aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1900, eleven years after its foundation, the London Government Act divided the County of London into 28 metropolitan boroughs.
Latvian: Likums izveidoja Londonas administratīvo grāfisti, kas savā teritorijā iekļāva Londonas Sitiju, bet Londonas Sitija un Londonas grāfiste veidoja atsevišķas ceremoniālās grāfistes "neadministratīviem" mērķiem. 1900. gadā zemākā līmeņa pagasti un distriktu padomes tika aizstātas ar 28 jauniem metropoles boro.
English: On 11 December 2018, it was announced that Jodie Foster was to direct and star in an English remake.
Latvian: Rimeiks paziņoja, ka Džodija Fostere režisēs un atveidos galveno lomu filmas angļu rimeikā.
English: His collaboration with the film director Andrei Tarkovsky in the 1970s made him well-known.
Latvian: Viņš bija viens no pirmajiem elektroniskās mūzikas komponistiem. 1970. gados viņu pazīstamu padarīja sadarbība ar kinorežisoru Andreju Tarkovski.
English: Its administrative center is Rivne.
Latvian: Administratīvais centrs ir Riversaidas pilsēta.
English: In 1537 CE, Kempe Gowda I, a feudal ruler under the Vijayanagara Empire, established a mud fort which is considered the foundation of the modern city of Bengaluru with the earlier established areas (petes) still in existence.
Latvian: Cietoksnis Pirmais cietoksnis uzcelts Kempe Govda (Kempe Gowda) laikā 1537. gadā, vēlāk to pārbūvējis musulmaņu valdnieks Haiders Ali (Hyder Ali).
English: While safer than general MAOIs, still possess significant and potentially serious drug interactions with many common drugs; in particular, they can cause serotonin syndrome or hypertensive crisis when combined with almost any antidepressant or stimulant, common migraine medications, certain herbs, or most cold medicines (including decongestants, antihistamines, and cough syrup).
Latvian: MAOI izraisa bīstamas un pat nāvējošas sekas, lietojot tos kopā ar dažādiem ēdieniem vai zālēm (it īpaši tiramīnu saturošiem ēdieniem, stimulantiem un citiem antidepresantiem).
English: In the first season with Maccabi Haifa Yahaya won the championship and lost in the cup final.
Latvian: Pirmajā sezonā ar Maccabi Haifa Jahaja uzvarēja čempionātā un zaudēja kausa finālā.
English: While the female is on the nest the male brings her food.
Latvian: Kamēr mātīte perē olas, tēviņš to baro.
English: The equity firm later exited the company, selling its stake in 2018 to Tamas Szabo CEO and Fiona Lock.
Latvian: Uzņēmumu nopirka vecākā vadības komanda, kuru vadīja Tamas Szabo izpilddirektors un Champ Private Equity izpilddirektore.
English: The B-side, "Careful with That Axe, Eugene", became far more popular, as it was included on two Pink Floyd albums and played regularly at concerts through the early 1970s. "Point Me at the Sky" was left out of the 1971 collection Relics, though it was re-issued on the 1992 CD collection The Early Singles, a bonus disc in the Shine On box set.
Latvian: Tā netika iekļauta 1971. gada izlasē Relics, un vispār netika pārizdota līdz pat 1992. gadā iznākušajam Shine On ierakstu apkopojumam - tur tā pieejama papildus diskā The Early Singles.
English: The light and food industries accounted for over 60% of industrial output.
Latvian: Pusvadītāji un mikroshēmas veido aptuveni 40% no eksporta.
English: The A2 highway is one of the busiest highways in Latvia, reaching more than 42,000 cars per day in the section from Riga to the A1/A4 interchange.
Latvian: Satiksme Autoceļš ir viens no noslogotākajiem autoceļiem Latvijā, posmā līdz A1/A4 sasniedzot pat vairāk kā automašīnu diennaktī, pēc tam posmā līdz P3 satiksmes intensitāte sasniedz ap automašīnu diennaktī.
English: It is bordered by the parishes of Tadaiķi, Durbe, Vecpils, Medze, Vērgale, Saka, Cīrava and Aizpute.
Latvian: Robežojas ar sava novada Tadaiķu, Durbes, Vecpils, Medzes, Vērgales, Sakas, Cīravas un Aizputes pagastiem.
English: A sarcophagus possibly containing his remains was found there in 2024. in Bari, Italy where most of the relics of Saint Nicholas are kept today]] After the Battle of Manzikert in 1071, the Byzantine Empire temporarily lost control over most of Asia Minor to the invading Seljuk Turks, and so Christian Byzantine Greeks of Myra became subjects of the Turks.
Latvian: Svētais Nikolajs tika apglabāts Mirā. 1071. gadā pēc Bizantijas sakāves Mancikertas kaujā un sekojošās politiskās neskaidības, itāļu jūrnieki no Bari 1087. gadā, pretēji vietējo pareizticīgo mūku gribai, pārveda Svētā Nikolaja pīšļus uz Bari, kur tie atrodas joprojām.
English: On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 59% based on 172 reviews with an average rating of 5.60/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 97% vērtējums.
English: With 11 Grand Slam titles, Borg ranks sixth in the list of male tennis players who have won the most Grand Slam singles titles behind Novak Djokovic (24), Rafael Nadal (22), Roger Federer (20), Pete Sampras (14) and Roy Emerson (12).
Latvian: Viņš piecus gadus pēc kārtas uzvarēja Vimbldonā (rekords, ko ir atkārtojis Rodžers Federers) un sešas reizes uzvarēja Francijas atklātajā čempionātā (šo rekordu ir pārspējis Rafaels Nadals)."Compare and contrast" , Jon Wertheim, Sports Illustrated, 23 September 2002"Borg still making the shots", Douglas Robson, USA Today, 25 May 2006 Viņš tiek uzskatīts par vienu no visu laiku izcilākajiem tenisistiem."Navratilova joins Laver and Borg on the shortlist (as voted for by . . .
English: The Taiwan blue magpie (Urocissa caerulea), also called the Taiwan magpie, Formosan blue magpie (), or the "long-tailed mountain lady" (; Taiwanese Hokkien: Tn̂g-boé soaⁿ-niû), is a bird species in the crow family.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Taiwan Blue Magpie (Urocissa caerulea) Pirolle de Taiwan Blue Crisis - Between Urocissa caerulea and Urocissa erythrorhyncha Taivānas zilās žagatas foto (orientalbirdimages) Taivānas zilās žagatas foto (birdsisaw) Kategorija:Zilās žagatas Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Taivānas fauna
English: The film was released May 24, 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: The Ottomans first formally used the title in the 16th century for Hafsa Sultan (died 1534), mother of Sultan Suleyman I (), superseding the previous epithets of valide hatun ("lady mother"), mehd-i ulya ("cradle of the great").
Latvian: Pirmo reizi šis tituls 16. gadsimtā tika izmantots Sultānei Hafsai (mirusi 1534. gadā), Selima I (v. 1512–1520) konsortam un Suleimana Lieliskā (v. 1520–1566) mātei.
English: In 1963, Robert is presented by President Johnson with the Enrico Fermi Award, signaling a reconciliation with the government.
Latvian: Vēlākos gados Openheimers saņem Enriko Fermi balvu no viceprezidenta Lindona Džonsona kā politiskās reabilitācijas žestu.
English: By doing this the organization improves the stature of the smaller Flemish races.
Latvian: To darot, organizācija uzlabo mazāku flāmu sacensību reputāciju.
English: Extensive forests of spruce, birch, pine, and fir trees, which support a booming forestry industry, surround the lake.
Latvian: Ap ezeru atrodas plaši egļu, bērzu, priežu un baltegļu meži, šeit darbojas mežrūpniecības industrija.
English: By 1945, the Allies had divided the country into four occupation zones: British, Soviet, American and French lasting until 1949, whence the new country of West Germany was established.
Latvian: Līdz 1945. gadam Sabiedrotie bija sadalījuši valsti četrās okupācijas zonās: britu, padomju, amerikāņu un franču okupācijas zonās, kas eksistēja līdz 1949. gadam, kad tika izveidotas Rietumvācija un Austrumvācija.
English: He then became a member of the Inter U20 team.
Latvian: Viņš kļuva par visu laiku jaunāko Zviedrijas izlases spēlētāju, kas spēlējis Pasaules čempionātā.
English: Town status was re-granted again in 1958.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1908. gadā.
English: Venka Asenova (; 17 October 1930 – 29 December 1986) was a Bulgarian chess player who held the title of Woman Grandmaster (WGM, 1986).
Latvian: Venka Asenova (; Sofija — Sofija) bija Bulgārijas starptautiskā lielmeistare šahā (1986).
English: By 'cultural production' Bourdieu intends a very broad understanding of culture, in line with the tradition of classical sociology, including science (which in turn includes social science), law and religion, as well as expressive-aesthetic activities such as art, literature and music.
Latvian: Burdjē ir pazīstams ar saviem teorētiskajiem jēdzieniem — habitusu, kapitāla formām (ekonomiskais, kultūras, sociālais un simboliskais kapitāls) un sociālā lauka analīzi.
English: Ustyugov was third at the sprint event in Oberhof, Germany, on 7 January 2012, shooting down all targets.
Latvian: PK posmā Oberhofā izcīnīja 3. vietu distancē ar kopēju startu.
English: In 2017, author Monica Brown and illustrator John Parra published a children's book on Kahlo, Frida Kahlo and her Animalitos, which focuses primarily on the animals and pets in Kahlo's life and art.
Latvian: Dzīves laikā Frīda Kalo radīja vairāk nekā 200 gleznas, zīmējumus un skices, kas lielākoties saistās ar viņas dzīves pieredzi, fiziskām un emocionālām sāpēm un nepastāvīgajām attiecībām ar Djego.
English: The top three from each group advanced to Final A, the teams placed 4th-6th to Final B, and the rest to Final C, where they were joined by a Bulgarian "B" team that played outside the contest.
Latvian: No katras grupas trīs labākās iekļuva "A" finālā, nākamās trīs "B" finālā, bet atlikušās C finālā.
English: However, he was waived on October 26.
Latvian: Konkurss notika 26. novembrī.
English: In classical antiquity, the river was known to the Greeks as Araxes ().
Latvian: Ērgļa zvaigznājs bija zināms jau senajiem grieķu astronomiem.
English: At the 62nd Grammy Awards, it was nominated for Best Rap Album, while its single, "Bad Idea" (featuring Chance the Rapper), was nominated for Best Rap Song.
Latvian: Šis albums tika nominēts 2020. gada Grammy balvai kategorijā "labākais repa albums", kā arī šī albuma dziesma "Bad Idea", kurā piedalās arī Chance the Rapper, tika nominēta Grammy kategorijā "labākā repa dziesma". 2020. gadā Cordae izņēma YBN no sava pseidonīma pēc grupas izjukšanas. iznāca Cordae otrais albums From a Birds Eye View.
English: Based on whether the resulting responses match the expectations, control of the enrollee over the domain is assured (domain validation).
Latvian: Pamatojoties uz to, vai iegūtās atbildes atbilst gaidītajam, tiek nodrošināta reģistrētāja kontrole pār domēnu (domēna validācija).
English: A popular event on this memorable day is the traditional regatta.
Latvian: Populārs pasākums šajā dienā ir tradicionālā regate Lielajā ostā.
English: Their first child was born in April 2016.
Latvian: Būna dzemdēja meitu Kerolainu 2016. gada aprīlī.
English: Graham, First Lord of the Admiralty at the time of John Biscoe's exploration of the west side of Graham Land in 1832.
Latvian: Greiema Zemes krastus pirmais ieraudzīja britu kara jūrnieks Edvards Brensfīlds 1820. gada janvārī.
English: He followed that performance, however, by winning gold with the U.S. 4×200-meter freestyle team.
Latvian: Viņš tika iekļauts arī ASV stafetes komandas sastāvā startam 4x200 m brīvā stila stafetē, kur ASV komanda izcīnīja zelta medaļu.
English: This performance was strong, and several tracks were used in the film.
Latvian: Filma guva lielus panākumus un tai izdoti pieci turpinājumi.
English: Elaborate objects can be created by using solid modelling techniques and easily rendered.
Latvian: Sarežģītus objektus var izveidot, izmantojot cietās modelēšanas metodes un viegli atveidojot.
English: Tryamkin made his KHL debut playing with Avtomobilist Yekaterinburg during the 2012–13 KHL season.
Latvian: Pašlaik (2018) Trjamkins pārstāv KHL klubu Jekaterinburgas "Avtomobilist".
English: After the war, in 1949, the industrial development of Poniatowa resumed, with a reconstituted factory reestablished in the town.
Latvian: Pēc kara rūpnīcu atjaunoja un līdz pat tās bankrotam 1998. gadā liela daļa pilsētas iedzīvotāju strādāja šajā rūpnīcā, kas ražoja sadzīves tehniku.
English: It eventually occurred in 2004.
Latvian: Tā dibināta 2002. gadā.
English: In the summer, the bearded reedling mostly eats adult insects, their larvae and pupae, and other small invertebrates (springtails, spiders, snails, etc), typically taking rather slow-moving species.
Latvian: Parasti šie kāpuri ir mazkustīgi, viņu ķermenis gareniski var izstiepties un saīsināties (skarabeji, krāšņvaboles, ēnvaboles, koksngrauži, smecernieki un citas vaboles, kas apdzīvo koku un citus dobumus).
English: Varieties of social explanation: an introduction to the philosophy of social science.
Latvian: Ideology and utopia :an introduction to the sociology of knowledge.
English: The estate was nationalised after the October Revolution and transferred to Latvia in 1921 following the Latvian–Soviet Peace Treaty and the establishment of diplomatic relations between Latvia and Soviet Russia.
Latvian: Jeļcina dekrētu tika atzīta Latvijas valstiskā neatkarība, un 4. oktobrī Latvijas Republika un KPFSR parakstīja protokolu par diplomātisko attiecību nodibināšanu.
English: The 3DS includes three cameras: two outward-facing cameras for capturing 3D photos and video, and a single inward-facing camera above the top screen.
Latvian: Visspilgtākā iezīme ir tā spēja parādīt stereoskopiskus 3D efektus, neizmantojot 3D brilles vai papildu piederumus; māka filmēt un fotografēt stereoskopiskus video un bildes, izmantojot speciālu kameru kas jau konsole iebūvēta.
English: Back in Finland he became lecturer at the University of Helsinki in 1924, known for his lectures on chemistry of life.
Latvian: Papildus mācījās Cīrihē, Minsterē un Stokholmā. 1924. gadā atgriezās Somijā un kļuva par Helsinku Universitātes pasniedzēju.
English: The coccygeal nerve, the last spinal nerve, emerges from the sacral hiatus, unites with the ventral rami of the two last sacral nerves, and forms the coccygeal plexus.
Latvian: Lielais lielkauls veido savienojumus gan ar mazo lielkaulu, gan pēdas kauliem, piedaloties potītes locītavu veidošanā, locītavas veidojas arī starp pēdas kauliem.
English: This remarkable but almost totally neglected epic in free verse immediately preceded Döblin's best-known work Berlin Alexanderplatz.
Latvian: Plaši pazīstams ar vienu savu darbu 1929. gadā izdoto romānu "Berlīne, Aleksandra laukums" (Berlin Alexanderplatz).
English: Centar Strojarska, stambene zgrade.JPG|View of a residential building in the Business Centre Strojarska.
Latvian: Strojarskas biznesa centrs () ir tirdzniecības un dzīvojamais centrs, kas atrodas Zagrebā, Horvātijā.
English: In the Islamabad Capital Territory, Islam is the largest religion in the city, with 95.55% of the population following it.
Latvian: Lielākā daļa Islamābadas iedzīvotāju ir musulmaņi (95,53%).
English: That same year, in Indonesia, the Portuguese took Makassar, reaching Timor in 1514.
Latvian: Maurīciju atklāja 1507. gadā, Sokotra tika okupēta 1506. gadā.
English: Kumaritashvili became the fourth athlete to die during preparations for a Winter Olympics, after British luger Kazimierz Kay-Skrzypecki and Australian skier Ross Milne (both 1964 Innsbruck), and Swiss speed skier Nicolas Bochatay (1992 Albertville).
Latvian: Vēl šādā veidā ir miruši Lielbritānijas kamaniņu braucējs Kazimirs Kejs-Skrzipeskis, Austrālijas slēpotājs Ross Milns (abi 1964. gadā Insbrukā) un Šveices ātrslidotājs Nikolass Bočatejs (1992. gadā Albērvilā).
English: In 2011, at the age of 12, he competed in the first season of the talent show Albanians Got Talent, placing third in the final.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Bro pilsētā, Fribūras kantonā, Šveicē ar albāņu tēvu no Kosovas un māti no Tirānas. 2011. gadā 12 gadu vecumā Džons piedalījās talantu šovā Albanians Got Talent, kur finālā viņš ieguva 3. vietu.
English: Monteith is best known for his portrayal of Finn Hudson in the first four seasons of the Fox television series Glee.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar Finna Hadsona lomu Fox seriālā "Radīti skatuvei".
English: Apocalyptica celebrated their 20th anniversary of the first album Plays Metallica by Four Cellos in 2016 and it was re-released with 3 brand new bonus tracks.
Latvian: Slaveni palika ar pazīstamu trešmetāla grupu skaņdarbu instrumentālo kaverversiju izpildīšanu, bet vēlāk "Apocalyptica" sāka atskaņot pašu sacerētus skaņdarbus.
English: It is a widespread species that inhabits many of the temperate parts of Eurasia.
Latvian: Tā ir plaši izplatīta pīļu suga, kas ligzdo Eirāzijas mērenejā joslā.
English: Cyril and Methodius University of Skopje and received a master's degree at the same Faculty in 2003.
Latvian: Kirila un Metodija Universitātes Skopjē Ekonomikas fakultāti. 2003. gadā Kovačevskis ieguva maģistra grādu tajā pašā fakultātē. 2008. gadā viņš pabeidza doktorantūras studijas ekonomikā Melnkalnes Universitātes Ekonomikas fakultātē.
English: After two seasons at Williams, Stroll signed for Racing Point—which had recently been acquired by his father—in to partner Sergio Pérez, finishing fourth at the rain-affected .
Latvian: Pirms 2019. gada sezonas noslēdza līgumu ar Racing Point komandu, kļūstot par Serhio Peresa komandas biedru. 2020. gada sezonā divreiz kāpa uz goda pjedestāla, izcīnot 3. vietas Itālijas un Sahiras Grand Prix.
English: Shoreditch was an administrative unit with consistent boundaries from the Middle Ages until its merger into the London Borough of Hackney in 1965.
Latvian: Šordiča () ir Londonas rajons pilsētas austrumu daļā, Hekni boro uz ziemeļiem no Tauerhemletsas. 16. gadsimtā rajons izveidojās par teātru centru.
English: Lui et al. describe ways to control the physical properties of sheets spun from CNT arrays, including catalyst film thickness, to control tube diameter distribution and growth time to control tube length.
Latvian: Vienvirziena loksnes Lui et al. apraksta veidus, kā kontrolēt no CNT masīviem savērptas loksnes fizikālās īpašības, tostarp katalizatora plēves biezumu, lai kontrolētu caurulītes diametra sadalījumu un augšanas laiku, lai kontrolētu caurulītes garumu.
English: The president has the right to grant clemency to criminals against whom the judgment of the court has come into legal effect.
Latvian: Prezidentam ir tiesības apžēlot notiesātos likuma pārkāpējus, kuriem tiesas spriedums ir stājies likumīgā spēkā.
English: Saxo Bank also renewed their sponsorship through 2013, with the team's name thus becoming Team Saxo Bank-Tinkoff Bank.
Latvian: Komandas sponsors ir Dānijas investīciju bankaRiis Cycling to have new title sponsor in 2009 at Team-CSC un Krievijas kompānija Tinkoff bank, kura nodarbojas ar kredītsistēmām.
English: A correlation has been found between the amount of brainwave activity in the thalamus and a sleeper's ability to maintain tranquility.
Latvian: Atrasta korelācija starp smadzeņu viļņu aktivitātes apjomu talāma apvidū un gulētāja spēju saglabāt mieru.
English: At the beginning of the conference it was decided that the region of Albania would be under Ottoman suzerainty but with an autonomous government.
Latvian: Konferences sākumā tika nolemts, ka Albānijas reģions paliks Osmaņu protektorātā, bet ar autonomu pārvaldi.
English: The Global Magnitsky Human Rights Accountability Act, enacted in 2016 as part of the National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2017, extends the original act's framework to sanction foreign officials worldwide for human rights violations or significant corruption, authorizing asset freezes and U.S. entry bans.
Latvian: Savukārt 2016. gadā pieņemtais Globālais Magņitska likums paplašināja ASV valdības pilnvaras noteikt sankcijas ne tikai Magņitska lietā iesaistītajām personām, bet jebkurām ārvalstu valdības amatpersonām, kuras tiek uzskatītas par cilvēktiesību pārkāpējiem, iesaldējot viņu līdzekļus un aizliedzot ieceļot ASV.
English: At one time shipping on the River Nene provided the basis of the town's trade, but this declined with the coming of the railways in the 19th century.
Latvian: Līdz pat 19. gadsimtam pilsētiņa attīstījās kā tirdzniecības centrs un osta upes krastā. 1847. gadā pilsēta tika savienota ar dzelzceļu, kas deva ievērojamu impulsu pilsētas attīstībai. 1894. gadā izveidots Mārčas urbānais distrikts.
English: Like many large rorquals, the blue whale is a cosmopolitan species.
Latvian: Tā kā zilais valis ir tik milzīgs, daudzi tā orgāni ir lielākie dzīvnieku pasaulē.
English: Ozorków () is a town on the Bzura River in the Łódź metropolitan area in the Łódź Voivodeship in central Poland, with 19,128 inhabitants (2020).
Latvian: Ozorkova () - pilsēta Polijas centrālajā daļā, Lodzas vojevodistē uz ziemeļiem no Zgežas.
English: Copernicium was first created on 9 February 1996, at the Gesellschaft für Schwerionenforschung (GSI) in Darmstadt, Germany, by Sigurd Hofmann, Victor Ninov et al.
Latvian: Vēsture Darmštates Smago jonu pētījumu centrā (Vācijā) Zigurds Hofmanis, Viktors Ņinovs un citi pirmo reizi sintezēja kopernikiju.
English: Gare de Besançon Franche-Comté TGV is the high speed railway station and it sits some north of the city.
Latvian: Bezansona () ir pilsēta Francijas austrumos, Šveices robežas tuvumā, Burgundijas-Franškontē reģiona un Dū departamenta administratīvais centrs.
English: Sir George Paget Thomson (3 May 1892 – 10 September 1975) was a British experimental physicist who shared the 1937 Nobel Prize in Physics with Clinton Davisson "for their experimental discovery of the diffraction of electrons by crystals." His father, J.
Latvian: Sers Džordžs Padžets Tomsons (, dzimis , miris ) bija britu fiziķis. 1937. gadā kopā ar ASV fiziķi Klintonu Deivisonu ieguva Nobela prēmiju fizikā par elektronu difrakcijas atklāšanu.
English: Studio albums No Introduction (2008) Careless World: Rise of the Last King (2012) Hotel California (2013) The Gold Album: 18th Dynasty (2015) BitchImTheShit2 (2017) Kyoto (2018) Legendary (2019) NSFW (2025) Collaborative albums Fan of a Fan: The Album (2015) Hit Me When U Leave the Klub: The Playlist (2023) Opening act F.A.M.E.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi: No Introduction (2008) Careless World: Rise of the Last King (2012) Hotel California (Tyga album) (2013) The Gold Album: 18th Dynasty (2015) BitchImTheShit2 (2017) Kyoto (Tyga album) (2018) Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Kalifornijā dzimušie Kategorija:Amerikāņu reperi
English: They have won the German Championship a total of eight times, seven of those coming after 1994 in the Deutsche Eishockey Liga.
Latvian: Ieskaitot gan Admira, gan Wacker klubu vēsturi, ir izcīnīti deviņi Austrijas čempiontituli un seši Austrijas kausi.
English: At the start of the Iliad, Agamemnon's pride sets forth a chain of events that leads him to take from Achilles, Briseis, the girl he had originally given Achilles in return for his martial prowess.
Latvian: Grieķu karaspēka vadītājs Agamemnons bija spiests to atdot atpakaļ, toties tās vietā viņš grieķu varonim Ahillejam atņēma Briseīdu — gūstekni, kuru Ahillejs bija ieguvis Trojas karā.
English: In the Himalayas, it preys mostly on Himalayan blue sheep, Siberian ibex (C. sibirica), white-bellied musk deer (Moschus leucogaster) and wild boar (Sus scrofa).
Latvian: Iecienīts sniega leoparda medījums Himalajos ir Himalaju zilā aita (Pseudois nayaur), toties Karakoruma, Tjanšana un Altaja kalnos tas pamatā medī Sibīrijas kalnu kazas (Capra sibirica) un Eirāzijas kalnu aitas (Ovis ammon).
English: In February 2015, it was reported that a theatrical Adventure Time film was being developed by Cartoon Network Studios, Frederator Films, Vertigo Entertainment, and Warner Animation Group.
Latvian: "Piedzīvojumu laiks" (), sākotnēji "Piedzīvojumu laiks ar Finu un Džeiku" (Adventure Time with Finn & Jake), ir Amerikas Savienoto Valstu animācijas seriāls, kuru radīja Pendletons Vords televīzijas kanāla Cartoon Network vajadzībām.
English: Joachimsthal was founded in 1601 by Elector Joachim III Frederick of Brandenburg at the foot of medieval Grimnitz Castle and received town privileges in 1604.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1601. gadā dibināja Brandenburgas kūrfists Joahims III Frīdrihs pie viduslaiku Grimnicas pils.
English: It is the main road connecting Vilnius with the Dzūkija region.
Latvian: Tas ir galvenais ceļš, kas savieno Viļņu ar Dzūkijas novadu.