aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The palazzo remained the principal Medici residence until Gian Gastone de' Medici, Grand Duke of Tuscany, the last of the male Medici line, died in 1737.
Latvian: Kad 1737. gadā beidzās Mediči dzimtas valdīšana, pili pārņēma jaunais Toskānas lielhercogs no Lotringu dzimtas.
English: Read fables by Aesop and La Fontaine
Latvian: Plaši pazīstamas Ēzopa, Lafontēna fabulas.
English: Hess's law states that the change of enthalpy in a chemical reaction is the same regardless of whether the reaction takes place in one step or several steps, provided the initial and final states of the reactants and products are the same.
Latvian: Pēc Hesa likuma var secināt, ka reakcijas siltumefekts nav atkarīgs no tā, vai reakcijas gala produkti iegūti tieši no izejvielām vai arī no reakcijas gaitā radušajiem starpproduktiem.
English: The Portuguese soon set up trading posts in Velha Goa, Damaon, Dio island, and Bombay.
Latvian: Portugāļi drīzumā izveidoja tirdzniecības punktus Goa, Damānā, Diu un Bombejā.
English: It is an adaptation of Joseph Kessel's 1943 book of the same name, which mixes Kessel's experiences as a member of the French Resistance with fictional versions of other Resistance members.
Latvian: Filma balstīta uz tāda paša nosaukuma Žozefa Kesela 1943. gada grāmatu.
English: On 13 February 2013, The Hollywood Reporters Live Feed announced that Grint would star in a television pilot for CBS called Super Clyde.
Latvian: Grinta pirmā filma, kurā viņš piedalījās pēc Harija Potera filmu cikla noslēguma, bija 2012. gada pretkara filmā Into the White. 2013. gadā viņš filmējās filmā "CBGB" un vadīja CBS šovu Super Clyde.
English: The Pampas foxes mostly live a solitary life, but come together as monogamous pairs in the breeding season to raise their young.
Latvian: Pampu lapsas visbiežāk ir vientuļnieces, sanākot kopā tikai pārošanās sezonā, tomēr reizēm veido ilgstošus monogāmus pārus.
English: The Cascade volcanoes define the Pacific Northwest section of the Ring of Fire, an array of volcanoes that rim the Pacific Ocean.
Latvian: Kalnu grēda ir daļa no Klusā okeāna uguns gredzena. 12 kalni pēdējo 4000 gadu laikā izvirduši vismaz vienu reizi no kuriem visbiežāk — Senthelensa kalns.
English: Subtropical climates are often characterized by hot summers and mild winters with infrequent frost.
Latvian: Vasarā subtropu joslā sastopamas tropu, ziemā — mērenā klimata gaisa masas.
English: Working through his grief, Peter eventually develops tentative feelings toward Mary Jane, and the two become close.
Latvian: Pēc Gvenas nāves Mērija Džeina mierina Pīteru, un ar laiku abiem izveidojas attiecības.
English: Ernesto Júlio de Nazareth (March 20, 1863 – February 1, 1934) was a Brazilian composer and pianist, especially noted for his creative maxixe and choro compositions.
Latvian: Ernesto Nazarets jeb pilnā vārdā Ernesto Žulio de Nazarets (, dzimis , miris ) bija brazīliešu komponists un pianists, īpaši pazīstams ar savām kompozīcijām, kuras sarakstījis mašiše (maxixe) dejas un šoru (choro) mūzikas žanrā.
English: In 2002, NME awarded the song the number two spot on its list of "100 Greatest Singles of All Time", with Kerrang! ranking it at number one on its own list of the "100 Greatest Singles of All Time".
Latvian: Kaut gan uzskatīts par vissliktāko , tas bijis numur 1 US Billboard 200, un vēl vairākos topos pa visu pasauli , tāpēc kļuvis par vislabāko albumu , skatoties pēc statistikas.
English: as Alisa Selezneva]] Alisa Seleznyova () is the protagonist of an eponymous series of children's science fiction books by Russian writer Kir Bulychev.
Latvian: Aļisa Seļezņova () ir krievu rakstnieka Kira Buličova daudzu zinātniskās fantastikas stāstu izdomāta varone, 21. gadsimta beigu Maskavā dzīvojoša meitene.
English: A solitary point was scored all season.
Latvian: Viņš izcīnīja sezonas vienīgo Arrows punktu .
English: In January 2011, they began work on their eponymous third studio album.
Latvian: Grupas otrais albums Congratulations tika izdots 2010. gadā. 2011. gada janvārī grupa sāka darbu pie sava trešā albuma MGMT, kas tika izdots 2013. gada septembrī.
English: He joined the Gnostic Church of France founded by Léonce Fabre des Essarts (Synesius).
Latvian: Viņš bija viens no Francijas komandas Club Nautique de Français dalībniekiem.
English: The process of establishing Lithuania as a kingdom was conducted by the provisional Council of Lithuania, that had initially declared Lithuanian independence on 16 February 1918.
Latvian: Izveide 1918. gada 16. februārī Lietuvas Padome parakstīja Lietuvas Neatkarības aktu par demokrātiskas Lietuvas valsts atjaunošanu.
English: Adams was born in Seria, Brunei, but was raised in Calgary, Alberta, residing and playing hockey in the community of Lake Bonavista.
Latvian: Viņš ir dzimis Serijā, Brunejā, bet uzaudzis Kalgari, Kanādā.
English: In 1950, the barrios of Dinas, Legarda, Mirapao, Migpulao, Kalipapa, Pisaan, Bubway, Tiniguangan, Tabina, and Dimataling, which were under the Municipality of Pagadian, were incorporated into the newly created town of Dimataling.
Latvian: Kuldīgas rajona Abavas ciemam 1954. gadā pievienoja likvidētos Padures un Tigas ciemus, bet kolhoza «Abava» teritoriju pievienoja Rumbas ciemam. 1960. gadā Abavas ciemam pievienoja Kūrmales ciema kolhoza «Traktorists» teritoriju, kuru 1968. gadā pievienoja atpakaļ Kūrmales ciemam.
English: The Scotland rugby team played their first official test match, winning 1–0 against England at Raeburn Place in 1871.
Latvian: Skotijas izlase piedalījās pašā pirmajā oficiālajā futbola valstsacīkstē, 1872. gada 30. novembrī cīnoties neizšķirti 0-0 ar Angliju.
English: He decides to spend Christmas with his father and his father's rich girlfriend, Natalie, while they host a visiting prince at her mansion.
Latvian: Filmā Kevina Makalistera vecāki ir šķīrušies, tagad viņš dzīvo kopā ar mammu, taču izlemj Ziemassvētkus svinēt kopā ar tēti, kurš dzīvo milzīgā savrupmājā, kas pieder viņa bagātajai draudzenei Natālijai.
English: In September 1944, it was briefly occupied by German forces, who were defeated by the Allies in the Battle of San Marino.
Latvian: Vēlāk, kad Itālija aplenca Sanmarīno, Sanmarīno pasludināja neitralitāti, bet 1944. gada 21. septembrī Sanmarīno pieteica karu Vācijai.
English: A total of 179 people were confirmed dead, including 4 of the 6 crew members and all 175 passengers.
Latvian: Tajā atradās 181 persona: 175 pasažieri un seši apkalpes locekļi.
English: Prior to the 1997 NBA draft, Jackson participated in several pickup games with the Phoenix Suns after family friend Virginia Bibby (mother of NBA player Mike Bibby) brought him to the Suns arena during tryouts.
Latvian: Lai arī viņš tika draftēts 1997. gadā pirmo spēli NBA viņš aizvadīja 2000.—2001. gada NBA sezonas laikā Ņūdžersijas "Nets" sastāvā.
English: It is the first professional national football league in Turkey and the predecessor to the Super League (Millî Lig).
Latvian: Turcijas futbola Superlīga () ir Turcijas augstākā profesionālā futbola līga, kas dibināta 1959. gadā.
English: Rocky takes a pounding in the first round, but toward the end of the second round he lands a right hook that cuts Drago's left eye.
Latvian: Pirmajā raundā Rokijam nav izredžu, taču otrā raunda beigās viņš pārsit Drago uzaci, padarot cīņu sīvāku.
English: She has been ranked as the world No. 1 in women's singles by the WTA, holding the position for a total of 71 weeks (including as the year-end world No. 1 in 2010 and 2011).
Latvian: Karolīna Vozņacka (, ; dzimusi Odensē, Dānijā) ir poļu izcelsmes Dānijas tenisiste, bijusi WTA vienspēļu ranga līdere (71 nedēļa reitinga pirmajā vietā).
English: , one of the Great Observatories]] A space telescope (also known as space observatory) is a telescope in outer space used to observe astronomical objects.
Latvian: Orbitālā observatorija (no "sliede", "ceļš" + observare "novērot"), pazīstama arī kā kosmiskā observatorija jeb vienkārši kā kosmiskais teleskops, ir Zemes mākslīgais pavadonis, kas galvenokārt paredzēts dažādu astronomisko objektu novērojumiem no kosmosa — Zemes orbītā.
English: This was the fifth time that the contest was hosted by the previous year's winning broadcaster.
Latvian: Šī ir pirmā reize, kad rīkotājvalsts vai iepriekšējā gada uzvarētājvalsts ir ieguvusi uzvaru šajā konkursā.
English: After World War II, "both Protestant and Catholic political activists helped to restore democracy to war-torn Europe and extend it overseas".
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara kristīgās demokrātijas veidošanā savu izveides lomu spēlēja attiecīgi katoļu un protestantu neosholastikas un sociālā evaņģēlija kustības.
English: Following this, he ended the season with a first-round defeat at the 2016 World Championship where he was eliminated 610 by Michael Holt.
Latvian: Kopumā ir piedalījies 6 Pasaules čempionātos, 2010. gadā uzvarēja šajā turnīrā.
English: He was elected to the Royal Society in 1960, and later became an Honorary Fellow of the Royal Society of Edinburgh, Fellow of University College London, Fellow of Imperial College London, and Honorary Fellow of Peterhouse.
Latvian: Viņš bija pirmais Fīldsa medaļas ieguvējs no Lielbritānijas. 1960. gadā viņš tika ievēlēts Karaliskajā biedrībā un vēlāk kļuva par Edinburgas Karaliskās biedrības goda biedru, Londonas Universitātes koledžas stipendiātu, Londonas Imperijas koledžas stipendiātu un Peterhouse goda stipendiātu.
English: Johns from the story by Rupert Hughes.
Latvian: Filma ir Rūperta Hadžsa stāsta kino adaptācija.
English: The subway grand opening was held on 15 November 1955, with the first seven stations (the eighth one, Pushkinskaya opened a few months later) being put into public use.
Latvian: Sanktpēterburgas metropolitēns (Петербу́ргский метрополитен) jeb Sanktpēterburgas metro () ir metro sistēma Krievijas otrajā lielākajā pilsētā Sanktpēterburgā, kas ir sākusi darboties 1955. gada 15. novembrī.http://www.visit-plus.com/petersburg_subway Sākotnēji bija pazīstams kā Ļeņina ordeņa Ļeņingradas metropolitēns (Ленинградский ордена Ленина метрополитен имени В. И. Ленина).
English: Jake Bean (born June 9, 1998) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman for the Calgary Flames of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džeiks Bīns (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Cambridge, MA:: MIT Press.
Latvian: Cambridge, Mass.: Belknap Press (2004) Rich, N.
English: He has previously played for the Boston Bruins, Florida Panthers, and New York Rangers.
Latvian: Iepriekš Vatrano ir spēlējis Bostonas "Bruins" un AHL komandā Providensas "Bruins".
English: They sometimes face dangerous conditions at sea or on lakes&nbsp;– the fishing port of Gloucester, Massachusetts has a seaside memorial listing over 10,000 fishermen who lost their lives to the sea, and the Great Lakes have seen over 10,000 lost vessels since the 1800s, yet men and women still go to sea.
Latvian: Kopš 19. gadsimta Lielajos ezeros ir gājuši bojā vairāk nekā 10 000 kuģi, tomēr vīrieši un sievietes vēl joprojām dodas jūrā.
English: Thomas Ziolko, the chairman of the Friends of the Berlin Zoo, was quoted as saying "Knut will live on in the hearts of many visitors, but it's important to create a memorial for coming generations to preserve the memory of this unique animal personality." Knut's remains were exhibited in Berlin's Museum of Natural History, although this decision has caused some controversy with fans.
Latvian: Berlīnes zoodārza draugu biedrības priekšsēdētājs Tomass Ziolko sacīja: "Knuts dzīvos daudzu apmeklētāju sirdīs, taču ir svarīgi izveidot piemiņas zīmi nākamajām paaudzēm, lai saglabātu piemiņu par šo unikālo dzīvnieku personību." 2012. gada 24. oktobrī Berlīnes zoodārzā tika atklāta ukraiņu mākslinieka Jozefa Tabačņika veidotā bronzas skulptūra.
English: The phrase quod erat demonstrandum is a translation into Latin from the Greek (; abbreviated as ΟΕΔ).
Latvian: Q.E.D. ir saīsinājums no latīņu frāzes "" (burtiski "kas bija jāpierāda").
English: On July 8, 2016, Dudley signed with the Phoenix Suns, returning to the franchise for a second stint.
Latvian: Dadlijs kā brīvais aģents atgriezās Fīniksas "Suns", kur aizvadīja vēl divas sezonas. 2018. gada jūlijā "Suns" viņu aizmainīja uz Bruklinas "Nets" kopā ar otrās kārtas drafta izvēli maiņā pret Derelu Arturu.
English: He competed in men's 200 metre backstroke and men's 200 metre freestyle events at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Savukārt 200 metru brīvā stila peldēšanā viņš startēja tikai kvalifikācijas kārtas posmā un finālam nekvalificējās.
English: Juris Kalniņš (8 March 1938 – 9 February 2010) was a Soviet and Latvian basketball player.
Latvian: Juris Kalniņš (dzimis Rīgā, miris ) bija latviešu basketbolists, spēlējis uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās.
English: In 1030, Poland secured an alliance with Hungary, with Stephen I invading Bavaria while Mieszko invaded Saxony.
Latvian: No 1028. gada Konrāds karoja ar jaunizveidoto Polijas Karalisti, kas drīz izveidoja aliansi ar Ungārijas Karalisti, kas arī uzbruka impērijas zemēm.
English: She played for Poland five times in the Women's Chess Olympiad: in 1957, at 1st board in the 1st Women's Chess Olympiad in Emmen, the Netherlands (+9−2=0); in 1963, at 2nd board in the 2nd Women's Chess Olympiad in Split (+2−4=2); in 1966, at 1st board in the 3rd Women's Chess Olympiad in Oberhausen (+3−6=2); in 1969, at 1st board in the 4th Women's Chess Olympiad in Lublin (+3−3=4); in 1972, at 1st board in the 5th Women's Chess Olympiad in Skopje (+5−1=3).
Latvian: Pārstāvējusi Poliju Pasaules šaha olimpiādēs:OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Krystyna Dąbrowska 1990. gadā pie trešā galdiņa 29. sieviešu šaha olimpiādē Novi Sadā (+3, =1, -4), 1992. gadā pie otrā galdiņa 30. sieviešu šaha olimpiādē Manilā (+3, =3, -4), 1994. gadā pie otrā galdiņa 31. sieviešu šaha olimpiādē Maskavā (+4, =1, -4).
English: At the Cannes Film Festival, the Taviani brothers won the Palme d'Or and the FIPRESCI prize for Padre Padrone in 1977 and the Grand Prix du Jury for La notte di San Lorenzo (The Night of the Shooting Stars, 1982).
Latvian: Brāļi Tavjāni Kannu kinofestivālā ieguva Zelta palmas zaru un FIPRESCI balvu par 1977. gada filmu Padre Padrone un Grand Prix du Jury par 1982. gada filmu La notte di San Lorenzo. 2012. gadā Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā viņi ieguva Zelta lāci par filmu Cesare deve morire.
English: By the time it became an official federal holiday in 1894, thirty states in the U.S. officially celebrated Labor Day. , Vice President of the American Federation of Labor, is frequently credited as the father of Labor Day in the United States.]] Beginning in the late 19th century, as the trade union and labor movements grew, diverse groups of trade unionists chose a variety of days on which to celebrate labor.
Latvian: Pirmo reizi Darba svētki tika svinēti 1882. gadā Ņujorkā pēc "Darba bruņinieku" (Knights of Labor) iniciatīvas. 1894. gadā ASV Kongress pasludināja šos svētkus par federālo brīvdienu, tā ir brīvdiena visos 50 ASV štatos.
English: A mosque would have existed there, too, according to the city planning most Ottoman cities followed.
Latvian: Saskaņā ar osmaņu pilsētu lielākās daļas pilsētbūvniecības tradīcijām tajā vieta varēja būt arī mošeja.
English: Carey was in a relationship with baseball player Derek Jeter from 1997 to 1998, and with singer Luis Miguel from 1998 to 2001.
Latvian: Butterfly ieraksta laikā, Kerijai bija romantiskas attiecības ar Ņujorkas "Yankees" beisbola zvaigzni Dereku Džīteru.
English: The European Union contains the longest amount of electrified railways (in length), with over of electrified railway, however only making up around 55% of the total railway length.
Latvian: Uzņēmumam pieder 425 km dzelzceļa līniju ar standarta (Eiropas) sliežu ceļa platumu 1435 mm Serbu Republikas teritorijā. 80 % sliežu ceļa ir elektrificēts.
English: In that long technical-scientific article, she treated analytically the ichthyological wealth of the country, according to the areas, the problems of breeding and necessary cultivation of some species, especially carp, koran, European bass, etc.
Latvian: Šajā garajā tehniski zinātniskajā rakstā viņa analītiski aplūkoja valsts ihtioloģisko bagātību pa apgabaliem, dažu sugu, īpaši karpu, Ohridas foreļu u. c., audzēšanas problēmas.
English: Article 49 prohibits the forced mass movement of protected civilians out of or into occupied state's territory: Individual or mass forcible transfers, as well as deportations of protected persons from occupied territory to the territory of the Occupying Power or to that of any other country, occupied or not, are prohibited, regardless of their motive. ...
Latvian: Piemēram, GCIV 48. pantā noteikts aizliegums okupācijas varai vardarbīgi izvest (deportēt) cilvēkus no okupētās teritorijas uz savu vai citu valstu teritoriju.
English: At the 2026 Dallas Open Čilić recorded his 600th career win, the first man born in 1988 or later to reach the milestone, and the second active player after Djokovic.
Latvian: Viņš 1965. gadā izcīnīja savu pirmo Champ Car uzvaru, un tajā pašā gadā kļuva par Indianapolis 500 sacensību gada debitantu, finišējot trešajā vietā.
English: The Iloco language is primarily spoken in Northern Luzon with 8.7 million native speakers and about 2 million as second language, In Cagayan Valley, Iloco speakers number 2,274,435, representing 61.8% of the region’s population.
Latvian: Spoken L1 Language: Iloko Iloku valodu kā dzimto valodu lieto ap 7,7 miljoni cilvēku, bet kā otro valodu — ap 2,3 miljoni.
English: Mullingar gained considerable advantage from the development of the Royal Canal.
Latvian: Malingara ieguva ievērojamas priekšrocības, attīstot Karalisko kanālu.
English: Since 1990, the festival has been organised every four years and summons roughly 30,000 singers and folk dancers of various professional levels and age groups from across the country.
Latvian: Kopš Lietuvas neatkarības atjaunošanas 1990. gadā dziesmu svētki notiek reizi četros gados. 1994. gadā svētkiem piešķīra nosaukumu "Vispasaules lietuviešu Dziesmu un Deju svētki", jo uz tiem sabrauca lietuvieši no visas pasaules.
English: Headhunters, the first film to be based on a Nesbø novel, was released in 2011.
Latvian: Literārā darbība 1997. gadā Nēsbē izdeva kriminālromānu “Sikspārnis” (Flaggermusmannen, 1997), kas kļuva par pirmo grāmatu sērijā par izmeklētāju Hariju Holu.
English: File:Burj Khalifa.jpg|The Burj Khalifa is the current tallest building in the world.
Latvian: Ievērojamākie debesskrāpji thumb|200px|Halīfa tornis Dubaijā, AAE Halīfa tornis Dubaijā.
English: The first liners were small and overcrowded, leading to unsanitary conditions on board.
Latvian: Pirmie laineri bija mazi un pārpildīti, kas noveda pie antisanitāriem apstākļiem uz kuģa.
English: Jānis Elsiņš (born 7 February 1974) is a Latvian bobsledder.
Latvian: Jānis Elsiņš (dzimis Siguldā) ir bijušais latviešu bobslejists.
English: She worked as a model in New York City for a year, appearing in adverts for L'Oréal, Colgate and Wella Hair.
Latvian: Ņujorkā viņa filmējās L’Oréal reklāmas kampaņā kopā ar Bejonse, kā arī parādījās Colgate un Wella Hair reklāmās.
English: Although it almost disappeared in the 20th century, there has been a slow resurgence in recent years.
Latvian: To skaits strauji samazinājās 20. gadsimta otrajā pusē, taču samazināšanās iemesli nav zināmi.
English: However, Wright does not picture the alchemist in a 17th-century background, but he romanticises the room by imagining medieval gothic arches and high, pointed windows as if he is in a church.
Latvian: Tomēr Raits neattēlo alķīmiķi 17. gadsimta vidē, bet romantizē telpu iedomājoties viduslaiku arkas un augstus logus ar smailu augšu, it kā viņš būtu baznīcā.
English: The experiment facility was located on the Institute of Biomedical Problems' site in Moscow.
Latvian: Projektu īsteno Krievijas zinātņu akadēmijas Medicīniski bioloģisko problēmu institūts.
English: Army, lawyers who are not already officers at captain rank or above enter as lieutenants during training, and are promoted to the rank of captain after completion of their training if they are in the active component, or after a certain amount of time, usually one year from their date of commission as a lieutenant, for the reserve components.
Latvian: Latvijas Jūras spēkos jūras kapteiņa dienesta pakāpi piešķir komandkapteinim ar augstāko izglītību, pēc piecu gadu nodienēšanas komandkapteiņa pakāpē, ja viņš ir beidzis vecākā štāba virsnieka kursu.Pakāpju piešķiršana NBS mājaslapā Atsauces Kategorija:Dienesta pakāpes
English: It stars the voices of Amy Sedaris, Ariana Greenblatt, Jeff Goldblum, and Eva Longoria, with Alec Baldwin, Jimmy Kimmel, and Lisa Kudrow reprising their roles from the first film and James Marsden replacing Tobey Maguire.
Latvian: Galvenos tēlus ierunājuši Aleks Boldvins, Džeimss Mārsdens, Eimija Sedarisa, Ariana Grīnblata, Džefs Goldblums, Eva Longorija, Džimijs Kimels un Līza Kudrova.
English: Henry II was an oblate of the Order of St.
Latvian: Heinriha III balsts bija bruņniecība.
English: At the 2013 Grammy Awards, El Camino and "Lonely Boy" were nominated in five categories and were winners in three; the album won Best Rock Album, while "Lonely Boy" won Best Rock Performance and Best Rock Song.
Latvian: Albums un tā hits “Lonely Boy” ieguva vēl trīs Grammy balvas. 2014. gadā tika izdots astotais albums Turn Blue, kas kļuva par pirmo grupas albumu, kas sasniedza 1. vietu ASV, Kanādā un Austrālijā.
English: A spinning wheel is a device for spinning thread or yarn from fibres.
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Vērpjamais ratiņš Vērpjamais ratiņš jeb vienkārši ratiņš ir kājminama vērpšanas ierīce ar samērā lielu ratu, lai savērptu dažādu šķiedru dziju, piemēram, vilnas, zīda vai kokvilnas.
English: The Knights attacked border regions, killed residents, and took all valuables.
Latvian: Bruņinieki uzbrukuši pierobežas zemēm, nogalinājuši cilvēkus un izlaupījuši vērtīgās mantas, vairāki ziņneši tikuši nogalināti.
English: Liberty [revised and expanded edition of Four Essays on Liberty], Oxford University Press, 2002. .
Latvian: Liberty (revised and expanded edition of Four Essays On Liberty), Oxford University Press, 2002. .
English: Vascular endothelial cells line the entire circulatory system, from the heart to the smallest capillaries.
Latvian: Endoteliocīti izklāj visu asinsvadu sistēmu, sākot no sirds līdz pat mazākajiem kapilāriem.
English: Norrbotten Län in Sweden is located to the south and further southeast is a shorter border with Lapland Province in Finland.
Latvian: Latvijā, kas atrodas uz sugas izplatības ziemeļu-ziemeļaustrumu robežas, lauka āboliņš ir sastopams reti — tikai valsts rietumu daļā.
English: The SPL is regarded as the premier football league in Asia, having the highest ranking among AFC club competitions.
Latvian: Līga tika dibināta 1976. gadā un mūsdienās tā ir viena no spēcīgākajām futbola līgām Āzijā, ņemot vērā komandu sasniegumus AFC Čempionu līgā.
English: In the 7th Saeima, he served in the Economic Commission, the Commission of Economics, Agriculture, Environment and Regional Policy, as well as in several sub-commissions.
Latvian: Kalniņš darbojās Saimnieciskajā komisija, Tautsaimniecības, agrārās, vides un reģionālās politikas komisijā, kā arī vairākās apakškomisijās.
English: This brought his tally to 31, which placed him sixth in the all-time list of England's top goalscorers and also made him the highest-ever scoring England captain.
Latvian: Līdz ar to, viņa vārtu skaits izlasē palielinājās līdz 31, kas viņu ierindoja 6. vietā visu laiku Anglijas labāko vārtu guvēju sarakstā, kā arī padarīja viņu arī par visu laiku rezultatīvāko Anglijas izlases kapteini.
English: As a free agent and speculation of a return to the NHL, Berglund opted to remain in Sweden, agreeing to a two-year contract with Brynäs IF on 15 July 2020.
Latvian: Spēlētāja karjera 2006. gada NHL draftā Sentluisas "Blues" Berglundu izvēlējās ar augsto 25. numuru, taču Patriks vēl divas sezonas palika savas dzimtās pilsētas IK Vēstero kluba rindās, kas spēlēja Zviedrijas otrajā spēcīgākajā līgā.
English: The "China aster" is in the related genus Callistephus.
Latvian: Ķīnas astere ir nodalīta atsevišķā monotipiskajā Callistephus ģintī.