aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Laval means The Valley in old French and is the name of: House of Laval, a French noble family originating from the town of Laval, Mayenne Laval (surname) Laval, a village in the municipality of Sainte-Ode, Luxembourg Province.
Latvian: Laval var būt: Lavāla (Francija) — pilsēta Francijā, Luāras reģionā; Lavāla (Kanāda) — pilsēta Kanādā, Kvebekā; Pjērs Lavals (Pierre Laval) — franču politiķis (1883–1945).
English: January 17 – Treaty of Lyon: France gains Bresse, Bugey and Gex from Savoy, ceding Saluzzo in exchange.
Latvian: Francijai no Pjemontas tiek pievienotas Bressa un Bjužeja.
English: In January 2024, Krasts competed at the 2023 FIL European Luge Championships and won a bronze medal in the doubles event, along with Eduards Ševics-Mikeļševics.
Latvian: Sākotnēji startēja vieninieku sacensībās. 2017.—2018. gada sezonā sāka piedalīties arī divnieku sacensībās kopā ar Eduardu Ševicu-Mikeļševicu.
English: Schwarz competed for Austria at the 2012 Winter Youth Olympics in the alpine skiing and won three gold medals; in the boys' combined, the parallel mixed team event, and the boys' giant slalom.
Latvian: Izcīnīja trīs zelta medaļas: kombinācijā, milzu slalomā un jaukto komandu sacensībās. 2014. gada Pasaules čempionātā junioriem uzvarēja supergigantā un ieguva bronzas medaļu nobraucienā.
English: He led Team Tagaytay to the gold medal in this edition.
Latvian: Komanda šajā turnīrā izcīnīja sudraba medaļu.
English: The climate is tropical, and the island lies just south of the Atlantic Main Development Region, making it vulnerable to occasional low-latitude tropical cyclones.
Latvian: Klimats Salā ir tropu klimats, tā atrodas tieši dienvidos no Atlantijas viesuļvētru joslas.
English: In 1966 Liepa had his first performance in a re-staging of Fokin's Le Spectre de la rose, and in 1968 he played a part in the new version of "Spartacus", and received the highest accolades for the role of Crassus in 1970.
Latvian: Māris Liepa visvairāk pazīstams ar spožo dejojumu Krasa lomā A.Hačaturjana baletā "Spartaks", par ko 1970. gadā saņēma Ļeņina prēmiju. 1968. gadā Liepam piešķirts Latvijas PSR Tautas skatuves mākslinieka nosaukums, 1969. gadā — Krievijas PFSR Tautas mākslinieka nosaukums, bet 1976. gadā — PSRS Tautas skatuves mākslinieka nosaukums.
English: Holmes, American general (died 1880) 1809 &ndash; John A.
Latvian: Nortons var būt: Džošua Abrahams Nortons (Joshua Abraham Norton; 1818—1880) — Sanfrancisko iedzīvotājs, kurš 1859. gadā pasludināja sevi par ASV imperatoru Nortonu I.
English: Mikhail Vladimirovich Mishustin (born 3 March 1966) is a Russian politician and economist serving as the prime minister of Russia since 2020.
Latvian: Mihails Mišustins (; dzimis ) ir Krievijas ekonomists un politiķis un valstsvīrs.
English: Pelts played for Canada in three Chess Olympiads: at Lucerne 1982 and Thessaloniki 1984 and 1988.
Latvian: Peļcs Kanādas izlasē piedalījās trīs šaha olimpiādēs: Lucernā 1982. gadā un Salonikos 1984. un 1988. gadā.OlimpBase :: the encyclopaedia of team chess 1981. gadā Peļcs saņēma FIDE meistara titulu. 2001. gadā viņš tika uzņemts Kanādas šaha slavas zālē.
English: On 1 September 2025, Højlund joined Napoli on a season-long loan deal, with an obligation to buy if Napoli qualifies for the Champions League next season.
Latvian: Kopš 2025. gada Hejluns pārstāv Itālijas A sērijas komandu Napoli, kas viņu īrē no Manchester United.
English: Currently the English Wikiversity hosts more than 376 research pages.
Latvian: Vikipēdija latviešu valodā tika izveidota 2003. gada jūnijā, un tajā pašlaik ir vairāk nekā rakstu.
English: For the draw, the teams were seeded in four pots, with the top two-ranked teams (Pot D), 3rd–4th ranked teams (Pot E), 5–6th ranked teams (Pot F) and 7–8th ranked teams (Pot G).
Latvian: Divas labākās komandas nonāca D grozā, 3. un 4. vieta pēc priekšsacīkšu ranga bija ievietotas E grozā, 5. un 6. vieta F un 7.—8. vieta G grozā.
English: This gave him the record for the longest interval between podium finishes at eight years.
Latvian: Viņam pieder rekords - vislielākais intervāls starp izcīnītiem diviem goda pjedestāliem pēc kārtas.
English: Under it, the Archbishops of Mainz, Trier, and Cologne, as well as the King of Bohemia, the Count Palatine of the Rhine, the Duke of Saxony, and the Margrave of Brandenburg held the right to elect the King.
Latvian: Katoļus pārstāvēja Maincas, Trīres, Ķelnes arhibīskapi, Bohēmijas karalis (Hābsburgu dinastija) un Bavārijas kūrfirsts.
English: It is placed under the family Bovidae and subfamily Alcelaphinae, where its closest relatives are the hartebeest (Alcelaphus spp.), the hirola (Beatragus hunteri), and species in the genus Damaliscus, such as the topi, the tsessebe, the blesbok and the bontebok.
Latvian: Antilopes gnu jeb vienkārši gnu (Connochaetes) ir viena no dobradžu dzimtas (Bovidae) ģintīm, kas pieder vēršantilopju apakšdzimtai (Alcelaphinae).
English: Peiper's adjutancy to Himmler ended in the summer of 1941, and Peiper was reassigned to the LSSAH motorised regiment in October 1941.
Latvian: Dzīvesgājums No 1938. gada aprīļa līdz 1941. gada augustam Peipers bija Heinriha Himlera personīgais adjutants.
English: The medal was awarded 54 times between 1943 and 1949 – to 32 pigeons, 18 dogs, 3 horses, and a ship's cat – to acknowledge actions of gallantry or devotion during the Second World War and subsequent conflicts.
Latvian: Medaļa tika piešķirta 54 reizes laikā no 1943. līdz 1949. gadam — 32 baložiem, 18 suņiem, 3 zirgiem un kuģa kaķim, lai atzīmētu varonības vai uzticības izpausmes Otrā pasaules kara un turpmāko konfliktu laikā.
English: Hardaway finished the regular season with a career-high 204 three-pointers made, 7th most in the NBA.
Latvian: Hārdevejs uzstādīja jaunu karjeras rezultativitātes rekordu — 42 punkti. 2024. gada jūlijā pēc sešām sezonām "Mavericks" sastāvā T.
English: Jan Brueghel the Elder and Frans Francken the Younger were the first artists to create paintings of art and curiosity collections in the 1620s.
Latvian: Jans Brēgels Vecākais (Jan Brueghel de Oude, dzimis 1568. gadā Briselē, miris 1625. gada 13.janvārī Antverpenē) bija renesanses laika flāmu mākslinieks, kurš specializējās kluso dabu un ainavu gleznošanā.
English: The basic plumage colour is brownish, sometimes greenish; many have considerable amounts of black, while white plumage is generally absent except as wing-bars or other signalling marks.
Latvian: Žubīšu dzimtas putniem visbiežāk ir košs un krāsains apspalvojums, bet dažām sugām tas ir neuzkrītošāks, mierīgāks.
English: The command of the fleet was originally entrusted to Alvaro de Bazan, a highly experienced naval commander who died a few months before the fleet sailed from Lisbon in May 1588.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 1. jūlijā Sākotnēji flotes komandēšanu uzticēja Alvaro de Bazanam (Alvaro de Bazan), ļoti pieredzējušam kara flotes komandierim, kurš nomira dažus mēnešus pirms flote atstāja Lisabonu 1588. gada maijā. "Neuzvaramā armāda" sastāvēja no apmēram 130 karakuģiem un pārbūvētiem tirdzniecības kuģiem.
English: Sade is best known for his libertine novels which combine graphic descriptions of sex and violence with long didactic passages in which his characters discuss the moral, religious, political and philosophical implications of their acts.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar erotiskajiem darbiem, kuros tika kombinēta filozofiskais diskurss un pornogrāfija, attēlojot seksuālās fantāzijas ar uzsvaru uz vardarbību, noziedzību un katoļu baznīcas zaimošanu.
English: South African Research station on Marion Island – official website Facebook Pages – Marion Island team publications Facebook Groups – Marion Island team discussions Marion Island seal and killer whale research – Official Marion Island Marine Mammal Programme website No Pathway Here – An account of the annexation of the islands Earth Observatory – Image of the Day 18 October 2009
Latvian: Ārējās saites Dienvidāfrikas pētniecības stacija Mariona salā Mariona sala Prince Edward Islands Act 43 of 1948 No Pathway Here - par salu aneksiju Kategorija:Dienvidāfrikas Republikas salas Kategorija:Arhipelāgi Kategorija:Subantarktiskās salas Kategorija:Indijas okeāna salas
English: The county is subdivided into five gminas (two urban-rural and three rural).
Latvian: Pilsētas padomei pakļauti divi ciemi (kopā iedzīvotāji (2001)).
English: The terrain is very varied.
Latvian: Ainavas Hokaido salā ir ļoti daudzveidīgas.
English: Ernő Schubert (July 4, 1881 – February 9, 1931) was a Hungarian track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Ernē Šūberts (; dzimis , miris ) bija ungāru vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 17 gadu vecumā Šūberts bija Ungārijas čempions 100 jardu skrējienā un tāllēkšanā.
English: He became the first Mandopop artist to top the IFPI Global Album Sales Chart, with Greatest Works of Art (2022) being the world's best-selling record in pure sales in 2022.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo Mandopop mākslinieku, kurš iekļuvis Starptautiskās ierakstu industrijas federācijas (IFPI) globālajā albumu pārdošanas topā ar savu 15. studijas albumu Greatest Art Works of Art, kas 2022. gadā bija pasaulē visvairāk pārdotais ieraksts.
English: The center of the Dalmatian Government (), led by the General Dandolo, was in Zadar.
Latvian: No 1861. gada Dalmācijas Karalistei bija savs Dalmācijas parlaments ar galveno mītni Zadarā.
English: Silvstedt's father was the captain of a local ski team, and she started alpine skiing at the age of five.
Latvian: Pendltones tēvs arī ir bijis riteņbraucējs, riteņbraukšanā sākusi trenēties sešu gadu vecumā.
English: The 576 identifies a vertical resolution of 576 lines, and the i identifies it as an interlaced resolution. and SMPTE in SMPTE 259M, includes the frame rate, as in 576i/25.
Latvian: Cits pieraksta veids, ko iesaka izmantot gan Starptautiskā telekomunikāciju savienība (BT.601 standartā), gan SMPTE (SMPTE 259M standartā), iekļauj kadru ātrumu, piemēram, 576i/25.
English: The stores have different profiles, depending on range of products and size: Rimi Hyper – hypermarkets Rimi Super – supermarkets Rimi Mini – supermarkets / convenience stores Rimi Express – convenience stores The retail operator history begins with the opening of the first retail in Latvia, the Dole shopping center, on February 20, 1997.
Latvian: Veikalu kategorijas Rimi veikalus iedala vairākās kategorijās (formātos), kuru dalījums ir atkarīgs no preču klāsta, kā arī veikala izmēra: Rimi Hyper — hipermārketi; Rimi Super — lielveikali; Rimi Mini — mazā formāta veikali; Rimi Express — ātrās iepirkšanās veikali.
English: Other war crimes committed by the Imperial Japanese Army included rape and forced prostitution, death marches, using biological warfare against civilians, and the execution of prisoners of war.
Latvian: Citi kara noziegumi, ko pastrādāja Japānas imperatora armija, bija izvarošana un piespiedu prostitūcija, nāves gājieni, bioloģiskā kara izmantošana pret civiliedzīvotājiem un karagūstekņu sodīšana ar nāvi.
English: When that failed to materialise, Dzhugashvili was moved to Oflag XC Lubeck then to Sachsenhausen concentration camp.
Latvian: Turēts ieslodzījumā Hammelsburgā, Lībekā un visbeidzot Zaksenhauzenes koncentrācijas nometnē, kur gājis bojā.
English: | commander2 = | strength1 = | strength2 = | casualties1 = | casualties2 = | campaignbox = }} The Battle of Kursk, also called the Battle of the Kursk Salient, was a major World War II Eastern Front battle between the forces of Nazi Germany and the Soviet Union near Kursk in southwestern Russia during the summer of 1943, resulting in a Soviet victory.
Latvian: Kurskas kauja, pazīstama arī kā operācija "Citadele" (vācu: Unternehmen Zitadelle), bija ievērojama Otrā pasaules kara kauja 1943. gada jūlijā un augustā starp Trešo reihu un PSRS, kas norisinājās Austrumu frontē, Kurskas apgabalā.
English: {{Infobox medical condition (new) | name = Salmonellosis | image = SalmonellaNIAID.jpg | caption = Electron micrograph showing Salmonella typhimurium (red) invading cultured human cells | field = Infectious disease | symptoms = Diarrhea, fever, abdominal cramps, vomiting It is the most common disease to be known as food poisoning (though the name refers to food-borne illness in general).
Latvian: Klasifikācija Sugu iedala 6 pasugās: Salmonella enterica enterica Salmonella enterica salamae Salmonella enterica arizonae Salmonella enterica diarizonae Salmonella enterica houtenae Salmonella enterica indica Izplatība Pasuga Salmonella enterica enterica parasti sastopama siltasiņu dzīvnieku organismā.
English: The island is uninhabited and lies entirely within Nordaust-Svalbard Nature Reserve.
Latvian: Visu salas teritoriju aizņem Ziemeļaustrumu Svalbāras dabas rezervāts.
English: Human teeth are brachydont.
Latvian: Cilvēku zobi arī skaitās brahidontiski.
English: The borough is unusual in having two administrative centres for its council, High Peak Borough Council; the offices are in Buxton and Glossop.
Latvian: Distrikta administratīvās iestādes sadalītas starp divām pilsētām — Glosopu (distrikta lielākā apdzīvotā vieta) un Bakstonu.
English: It won one race – Santiago Botero's victory in the Tour de Romandie – and came second in the team ranking on the 2005 ProTour circuit.
Latvian: Tā uzvarēja vienās no sacensībām, kad Santjago Botero uzvarēja Tour de Romandie un ierindojās otrajā vietā 2005. gada sezonas ProTour kopvērtējumā. thumb|right|300px|Phonak Parīzē pēdējā 2006. gada Tour de France posmā 2004. gadā Phonak koncentrējās uz atbalstu Taileram Hamiltonam Tour de France.
English: She returned to the top 15 at world No. 13 in the WTA singles rankings.
Latvian: Pēc turnīra tenisiste izkrita no WTA ranga pirmā desmitnieka, noslīdot līdz 12. vietai.
English: It is native to Europe, western Asia and northwest Africa.
Latvian: Tā ir sastopama Ziemeļu puslodes mērenajā joslā, kā arī ir introducēta Austrālijā, Okeānijā un Dienvidamerikā.
English: He was traded to the New Orleans Hornets in 2009 and was then dealt to the Washington Wizards in 2012.
Latvian: Pēc tam 2004. gadā viņu aizmainīja uz Birmingham City, 2006. gadā — Wigan Athletic—, taču kopš 2009. gadā E.
English: They are predominantly herbivorous, subsisting on seeds and nuts, but many will eat insects and even small vertebrates.
Latvian: Lai gan vāveres pamatā ir augēdājas un parasti ēd dažādas sēklas un riekstus, tomēr ir sugas, kas mēdz ēst arī sēnes, kukaiņus un pat mazus mugurkaulniekus, kā putnēnus, čūskas, olas.
English: After the radio signal is filtered and amplified, the receiver must extract the information-bearing modulation signal from the modulated radio frequency carrier wave.
Latvian: Uztvērējā vājā modulētā augstfrekvences maiņstrāva tiek pastiprināta un izdalītas vajadzīgās frekvences svārstības, kuras detektē ar detektoru, lai pārveidotu skaņas frekvences maiņstrāvā.
English: In addition to a web interface, Google Drive offers apps with offline capabilities for Windows and macOS computers, and Android and iOS smartphones and tablets.
Latvian: Jaunajā pakalpojumā iekļauta neierobežota attēlu un video glabāšanas vieta, lietotnes Android, iOS un pārlūkam.
English: With a population of 135,470, Stamford surpassed Hartford and New Haven in population as of the 2020 census.
Latvian: Stemforda () ir pilsēta ASV, Konektikutas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 135 470 iedzīvotāji.
English: Ince won his second winners' medal when Manchester United defeated Barcelona in the final of the European Cup Winners Cup in Rotterdam in 1991, and received his third another year later when United beat Nottingham Forest in the 1992 League Cup final.
Latvian: Vēlākajos gados kļuvis par daudzu starptautisko šaha turnīru laureātu, tajā skaitā Veikanzē B turnīrā bijis 2. vietā (1979), dalījis 1.-2. vietu Londonā (1980), uzvarējis Ostendē (Beļģija) un dalījis 1.-2. vietu ar Jerunu Piketu Minhenē (abi 1989), bijis 2. vietā Altenšteigā (Vācija, 1991), dalījis 1.-2. vietu Netetālē (Vācija, 1992) un uzvarējis Antverpenē, apsteidzot Viktoru Korčnoju (1993).
English: Evan Mehdi Fournier (; born 29 October 1992) is a French professional basketball player for Olympiacos of the Greek Basketball League (GBL) and the EuroLeague.
Latvian: Evans Mehdi Furnjē (; dzimis ) ir Francijas basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā, Francijas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Grieķijas klubu Pirejas "Olympiacos", bet iepriekš 12 sezonas spēlējis Nacionālās basketbola asociācijsa (NBA) klubos 2020. un 2024. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvējs Francijas izlases sastāvā.
English: In 1913, Schmidt married Vera Yanitskaia and graduated from the Saint Vladimir Imperial University of Kiev, where he worked as a privat-docent starting from 1916.
Latvian: Šmits bija trīs reizes precējies: Vera Šmita, dzimusi Jaņicka, dēls — Vladimirs (1920—2008), Maskavas Valsts industriālās universitātes profesors; Margarita Golosovkera, dēls — Sigurds (1922—2013), vēsturnieks; Aleksandra Gorska, dēls — Aleksandrs (1934—2010).
English: Most Kunda settlements are located near the edge of the forests beside rivers, lakes, or marshes.
Latvian: Apmetnes bija izvietotas galvenokārt lielu ezeru, upju, purvu krastos.
English: On June 8, exactly 10 years after Hawthorne Heights' debut album The Silence in Black and White was released, an acoustic version of the album was released on InVogue Records.
Latvian: Taču ceturtais albums - "Skeletons" - 2010. gada 1. jūnijā tika izlaists jau caur Wind-up Records.
English: Review aggregator website Rotten Tomatoes reports that 80% of 178 critic reviews were positive, with an average rating of 6.4/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 80% vērtējums.
English: The digital single "This Is Love" was released to promote the album, netting 1,000,000 downloads.
Latvian: Digitālais singls This Is Love’, kas tika izdots, lai reklamētu albumu, kopumā tika lejuplādēts vismaz reižu, padarot to par devīto visvairāk lejuplādēto dziesmu 2006. gadā Japānas iTunes.
English: Lafayette Green Pool (July 23, 1919 – May 30, 1991) was an American tank-crew and tank-platoon commander in World War II and is widely recognized as the US tank ace of aces, credited with 12 confirmed tank kills and 258 total vehicle and self-propelled gun kills, over 1,000 German soldiers killed and 250 more taken as prisoners of war, accomplished in only 81 days of action from June 27 to September 19, 1944, using three different Shermans.
Latvian: Lafaiets Grīns Pūls (; dzimis , miris ) bija amerikāņu tanku apkalpes un tanku vada komandieris Otrajā pasaules karā un tiek plaši atzīts par ASV tanku asu.
English: In the August 1991 draft of the treaty, the proclaimed name for the new country was the Union of Soviet Sovereign Republics ().
Latvian: Jauns savienības līgums bija mēģinājums 1991. gada novembrī pārveidot PSRS tās sabrukuma periodā, izveidojot bijušo padomju republiku konfederāciju ar kopīgiem bruņotajiem spēkiem un ārpolitiku, bet neatkarīgu iekšpolitiku.
English: The municipality was formed on 1 July 2009 by merging Varakļāni town, Murmastiene Parish and Varakļāni Parish of the former Madona district.
Latvian: Varakļānu novads () bija pašvaldība, kurā 2009. gadā apvienoja bijušā Madonas rajona Varakļānu pilsētu un Murmastienes un Varakļānu pagastus.
English: Kevin Danso (born 19 September 1998) is an Austrian professional footballer who plays as a centre-back for club Tottenham Hotspur and the Austria national team.
Latvian: Kevins Danso (, dzimis ) ir austriešu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Austrijas futbola izlasi.
English: The tenth season was nominated for Outstanding Comedy Series at the 72nd Primetime Emmy Awards, and the series received three further nominations in technical categories.
Latvian: Seriāls "Iegrožo savu aizrautību" nominēts 47 Emmy balvām, tostarp deviņas no vienpadsmit sezonām nominētas labākā komēdijseriāla kategorijā. 2002. gadā seriāls saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais mūzikas vai komēdijseriāls".
English: In the palace of the manor a school was established (1942–1985), later - a kolkhoz office.
Latvian: Muižas pilī bija ierīkota skola (1942-1985), vēlāk — kolhoza kantoris.
English: Džeko scored twice against Aris Thessaloniki within four and a half minutes at the Etihad Stadium in the second leg of the last 32 of the UEFA Europa League on 24 February 2011.
Latvian: Džeko četrarpus minūšu laikā Etihad stadionā, UEFA Eiropas līgas sešpadsmitdaļfināla atbildes spēlē, 2011. gada 24. februārī, guva divus vārtus, pret Saloniku "Aris". 2011. gada 25. aprīlī Džeko guva savus pirmos Premjerlīgas vārtus, pret Blackburn Rovers, Ewood Park laukumā.
English: The Seed of the Sacred Fig () is a 2024 political drama film written, co-produced and directed by Mohammad Rasoulof.
Latvian: "Svētās vīģes sēkla" () ir 2024. gada Irānas, Vācijas un Francijas kopražojuma politiskā drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Muhammeds Rasulofs.
English: At the 1900 Olympic Games in Paris, Tysoe was a favourite in the 800 m, having just one week before the games won the 1900 AAA Championships in 1:57.8.
Latvian: Pirms olimpiskajām spēlēm Atēnās Hajošs bija kļuvis par Eiropas čempionu 100 metru brīvajā stilā 1895. un 1896. gadā.
English: Passage plans are important for the safety of a vessel as it requires the correct assessment and establishment of safety settings.
Latvian: Skatīts: 2026. gada 20. martā Pārgājienu plāni ir svarīgi kuģa drošībai, jo tie prasa pareizu drošības iestatījumu novērtēšanu un noteikšanu.
English: On February 27, 2011, he and Anne Hathaway hosted the 83rd Academy Awards.
Latvian: Kopā ar Annu Hetaveju vadīja 83.
English: Minnesota State Trooper Lou Solverson (Patrick Wilson) and his father-in-law, Rock County Sheriff Hank Larsson (Ted Danson), become entangled with the Blumquists, the Gerhardts, and the Kansas City mafia when they investigate a triple homicide connected to the Gerhardts at a diner in Luverne, Minnesota.
Latvian: Grūtniece, Minesotas štata policiste Mārdža Gundersone (Makdormanda) izmeklē slepkavības uz ceļa, kas norisinās pēc tam, kad auto pārdevējs Džerijs Lundegārds (Meisijs) nolīgst divus noziedzniekus – Karlu un Geiaru (Bušemi un Stormare), lai nolaupītu viņa sievu Džīnu un izspiestu izpirkuma naudu no sava turīgā sievastēva Veina Gundersona.
English: Jamaica has qualified for the FIFA World Cup once (1998), achieving its first victory after defeating Japan 2–1.
Latvian: Pirmo un pagaidām vienīgo reizi Pasaules kausa finālturnīrā Jamaikas izlase piedalījās 1998. gadā, kur gan zaudēja visās spēlēs un neizkļuva no grupas.
English: Eventually, it was decided to cast Cary Grant and Joan Fontaine.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kerijs Grānts un Džoana Fonteina.
English: Hackman was nominated for a BAFTA Award for Best Actor for his performance.
Latvian: Par savu sniegumu Hekmens tika nominēts BAFTA kino balvai.
English: The word is derived from the Greek hêpar (), meaning "liver", and -itis (), meaning "inflammation".
Latvian: Slimības nosaukums ir radies no grieķu vārda (hēpar), kas nozīmē "aknas".
English: Like other lunisolar calendars, the Hebrew calendar consists of months of 29 or 30 days that begin and end at approximately the time of the new moon.
Latvian: Ebreju kalendārs jeb jūdu kalendārs ir lunāri solārais kalendārs, kas balstīts uz Saules un Mēness cikliem.
English: Although permitted to enter a GT class of the World Sportscar Championship alongside the faster and more popular Group C prototypes, Group B cars are commonly associated with international rallying during 1982 to 1986, when they were the highest class used in the World Rally Championship (WRC) and regional and national rally championships.
Latvian: Šī automobiļu klasifikācija ieguva lielu popularitāti pateicoties pasaules rallija čempionātam, kurā tās automobiļus izmantoja no 1982. līdz 1986. gadam.
English: In 1900 he won a Silver medal in Men's Doubles event with Max Décugis of France.
Latvian: Savukārt dubultspēļu turnīrā viņš startēja kopā ar francūzi Maksu Dekužī kā Jauktās komandas pārstāvji.
English: Finding that Tom has obtained his bank records, Philippe seeks to draw him out.
Latvian: Toms, kļūstot apsēsts ar Filipa grezno dzīvesveidu, izdomā plānu, kā atņemt viņam dzīvi.