aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the Middle Ages, Bracknell developed into two small market villages, Old Bracknoll and New Bracknoll.
Latvian: Viduslaikos Branenburga pie Hāfeles attīstījās kā trīs atsevišķas pilsētas - Jaunā pilsēta, Vecā pilsēta un Brandenburgas katedrāles rajons. 1314./15. gadā Jaunā un Vecā pilsēta iestājās Hanzā.
English: Bourbon has been distilled since the 18th century. , distillers' wholesale market revenue for bourbon sold within the U.S. was about $2.7&nbsp;billion, and bourbon made up about two thirds of the $1.6&nbsp;billion of U.S. exports of distilled spirits.
Latvian: Lai arī burbonu drīkst izgatavot jebkur ASV teritorijā, tas pārsvarā tiek saistīts ar ASV dienvidiem un īpaši Kentuki štatu. 2014. gadā burbona ražotāju ieņēmumi no ASV pārdotā apjoma sastādīja 2,7 miljardus ASV dolāru, un burbons veidoja aptuveni divas trešdaļas no 1,6 miljardus vērtā ASV alkoholisko dzērienu eksporta apjoma.Associated Press, Bourbon, Tennessee Whiskey Sales Up in US; Exports Top $1B (February 3, 2015).On America's Whiskey Trail , Distilled Spirits Council of the United States.
English: The population of Finland is approximately 5.6&nbsp;million.
Latvian: Somu valodu prot aptuveni 5,23 miljoni cilvēku.
English: He writes of Caernarfon: Caernarfon is situated on the southern bank of the Menai Strait facing the Isle of Anglesey.
Latvian: Atrodas Velsas ziemeļrietumos pie Sejontas ietekas Menai šaurumā no Velsas galvaspilsētas Kārdifas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: After a heavy snowfall, when the hotel is cut off from the outside world, a body appears at one point.
Latvian: Pēc smagas sniega vētras, kam seko lavīna, viesnīca ir nošķirta no pārējās pasaules.
English: Mysterious Skin is a 2004 coming-of-age drama film written, produced, and directed by Gregg Araki, adapted from Scott Heim's 1995 novel of the same name.
Latvian: Filma ir balstīta uz Skota Heima 1995. gada romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Deitsch is a surname.
Latvian: Deičs ir uzvārds.
English: Hautes-Alpes (; ; ) is a department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region of Southeastern France.
Latvian: Augšalpi () ir departaments Francijas dienvidaustrumos, Provansas-Alpu-Azūra krasta reģionā.
English: The fourth season received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: In 446/445&nbsp;BC Athens sent its expedition to reinforce the existing population of Sybaris.
Latvian: Atēnas sūtīja savu ekspedīciju, lai palīdzētu esošajiem Sibarīdas iedzīvotājiem. 445. gada pr.Kr. vasarā sadursmē starp divām grupām noveda pie sibarītu sakāves. 444-443. gadā pr.Kr. atēnieši un citi jaunie kolonisti pilsētai deva jaunu pamatu, nosaucot to par Turiju.
English: Stefan provided the first measurements of the thermal conductivity of gases, treated evaporation, and among others studied diffusion, heat conduction in fluids.
Latvian: Pētījis gāzu difūziju un siltumvadītspēju. 1879. gadā Stefans veica eksperimentus, pētot platīna stieples siltuma atdevi pie dažādām temperatūrām.
English: Screenwriter Alvin Sargent adapted the script from the 1971 novel Addie Pray by Joe David Brown.
Latvian: Filma balstīta uz Džo Deivida Brauna 1971. gada romānu Addie Pray.
English: Habry () is a town in Havlíčkův Brod District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Habri () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Havlīčkūvbrodas apriņķī.
English: Stewart Island (, 'glowing skies', officially Stewart Island / Rakiura, formerly New Leinster) is the third-largest and southernmost inhabited island of New Zealand, lying south of the South Island, separated by Foveaux Strait.
Latvian: Stjuarta sala () vai Rakiura () ir trešā lielākā Jaunzēlandei piederošā sala.
English: The Qinling () or Qin Mountains, formerly known as the Nanshan ("Southern Mountains"), are a major east–west mountain range in southern Shaanxi Province, China.
Latvian: Cjiņlins (, Qín Lǐng) ir kalnu grēda Ķīnas vidienē, Huanhes un Jandzi baseinu ūdensšķirtne.
English: He played his last game for Scotland in 1992.
Latvian: Skotijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1980. līdz 1992. gadam, nospēlējot 50 mačus.
English: He broke his records in the clean and jerk at the 2004 Summer Olympics again leading up to 263.5&nbsp;kg (580.9 pounds).
Latvian: Arī 2004. gadā Atēnās irānietis kopumā pacēla 472,5 kg (210 kg+262,5 kg) un guva uzvaru, otrajā vietā atstājot Latvijas svarcēlāju Viktoru Ščerbatihu.
English: The men's singles competition in luge at the 2022 Winter Olympics was held on 5 February (heats 1 and 2) and 6 February (heats 3 and 4), at the Xiaohaituo Bobsleigh and Luge Track in Yanqing District.
Latvian: Sacensības notika Jandziņas bobsleja un kamaniņu trasē, Pekinā. 2022. gada 5. februārī tika aizvadīti pirmie divi braucieni, bet 6. februārī notika 3. un 4. brauciens.
English: November is the 11th and penultimate month of the year in the Julian and Gregorian calendars.
Latvian: 7. novembris ir gada 311. diena pēc Gregora kalendāra (312. garajā gadā).
English: The Victoria and Albert Museum (abbreviated V&A or VAM) in the United Kingdom is the world's largest museum of applied arts, decorative arts and design, housing a permanent collection of over 4.5&nbsp;million objects.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q213322" } Viktorijas un Alberta muzejs () ir pasaulē lielākais dekoratīvi lietišķās mākslas muzejs.
English: Carex is a vast genus of over 2,000 species although some species, such as C.&nbsp;bebbii and C.&nbsp;viridula can fruit in their first year of growth, and may not survive longer.
Latvian: Šī ģints satur vairāk nekā 2000 augu sugu, kas parasti tiek klasificētas vienvārpu, vienādvārpu un dažādvārpu grupās.
English: In 2019, President Andrés Manuel López Obrador reestablished the National Palace as the official residence by moving into a 300 square meter apartment on the third floor of its south wing, originally built during Felipe Calderón’s administration but never previously used for that purpose.
Latvian: Lai gan pēc 1884. gada tā vairs nefunkcionēja kā rezidence, tā palika prezidenta galvenā biroja ēka līdz 1968. gadam un atkal no 2012. līdz 2018. gadam. 2019. gadā prezidents Andress Manuels Lopess Obradors atjaunoja Nacionālo pili kā oficiālo rezidenci, pārceļoties uz 300 kvadrātmetru lielu dzīvokli tās dienvidu spārna trešajā stāvā, kas sākotnēji tika uzcelts Felipes Kalderona administrācijas laikā, bet iepriekš nekad netika izmantots šim nolūkam.
English: In the case of an optimal system the signal is proportional to the concentration of the specific analyte separated.
Latvian: Optimālas sistēmas gadījumā signāls ir proporcionāls noteiktam atdalītam analītam.
English: It is an energy efficient and comfortable business environment.
Latvian: Energoefektīva un komfortabla biznesa vide.
English: They eat almost any food, including other birds, fruits, nuts, mollusks, earthworms, seeds, frogs, eggs, nestlings, mice, and carrion.
Latvian: Tie barojas ar dažādiem bezmugurkaulniekiem, olām, putnēniem no ligzdas, nelieliem zīdītājiem, ogām, augļiem, sēklām un maitu.
English: Libya was an Italian colony existing from 1912 to 1943.
Latvian: Tā pastāvēja no 1920. līdz 1991. gadam.
English: Of the original medieval fortress, only the façade of a wall remains.
Latvian: Ziemeļu spārns No divstāvu ziemeļu korpusa saglabājusies tikai ārējā siena.
English: After seven rounds Räikkönen had only one point to Michael Schumacher's 60.
Latvian: Pirms pēdējā posma, , Šūmaheram bija nepieciešams tikai viens punkts, lai iegūtu uzvaru kopvērtējumā, bet Reikenenam derēja tikai uzvara ar nosacījumu, ka Šūmahers neizcīna nevienu punktu.
English: HP Inc. is an American multinational information technology company with its headquarters in Palo Alto, California, that develops personal computers (PCs), printers and related supplies, as well as 3D printing services.
Latvian: HP izstrādā un piedāvā personālos datorus (galddatorus, klēpjdatorus un planšetdatorus), printerus, displejus un ar tiem saistītos materiālus un pakalpojumus.
English: Psychiatry refers to a field of medicine focused specifically on the mind, aiming to study, prevent, and treat mental disorders in humans.
Latvian: thumb|Domāts, ka prāts smadzenēs (Da Vinči galvaskausa zīmējums) Psihiatrija ir medicīnas nozare, kas pēta un ārstē psihiskās veselības traucējumus.
English: As of 2018 the literacy rate of the population age 15 and older is 43.02% (males 55.48% and females 29.81%).
Latvian: Iedzīvotāju vecuma struktūra (2001): 0—14 gadi 42,2% 15—64 gadi 55,01% 65 un vairāk gadi 2,79% Dzimstība 41,42 (uz 1000 iedz.) Mirstība 17,72 (uz 1000 iedz.) Dabiskais pieaugums 23,7 Zīdaiņu mirstība (uz 1000 jaundzimušajiem) 147,02 Mūža vidējais ilgums vīriešiem ir 47 gadi, sievietēm 45,5 gadi (2001).
English: Sia's solo version of "Elastic Heart", which was originally a collaboration with The Weeknd and Diplo, was released in January 2015, and reached the top 20 of the Hot 100. "Fire Meet Gasoline" was released as the fourth and final single in Germany on 19 June 2015.
Latvian: Solo versija dziesmai Elastic Heart, kas sākotnēji bija sadarbība ar The Weeknd un Diplo, tika izlaists 2015. gada janvārī.
English: Coast Guard Headquarters is located in Southeast Washington, D.C.
Latvian: ASV Jūras kara flotes vadība atrodas Ārlingtonā, Virdžīnijā.
English: Under the pseudonyms of Rāmaviete, Aina Rasmer, and Aina Rasmere she published stories, portraits and plays in newspapers in Saint Petersburg and in Latvian newspapers such as the Baltic Journal, Druva and Tēvija.
Latvian: Ar pseidonīmu Aina Rasmere presē ("Pēterburgas Avīzes", "Zalktis" u.c.) publicējusi stāstus un tēlojumus.
English: Gennaro Ivan Gattuso (; born 9 January 1978) is an Italian professional football manager and former player who is currently the head coach of the Italy national team.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Džovanni Džentile (Giovanni Gentile; 1875—1944) — itāļu filozofs un valsts darbinieks; Klaudio Džentile (Claudio Gentile, 1953) — Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Port Lockroy is a bay forming a natural harbour on the north-western shore of Wiencke Island in the Palmer Archipelago to the west of the Antarctic Peninsula.
Latvian: Izvietota uz nelielās Gudjē salas Lokruā līcī Vīnkes salas ziemeļrietumos un bija pirmā Lielbritānijas atbalsta bāze Antarktīdas pussalas reģionā.
English: Berman taught piano at the conservatoires of Rotterdam and Arnhem and was an editor of the Israel Music Institute.
Latvian: Barts Bermans (, dzimis Roterdamā, Nīderlandē) ir nīderlandiešu / Izraēlas pianists un komponists.
English: In contrast to her WOGA teammates Carly Patterson and Hollie Vise, who finished first and second, respectively, Liukin fell on the uneven bars which rendered her unable to finish the routine.
Latvian: Atšķirībā no WOGA vingrotājām Kerlijas Patersones un Holijas Vīsas, kas sacensības beidza pirmajā un otrajā vietā, Nastja piedzīvoja kritienu vingrojumā uz stieņiem, kas liedza viņai pabeigt šo vingrojumu.
English: No one who has held the post, even on a caretaker basis, is allowed to run or serve again.
Latvian: Nevienam, kurš ir ieņēmis šo amatu, pat pagaidu režīmā, nav atļauts kandidēt vai pildīt pienākumus atkārtoti.
English: The A-10A single-seat variant was the only version produced, though one pre-production airframe was modified into the YA-10B twin-seat prototype to test an all-weather night-capable version.
Latvian: A-10A modelis ar vienu sēdvietu ir vienīgā lidmašīnas versija, lai gan vienu lidmašīnas korpusu modificēja par YA-10B kā divu sēdvietu prototipu, lai pārbaudītu visiem laikapstākļiem piemērotu nakts lidojumiem paredzētu versiju. 2005. gadā uzsāka programmu, lai uzlabotu atlikušās A-10A lidmašīnas līdz |A-10C konfigurācijai, aprīkojot tās ar modernu avioniku lietošanai ar precīzāka trāpījuma ieročiem.
English: Nietzsche eventually transformed the idea of matter as centers of force into matter as centers of will to power as humanity's destiny to face with amor fati.
Latvian: Ar laiku F.Nīče šo ideju pārveidoja idejas daļiņu kā spēka centru daļiņas, kā "varas gribas" centru, kā cilvēces likteni sastapt ar amor fati.
English: Livius Andronicus is recognized as the originator of literature in the Latin language, and due to Rome's influence, the development of Latin literature often extended beyond the traditional boundaries of Rome.
Latvian: Romiešu literatūra Senās Romas literatūra izveidojās, balstoties sengrieķu literatūrā; tādējādi romiešu autori lielā mērā atdarināja grieķu autoru darbus.
English: In the 17th and 18th centuries they were carried before commanders-in-chief of the Polish Army.
Latvian: Tā 16. un 17. gadsimtā tika uzskatīta par svarīgāku par Jaunspāniju.
English: The red star represented the Communist Party and Communism.
Latvian: Sarkanā zvaigzne pārstāvēja komunistisko partiju un komunismu.
English: The Southern Aymara dialect is spoken in the eastern half of the Tarapacá Region in northern Chile and in most of the Bolivian department of Oruro.
Latvian: Lielākās populācijas mājo Urālu austrumu nogāzēs un Sibīrijas dienvidrietumos.
English: Nader decided, as he continued the 1730–1735 war, that he could win back the territory in Armenia and Georgia by seizing Ottoman Baghdad and then offering it in exchange for the lost provinces, but his plan went badly amiss when his army was routed by the Ottoman general Topal Osman Pasha near the city in 1733.
Latvian: Turkiem izdevās pārņemt savā kontrolē Šušu un galvenos ceļus, taču pēc kapitulācijas Antantes priekšā 1918. gada novembrī no Zangezuras palīgā armēņiem devās ģenerāļa Andranika Ozaņjana armija, taču pēc angļu prasības tā bija spiesta atgriezties un aicināt Karabahas armēņus noslēgt mieru ar ADR.
English: Significant human rights violations and atrocities were reported on all sides, peaking in the aftermath of the Abkhaz capture of Sukhumi on 27 September 1993, which was followed by a large-scale campaign of ethnic cleansing against the ethnic Georgian population.
Latvian: No visām pusēm tika ziņots par ievērojamiem cilvēktiesību pārkāpumiem un zvērībām, kas sasniedza kulmināciju pēc tam, kad abhāzu spēki ieņēma Suhumi 1993. gada 27. septembrī, kam, saskaņā ar EDSO datiem, sekoja plaša mēroga etnisko tīrīšanu kampaņa pret etniskajiem gruzīnu iedzīvotājiem.
English: In the Museo Nazionale Romano there is a depiction of Rhea Silvia sleeping during the conception of Romulus and Remus in a Relief.
Latvian: thumb|Rēja Silvija Rēja Silvija (latīņu: Rhea Silvia) ir Senās Romas mitoloģijas figūra, Romula un Rema, Romas dibinātāju, māte.
English: Compared to other metals, it is a poor conductor of heat, but a fair conductor of electricity.
Latvian: Salīdzinot ar citiem metāliem, tam ir slikta siltumvadītspēja; tā īpatnējā siltumvadītspēja ir 8,30 .
English: Most male primates have a baculum, but it is typically larger in strepsirrhines and usually forked at the tip.
Latvian: Supraapikālā atvere parasti ir attīstīta kāpuru čaulās, bet pieaugušiem īpatņiem izzūd.
English: Oceanic lithosphere consists mainly of mafic crust and ultramafic mantle (peridotite) and is denser than continental lithosphere.
Latvian: Okeāniskā litosfēra sastāv no mafiskas Zemes garozas un ultramafiskas mantijas daļas — tā ir ievērojami blīvāka nekā kontinentālā litosfēra.
English: OTV-4 is the second mission for the second X-37B, and the fourth X-37B mission overall.
Latvian: USA-226 jeb X-37B OTV-2 (X-37B Orbital Test Vehicle 2) bija ASV kompānijas Boeing būvēta eksperimentāla militāra bezpilota kosmoplāna X-37B otrā eksemplāra pirmais kosmiskais lidojums.
English: And, Houston, as I step off at the surface at Taurus–Littrow, we'd like to dedicate the first step of Apollo 17 to all those who made it possible." After Cernan surveyed the exterior of the LM and commented on the immediate landing site, Schmitt joined Cernan on the surface.
Latvian: Un, Hjūstona, kad es nokāpju uz Taurus-Litrovas virsmas, mēs gribētu veltīt Apollo 17 pirmo soli visiem tiem, kas to padarīja iespējamu." Pēc tam, kad Sernans apsekoja MM ārpusi un komentēja tuvāko nolaišanās vietu, Šmits pievienojās Sernanam uz virsmas.
English: Production of the last available model, the Apple IIe, ceased in November 1993.
Latvian: Tas bija pirmais modelis datoru sērijā, kuru ražoja līdz 1993. gada novembrī tika pārtraukta Apple IIe ražošana.
English: He voices Buzz Lightyear for the Toy Story franchise (1995–present) for which he won an Annie Award and played Scott Calvin and Santa Claus in The Santa Clause franchise (1994–2023).
Latvian: Ieskaņojis Baza Gaismasgada lomu filmu ciklā "Rotaļlietu stāsts", par ko saņēmis Annie Awards balvu.
English: On October 19, 2011, Kanye West announced on his Twitter plans for a Spring 2012 GOOD Music album release.
Latvian: Pēc diviem gadiem Kanye West un Big Sean ierakstīja savu pirmo albumu GOOD Music.
English: Outside of Formula One, Barrichello competed in the IndyCar Series in 2012 with KV Racing Technology.
Latvian: Kopš 2012. gada Barikello startē IndyCar seriālā, pārstāvot KV Racing komandu.
English: In 1904, Częstochowa had 678 smaller workshops, which employed 2,000 workers.
Latvian: Pilsētā bija 70 bibliotēkas, lielākā no tām Hakema II bibliotēka tika atklāta 915. gadā un tajā bija ap 400 tūkstoši grāmatu.
English: The Japanese yen is the world's third-largest reserve currency after the US dollar and the euro.
Latvian: Japānas ekonomika ir trešā lielākā pasaulē pēc nominālā iekšzemes kopprodukta (aiz ASV un Ķīnas).
English: It is the primary source of nutrition for young mammals before they are able to digest solid food.
Latvian: Dabā tas paredzēts kā barība zīdītāju jaunajiem pēcnācējiem, kamēr tie nav spējīgi sagremot cita veida barību.
English: In 2004–05, prior to being drafted to the NHL, Bergfors played for hometown club Södertälje SK of the Elitserien.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Bergfošs uzsāka 2004.—05. gada sezonā, kad debitēja Zviedrijas Elitsērijas kluba Södertälje SK rindās.
English: As player: NK Maribor Slovenian League: Runner-up: 1994–95 Slovenian Cup: Winner: 1993–94 FK Pobeda Macedonian First League: Runner-up: 1996–97 F.C.
Latvian: FK Makedonija G.P. rindās 2009. gadā kļuva par Maķedonijas Pirmās līgas čempionu.
English: Already as queen, Margaret was reportedly involved in politics.
Latvian: Jau kā karaliene Margrēte iesaistījās politikā.
English: Three days later, that season-high was surpassed with a 38-point, 12-rebound performance in a 112–103 victory over the Indiana Pacers.
Latvian: Divas dienas vēlāk, zaudētā spēlē pret Bruklinas "Nets" (107—113) viņam izdevās uzlabot arī savu rekordu zem groziem savāktajās atlēkušajās bumbās, sasniedzot 19 bumbas. 2023. gada 8. marta zaudētā spēlē pret Atlantas "Hawks" (120—122) K.
English: It is home to more than 1,000 film and television production companies, 270 movie theaters, and around 300 national and international co-productions are filmed in the region every year.
Latvian: Mūsdienās tas ir kļuvis par visapmeklēto filmu festivālu pasaulē ar vairāk kā 270 000 pārdotām biļetēm un 450 000 apmeklējumiem.Visapmeklētākie kinofestivāli , filmfestivals.com Festivālā tiek izrādīts līdz pat 400 filmām, aptuveni 20 filmas sacenšas par festivāla galvenajām balvām "Zelta lāci" un "Sudraba lāci".
English: His father, Olu Dara (born Charles Jones III), is a jazz and blues musician from Mississippi.
Latvian: Viņš ir dēls džeza mūzikas izpildītājam Olu Dara.
English: __NOTOC__ Białogard County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in West Pomeranian Voivodeship, north-western Poland.
Latvian: Bjalogardas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Rietumpomožes vojevodistes ziemeļdaļā.
English: May 30 &ndash; Italian socialist leader Giacomo Matteotti speaks out against Fascism.
Latvian: Jūnijs 10. jūnijs — fašisti Romā nogalina Itālijas sociālistu līderi Džakomo Mateotti. 15. jūnijs — par Francijas premjerministru tika iecelts Eduārs Erio. 24. jūnijs — dibināta Ungārijas nacionālā banka.
English: The Candlemas Islands () are a group of small uninhabited islands in the northern part of the South Sandwich Islands, in the South Atlantic Ocean.
Latvian: Kendlamasas salas ( — ‘Sveču dienas salas’) ir neapdzīvotu vulkānisku salu grupa Dienvidsendviču salu arhipelāgā Atlantijas okeāna dienvidos.
English: Their name derives from the Latin tursio (dolphin) and truncatus for the truncated teeth (the type specimen was old and had worn down teeth; this is not a typical characteristic of most members of the species).
Latvian: Savu nosaukumu šie delfīni ieguvuši, pateicoties purna līdzībai ar vecā stila džina pudeles kakliņu.Genus Tursiops, Bottlenose dolphin Muguras spura ir gara un sirpjveidīga, atrodas apmēram muguras vidusdaļā.
English: Approximately 79% of the population worked on the land, though the methods used were outdated and far from efficient.
Latvian: Bezdarbs sasniedza 25%. 79% Gruzijas iedzīvotāju bija zemnieki, kas savus nelielos zemes gabaliņus apstrādāja ar viduslaiku naturālās saimniecības metodēm.
English: Humans typically become infected with avian influenza after prolonged close contact with infected birds or non-human mammals.
Latvian: Ar šo slimību saslimst, ēdot termiski neapstrādātu putnu gaļu vai savādākā saskarsmes ceļā ar putniem.
English: A large number of scientific, philosophical and religious treatises.
Latvian: Rakstījis par daudzām zinātniskām, filozofiskām un reliģiskām tēmām, cita starā devis dēmonu klasifikāciju.
English: The past is the set of all events that occurred before a given point in time.
Latvian: Pagātne ir laika posms, kurā notikumi jau ir notikuši.
English: It lies in the northern part of Mežaparks, an area that mostly consists of pine forest.
Latvian: Mežciema apkaime atrodas Rīgas austrumu daļā, ietverot sevī visu Biķernieku meža masīvu.
English: Holdener's first win in a World Cup slalom came in November 2022 at Killington, shared with Anna Swenn-Larsson, after thirty previous podiums in the discipline without a victory.
Latvian: Kilingtonā izcīnīja savu pirmo uzvaru Pasaules kausa posmos slalomā, dalot pirmo vietu ar zviedru kalnu slēpotāju Annu Svennu-Lāšoni.
English: When the Ottomans were gaining a firm foothold in the region, Albanian towns were organised into four principal sanjaks.
Latvian: Osmaņu impērijas sastāvā Albānija kļuva par lielākoties musulmaņu apdzīvotu teritoriju.
English: Wallfahrtskirche Basilika Sonntagberg: There is a large and important Catholic pilgrimage site located just north of Waidhofen.
Latvian: Apskates objekti Veikemārjas baznīca: viena no masīvākajām nocietinātā tipa baznīcām Ziemeļigaunijā ar iespaidīgu zvanu torni.
English: The rate of German settlement increased over the following decades.
Latvian: Iespieddarbu skaits nākamajos gadu desmitos pieauga ļoti strauji.
English: Ukrainian Chess Championship winner in 2010.
Latvian: Ukrainas šaha čempionāta uzvarētājs (2010).
English: Maria Ludovika Wilhelmine was born to King Maximilian I Joseph of Bavaria and Caroline of Baden as their sixth child.
Latvian: Bavārijas princese Marija Ludovika Vilhelmīne (, dzimusi , mirusi ) bija Bavārijas karaļa Maksimiliāna I Jozefa un viņa otrās sievas Bādenes Karolīnes meita. 1828. gadā apprecējās ar sava brālēna Pija Augusta dēlu Bavārijas hercogu Maksimiliānu Jozefu.
English: It is the only species currently classified in the genus Nerium, belonging to subfamily Apocynoideae of the dogbane family Apocynaceae.
Latvian: Parastais oleandrs (Nerium oleander) ir mūžzaļš krūms vai mazs koks, kas ir vienīgā suga oleandru ģintī (Nerium), kas savukārt pieder pie oleandru dzimtas (Apocynaceae).
English: Three days later Kristoff won the sprinters' semi-classic Scheldeprijs, becoming the first rider to win the Three Days of De Panne, the Tour of Flanders and the Scheldeprijs in the same season.
Latvian: Tajā pašā gadā Kristofs guva divas uzvaras Tour de France posmos. 2015. gada sezonu Kristofs iesāka ar vairākām uzvarām dažādu daudzdienu sacensību posmos, uzvarēja arī Driedaagse van De Panne kopvērtējumā.