aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was the best teammate on our team that first year.
Latvian: Pirmajā no tiem viņš bija komandas kapteinis.
English: They have long, thin rostra with up to 50–60 small, sharp, interlocking teeth on each side of each jaw.
Latvian: Katrā žokļa pusē (gan augšā, gan apakšā) ir 18—26 asi, konusveidīgi zobi.
English: Its name "CN" refers to Canadian National, the railway company that built the tower.
Latvian: Burti "CN" torņa nosaukumā nozīmē Kanādas nacionālais (), kas ir dzelzceļa uzņēmums, kurš uzbūvēja torni.
English: The British Virgin Islands and the other two U.S.
Latvian: Atrodas Virdžīnu salu arhipelāgā, un aizņem tā dienvidrietumu daļu (otrā arhipelāga daļā ir Britu Virdžīnas).
English: The Itaipu Dam ( ; ; ) is a hydroelectric dam on the Paraná River located on the border between Brazil and Paraguay.
Latvian: Itaipu aizsprosts (, , ) ir aizsprosts un hidroelektrostacija uz Paranas upes, atrodas uz robežas starp Brazīliju un Paragvaju.
English: The town has one of the largest marinas on the English south coast, and the Port of Ramsgate provided cross-channel ferries for many years. ]] of a crowded beach, 1899]] Ramsgate began as a fishing and farming hamlet.
Latvian: Nozīmīga osta un kūrorts Anglijas dienvidaustrumos; kopā ar Mārgeitu un citām piepilsētām veido konurbāciju ar vairāk kā 130 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: The circumstances were unusual.
Latvian: Ģimenes attiecības bija nestabilas.
English: In December 2001, Stanishev was elected Chairman of the BSP at the party's Congress, and also Chairman of the Parliamentary Group of the Coalition for Bulgaria following the resignation of the previous holder of these positions, Georgi Parvanov, after his victory in the 2001 presidential election.
Latvian: Staniševa valdības laikā Bulgārija iestājās Eiropas Savienībā. 2009. gada vēlēšanās uzvarēja labēji centriskā partija GERB un Staniševs premjera amatu zaudēja. 2011. gadā kļuva par Eiropas Sociāldemokrātiskās partijas - Eiropas sociāldemokrātisko partiju jumta organizācijas, vadītāju.
English: On February 28, 1861, the Provisional Confederate Congress established a provisional volunteer army and gave control over military operations and authority for mustering state forces and volunteers to the newly chosen Confederate States president, Jefferson Davis (1808–1889).
Latvian: Tajā pašā dienā Amerikas Konfederācijas Valstu valdība pieņēma likumu, saskaņā ar kuru Konfederācijas armijas (Confederate States Army, CSA) karavīriem un virsniekiem par amatu atstāšanu bez atļaujas tika piemērots nāvessods pakarot (karavīriem) un nošaujot (virsniekiem).
English: The ZSU-37 SPAAG was based on the chassis of the SU-76M, on which it was mounted an open-top turret armed with one 37 mm 61-K mod. 1939 anti-aircraft autocannon.
Latvian: ZSU-37 ir Padomju Savienības pašgājēja zenītlielgabala iekārta, kas izstrādāta Otrā pasaules kara beigās uz vieglā tanka T-70 šasijas.
English: ETSI develops standards in key global technologies such as: GSM, TETRA, 3G, 4G, 5G, DECT.
Latvian: ETSI ir izstrādāti tādi plaši pazīstami standarti kā GSM, TETRA, DECT, HIPERMAN.
English: Audio Stream Input/Output (ASIO) is a computer audio interface driver protocol for digital audio specified by Steinberg, providing high data throughput, synchronization, and low latency between a software application and a computer's audio interface or sound card.
Latvian: ASIO specifikācija nosaka saskarni ar skaņas karti caur profesionālo skaņas karšu izstrādātāju izstrādātu ASIO dzini, kas iespēj audio/MIDI programmai lietot visas iespējamās skaņas kartes ievades un izvades, kas ļauj lietotājam noteikt, kuru no ievadēm lietot ierakstam un kuru atskaņošanai, lietojot ar ASIO savietojamu programmu, kas savukārt atļauj lietotājam ierakstīt vairākus celiņus vienlaicīgi.
English: The living area includes a kitchen, toilet, fire suppression equipment, atmospheric control systems, computers, scientific apparatus, and communications equipment for contact with ground control in Beijing.
Latvian: Dzīvojamā telpā ir virtuve un tualete, ugunsdrošības iekārtas, gaisa apstrādes un kontroles iekārtas, datori, zinātniskā aparatūra un sakaru iekārtas.
English: Dausprungas is mentioned in the peace treaty with Galicia–Volhynia in 1219 among the 21 early dukes of Lithuania as one of the five elder dukes, the other four being Živinbudas, Daujotas, Mindaugas and Viligaila (Daujotas' brother).
Latvian: Daujots (senkrievu: Давъѧтъ, ) bija viens no pieciem augstākajiem Lietuvas kunigaišiem (senkrievu tekstā: кнѧзи Литовьскии), kas 1219. gadā noslēdza miera līgumu ar bijušā Kijivas lielkņaza Romāna Mstislaviča dēliem Volīnijas kņaziem Daniēlu un Vasiļko.
English: Abele may refer to: Abele (village), in the city of Poperinge, Belgium Abele, Polish name for the municipality of Obeliai, Lithuania Abele Nunatak, Marie Byrd Land, Antarctica Abele (surname) Abele Blanc (born 1954), Italian mountaineer and mountain guide Cyclone Abele, a tropical cyclone Abelé, a Champagne house Abele (play), an Italian play by Vittoria Alfieri USS Abele (AN-58), an American Ailanthus-class net laying ship USS Mannert L.
Latvian: Ābels var būt: Ābels (Bībele) — viens no Ādama un Ievas dēliem; Cilvēki ar šādu uzvārdu Lūiss Ābels (Louis Abell; 1884—1962) — amerikāņu airētājs, divkārtējs olimpiskais čempions; Nīlss Henriks Ābels (Niels Henrik Abel; 1802―1929) — norvēģu matemātiķis; Rūdolfs Ābels (Рудольф Абель; īstajā vārdā Viljams Fišers; 1903―1971) — padomju spiegs.
English: Moses Daddy-Ajala Simon (born 12 July 1995) is a Nigerian professional footballer who plays as a forward or left winger for club Paris FC and the Nigeria national team.
Latvian: Mozess Dadijs-Ajala Simons (, dzimis ) ir Nigērijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Nigērijas futbola izlasi.
English: The profession of interior design is separate and distinct from the role of interior decorator, a term commonly used in the US; the term is less common in the UK, where the profession of interior design is still unregulated and therefore, strictly speaking, not yet officially a profession.
Latvian: Interjera dizaina profesija ir atsevišķa un atšķirīga no interjera dekoratora lomas, kas ir termins, ko parasti lieto ASV; šis termins ir retāk izplatīts Apvienotajā Karalistē, kur interjera dizaina profesija joprojām ir neregulēta un līdz ar to, stingri ņemot, vēl nav oficiāli profesija.
English: The film received acclaim from critics, with praise for the action sequences, direction, editing, visual style, and the performances of the cast, particularly Reeves.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiku, tika slavēta spriedzes ainu secība, režija, montāža, vizuālais stils un aktierspēle.
English: Motion relative to a rotating frame results in another fictitious force: the Coriolis force.
Latvian: Viens no centrbēdzes spēka izpausmes veidiem ir Koriolisa spēks, kas rodas Zemes rotācijas rezultātā.
English: Maija Bice died on May 17, 2008, in Ogre, and was buried in Ogre Forest Cemetery.
Latvian: Maija Bice mirusi 2008. gada 17. maijā Ogrē, apglabāta Ogres Meža kaposhttps://www.silava.lv/images/articles/Latvijas-Vegetacija/2010-21/2010-LatVeg-21.pdf.
English: Although this philosophy has a long tradition, Mill's account is primarily influenced by Jeremy Bentham and Mill's father James Mill.
Latvian: Mills bija viens no utilitārisma pamatlicējiem kopā ar savu tēvu Džeimsu Millu un Džeremiju Bentamu.
English: McNicholl 101 Dalmatians (2022 musical), a 2022 stage musical by Zinnie Harris and Douglas Hodge 102 Dalmatians, a 2000 film and sequel to the 1996 live-action film Disney's 102 Dalmatians: Puppies to the Rescue, a 2000 video game based on the 2000 film The Starlight Barking, a 1967 novel written by Dodie Smith and the sequel to The Hundred and One Dalmatians
Latvian: 101 dalmācietis var būt: “101 dalmācietis” — Dodijas Smitas 1956. gadā uzrakstīts romāns; “101 dalmācietis” — 1961. gadā izdota Walt Disney Productions animācijas filma; “101 dalmācietis” — 1996. gadā izdota amerikāņu filma.
English: Serbian, Bosnian and Montenegrin standards officially use both alphabets, while Croatian uses the Latin only.
Latvian: Horvātu un bosniešu valodā tiek izmantots latīņu alfabēts, savukārt serbi vārdus pieraksta kirilicā.
English: One of Africa's most famous national football teams, Senegal reached the quarter-finals of the 2002 FIFA World Cup, the second team from Africa to do so (after Cameroon in 1990).
Latvian: Labāko rezultātu sasniedza 2002. gadā, kad, turnīra gaitā pieveicot spēcīgās Francijas un Zviedrijas izlases, kļuva par otro Āfrikas komandu pēc Kamerūnas, kas iekļuvusi turnīra ceturtdaļfinālā, kur gan nācās piekāpties turkiem.
English: Niantic, Inc. ( ) is an American software development company and video game developer based in San Francisco.
Latvian: Niantic, Inc. ir amerikāņu programmatūras izstrādes uzņēmums, kas atrodas Sanfrancisko, Kalifornijā.
English: Kirby is a surname of Norse or Irish origin.
Latvian: Kērbijs ( ir angļu cilmes uzvārds.
English: Nearly all units of the newly created army were Ukrainianized from the Imperial Russian Army.
Latvian: Gandrīz visas jaunizveidotās armijas vienības tika atdalītas no Krievijas Impērijas armijas. 1917. gada 29. martā Kijivas militārajā apgabalā pēc Mikolas Mihnovska iniciatīvas tika organizēts pirmais militārais forums jeb Ukrainas militārais klubs.
English: Apache bands include the Chiricahua, Jicarilla, Lipan, Mescalero, Mimbreño, Salinero, Plains, and Western Apache (Aravaipa, Pinaleño, Coyotero, and Tonto).
Latvian: Lielākās apaču ciltis ir rietumu apači, čirikavi, meskeleri, jikarili, lipani un līdzenumu apači.
English: The revolt was eventually subdued in 1926-27 via French aerial bombardment of civilian areas, including Damascus.
Latvian: Sacelšanos izdevās galīgi apspiest izmantojot aviācijas bombardēšanu, kam tika pakļauta arī galvaspilsēta Damaska. 1930. gada 14. maijā Sīrijā tika pasludināta jauna konstitūcija un Sīrijas valsts kļuva par Sīrijas Republiku.
English: As a free agent from Jokerit, Hännikäinen completed the season with Adler Mannheim of the Deutsche Eishockey Liga.
Latvian: Kopš 2023. gada Hennikeinens pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu Adler Mannheim .
English: Since 2015, the league has been operated by ABA League JTD, a Zagreb-based general partnership for organizing sports competitions.
Latvian: Līga tika dibināta 2001. gadā, to organizē ABA League JTD.
English: Lake Zurich (, ; ) is a lake in Switzerland, that extends southeast of the city of Zurich.
Latvian: Cīrihes ezers () ir ezers Šveices ziemeļu daļā, Cīrihes, Sanktgallenes un Švīces kantonos.
English: Common starlings rarely inhabit dense, wet forests (i.e. rainforests or wet sclerophyll forests) but are found in coastal areas, where they nest and roost on cliffs and forage amongst seaweed.
Latvian: Dažviet niedru stērste uzturas arī sausākos apvidos, piemēram, jaunaudzēs un lauksaimniecības tīrumos (kukurūzas, graudaugu un rapša tīrumos).Камышовая овсянка | Қамыс сұлыкеші Izvairās no bieziem mežiem un tipiskām atklātām ainavām, kā arī no kailām, akmeņainām vai sasalušām vietām.
English: According to several press sources, his major challengers included; Diego Simeone, Carlos Bianchi, Miguel Ángel Russo, and Sergio Batista.
Latvian: Saskaņā ar vairākiem preses avotiem, galvenie viņa konkurenti bija Djego Simeone, Karloss Bjanči, Migels Anhels Ruso un Serhio Batista. 2008. gada 29. oktobrī AFA prezidents Hulio Grondona apstiprināja, ka Maradona no 2008. gada decembra kļūs par izlases galveno treneri. 19. novembrī Maradona pirmoreiz vadīja Argentīnas izlasi spēlē pret Skotijas izlasi Hampden Park stadionā Glāzgovā.
English: A hayrack, typical of the Slovene landscape, stands in the back, and even further, the rocks of the small hill Kamnitnik near Škofja Loka.
Latvian: Fonā redzams Slovēnijas ainavai tipisks siena šķūnis un vēl tālāk neliels kalns pie Škofja Lokas.
English: The Croatian Football Federation stood behind Modrić, Some international news outlets praised him for dealing with the stress of his legal situation while performing with the Croatian team at the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Daži starptautiski ziņu izdevumi viņu slavēja par to, ka viņš tika galā ar saspīlējumu, kas saistīts ar viņa juridisko situāciju, piedaloties kopā ar Horvātijas izlasi 2018. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā. 2018. gada oktobrī un decembrī Horvātijas tiesas noraidīja apsūdzību par nepatiesas liecības sniegšanu.
English: The league approved the sale February 18, 2011.
Latvian: Dziesma oficiāli tika izdota 2011. gada 18. martā.
English: The Jovian rings were the third ring system to be discovered in the Solar System, after those of Saturn and Uranus.
Latvian: Tā ir trešā atklātā planētu gredzenu sistēma pēc Saturna un Urāna gredzenu sistēmas atklāšanas.
English: Following his sophomore season, Bibby entered the 1998 NBA Draft and was seen as the favorite to be selected by the Los Angeles Clippers with the first overall pick, but was instead selected by the Vancouver Grizzlies with the second overall pick.
Latvian: Karjera 1998. gada NBA draftā viņu Vankūveras "Grizzlies" izraudzījās ar kopējo 2. kārtas numuru.
English: This trend is caused in part by the increased support for other languages and alphabets in modern computing, many of which use ligatures somewhat extensively.
Latvian: Sakarā ar mūsdienu augošo atbalstu citām valodām un alfabētiem, kā arī strauji attīstošos datorsalikšanas tehnoloģiju (kā OpenType standarts), ligatūras lēnām atgriežas lietošanā.
English: Dembélé was called up to the French squad for the 2022 FIFA World Cup in Qatar, where he played all games as France finished the tournament as runner-ups.
Latvian: Njangs tika iekļauts Senegālas futbola izlases sastāvā 2025. gada Āfrikas Nāciju kausam, kurā izlase izcīnīja čempionu titulu.
English: In 2008 the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction noted that although there were some reports of tablets being sold for as little as €1, most countries in Europe then reported typical retail prices in the range of €3 to €9 per tablet, typically containing 25–65mg of MDMA.
Latvian: Pēc EMCDDA datiem vidējais MDMA daudzums ekstazī tabletēs Eiropā ir no 64—90 mg, kamēr vidējā ekstazī tabletes cena svārstās no 5 līdz 9 eiro.
English: In November 2014 after a parliamentary election she was replaced as the speaker and appointed chairwoman of the National Security Committee of the Saeima.
Latvian: Saeimā, bet pēc "Jaunā laika" nokļūšanas valdībā 2009. gadā viņa ieņēma Saeimas priekšsēdētāja biedres amatu.
English: The most notable exception to this is line 9B between Puerta de Arganda and Arganda del Rey, almost all of which runs on the surface (although most of the stations themselves are located in tunnels: only Rivas Vaciamadrid and La Poveda stations are out in the open). line 10 through Batán and Lago stations, The tunnels on lines 1–5 and the Ramal are generally narrower than those on lines 6–12; as a consequence, the Madrid Metro has two distinct loading gauges (see rolling stock below).
Latvian: Pieci valsts pirmās šķiras autoceļi, kas krustojas novada centrā Madonā, nodrošina labu satiksmi ar citu novadu centriem un nodrošina izeju uz valsts galvenajiem autoceļiem (Rīga—Daugavpils), (Rīga—Rēzekne), (Rīga—Pleskava).
English: Russian missiles struck a number of military targets in Ukraine, and Zelenskyy declared martial law.
Latvian: Zelenskis paziņoja, ka Krievija uz Ukrainu izšāvusi ap 3000 raķešu.
English: After being arrested several times, he was deported to Mexico in the early 1990s and worked for the Milenio Cartel.
Latvian: Pēc vairākkārtēja aresta viņš 90. gadu sākumā tika deportēts uz Meksiku un strādāja Milenio karteļa labā.
English: Enabling legislation, known as the Volstead Act, set down the rules for enforcing the federal ban and defined the types of alcoholic beverages that were prohibited.
Latvian: Konstitūcijas grozījuma pieņemšanu un tika reglamentēts ar Volsteda likumu (Volstead Act).
English: Immigrants from over 140 countries and territories reside in the Cayman Islands. , no evidence has been found that the islands had been occupied before the arrival of the Europeans.
Latvian: Neskatoties uz Spānijas Impērijas klātbūtni Karību reģionā, viņi Kaimanu salas nekad aktīvi nekolonizēja, un tās ilgu laiku palika neapdzīvotas. 17. gadsimtā Britu impērijas jūrasbraucēji un pirāti salas sāka izmantot kā pieturvietu un patvērumu.
English: ICON studied the interaction between Earth's weather systems and space weather driven by the Sun, and how this interaction drives turbulence in the upper atmosphere.
Latvian: ICON pētīja mijiedarbību starp Zemes meteoroloģiskajiem procesiem un Saules ietekmētiem kosmosa procesiem, un to, kā šī mijiedarbība veicina turbulenci augšējā atmosfērā.
English: In classical mechanics, free fall is any motion of a body where gravity is the only force acting upon it.
Latvian: Ķermeņa brīvā krišana ir vienmērīgi paātrināta taisnvirziena kustība, kura notiek tikai ķermeņa smaguma spēka ietekmē.
English: Cricket in Kuwait is governed by the Kuwait Cricket Association.
Latvian: Kuveitas futbola izlasi pārvalda Kuveitas Futbola asociācija.
English: Overall, Celski has won three gold medals, four silver medals, and four bronze medals at the World Championships.
Latvian: Kopumā Pasaules čempionātos sportists izcīnījis divas zelta, divas sudraba un četras bronzas medaļas.
English: Limited growth, full-body alopecia (hair loss), and a distinctive appearance (a small face with a shallow, recessed jaw and a pinched nose) are all characteristics of progeria.
Latvian: Viņiem ir raksturīgi: mazs augums, trausla ķermeņa uzbūve, maza galva (akromikrija) uz tieva kakla ar sīkiem sejas vaibstiem, izvelbtām acīm un apakšžokļa hipoplāziju.
English: Russia first participated in 1992 and the Czech Republic and Slovakia began competing in 1993.
Latvian: Padomju valstsvienība debitēja 1954. gada turnīrā, un no tā laika līdz 1991. gadam par Eiropas čempiona titulu lielākoties cīnījās PSRS, Čehoslovākijas un Zviedrijas izlase.
English: In one version of the myth, Helios conveyed his dead son to the stars, as a constellation (the Auriga). ]] Helios is said to have seen and stood witness to everything that happened where his light shone.
Latvian: thumb|Hēlija galva Hēlijs ( (Hēlios)) sengrieķu mitoloģijā ir saules dievs, Hiperīona dēls, starp viņa iespējamām mātēm tiek minēta Teja un Eirifāsija.
English: Badakhshan is located in the far northeastern part of Afghanistan and is one of the most geographically extreme provinces of the country.
Latvian: Badahšāna (, ) ir viens no trīsdesmit četriem Afganistānas vilajetiem, izvietojies valsts ziemeļaustrumos.
English: Exeter became a religious centre in the Middle Ages.
Latvian: Viduslaikos Eksetera bija nozīmīga tirdzniecības pilsēta un osta Eksas grīvā.
English: During the sessions, the group upgraded to an eight-track tape console, which made it easier for them to layer tracks piecemeal, while the members often recorded independently of each other, affording the album a reputation as a collection of solo recordings rather than a unified group effort.
Latvian: Saturot piecus singlus, kuri iekļuva topos, albums kļuva par pagrieziena punktu grupas estētikā un tēmās ar biežāku sintezatoru izmantošanu un abrazīvākām ģitāru skaņām, līdzsvarojot liegākas skaņas.
English: The army of post-Trianon Hungary was to be restricted to 35,000 men, and there was to be no conscription.
Latvian: Vācijas demilitarizācija Lai nepieļautu jaunu karu, Vācijas armija nedrīkstēja pārsniegt 100 000 vīru, nedrīkstēja pastāvēt obligātais karadienests.
English: Team Fortress 2 was released on October 10, 2007, both as a standalone product via Steam and at retail stores as part of The Orange Box compilation pack, priced at each gaming platform's recommended retail price.
Latvian: Team Fortress 2 tika izdota 2007. gada 10. oktobrī kā daļa no The Orange Box izdevuma, un vēlāk kļuva pieejama arī kā bezmaksas spēle Steam platformā.
English: The album serves as the third and final installment of the Lil Boat series and the sequel to Lil Boat 2.
Latvian: Albums kalpo kā trešā un pēdējā Lil Boat sērijas daļa un Lil Boat 2 (2018) turpinājums.
English: Low-pass filters are used in audio crossovers to remove high-frequency content from signals being sent to a low-frequency subwoofer system.
Latvian: Zemfrekvences filtri tiek izmantoti audio krosoveros, lai noņemtu augstfrekvences saturu no signāliem, kas tiek nosūtīti uz zemfrekvences skaļruņu sistēmu.
English: McLaren's success in developing a front wing that could flex significantly under aerodynamic load during the 2024 season was considered instrumental in overcoming Red Bull's dominance in the ground effect era.
Latvian: McLaren panākumi priekšējā spārna izstrādē, kas 2024. gada sezonā varēja ievērojami saliekties aerodinamiskās slodzes ietekmē, tika uzskatīti par nozīmīgiem, lai pārvarētu Red Bull komandas dominanci aerodinamiskajā bolīdu zemes efekta laikmetā.
English: It first aired on November 17, 2004, on the American Broadcasting Company (ABC).
Latvian: Sēriju pirmo reizi pārraidīja 2004. gada 17. novembrī kanālā ABC.
English: Andrei Gasparovich Berzin (, ; January 23, 1893, Majorenhof, Governorate of Livonia — 1951, Latvian SSR) was a Soviet politician.
Latvian: Andrejs Bērziņš (, 1893—1951) bija padomju saimnieciskais darbinieks.
English: The central part of Princess Astrid Coast lies the Schiermacher Oasis, where the Soviet Novolazarevskaia scientific station has been operating since 1961 and the Indian Maitri (research station) has been operating since 1989.
Latvian: Blakus Novolazarevskai 1976. gadā tika ierīkota VDR stacija Georgforstere (slēgta 1993. gadā). 1983. gadā Ļeņingradas salas rietumu galā tika ierīkota pirmā Indijas polārstacija Dakšingangotri (slēgta 1991. gadā), kuru 1989. gadā aizvietoja ar Širmahera oāzē izbūvēto staciju Maitri.
English: The spleen contains red and white pulp, which have distinct purposes contributing to adaptive and innate immunity.
Latvian: Baltajai un sarkanajai pulpām ir savas pavisam atšķirīgas imūnstarpnieciskas īpašības.
English: He was the bassist, backing vocalist and was one of the founding members of the nu metal band Limp Bizkit.
Latvian: Viņš bija Džona Oto, grupas Limp Bizkit bundzinieka, brālēns.
English: The city of Dohna was devastated by French and Russian troops during the Napoleonic Wars (1813).
Latvian: Napoleona karu laikā (1813. gadā) Donas pilsētu izpostīja franču un krievu karaspēks.
English: They started their play-off against Norway and won the first game and drew in the last game.
Latvian: Izlase sāka izslēgšanas spēlēs pret Norvēģiju, uzvarot pirmajā spēlē un nospēlējot neizšķirti otrajā.
English: Jordan made his debut as a college player for the U.S. national basketball team at the 1983 Pan American Games in Caracas, Venezuela.
Latvian: ASV basketbola izlases sastāvā kļuvis par Amerikas čempionu U18 vecuma grupā 2016. gadā.
English: At the same time Russian was being heavily influenced by Church Slavonic (South Slavic language), but also by the Turkic and Uralic languages.
Latvian: Leksikā austrumarmēņu valoda ir vairāk ietekmējusies no krievu valodas un citām PSRS telpas valodām, savukārt rietumarmēņu valoda — no turku valodas, arābu valodas un franču valodas.
English: Walters, M. & J.
Latvian: Walters, M. & J.
English: Knopf purchased a publication rights of the A-ba-ba-ha-la-ma-ha's children book The Kitten and the Rooster in 1995.
Latvian: Knopf 1995. gadā iegādājās A-ba-ba-ha-la-ma-ha bērnu grāmatas “Kaķītis un gailītis” publicēšanas tiesības.«The Cat and the Rooster (Alfred A.Knopf, USA)» Tā bija pirmā reize, kad ievērojama Rietumu izdevniecība izrādīja interesi par kādas Ukrainas izdevniecības grāmatu.
English: It is well known for its well-preserved medieval old town, a destination for tourists from around the world.
Latvian: Mūsdienās vēsturiskā un gleznainā pilsēta ir iecienīts mērķis tūristiem no visas pasaules.
English: Gasoline contains known carcinogens, and gasoline exhaust is a health risk.
Latvian: Apdraudējumi uz gāzes tankkuģiem Toksiskums Vinilhlorīds, kurš tiek bieži pārvadāts ar gāzes tankkuģiem, ir zināms kā cilvēku kancerogēns.
English: Masbate comprises 20 municipalities and one city, all encompassed by 3 congressional districts.
Latvian: Administratīvi dalās 1 pilsētā un 20 municipalitātēs un sīkāk 550 barangajās.