aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 2nd Battalion, much of which had dropped too far west, fought its way to the Haudienville causeway by mid-afternoon but found that the 4th Division had already seized the exit.
Latvian: Lielākā daļa 2. bataljona piezemējās pārāk tālu uz rietumiem, līdz pusdienlaikam sasniedzot Odenvilas dambi, bet līdz tam laikam 4. divīzijas vienības pašas bija nodrošinājušas šo izeju. 3. bataljons, no 501. izpletņlēcēju pulks, kam arī bija paredzēts nolaisties zonā C, bija vēl vairāk izklīduši, bet paveica savu misiju nodrošināt izejas.
English: Mansell's sons Leo and Greg are also former racing drivers.
Latvian: Viņa brāļi Tommijs un Rodžers Lī arī ir profesionāli šosejas motobraucēji.
English: He also helped the national team to victory in the 1972 European Championship, defeating the USSR in the final, and to the final of the 1976 tournament, losing to Czechoslovakia on penalty kicks in the final, after extra time.
Latvian: Uzvarējis arī 1972. gada Eiropas čempionātā, finālā apspēlējot PSRS izlasi, kā arī izcīnīt otro vietu 1976. gada Eiropas čempionātā.
English: It maintains programmatic partnerships with agencies such as ESA, JAXA, CSA, Roscosmos (for ISS operations), NOAA, and the USGS.
Latvian: Skatīt arī ESA — Eiropas Kosmosa aģentūra ISRO — Indijas Kosmosa pētījumu organizācija JAXA — Japānas Aerokosmisko pētījumu aģentūra Roskosmos — Krievijas kosmosa pētījumu aģentūra Atsauces Ārējās saites NASA oficiālā mājaslapa
English: Between August 1941 and February 1944, Lyadsky District was occupied by German troops.
Latvian: No 1941. gada 30. jūnija līdz 1944. gada 20. martam atradās vācu okupācijā.
English: Aside from Fiori musicali, Frescobaldi's two books of toccatas and partitas (1615 and 1627) are his most important collections.
Latvian: Freskobaldi radītie darbi, sevišķi 1635. gadā publicētais krājums Fiori musicali ("Muzikālie ziedi") ietekmēja nākamo paaudžu komponistu (Johana Jākoba Frobengera, Johana Sebastiāna Baha, Henrija Pērsela) daiļradi.
English: In March 2025, Vainšteins was arrested at Orio al Serio airport in Bergamo, Italy, after landing on a flight from Riga, after his ex-wife, a former Italian resident, filed a case against him over non-payment of his child support obligation.
Latvian: Šo amatu viņš pameta pēc nedaudz vairāk kā piecu mēnešu darba. 2025. gada 10. martā Vainšteinu arestēja Bergamo lidostā, izpildot 2018. gada tiesas lēmumu par uzturlīdzekļu nemaksāšanu 1997. gadā dzimušajai meitai, kurā viņam tika piespriests 4 mēnešu cietumsods, ko sportists izcieta līdz jūlijam.
English: The original Stade Louis II was opened in 1939 as the home of AS Monaco.
Latvian: Stadions nosaukts Monako prinča Luija II vārdā.
English: Celebrations and symbolism were used to encourage those engaged in physical labour, with leading National Socialists praising the "honour of labour", which fostered a sense of community (Gemeinschaft) for the German people and promoted solidarity towards the Nazi cause.
Latvian: Nacionālsociālistiskā ideoloģija un tās simboli tika aizliegti, un Vācija uzsāka denacifikācijas procesu, lai attīrītu sabiedrību no nacisma ietekmes un veicinātu demokrātiskas vērtības.
English: The height can reach to 72 m and 150 m wide.
Latvian: Alas eju augstums brīžam sasniedz pat 100 m un platums pat 150 m.
English: The Germans brought Mussolini to northern Italy where he set up a Fascist puppet state, the Italian Social Republic (RSI).
Latvian: Vācieši drīz atbrīvoja Musolīni no gūsta un iecēla viņu par formālo valsts vadītāju valsts ziemeļu daļā izveidotajā Itālijas Sociālajā republikā.
English: MRI for imaging anatomical structures or blood flow do not require contrast agents since the varying properties of the tissues or blood provide natural contrasts.
Latvian: MRT metodē svarīgi nevis iegūt datus par analizējamā parauga ķīmisko sastāvu, bet noskaidrot rezonējošo ūdeņraža kodolu jeb protonu telpisko sadalījumu, jo cilvēka organismā dažādi audi un orgāni satur dažādu ūdeņraža daudzumu.
English: With the 2010 Kallikratis plan, its powers and authority were redefined and extended.
Latvian: Ar "Kallikratis" programmas apstiprināšanu 2010. gadā tika definētas un paplašinātas administratīvās pilnvaras.
English: ]] Kangaroos are marsupials from the subfamily Macropodinae (macropods, meaning "large foot").
Latvian: Par ķenguriem sauc daļu ķenguru dzimtas (Macropodidae) dzīvnieku.
English: The Recopa Sudamericana is an annual match between the past year's winners of the Copa Libertadores and the winners of the Copa Sudamericana (previously the winners of the Supercopa Libertadores) and came into being in 1989.
Latvian: CONMEBOL rīkoto futbola sacensību skaitā ietilpst Copa America, kas ir Dienvidamerikas futbola čempionāts, Copa Libertadores de América (šis turnīrs ir analogs UEFA Čempionu Līgai) un Copa Sudamericana (apmēram tādas pašas nozīmes kā UEFA Kauss).
English: Since there was a lack of technical universities in Russia, many students – especially from the Baltic Sea governments – had gone to study at ETH Zurich, Karlsruhe Institute of Technology, TU Dresden and Leibniz University Hannover.
Latvian: Tā kā Krievijas Impērijā trūka tehnisko universitāšu, daudzi studenti - it īpaši no Baltijas jūras valstīm — bija devušies studēt ETH Cīrihē, Karlsrūes Tehnoloģiskajā institūtā, Drēzdenes TU un Leibnica Hannoveres Universitātē.
English: Downtown, the central business district of Winston-Salem, is the largest in the Piedmont Triad region.
Latvian: Pilsēta ir viens no trim galvenajiem centriem reģionā, ko dēvē par Pīdmontas triādi (Grīnsboro–Vintonas-Seilemas–Haipontas metropoles telpa) Ziemeļkarolīnas ziemeļcentrālajā daļā.
English: The Cardinals went on to win the game and the series, making Freese a World Series champion for the first time.
Latvian: Kopā ar Sentluisas "Cardinals" viņš 2011. gadā guva uzvaru Pasaules sērijā,Cardinals complete improbable run, win 11th World Series title pats Frīss tika atzīts par šīs sērijas vērtīgāko spēlētāju.Hometown boy David Freese wins MVP Viņš kļuva par ceturto "Cardinals" spēlētāju kluba vēsturē, kas tiek atzīts par Pasaules sērijas MVP.
English: Conflict and coexistence in Belgium: the dynamics of a culturally divided society (1981).
Latvian: Studi maltesi — Lotte per l'egemonia culturale e politica a Malta: aspetti linguistici ed istituzionali (in Italian). pp. 69—101.
English: Walt & El Grupo, a 2008 documentary film about the making of The Three Caballeros 1944 in film List of American films of 1944 List of Walt Disney Pictures films List of Disney theatrical animated features List of animated feature films of the 1940s List of highest-grossing animated films List of films with live action and animation List of package films
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1944. gada animācijas filmas Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Walt Disney Animation Studios filmas Kategorija:Muzikālās filmas Kategorija:Ziemassvētku filmas
English: BGP neighbors, called peers, are established by manual configuration among routers to create a TCP session on port 179.
Latvian: Divus maršrutētājus, kas izveidojuši BGP TCP savienojumu un apmainās ar maršrutēšanas informāciju sauc par BGP neighbors vai peers.
English: Gibbs also worked on the application of Maxwell's equations to problems in physical optics.
Latvian: Nodarbojās arī ar Maksvela vienādojumu piemērošanu viļņu optikā.
English: This belt of charged particles is now known as the Van Allen radiation belt.
Latvian: Vēlāk šī josla tika nosaukta par Van Allena radiācijas joslu.
English: The Pope’s emissaries of that time reached to Kulin directly and referred to him as "lord of Bosnia".
Latvian: Tā laika pāvesta emisāri sazinājās tieši ar Kulinu un dēvēja viņu par "Bosnijas valdnieku".
English: A kitchen knife is any knife that is intended to be used in food preparation, as opposed to a table knife used when eating, as part of a set of cutlery.
Latvian: thumb|Dažādi virtuves naži Virtuves nazis ir jebkurš nazis, kas paredzēts ēdiena gatavošanai.
English: In the same period, the 2nd Division inflicted losses on the Germans of 4,500 killed and 8,800 taken prisoner, while the Germans' material losses in combat against the 2nd Division during the same period were 117 tanks, 79 cannons, and 750 wheeled vehicles. on 26 August 1944.]] The most celebrated moment in the unit's history was the Liberation of Paris.
Latvian: Tajā pašā laika posmā 2. divīzija vāciešiem nodarīja zaudējumus 4500 bojāgājušo un gūstā kritušo 8800 karavīru skaitā, savukārt vāciešu materiālie zaudējumi kaujā pret 2. divīziju tajā pašā laika posmā bija 117 tanki, 79 lielgabali un 750 riteņu mašīnas.Les Grandes Unités Françaises (GUF), Volume V, Part 2, Service Historique de l'Armée de Terre, Paris: Imprimerie Nationale, 1975.
English: Like other Walt Disney Animation Studios characters, Sleeping Beauty characters have cameo appearances in the short film Once Upon a Studio (2023).
Latvian: Walt Disney Animation Studios pilnmetrāžas filma.
English: The smallest cackling goose, B. h. minima, is scarcely larger than a mallard.
Latvian: Mazākā no visām pasugām ir mazā Kanādas zoss (B. c. parvipes).
English: In 1964, he took 21st in Amsterdam (interzonal).
Latvian: Tajā pašā gadā Amsterdamā starpzonu turnīrā palicis 21. vietā.
English: Scotland qualified for the FIFA Women's World Cup for the first time in 2019, and for their first UEFA Women's Championship in 2017.
Latvian: FIFA Pasaules kausa sievietēm finālturnīrā pirmo reizi Skotijas izlase spēlēja 2019. gadā.
English: In classical antiquity and Greco-Roman geography, Colchis (; ) was an exonym for the Georgian polity of Egrisi () located on the eastern coast of the Black Sea, centered in present-day western Georgia also including the region of Abkhazia.
Latvian: Kolhīda () jeb Egrisa () bija gruzīnu valsts, kas atradās Melnās jūras austrumu krastā, mūsdienu Gruzijas rietumdaļā.
English: The (UCI) is the world governing body for cycling and international competitive cycling events.
Latvian: Riteņbraukšanas sporta sacensības pārrauga Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība.
English: A Gagauz quasi-state, the "Comrat Republic", was formed during the Russian Revolution of 1905, but its leaders only used the generic red flag, publicizing their loyalty toward the All-Russian Peasant Union.
Latvian: Lpp Gagauzija pirmo reizi pauda vēlmi kļūt par neatkarīgu valsti 1905. gada revolūcijas laikā: neliela republika, saukta par Gagauz Halkı vai "Komratas Republiku", izdzīvoja divas nedēļas 1906. gada janvārī.Bulut, p. 63; Kapaló, p. 54; Minahan, p. 632 Lai gan vēlāk nacionālisti to minēja kā precedentu, šī valstiņa galvenokārt bija saistīta ar zemes reformu, nevis etnisko pašnoteikšanos.Kapaló, p. 54.
English: Most flash drives ship preformatted with the FAT32, or exFAT file systems.
Latvian: Parasti jaunā programmaparatūra tiek lejupielādēta un ievietota FAT16 vai FAT32 formātā formatētā USB zibatmiņā, kura pievienota sistēmai, kuru vēlas atjaunināt.
English: Hayes executive produced this season as well as creators/executive producers Max Mutchnick and David Kohan.
Latvian: "Vils un Greisa" () ir ASV situāciju komēdijseriāls, kura autori ir Deivids Kohans un Makss Muthniks.
English: The rivers Tiroler Achen and Prien flow into the lake from the south, and the river Alz flows out towards the north.
Latvian: Grēdas rietumu pusē ir Ingodas un Karengas upju ielejas, austrumu — Ņerčas un Oļengujas ielejas.
English: Three or more points are said to be collinear if they lie on the same line.
Latvian: Kolineāri punkti Trīs punktus sauc par kolineāriem, ja tie atrodas uz vienas taisnes.
English: Still today, the majority of the Quebec population is descended from the original French-speaking Canadien of Canada, and the cultural distinctiveness of Quebec from the rest of the country has led to the emergence of a Québécois identity and the Quebec sovereignty movement.
Latvian: Joprojām mūsdienās lielākā daļa tagadējās Kvebekas provinces iedzīvotāju ir cēlušies no sākotnējiem franču kolonistiem, un Kvebekas kultūrālās īpatnības no pārējās valsts ir novedušas pie Kvebekas identitātes un Kvebekas suverenitātes kustības rašanās.
English: Duchy of Trakai () was a subdivision of the Grand Duchy of Lithuania during the 14th and early 15th centuries.
Latvian: Traķu kunigaitija (, ) bija tā Lietuvas dižkunigaitijas daļa ar centru Traķos, kas bija pakļauta dižkunigaiša Ģedimina dēlam Ķēstutim un viņa pēcnācējiem.
English: On 7 December 1815, Ney was executed by firing squad in Paris, near the Luxembourg Gardens.
Latvian: Nošauts 1815. gada 7. decembrī netālu no Parīzes observatorijas.
English: Ergine is considered a Class A substance in the United Kingdom, categorized as a precursor to LSD.
Latvian: LSA ir iekļauts ASV kontrolēto vielu sarakstā kā LSD prekursors, tāpat tas ir iekļauts Apvienotās Karalistes un daudzu citu valstu kontrolēto vielu sarakstā.
English: Rebecca Ferguson (born 1983) is a Swedish actress.
Latvian: Rebeka Luīza Fērgusone Sundstrema (; dzimusi ) ir zviedru aktrise.
English: The municipality has a population of 156,789 inhabitants according to the most recent data of 2023 in an area of .
Latvian: Iedzīvotāju skaits pašvaldībā ir 16 869 (2016).
English: The first recorded ascent by a European was in 1841, by French officers Ferret and Galinier.
Latvian: Pirmie kalna virsotnē uzkāpušie eiropieši bija franču virsnieki Ferrē un Galinjē 1841. gadā.
English: With that, Cielo, at 23 years old, managed to unify the world titles of the two events: the 50-metre and the 100-metre freestyle in both the long and short courses.
Latvian: Sjelu pašlaik (2014) pieder divi pasaules rekordi garajā baseinā: 50 m un 100 m brīvā stila distancē.
English: She later co-founded the girl group Wild Orchid, performing on two of the group's albums.
Latvian: Wild Orchid izdeva divus albumus, taču pēc trešā albuma pabeigšanas, kad ierakstu kompānija atteicās to izdot, Fērgija pameta grupu. 2003. gadā viņa pievienojās hiphopa grupai The Black Eyed Peas, aizstājot grupas iepriekšējo solisti Kimu Hilu.
English: Prior to the fight, Johnson had taken the likes of Vitali Klitschko, Tyson Fury and Derek Chisora the twelve-round distance.
Latvian: Pirms šīs cīņas Džonsons bija cīnijies ar tādiem bokseriem kā Vitālijs Kličko, Taisons Fjūrijs un Dereks Čisora, izturot visus 12 raundus.
English: Abadan is 140&nbsp;km from the provincial capital city of Ahvaz.
Latvian: Pilsēta atrodas Abakanas upes krastā 144 kilometru attālumā no Hakasijas administratīvā centra un lielākās pilsētas Abakanas.
English: Marchetti was also selected for Prandelli's 23-man Italy squad for the 2013 FIFA Confederations Cup, as a back-up behind Buffon and Salvatore Sirigu; the Confederations Cup 2013 was Marchetti's second major international tournament with Italy, after previously featuring in the 2010 World Cup, and the Italians went on to earn a third-place finish.
Latvian: Sasniegumi Lazio Coppa Italia: 2012—13 Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:Torino F.C. spēlētāji Kategorija:F.C.
English: September 2 – C.
Latvian: Septembris 6. septembris — Turcija.
English: Birdie: A hole played in one stroke under par.
Latvian: Putniņš (birdie) - rezultāts, kas par vienu sitienu mazāks nekā dotās bedrītes "par".
English: The film cast Danny Glover in the lead role, and Kevin Peter Hall reprised his role as the Predator.
Latvian: Filma laika gaitā novērtēta pozitīvāk, īpaši attiecībā uz Denija Glovera sniegumu, režiju un muzikālo partitūru, un pēc gadu desmitiem kopš tās pirmizrādes tā ieguvusi kulta filmas statusu.
English: American author Mark Twain praised the sculpture of a mortally wounded lion as "the most mournful and moving piece of stone in the world." From the early 17th century, a regiment of Swiss Guards had served as part of the Royal Household of France.
Latvian: Amerikāņu rakstnieks Marks Tvens atzina nāvīgi ievainotās lauvas skulptūru par "skumjāko un aizkustinošāko akmens bluķi pasaulē." 1792. gada notikumi 1792. gada 10. augusta sacelšanās ir viens no nozīmīgākajiem Lielās franču revolūcijas mirkļiem.
English: As she leads Locke to the submarine — not knowing her mother is watching her from the bushes — Alex tells Locke that Ben is manipulating him, because he manipulates everyone.
Latvian: Kad Aleksa atnes Lokam mugursomu, Bens paskaidro, ka, ja zemūdene aizies, tā nevarēs atgriezties, jo elektromagnētiskais enerģijas uzplūds pēc stacijas "Gulbis" sprādziena ir sabojājis sakaru sistēmu.
English: TI is an umbrella organization with more than 100 national chapters, which engage in fighting perceived corruption in their home countries.
Latvian: Darbība TI ir organizācija ar 100 nacionālajām nodaļām pasaulē.
English: Felix Feodosidi (born 1933), wine maker.
Latvian: Fjodors Jurčenko (atceido Mihails Tarabukins) — pavārs, gatavo zivis.
English: EMNews: A quarterly newsletter highlighting key migration and asylum developments at EU level and across EMN Member and Observer Countries.
Latvian: EMT regulāri sniedz aktuālo informāciju par migrācijas un patvēruma politikas pilnveidošanu ES līmenī un dalībvalstīs, par pēdējiem pieejamajiem statistikas datiem migrācijas un patvēruma jomā, kā arī citiem būtiskiem rezultātiem, to apkopojot pastāvīgi veidotajā ziņu lapā (angļu: EMN Bulletin).
English: Typical cations are Mg2+, Fe2+, and Na+.
Latvian: Savienojumos sudrabam var būt oksidēšanas pakāpe +1 un +2.
English: The name "Tiksi Bay" was adopted in 1878.
Latvian: Pašreizējo nosaukumu Tihemetsa ieguva 1930. gados.
English: Only a few of the most important ayatollahs are accorded the rank of Grand Ayatollah (Ayatollah Uzma, "Great Sign of God").
Latvian: Parasti šis tituls atrodas virs tādiem tituliem kā ḥudžjat al-islām un mullā, bet hierarhijas virsotnē atrodas lielais ājatolla (āyatullāh al-ʿuẓmā), kurš tiek atzīts par marjaʿ al-taqlīd (“atdarināšanas autoritāti”).
English: As of 2011 census data, Botoșani has a population of 106,847, a decrease from the figure recorded at the 2002 census, making it the 19th largest city in Romania.
Latvian: Tā ir Botošanu žudeca administratīvais centrs un viena no nozīmīgākajām apdzīvotajām vietām reģionā. 2021. gadā pilsētā dzīvoja 90,0 tūkstoši iedzīvotāju, un tā ieņem būtisku vietu reģionālajā administrācijā, saimniecībā, kultūrā un izglītībā.
English: The band announced a 2025 UK tour at the end of 2024 playing I Should Coco (for its 30th anniversary) in its entirety plus hits.
Latvian: Hokinss iepriekš bija izteicis simpātijas pret grupu un pat piedalījies vienā no viņu koncertiem kā viesmākslinieks pie bungām. 2024. gada beigās grupa paziņoja par 2025. gada turneju Apvienotajā Karalistē, kuras laikā pilnā apjomā tika izpildīts albums I Should Coco (par godu tā 30 gadu jubilejai), kā arī populārākie hiti.
English: He was elected to the Danish parliament at the 2011 election, representing the Liberal Alliance in the Greater Copenhagen constituency.
Latvian: Pēc sportista karjeras pievērsies politikai, un no 2011. līdz 2019. gadam bija Dānijas parlamenta Folketinga deputāts.
English: Community is an American television sitcom created by Dan Harmon.
Latvian: Community ir ASV situāciju komēdijseriāls, kura autors ir Dens Harmons.
English: This action provoked the Ottoman Empire into the Russo-Turkish War of 1768–1774.
Latvian: Vajādams poļu karaspēku, ielauzās Osmaņu impērijas teritorijā, izraisot Krievu-turku karu (1768-1774).
English: It has been described as a psychedelic fantasy novel.
Latvian: Raksta zinātniskās fantastikas žanrā.
English: In the 1960s, she was one of the leading Yugoslav women's chess players.
Latvian: Biogrāfija 1960. gados bijusi viena no vadošajām Dienvidslāvijas šahistēm. 1964. gadā uzvarējusi Dienvidslāvijas sieviešu šaha čempionātā.
English: VIRTIS (Visible and Infrared Thermal Imaging Spectrometer).
Latvian: VIRTIS (Visible and Infrared Thermal Imaging Spectrometer) ir redzamās gaismas un infrasarkanais spektrometrs.
English: He attended Boston University, Menlo College, American University, and the American University of Paris, but left college to pursue acting.He was a guest presenter at the Australian Logie Awards of 2007 on May 6, 2007, and was a guest on Rove Live.
Latvian: Viņš mācījās Bostonas Universitātē, Menlo koledžā, Amerikas universitātē un Parīzes Amerikas universitātē Francijā, bet pameta mācības, lai pievērstos aktiermākslai.
English: The Russian Soviet Federative Socialist Republic was not a party to the treaty because it had negotiated the Treaty of Brest-Litovsk with the Ottoman Empire in 1918.
Latvian: Polija-Lietuva Nīštates miera sarunās atteicās piedalīties, tomēr Krievija un Zviedrija līguma 15.§ līguma nosacījumus attiecināja arī uz to.
English: On 26 June 2014, Nurkić was selected by the Chicago Bulls with the 16th overall pick in the 2014 NBA draft.
Latvian: Nurkiču pirmajā kārtā ar kopējo 16. numuru izraudzījās Čikāgas "Bulls", tomēr tiesības uz spēlētāju tika atdotas Denveras "Nuggets".
English: Studien zur Militärpolitik in Deutschland 1918/19.
Latvian: Zur Geschichte und Soziologie der deutschen nationalistischen Geheimbünde 1918 — 1924.
English: The nestlings are fed exclusively on invertebrates.
Latvian: Mazuļi tiek baroti tikai ar bezmugurkaulniekiem.
English: Jonas Software: acquires niche software businesses or companies in the vertical market software industry.
Latvian: Jonas Software — portfelī ir vairāk nekā 150 uzņēmumi vairāk nekā 40 galvenajās vertikālajās jomās.
English: Widely regarded as one of the greatest Italian centre-backs of all-time, and one of the best of his generation, during his playing career he was nicknamed lo Zar ("the Tsar") because of his pace, defensive ability, physicality, tenacious playing style, and Ukrainian descent; he was the son of a Ukrainian Red Army soldier from Starobilsk.
Latvian: Savas karjeras laikā viņš tika iesaukts par "caru" (lo Zar) savas aizsardzības spēju, fiziskās sagatavotības, sīkstā spēlēs stila un ukraiņu izcelsmes dēļ.
English: Majority of the city's residents are Roman Catholics.
Latvian: Vairums pilsētas iedzīvotāju ir bantu tauta kambi.
English: The Latvian reptile fauna totals 7 species.
Latvian: Šajā uzskaitījumā ir apkopotas visas Latvijā savvaļā sastopamās rāpuļu sugas.Latvijas PSR dzīvnieku noteicējs.
English: A chain of 13 ancient fortresses has been found in Finland, of which the hill fort Kapatuosia has been the most thoroughly studied.
Latvian: Somijā ir atrasta 13 senu cietokšņu ķēde, no kuras Kapatuosias pilskalns ir vislabāk izpētītais.
English: Sweden played in the 1912 Olympics (as hosts), the 1920 Olympics, and in the 1924 Olympics, where Sweden took the bronze and their first medal ever.
Latvian: Vēlāk arī 1920. un 1924. gada Olimpiskajās spēlēs, kur Zviedrija ieguva bronzu - savu pirmo medaļu.
English: When Sayid taunts Mikhail about killing one of the hostiles, Mikhail attacks him and Kate, but is overpowered.
Latvian: Kad Mihails atnes tēju, Saīds mēģina viņu pieķert melos, taču Mihails visu saprot, un izceļas kautiņš, kura laikā Mihails tiek uzvarēts un sasiets.
English: The Romans established the settlement in the 1st century and named it Durnovaria which was a Latinised version of a Common Brittonic word possibly meaning "place with fist-sized pebbles".
Latvian: Durnovarija tās pastāvēšanas laikā bija neliela tirdzniecības pilsētiņa un pēc romiešu aiziešanas sakši to dēvēja Dornwaraceaster (‘Durnovarijas cietoksnis’), no kā savukārt vēlāk cēlās Dorchester.
English: On 2 February 2017, Sporting announced that Spalvis would play the remainder of the year on loan for Norwegian club Rosenborg BK.
Latvian: Darījumu plānoja pabeigt 2017. gada 2. ceturksnī. 2017. gada 7. marta tika paziņots apvienotās bankas jaunais zīmols — Luminor, kas izveidots, sadarbojoties ar zīmolu konsultāciju aģentūru FutureBrand. 2017. gada septembrī Eiropas Komisija apstiprināja Nordea un DNB darbības apvienošanu Baltijas valstīs.
English: From July to December 1942, 40 Panzer I Ausf.
Latvian: F bija Vācijas vieglā tanka Panzerkampfwagen I sestā versija, kas tika ražota laika posmā no 1942. gada aprīļa līdz decembrim.
English: Meiosis I of ootidogenesis begins during embryonic development, but halts in the diplotene stage of prophase I until puberty.
Latvian: Saknes ir īsas, un to augšana sākas līdz ar veģetācijas perioda sākumu, bet tās atmirst pēc veģetācijas beigām.