aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was the 81st edition of the La Flèche Wallonne and the seventeenth event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 81. reize, kad notika La Flèche Wallonne sacensības un tās bija septiņpadsmitās sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā.
English: The 28 May 1926 coup d'état or, during the period of Estado Novo, the National Revolution (), was a military action that put an end to the chaotic Portuguese First Republic and initiated the Ditadura Militar (Military Dictatorship) which in 1928 transitioned into the Ditadura Nacional (National Dictatorship).
Latvian: Portugāles Pirmās Republikas gāšanai 1926. gada militārā apvērsuma rezultātā sekoja sešus gadus ilgs militārās diktatūras periods.
English: Grant's best result at the Boston Marathon came in 1899.
Latvian: Grānta labākais rezultāts Bostonas maratonā tika sasniegts 1899. gadā.
English: Van Maanen had claimed he had observed the Pinwheel Galaxy rotating, Later in the 1920s, Edwin Hubble showed that Andromeda was far outside the Milky Way by measuring Cepheid variable stars, proving that Curtis was correct.
Latvian: Strīdu galīgi atrisināja Edvīna Habla atklājumi 1924. gadā, kurš, izmantojot tolaik pasaulē lielāko teleskopu, pierādīja, ka Andromedas miglājs ir atsevišķa galaktika.
English: Galatasaray Spor Kulübü (Galatasaray Sports Club), usually referred to as Galatasaray, is a Turkish professional football club representing Beyoğlu district, with its headquarters located in Sarıyer on the European side of Istanbul.
Latvian: Stambulas "Galatasaray" (, Galatasarajas sporta klubs), arī Galatasaray SK, Galatasaray AŞ vai vienkārši Galatasaray, ir Turcijas sporta klubs no Stambulas.
English: In the First World War, Richthofen fought on the Western and Eastern Fronts as a cavalry officer until 1917.
Latvian: Sākoties Pirmajam pasaules karam, iesākumā karoja Rietumu frontē, bet no 1915. līdz 1917. gadam - Austrumu frontē.
English: The 2016 Canadian film Searchers is a partial remake of the film, in which an Inuk man in 1913 finds his wife and daughter have been kidnapped.
Latvian: "Komivojažieris" () ir 2016. gada Irānas drāmas filma.
English: Crowley signed with WWE in 2015, where she adopted the ring name Dakota Kai and participated in the Mae Young Classic.
Latvian: Pašlaik parakstījusi sadarbības līgumu ar WWE, kur viņā piedalās SmackDown turnīros ar ringa vārdu Dakota Kai.
English: At the time of the acquisition, the Withings brand was said to continue to exist, at least for the time being; however, by the winter of 2016, the brand had already transitioned from the original "Withings Inspire Health" to "Withings Part of Nokia".
Latvian: Withings zīmols tika izmantots līdz 2017. gada jūnijam , kad to aizstāja Nokia. 2018. gada 2. maijā tika paziņots, ka Nokia veselības risinājumu nodaļa Digital Health tiks pārdota bijušā Withings līdzdibinātājam un priekšsēdētājam Erikam Karelam.
English: His general Publius Carisius attacked the Astur armies (probably commanded by Gausón), forcing them to take refuge in the hillfort of Lancia, the most important Astures Cismontani fort according to Florus.
Latvian: Viņa pulkvedis Karizijs uzbruka astūru karaspēkam (kuru domājams komandēja Gauzons), piespiežot tos meklēt patvērumu nocietinātajā Lancijas (Lancia) pilsētā, kura pēc Flora ziņām bija svarīgākais piekalnes astūru nocietinājums.
English: I-22 enters the state from Mississippi and connects Birmingham with Memphis, Tennessee.
Latvian: Alabama robežojas ar Džordžijas, Floridas, Misisipi un Tenesī štatiem, kā arī ar Meksikas līci.
English: The city's lowest point is above sea level, the highest point is Monte Maddalena at , while the centre of the town is .
Latvian: Pamatā pilsēta ir uz kalnainas virsmas, tas it īpaši ir jūtams centrālajā darījumu rajonā, dažviet sasniedzot pat 300 metrus virs jūras līmeņa.
English: May 21 &ndash; Otto III, 16, is crowned Emperor of the Holy Roman Empire at St.
Latvian: Notikumi 3. maijs — Gregors V kļuva par Romas pāvestu. 21. maijs — sešpadsmitgadīgais Oto III Otons tika kronēts par Svētās Romas impērijas imperatoru. 24. oktobris — Robērs II Kapetings kļuva par Franku valsts valdnieku.
English: On September 17, 1939, based on the Molotov–Ribbentrop Pact, Soviet troops occupied the territory of Eastern Galicia.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, pilsētā ienāca padomju karaspēks.
English: Justin Yifu Lin (; born 15 October 1952) is a Chinese economist and professor of economics at Peking University.
Latvian: Liņs Ifu ( Lín Yìfū; dzimis Taivānā) ir Ķīnas ekonomists. 1979. gadā pārbēdzis no Taivānas uz Ķīnu.
English: During the 2017–18 season, he led Burnley to their first European campaign since 1967, following a seventh-place league finish.
Latvian: Labāko rezultātu Burnley komanda Daiča vadībā sasniedza 2017.—2018. gada sezonā, finišējot 7. vietā un aizvedot komandu līdz Eirokausiem pirmo reizi kopš 1967. gada. 2022. gadā Daičs tika atlaists.
English: In 1701, the town became part of the duchy of Mecklenburg-Strelitz.
Latvian: Pilsēta vēsturiski bijusi Mēklenburgas-Štrēlicas Lielhercogistes sastāvā.
English: Winnipeg () is the capital and largest city of the Canadian province of Manitoba.
Latvian: Vinipega () ir pilsēta Kanādā, Manitobas provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta provincē.
English: Galster, George. (2012).
Latvian: Trešais lieks" (2012); "Grega dienasgrāmata 8.
English: Allen never commented on whether this was deliberate or if his film was in any way inspired by it.
Latvian: Šī filma Allenu neapmierināja, tādēļ turpmāk viņš vienmēr savus scenārijus pats arī realizēja kā režisors.
English: The project is aimed to increase the convenience and efficiency of the activity of state agencies, simplify interactions between population, businesses, and government agencies, contribute to creating new citizen-official relations framework and ensure transparency and free flow of information.
Latvian: Valdība—darbinieks modelis veicina iekšējās informācijas apmaiņas un aprites ātruma uzlabošanos starp valsts pārvaldes darbiniekiem, novērš funkciju dublēšanos un veicina sniedzamo pakalpojumu kvalitātes uzlabošanos.
English: Oļegs Šļahovs or Oleg Shliakhov (born 8 September 1973) is a Latvian pair skater.
Latvian: Oļegs Šļahovs (dzimis Rīgā) ir bijušais Latvijas daiļslidotājs, kas pārī ar Jeļenu Berežnaju (Krievijas sportiste, kurai citas saistības ar Latviju nebija) izcīnīja 8. vietu.
English: He is also an Olympic silver medalist and has won a total of four World Championships medals (a gold, two silvers, and a bronze).
Latvian: Ar panākumiem startējis arī Pasaules čempionātā, kur izcīnījis zeltu, divus sudrabus un vienu bronzu.
English: The longest is the Po, which flows from the Alps on the western border, and crosses the Padan plain to the Adriatic.
Latvian: Valsts ziemeļaustrumos plešas Itālijas lielākais līdzenums - Padānas jeb Lombardijas līdzenums, kuru šķērso Itālijas garākā upe Po.
English: Kazan is the capital of Tatarstan.
Latvian: Kopš 1990. gada Kazaņa ir Tatarstānas galvaspilsēta.
English: Upon returning to Poland in 1784, Kościuszko was commissioned as a major general in the Polish–Lithuanian Commonwealth Army in 1789.
Latvian: Pēc Austroungārijas sabrukuma un Polijas valstiskuma atjaunošanas 1918. gada 29. novembrī iestājies Polijas armijā, ģenerālštāba 1., vēlāk 3. nodaļas priekšnieks.
English: Currently, about 8,580 narrowboats are registered as 'permanent homes' on Britain's waterway system and represent a growing alternative community living on semi-permanent moorings or continuously cruising.
Latvian: Britānijas ūdensceļu sistēmā šobrīd ir apmēram 8580 šaurlaivas, kas reģistrētas kā "pastāvīgas mājas" un pārstāv augošo alternatīvo kopienu, kura dzīvo pie daļēji pastāvīgām piestātnēm vai arī pastāvīgi pārvietojas.
English: Of the Western nations represented in No. 10 (Inter-Allied) Commando only Norway did not develop a commando force.
Latvian: Izņemot Norvēģiju, visas valstis, kuru brīvprātīgie dienēja 10. komandosu vienībā, izveidoja savas komandosu vienības.
English: In 2013, an additional £23 million of funding from European Regional Development Fund was awarded to the institute taking investment to £61 million.
Latvian: Valsts budžeta līdzfinansējums ir 5,8 miljoni EUR un LU kopējais līdzfinansējums I un II posmā ir 15 miljoni EUR. 2016. gadā Eiropas Investīciju banka (EIB) nolēma papildus piešķirt Eiropas Stratēģisko investīciju fonda aizdevumu (30 miljonu EUR), bet 2018. gadā Eiropas Padomes Attīstības banka (EPAB) piešķīra aizdevumu 11,5 miljonu EUR apmērā.
English: The film stars Jim Sturgess, Evan Rachel Wood, Joe Anderson and T.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džims Stērdžess, Evana Reičela Vuda, Džo Andersons, Mārtins Luters Makojs, T.V.
English: in Europe]]The Kaliningrad question is a political question concerning the status of Kaliningrad Oblast as an exclave of Russia, and its isolation from the rest of the Baltic region following the 2004 enlargement of the European Union.
Latvian: 280px|thumb|Kaļiņingradas apgabals (tumši zaļā krāsa) un Krievijas pārējā Eiropas teritorija (gaiši zaļā krāsā) Kaļiņingradas jautājums (, , , ) ir politisks jautājums par Kaļiņingradas apgabala turpmāko statusu.
English: The movement is heavily influenced by the works of thirteenth-century Hanbali theologian Ibn Taymiyya who rejected Kalam theology; and his disciple Ibn Qayyim who elaborated Ibn Taymiyya's ideals.
Latvian: Likumdošanas jomā viņš sekoja Hanbali skolai, un iespaidojās no tās zināmākajiem pārstāvjiem Ibn Taimija un Ibn Kaijima.
English: Ideal anode supports for the deposition of catalytic nanoparticles are porous conductive materials to maximize the electrocatalytic activity.
Latvian: Ideāli anoda nesēji katalītisko nanodaļiņu nogulsnēšanai ir poraini vadoši materiāli, lai maksimāli palielinātu elektrokatalītisko aktivitāti.
English: The Enough Project conducts research in several conflict areas in Africa including Sudan, South Sudan, the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic, and the areas controlled by the Lord's Resistance Army (LRA).
Latvian: Enough Project veic pētījumus vairākos konfliktu reģionos Āfrikā, tostarp Sudānā, Dienvidsudānā, Kongo Demokrātiskā Republikā un Centrālāfrikas Republikā, un teritorijās, kuras kontrolē Kunga pretošanās armija (LRA).
English: His mother, Madhumaya Oli, died from smallpox when he was four.
Latvian: Olī izaudzināja vecāmāte pēc tam, kad četru gadu vecumā viņa māte nomira no bakām.
English: Penn won his second Academy Award for Best Actor and the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Leading Role.
Latvian: Par lomu filmā "Neaizskaramie" (1987) saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris otrā plāna lomā un Zelta globusa balvu.
English: Instead, the region is divided into four geographic areas called "districts".
Latvian: Pašlaik ir 12 "militārie reģioni", kas sīkāk sadalīti 44 pakļautajās "militārajās zonās".
English: He later became ambassador to the United States under the presidency of Carlos Manuel de Cespedes y Quesada, acted as Cuban representative under Grau's presidency and also acted as Cuban ambassador under Mendieta's presidency.
Latvian: Iecelts par Kubas sūtni Meksikā. 1913. gada Meksikas revolūcijas laikā atbalstījis gāzto prezidentu Fransisko Madero, sarakstījis vairākas reportāžas par notikumiem Meksikā. 1933. gadā, kad toreizējā Kubas prezidenta Herardo Mačado neveiksmīgās politikas rezultātā sākas plaši streiki un nemieri, pēc politiķu apaļā galda lēmuma kļuvis par Kubas ārlietu ministru. 1934. gada 18. janvārī sešas stundas izpildījis Kubas prezidenta pienākumus.
English: Throughout his club career, he played for teams in France, Italy, Germany, England, and the United States.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis klubus Bulgārijā, Vācijā, Francijā un Turcijā.
English: Outline of civil law (common law) Civil code Administrative law Federal law Federal Rules of Civil Procedure Natural law
Latvian: Slavenie civilkodeksi Corpus iuris civilis Napoleona civilkodekss (1804) Vācijas 1896. gada civilkodekss Medželles kodekss Civilkodeksi Latvijā Baltijas vietējo likumu kopojums Latvijas Republikas Civillikums Latvijas PSR Civilkodekss Kategorija:Civiltiesības Kategorija:Likumi
English: Galileo initially named his discovery the Cosmica Sidera ("Cosimo's stars") or Medicean Stars, but the names that eventually prevailed were chosen by Simon Marius.
Latvian: Nosaukums Lai gan Galilejs pavadoņiem bija izvēlējies nosaukumu Medicea Sidera, mūsdienās tos sauc katru savā vārdā.
English: Ebert, who believed that the decision about the future form of the government of Germany belonged to a national assembly of the people's democratically elected representatives, stormed angrily at Scheidemann for his spontaneous decision to announce a republic.
Latvian: Eberts bija visai sašutis, uzzinot, ka viņa partijas biedrs Šeidemanis jau paspējis pa Reihstāga ēkas logu proklamēt republiku, jo šādas pilnvaras viņam neviens nebija devis.
English: The lands comprising modern-day Albania were incorporated into the Roman Empire as part of the province of Illyricum above the river Drin, and Roman Macedonia (specifically as Epirus Nova) below it.
Latvian: Tiberijs, kas vēlāk kļuva par Romas imperatoru, un Nērons Klaudijs Drūzs (Nero Claudius Drusus) iekaroja Alpus un pievienoja šo teritoriju Romas impērijai.
English: He interrupted his studies from 1971 until 1973 due to service in the Soviet Army in Belarus, where he operated a tank squad.
Latvian: Pēc studiju pārtraukšanas dienēja Padomju armijas tanku daļā Baltkrievijā. 1973. gadā atsāka studijas Inženiermehānikas fakultātē, ko absolvēja 1978. gadā, līdztekus strādāja par vecāko iekārtu inženieri Rīgas mēbeļu fabrikā "Teika".
English: The duo won the Finnish national final, Euroviisut 2010, with 42% of the "super final" vote. "Työlki ellää" did not qualify for the final, placing 11th in the first Semi-Final on 25 May 2010, missing the cut by only three points.
Latvian: Duets uzvarēja Somijas nacionālajā atlasē Euroviisut 2010 ar 42% balsu superfināla balsošanā. 2008. gadā ir izdevušas albumu Kuunkuiskaajat.
English: motorsport race track in Cape Town, South Africa]] circuit]] A race track (racetrack, racing track or racing circuit) is a facility built for racing of vehicles, athletes, or animals (e.g. horse racing or greyhound racing).
Latvian: thumb|Autošosejas sacīkšu trase thumb|Hipodroms jeb zirgu sacīkšu trase Sacīkšu trase ir sporta būvē, kas paredzēta dzīvnieku (piemēram, zirgu sacīkšu), transportlīdzekļu vai sportistu sacensībām.
English: He lives in a middle-class suburb of Tel Aviv.
Latvian: Viņš dzīvo Telavivas vidusšķiras priekšpilsētā.
English: Chopra has also appeared in Hollywood films, such as Baywatch (2017), Isn't It Romantic (2019), The White Tiger (2021), and The Matrix Resurrections (2021), and starred in the action thriller series Citadel (2023–present).
Latvian: Piedalījusies Holivudas filmās "Pludmales patruļa" (2017), Isn't It Romantic (2019), The White Tiger (2021), "Matrikss: Atdzimšana" (2021) un Heads of State (2025).
English: After the fall of the Empire of Vietnam, it became the capital of the Democratic Republic of Vietnam (DRV) when Ho Chi Minh proclaimed the independence of Vietnam on 2 September 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā to okupēja Japānas impērija. 1954. gadā komunistiskā Vjetmina neatkarības koalīcija piespieda frančus atkāpties no Indoķīnas, un Hanoja kļuva par Vjetmina galveno štābu un Ziemeļvjetnamas galvaspilsētu.
English: The Dutch Armed forces lost 2,332 killed and 7,000 wounded.
Latvian: Zviedrijas armija zaudēja aptuveni 2500 līdz 3000 kritušo un aptuveni 2500 ievainoto.
English: In 2009, she received a star on the Hollywood Walk of Fame.
Latvian: Tāpat par lomu šajā filmā viņa saņēma Zelta globusa balvu.
English: Stanislaus 2nd degree with swords, 1905 Order of St.
Latvian: Staņislava ordenis, 2. klase ar zobeniem.
English: Joinville Island group is a group of antarctic islands, lying off the northeastern tip of the Antarctic Peninsula, from which Joinville Island group is separated by the Antarctic Sound.
Latvian: Žuenvila salas () ir neapdzīvotu salu grupa Antarktīdas pussalas ziemeļaustrumu galā Antarktikā.
English: In between there were five recordings of Les Nuits d'été, four each of Béatrice et Bénédict, the Symphonie fantastique and Roméo et Juliette, and three of Harold in Italy, Les Troyens, and La Damnation de Faust.
Latvian: Starp slavenākajiem Berlioza darbiem ir “Fantastiskā simfonija”, episkā opera “Trojieši” (Les Troyens), rekviēms Grande messe des morts un dziesmu cikls Les nuits d’été.
English: In 1961, Gorbachev pursued a second degree, in agricultural production; he took a correspondence course from the local Stavropol Agricultural Institute, receiving his diploma in 1967.
Latvian: PSKP kongresā. 1962. gadā ieņēma nozīmīgus amatus komunistiskajā partijā Stavropolē, atbildot par lauksaimniecību un rūpniecību.
English: There are approximately 2.8 million native Lithuanian speakers in Lithuania and about 1.5 million speakers elsewhere.
Latvian: Lietuviešu valoda (lietuvių kalba) ir dzimtā valoda apmēram 3,3 miljoniem cilvēku, galvenokārt Lietuvā, kur tā ir vienīgā valsts valoda.Lietuvių kalba.
English: Zanda Švēde is a Latvian operatic mezzo-soprano, based at the Oper Frankfurt.
Latvian: Zanda Švēde (dzimusi Valmierā) ir latviešu operdziedātāja, mecosoprāns.
English: With a population of 317,863 at the 2020 census, Corpus Christi is the eighth-most populous city in Texas.
Latvian: Ar vairāk nekā 312 tūkstošiem iedzīvotāju (2012. gada dati) šī ir astotā lielākā pilsēta Teksasā.
English: The river starts in the Carpathian Mountains and flows roughly SW to NE.
Latvian: Pamatā tek ziemeļu-ziemeļautrumu virzienā.
English: Magnetic declination should not be confused with magnetic inclination, also known as magnetic dip, which is the angle that the Earth's magnetic field lines make with the downward side of the horizontal plane.
Latvian: Variāciju nedrīkst jaukt ar inklināciju, sauktu arī par magnētisko nolieci, kas ir leņķis, kādu Zemes magnētiskā lauka spēka līnijas veido ar patiesā horizonta plaknes apakšpusi.
English: Robin Hood is a 1973 American animated musical adventure comedy film produced by Walt Disney Productions and released by Buena Vista Distribution.
Latvian: "Robins Huds" () ir 1973. gada amerikāņu kompānijas Walt Disney Productions uzņemta muzikāla animācijas piedzīvojumu komēdija, kas balstīta uz leģendu par Robinu Hudu.
English: Maharashtra is one of the most industrialised states in India.
Latvian: Ekonomika Mahārāštra ir viens no Indijas saimniecībai nozīmīgākajiem štatiem.
English: Rzepin surroundings is rich in glacial lakes, among others: Busko, Długie – local bathing beach, Głębiniec, Linie, Lubińskie, Oczko, Papienko (Popienko) and Rzepsko.
Latvian: Derīgie izrakteņi: dolomīts (Pērtnieki), māls (Tūmuži, Rāzna, Žagatas), smilts un grants (Lipuški-Ismeri, Janopole, Griščāti), kūdra (Kņovu, Salas, Stružānu, Īdeņu, Lubāna u.c. purvos).
English: Bremen (), officially the Free Hanseatic City of Bremen (; ), is the smallest and least populous of Germany's 16 states.
Latvian: Brīvā Hanzas pilsēta Brēmene () ir mazākā no Vācijas 16 federālajām zemēm.
English: Die Lit received generally positive reviews, with critics praising its appeal and production, though some felt it lacked impact.
Latvian: Kritiskā uztveršana Die Lit saņēma kopumā pozitīvas atsauksmes.
English: An underground aqueduct, Päijänne Water Tunnel, connects the lake to Vantaa, providing the Greater Helsinki area with water.
Latvian: Daudz salu ar kopējo platību ap 225 km² No Peijennes ezera uz Helsinkiem izbūvēts pazemes ūdensvads (Peijennes ūdens tunelis), kas apgādā galvaspilsētu ar tīro ezera ūdeni.
English: In 1852, Danilo proclaimed a secular Principality of Montenegro with himself as Prince and formally abolished ecclesiastical rule.
Latvian: Vēsture 1852. gada 13. martā Melnkalnes bīskaps jeb vladika Danilo Petrovičs-Ņegošs sekularizēja savu bīskapiju un sāka lietot titulu "Melnkalnes un Brdas kņazs un gosporads" (књаз и господар Црне Горе и Брда). 1858. gadā Melnkalnes armija Grahovacas kaujā uzvarēja no Bosnijas ejāleta iebrukušo Osmaņu impērijas karaspēku.
English: Saurauia, with its 300 species, is the largest genus in this family.
Latvian: Šī ir arī lielākā mugurkaulnieku klase, kurā ir vairāk nekā 30 000 sugu, kas sastāda 96—99% no visām mūsdienās zināmajām zivīm.
English: Sheridan got his start portraying Danny Boyd in Veronica Mars (2005–2007) as well as portraying David Hale in the FX television series Sons of Anarchy.
Latvian: Pēc nelieliem panākumiem kā televīzijas aktierim (viņa pazīstamākā loma bija neuzpērkamā policista Deivida Heila loma seriālā "Anarhijas dēli" (Sons of Anarchy)), Šeridans koncentrējās uz spēlfilmu scenāriju rakstīšanu.
English: This is still in practice today in countries like Brunei, the United Arab Emirates, Iran, Saudi Arabia, Yemen, and 11 of the 36 states within Nigeria.
Latvian: Dažās valstīs, tostarp Brunejā, Apvienotajos Arābu Emirātos, Irānā, Saūda Arābijā, Jemenā, vienpadsmit Nigērijas štatos un citur amputācija saskaņā ar Šariata likumu tiek izmantota kā soda veids.
English: Some Italian users have pointed out that blasphemy is often used as a filler word in Italian, and have stated that the videos had no anti-religious and Islamophobic intent they where only "dark humor".
Latvian: Daži itāļu lietotāji ir norādījuši, ka zaimošana Itālijā bieži tiek lietota kā izsauksmes vārds, un apgalvojuši, ka video nav bijis antireliģisks un islamofobisks nolūks.
English: The first promotional trailer for the film was released on August 9, 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2016. gada 23. novembrī ASV.
English: Pedro's reign was short, as he died of cholera in 1861, after a series of deaths in the royal family, including his two brothers Infante Fernando and Infante João, Duke of Beja, and his wife, Stephanie of Hohenzollern-Sigmaringen.
Latvian: Konstantinopolē notika asiņains slaktiņš, kura laikā nogalināja daudzus mirušā imperatora radiniekus, tai skaitā abus brāļa dēlus (izglābties izdevās tikai Konstantīnam Gallam un Juliānam, kuri bija dēli arī nogalinātajam Flāvijam Jūlijam Konstancijam, Konstantīna Lielā brālim).
English: After the Tigray War (2020–2022), which resulted in an estimated 600,000 deaths, the Tigray region faced ongoing instability.
Latvian: No 2020. līdz 2022. gadam norisinājās Tigrajas karš starp Etiopijas un Eritrejas valdību spēkiem no vienas puses un Tigraju tautas atbrīvošanas fronti no otras; karadarbības un tās izraisītā bada rezultātā gāja bojā pēc dažādām aplēsēm ap 80–380 tūkstošu cilvēku un izraisīja bēgļu krīzi.
English: James is widely considered to be one of the greatest basketball players of all time.
Latvian: Džeimss tiek atzīts par vienu no diviem visu laiku izcilākajiem basketbolistiem (līdzās Maiklam Džordanam).
English: The first three festivals (1961–1963) were held at the Gdansk Shipyard hall after which the festival moved to the Forest Opera.
Latvian: Pirmie trīs festivāli notika Gdaņskas kuģu būvētavas zālē (1961—1963), pēc tam festivāls pārcēlās uz Sopotas Meža operu (Opera Leśna).
English: Atpūta was first launched on 1 May 1911 as an illustrated magazine for literature and science, with A serving as chief editor.
Latvian: Vēsture "Atpūtas" pirmais numurs iespiests 1911. gada 1. maijā, sākotnēji tas iznāca divas reizes mēnesī ar 7000 eksemplāru tirāžu kā ilustrēts literārs un zinātnisks žurnāls un maksāja 10 kapeikas.
English: In plants, the solid long-chain alkanes are found in the plant cuticle and epicuticular wax of many species, but are only rarely major constituents.
Latvian: Vienkāršus alkaloīdus bieži vien satur dažādu neradniecīgu dzimtu augi, bet sarežģīti alkaloīdi (piem. kolhicīns, hinīns) sastopami pārsvarā tikai vienā sugā vai ģintī, kas ir tos raksturojoša īpašība.
English: In most women, various physical changes are brought about by fluctuations in hormone levels during the menstrual cycle.
Latvian: Premenopauzes periodā hormonu līmenis sievietes organismā svārstās.
English: Pritzwalk () is a town in the district of Prignitz, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Pricvalka () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Prignicas apriņķī.