aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Munters fought in North Vidzeme, served as the Estonian Army Command team leader and the aide-de-camp of the Viljandi Garrison of the 6th Infantry Regiment until October 17, 1920, when he was retired from active service with the rank of lieutenant.
Latvian: Piedalījās Brīvības cīņās Ziemeļvidzemē, bija Igaunijas armijas komandantūras komandas priekšnieks un 6. kājnieku pulka Vīlandes garnizona priekšnieka adjutants. 1920. gada 17. oktobrī viņu leitnanta pakāpē atbrīvoja no aktīvā dienesta Igaunijas armijā. 1920. gada 22. novembrī Munteru iesauca Latvijas Bruņotajos spēkos un iedalīja 6.
English: Despite other changes in territory and sovereignty, Ivangorod was considered an administrative part of the town of Narva from 1649 until 1945.
Latvian: No 1649. līdz pat 1945. gadam tika uzskatīts par Narvas daļu. 1700. gada novembrī pie Ivangorodas notika viena no pirmajām lielajām kaujām Lielā Ziemeļu kara laikā - Narvas kauja.
English: A large portion of the site was converted into a stadium and sports facilities for the 2004 Olympic Games.
Latvian: Pēc lidostas aizvēršanas tās ziemeļrietumu daļā tika izbūvēts sporta komplekss 2004. gada vasaras olimpisko spēļu vajadzībām.
English: .be is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Belgium.
Latvian: .be ir Beļģijas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: In Greenland and Svalbard the climate is polar.
Latvian: Dienvidu un austrumu virzienā klimats kļūst kontinentālāks.
English: The fictional aliens in Mary Gentle's Golden Witchbreed start out as gender-neutral children and do not develop into men and women until puberty and gender has no bearing on social roles.
Latvian: Feministu lit biblio Piemēram, citplanētieši angļu rakstnieces Mary Gentle romāna Golden Witchbreed iesākumā ir "dzimuma neitrāli" bērni un neizaug par vīriešiem vai sievietēm līdz pubertātes un dzimumam nav nozīmes sabiedrībā.
English: Main agriculture includes cotton, cereal, viticulture, cattle raising and vegetable gardening.
Latvian: Dominējošā nozare bija lauksaimniecība, taču labības audzēšana nedeva cerētos panākumus, tāpēc veidoja citas nozares — vīnkopību, olīvu audzēšanu un sakņu kopību.
English: While imprisoned, he recorded two dark ambient albums using only synthesizers, as he had no access to drums, guitar, or bass.
Latvian: Jau cietumā esot Vikerness ieraksta vēl divus albumus, šoreiz gan dark ambient stilā, jo viņam nav atļauts spēlēt cietus instrumentus izņemot sintezatoru. 2000. gadā viņš paziņo par projekta izbeigšanu. 2009. gadā tika paziņots, ka Vikerness, pēc 16 gadu soda izciešanas, tiks priekšlaicīgi atbrīvots.
English: After the Russian Revolution in 1917, Igor Sikorsky fled his homeland in early 1918, because the Bolsheviks threatened to shoot him for being "the Tsar's friend and a very popular person".
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas 1918. gada februārī Igors Sikorskis caur Arhangeļsku emigrēja uz Angliju, tad uz Franciju, bet pēc kara beigām 1919. gadā uz Amerikas Savienotajām Valstīm, kur 1923. gadā nodibināja Sikorsky Aero Engineering Company. 1928. gadā Sikorskis ieguva ASV pilsonību.
English: Christianity began to spread in Armenia soon after Jesus' death, due to the efforts of two of his apostles, St.
Latvian: Kristiešu misionāru darbība senās Armēnijas teritorijā esot sākusies drīz pēc Jēzus Kristus nāves. 301. gadā karalis pieņēma kristietību, un tā kļuva par valsts reliģiju. 5. gadsimtā Bībeli pārtulkoja armēņu valodā, un tās rakstīšanai tika izgudrots armēņu alfabēts.
English: Part of the district lies within the Blackdown Hills, an Area of Outstanding Natural Beauty.
Latvian: Daļu distrikta teritorijas austrumos aizņem Blekdauna pakalnu nacionālais ainavapvidus.
English: Hattie McDaniel (June 10, 1893 – October 26, 1952) was an American actress, singer-songwriter, and comedian.
Latvian: Hetija Makdeniela (; dzimusi , mirusi ,) bija amerikāņu aktrise, dziedātāja, dziesmu autore un komiķe.
English: It has about 4,800 inhabitants.
Latvian: Iedzīvotāju skaits — vairāk kā 680 tūkstoši.
English: Since 2022, Marta has been in a relationship with her Orlando Pride teammate Carrie Lawrence.
Latvian: Pašlaik (2024) pārstāv National Women's Soccer League līgas klubu Orlando Pride.
English: On 1 March 1941 Bulgaria formally signed the Tripartite Pact, becoming an ally of Nazi Germany, the Empire of Japan, and the Kingdom of Italy.
Latvian: Ņemot vērā, ka 1939-1941. gados PSRS un Vācija bija sabiedrotās, Bulgārija 1941. gada 1. martā pievienojās Ass valstīm.
English: The airport has 8,600 parking spaces.
Latvian: Teritorijas kopējā akvatorija aizņem 780 000 km².Geoscience Australia.
English: The structures of social stratification arises from inequalities of status among persons; therefore, the degree of social inequality determines a person's social stratum.
Latvian: Stratificēšanās procesā rodas sabiedrības vertikālā struktūra, līdz ar to sabiedrībā izveidojas dažādi hierarhijā sakārtoti sabiedrības slāņi.
English: He won the Academy Award for Best Supporting Actor for playing a troubled police officer in Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (2017).
Latvian: Par lomu 2017. gada filmā "Trīs paziņojumi pie Ebingas Misūri štatā" Sems Rokvels saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā", kā arī par šo lomu saņēma BAFTA kino balvu, Zelta globusa balvu un divas Ekrāna aktieru ģildes balvas.
English: Tabasaran (also written Tabassaran) is a Northeast Caucasian language of the Lezgic branch.
Latvian: thumb|250px|Tabasaranu apdzīvotības areāls Krievijas Dienvidu un Ziemeļkaukāza federālajos apgabalos Tabasarani (pašnosaukums — Табасаранар) ir viena no Ziemeļkaukāza tautām.
English: Boettger, 1877 – with subgenera: Dendrophaedusa H.
Latvian: Sandberger, 1875 † dzimta: Palaeostoidae H.
English: See the individual team articles for more information.
Latvian: Vairāk informācijas variet gūt attiecīgo komandu rakstos.
English: The chief farm products are rice, corn, and coconut.
Latvian: Galvenais ieguves produkts ir akmeņogles.
English: In 2018 he featured in a Nike commercial, "Nothing Beats a Londoner", along with other sports stars based in the city, including quadruple Olympic champion Mo Farah and Chelsea playmaker Eden Hazard, highlighting London's diversity.
Latvian: Pēc viņa 100. vārtiem Premjerlīgā, 2018. gada februārī, "Nike" laida klajā īpašo izdevumu Hypervenom 3 HK. 2018. gadā viņš piedalījās "Nike" reklāmā ar nosaukumu “Nothing Beats A Londoner” kopā ar citām pilsētā dzīvojošām sporta zvaigznēm, tostarp četrkāršo olimpisko čempionu Mo Farahu un "Chelsea" spēlētāju Edenu Azāru.
English: International Journal of Cultural Studies: 1–16.
Latvian: International Journal of Cultural Studies: 1 –16.
English: The king had a male heir, Dom Pedro, but Pedro had proclaimed the independence of Brazil in 1822 with himself as Emperor.
Latvian: Viens Žoao dēls — Brazīlijas imperators Pedru I 1822. gadā bija pasludinājis neatkarību no Portugāles, otrs — absolūtiski noskaņotais Migels I bija sacēlies pret tēvu un dzīvoja trimdā Austrijā.
English: Most significant is the 3rd century marble statue called the Budapest dancer.
Latvian: Visievērojamākā ir 3. gadsimta marmora statuja, ko dēvē par Budapeštas dejotāju.
English: Monotremes may have less developed thermoregulation than other mammals, but recent research shows that they easily maintain a constant body temperature in a variety of circumstances, such as the platypus in icy mountain streams.
Latvian: Zinātnieki uzskata, ka šāda ķermeņa temperatūra nevis bija raksturīga visai lielajai kādreizējai kloākaiņu grupai, bet gan dažas sugas (tādējādi neizmirstot) spēja piemēroties un mainīties līdz ar zemes laika apstākļiem, tiem lēnām kļūstot vēsākiem.J.M.
English: The event was the largest sporting event to take place at the Beijing National Stadium ("Bird's Nest") since the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Šis bija pirmais tik liela mēroga pasākums Pekinas Nacionālajā stadionā pēc .
English: In the early 1320s, a Lithuanian army led by Grand Duke Gediminas defeated a Slavic army led by Stanislav of Kyiv at the Battle on the Irpen' River and conquered the city.
Latvian: Husītu karu laikā 1421. gada 21. decembrī pie pilsētas notika Kutna Horas kauja, kurā Jana Žižkas taborīti sakāva imperatora Sigismunda spēkus.
English: The library contains more than 750,000 volumes, and the illustrations collection contains more than 175,000 prints and drawings of plants.
Latvian: Šeit atrodas pasaulē lielākā augu kolekcija (apmēram 30 000 dažādu augu), te atrodas arī viens no pasaulē lielākajiem herbārijiem.
English: The Iriomote cat (P. bengalensis iriomotensis) has been proposed as a distinct species based on morphology, but is considered a subspecies of P. bengalensis based on genetic analysis.
Latvian: Mūsdienās ģintī ir 5 sugas, lai gan Iriomotes kaķis (Prionailurus iriomotensis) no Japānas daudzās sistemātikās tiek klasificēts kā Āzijas leopardkaķa (Prionailurus bengalensis) pasuga.
English: In 1997, it acquired a majority stake in the German forestry company In 1998, the company merged with Stora to form Stora Enso.
Latvian: Līdz ar Enso apvienošanos, uzņēmums nonāca Stora Enso īpašumā. 1999. gadā mainīts nosaukums uz SIA Stora Enso Packaging.
English: On 16 December 2025, Ajax announced that it has reached an agreement with Tomiyasu on his move to Amsterdam.
Latvian: Kopš 2025. gada Tomijasu spēlē Nīderlandes Eredivisie komandā Amsterdamas "Ajax".
English: He played for the team at the 2008 Olympics, the 2014 World Cup, Euro 2016, and the 2018 World Cup, helping Belgium to third place in the latter tournament.
Latvian: Pārstāvējis Austrālijas futbola izlasi 2006., 2010., 2014. un 2018. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: He was admitted to the California bar in 1937, and began practicing in Whittier with the law firm Wingert and Bewley in the National Bank of Whittier Building.
Latvian: Pēc tam viņš atgriezās Kalifornijā un sāka strādāt Vingerta un Bjūlija advokātu biedrībā.
English: Valters' father Valdis, is a former Soviet Union basketball star, and his brother, Sandis, also played professional basketball.
Latvian: Valtera dēls Valdis Valters arī kļuvis par basketbolistu.
English: The new colony must have been speedily joined by fresh settlers from Greece, as within six years after its first establishment the Chalcidians at Naxos were able to send out a fresh colony, which founded the city of Leontini (modern Lentini) in 730 BC; and this was speedily followed by that of Catana.
Latvian: Jaunajai kolonijai, visdrīzāk, ātri vien pievienojās jauni pārceļotāji no Grieķijas, tā kā sešu gadu laikā pēc dibināšanas 730. gadā pr.Kr. halkīdieši no Naksas varēja nosūtīt kolonistus jaunas pilsētas Leontini (mūsdienās Lentini) dibināšanai.
English: Salomez competed in the 800 metres.
Latvian: Zelta medaļu viņš ieguva 200 metru peldēšanā komandām.
English: The Wright Valley is the central one of the three large McMurdo Dry Valleys in the Transantarctic Mountains, located west of McMurdo Sound.
Latvian: Izvietojusies Transantarktīdas kalnos Makmerdo šauruma rietumu krastā.
English: Other notable science fiction films of the silent era include The Impossible Voyage (1904), The Motorist (1906), The Conquest of the Pole (1912), Himmelskibet (1918; which with its runtime of 97 minutes generally is considered the first feature-length science fiction film in history), The Cabinet of Dr.
Latvian: Citas pazīstamākas laika zinātniskās fantastikas filmas ir "Neiespējamais ceļojums" (Le voyage à travers l'impossible, 1904), À la conquête du pôle (1912), "Doktora Kaligari kabinets" (1920), L'uomo meccanico (1921), Aelita (1924), Luch smerti (1925) un "Zudusī pasaule" (The Lost World, 1925). 1930.—1950. gadi 1930. gados dažas no lielbudžeta zinātniskās fantastikas filmām, kas iznāca bija Just Imagine (1930), "Karalis Kongs" (King Kong, 1930), Things to Come (1936) un Lost Horizon (1937).
English: Kebbi state is one of the major producers of rice in Nigeria.
Latvian: Kebi štats (angļu: Kebbi State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: As an aquatic bird, it feeds in shallow water and on land, consuming a variety of small creatures.
Latvian: Barība Mazais alks barojas, ienirstot zem ūdens, ķerot zooplanktonu, nelielus vēžveidīgos, zivtiņas un citus jūras dzīvniekus.
English: Vladyslav Vanat (born 2002), Ukrainian professional footballer who plays as a striker for Dynamo Kyiv, born here.
Latvian: Kamila Valijeva (, , dzimusi ) ir tatāru izcelsmes Krievijas daiļslidotāja. 2022. gada Eiropas čempione (rezultāts anulēts), divkārtēja Krievijas čempionāta medaļniece.
English: Jean-Michel André Jarre (; born 24 August 1948) is a French composer, performer and record producer.
Latvian: Žans Mišels Andrē Žārs (, dzimis Lionā) ir franču komponists, multiinstrumentālists, izpildītājs un mūzikas producents.
English: When women's wrestling made its debut at the 2004 Summer Olympics in Athens, Wagner seized her opportunity to compete in the inaugural 48 kg class.
Latvian: Kad sieviešu brīvā cīņa debitēja 2004. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Atēnās, Vāgnere izmantoja savu iespēju piedalīties 48 kg svara kategorijas inaugurācijas sacensībās.
English: Only some 2,500, or roughly three percent, of over 90,000 places listed on the country's National Register of Historic Places (NRHP) are recognized as National Historic Landmarks.
Latvian: No vairāk nekā 85 tūkstošiem Nacionālajā vēsturisko vietu reģistrā iekļautajiem objektiem vienīgi apmēram 2500 ir tikuši atzīti par nacionālajiem vēstures pieminekļiem.
English: November 1994: First draft (revision 00) of HTML 2.0 published by the IETF (called "HTML 2.0" starting with revision 02), that finally led to the publication of in November 1995.
Latvian: Vienkāršs koda piemērs Nosaukums Virsraksts Rindkopa Standarta versijas HTML 2.0 — () (1995. gada 22. septembris) HTML 3.2 — (1997. gada 14. janvāris) HTML 4.0 — (1997. gada 18. decembris) HTML 4.01 (maznozīmīgi labojumi) — (1999. gada 24. decembris) ISO/IEC 15445:2000 ("ISO HTML", balstīts uz HTML 4.01 Strict) — (2000. gada 15. maijs) HTML 5 - (2014. gada 28. oktobris) Jaunas HTML standarta versijas vairs nav plānotas, taču HTML5 nemitīgi turpina savu attīstību WHATWG un W3C vadībā.
English: In the east, Germany managed to score decisive victories against the Russian army, including the trapping and destruction of large parts of the Russian 2nd army at the Battle of Tannenberg, followed by huge Austrian and German successes.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā rumāņu karaspēks atguva Besarābiju un iekaroja arī PSRS teritorijas Dņestras upes austrumu krastā, t.sk.
English: He was buried in the Székesfehérvár Cathedral.
Latvian: Apglabāts benediktiešu Seksārdas abatijā.
English: After graduating from school in Ranka he continued his studies in Riga and studied at the Latvian State Conservatory, graduating in 1959.
Latvian: Biogrāfija Beidzis Rankas septiņgadīgo skolu, mācījies Rīgā pedagoģiskajā skolā, pēc tam gadu strādājis Aizputē par skolotāju. 1960. gadā beidzis Latvijas Valsts Konservatorijas Teātra fakultāti.
English: Neurotransmitters are chemical messengers passed from one neuron to another neuron or to a muscle cell or gland cell.
Latvian: Neiromediatori ir endogēnas ķīmiskas vielas, kas caur sinapsi pārraida signālu no neirona uz mērķa šūnu.
English: Organizations can choose a domain name that corresponds to their name, helping Internet users to reach them easily.
Latvian: Organizācijas var izvēlēties domēna vārdu, kas atbilst viņu vārdam, palīdzot interneta lietotājiem viegli tos sasniegt.
English: Usually occurs in Eastern India and Bangladesh in the late Spring and early Summer.
Latvian: Pārošanās notiek pavasarī un vasaras sākumā.
English: In April 1997, Poitier was appointed ambassador from the Bahamas to Japan, a position he held until 2007.
Latvian: No 1997. līdz 2007. gadam Puatjē bija Bahamu vēstnieks Japānā.
English: Birgit Sarrap (; born 24 September 1988), also known mononymously as Birgit, is an Estonian singer.
Latvian: Birgita Sarapa, iepriekš Birgita Eigemēla (, dzimusi Kohila, Igaunijā) ir igauņu dziedātāja.
English: SHA-256 and SHA-512 are hash functions whose digests are eight 32-bit and 64-bit words, respectively.
Latvian: Populārākās šīs ģimenes jaucējfunkcijas ir SHA-256 un SHA-512, kuras jaucējvērtības ir respektīvi 32 baitu un 64 baitu garas un ir gandrīz identiskas, atšķiroties tikai ar kārtu skaitu, bitu novirzes lielumu, bloka izmēru.
English: They managed to score 7 wins in 7 matches at home, beating Panathinaikos, AEK Athens, Aris, Iraklis and PAOK with the same score: 3–1.
Latvian: Stadionā savas mājas spēles aizvada viens no spēcīgākajiem Grieķijas futbola klubiem Atēnu AEK.
English: Drinking any contaminated water and eating any foods washed in the water, as well as shellfish living in the affected waterway, can cause a person to contract an infection.
Latvian: Cilvēki ar to var inficēties, lietojot uzturā ūdeni vai pārtiku, kas satur šī tipa baktērijas.
English: Another very important innovation was the construction of the great Serino aqueduct, the Aqua Augusta supplying many of the cities in the area from about 20 BC.
Latvian: Vēl viens ļoti svarīgs jaunievedums bija lielā Serino akvedukta celtniecība, kas no 20. gada pr.Kr. nodrošināja ar ūdeni daudzas pilsētas šajā apkārtnē. 95. gadā celtais Domiciāna ceļš Via Domiziana nodrošināja satiksmi ar Apija ceļu un pa to tālāk ar Romu.
English: It was located in the northeastern part of Romania, in the northeast of the region or Moldavia.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļrietumos, vēsturiskajā Moldāvijā, un robežojas ar Ukrainu ziemeļos.
English: They had two daughters, Elizabeth ("Liz") and Mary Cheney, and seven grandchildren.
Latvian: Diānai bija divas vecākās māsas, Sjūzena un Džeina, kā arī jaunāks brālis Čārlzs.
English: Judea in the early Roman period was divided into five administrative districts with centers in Jerusalem, Gadara, Amathus, Jericho, and Sepphoris.
Latvian: Agrīnajā Romas periodā Jūdeja bija sadalīta piecos administratīvajos apgabalos ar centriem Jeruzalemē, Gaderā, Amatusā, Jērikā un Sepforā.Gabba, Emilio (2008). "The social, economic and political history of Palestine 63 bce — ce 70".
English: Sometimes called the "dean of science fiction writers", he was among the first to emphasize scientific accuracy in his fiction and was thus a pioneer of the subgenre of hard science fiction.
Latvian: Viņš bieži vien tiek saukts par "zinātniskās fantastikas rakstnieku vecāko"."the dean of science fiction writers", WonderCon 2008 :: Robert A.
English: Odisha has a coastline of along the Bay of Bengal in the Indian Ocean.
Latvian: Ģeogrāfija Orisa atrodas Indijas okeāna piekrastē, tomēr maz ērtu vietu ostām, izņemot Paradipu.
English: Another nugget, the Heron, was found in 1855 in Golden Gully in the Mount Alexander goldfield.
Latvian: Zeltainais retrīvers sākotnēji tika radīts netālu no Glenafrikas, Skotijā, "Gvisekanā" — barona Tvīdmauta augstkalnes īpašumā.
English: Forza Motorsport 3 is a 2009 racing video game developed for Xbox 360 by Turn 10 Studios.
Latvian: Forza Motorsport 2 ir ātrumsacīkšu spēle, ko Xbox 360 konsolei izstrādāja Turn 10 Studios.
English: The island is almost bisected by two deep fjords, Choiseul Sound and Brenton Loch-Grantham Sound, which are separated by the wide isthmus that connects Lafonia in the south to the northern part of East Falkland.
Latvian: Salu gandrīz divās pēc platības līdzīgās daļās sadala Šuazela un Brentonloka līči; salas ziemeļdaļu ar Lafonijas pussalu dienvidos savieno 1—2 km plats un 8 km garš zemesšaurums, kurā atrodas Gūsgrīnas pilsētiņa.
English: Stratford is a popular tourist destination, owing to being the birthplace and burial place of the playwright and poet William Shakespeare, who is widely regarded as the national poet of England.
Latvian: Stretforda ir angļu rakstnieka Viljama Šekspīra dzimtā pilsēta; viņš ir arī šajā pilsētā miris.
English: Whatley, Christopher A. "The Union of 1707." in Modern Scottish History: Volume 1: The Transformation of Scotland, 1707–1850 (2022).
Latvian: Whatley, Christopher A. "The Union of 1707." in Modern Scottish History: Volume 1: The Transformation of Scotland, 1707–1850 (2022).
English: The weightlifting competitions at the 2024 Summer Olympics in Paris took place from 7 to 11 August at the Paris Expo Porte de Versailles.
Latvian: Svarcelšana 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no 7. līdz 11. augustam izstāžu centrā Paris Expo Porte de Versailles.
English: In 1998, he was appointed head of the Ministry of Internal Affairs' Analysis and Research Administration and a spokesman for the ministry, in the capacity of Deputy Minister of Public Relations.
Latvian: No 1998. līdz 2001. gadam Pendarovskis bija Maķedonijas iekšlietu ministra palīgs sabiedriskajās attiecībās un Iekšlietu ministrijas analītiskās un pētniecības nodaļas priekšnieks.
English: "The Hand That Feeds" is a song by American industrial rock band Nine Inch Nails, released as the lead single from their fourth studio album, With Teeth (2005).
Latvian: "The Hand That Feeds" ir Nine Inch Nails dziesma, izdota kā pirmais singls no albuma With Teeth 2005. gadā. "The Hand That Feeds" ieguva visaugstākos panākumus starp Nine Inch Nails dziesmām visos topos, izņemot ASV topu Modern Rock Tracks, kur tā atradās pirmajā vietā 5 nedēļas, bet nākamais Nine Inch Nails singls Only šā topa pirmajā vietā pavadīja 7 nedēļas.
English: Bilal Hassani (, ; ; born 9 September 1999) is a French singer-songwriter and YouTuber.
Latvian: Bilals Hasani (; dzimis Parīzē) ir franču dziedātājs un jūtūberis.
English: The region covers over 3.1&nbsp;million hectares and spans 3,613&nbsp;km of coastline. , Southland has a population of 103,900, making it the eleventh-most-populous New Zealand region, and the second-most sparsely populated.
Latvian: Reģiona kopējā platība ir 25 410 km2 un tas ir septītais lielākais Kamerūnas reģions pēc platības. 2005. gadā Dienvidrietumu reģionā dzīvoja 1 316 079 iedzīvotāji un tas ir septītais lielākais reģions arī pēc iedzīvotāju skaita.
English: In eukaryotes, cell membranes also contain another class of lipid, sterol, interspersed among the phospholipids.
Latvian: Līdzīgā veidā fosfolipīdi izvietojušies arī šūnu membrānā, ko veido lipīdu dubultslānis un olbaltumvielas.
English: Located on the main highway and railroad between the Tricity and Szczecin, Koszalin is an important regional industrial, cultural and educational center.
Latvian: Tā ir nozīmīgs administratīvais, ekonomiskais un kultūras centrs reģionā, kā arī stratēģisks transporta mezgls starp Belgradu, Kosovu un Melnkalni.
English: The Wolf of Wall Street is a 2013 American biographical dark comedy crime film co-produced and directed by Martin Scorsese, written by Terence Winter, and based on Jordan Belfort's 2007 memoir.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Džordana Belforta memuāriem The Wolf of Wall Street un Catching the Wolf of Wall Street.
English: From the traditions (hadith) of the life of Muhammad and his companions are drawn the Muslim way of life (sunnah), the code of conduct (sharia) it requires, and Islamic jurisprudence (fiqh).
Latvian: Viņu dzīves un liecības veido hadītu tradīcijas pamatu, jo viņi nodeva tālāk pravieša vārdus, darbus un uzvedības normu (sunna), kā arī zināšanas par Korāna atklāsmes apstākļiem (asbāb al-nuzūl).
English: The French drama television series Bardot was broadcast on France 2 in 2023.
Latvian: Francijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: Frankl's book Man's Search for Meaning devotes approximately half of its contents to describing Auschwitz and the psychology of its prisoners, suggesting a long stay at the death camp.
Latvian: Viens no Frankla nozīmīgākajiem ieguldījumiem ir viņa grāmata “Cilvēks jēgas meklējumos” (Der Mensch vor der Frage nach dem Sinn, 1979), kurā viņš apraksta personīgo pieredzi koncentrācijas nometnēs un iepazīstina ar logoterapijas galveno ideju, tas ir, cilvēka pamatmotīvu pēc jēgas meklējuma dzīvē, pat ciešanu apstākļos.
English: Since then the Dutch company Alexander Rueb Vereniging voor Schaakeindspelstudie (ARVES) has been the publisher, but Roycroft stayed as editor-in-chief thereafter.
Latvian: Kopš tā laika izdevējs ir bijis Nīderlandes uzņēmums Alexander Rueb Vereniging voor Schaakeindspelstudie (ARVES).