aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pressure can be reduced by a high vacuum pump (though freeze drying at atmospheric pressure is possible in dry air).
Latvian: Ja žāvēšanas process notiek zem spiediena, kas ir ievērojami zemāks nekā atmosfēras spiediens, tad to sauc par žāvēšanu vakuumā.
English: About 800 living species of cephalopods have been identified.
Latvian: Ģintī ir klasificētas aptuveni 200 sugas.
English: Ivan Reitman (; October 27, 1946 – February 12, 2022) was a Canadian film director and producer.
Latvian: Aivans Raitmans (; dzimis , miris ) bija Čehoslovākijā dzimis Kanādas kino un televīzijas režisors, producents un scenārists.
English: On 5 July 2023, Skhiri signed a four-year contract with fellow Bundesliga club, Eintracht Frankfurt.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Vācijas Bundeslīgas kluba Eintracht Frankfurt sastāvā.
English: In addition, some cells that do not divide often or ever, enter a stage called G0 (Gap zero), which is either a stage separate from interphase or an extended G1.
Latvian: Turklāt dažas šūnas netiek bieži dalītas vai pat nedalās vispār un neietilpst posmā G0, kas ir vai nu posms, kas ir atsevišķs no interfāzes vai paplašināts G1 posms.
English: Geography, classification, genetic resources and breeding, St.
Latvian: Geography, classification, genetic resources and breeding, St.
English: It was preceded by the Sui dynasty and followed by the Five Dynasties and Ten Kingdoms period.
Latvian: Pirms Tanu dinastijas valdīja Sui dinastija, bet tai sekoja Piecu dinastiju un Desmit valstu laiks.
English: Marrowbone was screened in the Special Presentations section at the 2017 Toronto International Film Festival and released in Spain on 27 October 2017 by Universal Pictures.
Latvian: Filmas "Meroubounas noslēpums" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: After Japan defeated China in the 1894–1895 First Sino–Japanese War, Joseon became nominally independent and declared the short-lived Korean Empire.
Latvian: Japāna šajā karā uzvarēja un vēl vairāk nostiprināja savu kontroli pār Koreju, faktiski samazinot Korejas impērijas autonomiju. 1910. gadā Japāna oficiāli anektēja Koreju, tādējādi izbeidzot Korejas impērijas pastāvēšanu un aizsākot Japānas koloniālās valdīšanas periodu, kas ilga līdz Otrā pasaules kara beigām 1945. gadā.
English: This prevented him from competing in the two-man event, but attempted to return to the four-man event before finally withdrawing to pain still experienced following his surgery and injuries to other crew members.
Latvian: Operācijas dēļ viņš izlaida divnieku sacensības, bet stūmēju traumu dēļ — arī četrinieku sacensības.
English: Population: 14,170 (2002 Census); As a result of the Chernobyl disaster on April 26, 1986, part of the territory of Bryansk Oblast has been contaminated with radionuclides (mainly Gordeyevsky, Klimovsky, Klintsovsky, Krasnogorsky, Surazhsky, and Novozybkovsky Districts).
Latvian: Kopš Čornobiļas AES katastrofas (1986) radiācijas fons Novozibkovā ir ievērojami palielināts. 1 km uz rietumiem no pilsētas sākas dzīvošanai nepiemērota zona ar radiācijas fona intensitāti virs 40 kirī/km².Радиационное загрязнение территории после аварии на Чернобыльской АЭС Vēsture No 1808. līdz 1929. gadam Novozibkova bija apriņķa pilsēta Čerņihivas, Gomeļas un Brjanskas guberņās.
English: Saginaw Bay is located in the southwest corner of the lake.
Latvian: Ezera ziemeļrietumu krastā atrodas Sauleskalns.
English: He made his senior debut for Liverpool at the age of 16 years and 250 days, which at the time made him the club's youngest ever player.
Latvian: Robinsons todien bija 16 gadu un 250 dienu vecs.
English: The fifth single, "Armed and Dangerous", was released on October 15, 2018, and included on another reissue of the album exclusive to Spotify and Tidal in December 2018.
Latvian: Piektais singls “Armed and Dangerous” tika izlaists 2018. gada 15. oktobrī, un 2018. gada decembrī tika iekļauts citā albuma atkārtotajā izlaidumā, kas tika izdots tikai Spotify un Tidal.
English: The difference is in what Messenger calls the "supernatural infrastructure" or de Botton the "implausible supernatural element".
Latvian: Atšķirība ir tajā, ko Mesendžers sauc par "pārdabisko infrastruktūru" vai de Botons par "neticamu pārdabisku elementu".
English: Another controversy is the suggestion (originating from a letter written by Constanze) that Mozart left explicit instructions for the completion of the Requiem on "a few scraps of paper with music on them... found on Mozart's desk after his death." The extent to which Süssmayr's work may have been influenced by these "scraps", if they existed at all, remains a subject of speculation amongst musicologists to this day.
Latvian: Ievērību šis darbs ir ieguvis ne tikai ar savu mūziku, bet arī ar debatēm par to, cik daudz pirms savas nāves to uzrakstīja pats Mocarts un cik daudz to vēl tupināja rakstīt Mocarta skolnieks Francis Ksavjers Zīsmairs (Franz Xaver Süssmayr).
English: Most rivers of Italy drain into the Adriatic or Tyrrhenian Sea.
Latvian: Lielākā daļa no valsts atrodas Apenīnu pussalā, kas tālu iestiepjas Vidusjūrā.
English: The golden eagle (Aquila chrysaetos) is a bird of prey living in the Northern Hemisphere.
Latvian: Klinšu ērglis (Aquila chrysaetos) ir vanagu dzimtas (Accipitridae) vanagveidīgais putns.
English: Serge Gainsbourg was born in Paris on 2 April 1928, in the maternity ward of the Hôtel-Dieu de Paris on the Île de la Cité.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Parīzē 1928. gada 2. aprīlī kā Lisjēns Ginzburgs (Lucien Ginsburg) no Krimas emigrējuša ebreju pianista Josifa Ginzburga un viņa sievas dziedātājas Olgas Besmanes ģimenē.
English: The album made Stray Kids the first act in Billboard history to debut at the top of the Billboard 200 with the first seven entries.
Latvian: Tas bija pirmais Stray Kids albums, kas parādījās Lielbritānijas albumu topā un ASV Billboard 200.
English: Formed as Karlsruher Fussball Club Phönix in 1894, the modern form of the club was formed as the result of several mergers in 1952, and its early success granted KSC a spot in the inaugural Bundesliga season in 1963.
Latvian: Klubs dibināts 1952. gadā, apvienojoties Karlsruher Fussball Club Phönix un VfB Mühlburg.
English: It continued to be a subsidiary title of emperors until the Romanov dynasty was overthrown in 1917.
Latvian: Pagaidu valdība tika gāzta 1917. gada novembrī, kad pie varas nāca boļševiki.
English: In psychology, in the 1930s, Jacob L.
Latvian: Psiholoģijā 1930. gados Jakobs L.
English: The regional capital is the city of Diourbel, and the largest city is Touba.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Diūrbele.
English: Trial by jury in the reign of Alexander II: a study in the legal culture of late imperial Russia, 1864-1881.
Latvian: Aleksandra II tiesu reforma tika izstrādāta no 1861. līdz 1863. gadam, apstiprināta 1864. gadā un Krievijas impērijā pakāpeniski ieviesta līdz 1899. gadam.
English: RFS initially played at multiple venues before settling at Jānis Skredelis Stadium (2016–2022).
Latvian: Mājvieta No kluba pirmsākumiem līdz 2022. gadam klubs mājas spēles aizvadīja sporta kompleksā "Arkādija" (šobrīd – Jāņa Skredeļa stadions). tika aizvadīta pirmā spēle uz dabīgā seguma laukuma jaunuzceltajā LNK sporta parkā.
English: The film is an adaptation of South Korean illustrator Cho Seok's webcomic series Moon You.
Latvian: Filma ir Dienvidkorejas ilustratora Čo Seokha tīmekļa komiksu sērijas Moon You adaptācija.
English: In 1867 he moved to Berlin and in 1872 to London.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas devās emigrācijā, iesākumā uz Prāgu, vēlāk uz Londonu.
English: Windows 8's stock apps were also updated, a new Bing-based unified search system was added, SkyDrive (now OneDrive) was given tighter integration with the operating system, and a number of new stock apps, along with a tutorial, were added.
Latvian: Windows 8.1 ieviesa arī būtiskus uzlabojumus Windows Store, integrēja mākoņpakalpojumu OneDrive un nodrošināja plašākas personalizācijas iespējas.
English: UPC-C is a 12-digit code with a product code and a check digit; not in common use.
Latvian: UPC-C ir 12 ciparu kods ar produkta kodu un kontrolciparu; netiek plaši izmantots.
English: It was inspired by "" of the Peronist resistance during the years of proscription of Peronism (1955–1973).
Latvian: To iedvesmoja "" — prezidenta Perona pretinieku frāze peronisma represiju gados (1955—1973).
English: When Abdülhamid, who adored her, ascended the throne, he returned her to court with the status of "adopted daughter", which gave her the rank of imperial princess as the other daughters, but he could not grant her the title of "Sultan", so she never came. fully equal to the stepsisters.
Latvian: Cēlsirdīgais sultāns Neskatoties uz neveiksmēm karalaukā, Abdulhamīds tika uzskatīts par cēlsirdīgako no visiem osmaņu sultāniem. 1782. gadā viņš pārņēma ugunsdzēsēju brigādes vadību, bet, pateicoties savai reliģiskajai pārliecībai, cilvēki viņu iesauca par svēto (veli'').
English: Visceral disease is usually caused by Leishmania donovani, L.&nbsp;infantum, or L.&nbsp;chagasi, Malnutrition: Deficiencies in protein, iron, vitamin A, and zinc weaken the immune system, making it harder to fight Leishmania infections.
Latvian: Dienvidamerikā jaunās pasaules tegumentāro leišmaniozi () izraisa galvenokārt leišmanijas no Leishmania (Viannia) apakšģints, galvenokārt tās ir Leishmania braziliensis, L. panamensis, L. peruviana, L. guyanensis un L. lainsoni. 70% Peru reģionu cieš no leišmaniozes, kuru izraisa Leishmania braziliensis, L. peruviana, L. guyanensis 96% gadījumos.
English: She appeared in numerous blockbusters, such as Dawn of the Planet of the Apes (2014) its sequel War for the Planet of the Apes (2017), Jurassic World (2015), Halloween (2018) its sequel Halloween Kills (2021), and the Marvel Cinematic Universe films Ant-Man (2015), Ant-Man and the Wasp (2018), and Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023).
Latvian: Piedalījusies tādos kases grāvējos, kā "Pērtiķu planētas atmoda" (2014) un turpinājumā "Karš par Pērtiķu planētu" (2017), "Juras laikmeta pasaule" (2015), "Helovīns" (2018) un turpinājumā "Helovīns nogalina" (Halloween Kills, 2021), kā arī Marvel Cinematic Universe filmās "Skudrcilvēks" (2015), "Skudrcilvēks un Lapsene" (2018) un "Galaktikas sargi: 3. daļa" (2023).
English: Plant pathogens tend to spread via spores or are carried by animal vectors.
Latvian: Augu vīrusi izplatās starp augiem ar vektoru palīdzību.
English: Up to 500 school students participate in the monthly events organised by the School in 4 regions of Latvia. in its non-formal education events: quizzes, presentations, research conferences, wilderness expeditions, fieldworks and outdoor games.
Latvian: Pasākumi tiek organizēti, izmantojot neformālās izglītības metodes: viktorīnas, prezentācijas, pētnieciskās konferences, pārgājieni dabā, lauka darbi un brīvdabas spēles.
English: On 19 September 2014, UEFA announced that the stadium would host four fixtures in the Euro 2020 finals tournament, three of which would be group games and, the fourth, a round of 16 matches.
Latvian: Bija paredzēts, ka tajā tiktu aizvadītas trīs grupu turnīra spēles un viens astotdaļfināls. 2021. gada aprīlī UEFA izpildkomiteja nolēma pārcelt tajā paredzētās spēles uz Sanktpēterburgu un Londonu, jo organizatori nespēja nodrošināt skatītāju klātbūtni stadionā vietējo varasiestāžu noteikto ierobežojumu dēļ.
English: Romantic films serve as great escapes and fantasies for viewers, especially if the two leads finally overcome their difficulties, declare their love, and experience their "happily ever after", often implied by a reunion and final kiss.
Latvian: Romantiskās filmas skatītājiem kalpo kā lieliskas aizbēgšanas un fantāzijas, it īpaši, ja abi filmas mīlnieki beidzot pārvar grūtības, deklarē savu mīlestību un piedzīvo savu "laimīgo mūžu", ko bieži vien attēlo atkalredzēšanās un pēdējais skūpsts filmas beigās.
English: At the start of the Livonian War, fearing a Russian invasion, Bishop Johann IV von Münchhausen sold the Bishopric of Ösel-Wiek to King Frederick II of Denmark on September 26, 1559, for 30,000 thalers.
Latvian: Sākoties Livonijas karam, bailēs no Krievijas iebrukuma, 1559. gada 26. septembrī bīskaps Johans IV fon Minhauzens par 30 000 dālderiem pārdeva Sāmsalas-Vīkas bīskapiju Dānijas karalim Frederikam II, kurš drīz nopirka arī Kurzemes bīskapiju.
English: On 17 November 1918 Kviesis was among the delegates of the Tautas padome (People’s Council) of Latvia and, as a lawyer, was elected the vice-chair of the Council for juridical affairs.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas 1918. gada vasarā Kviesis atgriezās Jelgavā, kur uz īsu laiku atjaunoja advokāta praksi. 1918. gada novembrī viņš kļuva par Tautas padomes locekli.
English: The fishing cat is the largest cat of the Prionailurus.
Latvian: Āzijas zvejniekkaķis (Prionailurus viverrinus) ir leopardkaķu ģints suga.
English: Murray Gell-Mann received the 1969 Nobel Prize in Physics for his contributions and discoveries concerning the classification of elementary particles and their interactions.
Latvian: Marijs Gells-Manns (Murray Gell-Mann, dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes ASV fiziķis. 1969. gada Nobela prēmijas fizikā laureāts par teorētiskajiem pētījumiem elementārdaļiņu fizikā.
English: On September 25, 2017, Perkins signed with the Cleveland Cavaliers, returning to the franchise for a second stint.
Latvian: Tiesa, 1974.—75. gada sezonā viņš atgriezās "Canadiens".
English: On the supply side, Serenko associates "brain rot" both with the business models of the major social media platforms that rely on maintaining user attention, and the desire on the part of creators to monetize low-quality material for profit, increasingly with reliance on generative AI (see AI slop).
Latvian: No piedāvājuma puses to saista ar ģeneratīvā mākslīgā intelekta radīto viegli saražojamo saturu, lielo sociālo platformu reklāmas un peļņas gūšanas modeļiem, kā arī atsevišķu satura veidotāju gatavību vairot klikšķu skaitu ar zemas kvalitātes materiāliem.
English: A presidential candidate must be a citizen of the Russian Federation who is at least 35 years old, has permanently resided in Russia for at least 25 years and does not have and has never previously had foreign citizenship or a foreign residence permit.
Latvian: Par Prezidenta amata kandidātu var kļūt Krievijas Federācijas pilsonis, ne jaunāks par 35 gadiem, pastāvīgi dzīvojošs Krievijas teritorijā ne mazāk kā 10 gadus.
English: Ohmic MEMS switches can fail from metal fatigue of the MEMS actuator (cantilever) and contact wear, since cantilevers can deform over time.
Latvian: Omiskie MEMS slēdži var sabojāties MEMS izpildmehānisma (konsoles) metāla noguruma un kontaktu nodiluma dēļ, jo konsoles laika gaitā var deformēties.
English: The bistartratocuprate(II) complex oxidizes the aldehyde to a carboxylate anion, and in the process the copper(II) ions of the complex are reduced to copper(I) ions.
Latvian: Abus šos šķīdumus salejot kopā, Cu2+ joni saistās ar tartrāta joniem, veidojot komplekso bistartratokuprāta(II)4− jonu. 700px Izmantošana Karbonilgrupas saturošu vielu noteikšanai izmanto svaigi pagatavotu Fēlinga reaģentu.
English: The T-72 has been used by the Russian Army in the fighting during the First and Second Chechen Wars, the Russo-Georgian War, and the Russo-Ukrainian War.
Latvian: To plaši izmantoja 1982. gada Libānas karā, Pirmajā un Otrajā Persijas līča karā, Dienvidslāvijas karos kā arī Krievijas—Ukrainas karā.
English: He is regarded as the founder of the Historical School of Law.
Latvian: Tiesību zinātnes vēsturiskās tiesību skolas pamatlicējs.
English: It was screened in the main competition section of the 74th Venice International Film Festival where it won the Silver Lion.
Latvian: Filmas Jusqu'à la garde pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lauvu.
English: Examples of natural aerosols are fog, mist, and dust from geological or biological sources.
Latvian: Antropogēnu aerosolu piemēri ir dūmi, smogs, citi gaisa piesārņojumi ar sīkām daļiņām.
English: This change was officially gazetted on 23 February 1903.
Latvian: Karogs oficiāli apstiprināts 1995.gada 23.aprīlī ar sultāna rīkojumu.
English: By this date 10 of the 22 arches had collapsed.]] in the city wall]] The Pont Saint-Bénézet (; Provençal: ), also known as the Pont d'Avignon (; ), was a medieval bridge across the Rhône in the town of Avignon, in southern France.
Latvian: Aviņonas tilts (), arī Senbenezē tilts () ir daļēji saglabājies 13. gadsimta akmens tilts pār Ronas upi Aviņonas pilsētā Francijas dienvidos un tas ir viens no pilsētas simboliem. 1995. gadā kopā ar Aviņonas Pāvesta pili un Aviņonas katedrāli iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: American Primeval is an American Western miniseries created and written by Mark L.
Latvian: American Primeval ir ASV vesterna miniseriāls, kura scenārija autors ir Marks Smits un režisors Pīters Bergs.
English: The city is connected by bus with Kaliningrad, Baltic, Zelenograd and Khrabrovo International Airport.
Latvian: Rajons robežojas ar Kaļiņingradas apgabala Zeļenogradskas rajonu, kā arī Pioņersku un Baltijas jūru.
English: The southern part of the park consists of lowlands covered with forests.
Latvian: Apmēram puse no rajona platības, aizņemta ar mežiem.
English: A long-time collaborator of Wes Craven, Beltrami scored seven of the director's films including the original four Craven-directed films in the Scream franchise (1996–2011), later returning for the seventh in 2026.
Latvian: Beltrami vairākas reizes sadarbojies ar kinorežisoru Vesu Kreivenu, sarakstījis mūziku septiņām režisora ​​filmām, tostarp četrām oriģinālajām Kreivena režisētajām filmām "Kliedziens" franšīzē (1996–2011, 2026).
English: It is considered as the heartland of the Sundanese people.
Latvian: Tas tiek uzskatīts par sundu tautas zemes sirdi.
English: After the war, some parts of the area was ruled by local Polish self-government established after the German Ober-Ost army withdrew from the area.
Latvian: Pēc kara padomju vara, savukārt, sāka izspiest no pilsētas poļus, mudinot tos pārcelties uz Vācijai atņemto Austrumprūsijas daļu.
English: In 1938 Eglītis started to work as a journalist in the biggest Latvian newspaper Jaunākās ziņas.
Latvian: Jurista prakse 1907. gadā Anti Tulenheimo sāka strādāt par nedēļas avīzes Raataja redaktoru. 1911. gadā viņš sāka jurista praksi.
English: Its blade, longer than that of a knife or dagger, is attached to a hilt and can be straight or curved.
Latvian: Tā asmens ir garāks kā nazim vai duncim.
English: December 14 – Makarios III is selected as the first president of Cyprus.
Latvian: Decembris 14. decembris — Makarioss III kļuva par pirmo Kipras prezidentu.
English: The museum was inaugurated in 1970.
Latvian: Stadionu atklāja 1997. gadā.
English: While remaining part of the Kingdom of Denmark to this day, the Faroe Islands have extensive autonomy and control most areas apart from military defence, policing, justice and currency, with partial control over foreign affairs.
Latvian: Lielāko daļu jomu pārvalda autonomi; sektori, par kuriem rūpējas Dānija, ir aizsardzība, policija, tieslietas, nauda un ārlietas.
English: Further identified subtopics are physical climatology, dynamic climatology, tornado climatology, regional climatology, bioclimatology, and synoptic climatology.
Latvian: Nozīmīgākās klimatoloģijas apakšnozares ir šādas: reģionālā klimatoloģija, fizikālā klimatoloģija, dinamiskā (teorētiskā) meteoroloģija, bioklimatoloģija, paleoklimatoloģija.
English: Nikolaus Ludwig, Reichsgraf von Zinzendorf und Pottendorf (26 May 1700 – 9 May 1760) was a German religious and social reformer, bishop of the Moravian Church, founder of the Herrnhuter Brüdergemeine, Christian mission pioneer and a major figure of 18th-century Protestantism.
Latvian: Nikolauss Ludvigs fon Cincendorfs un Potendorfs (; dzimis , miris ) bija vācu reliģisku un sociālu reformu veicējs un Brāļu draudžu (hernhūtiešu) bīskaps un dibinātājs.
English: The most prominent feature of the entire piece is a large vertical S-shaped copper screen resembling a scroll or a piece of paper emerging from a computer printer, half of which consists of encrypted text, that is located in the northwest corner of the New Headquarters Building courtyard, outside of the agency's cafeteria.
Latvian: Ievērojamākā skulptūras daļa ir S formas vara plāksne, kas atgādina attītu papīra tīstokli, uz kura vienā pusē ir uzrakstīts teksts.
English: However that was too late and he died on 4 September 1908 in the Punkaharju sanatorium for tubercular patients in Finland.
Latvian: Ar tautas ziedojumu palīdzību tika savākta nauda un 1908. gada rudenī viņš devās uz sanatoriju Takaharju Somijā, kur no slimības mira, apglabāts Ērgļu kapos.
English: Dynamic RAM is more complicated for interfacing and control, needing regular refresh cycles to prevent losing its contents, but uses only one transistor and one capacitor per bit, allowing it to reach much higher densities and much cheaper per-bit costs.
Latvian: Dinamiskā RAM ir sarežģītāka saskarei un kontrolei, jo ir nepieciešami regulāri atsvaidzināšanas cikli, lai nezaudētu tās saturu, taču tā izmanto tikai vienu tranzistoru un vienu kondensatoru uz bitu, ļaujot tai sasniegt daudz lielāku blīvumu un izmaksas par bitu ir daudz lētākas.
English: PRO was formed as an electoral alliance in 2005, but was transformed into a national party in 2010.
Latvian: Republikāņu priekšlikums (), saīsināti PRO, ir Argentīnas politiskā partija, kas kā alianse izveidota 2005. gadā, bet 2010. gadā pārveidota par politisko partiju.
English: The smallest species in the Jacanidae family, the lesser jacana is 15–16&nbsp;cm tall and weighs 41g.
Latvian: Mazākais zaķu dzimtā no savvaļas dzīvniekiem ir pundurtrusis (Brachylagus idahoensis), kura ķermeņa garums ir 25–29 cm un svars 300 g.
English: Sergejs Kožans (born 16 February 1986) is a Latvian professional football manager and former player who played as a defender.
Latvian: Sergejs Kožans (dzimis ) ir bijušais Latvijas futbola aizsargs.
English: He notably did not vote for the declaration On the Restoration of Independence of the Republic of Latvia.
Latvian: Viens no tiem deputātiem, kas nebalsoja par Latvijas neatkarības deklarācijuLatvijas Republikas Augstākā Padomes vēlēšanas saeima.lv un iesaistījās frakcijā "Līdztiesība".
English: One of these the lesser sac is located behind the stomach and joins into the greater sac via the foramen of Winslow.
Latvian: Aknu soma savienojas ar priekškuņģa somu caur zemaknu telpu, bet ar taukplēves somu caur Vinslova atveri.
English: In 1995, it was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Latvian: Filma tika nominēta trīs Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās labākā filma, labākais oriģinālscenārijs un labākā skaņa. 1995. gadā filma tika iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālais kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: They are the largest Turkic people in the North Caucasus.
Latvian: Kumiku kopskaits ir aptuveni 600 000 cilvēku, un tā ir lielākā tjurku tauta Ziemeļkaukāzā.
English: At sixteen years of age, Constantijn sent Huygens to study law and mathematics at Leiden University, where he enrolled from May 1645 to March 1647.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1629. gada 14. aprīlī, Hāgā ietekmīgā diplomāta ģimenē. 1647. gadā mācījās matemātiku un jurisprudenci Leidenes universitātē.
English: Magnussen is the son of former Formula One driver Jan Magnussen.
Latvian: Viņa tēvs Jans Magnusens arī ir bijis Formula 1 pilots.
English: Modrić scored a penalty in the 4–1 victory over Greece in the second qualifying round, enabling his team to qualify for the World Cup.
Latvian: Modričs otrajā kvalifikācijas kārtā realizēja soda sitienu, uzvarot Grieķiju, ar 4:1, ļaujot viņa komandai kvalificēties Pasaules kausam. thumb|182x182px|Modričs tur savu Zelta bumbas balvu, kā 2018. gada FIFA Pasaules kausa labākais spēlētājs Horvātija iekļuva D grupā, kopā ar Argentīnu, Islandi un Nigēriju.