aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The next two attempts to reach a major final (Euro 1976 and the 1978 FIFA World Cup) were also fruitless.
Latvian: Izlase guva lielus panākumus arī 1980. gados, kad 1980. gada Eiropas čempionātā ieņēma otro vietu, bet pēc sešiem gadiem 1986. gada Pasaules kausa turnīrā bija ceturtie.
English: Soon after a large port was built on instruction of the Prussian king, whereby a broad channel between the Leba lake and the Baltic Sea was dug, which however did not weather the storms on the coast.
Latvian: XVIII gadsimtā pēc Prūsijas karaļa rīkojuma Lebā tika izbūvēta lielāka osta.
English: The Games featured 339 medal events in 33 different sports, encompassing a total of 51&nbsp;disciplines.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs paredzēti 339 notikumi 33 dažādos sporta veidos, aptverot 50 disciplīnas.
English: It has black fur on its ears, limbs, shoulders and around the eyes.
Latvian: Kažoks balts ar melnām ausīm, kājām, pleciem, kā arī ap acīm ir melni plankumi.
English: The loss of the German flagship, which carried most of the troops and Gestapo agents intended to occupy Oslo, delayed the German occupation long enough for King Haakon VII and his government to escape from the capital.
Latvian: Vācu flagmaņa zaudējums, kurā atradās lielākā daļa karaspēka un Gestapo aģentu, kuriem bija paredzēts ieņemt Oslo, aizkavēja vācu okupāciju pietiekami ilgi, lai karalis Hokons VII un viņa valdība varētu aizbēgt un doties trimdā uz Lielbritāniju.
English: The Communist Party of Kazakhstan (QKP; , ) was the ruling and sole legal political party in the Kazakh SSR.
Latvian: Kazahstānas Komunistiskā partija () bija komunistiskā partija PSKP sastāvā.
English: The following year, further injuries prevented him from making more than one appearance for Wales, and in 2021, he played in two friendlies, before being named in the 26-man Wales squad for Euro 2020, which was delayed due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Karjeras turpinājumā viņu vajāja savainojumi un bija spiests izlaist daudzas sacensības. 2020. gadā nolēma pārstāvēt Grieķiju. , ieņemot 11. vietu slalomā Flahavā, Austrijā, kļuva par pirmo Grieķijas slēpotāju, kas ieguvis punktus Pasaules kausa posmā. 2021. gada Pasaules čempionātā Kortīnā d'Ampeco startēja tikai slalomā, pirmajā braucienā ieņēma 22. vietu, bet otrajā braucienā nefinišēja.
English: The population also consists of many other nationalities: Greeks, Jews, Armenians, etc. - 75 nationalities in total.
Latvian: Reģionā dzīvo dažādas etniskās grupas, galvenokārt serbi, kā arī romi, albāņi un citas mazākumtautības.
English: Artemisia vulgaris is an aromatic, herbaceous, perennial plant that grows to in height.
Latvian: Parastā vībotne (Artemisia vulgaris) ir daudzgadīgs kurvjziežu dzimtas lakstaugs.
English: Linkin Park embarked on a nine-date arena tour across four continents on September 11 at the Kia Forum in Inglewood.
Latvian: Pēc grupas atgriešanās paziņojuma publicēšanas Linkin Park uzsāka sešu koncertu turneju arēnās četros kontinentos, kas sākās 11. septembrī "Kia Forum" klubā Inglvudā un noslēgums bija paredzēts 11. novembrī "Coliseo Medplus" klubā Bogotā.
English: Mariner 1 was launched by an Atlas-Agena rocket from Cape Canaveral's Pad 12 on July 22, 1962.
Latvian: Lidojuma gaita Mariner 1 tika palaista 09:21:23 UTC ar nesējraķeti Atlas LV-3 Agena-D no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas laukuma LC-12.
English: She eventually decided to become a nun.
Latvian: Vēlāk nolēma kļūt par mūķeni.
English: May 20 &ndash; The Triple Alliance is formed between Germany, Austria-Hungary and Italy.
Latvian: Maijs 20. maijs — izveidota Trejsavienība starp Vāciju, Austroungāriju un Itāliju.
English: It was felt strongly in six Chilean regions (from Valparaíso in the north to Araucanía in the south) that together make up about 80 percent of the country's population.
Latvian: Zemestrīce vislabāk bija jūtama sešos Čīles reģionos, kuru kopējais iedzīvotāju skaits ir 80% no visas valsts iedzīvotāju skaita.
English: It is located at the NE end of the reef.
Latvian: Tas atrodas Krīžu jūras dienvidrietumu daļā.
English: This system transmits compressed digital audio, digital video and other data in an MPEG transport stream, using coded orthogonal frequency-division multiplexing (COFDM or OFDM) modulation.
Latvian: Šo pārraida MPEG-2-kompresētu ciparu video (kopā ar audio), izmantojot OFDM modulāciju.
English: She has been a member of the Latvia women's national team.
Latvian: Latvijas izlase Latvijas valstsvienībā debitējusi Huskvarnā, Zviedrijā. 19 gadu vecumā viņa jau pārstāvēja Latvijas sieviešu basketbola izlasi 1999. gada Eiropas čempionātā.
English: However, in the fall of 1568, asserting Erik's insanity, the dukes and the nobles rebelled, and after some resistance, Erik was imprisoned by John, who took power on 30 September.
Latvian: Tā kā Juhans vilcinājās šo prasību izpildīt, karalis Ēriks XIV viņu apvainoja valsts nodevībā, un 1563. gadā karaļa karaspēks vairākas nedēļas aplenca Turku pili.
English: Then the domain name applicant can ask the registrar to manage their domain name or have it managed directly by the Punktum dk.
Latvian: Domēna vārda īpašnieks var palūgt reģistratoram pārvaldīt viņa domēna vārdu vai darīt to pats ar DK Hostmaster sistēmā.
English: They had no children, and Roth dedicated the bulk of his estate, over one million pounds, to two health charities "to help elderly and infirm people living in the city of Inverness".
Latvian: Viņiem nebija bērnu un Rots novēlēja lielāko daļu savu īpašumu divām veselības labdarības organizācijām, "lai palīdzētu vecāka gadagājuma cilvēkiem un slimiem cilvēkiem, kuri dzīvo Invernesas pilsētā".
English: Their semi-major axes (distances from Jupiter) range between 22.7 and 23.6 million km, their orbital inclinations between 164.4° and 164.9°, and their orbital eccentricities between 0.25 and 0.28 (with one exception).
Latvian: To orbītas inklinācija ir no 164,9° līdz 165,5°, ekscentricitāte no 0,23 līdz 0,27 (izņēmums ir S/2003 J 10).
English: The arena is home to Ak Bars Kazan of the Kontinental Hockey League.
Latvian: Savas mājas spēles arēnā aizvada arī Kazaņas "Bars".
English: For the UEFA Euro 2024 bid the Turkish Football Federation planned to rebuild the stadium.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: It would be the base of the communists before major combat in the Chinese Civil War ended in 1949. and Mao Zedong toasting together in 1945 following the end of World War II]]In 1931, Japan invaded and occupied Manchuria.
Latvian: Šajās cīņās viņam atbalstu sniedza arī PSRS, kas tikai pēc Otrā pasaules kara izdarīja izvēli par labu Mao. 1931. gada septembrī Japānas Kvantunas armija iebruka Mandžūrijā un izveidoja tur marionešu valsti Mandžukuo. 1937. gadā sākās Otrais Ķīnas—Japānas karš, kad Japāna sāka iebrukumu Ķīnas centrālajos un piekrastes rajonos.
English: The Commonwealth Wrestling Championships is an international wrestling championship for the members of the Commonwealth of Nations.
Latvian: Nāciju Sadraudzības čempionāts cīņas sportā ir turnīrs, kura piedalās Nāciju Sadraudzības cīkstoņi, lai izcīnītu Sadraudzības čempiona titulu.
English: As a result, Croatia claims a large part of the disputed area controlled by Serbia, while Serbia does not claim the much smaller parts controlled by Croatia.
Latvian: Liberlendas teritorija ir izveidota teritorijā, kuru Horvātija atzīst par Serbijas daļu, bet Serbija to nav savā teritorijā iekļāvusi.
English: His tournament victories included: the Third Chess Championship of the Trade Unions 1928 and he divided the 1-2nd places with Peter Romanovsky in the international Workers' Congress in Leningrad.
Latvian: Kopš 1927. gada PSRS sporta meistars šahā. 1928. gadā uzvarējis PSRS arodbiedrību šaha čempionātā,3 Championship of "Trade Unions" - Moscow November 1928 bet 1929. gadā Ļeņingradā kopā ar Pjotru Romanovski dalījis 1. vietu starptautiskajā strādnieku šaha turnīrā.International working tournament - Leningrad 1929 Pēc profesijas bijis matemātikas skolotājs.
English: Other conservative Mennonite groups descended from the former Amish-Mennonite churches which split, like the Wisler Mennonites, from the Old Order Amish in the latter part of the 19th century. (The Wisler Mennonites are a grouping descended from the Old Mennonite Church.) Other Conservative Mennonite churches descended from more recent groups that have left the Amish, like the Beachy Amish or the Tennessee Brotherhood Churches.
Latvian: Pastāv konservatīvie jeb tradicionālie menonīti, pie kuriem pieder, piemēram, vecās kārtības menonīti (Old Order Mennonites), kā arī progresīvās menonītu draudzes, kas ir integrējušās mūsdienu sabiedrībā.
English: Koloman Moser As Exhibition Designer, Dissertation.
Latvian: Kolomans Mozers (, saukts arī par Kolo Mozeru (); dzimis , miris ) bija austriešu jūgendstila (Vīnes secesijas) mākslinieks, dizainers un grafiķis.
English: Crabwalk – the assassination of Gustloff is an element of the plot of this 2002 novel, even though its main subject is the sinking of the passenger ship named in his memory.
Latvian: Gustlofa slepkavība ir Gintera Grasa 2002. gada romāna "Krabja gaitā" (Im Krebsgang) sižeta sastāvdaļa.
English: To finish his season, Roglič raced the Italian autumn classics, starting with the Giro dell'Emilia.
Latvian: Sezonas beigās Rogličs uzvarēja Giro dell'Emilia un Tre Valli Varesine viendienas sacensībās. 2020. gada Tour de France Rogličs uzvarēja sacensību ceturtajā posmā.
English: Voice over Long-Term Evolution (acronym VoLTE) is an LTE high-speed wireless communication standard for voice calls and SMS using mobile phones and data terminals.
Latvian: thumb|iPhone viedtālrunis VoLTE zvana laikā VoLTE () ir ātrgaitas bezvadu sakaru standarts mobilajiem telefoniem un datu termināļiem, tai skaitā lietu interneta (IoT) ierīcēm un valkājamām ierīcēm.
English: Players had a "clone" of their penguin made, to test these new servers for bugs and glitches.
Latvian: Club Penguin sākās ar bēta testēšanu, kurā tika labotas sākuma kļūdas un testētas jaunās spēles versijas.
English: Also, Roos seven times played for France in the Chess Mitropa Cup (1977-1979, 1984-1988) and in team competition won silver (1987) and bronze (1977) medals, but in individual competition won gold (1977) medal.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1982) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Daniël Roos Pasaules jauniešu šaha čempionātos U26 vecuma grupā piedalījies 2 reizes (1981-1983);OlimpBase :: World Youth U26 Team Chess Championship :: Daniël Roos Mitropas kausa izcīņās piedalījies 7 reizes (1977-1979, 1984-1988).
English: The third, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, followed on 8 July 1999.
Latvian: "Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis" () ir trešā Dž.
English: Narayanan was the Under-11 Kerala State Chess champion in 2008, Under 13 State Champion in 2010, State Sub Junior Champion in 2011, State Junior Champion in 2012, and 2nd in State Senior in 2012.
Latvian: Vēlāk vairākārt izcīnījis medaļas Keralas štata un Indijas jauniešu šaha čempionātos dažādās vecuma grupās. 2012. gadā Indijas komandas sastāvā izcīnījis bronzas medaļu Pasaules jauniešu šaha olimpiādē U16 vecuma grupā. 2016. gadā izcīnījis bronzas medaļu Pasaules junioru šaha čempionātā. 2019. gadā ieņēmis 4. vietu Āzijas individuālajā šahā čempionātā.
English: In early 2020, some news outlets reported that 38% of Americans would not buy Corona beer due to its name.
Latvian: CNN ziņojums, ka 38% amerikāņu apgalvo, ka atsakās dzert alu koronavīrusa dēļ bija aptaujas rezultātu maldinoša interpretācija.
English: Other specialized applications also exist or are being developed, including use as semiconductors: some blue diamonds are natural semiconductors, in contrast to most diamonds, which are excellent electrical insulators.
Latvian: Dimantam ir arī citi specifiski pielietojumi — atsevišķi zilie dimanti tiek izmantoti kā dabiski pusvadītāji, kaut gan vairums dimantu ir dabiski elektriskie izolatori.
English: There are more than 180 natural lakes with the area of more than one hectare and with the total area of 17&nbsp;km2.
Latvian: Apriņķī ir aptuveni 180 vismaz vienu hektāru lieli ezeri ar kopējo platību 17 km².
English: Viktor Dyk studied at a gymnasium in Prague (one of his teachers was Alois Jirásek).
Latvian: Pilsētā darbojusies arī Viesītes ebreju privātā pamatskola "Tora vdereh erec" (latviski: "mācība un pieklājība)", kurā, pretstatā vairumam Latvijas ebreju skolu ar jidiša apmācību, mācīja ivritu.
English: Kutná Hora District () is a district in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Kutna Horas apriņķis () ir Čehijas Vidusčehijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: The film depicts the story of seven-year-old Sol, who is spending the day at her grandfather's home, for a surprise party for Sol's father, Tonatiuh.
Latvian: Filma stāsta par septiņus gadus veco Solu, kura pavada laiku vectēva mājās, kur tiks rīkota pārsteiguma ballīte smagi slimajam Solas tēvam.
English: The New Manor (Gut Neuhof, Jaunlutriņi) was historically located in the territory of modern Jaunlutriņi parish.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Jaunpils pagasta teritorijā vēsturiski atradās Jaunpils muiža (Gut Neuenburg, Jaunpils), Jurģu muiža (Gut Georgenhof, Jurģi), Lauku muiža (Gut Feldhof, Veclauki), Mariņmuiža (Gut Marienhof), Pļavnieku muiža (Gut Plaueneck), Struteles muiža (Gut Strutteln), Spriņģu muiža (Gut Springen, Josti).
English: Anorthosis Famagusta () is a Cypriot football club, part of the Famagusta multi-sport club founded in 1911 in Varosha, Famagusta.
Latvian: Anorthosis Famagusta FC ir Kipras futbola klubs no Larnakas (oficiāli bāzējas Famagustā).
English: Stephanie and Emily confront Charity and Linda, who have Nicky at gunpoint.
Latvian: Piecus gadus pēc notikumiem pirmajā filmā Stefānija (Kendrika) un Emīlija (Laivlija) atkal satiekas, kad Emīlija precas ar bagātu itāli.
English: The first attempt to enter into relations with Russia was made by Prince Kelesh-Bey in 1803, shortly after the incorporation of eastern Georgia into the expanding Tsarist empire in 1801.
Latvian: Pret turkiem vērsto kņazu Kelešu beju 1808. gadā nogalināja atentātā, un viņa dēls Georgijs Safars bejs 1809. gadā vērsās pie Krievijas Impērijas ar lūgumu ņemt Abhāziju savā aizgādībā. 1810. gada 17. februārī izdeva imperatora Aleksandra I manifestu par Abhāzijas kņazistes kā vasaļvalsts pievienošanu Krievijas Impērijai.
English: Talbot scored four goals in the first five games of the 2007–08 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Truņovs uzsāka 2007.—08. gada sezonā, kad aizvadīja savu debijas spēli Krievijas Superlīgas kluba Čerepovecas "Severstal" rindās.
English: After showing them at the Exposition Universelle of 1878 in Paris, d'Erlanger eventually donated them to the Spanish state.
Latvian: Pēc to demonstrēšanas Pasaules izstādē Parīzē 1878. gadā d'Erlanžers tās uzdāvināja Spānijas valstij.
English: The team management decided to participate in the MHL in the 2010–11 season under the name MHC Khimik.
Latvian: Sākot ar 2011.—2012. gada sezonu komanda no Hantimansijskas spēlēs arī Krievijas Jaunatnes hokeja līgā.
English: Andrius Mažutis (born April 21, 1981) is a retired Lithuanian professional basketball player.
Latvian: Andrjus Mažutis (; dzimis Mažeiķos, Lietuvā) ir lietuviešu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā, Lietuvas basketbola izlases dalībnieks.
English: On 11 August, 30,000 Russian troops under Field Marshal Peter Lacy entered Poland in a bid to influence the sejm's decision.
Latvian: Kad 30 000 kareivju liela Krievijas armija tuvojās Varšavai, 3000 augstmaņu lielais Sejms 1733. gada 5. oktobrī ievēlēja Augustu III par jauno valdnieku.
English: He died there on 6 October 1101.
Latvian: Viņš nomira 2021. gada 7. jūlijā.
English: Jabba made his third film appearance in the 1999 prequel film The Phantom Menace.
Latvian: Bajonas pirmā pilnmetrāžas filma bija 2007. gadā izdotā šausmu filma "Patversme" (El orfanato).
English: Her career progressed with roles in the horror film Split (2016) and its sequel Glass (2019), the black comedy film Thoroughbreds (2017), the television crime drama series Peaky Blinders (2019–2022) and for playing Emma Woodhouse in the period drama Emma (2020).
Latvian: Vēlāk piedalījusies miniseriālā The Miniaturist (2017), seriāla "Birmingemas banda" (2019—2022) piektajā un sestajā sezonā, seriālā The Dark Crystal: Age of Resistance (2019), filmas "Sašķeltais" turpinājumā "Misters Stikls" (Glass, 2019), romantiskajā komēdijā "Emma" (Emma, 2020), supervaroņu filmā "Jaunie mutanti" (2020), Edgara Raita šausmu filmā "Vakarnakt Soho" (2021), vēsturiskajā drāmā "Ziemeļnieks" (2022) un komēdijās "Amsterdama" (2022) un "Ēdienkarte" (2022).
English: Thylacinidae is an extinct family of carnivorous marsupials from the order Dasyuromorphia.
Latvian: Vilksomaiņu dzimta (Thylacinidae) ir izmirusi plēsīgo somaiņu kārtas (Dasyuromorphia) dzimta, kas apvieno 14 izmirušas Austrālijas somaiņu sugas.
English: Vehicle-mounted weapons – to be mounted on any type of combat vehicle.
Latvian: Pārvietošanās līdzekļu ieroči — tiek uzstādīti uz kādas mašīnas, tanka vai cita pārvietošanās līdzekļa.
English: Tankard was formed in 1982 by three classmates, bassist Andreas "Gerre" Geremia, guitarist Axel Katzmann and vocalist Frank Thorwarth.
Latvian: Grupu dibināja trīs klasesbiedri — Andreass Geremija, Aksels Kacmans un Franks Torvarts.
English: Darius sent emissaries to all the Greek city-states in 491 BC asking for a gift of "earth and water" as tokens of their submission to him.
Latvian: Dārijs nosūtīja sūtņus uz visām suverēnajām grieķu polisām, pieprasot "zemi un ūdeni", kas nozīmē pakļaušanos un persiešu varas atzīšanu.
English: For example, apples and pears contain more than twice as much free fructose as glucose, while for apricots the proportion is less than half as much fructose as glucose.
Latvian: Piemēram, pākšaugi: pupas un zirņi ir bagāti ar olbaltumvielām, savukārt olīvās, avokado un saldajā kukurūzā ir salīdzinoši daudz tauku.
English: Poklonskaya was returned her official identification card of an employee of the Ukrainian prosecutor's office.
Latvian: Poklonska strādāja Ukrainas prokuratūrā dažādos amatos.
English: The site was first excavated by Minos Kalokairinos in 1877.
Latvian: Knosas pilsdrupas 1878. gadā atklāja Minoss Kalokairinoss, tirgotājs un antikvārs no Krētas.
English: Biogas is a renewable gaseous fuel generated from organic materials including agricultural residues, manure, municipal waste, plant matter, sewage, wastewater, green waste, and food waste.
Latvian: Galvenie biomasas resursu veidi ir lauksaimniecības augu atlikumi, cukuru, cieti un eļļu saturošie augi, meža atlikumi, dzīvnieku atliekas, atkritumi un pārpalikumi no lauksaimniecības sektora, organiski cietā frakcija no sadzīves atkritumiem, notekūdeņu dūņas un rūpnieciskie atkritumi no pārtikas un papīra ražošanas.
English: Dietrich von Grüningen was named Master of Livonia later in 1238, and Balk died at Würzburg in Franconia the next year.
Latvian: Par Ordeņa mestru Livonijā sākotnēji izvirza Dītrihu fon Grīningenu, taču viņa jaunības un pieredzes trūkuma dēļ uz Livoniju, kā mestru 1237. gadā nosūta Hermani fon Balki, kuru pavada Dītrihs fon Grīningens ar 60 bruņiniekiem un viņus pavadošajiem kalpiem.
English: The first official edition of the event was held in Los Angeles, United States in 1997 and tournaments had been awarded every two years since then.
Latvian: Pirmais oficiālais čempionāts notika 1997. gadā Losandželosā, Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: In 1939, the Molotov–Ribbentrop Pact was agreed to by Nazi Germany and the Soviet Union; subsequently the two powers and Slovakia invaded Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Zboriva iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī. 1939. gadā, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, PSRS iebruka Polijā, un Zboriva tika iekļauta Ukrainas PSR.
English: After 1945, the Polish population of the area east of the new Soviet-Polish border was in general confronted with the alternative either to accept a different citizenship or to emigrate.
Latvian: Gandrīz visi citu tautību iedzīvotāji, kas palika Polijā pēc piespiedu pārvietošanas uz PSRS (vairāk nekā 150 000), 1947. gadā operācijas "Visla" ietvaros tika deportēti uz Polijas ziemeļrietumu zemēm.
English: Like historical Königsberg, Bristol occupies two river banks and two river islands.
Latvian: Kēnigsberga atradās Prēgeles upes krastā, kas pilsētā veido divas salas.
English: The club closed in 2012.
Latvian: Klubs ir dibināts 2013. gadā.
English: Pachelbel's Canon, a piece of chamber music scored for three violins and basso continuo and originally paired with a gigue in the same key, experienced a surge in popularity during the 1970s.
Latvian: Tieši kanons negaidīti atdzima ap 1965. gadu, un kopš tā laika tiek reproducēts dažādos sastāvos, tostarp kino un popmūzikā.Johann Pachelbel Canon in D major and popular culture Kanonā patiesībā ir divas tēmas: pati relatīvi raitā, astotdaļu kustībā ritošā tēma trīsbalsīga kanona izklāstā un basso ostinato (nemainīgais, spītīgais bass), kas veidots ar trīs lejupkrītošu kvartu kodolintonāciju ceturtdaļnotīs.
English: Peter of Cetinje : Knight of the Gold Lion of Nassau, May 1858 : Grand Cross of the Netherlands Lion, 2 December 1834 Grand Cross of the Military William Order, 13 September 1855 : Grand Cross of the Order of Duke Peter Friedrich Ludwig, with Golden Crown, 27 September 1847 : Order of the Medjidie, 1st Class, 1 February 1860 Order of Osmanieh, 1st Class, 25 May 1871 : Senator Grand Cross of the Constantinian Order of St.
Latvian: Atzinība akadēmiķis St.Pēterburgas Zinātņu akadēmijā (1833) Svētās Annas ordenis, 2. pakāpe (1852) Svētā Vladimira ordenis, 3. pakāpe (1860) Perisjas Lauvas un Saules ordenis, 2. pakāpe ar zvaigzni (1862) Īstā valsts padomnieka (Wirklicher Staatsrat) rangs (1867) goda akadēmiķis St.Pēterburgas Zinātņu akadēmijā (1875) goda profesors botānikā Tērbatas Universitātē (1875) Aleksandra Bunges vārdā nosaukts Marsa krāteris.
English: The Republican Fascist Party (, PFR) was a political party in Italy led by Benito Mussolini and the sole representative party of the Italian Social Republic during the German occupation of Italy.
Latvian: Republikāniskā fašistu partija () bija politiskā partija Itālijā, kuru vadīja Benito Musolīni, un tā bija vienīgā un valdošā partija Itālijas Sociālajā Republikā.
English: In the final, he placed 19th, the best result in Sammarinese Eurovision Song Contest history.
Latvian: Finālā viņš ieguva 19. vietu, kas pašlaik ir labākais valsts rezultāts konkursā.
English: Ján Plachetka (born February 18, 1945) is a chess Grandmaster from Slovakia.
Latvian: Jāns Plahetka (; dzimis Trenčīnā) ir Slovākijas starptautiskais lielmeistars šahā (1978).
English: Also, Suleiman composed an elegy for Mehmed and ended the poem with the line "Most distinguished of the princes, my Sultan Mehmed".
Latvian: Suleimans savam dēlam Mehmedam arī veltīja poēmu un noslēdza dzejoli ar rindu "Visizcilākais no prinčiem, mans sultāns Mehmeds".
English: The oldest known examples of written Latvian are from a 1530 translation of a hymn made by , a German in Riga.
Latvian: Senākie rakstu paraugi latviešu valodā — jau no 15. gadsimta — ir atrodami Jāņa ģildes alus nesēju biedrības grāmatās.
English: James was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1911, 1912, and 1916.
Latvian: Laiki un domas: Nobela prēmijas laureāti literatūrā par pasauli un sevi 1901-2002.
English: Thus, we obtain the recurrence relation G_{D+2}(t, r) = -\frac{1}{2\pi r} \partial_r G_D(t, r).
Latvian: Tādējādi līdzsvara stāvoklī (t=22°C) , kas ir nemainīgs lielums, kuru ievietojot autoprotolīzes līdzsvara konstantes izteiksmē, iegūst , no kā iegūst divu nemainīgu lielumu reizinājumu .
English: He also competed in the individual épée event at the same games.
Latvian: Paukošanā viņš startēja individuālajās špaga sacensībās.
English: Russian Armed Forces retreated from the city four months later.]] On 24 February 2022, Russia launched a full invasion of Ukraine.
Latvian: Krievija 2022. gada 24. februārī uzsāka pilna mēroga iebrukumu Ukrainā.