aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The rules for the young rider classification changed in 1983, when the competition was only open for first-time competitors, but in 1987 it became open for all cyclists less than 26 years of age at 1 January of the year following that tour.
Latvian: Noteikumi jauno braucēju ieskaitē mainījās 1983. gadā, kad tajā iekļāva tikai pirmreizējos dalībniekus, bet 1987. gadā tajā iekļāva visus dalībniekus, kas bija jaunāki par 26 gadiem rēķinot uz nākamā gada 1. janvāri.
English: Temür Qutlugh was chosen Khan in Sarai while Edigu became co-ruler, and Koirijak was appointed sovereign of the White Horde by Timur.
Latvian: Pēc Kuļikovas kaujas Tohtamišs Krimā pilnīgi sakāva Mamaja karaspēku un tika ievēlēts par jauno Ordas hanu.
English: Greetings was entered into the 19th Berlin International Film Festival, where it won a Silver Bear award.
Latvian: Viņa filma Greetings (1968) ieguvusi Berlīnes Starptautiskais kinofestivāla balvu "Sudraba lācis".
English: Von Aldenburg’s financial aid did little to accelerate recovery, which was further impeded by the Scanian War.
Latvian: Fon Aldenburgu finansiālā palīdzība maz ko palīdzēja paātrināt atveseļošanos, ko vēl vairāk kavēja Skones karš.
English: At the 2011 World Championships, he took bronze with a throw of 21.36.
Latvian: Arī 2007. gada Pasaules čempionātā viņa izcīnīja sudraba medaļu, šoreiz ar rezultātu 66,46 m.
English: In Quebec, the term borough is generally used as the English translation of , referring to an administrative division of a municipality, or a district.
Latvian: Kanāda Kvebekā borough ir angliskais ekvivalents oficiālajam franču valodas terminam arrondissement un attiecas uz municipalitātes administratīvo iedalījumu.
English: DiCaprio achieved international stardom with the star-crossed romances Romeo + Juliet (1996) and Titanic (1997).
Latvian: Atzinību Di Kaprio vēlāk guvis pēc otrā plāna lomu atveidošanas filmās "Kas nomoka Gilbertu Greipu" (1993) un "Mārvina istaba" (1996), kā arī galveno lomu atveidošanas filmās "Basketbola dienasgrāmatas" (1995) un "Romeo un Džuljeta" (1996).
English: Maroon 5's second album, It Won't Be Soon Before Long (2007), debuted atop the US Billboard 200 chart; its lead single, "Makes Me Wonder", topped the US Billboard Hot 100.
Latvian: Viņa vietā nāca Mets Flinns. 2007. gadā klajā nāca "Maroon 5" nākamais albums "It Won't Be Soon Before Long", kas pagaidām pārdots aptuveni 3,5 miljonos eksemplāru pasaulē.
English: The system could quickly be removed and stored again when the conflict was over.
Latvian: Kad konflikts beigtos, sistēmu atkal ātri varētu demontēt un nodot glabāšanā.G.
English: Database theory helps one to understand the complexity and power of query languages and their connection to logic.
Latvian: Datubāzes teorijas centrā ir sapratne par vaicājumu valodu un tās saistību ar loģiku sarežģītība.
English: The Aromanian language is spoken today by Aromanians in Bulgaria, North Macedonia, Albania, Kosovo, and Greece.
Latvian: Aromūnu valodā runā Grieķijā, Albānijā, Ziemeļmaķedonijā un Serbijā.
English: Valencia () is a city in Spain.
Latvian: Valdivija (, ) ir pilsēta Čīlē.
English: D'Elia lives in the Beachwood Canyon area of Los Angeles.
Latvian: D'Elia dzīvo Losandželosā "Beachwood Canyon" rajonā.
English: Klesla began playing junior hockey in North America in 1998–99, when he played for the Sioux City Musketeers of the USHL.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Klesla sāka 2000.—01. gada sezonā, kad, paralēli spēlējot OHL, aizsargs aizvadīja astoņas spēles NHL kluba Kolumbusas "Blue Jackets" sastāvā.
English: Manchester, William. (1975).
Latvian: Glanville, Brian (2005).
English: Established large-sized mammals of the Eocene include the Uintatherium, Arsinoitherium, and brontotheres, in which the former two, unlike the latter, did not belong to ungulates but groups that became extinct shortly after their establishments.
Latvian: Starp mūsdienās jau izmirušajiem organismiem, konkrēti pantodontiem, dinoceratiem un embritopodiem eksistēja arī liela izmēra dzīvnieki, degunradža lielumā un pat lielāki.
English: France competed in archery in its first Olympic appearance in Paris 1900.
Latvian: Kamē 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar špagu.
English: According to Diodorus, the Sybarites requested Sparta and Athens to help them reoccupy their city.
Latvian: Pēc Diodora teiktā, sibarīti aicināja Spartu un Atēnas palīdzēt viņiem atkarot savu pilsētu.
English: She won the Belgian Women's Chess Championships five times: in 1938, 1939, 1940, 1942 and 1944.
Latvian: Piecas reizes uzvarējusi Beļģijas sieviešu šaha čempionātos (1938, 1939, 1940, 1942, 1944).
English: The tradition current among the Greeks and adopted by Thucydides, ascribed its foundation to a band of Trojan settlers, fugitives from the destruction of their city; and this tradition was readily welcomed by the Romans, who in consequence claimed a kindred origin with the Segestans.
Latvian: Tradīcija, kas bija izplatīta starp grieķiem un kuru atstāstīja Tukidīds uzskatīja, ka to ir bija dibinājuši Trojas pārceļotāji, kas bēga pēc savas pilsētas izpostīšanas Trojas karā, un šo tradīciju labprāt atzina romieši, kuri, attiecīgi, pasludināja par savu radniecību ar segestiešiem.
English: The contest led to the telescope being named in honor of astronomer Lyman Spitzer, who had promoted the concept of space telescopes in the 1940s.
Latvian: Tā bija nosaukta astronoma Laimana Spicera vārdā.
English: The C5 turned out to be a significant commercial failure, selling only 17,000 units and losing Sinclair £7 million.
Latvian: Pateicoties zemajai cenai (£125 16 Kb operatīvās atmiņas modelim, £175 - 48 Kb operatīvās atmiņas modelim), jau 17 mēnešus pēc ražošanas sākuma tika pārdots miljonais ZX Spectrum.
English: Australia set a world record for the largest victory in an international football match, winning the game 31–0.
Latvian: Tā notika , un Austrālija uzvarēja ar 31—0.
English: She is the first Australian to receive this award.
Latvian: Viņa ir pirmā austrāliete, kas saņēusim šādu apbalvojumu.
English: Two Congolese soldiers and 14 Islamist militants were killed, seven Congolese soldiers were wounded.
Latvian: Tajā krita 1 amerikāņu zaldāts un 2 modoki. 7 amerikāņi un 3 indiāņi bija ievainoti.
English: Meteņi is celebrated in February or early March, seven weeks before Lieldienas.
Latvian: Meteņa vakaru jeb Vastalāvi latvieši svinēja otrdienā pirms Pelnu dienas, aizsākot lielo gavēni, kas ilgst līdz pat Lieldienām.
English: Plenum Press, New York.
Latvian: Plenum Press, New York.
English: The craft's tentacles lift the truck to get to Michelle, but she destroys it with a Molotov cocktail.
Latvian: Kad radība paceļ auto ar Mišelu tajā, lai to iebāztu savā mutē, viņa izveido Molotova kokteili un to iznīcina.
English: Subsequently, Epang took over as regent and married his daughter to Yizong, who was at the time nine years old.
Latvian: Imperatoram mirstot 1068. gadā troni mantoja viņa 7 gadus vecais dēls, par reģentu kļūstot viņa mātei.
English: He was a major foreign policy adviser to President Franklin D.
Latvian: Viņam bija nozīmīga loma prezidenta Franklina Rūzvelta valdībā, strādājot par valsts sekretāra vietnieku no 1937. līdz 1943. gadam.
English: A third singles player from each team would play each other once.
Latvian: Trešā vienspēļu spēlētāja no katras komandas spēlēja savā starpā vienu reizi.
English: It includes philosophies, systems, and approaches that describe the fundamental structures of being, not as an ontology (theory of being), but as the framework of emergence and validation of knowledge of being.
Latvian: Tā ietver filozofijas, sistēmas un pieejas, kas apraksta būtības pamatstruktūru nevis kā ontoloģiju (esības teoriju), bet gan kā esības zināšanu rašanās un apstiprināšanas ietvaru.
English: The star represents the five pillars of Islam.
Latvian: Zvaigzne, ko sauc arī par Suleimana (Zālamana) zvaigzni, simbolizē islāma piecus pīlārus.
English: Concurrent with his Whampoa appointment, Zhou became secretary of the Communist Party's Guangdong Provincial Committee, and at some point a member of the Provincial Committee's Military Section.
Latvian: Līdztekus saviem pienākumiem Whampoa, Džou kļuva par Guandunas apgabala komunistiskās partijas komitejas sekretāru, kā arī provinces Militārās nodaļas komitejas loceklis.
English: Damian Lamonte Ollie Lillard Sr. (born July 15, 1990) is an American professional basketball player for the Portland Trail Blazers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Demjens Lamonte Olijs Lilards (; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Portlendas "Trail Blazers", kurā aizvadījis lielāko daļu karjeras.
English: In other languages, it is known as Yevyeli (Γευγελή) in Greek, Gevgeli () in Bulgarian, Đevđelija (, ) in Serbian and Gevgeli in Turkish.
Latvian: Citās valodās šīs pilsētas apzīmēšanai tiek lietoti līdzīgi nosaukumi. grieķu - Gevgelí (Γευγελή), turku - Gevgili, bulgāru - Gevgeli (Гевгели) un serbu - Đevđelija (Ђевђелија).
English: On Rotten Tomatoes, Moneyball holds an approval rating of 94% based on 265 reviews, with an average rating of 8.00/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 96% vērtējums.
English: He was an editor of several chess periodicals: La Régence (1860), La Nouvelle Régence (1861–1864), Le Palamède Français (1864), and Le Sphinx (1865–1867).
Latvian: Bijis pazīstams arī kā dažādu Francijas šaha periodisko izdevumu redaktors: La Régence (1860), La Nouvelle Régence (1861–1864), Le Palamède Français (1864) un Le Sphinx (1865–1867).Journoud Atsauces Ārējās saites Kategorija:1821. gadā dzimušie Kategorija:1882. gadā mirušie Kategorija:Lionas Metropolē dzimušie Kategorija:Francijas šahisti
English: At the start of the 2008–09 season, Tottenham made their worst start to a campaign since 1912, losing six and drawing two of their opening eight Premier League matches.
Latvian: Kad viņš pirmo reizi ieradās Anglijā, Asu-Ekoto maz runāja angliski un sākotnēji viņam bija grūtības "Tottenham". 2008.–2009. gada sezonas sākumā "Tottenham" aizvadīja sliktāko kampaņas sākumu kopš 1912. gada, zaudējot sešus un nospēlējot neizšķirti divas no pirmajām astoņām Premjerlīgas spēlēm.
English: Tests are available that look for viral RNA using either polymerase chain reaction (PCR) or loop-mediated isothermal amplification (LAMP) technology.
Latvian: COVID-19 laboratorisko pārbaudi var veikt ar reālā laika polimerāzes ķēdes reakcijas (RT-PĶR) metodi, nukleīnskābju testiem un ELISA metodes antivielu un antigēnu testiem, kuriem pieejami komerciāli komplekti.
English: December 6 The Washington Monument is completed in Washington, D.C., becoming the tallest structure in the world at this date.
Latvian: Decembris 6. decembris — Pabeigts Vašingtona piemineklis.
English: The construction of 2.4-kilometre-long Pelješac Bridge connected the two-halves of Dubrovnik-Neretva County and shortened the route to the Pelješac peninsula and the islands of Korčula and Lastovo by more than 32&nbsp;km.
Latvian: Pārvadu veido uzbrauktuves, dambji, uzbērums uz Tuzlas salas un divi tilti ar kopēju garumu 7,5 km.
English: Since then, he has represented the country at the 2018 FIFA World Cup, as well as the 2021 and 2023 Africa Cup of Nations, finishing as runner-up in the latter tournament.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī uzvarējis 2017. un 2021. gada CONCACAF Zelta kausā.
English: This fibrous layer may be thick and rigid, giving the animal a box-like shape, or flexible, giving the animal a worm-like shape; such rotifers are respectively called loricate and illoricate.
Latvian: Virpotājiem ir labi attīstīts kutikulas slānis, kas var būt biezs un stingrs (bruņveidīgs), piedodot dzīvniekam karkasveidīgu formu, vai arī elastīgs, piemērots rāpojošām tārpveida formām.
English: The donation sits among the largest ever made to higher education in the United States.
Latvian: Šī ir lielākā augstākās izglītības institūcija Vašingtonā.
English: Overnight, a few units managed to hold out for a little longer and several groups tried to break out toward the Oosterbeek perimeter, although almost all of them, including Major Hibbert, were captured.
Latvian: Nelielām austrāliešu grupām izdevās izlauzties līdz Osmaņu pulka štābam, un tomēr gandrīz visi no viņiem tika nogalināti sekojošajās kaujās.
English: The primary and secondary school was opened in 1891.
Latvian: Pamatskola un vidusskola tika atvērtas 1891. gadā. 1969. gadā tā tika nosaukta Marijas Kirī vārdā.
English: Colbert, chose the word truthiness just moments before taping the premiere episode of The Colbert Report on October 17, 2005, after deciding the originally scripted word – "truth" – was not absolutely ridiculous enough: "We're not talking about truth, we're talking about something that seems like truth – the truth we want to exist", he explained.
Latvian: Angļu termins truthiness kļuva populārs pēc 2005. gada 17. oktobra televīzijas pārraides The Colbert Report, ko vadīja teležurnālists Stīvens Kolbērs, kas parādījās saistībā ar toreizējā ASV prezidenta Džodža Buša pamatojumu Herietas Maiersas (Harriet Miers) nominēšanai par ASV Augstākās Tiesas tiesnesi un kara sākšanai Irākā, atsaucoties uz "iekšēju sajūtu" (gut feeling).
English: The film was produced by Mila Andriiash, Olga Klymenko and Swedish film producer Anton Sova.
Latvian: Filmas producenti ir Mila Andrijaša un Antons Sova.
English: On September 12, Ferrero announced that he would officially retire from professional tennis after the Valencia Open in October.
Latvian: Beidzis spēlētāja karjeru 2012. gada oktobrī ATP turnīrā Valensijā.
English: The English name "zebra" derives from Italian, Spanish or Portuguese.
Latvian: Vārds "zebra" ir cēlies no vecās portugāļu valodas — zevra, kas nozīmē savvaļas ēzelis.
English: Murat returned to Naples on 18 May, where Caroline had already surrendered to the British, and fled immediately to southern France.
Latvian: Kad Napoleons 1815. gada martā no Elbas salas triumfāli atgriezās Francijā, Mirats kļuva par Napoleona sabiedroto un 18. martā pieteica karu Austrijai. 30. martā izdeva Rimini deklarāciju, kurā vērsās pie itāļu nacionālajām jūtām, tomēr 1815. gada 2. maijā Tolentīno kaujā piedzīvoja smagu sakāvi un par Neapoles karali kļuva Burbonu Ferdinands I.
English: Since the introduction of GMDSS (Satellite communications) and the subsequent exemptions from carrying radio officers if the vessel is so equipped, this department has fallen away, although many ships do still carry specialist radio officers, particularly passenger vessels.
Latvian: Pēc globālās jūras negadījumu un drošības sakaru sistēmas (Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) — angļu val.) un, īpaši, pavadoņsakaru ieviešanas, ja kuģis ir attiecīgi aprīkots, tam ir atļauts kuģot bez radio virsniekiem, tādēļ šī komanda vairs praktiski nepastāv.
English: The term Holocaust is sometimes used to refer to the persecution of other groups that the Nazis targeted, especially those targeted on a biological basis, in particular the Roma and Sinti, as well as Soviet prisoners of war and Polish and Soviet civilians.
Latvian: Dažkārt par holokausta upuriem tiek uzskatītas arī citas nacistu vajātās tautības un sabiedrības grupas: čigāni, garīgi slimie, padomju karagūstekņi, homoseksuāļi, Jehovas liecinieki u.c.
English: Female owls tend to be bigger than males.
Latvian: Mazie tēviņi jau piedzimstot sver vairāk kā mātītes.
English: One year later at the 2008 World Championships in Östersund, Sweden, she again claimed three gold medals, winning the mass start, relay and mixed relay events.
Latvian: Arī gadu vēlāk Pasaules čempionātā Estešundā viņa uzvarēja trīs distancēs (masu startā, dāmu un jauktajā stafetē). 2009. gada Pasaules čempionātā Phjončhanā M.
English: Of Klara's six children, only Adolf and Paula survived to adulthood.
Latvian: Klāra bija Aloiza trešā sieva, viņiem kopā piedzima seši bērni, no kuriem gan tikai divi nodzīvoja līdz pilngadībai (Ādolfs un Paula).
English: Tribe Guatterieae Hooker & Thomson 1855 Guatteria Ruiz & Pav.
Latvian: Guatteria Ruiz & Pav.
English: Yellow, orange, and red zircon is also known as "hyacinth", from the flower hyacinthus, whose name is of Ancient Greek origin. ]] Zircon is common in the crust of Earth.
Latvian: Caurspīdīgi juvelierizstrādājumu kvalitātes cirkona kristāli sarkanrudā, sarkanbrūnā vai rozā krāsā tiek saukti par hiacintu, bet zeltaini dzeltenas krāsas kristāli par žargonu.
English: Fakhreddine Ben Youssef (; born 23 June 1991) is a Tunisian footballer who plays as a striker for US Monastir.
Latvian: Fahredīns Ben Jūsefs (; dzimis ) ir Tunisijas futbolists, pussargs, Tunisijas futbola izlases dalībnieks.
English: This was the inaugural freestyle skiing men's big air competition at the Olympics.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad Big Air disciplīna vīriešiem bija iekļauta olimpiskajās spēlēs.
English: Instead, a phosphorescent material absorbs some of the radiation energy and reemits it for a much longer time after the radiation source is removed.
Latvian: Atšķirībā no fluorescences, fosforescentais materiāls emitē starojumu kādu laiku pēc starojuma avota noņemšanas.
English: Keegan took Newcastle to two consecutive runners-up finishes in the league in 1995–96 and 1996–97, coming very close to winning the title in the former season which included a 4–3 game against Liverpool at Anfield – often considered the greatest game in Premier League history – which ended with a defining image of the Premier League with Keegan slumped over the advertising hoarding.
Latvian: Sasniegumi Anglijas futbola augstākais līmenis (līdz 1992. gadam Pirmā divīzija; tagad — Premjerlīga) Čempioni (4): 1904–05, 1906–07, 1908–09, 1926–27 Vicečempioni (2): 1995–96, 1996–97 Anglijas futbola 2. līmenis (1893.—1992.
English: As the decision had already been made that attempting an evacuation of New York City would only cause more harm than good, residents are completely oblivious to their fate.
Latvian: Tā kā jau iepriekš bija nolemts, ka mēģinājums evakuēt Ņujorku nodarītu vairāk ļauna nekā laba, pilsētas iedzīvotāji pilnībā nenojauš par savu likteni.
English: This is also where Hitler gives his first speech on the merits of the Labour Service and praising them for their work in rebuilding Germany.
Latvian: Pēc tam Hess uzrunā Hitleru cildinādams viņa lielo nozīmi Vācijas vēsturē (šīs uzrunas laikā kamera pievēršas Hitleram un citiem nacistu vadoņiem).
English: Anti-communism in Brazil is primarily represented by right-wing and far-right political parties such as Bolsonaro's Alliance for Brazil, the Social Liberal Party, the Social Christian Party, Patriota, the Brazilian Labour Renewal Party, Podemos and the New Party.
Latvian: Vieni no lielākajiem opozicionāriem fašistiskajai ideoloģijai ir kreisās politikas pārstāvji, piemēram, sociālisti, komunisti un arī kreisi noskaņoti anarhisti, jo viņu ideoloģija aizstāv kosmopolītiskus uzskatus par cilvēku tautībām, noliedz antisemītismu un rasismu.
English: Eminem performed his verse of the song at the American Music Awards of 2009.
Latvian: Eminem izpildīja savu dziesmas daļu dzīvajā 2009. gada Amerikas Mūzikas Apbalvošanas ceremonijā.
English: Canada would not compete internationally in hockey until 1977, when the IIHF adopted eligibility rules that allowed for professional players to compete.
Latvian: Sākot ar 1972. gadu Olimpisko spēļu hokeja turnīrus vairs neuzskata par pasaules čempionātiem. 1976. gadā IIHF beidzot atļāva visu komandu sastāvos pieteikt profesionāļus, un nākamajā gadā Kanāda atgriezās pasaules čempionātā.
English: From 2001 to 2004, Vujačić played for Snaidero Udine of the Italian Lega Basket Serie A.
Latvian: No 2016. gada līdz 2023. gadam Mikoļūns spēlēja Lietuvas A līgas komandā Viļņas "Žalgiris".
English: Josephus related the Biblical figure Gomer to Galatia (or perhaps to Gaul in general): "For Gomer founded those whom the Greeks now call Galatians, [Galls], but were then called Gomerites." Others have related Gomer to Cimmerians.
Latvian: Josefs Flāvijs saistīja bibliskā Gomera personu ar Galatiju (vai arī vispārīgi ar Galliju): "Jo Gomers dibināja tos, kurus grieķi tagad sauc par galatiešiem (galliem), bet toreiz tie saucās par gomeriešiem".
English: He competed in the men's individual all-around event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: He joined the Free Democratic Party of Germany (FDP) in 1949, and was elected to the Bundestag in 1953.
Latvian: Viņš arī atbalstīja Māršala plānu Eiropas atjaunošanai, piedalījās NATO dibināšanā (1949) un pieņēma lēmumu par ASV iesaistīšanos Korejas karā (1950–1953).
English: The enigma of colonialism : British policy in West Africa (1989) Online Economic Impact of Colonialism Germany Refuses to Apologize for Herero Holocaust – from Africana.com Andre Osborn, "Belgium exhumes its colonial demons", The Guardian, 12 July 2002
Latvian: Ārējās saites Economic Impact of Colonialism Germany Refuses to Apologize for Herero Holocaust – from Africana.com Andre Osborn, "Belgium exhumes its colonial demons", The Guardian, 12 July 2002 Kategorija:Āfrikas vēsture Kategorija:Koloniālisms
English: It was staffed by conscripting males between the ages of 16 and 60 years who were not already serving in some military unit.
Latvian: Iesaukšanai tika pakļauti vīrieši vecumā no 16 līdz 60 gadiem, kuri neatradās dienestā vai Vērmahta rezervē.
English: The water level of Lake Michigan–Huron had remained fairly constant over the 20th century.
Latvian: Jau XIX gadsimta beigās ezeru zivju bagātība bija ievērojami mazinājusies.
English: When the Persian king Dareios sent an armada to invade Attica in 490 BC, Plataea sent 1,000 men to join Athens at the Battle of Marathon, and shared in the glories of that victory.
Latvian: Toreiz pateicīgie platajieši pirmie no grieķiem sniedza savu palīdzību, nosūtot atēniešiem 1000 savu karavīru Plataju kaujā, kur pēc tam šajā kaujas laukā tika izveidotas atsevišķas kapenes kriušajiem platajiešiem.
English: Enaliarctos is an extinct genus of pinnipedimorph, and may represent the ancestor to all pinnipeds.
Latvian: Enaliarktīdi (Enaliarctos) ir aizvēsturisku dzīvnieku vienīgā zināmā ģints enaliarktīdu dzimtā (Enaliarctidae).
English: September 1 The Great Kantō earthquake devastates Tokyo and Yokohama, killing more than 100,000 people.
Latvian: Septembris 1. septembris — Japānā spēcīga zemestrīce noposta Tokijas un Jokohamas pilsētas.
English: Most of the local Swedes left for Sweden before the second Soviet invasion of Estonia in 1944.
Latvian: Vairums zviedru 1944. gada augustā bēga uz Zviedriju.
English: Privatization (rendered privatisation in British English) can mean several different things, most commonly referring to transitioning something from the public sector into the private sector.
Latvian: Īpašumtiesību pāreju no valsts (pašvaldības) īpašumā uz privātīpašumu tiek saukta par privatizāciju.
English: The ultrasonic pressure waves nebulize not only the water but also materials in the water including calcium, other minerals, viruses, fungi, bacteria, and other impurities.
Latvian: Ultraskaņas spiediena viļņi smidzina ne tikai ūdeni, bet arī dažādas vielas un organismus ūdenī, ieskaitot kalciju, citus minerālus, vīrusus, sēnes, baktērijas un citas vielas.
English: In 1968, Hayworth was part of a Hollywood committee that endorsed Robert F.
Latvian: Harcourt, 1976, Gene Ringgold: The Films of Rita Hayworth.
English: Cambrian rocks trace the Precambrian subsurface and the oldest, 50 to 130 meters thick are found in the east, including shale, argillite and sandstone.
Latvian: Karbonu slāņkopu veido līdz 80 metrus biezi smilšakmeņi, māli, aleirolīti, dolomītmerģeļi un dolomīti, kuros atrodamas senās zivis, sporas un akritarhi. perma nogulumiežus Kurzemes dienvidos veido kaļķakmeņi un dolomīti, 15—35 metrus biezi kaļķakmeņu atsegumi ir atrodami karjeros.
English: Hybrid Theory is the debut studio album by American rock band Linkin Park, released on October 24, 2000, by Warner Bros.
Latvian: Hybrid Theory ir rokgrupas Linkin Park debijas albums.
English: He coedited the monthly chess magazine Šahovski Glasnik.
Latvian: Pēc profesijas bijis žurnālists un daudzus gadus rediģējis Horvātijas šaha žurnālu Šahovski glasnik.