aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rimavská Sobota District (okres Rimavská Sobota) is a district in the Banská Bystrica Region of central Slovakia.
Latvian: Rimavska Sobota () ir pilsēta Slovākijā, Banska Bistricas apgabala Rimavska Sobotas apriņķa centrs.
English: He was the youngest son of King Christopher II of Denmark and Euphemia of Pomerania.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis apmēram 1321. gadā kā Dānijas karaļa Kristofera II un viņa sievas Pomerānijas Eifēmijas jaunākais dēls.
English: Oropendolas are a genus of passerine birds, Psarocolius, in the New World blackbird family Icteridae which are native to Central and South America.
Latvian: Oropendolas (Psarocolius) ir viena no Amerikas vālodžu dzimtas (Icteridae) ģintīm, kas apvieno 9 dziedātājputnu sugas.World Bird Names: Oropendolas, orioles, blackbirds, 2018 Izplatītas Centrālamerikā un Dienvidamerikā, tās pieder Jaunās pasaules putnu grupai.
English: The film makes a few changes to Kaufman's life story.
Latvian: Filmā tiek apskatīta komiķa Endija Kaufmana dzīve, sākot ar viņa bērnību.
English: In most football tournaments, the host nation or city is decided by the governing body before qualification begins.
Latvian: Lielākajā daļā futbola turnīru rīkotājvalsti vai pilsētu nosaka pirms kvalifikācijas sākuma, taču Reģionu kausa izcīņā rīkotājs tiek izvēlēts tikai pēc tam, kad lielākā daļa no astoņām finālistu komandām ir kvalificējušās, un par rīkotāju tiek izvēlēts viens no reģioniem, kas ir kvalificējies.
English: David James Archuleta (born December 28, 1990) is an American singer and songwriter.
Latvian: Deivids Džeimss Arčuleta (; dzimis Maiami, Floridas štatā, ASV) ir amerikāņu popdziedātājs un dziesmu autors.
English: The municipalities in the state include 18 Nagar Nigams, 100 Nagar Palikas and 264 Nagar Panchayats.
Latvian: Novadā 2020. gadā bija 15 īpaši aizsargājamās Natura 2000 dabas teritorijas, tai skaitā, 2 dabas rezervāti, 4 dabas parki, 1 ainavu apvidus un 8 dabas liegumi.
English: Their performance in the 2023 World Cup attracted significant nationwide attention and has had an impact on the perception of women's sport in Australia.
Latvian: Sasniegumi Sastāvs Austrālijas izlases sastāvs dalībai 2023. gada Pasaules čempionātam basketbolā.https://www.fiba.basketball/basketballworldcup/2023/team/Australia Atsauces Ārējās saites Kategorija:Basketbola izlases Kategorija:Basketbols Austrālijā
English: Marner scored twice in the game, both times to bring Canada back to an even score, but it was not enough to overcome the eventual gold medalists.
Latvian: Mārners šajā spēlē guva divus vārtus, abas reizes panākot Kanādas izlīdzinājumu, taču ar to nepietika, lai pieveiktu iespējamos zelta medaļas ieguvējus.
English: Jones, Litt.D., and H.A.
Latvian: H., & Lindberg, S.
English: GT3 cars have more significant aero than a GT2 car, but also have less horsepower, typically falling in between 500 and 550 horsepower.
Latvian: Trūkumi Galvenais autožīra trūkums ir zemāka energoapgādes spēka izmantošanas efektivitāte, kas nozīmē, ka ar vienādu lidojuma svaru un ātrumu autožīram ir nepieciešams jaudīgāks dzinējs nekā lidmašīnai vai deltaplānam.
English: For non-medical roles, staff have been recruited from other sectors.
Latvian: Lodī ārstus no citiem dienestiem izsauca, lai apkalpotu Kovid slimniekus.
English: Kariya had a standout NCAA college hockey career at the University of Maine from 1999 to 2003 while earning a degree in Mathematics.
Latvian: Spēlētāja karjera Līdz pat 2003. gadam Martins spēlēja NCAA līgas Meinas Universitātes klubā.
English: Hiking is widely available in the Central Balkan National Park and in the Bulgarka Nature Park, itself home to Ethnographic Complex Etara, Dryanovo Monastery, Sokolski Monastery, Shipka Pass, and the Uzana area.
Latvian: Ārpus pilsētas lielāki tūrisma objekti tuvumā ir arhitektūras rezervāts Boženci, Vidusbalkānu Nacionālais parks un dabas parks "Bulgarka", Drijanovas un Sokoļskas klosteri, Uzanas kalnu kūrorts un Šipkas pāreja ar kara memoriālu.
English: In 2023, Indrasis joined Brynäs IF Sweden club to play in HockeyAllsvenskan (the second-highest ice hockey league in Sweden after SHL), where the club won the championship for the 2023–24 season.
Latvian: Pirms 2023.—2024. gada sezonas pievienojās Zviedrijas otrās spēcīgākās līgas Hockeyallsvenskan komandai Brynäs IF, ar kuru izcīnīja čempiona titulu.
English: The Hailey National Park was renamed the Jim Corbett National Park in 1957, and it was later chosen for the successful Project Tiger conservation initiative.
Latvian: Pēc viņa nāves, 1957. gadā, Indijas ziemeļos tika izveidots viņa vārdā nosauktais Džima Korbeta nacionālais parks. 1947. gadā pārcēlies dzīvot uz Keniju, kur miris.
English: He has previously served as head coach of the Detroit Pistons and Dallas Mavericks, winning the 2011 NBA Finals with the latter.
Latvian: Kopš 2008.—2009. gada sezonas bija Dalasas "Mavericks" galvenais treneris. 2011. gadā sasniedza NBA finālsēriju, kurā pārspēja Maiami "Heat", kļūstot par NBA čempionu.
English: The bill and legs are black.
Latvian: Knābis, kājas un acis tumši brūnas.
English: Orbison's honors include inductions into the Rock and Roll Hall of Fame and Nashville Songwriters Hall of Fame in 1987, the Songwriters Hall of Fame in 1989 and the Musicians Hall of Fame and Museum in 2014.
Latvian: Rojs Orbisons ir saņēmis vairākas prestižas balvas, tostarp Grammy balvu, un 1987. gadā viņš tika iekļauts Rokenrola slavas zālē, atzīstot Orbisona ieguldījumu mūzikas industrijā.
English: In reality—at least in part due to his formidable military—he was able to avoid imperial supervision, and dealings between the emperor and Theodoric were as equals.
Latvian: Nomināli Teodoriks joprojām skaitījas imperatora vietvaldis, tomēr pateicoties savam diplomāta talantam un lieliskajai izglītībai, viņam izdevās apiet impērijas uzraudzību un visi darījumi starp Teodoriku un Bizantijas impēriju notika kā starp līdzvērtīgām valstīm.
English: He finished the year with 54 points, including a career-high 36 goals.
Latvian: Hārdens iemeta 61 punktu, uzlabojot savu karjeras rezultativitātes rekordu. 2021. gada janvārī plašā četru komandu maiņas darījumā Dž.
English: De Montfort marched on London and the city rose in revolt, trapping the King and Queen at the Tower of London.
Latvian: Lives (battle of Lewes) kaujā karali un viņa vecāko dēlu un troņmantinieku princi Edvardu, baroni saņēma gūstā un ieslodzīja cietumā. 1265. gadā Saimons de Montforts sasauca parlamentu.
English: It was the second invasion of Lebanon by Israel, following the 1978 South Lebanon conflict.
Latvian: Pēc Izraēlas aiziešanas no Dienvidlibānas 2000. gadā, šo rajonu ieņēma Irānas izveidotās radikālās Hezbollah kustības bruņotie spēki, kas noveda pie 2006. gada Otrā Libānas kara.
English: Lamniforme sharks practice oophagy, where the first embryos to hatch eat the remaining eggs.
Latvian: Ir haizivis, kuru pirmais izšķīlies mazulis apēd pārējās olas, un turpina olvadā attīstīties viens pats, tas dod iespēju mazulim pieaugt pietiekami lielam pirms piedzimšanas.
English: Every kite is an orthodiagonal quadrilateral, meaning that its two diagonals are at right angles to each other.
Latvian: Ja deltoīds ir vienādleņķu, kas nozīmē ka visi četri tā leņķi ir vienādi, tad tam arī ir jābūt vienādmalu un tāpēc tas ir kvadrāts.
English: It is cooler in the northern regions, warmer in the south.
Latvian: Valda tropu musonu klimats piekrastēs un vēsāks klimats kalnienēs.
English: Sometimes, the expression of dormant genes can be induced by artificial stimulation.
Latvian: Dažreiz neaktīvo gēnu ekspresiju var izraisīt mākslīga stimulācija.
English: Buildings of French colonial architecture include the Ho Chi Minh City Hall, Saigon Central Post Office, Notre-Dame Cathedral Basilica of Saigon and Bến Thành Market.
Latvian: No šī laika saglabājušās ievērojamas ēkas, piemēram, Saigonas operas nams (1897), Saigonas Dievmātes katedrāle (1877–1880), Saigonas Centrālais pasts (1886–1891, projektēts ar Gistava Eifeļa biroja līdzdalību).
English: Normally, a surrender will involve the handing over of weapons; previously the commanding officer of a surrendering force symbolically offered his sword to the victorious commander.
Latvian: Kapitulējošā karaspēka komandieris simboliski piedāvā savu ieroci uzvarējušajam komandierim.
English: Eastern European Summer Time (EEST) is one of the names of the UTC+03:00 time zone, which is 3 hours ahead of Coordinated Universal Time.
Latvian: Austrumeiropas vasaras laiks (EEST) ir viens no UTC+3 laika zonas nosaukumiem.
English: Ben 10: Alien Swarm is a 2009 American superhero film directed by Alex Winter and written by John Turman and James Krieg.
Latvian: Ben 10: Alien Swarm ir 2009. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kas balstīta uz animācijas seriālu "Bena 10: Citplanētiešu spēks".
English: Margaric acid, or heptadecanoic acid, is a saturated fatty acid.
Latvian: Margarīnskābe (n-heptadekānskābe, daturīnskābe, С16Н33СООН) pieder pie piesātinātajām taukskābēm.
English: He previously played for the Anaheim Ducks and for the Ottawa Senators of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Iepriekš spēlējis Zviedrijas hokeja līgas klubā Brynäs IF un NHL komandu Otavas "Senators".
English: Air or plastic foils can be used as dielectric material.
Latvian: Kā dielektriķi starp platēm parasti izmanto gaisu, retāk plastmasas plēvi.
English: Die russische Emigration und ihre Zentren 1917–1941, München 1994 Karl Schlögel (ed.), Russische Emigration in Deutschland 1918–1941.
Latvian: Daļa emigrantu atgriezās PSRS (no 1921. līdz 1931. gadam uz Krievijas PFSR un citām padomju republikām atgriezās emigranti), bet lielākā daļa baltās emigrācijas bija kategoriski pret atgriešanos un iesaistījās ideoloģiskajā cīņā pret padomju aģitāciju.
English: During wintertime, sauna-goers often run outdoors for either ice swimming or, in the absence of lake, just to roll around in the snow naked and then go back inside.
Latvian: Ziemas laikā pirtnieki bieži izskrien ārā, lai peldētos ledainā ūdenī vai vienkārši vārtītos sniegā un pēc tam atgrieztos iekšā.thumb|200px|Pirts Freibergā, Vācijā Vācija un Austrija Vācijā, Austrijā, Luksemburgā, Dienvidtirolē un Lihtenšteinā lielākajai daļai publisko peldbaseinu kompleksu ir pirts zonas; šajās vietās kailums ir vispārpieņemta norma, un uz soliem jāklāj dvieļi.
English: On 11 June 2024, during an interview for Het Laatste Nieuws, Debast confirmed that he had agreed personal terms to join Portuguese side Sporting CP from the 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2024. gada Debasts spēlē Portugāles Premjerlīgas komandā Sporting CP.
English: "1944" is a song composed and recorded by the Ukrainian musician Jamala, with it including lyrics by both her and performer Art Antonyan.
Latvian: 1944 ir Ukrainas dziedātājas Džamalas dziesma, ar kuru viņa uzvarēja 2016. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Sony Pictures Home Entertainment released the film on Blu-ray for the first time on July 22, 2008, with additional special features including the director's short film, Joyride.
Latvian: Filmas turpinājumu uzreiz izdeva video formātos un to nedemonstrēja kinoteātros. 2025. gada 18. jūlijā Sony Pictures izdeva filmas tiešo turpinājumu.
English: In 2012 Solovjovs signed a contract with the Lithuanian A Lyga club Tauras Tauragė.
Latvian: Februārī viņš noslēdza līgumu ar Polijas klubu Cracovia. 2012. gada augustā parakstīja viena gada līgumu ar Krievijas Nacionālās līgas klubu Kaļiņingradas "Baltika".
English: During breeding season, bowheads make long, complex, variable songs for mating calls.
Latvian: Pārošanās sezonas laikā polārais valis veido garas, sarežģītas skaņu kombinācijas, kuras mēdz saukt par vaļu dziesmām.
English: The precarium (plural precaria)—or precaria (plural precariae) in the feminine form—is a form of land tenure in which a petitioner (grantee) receives a property for a specific amount of time without any change of ownership.
Latvian: Prekārijs (, no precor — 'es lūdzu, es vēlos') ir zemes gabals, ko zemes īpašnieks uz laiku iznomā kādam pēc viņa lūguma.
English: It was the venue of the national final in 2013.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: July 27 &ndash; Battle of Visby: King Valdemar IV of Denmark conquers the city of Visby by defeating the defending Gutnish country yeomen, and takes Gotland.
Latvian: Notikumi Valdemārs IV kaujā pie Visbijas iekaro Gotlandi Buda kļūst par Ungārijas galvaspilsētu Dzimuši 26. februāris — Vāclavs IV Luksemburgs, Vācijas un Čehijas karalis (miris 1419.)
English: The celestial poles are also the poles of the celestial equatorial coordinate system, meaning they have declinations of +90 degrees and &minus;90 degrees (for the north and south celestial poles, respectively).
Latvian: Precīzāka pozīcija iegūstama, ja abas pozīciju līnijas krustojas 90° leņķī, tāpēc debess jumā iespēju robežās jāizvēlas zvaigznes, kuru peilējumi atšķiras par apmēram 90°.
English: The academy grounds are home to numerous monuments and statues.
Latvian: Gandrīz visā centrālajā akadēmiskajā pilsētiņā atrodas daudzas vēsturiskas vietas, ēkas un pieminekļi.
English: Through Bonnard he met additional artists, including Édouard Vuillard, Paul Ranson, Ker-Xavier Roussel and Hermann-Paul.
Latvian: Iepazinās ar māksliniekiem, kas veidoja Parīzes bohēmu: Utrilo, Modiljāni, Derēnu, Ruso, van Dongenu, de Vlaminku u.c.
English: According to his son, Lev Kamanin, Nikolai Kamanin was actually born in 1909 and changed it to 1908 to cheat the Army admission staff when he volunteered in 1927.
Latvian: Dzīvesgājums 1927. gadā Nikolajs Kamaņins iestājās Sarkanajā armijā. 1928. gadā pabeidza Ļeņingradas Gaisa spēku militāri teorētisko skolu, bet 1929. gadā — Borisogļebskas kara aviācijas lidotāju skolu.
English: The superstructure—the cultural and institutional features of a society, its ideological materials—is ultimately an expression of the mode of production on which the society is founded.
Latvian: Vēsturiskais materiālisms balstās uz pieņēmumu, ka sabiedrības attīstības noteicošais faktors ir materiālā ražošana un ar to saistītās sociālās attiecības, nevis idejas, reliģija vai individuālā apziņa.
English: The Volkswagen Sharan is a seven-seater minivan that was produced by the German Volkswagen Group.
Latvian: 2005. gada Sharan|thumb|300px Volkswagen Sharan ir minivens, kuru ražo vācu autobūves kompānija Volkswagen.
English: In July 1974, Yanukovych enrolled at the Donetsk Polytechnic Institute.
Latvian: Līdz 1980. gadam studēja Doneckas Politehniskajā institūtā, pēc tam strādāja autotransporta struktūrās.
English: The Mongolian People's Party (MPP) is a social democratic political party in Mongolia.
Latvian: Mongolijas Tautas partija (MPP) (mongoļu: Монгол Ардын Нам), iepriekš Mongolijas Tautas Revolucionārā partija (MTRP), ir politiskā partija Mongolijā.
English: In addition to association football, the stadium occasionally hosts rugby union.
Latvian: Stadionā dažkārt tiek aizvadītas arī regbija spēles.
English: In March 1987 he was elected President of the CEC Presidium and Advisory Committee, in which post he remained until November 1990.
Latvian: Tallinas bīskapiju vadīja līdz pat 1992. gadam, vēl pēc tam, kad 1990. gadā tika ievēlēts Maskavas patriarhu.
English: The vocabulary is also different, and filled with theological import: in John, Jesus does not work "miracles", but "signs" that unveil his divine identity.
Latvian: Evaņģēlija īpatnības Evaņģēlijs nav rakstīts kā hronoloģisks Jēzus gaitu atstāstījums, bet vairāk kā Jēzus mācības izklāsts, tāpēc notikumos un Jēzus izteiktajos vārdos ir novirzes no notikumu hronoloģiskās secības, tas ir, dažādos laikos un vietās izteiktie Jēzus vārdi ir apkopoti pa mācības tēmām.
English: The event was spun off a medical event in Toronto, Canada, that encourages breast cancer survivors to consider reconstructive surgery.
Latvian: Ideja par šādu dienu radās pēc medicīnas pasākuma Toronto, Kanādā, kurā mudināja krūts vēzi pārslimojušos apsvērt rekonstruktīvās ķirurģijas iespējas.
English: By the middle of 1918 Vera Kholodnaya turned from just a popular and admired actress into a real phenomenon of the Russian cinema.
Latvian: Aktrises karjera Savas neilgās karjeras laikā (1914—1919) Vera Holodnaja kļuva par slavenāko Krievijas kinoaktrisi 20. gadsimta sākumā.
English: After Lyndon B.
Latvian: ASV prezidentsLindons B.
English: __NOTOC__ Gniezno County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Greater Poland Voivodeship, west-central Poland.
Latvian: Gņezno apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lielpolijas vojevosdistē.
English: The MP3 format soon became associated with controversies surrounding copyright infringement, music piracy, and the file-ripping and sharing services MP3.com and Napster, among others.
Latvian: Dažas lielās izdevējkompānijas sāka tiesas procesu pret Napster ar kura palīdzību lietotāji apmainījās mp3 failiem.
English: He was born on a farm in Dreghorn, North Ayrshire, and studied to be a veterinary surgeon at the Dick Vet, University of Edinburgh, moving to Downpatrick, Ireland in 1867.
Latvian: Biogrāfija Dzimis zemnieku saimniecībā Dreghornā, Ziemeļairšīrā, studējis, lai kļūtu par veterinārārstu Edinburgas Universitātes Dick Vet skolā.
English: In the Early Jurassic there were species with strongly costate shells (genus Spiriferina), finely costate shells (genus Callospiriferina), and smooth shells (genus Liospiriferina).
Latvian: Sistemātika Senāk Spiriferīdu kārtu iedalīja 3 virsdzimtās (Spiriferacea, Delthyriacea, Spiriferinacea).
English: Fluid overload (hypervolemia) causes decreased hemoglobin concentration and apparent anemia: General causes of hypervolemia include excessive sodium or fluid intake, sodium or water retention, and fluid shifts into the intravascular space.
Latvian: Anēmija ( (anaimía) — 'asins trūkums') jeb mazasinība ir stāvoklis, kuram raksturīgs samazināts eritrocītu un/vai hemoglobīna daudzums asinīsAnēmija jeb mazasinība .
English: He was out with friends at Vekol Ranch, about south of Phoenix (near Stanfield), observing star clusters and galaxies when he chanced across the comet while at the eyepiece of a homemade 17.5 inch Dobsonian telescope owned by his friend Jim Stevens.
Latvian: Izmantojot savu draugu teleskopu, viņš novēroja zvaigžņu kopas un galaktikas, kad nejauši pamanīja gaismas plankumu.
English: Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira In 1983, he was named South American Footballer of the Year.
Latvian: Sokratess Brasileiru Sampaiu de Souza Vieira de Oliveira (, (dzimis Belemā, miris Sanpaulu), plašāk zināms vienkārši kā Sokratess, bija Brazīlijas futbolists.
English: Rubess completed a doctorate of modern history at St Antony's College in 1982.
Latvian: Doktora grāds mūsdienu vēsturē Oksfordā 1981. gadā.
English: The predecessor of the Starorussky regiment is the former Rylsky infantry regiment, formed on November 29, 1796 in Orenburg.
Latvian: Pulka stāžu noteica no 1796. gada, kad bija dibināts agrākais Riļskas kājnieku pulks. 1864. gada 25. martā to nodēvēja par 113.
English: A total of 1,239 candidates representing 13 parties or alliances stood in five electoral constituencies equivalent to the four regions of Latvia and Riga city.
Latvian: Saeimas vēlēšanās piedalījās 13 partiju un partiju apvienību kandidātu saraksti, kas sastāvēja no 1239 deputātu kandidātiem.
English: John Wilkes Booth (May 10, 1838April 26, 1865) was an American stage actor who assassinated United States president Abraham Lincoln at Ford's Theatre in Washington, D.C., on April 14, 1865.
Latvian: Džons Vilkss Būts (John Wilkes Booth, dzimis , miris ) bija amerikāņu teātra aktieris, kurš 1865. gada 14. aprīlī Forda teātrī, Vašingtonā nogalināja ASV prezidentu Abrahamu Linkolnu.
English: The lead single "Desire" was the band's first number-one single in the UK.
Latvian: Albumā bija iekļauts grupas pirmais Apvienotās Karalistes hits singls "I Will Follow".
English: Straight ahead action scenes are animated frame by frame from beginning to end, while "pose to pose" involves starting with drawing key frames, and then filling in the intervals later.
Latvian: Tiešās darbības, kas turpinās uz priekšu ainas tiek animētas kadram pa kadram no sākuma līdz beigām, savukārt “no pozas uz pozu” ir jāsāk ar galveno kadru zīmēšanu un pēc tam intervālu aizpildīšanu vēlāk. “Darbība uz priekšu pēc kārtas” rada plūstošāku, dinamiskāku kustības ilūziju un ir labāk piemērota reālistisku darbību secību veidošanai.
English: Janko Matúška (; 10 January 1821 – 11 January 1877) was a Slovak poet, activist, occasional playwright, and clerk of the court in the Kingdom of Hungary.
Latvian: Janko Matūška (, dzimis , miris ) bija slovāku dzejnieks, aktīvists un tiesas sekretārs.
English: As a result, in October 2011, some of the MeeGo team left Nokia to form the project called Jolla, aimed at developing new opportunities with the GNU MeeGo OS, using funding from Nokia's "Bridge" program which helps establish and support start-up companies by ex-Nokia employees.
Latvian: Jaunais uzņēmums tika dibināts 2011. gada 29. martā un saņēma atbalstu no Nokia Bridge programmas.
English: Unlike Lamb, Menachem said the song gave Bieber's vocals plenty of room to shine as he confidently breaks into the chorus.
Latvian: Pretēji Lembam, Menahmens teica ka Bīberam dziesmā bija pietiekami daudz vietu lai parādītu savu balsi.
English: He played for the Boston Bruins, Minnesota Wild, Florida Panthers, and New York Rangers in the National Hockey League (NHL).
Latvian: Vēlāk spēlējis Minesotas "Wild", Floridas "Panthers" un Ņujorkas "Rangers". 2021. gadā pievienojies KHL komandai Kazaņas "Ak Bars".
English: In the lower molars, the talonid region is reduced or absent, having lost its role as a crushing basin against the protocone.
Latvian: Apakšējiem dzerokļiem talonīda apgabals ir reducēts vai arī tā nav, zaudējot savu lomu kā smalcinošā piesta iepretī protokonam.
English: After 1809, the castle was no longer inhabited and gradually turned into ruins. wrote in 1809: "Although repairs were still possible a few years ago, [the castle] is no longer inhabited.
Latvian: Ulrihs Heinrihs Gustavs fon Šlipenbahs 1809. gadā rakstīja: "Lai gan vēl pirms dažiem gadiem remonts bija iespējams, [pils] vairāk netiek apdzīvota.
English: He won a silver medal at the 2018 Olympic Games.
Latvian: Divreiz spēlējis ziemas olimpiskajās spēlēs. 2018. gadā Phjončhanā ieguva sudraba godalgu.
English: Eukaryotes can be single-celled, as in diatoms (microscopic algae), or multicellular, as in animals, plants, most fungi, and some algae.
Latvian: Virs membrānas var būt šūnapvalks (augiem, aļģēm, sēnēm) vai arī nebūt (dzīvniekiem, vienšūņiem, gļotsēnēm).
English: IANA .np whois information sv:Toppdomän#N
Latvian: Ārējās saites IANA .np whois information Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Nepāla sv:Toppdomän#N
English: The building is Grade I listed and is regarded as one of the finest examples of Gothic Revival architecture in the French Gothic style in the country.
Latvian: Pils ir Anglijas I kategorijas aizsargājama ēka (Grade I listed building).
English: The name Homo sapiens means 'wise man' or 'knowledgeable man'.
Latvian: Latīņu valodas vārds sapiens nozīmē "saprātīgs", kas pamatā norāda uz cilvēka spēju domāt.
English: In the 15th century, one of the lords of Tilburg, Jan van Haestrecht, built Tilburg Castle. "That stone chamber at Hasselt" is mentioned in several historical documents.
Latvian: Ērgļu Tīzenhauzeni Rīgas arhibīskapa Letu gala vasalis Engelbrehts fon TīzenhauzensEngelbrecht von Tiesenhausen 1334. gadā saņēma kā lēni Ērgļu pili, kas pirms krusta kariem bija viens no senās Jersikas karaļvalsts Negestes pilsnovada centriem.
English: The crown of Denmark passes to Sweyn II.
Latvian: Svens II kļuva par Dānijas karali.
English: After a bloody conflict, Mahmud Shah was deprived of all his possessions but Herat, the rest of his dominions being divided among Fateh Khan's brothers.
Latvian: Pēc asiņaina klanu kara varu zaudēja arī pats šahs Mahmūds un viņa pārvaldītās teritorijas tika sadalītas.