aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As of the 2020 United States census, the population was 3,186,989, making it the third most populous county in California, the sixth most populous in the United States, and more populous than 19 U.S. states and Washington, D.C.
Latvian: Tas ir trešais lielākais Kalifornijas apgabals pēc iedzīvotāju skaita un sestais lielākais apgabals ASV pēc iedzīvotāju skaita.
English: The chemical industry and the pharmaceutical industry are of greatest significance in the canton.
Latvian: Ķīmiskās un farmaceitiskās rūpniecības centrs.
English: With the Reichsdeputationshauptschluss resolution in 1803, Dortmund was added to the Principality of Nassau-Orange-Fulda, with as a result that it was no longer a free imperial city.
Latvian: Hrsg. von Rudolf Kötzschke, Bonn 1958 1152. gadā Frīdrihs I Barbarosa uz diviem gadiem izvēlējās Dortmundi par galma pilsētu, kas deva impulsu pilsētas attīstībai. 13. gadsimtā Dortmunde bija Hanzas savienības locekle, bet 1220. gadā tā kļuva par Impērijas brīvpilsētu (Freie Reichsstadt) — tieši pakļautu Svētās Romas impērijas ķeizaram. 1803. gadā Dortmunde savu brīvpilsētas statusu zaudēja un iekļauta Prūsijas Karalistē.
English: The ISS travels prograde (with Earth's rotation, west to east) at an average speed of , and completes orbits per day (93 minutes per orbit).{{Orbit|ref| The station orbits in Low Earth Orbit (LEO) at a minimum mean altitude of and a maximum of , in the center of the thermosphere.
Latvian: Tā izlidoja cauri astei (minimālais attālums līdz komētas kodolam bija 28 miljoni km). 1991. gadā NASA pagarināja ICE lidojumu kā heliosfēras misiju, lai veiktu Saules koronālās masas izmešanas pētījumus, salīdzinot datus ar mērījumiem no Zemes un 1990. gadā palaisto zonti Ulysses.
English: Chuvash newspapers were published in Samara and Kazan, and the Chuvash-language Voice of Workers newspaper was published in Moscow.
Latvian: Samarā un Kazaņā tika izdoti čuvašu laikraksti, bet Maskavā — čuvašu valodas laikraksts “Strādnieku balss ”.
English: He succeeded Gladstone as prime minister and leader of the Liberal Party in 1894; the Liberals lost the 1895 election.
Latvian: Valdībai bija mazi panākumi, tāpēc 1895. gadā Primrouzs demisionēja, bet 1896. gadā atkāpās no Liberāļu partijas vadības.
English: The pancreas releases glucagon when the amount of glucose in the bloodstream is too low.
Latvian: Kad glikozes līmenis asinīs ir zems, piemēram, pēc ēdienreizes izlaišanas vai lielas fiziskās slodzes, aizkuņģa dziedzeris izdala glikagonu.
English: Fak won four medals at the World Championships with the Slovenian team, including two gold and a silver medal at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Čehijas hokeja izlases sastāvā spēlējis trijos Pasaules čempionātos un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The National Board of Review and the American Film Institute named Soul one of the ten-best films of 2020; it also won the National Board of Review's Best Animated Film award.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to nosauca par vienu no desmit labākajām 2025. gada neatkarīgajām filmām, kā arī par labāko debiju režijā.
English: ]] Synchronized swimming (in British English, synchronised swimming), also known as artistic swimming, is a sport where swimmers perform a synchronized choreographed routine, accompanied by music.
Latvian: thumb|Čehijas mākslinieciskās peldēšanas komanda Mākslinieciskā peldēšana jeb sinhronā peldēšana ir sporta veids, kurā sportisti ūdenī veido kompozīcijas mūzikas pavadībā.
English: Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2013.
Latvian: Ljubljana: Modrijan and Založba ZRC, p. 413.
English: Two tug of war teams were entered for the Paris tournament: Racing Club de France represented the host nation, along with a team from the United States which was composed of six athletes that were taking part in various other events during the Games.
Latvian: Francijas komanda Racing Club de France un ASV komanda, kuras sastāvā bija seši sportisti, kuri spēļu laikā piedalījās dažādos citos sporta veidos.
English: The western Allies, particularly British Prime Minister David Lloyd George, had promised Greece territorial gains at the expense of the Ottoman Empire if Greece entered the war on the Allied side.
Latvian: Grieķu militārās operācijas tika uzsāktas pēc tam, kad rietumu sabiedrotie ar Lielbritānijas premjeru Deividu Loidu Džordžu priekšgalā bija Grieķijai apsolījuši daļu Osmaņu impērijas teritorijas.
English: Cape Chaplin or Cape Chaplino (; Eskimo–Aleut: Angazik) is a cape pointing eastward in the Bering Sea in the Chukotka Autonomous Okrug of the Russian Federation.
Latvian: Čapļina rags () vai Unaziks ()Меновщиков Г.А. Местные названия на карте Чукотки. Краткий топонимический словарь ir zemesrags Beringa jūras krastā, Čukču pussalas galējais dienvidaustrumu punkts.
English: On July 20, 2006, it was announced that the Trail Blazers had negotiated a buyout with his Spanish League club Estudiantes, and signed him to an NBA rookie-scale contract.
Latvian: Profesionāļa karjeras sākumā spēlēja Spānijas klubā Madrides "Estudiantes". 2006. gada NBA draftā viņu izraudzījās Fīniksas "Suns" ar kopējo 27. kārtas numuru, bet jau drafta dienā tika aizmainīts uz Portlendas "Trail Blazers" pret naudas kompensāciju. "Trail Blazers" sastāvā spēlēja līdz 2009. gadam, kad viņu aizmainīja uz Sakramento "Kings". 2010. gadā S.
English: The Angels compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the American League (AL) West Division.
Latvian: Tas ir dibināts 1961. gadā. "Angels" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Rietumu divīzijā.
English: After the conclusion of the Latvian War of Independence, the post of Commander-in-Chief was abolished in February 1921 and in July of the same year, Balodis asked to be discharged from the army.
Latvian: Kad pēc Brīvības cīņu beigām 1921. gada februārī tika likvidēts virspavēlnieka postenis, jūlijā pēc paša vēlēšanās Balodis dienestu atstāja. 1921. gada aprīlī dzimtīpašumā saņēma Upesmuižu (pārsaukta par Baložiem) ar 100 hektāriem zemes Līvbērzes pagastā.
English: In the 2003 TV miniseries, Hürrem Sultan, Mahidevran is played by Turkish actress Hatice Aslan.
Latvian: Attēlojumi literatūrā un populārajā kultūrā 2003. gada TV miniseriālā Sultāne Hirrema Mahidevranas lomu atveidoja turku aktrise Hatidža Aslana. 2011. – 2014. gada televīzijas sēriālā Lieliskais Gadsimts Mahidevranu attēloja turku aktrise Nura Fetahoglu.
English: He also represented Sweden at the 1988 Summer Olympics, 1990 FIFA World Cup, and UEFA Euro 1992.
Latvian: Ar Zviedrijas futbola izlasi piedalījies 1990. un 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1992. gada Eiropas čempionātā. 1991. gadā atzīts par Zviedrijas gada futbolistu.
English: Incumbent US President Zachary Herney favors supporting space research, while his challenger Senator Sedgewick Sexton argues for dissolving NASA.
Latvian: Pašreizējais ASV prezidents Zaharijs Hērnijs atbalsta kosmosa pētījumus, savukārt viņa sāncensis senators Sedžviks Sekstons iestājas par NASA likvidēšanu.
English: This was ratified in a plebiscite held on October 1, 1995.
Latvian: Valsts neatkarība tika pasludināta 1994. gada 1. oktobrī.
English: Mattresses may also be filled with air or water.
Latvian: Pastāv arī ūdens matrači vai ar gaisu piepūšami matrači.
English: Samarkand is part of the Apostolic Administration of Uzbekistan.
Latvian: Samarkandas vilojats () ir viens no Uzbekistānas administratīvajiem vilojatiem, tā administratīvais centrs ir Samarkandas pilsēta.
English: Stations usually have an air compressor, usually with a built-in or provided handheld tire-pressure gauge, to inflate tires and a hose to add water to vehicle radiators.
Latvian: Papildus degvielas dozatoriem, vēl viena nozīmīga ierīce, kas atrodama arī degvielas uzpildes stacijās un var uzpildīt degvielu noteiktiem saspiesta gaisa transportlīdzekļiem, ir gaisa kompresors, lai gan parasti tos izmanto tikai automašīnu riepu pumpēšanai.
English: The first three books—The Teachings of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge, A Separate Reality, and Journey to Ixtlan—were written while he was an anthropology student at the University of California, Los Angeles (UCLA).
Latvian: Jaki indiāņu zināšanu ceļš" (The Teachings of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge, 1968) "Atsevišķā realitāte" (A Separate Reality, 1971) "Ceļojums uz Istlanu" (Journey to Ixtlan, 1972) Atsauces Ārējās saites K.
English: The head pattern, with a dark cap and whitish supercilium, recalls that of the Eurasian whimbrel, but that species also has a central crown stripe and a more clearly marked pattern overall; the pattern of the slender-billed curlew would be hard to make out in the field.
Latvian: Toties tumšā galva atgādina lietuvaiņa galvas izskatu, tomēr pēdējam ir divas tumšas joslas pāri galvai, savukārt tievknābja kuitalai josla ir centrāla, kā arī tumšie laukumi no gaišajiem nodalās ar izteiktu kontrastu un konkrētām robežām.
English: In more complex cases, an audio filter can provide a feedback loop, which introduces resonance (ringing) alongside attenuation.
Latvian: Sarežģītākos gadījumos audio filtrs var nodrošināt atgriezeniskās saites cilpu, kas līdzās vājināšanai ievieš rezonansi.
English: The title president is derived from the Latin prae- "before" + sedere "to sit".
Latvian: Vārds ir cēlies no latīņu valodas vārdiem Prae (priekš) un Sedere (sēdēt), tātad latviski to varētu tulkot kā Priekšsēdētāju.
English: After the Beatles disbanded, Harrison released the triple album All Things Must Pass, a critically acclaimed work that produced his most successful hit single, "My Sweet Lord", and introduced the signature sound of his solo efforts: the slide guitar.
Latvian: Herisona pirmais un vislabāk novērtētais albums bija All Things Must Pass, kas saturēja ļoti daudzas no viņa zināmākajām kompozīcijām - tas bija arī pirmais roka albums, kurš izdots trijās vinila platēs.
English: She portrayed actress and dancer Ann Reinking in the FX miniseries Fosse/Verdon, for which she was nominated for a Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Limited Series or Movie and a Critics' Choice Television Award for Best Supporting Actress in a Movie/Miniseries.
Latvian: Kļuvusi pazīstama, attēlojot lomu HBO seriālā The Leftovers (2014—2017). 2019. gadā viņa nominēta Emmy balvai par lomu miniseriālā Fosse/Verdon, savukārt par lomu Netflix miniseriālā Maid viņa nominēta Zelta globusa balvai un vēlreiz Emmy balvai.
English: London: Orbis, 1974.
Latvian: Rīga: Liesma, 1970.
English: As only the second sultan (after Ahmed I) to ascend the throne with no prior experience of government, Sultan Mustafa I proved feeble and incompetent.
Latvian: Mustafsa I un Osmana II valdīšanas laikā Ahmeda I valdīšanas laikā Kosemai nebija lielas ietekmes politiskajā sfērā.
English: Russian forces reach Vilnius and Brest-Litovsk.
Latvian: Maskavu okupēja Polijas-Lietuvas karaspēks.
English: Phalaropes are uncommon among birds and vertebrates in general in that they engage in polyandry, with one female taking multiple male mates, while males mate with only one female.
Latvian: Pūslīšiem piemīt reta īpašība — poliandrija, ko var novērot dabā, mātītes sezonas laikā sapārojas ar vairākiem tēviņiem, bet tēviņš normālos apstākļos tikai ar vienu mātīti.
English: Sazonov and V.
Latvian: Svonsons un R.
English: The film's soundtrack was released on August 1, 2000.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2000. gada 5. augustā.
English: She received various accolades, including a Primetime Emmy Award and a Golden Globe Award, in addition to nominations for three Academy Awards and a BAFTA Award.
Latvian: Saņēmusi vairākas balvas, tai skaitā Emmy balvu un Zelta globusa balvu, kā arī nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai un BAFTA kino balvai.
English: Russian Conquest of Chechnya and Dagestan 1940–44 insurgency in Chechnya First Chechen War, December 1994–August 1996 Second Chechen War, 1999–2009 Insurgency in the North Caucasus, 2009–2017
Latvian: Par Čečenijas kariem mēdz saukt: Kaukāza karu (1817—1864); Pirmo Čečenijas karu (1994—1996); Otro Čečenijas karu (1999—2009).
English: The average annual precipitation is 668&nbsp;mm, with fluctuations in some years from 390 to 850&nbsp;mm.
Latvian: Gada nokrišņu daudzums var mainīties no 390 līdz 850 mm, tomēr vidēji tas ir 550 mm.
English: Because of the stellar drift accumulated over millions of years, other addresses were impossible to dial until Samantha Carter reworked the dialing system on Earth to account for this movement.
Latvian: Miljonos gadu veidojušās zvaigžņu novirzes dēļ šīs adreses nebija iespējams izsaukt, līdz seriālā Samanta Kārtere pārveido uz Zemes esošo sistēmu, lai šī novirze tiktu ņemta vērā.
English: The first person to record the phenomenon was Gerrit de Veer, a member of Willem Barentsz's ill-fated third expedition into the north polar region in 1596–1597.
Latvian: Holandietis Villems Barencs 1594.—1597. gadā vadīja trīs ekspedīcijas, izpētot arhipelāga rietumu piekrasti.
English: He kept making systematic research of the bird-life of Latvia until at least 1917.
Latvian: Pētījis putnu pavasara migrāciju fenoloģiju, uzsācis masveidīgu putnu gredzenošanu, bijis pirmais putnu sistemātiķis Latvijā.
English: East Germany won the gold medal at the 1976 Olympics.
Latvian: Vācijas izlase 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs izcīnīja sudraba medaļas, 1932. un 1976. gada olimpiskajās spēlēs — bronzas medaļas.
English: As it is easy to generate MD5 collisions, it is possible for the person who created the file to create a second file with the same checksum, so this technique cannot protect against some forms of malicious tampering.
Latvian: MD5 ir plašs pielietojums kriptogrāfijā, tāpat to mēdz izmantot lai pārbaudītu datu integritāti. 1996. gadā algoritmā tika atrasta kļūda un, lai arī tā tolaik netika uzskatīta par kritisku, kriptogrāfi sāka ieteikt citus algoritmus, piemēram, SHA-1 (kurā gan arī kopš tā laika ir atrastas ievainojamības). 2004. gadā tika pierādīts, ka MD5 algoritms nav sadursmes izturīgs.
English: This Hindu synthesis emerged after the Vedic period, between –200 BCE and , in the period of the Second Urbanisation and the early classical period of Hinduism, when the epics and the first Puranas were composed.
Latvian: Pilskalnu hronoloģija Senākie pilskalni radušies 2. gadu tūkstoša beigās p.m.ē., piemēram, Daugmales pilskalns, Padures pilskalns — 1200.—900. gadus p.m.ē. pamazām, pieaugot iedzīvotāju skaitam, pilskalnu pakājēs veidojās apmetnes, piemēram, Vīnakalnā.
English: This is a list of flag bearers who have represented Cape Verde at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Kaboverdes sportisti, kas vasaras olimpiskajās spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Cape Verde .
English: From summer 2009 to 2012 Tomašauskas was the captain of Liepājas Metalurgs.
Latvian: No 2006. līdz 2012. gadam pārstāvēja Latvijas Virslīgas klubu FK Liepājas Metalurgs.
English: Lester Townes "Bob" Hope (; May 29, 1903 – July 27, 2003) was a British-born American comedian, actor, entertainer and producer with a career that spanned nearly 80 years and achievements in vaudeville, network radio, television, and USO Tours.
Latvian: Bobs Houps (; dzimis Leslijs Tauness Houps (Leslie Townes Hope) , miris ) bija Anglijā dzimis amerikāņu komiķis, aktieris, dziedātājs, dejotājs, autors.
English: Antonijs Springovičs (1 November 1876 – 1 October 1958) was a Latvian Roman Catholic prelate who became the first Archbishop of Riga in 1923.
Latvian: Antonijs Springovičs (dzimis Ozolmuižas pagasta Spriņģu ciemā, miris Rīgā) bija Romas Katoļu baznīcas atjaunotās Rīgas metropolijas pirmais arhibīskaps metropolīts, ordinēts 24.06.1901., nominēts 22.04.1920., konsekrēts 22.08.1920.
English: On 10 October 2024, Couto’s €30 million release clause was triggered by Borussia Dortmund.
Latvian: Kopš 2025. gada Koutu spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Dortmundes "Borussia".
English: Fabián Ruiz Peña (; born 3 April 1996), also known simply as Fabián, is a Spanish professional footballer who plays as a central midfielder for club Paris Saint-Germain and the Spain national team.
Latvian: Fabjans Ruiss (, dzimis ) ir spāņu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Spānijas futbola izlasi.
English: For his portrayal of Ike Turner in What's Love Got to Do with It (1993), Fishburne was nominated for an Academy Award for Best Actor.
Latvian: Par lomu filmā "Kāds mīlai ar to sakars?" (What's Love Got to Do With It, 1993) Fišbērns tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris galvenajā lomā.
English: There are also probably a few million speakers of Berber languages in Western Europe.
Latvian: Arī Rietumeiropā dzīvo ļoti daudz emigrantu, kas runā berberu valodās.
English: In university, Sukarno began organizing a study club for Indonesian students, the Algemeene Studieclub, in opposition to the established student clubs dominated by Dutch students. student in Surabaya, 1916]] On 4 July 1927, Sukarno with his friends from the Algemeene Studieclub established a pro-independence party, the Indonesian National Party (PNI), of which Sukarno was elected the first leader.
Latvian: Sukarno bija viens no Indonēzijas nacionālās partijas dibinātājiem, un bija līderis kustībai, kas iestājās par Indonēzijas neatkarību no Nīderlandes.
English: Aoraki / Mount Cook is the highest mountain in New Zealand.
Latvian: Aoraki () jeb Kuka kalns () ir virsotne Jaunzēlandes Dienvidalpos, Dienvidsalas un visas Jaunzēlandes augstākā virsotne.
English: Oxford: Museum of Modern Art, 1985.
Latvian: Metropoles mākslas muzejs () ir mākslas muzejs, kas atrodas Manhatanā, Ņujorkā, ASV.
English: Since 1980, he has played roles in numerous Hollywood films.
Latvian: Pīters Deividsons atveidojis lomas arī vairākās filmās.
English: In June, the newspaper published his article "The Last Supper": it concerned the poisoning in 2004 of the then presidential candidate Viktor Yushchenko.
Latvian: Jūnijā izdevums publicēja viņa rakstu "Pēdējais vakarēdiens" — tas attiecās uz toreizējā prezidenta amata kandidāta Viktora Juščenko saindēšanu 2004. gadā.
English: Early Man is a 2018 stop motion animated sports comedy film directed by Nick Park, and written by Park, Mark Burton and James Higginson.
Latvian: Alu cilvēks () ir 2018. gada animācijas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Niks Pārks.
English: He won a silver medal at the 2004 Summer Olympics at the age of nineteen and improved to win the gold medal at the 2008 Beijing Olympics four years later.
Latvian: Piedalījies trijās Olimpiskajās spēlēs (, , ). 2004. gadā Atēnās 3000 m šķēršļu skrējienā izcīnīja sudraba medaļu, pēc četriem gadiem Pekinā šajā distancē kļuva par olimpisko čempionu, bet 2012. gadā Londonā izcīnīja 5. vietu.
English: Coppola's reputation as a filmmaker was cemented with the release of The Godfather (1972) and The Godfather Part II (1974) which both earned Academy Awards for Best Picture, and the latter earned him Best Director.
Latvian: Savukārt 1974. gadā viņš saņēma Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors un labākais adaptētā scenārija autors (kopā ar Mario Pjuzo) par filmu "Krusttēvs 2". 2010. gadā F.
English: They were believed to correspond to the lower Cenolithic period (9500–7000 BC).
Latvian: Tajā atrodas neolīta laika akmens apļi, kas datēti ar aptuveni 5000 gadu p.m.ē.
English: The flowers are small and obscure, greenish or reddish, corresponding to a degree with the color of the foliage of the plant.
Latvian: Ziedi brūni violeti vai netīri purpursarkani ar brūni violetām dzīslām, zvanveida, pa vienam lapu žāklēs.
English: In 2003, Zorn formed Electric Masada, a band featuring Zorn, Baptista, Baron, and Ribot, along with Trevor Dunn (bass), Ikue Mori (electronics), Jamie Saft (keyboards), and Kenny Wollesen (drums) releasing their debut live album from Zorn's 50th Birthday Concert series and a double live CD recorded in 2004.
Latvian: Ņemot vērā to, ka tajā piedalījās trīs bijušie bītli — Lenons (klavieres), Stārs (bungas, balss) un Herisons (elektriskā ģitāra), kā arī citi ar viņiem saistīti cilvēki — Prestons un Vormans, neilgi pēc albuma izdošanas parādījās baumas, ka bītli apvienosies, tikai šoreiz bez Makartnija, aizvietojot viņu ar Prestonu un Vormanu.
English: If the length of a ball is stretched vertically, its width (in three dimensions, also its depth) needs to contract correspondingly horizontally. prepares for the action by winding his arm back.]]Anticipation is used to prepare the audience for an action, and to make the action appear more realistic.
Latvian: Ja bumbiņas garums ir izstiepts vertikāli, tās platumam (trīs dimensijās, arī dziļumam) ir nepieciešams attiecīgi horizontāli sarauties.Johnston & Thomas (1981), p. 49.
English: Half points awarded as less than 75% of race distance was completed.
Latvian: Par sacīksti tika piešķirti puse no punktiem, jo tika veikts mazāk par 75% no plānotā sacīkstes garuma.
English: All ducks in the genus have, as their name implies, long, stiff tail feathers which are erect when the bird is resting.
Latvian: Visām ģints sugām, kā jau zinātniskais nosaukums norāda, ir garas, stīvas astes spalvas, kuras parasti ir saslietas stāvus, kad putns atpūšas.
English: Coty was elected as a member of the Council of the Republic in November 1948, and served as Vice President of the Council from 1952.
Latvian: Pēc kara tika ievēlēts par deputātu, vēlāk vairākkārt ieņēma ministra amatus, tostarp bija finanšu un rekonstrukcijas ministrs. 1953.–1954. gada prezidenta vēlēšanās Nacionālajā asamblejā pēc ilgstošas balsošanas un politiska strupceļa Kotī tika ievēlēts par kompromisa kandidātu.
English: It saw the rise of the first ever Slavic literary culture in the Old Church Slavonic language and the creation of the Glagolitic alphabet, the first alphabet dedicated to a Slavic language.
Latvian: Bīskapijas veidošanā piedalījās Svētais Kirils un Svētais Metodijs — pirmā slāvu alfabēta (glagolicas) radītāji.
English: They have won the European Championship twice in 1987 and 2005, and have reached the final four in two of the last four FIBA World Championships, taking the second place in the world in 2006 FIBA World Championship.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir uzvara 1987. un 2005. gada Eiropas čempionātos, kā arī otrā vieta 2006. gada Pasaules čempionātā.
English: At least four mammalian sialidase homologues have been described in the human genome (see NEU1, NEU2, NEU3, NEU4).
Latvian: Ir aprakstīti 4 zīdītāju sialidāzu homologi cilvēku genomā (tās ir NEU1, NEU2, NEU3 un NEU4).
English: Sindhi Hindus differentiated between the local Sindhi Muslims and the migrant Muslims from India.
Latvian: Sindu apdzīvo sindi, kā arī urdu valodā runājošie musulmaņi, kuri Sindā ieradās pēc Indijas dalīšanas (1947).
English: Nairobi and Addis Ababa are the main financial hubs in East Africa.
Latvian: Āfrikas Savienības galvenā mītne atrodas Etiopijas galvaspilsētā Adisabebā.
English: At the time of her selection as an astronaut candidate, she was Joint Mission Planning System Expeditionary Integrated Product Team Lead at PMA-281.
Latvian: Gaisa izmēģinājumu un novērtēšanas eskadriļā (VX-23) Patuksentriveras jūras gaisa stacijā. 2012. gada jūlijā Manna kļuva par PMA-281 Apvienotās misijas plānošanas sistēmas ekspedīcijas integrētās produktu grupas vadītāju.
English: Walmart Inc. is a Delaware-domiciled joint-stock company registered with the U.S.
Latvian: Wal-Mart Stores, Inc. ir publisks amerikāņu mazumtirdzniecības veikalu tīkls.
English: The screenplay by Herschel Weingrod and Timothy Harris was based on the 1902 novel of the same name by George Barr McCutcheon.
Latvian: Filma balstīta uz Džordža Bara Makkačena 1902. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: Hindi is also the official language of Delhi while Urdu and Punjabi have been declared as additional official languages. and 175 monuments as national heritage sites.
Latvian: Bez franču valodas par valsts valodām ir atzītas arī četras bantu valodas (kongo valoda, lingala valoda, luba, svahili).
English: It received mixed reviews from critics and grossed $83 million on a $30million budget.
Latvian: Filma nopelnīja 83 miljonus ASV dolāru, kā arī saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes.