aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Even at the time, there were Soviet citizens who were not taken in by the trial and the forced confessions, such as the writer Isaac Babel, who was reported to the NKVD for saying, in private conversation with the film director Sergei Eisenstein "Lenin was very fond of Sokolnikov because he's a very smart man...and his whole struggle is the struggle against Stalin's influence." Reportedly, Sokolnikov was assassinated in a prison by other convicts on 21 May 1939.
Latvian: Pēc sākotnējās oficiālās versijas, Sokoļņikovu 1939. gada 21. maijā Verhņeuraļskas izolatorā nogalināja citi ieslodzītie. 1956.—1961. gadā veiktajā PSKP CK un VDK izmeklēšanā divi bijušie Iekšlietu Tautas komisariāta operatīvie darbinieki liecināja, ka Sokoļņikova slepkavība, līdzīgi kā Radeka slepkavība divas dienas iepriekš, veikta IeTK darbinieka Kubatkina vadībā pēc Berijas un Kobulova rīkojuma. 1988. gada 12. jūnijā PSRS Augstākās tiesas Plēnums Sokoļņikovu reabilitēja.
English: Nebuchadnezzar II's name, Nabû-kudurri-uṣur, was identical to the name of his distant predecessor, Nebuchadnezzar I ( 1125–1104 BC), who ruled more than five centuries before Nebuchadnezzar II's time.
Latvian: thumb|200px|Babilonas gaisa dārzi Nebukadnecars II (valdīja no 605. līdz 562. gadam p.m.ē.) tiek uzskatīts par dižāko Jaunbabilonijas (Haldejas) valdnieku, pazīstams ar pilsētbūvniecību, kuru viņš bija plaši izvērsis savas valdīšanas laikā.
English: Newspapers and magazines are also sent through postal services.
Latvian: Pasta uzdevumi var būt arī ne tikai vēstuļu un paciņu sūtīšana.
English: The disrupted calcium homeostasis and increased cytoplasmic calcium concentrations cause increased calcium uptake into the sarcoplasmic reticulum (SR) via the SERCA2 transporter.
Latvian: Intracelulāras Ca2+ koncentrācijas paaugstināšanās kardiomiocītos noved pie paātrinātas sirds saraušanās un līdz ar to palielinās tās izsviešanas frakcija.
English: Despite other cats having served Downing Street, the first one to be given the official title of chief mouser by the British government was Larry in 2011.
Latvian: Lerijs pašlaik ieņem galvenā peļu mednieka amatu, kļūstot par pirmo kaķi Dauningstrītā, kam oficiāli piešķirts šis tituls.
English: West Germany won the tournament, beating the Soviet Union 3–0 in the final, with goals coming from Gerd Müller (twice) and Herbert Wimmer at the Heysel Stadium in Brussels.
Latvian: Pusfinālā vācieši, pateicoties Gerda Millera 2 gūtajiem vārtiem, ar 2:1 pārspēja laukuma saimniekus beļģus, savukārt PSRS ar 1:0 uzvarēja Ungāriju.
English: At 14, he was London Under-18 Champion for the 1969–70 season and less than a year later, at just 15 years of age, he proceeded to Oriel College, Oxford, to read mathematics.
Latvian: Mācījās Notingemas ģimnāzijā, 17 gadu vecumā devās uz Londonu mācīties par civilo inženieri.
English: Other measures include sloped window sills to stop people sitting or resting, bumps on buildings, planters and boulders on sidewalks to deter tents Hostile architecture is also employed to deter skateboarding, BMXing, inline skating, littering, loitering, public urination, and trespassing, and as a form of pest control.
Latvian: Citi pasākumi ietver slīpas palodzes, lai cilvēki nevarētu apsēsties; soliņus ar roku balstiem, kas novietoti tā, lai cilvēki uz tiem nevarētu gulēt; periodiski ieslēdzošos ūdens smidzinātājus un publiskas atkritumu tvertnes ar neērti mazām atverēm, lai novērstu lielgabarīta atkritumu izmešanu tajās.
English: Juncker was appointed as the first permanent president and assumed the chair on 1 January 2005.
Latvian: Junkers amatā stājās 2014. gada 1. novembrī, nomainot iepriekšējo prezidentu Žuze Manuelu Barozu.
English: The river gives its name to the French department of Ardèche.
Latvian: Departamenta nosaukums ir cēlies no caur departamentu plūstošās Ardēšas upes nosaukuma.
English: The following year, he was announced as a competitor in the newcomers section of the Sanremo Music Festival 2016 with the song "Amen", which went on to win the competition.
Latvian: Gadu vēlāk tika paziņots, ka Frančesko Gabani piedalīsies 2016. gada Sanremo festivālā jaunpienācēju sadaļā ar dziesmu Amen.
English: The plot revolves around Anna Brady, who decides to travel to Dublin to propose to her boyfriend on leap day, as Irish tradition allows.
Latvian: Filmas galvenā varone ir nekustamo īpašumu aģente Anna Breidija no Bostonas, kura dodas uz Dublinu, lai bildinātu savu draugu Džeremiju 29. februārī, jo, saskaņā ar Īrijas tradīcijām, vīrietim esot jāpiekrīt bildinājumam no draudzenes gadījumā, ja viņa to izdara tieši 29. februārī.
English: After about a year, Edward ended the affair.
Latvian: Gadu pēc Puatjē kaujas Edvards atgriezās Anglijā.
English: He is also commemorated in the Antarctic, where a number of geographical features bear his name.
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukti dažādi ģeogrāfiski objekti, tai skaitā Barenca jūra.
English: He is known for his roles as Richard Alpert in the ABC drama series Lost, Sheriff Alex Romero in the A&E drama series Bates Motel, and Yanko Flores in the Apple TV+ drama series The Morning Show.
Latvian: Nestors Gastons Karbonels (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un režisors, kurš plašāk pazīstams kā Ričards Alperts seriālā "Pazudušie", šerifs Alekss Romero seriālā "Beitsa motelis" un Janko Floress seriālā "Rīta šovs".
English: Juventus]] The 1985 edition of the Copa Libertadores saw the inclusion of three Argentine teams, Independiente as the previous years champions, Ferro Carril Oeste as the champions of the 1984 Nacional and Argentinos Juniors as the champions of the 1984 Metropolitano.
Latvian: Sasniegumi Primera División (3): 1984 Metropolitano, 1985 Nacional, 2010 Clausura Primera B Nacional (2): 1996–97, 2016–17 Primera B (3): 1940, 1948, 1955 Copa Libertadores (1): 1985 Copa Interamericana (1): 1985 Ārējās saites Kategorija:Argentīnas futbola klubi Kategorija:Argentinos Juniors
English: Army Raydon Gates, Australian navy admiral Robert Gates (born 1943), former president of Texas A&M, former CIA director, 22nd United States Secretary of Defense Charles W.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Bills Geitss (Bill Gates; 1955) — Amerikas Savienoto Valstu uzņēmējs, filantrops, investors un programmētājs; Roberts Geitss (Robert Gates; 1943) — amerikāņu politiķis un militārais līderis; Horācijs Geitss (Horatio Gates; 1727—1806) — ASV militārais vadītājs.
English: Hosszú was named FINA Swimmer of the Year in 2014, 2015, 2016 and 2018, and won SwimSwam's Swammy Award for Female Swimmer of the Year in 2013.
Latvian: Četras reizes atzīta par Ungārijas gada labāko sportisti. 2013. un 2014. gadā nosaukta par Eiropas gada labāko peldētāju, 2014. un 2015. gadā FINA Hošsū nosauca par gada peldētāju.
English: For example, the left-hand side "4" is , meanwhile the right-hand side "4" is .
Latvian: Piemēram, kreisās puses "4" ir atstarpe×1 — josla×1 — atstarpe×3 — josla×2, savukārt labās puses "4" ir josla×1 — atstarpe×1 — atstarpe×1 — josla×3 — atstarpe×2.
English: Pierfrancesco Favino stars as Buscetta, alongside Maria Fernanda Cândido, Fabrizio Ferracane, Fausto Russo Alesi and Luigi Lo Cascio.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Pjērfrančesko Favīno, Marija Fernanda Kanadidu, Fabricio Ferrakane, Fausto Ruso Alesi un Luidži Lo Kaskio.
English: More narrowly, "animal rights" refers to the idea that many animals have fundamental rights to be treated with respect as individuals—rights to life, liberty, and freedom from torture—that may not be overridden by considerations of aggregate welfare.
Latvian: Par dzīvnieku tiesībām sauc pieeju dzīvnieku aizstāvības ētikā, kuras pamatā ir uzskats, ka dzīvnieku pamatintereses būtu jāuztver tikpat nopietni kā līdzīgas cilvēku intereses."Animal Rights." Encyclopædia Britannica. 2007. right|thumb|220px|Aina, kas atspoguļo dzīvnieku kā īpašuma statusu: vīrietis peļņas nolūkos tur piesietu pērtiķi.
English: Isser Harel (; 1912 – 18 February 2003) was spymaster of the intelligence and the security services of Israel and the Director of the Mossad (1952–1963).
Latvian: Isers Harels (, Isser Harel; dzimis kā Izraēls Galperins 1912. gadā, miris ) bija Baltkrievijā dzimis Izraēlas drošības dienestu vadītājs.
English: Lincoln's private high schools are College View Academy, Lincoln Christian, Lincoln Lutheran, Parkview Christian School and Pius X High School.
Latvian: Izglītība Penrouzs mācījās Daunsa skolā Kolvolā un kvēkeru Leighton Park skolā Redingā.
English: On 10 October 2024, Haaland scored a brace in a 3–0 Nations League win over Slovenia, reaching 34 international goals to become Norway's all-time top scorer at the age of just 24, and overtaking Juve's record that had stood since 1937.
Latvian: Holanns guva divus vārtus Norvēģijas uzvarā ar 3:0 pār Slovēniju UEFA Nāciju līgā, sasniedzot 34 vārtus izlasē un kļūstot par Norvēģijas izlases visu laiku labāko vārtu guvēju tikai 24 gadu vecumā. 2025. gada 9. septembrī viņš guva piecus vārtus 11:1 uzvarā pār Moldovas izlasi.
English: Tohti was born in Artush, Xinjiang Uyghur Autonomous Region, China on October 25, 1969. where he studied economics, and later taught said subject there.
Latvian: Ilhams Tohti (; , ; dzimis 1969. gada 25. oktobrī) ir uiguru tautības ķīniešu ekonomists, kurš pašlaik izcieš mūža ieslodzījumu par separātismu.
English: In December 1917 Bakinsky participated in the first All-Ukrainian Congress of Soviets in Kharkiv where he was elected to the Central Executive Committee of Ukraine and appointed as the People's Commissar on Nationalities in the People's Secretariat.
Latvian: Darbojies Kazaņā, Baku, Sanktpēterburgā, Harbinā. 1917. gada decembrī, kad Harkivā tika deklarēta Ukrainas Padomju republikas nodibināšana, iecelts Ukrainas tautību sekretāra amatā.
English: His discovery of the asteroid Lutetia in 1852 was followed by further findings and by 1861 Goldschmidt had discovered 14 asteroids.
Latvian: Goldšmits novēroja vienu debess apgabalu vairākas naktis pēc kārtas un spēja noteikt vairākas maiņzvaigznes. 1852. gada 15. novembrī Goldšmits atklāja savu pirmo asteroīdu. 18. novembrī ar Fransuā Arago palīdzību atklājums tika apstiprināts Parīzes observatorijā.
English: The Kingdom of Sardinia and Corsica, later only the Kingdom of Sardinia from 1460, was a state whose king was the King of Aragon, who started to conquer it in 1324, gained full control in 1410, and directly ruled it until 1460.
Latvian: Islas Baleares), kur 1276. gadā uz brīdi izveidojās suverēna Maļorkas Karaliste, taču Aragona to atkal iekaroja 1344.-1349. gados. 1238. gadā Aragona iekaroja Valensiju. 1282.-1302. gados Aragonas karaļi nostiprinājās Sicīlijā. 1326. gadā iekaroja Sardīniju. 1442. gadā iekaroja Neapoles Karalisti. 1469. gadā Ferdinands II (sp.
English: Shooting was suspended on July 13 due to the 2023 SAG-AFTRA strike.
Latvian: Abu filmu uzņemšana sākās 2022. gada decembrī Anglijā, bet 2023. gada jūlijā tika apturēta 2023. gada SAG-AFTRA streika dēļ, un galu galā atsākās un noslēdzās 2024. gada janvārī.
English: Fabric Shortest Path First Mesh networking Route analytics Routing Shortest path problem IETF OSPF Working Group Cisco OSPF Cisco OSPF Areas and Virtual Links Junos OSPF User Guide Summary of OSPF v2
Latvian: OSPF protokola versijas OSPFv1 - 1989 gads, RFC 1131 OSPFv2 - 1998 gads, RFC 2328 OSPFv3 - 2008 gads, RFC 5340 Skatīt arī Border Gateway Protocol (BGP) Intermediate System to Intermediate System (IS-IS) Shortest Path Bridging (SPB) Routing Information Protocol (RIP) Ārējās saites — OSPF version 2 — OSPF for IPv6 Kategorija:Maršrutēšanas protokoli
English: Colombia ended up defeating Switzerland 2–0 but Romania's 1–0 victory over the United States meant Colombia was eliminated from the tournament finishing at the bottom of group A.
Latvian: ASV uzvarēja spēli ar 2—1 un Kolumbijas izlase palika pēdējā vietā savā grupā.
English: Giuseppe Rivabella (1855 or 1856 in Fubine – 24 August 1919 in Capri) was an Italian shooter.
Latvian: Džuzepe Rivabella (; dzimšanas gads nav zināms, miris ) bija itāļu sporta šāvējs, 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 1896. gada vasaras olimpiskās spēles Rivabella bija vienīgais Itālijas pārstāvis pirmajās vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In the early 2000s, she also regularly participated in finals of the Latvian Women Chess Championships.
Latvian: Šajos gados bijusi arī regulāra Latvijas sieviešu šaha čempionātu finālu dalībniece.
English: He was chosen in Morocco's squads for the African Nations Championship in 2018, the Africa Cup of Nations in 2021, 2023 and 2025, and the FIFA World Cup in 2022.
Latvian: Piedalījies 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2021. un 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: In many early telephone switches, a randomizer was often used to select the start of a path through a multistage switching fabric.
Latvian: Daudzos agrīnajos tālruņu slēdžos nejaušinātājs bieži tika izmantots, lai izvēlētos ceļa sākumu caur daudzpakāpju komutācijas sistēmu.
English: On June 19, 2024, the Competition and Markets Authority announced that it had initiated a merger inquiry to assess potential competition concerns arising from the deal, setting an August 14, 2024 deadline to decide whether to conduct a full investigation.
Latvian: HPE ierosinātā Juniper Networks iegāde tika pakļauta izmeklēšanai, ko veica Apvienotās Karalistes pretmonopola uzraudzības iestāde — Konkurences un tirgus iestāde. 2024. gada 19. jūnijā Konkurences un tirgus iestāde paziņoja, ka ir sākusi izmeklēšanu par apvienošanos, lai novērtētu potenciālās konkurences problēmas, kas varētu rasties saistībā ar darījumu, un noteica 2024. gada 14. augustu kā termiņu, līdz kuram jāpieņem lēmums par pilnīgas izmeklēšanas veikšanu.
English: The Film was nominated for a BAFTA Award in Best Film From Any Source category in 1959.
Latvian: Filma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: Like other interceptors of its day, the F-4 was designed without an internal cannon.
Latvian: Atšķirībā no citiem tā laika iznīcinātājiem-pārķērājiem, tam sākotnēji nebija iebūvēts aviācijas ložmetējs.
English: In May 1919, during the Russian Revolution, the White military forces under General Anton Denikin were achieving the apex of their military success.
Latvian: Igaunijas brīvības cīņu noslēgumā 1919. gada maijā no Igaunijas teritorijas Pleskavas guberņā iebruka ģenerāļa Judeniča komandētā Krievijas Ziemeļrietumu armija. 22. maijā A.
English: The club has reached the final of the KNVB Cup on five occasions – in 1973, 1983, 1994, 2000, 2024 and 2026 – but has never won the cup.
Latvian: Komanda ir četras reizes spēlējusi Nīderlandes kausa izcīņas jeb KNVB kausa finālā, bet ne reizi nav uzvarējusi.
English: Nowadays the mill can only be seen from the outside.
Latvian: Mūsdienās dzirnavas apskatāmas tikai no ārpuses.
English: A legislative veto is a veto power exercised by a legislative body.
Latvian: Vicekaraliste jeb vicekaraļvalsts ir administratīvā teritoriālā vienība, kuru pārvalda vicekaralis.
English: Reserved 0 (9 bits): Reserved bits; set to 0.
Latvian: Karodziņu lauks - (5 biti) ir rezervēts un tam jābūt uzstādītam kā 0.
English: In 1243, papal legate William of Modena divided Prussia into four bishoprics – Culm, Pomesania, Ermland, and Samland – under the Bishopric of Riga.
Latvian: Rīgas metropolijā ietilpa Rīgas arhidiecēze, Tērbatas diecēze, Kurzemes diecēze, Sāmsalas-Vīkas diecēze un četras Prūsijas bīskapijas — Sembas jeb Zemlandes (1252—1525), Pamedes jeb Pomezanijas (1249—1527), Varmijas jeb Ermlandes (1250—1512) un Kulmas (1245—1566, resp. 1577) diecēzes. 1166. gadā poļi ar divām lielām armijām Boļeslava IV un Kazimira II vadībā iebruka Prūsijā.
English: Cellular and PCS systems use several radio communications technologies.
Latvian: Tehnoloģijas Pieejamas vairākas metodes un līdzekļi ar kuriem veikt tīkla un tīkla iekārtu pārvaldību.
English: Under these circumstances the relations between local Catholic Albanians and the papal curia became very close.
Latvian: Tādējādi Polijas un Lietuvas savienība tā laika Eiropai unikālā veidā apvienoja katoļus un pareizticīgos.
English: The Antonine Wall was listed as an extension to the World Heritage Site "Frontiers of the Roman Empire" on 7 July 2008.
Latvian: Vaļņa atliekas ir daļa no UNESCO Pasaules mantojuma objekta Romiešu pierobežas nocietinājumi, kurā bez Antonija vaļņa ietilpst Adriāna valnis, kā arī Augšģermānijas-Rētijas valnis Vācijā.
English: East of Eden is a 1955 American epic period drama film directed by Elia Kazan and written by Paul Osborn, adapted from the fourth and final part of John Steinbeck's epic 1952 novel.
Latvian: Filma balstīta uz Džona Stainbeka 1952. gada tāda paša nosaukuma romāna ceturto un noslēdzošo daļu.
English: Kučinskis was first elected to Valmiera city council in 1994 and became its chairman in 1996.
Latvian: Kučinskis ieņēma viņa amatu, jo tika ievēlēts par Valmieras pilsētas domes priekšsēdētāju.
English: There are currently 32 Olympic summer and 6 winter sports federations in Austria.
Latvian: Pašlaik Austrijā darbojas 32 vasaras olimpiskās un 6 ziemas sporta veidu federācijas.
English: CNTs have high aspect ratios (length divided by diameter) and induce very high local electric field intensities around the tips.
Latvian: Pašreizējie lietojumi Lauka emisijas ierīces CNT ir augsts aspektu koeficients (garums dalīts ar diametru), un tie rada ļoti augstu lokālo elektriskā lauka intensitāti ap galiem.
English: Batman: Year One was also met with praise for its gritty style, while comics including Ronin, 300 and Sin City were also successful, cementing Miller's place as a legend of comic books.
Latvian: Zināmākie Millera darbi ir Daredevil: Born Again, The Dark Knight Returns, Batman: Year One, "Grēku pilsēta" (Sin City) un "300".
English: For most trees the trunk is surrounded by a layer of bark which serves as a protective barrier.
Latvian: Koku stumbru sedz atmirušu šūnu kārtas — miza, kas veic stumbra aizsargfunkciju.Ābele G., Piterāns A.
English: The Man Who Fell to Earth is a 1976 British science fantasy drama film directed by Nicolas Roeg and adapted by Paul Mayersberg.
Latvian: "Cilvēks, kurš nokrita uz Zemes" () ir 1976. gada Apvienotās Karalistes zinātniskās fantastikas drāmas filma, kuras režisors ir Nikolass Rougs.
English: In 1892 he moved to Kiev after the death of his parents.
Latvian: Dzimis Rīgā, pēc vecāku nāves 1892. gadā pārcēlies uz Kijivu.
English: An outsider to politics and the top echelons of government, Saint Malo––an independent––was invited by then candidate Juan Carlos Varela, to run as vice president, under the Panameñista and Popular Party tickets.
Latvian: Bija vairāku privātu un nekomerciālu sabiedrību padomju locekle. 2011. gadā pēc prezidenta Rikardo Martinelli lūguma Senmalo piedalījās konstitūcijas reformas izstrādē. 2014. gada prezidenta vēlēšanās kandidāts Huans Karloss Varela kā viceprezidentu izvēlējās Isabelu Senmalo.
English: Transient voltage suppression diode (TVS), unipolar or bipolar – used to absorb high-voltage spikes Varicap, tuning diode, varactor, variable capacitance diode – a diode whose AC capacitance varies according to the DC voltage applied.
Latvian: Stabistori (slēdzot stabilitronu caurlaides virzienā) Pārejoša sprieguma slāpēšanas diode (TVS), vienpola vai bipolāra - izmanto, lai absorbētu augstsprieguma smailes Varikaps, tūninga diode, varaktors, mainīgas kapacitātes diods - diode, kuras maiņstrāvas kapacitāte mainās atkarībā no pielietotā līdzstrāvas sprieguma.
English: Eurasia ( , ) is the largest continental area on Earth, comprising all of Europe and Asia.
Latvian: thumb|250px|right|Eirāzija Eirāzija ir uz Zemes lielākā sauszemes teritorija, kas apvieno Eiropu un Āziju.
English: Burned down in 1716, it was rebuilt but quickly abandoned in favour of the current courthouse.
Latvian: Patriarhāts tika atjaunots tikai 1917. gadā, revolūcijas laikā, taču jau drīz pēc tam baznīca piedzīvoja smagu vajāšanu PSRS laikā.
English: Hornsund () is a settlement and a Polish research station located at Isbjørnhamna in the fjord with the same name, on Spitsbergen in southern Svalbard, operated since 1957.
Latvian: Izvietojusies Svalbāras arhipelāga lielākās salas Špicbergenas dienvidrietumos Hūrnsunna fjorda ziemeļu krastā pie Īsbjērnhamnas līča.
English: Each character class has a set of weapons and abilities unique to that specific class.
Latvian: Katrai klasei ir savas unikālas prasmes un loma komandā, kas veicina stratēģisku sadarbību starp spēlētājiem.
English: Stockholm and Östersund: Carlssons Förlag / Jamtli.
Latvian: Albumu tika izveidots sadarbībā ar producentu Evanu Rodžersu un Karlu Sturkenu.
English: The Polish version of the channel was the first international Comedy Central channel to switch to the new logo on February 20, 2011; followed by the Hungarian version on April 1, 2011.
Latvian: Polijas Comedy Central bija pirmais starptautiskais Comedy Central kanāls, kurš mainīja veco logo uz jauno.
English: The Udichya region was noted by 6th century BCE scholar Pāṇini as comprising both the regions of Vahika and Gandhara. , Swat Valley, |left]] Gandhara's first recorded culture was the Grave Culture that emerged and lasted until 800 BCE, and named for their distinct funerary practices.
Latvian: Gandāras pirmā arheoloģiskā kultūra bija kapu kultūra, kas radās ap 1200. gadu p.m.ē. un pastāvēja līdz 800. gadam p.m.ē. un tika nosaukta to apbēdīšanas tradīciju dēļ.
English: Following the collapse of Ba'athist Syria, there were frequent demands of vengeance against individuals involved with the deposed regime across parts of Western Syria.
Latvian: Pēc Asada režīma sabrukuma izskanējušas ziņas par atriebības uzbrukumiem alavītu līderiem visā Sīrijas rietumu daļā.
English: At that time, about 15,000 Alsatians and Lorrainers had been incorporated into the Imperial Navy.
Latvian: Pēc Ķīles sacelšanās, kas bija sākums Novembra revolūcijai Vācijā, 15 000 jūrnieku no Elzasas un Lotringas, kas dienēja impērijas flotē, sāka atgriezties mājās.
English: The Liechtenstein Football Association (LFA; ) is the governing body of football in Liechtenstein.
Latvian: thumb|Presidents Hugo Kvaderers Lihtenšteinas Futbola Asociācija (LFV) (vācu val.: Liechtensteiner Fussballverband) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Lihtenšteinā.
English: The Christmas tree became very common in the United States in the early 19th century.
Latvian: Pirmās mākslīgās Ziemassvētku egles parādījās Vācijā 19. gadsimtā.
English: Early French explorers, fur trappers, and traders called the area Les Grandes Fourches, meaning "The Grand Forks".
Latvian: Spāņi salu dēvēja par Gran Bajamar — ‘Lielā seklā jūra’.
English: Cantonese is the predominant Chinese variety spoken in Hong Kong and Macau.
Latvian: Kantoniešu valodā Vikipēdijā izmanto tradicionālo rakstību, kas pieņemta Honkongā un Makao.
English: After Pius died, Bismarck came to terms with the new Pope Leo XIII.
Latvian: Pēc pāvesta Leona XIII nāves (1903. gada 20 jūlijā), tika sasaukts konklāvs, lai ievēlētu jauno pāvestu.
English: Pius X's attitude towards Modernists was uncompromising.
Latvian: Pijs X noraidīja modernistu interpretācijas par katolisko doktrīnu.
English: An International Bibliography, Ariadne Press, Riverside, 1991, Martin Mauthner, German Writers in French Exile, 1933–1940, Vallentine Mitchell, London 2007, Oliver Matuschek, Three Lives: A Biography of Stefan Zweig, translated by Allan Blunden, Pushkin Press, 2011, Donald A.
Latvian: Oxford, 1956. Мортон А.А История Англии. Москва, 1950. Памятники истории Англии / Пер. Д. М. Петрушевского. Москва, 1936. Пти-Дютайи, Ш. Феодальная монархия во Франции и в Англии X-XIII веков. СПб., 2001. Штокмар В. В. История Англии в средние века. СПб., 2001 Ārējās saites Teresa Eckford.
English: These plants have been evolving for 17 million years.
Latvian: Šo augu dabiskais izplatības areāls ir Amerika, kur šie augi ir kultivēti tūkstošiem gadu.
English: On the other hand, Ottokar divorced his elderly wife, Margarete of Austria, and married Béla's granddaughter—the daughter of Rostislav Mikhailovich by Anna—Kunigunda.
Latvian: Otrreiz Anna Sibilla salaulājās ar landrātu Otto Ernestu fon Maidelu, sava pirmā vīra pirmās sievas radinieku.Dundagas pils.