aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The area underwent several name changes with successive kingdoms and dynasties.
Latvian: Bijušās muižas piedzīvojušas dažādas vēsturiskās un teritoriālās izmaiņas, tai skaitā, gan īpašnieku, gan nosaukumu maiņu.
English: Timo Phil Horn (born 12 May 1993) is a German professional footballer who plays as a goalkeeper for club VfL Bochum.
Latvian: Timo Horns (, dzimis ) ir vācu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: The European species is slightly larger on average but the American has a larger known maximum size.
Latvian: Ziemeļamerikas upesūdrs ir ļoti līdzīgs garastes upesūdram, bet ir par to nedaudz lielāks.
English: Traditionally, the Ancient Greek period was taken to begin with the date of the first Olympic Games in 776&nbsp;BC, but most historians now extend the term back to about 1000&nbsp;BC, toward the beginning of the Greek Dark Ages.
Latvian: Bieži par Senās Grieķijas kultūras sākumu uzskata 776. gadu p.m.ē., kad notika pirmās olimpiskās spēles.
English: The Intelligence College in Europe (ICE) is an intergovernmental entity, independent of the European Union institutions, inaugurated in March 2019 in Paris.
Latvian: Eiropas Izlūkošanas koledža (, ICE) ir starpvaldību struktūra, kas ir neatkarīga no Eiropas Savienības iestādēm un tika atklāta 2019. gada martā Parīzē.
English: The main drawbacks compared to the Tomahawk are a longer pre-launch preparation time of 20 to 40 minutes and a takeoff weight that is almost 5 times greater.
Latvian: Trūkums ir ilgāks laiks pirms palaišanas, kas ir 20—40 minūtes.
English: Sino-German relations rapidly deteriorated as Germany grew closer to Japan and almost completely broke down when Japan launched a full-scale invasion of China in 1937, which Germany failed to mediate.
Latvian: Lai gan Dzjans Dzješi koncentrējās uz komunistu iznīdzēšanu, Japānas iebrukums 1937. gadā piespieda viņu veidot savienību ar ĶKP, lai cīņās pret kopējo ienaidnieku.
English: The Guadalcanal campaign, also known as the Battle of Guadalcanal and codenamed Operation Watchtower by the United States, was an Allied offensive against forces of the Empire of Japan in the Solomon Islands during the Pacific Theater of World War II.
Latvian: thumb|Dūmi no divām notriektām japāņu lidmašīnām Gvadalkanalas kauja jeb Gvadalkanalas kampaņa bija kauja starp Sabiedroto un Japānas spēkiem Zālamana salās, kas norisinājās no 1942. gada 7. augusta līdz 1943. gada 9. februārim Otrā pasaules kara Klusā okeāna teātrī.
English: Italian inventor Guglielmo Marconi developed the first practical radio transmitters and receivers around 1894–1895.
Latvian: Markoni nodemonstrēja savu izgudrojumu Solsberijas ielejā, pārraidot radiogrammas 3 km attālumā. 1897. gadā Olivers Lodžs izgudroja noskaņošanās principu uz rezonanses frekvenci, mainot svārstību kontūra induktivitāti un kapacitāti.Летопись радиотехники: 1895 - 1899 Vēlāk attiecīgo patentu nopirka Markoni.
English: Amblygonite () is a fluorophosphate mineral, , composed of lithium, sodium, aluminium, phosphate, fluoride and hydroxide.
Latvian: thumb|250px|Ambligonīta paraugs Ambligonīts ir fluorfosfāta minerāls (Li,Na)Al(F,OH)[PO4].
English: Sporadic fighting had been taking place since 2014 between Ukrainian forces and Russian-backed separatists from the Donetsk People's Republic during the war in Donbas. , March 2022]] On 24 February, after Russian President Vladimir Putin announced a "special military operation" in Ukraine, Russian forces crossed the Russia-Ukraine border and began advancing towards Kharkiv.
Latvian: Pēc Minskas vienošanās noslēgšanas 2015. gadā karš Donbasā pierima. 2022. gada ofensīvas Krievijas uzbrukums 2022. gada 2. aprīlī Ukrainas bruņoto spēku ģenerālštābs informēja, ka Krievijas karaspēks pēc sakāves kaujā par Kijivu mēģina aplenkt Ukrainas spēku kontrolētās teritorijas Doneckas un Luhanskas apgabalos valsts austrumos.
English: On September 11, 2009, NBA legends Michael Jordan, John Stockton and David Robinson along with Utah Jazz coach Jerry Sloan were inducted to the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame.
Latvian: NBA leģendas Maikls Džordans, Džons Stoktons, Deivids Robinsons un Jūtas "Jazz" treneris Džerijs Slouns tika uzņemti Basketbola slavas zālē.
English: Chapman's zebra (Equus quagga chapmani), named after explorer James Chapman, is a subspecies of the plains zebra from southern Africa.
Latvian: Čapmana zebra (Equus quagga chapmani) ir viena no līdzenumu zebras (Equus quagga) pasugām.
English: António João Pereira de Albuquerque Tavares da Silva (; born 30 October 2003) is a Portuguese professional footballer who plays as a centre-back for Primeira Liga club Benfica and the Portugal national team.
Latvian: Antoniu Žuau Pereira de Albukerke Tavārešs da Silva (; dzimis ) ir Portugāles futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Portugāles futbola izlasi.
English: The province had a population of 32,540 in 2009 and has an area of 1,628&nbsp;km2.
Latvian: Taidžunas apgabals ir 2 215 km² plats, pilsētas apvidus ir 492 km² plašs.
English: The approval of both houses of Congress is required to invalidate those electoral votes in question.
Latvian: Abu parlamenta palātu līdztiesība izpaužas tajā, ka tām abām ir jāapstiprina likumprojekti.
English: Sawyer surrenders once Kate is held at gunpoint, but before Pickett can shoot Sawyer, he gets a call from Tom (M.
Latvian: Tikmēr Sojers atņem Piketam pistoli, taču Džeisons piespiež viņu to atdot, draudot pretējā gadījumā nogalināt Keitu.
English: At season's end, Rose became only the third player since the 1972–73 NBA season to record 2,000 points and 600 assists in a single season.
Latvian: Rouzs kļuva par trešo spēlētāju pēdējo trīs dekāžu laikā, kurš sezonas laikā guvis 2000 punktus un atdevis 600 rezultatīvas piespēles.
English: She rose to prominence in 1961 playing Rosalind in the Shakespearean comedy As You Like It with the Royal Shakespeare Company, and has since starred in numerous productions in the West End and on Broadway.
Latvian: Par lomu Viljama Šekspīra lugā "Kā jums tīk" (As You Like It) 1961. gadā Redgreiva saņēma savu pirmo teātra balvu Evening Standard Theatre Awards kā labākā aktrise.
English: Venture-builders are also called tech studios, startup factories, or venture production studios.
Latvian: Šādus inkubatorus var dēvēt arī par jaunās ekonomikas biznesa inkubatoriem.
English: The wings have ten primaries, which are rounded and short in non-migratory species.
Latvian: Spārniem ir 10 primārās lidspalvas, kuras nometnieku sugām ir noapaļotas un īsas.Sylviidae - Old World warblers, gnatcatchers Ķauķu dzimtas putni mājo mežos un krūmājos.
English: He also studied conducting at the University of Music and Performing Arts in Vienna and philosophy at the University of Latvia.
Latvian: Biogrāfija Diriģenta izglītību ieguvis Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijas orķestra diriģēšanas klasē, kā arī diriģēšanas studijas Vīnes Mūzikas un tēlotājas mākslas universitātē Uroša Lajovica klasē.
English: They reached the semi-finals after a walkover in the first round, but lost their only match to Dionysios Kasdaglis of Egypt and Demetrios Petrokokkinos of Greece.
Latvian: Tā kā viņiem pirmajā kārtā nebija pretinieku, viņš uzreiz kvalificējās pusfinālam, kur vienīgajā mačā zaudēja Dionisijam Kasdaglim un Demetrijam Petrokokinam.
English: In 1745, Maria Theresa's husband, Francis I of Lorraine, was elected emperor.
Latvian: Nākamajā gadā Doroteja tika iecelta par Napoleona I sievas Marijas Luizes galmadāmu. 1811. gadā kļuva par Šarla Morisa sekretāri un mīļāko.
English: Mustafa IV was born on 8 September 1779 in Constantinople.
Latvian: Mustafa IV (osmaņu turku valodā: مصطفى رابع [mustafa:ji ra:bi]) (1779. gada 8. septembris — 1808. gada 15. novembris), 29.
English: Charcot has had various places and things named after him: Charcotiana, a lichen genus Charcot Bay, Antarctica Charcot Fan, an abyssal fan in the Southern Ocean Charcot Land, a peninsula in Greenland Le Commandant Charcot, an icebreaking cruise ship Marthe Emmanuel – biographer of Charcot Le "Pourquoi pas?" dans l'Antarctique 1908–1910, Arthaud, Paris, 1996, Sur les traces du "Pourquoi-Pas?" Icelandic website in memory of Jean-Babtiste Charcot"
Latvian: Šarko vārdā nosauktas skolas Molā pie Parīzes un Džedīdā, Marokā, ielas un laukumi vairākās Francijas pilsētās, polārās izpētes kuģis Commandant Charcot, divi Šarko līči un Šarko rags Antarktīdas pussalas piekrastē un Šarko polārstacija Austrumantarktīdā.
English: Victoria Christina Hesketh (born 4 May 1984), She was previously a member of the band Dead Disco.
Latvian: Viktorija Kristina Hesketa (dzimusi ), zināma arī pēc skatuves vārda Little Boots, ir angļu elektropopa izpildītāja.
English: Oxford University Press.
Latvian: Oxford University Press. (accessed 11 July 2012).
English: His father was Bursar and Art Master at Cranleigh School; his mother had been a senior mistress at Lincoln Training College for teachers.
Latvian: Viņa tēvs strādāja celtniecībā, bet māte — maizes ceptuvē.
English: Salo is the birthplace of the former president of Finland Sauli Niinistö.
Latvian: Ievērojamas personas Salo dzimis Somijas prezidents Sauli Nīniste (Sauli Niinistö).
English: Lay of Hyndla Hervarar saga ok Heiðreks Sögubrot af nokkrum fornkonungum Af Upplendinga konungum Ynglinga saga Njáls saga Óláfs saga Tryggvasonar en mesta Heimskringla Norske Kongers Chronica Hversu Noregr byggðist Langfeðgatal Historia Norwegiæ Ágrip af sǫgu Danakonunga Rerum Danicarum fragmenta Annales Sorani ad 1268 "Genealogies of Norwegian kings" from Flateyjarbók Jómsvíkinga saga from Flateyjarbók Excerpta Catalogo Regum Sveciæ Bäckström, Gösta (1989) En saga om Dan.
Latvian: Gesta Danorum Sāga par Inglingiem Par iespējamo ķēniņa Ivara kapa vietu Karēlijā Genealoģija Kategorija:Zviedrijas dižciltīgie Kategorija:Zviedrijas vēsture Kategorija:Skones lēnē dzimušie
English: Princess Victoria was born on 14 July 1977 at 21:45 CET at the Karolinska Hospital in Solna, Stockholm County, the first child of King Carl XVI Gustaf and Queen Silvia.
Latvian: Biogrāfija Agrīnie gadi Viktorija piedzima 1977. gada 14. jūlijā Karolinskas Universitātes slimnīcā, tā bija nozīmīga diena kā karaļnamam, tā arī visai tautai.
English: He finished his first season at the club with 43 appearances in all competitions — 28 in Ligue 1, six in the Coupe de France, one in the Coupe de la Ligue and eight in the UEFA Cup 2005–06.
Latvian: Ar Club Brugge komandu izcīnījis četrus Beļģijas Pirmās divīzijas titulus, trīs Beļģijas kausus un piecus Beļģijas Superkausus.
English: London: Penguin Books.
Latvian: New York: Penguin Books.
English: The Tausug number was of 1,226,601 in the Philippines in 2010.
Latvian: Ķīnas tatāru skaits 2010. gadā bija 3556 cilvēku.
English: H. and Bardi, A. (1997), ‘Influences of adaptation to communist rule on value priorities in Eastern Europe’, Political Psychology, 18, pp.&nbsp;385–410.
Latvian: H. & Bardi, A. (1997), Influences of adaptation to communist rule on value priorities in Eastern Europe’, Political Psychology, 18, 385-410.
English: Soon after the establishment of the Manchu-led Qing dynasty, the territory of today's Primorsky Kray was put under the administration of Jilin.
Latvian: Pēc mandžūru Cjinu dinastijas izveidošanās Girina kļuva par ziemeļaustrumu administratīvo centru.
English: Deng Xiaoping developed the one country, two systems concept.
Latvian: Vispazīstamākais politiskais līderis, kas popularizēja "viena valsts, divas sistēmas" doktrīnu, bija Dens Sjaopins.
English: In the 1st century AD it became a Roman military post and later developed into a market centre.
Latvian: Pirmajā gadsimtā tā kļuva par romiešu militāro bāzi, kas vēlāk pārtapa tirdzniecības centrā.
English: He was most recently the general manager of the Pittsburgh Penguins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pašlaik (2021) ir Nacionālās hokeja līgas nākotnes kluba Sietlas "Kraken" ģenerālmenedžeris.
English: Some methodologies use the word stylobate to describe only the topmost step of the temple's base, while stereobate is used to describe the remaining steps of the platform beneath the stylobate and just above the leveling course.
Latvian: Dažos tekstos termins "stereobats" tiek izmantots attīcībā uz visu pakāpienveida platformu.
English: In the second millennium BC, Mycenae was one of the major centres of Greek civilization—a military stronghold which dominated much of southern Greece, Crete, the Cyclades and parts of southwest Anatolia.
Latvian: Tikusi apdzīvota kopš 3. tūkstošgades p.m.ē. 2. tūkstošgadē p.m.ē. šis bija viens no grieķu civilizācijas centriem.
English: Make Mine Music was initially released in theaters in 1946.
Latvian: Daiļrade Pirmais dzejoļu krājums На этапах publicēts 1936. gadā.
English: He wrote two books: Chess Life Pictures (London 1883) and Knights and Kings of Chess (London 1894).
Latvian: Sarakstījis divas grāmatas par šahu: "Šaha dzīves ainas" (, Londona 1883. gadā) un "Šaha bruņinieki un karaļi" (, Londona 1894. gadā).
English: The large, cordate or sagittate leaves grow to a length of on long petioles.
Latvian: Apraksts Augiem ir lielas, sirdsveida vai bultveida lapas ar gariem kātiem, kas var sasniegt 20 līdz 90 cm garumu.
English: Maasin is the largest city, commercial and religious center of Southern Leyte and the south-western part of Leyte Island.
Latvian: Nozīmīgs salas dienviddaļas transporta, saimnieciskais, reliģiskais un kultūras centrs.
English: The main economic activities of the Ségou region are agri-business, cattle farming and fishing.
Latvian: Mūsdienās mežsaimniecības un lauksaimniecības reģiona centrs, audzē sorgo, prosu, kukurūzu un zemesriekstus.
English: For the 2009–2014 period, €1.8 billion was set aside under the Grants.
Latvian: EEZ un Norvēģijas dotācijas 2009—2014 Laikposmam no 2009. līdz 2014. gadam dotācijām bija atvēlēti 1,8 miljardi eiro.
English: Their son and heir, Alfonso II of Aragon and I of Barcelona consolidated the dynastic union as Rex Aragonum, Comes Barchinone et Marchio Provincie ("king of Aragon, count of Barcelona, and marquis of Provence").
Latvian: Aragonas un Kastīlijas sastāvā Rekonkistas rezultātā musulmaņiem atkarotajās Pireneju pussalas teritorijās izveidojās Aragonas Karaliste, kuras tronī laulību rezultātā 1137, gadā kāpa Barselonas grāfs Ramons Berengers IV, nodibinot Barselonas grāfistes dinastisku savienību ar Aragonu, Aragonas kroni.
English: Morgan and Company.
Latvian: Morgan & Company, kura vadītājs Dž.
English: If cities are excluded, Poblacion in the municipality of Lingayen has the highest population at 12,642.
Latvian: Kopā ar piepilsētām, no kurām lielākā ir Faaa, iedzīvotāju kopējais skaits sasniedz 136 tūkstošus.
English: In 2019, an area in the Imereti Lowlands was separated from Adlersky city district to form a new urban-type settlement named Sirius.
Latvian: Smārdes stacijas ēku 2018. gadā pārņēma īpašumā Engures novada pašvaldība. 2019. gadā uzsākta stacijas ēkas pārbūve par kopienu centru, saglabājot dzelzceļa kases un uzgaidāmo telpu.Smārdes dzelzceļa staciju pārbūvēs par kopienu centru Kopienu centrs atklāts 2019. gada. 20. decembrī.Atklāta atjaunotā Smārdes stacijas ēka Pieturas punktā biļešu kase ir slēgta.
English: As a social science, the discipline often overlaps with sociology, psychology, anthropology, biology, political science, economics, and public policy, among others.
Latvian: Jēdziens tiek izmantots ekonomikā, politikas zinātnē, psiholoģijā un socioloģijā, kā arī organizāciju teorijā.Sociālais kapitāls rodas indivīdu savstarpējo attiecību rezultātā.
English: Six teams qualified, including Japan, which, as host nation, qualifies automatically.
Latvian: Spēlēm kvalificējās 6 softbola izlases (ieskatot Japānu, kā organizētājvalsti).
English: Manager: Vladimir Petković Switzerland announced a 29-man preliminary squad on 19 May 2021.
Latvian: Šveice Treneris: Vladimirs Petkovičs Šveices futbola izlases sastāvs tika paziņots .
English: Extreme points: North: Château-sur-Allier, Allier () East: Bonneval-sur-Arc, Savoie () South: Ferrassières, Drôme () West: Siran, Cantal () Auvergne-Rhône-Alpes comprises twelve departments: Ain, Allier, Ardèche, Cantal, Drôme, Haute-Loire, Haute-Savoie, Isère, Loire, Puy-de-Dôme, Rhône, and Savoie.
Latvian: Overņas-Ronas-Alpu reģions sīkāk iedalās astoņos departamentos: Aljē, Ardēša, Augšluāra, Augšsavoja, Droma, Ēna, Izēra, Kantāla, Luāra, Pijdedoma, Rona un Savoja.
English: Merita Bank in turn merged in 1997 with Sweden's Nordbanken to form MeritaNordbanken, renamed Nordea in 2000.
Latvian: Dibināta 1889. gadā. 1995. gadā tā apvienojās ar Suomen Yhdyspankki, izveidojot Merita Pankki (tagad Nordea).
English: This was the first time that the Olympic Games were held outside Europe.
Latvian: Šīs bija pirmās olimpiskās spēles, kuras nenotika Eiropā.
English: For the album's release, U2 partnered with Apple for several cross-promotions: the first single, "Vertigo", was featured in a television advertisement for the company's iPod music player, while a U2-branded iPod and digital box set exclusive to the iTunes Store were released. "Vertigo" was an international hit, topping the charts in Ireland and the UK, and reaching number two in Canada and number five in Australia.
Latvian: Bono apgalvo, ka tematiskā ziņā "vairākas dziesmas ir par naivumu un nezināšanas noliegšanu." Albuma pirmais singls "Vertigo" piedalījās plaši rādītajās Apple iPod televīzijas reklāmās, kā rezultātā tika izdota īpaša U2 iPod versija.
English: Recife began as a collection of fishing shacks, inns and warehouses on the delta between the Capibaribe and Beberibe Rivers in the captaincy of Pernambuco, sometime between 1535 and 1537 in the earliest days of Portuguese colonisation of Terra de Santa Cruz, later called Brazil, on the northeast coast of South America.
Latvian: Resifi dibināta kā portugāļu kolonija 1537. gadā ar nosaukumu Ribeira de Mar dos Arrecifes dos Navios un bija Portugāles Impērijas sastāvā.
English: Most of the couple's 15 children were born in Buckingham House, although St James's Palace remained the official and ceremonial royal residence. drew a pastel of Queen Charlotte with her eldest daughter, Charlotte, Princess Royal.
Latvian: Karalienes Šarlotes vajadzībām tika iegādāta Bakingemas pils, mūsdienās oficiālā monarhijas rezidence.
English: Muscimol shows relatively uniform effects on GABAA receptors of differing subunit compositions.
Latvian: Farmakoloģija Muscimols ir strukturāli ļoti līdzīgs GABA (gamma-aminosviestskābei), tādēļ tas var ietekmēt centrālo inhibējošo GABA neiromediatoro sistēmu.
English: It was followed by a sequel, Transformers: The Last Knight in 2017.
Latvian: Filma ir turpinājums 2011. gada filmai "Transformeri 3: Mēness no otras puses". 2017. gadā filmai iznāca turpinājums "Transformeri: Pēdējais bruņinieks".
English: Spas-Demensk () is a town and the administrative center of Spas-Demensky District in Kaluga Oblast, Russia, located on the Demena River (an arm of the Ugra) west of Kaluga, the administrative center of the oblast.
Latvian: Spasdemenska () ir pilsēta Krievijā, Kalugas apgabalā, administratīvi ietilpst Spasa-Demenskas rajonā un ir tā centrs.
English: He resides in Ljubljana, where he leads production company Theatre 55.
Latvian: Dzīvo Ļubļanā, kur vada producentu uzņēmumu Theater 55.
English: He was reelected to the Illinois Senate in 1998, defeating Republican Yesse Yehudah in the general election, and was re-elected again in 2002.
Latvian: Viņš vispārējās vēlēšanās sakāva republikāņu kandidātu Jesi Jehudu (Yesse Yehudah).
English: This allowed large-scale construction of new micro-districts and high-rises to begin.
Latvian: Aizsākās jaunu pilsētu mikrorajonu celtniecība, ko atviegloja gāzes maģistrālo vadu izbūve.
English: Of the 20 languages with the largest numbers of speakers according to Ethnologue, ten are Indo-European: English, Hindustani, Spanish, Bengali, French, Russian, Portuguese, German, Persian and Punjabi, each with 100&nbsp;million speakers or more.
Latvian: Nacionālā enciklopēdija. (skatīts 05.09.2023) Mūsdienās no visām indoeiropiešu valodām pēc runātāju skaita vislielākās ir angļu, hindi, urdu, spāņu, portugāļu, bengāļu, franču, krievu, vācu un pandžabu valoda, no tām katra ir dzimtā valoda vairāk nekā 100 miljoniem cilvēku.
English: Ain was subdivided into nine districts, 49 cantons (now 23 cantons) and 501 communes.
Latvian: Pēc teritoriālā principa aizsargu organizācija bija sadalīta 19 pulkos (katrā apriņķī viens), kas savukārt bija iedalīti bataljonos, rotās, vados un nodaļās.
English: In 2016, Point Blank was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the United States Library of Congress, and selected for preservation in its National Film Registry.
Latvian: Filmā apvienoti film noir elementi un franču jaunā viļņa stils, kā rezultātā tā tiek uzskatīta par vienu no pirmajām neo-noir filmām. 2016. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kinoreģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: Love Poems and others (1913) Amores (1916) Look!
Latvian: Dēli un mīļākie (1996, 2006) The Rainbow (1915), latv.
English: Vladimir Belousov, former ski jumper, Olympic gold medalist
Latvian: Ievērojami iedzīvotāji Belousovs, Vladimirs Pavlovičs (dzimis. 1946) - sportists, olimpiskais čempions.
English: He has also been inducted into the American Classical Music Hall of Fame and the Hollywood Bowl Hall of Fame.
Latvian: Viņš ir iekļauts Amerikas Teātra slavas zālē un ir saņēmis zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: Hänni was born in Bern, Switzerland.
Latvian: Luka Henni (; dzimis Bernē) ir šveiciešu dziedātājs, dziesmu autors un modelis.
English: Skidzyel or Skidel is a town in Grodno District, Grodno Region, Belarus.
Latvian: Skidzeļa () jeb Skideļa () ir pilsēta Baltkrievijas rietumos uz austrumiem no Grodņas.
English: Tashkent International Airport is the largest international airport in the Central Asian region.
Latvian: Uzbekistānas aviolīnijas (, , ) ir Uzbekistānas nacionālā aviokompānija ar galveno bāzi Taškentā.
English: .zm is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Zambia.
Latvian: Lai gan .zm domēns paredzēts Zambijai, šajā valstī populārāks domēns ir .com.
English: The limits of the claim, put forth in 1939, did not fix the northern and southern limits other than as "the mainland beach in Antarctica ... with the land that lies beyond this beach and the sea beyond".
Latvian: Pēc Antarktīdas sektora aneksijas 1939. gadā tā austrumu robeža tika noteikta pa 45° austrumu garuma meridiānu, iekļaujot tikai daļu no sākotnējas Karalienes Modas Zemes.
English: The altar of Holy Mary is placed within a small chapel, at the right side of the main entrance of the church.
Latvian: Svētās Marijas altāris Svētās Marijas altāris atrodas nelielā kapelas telpā, baznīcas galvenās ieejas labajā pusē.
English: In the book, an unnamed cellist plays every day at 4:00 pm for 22 days, always at the same time and location, to honour the 22 people killed by a mortar bomb while they queued for bread on May 26, 1992.
Latvian: Grāmatā vārdā nenosaukts čellists 22 dienu garumā katru dienu četros pēcpusdienā tajā pašā vietā spēlē čellu, lai godinātu 22 cilvēkus, kurus nogalinājis mīnmetēja šāviņš, kad 1992. gada 26. maijā viņi stāvēja rindā pēc maizes.
English: In the Orphic tradition, Persephone is said to be the daughter of Zeus and his mother Rhea, who became Demeter after her seduction by her son.
Latvian: thumbnail|200px|Persefone ielūkojas Adonīsa šķirstā Persefone (romiešu Proserpina) grieķu mitoloģijā ir Zeva un Dēmetras meita, Aīda sieva — pazemes valstības valdniece.
English: The Wrong Missy is a 2020 American romantic comedy film directed by Tyler Spindel which was produced by Happy Madison Productions.
Latvian: The Wrong Missy ir 2020. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Tailers Spindels.
English: The Omnitrix itself, a wristwatch-shaped device, allows Ben to transform into numerous alien forms, thereby inheriting the unique abilities of that alien race.
Latvian: Rokaspulkstenis "Omnitriks" ļauj Benam pārvērsties vairākos ciplanētiešos, kuri dod viņam īpašas spējas.