aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Another key innovation adopted during the development process was the swept wing, drawing upon captured German research.
Latvian: Vēl viens svarīgs jauninājums, ko ieviesa izstrādes procesā, bija slīpie spārni, kas balstījās uz vācu pētījumiem.
English: Laptops may also incorporate a SD or microSD card slot.
Latvian: Dažos gadījumos tur var iespraust arī modema vai tīkla karti (ja ir noņemama mala).
English: The authenticity of the name of the founder (oekist) is uncertain as Strabo is the only source and it might be a corruption of [Sagar]is or [Sybar]is.
Latvian: Strabons ir vienīgais oikista vārda avots, kas var būt izkropļojums no [Sagar]is vai [Sibar]is.
English: Hepburn won an Academy Award for Best Actress for her performance; the film also won the Academy Award for Best Story and the Academy Award for Best Costume Design.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai desmit kategorijās, un tā saņēma trīs: "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Hepbērna), "Labākais literatūras oriģinālavots" un "Labākie kostīmi".
English: In 1997 Ādamsons served as the head of the communications committee at the Baltic Assembly.
Latvian: Saeimā Ādamsons darbojās Aizsardzības, iekšlietu un korupcijas novēršanas komisijā, Pieprasījumu komisijā un Baltijas lietu apakškomisijā.
English: Contactors usually refer to devices switching more than 15 amperes or in circuits rated more than a few kilowatts.
Latvian: Kontaktors ir līdzstrāvas vai maiņstrāvas distancvadāms elektrisks aparāts biežai jaudīgu zemsprieguma elektrisko ķēžu komutēšanai (līdz ~1500 reižu stundā).
English: In 1984 and 1985, Đurić participated in Audicija, a stage comedic production that began as an academic project consisting of ASU students creating, developing and performing characters based on various individuals applying to the academy.
Latvian: No 1984. gada beigām līdz 1985. gadam Džuro piedalījās iestudējumā Audicija — vienkāršā komēdijas iestudējumā, kas aizsākās kā akadēmisks projekts, kurā Skatuves mākslas akadēmijas studenti veidoja, attīstīja un atveidoja tēlus.
English: The works were programmed to be complete in December 2020.
Latvian: Rekomendacijas tiks sagatavotas līdz 2025. gadam.
English: In the early part of his career he played for numerous clubs in Latvia including his hometown club FK Rezekne and top Latvian side FK Ventspils.
Latvian: Karjera Karjeras sākums Savu spēlētāja karjeru viņš iesāka vietējā Rēzeknes klubā Dižvanagi (vēlāk pārsaukts par SK Blāzma). 2006. gadā uz īres tiesībām viņu iegādājās FK Ventspils, kur vairāku savainojumu dēļ, nospēlēja tikai vienu spēli visas sezonas garumā. 2008. gadā atgriezās dzimtās pilsētas klubā SK Blāzma. 2008. gadā sezonas vidū viņš pārgāja uz FK Rīga.
English: Dedoplistskaro or Dedoplistsqaro (, , literally: Queen's spring) is a town in Kakheti, Georgia with a population of 5,940.
Latvian: Dedoplisckaro ( — ‘Karalienes avots’) ir pilsēta Gruzijā, Kahetijas mharē, Dedoplisckaro municipalitātes centrs.
English: In 2002, she came through qualifying to win her first $75k singles tournament at Midland, United States in February, defeating Laura Granville, Tatiana Perebiynis, and Mashona Washington en route to the title, the 14th of her career.
Latvian: Tā paša gada novembrī izcīnīja uzvaru Panamerikas spēlēs Santjago, Čīlē. 2024. gada Pasaules čempionātā telpās Glāzgovā izcīnīja sudraba medaļu, piekāpjoties tikai Teai Lafondai. 2024. gada jūnijā Gvadalaharā, Spānijā, pirmo reizi aizlēca tālāk par 15 metriem, sasniedzot 15,16 m, rezultāts gan tika sasniegts ar vēja palīdzību (+2.3 m/s), lai tiktu klasificēts kā rekords. 2024. gada sezonā uzvarēja vairākos Dimanta līgas posmos.
English: It helps administrators keep a close eye on network performance and alerts them when problems occur.
Latvian: Tas palīdz administratoriem rūpīgi sekot tīkla veiktspējai un brīdina viņus, ja rodas problēmas.
English: Serbian king Milan I declared war on Bulgaria on 14 November 1885, but the Serbian forces were decisively defeated at the Battle of Slivnitsa between 17 and 19 November.
Latvian: Serbijas karalis Milans I 1885. gada 14. novembrī pieteica karu Bulgārijai, bet Serbijas spēki tika uzveikti Slivņicas kaujā no 17. līdz 19. novembrim.
English: Countries that had teams in the women's event for the first time were: Djibouti, Guam, Guyana, Maldives, Sierra Leone and Tanzania.
Latvian: Olimpiādē pirmoreiz spēlēja: Angola, Kenija, Nigērija, Uganda un Zimbabve.
English: Despite his injury, he won a bronze medal in the 1500 metres with a time of 2:12.376.
Latvian: Divas dienas vēlāk viņš sasniedza vēl vienu finālu 1500 m sacensībās un tajā izcīnīja bronzas medaļu.
English: In 1923, a stash of liquor, drugs, and perfumes, reportedly from the French islands of Martinique and Saint Martin and worth US$75,000, was found in a cave by customs officials.
Latvian: Sausā likuma laikā Mona bija nozīmīga ruma kontrabandistu bāzes vieta – 1923. gadā vienā no salas alām atklāja alkohola krājumus 75 000 USD vērtībā.
English: To the west is Arnhem Land and Groote Eylandt, the largest island in the Gulf.
Latvian: Dienvidu un rietumu piekrastē vairākas salas, lielākās no kurām ir Groteilanta un Morningtona sala Velzlija salu grupā.
English: Hanna-Barbera Educational Filmstrips List of works produced by Hanna-Barbera Productions Lost Mysteries Scooby-Doo's Snack Tracks: The Ultimate Collection Scoubidou Official Warner Bros. site
Latvian: Skubijs Dū: Akciju sabiedrība "Mistērija" () ir ASV animācijas seriāls, kas balstīts uz Hanna-Barbera tēliem no animācijas seriāla "Skubijs Dū".
English: Strong urban growth led to uncontrolled urban sprawl.
Latvian: Iedzīvotāju skaita pieaugums noveda pie straujākas pilsētu izaugsmes un ekonomikas attīstības.
English: In 1995, after the parliamentary elections of 6th Saeima, when political parties were incapable of creating a coalition government, Šķēle was presented as an independent candidate for the position of Prime Minister.
Latvian: Šķēle tika piedāvāts kā bezpartijisks kandidāts, kas spētu apvienot partijas, un viņš tika ievēlēts par Ministru prezidentu.
English: France is a representative democracy organised as a unitary semi-presidential republic.
Latvian: Francija ir unitāra pusprezidentāla republika.
English: The Panthers began the next season with a 12-game unbeaten streak, but faded in the second half of the season after trading second line center Stu Barnes.
Latvian: Nākamo sezonu komanda uzsāka ar 17 nezaudētu spēļu sēriju, taču sezonas otrajā pusē komandas panākumi nopluka. 1997.—98. gada sezonā "Panthers" jau vairs neizdevās iekļūt līgas izslēgšanas kārtā. 1998.—99. gada sezonā komandai pievienojās krievu uzbrucējs Pāvels Burē. 1999.—2000. gada sezonā Florida iekļuva Stenlija kausa izcīņā, taču jau pirmajā kārtā piekāpās vēlākajai čempionei Ņūdžersijas "Devils".
English: In 2023, Catania signed Bethers permanently from Piacenza.
Latvian: Kopš 2023. gada Bethers spēlē Itālijas C sērijas komandā Catania.
English: "Holy Smokes" is a song by the American rapper Trippie Redd featuring the American rapper Lil Uzi Vert from the former's fourth studio album, Trip at Knight (2021).
Latvian: "Holy Smokes" ir amerikāņu reperu Trippie Redd un Lil Uzi Vert dziesma, kas izdota 2021. gada 16. jūlijā kā otrais singls Trippie Redd ceturtajam studijas albumam Trip At Knight.
English: It entered the Earth's atmosphere at 12:48 UTC and burned up at 12:54 UTC.
Latvian: Tas iegāja Zemes atmosfērā un sadega.
English: The airlock was launched on STS-104 on July 14, 2001.
Latvian: Modulis tika nogādāts stacijā 2001. gada jūlijā misijas STS-104 laikā un ir pievienots pie Unity moduļa.
English: The peninsula was named by the UK Antarctic Place-Names Committee in 1961 for Captain Thomas Hurd, Royal Navy, the second Hydrographer to the British Admiralty, 1808–23, who instituted a regular system of nautical surveys, and under whose authority Lieutenant Edward Bransfield's 1820 survey of the Bransfield Strait area was published in November 1822. }} Hurd Peninsula.
Latvian: Nosaukta par godu britu Kara foltes hidrogrāfam, kapteinim Tomasam Hērdam (Thomas Hurd; 1757-1823), kurš ieviesa regulāras jūru un okeānu uzmērīšanas dienestu un kura vadībā 1822. gadā tika publicēti Edvarda Brensfīlda 1820. gadā veiktie Brensfīlda šauruma uzmērījumi.SCAR Composite Gazetteer Pussalas ziemeļu piekrastē kopš 1988. gada darbojas Spānijas (Huankarlosa I) un Bulgārijas (Sveti Klimenta Ohridski) vasaras polārstacijas.
English: The film, which has elements of bleak black comedy and film noir, is a courtroom drama set in the Old Bailey in London and is based on the 1953 play of the same title by Agatha Christie.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1953. gada Agatas Kristi lugas ar tādu pašu nosaukumu.
English: She competed for Albania at the 2014 Winter Olympics in the giant slalom competition.
Latvian: Savukārt 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs viņa bija Albānijas delegācijas karognesēja olimpiādes atklāšanas ceremonijā, bet milzu slalomā finišēja 53. vietā.
English: Christie received the Academy Award for Best Actress and the BAFTA Award for Best British Actress in a Leading Role for her performance. (1965)]] In David Lean's Doctor Zhivago (also 1965), adapted from the epic/romance novel by Boris Pasternak, Christie played Lara Antipova, in what has become her best-known role.
Latvian: Kristijas pirmā nozīmīgā kinoloma bija filmā Billy Liar (1963), par ko viņa saņēma savu pirmo BAFTA kino balvas nomināciju. 1965. gadā attēlojusi modeli Džona Šlesindžera romantiskajā drāmā "Dārgā" (Darling), par ko viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", kā arī BAFTA balvu.
English: Water, even when it's polluted, is the source of life; blood, even when it's carelessly spilled, is the symbol of life being fully lived.
Latvian: Ūdens, pat, ja tas ir piesārņots, ir dzīves avots.
English: It is a cake made of butter, egg whites and yolks, flour, sugar, and cream, cooked on a rotating spit in an oven or over an open fire.
Latvian: Šī ir kūka, kas pagatavota no sviesta, olu baltumiem un dzeltenumiem, miltiem, cukura un krējuma, cepta uz rotējoša iesma krāsnī vai uz atklātas uguns.
English: The country finally made its debut at the Los Angeles 1984 Summer Olympics, sending ten athletes (six men and four women) who all competed in running.
Latvian: Gambija olimpiskajās spēlēs pirmo reizi startēja 1984. gadā Losandželosas olimpiskajās spēlēs.
English: However, he reports, the Xanthians of his time were mainly descended from non-Xanthians.
Latvian: Taču viņš skaidro, ka viņa laika ksantieši nav cēlušies no iepriekšējiem ksantiešiem.
English: Midsomer Wellow and Causton are derived from the names of real Somerset villages Wellow and Corston.
Latvian: Izdomāto Midsomervelovas (Midsomer Wellow) un Kostonas (Causton) nosaukumi ir atvasināti no īstu Somersetas ciematu nosaukumiem Velovas (Wellow) un Korstonas (Corston).
English: It was abolished in 1843 before being revived in 1881 and served till the Indian independence in 1947.
Latvian: Tās visas kara laikā tika iznīcinātas un pasta darbība pilnībā tika atjaunota tikai 1948. gadā.
English: The beginning of season 12 shows that Rex survived the bullet, when Fabbri takes Rex to the animal hospital.
Latvian: Sezonas beigās Reksi acīmredzami nāvīgi ievaino, kad viņš uzlec uz Fabri galvas, lai pasargātu viņu no lodes, taču tuvplānā tiek parādīts, ka joprojām nedaudz elpo. 12. sezonas sākumā parādīts, ka Reksis izdzīvojis pēc sašaušanas.
English: Lake Chapala (, ) has been Mexico's largest freshwater lake since the desiccation of Lake Texcoco in the early 17th century.
Latvian: Čapalas ezers () ir lielākais saldūdens ezers Meksikas teritorijā, dienvidaustrumos no Gvadalaharas, uz Halisko un Mičoakanas štatu robežas.
English: The team reached the quarter-finals of the 2011–12 DFB-Pokal, after beating FC Energie Cottbus, MSV Duisburg and 1.
Latvian: Divas reizes komanda ir sasniegusi Vācijas kausa pusfinālu (1941, 2021), 2021. gadā, tolaik spēlējot 2.
English: In Naruto: The Seventh Hokage and the Scarlet Spring (2015), Sasuke's travels keep him away from his family.
Latvian: Ārpus galvenajām sērijām Sakura ir parādījusies vairākos citos Naruto sižetos, jo īpaši turpinājumos Naruto: The Seventh Hokage and the Scarlet Spring (2015) un Boruto: Naruto Next Generations (2016), kur viņa ir attēlota kā ārsts vārdā Sakura Učiha. ().
English: It was named one of the Top 5 International Films of 2024 by the National Board of Review.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to iekļāva savā 2024. gada piecu labāko starptautisko filmu sarakstā. 82.
English: Pavel Loskutov is a light-athlete from Valga (precisely from the area of Valka) and he has participated Olympic Games for four times.
Latvian: No Valkas puses cēlies četrkārtīgais olimpisko spēļu dalībnieks Pāvels Loskutovs, viņa labākais sasniegums ir Eiropas meistarsacīkšu sudraba medaļa vīriešu maratonā 2002. gadā.
English: Lorient is located on the south coast of Brittany, where the rivers Scorff and Blavet join to form the roadstead of Lorient, before discharging into the Atlantic Ocean.
Latvian: Lorjāna (, , ) ir pilsēta Francijas ziemeļrietumos, Bretaņas dienvidos pie Blavē ietekas Biskajas līcī. 2014. gadā pilsētā dzīvoja 57,7 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Cisco Systems claims that Packet Tracer is useful for network experimentation.
Latvian: Cisco Systems apgalvo, ka Packet Tracer ir noderīgs datortīkla eksperimentiem.
English: The town of Dornbirn itself constitutes almost 70% of the surface of the district Dornbirn and borders on numerous other municipalities: Hohenems and Lustenau, 15 municipalities of the Bregenz District: (Lauterach, Wolfurt, Schwarzach, Bildstein, Alberschwende, Schwarzenberg, Reuthe, Mellau, Damüls), and four of the Feldkirch District: (Laterns, Zwischenwasser, Viktorsberg, Fraxern).
Latvian: Administratīvi Dorsetas unitārā pašvaldība iedalās 18 pilsētās — Veimuta (58 200 iedzīvotāji), Dorčestera (19 060), Fērndauna (17 839), Vervuda (14 852), Portlenda (12 844), Džilingema (11 756), Blendfordforuma (10 325), Svonidža (9601), Šērborna (9523), Braidporta (8332), Šaftsberi (7314), Vimbornminstera (6790), Čikerela (5515), Vērema (5496), Starminsterņūtona (4292), Laimrīdžisa (3671), Beminstera (3136), Stelbridža (2698), un 247 pagastos.
English: Sound-on-film, however, would soon become the standard for talking pictures.
Latvian: Drīzumā filmas ar runājošu attēlu kļuva par vispārpieņemtu standartu.
English: Its age, previously estimated at up to 1200 years, has recently been established to be 686 years (in 2016), with a corer used to extract a sample for a ring count.
Latvian: Koka vecums, kas senāk tika lēsts līdz 1200 gadiem, nesen tika noteikts kā 686 gadi (2016. gadā),Cezary Pacyniak.
English: The story follows a group of fame-obsessed teenagers who use the internet to track celebrities' whereabouts to burgle their homes.
Latvian: Pusaudžu grupa, kura ir apsēsta ar slavu, izmanto internetu, lai uzzinātu slavenību atrašanās vietu un vēlāk aplaupītu šo slavenību mājas.
English: , Les Vrais pourtraits et vies des hommes illustres grecz, latins et payens (1584).|alt=]] Marcus Terentius Varro (116–27 BC) was a Roman polymath and a prolific author.
Latvian: Marks Terencijs Varrons (, dzimis 116. p.m.ē., miris 27. p.m.ē.) bija romiešu rakstnieks — enciklopēdists un valsts darbinieks.
English: The monument opened to the public on October 9, 1888.
Latvian: Stacija tika atvērta 2008. gada 25. oktobrī.
English: After delay caused by heavy fog, the airliner took off at about 10:30 am but drifted slightly off course after takeoff and exploded after flying into a house on gently rising terrain to the south of the airport, killing 15 people, among them de la Cierva.
Latvian: Pēc aizkavēšanās, ko izraisīja bieza migla, apmēram 10:30 lidmašīna pacēlās, bet drīz pēc pacelšanās nokrita uz dienvidiem no lidostas.
English: American Cockers have rounder eyes, a domed skull, shorter muzzle and more clearly pronounced eyebrows than the English Cockers, whose head is more setter-like.
Latvian: No angļu kokerspaniela amerikāņu kokeri atšķiras ar īsāku augumu un galvas formu.
English: The Kingdom of Saxony () was a German monarchy in Central Europe between 1806 and 1918, the successor of the Electorate of Saxony.
Latvian: thumb|right|Karalistes ģerbonis, 1846. gads thumb|right|Saksijas karte thumb|right|Drēzdene pirms 1900. gada thumb|right|Karalis Georgs ap 1900. gadu Saksijas Karaliste bija vācu valsts, kas pastāvēja no 1806. līdz 1918. gadam.
English: The club followed up with Cup victories in 1964 and 1966.
Latvian: Kluba futbolisti ir divreiz uzvarējuši Kipras kausa izcīņā: 2004. un 2018. gadā.
English: The proposition was first stated as a theorem by Pierre de Fermat around 1637 in the margin of a copy of Arithmetica.
Latvian: Šādu apgalvojumu izteica franču matemātiķis Pjērs Fermā 1637. gadā.
English: In addition to democracy and ecological issues, green politics is concerned with civil liberties, social justice, nonviolence, sometimes variants of localism and tends to support social progressivism.
Latvian: Tā atbalsta vides aktīvismu (environmentalism), nevardarbību, sociālo taisnīgumu, līdzdalības demokrātiju, tautas kustību (grassroots movement), dzimumu vienlīdzību, LGBT tiesības, pretkara kustību un pretrasisma kustību. 2016. gada ASV prezidenta vēlēšanās Zaļās partijas prezidenta amata kandidāte bija Džila Staina.
English: On 4 May 1945, on Lüneburg Heath, Montgomery accepted the surrender of German forces in north-west Germany, Denmark and the Netherlands.
Latvian: Kara beigās britu karaspēka daļas ieņēma Hamburgu un Rostoku. 1945. gada 4. maijā Lineburgas tīrelī Montgomerijs pieņēma vācu daļu Ziemeļvācijā, Nīderlandē un Dānijā kapitulāciju.
English: Prussian soldiers occupied his house during the War of 1870, and his mother died in 1872.
Latvian: Francijas—Prūsijas kara laikā prūšu kareivji okupēja Flobēra māju, un 1872. gadā nomira viņa māte.
English: In 2005 the race became part of the UCI Europe Tour, rated as a 2.2 event, before being upgraded to 2.1 in 2008, and then to 2.HC for the 2010 edition.
Latvian: Kopš 2006. gada sacensībām bija 2.2 kategorija, bet 2008. gadā tā tika paaugstināta līdz 2.1 un 2010. gadā uz 2.HC. 2017. gadā sacensības iekļāva UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Port Foster is one of the safest harbours in Antarctica, located in Deception Island in the South Shetland Islands.
Latvian: Jau kopš salas atklāšanas laikiem Fostera osta un tās krastā esošie līcīši tiek uzskatīti par vienām no drošākajām enkurvietām Antarktikā.
English: The 225/50/15 low profile size of these tires (as opposed to the standard 5.0&nbsp;L Capri's 225/60/15) raised the ASC/McLaren Coupe's effective gear ratio from 3.08:1 to approximately 3.35:1.
Latvian: Auto bija gatavs trasei. 225/50/15 zemā profila auto ar zemā profila riepu izmēru palielināja ASC/McLaren coupe zobratu pārnesumu efektivitāti ap 3.35 : 1.
English: The average age of Trento residents is 45.5 compared to the Italian average of 46.8.
Latvian: Trevizo kopējā platība ir 55,5 km², pēc 2012. gada datiem pilsētā dzīvoja iedzīvotāji.
English: To obviate this inherent weakness, the party tried to obtain the support of the few population strata who still sympathised with fascism.
Latvian: Lai novērstu šo raksturīgo vājumu, partija centās iegūt to nedaudzo iedzīvotāju slāņu atbalstu, kuri joprojām simpatizēja fašismam.
English: On 7 July 2016, The Ministry of Sport decided to add cybersport into the sport registry and on 13 April 2017, esports become an official sport discipline once again.
Latvian: Krievija e-sportu par oficiālo sporta veidu atzina 2016. gadā.
English: Film critics have noted the influence of Tarkovsky's adaptation on later science fiction films such as Event Horizon (1997) and Christopher Nolan's Inception (2010).
Latvian: Kā atzīst kritiķi, Tarkovska filmas ietekme un atmosfēra jūtama tādās filmās kā Larsa fon Trīra "Nozieguma elements" un japāņu režisora Mamoru Oshii fantastikas filmā "Avalona".
English: William Shakespeare ( 23 April 1564 – 23 April 1616) was an English playwright, poet and actor.
Latvian: Viljams Šekspīrs (, kristīts , miris pēc Jūlija kalendāra) bija angļu dzejnieks un dramaturgs, tradicionāli atzīts par visu laiku izcilāko angļu valodā rakstījušo autoru, kā arī par vienu no izcilākajiem autoriem pasaules literatūrā vispār.Greenblatt, Stephen (2005).
English: The country's first win came in 2001, when Tanel Padar and Dave Benton, along with 2XL, sang "Everybody" and received 198 points, therefore making Estonia the first formerly USSR-annexed country to win the Contest.
Latvian: Igaunija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 30 reizes, debitējot 1994. gada konkursā. 2001. gada konkursā Igaunija, kuru pārstāvēja Tanels Padars, Deivs Bentons un 2XL ar dziesmu Everybody, uzvarēja ar 198 punktiem.
English: On January 23, 2023, Microsoft announced a new US$10 billion investment in OpenAI Global, LLC over multiple years, partially needed to use Microsoft's cloud-computing service Azure.
Latvian: Microsoft 2019. gadā uzņēmumā OpenAI LP investēja 1 miljardu dolāru, un 2023. gada janvārī atkārtoti veica investīciju — 10 miljardu dolāru vērtībā.
English: Prior to 1066, the most common title of the ruler of Normandy was "Count of Normandy" (comes Normanniae) or "Count of the Normans" (comes Normannorum).
Latvian: Normandijas hercogi (, ; ) bija Normandijas valdnieki no 911. līdz 1204. gadam.
English: The Sudan national football team () represents Sudan in international football and is controlled by the Sudan Football Association, the governing body for football in Sudan.
Latvian: Sudānas futbola izlasi pārvalda Sudānas Futbola Asociācija.
English: William Somerset Maugham ( ; 25 January 1874 – 16 December 1965) was an English writer, known for his plays, novels and short stories.
Latvian: Viljams Somersets Moems (; dzimis , miris ) bija britu rakstnieks, dramaturgs un spiegs.
English: In 1080 Huizong rebelled against his mother's dominance by discarding with Tangut ritual in favor of Chinese ceremonies.
Latvian: Lai nostiprinātu savu varu, reģente atkal novērsās no ķīniešu kultūras un sāka atbalstīt tangutu tradīcijas, taču jaunajam imperatoram sasniedzot pilngadību, viņš atkal atsāka ķīniešu kultūras atbalstu, par ko viņa māte 1081. gadā nosūtīja uz pierobežas fortu.
English: The Diet may conduct "investigations in relation to government" (Article 62).
Latvian: Parlaments var veikt "izmeklēšanu saistībā ar valdību" (62. pants).
English: It is the set of all finite linear combinations of the elements of , and the intersection of all linear subspaces that contain S.
Latvian: Lineārā čaula priekš vektoru sistēmas ir apakštelpa, kas veidota no šo vektoru visām galīgām lineārām kombinācijām.
English: Automatic models will administer the shock without the user's command.
Latvian: Automātiskajos modeļos elektrošoks tiek ievadīts bez lietotāja komandas.
English: World Wrestling Entertainment LLC (WWE; formerly known as World Wrestling Federation or WWF) is an American professional wrestling promotion company.
Latvian: WWE ir amerikāņu izklaides kompānija, kas pārsvarā darbojas profesionālā restlinga jomā.
English: Monophyodonts are animals that develop only one set of teeth, while diphyodonts grow an early set of deciduous teeth and a later set of permanent or "adult" teeth.
Latvian: Dzīvnieki iedalās arī pēc zobu maiņas cikla, kas nosaka, cik reizes dzīves laikā zobi tiek aizstāti: monofiodonti — zobi veidojas vienu reizi dzīvē un netiek nomainīti, piemēram, vaļiem, roņiem; difiodonti — dzīvniekiem ir divas zobu paaudzes – piena zobi un pastāvīgie zobi, piemēram, lielākajai daļai zīdītāju, tostarp cilvēkiem; polifiodonti — visa mūža garumā zobi tiek pastāvīgi aizstāti, piemēram, haizivīm, krokodiliem un daudzām zivju sugām.
English: Other works by Suetonius concerned the daily life of Rome, politics, oratory, and the lives of famous writers, including poets, historians, and grammarians.
Latvian: Svetonijs rakstīja dažādus darbus, pārsvarā tie bija Romas ikdienas dzīvi, politiku, daiļrunību un dažādu rakstnieku dzīvesgājumiem, bet liela daļa šo darbu ir pazuduši.