aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Obama received the Norwegian Nobel Committee's Nobel Peace Prize in 2009, The Shoah Foundation Institute for Visual History and Education's Ambassador of Humanity Award in 2014, the John F.
Latvian: Obama saņēma Nobela miera prēmiju par "centieniem stiprināt starptautisko diplomātiju un sadarbību starp cilvēkiem".
English: In July 1976, Stibbe entered the Israeli Air Force's fighter pilot training course.
Latvian: Militārā karjera 1976. gada jūlijā Stibe sāka Izraēlas Gaisa spēku iznīcinātāju pilotu apmācības kursu.
English: Tradition identifies the writer as Luke the Evangelist, a doctor who travelled with Paul the Apostle, though the text does not name its author.
Latvian: Par tā autoru tradicionāli uzskata evaņģēlistu Lūku, kas bija tuva persona Svētajam Pāvilam.
English: These are birds with a robust and slender appearance, equipped with a small, rounded head with a strong, conical beak, elongated and pointed, with a slightly curved end towards the bottom; the legs are strong and the tail is short and wedge-shaped.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|left|240px|Baltastes trušu ausu gali ir noapaļoti, attēlā ūdens trusis (Sylvilagus aquaticus) Baltastes truši ir vidēja auguma zaķveidīgie dzīvnieki ar garām ausīm, kurām gali noapaļoti, garām, spēcīgām pakaļkājām un īsu asti.
English: In 2009, Biden, Devon Archer, and Christopher Heinz founded the investment and advisory firm Rosemont Seneca Partners.
Latvian: Dibinājis ieguldījumu un kosultāciju firmu "Rosemont Seneca Partners".
English: Following the Peace of Brömsebro, which ended the 1643-1645 war between Sweden and Denmark-Norway, Saaremaa passed into Swedish hands.
Latvian: Dānijas (1560-1645) un Zviedrijas (1645-1710) varas laikā pils tika nostiprināta ar smilšu bastioniem.
English: A single carp can lay over a million eggs in a year. and mammals (including otter and mink).
Latvian: Viena karpa dabīgos apstākļos gada laikā iznērš vairāk nekā 1 miljonu ikru.
English: He was the Foreign Minister of Latvia from 1992 to 1994.
Latvian: Andrejevs kļuva par Latvijas Republikas ārlietu ministru Ivara Godmaņa otrajā valdībā. 1993. gadā G.
English: In September 1939 the Soviet Union asserted its control over the Baltic states with the Molotov–Ribbentrop Pact.
Latvian: Neraugoties uz to, pēc Molotova—Ribentropa pakta slepenā papildprotokola parakstīšanas 1939. gada 23. augustā PSRS uzskatīja Latviju kopā ar Somiju, Igauniju, Austrumpoliju un Besarābiju par savu «ietekmes sfēru». 1939. gada 24. septembrī V.
English: Risk factors for Hodgkin lymphoma include infection with Epstein–Barr virus and a history of the disease in the family.
Latvian: Pie slimības riska faktoriem pieder saslimšana ar Epstaina—Bāras vīrusu un fakts, ka ar slimību ir bijis saslimis kāds no ģimenes locekļiem.
English: Eilish started playing the ukulele at age six.
Latvian: Viņa ieguva izglītību mājmācības ceļā. 11 gadu vecumā Ailiša sākusi rakstīt un dziedāt savas dziesmas.
English: The city had four main entrances, whose location was preserved until the 15th century, at both ends of the cardo and the decumanus: Puerta de Toledo.
Latvian: Cēzaraugustā bija četri pilsētas vārti, kadro un dekumanas abos galos, kuru atrašanās vieta bija saglabājusies līdz pat 15. gadsimtam.
English: About 2,000 years ago, during the Han dynasty, Tashkurgan was the main centre of the Kingdom of Puli () mentioned in the Book of Han and the Book of the Later Han.
Latvian: Zināma jau 2000 gadus no Haņu dinastijas laikiem kā Puli karalistes centrs.
English: Fleischmann played a complementary role within the Ducks organization, finishing the regular season with 6 points in 14 games.
Latvian: Sezonu viņš noslēdza kā komandas rezultatīvākais spēlētājs, šo rezultativitāti saglabājot arī 2012.—13. gada saīsinātajā sezonā. 2013.—14. gada sezonā Fleišmana rezultativitāte ievērojami kritās, un 2014.—15. gada sezonas otrajā pusē hokejists tika aizmainīts uz Anahaimas "Ducks".
English: Co-chairman of ForHRUL (later renamed LRU) since 2011.
Latvian: No 2011. gada PCTVL līdzpriekšsēdētājs (ieņēma Jura Sokolovska vietu), taču tajā pašā gadā notikušajās 11.
English: Ségou (; , ) is a town and an urban commune in south-central Mali that lies northeast of Bamako on the right bank of the River Niger.
Latvian: Atrodas valsts vidusdaļā Nigēras upes labajā krastā no valsts galvaspilsētas Bamako.
English: It is now used as a museum and a hotel.
Latvian: Mūsdienās šeit ierīkots kompleksais muzejs - rezervāts.
English: Among the operas for which he wrote the libretti are Giuseppe Verdi's monumental last two operas Otello and Falstaff as well as Amilcare Ponchielli's La Gioconda.
Latvian: Radījis libretu arī Amilkāres Ponkjelli pazīstamākai operai La Gioconda, kā arī paša sacerētajai operai Mefistofele ar pirmizrādi 1868. gadā.
English: Despite remaining with McLaren, rumours persisted that Newey wanted to leave the team.
Latvian: Par spīti tam, ka Adrians palika McLaren, turpināja baumot, ka viņš vēlas pamest komandu. 2005. gada aprīlī viņš pagarināja līgumu ar komandu par pusgadu un tika uzskatīts, ka pēc līguma beigām viņš dosies uz citu komandu vai pametīs F1.
English: The Treaty of Rome, signed in March 1957, established the European Economic Community (EEC) and it was mainly due to the French pressure that the Treaty included agriculture.
Latvian: KLP pirmsākumi KLP pirmsākumi ir iedibināti pagājušā gadsimta piecdesmitajos gados Rietumeiropā, kad sabiedrība tikko bija pārcietusi kara gadus. 1957. gada 25. martā ar Romas Līgumu „sešinieks” (Beļģija, Vācijas Federatīvā Republika, Francija, Itālija, Luksemburga un Nīderlande) nolēma izveidot Eiropas Ekonomikas kopienu (EEK), kas balstījās uz plašu kopēju tirgu veselai pakalpojumu un preču virknei.
English: For the third time, the Interzonal was played as a 13-round Swiss system tournament.
Latvian: Pirmo reizi sieviešu starpzonālais turnīrs tika spēlēts pēc Šveices sistēmas 13 kārtās. {| class="wikitable" |+ 1991. gada sieviešu starpzonu turnīrs |- ! !!
English: Dagupan is administratively and politically independent from the provincial government of Pangasinan and is only represented by the province's legislative district.
Latvian: Dažkārt statistiskos nolūkos tiek pieskaitīta Pangasinanas provincei, no kuras ir administratīvi un politiski neatkarīga.
English: These, associated with the rise of tourism, the expansion of shipping activity and with the migrant remittances, had a positive effect on the balance of payments.
Latvian: Ārvalstu investīcijas, tūrisma attīstība, kuģniecības sektora izaugsme un emigrantu uz mājām sūtītā nauda uzlaboja valsts maksājumu bilanci.
English: In Ancient Babylon, necklaces were made of carnelian, lapis lazuli, agate, and gold, which was also made into gold chains.
Latvian: Senajā Babilonā kaklarotas tika izgatavotas no karneola, lapislazurīta, ahāta un zelta, no kura tika izgatavotas arī zelta ķēdes.
English: After the death of her eldest son Louis in 1260, Margaret induced the next son, Philip, to swear an oath that no matter at what age he succeeded to the throne, he would remain under her tutelage until the age of thirty.
Latvian: Dzīve pēc reģentūras Margrēte atkāpās no reģentes amata 1264. gadā, kad viņas dēls sasniedza pilngadību, un viņa apmetās uz dzīvi savā personīgajā rezidencē Falsterā.
English: Funded by Greenlanders, the statue lies on a hill near the shore above Nuuk Cathedral in the historical Old Nuuk area of the city.
Latvian: Statuja atrodas Nūkas vecajā daļā, netālu no Nūkas katedrāles.
English: The civil rights movement was a social movement in the United States from 1954 to 1968 which aimed to abolish legalized racial segregation, discrimination, and disenfranchisement in the country, which most commonly affected African Americans.
Latvian: Afroamerikāņu pilsonisko tiesību kustība bija politiska kustība Amerikas Savienotajās Valstīs, kas bija vērsta pret rasismu pret afroamerikāņiem, tajā skaitā institucionālo rasismu.
English: Major industries include steel production, vehicle manufacture, ship building, textiles, and since the 1960s, oil refining and chemical products.
Latvian: Galvenā rūpniecības nozare - tēraudrūpniecība, kuģu būve, naftas pārstrāde.
English: In his most famous work, The Theory of the Leisure Class, Veblen writes critically of the leisure class for its role in fostering wasteful consumption, or conspicuous waste.
Latvian: Pazīstamākais Veblena darbs ir 1899. gadā publicētā grāmata "Bezdarbīgās šķiras teorija" (The Theory of the Leisure Class).
English: The war proved disastrous for Polish–Lithuanian independence, and re-affirmed that the affairs of the Poland–Lithuania, including the election of its ruler, were controlled by the other great powers of Europe.
Latvian: thumb|Eiropa pēc kara beigām Polijas mantojuma karš sākās kā Eiropas lielvalstu konflikts par Polijas-Lietuvas valdnieka ievēlēšanu un izvērtās par plašāku Eiropas konfliktu, kurš mainīja Spānijas mantojuma kara rezultātus. 1733.-1735. gada karš demonstrēja poļu-lietuviešu valsts atkarību no kaimiņvalstīm un noveda pie vēlākajām Polijas dalīšanām.
English: An abbot is the head of a monastery; the term is usually used in a Christian context but is used sometimes in a Buddhist context: Abbot (Buddhism).
Latvian: Ebots (; sieviešu dzimtē Ebota) ir uzvārds, kas nozīmē "abats" (klostera vadītājs).
English: The International Telecommunication Union (ITU) did further work, and standardized on two generations of PON.
Latvian: Starptautiskā telekomunikāciju savienība (ITU) turpināja darbu un standartizēja divas PON paaudzes.
English: The 1959 Women's World Chess Championship was won by Elisabeth Bykova, who successfully defended her title in a match against challenger Kira Zvorykina.
Latvian: Uzvarot mačā pretendenti Kiru Zvorikinu pasaules čempiones titulu saglabāja Jeļizaveta Bikova. 1959. gada pretendentu turnīrs Pretendentu turnīrs notika 1959. gada maijā Plovdivā.
English: He resigned his position at MIT in the spring of 1959.
Latvian: Viņš atkāpās no MIT matemātikas fakultātes locekļa amata 1959. gada pavasarī un viņa sieva tajā pašā gadā viņu ievietoja Maklīna slimnīcā šizofrēnijas ārstēšanai.
English: Scholes made his first start in the next game against Bolton Wanderers, where he scored his first goal since returning in a 3–0 victory at Old Trafford, converting a Wayne Rooney pass.
Latvian: Skoulzs aizvadīja savu pirmo spēli sākumsastāvā nākamajā spēlē, pret Bolton Wanderers, kur guva savus pirmos vārtus kopš atgriešanās, "Old Trafford" laukumā, uzvarot ar 3:0, pārvēršot Veina Rūnija piespēli vārtu guvumā.
English: Olea ( ) is a genus of flowering plants in the family Oleaceae.
Latvian: Olīvkoki (Olea) ir olīvu dzimtas augu ģints.
English: The family moved there in the fall of 1946.
Latvian: Viņa vecāki apprecējās 1945. gadā, un ģimene vēlāk pārcēlās uz netālu esošu māju.
English: The F-2's maiden flight was on 7 October 1995.
Latvian: F-15J pirmais lidojums notika 1980. gadā.
English: The Findlay Group is a group of islands in the Arctic Archipelago in Qikiqtaaluk Region, Nunavut.
Latvian: Findlay Group Ģeogrāfija Salas izvietojušās Kanādas Arktiskā arhipelāga ziemeļrietumos.
English: By the 20th century virtually all new-built locomotives used only steam injectors – often one injector was supplied with "live" steam straight from the boiler itself and the other used exhaust steam from the locomotive's cylinders, which was more efficient (since it made use of otherwise wasted steam) but could only be used when the locomotive was in motion and the regulator was open.
Latvian: Turklāt tvaikoņi izmantoja efektīvākus ūdenscauruļu katlus salīdzinājumā ar gāzes cauruļu katliem, kurus uzstādīja tvaika lokomotīvēm, un tvaika dzinēju maksimālā jauda līdz aptuveni 20. gadsimta 70. gadu vidum pārsniedza dīzeļdzinēju maksimālo jaudu.
English: Ludwig van Beethoven and Richard Wagner conducted there.
Latvian: Teātri diriģējuši Ludvigs van Bēthovens un Rihards Vāgners.
English: New York City alone has more NHLs than all but five states: Virginia, California, Pennsylvania, Massachusetts, and New York, the latter of which has the most NHLs of all 50 states.
Latvian: Katrā no šiem trim štatiem ir viena pilsēta, kurā iekļauto objektu skaits ir lielāks nekā 40 ASV štatiem: Bostona, Filadelfija un Ņujorka.
English: He later wrote, "Mr.
Latvian: Pēc tam viņš kopā ar M.
English: There are also two pairs of oblique muscles, which lie at a shallow angle and help to slide and rotate the valves against each other.
Latvian: Vēl ir divi pāri slīpo muskuļu, kas izvietoti nelielā leņķī un ļauj slīdēt un grozīt čaulas vākus vienu attiecībā pret otru.
English: During World War I, Ploiești's oil production made it a target when the Central Powers invaded Romania in 1916, a British Army operation commanded by Colonel John Griffiths destroying production and sabotaging much of the infrastructure of the industry. , in 1943]] Although badly damaged after the November 1940 earthquake, the city functioned as a significant source of oil for Nazi Germany during much of World War II.
Latvian: Vēsture Lai gan pēc 1940. gada novembra zemestrīces pilsēta tika nopietni bojāta, tā lielāko daļu Otrā pasaules kara darbojās kā nozīmīgs naftas avots nacistiskajai Vācijai.
English: For instance, one-millionth of a kilogram is 1mg (one milligram), not 1μkg (one microkilogram).
Latvian: Aptuveni izrēķināsim molekulu skaitu ūdens pilienā, kura masa 1 g jeb 0,001 kg un tātad tilpums 1 cm3 jeb 0,000 001 m3.
English: 1,4-Butanediol, also called butane-1,4-diol (other names include 1,4-B, BD, BDO, and 1,4-BD), is a primary alcohol and an organic compound with the formula HOCH2CH2CH2CH2OH.
Latvian: 1,4-Butāndiols ir pirmējais spirts un organiskais savienojums ar formulu HOCH2CH2CH2CH2OH.
English: In May 2022, it was announced that Gatwa had been cast in Doctor Who as a new incarnation of the show's protagonist, the Doctor, succeeding Jodie Whittaker in the role.
Latvian: Doctor Who 2022. gada maijā tika paziņots, ka Gatkva izvēlēts kā četrpadsmitais seriāla Doctor Who galvenā varoņa Doktora iemiesojums, aizstājot Džodiju Vitakeri.
English: Police functions include protecting life and property, enforcing criminal law, criminal investigations, regulating traffic, crowd control, public safety duties, civil defense, emergency management, searching for missing persons, lost property and other duties concerned with public order.
Latvian: Policija var tikt izmantota arī dažādu objektu apsardzei, kārtības uzturēšanai sabiedriskās vietās, transporta kustības regulēšanai, administratīvās kontroles nodrošināšanai un citiem uzdevumiem.
English: In the 2008 presidential election, after a close primary campaign against Hillary Clinton, he was nominated by the Democratic Party for president.
Latvian: Kaut arī sākumā par reālāko Demokrātu partijas kandidāti prezidenta vēlēšanās tika uzskatīta Ņujorkas štata senatore Hilarija Klintone, pēc vairākām uzvarām dažādu štatu priekšvēlēšanās Baraks Obama izcīnīja pietiekami daudz delegātu, lai tiktu nominēts prezidenta amatam.
English: In 2002–03 Lithuanian presidential election party's chairman Kazimira Prunskienė came with 5.04 per cent of the votes in the first round and saved its deposit.
Latvian: Tobrīd partijas līdere bij pirmā neatkarīgās Lietuvas premjere Kazimiera Prunskiene.
English: Hepburn's clothes were designed by Givenchy.
Latvian: Hepbērnas apģērbus izstrādāja luksusa zīmols Givenchy.
English: Also, the pronunciation of Modern Standard Arabic differs significantly from region to region. "Peripheral" varieties of Arabic – that is, varieties spoken in countries where Arabic is not a dominant language and a lingua franca (e.g., Turkey, Iran, Cyprus, Chad, Nigeria and Eritrea)– are particularly divergent in some respects, especially in their vocabularies, since they are less influenced by classical Arabic.
Latvian: Atšķirīgas ir arī "perifērās" varietātes tajās zemēs, kur arābu valoda nav dominējošā (kā Turcija, Irāna, Kipra, Čada, Nigērija) un kur valoda mazāk ietekmējas no klasiskās arābu valodas.
English: She was also Oscar-nominated for her roles in Lonelyhearts (1958), Airport (1970) and Interiors (1978).
Latvian: Nominēta Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par filmām Lonelyhearts (1958), "Lidosta" (Airport, 1970) un "Interjeri" (Interiors, 1978).
English: During the final game of the series, Huet stopped 44 shots en route to a 2–1 overtime loss.
Latvian: Sērijas pēdējā spēlē Iē atvairīja 44 metienus, bet "Blackhawks" papildlaikā zaudēja ar 2—1. 2009.—10 gada sezona pirmo reizi Iē karjerā viņam iesākās kā neapstrīdamam komandas pirmajam numuram.
English: In December, they signed to Chris Walla's Trans Record Label—an imprint of Atlantic, and their second album, Threads, produced by Howard Redekopp, came out in March 2012.
Latvian: Threads (2012—pašlaik) 2011. gada 8. decembrī savā Facebook lapā grupa paziņoja, ka ir noslēguši līgumu ar Krisa Vallas (Chris Walla) ierakstu kompāniju Trans Record Label, kas darbojas zem Atlantic Records, un izziņoja sava otrā albuma izdošanu 2012. gada 6. maijā.http://music.pacsun.com/blog/2011/12/09/big-things-coming-now-now/ Kopš Threads izdošanas Now, Now piedalījušies The Naked And Famous ASV pavasara koncertturnejā un maijā kā atbalstošā grupa Fun. vasara tūrei.
English: Each of the seven books is set over the course of one school year.
Latvian: Grāmatas attēlo vientuļa bāreņa septiņus dzīves gadus.
English: The name "tussilago" is derived from the Latin tussis, meaning cough, and ago, meaning to cast or to act on.
Latvian: Māllēpju zinātniskais nosaukums Tussilago ir cēlies no latīņu vārda tussis, kas nozīmē ‘klepus’.
English: Little is known about Clement's life.
Latvian: Citādi, gandrīz nekas nav zināms par Klementa dzīvi.
English: The MNT is separated and then renitrated to dinitrotoluene (DNT).
Latvian: TNT tālāk var attīrīt pārkristalizējot no etanola.
English: During Ladytron's live shows, Mira Aroyo plays synthesizers and occasionally sings.
Latvian: Beatport Live presents Ladytron’s Mira Aroyo | Beatportal "Insider: Ladytron".
English: Opened on January 23, 1926, the current Shrine Auditorium replaced an earlier 1906 Al Malaikah Temple which had been destroyed by a fire on January 11, 1920.
Latvian: Tā uzcelta iepriekšējā 1906. gadā celtā Al Malaikah Temple vietā, ko 1920. gada 11. janvārī iznīcināja ugunsgrēks.
English: The civil judges serve at civil courts of first instance or at civil courts of peace (sulh or asliye hukuk mahkemeleri), while administrative judges serve in administrative courts (idari mahkemeler).
Latvian: Civillietu tiesneši strādā galvenajā civilitiesā (asliye hukuk mahkeme) vai civillietu šķīrējtiesā (sulh hukuk mahkeme).
English: Its crown spreads about 40 metres.
Latvian: Tā biezums sasniedz 30-40 km.
English: In foreign policy, the Anglo-French Convention (1904), which formed the basis of the Entente Cordiale with France.
Latvian: Viņa valdības laikā būtiski uzlabojās attiecības ar Franciju, un 1904. gadā tika nodibināta Antante.
English: The Baikal seal is one of the smallest earless/true seals, and one of the few exclusively freshwater pinniped species.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|260px|left|Baikāla ronim ir tēraudpelēks kažoks thumb|left|260px|Baikāla roņi atpūtā uz nelielas saliņas Baikāla ronis ir viens no mazākajiem roņiem.
English: Wade finished the game with 48 points on 71.4% shooting, 12 assists, six rebounds, four steals, and three blocks in 50 minutes of play.
Latvian: Veids kopumā uz laukuma pavadīja 50 minūtes, tajās guva 48 punktus (71,4% metienu precizitāte), atdeva 12 piespēles, savāca sešas atlēkušās bumbas, pārtvēra četras pretinieku piespēles un bloķēja trīs metienus.
English: OFI Crete is the most successful Cretan club and the only one from the island to have participated in European competitions.
Latvian: Krētas OFI ir profesionāls Grieķijas futbola klubs no Iraklijas Krētas salā.
English: He led Italy to the 1982 FIFA World Cup title, scoring six goals to win the Golden Boot as top goalscorer, and the Golden Ball for the player of the tournament.
Latvian: Paolo Rosi (; dzimis Prato, miris Romā) bija Itālijas futbolists, uzbrucējs. 1982. gadā viņš bija viens no komandas līderiem, kas Itālijas izlasē uzvarēja 1982. gada Pasaules kausa finālturnīrā, gūstot sešus vārtus un saņemot Zelta futbolzābaka un Zelta bumbas apbalvojumu.
English: It is used for computer network analysis and troubleshooting, software and communications protocol development, and education.
Latvian: To izmanto tīkla traucējumu, analīzes, programmatūras, sakaru protokolu izstrādē un izglītībā.
English: Egypt first participated in the first Africa Cup of Nations tournament in 1957.
Latvian: Ēģiptes izlase piedalījās arī pirmajā pasaules basketbola čempionātā 1950. gadā, kur tā ieņēma piekto vietu. 1952. gada olimpiskajās spēlēs izcīnīja devīto vietu.
English: World War I memorials Works cited Thiepval Memorial to the Missing of the Somme (Commonwealth War Graves Commission)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Thiepval Memorial to the Missing of the Somme (Commonwealth War Graves Commission) Kategorija:Pirmais pasaules karš Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Francijā
English: He became champion of Czechoslovakia in 1933 and 1936 and played in many tournaments throughout Europe, generally finishing amongst the top three.
Latvian: Pasaules čempiona nosaukuma pretendents Flora karjeras virsotnes ir trīsdesmito gadu vidus. 1933. un 1936. gadā viņš kļūst par Čehoslovākijas čempionu.
English: Females were the majority in the country.
Latvian: Ezeri pārsvarā atrodas valsts ziemeļos.
English: It is Samar's main commercial, trading, educational, financial and political center.
Latvian: Galvenais Samaras salas saimnieciskais, tirdzniecības, izglītības, finanšu, transporta un kultūras centrs.
English: Following Republican Richard Nixon's victory in November, Kennedy was assumed to be the front-runner for the 1972 Democratic nomination.
Latvian: Kenedijs kļuva par Senāta locekli pēc 1962. gada novembrī notikušajām vēlēšanām. 1964. gada vēlēšanās viņš uzvarēja un uz sešiem gadiem tika ievēlēts ASV Senātā, T.
English: The blackcap breeds in much of Europe, western Asia and northwestern Africa, and its preferred habitat is mature deciduous woodland.
Latvian: Lielākā daļa kuitalu populācijas ir gājputni, ziemojot Āfrikā, Eiropas dienvidos un rietumos, un Dienvidāzijā.
English: She was named to the Serbian team at the 2010, 2014 and 2018 Winter Olympics.
Latvian: Igņatovičas iegūtā 14. vieta kombinācijā bija augstākais sasniegums Serbijai 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Although the interior of the nucleus does not contain any membrane-bound subcompartments, a number of nuclear bodies exist, made up of unique proteins, RNA molecules, and particular parts of the chromosomes.
Latvian: Kaut arī mitohondriju DNS molekulas ir ļoti mazas, salīdzinot ar kodola genomu, tās kodē olbaltumvielas, kas iesaistītas enerģijas ražošanā, un specifiskas tRNS.
English: Data journalists may use data to support their reporting.
Latvian: Žurnālistiem ir tiesības neatklāt savus informācijas avotus.
English: Rainfall is heavy and there is constant high humidity.
Latvian: Klimats ir ļoti sauss, un nokrišņu ir ļoti maz.
English: Kirov's assassination was used by Stalin as a reason for starting the Moscow trials and the Great Purge.
Latvian: Kirova atentātu Josifs Staļins izmantoja kā ieganstu, lai uzsāktu Lielo teroru, kas savu kulmināciju sasniedza 1937. un 1938. gadā.
English: In Southeastern Asia, high mountain ranges form tongues of Palearctic flora and fauna in northern Indochina and southern China.
Latvian: Āzijas dienvidaustrumos, Indoķīnas ziemeļos un Ķīnas dienvidos augstās kalnu grēdas veido Palearktikas floras un faunas iespraudumus.
English: During university, Plenković worked as a volunteer translator in the observing mission of the European Community in Croatia from 1991 to 1992.
Latvian: Jau studiju laikā Plēnkovičs kā brīvprātīgais tulks darbojās Eiropas Komisjas misijā Horvātijā 1991. un 1992. gadā.
English: The Albert Bridge was the first railway crossing of the Brisbane River, opened in 1876.
Latvian: Par pirmo vēsturiski dokumentēto koka tiltu Latvijā var uzskatīt tiltu uz Āraišu ezerpili, kuru atklāja 1976. gadā arheoloģiskās ekspedīcijas laikā (tilts sastāvējis no pāļiem uz kuriem balstītas apaļkoku garensijas, virs kurām novietots apaļkoku tilta klājs).