aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: However, delays in the construction of the future Line 5, compelled to temporarily link the already completed northern part of the Line 5 (starting from Sadovaya) to Pravoberezhnaya Line, as they felt that it was better to have a single connected line rather than two unconnected ones.
Latvian: Nometnē «501. būve» (501-я стройка) ieslodzītie sāka dzelzceļa posma būvi no Čumas stacijas līdz Labitnangi (Лабытнанги) ciematam Obas kreisajā krastā pretī Salehardas ostai. 1949. gadā atklājās, ka okeāna kuģi nespēs sasniegt Miskamennija ostu seklā ūdens dēļ, tādēļ ostas un dzelzceļa būvi tur pārtrauca.
English: In 1948, Daugava joined FC Dinamo Rīga (Rīgas "Dinamo", existed 1940–1960) as the second team from Latvia to play in the Soviet First League.
Latvian: Klubu izveidoja 1944. gadā kā Rīgas "Dinamo", kuru pirms 1949. gada sezonas pārdēvēja par "Daugavu". 1949. gadā klubs ieguva vietu PSRS čempionāta futbolā Augstākajā līgā, kurā noturējās līdz 1962. gada sezonai.
English: The first experiments that used the concept of Young's modulus in its modern form were performed by the Italian scientist Giordano Riccati in 1782, pre-dating Young's work by 25 years.
Latvian: Pirms tam, jau 1727. gadā Leonards Eilers šo ideju bija aprakstījis, un 1782. gadā eksperimentus bija veicis itāļu zinātnieks Džordano Ričati.
English: In February 1861, Montgomery was chosen the first capital of the Confederate States of America, which it remained until the Confederate seat of government moved to Richmond, Virginia, in May of that year.
Latvian: Pilsēta tika nosaukta ģenerāļa Ričarda Montgomerija vārdā, kas tika nogalināts Amerikas revolūcijas laikā. 1846. gadā Montgomeri kļuva par štata pārvaldes centru. 1861. gada 4. februārī, neilgi pirms Amerikas pilsoņu kara, Montgomeri nodibinājās Konfederācija un pilsēta kļuva par pirmo tās galvaspilsētu.
English: It intended to counterbalance the growing US influence in Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and Asia as a whole.
Latvian: Savienība ir vērsta pret Ķīnas ietekmes pieaugumu Indijas un Klusā okeāna apvidū.
English: Michael's Church, Hildesheim in Germany is completed in 1031.
Latvian: Vācijas pilsēta Mīgelne iekļauta Meisenes bīskapijā.
English: However, in much of Western and Central Europe, despite lying between those two meridians, UTC+01:00 is used; similarly, there are European areas that use UTC, even though their physical time zone is UTC−01:00 (e.g. most of Portugal), or UTC−02:00 (the westernmost part of Iceland).
Latvian: Noteiktos gadījumos, piemēram, vasarā, uz UTC-3 var pāriet arī reģioni, kuri ziemā izmanto UTC-4, piemēram, noteiktas Ziemeļamerikas un Dienvidamerikas daļas.
English: The first Europeans to enter the territory were representatives of the Basel Mission in 1897.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas apmetās Sālsezera ielejā bija mormoņi, kas ieradās 1847. gadā.
English: Yellow loosestrife is a tall downy semi-evergreen perennial plant with an upright habit, high, with erect panicles of conspicuous yellow flowers.
Latvian: Apraksts Pļavas zeltene ir daudzgadīgs, neliels lakstaugs ar gulošu, ložņājošu stublāju, kas zaro un mezglos sakņojas, kails.
English: On 1 October 2014, he signed with the Greek club Panathinaikos.
Latvian: Pēc klubā pavadītās vienas sezonas viņš pievienojās Kazahstānas līgas klubam BC Astana. 2014. gada oktobrī pievienojās Grieķijas līgas klubam Atēnu "Panathinaikos". 2016. gada vasarā J.
English: Remixes of the song were released as an EP called "The Perfect Drug" Versions, on which the original version does not appear.
Latvian: Dziesmu remiksi tika izlaisti kā atsevišķs EP "The Perfect Drug" Versions (zināms arī kā Halo 11).
English: The tennis competition at the Olympic Games consists of a single elimination tournament.
Latvian: Sacensību formāts Tenisa sacensības olimpiskajās spēlēs sastāvēja no viena izslēgšanas turnīra.
English: Minority Languages in Europe: Frameworks, Status, Prospects.
Latvian: Minority Languages in Europe: Frameworks, Status, Prospects.
English: The Himalayas contain the highest mountains in the world, including Mount Everest, which is high.
Latvian: Himalaji ir augstākā kalnu sistēma pasaulē, savukārt Andi ir garākā kalnu sistēma.
English: The larvae are also nocturnal and rarely seen, only coming out when the conditions are right in the months of April to October.
Latvian: Kāpuri arī ir nakts dzīvnieki, bet redzami reti.
English: Galaxy 15 is an American telecommunications satellite which is owned by Intelsat.
Latvian: Galaxy 15 bija ASV uzņēmuma Intelsat sakaru pavadonis. 2005. gadā to palaida PanAmSat vajadzībām. 2006. gadā PanAmSat apvienojās ar Intelsat, un pavadonis pārgāja tā īpašumā.
English: It is the center of Roja Parish and was the center of Roja Municipality 2009 to 2021.
Latvian: No 2008. līdz 2021. gadam Roja bija Rojas novada centrs. 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas rezultātā Rojas novads tika iekļauts Talsu novadā.
English: The Isner–Mahut match at the 2010 Wimbledon Championships is the longest tennis match in history.
Latvian: thumb|Spēlētāji un tiesnesis pie rezultātu tablo. 2010. gada Vimbldonas čempionāta pirmās kārtas spēle starp amerikāni Džonu Isneru un francūzi Nikolā Maī ir visu laiku garākā tenisa spēle visā sporta veida vēsturē.
English: The company filed for liquidation, and on May 1, 2018, Lantern Capital emerged as the winner of the studio's bankruptcy auction and liquidation sale.
Latvian: Kinostudija 2018. gada 19. martā saskaņā ASV likumiem iesniedza bankrota pieteikumu. 2018. gada 1. maijā Lantern Capital kļuva par studijas bankrota izsoles uzvarētāju.
English: Getting the data across a network is only part of the problem for a protocol.
Latvian: Pamatprasības Datu iegūšana tīklā ir tikai protokola problēmas daļa.
English: She won individual silver medal in the 5th Chess Olympiad at Skopje 1972 (second board, 7½ points of 9 games), and team and individual bronze medals in the 9th Chess Olympiad at La Valletta 1980 (first board, 9 points of 13 games).
Latvian: Pārstāvējusi Polijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījusies 8 reizes (1972, 1978-1988, 1992).
English: It was originally scheduled to be released on August 14, 2020, before being postponed due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Kinoteātros pirmizrāde tika plānota , taču ASV to atcēla, reaģējot uz notiekošo COVID-19 pandēmiju.
English: The aim of the coup was the union (enosis) of Cyprus with Greece, and the Hellenic Republic of Cyprus to be declared.
Latvian: Apvērsuma mērķis bija gāzt Kipras demokrātiski ievēlēto valsts prezidentu arhibīskapu Makariosu III un izveidot savienību ar Grieķiju.
English: The two countries had shared a monarch since the "personal" Union of the Crowns in 1603, when James VI of Scotland inherited the English throne from his cousin Elizabeth I to become (in addition) 'James I of England', styled James VI and I.
Latvian: Akts par ūniju () bija līgums, ar kuru Anglijas Karaliste un Skotijas Karaliste, kam kopš 1603. gada bija kopīgs monarhs (personālūnija), apvienojās Apvienotajā Lielbritānijas Karalistē.
English: It infects humans, other primates, and several types of mosquitoes.
Latvian: Bet barojas arī ar putniem, to olām un citiem sīkiem dzīvniekiem.
English: Related to the Asii who invaded Bactria in the 2nd century BC, the Alans were pushed west by the Kangju people (known to Graeco-Roman authors as the in Greek, and the in Latin) who were living in the Syr Darya basin, from where they expanded their rule from Fergana to the Aral Sea region.
Latvian: Saskaņā ar grieķu vēsturnieka Hērodota aprakstiem, sarmati sākotnēji dzīvojuši reģionā starp Kaspijas jūru un Donas upi (mūsdienu Krievijas Federācijas un daļēji Ukrainas teritorijā).Herodotus Histories komentāri no livius.org 3. gadsimtā p.m.ē. sarmati pakļāva skitus, kas apdzīvoja stepes uz ziemeļiem no Melnās jūras un viņu kontrolē nonāca milzu teritorija, kas pletās no Melnās līdz Baltijas jūrai un no Vislas upes līdz Volgai.
English: The ruins of Paestum are famous for their three ancient Greek temples in the Doric order dating from about 550 to 450 BCE that are in an excellent state of preservation.
Latvian: Apbūve Pilsētas dominantes, kas padara šo vietu atpazīstamu, ir trīs lieli tempļi, veidoti grieķu doriskā ordera arhaiskā stilā, un ir datējami ar apmēram 550.—450. gadiem pr.Kr.
English: He helped devise policies regarding disputes with the United States, Taiwan, the Soviet Union (after 1960), India, Korea, and Vietnam.
Latvian: Viņš veidoja miermīlīgu politiku, pievēršoties asajām domstarpībām ar ASV, Taivānu, Padomju Savienību (pēc 1960. gada), Indiju un Vjetnamu.
English: Recognized as the "capital of tourism" in Turkey and a pivotal part of the Turkish Riviera, Antalya sits on Anatolia's southwest coast, flanked by the Taurus Mountains.
Latvian: Antaljas ils atrodas Turcijas dienvidu daļā - pie Vidusjūras.
English: The leaves are oval, long and broad, with a serrated margin.
Latvian: Lapas veselas, eliptiskas ar smailu pamatu un galu.
English: Sofiane Boufal (; born 17 September 1993) is a professional footballer who plays as a winger or attacking midfielder for Ligue 1 club Le Havre.
Latvian: Sofjāns Būfāls (, dzimis ) ir Marokas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Marokas futbola izlasi.
English: 97 (ninety-seven) is the natural number following 96 and preceding 98.
Latvian: 98 (deviņdesmit astoņi) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 97 un 99.
English: In these years a Ukrainization program was implemented throughout the republic.
Latvian: Šajos gados visā republikā tika īstenota ukrainizācijas programma.
English: The Sedom Lagoon deposited evaporites mainly consisting of rock salt, which eventually reached a thickness of on the old basin floor in the area of today's Mount Sedom. photo showing depth of the Dead Sea basin (slightly below center).
Latvian: Gomoras ezera nogulumiem bija lielāka masa, nekā zem tiem esošajiem sāls nogulumiem, tāpēc vēlāk tie iespiedās apakšā esošajos sāls nogulumos, izveidojot tagadējo Lisanas pussalu un 210 m augsto Sedomas kalnu (sāls kupoli).
English: On 23 March 2024, Bjelica officially announced his retirement from professional basketball. at the 2009 Summer Universiade in Belgrade.]] Bjelica played with the senior Serbian national basketball team that won the silver medal at the EuroBasket 2009.
Latvian: Bjelica atgriezās Eiropā un noslēdza līgumu ar Stambulas "Fenerbahçe", kur spēlēja arī pirms nokļūšanas NBA. 2023. gada septembrī "Fenerbahçe" līgumu pārtrauca un spēlētājs uzreiz pievienojās Belgradas "Crvena Zvezda", tomēr pavisam drīz sadarbība tika pārtraukta. 2024. gada martā paziņoja par profesionālā basketbola karjeras beigām.
English: Most historians believe this Midas is the same person as the Mita, called king of the Mushki in Assyrian texts, who warred with Assyria and its Anatolian provinces during the same period.
Latvian: Lielākā daļa vēsturnieku uzskata, ka šis Midass ir tā pati persona, kas Mita, kuru asīriešu tekstos dēvē par Muški, kurš tajā pašā laika posmā karoja ar Asīriju un tās Anatolijas provincēm.
English: Jan Thilo Kehrer (; born 21 September 1996) is a German professional footballer who plays as a defender for club Monaco and the Germany national team.
Latvian: Tilo Kērers (; dzimis ) ir vācu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Zaev joined the Social Democratic Union of Macedonia (SDSM) in 1996.
Latvian: Viņš ir Maķedonijas sociāldemokrātiskās savienības (MSDS) priekšsēdētājs.
English: Jonathan Swift (30 November 1667 – 19 October 1745) was an Anglo-Irish writer, essayist, satirist, and Anglican cleric.
Latvian: Džonatans Svifts (; dzimis ; miris ) bija angļu-īru rakstnieks, satīriķis. 1714. gadā viņš tika iecelts par Dublinas Svētā Patrika katedrāles dekānu.
English: Ankara stated that about 2,000 Kurdish fighters had crossed into Turkey from hideouts in mountainous northern Iraq in early June 2004.
Latvian: Tiek lēsts, ka kopš iebrukuma Kurskas apgabalā Ukrainas bruņotajiem spēkiem ir izdevies sagūstīt no dažiem simtiem līdz 2000 Krievijas karavīru.
English: While initially employing louder instrumentation and singing, they began engaging in rhythmic-based song construction in the late 1960s and early 1970s, which coincided with Marley's conversion to Rastafari.
Latvian: Lielu ietekmi uz Mārlija mūziku atstāja rastafari kustība, kurai viņš pievienojās 1960. gadu beigās.
English: He was out with friends at Vekol Ranch, about south of Phoenix (near Stanfield), observing star clusters and galaxies when he chanced across the comet while at the eyepiece of a homemade 17.5 inch Dobsonian telescope owned by his friend Jim Stevens.
Latvian: Viņš kopā ar draugiem bija devies izbraukumā pie dabas krūts netālu no Stenfīldas, Arizonas štatā.
English: In August 2006, Alda won an Emmy for his portrayal of Vinick in the final season of The West Wing.
Latvian: Vienu Emmy balvu ieguvis arī par seriālu "Rietumu spārns" (The West Wing, 2004—2006).
English: Onset is typically within half an hour and the duration is up to 36 hours.
Latvian: Iedarbības sākums parasti ir pusstundas laikā, un ilgums ir līdz 36 stundām.
English: Alba rose to greater prominence in Hollywood in 1999 after appearing as a member of a snobby high school clique tormenting an insecure copy editor in the romantic comedy Never Been Kissed, opposite Drew Barrymore, and as the female lead in the little seen comedy horror film Idle Hands, alongside Devon Sawa.
Latvian: Alba ieguva lielāku atzinību, filmējoties kopā ar Drū Berimoru romantiskajā komēdijā "Skolotājā iemīlēties nedrīkst" un kā galvenās lomas atveidotāja šausmu komēdijā Idle Hands.
English: Conceptual level (Goal): A goal is defined for an object, for a variety of reasons, with respect to various models of quality, from various points of view and relative to a particular environment. 2.
Latvian: MJM definē mērījumu modeļus trīs līmeņos: Konceptuālais līmenis (Mērķis) Priekšmetam mērķis ir veidots ņemot vērā dažādus iemeslus, skatoties no dažādiem skatu punktiem un kvalitātes moduli/sistēmu.
English: Rundstedt joined the General Staff of the German Army in April 1907 serving there until July 1914, when he was appointed chief of operations to the 22nd Reserve Infantry Division.
Latvian: Pēc Vācijas kapitulācijas virsleitnanta pakāpē iestājās robežapsardzes brīvprātīgo vienībā (Grenzschutz Ost), kuru 1919. gada janvārī pārdēvēja par Rosbaha triecienvienību.
English: Most of the neighbourhood is woods and overgrown meadows.
Latvian: Lielāko daļu apkaimes platības aizņem neapbūvētas teritorijas: meži un aizaugušas pļavas.
English: His legacy as a literary figure became well established after the war.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara viņa literārais mantojums tika īpaši izcelts.
English: The film met with far less acclaim than the 1954 novel on which it was based.
Latvian: Filma guva daudz mazāku atzinību nekā grāmata.
English: Its range continues across the Northern Pacific and the Aleutian Islands, all the way to Kamchatka, Magadan Oblast, and the Sea of Okhotsk, south to Honshu's northern coastline.
Latvian: Izplatība thumb|left|240px|Ziemeļu lauvroņi kādā no Aļaskas līča saliņām thumb|left|240px|Mātīte, tēviņš un mazulis Ziemeļu lauvroņa izplatības areāls plešas gar Ziemeļamerikas rietumu krastu no Kalifornijas centrālās daļas līdz Aļaskas līcim ziemeļos, gar Aleutu salāmm turpinās pāri Klusajam okeānam līdz Kamčatkas pussalai, Kuriļu salām un Japānas ziemeļdaļai, areālam plešoties arī Ohotskas un Japānas jūrā, ziemeļos Beringa jūrā līdz Beringa šaurumam.
English: Similarly, the first millennium BC was from the year 1000&nbsp;BC to the end of the year 1&nbsp;BC.
Latvian: Pirmā tūkstošgade sākās 1. gadā un beidzās 1000. gadā.
English: After almost eight years of travel, they find signs of organic life on a planet orbiting Proxima Centauri, possibly originating on another planet within the Centauri system.
Latvian: Pēc gandrīz astoņus gadus ilguša lidojuma "Gea" Centaura Proksimas tuvumā nejauši atklāj kaujas nolūkiem paredzētu kosmosa staciju no tālas pagātnes.
English: Its northern limit is generally 70° northern latitude.
Latvian: Vidējais mātītes garums ir 72 cm, tēviņam 67 cm.
English: Although variola minor had the same incubation period and pathogenetic stages as smallpox, it is believed to have had a mortality rate of less than 1%, as compared to variola major's 30%.
Latvian: Slimība īpaši skāra bērnus, un mirstība variēja atkarībā no paveida — Variola major izraisīja nāvi aptuveni 30% gadījumu, bet mazāk smagais Variola minor — aptuveni 1% gadījumu.
English: The genus is known to infect a wide range of plants, including a number of agricultural and horticultural crop species, such as alfalfa, sugar beet, lespedeza, flax, clover, potatoes, chrysanthemum, dahlia, helenium, trumpet vine, ivy and petunias.
Latvian: Kaitējums Parazitē uz daudziem savvaļas augiem, visvairāk uz nātrēm un kultūraugiem: apiņiem, upenēm, lupīnas, vīķiem, kaņepēm, āboliņiem u.c.
English: It lasted from 1919 to 1922, making it the last territory held by armed supporters of an independent Ukrainian state before the incorporation of Ukraine into the Soviet Union as the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Tā pastāvēja no 1919. līdz 1922. gadam, kļūstot par pēdējo teritoriju, kuru pirms Ukrainas iekļaušanas Padomju Savienībā, ieņēma bruņoti neatkarīgas ukraiņu valsts atbalstītāji. 1922. gadā Krievijas pilsoņu karš Tālajos Austrumos tuvojās noslēgumam, un komunisti pasludināja Padomju Sociālistisko Republiku Savienību (PSRS) kā Krievijas, Ukrainas, Baltkrievijas un Aizkaukāza federāciju.
English: The escarpment exposes sedimentary rocks up to 500 million years old, that have been undamaged by tectonic processes and contain an abundance of well-preserved fossils.
Latvian: Šīs alas sniedz ieskatu ģeoloģiskajā vēsturē, vairāk nekā desmit miljonu gadu senatnē. 725 140px Bardejovas pilsētas saglabāšanas teritorija Prešovas apgabals 2000 Kultūra iii, iv Bardejova or maza, bet labi saglabājusies nostiprināta viduslaiku pilsēta, kas raksturīga šajā reģionā.
English: Different systems of fertility awareness calculate the fertile period in slightly different ways, using primary fertility signs, cycle history, or both.
Latvian: Dažādas auglības atpazīšanas sistēmas nedaudz atšķirīgi aprēķina auglības periodu, izmantojot primārās auglības pazīmes, cikla vēsturi vai abus.
English: He is ostensibly the leader of Oceania, a totalitarian superstate wherein the ruling party, Ingsoc, wields total power for its own sake over the inhabitants.
Latvian: Viņš ir totalitārā Okeānijas bloka vadonis, kur valdošā politiskā partija ir sociālistiskā partija Ingsoc.
English: Aebischer is currently a goalie coach for HC Fribourg-Gottéron.
Latvian: Kopš 2019. gadā Dešarnē pārstāv Nacionālās līgas komandu HC Fribourg-Gottéron.
English: The electrical equipment was supplied by Strömberg.
Latvian: Elektroaprīkojumu piegādāja Oy Strömberg Ab (tagad ABB Oy).
English: Popularly known as the "Sky Flag", it is a triband of blue-white-red, with a wider blue stripe, charged with three yellow stars arranged in triangular pattern.
Latvian: Neoficiāli to sauc arī par "Debesu karogu"; tas ir horizontāli svītrots zili-balti-sarkans trikolors ar plašāku zilo svītru, uz kuras trīsstūra veidā novietotas trīs dzeltenas zvaigznes.
English: In 2020, Rolling Stone ranked it number 294 on The 500 Greatest Albums Of All Time.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone ierindoja to 166. vietā 500 visu laiku labāko dziesmu sarakstā.
English: He also played two years with Liverpool in England, and began and ended his career at Newell's Old Boys.
Latvian: Karjera Futbolista karjeru sāka Argentīnas klubā Newell's Old Boys, divreiz ir bijis Argentīnas čempions. 1994. gadā pārcēlās uz Eiropu, pievienojoties Spānijas La Liga klubam Espanyol.
English: The head is mainly white with black streaks on the crown and a black pattern on the face.
Latvian: Galvas virsa pelēka, rudos vaigus no pelēkās galvas nodala šauras, melnas joslas.
English: Sixteen volumes of Shaman King were released under the Shueisha Jump Remix series between April 1, 2011, and October 28, 2011.
Latvian: Pavisam ir 32 sējumi un 64 anime sērijas. 1998. gadā Japānā komikss Shaman King parādījās komiksu žurnālā Shonen Jump, kurš pieder kompānijai Shueisha. 2001. gadā, Shaman king tika ekranizēts anime multiplikācijas filmā un tā pirmizrāde translēta kanālā TV Tokyo.
English: However, in 1989, the club was relegated to Division 2 first time in club history and he resigned.
Latvian: Tomēr pēc tam panākumi izpalika un 1968. gada klubs izkrita no augstakās līgas, lai atgrieztos tikai 1981. gada sezonā, pēc kuras tas vēlreiz izkrita uz zemāku līgu. 2005. gada Virslīgas sezonā Kuldīgu pārstāvēja skandalozais klubs FK Venta.
English: By the 12th century, Totnes was already an important market town, due to its position on one of the main roads of the South West, in conjunction with its easy access to its hinterland and the easy navigation of the River Dart. ]] By 1523, according to a tax assessment, Totnes was the second-richest town in Devon, and the sixteenth richest in England, ahead of Worcester, Gloucester and Lincoln.
Latvian: Vēstures avotos Totnesa pirmoreiz minēta 907. gadā, kad sakšu karalis Edvards Vecākais šeit uzbūvēja cietoksni. 1206. gadā karalis Džons piešķīra Totnesai boro statusu. 12. gadsimtā Totnesa bija nozīmīga tirgus pilsēta, bet 1523. gadā tā pēc nodokļu novērtējuma bija otra bagātākā pilsēta Devonā un 16. bagātākā Anglijā.
English: The Verkhovna Rada is a unicameral legislature with 450 people's deputies () elected on the basis of equal and direct universal suffrage through a secret ballot.
Latvian: Augstākā Rada sastāv no 450 tautas deputātiem, kuru juridisko statusu nosaka likums "Par Ukrainas tautas deputāta statusu".
English: List of Lilo & Stitch: The Series episodes - includes "Rufus"
Latvian: Citos seriālos 2005. gada 26. augustā iznāca seriāla Lilo & Stitch: The Series sērijaRufus, kur tēli no seriāla "Kima Possibla" satiekas ar tēliem no filmas "Lilo un Stičs".
English: Mehmed Pasha was a surgeon ("cerrah") and had circumcised Şehzade Mehmed in 1582.
Latvian: Mehmeds Pašā bija ķirurgs ("Džerrahs") un 1582. gadā bija veicis apgraizīšanas ceremoniju Princim Mehmedam.
English: February 6 – Massachusetts ratifies the United States Constitution, and becomes the sixth U.S. state.
Latvian: Februāris 6. februāris — Masačūsetsa kļuva par sesto ASV štatu.
English: A family tree, also called a genealogical tree or a pedigree chart, is a chart representing family relationships in a conventional tree structure.
Latvian: Ciltskoks jeb ģeneoloģiskais koks ir ģenealoģisko materiālu apkopojums, personas sastādīta karte ar informāciju par asinsradiniekiem.
English: John Roberts was appointed Chief Justice in 2005.
Latvian: Konors Ričards Džonss Robertss (; dzimis ) ir Velsas futbolists.
English: I Did It Again was released in the US.
Latvian: Lielbritānijā tā tika izlaista .
English: For the first time, sponsors of national teams were permitted to appear on the kit that the athletes compete in.
Latvian: Pirmoreiz nacionālo komandu sponsoriem bija atļauts parādīties kopā ar sportistiem.
English: Currency Rupee History of the rupee Economy of Pakistan List of countries by leading trade partners SBP's webpage on the newnotes Business Recorder: Pakistan's first financial newspaper State Bank to issue Rs.5000/- and New Rs.10/- Banknotes from 27 May 2006: Governor Current gold rates in Pakistani currency
Latvian: National currency: 10000 manat . – Retrieved on 25 February 2010. kopš 2006. gada — uz jaunās 10 manatu banknotes.Central Bank of Azerbaijan .
English: Construction of the earth bastion-type castle started in 1586 by the order of Krzysztof "Piorun" Radziwiłł.
Latvian: Tās celtniecību uzsāka 1585. gadā pēc Kristapa Nikolaja Radvila pavēles.
English: Its 41 member associations represent countries and territories mainly in North America, including the Caribbean and Central America, and, for geopolitical reasons, 3 nations from the Guianas subregion of South America: Guyana, Suriname, and French Guiana (an overseas region of France).
Latvian: Organizācijā iestājušās arī trīs Dienvidamerikas neatkarīgās valstis — Gajāna, Surinama un Franču Gviāna.