aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He learned both Esperanto and its breakaway dialect Ido in his adolescence, but became more inclined towards Esperanto after he had seen its greater literary potential.
Latvian: Esperanto Pusaudža gados Kaločai iemācījās gan esperanto valodu, gan no tās darināto ido,MirEsperanto: Кальман Калочай bet izvēlējās esperanto kā valodu ar, viņaprāt, lielāku literāro potenciālu.
English: He designed the first Soviet liquid-propellant rocket, he proposed the clustered-booster idea for the famous R-7 rocket, he oversaw the design of Yuri Gagarin’s Vostok rocket, and he supervised the development of the first Soviet moon probes.
Latvian: Viņš deva lielu ieguldījumu ZMP Sputņik-3, kosmosa kuģa Vostok un pirmo starpplanētu zonžu izveidē.
English: If the need arose, Landsat 5 could use the extra fuel to move into a lower orbit.
Latvian: Orbitālie remonti pavadonim tā arī netika veikti, bet tā kā tas bija apgādāts ar papildu degvielu, tad Landsat 5 darbību bija iespējams nodrošināt daudz ilgākam laikam.
English: Models can also be produced procedurally or via physical simulation.
Latvian: Modelis var tikt radīts automātiski un manuāli.
English: Gripsholm Castle () is a castle in Mariefred, Södermanland, Sweden.
Latvian: Gripsholmas pils () ir 16. gadsimta pils Zviedrijā, Mēlarena ezera krastā, apmēram 60 kilometrus uz rietumiem no Stokholmas centra.
English: Ordained to the priesthood on 25 July 1954, Brumanis was named bishop of the Roman Catholic Diocese of Liepāja, Latvia on 7 December 1995 and retired on 12 May 2001.
Latvian: Ārvaldis Andrejs Brumanis par Liepājas bīskapu kalpoja līdz 2001. gada 12. maijam, kad viņu amatā nomainīja Vilhelms Lapelis.
English: Some species, especially in ponds and very slow-moving waters, have floating leaves which tend to be opaque with a leathery texture.
Latvian: Dažām sugām, īpaši dīķos un ļoti lēni tekošos ūdeņos, ir peldošas lapas, kuras mēdz būt necaurspīdīgas un ar ādu.
English: In 1888, Kaiser Wilhelm I died.
Latvian: Pēc ķeizara Vilhelma II kronēšanas 1888. gadā Bismarka vara samazinājās.
English: The 2006 Revised Passenger Ship Safety Standards address these issues, and others, requiring that ships ordered after July, 2010 conform to safe return to port regulations; however, as of 2013 many ships remain in service which lack this capacity.
Latvian: Piemērotas rezerves sistēmas trūkums kuģa gaitas nodrošināšanai vētrainā jūrā var novest pie kuģa dreifa un tā zaudēšanas. 2006. gadā pārskatītie pasažieru kuģu drošības standarti pievērš uzmanību šīm un citām problēmām, prasot, lai kuģi, kuri pasūtīti pēc 2010. gada jūlija, atbilstu drošas atgriešanās ostā prasībām, tomēr 2013. gadā daudziem ekspluatācijā esošajiem kuģiem šādas spējas nebija.Hidden Depths of SOLAS World Cruise Network, 2010. gada 7. septembris.
English: Tens of thousands of distinct Sudoku puzzles have only 17 clues.
Latvian: Klasiskajā sudoku nepieciešami vismaz 17 dotie, lai atrisinājums būtu unikāls.
English: On 1 February 2025, Maldini moved permanently to Atalanta from Monza, for a reported transfer fee of €13 million including performance-related bonuses.
Latvian: Kopš 2026. gada Maldīni spēlē Itālijas A sērijas komandā Lazio, kas viņu īrē no Bergamo "Atalanta".
English: Miina Härma (; 9 February 1864 – 16 November 1941) was an Estonian composer, organist, choir director, and music teacher, known for being Estonia's first professional female composer and organist.
Latvian: Mīna Herma (, līdz 1935. gadam Mīna Hermane (); dzimusi 1864. gada 9. februārī Kervekilas ciemā, Rādi pagastā pie Tartu, mirusi 1941. gada 16. novembrī Tartu) bija igauņu komponiste, kora diriģente un ērģelniece.
English: ESF+ spending amounts to around 10% of the EU's total budget.
Latvian: ESF izdevumi veido aptuveni 10% no ES kopējā budžeta.
English: Granada is located at the foot of the Sierra Nevada mountains, at the confluence of four rivers, the Darro, the Genil, the Monachil and the Beiro.
Latvian: Ģeogrāfija Granada atrodas 37°11′ Z pl. un 3°36′ R g., Sjerranevadas ziemeļrietumu priekškalnēs, auglīgajā Granadas līdzenumā (Vega de Granada) aptuveni 738 m virs jūras līmeņa un nepilnas stundas braucienā no Vidusjūras piekrastes (Costa Tropical). thumbnail|uptight=1.0|Granadas reljefa karte (Granadas teritorija ievilkta ar melnu līniju) Pilsētas hidrogrāfisko struktūru veido četras kalnu upes — Henila, Darro, Monačila un Beiro.
English: A few species use fast-flowing streams, attaching the eggs firmly to the substrate.
Latvian: Dažas sugas ikru nēršanai izmanto straujus avotus un upītes, šīs sugas ikrus cieši piestiprina pie ūdenstilpju augiem, lai tie neaizpeldētu projām.
English: Dach ultimately finished the WHL season with 25 goals and 48 assists in 62 games and ranked third amongst North American skaters by NHL Central Scouting Services (CSS) for the 2019 NHL entry draft.
Latvian: Tās rindās uzbrucējs aizvadīja trīs sezonas, 133 spēlēs guva 38 vārtus un atdeva 91 piespēli. 2019. gada 20. oktobrī Dehs debitēja Nacionālās hokeja līgas kluba Čikāgas "Blackhawks" sastāvā.
English: Omar al-Bashir was elected president (with a five-year term) in the 1996 national election In 1998, al-Bashir and the Presidential Committee put into effect a new constitution, allowing limited political associations in opposition to al-Bashir's National Congress Party and his supporters to be formed.
Latvian: Padomi vadīja el Bešīrs, vienlaikus ieņemot aizsardzības ministra amatu. 1993. gadā padome likvidējās, ieceļot el Bešīru par Sudānas prezidentu, 1996. gadā viņš tika ievēlēts par prezidentu vēlēšanās, saglabājot amatu arī trijās nākamajās vēlēšanās, lai arī vēlēšanu rezultāti ir tikuši apšaubīti.BBC — Dream election result for Sudan's President Bashir Kā valsts vadītājs el Bešīrs realizēja Sudānas islamizāciju, jau 1991. gadā valstī tika ieviesti šariata likumi.
English: Bykov has a 20-year-old daughter, Alisa, from his previous marriage and in the 180th episode, Bykov's son Ilya is born.
Latvian: Bikovam ir meita Alise un dēls Iļja, dēls no Anastasijas.
English: The king of Makassar, Sultan Hasanuddin was forced to sign a treaty that greatly reduced the power of Bungaya Gowa.
Latvian: Pēc gadu ilgas cīņas viņi uzvarēja Govas sultanātu un sultāns Hasanudins bija spiests parakstīt līgumu, kas ievērojami samazināja Govas varu.
English: Amateurs and professionals competed in separate events until 1993, after which they raced together in "open" races.
Latvian: Amatieri un profesionāļi sacentās atsevišķās sacensībās līdz pat 1993. gadam, kad tika izveidota "atvērtā" kategorija.
English: Pavlovsk ( "[the town] of Pavel" after Emperor Pavel (Paul) of Russia) is a municipal town in Pushkinsky District in the suburban part of the federal city of Saint Petersburg, Russia, located south from Saint Petersburg proper and about southeast from Pushkin.
Latvian: Krievijā: Pavlovska — pilsēta Krievijā, Sanktpēterburgas federālās pilsētas sastāvā Pavlovska — pilsēta Krievijā, Voroņežas apgabala sastāvā
English: The Libyan civil war (2014–2020), also known as the Second Libyan Civil War, was a multilateral civil war which was fought in Libya among a number of armed groups, but mainly the House of Representatives (HoR) and the Government of National Accord (GNA), for six years from 2014 to 2020.
Latvian: Lībijas pilsoņu karš kopš 2014. gada jeb Otrais Lībijas pilsoņu karš bija konflikts Lībijā starp vairākiem bruņotiem grupējumiem, bet galvenokārt starp Pārstāvju palātu (HoR) un Nacionālās vienošanās valdību (GNA), kas sākās 2014. gada maijā un beidzās 2020. gadā.
English: They imagined a "large-scale communal research compound", where scientists and free thinkers from around the globe could research meteorology, psychology, parapsychology, zoology, electromagnetism, and a sixth discipline that the film begins to identify as "utopian social-" before being cut off.
Latvian: Viņi iedomājās liela apmēra sabiedrisku pētniecības teritoriju, kur zinātnieki un brīvdomātāji no visas pasaules varētu pētīt meteoroloģiju, psiholoģiju, parapsiholoģiju, zooloģiju, elektromagnētismu, un sesto disciplīnu, ko filmā sāk identificēt kā "utopisku, sociālu" pirms filma tiek pārtraukta.
English: Karl-Heinz Rosch (Meissen, 3 October 1926 Goirle, 6 October 1944) was a young German soldier who died saving the lives of two Dutch children (Toos and Jan Kilsdonk).
Latvian: Kārlis Heincs Rošs (; dzimis ; miris ) bija vācu karavīrs Otrā pasaules kara laikā, kurš gāja bojā, glābjot divu holandiešu bērnu dzīvības.
English: During the Japanese occupation of Cambodia, he dedicated most of his time to sports, filming, and the occasional tour to the countryside.
Latvian: Pēc tam, kad 1941. gada augustā Japāna okupēja Kambodžu, Seihanūks lielāko laiku pavadīja, sportojot, filmējot un ceļojot. 1945. gada maijā Japānas militārā vadība atlaida nominālo Francijas koloniālo administrāciju.
English: Gypsophila paniculata is much used in the floristry trade (where it is often simply called "gyp") providing an effective backdrop for larger or more structured blooms.
Latvian: Tuksnešainos apvidos ģipsis var veidot zieda formas kristālu agregātus (tuksneša roze), kurus nereti izmanto dekoratīvos nolūkos.
English: In 1925, he tied for 6-10th in Debrecen.
Latvian: Miris 1925. gada 10. janvārī Leipcigā.
English: EU regions are divided into four categories of eligible regions, based on their regional GDP per capita compared to the EU average (EU with 25 or 15 Member States) and split between the two objectives.
Latvian: ES reģioni pēc to piemērotības finansējumam tiek iedalīti četrās kategorijās, pamatojoties uz reģionālo IKP uz iedzīvotāju salīdzinājumā ar ES vidējo IKP uz iedzīvotāju (25 vai 15 ES dalībvalstīs), un finansējums tiek sadalīts divu ESF finansējuma mērķu īstenošanai.
English: Ludwigsburg Palace had already been Frederick II's summer residence since 1795, and he continued to use it as such with Duchess Charlotte after marrying her on 18 May 1797. ]] Napoleon's armies occupied Württemberg from 1800 to 1801, forcing the duke and duchess to flee to Vienna.
Latvian: Rezidence atradās no 1772. līdz 1776. gadam celtajā Ludvigslustes pilī. 1806. gada 21. jūnijā Ludvigslustē notika Dānijas karaļa Kristiāna VIII kāzas ar Mēklenburgas-Šverīnes hercogieni Šarloti Frederiku. 1835. gadā šeit notika pirmais Frīdriha fon Flotova operas atskaņojums.
English: Just three days later, various Belarusian cities began the process of creating police departments.
Latvian: Tikai trīs dienas vēlāk, dažādās Baltkrievijas pilsētās sākās policijas nodaļu izveides process.
English: It bears the name Aguascalientes taken from its largest city and capital also called Aguascalientes.
Latvian: Štata nosaukums cēlies no tā galvaspilsētas Agvaskaljentesas, kuras nosaukums savukārt radies no daudzajiem karstajiem avotiem tās apkārtnē, un spāniski nozīmē ‘karstie ūdeņi’.
English: Yaroslavl Oblast is a federal subject of Russia (an oblast), which is located in the Central Federal District, surrounded by the Tver, Moscow, Ivanovo, Vladimir, Kostroma, and Vologda oblasts.
Latvian: Jaroslavļas apgabals ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Centrālā federālā apgabala sastāvā.
English: Several lines are limited to the summer season, April to October.
Latvian: Vairākas līnijas pieejamas tikai vasaras sezonā, no aprīļa līdz oktobrim.
English: Scores and results list Italy's goal tally first, score column indicates score after each Cambiaso goal Juventus Coppa Italia: 2023–24 Profile at the Juventus FC website
Latvian: Sasniegumi Juventus Itālijas kauss: 2023—24 Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:Genoa C.F.C. spēlētāji Kategorija:Empoli FC spēlētāji Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji Kategorija:Bologna F.C. 1909 spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Ligūrijā dzimušie
English: is the principal language of the Japonic language family spoken by the Japanese people.
Latvian: Dominējošā japāņu etniskā grupa ir jamato.
English: Bankin Martin Pastor zu Ust-Dwinsk 8.
Latvian: Pastor zu Neu-Autz Bankin Martin Pastor zu Ust-Dwinsk Bährent Paul Pastor zu Arrasch Becker Th.
English: Mutombo announced his retirement on April 23, 2009, after 18 seasons in the NBA.
Latvian: Mutombo paziņoja par spēlētāja karjeras beigām. 2015. gada septembrī viņš tika uzņemts Basketbola slavas zālē. "Nuggets" un "Hawks" komandas ir iemūžinājušas D.
English: Foitek started the 1990 season with Brabham, filling in for the first two races whilst David Brabham prepared himself to move up to F1.
Latvian: Uzvarēja sacensībās Vallelungā, bet Brendshečā avarēja gūstot plaukstas locītavas traumu. 1989. gada sezonā sāka piedalīties Formula 1 sacensībās, pārstāvot EuroBrun un Rial komandas, bet ne reizi nepārvarot kvalifikāciju. 1990. gada sezonas pirmās divas sacīkstes aizvadīja Brabham komandas sastāvā, bet pēc tam pievienojās Onyx komandai.
English: By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Römer.
Latvian: Pavadoņkrāteri Uz Mēness kartēm šie krāteri tiek apzīmēti ar burtu uz krātera malas, kas ir tuvāk Rēmera krāterim.Feature name – Römer RēmersDiametrsKoordinātasA34,82 kmB22,51 kmC7,24 kmD12,08 kmE30,76 kmF23,16 kmG14,67 kmH6,49 kmJ8,54 kmM9,14 kmN25,54 kmP59,37 kmR52,57 kmS43,03 kmT44,65 kmU27,23 kmV26,71 kmW6,07 kmX23,92 kmY6,17 kmZ11,6 km Atsauces Ārējās saites Kategorija:Mēness krāteri
English: Ādaži Municipality () is a municipality in the historical region of Vidzeme, and the Riga Planning Region in Latvia, which consists of Ādaži and plus the administrative centre, the town of Ādaži.
Latvian: Āņi ir ciems Ādažu novada Ādažu pagastā, izvietojies pagasta austrumdaļā, no novada un pagasta centra Ādažiem un no Rīgas.
English: Miklós Bély participated in Hungarian Chess Championship where best result reached in 1954, when he shared 3rd-4th place, and in 1955, when he ranked 5th.
Latvian: Ungārijas šaha čempionātos labākos rezultātus sasniedzis 1954. gadā, kad dalījis 3.-4. vietu, un 1955. gadā, kad ieņēmis 5. vietu.
English: Zebrene Parish () is an administrative unit of Dobele Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Zebrenes pagasts ir viena no Dobeles novada administratīvajām teritorijām tā rietumos.
English: Deforestation occurs when humans remove trees from a forested area by cutting or burning, either to harvest timber or to make way for farming.
Latvian: Atmežošana Atmežošana jeb mežu izciršana ir personas darbības izraisīta meža pārveidošana citā zemes lietošanas veidā, kas tiek darīts, piemēram, būvniecībai, derīgo izrakteņu ieguvei, lauksaimniecībā izmantojamās zemes ierīkošanai, u.c. mērķiem.
English: The head of the political department Namnieks strongly criticized the pastor Kristaps Strautmanis.
Latvian: Politiskās nodaļas vadītājs Namnieks asi kritizēja mācītāju Kristapu Strautmani.
English: He is voiced by Parker, and is one of the series' four main characters, alongside Stan Marsh, Kyle Broflovski, and Kenny McCormick.
Latvian: Ēriks kopā ar Kailu Broflovski, Keniju Makormiku un Stenu Maršu veido seriāla galveno četrotni.
English: Jonathan Howsmon Davis (born January 18, 1971), also known as JD, is an American singer, songwriter, and musician.
Latvian: Džonatans Housmons Deiviss (; dzimis ), zināms arī ka JD, ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors un mūziķis.
English: Each competing nation may qualify one boat for each of the fourteen events.
Latvian: Kvalifikācija Katra pārstāvošajām valstim varēja kvalificēt vienu laivu katrā no četrpadsmit disciplīnām.
English: The economy of the city dominated by industrial and agricultural production.
Latvian: Pilsēta attīstījās kā tirdzniecības un rūpniecības centrs.
English: During the , 'exile' at least 191,044 Crimean Tatars were subjected to ethnic cleansing and cultural genocide through deportation carried out by Soviet Union authorities from 18 to 20 May 1944.
Latvian: 250px|thumb|No iedzīvotājiem pilnībā iztukšots Krimas tatāru ciemats 1945. gadā pirms krievu kolonistu ierašanās Krimas tatāru deportācija (; ; ) bija Padomju Savienības varas iestāžu 1944. gada 18.—20. maijā veikta Krimas tatāru etniskā tīrīšana, kurā vismaz 191 044 Krimas tatāru tika izsūtīti uz Uzbekistānas PSR.
English: ]] The Colchis Lowland (, ) is a geographical area in Georgia, which consists of a coastal lowland plain of the eastern Black Sea.
Latvian: Kolhīdas zemiene () ir aluviāls līdzenums Gruzijas rietumos, Rioni upes lejtecē.
English: Not pictured are the Hopi Reservation in Arizona and the Ysleta del Sur Pueblo in Texas.]] The Pueblo peoples or Puebloans are Native Americans in the Southwestern United States who share common agricultural, material, and religious practices.
Latvian: Pueblu kultūra ir Ziemeļamerikas pirmiedzīvotāju kultūra, kas izplatīta ASV dienvidaustrumos, galvenokārt tagadējos Arizonas un Ņūmeksikas štatos starp Riograndes un Kolorādo upēm. "Pueblu tautas", "pueblu ciltis" (no spāņu pueblo - "pilsēta", "ciemats", "tauta", kas attīstījies no latīņu populus - "cilvēki", "tauta") ir vienots nosaukums dažādās valodās runājošām tautām, kurām raksturīgas kopīgas kultūras un dzīvesveida iezīmes.
English: Corpus Christi ( ; ) is a coastal city in the U.S. state of Texas.
Latvian: Korpuskristi () ir pilsēta Teksasas štatā, ASV.
English: She played Lizzie Spaulding in the CBS soap opera series Guiding Light, from 1996 to 2000.
Latvian: Aktrises karjeru uzsākusi 1990. gadu vidū ar lomām seriālos One Life to Live (1994–1997) un Guiding Light (1996–2000).
English: Mehmedi was born in Gostivar, North Macedonia.
Latvian: Dzimis bijušajā Dienvidslāvijas republikā Maķedonijā.
English: Thomas Hoeren (born on 22 August 1961 in Dinslaken) is a German law professor and a former Court of appeal judge with focus on Information and Media Law.
Latvian: alt=|thumb|240x240px|Tomass Hērens Tomass Hērens (; dzimis 1961. gada 22. augustā Dinslakenē, Vācijā) ir vācu tiesībzinātnieks, kas specializējas informācijas un mediju tiesībās.
English: It is used for servicing the EF and for moving equipment to and from the ELM.
Latvian: Tas paredzēts EF apkalpošanai, kā arī aprīkojuma pārvietošanai no un uz ELM.
English: However his best years were still to come - in the 1980s Starkovs was one of the best snipers of the Soviet first league, scoring over a hundred goals for Daugava.
Latvian: Starkovs kļuva par PSRS čempionāta 2. līgas rezultatīvāko spēlētāju ar 26 gūtajiem vārtiem, tādēļ viņu pamanīja labākie PSRS klubi un viņš nonāca Maskavas "Dinamo" sastāvā.
English: After winning the League Cup in 1997 and 2000 he made an £11&nbsp;million move to Liverpool in 2000, which, at the time, was the record transfer fee paid by the club.
Latvian: Karjeru uzsāka dzimtās pilsētas klubā Leicester City 1995. gadā. 2000. gadā viņu par 11 miljoniem sterliņu mārciņu aizmainīja uz Liverpool vienību.
English: It originates just a few kilometers from Lake Rėkyva near Šiauliai city in northern Lithuania.
Latvian: Šajā vietā Lielupe veido krasu loku ziemeļu virzienā, pietuvojoties Rīgas līča pludmalei tikai apmēram 300 metru attālumā.
English: Blitz is German industrial rock group KMFDM's 15th studio album, released on March 24, 2009, on KMFDM Records and Metropolis Records.
Latvian: Blitz (no ) var būt: Blitz — industriālā roka grupas KMFDM septiņpadsmitais studijas albums; Blitz — 2024. gada Apvienotās Karalistes un ASV vēsturiskā kara drāmas filma.
English: Pinterest consists mainly of "pins" and "boards", where a pin is an image that has been linked from a website or uploaded.
Latvian: Angļu valodā “Pinterest” veido salikums no vārdiem “pin” (piespraust) un “interest” (interese).
English: It Was Just an Accident is a co-production between Iran, France and Luxembourg.
Latvian: Filma ir Irānas, Francijas un Luksemburgas kopražojums.
English: De la Fuente began working in the Spanish youth teams in 2013, managing the under-19 team to victory in the 2015 European Championship and the under-21 side to the 2019 equivalent.
Latvian: Pēc tam vadīja Bilbao "Athletic" dublieru komandu. 2011. gadā no jūlija līdz oktobrim bija Alavés galvenais treneris. 2013. gadā kļuva par Spānijas U-19 izlases galveno treneri. 2015. gadā uzvarēja Eiropas U-19 čempionātā. 2018. gadā uzsāka darbu ar Spānijas U-21 izlasi.
English: After four seasons in the Bundesliga with Borussia Mönchengladbach, making 108 league appearances, ter Stegen joined Barcelona for €12 million in 2014.
Latvian: Karjera 2011. gada 10. aprīlī debitēja Menhengladbahas "Borussia". 2011.–2012. gada sezonā ter Štēgens kļuva par Menhengladbahas kluba pamatvārtsargu. 2014. gada 19. maijā ter Štēgens pievienojās FC Barcelona. 2014.–2015. gada sezonā ter Štēgens bija kluba pirmais vārtsargs Copa del Rey un UEFA Čempionu līgā.
English: The Indian peafowl is listed as Least Concern on the IUCN Red List.
Latvian: Reizēm novērojams Pakistānā.IUCN: Clanga hastata Saskaņā ar Starptautiskās dabas un dabas resursu aizsardzības savienības (IUCN) datiem Indijas mazais ērglis ir iespējami apdraudēta putnu suga ().
English: Aselsan designs, develops and manufactures modern electronic systems for military and industrial customers in Turkey and abroad.
Latvian: Struktūra Aselsan projektē, izstrādā un ražo modernas elektroniskās sistēmas militāriem un rūpnieciskiem klientiem Turcijā un ārzemēs.
English: It landed at 56&nbsp;km at the East of Arkalyk, Kazakhstan.
Latvian: Kuģis nogāja no orbītas un veica nolaišanos 86 km uz ziemeļiem no Arkalikas Kazahstānā.
English: At the beginning of 2004 Gabovs joined Auda Rīga, making his debut in the Latvian Higher League.
Latvian: Karjeru pieaugušo turnīros sācis FK Multibanka komandā Latvijas 1. līgā. 2004. gadā debitējis Latvijas Virslīgā FK Auda sastāvā.
English: He reclaimed the Taifa of Valencia from Moorish control for a brief period, ruling the Principality of Valencia from 17 June 1094 until his death in 1099.
Latvian: No 1094. līdz nāvei 1099. gadā bija Valensijas senjors.
English: In the Roman Catholic Church, the last sunday of the liturgical year is celebrated as Solemnity of Christ the King.
Latvian: Romas katoļu baznīca Mirušo piemiņas dienu svin kā Visu dvēseļu dienu nākamajā dienā pēc Visu svēto dienas 2. novembrī.
English: She wrote the novels The Fortunes of Perkin Warbeck (1830), Lodore (1835), and Falkner (1837).
Latvian: Mērija Šellija uzrakstīja vēl dažus romānus — Valperga (1823), Last Man (1826), The Fortunes of Perkin Warbeck (1830), Lodore (1835), Falkner (1837).
English: Opened in 1999, it is the home arena of the Denver Nuggets of the National Basketball Association (NBA), the Colorado Avalanche of the National Hockey League (NHL), and the Colorado Mammoth of the National Lacrosse League (NLL).
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NHL komanda Kolorādo "Avalanche" un NBA komanda Denveras "Nuggets".
English: Caracalla issued the Antonine Constitution (), also known as the Edict of Caracalla, which granted Roman citizenship to all free inhabitants (except the dediticii) throughout the Roman Empire.
Latvian: Lai cīnītos pret šo problēmu, Karakalla izdeva ediktu (Constitutio Antoniniana), ar kuru visus pieaugušos provinču iedzīvotājus pasludināja par impērijas pilsoņiem, kas atcēla viņu privilēģiju nemaksāt nodokļus.
English: Persian has long been the language of wider communication in the cities of Khuzestan, and there are several urban Khuzestāni Persian-speaking communities in the south of the province too.
Latvian: Ievērojamas khovārā runājošo grupas ir arī lielākajās Pakistānas ziemeļdaļas pilsētās.
English: Doumbia made his debut for Mali on 29 June 2014 in a 3–1 victory over China in Shenzhen.
Latvian: Karjera izlasē Dumbija Mali izlasē debitēja 2014. gada 29. jūnijā, Šeņdžeņā ar 3:1 uzvarot Ķīnu. 2016. gada oktobrī mačā pret Kotdivuāru, Dumbija zaudēja samaņu pēc sadursmes ar Kotdivuāras spēlētāju.
English: They serve to protect the lungs, heart, and other vital organs of the thorax.
Latvian: Ribas aizsargā plaušas, sirdi un citus iekšējos orgānus, kas atrodas krūškurvī.
English: Handbook of North American Indians.
Latvian: A Guide to the Birds of Mexico and Northern Central America.