aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Supplies were delivered to city by air, by ship over Lake Ladoga, or over the Road of Life, a highway built on the lake when it was frozen.
Latvian: Bezledus apstākļos pilsētu apgādāja ar peldlīdzekļiem, bet ziemas laikā — ar autotransportu pa ledu; šis ceļš tika nosaukts par "Dzīvības ceļu".
English: Regarding its cannabinoid profile, it usually contains less tetrahydrocannabinol (THC) in its resin compared to other Cannabis species but is often high in cannabidiol (CBD).
Latvian: Šīs šķirnes parasti satur vidēju THC līmeni no 10—15% ar ļoti zemu CBD līmeni, lapas ir gaišas un to attiecība pret ziediem ir mazāka nekā citām kaņepju šķirnēm. ‘Skunk’ šķirnes populārākā variācija ir ‘Skunk #1’. ‘Lowryder’ — pirmā savvaļas kaņepju hibrīdšķirne.
English: Scholars agree that the termination of the demilitarisation of the Black Sea was Gorchakov's greatest accomplishment but add that he stayed too long as foreign minister.
Latvian: Pētnieki ir vienisprātis, ka Gorčakova galvenais sasniegums bija Melnās jūras demilitarizācijas pabeigšana, taču piebilst, ka viņš pārāk ilgi palika ārlietu ministra amatā.
English: He amassed competitive totals of 458 games and one goal over 13 La Liga seasons, winning six major titles.
Latvian: Tur viņš kopumā nospēlēja 13 sezonas un ieguva sešas trofejas, tai skaitā La Liga titulus 2000. gadā.
English: For a time, Chassé subjected the town to periodic bombardment which inflicted much damage, and at the end of 1832, the citadel itself was besieged by the French Northern Army commanded by Marechal Gerard.
Latvian: Citadele kapitulēja tikai 1832. gadā, līdz tam periodiski bombardējot pilsētu un nodarot tai postījumus.
English: By the end of the deal in 2004, the owners were claiming that player salaries had grown far faster than revenues, and that the league as a whole lost over US$300 million in 2002–03.
Latvian: Viņa darbības laikā ievērojami auguši līgas ienākumi — no 400 miljoniem dolāru 1993.—94. gada sezonā līdz vairāk nekā trim miljardiem 2010.—11. gada sezonā.
English: Bjarnason (1875–1952), Icelandic psychologist, professor, and author Birkir Bjarnason (born 1988), Icelandic professional football player Bjarni Bjarnason (author) (born 1965), Icelandic author and poet Bjarni Bjarnason (murderer) (1761-1805), Icelander who murdered his wife in 1802 Björn Bjarnason (born 1944), Icelandic politician, Minister of Justice and Ecclesiastical Affairs since 2003 Brynjólfur Bjarnason (1898–?), Icelandic communist politician Dóra S.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Birkirs Bjarnasons (Birkir Bjarnason, 1988) — islandiešu futbolists; Teodors Bjarnasons (Theódór Bjarnason, 1987) — Islandes futbolists.
English: Church Fathers of this period, such as Augustine of Hippo, John Chrysostom, Gregory of Nyssa, Athanasius of Alexandria, Basil of Caesarea, Gregory of Nazianzus, Cyril of Alexandria, and Ambrose of Milan, wrote vast numbers of works.
Latvian: Baznīcas tēvu darbi: Šajā laikā radās daudz teoloģisku darbu, ko radīja tādi autori kā Ignācijs no Antiohijas, Polikarps un Justīns Martīrs.
English: Indonesia has several local horse racing traditions including West Sumatra's pacu kudo and Bima's pacoa jara.
Latvian: Ir šķirnes, kurām aida gaita ir kaut kur pa vidu starp skrienošo soļošanu un lidojošo aidu: sobrendando zirgs un peruāņu paso.
English: Bauke Mollema (; born 26 November 1986) is a Dutch professional cyclist, who rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Bauke Mollema (; dzimis Groningenā) ir Nīderlandes šosejas riteņbraucējs, kas šobrīd pārstāv komandu.
English: The climate is severe with long cold dry winters and hot, usually dry summers.
Latvian: Klimats kontinentāls, ar īsām, karstām vasarām un garām, ekstremāli aukstām ziemām.
English: All the countries competing in this semi-final were eligible to vote, plus France, Germany and the United Kingdom.
Latvian: Šajā pusfinālā balsoja šī pusfināla dalībvalstis plus Francija, Lielbritānija un Vācija.
English: The Stooges (also known as Iggy and the Stooges) were an American rock band formed in Ann Arbor, Michigan, in 1967 by singer Iggy Pop, guitarist Ron Asheton, drummer Scott Asheton, and bassist Dave Alexander.
Latvian: The Stooges bija amerikāņu rokmūzikas grupa, kura 1967. gadā (sākotnēji kā The Psychedelic Stooges) izveidota Annārborā, Mičiganas štatā, apvienojoties vietējo grupu The Chosen Few, The Prime Movers un The Dirty Shames dalībniekiem. 2010. gadā The Stooges tika uzņemti rokenrola slavas zālē ASV.
English: Inca expansion was slow until about the middle of the fifteenth century, when the pace of conquest began to accelerate, particularly under the rule of the emperor Pachacuti.
Latvian: Neticami strauja Inku impērijas paplašināšanās sākās Virakočas (Viracocha; inku dievības) dēla Pačakuti (Pachacuti) valdīšanas laikā.
English: During his exile in London, he had been particularly impressed by Hyde Park, by its lakes and streams and its popularity with Londoners of all social classes.
Latvian: Trimdas laikā Londonā viņu īpaši iespaidoja Haidparks, tā ezeri un strauti un tā popularitāte visu sociālo grupu vidū.
English: By the early 1770s, Worcester’s location on the main route between Boston and western Massachusetts made it a hub for revolutionary communication and militia mobilization.
Latvian: Vēsture 1770. gados Vustera kļuva par Amerikas revolucionārās cīņas centru.
English: The Peace of Westphalia settled for a partition of the duchy between Brandenburg and Sweden, who determined the exact border in the Treaty of Stettin (1653).
Latvian: Ar 1653. gada Štetinas līgumu kopā ar Zviedriju tika sadalīta Pomerānija, zviedriem līdz 1815. gadam paturot Zviedru Pomerāniju. 1653. gadā personālūnijā tika izveidota profesionāla pastāvīgā armija, kas turpmākajās desmitgadēs ļāva gūt vairākas ievērojamas uzvaras pret zviedriem.
English: Article 9 of Chapter 3 of Law No. 301-3 begins by describing the official drawing of the Belarusian arms and regulates its proper design.
Latvian: Likuma Nr.301-3 3. nodaļas 9. pants sākas ar Baltkrievijas ģerboņa oficiālā zīmējuma aprakstu un regulē tā pareizu noformēšanu.
English: In February 1799 he enrolled at the University of Göttingen, where he attended lectures by Johann Friedrich Blumenbach and Johann Gottfried Eichhorn.
Latvian: No 1791. līdz 1794. gadam studēja Kembridžas Universitātē. 1795. gadā iepazinās un sadraudzējās ar Viljamu Vortsvortu.
English: YMCA is a worldwide youth and community organization.
Latvian: YMCA var būt: YMCA — Jauno vīriešu kristīgā apvienība; Y.M.C.A. — amerikāņu disko grupas Village People singls.
English: From 1914 to 1932, after marrying John Lossing Buck, she served as a Presbyterian missionary, but she came to doubt the need for foreign missions.
Latvian: No 1914. līdz 1932. gadam, apstākļu spiesta (smagi slimoja viņas māte), Pērla kalpoja par presbiteriešu misionāri, kaut gan vēlāk viņas personīgie uzskati nonāca pretrunās ar baznīcas dogmām un noveda pie atkāpšanās no darbības. 1917. gadā Pērla apprecējās ar lauksaimniecības ekonomistu un misionāru Dž.
English: Marija Kuznecova (born 2010) is a Latvian chess player who holds the title of FIDE Master.
Latvian: Marija Kuzņecova (dzimusi 2010. gadā) ir Latvijas FIDE meistare šahā (2024), Latvijas sieviešu šaha čempionāta uzvarētāja (2025).
English: It also brought international attention to the Art Nouveau style.
Latvian: Izstāde pievērsa starptautisku uzmanību arī jūgendstilam.
English: Following docking the hatches between Soyuz MS-15 and Zvezda were opened, allowing Al Mansoori, Skripochka and Meir to travel inside and meet their six crew mates.
Latvian: Krievijas viesekspedīcijas lidojuma dalībnieks kosmosa kuģī Sojuz MS-15 kopā ar Krievijas pārstāvi Oļegu Skripočku un amerikānieti Džesiku Meiru.
English: When two other scientists fall victim to the DC Mini, Seijirō bans the use of the device.
Latvian: Kad vēl divi zinātnieki kļūst par DC Mini upuriem, uzņēmuma priekšsēdētājs, doktors Seijiro Inui, kurš jau sākotnēji bija pret projektu, aizliedz ierīces lietošanu.
English: He scored five times in the group as Porto advanced, including two-goal hauls in both wins over French champions AS Monaco.
Latvian: Viņš grupu turnīrā guva vārtus piecas reizes un "Porto" izkļuva no tās, tostarp divus vārtus abās uzvarās pār Francijas čempioni AS Monaco. 10. decembrī viņš guva vēl vienu "hat-trick", uzvarot Vitória F.C. ar 5:0, kas "Porto" izvirzīja tabulas augšgalā. 2018. gada septembrī Abubakars guva priekšējās krusteniskās saites traumu pret C.D.
English: Psychological methods include cognitive therapy, meditation, and positive thinking, which work by reducing response to stress.
Latvian: Garīgās veselības traucējumu ārstēšana var ietvert psihoterapiju, medikamentozu terapiju, sociālu atbalstu un rehabilitāciju.
English: Federer has huge popularity in the world of sport, and is considered by many to be the greatest tennis player of all time.
Latvian: Federeru par visu laiku izcilāko tenisistu.Federer the best of all time, says Agassi Tenisista karjera Profesionāļu tenisa turnīros R.
English: Betula alleghaniensis, the yellow birch, golden birch, is a large species of birch native to northeastern North America.
Latvian: Suga ir tuvi radniecīga ar dzelteno bērzu (Betula alleghaniensis).
English: Later, he started to work with the New York City Police Department, reaching the rank of Detective.
Latvian: Vēlāk viņš sāka strādāt Ņujorkas policijas departamentā, sasniedzot detektīva pakāpi.
English: The foundation of modern Sievierodonetsk is closely connected with the beginning of construction of the Lysychansk Nitrogen Fertilizer Plant within the limits of Lysychansk, Donetsian Oblast, Ukrainian SSR, Soviet Union in 1934.
Latvian: Apdzīvotā vieta dibināta 1934. gadā sakarā ar Lisičanskas ķīmiskā kombināta būvniecību un saucās Lishimstroja (Лисхімстрой). 1950. gadā piešķirts pilsētciemata statuss un pārdēvēta par Severodonecku (), nosaukumu aizgūstot no Severskijdoņecas upes krieviskā nosaukuma. 1958. gadā piešķirtas pilsētas tiesības.
English: A Brazilian international for nine years, Ceni collected 16 caps.
Latvian: Izlases karjera Pārstāvot Brazīlijas izlasi Seni 9 gadu garumā ir aizvadījis 16 spēles.
English: Galatia declined, at times falling under Pontic ascendancy.
Latvian: Galatijā iestājās pagrimums, reizēm nonākot Pontas varā.
English: Prospective oil fields could potentially yield up to 40 million tons in the next 10–15 years.
Latvian: Neskatoties uz to, nākamo 10-15 gadu laikā var tikt konstatēta progresējošā forma.
English: Mary Caroline Pierce (born 15 January 1975) is a French former professional tennis player.
Latvian: Mērija Pīrsa (; dzimusi ) ir bijusī franču tenisiste.
English: Because of this, scientists have demanded a high standard of evidence for telekinesis, in line with Marcello Truzzi's dictum "Extraordinary claims require extraordinary proof".
Latvian: Ne velti šī iemesla dēļ mūsdienu zinātnē ir nostiprinājies apgalvojums, ka "neparastas jeb ārkārtējas prasības pieprasa neparastus jeb ārkārtējus pierādījumus" (Extraordinary claims require extraordinary evidence).Smith, J.
English: He was also the provisional president of the Chamber of Deputies between 1943 and 1945, and a member of the Constituent Assembly that changed the Italian form of government into a republic.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara atkal no 1944. līdz 1946. gadam bija Deputātu palātas priekšsēdētājs. 1948. gadā balotējās Itālijas prezidenta amatā, tomēr par prezidentu tika ievēlēts Luidži Enaudi.
English: He was unhappy in the position, and spent his time doodling or translating passages from the Bible into English, French, and German.
Latvian: Viņš nostrādāja grāmatu tirgotavā sešus mēnešus, kuru laikā pamatā tulkoja Bībeles fragmentus angļu, franču un vācu valodās.Callow, Philip.
English: They are usually accompanied by strong winds and often produce heavy rain However, some kind of cloud forcing, whether it is a front, shortwave trough, or another system is needed for the air to rapidly accelerate upward.
Latvian: Šīs mākoņu sistēmas var dot stipru krusu un intensīvu lietusgāzi, tomēr vairāk tās ir pazīstamas kā sistēmas, kuras izveido stipras lejupejošas gaisa plūsmas.
English: Louis Paul Lebreton (October 19, 1875 in Paris – March 31, 1960 in Paris) was a French tennis player.
Latvian: Luijs Pols Lebretons (; dzimis , miris ) bija franču tenisists, kurš startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: KI-51 – refrigerated transporter built from 1955 to 1958 based on the GAZ-51 AZU-20 (51) 60А – Fire engine, built from 1959 to 1975.
Latvian: KI-51 — refrižerators, kas ražots no 1955. līdz 1958. gadam, uz GAZ-51 šasijas bāzes.
English: Between 806 and 819, Emperor Xianzong conducted seven major military campaigns to quell the rebellious provinces that had claimed autonomy from central authority, managing to subdue all but two of them.
Latvian: No 806. līdz 819. gadam Sjanzons devās regulāros karagājienos uz provincēm un atguva kontroli pār gubernatoru iecelšanu, taču 820. gadā viņu nogalināja galma einuhi, kas baidījās par savas ietekmes zaudēšanu.
English: Morgan both learned from Mohican informants that their matrilineal society was divided into three phratries (Turkey, Turtle, and Wolf).
Latvian: Sākotnēji mohikāņu tautu veidoja trīs dzimtas: Vilka, Bruņurupuča un Tītara, katra no kurām vēlāk sadalījās atsevišķos atzaros jeb ģintīs.
English: The intensity of these outputs depends on the blowing technique and pressure exerted.
Latvian: Skaņas intensitāte ir atkarīga no pūšanas tehnikas un spēka, ar ko to pūš.
English: CSS frameworks are prepared libraries that are meant to allow for easier, more standards-compliant styling of web pages using the Cascading Style Sheets language.
Latvian: Lai nerastos konflikti, CSS ir izstrādāti kaskadēšanas noteikumi, pēc kuriem jāvadās pārlūkprogrammai, attēlojot dokumentu.
English: in 2022]] Cindy Roleder (born 21 August 1989) is a German track and field athlete, specializing in 100 metres hurdles.
Latvian: Sindija Roledere (; dzimusi Karlmarksštatē (mūsdienās Kemnica), VDR) ir vācu vieglatlēte, startē 100 m barjerskrējienā. 2015. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļas ieguvēja (ar personisko rekordu 12,59 sekundes) un 2016. gada Eiropas čempione šajā distancē.
English: The Wijnbergen Roll, a French roll of arms dating from and preserved in The Hague, Netherlands, attributed "D'azure a la harpe d'or" () to the King of Ireland ("le Roi d'Irlande").
Latvian: Latviešu valodā vārds "vapenis" ienācis no vācu Wappen, bet vārds "ģerbonis" — no krievu герб kas, savukārt, atvasināts no poļu herb un vācu Erbe (mantojums).
English: Bilbo reconciles with the dying Thorin, while Tauriel mourns Kíli.
Latvian: Kaujā Torins tiek nāvīgi ievainots, bet pirms nāves izlīgst ar Bilbo.
English: Gary James Cahill (born 19 December 1985) is an English former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Gērijs Džeimss Kehils (; ; dzimis ) ir bijušais Anglijas futbolists, spēlēja centra aizsarga pozīcijā.
English: He mentions the new Portuguese fortress which was under construction on the island (Fort São Gabriel, begun by captain Vasco Gomes de Abreu in late 1507).
Latvian: Pilsētu 1575. gadā dibinājis portugāļu jūrasbraucējs Paulu Diašs Novaišs (Paulo Dias Novais).
English: The latter was later said to be a very controversial game, particularly in decisions made by the referee Tom Henning Øvrebø.
Latvian: Otrā spēle tika uzskatīta par ļoti strīdīgu, īpaši tiesneša Toma Heninga Ovrebo pieņemtajos lēmumos. "Chelsea" "izkrita" no turnīra, jo tā bija guvusi mazāk vārtus izbraukumā.
English: Princess Birgitta of Sweden (Birgitta Ingeborg Alice; 19 January 1937 – 4 December 2024) was a member of the Swedish royal family.
Latvian: Birgita Ingeborga Alise (; dzimusi , mirusi ) bija Zviedrijas un Hoencollernu princese (oficiālais tituls "Viņas Karaliskā Augstība, Birgita, Zviedrijas un Hoencollernu princese").
English: From the first half of the 1980s he has rarely participated in chess tournaments.
Latvian: Kopš 1980. gadu pirmās puses reti piedalās šaha turnīros.FIDE rating history :: Bordonada, Glenn Atsauces Ārējās saites Kategorija:1951. gadā dzimušie Kategorija:Filipīnu šahisti
English: Amir Kadri Rrahmani (born 24 February 1994) is a Kosovar professional footballer who plays as a centre-back for club Napoli and captains the Kosovo national team.
Latvian: Amirs Kadri Rahmani (, dzimis ) ir Kosovas futbolists, aizsargs.
English: Sushinsky has spent the majority of his career in playing in Russia, spending time with Avangard Omsk, HC Dynamo Moscow, and his current team SKA St.
Latvian: SKA rindās Maksims aizvadīja četras sezonas, bet sākot ar 1996.—97. sezonu spēlēja Omskas "Avangard" sastāvā.
English: By birth, she was a Bavarian princess from the House of Wittelsbach; she was related to the ruling houses of Austria and Saxony through the marriages of her sisters.
Latvian: Dzīvesgājums Eržēbeta Bātori piedzima augstdzimušā aristokrātu ģimenē, kas bija cieši saistīta ar Ungārijas un Transilvānijas politisko eliti.
English: A petroleum-electric hybrid most commonly uses internal combustion engines (using a variety of fuels, generally gasoline or diesel engines) and electric motors to power the vehicle.
Latvian: Tātad sūkņa darbarats pārveido dzinēja mehānisko enerģiju šķidruma hidrauliskajā, galvenokārt kinētiskajā enerģijā, bet, šķidruma plūsmai iedarbojoties uz turbīnas lāpstiņām, enerģija tiek atdota turbīnai (dzenamajai vārpstai).
English: Peña was born on 16 November 1978 in Asunción, Paraguay to José María Peña Nieto (a Paraguayan) and Ana María Palacios (an Argentine from Buenos Aires).
Latvian: Santjago Penja Palasjoss (, dzimis ) ir Paragvajas politiķis un ekonomists.
English: Von Mildenburg made her operatic debut in 1895 at Hamburg, singing the role of Brünnhilde in The Ring Cycle under Mahler's baton.
Latvian: Anna fon Mildenburga pirmo reizi debitēja 1895. gadā Brunhildes lomā Mālera iestudētajā Vāgnera operu tetraloģijā "Nībelunga gredzens" Hamburgas operā. 1897. gadā uzstājās Vāgnera operas "Parsifāls" uzvedumā Baireitas festivālā.
English: The last communication was on 9 July 2015, Subsequently, Philae failed to respond to further commands, and by January 2016, controllers acknowledged no further communications were likely.
Latvian: Turpmākie mēģinājumi sazināties ar aparātu bija neveiksmīgi. 2016. gada februārī Philae atzīts par zaudētu.
English: In January 1970 Chornovil launched a new samvydav newspaper, known as The Ukrainian Herald.
Latvian: No 1970. gada publicēja pagrīdes žurnālu "Ukraiņu Vēstnesis", par ko 1972. gadā tika notiesāts uz sešiem gadiem kolonijā un trim gadiem izsūtījumā.
English: Shortly after the second period of pre-trial psychiatric observation was begun, the prosecution said it expected Breivik would be declared legally insane.
Latvian: Otrais novērtējums tika publicēts nedēļu pirms tiesas sākuma, tajā tika apgalvots, ka Breivīks ne uzbrukuma veikšanas brīdī, ne novērtējuma izdarīšanas brīdī nebija psihiski slims.
English: As of 2022, South Korea is the country with the world's lowest total fertility rate, at 0.78.
Latvian: Pēc 2023. gada datiem visaugstākais summārais dzimstības koeficients pasaulē ir Nigērā — 6,73, bet zemākais rādītājs ir Dienvidkorejā — 0,72.
English: The Mughal Empire was definitive in the early-modern and modern periods of South Asian history, with its legacy in India, Pakistan, Bangladesh and Afghanistan seen in cultural contributions such as: Centralised imperial rule that consolidated the smaller polities of South Asia.
Latvian: Mogulu impērija (, Shāhān-e Gūrkānī, ), arī Mogolu impērija vai Mugalu impērija, bija musulmaņu lielvalsts, kas no 1526. līdz 1857. gadam pastāvēja tagadējās Indijas, Pakistānas, Afganistānas un Bangladešas teritorijā.
English: Keighley ( ) is a market town and a civil parish in the City of Bradford Borough of West Yorkshire, England.
Latvian: Kītli (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijas ziemeļos, Rietumjorkšīras grāfistes Bredfordas metropoles boro otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: The medium of instruction in the public school is Arabic with emphasis on English as a second language.
Latvian: Oficiālā valsts valoda ir arābu valoda, bet biznesā un izglītībā tiek izmantota arī angļu valoda.
English: It has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1985.
Latvian: Pēc kara tā tika nostiprināta, lai novērstu turpmāku sagrūšanu. 1996. gadā miera memoriāls tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Delon returned to acting in French films, playing in and producing The Medic (1979) and Three Men to Kill (1980).
Latvian: Deils atveidoja arī vienu no galvenājiem lomam austrāliešu ziepju operās "Kaimiņi" (1985—1993) un The Young Doctors (1979—1983).
English: Each Gregorian year has either 365 or 366 days (the leap day being inserted as 29 February), amounting to an average Gregorian year of 365.2425 days (compared to a solar year of 365.2422 days).
Latvian: Struktūra un variācijas Lielākajā daļā mūsdienu kalendāru, tostarp Gregora kalendārā, izšķir divu veidu kalendāros gadus: Parastais gads, kurā ir 365 diennaktis; Garais gads, kurā ir 366 diennaktis.
English: The Adige is the second-longest river in Italy, after the Po.
Latvian: Adidže () ir upe Itālijas ziemeļos.
English: Artillery equivalent referred to as battery, contain between four and six artillery pieces. |} ]] During the course of the Civil War, the vast majority of soldiers fighting to preserve the Union were in the volunteer units.
Latvian: Armijas personālsastāvs Pilsoņu kara laikā lielākā daļa karavīru, kas cīnījās, lai saglabātu Savienību, bija brīvprātīgo vienībās.
English: Kierkegaard wrote in Danish and the reception of his work was initially limited to Scandinavia, but by the turn of the 20th century his writings were translated into French, German, and other major European languages.
Latvian: Sākotnēji Dānijas baznīca aicināja izvairīties no viņa darbiem, turklāt viņa darbi nebija pieejami lielākajās Eiropas valodās; par Kirkegoru tomēr sāka interesēties dāņu literatūrkritiķis Georgs Brandess, kura darbi tika publicēti arī vācu valodā. 1877. gadā Brandess publicēja pirmo grāmatu par Kirkegora dzīvi un filozofiju.
English: In addition to local trains, international services operate from Chișinău to Bucharest, Kyiv, Moscow (all daily), Minsk (Tuesday, Friday, and Sunday), and Warsaw (Monday, Wednesday, and Friday).
Latvian: Starptautiskie pakalpojumi Papildus vietējiem vilcieniem starptautiskie reisi kursē no Kišiņevas uz Bukaresti, Kijivu, Maskavu (visi katru dienu), Minsku (otrdien, piektdien un svētdien) un Varšavu (pirmdien, trešdien un piektdien).
English: In addition, about 75,000 people were jailed.
Latvian: Turklāt, aptuveni 75 000 cilvēku tika ieslodzīti.
English: Additionally, the last song recorded in this time was "Wait", which would not be released until the Beatles' next album, Rubber Soul.
Latvian: Tas tika izdots četrus mēnešus pirms "Rubber Soul", kas tiek uzskatīts par vienu no viņu labākajiem albumiem.
English: For a time, the burghers held complete control over Riga.
Latvian: Rīgas namnieki uz brīdi ieguva pilnīgu varu pār pilsētu.
English: Following the death of Nintendo president Satoru Iwata in July 2015, Miyamoto was appointed as an acting Representative Director, alongside Genyo Takeda.
Latvian: Pēc Nintendo prezidenta Satoru Ivatas nāves 2015. gada jūlijā Mijamoto vairākus mēnešus pildīja uzņēmuma prezidenta pienākumus kopā ar Genjo Takedu, līdz tika formāli apstiprināts par uzņēmuma radošo vadītāju.
English: ARKive - images and movies of the Juan Fernández fur seal (Arctocephalus philippii)
Latvian: Atsauces Ārējās saites ARKive - images and movies of the Juan Fernández fur seal (Arctocephalus philippii) Kategorija:Ausroņi Kategorija:Dienvidamerikas fauna
English: Some bucket dredgers and grab dredgers are powerful enough to rip out coral to make a shipping channel through coral reefs.
Latvian: Mehāniskie bagari thumb|Kausu bagars Daži kausu un greiferu bagari ir pietiekami spēcīgi, lai izplēstu koraļļus kuģojamiem kanāliem cauri koraļļu rifiem.About dredging — Types of dredger — Mechanical Dredger European Dredging Association.
English: It was formed on 19 March 1992 and has been owned by the Government of Ukraine since 2016, after its nationalisation.
Latvian: Jau 1992. gada 19. martā Banka saņēma valsts reģistrāciju.