aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the First Partition of Poland in 1772, Rohatyn was annexed by Austria, and became a county center.
Latvian: Pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsētu iekļāva Austrijas impērijā (Austroungārijā), kur tā ietilpa līdz Pirmā pasaules kara beigām.
English: Their flight is fast, with wings closed between beats, and is usually of short duration.
Latvian: Lidojums ir ātrs, spārni starp vēzieniem sakļauti.
English: According to the 2020 census, 88.9% of the population was White (87.8% non-Hispanic White), 6.7% American Indian and Alaska Native, 4.1% Hispanics and Latinos of any race, 0.9% Asian, 0.6% Black or African American, 0.1% Native Hawaiian and other Pacific Islander, and 2.8% from two or more races.
Latvian: Pēc 2011. gada tautskaites datiem 44,98 % iedzīvotāju bija melnkalnieši, 28,73 % serbi, 8,65 % bosnieši, 4,91 % albāņi, 1,01 % čigāni, 0,97 % horvāti. 7,68 % iedzīvotāju nosauca citu etnisko piederību, bet 3,31 % sevi sauca par musulmaņu tautībai piederīgiem.
English: Unaware of them, Naruto seeks to accomplish his mother's wish of becoming a hero and leader of the village, the Hokage.
Latvian: Ar laiku Naruto tādi uzdevumi kā kaķu keršana un atdošana saimniekam sāk apnikt un viņš ciemata vadonim Hokagem prasa ko sarežģītāku. 7. komanda šādu uzdevumu arī saņem — pavadīt tiltu arhitektu Tazunu uz mājām citā valstī.
English: Sala Parish () is a territorial unit of Mārupe Municipality in Latvia.
Latvian: Salas pagasts ir viena no Mārupes novada administratīvajām teritorijām tā rietumos Lielupes abos krastos.
English: It primarily features drum programming and rhythms derived from styles of 2010s trap music, which it frequently blends with the aforementioned percussion sounds and vocal samples of Memphis rap.
Latvian: Fonks (no ) ir mūzikas žanrs, kas radies 2010. gadu sākumā, apvienojot trepmūzikas un 1990. gadu Memfisas repa elementus.
English: At the 2019 NHL entry draft he was selected by the Vancouver Canucks in the sixth round, 156th overall.
Latvian: Spēlētāja karjera Pārstāvējis Latvijas U-18 izlasi 2018. gada Pasaules čempionātā hokejā jauniešiem (U-18). 2019. gada NHL drafta 6.kārtā ar kopējo 156. numuru viņu izvēlējās Vankūveras "Canucks". 2019. gada augustā parakstīja 3 gadu sākuma līmeņa līgumu ar Vankūveras "Canucks".
English: Butanol is used in the synthesis of 2-butoxyethanol.
Latvian: Izmantošana Butadiēnu lieto kā sintētiskā kaučuka izejvielu.
English: The 2024 Biathlon World Championships took place from 7 to 18 February 2024 at the Vysočina Arena in Nové Město na Moravě, Czech Republic.
Latvian: 2024. gada Pasaules čempionāts biatlonā notika Nove Mesto Morāvijā, Čehijā, laikposmā no 7. līdz 18. februārim.
English: Escape and Plasma Acceleration and Dynamics Explorers (ESCAPADE) is a spacecraft mission to Mars consisting of two spacecraft known as Blue and Gold, which launched in November 2025.
Latvian: thumb|280px|ESCAPADE abi aparāti pārbaužu laikā Astrotech telpās ESCAPADE (Escape and Plasma Acceleration and Dynamics Explorers) ir ASV Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) divu starpplanētu zonžu (Blue un Gold) misija, lai pētītu Marsa magnetosfēru un to, kā saules vējš laika gaitā ir veicinājis planētas lielākās daļas atmosfēras zaudēšanu.
English: The statue was designed by Russian sculptor Alexander Taratinov, who also designed a monument to Alexander Pushkin in Podgorica.
Latvian: Baznīcu projektējis Florians Viganovskis, kas ir arī Rēzeknes Vissvētākās Jēzus sirds Romas katoļu katedrāles projekta autors.
English: In November 2020, he received his first call-up to the Denmark under-21 team.
Latvian: Profesionālā līmenī debitēja 2020. gada novembrī Dānijas kausa spēlē. 2020.—2021. gada sezonā, kad Brøndby izcīnīja Dānijas čempiontitulu, Hermansens bija komandas rezerves vārtsargs.
English: The Copa América returned to Uruguay in 1923 and 1924.
Latvian: Pārstāvējis izlasi arī 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Copa América.
English: On 23 August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed the Molotov–Ribbentrop Pact, which contained agreements to divide Europe into spheres of influence, with Lithuania falling into Germany's sphere of influence.
Latvian: Padomju Savienības sastāvā Saskaņā ar Molotova—Ribentropa pakta slepeno papildprotokolu Lietuva nonāca Vācijas ietekmes zonā.
English: Lollobrigida is a four-time Olympian, having first competed at the 2014 Winter Olympics in Sochi, where she placed 23rd in the 3000 meters.
Latvian: Lollobridžida piedalījās jau 2014. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Sočos, kur ieguva 23. vietu 3000 metru distancē. 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Pekinā viņa izcīnīja sudrabu 3000 m un bronzu masu starta disciplīnā.
English: Siberian shamans also used herbs for spiritual purposes.
Latvian: Sibīriešu šamaņi arī izmanto garšaugus rituāliem.
English: Fitzgerald, Michael C.
Latvian: Politte, M.D., Jeff C.
English: His personal best throw of 91.53 m, set in 2005, ranks him eleventh on the overall list.
Latvian: Viņa personīgais rekords šķēpmešanā (91,53 m) ir 11. visu laiku labākais sasniegums pasaulē.
English: He made his professional debut on 2 May 2021, in a 2–2 Belgian First Division A draw against Club Brugge.
Latvian: Beļģijas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: After joining Cornellà, he moved to Valencia.
Latvian: Jaunieša vecumā futbolista karjeru sācis FC Barcelona, taču profesionālā līmenī debitējis Valencia kluba sastāvā.
English: Cockatoo incubation times are dependent on species size, with the smaller cockatiels having a period of around 20&nbsp;days and the larger Carnaby's black cockatoo incubating its eggs for up to 29&nbsp;days.
Latvian: Inkubācijas periods mazākajiem kakadu ilgst apmēram 20 dienas, lielākajiem līdz 29 dienām.
English: His career highlights included third place overall and a stage win at the 2010 Vuelta a España, the 2007 World Under-23 Road Race Championships gold and the 2012 Tour of Oman overall victory.
Latvian: Viņa karjeras lielākie sasniegumi ir uzvara 2007. gada Pasaules čempionāta U23 grupas braucienā, viena uzvara 2010. gada Vuelta a España posmā (piešķirta pēc Ezekiela Moskeras diskvalifikācijas) un 2012. gada Tour of Oman kopvērtējumā.
English: In computing, the Internet Message Access Protocol (IMAP) is an Internet standard protocol used by email clients to retrieve email messages from a mail server over a TCP/IP connection.
Latvian: IMAP jeb Interneta ziņojumu piekļuves protokols () ir interneta protokols, kas paredzēts piekļuvei elektroniskajam pastam uz servera ar klienta programmas palīdzību. "Ziņojums" (message) šeit ir sinonīms e-pasta vēstulei.
English: On 18 January 2021, Šutalo joined Istra 1961 on loan until the end of the season.
Latvian: Pieaugušo līmenī Horvātrijas līgā debitēja . 2021. gadā tika izīrēts citam Horvātijas klubam Istra 1961. 2023. gada augustā pievienojās Eredivisie klubam Amsterdamas "Ajax", parakstot līgumu uz pieciem gadiem.
English: His younger brother Mike was a successful bassist and was a member of the band Toto.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Maiks bija veiksmīgs basģitārists un grupas Toto dalībnieks.
English: King Leopold II demanded that Stanley take the longer route via the Congo River, hoping to acquire more territory and perhaps even Equatoria.
Latvian: Karalis Leopolds II pieprasīja, lai Stenlijs izvēlētos garāko ceļu pa Kongo upi, cerot iegūt vairāk teritorijas un varbūt pat Ekvatoriju.
English: Amron (Russia) Avtobus-Tur (Belarus) Ecolines Estonia (Estonia) Norma-A (Latvia) TRANSINESTA (Lithuania) AutoLux (Ukraine)
Latvian: Tas ir zīmols, ar kuru darbojas vairāku valstu pārvadātāji: Latvijā SIA Norma-A, Krievijā OOO AMRON, Ukrainā TOV Ukrainiski linii u.c.
English: The Andromeda Galaxy has a total of 15 satellite galaxies, including M32 and M110.
Latvian: Šajā zvaigznājā atrodas Andromedas galaktika (M31).
English: Later, this area was resettled by Georgian Azerbaijanis, In 1940, the name was changed to Tetri-Tskaro, which, in Georgian, also means white spring.
Latvian: Apmetni oficiāli dēvēja par Belijkļuču (Белый Ключ — ‘Baltais avots’). 1937. gadā ciematu pārdēvēja azerbaidžāņu nosaukumā par Agbulagu (აღბულაღი, Ağbulaq), bet 1940. gadā — tagadējā nosaukuma; abi šie nosaukumi tulkojumā tāpat nozīmē ‘Baltais avots’.
English: The parish is located on the left bank of the Daugava River, on the Belarus-Latvia border.
Latvian: Kaplavas pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām Daugavas kreisajā krastā, pie Latvijas-Baltkrievijas robežas.
English: The term "meta-analysis" was coined in 1976 by the statistician Gene Glass, who stated "Meta-analysis refers to the analysis of analyses".
Latvian: Metaanalīzes būtība Termins metaanalīze nozīmē pētījumu analīze.
English: The Czechoslovak Republic sold armament to Bolivia during the Chaco War with Paraguay (1932–35) and sent, close to the end of the war, an unofficial training mission, to support Bolivia in the war and advance Czechoslovak interests in Bolivia.
Latvian: Čehoslovākijas Republika pārdeva bruņojumu Bolīvijai Čako kara laikā (1932—1935) un, tuvojoties kara beigām, nosūtīja neoficiālu apmācības misiju, lai atbalstītu Bolīviju tās Čako karā ar Paragvaju un veicinātu Čehoslovākijas ietekmi Bolīvijā.
English: Christians are concentrated on the tip of the northern peninsula around the city of Manado, which is inhabited by the Minahasa, a predominantly Protestant people, and the northernmost Sangir and Talaud Islands.
Latvian: Galvenās etniskās grupas ir makasari un bugi salas dienvidos, toradži centrālajā kalnienē un minahasi un manado ziemeļos.
English: Flamengo and Fluminense played their home matches at the Engenhão from the 2010–11 through 2012–13 seasons.
Latvian: Ar Inter Milan komandu uzvarējis arī 2009.—2010. gada UEFA Čempionu līgas sezonā.
English: He is the 2018 Olympic bronze medalist, a two-time World champion (2015, 2016), a two-time World bronze medalist (2013, 2014), a seven-time European champion (2013–2019), a two-time Grand Prix Final silver medalist (2014, 2015), and an eight-time Spanish national champion (2010, 2012–2018).
Latvian: Viņš ir divkārtējs pasaules čempions (2015, 2016) un seškārtējs Eiropas čempions (2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018). 2018. gada Phjončhanas olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvējs.
English: In October 2007, he left the Green Party and the ZZS Saeima faction, opposing the dismissal of Aleksejs Loskutovs from the Corruption Prevention and Combating Bureau (KNAB) and the faction's pressure in that vote.
Latvian: Saeimas vēlēšanās tika ievēlēts Saeimā no Zaļo un Zemnieku savienības saraksta. 2007. gadā oktobrī izstājies no Zaļās partijas un ZZS Saeimas frakcijas, jo bija pret Alekseja Loskotova atbrīvošanu no KNAB vadītāja amata un frakcijas vadības spiedienu attiecīgajā Saeimas balsojumā.TVNET Valdošo pārsvars Saeimā sarūk (23.10.07.) Pēc izstāšanās no ZZS Saeimā darbojās kā deputāts bez frakcijas, bet 2009. gada Eiropas parlamenta vēlēšanās V.
English: It is one of the major telenovela producers in the world, along with Televisa, TV Azteca, Telemundo, TV Globo, Caracol Televisión, RCN Televisión, ABS-CBN, GMA Network and Channel 3.
Latvian: Tas ir viens no lielākajiem telenoveļu ražotājiem pasaulē kopā ar Televisa, TV Azteca, Telemundo, TV Globo, Telefe, Caracol Televisión, RCN Televisión, ABS-CBN un GMA Network.
English: The Treasury built the depository in 1936 on land transferred to it from the military.
Latvian: Valsts kases departaments uzcēla depozitāriju 1936. gadā uz zemes, kas tam tika nodota no armijas puses.
English: While besieging this town in 1072, Sancho was assassinated, inducing Alfonso to return and claim the entire realm.
Latvian: Pilsētas aplenkuma laikā 1072. gadā Sančo krita kaujā. 1072. gadā Alfonso kā otrs vecākais no mantiniekiem mantoja Kastīlijas un Leonas troni (Sančo nebija bērnu).
English: Shadows, guitarists Zacky Vengeance and Synyster Gates, bassist Johnny Christ, and drummer Brooks Wackerman.
Latvian: Shadows (vokālists), Zekijs Vendženss (ritma ģitāra), The Rev (bundzinieks) and Mets Vends (basģitāra).
English: Obi (also called Obira) is the main island in the Obi Islands group of Indonesia, south of the larger Halmahera in North Maluku.
Latvian: Obi () vai Obira ir sala Indonēzijā, Moluku arhipelāgā ietilpstošajā Obi salu grupas lielākā sala.
English: Alexander II of Imereti (died 1510), king of Georgia and of Imereti Alexander II of Kakheti (1527–1605), king of Kakheti Alexander II Mircea Alexander II of Russia (1818–1881), emperor of Russia Alexander II (statue in Helsinki), Finland Alexander II of Yugoslavia (born 1945), crown prince of Serbia King Alexander (disambiguation)
Latvian: Aleksandrs II var būt: Aleksandrs II (Alexander II; 1010/1015—1073), Romas pāvests; Aleksandrs II (Александр II; 1818—1881), Krievijas Impērijas ķeizars.
English: On 29 October 2005, Aer Lingus withdrew its last two 737 aircraft from service, marking the end of Boeing aircraft at Aer Lingus, and the beginning of an all-Airbus fleet.
Latvian: Lidmašīna Boeing 757-23A ar sērijas numuru 25489 tika izgatavota 1992. gada novembrī un decembrī nodota līzinga kompānijai Ansett Worldwide. 1993. gada septembrī uzņēmums iznomāja lidmašīnu lidsabiedrībai Aeroméxico, kas savukārt to 1994. gada aprīlī apakšnomāja savam meitasuzņēmumam Aeroperú.
English: The new Misamis province was part of the districts of Mindanao during the later part of the 19th Century, with its territory spanning from Dapitan to the west, Gingoog to the East, and as far as Lanao and Cotabato to the south.
Latvian: Vēsture Līdz 19. gadsimta sākumam Mindanao ziemeļdaļa ietilpa Sebu provinces sastāvā. 1818. gadā tika izveidota patstāvīga Misamisas province ar centru Kagajanā de Misamisā, kas sastāvēja no vairākiem apgabaliem (partidos) — Kagajana, Katarmana, Dapitana un Misamisa. 1917. gadā no Misamisas Lanao provincei tika nodalīta Iligana un tagadējā Ziemeļlanao teritorija, kā arī Bukidnona.
English: Trados Studio also supports Language Weaver and many third-party machine translation providers, through apps available on the RWS AppStore, as well as the integration of other MT providers, through its open API.
Latvian: Turklāt programmatūrā Trados tiek atbalstītas arī citas mašīntulkošanas sistēmas, kas ir integrējamas, izmantojot atvērto API un spraudņa arhitektūru.
English: This entailed going around the extreme north-east coast of America and sailing to the Bering Strait.
Latvian: Ekspedīcijas areāls ietvēra Amerikas galējo ziemeļaustrumu krastu un kuģošanu uz Beringa šaurumu.
English: Phinney spent the early part of the 2016 season recovering from his injuries, making his first race appearance of the year at the Tour du Haut Var in February and subsequently racing in the spring classics before returning from Europe to his native Colorado.
Latvian: Lai arī sākotnēji tika prognozēta ātrāka atgrūšanās, Finijs izlaida visu atlikušo sezonas daļu Finijs pavadīja 2016. gada sezonas sākumu, atgūstoties no savainojumiem, pirmoreiz sacensībās piedaloties februārī Tour du Haut Var un pēc tam startējot pavasara klasikās, bet pēc tam atgriezās mājās Kolorādo.
English: She was run aground and stranded at Dundrum Bay in 1846.
Latvian: Tā karjera bija postoša un īsa. 1846. gadā kuģis uzskrēja uz sēkļa Dundura līcī (Dundrum Bay — angļu val.).
English: In addition to being a prolific author of Esperanto works, Kalocsay guided the Esperanto literary world through a magazine and publishing house called Literatura Mondo (“Literary world”).
Latvian: Kaločai ietekmēja esperanto literāro pasauli caur žurnālu un izdevniecību Literaturo Mondo (“Literārā pasaule”), kurus vadīja kopā ar Ģulu Bagi.
English: Jakob Chychrun ( ; born March 31, 1998) is a Canadian–American professional ice hockey player who is a defenseman for the Washington Capitals of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džeikobs Čikruns (, dzimis ) ir ASV dzimis Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: William Longchamp, Bishop of Ely and the King's chancellor, made a show of bidding £ to remain as Chancellor.
Latvian: Kāpšanu tronī pavadīja ebreju grautiņš Anglijas pilsētās (Ričards bija aizņēmies uz lieliem procentiem lielas naudas summas, un nevēlējās kredītu atdot). 1190. gadā iesaistījās Trešajā Krusta karā, par Anglijas reģentu atstājot Eli bīskapu Viljamu Longčampu (William Longchamp).
English: The genus contains the following six species: All occur in Asia; the coal tit also has a wide range in Europe and North Africa.
Latvian: Šajā ģintī ir 3 sugas, no kurām viena mājo Eiropā, divas Āzijā un viena Ziemeļamerikā.Scientific Names where Genus Equals Perca Asari mājo ezeros, dīķos, upēs un upju grīvās.
English: The capital of the Yekaterinoslav Governorate was the city of Yekaterinoslav (modern Dnipro).
Latvian: Apgabala centrs ir Dņipro (agrāk Dņepropetrovska).
English: The film follows a group of former Iranian political prisoners who face the question of whether to exact revenge on a man they believe may be their tormentor.
Latvian: Filma stāsta par vairākiem bijušajiem Irānas politieslodzītajiem, kuri tur gūstā vīrieti, kurš, iespējams, ir viņu spīdzinātājs.
English: Zygomycete spores can be formed through both sexual and asexual means.
Latvian: Sporas Zigomicēšu sporas var veidoties gan dzimuma, gan bezdzimuma vairošanās ceļā.
English: New York: Cambridge University Press, 2003.
Latvian: Oksforda: Oxford University Press, 2012. 403.-404.lpp.
English: The main basilica cathedral of the city was built between 1560 and 1664.
Latvian: Pilsētas pamatdaļa tika izbūvēta laika posmā no 1959. līdz 1981. gadam.
English: World cattle meat production in 2021 was 72.3 million tons.
Latvian: Pasaulē ir apmēram 1,3 miljardi liellopu.
English: Hydrolysis of Pb2+ in aqueous solution is accompanied by the formation of various hydroxo-containing complexes, some of which are insoluble.
Latvian: Hidroksilgrupas ietilpst arī skābekli saturošo neorganisko skābju sastāvā — tās ūdens šķīdumos, atšķirībā no sārmiem, neatšķeļ visu hidroksilgrupu negatīvā jona veidā, bet veido pozitīvos ūdeņraža jonus H+.
English: At the time of the 2006 National Census, the province's population was 843,784 in 194,171 households.
Latvian: Centrālrietumu reģiona kopējā platība ir 1 606 403 km², pēc 2014. gada datiem reģionā dzīvo 15 219 608 iedzīvotāji.
English: He immediately won the league title in the 1999–2000 season.
Latvian: Ar Arsenal komandu 2001—02. gada sezonā kļuvis par Premjerlīgas uzvarētāju.
English: He was awarded the IM title in 1982 and the GM title in 1991.
Latvian: Starptautiskais meistars kopš 1982. gada, bet par starptautisko lielmeistaru kļuvis 1991. gadā.
English: He departed in 1985, declaring Pink Floyd "a spent force", In 2010, Pink Floyd sued EMI for unpaid royalties and for publishing their back catalogue on streaming services without their consent.
Latvian: Tomēr Gilmors vēlāk izvēlējās grupas nosaukumu saglabāt un tiesā atkaroja šo nosaukumu no Votersa (kurš gan nebija plānojis uzstāties kā Pink Floyd), gan zaudējot tiesības koncertos izmantot The Wall atribūtiku. 1987. gadā Gilmors un Meisons kā Pink Floyd izdeva jaunu albumu — A Momentary Lapse of Reason, kas kļuva komerciāli veiksmīgs.
English: NOAA-17 was decommissioned on 10 April 2013.
Latvian: NOAA 17 tika dekomisionēts .
English: On July 3, 2023, Splitter was hired by the Houston Rockets as an assistant coach under new head coach Ime Udoka.
Latvian: Spliters kļuva par vienu no Brazīlijas basketbola izlases treneriem. 2023. gada vasarā viņš pārcēlās uz citu NBA komandu Hjūstonas "Rockets", kļūstot par galvenā trenera asistentu. 2024. gada jūlijā T.
English: The present chapel, on the site of the Cappella Maggiore, was designed by Baccio Pontelli for Pope Sixtus IV, for whom it is named, and built under the supervision of Giovannino de Dolci between 1473 and 1481.
Latvian: Projektu izveidoja arhitekts Bačo Pontelli, bet darbus veica Džordže de Dolči uzraudzībā.
English: Bosnia and Herzegovina competed in the Summer Olympic Games as an independent nation for the first time at the 1992 Summer Olympics in Barcelona, Spain.
Latvian: Bosnija un Hercegovina olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kad tās notika Spānijas pilsētā Barselonā.
English: Emerson was set to reunite with former Lost cast member and friend Terry O'Quinn in a comedy-drama, tentatively titled Odd Jobs, by J.
Latvian: Maikls Emersons ir arī tuvs draugs aktierim Terijam O'Kvīnam, ar kuru viņš sadraudzējās seriāla "Pazudušie" uzņemšanas laukumā.
English: When the test thruster was disassembled, the team found that a Teflon seal had been deformed.
Latvian: Kad testa dzinējs tika izjaukts, komanda konstatēja, ka ir deformējies teflona blīvējums.
English: Florida has teams in all five American major league sports.
Latvian: Florida ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, atrodas dienvidaustrumu reģionā.
English: The film was originally scheduled to be released in February 2012, but was moved to a September 2012 release.
Latvian: Albums ierakstīts no 1981. gada septembra līdz 1982. gada martam.
English: According to Status Quo, they have sold over 118 million records worldwide.
Latvian: Status Quo ir pārdevuši vairāk nekā 118 miljonus albumu visā pasaulē.
English: He twice served in the United States Senate, representing Minnesota from 1949 to 1964 and from 1971 to 1978.
Latvian: Izglītību ieguvis Minesotas Universitātē un Luiziānas Valsts uiversitātē. 1948. gadā ticis ievēlēts ASV Senātā, kura loceklis bija līdz pat viņa nāvei 1978. gadā. 1964. gadā Lindons B.
English: For a time he lived in Munich, playing in German chess events under the disguised name of 'Bogenko', so as to avoid repatriation to the USSR.
Latvian: Emigrācijā Kanādā Pēc kara dažus gadus ar izdomātu uzvārdu dzīvojis Minhenē, jo baidījies no izdošanas PSRS varas iestādēm, bet 1948. gadā Bogatirčuks emigrējis uz Kanādu.
English: Retrovirus can be single-stranded RNA (just as many SARS-CoV-2 vaccines are single-stranded RNA) which enters the cell nucleus and uses reverse transcriptase to make DNA from the RNA in the cell nucleus.
Latvian: Tāpat tikai ar savu RNS darbojas retrovīrusu revertāzes, turklāt pat veseliem koronavīrusiem nav šādu revertāžu, jo tie nepieder pie retrovīrusu grupas.
English: However, not all reef-building corals in shallow water contain zooxanthellae, and some deep water species, living at depths to which light cannot penetrate, form reefs but do not harbour the symbionts. (Acropora cervicornis) is an important hermatypic coral from the Caribbean.]] There are various types of shallow-water coral reef, including fringing reefs, barrier reefs and atolls; most occur in tropical and subtropical seas.
Latvian: Lielākā daļa šīs koraļļu grupas sugu pieder pie astoņstarainajiem koraļļiem, bet dažas sugas pieder pie sešstarainajiem koraļļiem, piemēram, melnie koraļļi.The Greenpeace Book of Coral Reefs Uz to ķermeņiem nedzīvo aļģes un līdz ar to neveidojas spēcīgie kaļķa skeleti.
English: There it continued to produce vehicles based on Avia cabins, which were named Ashok Leyland Boss and Ashok Leyland Guru. ]] In April 2016 the Czechoslovak Group based in Ostrava bought Avia from Ashok Leyland.
Latvian: Kādu laiku tika ražoti uzlaboti vecie modeļi ar jauniem dzinējiem un modernizētām kabīnēm. 2000. gadā "Daewoo-Avia" bankrotēja, un ražošana "Avio" rūpnīcā tika pārtraukta. 2006. gadā ražotni nopirka indiešu kravas automašīnu ražotājfirma "Ashok Leyland".
English: Stylistically, rap occupies a gray area between speech, prose, poetry, and singing.
Latvian: No stilistiska skatu punkta, reps sevī veido apkārtni, kurā atrodas runa, proza, dzeja un dziedāšana.
English: The club won the Russian Supercup for the fourth time and became the Russian Cup winner for the fifth time.
Latvian: PSRS laikā kļuvuši par septiņkārtējiem čempioniem un piecas reizes izcīnījuši PSRS kausu.
English: Chyhyryn Raion () was a raion (district) of Cherkasy Oblast, central Ukraine.
Latvian: Čihitinas rajons () ir Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerkasu apgabala dienvidaustrumos.