aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was underage when his father died in 1011.
Latvian: Kad tēvocis nomira, Saladīnam bija 31 gads.
English: The city also boasts other significant historical landmarks such as a medieval bath-house and four mausoleums.
Latvian: Vēl ievērojama ir viduslaiku pirts, četri citi mauzoleji.
English: The first, We Live in Seclusion: The Memories of a Romni, was published in 1988 and was one of the first popular works to make public the issues concerning the Nazi persecution of the Austrian Romani people.
Latvian: Pēc kara viņa kļuva par vienu no pirmajām čigānu sievietēm Austrijā, kas publiski runāja par romu pieredzi nacistu režīma laikā.
English: He made 49 appearances in total, appearing at three FIFA World Cup tournaments, in 1962, 1966 and 1970, and scoring 18 goals.
Latvian: Bulgārijas futbola izlasi pārstāvējis no 1962. līdz 1970. gadam, kopumā 49 mačos gūstot 18 vārtus.
English: On June 16, 2020 he came back to the Serie A, signing with Pallacanestro Varese to a 2+1 years deal.
Latvian: Kopš 2014. gada spēlē Itālijā, kur vairākas sezonas aizvadījis klubā Pallacanestro Reggiana. 2015. gada janvārī viņš 16 gadu vecumā debitēja Itālijas augstākajā līgā.
English: The district, however, is divided into departments, sub-prefectures and a commune.
Latvian: Kūrortpilsēta, municipalitāte sastāv no vairākām savā starpā teritoriāli nesaistītām daļām.
English: The song was an early collaboration by bassist Roger Waters and guitarist David Gilmour.
Latvian: Dziesma ir viena no agrīnākajām Deivida Gilmora un Rodžera Votersa sadarbībām dziesmu komponēšanā.
English: In 1962, Nicolaas Bloembergen showed that at the boundary of nonlinear medium, Snell's law could be written in a general form.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka gaismas laušanas likumu atklājis nīderlandietis Villebrords Snelliuss (Willebrord Snellius), kas eksperimentos no 1620. līdz 1621. gadam pārbaudījis, kā notiek gaismas stara lūšana uz robežas starp divām vidēm.
English: The Tanzania Football Federation is the governing body for football in the country.
Latvian: To pārvalda Tanzānijas Futbola federācija.
English: The organisers felt that the 2000 Tour de France had not included enough French teams and consequently changed the selection procedure.
Latvian: Komandas Organizatori uzskatīja, ka iepriekšējā gadā Tour de France bija iekļautas pārāk maz Francijas komandu un mainīja to atlases procedūru.
English: The single was performed by the pair at Coachella 2017.
Latvian: Singlu pāris izpildīja Coachella 2017. gadā. 2018—2020: Eternal Atake, Lil Uzi Vert vs.
English: Robinson's appearance made him the youngest player to have played in a first team match for the club, at age 16 years and 250 days, breaking Max Thompson's 36-year-old record.
Latvian: Tādējādi aizsargs kļuva par kluba jaunāko futbolistu, kurš jebkad piedalījies oficiālā spēlē, pārspēdams Maksa Tompsona rekordu.
English: It was given to Kraków Academy.]] Anna Jagiellon was born on 18 October 1523 in Kraków, Kingdom of Poland.
Latvian: Dzimusi 1523. gada 18. oktobrī Krakovā Lietuvas dižkunigaiša un Polijas karaļa Sigismunda I un viņa sievas Bonas Sforcas ģimenē, dižkunigaiša Jagaiļa mazmazmeita.
English: Krišjānis Rēdlihs has three brothers - two of them are also professional hockey players - Jēkabs Rēdlihs and Miķelis Rēdlihs.
Latvian: Viņam ir trīs brāļi, no kuriem divi arī ir pazīstami hokejisti: Jēkabs Rēdlihs un Miķelis Rēdlihs.
English: In 1967, Elliott Automation was merged into the English Electric company and in 1968 the computer part of the company became part of International Computers Limited (ICL).
Latvian: Tas 1968. gadā apvienojās ar International Computers and Tabulators, izveidojot International Computers Limited (ICL). 1969. gadā tika nolemts, ka ICL turpmāk nodarbosies ar datu apstrādes datoriem, bet reālā laika datoru bizness (tai skaitā bijušā Elliott Automation reālā laika datoru nodaļa) tika atdalīts uzņēmumā Marconi Elliott Computer Systems Limited. 1972. gadā tas pārdēvēts par GEC Computers Limited.
English: Bumblebees of the subgenus Psithyrus (known as 'cuckoo bumblebees', and formerly considered a separate genus) are brood parasites, sometimes called kleptoparasites, in the colonies of other bumblebees, and have lost the ability to collect pollen.
Latvian: Mūsdienās parazītkamenes (Psithyrus) tiek sistematizētas kā kameņu ģints (Bombus) apakšģints, nesenā pagātnē tā tika izdalīta kā atsevišķa ģints.Williams, P.H. 1994.
English: A remix with Snoop Dogg and Chris Starr appeared on the album, changing the vocals, and changing the recycled verse to a verse made by Snoop Dogg.
Latvian: Dziesmu saraksts "Pac's Life" (albuma versija) (Featuring T.I. & Ashanti) "Scared Straight" "Pac's Life" (Remix) (Ar Snoop Dogg, T.I. & Chris Starr) Oficiālie remiksi Remix ar Snoop Dogg, T.I. un Chris Starr arī tika iekļauts singlā.
English: The upgraded F-14A+, later redesignated F-14B, and F-14D were equipped with the General Electric F110-GE-400.
Latvian: ASV Jūras kara flotes sastāvā F-14 izmantoja līdz 2006. gadam, pēc kā to aizstāja F/A-18E/F Super Hornet.
English: Ivan Maksimovich Poddubny (; ; – 8 August 1949) was a professional wrestler from the Russian Empire and Soviet Union.
Latvian: Ivans Poddubnijs jeb Ivans Piddubnijs (; dzimis , miris ) bija ukraiņu profesionāls cīkstonis un cirka atlēts, PSRS Nopelniem bagātais sporta meistars (1945), KPFSR Nopelniem bagātais skatuves mākslinieks (1939), cēlies no Zaporožjes kazaku dzimtas.
English: Kravčenoka married beach volleyball player Mihails Samoilovs, the younger brother of Aleksandrs Samoilovs, on September 2, 2022, and has been known as Samoilova since then.
Latvian: Privātā dzīve 2022. gada septembrī apprecējās ar pludmales volejbolistu Mihailu Samoilovu.
English: Digestion is a form of catabolism that is often divided into two processes based on how food is broken down: mechanical and chemical digestion.
Latvian: thumbnail|200px|Cilvēka gremošanas orgānu sistēma Gremošana ir mehānisks un ķīmisks process gremošanas orgānos, kura rezultātā pārtika tiek sasmalcināta un ķīmiski pārveidota vienkāršākos, šķīstošos savienojumos, ko organisma šūnas spēj pēc tam uzņemt.
English: All candidates must be Japanese nationals.
Latvian: Visiem kandidātiem jābūt Japānas pilsoņiem.
English: Since 2017, its ancient beech forests have been included in the Primeval Beech Forests UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Kalnu augstākajā daļā atrodas Centrālo Balkānu nacionālais parks, kura deviņi dabas rezervāti 2017. gadā iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā daļa no daudzu Eiropas valstu objekta Karpatu un citu Eiropas reģionu pirmatnējie dižskābaržu meži..
English: Baton Rouge: Louisiana State University Libraries. 156 pp. .
Latvian: Rīga: Latvijas vēstures institūta apgāds, 2009. - 274 lpp.
English: Since 2012, Ulviyya Ali has covered all major human rights violations occurring in Azerbaijan on her X (formerly Twitter) page, drawing the attention of international media.
Latvian: No 2012. gada Ulvija Ali savā X (Twitter) lapā informēja par cilvēktiesību pārkāpumiem Azerbaidžānas teritorijā.
English: Long-duration winds have various names associated with their average strength, such as breeze, gale, storm, and hurricane.
Latvian: Ilgstošam stipram vējam ir dažādi nosaukumi, kas saistīti ar to vidējās spēku un novērošanas reģionu, piemēram taifūns, tropiskais ciklons, viesuļvētra, orkāns un citi.
English: The company uses the spaceport for testing and launch services for its New Shepard rocket.
Latvian: Kosmodroms tiek izmantots New Shepard raķešu izmēģinājumiem un startiem.
English: "Old Town Road" is the debut mainstream single by the American rapper and singer Lil Nas X, first released independently in December 2018.
Latvian: Old Town Road ir amerikāņu repera Lil Nas X dziesma, kas sākotnēji izdota .
English: At its 1990s peak, a new 767-300ER was valued at $85 million, dipping to around $12 million in 2018 for a 1996 build. 767-300F in 2019|alt=Side quarter view of twin-engine jetliner in flight, with extended gear]] The 767-300F, the production freighter version of the 767-300ER, entered service with UPS Airlines in 1995.
Latvian: Varianti thumb|right|Boeing 757-200 Nosēžas Vankūveras starptautiskajā lidostā Ir dažādu variantu 757. 757-200 bija oriģinālais, ko izgatavoja 1979. gadā, bet transporta pakalpojumus tas sāka pildīt 1983. gadā. 757-300 tika izgatavots 1996. gadā un transporta pakalpojumus tas sāka pildīt 1999. gadā. 757-200 757-200 ir versija, kas tika pārdota visvairāk.
English: Then, the area became a wasteland.
Latvian: Pēc tam apkārtne kļuvusi par tuksnesi.
English: By the end of the 18th century the population had risen to 300&nbsp;million from approximately 150&nbsp;million during the late Ming dynasty.
Latvian: Iedzīvotāju skaita pieaugums Laikā no 1700. līdz 1830. gadam impērijas iedzīvotāju skaits strauji pieauga no aptuveni 56 uz 400 miljoniem, ietekmējot visu valsts turpmāko attīstību līdz pat mūsdienām.
English: In between on 25 December 1917, the Kiev-based UPR was invited to join the peace talks, and sent its representatives to Brest-Litovsk to negotiate for Ukrainian independence.
Latvian: Ukrainas Centrālā Rada 1918. gada 25. janvārī Kijivā proklamēja Ukrainas Tautas Republikas neatkarību un tās valdība nosūtīja miera sarunu delegāciju uz Brestļitovsku. 1918. gada 29. janvārī Baltkrievijā sākās Dovbora-Musņicka vadītā 1.
English: All the countries competing in this semi-final were eligible to vote, Norway and the United Kingdom.
Latvian: Šajā pusfināla balsošanā piedalīsies arī Norvēģija un Apvienotā Karaliste.
English: After the Sena Dynasty, Barisal was ruled by Deva kings in the 12th-13th century.
Latvian: Harikēlu, Čandras un Pālas dinastijas No 7. līdz 12. gadsimtam reģionu pārvaldīja vairākas neatkarīgas budistu un hinduistu dinastijas.
English: Those educated in the schools established during the Tanzimat period included major personalities of the nation states that would develop from the Ottoman Empire.
Latvian: Lielākā daļa progresīvo Turcijas Republikas vadoņu, ieskaitot Mustafa Kemalu Ataturku, kā arī citu musulmaņu valstu vadītāji tika izglītoti Tanzimata izveidotajās skolās.
English: Quansah was included in the England squad for the 2025 UEFA European Under-21 Championship.
Latvian: Anglijas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: Numerous buildings from different periods are situated along the avenue, with modern architecture featuring prominently.
Latvian: Pilī ir redzami dažādi arhitektūras stili no vairākiem periodiem.
English: She tricks Hyde by taking the bank manager's phone and slipping hers into the bag of money.
Latvian: Viņa paņem naudu, un viņai piezvana Džeks, kas dod rīkojumu- iziet ārā no bankas pa aizmugurējām durvīm, lai aizmet telefonu, iedod naudu un kāpj busiņā.
English: Romanov represented Russia junior team at the 2019 World Junior Championships.
Latvian: Ribaks pārstāvēja Norvēģiju 2009. gada Eirovīzijā Maskavā, Krievijā.
English: Its prefecture and largest city is Marseille; other important cities include Aix-en-Provence, Arles, Martigues and Aubagne.
Latvian: Bušdironas administratīvais centrs ir Marseļa, citas lielākās pilsētas ir Eksanprovansa, Arla, Martigo un Obaņa.
English: Émile Jean-Fontaine was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Emīls Žans Fontēns (; dzimšanas un miršanas datums nav zināms) bija franču burātājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Knights of the Old Republic II starts five years after the events of the first game and follows the story of The Exile, a Jedi Knight who was exiled from the Jedi Order.
Latvian: Knights of the Old Republic II sākas piecus gadus pēc pirmās spēles notikumiem un seko stāstam par trimdinieku, džedu bruņinieku, kurš tika izraidīts no Džedu ordeņa.
English: These included Egypt, Saudi Arabia, Syria, Lebanon and Turkey itself.
Latvian: Tas daļēji atrodas Turcijā, Irākā, Irānā, Armēnijā un Sīrijā.
English: For the soundtrack of the film, he won the Grammy Award for Best Compilation Soundtrack for Visual Media.
Latvian: Vaititi saņēma arī Grammy balvu par filmas skaņu celiņu.
English: Joel Hans Embiid ( ; born 16 March 1994) is a Cameroonian and American professional basketball player for the Philadelphia 76ers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Džoels Hanss Embīds (; dzimis Jaundē) ir Kamerūnas un ASV basketbolists, spēlē centra pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Filadelfijas "76ers", kurā spēlē visu savu profesionālā basketbola karjeru.
English: On the stećci inscriptions they are called as bilig (mark), kamen bilig (stone mark), kâm / kami / kamen (stone), hram (shrine), zlamen (sign), kuća (house), raka (pit), greb/grob (grave).
Latvian: Līdzās terminam stećak lietoti arī tādi apzīmējumi kā kamen vai kami (‘akmens’), mramor vai mramorje (‘marmors’), kā arī bilig (ar iespējamu turku valodas ietekmi) un citi lokāli termini, piemēram, mašet.
English: Franck Lagorce (born 1 September 1968) is a racing driver from France.
Latvian: Franks Lagorss (; dzimis , Helerozā, Francijā) ir Formula 1 ekspilots.
English: She met actor Jared Padalecki during her recurring role as Ruby on Supernatural.
Latvian: Seriālā viņa tēlos kopā ar savu vīru Džēredu Padalecki, kurš seriālā tēlo viņas vīru Kordelu Valkeru.
English: In 1983, Cusco was declared a World Heritage Site by UNESCO with the title "City of Cusco".
Latvian: Pilsēta bija Inku impērijas pārvaldes, politiskais un militārais centrs. 1983. gadā Kusko tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Pastels have been used by artists since the Renaissance, and gained considerable popularity in the 18th century, when a number of notable artists made pastel their primary medium.
Latvian: Nākamajos divos gadsimtos tā izmantošana ievērojami pieauga, itāļu meisari sāka izmantot pasteļa krītiņus zīmējumu kolorēšanai. 17. gadsimtā māksliniekus, kuri strādāja pasteļa glezniecības tehnikā, sauca par pasteļa gleznotājiem.
English: He received the 2001 Johnny Mercer Award from the Songwriters Hall of Fame and was recognized at the 2013 Kennedy Center Honors.
Latvian: Viņš saņēma 2001. gada Džonija Mersera balvu no Dziesmu autoru slavas zāles un tika godināts 2013. gada Kenedija centra godalgās.
English: She made her debut as an operatic singer as Mimi in La Bohème at Dresden Semperoper on 15 March 1931.
Latvian: Pēc pārcelšanās uz Vāciju viņa trīs mēnešus apguva dziedāšanu un 1931. gada 15. martā debitēja kā operdziedātāja Mimi lomā Dž.
English: Szkice obyczajowe, T.
Latvian: Szkice obyczajowe, T.
English: They married in April 1925.
Latvian: Miris 1924. gadā Tallinā.
English: With a summit of , the Great St Bernard Pass is one of the highest in the Alps, crossing the Italian-Swiss border east of the Pennine Alps along the flanks of Mont Blanc.
Latvian: Alpu augstākā virsotne ir Monblāns (4810,45 m v.j.l.), kas atrodas uz Francijas un Itālijas robežas.
English: After a short stint as manager of Nigeria, he led Iceland to unprecedented success as they qualified for their first finals competition, UEFA Euro 2016, and reached the quarter-finals, beating England in the last 16.
Latvian: Islandes izlase abu treneru kopvadībā kvalificējās 2016. gada Eiropas čempionāta finālturnīram, kurā aizkļuva līdz ceturtdaļfinālam.
English: They took a jewel and turned it into dust." Veteran Godzilla actors Haruo Nakajima and Kenpachiro Satsuma, as well as Shusuke Kaneko (who would later direct Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack), were also critical of the film and its character.
Latvian: Hedorah režisors) un pirmajam Godzilla tēla atveidotājam Haruo Nakadžimas piemiņai, abi nomira 2017. gadā.
English: Its administrative center is Lyakhavichy.
Latvian: Apriņķa administratīvais centrs ir Lvuveka Slonska.
English: Wiesbaden: Reichert, , pp. 73–109.
Latvian: T.Zeids — Zinātne: Rīga, 1978., 48. lpp.
English: Lamar Joseph Odom (born November 6, 1979) is an American former professional basketball player who played for four teams during his 14-year career in the National Basketball Association (NBA), and won back-to-back championships in 2009 and 2010 with the Los Angeles Lakers.
Latvian: Lamars Džozefs Odoms (; dzimis Ņujorkā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja vieglā uzbrucēja un spēka uzbrucēja pozīcijās, ASV basketbola izlases bijušais dalībnieks.
English: He played in all Italy's games in the tournament.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Itālijas jauniešu izlasēs.
English: In 2018, Sør-Trøndelag was merged with Nord-Trøndelag into the new county of Trøndelag, and several followed.
Latvian: Pirmās izmaiņas tika veiktas 2018. gada 1. janvāri, kad vienā Trendelāgas reģionā apvienojās Nūrtrendelāga un Sērtrendelāga.
English: The closer the coefficient is to either −1 or 1, the stronger the correlation between the variables.
Latvian: Korelācija jeb saistība ir mērījums, kas parāda divu vai vairāku mainīgo saistību (t.i., vai, mainoties vienam mainīgajam, izmainās arī otrs).
English: Julijans Vaivods (18 August 1895 – 24 May 1990) was a Latvian Catholic prelate who served as Apostolic Administrator of Riga and of Liepāja from 1964 until his death in 1990.
Latvian: Šo pienākumu Julijans Vaivods pildīja līdz 1947. gada 25. jūlijam, kad Liepājas diecēzes vadību pārņēma konsekrētais bīskaps Pēteris Strods, kurš Vaivodu atstāja par savu ģenerālvikāru un kūrijas kancleru. 1949. gada 4. jūlijā pāvests priesterim piešķīra galma prelāta titulu, par ko Vaivods uzzināja tikai pēc 14 gadiem. 1958. gada 2. janvārī Vaivodu arestēja, apvainojot pretvalstisku rakstu sacerēšanā un izplatīšanā, par ko piesprieda divus gadus nometnē, ko izcieta Mordvijā.
English: According to the testimony of local residents, at the beginning of July, Puntulis and his scout team killed all the Jews of Silmala village in the Balda forest.
Latvian: Saskaņā ar vietējo iedzīvotāju liecībām, jau jūlija sākumā Puntulis un viņa zonderkomanda nogalināja Baldas mežā visus Silmalas ciema ebrejus.
English: Groundhog Day is a 1993 American fantasy romantic comedy film directed by Harold Ramis, who co-wrote the screenplay with Danny Rubin.
Latvian: "Murkšķa diena" () ir 1993. gada ASV fantastiska kinokomēdija.
English: His writings present a fresh, often geometric approach to traditional mathematical topics like ordinary differential equations, and his many textbooks have been influential in the development of new areas of mathematics.
Latvian: Viņa raksti atklāj jaunu, nereti ģeometrisku pieeju tradicionālām tēmām par matemātiku, piemēram, diferenciālvienādojumiem, un viņa pierakstu klades ir apstiprinājušas svarīgu informāciju saistībā ar matemātikas izpēti.
English: It was founded in 1992, after emerging from Aeroflot.
Latvian: Aviokompānija bija dibināta 1992. gadā, Latvijas valstij pārņemot PSRS aviokompānijas Aeroflot Latvijas nodaļas īpašumus.
English: The Silence of the Lambs won five awards, including Best Picture.
Latvian: Visvairāk balvu (piecas) saņēma filma "Jēru klusēšana".
English: The earlier Aegean farming populations of Neolithic Greece brought agriculture westward into Europe before 5000 BC.
Latvian: Pirms mikēniešu ierašanās šo Grieķijas teritoriju apdzīvoja tās pirmiedzīvotāji — vecāka neolīta kultūra, kas tur, tāpat kā Egejas salās, bija pastāvējusi kopš ap 4000.g. p.m.ē.
English: After learning his secret, Martin threatens to out Simon by making his emails public unless he helps him win over Abby.
Latvian: Uzzinājis Saimona noslēpumu, Mārtins draud to atklāt, publiskojot e-pastus, ja vien Saimons nepalīdzēs viņam piesaistīt Ebijas uzmanību.
English: P.; Berry, W.
Latvian: W., & Perrins, C.
English: After a population decline following the shutdown of the area's mining industry, the city rebounded during the 1980s and 1990s through an expansion of its tourism business.
Latvian: Pēc kalnrūpniecības slēgšanas un apgabala iedzīvotāju skaita samazināšanās tikai 1980. un 1990. gados pilsēta sāka atdzīvoties, paplašinot savu tūrisma biznesu.
English: The SI system derives from the older metre-kilogram-second (MKS) system of units, though the definitions of the base units have evolved over time.
Latvian: Sistēmas pamatā tiek izmantotas tādas mērvienības, kā metrs, kilograms un sekunde, tāpēc tā tiek saukta arī par MKS sistēmu (abreviatūru veido mērvienību pirmie burti).
English: Uruguayan Spanish (), a part of Rioplatense Spanish, is the variety of Spanish spoken in Uruguay and by the Uruguayan diaspora.
Latvian: Urugvajas spāņu valoda () ir Urugvajā bāzēto spāņu valodas izlokšņu kopums.
English: Cleveland Cavaliers forward LeBron James became the youngest player to score 14,000 career points.
Latvian: Klīvlendas "Cavaliers" uzbrucējs Lebrons Džeimss kļuva par jaunāko spēlētāju, kurš pārsniedzis 14 000 gūto punktu robežu. : Toronto "Raptors" kluba rekords.
English: Kudrow received critical acclaim for playing her character, including a Primetime Emmy Award, a Screen Actors Guild Award, a Satellite Award, and an American Comedy Award, as well as a Golden Globe Award nomination.
Latvian: Kudrova saņēmusi Emmy un Ekrāna aktieru ģildes balvu, kā arī tikusi nominēta Zelta globusa balvai.
English: During his short tenure with the club, Lodeiro contributed a single goal and assist across 16 appearances.
Latvian: Komandas sastāvā hokejists aizvadīja visu nākamo sezonu, tās gaitā atzīmējoties ar 15 rezultatīvām piespēlēm, taču vārtus tā arī negūstot. 2012. gada vasarā hokejists atgriezās "Tappara" sastāvā.
English: It is situated at an elevation of 1,147&nbsp;m and was declared a UNESCO's world heritage site in 1983.
Latvian: Klosteris 1983. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In 2000, Botafogo finished 12th in a vote by subscribers of FIFA Magazine for the FIFA Club of the Century.
Latvian: Tā tika atzīta par 12. spēcīgāko 20. gadsimta futbola komandu FIFA vērtējumā.
English: Massalia was discovered on 19 September 1852, by Annibale de Gasparis at Naples Observatory in Italy, and also found independently the next night by Jean Chacornac at Marseilles Observatory, France.
Latvian: Asteroīdu atklāja itāļu astronoms Annibale de Gaspariss (Annibale de Gasparis) Kapodimontes observatorijā Neapolē.
English: Dozens of paintings and artworks by Rubens and his contemporaries were installed in the rooms, as well as period furniture.
Latvian: Muzeja mākslas kolekcijā ir ne tikai Rubensa, bet arī Rubensa laikabiedru darbi.
English: Since 2020 Rolling Stone has also produced a weekly podcast called Rolling Stone's 500 Greatest Albums, which, according to the magazine, is based on an "updated version of Rolling Stone's 500 Greatest Albums list".
Latvian: "500 visu laiku izcilākie albumi" () ir amerikāņu mūzikas žurnāla Rolling Stone 2003. gada speciālais izdevums.
English: Krebs (1918–2009), biochemist Elizabeth Krebs (1848–1931), American gardener, promoter of Halloween parades Emil Krebs (1867–1930), German polyglot and sinologist Eric Krebs (born 1944), American theater founder and producer Ernst Krebs (wrestler) (1914– unknown), Swiss wrestler Ernst T.
Latvian: Cilvēki Kromeržīža ir mūziķa Karela Krila (Karel Kryl, 1944-1994), paleontologa Ferdinands Stolička (Ferdinand Stoliczka, 1838-1874), mākslinieka Maksa Švabinska (Max Švabinský, 1873–1962) un diriģenta Vāclavs Talihs (Václav Talich, 1883-1961) dzimtā pilsēta. 17. gadsimta sešdesmitajos gados Kromeržīžā strādāja austriešu komponists Heinrihs Ignacs Francis Bībers (Heinrich Ignaz Franz Biber, 1644-1704).
English: Originally named Brixia Motor Sport (BMS), the team initially competed in the World Touring Car Championship.
Latvian: BMS ir saīsinājums no Brixia Motor Sport.
English: The historical record describes the Roman Empire subduing the Treveri in the and establishing Augusta Treverorum about 16 BC.
Latvian: Pilsētu 15. gadā p.m.ē. dibināja romiešu imperators Oktaviāns un to nosauca par Augusta Treverorum.
English: This principle is used to generate colors on such as computer monitors and televisions.
Latvian: Šo principu izmanto tehnoloģijās, piemēram, lai veidotu krāsainu attēlus monitoros vai televīzijā.
English: Four years later, after getting married in Passau, he returned to Tartu (Dorpat), where he worked as a drawing teacher at a boys' school.
Latvian: Četrus gadus vēlāk Pasavā apprecējies, viņš atgriezās Tērbatā, kur strādāja par zīmēšanas skolotāju zēnu skolā.