aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: King (1960) My Kind of Blues (1961) Blues for Me (1961) Blues in My Heart (1962) Easy Listening Blues (1962) B.B.
Latvian: Albumi Gads Nosaukums RIAA sertifikāts 1957 Singin' the Blues - 1958 The Blues - 1960 My Kind of Blues - 1965 Live at the Regal - 1968 Lucille -1969 Live & Well - Completely Well - 1970 Indianola Mississippi Seeds -1971 Live in Cook County Jail - B.
English: Torneträsk or Torne träsk (; Saami: ; Finnish and or ) is a lake in Kiruna Municipality, Lapland, Norrbotten County in Sweden, in the Scandinavian Mountains.
Latvian: Tornetresks (, Torne träsk, , ) ir 330 km2 liels ezers Lapzemē, Zviedrijas teritorijā aiz polārā loka.
English: The preamble also invokes the principles of nationalism, defined as the "material and spiritual well-being of the Republic".
Latvian: Konstitūcijas preambula definē nacionālisma principus, kas nodrošina "Republikas materiālo un garīgo labklājību." 2. pantā noteikts, ka Turcijas pamatā ir laicisms (laïcité), sociālā vienlīdzība un vienlīdzība likumu priekšā. 10. pants nosaka, ka valsts iekārta ir republika un tās teritorija un tauta ir nedalāma.
English: Remaining Japanese forces on the island were evacuated at Cape Esperance on the northwest coast in February 1943.
Latvian: Pēc tam, kad Japānas spēkiem izsīka resursi, viņi 1943. gada janvārī pieņēma lēmumu evakuēt savus spēkus no Gvadalkanalas.
English: Half of the entire Italian war death total – some 300,000 of 600,000 – were suffered along the Soča River.
Latvian: Puse no visiem Itālijas karā kritušajiem — aptuveni 300 000 no 600 000 — tika zaudētie vien pie Sočas upes.
English: In Francophone Europe for example, the expression bandes dessinées — which literally translates as "drawn strips" – is used, while the terms stripverhaal ("strip story") and tegneserie ("drawn series") are used by the Dutch/Flemish and Scandinavians respectively.
Latvian: Pamata stili Autoru stili uzzīmēts klasiskajā reālisma manierē (lielāka daļa grafisko romānu) uzzīmēts karikatūras manierē (piemēram, "Asterikss") "autora zīmējums" Nacionālie stili Komikss (amerikāņu stils) BD (eiropiešu stils) Gekiga (japāņu stils, Josihiro Tacumi izdomāts termins) Zīmētie stāsti (krievu stils) Grafiskais romāns Eiropā Visbiežāk grafiskos romānus izdod Francijā un Beļģijā.
English: The Three Musketeers (1939), a musical comedy adaptation starring Don Ameche and The Ritz Brothers.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|D'Artaņjans un trīs musketieri “Trīs musketieri” () ir franču rakstnieku Aleksandra Dimā (tēva) un Ogista Makē 1844. gadā uzrakstīts piedzīvojumu romāns.
English: Sathya Sai Baba's life was his message." Ravi Shankar, founder of the Art of Living Foundation, wrote that "Baba will continue to live in the hearts of millions of devotees ... his message of 'Satya Dharma Shanti Prema' which has transcended all barriers of caste and religion." The Dalai Lama expressed shock over the death of Sathya Sai Baba.
Latvian: Satja Sai Baba (Sathya Sai Baba, ), dzimis kā Satjanarajana Radžu (Sathyanarayana Raju; dzimis , miris ), bija Indijas garīgais skolotājs, filantrops.
English: Discovered by Arthur Schnitzler in 1894 and appreciated by Hugo von Hofmannsthal and Karl Kraus, Altenberg was one of the main proponents of Viennese Impressionism.
Latvian: Kopā ar Arturu Šnicleru, Fēliksu Zaltenu, Hugo fon Hofmanstālu un Kārli Krausu ietilpa "Jaunās Vīnes" (Jung-Wien) mākslinieku grupā.
English: Further, the shipowner is not liable for damage to or loss of goods or merchandise beyond an aggregate amount that does not exceeding eight pounds per ton for each ton of the ship's tonnage.
Latvian: Vēljovairāk, kuģa īpašnieks nav atbildīgs par nodarītajiem bojājumiem vai kravas un preču zudumiem, ja to kopējais svars nepārsniedz astoņas mārciņas (3,6 kg) par katru kuģa tonnāžas tonnu.
English: Much of the modern understanding of elements developed from the work of Dmitri Mendeleev, a Russian chemist who published the first recognizable periodic table in 1869.
Latvian: Viens no ķīmijas tehnoloģijas kā zinātnes mūsdienu izpratnē pamatlicējiem ir krievu ķīmiķis, dzejnieks un vēsturnieks Mihails Lomonosovs, kurš 1748. gadā formulēja Matērijas un kustības nezūdamības vispārīgo principu. 1824. gadā franču fiziķis Sadī Karno savā darbā "Pārdomas par uguns kustības spēku un par mašīnām, kas spējīgas attīstīt šo spēku" (Réflexions sur la puissance motrice du feu et sur les machines propres à développer cette puissance)V.
English: He was the dominant figure of Canadian Confederation, and had a political career that spanned almost half a century.
Latvian: Makdonalda politiskā karjera ilga vairāk nekā pusgadsimtu.
English: In December 1599, Tycho invited Kepler to visit him in Prague; on 1 January 1600 (before he even received the invitation), Kepler set off in the hopes that Tycho's patronage could solve his philosophical problems as well as his social and financial ones.
Latvian: Sadraudzība ar Tiho Brahi un darbs Prāgā (1600–1612) thumbnail|upright=0.75|Tiho Brahe 1600. gada sākumā, pēc protestantu vajāšanām Grācā, Johanness Keplers pieņēma Tiho Brahes ielūgumu uz Prāgu, kur viņš kļuva par dāņu astronoma asistentu un līdzstrādnieku Svētās Romas impērijas galmā pie imperatora Rūdolfa II.
English: Deliveries began in May 1944, but only 6 were completed before Romania left the Axis in August 1944.
Latvian: Ligzdošanas sezona ilgst no aprīļa līdz jūnijam, lai gan pāris veidojas februārī, kad sāk izirt ziemas bari.
English: Los Angeles became the capital of the film industry in the United States.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: Steinkel had a son called Ingi, who became King of Sweden after Haakon.
Latvian: Stēnkilam bija daudz bērnu, no kuriem vairāki kļuva par Zviedrijas karaļiem.
English: Next month, she received her second silver relay World Championships medal.
Latvian: Nākamajā pasaules čempionātā 2013. gadā Nove Mesto izcīnīja pirmo PČ medaļu — sudrabu stafetē. 2013.—2014. gada sezonas 2.
English: Phoenix's numerous accolades include the Volpi Cup and the Independent Spirit Award, as well as nominations for an Academy Award and Golden Globe Award.
Latvian: Saņēmis vairākas balvas, tai skaitā Venēcijas kinofestivāla labākā aktiera balvu un Independent Spirit balvu, kā arī nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Zelta globusa balvai.
English: It was the fifth largest and oldest private bank in Lithuania.
Latvian: Ūkio bankas bija Lietuvas privātā banka.
English: The first mention of Kambja and the church at its present location dates to as early as 1330.
Latvian: Vēsture Rakstiskajos avotos Kambja pirmo reizi minēta 1330. gadā kā draudzes centrs.
English: Klose again had to come off the bench in the semi-final against Italy, but failed to add to his goal tally as Germany were eliminated with a 2–1 loss. ]] Prior to the tournament, Klose said the 2014 World Cup would be his final one for Germany, stating he wanted one more shot at trying to win the World Cup and having done that, he was content.
Latvian: Pēc uzvaras 2014. gada Fifa pasaules kausā Kloze paziņoja par aiziešanu no nacionālās izlases, vēlāk pēc 2016. gada sezonas Romas "Lazio", Kloze paziņoja par profesionālā futbolista karjeras beigām un pievienojās Vācijas futbola izlases treneru sastāvam.Miroslavs Kloze pievienojas Vāciajs izlases treneru sastāvam, The Guardian, Ar 71 vārtiem 137 spēlēs Kloze Vācijas izlasē ir visu laiku rezultatīvākais spēlētājs, aiz sevis atstājot 68 vārtus guvušo Gerdu Milleru.
English: He participated in the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Somijas hokeja izlasē spēlējis 2018. gada Pasaules čempionātā hokejā.
English: Archaeological finds considered to be proto-Navajo have been located in far northern New Mexico around the La Plata, Animas and Pine rivers, dating to around 1500.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka tās izveidojuši Naskas kultūras pārstāvji laikposmā starp 500. gadu p.m.ē. un 500. gadu m.ē.
English: Serra da Estrela (, ) is the highest mountain range in Continental Portugal.
Latvian: Serra de Eštrela () ir kalnu grēda Portugāles centrālajā daļā.
English: Streptococcal Pyrogenic Exotoxin A, speA, is the one most commonly associated with cases of scarlet fever that are complicated by the immune-mediated sequelae of acute rheumatic fever and post-streptococcal glomerulonephritis.
Latvian: Skarlatīna jeb šarlaks ir A grupas streptokoku izraisīta infekcijas slimība, ko parasti pavada iekaisis kakls vai, retāk, citas streptokoku infekcijas.
English: It was originally a weekend programming block that aired on Cartoon Network from December 8, 1992, until October 3, 2004.
Latvian: Iepriekšējie logo Kanālam Cartoon Network sākot no tā dibināšanas 1992. gadā kopumā ir bijuši 3 logo: No 1992. gada 1. oktobra līdz 2004. gada 13. jūnijam kanāls izmantoja logo ar taisnstūri kurš ir sadalīts melnos un baltos kvadrātos, izvietoti melni un balti burti, kuri veidoja nosaukumu.
English: The humpback whale (Megaptera novaeangliae) is a species of baleen whale.
Latvian: Kuprvalis (Megaptera novaeangliae) ir joslvaļu dzimtas (Balaenopteridae) plātņvalis, kas ir vienīgā suga kuprvaļu ģintī.
English: Major industries in the region include tourism, food processing, manufacturing and IT.
Latvian: Valstī galvenās lauksaimniecības kultūras ir kvieši, mieži, dateles, augļi, tiek gatavoti arī piena produkti.
English: Blagoja "Bobi" Milevski-Kiceec (Macedonian: Благоја Боби Милевски-Кичеец); born 25 March 1971) is a Macedonian football manager and former player and former manager of the national team North Macedonia national football team During his playing career he played with Red Star Belgrade, Iraklis, Trikala, Maribor, Pobeda, Paniliakos, Makedonija GjP, Ashdod, Cementarnica 55 and Vardar.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1971. gadā dzimušie Kategorija:Skopjē dzimušie Kategorija:Ziemeļmaķedonijas futbolisti Kategorija:Ziemeļmaķedonijas izlases futbolisti Kategorija:Belgradas "Crvena Zvezda" spēlētāji Kategorija:NK Maribor spēlētāji Kategorija:FK Vardar spēlētāji Kategorija:Ziemeļmaķedonijas futbola treneri Kategorija:Ziemeļmaķedonijas futbola izlases treneri
English: Also, in next election in October 2022, she was reelected to 14th Saeima.
Latvian: Tāpat vēlētāju atbalstu nesaņēma 2020. gada Rīgas domes ārkārtas vēlēšanās. 2021. gada Latvijas pašvaldību vēlēšanās ievēlēts Jūrmalas domē no apvienības "Jaunā Vienotība" un "Kustība Par!" kopējā saraksta.
English: During the Livonian War, the town was known in Russian as (), but during the period of the Russian Empire, it was known as (Wolmar). in 1524]] Valmiera and its surroundings have been one of the longest-inhabited regions of Latvia.
Latvian: Vēsture thumb|220x220px|Valmieras pilsētas ģerbonis (S' Civitatis de Woldemer ) Livonijas ordeņa laikos (1524)|left Apmetne tagadējās Valmieras vietā pastāvējusi jau 11. gadsimtā un ietilpa seno latgaļu apdzīvotās Tālavas teritorijā.
English: Valuable trees (mainly oaks) planted here in the late 19th and early 20th centuries and still grow in the park.
Latvian: Apdzīvo mežus, kuros aug egles un lapkoki, it sevišķi vecas vai vidēji vecas, dobumainas apses. 19. gadsimta sākumā tā apdzīvoja gandrīz visu Latvijas teritoriju, bet 20. gadsimtā bija sastopama vairs tikai Vidzemē.
English: For his portrayal of Kyle, Cooper received an Academy Award nomination for Best Actor, and the film was nominated in five other categories, including Best Picture.
Latvian: Par lomu filmā "Adaptācija" Kūpers saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā labākais aktieris otrā plāna lomā, kā arī Zelta globusa balvu tajā pašā kategorijā.
English: In 2018, she returned to Malta Eurovision Song Contest for the fourth time with the song "Taboo", winning the competition.
Latvian: Kristabella piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lisabonā, Portugālē, pārstāvot Maltu ar dziesmu Tabu.
English: Mercury batteries powered the high-power transmitter for 31 days and the low-power transmitter for 105 days.
Latvian: Tas nodrošināja jaudīgākā raidītāja darbību 31 dienu, bet mazākā — 105 dienas.
English: Laura Thorn (; born 18 January 2000) is a Luxembourgish singer and music teacher.
Latvian: Laura Torna (, dzimusi ) ir luksemburgiešu dziedātāja un vokāla pasniedzēja.
English: Until the 1772 Partitions of Poland, Sądowa Wisznia, as it was officially called, was part of Przemyśl Land, Ruthenian Voivodeship.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: Despite both projects going, both Keenan and Howerdel released statements in 2008 that the band was not dead.
Latvian: Kādā intervijā 2008. gadā Kīnans paziņoja, ka viņš un Hoverdels strādā pie jauna materiāla, tādējādi oficiāli atsākot grupas darbību.
English: He was the racing director of the McLaren F1 Team from 2014 to 2018.
Latvian: Kopš 2014. gada viņš ir McLaren Formula One komandas sacīkšu direktors.
English: The Five Dynasties and Ten Kingdoms period begins in China.
Latvian: Sākums piecu dinastiju un desmit karalistu periodam Ķīnā.
English: In September, she jumped 1.89 m at the Diamond League Final in Brussels, finishing in sixth place.
Latvian: Jūnija beigās Jeļena piedalījās sacesībās Birmingemā, Lielbritānijā, kur viņa pasaules rekordu stadionā paaugstināja līdz 4,89 m, un pēc nedēļas Londonā pielika klāt 1 cm pasaules rekordam.
English: The country remains the largest global producer of platinum, chrome, manganese, and vanadium, and ranks second in titanium, ilmenite, palladium, rutile, and zirconium production.
Latvian: Dienvidāfrika ir viena no vadošajām valstīm pasaulē, kur iegūst un eksportē zeltu, akmeņogles, dimantus, platīnu un vanādiju.
English: The Galaxy, however, had a much more successful season than in previous years, rising from third to first in the Western Conference during Beckham's time with them.
Latvian: Tomēr "Galaxy" aizvadīja daudz veiksmīgāku sezonu nekā iepriekšējos gados, pakāpjoties no trešās uz pirmo vietu Rietumu konferencē.
English: From the 1960s, she worked in several pictures with prominent directors, such as Pier Paolo Pasolini's Oedipus Rex (1967); Bernardo Bertolucci's The Spider's Stratagem (TV movie, 1970); Bernardo Bertolucci's Novecento (1976); Dario Argento's Suspiria (1977); and Giuseppe Bertolucci's Berlinguer, I Love You (1977), as the mother of the main character played by Roberto Benigni in his film debut.
Latvian: Savas karjeras laikā strādājusi ar tādiem Itālijā un pasaulē atzītiem režisoriem kā Alfredu Hičkoku (The Paradine Case, 1947), Kerolu Rīdu ("Trešais cilvēks", 1949), Lukīno Viskonti (Senso, 1954), Mikelandželo Antonioni (Il Grido, 1957), Žoržu Franžū (Les yeux sans visage, 1960), Pjēru Paolo Pazolīni (Edipo re, 1967), Mario Bavu (Lisa and the Devil, 1974), Bernardo Bertoluči ("1900" (1900, 1967), "Mēness" (La Luna, 1979)) un Dario Ardžento ("Nopūtas", 1977).
English: The fruiting bodies of the Ascomycota provide food for many animals ranging from insects and slugs and snails (Gastropoda) to rodents and larger mammals such as deer and wild boars.
Latvian: Barība Āzijas īsnagu ūdrs pamatā barojas ar dažādiem bezmugurkaulniekiem: krabjiem, dažādiem vēžveidīgajiem, gliemjiem, un vardēm.
English: Motherwell were granted associate membership of the European Club Association in June 2013, becoming the fifth Scottish club to join the Association.
Latvian: Motherwell FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Matervela.
English: {{speciesbox | name = Eastern gray squirrel | fossil_range = {{longitem|style=line-height:1.25em| The eastern gray squirrel (Sciurus carolinensis), known outside of the United States as the grey squirrel, is a species of tree squirrel in the genus Sciurus.
Latvian: Pelēkā vāvere (Sciurus carolinensis) ir vāveru dzimtas (Sciuridae) koku vāveru cilts (Sciurini) grauzējs.
English: He flew on his first spaceflight to the Tiangong space station as a part of the Shenzhou 12 mission, the first to visit the station.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Tans Hunbo veica 2021. gadā no 17. jūnija līdz 17. septembrim, esot kosmosa kuģa Shenzhou 12 operatoram, dodoties pirmajā ekspedīcijā uz orbitālo staciju Tiangong.
English: The new rules were officially adopted by the FIVB in 2002.
Latvian: Pirmie mēģinājumi vienveidot noteikumus tika uzsākti 1992. gadā ar Vispasaules Pludmales Futbola Organizācijas dibinātājiem.
English: South Asia includes India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, and the Maldives.
Latvian: Septembrī Austrālijā, Brazīlijā, Indijā, Jaunzērlandē, Ziemeļamerikā un Singapūrā, 2007. gada 26.
English: It is named after an attempted bank robbery in 1973, in Stockholm.
Latvian: Filma daļēji balstīta uz patiesu stāstu par 1973. gadā Stokholmā notikušo bankas aplaupīšanu un ķīlnieku krīzi.
English: The last rail connection to Leningrad was cut on 30 August, when the German forces reached the River Neva.
Latvian: Visbeidzot 30. augustā uz austrumiem no Hersonas vācu Vienpadsmitā armija sāka šķērsot Dņepras upi — pēdējo lielo barjeru ceļā uz Krimas pussalu.Sweeting, C.
English: ]] ]] Year 1288 (MCCLXXXVIII) was a leap year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1288. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: The name Pohnpei comes from the Pohnpeian language, literally meaning "upon a stone altar".
Latvian: Ponpejiešu valoda (pašnosaukums — Pohnpei) ir mikronēziešu valoda, kurā runā Ponpejas salā.
English: Thereafter, it forms the boundary between the DRC and the Republic of Congo until it empties into the Congo River.
Latvian: Sākas uz Centrālāfrikas Republikas un Kongo Demokrātiskās Republikas robežas, satekot Velei un Mbomu.
English: Socrates of Constantinople believed that Arius was influenced in his thinking by the teachings of Lucian of Antioch, a celebrated Christian teacher and martyr.
Latvian: Mācība Ārijs, tāpat kā viņa skolotājs Antiohijas Lūkiāns, savus uzskatus balstīja uz veselo saprātu un izmantoja filosofiskos konceptus.
English: At the beginning of 2014, the population of the parish was 542.
Latvian: Ciemā dzīvo ap 400 iedzīvotāju, no tiem 54 % eveni.
English: When strong earthquakes struck the island in 1956, half the buildings were completely destroyed and a large number suffered repairable damage.
Latvian: Pēdējais izvirdums notika 1956. gadā, kad ar to saistītās zemestrīces rezultātā tika nopostīti 85% no cilvēku mājokļiem salā.
English: The mountain peak is accessible through the park and is visited by mountaineers and nature lovers.
Latvian: Kalna virsotne ir pieejama caur parku, un to apmeklē alpīnisti un dabas mīļotāji.
English: Most of the rain falls from October to January, while the summers are very dry but not rainless.
Latvian: Mēnešu griezumā visvairāk nokrišņu ir jūlijā, bet vismazāk — martā.
English: Paul Getty the wealthiest living American, while the 1966 Guinness Book of Records declared him to be the world's wealthiest private citizen, worth an estimated $1.2&nbsp;billion (approximately $ billion in ).
Latvian: Viņš nodibināja kompāniju Getty Oil un 1957. gadā žurnāls Fortune nosauca viņu par bagātāko dzīvo amerikāni, kamēr 1966. gadā Ginesa rekordu grāmata viņu atzīmēja kā pasaules bagātāko privātpersonu ar aptuveni 1,2 miljardu ASV dolāru bagātību.
English: In the 1990s, Aeroflot was primarily focused on international flights from Moscow.
Latvian: Tā apkalpo iekšzemes un starptautiskos reisus galvenokārt no Maskavas Šeremetjevas starptautiskās lidostas. thumb|Aeroflot galamērķi thumb|Aeroflot Group pašreizējais flotes lielums Vēsture Aeroflot ir viena no vecākajām aviosabiedrībām pasaulē.
English: Gemena is the capital city of Sud-Ubangi Province in the Democratic Republic of the Congo.
Latvian: Gemena (franču un ) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Dienvidubangi provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: Fritz Todt (; 4 September 1891 – 8 February 1942) was a German construction engineer and senior political figure of the Nazi Party.
Latvian: Frics TotsCitviet kļūdaini minēts kā Todts. (, — ) bija vācu inženieris un valstsvīrs.
English: The magnetic easy axis tends to be parallel to the magnetic field.
Latvian: Magnētiskajai vieglajai asij ir tendence būt paralēlai magnētiskajam laukam.
English: Sorol is located approximately south of Ulithi and southeast of the island of Yap.
Latvian: Ģeogrāfija Sorola ir koraļļu atols Karolīnu salu rietumu daļā 195 km uz dienvidaustrumiem no Uliti.
English: In the 2008 Lower Austrian state election, the SPÖ received 25.5% of the vote.
Latvian: Saeimas vēlēšanās (2002) SDS ieguva 1,5% balsu, 2004. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās SDS izcīnīja pēdējo vietu ar 0,34% balsu. 2005. gada Rīgas domes vēlēšanās SDS saņēma 0,18% balsu un priekšpēdējo vietu.
English: Hart at General Electric developed MR angiography and Denis Le Bihan, obtained the first images and later patented diffusion MRI.
Latvian: Hart uzņēmumā General Electric izstrādāja MR angiogrāfiju un Denis Le Bihan ieguva pirmos attēlus un vēlāk patentēja difūzijas MR.
English: Charlotte's Web is a book of children's literature by American author E.
Latvian: Šarlotes tīkls (Charlotte's Web) ir amerikāņu rakstnieka E.
English: Furthermore, they winter in southeastern Turkey, Azerbaijan, southeastern Georgia, eastern Iraq, broadly in western, northern and eastern Iran, southern Turkmenistan, western Afghanistan, and far western Pakistan.
Latvian: Tā sastopama Eiropas ziemeļu un centrālajā daļā, arī Islandē, Turcijā, Marokā, Tunisijā un Vidusāzijā līdz Ķīnas ziemeļaustrumiem un Japānai.
English: In 1938, she won the women's Moscow championship and after the Second World War she was a three-time winner of the Women's Soviet Chess Championship (1946, 1947 and 1950).
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara trīs reizes (1947, 1948, 1950) kļuvusi par PSRS sieviešu šaha čempioni.
English: He joined Espanyol's youth setup in 2007 at the age of 12, after starting out at hometown club Girona.
Latvian: Vēlāk viņš parakstīja līgumu ar basketbola klubu Kornellas "Bàsquet". 16 gadu vecumā Gazols sāka spēlēt Barselonas "Bàsquet" junioru komandā, ar ko tika svinēta uzvara Spānijas junioru čempionātā.
English: During the 2016 primary, Ocasio-Cortez worked as an organizer for Bernie Sanders's presidential campaign.
Latvian: Darbojusies Bērnija Sandersa 2016. gada prezidentūras kampaņā. 2018. gadā, daļu savas kampaņas laika vēl strādājot par viesmīli, tika ievēlēta Pārstāvju palātā. 29 gadu vecumā Okasio-Kortesa kļuva par jaunāko Kongresā ievēlēto sievieti.
English: NPV is a central tool in discounted cash flow (DCF) analysis and is a standard method for using the time value of money to appraise long-term projects.
Latvian: Pašreizējā neto vērtība ( jeb NPV) ir viens no investīciju projektu efektivitātes novērtēšanas rādītājiem.Управление инвестициями / под общ. ред. В.В.Шеремета - Москва, Высшая школа, 1998 NPV pozitīvu vērtību var interpretēt kā investīciju līmeni, pie kura investīcijas konkrētajā projektā ir efektīvas.
English: Its administrative center is the city of Ivano-Frankivsk.
Latvian: Viņa vārdā nosaukta Ukrainas pilsēta Ivanofrankivska.
English: As Bain's chief executive officer (CEO), he helped lead the company out of a financial crisis.
Latvian: Vēlāk, esot galvenā izpilddirektora amatā, viņš palīdzēja uzņēmumam izbēgt no finanšu krīzes. 1984. gadā viņš bija viens no privātā kapitāla fondu firmas Bain Capital dibinātājiem un kļuva par tās vadītāju.
English: Broflovski () is a fictional character in the adult animated sitcom South Park.
Latvian: Kails Broflovskis () ir viens no animācijas seriāla "Dienvidparks" un animācijas filmas "Dienvidparks: lielāks, garāks un neapgraizīts" galvenajiem varoņiem.
English: The episode was directed by Adam Davidson and written by Elizabeth Sarnoff.
Latvian: Sērijas režisors ir Ādams Deividsons, bet scenāriste — Elizabete Sarnofa.
English: The women's 58 kilograms weightlifting event was the third women's event at the weightlifting competition, with competitors limited to a maximum of 58 kilograms of body mass.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpisko spēļu svarcelšanas sacīkstēs sievietēm svara kategorijā līdz 58 kilogramiem uzvaru izcīnīja Ķīnas sportiste Jandzina Čena.
English: Power was held by a council of regents headed by the young Tsar's uncle, Prince Kiril, Bogdan Filov and Nikola Mihov.
Latvian: Valsti pārvaldīja reģentu padome, ko vadīja jaunā cara onkulis, princis Kirils.