aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The teams are ranked in the league table by points gained, then goal difference, then goals scored, and then their head-to-head record for that season (including away goals record).
Latvian: Komandas tabulā tiek izkārtotas pēc gūtajiem punktiem, pēc tam vārtu starpības un tad gūtajiem vārtiem.
English: The Ōsumi Islands north of the line belong to the Palearctic realm while the Amami islands south of it are at the northern limit of the Indomalayan realm.
Latvian: Raimila krasts () ir Antarktīdas piekrastes daļa Pālmera Zemes rietumos gar Džordža VI šaurumu.
English: The Tower of Coreca is located north of the village of Coreca, on the slopes of the Tuvulo hill.
Latvian: Izvietota Tules salas dienvidaustrumos Korvetas Urugvajas pussalas ziemeļu krastā pie Kalderas līča.
English: He graduated in 1958. and Pozner in 1997]] Pozner began his career as a "journalist" – unwittingly, by his own account – in a disinformation department of the KGB.
Latvian: Kā izsakās pats Pozners, tad savu karjeru viņš sāka KGB dezinformācijas birojā.
English: In 2002, Pat Seals, Flyleaf's current bassist, joined, forming a group named Passerby.
Latvian: Viņa ir alternatīvā metāla grupas Flyleaf līdzdibinātāja un bijusī grupas vadošā soliste. 2000. gadā, Sturma sāka spēlēt ar bundzinieku Džeimsu Kalpeperu.
English: Carrero reached the peak of his political career on 8 June 1973, when Franco appointed him Prime Minister.
Latvian: Franko viņu personīgi izvēlējās par savu pēcteci valdības vadītāja amatā, un Karrero stājās amatā 1973. gada jūnijā.
English: The island, along with several smaller neighbouring islands, constitutes the Manitoulin District census division of Ontario.
Latvian: Manhatanas administratīvajā teritorijā ietilpst ne tikai pati sala, bet arī dažas apkārtējās mazās saliņas.
English: Rolands Bērziņš played for Latvia in European Team Chess Championship: In 1992, at reserve board in Debrecen (+1, =5, -1); Rolands Bērziņš played for Latvia in Chess Olympiads: In 2002, at first reserve board in the 35th Chess Olympiad in Bled (+2, =3, -5).
Latvian: Rolands Bērziņš ir pārstāvējis Latvijas izlasi Eiropas šaha komandu čempionātā Debrecenā 1992. gadā pie rezerves galdiņa (+1, =5, -1)OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Rolands Bērziņš un Pasaules šaha olimpiādē Bledā 2002. gadā pie 1. rezerves galdiņa (+2, =3, -5).OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Rolands Bērziņš Rolands Bērziņš ir beidzis Latvijas Universitāti ar psiholoģijas maģistra grādu.
English: The National Stadium is a stadium at Olympic Green in Chaoyang, Beijing, China.
Latvian: Nacionālais ātrslidošanas ovāls () ir Ķīnas ātrslidošanas arēna Pekinas olimpiskajā parkā.
English: Cebu is an island province of the Philippines located in the Central Visayas (Region VII) region.
Latvian: Sebu (filipīniešu un , ) ir neatkarīga pilsēta Filipīnu centrālajā daļā, Sebu salas rietumu krastā.
English: She accordingly fled to neutral Sweden.
Latvian: Lai izvairītos no nonākšanas Gestapo, Unsete pārcēlās uz neitrālo Zviedriju.
English: Dee Dee convinced the other members to take on the name and came up with the idea of calling the band the Ramones.
Latvian: Grupas nosaukums radies no tā, ka visi grupas dalībnieki bija paņēmuši sev pseidonīmus Ramone.
English: The PID controller automatically compares the desired target value (setpoint or SP) with the actual value of the system (process variable or PV).
Latvian: PID kontrolieris nepārtraukti rēķina kļūdas vērtību kā starpību starp vēlamo iestatījuma (SP) un izmērīto procesa mainīgo (PV), un piemēro korekciju, pamatojoties uz proporcionalitātes, integrāļa un atvasinājuma komponentēm (tās attiecīgi apzīmē ar P, I un D).
English: All prokaryotic cells secrete different substances from their membranes, including exoenzymes, and extracellular polymeric substances.
Latvian: Goldži komplekss sastopams visās eikariotu šūnās, izņemot nobriedušus spermatozoīdus un eritrocītus.
English: Amatol exploits synergy between TNT and ammonium nitrate.
Latvian: Amatols ir brizanta sprāgstviela, kas sastāv no trotila un amonija nitrāta maisījuma.
English: On September 1, 2015, Jekimovs returned to Latvia to sign for Prizma Riga but played just two games before leaving to join Gentofte Stars of the Metal Ligaen in Denmark 14 days later.
Latvian: Komandas rindās aizvadīja 13 spēles, taču tad decembra pirmajā pusē pārcēlās uz Rīgas "Dinamo". 2021. gadā atgriezās Čehijā HC Vítkovice rindās.
English: With the arrival of Islam in the seventh century, Egypt was gradually Islamised into a majority-Muslim country.
Latvian: Izcelsme Ēģiptes arābu valoda izveidojās pēc arābu iekarojumiem 7. gadsimtā, kad arābu valoda pakāpeniski aizstāja koptu valodu kā Ēģiptes iedzīvotāju galveno saziņas līdzekli.
English: Italy was relegated to Group B.
Latvian: Otro vietu A grupā ieņēma Itālija.
English: Geschichte – Bedeutung – Brauchtum.
Latvian: Geschichte — Bedeutung — Brauchtum.
English: Its main base is Tocumen International Airport, Panama City.
Latvian: Galvenā mītne atrodas Kauņas starptautiskajā lidostā.
English: He enrolled at Hebron University to study Islamic Sharia in 1985, during which he was elected head of the Islamic faction at the university, and was recruited to Hamas in 1987 during the First Intifada.
Latvian: Bijis arī Hamās politiskā biroja priekšsēdētāja vietnieks un Hamās militārais komandieris Jordānas Rietumkrastā, lai gan nāves brīdī viņš dzīvoja Libānā. 1985. gadā viņš iestājās Hebronas Universitātē, lai studētu islāma šariatu, studiju laikā ievēlēts par islāma frakcijas vadītāju universitātē un savervēts Hamās pirmajā pret Izraēlas okupāciju vērstās intifadas laikā 1987. gadā.
English: By appearances the outing was not successful; the hunters appear to trudge wearily, and the dogs, rather lean and gaunt, seem to share the hunters' weariness.
Latvian: Pēc skata tās nav bijušas veiksmīgas; mednieki izskatās noguruši un arī suņi ir nomākti un nožēlojami.
English: Tiger Woods PGA Tour 13 features a game mode called "Legacy Challenge," where players control Tiger Woods through various points of his life.
Latvian: Tiger Woods PGA Tour 13 ir Tiger Woods PGA Tour sporta spēļu sērijas datorspēle, ko izstrādājis EA Tiburon un izdevis EA Sports, Xbox 360 un PlayStation 3 konsolēm.
English: He had a major influence on Azerbaijani and Ottoman literature, and is sometimes considered an Ottoman poet because he composed most of his poetry after the Ottoman conquest of Iraq.
Latvian: Lielu daļu no dzīves nodzīvojis Osmaņu impērijā, tāpēc tiek uzskatīts arī par osmaņu un turku dzejnieku.
English: In 2010, 83.5% of the population was Italian.
Latvian: Cilvēki 2001. gadā absolūtais vairākums (84,55 %) pilsētas iedzīvotāju bija ungāri, dzīvo arī slovāki (13,45 %).
English: A more modern Chinese name is (Cantonese: Waa Fau, Mandarin: Huábù) meaning "Chinese City", used in the semi-official Chinese translations of some cities' documents and signs.
Latvian: Apzīmējums (Huáyǔ) burtiski nozīmē “ķīniešu (hua) valoda” un mūsdienās visbiežāk tiek saistīts ar standartizēto mandarīnu valodu ārpus kontinentālās Ķīnas, īpaši Dienvidaustrumāzijā, piemēram, Singapūrā.
English: Recognised as one of the greatest European actresses of all time, Ullmann is known as the muse and frequent collaborator of filmmaker Ingmar Bergman, whom she dated for five years.
Latvian: Plašāk zināma pēc galveno lomu atveidošanas vairākās Ingmara Bergmana filmās.
English: In 1986, NBC cancelled Remington Steele.
Latvian: Kļuva pazīstams ar lomu TV seriālā "Remingtons Stīls" (Remington Steele, 1982—1987).
English: Thank you for telling the truth.
Latvian: Paldies par patiesību!
English: Rosalind Franklin's most notable publications are listed below.
Latvian: Ārējās saites Par Rozalindu Franklinu un Photo 51 (angliski) Rozalindas Franklinas arhīvs (angliski) Kategorija:Biofiziķi
English: This was to be reviewed following the 2012 Olympics.
Latvian: Tiek sagaidīts, ka 2012. gada versija būs tā kas tiks virzīta ratifikācijai.
English: He rode a Scott Flying Squirrel motorcycle, winning several trophies.
Latvian: Nodarbojās ar motosportu, piedalījās sacensībās, izcīnot balvas.
English: In 1793, as a result of the Second Partition of Poland, the area was annexed by Russia as the Minsk region.
Latvian: Vēsture Pēc otrās Polijas dalīšanas 1793. gadā Krievijas Impērijas anektētajā teritorijā izveidoja Minskas guberņu ar 13 apriņķiem. 1796. gadā apriņķu skaitu samazināja līdz 10. 1843. gadā Viļeikas un Disnas apriņķus pievienoja Viļņas guberņai, bet no Grodņas guberņas pievienoja Navahrudakas apriņķi.
English: Later, he recanted, making statements to the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) that it was deliberate, and that he had been asked by Renault team principal Flavio Briatore and engineer Pat Symonds to stage the crash.
Latvian: Pikē apliecināja FIA, ka avārija bija tīša un ka Renault komandas vadītājs Flavio Briatore un inženieris Pets Simonds bija prasījuši viņam to darīt.
English: On 1 March 2022, during the battle of Kharkiv in the Russian invasion of Ukraine, the square and the surroundings were hit by Russian missiles. ]] Originally named Veterinarnaya square, its name was changed to Maidan Dzerzhynskoho () in 1926, following the Soviet takeover of the city.
Latvian: Nosaukums thumb|1938. gada Harkivas karte Pēc padomju varas okupācijas, 1926. gadā laukums nodēvēja par Dzeržinska laukumu (), Padomju drošības dienesta — Viskrievijas Ārkārtas komisijas (čekas, VDK priekšteča) dibinātāja Feliksa Dzeržinska vārdā.
English: The airport is approximately 3.25 nautical miles (6.02 km; 3.74 mi) to the east of Luxembourg City.
Latvian: Luksemburgas lidosta (, , ) ir starptautiska lidosta Luksemburgas dienvidos, 6 kilometrus uz austrumiem no Luksemburgas pilsētas centra.
English: She is the 2023 World champion, a two-time World indoor champion, a two-time European champion, a three-time European indoor champion and a five-time Diamond League Trophy Winner.
Latvian: Viņa ir 2023. gada Pasaules čempionāta zelta medaļas ieguvēja, divas reizes ieguvusi bronzu Pasaules čempionātos (2013, 2015).
English: De Roon made his Eredivisie debut for Sparta Rotterdam on 27 March 2010, starting in the match against Twente at De Grolsch Veste.
Latvian: Karjera Savu karjeru de Rons sāka Eredivisie komandās Sparta Rotterdam un SC Heerenveen. 2015. gadā pievienojās Bergamo "Atalanta".
English: West Bromwich was first mentioned as Bromwic ('broom village') in the Domesday Book of 1086.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta Pastardienas grāmatā 1086. gadā kā Bromwic; nosaukums cēlies no senangļu valodas ‘slotzaru ciems’. 12. gadsimtā Bromvičā dibināta Sendvelas benediktīniešu priorija, ap kuru izaugusi apdzīvotā vieta Broomwich Heath.
English: Flowering period extends from May to September.
Latvian: Zied no jūnija līdz septembrim.
English: The club has existed since 1882.
Latvian: Klubs tika dibināts 1897. gadā.
English: It included the Lusatian culture in eastern Germany and Poland (1300–500&nbsp;BC) that continues into the Iron Age.
Latvian: Bronzas laikmets Latvijā (1500.—1. gads p.m.ē.) thumb|330px|Ar violetu krāsu iezīmēts ģeogrāfiskais areāls, kura robežās atrastās agrīnā bronzas laikmeta (ap 1500—1000 gadu p.m.ē.) arheoloģiskās kultūras tiek saistītas ar hipotētisko Baltu-slāvu pirmvalodā runājošo cilšu izplatību.
English: This event marked the beginning of the country's political and economic decline, giving rise to numerous conflicting opposition movements at local and national levels.
Latvian: Šis notikums iezīmēja valsts pagrimuma sākumu, veidojot labvēlīgu augsni daudzām savstarpēji konfliktējošām opozīcijas kustībām pašvaldību un nacionālā līmenī.Earl Ray Beck, Time of Triumph & Sorrow: Spanish Politics during the Reign of Alfonso XII, 1874–1885 (1979) Alfonso XIII sasniedza pilngadību 1902. gada maijā un tika kronēts 1902. gada 17. maijā, izbeidzot karalienes-mātes Marijas Kristīnes reģentūru.
English: The Five Power Naval Disarmament Treaty is signed between the United States, United Kingdom, Japan, France and Italy.
Latvian: ASV, Apvienotā Karaliste, Austrālija, Jaunzēlande un Kanāda pieteica karu Japānas Impērijai.
English: During the 2022 Russian invasion of Ukraine it became an important logistical link for Russian forces.
Latvian: Kāpjot pa dienesta kāpnēm, 1921. gadā kļuva par kazaku brigādes komandieri. 20.gs. sākumā Kadžaru dinastijas pārvaldīto Persiju savās ietekmes zonās bija sadalījusi Krievijas Impērija un Lielbritānija, un tā atradās puskoloniālas atkarības stāvoklī.
English: In 1868, Edmond Becquerel published a book, La lumière: ses causes et ses effets (Light: Its causes and its effects).
Latvian: Radioaktivitāti Bekerels nejauši atklāja 1896. gadā, kad pētīja Saules gaismas iedarbību uz dažādiem luminiscējošiem materiāliem.
English: In the US, this is usually expressed as 4,000 to 11,000 white blood cells per microliter of blood.
Latvian: Vienā litrā asiņu veselam cilvēkam ir no 4x109 līdz 1,1x1010 leikocītu.
English: Adélie penguin on Gourdin Island]] Around one in 50,000 penguins (of most species) are born with brown rather than black plumage.
Latvian: Izabellas pingvīni Apmēram viens no 50 000 pingvīniem piedzimst gaišs, tā mugura ir gaiši brūna, nevis melna.
English: The university also has several properties outside London, including a number of residential and catering units further afield and the premises of the University of London Institute in Paris, which offers undergraduate and postgraduate degrees in French and historical studies.
Latvian: Londonas Universitātes sastāvā ir arī LU Institūts Parīzē (University of London Institute in Paris) Augstāko Studiju skola (School of Advanced Study), kas kā tālākizglītības skola izveidota 1994. gadā no deviņiem institūtiem, LU Starptautiskās programmas (University of London International Programmes), kas izveidotas attālinātajai apmācībai.
English: She lost only one set in those four tournaments.
Latvian: Visās šajās disciplīnās viņš startēja tikai sacensību pirmajās kārtās.
English: Emphasizing that Sufism was not static but always adapted itself to the current time, place and people, he framed his teaching in Western psychological terms.
Latvian: Šahs pasniedza sūfismu kā mūžīgās filozofijas formu, senāku par Islāmu, uzsverot, ka sūfisms vienmer pielāgots, piemērots laikam un popularizējis mācības rietumu psiholoģiskā valodā.
English: The town lies south of the Bani River.
Latvian: Pilsēta atrodas uz dienvidiem un rietumiem no Biobio upes.
English: He was introduced to Marxism while working as a librarian at Peking University, and later participated in the May Fourth Movement of 1919.
Latvian: Tur iestājās Pekinas Universitātē un ieguva universitātes bibliotekāra palīga amatu. 1921. gadā Mao iestājās Ķīnas Komunistiskajā partijā (ĶKP) un piedalījās tās pirmajā kongresā, bet otrajā kongresā tika ievēlēts par ĶKP Centrālkomitejas locekli.
English: Auseklis Limbaži Theatre (), founded in 1884, is one of the oldest amateur theatres in Latvia.
Latvian: Ausekļa Limbažu teātris ir viens no vecākajiem amatieru teātriem Latvijā.
English: The brainstem is very small, making up around only 2.6 percent of the brain's total weight.
Latvian: Smadzeņu stumbrs ir ļoti mazs, veidojot tikai aptuveni 2,6 procentus no smadzeņu kopējā svara.
English: It stars Jessica Rothe and Israel Broussard.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džesika Rota un Izraels Brusards.
English: It is bordered to the west by Guatemala, to the southwest by El Salvador, to the southeast by Nicaragua, to the south by the Pacific Ocean at the Gulf of Fonseca, and to the north by the Gulf of Honduras, a large inlet of the Caribbean Sea.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|Hondurasu ieskauj Karību jūra (ziemeļos) un trīs valstis: Nikaragva (austrumos, dienvidaustrumos), Salvadora (dienvidrietumos) un Gvatemala (rietumos).
English: The film received positive reviews from critics and grossed roughly $350 million worldwide against a $30–37 million budget, becoming the fifth-highest-grossing film of 1994.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 77,2 miljonus ASV dolāru pie 15 miljonu dolāru budžeta.
English: Kārlis Zilpaušs (2 May 1918 – 27 December 1944) was a Latvian professional ice hockey left wing who played for the Latvian national ice hockey team.
Latvian: Kārlis Zilpaušs (dzimis , miris ) bija latviešu hokejists , Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: In December 2025, Ndidi was appointed captain of the national team ahead of the 2025 Africa Cup of Nations.
Latvian: Spēlējis 2018. gada FIFA Pasaules kausā, 2025. gada Āfrikas Nāciju kausa turnīrā. 2025. gada 8. augustā Ndidi pievienojās Stambulas "Beşiktaş" komandai, noslēdzot līgumu uz trim gadiem ar iespēju pagarināt līgumu vēl uz vienu gadu. 2025. gada 17. oktobrī Ndidi tika iecelts par komandas vicekapteini.
English: The inflorescence is long, and comprises 3–8 spikes.
Latvian: Ziedkopa ir blīva, to veido 3—6 vārpiņas.
English: Temperature distributions on the slopes are greatly influenced by differences between the sunny and shady areas, which is seen in different snow and ice conditions in the winter.
Latvian: Temperatūras sadalījumu nogāzēs ļoti ietekmē atšķirības starp saulainajiem un ēnainajiem apgabaliem, kas ziemā novērojami dažādos sniega un ledus apstākļos.
English: Ferdinand I was forced to abdicate and his successor was his young nephew Francis Joseph I.
Latvian: Garā vājais imperators Ferdinands I bija spiests troni nodot savam 18 gadus vecajam brāļa dēlam Francim Jozefam I, kurš valdīja Austrijā līdz pat 1916. gadam.
English: Inhabited by 500 families.
Latvian: Tajā dzīvo ap 6,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Fledgelings moult part of their juvenile plumage before their first winter, and the rest in spring.
Latvian: Dzimumbriedumu jaunie putni sasniedz apmēram gada vecumā un pārojas jau pirmajā pavasarī.
English: Matikainen was replaced by Kari Mäkinen in 1987–88, but the team failed to make the play-offs.
Latvian: Uz 1987—88 sezonu tika liktas lielas cerības, bet klubs nesaglabāja vietu līgā, no tās izkrītot.
English: A declaration of independence (written mainly by Harvard Law professor Roger Fisher) was read publicly by Walter Hodge.
Latvian: Neatkarības deklarāciju (galvenokārt sarakstījis Hārvardas tiesību zinātņu profesors Rodžers Fišers) publiski nolasīja Valters Hodžs.
English: Modern narrowboats tend to be shorter, to permit cruising anywhere on the connected network of British canalsincluding on canals built for wider, but shorter, boats.The shortest lock on the main network is Salterhebble Middle Lock on the Calder and Hebble Navigation, at about long.
Latvian: Modernajām šaurlaivām ir tendence būt īsākām, lai varētu nokļūt jebkur savstarpēji savienotajā britu kanālu tīklā, tajā skaitā kanālos, kuri būvēti platākām, bet īsākām laivām.
English: The islands are peaks of a submerged mountainous terrain, with the exception of two volcanic islands, Milos and Santorini.
Latvian: Izņēmums ir Milas sala un Santorine, kurām ir vulkāniska izcelsme.
English: This introduces OFDM symbols that are four times longer: in 802.11ac, an OFDM symbol takes 3.2 microseconds to transmit.
Latvian: Tā kā pieejamie joslas platumi nav mainījušies un apakšnesēju skaits palielinās par četriem koeficientiem, apakšnesēju atstatums tiek samazināts par tādu pašu koeficientu, kas ievieš četras reizes garākus OFDM simbolus: 802.11ac OFDM simbola ilgums ir 3,2 mikrosekundes, un 802.11ax tas ir 12,8 mikrosekundes (abi bez aizsardzības intervāliem).
English: The film was also nominated for the Grand Prix of the Belgian Syndicate of Cinema Critics.
Latvian: Filma ieguva Sudraba lāci un FIPRESCI balvu Berlīnes kinofestivālā.
English: The whole process takes about 15 minutes.
Latvian: Šis process ilgst 2 dienas.
English: However, Jun's playmate Shin'ichi, the child of Gondō's chauffeur, is missing as the kidnappers had mistakenly abducted him instead.
Latvian: Tomēr kļūdas dēļ tiek nolaupīts nevis Gondo dēls, bet gan viņa šofera dēls.
English: During World War I, the fortress was captured by the Germans on 25 February 1918.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā itāļi koncentrējās uz karu Eiropā un pameta Lībiju novārtā.
English: In 1881, Russian authorities expelled Jewish residents who lacked Russian citizenship.
Latvian: Tikai 1881. gadā, kad to ieņēma franči, pilsētu tika atļauts apmeklēt cilvēkiem, kas nav musulmaņi..
English: However, the team struggled in subsequent matches: Losses to the Faroe Islands (0–2), Hungary (0–2), Portugal (1–4), and Switzerland (0–1) followed.
Latvian: Tai sekoja četri zaudējumi — pret Fēru Salām (0:2), Ungāriju (0:2), Portugāli (1:4) un Šveici (0:1). tika piedzīvots zaudējums 0:5 arī draudzības spēlē pret Gruzijas izlasi, pēc kā Pahars iesniedza atlūgumu un atkāpās no izlases galvenā trenera amata.
English: List of soldierflies and allies of Great Britain List of Asilidae species List of Asilidae genera Geller-Grimm F (2003): Photographic atlas and identification key to the robber flies of Germany (Diptera: Asilidae), CD-ROM, Amphx-Verlag Halle (Saale).
Latvian: Photographic atlas and identification key to the robber flies of Germany (Diptera: Asilidae).
English: Mersin () is a large city and port on the Mediterranean coast of southern Turkey.
Latvian: Mersina () ir pilsēta Vidusjūras krastā Turcijas dienvidos un tā ir Mersinas ila galvaspilsēta.
English: Abramovitch emigrated from Soviet Russia in 1920, landing in Berlin, where he was a co-founder of the long-running Menshevik journal The Socialist Courier.
Latvian: Darbojās KSDSP meņševiku frakcijā. 1920. gadā pameta Krieviju, no 1920. līdz 1933. gadam uzturējās Vācijā, vēlāk Parīzē, no 1940. gada — ASV.
English: Disney's acquisition of 21st Century Fox closed on March 20 of the same year. 21st Century Fox was formed by the splitting of entertainment and media properties from News Corporation.
Latvian: Studiju 1985. gadā iegādājās News Corporation, kas 2013. gadā, pēc izdevniecības biznesa atdalīšanas, kļuva par 21st Century Fox. 2019. gadā The Walt Disney Company iegādājās 21st Century Fox, un līdz ar to arī 20th Century Fox. 2020. gada 17. janvārī studija tika pārdēvēta par 20th Century Studios.
English: Shavkat Miromonovich Mirziyoyev (born 24 July 1957) is an Uzbek politician who has served as the second president of Uzbekistan since 2016.
Latvian: Šavkats Miromonovičs Mirzijojevs (, dzimis ) ir bijušās Padomju Savienības un pašreizējās Uzbekistānas politiķis, kopš 2016. gada ir Uzbekistānas prezidents un valsts bruņoto spēku augstākais virspavēlnieks, bet no 2003. līdz 2016. gadam bija Uzbekistānas premjerministrs.
English: The album went to number one in the UK, spawning the hits "Rebel Rebel" and "Diamond Dogs", and number five in the US.
Latvian: Bez iepriekš pieminētajiem The Beatles un The Rolling Stones, milzīgu popularitāti Amerikā iemantoja arī The Who un The Yardbirds (kurā savu karjeru uzsāka tādi mūziķi kā Džefs Beks, Ēriks Kleptons, kas vēlāk muzicēja grupā Cream, un Led Zeppelin vadošais ģitārists Džimijs Peidžs).
English: The 1986 NHL entry draft was the 24th NHL entry draft.
Latvian: 1986. gada NHL drafts bija 24.
English: Guest faculty at Ilisimatusarfik are often specialists for research on Greenland, combining teaching at Ilisimatusarfik with their research while staying in Greenland.
Latvian: Apmaiņas pasniedzēji parasti ir speciālisti tieši Grenlandes jautājumos, kas uz vietas veic pētniecisko darbu.
English: Haakon was the son of Sigurd Haakonsson, Jarl of Lade and ruler of Trøndelag and Hålogaland.
Latvian: Hokons Sigurdsons bija Sigurda Hakonsona, ievērojama norvēģu jārla dēls.
English: That idea was fully applied on their first LP Bobbysocks!, which was a mixture of covers and brand new songs.
Latvian: Atzīmējot šo jubileju, Bobbysocks! izdeva studijas albumu Let It Swing — The Best Of Bobbysocks!, kurā tika iekļautas divas pavisam jaunas dziesmas, no kurām viena sasniedza 13. vietu Norvēģijas mūzikas topā, palīdzot duetam iegūt jaunus fanus ne tikai Norvēģijā, bet arī visā pasaulē.
English: Australia has about 10% of the world's known reptile species.
Latvian: Aptuveni 10% no pasaules dzīvnieku un augu sugām ir endēmiskas — dzīvo un aug Austrālijā.