aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: With an overall installed capacity reaching 108 MW (three vertical Pelton turbines 36 MW each), Dariali HPP was the fourth largest hydropower plant in Georgia on the date of its commission.
Latvian: Lejpusē (1334 m augstumā) ir pazemes elektrostacija, kur uzstādītas trīs vertikālās Peltona turbīnas, katra ar jaudu 36 MW.
English: Over the years, souvenir seekers chipped away pieces from his gravestone until the stone itself was stolen in 2000.
Latvian: Gadu gaitā suvenīru meklētāji no viņa kapakmens nošķēla gabaliņus, līdz pats akmens 2000. gadā tika nozagts.
English: In 1971–1973 he worked at the editorial office of the Kraków-based Student magazine where he met many prominent members of the generation of the Polish New Wave (1968–1976) including Adam Zagajewski and Stanisław Barańczak.
Latvian: Rišards Kriņickis 1972. un 1973. gadā strādāja žurnāla "Students" redakcijā Krakovā, ap kuru lielā mērā pulcējas "Jaunā viļņa" paaudze, ko bija izraisījusi Prāgas pavasara noskaņojumi, kam bija arī liela nozīme mākslinieku viedoklī, aktivitātēs un pieredzē. 1975. gadā, Rišards Kriņickis parakstīja "Memorial 59", paužot protestu par ierosinātajām izmaiņām Polijas Tautas Republikas konstitūcijā, kā rezultātā ieguva drukāšanas aizliegumu līdz 1980. gadam.
English: In the 2008 edition of Serie A, Figueirense finished in 17th place, being relegated to Serie B the following year.
Latvian: Savu karjeru sācis Vitória komandā, vēlāk spēlējis arī Benfica. 2002. gadā pievienojies Vācijas Bundeslīgas komandai VfB Stuttgart, kur pavadījis septiņas sezonas. 2007. gadā kļuvis par Bundeslīgas čempionu.
English: Holice (; ) is a town in Pardubice District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Holice () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Pardubices apriņķī.
English: It is named after King James I of England and Scotland.
Latvian: Nosaukta par godu Skotijas, Anglijas un Īrijas karalim Džeimsam I.
English: List of railway stations in Estonia Rail transport in Estonia Pärnu railway station Official website of Eesti Raudtee (EVR) – the national railway infrastructure company of Estonia responsible for most of the Estonian railway network Official website of Elron – the national passenger train operating company of Estonia operating all domestic passenger train services ERR News: Rail Baltica announces terminal building architecture competition.
Latvian: Satiksme Ilemistē pietur Tapas (Tartu, Valgas, Rīgas, Rakveres, Narvas) un Tallinas virzienā kursējošie starppilsētu pasažieru dīzeļvilcieni, kā arī piepilsētas elektrovilcienu maršruta Tallina—Aegvīdu—Tallina, Tallina—Tapa—Tallina elektrovilcieni.AS EVR Infra raudteerajatistel võimaldatavad operatsioonid 2011/2012 http://www.edel.ee/ No Ilemistes stacijas iespējams veikt pārsēšanos uz šādiem Tallinas pilsētas autobusu un tramvaju maršrutiem: Atobusu maršruti.
English: February 21 &ndash; WWI: The Battle of Verdun begins in France.
Latvian: Februāris 21. februāris — Pirmais pasaules karš: sākās Verdenas kauja.
English: She frequently collaborated with Christopher Guest, acting in his mockumentary films Waiting for Guffman (1996), Best in Show (2000), A Mighty Wind (2003), and For Your Consideration (2006).
Latvian: Vēl piedalījusies Kristofera Gesta sarakstītajās un režisētajās mokumentālajās filmās Waiting for Guffman (1996), Best in Show (2000), A Mighty Wind (2003) un For Your Consideration (2006).
English: Fredrik Lindström (born 24 July 1989) is a Swedish former biathlete from Bredbyn.
Latvian: Frēdriks Lindstrems (; dzimis ) ir zviedru biatlonists.
English: Some of these names were based on foreign language terms used by earlier explorers and colonists, while others resulted from the colonists' attempts to translate or transliterate endonyms from the native languages.
Latvian: Vārdi un nosaukumi, kas aizgūti no citām valodām, var tikt rakstīti un izrunāti kā oriģinālajā valodā vai rakstība var tikt pārveidota atbilstoši indonēziešu valodas principiem. 1972. gada reforma Lai satuvinātu indonēziešu un malajiešu valodas rakstību, 1972. gadā tika veikta rakstības reforma, pietuvinot to angļu valodai.
English: Born in Riga, Edgars Vinters was the only child of the facade and decoration painter Hermanis Vinters (1874–1939) and his wife Anna, née Kalniņa, (1879–1953).
Latvian: Uzņēmums Hanss Joahims Gerbers (2009) Dzīvesgājums Edgars Vinters ir vienīgais bērns daiļkrāsotāja Hermaņa Vintera (1874-1939) un viņa sievas Annas, dzim.
English: In Estonia, E265 follows the Estonian National Road 11 (Tallinn Ring Road) and part of Estonian National Road 8 (from Keila to Paldiski).
Latvian: Igaunijā E265 seko valsts galvenā autoceļa 11 (Tallinas apvedceļš) maršrutam, un pēc tam daļēji seko valsts galvenajam autoceļam 8 (no Keilas uz Paldiskiem).
English: This is typically performed by a cutter-suction dredge or trailing suction hopper dredge.
Latvian: Šos darbus parasti veic izmantojot griezējrefūleru vai vilcējrefūleru ar tilpni.
English: From 2017 to 2019, Plaza portrayed both Amahl Farouk / Shadow King and Lenny Busker in the FX series Legion, which was critically praised along with Plaza's performance.
Latvian: Piedalījusies NBC situāciju komēdijā "Parki un atpūtas zonas" (Parks and Recreation, 2009—2015), FX drāmas seriālā Legion (2017—2019) un HBO antoloģijas seriālā "Baltais lotoss", par ko saņēmusi Zelta globusa balvas nomināciju.
English: Millwall, then a Southern League side, went on to reach the semi-final.
Latvian: Zaudējot Sietlas "SuperSonics" Austrumu konferences pusfinālā, Milvoki vienība pārvietojās uz Centrālo divīziju.
English: Dental implants are also used in orthodontics to provide anchorage (orthodontic mini implants).
Latvian: Zobu implanti tiek izmantoti arī ortodontijā, lai nodrošinātu fiksāciju (ortodontiskie miniimplanti).
English: He founded the Ford Motor Company in 1903 after prior failures in business, but was successful in constructing automobiles.
Latvian: Tā varēja attīstīt ātrumu 16-32 km/h. 1903. gada 6. jūnijā tika dibināta Ford Motor Company un sākotnēji šajā rūpnīcā tika saražotas tikai dažas mašīnas dienā.
English: April 4 The Slovak–Hungarian War ends, with Slovakia ceding eastern territories to Hungary.
Latvian: Slovākija ir spiesta atdot Ungārijai daļu savas teritorijas. 7. aprīlis — Itālija iebrūk Albānijā.
English: Kolbuszowa County is bordered by Tarnobrzeg County and Stalowa Wola County to the north, Nisko County to the north-east, Rzeszów County to the south-east, Ropczyce-Sędziszów County to the south, and Mielec County to the west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Tarnobžegas, Stalova Volas, Ņisko, Žešovas, Ropčices-Seņdzišovas un Melecas apriņķiem.
English: Native Andorrans account for only a third (33.3%) of the population, with the plurality being Spaniards (43%), and notable minorities of Portuguese (11%) and French (7%).
Latvian: Andorieši ir minoritāte paši savā valstī, veidojot 33% no kopējā iedzīvotāju skaita.
English: In early 2014, Charli XCX was featured on Australian rapper Iggy Azalea's single "Fancy"; the track topped the US Billboard Hot 100, becoming both artists' first number-one single on the chart.
Latvian: Pēc gada tika izdots viņas debijas albums True Romance, kas saņēma pozitīvas atsauksmes. 2013. gadā mūziķe uzstājās Positivus festivālā Salacgrīvā. 2014. gadā Charli XCX piedalījās Igijas Azalijas singlā Fancy, kas kļuva par vienu no tā gada vispārdotākajiem singliem visā pasaulē.
English: The Federal constitutional law "On the Constitutional Court of the Russian Federation" provides for the consideration of cases by the Constitutional Court of the Russian Federation in an open court session.
Latvian: Krievijas Federācijas Konstitucionālās tiesas pilnvaras, formācijas kārtību un darbību reglamentē Krievijas Federācijas Konstitūcija un Federālais konstitucionālais likums "Par Krievijas Federācijas Konstitucionālo tiesu".
English: Dual-purpose breeds that may primarily be meat or wool sheep are often used secondarily as milking animals, but there are a few breeds that are predominantly used for milking.
Latvian: Šķirnēm, kas paredzētas gaļas vai vilnas ieguvei, bieži ir otrs izmantošanas veids — piena ieguve, bet ir šķirnes, kuru primārais izmantojums ir piena ieguve.
English: Gaga's musical inspiration varies from dance-pop singers such as Madonna and Michael Jackson to glam rock artists such as David Bowie and Freddie Mercury, as well as the theatrics of the pop artist Andy Warhol and her own performance roots in musical theater.
Latvian: Lady Gaga ir pazīstama ar savu daudzveidīgo ieguldījumu mūzikas industrijā, ar savu ģērbšanās stilu, provokatīvajiem šoviem un mūzikas videoklipiem.
English: Bordeaux Pau Mérignac Pessac Bayonne Périgueux Talence Anglet Agen Mont-de-Marsan Dax The region is home to many successful sports teams.
Latvian: Vietējie klubi: Biarritz Olympique CA Bordeaux-Bègles Gironde Aviron Bayonnais Section Paloise Šajā reģionā arīdzan ir populāras vēršu cīņas, kā arī sērfošanas sacensības.
English: Some researchers have become skeptical of parapsychology, such as Susan Blackmore and John Taylor, after years of study and no progress in demonstrating the existence of psi by the scientific method.
Latvian: Vairāki fiziķi, kā piemēram, Nobela prēmijas laureāts Braiens Džozefsons, kritizē "dogmatiskos" akadēmiķus par nespēju domāt un spriest par lietām ārpus viņu pieņemtās izpētes un doktrīnas robežām.Fiziķa Džosefsona mājaslapa Savukārt zinātniskie skeptiķi kritizē parapsiholoģiju kā pretrunīgu labi pamatotiem zinātnes principiem.
English: These reader cameras can also be used to track the movement of the component through the production line, as well as performing inventory stock checks. )]] Data Matrix codes, along with other open-source codes such as 1D barcodes can also be read with mobile phones by downloading code specific mobile applications.
Latvian: Pēc komponentes ienākšanas pakalpojumā DataMatrix kodu var nolasīt ar nolasītāja kameru, kas dekodē DataMatrix datus, kurus pēc tam var izmantot dažādiem mērķiem, piemēram, pārvietošanas izsekošanai vai krājumu pārbaudei. thumb|Data Matrix koda nolasīšana ar mobilo tālruni ( Semacode projekts) DataMatrix kodus tāpat kā citus atvērtos kodus, piemēram, 1D svītrkodus, var nolasīt arī ar mobilajiem tālruņiem, lejupielādējot attiecīgās mobilās aplikācijas.
English: Its construction was the result of a massive effort involving thousands of workers, and cost over 100 lives.
Latvian: Aizsprosta celtniecībā piedalījās vairāki tūkstoši strādnieku, celtniecības laikā mira vairāki simti no viņiem.
English: Khedira was born in Stuttgart, Baden-Württemberg to a Tunisian father and a German mother.
Latvian: Personīgā dzīve Hedīras tēvs ir tunisietis, savukārt, mātē ir vāciete.
English: Bayrou, a member of the Centre of Social Democrats (CDS), the Christian-democratic wing of the Union for French Democracy (UDF) confederation, was elected to the General Council of the Pyrénées-Atlantiques department in 1982 in the canton of Pau-Sud, then the French National Assembly four years later.
Latvian: Fransuā Bairū (, dzimis ) ir franču politiķis, ilggadējs centriski noskaņots sabiedriskais darbinieks, bijušais Francijas premjerministrs un izglītības ministrs un partijas "Demokrātiskā kustība" (MoDem) līderis.
English: London 1813 The Works of Gianutio and Gustavus Selenus, 1817 A New Treatise on the Game of Chess.
Latvian: Savus uzskatus izklāstījis darbā "Traktāts par šaha spēli" (A treatise on the game of chess, 1808), kurš pēc viņa nāves ticis atkārtoti izdots ar nosaukumu "Jauns traktāts par šaha spēli" (A New Treatise on the Game of Chess, 1821).
English: Johannes Hans Daniel Jensen was born on 25 June 1907 in Hamburg, Germany.
Latvian: Johaness Hanss Daniels Jensens (; dzimis , miris ) bija vācu fiziķis. 1963. gada Nobela prēmijas fizikā laureāts par atoma kodola struktūras pētījumiem.
English: The painful vesicles eventually become cloudy or darkened as they fill with blood and crust over within seven to ten days; usually, the crusts fall off, and the skin heals, but sometimes, after severe blistering, scarring, and discolored skin remain.
Latvian: Akūtā slimības stadija ilgst 5 — 10 dienas, bet izsitumi un kreveles no ādas pilnībā pazūd pēc pāris nedēļām.
English: Böll was born in Cologne, Germany, to a Roman Catholic and pacifist family that later opposed the rise of Nazism.
Latvian: Dzīvesgājums Bells dzimis Ķelnē liberālā un pacifistiskā katoļu ģimenē. 1930. gados viņš veiksmīgi izvairījās no iesaistīšanās Hitlerjūgendā.
English: Chaika ( - Seagull) is a 2015 Russian documentary film about the corrupt affairs and some other crimes of Prosecutor General of Russia Yury Chaika and his sons, Artyom Chaika and Igor Chaika.
Latvian: "Čaika" () ir Korupcijas apkarošanas fonda 2015. gada 1. decembrī YouTube publicēta aptuveni 45 minūtes gara dokumentālā filma par ģenerālprokurora Jurija Čaikas ģimenes darījumiem, kas saistīts ar kriminālām aprindām un notiek ar ģenerālprokurora piesegšanu.
English: In June 2006 – June 2007 he was the sporting director of FC Spartak Moscow.
Latvian: Tajā pašā gadā kļuva par Austrijas Bundeslīgas kluba Wacker Tirol galveno treneri. 2006. gada jūnijā sāka strādāt par Maskavas "Spartak" sporta direktoru. 2007. gadā kļuva par Spartak galveno treneri.
English: The Second Straujuma cabinet was the government of Latvia from 5 November 2014 to 11 February 2016.
Latvian: Laimdotas Straujumas vadībā Latvijas Republikas Ministru kabinets darbojās no līdz Latvijas Republikas valdības sastāvs no 2014.gada 5.novembra.
English: Webber won no races in 2013 and he concluded his final F1 season in third overall with 199 points.
Latvian: Vebers kopvērtējumā palika trešajā vietā, kas ir viņa labākais F1 čempionāta sniegums.
English: On 6 May 2025, he announced his retirement from professional cycling.
Latvian: Tomēr jau 6. maijā viņš paziņoja par tūlītāju karjeras noslēgšanu motivācijas trūkuma dēļ.
English: Large deposits are mined at Rio Tinto in Spain and elsewhere in the Iberian Peninsula.
Latvian: Lielākās tieši pirīta atradnes ir Spānijā (Rio Tinto — hidrotermālie veidojumi) un Norvēģijā (Sulitelma — magmatiskā atradne).
English: Presidential elections were held in the United States on November 7, 1972.
Latvian: 1972. gada ASV prezidenta vēlēšanas bija 47.
English: Year 1195 (MCXCV) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1195. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās svētdienā.
English: Müller was called up to the Germany national team in 2010.
Latvian: Vācijas izlasē spēlēt sāka 2010. gadā.
English: She won the Latvian Junior championship in 1970, Riga women championship in 1972, Latvian Student championship in 1974 and 1977, and achieved Master title in 1976.
Latvian: Drīzumā tika izcīnītas uzvaras Latvijas junioru šaha čempionātā, Rīgas sieviešu šaha čempionātā, kā arī izcīnīts pirmais Latvijas čempiones tituls. 1976. gadā Ingrīda Priedīte bija pirmā Latvijas šahiste, kas pēc ilgāka pārtraukuma izpildīja meistares normu šahā.
English: Wiggins won his first NBA championship after the Warriors defeated the Celtics in six games.
Latvian: Viginss pirmo reizi piedalījās NBA Visu Zvaigžņu spēlē, uzreiz tiekot iebalsots spēles sākuma pieciniekā.
English: Scott gained fame for his roles on television earning two Primetime Emmy Awards for his performances in Hallmark Hall of Fame (1971), and 12 Angry Men (1997).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar lomu NBC situāciju komēdijā Cheers (1982—1993), par ko nominēts sešām Emmy balvām.
English: The Mosque–Cathedral of Córdoba ( ) is the cathedral of the Roman Catholic Diocese of Córdoba in the Spanish region of Andalusia.
Latvian: Kordovas mošeja–katedrāle (), arī Meskita (), ir bijusī Kordovas kalifāta galvenā mošeja Kordovas vecpilsētā, kas pēc rekonkistas ir pārbūvēta par katoļu Sv.
English: In July 2007, Carter re-signed with the Nets to a four-year, $61.8 million contract.
Latvian: Kārters pārgāja uz Ņūdžersijas "Nets", kuras sastāvā aizvadīja 5 sezonas līdz 2009. gadam. 2007. gada 7. aprīlī V.
English: During the war, Bugatti planned a new factory at Levallois in Paris and designed a series of new cars.
Latvian: Kara laikā Bugati plānoja izveidot jaunu rūpnīcu pie Parīzes un izstrādāja virkni jaunu automašīnu.
English: Katharine Graham assumed the reins of the company and of the Post after Philip Graham's suicide.
Latvian: Laikraksta vadīšana Pēc vīra nāves Ketrīna pārņēma The Washington Post vadību.
English: The style of the cathedral is the Gothic, although it has several decorative Renaissance and Baroque elements as well.
Latvian: Katedrāles stils galvenokārt ir ieturēts gotikas stilā, bet tai ir arī renesanses un baroka stila piesitiens, kuru tā ieguva 15. un 16. gadsimtā pēc vērienīgās baznīcas pārbūves.
English: Trabzonspor have one of the largest provincial club followings in Turkey.
Latvian: Trabzonspor ir Turcijas futbola klubs no Trabzonas.
English: Most computer peripherals are themselves special-purpose computers.
Latvian: Lielākā daļa datoru perifēro ierīču pašas par sevi ir īpašas nozīmes datori.
English: Caldwell returned from injury as a substitute in the 2013–14 FA Cup semi final against Arsenal.
Latvian: Koldvels 2013.—2014. gada Anglijas Futbola asociācijas (FA) kausa pusfinālā pret Arsenal atgriezās no savainojuma, spēlējot kā maiņas spēlētājs.
English: The film received positive reviews, with critics praising the performances of the cast and Polanski's direction.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas atsauksmes, kritiķi atzinīgi novērtēja Fosteres un Vinsletas sniegumu un Polaņska režiju.
English: ANA operated this variant on domestic Japanese routes with 455 or 456 seats until retiring its last aircraft in March 2006.
Latvian: Pēdējo šādu lidmašīnu pasažieru pārvadājumiem lietoja All Nippon Airways 2006. gada 10. martā.
English: Danish agriculture became centered around the export of dairy and meat products, especially to Great Britain.
Latvian: Viduslaikos uzplauka Dānijas saimnieciskā dzīve — attīstījās zvejniecība un lauksaimniecība, galvenokārt, lopkopība.
English: Its first use was on the reverse side of the $100 National Bank Note issued in 1863.
Latvian: Tas bija par iemeslu tam, ka ASV valdība pirmo reizi atļāva izmantot pastmarkas kā naudu.
English: Snorkeling and scuba diving in and around Bora Bora's lagoon are popular activities.
Latvian: Populārs ir daivings un snorkelēšana lagūnā.
English: Placentophagy, also known as placentophagia, is the act of consuming part or all of the afterbirth following parturition in mammals.
Latvian: Placentofāgija (no 'placenta' un grieķu φαγειν, ēst) ir darbība, kad zīdītāji apēd sava pēcnācēja placentu pēc dzemdībām.
English: Cartridges in these slots map into the same region of the upper memory area used for option ROMs, and the cartridges can contain option ROM modules that the BIOS would recognize.
Latvian: Gan BIOS, gan tā uzstādījumi, atrodas uz plates instalētā mikroshēmā lasāmatmiņaROM (read only memory) par cik gan ROM saturs, gan uzstādījumi var tikt mainīti, tiek izmantots EPROM (erasable programmable read only memory) un EEPROM (electrically erasable programmable read-only memory) jaunākajā paaudzē.
English: As of 2022, 39 million people globally were living with HIV, and 29.8 million people were accessing ART.
Latvian: Kopš 1981. gada no AIDS ir miruši 23,1 miljoni cilvēku no 79,9 miljoniem inficēto.
English: On 4 August 1984, the day before the 24th anniversary of independence, Thomas Sankara, who was the president from exactly one year earlier, became the president of Burkina Faso after the country changed its name the same day.
Latvian: Augšvoltas prezidents Tomā Sankara 1983. gads 4. augusts — 1984. gads 4. augusts 5.
English: That was my genre." He also said that his love of Ray Harryhausen's work got him interested in stop-motion animation at a young age.
Latvian: Iedvesmojies no Reja Harihauzena kinodarbiem, Tims iemēģināja roku leļļu animācijā.
English: In December 2011, he was named Croatian Football Hope of the Year.
Latvian: Futbolists ieguva Dānijas Futbola asociācijas apbalvojumu "2017. gada talants".
English: The highest point, Mont Sokbaro, is at .
Latvian: Augstākais punkts ir Sokbaro kalns, kas atrodas valsts ziemeļrietumu daļā un atrodas 658 metrus virs jūras līmeņa.
English: A subtle pit was present at the tip of the homeochilidium, possibly hosting diductor muscles, which open the shell.
Latvian: Homeohilīdija galā bija knapi pamanāma bedrīte, kurā, iespējams, stiprinājās atvilcējmuskuļi (diduktori), kas atver čaulu.
English: At the penultimate round in Portugal, Rossi took pole position on Saturday with Hayden starting in third position.
Latvian: Heidens izcīnīja titulu sezonas pēdējā sacīkstē Circuit Ricardo Tormo Valensijā pēc tam, kad Rosi piedzīvoja avāriju. 2007. gadā viņam neizdevās aizstāvēt savu titulu un sezonas kopvērtējumā viņš ierindojās 8. vietā.
English: , ]] Francisco José de Goya y Lucientes (; ; 30 March 1746 – 16 April 1828) was a Spanish romantic painter and printmaker.
Latvian: Fransisko Hosē de Goja i Lusientess (Francisco José de Goya y Lucientes, dzimis 1746. gada 30. martā, miris 1828. gada 16. aprīlī) bija spāņu gleznotājs un grafiķis.
English: Approximately 5% of people with DLE progress to SLE.
Latvian: Tā ir raksturīga apmēram 50% SLE slimnieku, bet arī citas patoloģijas, kā rozaceja, pelagra, dermatomiozīts dod līdzīgu ainu.
English: ADX Florence was commissioned when the Federal Bureau of Prisons needed a unit designed specifically for the secure housing of specific prisoners most capable of extreme violence toward staff or other inmates, as well as inmates deemed too high-profile or too great a security risk for even a maximum security prison.
Latvian: ADX Florence projekts tika pasūtīts, kad Federālajam cietumu birojam bija nepieciešams cietums, kas īpaši uzbūvēts tādu ieslodzīto drošai izmitināšanai, kuri ir visvairāk spējīgi uz ārkārtēju vardarbību pret personālu vai citiem ieslodzītajiem, kā arī ieslodzītajiem, kuri tiek uzskatīti par īpaši bīstamiem, lai tos varētu izmitināt zemāka drošības līmeņa cietumā.
English: In 1942, at the age of 17, 9th-grader Bulat Okudzhava volunteered for the Red Army infantry, and from 1942 he participated in the war against Nazi Germany.
Latvian: Kara gadi 1942. gada aprīlī Okudžava mēģināja pieteikties Sarkanajā armijā.
English: The name Tarnobrzeg refers to the founders of the town, the Tarnowski family.
Latvian: No 17. gadsimta pilsēta bija Tarnovsku šļahtas dzimtas rezidence.
English: West is the second-strongest cigarette brand in Germany.
Latvian: West ir Vācijā radīts cigarešu zīmols, kas tika ieviests 1981. gadā un ātri kļuva par vienu no populārākajiem cigarešu zīmoliem Vācijas tirgū.
English: Henry Dundas: First Viscount Melville, 1741–1811, Political Manager of Scotland, Statesman, Administrator of British India (Oxford UP, 1931). online , a short scholarly biography Jupp, Peter. "Grenville, William Wyndham, Baron Grenville (1759–1834)" Oxford Dictionary of National Biography (2009) Leonard, Dick. "William Pitt, the Younger—Reformer Turned Reactionary?." in Leonard, ed.
Latvian: Macmillan, 1917. Мортон А.А История Англии. — М., 1950. Памятники истории Англии / Пер. Д. М. Петрушевского. — М., 1936. Пти-Дютайи, Ш. Феодальная монархия во Франции и в Англии X—XIII веков. — СПб., 2001. Штокмар В. В. История Англии в средние века. — СПб., 2001 Ārējās saites Viljama II biogrāfija (angļu val.) Viljama II nāve (angļu val.) Kategorija:1050. gados dzimušie Kategorija:1100. gadā mirušie Kategorija:Francijā dzimušie Kategorija:Anglijas monarhi Kategorija:Normandiešu dinastija
English: He received an education which allowed him to ascend to the Roman political class.
Latvian: Ieguvis pietiekami labu izglītību, kas ļāva viņam veidot veiksmīgu karjeru impērijas administrācijā.
English: They are also closely connected to Final Neolithic cultures, which later spread throughout Europe and Central Asia, especially the Corded Ware people and the Bell Beaker culture, as well as the peoples of the Sintashta, Andronovo, and Srubnaya cultures.
Latvian: Melnās jūras un Kaspijas jūras ziemeļu piekrastē dominējusī agrīnā metālu (vara un bronzas laikmeta) iedzīvotāju kultūra, ko tradicionāli saista ar indoeiropiešu pirmvalodās runājošo Rietumu stepju lopkopju sākotnējo apmešanās areālu.