aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The average temperature in January, the area's coldest month, is .
Latvian: Klimats Gada vidējā gaisa temperatūra ir 13 °C, kas ierindo šo ieleju starp siltākajām ielejām valstī.
English: Lansing Sound Inc. 1947 – JBL has a 15" speaker (38&nbsp;cm), model D-130, using for the first time a voice coil in a speaker cone 1949 – James.
Latvian: Dziedātājas fonogrāfiskā debija notika 1937. gadā, 15 gadus pēc pirmās uzstāšanās.
English: On May 5, 2010, Bochenski left North America and signed a one-year contract in Russia's top league the Kontinental Hockey League, for Barys Astana.
Latvian: Karjeras nogalē aizvadījis astoņas sezonas KHL vienībā Astanas "Baris". 2020. gada jūnijā Bočenskis tika ievēlēts par Ziemeļdakotas štata pilsētas Grandforksas mēru.
English: In Ukraine, the Belarusian language is declared as a "native language" by about 55,000 Belarusians, which comprise about 19.7% of Belarusians living in Ukraine.
Latvian: Saskaņā ar 2021. gada tautas skaitīšanas datiem Polijā dzīvoja 56 607 baltkrievi, no kuriem aptuveni 17 325 mājās lietoja baltkrievu valodu. 56 607 Polijas iedzīvotāji kā savu tautību norādīja baltkrievu tautību, no kuriem 43 693 baltkrievu tautību norādīja kā savu pirmo tautību (no tiem 35 370 — kā vienīgo tautību), bet 12 914 kā savu otro tautību. 19 997 respondenti sevi vienlaikus uzskatīja arī par poļiem.
English: Other animals exist in the Sahara (birds in particular) such as African silverbill and black-faced firefinch, among others.
Latvian: Lielākie Sahāras dzīvnieki ir antilopes un gazeles, kā arī pieradinātie vienkupra kamieļi un kazas.
English: The cast also includes Stephen Boyd, Jack Hawkins, and Honor Blackman, Connery's co-star in Goldfinger.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Šons Konerijs, Brižita Bardo, Stīvens Boids, Džeks Hokinss un Onora Blekmena.
English: On 13 November 2024, it was reported that Ranieri was in talks with Roma to end his retirement and return to the club.
Latvian: Tomēr 2024. gada novembrī pēc AS Roma uzaicinājuma nolēma atgriezties trenera darbā un kļuva par komandas galveno treneri līdz sezonas beigām.
English: A former midfielder, Munteanu is the most capped Romanian player of all time, with a total of 134 appearances and 16 goals.
Latvian: Muntjanu ir Rumānijas futbola izlases spēlēm bagātākais futbolists.
English: It has some 80,447 inhabitants according to the 2002 national census.
Latvian: Tā platība ir ap 20 002 km², iedzīvotāju skaits — ap 379 000 cilvēku.
English: The two group winners met in a two-legged match with the winner advancing to the inter-confederation play-offs.
Latvian: Šo pāru uzvarētāji divu spēļu summā arī kvalificējās finālturnīram.
English: In June 2001, the family returned to Azerbaijan.
Latvian: Pēc tēva nāves ģimene 1793. gadā pārcēlās uz Venēciju.
English: De Vries clenched the title in 2020-21 season while Vandoorne won the championship in 2021–22 season.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: He stands out in various ICCF international tournaments with the Italian national team, of which becomes 1st board in the final of the "7th European Championship", with the silver medal to Italy, in the final of the "17th Olympiad", with the bronze medal to Italy, and in the final of the "18th Olympiad".
Latvian: Itālijas izlases sastāvā izcīnījis sudraba medaļu Eiropas komandu korespondencšaha 7. čempionātā un bronzas medaļu Pasaules komandu korespondencšaha 17. olimpiādē. 2013. gadā uzvarējis Mihaila Umanska memoriālā.
English: The larval stage lasts from several weeks up to, in certain species, two or more years.
Latvian: Filmēšanas process var ilgt no vienas vai vairākām dienām (dažām īsfilmām) līdz pat vairākiem gadiem.
English: It is the largest city in both Hainaut and Wallonia.
Latvian: Lielākā Valonijas pilsēta.
English: The state consists of three atolls in different states of development: , 1991)]] ]] Kayangel Atoll (Ngcheangel), the only inhabited atoll of Kayangel State, with most (99 percent) of the land area of Kayangel State, is located at , about north of Babelthuap island, the main island of Palau, but only north of Babelthuap's barrier reef.
Latvian: Tas atrodas valsts pašos ziemeļos un iekļauj Neanelas () atolu 35 km uz ziemeļiem no Babeldaopas salas ar vienu apdzīvotu un trijām neapdzīvotām saliņām, kā arī neapdzīvoto Neruanelas atolu un daļu Kosola rifa.
English: The ruins of Ikšķile manor, as well as a castle, are below the water of the reservoir.
Latvian: Zem ūdens atrodas bijušās pils un arī Ikšķiles muižas vieta.
English: In December 2007, a meat repackaging fraud scheme was revealed when a whistleblower spoke to Sveriges Television's flagship investigative programme Uppdrag granskning.
Latvian: Strīdi par ICA gaļas pārpakošanu 2007. gada decembrī tika atklāta gaļas pārpakošanas krāpšanās shēma, kad kāds ziņotājs runāja ar Zviedru televīzijas (Sveriges Television) vadošo izmeklēšanas programmu Uppdrag granskning.
English: The latter was absorbed into the county of Mittlerer Erzgebirgskreis in 1994 and, in 2008, the county of Erzgebirgskreis at which point the town lost its status as the county town.
Latvian: Kopš 1874. pagasta centrs, kopš 1923. gada — rajona centrs. 1938. gadā piešķirts pilsētciemata statuss, kopš 1977. gada — pilsēta.
English: The Church of Saint-Jean-Bosco in Paris, France, is also named for him.
Latvian: Šodien Jāņa Bosko kaps salēziešu baznīcā Turīnā ir pazīstama svētceļojumu vieta.
English: In a film career spanning more than thirty years, Snipes has appeared in a variety of genres, such as numerous thrillers, dramatic feature films, and comedies, though he is best known for his action films.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar lomām asa sižeta filmās, bet piedalījies arī trilleros, drāmās un komēdijās.
English: Pervomaisk remained part of the Ukrainian SSR until its dissolution in 1991, and was from then part of Ukraine.
Latvian: No 1991. gada — neatkarīgās Ukrainas pilsēta.
English: Gilbert (1930–2019), control systems engineer Ethel Gilbert, American expert in the risks of radiation-induced cancer Eugène Gilbert (1889–1918), French pilot Fabiola Cabeza de Baca Gilbert (1894–1991), American educator and author Felix Gilbert (1905–1991), German-born American historian Gale Gilbert (born 1961), American football quarterback Garrett Gilbert (born 1991), American football player George B.
Latvian: Gilberts var būt: Luiss Gilberts (Lewis Gilbert; 1920—2018), angļu kinorežisors, producents un scenārists; Vilhelms Gilberts (Wilhelm Gilbert; 1868—1919), latviešu luterāņu mācītājs.
English: The sound value of Semitic Taw, the Greek alphabet Tαυ (Tau), Old Italic and Latin T has remained fairly constant, representing in each of these, and it has also kept its original basic shape in most of these alphabets.
Latvian: T ir latīņu alfabēta divdesmitais burts. 130px|thumb|Burts "T" zīmju valodā Vēsture Burta T senākā nozīme ēģiptiešu hieroglifos ir neskaidra.
English: Jacob Henry Sarratt (1772 – 6 November 1819) was one of the top English chess players of the late 18th and early 19th centuries.
Latvian: Džeikobs Henrijs Sarrats (; 1772. gads — ) bija Lielbritānijas šahists.
English: On 10 August 2023, Rodon joined Leeds United on a season-long loan from Tottenham.
Latvian: Kopš 2023. gada Rodons pārstāv Anglijas Premjerlīga komandu Leeds United.
English: Polanski co-wrote the screenplay with fellow Polish director Jerzy Skolimowski, who also co-wrote Polanski's first feature, Knife in the Water, in 1962.
Latvian: Pēc kara Romans Polaņskis iestājās Lodzas kinoskolā, kuru beidza 1959. gadā. 1962. gadā uzņēma filmu "Nazis ūdenī" (Nóż w wodzie), par kuru ieguva starptautisku atpazīstamību un pirmo Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju ārzemju filmu kategorijā.
English: Bullet in a Bible was released as a double-LP set on November 10, 2009, as part of the band's 2009 vinyl re-release campaign.
Latvian: Bullet in a Bible ir amerikāņu pankroka grupas Green Day koncertieraksta CD un DVD.
English: John Millner's memoirsCompendious Journal (1733)is more specific, recording 12,087 of Villeroi's army were killed or wounded, with another 9,729 taken prisoner.
Latvian: Džona Milnera memuāri – Compendious Journal (1733) – ir konkrētāki, fiksējot, ka 12 087 Villeruā armijas karavīri tikuši nogalināti vai ievainoti, bet vēl 9729 saņemti gūstā.
English: The Forest Cemetery has many sculptural memorials and tombstones created by notable sculptors.
Latvian: Tāpat arī kapsētā atrodas neskaitāmi mākslinieciski vērtīgi kapu pieminekļi un memoriāli.
English: In 2011, Ireland had the highest birth rate in the European Union (16 births per 1,000 of population).
Latvian: Mūsdienās Īrija ir viena no turīgākajām valstīm pasaulē pēc IKP uz vienu iedzīvotāju.
English: Precipitation is distributed fairly even around the year with a small peak in summer mainly due to convective precipitation, i.e. showers and thunderstorms.
Latvian: No vēla pavasara līdz pat agram rudenim pāri plašajam Brisbenas līdzenumam regulāri pāri virzās pērkona negaisi ar dažkārt spēcīgu vēju, stiprām lietusgāzēm un krusu. 2011. gada janvārī Brisbena piedzīvoja stiprākos plūdus pēdējo 100 gadu laikā.
English: Swedish company HD Resources assisted with the technical side of the production.
Latvian: Armēnijas sabiedriskā televīzija ARMTV sadarbībā ar Eiropas Raidorganizāciju apvienības finansiālu atbalstu bija galvenā konkursa rīkotāja, savukārt Zviedrijas uzņēmums "HD Resources" palīdzēja ar tehnisko nodrošinājumu.
English: Cyborgs: Heroes Never Die () is a 2017 Ukrainian war drama film about the Cyborgs, the Ukrainian defenders in the Second Battle of Donetsk Airport during the war in Donbas.
Latvian: "Kiborgi" () ir 2017. gada Ukrainas kara drāmas filma par kaujām Doneckas lidostā bruņotā konflikta laikā Ukrainas austrumos.
English: New York: Appleton, 1909.
Latvian: Stokholma: Trīs zvaigznes, 1950.—1955.
English: He is the author and co-author of numerous publications including: Flanagin BA, Dushey CH, Rubin LE, Keggi KJ.
Latvian: Publicējis vairāk nekā 30 zinātniskus rakstus, piemēram: Flanagin BA, Dushey CH, Rubin LE, Keggi KJ.
English: It was first isolated in the 19th century.
Latvian: Latvijas teritorijā pirmoreiz fiksēts Ogrē 19. gadsimtā.
English: Nozomi Maruyama (; born 2 June 1998) is a Japanese ski jumper.
Latvian: Nodzomi Marujama (, Maruyama Nozomi; dzimusi Narā) ir japāņu tramplīnlēcēja, divu bronzas medaļu ieguvēja.
English: Many captured Croatian soldiers and civilians were summarily executed after the battle.
Latvian: Kaujā tika nogalināti daudzi krievu karavīri un "karalauku kaudzēm krievu līķi klāja".
English: In the 2016–17 season, Yun earned his second World Cup gold medal in the first round in Whistler.
Latvian: Phjončhanā izcīnīja zelta medaļu. 2019. gada Pasaules čempionātā, kas norisinājās Vistleras trasē, ieguva bronzu. 2018.—2019. gada Pasaules kausa sezonu noslēdza 2. vietā, bet nākamajā sezonā ierindojās trešajā vietā.
English: Four years into his ten-year sentence for armed robbery, Carter "Doc" McCoy is denied parole from a Texas prison.
Latvian: Sižets Četrus gadus pēc desmit gadu soda sākuma par bruņotu laupīšanu Kārteram “Dokam” Makkojam tiek liegta pirmstermiņa atbrīvošana Teksasas cietumā.
English: Berchmans was declared Blessed in 1865, and canonized in 1888.
Latvian: Jans Berhmans (; dzimis , miris ) bija jezuīts un kopš 1888. gada kanonizācijas — katoļu svētais.
English: Google Chrome is a cross-platform web browser developed by Google.
Latvian: Google Chrome ir Google izstrādāta tīmekļa pārlūkprogramma, kas izmanto WebKit izkārtojuma dzinēju.
English: In 1781, during the American Revolutionary War, the island was invaded by a French force which captured St Helier, but was defeated by Major Peirson's army at the Battle of Jersey.
Latvian: Simtgadu kara laikā 1406. gadā franči nesekmīgi mēģināja iekarot salu. 17. gadsimtā vienu no angļu Ziemeļamerikas kolonijām nosauca par Jauno Džērsiju. 1781. gadā franči no jauna uzbruka salai, bet nespēja to ieņemt.
English: Because of the difficulty of building refrigerated ships only two were delivered in 1944. 26 were delivered in 1945 and the remainder in 1946–1948. there were about 38,000 registered merchant ships in the world in 2010, of which about 920 were designed as refrigerated cargo ships.
Latvian: Flotes raksturojums 2010. gadā pasaulē bija reģistrēti 38 000 tirdzniecības kuģu no kuriem 920 bija projektēti kā refrižeratori.
English: The film, starring Tom Cruise, Penélope Cruz, and Cameron Diaz, received mixed reviews, but grossed $100.6&nbsp;million at the US box office, making it his second highest grossing directorial effort behind Jerry Maguire (1996).
Latvian: Panākumus guvis ar filmu "Džerijs Magvairs" (1996) ar Tomu Krūzu galvenajā lomā.
English: The development of PDF began in 1991 when John Warnock wrote a paper for a project then code-named Camelot, in which he proposed the creation of a simplified version of PostScript called Interchange PostScript (IPS).
Latvian: To ir publicējusi Starptautiskā standartu organizācija kā ISO/IEC 32000-1:2008.; Vēsture PDF formāta izstrāde sākās 1991. gadā, kad Džons Vornoks sagatavoja dokumentu projektam ar kodētu nosaukumu Camelot, kurā viņš ierosināja izveidot vienkāršotu PostScript versiju ar nosaukumu Interchange PostScript (IPS).
English: A sequel, Jay and Silent Bob Reboot, was released in October 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2001. gada 24. augustā. 2019. gadā iznāca filma Jay and Silent Bob Reboot, kas ar nelielām izmaiņām atkārto šis filmas sižetu.
English: In 2019, Microsoft Studios was renamed Xbox Game Studios, reflecting a shift in focus toward games, subscriptions and services rather than solely hardware sales.
Latvian: Tā rezultātā 2019. gadā notika pārdēvēšana no Microsoft Studios uz Xbox Game Studios. 2019. gada jūnijā Fils Spensers paziņoja, ka Microsoft "bizness ir nevis tāds, cik konsoles jūs pārdodat.
English: There are 52 languages and dialects in the province, with Tagalog being spoken by more than 50 percent of the people.
Latvian: Pendžābi ir aptuveni 48% no Pakistānas iedzīvotājiem, un pendžābu valodā runā visvairāk iedzīvotāju.
English: Retrieved 19 December 2005.
Latvian: Retrieved December 19, 2005.
English: With the help of Bryan Donkin, a skilled and ingenious mechanic, an improved version of the Robert original was installed at Frogmore Paper Mill, Apsley, Hertfordshire, in 1803, followed by another in 1804.
Latvian: Tie finansēja uzlabotas Robēra papīra mašīnas izgatavošanu, un 1803. gadā Frogmorā (Frogmore), Anglijā tika pabeigta pirmā papīra mašīna.
English: She is a former world record holder in the 200-meter breaststroke long course.
Latvian: Bīrdai ir piederējuši divi pasaules rekordi 200 m kraulā uz krūtīm, kopumā viņa bija pasaules rekordiste nedaudz vairāk nekā divus gadus (2003. gada 25. jūlijs — 2004. gada 10. jūlijs; 2004. gada 12. jūlijs — 2005. gada 29. jūlijs).
English: Following some delay, on 20 January 1874, the cornerstone of the building was laid; this new building would be designed by Danish architect Theophil Hansen.
Latvian: Ēkas pamatakmens pēc nelielas kavēšanās tika ielikts 1874. gada 20. janvārī.
English: Macfarlane, Gwyn Fleming, Discoverer of Penicillin, Ludovici, Laurence J., 1952 The Penicillin Man: the Story of Sir Alexander Fleming, Lutterworth Press, 1957, Rowland, John.
Latvian: Sers Aleksandrs Flemings (Alexander Fleming, dzimis 1881. gada 6. augustā Darvelā, Īsteiršīrā, Skotijā, miris 1955. gada 11. martā Londonā) bija skotu biologs un farmakologs. 1922. gadā atklāja enzīmu lizocīmu, bet 1929. gada 14. februārī pasaulei paziņoja par penicilīna atklājumu.Penicillin discovered Pētījumos 1928. gadā no sēnītes Penicillium notatum tika izdalīts penicilīns.
English: Not happy with the roles offered to him, Ford became a self-taught professional carpenter Casting director and fledgling producer Fred Roos championed the young Ford and secured him an audition with George Lucas for the role of Bob Falfa, which Ford went on to play in American Graffiti (1973).
Latvian: Fords gandrīz pameta savu kino karjeru, bet viņu nejauši satika Džordžs Lūkass un uzaicināja viņu uz filmas "Amerikāņu grafiti" filmēšanu (1973).
English: FC Kaiserslautern from 2000 to 2002.
Latvian: FC Kaiserslautern Vācijas Bundeslīga: 1997–98 Vācijas 2.
English: Estonian citizens can live and work in any country within the EU as a result of the right of free movement and residence granted in Article 21 of the EU Treaty.
Latvian: Tā kā Igaunija ir Eiropas Savienības un Šengenas zonas dalībvalsts, tās pilsoņiem pase nodrošina brīvu pārvietošanos dalībvalstīs.
English: The town itself was first mentioned in 1564, and through the ages, changed hands among various barons and estates.
Latvian: Oficiālos dokumentos Ainažu vārds pirmoreiz parādās 1564. gadā kā kroņa īpašums.
English: Klaus Friedrich Roth (29 October 1925 – 10 November 2015) was a German-born British mathematician who won the Fields Medal for proving Roth's theorem on the Diophantine approximation of algebraic numbers.
Latvian: Klauss Frīdrihs Rots (Klaus Friedrich Roth; 1925. gada 29. oktobris — 2015. gada 10. novembris) bija Vācijā dzimis britu matemātiķis, kurš ieguva Fīldsa prēmiju par Rota teorēmas pierādīšanu ar algebrisko skaitļu diofanta tuvinājumu. 1933. gadā Rots kā bērns pārcēlās uz Angliju, lai izvairītos no nacistiem un ieguva izglītību Kembridžas Universitātē un Londonas Universitātes koledžā, 1950. gadā iegūstot doktora grādu.
English: Nathan Freudenthal Leopold Jr. (November 19, 1904 – August 29, 1971) and Richard Albert Loeb (; June 11, 1905 – January 28, 1936), together known as Leopold and Loeb, were two American murderers who kidnapped and killed 14-year-old Bobby Franks in Chicago, Illinois, United States, on May 21, 1924.
Latvian: Neitans Leopolds (; — ) un Ričards Lēbs (; — ), labāk pazīstami kā Leopolds un Lēbs, bija divi turīgi Čikāgas Universitātes studenti (studēja tieslietas), kas 1924. gadā Čikāgā nolaupīja un nogalināja 14 gadus veco Robertu "Bobiju" Frenksu (Robert "Bobby" Franks).Homicide in Chicago 1924 Leopold & Loeb Retrieved May 2, 2014.
English: Vana-Vastseliina is a village in Võru Parish, Võru County in southeastern Estonia.
Latvian: Vanaantsla ( — ‘Vecā Antsla’) ir lielciems Igaunijas dienvidos, Veru apriņķa Antslas pagastā.
English: AMPAS president Rubin and CEO Hudson explained the decision to extend the eligibility period saying, "For over a century, movies have played an important role in comforting, inspiring, and entertaining us during the darkest of times.
Latvian: Kopīgā paziņojumā Kino mākslas un zinātnes akadēmijas prezidents un galvenais izpilddirektors Deivids Rubins un Dons Hadsons skaidroja, ka "jau vairāk nekā gadsimtu filmām ir bijusi svarīga loma, lai mierinātu, iedvesmotu un izklaidētu mūs pat vistumšākajā laikā.
English: In 1551, at the request of Emperor Charles V, he consented to the reopening of the Council of Trent and entered into a league against the duke of Parma and Henry II of France (1547–59), causing the War of Parma.
Latvian: Viņš centās samierināt Franciju un Svēto Romas impēriju, kas savstarpēji konfliktēja. 1537. gadā izveidoja Pāvesta valsts savienību ar Venēcijas Rebubliku cīņai pret Osmaņu impēriju. 1538. gada decembrī otro reizi izslēdza no baznīcas Anglijas karali Henriju VIII (pirmo reizi viņu izslēdza pāvests Klements VII). 1545. gadā pāvests Pāvils III sasauca Tridentas koncilu.
English: Ēriks Mesters (20 December 1926 – 8 November 2009) was a Latvian theologian and archbishop of the Evangelical Lutheran Church of Latvia and Archbishop of Riga from 1986 to 1989.
Latvian: Ēriks Mesters (dzimis , miris ) bija latviešu teologs, Latvijas evaņģēliski luteriskās baznīcas arhibīskaps un Rīgas arhibīskaps no 1986. līdz 1989. gadam.
English: Ammonium chloride, under the name sal ammoniac or salmiak is used as food additive under the E number E510, working as a yeast nutrient in breadmaking and as an acidifier.
Latvian: Lieto par pārtikas piedevu ar nosaukumu E510 (pievieno dažiem īpašiem saldumiem).
English: The newly discovered Azores were populated by 2,000 Flemish people from 1460 onwards, making these volcanic islands known as the "Flemish Islands".
Latvian: Spāņu jūras braucēji, kas 1535. gadā atklāja salas, tās nosauca par bruņurupuču salām ().Pritchard, Peter Charles Howard (1996).
English: The Laos national association football team represents Laos in association football and is governed by the Lao Football Federation.
Latvian: Laosas futbola izlasi pārvalda Laosas Futbola federācija.
English: Some additional factors that influence a decision whether a medical test should be performed or not included: cost of the test, availability of additional tests, potential interference with subsequent test (such as an abdominal palpation potentially inducing intestinal activity whose sounds interfere with a subsequent abdominal auscultation), time taken for the test or other practical or administrative aspects.
Latvian: Daži papildu faktori, kas ietekmē lēmumu par to, vai medicīniskais tests jāveic vai ne, bija šādi: testa izmaksas, papildu testu pieejamība, iespējamie traucējumi nākamajam testam (piemēram, vēdera palpācija var izraisīt zarnu darbību, kuras skaņas traucē turpmākai vēdera auskultācijai), testa veikšanai nepieciešamais laiks vai citi praktiski vai administratīvi aspekti.
English: Asmik Grigorian (born 12 May 1981 in Vilnius) is an operatic soprano.
Latvian: Asmika Grigorjana (; dzimusi Viļņā) ir Lietuvas operdziedātāja, soprāns.
English: The two other airports serving Paris are Orly Airport (south of Paris, the other major airport in Paris) and Paris–Le Bourget Airport (north-northeast of Paris, for general aviation and private jets).
Latvian: Šarla de Golla lidosta () ir starptautiska lidosta, kas atrodas 25 km uz ziemeļaustrumiem no Francijas galvaspilsētas Parīzes.https://www.sia.aviation-civile.gouv.fr/aip/enligne/PDF_AIPparSSection/VAC/AD/2/1512_AD-2.LFPG.pdf Tā ir bāzes lidosta aviosabiedrībai Air France un Delta Air Lines Eiropas galvenā bāzes lidosta.
English: From 1947 to 1952, Biesenthal was part of the State of Brandenburg, from 1952 to 1990 of the Bezirk Frankfurt of East Germany and since 1990 again of Brandenburg.
Latvian: Līdz 1938. gadam Bjalla (Bialla), bet no 1938. līdz 1945. gadam Gēlenburga (Gehlenburg) Vācijas (Austrumprūsijas) sastāvā.
English: He is the elder son of King Charles&nbsp;III and Diana, Princess of Wales.
Latvian: Viljams, Velsas princis (), pilnā vārdā Viljams Arturs Filips Luijs (; dzimis ), ir Apvienotās Karalistes karaļa Čārlza III un viņa pirmās sievas princeses Diānas vecākais dēls un karalienes Elizabetes II mazdēls.
English: Both "Money Longer" and "You Was Right" have been certified double platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Amerikas Ierakstu industrijas asociācija (RIAA) albumam piešķīrusi zelta sertifikāciju.
English: The producer of Westworld hired Crichton to write an original script, which became the erotic thriller Extreme Close-Up (1973).
Latvian: Kraitons bija iesaistīts arī filmu un televīzijas nozarē. 1973. gadā viņš režisēja filmu Westworld, ko uzņēma pēc sava oriģinālscenārija.
English: Truman to Barack Obama – 12 consecutive presidents.
Latvian: Greiems ir bijis vairāku ASV prezidentu garīgais padomdevējs — sākot ar Hariju Trumenu līdz Barakam Obamam.
English: In Slovenia, Saint Nicholas (Miklavž) also brings small gifts for good children on the eve of 6 December.
Latvian: Dziesmā "Santa Claus Is Coming to Town" tiek stāstīts, ka Ziemassvētku vecītis bērnus šķiro pēc uzvedības labajos un sliktajos un dala dāvanas: rotaļlietas, saldumus labajiem bērniem visā pasaulē un dažkārt sliktajiem bērniem tiek dāvinātas ogles.
English: IUPAC prefers the term phosphinate in all cases, however in practice hypophosphite is usually used to describe inorganic species (e.g. sodium hypophosphite), while phosphinate typically refers to organophosphorus species.
Latvian: Lai arī IUPAC iesaka visos gadījumos lietot terminu 'fosfināti', praksē neorganiskos sāļus mēdz dēvēt par hipofosfītiem, bet par fosfinātiem saukt organiskos hipofosforskābes atvasinājumus.
English: The show ran to the end of September 1978 and then toured.
Latvian: Filmēšanu vēlāk tajā pašā gadā atsāka un tā noslēdzās 2021. gada septembrī.