aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pictures was founded on April 4, 1923, by the brothers Harry Warner, Albert Warner, Sam Warner, and Jack L.
Latvian: To 1923. gadā dibināja brāļi Harijs, Alberts, Sems un Džeks Vorners.
English: Nests may be in any type of hole, common locations include inside hollowed trees, buildings, tree stumps and man-made nest-boxes.
Latvian: Ligzdas visbiežāk tiek būvētas koku dobumos, ēku konstrukciju nišās vai cilvēku veidotos putnu būros.
English: In 1858, he became the first person to take aerial photographs.
Latvian: Fotografējis no 1853. gada. 1858. gadā radīja pasaulē pirmo aerofotogrāfiju, veikdams to no gaisa balona.
English: It is bounded by Quebec, Canada, to the north and northwest; Maine and the Gulf of Maine to the east; Massachusetts to the south; and Vermont to the west.
Latvian: Tā robežojas ar Masačūsetsu dienvidos, Vērmontu rietumos, Meinu un Atlantijas okeāna Meinas līci austrumos un ar Kanādas provinci Kvebeku ziemeļos.
English: In 1631 the Danish established a permanent station in Robbe Bay (Kobbefjorden), which was abandoned in 1658.
Latvian: Vēsture 1961. gadā salas rietumu krastā Kobefjordā dāņu vaļu mednieki izveidoja pastāvīgu apmetni, kas eksistēja līdz 1658. gadam. 1630. gados salas ziemeļos pie Virgohamnas līča tika izveidota vēl viena apmetne.
English: The relative density of an aerostat as a whole is lower than that of the surrounding atmospheric air (hence the name "lighter-than-air").
Latvian: Tā ir arī savā klasē klusākā pasažieru lidmašīna - tās trokšņu līmenis ir apmēram tik mazs cik mazajām reģionālajām turbopropelleru lidmašīnām.
English: Header A header is a finite set of attribute names.
Latvian: Virsraksts (angļu: heading) ir nesakārtota kopa, kas sastāv no noteiktiem atribūtiem (kolonnām)(angļu: columns).
English: Born in central Russia, Vasilevsky began his military career in the Imperial Russian Army during World War I and earned the rank of captain by 1917.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā viņu kā Krievijas Impērijas pilsoni apcietināja un līdz 1917. gadām viņš atradās internēto nometnē.
English: They also find a mysterious metal hatch buried in the ground.
Latvian: Tur viņi atrod arī maršala Marsa aizslēgto diplomātu.
English: Returning to Britain in 1829, after an interval of two years' travel, Elphinstone continued to influence public affairs, He was one of the seven founders of the Royal Geographical Society which formed on 16 July 1830.
Latvian: Pēc atgriešanās Anglijā 1829. gadā turpināja nodarboties ar sabiedrisko darbību; divas reizes atteicies no Indijas ģenerālgubernatora posteņa. 1841. gadā pabeidza savu divu sējumu darbu Indijas vēsture, kas iekļāva tās induisma un islāma periodus.
English: In 1260, the Battle of Durbe destroyed Teuton hopes for a wide land bridge between their territories in Prussia and Courland.
Latvian: Krustnešu sakāve 1260. gada Durbes kaujā izraisīja plašu žemaišu, zemgaļu, kuršu un prūšu sacelšanos. 1261. gadā Mindaugs lauza mieru ar Livonijas ordeni, un, iespējams, atteicās arī no kristietības.
English: It inhabits ice floes and waters of the north Pacific Ocean and adjacent seas.
Latvian: Sastopams Klusā okeāna ziemeļos, kā arī pieguļošajā Ziemeļu ledus okeāna daļā pie Ziemeļamerikas un Āzijas krastiem.
English: Michael Robert Conway (born 19 August 1983) is a British professional racing driver.
Latvian: Maiks Konvejs (; dzimis , Bromlijā, Apvienotajā Karalistē) ir britu autosportists.
English: Chief of Staff of the United States Army General Joseph Lawton Collins, Chief of Naval Operations Admiral Forrest Sherman, and United States Air Force (USAF) operations deputy Lieutenant General Idwal H.
Latvian: Forta bombardēšanas laikā tā garnizonā dienēja leitnants Džefersons Kolambus Deiviss, vēlākais ģenerālmajors un federālās armijas korpusa komandieris.
English: Each team is allowed seven players on the court.
Latvian: Netbols ir komandu sporta veids, kurā piedalās divas komandas, katrā uz laukuma pa septiņiem spēlētājiem.
English: In the latter half of the 19th century, portrait painter Frederick Havill became a key player in the establishment of watercolour in England.
Latvian: Līdz 17. gadsimtam akvarelim nebija patstāvīgas nozīmes, bet tikai palīga loma mākslā, taču, sākot ar 17. gadsimtu, tas jau kļuva Anglijā par patstāvīgu glezniecības veidu, savukārt 19. gadsimta sākumā akvarelis kā patstāvīga māksla parādījās arī citās Eiropas zemēs.
English: The French Armed Forces (FAF) in 2020 began replacing their MAC Mle 1950 and, to a lesser extent, their PAMAS G1 pistols with Glock17Gen5 models specifically made for the FAF.
Latvian: Francijas bruņotie spēki 2020. gadā sāka aizstāt savus MAC Mle 1950 un mazākā mērā arī PAMAS G1 pistoles ar Glock 17 Gen 5 modeļiem, kas īpaši izgatavoti pēc Francijas bruņoto spēku pasūtījuma.
English: Kristjan Raud (22 October 1865, Kirikuküla, Vinni Parish – 19 May 1943, Tallinn) was an Estonian symbolist painter and illustrator who was one of the founders of the Estonian National Museum.
Latvian: Mākslinieks bija viens no Igaunijas Nacionālā muzeja izveides iniciatoriem Tartu. 1910. gadā tika publicēts igauņu dzejnieka Juhana Līva dzejoļu krājums, kuru bija ilustrējis Kristjans Rauds. 1914. gadā, sākoties Pirmajam pasaules karam, mākslinieks pārcēlās pie brāļa uz Tallinu, kur viņš strādāja par skolotāju un turpināja gleznot.
English: Silva writes and produces short films, is a former presenter on Current TV, and lectures internationally on such topics as creativity, spirituality, technology, and humanity.
Latvian: Silva starptautiskā līmenī vada lekcijas par jaunradi, garīgumu, tehnoloģijām un cilvēcību, raksta un producē īsfilmas, kā arī vada National Geographic “Brain Games”.
English: Keyserling Hugo Graf; Kurl.
Latvian: General-Superintendent, gest. 1.Sept.1900 Keyserling Hugo Graf; Kurl.
English: The IJA's nationalism ended civilian rule in Japan until after 1945.
Latvian: Valsts teritorija palika okupēta līdz 1945. gada maijam.
English: The new settlement was named Sniečkus after Antanas Sniečkus, a former first secretary of the Lithuanian Communist Party.
Latvian: No 1975. līdz 1991. gadam pilsētas nosaukums bija Sņečkus (Sniečkus), par godu Lietuvas kompartijas ilggadīgajam sekretāram (no 1940. līdz 1974. gadam) Antanam Sņečkum (Antanas Sniečkus, 1902-1974).
English: From that time the demographic picture of the Balkans changed permanently, becoming predominantly a new language, Slavonic-speaking, while massive populations of native Thraco-Romanised people survived in the mountains of the Balkans.
Latvian: Arī lielākā daļa Grieķijas, ieskaitot Peloponēsas pussalu, etniski tika pārslāvota, tomēr slāvu imigranti Grieķijā, sajaucoties ar vietējiem grieķu iedzīvotājiem, helenizējās.
English: Cricket is a bat-and-ball game played on a cricket field (see image of cricket pitch and creases) between two teams of eleven players each.
Latvian: Krikets () ir bezkontakta komandu sporta veids, kas vēl sīkāk tiek likta nūjas un bumbiņu spēļu kategorijā.
English: There are five boroughs in The Republic of Trinidad and Tobago: Chaguanas Arima Point Fortin Diego Martin Siparia During the medieval period many towns were granted self-governance by the Crown, at which point they became referred to as boroughs.
Latvian: Trinidāda un Tobāgo Trinidādā un Tobāgo boro ir pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība, ar ko apzīmētas piecas no septiņām no reģioniem neatkarīgās pilsētām – Čagvanasa, Arima, Pointfortina, Djegomartina un Siparija.
English: It said data on the problem was lacking because cruise lines did not make it publicly available, multiple countries were involved in investigating incidents on international waters, and crime scenes could not be secured quickly by police.
Latvian: Un tas teica, ka trūkst datu par šo problēmu, jo kruīza līnijas par šādiem gadījumiem neziņo publiski, izmeklējot incidentus starptautiskajos ūdeņos bija iesaistītas vairākas valstis un nozieguma vietas policija nav spējusi norobežot pietiekoši ātri.
English: The promotional theme for the first race in Melbourne was "Melbourne – What a Great Place for the Race".
Latvian: Pirmās sacīkstes Albertparkā reklāmas sauklis bija "Melburna — cik lieliska vieta sacīkstēm".
English: A pidgin was formed based on English and Tahitian so that the English mutineers could communicate with the Tahitian women they brought to the previously uninhabited Pitcairn Island.
Latvian: Vēsture Pitkērniešu valoda radās, kad HMS Bounty sacelšanās dalībnieki kopā ar polinēziešu (taitiešu tautības) vīriešiem un sievietēm apmetās uz dzīvi neapdzīvotajā Pitkērnas salā, lai izvairītos no britu varasiestādēm.
English: On 14 June 1941, citizens of the town were exiled to Siberia.
Latvian: Pirmos pilsētas iedzīvotāju arestus gestapo uzsāka 1941. gada 6. maijā, un nākamajās nedēļās 26 ģimenes tika deportētas uz Serbiju.
English: Many of the fortifications and batteries are open to tourists today, but some areas of the peninsula still belong to the Polish Armed Forces.
Latvian: Daļu pussalas teritorijas arī mūsdienās aizņem Polijas bruņotie spēki. 1945. gada aprīlī un maijā Latviešu leģiona būvbataljoni kopā ar vācu bruņotajiem spēkiem veica Helas pussalas aizsardzību.
English: Before 10 October 2010, Sint Maarten was known as the Island Territory of Sint Maarten (), and was one of six (and from 1986 onwards, five) island territories () that constituted the Netherlands Antilles.
Latvian: Līdz 2010. gada 10. oktobrim, Sintmārtena bija zināma kā Sintmārtenas salas teritorija un bija viena no piecām salu teritorijām, kas ietilpa Nīderlandes Antiļās.
English: The riders came from 33 countries.
Latvian: Turnīrā piedalījās 144 dalībnieces no 33 valstīm.
English: It is the county seat of Salt Lake County, the most populous county in the state.
Latvian: Soltleiksitija (Salt Lake City) ir pilsēta ASV, Jūtas štata galvaspilsēta.
English: During the years of the Second World War (Eastern Front 1941-1945) it was part of the Tashkent Film Studio.
Latvian: Otrā pasaules kara gados (Austrumu fronte 1941-1945) to evakuēja un pievienoja Taškentas kinostudijai. 1954. gadā kinostudija atgriezās Odesā. 1955. gadā Odesas kinostudija atsāka pati savu filmu ražošanu.
English: Milwaukee is the most populous city in the U.S. state of Wisconsin.
Latvian: Milvoki () ir pilsēta ASV, Viskonsinas štata lielākā pilsēta Mičigana ezera dienvidrietumu krastā.
English: Scream is a 1996 American slasher film directed by Wes Craven and written by Kevin Williamson.
Latvian: "Kliedziens" () ir 1996. gada ASV melnās komēdijas šausmu filma, kuras režisors ir Vess Kreivens.
English: Nickelback is a Canadian rock band formed in 1995 in Hanna, Alberta, comprising lead guitarist and lead vocalist Chad Kroeger, rhythm guitarist, keyboardist and backing vocalist Ryan Peake, and bassist Mike Kroeger.
Latvian: Grupas sastāvā ir Čads Krogers (vadošais vokāls, ģitāra), Raiens Pīks (ģitāra, bekvokāls), Maiks Krogers (basģitāra) un Daniels Adērs (bungas, bekvokāls).
English: In 1494 it was renamed Fernando Pó in his honour after being claimed as a colony by the Portuguese.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem salu 1472. gadā atklāja portugāļu jūrasbraucējs Fernāns do Po (Fernão do Pó), kurš to nosauca par Formosa Flora — ‘Brīnišķo ziedu’. 1494. gadā Portugāle to pasludināja par savu īpašumu un pārdēvēja par Fernando Po salu par godu atklājējam.
English: The region's city (capital) is the town of Geita.
Latvian: Administratīvais centrs ir Geitas pilsēta.
English: Switzerland is a founding member of the EFTA but not the European Economic Area (EEA).
Latvian: Šveice nav iestājusies Eiropas Savienībā.
English: Most species live in forests or woodland habitats, although a few species are known that live in treeless areas, such as rocky hillsides and deserts, and the Gila woodpecker specializes in exploiting cacti.
Latvian: Lielākā daļa ligzdo koku dobumos, bet sugas, kas piemērojušās dzīvei tuksnesī, kur neaug koki, ligzdo kaktusu dobumos vai alā, kas izrakta zemē.
English: He committed various crimes, being sentenced to eight to ten years in prison in 1946 for larceny and burglary.
Latvian: Tomēr vēlāk viņš iesaistījās noziedzīgās grupās Ņujorkā un Bostonā. 1945. gadā viņam tika piespriests reāls cietumsods par paveiktajiem noziegumiem.
English: Daniel Kunkle and Gene Cooperman in 2007 used a supercomputer to show that all unsolved cubes can be solved in no more than 26 face turns.
Latvian: Kankla un KupermanaKunkle, D.; Cooperman, C. (2007). "Twenty-Six Moves Suffice for Rubik's Cube " (PDF).
English: His chief area of expertise was the problem of implosion, necessary for the development of the plutonium bomb.
Latvian: Šeit Fukss primāri nodarbojās ar implozijas problemātiku, kuru risināšanai bija būtiska loma plutonija bumbas izgatavošanai.
English: The music videos are part of an album music video short film, created under the direction of award-winning director Matīss Kaža, with various next-generation directors contributing.
Latvian: Dziesmai videoklipu veidojis režisors Matīss Kaža."Šis ir pirmais mūzikas video no sērijas, pie kuras strādās vairāki jaunākās paaudzes režisori, radot tādu kā antoloģijas principa dramaturģiju, kur elementi no viena videoklipa parādīsies vēl arī kādā citā.
English: Since 2011 the finish was moved to a different location because a new tram line was built on the Avenue de Grammont.
Latvian: Tā ir zināma kā "sprinteru klasika", jo bieži noslēdzas ar masu sprintu 2,7 km garajā Avenue du Grammont ielā, Tūrā. 2010. gada sacenības bija pēdējās, kuras noslēdzās šajā avēnijā, jo Tūrā tiek būvēta jauna tramvaja līnija un turpmāk sacensības noslēgsies citā vietā.
English: In 1866, he became chief engineer of the machine factory of Ernst Fürst von Waldstein-Wartenberg, founded in 1859 at Plzeň.
Latvian: Studējis inženieriju Prāgā un Karlsrūē. 1866. gadā kļuva par galveno inženieri Ernsta Firsta fon Valdšteina-Vartenberga mašīnbūves rūpnīcā.
English: Naga (officially the City of Naga; Central Bikol: Ciudad nin Naga; Rinconada Bikol: Ciudad ka Naga; ; ; or the Pilgrim City of Naga) is an independent component city in the Bicol Region of the Philippines.
Latvian: Naga var būt: Naga — pilsēta Filipīnās, Bikolas reģionā Naga — pilsēta Filipīnās, Centrālo Visaju reģionā Nagalenda — Indijas štats
English: Holi festivities (but not Śigmo festivities) include: Holika Puja and Dahan, Dhulvad or Dhuli vandan, Haldune or offering yellow and saffron colour or Gulal to the deity.
Latvian: Holi ir zināmi arī kā "krāsu svētki" un "mīlestības svētki".
English: In 1991, Nokia Data was sold to a British company, International Computers Limited (ICL).
Latvian: Nokia Data tika pārdots Apvienotās Karalistes datoru un informāciju tehnoloģiju uzņēmumam International Computers Limited (ICL); tagad tas ietilpst Japānas uzņēmumā Fujitsu.
English: Other significant roles in his later years included The Barefoot Contessa (1954) with Ava Gardner and his on-screen competition with William Holden for Audrey Hepburn in Sabrina (1954).
Latvian: Bogarts piedalījies arī vairākās Džona Hjūstona un Hauarda Hoksa klasiskajās Holivudas filmās, tai skaitā Hauarda Hoksa filmā "Dziļais miegs" (1946) un Džona Hjūstona filmā "Sjerramadres dārgumi" (1948). 1952. gadā Bogarts ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā par tēlojumu filmā "Āfrikas karaliene" (1951).
English: The following season, 2003–04, would be known as "The Invincibles season" as Campbell formed a new partnership with Kolo Touré, with the pair instrumental in helping Arsenal regain the Premier League title without losing a single match.
Latvian: Bija daļa no Arsenal 2003–04. gada sezonas komandas, kad Anglijas Premjerlīgā komanda nepiedzīvoja nevienu zaudējumu.
English: It was founded by the Romans in 45 AD under the name of Colonia Claudia Savariensum (Claudius' Colony of Savarians), and it was the capital of the Pannonia Superior province of the Roman Empire.
Latvian: Vēsture thumb|200px|left|Romas impērijas laika bruģētais ceļš caur Savariju uz Romu (daļa no "Dzintara ceļa") Senās Romas laikā te atradās 296. gadā dibinātās Pirmās Panonijas provinces (Pannonia Prima) administratīvais centrs Savarija (Savaria, Sabaria).
English: Braun played in five NBA All-Star Games and scored 10,625 points in his professional career.
Latvian: Brauns piedalījās 5 NBA visu zvaigžņu spēlēs. 1960. un 1961. gadā viņš bija spēlējošais treneris.
English: Elvira Karin Öberg (born 26 February 1999) is a Swedish biathlete.
Latvian: Elvīra Kārina Ēberga (; dzimusi Kirunā) ir zviedru biatloniste, čempione stafetē un divu sudraba medaļu ieguvēja, 2025. gada pasaules čempione distancē ar kopēju startu.
English: In March he won the Paris–Nice race by a gap of two seconds after managing to fend off a final-day attack from 's Alberto Contador.
Latvian: Tā paša gada martā viņš uzvarēja Parīze—Nica daudzdienu velobraucienā, par divām sekundēm kopvērtējumā pārspējot Alverto Kontadoru. 2018. gada februārī Enao otro reizi pēc kārtas uzvarēja Kolumbijas čempionātā grupas braucienā. 2022. gadā noslēdza profesionāļa karjeru, kas pēc komandas izjukšanas nesaņēma atbilstošus līguma piedāvājumus.
English: Construction of the bridge took place between 1571 and 1577.
Latvian: Tilta celtniecība tika pabeigta 1893. gadā.
English: The sequel to the 2010 film, Grown Ups, it was directed by Dennis Dugan, written by Sandler, Fred Wolf, and Tim Herlihy.
Latvian: "Lielie" () ir 2010. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Deniss Dugans.
English: La La Land Records released a 2-disc compilation of music from the series on January 28, 2014, featuring the musical scores for 12 episodes from the first and second seasons (including those of "Legends of the Dark Mite!", "The Mask of Matches Malone!" and "Chill of the Night!").
Latvian: Laika posma noslēgumā sekoja singls Northern Light (2012) un retrospektīvā dubultkompilācija The Early Bedroom Sessions, kas digitalizēja agrīnos neoficiālos ierakstus.
English: This tally secured him the Golden Boot. , he is tied with Lionel Messi as the fourth-top scorer in FIFA World Cup history, with each of the three ahead of him—Gerd Müller (14 goals), Ronaldo (15 goals) and Miroslav Klose (16 goals)—having played in at least two tournaments.
Latvian: Viņu pārspējis ir tikai Ronaldu (15 vārti 4 turnīros), Gerds Millers (14 vārti divos turnīros) un Miroslavs Kloze (14 vārti trijos turnīros).
English: Bush, he served as the 46th governor of Texas from 1995 to 2000.
Latvian: Teksasas gubernators no 1995. gada līdz 2000. gadam.
English: Josep "Pep" Guardiola Sala (; born 18 January 1971) is a Catalan football manager and former player from Spain who is the manager of club Manchester City.
Latvian: Hoseps "Peps" Gvardiola (, dzimis ) ir bijušais Spānijas futbola izlases pussargs un pašreizējais Manchester City galvenais treneris.
English: Lewandowski finished the season with 18 goals in 42 matches.
Latvian: Levandovskis sezonu pabeidza ar 18 vārtiem 42 mačos.
English: Spanning much of the Carpathian Basin, it is bordered by Slovakia to the north, Ukraine to the northeast, Romania to the east and southeast, Serbia to the south, Croatia and Slovenia to the southwest, and Austria to the west.
Latvian: Rietumos tā robežojas ar Austriju, ziemeļos ar Slovākiju, ziemeļaustrumos ar Ukrainu, bet dienvidaustrumos ar Rumāniju, dienvidos ar Serbiju, bet dienvidrietumos ar Horvātiju un Slovēniju.
English: He also earned acclaim for his films The Past (2013), which was filmed in France, and Everybody Knows (2018), which was filmed in Spain.
Latvian: Viņa filma "Pagātne" (Le Passé, 2013), ar Berenisi Bežo un Taharu Rahīmu galvenajās lomas, izdota franču valodā.
English: In 2014, Nexon released Counter-Strike Nexon: Zombies worldwide via Steam.
Latvian: Tai 2013. gadā sekoja Counter-Strike Online 2, bet 2014. gadā Nexon izlaida Counter-Strike Nexon: Zombies platformā Steam.
English: He also continued the established practice of returning Soviet defectors to the Soviet Union, a custom now prohibited as a human rights violation by the Finnish constitution.
Latvian: Viņš arī turpināja nodibināto praksi padomju pārbēdzējus atgriezt Padomju Savienībā, kas tagad ir aizliegta Somijas konstitūcijā kā cilvēktiesību pārkāpums.
English: The 2024 loss was not insured, unlike the earlier malfunction of the satellite in 2016.
Latvian: Atšķirībā no iepriekšējiem pavadoņa darbības traucējumiem 2016. gadā, 2024. gada zaudējums nebija apdrošināts.
English: The US Geological Survey's Geographic Names Information System database defines the Gulf of Alaska as bounded on the north by the coast of Alaska and on the south by a line running from the south end of Kodiak Island on the west to Dixon Entrance on the east.
Latvian: Pēc Starptautiskās hidroloģijas organizācijas datiem līča dienvidu robeža tiek vilkta no Habuča raga Aļaskas pussalas galā līdz Spensera ragam pie Krosa šauruma ziemeļu malas, pēc ASV Ģeoloģijas dienesta datiem — no Kodiakas salas dienvidu gala rietumos līdz Diksona šaurumam austrumos.
English: Notable people include: Aleksander Narcyz Przezdziecki (1814–1871), Polish historian Andrzej Przeździecki (1926–2011), Polish fencer Henryk Przeździecki (1909–1977), Polish footballer and ice hockey player Marta Przeździecka (born 1988), Polish chess player Wacław Przeździecki (1883–1964), Polish military officer
Latvian: Viņa dēls grāfs Aleksanders Narciss Pšezdzeckis (1814—1871) bija vēsturnieks un izdevējs, kurš apprecējās ar Lašu muižas īpašnieka Konstantīna Tīzenhauzena (1786—1853) meitu Mariju Annu Valēriju (1827—1890) un muiža pārgāja Pšezdzecku dzimtas īpašumā.
English: Necturus salamanders also commonly feed on mollusks, worms, insects and small fish.
Latvian: Dzīves veids Proteju dzimtas sugas barojas ar dažādiem ūdens bezmugurkaulniekiem (kukaiņiem, vēžveidīgajiem, gliemjiem, tārpiem) un nelielām zivtiņām, un to ikriem.
English: In 1994, Kılıçdaroğlu was named "Civil Servant of the Year" by the weekly periodical Ekonomik Trend. , April 2011]] Kılıçdaroğlu retired from civil service in 1999 and tried to enter politics from within Bülent Ecevit's Democratic Left Party (DSP).
Latvian: Kemals Kiličdaroglu (, , dzimis ) ir Turcijas ekonomists, bijušais valsts ierēdnis un politiķis, kurš kopš 2010. gada ir Republikāņu tautas partijas (CHP) priekšsēdētājs un viens no redzamākajiem opozīcijas līderiem Turcijas politikā.
English: Cleaning processes (e.g., handwashing) remove infectious microbes as well as dirt and soil, and are thus often the means to achieve hygiene.
Latvian: Medicīnas higiēna aptver ar veselības aizsardzību saistītas prakses, piemēram, vides tīrību, instrumentu sterilizēšanu, roku higiēnu, ūdens attīrīšanu un medicīnisko atkritumu iznīcināšanu.
English: In 1997 Renault started a component supply partnership with Sisu.
Latvian: Sisu noslēdza vienošanos ar Francijas uzņēmumu Renault par komplektējošo daļu iegādi no tās, kā arī Renault automašīnu importu un pārdošanu Somijā.
English: For the team events, 16 teams were qualified.
Latvian: Sacensībās piedalījās spēlētāji no 16 valstīm.
English: The region is bordered to the north by Shinyanga Region, Simiyu Region and Arusha Region, to the northeast by Manyara Region, to the east by Dodoma Region, to the southeast by Iringa Region, to the southwest by Mbeya Region and to the west by Tabora Region.
Latvian: Atrodas valsts centrālajā daļā, robežojas ziemeļos ar Šiņangas, Simiju, Arušas un Maņaras reģioniem, austrumos — ar Dodomas reģionu, dienvidos — ar Iringas un Mbejas reģioniem, bet rietumos — ar Taboras reģionu.
English: As of 2017 the archaeological assemblage, including the hill fort, has been on Latvia's Tentative World Heritage List.
Latvian: Kopš 2021. gada sala ir iekļauta Rāmsaras konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: The first word וַיְדַבֵּר Vayedabber ("And He spoke") was too generic for a title identifying the book, so the fifth word was chosen: it captures the setting and the essence of the book, which chronicles the 40 years of the Israelites' wandering in the desert.
Latvian: Nosaukums un izcelsme Ebreju valodā grāmatu sauc "Vayikra" (וַיִּקְרָא), kas nozīmē "Un Viņš sauca", – tas ir pirmais vārds grāmatā.
English: Jean-Jacques Rousseau (, ; ; 28 June 1712 – 2 July 1778) was a Genevan philosopher, philosophe, writer, and composer.
Latvian: Žans Žaks Ruso (; dzimis , miris ) bija franču filozofs, rakstnieks un komponists, viens no ievērojamākajiem apgaismības laikmeta domātājiem.