aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Thus, among Mizrahim there are Egyptian Jews, Iraqi Jews, Lebanese Jews, Kurdish Jews, Moroccan Jews, Libyan Jews, Syrian Jews, Bukharian Jews, Mountain Jews, Georgian Jews, Iranian Jews, Afghan Jews, and various others.
Latvian: Mazākas ebreju grupas ir karaīti, magribi, Indijas ebreju kopienas "bene israel", "bnei Menashe", Kočinas ebreji un "bene Ephraim".
English: On 4 July 2018, Lithuania officially joined the OECD.
Latvian: Lietuva pievienojās eirozonai. 2018. gada 5. jūnijā Lietuva iestājās ESAO.
English: The Hôtel de Ville was completed in 1858.
Latvian: Stadions tika atklāts 1896. gadā.
English: FC Nürnberg 2.
Latvian: FC Nürnberg Vācijas 2.
English: There are golden elephant heads at the base of the bed, as well as various valuable trinkets scattered amongst the carnage.
Latvian: Gultas kājgalī ir zelta ziloņu galvas, kā arī dažādas vērtslietas, kas izkaisītas starp asinīm.
English: José Andrés was the series' "culinary cannibal consultant" and advised the crew on proper procedure for preparing human flesh for consumption.
Latvian: Hosē Andreass tika iesaistīts projektā kā "kanibālisma kulinārijas konsultants" un dod filmēšanas grupai padomus par to, kā pareizi pagatavot cilvēka gaļu ēšanai.
English: It was at the time of the war between the Peloponnesians and the Athenians that he also saved the Phigalians, and at no other time; the evidence is that of the two surnames of Apollon, which have practically the same meaning, and also the fact that Iktinos, the architect of the temple at Phigalia, was a contemporary of Perikles, and built for the Athenians what is called the Parthenon.
Latvian: Apollons Epikūrijs nozīmē Apollons-glābējs, un šāds nosaukums, domājams, tika dots tāpēc, ka tas palīdzēja figāliešiem cīņā ar Spartu, vai arī tāpēc, ka viņš atbrīvoja pilsētu no mēra epidēmijas, kas Peloponēsas kara laikā bija plaši izplatīta.
English: The signing took place on 17 May 2007, followed immediately by a full restoration of communion with the Moscow Patriarchate, celebrated by a Divine Liturgy at the Cathedral of Christ the Saviour in Moscow, at which the Patriarch of Moscow and All Russia Alexius II and the First Hierarch of ROCOR concelebrated for the first time.
Latvian: Šīs attiecības bija ļoti saspīlētas līdz pat 21. gadsimtam. 2007. gadā ROCOR un Krievijas Pareizticīgā baznīca (Maskavas Patriarhāts) parakstīja vienošanos par kanonisko vienotības atjaunošanu.
English: It stars Josh Hartnett as a man who is recruited to identify and protect a wanted criminal aboard a commercial airline; Charithra Chandran, Marko Zaror, and Katee Sackhoff also star.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džošs Hārtnets, Čeritra Čandrana, Marko Zarors un Ketija Sakhofa.
English: An agreement was reached in July 2006.
Latvian: Darījums pabeigts 2. jūlijā.
English: The Chapel of Our Lady of Campina It is built in 1464 in Gothic style and is the oldest building of the market.
Latvian: Kempinas Dievmātes kapela Celta 1464. gadā gotiskā stilā un ir vecākā celtne tirgus laukumā.
English: Nikolai Chkheidze, a Georgian Menshevik, was named the chairman.
Latvian: Sejma priekšsēdis — gruzīnu sociāldemokrāts Nikolajs Čheidze.
English: Baháʼu'lláh's Kitáb-i-Aqdas and The Will and Testament of ʻAbdu'l-Bahá are foundational documents of the Baháʼí administrative order.
Latvian: Bahāju ticības galvenais reliģiskais avots ir Bahāullāha sarakstītā "Kitab-i-Agdas", "Vissvētākā grāmata", kuru bahājieši sauc par Pasaules kārtības likumu pamatkrājumu.
English: There were "first class" weapons like Springfield rifles, "second class" weapons like the older M1841 Mississippi rifle, and "third class" weapons like the Springfield Model 1842 musket.
Latvian: Springfield M1795 muskete Pirmā .69 kalibra gludstobra krama muskete, kas ražota ASV Armijas vajadzībām.
English: Islam was the second-largest religion (7.68%).
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir kristieši (protestanti 67,3%, katoļi 0,8%), bet ap trešdaļa — musulmaņi (31,8%).
English: It is bordered by Skagerrak in the North Sea to both the south and east.
Latvian: Filke atradās valsts dienvidos Skageraka krastā.
English: According to NASA astrophysicists, early astronomical objects began to emerge plausibly 13.6 billion years ago, roughly 200 million years after the Big Bang formed the early universe.
Latvian: Asteroīdu joslas izcelsmi astronomi saista ar Saules sistēmas veidošanos pirms aptuveni 4,6 miljardiem gadu, kad no putekļu un gāzu diska izveidojās planētu “būvbloki”.
English: On April 29, 1845, the first sermon in Latvian was held by priest Jēkabs Mihailovs, former domain factor of Piebalga's count Šeremetjevs.
Latvian: Šeit 1845. gada 29. aprīlī priesteris Jēkabs Mihailovs (bijušais Piebalgas grāfa Šeremetjeva īpašumu pārvaldnieks) noturēja pirmo dievkalpojumu latviešu valodā. 1858. gadā baznīcā nodibinājās latviešu draudze.
English: His book was published in 1954 by Fawcett Publications.
Latvian: Kopš 1959. gada daudzi viņas dzejoļi tika publicēti žurnālā "Jaunā Gaita".Baiba Bičole, dzejoļi.
English: The surface normal is interpolated and normalized at each pixel and then used in a reflection model, e.g. the Phong reflection model, to obtain the final pixel color.
Latvian: Virsmas normāls interpolē un normalizē katru pikseli, kuru pēc tam izmanto atstarošanas modelī, piemēram, Fonga atstarošanas modelī, lai iegūtu galējo pikseļa krāsu.
English: She began the US Open Series by competing at Stanford and lost in the first round to world No. 156, Urszula Radwańska in straight sets.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Espenā, ASV, ieņemot 18. vietu slalomā un uzreiz savā pirmajā startā iegūstot Pasaules kausa punktus.
English: He was appointed as Finance Minister on 28 May 2000 and held the post for 11 years, making him the longest-serving Finance Minister in post-Soviet Russia up to that point.
Latvian: No 2000. gada 18. maija līdz 2011. gada 26. septembrim ieņēma Krievijas finanšu ministra posteni.
English: The cemetery and its surrounding memorial are located outside Passendale, near Zonnebeke in Belgium. of Flandern I Stellung in the grounds of Tyne Cot}}]] The name "Tyne Cot" is said to come from the Northumberland Fusiliers, seeing a resemblance between the many German concrete pill boxes on this site and typical Tyneside workers' cottages (Tyne cots).
Latvian: Nosaukums Nosaukums Tyne Cot esot cēlies no Nortumberlendas fuzilieru pulka, saskatot līdzību starp daudzajiem vācu dzelzsbetona dzotiem šajā vietā un tipiskajām Tainsaidas strādnieku mājiņām (Tyne cots).Holt, T and V Major and Mrs Holt's Battlefield Guide to the Ypres Salient Barnsley: 2003 Leo Cooper Pen and Sword ; p. 78 Tainakotas kapsēta atrodas uz plaša pacēluma ainavā, no kura paveras skats uz apkārtējo reģionu.
English: She received Academy Award, Golden Globe Award, and Screen Actors Guild Award nominations for Best Supporting Actress along with two Critics' Choice Award nominations (Best Supporting Actress and Best Acting Ensemble).
Latvian: Filma guva pozitīvu kritiķu vērtējumu un to nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākais aktieris otrā plāna lomā" (Vidmarks) un "Labākais literatūras oriģinālavots".
English: King James I of England established the hereditary Order of Baronets in England on 22 May 1611, in the words of Collins' Peerage (1741): "for the plantation and protection of the whole Kingdom of Ireland, but more especially for the defence and security of the Province of Ulster, and therefore for their distinction those of this order and their descendants may bear the badge (Red Hand of Ulster) in their coats of arms either in canton or an escutcheon at their election".
Latvian: Kā oficiālu titulu to izveidoja karalis Džeimss I 1611. gada 22. maijā, Īrijas pakļaušanai dibinot Baronetu ordeni: 200 labas izcelsmes džentlmeņiem, kuri vidējie ienākumi bija 1000 £ gadā, tika piedāvāts šis tituls ar noteikumu, ka katrs valsts kasē iemaksās 30 kareivju 3 gadu algu (8 pensus dienā).
English: Over time, the existing population adopted Arab culture and language and much converted to Islam.
Latvian: Laika gaitā arābu un normaņu kultūru elementi izveidojuši īpašo Palermo arhitektūras un sadzīves stilu. 1194. gadā Sicīlija iekļaujas Svētajā Romas impērijā.
English: The reader then finds out, in Books IX through XII, that the greater part of Odysseus's journey precedes that moment in the narrative.
Latvian: Vēl vēlāk var uzzināt no 9. līdz 12. grāmatas, ka lielākā daļa no Odiseja piedzīvojumiem norisinājās pirms tam.
English: Identified fish prey include anchovy, hake, herring, saury, lantern fish, rockfish, capelin, salmon, pollock, and mackerel.
Latvian: Iecienītākās zivis ir heki, silķes, laši, lukturzivis, moivas, anšovi, pollaki un makreles.Waerebeek, K.
English: During this period, from 2013 to 2014, Neizhpapa also temporarily served as the head of the Nakhimov Naval Academy.
Latvian: Laika posmā no 2013. līdz 2014. gadam viņš uz laiku pildīja arī Jūras spēku akadēmijas priekšnieka amatu. 2015. gadā — iegūts operatīvais un stratēģiskais izglītības līmenis (Ukrainas Nacionālā aizsardzības universitāte).
English: Newhart's success in stand-up led to his own short-lived NBC variety show in 1961, The Bob Newhart Show.
Latvian: Ņūharts neilgu laiku vadīja NBC varietē raidījumu The Bob Newhart Show (1961), pēc tam no 1972. līdz 1978. gadam atveidoja Čikāgas psihologa Roberta Hārtlija lomu raidījumā The Bob Newhart Show, par ko saņēma Zelta globusa balvu kategorijā "Labākā vīriešu zvaigzne televīzijā".
English: Nokia gained the rights to the software when it acquired Berlin-based route planning software company Gate 5 in August 2006, which then become the cornerstone for the company's mapping business.
Latvian: Smart2Go tika izstrādāts ES projekta TellMaris ietvaros. 2006. gadā Nokia nopirka Vācijas maršrutu plānošanas programmatūras uzņēmumu gate5 AG. 2007. gadā smart2go jau varēja lejupielādēt bez maksas.
English: It then came under Visigothic rule after the collapse of the western part of the Roman Empire.
Latvian: Pēc Rietumromas impērijas krišanas reģionu sāka pārvaldīt Bizantija.
English: It adopted a law on agrarian reform, a law on the election of the Saeima (Parliament), laws about the State flag, State coat of arms, national anthem and other laws.
Latvian: Starp citiem likumdošanas aktiem Satversmes sapulce pieņēma arī likumu par pagastu pašvaldībām, likumu par apriņķu pašvaldībām, likumu par Latvijas iedalīšanu apriņķos, likumu par civilstāvokļa aktu reģistrāciju, likumu par laulību, likumu par civildienestu, kā arī plašu sociālo likumdošanu.
English: Her professorship thesis, entitled Sur les singularites d'une application différentiable was accepted in 1968 and she received the title of professor the same year.
Latvian: Viņas profesores disertācija ar nosaukumu "Sur les singularites d'une application différentiable" (diferencēšanas īpatnības) tika pieņemta 1968. gadā, kā rezultātā Kahramānere kļuva par profesori. 1970. gadā viņa vadīja zinātniskos pētījumus dažādās Londonas, Parīzes, Cīrihes un Nicas Universitātēs.
English: They have great rivalry with United City Firm (Peja), Torcida (Trepça), Kuqëzinjët e Jakovës (Vellaznimi), Intelektualet (Drita).
Latvian: Robežojas ar sava novada Strenču un Sedas pilsētām un Plāņu pagastu, Trikātas pagastu, Valmieras, Rencēnu un Ēveles pagastiem, ka ari Valkas novada Ērģemes un Valkas pagastiem.
English: The club was formed in 2002 as Airdrie United, following the bankruptcy of the original Airdrieonians.
Latvian: Airdrieonians FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Erdri.
English: Daugava Stadium may refer to: Daugava Stadium (Riga), Latvia Daugava Stadium (Daugavpils), Latvia Daugava Stadium (Liepāja), Latvia Daugava (disambiguation)
Latvian: Daugavas stadions var būt: stadions Daugavpilī; stadions Jelgavā; stadions Rīgā; stadions Liepājā.
English: Jaan Kross (19 February 1920 – 27 December 2007) was an Estonian writer.
Latvian: Jāns Kross (, 1920-2007) bija visvairāk tulkotais Igaunijas rakstnieks.
English: The lake had a production capacity of between 15,000 and 20,000 metric tons of tilapia annually, with an estimate of around 700 fishing canoes on the lake.
Latvian: Līcis bagāts ar zivīm, gadā vidēji nozvejo ap 20 000 tonnu.Victor S.
English: The launch was a multi-payload mission shared with LARES, ALMASat-1, Goliat, MaSat-1, PW-Sat, ROBUSTA, e-st@r and Xatcobeo.
Latvian: Kopā ar UniCubeSat-GG tika palaisti arī pavadoņi LARES, XaTcobeo, e-st@r, ROBUSTA, ALMASat-1, Goliat, MaSat-1 un PW-Sat.
English: Long sections of the video were filmed in slow motion then sped up to synchronise with normal speed.
Latvian: Vairākas video daļas tika filmētas vokālistam dziedot dziesmas palēninātu versiju, bet filmētas normālā ātrumā un vēlāk paātrinātas, lai vokālista izpildījuma video būtu sinhrons ar izpildījumu.
English: The Judia ("Jewess", for the ancestry of its owner Fernão de Loronha) was the Portuguese ship that discovered the feature by running aground on it in 1506.
Latvian: Uz atola rifa izvietojušās 10 klinšainas saliņas ar kopplatību 0,2 km² Atolu pirmoreiz atklāja portugāļu jūrasbraucēji 1506. gadā un atzīmēja kartēs kā Jūdietes sēkli (Baixo da Judia) par godu pie atola uz sēkļa uzskrējušajam kuģim Judia (nosaukts par godu kuģa īpašnieka Fernāna di Loroņas ebrejiskajai izcelsmei).Natal Museum.
English: He competed in the 1936 Winter Olympics in Garmisch-Partenirchen in the men's 18 km ski race and the 4x10 km cross-country ski relay as part of the Latvian team .
Latvian: Piedalījās Garmišā-Partenkirhenē, kur 18 km slēpojumā ieņēma 58. vietu, distanču slēpošanas 4x10 km stafetē Latvijas komandas sastāvā ieņēma 13. vietu.
English: Solskjær stayed at Old Trafford even though other clubs showed interest in the player in 1998.
Latvian: Sulšērs tomēr palika Old Trafford kā treneris un sabiedrisks darbinieks. 2008. gadā viņš kļuva rezerves komandas galveno treneri.
English: TV Guide voted her the "Greatest TV Star of All Time", and later commemorated the 50th anniversary of I Love Lucy with eight covers celebrating memorable scenes from the show.
Latvian: TV Guide Lūsīlu Bolu nosauca par visu laiku labāko TV zvaigzni, tāpat I Love Lucy tika atzīta par otro visu laiku labāko TV programmu pēc Seinfeld.
English: The Koskull family (, ), also written as Koschkull, is a wealthy aristocratic family of Livonian and German origin, famous for their extensive lands and manors.
Latvian: Koskuli () jeb Koškuli (Koschkull) ir sena vācbaltiešu dzimta, kas Livonijā bija zināma kopš 14. gadsimta un Zviedru Vidzemes laikā izplatījās arī Zviedrijā.
English: The Museum Island is so-called for the complex of internationally significant museums, all part of the Berlin State Museums, that occupy the Spree island's northern part.
Latvian: Šeit atrodas vairāki starptautiski nozīmīgi muzeji (daļa no Berlīnes valsts muzeju grupas).
English: On 30 September 1860, at age 15, he passed the entrance exam for mechanical engineering for the Karlsruhe polytechnical school, which he subsequently attended.
Latvian: Pēc sākumskolas pabeigšanas Karlsrūē, Kārlis 1853. gadā iestājās tehniskajā licejā, bet pēc tam Politehniskajā universitātē. 1864. gada 9. jūlijā, kad viņam bija 19 gadi, viņš pabeidza tehniskās mehānikas fakultāti šajā Karlsrūes universitātē.
English: Craig has an older sister named Lea (born 1965), and a younger half-brother named Harry (1991).
Latvian: Viņa mātes vecmāmiņa Laura Grīnberga (Laura Greenberg, ap 1863 — 1934) bija dzimusi Latvijā un 19. gadsimta beigās pārcēlusies uz dzīvi Anglijā.
English: Anne Beverley, The Sid Vicious Family album (1980, Virgin Books) Gerald Cole, Sid and Nancy (1986, Methuen) Alex Cox & Abbe Wool, Sid and Nancy (1986, Faber and Faber) Keith Bateson and Alan Parker, Sid's Way (1991, Omnibus Press) Tom Stockdale, Sid Vicious.
Latvian: Julien Temple, VHS/NTSC) In Search of Sid (2009, BBC Radio 4, Jah Wobble) Bibliogrāfija Anna Beverlija, The Sid Vicious Family album (1980, Virgin Books) Džeralds Kouls, Sid And Nancy (1986, Methuen) Alekss Kokss un Abbe Vūls, Sid And Nancy (1986, Faber and Faber) Kīts Beitsons un Alans Pārkers, Sid’s Way (1991, Omnibus Press) Toms Stokdeils, Sid Vicious.
English: As a result of the 204-day lockout, 464 regular-season games were lost.
Latvian: Lokauta dēļ sezonā nenotika 468 spēles, ieskaitot zvaigžņu spēli.
English: He was the academician of the Academy of Sciences of the Soviet Union (1946), President of the Academy of Sciences of the Soviet Union (1961&ndash;1975), three-time Hero of Socialist Labour (1956, 1961, 1971), and fellow of the Royal Society of Edinburgh (1968).
Latvian: Trīskārtējs Sociālistiskā Darba varonis (viens no tikai sešpadsmit vēsturē), matemātikas un mehānikas pētnieks, PSRS Zinātņu akadēmijas prezidents (1961—1975), PSKP Centrālkomitejas loceklis no 1961. gada līdz nāvei, PSRS Augstākās Padomes deputāts no 1962. gada līdz nāvei.
English: While 1900 is the only Olympiad where cricket was part of the official programme, it will return at the 2028 Games in the Twenty20 format.
Latvian: Krikets 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no 20 oficiālajiem olimpiskajiem sporta veidiem.
English: The study showed that crew performance aboard bulk carriers was the lowest of all groups studied.
Latvian: Pētījumi parādīja, ka balkeru komandu sniegums bija vissliktākais no visām izpētītajām grupām.
English: It features 10 tracks.
Latvian: Tam ir 3 pasugas.
English: Alexey Wilhelmina Root (née Rudolph, born 1965) is an American chess player, teacher, and writer, who was the 1989 U.S.
Latvian: Aleksija Vilhelmīna Ruta (; dzimusi Rudolfa () ) ir ASV starptautiskā meistare šahā.
English: Lastly, Kagera borders Rwanda to the west, Uganda to the north and Burundi to the south west.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Ugandu, rietumos — ar Ruandu un Burundi, bet dienvidos — ar Geitas un Kigomas reģioniem.
English: He was a founder of Westdeutscher Schachbund (West German Chess Federation, WDSB), and an organizer of the 9th DSB–Congress (Kongress des Deutschen Schachbundes) at Leipzig 1894.
Latvian: Bijis Rietumvācijas šaha savienības (Westdeutscher Schachbund) dibinātājs un 9.
English: These follow a course to the north from the western rim of the crater, and have a combined length of about 110 kilometres.
Latvian: To šķērso Opolcera plaisa (apmēram 110 km gara plaisa, stiepjas no ziemeļiem, ziemeļaustrumiem uz dienvidiem, dienvidrietumiem).
English: Cotabato, covering what are now the provinces of Cotabato, Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur, Sultan Kudarat, South Cotabato and Sarangani, became a district of the huge Moro province.
Latvian: Pēc sultanāta nonākšanas Spānijas varā 1860. gadā tika izveidots Kotabato rajons (Distrito de Cottabato), kas iekļāva arī mūsdienu Ziemeļu un Dienvidu Magindanao un Sultankudaratas provinču teritorijas.
English: Additionally, a telegram was telegraphed to the Russian Sovnarkom concerning the establishment of Soviet power in Ukraine.
Latvian: Turklāt Krievijas Tautas komisāru padome saņēma telegrammu par padomju varas nodibināšanu Ukrainā.
English: In the later Middle Ages, Middle Low Saxon in a Low Prussian form was the written and everyday language in Danzig.
Latvian: Viduslaikos lejasvācu valoda bija Hanzas savienības lingua franca.
English: After attaining her master's degree in library science at the University of Texas at Austin, she was employed as a librarian.
Latvian: Pēc Teksasas universitātes Ostinā absolvēšanas strādājusi par bibliotekāri. 1977. gadā iepazinusies ar Džordžu V.
English: Styles made his feature film debut in Christopher Nolan's war film Dunkirk, in July 2017, playing a British soldier named Alex in the Dunkirk evacuation during World War II.
Latvian: Kā aktieris viņš debitēja Kristofera Nolana kara filmā "Denkerka" (2017).
English: He previously played in 4 games in the National Hockey League (NHL) with the Atlanta Thrashers during the season.
Latvian: KHL pirmajās divās sezonās pārstāvējis Mitišču "Atlant". 2010–11. gada sezonā aizvadījis 4 mačus NHL komandā Atlantas "Thrashers".
English: Andrzej Pągowski, who designed a poster for Hermaszewski's 1978 spaceflight, created a new poster for the Ignis mission that was also taken by Uznański-Wiśniewski to be presented aboard the ISS.
Latvian: Kopš 2014. gada Uznaņskis bija arī brīvprātīgais recenzents daudziem komerciāliem pavadoņu projektiem, piemēram, Somijas ICEYE, kā arī Polijas kosmiskajiem projektiem, piemēram, PW-Sat2, HyperSat un EagleEye.
English: After two top-10 finishes at the Volta a Catalunya, he rode in a supporting role at the Ardennes classics to help his teammate, the reigning world champion Michał Kwiatkowski, and finished 7th in the Amstel Gold Race behind winner Kwiatkowski.
Latvian: Ardēnu klasikās viņam bija paredzēta atbalsta loma, lai palīdzētu tābrīža pasaules čempionam Mihalam Kvjatkovskim, bet viņš pārsteidzoši ieņēma 7. vietu Amstel Gold Race sacensībās, Kvatkovskim gūstot uzvaru.
English: Becky Albertalli, the author of the novel the film is based on, and YouTubers Megan Hughes, Riyadh Khalaf, and Doug Armstrong make cameo appearances in a cafeteria scene of the film.
Latvian: Romāna autore Beka Albertalli un YouTube satura veidotāji Megana Hjūsa, Rijads Halāfs un Dags Ārmstrongs epizodiskās lomā parādās filmas kafejnīcas ainās.
English: Mladá Boleslav District () is a district in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Mlada Boleslavas apriņķis () ir Čehijas Vidusčehijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: After playing a full season under the temporary name, a fan vote led to the permanent naming of Utah Mammoth, which was revealed on May 7, 2025.
Latvian: Pēc pilnas sezonas nospēlēšanas ar pagaidu nosaukumu, fanu balsojuma rezultātā 2025. gada 7. maijā tika noteikts pastāvīgais nosaukums Jūtas "Mammoth".
English: In practice, however, its authority was limited to the Danubian and Alpine provinces of the old Habsburg realm—with few exceptions, most of present-day Austria.
Latvian: Tomēr realitātē tās faktiskās robežas bija Donavas un Alpu provinces, kas bija Cisleitānijas kodols.
English: Johnson was briefly caretaker manager in late 1992 and then took charge from 1993 until 1995.
Latvian: Bija štata gubernators laikā no 1995. līdz 2003. gadam.
English: He tries to approach Kane's second wife, Susan Alexander Kane, now an alcoholic nightclub owner, but she refuses to talk to him.
Latvian: Keins mēģina iesaistīties politikā, taču viņa politisko karjeru nedēļu pirms vēlēšanām sagrauj skandāls par viņa sakaru ar dziedātāju Sjūzenu Aleksanderu, kuru viņš apprec divas nedēļas pēc šķiršanās no pirmās sievas.
English: Cieszyn County is bordered by the city of Jastrzębie-Zdrój and Pszczyna County to the north, and the city of Bielsko-Biała, Bielsko County and Żywiec County to the east.
Latvian: Robežojas ar Silēzijas vojevodistes Jastšembe Zdroju, Pščinas apriņķi, Belsko-Bjalu, Belsko apriņķi un Živecas apriņķi, kā arī Čehiju un Slovākiju.
English: On February 27, 2017, Williams signed with the Cleveland Cavaliers.
Latvian: Rouzs tur spēlēja vienlaikus ar Latvijas basketbolistu Kristapu Porziņģi) 2017. gada vasarā spēlētājs noslēdza līgumu ar vienu no spēcīgākajām līgas komandām Klīvlendas "Cavaliers".
English: Nicknamed the "Robins", they have played at Whaddon Road since 1932.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Whaddon Road stadionā, kurā ir 7066 skatītāju vietas.
English: A similar opinion about "the conditions on which an entity constitutes a state" is expressed by the European Economic Community Opinions of the Badinter Arbitration Committee, which found that a state was defined by having a territory, a population, government, and capacity to enter into relations with other states.
Latvian: Līdzīgu viedokli par "nosacījumiem, saskaņā ar kuriem subjekts tiek uzskatīts par valsti," pauž Eiropas Ekonomiskās Kopienas Badintera Arbitrāžas komitejas atzinumi, kuros valsts tiek definēta ar teritoriju, iedzīvotājiem, valdību un spēju veidot attiecības ar citām valstīm.
English: Ottomans started annexing the nearby Turkish beyliks (principalities) in Anatolia and expanded into the Balkans.
Latvian: Sabiedrotie bija okupējuši lielāko daļu Osmaņu impērijas teritorijas un Anatolijā tika uzsākta pretošanās kustība, kas vēlāk proklamēja Turcijas Republiku.