aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was selected sixth overall in the first round of the 2003 NBA draft by the Los Angeles Clippers, after a college basketball career at Central Michigan University.
Latvian: Karjera 2003. gada NBA draftā viņu Losandželosas "Clippers" izraudzījās ar kopējo 6. kārtas numuru. "Clippers" sastāvā 2006. gadā kvalificējās NBA izslēgšanas spēlēm, savukārt otrreiz šādu panākumu klubam nav izdevies sasniegt.
English: Elemental phosphorus can be prepared artificially, the two most common allotropes being white phosphorus and red phosphorus.
Latvian: Brīvā veidā fosforam visvairāk pazīstamas 3 alotropiskās formas: baltais fosfors, sarkanais fosfors un melnais fosfors.
English: It was also the best selling single of 1998 worldwide.
Latvian: Šī ir viena no visu laiku pārdotākajām dziesmām, tai skaitā 1998. gada vispārdotākā.
English: France is a country in western Europe.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|200px|Francijas topogrāfiskā karte Francija atrodas Rietumeiropā.
English: After almost six years at Jānis Skredelis Stadium, RFS moved its home matches to LNK Sporta Parks in 2022.
Latvian: Mājvieta No kluba pirmsākumiem līdz 2022. gadam klubs mājas spēles aizvadīja sporta kompleksā "Arkādija" (šobrīd – Jāņa Skredeļa stadions). tika aizvadīta pirmā spēle uz dabīgā seguma laukuma jaunuzceltajā LNK sporta parkā.
English: The type species is Lampyris noctiluca, the common glow-worm of Europe.
Latvian: Latvijā mājo 2 sugas: jāņtārpiņš (Lampyris noctiluca) un mazais jāņtārpiņš (Phosphaenus hemipterus).
English: While at university, Hardy joined the Cambridge Apostles, an elite, intellectual secret society.
Latvian: Universitātes laikā Hārdijs iestājās elitārā intelektuālā slepenā sabiedrībā Kembridžas Apustuļi (Cambridge Apostles).
English: Original tour winner Alberto Contador finished surrounded by his Astana teammates.
Latvian: Iepriekšējā gada uzvarētājs Alverto Kontadors (Spānija, Astana Team) uz laiku bija diskvalificēts par dopinga lietošanu.
English: The Express Logistics Carrier 4 (ELC-4) carried several Orbital Replacement Units (ORUs).
Latvian: Vēl bija uzstādīti: ExPRESS Pallet Controller Avionics 4 (ExPCA #4), Flex Hose Rotary Coupler (FHRC), Cargo Transportation Container-4 (CTC-4) Uz SKS tika nogādāts robots Robonaut2.
English: By far the most important oxidation state for silver in complexes is +1.
Latvian: Savienojumos sudrabam var būt oksidēšanas pakāpe +1 un +2.
English: During the American Civil War, Duval County produced several units that fought for the Confederate States Army.
Latvian: ASV Pilsoņu kara laikā Džeksonvila bija viena no svarīgākajām konfederātu ostām.
English: Armenia supplied arms and other military necessities to Artsakh.
Latvian: Arcahas Aizsardzības armija bija cieši saistīta ar Armēnijas bruņotajiem spēkiem, kas sniedza palīdzību ar ieročiem un militāro aprīkojumu.
English: Bugs is best known for his featured roles in the Looney Tunes and Merrie Melodies series of animated short films, produced by Warner Bros.
Latvian: Blīkšķu Bannijs ir slavenākais Looney Tunes tēls, kā arī Looney Tunes un Warner Bros. talismans.
English: The loss of leaves reduces a tree's ability to photosynthesize and produce food.
Latvian: Lapu zaudējums samazina koka spēju fotosintezēt un ražot barības vielas.
English: Yuriy Alexandrovich Kuzubov (; his first name is sometimes spelled "Yuri" or "Yury"; born 26 January 1990 in Sychyovka, Smolensk Oblast) is a Ukrainian chess grandmaster and Ukrainian champion of 2014.
Latvian: Jurijs Krivoručko (; dzimis Ļvivā) ir Ukrainas starptautiskais lielmeistars šahā (2006).
English: In April 2019, the party leader Jānis Dinevičs informed the media that the LSDSP had not joined the association due to disagreements with its partners over the name of the association.
Latvian: Par LSDSP iekļaušanos potenciālās apvienības "Atmoda LSDSP" sastāvā tika nobalsots partijas kongresā, taču daļa tās biedru atteicās to pieņemt. 2019. gada aprīlī partijas līderis Jānis Dinevičs medijiem paziņoja, ka LSDSP nepievienojās apvienībai dēļ domstarpībām ar partneriem par apvienības nosaukumu.
English: The university is often ranked as one of the best universities in Finland and in the top 400 worldwide. 1919 Oulu College Association was founded to manage the establishment of a university in the town 1958 Oulu University Act 1959 Activities begin.
Latvian: Oulu Universitāte () ir 1958. gadā dibināta universitāte Somijas ziemeļos, Ziemeļpohjanmās reģiona administratīvajā centrā Oulu.
English: February 6 – 2001 Israeli prime ministerial election: Ariel Sharon of the Likud party is elected Prime Minister of Israel. &nbsp;as seen from the&nbsp;NEAR&nbsp;spacecraft]] February 12 The NEAR Shoemaker spacecraft touches down in the "saddle" region of 433 Eros, a near-Earth object, becoming the first spacecraft to land on an asteroid.
Latvian: Februāris 6. februāris — Likud partijas vadītājs Ariels Šarons tika ievēlēts par Izraēlas premjerministru. 12. februāris — kosmiskā zonde NEAR Shoemaker tika novadīta uz 433 Eros virsmas, kļūstot par pirmo aparātu, kas nosēdies uz asteroīda. 13. februāris — 6,6 ballu stipra zemestrīce satricināja Salvadoru; bojā gāja vismaz 400 cilvēku. 16. februāris — Irākas atbruņošanas krīze: ASV un britu spēki veica bombardēšanu, lai iznīcinātu Irākas gaisa aizsardzības tīklu.
English: In telecommunications, direct-sequence spread spectrum (DSSS) is a spread-spectrum modulation technique primarily used to reduce overall signal interference.
Latvian: DSSS metode pieder pie platjoslas modulācijas veidiem ar tiešo spektra paplašināšanu un ir viena no trim mūsdienās izmantotajām spektra paplašināšanas metodēm.
English: FC Energie Cottbus (Lower Sorbian: Energija Chóśebuz) is a German football club based in Cottbus, Brandenburg.
Latvian: V. ir Vācijas futbola klubs, kas bāzējas Kotbusā, Brandenburgā.
English: In December 2021, Renault and Rostec transferred its shares from the Netherlands-registered Alliance Rostec to the Russia-registered Lada Auto Holding.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā 2022. gadā Renault paziņoja par aiziešanu no Krievijas tirgus, un uzņēmums pārgāja valsts pārvaldē.
English: Team Kolles joined the championship for the first time in 2009.
Latvian: Kluba lielajā komandā Nani debitēja 2005. gadā.
English: | notable_works = }} Giambattista Vico (born Giovan Battista Vico ; ; 23 June 1668 – 23 January 1744) was an Italian philosopher, rhetorician, historian, and jurist during the Italian Enlightenment.
Latvian: Vico and Joyce Atsauces Ārējās saites Vico Kategorija:1668. gadā dzimušie Kategorija:1744. gadā mirušie Kategorija:Kampānijā dzimušie Kategorija:Itāliešu filozofi Kategorija:18. gadsimta filozofi Kategorija:Apgaismības filozofi Kategorija:Itālijas vēsturnieki Kategorija:Vēsturnieki Kategorija:Juristi Kategorija:Itāliešu valodā rakstošie
English: Principal photography began on August 6, 2018, in Cape Town, South Africa, and Prague, Czech Republic, with other filming taking place in Budapest, Hungary, in that same month.
Latvian: Filmēšana sākta 2018. gada augustā Dienvidāfrikā un turpinājās līdz oktobra beigām.
English: In total, Mandžukić bagged 20 goals in 43 appearances in his only season in Madrid, living up to his image of hard-working and proven goal scorer.
Latvian: Starptautiskā karjera Savas karjeras laikā viņš aizvadīja 43 spēles Argentīnas futbola izlases sastāva, gūstot 20 vārtus.
English: The total docked time was 6 days, 17 hours and 2 minutes.
Latvian: Kopējais stacijas sastāvā pavadītais laiks bija 8 dienas 16 stundas 46 minūtes.
English: Sulpicius Severus, a contemporary Christian writer who knew Martin personally, wrote a hagiography of the early life of the saint.
Latvian: Viņa dzīves dati zināmi galvenokārt no hronista un laikabiedra Sulpīcija Severa apraksta.
English: In 1989, he signed for Italian Serie A side Sampdoria, where he won the European Cup Winners' Cup in his first season.
Latvian: Vēlak ar Sampdoria komandu uzvarējis Itālijas A sērijā, ieguvis Coppa Italia, Supercoppa Italiana un UEFA Kausu ieguvēju kausu. 1992. gadā ar Sampdoria komandu viņš iekļuva Eiropas kausa finālā, kurā piekāpās Barcelona komandai.
English: He was named to the OHL's second All-Star Team. in April 2016.|225px]] Pearson was selected by the Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL) with the last pick of the first round (30th overall) in the 2012 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2019. gada Pīrsons pārstāv NHL komandu Vankūveras "Canucks". 2012. gada NHL draftā Pīrsonu ar kopējo 30. numuru pirmajā kārtā izvēlējās Losandželosas "Kings".
English: The family of von der Osten, also known as Sacken, spread in the Baltic region since the 13th century.
Latvian: Sacken, lai parādītu savu šķietamo radniecību ar seno Pomerānijas dižciltīgo fon der Ostenu (von der Osten) dzimtu.Adelslexikon, Band X, S. 73-74 (vāciski)Фон дер Остен-Сакен (krieviski) 16. gadsimtā Ostenzakeni kļuva par lieliem zemes īpašniekiem Piltenes apgabalā, vēlāk Kurzemes guberņā.
English: In the following two campaigns, still owned by City, Marí played with NAC Breda (Dutch Eredivisie, where he was team captain) and Deportivo de La Coruña (Spanish second tier).
Latvian: Iepriekš spēlējis Spānijas komandāš Mallorca, Gimnàstic, Girona un Akoruņas "Deportivo", Nīderlandes komandā NAC Breda, Brazīlijas komandā Riodežaneiro "Flamengo", Anglijas komandā Arsenal un Itālijas komandās Udinese, Monza un Fiorentina.
English: He was elected King of Germany in Frankfurt on 4 March 1152 and crowned in Aachen on 9 March 1152.
Latvian: Pēc Konrāda nāves 1152. gada 4. martā Frankfurtē tika ievēlēts par Romiešu karali (Rex Romanorum) un 9. martā Āhenē kronēts.
English: Frank Freeman changed the title to The Big Carnival just prior to its release.
Latvian: Paramount Pictures vadītājs Frenks Frīmens, nekonsultējoties ar Vailderu, īsi pirms filmas izdošanas mainīja tās nosaukumu uz The Big Carnival.
English: In some provinces, sheriffs provide security for the court system, protect public officials and support investigations by local police services.
Latvian: Dažās provincēs šerifi nodrošina tiesu sistēmas drošību, aizsargā valsts amatpersonas un atbalsta vietējo policijas dienestu veikto izmeklēšanu.
English: The dispersion of food fat into micelles provides a greatly increased surface area for the action of the enzyme pancreatic lipase, which digests the triglycerides, and is able to reach the fatty core through gaps between the bile salts.
Latvian: Tievo zarnu dobumā žultsskābes emulģē taukus, tā palielinot tauku pilieniņu virsmu un atvieglojot lipolītisko enzīmu piekļūšanu tauku molekulām.
English: The West defeated the East 153–132, with Kobe Bryant winning the game's MVP award.
Latvian: Spēlē Rietumu komanda uzvarēja Austrumus ar 153-132.
English: The film was positively received by critics and has since developed a cult following.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot to par tās unikalitāti.
English: Kristaps Mauriņš (born 5 May 1991 in Cēsis) is a Latvian luger.
Latvian: Kristaps Mauriņš (dzimis Cēsīs) ir Latvijas kamaniņu braucējs.
English: The chief commercial sources have historically been the deposits of California and France.
Latvian: Galvenās ieguves vietas ir Kalifornijā un Francijā.
English: Common examples include the reflection of light, sound and water waves.
Latvian: Parasti šo parādību saista vai nu ar gaismas, vai nu ar skaņas, vai nu ūdens viļņu atstarošanu.
English: In August 2019, Guéhi was included in an England under-21 squad for the first time.
Latvian: Albānijas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā.
English: Geographically, Kazakhstan is the northernmost Muslim-majority country in the world, and the largest in terms of land area.
Latvian: Ģeogrāfiski Kazahstāna ir vistālāk uz ziemeļiem esošā valsts pasaulē ar musulmaņu vairākumuMuslim-majority Tatarstan lies further north of Kazakhstan, but is a non-sovereign federal subject republic of Russia. un lielākā islāma valsts teritorijas platības ziņā.
English: Thereafter, the studio created several PlayStation Portable games, including the original games Grand Theft Auto: Liberty City Stories, Grand Theft Auto: Vice City Stories, Grand Theft Auto: Chinatown Wars, and Beaterator, as well as ports of Midnight Club 3: Dub Edition, The Warriors, and Manhunt 2.
Latvian: Viņi ir izveidojuši spēles Grand Theft Auto: Liberty City Stories un Grand Theft Auto: Vice City Stories. 50px Rockstar Lincoln 2002—pašlaik Bāzēta Linkolnā, Lielbritānijā.
English: While there, Ron realises that Sirius' brother, Regulus Black, is the R.A.B. who stole Salazar Slytherin's locket from Voldemort.
Latvian: Tur viņi nonāk pie secinājuma, ka iepriekš atrastajā viltus horkrustā ielikto zīmīti parakstījušais R.A.B. ir Siriusa brālis Reguluss Arkturs Bleks un sāk pārmeklēt māju, cerot atrast īsto horkrustu.
English: As advertising executive Roger Thornhill summons the same waiter, he is mistaken for Kaplan, kidnapped by the pair, and brought to the estate of Lester Townsend in Glen Cove.
Latvian: Sižets thumb|261x261px|Kerijs Grānts Rodžera Tornhila lomā (aina no filmas) Viesmīlis Plaza Hotel viesnīcā Ņujorkā izsauc Džordžu Kaplanu, un divi vīrieši kļūdaini notur reklāmas izpilddirektoru Rodžeru Tornhilu (Kerijs Grānts) par šo personu.
English: Whilst on 17 April 2007, UEFA's executive committee formally decided against expansion in 2012, Platini indicated in June 2008 that UEFA will increase participation from 16 to 24 teams in future tournaments, starting from 2016.
Latvian: Analītiķi uzskatīja, ka šis lēmums var netikt īstenots, jo paplašināšanās solījumus savās kandidatūrās UEFA prezidenta vēlēšanās iekļāva gan Mišels Platinī, gan viņa sāncensis Lenarts Johansons, un vairāk nekā 40 nacionālās federācijas to atbalstītu.Gazzetta dello Sport, 2006. gada 17. aprīlis 2008. gada septembrī UEFA paziņoja, ka Euro 2016 čempionātā dalībvalstu skaits tiks palielināts no 16 uz 24 izlasēm.
English: In 1999, the museum complex was added to the UNESCO list of World Heritage Sites because of its unique testimony to the evolution of museums as a social and cultural phenomena and the corresponding development of museum architecture.
Latvian: Senākais muzejs (Vecais muzejs) tika uzcelts 19. gadsimta 20. gados. 1999. gadā muzeju komplekss tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: After a two-season stint with Jokerit, Peltonen headed to Switzerland's National League A to play for HC Lugano, where he played three outstanding seasons.
Latvian: No 2003. līdz 2005. gadam, Peltonens aizvadīja trīs sezonas Šveices hokeja līgas kluba HC Lugano rindās, 2004. gadā izcīnot Šveices čempiona titulu.
English: Joe Biden at the White House following their Stanley Cup victory in 2023.]] In the playoffs, the Golden Knights faced off against the Winnipeg Jets in the first round, in a rematch of the 2018 conference finals; after a 5–1 loss in game 1, the Golden Knights won four straight to win the series in five games.
Latvian: Vegasai izdevās sasniegt kausa finālsēriju, tajā gan sērijā ar 1—4 piekāpjoties Vašingtonas "Capitals". 2023. gadā "Golden Knights" komanda atgriezās Stenlija kausa finālā un izcīnīja savu pirmo Stenlija kausa čempionu titulu, piecās spēlēs pieveicot Floridas Panthers.
English: Arabs are the largest ethnic group, and Sunni Muslims are the largest religious group.
Latvian: Sīrieši ir arābu tauta, kas veido lielāko daļu Sīrijas iedzīvotāju.
English: One Flew Over the Cuckoo's Nest is a 1975 American psychological comedy-drama film directed by Miloš Forman, based on the 1962 novel of the same name by Ken Kesey.
Latvian: "Kāds pārlaidās pār dzeguzes ligzdu" () ir 1975. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Milošs Formans.
English: Benkovac is located where the plain of Ravni Kotari and the karstic plateau of Bukovica meet, 20&nbsp;km from the town of Biograd na Moru and 30&nbsp;km from Zadar.
Latvian: Vispārējās ziņas Benkovaca ir lielākā apdzīvotā vieta Ravni Kotari vēsturiskajā reģionā. 20 km uz dienvidrietumiem atrodas Biograda na Moru, 30 km uz ziemeļrietumiem — župānijas galvaspilsēta Zadara, bet 60 km uz austrumiem Knina.
English: Gordon had already flown in space as the pilot of the 1966 Gemini 11 mission.
Latvian: Pirmo lidojumu kosmosā Gordons veica 1966. gada septembrī, esot Gemini 11 pilots.
English: It is located at the Larsemann Hills antarctic oasis on the shore of Prydz Bay.
Latvian: Izvietojusies Lāšemana pakalnu oāzē Prica līča piekrastē Ingridas Kristensenas krastā.
English: Barbara Hund (born 10 October 1959 in Darmstadt, Germany) is a Swiss chess player who holds the FIDE title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Barbara Hunde (; dzimusi Darmštatē) ir Vācijā dzimusi starptautiskā lielmeistare šahā (1982), kas no 1991. gada pārstāv Šveici.
English: On 4 August 2006, however, La Liga club Real Zaragoza secured Piqué on a season-long loan.
Latvian: Tā sastāvā oficiāli spēlēja līdz 2008. gada, taču no 2006. līdz 2007. gadam viņš tika aizdots La Liga klubam Zaragoza.
English: In July 1943, the 657th Estonian Company and 660th Estonian Battalion were used to help form the 46th SS Volunteer Regiment as the second regiment of the brigade.
Latvian: Aprīlī 658. un 659. igauņu bataljoni tika pārcelti uz Waffen-SS, lai tie kļūtu par II. un attiecīgi jaunizveidotā 47.
English: Local members of the Polish resistance were expelled from the city.
Latvian: Gandrīz visi Opoles vācu iedzīvotāji tika padzīti no pilsētas.
English: These unicellular amoebae are commonly haploid and feed on small prey such as bacteria, yeast cells, and fungal spores by phagocytosis, engulfing them with its cell membrane.
Latvian: Šīs vienšūnu amēbas parasti ir haploīdas un barojas ar baktērijām.
English: It belongs to the SC Lithuanian Radio and Television Centre ().
Latvian: Tā ir augstākā būve Lietuvā un tajā darbojas Lietuvas Radio un televīzijas centrs ().
English: The songs "'Murder' He Says" and "You Belong To Me" were featured in the films Mona Lisa Smile (2003). "Flicker" was featured in the film Audrie & Daisy (2016).
Latvian: Tory Lanez debijas studijas albumā I Told You (2016) bija iekļauti singli "Say It" un "Luv", kas Billboard Hot 100 topā ieņēma attiecīgi 23. un 19. vietu. 2018. gadā Tory Lanez izdeva savu otro un trešo studijas albumu Memories Don't Die un Love Me Now?
English: He played 102 total games in all competitions for West Ham.
Latvian: Kopā Premjerlīgā aizvadījis 572 spēles.
English: Despite this, they did retain voting rights for the contest.
Latvian: Taču Nīderlande saglabāja savas tiesības balsot finālā.
English: The Nepalese rupee was introduced in 1932, replacing the silver-based mohar at a rate of 2 mohar = 1 rupee.
Latvian: Nepālas rūpija tika ieviesta 1932. gadā, pakāpeniski aizstājot iepriekš izmantotās valūtas.
English: Between 1984 and 1989, he served as Chief of the General Staff of the Soviet Armed Forces.
Latvian: No 1983. līdz 1990. gadam bija PSKP Centrālās komitejas biedrs. pēc neveiksmīgā apvērsuma, kas tika rīkots, lai saglabātu Padomju Savienības pastāvēšanu, Ahromejevs veica pašnāvību pakaroties.
English: After conquering Damascus in 1516, Selim ordered the restoration of the tomb of Ibn Arabi (d. 1240), a famous Sufi master who was highly revered among Ottoman Sufis.
Latvian: Pēc Damaskas iekarošanas 1516. gadā Selims pavēlēja atjaunot slavenā sūfiju meistara Ibn Arabi kapu. thumb|Selima Bargā mošeja Selims I nomira 1520. gada 22. septembrī, devītajā savas valdīšanas gadā, būdams 49 gadus vecs.
English: On Earth, seasons are the result of the axial parallelism of Earth's tilted orbit around the Sun.
Latvian: Gadalaiku atšķirības skaidrojamas ar Zemes slīpo rotācijas asi, kuras dēļ tās virsma, riņķojot ap Sauli, saņem dažādu siltuma un gaismas daudzumu.
English: The expedition started from Kiel in the summer of 1901.
Latvian: Ekspedīcija devāc ceļā no Ķīles 1901. gada vasarā.
English: It was followed by the Apple II+, Apple IIe, Apple IIc, Apple IIc Plus, and the 16-bit Apple IIGS—all of which remained compatible.
Latvian: Tas bia pēdējais mohikānis Apple II serijā. 2GS bija arī visspēcīgākais — 2,8 MHz CPU, uzlabotas grafikas un skaņas funkcijas, 256 kB RAM (palielināms līdz 8MB), 128 kB ROM (līdz 1 MB). 2GS bija pirmais, kam bija iekļauts Large Scale Integration (LSI) čips, kuru veidojis Vozņaks.
English: French communes were created at the beginning of the French Revolution in 1789–1790.
Latvian: Komūnas tika izveidotas 1789. gadā, bet 1884. gadā tām tika piešķirta autonomitāte.
English: Albert Kesselring (30 November 1885 – 16 July 1960) was a German military officer who served in the Luftwaffe during World War II.
Latvian: Alberts Keselrings (; dzimis , miris ) bija vācu gaisa spēku ģenerālfeldmaršals Otrā pasaules kara laikā.
English: In winter 1983/84 she won an international girl's tournament in Straubing and in 1984 she won the Cadet World Championship for Girls (U16) in Champigny-sur-Marne and the European Junior Chess Championship for girls U20 in Katowice.
Latvian: Biogrāfija Vairākkārt pārstāvējusi Ungāriju Pasaules un Eiropas junioru šaha čempionātos. 1984. gadā Katovicē uzvarējusi Eiropas junioru šaha čempionātā. 1985. gadā kļuvusi par Pasaules junioru šaha vicečempioni. 1986. gadā Viļņā uzvarējusi Pasaule junioru šaha čempionātā. 1987. gadā atkārtoti uzvarējusi Eiropas junioru šaha čempionātā.
English: In 1924 Arturs Valters died, and in 1925 J.
Latvian: Biogrāfija Valija Valērija Veščunas dzimusi 1902. gada 4. oktobrī Bulduros.
English: Lithuanian linguist Kazimieras Būga associated this with a reference to a Swedish tribe named Vagoths in a 6th-century chronicle (cf. finn.
Latvian: Lietuviešu valodnieks Kazimirs Būga šo vārdu saista ar 6. gadsimta hronista Jordana pieminēto zviedru cilti vagoth.
English: Polish Wikipedia Polish Wikipedia mobile version
Latvian: thumb|Vikipēdijas poļu valodā logo Vikipēdija poļu valodā () ir bezmaksas tīmekļa enciklopēdijas Vikipēdijas poļu valodas versija.
English: Following a victory against the German, he faced and defeated the Belgian Debouis and then Bauer from Austria to win the gold medal in the heavyweight class, at which point King George I of Greece called out to him in congratulation.
Latvian: Pēc uzvaras pret vācu sportistu, viņš cīņā par zelta medaļu uzvarēja arī Beļģijas pārstāvi Marselu Debuā un austrieti Anrī Bauru.
English: After the second partition of Poland in 1793, Korostyshiv became part of the Russian Empire.
Latvian: Pēc Trešās Polijas dalīšanas 1795. gadā Kosava iekļāvās Krievijā.
English: Hapal ended his career as a player in 2002.
Latvian: Spēlētāja karjeru noslēdza 2002. gadā. 1991. gada janvārī debitēja Čehoslovākijas izlasē.
English: The largest settlements are Zemīte (the parish centre), Grenči, Klāvciems, and Laukmuiža.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita izmaiņas Esošajās robežās, pēc CSP un OSP datiem.OSP Apdzīvotās vietas Lielākās apdzīvotās vietas ir Zemīte (pagasta centrs), Grenči, Klāvciems, Laukmuiža.
English: They again relocated after the death of Lamis, and, at the suggestion of Hyblon, a Sicilian chief of the surrounding country, finally settled at a place afterwards called the Hyblaean Megara. (Thuc. vi. 4.) Scymnus Chius follows a different tradition, as he describes the establishment of the Chalcidians at Naxos and that of the Megarians at Hybla as contemporary, and both preceding the foundation of Syracuse, 734&nbsp;BC.
Latvian: Pēc Lamisa nāves viņi atkal pameta savu dzīvesvietu un pēc vietējā sikulu ķēniņa Hiblona apmetās vietā, kas vēlāk tika nosaukta par Megāras Hiblaju.
English: In 1346, the order bought the Duchy of Estonia from King Valdemar IV of Denmark.
Latvian: Šī mestra laikā igauņu zemēs sākās Jurģa nakts sacelšanās, pēc kuras apspiešanas 1346. gadā Dānijas karalis Valdemārs IV Ordenim pārdeva Harijas un Virijas provinces par 19 000 sudraba markām.
English: Sacken: Nachrichten über Herkunft, Verzweigung und Wappen derer von der Osten und von der Osten gen.
Latvian: Sacken: Nachrichten über Herkunft, Verzweigung und Wappen derer von der Osten und von der Osten gen.
English: Syquia Mansion Museum, Plaza Salcedo's Dancing Fountain, Padre Burgos House, Baluarte Zoo, and the National Museum of the Philippines.
Latvian: Galvenie apskates objekti ir muzeja "Sēlija" nodaļas Mazā Bānīša parks un Paula Stradiņa skola, Viesītes Kultūras pils un Mīlestības taka.