aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The idea was simple; if you could drive tanks, guns and lorries directly onto a ship and then drive them off at the other end directly onto a beach, then theoretically you could use the same landing craft to carry out the same operation in the civilian commercial market, providing there were reasonable port facilities.
Latvian: Ideja bija vienkārša, ja tankus, lielgabalus un smagos automobiļus var uzbraukt tieši uz kuģa un tad nobraukt tos otrā galā tieši krastā, tad teorētiski to pašu desanta kuģi var izmantot, lai veiktu tādu pašu operāciju civilajā tirgū, ja vien ir piemērotas ostas.
English: During the Middle Ages, the region around Portus Cale became known by the Suebi and Visigoths as Portucale.
Latvian: Viduslaikos Portus Cale reģionu vestgoti un svēbi sauca par Portucale. 7. un 8. gadsimtā nosaukums Portucale pārveidojās par Portugale, un 9. gadsimtā to attiecināja uz teritoriju starp Douru un Miņu upēm.
English: The lake drains into the Kandalaksha Gulf of the White Sea by the Niva River.
Latvian: No ezera uz Baltās jūras Kandalakšas līci iztek Ņivas upe.
English: Maitland-Niles spent the 2015–16 season on loan at Ipswich Town from Arsenal, and the second half of the 2020–21 and 2021–22 seasons on loan at West Bromwich Albion and Roma respectively.
Latvian: Iepriekš spēlējis Arsenal, Ipswich Town, West Bromwich Albion un Roma.
English: In 2011, Salimova won the European Youth Chess Championship for girls under 8 in Albena.
Latvian: Tajā pašā 2010. gadā Sanktpēterburgā viņa piedalījās Eiropas pieaugušo čempionātā, izcīnot sudraba medaļu.
English: Bloomington is a city in Monroe County, Indiana, United States, and its county seat.
Latvian: Blūmingtona ir vairāku ASV pilsētu nosaukums: Blūmingtona - pilsēta Minesotas štatā Blūmingtona - pilsēta Ilinoisas štatā Blūmingtona - pilsēta Indiānas štatā
English: The American Film Institute included it as one of the top 10 films of 2019.
Latvian: Šo filmu starp desmit labākajām 2019. gada filmām ir izvēlējušies Amerikas Kinoinstitūts, ASV kinokritiķu padome un Time.
English: Previously it was possible to also use scripting languages like Python, Ruby, and JavaScript through the Kross scripting framework.
Latvian: Uzdevumu automatizēšana un Calligra komplekta papildināšana ar dažādām funkcijām var tikt paveikta ar D-Bus palīdzību vai ar Python, Ruby un JavaScript skriptiem caur Kross skriptēšanas struktūru.
English: Vairaatea Atoll lies 38&nbsp;km to the west of Nukutavake.
Latvian: Ģeogrāfija Nukutavake atrodas Tuamotu salu austrumu daļā, tuvākā sala ir attālā neapdzīvotā Pinaki dienvidaustrumos, bet tuvākā apdzīvotā sala ir attālā Vairaatea rietumos.
English: After Herat, the river turns northwest, then north, forming the northern part of the border between Afghanistan and Iran.
Latvian: Lejpus Herātas upe pagriežas uz ziemeļiem, veidojot iesākumā Afganistānas — Irānas, vēlāk Tadžikistānas — Irānas robežu.
English: Vitaly played in 52 games with the Thrashers before he was traded to the Nashville Predators for Éric Bélanger on February 10, 2007.
Latvian: Pirms 2006—07 sezonas Višņevskis tika aizmainīts uz citu NHL klubu — Atlantas "Thrashers", bet sezonas nogalē, pēc 52 "Thrashers" rindās aizvadītām spēlēm, viņš nonāca Našvilas "Predators". 2007—08 sezonu Višņevskis aizvadīja Ņūdžersijas "Devils" rindās. 2008. gada vasarā Vitālijs atgriezās Krievijā, aizvadot divas sezonas Jaroslavļas "Lokomotiv" sastāvā.
English: Gran Roque works as capital of the Venezuelan Federal Dependencies, and also of the Insular Miranda Territory and is the seat of all the inns, the airport, the school and was the headquarters of the Single Area Authority (AUA).
Latvian: Granroke ir viena no nedaudzajām Federālo valdījumu apdzīvotajām salām, šeit atrodas to administratīvais centrs, skola, lidosta.
English: This was the first World Cup event to be held at Holmenkollen since the completion of the new ski jumping hill.
Latvian: Tā bija pirmā Melnkalnes medaļa vēsturē pasaules līmeņa vieglatlētikas sacensībās.
English: At the 2010 European Championship he won bronze medals.
Latvian: Pēc šīs traumas izārstēšanas viņa 2012. gada Eiropas čempionātā izcīnīja bronzu.
English: When King Adolf Frederick and Queen Lovisa Ulrica moved in there in 1754, the rooms were furnished with pieces of furniture made by the best craftsmen in Stockholm at that time.
Latvian: Pils bija gatava dzīvošanai 1754. gadā un tās pirmie saimnieki bija karalis Ādolfs Frederiks un karaliene Luīze Ulrika.
English: In 1944, he won the amateur team pursuit championship with Roger Riol, Jean Guegen and André Chassang.
Latvian: Braucēja karjera Šapats riteņbraukšanu uzsāka Vélodrome d'Hiver trekā Parīzē, kur viņš kļuva populārs medisona sacensībās. 1944. gadā viņš kopā ar Rožē Riolānu, Žanu Gigēnu un Andē Šasānu uzvarēja amatieru čempionātā komandu iedzīšanas braucienā.
English: He cited singers including Joni Mitchell, Nina Simone, Billie Holiday, Patti Smith and Siouxsie Sioux as influences.
Latvian: Viņš augstu vērtēja Džonijas Mičelas, The Smiths un Siouxsie and the Banshees muzikālo daiļradi.
English: Two singles from the album, "Tur kaut kam ir jābūt" and "Ja tikai uz mani tu paskatītos", became very popular in Latvia.
Latvian: Par otro albuma singlu kļuva dziesma "Ja tikai uz mani tu paskatītos", kura jau iepriekš tika spēlēta Siguldas 800 gadu jubilejā, 2007. gada augustā.
English: Most major cities are located either on the seaside, or along a river.
Latvian: Lielākā daļa pilsētu ir izvietojušās gar Japāņu jūras krastu.
English: The future capital, Nusantara, is a planned city that will be carved out of East Kalimantan.
Latvian: Tieši šajā provincē tiek būvēta jaunā Indonēzijas galvaspilsēta Nusantara, kas paredzēta kā valsts nākotnes administratīvais un attīstības centrs, nostiprinot Kalimantānas stratēģisko nozīmi valstī.
English: However Fripp opted to part company with the other three, restructuring King Crimson with new musicians, as he felt the other members would not fully engage with the musical direction he now had in mind. {{Quote box|style=padding:10px;|quote="It was going to be an interesting ride when ...
Latvian: Neskatoties uz to, ka grupas līderis Roberts Frips ir atzinis, ka viņš neizjūt vēlmi strādāt ar King Crimson, viņš un citi King Crimson dalībnieki darbojas blakusprojektos ar tādiem nosaukumiem kā ProjeKCts un Jakszyk, Fripp and Collins. 2012. gadā Frips izteicās Financial Times, ka ir aizgājis no mūzikas.
English: The film is adapted from the story “They Loved Life” by Jerzy Stefan Stawinski.
Latvian: Filma balstīta uz Ježija Stefana Staviņska 1956. gada stāstu Kanał. "Kanāls" ir otrā filma Vajdas kara filmu triloģijā pēc filmas "Paaudze" (Pokolenie, 1956) un pirms filmas "Pelni un dimants" (1958).
English: During the German occupation, Vētra continued singing at the Riga Opera, gave concerts at the Aula-hall of the university.
Latvian: Vācu okupācijas laikā Vētra turpināja dziedāt Rīgas operā, koncertēja Latvijas Universitātes aulā. 1944. gada 15. martā Vētra dziedāja Lūcijas Garūtas kantātes „Dievs, Tava zeme deg!” pirmatskaņojumā Vecajā Svētās Ģertrūdes baznīcā. 1944. gadā kopā ar Jāni Ādolfu Kaktiņu un citiem latviešu mūziķiem M.
English: On 28 June 2019, he signed a two-year contract with Polish Ekstraklasa club Górnik Zabrze.
Latvian: Kopš 2019. gada pārstāv Polijas Ekstraklasa klubu Zabžes "Gornik".
English: Selected by NASA in January 1978, Williams became an astronaut in August 1979, qualified for assignment as a pilot on future Space Shuttle flight crews.
Latvian: Pēc tam viņš dienēja Jūras kara flotes gaisa izmēģinājumu centrā. 1978. gada 16. janvārī Viljamss tika uzņemts NASA astronautu grupā.
English: Despite not representing their native Estonia, their home country responded well and gave the group the full 12 points (Estonia's entry, Suntribe's "Let's Get Loud", had been eliminated in the semi-final).
Latvian: Lai arī viņas nepārstāvēja dzimto Igauniju, no Igaunijas meitenes saņēma maksimālos 12 punktus, arī no Latvijas Šveices pārstāves saņēma 12 punktus, taču Vācija iedeva tikai četrus.
English: Süleymanoğlu is the first and only weightlifter to have snatched 2.5 times his body weight and also is the second of only seven lifters to date to clean and jerk three times his body weight.
Latvian: Vienīgais svarcēlājs, kas raušanas disciplīnā uzcēlis 2,5 reizes vairāk nekā ir paša svars, viens no septiņiem svarcēlājiem, kas grūšanas disciplīnā uzcēlis 3 reizes vairāk nekā ir paša svars.
English: He has also composed numerous film scores.
Latvian: Grīnvuds ir arī mūzikas autors vairākām filmām.
English: Stor Island is a member of the Sverdrup Islands, Queen Elizabeth Islands, and the Arctic Archipelago.
Latvian: Stor Island Ģeogrāfija Sala izvietojusies Kanādas Arktiskā arhipelāga ziemeļos; ietilpst Sverdrupa salu grupā, kas savukārt pieder Karalienes Elizabetes salu grupai.
English: Fielding wrote the original screenplays for Bridget Jones’s Diary, Bridget Jones’s Baby and Bridget Jones: Mad About the Boy, further developed by additional writers.
Latvian: Slavu ieguvusi ar romāniem "Bridžitas Džonsas dienasgrāmata" (Bridget Jones's Diary, 1996) un "Bridžita Džonsa: Saprāta robeža" (Bridget Jones: The Edge of Reason, 1999).
English: Felix Kalu Nmecha (born 10 October 2000) is a German footballer who plays as a midfielder for Bundesliga club Borussia Dortmund and the Germany national team.
Latvian: Fēlikss Kalu Nmeča (, dzimis ) ir Vācijas futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Vācijas futbola izlasi.
English: Voranava district (; ) is a district (raion) of Grodno region in north-western Belarus.
Latvian: Voranavas rajons () jeb Voronovas rajons () ir Grodņas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: The film was scheduled for a limited theatrical release on November 10, 2023, followed by a wide release on November 22.
Latvian: ASV kinoteātros ierobežotos seansos filmu sāka demonstrēt no 11. novembra, bet no 23. novembra filmu visos ASV kinoteātros izplatīja Universal Pictures.
English: Luis Fernando Suárez Guzmán (born 23 December 1959) is a Colombian football manager and former player who played as a defender.
Latvian: Luiss Fernando Svaress Gusmans (; dzimis Medeljinā) ir kolumbiešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Like in the original Guitar Hero, the player uses a peripheral in the shape of a solid-body electric guitar to simulate playing rock music as notes scroll towards the player.
Latvian: Tāpat kā iepriekšējā Guitar Hero, spēlētājs izmanto ģitārveidīgu ievadierīci, kas simulē rokmūzikas spēlēšanu.
English: Along with the Alhambra, the Generalife is a major tourist attraction and was declared a UNESCO World Heritage Site in 1984.
Latvian: Pilsēta starptautiski pazīstama ar UNESCO pasaules mantojuma sarakstā iekļauto Alhambras, Heneralifes un Albajsinas kompleksu, kā arī ar Granadas Universitāti, vienu no vecākajām un lielākajām Spānijā.
English: Watson is a fictional character in the Sherlock Holmes stories by Sir Arthur Conan Doyle.
Latvian: Vatsons () ir britu rakstnieka Artura Konana Doila radīts romānu un īso stāstu tēls.
English: The Partisans took Dalmatia in 1944, and with that Zadar, Rijeka, Istria, Cres, Lošinj, Lastovo and Palagruža became reunited with Croatia.
Latvian: Pēc otrreizējās padomju okupācijas 1945. gadā pagastā izveidoja Dagdas, Bižas, Bronku, Ignatovas, Kazimirovas un Ojatnieku ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: After the death of the elder Patrick in 1741, the family moved to Virginia.
Latvian: No tēva apguvis amatu, pēc kura nāves viņš 1743. gadā kļuva par kroņa mastu šķirotāju.
English: He is best known for his book Anarchy, State, and Utopia (1974), a libertarian answer to John Rawls' A Theory of Justice (1971), in which Nozick proposes his minimal state as the only justifiable form of government.
Latvian: Hārvarda Universitātes profesors. 1974. gadā publicēja darbu "Anarhija, valsts un utopija" (Anarchy, State, and Utopia), kurā oponēja Džona Rolsa darbā "Taisnīguma teorija" (A Theory of Justice) paustajiem uzskatiem.
English: |alt=Map of ancient cities of Caria]] Aphrodisias (; ) was a Hellenistic Greek city in the historic Caria cultural region of western Asia Minor, today's Anatolia in Turkey.
Latvian: Afrodīzijas (, ) bija sengrieķu hellēniska pilsēta Karijas vēsturiskajā apgabalā, Anatolijas rietumos (Turcijā).
English: In 2016, Bharat Mata was put on display at the Victoria Memorial Hall in Kolkata, India.
Latvian: Tomēr joprojām tiek novērtēts Tagores ieguldījums. 2016. gadā Bharat Mata tika izstādīts apskatei Viktorijas memoriālajā zālē Kolkatā, Indijā.
English: The race was won by Slovenian rider Primož Roglič of .
Latvian: Sacensību kopvērtējumā uzvarēja Slovēnijas sportists Primožs Rogličs ().
English: He was voted German Footballer of the Year twice, as well as Bundesliga Player of the Season on three occasions.
Latvian: Ar "Bayern" komandu divas reizes kļuvis par Vācijas Bundeslīgas uzvarētāju.
English: They are any biological species or group of species whose function, population, or status can reveal what degree of ecosystem or environmental integrity is present.
Latvian: Bīstamie atkritumi Bīstamie atkritumi ir atkritumi, kuriem piemīt viena vai vairākas īpašības, kas padara tos bīstamus cilvēku dzīvībai un veselībai, videi, kā arī personu mantai, un kuri atbilst atkritumu iedalītājā noteiktajām bīstamo atkritumu kategorijām.
English: Geologically, the atoll is tall coral outgrowth from the top of a very small volcanic seamount of the same name, measuring from the seafloor, formed some 53.7–59.6&nbsp;million years ago.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Atola ārējais rifs Atols atrodas vulkāniskā zemūdens kalna virsotnē, kas paceļas 1320 metru augstumā no okeāna pamatnes un izveidojies pirms 53,7 līdz 59,6 miljoniem gadu; kalna virsotne atrodas 150 m zjl.Seamount Catalog.
English: Makarova and Vesnina won the gold medal at the 2016 Rio Olympics, and Vesnina also won mixed-doubles silver with Aslan Karatsev at the 2020 Tokyo Olympics.
Latvian: Kopš 2012. gada maija Vesņina dubultspēļu turnīrus regulāri aizvada kopā ar Jekaterinu Makarovu, ar kuru kopā arī izcīnīja zelta medaļas 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: With his GS win in Alta Badia, Italy (his 3rd consecutive win at that venue), he became Austria's most successful World Cup GS skier overtaking Annemarie Moser-Pröll.
Latvian: Viņš kļuva par trešo kalnu slēpotāju pēc Marsela Hiršera un Annemarijas Mozeres-Prellas, kas uzvarējis Pasaules kausa kopvērtējumā četras reizes pēc kārtas.
English: LT United were a Lithuanian music group created in 2006 for the sole purpose of representing Lithuania in the Eurovision Song Contest 2006.
Latvian: thumb|250px|LT United finālkoncertā Siemens Arēnā LT United ir Lietuvas popmūzikas grupa, kuru saliedēja Andrjus Mamontovs.
English: Hanseatische VA, Hamburg 1935.
Latvian: Hanseatische VA, Hamburg 1935.
English: The scale is named for René Antoine Ferchault de Réaumur, who first proposed a similar scale in 1730.
Latvian: Reomīra grādu skalu izgudroja francūzis Renē Reomīrs 1730. gadā.
English: Here the bandwidth equals the upper frequency.]] Bandwidth is the difference between the upper and lower frequencies in a continuous band of frequencies.
Latvian: Signālu apstrādē joslas platums (, ) ir starpība starp augšējām un apakšējām frekvencēm secīgā frekvenču kopā.
English: The politics of Latvia takes place in a framework of a parliamentary representative democratic republic, whereby the prime minister is the head of government, and of a multi-party system.
Latvian: Latvijas politika notiek parlamentāri pārstāvošas demokrātiskas republikas ietvaros, kur pamatā ir daudzpartiju sistēma, un premjerministrs ir valdības vadītājs.
English: The Antofagasta Region (, ) is one of Chile's sixteen first-order administrative divisions.
Latvian: Antofagastas reģions () ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: Kanavinsky City district also has the city's central railway station and the largest urban transport hubs; Sormovsky City district largest industries are the Krasnoye Sormovo plant.
Latvian: Lielākais rūpniecības uzņēmums bija Sormovas dzelzs rūpnīca, kuru ar paša uzņēmuma dzelzceļu savienoja Maskavas stacija Ņižņijnovgorodas lejaspilsētā.
English: She left the competition after 4 weeks.
Latvian: Viņa kopā ar savu partneri izgāja no šova tā 7. nedēļā.
English: Celant lives in Rome with his wife Alberta who is a retired teacher.
Latvian: Privātā dzīve Profesors Čelants dzīvo Romā ar savu sievu, Albertu, pensionētu skolotāju.
English: Factory Records did not release any singles from Unknown Pleasures.
Latvian: Unknown Pleasures ir pirmais grupas Joy Division albums.
English: Stanley Frank Musial (; born Stanislaw Franciszek Musial; November 21, 1920 – January 19, 2013), nicknamed "Stan the Man", was an American professional baseball player.
Latvian: Stenlijs Frenks "Stens" Mjūsels (; dzimis , miris "Beloved Hall of Famer Musial dies at 92", MLB.com, ) bija amerikāņu beisbolists, spēlēja pirmās bāzes un ārējā laukuma spēlētāja pozīcijā.
English: Following the Partitions of Poland, Rudnik was annexed by the Habsburg Empire, and made part of the province of Galicia.
Latvian: Pēc Kurzemes atkalapvienošanās, Grobiņas apgabalu pārveidoja par apriņķi un sadalīja iecirkņos.
English: Under Big Records, Simon and Garfunkel assumed the name Tom & Jerry; Garfunkel named himself Tom Graph, a reference to his interest in mathematics, and Simon Jerry Landis, after the surname of a girl he had dated.
Latvian: Pusaudžu vecumā ar nosaukumu Tom & Jerry viņi guva nelielus panākumus ar dziesmu Hey Schoolgirl (1957), kas bija iedvesmota no The Everly Brothers. 1963. gadā viņi atkal apvienojās un parakstīja līgumu ar Columbia Records kā Simon & Garfunkel.
English: The Tarim River originates from the Karakoram Mountains and flows into Lop Nur along the northern edge of the Taklimakan Desert.
Latvian: Izvietojusies Taškorganas upes krastā pie Karakoruma šosejas ielejā starp Pamiram piederīgo Sarikola grēdu rietumos un Kuņluņam piederīgo Taškorganas grēdu austrumos.
English: She peaked at No. 14 of the singles rankings in August 2011, and won two singles and 23 doubles titles on the WTA Tour.
Latvian: Pena ir uzvarējusi 2 WTA, vienā 125k sērijas un 9 ITF vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņa guva 2014. gada ASV atklātajā čempionātā, kur sasniedza pusfinālu.
English: Salientia (Latin salire (salio), "to jump") is the name of the total group that includes modern frogs in the order Anura as well as their close fossil relatives, the "proto-frogs" or "stem-frogs".
Latvian: Savulaik šīs kārtas zinātniskais nosaukums bija Salientia (no latīņu valodas saltare nozīmē "lēkt").
English: Sodium soaps, prepared from sodium hydroxide (soda lye), are firm, whereas potassium soaps, derived from potassium hydroxide (potash lye), are softer or often liquid.
Latvian: Pēc ķīmiskā sastāva ziepes ir taukskābju nātrija vai kālija sāļi, kas tiek iegūti, iedarbojoties uz eļļām vai taukiem ar spēcīga sārma (visbiežāk ar nātrija hidroksīda) šķīdumu pārziepošanas procesā, otrs reakcijas produkts ir glicerīns.IUPAC. "IUPAC Gold Book – soap" Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the "Gold Book").
English: "Refrain" is a song recorded by Swiss singer Lys Assia with music composed by Géo Voumard and lyrics written by Émile Gardaz.
Latvian: Refrain ir dziesma, kas uzvarēja pirmajā 1956. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lugāno, Šveicē, kuras autori ir Žeo Vumārs un Emils Garda.
English: It is smaller and more specialised than the Uffizi, the main art museum in Florence.
Latvian: Tā ir mazāka un specializētāka nekā Ufici, galvenais mākslas muzejs Florencē.
English: According to Robert Massie, during the proceedings, Nikon staunchly defended his belief that the church's authority and power were, and ought to be, supreme; however, Nikon was rather insisting that the church's authority and power ought to be supreme only in ecclesiastical matters.
Latvian: Tomēr Nikons precizēja, ka baznīcas autoritātei un varai jābūt augstākajai tikai baznīcas lietās. 12. decembrī sinode pasludināja Nikonu par vainīgu cara apvainošanā un visas maskaviešu baznīcas graušanā, Kolomnas bīskapa Pāvila atcelšanā pretēji kanoniem un viņa atbalstītāju piekaušanā un spīdzināšanā.
English: Alexander Bolshunov, representing the Russian Olympic Committee, won silver, and Johannes Høsflot Klæbo of Norway became the bronze medalist.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā ieguva Norvēģijas sportists Juhanness Hesflots Klēbo (finiša laiks — 2:58.06), sudraba medaļu ieguva Itālijas sportists Federiko Pellegrīno (finiša laiks — 2:58.32), bet bronzas medaļu ieguva Krievijas Olimpiskās komitejas sportists Aleksandrs Terentjevs (finiša laiks — 2:59.37).
English: This emblem was in turn replaced by a new one in 1950.
Latvian: Tā tika aizstāta ar pašreizējo ģerboni pēc pretrunīgi vērtētā referenduma, kas notika 1995. gadā.
English: On 31 January 2025, Lapadula returned to the Italian second tier, joining Spezia on a free transfer.
Latvian: Kopš 2025. gada Lapadula spēlē Itālijas B sērijas komandā Spezia.
English: The film was directed by Haruo Sotozaki and produced by Ufotable, and written by the studio's staff members.
Latvian: Filmas režisors ir Haruo Sotozaki, scenāristi Ufotable.
English: From its announcement in 2012 until its bankruptcy in early 2019, it is estimated to have received tens of millions of dollars.
Latvian: Tiek lēsts, ka laika posmā no paziņojuma 2012. gadā līdz bankrotam 2019. gadā organizācija saņēmusi desmitiem miljonus dolāru.
English: He abandoned the Tramp in his later films, which include Monsieur Verdoux (1947), Limelight (1952), A King in New York (1957), and A Countess from Hong Kong (1967).
Latvian: Nākamajā gadā šī filma "Verdū kungs" (Monsieur Verdoux, 1947) iznāca uz ekrāniem.
English: Barbra Streisand, Chloé Zhao and Jane Campion are the only women to have won the award.
Latvian: Bārbra Streisande ir pirmā sieviete, kas ieguvusi šo balvu.
English: Young descended the ladder and, upon setting foot on the lunar surface, became the ninth human to walk on the Moon. and other equipment.
Latvian: Jangs nolaidās pa kāpnēm un, uzkāpjot uz Mēness virsmas, kļuva par devīto cilvēku, kas staigājis pa Mēnesi.
English: DMT induces intense, often indescribable subjective experiences involving vivid visual hallucinations, altered sensory perception, ego dissolution, and encounters with seemingly autonomous entities.
Latvian: DMT bieži izraisa ārpusķermeņa pieredzi, ego zudumu, tā lietotājs iedarbības laikā mēdz būt mazkustīgs un ir līdzīgā stāvoklī transam vai pat bezsamaņai.
English: The church, which was built in 1826 and designed by architect John Palmer, now forms the cathedral's nave.
Latvian: Neogotiskā stila katedrāle celta no 1820. gadā pēc arhitekta Džona Palmera (John Palmer, 1785—1846) projekta.
English: In some modern Polynesian societies, notably that of the Māori of New Zealand, the marae is still a vital part of everyday life.
Latvian: Dažās mūsdienu Polinēzijas sabiedrībās, īpaši Jaunzēlandes maoriem, marae joprojām ir būtiska ikdienas dzīves sastāvdaļa.
English: Žalgirio Arena belongs to Žalgiris Group, which operates the largest Darius and Girėnas Stadium in the Baltic States and the Kaunas Sports Hall.
Latvian: Žalgiris var būt: Kauņas "Žalgiris" — Lietuvas basketbola klubs Kauņas "Žalgiris" — bijušais Lietuvas futbola klubs, saukts FBK Kaunas un 1999. g. saukts "Žalgiris".
English: Within half a century, thanks to the gigantic construction projects of the time, rapid population growth, the development of trade and crafts, its status as a capital city, and the efforts of the 4th century Roman emperors, Constantinople became one of the largest cities in Europe and the Middle East.
Latvian: Viduslaiku metropole Pilsētā strauji pieauga iedzīvotāju skaits, strauji attīstījās tirdzniecība un amatniecība, ar pirmo Austrumromas imperatoru pūlēm Konstantinopole kļuva par vienu lielākajām pilsētām Eiropā un Tuvajos Austrumos.
English: There were the artists Ivan Aivazovsky, Orest Kiprensky, Aleksander Orłowski, Ivan Ivanov, Alexey Venetsianov and many others in the 19th century.
Latvian: Ēkas interjera autru vidū bija Viktors Vasņecovs, Henriks Semiradzkis un Ivans Aivazovskis.