aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The same chapter describes love as the greatest of the three, and further defines love as "patient... kind... not envious, or boastful, or arrogant, or rude" (the Christian virtue of love is sometimes called charity and at other times a Greek word is used to contrast the love of God and the love of humankind from other types of love such as friendship or physical affection).
Latvian: Par četriem “galvenajiem” tikumiem uzskata spēku, apdomību, taisnīgumu un mērenību, kā arī tiek izdalīti trīs tā sauktie dievišķie tikumi, tas ir, ticība, cerība un mīlestība.
English: In the 2017 Africa Cup of Nations, Aboubakar scored an 88th-minute goal in the final to hand Cameroon a comeback 2–1 victory against Egypt to end his nation's 15-year wait for a continental crown.
Latvian: Viņš tika izsaukts uz 2014. gada FIFA Pasaules kausu Brazīlijā un pēc tam uz 2015. gada Āfrikas Nāciju kausu. 2017. gada Āfrikas Nāciju kausa izcīņā Abubakars finālā 88. minūtē guva vārtus, Kamerūnai ar 2:1 uzvarot Ēģipti, tādējādi izbeidzot savas valsts 15 gadus ilgo gaidīšanu pēc kontinenta "kroņa".
English: Darya Uladzimirauna Domracheva (; born 3 August 1986) is a retired Belarusian biathlete and coach who competed in the Biathlon World Cup from 2006 to 2018.
Latvian: Darja Domračeva () jeb Darja Domračava (; dzimusi Minskā, Baltkrievijā) ir bijusī Baltkrievijas biatloniste, četrkārtējā olimpiskā čempione.
English: Basshunter recorded more than 30 tracks for Calling Time and selected the final fifteen; he said he "tried to grow as an artist" with an album that has "classic Basshunter sounds" and previously unreleased music.
Latvian: Līdz 2025. gadam Basshunter laidis klajā piecus studijas albumus un vairāk nekā 30 singlu.
English: Some prominent research projects include the Chord project, Kademlia, PAST storage utility, P-Grid, a self-organized and emerging overlay network, and CoopNet content distribution system.
Latvian: Daži ievērojami pētniecības projekti ietver Chord projektu, Kademlia, Past storage utility, P-Grid, pašorganizētu un topošu pārklājuma tīklu un CoopNet satura izplatīšanas sistēmu.Korzun, Dmitry; Gurtov, Andrei (November 2012).
English: Geographically it is part of the Tudjuh Archipelago, and administratively forms a district (kecamatan) of Bintan Regency within the Riau Islands Province.
Latvian: Administratīvi ietilpst Riau Salu provinces Bintanas apriņķī, veito atsevišķu kečamatanu (distriktu), kurā ietilpst arī Pedžantana (9,4 km²), Badasas salas (7 km²) un Peniki salas (0,8 km²).
English: Camp Academia hosted the base camp of the Bulgarian topographic survey Tangra 2004/05 from 3 December 2004 until 2 January 2005.
Latvian: Nometne izveidota 2004. gada 3. decembrī salas topogrāfiskajiem darbiem un nosaukta par godu Bulgārijas Zinātņu akadēmijai.
English: "True Love" is a song by American rappers Kanye West and XXXTentacion.
Latvian: "True Love" ir amerikāņu reperu Kanje Vesta un XXXTentacion dziesma no viņa 11. studijas albuma Donda 2 (2022), un XXXTentacion 1. komplikācijas albuma Look at Me: The Album (2022).
English: The album's third single "The Angry Mob" peaked at number twenty-two in the UK.
Latvian: Otrais albums, Yours Truly, Angry Mob, tika izdots 2007. gadā un bija komerciāli veiksmīgāks, par spīti kritikai. 2008. gadā grupa izdeva trešo albumu, Off with Their Heads.
English: At the Tour de France, he claimed his first Grand Tour stage win from a breakaway on stage 13, which finished at Puy Mary.
Latvian: Martiness uzvarēja 2020. gada Tour de France 13. posmā, gūstot savu pirmo Lielo tūru posma uzvaru.
English: INSs are used on mobile robots and on vehicles such as ships, aircraft, submarines, guided missiles, and spacecraft.
Latvian: Mobile Robots: Navigation, Control and Remote Sensing John Wiley & Sons, Inc., 2011. un tādos transportlīdzekļos kā kuģi, lidaparāti, zemūdenes, raķešieroči un kosmiskie aparāti.Hoag D.
English: In 2004, Kurapaty mass graves were included in the register of the Cultural Properties of Belarus as a first-category cultural heritage.
Latvian: Kvarkena salas 2000. gadā iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: After suppressing a minor conflict in Wales in 1276–77, Edward responded to a second one in 1282–83 by conquering Wales.
Latvian: No 1276. līdz 1283. gadam Edvards I iekaroja Velsu.
English: His injuries were serious, but he insisted that his arm be set in a cast so that he could leave the hospital.
Latvian: Ievainojums bija nopietns, bet viņš pēc ieģipsēšanas nepalika slimnīcā.
English: Nowadays, it is home of the basketball team from Badalona, Joventut Badalona, also known as la Penya.
Latvian: Badalonā bāzējās basketbola klubs Club Joventut Badalona.
English: The vehicle would reorient, deploy parachutes and soft-land in the Atlantic Ocean.
Latvian: Kosmosa kuģim vajadzēja pārorientēties, izvērst izpletņus un mīksti nosēsties Atlantijas okeānā.
English: The Comoros national football team represents the Comoros in international football and is controlled by the Comoros Football Federation.
Latvian: Komoru futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Komoras starptautiskās sacensībās.
English: Concerned by the domination of the Italian team, some observers pointed a finger of suspicion at the team doctor.
Latvian: Satraucoties par Itālijas komandas dominanci, vairāki novērotāji aizdomas vērsa pret komandas ārstu.
English: Daily, Debi Derryberry, Terri Douglas, Keith Ferguson, Jess Harnell, Amy Hill, Gordon James, John Kassir, Josh Keaton, Phil LaMarr, Mona Marshall, Scott Menville, Max Mittelman, Laraine Newman, Alicyn Packard, Paul Pape, Tara Strong, Fred Tatasciore, Jessika Van, Diamond White, Debra Wilson, and Matthew Wood The film was inspired by director Tony Leondis' love of Toy Story (1995).
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mets Deimons, Andželīna Džolija, Aleks Boldvins, Tamija Blančarda, Billijs Krudaps, Kīrs Dallijs, Martina Gedeka, Viljams Hērts, Timotijs Hatons, Lī Peiss, Džo Peši, Edijs Redmeins, Džons Sešnss, Oļegs Stefans, Džons Turturo un Roberts De Niro.
English: His parents were Gertrud (Lachmanski) and Leopold Lipmann, an attorney.
Latvian: Viņa tēvs bija Rīgas Domskolas rektors un inspektors (1755—1766), vēlāk Kēnigsbergas universitātes profesors Johans Gothelfs Lindners (1729—1776).
English: He has also represented Canada at the Ice Hockey World Championships.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās kļuvis par divkārtēju pasaules čempionu.
English: In 1320 it obtained town rights, and in 1370 it was sold by the Order of St.
Latvian: Pilsēta pirmoreiz minēta 1198. gadā kā hospitāliešu apmetne. 1320. gadā tai tika piešķirtas pilsētas tiesības, bet 1370. gadā hospitālieši to pārdeva Vācu ordenim. 1466. gadā Skarševi kļuva par Karaļa Prūsijas daļu.
English: Rolleston (1857 – 1920), published 1911, p. 288]] It is generally thought that the earliest inscriptions in Ogham date to about the 4th century AD, but James Carney believed its origin is rather within the 1st century BC.
Latvian: Pašreizējā manuskripts ir datēts ar 1256. gadu, taču tajā ir apgalvots, ka tas ir pārrakstīts no senākiem manuskriptiem, bet tekstu sākotnēji sarakstījuši vairāki cilvēki laika posmā no 2194. gada p.m.ē. un 803. gadam m.ē.
English: She was supposed to make her Biathlon World Cup debut in the individual event in Ruhpolding but did not participate.
Latvian: Viņai vajadzēja debitēt Pasaules kausa posmā Rūpoldingā, taču slimības dēļ nestartēja. 2023. gada Pasaules čempionātā junioriem Ščučinskā, Kazahstānā, viņa izcīnīja bronzas medaļu sprintā, arī visās parējās discpilīnās iekļuva labāko desmitniekā.
English: Queen's popularity was stimulated in North America when "Bohemian Rhapsody" was featured in the 1992 comedy film Wayne's World.
Latvian: Vislabāk zināmā reize bija dziesmas "Bohemian Rhapsody" videoklipā.
English: The National Library of Israel (NLI; ; ), formerly Jewish National and University Library (JNUL; ), is the library dedicated to collecting the cultural treasures of Israel and of Jewish heritage.
Latvian: Izraēlas Nacionālā bibliotēka (, HaSifria HaLeumit) ir bibliotēka, kurā tiek vākts Izraēlas un ebreju kultūras mantojums.
English: The school functioned under military discipline, which caused Cauchy some problems in adapting.
Latvian: Pati skola gan funkcionēja militārā gaisotnē, kas jaunajam, dievbijīgajam Košī radīja problēmas iejusties.
English: Following the war, he served as the head of state of the Karelo-Finnish SSR from 1940 until 1956.
Latvian: Karam beidzoties, Terijoki valdību izformēja, bet Kūsinens 1940. gada 9. jūlijā kļuva par jaundibinātās Karēļu-somu PSR Augstākās Padomes prezidija priekšsēdētāju un ieņēma šo amatu līdz 1956. gadam, tad līdz 1959. gadam bija Karēlijas APSR APP priekšsēdētājs.
English: Cousteau refitted the Calypso as a mobile laboratory for field research and as his principal vessel for diving and filming.
Latvian: Kusto producējis dokumentālās filmas par okeonogrāfiskajiem pētījumiem uz kuģa "Kalipso".
English: He was the son of Thomas Arnold, the headmaster of Rugby School, and brother of both Tom Arnold, literary professor, and William Delafield Arnold, novelist and colonial administrator.
Latvian: Dzimis Ragbi skolas vadītāja, Viljama Vērdsverta drauga Tomasa Arnolda ģimenē.
English: Nikolaos "Nikos" Zisis (alternate spelling: Zissis; ; born August 16, 1983) is a Greek basketball executive and former professional basketball player.
Latvian: Nikolajs Zisis (; dzimis Salonikos, Grieķijā) ir grieķu basketbolists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Harvard University Plates 17 & 18 Zim, Herbert Spencer; Robbins, Chandler S.; Bruun, Bertel (2001) Birds of North America: A Guide to Field Identification Golden Publishing.
Latvian: Visām dzimtas sugām galva ir kaila, bez apspalvojuma.Zim, Herbert Spencer; Robbins, Chandler S.; Bruun, Bertel (2001) Birds of North America: A Guide to Field Identification Golden Publishing.
English: Grażyna Szmacińska (born 29 January 1953) is a Polish chess player who six times won the Polish Women's Chess Championship.
Latvian: Gražina Šmaciņska (; dzimusi Bžezinos) ir Polijas starptautiskā meistare šahā (1978).
English: Wu, 2022 Genus Schistodesmus C.
Latvian: Wu, 2025 ģints: Huizhou H.
English: The album debuted at number one on the Billboard 200, becoming his first number-one album.
Latvian: Tāpat tas bija Billboard 200 topa līderis.
English: He was 25 years old.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 25 dienas.
English: On 10 October 2005, Nano resigned as the chairman of the PS after losing the 2005 Albanian parliamentary election, and was succeeded by Edi Rama.
Latvian: Vēsture Albānijas Sociālistiskā partija ir Albānijas Darba partijas pēctece, vienīgās partijas, kas pastāvēja Albānijā komunistiskā režīma laikā. 2005. gada 10. oktobrī Fatoss Nano pēc zaudējuma 2005. gada Albānijas parlamenta vēlēšanās atkāpās no partijas priekšsēdētāja amata, un viņu nomainīja Edi Rama.
English: Riebiņi Parish (, ) is an administrative unit of Preiļi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Riebiņu pagasts ir viena no Preiļu novada administratīvajām teritorijām tā vidienē.
English: ISAP, ETHEL and ILPAP were wholly owned by OASA.
Latvian: Arī ETHEL S.A. un ILPAP S.A. tika apvienotas "OSY S.A." ().
English: Retrospectively, similar attacks against Jews which occurred in other times and places were renamed pogroms.
Latvian: Retrospektīvi līdzīgus uzbrukumus ebrejiem, kas notikuši citā laikā un vietā, pārdēvēja par pogromiem.
English: Chicago: U. of Chicago Press. .
Latvian: Chicago: U. of Chicago Press. .
English: Potassium chloride sold as fertilizer is known as "muriate of potash"—it is the common name for potassium chloride () used in agriculture.
Latvian: Kālija hlorīdu dažreiz lieto par minerālmēslojumu, lai arī tas nav sevišķi piemērots augiem, jo satur hlorīdjonu.
English: The prostate is sometimes referred to as the "male G-spot" or P-spot.
Latvian: Prostatu dažkārt dēvē par "vīriešu G punktu" jeb P punktu.
English: ExxonMobil was also responsible for various other oil spills across the world.
Latvian: Tomēr pasaulē ir vairākas citas valstij piederošas naftas kompānijas, kas pēc produkcijas apjomiem ir lielākas par ExxonMobil.
English: Bhaskaran, R; Kumar, A; Nayar, K.
Latvian: A. & Markham, K.
English: Also known as Bengal lights, Bengal candles or Bengal fountains, they are different from Bengal fire, a form of outdoor firework.
Latvian: thumb|Bengāliskā uguns Bengāliskā uguns ir pirotehnisks izstrādājums, kas deg ar spilgtu, krāsainu liesmu un tiek izmantots apgaismošanai, signalizācijai un dekoratīviem nolūkiem.
English: The Democratic Left Alliance () was a social-democratic political party in Poland.
Latvian: Demokrātiskā kreiso savienība () — viena no Polijas galvenajām kreisajām, sociāldemokrātiskajām partijām.
English: Thus, the ratio of the kinetic energy to the absolute temperature of an ideal monatomic gas can be calculated easily: per mole: 12.47&nbsp;J/K per molecule: 20.7&nbsp;yJ/K = 129&nbsp;μeV/K At standard temperature (273.15&nbsp;K), the kinetic energy can also be obtained: per mole: 3406&nbsp;J per molecule: 5.65&nbsp;zJ = 35.2&nbsp;meV.
Latvian: Zinot Maksvela sadalījumu atsevišķā temperatūrā, var aprēķināt vidējo aritmētisko ātrumu (visu molekulu ātruma summa, dalīta ar molekulu skaitu) un vidējo kvadrātisko ātrumu (kvadrātsakne no ātruma kvadrāta vidējās vērtības ), kuru izmanto, lai aprēķinātu siltumkustības molekulu vidējo kinētisko enerģiju: . ; ; Ideālai gāzei, kurai ir pareizs Klapeirona—Mendeļejeva vienādojums, atbilst: ; ; , kur ir universālā gāzu konstante, ir gāzes temperatūra, ir gāzes molmasa.
English: The oblast was established in 1938 and bore the name Voroshilovgrad Oblast until 1958 and again from 1970 to 1991.
Latvian: No 1921. gada šī teritorija nonāca Ukrainas PSR, 1932. gadā no Dņipropetrovskas apgabala un Harkivas apgabalu daļām izveidoja Doneckas apgabalu. 1938. gadā to sadalīja Staļinas un Vorošilovgradas apgabalos. 1990. gadā Vorošilovgradu pārdēvēja par Luhansku.
English: The strand wire (line wire) are twisted in single direction, which is also known as traditional twist.
Latvian: Lineārie svītrkodi Šādus svītrkodus nolasa vienā virzienā (horizontāli), un tie ir visizplatītākie.
English: delivering Napoleon III's agreement to capitulate to Wilhelm I at the Battle of Sedan.]] Capitulation (, a little head or division; capitulare, to treat upon terms) is an agreement in time of war for the surrender to a hostile armed force of a particular body of troops, a town or a territory.
Latvian: right|250px|thumb|Ģenerālfeldmaršals Vilhelms Keitels naktī no 8. uz 9. maiju paraksta Vācijas bezierunu kapitulācijas aktu Kapitulācija (no — 'vienošanās') ir kādas karojošās puses vai pušu pretošanās pārtraukšana visā karadarbības rajonā, noteiktā zonā, cietoksnī, uz jūras vai apdzīvotā vietā un padošanās naidniekam uz tā diktētu vai kopīgi izstrādātu noteikumu pamata.Autoru kolektīvs.
English: Cambridge and New York: Cambridge University Press, 2006.
Latvian: Cambridge, MA: Harvard University Press. .
English: It was opened in 1960.
Latvian: Tas tika atvērts 1960. gada maijā.
English: Joshua is killed by Fiona Marquardt, but suspicion falls on Gregor, which tears him and Samia apart.
Latvian: Šķiet, ka viss notiek uz labu, līdz Fiona Markvarta nogalina Samijas tēvu Džošuā ar pelnu trauku viņa dārgā dimanta dēļ un aizdomās tiek turēts Gregors.
English: The women's events were first contested at the 1952 Winter Olympics. |valign=top| |} C = classical, F = freestyle, m = mass start, p = pursuit, s = skiathlon Sources (after the 2022 Winter Olympics): Accurate as of 2026 Winter Olympics.
Latvian: Sieviešu disciplīnās pirmo reizi sacentās 1952. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Daei was unhappy with his club position and decided to move to Hertha BSC before the end of his three-year contract when Bayern won the championship title in the 1999 Bundesliga.
Latvian: Bayern komandā Dājī spēles laiks bija mazs, tāpēc viņš nolēma pievienoties citai Bundeslīgas komandai Berlīnes "Hertha".
English: Glauconite has long been used in Europe as a green pigment for artistic oil paint under the name green earth.
Latvian: Pielietojums Glaukonītu jau senatnē Eiropā izmantoja gleznotāji kā zaļo pigmentu eļļas krāsās ar nosaukumu "zaļā zeme".
English: Gibraltar NIC IANA .gi whois information ajuntament.gi: City of Girona sv:Toppdomän#G
Latvian: Ārējās saites IANA .gi whois information Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Gibraltārs sv:Toppdomän#G
English: The activities of such banks raise serious ethical criticisms." Any such potential beyond blood and immunological uses is limited by the fact that cord cells are hematopoietic stem cells (which can differentiate only into blood cells), and not pluripotent stem cells (such as embryonic stem cells, which can differentiate into any type of tissue).
Latvian: Galvenā problēma šādos mēģinājumos izmantot nabassaites asins cilmes šūnas ne tikai asins un imūnsistēmas slimību ārstēšanā ir tas, ka nabassaites asins šūnas ir hematopoētiskās cilmes šūnas, kuras var diferencēties (pārvērsties) tikai par asins šūnām, nevis pluripotentas cilmes šūnas (piemēram embrioniskās cilmes šūnas), kuras var diferencēties par jebkuru šūnu veidu.
English: Most species occur in Asia, and to a lesser extent in Africa.
Latvian: Lielākā daļa Eiropā un Āzijā dzīvojošo sugu ir gājputni.
English: In July 1804, Biot joined Joseph Louis Gay-Lussac for the first scientific hot-air balloon ride to measure how the Earth's magnetic field varies with elevation (NNDB 2009, Reese 2004, O'Connor and Robertson 1997).
Latvian: Par pamatu viņa ievēlēšanai Francijas Zinātņu akadēmijā kalpoja vairāki zinātniskie darbi dažādās jomās. 1804. gada augustā kopā ar Gei-Lisaku pacēlās gaisā ar gaisa balonu, lai pētītu Zemes atmosfēru.
English: The region borders Žilina Region in the north-east and east, Banská Bystrica Region in the south-east, Nitra Region in the south, Trnava Region in the south and south-west, Czech South Moravian Region in the west and the Zlín Region in the north-west and north.
Latvian: Tas robežojas ar Žilinas apgabalu ziemeļaustrumos, Banskas Bistricas apgabalu dienvidaustrumos, Nitras apgabalu dienvidos, Trnavas apgabalu dienvidrietumos, kā arī Čehiju ziemeļrietumos.
English: The Ontario Reign are a professional ice hockey team based in Ontario, California.
Latvian: Ontārio Reign () ir profesionāla hokeja komanda, kas piedalās Amerikas Hokeja līgas (AHL) turnīrā, no 2015.–2016. gada sezonas.
English: Jelisejevs participated at the 2013 World Junior Ice Hockey Championships as a member of the Latvia men's national junior ice hockey team.
Latvian: Latvijas hokeja izlases rindās spēlējis 2013. gada Pasaules čempionātā junioriem. 2024. gada 29. maijā Jeļisejevs parakstīja līgumu ar Kontinentālās hokeja līgas klubu HK "Soči", ar ko atteicās no iespējas nākotnē spēlēt Latvijas izlasē.
English: Cacau received German citizenship in February 2009 and made his international debut in May that year in a friendly match against China.
Latvian: Kakau Vācijas pilsonību ieguva 2009. gada februārī, Vācijas izlases sastāvā debitēja 2009. gada maijā spēlē pret Ķīnas izlasi.
English: In 1949, Chwojnik emigrated, via Czechoslovakia and Austria, to Israel, where he had changed name to Menachem Oren.
Latvian: Pēc kara 1945. gadā atgriezies Polijā, taču jau 1949. gadā caur Čehoslovākiju un Austriju pārcēlies uz Izraēlu, kur mainījis savu vārdu un uzvārdu uz Menahems Orens.
English: The famous architect Le Corbusier, the mathematician Armand Borel, the writer Blaise Cendrars, and the carmaker Louis Chevrolet were born there.
Latvian: Larošelā ir dzimuši tādi ievērojami cilvēki kā gleznotājs Ežēns Fromantēns, modes dizainers Gī Larošs un astronauts Žans Lū Kretjēns.
English: More than 6 million people live within its watershed.
Latvian: Potomakas sateces baseinā dzīvo vairāk nekā 5 miljoni cilvēku.
English: This phase introduced new basic functions and was aimed to achieve peak data rates of 14.0&nbsp;Mbit/s with significantly reduced latency.
Latvian: Teorētiskais maksimālais lejupielādes ātrums HSDPA tīklos sākotnēji sasniedza līdz 14,4 Mbit/s, bet reālie lietotāju ātrumi bija ievērojami zemāki un atkarīgi no tīkla noslodzes, signāla kvalitātes un gala ierīces iespējām.
English: The origin of the word "toy" is unknown, but it is believed that it was first used in the 14th century.
Latvian: Vārds „tulks” pirmo reizi rakstiskos avotos parādās 17. gadsimtā jau tā pašreizējā formā.
English: A leading advocate of the execution of Charles I in January 1649, which led to the establishment of the Commonwealth of England, Cromwell ruled as Lord Protector from December 1653 until his death.
Latvian: No 1650. līdz 1651. gadam Kromvels vadīja kampaņu pret skotiem. 1653. gada 20. aprīlī Kromvels padzina Atlieku parlamentu, neilgi Anglijā bija armijas iecelts pagaidu parlaments, bet 16. decembrī Kromvelam tika piešķirts Lorda Protektora amats, un šo amatu viņš saglabāja līdz savai nāvei 1658. gadā.
English: In 1795, the Duchy was incorporated into the Russian Empire, and in 1819 County of Kuldīga (Kreis Goldingen) became one of the ten counties of the Courland Governorate.
Latvian: Kurzemes guberņas sastāvā Kuldīgas apriņķi izveidoja 1819. gada teritoriāli administratīvajā reformā, pārdēvējot Kuldīgas pilskunga tiesu (Hauptmannschaft Goldingen, Гольдингенское гауптманство) par apriņķi.А. Орановский. Материалы для географии и статистики России: Курляндская губерния.
English: Dakar Rally 2009 Official site
Latvian: thumb|250px|Dakaras rallija logo 2009. gada Dakaras rallijs bija 30.
English: Nelson Rockefeller (1908–1979) 1st Assistant Secretary of State for American Republic Affairs, 1944–1945 1st Under Secretary Health, Education and Welfare, 1953–1954 Governor of New York, 1959–1973 U.S.
Latvian: Rokfelleru ģimenes pārstāvis Nelsons Rokfellers bijis ASV viceprezidents.
English: It has applications in many fields of social science, and is used extensively in economics, logic, systems science and computer science.
Latvian: To pielieto matemātiskajā analīzē, speciālo funkciju teorijā, matemātiskajā fizikā, varbūtību teorijā un citās nozarēs.
English: Quinoline is a heterocyclic aromatic organic compound with the chemical formula C9H7N.
Latvian: Hinolīns (C9H7N) ir heterociklisks slāpekli saturošs organiskais savienojums.
English: They had managed to score in the group stage against Brazil but couldn't do it a second time.
Latvian: Viņi guva vārtus pret Brazīliju grupu turnīrā, bet otro reizi to neatkārtoja.
English: The Blackhawks placed fourth in the Central Division and sixth in the Western Conference with a 45–26–11 record, and qualified for the playoffs for a fourth consecutive season.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Blackhawks" ir sešas reizes uzvarējis NHL, četras reizes kļuvis par konferences uzvarētāju un 14 reizes — par divīzijas čempionu.
English: McKinley was the last president to have served in the American Civil War; he was the only one to begin his service as an enlisted man and end it as a brevet major.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1843. gadā, Amerikas pilsoņu kara laikā Makinlijs kā ierindnieks dienēja ziemeļnieku armijā, būdams vienīgais no ASV prezidentiem, kurš kara laikā bija ierindnieks.
English: The baseball-sized rover has a mass of 250 g and is equipped with two small cameras.
Latvian: Tā masa ir 250 g, un tas ir aprīkots ar divām nelielām kamerām.
English: Depending on the species, a typical clutch may contain 50–350 eggs.
Latvian: Atkarībā no sugas parasti izpeld 100 - 1000 mazulīšu, bet ir sugas, kurām piedzimst tikai 5 vai 2500 jūraszirdziņi.
English: In 1915, his family moved to Grant City, Missouri.
Latvian: Bērnība Glennam Milleram pagāja vairākkārt mainot dzīvesvietu no vienas mazpilsētas uz otru.
English: You're not to think you know more than we do.
Latvian: Nedomā, ka esi zinošāks par mums.
English: The FIVB allows players to wear beanies, sunglasses, and gloves to provide protection and warmth.
Latvian: FIVB ļauj spēlētājiem valkāt cepures, saulesbrilles un cimdus, lai nodrošinātu aizsardzību un siltumu.