aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Internationally, Ramos represented Spain at four FIFA World Cups, winning the 2010 edition, and three UEFA European Championships, winning titles in 2008 and 2012.
Latvian: Spānijas izlases sastāvā ir uzvarējis 2010. gada FIFA Pasaules kausa un 2012. gada Eiropas čempionāta izcīņas finālturnīros.
English: The 2017 Tour of the Basque Country was a road cycling stage race that took place between 3 and 8 April.
Latvian: 2017. gada Basku Zemes tūre bija šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kuras notika no 3. līdz 8. aprīlim.
English: Until 1852, Kangchenjunga was assumed to be the highest mountain in the world, but calculations and measurements by the Great Trigonometrical Survey of India in 1849 showed that Mount Everest, known as Peak XV at the time, is actually higher.
Latvian: Līdz pat 1852. gadam Kančendžanga tika uzskatīta par pasaules augstāko kalnu, kad 1849. gadā britu veiktie mērījumi pierādīja, ka augstākais pasaules kalns ir Everests (tajā laikā to sauca par XV smaili), bet Kančendžanga ir pasaules trešais augstākais kalns.
English: This lasted until 1994.
Latvian: Ražošanu uz to pārcēla 1944. gadā.
English: The song features a sample of Hank Crawford's cover version of "Wildflower".
Latvian: Dziesma izmanto semplu no Henka Krovforda dziesmas "Wildflowers".
English: Irony is a juxtaposition of what, on the surface, appears to be the case with what is actually or expected to be the case.
Latvian: Situatīvo ironiju veido kontrasts starp gaidīto vai plānoto un patiesībā notiekošo; piemēram, šādā ziņā ironiska ir situācija, kurā kāds cilvēks smejas par cita nelaimi, neapzinoties, ka tajā pašā laikā šāda pati nelaime notiek ar viņu.
English: Chesser, Eustice (1972).
Latvian: Scherzer, Veit (2007).
English: Qigong practice typically involves moving meditation, coordinating slow-flowing movement, deep rhythmic breathing, and a calm meditative state of mind.
Latvian: Nodarbošanās ar cigun parasti ietver kustīgu meditāciju, lēnas kustības koordinēšanu, dziļu ritmisku elpošanu un mierīgu meditatīvu prāta stāvokli.
English: Weah relocated to France in 2014 to join the Paris Saint-Germain Academy.
Latvian: Veā ir sācis Paris Saint-Germain komandā. 2019. gadā pievienojies Lille komandai.
English: An important way to maintain one's personal health is to have a healthy diet.
Latvian: Veselības uzturēšana Veselīgs uzturs Veselīgs uzturs ir viens no veselības stūrakmeņiem.
English: In 1996, Broken Blossoms was included in the annual selection of 25 motion pictures to be added to the National Film Registry of the Library of Congress.
Latvian: Filmas "Lauztie ziedi" pirmizrāde notika un tā ir pirmā filma, ko izplatīja United Artists. 1996. gadā filmu iekļāva ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Crack cocaine, commonly known simply as crack, and also known as rock, is a free base form of the stimulant cocaine that can be smoked.
Latvian: thumb|200px|Kreks Kreks ir kokaīna kristalizēta forma, ko var smēķēt.
English: The new constitution practically suspended Serbia's authority over the provinces.
Latvian: Tomēr republikām jaunajā konstitūcijā vairs nebija paredzētas tiesības atdalīties no valsts.
English: Compare this to the phonology of the Western Armenian language, which has kept only a two-way distinction: one voiced and one aspirated. (See the Differences in Phonology from Classical Armenian in the Western Armenian language article for details.) Some Eastern Armenian words contain voiced stop letters pronounced as voiceless aspirated stops, like Western Armenian.
Latvian: Salīdzinājumā ar rietumarmēņu valodu, austrumarmēņu valoda saglabā sarežģītāku fonētisko sistēmu un atšķirīgu izrunu, kā arī dažas leksiskas un gramatiskas atšķirības.
English: The site's critical consensus reads, "This collection of musical-themed shorts doesn't reach the artistic heights of Fantasia, but it's well animated and mostly good fun." 1946 in film List of American films of 1946 List of Walt Disney Pictures films List of Disney theatrical animated features List of animated feature films of the 1940s List of highest-grossing animated films List of package films Melody Time, similar format to Make Mine Music
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1946. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Walt Disney Animation Studios filmas Kategorija:Muzikālās filmas Kategorija:Beisbola filmas
English: Cvetković, as one of the best players of Serbia and as captain won a bronze medal at the 2009 FIBA Europe Under-16 Championship in Lithuania.
Latvian: Serbijas jaunatnes izlašu sastāvā izcīnījis 5. vietu 2008. un bronzas medaļu 2009. gada Eiropas U-16 čempionātos, 5. vietu 2010. gada Pasaules U-17 čempionātā un sudraba medaļu 2011. gada Pasaules U-19 čempionātā. 2011. gada U-19 čempionātā viņš tika iekļauts simboliskajā izlasē.
English: Thrace or Thraike in Greek mythology, was the sister of a water nymph named Europa.
Latvian: Grieķu mitoloģijā Eiropa bija feniķiešu valdnieka meita, kuru nolaupīja Zevs, pārvērties par vērsi, bet šis vārds pakāpeniski kļuva par visa kontinenta nosaukumu.
English: Macrolepiota excoriata is a mushroom in the family Agaricaceae.
Latvian: Sēnalainā dižsardzene, agrāk sēnalainā saulsardzene (Macrolepiota excoriata) ir Latvijā bieža atmateņu dzimtas dižsardzeņu ģints sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami.
English: In 1922, Zankovetska became the first recipient of the People's Artist of Ukraine (People's Artist of Ukrainian SSR).
Latvian: Ukrainas PSR tautas māksliniece (1923).
English: Economic slowdown began in 1973 "when even the official estimates began to show Soviet per capita production no longer closing the gap with the US." Before 1973, there was a reform period launched by Alexei Kosygin, which many believed would become as radical as those in the Socialist Republic of Czechoslovakia and the previous reform attempts in Hungary.
Latvian: Ekonomikas stagnācijas sākums thumb|KAMAZ ražošanai veltītā pastmarka, 1974 Par stagnāciju PSRS bieži sauc visu Leonīda Brežņeva varas laiku, kas sākās 1964. gada oktobrī, taču reāli tā iesākās 1970. gadu sākumā, pēc tam, kad Brežņevam izdevās no varas atstumt pārējos 1964. gada sazvērestības dalībniekus un samazināt premjerministra Alekseja Kosigina ietekmi.
English: Szczawno-Zdrój (, until 1935 Ober Salzbrunn) is a spa town in Wałbrzych County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Ščavnozdroja (, vēsturiski arī Oberzalcbrunna (, līdz 1935. gadam) un Bādzalcbrunna (, 1935—1945) ir kūrortpilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz ziemeļiem no Valbžihas.
English: Just as rows in a base table lack any defined ordering, rows available through a view do not appear with any default sorting.
Latvian: Tā kā kopas nav sakārtotas pēc definīcijas, arī rindas skatā nav sakārtotas.
English: , showing room temperature by Réaumur scale.]] The Réaumur scale (; °Ré, °Re, °r), also known as the "octogesimal division", is a temperature scale for which the freezing point and boiling points of water are defined as 0 and 80 degrees respectively.
Latvian: Mūsdienu Reomīra skala ir pielāgota Celsija skalai, tās nulles punkts ir ūdens sasalšanas temperatūra jūras līmenī, bet ūdens viršanas temperatūra ir 80o Ré.
English: His annotated copy of Palladio's Quattro libri dell'architettura also demonstrates his close interest in classical architecture: Jones gave priority to Roman antiquity rather than observing the contemporary fashion in Italy.
Latvian: Dzīves laikā vairākkārt apmeklēdams Itāliju, Džonss pirmais no arhitektiem ieviesa Itālijas renesanses un Vitrūvija principus angļu arhitektūrā.
English: Butomus umbellatus is a Eurasian plant species in the family Butomaceae.
Latvian: Puķumeldri (Butomus) ir vienīgā ģints monotipiskajā puķumeldru dzimtā (Butomaceae).
English: The film stars Zac Efron as Kevin Von Erich alongside Jeremy Allen White, Harris Dickinson, Maura Tierney, Stanley Simons, Holt McCallany, and Lily James as other members of the family.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Zaks Efrons, Džeremijs Elens Vaits, Hariss Dikinsons, Mora Tīrnija, Stenlijs Simonss, Holts Makkalanijs un Lilija Džeimsa.
English: The draw also determined which semi-final each of the five automatic qualifiers"Big Five" countries , , , and the would broadcast and vote in.
Latvian: Izlozē, tika noskaidrots arī, kuros pusfinālos balsos, katra "lielā piecinieka" dalībvalsts.
English: They lived primarily in the areas of Eastern Galicia and Volhynia.
Latvian: Nodarbojās galvenokārt ar zvejniecību Baltajā jūrā un Kolas pussalas ziemeļu piekrastē.
English: A Gallup Poll in November 2013 showed 61% believed in a conspiracy, and only 30% thought that Oswald did it alone.
Latvian: Globālās pētījumu aģentūras "Gallup" 2013. gada novembra sākumā veiktajā aptaujā 61% amerikāņu atzina, ka tic Džona Kenedija atentāta sazvērestības teorijām, nevis vientuļā šāvēja uzbrukumam.
English: Edsger Wybe Dijkstra ( ; ; 11 May 1930 – 6 August 2002) was a Dutch computer scientist, programmer, mathematician, and science essayist.
Latvian: Edsgers Vibe Deikstra (; []; —) bija nīderlandiešu datorzinātnieks. 1972. gadā viņš saņēma Tjūringa balvu par nozīmīgiem ieguldījumiem programmēšanas valodu izstrādē, kā arī no 1984. līdz 2000. gadam vadīja Teksasas Universitātes Ostinā datorzinātņu nodaļu.
English: After two seasons with Spartak, he joined the Atlanta Thrashers of the NHL, who selected him first overall in the 2001 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2001. gada NHL draftā viņu izraudzījās Atlantas "Thrashers" ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: Between 2004 and 2014, Vaidere was a member of the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Human Rights.
Latvian: Eiropas Starptautisko tiesību asociācijas valdes locekle (2004-2012; 2014-2016).
English: Monetary circulation and minting steadily increased throughout the period of the Second Bulgarian Empire, reaching their climax during the reign of Ivan Alexander of Bulgaria (reigned 1331–1371).
Latvian: thumb|Otrā Bulgārijas cariste Ivana Asena II valdīšanas laikā (1218—1241) Otrā Bulgārijas cariste pastāvēja no 1185. gada līdz 1396. gadam un kopā ar iepriekšējo Pirmo Bulgārijas caristi veido vēsturisko Bulgārijas caristi.
English: Rota or ROTA may refer to: Rota, Northern Mariana Islands, an island and municipality Rota (volcano), in Nicaragua Rota, Spain, a town in Andalusia Naval Station Rota, Spain Rota (surname), a surname (including a list of people with the name) Rota Waitoa (died 1866), New Zealand Anglican clergyman Rota (poem), once proposed to be the national anthem of Poland Rota, a collection of poems by A.
Latvian: Rota var būt: Rota (personvārds), sieviešu personvārds Rota — militāra apakšvienība; Rota — dekoratīvs elements; Rota — sala Marianas salās; Rota — pilsēta Spānijā; Rota (Roth, agrāk Roth bei Nürnberg) — pilsēta Vācijā.
English: In the following four decades Córdoba again fluctuated between divisions two and three, also spending 1984–85 in the fourth.
Latvian: No 1985. līdz 1993. gadam astoņas sezonas pēc kārtas spēlēja augstākajā līgā, labākais sasniegums ir 12. vieta 1987.—1988. gada sezonā. 1990. gada iekļuva Spānijas Karaļa kausa izcīņas pusfinālā. 2005. gadā komanda uzvarēja Otrajā divīzijā, atgriežoties La Liga, bet jau nākamajā sezonā no līgas izkrita.
English: At the end of the Tour he finished in 6th position overall. ]] The 2009 cycling season started with the Tour of California, where Schleck managed to win stage eight.
Latvian: Vieglatlētikā viņš startēja 5 disciplīnās, no kurām 100 metru skriešanā viņš izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties ASV sportistam Tomasam Bērksam.
English: Illusions of Freedom: Thomas Merton and Jacques Ellul on Technology and the Human Condition.
Latvian: Illusions of Freedom: Thomas Merton and Jacques Elul on Technology and the Human Condition.
English: The Basilike Stoa marked the center of public life; it is a huge portico 46 x 10&nbsp;m in area which extends along the agora.
Latvian: Bazilikas stoja veidota kā masīva kolonnu zāle 46 m garumā un 10 m platumā un izvietota paralēli agorai.
English: It began earlier in the month and concluded on the December solstice.
Latvian: Tas tika palaists 2006. gada decembrī un darbojās līdz 2021. gada septembrim..
English: On 6 February, SpaceX performed the much-delayed test flight of Falcon Heavy, carrying a car and a mannequin to a heliocentric orbit beyond Mars.
Latvian: SpaceX raķete Falcon Heavy celtspēju līdz 64 t zemā Zemes orbītā kļuva par jaudīgo nesējraķeti mūsdienās.
English: On 12 March 2007, the Experiment Logistics Module-Pressurized Section (ELM-PS) arrived at the Kennedy Space Center (KSC) from Japan.
Latvian: Uz tās tiks izvietoti materiāli, lai veiktu eksperimentus atklātā kosmiskā vidē. "Eksperimentu kravas modulis" (Experiment Logistics Module, ELM) paredzēts kravu uzglabāšanai un pārvietošanai.
English: In 1772, 1793, and 1795, Prussia and Austria, along with the Russian Empire, agreed to the Partitions of Poland.
Latvian: Lielbritānija un PSRS noslēdza vienošanos par Irānas šaha gāšanu, Irānas okupāciju un sadalīšanu.
English: The Maule Region (, ) is one of Chile's 16 first order administrative divisions.
Latvian: Maules reģions () ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: Abbey Road is the eleventh studio album by the English rock band the Beatles, released on 26 September 1969, by Apple Records.
Latvian: Abbey Road ir vienpadsmitais grupas The Beatles albums.
English: Historical metrology is the science and study of the different units of measurement and measurement systems (including monetary units) which have been used by various countries and places throughout history.
Latvian: Metroloģija kā vēstures palīgdisciplīna pēta dažādus cilvēces vēsturē pielietotus mērus (garuma, laukuma, tilpuma, masas).
English: Oracle Database (commonly referred to as Oracle DBMS, Oracle Autonomous Database, or simply as Oracle) is a proprietary multi-model database management system produced and marketed by Oracle Corporation.
Latvian: Oracle Database (bieži lietots nosaukums Oracle DB vai vienkārši Oracle), relāciju datubāzes pārvaldības sistēma (RDBPS), kuru izstrādā Oracle Corporation.
English: Being punished for speaking their native language and forbidden from practicing traditional rituals had a traumatic effect on many students, and child abuse was rampant in the schools as well.
Latvian: Sodīšana par runāšanu dzimtajā valodā un aizliegums praktizēt tradicionālos rituālus traumatiski ietekmēja daudzus skolēnus, un arī šinīs skolās plaši izplatījās bērnu vardarbība.
English: At the age of eight he moved to the court of King Charles I of Spain, to serve as a page to the queen consorts Leonor and Isabel.
Latvian: Nebūdams vecākais dēls ģimenē, jau mazotnē, astoņu gadu vecumā, devies uz Spānijas karaļa Karlosa I galmu izglītoties un dienēt par pāžu. 1535. gadā Fransisko de Toledo pievienojās ietekmīgajam Alkantaras bruņinieku ordenim. 20 gadus dienējis Hābsburgu armijā Flandrijā, Itālijā, Vācijā, Ungārijā un Francijā.
English: After the California Gold Rush had brought increased numbers of settlers into the area, Lassen Peak was named in honor of a Danish blacksmith, Peter Lassen, who guided immigrants past the peak to the Sacramento Valley during the 1830s.
Latvian: Kalna nosaukums cēlies no dāņu kalēja Petera Lasena, kurš 19. gadsimta vidū gar kalnu veda ieceļotājus uz Sakramento ieleju.
English: Some binary phase compounds are molecular, e.g. carbon tetrachloride (CCl4).
Latvian: Šādu savienojumu piemēri ir fosgēns COCl2 vai perhlorilfluorīds ClO3F.
English: Tekirdağ () is a city in northwestern Turkey.
Latvian: Tekirdagas ils (turku: Tekirdağ ili) ir Turcijas ils.
English: The sixth AEHF satellite was launched on 26 March 2020 at 20:18 UTC by an Atlas V 551 from Cape Canaveral Space Force Station (CCSFS), SLC-41.
Latvian: W2M tika palaists 22:35UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums VA-186) no Gviānas kosmiskā centra.
English: Orr was ranked 31st in SportsCentury: 50 Greatest Athletes of the 20th Century.
Latvian: Šis lēciens Sports Illustrated vērtējumā ir viens no 20. gadsimta lieliskākajiem momentiem sportā.
English: From 1661, the administration controlled an Irish army.
Latvian: Līdz 1501. gadam valsts atradās Aragonas kroņa pakļautībā.
English: Bell was nominated for a MTV Movie Award for Best Villain, but lost to Jack Nicholson for his role in The Departed.
Latvian: Par Zāģa lomu šajā filmā aktieri Tobinu Bellu nominēja MTV Filmu balvai kategorijā "Labākais ļaundaris", tomēr balva piešķirta netika, jo to ieguva Heidens Kristensens par Dārta Veidera lomu filmā "Situ atriebība".
English: Carl Otto Ehrenfried Nicolai (9 June 1810&nbsp;– 11 May 1849) was a German composer, conductor, and one of the founders of the Vienna Philharmonic.
Latvian: Kārlis Oto Ērenfrīds Nikolai (; dzimis , miris ) bija vācu komponists, diriģents un orķestra "Vīnes filharmoniķi" dibinātājs.
English: The club again returned to the Segunda División in the 2016–17 season after winning against Valencia Mestalla in the last round of the promotion play-offs.
Latvian: Pirms nākamās sezonas Riera atgriezās Katalonijas klubā. 2006./2007. gada sezonā pussargs atrada vietu "Espanyol" pamatsastāvā, ar ko pat aizkļuva līdz UEFA kausa finālam, kur atzina "Sevilla" pārākumu pēcspēles 11 metru sitienu sērijā.
English: Arsenal EFL Cup runner-up: 2025–26 Individual Serie A Player of the Month: May 2024 Serie A Team of the Year: 2023–24 Arsenal Player of the Month: August 2025 Profile at the Arsenal F.C. website
Latvian: Sasniegumi Individuāli A sērijas mēneša spēlētājs: 2024. gada maijs Atsauces Ārējās saites Kategorija:2002. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:AS Roma spēlētāji Kategorija:Genoa C.F.C. spēlētāji Kategorija:FC Basel spēlētāji Kategorija:Bologna F.C. 1909 spēlētāji Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Romā dzimušie
English: Males are larger at with a tail long.
Latvian: Tēviņi ir nedaudz lielāki nekā mātītes.
English: The screenplay is by Derek Kolstad and runs in the same vein as the Nobody films.
Latvian: Filmas režisors un viens no producentiem ir Ridlijs Skots.
English: The Ukrainian National Assembly – Ukrainian People's Self-Defence 1994 party platform envisioned Kyiv as the centre of a new, pan-Slavic, eastern military bloc.
Latvian: Ideoloģija un tēls Ukraiņu nacionālā asamblejas—Ukraiņu nacionālā pašaizsardzības 1994. gada partijas programmā Kijiva bija iecerēta kā jauna, panslāvu, austrumu militārā bloka centrs.
English: Through 1988 the distance was 5&nbsp;km.
Latvian: Līdz 1988. gadam distances garums bija 3×5 km.
English: He is best known for his action work, writing films such as Training Day (2001), The Fast and the Furious (2001), and S.W.A.T. (2003), and directing films such as End of Watch (2012), Fury (2014) and Suicide Squad (2016).
Latvian: Savas karjeras sākumā sarakstījis scenārijus tādām filmām kā "U-571" (2000), "Treniņa diena" (2001), "Ātrs un bez žēlastības" (2001) un "Speciālo uzdevumu vienība S.W.A.T." (2003).
English: The Indian peafowl is protected both culturally and by law in India and Sri Lanka.
Latvian: Indijas populācija visu laiku samazinās, lai gan Indijas vilks tiek aizsargāts ar likumu.
English: He finished eighth in the two-man event and tenth in the four-man event at the 2010 Winter Olympics in Vancouver.
Latvian: Nākamajā dienā notikušajā iedzīšanā viņš ieņēma 20. vietu. 2011. gada Pasaules čempionātā vasaras biatlonā viņš izcīnīja 4. vietu sprintā.Piksons ceturtais sprintā pasaules čempionātā vasaras biatlonā 2014. gada rudenī treniņnometnes laikā ticis pieķerts dopinga lietošanā, viņa ķermenī ticis konstatēts 19-norandrosterons.
English: The deck of the bridge is wide and has two vehicular lanes and one walkway in each direction.
Latvian: Pār tiltu katrā virzienā ir trīs braukšanas joslas, viena gājēju josla un pa vidu ierīkotas tramvaja sliedes abos virzienos.
English: Úrsula Corberó Delgado (born 11 August 1989) is a Spanish actress.
Latvian: Ursula Korbero Delgado (, dzimusi ) ir spāņu aktrise.
English: When the school refused to provide a tutoring position to help finance his education, he left Dublin to study medicine in Paris, where he received permission to attend the course for a certificate in physics, chemistry, and biology at the École de Médecine.
Latvian: Viņš bija talantīgs skolēns, un ar vietējās draudzes atbalstu ieguva iespēju studēt Edinburgas Universitātē, kur apguva teoloģiju, filozofiju un klasiskās valodas.
English: The SS Security Service, known as the SS SD-Amt, became the official security organization of the Nazi Party in 1934.
Latvian: right|thumb|100px|SD virsnieka uniformas uzšuve Sicherheitsdienst (SD; ) bija SS iekšējās drošības un izlūkošanas dienests, kura uzdevums bija "atklāt nacionālsociālistiskās idejas ienaidniekus".
English: Monster Pets is a Hotel Transylvania short film featuring Dracula trying to find a pet companion for his lively puppy, Tinkles.
Latvian: Filma stāsta par grāfu Drakulu, kurš uzbūvējis viesnīcu, kur briesmoņi ar savām ģimenēm var izbaudīt nesteidzīgu atpūtu, paglābjoties no cilvēku klātbūtnes.
English: The Elizabeth University started its operation on 15 October 1923.
Latvian: Universitāte tika atklāta 1935. gada 7. oktobrī.
English: In May and June 1940, the Luftwaffe contributed to the unexpected German success in the Battle of France.
Latvian: Luftwaffe izrādījās nozīmīgs spēks Vācijas uzvarās kaujās Polijā un Rietumeiropā 1939. un 1940. gadā.
English: The shell is thin but large (approximately 10 to 20&nbsp;cm) and rather flat, even at the umbo.
Latvian: Pēc formas čaula ir liela iegareni ovāla (augstums veido apmēram pusi no garuma), nedaudz stūraina, salīdzinoši plāna un lūstoša.
English: In the 2012 parliamentary election she ran as a candidate for the Armenian National Congress but did not get a seat in the National Assembly.
Latvian: Saeimas ārkārtas vēlēšanās netika ievēlēta Latvijas parlamentā, taču 2013. gada rudenī ieņēma mandātu nolikušā deputāta Ingmāra Čaklā vietu.
English: Throughout the Middle Ages Manchester remained a manorial township, but began to expand significantly with a boom in textile manufacture during the Industrial Revolution, which resulted in it becoming the world's first industrialised city.
Latvian: Mančestra kļuvusi par Anglijas rūpnieciskās revolūcijas simbolu, jo 19. gadsimtā bija viena no tipiskajām "jaunajām" rūpnieciskajām pilsētām Anglijā.Kidd, Alan (2006).
English: The bush dog (Speothos venaticus) is a canine found in Central and South America. or the African wild dog.
Latvian: Speothos venaticus wingei — sastopams Brazīlijas dienvidaustrumos.
English: Benedict's elder brother, Georg, became a Catholic priest and was the former director of the Regensburger Domspatzen choir.
Latvian: Kā bijušā pāvesta Gregora Lielā diakons un benediktiešu mūks, Bonifācijs IV pārņēma Gregora monastisko orientāciju, veicinot klosteru dzīves attīstību un Laterāna pils pakāpenisku pārveidi par mūku kopienas centru.
English: This request was denied.
Latvian: Lidojums tika atcelts.
English: On May 30, 2024, Virtanen opted to stay in Germany and signed a one-year contract with the Iserlohn Roosters.
Latvian: Pašlaik (2024) Virtanens pārstāv Vācijas hokeja līgas klubu Iserlohn Roosters.
English: However, the conference never took place, as she died of cancer on 21 June 1914, and seven days later the heir to her nation's throne, Franz Ferdinand was killed, triggering World War I.
Latvian: Zutnere nomira no vēža 1914. gada 21. jūnijā, neilgi pirms Pirmā pasaules kara, par kuru viņa bija centusies brīdināt.
English: Hendrickson #2 then walks into Greenspan's office with the completed film, leaving Hendrickson #1 to wonder what happened to his hand.
Latvian: Tad Bārnijs #2 ar filmu ieiet Grīnspena kabinetā, atstājot pārsteigto Bārniju #1 prātojam, kas noticis ar viņa roku.
English: The operation code in the announcement may be either request or reply; the ARP standard specifies that the opcode is only processed after the ARP table has been updated from the address fields.
Latvian: Tā ir tabula, kuras ierakstus aizpilda ARP pieprasījumu atbildes.