aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Eindhoven University of Technology was founded as the Technische Hogeschool Eindhoven (THE) on 23 June 1956 by the Dutch government.
Latvian: Mūsdienās liels tehniskās izglītības centrs — šeit atrodas 1956. gadā dibinātā Eindhovenas Tehniskā universitāte. 2005. gadā trešdaļa no investīcijām pētniecībā Nīderlandē tika realizētas Eindhovenā un tās apkārtnē.
English: Klitschko became the leader of the political party Ukrainian Democratic Alliance for Reform (UDAR) in April 2010.
Latvian: Kličko kļuva par politiskās partijas UDAR vadītāju. 2012. gada Ukrainas parlamenta vēlēšanās viņu ievēlēja par parlamenta deputātu, viņš vadīja savas partijas frakciju. 2013. gada 24. oktobrī Kličko paziņoja, ka kandidēs 2015. gada Ukrainas prezidenta vēlēšanās.
English: In the city of Lwów (Lviv), the population in 1910 was approximately 60% Polish and 12% Ukrainian.
Latvian: Ļvivā 1910. gadā aptuveni 60% iedzīvotāju bija poļi un 17% ukraiņi.
English: Fenrir has an apparent magnitude of 25, making it one of the faintest known moons in the Solar System, and was discovered using some of the largest telescopes in the world.
Latvian: Fenrira redzamais spožums ir 25, padarot to par vienu no visblāvākajiem zināmajiem pavadoņiem Saules sistēmā.
English: In networks where a logically centralized control is available over the forwarding state, for example, using software-defined networking, routing techniques can be used that aim to optimize global and network-wide performance metrics.
Latvian: Centralizēta maršrutēšana Tīklos, kur ir pieejama loģiski centralizēta pārsūtīšanas stāvokļa vadība, piemēram, izmantojot programmatūras definētu tīklu, var izmantot maršrutēšanas metodes, kuru mērķis ir optimizēt globālās un tīkla mēroga veiktspējas metriku.
English: He launched aboard Soyuz MS-17 on 14 October 2020 alongside Russian cosmonaut Sergey Ryzhikov, commander of the Soyuz MS spacecraft, and NASA astronaut Kathleen Rubins.
Latvian: Sergeja Kuda-Sverčkova pirmais kosmiskais lidojums sākās 2020. gada 14. oktobrī, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-17 lidojuma inženierim.
English: He graduated from the University of South Carolina with a B.A. in psychology in 1977, and from the University of South Carolina School of Law with a J.D. in 1981.
Latvian: Greiems 1981. gadā saņēma doktora grādu Dienvidkarolīnas Universitātes juridiskajā fakultātē.
English: It is protected as a Grade 2 national monument.
Latvian: Atzīta par 1. pakāpes valsts pieminekli.
English: Despite having its own nomenclature, such as naming the callable objects generating the HTTP responses "views", a framework for creating geographic information system (GIS) applications Django's configuration system allows third-party code to be plugged into a regular project, provided that it follows the reusable app conventions.
Latvian: Komponentes Lai gan Django lieto savu terminoloģiju (piemēram, HTTP atbildes ģenerējošas funkcijas ir "skati"), tas kopumā atbilst MVC arhitektūrai.
English: There are different types of kimono for men, women, and children, varying based on the occasion, the season, the wearer's age, and – less commonly in the modern day – the wearer's marital status.
Latvian: Kimono var valkāt nozīmīgās svētku dienās un festivālos, kāzās un bērēs, taču ir maz gadījumu, kad mūsdienās cilvēkam būtu pienākums valkāt kimono.
English: Central to his philosophy is the idea that the divine exists in all beings, that all human beings can achieve union with this "innate divinity", and that seeing this divine as the essence of others will further love and social harmony.
Latvian: Tomēr ir teikts, ka bhakta, nostiprinot savu saikni ar Dievu, galu galā ir spējīgs atbrīvoties no visām ārējām formām un var pilnībā gremdēties nedalītas Patiesības mīlestības svētlaimē.
English: He was then posted as an aide and assistant executive officer to the U.S.
Latvian: Viņš iestājās ASV Gaisa spēkos un kļuva par iznīcinātāja pilotu.
English: The genre emerged in the early 1980s as musicians began fusing the double bass drumming and complex guitar stylings of the new wave of British heavy metal (NWOBHM) with the speed and aggression of hardcore punk and speed metal and the technicality of progressive rock.
Latvian: Trešmetāls () ir viens no smagā metāla mūzikas apakšžanriem, par kura rašanās laiku uzskatāmas 1970. gadu beigas un 80. sākums, kad vairākas grupas sāka spēlēt mūziku, kurā bija vēsmas no New Wave of British Heavy Metal un smagā pankroka mūzikas elementi (pārsvarā bungu partijas un to temps), radot jaunu žanru un attīstot to neatkarīgi no pankmūzikas.
English: Apple (usually voiced by Dane Boedigheimer among others) – A feisty and earnest apple that is often the victim of Orange.
Latvian: Kaitinošais ApelsīnsTas ir neoficiāls nosaukums, bet tiek plaši izmantots. () ir Deina Bodigeimera (pazīstams arī kā Daneboe) radīts animācijas internetseriāls, kas stāsta par apelsīnu, kas kaitina citus (pārsvarā augļus).
English: They created the plot for 2001 by integrating several different short story plots written by Clarke, along with new plot segments requested by Kubrick for the film development, and then combined them all into a single script for 2001.
Latvian: Kubriks un Klārks sadarbojās kinoscenārija rakstīšanā, un filmēšanas laikā Klārks uzrakstīja arī romānu ar šādu pašu nosaukumu.
English: Diatoms are often referred as "jewels of the sea" or "living opals" due to their optical properties.
Latvian: Neparastā izskata dēļ tos mēdz saukt par "laumiņu kaķiem" vai "citplanētiešu kaķiem".
English: The slopes to the Gauja River near Sigulda, Turaida, Krimulda and the banks of the Daugava near Sēlpils and even more Koknese was especially beautiful (before Pļaviņas Hydroelectric Power Station was built in 1960s).
Latvian: Robežojas ar sava novada Kalētu, Virgas, Priekules, Vaiņodes pagastiem, kā arī Lietuvas Klaipēdas apriņķa Skodas rajona Skodas un Aleksandrijas seņūnijām.
English: In live-action adaptations, the character was first portrayed by Peter Hooten in the 1978 television film Dr.
Latvian: Ekranizējumos tēlu pirmais atveidoja Pīters Hutens 1978. gada televīzijas filmā "Dr.
English: Freerunning is similar to parkour, from which it is derived, but emphasizes artistry over efficiency and speed.
Latvian: Parkūrs bieži tiek salīdzināts ar freerunning, taču atšķirībā no tā parkūrs koncentrējas uz maksimālu efektivitāti kustībā, nevis uz vizuālu izteiksmīgumu vai akrobātiku.
English: While it accepted some civilian volunteers for its headquarters and ground crew, the AVG recruited most of its staff from the U.S. military.
Latvian: Lai gan tā pieņēma dažus civilos brīvprātīgos savā štābā un sauszemes apkalpē, AVG lielāko daļu sava personāla vervēja no ASV militārpersonām.
English: Sidera Lodoicea is the name given by the astronomer Giovanni Domenico Cassini to the four moons of Saturn discovered by him in the years 1671, 1672, and 1684 and published in his Découverte de deux nouvelles planètes autour de Saturne in 1673 and in the Journal des sçavans in 1686.
Latvian: Datus par pavadoņu atklāšanu viņš publicēja 1673. gadā darbā Découverte de deux nouvelles planètes autour de Saturne un 1686. gadā Journal des sçavans.
English: A flank opening is a chess opening played by White and typified by pawn moves and play on one or both (the portion of the chessboard outside the central d- and e-).
Latvian: Flanga atklātnes ir šaha atklātnes, kurās baltie spēlē jebkuru pirmo gājienu, izņemot 1. e2-e4 un 1. d2-d4.
English: The couple have two children, Princess Ingrid Alexandra and Prince Sverre Magnus.
Latvian: Vēsture Muiža savulaik piederējusi gan Kurzemes hercogienei Luīzei Šarlotei, gan hercogienei Elizabetei Magdalēnai.
English: The first Super Bowl in Las Vegas, this was a rematch of Super Bowl LIV between the 49ers and the Chiefs, and was the Chiefs' fourth Super Bowl appearance in five years.
Latvian: Šī bija pirmā Superkausa izcīņa, kurā abu komandu galvenie treneri ir brāļi — "Ravens" trenē Džons Harbo, savukārt "49ers" trenē Džims Harbo. "Ravens" šī ir otrā dalības reizes Superkausa izcīņā, pirmoreiz klubs piedalījās Superkausa XXXV izcīņā, kurā tika gūta uzvara. "Ravens" spēlētājs Rejs Lūiss ir paziņojis, ka beigs karjeru pēc Superkausa izcīņas. "49ers" šī bija sestā dalības reizes Superkausa izcīņā, iepriekš tika gūtas piecas uzvaras.
English: The series is noted for its fast-paced slapstick and surreal vignettes presented mostly as the daydreams of the central character and narrator, John "J.D." Dorian, played by Zach Braff.
Latvian: Seriāla galvenais tēls ir Džons Dorians (lomā Zaks Brafs) jeb Džei Dī.
English: Pictures on June 11, 1975.
Latvian: Retrieved 1 July 2017.
English: Throughout the Soviet era, Dynamo was among the top three teams almost every season, winning five championships and three USSR Cups.
Latvian: PSRS līgā "Dinamo" triumfējis čettreiz, tikpat reižu tas triumfējis arī Krievijas Superlīgā.
English: It lies in the Svitavy Uplands.
Latvian: Atrodas Vltavas krastos.
English: Portugal is currently not ranked in the IIHF World Rankings and is still not actively competing in any World Championship events.
Latvian: Šobrīd tā neietilpst Starptautiskās Hokeja federācijas rangā.
English: It works in TDMA 850/1900 and AMPS 850.
Latvian: Tas darbojās GSM 850, 900, 1800 un 1900, kā arī WCDMA un HSDPA 2100 tīklā.
English: As per GOST provision, only 1,726,272 combinations may be issued within one administration unit (the digits 000 are not allowed).
Latvian: Tādējādi katram federācijas subjektam piešķiramo atšķirīgo reģistrācijas numuru skaits ar vienu un to pašu teritorijas kodu ir ierobežots un nepārsniedz 1 726 272 (=12³×(10³-1).
English: The 1908–1909 Bosnian Crisis began when Austria annexed the former Ottoman territory of Bosnia and Herzegovina, which it had occupied since 1878.
Latvian: Austroungārija-Rumānija Pēc tam, kad krievu-turku kara rezultātā Krievija 1878. gadā okupēja Besarābijas dienvidus, kurus Rumānijas Karaliste uzskatīja par savu vēsturisko teritoriju, rumāņi novērsās no senās alianses ar Krieviju un pārgāja Austroungārijas pusē. 1883. gada 30. oktobrī abas valstis noslēdza slepenu alianses līgumu.
English: During his time at Anfield, Cissé played 79 games, scoring 24 times and winning the 2004–05 UEFA Champions League and 2005–06 FA Cup.
Latvian: Ar Chelsea komandu ieguvis FA kausu, UEFA Kausu ieguvēju kausu un UEFA Superkausu.
English: The canines are always large and pointed.
Latvian: Kolonijas ir lielas un trošņainas.
English: The song was first teased by Carti on November 24, 2020, when he posted a video of himself dancing to the song in studio, while thanking ASAP Bari.
Latvian: Fons Dziesmu pirmo reizi Playboi Carti atskaņoja 2020. gada 24. novembrī, kad viņš ievietoja videoklipu, kurā viņš studijā dejo dziesmas pavadījumā, vienlaikus pateicoties A$AP Bari.
English: The region has a well-developed transport infrastructure, with over 400&nbsp;km of railways and 4,100&nbsp;km of surfaced roads.
Latvian: Provinces platība ir apmēram 11 200 km², iedzīvotāju skaits apmēram 400 000 cilvēku.
English: The giver-receiver relationship is always asymmetrical: givers are higher in status.
Latvian: Devēja-ņēmēja attiecības vienmēr ir asimetriskas: to iniciatoram vienmēr būs augstāks statuss.
English: In 1903 it officially became a town.
Latvian: Tas ir dibināts 1903. gadā.
English: A strong supporter of British membership of the European Economic Community (EEC), Heath's "finest hour" came in 1973, when he led the United Kingdom into membership of what would later become the European Union.
Latvian: Hīta valdības laikā 1973. gadā Lielbritānija iestājās Eiropas Ekonomiskajā savienībā.
English: This means that: It does not use combinations of letters to represent single sounds, the way English does with and , nor single letters to represent multiple sounds, the way represents or in English.
Latvian: Tas nozīmē, ka IPA nelieto burtu kombinācijas, izņemot gadījumus, kad attēlojamā skaņa tiek uzskatīta par divu vai vairāku skaņu sekvenci.
English: Nerve is a 2016 American techno-thriller adventure film directed by Henry Joost and Ariel Schulman, and written by Jessica Sharzer, based on the 2012 novel.
Latvian: "Spēles gūstekņi" () ir 2016. gada ASV trillera filma, kuras režisors ir Henrijs Džusts un Eriels Šulmans.
English: He wrote poetry in both Swedish and Latvian, translating between the two languages.
Latvian: Tulkoja gan latviešu literatūru zviedriski, gan zviedru literatūru latviešu valodā.
English: When he became a professional in 2011, he specialised in bunch sprints, winning 19 stages across the three Grand Tours, and taking 89 wins in his professional career.
Latvian: Kopumā karjeras laikā prestižākajā motociklu klasē aizvadīja 34 sacensības, 2 posmos bija starp trim labākajiem. 2010. gada sezonas kopvērtējumā ierindojās 8. vietā ar 125 punktiem. 2011. gada sezonas Malaizijas Grand Prix laikā notikušās sadursmes laikā M.
English: On March 31, 1943, Lorenz Hart slips away from the opening night of Oklahoma!, the new Broadway musical his former creative partner Richard Rodgers has written with Oscar Hammerstein II.
Latvian: Filma stāsta par dziesmu autoru Lorencu Hārtu, kurš pārdomā savu dzīvi sava bijušā kolēģa Ričarda Rodžersa jaunā mūzikla "Oklahoma!" pirmizrādes vakarā.
English: Cook's interest in music began at a young age.
Latvian: Kulthārds jau no agras bērnības interesējās par kartingu.
English: In 2020, The Irish Times listed him at number 32 among the 50 greatest Irish film actors of all time.
Latvian: Savas karjeras laikā nominēts BAFTA televīzijas balvai un Zelta globusa balvai. 2020. gadā laikraksts The Irish Times Dornanu iekļāva savā 50 visu laiku labāko īru aktieru sarakstā.
English: Gravity is a 2013 science fiction thriller film directed by Alfonso Cuarón, who also co-wrote, co-edited, and produced the film.
Latvian: "Gravitācija" (, lietots arī nepareizs nosaukums "Gravitāte") ir 2013. gada zinātniskās fantastikas trilleris un kosmosa drāma, kuras režisors ir Alfonso Kuarons.
English: He refereed at the 2010 FIFA World Cup, where he was appointed to several prestigious matches, including as fourth official on the final.
Latvian: Tiesājis vairākos starptautiskos futbola turnīros, tai skaitā , , bija tiesnesis, kur tiesāja arī atklāšanas spēli 12. jūnijā. 2010. gada FIFA Pasaules kausā Nišimura bija fināla ceturtais tiesnesis.
English: The etymology of the name is unknown.
Latvian: Autisma cēlonis nav zināms.
English: His side finished as one of the four best third-placed teams in the group stage, then beating Sweden in extra time in the round of 16 and suffering an exit to England in the next round.
Latvian: Viņa komanda grupu turnīrā finišēja kā viena no četrām labākajām komandām, kas ieguva trešo vietu, pēc tam astotdaļfinālā papildlaikā pārspējot Zviedriju, nākamajā kārtā zaudējot Anglijai.
English: The maxi single of Meyer-Landrut's "Satellite," which also includes her other two songs from the final, "Bee" and "Love Me", was released three days later on 16 March 2010.
Latvian: "Satellite" ir vācu dziedātājas Lēnas Meieres-Landrutas otrais singls no viņas albuma My Cassette Player.
English: On January 7, 2026, NASA shortened the mission due to an undisclosed "medical situation" experienced by one of its crew members.
Latvian: Viena apkalpes locekļa veselības problēmu dēļ kosmosa kuģis uz Zemes atgriezās 2026. gada 15. janvārī, mēnesi agrāk nekā bija plānots.
English: The family later settled in the United States in 1912.
Latvian: Vēlāk viņi kopā pārvācās uz ASV.
English: The official name of the country during the last 30 years of Communist rule was "Czechoslovak Socialist Republic" (in Czech and in Slovak , or ČSSR).
Latvian: Pamatinformācija Valsts oficiālais nosaukums pēdējos 30 komunistiskās varas gados bija "Čehoslovākijas Sociālistiskā Republika" gan čehu, gan slovāku valodās (Československá socialistická republika jeb ČSSR). 1989. gada decembrī — mēnesi pēc Samta revolūcijas — prezidents Vāclavs Havels paziņoja, ka vārds “Sociālistiskā” tiks izsvītrots no valsts oficiālā nosaukuma.
English: They are best known for the hit singles "Everytime We Touch", "What Hurts the Most", "Evacuate the Dancefloor" and "Miracle".
Latvian: Populāri singli ir arī "What Hurts the Most", kas iekļuva daudzu valstu topos 2008. gadā un "Evacuate the Dancefloor", kurš nesen ieguva 1. vietu Apvienotās Karalistes topā.
English: Later, the book went on to become the best-selling book of 2008. and the second biggest selling of 2009, only behind its sequel New Moon.
Latvian: Nākamā filmas daļa "Jauns mēness" izdota 2009. gadā.
English: Strasburg pitched for the United States national baseball team at the 2008 Summer Olympics, winning the bronze medal.
Latvian: Piedalījās 2008. gada Vasaras Olimpiskajās spēlēs, kur ASV izlases sastāvā izcīnīja bronzas medaļu.
English: He attended The Winter Sports School and graduated in 2002.
Latvian: Piedalījusies četrās ziemas olimpiskajās spēlēs (, , , ), 2002. gadā kā distanču slēpotāja, pārējās — biatloniste. 2014. gadā Sočos izcīnījusi bronzas medaļu iedzīšanā.
English: Dynamo theory describes the process through which a rotating, convecting, and electrically conducting fluid acts to maintain a magnetic field.
Latvian: Dinamo process Dinamo teorija paredz, ka Zemes magnētisko lauku uztur elektrisko strāvu sistēma, kas plūst pa šķidru ārējo kodolu.
English: About west of Samarkand in south-central Uzbekistan, Bukhara is located on the Zeravshan River, at an elevation of .
Latvian: Buhāra (, ) ir pilsēta Uzbekistānā, Buhāras vilajeta administratīvais centrs pie Zarafšonas upes.
English: Notable people with the surname include: Roberto Rossellini, Italian film director Renzo Rossellini, producer, son of Roberto Isabella Rossellini, actress, daughter of Roberto Elettra Rossellini Wiedemann, American fashion model, daughter of Isabella Renzo Rossellini, Italian composer, brother of Roberto Rosellini Bernardo Rossellino
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Izabella Rosellīni (Isabella Rossellini; 1952) — itāļu izcelsmes amerikāņu aktrise, rakstniece, filantrope un bijusī modele; Roberto Rosellīni (Roberto Rossellini; 1906—1977) — itāļu kinorežisors, kinoproducents un scenārists.
English: He was replaced by Haas's reserve driver Oliver Bearman, who stepped up from Formula 2.
Latvian: Viņš tika aizstāts ar Ferrari rezerves pilotu Oliveru Bērmanu, kam tā bija Pirmās formulas debija.
English: Jahrgang, 1995, Heft 10, S. 869–902 (PDF-Datei; 7,28&nbsp;MB) Eberhardt, Walter (Hrsg.): Unsere Luftstreitkräfte 1914–18.
Latvian: Memuāri Walter von Eberhardt (Hg.): Unsere Luftstreitkräfte 1914-18.
English: When Doctor Who was being developed in 1963 the production staff discussed what the Doctor's time machine would look like.
Latvian: Doktora TARDIS TARDIS parādījās jau 1963. gadā, seriāla Doctor Who pirmajā sērijā.
English: Menasseh Ben Israel negotiated with Cromwell the opening of England, and its colonies, to the Jews.
Latvian: Menass ben Izraēls veda sarunas ar Kromvelu par Anglijas un tās koloniju atvēršanu ebrejiem.
English: Gunārs Ķirsons (born 17 May 1951, in Omsk) is a Latvian entrepreneur, businessman and founder of the Latvian chain of restaurants.
Latvian: Gunārs Ķirsons (dzimis ) ir latviešu uzņēmējs, restorānu tīkla Lido dibinātājs.
English: Set two years after Ghostbusters II, the novel revolves around Venkman running for mayor of New York City and an ancient entity trying to conquer the world by bringing urban legends to life.
Latvian: Trīs gadus pēc iepriekšējās filmas notikumiem spoku ķērāju veterāniem jāapvieno spēki ar jauno paaudzi, lai Ņujorkā glābtu pasauli no nāvējoši stindzinošā dieva, kurš cenšas izveidot spektrālu armiju.
English: At the end of the season he ended with 15 league goals.
Latvian: Viņš sezonā guva 22 vārtus, līgas rezultatīvāko spēlētāju tabulā finišējot otrajam.
English: From 1912 to 1924 Evert Eloranta was married with Selma Alexandra Helkiö (1885–1985).
Latvian: No 1908. līdz 1914. gadam un 1917. gadā Everts Eloranta bija Eduskuntas deputāts no Somijas sociāldemokrātiskās partijas.
English: The Darvoz Range or Darvaz Range (, ) is a mountain range in the Western Pamirs, in Gorno-Badakhshan Autonomous Region of Tajikistan.
Latvian: Darvozas grēda () ir viena no Pamira kalnu grēdām Tadžikistānā.
English: HTTPS creates a secure channel over an insecure network.
Latvian: HTTPS izveido drošu kanālu nedrošā tīklā.
English: A mixed team event, consisting of one run each of men's skeleton, women's skeleton, 2-man bobsleigh, and 2-women bobsleigh, was held from 2007 to 2019.
Latvian: No 2007. līdz 2019. gadam čempionāta programmā bija arī jaukto komandu sacensības, piedaloties gan bobslejistu divnieku ekipāžām, gan skeletonistiem.
English: An even more significant decision that cast a long shadow was the disastrous and one-sided agreement his father had negotiated with the Anglo-Persian Oil Company (APOC) in 1933, one which compromised the country's ability to receive more favourable returns from oil extracted from the country.
Latvian: Tomēr viņa kabineta viszināmākais lēmums bija nacionalizēt Irānas naftas industriju, kas kopš 1913. gada caur Anglopersiešu naftas kompāniju (Anglo-Persian Oil Company, APOC) (vēlāk — British Petroleum un BP) bija piederējusi britiem.Daniel Yergin, The Prize: The Epic Quest for Oil, Money and Power ().
English: The present club colours are sky blue and yellow.
Latvian: Kluba krāsas, kas parādās tā emblēmā un formas tērpā, ir debeszila un dzeltena.
English: A digital ID smart card issued by the Estonian Police and Border Guard Board in Estonia or at an embassy is used for access to services.
Latvian: Šobrīd (2015. gada maijā), lai saņemtu karti, ir jāierodas Igaunijas vēstniecībā vai konsulātā kādā no 34 valstīm, vai arī Policijas un robežapsardzes punktos Igaunijā.
English: Headquarters displayed books by and about McGovern, following his October 2012 death.]] Watson, Robert P. (ed.), George McGovern: A Political Life, A Political Legacy, South Dakota State Historical Society Press, 2004. .
Latvian: Džordžs Stenlijs Makgoverns (; dzimis , miris ) bija amerikāņu politiķis, bijušais Dienviddakotas senators.
English: LMDB is also unusual in that multiple applications on the same system may simultaneously open and use the same LMDB store, as a means to scale up performance.
Latvian: LMDB ir neparasta arī ar to, ka vairākas lietojumprogrammas vienā sistēmā var vienlaikus atvērt un izmantot vienu un to pašu LMDB krātuvi kā līdzekli veiktspējas palielināšanai.
English: By its 80th anniversary the RAU was the largest higher school in Latvia holding a third place in the ranking of the educational establishments in the country.
Latvian: Zinātnisko pētījumu finansējuma ziņā TSI ir trešajā vietā starp visām augstākajām mācību iestādēm Latvijā.
English: The principality was heavily involved in several succession crises of the 11th–12th centuries and a war with the Novgorod Land.
Latvian: Kņaziste bija smagi iesaistīta vairākās 11.—12. gadsimta valdnieka troņa mantošanas krīzēs un karā ar Novgorodas zemi. 13. gadsimtā tā tika iekļauta Lietuvas lielkņazistē.
English: According to the theory, all living organisms have evolved over time from a common ancestor through a process of natural selection.
Latvian: Zinātnieki uzskata, ka visi dzīvie organismi ir cēlušies no kopīgiem senčiem Bioloģiskā evolūcija ( — ‘attīstīšana’, ‘atvēršanās’) ir dabīgs dzīvās dabas attīstības process, kad organismu populāciju iedzimtās raksturīgās īpašības tiek pārmantotas no vienas paaudzes nākamajā paaudzē.
English: Träsk is the local word for lake (in Standard Swedish it means "swamp").
Latvian: Träsk klasiskajā zviedru valodā nozīmē "purvs", taču valsts ziemeļdaļā šis termins bieži apzīmē ezeru.
English: William Monahan wrote the screenplay, adapting it from the 2014 novel The Black-Eyed Blonde by John Banville.
Latvian: Filma balstīta uz Džona Banvila 2014. gada romānu The Black-Eyed Blonde. "Mārlovs" ir Liama Nīsona 100. filma.
English: New York: Wallflower Press, 2007. .
Latvian: New York: Nantier Beall Minoustchine Publishing., 2006., p. 9. .
English: }} The Works is the eleventh studio album by the British rock band Queen.
Latvian: The Works ir rokgrupas Queen vienpadsmitais albums.