aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pushkin State Museum of Visual Art, the State Tretyakov Gallery in Moscow, the Frauen Museum in Bonn, the Gottland Museum of Art in Visby (Sweden) as well as in private collections worldwide. 1980 - P.J.
Latvian: Lilijas Dineres darbi atrodas Latvijas Nacionālajā mākslas muzejā, Latvijas Mākslinieku savienības muzeja kolekcijās, A.Puškina Valsts Tēlotājas mākslas muzejā, Valsts Tretjakova galerijā Maskavā (Krievija), Frauen museum Bonnā (Vācija), Gotlandes mākslas muzejā Visbijā (Zviedrija); privātkolekcijās ASV, Igaunijā, Indijā, Izraēlā, Japānā, Kanādā, Krievijā, Francijā, Somijā, Vācijā, Zviedrijā u.c.
English: He is a six-time Latvian champion in high jump and has a personal best of 2.28 metres, set in 2006.
Latvian: Viņa personīgais rekords ir 2,28 m.
English: Remittances (funds transferred by migrant workers to their home country) form a substantial part of the economy of some countries.
Latvian: Migranti var sūtīt naudu (naudas pārvedumus) uz savām izcelsmes valstīm, kas palīdz uzlabot dzīves apstākļus un ekonomisko attīstību šajās valstīs.
English: Henry V is a 1989 British historical drama film written and directed by Kenneth Branagh in his feature directorial debut, based on William Shakespeare's history play of the same name.
Latvian: Filma balstīta uz Viljama Šekspīra tāda paša nosaukuma lugu un stāsta par Anglijas karali Henriju V, kura lomu atveido pats Kenets Brana.
English: Zuma was elected president of South Africa in the 2009 general election and took office on 9 May.
Latvian: Jakobs Zuma (Jacob Gedleyihlekisa Zuma; dzimis Inkandlā, Dienvidāfrikā) ir Dienvidāfrikas politiķis, bijušais Dienvidāfrikas prezidents (2009—2018).
English: For the final round in Japan, Sato replaced Jacques Villeneuve and scored the second points finish of his career with sixth place, after a battle with Michael Schumacher.
Latvian: Sezona beidzās labi un savus vienīgos punktus Takuma izcīnīja savās mājās, sezonas pēdējās sacensībās. 2003. gadā japānis devās uz BAR kā testpilots, taču sezonas beigās, kad Žaks Vilnēvs paziņoja par to, ka nepiedalīsies pēdējā sacīkstē, tā kā viņš pēc sezonas tāpat tiks atstādināts no komandas, Sato nobrauca sezonas pēdējo sacīksti viņa vietā. 2004. gada F1 sezona Takumam bija pirmā sezona pamatsastāvā pēc viena gada malā.
English: King Crimson began another hiatus after the 40th Anniversary Tour.
Latvian: Pēc trīs gadiem King Crimson atkal pārtrauca darboties. 1994. gadā grupas darbība tika atjaunota otro reizi.
English: It contains many important historical attractions, as well as an abundance of Fado bars and restaurants.
Latvian: Tajā atrodas daudzas vēsturiskas apskates vietas un daudzi fadu mūzikas bāri un restorāni.
English: Client sends a connection request similar to SOCKS4.
Latvian: Darbība Klienta programma atver savienojumu uz SOCKS serveri un nosūta identifikācijas datus.
English: The finds belong to the 13th century, and the most ancient cultural layer - to 1221, when Nizhny Novgorod was founded.
Latvian: Atradumi ir no 13. gadsimta, bet senākais kultūras slānis — līdz 1221. gadam, kad tika dibināta Ņižņijnovgoroda.
English: A varying current in any coil of the transformer produces a varying magnetic flux in the transformer's core, which induces a varying electromotive force (EMF) across any other coils wound around the same core.
Latvian: Kad vienam no tinumiem (to dēvē par primāro tinumu) pieslēdz ārēju sprieguma avotu, caur šo tinumu plūstošā maiņstrāva rada magnētvadā mainīgu magnētisko plūsmu.
English: He played Stanley Kubrick in the HBO film The Life and Death of Peter Sellers (2004).
Latvian: Atveidojis Stenliju Kubriku HBO filmā The Life and Death of Peter Sellers (2004).
English: Bukonys Eldership () is a Lithuanian eldership, located in a north eastern part of Jonava District Municipality.
Latvian: Bukones seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Kauņas apriņķa Jonavas rajona pašvaldībā, tās ziemeļaustrumos.
English: Marina Kosteņecka gained particular recognition and love from her fellow citizens during the as an ardent defender of Latvian independence.
Latvian: Īpašu atpazīstamību un līdzcilvēku mīlestību Marina Kosteņecka saņēma Atmodas laikā kā dedzīga Latvijas neatkarības aizstāve.
English: It borders the provinces of Quebec and Ontario, and is politically part of Nunavut.
Latvian: Līča krastos atrodas Ontārio un Kvebekas provinces, bet līča akvatorija un salas ietilpst Nunavutas teritorijā.
English: Reintroduction of sea otters to British Columbia has led to a dramatic improvement in the health of coastal ecosystems, and similar changes have been observed as sea otter populations recovered in the Aleutian and Commander Islands and the Big Sur coast of California.
Latvian: Atjaunojot kalānu populāciju pie Britu Kolumbijas krastiem, jūras ekosistēma strauji uzlabojās un atjaunojās.Fisheries and Oceans Canada: Sea Otter Līdzīgas pozitīvas izmaiņas notika arī, atjaunojot kalānu populācijas pie Aleutu un Komandora salām, un pie Kalifornijas krastiem.
English: In 1904, the city hosted the World's Fair and the Olympics, becoming the first non-European city to host the games.
Latvian: Tā kļuva par pirmo pilsētu, kur notikušas divas ziemas olimpiskās spēles.
English: Extra cream is added to the milk, giving Cambozola a rich consistency characteristic of triple crèmes, while the edible bloomy rind is similar to that of Camembert.
Latvian: Pienam pievieno papildu krējumu, piešķirot Cambozola bagātīgu konsistenci, kas raksturīga trīskāršā krējuma sieriem, savukārt ēdamā miza ir līdzīga kamambēram.
English: In this period, Mao avoided all theoretical implications in his literature and employed a minimum of Marxist category thought.
Latvian: Šajā periodā Mao guva bagātīgu revolucionāro pieredzi, mazāk uzmanības veltot marksisma teorijai. „Viņš turpināja uzsvērt, ka teorija rodas caur praktiskām zināšanām”.Lowe, Donald M.
English: He was sentenced to 20 years in prison in April 1949, but this was later reduced to 10 years and he was released early.
Latvian: Pēc kara 1949. gadā tiesāts vienā no Nirnbergas procesa prāvām un notiesāts uz 20 gadiem ieslodzījumā, kas vēlāk samazināts līdz 10 gadiem.
English: The width of the stretch of the north–south in the west about 200&nbsp;km, but in the eastern part of narrower by about 60&nbsp;km.
Latvian: Līdzenuma garums ziemeļu—dienvidu virzienā ir apmēram , bet rietumu—austrumu — ap .
English: Fernando Escartín, Bobby Julich, Alexander Vinokourov and Alex Zülle were also considered contenders. 17 teams were automatically selected based on their UCI rankings.
Latvian: Komandas Pēc UCI ranga tika automātiski izvēlētas 17 komandas.
English: The 2002 UCI Road World Championships took place in the region of Limburg, Belgium, between 8 and 13 October 2002.
Latvian: 2002. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Limburgas reģionā, Beļģijā, no 8. līdz 13. oktobrim.
English: Originally its headquarters was located in Copenhagen, but moved to Hamburg.
Latvian: Centrālais birojs sākotnēji atradās Kopenhāgenā, bet nu jau vairākus gadus darbojas Hamburgā, kur biedrība ir arī reģistrēta kā bezpeļņas organizācija.
English: Perry, it also stars Gemma Arterton, Anna Kendrick, and Jacki Weaver.
Latvian: Galvenās lomas atveido Raiens Renoldss, Anna Kendrika, Džemma Artertone, Džeki Vīvere un Ella Smita.
English: The epitaph on his tomb initially read "First Muslim Nobel Laureate".
Latvian: Uz kapa sākotnēji bija rakstīts "Pirmais musulmaņu Nobela prēmijas laureāts", tomēr pēc vietējās varas rīkojuma vārds "musulmaņu" izdzēsts, un pašlaik tur ir rakstīts "pirmais [..] Nobela prēmijas laureāts".
English: He did not congratulate Rouhani on his re-election as the president, and asked the Guardian Council to look into "violations of the law" before and during the elections, with 100 pages of attached documentation.
Latvian: Viņš neapsveica Rūhānī ar atkārtoto ievēlēšanu prezidenta amatā un lūdza Sardzes padomi, kurai ir tiesības izslēgt vēlēšanu dalībniekus, izskatīt "likuma pārkāpumus" pirms vēlēšanām un to laikā, pievienojot 100 lappušu dokumentāciju.
English: She was awarded the Woman Grandmaster (WGM) title in 2021, and the IM title in 2023.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2017. gadā Iņjacai piešķīra starptautiskās meistares (WIM), bet 2021. gadā – starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu. 2023. gadā saņēmusi arī vīriešu starptautiska meistara (IM) nosaukumu.
English: When the mountains classification in the Tour de France originated in the 1933 Tour de France, there was only one type of mountain.
Latvian: Vēsture Kad 1933. gada Tour de France pirmoreiz tika ieviesta kalnu ieskaite, bija tikai viena kalnu kategorija.
English: From 1974 to 1975 Buhari was acting director of Transport and Supply at the Nigerian Army Corps of Supply and Transport Headquarters.
Latvian: No 1969. līdz 1973. gadam viņš mācījās Sīrijas gaisa spēku akadēmijā Nairabas aviobāzē netālu no Halebas. 1973. gadā Fāriss sāka dienēt Nairabas aviobāzē par lidotāju un instruktoru. 1985. gada septembrī Muhamedu Farisu un Muniru Habibu, kuri dienēja vienā eskadriļā, izvēlējās pa kosmonautu kandidātiem.
English: January 27 – The Finnish Civil War begins with the Battle of Kämärä.
Latvian: Jūnijs 28. jūnijs — Īrijā sākas pilsoņu karš.
English: Fit for 55 is a package by the European Union designed to reduce the European Union's greenhouse gas emissions by 55% by 2030.
Latvian: Pakete "Gatavi mērķrādītājam 55%" (zināms arī kā "ES zaļās pārkārtošanās plāns") ir Eiropas Savienības priekšlikumu kopums ES tiesību aktu pārskatīšanai un atjaunināšanai, kas iekļauj arī līdz 2030. gadam samazināt siltumnīcefekta gāzu neto emisijas par 55%.
English: Anthony Horowitz and the original producers, Betty Willingale and Brian True-May, created the series.
Latvian: Entonijs Horovics un sākotnējie producenti Betija Vilingeila un Braiens Trū-Mejs izveidoja seriālu.
English: Leonov began his spacewalk 90 minutes into the mission at the end of the first orbit.
Latvian: Ļeonovs kā pirmais cilvēks pasaulē izgāja atklātā kosmosā.
English: He was a four-time league champion with Fenerbahçe and scored 162 goals in 330 matches.
Latvian: Visu savu karjeru aizvadījis Ungārijas komandā Újpesti Dózsa, kur viņš 417 mačos guva 303 vārtus.
English: Partners include Facebook, Google, Microsoft, Ubisoft, and Zendesk.
Latvian: Partneri ir Google, Ubisoft un Zendesk,STARTUPS kā arī dažādu skolu partneris, piemēram, HEC Paris.Incubateur HEC Paris Atsauces Ārējās saites Kategorija:Uzņēmējdarbība Kategorija:Parīze
English: The Jainist interpretation of the doctrine of ahimsa (an extremely rigorous application of principles of nonviolence) influences the diet of Jain renouncers and compels them to avoid preparing food, as this could potentially involve violence against microscopic organisms.
Latvian: Spēka nelietošanas princips ietekmē džainisma piekritēja uzturu un liek viņiem izvairīties gatavot ēdienu, jo tas var potenciāli iesaistīt spēku pret mikroskopiskiem organismiem.
English: The name "argon" is derived from the Ancient Greek word , neuter singular form of meaning 'lazy' or 'inactive', as a reference to the fact that the element undergoes almost no chemical reactions.
Latvian: Šī iemesla dēļ tas ieguva savu nosaukumu no grieķu vārda (argon), kas nozīmē "slinks", "bezdarbīgs".
English: The company was one of the least affected banks during the 2008 financial crisis but afterwards began shrinking its investment business, executing layoffs and cutting costs.
Latvian: Banka relatīvi maz cieta 2007.—2010. gada globālās finanšu krīzes laikā, tomēr vēlāk tā nonāca finanšu grūtībās, kā arī tika pieķerta vairākos skandālos.
English: He made 27 appearances in the Bundesliga (one goal), played in three Cup games (two goals) and eight Champions League games.
Latvian: Vairākas reizes izcīnījis dažāda kaluma medaļas PSRS čempionātā (1969. gadā izcīnīts čempiontituls), trīs reizes kļuva par Eiropas valstu kausu ieguvēju kausa ieguvēju un divas — Eiropas valstu čempionvienību kausa ieguvēju (1970, 1971).
English: After the initial strips, comics featuring other Countryballs became popular among other users on the board, particularly Russians who started adding several new countries to the comics.
Latvian: Vēlāk, kad fenomens ieguva lielāku popularitāti, parādījās arī zīmējumi, kuros galvenās lomas spēlēja arī citu valstu karogbumbas.
English: It is bounded in the east by the municipality of Cabanglasan and the Pantaron Range, which separates Bukidnon from the provinces of Agusan del Sur and Davao del Norte; on the west by the municipality of Lantapan and Mount Kitanglad; on the north by the municipality of Impasugong; and on the south by Valencia City and the municipality of San Fernando.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Silmalas un Lūznavas pagastiem, austrumos ar Mākoņkalna pagastu, dienvidos ar Pušas pagastu, rietumos ar Feimaņu pagastu.
English: The Arrhenius equation gives the quantitative basis of the relationship between the activation energy and the rate at which a reaction proceeds.
Latvian: Matemātiskais apraksts Reakcijas ātruma konstanti un absolūto temperatūru saista Arrēniusa vienādojums: , kur ir gāzu universālkonstante, — aktivācijas enerģija, — pirmseksponenciālā konstante.
English: On average, the Ukrainian radar forces detect and track more than 1,000 targets daily.
Latvian: Vidēji Ukrainas radara spēki katru dienu atklāj un izseko vairāk nekā 1000 mērķus.
English: Lactuca, commonly known as lettuce, is a genus of flowering plants in the family Asteraceae.
Latvian: Pienaiņu ģints jeb pienaines (Lactarius) ir lapiņu sēņu ģints, kas pieder bērzlapju dzimtai.
English: Although he starred in many genres of film, some of his most significant roles were in the films noir Gilda (1946) and The Big Heat (1953), and the high-school drama Blackboard Jungle (1955).
Latvian: Šīs filmas ir "Gilda" (1946), "Lielais drudzis" (1953), Blackboard Jungle (1955), "Vilciens uz Jumu" (3:10 to Yuma, 1957) un "Supermens" (1978).
English: Scheuchzeria palustris (Rannoch-rush, or pod grass), is a flowering plant in the family Scheuchzeriaceae, in which there is only one species and Scheuchzeria is the only genus.
Latvian: Purva šeihcērija (Scheuchzeria palustris) ir augu suga, kas ir vienīgā suga monotipiskajā šeihcēriju ģintī (Scheuchzeria) un šeihcēriju dzimtā (Scheuchzeriaceae).
English: The original church was constructed in 1495, and eventually, the fortress developed into a trading post.
Latvian: Apskates vietas Evaņģēliski luteriskās draudzes baznīca, kas pirmo reizi minēta 1495. gadā.
English: Antheil's best-known composition is Ballet Mécanique.
Latvian: Viņa slavenākais darbs ir 1920. gadu vidū sarakstītais skaņdarbs "Mehāniskais balets" (Ballet Mécanique).
English: Aldrin stood, took UV still photos and 16&nbsp;mm color movie pictures, collected external experimental samples, and conducted a light exercise routine. |- |13 November15:34 |2 hours6 minutes |17:40 |Gemini XII |Buzz Aldrin |First completely successful umbilical EVA, with all objectives achieved.
Latvian: Gemini 12EVA 1 Gemini 12 kabīne Edvins Oldrins 16:15 18:44 2h 29 min Oldrins izslējās no lūkas un veica fotografēšanu ultravioletajā spektrā un filmēšanu ar 16 mm kameru, savāca ārpusē izvietoto eksperimentu paraugus.
English: According to the Greek mythology, Colchis was a fabulously wealthy land situated on the mysterious periphery of the heroic world.
Latvian: Sengrieķu mitoloģijā Kolhīda zināma kā argonautu galamērķis, kuri turp devās, lai iegūtu zelta aunādu.
English: It won the Golden Lion at the 60th Venice International Film Festival (as well as the award for the best first film) and was nominated for the Golden Globe for Best Foreign Language Film.
Latvian: Filma ieguva Zelta lauvu Venēcijas kinofestivālā (kā arī balvu par labāko pirmo filmu) un tika nominēta Zelta globusa balvai kā labākā ārzemju filma.
English: of the High Tauern]] , from left to right in the middle the expressway S35 (regarding southwest and downwards from the Gschwendtberg mountain)]] , view from Schlossberg (Southwest direction)]] , Croatia]] The Mur () or Mura (; ; ; Prekmurje Slovene: Müra or Möra Tributaries of the Mur include the Mürz, the Sulm, the Ščavnica, the Ledava and the Trnava.
Latvian: Mūra (, , , ) ir 434 kilometrus gara Dravas kreisā krasta pieteka Austrijā, kā arī, lejtecē, Slovēnijā, Horvātijā un Ungārijā.
English: A 1980 match, against Progresul, saw a record attendance, for a Divizia B match, of over 50,000 spectators.
Latvian: Komanda spēlē Portugāles futbola čempionāta augstākajā līmenī Primeira Liga un savas mājas spēles aizvada Dragão stadionā, kur ir 50 035 skatītāju vietas.
English: Scrotal asymmetry, in which one testicle extends farther down into the scrotum than the other, is common.
Latvian: Zīdītājiem, kam sēklinieki atrodas ārpus vēdera dobuma, viens sēklinieks parasti ir zemāks nekā otrs.Scrotal Asymmetry: Right-Left and the scrotum in male sculpture By I.
English: After it flows next to the village of Partoș, it forms the Romanian-Serbian border for a few kilometers and after the course of 127&nbsp;km through Romania, the Bârzava enters the Serbian province of Vojvodina near the hamlet of Markovićevo.
Latvian: Tālāk upe tek garām Partošas ciematam, dažus kilometrus veidojot Rumānijas un Serbijas robežu, un pēc 127 km gara plūduma cauri Rumānijai Bērzava ietek Serbijas Vojvodinas provincē netālu no Markovičevas ciema.
English: Aurochs bones were also found in Mesolithic settlements by the Narva and Emajõgi rivers in Estonia.
Latvian: Ausainā aurēlija (Aurelia aurita) sastopama arī Baltijas jūrā un Rīgas līcī.
English: According to Moscow Defence Brief, Georgian forces were finally expelled from South Ossetia by the end of 11 August.
Latvian: Pēc smagām kaujām Gruzijas karaspēks 10. augusta vakarā beidzot bija spiests atkāpties no pilsētas un 11. augustā pameta Dienvidosetiju.
English: Romain David Jeremie Grosjean (; born 17 April 1986) is a French and Swiss racing driver, who competes in the IMSA SportsCar Championship for Lamborghini and serves as a driver in the IndyCar Series for Dale Coyne.
Latvian: Romēns Grožāns (; dzimis Ženēvā, Šveicē) ir Šveices franču autosportists, kurš pārstāv Franciju. 2007. gadā viņš kļuva par F3 Eirosērijas čempionu, . gadā kļuva par Āzijas GP2 čempionu.
English: The song thrush (Turdus philomelos) is a thrush that breeds across the West Palearctic.
Latvian: Dziedātājstrazds (Turdus philomelos) ir mežastrazdu dzimtas (Turdidae) putns, kuram ir ļoti plašs izplatības areāls Eirāzijā, bet tas sastopams arī Ziemeļāfrikā un Austrālāzijā.
English: Lac du Bourget (; English Lake Bourget), also locally known as Lac d'Aix (), is a lake at the southernmost end of the Jura Mountains in the department of Savoie, France.
Latvian: Buržē ezers () ir ezers Francijas austrumos, Savojas departamentā, Juras kalnu dienvidos.
English: The withdrawal of Ukraine from this Treaty de jure took effect on 21 July 2023.
Latvian: Kosmiskais aparāts tika palaists 2023. gada 1. jūlijā.
English: The City of San Fernando is located in the province of La Union, Philippines, and is situated near the central part of the province.
Latvian: Sanfernando (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Ilokosas reģiona Launionas provincē, reģiona un provinces centrs.
English: The lake contains 2 larger islands - Alaunė and Sadausko, and 2 smaller ones - Pilelė and Kanapinė.
Latvian: Salu grupā ietilpst trīs galvenās salas — Lielā Ļahova sala, Mazā Ļahova sala, Stolbovoja, kā arī divas mazas saliņas — Zatopļajemija un Jaja.
English: The major Hindu scriptures are the Vedas, the Upanishads, the Puranas, the Mahabharata (including the Bhagavad Gita), the Ramayana, and the Agamas.
Latvian: Smriti Pie šīs kategorijas pieder pēcvēdiskā perioda raksti, no kuriem visnozīmīgākie ir Mahābhārata un Rāmājana, divi seni vēsturiski eposi, kas tiek uzskatīti par svētajiem rakstiem un kas ir labi pazīstamie lielākajai daļai indiešu Indijas subkontinentā un visā pasaulē.
English: The 18th Army (German: 18.
Latvian: Armee-Korps)28. armijas korpuss (XXVIII.
English: The race starts in the center of Liège, after which the course follows a straightforward route southwards to Bastogne, and a winding route back to Liège.
Latvian: Distance right|thumb|La Redoute virsotne Sacensību distance seko taisnam 95 km ceļam no Ljēžas uz Bastoņu, bet atpakaļceļā uz Ljēžu ar līkumiem distance sastāda 163 km.
English: Outside of her work in the music and film industries, Parton co-owns The Dollywood Company, which manages a number of entertainment venues including the Dollywood theme park, the Splash Country water park and a number of dinner theater venues such as The Dolly Parton Stampede and Pirates Voyage.
Latvian: Dollywood Foundation koncerti No 1990. gada līdz 2001. gadam koncertuzstāšanās notika vienu nedēļas nogali Dollywood tēmu parkā, atbalstot Pārtones Dollywood Foundation.
English: Boris Rõtov (; 20 August 1937 – 10 September 1987) was a Russian-Estonian chess player who won the Estonian Chess Championship (1978).
Latvian: Boriss Ritovs (; , Maskava - , Tallina)ESBL: RÕTOV, Boriss bija Igaunijas šahists, kas uzvarējis Igaunijas šaha čempionātā 1978. gadā.
English: Seventeen of the forty-nine nations participating in these Games won at least one medal, as detailed in the table below.
Latvian: Desmit medaļām bagātākās dalībvalstis attēlotas šajā tabulā.
English: President of Mongolia List of prime ministers of Mongolia Government of Mongolia Official website of the Mongolian government (in Mongolian)
Latvian: Mongolijas premjerministrs () ir Mongolijas galvenā izpildvara.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Vēl startēja 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Pekinā.
English: Babiš's time in office was marked by a rocky relationship with the European Commission due to his alleged conflict of interest and involvement of his companies in EU subsidies, as well as an informal power alliance with President Miloš Zeman and the Communist Party – both of which triggered heavy criticism from the opposition, activists and the media.
Latvian: Neskatoties uz pretrunīgo reputāciju, Babišs ir bijis centrāla figūra Čehijas politikā, veidojot diskusiju par valsts pārvaldes efektivitāti, uzņēmējdarbības lomu politikā un sabiedrības attiecībām ar eliti un institūcijām.
English: He obtained his Bachelor of Science degree in computer science from the Jawaharlal Nehru University.
Latvian: Viņš pabeidza militāro apmācību un 2005. gadā ieguva datorzinātņu bakalaura grādu Nacionālajā aizsardzības akadēmijā.
English: Starting from 1 January 2020, its subsidiary, Kaasupörssi Oy, which operated Finland's gas exchange, was closed and all trading moved to the regional GET Baltic exchange.
Latvian: Somijas gāzes tirgus tika atvērts konkurencei, un 2020. gada 1. janvārī gāzes vairumtirdzniecības bizness tika nodalīts no pārvades tīkla.
English: Male draftees between the ages of 18 and 27 are obliged to present themselves in the commissariats for registration.
Latvian: Iesauktie tiek pieņemti dienestā vecumā no 18 līdz 27 gadiem.
English: Daniel Pedrosa Ramal (born 29 September 1985) is a Spanish former Grand Prix motorcycle racer.
Latvian: Daniels "Dani" Pedrosa Ramals (; dzimis Sadabellā, Spānijā) ir profesionāls spāņu šosejas motobraucējs.
English: On 18 January 2010, Pato was awarded the 2009 Serie A Young Footballer of the Year award at the Oscar del Calcio ceremony, becoming the first Brazilian to be awarded with the title.
Latvian: Savu karjeru Patu sāka Brazīlijas komandā Internacional, ar kuru 2006. gada viņš izcīnīja FIFA Klubu Pasaules kausu. 2007. gadā viņš pievienojās Itālijas futbola čempionāta A sērijas komandai AC Milan. 2009. gadā viņš ieguva Zelta puisēna (Golden Boy) balvu, kā gada labākais jaunais spēlētājs. 2013. gadā viņš atgriezās Brazīlijā un pievienojās Corinthians komandai.
English: Rising to prominence as a general officer during the Peninsular War, Wellesley was promoted to field marshal after leading British-led forces to victory against a French army at the Battle of Vitoria in 1813.
Latvian: Napoleona karu laikā kļuva ievērojams kā ģenerālis Pussalas karā, vēlāk paaugstināts līdz feldmaršala pakāpei.