aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Her personal best jump is 7.13 metres, achieved in May 2010 in Sochi.
Latvian: Viņas personīgais rekords ir 7,13 m, kas tika sasniegti 2010. gada maijā Sočos. 2009. gada Eiropas čempionātā telpās viņa izcīnīja bronzas medaļu.
English: By August 15, 2022, French troops had fully withdrawn from Mali towards Niger, ending their presence in the country.
Latvian: Mēneša laikā Francijas un Mali bruņotie spēki bija atkarojuši lielāko daļu valsts ziemeļu daļas. 2020. gada 18. augustā bruņoti karavīri sarīkoja valsts apvērsumu.
English: She started playing chess at the age of 34.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījies spēlēt divpadsmit gadu vecumā.
English: On April 20, 2011, Hamasaki simultaneously released four Ayu-mi-x 7 remix albums: House, Acoustic Orchestra, Trance 4, and Ayu-ro Mix 4.
Latvian: Līdz 2008. gadam viņa ir izdevusi kopumā astoņus albumus, vienu minialbumu, 40 singlus, četrus labāko hitu albumus un dažus remiksa albumus.
English: Other alumni include cardiologist Frank Norman Wilson; bacteriologist Frederick George Novy; biologist Raymond Pearl; and David Botstein, a leader of the Human Genome Project.
Latvian: Daži no ievērojamākajiem absolventiem ir Norvēģijas bijušā premjerministre Grū Hārlema Bruntlanne, Nobela Miera prēmijas laureāts Fritjofs Nansens un rakstnieks Josteins Gārders.
English: Carbon in the Earth's atmosphere exists in two main forms: carbon dioxide and methane.
Latvian: Dabā pastāv divi oglekļa alotropiskie veidi — grafīts un dimants.
English: In 2015, he was cast as Chief Jim Hopper in the Netflix science fiction horror series Stranger Things.
Latvian: Kļuvis atpazīstams, attēlojot Džima Hopera lomu Netflix zinātniskās fantastikas seriālā Stranger Things (2016—pašlaik), par ko viņš 2018. gadā saņēma Critics' Choice televīzijas balvu.
English: It features two intertwined storylines—one tells the story of a hitman wishing to leave the criminal underworld (Leon Lai), the eccentric woman he starts a relationship with (Karen Mok), and his agent (Michele Reis), who is infatuated with him.
Latvian: Filmā ir divi savstarpēji saistīti sižeti — viens stāsta par slepkavu, kurš vēlas pamest noziedzīgo pasauli, prostitūtu, ar kuru viņš uzsāk attiecības, un viņa aģenti, kas viņā ir iemīlējusies.
English: Some Lettonians and their families managed to emigrate together with the Baltic Germans, but some left illegally by boat to Sweden or remained abroad.
Latvian: Daļa lettoņu ar to ģimenēm paspēja izceļot kopā ar baltvāciešiem, bet daži nelegāli ar laivām aizbrauca uz Zviedriju vai palika ārzemēs.
English: The administrative center is Blīdene village.
Latvian: Tā ir Bledas pašvaldības administratīvais centrs.
English: It was based on the Italian collection of Karoly Pulszky and Istvan Ferenczy's bronze collections.
Latvian: Tā ir balstīta uz Karola Puļska itāļu kolekcijas un Istvana Ferenča bronzas kolekcijas.
English: Following the undocking after moving to a safe distance from ISS, the Kounotori 6 was to demonstrate the "Kounotori Integrated Tether Experiment" (KITE) using electrodynamic tether to demonstrate space debris removal technology.
Latvian: Pēc atvienošanās no stacijas bija plānots veikt eksperimentu KITE (Kounotori Integrated Tether Experiment).
English: The film was screened out of competition at the 2000 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: New information may be collected through one or more of the various collection disciplines; human source, electronic and communications intercept, imagery or open sources.
Latvian: Izlūkošana var iekļaut dažādus informācijas avotus un metodes, piemēram, cilvēku izlūkošanu, signālu izlūkošanu, elektronisko izlūkošanu, ģeogrāfisko izlūkošanu un atklāto avotu izlūkošanu.
English: Lee went on to Emerson College in Boston, Massachusetts, where he majored in theater.
Latvian: Lī, sekojot tēva pēdās, trenējās cīņas mākslā un studēja aktiermākslu Emersonas koledžā un Lī Strasberga teātra un filmu institūtā.
English: The circuit has hosted Formula One in the 1980 Italian Grand Prix, from 1981 to 2006 as part of the San Marino Grand Prix and from 2020 as part of the Emilia Romagna Grand Prix.
Latvian: No 1981. līdz 2006. gadam šajā trasē norisinājās Sanmarīno Grand Prix.
English: Each kidney, with its adrenal gland is surrounded by two layers of fat: the perirenal fat present between renal fascia and renal capsule and pararenal fat superior to the renal fascia.
Latvian: Pie nieres laterālās malas un virs nieres, abas lapiņas savienojas; mediālā virzienā priekšējā lapiņa pārklāj vēdera aortu un apakšējo dobo vēnu (aorta abdominalis et v. cava inferior) un viduslīnijā savienojas savā starpā, bet mugurējā lapiņa pieaug mugurkaulam.
English: Islam is both the official and predominant religion, while Arabic and Berber are the official languages.
Latvian: Oficiālās valodas ir arābu un berberu. 90% iedzīvotāju spēj sarunāties arābu valodā, bet 30—50% runā berberu valodās.
English: The Gambier Islands were discovered for Europe in 1797 by James Wilson, captain of the ship Duff of the London Missionary Society, which had left Great Britain to carry out missionary work in Tahiti, Tonga and the Marquesas.
Latvian: Kā pirmie no eiropiešiem salas 1797. gadā atklāja Londonas Misionāru biedrības ekspedīcija Džeimsa Vilsona vadībā ar kuģi Duff; viņš nosauca salas hugenota Džeimsa Gambjē, vārdā, kurš bija finansiāli atbalstījis ekspedīciju. 1834. gadā salās ieradās Svēto Siržu kongregācijas misionāri Onorē Lavāls un Fransuā Karē, lai dibinātu pirmo katoļu misiju Polinēzijā.
English: The 79th annual Venice International Film Festival was held from 31 August to 10 September 2022, at Venice Lido in Italy.
Latvian: Venēcijas Starptautiskā festivāla plakāts 79. ikkagējais Venēcijas Starptautiskais kinofestivāls norisinājās 2022. gadā no 31. augusta līdz 10. septembrim. "Zelta lauvu" par ieguldījumu kino saņēma režisors un scenārists Pols Šreiders un aktrise Katrina Deneva.
English: The most violent invasion was that of 1829, which resulted in the depopulation of numerous villages and towns.
Latvian: Tas izraisīja cunami, kura rezultātā gāja bojā aptuveni 1800 cilvēki, galvenokārt piekrastes kopienās.
English: Könkämäeno (; ; Meänkieli: Könkämäväylä) is a river in Finland and Sweden in Finnish and Swedish Lapland.
Latvian: Kenkemeeno () jeb Šēnšemēelvena () ir 150 kilometrus gara Muonioelvenas labā satekupe Somijā un Zviedrijā.
English: Colonial Massachusetts: A History (1979) Morison, Samuel Eliot.
Latvian: Samanta Mortona (Samantha Morton) spēlē Marijas lomu kinofilmā "Elizabeth: The Golden Age" (2007.) Mūzika Roberts Šūmanis komponējis Marijas piemiņai dziesmu ciklu (Op. 135).
English: X-Men ensemble cast comprises twelve actors, including Hugh Jackman, Patrick Stewart, Ian McKellen, Halle Berry, Anna Paquin, Famke Janssen, and James Marsden.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Hjū Džekmens, Patriks Stjuarts, Halle Berija, Ians Makellens, Famke Jansena, Anna Pakvina, Kelsija Gramere un Džeimss Mārsdens.
English: Devon ( ; historically also known as Devonshire , ) is a ceremonial county in South West England.
Latvian: Devona (; [ˈdɛvən]), vēsturiski arī Devonšīra (), ir ceremoniālā un nemetropoles grāfiste Anglijas dienvidrietumos.
English: The Hungarian Civil War (Hungarian: magyar belháború) or campaign of 1527–1528 was launched by Ferdinand I, Archduke of Austria and King of Hungary and Bohemia and his Hungarian followers against the Ottoman Turks.
Latvian: thumb|Ungārijas karte (1526—1528) Ungārijas pilsoņu karš () bija karš par Ungārijas kroni starp Ferdinandu Hābsburgu un Jānošu I Sapoju, kas ilga no 1527. līdz 1538. gadam.
English: Arkadia, or Arcadia, is a region of Greece.
Latvian: Arkādija var būt: Arkādijas dārzs Rīgā Arkādija (sporta komplekss) Arkādijas reģions Grieķijā Arkādijas pilsēta ASV
English: The month after the Championships, Marchand set a new French record in the 200 metre breaststroke with a time of 2:08.76 at the 2022 Spanish Summer Championships in Sabadell, Spain.
Latvian: Mūze izcīnīja otro vietu Dimanta līgas sacensībās Parīzē, šķēpu aizmetot 62,56 m. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā ar rezultātu 61,26 m izcīnīja sesto vietu, kas bija labākais rezultāts starp Eiropas šķēpmetējām.
English: These titles would be given to Louis Auguste de Bourbon, Légitimé de France, Duke of Maine, eldest and favourite son of Louis and Montespan.
Latvian: Šie tituli tiktu doti Burbonu Luijam Ogistam, vecākajam un mīļākajam Luija un Montespānas dēlam.
English: The daiquiri (; ) is a cocktail whose main ingredients are rum, citrus juice (typically lime juice), and sugar or other sweetener.
Latvian: thumb|Daiquiri pasniegšanas piemērs Daiquiri () ir alkoholisks kokteilis, kas sastāv no ruma, citrusa sulas (parasti laima sulas) un cukura vai cita saldinātāja.
English: By the peak of the revolution, the districts of Merthyr housed four of the greatest ironworks in the world: Dowlais Ironworks, Plymouth Ironworks, Cyfarthfa Ironworks and Penydarren.
Latvian: Rūpnieciskās revolūcijas ziedu laikos pilsētā atradās četras no pasaulē lielākajām dzelzs kausētavām — 19. gadsimta sākumā tā tika dēvēta par «Pasaules dzelzs galvaspilsētu» (Iron Capital of the World).CBC, Visit Merthyr-Merthyr Tydfil. "Cyfarthfa Iron & Steelworks | visitmerthyr.co.uk".
English: Assembly of the computer began in June 1944.
Latvian: Dators pilnībā tika pabeigts 1945. gada rudenī.
English: In countries where the human rights of intersex people have been studied, medical interventions to modify the sex characteristics of intersex people have still taken place without the consent of the intersex person.
Latvian: Cilvēktiesības un ķermeņa autonomija Nebrīvprātīgas medicīniskās iejaukšanās aizliegšana Nebrīvprātīga medicīniskā iejaukšanās, lai pārveidotu interseksuāļu dzimuma anatomiju, notiek visās valstīs, kur tiek pētītas interseksuāļu cilvēku cilvēktiesības.
English: He made his television debut in a concert taped at Carnegie Hall on February 1, 1968, and broadcast nationwide by CBS on September 22 of that year.
Latvian: Slavenākie ir viņa 1965. gada koncerts Karnegī hallē un 1968. gada CBS televīzijas pārraides Vladimir Horowitz: a Concert at Carnegie Hall ieraksts.
English: Thiocyanate is analogous to the cyanate ion, , wherein oxygen is replaced by sulfur. is one of the pseudohalides, due to the similarity of its reactions to that of halide ions.
Latvian: Rodanīda jons pēc uzbūves ir analogs cianāta jonam OCN−, tikai te skābekļa atoms ir aizvietots ar sēra atomu.
English: Between them, they have played for the AHL Calder Cup seven times, winning four—including three in a row after their arrival.
Latvian: Pēc līgas pastāvēšanas beigām sešas no tās komandām iekļāvās AHL.
English: Francisco Henríquez de Zubiría (Paris, 1869 – 1933) was a French-born Colombian who represented France at the 1900 Summer Olympics in the tug of war team competition; they won a silver medal.
Latvian: Fransisko Enrikess de Subirija (; dzimis , miris ) bija kolumbiešu izcelsmes franču virves vilcējs, kurš startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: With Kant, neither space nor time are conceived as substances, but rather both are elements of a systematic mental framework that necessarily structures the experiences of any rational agent, or observing subject.
Latvian: Šis pieņēmums ir saskaņā ar Kanta filozofiskajām idejām, kurās laiks un telpa tiek uzskatīti par nepieciešamiem jebkurai cilvēka pieredzes uztveršanai.
English: Allen averaged 8.4 points, 4.6 rebounds, 1.1 assists, and 1.72 steals in 25.3 minutes in 64 games (57 starts) for Memphis in 2015–16.
Latvian: Allens vidēji mačā guva 11,5 punktus, izcīnīja 3,8 atlēkušās bumbas, kā arī vidēji spēlē pārķēra 1,48 pretinieku piespēles.Celtics' Allen has surgery on torn knee ligaments.
English: In May 1941, after the Balkans campaign Blitzkrieg, Albania was enlarged by the annexation of Kosovo and parts of Montenegro and the Vardar Banovina, going a long way towards the realization of nationalistic claims for a "Greater Albania".
Latvian: Pēc nacistiskās Vācijas veiktās Dienvidslāvijas Karalistes iznīcināšanas 1941. gada pavasarī Albānijas teritoriju paplašināja, pievienojot tai etnisko albāņu apdzīvotos apgabalus, galvenokārt Kosovā.
English: The guitarist Bob Klose and the guitarist and singer Syd Barrett joined the band, which became Pink Floyd.
Latvian: Kad grupai pievienojās Sids Barets, tā mainīja nosaukumu uz Pink Floyd.
English: At Fox, he did The Young Lions (1958), a popular war film with Clift and Marlon Brando, then the Western Warlock (1959) (which he produced), and a flop remake of The Blue Angel (1959).
Latvian: Režisējis arī tādas filmas kā The Sniper (1952), Broken Lance (1954), The Left Hand of God (1955), "Reintrī apgabals" (Raintree County, 1957), "Jaunie lauvas" (The Young Lions, 1958), Warlock (1959), Walk on the Wild Side (1962), The Carpetbaggers (1964), "Mirāža" (1965), Alvarez Kelly (1966), "Šalako" (1968) un Bluebeard (1972).
English: At the French Open, Djokovic reached the semifinals before falling to Federer in four sets—his first loss of the year, snapping a 43-match win streak and ending a perfect 41–0 start to the season.
Latvian: Pirmo zaudējumu sezonā viņš piedzīvoja Francijas atklātā čempionāta pusfinālā pret Rodžeru Federeru. 2011. gadā viņš kļuva par pirmo tenisistu, kas viena gada laikā uzvarējis piecos Masters turnīros.Džokovičs pārraksta vēsturi, triumfējot piektajā "Masters" turnīrā šogad Uzvarot 2019. gada Austrālijas atklātajā čempionātā, N.
English: Many coastal inhabitants are fish-eaters.
Latvian: Daudzi piekrastes iedzīvotāji ēd zivis.
English: With protection from the British Royal Navy and the French Navy the Ulmanis government took refuge on the ship Saratov in the Baltic Sea near the coast of Latvia.
Latvian: Ulmaņa vadītais Ministru kabinets, kurš šo laiku bija pavadījis Lielbritānijas un Francijas kara eskadras apsargāts uz tvaikoņa "Saratov" Liepājas reidā.
English: He was ruled out for a period of four months following the surgery.
Latvian: Viņu ievēlēja šajā amatā četrus termiņus pēc kārtas.
English: One of the rarest subspecies of bear in the world, the blue bear is rarely sighted in the wild.
Latvian: Savvaļā tā ir ļoti reti sastopama brūno lāču pasuga.
English: The Northman is a 2022 American epic dark fantasy period action drama film directed by Robert Eggers, who the screenplay with Sjón.
Latvian: "Ziemeļnieks" () ir 2022. gada vēsturiskā asa sižeta filma, kuras režisors ir Roberts Egerss.
English: Tula serves as the administrative center of the oblast.
Latvian: Tula ir Tulas apgabala administratīvais centrs.
English: All models include 6-speed Tiptronic automatic transmission as standard.
Latvian: Sākot ar 1996. gadu, Eiropas tirgus modeļi nāca klajā ar sešu ātrumu manuālo transmisiju.
English: In January 2024, Ševics-Mikeļševics competed at the 2023 FIL European Luge Championships and won a bronze medal in the doubles event, along with Lūkass Krasts.
Latvian: Tas vienlaikus bija arī Eiropas čempionāts, kurā tika izcīnīta bronzas medaļa. 2023. gadā Oberhofā Ševics-Mikeļševics kopā ar Krastu pirmo reizi startēja Pasaules čempionātā un divnieku sacensībās ieguva 12. vietu.
English: Raimonds Rožkalns (b. 1957) was appointed to lead the department.
Latvian: Par VESAD vadītāju tika iecelts Raimonds Rožkalns.
English: The Japanese macaque is sexually dimorphic.
Latvian: Japānas āpšiem ir arī mazāk izteikts seksuālais dimorfisms.
English: The Viking settlement was preceded by a Christian ecclesiastical settlement known as Duibhlinn, from which Dyflin took its name.
Latvian: To nodibināja vikingi, kurus Anglijā sauca par dāņiem. 10. gadsimtā Dublinas teritorijā eksistēja divas apmetnes, vikingu — An Dubh Linn (), no kā cēlies pilsētas nosaukums angliski, un ķeltu — Áth Cliath (), no kā savukārt cēlies pilsētas īru nosaukums.
English: To make it easier for Purvciems residents to get to the center of Riga, the Deglava Bridge over the railway was opened in 1966.
Latvian: Lai atvieglotu Purvciema iedzīvotāju nokļūšanu Rīgas centrā, 1966. gadā tika atklāts Deglava tilts pār dzelzceļu.
English: Symptoms of intestinal ischemia vary and can be acute (especially if embolic), subacute, or chronic.
Latvian: Ja išēmija ir akūta, simptomi attīstās pēkšņi, visbiežākais no tiem ir ļoti izteiktas difūzas vēdera sāpes.
English: In January 2005, four PLCs of the Riga Municipality were merged — "Rīgas satiksme" (bus service), "Tramvaju un trolejbusu pārvalde" (electric transport), "Rīgas autostāvvietas" (car parks) and "Rīgas domes autobāze" (Riga City Council car depot).
Latvian: SIA “Rīgas satiksme” apvienojās ar SIA “Tramvaju un trolejbusu pārvalde”, SIA “Rīgas autostāvvietas” un SIA “Rīgas domes autobāze”, tādējādi izveidojot lielāko Rīgas pašvaldības uzņēmumu.
English: Skarżysko-Kamienna () is a city in Świętokrzyskie Voivodeship in south-central Poland by Kamienna river, to the north of Świętokrzyskie Mountains; one of the voivodship's major cities.
Latvian: Skaržisko-Kamenna () ir pilsēta, gmina un apriņķa centrs Polijas dienviddaļā, Sventokšiskas vojevodistes ziemeļos.
English: Subsequently, Gythium formed the most important of the Union of Free Laconians, a group of twenty-four, later eighteen, communities leagued together to maintain their autonomy against Sparta and declared free by Caesar Augustus.
Latvian: Romas laikā tā atradās Brīvo lakoniešu līgā (Κοινόν τῶν Ἐλευθερολακώνων), kuru imperators Augusts atbrīvoja no Spartas pārvaldīšanas, un kas vēlreiz piedzīvoja uzplaukumu.
English: Based on 3 reviews on review aggregator Rotten Tomatoes, 0% of critics gave the film a positive review, with an average rating of 0/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 94% vērtējums.
English: She was named after the earlier screw corvette , and was the lead ship of her class. was built at the Imperial Dockyard in Kiel.
Latvian: Tas nosaukts par godu agrākajai korvetei Prinz Adalbert un bija savas klases vadošais kuģis.
English: A Classics specialist, Gilbert has won several classic cycle races, including Paris–Tours twice (2008, 2009), the Giro di Lombardia twice (2009, 2010), the Amstel Gold Race four times (2010, 2011, 2014, 2017), La Flèche Wallonne (2011), Liège–Bastogne–Liège (2011), the Clásica de San Sebastián (2011), the Tour of Flanders (2017), and Paris–Roubaix (2019).
Latvian: Žilbērs aizvadīja 2011. gada sezonu, kad uzvarēja Beļģijas daudzdienu velobraucienā un trīs klasiskajās viendienās Giro di Lombardia, Amstel Gold Race un Ljēža-Bastoņa-Ljēža.
English: He rode away from the peloton before the finish and held on with three seconds in hand at the line.
Latvian: Viņš vadību kopvērtējumā ieguva tikai trīs posmus pirms velobrauciena beigām.
English: Frederick Sanger is one out of three laureates to be awarded the Nobel Prize twice in the same subject, in 1958 and 1980.
Latvian: Nobela prēmiju ķīmijā divas reizes saņēmuši: Frederiks Sengers — 1958. un 1980. gadā; Karls Berijs Šārpless — 2001. un 2022. gadā.
English: Scalable Vector Graphics (SVG) is an XML-based vector graphics format for defining two-dimensional graphics, having support for interactivity and animation.
Latvian: thumbnail|Mērogojamas vektoru grafikas logo Mērogojama vektoru grafika, arī SVG (), ir uz XML-bāzēts vektorattēla formāts, kas paredzēts divdimensionālai grafikai ar interaktivitātes un animācijas iespēju.
English: June 28 &ndash; Carloman I, king of the Franks (d. 771) Adalard of Corbie, Frankish abbot (approximate date) Meng Jiao, Chinese poet (d. 814) June &ndash; Maria, Byzantine empress Childebrand I, duke of Burgundy (b. 678) Eutychius, Byzantine exarch of Ravenna Fergus mac Fogartaig, king of Brega (Ireland) Gisulf II, duke of Benevento (approximate date) Mansur ibn Jumhur al-Kalbi, Arab governor of Sindh Taki, Japanese princess and Saiō
Latvian: Dzimuši iespējams Beda Cienījamais, benediktiešu mūks Anglijā Miruši 7. janvāris — imperators Tendži, Japānas imperators 27. janvāris — Vitaliāns, Romas pāvests 21. augusts — imperators Kobuns, Japānas imperators Rekkesvints, vestgotu valdnieks
English: Whitaker won the Academy Award for Best Actor for his portrayal of Ugandan dictator Idi Amin in the historical drama The Last King of Scotland (2006).
Latvian: Aktiera karjeru uzsācis 1982. gadā. 2006. gadā viņš attēloja Ugandas diktatoru Idi Aminu filmā "Pēdējais Skotijas karalis" (The Last King of Scotland), par ko saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris, kā arī BAFTA kino balvu un Zelta globusa balvu.
English: Miami Sharks Minnesota Americans Chicago Rhinos California Crusaders New York Emperors Dallas Knights Seattle Prospects Oregon Pioneers Colorado Blizzard Washington Lumbermen Los Angeles Breakers Kansas Twisters Orlando Crushers Texas Rattlers Houston Cattlemen Wisconsin Icemen Expansion team: Albuquerque Aztecs Al Pacino as Tony D'Amato, head coach of the Miami Sharks.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1989. gadā dzimušie Kategorija:Satakuntā dzimušie Kategorija:Somijas hokejisti Kategorija:Čikāgas "Blackhawks" spēlētāji Kategorija:Ņujorkas "Rangers" spēlētāji Kategorija:Arizonas "Coyotes" spēlētāji Kategorija:Karolīnas "Hurricanes" spēlētāji Kategorija:SM līgas čempioni Kategorija:Stenlija kausa ieguvēji
English: Following a season in Russia, Vētra returned to Latvia, where he re-united with Barons.
Latvian: Pēc vienas sezonas Krievijā viņš atgriezās Rīgā un vēlreiz vadīja "Barona" komandu, bet pēc neveiksmīgas sezonas pievērsās sieviešu basketbola komandu trenēšanai.
English: ESPN: Men's Championships – soccer, football (FCS, DII & DIII), cross country, water polo, indoor track & field, swimming & diving, wrestling, ice hockey, gymnastics, fencing, volleyball, lacrosse, outdoor track & field, tennis, baseball and basketball (DII semifinals & DIII semifinals and championship).
Latvian: Sacensības notiek beisbolā, basketbolā, boulingā, distanču slēpošanā, paukošanā, lauka hokejā, amerikāņu futbolā, golfā, vingrošanā, hokejā, vieglatlētikā (telpās un stadionā), lakrosā, šaušanā, burāšanā, slēpošanā, softbolā, futbolā, peldēšanā, daiļlēkšanā, tenisā, volejbolā, ūdenspolo un cīņas sportos.
English: Poland is linguistically homogeneous – nearly 97% of Poland's citizens declare Polish as their mother tongue.
Latvian: Gandrīz 97% no Polijas iedzīvotājiem ir norādījuši, ka viņu dzimtā valoda ir poļu valoda.
English: In 1811, Friedrich Krupp founded Germany's first cast-steel factory in Essen and laid the cornerstone for what was to be the largest enterprise in Europe for a couple of decades.
Latvian: Krupu ģimene kopš 16. gadsimta dzīvo Esenē un ieņem dažādus amatus. 1811. gadā Frīdrihs Krups dibināja tēraudlietuvi, kas daudzus gadus pilsētas iedzīvotājiem deva darbu un maizi, kaut gan sākumā saimniekošana labi nevedās.
English: Henri Léon Victor Susse (23 September 1844 – 16 April 1910) was a French sailor who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Anrī Leons Viktors Sisē (; dzimis , miris ) bija franču burātājs, divu olimpisko sudraba medaļu ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: This electronic publication is published on a monthly basis and can be downloaded from the Notices to Mariners (NOTMAR) Web site.
Latvian: Tas ir ikmēneša izdevums, kurš pieejams brīvai lejupielādei no Latvijas Jūras administrācijas interneta vietnes .
English: When World War I ended, Lorenz greatly decreased in size and turned to producing home radios, broadcast transmitters, and aircraft communications sets.
Latvian: Pēc kara beigām krasi samazinājās ražošana, un sākti ražot mājas radiouztvērēji, radio raidītāji, sakaru iekārtas lidmašīnām. 1919. gadā C.
English: The church was originally established in 1922.
Latvian: Organizācija dibināta 1921. gadā.
English: Dest played for the youth academy of Almere City until 2012, when he moved to the Ajax youth academy.
Latvian: Tajā viņš spēlēja līdz pat 2006. gadam, kad pievienojās Mitišču "Atlant" vienībai.
English: He also received seven Golden Globe Awards, five Grammy Awards, and two Tony Award nominations.
Latvian: Vēl trīs reizes ieguvis Tony balvu, četras reizes — Zelta globusa balvu.
English: Decatur () is the largest city in and the county seat of Morgan County (with a portion also in Limestone County) in the U.S. state of Alabama.
Latvian: Dīrborna () ir pilsēta ASV, Mičiganas štatā, Detroitas dienvidrietumos.