aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dallara is at present the sole chassis supplier to the series.
Latvian: Kopš 2008. gada Dallara ir vienīgais šasiju ražotājs.
English: Since c2 = 2b2, c2 is divisible by 2, and therefore even.
Latvian: Ja abas vienādojuma √ = m/n puses pareizina ar n un ceļ kvadrātā, tad iegūst 2n2 = m2.
English: Only a year later, the town was captured by the Soviet Russia in the course of the Polish–Soviet War.
Latvian: Pēc gada pilsēta ieņēma boļševistiskās Krievijas karaspēks. 1920. gada 12. jūlijā Maskavā tika noslēgts Padomju-Lietuvas miera līgums, kurā lietuviešiem tika piešķirtas tiesības uz Sejniem un 19. jūlijā lietuviešu spēki ieņēma pilsētu.
English: Kenosha was home to large automotive factories which fueled its economy during the 20th century.
Latvian: Kenoša kādreiz bija rūpniecības centrs un mājvieta lielām automobiļu rūpnīcām, kas 20. gadsimtā veicināja tās ekonomiku.
English: Supporters of Latvian self-determination gained victory in the March 1990 parliamentary election.
Latvian: Viens no deputātiem, kuri 1990. gada 4. maijā nobalsoja par Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanas deklarāciju.
English: The ice-free Schirmacher Oasis, which now hosts the Maitri and Novolazarevskaya research stations, was spotted from the air by Richard Heinrich Schirmacher (who named it after himself) shortly before Schwabenland left the Antarctic coast on 6 February 1939.
Latvian: Apvidu 1938.-1939. gadā pētīja Vācijas trešā antarktiskā ekspedīcija Alfrēda Ričera vadībā un nosauca to par godu ekspedīcijas kuģim Schwabenland, kas savukārt bija nosaukts Vācijas zemes Švābijas vārdā.
English: The fact that Papandreou's successor was sworn in just a few moments after the resignation caused a great amount of criticism and created the impression that the King had wanted to get rid of Papandreou all along.
Latvian: Ātrā premjeru maiņa izraisīja kritiku par to, ka karalis jau sākotnēji vēlējies atlaist Papandreu.
English: The rainy season is from September until May.
Latvian: Ledus sega no oktobra līdz maijam.
English: At the end of October 1946, the American Zone had a population of: Bavaria 8.7&nbsp;million Hesse 3.97&nbsp;million Württemberg-Baden 3.6&nbsp;million Bremen 0.48&nbsp;million Berlin was divided in four between the four occupying powers.
Latvian: Ģeogrāfija Amerikāņu zona aptvēra šādas Vācijas dienvidaustrumu un centrālās daļas: Bavāriju; Heseni; Apmēram pusi no mūsdienu Bādenes-Virtembergas (tajā laikā — Virtembergas-Bādenes zeme) Turklāt Brēmene un Brēmerhāfene bija daļa no zonas un tām bija galvenā loma kā ostām, caur kurām tika apgādāta okupācijas zona. 1946. gada oktobra beigās ASV okupācijas zonā dzīvoja: Bavārija — 8,7 milj.
English: In March/April 1942, he tied for 4–7th in Sverdlovsk.
Latvian: Mācījās Jēkabpils 4. vidusskolā, skolas gados spēlējis šahu, dienējis padomju armijā (1982—1984).
English: Economic struggles: During the Restoration, Spain faced several economic difficulties, such as high unemployment and inflation.
Latvian: Ekonomiskās grūtības: Restaurācijas laikā Spānija saskārās ar tādām ekonomiskām grūtībām kā augsts bezdarbs un inflācija.
English: Eduard Marian Ilie (; born 29 June 1986), better known by his stage name Edward Maya, is a Romanian musician, record producer, DJ and songwriter.
Latvian: Edward Maya (īstajā vārdā Eduards Marians Īle (), dzimis 1986. gada 29. jūnijā Rumānijas galvaspilsētā Bukarestē) ir rumāņu mūziķis, producents un komponists.
English: The Allied ground advance into Germany reached Essen in April 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara nobeigumā 1945. gada aprīlī Eslingeni okupēja ASV Armija.
English: About this time, and also at a subsequent period, Tegea, and especially the temple of Athena Alea in the city, was a frequent place of refuge for persons who had rendered themselves obnoxious to the Spartan government.
Latvian: Apmēram šajā laikā un vēlāk Tegeja, un īpaši Atēnas Aleas templis, bieži vien kalpoja par patvērumu cilvēkiem, kurus vajāja Spartas valdība.
English: Oxfordshire ( ; abbreviated Oxon) is a ceremonial county in South East England.
Latvian: Oksfordšīra (, ) ir ceremoniālā un nemetropoles grāfiste Anglijas dienvidu centrālajā daļā.
English: In July 1611, a Swedish expeditionary corps under Jacob De la Gardie captured Novgorod.
Latvian: Norise 1610. gada vasarā Zviedrijas karaspēks ieņēma Staraja Ladogas cietoksni, kuru bija spiests atstāt 1611. gada februārī.
English: ACTH also stimulates lipoprotein uptake into cortical cells.
Latvian: Kateholamīni veicina arī lipolīzi, kuras rezultātā asinīs no tauku šūnām atbrīvojas taukskābes.
English: They have also won a record 10 Soviet Cups, 4 Russian Cups and one Russian Super Cup.
Latvian: Kluba panākumu skaitā ir arī trīs izcīnīti Krievijas kausi un 10 PSRS kausi.
English: Upon his revelation, he tells Rose that he won't leave the island or try to continue the sign.
Latvian: Bernards saprot, ka Roza nevēlas pamest salu, un nolemj atteikties no savas "SOS" zīmes ieceres.
English: Manager: Pavel Vrba Czech Republic announced their final squad on 31 May.
Latvian: Čehija Treneris: Pavels Vrba Čehijas futbola izlases sastāvs paziņots 31. maijā.
English: Potemkin (, Potyomkin; or Potyomkina/Potemkina Feminine; Потёмкина) is a Russian surname which derives from the word Потёмка Potyomka meaning "dark".
Latvian: Potjomkins (, no iesaukas потёмка — 'tumšais/-ā'; sieviešu dzimtē Potjomkina (Потёмкина)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: The Armenian Church calendar also has a feast day dedicated solely to Gregory.
Latvian: Krievijas Pareizticīgo Baznīca vēl joprojām lieto Jūlija kalendāru reliģisko datumu noteikšanai.
English: May 7 – The settlement of New Orleans is founded in New France.
Latvian: Notikumi Turpinājās Lielais Ziemeļu karš Maijs 7. maijs — Dibināta Ņūorleāna.
English: In 1971–1972, he served as a professor in the history of religions at the Swedish-speaking University of Åbo (Finland), then taught at the University of Bonn in 1975–1976.
Latvian: Filozofijas zinātņu doktors (1955), Upsālas Universitātes Filozofijas fakultātes reliģiju vēstures profesors (1961), viesprofesors arī Turku un Bonnas universitātēs.
English: Darwin published a detailed account of his evidence and conclusions in On the Origin of Species in 1859.
Latvian: Terminu “dabiskā izlase” ieviesa Čārlzs Darvins savā 1859. gada darbā "Sugu izcelšanās".
English: When the Russian authorities blocked the Kazbegi-Verkhni Lars customs checkpoint between June 2006 and March 2010, the Roki Tunnel was the only available road route from Russia to South Ossetia.
Latvian: Tunelim ir liela stratēģiskā nozīme, jo Gruziju ar Krieviju pār Lielo Kaukāzu saista vēl tikai Kaukāza Kara ceļš un robežpunkts Abhāzijā, ko Gruzijas valdība atzīst par nelikumīgu.
English: The competition format was more like a human high jump than long jump, with competitors trying to clear a fixed distance that increased with each success rather than simply jumping and measuring the distance.
Latvian: Sacensību formāts Sacensību formāts vairāk līdzinājās cilvēka augstlēkšanai, nevis tāllēkšanai, konkurentiem cenšoties pārvarēt fiksētu distanci, kas pieauga ar katru panākumu, nevis vienkārši lecot un mērot attālumu.
English: Coupled with the availability of the Internet and digital distribution, this gave room for independent video game development (or "indie games") to gain prominence into the 2010s.
Latvian: Specializācijas pieaugums (1990—2000) 1990. gados videospēļu izstrāde kļuva aizvien sarežģītāka līdz ar 3D datorgrafikas un CD-ROM tehnoloģiju attīstību.
English: Universal is also the film's distributor.
Latvian: Filmu izplatītājs ir kinokompānija Universal Pictures.
English: Snow again visited Mao in Yan'an in 1939.
Latvian: Edgars atkal viesojās pie Mao 1939. gadā Janaņā.
English: Fabergé's production of the very first so-called Fabergé egg, the Hen Egg, given as a gift from Emperor Alexander III to his wife, Maria Feodorovna, on Orthodox Easter on 24 March 1885, so delighted her that on 1 May, the emperor patronized the firm and awarded it with the title of Supplier to the Imperial Court. or up to an estimated 200,000 items from 1882 to 1917.
Latvian: Pirmo Lieldienu olu cara Aleksandra III sievai Marijai izgatavojis 1885. gadā kā dāvanu Lieldienās, kas bija arī cara un viņa sievas kāzu gadadiena.
English: In October 2020, their seventh single "" was released.
Latvian: Tā paša gada 2. decembrī izdeva savu septīto studijas albumu Chameleon.
English: It was first charted by the Australasian Antarctic Expedition, 1911–14, under Douglas Mawson, and was recharted by G.D.
Latvian: Ragu 1911.-1914. gada ekspedīcijas laikā atklāja Daglasa Mosona vadītā pētnieku grupa.
English: On 6 May, Real Madrid won the Copa del Rey by defeating Osasuna 2–1 in the final, which took place at Estadio de La Cartuja.
Latvian: Pēc tam divas spēles aizvadīja Real Madrid pirmā sastāva komandā, taču 2006. gadā pārgāja uz citu La Liga klubu Deportivo La Coruña.
English: At the conclusion of the season, Ovechkin was awarded the Rocket Richard trophy for the seventh time in his career with his league leading 49 goals.
Latvian: Karjeras laikā Ovečkins deviņas reizes kļuvis par NHL labāko vārtu guvēju, iegūstot Morisa Rišāra balvu.
English: For example, 161.000 to 161.450&nbsp;MHz are part of the allocation to the Association of American Railroads channels used by railways in the US and Canada.
Latvian: Piemēram, 160 līdz 161 MHz josla veido daļu no Amerikas dzelzceļu asociācijas kanāliem, kurus izmanto ASV un Kanādas dzelzceļi.AAR Channel Numbering System American Association of Railroads.
English: After 219 years, in 1295, the penultimate royal coronation of Prince Przemysł II took place at the Cathedral of Gniezno.
Latvian: Vēlāk katedrālē kronējušies arī Pšemisls II un Vāclavs II. 1331. gadā baznīcu postīja Teitoņu ordenis. 1418. gadā Gņezno katedrāle kļuva par Polijas primāta rezidenci un tāda tā ir arī mūsdienās.
English: Presenting himself as a political outsider, Trump won the 2016 presidential election against Democratic Party nominee Hillary Clinton.
Latvian: Vēlēšanās viņš apsteidza savu konkurenti no Demokrātiskās partijas — Hilariju Klintoni.
English: Kharkiv has 212 (secondary education) schools, including 10 lyceums and 20&nbsp;gymnasiums.
Latvian: Studentu skaits Kazaras Universitātes 6 fakultātēs studē apmēram 2000 studentu. 80% studē bakalaura studiju programmu līmenī, 20% aspirantūrā, bet šie skaitļi katrā fakultātē atšķiras, dažās fakultātēs sasniedzot apmēram 50%.
English: The German administration worked in the city for over two years – 1941–1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1940. līdz 1945. gadam Gērnsijas salu bija okupējis Vācijas karaspēks.
English: The sound was also featured prominently in the soundtrack for the 2006 sci-fi film Children of Men, which included Digital Mystikz, Random Trio, Kode&nbsp;9, Pressure and DJ Pinch.
Latvian: Kā ļoti īpašs notikums teju vai visos šī žanra aprakstos tiek minēts arī fakts, ka jau 2006. gadā Digital Mystikz skaņdarbs Anti War Dub tika iekļauts trim Oskara balvām nominētajā lielbudžeta filmā "Cilvēces bērns".
English: The block commonly called the PLL loop filter (usually a low-pass filter) generally has two distinct functions.
Latvian: Filtrs Šo shēmas bloku mēdz dēvēt par FFK kontūra filtru, kurš tipiski ir zemfrekvences filtrs.
English: The provinces are governed by a governor appointed by the central government.
Latvian: Reģionus vada prezidenta iecelts reģionu vadītājs.
English: Microsoft Project 95 (4.1) was the first 32-bit version, and it was designed for Windows 95, hence the name, even though some components, such as the welcome tour, help components, etc., remained 16-bit.
Latvian: Hibrīda 16/32 bitu operētājsistēmas Windows 95 (1995) Windows 95 OSR (1996) Windows 95 OSR2 (1997) Windows 98 (1998) Windows 98 Second Edition (1999) Windows Me (2000) Līdz ar 32 bitu Windows for Workgroups 3.11 parādīšanos, Windows beidzot varēja pārtraukt balstīties uz DOS failu pārvaldīšanas sistēmu.
English: Lists of office-holders King of Italy, for previous Italian heads of state between 1861 and 1946 List of prime ministers of Italy Politics of Italy Prime Minister of Italy – official site of the president of Italian Republic it:Presidenti della Repubblica Italiana#Elenco dei presidenti della Repubblica Italiana
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Itālijas premjerministri, oficiāli Ministru padomes priekšsēdētāji, kas ir Itālijas valdības vadītāji.
English: Martin, and its HBO television adaptation Game of Thrones, in which he is portrayed by Kit Harington.
Latvian: Grāmatu sērijas HBO televīzijas adaptējumā — seriālā „Troņu spēle” — Džonu atveido Kits Haringtons.
English: The cathedral was designed in the Neo-Gothic style by the architect Sir Giles Gilbert Scott, the foundation stone being laid in 1932 and the building completed in 1952.
Latvian: Baznīca tika uzcelta 1855. gadā, neogotiskā stilā, pēc Džordža Gilberta Skota (George Gilbert Scott, 1811—1878) projekta, bet 1905. gadā tā kļuva par katedrāli.
English: A third nomination came with The Constant Nymph (1943).
Latvian: Vēlreiz tika nominēta par galveno lomu filmā The Constant Nymph (1943).
English: He was also vice-president of the Democratic Republican Alliance center-right party.
Latvian: Tāpat viņš ir Republikāņu partijas kandidāts ASV viceprezidenta amatam 2012. gada ASV prezidenta vēlēšanās.
English: Delfi.ee Peking 2008 Estonian Olympic news and competitors.
Latvian: Delfi.ee Peking 2008 Estonian Olympic news and competitors.
English: Reel 2 was released on February 2.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2005. gada 16. februārī.
English: Language contact occurs when speakers of two or more languages or varieties interact on a regular basis.
Latvian: Darbs pie valodas barjeras pārvarēšanas notiek tad, kad ir nepieciešama ilgstoša komunikācija ar kādu cilvēku vai cilvēku grupu.
English: In the second group match, Torres scored twice against Tunisia, first in the 76th minute to take Spain 2–1 into the lead, and then again from a penalty kick in the 90th.
Latvian: Otrajā grupas spēlē Torress izcēlās ar diviem vārtu guvumiem pret Tunisiju; sākumā 76. minūtē izvirzot Spāniju vadībā ar 2-1 un tad atkal no soda sitiena 90. minūtē.
English: The Libertarian Party (LP) is a right-libertarian political party in the United States.
Latvian: Liberālie demokrāti () ir sociālliberālistiska politiskā partija Apvienotajā Karalistē.
English: This thesis did not display the talent evident in Dedekind's subsequent publications.
Latvian: Šī tēze nepierādīja viņa talantu, kas bija acīmredzamas viņa turpmākajās publikācijās.
English: The Agusan del Sur population is predominantly composed of migrants from the Visayas, who came from Cebu, Bohol, Siquijor and Negros Oriental as well as Cebuano-speaking parts of Mindanao.
Latvian: Iedzīvotāji Lielākā daļa provinces iedzīvotāju ir autohtonie manobo (245 992; 33,3 %), kā arī salā 20. gadsimtā ieceļojušie visaji (153 553; 20,8 %), sebuāņi (135 206; 18,3 %), ilongi (65 336; 8,9 %) un boholi (37 896; 5,1 %).Philippine Statistics Authority.
English: It is 23&nbsp;km away from the Municipality center Saldus, 15&nbsp;km away from the nearest town Brocēni and 98&nbsp;km from the capital Riga.
Latvian: Izvietojusies Blīdenes upes krastos pie autoceļa A9 no novada centra Saldus, no tuvākās pilsētas Brocēniem un no Rīgas.
English: In 2022, he joined Barcelona, clinching titles in La Liga and Supercopa de España, before his transfer to Al-Ahli in 2023.
Latvian: Pēc tam, kad viņš ar Ajax ieguva Čempionu līgas un UEFA kausu, viņš pievienojās FC Barcelona, kur viņam panākumus atkārtot neizdevās.
English: Larsen B was stable for at least 10,000 years, essentially the entire Holocene period since the last glacial period.
Latvian: B ledājs bijis stabils vismaz pēdējo 10 000 gadu laikā, salīdzinot ar A ledāju, kas izveidojies pirms apmēram 4000 gadiem.
English: The power station was replaced in 2014.
Latvian: Pavadonis orbītā tika palaists 2014. gada aprīlī.
English: He referred to their lands beyond the Rhine as "Germania".
Latvian: Viņš to nosauca par godu Vācijai, kuras latīniskais nosaukums ir Germania.
English: Uruguay, officially the Oriental Republic of Uruguay, is a country in South America.
Latvian: Urugvaja (), pilnā nosaukumā Urugvajas Austrumu Republika (República Oriental del Uruguay) ir valsts Dienvidamerikas dienvidaustrumu daļā pie Atlantijas okeāna.
English: However, winters are colder on the inland plateaus east of the slopes and further down the coast on the southeast end of the Patagonian region.
Latvian: Patagonija aptver Andu kalnu dienvidu daļu rietumos un dienvidos un platkalnes un zemos līdzenumus austrumos.
English: This evangelical movement originated as a revival within the 18th-century Church of England and became a separate Church following Wesley's death.
Latvian: Kustība sākotnēji veidojās kā atjaunotnes kustība Anglijas baznīcā, taču vēlāk izveidojās neatkarīgas metodistu baznīcas.
English: Ants Antson (11 November 1938 – 31 October 2015) was an Estonian speed skater who competed for the Soviet Union.
Latvian: Antss Antsons (; —) bija igauņu ātrslidotājs, kurš pārstāvēja PSRS.
English: On April 24, 1800, the Library of Congress was established when John Adams, the nation's second president, signed an act of Congress, which appropriated $5,000 "for the purchase of such books as may be necessary for the use of Congress...and for fitting up a suitable apartment for containing them." Books were ordered from London, forming a collection of 740 books and three maps housed in the new United States Capitol.
Latvian: Tā tika uzbūvēta 1800. gadā Kongresa vajadzībām un atradās Kapitolijā 19. gadsimta lielāko daļu.purplemotes.net- Jefferson got $23,940loc.gov Liela daļa oriģinālās kolekcijas tika iznīcinātas 1812. gada karā, pēc tam Tomass Džefersons 1815. gadā bibliotēkai pārdeva 6487 grāmatas, kas visas bija viņa privātā kolekcija.
English: Francis is unhappy when Nicolas invites Marie to the theater.
Latvian: Liela ir Marī vilšanās, kad ierodoties restorānā uz gaidīto satikšanos ar Nikolā, priekšā jau sēž Frānsiss.
English: American swimmer Michael Phelps won the most gold medals at the games with five and the most total medals with six (five gold, one silver).
Latvian: Kubas smagsvars Mihains Lopess pasaules čempionātos izcīnīja savu astoto medaļu, līdz ar to viņa īpašumā bija 5 zelta un 3 sudraba godalgas.
English: The process wasn't called canning then and Appert did not really know the principle on which his process worked, but canning has had a major impact on food preservation techniques.
Latvian: Tobrīd gan to tā nesauca un Apērs īsti neizprata metodes darbības principus, tomēr konservēšanai ir bijusi milzīga ietekme uz pārtikas saglabāšanas tehnoloģiju.
English: John Arthur Jarvis (24 February 1872 – 9 May 1933) was an English competitive swimmer who represented Great Britain in three Olympic Games, and was a well-known amateur athlete of the late 19th century and early 20th century.
Latvian: Džons Artūrs Džārviss (; dzimis , miris ) bija britu peldētājs un ūdenspolo spēlētājs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja trīs zelta medaļas, bet 1906. gada neoficiālajās spēlēs vienu sudraba un divas bronzas medaļas. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Džārviss startēja gan peldēšanā, gan ūdenspolo.
English: His mother, Margarita Ramírez Duarte, was a nurse at the Hospital 20 de Noviembre.
Latvian: Viņa tēvs bija vīndaris Morics Gernsbahers, māte Berta bija mājsaimniece.
English: He scored seven goals in 13 league appearances for Hull during his loan spell.
Latvian: Komandā viņš aizvadīja 13 spēles.
English: The Big Mac is a brand of hamburger sold by the international fast food restaurant chain McDonald's.
Latvian: thumb|200px|Horvātijā iegādāts 495 kaloriju Big Mac burgers Big Mac ir starptautiskās ātrās ēdināšanas restorānu ķēdes McDonald's pārdots hamburgers, kas ir viens no pazīstamākajiem kompānijas produktiem pasaulē.
English: AC Milan UEFA Champions League: 2006–07 UEFA Super Cup: 2007 Italy Serie A Italian Footballer of the Year: 2005 UEFA European Under-21 Championship top scorer: 2004 4th Class / Officer: Ufficiale Ordine al Merito della Repubblica Italiana: 2006 CONI: Golden Collar of Sports Merit: 2006 Parks, Tim (2003) A Season with Verona: Travels Around Italy in Search of Illusion, National Character and Goals.
Latvian: Karjera Džilardīno bija Itālijas izlasē, kas uzvarēja 2006. gada FIFA Pasaules kausā. 2004. gadā viņš ieguva olimpisko bronzas medaļu futbolā. 2004. gadā Džilardīno tika atzīts par Itālijas čempionāta gada labāko jauno spēlētāju, gadu vēlāk par Itālijas čempionāta labāko futbolistu. 2007. gadā AC Milan sastāvā uzvarēja UEFA Čempionu līgā.
English: Velebit (; ; ) is the largest, though not the highest, mountain range in Croatia.
Latvian: Velebita alas ir karsta alu sistēma Horvātijā, Velebita kalnu grēdā.
English: Some hubs have manufacturer-specific stack ports allowing them to be combined in a way that allows more hubs than simple chaining through Ethernet cables, but even so, a large Fast Ethernet network is likely to require switches to avoid the chaining limits of hubs.
Latvian: Dažiem centrmezgliem ir ražotāju specifiski steku porti, kas ļauj tos apvienot tādā veidā, kas ļauj vairāk centrmezglu nekā vienkārša ķēžu veidošana ar Ethernet kabeļiem, taču pat ja tā, lielam Fast Ethernet tīklam, iespējams, būs nepieciešami slēdži, lai izvairītos no centrmezglu ķēdes ierobežojumiem.
English: The landscape of the park is hilly, partly covered with forest.
Latvian: Parka ainava ir pauguraina teritorija, daļēji klāta ar mežu, meži aizņem nedaudz vairāk kā pusi — 18 551 hektāru parka teritorijas.
English: Elisha Gray (August 2, 1835 – January 21, 1901) was an American electrical engineer who co-founded the Western Electric Manufacturing Company.
Latvian: Viens no kompānijas Western Electric dibinātājiem.
English: While on a ship these containers are plugged into an electrical outlet (typically 440 VAC) that ties into the ship's power generation.
Latvian: Atrodoties uz kuģa, šos konteinerus jāpieslēdz elektrības kontaktligzdai (parasti 440 V maiņstrāvai), kura savieno tos ar kuģa dīzeļģeneratoriem.
English: The Federal Constitution adopted in 1848 is the legal foundation of Switzerland's federal state.
Latvian: Šveices pirmā Federālā Konstitūcija tika pieņemta 1848. gadā, pēc tam kad kantonu konfederācija pārgāja uz federālu valsti. 1874. gadā tika pieņemta jauna konstitūcija, kas ievērojami paplašināja federālās valdības pilnvaras.
English: In the 2019 World Cup, the Netherlands had another strong performance, reaching the final before losing 2–0 to the United States.
Latvian: Debijas reizē 2015. gadā iekļuva astotdaļfinālā. 2019. gada FIFA Pasaules kausā iekļuva finālā, kur ar 0:2 piekāpās ASV izlasei. 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā sasniedza ceturtdaļfinālu. 2024. gada decembrī FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 10. vietā.
English: Despite his injury, Laine was selected to participate in the 2017 NHL All-Star Game.
Latvian: Jau savā debijas sezonā Laine piedalījās arī NHL Visu Zvaigžņu spēlē.
English: To the north, the Teutonic Order Christianized and gained dominance of Prussia, Estonia, and Livonia.
Latvian: Notika Livonijas ordeņa karagājiens uz Nalseni, Lietuvu un Žemaitiju.
English: Bhumibol was a painter, musician, photographer, author and translator.
Latvian: Tur viņš strādāja par namdari, kinorežisoru un rakstnieku.
English: The area has been inhabited by the Mpongwe people since before the French acquired the land in 1839.
Latvian: Pirms franču ierašanās 1839. gadā šo teritoriju apdzīvoja mpongvi.
English: Verkhivtseve (, ) is a city in Kamianske Raion, Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine.
Latvian: Verhivceve () ir pilsēta Ukrainas dienvidos, Dņipropetrovskas apgabala Kamjanskes rajonā.
English: Massive Attack endorsed Carla Denyer for the 2024 general election, the co-leader of the Green Party, as MP for Bristol Central.
Latvian: Viņa ir bijusi saistīta ar plašākām prodemokrātiskām koalīcijām, tostarp 2017. gada aliansi Soy Venezuela. 2023. gadā viņa uzvarēja opozīcijas primārajās vēlēšanās, tomēr valsts varas iestādes viņu 2024. gada prezidenta vēlēšanās diskvalificēja no kandidēšanas, un viņa kā opozīcijas kandidātu publiski atbalstīja Edmundo Gonsalesu Urutiju.