aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He discloses that "Candyman" was an African-American man born in the late 1800s as the son of a slave who grew up to become a renowned painter.
Latvian: Filma stāsta par Čikāgas studenti, kura veido diplomdarbu par mūsdienu teikām un folkloru, kas viņu noved pie leģendas "Kendimena", afroamerikāņu mākslinieka un verga dēla, kurš tika noslepkavots 19. gadsimta beigās.
English: Pedersoli returned to Italy in 1949, and played water polo in Rome for Società Sportiva Lazio Nuoto and won the Italian swimming championships in freestyle and mixed relay teams.
Latvian: Viņš pārstāvēja Itālijas komandu , kā arī , kur sasniedza salīdzinoši labus rezultātus, lai arī neieguva nevienu medaļu. 1950. gadā Pedersoli uzsāka savu filmu karjeru, sākotnēji kā statists.
English: In 1939 he accepted a position in the United States, where in 1944 he was appointed as Gordon McKay Professor of Aerodynamics and Applied Mathematics at Harvard University.
Latvian: Pēc Ādolfa Hitlera nākšanas pie varas 1933. gadā - emigrēja uz Turciju, kur darbojās Stambulas Universitātē. 1939. gadā devās uz ASV, kur kļuva par pasniedzēju Hārvarda Universitātē.
English: Pohlmann, Kenneth C. (1992).
Latvian: Baden-Fulers (Baden-Fuller, C.) un M.
English: Bluefields () is a city and municipality on the central Mosquito Coast, and capital of the South Caribbean Coast Autonomous Region, Nicaragua.
Latvian: Blūfīldsa (, ) ir pilsēta Nikaragvā, Dienvidu Karību Krasta autonomā reģiona administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The city has a tropical monsoon climate (Köppen: Am) characterized by warm to hot temperatures year-round, with little seasonal variation due to its proximity to the equator, though nighttime temperatures dip somewhat during the winter months from January to March.
Latvian: Klimats Portblērā valda tropiskais musonu klimats (Kepena klimata klasifikācijā — Am), ar nelielām vidējās temperatūras svārstībām un lielu nokrišņu daudzumu visa gada garumā.
English: In 1978–1982 he studied political science.
Latvian: No 1974. gada neklātienē mācījās Viļņas Pedagoģiskajā institūtā, no 1978. līdz 1982. gadam — Viļņas Augstākajā partijas skolā.
English: KRC Genk Belgian First Division: 2018–19 FC Basel Swiss Cup: 2018–19 Individual UNFP Ligue 1 Player of the Month: March 2024
Latvian: Sasniegumi Genk Beļģijas futbola Pro līga: 2018—19 Basel Šveices kauss: 2018—19 Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Ziemeļreinā-Vestfālenē dzimušie Kategorija:Kosovas futbolisti Kategorija:Kosovas izlases futbolisti Kategorija:KRC Genk spēlētāji Kategorija:FC Basel spēlētāji Kategorija:LOSC Lille spēlētāji Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji
English: The skull of the striped hyena differs from that of the brown and spotted hyena by its smaller size and slightly less massive build.
Latvian: Izskats Lai arī svītrainajai hiēnai ir masīva ķermeņa uzbūve, tā ir nedaudz mazāka un smalkāk veidota, salīdzinot ar tās tuvāko radinieci — brūno hiēnu,Sandiego Zoo: Striped hyena kā arī tās žokļi un galvaskauss ir mazāki.
English: He bitterly criticized autocracy and serfdom (as "trampling upon everything that is even remotely human and noble") but also poverty, prostitution, drunkenness, bureaucratic coldness, and cruelty toward the less powerful (including women).
Latvian: Šāda attieksme cieši saistīta ar sabiedrībā vēl arvien pastāvošiem stereotipiem par vīriešiem kā par valdonīgām un spēcīgām personām, bet sievietēm kā par vājām, pazemīgām un hierarhiski zemākām.
English: The starting and finishing times of daylight saving were aligned across the European Union on 22 October 1995, and the UK retained this alignment after it left the EU; both BST and Central European Summer Time begin and end on the same Sundays at 02:00 Central European Time, 01:00 GMT.
Latvian: Gan britu vasaras laiks, gan Centrāleiropas vasaras laiks sākas un beidzas tajās pašās svētdienās plkst. 02:00 pēc Centrāleiropas laika, 01:00 GMT.
English: Following her graduation, she attended Peterhouse at the University of Cambridge on a Gates Cambridge Scholarship; and received a Master of Philosophy degree in nuclear engineering in 2011.
Latvian: Pēc absolvēšanas Saksa saņēma Geita Kembridžas stipendiju, un iestājās Kembridžas Universitātes Pīterhausas koledžā Anglijā, un 2011. gadā ieguva maģistra grādu kodolinženierijā.
English: On July 7, 2014, Atyushov left Atlant Moscow Oblast after the 2013–14 season, and signed a one-year contract as a free agent with Traktor Chelyabinsk.
Latvian: Pēc "Salavat Julajev" rindās aizvadītas sezonas 2015. gada septembrī noslēdza viena gada līgumu ar Ņižņekamskas "Ņeftehimik", pēc sezonas beigām noslēdzot profesionāļa karjeru.
English: The Comanche's autonym is , meaning 'the human beings' or 'the people'.
Latvian: Etimoloģija Komanči pašnosaukums bija "cilvēki" (nʉmʉnʉʉ).
English: Produced by Stefan Raab, it includes the singles "Satellite", "Love Me" and "Bee", as well as two cover songs and eight unreleased titles.
Latvian: Albuma producents ir Stefans Rābs, albumā ir iekļautas visas dziesmas no konkursa fināla, kā arī daudzas citas konkursā izpildītās un jaunas dziesmas.
English: Streetlifting is a strength sport that combines calisthenics and powerlifting.
Latvian: Tas ir fizisks treniņš, sporta, vieglatlētikas un mākslas vingrošanas apvienojums.
English: London: Kahn & Averill, 2004. .
Latvian: London: George Allen and Unwin.
English: Overall, the record was the 19th best-selling album of 2001 worldwide, selling 4.1 million copies.
Latvian: Visā pasaulē albums ticis pārdots vairāk nekā četros miljonos kopiju.
English: In this shameful pretense of a trial, the defendants cannot even hope for a semblance of justice." On 3 March 2023, the Belarus judiciary convicted Bialiatski of smuggling and financing political protests, as "actions grossly violating public order", and sentenced him to prison for 10 years.
Latvian: Baltkrievijas iedzīvotāju protestu apspiešanas laikā 2021. gadā Beļacki vēlreiz apcietināja un 2023. gada 3. martā piesprieda desmit gadu cietumsodu par "skaidras naudas kontrabandu", kā arī "akcijām un grupējumu finansēšanu, kas rupji pārkāpa sabiedrisko kārtību".
English: Today, three species in the genus are recognized: Modern taxonomy included Alaska pollock (Gadus chalcogrammus), which is genetically not separate from Norway pollock.
Latvian: Sistemātikas izmaiņas thumb|left|240px|Mintajs (Gadus chalcogrammus) ir mazākais ģintī Nesenā pagātnē mencu ģintī tika izdalīta vēl ceturtā suga — Grenlandes menca (Gadus ogac), bet ģenētiskajos pētījumos atklājies, ka tā ir Klusā okeāna mencas (Gadus macrocephalus) pasuga.Mitochondrial genomics of gadine fishes: implications for taxonomy and biogeographic origins from whole-genome data setsCarr, S.
English: In 1932 Janusz Łapuszewski and A.
Latvian: Lapuževskis un A.
English: The Senatus Academicus is the university's supreme academic body, with its core function being the regulation and supervision of teaching and overall planning of the academic work of the institution.
Latvian: LU Administrācija Administrācija ir centrālā LU iestāde, kuras uzdevums ir nodrošināt atbalstu galvenajām lēmējinstitūcijām (lietvedībā, tiesību aktu izstrādē u. tml.), kā arī nodrošināt dažādu administratīvo atbalstu pārējām Universitātes iestādēm, jo īpaši akadēmiskajām iestādēm.
English: In May 2012, NASA reported that the orbit-raising manoeuvre had been completed successfully, and the spacecraft had been retired.
Latvian: Tas tika pārvietots uz apbedījumu orbītu, kas atrodas 350 km virs ģeostacionārās orbītas, un sasniedza to decembrī. 2012. gada maijā NASA paziņoja, ka TDRS-4 ir pārvietots drošā orbītā, kur tas netraucēs citiem kosmiskajiem aparātiem, un tam ir pārtraukta ekspluatācija.
English: Faced with budget concerns, Hydro-Québec did cut back exploration budgets between 1968 and 1970, but the company maintained planning and analysis work, since early data showed a large potential for development.
Latvian: Lai gan no 1968. līdz 1970. gadam tie notika tikai sporādiski, uzņēmums turpināja plānošanas un analīzes darbu, jo līdz šim savāktie dati solīja lielu attīstības potenciālu. «Gadsimta projekts» thumb|150px|Robērs Burasa Kvebekas Nacionālās asamblejas loceklis Robērs Burasa (Robert Bourassa) 1969. gada decembrī darba pusdienās tikās ar Hydro-Québec prezidentu Rolānu Žirū (Roland Giroux).
English: In Evangelical Lutheranism, "the whole people of God in Christ Jesus" are seen as saints and All Souls' Day commemorates those believers who have died as the 'faithful departed'.
Latvian: Visu dvēseļu diena ( — ‘Visu ticīgo mirušo piemiņas diena’) ir kristiešu piemiņas diena, kas veltīta aizgājušo ticīgo pieminēšanai un lūgšanām par mirušo dvēselēm.
English: Although the intrinsic magnetism of these materials is very weak, with typical susceptibility values of –10−5 (dia) or +10−3 (para), when one is investigating very small quantities of superparamagnetic materials, such as nanograms per test, the background signal generated by ancillary materials cannot be ignored.
Latvian: Lai gan šo materiālu iekšējais magnētisms ir ļoti vājš, ar tipiskām jutības vērtībām -10-5 (dia''') vai +10-3 (para), pētot ļoti mazus superparamagnētisko materiālu daudzumus, piemēram, nanogramus vienā testā, nevar ignorēt fona signālu, ko rada palīgmateriāli.
English: A transcendental number is a (possibly complex) number that is not the root of any integer polynomial.
Latvian: Transcendents skaitlis ir tāds skaitlis (tai skaitā komplekss skaitlis), kas nav algebrisks skaitlis.
English: The Soviet Union termed theirs the Bronetransporter (), better known as the BTR series.
Latvian: Padomju Savienība tos nosauca par BTR.
English: Lescott moved to Manchester City in August 2009 for a reported £22&nbsp;million and spent five seasons at the club, winning two league titles, an FA Cup and a League Cup.
Latvian: Savu karjeru sācis Wolverhampton Wanderers komandā, kur spēlējis no 2000. līdz 2006. gadam Anglijas pēc spēka otrajā līgā. 2006. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Everton, kur četru sezonu laikā aizvadījis pavisam 143 mačus un guvis 17 vārtus. 2009. gadā par aptuveni 22 miljoniem Sterliņu mārciņām pievienojies Manchester City, ar kuru izcīnījis divus Premjerlīgas titulus.
English: The album featured 2 Chainz, Quavo, and Offset, Ugly God, among other guests.
Latvian: Albumā piedalās Quality Control izdevniecības dalībnieki Quavo, Offset, Lil Baby, kā arī 2 Chainz, Trippie Redd, Lil Pump, YoungBoy Never Broke Again, Tee Grizzley un citi mūziķi.
English: Another brother, Timothy, also jumped competitively.
Latvian: Arī cits brālis, Timotijs Līhijs, bija spēcīgs lēkšanas disciplīnās.
English: The 1995 European Wrestling Championships were held in the Greco-Romane in Besançon 26 – 30 April 1995; the men's Freestyle style in Fribourg 8 – 11 April 1995.
Latvian: 1995. gada Eiropas čempionāts cīņas sportā notika šķirti: vīrieši brīvajā cīņā sacentās no 12. līdz 14. maijam Fribūrā (Šveice) un grieķu-romiešu cīņā no 26. līdz 29. aprīlim Bezansonā (Francija).
English: He was named the head coach of Atlanta United, a MLS expansion team that began play in 2017.
Latvian: No 2016. līdz 2018. gadam vadīja MLS klubu Atlantas "United". 2018. gadā kļuva par MLS kausa ieguvēju. tika apstiprināts par Meksikas izlases galveno treneri.
English: "Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough)" is a country rock song recorded by Swedish pop group ABBA.
Latvian: Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough) ir Zviedrijas popmūzikas grupas ABBA dziesma no viņu 1973. gadā izdotā debijas albuma Ring Ring.
English: Oxford University Press, 2002. .
Latvian: Amsterdam University Press. pp.15.
English: Henry was probably German, but many historians consider him a Latvian, brought up in a German family and consistently referring to Germans as "we", although it is also possible that he came from Livonia.
Latvian: Tomēr viņš par “mūsējiem” sauca visus katoļu ticībai piederīgos Livonijas iedzīvotājus, neatkarīgi no tautības — vāciešus, līvus, letus un igauņus, nostatot tiem pretim krievus (XIV.10), kuršus (XIV.5) vai zemgaļus (XXIII.8).
English: The band held their first performance in December 1977 in Redondo Beach, California.
Latvian: Videoklips šim singlam tika uzņemts 2007. gada 27. novembrī, Losandželosas klubos un restorānos.
English: Finding Nemo is the soundtrack album of the film of the same name.
Latvian: thumb|150px "Meklējot Nemo" () ir pilnmetrāžas animācijas filmu sērija.
English: Back at the Cullen home, Alice glimpses the future, seeing Edward and Bella greeting Jacob and a fully matured Renesmee, also a couple, on a sun-dappled beach.
Latvian: Filmas noslēgumā Kaleni un viņu sabiedrotie paliek dzīvi, Renesmē tiek pieņemta, bet Bella un Edvards apliecina viens otram mūžīgu mīlestību.
English: Battle.net is divided into "Open" and "Closed" realms.
Latvian: Battle.net ir sadalīts "atvērtajos" un "slēgtajos" serveros.
English: Onobrychis jailae Czernova Onobrychis kabylica (Bornm.) Sirj.
Latvian: Onopordum carmanicum (Bornm.) Bornm.
English: Government and military officials denied involvement.
Latvian: Visi oficiālie valsts un kara pasākumi tajā dienā tika atcelti.
English: The innerHTML property (or write command) can illustrate the client-side dynamic page generation: two distinct pages, A and B, can be regenerated (by an "event response dynamic") as document.innerHTML = A and document.innerHTML = B; or "on load dynamic" by document.write(A) and document.write(B).
Latvian: Tīmekļa lapas dinamiskums var izpausties kā skriptu valodas pielietojums satura veidošanai klienta pusē vai servera pusē, kā arī abu kombinācija.
English: On 1 May 2019 Berglund moved to Dinamo Riga of the KHL.
Latvian: Berglunds īslaicīgi pārstāvēja KHL komandu Rīgas "Dinamo".
English: In 1727, all of Pskov Province was transferred to the Novgorod Governorate and was later transformed into a part of the larger Pskov Governorate, where Izborsk was listed as a town until 1920.
Latvian: Vēlāk Ingrija kļuva par vienu no Krievijas impērijas guberņām, vēlāk to pārdēvēja par Pēterburgas guberņu. 1897. gada Krievijas impērijas tautas skaitīšanā kā ižori tika uzskaitīti 21 700 cilvēki, bet 1959. gada PSRS tautas skaitīšanā tikai 1026.
English: Domesday was first printed in full in 1783, and in 2011 the Open Domesday Web site made the manuscript available on the Internet.
Latvian: Iespiestā veidā pirmoreiz pavairota 1783. gadā, bet kopš 2011. gada pieejama tiešsaistē.BBC News.
English: Spielberg disliked the name Smith, and Lucas casually suggested Jones as an alternative.
Latvian: Iesākumā galveno varoni vajadzēja dēvēt par Indiana Smits, bet Spīlbergs izbrāķēja šo vārdu, un Lūkass piedāvāja Indiana Džonss kā alternatīvo variantu.
English: Olaf later sneaked back to Norway with his entourage via Småland and Västergötland.
Latvian: Saistība ar Latviju Vikingu sāgā par Ingvaru Tālbraucēju (Yngvars saga víðförla) apdziedātajos notikumos vēstīts, ka zviedru karalis Ūlofs sūtījis savu dēlu Ānundu un Ingvaru Tālbraucēju ar trim kuģiem pie zemgaļiem (Seimgaler) pēc mesliem.
English: Kent Smith, Rhonda Fleming, Gordon Oliver and Elsa Lanchester appear in supporting roles.
Latvian: Galvenos tēlus angļu valodā ierunājuši Kevins Klains, Kenets Brana, Rozija Peresa, Armands Asante un Edvards Džeimss Olmoss.
English: It consistedfor the first timeof two semi-finals on 20 and 22 May and a final on 24 May 2008, held at the Belgrade Arena in Belgrade, Serbia, and presented by Jovana Janković and Željko Joksimović.
Latvian: Starptautiskais Eirovīzijas dziesmu konkurss norisinājās Belgradā, Serbijā, 2008. gada 20., 22. un 24. maijā.
English: They spend only brief amounts of time at the surface to rest between dives (2–3 minutes).
Latvian: Atpūtas brīdis starp ieniršanām ir apmēram 2—3 minūtes.
English: It was the largest drone strike in history, biggest missile attack in Iranian history, its first ever direct attack on Israel and the first time since 1991 that Israel was directly attacked by a state.
Latvian: Tas bija lielākais bezpilota lidaparātu trieciens vēsturē, lielākais raķešu uzbrukums Irānas vēsturē, tās pirmais tiešais uzbrukums Izraēlai un pirmā reize kopš 1991. gada, kad kāda valsts tieši uzbruka Izraēlai.
English: He then began studying at the Riga Polytechnical Institute, which he graduated in 1971, and became a radio engineer at the "Elektrons" factory.
Latvian: Dienējis padomju armijā. 1971. gadā pabeidzis Rīgas Politehnisko institūtu radioinženiera specialitātē.
English: During that time Mykola Stakhovsky served as the gubernial commissar of Podolia.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā partijas biedrs Staņislavs Mikolajčiks (Stanisław Mikołajczyk), bija Polijas emigrācijas valdības vadītājs.
English: Most of the Spanish troops took no part in the battle as they were positioned to block French escape routes and so suffered just six casualties.
Latvian: Lielākā daļa Spānijas karaspēka kaujā nepiedalījās, jo tie bija novietoti tā, lai bloķētu franču bēgšanas ceļus, tāpēc cieta tik niecīgus zaudējumus.
English: Type N3 ship and Type C1 ship were the designations for small cargo ships built for the United States Maritime Commission before and during World War II.
Latvian: Pirms otrā pasaules kara un tā laikā pēc Savienoto Valstu Jūrniecības Komisijas (United States Maritime Commission — angļu val.) pasūtījuma būvētos mazos kravas kuģus apzīmēja kā N3 un C1 tipa kuģus.
English: Once inside Belarus, the road becomes the Belarusian P20.
Latvian: No robežas autoceļš turpinās kā Baltkrievijas autoceļš P42.
English: As a leader in the Sandinista National Liberation Front (, FSLN) Ortega became leader of the ruling Junta of National Reconstruction.
Latvian: Ortega kļuva par Nacionālās atjaunošanas valdības huntas Vadošās padomes locekli, 1981. gadā kļuva par Nacionālās atdzimšanas valdības Vadošās padomes koordinatoru. 1985. gadā ticis ievēlēts par Nikaragvas prezidentu, amatu saglabājis līdz 1990. gadam.
English: This was the second time that the Staples Center had hosted the All-Star Game; the arena had previously hosted the event in 2004.
Latvian: Šī bija otrā reize, kad Staples Center arēnā notiek NBA Visu zvaigžņu spēle (iepriekš 2004. gadā).
English: It is one of the important landmarks of Greenland.
Latvian: Tas ir Grenlandes tālākais rietumu punkts.
English: AS Pasažieru vilciens, operating as Vivi, is the sole passenger railway operator in Latvia, operating both electric and diesel trains on various lines throughout the country.
Latvian: AS "Pasažieru vilciens" (zīmols "Vivi") ir uzņēmums, kas veic iekšzemes sabiedriskā transporta pakalpojumus, pārvadājot pasažierus pa dzelzceļu visā Latvijas teritorijā.
English: Mathias Niederberger is a German professional ice hockey player who is a goaltender for EHC Red Bull München of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Matiass Nīderbergers (, dzimis ) ir Vācijas hokejists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: After starting his career with Mallorca, Asensio signed for Real Madrid in November 2014, being consecutively loaned to his former club as well as Espanyol.
Latvian: No 2014. gada līdz gadam spēlēja Madrides "Real" sastāvā.
English: For Spinoza, this is a considerable improvement over René Descartes's writing style in the Meditations, which follows the form of a diary.
Latvian: Tas ir ievērojams uzlabojums Renē Dekarta rakstīšanas stilam Meditācijās, kas izmanto dienasgrāmatas formātu.
English: He helped bring the Golden Eagles to the Final Four for the first time since their 1977 national championship season.
Latvian: Veids palīdzēja "Golden Eagles" aizkļūt līdz Final Four, kas bija tās pirmā kvalificēšanās šai čempionāta kārtai kopš uzvaras 1977. gada nacionālajā čempionātā.
English: Šventoji River flows into the Baltic sea at the town.
Latvian: Ietek Baltijas jūrā pie Sventājas.
English: Subsequent decades saw many unsuccessful attempts to restart or reboot the series, until Confess, Fletch, starring Jon Hamm, was released in 2022.
Latvian: Trešā filmu sērijas daļa Confess, Fletch izdota 2022. gadā un tajā galvenā loma bija Džonam Hemmam.
English: He was born in Ostend on the Belgian coast, son of a Scottish sea captain (captains were permitted their wives at sea).
Latvian: Džeimss Vedels (; dzimis Ostendē, miris Londonā, Anglijā) bija skotu izcelsmes britu jūrasbraucējs un roņu mednieks, viens no Antarktīdas agrīnajiem pētniekiem.
English: Lactarius quietus var incus, however, has a darker and more red appearance and when young, its milk is opaque and white, as opposed to the clear milk in Lactarius helvus.
Latvian: Violetā pienaine Lactarius violascens atšķiras ar tumšāku cepurīti un koncentriskām joslām uz tās, aug parasti skujkoku mežos.
English: He was the Mayor of Valka Municipality as a member of the regionalist Vidzeme Party, which nationally is allied to the Latvian Association of Regions.
Latvian: Saeimas deputāts, un vēlāk — Valkas novada domes priekšsēdētājs (2013—2023, no 2025). 2011. gadā izveidojis Vidzemes partiju, bet agrāk bijis Tautas partijas biedrs.
English: On its initial release, the film largely failed to please the critics.
Latvian: Tomēr filma neieguva atzinību no izplatītājiem, kad sākotnēji to piedāvāja kā mēmo filmu.
English: The highest point in the park is Mount Capanne, at in elevation, on the island of Elba.
Latvian: Augstākā virsotne ir Elpiko kalns 360 m vjl Providensijas vidienē.
English: The Chamber was composed of 30 elective members.
Latvian: Tās padomē bija 30 vēlēti biedri.
English: Commedia dell'arte moved outside the city limits to the , or fair theatres, in the early 17th century as it evolved toward a more pantomimed style.
Latvian: 250px|thumb|right|Delartiskā komēdija, XVI gs Delartiskā komēdija (itāliešu commedia dell'arte 'profesionālais teātris' jeb 'profesionālā komēdija') jeb masku komēdija bija improvizācijas teātra forma, kura attīstījās XVI gs.
English: Strazde is a village in the Strazde Parish of Talsi Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Strazde ir ciems Talsu novada Strazdes pagastā, pagasta centrs.
English: Otto took refuge in Germany and Bezprym escaped to the Kievan Rus.
Latvian: Abi Meško brāļi aizbēga uz ārzemēm - Otons uz impēriju, bet Bezprims uz Kijivas Krievzemi.
English: In 1984, Carl Lindner Jr. transformed United Brands into the present-day Chiquita Brands International.
Latvian: Pēc finansiālas lejupslīdes perioda United Fruit 1970. gadā apvienojās ar Īlaja Bleka uzņēmumu AMK, kļūstot par United Brands Company. 1984. gadā Karls Lindners jaunākais pārveidoja United Brands par mūsdienu Chiquita Brands International.
English: Uluots attempted to appoint a new Estonian government in July 1941, at the beginning of the German occupation, but German authorities refused to recognize Estonia as a sovereign state.
Latvian: Uluotss mēģināja izveidot jaunu Igaunijas valdību 1941. gada jūlijā, vācu okupācijas sākumā, taču Vācijas varas iestādes atteicās atzīt Igauniju par suverēnu valsti.
English: Subsequent researchers have studied it in relation to attractiveness and its bearing on the judicial and educational systems.
Latvian: Jēdzienu ieviesis psihologs Edvards Torndaiks; līdztekus pētnieki ir studējuši šo efektu saistībā ar pievilcību un tā ietekmi uz tiesu un izglītības sistēmu.
English: Thomas William Selleck (; born January 29, 1945) is an American actor.
Latvian: Tomass Viljams "Toms" Seleks (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un kinoproducents.
English: Following the 2005–06 NCAA season, Rondo announced he would forgo his final two seasons at Kentucky and enter the NBA draft.
Latvian: Karjera Pēc izcilas vidusskolu basketbola karjeras un divām sezonām NCAA Kentuki Universitātes komandā "Wildcats" 2006. gada NBA draftā R.
English: Most known for his performance in A Prophet (2009), for which he won the César Award for Best Actor and César Award for Best Male Revelation, alongside a BAFTA Rising Star Award nomination.
Latvian: Kļuvis starptautiski atpazīstams pēc galvenās lomas Žaka Odijāra filmā "Pravietis" (Un prophète, 2009), par ko saņēmis Cēzara balvu gan kā labākais aktieris, gan kā labākais daudzsološais aktieris.
English: Shouldn't have reacted like I did.
Latvian: Man nevajadzēja reaģēt tā, kā es to darīju.