aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In May 1880, a proposal to fully adopt the association code was unanimously accepted and Preston North End Football Club was officially founded. ]] In 1888–89, Preston became the first league champions and the first winners of "The Double", becoming the only team to date to go throughout an entire season unbeaten in both the league and FA Cup&nbsp;– winning the FA Cup without conceding a goal.
Latvian: Klubs tika dibināts 1880. gadā un savas mājas spēles aizvada Deepdale stadionā, kurā ir 23 404 skatītāju vietas. 1888. gadā Preston North End bija viens no Anglijas futbola līgas dibinātājiem. 1888–89. gada sezonā klubs uzvarēja gan jaunizveidotajā Anglijas futbola līgā gan arī FA kausā, kļūstot par pirmo Anglijas komandu, kas vienas sezonas laikā ir uzvarējusi gan augstākajā līgā gan FA kausā.
English: The group's primary aim was to propagate Marxist ideas among Russian revolutionaries and to provide a theoretical foundation for a future Russian Social Democratic party.
Latvian: Viņš bija sociāldemokrātiskās kustības Krievijā pamatlicējs un viens no pirmajiem krieviem, kurš sevi identificēja kā marksistu.
English: The first written mention of Sezemice is from 1227, when Kojata IV Hrabišic bequeathed the village to the Cistercian Sedlec Abbey.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1227. gadā.
English: At the 2008 European Championships she became the All-around champion.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā kļuvis par 2008. gada Pasaules čempionu.
English: During his studies (since 1991) he started working at the National Botanical Garden (NBD): first in the Dendroflora Department and later as a curator of the NBD collections and exhibitions.
Latvian: Jau studiju laikā (kopš 1991. gada) sācis strādāt Nacionālajā botāniskajā dārzā (NBD): vispirms strādājis Dendrofloras nodaļā, vēlāk arī kā NBD kolekciju un ekspozīciju kurators. 2006. gadā kļuva par NBD direktoru. 2019. gadā tika izvēlēts par Dabas aizsardzības pārvaldes (DAP) ģenerāldirektoru, taču paralēli turpināja darbu NBD kā kolekciju kurators, Dendrofloras nodaļas vadītāja pienākumu izpildītājs.
English: Tomáš Nosek (born 1 September 1992) is a Czech professional ice hockey player who is a forward for the Florida Panthers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Tomāšs Noseks (, dzimis ) ir čehu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: As defence minister he was responsible for the Union Defence Force during the First World War.
Latvian: Desmitdienu kara laikā bija Slovēnijas aizsardzības ministrs.
English: Joņevs is best known for his debut novel Doom 94 (Jelgava 94) which was a bestseller upon its release in 2013.
Latvian: Saruna ar grāmatas 'Jelgava'94' autoru Jāni Joņevu.
English: Curtis Institute of Music After graduating from Harvard, Bernstein enrolled at the Curtis Institute of Music in Philadelphia.
Latvian: Cēlies ASV ieceļojušā Ukrainas ebreju ģimenē. 1939. gadā absolvējis Hārvarda Universitāti, pēc tam līdz 1941. gadam studējis Kērtisa Mūzikas institūtā Filadelfijā.
English: However, a camel is much taller than a horse and so even at relatively fast speeds, a rider can follow the rocking motion of a camel.
Latvian: Tikai kamielis ir augsts, garām kājām, un jātnieks var izsekot līdzi šūpojošām uz sāniem kamieļa kustībām.
English: In 54 matches for Latvia he scored 14 goals Šeibelis was born in the provincial town Sabile.
Latvian: Latvijas futbola izlases sastāvā Šeibelis aizvadīja 54 spēles, kurās guva 14 vārtus.
English: Surrounding subtowns and villages include Blists Hill, Coalbrookdale, Coalport, Dawley, Ironbridge, Jackfield, Madeley, Newport, Oakengates, Wellington, Admaston, Bratton, Dothill and Shawbirch.
Latvian: Pilsētas ir Bāruta/Marka, Cosene, Jīterboga, Ludvigsfelde, Lukenvalde un Trebīne, bet kopienas — Ammellenzē, Blankenfelde/Mālova, Grosbērene, Nīdererflēminga, Nīdergersdorfa, Nute-Urštromtāle un Rangsdorfa bez sīkāka iedalījuma, kā arī Dāme/Marka ar sīkāku iedalījumu.
English: He was part of the Italy national team non-playing staff as a coordinator when they won UEFA Euro 2020; he stepped back from this role days before his death from cancer.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. gada Eiropas čempionātā, kurā Itālija ieguva čempionu titulu.
English: The Ukmergė District Municipality is a municipality in Vilnius County, Lithuania.
Latvian: Ukmerģes rajona pašvaldība () ir viena no Lietuvas pašvaldībām.
English: They were founded in 1949 and folded in 1953.
Latvian: Klubs pastāvēja laika posmā no 1949. līdz 1953. gadam.
English: In January 1626, during the Polish-Swedish War, Ludza was captured without a battle by Sweden due to the defeat of the forces of Polish-Lithuanian marshal Jan Stanisław Sapieha.
Latvian: Pēc Polijas-Zviedrijas kara 1629. gadā Ludza ietilpa Inflantijas vaivadijā.
English: The film was theatrically released in the United States on April 14.
Latvian: ASV filmas pirmizrāde notika un to izplatīja A24.
English: From 2003 until 2004, Oliver co-starred in 28 episodes of the German action TV series Alarm für Cobra 11.
Latvian: No 2002. līdz 2004. gadam Olivers piedalījās Vācijas asa sižeta seriālā "Trauksme Kobrai 11 — Lielceļa policija" 28 sērijās.
English: In 1981, Boys Town Gang recorded a medley of the song "Remember Me" together with "Ain't No Mountain High Enough".
Latvian: Tā ir īpaši pazīstama ar 10 minūšu garo Lerija Levāna remiksu. 1981. gadā Boys Town Gang ierakstīja apvienojumu no dziesmas Remember Me kopā ar Ain't No Mountain High Enough.
English: Only 5.6% of the region's agriculture is arable.
Latvian: Reģiona platība aizņem 6,76% no kopējās Brazīlijas teritorijas.
English: Outbound call centres are usually operated for sales purposes such as telemarketing, for solicitation of charitable or political donations, debt collection, market research, emergency notifications, and urgent/critical needs blood banks.
Latvian: Izejošo zvanu centrus nodarbina telemārketingā, labdarības vai politisko ziedojumu vākšanā, parādu piedziņā un tirgus izpētē.
English: ISO 216 and its related standards were first published between 1975 and 1995: ISO 216:2007, defining the A and B series of paper sizes ISO 269:1985, defining the C series for envelopes ISO 217:2013, defining the RA and SRA series of raw ("untrimmed") paper sizes Paper in the A series format has an aspect ratio of (≈ 1.414, when rounded).
Latvian: ISO 216 un ar to saistītie standarti pirmoreiz tika publicēti laikā no 1975. līdz 1995. gadam: ISO 216:2007, kas nosaka A un B sērijas lapu izmērus ISO 269:1985, kas nosaka C sērijas aplokšņu izmērus ISO 217:2013, kas nosaka RA un SRA sērijas neapstrādāto ("neapgriezto") lapu izmērus Pielaides Standartā norādītās pielaides ir: ±1,5 mm izmēriem līdz 150 mm, ±2,0 mm izmēriem no 150 līdz 600 mm, un ±3,0 mm izmēriem virs 600 mm.
English: of Mercury-Hermes in Pompeii, 1st century]] Mercury (; ) is a major god in Roman religion and mythology, being one of the 12 Dii Consentes within the ancient Roman pantheon.
Latvian: thumbnail|200px|Hendrika Golciusa glezna "Merkurs" Merkurs () ir dievs romiešu mitoloģijā, tirgotāju, zagļu un ceļotāju aizbildnis.
English: January 16 &ndash; The "Grote Mandrenke" storm tide strikes the Netherlands, England, Germany and Denmark, destroying the Danish settlement of Rungholt in the Duchy of Schleswig, and the Humber estuary port of Ravenser Odd in England.
Latvian: Notikumi 16. janvāris — Ziemeļjūrā plosījās spēcīga vētra, kas skāra arī Vācijas ziemeļus, Nīderlandi, Angliju un Dāniju. 16. aprīlis — Teitoņu ordeņa leilmestrs Vinrihs fon Kniprode uzbruka Kauņai, ieņēma to un izpostīja pili. 28. septembris — Urbāns V kļuva par Romas pāvestu.
English: The second caldera, included in the eastern half of the first, reaches 857 metres at Mount Hitikau, the highest point on the island.
Latvian: Reljefs kalnains, augstākā virsotne ir Hitikau kalns ( vjl) salas austrumu daļā.
English: The monkey house (built in 1969) is the zoo's largest building and has had several breeding successes, such as the first gorilla baby in Europe (Goma), the first second-generation zoo gorilla in the world (Tamtam), and rare white-faced saki babies.
Latvian: Pirmā gorilla nebrīvē Eiropā piedzima Bāzeles zoodārzā 1959. gadā. 1961. gadā tur dzima gorillas tēviņš Džambo, kuru 1972. gadā pārveda uz Džērsijas zoodārzu.
English: In January 2025, Bandai Namco re-released the Tamagotchi Angel, which is now classified as the 'Generation 3' Original Tamagotchi.
Latvian: Kopš 2021. gada marta ir kopumā pārdoti 83,73 miljoni Tamagoči. 2013. gada sākumā Bandai izlaida "Tamagotchi L.i.f.e." — uzlabotu pirmās paaudzes Tamagoči, kā bezmakas iOS un Android lietotni.
English: His mother was his first piano teacher and taught him to play when he was age six.
Latvian: Viņa māte bija viņa pirmā klavieru skolotāja un mācīja viņam spēlēt klavieres sešu gadu vecumā.
English: On September 21, 2017, the Neighbourhood released the EP Hard, which reached number 183 on the US Billboard 200 chart.
Latvian: Hard, To Imagine (2017) 2017. gada 21. septembrī The Neighbourhood izlaida EP "Hard", kas sasniedza numuru 183 ASV Billboard 200 diagrammā. 2018. gada 12. janvārī tika izlaists vēl viens EP, ko sauc par Imagine.
English: An electric sail (also known as an electric solar wind sail or an E-sail) is a proposed form of spacecraft propulsion using the dynamic pressure of the solar wind as a source of thrust.
Latvian: Elektriskā saules bura, saukta arī par E-Sail (no ) ir kosmiskā aparāta virzīšanas veids, kas izmanto saules vēja dinamisko spiedienu paātrinājuma iegūšanai.E-Sail mājas lapa Tas izmanto elektrisko lauku, lai atstarotu saules vēja protonus un iegūtu impulsu no tiem.
English: The New Caledonian crow (Corvus moneduloides) is a medium-sized member of the family Corvidae, native to New Caledonia.
Latvian: Jaunkaledonijas vārna (Corvus moneduloides) ir vidēja lieluma vārnu dzimtas (Corvidae) putns.
English: {{Infobox short story |name = The Snow Queen |image = |caption = "The Snow Queen" illustration by Rudolf Koivu |author = Hans Christian Andersen |title_orig =Snedronningen |translator = |country = Denmark |language = Danish |genre = Fairy tale |published_in = New Fairy Tales.
Latvian: Sniega karaliene () ir Hansa Kristiana Andersena pasaka, kas pirmoreiz tika publicēta 1844. gada 21. decembrī.
English: The genus Strix was introduced by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae.
Latvian: Elši (Stratiotes) ir ūdensaugu ģints, ko 1753. gadā aprakstījis Kārlis Linnejs.Linnaeus, Carl von. 1753.
English: Most of Spain's boundaries are water: the Mediterranean Sea along the east from the French border down to Gibraltar and the Strait of Gibraltar, and the Atlantic Ocean on the northwest and southwest (in the south as the Gulf of Cádiz and in the north as the Bay of Biscay).
Latvian: Ziemeļos Spāniju apskalo Biskajas līcis (spāņi paši to sauc par Kantabrijas jūru), ziemeļrietumos - Atlantijas okeāns, bet no dienvidiem līdz pat austrumiem - Vidusjūra un Baleāru jūra.
English: Margarita Perveņecka (born 16 January 1976 in Riga) is a Latvian playwright and prose writer.
Latvian: Margarita Perveņecka (dz. 1976. gada 16. janvārī Rīgā) ir latviešu dramaturģe un prozaiķe.
English: The Zbruch (; ) is a river in Western Ukraine, a left tributary of the Dniester.
Latvian: Zbruča () ir 247 kilometrus gara Dņestras kreisā krasta pieteka Ukrainas rietumos.
English: On 29 November 1947, the resolution to recommend to the United Kingdom, as the mandatory Power for Palestine, and to all other Members of the United Nations the adoption and implementation, with regard to the future government of Palestine, of the Plan of Partition with Economic Union was put to a vote in the United Nations General Assembly.
Latvian: Deklarācijas sagatavošana un pieņemšana notika uzreiz pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) 1947. gada 29. novembra lēmuma par Palestīnas sadalīšanu divās valstīs — ebreju un arābu valstīs.
English: The Gateway was planned to be placed in a novel lunar orbit that had never been used until CAPSTONE, where it was expected to serve as a communications hub, science laboratory, short-term habitation module, and holding area for rovers and other robots.
Latvian: Staciju plānots izvietot Mēness orbītā, kas iepriekš nav izmantota, kur, kā paredzēts, tā būs sakaru centrs, zinātnes laboratorija, īslaicīgas dzīvesvietas modulis, kā arī transportlīdzekļu un citu robotu turēšanas vieta.
English: In his 23 matches for Latvia Vestermans scored 13 goals.
Latvian: Latvijas futbola izlases rindās Vestermans aizvadīja 23 spēles, kurās guva 13 vārtus.
English: Before the verdict, Michael escapes by feigning a suicide attempt (swallowing pain relief pills Bannister takes for his disability), causing a commotion in which he slips out of the building with the jury for another case.
Latvian: Pirms sprieduma paziņošanas, Maikls aizbēg, iedzerot pretsāpju tabletes un notēlojot pašnāvības mēģinājumu.
English: Catherine was born in Florence to Lorenzo de' Medici, Duke of Urbino, and his wife, Madeleine de La Tour d'Auvergne.
Latvian: Viņas tēvs bija Florences valdnieks Lorenco, savukārt māte — Buljonas hercoga meita, Overņas grāfiene Madlēna de la Tūra. 14 gadu vecumā 1533. gada rudenī Katrīna apprecējās ar Anrī Valuā.
English: MacArthur formed the Philippine War Crimes Commission, while Pres.
Latvian: Ģenerālis Makarturs izveidoja Filipīnu kara noziegumu komisiju, savukārt Filipīnu prezidents Serhio Osmeņa izveidoja Nacionālo kara noziegumu izmeklēšanas biroju.
English: The 5,600 islands of the Kvarken Archipelago feature unusual ridged washboard moraines, ‘De Geer moraines’, formed by the melting of the continental ice sheet, 10,000 to 24,000 years ago.
Latvian: Arhipelāgs atrodas uz 5600 salām, kas veidojušās ledus segai kūstot, 10 000 līdz 24 000 gadus senā pagātnē.
English: The United States won 18 medals, six gold, six silver and six bronze, which was the highest tally.
Latvian: Medaļu kopvērtējuma pirmajā vietā pirmoreiz sacensību vēsturē ierindojās Kenija (7 zelta medaļas, kopā — 16 medaļas), visvairāk medaļu izcīnīja ASV sportisti (18).
English: The following year, his book «Your Name» became part of the contemporary literature curriculum in Moldavian universities He wrote another children's story/picture book «Bread and Dew» which features Doru, a 4 or 5-year-old boy who lives in Chișinău with his parents.
Latvian: Nākamajā gadā izdevums "Tavs Vārds" tika iekļauts Moldāvijas augstskolu mūsdienu literatūras sarakstā.
English: As a boxer, Klitschko won multiple world heavyweight championships.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Volodimirs Kličko arī ir bokseris, pasaules čempions smagsvariem dažādās versijās.
English: Other career highlights include placing first in the Amstel Gold Race in 1997, multiple Danish National Championships, and stage wins in the Giro d'Italia On 25 May 2007, he admitted that he doped with banned substances between 1993 and 1998 including when he placed first in the Tour de France, and he was no longer considered the winner by the Tour's organizers.
Latvian: Citi Rīsa karjeras sasniegumi ir uzvara Amstel Gold Race 1997. gadā, vairāki Dānijas čempiontituli un uzvaras posmos Giro d'Italia. 2007. gada 25. maijā viņš atzinās, ka Tour de France uzvarēja, izmantojot aizliegtas vielas un tūres organizatori viņu vairs neuzskata par uzvarētāju. 2008. gada jūlijā tūres rīkotāji apstiprināja viņa uzvaru, bet rezultātos pievienoja zvaigznīti, norādot uz viņa dopinga pārkāpumiem.
English: Prior to its closure as an independent airport, Schönefeld had been served mostly by low-cost and leisure carriers with easyJet, Ryanair, Condor, and Wizz Air offering the most destinations.
Latvian: Līdz slēgšanai 2020. gadā tā bija lidsabiedrību Condor, easyJet un Ryanair bāzes lidosta.
English: The P9 added a fingerprint sensor, and was the first Huawei smartphone with a camera co-engineered with Leica under a partnership announced in February 2016.
Latvian: Tas ir Huawei P8 pēctecis, un tam ir gandrīz tāds pats dizains, tomēr atšķiras ar dubulto kameru aizmugurē, kas izstrādāta kopā ar Leica, kā arī pirkstu nospiedumu sensoru.
English: He died in 1521 and is buried in Santa Maria sopra Minerva, Rome.
Latvian: Viņš nomira 1521. gadā un ir apbedīts Santa Maria sopra Minerva Romā.
English: In the UK, postgraduate master's degrees typically take one to two years full-time or two to four years part-time.
Latvian: Latvijā maģistra studijas ilgst 1‒2 gadus, bet maģistra grāda iegūšanai kopā jāstudē piecus gadus.
English: Intelsat III F-1 was launched on the maiden flight of the Delta M rocket, flying from Launch Complex 17A at the Cape Canaveral Air Force Station.
Latvian: Intelsat III F-1 tika palaists 00:09 UTC ar nesējraķeti Delta M (versijas pirmais starts) no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma LC-17A.
English: -style kitchen in Riga]] A kitchen is a room or part of a room used for cooking and food preparation in a dwelling or in a commercial establishment.
Latvian: 250px|right|thumb|1903. gada jūgendstilā iekārtotas Rīgas dzīvokļa virtuves atveidojums Rīgas Jūgenstila muzejā Virtuve ir īpaša telpa vai telpas daļa mājā, dzīvoklī vai komerciālā iestādē, kur notiek ēdiena gatavošana un bieži arī tā apēšana.
English: With p=p_\text{s}(T_R) and a suitable value of g, the line will be tangent to f(T_R,v) at the molar volume of each coexisting phase: saturated liquid v_f(T_R) and saturated vapor v_g(T_R); there will be a double tangent.
Latvian: To var pierakstīt kā: , kur p ir gāzes spiediens(ideālai gāzei), n ir gāzes daudzums, V ir gāzei pieejamais tilpums(ideālai gāzei), R ir universālā gāzu konstante, T ir temperatūra kelvinos un a, b ir eksperimentāli noteikti koeficienti, kas katrai gāzei atšķiras.
English: Image credit: NASA]] A subglacial lake is a lake that is found under a glacier, typically beneath an ice cap or ice sheet.
Latvian: thumb|300px|right|Divi subglaciāli ezeri Antarktīdā, NASA attēls, 2004. gads Subglaciālais ezers (zemledus ezers) ir ezers, kas ir pastāvīgi klāts ar ledu.
English: Accessed 10 March 2006.
Latvian: Accessed 17 January 2006.
English: The village of Ēdole was joined in 1951 by the liquidated Kāpu village and the territory of the Mērurins kolkhoz in the Tērande village, and in 1977 by the liquidated Īvande village.
Latvian: Ēdoles ciemam 1951. gadā pievienoja likvidēto Kāpu ciemu un Tērandes ciema Mičurina kolhoza teritoriju, 1977. gadā - likvidēto Īvandes ciemu. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 1992. gadā no Ventspils rajona Ēdoles pagasta atdalījās Īvandes pagasts. 2009. gadā Ēdoles pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Kuldīgas novadā.
English: American architects deemed Fallingwater one of "seven wonders of American architecture" in a 1958 survey.
Latvian: Māja virs ūdenskrituma tika iekļauta Smithsonian 28 vietu sarakstā, ko "jāredz pirms nāves". 1966. gadā tas tika nosaukts par nacionālo vēstures pieminekli. 1991. gadā Amerikas arhitektu institūta darbinieki nosauca Māju virs ūdenskrituma par visu laiku labāko amerikāņu arhitektu darbu.
English: The astrophysicist Neil deGrasse Tyson claims to have coined the term, by analogy with Stonehenge.
Latvian: Izskaidrojums un detaļas Terminu "Manhatanhendža" popularizēja astrofiziķis Nīls Degrass Taisons, kas dzīvo Ņujorkā, Manhatanas tuvumā.
English: After several wars between Moscow and Lithuania, during which the area was transferred to Lithuania and back, it was in 1508 again included to the Grand Duchy of Moscow.
Latvian: Romas impērija pakāpeniski, bet laikā no 215. līdz 168. gadam p.m.ē. jau pilnībā pakļāva Maķedonijas reģionu, savukārt 148. gadā p.m.ē. tā tika pārveidota par vienu no Romas provincēm.
English: Serie A is organised by Lega Basket, which is regulated by the Italian Basketball Federation (FIP).
Latvian: Itālijas basketbola līgas A sērija () ir vadošā basketbola līga Itālijā.
English: Anglican bishops generally make use of the mitre, crosier, ecclesiastical ring, purple cassock, purple zucchetto, and pectoral cross.
Latvian: Pie bīskapa insignijām pieder: gredzens, gana zizlis, mitra, krūšu krusts, kā arī arhibīskapiem-metropolītiem — pallijs.Katoļu baznīcas vēstnesis, 15-5.lpp.2010.14.08.
English: Histria or Istros () was founded as a Greek colony or polis (πόλις, city) on the western coast of the Black Sea near the mouth of the Danube (known as Ister in Ancient Greek) whose banks are today about 70 km away.
Latvian: Istrija jeb Istra () bija sengrieķu pilsēta Melnās jūras krastā, Mazajā Skitijā, kuru dibināja milētieši getu zemē 7. gadsimta pr.Kr. otrajā pusē.
English: ELEMENTAL Skanste This business center will include class-A office buildings, drafted at BIM and, in compliance with BREEAM standards, are energy efficient.
Latvian: Rīgas darījumu un biznesa centru izveide ELEMENTAL Skanste Šajā biznesa centrā ietilps A klases biroju ēkas, kas izstrādātas BIM un saskaņā ar BREEAM standartiem, ir energoefektīvas.
English: The elite time trial titles were taken by Australian Rohan Dennis and American Chloé Dygert Owen. ]] In July 2017, it was announced that Harrogate would host two circuit races and the other races were to start in locations across the historic county of Yorkshire, including Beverley, Doncaster, Leeds, Northallerton, Ripon and York.
Latvian: Sacensības sākās dažādās Jorkšīras grāfistes vietās, ieskaitot Norhallertonu, Riponu, Jorku, Beverliju, Donkasteru un Līdsu.
English: The first important works of Roman literature were the tragedies and comedies that Livius Andronicus wrote from 240 BC.
Latvian: Par nozīmīgākajiem Senās Romas dramaturgiem uzskatāmi traģēdiju autors Seneka un komēdiju autori Terencijs un Plauts.
English: Behind him are two women and a man. | caption = Theatrical release poster | director = David Yates | writer = J.
Latvian: Filmas režisors ir Deivids Jeitss, scenārija autori ir Dž.
English: Historically, Tartu was the main center for Latvian academic education, which is the reason why the name of the city used to be Latvianized.
Latvian: Tajā laikā tā bija arī galvenais centrs latviešu akadēmiskajai izglītībai.
English: The February 3, 2011, presale of the iPhone 4 broke Verizon's first day sales records for a single device.
Latvian: Verizon teica, ka tas būs pieejams iepriekš pasūtīšanā 3. februārī ar izlaišanu 10. februārī. 2011. gada 2. martā iPad 2 sanāksmē, Apple paziņoja, ka pārdevuši 100 miljonus iPhone visā pasaulē un, ka iPhone tiek dēvēts par vienu no labākajiem telefoniem pasaulē.
English: The term National System of Innovation originated when Christopher Freeman and Bengt-Åke Lundvall worked together in the late 1980s.
Latvian: Tomēr nacionālo inovācijas sistēmu kā terminu sāka apzināties un lietot tikai 20. gadsimta 80. gadu beigās tādi pētnieki kā Kristofers FrīmensFreeman, C., J.
English: And in the final step, data collected from the system is analyzed and if the need arises, it is refined on the run time to enhance the methodologies used.
Latvian: Pēdējā posmā tiek analizēti no sistēmas savāktie dati un vajadzības gadījumā tiek pilnveidoti izpildes laikā, lai uzlabotu izmantoto metodiku.
English: Among the conflict between Bolsheviks and the Central Rada, a series of regional Soviet republics on the territory of Ukraine proclaimed their independence and allegiance to the Petrograd Sovnarkom, including the Odesa Soviet Republic and Donetsk-Krivoi Rog Soviet Republic.
Latvian: Visukrainas padomju kongress pasludināja Ukrainas Padomju Tautas Republikas neatkarību no Padomju Krievijas un apvienoja vienā valstī Ukrainas Padomju Tautas Republiku, Odesas Padomju Republiku un Doņeckas—Krivojrogas Padomju Republiku.
English: Many marine puffers have a pelagic, or open-ocean, life stage.
Latvian: Lielākā daļa zīriņu ligzdo jūras krasta smiltīs vai oļos, vai pie iekšzemes ūdeņiem.
English: Dogs bear their litters roughly 58 to 68 days after fertilization, with an average of 63 days, although the length of gestation can vary.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 56—72 dienas, vidēji 63 dienas.
English: The Byzantines founded a new castle there in the 12th century.
Latvian: Ap 600. gadu cietoksnis nonāca slāvu kolonistu rokās, kas ieradās Peloponēsā. 12. gadsimtā bizantieši uzcēla jaunus nocietinājumus.
English: Colorado potato beetles pose significant dangers to potatoes, which are a quintessential agricultural crop.
Latvian: Vabole nodara būtisku kaitējumu kartupeļu audzētājiem, jo tā pārtiek no kartupeļu lakstiem.