aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In November 2021, Carrie Coon, Alessandro Nivola, Chris Cooper, and David Dastmalchian were added to the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kīra Naitlija, Kerija Kūna, Alesandro Nivola, Kriss Kūpers un Deivids Dastmalčens.
English: | module = }} Amazon Web Services, Inc. (AWS) is a subsidiary of Amazon that provides on-demand cloud computing platforms and APIs to individuals, companies, and governments, on a metered, pay-as-you-go basis.
Latvian: Amazon Web Services, Inc. (AWS) ir ASV uzņēmuma Amazon.com meitasuzņēmums, kas nodrošina mākoņdatošanas platformas pēc pieprasījuma privātpersonām, uzņēmumiem un valsts institūcijām uz maksas abonēšanas pamata.
English: Germany lost control of most of its Colonial Empire at the beginning of the First World War in 1914, but some German forces held out in German East Africa until the end of the war.
Latvian: Vācijas koloniālā impērija pastāvēja no 1884. gada līdz Pirmā pasaules kara beigām, kad Vācija zaudēja savas kolonijas pēc Versaļas līguma parakstīšanas 1919. gadā.
English: The vast majority of Muslims in Sudan adhere to Sunni Islam of Maliki school of jurisprudence, deeply influenced with Sufism.
Latvian: Vairums Indonēzijas musulmaņu pieturas pie sunnītu šafiītu skolas mācības, lai gan paši sevi biežāk neidentificē ar konkrētu skolu.
English: The United Nations World Tourism Organization or UN Tourism (formerly UNWTO) is a specialized agency of the United Nations which promotes responsible, sustainable and universally-accessible tourism.
Latvian: Tā ir pasaulē vadošā tūrisma organizācija, UNTWO tūrismu piedāvā kā paņēmienu ekonomiskai izaugsmei ar attīstošu un videi draudzīgu ilgspējīgumu.
English: Palo Alto has a number of significant natural habitats, including estuarine, riparian, and oak forest.
Latvian: Salā izveidotas vairākas aizsargājamās dabas teritorijas: Puertoprinsesas pazemes upes nacionālais parks, Malampajas šauruma aizsargājamā ainava un Elnido dabas liegums.
English: MESSENGER performed an Earth flyby one year after launch, on August 2, 2005, with the closest approach at 19:13 UTC at an altitude of 2,347 kilometers (1,458 statute miles) over central Mongolia.
Latvian: Dzinēji tika iedarbināti 01:50 UTC un darbojās 33 minūtes, ieejot planētas orbītā. 2015. gada 19. februārī veikts manevrs, "iegremdējoties" atmosfērā līdz 150 km no planētas virsmas, lai varētu veikt precīzākus atmosfēras mērījumus.
English: Although the term Aztecs is often narrowly restricted to the Mexica of Tenochtitlan, it is also broadly used to refer to Nahua polities or peoples of central Mexico in the prehispanic era, as well as the Spanish colonial era (1521–1821).
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Acteku impērija Montesumas II valdīšanas laikā 1519. gadā Acteki (no — 'cilvēki no Actlānas') bija vairāku indiāņu etnisko grupu apvienojums, kuru kultūra uzplauka Vidusamerikā, mūsdienu Meksikas centrālajā daļā, no aptuveni 1300. gada līdz 1521. gadam.
English: After the deal, the Bucks had several seasons in transition, but most of these players would go on to help the team.
Latvian: Pēc darījuma "Bucks" bija nepieciešamas vairākas sezonas, lai atgūtos.
English: Settlements were formed near them and in 1898 they were united into one called Enakievsky after the founder of the Russian-Belgian metallurgic society.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta sākusi veidoties 1783. gadā kā Razdoļskas un Sofijevkas ciemi. 1858. gadā atklātas Sofijevkas akmeņogļu raktuves, bet netālu izveidota čuguna lietuve. 1895. gadā inženieri Fjodors Jenakijevs un Boļeslavs Jaloveckis kopīgi ar beļģu uzņēmējiem dibina Krievu-beļģu metalurģisko biedrību. 1898. gadā pie rūpnīcām un šahtām izveidojušos ciematus apvieno un nosauc par godu inženierim Jenakijevam.
English: The Federal Center for Technological Education of Minas Gerais (, CEFET-MG) is an education center located in the Brazilian state of Minas Gerais.
Latvian: Minasžeraisas tehnoloģiskās izglītības federālais centrs (, CEFET-MG) ir tehniskās izglītības iestāde (politehnikums), kas atrodas Brazīlijas pilsētā Belu Orizonti un vēl astoņās citās Minasžeraisas štata pilsētās.
English: Claudio Abbado (; 26 June 1933 – 20 January 2014) was an Italian conductor who was one of the leading conductors of his generation.
Latvian: Klaudio Abado (; dzimis , miris ) bija itāļu diriģents.
English: On August&nbsp;1, 1927, the uyezds were abolished, and Ostrovsky District was established, with the administrative center in the town of Ostrov.
Latvian: Apriņķi likvidēja 1927. gadā un izveidoja Ostrovas rajonu.
English: Manuela Schwesig (; Frenzel, born 23 May 1974) is a German politician of the Social Democratic Party serving as Minister President of Mecklenburg-Vorpommern since 4 July 2017, becoming the first woman to serve in that post.
Latvian: Manuela Švēziga (, dzimusi ) ir vācu politiķe no Vācijas Sociāldemokrātiskās partijas (SPD).
English: Smaller minorities include Kazakhs, Tatars, Ukrainians, Kurds (native to the Kopet Dagh mountains), Armenians, Azeris, Balochs and Pashtuns.
Latvian: Turcijā citas lielākās minoritātes ir kurdi, adigi, zazi, čigāni, arābi un trīs oficiāli atzītās minoritātes (saskaņā ar Lozannas līgumu) — grieķi, armēņi un ebreji.
English: On 22 July 2019, Kuzminskas signed a two-year contract with Greek club Olympiacos.
Latvian: Kuzminsks atgriezās Eiropā, noslēdzot līgumu ar Milānas "Olimpia".
English: Summers are hot and in Saratov daytime temperatures of or higher are commonplace, up to during a heat wave in 2010.
Latvian: Vasarā gaisa temperatūra var sasniegt +50 grādus., bet naktis ir vēsas, un ziemā mēdz būt arī sals.
English: Barbara Pernici (born 26 June 1956, Trieste) is an Italian chess player who holds the title of Woman FIDE master (WFM).
Latvian: Barbara Perniči (; dzimusi Triestē) ir Itālijas FIDE meistare šahā un zinātniece.
English: A player who is tripped, or illegally obstructed in some way, by an opponent on a breakaway&nbsp;– when there are no defenders except the goaltender between him and the opponent's goal&nbsp;– is awarded a penalty shot, an attempt to score without opposition from any defenders except the goaltender.
Latvian: Vārti tiek pieskaitīti, ja ripa vai bumbiņa pilnībā šķērso vārtu līniju, un tā tiek iemesta ar nūju vai atsitiena rezultātā pret pretinieku spēlētāju.
English: Weatherly married Serbian-Canadian internist Bojana Janković on September 30, 2009.
Latvian: Bojanu Jankoviču 2009. gada 30. septembrī.
English: Muster Rolls of 7th U.S.
Latvian: Muster Rolls of 7th U.S.
English: Its economic development was spurred in the late 19th century with the opening of the state's first casino, the Monte Carlo Casino, and a rail connection to Paris.
Latvian: Strauja valsts ekonomiskā attīstība sākās 19. gadsimtā, kad tika atvērts valsts pirmais kazino, Montekarlo un izveidots dzelzceļa savienojums ar Parīzi.
English: Adducts often form between Lewis acids and Lewis bases.
Latvian: Adukti viegli veidojas starp Lūisa skābēm un Lūisa bāzēm.
English: He officiated his first senior international match on 4 September 2014 between Croatia and Cyprus.
Latvian: Pirmā nacionālo izlašu spēle, ko Gvida tiesāja, bija starp Horvātiju un Kipru . viņš debitēja UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā, tiesājot spēli starp Tottenham Hotspur un Belgradas "Crvena Zvezda".
English: Early The X-Men issues (#4 and #5) go on to introduce Magneto's Brotherhood of Evil Mutants, featuring Mastermind and Toad.
Latvian: Filmā tiek parādīta Profesora X un Magneto iepazīšanās, viņu turpmākās attiecības, kā arī X-cilvēku un Mutantu brālības izveidošana.
English: Steaua București won in 1986 with a team consisting entirely of players from Romania.
Latvian: Steaua București uzvarēja 1986. gadā ar komandu, kurā bija tikai spēlētāji no Rumānijas.
English: Satire (Kataksh or Vyang) has played a prominent role in Indian and Hindi literature, and is counted as one of the "ras" of literature in ancient books.
Latvian: Satīra () ir literatūras žanrs, tāpat tas var būt arī tēlotājmākslas vai grafiskās mākslas žanrs.
English: Khomchak is married to Anna Kovalenko.
Latvian: Homčaks ir precējies ar Annu Kovalenko.
English: Both the ISO code "DKK" and currency sign "kr." are in common use; the former precedes the value, the latter in some contexts follows it.
Latvian: To parasti apzīmē ar "kr." vai ar ISO kodu "DKK". 1 krona atbilst 100 ērēm.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, 74% of 65 critics' reviews are positive, with an average rating of 6.90/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 74% vērtējums.
English: He also appeared as the brainwashed Sergeant Raymond Shaw in The Manchurian Candidate (1962).
Latvian: Piedalījies arī Džona Frankenheimera politiskajā trillerī "Mandžūru kandidāts" (1962).
English: Born in France, Kamara represents Mauritania at international level.
Latvian: Abubakars Kamara (, dzimis ) ir Francijā dzimis Mauritānijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Mauritānijas futbola izlasi.
English: There are Roman murals which show women playing sports and exercising wearing two-piece suits covering the areas around their breasts and hips in a fashion remarkably similar to the present-day bikini.
Latvian: Uz Pompeju freskām un dažās Romas impērijas vietās ir attēlotas sievietes kostīmos, kas atgādina mūsdienu bikini, tomēr vēlāk šāds ģērbšanās veids tika aizmirsts.
English: Pfaff was capped 64 times playing for Belgium, and participated at the 1982 FIFA World Cup and 1986 FIFA World Cup tournaments.
Latvian: Piedalījies arī 1982. un 1986. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The sinking was one of the worst maritime disasters of the 20th century.
Latvian: Tas bija viens no 20. gadsimta lielākajām kuģniecības negadījumiem.
English: The largest skulls of Deinotherium reached a length of .
Latvian: Paši lielākie dinoteriju galvaskausi sasniedza 120–130 cm garumu.
English: Other notable events held in Innsbruck include the Air & Style Snowboard Contest from 1994 to 1999 and 2008 and the Ice Hockey World Championship in 2005.
Latvian: Sports Insbruka ir starptautiski pazīstams ziemas sporta centrs. . gadā un . gadā pilsētā norisinājās ziemas olimpiskās spēles, bet 1984. gadā un 1988. gadā pilsētā notika Ziemas paraolimpiskās spēles. 2012. gadā Insbrukā pirmo reizi notika Ziemas Jaunatnes olimpiskās spēles. 2018. gadā Insbrukā notika Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā.
English: Lionel Messi, Argentina's captain, was described by BBC Sport's Jennings as "adrift for much of the match".
Latvian: Par sezonas rezultatīvāko spēlētāju, gūstot 34 vārtus, kļuva FC Barcelona spēlētājs Lionels Mesi.
English: Planes, Trains and Automobiles marked a widely noticed change in the repertoire of John Hughes, generally considered a teen angst filmmaker at the time.
Latvian: "Lidmašīnas, vilcieni un automobiļi" () ir 1987. gada kinokomēdija, kuras režisors, producents un scenārija autors ir Džons Hjūzs.
English: The first males arrive in early to mid April, often a few days in advance of the females.
Latvian: Pirmie nārsta vietās ierodas tēviņi, kur uzturas vairākas nedēļas un, gaidot mātītes, tās sauc.
English: The city has 80 institutions in the general education system: 38 pre-school educational and 29 secondary schools, six preparatory schools, one lyceum, and six further education institutions (the Station for Young Technicians, the Center for Extracurricular Activities, the House of Children's Creativity, the Social and Educational Center, the Station for Children's and Youth Tourism and Excursions, and the Palace of Creativity for Children and Youth).
Latvian: Turnīrs un balva Pašreizējā līgas sistēmā 29 komandas ir sadalītas četrās divīzijās — Centrālajā (6 komandas), Austrumu (7 komandas), Vidusrietumu (8 komandas) un Dienvidu divīzijā (8 komandas). 2021./2022. gada sezonā katra no 29 komandām aizvadīs 60 regulārās sezonas spēles, sākot no 2021. gada septembra un beidzot 2022. gada aprīlī.
English: Thus, for example, a binary input of 101 results in an output of (decimal number 2).
Latvian: Piemēram, ja pirmajā ievadā ir 1, otrajā ievadā ir 0 un trešajā ievadā ir 1, tad izvadā būs 1 + 0 + 1 = 10 (2 biti).
English: He became deputy prime minister in 1976 and in other cabinet before being sworn in as prime minister in 1981.
Latvian: Pirmo reizi viņš premjerministra krēslā bija no līdz , savukārt otro reizi premjerministra amatā bija no līdz .
English: Bergmann pioneered the hydrocelectomy (hydrocele operation), contributed to improved appendectomy procedures, and performed the first successful esophageal diverticulum operation.
Latvian: Bergmanis tālāk attīstīja apendektomijas, barības vada operācijas un hidrocēles operācijas tehniku.
English: The vicuña (Lama vicugna) or vicuna (both , very rarely spelled vicugna, its latin specific name) is one of the two wild South American camelids, which live in the high alpine areas of the Andes; the other camelid is the guanaco, which lives at lower elevations.
Latvian: Vikunja (Vicugna vicugna) ir kamieļu dzimtas (Camelidae) biezpēdaiņu suga, kas mājo Dienvidamerikā, Andu kalnu pļavās.
English: Brown: Washington Crossing, PA. 1984.
Latvian: Brown: Washington Crossing, PA. 1984.
English: Thales Alenia Space (, ) is a European spaceflight services joint venture between the French technology corporation Thales Group (67%) and Italian defense conglomerate Leonardo (33%).
Latvian: Thales Alenia Space 67 % pieder kompānijai Thales un 33 % Finmeccanica.
English: Otto of Freising (d. 1158) associated the Staufer with the town of Waiblingen, and around 1230, Burchard of Ursberg referred to the Staufer as of the "royal lineage of the Waiblingens" (regia stirps Waiblingensium).
Latvian: Babenbergi atsacījās no Pfalcas, ko pēc vietējā Hoenštaufenu atzara izmiršanas 1195. gadā ieguva Vitelsbahu dinastija, kas ieguva arī Bavāriju, kuru 1180. gadā imperators Frīdrihs I Barbarosa bija konfiscējis Velfiem.
English: The 55 UEFA national teams were divided into four leagues, with Leagues A, B and C featuring sixteen teams each, divided into four groups of four teams.
Latvian: UEFA 55 nacionālās izlases tika sadalītas četrās līgās, kur A, B un C līgās ir pa 16 komandām katrā, sadalot četrās grupās pa četrām komandām.
English: A toll-free alternative road for the motorway is a national road 92, frequently referred to as the "old 2" ().
Latvian: Vairākos posmos autoceļu dublē Automaģistrāle A2, bezmaksas alternatīva šim ceļam ir Autoceļš 92.
English: For example, is the prefix of the Internet Protocol version 4 network starting at the given address, having 24 bits allocated for the network prefix, and the remaining 8 bits reserved for host addressing.
Latvian: Piem., ja ir tīkls 192.168.2.64/29 (adreses 192.168.2.64-192.168.2.71, tīkla maska 255.255.255.248), tad lietojamās adreses ir no 65 līdz 70 un tādas te ir 6, adrese 64 ir tīkla adrese un adrese 71 ir broadcast adrese.
English: He was educated at St Paul's School, London, and Worcester College, Oxford, where he read mathematics.
Latvian: Beidzis matemātikas fakultāti Oksfordas Universitātes Vorčestras koledžā (Worcester College).
English: Although the demonstrations were not the first time American LGBTQ people fought back against government-sponsored persecution of sexual minorities, the Stonewall riots marked a new beginning for the gay rights movement in the United States and around the world.
Latvian: To daudz kur uzskata par galveno notikumu, kas noveda pie geju kustības izveides un mūsdienu cīņas par LGBT tiesībām ASV. 50. un 60. gados ASV pastāvēja barga pret gejiem vērstu likumu sistēma.
English: Some time later, Bond is assigned to help KGB General Georgi Koskov defect to the West, acting as a counter-sniper covering his escape from a concert hall in Bratislava, Czechoslovakia.
Latvian: Sižets Aģents 007 Džeims Bonds koncertzālē Bratislavā, Čehslovākijā palīdz dezertēt un nokļūt rietumos krievu oficierim Georgijam Koskovam.
English: The water in the western part has a yellow-gray tint, and in the eastern part the color varies from bluish to emerald-blue.
Latvian: Ezera rietumu daļā ir saldūdens (nedaudz iesāļš), duļķaināks, savukārt austrumu daļā — sālsūdens, šī daļa ir ievērojami dzidrāka, skaistā zilā krāsā.
English: Louis Blues, who had drafted him 104th overall in the 2010 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2024. gada Hakanpē pārstāv NHL komandu Toronto "Maple Leafs". 2010. gada NHL draftā Hakanpē ar kopējo 104. numuru ceturtajā kārtā izvēlējās Sentluisas "Blues". 2011. gadā debitējis Somijas komandas Espo "Blues" rindās.
English: Other tourist activities include kite-boarding, windsurfing, mountain-biking, hiking, sailing, charter fishing, boating and bird-watching.
Latvian: Publiskais parks Buloņas mežs brīvdienās ir pils ar dažādām aktivitātēm kā riteņbraukšanu, skriešanu, airēšanu, zirgu un poniju izjādēm kā arī ātrumlaivu vadība ar tālvadības pulti.
English: Zeta river originates in the Nikšić field, and flows near the city of Nikšić, before it becomes a subterranean river south of the city.
Latvian: Tā sākas aptuveni Kairas apvidū un trijstūrveidā izplešas līdz Vidusjūras piekrastei, stiepjoties starp Aleksandrijas piekrasti rietumos un Portsaīdu austrumos, kur Nīlas ūdeņi pa vairākiem atzariem ieplūst jūrā.
English: The city began growing rapidly with the construction of steel mills in the late 1930s.
Latvian: Strauja pilsētas attīstība sākās pēc dzelzceļa izbūves 1837. gadā, kad šeit tika atklātas ievērojamas akmeņogļu iegulas, kas tika izstrādātas līdz 1980. gadiem.
English: Leviathan may also refer to: Leviathan (Hobbes book), a 1651 book of political philosophy by Thomas Hobbes Leviathan (Auster novel), a 1992 novel by Paul Auster Leviathan (Westerfeld novel), a 2009 novel by Scott Westerfeld Leviathan, a 1975 novel in The Illuminatus!
Latvian: Leviatāns var būt: Leviatāns (mitoloģija) — jūdaismā minēts mītisks radījums jūras čūskas formā Leviatāns (darbs) — angļu filozofa Tomasa Hobsa sarakstīts darbs; Leviatāns (filma) — 2014. gada uzņemta Krievijas filma.
English: The archaeological team he dispatched began work within a month.
Latvian: Arheologu komanda, kuru viņš uz turieni nosūtīja, mēneša laikā iesāka savus darbus.
English: She joined the club in 2006–07 season after Ainārs Zvirgziņš was named head coach of the team.
Latvian: Pirmajā sezonā ar "Dinamo" viņa izcīnīja FIBA Eiropas kausu, kluba galvenais treneris bija Ainars Zvirgzdiņš.
English: Leucippus (; , Leúkippos; ) was a pre-Socratic Greek philosopher.
Latvian: Leikips (, Leukippos) bija sengrieķu filozofs.
English: Joseph Sargent (born Giuseppe Danielle Sorgente; July 22, 1925 &ndash; December 22, 2014) was an American director, producer, and actor of film and television.
Latvian: Džozefs Sardžents (Joseph Sargent; īstajā vārdā: Džuzepe Daniēls Soržente; dzimis , miris ) bija ASV kinorežisors un daudzu televīzijas filmu režisors.
English: In 1605, French mathematician David Rivault de Fleurance in his treatise on artillery wrote on his discovery that water, if confined in a bombshell and heated, would explode the shells.
Latvian: Tas būtu radījis lielus enerģijas zudumus, tāpēc tās nekad nopietni netika apsvērtas rūpnieciskai izmantošanai. 1605. gadā franču matemātiķis Florans Rivao savā traktātā par artilēriju rakstīja par savu atklājumu, ka ūdens, ja to ieslēgtu bumbas čaulā un uzsildītu, spridinātu čaulas. 1606. gadā spānis Hieronīmo de Ajanss un Bejonts (Jerónimo de Ayanz y Beaumont) demonstrēja un ieguva patentu ūdens sūknim, ko darbināja tvaiks.
English: During the Polish-Swedish War in 1601, and again from 1625 to 1626, the Rezekne castle was occupied by the Swedish army, during the Second Northern War.
Latvian: Poļu-zviedru kara laikā 1601. un 1625.—1626. gadā Rēzeknes pili ieņēma zviedru karaspēks, bet Otrā Ziemeļu kara laikā pie Rēzeknes pils 1656. gadā notika kauja, kuras laikā Rēzeknes pils tika galīgi sagrauta un zviedru karaspēkam izdevās sakaut daudz lielākus krievu spēkus. 1660. gadā to atkal iekļāva Inflantijas vaivadijas sastāvā, bet pils bija zaudējusi savu agrāko militāro nozīmi. 1712. gadā no pils bija palikušas tikai drupas.
English: The text reads "Planned child birth is everyone's responsibility."]] The One-Child Policy () was a population planning initiative in China implemented between 1979 and 2015 to curb the country's population growth by restricting many families to a single child.
Latvian: Viena bērna politika (, ) bija Ķīnas Tautas Republikas politika, kas bija spēkā no 1980. gada līdz 2015. gadam, ar mērķi ierobežot straujo iedzīvotāju skaita pieaugumu.
English: At the age of 26, Cook was offered a promotion to captain of Friendship, but he declined and instead joined the Royal Navy at Wapping on 17 June 1755.
Latvian: Agrā jaunībā strādājis gan fermā, gan veikalā, Kuks astoņpadsmit gadu vecumā tika pieņemts uz kuģa par jungu. 1755. gadā Kuks iestājās dienēt kara flotē, piedalās karadarbībā. 1757. gadā nokārtoja kuģa kapteiņa pārbaudījumus. 1768. gadā viņš kļuva par kuģa Endeavour kapteini. 18. gadsimtā 59% jūrnieku mira dažādu slimību, piemēram, cingas dēļ.
English: On 12 March 1967, President Sukarno was stripped of his political power by the Provisional People's Consultative Assembly (MPRS) and Major General Suharto became acting president.
Latvian: Marts 11. marts — sākās Kambodžas pilsoņu karš. 12. marts — Indonēzijas parlaments Sukarno noņēma visas prezidenta pilnvaras un par pagaidu prezidentu iecēla Suharto. 21. marts — Sjerraleonē notika militārs apvērsums.
English: The first expedition explored Oceania and the western coast of North America and passed through the Bering Strait in search of a passage across the Arctic Ocean.
Latvian: No 1815. līdz 1818. gadam viņa vadītā ekspedīcija neveiksmīgi centās atrast Ziemeļu jūras ceļu cauri Beringa šaurumam. 1823. — 1826. gadā Oto fon Kocebū vadīja ekspedīciju uz Krievu Amerikas piekrasti.
English: In India alone, the company had bill debts of £1.2 million.
Latvian: Faktiski kompānijai tika piešķirts monopols tirdzniecībai ar Indiju.
English: Khorkina has been a member of the political party of United Russia since 2003.
Latvian: Politiskā darbība Kopš 2003. gada Horkina ir Vienotās Krievijas (tolaik "Vienotība un Tēvzeme") politiskās partijas biedre.
English: Estonia is one of the least populous member states of the European Union.
Latvian: Igaunija ir viena no līdzenākajām un zemāk virs jūras līmeņa novietotajām Eiropas valstīm.
English: Teucrium scordium, known commonly as water germander, is a species of flowering plant belonging to the family Lamiaceae.
Latvian: Ķiploku embotiņš (Teucrium scordium) ir embotiņu suga.
English: Several of those prosecuted were also accused of Russian chauvinism for their desire to create a separate Russian Communist Party.
Latvian: Galvenās apsūdzības saistījās ar apsūdzēto mēģinājumiem izveidot neatkarīgu Krievijas komunistisko partiju.
English: The album caught the attention of music critic William Mann of The Times, who suggested that Lennon and McCartney were "the outstanding English composers of 1963".
Latvian: Grupu sāka pamanīt svarīgi mūzikas kritiķi. "The Times" kritiķis Viljams Mens publicēja eseju slavējot vairākas grupas dziesmas.Viljama Mena eseja Bītlomānijas sākums Pēc tam, kad grupa ieguva komerciālus panākumus arī Ziemeļamerikā, tika izziņoti koncerti ASV. tūkstošiem fanu Hītrovas lidostā māja grupas dalībniekiem, kuri kāpa lidmašīnā, kas veda viņus uz ASV.
English: In 1950, Hrušková-Bělská participated at Women's World Chess Championship in Moscow where shared 12th-14th place.
Latvian: Piedalījusies 1949.—50. gada Pasaules čempionātā šahā sievietēm Maskavā, kurā dalījusi 12.-14. vietu kopā ar Gizelu Greseri un Monu Meju Karfu (uzvarēja Ludmila Rudenko).
English: During the Russian-Ukrainian war the village was shelled and then occupied by Russian troops in late February 2022.
Latvian: No 2022. gada 24. februāra pilsētu okupēja Krievijas Federācijas bruņotie spēki. 2022. gada 11. septembrī pilsētu atbrīvoja Ukrainas bruņotie spēki pretuzbrukuma rezultātā.
English: The Schleck brothers were under contract with the Danish team Saxo Bank managed by Bjarne Riis through the end of the 2010 season.
Latvian: Brāļiem Andi un Frenkam Šlekiem kontrakts ar Bjarnes Rīsa vadīto Dānijas komandu bija līdz 2010. gada beigām.