aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When the two kingdoms of Denmark and Norway were separated by the Treaty of Kiel in 1814 following the Napoleonic Wars, Denmark kept Iceland, as well as Faroe and Greenland, as dependencies.
Latvian: Neatkarības kustība un pasaules kari (1814—1945) 1814. gadā ar Ķīles miera līgumu Dānija un Norvēģija kļuva par atsevišķām karalistēm, taču Islande palika Dānijas pakļautībā. 19. gadsimta laikā salas klimats aizvien pasliktinājās, tāpēc iedzīvotāji masveidā izceļoja uz Jauno pasauli, lielākoties uz Manitobu Kanādā.
English: Xiomara Castro was born on 30 September 1959 in Santa Bárbara, Honduras.
Latvian: Irisa Sjomara Kastro Sarmiento (, dzimusi ) ir Hondurasas politiķe.
English: A sequel to Space Jam was planned as early as 1996.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV un Latvijā notika . "Space Jam: Jauna leģenda" ir turpinājums 1996. gada filmai "Zvaigžņu basketbols".
English: speaking at the 44th Munich Security Conference 2008]] Human Rights Watch (HRW) is a nonprofit watchdog group headquartered in New York City.
Latvian: Human Rights Watch (tulkojumā — “Cilvēktiesību uzraudzība”), saīsināti HRW, ir neatkarīga, starptautiska nevalstiska organizācija, kas nodarbojas ar cilvēktiesību pārkāpumu izmeklēšanu, dokumentēšanu un publisku atspoguļošanu, kā arī ar mērķtiecīgu politikas ietekmēšanu, lai panāktu pārkāpumu novēršanu un atbildību par tiem.
English: Abele received the human rights award "Free Your Mind" at the MTV Europe Music Awards 2007 in Munich in November 2007.
Latvian: Par savu ieguldījumu Ābele saņēma Gada stokholmieša nosaukumu un MTV balvu "Free Your Mind". 2010. gadā Ābele startēja Zviedrijas parlamenta vēlēšanās no Moderātu partijas.
English: Keys finished the year ranked No. 12.
Latvian: Neinere nesašāva 6 mērķus un ierindojās 12. vietā.
English: In June 2008, Taylor was awarded the Kyoto Prize in the arts and philosophy category.
Latvian: Teilors kā pirmais kanādietis 2007. gadā saņēma prestižo Templetona balvu. 2008. gadā Teilors saņēma Kioto balvu kategorijā Mākslas un filosofija.
English: On 14 April 1939, Germany instituted the Spanish Cross as a decoration for the German airmen and soldiers who fought in the Condor Legion during the war.
Latvian: thumb|Spāņu krusts Spāņu krusts () bija Vācijas Trešā reiha militārs apbalvojums, ko 1939. gada 14. aprīlī nodibināja Ādolfs Hitlers, lai apbalvotu Vērmahta un Luftwaffe karavīrus, kā arī civilpersonas par dalību un nopelniem Spānijas pilsoņu karā (1936–1939), atbalstot Francisko Franko vadītos nacionālistus.
English: The white queen starts on d1, while the black queen starts on d8.
Latvian: Katram spēlētājam ir pa vienai dāmai, kas uzsākot spēli atrodas aiz bandiniekiem uz lauciņiem d1 (baltajiem) un d8 (melnajiem).
English: It was almost identical with the Turkish used by Seljuk empire and Anatolian beyliks and was often regarded as part of (Old Anatolian Turkish). (Middle Ottoman Turkish) or (Classical Ottoman Turkish): the language of poetry and administration from the 16th century until Tanzimat. (New Ottoman Turkish): the version shaped from the 1850s to the 20th century under the influence of journalism and Western-oriented literature.
Latvian: Orta Osmanlıca (vidējā osmaņu valoda) vai Klasik Osmanlıca (klasiskā osmaņu valoda), kuru lietoja no 16. gadsimta līdz Tanzimata periodam dzejā un valsts pārvaldē.
English: At the tip of the peninsula lies Cape York, the northernmost point on the Australian mainland.
Latvian: Jorkas rags () ir zemesrags Austrālijas ziemeļrietumos, kontinenta galējais ziemeļu punkts.
English: Io's volcanic ejecta also produces a large, intense plasma torus around Jupiter, creating a hostile radiation environment on and around the moon.
Latvian: Radiouzliesmojumi Jo pārvietojas Jupitera magnētiskajā laukā, ģenerējot spēcīgus elektriskos lādiņus.
English: Data Validation, OWASP Input Validation, OWASP Cheat Sheet Series, github.com
Latvian: Skatīt arī Datu verifikācija Verifikācija un validācija Atsauces Ārējās saites Datu pārbaude, OWASP Ievades validācija, OWASP Cheat Sheet Series, github.com Kategorija:Datu drošība
English: After joining the EU, Latvia had to demonstrate its ability to meet the EMU accession criteria.
Latvian: Pēc iestāšanās Eiropas Savienībā (ES) līdz pat dalībai Ekonomikas un monetārajā savienībā (EMS) Latvijas Banka turpināja īstenot savu monetāro politiku, kurai bija jāapliecina spēja izpildīt EMS iestāšanās kritērijus.
English: Mataram (; ) is a capital city of the Indonesian province of West Nusa Tenggara.
Latvian: Matarama () ir pilsēta Indonēzijā, Rietumu Nusa Tengaras provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Some ships also have the capability for ethane, and LPG, as well as for various petrochemical cargoes.
Latvian: Skatīts: 2025. gada 6. jūnijā Daži kuģi spēj pārvadāt arī etānu, sašķidrināto naftas gāzi (Liquefied petroleum gas (LPG)) un citas naftas ķīmijas kravas.
English: His father, Aleksander Antonovich, was a railroad engineer of Polish and Czech origin, and his mother, Nadezhda Andreyevna Litvinova, was an accountant of Russian and Ukrainian origin.
Latvian: Personīgā dzīve Anastasija dzimusi Ankonā, Itālijā, viņa ir Latvijas un Itālijas dubultpilsone; viņas māte ir no Latvijas.
English: December 3 – The Japanese space agency, JAXA, launches uncrewed spaceprobe Hayabusa2 from the Tanegashima Space Center on a six-year round-trip mission to Ryugu to collect rock samples.
Latvian: Kosmiskās observatorijas Septembrī Japāna palaida orbitālo observatoriju Hisaki novērojumiem ultravioletajā spektrā.
English: Manifested psionic abilities include telepathy, mind control, pyrokinesis, telekinesis, and the ability to transit the 'brane' [i.e., membrane] between universes.
Latvian: Iegūtās spējas ietver telepātiju, prāta kontroli, pirokinēzi, telekinēzi un spēju pāriet no visuma uz visumu.
English: During the government of the Soviet Union, the base became an important military training center.
Latvian: PSRS okupācijas gados baznīca atradās Padomju armijas kazarmu teritorijā un tika izmantota kā noliktava.
English: Language Control Department consists of two branches – Riga Branch of the Language Control Department and Regional Branch of the Language Control Department.
Latvian: Valodas kontroles reģionālā nodaļa Valodas kontroles reģionālā nodaļa veic iepriekšminētās Valodas kontroles Rīgas reģiona nodaļas funkcijas pārējā Latvijas teritorijā.
English: During the late 1980s and early 1990s, construction of the second phase of the James Bay project centred on the construction of five secondary power plants on the La Grande River and its tributaries (La Grande-1, La Grande-2A, Laforge-1, Laforge-2 and Brisay), adding a further 5,200&nbsp;MW of generating capacity by the end of 1996.
Latvian: Otrais posms tika realizēts no 1987. līdz 1996. gadam, kad tika pieslēgtas vēl piecas spēkstacijas: La Grande-1 (1436 MW), La Grande-2-A (2106 MW), Laforge-1 (878 MW), Laforge-2 (319 MW) un Brisay (469 MW). «Karotāju miera» līguma (Paix des braves) parakstīšana, kas nodrošināja pamatiedzīvotājiem turpmākas tiesības un finansiālu kompensāciju, bija sākuma signāls turpmākai spēkstacijas celtniecībai, ko neoficiāli dēvē par «trešo posmu».
English: All plants employed a total of about 300 people.
Latvian: Katrs pāris vidēji aizņem 300 m² lielu platību.
English: Progress M-22M was built by RKK Energia.
Latvian: Progress M-22M tika novadīts no orbītas.
English: Originally introduced as an extension to OpenGL 1.4, GLSL was formally included into the OpenGL 2.0 core in 2004 by the OpenGL ARB.
Latvian: Pats pirmais ARB paplašinājums bija GL_ARB_multitexture, ko ieviesa OpenGL 1.2.1. versijā.
English: The Shulgan-Tash Reserve is one of the Russian Zapovedniks with relatively advanced tourist facilities; over 36,000 tourists visit the site each year.
Latvian: Ekoizglītība un piekļuve thumb|Biškopības muzejs Šulgentašas rezervāts ir viens no Krievijas rezervātiem ar relatīvi attīstītu tūrisma infrastruktūru; katru gadu to apmeklē vairāk nekā 36 000 tūristu.
English: The Neo-Assyrian Empire underwent several different capitals.
Latvian: Ašoka daudzviet impērijā pavēlēja uzcelt dažādas un daudz celtnes.
English: Teemers would open the doors on the bottom of the wagons to allow the coal to fall into hoppers under the rail deck on top of the staithes, or in the case of drops, directly into the hold of the collier.
Latvian: Iztukšotāji atvēra lūkas vagonu apakšā, lai akmeņogles iebirtu piltuvē zem dzelzceļa sliežu klāja, kurš atradās piestātnes būves pašā augšā.
English: The comet passed about from the Earth on 5 May 1861 and last came to perihelion (closest approach to the Sun) on 3 June 1861.
Latvian: Komētas orbīta Komēta ieradās no Orta mākoņa un 2013. gada 5. martā palidoja garām Zemei apmēram 1,09 AU attālumā.
English: In 1810, Joseph-Michel died in Balaruc-les-Bains.
Latvian: Monblānā 1786. gadā pirmie uzkāpa Žaks Balmats (Jaques Balmat) un Mišels Pakards (Michel Paccard).
English: Keldysh's grandmother, Natalia Keldysh (née Brusilova), was a cousin of general Aleksei Brusilov.
Latvian: Vecmāmiņas Natālijas Keldišas, dzimušas Brusilovas, brālēns bija Krievijas Impērijas un vēlāk Sarkanās armijas kavalērijas ģenerālis Aleksejs Brusilovs.
English: He received a Bachelor’s Degree in Biology and Chemistry from the University of Minnesota Duluth, and earned his M.D., cum laude, from Yale University School of Medicine.
Latvian: Izglītību ieguvis University of Minnesota Duluth un Jeila Universitātē.
English: Illyrian dace (Squalius illyricus also Leuciscus illyricus Heckel & Kner 1858) inhabits karstic waters of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Albania.
Latvian: Latvijas teritorijā ir zināma viena nemertīntārpu suga, Baltijas jeb tumšais prostoms (Cyanophthalma obscura (Schultze, 1851)), kas dzīvo Baltijas jūrā.
English: He competed in the men's foil event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Perisuds 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar floreti.
English: John, Rice, and Zimmer had previously collaborated on the soundtrack to Disney's The Lion King, another animated film.
Latvian: Vēlāk projektā tika iesaistīti producenti Džimijs Aiovins un Rons Feirs, lai palīdzētu grupai kļūt vēl komerciāli veiksmīgākai.
English: Potsdam-Mittelmark is a Kreis (district) in the western part of Brandenburg, Germany.
Latvian: Potsdamas-Mitelmarkas apriņķis () ir apriņķis Vācijā, Brandenburgas federālajā zemē.
English: After Ford's decision to put Cosworth up for sale, Jordan had been left without an engine deal for .
Latvian: Tā kā Force India atteicās tos nopirkt, Džordans bloķēja komandas pieeju fabrikai, uz piebraucamā ceļa (kas arī pieder viņam) izgāžot kravu betona. 2006. gadā Starptautiskā Automobiļu Federācija paziņoja, ka tiks rīkots konkurss uz 12. komandas vietu 2008. gada F1 sezonā.
English: K League 1 Young Player of the Year: 2015 AFC Champions League Opta Best XI: 2016 K League 1 Most Valuable Player: 2017 Holstein Kiel Goal of the Season: 2019–20 Profile at the 1.
Latvian: Sasniegumi Jeonbuk Hyundai Motors K League 1: 2014, 2015, 2017 AFC Čempionu līga: 2016 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Dienvidkorejas futbolisti Kategorija:Dienvidkorejas izlases futbolisti Kategorija:Ķīles "Holstein" spēlētāji Kategorija:1.
English: He says he intends to kill her and then himself, but finds himself unable to shoot her.
Latvian: Viņš plāno nogalināt viņu un pēc tam sevi, taču atklāj, ka nespēj to izdarīt.
English: Having joined in 2014, Bennett took his first professional win at the UCI 1.1 ranked Clásica de Almería and won twice in Germany: the Rund um Köln and stage 5 of the 1.HC ranked Bayern–Rundfahrt into Nuremberg.
Latvian: Savu karjeru Bērds sāka 2005. gadā, startējot Formula BMW sērijā. 2006. gadā pārgāja uz Formula Renault klasi, kur sezonā izcīnīja četras uzvaras.
English: The last game for Sweden was played in Düsseldorf against Yugoslavia.
Latvian: Pēdējā spēle pret Dienvidslāviju, kas notika Diseldorfā, beidzās ar Zviedrijas uzvaru 2–1.
English: Between the end of the 19th and the beginning of the 20th century, there was a strong population increase due to immigration, driven by the development of industry, which constituted a lure of workers and service workers.
Latvian: Pilsētas attīstība īpaši strauji norisinājās 20. gadsimta otrajā pusē, kad tā no nelielas apdzīvotas vietas pārtapa par nozīmīgu dzīvojamo, industriālo un pakalpojumu centru galvaspilsētas tuvumā. 2025. gadā Leganesā dzīvoja 196 tūkstoši iedzīvotāju, ierindojot to starp lielākajām pašvaldībām reģionā.
English: On December 6, 2017, Redd released the single "Dark Knight Dummo", featuring Travis Scott.
Latvian: Vēlāk tajā pašā mēnesī Vaits izdeva sadarbības EP ar Lil Wop, Angels & Demons. 2017. gada 6. decembrī Vaits izdeva singlu "Dark Knight Dummo", kurā piedalās Travis Scott.
English: At 24–24, Anderson built up a 0–40 lead and while Isner got back two of those points to bring the score to 30–40, Anderson broke Isner on his third break point of the game, and served out to win the match in 6 hours and 36 minutes, with the scoreline reading 7–6, 6–7, 6–7, 6–4, 26–24.
Latvian: Isners aizvadīja otru visu laiku garāko tenisa spēli, ar rezultātu 7–6, 6–7, 6–7, 6–4, 26–24 zaudējot Kevinam Andersonam.
English: The cladogram below shows Pleocyemata as the sister clade to Dendrobranchiata within the larger order Decapoda, from analysis by Wolfe et al., 2019.
Latvian: Pleocimāti (Pleocyemata) ir desmitkājvēžu kārtas (Decapoda) apakškārta.
English: While cultivated specimens can survive in a variety of environments (such as a subtropical climate), the wild ginkgo is native to areas with a mostly temperate climate.
Latvian: Ingvers galvenokārt tiek audzēts tropu klimata teritorijās.
English: Maximilian had returned to Mexico City and then headed northwest to Querétaro, where the Emperor and his top generals were captured after the end of a siege on 14 May 1867.
Latvian: Maksimiliāns bēga, tika sagūstīts Keretaro un nošauts. 1867. gada augustā Huaress atkārtoti tika ievēlēts par prezidentu un 1871. gadā vēlreiz ievēlēts.
English: Lewis and stars James Belushi as Detective Michael Dooley.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džims Beluši, Džerijs Lī un Mela Herisa.
English: She earned her first norm for the International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The area is 160&nbsp;km2 and the density is 25.3.
Latvian: Tā ir 165 km² liela.
English: A descendant of the TKS spacecraft used in the Salyut programme, Zarya was built in Russia but financed by the United States.
Latvian: Modulis izgatavots Krievijā, bet to finansējusi ASV.
English: In February 1925, he became chairman of the KPD's paramilitary organisation, the Roter Frontkämpferbund (RFB); this organisation was banned by the governing SPD in 1929 after the events of Blutmai ("Bloody May").
Latvian: Šajā pašā gadā viņu ievēlēja par VKP paramilitārās organizācijas Rotfrontkämpferbund priekšsēdētāju. 1928. gadā Tēlmani ievēlēja Kominternes Izpildkomitejā. 1925. gadā un 1932. gadā Tēlmanis neveiksmīgi kandidēja Veimāras Republikas prezidenta vēlēšanās.
English: New Year's Eve, 31 December (half-day holiday).
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 311 (312 garajā gadā) dienas.
English: Eichel scored his first NHL goal on October 8, 2015, becoming the youngest player in Sabres history to do so, in his first game in the NHL against the Ottawa Senators.
Latvian: Vietu komandas sastāvā Aihels ieguva jau līdz ar 2015.—16. gada sezonas sākumu. 2015. gada 8. oktobrī Aihels aizvadīja savu debiju NHL, mačā pret Otavas "Senators" gūstot arī savus pirmos vārtus.
English: The double-decker coaches have been in service since 2015.
Latvian: Divstāvu vagoni darbojas kopš 2015. gada.
English: Lazda): The idea of independent Latvia and its development in 1917.
Latvian: Lazda): The idea of independent Latvia and its development in 1917.
English: Economists refer to economic growth caused by more efficient use of inputs (increased productivity of labor, of physical capital, of energy or of materials) as intensive growth.
Latvian: Ekonomiskās izaugsmes pieaugumu, ko izraisa efektīvāka izejvielu izmantošana (darbaspēka, fiziskā kapitāla, enerģijas vai materiālu produktivitātes palielināšanās), sauc par intensīvu izaugsmi.
English: Modern narrowboats are used for holidays, weekend breaks, touring, or as permanent or part-time residences.
Latvian: Modernās šaurlaivas izmanto atvaļinājumiem, nedēļas nogalēm, tūrismam vai kā pastāvīgas vai daļēji pastāvīgas dzīvesvietas.
English: The genus Oncidium was first described in 1800 by Olof Swartz in Kungliga Svenska Vetenskapsakademiens Handlingar (Proceedings of the Royal Swedish Academy of Sciences) The genus name Oncidium is derived from the Greek word ὀγκος, onkos, meaning 'swelling' and the diminutive -idium in reference to the prominent lip callus.
Latvian: Pirmo reizi pašu oncīdiju ģinti aprakstīja zviedru botāniķis Olof Swartz 1800. gadā, kurš to nosaucis pēc grieķu vārda ονκός (sabiezējums) tām raksturīgā biezā “kupra” uz šo orhideju zieda lūpas dēļ.
English: In Albania’s opening match against defending champions Italy, he scored after 23 seconds, setting the record for the fastest goal in European Championship history, though Albania eventually lost 2–1.
Latvian: Grupu turnīra pirmajā spēlē pret Itāliju Bajrami guva ātrākos vārtus Eiropas čempionāta finālturnīru vēsturē, izceļoties jau spēles 23. sekundē.
English: In particular, south of the Irtysh, the Ulungur River ends up in the (presently) endorheic Lake Ulungur.
Latvian: Durgunnūrs () ir beznoteces iesāļūdens ezers Mongolijas rietumu daļā, Lielo ezeru ieplakā.
English: The first electric tram line opened in 1889, but closed only a few years later in 1896.
Latvian: Līnija darbojās tikai 7 gadus Pirmā 3,6 km gara elektriskā tramvaja līnija atklāta 1889. gadā, bet darbojās tikai līdz 1896. gadam.Robert Green, Australia’s first electric tram: the Box Hill to Doncaster tramway, Melbourne Tram Museum, 1989. gads.
English: During the Siege of Paris, the German princes assembled in the Hall of Mirrors of the Palace of Versailles on 18 January 1871 and announced the establishment of the German Empire and proclaimed the Prussian King Wilhelm I as German Emperor.
Latvian: Vācijas Impērija (1871–1918) thumb|200px|Vācijas Impērijas dibināšana Versaļas pilī.
English: Goals include retribution, reformation and rehabilitation of offenders, preventing other crimes, and support for victims.
Latvian: Kriminālsoda mērķi parasti ietver vainīgā sodīšanu, preventīvu ietekmi uz citiem sabiedrības locekļiem un resocializāciju, lai persona pēc soda izciešanas varētu atgriezties sabiedrībā kā likumpaklausīgs pilsonis.
English: On this occasion, the Americans prevailed, winning 89–79 to reach the semifinals.
Latvian: Pirms finālsērijas abi klubi 2009.—2010. gada regulārajā sezonā tikās divreiz: ar rezultātu 90—89 uzvarēja "Lakers" un ar rezultātu 87—86 uzvarēja "Celtics".
English: Filming locations there included the islands of Kauai and Oahu.
Latvian: Filmas uzņemšana norisinājās Kauai salā Havaju salu arhipelāgā.
English: The 20th World Athletics Indoor Championships were held from 21 to 23 March 2025 in Nanjing, People's Republic of China, at the newly built Nanjing's Cube gymnasium in the Nanjing Youth Olympic Sports Park.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas jaunuzceltajā "Naņdzjinas kubā", kas atrodas Naņdzjinas jaunatnes olimpiskajā sporta parkā.
English: His film appearances during this time included Airplane II: The Sequel (1982), Dreamscape (1984), No Small Affair (1984), Fletch (1985), House (1985), and Gung Ho (1986).
Latvian: Pazīstams arī ar lomām tādās kinokomēdijās kā Airplane II: The Sequel (1982), No Small Affair (1984), "Flečs" (1985), The Little Rascals (1994), Man of the House (1995), Spice World (1997), Outside Providence (1999) un Sandy Wexler (2017), kā arī tādās drāmās kā Somewhere in Time (1980), Dreamscape (1984), "Mūžīgi jauns" (Forever Young, 1992), Lakeboat (2000) un The Climb (2019).
English: His war exploits earned him the Reconnaissance Franco-alliée Medal of 1939–1945 and the Combattant Cross of 1939–1945.
Latvian: Augstākais Latvijas militārais apbalvojums laika periodā no 1920. gada līdz 1940. gadam, ko piešķīra par nopelniem Latvijas Neatkarības karā un latviešu strēlnieku cīņās, bija Lāčplēša Kara ordenis.
English: Spain U21 UEFA European Under-21 Championship runner-up: 2023 Spain UEFA European Championship: 2024 UEFA Nations League runner-up: 2024–25 Individual La Liga top assist provider: 2023–24 Profile at the Villarreal CF website Alejandro Baena Rodríguez – COE – Paris 2024
Latvian: Sasniegumi Benfica Taça da Liga: 2024—25 Ārējās saites Kategorija:2003. gadā dzimušie Kategorija:Galisijā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Manchester United F.C. spēlētāji Kategorija:Preston North End F.C. spēlētāji Kategorija:Granada CF spēlētāji Kategorija:Lisabonas "Benfica" spēlētāji Kategorija:Madrides "Real" spēlētāji
English: The genre was imitated by later generations of playwrights, and Andronicus is accordingly regarded as the father of Roman drama and of Latin literature in general; that is, he was the first man of letters to write in Latin.
Latvian: Līvijs Andronīks sarīkoja pirmo romiešu teātra izrādi, un turpmāko gadu laikā viņš uzrakstīja daudzas traģēdijas un komēdijas, pamatā sengrieķu tekstu adaptācijas. 207. gadā p.m.ē. viņš saņēma pasūtījumu uzrakstīt rituāla dziesmu jaunavu korim par godu dievietei Junonai; dziesmai bija ļoti liela piekrišana.
English: On September 17, 1984, four months after her marriage to Elliott and four months before turning 45, Ross gave birth to a daughter, Cleo Rose Elliott.
Latvian: Vēlāk tomēr Ketrīnai un Filipam piedzima četri bērni. 1943. gada 3. jūlijā piedzima Elizabete Morisa Greiema (pieņēmusi vīra uzvārdu Veijmuta).
English: Portrait of an Unknown Woman, also known as The Unknown Woman, An Unknown Lady or Stranger () is an oil painting by the Russian artist Ivan Kramskoi, painted in 1883.
Latvian: Routledge, 2004. 29. ) ir krievu gleznotāja Ivana Kramskoja (1837—1887) glezna, kas tapusi 1883. gadā.
English: Graduating to junior formulae in 2012, he won his first championship at the Formula Pilota China that year.
Latvian: Pasaules čempionātos sāka piedalīties 2011. gadā. 2012. gadā Rūpoldingā izcīnījis savu pirmo medaļu pasaules čempionātos individuālajās distancēs — kļuva par bronzas medaļas laureātu iedzīšanā.
English: SpaceX's Falcon 9 rocket carried TUMnanoSAT to the International Space Station (ISS).
Latvian: Lidojuma gaita TUMnanoSAT tika palaists 00:44:22 UTC kravas kuģī SpaceX CRS-25 ar nesējraķeti Falcon 9 Block 5 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas.
English: Up to the mid-20th century, the mortality rate was around 60–70%, but this has been greatly reduced with advances in medical care.
Latvian: Līdz 20. gadsimta vidum mirstība no zaļajām mušmirēm sasniedza 60-70%, mūsdienās valstīs, kur pieejama attīstīta medicīna, tā kritusies līdz 10-15%.Benjamin, Denis R. (1995).
English: Later the German government gave Rüdiger von der Goltz freedom of action and distancing itself from the attack of Riga.
Latvian: Vācijas valdība deva fon der Golcam darbības brīvību, oficiāli no uzbrukuma Rīgai norobežojoties.
English: They even wrote lyrics.
Latvian: Viņš ir arī dzejnieks.
English: Network security is an umbrella term to describe security controls, policies, processes and practices adopted to prevent, detect and monitor unauthorized access, misuse, modification, or denial of a computer network and network-accessible resources.
Latvian: Tīkla drošība sastāv no noteikumiem un politikas kādu ir pieņēmis tīkla administrators, lai nepieļautu un pastāvīgi novērotu neautorizētu pieeju, nepareizu lietošanu un nesankcionētu modifikāciju.
English: Main executive body, since 1945, was the People's Government of Serbia.
Latvian: Litbela galvaspilsēta sākotnēji bija Viļņa, kopš aprīļa Minska.
English: Army Heritage and Education Center
Latvian: Center of Military History, United States Army.