aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As of 2025, he has an investment portfolio of more than 50 companies operating in fintech, mortgage, business-to-business lending, and real estate development.
Latvian: Mališko savu karjeru finanšu nozarē sāka pirms vairāk nekā 20 gadiem. 2025. gadā viņa investīciju portfelī ir vairāk nekā 50 uzņēmumu, kas darbojas finanšu tehnoloģiju, hipotēku, uzņēmumu aizdevumu un nekustamā īpašuma jomā.
English: He would also write for a sports magazine and had a few sports books published.
Latvian: Viņš ir rakstījis sporta žurnāliem dažādus rakstus un izdevis vairākas ar sportu saistītas grāmatas.
English: The 2018 Strade Bianche was a road cycling one-day race that took place on 3 March 2018 in Italy.
Latvian: 2019. gada Strade Bianche bija šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notika 9. martā.
English: Deformation implies the change in shape and/or size of the body from an initial or undeformed configuration to a current or deformed configuration (Figure 1).
Latvian: Deformācija (no — izkropļošana) ir ķermeņa formas vai izmēru maiņa ārēju spēku iedarbībā.
English: On February 8, 2024, Dinwiddie was traded to the Toronto Raptors, in exchange for Dennis Schröder and Thaddeus Young.
Latvian: Dinvidī tika aizmainīts uz Toronto "Raptors" pret Denisu Šrēderu un Tadeusu Jangu.
English: In the International System of Units (SI), thermal conductivity is measured in watts per meter-kelvin W/(m⋅K)].
Latvian: Zēbeka koeficienta mērvienība SI sistēmā ir volts/kelvins [V/K].
English: ROSHEN makes over 350 confectionery items, including chocolate and jelly sweets, caramel, toffee, chocolate bars, biscuits, wafers, sponge rolls, pastries, and cakes.
Latvian: Uzņēmums ražo šokolādes tāfelītes, šokolādes, karameļu un želejas konfektes, cepumus, biskvītus, vafeles.
English: Greater Poland, Lesser Poland, Mazovia, Pomerania, Silesia, Warmia, Podlachia possesses its own folk costumes, unique traditional architecture and cuisine.
Latvian: Polijā ir attīstīta mašīnbūve un metālapstrāde, melnā un krāsainā metalurģija, ķīmiskā, elektronikas un elektrotehnikas, vieglā, cementa un pārtikas rūpniecība.
English: She has represented Indonesia in five Women's Chess Olympiads from 2004 to 2014, the Women's Asian Team Chess Championship in 2009, the World Youth Under-16 Chess Olympiad in 2007, the 2006 Asian Games, the 2009 Asian Indoor Games, and the 2013 Asian Indoor and Martial Arts Games.
Latvian: Kopā ar Krievijas sieviešu izlasi ir izcīnījusi 1. vietu 2007. gada Eiropas čempionātā, 2. vietu 2009. gada Eiropas čempionātā un 3. vietu 2004. gada Atēnu Olimpiādē un 2008. gada Pekinas Olimpiādē.
English: The method of voting can range from formal submission of written votes, through show of hands, voice voting or audience response systems, to informal noting which outcome seems to be preferred by more people.
Latvian: Balsošana var būt tieša (kad pilsoņi lemj paši) vai netieša (kad ievēlēti pārstāvji lemj vēlētāju vārdā), kā arī atklāta vai aizklāta, un to iespējams īstenot, izmantojot papīra biļetenus, elektroniskas sistēmas vai citas procedūras.
English: On 5 June 2007, Asus announced the launch of the Eee PC netbook computer line at the Computex trade fair.
Latvian: Asus 2007. gada 5. jūnijā paziņoja par Eee PC atvēršanu COMPUTEX Taipei. 2007. gada 9. septembrī Asus paziņoja par Blu-Ray, BD-1205PT izlaišanu.
English: The city has a number of large convention facilities, educational institutes, cultural venues, traditional "shopping arcades" and recreational areas.
Latvian: Turklāt šeit notiek daudzi svinīgi un kultūras pasākumi, koncerti, zinātniskas sanāksmes, teātra izrādes utt.
English: Bebeto returned to goalscoring form at native clubs Vitória in late 1997 and Botafogo in early 1998, which saw him being picked for Brazil's World Cup defence in 1998.
Latvian: Brazīlijas izlases sastāvā ieguvis FIFA Pasaules kausu 1994. gadā. 1998. gada FIFA Pasaules kausa finālā Brazīlija ar Bebetu zaudēja Francijas futbola izlasei. 1989. gadā tika atzīts par Dienvidamerikas gada futbolistu (šo balvu var iegūt tikai tie futbolisti, kas attiecīgajā gadā spēlē kādā Dienvidamerikas futbola klubā). 1992. gadā bija Brazīlijas čempionāta rezultatīvākais spēlētājs, 1993. gadā, spēlējot Akoruņas "Deportivo" komandā, bija Spānijas čempionāta rezultatīvais futbolists.
English: Theodor Friedrich Karl von Treuenfeld, as of 20 October 1909 von Fischer-Treuenfeld, as of 27 September 1933 again von Treuenfeld (31 March 1885 – 7 March 1946), was a German military officer who served in the German Imperial Army, the Reichswehr and the Waffen-SS.
Latvian: thumb|200px|Kārlis Fišers fon Treienfelds Ieroču SS uniformā Teodors Frīdrihs Kārlis fon Fišers-Treienfelds (; 1885—1946) bija vācu virsnieks un Ieroču SS ģenerālleitnants. 1944. gada jūlijā viņš komandēja Latviešu VI SS brīvprātīgo armijas korpusu.
English: This victory marked Latvia's first Olympic gold medal in nine years and was the first-ever Olympic gold in 3x3 basketball history.
Latvian: Šīs bija pirmās olimpiskās zelta medaļas šī sporta veida vēsturē, kā arī pirmās olimpiskās zelta medaļas Latvijai vasaras olimpiskajās spēlēs 9 gadu laikā, kopš Māra Štromberga zelta BMX riteņbraukšanā 2012. gada Londonas olimpiskajās spēlēs.
English: During the occupation, Tiraspol was under Romanian administration.
Latvian: No 1941. līdz 1944. gadam Tiraspoli pārvaldīja Rumānija, bet pēc kara tā atkal bija Moldāvijas PSR sastāvā.
English: His last significant role in cinema was a supporting one in a dramatic film, The Indian Runner (1991); his performance in it was praised by reviewers.
Latvian: Vislielāko atpazīstamību guvis ar savu pēdējo filmu "Zivtiņa vārdā Vanda" (1988), par ko saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju kategorijās "Labākais režisors" un "Labākais oriģinālscenārijs".
English: Consequently, the EAC text for Unconditional Surrender of Germany, redrafted as a declaration and with an extended explanatory preamble, was adopted unilaterally by the now four Allied Powers as the Declaration regarding the defeat of Germany.
Latvian: Tieši šādā veidā EAC saskaņotais teksts beidzot tika īstenots kā deklarācija par Vācijas sakāvi.
English: July 8 &ndash; Vasco da Gama's fleet departs from Lisbon, beginning his expedition to India.
Latvian: Nezināms datums Vasko da Gama atklāja jūrasceļu no Eiropas uz Indiju.
English: His grandfather, Ko Zieleman (1933–2021), assembled custom bike frames of which Groenewegen received his first bike at the age of seven.
Latvian: Viņa vectēvs Ko Zīlemans (1933—2021) nodarbojās ar pielāgotu velosipēdu rāmju izgatavošanu, no viņa Dilans septiņu gadu vecumā saņēma savu pirmo velosipēdu.
English: He was chosen in England's squads for the UEFA European Championship in 2016, 2020 and 2024, reaching the final of the latter two tournaments, and the FIFA World Cup in 2018 and 2022.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies 2004 un 2012. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2006. un 2010. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: A variant of this oval escutcheon (containing the gold-tone text Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği) is used by the Turkish embassies.
Latvian: Turcijas Ārlietu ministrija lieto ovālas formas sarkanu ģerboņa vairogu, kas atgādina ovālo vairogu no Osmaņu impērijas ģerboņa.Web site of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey Uz vairoga attēlots uz augšu pavērsts zelta pusmēness ar zvaigzni.
English: Fisher started competing in road and track races at age 12.
Latvian: Fišers sāka piedalīties velosacīkstēs 12 gadu vecumā.
English: Known for his work on film, television, and music videos, and for his work in the action and thriller genres, he was originally known as a director of music videos, and made his film debut in 1998 with The Replacement Killers.
Latvian: Savu pirmo filmu "Slepkavas aizstājēji" (The Replacement Killers) uzņēmis 1998. gadā.
English: Either the LAC or LNS may initiate sessions.
Latvian: Vienā tunelī var būt vairākas sesijas starp vieniem un tiem pašiem LAC un LNS.
English: It was nominated for two Academy Awards: Best Supporting Actor for Bannen, and Best Editing for Michael Luciano.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Banens) un "Labākā montāža".
English: Post Independence Gwalior was made the capital of the state of Madhya Bharat from 1948 till 1956 which later became a part of the larger state of Madhya Pradesh.
Latvian: Gvālijaras valsts beidza pastāvēt 1948. gadā, un tā kopā ar citām zemēm tika iekļauta Indijas štatā, kas saucās Madhja Bharāta. 1956. gadā Madhja Bharāta tika iekļauta Madhjas Pradēšas štatā.
English: The Four Knights Game is a chess opening that begins with the moves: 1. e4 e5 2.
Latvian: Četrzirdziņu aizsardzība ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. e2-e4 e7-e5 2.
English: Remove from the Serbian military and civil administration all officers and functionaries whose names the Austro-Hungarian government will provide.
Latvian: Atbrīvot no darba visus ierēdņus un virsniekus, kas nodarbojas ar propagandu pret Austroungāriju.
English: (Amsterdam, 1663).]] The Kiev Voivodeship (; ; ) was a unit of administrative division and local government in the Grand Duchy of Lithuania from 1471 until 1569 and of the Crown of the Kingdom of Poland from 1569 until 1793, as part of Lesser Poland Province of the Polish Crown.
Latvian: Kijivas vaivadija (poļu: województwo kijowskie, latīņu: Palatinatus Kioviensis, ) bija administratīvā iedalījuma un vietējās pārvaldes vienība Lietuvas dižkunigaitijā no 1471. līdz 1569. gadam un kā daļa no Polijas kroņa zemēm no 1569. līdz 1793. gadam, kā daļa no Polijas kroņa Mazpolijas provinces.
English: Her mother, who had assumed the regency, absolved the Polish noblemen from their oath of loyalty to Mary in favour of Mary's younger sister, Jadwiga, in early 1383.
Latvian: Lajošs I par savas valsts mantinieci izvēlējās tieši Mariju, tomēr pēc viņa nāves par Polijas karalieni kļuva jaunākā māsa Jadviga, kura 1386. gadā apprecējās ar Jagaili, liekot pamatus Polijas-Lietuvas valstij.
English: Although the meta-analysis result could be compared with an independent prospective primary study, such external validation is often impractical.
Latvian: Ja šādu pētījumu ir daudz, metaanalīzes novērtējums par kopējo nozīmīguma līmeni, kas secināts no publicētajiem pētījumiem, var būt pārmērīgi augsts.
English: He is a graduate of the Conservatoire de Paris.
Latvian: Tas atrodas Francijas galvaspilsētā Parīzē.
English: When Finland was ceded to Russia in September 1809, the province ceased to be a part of Sweden.
Latvian: Kad 1809. gadā Somija iekļāvās Krievijas Impērijas sastāvā, pils tika pārbūvēta par cietumu un kalpoja par to līdz 1953. gadam. 1979. gadā pilī tika ierīkots muzejs.
English: On March 15, Westbrook logged 22 points and 11 assists in a 126–123 loss against the Washington Wizards, surpassing 26,000 career points and becoming the 21st player to reach the milestone and the second point guard after Oscar Robertson.
Latvian: Vestbruks pamazām ieņēma rezervista lomu, samierinoties ar to, ka vairs nav pirmā lieluma zvaigzne un kļūdams par komandas produktīvāko spēlētāju, kas dodas laukumā no rezervistu soliņa, savā otrajā sezonā gūdams vairāk nekā 15 punktus vidēji spēlē. 2023. gada februārī viņš trīs komandu maiņas darījuma rezultātā nonāca Jūtas "Jazz", ar kuru vienojās par līguma pārtraukšanu. 22. februārī viņš noslēdza līgumu ar otru Losandželosas komandu "Clippers".
English: Naryan-Mar has a subarctic climate (Köppen climate classification Dfc) with short, mild summers that may exceed and very cold winters.
Latvian: Narjanmaras klimats ir subarktisks, ar garām ziemām un īsām, ne pārāk karstām vasarām.
English: Tourism and fishing are also major industries in Terengganu, a state with a long coastline.
Latvian: Zvejniecība un tūrisms arī ir būtiskas nozares štata ekonomikā.
English: Henry Silva (September 23, 1926 – September 14, 2022) was an American actor, with a film and television career which spanned fifty years.
Latvian: Henrijs Silva (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris.
English: The English name is first recorded in about 1050.
Latvian: Vēstures avotos pirmoreiz minēta ap 960. gadu kā Wyrtingas.
English: This is a reference to a 1937 movie written by Mayhew's inspiration, William Faulkner, and starring Wallace Beery, for whom Barton is composing a script in the film.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1844. gada Viljama Meikpīsa Tekereja noveli The Luck of Barry Lyndon.
English: The episode was written by Steven Moffat, who co-created the series.
Latvian: Sērijas scenārija autors ir Stīvens Mofats.
English: In 2020, it was reinvigorated as Kryvyi Rih State University of Economics and Technology (SUET), after merging Kryvyi Rih Institute of Economics with Kryvyi Rih Institute of Metallurgy (formerly part of National Metallurgical Academy of Ukraine) and also four local colleges.
Latvian: Vēsture 2020. gada 4. jūnijā Krivijrihas ekonomikas institūts (kura absolvents bija arī Volodimirs Zelenskis) izstājās no Kijiivas ekonomikas augstskolas struktūras, un, apvienojoties ar Krivijrihas metalurģijas institūtu, kas pieder Ukrainas Nacionālajai metalurģijas akadēmijai, tika izveidota jauna ekonomikas un tehnoloģiju augstākās izglītības iestāde valsts universitātes formātā – Valsts ekonomikas un tehnoloģiju universitāte.
English: Alexander Nikolayevich Vinokourov (Kazakh and Russian: ; born 16 September 1973) is a Kazakhstani former professional road bicycle racer and the current general manager of UCI WorldTeam .
Latvian: Aleksandrs Vinokurovs (; dzimis Biškulā pie Petropavlovskas, Kazahijas PSR) ir bijušais profesionālais krievu tautības Kazahstānas šosejas riteņbraucējs, kura pēdējā pārstāvētā komanda bija Astana.
English: FC Kaiserslautern from 1981 to 1986, before moving to Bayern Munich, where he played from 1986 to 1988, winning the Bundesliga in 1987.
Latvian: Futbolista karjera Klubu karjeru sāka 1986. gadā Vīnes "Rapid". 1992. gadā pievienojās Vācijas Bundeslīgas klubam Brēmenes "Werder". 1993. gadā šī kluba sastāvā kļuva par Vācijas čempionu un 1994. gadā par Vācijas kausa ieguvēju. 1995. gadā pārgāja uz citu Bundeslīgas klubu — Minhenes "Bayern", ar ko 1995.—1996. gada sezonā kļuva par UEFA kausa ieguvēju.
English: In 1925, with Paul Monin, a progressive lawyer, he helped to organize the Young Annam League and founded a newspaper L'Indochine to champion Vietnamese independence.
Latvian: Tajā pašā gadā Malro izlēma pārcelties uz Franču Indoķīnu, lai iesaistītos cīņā pret koloniālismu, piebiedrojoties advokātam Polam Monēnam (Paul Monin 1890—1929), kurš uzturējās tur kopš 1918. gada.
English: A new edition was published in 1911.
Latvian: Vācijas armijai pievienojās 1911. gadā.
English: After a 5–15 start, the Heat gradually improved to finish 42–40 and qualify for the playoffs.
Latvian: Komanda uzlaboja savu uzvarēto—zaudēto spēļu bilanci no 42—40 iepriekšējā sezonā uz 59—23 2004.—2005. gada sezonā.
English: addressing the Catilinarian conspiracy in the Roman Senate]] in the Wallenstein Palace]] A senate is a deliberative assembly, often the upper house or chamber of a bicameral legislature.
Latvian: Senāts ir apspriežu asambleja, bieži vien divpalātu likumdevēja augšpalāta vai palāta.
English: In 1653, instructions given to a British fleet sailing to meet Lord Willoughby in Barbados, which at the time was the seat of English colonial government in the region, again spelt the name of the colony Surinam.
Latvian: Vietā, kur mūsdienās Surinamas upes krastos atrodas galvaspilsēta Paramaribo, angļi 1651. gadā nodibināja koloniju. 1667. gadā Lielbritānija un Nīderlande samainīja savus Amerikas īpašumus: Lielbritānija atdeva Surinamu pret Jauno Amsterdamu, kas šodien pazīstama kā Ņujorka ASV.
English: Lighthouses in Latvia are monitored and regulated by the Latvian Maritime Administration () and are operated by the local port authorities of Liepāja, Ventspils and Rīga.
Latvian: Latvijas slimnīcas ir gan stacionārās, gan ambulatorās ārstniecības iestādes, kas pieder vai nu valstij, vai pašvaldībām vai arī privātiem uzņēmējiem.
English: Central Maluku Regency (Kabupaten Maluku Tengah), with its capital at Masohi, includes the middle part of Seram, as well as much of Ambon Island (apart from the City of Ambon which forms the southern half of that island), the Lease Islands (Saparua, Haruku, Nusa Laut) and some other smaller offshore islands, plus the Banda Islands further to the south.
Latvian: Robežas Ziemeļos — Obi un Misoolas salas, Halmaheras jūra, austrumos — Jaungvinejas salas pussalas — Čendravasihas pussala un Bombaraijas pussala, starp kurām ir dziļais Berau līcis, dienvidaustrumos savienota ar Arafuru jūru, rietumos — ar Bandas jūru, dienvidos — Buru sala un Seramas sala.
English: The top level, self-signed CA certificate is sometimes called the Root CA certificate.
Latvian: Pašā augšā ir augšējā līmeņa CA (certificate authority), apakšā ir gala mērķim lietojami sertifikāti un pa vidu (ja tādi līmeņi eksistē) ir vidējo līmeņu CA.
English: His father is American and is from Chicago, while his mother is Canadian and a native of Vancouver.
Latvian: Lai gan dzimis Kanādā, tomēr Sakiks pats nāk no horvātu ģimenes, kas no savas dzimtenes, Dienvidslāvijas, emigrēja.
English: Gobiidae or gobies is a family of bony fish in the order Gobiiformes, one of the largest fish families comprising over 2,000 species in more than 200 genera.
Latvian: Tipiskie jūrasgrunduļi jeb vienkārši jūrasgrunduļi (Gobius) ir viena no jūrasgrunduļu dzimtas (Gobiidae) ģintīm, kas apvieno 28 dzelkņstarzivju sugas.
English: The Cook Islands men's national football team is the men's football team that represents the Cook Islands in international competition since 1971.
Latvian: Kuka Salu futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Kuka Salas starptautiskās futbola sacensībās.
English: Another problem seen in the school staff would be the lack of training in creating an inclusive school atmosphere in classrooms with Roma children.
Latvian: Vēl viena problēma, kas rodas skolas personālā, ir apmācību trūkums iekļaujošas skolas atmosfēras veidošanā klasēs ar čigānu bērniem.
English: Of the agricultural land, 9.4% is used for growing crops and 4.9% is pastures.
Latvian: Tā atrodas Neres upes labajā krastā un aizņem ap 9,9 km2.
English: The band was composed of lead vocalist/guitarist Dolores O'Riordan, guitarist Noel Hogan, bassist Mike Hogan (Noel's brother) and drummer Fergal Lawler; O'Riordan replaced founding member Niall Quinn in 1990.
Latvian: The Cranberries bija 1989. gadā izveidota īru rokgrupa, kuras sastāvā bija Doloresa O'Riordana (vokāliste), Noels Hogans (ģitārists), Maikls Hogans (basģitārists) un Fergals Lolers (bundzinieks).
English: The European Health Literacy Population Survey Following studies in a number of European countries demonstrating that health literacy is limited in a large proportion of the general population, and the publication of WHO's report Health Literacy: The solid facts (2013), WHO/Europe initiated the Action Network on Measuring Population and Organizational Health Literacy (M-POHL). 28 European countries are involved in M-POHL and measure health literacy in the population regularly.
Latvian: Veselības pratība izpaužas veselības rezultātos un izmaksās Veselības pratība Eiropā Māstrihtas Universitātes vadītā Eiropas Veselības pratības projekta rezultātā, kas tika īstenots no 2009. līdz 2012. gadam, tika izveidota Eiropas Veselības pratības aptauja (VPA-ES).
English: The dry season lasts from April to September with an average of 16 rainy days a month.
Latvian: Relatīvi sausā sezona ilgst no maija līdz septembrim ar vidēji 16 lietainām dienām mēnesī.
English: Roko Blažević (born 10 March 2000), also known as Roko, is a Croatian pop singer.
Latvian: Roko Blaževičs (; dzimis Splitā) ir horvātu dziedātājs.
English: The cleaner combustion also has fewer particulate emissions, lower NOx due to the complete combustion of the gas within the cylinder, higher exhaust temperatures increasing the efficiency of the catalyst and deposits less acid and carbon inside the engine which extends the useful life of the lubricating oil.
Latvian: Biodīzeļa priekšrocības - nodrošina labāku eļļošanu, piemīt labākas degšanas īpašības (augstāks oktāna skaitlis), nesatur sēru, samazina kaitīgo izmešu daudzumu, ja tiek izmantots kā dīzeļdegvielas piemaisījums.
English: The film stars the voice of Gregory Mann as Pinocchio and David Bradley as Geppetto, alongside Ewan McGregor, Burn Gorman, Ron Perlman, John Turturro, Finn Wolfhard, Cate Blanchett, Tim Blake Nelson, Christoph Waltz, and Tilda Swinton.
Latvian: Lomas ieskaņojuši Jūens Makgregors, Deivids Bredlijs, Gregorijs Menns, Bērns Gormens, Rons Pērlmans, Džons Turturo, Finns Volfhards, Keita Blanšeta, Tims Bleiks Nelsons, Kristofs Valcs un Tilda Svintone.
English: The church was built in 1895.
Latvian: Dzimis 1895. gadä Cēsu apriņķī.
English: The name of the city is taken from Perth, Scotland, in honour of the Secretary of State for War and the Colonies, and Member for Perthshire in the British House of Commons, Sir George Murray.
Latvian: Tā tika nosaukta tā laika koloniju valsts sekretāra Džordža Mareja dzimtās pilsētas Pērtas vārdā, kas atrodas Skotijā, un kļuva par pirmo pastāvīgo britu apmetni Rietumaustrālijā.
English: The federation was founded in 1967 and it is made up of 13 constituent associations.
Latvian: Organizācija izveidota 1969. gadā, un pašlaik tajā ir 57 valstis.
English: Arriving in Melbourne, Australia in October 1910, Scott received a telegram from Amundsen stating: "Beg leave to inform you Fram proceeding Antarctic Amundsen," possibly indicating that Scott faced a race to the pole.
Latvian: Ekspedīcija pārlaida Antarktīdā divas ziemas un Portsmutā atgriezās 1904. gada septembrī. 1910. gadā Roberts Skots vadīja jaunu ekspedīciju uz Antarktīdu ar kuģi "Terra Nova", kuras mērķis bija sasniegt Dienvidpolu pirmajiem, apsteidzot līdzīgu Norvēģijas ekspedīciju Roalda Amundsena vadībā.
English: Total war is warfare by any means possible, disregarding the laws of war, placing no limits on legitimate military targets, using weapons and tactics resulting in significant civilian casualties, or demanding a war effort requiring significant sacrifices by the friendly civilian population.
Latvian: Noziedzīga karadarbības taktika Par noziedzīgu atzīta tāda rīcība, kas, iznīcinot pretinieka dzīvo spēku un militāros objektus, ne tikai iznīcina, bet arī nodara “nepamatotas ciešanas”: piemēram, indīgu vielu izmantošana karadarbībā, t.s. laukveida bombardēšana, t.s. kasešu bumbas u.c. nekonvencionālo ieroču izmantošana, nepamatota pilsētu sagraušana, triecieni kulta celtnēm un kultūras pieminekļiem, privātā un sabiedriskā īpašuma izlaupīšana utt. 1.
English: The Aryan Brotherhood (AB or The Brand) is a neo-Nazi prison gang and an organized crime syndicate that is based in the United States and has an estimated 15,000–20,000 members both inside and outside prisons.
Latvian: Āriešu brālība () ir 1964. gadā izveidojusies balto amerikāņu cietuma banda un organizētās noziedzības sindikāts Amerikas Savienotajās Valstīs, kurā darbojas ap 15 000 biedru gan cietumu sistēmas iekšienē, gan arī ārpus tās.Coverson, Laura. "Aryan Brotherhood Tried for 40 Years of Prison Mayhem".
English: James Andrew Arthur (born 2 March 1988) is an English singer and songwriter.
Latvian: Džeimss Endrū Arturs (; dzimis ) ir angļu dziedātājs un dziesmu autors. 2012. gadā uzvarēja "X Faktora" 9. sezonā.
English: On 2 June, in a friendly against Austria, Saka scored his first senior international goal, the only goal in a 1–0 win.
Latvian: Saka tika iekļauts 2020. gada Eiropas čempionāta 26 spēlētāju izlasē. 2. jūnijā, draudzības spēlē pret Austriju, Saka guva savus pirmos vārtus pieaugušo izlasē, vienīgos, uzvarā ar 1:0.
English: Born in Blagoevgrad, Berbatov started out with his home-town club Pirin before joining CSKA Sofia as a 17-year-old in 1998, where he won his first career trophy, the Bulgarian Cup in 1999.
Latvian: Karjeru uzsāka dzimtās pilsētas klubā Pirin Blagoevgrad, taču 17 gadu vecumā pievienojās CSKA Sofia. 2001. gada janvārī parakstīja līgumu ar Bayer Leverkusen un 18 mēnešus vēlāk spēlēja savā pirmajā UEFA Čempionu līgas finālā, 2002. gada finālspēlē futbolists izgāja uz maiņu zaudējumā 1—2 pret Real Madrid.