aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Dubai, United Arab Emirates, sand needed to construct infrastructure and create the Dubai Islands exceeds local supplies, requiring sand from Australia.
Latvian: Lai gan tuksneši satur ievērojamus smilšu krājumus, tuksnešu smiltis bieži nav piemērotas būvniecībai, jo to graudiņu forma nenodrošina pietiekamu saķeri betonā un citos būvmateriālos, piemēram, Dubaijā, neskatoties uz tās atrašanos tuksneša reģionā, augstceltņu būvniecībai nepieciešamās augstas kvalitātes smiltis tiek importētas no Austrālijas, jo vietējās tuksneša smiltis nav piemērotas būvniecībai.
English: The group consists of numerous affiliated businesses, most of which operate under the Samsung brand, and is the largest (business conglomerate) in South Korea.
Latvian: Tas ir lielākais Dienvidkorejas uzņēmums, un ir daļa no Samsung čebola.
English: The direction of the net force implies that the average pressure on the upper surface of the airfoil is lower than the average pressure on the underside.
Latvian: Tādējādi tīkla spēks nosaka ka vidējais spiediens spārna augšpusē ir zemāks nekā vidējais spiediens spārna apakšpusē.
English: This species had a large natural distribution from Britain and Ireland to northern Africa, across Europe, Arabia, Central Asia, India, the Himalayas and up into China and Mongolia.
Latvian: Tā ligzdošanas areāls plešas Eiropas vidusdaļā no Īrijas, Francijas un Spānijas ziemeļiem virzienā uz austrumiem līdz Sibīrijas dienvidrietumiem, Ķīnas ziemeļrietumiem un Mongolijas rietumiem.
English: Encyclopedia of Mammals, Volume 2.
Latvian: Handbook of the Birds of the World, vol. 10.
English: The purpose of remodeling is to regulate calcium homeostasis, repair microdamaged bones from everyday stress, and to shape the skeleton during growth.
Latvian: Remodelācija ir nepieciešama kalcija līmeņa regulācijai, kā arī, lai atjaunotu kaulu mikrotraumas, kas rodas ikdienas aktivitāšu rezultātā.
English: At the completion of his entry-level contract with the Devils, Sharangovich as a restricted free agent, was traded along with 2023 third-round draft pick to the Calgary Flames in exchange for Tyler Toffoli on 27 June 2023.
Latvian: Beidzoties sākuma līmeņa līgumam ar "Devils", Šarangovičs kā ierobežoti brīvais aģents kopā ar 2023. gada drafta trešās kārtas izvēli tika aizmainīts uz Kalgari Flames, apmaiņā pret Taileru Tofoli 2023. gada 27. jūnijā.
English: Her $2.2 million prize was the largest in women's sports history at the time.
Latvian: Tā bija pirmā Peru medaļa pasaules vieglatlētikas čempionātu vēsturē.
English: Bassist Dougie Poynter and drummer Harry Judd were subsequently recruited via a classified advertisement.
Latvian: Basistu Dagiju Pointeru un bundzinieku Hariju Džadu atrada pēc sludinājuma žurnālā NME.
English: On 26 November 2008, waiter Arjun reports for work at the Taj Mahal Palace Hotel in Mumbai, India, under head chef Hemant Oberoi.
Latvian: Filma stāsta par 2008. gada teroristu uzbrukumu Mumbajā, Taj Mahal Palace viesnīcā.
English: Some countries import virtually no morphine, and in others the drug is rarely available even for relieving severe pain while dying.
Latvian: Tas un citi medikamenti ir reti pieejami pat gadījumos, lai mazinātu sāpes nāves brīdī.
English: From 1995 to 1997 Kononenko participated in European Youth Chess Championships and twice won silver medals: in 1995 in Żagań (age category U18) and 1996 in Tapolca (age category U20).
Latvian: Biogrāfija No 1995. līdz 1997. gadam piedalījusies Eiropas jauniešu šaha čempionātos meitenēm un izcīnījusi divas sudraba medaļas: 1995. gadā Žagaņā U18 vecuma kategorijā un 1996. gadā Tapolcā U20 vecuma kategorijā. 1998. gadā Kijivā izcīnījusi sudraba medaļu Ukrainas jauniešu šaha čempionātā U20 vecuma kategorijā meitenēm. 2001. gadā Kramatorskā bijusi otrā Ukrainas sieviešu šaha čempionātā. 2002. gadā Antaljā izcīnījusi sudraba medaļu Eiropas šaha ātrspēles čempionātā sievietēm.
English: The battles lasted from 22 July to 3 September and eventually the Romanian army was victorious advancing 500&nbsp;km2.
Latvian: No 7. līdz 21. februārim notika Otrā Mazūrijas ezeru kauja, kurā vācieši iznīcināja lielu daudzumu Krievijas Impērijas kareivju, taču neieņēma jaunas teritorijas. 22. martā beidzot padevās Pšemislas cietoksnis ar 150 000 Austroungārijas kareivjiem.
English: Spencer Bonaventure Tracy (April 5, 1900&nbsp;– June 10, 1967) was an American actor.
Latvian: Spensers Treisijs (; dzimis Milvoki, miris Beverlihilsā) bija amerikāņu aktieris.
English: Operations such as Operation Moses (1984) and Operation Solomon (1991) brought tens of thousands of Ethiopian Jews to Israel, fulfilling a long-held dream of return to the ancestral homeland.
Latvian: Etiopijas pilsoņu kara un bada gados Izraēlas valdība īstenoja speciālas glābšanas operācijas "Mozus" (1984. gadā) un "Zālamans" (1991. gadā) 30 000 falašu pārvietošanai no Etiopijas uz Izraēlu.
English: Geography (from Ancient Greek ; combining 'Earth' and 'write', literally 'Earth writing') is the study of the lands, features, inhabitants, and phenomena of Earth.
Latvian: 400px|thumb|Zemes kartogrāfiskais atainojums Ģeogrāfija (: γεια — ‘Zeme’ un γραφειν — ‘rakstīt, aprakstīt’) ir dabaszinātņu un sociālo zinātņu sistēma, kas pēta Zemi, tai raksturīgās īpatnības, dzīvības izplatību uz Zemes, tai skaitā cilvēka izplatību un cilvēka darbības ietekmi.
English: On March 1, 1932, Lindbergh's first-born infant child, Charles Jr., was kidnapped and murdered in what the American media called the "crime of the century".
Latvian: Dēla nolaupīšana thumb|150px|Plakāts ar paziņojumu par Lindberga dēla pazušanu. 1932. gada 1. martā tika nolaupīts pusotru gadu vecais Lindberga dēls.
English: Asmara ( ), or Asmera, is the capital and most populous city of Eritrea, in the country's Central Region.
Latvian: Asmera (geezā: ኣስመራ Asmera, Asmarah) ir Eritrejas galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: A two-chamber parliament consisting of a directly elected Chamber of Deputies and an indirectly elected Senate was created, along with a ministry under the President of the council (prime minister), who was nominally answerable to both the President of the Republic and the legislature.
Latvian: Saskaņā ar konstitūciju tika izveidota parlamentāra republika ar divkameru parlamentu, kurā izpildvaru vadīja premjerministrs, valsts prezidentam atstājot tikai ceremoniālas funkcijas. 1953. gadā pieņēma vairākus konstitūcijas labojumus, kas vienkāršoja neuzticības izteikšanu valdībai, pastiprināja premjerministra pilnvaras, aizvietoja proporcionālo vēlēšanu sistēmu ar mažoritāro sistēmu.
English: The colours of the cross are the national colours.
Latvian: Sarkanbaltsarkanās — Latvijas karoga krāsas.
English: Mythographers told that Neleus, a son of Codrus the last King of Athens, had come to Miletus after the "Return of the Heraclids" (so, during the Greek Dark Ages).
Latvian: Tie bija Atikas iedzīvotāji valdnieka Kodra dēla Nēleja vadībā (pēc citas versijas, pilsētā apmetās izceļotāji no Pilas (Πύλος) pēc doriešu iebrukuma Peloponēsas pussalā).
English: Fossil Bluff is a seasonal British aircraft refuelling station located on the east coast of Alexander Island in Antarctica.
Latvian: Fortkongera () ir pamesta pētniecības stacija Arktikā.Fort Conger: A Site of Arctic History in the 21st Century Izvietojusies Elsmīra salas ziemeļaustrumos Lēdijas Franklinas līča krastā.
English: June 8 &ndash; Claudia Octavia, wife of Nero (possibly executed) (b.
Latvian: Dzimuši Miruši 6. oktobris — Ēlija Eudoksija, imperatore, Bizantijas imperatora Arkādija sieva.
English: However his performance throughout the year was recognised when he was again named as the World Swimmer of the Year by Swimming World, and by Swimming Australia as its Swimmer of the Year.
Latvian: Oktobrī Torps guva savainojumu, taču gada laikā uzrādītais sniegums ļāva viņam atkal tikt atzītam par gada labāko peldētāju pasaulē, kā arī Swimming Australia vērtējumā par gada labāko Austrālijas peldētāju.
English: of Guinea showing the course of the Tinkisso]] The Tinkisso River is a river in Guinea in west Africa.
Latvian: Tinkiso () ir apmēram 400 kilometrus gara Nigēras kreisā krasta pieteka Gvinejas centrālajā daļā.
English: The Abbasids rose to power in 750, when the Abbasid Revolution overthrew the preceding Umayyad Caliphate, and they ruled as caliphs from their metropole in Iraq until 1258, with Baghdad as their capital for most of their history.
Latvian: Abāsīdu kalifāts izveidojās 750. gadā, kad no troņa tika gāzts Umajādu kalifāta valdnieks.
English: In 1934, due to the Nazi persecutions of Jews, he fled to the Schweizerische Forschungsinstitut in Davos, Switzerland, before moving to the United States in 1936.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas, emigrēja uz Davosu Šveicē, bet 1936. gadā — uz ASV. 1938. gadā ieguva bioķīmijas doktora grādu Kolumbijas Universitātē.
English: The company established itself as a leader in the American film industry, before diversifying into animation, television, and video games.
Latvian: Kompānija ir viens no līderiem ASV filmu industrijā un mūsdienās papildus kino vēl veido animācijas, televīzijas un videospēļu produkciju, un ir viens no lielākajiem ASV kinostudiju "lielā piecinieka" locekļiem, kā arī Motion Picture Association (MPA) biedrs.
English: Athlitikos Omilos Kerkyra (; ) is a Greek football club based on the island of Corfu (Kerkyra), Greece.
Latvian: AÓ Kérkyra bija Grieķijas futbola klubs no Kerkīras (Korfu).
English: Around the 13th century, Theravada missionaries from Sri Lanka reintroduced Theravada Buddhism to Southeast Asia, having sent missionaries previously in the 1190s.
Latvian: Aptuveni 13. gadsimtā Šrilankas mūki iepazīstināja Dienvidaustrumāziju, tostarp Kambodžu, ar budismu, kas strauji izplatījās visā Dienvidaustrumāzijā.
English: Kozova Raion () was a raion (district) of Ternopil Oblast in western Ukraine.
Latvian: Kozovas rajons () ir Ukrainas Ternopiļas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The ISO 4217 code is CZK and the local acronym is Kč, which is placed after the numeric value (e.g., "50&nbsp;Kč") or sometimes before it (as is seen on the 10-koruna coin).
Latvian: To parasti apzīmē ar Kč vai ar ISO kodu CZK. 1 krona atbilst 100 helleriem.
English: The total population of Central Kalimantan was 2,669,969 people based upon the national census in 2020; the official estimate as at mid 2025 was 2,844,992.
Latvian: Iedzīvotāji 2022. gadā Centrālās provinces iedzīvotāju skaits bija 2 252 483, kas veidoja 11,5% no kopējā Zambijas iedzīvotāju skaita.2022 Census of Population and Housing - Preliminary Report (PDF) 2010. gadā lasītprasmes līmenis bija 70,9% salīdzinājumā ar valsts vidējo rādītāju 70,2%.
English: Jokić was selected by the Nuggets in the second round of the 2014 NBA draft.
Latvian: Jokiču izraudzījās Denveras "Nuggets" ar kopējo 41. kārtas numuru otrajā kārtā.
English: Kandahar's economy is mainly based on agriculture, trade, transport, and tourism.
Latvian: Kandahāras vilajets vēsturiski ir bijis nozīmīgs kultūras, tirdzniecības un reliģijas centrs.
English: The mascot's colours reflected those of the host nation's playing strip – yellow and green.
Latvian: Talismana krāsas attēlo arī turnīra saimnieku formas tērpu krāsas - dzeltenu un zaļu.
English: The film chronicles the relationship of the notorious gangster William "Rocky" Sullivan with his childhood friend and now-priest Father Jerry Connolly.
Latvian: Filma stāsta par attiecībām starp noziedznieku Rokiju Salivanu (Kegnijs) un viņa bērnības draugu Džeriju Konoliju (O'Braiens), kurš kļuvis par priesteri.
English: He is considered to be the traditional founder of the Russian monarchy.
Latvian: Uzskata sevi par senās Krievu Baznīcas turpinājumu.
English: Maggie Smith as Minerva McGonagall: the Transfiguration teacher at Hogwarts and a member of the Order of the Phoenix.
Latvian: Dženeta Maktīra kā Minerva Maksūra, pārvēršanās profesore Cūkkārpā un Grifidora nama vadītāja.
English: In addition to the Soviet security (KGB) and Communist Party archival reserves, which have survived to be evacuated from Georgia following the dissolution of the Soviet Union, many documents and visual material have been provided by several public organizations and the dissidents' families.
Latvian: Papildus padomju drošības dienestu (VDK) un komunistiskās partijas arhīvu rezervēm, kas ir saglabājušās, lai pēc Padomju Savienības sabrukuma tiktu evakuētas no Gruzijas, daudzus dokumentus un vizuālos materiālus ir sniegušas vairākas sabiedriskās organizācijas un disidentu ģimenes.
English: The rockfowl are distributed in West Africa and western Central Africa, in Guinea, Sierra Leone, Liberia, Ivory Coast, Ghana (white-necked rockfowl), Nigeria, Cameroon, Equatorial Guinea, Gabon, the Republic of the Congo, and the Central African Republic (grey-necked rockfowl).
Latvian: Tā ir sastopama Senegālā, Mauritānijā, Mali, Gvinejā-Bisavā, Gvinejā, Kotdivuārā, Burkinafaso, Ganā, Sudānā, Ugandā, Nigērijā, NigērāGambijā, Togo, Kongo, Beninā, Etiopijā un Kenijā.IUCNredlist: Ptilostomus afer Palmu žagatai patīk skraji meži un atklātas teritorijas, tā labprāt apmetas kultivētās lauksaimniecības zemēs un ganībās ciemu un pilsētu tuvumā.
English: Playboi Carti recorded his verse for "Off the Grid" during these sessions.
Latvian: Šo sesiju laikā Playboi Carti ierakstīja savu pantu dziesmai "Off The Grid".
English: Lestene Parish () is an administrative unit of Tukums Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Lestenes pagasts ir viena no Tukuma novada administratīvajām teritorijām tā dienvidrietumos.
English: However, she was not nominated.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, taču netika ievēlēta.
English: She has served as a Member of the Parliament of Finland from 2011 to 2019.
Latvian: No 2015. līdz 2018. gadam viņa bija parlamenta Eduskuntas priekšsēdētāja.
English: The Royal Navy, however, assured its naval dominance at the Battle of Trafalgar in October 1805.
Latvian: Austerlicas kauja Napoleons bez nopietnas pretestības ieņēma Vīni 1805. gada 13. novembrī.
English: The cavalrymen could then approach to very short range while the infantry was reloading, where they could fire at the infantry with their pistols, slash at them with sabres or stab them with lances, if they were so equipped.
Latvian: Tad jātnieki varēja tuvoties ļoti nelielā attālumā, kamēr kājnieki pārlādēja ieroci, kur kavalēristi varēja šaut uz aizsargājošajamies kājniekiem ar pistolēm, cirst ar zobeniem vai durt ar šķēpiem, ja viņi bija ar to aprīkoti.
English: Charlie Chaplin once commented that he was the best comedian alive, and Moreno has been referred to as the "Charlie Chaplin of Mexico".
Latvian: Čārlijs Čaplins nosaucis Kantinflasu par "pasaules labāko komediantu", bet pats Kantinflass tiek saukts par "Meksikas Čaplinu".
English: So close was the Yugoslav-Albanian relationship that Serbo-Croatian became a required subject in Albanian high schools.
Latvian: Albānijas skolās sāka mācīt serbhorvātu valodu.
English: Its original title at that time was Murder 19C: The Detective Murdoch Mysteries.
Latvian: Seriāla pirmsākumi meklējami 2004.—2005. gadā iznākušajā trīs televīzijas filmu sērijā Murder 19C: The Detective Murdoch Mysteries,Chow, Jason. "Murder 19C is a Kin to Law and Order." National Post, 2004. gada 12. maijā, p.
English: A parabola is the set of the points whose distance to a fixed point, the focus, equals the distance to a fixed line, the directrix.
Latvian: Līnija, kas savieno fokusu ar punktu veido tādu pašu leņķi ar parabolas pieskari punktā kādu veido stars ar punktu .
English: Prosper Jan Bruggeman (14 March 1870 – 6 March 1939) was a Belgian rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Prospērs Jans Brigemans (; dzimis , miris ) bija beļģu airētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Brigemans startēja divās airēšanas disciplīnās — stūrmaņa divniekos un astoņniekos.
English: Indonesia possesses abundant resources that continue to shape its economy.
Latvian: Līdztekus resursiem, ko nodrošina augu valsts izmantošana, Indonēzijai ir arī lieli derīgo izrakteņu krājumi.
English: Commander Gene Cernan and Lunar Module Pilot Harrison Schmitt walked on the Moon, while Command Module Pilot Ronald Evans orbited above.
Latvian: Kamēr komandmoduļa (KM) America pilots Ronalds Evanss palika Mēness orbītā, komandieris Jūdžīns Sernans un mēness moduļa (MM) Challenger pilots, profesionāls ģeologs Herisons Šmits uz Mēness virsmas pavadīja 3 dienas.
English: The 15° gore that is offset from UTC by 12 hours is bisected by the nautical date line into two 7.5° gores that differ from UTC by ±12 hours.
Latvian: Katru dienu laikā no 10.00 līdz 11.59 (UTC) tiek lietoti trīs dažādi datumi, kas notiek UTC+12 zonas vasaras laika un papildu datuma nobīdes laika zonu lietošanas austrumos no 180° meridiāna dēļ.
English: Gannett's board of directors approved the launch of the national newspaper, titled USA Today, on December 5, 1981.
Latvian: USA Today ir ASV nacionālais ikdienas laikraksts, kuru izdod Gannett Company.
English: She is very smart and cunning.
Latvian: Viņa ir ļoti gudra un nepatīk zaudēt.
English: On 4 March 2018, Banchi became the head coach of the German club Brose Bamberg, of the German top-tier level Basketball Bundesliga (BBL), and the EuroLeague.
Latvian: Banki kļuva par Vācijas basketbola Bundeslīgas un Eirolīgas kluba Brose Bamberg galveno treneri.
English: The latter calendar was used in Europe before the adoption of the Gregorian calendar, with month names derived from Latin.
Latvian: Pašreizējais berberu kalendārs ir mantojums no Cēzareja Mauritānijas un Āfrikass Romas provincēm, jo tam ir saglabājusies Jūlija kalendāra forma, ko izmantoja Eiropā pirms Gregora kalendāra pieņemšanas ar mēnešu nosaukumiem, kas atvasināti no latīņu valodas.
English: Patrik Berger (; born 10 November 1973) is a Czech former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Patriks Bergers (; dzimis Prāgā) ir bijušais Čehijas futbolists.
English: Later, in 1764, Louis's nephew Charles William Ferdinand, Duke of Brunswick-Wolfenbüttel (son of his eldest brother) would marry Augusta, eldest sister of George III of Great Britain.
Latvian: Šlēsvigas-Holšteinas hercoga Frīdriha Kārļa dēls Kārlis Pēteris Ulrihs no Holšteinas-Gotorpas dinastijas 1761. gadā tika kronēts par Krievijas Impērijas ķeizaru Pēteri III, dinastiju vēlāk nodēvēja par Holšteinas-Gotorpas-Romanovu dinastiju. 1864. gadā pēc Otrā Šlēsvigas kara Dānija bija spiesta atdot Holšteinu un Šlēsvigu Prūsijai.
English: Ustvolsky ended by being defrocked by the Russian Holy Synod in the Imperial capital of Saint Petersburg.
Latvian: Beigās Krievijas Svētā sinode Santktpēterburgā atņēma Ustvolskijam viņa titulu.
English: Shipping lines are companies engaged in shipping passengers and cargo, often on established routes and schedules.
Latvian: Kuģniecības līnijas ir uzņēmumi, kuri nodarbojas ar pasažieru un kravas pārvadājumiem, bieži iepriekš noteiktos maršrutos un pēc iepriekš izziņota saraksta.
English: Gallinari's father, Vittorio Gallinari, played professional basketball with Olimpia Milano (along with future head coach Mike D'Antoni), Pallacanestro Pavia, Virtus Bologna, and Scaligera Basket Verona in the Italian league.
Latvian: Viņa tēvs Vitorio Gallināri arī bijis pazīstams basketbolists un basketbola aģents, 1987. gada Eiropas čempionvienību kausa izcīņas uzvarētājs Milānas "Olimpia" sastāvā.
English: It is long north–south, and between and wide, reaching a height of and covering an area of .
Latvian: Dirhaundam ir gara galva, platāka starp ausīm un pieres rajonā tā sašaurinās deguna virzienā.
English: In his reserve role, Harrell helped the Cardinals win the 2013 NCAA championship, which was later vacated, to cap his freshman season.
Latvian: Harels spēlējis ASV jaunatnes izlasēs, uzvarot 2013. gada Pasaules čempionātā U19 vecuma grupā Čehijā, kur ASV izlases līderis bija Ārons Gordons. 2022. gada 15. jūnijā M.
English: Russian historian W.E.
Latvian: Latviešu vēsturnieks A.
English: In his first match after the birth of his daughter, Kane scored a hat-trick in a 4–0 win against West Brom on 14 January.
Latvian: Savā pirmajā mačā pēc meitas piedzimšanas, Keins guva hat-trick, 14. janvārī, uzvarot ar 4:0 "West Brom". 2016.—2017. gada FA kausa izcīņas piektajā kārtā, 2017. gada 19. februārī, Keins guva visus trīs vārtus, kad "Tottenham" ar 3:0 pārspēja "Fulham".
English: The beech marten is a widespread species which occurs throughout much of Europe and Central Asia.
Latvian: Akmeņu cauna ir visizplatītākais caunu ģints dzīvnieks centrālajā Eiropā.
English: Gerrard admitted hitting Marcus McGee but claimed it was in self-defence and on 24 July, Gerrard was found not guilty by the jury.
Latvian: Džerards atzina, ka sitis Markusam Makgī, taču apgalvoja, ka tas noticis pašaizsardzības nolūkos, un 24. jūlijā Džerards tika atzīts par nevainīgu.
English: Most of these plants own up to two 0.5 to 1.5 long female spikelets and a terminal male spikelet.
Latvian: Ziedkopas galotnē ir viena vīrišķo ziedu vārpiņa un tai blīvi piespiestas 1 vai 2 olveidīgas, 0,4-0,7 cm garas sievišķo ziedu vārpiņas.
English: Chi Won House: Chi Won is the name of the oldest building in Yonsei University (built in 1918).
Latvian: Jonsei Universitāte () ir 1957. gadā dibināta privāta pētniecības universitāte, kuras galvenā pilsētiņa atrodas Dienvidkorejas galvaspilsētā Seulā, bet filiāle — Inčhonā.
English: Woodland occupies a large part of the municipality, part of the Föhrenberge ('Pine Mountains').
Latvian: Lielāko daļu pagasta aizņem Rāznavas pauguraine — Latgales augstienes augstākā daļa.
English: He was sent to Sheppard Field in Wichita Falls, Texas, for five weeks of basic flight training, and was later stationed at Brooks Field in San Antonio, Texas.
Latvian: Pēc pamatapmācības viņš tika nozīmēts kā lietvedis Brooks Field bāzē Teksasā.
English: Alan Wake's American Nightmare, a stand-alone spin-off, was released in February 2012 on the Xbox Live Arcade service.
Latvian: Alan Wake ir trešās personas piedzīvojumu datorspēle, kuru izstrādāja somu datorspēļu firma Remedy Entertainment un izdeva Microsoft Game Studios. 2010. gada maijā to izlaida uz Xbox 360 konsoles, bet 2012. gada februārī Windows operētājsistēmai.
English: The album has since been certified sextuple platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA). ? is the most streamed hip-hop album on Spotify, amassing total of 10.3 billion streams.
Latvian: Kopš tā laika Amerikas Ierakstu industrijas asociācija (RIAA) albumam ir piešķirts trīskāršā platīna sertifikāts.
English: As 1902 was now too close to be logistically workable, and Greece was experiencing political and economic difficulties, the 2nd Olympic Games in Athens were scheduled for 1906, and the IOC as a whole gave Greece full support for the organisation.
Latvian: Konstantīns I labprāt uzņēmās 1896. gada olimpisko spēļu organizēšanas komitejas vadību.Young (1996), 108 Tomēr Grieķijai bija finansiālas grūtības, un tā atradās politiskas nestabilitātes periodā. 19. gadsimta nogalē Grieķijas premjerministra amats bieži mainījās starp Harilaju Trikupi un Teodoru Dilijanni.
English: For special family members, there is typically a funeral celebration with singing and dancing to honor the life of the deceased.
Latvian: Arī vēlāk tiek veikti rituāli, lai atcerētos un godinātu mūžībā aizgājušos tuviniekus, piemēram, sena tradīcija ir kapu svētki.
English: Sierra Leone, officially the Republic of Sierra Leone, is a country on the west coast of West Africa.
Latvian: Sjerraleone, oficiāli Sjerraleones Republika, ir suverēna valsts Rietumāfrikā.
English: In this sociological context politai can only be all the householders sharing in the polis, free or slave, male or female, child or adult.
Latvian: Politiskā līdzdalība parasti pienācās tikai brīvajiem pieaugušajiem vīriešiem, savukārt sievietes, nepilngadīgie, ieceļotāji (metoiki) un vergi tika izslēgti no pilntiesīgas politiskās dzīves.
English: Gisela was a daughter of Henry II, Duke of Bavaria and Gisela of Burgundy.
Latvian: Ungārijas Gizela jeb Bavārijas Gizela (arī Gisela, Gisele, Gizella) ( bija Bavārijas hercoga Henrija II un Burgundijas Gizelas meita.