aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Prometheus is a figure in Greek mythology.
Latvian: Prokrusts - sengrieķu mitoloģijā briesmīgs laupītājs senajā Grieķijā.
English: In reality such alleged healing springs were also visited by men.
Latvian: Patiesībā šādus iespējamos dziedinošos avotus apmeklēja arī vīrieši.
English: TacSat-4 (Tactical Satellite-4), eoPortal, on the eo "Sharing Earth Observation Resources" website
Latvian: thumb|TacSat-4 ar atvērtu antenu izmēģinājumu laikā TacSat-4 jeb Tactical Microsatellite Innovative Naval Prototype (INP) ir ASV militārs sakaru pavadonis no eksperimentālo kosmisko aparātu programmas TacSat.
English: The inhabitants of the East Indies are never called East Indians, as they are not linguistically related to South Asia, most specifically the Indo-Aryan languages.
Latvian: Ostindijas iedzīvotājus gandrīz nekad nesauc par ostindiešiem, nošķirot tos gan no Karību jūras reģiona (ko mēdz dēvēt arī par Vestindiju un Rietumu Indijām) iedzīvotājiem, gan no Amerikas pamatiedzīvotājiem — indiāņiem.
English: The Reichstag fire on 27 February 1933 gave Hitler a pretext for suppressing his political opponents.
Latvian: Pēc Reihstāga ugunsgrēka (1933. gada februārī) tika pieņemti ārkārtas likumi, kas ļāva apspiest opozīciju. 1933. gada Jūlija likums padarīja NSDAP par vienīgo likumīgo partiju Vācijā, iezīmējot Trešā reiha sākumu.
English: On June 1, 2015, Rēdlihs continued his career in the Czech Extraliga in signing with Piráti Chomutov after one season with HC Karlovy Vary.
Latvian: Turpmākās divas sezonas spēlēja Čehijas Ekstralīgas vienībās HC Karlovy Vary un Piráti Chomutov, taču tad atgriezās Rīgas "Dinamo" sastāvā. 2017. gada vasarā paziņoja par karjeras beigšanu, un septembra ievadā pievienojās Latvijas čempionāta vienībai HK Kurbads.
English: It is among the most ethnically diverse cities in Mexico, with people from various Native American, European, African, East Asian, and Middle Eastern origins.
Latvian: Iedzīvotāji Meksika ir bijusi mājvieta vairākām senām civilizācijām, arī olmekiem, maijiem un actekiem.
English: The original stadium was built as part of Madrid's unsuccessful bid to host the 1997 World Athletics Championships, and was opened on 6 September 1994 by the Community of Madrid.
Latvian: Stadions tika uzbūvēts 1994. gadā. 2004. gadā stadions kļuva nevajadzīgs un to slēdza. 2013. gadā uz šo stadionu tiesības ieguva Atlético de Madrid. 2017. gadā stadionu atvēra no jauna.
English: A small island lying east of Cape Johnson in the north part of Wood Bay.
Latvian: Netālu no Džonsona raga atrodas nelielā Keja sala.
English: It is a remake of the 2003 South Korean horror film A Tale of Two Sisters, which is in turn one of several film adaptations of the Korean folk tale Janghwa Hongryeon jeon.
Latvian: Filma veidota kā rīmeiks Dienvidkorejas 2003. gada filmai Janghwa, Hongryeon.
English: Svytyaz is located in a temperate climatic zone with an average annual air temperature of 8°C, the average temperature in June is 19°C, in January ― -5°C , the average amount of precipitation is more than 600 mm.
Latvian: Vidējā vasaras temperatūra Svalbārā ir no +3 °C līdz +7 °C jūlijā, un vidējā ziemas temperatūra ir no −13 °C līdz −20 °C janvārī.
English: It went into operation on 15 April 2011.
Latvian: Tas sāka darboties 2011. gada 15. aprīlī.
English: Tovačov () is a town in Přerov District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Tovačova () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Pršerovas apriņķī.
English: Samokutyayev has flown as pilot, senior pilot and deputy commander of air squadron, logging 680 hours of flight time and performed 250 parachute jumps.
Latvian: Aleksandrs Samokutjajevs (Александр Михайлович Самокутяев, dzimis ) ir Krievijas kosmonauts, militārais lidotājs, pulkvedis rezervē.
English: ]] Jean Edith Camilla Läckberg (; born 30 August 1974), also known as Camilla Läckberg Eriksson, is a Swedish crime writer and screenwriter.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Camilla Läckberg's top 10 Swedish crime novels Oficiālais blogs Kategorija:1974. gadā dzimušie Kategorija:Zviedru rakstnieki
English: After playing in 10 games, including one CHL game, with HV71, Tedenby was loaned to IK Oskarshamn in the second tier league, HockeyAllsvenskan.
Latvian: Nākamās trīs sezonas aizvadīja Zviedrijas hokeja līgas klubos Linköping HC un Šellefteo AIK.
English: and the bridge]] The Franjo Tuđman Bridge () is a cable-stayed bridge carrying the D8 state road at the western approach to Dubrovnik, Croatia across Rijeka Dubrovačka near Port of Gruž.
Latvian: Dubrovnikas franciskāņu klosteris un baznīca () ir 14. gadsimta franciskāņu klosteris, kas atrodas Dubrovnikas vecpilsētas galvenajā ielā Stradunā, Horvātijas dienvidos pie Adrijas jūras.
English: Lipman was born in Friedrichstadt (now Jaunjelgava in Latvia) on November 18, 1874.
Latvian: Dzīvesgājums Jakobs Lipmans dzimis 1874. gadā 18. novembrī Jaunjelgavas ebreju ģimenē.
English: When it occurs in pregnancy it is known as eclampsia.
Latvian: Ja tas notiek grūtniecības laikā, to sauc par eklampsiju.
English: On 3 August 2019, Brighton & Hove Albion completed the signing of Webster, signing him on a four-year deal for an undisclosed fee.
Latvian: Kopš 2019. gada Vebsters spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Brighton & Hove Albion.
English: Wegmann supplied both the chassis, sharing some components with the Leopard 2, and the turret for the gun.
Latvian: Šasija un tornis izstrādāti uzņēmumā Wegmann, un daļa komponentu līdzinās tiem, kas izmantoti Leopard 2 tankā.
English: Its origins are related to the baumkuchen in German cuisine.
Latvian: Iedvesmota no vācu virtuves deserta baumkuhena (Baumkuchen un šakotis tulkojumā — koka kūka).
English: Roussel was a member of the French national team at the 2012, 2013, 2014, 2015 and 2017 IIHF World Championships.
Latvian: Francijas hokeja izlases sastāvā spēlējis trīs Pasaules čempionātos. 2014. gada turnīru Rusels ar gūtiem 11 punktiem piecās spēlēs noslēdza kā piektais rezultatīvākais tā spēlētājs.
English: The Dutch Armed forces lost 2,332 killed and 7,000 wounded.
Latvian: Zviedrijas karaspēks kaujā zaudēja 31 kritušos virsniekus un 700—900 kareivju, ap 1200 tika ievainoti.
English: Kelsen was born in Prague into a middle-class, German-speaking, Jewish family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1951. gadā Cēsīs jauktā čigānu-latviešu ģimenē.
English: On the other hand, earthquakes of magnitude ≥8.0 occur about once a year, on average.
Latvian: Aptuveni 18 reizes gadā 8,0—8,9 Apjomīga Ir novērojami nopietni postījumi vairāku simtu kilometru rādiusā no epicentra.
English: Artem Alekseevich Anisimov (; born 24 May 1988) is a Russian former professional ice hockey player.
Latvian: Artjoms Aņisimovs (; dzimis 1988. gada 24. maijā) ir krievu hokejists, centra uzbrucējs.
English: By 09:30, Davout's troops were in position and ready to commence their attack.
Latvian: Līdz pusdienlaikam 6. pulka 1. bataljons bija gatavs uzbrukumam. 12:30 bataljons devās uzbrukumā un sāka vajāt Japānas vienības visā salas dienvidu daļā.
English: Stevens also set an NHL record after becoming the first player to play in 600 games with two teams.
Latvian: Aizsarga sniegums bija tik pārliecinošs, ka Stīvenss pirmo reizi piedalījās NHL Zvaigžņu spēlē.
English: Green eyes are most common in Northern and Central Europe.
Latvian: Lielais grizons ir plaši sastopams Dienvidamerikas teritorijā un Centrālamerikā.
English: These inextricably entangled questions of a dynamics of inquiry rooted in nature and nurture led him to develop his semiotic with very broadened conceptions of signs and inference, and, as its culmination, a theory of inquiry for the task of saying 'how science works' and devising research methods.
Latvian: Tieši agrīnās studijas un dabaszinātniskās intereses Kembridžā izveidoja teorētisko un metodoloģisko pamatu Darvina turpmākajiem pētījumiem, kas vēlāk noveda pie evolūcijas teorijas formulēšanas.
English: The nest is about 3-4 inches in diameter with the interior diameter about 2.5 in wide and 1.5 in deep.
Latvian: Ligzdas diametrs 6—8 cm, ligzdas dziļums apmēram 3 cm.
English: The name is derived from the English word "Christmas" written in Gilbertese according to its phonology, in which the combination is pronounced .
Latvian: Kiribati nosaukums cēlies no Gilberta salu nosaukuma izrunas kiribatiešu valodā.
English: Caernarfon residents are known colloquially as "Cofis".
Latvian: Pilsētas iedzīvotāji sevi sauc par Kabindas vai Fiotes.
English: It was released theatrically in the United States on February 14, 2024.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2024. gada 5. jūnijā.
English: Branch of Nerodime River enters within the city, extensive recreational area that is also available to residents of Ferizaj bifurcation area, waterfall and the merger of the two rivers.
Latvian: Nerodimkas upes atzars ieiet pilsētas iekšienē, veidojot plašu rekreācijas zonu, kas pieejama arī Uroševacas bifurkācijas zonas iedzīvotājiem, iekļaujot ūdenskritumu un abu upju apvienošanos.
English: According to the Köppen classification the British Isles experience a maritime climate characterised by relatively cool summers and mild winters.
Latvian: Klimats Petropavlovskā-Kamčatskā valda mērenais jūras klimats ar maigu, sniegainu ziemu, diezgan aukstu pavasari, vēsu vasaru un salīdzinoši siltu rudeni.
English: Her appointment was approved by the Verkhovna Rada on 17 July.
Latvian: Augstākā Rada 2025. gada 17. jūlijā apstiprināja Sviridenko premjerministres amatā.
English: If that Sunday falls before 3 October (German Unity Day), the festival is extended through 3 October.
Latvian: Ja Oktoberfest beigšanās iekrīt 1. vai 2. oktobrī, tad pasākums tiek pagarināts līdz 3. oktobrim, kas ir Vācijas apvienošanās gadadiena.
English: At the end of the campaign, he extended his contract until 2011.
Latvian: Pēc sezonas viņš pagarināja līgumu ar klubu līdz 2011. gadam.
English: South of Parkway is mostly residential and commercial, including Valley Fair Mall and the Maverik Center.
Latvian: Blakus atrodas tirdzniecības centrs Valley Fair Mall un sporta halle Maverick Center, kā arī autoceļš I-215.New name for WVC project: Fairbourne Station.
English: They are found in the Middle East (predominantly in Turkey and Iran), and are kept and bred in captivity for their bright colors.
Latvian: Tās izplatītas Tuvajos Austrumos, galvenokārt Turcijā un Irānā.
English: Both deficient and excess intake of a vitamin can potentially cause clinically significant illness, although excess intake of water-soluble vitamins is less likely to do so.
Latvian: Arī viena vitamīna pārmērīgs daudzums organismā var radīt citu vitamīnu maiņas traucējumus, ja tos neuzņem attiecīgi palielinātās devās.
English: She was a contract performer with Adam & Eve from 2007 to 2010.
Latvian: No 2010. līdz 2014. gadam Braiens Gudmens spēlēja vienu no galvenajām lomām seriālā "Rizoli un Aila".
English: The black-necked swan is found in the southern tier of South America.
Latvian: Melnais akmeņtārtiņš sastopams Ziemeļamerikas ziemeļrietumos gar Klusā okeāna krastu līdz Meksikas ziemeļrietumiem.
English: Only 1–2% of the total population of the Catholic area attend mass, and these churchgoers consist mostly of people over 65 years old.
Latvian: Pēc reliģiskās piederības lielākā daļa Maķedonijas iedzīvotāju pieder Austrumu Pareizticīgajai baznīcai (65%), pārsvarā pakļaujoties Maķedonijas Pareizticīgajai baznīcai. 33% iedzīvotāju ir musulmaņi (albāņi un turki).
English: The stem is leafy and robust, with a striated surface.
Latvian: Lapas uz stublāja ir sēdošas, pretēji novietotas un olveidīgi lancetiskas.
English: Studio albums Trap House (2005) Hard to Kill (2006) Trap-A-Thon (2007) Back to the Trap House (2007) Murder Was the Case (2009) The State vs.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Trap House (2005) Hard to Kill (2006) Trap-A-Thon (2007) Back to the Trap House (2007) Murder Was the Case (2009) The State vs.
English: The entire set was completed in 42 volumes.
Latvian: Pilnībā komplekss 17 hektāru lielā laukumā tika pabeigts 22 gados.
English: He was signed by English side Leeds United for a £2 million fee before the 1997–98 season, where he established himself as a prolific goalscorer and went on to win the Premier League Golden Boot award in 1999.
Latvian: Gadu vēlāk viņš pievienojās citai Portugāles komandai Boavista. 1997. gadā izcīnījis Portugāles kausu. 1997. gada vasarā Haselbainks pievienojās Anglijas komandai Leeds United. 1998—99. gada sezonā kļuvis par Anglijas Premjerlīgas labāko vārtu guvēju.
English: In the Median-Buchholz System the best and worst scores of a player's opponents are discarded, and the remaining scores summed. 'Buchholz cut 1' is a variant in which the score is calculated by adding together tournament scores of each opponent a player has faced, except the one with the lowest score (thus 'cut 1').
Latvian: Buhgolca koeficienta aprēķināšana Konkrēta dalībnieka Buhgolca koeficientu aprēķina saskaitot visu to turnīra dalībnieku punktus, ar kuriem šis dalībnieks ir spēlējis, neatkarīgi no savstarpējās spēles rezultāta.
English: Four years later, Sturm was named head coach of the Kings' American Hockey League (AHL) affiliate, the Ontario Reign, prior to the 2022–23 season.
Latvian: Nākamajā sezonā uzbrucējs "Haie" rindās bija jau pilnībā nostiprinājies, taču 2004. gadā pārcēlās uz Manheimas "Adler". 2007. gadā Kinks kopā ar komandu pirmo reizi izcīnīja Vācijas čempiona titulu. 2010. gadā Kinks kļuva par "Adler" kapteini. 2015. un 2019. gadā viņam kopā ar komandu izdevās atkārtoti kļūt par līgas čempionu.
English: The population was recorded as 25.8% Russian, 22.7% Polish, 6.6% Lithuanian.
Latvian: Nacionālais sastāvs: latvieši - 85,8%; krievi - 8%; baltkrievi - 2,6%; citas tautības - 3,6%.
English: Trip hop tracks often incorporate Rhodes pianos, saxophones, trumpets, flutes, and may employ unconventional instruments such as the theremin and Mellotron.
Latvian: Tromboni tiek izmantoti pūtēju orķestrī, estrādes un džeza orķestrī, kameransamblī, tāpat tas var būt arī kā soloinstruments.
English: In 1921, Todt married Elsbeth Müller who bore him four children, three daughters and a son; the latter died in 1944.
Latvian: Precējies un bijis piecu bērnu tēvs (dēls un četras meitas).
English: He also represents the Serbian national team.
Latvian: Nacionālā izlase Spēlējis Serbijas jaunatnes izlasēs.
English: After serving for two decades, Kerry won the 2004 Democratic Party presidential primaries alongside Senator John Edwards.
Latvian: Kerijs ir septītais visilgāk Senātā darbojošais senators. 2004. gadā bija Demokrātu partijas kandidāts ASV prezidenta vēlēšanās (viņa izraudzītais kandidāts viceprezidenta amatam bija Džons Edvardss), taču tajās zaudēja tobrīdējam prezidentam Džordžam V.
English: Construction begins on Notre-Dame de Chartres Cathedral in Chartres, France.
Latvian: Sāka celt Parīzes Dievmātes katedrāli.
English: On 7 July 2014, SAP announced it had changed its legal form to a European Company (Societas Europaea, SE).
Latvian: Maijā par 1,1 miljardu dolāru tika iegādāts ASV uzņēmums SeeWhy, kas izstrādāja mākoņbāzētu uzvedības mērķa mārketinga programmatūra. 2014. gada 7. jūlijā uzņēmums tika pārreģistrēts par Eiropas komercsabiedrību SAP SE.
English: As the power of the Spanish branch of the Habsburgs waned in the latter decades of the 17th century, the territory of the Netherlands under Habsburg rule was repeatedly invaded by the French and an increasing portion of the territory came under French control in successive wars.
Latvian: Pēc 1568. gadā sākušās protestantu sacelšanās, ziemeļu daļa 1581. gadā izveidoja neatkarīgu Holandes Republiku, pārējai katoļu apdzīvotajai teritorijas daļai paliekot Spānijas pakļautībā. 17. gadsimta otrajā pusē šeit bieži iebruka Francija, anektējot pierobežas zemes. 1714. gadā, Spānijas mantojuma kara rezultātā šī teritorija atkal pārgāja Austrijas Hābsburgu varā, radot Austrijas Nīderlandi.
English: Prince Bernhard was seen as a jet-setting and charismatic ambassador for the Dutch during post-war reconstruction.
Latvian: Vācijā dzimušais Bernhards Otrā pasaules kara laikā uzturējās Londonā, bija gaisa spēku lidmašīnu pilots, eskadras komandieris un cīnījās pret Vāciju.
English: In addition to his native Hungarian, Szoboszlai also speaks fluent English and German.
Latvian: Papildus dzimtajai vācu valodai, Devenporta runā savā otrajā dzimtajā valodā, angļu valodā, kā arī labi pārvalda franču valodu.
English: Cixi is located in the Zhejiang Province of eastern China and has a subtropical monsoon climate with an average temperature of .
Latvian: Cisji (, ) ir apriņķa līmeņa municipalitāte Ķīnas austrumos.
English: He made his first career start two days later and recorded 17 points and nine rebounds in a 132–114 win over the Los Angeles Lakers.
Latvian: Nākamais rezultatīvāko sarakstā ir Kobe Braiants, kurš Losandželosas "Lakers" uzvarā (122—104) pār Toronto "Raptors" guva 81 punktu.
English: Ruppert Coast () is the portion of the coast of Marie Byrd Land, Antarctica, between Brennan Point and Cape Burks, or between Saunders Coast in the west and Hobbs Coast in the east.
Latvian: Ruperta krasts () ir Mērijas Bērdas Zemes piekrastes apgabals gar Kluso okeānu (Dienvidu okeānu) no Burksa raga austrumos līdz Brenana ragam rietumos.
English: Nakamoto (中本, 中元, etc.) is a Japanese surname.
Latvian: Nakamoto ( (Nakamoto)) ir japāņu cilmes uzvārds.
English: Over there: the United States in the Great War, 1917–1918.
Latvian: For God and Kaiser: The Imperial Austrian Army, 1619–1918.
English: Popularised in the 1980s and 90s, the term described both teams' dominant success in the Five Nations Championship during that period.
Latvian: Popularizēts 20. gs. 80. un 90. gados, šis termins aprakstīja abu komandu dominējošos panākumus Piecu Nāciju čempionātā šajā periodā.
English: There are three subspecies of Sumatran rhinoceros: the Sumatran rhinoceros proper (Dicerorhinus sumatrensis sumatrensis), the Bornean rhinoceros (Dicerorhinus sumatrensis harrissoni) and the possibly extinct Northern Sumatran rhinoceros (Dicerorhinus sumatrensis lasiotis).
Latvian: Sistemātika Malajas degunragputnam ir 3 pasugas: Buceros rhinoceros rhinoceros — nominālpasuga, sastopams Malakas pussalā un Sumatrā; Buceros rhinoceros borneoensis — sastopams Borneo; Buceros rhinoceros silvestris — sastopams Javā.
English: He is around the age of 12–18 months.
Latvian: Dējumā ir 8—12 brūni raibas olas.
English: The following year, he signed a contract extension with the club.
Latvian: Gadu vēlāk atgriezās KHL, pievienojoties Astanas "Baris".
English: The district is situated in the center of the oblast, with the Curonian Lagoon to the north.
Latvian: Izvietojusies apgabala ziemeļaustrumos Rosas upes krastā no apgabala centra Vinnicas.
English: In 2023, Yasemin Adar won the gold medal in the women's freestyle 76 category at the 2023 European Wrestling Championships in Zagreb.
Latvian: Viņa uzvarēja arī trijos nākamajos 2017., 2018. un 2019. gada Eiropas čempionātos. 2021. gada augustā Tokijā Adara piedalījās 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur svara kategorijas līdz 76 kg turnīra ceturtdaļfinālā zaudēja nākamajai čempionei amerikāņu cīkstonei Adelīnai Grejai, bet pēc tam uzvarēja abās gandarījuma cīņās un ieguva bronzas medaļu.
English: Ciechanowiec (; ) is a small town in Gmina Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie County, Podlaskie Voivodeship, eastern Poland.
Latvian: Cehanoveca () ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz dienvidiem no Visokes Mazoveckes.
English: The Nairobi Securities Exchange (NSE) is one of the largest stock exchanges in Africa and the second-oldest exchange on the continent.
Latvian: Pilsētā atrodas Nairobi fondu birža — viena no lielākajām Āfrikā.
English: In October 2023, as part of the Chapter 11 bankruptcy of Scandinavian Airlines' parent company SAS Group, Air France–KLM, the Government of Denmark and two financial firms (Castlelake and Lind Invest) announced plans to invest in SAS Group, with Air France–KLM taking a 19.9% stake.
Latvian: Tās īpašnieks ir pārvaldītājsabiedība SAS AB (SAS Group), kas pieder ASV investīciju fonds Castlelake (32,0 %), Dānijas valdība (25,8 %), Air France-KLM (19,9 %), Lind Invest (8,6 %).
English: Between 1980 and 1990, culturology received official recognition in Russia and was legalized as a form of science and a subject of study for institutions of higher learning.
Latvian: Krievijā kulturoloģijas sākumi meklējami 1960. gados. 1980. gados tā tika atzīta kā akadēmiska joma un vēlāk, pēc PSRS sabrukuma, iekļauta oficiālajā augstskolu akreditācijā.
English: All data added to the project needs to have a licence compatible with the Open Data Commons Open Database Licence (ODbL).
Latvian: Karšu dati un arī pašas renderētās kartes ir licencētas saskaņā ar Open Database License licenci.
English: All players participating must be at least fourteen years old.
Latvian: Čempionātā drīkst piedalīties tie spēlētāji, kam kvalifikācijas turnīra sākumā ir 21 gads vai mazāk.
English: In 1924, Boulogne-sur-Seine was officially renamed Boulogne-Billancourt to reflect the development of the industrial neighbourhood of Billancourt annexed in 1860.
Latvian: Vēsture Sākotnējais pilsētas nosaukums līdz 1924. gadam bija Buloņa pie Sēnas (Boulogne-sur-Seine).
English: The film was nominated for four Academy Awards in 2013: Best Picture, Best Director, Best Adapted Screenplay, and Best Actress (Wallis).
Latvian: Kinoakadēmijas balvai, kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors", "Labākais adaptētais scenārijs" un "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: Smithsonian Institution United States National Museum Bulletin 104, 1918.
Latvian: Smithsonian National Museum of Natural History.
English: TED2 was held at the same Monterey Conference Center in California in 1990.
Latvian: Sākot ar 1990. gadu, tā tika rīkota ik gadu, konferencēm notiekot Monterejā, Kalifornijā.
English: Bavaria, officially the Free State of Bavaria, is a landlocked state of Germany, bordering the states of Baden-Württemberg, Hesse, Thuringia and Saxony, as well as the countries of Austria and the Czech Republic.
Latvian: Robežojas ar Austriju, Čehiju, Šveici, Bādenes-Virtembergas, Hesenes, Tīringenes un Saksijas federālajām zemēm.
English: The airport was opened in 1982.
Latvian: Lidostu 1979.—1982. gadā uzcēla Francijas uzņēmumi.
English: The battle is depicted in the 2016 feature film The King's Choice and the 2025 Norwegian historical war film The Battle of Oslo, by Daniel Fahre.
Latvian: Attēlojums mākslā un kino Kauja ir attēlota 2016. gada spēlfilmā "Karaļa izvēle" un 2025. gada norvēģu vēsturiskajā kara filmā "Oslo kauja", kuras režisors ir Daniels Fāres.
English: Warta (; ) is a town in Sieradz County, Łódź Voivodeship, in central Poland, with 3,208 inhabitants (2020).
Latvian: Varta () ir pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē uz ziemeļiem no Seradzas pie Vartas upes.
English: Ernest Thomas Sinton Walton (6 October 1903 – 25 June 1995), commonly abbreviated as E.
Latvian: Ernests Tomass Sintons Voltons (; dzimis , miris ) - angļu izcelsmes īru fiziķis. 1951. gada Nobela prēmijas fizikā laureāts par atoma kodola sašķelšanu 1932. gadā, kas radīja priekšnoteikumus atomenerģētikas un kodolieroču izstrādei.
English: The club is mostly known for its football team, which currently plays in the Argentine Primera División, and was recognized as one of the most important football teams of South America by FIFA.
Latvian: Klubs ir vislabāk pazīstams ar savu futbola komandu, kas piedalās Argentīnas pirmajā divīzijā.
English: The PRC officially maintains the one China principle: the view that there is only one sovereign state with the name "China"—represented by the PRC—and that Taiwan is an integral part of China.
Latvian: Lai gan ĶKP saglabā formālu uzticību marksismam-ļeņinismam, tās praktiskā politika bieži vien ietver kapitālistiskas iezīmes, radot unikālu sistēmu, ko oficiāli dēvē par "sociālismu ar ķīniešu specifiku".
English: Cambridge: Polity Press, 2009.
Latvian: Klaipeda: Klaipeda University Press, 2009, 254 – 269. lpp.
English: , world record holder]] The 50 kilometre race walk was an Olympic athletics event that first appeared in 1932 and made its final Olympic appearance in 2021.
Latvian: |thumb|250px|2005. gada Pasaules čempionats 50 kilometru soļošanā 50 kilometru soļošana ir soļošanas distance vieglatlētikas sacensībās.