aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Telecom Corridor is home to more than 5,700 companies including Texas Instruments (headquartered in Dallas), Nortel Networks, Alcatel Lucent, AT&T, Ericsson, Fujitsu, Nokia, Rockwell Collins, Cisco Systems, T-Mobile, Verizon Communications, and CompUSA (which is now headquartered in Miami, Florida).
Latvian: Pazīstamākie uzņēmumi, kuru galvenās mītnes atrodas Dalasā — Texas Instruments, 7-Eleven, id Software, Blockbuster, TXU, Mary Kay, Southwest Airlines, CompUSA, Comerica, Electronic Data Systems, Frito-Lay.
English: In 2009 he won two downhill races in a row, the classics at Wengen and Kitzbühel.
Latvian: Vislielākos panākumus viņš guva 2005. gada sezonā, kad bija 6. kopvērtējumā un 4. supergiganta ieskaitē, un 2009. gada sezonā, kad uzvarēja divus nobrauciena posmus pēc kārtas.
English: He is one of seven cyclists who have won all three of cycling's Grand Tours in their career – having won the 2010 Vuelta a España, the 2013 and 2016 Giro d'Italias, and the 2014 Tour de France.
Latvian: Nibali līdz šim lielākās uzvaras ir 2010. gada Vuelta a España, 2013. un 2016. gada Giro d'Italia un 2014. gada Tour de France kopvērtējums.
English: Older literature includes the tuco-tucos in the family, as the subfamily Ctenomyinae, but these animals are normally now treated as a separate family, Ctenomyidae.
Latvian: Senākā literatūrā tukotuko dzimta (Ctenomyidae) tiek iedalīta degu dzimtā kā apakšdzimta, tomēr mūsdienās tā tiek uzskatīta kā atsevišķa grauzēju kārtas dzimta.
English: He is buried in Starnberg Cemetery.
Latvian: Apglabāts Rīgas Meža kapos.
English: Ethernet commonly carries Internet Protocol traffic, and so Ethernet is considered one of the key technologies that make up the Internet.
Latvian: Ethernet ir uz kadriem bāzētu datortīklu tehnoloģiju kopa, uz kurām balstās lielākā daļa lokālo tīklu.
English: Best Supporting Actress winner Ariana DeBose was the first Afro-Latina person and first openly queer woman of color to win an acting Oscar.
Latvian: Kristena Stjuarta ("Spensere") un Ariana Debosa ("Vestsaidas stāsts") ir pirmās LGBTQ+ aktrises, kas nominētas aktierspēles kategorijās viena gada ietvaros.
English: The season follows Ash Ketchum, a 10-year-old Pokémon Trainer from Pallet Town who receives a Pikachu from Professor Oak.
Latvian: Sezonas gaitā tiek sekots pokemonu trenerim Ešam Kečumam jeb vienkārši Ešam, viņa Pikačū un viņa draugiem Mistijai, Brokam — Kanto reģionā.
English: A full-size replica trophy is awarded to each winner of the competition.
Latvian: Katram turnīra uzvarētājam tiek piešķirta pilna izmēra trofejas kopija.
English: At the beginning of the 2020 LFF I Lyga season, Baltijos Futbolo Akademija and FK Vilnius have split up.
Latvian: Baltijos Futbolo Akademija un FK Vilnius 2019. gada bija partneri.
English: The film stars Jennifer Lawrence as a poverty-stricken teenage girl named Ree Dolly in the rural Ozarks of Missouri who must locate her missing father to save her family from homelessness.
Latvian: Filmā pusaudzei no Ozarkas apgabala ir jāatrod savs pazudušais tēvs, lai tā pasargātu ģimeni no izlikšanas no mājas.
English: On 16 June 2015, Milan officially sacked Filippo Inzaghi, appointing Mihajlović as their new manager, with a contract until 30 June 2017.
Latvian: Pirms 2016.—2017. gada sezonas par Lazio galveno treneri tika apstiprināts Marselo Bjelsa, taču viņš amatu atstāja jau pēc divām dienām, un Simone Indzagi kļuva par galveno treneri. 2017. gadā S.
English: Dmitry was killed, while half drunk, on 11 December 1610 by a Tatar princeling, Peter Urusov, whom he had imprisoned as he knew Dmitry had killed .
Latvian: Pēc sakāves viņu nogalināja 1610. gada 11. decembrī Kalugas pilsētā. 1611. gada 28. martā Ivangorodā pie Narvas sevi par caru Dmitriju Ivanoviču pasludināja Krievijas troņa pretendents Viltusdmitrijs III, kurš apgalvoja, ka ir izglābies no nāves Kalugā. 1612. gadā viņu par caru atzina Pleskavas pilsoņi, tādēļ vēlāk viņš ieguva palamu "Pleskavas zaglis". 1. jūlijā viņu apcietināja un Maskavā izpildīja nāves sodu.
English: The Eurovision Song Contest 2020 would have been a co-production between three related Dutch television organisations — (NPO), (NOS) and AVROTROS — of which each assumed a different role.
Latvian: Norise Konkurss bija Eiropas Raidorganizāciju apvienības (EBU) un trīs Nīderlandes pārraidītāju — Nederlandse Publieke Omroep (NPO), Nederlandse Omroep Stichting (NOS) and AVROTROS —, no kuriem katrs pildīja atšķirīgu uzdevumu, kopīgi veidots projekts.
English: During the 2003–04 season, BC Šiauliai returned to the bronze LKL throne, defeating Sakalai Vilnius 3–2 in the final series game 84–78. match versus Žalgiris Kaunas in home arena.]] Next season they totally won 3 bronze medals in three different competitions.
Latvian: Par bronzas medaļas ieguvējiem Gulbenes "Buki" kļuva arī nākamajā — 2023.—2024. gada sezonā, kad 3 spēļu finālsērijā tika pārspēta RSU vienība.
English: In 1999, the Wi-Fi Alliance was formed as a trade association to hold the Wi-Fi trademark under which most products are sold.
Latvian: Wi-Fi ir Wi-Fi aliansei piederošs zīmols, kuru lieto lai sertificētu dažādu ražotāju ierīču savstarpējo savietojamību.
English: The danionins are a group of small, slender "minnow-type" freshwater fish nestled in the family Danionidae of the suborder Cyprinoidei.
Latvian: Zebrzivju dzimta (Danionidae) ir viena no karpveidīgo kārtas (Cypriniformes) dzimtām, kas apvieno 341 saldūdens zivju sugu un kas tiek iedalītas 38 ģintīs.FishBase: Subfamily: Danioninae Savvaļā šīs grupas zivis sastopamas Āzijā un Āfrikā.
English: Carl Jacob Löwig (17 March 1803 – 27 March 1890) was a German chemist and discovered bromine independently of Antoine Jérôme Balard.
Latvian: Kārlis Jakobs Lēvigs (; dzimis , miris ) bija vācu ķīmiķis, kurš neatkarīgi no franču ķīmiķa Antuāna Žeroma Balāra atklāja bromu.
English: Tasmania has 12 endemic species of bird in total.
Latvian: Tarsiju ģintī ir 9 sugas.
English: After his secondary education, he entered in the Riga's Metropolitan Roman Catholic Theological Seminary in 1972, from which he finished in 1977.
Latvian: Iegūstot vidējo izglītību, 1972. gadā iestājies Rīgas Metropolijas Romas katoļu Garīgajā Seminārā, kuru beidzis 1977. gadā un tā paša gada 22. maijā Rīgas Svētā Jēkaba katedrālē kardināls, toreiz vēl bīskaps Julijans Vaivods Jāni Buli ordinējis par priesteri.
English: The two linear strands of a double-stranded DNA molecule typically twist together in the shape of a double helix.
Latvian: Šūnu organismos DNS parasti ir organizēta divu savstarpēji savītu polinukleotīdu pavedienu veidā, veidojot dubultspirāli.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) is a specialized agency of the United Nations that coordinates the principles and techniques of international air navigation, and fosters the planning and development of international air transport to ensure safe and orderly growth.
Latvian: Organizācija apkopo starptautiskās aeronavigācijas principus un tehniku, un veicina starptautiskā aviotransporta plānošanu un attīstību, kā arī veicina drošību un sakārtotu jomas izaugsmi.
English: The Republic of Marshall Islands consists of 6 atolls (each made up of many islets) and 5 islands, which can be divided into two island chains, Ralik Chain and Ratak Chain.
Latvian: Visas Māršala Salu sastāvā iekļaujošās 34 salas ir izvietojušās 2 lielās salu grupās — Ralika salas un Rataka salas.
English: A steel tongue drum, tank drum, or hank drum is a round steel slit/tongue drum in the idiophone family originally fashioned from a propane cylinder.
Latvian: Zvanga (hibrīdvārds no „zvans” un „bungas”; — 'balona bungas', hank drum) ir mēlīšu sitamais mūzikas instruments, ko gatavo no propāna baloniem.
English: Most KCN is used in gold mining, organic synthesis, and electroplating.
Latvian: Kālija hidroksīdu KOH izmanto ziepju ražošanā, skābju neitralizēšanā un sāļu iegūšanā, kā arī tas ir elektrolīts akumulatoros.
English: With the Argentina national team, Riquelme achieved success at youth level, winning the 1997 South American U-20 Championship and the 1997 FIFA World Youth Championship in Malaysia.
Latvian: Ar Argentīnas futbola izlasi RIkelme bija veiksmīgs dažādos jauniešu turnīros, uzvarot 1997. gada Dienvidamerikas U20 čempionātā un 1997. gada FIFA Pasaules čempionātā jauniešiem. 1997. gadā debitējis pieaugušo izlasē.
English: Indiana: Indiana University Press, 1953.
Latvian: Bloomington: Indiana University Press, 1989. .
English: The national park is situated southeast of Colombo.
Latvian: Bulganas nacionālais parks () ir 2011. gadā izveidots nacionālais parks Mongolijas rietumos pie Ķīnas robežas.
English: For example, all circles are similar to each other, all squares are similar to each other, and all equilateral triangles are similar to each other.
Latvian: Piemēram, visas riņķa līnijas ir līdzīgas viena otrai, visi kvadrāti ir līdzīgi viens otram un visi vienādmalu trīsstūri ir līdzīgi viens otram.
English: The letters L, R, F, B, U, and D indicate a clockwise quarter turn of the left, right, front, back, up, and down face respectively.
Latvian: Burti norāda attiecīgi 90° skaldnes pagriezienu pulksteņrādītāja virzienā pa kreisi (left), pa labi (right), uz priekšu (front), uz aizmuguri (back), augšup (up) un lejup (down). 180° skaldnes pagriešanu norāda, ar ciparu 2 burta labajā pusē vai augšējā indeksā, labajā pusē, norādot ciparu 2.
English: The CD includes a QuickTime video of "Pick Up", an animated film with the accompaniment of track 6, produced by Conkerco.
Latvian: Albuma diskā ir iekļauts QuickTime video Pick Up, animēta filma ar sestās dziesmas pavadījumu, video producēja Conkerco.
English: A total of 143,000 people live in the city.
Latvian: Iedzīvotāju skaits tiek lēsts ap 7—15 tūkstošiem 1800. gadā, ap 4000 1830. gadā un ap 2000 1840. gadā.
English: This coalition of parties was confirmed on 15 June, with the government formation, including the names of its ministers, announced on 17 June.
Latvian: Šī partiju koalīcija tika apstiprināta 15. jūnijā, bet 17. jūnijā tika paziņots valdības sastāvs, tostarp tās ministru vārdi. 2023. gada 20. jūnijā Peteri Orpo kļuva par Somijas premjerministru, nomainot Sannu Marinu.
English: Species in the genus Leptaena include the following.
Latvian: Latvijā ir sastopamas šādas cietķērsu sugas: Blīvķekara cietķērsa (Lepidium densiflorum) Schrad.
English: By contrast, the 2011 genome study suggested that these two species diverged as recently as circa 400,000&nbsp;years ago.
Latvian: Salīdzinot abas sugas, var secināt, ka tās viena no otras atdalījās apmēram pirms 400 000 gadiem, daudz nesenākā pagātnē, kā zinātnieki domāja pirms DNS analīžu veikšanas.
English: Johnson supported Clay, his fellow Kentuckian, and Clay gained the state's electoral votes.
Latvian: Niksona pretinieks no Demokrātu partijas bija Džons Kenedijs un visu kampaņas laiku vēlētāju atbalsts bija līdzīgs.
English: Gorbachev, Mikhail (1995).
Latvian: Mihails Beskašnovs 1994. - 1995.
English: The 135,000 soldiers of the Serbian Army retreated through Albania and were evacuated to the Greek island of Corfu, and in spring, 1916, they became part of a newly formed Salonika front.
Latvian: Vairāk nekā 150 000 kareivjus un 20 000 civiliedzīvotāju britu un franču sabiedrotie 1915. gada decembrī evakuē uz Korfu salu, kas ir atņemta Grieķijai.
English: In 1997 EMI reissued Meredith Davies's 1976 recording of Fennimore and Gerda, which Richard Hickox conducted in German the same year for Chandos.
Latvian: Meks izdeva arī 1987. gada singlu Hold On, kuru Merkūrijs ierakstīja ar aktrisi Jo Dare Vācijas rīcības drāmas filmai Zabou.
English: The film stars Ed Skrein, Patrick Wilson, Luke Evans, Aaron Eckhart, Nick Jonas, Mandy Moore, Dennis Quaid, Tadanobu Asano, Darren Criss, and Woody Harrelson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Eds Skreins, Patriks Vilsons, Lūks Evanss, Ārons Ekharts, Niks Džonass, Etsuši Tojokava, Tadanobu Asano, Lūks Kleintanks, Džuns Kunimura, Derens Kriss, Kīns Džonsons, Mendija Mūra, Deniss Kveids un Vudijs Harelsons.
English: He has sold over 300 million records worldwide, making him one of the best-selling music artists of all time.
Latvian: Dziesma kļuva par ātrāko un visu laiku vislabāk pārdoto singlu, pārdodot vairāk nekā 33 miljonus kopiju visā pasaulē.
English: When the third season premiered on September 21, 2009, however, The Big Bang Theory ranked as CBS's highest-rated show of that evening in the adults 18–49 demographic (4.6/10) along with a then-series-high 12.83&nbsp;million viewers.
Latvian: Seriālu rādīja kanālā CBS no līdz , kopsummā parādītas 12 sezonas jeb 279 sērijas."The Big Bang Theory: Cast & Details" .
English: While serving at Novospassky Monastery, Nikon became a member of the circle of the Zealots of Piety.
Latvian: Dievbijības aizstāvji Kalpojot Novospasskas klosterī, Nikons kļuva par locekli grupā, kura sevi sauca par dievbijības aizstāvjiem.
English: The differences between subspecies are usually less distinct than the differences between species.
Latvian: Atšķirības starp pasugām ir mazāk izteiktas, nekā starp sugām, bet izteiktākas, nekā starp rasēm (par rasēm var tikt nosauktas dažādas pasugas, tās ir taksonomiski atšķirīgas).
English: A bike-sharing system named BatumVelo allows you to rent a bicycle on the street with a smart card.
Latvian: Pilsētā darbojas arī velosipēdu koplietošanas sistēma BatumVelo, kas ļauj iznomāt velosipēdu, izmantojot viedkarti.
English: In 1948, Kapuściński joined the official Communist youth organisationthe ZMPand served lower rank posts.
Latvian: Dzimis mūsdienu Baltkrievijā. 1948. gadā, mācoties vidusskola, iestājās Polijas komunistiskajā jaunatnes organizācijā (Związek Młodzieży Polskiej).
English: Naples is also the home of the artistic tradition of Capodimonte porcelain.
Latvian: Kultūra Pazīstama ar saviem muzejiem — Museo Archeologico Nazionale Napoli (lieliski romiešu mākslas paraugi) un Museo di Capodimonte (Mikelandželo, Karavadžo, Ticiāns u.c.).
English: Valencia Club de Fútbol, S.
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola klubs Valenciennes FC.
English: While Swiss Standard German is internationally easily intelligible, many people in Germany – especially in the north – do not understand non-standard Swiss German.
Latvian: Daudzi Šveices vācu dialekti ir grūti saprotami pat vāciešiem no Vācijas, kuri runā standarta vācu valodā.
English: In both print and speech, an IPA symbol is often distinguished from the sound it transcribes because IPA letters very often do not have their cardinal IPA values in practice.
Latvian: Simbolu nosaukumi IPA simbolus visbiežāk atšķir pēc skaņas, ko tiem ir paredzēts aprakstīt, jo rupjajā transkripcijā neeksistē stingra atbilstība starp simbolu un skaņu.
English: Under the Treaty, Northern Ireland could opt out of the Free State and stay within the United Kingdom: it promptly did so.
Latvian: Ziemeļu grāfistes saskaņā ar līgumu izmantoja tiesības palikt Apvienotās Karalistes sastāvā. 1937. gadā pēc referenduma tika pieņemta jauna konstitūcija un Īrija pasludināja pilnīgu neatkarību, kļūstot par republiku.
English: Russian forces continued to bomb both military and civilian targets far from the frontline.
Latvian: Pilsētu un Krievijas armijas pozīcijas apšaudīja ar mīnmetējiem, reaktīvajām zalvju artilērijas iekārtām un no tankiem.
English: Another common form of synesthesia is the association of sounds with colors.
Latvian: Viens no biežāk sastopamiem sinestēzijas veidiem ir saistīts ar vārdu, ciparu un burtu attēlošanos dažādās krāsās.
English: The first Soviet development of rockets was in 1921, when the Soviet military sanctioned the commencement of a small research laboratory to explore solid fuel rockets, led by Nikolai Tikhomirov, a chemical engineer, and supported by Vladimir Artemyev, a Soviet engineer.
Latvian: Projektēšana 1944. gada sākumā akadēmiķa Sergeja Siromjatņikova vadībā izveidoja komisiju, kuras mērķis bija izstrādāt jaunus kravas lokomotīvju tipus pēckara ražošanai.
English: Herdman began coaching football at a young age in England, while he was a student and part-time university lecturer at Northumbria University.
Latvian: Sāka trenēt agrā vecumā, kamēr bija students un nepilna laika pasniedzējs Nortumbrijas Universitātē.
English: Calyptratae is a subsection of Schizophora in the insect order Diptera, commonly referred to as the calyptrate muscoids (or simply calyptrates).
Latvian: Calyptratae ir viena no divām Schizophora apakšsekcijām, kas pieder pie mušu infrakārtas (Muscomorpha).NCBI: Calyptratae Otra Schizophora mušu apakšsekcija ir Acalyptratae.
English: In 1788, at the age of 8, he officially entered the Imperial Russian Navy.
Latvian: Kad viņa tēvs 1787. gadā kļuva par Krievijas Impērijas sūtni Prūsijā, viņš sāka mācīties Berlīnes ģimnāzijā. 1788. gadā sāka dienēt Krievijas kara flotē, vēlāk iestājās Krievijas diplomātiskajā dienestā Berlīnē, tad Hāgā.
English: He has condemned Hamas and praised Israel and the IDF in their role in the Gaza war and overall Israeli–Palestinian conflict.
Latvian: Izraēlas—Hamās karā un Izraēlas—Palestīnas konfliktā viņš ir nosodījis Hamās, bet atbalstījis Izraēlu un Izraēlas Aizsardzības spēkus.
English: When Ted Turner of Turner Broadcasting System purchased MGM/UA's film library two years later, he canceled the request, before contracting American Film Technologies (AFT) in 1988.
Latvian: Vēsture 1980. gadā Turner Broadcasting īpašnieks Teds Tērners no MGM un Warner Bros.
English: There are 21 inhabited islands in Kiribati.
Latvian: 250px|thumbnail|Kiribati novietojums Kiribati administratīvo iedalījumu veido 3 salu arhipelāgi, kas sīkāk iedalās 21 pašvaldībā.
English: Europeans who arrived in the Yangtze River Delta region applied this local name to the whole river. and appeared on the earliest English maps as Kian or Kiam. also spelled "Keeang-Koo" and "Kyang Kew", derived from mistaking the Chinese term for the mouth of the Yangtze (, Jiāngkǒu) as the name of the river itself.
Latvian: Eiropā lietotais upes nosaukums «Jandzi», domājams, cēlies no tās lokālā nosaukuma lejtecē vēsturiskajā Jandžou provincē Yángzǐ Jiāng (揚子江; 扬子江), kas savukārt cēlies no senās pārceltuvesYángzǐjīn nosaukuma, kuru deltā ieceļojušie eiropieši attiecināja uz visu upi.
English: The Kaiserfahrt was renamed Piast Canal, after the Polish Piast dynasty, which first included the region to Poland in the 10th century.
Latvian: Ričarda Proktora 1867. gada kartē šī jūra saucās par Ķeizara jūru (par godu Frederikam Ķeizaram no Leidenes observatorijas).
English: The history of human settlement in the area around Sarov goes back at least to the 12th–13th centuries, when a large Mordvin settlement was founded on its spot.
Latvian: Vēsture Tagadējās Saratovas vietā kopš seniem laikiem bijušas apdzīvotās vietas, zināmākā no tām — Zelta Ordas laikmeta Uveka, kas pastāvēja no 13. gadsimta vidus līdz 1395. gadam. 1590. gadā Volgas kreisajā krastā pēc Borisa Godunova rīkojuma dibināja cietoksni, pie kura izauga pilsēta. 1674. gadā apmetni pārcēla upes labajā krastā.
English: Ģirts Rozentāls (born July 21, 1979), better known by his stage name Ozols (in Latvian – oak) is a Latvian rapper, writer, record producer and entrepreneur from Riga.
Latvian: Ozols (īstajā vārdā Ģirts Rozentāls) ir latviešu reperis, viens no hiphopa žanra pamatlicējiem Latvijā.
English: The KAX Index is the exchange's all-share index, introduced in 2001 to replace the previous all-share index.
Latvian: KAX Index ir biržas visu akciju indekss, kas izveidots 2001. gadā aizvietojot iepriekšējo visu akciju indeksu.
English: After one season with Betis, he joined Villarreal in 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Peress pārstāv Spānijas La Liga komandu Villarreal.
English: One of the age old techniques for food preservation, to avoid mold and fungus growth, is the process of drying out the food or dehydrating it.
Latvian: Viena metode, lai izvairītos no pelējuma ir žāvēšana jeb dehidrācija, kas būtiski samazina pelējuma attīstības spēju.
English: People with diabetes are at a higher risk of developing gallstones compared to those without diabetes.
Latvian: Cukura diabēta pacientiem ar DAN 5 gadu kopējais mirstības rādītājs ir 3 reizes augstāks kā cukura diabēta pacientiem bez DAN.
English: Because of this upregulation of an antiangiogenic factor, women with trisomy 13 pregnancies often experience reduced placental vascularization and are at higher risk for developing pre-eclampsia.
Latvian: Trešajā trimestrī palielinās priekšlaicīgu dzemdību un preeklampsijas risks, tāpēc svarīgi ir regulāri ārsta apmeklējumi, lai uzraudzītu mātes un augļa veselību.
English: On April 6, 1896, American James Connolly became the first Olympic medalist in more than 1,500 years, competing in the triple jump.
Latvian: ASV trīssoļlēcējs Džeimss Konolijs ir pirmais atjaunoto olimpisko spēļu čempions.
English: There are services towards Tallinn, Valga, Koidula and during summertimes to Piusa.
Latvian: Tartu stacijā pietur, vai ir galapunkts Koidulas, Valgas, Jegevas, Rīgas un Tallinas virziena pasažieru dīzeļvilcieniem.
English: In 1995, he received the Kennedy Center Honor and in 2009, Poitier was awarded the Presidential Medal of Freedom from Barack Obama.
Latvian: Atveidojis arī lomas filmās Shoot to Kill (1988) un Sneakers (1992). 2001. gadā saņēmis Kinoakadēmijas goda balvu, bet 2016. gadā — BAFTA Fellowship balvu. 2009. gadā prezidents Baraks Obama viņam piešķīra Prezidenta brīvības medaļu. 1974. gadā karaliene Elizabete II viņam piešķīra Britu impērijas bruņinieku komandiera goda ordeni.
English: Natural areas cover about one third of the territory of the city.
Latvian: Aizsargājamās teritorijas Dabas teritorijas pavisam aizņem aptuveni trešo daļu no pilsētas teritorijas.
English: Seven of the nine known families within this suborder are extinct; only the families Phascolarctidae, with the koala, and Vombatidae, with three extant species of wombat, survive.
Latvian: Vombatveidīgie, vombatveidīgo apakškārta jeb vombatu apakškārtaDabas muzejs: Somaiņi (Vombatiformes) ir viena no trijām somaiņu (Marsupialia) diprotodontu kārtas (Diprotodontia) apakškārtām, kas apvieno vombatus un koalas.
English: Reality television is a genre of television programming that documents purportedly unscripted real-life situations, often starring ordinary people rather than professional actors.
Latvian: Realitātes šovs ir televīzijas raidījumu žanrs, kurā parāda reālus notikumus, bieži nav izstrādāts scenārijs un piedalās cilvēki, kas nav profesionāli aktieri.
English: From the middle of the 16th century, the papacy politically unified Lazio with the Papal States, so that these territories became provincial administrations of St.
Latvian: No 8. gadsimta lielākā daļa teritorijas pakāpeniski kļuva par Pāvesta valsts kodolu. 756. gadā franku ķēniņa Pipina Īsā dāvinājums Itālijas centrālajā daļā Romas pāvestam nostiprināja Pāvesta valsti, kurā ietilpa arī Lacio ar Romu.
English: On 21 June 2024, Kleindienst joined Borussia Mönchengladbach by signing a contract until 2028.
Latvian: Kopš 2024. gada Kleindīnsts spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Menhengladbahas "Borussia", kur viņš ir arī kapteinis.
English: The motorcycles are specialist machines that use only one gear and have no brakes.
Latvian: Motocikliem nav bremžu, un tiem ir tikai viens pārnesums.
English: It includes the main building (a city landmark built in 1896), suburban terminal (built in 1967 and renovated in 2005) and the service building, as well as a number of office buildings (all built in the late 20th or early 21st century).
Latvian: Tajā ietilpst galvenā ēka (1896. gada arhitektūras piemineklis un pilsētas orientieris, arhitekts Heinrihs Rušs (Генрих Руш)), piepilsētas galastacija (celta 1967. gadā, rekonstruēta 2005. gadā), ēka ar tālsatiksmes biļešu kasēm un virkne administratīvo ēku (visas celtas 20. gadsimta beigās vai 21. gadsimta sākumā).
English: Despite Mexico accepting the 1931 arbitration decision that Clipperton was French territory, the right of Mexican fishing vessels to work Clipperton's territorial waters have remained a point of contention.
Latvian: Pēc 1962. gada, kad Alžīrija, kuras teritorijā atradās franču kodolizmēģinājumu poligons, ieguva neatkarību, tika apsvērta iespēja šādiem mērķiem izmantot Klipertona salu, bet salas klimata un nomaļās atrašanās vietas dēļ izvēlēta tika cita vieta (Franču Polinēzijas Mururoa atols).