aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following his impressive performance in the Asian Cup in 1996, he moved to Al Sadd for the 1996–1997 season before joining Bundesliga side Arminia Bielefeld in 1997 alongside fellow Iranian national teammate Karim Bagheri.
Latvian: Vēlāk vienu sezonu spēlēja Kataras komandā Al Sadd. 1997. gadā Dājī pievienojās Vācijas Bundeslīgas komandai Arminia Bielefeld.
English: Scores and results list Ivory Coast's goal tally first. 2022–23 Johan Cruyff Shield: 2021, 2022, 2023 Ivory Coast U23 Africa U-23 Cup of Nations runner-up: 2019 Ivory Coast Africa Cup of Nations: 2023 Individual Eredivisie Player of the Month: November 2021 Profile at the Nottingham Forest F.C. website
Latvian: Sasniegumi PSV Nīderlandes kauss: 2021–22, 2022–23 Johan Cruijff Schaal: 2021, 2022, 2023 Kotdivuāra Āfrikas Nāciju kauss: 2023 Ārējās saites Kategorija:1997. gadā dzimušie Kategorija:Kotdivuāras futbolisti Kategorija:Kotdivuāras izlases futbolisti Kategorija:Toulouse FC spēlētāji Kategorija:PSV Eindhoven spēlētāji Kategorija:Nottingham Forest F.C. spēlētāji
English: The blue-tailed damselfly or common bluetail (Ischnura elegans) is a damselfly, belonging to the family Coenagrionidae.
Latvian: Parastā daiļspāre (Ischnura elegans) ir viena no spāru kārtas (Odonata) sugām, kas pieder vienādspārnu spāru apakškārtai (Zygoptera).
English: The Milwaukee Bucks were dealt a devastating blow January 25, 2009, when they learned Redd would miss the rest of the season with a torn ACL and MCL in his left knee.
Latvian: Reds savainoja kreiso ceļgalu un vairs nespēlēja 2009. gada sezonā.Bucks' Redd out for season with torn ACL/MCL .
English: Suivie de la minér-hydrologie sicilienne, ou la description de toutes les eaux minérales de la Sicile.
Latvian: Suivie de la minér-hydrologie sicilienne, ou la description de toutes les eaux minérales de la Sicile, Turin 1780 Lettres sur les truffes du Piémont, écrites en 1780, Mailand 1780 Victor Amédée.
English: Ferdinand claimed to have merely brushed her with his foot.
Latvian: Ferdinands apgalvoja, ka tikai "nobraucis" viņai ar kāju.
English: He worked in government offices after 1850, and was Clerk of the County Court in Dolný Kubín from 1870 to 1875.
Latvian: No 1870. līdz 1875. gadam bija Dolni Kubīnas apgabala tiesas sekretārs.
English: A related concept is that of isolating languages, which are those with a low morpheme-per-word ratio (taking into account derivational morphemes as well).
Latvian: Analītiskas valodas jēdziens ir saistīts ar jēdzienu izolējoša valoda, kurās morfēmu/vārdu attiecība ir tuvu 1:1, kas dzīvē izpaužas kā viena zilbe uz vienu vārdu.
English: Previously, he was the 21st vice president of Brazil from 1990 until the resignation of President Fernando Collor de Mello.
Latvian: Politiskā darbība Franku 1990. gadā kļuva par Brazīlijas 22. viceprezidentu, nomainot Žoze Sarneju.
English: It is located north from Preila and south of Juodkrantė on the shoreline of the Pervalka Bay.
Latvian: Pilsēta atrodas Pļeščejevas ezera dienvidaustrumu krastā, uz Trubežas upes ietekas.
English: Morten Madsen (born 16 January 1987) is a Danish former professional ice hockey forward who played most notably in the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Mortens Madsens (; dzimis ) ir Dānijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The United Kingdom was granted control of Palestine by the Versailles Peace Conference which established the League of Nations in 1919.
Latvian: Visu atlikušo kara laiku šīs teritorijas palika britu pārvaldē. 1919. gada Versaļas miera konferences laikā Lielbritānijai tika piešķirtas tiesības paturēt savā pārziņā Palestīnu, bet 1920. gada Sanremo konferencē Lielbritānijai Palestīnā tika piešķirtas mandāta tiesības. 1923. gadā Lielbritānija daļu no sava mandāta Golana augstienē atdeva Francijai, apmaiņā pret Metulas reģionu.
English: Romulus Augustus was often colloquially referred to as "Augustulus" (meaning "little Augustus") even in his own time, in reference to his youth. "Augustulus" was a derisive nickname and was never in official use; all of Romulus' coins use the names Romulus Augustus.
Latvian: Iesauka "Augustuls" (latīņu: Augustulus), kas nozīmē "mazais Augusts", bija nievājoša atsauce uz viņa jauno vecumu.
English: Maurits Cornelis Escher (; ; 17 June 1898&nbsp;– 27 March 1972) was a Dutch graphic artist who made woodcuts, lithographs, and mezzotints, many of which were inspired by mathematics.
Latvian: Moriss Kornēlijs Ešers (, dzimis , miris ) bija holandiešu—frīzu grafikas mākslinieks, kas veidojis kokgriezumus, strādājis litogrāfijas un mecotintas tehnikās.
English: It is long and, unlike the Danube itself, it borders Vienna's city centre, Innere Stadt, where the Wien River (Wienfluss) flows into it.
Latvian: Donavas kanāls () ir 17,3 kilometrus gara Donavas atteka Austrijas galvaspilsētā Vīnē, pie kuras atrodas Vīnes vecpilsēta un ietek Vīnes upe.
English: The plot focuses on a young novice nun, who is invited to reside at a picturesque Italian convent, but slowly realizes the terrifying secrets it harbors.
Latvian: Filma stāsta par jaunu sievieti, kura ierodas strādāt itāļu klosterī, taču tur atskārš tā šausminošos noslēpumus.
English: The Kraken compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Pacific Division in the Western Conference.
Latvian: Sākot ar 2021.—22. gada sezonu klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences Klusā okeāna divīzijā.
English: During its 322 Earth days of operations, Lunokhod 1 travelled 10,540 metres (6.55 miles) and returned more than 20,000 TV images and 206 high-resolution panoramas.
Latvian: Pa Mēness virsmu tas nobrauca , apsekojot platību, nosūtīja uz Zemi 211 Mēness panorāmas un 25 tūkstošus attēlu.
English: The lake lies in a valley formed by the opening of the East African Rift, where the African tectonic plate is being split into two pieces.
Latvian: Ezeram ir tektoniska izcelsme, tas atrodas Austrumāfrikas Lielā rifta zonā.
English: A January poll indicated a 10-percent decline in Communist electoral support.
Latvian: Janvārī veiktā aptauja liecināja, ka atbalsts komunistiem vēlēšanās samazināsies par 10 %.
English: The Mighty Ducks of Anaheim were founded in 1993 by The Walt Disney Company.
Latvian: Tas tika dibināts 1993. gadā kā Anahaimas "Mighty Ducks", bet 2006. gadā komanda tika pārpirkta un sāka spēlēt ar pašreizējo nosaukumu.
English: The Crown has been praised by critics for its acting, directing, writing, cinematography, and production value.
Latvian: Apbalvojumi Seriāls saņēmis labas atsauksmes par aktiermākslu, režiju, scenāriju, operatora darbu un producēšanu.
English: The Valleys are one of the driest places on Earth, though there are several anecdotal accounts of rainfall within the Dry Valleys.
Latvian: Sausās ielejas tiek uzskatīta par sausāko vietu uz Zemes, jo to atsevišķos apvidos nokrišņi nav bijuši pēdējos divus miljonus gadu.Стивен Фрай. "Книга всеобщих заблуждений" Ielejās atrodas tādi unikāli dabas objekti, kā Oniksas upe (garākā Antarktīdā) un Dona Huana dīķis (sāļākā ūdenstilpe uz Zemes).
English: He also won 8 of the 9 races he contested, had the fastest 800-metre time in the world (1:42.32), and ranked number one in the world for 800 metres for a record sixth time (one more than Mal Whitfield).
Latvian: Viņam pieder pašreizējais pasaules rekords 800 m un 1000 m distancēs telpās, ilgu laiku sportistam piederējis arī pasaules rekords 800 m distancē stadionā.
English: In June 2019, Ibaka helped the Raptors defeat the Golden State Warriors in six games during the NBA Finals to win his first NBA championship.
Latvian: Pašlaik (2020) pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas klubu Losandželosas "Clippers". 2019. gadā Toronto "Raptors" sastāvā kļuva par NBA čempionu. 2008. gada NBA draftā S.
English: Because of the layered design, the TCP handshake and the TLS handshake proceed serially; the TLS handshake cannot begin until the TCP handshake has concluded.
Latvian: Izveidojot TLS savienojumu, to var izveidot uzreiz kā TLS (nekad netiek pārsūtīti nešifrēti lietojumslāņa protkola dati), vai arī var sākt ar nešifrētu lietojumslāņa protokola savienojumu un sākt TLS šifrēšanu pēc kādas komandas izpildes, šajā gadījumā, līdz TLS šifrēšans ieviešanai pārsūtītie dati ir nešifrēti.
English: Goa's major cities are—Panaji, Margao, Vasco-Mormugao, Mapusa, Ponda, Bicholim, and Valpoi.
Latvian: Lielākās pilsētas Godāvari krastos ir Rādžamandri, Mančerāla, Rāmagundama, Nāndada un Nāšika.
English: During its final year of production, a limited-production gold-painted version of Polestar 1 was released.
Latvian: Pēdējā tā ražošanas gadā tika izlaista ierobežota zelta krāsā krāsota Polestar 1 versija.
English: In 2021 he led the Australian Boomers to their first-ever Olympic medal at the Tokyo 2020 Olympics.
Latvian: Komandas līderis viņš bija arī 2020. gada olimpiādē, kas notika 2021. gada augustā Tokijā, kurā Austrālijas izlase pirmo reizi vēsturē izcīnīja olimpiskās medaļas, spēlē par bronzas medaļām pārspējot Slovēniju.
English: The football team of Lugo is CD Lugo, currently playing in Spanish Segunda División.
Latvian: Savukārt futbola klubs CD Lugo spēlē (2012. gadā) tikai trešajā spēcīgākajā Spānijas futbola līgā.
English: In his work he was particularly fond of portraying trees.
Latvian: Savos darbos viņš īpaši atzīmēja koku attēlojumu.
English: Over the course of the 20th century, horizontal writing (left to right, top to bottom) became dominant in both Koreas.
Latvian: Tradicionāli korejiešu teksts tika rakstīts vertikāli, kolonās no augšas uz leju un no labās uz kreiso, līdzīgi kā ķīniešu un japāņu rakstībā.
English: Dalera has also won individual gold medals at the 2022 and 2023 Dressage World Cup.
Latvian: Komanda ir arī nodrošinājusi čempionu titulus braucējiem un stūrmaņiem 2019. gadā un no 2021. līdz 2025. gadam.
English: Fuller's first film under this arrangement was I Shot Jesse James (1949), followed by The Baron of Arizona with Vincent Price.
Latvian: Fulera pirmā režisētā filma bija vesterns I Shot Jesse James (1949). 1950. gados veidojis vairākus vesternus un kara trillerus. 1960. gados režisējis tādas pazīstamas filmas kā psiholoģisko trilleri "Šoka koridors" (1963) un neo-noir filmu The Naked Kiss (1964).
English: After his death on May 5, 1885, the family moved across the country to Lawrence, Massachusetts, under the patronage of Robert's grandfather William Frost Sr., who was an overseer at a New England mill.
Latvian: Pēc tēva nāves 1885. gadā ģimene pārcēlās uz Lorensu Masačūsetsā, kur Roberts gāja skolā.
English: Regardless of this legal change, many people still use the old city rights as a criterion: certain small settlements proudly call themselves a because they historically had city rights, while other, newer towns may not get this recognition.
Latvian: Šādu pilsētu dibināšanas process tika reformēts 1835. gadā, kad daudzas apdzīvotās vietas saņēma boro hartas, kas tām deva pilsētas statusu, bet citi boro (rotten boroughs) šīs hartas zaudēja.
English: At the same time, his "findings" conveyed an idea that the Dark Continent must submit, willingly or otherwise.
Latvian: Vienlaikus viņa «atklājumi» pauda domu, ka Tumšajam kontinentam ir jāpakļaujas, labprātīgi vai ne.
English: Progress M-20M (), identified by NASA as Progress 52P, is a Progress spacecraft used by Roskosmos to resupply the International Space Station (ISS) during 2013.
Latvian: Progress M-20M (Прогресс М-20М; SKS apzīmējums ISS-52P) bija Krievijas automātisks kravas kosmosa kuģis kravu nogādāšanai uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: In 1975, municipal reforms and amalgamations lifted Siegen's population above the 100,000 mark.
Latvian: Pilsētas nosaukums ir cēlies no blakus esošās Zīges upes. 1975. gadā iedzīvotāju skaits pirmo reizi pārsniedza 100 000.
English: Jim and three of his best friends, Kevin Myers (Thomas Ian Nicholas), Paul Finch (Eddie Kaye Thomas), and Chris Ostreicher (Chris Klein), make a pact to lose their virginity before their high school graduation.
Latvian: Sižets Filma stāsta par četriem pusaudžiem Džimu, Finču, Ozu un Kevinu no Rietumu Mičiganas vidusskolas, kuri vienojušies, ka līdz vidusskolas beigām viņi zaudēs nevainību.
English: Mass spectrometry is often abbreviated as mass-spec or simply as MS.
Latvian: Masspektrometru bieži izmanto kā detektoru gāzes vai šķidrumu hromatogrāfijā.
English: The was definitely accepted by the Fédération Cynologique Internationale in 1999, listed in its Sheepdogs and Cattledogs group of breeds.
Latvian: Tā tika oficiāli atzīta par nacionālo šķirni Čehoslovākijā 1982. gadā, un Starptautiskā Kinoloģiskā federācija to atzina 1999. gadā.
English: Anne, 1st class (1907) Order of St Vladimir, 4th class (1899) Order of St Vladimir, 3rd class (1903) Order of St Vladimir, 2nd class with swords (1914) Order of St.
Latvian: Vladimir Svētā Vladimira ordenis, 3. klase (1903) 40px|link=Order of St.
English: The Daily K2 is an Urdu newspaper published in Skardu serving Gilgit-Baltistan for long time, and it is the pioneer of print media in Gilgit-Baltistan.
Latvian: Mediji Pakistānas Apraides korporācijai PBC Haplu ir radio un televīzijas stacija ar retranslatoriem, kas pārraida vietējās programmas, un ir arī vairāki privāti ziņu avoti. “Daily K2” ir laikraksts urdu valodā, kas tiek izdots Skardu un ir drukāto mediju pionieris Gilgitā-Baltistānā. “Bad-e-Shimal” pretendē uz lielāko dienas avīzes tirāžu Gilgitā un Baltistānā.
English: Schlesinger's next film was the period drama Far from the Madding Crowd (1967), an adaptation of Thomas Hardy's popular novel accentuated by beautiful English country locations.
Latvian: Vēlāk režisējis drāmas Darling (1965) un Far from the Madding Crowd (1967), abās galveno lomu atveidoja Džūlija Kristija.
English: After the Soviet occupation of Latvia in 1940, in the autumn of the same year the Kurland Provincial Museum building was handed over to the Latvian SSR People's Commissariat of Education.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas likvidētās biedrības un Kurzemes provinces muzeja ēku 1940. gada rudenī nodeva Latvijas PSR Izglītības Tautas komisariāta rīcībā.
English: As of the 2020 census, Fairbanks had a population of 32,515.
Latvian: Ar vairāk nekā 32,5 tūkstošiem iedzīvotāju 2020. gadā tā ir otrā lielākā pilsēta štatā pēc Ankoridžas.
English: In honor of Mikalojus Konstantinas Čiurlionis, the airport was renamed to Vilnius Čiurlionis International Airport () from 1 January 2025, to 31 December 2029.
Latvian: Kopš 2014. gada lidostu pārvalda valsts uzņēmums VĮ "Lietuvos oro uostai". 2022. gadā pabeidza Viļņas lidostas rekonstrukciju. 2025. gada 1. janvārī Viļņas lidostu pārdēvēja par Viļņas Čurļoņa starptautisko lidostu ievērojamā komponista un gleznotāja Mikaloja Konstantīna Čurļoņa vārdā.
English: Philip I (; – September 249), commonly known as Philip the Arab, was Roman emperor from 244 to 249.
Latvian: Filips Arābs bija pirmais arābu izcelsmes Romas imperators.
English: Some of airBaltic's products and services are still shared with SAS, including co-ordinated timetabling and shared airport lounges. airBaltic is not a member of any airline alliance but does have codeshare agreements in place with several Star Alliance member airlines and others. airBaltic had secondary hubs at Vilnius Airport and Tallinn Airport.
Latvian: Meitasuzņēmumi un zīmoli Daļa no airBaltic uzņēmējdarbības tiek veikta ar meitasuzņēmumu starpniecību. "airBaltic Training" nodrošina apkalpes sagatavošanu, un nodrošina šo pakalpojumu citām aviosabiedrībām.
English: Their throat and underparts are dull white with grayish brown streaks throughout and sometimes a pale yellow tinge on the belly.
Latvian: Mātītei galva, mugura un spārni ir tumši pelēki, bet kakls un krūtis gaiši dzelteni, vēders un astes apakšpuse persikoranža.
English: He is also a distinguished macroeconomist, focusing on the linkages between the financial sector and the macroeconomy.
Latvian: Darbi arī makroekonomikā, pētot sakarības starp finanšu sektoru un makroekonomiku.
English: A sub-recipe or subrecipe is a recipe for an ingredient that will be called for in the instructions for the main recipe.
Latvian: Apakšrecepte ir tādas iepriekš sagatavojamas sastāvdaļas recepte, kas būs nepieciešama galvenās receptes norādījumos.
English: The sound recordings took place in May and June 2000 at Studio Miraval in southern France.
Latvian: Skaņu ieraksti notika 2000. gada maijā un jūnijā, Studio Miraval dienvidu Francijā.
English: Council member John Wood became the new Pro-Chancellor.
Latvian: Viņa vietā par prezidentu kļuva viceprezidents Džeralds Fords.
English: Scores and results list Spain's goal tally first, score column indicates score after each Illarramendi goal. {| class="wikitable sortable" |+ List of international goals scored by Asier Illarramendi Segunda División: 2009–10 UEFA Champions League: 2013–14 UEFA Super Cup: 2014 FIFA Club World Cup: 2014 Spain U21 UEFA European Under-21 Championship: 2013 La Liga Awards: Breakthrough Player/Best Midfielder 2012–13
Latvian: Sasniegumi Real Madrid Spānijas La Liga: 2013—14 UEFA Čempionu līga: 2013—14 UEFA Superkauss: 2014 FIFA Klubu Pasaules kauss: 2014 Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Basku Zemē dzimušie Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Sansevastjanas "Real Sociedad" spēlētāji Kategorija:Madrides "Real" spēlētāji Kategorija:FC Dallas spēlētāji
English: Strabo gives the "luxury and insolence" of the Sybarites as the reason for their defeat.
Latvian: Strabons min sibarītu "greznumu un nekaunību" kā iemeslu viņu sakāvei.
English: Komsomolets Island () is the northernmost island of the Severnaya Zemlya group in the Russian Arctic, and the third largest island in the group.
Latvian: Komsomoļeca ( — ‘komjaunietis’) ir Krievijai piederoša neapdzīvota sala Ziemeļu Ledus okeānā Severnaja Zemļas arhipelāgā.
English: Crippled lions and cubs may fall victim to hyenas and leopards or be trampled by buffalo or elephants.
Latvian: Tiem var uzbrukt šakāļi, hiēnas, leopardi, lielie plēsīgie putni un čūskas.
English: The temple was commissioned by Suryavarman II in Yaśodharapura, the capital of the Khmer Empire, as a state temple and is generally considered to have been intended as his mausoleum.
Latvian: Khmeru impērijas valdnieks Surjavarmans II to cēla kā savas valsts templi un galvaspilsētu.
English: Visual Basic 3.0 was released in the summer of 1993 and came in Standard and Professional versions.
Latvian: Programmēšanas valoda izstrādāta 1991. gadā, bet pirmo plašo atpazīstamību ieguva pēc 3.0 versijas izlaides 1993. gada vasarā.
English: The group's main hubs are Paris–Charles de Gaulle Airport, Paris Orly Airport and Amsterdam Airport Schiphol.
Latvian: Galvenais birojs atrodas Tremblay-en-France pašvaldībā, un galvenā lidosta ir Parīzes Šarla de Golla lidosta.
English: Fergana (; , ) is a district-level city and the capital of Fergana Region in eastern Uzbekistan.
Latvian: Fergāna () ir pilsēta Uzbekistānā, Fergānas vilajeta administratīvais centrs.
English: Kunzen, German-Danish composer and conductor (died 1817) 1796 &ndash; Antoine-Louis Barye, French sculptor and educator (died 1875) 1801 &ndash; Mikhail Ostrogradsky, Ukrainian-Russian mathematician and physicist (died 1862) 1802 &ndash; Adolphe d'Archiac, French paleontologist and geologist (died 1868) 1812 &ndash; Mary Ann Browne, British poet and writer of musical scores (died 1845) 1817 &ndash; Ramón de Campoamor y Campoosorio, Spanish poet and philosopher (died 1901) 1829 &ndash; Charles S.
Latvian: Dzimuši 1583. gads — Džirolamo Freskobaldi (Girolamo Frescobaldi), itāļu komponists (miris 1643. gadā) 1819. gads — Klāra Šūmane (Clara Schumann), vācu pianiste un komponiste (mirusi 1896. gadā) 1830. gads — Marija fon Ebnere-Ešenbaha (Marie von Ebner-Eschenbach), austriešu rakstniece (mirusi 1916. gadā) 1860. gads — Džons Peršings (John J.
English: He ended the season with 39th place in Paris–Tours.
Latvian: Pēc 2023. gada sezonas viņš noslēdza profesionāļa karjeru, pēdējās sacensības bija Parīze—Tūra 8. oktobrī.
English: During his last meeting with the King before 25 July, Grandi described his bold plan to eliminate Mussolini and attack the Germans.
Latvian: Jūnijā karalia tikā ar vienu no ietekmīgākajiem fašistu vadoņiem Dino Grandi, kam bija savs plāns Musolīni gāšanai.
English: He was titled King in Prussia because his kingdom included only part of historic Prussia; he was to declare himself King of Prussia after the First Partition of Poland in 1772.
Latvian: Uzvarēdams Austriju Silēzijas karos un piedalīdamies Polijas dalīšanās, Frīdrihs nostiprināja Prūsijas stāvokli, 1772. gadā nomainīdams titulu karalis Prūsijā (König in Preußen) uz Prūsijas karalis (König von Preußen).
English: The bar-headed goose (Anser indicus) is a goose that breeds in Central Asia in colonies of thousands near mountain lakes and winters in South Asia, as far south as peninsular India.
Latvian: thumb|Kalnu zoss Kalnu zoss (Anser indicus) ir vidēja auguma pelēko zosu ģints (Anser) ūdensputnu suga, kas ligzdo Centrālāzijā un ziemo Dienvidāzijā.
English: The film stars Paul Rudd and Jenna Ortega as well as a supporting cast of Will Poulter, Téa Leoni, and Richard E.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Pols Rads, Dženna Ortega, Vills Poulters, Teja Leoni un Ričards Grānts.
English: His father, Franco, was from Alcamo and his mother from Riesi.
Latvian: Viņa vecāki bija spāņi no Andalūzijas, kuri bija pārcēlušies uz Maroku darba meklējumos laikā, kad Spānijā valdīja Franko režīms. 17 gadu vecumā Reno pārcēlās uz Franciju.
English: It starred Jeremy Davies, Milla Jovovich, and Mel Gibson.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Marks Volbergs, Džūliana Mora, Bērts Renoldss, Dons Čīdls, Džons Railijs, Viljams Meisijs un Hetere Greiema.
English: Virgil augurs for Arethusa a salt-free passage beneath the sea on the condition that, before departing, she grant him songs about troubled loves, not those in her own future, but those of Virgil's friend and contemporary, the poet Cornelius Gallus, whom Virgil imagines dying from unrequited love beneath the famous mountains of Arcadia, Maenalus and Lycaeus.
Latvian: Vergilijs paredz Aretuzai saldūdens pāreju zem jūras ar nosacījumu, ka pirms došanās viņa uzdāvinās tam dziesmas par nelaimīgu mīlu, ne to, kas būs viņas pašas nākotnē, bet par Vergilija drauga un laikabiedra, dzejnieka Kornēlija Galla mīlu, kuru Vergilijs rāda mirstošu no neatbildētas mīlas zem slavenajiem Arkādijas kalniem, Menalu un Likeju.
English: The process for making it is similar to that of green tea but with an added step of encasing, or sweltering, giving the leaves a slightly yellow coloring during the drying process. "yellow tea" (hwangcha) denotes lightly oxidized balhyocha without implications of processing methods or a result that would qualify the tea as "yellow" in the Chinese definition.
Latvian: Dzeltenā tēja pēc savām īpašībām ir diezgan tuva zaļajai tējai, tomēr, pateicoties vieglajai fermentācijai, tējas uzlējumam piemīt viegli dzeltena krāsa.
English: Taoist vegetarians also tend to abstain from alcohol and pungent vegetables such as garlic and onions during lenten days.
Latvian: Taivānā mūki, mūķenes un vairums laju nelieto dzīvnieku izcelsmes produktus un smakojošos dārzeņus (piemēram, ķiplokus un sīpolus).
English: The successfully withdrew, and Finland upheld its obligations under the Moscow Armistice, but it remained formally at war with the Soviet Union and the United Kingdom until ratification of the 1947 Paris Peace Treaty.
Latvian: Sekas thumb|Somijas karavīri paceļ karogu pie trīs valstu robežas pēc Lapzemes kara beigām, 1945. gada 27. aprīlis Pēc Maskavas pamiera Somija formāli palika karastāvoklī ar Padomju Savienību un Apvienoto Karalisti līdz 1947. gada Parīzes miera līguma ratifikācijai.
English: The Muslim community in Estonia is considered tolerant and politically moderate.
Latvian: Musulmaņu kopiena Igaunijā tiek uzskatīta par tolerantu un politiski mērenu.
English: Today, towels come in a variety of sizes, materials and designs.
Latvian: Mūsdienās ir pieejamas dažādu izmēru un formas zobu sukas ar dažādām saru struktūrām.