aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The subtitle was changed to Brave New World during filming.
Latvian: Filmēšanas laikā filmas nosaukumu nomainīja uz "Brīnišķīgā jaunā pasaule".
English: In 2021, a post titled "Dead Internet Theory: Most Of The Internet Is Fake" was published onto the forum Agora Road's Macintosh Cafe esoteric board by a user named "IlluminatiPirate", claiming to be building on previous posts from the same board and from Wizardchan, The conspiracy theory has entered public culture through widespread coverage and has been discussed on various high-profile YouTube channels.
Latvian: Izcelsme un izplatīšanās Mirušā interneta teorijas precīzu izcelsmi ir grūti noteikt. 2021. gadā interneta forumā "Agora Road Macintosh Cafe" lietotājs "IlluminatiPirate" publicēja ziņu ar nosaukumu "Mirušā interneta teorija: Lielākā daļa interneta nav īsta" (), apgalvojot, ka teorija ir balstīta uz iepriekšējiem tā paša foruma rakstiem, kuru autors bija lietotājs "Wizardchan", un norādot arī uz termina izplatību ārpus konkrētā foruma.
English: She taught at the Latvian Teachers Institute and at the Latvian University in Riga and in Murmuiza, and achieved her doctorate in philology in 1938, researching the works of Latvian poet and philosopher, Fricis Bārda.
Latvian: Strādāja par skolotāju Rīgas skolotāju institūtā un lektori Latvijas Tautas universitātē Rīgā un Mūrmuižā.
English: He also ran in the 8th Saeima elections, but the party did not make it into parliament.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, tomēr partija neiekļuva parlamentā.
English: It is installed on the company's produced networking hardware - RouterBOARD, as well as on standard x86 type computers, enabling these devices to fulfill router functions.
Latvian: Tā ir instalēta kompānijas ražotajā tīkla aparatūrā RouterBOARD, vai arī standarta x86 tipa datoros, tādā veidā nodrošinot datora izmantošanu maršrutētāja funkciju pildīšanai.
English: Rao was the Vice President of International Astronautical Federation (IAF) during 1984 to 1992 and continued to be the Chairman of the Committee for Liaison with Developing Countries (CLIODN) since 1986.
Latvian: No 1975. līdz 1984. gadam Rao bija Indijas Kosmosa pētījumu organizācijas Pavadoņu centra direktors.
English: William's descendants led the Netherlands until they were forced to flee in 1795 by the Batavian Revolution inspired by France.
Latvian: Ar prūšu karaspēka palīdzību Villemam tomēr izdevās 1787. gadā padzīt politiskos pretiniekus jeb t.s. patriotus uz Franciju. 1794. gadā Nīderlandē iegāja Francijas karaspēks un 1795. gada 19. janvārī Villems V bēga uz Londonu.
English: In 2017, the renovation of the Linde Manor gate was completed.
Latvian: Lindes muižas vārti celti 1767. gadā.
English: Gestation typically lasts six months, after which a single calf is born.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 5 mēnešus, piedzimst viens mazulis.
English: The Newfoundland Regiment was practically wiped out on the first day of the Battle of the Somme, suffering over 90% casualties.
Latvian: Ņūfaundlendas pulks tika praktiski iznīcināts Sommas kaujas pirmajā dienā, piedzīvojot vairāk nekā 90% karavīru zaudējumu.
English: These peoples were known as the Border Reivers and Carlisle was the major city within their territories.
Latvian: Šīs grupas bija pazīstamas kā «robežas rīversi» (Border Reivers), un Kārlaila bija lielākā pilsēta to teritorijās.
English: Guernica is a large 1937 oil painting by Spanish artist Pablo Picasso.
Latvian: Ārpus basku apdzīvotās teritorija Gernika ir vairāk atpazīstama pēc Pablo Pikaso gleznas "Gernika".
English: Lunisolar calendars may be regarded as solar calendars, although their dates additionally indicate the moon phase.
Latvian: Skatīt arī Lunāri solārais kalendārs Mēness kalendārs Tropiskais gads Atsauces Ārējās saites Solar calendar (angliski) Kategorija:Kalendāri Kategorija:Laika mērīšana
English: It stars Trey Parker, Matt Stone, Dian Bachar, Robyn Lynne, and Michael Dean Jacobs.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Trejs Pārkers, Mets Stouns, Dians Bahars, Robina Lianna un Maikls Dins Džeikobs.
English: Wars, disease, large town fires in 1746 and 1865, and the flood disasters of 1552, 1897, 1927, and 1957 again brought considerable setbacks to the city.
Latvian: Pilsēta smagi cieta arī no mēra epidēmijas 1713. gadā un sekojošā plašā ugunsgrēka 1714. gadā.
English: Born c.1132, Philip was the youngest son of King Louis VI of France and his second wife, Adelaide de Maurienne.
Latvian: Francijas Filips (; dzimis , miris ) bija Francijas karaļa Luija VI Resnā un viņa otrās sievas Savojas Adeles pirmais dēls.
English: That same year, Miller and Kennedy founded Kennedy Miller Productions.
Latvian: Tajā pašā gadā Millers un Kenedijs izveidoja uzņēmumu Kennedy Miller Productions.
English: In: MacLaury, Robert E.; Paramei, Galina V.; Dedrick, Don (Ed.).
Latvian: In: Pernaa, V. & Niemi, K.
English: Sport in Latvia includes basketball, football, ice hockey, athletics (track), rugby, tennis, cycling, and others.
Latvian: Tipiski individuālie sporta veidi ir vieglatlētika (skriešana, lēkšana, mešana un citas disciplīnas), peldēšana, teniss (lai arī to var spēlēt arī pāros), riteņbraukšana, cīņas sporta veidi (bokss, džudo, taekvondo un citi).
English: In 1849, Melville acquired an edition of Shakespeare's works printed in a font large enough for his tired eyes, which led to a deeper study of Shakespeare that greatly influenced the style of his next book, Moby-Dick (1851).
Latvian: Viņš vislabāk pazīstams ar 1851. gadā publicēto darbu "Mobijs Diks" (Moby-Dick), kas tiek uzskatīts par pasaules literatūras dārgumu.
English: Wilson finished runner-up in the championship with 298 points, ]] The Newman/Haas, Forsythe and RuSPORT teams were interested in Wilson for the 2007 season.
Latvian: Vilsons pabeidza sezonu 3. vietā kopvērtējumā. 2006. un 2007. gadā Vilsons kļuva par vicečempionu. 2008. gadā Vilsons pievienojās Newman/Haas/Lanigan Racing komandai.
English: According to the Ministerial Decree No. 44 of 2005, forest area in North Sumatra today covers , consisting of a 477,070-hectare (ha) Natural Reserve Area/Natural Conservation Area, 1,297,330 ha of protected forest, 879,270 ha of limited production forest, 1,035,690 ha of permanent production forest, and 52,7600 ha of production forest that can be converted to another status. .]] However, the figure above is only de jure.
Latvian: Meži sastāv no dabas rezervātiem un dabas aizsargājamām teritorijām 477 070 ha platībā, 1 297 330 ha aizsargājamu mežu. 879 270 ha ierobežotas ražošanas meža, 1 035 690 ha pastāvīgā ražošanas meža un 52 760 ha pārveidojamā ražošanas meža.
English: The relatively small park area has over of shoreline.
Latvian: Relatīvi nelielajā parkā ir vairāki ezeri ar daudziem līcīšiem.
English: The city was briefly captured by Haitian rebels in 1801, recovered by France in 1802, endured a failed invasion from Haiti in 1805, and was once again reclaimed by Spain in 1809.
Latvian: Pilsēta nedaudz cieta Čīles Neatkarības kara laikā no 1810. līdz 1818. gadam. 1818. gada 5. aprīlī pilsētas pievārtē tika izcīnīta Maipū kauja, kurā Hosē de Sanmartina vadītie neatkarības aizstāvji sakāva spāņu lojālistus. 1818. gadā Santjago kļuva par Čīles galvaspilsētu. 19. gadsimta pirmajā pusē pilsēta attīstījās lēni, tomēr gadsimta beigās, līdz ar salpetra atradņu izmantošanas sākumu, uzplauka Čīles ekonomika, un līdz ar to arī tās galvaspilsēta.
English: Upon placing 18th in the Bundesliga table in the 2021–22 season, they were relegated back to 2.
Latvian: Bundeslīgā, bet jau pēc debijas sezonas Bundeslīgu atstāja. 2021. gadā otro reizi klubs tika paaugstināts uz Bundeslīgu. 2021.—2022. gada sezonā ierindojās pēdējā 18. vietā un atkal Bundeslīgu atstāja.
English: Women who are pregnant may be referred to as expectant mothers or mothers-to-be.
Latvian: Arī tās sievietes, kuras adoptē bērnus, dēvē par mātēm.
English: plywood made from spruce]] Plywood is a composite material manufactured from thin layers, or "plies", of wood veneer that have been stacked and glued together.
Latvian: thumb|300px|Egļu finiera saplāksnis Saplāksnis ir kokmateriāls, kas izgatavots no trim vai vairākām finiera kārtām, tās savā starpā salīmējot, kur kārtas šķiedru virziens blakus esošajām kārtām ir perpendikulārs.
English: In 1032, Yuanhao annexed the Tibetan confederation of Xiliangfu, and soon after his father died, leaving him ruler of the Tangut state.
Latvian: Impērija 1032. gadā Li Juaņhao kļuva par valdnieku un sāka nostiprināt tangutu kultūru, atsakoties no ķīniešu paražām.
English: Martin Lee Gore was born in London.
Latvian: Biogrāfija Mārtins Luters Kings dzimis Atlantā, Džordžijas štatā.
English: His parents, Mariam and Khachatur Bagramyan, were ethnic Armenians originally from the village of Chardakhlu.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Azerbaidžānā armēņu dzelzceļa strādnieka Hačatura Bagramjana ģimenē.
English: November 3 – 1936 United States presidential election: Franklin D.
Latvian: ASV viceprezidents(1929–1933) Rezultāti Vēlēšanās ar lielu pārsvaru prezidenta amatā tika ievēlēts Franklins Delano Rūzvelts un viceprezidenta amatā – Džons Nenss Gārners.
English: Ninety extant (currently living) species of whale are currently accepted, with 75 being toothed whales and the remaining 15 baleen whales.
Latvian: Sistemātika Pasaulē ir zināmas ap 15 mūsdienu ģintīm (115 sugas).
English: Random-access memory (RAM) stores code and data actively used by the CPU, organized in a memory hierarchy optimized for access speed and predicted reuse.
Latvian: Energoatkarīgā brīvpieejas atmiņa ( — RAM) jeb tā dēvētā operatīvā atmiņa — paredzēta programmu un datu uzglabāšanai to apstrādes gaitā.
English: The soundtrack was released on August 19, 2008, by Back Lot Music and Intrada Records.
Latvian: To 2019. gada 8. martā izdeva Grade A Productions un Interscope Records.
English: Kitsch currently resides in Bozeman, Montana.
Latvian: Pašlaik Kitčs dzīvo Montānas štata pilsētā Bozmenā.
English: The Life of Adam and Eve lists the archangels as well: Michael, Gabriel, Uriel, Raphael and Joel.
Latvian: Vecās derības Sibillu un Enoha grāmatās minēti erceņģeļi Miķelis (Mihaēls), Gabriēls, Rafaēls un Uriēls (vārda otrā daļa -el norāda uz Dieva vārdu), kas atbilst lauvas (Mikaēls), vērša (Uriēls), ērgļa (Gabriēls) un čūskas (Rafaēls) zīmēm.
English: The Lubwartturm, a tower was built around 1207 as part of the moated castle, is the oldest building in town.
Latvian: Vēsture Pilsēta veidojusies ap 1325. gadā celto Vācu ordeņa pili.
English: The predecessor companies of Air France date back to Compagnie générale transaérienne (CGT), established in 1909, which flew the world's first scheduled passenger-carrying fixed-wing flights within France in 1913.
Latvian: Vēsture Air France tika dibināta 1933. gada 7. oktobrī, apvienojoties lidsabiedrībām Air Orient, Air Union, Compagnie Générale Aéropostale, Compagnie Internationale de Navigation Aérienne (CIDNA) un Société Générale de Transport Aérien (SGTA).
English: After a one-year spell at Nice, Galtier joined Paris Saint-Germain in 2022, where he won the Ligue 1 title again.
Latvian: No 2021. līdz 2022. gadam vadījis Nice. 2022. gada vasarā Galtjē kļuva par Paris Saint-Germain galveno treneri. 2022.—2023. gada sezonā uzvarēja Ligue 1.
English: The first SAARC summit was held in Dhaka on 7–8 December 1985 and hosted by the President of Bangladesh Hussain Ershad.
Latvian: Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācija (SAARC) tika oficiāli dibināta 1985. gada decembrī pirmajā samitā Dakā (Bangladešā), pieņemot SAARC hartu.
English: Additionally, on land, allied British and American forces were able to hold onto their possessions.
Latvian: Turklāt uz sauszemes sabiedroto britu un amerikāņu spēki spēja noturēt savas iekarotās teritorijas. 1942. gada 4. decembrī Sabiedroto spēku štābs Ziemeļāfrikā ziņoja, ka Teburbas apgabalā notiek militāras operācijas.
English: Ruminants, in particular, have a complex four-chambered stomach.
Latvian: Atgremotājiem ir sarežģītākas uzbūves kuņģis ar vairākiem nodalījumiem.
English: Fibre Channel has seen active development since its inception, with numerous speed improvements on a variety of underlying transport media.
Latvian: Kopš tā sākuma FC ir aktīvi attīstījies, un tajā ir veikti daudzi ātrāki uzlabojumi dažādos transportēšanas veidos.
English: Many native predatory fish such as smallmouth bass, largemouth bass, walleye, salmon, and trout have begun to prey on round gobies.
Latvian: Dzīvo daudz putnu sugu, tai skaitā lielā sīga, mazais zīriņš, zivju kaija, mazais jūraskrauklis, rozā un Dalmācijas pelikāni, karošknābis, ūpis un flamings.
English: The club competes in the Macedonian First Football League, the top tier of football in the country.
Latvian: Pašlaik spēlē Ziemeļmaķedonijas futbola augstākajā līmenī — Pirmajā līgā.
English: The average temperature in South Ossetia in January is around +4 degrees Celsius, and the average temperature in July is around +20.3 degrees Celsius.
Latvian: Vidējā temperatūra janvārī -2 °C piekrastē — -4,4 °C austrumdaļā, jūlijā attiecīgi 16,5 — 20,5 °C.
English: It is stockily built, with large paws, strongly curved claws, small rounded ears and a short snout.
Latvian: Tam ir kompakts, spēcīgs ķermenis ar īsām kājām, platām ķepām un garu asti.
English: In 2010, she won an Emmy Award for her supporting role in the television film Temple Grandin.
Latvian: Par lomu HBO televīzijas filmā Temple Grandin (2010) saņēmusi Emmy balvu.
English: Falcons are widely distributed on all continents of the world except Antarctica, though closely related raptors did occur there in the Eocene.
Latvian: Piekūni ir sastopami gandrīz visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: The region of Kayes is bordered to the north by Mauritania, to the west by Senegal, to the south by Guinea and to the east by the region of Koulikoro.
Latvian: Tas atrodas valsts rietumos pie Senegālas upes, robežojas dienvidos ar Gvineju, rietumos — ar Senegālu, ziemeļos — ar Mauritāniju, bet austrumos — ar Ņoro un Kitas reģioniem.
English: The flowering time is from June to October.
Latvian: Zied no jūnija līdz septembrim.
English: The highest temperature usually occurs in October, while the lowest temperature tends to occur in July to August.
Latvian: Neliels sals biežāk vērojams štata dienvidu daļā jūlijā un augustā.
English: Over the course of the story, the character primarily appears in the form of Pennywise the Dancing Clown.
Latvian: Stāsta gaitā tas galvenokārt parādās biedējoša izskata klauna veidolā.
English: In 1871, with Prussia, it became part of the German Empire.
Latvian: Pirms tam būdama Saksijas sastāvā, Hojerverda kopš 1815. gada ietilpa Prūsijā.
English: In 2012 she attended Johns Hopkins University in Washington DC.
Latvian: Jau studiju laikā 1997. gadā sāka strādāt Ārlietu ministrijā. 2012. gadā ieguva otro maģistra grādu, absolvējot profesionālās pilnveides programmu Džonsa Hopkinsa Universitātē Vašingtonā.
English: Supporting characters are played by Peter Stormare, Jonathan Pryce and Monica Bellucci.
Latvian: Galvenās lomas atveido Hīts Ledžers, Mets Deimons, Pīters Stormars, Lena Hedija, Džonatans Praiss un Monika Belluči.
English: Kock was annexed by Austria in the Third Partition of Poland in 1795.
Latvian: Iekļauta Krievijas Impērijā pēc Polijas otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: After World War I, he took 9th at Breslau 1925 (the 24th DSB-Congress, Efim Bogoljubow won), tied for 7-8th at Hannover 1926 (Aron Nimzowitsch won), and tied for 14-16th at Bautzen 1929.
Latvian: Vācijas šaha savienības kongresā (uzvarējis Jefims Bogoļubovs)Breslau (1925) un 1926. gadā dalījis 7.-8. vietu Hanoveras šaha turnīrā (uzvarējis Ārons Nimcovičs).
English: Unlike in previous years, the green room was placed in a separate building to the main performance venue due to limited capacity.
Latvian: Atšķirībā no 2019. gada konkursa dalībnieku green room, atpūtas zona, atrodas pašā arēnā un aizpilda visu tās grīdas zonu, kas iepriekš bija paredzēta skatītājiem, lai nodrošinātu fizisko distancēšanos starp valstu delegācijām.
English: During the first three years of his solo career, Payne sold over 18 million singles, 2.4 million albums, and amassed 3.9 billion streams.
Latvian: Pirmajos trīs solo karjeras gados Peins pārdeva vairāk nekā 18 miljonus singlu, 2,4 miljonus albumu un straumēja 3,9 miljardus straumējumu.
English: Socrates died in Athens in 399 BC after a trial for impiety (asebeia) and the corruption of the young.
Latvian: Tiesa un nāve Trīs gadus pēc demokrātijas atjaunošanas Atēnās Sokrats tika tiesāts par Atēnu jauniešu prātu samaitāšanu un bezdievību.Plato.
English: On 14 February 2008, he and club captain Raúl were awarded contracts for life; Casillas signed a contract extension that would keep him at the club until 2017, with an automatic extension if he played 30 competitive matches during the final season of the contract and a buy-out clause of £113&nbsp;million.
Latvian: Tomēr 2005. gadā spēlētājs noslēdza līgumu ar Real līdz pat 2011. gadam. 2008. gada februārī Kasiljass ar Real noslēdza līgumu, kas paredzēja, ja kontrakta pēdējā gadā Kasiljass nospēlē vismaz 30 spēles, tas tiek automātiski pagarināts līdz 2017. gadam.
English: She married Polish cross-county skier Maciej Staręga in June 2019.
Latvian: Personiskā dzīve 2019. gada jūnijā apprecējās ar poļu distanču slēpotāju Maceju Starengu. 2023. gada decembrī pāris paziņoja, ka ir bērna gaidībās.
English: Until the 1980s, three-point belts were commonly available only in the front outboard seats of cars; the back seats were often only fitted with lap belts.
Latvian: Līdz 1980. gadiem trīspunktu drošības jostas pārsvarā izmantoja tikai automobiļu priekšējiem sēdekļiem; aizmugurējie sēdekļi bija aprīkoti vai nu ar jostasvietas vai plecu drošības jostām.
English: Viewers were able to vote via telephone or via SMS.
Latvian: Skatītāji varēja balsot, veicot vienu zvanu vai īsziņu vai tiešsaistē konkursa mājaslapā.
English: In medical contexts, a facies is a distinctive facial expression or appearance associated with a specific medical condition.
Latvian: Sejas izteiksme ( — 'seja, maska, virsma') medicīniskā kontekstā ir noteiktam patoloģiskam stāvoklim raksturīgi sejas vaibsti un kopējais sejas izskats.
English: The series centers on the Roy family, the owners of global media and entertainment conglomerate Waystar RoyCo, and their fight for control of the company amidst uncertainty about the health of the family's patriarch.
Latvian: Seriāls ir par Roju ģimeni, globāla mediju un izklaides konglomerāta Waystar RoyCo īpašniekiem, kas cīnās par kompānijas vadību saistībā ar ģimenes patriarha Logana Roja (Braians Kokss) veselības pasliktināšanos.
English: Francesco Clemente Giuseppe Sparanero (born 23 November 1941), known professionally as Franco Nero, is an Italian actor.
Latvian: Frančesko Klemente Džuzepe Sparanero (; dzimis ), pazīstams kā Franko Nero, ir itāļu aktieris, producents un režisors.
English: Ivan Bunin made history as the first Russian writer to receive the Nobel Prize for Literature.
Latvian: Viņš ir pirmais krievu rakstnieks, kas saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: Exposure is measured in units of lux-seconds (symbol lxs), and can be computed from exposure value (EV) and scene luminance in a specified region.
Latvian: Ekspozīcija tiek mērīta luksos sekundē (lux/s), un to var izrēķināt ar ekspozīcijas vērtības (EV) un kadra laukuma apgaismojuma noteiktajā vietā.
English: Marc Vann (born August 23, 1954) is an American actor.
Latvian: Dzīvesgājums Marks Vans piedzima 1954. gada 23. augustā Norfolkā, Virdžīnijā.
English: He is best known for having hosted late-night talk shows, beginning with Late Night with Conan O'Brien (1993–2009) and The Tonight Show with Conan O'Brien (2009–2010) on the NBC television network, and Conan (2010–2021) on the cable channel TBS.
Latvian: Vislabāk zināms kā vakara sarunu šovu vadītājs, kas sācis ar Late Night with Conan O'Brien (1993–2009) un The Tonight Show with Conan O'Brien (2009–2010) NBC televīzijas tīklā, un Conan (2010–2021) kabeļtelevīzijā TBS.
English: Alain Tanner (6 December 1929 – 11 September 2022) was a Swiss film director.
Latvian: Alēns Taners (; dzimis , miris ) bija šveiciešu kinorežisors.
English: She represented Hungary in the Eurovision Song Contest 2015 with the song "Wars for Nothing".
Latvian: Boglarka Čemera, vairāk pazīstama kā Boggie (dzimusi Budapeštā), ir ungāru popmūzikas dziedātāja, kas pārstāvēja Ungāriju 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Wars for Nothing.
English: Head coach: Nikolaj Jacobsen.
Latvian: Pirmais treneris ir Serhijs Pronjajevs.
English: The team is managed by Marc Madiot, a former road bicycle racer and winner of the Paris–Roubaix classic in 1985 and 1991.
Latvian: Komandas vadītājs ir Marks Madio, bijušais šosejas riteņbraucējs un Parīze-Rubē sacensību uzvarētājs.
English: Though usually only over-the-counter drugs are scanned at point of sale, NDC-based UPCs are used on prescription drug packages and surgical products and, in this case, are commonly called UPN Codes. 4 : Reserved for local use (store/warehouse), often for loyalty cards or store coupons. 5 : Coupons.
Latvian: Lai gan tirdzniecības vietā parasti tiek skenēti tikai bezrecepšu medikamenti, uz NDC balstītus UPC kodus izmanto uz recepšu medikamentu un ķirurģisko produktu iepakojumiem, un šajā gadījumā tos parasti sauc par UPN kodiem. 4 Rezervēts vietējai lietošanai (veikalā/noliktavā), bieži vienlojalitātes kartēm vai veikala kuponiem. 5 Kuponi .
English: In 2012, Sainz contested British Formula 3, the Formula 3 Euro Series and FIA European Formula 3 with Carlin.
Latvian: Karjeras turpinājumā startēja Formula Renault 2.0, Formula 3, GP3 Series un Formula Renault 3.5 Series sacensībās. 2011. gadā uzvarēja Formula Renault 2.0 Ziemeļeiropas kausā (NEC). 2014. gadā kļuva par Formula Renault 3.5 Series uzvarētāju. 2015. gadā Sainss kļuva par pilotu Formula 1 komandā Toro Rosso.
English: Their original home, according to the description of Trajan as "Ulpius Traianus ex urbe Tudertina" in the Epitome de Caesaribus, was the town of Tuder (Todi) in the Umbria region of central Italy.
Latvian: Tituls Atskaņu hronikas tekstā Traidens tiek dēvēts par "ķēniņu Traidenu, valdnieku Lietuvā" (kunic Thoreiden, der hêrre in Lettowen).
English: Eboli confesses that it was she who told the King that Elisabeth and Carlos were having an affair, for revenge against Carlos for having rejected her.
Latvian: Princese Eboli atzīstas karalienei, ka ir vainīga ne tikai lādītes nozagšanā, Elizabete liek princesei doties izsūtījumā vai klosterī.
English: In 2003, she placed third in the single scull competition at the World under-23 Championships.
Latvian: Pasaules junioru čempions divniekā (1993).
English: Ujević-Galetović had many solo exhibitions in Croatia and abroad, including exhibitions at Gallery Forum (Zagreb, 1980, 1992), Gallery Sebastian (Dubrovnik, 1981), Gallery Sebastian (Belgrade, 1984), Ex Granai della Repubblica a Zitellelle (Venice, 1991), Académie de France à Rome in the Villa Medicis (Rome, 1991), HDLU (Croatian Association of Artists, Zagreb, 2005), the Croatian Embassy in Rome (Rome, 2009), and Gallery Močibob (Zagreb 2010).
Latvian: Marijai Ujevičai-Galetovičai ir bijušas daudzas personālās izstādes Horvātijā un aiz tās robežām, ieskaitot izstādes galerijā "Forums" (Zagreba, 1980 un 1982), galerijā Sebastjans (Dubrovnika, 1981), galerijā Sebastjans (Belgrada, 1984), Ex Granai della Repubblica a Zitellelle (Venēcija, 1991), Francijas akadēmijā Romā Mediči villā (Roma, 1991), HDLU (Zagreba, 2005), Horvātijas vēstniecībā Itālijā (Roma, 2009) un galerijā Močibobs (Zagreba, 2010).
English: The three events were scheduled to take place between 14 and 22 February 2018.
Latvian: Sacensības norisinājās no 2018. gada 14. līdz 22. februārim.
English: He continued his studies at Novgorod State High School, graduating in 1904.
Latvian: Mācījās Tartu un Novgorodas vidusskolās.
English: Heckel met the other founding members of Die Brücke, Ernst Ludwig Kirchner, Karl Schmidt-Rottluff, and Fritz Bleyl, while studying architecture in Dresden.
Latvian: Kopā ar Ernstu Ludvigu Kirhneru, Kārli Šmitu-Rotlufu un Frici Bleilu Drēzdenē 1905. gadā dibināja mākslinieku apvienību "Die Brücke" ("Tilts").