aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: ETH Zurich was founded on 7 February 1854 by the Swiss Confederation and began giving its first lectures on 16 October 1855 as a polytechnic institute (eidgenössische polytechnische Schule) at various sites throughout the city of Zurich.
Latvian: Vēsture 1854. gadā Šveices federālā valdība nolēma dibināt Federālo Politehnisko skolu (Eidgenössische polytechnische Schule) Cīrihē, lai apmācītu inženierus un zinātniekus, kā arī lai šis būtu kā zinātnes un tehnoloģiju nacionālais izcilības centrs. 1908. gadā Šveices Federālais politehnikums ieguva tiesības piešķirt zinātņu doktora grādu, bet 1911. gadā to pārdēvēja par Federālo tehnisko augstskolu (ETH).
English: Then, the flavouring hops are added, typically 15 minutes from the end of the boil.
Latvian: Tālāk, parasti 15 minūtes pēc vārīšanas beigām, pievieno aromātiskos apiņus.
English: The first goal, after 51 minutes, was the "Hand of God goal," which Maradona scored by using his hand.
Latvian: Pirmos vārtus viņš guva ar roku, ko gan tiesneši nepamanīja un vārtus ieskaitīja, vēlāk šie vārti ieguva nosaukumu "Dieva roka", otros vārtus Maradona guva pēc trim minūtēm, kad viņš apspēlēja vairākus Anglijas izlases spēlētājus.
English: He was selected to fly on the Shenzhou 11 mission in October 2016 with astronaut Jing Haipeng.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Čeņs Duns sāka 2016. gada oktobrī ar kosmosa kuģi Shenzhou 11.
English: Edgar Allan Poe (; January 19, 1809 – October 7, 1849) was an American writer, poet, editor, and literary critic who is best known for his poetry and short stories, particularly his tales involving mystery and the macabre.
Latvian: Edgars Alans Po (; dzimis Bostonā, miris Baltimorā) bija amerikāņu rakstnieks, dzejnieks un prozaiķis, viens no ievērojamākajiem romantisma literatūras pārstāvjiem ASV.
English: Unlike rendering methods that use Monte Carlo algorithms (such as path tracing), which handle all types of light paths, typical radiosity only account for paths (represented by the code "LD*E") which leave a light source and are reflected diffusely some number of times (possibly zero) before hitting the eye.
Latvian: Atšķirībā no citiem renderēšanas algoritmiem un metodēm, kuras izmanto Montekarlo algoritmus (piemēram, ceļu izsekošanu), kas apstrādā visu veidu gaismas ceļus, tipiski radiosity tikai ceļus (ar kodu "LD" E "), kas atstāj gaismas avotu un tiek atspoguļots pāris reižu skaitu (iespējams nulle reižu), pirms to redz ar aci.
English: Shah Jahan built the Taj Mahal in the memory of his wife, Mumtaz Mahal.
Latvian: To 17. gadsimta vidū mogolu imperators Šahs Džahāns uzcēla par piemiņu savai mirušajai sievai.
English: Corporations with major operations based in Memphis include Gibson guitars (based in Nashville) and Smith & Nephew.
Latvian: Memfisas "Grizzlies" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas ir bāzēts Memfisā, Tenesī štatā, ASV.
English: His studies there included a class in Catholic liturgy; the teacher for this class was the Bishop of Orléans, Félix-Antoine-Philibert Dupanloup.
Latvian: Viņa apgūtās tēmas iekļāva katoļu liturģiju; klases pasniedzējs bija Orleānas bīskaps, Felikss Antuāns Filiberts Dipanlups.
English: He went on to become a full-time student and received a teaching certificate from University College, Nottingham (then an external college of University of London), in 1908.
Latvian: No 1908. gada viņš strādāja par skolotāju Londonā. 1911. gadā Lorenss smagi saslima ar plaušu karsoni un bija spiests atteikties no darba skolā. 1912. gadā viņš aizsāka intīmas attiecības ar sava bijušā profesora sievu Frīdu Vīkliju (dzimušu fon Rihthofenu), ar kuru viņš 1914. gadā apprecējās.
English: In early July 1915, under the command of Field Marshal Paul von Hindenburg, a third attempt to capture the fortress was undertaken as part of a wider German offensive.
Latvian: Agrā 1915. gada jūlijā vācu kareivji feldmaršala Paula fon Hindenburga pakļautībā veica jaunu uzbrukumu.
English: The director has a key role in choosing the cast members, production design and all the creative aspects of filmmaking in cooperation with the producer.
Latvian: Režisora pienākumi Galvenokārt kinorežisora pienākumos ietilpst: kopējā filmas mākslinieciskā stila noteikšana; scenārija realizācija; aktieru vadīšana, gan no mizanscēnas, gan no aktierspēles un citu izteiksmes līdzekļu viedokļa; kinooperatora vadīšana; filmas montāžas vadīšana.
English: Vytautas the Great (; 27 October 1430) was a ruler of the Grand Duchy of Lithuania, first as regent for his cousin Jogaila (1392–1401) and then as the Grand Duke alongside him (1401–1430).
Latvian: Vītauts Dižais vai Vitolds (, ; dzimis ap 1350. gadu, miris ) bija Lietuvas dižkunigaitis no 1392. gada līdz savai nāvei 1430. gadā. 1401. gadā viņš kopā ar savu brālēnu Polijas karali Jagaili noslēdza personālūniju. 1422.—1423. gadā sacēlušies husīti viņu ievēlēja par Bohēmijas karali, 1429. gadā pāvests viņu nominēja par Lietuvas karali, tomēr kronēšanas ceremonija viņa nāves dēļ nenotika.
English: Danny Aiello, Andie MacDowell, James Coburn, David Caruso, Lorraine Toussaint, Frank Stallone, Sandra Bernhard and Richard E.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Brūss Viliss, Denijs Aielo, Endija Makdauela, Ričards Grānts, Sandra Bernharda, Donalds Bērtons un Džeimss Kobērns.
English: Timothy Simon Roth (; born 14 May 1961) is an English actor.
Latvian: Timotijs Saimons Rots (; dzimis ) ir angļu aktieris un režisors. 1980. gados sāka piedalīties spēlfilmās un televīzijas seriālos.
English: Pelé's 77 goals (in 92 games) for Brazil saw him hold the record as the national team's top goalscorer for over fifty years until it was surpassed by Neymar (in his 125th game) in September 2023.
Latvian: Pelē bija visu laiku rezultatīvākais Brazīlijas izlases futbolists, viņš iesita 77 vārtus.
English: Ramsdale started all five games for the England under-19 team that won the 2017 UEFA European Under-19 Championship and kept three clean sheets in five matches during the tournament.
Latvian: Anglijas futbola izlases rindās no 2016. līdz 2017. gadam aizvadījis trīs mačus.
English: Until the dissolution of the USSR in late 1991, Bubka competed for Soviet teams.
Latvian: Līdz PSRS sabrukumam 1991. gadā viņš pārstāvēja Padomju Savienību.
English: The film was based on true events, some of which occurred in Sugar Land, Texas, where parts of the film were shot.
Latvian: Filma balstīta uz patiesu notikumu, kas norisinājās Teksasā, 1969. gadā, ar noziedznieku pāri.
English: Commercial agriculture is also important in the South, the major cash crops being cocoa and rubber.
Latvian: Ekonomika Dienvidvjetnamas ekonomikas centrā bija lauksaimniecība, kas eksportēja pārtikas produktus, piemēram, rīsus un kafiju, un vieglā rūpniecība.
English: Meaningful Life: inquiry into the meaningful life, or "life of affiliation", questions how people derive a positive sense of well-being, belonging, meaning, and purpose from being part of and contributing back to something larger and more enduring than themselves (e.g. nature, social groups, organizations, movements, traditions, belief systems).
Latvian: Jēgpilna dzīve : pētījumi par to, kā cilvēki gūst pozitīvu labklājības, piederības, jēgas un mērķa sajūtu, esot daļai no kaut kā lielāka un noturīgāka par sevi (piemēram, daļai no dabas, sociālas grupas, organizācijas, kustības, tradīcijas vai uzskatu sistēmas) un ieguldot tās uzturēšanā.
English: In the 2008 Tour de France, Carlos Sastre won the general classification, Andy Schleck won the young rider classification, and the team won the overall team classification, and Ivan Basso won the 2006 Giro d'Italia, as well as finishing third and second in the 2004 and 2005 Tour de France.
Latvian: Tās dalībnieki ir uzvarējuši posmus visās lielajās tūrēs un divās no tām kopvērtējumā. 2008. gada Tour de France Karloss Sastre uzvarēja kopvērtējumā, bet Andi Šleks jauno braucēju kopvērtējumā, komandai uzvarot arī komandu kopvērtējumā.
English: On December 2, 2020, amidst rumors that he and Harden were unhappy and wanted out from the Rockets, Westbrook was traded to the Washington Wizards for John Wall and a 2023 lottery-protected first-round draft pick.
Latvian: Vestbruks tika aizmainīts uz Vašingtonas "Wizards" pret Džonu Volu un nākotnes pirmās kārtas drafta izvēli.
English: Such materials are characterized by a glass transition that occurs at a glass transition temperature, which may be roughly defined as the "knee" point of the material's density vs. temperature graph.
Latvian: Šādiem materiāliem ir raksturīga stikla-šķidruma pāreja, kas notiek stikla-šķidruma pārejas temperatūrā, kas var būt aptuveni definēta kā "ceļgala" punkts materiāla blīvuma pret temperatūru grafikā.
English: The emperor penguin (Aptenodytes forsteri) is the tallest and heaviest of all living penguin species and is endemic to Antarctica.
Latvian: Imperatorpingvīns (Aptenodytes forsteri) ir liela auguma pingvīnu dzimtas (Spheniscidae) jūrasputns, kas pieder pie karalisko pingvīnu ģints (Aptenodytes).
English: On February 22, 2016, Varejão signed with the Golden State Warriors.
Latvian: Pēc 12 sezonām "Cavaliers" sastāvā 2016. gadā pievienojies Goldensteitas "Warriors".
English: Canada joined the Gulf War in 1990 and was active in several peacekeeping missions in the 1990s, including operations in the Balkans during and after the Yugoslav Wars, and in Somalia, resulting in an incident that has been described as "the darkest era in the history of the Canadian military".
Latvian: Šīs operācijas ietvēra Persijas līča karu 1991. gadā un iebrukumu Afganistānā 2001. gadā, kā arī dažādas miera uzturēšanas operācijas Apvienoto Nāciju Organizācijas aizgādībā dažādās pasaules daļās.
English: Final standings after 9 races.
Latvian: Finālturnīram pa tiešo kvalificējās visu 9 grupu uzvarētāji.
English: The next year, he went on to win the main section of the Sanremo Music Festival 2017 with the song "Occidentali's Karma".
Latvian: Tajā pašā gadā mūziķis komponēja skaņu celiņu itāļu komēdijai Poveri ma ricchi. 2017. gadā Frančesko atgriezās Sanremo festivālā galvenajā "lielo mākslinieku" sadaļā ar dziesmu Occidentali's Karma, uzvarot festivālā.
English: Other members of the Imperial Family use a version with 14 single petals, while a form with 16 single petals is used for orders, passports, Diet members' pins, and other items that carry or represent the authority of the Emperor.
Latvian: Citi imperatora ģimenes locekļi lieto ģerboni ar 14 ziedlapiņām. 16 ziedlapu zīmogs tiek lietots pasēs, ordeņos, parlamenta zīmotnēs, imperatora standartā u.c.
English: The band are scheduled to play at the free opening night concert of the Adelaide Festival in Adelaide, Australia, on 27 February 2026.
Latvian: Albuma koncerttūrē grupa pirmo reizi uzstājās Latvijā, 2014. gada 27. maijā sniedzot koncertu Palladium koncertzālē.
English: This devotion to Christ is predominantly used in the Catholic Church, followed by high church Anglicans, and some Western Rite Orthodox.
Latvian: Šo veltīšanos Kristum pārsvarā izmanto katoļu baznīcā, kam seko anglikāņi un daži rietumu pareizticīgie.
English: He was made Prince of Wales in 1343, and knighted by his father at La Hougue in 1346.
Latvian: Edvardu iecēla par Velsas princi 1343. gadā. 1346. gadā princis Edvards komandēja Anglijas karaspēka avangardu Kresī kaujā, piedalījās arī Edvarda III 1349. gada Kalē ekspedīcijā, tāpat karoja Francijā 1355. un 1356. gadā.
English: The first European confirmed settlement in modern-day Maine was in 1604 on Saint Croix Island, led by French explorer Pierre Dugua, Sieur de Mons.
Latvian: Pirmo eiropiešu apmetni izveidoja franči 1604. gadā Svētā Krusta salā (Saint Croix Island), viņi šo apvidu nosauca par Akādiju.
English: The least appreciated was silkko, a bread made only from buttermilk and pettu without any real rye or cereal flour.
Latvian: Vismazāk novērtētais bija silkko, maize, kas veidota tikai no paniņām un pettu bez jebkādiem īstiem rudziem vai labības graudu miltiem.
English: A generalization (more accurately, an inductive generalization) proceeds from premises about a sample to a conclusion about the population.
Latvian: Indukcijas metode ( - ierosināšana) — pāreja no atsevišķu faktu vai parādību novērošanas uz vispārīgiem secinājumiem.
English: Secondary schools in the town include Coláiste Lú (an Irish medium secondary school or Gaelcholáiste), De la Salle College, Dundalk Grammar School, St.
Latvian: Vispārējo izglītību skolēni iegūst Dundagas vidusskolā, Kolkas pamatskolā un Mazirbes internātpamatskolā.
English: Opera is a key part of Western classical music, and Italian tradition in particular.
Latvian: Operas žanrs ir radies Itālijā un visvairāk klasisko operu ir uzrakstījuši itāļu komponisti, 20. gadsimtā radās arī rokoperas žanrs.
English: Mexico requires rum be aged a minimum of eight months; the Dominican Republic, Panama and Venezuela require two years.
Latvian: Meksikā prasība dzēriena izturēšanas laikam ir vismaz astoņi mēneši, Dominikānā šis laiks ir viens gads, Venecuēlā — divi gadi, Kubā — trīs gadi zelta rumam, 7 gadi tumšajam, bet rumam Blanc (baltajam jeb gaišajam) ierobežojumu nav, tas var tikt tirgots uzreiz pēc izgatavošanas.
English: Nevertheless, Liverpool retained their faith in the youngster, and he was later shifted to a defensive midfield position as he matured, where he excelled as a ball-winner rather than as a playmaker.
Latvian: Neskatoties uz to, "Liverpool" saglabāja ticību jaunajam spēlētājam, un vēlāk, pieaugot, viņš tika pārcelts uz balsta pussarga pozīciju, kur viņš izcēlās kā bumbu ieguvējs, nevis kā spēles veidotājs.
English: The high achievements of his mother discouraged him from becoming a pianist, but – inspired by Scriabin – he entered the Moscow Conservatory, but left abruptly in 1910 at the age of twenty, to study philosophy in Marburg University.
Latvian: Pasternaks nolēma kļūt par komponistu, tāpēc iestājās Maskavas konservatorijā, kuru 1910. gadā tomēr pameta, lai dotos uz Marburgas Universitāti.
English: Learning algorithms automatically build models by processing data in the form of a training set and extract rules that underlie the classification.
Latvian: Algoritmi ļauj veidot modeļus un to analīzi, izmantojot programmētus kritērijus un datu bāzes, kas glabā informāciju par problēmu, standartiem un noteikumiem, kas uz to attiecas.
English: It thrives in wetlands on heavy soils and especially in lowland areas and can be found near lakes, rivers and reservoirs, as well as coastal areas.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama ziemeļu apvidos pola tuvumā, tostarp nereti visā Latvijas teritorijā, purvos un pārpurvotos ūdenstilpju krastos.
English: Most scholars believe the book underwent multiple stages of redaction.
Latvian: Vairākums zinātnieku uzskata, ka darbs ir sarakstīts 1. gadsimtā.
English: In November 2018, Bitcoin Cash further split into two separate cryptocurrencies: Bitcoin Cash (BCH) and Bitcoin Satoshi Vision (BSV).
Latvian: Bitcoin Cash (valūtas kods: BCH) ir kriptovalūta, kas tika radīta 2017. gada 1. augustā kā Bitcoin blokķēdes atzars.
English: It is tall and is on the international border between Mongolia and Russia.
Latvian: Atrodas uz Mongolijas un Burjatijas (Krievija) robežas; gan mongoļiem, gan burjatiem tas ir svēts kalns — leģendārā valdnieka Gesera un garu mītnes vieta.
English: Although the Drivers' Championship had already been decided, the Constructors' Championship had not – this was still being disputed by the McLaren and Williams teams.
Latvian: Tā kā kopvērtējumā pirmās divas vietas aizņēma Williams piloti, arī konstruktoru kauss pienācās šai komandai.
English: Apart from that, she also competed in sprint, pursuit and individual.
Latvian: Startēja arī iedzīšanā (51. vieta) un 15 km individuālajā distancē (59. vieta).
English: The heartland of historical Burgundy correlates with the border area between France and Switzerland, and includes the major modern cities of Geneva and Lyon.
Latvian: Otra stiepās no Ronas upes līdz mūsdienu Šveicei, ar galvaspilsētu Ženēvā. 6. gadsimtā to iekļāva Franku valstī.
English: Rötha () is a town in the Leipzig district, in Saxony, Germany.
Latvian: Rēta () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Leipcigas apriņķī.
English: In the film, devoted Muppet fan Walter, his human brother Gary and the latter's girlfriend Mary help Kermit the Frog reunite the disbanded Muppets in order to save the Muppet Theater from Tex Richman, a greedy oil magnate who plots to drill for oil on its former site.
Latvian: Filmā Mapetu fanam Volteram, viņa brālim Gerijam un Gerija draudzenei Mērijai jāpalīdz vardei Kermitam atkalapvienoties ar izjukušo Mapetu grupu.
English: Science refers to the basic sciences and natural science (Biology, Physics, Chemistry, etc.); the corresponding degrees are Bachelor of Science (BSc) and Master of Science (MSc).
Latvian: Tas skaidrojams ar faktu, ka Nobela un Fīldsa prēmijas tiek piešķirtas galvenokārt dabaszinātnēs, tāpat arī žurnālos Nature un Science raksti pamatā ir veltīti tieši dabaszinātnēm.
English: The Senegal River runs along the region's border with Senegal.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidos Senegālas un tās pietekas Gorgolas krastos.
English: The Uele forms at Dungu, at the confluence of the Dungu and Kibali rivers, which both originate in the mountains near Lake Albert.
Latvian: Sākas Kongo Demokrātiskās Republikas ziemeļaustrumos netālu no Alberta ezera, satekot Kibali un Dungu upēm.
English: The eyelashes (or simply lashes) are hairs that grow on the edges of the upper and lower eyelids.
Latvian: thumb|235x235px|Skropstas Skropstas () ir matiņi, kas aug acu plakstiņu malās.
English: The film received negative reviews from critics, and grossed $51,138 at the box office.
Latvian: Filma guva komerciālus panākumus un saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: Midway is a 2019 war film directed by Roland Emmerich, produced with Harald Kloser, and written by Wes Tooke.
Latvian: "Kauja par Midveju" () ir 2019. gada ASV un Kanādas kara drāmas filma, kuras režisors ir Rolands Emerihs.
English: These operations are then subject to the conditions above.
Latvian: Šīs darbības jebkuriem elementiem izpildās saskaņā ar šādām aksiomām.
English: Research at the station includes glaciology, geophysics, meteorology, upper atmosphere physics, astronomy, astrophysics, and biomedical studies.
Latvian: Stacijas pētījumu programmas ietver sekojošas nozares: glacioloģija, ģeofizika, meteoroloģija, augšējās atmosfēras fizika, astronomija, astrofizika, biomedicīna.
English: From 2011 to 2018, and again in 2022 and 2025, Pärt was the most performed living composer in the world.
Latvian: Kopš 2011. gada Perta darbi ir bijuši visvairāk izpildītie, ņemot vērā joprojām dzīvos komponistus.
English: She became queen in 1825.
Latvian: Bija populāra karaliene.
English: It also received nominations for Best Film Editing and Best Production Design.
Latvian: Vēl filma ir saņēmusi labākās filmas balvu citās kino balvu ceremonijās.
English: Algeria has a population of an estimated 47.4 million, of which the majority, 75% to 85% are ethnically Arab.
Latvian: Iedzīvotāji Alžīrijā dzīvo 38,7 miljoni iedzīvotāju, un ar katru gadu iedzīvotāju skaits strauji palielinās.
English: In total, loans in the amount of LVL 1.69&nbsp;million were issued to enterprises and residents of Bauska city and district.
Latvian: Bauskas pilsētas un apriņķa uzņēmumiem un iedzīvotājiem izdeva kredītus par 1,69 miljoniem latu.
English: Virtue and Beauty: Leonardo's Ginevra de' Benci and Renaissance Portraits of Women.
Latvian: Virtue and Beauty: Leonardo's Ginevra de' Benci and Renaissance Portraits of Women.
English: Camp Livingston () is an Argentine seasonal base camp on Byers Peninsula, Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica.
Latvian: Livingstona () bija Argentīnas sezonāla lauka nometne Antarktikā.
English: Soil geography studies the spatial distribution of soils as it relates to topography, climate (water, air, temperature), soil life (micro-organisms, plants, animals) and mineral materials within soils (biogeochemical cycles).
Latvian: Tā nodarbojas ar Zemes fizisko īpatnību izpēti, pētot tās litosfēru, hidrosfēru, atmosfēru, pedosfēru, kā arī biosfēras ģeogrāfiskos aspektus.
English: It is the second film adaptation of the novel, after the 2005 French-language feature The Axe directed by Costa-Gavras, to whom No Other Choice is dedicated in the closing credits.
Latvian: Šī ir otrā romāna adaptācija pēc Kosta Gavra 2005. gada filmas Le couperet.
English: The city's population has a distinctive culture from its way of dressing and eating to traditional rituals, especially Chicumbe and celebrated ceremonies of Bakamas do Tchizo, a traditional ritual that enables the interaction between the living and the occult spirits of the gods and the ancestors, thus ensuring the reconciliation between the dead and the living.
Latvian: Novembra universitāte Luziādas Universitāte Angolas privātā universitāte Kabindas Augstākais zinātņu un izglītības institūts Kultūra Pilsētas iedzīvotājiem ir savdabīga kultūra — no ģērbšanās un ēšanas stila līdz tradicionālajiem rituāliem, īpaši Čikumbe un Bakamas du Čizu svinamajām ceremonijām, kuras ļauj mijiedarboties starp dzīvajiem un dievu un senču gariem, tādējādi nodrošinot mirušo un dzīvo samierināšanos.
English: From England the surname has spread to neighbouring countries such as Wales, Scotland and Ireland, and also to the English speaking areas of the Americas and Oceania where it is also common.
Latvian: No Anglijas uzvārds izplatījies uz kaimiņzemēm, piemēram, Velsu, Skotiju un Īriju, kā arī uz angliski runājošajiem apgabaliem Amerikā un Okeānijā, kur tas arī ir ļoti izplatīts.
English: Crna knjiga: patnje Srba Bosne i Hercegovine za vreme svetskog rata 1914–1918.
Latvian: Bosnijas serbi bija viena no karojošajām pusēm 1992.—1995. gada pilsoņu karā, kas centās saglabāt vienotu valstiskumu ar Serbiju un nepieļaut Bosnijas un Hercegovinas neatkarību.
English: Caraway has been called by many names in different regions, with names deriving from the Latin (cumin), the Greek karon (again, cumin), which was adapted into Latin as (now meaning caraway), and the Sanskrit karavi, sometimes translated as "caraway", but other times understood to mean "fennel".
Latvian: Šī vārda nosaukums nāk no itāļu vārda carato, kas nāk no grieķu vārda kerátion (κεράτιον, kas nozīmē ceratonijas sēkla) un pat, iespējams, no arābu vārda qīrāṭ (قيراط), kas bija svara mērvienība jau tad, lai gan tā nebija mērvienība, kuru izmantoja, lai svērtu zeltu vai dārgakmeņus.
English: With a total of 105 matches, Hyypiä ranks in the summer of 2023 as fourth among all-time most capped Finnish players; only Jari Litmanen, Teemu Pukki and Jonatan Johannson have been capped more. head coach.]] Hyypiä became part of the coaching staff for both Finland national team and Bayer Leverkusen.
Latvian: Viņš ir trešais spēlēm bagātākais Somijas izlases futbolists, atpaliekot no Jari Litmanena un Tēmu Puki.
English: Ankara is 240&nbsp;km to the east and Istanbul is 228&nbsp;km to the west.
Latvian: Pilsēta atrodas 124 km no Ufas.
English: In 2015, Denver ranked No. 1 on Forbes list of the Best Places for Business and Careers.
Latvian: Žurnāls Forbes Demoinu 2010. gadā ierindojis pirmajā vietā starp biznesam piemērotākajām pilsētām.
English: However, after the start of the Russo-Ukrainian War in 2014, calls for reintroducing mandatory military service reappeared, with the full invasion of Ukraine by Russia in 2022 being a decisive boost to this momentum, despite initial skepticism from the top leadership in the NBS and the Ministry of Defence.
Latvian: Obligātā Valsts aizsardzības dienesta ieviešana Pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā Aizsardzības ministrija ierosināja no 2023. gada pakāpeniski atgriezt obligāto militāro dienestu. 2023. gada 19. aprīlī spēkā stājās Valsts aizsardzības dienesta likums.
English: Náutico's greatest rivalry is with Sport Recife, and their derbies are known as the Clássico dos Clássicos ("The Derby of the Derbies", in Portuguese).
Latvian: Klubam vēsturiski ir sīva sāncensība ar citu vietējo klubu Sport Club do Recife, abu komandu derbijs zināma kā Clássico dos Clássicos.