aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The alternately arranged leaves are each up to 15&nbsp;cm (6&nbsp;in) in length by 10&nbsp;cm (4&nbsp;in) in width.
Latvian: Lapas lielas, 10—20 cm garas, 4—15 cm platas.
English: The Book referred to the area as 'Borne'. 'East' was added to 'Borne' in the 13th century, renaming the town.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Borne; nosaukums Eastbourne parādās 13. gadsimtā.
English: In 2016, Empire magazine ranked Lock, Stock 75th on their list of the 100 best British films.
Latvian: Žurnāls Time to iekļāva savā 100 labāko romānu angļu valodā (kas sarakstīti laikā no 1923. līdz 2005. gadam) sarakstā.
English: The (late 14th century), (17th century) and the (or Saint-Fiacre), the Caudron (1st half of the 15th century) and (16th century) are the remains of the medieval walls.
Latvian: Galvenās fāzes ietver ordovika beigas līdz silūra sākumam (Takonas) un silūra beigas līdz devona sākumam (vēlā Kaledonijas (Ēri) fāze), bet nobeidzas vidusdevonā (Orkadas jeb Svalbāras fāze).
English: The Blackhawks prevailed in six games against the seventh-seeded Flyers to secure their fourth Stanley Cup in franchise history, and their first since 1961, ending the team's 49-year championship drought.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Blackhawks" ir sešas reizes uzvarējis NHL, četras reizes kļuvis par konferences uzvarētāju un 14 reizes — par divīzijas čempionu.
English: National Park Fruška Gora Tourist Guide through Fruška Gora Fruškać The monasteries of Fruška Gora Photo Gallery of Fruška Gora on www.wild-serbia.com
Latvian: Kalns tiek dēvēts par Serbijas Ajonoru, jo šeit izvietoti daudzi Serbu pareizticīgo baznīcas klosteri (mūsdienās šeit darbojas 16 klosteri). 1960. gadā Fruška Gorā nodibināja Fruška Goras nacionālo parku — vecāko nacionālo parku valstī.
English: The winner of the second round is elected.
Latvian: Otrā posma izloze notika .
English: In 1949, communist-controlled trade unions attempted to topple Karl-August Fagerholm's social democratic minority government, and the Social Democratic leadership of the Finnish Confederation of Trade Unions (SAK) declared the port of Hanko an "open site", urging port workers who supported legality to go there.
Latvian: Viņš publicēja rakstus sociāldemokrātu laikrakstā Sosialisti ar pseidonīmu Puumies (Namdaris). 1949. gada vasarā komunistu kontrolētas arodbiedrības mēģināja gāzt Karla Augusta Fagerholma sociāldemokrātu mazākuma valdību, un Somijas arodbiedrību konfederācijas (SAK) sociāldemokrātiskā vadība paziņoja, ka Hanko osta ir "atvērta vieta", mudinot ostas darbiniekus, kuri atbalstīja likumību, doties turp.
English: The county became a zhou (smaller prefecture) during the Yuan dynasty, but was reduced to county status again in 1367.
Latvian: Juaņu dinastijas laikā neilgi bija prefektūras centrs. 1987. gadā reorganizēta par apriņķa līmeņa pilsētu.
English: Carlson was fired from Fox News three weeks later.
Latvian: Krievijas Bruņotie spēki atkāpās no Hersonas pilsētas četrus mēnešus vēlāk.
English: President Madison spent the night in the house of Caleb Bentley, a Quaker who lived and worked as a silversmith in Brookeville.
Latvian: Prezidents pavadīja nakti pie Kvokera Kaleba Bentlija, kurš dzīvoja un strādāja Brukvilā.
English: Malawi has a population of over million, with a growth rate of 3.32%, according to estimates.
Latvian: Kopskaits tiek lēsts ap 3,2 miljoniem (3 % no valsts iedzīvotāju skaita), un tā ir daudzskaitlīgākā no moro tautām.
English: Odesa Governorate (), was a territorial division of the Ukrainian SSR (Ukraine) that was created in January 1920 by a decision of the All-Ukrainian Revolutionary Committee.
Latvian: Odesas guberņa (ukraiņu: Одеська губернія) bija Ukrainas PSR guberņa, kas tika izveidota 1920. gada janvārī ar Visas Ukrainas Revolucionārās komitejas (padomju režīma orgāns) lēmumu.
English: Oak timber is traditionally used for building, ships and furniture.
Latvian: Klinšu ozola koksni izmanto kokmateriālu iegūšanai, kuģu būvniecībā, vīna mucu izgatavošanā.
English: Chronology of nomenclature: 1921–1923 Daugavpils Teachers' Seminary (Daugavpils skolotāju seminārs) 1923–1952 Daugavpils State Teachers' Institute (Daugavpils Valsts skolotāju institūts) 1952–1993 Daugavpils Pedagogical Institute (Daugavpils Pedagoģiskais institūts) 1993–2001 Daugavpils Pedagogical University (Daugavpils Pedagoģiskā Universitāte) DU received its present name on 13 October 2001.
Latvian: Jau 1923. gadā tas tika pārdēvēts par Daugavpils Valsts skolotāju institūtu no 1923. līdz 1940. gadam tā direktore bija Valērija Seile. 1952. gadā Daugavpils Valsts skolotāju institūts tika pārveidots par Daugavpils Pedagoģisko institūtu.
English: Rockford, Ill.: TAN Books, 1998, cop. 1939.
Latvian: Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1984. 32-33 lpp.
English: Epigenetics is the study of changes in gene expression that occur without altering the DNA sequence.
Latvian: thumb|300px|Attēlota epiģenētiska darbība Epiģenētika ir mūsdienu bioloģijas zinātne, kas pēta gēnu aktivitātes, kuras nav saistītas ar DNS primārās struktūras izmaiņām.Epigenetics Epiģenētika ir zinātne par to, kā vides signāli atlasa, modificē un regulē gēnu darbību.
English: Intended as a tribute to American music, one Rolling Stone editor spoke of the album's "excitement" and another described it as "misguided and bombastic".
Latvian: Dziesmas tika kritizētas kā "nepabeigtas", "haotiskas" un "nefokusētas", taču albums ieguva lielāku jēgu koncertos."Rolling Stone", kas kritiski vērtēja dziesmas "Bad" albuma versiju, tā koncertversiju nodēvēja par "lielisku". 1985. gada jūlijā U2 piedalījās "Live Aid" koncertā Vemblijas stadionā, kas tika rīkots, lai atbalstītu bada cietējus Etiopijā.Live Aid: A Look Back At A Concert That Actually Changed The World MTV.com.
English: The Alekšupīte River flows directly along the walls of many buildings which is why Kuldīga has been called the Venice of Latvia.
Latvian: Apmēram 70 m no ķieģeļu tilta Alekšupīte ietek Ventā, pirms tam vijoties cauri Kuldīgas vecpilsētai.
English: Born in Wilkes-Barre, Pennsylvania, Mankiewicz studied at Columbia University and graduated in 1928.
Latvian: Viņš uzauga Vaitbērleikā, Minesotā. 1995. gadā Kasada Albionas koledžā ieguva bakalaura grādu fizikā.
English: Āraiši lake fortress () is an archeological museum with original and reconstructed remnants of Latvian prehistory.
Latvian: Arheologa Jāņa Apala vadībā Āraišu ezerpils ir daļēji rekonstruēta un ir viens no populārākajiem arheoloģiskā tūrisma objektiem Latvijā. 1983. gadā tika izveidots Āraišu arheoloģiskais parks, kurā ietilpst arī Āraišu pilsdrupas, kā arī akmens un bronzas laikmeta mājokļu rekonstrukcijas Meitu salā.
English: Melinda also forms a friendship with Rick Payne (Jay Mohr), a professor at Rockland University.
Latvian: Melinda arī sadraudzējas ar Riku Peinu (Džejs Mors), profesoru Roklendas universitātē.
English: Gates (1893–1978), governor of Indiana 1945–1949 Rick Gates (political consultant), American political consultant and lobbyist Seth Merrill Gates (1800–1877), 19th century American politician Thomas Gates (disambiguation), several people Sir Thomas Gates (governor) (1585–1621), Governor of colonial Virginia Thomas S.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Bills Geitss (Bill Gates; 1955) — Amerikas Savienoto Valstu uzņēmējs, filantrops, investors un programmētājs; Roberts Geitss (Robert Gates; 1943) — amerikāņu politiķis un militārais līderis; Horācijs Geitss (Horatio Gates; 1727—1806) — ASV militārais vadītājs.
English: The part in which Waterloo is situated became the province of Walloon Brabant. 's 1852 The Battle of Waterloo]] The Battle of Waterloo took place near Waterloo on 18 June 1815 between the First French Empire of Napoleon Bonaparte and the Seventh Coalition (troops from Prussia, the United Kingdom, the Netherlands, Hanover, Brunswick and Nassau), under the main allied commanders, the Duke of Wellington and Field Marshal von Blücher.
Latvian: Vaterlo kauja Pilsētas atpazīstamības iemesls ir slavenā Vaterlo kauja, kas notika starp Napoleona Bonaparta Pirmo Francijas impēriju un Septītās koalīcijas aliansi (Lielbritānija, Prūsija, Austrija un citi), kuru vadīja alianses komandieri Velingtonas hercogs un ģenerālis fon Blihers.
English: During World War II, Bulgaria regained Southern Dobruja in the September 1940 Axis-sponsored Treaty of Craiova, despite Romanian negotiators' insistence that Balchik and other towns should remain in Romania.
Latvian: Pēc Balkānu kariem un Pirmā pasaules kara Dobrudžas teritorija piedzīvoja vairākas robežu izmaiņas. 1913. gadā Dienviddobrudža tika piešķirta Rumānijai, bet 1940. gadā tā tika atdota Bulgārijai, pamatojoties uz Krāiovas līgumu.
English: It was founded in 1873 as Canterbury College, the first constituent college of the University of New Zealand.
Latvian: Universitāte tika dibināta 1873. gadā kā Kenterberijas koledža (Canterbury College), un sākotnēji bija daļa no Jaunzēlandes Universitātes. 1957. gadā tā kļuva par neatkarīgu universitāti ar pašas grādu piešķiršanas tiesībām.
English: Since 2010, Cloudflare has collaborated with the National Center for Missing & Exploited Children to provide data, files, and supplemental investigation from abuse reports observed on their network.
Latvian: Kopš 2010. gada Cloudflare sadarbojas ar ASV Nacionālo pazudušo un izmantoto bērnu centru, lai sniegtu datus, failus un papildu izmeklēšanu no viņu tīklā novērotajiem ļaunprātīgas izmantošanas ziņojumiem.
English: Caine made his first film in Hollywood in 1966, after an invitation from Shirley MacLaine to play opposite her in Gambit.
Latvian: Pirmā Maikla Keina kinoloma bija pavisam neliela loma 1956. gada filmā A Hill in Korea.
English: Olbernhau was first mentioned in records in 1434 (as "Albernaw") in a contract documenting the sale of Olbernhau to the patritian Caspar von Berbisdorf.
Latvian: Vēsture 1449. gadā Bertrams Tīzenhauzens mantojumā no sava tēva Engelbrehta saņēma Odzienas muižu un pagastu, tālāk to pārdot brālim Johanam, kurš kā Odzienas īpašnieks rakstītajos avotos minēts arī 1457. un 1460. gadā.
English: Universal agreed to purchase the remake rights and hired David and Janet Peoples to write the screenplay.
Latvian: Tiklīdz Universal Studious ieguva tiesības ekranizēt La Jetée pilnmetrāžas versiju, tā studija nolīga Deividu un Dženetu Piplus sarakstīt scenāriju filmai.
English: Overture (from French ouverture, "opening") is a music instrumental introduction to a ballet, opera, or oratorio in the 17th century.
Latvian: Uvertīra ( — 'ievads') ir instrumentāls skaņdarbs — operas, baleta vai kāda cita dramatiska darba ievads, kā arī kantātes vai oratorijas tipa skaņdarbu sērijas sākuma daļa.
English: In 865, during the reign of Khan Boris I (852–889), the Bulgars accepted Christianity as the official religion, and Eastern Orthodoxy in 879.
Latvian: Lielā mērā pateicoties Bizantijas misionāru Kirila un Metodija darbībai, bulgāru cars Boriss I un viņa padotie 864. gadā pieņēma kristīgo ticību.
English: Bahia was the largest producer in the Northeast, with 2.2 million tons.
Latvian: Ziemeļjūra ir ļoti produktīva ekosistēma, kas gadā saražo ap 2,5 miljonus tonnu zivju un molusku.
English: On 4 November 2016, Villas-Boas became the manager of Shanghai SIPG, replacing Sven-Göran Eriksson for the Chinese Super League club.
Latvian: Bijis arī Ķīnas komandas Shanghai SIPG galvenais treneris. 2019. gadā Villašs-Boašs tika apstiprināts par Marseļas "Olympique" galveno treneri. 2021. gada februārī pēc domstarpībām ar kluba vadību amatu atstāja.
English: The urease hydrolyzes urea to produce ammonia and carbonic acid.
Latvian: Izveidotais uretāns degradējas ar spontānu hidrolīzi līdz amonjakam un oglekļa dioksīdam.
English: In 1880, da Gama's remains and those of the poet Luís de Camões (who celebrated da Gama's first voyage in his 1572 epic poem The Lusiad), were moved to new carved tombs in the nave of the monastery's church, only a few meters away from the tombs of the kings Manuel I and John III, whom da Gama had served.
Latvian: Klosterī bez karaļiem Manuela I un Žuau III, ir apbedīti Vasko da Gama, Kamoens un Fernandu Pesoa. 2007. gada 13. decembrī klosterī tur notiekošā ES dalībvalstu līderu samita laikā tika parakstīts Lisabonas līgums.
English: Latvian pagan metal band Skyforger has a song Pulkvedis Briedis (Colonel Briedis) dedicated to Frīdrihs Briedis.
Latvian: Frīdrihs Briedis popkultūrā 1999. gadā izdotajā latviešu folkmetāla grupas Skyforger albumā Latviešu strēlnieki ir ietverta dziesma Pulkvedis Briedis.
English: For her portrayal of Virginia Woolf in The Hours (2002), she received the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Par lomu filmā "Stundas" (2002) Nikola Kidmena saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: In the 1980s and 1990s, she was one of the leading Bulgarian women's chess players.
Latvian: Biogrāfija 1980. un 1990. gados bijusi viena no vadošajām Bulgārijas šahistēm.
English: In 397&nbsp;BC when the Phoenician colony of Motya on the southwestern coast of Sicily was invaded and destroyed by the Syracusan tyrant Dionysius I, the survivors founded a town on the mainland nearby, the site of modern-day Marsala, which they called by a Punic name, recorded in Greek as Lilýbaion () and in Latin as .
Latvian: Vēsture Pilsētu ap 600. gadu p.m.ē. nodibina sengrieķu kolonisti no Fokejas (Phocaea) Jonijā un nosauc to par Masāliju (Μασσαλία). 49. gadā p.m.ē. pilsētu ieņem Cēzara leģioni un iekļauj Romas impērijā.
English: The spikelets are cylindrical, yellow-green, pale green or purple in colour, and may be 1-12 centimeters long.
Latvian: Augam ir viens vai daži tumšsarkani, 1—2 cm lieli sīpoliņi.
English: With more than 10 million tourists per year, the French Riviera is the second leading tourist destination in the country, after the Paris Region.
Latvian: Tūrisms Francija ir tūristu visapmeklētākā valsts pasaulē. 2007. gadā to apmeklēja aptuveni 81,9 miljons tūristu.
English: On 28 December 2023, he was included in the squad for the 2023 Africa Cup of Nations in Ivory Coast.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Although today it is part of the city of Enns, the district was its own settlement in the Middle Ages.
Latvian: Viduslaiki Lai gan šodien Lauriakuma ir daļa no Ensas pilsētas, viduslaikos tā bija atsevišķa apmetne, kuras nosaukums bija pārveidots par Sanktlorencu.
English: Depending on the topography of the area surrounding the city or the settlement the wall is intended to protect, elements of the terrain such as rivers or coastlines may be incorporated in order to make the wall more effective.
Latvian: Atkarībā no pilsētas vai apmetnes apkārtnes topogrāfijas, kuru paredzēts aizsargāt, mūrī var iekļaut reljefa elementus, piemēram, upes vai piekrastes līnijas, lai uzlabotu aizsardzību.
English: The primary light-sensing cells in the retina are the photoreceptor cells, which are of two types: rods and cones.
Latvian: Galvenokārt ir 2 veidu fotoreceptoru šūnas — vālītes un nūjiņas.
English: He received a Bachelor of Science from the University of Calgary and his M.A. and Ph.D. from Carnegie Mellon University, all in computer science.
Latvian: Plašāk pazīstams kā programmēšanas valodas "Java" radītājs. 1977. gadā ieguva bakalaura grādu datorzinībās Kalgari universitātē, bet 1983. gadā arī datorzinību doktora grādu Karnegī Melouna universitātē Pitsburgā.
English: It is located within the ethnocultural region of Kociewie in the historic region of Gdańsk Pomerania.
Latvian: Tas atrodas Helmno apriņķī, Kujāvijas-Pomožes vojevodistē.
English: Jason Michael Isaacs (born 6 June 1963) is an English actor.
Latvian: Džeisons Aizekss (; dzimis ) ir angļu aktieris.
English: Beginning in the 2000s, Sanada grew his Hollywood presence with such roles as Seibei Iguchi in The Twilight Samurai (2002), Ujio in The Last Samurai (2003), and Kenji in Rush Hour 3 (2007).
Latvian: Kā ASV aktieris viņš pazīstams ar lomām filmās "Sastrēgumstunda 3" (Rush Hour 3; 2007), "Vilknadzis" (2013), "Ložu ekspresis" (2022) un "Džons Viks 4" (2023).
English: As of July 2010, the digital tracks from the album had sold a combined total of 12.3&nbsp;million units in the United States; and according to Columbia Records the album has sold fifteen million digital singles worldwide.
Latvian: ASV tika pārdoti 10 miljoni albuma kopiju, ieraksts tika labi pirkts visā pasaulē un ASV albumu topā sasniedza 2. vietu. 2009. gadā ir pārdoti jau 29 miljoni kopiju, kas Hybrid Theory padara par vispirktāko albumu 21. gadsimtā un otro vispār.
English: As a central aspect of corporate strategy and strategic management, M&A activity enables companies to expand, diversify, restructure, or realign their competitive position.
Latvian: Apvienošanās un pārņemšana ļauj uzņēmumiem attīstīties, mainīt sava biznesa raksturu vai konkurences nišu.
English: Asja Lacis, Revolutionär in Beruf: Berichte über proletarisches Theater, über Meyerhold, Brecht, Benjamin und Piscator.
Latvian: Brehta lugu izlase ar priekšvārdu (1961) "Dramaturģija un teātris" (1962) Asja Lacis: Revolutionär im Beruf, Berichte über proletarisches Theater, über Meyerhold, Brecht, Benjamin und Piscator.
English: Competing in four Winter Olympics, he won two medals with a silver in 2006 (four-man) and a bronze in 2010 (two-man).
Latvian: Piedalījies trijās ziemas olimpiskajās spēlēs (, , ). 2006. gadā Turīnā izcīnījis 12. vietu mogula disciplīnā, savukārt 2010. gadā Vankūverā un pēc četriem gadiem Sočos mogulā kļuvis par čempionu.
English: After play was resumed, the rest of the stadium chanted loudly in an attempt to drown out the racist chants in order to avoid the match being suspended.
Latvian: Pēc spēles atsākšanas pārējā stadiona daļa skaļi skandēja, mēģinot apslāpēt rasistiskos dziedājumus, lai izvairītos no spēles pārtraukšanas. "Inter" uzvarēja 1:0 ar Eto'o 39. minūtē gūtajiem vārtiem.
English: In addition, it was also used by LOT Polish Airlines for regular scheduled services from Warsaw to London and Paris via Schönefeld Airport to the south of East Berlin.
Latvian: Koridorus izmantoja arī Polijas aviolīnijas LOT regulāriem reisiem no Varšavas uz Londonu un Parīzi caur Šēnefeldes lidostu uz dienvidiem no Austrumberlīnes.Lufthansa through Berlin?, Air Transport ..., Flight International, 20 February 1969, p. 276 Vēsture Gaisa koridori savienoja trīs Rietumberlīnes lidostas: Tempelhofas, Tēgeles un Gatovas lidostu ar citiem lidlaukiem/lidostām.
English: On 10 November 2017, he won his first cap for the Portugal under-21s, starting in a 1–1 away draw against Romania for the 2019 UEFA European Championship qualifiers.
Latvian: Trīs reizes izcīnīja Luksemburgas Nacionālās divīzijas čempiontitulu. 2018.—2019. gada sezonā Topmellera vadībā F91 Dudelange sasniedza UEFA Eiropas līgas grupu turnīru, kļūstot par pirmo Luksemburgas klubu, kas iekļuvis Eiropas kausu grupu turnīrā. 2019. gada jūlijā kļuva par Beļģijas kluba Virton galveno treneri, bet jau tā paša gada decembrī amatu atstāja pēc nesaskaņām ar kluba vadību. 2020. gadā sāka strādāt par Jūliāna Nāgelsmana asistentu RB Leipzig.
English: Like most of the Caribbean coast of Central America, Colón possesses an extremely wet tropical climate owing to the powerful, wet trade winds flowing onto high mountains throughout the year.
Latvian: Klimats Kolumbija atrodas tuvu ekvatoram, tāpēc tur valda mitrais tropiskais (ekvatoriālais) klimats, kas gada laikā tikpat kā nemainās.
English: The older design, nicknamed "Fat Pikachu" by fans of the series, was revisited in Pokémon Sword and Shield, where Pikachu received a special in-battle "Gigantamax" form resembling its original design.
Latvian: Radīšana un dizains Pikaču tika radīts 1990. gadu vidū Game Freak izstrādātajās Pocket Monsters (vēlāk — Pokémon) videospēlēs kā daļa no pirmās paaudzes tēlu kopuma.
English: During the first years, all resistance was energetically suppressed, the prisons filled up with political prisoners, and thousands of Catalans went into exile.
Latvian: Pēc pirmajiem diktatūras gadiem opozīcijas politiķu aresti izbeidzās, nepaklausīgi virsnieki parasti turpināja karjeru armijā.
English: ZeniMax Media was acquired by Microsoft in March 2021 and became part of Microsoft Gaming.
Latvian: ZeniMax Media Inc. ir amerikāņu videospēļu pārvaldītājsabiedrība, kas dibināta 1999. gadā Rokvilā, Mērilendas štatā.
English: During the Carboniferous, tree-like plants (such as Lepidodendron, Sigillaria, and other extinct genera of the order Lepidodendrales) formed huge forests that dominated the landscape.
Latvian: Karbona periodā pa visu zemeslodi bija izplatīti zvīņkoki (Lepidodendron).
English: The flowers are similar to clover flowers, but produced in open racemes 2–5 cm or more long, rather than the dense ovoid heads of Trifolium species; they are mostly white or yellow.
Latvian: Ūdensmētra no citām mētru sugām viegli atšķirama pēc tā, ka stublāja galā vienmēr blīvs, galviņveidīgs ziedu pušķis, nevis gareni izstiepts vai vienmērīgi sadalīts starp vairāku lapu žāklēm.
English: His father was of Ulster Scots origin, born in Mountnorris, County Armagh (in present-day Northern Ireland).
Latvian: Viņa vecāki bija angļi, kas bija atbraukuši uz Ziemeļameriku no Lielbritānijas Karalistes.
English: To mark the burial sites, Paul von Han's descendants moved a memorial plaque to the cemetery.
Latvian: Lai iezīmētu apbedījumu vietas, Paula fon Hāna pēcnācēji uz kapsētu pārveda piemiņas plāksni.
English: Other countries, such as the United Kingdom, France, and the United States, continued to recognise the Republican government but followed an official policy of non-intervention.
Latvian: Turpretī Apvienotā Karaliste, Francija un ASV piekopa neiejaukšanās politiku.
English: The first edition of the standard was published in 1963, contemporaneously with the introduction of the Teletype Model 33.
Latvian: Pirmā standarta redakcija tika publicēta 1963. gadā. 1986. gadā standarts tika ievērojami pārskatīts un tas pēdējoreiz atjaunināts 1986. gadā.
English: Nogale Manor () is a manor house in Neo-Classicism style in Ārlava parish, in the Talsi municipality of the historical region of Courland, western Latvia.
Latvian: Nogales muižas () kungu māja jeb Nogales pils ir no 1874. līdz 1880. gadam celta muižas kungu māja Nogales ciemā, Ārlavas pagastā.
English: Niantic's first augmented reality game, Ingress, was initially made available on Android by invitation only in November 2012.
Latvian: Niantic, iespējams, vislabāk pazīstams kā paplašinātās realitātes mobilo spēļu Ingress (2012) un Pokémon Go (2016, kopā ar The Pokemon Company) izstrādātājs.
English: Nikolay Ivanovich Merkushkin (; ; born 5 February 1951) is a Russian politician who served as Governor of Samara Oblast from 2012 to 2017 and as Head of the Republic of Mordovia from 1995 to 2012.
Latvian: Nikolajs Ivanovičs Merkuškins (, ; dzimis ) ir bijušais Samaras apgabala gubernators (2012. gada 10. maijs — 2017. gada 25. septembris) un bijušais Mordvijas Republikas vadītājs (1995. gada 22. septembris — 2012. gada 10. maijs) Krievijā.
English: Playing in a full 82 games, Smyth finished the season with 23 goals and 47 points.
Latvian: Getzlafs karjeru noslēdza ar 282 vārtiem, 737 rezultatīvām piespēlēm un kopumā 1018 punktiem.
English: At 18, Rauschenberg was admitted to the University of Texas at Austin where he began studying pharmacology, but he dropped out shortly after due to the difficulty of the coursework—not realizing at this point that he was dyslexic—and because of his unwillingness to dissect a frog in biology class.
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā sāka studēt farmakoloģiju Teksasas Universitātē Ostinā. 1943. gadā tika iesaukts ASV Jūras kara flotē.
English: Rīga, publishing house Jumava (1997, 314 pages).
Latvian: Rīga: apgāds Jumava, 1997, 314 lpp.
English: In early 1993 the Croat–Bosniak War escalated and by mid-April 1993 Mostar had become a divided city with the western part dominated by HVO forces and the eastern part controlled by the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina (ARBiH).
Latvian: Pēc serbu padzīšanas sākās kaujas horvātu un bosniešu starpā. 1993. gada 9. novembrī horvātu spēki artilērijas apšaudē iznīcināja Mostaras simbolu - Veco tiltu.