.
Latvian: Zilporīte trenējās Panevēžas "Dinamo" sporta klubā Zilporīte PSRS sastāvā piedalījās 1988. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Seulā.
English: It is located near Crawley, in West Sussex ( south of Central London), England.
Latvian: Lidosta izvietojusies Rietumsaseksā, 5 km uz ziemeļiem no Kroli pilsētas un 47 kilometrus uz dienvidiem no Londonas centra.
English: Nomadland won three awards at the main ceremony, including Best Picture.
Latvian: Filma "Klejotāju zeme" ieguva visvairāk balvas, trīs, tajā skaitā arī kā "Labākā filma".
English: The response of major American film reviewers was widely favorable.
Latvian: Filma galvenokārt saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: was a Japanese football player.
Latvian: Bijis ASV basketbola izlases spēlētājs.
English: In 2025, the Library of Congress inducted it into the National Recording Registry for preservation as "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filma tiek uzskatīta par klasiku, kā arī par vienu no vislabākajām vesterna žanra filmām. 1991. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Most herpetologists and paleontologists, therefore, no longer accept the view that amphibians have arisen twice, from two related but separate groups of fish.
Latvian: Mūsdienās paleontologi ir noraidījuši pieņēmumu, ka abinieki varētu būt attīstījušies no dažādām zivju grupām.The Greatest Step In Vertebrate History: A Paleobiological Review of the Fish-Tetrapod Transition Tā kā lielākā daļa zinātnieku ir pieņēmusi viedokli, ka visiem abiniekiem ir vienots priekštecis, tad valda arī uzskats, ka kailamfībijām ir viens priekštecis, lai gan starp dažādām abinieku grupām pastāv zināmas atšķirības.
English: He is currently a free agent after playing for Campeonato Brasileiro Série A club Vasco da Gama.
Latvian: Viņš palika "Vasco da Gama" sastāvā uz divu gadu īri.
English: The Eurasian clade was poorly resolved with the exception of Lycorideae (Central and East Asian).
Latvian: Lycoris ir viena no nedaudzām amariļļu dzimtas ģintīm, kas izplatīta austrumu un dienvidaustrumu Āzijā.
English: Wenceslaus IV of Bohemia (1361–1419); later elected King of Germany (formally King of the Romans) and on his father's death, became King of Bohemia (as Wenceslaus&nbsp;IV) and Emperor-elect of the Holy Roman Empire; married firstly to Joanna of Bavaria in 1370 and secondly to Sophia of Bavaria in 1389. son (born and died 11&nbsp;July 1362).
Latvian: Dzīvesgājums thumb|250px|left|Bohēmijas karaļa zemes Kārļa IV valdīšanas laikā Dzimis 1312. gadā Bohēmijas karaļa Jāņa Luksemburga ģimenē, piedzimstot viņam deva Vāclava () vārdu, jaunībā viņš uzturējās sava tēvoča Šarla IV galmā Francijā, tāpēc iesvētībās (konfirmācijā) viņam deva Kārļa vārdu.
English: Medieval sources report the existence of a Pictish language, and evidence shows that it was an Insular Celtic language related to the Brittonic spoken by the Celtic Britons to the south.
Latvian: Tiek pieminēta atsevišķas piktu valodas pastāvēšana, ko parasti klasificē kā salu ķeltu valodu, īpaši uzsverot tās tuvību ar senbretu valodu, kurā runāja dienvidos dzīvojošie briti.
English: In 1983, a capital territory – comprising the 22 square-kilometre metropolitan area of Honiara – was proclaimed, with a self-governing status akin to a province, although the city also retained an older role as capital of Guadalcanal Province.
Latvian: Honiara kopš 1983. gada administratīvi nodalīta no Gvadalkanalas provinces Galvaspilsētas teritorijā, bet bieži tiek provincei statistiski pieskaitīta.
English: Ilona Prokopevniuk () is a Ukrainian freestyle wrestler.
Latvian: Ilona Prokopevņuka (; dzimusi ) ir ukraiņu brīvā stila cīkstone, Pasaules un Eiropas čempionātu medaļniece.
English: Since beetles form such a large part of the world's biodiversity, their conservation is important, and equally, loss of habitat and biodiversity is essentially certain to impact on beetles.
Latvian: Loma ekosistēmās Sakarā ar milzīgo daudzveidību, lielo īpatņu skaitu un izplatīšanās plašumu vaboļu loma dabā ir ļoti liela.
English: Other important cities include Andalgalá, Tinogasta, and Belén.
Latvian: Vēsturiski nozīmīgas pilsētas ir arī Burgosa, Leona un Salamanka.
English: Romanian morale was high, but it was much lower for the Russian units.
Latvian: Taču vācieši izrādīja daudz sīvāku pretestību, un krievu armijas uzbrukums apstājās.
English: Uulu is a village in Häädemeeste Parish, Pärnu County, in southwestern Estonia.
Latvian: Ūlu () ir ciems Igaunijas dienvidrietumos, Pērnavas apriņķa Hēdemēstes pagasta administratīvais centrs.
English: Brady is the only quarterback to lead a team to a 16–0 regular season (2007), became one of four quarterbacks to defeat all 32 teams in 2021, holds the most Pro Bowl selections (15), and was named league MVP three times (2007, 2010, 2017), with his 2010 award being the first unanimous MVP.
Latvian: Toms Breidijs ir piedalījies desmit Superkausa spēlēs, septiņās no tām izcīnot uzvaru (2002, 2004, 2005, 2015, 2016, 2019, 2021), kas ir NFL rekords. 2002., 2004., 2015, 2017. un 2021. gadā viņš tika atzīts par Superkausa spēles vērtīgāko spēlētāju.
English: Older primitive forms of mammals declined in variety and importance.
Latvian: Senāko zīdītāju formu daudzveidība un skaits samazinājās.
English: Internationally, Varlamov played with the Ukraine men's national ice hockey team at the 2002 Winter Olympics and at three World Championships: 2000, 2004 and 2005.
Latvian: Starptautiskajā mērogā bija Ukrainas izlases sastāvā visu 2000. gadu, sudraba un bronzas medaļas ieguvējs Universiādē Bangkokā, sudraba un divu bronzas medaļu ieguvējs Pasaules kausa izcīņā, triju vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: She has also worked at Ventspils City Council as the Head of the Investment Division.
Latvian: Ilgus gadus bijis arī Vinipegas priekšpilsētas Vestkildonas () mērs.
English: Together, they have two adult children.
Latvian: Pārim ir divi dēli un viena meita.
English: Juris Ekmanis (2 December 1941 – 9 April 2016) was the President of Latvian Academy of Sciences (2004—2012).
Latvian: Juris Ekmanis ( — ) bija latviešu fiziķis, Latvijas Zinātņu akadēmijas prezidents (2004—2012).
English: The album's second single, "Heavy Is the Crown", was released on September 24, 2024, and was used as the main theme for Riot Games' 2024 League of Legends World Championship.
Latvian: Jaunā albuma otrais singls "Heavy Is the Crown" tika izdots 2024. gada 24. septembrī un tika izmantots kā videospēļu izstrādātājas kompānijas "Riot Games" esporta "League of Legends" pasaules čempionāta tituldziesma. 24. oktobrī grupa izdeva singlu "Over Each Other" un tā mūzikas videoklipu.
English: The search and rescue operation was performed by an international team organized by the United States Coast Guard (USCG), USN, and Canadian Coast Guard.
Latvian: Meklēšanas un glābšanas darbos iesaistījās starptautiska komanda, kuras sastāvā bija ASV Krasta apsardze, ASV Jūras kara flote un Kanādas Krasta apsardze.
English: Hungary destroyed Sweden in one of the semi-finals 5–1, while Italy and Brazil had the first of their many important World Cup clashes in the other.
Latvian: Pusfinālā ungāri pārliecinoši turpināja uzvaras gājienu, ar 5-1 pieveicot Zviedriju, kamēr Itālija ar minimālu 2-1 pārspēja Brazīliju.
English: After graduating from Tokyo University of Education, he joined Toyo Industries in 1968.
Latvian: Džuničiro 1967. gadā absolvējis Keio universitāti ar grādu ekonomikā, pēc tam studējis Londonas ekonomikas skolā.