aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 2019 Latvian Higher League , known as the Optibet Virslīga for sponsorship reasons, was the 28th season of top-tier football in Latvia.
Latvian: Čempionātu organizēja Latvijas Futbola federācija. 2019. gada Latvijas futbola virslīgas ģenerālsponsors bija "Optibet", tāpēc čempionāta oficiālais nosaukums bija "Optibet Virslīga".
English: Siemens produced a transmission electron microscope (TEM) in 1939.
Latvian: SEM izveidoja vēlāk un ar tiem nevar sasniegt tik augstu izšķirtspēju kā ar TEM (parasti elektronu stara diametrs ir līdz 5nm, kas nosaka izšķirtspēju).
English: The Azov Fortress () is a fortified complex in Azov, Rostov Oblast, Russia, overlooking the Don River and the Port of Azov to the north.
Latvian: Azova () ir pilsēta Rostovas apgabalā Krievijas Federācijā.
English: They are very active animals, with voracious appetites.
Latvian: Tie ir ļoti aktīvi dzīvnieciņi, ar dažādiem barošanās ieradumiem.
English: Reign in Blood is the third studio album by American thrash metal band Slayer, released on October 20, 1986, by Def Jam Recordings.
Latvian: thumb|200px|Albuma vāks. "Reign in Blood"Tulkojumā albuma nosaukums varētu būt "Vara asinīs" ir amerikāņu trešmetāla grupas Slayer trešais studijas albums.
English: Reflections from soil layering are also present (dashed lines).]] Ground-penetrating radar (GPR) is a geophysical method that uses radar pulses to image the subsurface.
Latvian: thumb|Ģeoradars Ģeoradars jeb zemes izpētes radiolokācija ir negraujoša attēlveidošanas tehnoloģija, kas izmanto elektromagnētiskos viļņus, lai atklātu un kartētu pazemes objektus un slāņus.
English: In April 2017, Twitch launched its "Affiliate Program" that allows smaller channels to generate revenue as well, also announcing that it would allow channels access to multi-priced subscription tiers.
Latvian: Twitch.tv ir izveidojis vairākas iespējas, lai lietotāji varētu monetizēt savas tiešraides, piemēram, abonentu sistēmu un reklāmas.
English: Tribsees () is a municipality in the Vorpommern-Rügen district, in Mecklenburg-Vorpommern, in north-eastern Germany.
Latvian: Tribzēse () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā uz austrumiem no Rostokas.
English: The district contains 7&nbsp;cultural heritage monuments of federal significance and additionally 153&nbsp;objects classified as cultural and historical heritage of local significance.
Latvian: Kultūras pieminekļi Pagasta teritorijā ir septiņi valsts nozīmes un septiņi vietējās nozīmes kultūras pieminekļi.
English: His performance as Cosmé McMoon in the film Florence Foster Jenkins (2016) received a nomination for the Golden Globe Award for Best Supporting Actor – Motion Picture.
Latvian: Vislabāk zināms ar Hovarda Volovica lomu CBS situāciju komēdijas seriālā "Lielā sprādziena teorija" (2007—2019), par ko saņēmis Kritiķu izvēles televīzijas balvu kategorijā "Labākais otrā plāna aktieris komēdijseriālā", un Kosmes Makmūna lomu filmā "Florense Fostere Dženkinsa" (2016), par ko nominēts Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais otrā plāna aktieris".
English: MIT Press. 1992 (with J.
Latvian: MIT Press. 1992 (with J.
English: Finally a few further changes were introduced by Ron Clark and Wendy Ashby, who then gave the language the new name Glosa (from the Greek word for tongue, language – “glossa” being the English transliteration), and thus founded a new auxiliary language.
Latvian: No 1972. līdz 1992. gadam valodas galīgo versiju pilnveidoja Rons Klārks (Ron Clark) un Vendija Ešbija (Wendy Ashby), mērķējot uz universālas un neitrālas lingvistiskās platformas radīšanu starpkultūru saziņai, necenšoties aizstāt dabiskās valodas.
English: The John Nix & Co. company filed a suit against Edward L.
Latvian: John Nix & Co. uzņēmums protestējot ierosināja tiesas prāvu pret Edvardu Hedenu, Ņujorkas ostas nodevu iekasētāju, lai atgūtu samaksātās nodevas.
English: The ISO 4217 currency code for the new Bulgarian lev is BGN.
Latvian: Bulgārijas izmantotais SOK kods ir BUL.
English: The Giro is one of three Grand Tours.]]Notable cycling races include the Tour de France, a three-week stage race principally through France and ending in Paris, the Giro d'Italia in Italy, and the Vuelta a España in Spain.
Latvian: Nozīmīgākās un arī grūtākās daudzdienu šosejas riteņbraukšanas sacensībās pasaulē ir Tour de France, Giro d`Italia un Vuelta a España.
English: By 100 AD, when Tacitus wrote Germania, Germanic tribes had settled along the Rhine and the Danube (the Limes Germanicus), occupying most of modern Germany.
Latvian: Ap 2. gadsimtu pr.Kr. ģermāņi jau bija apguvuši mūsdienu Vācijas ziemeļu daļu un Skandināvijas dienvidus.
English: The film was co-produced with Warner Bros.
Latvian: Ar izplatīšanu nodarbosies Warner Bros.
English: You're not to think anyone cares about you.
Latvian: Tu maldīsies, ja domāsi, ka kādam rūpi.
English: The harbour and town were filled with sand, silt, mud and debris, and the River Rother changed course, now running out into the sea near Rye, Sussex.
Latvian: Osta un pilsēta bija piepildīta ar smiltīm, dūņām, dubļiem un gružiem, un Roteras upe mainīja kursu, tagad iztekot jūrā netālu no Rajas Saseksā.
English: Parents can also be allies and sources of aid for children, and removing the parents makes the character's difficulties more severe.
Latvian: Vecāki var būt arī sabiedrotie un palīdzības avoti bērniem, un vecāku atdalīšana padara varoņa grūtības smagākas.
English: In the second third of the century, Catalonia became a center of industrialization.
Latvian: Turpmākajos gados Katalonijā nostiprinājās feodālisms — brīvie zemnieki nonāca dzimtbūšanā. 12. gadsimta sākuma hronikā pirmo reizi pieminēts "Katalonijas" nosaukums, kura izcelsmei ir dažādas versijas.
English: A music track (often simply referred to as a track) is an individual song or instrumental recording.
Latvian: Mūzikas albums ir skaņdarbu apkopojums, kas kādā noteiktā veidā vai formātā ir paredzēts izplatīšanai sabiedrībā.
English: The song debuted at number 2 on the Billboard Hot 100, becoming Malone's third entry in the top 10; it would later top the charts in June of that year, becoming Malone's second number one.
Latvian: Post Malone bija visklausītākais mūzikas izpildītājs 2019. gadā, pateicoties albumam Hollywood's Bleeding, kas kļuva arī par 2019. gada visklausītāko albumu.
English: The Judicial Division is composed of eighteen judges and hears cases before the Court.
Latvian: Apelācijas palāta sastāv no visiem Apelācijas nodaļas tiesnešiem.
English: Cree River, the lake's outflow, flows out at the northern end and heads north into Black Lake, which is connected to Lake Athabasca via the Fond du Lac River.
Latvian: Ezera izteka Krī ir uz ziemeļos esošo Atabaskas ezeru.
English: Łebsko Lake (; ) is a brackish coastal lake in the Pomeranian Voivodeship of Poland.
Latvian: Lebsko ezers () ir ezers Polijas ziemeļu daļā netālu no Baltijas jūras, Pomožes vojevodistē.
English: In 1891, on the death of his uncle, Moltke became aide-de-camp to Emperor Wilhelm II, thus becoming part of the Emperor's inner circle.
Latvian: Pēc tēvoča nāves 1891. gadā kļuva par imperatora Vilhelma II adjutantu.
English: Evan Thomas Peters was born in St.
Latvian: Evans Tomass Pīterss (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: The venue will employ up to 3,000 people.
Latvian: Sastopams līdz 3000 metriem virs jūras līmeņa.
English: The budget for the film was $50 million.
Latvian: Filmas budžets bija paredzēts 60 miljonu USD apmērā.
English: The Rocky Mountains are the easternmost portion of the expansive North American Cordillera.
Latvian: Klinšu kalni atdala Ziemeļamerikas rietumu piekrasti no Lielajiem līdzenumiem.
English: Postal Service cycling team and doping.
Latvian: Postal Service komandu un dopinga lietošanu tajā.
English: During the Second World War, he continued to serve in the British forces, while two of his brothers-in-law, Prince Christoph of Hesse and Berthold, Margrave of Baden, fought on the opposing German side.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā viņš turpināja dienēt britu spēkos, savukārt divi viņa brāļi — princis Kristofs no Heses un Bertolds, Bādenes Margrests, cīnījās pretējās Vācijas pusē.
English: The painting was created in the summer of 1870, when Hūns participated in the Paris salon, and afterwards went to Normandy and then Belgium, where this painting was created.
Latvian: Glezna tapusi 1870. gada vasarā, kad Hūns pēc dalības Parīzes Salonā devās uz Normandiju un pēc tam uz Beļģiju, kur šī glezna varētu būt tapusi.Jaunā čigāniete, LNB Digitālā bibliotēka Atsauces Kategorija:1870. gada gleznas Kategorija:Gleznas
English: Peter Regin Jensen (born 16 April 1986) is a Danish former professional ice hockey player.
Latvian: Pēters Regins (; dzimis ) ir bijušais Dānijas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: The largest of them, V. ammodytes, can reach a maximum total length (including tail) of , and the smallest, V. monticola, reaches a maximum total length of .
Latvian: Mazākā apakšdzimtā ir Namakua pundurodze (Bitis schneideri), kuras ķermeņa garums ir apmēram 20 cm, bet lielākā apakšdzimtā ir gabūnu odze (Bitis gabonica), kuras ķermeņa garums var sasniegt 2,2 m vai vairāk.ADW: Bitis gabonica Lielākā daļa sugu dzīvo uz zemes, bet dažas sugas tikai kokos, piemēram, krūmu odzes (Atheris).Mallow D, Ludwig D, Nilson G. 2003.
English: Cook Island was named for Cook by a Russian expedition under Fabian Gottlieb von Bellingshausen, which explored the South Sandwich islands in 1819–1820.
Latvian: Salas atsevišķo statusu 1819. gadā precizēja Krievijas ekspedīcija jūrasbraucēja Fabiāna fon Belinshauzena vadībā un salu nosauca pirmatklājēja Kuka vārdā.
English: He most recently played for Barys Astana in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2020) Antipins spēlē KHL līgas kluba Sanktpēterburgas SKA sastāvā.
English: The numbers of caps and goals listed for them do not include any matches played after the start of the tournament.
Latvian: Nospēlēto spēļu skaits neiekļauj spēles, kas aizvadītas pēc turnīra sākuma.
English: Dopamine functions as a neurotransmitter in vertebrates, echinoderms, arthropods, molluscs, and several types of worm.
Latvian: Smadzenēs dofamīns darbojas kā neiromediators.
English: Each team's roster consisted of at least 15 skaters (forwards and defencemen) and two goaltenders, and at most 25 skaters and three goaltenders.
Latvian: Izlašu sastāvi Katras izlases sastāvā jābūt 15 līdz 25 laukuma spēlētājiem un 2 līdz 3 vārtsargiem.
English: Coming home from a disastrous date, she sees a local television show, The Ugly Truth, featuring Mike Chadway, whose cynicism about relationships prompts Abby to call in to argue with him on-air.
Latvian: Kādu dienu Ebija televīzijā redz programmu The Ugly Truth, kuras vadītājs Maiks ir cinisks pret attiecībām, kā rezultātā Ebija piezvana uz programmu un sāk ar Maiku strīdēties.
English: Victor (Viorel) Bologan (born 14 December 1971) is a Moldovan chess player and author.
Latvian: Viktors Viorels Bologans (; dzimis ) ir moldāvu, agrāk padomju, šahists, lielmeistars, šaha atklātņu teorētiķis.Biogrāfija un intervija vietnē GrandMaster Sguare Dzīves gājums Šahu spēlēt Bologans iemācījās no tēva 5 gadu vecumā.
English: G. & Warburg, E.
Latvian: Wanderley & G.
English: Empress Catherine II assigned Mellin to join Holstein princes Wilhelm Augusti and Peter Friedrich Ludwig to Europe on an educational tour in 1767.
Latvian: Mājskolotāja vadībā apguva matemātiku, astronomiju, latīņu, franču valodu. 1767. gadā Krievijas Impērijas ķeizariene Katrīna II apdāvināto jaunekli nosūtīja pie saviem radiniekiem Holšteinas-Gotorpas prinčiem, lai viņš tos pavadītu Eiropas ceļojumā pa Vāciju, Šveici, Franciju un Itāliju.
English: The staff writers were Lindelof, Cuse, co-executive producers Edward Kitsis, Adam Horowitz, and Drew Goddard, supervising producer Elizabeth Sarnoff, co-producer Brian K.
Latvian: Lielākās daļas sēriju scenāristi bija Deimons Lindelofs, Karltons Kjūzs, Edvards Kitsis, Ādams Horovics, Elizabete Sarnofa, Kristīna M.
English: The stole worn for the celebration of the Holy Mass and the Liturgy of the Hours matches the liturgical color of the day. wearing an embroidered papal stole]] In the Latin Catholic tradition the stole is the vestment that marks recipients of Holy Orders.
Latvian: Stola ir viens no Romas katoļu Baznīcas liturģisko apģērbu elementiem liturģisku funkciju veikšanai, ko nēsā garīdznieki, kas ir saņēmuši ordinācijas sakramentu.
English: Larry Melvyn Evans (March 22, 1932 – November 15, 2010) was an American chess player, author, and journalist who received the FIDE title of Grandmaster (GM) in 1957.
Latvian: Lerijs Evanss (; , Ņujorka — , Rīno) bija ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1957).
English: Mao Zedong (1893–1976) was the chairman of the Chinese Communist Party from 1943 to 1976 and leader of the People's Republic of China between 1949 and 1976.
Latvian: Mao Dzeduns (, , izrunā: ; dzimis , miris ) bija Ķīnas Komunistiskās partijas vadītājs, Ķīnas Tautas Republikas izveidotājs un vadītājs no 1949. gada līdz savai nāvei 1976. gadā.
English: Lawrence then reprised the role of Mystique in X-Men: Days of Future Past, which served as a sequel to both X-Men: The Last Stand (2006) and X-Men: First Class (2011).
Latvian: Lorensa ir filmējusies 2011. gada filmā "X-cilvēki: Pirmā klase", kā arī filmas turpinājumos: "X-cilvēki: Bijušās nākotnes dienas" (2014), "X-cilvēki: Apokalipse" (2016) un "X-cilvēki: Tumšais Fēnikss" (2019). 2012. gadā starptautisku ievērību guva ar Katnisas Everdīnas lomas attēlošanu rakstnieces Sūzenas Kolinsas romāna ekranizācijā "Bada spēles".
English: With of land area, it is the third largest island in the Aleutian archipelago and the 19th largest island in the United States.
Latvian: Unalaška (, ) ir ASV piederoša vulkāniska sala Klusā okeāna ziemeļos, Aleutu salu arhipelāga otra lielākā sala.
English: After the German Army invaded the Soviet Union in June 1941, the Soviet leader Joseph Stalin began pressing his new allies for the creation of a second front in western Europe.
Latvian: Turklāt, tā kā Padomju Savienības līderis Josifs Staļins jau sen lūdza atklāt otru fronti, lai piesaistītu Vērmahta spēkus un mazinātu spiedienu uz Sarkano armiju, tas nodrošināja zināmu atvieglojumu Sarkanajai armijai austrumos novirzot Ass valstu spēkus uz Ziemeļāfrikas karadarbības teātri.
English: The January 1874 coup by General Manuel Pavía ousted the government, giving way to a military dictatorship under General Francisco Serrano.
Latvian: Tikai vienpadsmit mēnešus pēc republikas proklamēšanas, ģenerālis Manuels Pavia vadīja valsts apvērsumu un izveidoja unitāru republiku, kuras dikators bija ģenerālis Fransisko Serrano.
English: As a subsidiary of Nemetschek, Graphisoft develops Building Information Modeling software products for architects, interior designers and planners.
Latvian: Graphisoft SE ar centru Budapeštā, Ungārijā attīsta Building Information Modeling (BIM) jeb Būves Informācijas Modelēšanas programmatūras produktus arhitektiem, interjera dizaineriem un plānotājiem.
English: Ibrahimović ended the 2008–09 Serie A season as the league's top goalscorer with 25 goals, helping Inter to another league title.
Latvian: Ibrahimovičs nospēlēja veiksmīgu sezonu Itālijā, ar 28 iesistiem vārtiem kļūstot par Itālijas līgas rezultatīvāko spēlētāju. 2012. gada vasarā Francijas līgas klubs Parīzes "Saint-Germain" par 60 miljoniem eiro pārpirka divus AC Milan līderus Tiagu Silvu un Z.
English: Hollman Friedrich Livl.
Latvian: März 1900 Hollman Friedrich Livl.
English: Mondale ran for the Democratic Party presidential nomination in the Democratic presidential primaries preceding the 1984 election, and was soon the front-runner.
Latvian: Mondeils bija arī Demokrātu partijas kandidāts 1984. gada vēlēšanās, šoreiz jau kā prezidenta amata kandidāts, taču atkal tika zaudēts R.
English: Professional and amateur riders rode together (33 of the starters were amateurs). 55 riders started and there were 18 classified finishers.
Latvian: Profesionāļi un amatieri startēja kopā (33 dalībnieki bija amatieri).
English: It is C21 in the Encyclopaedia of Chess Openings classification.
Latvian: Tas pieder pie atklātām atklātnēm ar Šaha atklātņu enciklopēdijas kodu C21.
English: The Democratic Party "Saimnieks" () was a Latvian centre-left political party formed through the merger of the Latvian Democratic Party and the political party "Saimnieks" in 1995.
Latvian: Demokrātiskā partija "Saimnieks" bija politiskā partija Latvijā, kas radās 1995. gada pavasarī, apvienojoties Latvijas Demokrātiskajai partijai (līdz 1993.gada 20.septembrim - Demokrātiskā centra partija) un partijai "Saimnieks".
English: The latter two are located at the mouth of the Douro at the Atlantic Ocean.
Latvian: Douru ietek Atlantijas okeānā Portu pilsētā.
English: Robinson performed another "first" on STS-114 when he made the first podcast from space (transcript & audio) on August 7, 2005.
Latvian: Robinsona pirmais kosmiskais lidojums notika 1997. gada augustā misijā STS-85.
English: In 1919, Upīts was the head of the art department of the Education Commission of the Latvian Socialist Soviet Republic.
Latvian: Upīti apcietināja. 1919. gadā Andrejs Upīts bija Latvijas Sociālistiskās Padomju Republikas Izglītības komisariāta Mākslas departamenta vadītājs.
English: Jan Švankmajer (born 4 September 1934) is a Czech retired filmmaker, animator, writer, playwright and artist.
Latvian: Jans Švankmajers (; ; dzimis ) ir čehu kinorežisors un mākslinieks, kurš darbojies dažādās citās izpausmēs.
English: Opus 6: 12 concerti grossi (8 concerti da chiesa and 4 concerti da camera for concertino of 2 violins and cello, string ripieno, and continuo) (written in the 1680s, publ.
Latvian: Korelli dzīves laikā sakomponēja 48 trio sonātes, 12 vijoles un continuo sonātes, 12 concerti grossi.
English: The most stable known isotope, 267Rf, is one of the heaviest, and has a half-life of about 48 minutes.
Latvian: Stabilākā izotopa rezerfordija-267 pussabrukšanas periods ir apmēram 1,3 stundas.
English: Ethernet was initially a shared-access medium, but the introduction of the MAC bridge began its transformation into its most-common point-to-point form without a collision domain.
Latvian: Ethernet sākotnēji bija koplietošanas piekļuves datu nesējs, taču MAC tilta ieviešana sāka pārveidot to tā visizplatītākajā veidā kā divpunktu savienojumu bez sadursmes domēna.
English: RSVP defines how applications place reservations and how they can relinquish the reserved resources once no longer required.
Latvian: RSVP nosaka, kā lietojumprogrammas veic rezervāciju un kā tās var atteikties no rezervētajiem resursiem, kad tie vairs nav nepieciešami.
English: Antons Justs (22 November 1931 – 17 February 2019) was a Latvian Roman Catholic bishop.
Latvian: Antons Justs (dzimis Varakļānu pagasta Šķēļu sādžā, miris Jelgavā) bija Romas katoļu Jelgavas diecēzes bīskaps, ordinēts 11.07.1960, konsekrēts 06.01.1996, no 2011. gada 10. septembra — Jelgavas diecēzes bīskaps emeritus.
English: Sharma Oli resigns the following day amidst the demonstrations.
Latvian: Protestu spiediena dēļ no amata atkāpās premjerministrs Khadga Prasāds Šarma Olī.
English: As more and more British ships entered the battle, the ships of the allied centre and rear were gradually overwhelmed.
Latvian: Britu gvardes grenadieru sīkstā pretošanās centrā un sekmīgi britu un nīderlandiešu kājnieku uzbrukumi flangos apstādināja gvardus un tad sāka tos spiest atpakaļ.
English: Approximately 2.3 million Aymara live in northwest Argentina, Bolivia, Chile, and Peru.
Latvian: thumb|Aimaru apdzīvotības areāls|300px Aimari ir Dienvidamerikas tauta, kas dzīvo galvenokārt Bolīvijā, Peru un Čīlē.
English: In 2023, as the joint Danish team manager he was part of the Danish team that won the bronze medal in the 2023 Speedway World Cup final.
Latvian: Pārstāvējis Vācijas hokeja izlasi 2023. gada Pasaules čempionātā, kur palīdzējis komandai izcīnīt sudraba medaļas.
English: Thurman would win a Golden Globe for her performance in the HBO cable film Hysterical Blindness (2002), where she was also one of the executive producers.
Latvian: Par lomu televīzijas filmā Hysterical Blindness (2002) Tūrmane ieguva Zelta globusa balvu.
English: Miller finds that the majority of the intel given to him is inaccurate.
Latvian: Millers atklāj, ka lielākā daļa viņām sniegtās informācijas ir nepareiza.
English: Stará Ľubovňa District (okres Stará Ľubovňa) is a district in the Prešov Region of eastern Slovakia.
Latvian: Stara Ļubovņas apriņķis () ir Slovākijas Prešovas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Tuđman's death was officially declared on 10 December 1999.
Latvian: Pazīstams ar to, ka pēc komponista Džakomo Pučīni nāves 1926. gadā pabeidza operu "Turandota".
English: Basco is accessible by air from Manila via Basco Airport.
Latvian: Basko atrodas lidosta, kas nodrošina tiešu satiksmi ar galvaspilsētu Manilu.
English: In 2009, he was the president and director of the board of Panamanian supermarket chain Super 99 During the presidency of Ernesto Pérez Balladares, Martinelli served as Director of Social security from 1994 to 1996.
Latvian: No 1994. līdz 1996. gadam Martinelli bija sociālās nodrošināšanas direktors.
English: Smurfs: The Lost Village was theatrically released in the United States on April 7, 2017, by Sony Pictures Releasing.
Latvian: "Smurfi: Zudušais ciemats" () ir 2017. gada ASV ģimenes datoranimācijas filma, kuras režisors ir Kellijs Esberijs.
English: On September 4, 2018, Payton signed a training camp contract with the Portland Trail Blazers.
Latvian: Pēc čempiontitula izcīnīšanas 2022. gada vasarā viņš noslēdza trīs gadu līgumu ar Portlendas "Trail Blazers", kas paredzēja 28 miljonu dolāru lielu atalgojumu. 2023. gada februārī notika četru komandu maiņas darījums, kura rezultātā G.
English: Theoretical particle physics is the study of these particles in the context of cosmology and quantum theory.
Latvian: Elementārdaļiņu fizika (arī daļiņu fizika) ir fizikas nozare, kas pēta elementārdaļiņu uzbūvi un īpašības, kā arī to mijiedarbību.
English: He took team bronze medal in 2002 and 2004, team gold medal in 2006, 2008 and 2012, and team silver medal em 2022.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 3 zelta (2006, 2008, 2012), sudraba (2022)44th Olympiad Chennai 2022 Open un 2 bronzas (2002, 2004) medaļas.
English: It was the only one until 15 November 1966, when TVE launched a second channel.
Latvian: Tas bija vienīgais televīzijas kanāls līdz 1966. gada 15. novembrim, kad TVE nodibināja otru kanālu.
English: He won the CART championship in 1997 and 1998, and took 15 wins in the series.
Latvian: Savas autosacīkšu karjeras laikā Dzanardi piedalījās Formula 1 pasaules čempionātā un CART čempionātā, kurā viņš 1997. un 1998. gadā kļuva par čempionu.
English: Eid al-Ghadir Shab-e-Barat Quds Day Glossary of Islam Outline of Islam Index of Islam-related articles
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Islāma reliģiskie svētki Kategorija:Islāma pieci pīlāri Kategorija:Islāma terminoloģija
English: Beginning in 1953, when Biden was ten, the family lived in an apartment in Claymont, Delaware, before moving to a house in nearby Mayfield, Delaware.
Latvian: Vairākus gadus Baidena ģimene dzīvoja kopā ar vecvecākiem no mātes puses. 1950. gados Skrantona piedzīvoja ekonomisko lejupslīdi, kā dēļ Baidena tēvs nevarēja atrast pastāvīgu darbu. 1953. gadā Baidena ģimene dzīvoja Klejmontā, Delavērā, bet vēlāk pārcēlās uz Vilmingtonu, Delavērā.https://www.nytimes.com/2008/10/24/us/politics/24biden.html Baidens bērnībā cieta no stostīšanās, bet ap divdesmit gadu vecumu tā izzuda.
English: The instruments of ratification were never exchanged, and in March 1984, under pressure from Syria, Lebanon cancelled the agreement.
Latvian: Šī vienošanās netika oficiāli ratificēta, un 1984. gada martā, Sīrijas spiediena rezultātā Libāna šo vienošanos izbeidza. 1985. gada janvārī Izraēla sāka izvest lielāko daļu armijas, atstājot 850 km2 (8% Libānas teritorijas) pierobežas drošības zonas kontroli nelieliem Izraēlas spēkiem un Dienvidlibānas armijai.
English: The Battle at Lake Changjin II was filmed back-to-back with the preceding film The Battle at Lake Changjin in early 2021.
Latvian: Filmas turpinājuma The Battle at Lake Changjin II pirmizrāde notika .