aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 2 July 2025, Quansah signed for Bundesliga side Bayer Leverkusen on a five-year deal for an initial fee of £30 million, with an additional £5 million in add-ons.
Latvian: Kopš 2025. gada Kvansā spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Leverkūzenes "Bayer".
English: In 1919 the two counties were renamed Oppland and Hedmark, and in 2020 they were again merged under the name Innlandet (with the exception of Jevnaker Municipality and Lunner Municipality, which went to the new county of Viken).
Latvian: Innlandet Filke izveidota 2020. gada 1. janvārī, kad reģionālās reformas gaitā apvienoja Hēdmarkas un Oplannes filkes.
English: It included areas which were previously parts of Gdovsky, Luzhsky, and Kingiseppsky Uyezds.
Latvian: Robežojas ar Grodņas apgabala Ivjes, Ļidas un Ščučinas rajoniem, kā arī Lietuvu.
English: The island is connected to the much larger island of Zealand (Sjælland) by eight bridges and a metro tunnel, and to Sweden via the Øresund Bridge.
Latvian: Amageru ar Zēlandes salu savieno vairāki tilti, savukārt tilts pāri Ēresunda šaurumam — ar Zviedriju.
English: Gorkšs has two children.
Latvian: Viņam ir divi bērni.
English: It may be performed by a sexual partner as foreplay before other sexual activities, such as vaginal or anal intercourse, or as an erotic and physically intimate act of its own.
Latvian: To var izpildīt kā priekšspēli pirms citām seksuālajām aktivitātēm, piemēram, dzimumakta vai anālā seksa, vai kā atsevišķu erotisku un fiziski intīmu aktu.
English: Serbs share in total population of Kosovo went down to 10% at the same time.
Latvian: Pašlaik serbi ir lielākā mazākumtautība Kosovā.
English: Euheterodonta is an subterclass of Mollusca in the class Bivalvia.
Latvian: Eiheterodonti (Euheterodonta) ir gliemeņu klases apakškohorta (dažādās klasifikācijās var būt infraklase vai subterklase).
English: The Second Republic was founded on the Syrian Constitution of 1950, which was suspended from 1950 to 1954 under Adib Shishakli's strongmanship, and later when Syria joined with the Republic of Egypt in forming the United Arab Republic in 1958.
Latvian: Sīrijas Otrā republika, oficiāli Sīrijas Republika (, al-Jumhūriyah as-Sūriyyah) no 1950. līdz 1958. gadam un Sīrijas Arābu Republika (, al-Jumhūriyya al-ʿArabiyya as-Sūriyya) no 1961. līdz 1963. gadam, nomainīja Sīrijas Pirmo republiku, kas 1946. gada aprīlī de facto pasludināja neatkarību no Franču Sīrijas mandāta.
English: The new monastery was entrusted with the icon, depicting the Mother of God with the Christ Child, known as the Black Madonna of Częstochowa or Our Lady of Częstochowa.
Latvian: Klosteris ir viena no ievērojamākajām Polijas katoļu svētvietām un svētceļojumu mērķiem, jo šeit atrodas Čenstohovas Melnās Dievmātes (Matka Boska Częstochowska) svētbilde, kurai piedēvē brīnumdarītājas īpašības.
English: In the late fourth century, the territory was renamed to Palaestinia Tertia Salutaris.
Latvian: Pēc tam Petras vecpilsēta kļuva par Austrumromas Terciārās Palestīnas provinci.
English: Jānis Žīgurs became the director of the puppet theater, Mirdza Ķempe became the artistic director, and Žīgure became one of the leading actresses.
Latvian: Jānis Žīgurs kļuva par leļļu teātra direktoru, Mirdza Ķempe – par māksliniecisko vadītāju, bet Hilda Žīgure – par vienu no vadošajām aktrisēm.
English: It topped the UK singles chart for five weeks and was number one on the German Top 100 for six consecutive weeks.
Latvian: Singls ieņēma arī Vācijas Top 100 pirmo vietu un palika tur 6 nedēļas.
English: With his comedy partner Carrie Brownstein, he co-created and co-starred in the IFC sketch comedy series Portlandia.
Latvian: Kopā ar komēdijas partneri Keriju Braunstīnu Armisens arī tēlo dažādās lomas Documentary Now!, kā arī ir viens no šī seriāla veidotājiem.
English: The American University in Bulgaria regularly hosts international conferences such as AMICAL, ISIH and GLAA.
Latvian: Konferences ALA organizē konferences divas reizes gadā.
English: Giorgi Margvelashvili (; born 4 September 1969) is a Georgian academic and politician who was the fourth president of Georgia, in office from 17 November 2013 to 16 December 2018.
Latvian: Giorgijs Margvelašvili (; dzimis ) ir Gruzijas akadēmiķis un politiķis, kurš no 2013. gada 17. novembra līdz bija Gruzijas prezidents.
English: On 19 April 2017, Aleksandrs Starkovs was appointed head coach of the Latvian national team for the third time, replacing Marians Pahars.
Latvian: Starkova otrā atgriešanās un ārzemju treneri 2017. gada 19. aprīlī Starkovs trešo reizi tika apstiprināts par Latvijas izlases galveno treneri, nomainot Paharu.
English: Watkins collaborated with Amampondo, a traditional South African percussion act, on the single "Conga Fury".
Latvian: Votkinss sadarbojās ar Dienvidāfrikas perkusionistu grupu "Amampondo" un ierakstīja singlu"Conga Fury|.
English: It is based on the 1996 film written and directed by Joel and Ethan Coen.
Latvian: "Fārgo" () ir 1996. gada ASV un Apvienotās Karalistes kriminālkomēdija, kuras veidotāji ir Džoels un Ītans Koeni.
English: He died on 7 August 2022, at the age of 94.
Latvian: Miris 2012. gada 29. aprīlī 81 gada vecumā Bādenbādenē, Vācijā.
English: His successor, Filipe Nyusi, became the fourth President of Mozambique on 15 January 2015.
Latvian: Kopš 2015. gada 15. janvāra Mozambikas prezidents ir Filipi Njusi.
English: North Gyeongsang Province (, ) is a province in eastern South Korea, and with an area of , it is the largest province in the Korean peninsula.
Latvian: Kjonsanpukto (, Kjŏngsang-bukto) ir viena no Dienvidkorejas provincēm.
English: On the 2010–11 UCI Africa Tour, he won the Tour du Rwanda and the Kwita Izina Cycling Tour.
Latvian: Tajā gadā viņš uzvarēja Āfrikas čempionātā grupas, individuālajā un komandu braucienā gan elites, gan U-23 grupā. 2010.–2011. gada UCI Āfrikas tūrē viņš uzvarēja Tour of Rwanda un Kwita Izina Cycling Tour sacensībās. 2012. gadā pievienojās komandai.
English: Between 1765 and 1837, the town of Ludwigslust served as the capital, until Schwerin was reinstated.
Latvian: No 1167. līdz 1648. gadam pilsētā bija bīskapa rezidence un reģiona garīgais centrs. 1358. gadā Mēklenburgas hercogs Albrehts II pilsētu ieguva mantojumā un ievācās pilī, kas, izņemot divus periodus, kalpoja par Mēklenburgas grāfu mājvietu līdz pat 1918. gadam.
English: Department of the Interior.
Latvian: Atrodas ASV Iekšlietu departamenta pakļautībā.
English: The San Jose Sharks selected Greiss in the third round, 94th overall, in the 2004 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2003. gada NHL draftā Bufalo "Sabres" izraudzījās Vaneku ar kopējo piekto numuru, tādējādi T.
English: Of the rest, residents identified themselves as belonging to 74 ethnic groups, including Russians (54.4%), Buryats (39.6%), Tatars (3%) and Ukrainians (0.96%) Flag of Ust-Orda Buryat Okrug
Latvian: Iedzīvotāji lielākoties ir karačaji (54,64 %), krievi (32,58 %) un abazīni (6,04 %).
English: , also known as Journey to Agartha, is a 2011 Japanese anime fantasy film written and directed by Makoto Shinkai, and produced by CoMix Wave Films.
Latvian: Filmas režisors un scenārists ir Makoto Sinkai un tā veidota studijā CoMix Wave Films.
English: Before the Euro 2020, Dublin was also removed as one of the host cities due to its inability to guarantee spectators to the stadium, while Bilbao was replaced by Seville for the same reason.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka spēles notiks arī Briselē, taču Eurostadium celtienības kavēšanās dēļ UEFA nolēma tur plānotās spēles pārcelt uz Vemblija stadionu Londonā. 2021. gada aprīlī UEFA izpildkomiteja nolēma pārcelt Bilbao (San Mames stadionā) un Dublinā (Aviva stadionā) paredzētās spēles uz citām norises vietām, jo organizatori nespēja nodrošināt skatītāju klātbūtni stadionā vietējo varasiestāžu noteikto ierobežojumu dēļ.
English: Rowland is an English surname.
Latvian: Rowland var būt: Ērls Roulends; Kellija Roulenda.
English: They were aware of the RCA bull's eye label that could be scanned with a simple straight line laser scanner, but a readable label was far too large.
Latvian: Viņi zināja par RCA vēršacs etiķeti, kuru varēja skenēt ar vienkāršu taisnas līnijas lāzera skeneri, taču nolasāmā etiķete bija pārāk liela.
English: Paramount Home Entertainment released Paw Patrol: The Mighty Movie on digital on October 31, 2023.
Latvian: "Ķepu patruļa: Varenā filma" () ir 2023. gada ASV un Kanādas animācijas supervaroņu kinokomēdija, ko veidojusi studija Nickelodeon Movies un izplata Paramount Pictures.
English: From the Late Devonian to early Carboniferous, the Magnitogorsk island arc, which lay between Kazakhstania and Laurussia in the Ural Ocean, collided with the passive margin of northeastern Laurussia (Baltica craton).
Latvian: Karbona pamatieži Latvijā Karbona periodā lielākā daļa Latvijas teritorijas virsmas atradās Eiramerikas superkontinenta (izveidojās pēc Baltikas kontinenta sadursmes ar Laurentijas kontinentu), krastā uz ziemeļiem no ekvatora, karbona nogulumu pamatieži atrodami vienīgi valsts dienvidrietumu daļā.
English: He claimed pole position again at the season-ending and went on to achieve his third Grand Prix victory.
Latvian: Vēl sezonas gaitā uzvarēja arī Austrijas Grand Prix un sezonas pēdējā posmā Abū Dabī Grand Prix. 2017. gada sezonu pabeidza 3. vietā kopvērtējumā ar 305 punktiem.
English: Nikias Arndt (born 18 November 1991) is a German professional track and road cyclist, who rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Nikiass Arnts (, dzimis ) ir Vācijas treka un šosejas riteņbraucējs, šobrīd pārstāv komandu.
English: The B-47 was also adapted to perform a number of other roles and functions, including photographic reconnaissance, electronic intelligence, and weather reconnaissance.
Latvian: B-47 pielāgoja arī citu uzdevumu un funkciju veikšanai, tostarp fotoizlūkošanai, elektroniskajai izlūkošanai un laikapstākļu izlūkošanai.
English: Foreign countries of birth with the greatest representation are mainland China, India, the United Kingdom, Vietnam and the Philippines.
Latvian: Nākamās lielākās valstis pēc iegūtās batāšu ražas bija Nigērija, Uganda, Indonēzija, Tanzānija, Vjetnama un Indija.
English: The DHZC is located at the three clinical campuses of Charité at Campus Virchow-Klinikum, Campus Charité Mitte and Campus Benjamin Franklin.
Latvian: Šaritē Universitātes slimnīca izmanto četrus kampusus 540 000 m2 platībā: Campus Berlin Buch (CBB) Charité Campus Mitte (CCM) Campus Virchow-Klinikum (CVK) Campus Benjamin Franklin (CBF) Ārējās saites Mājas lapa Charité Campus Buch Kvalitātes ziņojums 2010 (PDF; 7,57 MB) Atsauces Kategorija:Slimnīcas Kategorija:Berlīne
English: From 1965 to 1969 he was director of the Mechanics' Institute Chess Club.
Latvian: No 1965. līdz 1969. gadam bijis Sanfrancisko Mehānikas institūta šaha kluba direktors.
English: In 1734 work began on a new cathedral, designed by Wood.
Latvian: Šo postījumu rezultātā bija doma katedrāli pamest, tomēr 1734. gadā sākās rekonstrukcijas darbi pēc Džona Vūda, vecākā (John Wood, the Elder, 1704–1754) projekta.
English: It is now extensively performed in the Dubrovnik's coastal region, in Konavle area, in Dubrovačko Primorje (Dubrovnik west coast) on the Pelješac Peninsula and on the islands of Mljet and Lastovo, as well as parts of Herzegovina.
Latvian: Tagad to tiek plaši dejo Dubrovnikas piekrastes reģionā, Konavles pašvaldībā, Dubrovačko Primorje (Dubrovnikas rietumu krasts) Peļešacas pussalā un Mļetas un Lastovas salās, kā arī daļā Hercegovinas.
English: The Angola Basin is located along the West African South Atlantic Margin which extends from Cameroon to Angola.
Latvian: Ģeogrāfija Angola atrodas Rietumāfrikā, Atlantijas okeāna piekrastē.
English: The Sankarani River (French: Fleuve Sankarani) is a tributary of the Niger River.
Latvian: Sankarani () ir apmēram 400 kilometrus gara Nigēras labā krasta pieteka Gvinejā un Mali.
English: Beiträge zur Entstehungsgeschichte der Republiken Estland und Lettland, vol.
Latvian: Die Burgen in Estland und Lettland .
English: On April 7, 2010, Wall announced that he would forgo his final three seasons of collegiate eligibility and enter the 2010 NBA draft, where he was expected to be the first overall selection for the Washington Wizards.
Latvian: Pēdējais klubs, ko pārstāvēja 2023. gadā, ir Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubs Losandželosas "Clippers", bet ilgāko karjeras posmu pārstāvējis Vašingtonas "Wizards", kas viņu 2010. gada NBA draftā izvēlējās ar pirmo numuru.NBA draftā pirmo izvēlas Volu, "Warriors" tiek pie Judo Aizvadījis 11 sezonas NBA, piedalījies 5 NBA Visu Zvaigžņu spēlēs.
English: Clarke and Kubrick worked on the book together, but eventually only Clarke ended up as the official author.
Latvian: Klārks kopā ar Stenliju Kubriku sadarbojās kinoscenārija rakstīšanā, un Kubriks uzfilmēja arī filmu ar šādu pašu nosaukumu.
English: After graduating high school, Thornton became one of the main vocalists of the girl group the Pussycat Dolls and released the albums PCD (2005) and Doll Domination (2008) becoming one of the world's best-selling girl groups.
Latvian: Melodija Torntona (, dzimusi ) ir amerikāņu R&B dziedātāja, dejotāja, dziesmu autore, modele un TV zvaigzne, galvenokārt pazīstama kā grupas Pussycat Dolls dalībniece.
English: Thirteen of the defendants are sentenced to death (including Georgy Pyatakov, Nikolay Muralov and Leonid Serebryakov), while the rest, including Karl Radek and Grigory Sokolnikov are sent to labor camps and later murdered.
Latvian: Ap 350 komunisti tika arestēti un četri to līderi (Karolis Požėla, Juozas Greifenbergeris, Kazys Giedrys, Rapolas Čarnas) tika nošauti 29. decembrī.
English: County Monaghan ( ; ) is a county in Ireland.
Latvian: Monahanas grāfiste (, ) ir grāfiste Īrijā, Olsteras provincē.
English: He played in U-18 2005 European Championship, where he was the tournament's top scorer.
Latvian: Kalve Latvijas U-20 izlases rindās piedalījās Eiropas čempionātā, kurā arī kļuva par visa turnīra rezultatīvāko spēlētāju.U20 European Championship Men 2006 Pēc U-20 čempionāta E.
English: Reinventing Benjamin Church: Virtue, Citizenship and the History of King Philip's War in Early National America.
Latvian: Reinventing Benjamin Church: Virtue, Citizenship and the History of King Philip's War in Early National America.
English: New York: Thames & Hudson, 1952.
Latvian: London & New York: Routledge.
English: Carlson reportedly offered his employees free junk food, an unmonitored keg, provided them with a ping pong table, and allowed them to sleep under their desks. and "We're not enforcing any kind of ideological orthodoxy on anyone." Columnist Mickey Kaus quit after Carlson refused to run a column critical of Fox News's coverage of the immigration policy debate due to his contractual obligations to Fox News.
Latvian: Fox nesniedza konkrētu iemeslu tam, kādēļ Karlsons pametis mediju, tādā veidā veicinot spekulācijas, ka Karlsona atlaišana ir saistīta ar neseno Fox News izlīgumu lietā par neslavas celšanu no balsošanas iekārtu uzņēmuma "Dominion", Karlsona izteikto kritiku, kas bija vērsta pret Fox vadību, vai arī ar tiesas procesu, kuru bijusī Fox producente Abbija Grosberga ierosināja pret Karlsonu, piesaucot sliktos darba apstākļus, kurus, veidojot Karlsona šovu, bija spiesta pieciest.
English: The Romans were well acquainted with the region.
Latvian: Romieši bija labi pazīstami ar šo reģionu.
English: Italian and the dialects of Corsican (especially Northern Corsican) are in fact very mutually intelligible.
Latvian: Ikdienā lieto korsikāņu valodu, kas ir cieši saistīta ar Toskānas dialektu un ar itāļu literāro valodu.
English: Ashurbanipal (, meaning "Ashur is the creator of the heir") was the king of the Neo-Assyrian Empire from 669 BC to his death in 631.
Latvian: Ašurbanipals ( (Aššur-bāni-apli) — 'Ašurs, mantinieka radītājs', ; dzimis 685. gadā p.m.ē., miris 627. gadā p.m.ē.) bija Asīrijas valdnieks no 668. līdz apmēram 627. gadam p.m.ē.
English: Before a user can access a file on a Unix-like machine, the file system on the device which contains the file needs to be mounted with the mount command.
Latvian: mount ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai piesaistītu (montētu) failu sistēmu uz datora direktoriju koku.
English: The club became champions of the 2004 J1 League.
Latvian: Pirmo Vācijas līgas titulu koamnda izcīnīja 2005. gadā.
English: Many sharks in the family are among the fastest-swimming fish, although the massive great white shark is slower due to its large size.
Latvian: Lielākā daļa dzimtas sugu ir ļoti ātras peldētājas, lai gan masīvā baltā haizivs ir lēnāka kā pārējās.
English: It was not until after the success of Scream (1996) that Miramax Films bought the script and rushed it into production.
Latvian: Filmas "Fakultāte" pirmizrāde notika un to izplatīja Miramax Films.
English: Therefore, they suggest that while Eurasia, Africa, Australia, and North America may merge as suggested, South America and Antarctica will remain separate from the resultant supercontinent by an only partially closed Pacific Ocean.
Latvian: thumb|Hipotētiskais superkontinents, kurš varētu rasties Antarktīdai, Austrālijai un Austrumāzijai apvienojoties Novopangeja ir nākotnē iespējams superkontinents, pieņemot ka Antarktīda, Austrālija un Austrumāzija apvienosies ziemeļu puslodē, bet Klusais okeāns slēgsies, paplašinot Atlantijas okeānu.
English: Reviews in the German press that seriously misrepresented General Frederick Maurice's 1919 book about the last months of the war had been used by Ludendorff to convince Hindenburg that it was true.
Latvian: No 1916. gada bija ģenerālštāba priekšnieks un kopā ar palīgu Ērihu Lūdendorfu vadīja Vācijas cīņu kara laikā. 1919. gadā atkāpās no amata. 1919. gadā liecināja Reihstāga komisijai, ka zaudējums karā notika t.s. "Dūriena mugurā" (Dolchstoß) dēļ, kas vēlāk kļuva par svarīgu propagandas cīņas ieroci Vācijā.
English: Tauron Arena Kraków is an indoor arena located in Kraków, Poland.
Latvian: Tauron Arena Kraków ir daudzfunkcionāla halle Krakovā, Polijā.
English: At the tournament, she partnered Nathalie Dechy to win the women's doubles title, her first Grand Slam title.
Latvian: Viņa palika otrā trīs Grand Slam (divreiz Francijas atklātajā čempionātā, vienreiz Austrālijas atklātajā čempionātā) vienspēļu turnīros un uzvarējusi 2007. gada ASV Atklātajā čempionātā dubultspēļu turnīrā kopā ar Natāliju Dekiju.
English: Unique are the works by Lucas Cranach the Younger, Van Ravesteyn, Clara Peeters, Melchior d’Hondecoeter, Marcello Bacciarelli, Jean-Baptiste Greuze, Francesco Guardi and others.
Latvian: Unikāli ir Lūkasa Kranaha jaunākā, Van Ravesteina, Klāras Pītersas, Melhiora d’Hondekutera, Marčello Bačarelli, Žana Batista Groza, Frančesko Gvardi un citu darbi.
English: He participated in Fencing at the 1900 Summer Olympics in Paris and won the silver medal in the masters épée.
Latvian: Buņols 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja divās paukošanas disciplīnās — paukošana ar špagu profesionāļiem un paukošana ar špagu, amatieriem un profesionāļiem.
English: San Juan was founded by Spanish colonists in 1521, who called it Ciudad de Puerto Rico (Spanish for "Rich Port City").
Latvian: Pilsētu dibināja spāņu kolonizatori 1521. gadā.
English: He served from 1918 to 1919 as an artillery officer in France.
Latvian: Pēc dienesta armijā Francijā Pirmā pasaules kara laikā, 1923. gadā ieguva doktora grādu medicīnā.
English: In the meantime, the 8th Army got a deputy commander, General der Artillerie Friedrich von Scholtz, who was simultaneously commander of XX Corps. 8th Army was dissolved on 29 September 1915.
Latvian: L.Br.) Operācijas "Dūres sitiens" laikā 8. armija ieņēma visu Baltiju un no 1918. gada 16. marta trīs īpašo uzdevumu ģenerālkomandas veica ieņemto provinču pārvaldi: agrākās Igaunijas guberņas pārvaldei no Ziemeļu korpusa (Nordkorps) tika izveidota Ģenerālkomanda 68 (Generalkommando z.b.V. 68, štābs Tallinā), ko vadīja ģenerālleitnants Ādolfs fon Zekendorfs (Seckendorff), kas vielaicīgi bija Igaunijas militārais gubernators Tallinā.
English: Breaking was introduced at the 2024 Summer Olympics in Paris as an optional (temporary) sport.
Latvian: Breiks ir arī sporta veids, kas bija iekļauts 2024. gada vasaras olimpisko spēļu programmā.
English: Despite being injured, he set a games record with his throw of 90.18 m on his fifth attempt, surpassing world champion Anderson Peters's 88.64 m, and becoming the first South Asian to surpass the 90 m mark.
Latvian: Ar rezultātu 90,18 m viņš laboja sacensību rekordu un kļuva par pirmo šķēpa metēju no Dienvidāzijas reģiona, kas metis tālāk par 90 metriem. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā izcīnīja sudraba medaļu ar 87,82 metrus tālu metienu, piekāpjoties tikai Indijas šķēpmetējam Nīradžam Čopram.
English: The Italian Line's and , the last ocean liners to be built primarily for crossing the North Atlantic, could not be converted economically and had short careers. was the first ship to cross the Atlantic using continuous steam power.]] At the beginning of the 19th century, the Industrial Revolution and the inter-continental trade made the development of secure links between continents imperative.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 5. septembrī Vēsture 19. gadsimts thumb|Sirius bija pirmais kuģis, kurš 1838. gadā šķērsoja Atlantiju ar tvaika spēku. thumb|Pirmais SS Great Western reiss 1838. gadā. 19. gadsimta sākumā rūpnieciskā revolūcija un starpkontinentālā tirdzniecība padarīja drošu saikņu attīstību starp kontinentiem par obligātu nepieciešamību.
English: Cauca Department (, ) is a department of Southwestern Colombia.
Latvian: Kaukas departaments (spāņu: Departamento del Cauca) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: Nataliya Georgiyevna Medvedeva (, 14 July 1958 in Leningrad – 3 February 2003 in Moscow) was a Russian poet, writer, singer, and frontwoman of the hard rock bands Tribunal Natalii Medvedevoy and NATO.
Latvian: Nataļja Medvedeva (; dzimusi Sanktpēterburga, mirusi Maskavā) bija Krievijas aktrise, dziedātāja un arī literāte.
English: L'Eclisse won the Special Jury Prize at the 1962 Cannes Film Festival and was nominated for the Palme d'Or.
Latvian: Filma saņēma Žūrijas balvu Kannu kinofestivālā un tika nominēta Zelta palmas zaram.
English: The eruption of Mount Vesuvius in AD 79 buried Herculaneum under approximately of ash.
Latvian: Mūsu ēras 79. gadā tā līdz ar Pompejiem tika iznīcināta Vezuva izvirdumā.
English: Members of the Pakistani military and supporting militias engaged in mass murder, deportation and genocidal rape, pursuing a systematic campaign of annihilation against nationalist Bengali civilians, students, intelligentsia, religious minorities and armed personnel.
Latvian: Pakistānas militārie spēki un viņus atbalstošās musulmaņu grupas pastrādāja slaktiņus, izvarošanas (tika izvarotas aptuveni 200 000 līdz 400 000 sieviešu) un citus vardarbības aktus pret bengāļu iedzīvotājiem.
English: From 2007 to 2010 she was posted to the Latvian Delegation to NATO and from 2010 to 2011 she was seconded to the European Union as a Political Advisor to the EU Special Representative in the South Caucasus in Baku, Azerbaijan focusing on human rights among other topics.
Latvian: Bijusi Eiropas Savienības pārstāvniecības Dienvidkaukāzā vadītāja Pītera Semnebi padomniece, strādājusi Azerbaidžānas galvaspilsētā Baku un nodarbojusies ar Azerbaidžānas un ES attiecībām.
English: From 1912 to 1914, Hamburg America Line completed a trio of liners significantly larger than the White Star Line's Olympic-class ships.
Latvian: No 1912. gada līdz 1914. gadam kuģniecības līnija Hamburg America Line būvēja trīs lainerus, kuri bija ievērojami lielāki par White Star Line Olympic klases kuģiem.
English: The city is one of many commercial centers of the Greater Tokyo area and serves Saitama Prefecture, North Kanto, and northeast Honshu.
Latvian: Šī prefektūra ir Lielās Tokijas daļa un lielākā daļa no Saitamas prefektūras pilsētām tiek uzskatītas par Tokijas priekšpilsētām.