aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The novel has been adapted into films, stage plays, and video games.
Latvian: Fantastiskais četrinieks adaptēts arī citos medijos, tostarp vairākās videospēlēs, animācijas seriālos un spēlfilmās.
English: These absorb rain, reduce evaporation, provide nutrients, increase soil organic matter, create habitat for soil organisms, suppress weed growth and seed germination, moderate diurnal temperature swings, protect against frost, and reduce erosion. is a gardening technique that attempts to mimic the leaf cover that is found on forest floors.
Latvian: Tie absorbē lietu, samazina iztvaikošanu, nodrošina barības vielas, palielina augsnes organisko vielu, rada dzīvotni augsnes organismiem, nomāc nezāļu augšanu un sēklu dīgšanu, nodrošina mērenas diennakts temperatūras svārstības, aizsargā pret salu un samazina eroziju.
English: The last prime minister in the duties of the president, Heinrich Mark, ended the work of the government-in-exile when he handed over his credentials to incoming president Lennart Meri on October 8, 1992.
Latvian: Pēdējais prezidenta pienākumu izpildītājs Heinrihs Marks nobeidza trimdas valdības darbu, 1992. gada 8. oktobrī nododot pilnvaras nākamajam prezidentam Lennartam Meri, Meri nāca klajā ar paziņojumu, kurā pateicās trimdas Igaunijas valdībai par to, ka tā bijusi Igaunijas valsts tiesiskās nepārtrauktības sargātāja.
English: The fish generally live in pairs.
Latvian: Siāmas milzu karpa galvenokārt uzturas pa pāriem.
English: In the late-1980s, breakbeat became an essential feature of many genres of breaks music which became popular within the global dance music scene, including acid breaks, electro-funk, and Miami bass, and a decade later big beat and nu skool breaks.
Latvian: Vienā diskžokeja setā miksēt hiphopa ritmus kopā ar hausmūziku un tehno uzsāka ASV 1980. gados, iegūstot kaut ko līdzīgu mūsdienu breikbītam, tomēr tieši Lielbritānijā kopš 1990. gadu sākuma sāka veidot līdz 150-170 sitieniem minūtē paātrināto acid house ar tajā integrētajiem breikiem, bet drīzumā no šiem breikiem tika veidots visa ritmiskā skaņdarba bāze.
English: Mościcki remained president until September 1939, when he was interned in Romania after the German invasion of Poland and was forced by France to resign his office.
Latvian: Kad arī PSRS uzbruka Polijai, Moscickis bija spiests bēgt uz Rumāniju, kur 1939. gada 25. septembrī uzticēja prezidenta pilnvaras Polijas sūtnim Romā ģenerālim Boleslavam Veņavam-Dlugoševskim. 1939. gada decembrī apmetās Šveicē, kur nodzīvoja visus Otrā pasaules kara gadus un mira 1946. gadā. 1993. gadā Moscicka pīšļi tika pārvesti uz Varšavu.
English: Documents known as the Torture Memos came to light a few years later.
Latvian: Dokumenti, ko tautā iesauca par "spīdzināšanas memorandiem" (Torture Memos), nāca gaismā dažus gadus vēlāk.
English: Because mare's milk contains more sugars than cow's or goat's milk, when fermented, kumis has a higher, though still mild, alcohol content compared to kefir.
Latvian: Tā kā ķēves pienā ir lielāka cukuru koncentrācija, tad kumiss pēc raudzēšanas kļūst par alkoholisko dzērienu.
English: Parajanov became increasingly disenchanted of his films as well as the state sanctioned art style of socialist realism, prominent throughout the Soviet Union.
Latvian: Paradžanovs izveidoja savu kinomākslas stilu, kas atšķīrās no Padomju Savienībā valdošā sociālistiskā reālisma.
English: Examples of transcendental functions include the exponential function, the logarithm function, the hyperbolic functions, and the trigonometric functions.
Latvian: Transcendents ( — 'tāds, kas pārsniedz robežas') var būt: filozofijā — ārpus laika un telpas stāvošs; ārpus izziņas robežām esošs; pāri pasaulei eksistējošs; matemātikā: transcendents skaitlis — reālu skaitļu veids; transcendenta funkcija — nealgebriska analītiska funkcija, piemēram, trigonometriskās funkcijas.
English: Over her career, Bondarenko has defeated top ten players Elena Dementieva, Sara Errani, Ana Ivanovic, Garbiñe Muguruza, Li Na, Agnieszka Radwańska, Roberta Vinci, and Venus Williams.
Latvian: Agnese Ernsta bija pazīstama ar Ogistu Rodēnu, Mariju Sklodovsku-Kirī, Tomasu Mannu, Albertu Einšteinu un Eleanoru Rūzveltu.
English: Ross Barkley (born 5 December 1993) is an English professional footballer who plays as a midfielder for club Aston Villa.
Latvian: Ross Bārklijs (dzimis ) ir Anglijas futbolists, pussargs, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: Taxi (full title Jafar Panahi's Taxi; ), also known as Taxi Tehran, is a 2015 Iranian docufiction starring and directed by Jafar Panahi.
Latvian: Taksis (taxi) var būt: taksis — medību suņu šķirne; taksis — taksometra nosaukums sarunvalodā; "Taksis" (Taxi) — 1998. gada Francijas spraiga sižeta kinokomēdija; "Taksis 2" (Taxi Deux) — 2000. gada Francijas spraiga sižeta kinokomēdija; Taxi (تاکسی) — 2015. gada Irānas dokumentālā fikcijas filma.
English: The 2017 Giro d'Italia was the 100th edition of the Giro d'Italia, one of cycling's Grand Tour races.
Latvian: 2017. gada Giro d'Italia bija 100. reize, kad notika šīs sacensības.
English: In 1625, at Lake Kurukove in Kremenchuk, the Treaty of Kurukove was signed between Cossacks and the Poles.
Latvian: Etimoloģija Klinšainos veidojumus Sibīrijas izpētes laikā 1624. gadā atklāja krievu kazaki, kas pie Kačas upes ietekas Jeņisejā bija uzcēluši apmetni.
English: To the west of Sardinia is the Sea of Sardinia, a unit of the Mediterranean Sea; to Sardinia's east is the Tyrrhenian Sea, which is also an element of the Mediterranean Sea.
Latvian: Austrumos to apskalo Tirēnu jūra, rietumos — Sardīnijas jūra.
English: A number of scientific investigations were carried out in 1876–1878 as part of the Norwegian North-Atlantic Expedition.
Latvian: Intensīvākie pētniecības darbi notika no 1856. līdz 1872. gadam.
English: At 04:00 the Japanese attacked Major Jones' 1st Battalion, 6th Marines in force.
Latvian: Vēl viens uzbrukuma mēģinājums tika veikts pulksten 23:00 ar zināmu panākumu. 23. novembris No rīta pulksten 4:00 japāņi uzbruka majora Džonsa 6. pulka 1. bataljonam.
English: Minor crops include forage plants, vegetables, melons, gourds, potatoes, maize, a variety of fruit and grapes.
Latvian: Vairāku parkā augošu augu augļi ir lietojami uzturā, kā manioka, džefrūts jeb Indijas maizeskoks, īstais maizeskoks, Indijas vīģe jeb banjana, Indijas mango, līčija un citi.
English: While the Minsk Protocol of 5 September 2014 did significantly reduce fighting in the conflict zone for many months, minor skirmishes continued.
Latvian: Kad Krievijas karaspēku apstādināja pie Mariupoles, 5. septembrī tika parakstīts Minskas protokols, kurā abas karojošās puses noslēdza pamieru.
English: This usually happens when Esperanto is the chief or only common language in an international family, but sometimes occurs in a family of Esperanto speakers who often use the language.
Latvian: Šie indivīdi uzauga divvalodīgā vai daudzvalodīgā vidē, kur esperanto bija viena no valodām, ko viņi apguva no vecākiem vai ģimenes.
English: Henke began acting in 1994, starting with commercials.
Latvian: Henke turpināja spēlēt līdz 1994. gadam, kad potītes trauma piespieda viņu beigt sportista karjeru.
English: However, Nurmi returned to coaching three months later and the Finnish distance runners went on to take three gold medals, three silvers and a bronze at the Games.
Latvian: Karjera Nurmi ir piedalījies 3 olimpiskajās spēlēs (, , ), ir ieguvis 9 zelta medaļas un 3 sudraba medaļas.
English: Whereas Band of Brothers followed the men of Easy Company of the 506th Parachute Infantry Regiment through the European Theater, The Pacific centers on the experiences of Marines Robert Leckie (James Badge Dale), Eugene Sledge (Joseph Mazzello), and John Basilone (Jon Seda), who were in different regiments (1st, 5th, and 7th, respectively) of the 1st Marine Division.
Latvian: Kamēr Band of Brothers attainoja 506. izpletņlēcēju kājnieku pulka Easy Company vīru gaitas Eiropas teātrī, "Klusais okeāns" koncentrējas uz jūras kājnieku Roberta Lekija (Džeimss Beidžs Deils), Jūdžina Sledža (Džozefs Macello) un Džona Beizilona (Džons Seda) pieredzi, kuri dienēja dažādos 1.
English: He is second in the line of succession to the British throne behind his father.
Latvian: Princis Džordžs ir otrais Apvienotās Karalistes monarhijas mantošanas līnijā pēc tēva.
English: Pro-Russian separatists had captured parts of the city during the 2014 pro-Russian unrest in Ukraine in April, and a Ukrainian special forces unit together with the National Guard were dispatched to expel the separatists from the city.
Latvian: Separatistu grupējumi ieņēma daļu pilsētas prokrievisko protestu laikā Ukrainā 2014. gada aprīlī, un Ukrainas Īpašo operāciju spēku vienības kopā ar Nacionālo gvardi tika nosūtīta izdzīt kaujiniekus no pilsētas.
English: Manchuria is a historical region in Northeast Asia encompassing the entirety of present-day Northeast China and parts of the modern-day Russian Far East south of the Uda River and the Tukuringra-Dzhagdy ranges.
Latvian: thumb|Mandžūrijas teritorija no 17. līdz 19. gadsimtam (ar tumši sarkanu apzīmēta Ķīnai piederošā Mandžūrijas daļa, ar gaiši sarkanu Krievijai piederošā daļa jeb Ārējā Mandžūrija) thumb|Mandžūrija 1892. gada kartē Mandžūrija ir vēsturiska un ģeogrāfiska teritorija Austrumāzijā, kas mūsdienās sadalīta starp Ķīnu un Krievijas Federāciju.
English: The city was known as Kamianske until 1936, when it was renamed Dniprodzerzhynsk, honoring the Dnieper River and the Bolshevik leader Felix Dzerzhinsky (1877–1926), the founder of the Soviet secret police, the Cheka.
Latvian: Ciema strauja attīstība sākās 19. gadsimta otrajā pusē sakarā ar metalurģijas attīstību. 1887. gadā tika uzbūvēta tā laika Krievijā lielākā metalurģijas rūpnīca. 1923. gadā Kamjanskei piešķīra pilsētas tiesības, bet 1936. gadā pārdēvēja par Dņeprodzeržinsku (Дніпродзержинськ) par godu Feliksam Dzeržinskim. 2016. gadā pilsētai atjaunots sākotnējais nosaukums.
English: Rustam Kasimdzhanov vs Karen Asrian, Lausanne YM Pool B 1999, Queen's Gambit Declined: Exchange, Positional Variation (D35), 0-1 Karen Asrian vs Igor Khenkin, FIDE WCh KO 2001, Sicilian Defense: Four Knights Variation (B40), – Karen Asrian vs Arman Pashikian, 66th Armenian Championship 2006, Spanish Game: General (C65), 1-0 Konstantin Maslak vs Karen Asrian, 6th Aeroflot Festival 2007, French Defense: Advance Variation, Main Line (C02), 0-1 Karen Asrian.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1996) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Karen Asrian Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 2007. gadā un komandu vērtējumā izcīnījis sudraba medaļu;OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Karen Asrian Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (2001-2005).
English: Blank PROM chips are programmed by plugging them into a device called a PROM programmer.
Latvian: Tukšās PROM mikroshēmas tiek ieprogrammētas, izmantojot ierīce, ko sauc par PROM programmētāju.
English: The name Chatham is first attested in a charter of 880 (surviving in a twelfth-century manuscript); it appears again in a charter of 975 as Cætham, and in the Domesday Book of 1086 as Ceteham.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 880. gadā kā Cetham, bet 1086. gada Pastardienas grāmatā — kā Ceteham.
English: Peter Ranis wrote that "paradoxically, Perón democratized Argentina in the sense of bringing the working class more fully into the political process, though his administrations often placed cultural and political restrictions on the opposition that severely compromised that democracy." The legitimacy of Peronism derived from trade unions who gave Perón their support, and his ideology was a reflection of demands and expectations of the Argentinian labor movement.
Latvian: thumb|Partijas logo Taisnīguma partija () ir Argentīnas politiskā partija, kas dibināta 1947. gadā un pārstāv peronismu — sociālu, ekonomisku un politisku ideoloģiju, kas apvieno darba ņēmēju tiesības un ekonomisko intervenci ar nacionālismu.
English: Marcin Bułka (; born 4 October 1999) is a Polish professional footballer who plays as a goalkeeper for Saudi Pro League club Neom and the Poland national team.
Latvian: Marašs Nikolins Kumbulla (, dzimis ) ir albāņu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Albānijas futbola izlasi.
English: Articles 13 and 14 specified the date of surrender and the languages of the definitive texts.
Latvian: Sabiedrotie šo pantu saprata kā tādu, ka tas dod neierobežotas iespējas noteikt zaudējumu restitūcijas un atlīdzināšanas kārtību. 13. un 14. pantā bija precizēts nodošanas datums un gala tekstu valodas.
English: The car was quickly repaired and the monorail operated safely on a regular basis from 1911 until 1917, when it was dismantled by the military at the outset of World War I, because the terminal near City Island was requisitioned.
Latvian: Vagoniņš tika ātri salabots, un vienlaidu dzelzceļš droši un regulāri darbojās no 1911. gada līdz 1917. gadam, kad Pirmā pasaules kara sākumā karaspēks to demontēja, jo termināls pie City Island tika rekvizēts.
English: It was declared a protected reserve in 1964.
Latvian: Aizsprosta ūdenskrātuve 1996. gadā iekļauta Rāmsaras konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: It was launched on March 11, 2008, on the mission STS-123.
Latvian: Tas tika palaists Space Shuttle misijā STS-123.
English: His fifth album, One of Wun (2024) peaked at number two on the Billboard 200 and was supported by the top 30 track "One of Wun".
Latvian: Viņš izdeva savu debijas studijas albumu Drip or Drown 2 2019. gadā un tam sekoja otrais studijas albums Wunna 2020. gadā, kas debitēja Billboard 200 augšgalā.
English: They had three sons.
Latvian: Reizēm piedzimst 3 mazuļi.
English: Deployed in Group 5 (see constellation design section).
Latvian: Izvietoti 5. grupā.
English: The teams assigned to mark DZ T northwest of Sainte-Mère-Église were the only ones dropped with accuracy, and while they deployed both Eureka and BUPS, they were unable to show lights because of the close proximity of German troops.
Latvian: Vienīgās komandas, kas bija norīkotas uz desanta zonu uz ziemeļrietumiem no Sentmēreglīzas, bija tās, kas precīzi nolaidās; tām izdevās izvietot Eureka raidītājus un BUPS, taču vācu spēku tuvuma dēļ tās nespēja atzīmēt nolaišanās zonu ar signālugunīm.
English: It was formed by Glabbis Niktorius in 1995 and named after the ancient Prussian spiritual center Romowe (also known as Rikoyto).
Latvian: Romowe Rikoito ir Glaba Niktorija 1995. gadā Nidā, Lietuvā, dibināta neofolka grupa, kas nosaukta prūšu svētvietas Romuvas jeb Rikojotas vārdā.
English: Olise represented France at youth level and was included in their squad for the 2024 Summer Olympics.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: According to Hackenschmidt, his sparring partners were Americus (Gus Schoenlein), Jacobus Koch, Wladek Zbyszko, and Dr.
Latvian: Viņam bija identisks rezultāts ar Ungārijas sportistu Alajošu Sokoji, bet abi piekāpās amerikānim Tomasam Bērkam (zelta medaļas ieguvējs) un vācietim Fricim Hofmanim (sudraba medaļas ieguvējs).
English: He has lectured and spoken publicly at several World Congresses of Esperanto and in 2000 he directed the theme of the 85th World Congress of Esperanto in Tel-Aviv. Вклад русского языка в формирование и развитие эсперанто (The contribution of the Russian language to the emergence and development of Esperanto). - Moscow: USSR Academy of Sciences, Linguistic Institute, 1985. - 23 p.
Latvian: Disertācija Krievu valodas ieguldījums Esperanto veidošanā un attīstībā. () Maskava: PSRS Zinātņu akadēmijas Valodniecības institūts, 1985. — 23 lpp.
English: For example, in Athens in the middle of the 4th century BC there were about 100,000 citizens (Athenian citizenship was limited to men and women whose parents had also been Athenian citizens), about 10,000 metoikoi, or “resident foreigners,” and 150,000 slaves.
Latvian: Antīkajos laikos (1. gadu tūkstotis pr.Kr.) grieķu polisu (pilsētu) starpā izveidojās intensīva jūras tirdzniecība un daudz preču vajadzēja vest no Feniķijas, Ēģiptes, kā arī Melnās jūras baseina, Jonijas (Turcijas rietumu piekraste), Itālijas, Sicīlijas, Āfrikas (Kirēne) u.c. grieķu kolonijām, kas bija izveidojušās 8—6. gadsimtos pr.Kr. praktiski pa visu Vidusjūras reģionu, grieķu metropoļu pārapdzīvotības dēļ.
English: After the war, Hoover led the American Relief Administration, which provided food to the starving millions in Central and Eastern Europe, especially Russia.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Hūvers vadīja Eiropas pārtikas programmu.
English: Communities of Qeqertalik encircle Disko Bay, an inlet of the larger Baffin Bay, while the northeastern shores and Nuussuaq Peninsula belong to the neighboring municipality of Avannaata.
Latvian: Kekertalikas komūna no dienvidiem un caur Kekertarsuakas salu no ziemeļrietumiem aptver Disko līci, bet tā ziemeļaustrumu krasti un Nūsuakas pussala pieder blakus esošajai Avannātas pašvaldībai.
English: Miliolids, which range from the Carboniferous to recent, are benthic Foraminifera abundant in shallow waters such as in estuaries and along coastlines, though they also include deepwater oceanic forms.
Latvian: Miliolīdas dzīvo no karbona perioda (iespējams pat no devona) līdz mūsdienām, un ir bentiski organismi, kas plaši izplatīti seklūdenī, piemēram, upju grīvās un gar krasta līniju, kaut gan ir arī dziļūdens okeāniskas formas.
English: Jahorina (, ) is a mountain in Bosnia and Herzegovina, located at the tripoint of the municipalities of Pale, Trnovo, Republika Srpska and Trnovo, Federation of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Jahorina () ir īsa kalnu grēda un slēpošanas kūrorts Bosnijā un Hercegovinā Dināru Alpos 30 km (pa autoceļu) uz DA no Sarajevas, tās augstākā virsotne Ogorjelica (1910 m) atrodas vairāku kopienu — Serbu Republikas Pales un Trnovas, kā arī Bosnijas un Hercegovinas Federācijas Sarajevas kantona Trnovas kopienas saskares vietā.
English: PUT: The request is to create or update a resource with the state in the request.
Latvian: PUT — Nosūta pieprasījuma datus uz norādīto resursu, lai to izveidotu vai aizvietotu.
English: Shannon: "A Mathematical Theory of Communication", Bell System Technical Journal, Vol. 27, pp.&nbsp;379–423, 623–656, 1948 (abstract).
Latvian: Shannon: A Mathematical Theory of Communication, Bell System Technical Journal, Vol. 27, pp. 379–423, 623–656, 1948.
English: The lighthouse is a concrete square tower, with a gallery but no lantern, mounted on a concrete square block.
Latvian: Bāku veido četrstūrains betona tornis ar galeriju, bez laternas.
English: Standard Liège Primeira Liga: 2011–12, 2012–13 Supertaça Cândido de Oliveira: 2012, 2013 Manchester City Premier League: 2017–18 Individual O Jogo Team of the Year: 2013 UEFA Europa League Squad of the season: 2013–14
Latvian: Sasniegumi Lazio Supercoppa Italiana: 2009 Benfica Portugāles Premjerlīga: 2014–15, 2015–16, 2016–17 Portugāles kauss futbolā: 2016–17 Taça da Liga: 2014–15, 2015–16 Supertaça Cândido de Oliveira: 2014, 2016, 2017 Portugāle Eiropas čempionāts: 2016 Ārējās saites Kategorija:1983. gadā dzimušie Kategorija:Portugāles futbolisti Kategorija:Portugāles izlases futbolisti Kategorija:Málaga CF spēlētāji Kategorija:S.S.
English: Woods, Dean Devlin, Roland Emmerich and James Vanderbilt), Worst Supporting Actress (Sela Ward), and Worst Prequel, Remake, Ripoff or Sequel.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Roberts Redfords, Demija Mora, Vudijs Harelsons, Olivers Plats un Seimūrs Kasels.
English: The Miskito Kingdom became an alternative source to Belize-based traders and wood cutting companies, who acquired concessions and land grants from Robert Charles Frederic.
Latvian: Moskitija kļuva par alternatīvu ieguves avotu Belizā bāzētajiem tirgotājiem un kokzāģētavām, kuri no Roberta Čārlza Frederika ieguva koncesijas un zemes īpašumus. 1837. gadā Lielbritānija sāka diplomātiskus pasākumus, lai neļautu jaunajām valstīm, kas 1838.–1841. gadā pameta sabrukušo Centrālamerikas Federatīvo Republiku, iejaukties Moskitijas karalistes dzīvē.
English: The Scottish Football Association, the national governing body, and the Scottish Football Museum are based in Glasgow, as are the Scottish Professional Football League, Scottish Junior Football Association and Scottish Amateur Football Association.
Latvian: Scottish Sport − Shinty Bez futbola stadioniem vēl Glāzgovā ir Kelvina arēna un stadions Skotstunā, kur 2003. gadā tika atvērta Nacionālā badmintona akadēmija. 2003. gadā Glāzgova ieguva arī nosaukumu — Eiropas sporta galvaspilsēta.
English: Smailović played in the Sarajevo Opera, the Sarajevo Philharmonic Orchestra, the Symphony Orchestra RTV Sarajevo, and the National Theatre of Sarajevo.
Latvian: Viņš spēlēja Sarajevas Operā, Sarajevas Filharmoniskajā orķestrī, Sarajevas RTV Simfoniskajā orķestrī un Sarajevas Nacionālajā teātrī.
English: The proposed arenas were the Royal Arena in Copenhagen and the Jyske Bank Boxen in Herning.
Latvian: Tas norisinājās Kopenhāgenā un Herningā, Dānijā.
English: The tournament was held at four venues, with two in Ljubljana and one each in Riga and Kaunas.
Latvian: Turnīrs notika Latvijā, Lietuvā un Slovēnijā, kas bija pirmā reize, kad turnīru rīkoja vairākās valstīs.
English: Eugène Marc Antoine Besse (17 November 1881 in Paris – 20 February 1919 in Paris) was a French track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Ežēns Beržess (; dzimšanas un miršanas datums nav zināms) bija franču paukotājs, startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: The board assigned the film an 18 certificate, limiting the release to adult-only audiences in the UK.
Latvian: Departaments noteica reitingu "18", kas nozīmē, ka filmu drīkst skatīties tikai pilngadīgie.
English: Radiohead decided to self-produce their next album with Godrich, and began work in early 1996.
Latvian: Radiohead 1992. gadā izlaida savu pirmo singlu "Creep".
English: A few species, such as Halictus hesperus, have long active seasons and attain colony sizes in the hundreds.
Latvian: Reizēm (dažām melnuļu sugām) kāpuri un pieaugušās vaboles var nodzīvot vienādi ilgu laiku, dažreiz pat līdz dažiem gadiem.
English: For his exploits in battle, he was honoured with membership of the Legion of Honour, and was decorated with Croix de guerre.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Žirodū bija pretošanās kustības biedrs, divreiz frontē tika ievainots un saņēma Goda Leģiona ordeni (Légion d'honneur).
English: Life imprisonment (or life sentence) is any sentence of imprisonment in which the convicted individual will remain incarcerated for the rest of their natural life (or until pardoned or commuted to a fixed term), with or without the possibility of release.
Latvian: 260px|thumb|Mūža ieslodzījums pasaulē Mūža ieslodzījums ir kriminālsoda veids, kurā cilvēkam tiek atņemtas tiesības uz brīvību līdz dzīves beigām vai apžēlošanas brīdim.
English: Kettering's economy is now based on service and distribution industries due to its central location and transport links.
Latvian: Mūsdienās pilsētas ekonomika balstās pakalpojumu un loģistikas nozarēs.
English: Alpine skiing at the 2010 Winter Paralympics Whistler Weasel Workers – Alpine Race Volunteers for 2010 Olympics Alpine Skiing – Sports – Vancouver 2010 Qualification for skiing.
Latvian: Kalnu slēpošana2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs50pxKombinācija(slaloms + nobrauciens) Vīrieši SievietesNobrauciensVīriešiSievietesMilzu slalomsVīriešiSievietesSlalomsVīriešiSievietesSupergigantsVīriešiSievietes 2010. gada Vankūveras ziemas olimpisko spēļu sacensības kalnu slēpošanā norisinājās no līdz Vistleras slēpošanas kūrortā.
English: The program was completely integrated into Openbravo ERP.
Latvian: Programma ir pilnībā integrēta ar Openbravo ERP programmu.
English: It was a royal city of Poland, administratively located in the Podolian Voivodeship in the Lesser Poland Province.
Latvian: Administratīvi tā tika pakļauta tieši Krievijas centrālajai valdībai, apejot Polijas Karalistes autonomās institūcijas.
English: This authority can accept the request and send an answer back to the authority in Portugal.
Latvian: Iestāde Vācijā var akceptēt pieprasījumu un nosūtīt atbildi iestādei Portugālē.