aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 4 November 2018, it was confirmed that Rooney would come out of international retirement to play one final match for the England national football team against the United States at Wembley Stadium on 15 November.
Latvian: Tomēr, Rūnijs paziņoja par priekšlaicīgu aiziešanu no starptautiskā futbola, 2017. gada 23. augustā. 2018. gada 4. novembrī tika apstiprināts, ka Rūnijs 15. novembrī Vemblija stadionā aizvadīs vienu pēdējo spēli Anglijas futbola izlases rindās, ar ASV.
English: These sides are three smoothed curved lines connecting their endpoints called the cusp points.
Latvian: Trijstūris ir plaknes figūra, kuru norobežo trīs nogriežņi, kurus sauc par malām.
English: He has been defended by Klopp, who said "If anyone says Trent can't defend, they should come to me and I'll knock them down.
Latvian: Viņu aizstāvēja viņa galvenais treneris, kurš teica: "Ja kāds saka, ka Trents nemāk aizsargāt, viņam vajadzētu atnākt pie manis un es viņam sadošu.
English: Except for three South American species, the species of Helianthus are native to North America and Central America.
Latvian: To dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļamerika, izņemot trīs sugas, kas sastopamas arī Dienvidamerikā.
English: Serbia also gained some territory with an Albanian population.
Latvian: Serbija arī ieguva teritoriju, kurā citu tautību starpā ietilpa arī etniskie albāņi.
English: An annular eclipse, like a total eclipse, occurs when the Sun and Moon are exactly in line with Earth.
Latvian: Mēness aptumsumi notiek gandrīz tikpat bieži kā Saules aptumsumi.
English: He went to work at Hanna-Barbera (then Hanna-Barbera Cartoons) based on the writing content of The Life of Larry, rather than on his drawing abilities.
Latvian: Karjeru sācis Hanna-Barbera studijā kā dažādu animācijas seriālu animators un scenārists.
English: They were built on a wooden platform that rested on stakes stuck vertically into the soil.
Latvian: Tie tika uzcelti uz koka platformām, kas balstīti uz augsnē vertikāli iespraustiem mietiem.
English: The chicken (Gallus gallus domesticus) is a domesticated form of the red junglefowl (Gallus gallus), originally native to Southeast Asia.
Latvian: Mājas vistas izcelšanās Pamatā mājas vista ir cēlusies no sarkanās savvaļas vistas (Gallus gallus), līdz ar to tā tiek klasificēta kā sarkanās savvaļas vistas pasuga.International Chicken Polymorphism Map Consortium (GK Wong et. al.) 2004.
English: Construction took 27 years to complete.
Latvian: Celtniecība notika lielā slepenībā.
English: The main altar of a church is dedicated to the Sacred Heart Of Jesus.
Latvian: Galvenais altāris Galvenais baznīcas altāris veltīts Jēzus Vissvētākajai Sirdij.
English: Mutagens can be physical, such as radiation from UV rays, X-rays or extreme heat, or chemical (molecules that misplace base pairs or disrupt the helical shape of DNA).
Latvian: Mutagēni var būt radiācija (piemēram, radioaktīvie elementi un rentgenstari), organiskas vielas (piemēram, noteikti pesticīdi un cigarešu dūmi).
English: The song debuted at number three on the Billboard Global 200 and number two on the Billboard Global Excl.
Latvian: Otrais studijas albums I Remember Me tika izdots 2011. gada martā, Billboard 200 topā tas sasniedza otro vietu.
English: At age 16 he was a member of the Hungarian Chess Club and the Stuyvesant Chess Club.
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā kļuvis par pilsētas šaha kluba biedru. 1929. gadā dalījis pirmo vietu Ņujorkas štata šaha čempionātā.
English: Girls have usually reached full physical development around ages 15–17, while boys usually complete puberty around ages 16–17.
Latvian: Meiteņu fiziskās izmaiņas: Izdalās sievišķais hormons estrogēns; Sākas menstruācijas Aug apmatojums Veidojas krūtis Strauja augšana Šīs izmaiņas sākas jau 10-11 gadu vecumā un ilgst līdz 15 gadiem.
English: The Saeima had initially omitted such protections, but President Vaira Vīķe-Freiberga refused to sign the bill until it was added.
Latvian: Sākotnēji parlaments neiekļāva šādu prasību likumā, taču valsts prezidente Vaira Vīķe-Freiberga atteicās izsludināt likumprojektu, kamēr konkrētā prasība netiks iekļauta.The text of these amendments is available online from the official website of the Saeima and the portal POLITIKA.LV.
English: He graduated from New York City's Collegiate School in 1957 and studied acting at the Stella Adler Conservatory.
Latvian: Viņš absolvēja Ņujorkas koledžas skolu 1957. gadā un studēja aktiermākslu Stellas Adleras konservatorijā.
English: Being the foundation for all other editions it will benefit from all future development efforts.
Latvian: Būdams par pamatu visām turpmākajām relīzēm, tas gūs labumu no visiem turpmākajiem centieniem produktu attīstībai.
English: Epipactis atrorubens (Hoffm.) Besser is an accepted species, nom. illeg. is a synonym of Epipactis microphylla.
Latvian: Tumšsarkanā dzeguzene (Epipactis atrorubens (Hoffm. ex Bernh.) Besser) ir orhideju dzimtas suga.
English: He awarded the film three out of four stars.
Latvian: Filma saņēma četras Amerikas Kinoakadēmijas balvas.
English: Following the conclusion of the team's preseason, Pacioretty signed a one-year, $873,770 contract with the Maple Leafs on October 7, 2024, with an additional $626,230 in collective games-played bonuses if Pacioretty appears in 10 and 35 games respectively during the regular season.
Latvian: Pēc komandas pirmssezonas noslēguma Pačioreti 2024. gada 7. oktobrī parakstīja viena gada līgumu ar "Maple Leafs" komandu 873 770 ASV dolāru vērtībā, kā arī papildu 626 230 ASV dolāru kolektīvās spēļu prēmijās, ja Pačioreti regulārajā sezonā piedalīsies attiecīgi 10 un 35 spēlēs.
English: Average annual precipitation ranges from .
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums gadā ir 700 mm.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Dunika Parish and Rucava Parish, the administrative centre being Rucava.
Latvian: Kopš 2009. gada administratīvi teritoriālās reformas Dunikas pagasts bija iekļauts Rucavas novadā. 2021. gadā Rucavas novada teritoriju iekļāva Dienvidkurzemes novadā.
English: The Generals named him their top rookie and top defenceman, while he was also selected to play in the OHL All-Star Game and the 2009 CHL Top Prospects Game. de Haan turned professional during the 2011–12 season, appearing in 56 games for the Bridgeport Sound Tigers. de Haan made his NHL debut with the Islanders that season, on December 15 against the Dallas Stars. de Haan was sent back to the AHL following his debut and was named to the 2012 AHL All-Star Team.
Latvian: Kopš 2024. gada de Hāns pārstāv NHL komandu Kolorādo "Avalanche". 2009. gada NHL draftā de Hānu ar kopējo 12. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Ņujorkas "Islanders".
English: Kilkim Žaibu (from Lithuanian "arise/soar with the lightning") is an extreme metal festival in Lithuania, held annually since 1999.
Latvian: Kilkim Žaibu () ir viens no lielākajiem brīvdabas melnā/smagā metāla un tautas mūzikas festivāliem Baltijā.
English: The version of Peter Parker would later be depicted as being killed off and replaced by a Black Hispanic Spider-Man named Miles Morales.
Latvian: Mailss Moraless — Ultimate Marvel komiksu sērijā pēc Pītera Pārkera nāves Mails Moraless pārņem Zirnekļcilvēka pseidonīmu.
English: Ostwald later went on to create his own language Weltdeutsch in a period of extreme nationalism during the First World War.
Latvian: Ostvalds krievu valodu prata vāji, un, ģimnāziju beidzot, viņam nācās kārtot krievu valodas pēceksāmenu.
English: Legionella, and in particular the most virulent strain, Legionella pneumophila serogroup 1, can cause infections when inhaled as an aerosol or aspirated.
Latvian: Legionella un it īpaši tās pats virulentākais celms Legionella pneumophila 1. serogrupa var izraisīt inficēšanos to ieelpojot aerosola veidā vai aspirācijas rezultātā.
English: Melluži is a residential area and neighbourhood in the city of Jūrmala, Latvia.
Latvian: Mellužos dzīvo ievērojama daļa pastāvīgo Jūrmalas iedzīvotāju.
English: Justin Michael Faulk (born March 20, 1992) is an American professional ice hockey player who is a defenseman for the Detroit Red Wings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džastins Folks (; dzimis ) ir amerikāņu hokejists, aizsargs, ASV hokeja izlases dalībnieks.
English: Námestovo District () is a district in the Žilina Region of central Slovakia.
Latvian: Nāmestovo apriņķis () ir Slovākijas Žilinas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: It was discovered in 1841 by Captain James Clark Ross, Royal Navy, and named by him for Captain Washington, Royal Navy, who was secretary of the Royal Geographical Society, 1836–40.
Latvian: Atklāja britu polārpētnieka Džeimsa Rosa ekspedīcija 1841. gadā un nosauca Karaliskās ģeogrāfijas biedrības sekretāra kapteiņa Vašingtona vārdā.Antarctica feature detail Vašingtona rags ir arī nosacītā robeža starp Borkgrevinka krastu ziemeļos un Skota krastu dienvidos. 40 km uz ziemeļrietumiem atrodas aktīvs vulkāns Melburna kalns.
English: The measured ranges, called pseudoranges, contain clock errors.
Latvian: Izmērītos attālumus, kuri ietver fiksētu attāluma kļūdu, sauc par pseidoattālumiem (pseudoranges - angļu val.).
English: According to Jordan himself 22 years later, Schumacher's elder brother actually paid the money of 2 million GBP to terminate his contract.
Latvian: Ralfa Šūmahera brālis Mihaels samaksāja 2 miljonus sterliņu mārciņu, lai izpirktu viņa līgumu ar Jordan. 1999. gadā Šūmahers pievienojās Williams komandai.
English: In the game's wake, the KHL imposed heavy fines on both organizations, multiple players on both teams and both clubs' head coaches, as well as deciding to suspend six Vityaz players and Avangard's Dmitri Vlasenkov, who was first to leave the bench during a fight.
Latvian: Līgas vadība sodīja abas komandas, tāpat diskvalificēja sešus "Vitjaz" un vienu "Avangard" spēlētāju. 2010.—11. gada sezonu "Avangard" noslēdza pirmajā vietā visā līgā, izcīnot Kontinenta kausu, taču Gagarina kausa izcīņa komandai izvērtās neveiksmīga, tās otrajā kārtā ar 3—4 zaudējot Magņitogorskas "Metallurg". 2011.—12. gada sezonā "Avangard" izdevās sasniegt Gagarina kausa finālu, taču septītajā finālspēlē Omskas klubs ar 0:1 piekāpās Maskavas "Dinamo" vienībai.
English: The granite obelisk has survived nearly 3,500 years in good condition. ]] In the 10th century the Emperor Constantine Porphyrogenitus built another obelisk at the other end of the Hippodrome.
Latvian: Mūra obelisks 10. gs. imperators Konstantīns VII pats lika izgatavot obelisku hipodroma galā.
English: Yarn may be used undyed, or may be coloured with natural or artificial dyes.
Latvian: Dzija var būt izgatavota no vairākiem dabīgiem materiāliem (piemēram, vilnas vai kokvilnas) vai sintētiskiem materiāliem, un tai ir dažādas krāsas un biezumi.
English: Currently, she is a member of the 14th Saeima, representing the party "New Unity".
Latvian: Saeimas deputāte, pārstāv partiju "Vienotība" un apvienību "Jaunā Vienotība".
English: He has also appeared in more than 50 other film and television roles since Magnum, P.I., including the films Quigley Down Under, Mr.
Latvian: Tāpat tēlojis kino: Three Men and a Baby, Quigley Down Under, Mr.
English: Together with Vagaņka and Novodevičja cemeteries, Pokrov Cemetery was among Russian Empire's largest five cemeteries.
Latvian: Kopā ar Vagaņkas un Novodevičjes kapiem Pokrova kapi bija Krievijas Impērijas piecu lielāko kapu skaitā. 1773. gadā Pokrova kapos uzcēla koka Pasludināšanas kapelu, bet 1777. gadā pēc Pleskavas arhibīskapa rīkojuma — Pokrova baznīcu, kas 1875. gadā nodega.
English: This market, together with the Hint, has been declared a protected village on 19 October 1967.
Latvian: Šis laukums kopā ar blakus esošo Hint 1967. gada 19. oktobrī tika pasludināts par aizsargājamu ciemata ainavu, lai nodrošinātu tā autentiskā rakstura saglabāšanu nākotnē.
English: Ostracism (, ostrakismos) was an Athenian democratic procedure in which any citizen could be expelled from the city-state of Athens for ten years.
Latvian: Ostrakisms ( (ostrakismos), no (ostrakon) — 'lauska') bija likums Atēnās, Argosā u.c. senās Hellādas polisās, ka jebkuru pilsoni, kurš savu rakstura īpašību un talantu dēļ varēja būt bīstams pastāvošajai iekārtai, varēja bez pierādījumiem, tikai nobalsojot, uz 10 gadiem izraidīt no polisas (vēlāk laiku samazināja uz 5 gadiem).
English: The lead single, "Fireman", became a hit in the U.S., peaking at 32 on the Billboard Hot 100 chart.
Latvian: ASV Billboard Hot 100 topā singls ierindojies 33. vietā.
English: Cosgrove began her career at the age of seven, making several appearances in television commercials.
Latvian: Kosgrova karjeru sāka triju gadu vecumā, kad sāka piedalīties televīzijas reklāmās.
English: The album was later remastered and reissued in 2009 as part of the 3-disc compilation Hello World: The Motown Solo Collection.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Motown Records.
English: On February 28, the 76ers announced that Embiid would miss the remainder of the season due to ongoing issues with his left knee.
Latvian: Embīds noslēdza priekšlaicīgi, februāra beigās komandai izziņojot, ka šajā sezonā centra spēlētājs laukumā vairs neatgriezīsies.
English: The venue has a total capacity of 65,000 at concerts and 50,000 seated at football matches, but the stadium can be scaled down to provide for smaller events with approximately 20,000 guests.
Latvian: Stadiona ietilpība futbola spēlēm ir 50 000 vietu, koncertiem — 65 000, bet atsevišķiem pasākumiem var sasniegt pat 75 000.
English: In May and June 2010, SES-1 was positioned close to 131° West to temporarily provide backup to the AMC-11 satellite in the event that AMC-11 could not continue broadcasting whilst it is moved out of the way of the failed Galaxy 15 satellite, which passed close to it at the end of May 2010.
Latvian: Maijā SES-1 tika pārvietots uz 131° R pozīciju, lai uz laiku būtu rezerve pavadonim AMC-11 gadījumam, ja nekontrolējamais Galaxy 15 izraisītu interferences traucējumus.
English: For a given quantity of light, an incandescent light bulb consumes more power and emits more heat than most other types of electric light.
Latvian: Augstākas kvēldiega temperatūras dēļ spuldzei ir lielāka gaismas atdeve, lielāks subjektīvi šķietamais gaišums, un baltāka krāsu temperatūra.
English: Berkeley: University of California Press.
Latvian: New York: Columbia University Press.
English: Oxford University Press.
Latvian: Studēja Oksfordas Universitātē.
English: On 30 April, in the second leg 2–0 victory, Modrić played as the deep-lying playmaker, making passes to the attackers and creating several chances; he was among the best-rated players that night.
Latvian: Pirmajā spēlē, 24. aprīlī, viņš spēlēja uzbrūkošā pussarga pozīcijā, neietekmējot mača gaitu, un komanda zaudēja ar 4:1. 30. aprīlī, atbildes spēlē, uzvarot ar 2:0, Modričs veica piespēles uzbrucējiem, radot vairākas iespējas; viņš tajā vakarā bija starp vislabāk novērtētajiem spēlētājiem.
English: Ether (abbreviation: ETH) is the native cryptocurrency of the platform.
Latvian: Jaunā versija kļuva zināma kā Ethereum (ETH), bet oriģinālā versija turpināja funkcionēt kā Ethereum Classic (ETC). 2017. gadā Ethereum naudas vērtība pieauga par 13 000%.
English: Both males and females have elongated bodies with two pairs of wings.
Latvian: Abiem dzimumiem ir brūns knābis un kājas.
English: The Women's road 5&nbsp;km race was held on Sunday 1 October 2023 in Riga, Latvia.
Latvian: 2023. gada Pasaules čempionāts skriešanā notika Rīgā, Latvijā, no 2023. gada 30. septembra līdz 1. oktobrim.
English: Magento 2 was announced in 2010 with an initial release planned for 2011.
Latvian: Pēdējā versija izlaista 2011. gadā. 2010. gada februārī paziņots, ka Maemo tiks apvienots ar Moblin operētājsistēmu, turpinoties projektā MeeGo.
English: In 1989, there were an estimated 4.6 million white people with European ancestry on the African continent.
Latvian: Āfrikas valsts ar vislielāko baltādaino afrikāņu jeb eiropiešu izcelsmes iedzīvotāju skaitu ir Dienvidāfrikas Republika — aptuveni 4,9 miljoni (8,7 % iedzīvotāju).
English: By the 1960s, Mann turned to large-scale filmmaking, directing the medieval epic El Cid (1961), starring Charlton Heston and Sophia Loren, and The Fall of the Roman Empire (1964).
Latvian: Viņa filmas kļuva populāras arī ārzemēs, īpaši Francijā, kur tā ietekmēja franču jaunā viļņa attīstību. 1955. gadā viens no franču jaunā viļņa pazīstamākajiem režisoriem Žaks Rivets Mannu, kopā ar Nikolasu Reju, Ričardu Bruksu un Robertu Oldriču, nodēvēja par "vienu no četriem labākajiem pēckara Holivudas režisoriem". 1960. gados Manns režisēja vairākas episkās filmas: vēsturisko drāmu El Cid (1961) ar Čārltonu Hestonu un Sofiju Lorenu galvenajās lomās un The Fall of the Roman Empire (1964).
English: In the 17th and 18th centuries Gijón began to develop rapidly, growing out of the old city center, supported by the commercial links between the port of Gijón and the American colonies.
Latvian: Dzelzceļa izbūve 19.–20. gadsimta mijā integrēja Gifu Čjūbu reģiona rūpniecības un ostu tīklos, paātrinot pilsētas ekonomisko attīstību.
English: The Kingdom of Benares was given official status by the Mughals in 1737, and the kingdom started in this way and continued as a dynasty-governed area until Indian independence in 1947, during the reign of Vibhuti Narayan Singh.
Latvian: Tomēr cits mogulu valdnieks Aurangzebs 17. gadsimta otrajā pusē atkal apspieda hinduistus. 18. gadsimtā Vārānasī kļuva par neatkarīgu valsti, bet pēc tam par daļu no Britu Indijas. 1910. gadā briti izveidoja Vārānasī štatu, bet 1947. gadā, kad Indija ieguva neatkarību, pilsēta tika iekļauta Utarpradēšas štatā.
English: Nishikori reached his first Grand Slam final at the 2014 US Open.
Latvian: Sasniedzot 2014. gada ASV atklātā čempionāta finālu, Nišikori kļuva par pirmo tenisistu vīrieti no Āzijas, kas spēlējis kādā no Grand Slam fināliem.
English: Within the genus, three distinct clades were identified: one comprising the ocelot and the margay, a second the Andean mountain cat and Pampas cat, and the third the kodkod, oncilla and Geoffroy's cat.
Latvian: Šajā ģintī ir divas attīstības līnijas, kur vienā grupā ietilpst ocelots, plankumainais kaķis un Andu kaķis, bet otrā grupā ir visas pārējās ģints sugas.Johnson, W.E. et. al. (1998). "Tracking the evolution of the elusive Andean mountain cat (Oreailurus jacobitus) from mitochondrial DNA" Sistemātikas izmaiņas Pēdējos gados, balstoties uz DNS analīzēm, ir veiktas izmaiņas kaķu apakšdzimtas (Felinae) ģintīs.
English: In the second half of the 17th century his son Paul further extended and ornamented the castle with architect Domenico Carlone.
Latvian: Pili 14. gadsimta sākumā cēlusi Mātersdorfu dzimta. 1450. gadā dzimta izbeidzās un pils pārgāja Hābsburgu īpašumā. 1622. gadā imperators Ferdinands II piešķīra pili Nikolajam Esterhāzi, tas pili ievērojami pārbūvēja un uzlaboja, iesaistot Itālijas meistarus. 17. gadsimta otrajā pusē Nikolaja dēls Pauls pili vēl vairāk uzlaboja.
English: This situation changed before World War II.
Latvian: Formāli to nomainīja pēc otrā Līča kara.
English: By 1927, Gaynor was one of Hollywood's leading ladies.
Latvian: Karjera left|thumb|Dženeta Geinore 1931. gadā Viena gada laikā Geinore kļuva par vienu no slavenākajām Holivudas zvaigznēm.
English: North documents that Hoover was aware of threats against Kennedy by organized crime before 1963, and suggests that he failed to take proper action to prevent the assassination.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka Hūvers zināja par atentāta organizēšanu, bet nebilda ne vārda, jo par to Džonsons viņa bija apsolījis sava amata saglabāšanu.
English: The temple was on the grounds of the royal palace during Taksin's reign, before his successor, Rama I (1782–1809), moved the palace to the other side of the river.
Latvian: Templis uzbūvēts no 1783. līdz 1785. gadam Čakri dinastijas pirmā karaļa Ramas I (1737—1809) valdīšanas laikā.
English: Calcium hydroxide reacts with aluminium.
Latvian: Ciets kalcija hromāts ar hidrazīnu reaģē ar sprādzienu.
English: The official pilot episode "Yankee White" aired September 23, 2003, on CBS.
Latvian: Oficiālā seriāla pilotsērija Yankee White tika demonstrēta 2003. gada 23. septembrī CBS kanālā.
English: After two years in Florence, Ribery joined Salernitana, the final club of his career, before retiring in 2022.
Latvian: Riberī ir viens no slavenākajiem un visatpazīstamākajiem Francijas futbolistiem. 2019. gada vasarā Riberī beidzās līgums ar Bayern un viņš pievienojās ACF Fiorentina. 2021. gadā viņš pievienojās Itālijas A sērijas komandai Salernitana.
English: During the 16th century, Portuguese traders and Jesuit missionaries reached Japan for the first time, initiating direct commercial and cultural exchange between Japan and the West .
Latvian: Emigrācija no Japānas tika novērota jau 15. gadsimtā uz Filipīnām un Borneo. 16. un 17. gadsimtā tūkstošiem japāņu tirgotāju no Japānas migrēja arī uz Filipīnām un asimilējās ar vietējiem iedzīvotājiem.
English: There are three airports on Malekula.
Latvian: Dienesta rīcībā ir trīs lidmašīnas.
English: In 2016, surfing was added by the International Olympic Committee (IOC) as an Olympic sport to begin at the 2020 Summer Olympics in Japan.
Latvian: Sērfošanas sacensības pirmoreiz olimpiskajās spēlēs iekļautas 2020. gada Tokijas olimpiskās spēles.
English: He then moved to North America in 1999, and after two All-Star seasons in the American Hockey League (AHL), made his NHL debut with the San Jose Sharks, where he served primarily as the team's backup.
Latvian: Tajā viņš spēlēja līdz pat 1999. gadam, kad pievienojās AHL klubam Ročesteras "Americans".
English: At 6.6 km long, Namakdan Salt Cave is one of the longest known salt caves in the world.
Latvian: Namakdana masīvā atrodas 6,58 km gara sāls ala, kas ir garākā zināmā sāls ala pasaulē.
English: The team was renamed Crédit Agricole in 1998.
Latvian: No 1997. līdz 2008. gadam komandu sponsorēja Francijas banka Crédit Agricole.
English: Manchester United F.C.
Latvian: Gudja United F.C.
English: There has been an increase in personalist dictatorships since the end of the Cold War.
Latvian: Kopš Aukstā kara beigām ir vērojams vienpersonas diktatūru pieaugums.
English: They were undefeated until the semi-final, which they lost to Croatia.
Latvian: Mājas čempionātā aizkļuva līdz ceturtdaļfinālam, kur zaudēja ASV izlasei.
English: Seeing that Tamino will not speak to them, the ladies withdraw in confusion.
Latvian: Skaņa pievilina Paminu, kas krīt izmisumā, kad Tamino atsakās ar viņu runāt.
English: Pehr Evind Svinhufvud af Qvalstad was born in Sääksmäki in to a Finnish noble family.
Latvian: Biogrāfija Pirmais dzīves posms Pērs Ēvinds Svīnhūvuds dzimis 1861. gadā Sēksmeki jūras kapteiņa Pēra Gustava Svīnhūvuda (Pehr Gustaf Svinhufvud) ģimenē. 1863. gadā tēvs noslīka.
English: Fabbro made his first World Juniors appearance when he was selected to represent Canada junior team at the 2017 World Junior Championships.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā Fabro spēlēja 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: In 1920, after World War I, Japan received a League of Nations mandate to control the Caroline and Marshall Islands.
Latvian: Kad varu pēc tam apkārtnē pārņem provāciskā Niedras valdība, 1919. gada jūnijā un jūlijā Cēsu kauju ietvaros Carnikavu atbrīvo apvienotais igauņu-latviešu karaspēks.
English: One of the most popular emulators, DOSBox, is designed to emulate an IBM PC compatible computer running DOS, the native operating system of most older adventure games.
Latvian: Viens no galvenajiem iemesliem bija tas, ka mājas datori varēja darboties ar attīstītāku spēļu gaitu, tas noveda pie tādām action spēlēm kā Doom.
English: The two youngest children and the 23-year-old subsequently developed the haemorrhagic form of smallpox and died.
Latvian: Diviem jaunākajiem bērniem un 23 gadus vecajai jaunietei vēlāk attīstījās baku hemorāģiskā forma, un viņi nomira.