aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In fierce winter fighting General Franz Conrad von Hötzendorf, the chief of staff of the Austro-Hungarian Army, attacked the Russians in an attempt to push them back.
Latvian: Austroungārijas ģenerālštāba priekšnieks Francs Konrāds fon Hecendorfs arī vēlējās uzbrukumu Austrumu frontē, lai atvieglotu savu stāvokli Karpatos, kur Krievija radīja stratēģisku apdraudējumu Ungārijas Karalistei.
English: By the end of 1942, it was clear Japan had lost the Guadalcanal campaign, a serious blow to Japan's strategic plans for the defense of their empire and an unanticipated defeat at the hands of the Americans.
Latvian: Gvadalkanalas kauju bieži dēvē par Klusā okeāna reģiona kauju pagrieziena punktu, jo tā iezīmēja Japānas stratēģiskās iniciatīvas galīgo zaudēšanu un sabiedroto pāreju no aizsardzības uz ofensīvu.
English: The following season, he amassed 72 points in 54 games and was subsequently selected first overall in the 2002 NHL entry draft by the Columbus Blue Jackets.
Latvian: Spēlētāja karjera 2002. gada NHL draftā viņu izraudzījās Kolumbusas "Blue Jackets" ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: Ice from the East Antarctic Ice Sheet flows through the Transantarctic Mountains via a series of outlet glaciers into the Ross Sea, Ross Ice Shelf, and West Antarctic Ice Sheet.
Latvian: Sastāv galvenokārt no nogulumiežiem uz granīta un gneisa pamatnes.Tectonics of the Transantarctic Mountains Ledus no augstākā Austrumantarktīdas ledus vairoga pa vairākiem šļūdoņiem cauri grēdai notek uz Rosa jūras un Rietumantarktīdas ledus vairoga pusi.
English: In computing, a named pipe (also known as a FIFO for its behavior) is an extension to the traditional pipe concept on Unix and Unix-like systems, and is one of the methods of inter-process communication (IPC).
Latvian: Informātikā nosauktais programmkanāls (arī FIFO buferis), vai ir Unix un uz Unix bāzētu sistēmu starpprocesu komunikācijas () metode, un ir modificēts tradicionālais programmkanāls.
English: Palestine holds massive potential reserves of oil and gas.
Latvian: Palestīna ir bagāta ar dažādiem dabas resursiem, taču to pieejamība ir ierobežota.
English: He made his senior debut for the club in a Premier League game in May 2021.
Latvian: Anglijas Premjerlīgā debitējis 2021. gada maijā. 2022—23. gada sezonu pavadījis īrē Anglijas čempionāta komandā Birmingham City.
English: The open division was contested by 146 teams representing 141 nations.
Latvian: Vēlēšanās piedalījās 141 kandidātu saraksts no 43 partijām.
English: In July 2007, Beckham signed a five-year contract with Major League Soccer club LA Galaxy; it was widely cited as a historic transfer for US football.
Latvian: Pēc tam viņš četras sezonas spēlēja Madrides "Real",Appearance in CONCACAF Champions League savā pēdējā sezonā kopā ar klubu uzvarot La Liga čempionātā. 2007. gada jūlijā Bekhems parakstīja piecu gadu līgumu ar Major League Soccer klubu LA Galaxy.
English: BA School of Banking and Finance Eduniversal has rated BA School of Banking in Finance among the world's 1000 best business schools.
Latvian: Banku augstskola Eduniversal reitingā Banku augstskola ierindojusies starp 1000 labākajām biznesa skolām pasaulē.
English: Later that summer after Ferdinand's impressive World Cup for England, Leeds accepted a bid of £29.3&nbsp;million with possible performance related add-ons up to £33.3&nbsp;million due to their perilous financial position.
Latvian: Vēlāk, tajā pašā vasarā pēc Ferdinanda iespaidīgā Pasaules kausa Anglijas izlasē, "Leeds" pieņēma piedāvājumu 29,3 miljonu sterliņu mārciņu apmērā, ar iespējamu summas pieaugumu līdz 33,3 miljoniem mārciņu, sava bīstamā finansiālā stāvokļa dēļ.
English: The game was praised by critics for its emphasis on teamwork and communication among players.
Latvian: Spēle tika slavēta par uzsvaru uz komandas darbu un komunikāciju starp spēlētājiem.
English: "Benzin" (; "Gasoline" or "Petrol") is a song by German industrial metal band Rammstein, released as the first single from their album .
Latvian: Benzin ir vācu grupas Rammstein pirmais singls no piektā studijas albuma Rosenrot.
English: The flowers are ebracteate, small, and regular.
Latvian: Ziedu skara ir piramidāla, blīva, daudzkārt zaro.
English: However, encoding wide-open areas takes extra space.
Latvian: Tomēr plaši atvērto zonu kodēšana aizņem papildu vietu.
English: Jinji becomes king of the Korean kingdom of Silla.
Latvian: Notikumi Par Ķīnas imperatoru no Tan dinastijas kļūst Siņjuaņs.
English: The film also stars Nnamdi Asomugha, Kim Dickens, and Noah Emmerich.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kima Minhī, Kima Tēri, Ha Džungvū un Čo Džinvons.
English: In September 2007, a body of an Asian black bear was found in Zhenping County that had possibly been killed and eaten by a South China tiger.
Latvian: Iespējams, Ķīnas tīģeri joprojām dzīvo savvaļā, par to liecina vietējo iedzīvotāju novērojumi Hubei un Dzjansji provincēs. 2007. gada maijā Ķīnas valdība Dabas aizsardzības pārvaldei CITES ziņoja, ka savvaļā Ķīnas tīģeri nav sastopami, bet tā paša gada septembrī mežā, Aņkanas tuvumā (Šaaņsji provincē), tika atrasts, iespējams, tīģera saplēsts Āzijas melnais lācis.
English: After the restoration of Latvia's independence in 1990 it became necessary to establish a new Latvian state security system.
Latvian: Informācijas departaments Pēc neatkarības atgūšanas 1991. gadā radās nepieciešamība izveidot jaunu Latvijas valsts drošības sistēmu.
English: This can cause problems when users using different clients and/or different platforms want to converse.
Latvian: Tas ļauj ierīcēm vienlaikus izmantot vairākas frekvenču joslas vai kanālus starp diviem saziņas partneriem.
English: In 250, Emperor Decius, believing that the plague was caused by Christians' failure to recognise him as divine, issued a decree for Christians to be persecuted.
Latvian: Imperatora Decija vajāšana un Origena nāve Ap 250. gadu Romas imperators Decijs, ticēdams, ka pandēmiju izraisījusi kristiešu burvestība un nevēlēšanās pieņemt imperatora dievišķumu, uzsāka kristiešu vajāšanu, kurā Origens esot cietis.Shelley, Bruce L. (1995).
English: After the death of Louis XIV, French musical creation lost dynamism, but in the next century the music of Jean-Philippe Rameau achieved some prestige.
Latvian: Mūzika Neskatoties uz Luī Kuperēna (Louis Couperin), Žana-Filipa Ramo (Jean-Philippe Rameau) un Žana-Batista Lilī (Jean-Baptiste Lully) klasiskās mūzikas darbiem, franču mūzika starptautiski kļuva slavena 19. gadsimta beigās un 20. gadsimta sākumā.
English: Bicycle carrier (bus mounted bike racks) Bus spotting Bus station Charabanc Coach (bus) Cutaway bus Dollar van Horsebus Intercity bus Intercity bus driver List of fictional buses Public light bus Trackless train Transit bus Transit Elevated Bus American Bus Association ()
Latvian: Attēlu galerija Skatīt arī Trolejbuss Tramvajs Vilciens Autobusu satiksme Rīgā Sabiedriskais transports Rīgā Ārējā saite Autobusu tipi, angliski
English: Albite almost always exhibits crystal twinning often as minute parallel striations on the crystal face.
Latvian: Albītam raksturīgi dvīņu kristāli, kas izpaužas kā smalkas paralēlas svītras uz albīta kristālu virsmas.
English: When the King died in 1307, he left to his son EdwardII a war with Scotland and other financial and political burdens.
Latvian: Edvards I mira kārtējā karagājiena uz Skotiju laikā 1307. gadā, atstājot mantiniekam Eduardam II valsti ar finansiālām un politiskām problēmām.
English: In spite of the fault with the propulsion system, LunaH-Map returned some data, including neutrons detected during its flyby, and high-altitude images of the moon taken with its star tracker.
Latvian: Pēc pārlidojuma LunaH-Map ieguva vairākus Mēness attēlus ar zvaigžņu meklētāju.
English: After charting 1500 miles of Antarctic coastline, the expedition went on to Fiji.
Latvian: Šis Antarktīdas piekrastes rajons vēlāk tika nosaukts par Vilksa Zemi. 1840. gadā ekspedīcija apmeklēja Fidži un Havaju salas, pētīja ASV rietumu krastu.
English: Iran subsequently suspended operation with the IAEA.
Latvian: Irāna apturēja urāna bagātināšanas procesu.
English: She died 20 August 1737.
Latvian: Miris 1947. gadā.
English: In his time, he was seen as a weak ruler dominated by a series of powerful ministers and by his wife, Aelia Eudoxia. .
Latvian: Arkādijs bija vājš valdnieks, viņa valdīšanas laikā valdīja virkne spēcīgu ministru un viņa sieva Aelija Eudoksija.Nicholson, pg. 119 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Bizantijas imperatori
English: It is a town on the Awash–Assab highway in north-east Ethiopia, having been planned and built to replace Asaita.
Latvian: Atrodas tuksnešainā apvidū valsts ziemeļaustrumu daļā pie Avašas—Asebas autoceļa no valsts galvaspilsētas Adisabebas.
English: Thereafter, the river turns south and southwest and flows through a deep gorge (the "Yarlung Tsangpo Grand Canyon") across the eastern extremity of the Himalayas with canyon walls that extend upward for and more on each side.
Latvian: Plūst dienvidaustrumu—austrumu virzienā pa ieleju starp Himalaju galveno grēdu un Žikaces kalniem dienvidos un Gantises kalniem ziemeļos.
English: So far, only one plant species to be included in the category of specially protected plants has been identified in Sauka Nature Park.
Latvian: Līdz šim Saukas dabas parkā ir konstatēta tikai viena īpaši aizsargājamo augu kategorijā iekļaujama augu suga.
English: Mongan, Norman (1983).
Latvian: MacDonald, Ian (1990).
English: His other notable screen roles include portraying Barty Crouch Jr. in Harry Potter and the Goblet of Fire (2005), DI Alec Hardy in Broadchurch (2013–2017), Crowley in Good Omens (2019–present), and various fictionalised versions of himself in Staged (2020–2022).
Latvian: Filmējies arī filmā "Harijs Poters un Uguns biķeris" (2005), televīzijas filmā Einstein and Eddington (2008), kā arī televīzijas miniseriālos "Kazanova" (2005), "Caur adatas aci" (The Escape Artist, 2013), Broadchurch (2013—2017), "Dezs" (Des, 2020), Staged (2020—2021).
English: He returned to the Antarctic as the leader of the British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition (aka BANZARE, 1929–1931), which led to a territorial claim in the form of the Australian Antarctic Territory.
Latvian: Austrālāzijas Antarktiskā ekspedīcija (Australasian Antarctic Expedition) viņa vadībā no 1911, līdz 1914. gadam pētīja Karaļa Džordža V Zemi un Adelijas Zemi.
English: Posner in both Jaws and Jaws 2, is upgraded to mayor following the death of Murray Hamilton, who played Amity Mayor Larry Vaughan, in the first two Jaws films.
Latvian: Pilsētas mēra lomai bija paredzēts Marijs Hemiltons, kurš mēru atveidoja iepriekšējās "Žokļu" daļās, bet viņš nomira dažus mēnešus pirms filmēšanas darbu sākšanās, un šo lomu atvēlēja Maiklam Keinam.
English: In the resultant raid on Drvar on 25 May 1944, German paratroopers stormed partisan Supreme Headquarters in Drvar (western Bosnia) looking for Tito but ultimately failed to capture him, suffering heavy casualties.
Latvian: Tanku armiju Dienvidslāvijā. 1944. gada sākumā Ādolfs Hitlers viņam pavēlēja izstrādāt plānu Dienvidslāvijas partizānu vadoņa Josipa Broza Tito sagūstīšanai. 1944. gada 25. maijā vācu desantnieki iebruka partizānu štābā Drvarā (Bosnijas rietumos), bet galu galā nespēja viņu notvert un cieta smagus zaudējumus.
English: The giant panda lives exclusively in six montane regions in a few Chinese provinces at elevations of up to .
Latvian: Lielās pandas dzīvo nelielā teritorijā Ķīnas centrālajā un rietumu daļā.
English: During the 1961 recovery, thousands of artifacts and the remains of at least 15 people were found in and around Vasas hull by marine archaeologists.
Latvian: Muzeja rašanās Pēc karakuģa nogrimšanas 17. gadsimtā tika izcelti tikai kuģa lielgabali. 1950. gados sakās kuģa vraka meklējumi, kas vainagojās panākumiem — 1956. gadā "Vāsu" atklāja jūras tehniķis Andešs Franzēns kopā ar ūdenslīdēju Edvīnu Fēltingu, kam sekoja kuģa izcelšana no jūras dzelmes 1961. gada 24. aprīlī un tā konservēšanas darbi.
English: MADARA Cosmetics also known as MÁDARA, is a Latvian manufacturer of organic skin care, hair care and baby care products.
Latvian: AS MADARA Cosmetics ir Latvijas uzņēmums, kas nodarbojas ar kosmētikas līdzekļu ražošanu un tirdzniecību.
English: The band's third album, Fever, was released in 2010 and debuted at number three on the Billboard 200.
Latvian: Fever (2009—2011) Albums Fever tika izdots 2010. gada aprīlī.
English: The invention of computerized axial tomography (CAT scanning), using x-rays to produce a digital image of a "slice" through a three-dimensional object, was of great importance to medical diagnostics.
Latvian: Medicīniskās diagnostikas attīstībā liela nozīme bija datorizētās aksiālās tomogrāfijas ( CAT skenēšanas ) izgudrošanai, izmantojot rentgena starus, lai radītu digitālu attēlu no "šķēles" caur trīsdimensiju objektu.
English: This root has descendants in most Indo-European languages including German Joch, Latin iugum, Romanian jug, Ancient Greek ζυγόν (zygon), Persian یوغ (yuğ), Sanskrit युग (yugá), Hittite 𒄿𒌑𒃷 (iúkan), Old Church Slavonic иго (igo), Lithuanian jungas, Old Irish cuing, and Armenian լուծ (luts), all meaning "yoke".
Latvian: Šai saknei ir pēcnācēji gandrīz visās zināmajās indoeiropiešu valodās — piemēram, vācu Joch, latīņu iugum, sengrieķu ζυγόν (zygon), persiešu یوغ (yuğ), sanskrita युग (yugá), hetu 𒄿𒌑𒃷 (iúkan), baznīcslāvu иго (igo), lietuviešu jungas, seno īru cuing un armēņu լուծ (luts), kas visi nozīmē "jūgs".
English: The beetle family Chrysomelidae, commonly known as leaf beetles, includes over 37,000 (and probably at least 50,000) species in more than 2,500 genera, making it one of the largest and most commonly encountered of all beetle families.
Latvian: Lapgrauži () ir viena no lielākām vaboļu dzimtām, kurā ietilpst ap 38000 aprakstīto sugu.
English: Helga Dancberga (18 November 1941 – 17 November 2019) was a Soviet then Latvian actor.
Latvian: Helga Dancberga (dzimusi Rīgā, mirusi ) bija latviešu aktrise.
English: Over 20% of the lake's water comes from nearby Lake Prespa, about to the southeast and at 150 m higher altitude than Lake Ohrid.
Latvian: Ap 20% ezera ūdens nāk no netālā Prespas ezera, kas atrodas 150 metrus augstāk.
English: The Historical Atlas of the Congresses of the Confederate States of America 1861–1865 (1994) Rable, George C.
Latvian: Daži vēsturiskie konfederācijas piemēri ir šādi: Amerikas Savienotās Valstis (1781—1789), Amerikas Valstu Konfederācija (1861—1865), Arābu Federācija (1958) Argentīnas Konfederācija (1831—1861), Livonijas Konfederācija (1243—1561), Tautu Savienība (1920—1946), Vācu Savienība (1815—1866).
English: Local authorities in the UK are usually responsible for education, emergency services, planning, transport, social services, and a number of other functions.
Latvian: Padomes pārziņā ir filkes skolu tīkls, veselības aprūpe, sabiedriskais transports un vietējie ceļi, kultūra un kultūras mantojuma pārvalde, uzņēmējdarbības attīstība, zemes izmantošanas plānošana un citi tamlīdzīgi pienākumi.
English: It was held on June 25–26, 2010, at Staples Center in Los Angeles, California, the home arena of the Los Angeles Kings.
Latvian: Tā notika 2010.—2011. gada NBA sezonas laikā Staples Center arēnā Losandželosā, Kalifornijas štatā.
English: In 2022, she placed sixth at the World Championships in Eugene and seventh at the European Championships in Munich.
Latvian: Tajā pašā gadā Eiropas čempionātā Minhenē ieņēma 7. vietu. 2023. gada Eiropas spēlēs ieguva zelta medaļu ar rezultātu 62,38 metri. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā kvalifikācijā sasniedza labāko rezultātu, raidot šķēpu 63,50 metru tālumā, bet finālsacensībās aizmeta 58,43 metrus un ieņēma 9. vietu.
English: Jevons broke off his studies of the natural sciences in London in 1854 to work as an assayer in Sydney, where he acquired an interest in political economy.
Latvian: Divus gadus nomācoties dabaszinības Londonas Universitātes koledžā, 1853. gadā Dževonss devās uz Sidneju, kur piecus gadus nostrādāja par laborantu, vēlāk atgriezdamies pie studijām Londonā.
English: Additionally, liver makes up about 10% of the fish's total body weight, and its liver is six times the size of those of freshwater fish of comparable size.
Latvian: Tātad Capesize kuģis var pārvadāt kravu, kas sver astoņas reizes vairāk par paša kuģa svaru, bet Handymax kuģis kravu, kura sver piecas reizes vairāk par paša kuģa svaru.
English: In 2001 it was included in the list of the Ramsar Convention.
Latvian: Aļmanu purvu ainavu liegums 2001. gadā iekļauts Rāmsaras konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: He achieved FINA B-standards of 1:04.89 (100 m breaststroke), 2:16.30 (200 m breaststroke), and 2:04.83 (200 m individual medley) from the European Championships in Helsinki.
Latvian: Pasaules čempionātā augstākais sasniegums ir 2001. gadā izcīnītā 21. vieta 200 m brasā, vēl ir izcīnījis 23. vietu 400 m kompleksajā peldējumā 1994. gadā.
English: On 8 May, he scored two goals against Newcastle United in a 5–0 home victory, before three days later scoring again in a 5–1 win at Wolves, in what would be his final goals for the club.
Latvian: Trīs dienas vēlāk, ar gūtajiem vārtiem UEFA Čempionu līgas astotdaļfināla pirmajā spēlē, ar 5:0 izbraukumā uzvarot Sporting CP, Stērlings iekļuva Mančestras "City" visu laiku labāko vārtu guvēju desmitniekā. 8. maijā viņš guva divus vārtus pret Ņūkāslas "United", uzvarot mājās ar 5:0, bet trīs dienas vēlāk atkal guva vārtus, uzvarot "Wolves" ar 5:1, kas bija viņa pēdējie vārti kluba labā.
English: It has been variously recorded as 1934, 1936, and 1938.
Latvian: Izšķirošo soli spēra 1938. gadā.
English: The bottom third of the panel belongs to Yale University Art Gallery and is exhibited under the title Allegory of Gluttony.
Latvian: Pārējās divas daļas ir «Alegorija par negausību» (atrodas Jeila Universitātes mākslas galerijā) un «Nāve un skopulis» (atrodas Nacionālajā Mākslas galerijā Vašingtonā).
English: From 1890 to 1891, the New Chapel of the Great Cemetery was built according to the design of the architect Kārlis Neiburgers; the construction was supervised by the architect Kārlis Felsko and the engineer F.
Latvian: No 1890. līdz 1891. gadam pēc arhitekta Kārļa Neiburgera projekta tika uzcelta Lielo kapu Jaunā kapela, celtniecību pārraudzīja arhitekts Kārlis Johans Felsko un inženieris F.
English: Vallée also directed and executive-produced all the episodes of Sharp Objects for HBO in 2018.
Latvian: Bijis HBO seriāla "Lielie mazie meli" (2017—2019) pirmās sezonas režisors, par ko saņēmis Emmy balvu. 2018. gadā režisējis arī astoņas seriāla "Asi priekšmeti" (Sharp Objects) sērijas.
English: Some well-known acropolises have become the centers of tourism in the present day, and they are a rich source of archaeological information of ancient Greece, especially, the Acropolis of Athens.
Latvian: Visslavenākā akropole viennozīmīgi ir Atēnu akropole, kas ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In contrast to most Wikimedia Foundation projects, Wikinews allows original work in the form of original reporting and interviews.
Latvian: Šajā projektā atšķirībā no citiem Wikimedia Foundation projektiem ir atļauti oriģināldarbi.
English: Nunatak (definition): from Greenlandic Inuit nunataq Tiktaalik (definition): from Inuktitut tiktaalik (ᑎᒃᑖᓕᒃ ), "large freshwater fish" Umiaq (definition) Anole (definition): from an Arawakan language, or possibly Cariban, via French anolis.
Latvian: Anole: Polychrotidae dzimtas ķirzaka; no kādas aravaku saimes valodas (vai, iespējams, karību valodu saimes), caur franču anolis.
English: McDaniel was a friend of many of Hollywood's most popular stars, including Joan Crawford, Tallulah Bankhead, Bette Davis, Shirley Temple, Henry Fonda, Ronald Reagan, Olivia de Havilland, and Clark Gable.
Latvian: Karjera Filma "Vējiem līdzi" un Oskara balva thumb|Kopā ar Olīviju de Hevilendu un Vivjenu Lī filmā "Vējiem līdzi" Hetija Makdeniela kļuva diezgan pieprasīta aktrise Holivudā un izveidoja draudzību ar tādām zvaigznēm kā Džoana Kroforda, Beta Deivisa, Henrijs Fonda, Ronalds Reigans, Olīvija de Hevilenda un Klārks Geibls.
English: After Stamboliyski was overthrown in a coup in 1923, Boris recognized the new government of Aleksandar Tsankov, who harshly suppressed the Bulgarian Communist Party and led the nation through a brief border war with Greece.
Latvian: Spēlēja nelielu lomu gan Aleksandra Stamboļijska, gan Aleksandra Cankova diktatūras laikā. 1934. gada 19. maijā notika militārs apvērsums un tika nodibināta Borisa III vienpersoniska vara.
English: Ripley) is a 1960 crime thriller film directed by René Clément, based on the 1955 novel The Talented Mr.
Latvian: "Spožajā saulē" () ir 1960. gada Francijas un Itālijas krimināltrillera filma, kuras režisors ir Renē Klemāns.
English: The buildings, which evolved between the 10th and 18th centuries, were one of Lithuania's major defensive structures.
Latvian: No 10. līdz 18. gadsimtam celtās kompleksa ēkas bija viens no lielākajiem Lietuvas aizsardzības kompleksiem.
English: If a sharp object is created on a plate, then the local field Elocal at its apex is greater than Emacro and can be related to: Elocal=γ×Emacro The parameter γ is called the field-enhancement factor and basically determined by the shape of the object.
Latvian: Ja uz plāksnes ir izveidots ass objekts, tad vietējais lauks Elocal tā virsotnē ir lielāks par Emacro, un to var saistīt ar: Elocal = γ × Emacro Parametru γ sauc par lauka pastiprinājuma koeficientu, un to pamatā nosaka objekta forma.
English: It's said that as her father played the violin, Anna would sing along; her musicality would later influence her poetry and writings greatly.
Latvian: Tiek pieļauts, ka laikā, kad tēvs spēlēja vijoli, Anna dziedāja līdzi, pateicoties kam viņas dzeja ieguva muzikalitāti. 1873. gadā Anna Hāvakivi uzsāka savu formālo izglītību, apmeklējot skolas Patastē un Sāre-Vanameisā un no 1880. līdz 1884. gadam studēja Hofmaņa vācu valodīgajā privātskolā Tartu pilsētā.
English: The Mongolian wild ass (Equus hemionus hemionus), also known as Mongolian khulan, is the nominate subspecies of the onager.
Latvian: Mongolijas savvaļas ēzelis jeb Gobi kulānshttp://ugo.sinet.it/boothill/uploads/Mongolia/Equus.pdf (Equus hemionus hemionus) ir viena no Āzijas savvaļas ēzeļu pasugām.
English: Władysław II Jagiełło referred to the site in Latin as in loco conflictus nostri, quem cum Cruciferis de Prusia habuimus, dicto Grunenvelt.
Latvian: Nosaukums Jagailis vietu, kur viņi cīnījušies ar krustnešiem, latīņu tekstā nosaucis par Grunenvelt (lejasvācu valodā — 'Zaļais lauks').Ekdahl S.
English: The West Herzegovina Canton is in the Herzegovina region in the southwest of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: thumb|Rietumhercegovinas kantons kartē Rietumhercegovinas kantons (bosniešu: Zapadnohercegovački kanton) ir viens no Bosnijas un Hercegovinas desmit kantoniem.
English: Mademoiselle seemed very keen on the match, but Charles Emmanuel II was not, and he made various excuses to avoid it.
Latvian: Madmuazēla labprāt piekrita, bet Karlo Emmanuels II nebija ar mieru un izteica visādus attaisnojumus.
English: Ratchet & Clank: Size Matters was released for the PSP on February 13, 2007.
Latvian: Ratchet & Clank: Size Matters ir platformas spēle, ko izstrādājis High Impact Games un izdevis Sony Computer Entertainment PlayStation 2 un PlayStation Portable konsolēm.
English: At the beginning of the First World War in 1914, Rheinmetall was one of the largest armaments manufacturers in the German Empire, and employed almost 8,000 people.
Latvian: Vēsture Rheinmetall tika dibināts 1889. gadā Vācijas impērijā kā munīcijas ražošanas uzņēmums.
English: The Romans constructed the city for the retired Roman soldiers during the Flavian dynasty.
Latvian: Vēsture Pilsēta ir radusies jau romiešu laikos, kad leģionāri tur izveidoja militāro apmetni.
English: Almost four times larger than Santa Cruz, the second largest of the archipelago, Isabela is larger than every other island in the Galápagos combined.
Latvian: Sala ir gandrīz četras reizes lielāka par Santakrusas salu un ir lielākā sala arhipelāgā.