aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She earned critical acclaim and was nominated for the Academy Award for Best Actress for her performance as Elisa Esposito in The Shape of Water (2017).
Latvian: Otru reizi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai par lomu Giljermo del Toro filmā "Ūdens forma" (2017) kā labākā aktrise galvenajā lomā .
English: There are two channels on the northern and western sides of the crater that probably supplied it with water; each of these channels has a delta-like deposit where sediment was carried by water and deposited in the lake.
Latvian: Neretva Vallis un Sava Vallis bija pieplūdes kanāli, kas izveidoja divas upju deltas krātera rietumu un ziemeļrietumu malā.
English: The arena hosted the Group C games of EuroBasket 2011 from 31 August 2011 to 5 September 2011.
Latvian: Šeit no 2011. gada 31. augusta līdz 5. septembrim notika šī čempionāta C grupas spēles.
English: A total of 120 office and store employees will be laid off during the bankruptcy process, of which 70 work in Estonia, 21 in Latvia, and 29 in Lithuania.
Latvian: Bankrota procesa laikā tiks atlaisti kopumā 120 biroja un veikala darbinieki, no kuriem 70 strādā Igaunijā, Latvijā 21, bet Lietuvā — 29.
English: He won the European Golden Boot at Rapid Wien in 1978, attracting the interest of Barcelona.
Latvian: Savu karjeru sācis Austrijas komandā Rapid Wien, kur viņš 1978. gadā ieguvis Eiropas Zelta zābaku, kas piesaistīja Spānijas komandas Barcelona uzmanību.
English: The Ediacaran Period overlaps but is shorter than the Vendian Period (650 to 543 million years ago), a name that was earlier, in 1952, proposed by Russian geologist and paleontologist Boris Sokolov.
Latvian: Ediakars bija Zemes ģeoloģiskās vēstures periods proterozoja eona beigās, kas sākās pirms apmēram 635 miljoniem gadu, nomainot kriogēna periodu, un beidzās pirms 541 miljona gadu, sākoties kembrija periodam.
English: Navassa Island has since been maintained by the United States as an unincorporated territory (according to the Insular Cases).
Latvian: ASV uzskata Navasas salu par savu teritoriju, bet uz to pretenzijas ir izteikusi arī Haiti.
English: Some countries do not consider this adequate for GMDSS qualification.
Latvian: Dažas valstis neatzīst šo sertifikātu kā pilnvērtīgu GMDSS kvalifikāciju.
English: Tolkien's Middle-earth (8 films) series.
Latvian: Tolkīna Viduszemes (6) filmas.
English: Now that Russia was able to use Georgia as a bridgehead for further expansion south of the Caucasus, Persia and the Ottoman Empire felt threatened.
Latvian: Katli-Kahetijas aneksijai Sanktpēterburgā bija pretinieki, kas par daudz izdevīgāku uzskatīja izmantot Kaukāza kalnu grēdu kā dabīgu robežu ar Osmaņu un Persiešu impērijām.
English: From 1871 to 1958, the island was administered as part of the federal crown colony of the British Leeward Islands, becoming a province of the short-lived West Indies Federation from 1958 to 1962.
Latvian: Montserrata iekļāvās arī Rietumindijas federācijā (1958–1962), taču pēc tās sabrukuma tā turpināja pastāvēt kā atsevišķa britu aizjūras teritorija.
English: During the Spanish Civil War, the city served as the provisional seat of the Spanish Government from 1936 to 1937.
Latvian: Kad Spānijas pilsoņu karā (1936—1939) nacionālisti apdraudēja Madridi, Valensija bija republikāniskās Spānijas galvaspilsēta (1936. gada 6. novembris — 1937. gada novembra beigas). 1957. gadā pilsēta piedzīvoja nopietnus Turjas upes plūdus.
English: The Diving Bell and the Butterfly earned him the Best Director Award at the 2007 Cannes Film Festival, In 2010, Schnabel then directed the film Miral.
Latvian: Par filmu " Skafandrs un tauriņš" (Le scaphandre et le papillon, 2007) saņēmis Kannu kinofestivāla labākā režisora balvu un Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais režisors", kā arī nomināciju Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais režisors".
English: Even routes travel north–south; odd routes travel east–west.
Latvian: Ja vējš pūš uz ziemeļiem, tad arī straume iet ziemeļu virzienā.
English: The province borders Lanao del Sur to the southeast, Zamboanga del Sur to the west, Illana Bay to the southwest, Iligan Bay to the north, Misamis Oriental to the northeast, and is separated from Misamis Occidental by Panguil Bay to the northwest.
Latvian: Rietumos robežojas ar Dienvidzamboangas provinci, bet dienvidaustrumos — ar Dienvidlanao provinci, bet ziemeļaustrumos — ar Iliganas neatkarīgo pilsētu.
English: At London 1887, the 3rd British Chess Federation Congress, he finished 5th of 10 players (4/9), behind Burn, Gunsberg, Blackburne, and Zukertort.
Latvian: Lielbritānijas šaha asociācijas kongresā palicis 5. vietā aiz Eimosa Bērna, Izidora Gunsberga, Džozefa Blekberna un Johannesa Cukertorta. 1888. gadā Brefordā 4.
English: Cissis and Tarraco may have been the same city.
Latvian: Taču paliek neskaidrs, vai Kissa un Tarrakona ir viena un tā pati pilsēta.
English: The two largest islands, Isla Bartolomé and Isla Gonzalo, both lie in the southern group. Águila Islet (Islote Águila) is the southernmost land of the group, at latitude 56°32'15"S.
Latvian: Lielākās salas ir Bartolomes sala un Gonsalo sala (abas dienvidu grupā).
English: These dens are usually burrows that are two to four meters in length.
Latvian: Ala parasti ir izvērsta labirintu sistēma, kas ir 2–4 m gara un kurā var būt savienotas līdz 13 dažāda lieluma alas.
English: Geranium molle [B] pinguis (K.Malý) Graebn.
Latvian: Mīkstā gandrene (Geranium molle) L.
English: He made a great reputation in the Chamber as an economist, and sat on the budget commissions of 1890–1891 and 1892.
Latvian: Studējis tieslietas, strādājis par advokātu. 1887. gadā ievēlēts par parlamenta deputātu. 1895. gadā kļuva par finanšu ministru.
English: During the period between the two world wars Czechoslovakia was a democratic state.
Latvian: Sabiedrotie to uzskatīja par leģitīmu Čehoslovākijas valdību visa Otrā pasaules kara laikā.
English: Behistun palace Darius I of Persia Achaemenid empire Taq-e Bostan (Rock reliefs of various Sassanid kings) Pasargadae (Tomb of Pasargadae Cyrus the Great) Shapur I's inscription at the Ka'ba-ye Zartosht Naqsh-e Rajab Cities of the Ancient Near East Gaumata (False Smerdis) Anubanini rock relief List of colossal sculptures in situ World Heritage Sites by country Adkins, Lesley, Empires of the Plain: Henry Rawlinson and the Lost Languages of Babylon, St.
Latvian: Behistunas uzraksts () ir viens no nozīmīgākajiem Senās Persijas vēstures pieminekļiem, kas mūsdienu Irānas rietumos izkalts klintī Behistunas apkaimē. 6. gadsimta p.m.ē. beigās uzrakstu izveidoja Persijas valdnieks Dārijs I Lielais, un tas ietver vēsturisku hroniku par viņa izcelsmi, sacelšanos apspiešanu un valdīšanas tiesiskumu.
English: On 19 May 2021, Stockholm's Ericsson Globe was renamed the Avicii Arena.
Latvian: Vēlāk Berglinga ģimene atklājusi, ka mūziķis izdarīja pašnāvību. 2021. gada 19. maijā tika paziņots, ka "Ericsson Globe" arēna Stokholmā turpmāk sauksies "Avicii Arena", godinot Berglinga paveikto mūzikas industrijā.
English: He is known for Le Concert (2009), Largo Winch II (2011), Yeltsin: Three Days in August (2011) and Kitchen (2012–2016).
Latvian: Trīs dienas augustā" (2011) un seriālā "Virtuve" (2012).
English: The channel started providing a morning news service on 5 October 2004, 900 sekundes, the first of its kind in Latvia On 9 January 2012 it was announced that the channel would be bought by the media conglomerate Modern Times Group together with the Russian language channel TV5 and the Latvian Music Channel (now: Channel 2) for an undisclosed sum.
Latvian: Svinīgais pasākums tiešraidē norisinājās Latvijas Nacionālās operā un vakarā, 11. novembra krastmalā, kanāls piedzīvoja neparastu salūtu. 2012. gada 9. janvārī par kanāla TV5, LNT un Kanāls 2 televīzijas īpašnieku kļuva Zviedrijas mediju kompānija Modern Times Group.MTG signs agreement to acquire LNT free-TV group in Latvia .
English: Buffalo Springfield was a Canadian-American rock band formed in Los Angeles in 1966 by Canadians Neil Young, Bruce Palmer and Dewey Martin and Americans Stephen Stills and Richie Furay.
Latvian: Buffalo Springfield bija kanādiešu-amerikāņu rokmūzikas grupa, kas 1966. gadā tika dibināta Losandželosā, Kalifornijā.
English: Since 2006, it has served primarily as an opera house, hosting its own company.
Latvian: Kopš pirmsākumiem teātrī ir notikuši daudzi teātru, operu un simfoniskie priekšnesumi, taču kopš 2006. gada teātrī ir sava pastāvīga operas trupa un pārsvarā notiek operizrādes.
English: It falls within the School of Humanities, Education and Social Sciences.
Latvian: Dunya skola, kas sastāv no pirmsskolas, pamatskolas un vidusskolas, ir saistīta ar pedagoģijas fakultāti.
English: Buildings erected then included the theatre with the adjacent bouleuterion, architecturally combined with top of theatre auditorium.
Latvian: Tajā laikā tika uzcelts teātris ar tam pieguļošo buleitēriju, kas arhitektoniski savietots ar teātra skatītāju zāles (kavejas) augšējo daļu.
English: The province of Vicenza (; ) is a province in the Veneto region of Italy.
Latvian: Vičencas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļos, Veneto reģionā.
English: Skijoring dogs are taught the classic dog sledding commands to start running ("hike"), turn ("gee" and "haw"—right and left respectively in the US), to stop ("whoa") and to pass distractions ("on by").
Latvian: Ir 3 veidu braucēji — Regular (brauc ar kreiso kāju pa priekšu un ar labo atsperas), Goofy (brauc ar labo kāju pa priekšu un ar kreiso atsperas) un Mongo (atsperas ar to kāju, ar kuru brauc pa priekšu).
English: As the progenitor nation of the Olympic Games and in keeping with tradition, Greece entered first at the Maracanã Stadium during the opening ceremony.
Latvian: Pēc olimpisko spēļu tradīcijas Grieķijas sportisti 2016. gada Riodežaneiro spēļu atklāšanas ceremonijā Marakanas stadionā iegāja kā pirmie.
English: While a TARDIS is capable of disguising itself, the exterior appearance of the Doctor's TARDIS typically mimics a police box, an obsolete type of telephone kiosk that was once commonly seen on streets in Britain in the 1940s and 50s.
Latvian: Doktora TARDIS šis maskēšanās mehānisms ir sabojājies, tādēļ tā vienmēr izskatās pēc policijas kabīnes, kādas 20. gadsimta vidū izmantoja Apvienotajā Karalistē.
English: Its historical centre is one of UNESCO's World Heritage Sites.
Latvian: Alkalas de Enaresas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: He was cremated and his ashes were buried in a mass grave at Donskoi Cemetery in Moscow.
Latvian: Apglabāts Kuncevas kapsētā Maskavā.
English: Ye was born in a rural village Shuangliu County, Sichuan, to an ordinary family of farmers in September 1980.
Latvian: Je Guanfu piedzima Čendu, Sičuaņas provincē zemnieku ģimenē.
English: Crema (; ) is a city and (municipality) in the province of Cremona, in the region of Lombardy in northern Italy.
Latvian: Krema (, , ) ir komūna un pilsēta Itālijas ziemeļos, Lombardijā, Kremonas provinces ziemeļrietumu daļā, pie Serio upes.
English: Until the last quarter of the 20th century, Gosport was a major naval town associated with the defence and supply infrastructure of His Majesty's Naval Base (HMNB) Portsmouth.
Latvian: Ilgus gadus pilsēta bijusi saistīta ar Portsmutas Karalisko Jūras spēku bāzi.
English: Augusteische Oikumenegeographie und Universalhistorie im Werk Strabons von Amaseia [Augustean oikumene geography and universal history in the work of Strabon of Amaseia].
Latvian: Upe vairākkārt aprakstīta sengrieķu mitoloģijā un sengrieķu ģeogrāfu darbos.
English: After defeating the Ghibellines, the Guelphs divided into two factions: the White Guelphs ()—Dante's party, led by Vieri dei Cerchi—and the Black Guelphs (), led by Corso Donati.
Latvian: Vēlāk gvelfi sadalījās t.s. baltajos (arī Dante) un melnajos gvelfos.
English: Michael Schumacher is his elder brother.
Latvian: Viņš ir septiņkārtējā Formula 1 pasaules čempiona Mihaela Šūmahera jaunākais brālis.
English: They theorize that the two experiments have linked together with the generators on the Eldridge powering the vortex.
Latvian: Viņi pieļāva, ka tieši enerģija, ko rada Eldridge ģenerators, kurš joprojām darbojas, saglabā virpuli atvērtu.
English: Aronofsky's debut feature, titled Pi—sometimes stylized as π—was shot in October 1997.
Latvian: Pie savas pirmās pilnmetrāžas filmas "Pī" Aronovskis sāka strādāt 1995. gadā.
English: Philological and linguistic evidence indicates that the bulk of the Rigveda Samhita was composed in the northwestern region of the Indian subcontinent (see Rigvedic rivers), most likely between 1500 and 1000&nbsp;BCE, although a wider approximation of 19001200&nbsp;BCE has also been given.
Latvian: Par vēdu valodu Filoloģiskas liecības rādot, ka Rigvēda sacerēta Indijas subkontinenta ziemeļrietumos Indas ielejas civilizācijas "vēdiskajā laikmetā." Rigvēdā esot spēcīgas valodnieciskas un kultūras līdzības ar seno irāņu valodu, kā arī ar zoroastra Avestu.
English: In 1577, he moved to Toledo, Spain, where he lived and worked until his death.
Latvian: Iespējams, intrigu dēļ 1577. gadā pārcēlās uz Toledo, jo Spānijas karalis Felipe II atbalstīja mākslinieku pārcelšanos uz valsti.
English: This is a list of flag bearers who have represented Armenia at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Armēnijas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Armenia .
English: Dyche was appointed manager of Everton in January 2023, and was dismissed two years later.
Latvian: Nākamajā gadā kļuvis par Everton treneri. 2025. gada 9. janvārī Everton klubs atlaida Daiču no galvenā trenera amata pēc vājiem sezonas rezultātiem.
English: Ovando's administration in Hispaniola became notorious for its cruelty toward the native Taíno.
Latvian: Iegājis vēsturē ar nežēlību Espanjolas (Haiti) vietējo iedzīvotāju — taino indiāņu pakļaušanā.
English: In January 2015, Neizhpapa became Deputy Commander of the Ukrainian Navy and Head of the Combat Training Department, and participated in the war in Donbas.
Latvian: Kopš 2015. gada janvāra Ukrainas Bruņoto spēku Jūras spēku komandiera vietnieks kaujas apmācībā — Ukrainas Bruņoto spēku Jūras spēku pavēlniecības Kaujas apmācības nodaļas vadītājs .
English: After the accidents, all Japanese train ferries were retrofitted with rear seagates and weather forecast technology was greatly promoted.
Latvian: Pēc šīm avārijām visus Japānas vilcienu prāmjus apgādāja ar pakaļgala aizverēm.
English: Its relatives regularly get involved in criminal cases (mostly homicides) in the city and its rural environment, which actually go far beyond their competences.
Latvian: Tā policisti regulāri izmeklē krimināllietas, galvenokārt slepkavības, pilsētā un laukos, faktiski pārsniedzot savu kompetenci.
English: This is involved in ATP synthesis in the mitochondria and chloroplasts as well as in pumping of protons across the vacuolar membrane.
Latvian: Šāds mehānisms nodrošina ATF sintēzi mitohondrijos un hloroplastos, kā arī jonu pumpēšanu pāri šūnas vai vakuolas membrānai.Tsunoda SP, Aggeler R, Yoshida M, Capaldi RA (January 2001). "Rotation of the c subunit oligomer in fully functional F1Fo ATP synthase".
English: The Templar knights, in their distinctive white mantles with a red cross, were among the most skilled fighting units of the Crusades.
Latvian: Templiešu bruņinieki, kam bija raksturīgas baltas mantijas ar sarkanu krustu uz tās, bija paši prasmīgākie kaujas laukā no visiem krustnešiem,The History Channel, Decoding the Past: The Templar Code, 7 November 2005, video documentary written by Marcy Marzuni to var uzskatīt par sava laika elitāro karaspēku.
English: He died during the raid.
Latvian: Miris pa ceļam uz izsūtījumu.
English: In Finnish, apostrophes are used in the declension of foreign names or loan words that end in a consonant when written but are pronounced with a vowel ending, e.g. ('in a show'), ('to Bordeaux').
Latvian: Ar apostrofu latviešu valodas rakstos tiek parādīts burtu vai burtkopu izlaidums vai atmetums; pārsvarā tiek lietots saistītās valodas tekstos (lugas, dzeja).
English: The sculptures representing Triumph, Resistance and Peace commemorate Napoleon's victories, the invasion of France in 1814, and the end of hostilities in 1815.
Latvian: Piemineklis veltīts tiem karotājiem, kas cīnījās un mira cīņās Franču revolūcijas un Napoleona karos.
English: Kjell Norwood Lindgren (Chinese: 林其兒; pinyin: Lín Qí'ér; born January 23, 1973) is an American astronaut who was selected in June 2009 as a member of the NASA Astronaut Group 20.
Latvian: Čells Norvūds Lindgrēns (Kjell Norwood Lindgren; dzimis ) ir ASV kosmonauts, ārsts.
English: However, salaries are 10 percent lower on average in Slovakia than in the Czech Republic".
Latvian: Tomēr algas vidēji Slovākijā ir par 10 procentiem zemākas nekā Čehijā.
English: Its diameter is 35&nbsp;km.
Latvian: Tā diametrs ir apmēram 62 km.
English: The subfamily was made up of the single genus Allidiostoma until 2009, when a second was erected for the new species Parallidiostoma tricornum. }} Allidiostoma.
Latvian: Parallidiostoma tricornum suga ir aprakstīta 2009. gadā Peru.
English: The pyramid of Khafre or of Chephren is the middle of the three Ancient Egyptian Pyramids of Giza, the second tallest and second largest of the group.
Latvian: thumb|330px|Hefrena piramīda 2006. gadā Hefrena piramīda () ir otra augstākā un otra lielākā no trim Gīzas piramīdām.
English: The center of the parish is Skrīveri.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Skrīveros.
English: While the stadium is used for sporting events, it is more frequently the site of massive performances and shows celebrating President Kim Il Sung and the North Korean nation.
Latvian: Mājas spēles šajā arēnā aizvada Ziemeļkorejas futbola izlase, taču tās izmantošana paredzēta arī citiem sporta un kultūras pasākumiem.
English: Other relevant museums are the Biscayan Archeological Museum (Arkeologi Museoa) which holds important collections related to the region's prehistory, and the Diocesan Museum of Religious Art (Eleiz Museoa), both located in the Casco Viejo quarter.
Latvian: Atsevišķi arhitektūras pieminekļi ir arī muižas pils (1847. gads, valsts nozīmes, kā celtniecības gadi citos avotos minēti arī 1865.-1866.Kristīne Zaļuma, Nejaušas satikšanās Bikstos: grāmatās atstātās liecības), dzīvojamā māja (vecā kungu dzīvojamā māja celta 17. gadsimtā, vietējas nozīmes piemineklis), klēts (1836. gads, vietējas nozīmes), kalpu māja (19. gadsimta otrā puse, vietējas nozīmes) un parks (19. gadsimta otrā puse, vietējas nozīmes).
English: The Mughal dynasty ruled most of the Indian subcontinent by 1600.
Latvian: Mogulu dinastija valdīja Indijas subkontinenta lielākajā daļā no 1600. gada, sāka panīkt pēc 1707. gada un, visbeidzot, tika sakauta 1857. gada Sipaju sacelšanās laikā.
English: Negotiations with Portugal for Charles's marriage to Catherine of Braganza began during his father's reign.
Latvian: Mīļākās un ārlaulības bērni Čārlzs II apprecējās ar Portugāles infanti Bragansas Katrīnu, bet laulībā karalim bērnu nebija.
English: Huygens was designed to enter and brake in Titan's atmosphere and parachute a fully instrumented robotic laboratory to the surface.
Latvian: Huygens startēja no Zemes Cassini sastāvā . atdalījās no orbitālā aparāta un tālāk lidoja autonomi. nolaižamais aparāts iegāja Titāna atmosfērā un veiksmīgi nolaidās uz tā virsmas, pārraidot daudz zinātniskās informācijas, tai skaitā arī attēlus.
English: Two of them, the ATLAS experiment and the Compact Muon Solenoid (CMS), are large general-purpose particle detectors. detector for LHC]] Data produced by LHC, as well as LHC-related simulation, were estimated at 200 petabytes per year. was constructed as part of the LHC design, to handle the large amounts of data expected for its collisions.
Latvian: Lādēto daļiņu kūļu noturēšanai un korekcijai izmantoti 1624 supravadoši magnēti ar kopējo garumu vairāk kā 22 km. thumb|250px|Karte ar LHC atrašanās vietu (lielais zilais riņķis) Zinātniskās problēmas, ko paredzēts atrisināt ar LHC palīdzību 20. gadsimta sākumā fizikā tika radītas divas fundamentālas teorijas – Einšteina vispārīgā relativitātes teorija (apraksta Visumu makrolīmenī) un kvantu lauka teorija, kas Visumu apraksta mikrolīmenī.
English: By comparison, Facebook Messenger and WhatsApp had about one billion monthly active users in 2016 but did not offer most of the other services available on WeChat.
Latvian: WhatsApp ir vispopulārākā mobilā ziņojumapmaiņas lietotne pasaulē ar 1,6 miljardiem mēneša aktīvo lietotāju, kam cieši seko Facebook Messenger 1,3 miljardu mēnesī aktīvajiem lietotājiem.
English: Italian constructor Dallara built the 2010 cars in Parma, which used Cosworth engines.
Latvian: Hispania lietoja Cosworth dzinējus, bet Itālijas konstruktors Dallara veido šasijas.
English: "Baby" is a song by Canadian singer Justin Bieber featuring American rapper Ludacris.
Latvian: Baby ir kanādiešu dziedātāja Džastina Bībera dziesma no viņa studijas albuma My World 2.0.
English: From 1967 to 1969 the leader wore a red jersey (after the colors of the sponsor Dreher Breweries) but in 1970 it was changed to mauve, and named the maglia ciclamino (from Italian: mauve jersey), the name of the colour in Italian being derived from the alpine flower the cyclamen.
Latvian: Laika posmā no 1967. līdz 1969. gadam līderis nēsāja sarkanu krekliņu, bet 1970. gadā krāsa tika nomainīta uz gaišsārti violetu, sauktu par Maglia Ciclamino, alpu vijolītes krāsā.
English: The National Broadcasting Company (NBC) is an American commercial broadcast television and radio network, serving as the flagship property of NBC Entertainment, a division of NBCUniversal, which is a subsidiary of Comcast.
Latvian: National Broadcasting Company (NBC) ir ASV komerciālais televīzijas kanāls, kas darbību uzsāka kā radio stacija.
English: On March 18, 2025, the behind-the-scenes book Gladiator II: The Art and Making of the Ridley Scott Film was published by Abrams Books, written by John Walsh and containing new interviews, photos and other materials from the film.
Latvian: "Gladiators II" () ir 2024. gada ASV un Apvienotās Karalistes episka vēsturiska asa sižeta filma, kuras režisors ir Ridlijs Skots.
English: Opium (also known as poppy tears, or Lachryma papaveris) is the dried latex obtained from the seed capsules of the opium poppy Papaver somniferum.
Latvian: thumb|Neapstrādāts opijs Opijs (lachryma papaveris) ir žāvēta piensula, ko iegūst no miega magones.
English: Novovolynsk is situated in the southwest of Volyn Oblast in the far north-west of Ukraine.
Latvian: Novovolinska () ir apgabala nozīmes pilsēta Ukrainas ziemeļrietumos, Volīnijas apgabalā pie Polijas robežas.
English: Time magazine named him one of the 100 most influential people in the world in 2021.
Latvian: Žurnāls Time 2021. gadā nosauca viņu par vienu no simts ietekmīgākajiem civēkiem pasaulē. 2023. gadā viņš filmējās komēdijseriālā Beef (2023), par ko saņēma Primetime Emmy balvu divās kategorijās un Zelta globusa balvu.
English: Before his transfer, Pacheco enjoyed a reputation as a rising star in the ranks of Barcelona's youth academy.
Latvian: Klubu karjera Pirms pāriešanas uz "Liverpool" Pačeko bija iemantojis nākotnes zvaigznes reputāciju "Barcelona" jaunatnes sistēmā.
English: According to the original plan, the weapons were to be transported via the Netherlands and Copenhagen to a meeting place in the Gulf of Finland, from where the journey would continue to Saint Petersburg.
Latvian: Caur Kopenhāgenu un Stokholmu kuģis devas uz Botnijas līča ziemeļiem, kur daļu ieroču izkrāva Kemi ostā, tad gar Somijas krastiem devās uz dienvidiem, bet pie Jākobstādes (Pietarsāri) uzskrēja uz sēkļa.
English: The Pilgrimage Church of Saint John of Nepomuk was founded in 1719.
Latvian: Jans Nepomuks tika kanonizēts tikai 1729. gadā, kad viņa kults jau bija plaši izplatīts.
English: Regensburg (historically known in English as Ratisbon, ) is a city in eastern Bavaria, at the confluence of the rivers Danube, Naab and Regen, Danube's northernmost point.
Latvian: Rēgensburga () ir pilsēta Bavārijas federālajā zemē, Vācijā.
English: The last marriage was to Vilja Toomast (then Vilja Savisaar), who is also an Estonian politician.
Latvian: Kopā ar savu sievu (Lois Wheeler Snow) viņš pārcēlās uz Šveici, bet saglabāja Amerikas pilsonību.