aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Orchomenians, through their enmity to the Mantineians, refused to join the Arcadian confederacy, and made war upon the Mantineians.
Latvian: Orhomenieši, būdami naidīgi noskaņoti pret Mantineju, atteicās pievienoties Arkādijas konfederācijai un sāka karot ar mantinejiešiem.
English: The urn holding his heart was laid in a pillar of the Holy Cross Church in Warsaw.
Latvian: Viņa sirds tika apglabāta Viļņas katedrāles Svētā Kazimira kapelā.
English: Fedora Linux has a relatively short life cycle: Each version is usually supported for at least 13 months, where version is supported only until one month after version +2 is released and with approximately six months between most versions.
Latvian: Versiju vēsture Fedora projekts jaunas versijas izlaiž aptuveni ik pa 6 mēnešiem (pavasarī un rudenī), katra versija tiek uzturēta ~13 mēnešus pēc tās iznākšanas (Fedora 11 tiek tehniski atbalstīta līdz Fedora 13 iznākšanai un 2 mēnešus pēc tās utt).
English: Its administrative center is the urban locality (a work settlement) of Krasnogorodsk.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Krasnaja Gora.
English: After appearances at the 1975 Newport Jazz Festival in July and the Schaefer Music Festival in New York in September, Davis dropped out of music.
Latvian: Deiviss pārtrauca mūziķa karjeru. 1980. gados viņš atsāka muzicēt.
English: At the 2021 Youth World Championships, Andersson narrowly missed a medal in the individual and pursuit events, finishing ninth in the sprint.
Latvian: Pirmo pjedestālu tajā sasniedza Brezno, finišējot otrajā vietā iedzīšanā. 2022. gada Pasaules čempionātā jauniešiem izcīnīja zelta medaļu 10 km individuālajā distancē un bronzu iedzīšanā.
English: The southward expansion of the Han dynasty was a series of military campaigns and expeditions by the Han dynasty in modern-day Southern China and Northern Vietnam.
Latvian: Haņu dinastija turpināja Cjiņu dinastijas iesāktos karagājienus uz dienvidiem, iekarojot mūsdienu Ķīnas dienvidu rajonus un Vjetnamas ziemeļus.
English: Some daily goods shortages came as a result of supply chain disruptions and demand spikes, leading to empty shelves.
Latvian: Patēriņa preces Dažu ikdienas patēriņa preču trūkums ir vērojams gan piegādes ķēžu traucējumu, gan pieprasījuma kāpuma dēļ, kā rezultātā šo preču plaukti pārtikas veikalos ir tukši.
English: Located some 45&nbsp;km west of Tallinn, Paldiski was then made a municipality within Harju County.
Latvian: Atrodas Pakri pussalas dienvidu krastā pie Paldiski līča 52 km no galvaspilsētas Tallinas, Tallinas—Paldiski dzelzceļa līnijas galapunkts.
English: The construction of the Orthodox Cathedral church, designed by Slavko Brezoski, began in 1972 and was consecrated on 12 August 1990, on the 1150th anniversary of the birth of the church patron, St.
Latvian: Arhitekta Slavko Brezoski veidotās baznīcas pamatakmens tika likts 1972. gadā, bet to pilnībā pabeidza vien 1990. gadā, Svētā Ohridas Klementa dzimšanas 1150. gadadienā.
English: However, the nearest major airport is Düsseldorf Airport, which is located south west of Paderborn.
Latvian: Pāderborna () ir Vācijas pilsēta valsts rietumu daļā, Ziemeļreinas-Vestfālenes federatīvajā zemē.
English: Each fleet consists of a number of surface ship, submarine, naval air force, coastal defence, and marine units.
Latvian: KTAA sastāv no sauszemes spēkiem, Jūras spēkiem, Gaisa spēkiem, Otrā artilērijas korpusa un rezerves spēkiem. thumb|Ķīnas Tautas Atbrīvošanas armijas karavīri Militārais dienests ir obligāts visiem vīriešiem un sievietēm, kas sasnieguši 18 gadu vecumu.
English: Goaltenders Vitālijs Samoilovs and Artūrs Irbe also starred for the Soviet team in the 1980s, Irbe was the best goaltender of the 1990 Ice Hockey World Championship.
Latvian: Irbe tika atzīts par 1990. gada Pasaules čempionāta labāko vārtsargu, bet Vitālijs Samoilovs bija PSRS 2. vārtsargs 1988. gada Olimpiskajās spēlēs, kurā PSRS izlase izcīnīja zelta medaļas.
English: Until the 21st century, most gulls were placed in the genus Larus, but that arrangement is now considered polyphyletic, leading to the readoption and revision of several genera. both 'gull' and 'mew' are ultimately onomatopoeic in origin, derived from the calls of the birds.
Latvian: Līdz pat 21. gadsimtam lielākā daļa kaiju apakšdzimtas sugu tika klasificētas kaiju ģintī (Larus), bet, attīstoties ģenētiskajiem pētījumiem, apakšdzimtas sistemātika ir ievērojami mainījusies, un ir izveidotas vairākas jaunas ģintis.Pons J.-M. ; Hassanin A. ; Crochet P.-A. (2005). "Phylogenetic relationships within the Laridae (Charadriiformes: Aves) inferred from mitochondrial markers".
English: Its capital is the city of Burgos.
Latvian: Tās lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Burgosa.
English: He died on 14 May 1912 at the age of 63.
Latvian: Miris 1969. gada 14. oktobrī, apbedīts Vana-Pērnavas kapsētā.
English: At the suggestion of Arkādijs Suharenko, the competition “Latvijas sakrālais mantojums” ("Sacred Heritage of Latvia") has been regularly held in Latvia since 2012, organized by the Future Supporting Fund in cooperation with the Latvian National Cultural Heritage Administration.
Latvian: Pēc Arkādija Suharenko ierosinājuma kopš 2012. gada Latvijā regulāri tiek rīkots konkurss "Latvijas sakrālais mantojums", ko organizē "Nākotnes Atbalsta fonds" sadarbībā ar Latvijas Nacionālās kultūras mantojuma pārvaldi.
English: Prunus persica is classified in Prunus with other stone fruits within the rose family, Rosaceae.
Latvian: Parastais persiks (Prunus persica), sarunvalodā vienkārši persiks, agrāk arī firziķis (no ), ir plūmju ģints augļkoks.
English: Garnett, Robert S., Jr.
Latvian: The Annals of Saint-Bertin, Janet L.
English: Its length is 15&nbsp;km and its maximum width 10&nbsp;km.
Latvian: To ķermeņa garums ir apmēram 10—24 cm, svars 10—60 g.
English: Marcus Sumner Kenny Doughty as DS Aiden Healy Lisa Hammond as IO Helen Milton Noof McEwan as DC Hicham Cherradi Christopher Colquhoun as Dr.
Latvian: Markuss Samners (4.—6. sezona; 8. sezona) Kenijs Dautijs — detektīvseržants Eidens Hīlijs (5.—12. sezona) Līza Hamonda — Helēna Miltone (5.—7. sezona) Nūfs Makjūens — detektīvkonstebls Hičams Čeradi (6.—7. sezona) Kristofers Kolkhūns — Dr.
English: All Jews and others "undesirables" passed through Drancy before heading to Auschwitz and other camps. s before the mass arrests]] In July 1942, under German orders, the French police organized the Vel' d'Hiv Roundup () under orders by René Bousquet and his second in Paris, Jean Leguay, with co-operation from authorities of the SNCF, the state railway company.
Latvian: Tika izveidotas koncentrācijas nometnes, kurās ievietoja ebrejus un citas nevēlamas personas. 20. oktobrī vācieši pavēlēja visus ebreju uzņēmumus nodot franču īpašumā. 1941. gada 14. maijā Parīzē notika pirmā ebreju arestu akcija, kurā apcietināja ap 3700 ebreju. 20. augustā notika atkārtota akcija, kurā arestēja 4232 ebrejus.
English: Wishmaster peaked at No. 1 in the official Finnish charts; the album also debuted in the European charts at No. 21 in Germany and No. 66 in France.
Latvian: Wishmaster bija Somijas topa līderpozīcijā, albums arī debitēja Eiropas topos, iegūstot 21. vietu Vācijas un 66. vietu Francijas topos.
English: With Brazil, he has taken part in two FIFA World Cups (1998, 2006, missing out on the 2002 FIFA World Cup due to injury), two editions of the Copa América (1999, 2001), and three Confederations Cups (1999, 2003, 2005), winning the 1999 Copa América and the 2005 FIFA Confederations Cup, while also reaching the 1998 World Cup Final.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā piedalījies 1998. un 2006. gada FIFA Pasaules kausā, divos Copa América turnīros un trijos FIFA Konfederāciju kausos.
English: The Belarusian authorities claimed that their pro-western Polish neighbors were trying to destabilize the government of Belarus.
Latvian: Baltkrievijas varas iestādes apgalvoja, ka Polija mēģinājusi destabilizēt Baltkrievijas valdību.
English: The competition consisted of two stages; a group stage followed by a knockout stage.
Latvian: Grupu turnīrs A grupa B grupa C grupa D grupa Izslēgšanas spēles Sieviešu turnīrs Olimpiskais turnīrs sastāvēja no diviem posmiem: grupu turnīra un izslēgšanas spēlēm.
English: The most frequently encountered bioluminescent organisms may be the dinoflagellates in the surface layers of the sea, which are responsible for the sparkling luminescence sometimes seen at night in disturbed water.
Latvian: Turklāt jūrā mītošo organismu izstarotās gaismas maksimums atrodas zili zaļā spektra daļā, kur jūras ūdenim ir vislielākā caurlaidība un organismu gaismas signāli izplatās ar vismazākajiem zudumiem.
English: A full international for Senegal from 2009 to 2015, Cissé represented the country at the 2012 and 2015 Africa Cup of Nations.
Latvian: No 2009. līdz 2015. gadam pārstāvējis Senegālas izlasi, piedaloties 2012. un 2015. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: Since 1977, the winner of Paris–Roubaix has received a sett (cobble stone) as part of his prize.
Latvian: Vēsture thumb|Uzvarētāji kopš 1977. gada ir saņēmuši no bruģakmeņa veidotu balvu; organizatori sev patur apzeltītu bruģakmeni thumb|upright|left|Teodors Vjēns, Rubē uzņēmējs Parīze—Rubē ir vienas no vecākajām sacensībām profesionālajā riteņbraukšanā.
English: Dino De Laurentiis assigned the responsibility for production to his daughter, Raffaella, and Feitshans.
Latvian: Tomēr Presmenam pietrūka līdzekļu, lai realizētu šo projektu. 1979. gadā pēc tam, kad lielākās studijas atteicās ieguldīt naudu šajā filmā, viņš projektu pārdeva Dino De Laurentisam; viņa meita Raffaella producēja filmu.
English: The population amounts to 32,550 in the wild.
Latvian: Sugas kopējā populācija ir apmēram 32 500 indivīdi, no kuriem 550 ir Rodēzijas žirafes.
English: It was under the DC label that Action Comics #1 (cover-dated June 1938) was published.
Latvian: Pirmoreiz Supermena tēls parādījās 1938. gada komiksa Action Comics pirmajā numurā.
English: On 1 March 1943 Dyachenko was arrested and sent to a prison in Tiraspol.
Latvian: Tuvojoties padomju karaspēkam, Tiraspoles cietumā notika neveiksmīgs sacelšanās mēģinājums, un daļai ieslodzīto izdevās izbēgt. 1944. gada 2. aprīlī Daša Djačenko kopā ar citiem ieslodzītajiem tika nošauta.
English: He returned to Milwaukee and started a dental practice.
Latvian: Viņš atgriezās Milvoki un sāka zobārstniecības praksi.
English: Over the course of his life, Mandela was given more than 250 awards, accolades, prizes, honorary degrees and citizenships in recognition of his political achievements.
Latvian: Apbalvojumi un atzinības Savas dzīves laikā Mandela saņēma vairāk kā 250 apbalvojumu, tai skaitā Nobela miera prēmiju 1993. gadā.
English: It borders the parishes of its municipality- Zante, Vāne, Kandava, Jaunsāti, Irlava, and Viesāti.
Latvian: Robežojas ar sava novada Zantes, Vānes, Kandavas, Jaunsātu, Irlavas un Viesātu pagastiem.
English: Princeton University Press.
Latvian: J.: Princeton University Press, 1976.
English: Nerijus Numa is a founder and ultimate beneficial owner (UBO) of private holding company Vilniaus prekyba and Metodika B.V..
Latvian: Nerijus Numa (līdz 2020. gadam Nerijus Numavičs, ; dzimis Šilalē) ir lietuviešu uzņēmējs, mazumtirdzniecības tīkla Maxima līdzīpašnieks, to pārvaldošā uzņēmuma Vilniaus prekyba prezidents.
English: Félix Trinidad was born in Fajardo, Puerto Rico, to a Puerto Rican family.
Latvian: Felikss "Tito" Trinidads (; dzimis ) ir bijušais profesionālais Puertoriko bokseris.
English: He acted in other drama films such as The Locusts (1997), Return to Paradise (1998), The Cell (2000), South of Heaven, West of Hell (2000), Domestic Disturbance (2001), Hacksaw Ridge (2016), Brawl in Cell Block 99 (2017), Dragged Across Concrete (2018), and Freaky (2020).
Latvian: Vēl tēlojis tādās filmās kā "Mistiskā pica" (1988), "Kenedija slepkavām pa pēdām" (1991), "Spēlmanis" (1992), "Eds Vuds" (1994), "Gūstā" (The Cell, 2000) un "Šķiršanās amerikāņu stilā" (2006).
English: Release of the hormones epinephrine and norepinephrine from the adrenal medulla of the adrenal glands is part of the fight-or-flight response.
Latvian: Hormonu epinefrīna un norepinefrīna izdalīšanās no virsnieru dziedzeru serdes ir daļa no "cīnies vai bēdz" reakcijas.
English: The entrance to Elmwood Cemetery in southwest Goldsboro was named "PFC Dan Bullock Way".
Latvian: Ieeja Elmvudas kapsētā Goldsboro pilsētas dienvidrietumos tika nosaukta par PFC Dan Bullock Way.
English: The Nuremberg U-Bahn converted the existing U2 to fully automated (GoA4) in early 2010 without a single day of service disruption.
Latvian: Šajā ziņā unikāla ir Nirnbergas pilsēta Vācijā - tajā 2008. gada jūnija vidū tika atklāta pilnīgi automatizētā metro sistēma.
English: It was not until the base of Chinese commercial filmmaking was relocated from Shanghai to Hong Kong in the late 1940s that martial arts cinema was revived.
Latvian: Honkongas cīņas mākslas kino panākumi iedvesmoja rietumu cīņas mākslas filmu un televīzijas šovu vilni, kas sākās 1970. gados, un vēlāk Āzijas cīņas mākslas plašāku integrāciju rietumu asa sižeta filmās un televīzijas šovos kopš 1980. gadiem.
English: The club's home stadium is Balaídos, which seats 24,870 spectators.
Latvian: Klubs dibināts 1923. gadā, mājas spēles aizvada Balaidos stadionā, kurā ir 29 000 skatītāju vietas.
English: This was Albania's second appearance at a Winter Olympic Games.
Latvian: Šīs bija Albānijas otrās ziemas olimpiskās spēles.
English: Latvijas vēstures institūta apgāds, Riga 2004, . (Latvijas Vēsturnieku komisijas raksti) А. Р. Дюков: «Зимнее волшебство»: нацистская карательная операция в белорусско-латвийском приграничье, февраль — март 1943 г. Документы и материалы. [English: Winterzauber: Nazi punitive operation on the Belarus-Latvia border region, February – March 1943.
Latvian: Kaļiņinas brigādes.Зимнее волшебство» нацистская карательная операция в белорусско-латвийском приграничье, февраль — март 1943 г. Документы и материалы — «Историческая память», Минск — Москва: 2013, 19. lpp.
English: OpenJDK is another Java SE implementation that is licensed under the GNU GPL.
Latvian: Populārākie JDK ir OpenJDK, kas ir atvērtā pirmkoda projekts, kuru attīsta JAVA entuziasti un ir bezmaksas OracleJDK ir Oracle izstrādāts un licencēts JAVA valodas JDK, kas priekš nepersonīgiem projektiem ir par maksu.
English: The elevation of the Azov Upland varies between 200 to 250 m (660 to 820 ft).
Latvian: Pamatā paceļas 500 — 900 metru v.j.l., dažās vietās sasniedzot 2000 metru augstumu. 2022 metrus v.j.l. augstais Bagzanes kalns ir Nigēras augstākā virsotne.
English: In Colombia, Father's Day (Día del padre, in Spanish) is celebrated on the third Sunday of June.
Latvian: Daudzās valstīs tiek svinēta Tēvu diena, kas parasti ir trešajā jūnija svētdienā.
English: Print Santamarina, Juan C. "The Cuba Company and the Expansion of American Business in Cuba, 1898–1915".
Latvian: Charles Smith, article: 'Spain', in Wankel, C. (ed.) Encyclopedia of Business in Today's World, California, USA, 2009.
English: The Nintendo 3DS was released in Japan on February 26, 2011, and worldwide beginning the next month.
Latvian: Nintendo 3DS tika izlaists Japānā 2011. gada 26. februārī un visā pasaulē, sākot ar 2011. gada martu.
English: There are many lakes in the Lena River delta.
Latvian: Ulusa ziemeļu daļu aizņem plašā Ļenas delta.
English: Guillaume Amontons (31 August 1663 – 11 October 1705) was a French scientific instrument inventor and physicist.
Latvian: Gijoms Amontons (franču: Guillaume Amontons) bija franču fiziķis un mehāniķis, Francijas Zinātņu akadēmijas loceklis, viens no triboloģijas aizsācējiem.
English: Dordrecht and Boston: Kluwer Academic.
Latvian: Dresden: Kultur- u.
English: On 17 August 2021, the New York Knicks acquired Fournier in a sign-and-trade deal with the Celtics.
Latvian: Furnjē sign-and-trade darījuma rezultātā noslēdza līgumu ar citu NBA vienību Ņujorkas "Knicks". 2022. gada janvārī E.
English: Helen, translated by E.
Latvian: Hertlein , E.G.
English: The young Balašević grew up on Jovan Cvijić street in Novi Sad, in the same house where he lived until his death.
Latvian: Jaunākais Balaševičs uzauga Jovana Cvijiča ielā Novi Sadā, tajā pašā mājā, kur viņš joprojām dzīvo.
English: This was about 1.7% of the city's population in 1910.
Latvian: Pilsētā dzīvo aptuveni 715 tūkstoši iedzīvotāju, bet tās aglomerācijā iedzīvotāju skaits sasniedz gandrīz 2,7 miljonus.
English: All three arteries send out arteries that perforate the brain in the medial central portions prior to branching and further bifurcating.
Latvian: No visām trim artērijām iziet artērijas, kas perforē smadzenes mediālajā centrālajā daļā pirms atzarošanās un tālākas bifurkācijas.
English: Handan Sultan made an endowment for the maintenance of her husband Mehmed III's tomb and the salaries of its employees.
Latvian: Labdarība Sultāne Handana izveidoja fondu sava vīra Mehmeda III kapa uzturēšanai un tā darbinieku algām.
English: The most important transport way in Schleswig-Holstein is Kiel Canal, which connect Brunsbüttel on North Sea with Kiel on Baltic Sea.
Latvian: Reģionā atrodas arī mākslīgi izveidotais Ķīles kanāls, kas savieno Ziemeļjūru ar Baltijas jūru.
English: In 1913 he decided to become a painter and started studies in Jūlijs Madernieks studio in Riga where his sister already studied.
Latvian: Gleznošanu viņš Madernieka studijā mācījies vien dažus mēnešus, vienlaicīgi gatavodamies reālskolas abitūrijai, kuru pabeidza kā eksterns.
English: América Móvil partnered with the company to aid its growth into advertising and television and help the audio recognition service expand in Latin America.
Latvian: Uzņēmums América Móvil, kas 2010. gadā bija Latīņamerikas lielākais mobilo telefonu sakaru nodrošinātājs, K.
English: For example: Biotin helps maintain healthy skin, hair, and nails.
Latvian: Piemēri: baktērijas, kas ražo bioplastmasu vai bioenerģiju.
English: He won at the 2014 World U-17 Hockey Challenge (January tournament), 2015 IIHF World U18 Championship and 2017 World Junior Championship.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā ir spēlējis 2017. un 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: Profit amounted to 19.0 million euro, which is 5.6 million euros or 42% more than in 2019.
Latvian: Peļņa sastādīja 19,0 miljonus eiro, kas ir par 5,6 miljoniem eiro jeb 42% vairāk nekā 2019. gadā.
English: Central European Time (CET) is a standard time observed in Central as well as parts of Western and Southeast Europe, which is one hour ahead of Coordinated Universal Time (UTC).
Latvian: Centrāleiropas laiks (Central European Time - CET) ir viens no nosaukumiem laika zonai, kura ir 1 stundu priekšā UTC ar laika nobīdi UTC+1.
English: A local newspaper Otepää Teataja is being issued twice a month by Otepää, Palupera, Puka and Sangaste Parish. "Meditation (Landscape with a lady)", an oil painting from 1915 to 1916]] The only local radio station Ruut FM is located in Valga.
Latvian: Otepē pašvaldība kopā ar Paluperas, Pukas un Sangastes pašvaldībām izdod kopīgu reģionālo laikrakstu „Otepää Teataja”, ko publicē divas reizes mēnesī.
English: Schacht served in Adolf Hitler's government as President of the Central Bank (Reichsbank) 1933–1939 and as Minister of Economics (August 1934 – November 1937).
Latvian: Atkal bija Reihsbankas prezidents no 1933. līdz 1939. gadam un Vācijas ekonomikas ministrs no 1934. līdz 1937. gadam, realizējot Vācijas ekonomisko politiku nacistu valdīšanas iesākumā.
English: Sizes range from one-person tents with very limited headroom up to eight or ten-person tents with headroom exceeding .
Latvian: Telšu izmēri variē no ļoti mazām, kurā var ielīst tikai viens cilvēks, līdz ļoti lielām, piemēram, cirka teltīm.
English: It effectively ceased to exist as an Ottoman-administered province after the Austro-Hungarian campaign in Bosnia and Herzegovina in 1878, though it formally remained part of the Ottoman Empire for thirty more years until 1908.
Latvian: De facto pastāvēja tikai 11 gadus, jo 1878. gadā Bosniju un Hercegovinu okupēja Austroungārijas karaspēks; de jure vilājets tika likvidēts tikai 1908. gadā.
English: She played for Armenia in the European Women's Team Chess Championships: In 2019, at second board in the 22nd European Team Chess Championship (women) in Batumi (+1, =1, -3); In 2021, at reserve board in the 23rd European Team Chess Championship (women) in Čatež ob Savi (+1, =4, -2).
Latvian: Eiropas sieviešu komandu šaha čempionātā (+1, =1, -3);22nd European Team Chess Championship 2019 Women Section 2021. gadā Čatežā pie rezerves galdiņa 23.
English: As the birthplace and one of the most vibrant centers of Christianity in Georgia, Mtskheta was declared the "Holy City" by the Georgian Orthodox Church in 2014.
Latvian: Starp ievērojamākajiem reliģiskajiem kultūras objektiem ir Svetichoveli katedrāle un Džvari klosteris. 1994. gadā Mchetas vēsturiskie pieminekļi tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, kopš 2009. gada atrodas arī apdraudēto Pasaules mantojuma objektu sarakstā. 2014. gadā pilsētai tika piešķirts "svētās pilsētas" statuss.
English: At international level, he earned 49 caps for the Italian national team and represented the team at the 1988 Summer Olympics, at two UEFA European Championships, in 1988 and 2000, and at the 1990 World Cup. during the 1987–88 season]] A native of Naples, Ferrara began his career with the youth system of hometown club Napoli in 1980.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā spēlējis 1990. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1988. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: The villages and city that make up modern Eindhoven were originally built on sandy elevations between the Dommel, Gender and Tongelreep rivers.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas krastos ir Hatgala pie iztekas no Huvsgula un Erdenebulgana vidustecē.
English: SV Ried, commonly known as SV Oberbank Ried for sponsorship reasons, is an Austrian association football club based in Ried im Innkreis, Upper Austria.
Latvian: SV Ried ir Austrijas futbola klubs no Rīdes Augšaustrijā.
English: Since November 2013, he has served as the chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People.
Latvian: No 2013. gada sabiedriskās organizācijas Krimas tatāru tautas medžliss vadītājs.
English: The use of orchestral elements has been present in the studio album releases from Nightwish since.
Latvian: Orķestra elementu izmantošana iezīmējas arī Nightwish turpmākajā darbībā. 2003. gadā grupa For My Pain izlaida savu debijas albumu Fallen.
English: As part of the camp, the young participants are trained at the Nine Values School where they learn about the program's values and how to use them during a game and in ordinary life.
Latvian: Viena no Vasaras nometnes sastāvdaļām ir Deviņu vērtību skola, kurā jaunieši apgūst programmas vērtības un to pielietojumu gan spēles laukumā, gan arī reālajā dzīvē.
English: Half of the votes supported a definition of the ocean's northern limit at the 60th parallel south—with no land interruptions at this latitude—with the other 14&nbsp;votes cast for other definitions, mostly the 50th parallel south, but a few for as far north as the 35th parallel south.
Latvian: Puse balsu atbalstīja variantu, ka robeža iet pa 60 °D platumu, jo šis platuma grāds nešķērso sauszemi.
English: As a result, Emirates was founded on 15 March 1985, with backing from Dubai's royal family and its first two aircraft provided by Pakistan International Airlines.
Latvian: Tā dibināta 1985. gadā ar Dubaijas valdnieka un valdības atbalstu un ir daļa no The Emirates Group, kuru pilnībā kontrolē Investment Corporation of Dubai.
English: The film received generally positive reviews from critics, although reception from fans was less positive.
Latvian: Filma ir saņēmusi pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: On 21 May, he led Juventus to the domestic double once again after a 1–0 victory over Milan in the 2016 Coppa Italia Final, the first team in Italy to win back-to-back doubles.
Latvian: Pēc 2018.—2019. gada sezonas atstāja Juventus galvenā trenera amatu. 2021. gada maijā atgriezās Juventus galvenā trenera amatā. 2024. gadā uzvarēja Itālijas kausa izcīņā, kļūstot par pirmo treneri, kurš piecas reizes ieguvis Itālijas kausu.