aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Because of this financial and political instability, both prime minister Trikoupis and Stephanos Dragoumis, the president of the Zappas Olympic Committee, which had attempted to organise a series of national Olympiads, believed that Greece could not host the event.
Latvian: Šīs finansiālās un politiskās nestabilitātes dēļ gan premjerministrs Harilajs Trikoupis, gan Zapas Olimpiskās komitejas prezidents Stefans Dragunis, kurš bija mēģinājis organizēt virkni nacionālo olimpiāžu, uzskatīja, ka Grieķija nevarēs sarīkot šo pasākumu.Young (1996), 111—118 1894. gada beigās Stefana Skuludisa vadībā esošā rīkotājkomiteja iepazīstināja ar ziņojumu, ka spēļu izmaksas būs trīs reizes lielākas, nekā sākotnēji to bija plānojis Pjērs de Kubertēns.
English: Golf at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, was held in August at the new Olympic Golf Course (), built within the Reserva de Marapendi in the Barra da Tijuca zone.
Latvian: Golfa sacensības tika aizvadītas jaunizbūvētajos Riodežaneiro Olimpiskajos golfa kortos.
English: Baby., was released on November 12, 2004.
Latvian: Baby. izdeva 2004. gadā.
English: The knockout rounds proceed through the quarterfinals, semifinals, and the final.
Latvian: Izslēgšanas kārtas notiek ceturtdaļfinālā, pusfinālā un finālā.
English: Victoria is served by a number of media outlets including the Times Colonist, an English-language daily; a variety of local print outlets; 12 radio stations, and 3 television stations: CHEK-DT (an independent station), CIVI-DT (a CTV 2 owned-and-operated station) and Shaw Spotlight.
Latvian: Pinčukam pieder četri televīzijas kanāli, tostarp ICTV un populārs tabloīda formāta laikraksts Fakty i Kommentarii.
English: In the summer, the bearded reedling mostly eats adult insects, their larvae and pupae, and other small invertebrates (springtails, spiders, snails, etc), typically taking rather slow-moving species.
Latvian: Spilgtās vaboles parasti ir aktīvas dienas laikā, dzīvo galvenokārt atklāti uz augiem (parasti uz puķēm, lapām), piemēram, Cetoninae, krāšņvaboles un daži koksngrauži.
English: Her debut solo single "Anapandites Kliseis" preceding the album Protereotita (2004); her style had an emphasis on laïko, pop, and dance sounds.
Latvian: Viņas pirmais albums Protereotita (Prioritāte), kas tika izdots 2004. gadā, Grieķijā ir ieguvis dubultplatīna, bet Kiprā - platīna albuma statusu. 2005. gadā atkal piedalījās Eirovīzijas dziesmu konkursā, kur izcīnīja pirmo vietu.
English: Neodymium may be used to color glass in shades ranging from pure violet through wine-red and warm gray.
Latvian: Nefrīta krāsa variē no pelēkzaļas līdz tumši zaļai un gandrīz melnai un arī sarkanbrūnai.
English: Subsequent wintering parties occupied the station in 1970 and 1974.
Latvian: Kā vissezonas stacija Vanda tikusi izmantota arī 1970. un 1974. gadā.
English: In Portugal, a city () is an honorific term given to localities that meet several criteria, such as having a minimum number of inhabitants, good infrastructure (schools, medical care, cultural and sports facilities), or major historical importance.
Latvian: Pilsēta Portugālē (portugāļu valodā: cidade) ir goda apzīmējums apdzīvotajai vietai, kas atbilst vairākiem parametriem, piemēram, minimāls iedzīvotāju skaits, laba infrastruktūra (skolas, medicīnas aprūpe, kultūras un sporta iestādes), vai arī tai ir liela vēsturiska nozīme. 1980. gadā vairākām pilsētām tika piešķirts pilsētas statuss. 2013. gadā Portugālē bija 159 pilsētas.
English: The British also took possession of Tenasserim with the intention to use it as a bargaining chip in future negotiations with either Burma or Siam.
Latvian: Briti arī ieņēma Tanintaji ar nolūku to izmantot kā kaulēšanās instrumentu turpmākajās sarunās ar Birmu vai Siāmu.
English: The lake bed is mainly sandy, in places a little muddy.
Latvian: Gultne smilšaina, oļaina, līčos — dūņas.
English: Although Savannah had proven that a steamship was capable of crossing the ocean, the public was not yet prepared to trust such means of travel on an open sea, and, in 1820, the steam engine was removed from the ship. at the launch of in 1857]] The last step toward long-distance travel using steam power was taken in 1837 when left Liverpool on 4 April and arrived in New York eighteen days later on 22 April after a turbulent crossing.
Latvian: Lai arī Savannah pierādīja, ka tvaikonis spēj šķērsot okeānu, sabiedrība vēl nebija gatava uzticēties šādam transportlīdzeklim atklātā jūrā un 1820. gadā tvaika dzinēju no kuģa noņēma.
English: Diablo III is a 2012 action role-playing game developed and published by Blizzard Entertainment as the third installment in the Diablo franchise.
Latvian: Diablo III ir Blizzard Entertainment izstrādāta un 2012. gada 15. maijā izdota notikumu un lomu datorspēle.
English: They disbanded in 1996, with Siouxsie and Budgie continuing to record music as the Creatures, a second band they had formed in the early 1980s.
Latvian: Pēc tam Sū un Klārks turpināja muzicēt kā The Creatures, ko viņi bija izveidojuši jau 1980. gadu sākumā. 2004. gadā Sū uzsāka solo karjeru.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 38% based on 115 reviews, with an average score of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: Italian was the official language of Corsica until 1859.
Latvian: Ordenis padarīja par oficiālo itāļu valodu.
English: He has logged over 850 hours in space, including five spacewalks (3 on STS-104, 2 on STS-117) totaling 30 hours and 43 minutes.
Latvian: Viņš ir lidojis trīs Space Shuttle misijās.
English: In 1571, Spanish colonizers established the port and City of Cavite and fortified the settlement as a first line of defense for the city of Manila.
Latvian: Vēsture 1571. gadā spāņu kolonizatori nodibināja Kavites pilsētu uz nelielas pussalas Manilas līcī; pilsētas un vēlākais provinces nosaukums cēlies no tagalu valodas vārda kawit — ‘āķis’, apzīmējot Kavitas pussalas āķveidīgo formu.
English: Order no. 1550, 3rd class, awarded 1922.
Latvian: Ordenis nr. 1558, III šķira, piešķirts 1922.
English: Amid internal friction with the board and worsening financial performance, Tavares resigned in December 2024, two years before his contract was set to expire.
Latvian: Ņemot vērā iekšējās nesaskaņas ar valdi un pasliktinātos finanšu rādītājus, 2024. gada decembrī Tavaress atkāpās no amata, divus gadus pirms viņa līguma termiņa beigām. 2025. gada 28. maijā padome vienbalsīgi par izpilddirektoru iecēla Antonio Filosu, kurš vadīja Stellantis darbību Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā, stājoties amatā 2025. gada 23. jūnijā. 2025. gadā Stellantis bija strādājis ar 22,3 miljardu eiro zaudējumiem, iepretim 5,5 miljardu eiro peļņai 2024. gadā.
English: After winning the OJHL's Top Prospect Award, McBain was drafted 63rd overall by the Minnesota Wild in the 2018 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2026) Makbeins pārstāv Nacionālās hokeja līgas Jūtas "Mammoth". 2018. gada NHL draftā Makbeinu ar kopējo 63. numuru trešajā kārtā izvēlējās Minesotas "Wild".
English: {{Infobox station | name = Bieriņi / Bērnu slimnīca | image = Bieriņi Bērnu slimnīca 3.jpg | style = LDz | address = | borough = Zemgale Suburb, Rīga Electric trains running on the line stop at the stop (diesel trains do not stop).
Latvian: Pieturā apstājas līnijā kursējošie elektrovilcieni (dīzeļvilcienu reisi nepietur).
English: At his death, Olav succeeded him as Olav V.
Latvian: Vienīgais dēls Aleksandrs pēc tēva nāves kļuva par Norvēģijas karali Ūlavu V.
English: Tramlink is currently operated by Tram Operations Ltd (TOL), a subsidiary of FirstGroup, who have a contract to operate the service until 2030.
Latvian: Tramvaja sistēma pieder uzņēmuma Transport for London struktūrvienībai London Trams, bet sistēmas operators ir FirstGroup meitasuzņēmums Tram Operations Ltd.
English: The median age was 33.9 years.
Latvian: Tā vidējais dzīves ilgums ir 6-9 gadi.
English: The national flag of Yemen () is the official flag of Yemen.
Latvian: Vjetnamas Sociālistiskās Republikas nacionālais karogs () ir viens no Vjetnamas oficiālajiem valsts simboliem.
English: Šmits' election to this post resulted in criticism by many liberal organizations.
Latvian: Šmita ievēlēšana komisijas vadītāja amatā izraisīja virknes liberālo organizāciju kritiku. zaudēja deputāta mandātu līdz ar mandāta atjaunošanu O.
English: Four years later, in 2020, he became the general manager of the Greek club Panathinaikos Athens, the same team that he had spent the last 12 seasons of his playing career with.
Latvian: Taču kopš 2004. gada vasaras viņš pārstāv Atēnu "Panathinaikos". "Panathinaikos" sastāvā D.
English: After formally abolishing the Iranian monarchy, Shia Islamist cleric Ayatollah Ruhollah Khomeini assumed leadership as the supreme leader of Iran.
Latvian: Irānas Augstākais līderis pēc viņa tēva Alī Hāmenejī noɡalināšanas Irānas kara laikā .
English: Modern Galician is classified as part of the West Iberian language group, a family of Romance languages.
Latvian: Galindu valoda ir izmirusi, pie indoeiropiešu valodu grupas baltu zara, rietumbaltu valodu atzara piederoša valoda.
English: However, in 1870, Moissan and his family moved back to Paris due to war against Prussia.
Latvian: Tomēr izšķirošā bija uzvara Francijas-Prūsijas karā (1870-1871).
English: It was designed to clear shipping lanes from the ice in the freezing port of Riga, but was also used for escorting the President and members of the government on foreign visits.
Latvian: Tas bija paredzēts kuģu ceļu atbrīvošanai no ledus aizsalstošajā Rīgas ostā, bet tika izmantots arī Valsts prezidenta un valdības locekļu eskortam ārvalstu vizītēs.
English: This was rectified in 2010 by the awarding of the "Lost Man Booker Prize" to J.
Latvian: Līdz ar to netika apbalvots 1970. gada labākā darba autors. 2010. gadā tika pasniegta "aizmirstā" Bukera balva par 1970. gada darbiem, to saņēma Džeimss Gordons Farels.
English: In the public vote, Latvia scored 100 points finishing in tenth place, while in the jury vote, Latvia placed second with 249 points.
Latvian: Savukārt pēc 2009. gada Latviešu valodas aģentūras (LVA) aptaujas datiem latviešu valodas pratēju īpatsvars Latvijā bija 92%, bet krievu valodas pratēju 98%.
English: Drafted seventh overall by the Washington Wizards where he would spend the next three seasons, Hamilton notably averaged 20 points per game starting next to Michael Jordan.
Latvian: Hamiltons tika atzīts par ievērojamāko sniegumu uzrādījušo spēlētāju. 1999. gada NBA draftā viņu izraudzījās Vašingtonas "Wizards" ar kopējo 7. kārtas numuru. "Wizards" sastāvā aizvadīja pirmās trīs sezonas.
English: The town of Redcar is within the Redcar parliamentary constituency, which also includes neighbouring South Bank, Eston, Ormesby (part), Nunthorpe (part) and Guisborough.
Latvian: Administrācija Administratīvi unitārās pašvaldības teritoriju veido ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko pārvalda boro padome, un kas iekļauj Redkāras ( iedzīvotāji) pilsētu, Gisboro () un Loftusas () pagasta līmeņa pilsētas, kā arī 3 lauku pagasti.
English: Casualties within the First Canadian and Second British Armies are placed at 83,045: 15,995 killed, 57,996 wounded, and 9,054 missing.
Latvian: Itāļu 10. armija zaudēja vismaz 5500 kritušos, aptuveni 10 000 ievainotos, 133 298 sagūstītos un 420 tankus un 845 lielgabalus.
English: In the late 13th century, however, the Empire declined under constant invasions by Mongols, Byzantines, Hungarians, and Serbs, as well as internal unrest and revolts.
Latvian: Iekšējā feodālā sadrumstalotība, kā arī mongoļu, maģāru, bizantiešu un serbu uzbrukumi novājināja valsti un tā nespēja pretoties Osmaņu uzbrukumiem.
English: The Province of West Prussia (; ; ) was a province of Prussia from 1773 to 1829 and from 1878 to 1919.
Latvian: thumb|1878. gada karte Rietumprūsija (vācu: Westpreußen) bija Prūsijas province abos Vislas lejteces krastos, kas pastāvēja no 1773. līdz 1829. gadam un no 1878. līdz 1922. gadam.
English: At the time of Denis' death in 1325, he had placed Portugal on an equal footing with the other Iberian Kingdoms.
Latvian: Diniša valdīšanas beigās 1325. gadā Portugāle atradās vienādās tiesībās ar visām pārējām Pireneju pussalas karalistēm.
English: This focus on childbearing was likely responsible for the emphasis on physical fitness in Spartan women, as it was believed that physically stronger women would have healthier children.
Latvian: Spartas meitenes tika fiziski audzinātas, jo valsts ideoloģijā viņu uzdevums bija dzemdēt un audzināt spēcīgus nākamos pilsoņus un karotājus.
English: Officials intended to make Albania part of a Greater Italy by assimilating Albanians as Italians and colonizing Albania with Italian settlers from the Italian peninsula to transform it gradually into an Italian land.
Latvian: Itālijas ierēdņi plānoja Albāniju padarīt par daļu no Lielās Itālijas, asimilējot itāļu tautā albāņus un kolonizējot Albāniju ar itāļu kolonistiem no Apenīnu pussalas, lai pakāpeniski pārveidotu to par etnisko itāļu zemi.
English: The Leopard 2 first entered service in 1979, and its service life is anticipated to end around 2030.
Latvian: Leopard 1 ražošana turpinājās līdz 1979 gadam, jo 1978. gadā sāka ražot Leopard 2 tankus.
English: From 1697 to 1698, he defended the right of King William III to a standing army during disarmament, after the Treaty of Ryswick (1697) had ended the Nine Years' War (1688–1697).
Latvian: No 1697. līdz 1698. gadam viņš aizstāvēja karaļa Viljama III tiesības uzturēt pastāvīgu armiju atbruņošanās periodā, kas sekoja Deviņu gadu karam (1688-97).
English: A solution consisting of the polymer in a solvent is used to spin coat silicon and other semiconducting and semi-insulating wafers with a thin film.
Latvian: Šķīdumu, kas sastāv no polimēra šķīdinātājā, izmanto, lai ar plānu plēvi pārklātu silīciju un citus pusvadītāju materiālus.
English: Important transport links contributed to the growth of the town and the textile industry; the Manchester Bolton & Bury Canal Derby Barracks was established in Fletcher Street in the early 1860s.
Latvian: Tekstilrūpniecības izaugsmi sekmēja arī akmeņogļu pieejamība pilsētas tuvumā, kā arī 1791. gadā izbūvētās Mančestras Boltonas un Beri kuģojamais kanāls. 1828. gadā tika atklāta Lankašīrā vecākā Boltonas un Beri dzelzceļa līnija, kuru 1829. gadā savienoja ar Mančestras un Liverpūles līniju, bet 1831. gadā tika atklāta arī pasažieru satiksme.
English: Frank, the governor of the prison, arrives to take Eisenstein to jail, and finds Alfred instead.
Latvian: Vēlāk pēc Eizenšteina atnāk cietuma direktors Franks, kas, redzot abus divus vienatnē, nodomā, ka Alfrēds ir Eizenšteins.
English: The Safavid dynasty (; , ) was the ruling dynasty of Safavid Iran, and one of Iran's most significant ruling dynasties reigning from 1501 to 1736.
Latvian: thumb|Šafarīdu valsts uzplaukuma laikā 900. gadā Safarīdu valsts (persiešu: سلسله صفاریان) bija austrumirāņu valsts, kas no 861. līdz 1003. gadam pārvaldīja daļu Lielās Irānas.
English: Under Liverpool manager Jürgen Klopp, whose tactical set-up placed creative responsibility on the shoulders of the club's full-backs, Alexander-Arnold was predominantly deployed down the right flank where his overlapping runs, switching of play, accuracy of crossing and work-rate in tracking back saw him become an important figure in the side's transitional style of play centred around high pressing.
Latvian: Aleksandrs-Arnolds tika izvēlēts kā daļa no "Čempionu līgas sezonas komandas". 2022—23: Pozīcijas maiņa un turpmākie panākumi "Liverpool" galvenais treneris Jirgens Klops nolēma nomainīt Aleksandru-Arnoldu "apgrieztā" malējā aizsarga lomā, ļaujot viņam vairāk būt ar bumbu un spēlēt tālāk laukumā.
English: 's The School of Athens featuring a Greek mathematician –&nbsp;perhaps representing Euclid or Archimedes&nbsp;– using a compass to draw a geometric construction.]] Euclidean geometry is a mathematical system attributed to Euclid, an ancient Greek mathematician, which he described in his textbook on geometry, Elements.
Latvian: Eiklīda ģeometrija ir plaknes un telpisku figūru izpēte, kurā tiek izmantotas Aleksandrijas grieķu matemātiķa Eiklīda darbā "Elementi" apkopotās aksiomas un teorēmas.
English: Redd made his debut for Phoenix on January 12, 2012, scoring 14 points in a loss to the Cavaliers.
Latvian: Reds guva 11,4 punktus, kā arī ar 44% precizitāti meta no trīspunktu līnijas.Redd expected to take in first practice Friday 2001./2002. gada sezonā Reds uzlaboja statistiku gūtajos punktos līdz 15,1 vidēji spēlē. mačā pret Hjūstonas "Rockets" M.
English: He was originally created by Barks as an antagonist for Donald Duck, first appearing in the 1947 story Christmas on Bear Mountain (Four Color #178).
Latvian: Bārkss tēlu izveidoja kā Donalda Daka antagonistu, 1947. gada komiksā Christmas on Bear Mountain (izdevums Four Color #178).
English: Each split node has the required minimum number of keys.
Latvian: Katram sadalīšanas mezglam ir jāsatur minimālais atslēgu skaits.
English: An Alien vs.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Alien vs.
English: This same direction in prog metal would be later integrated into death metal by bands such as Atheist (Unquestionable Presence, 1991), which would become known as technical death metal or progressive death metal.
Latvian: Arī grupas Metallica tolaik spēlētajā mūzikā bija zināmas progresīvā metāla iezīmes. 1990. gadu beigās progresīvā metāla popularitāte sāka strauji samazināties un mūsdienās progresīvais metāls lielākoties ir saglabājies kā pagrīdes mūzika.Progresīvais metāls Pazīstamākie žanra pārstāvji Atsauces Kategorija:Rokmūzikas žanri Kategorija:Smagā metāla žanri
English: After the questions, the DSM-5 criteria are used to identify the likelihood of the person having substance use disorder.
Latvian: Diagnostiskie kritēriji Atkarības traucējumu diagnosticēšanai tiek izmantotas starptautiski atzītas klasifikācijas sistēmas, tostarp ICD-11 (Starptautiskā slimību klasifikācija) un DSM-5 (Amerikas Psihiatru asociācijas izdotais Diagnostikas un statistikas rokasgrāmatas piektais izdevums).
English: Former soldiers of the German Empire and Russian Empire regrouped and reinvaded Latvia in the fall of 1919.
Latvian: Pēc latviešu strēlnieku pulku došanās uz Krieviju un frontes sabrukuma palikusi Latvijā. 1919. gada septembrī brīvprātīgi iestājusies Latvijas armijā un dienējusi 5.
English: The latter, who conceived and developed the Forza Motorsport series, was reported to have lost almost half of its workforce and was anticipated to be restructured as a support studio for Motorsports sister series Forza Horizon and developments for the ForzaTech engine, according to former content coordinator Fred Russell.
Latvian: Turn 10 Studios Redmonda, ASV 2001 — Izveidota Microsoft, lai izstrādātu Forza Motorsport sērijas un ar to saistīto dzinēju ForzaTech.
English: It has frequent service to downtown, Cornell University, Ithaca College, and The Shops at Ithaca Mall in the Lansing, New York, but less frequent service to residential and rural areas, including Trumansburg and Newfield.
Latvian: Itaka galvenokārt pazīstama kā studentu pilsēta; tā ir mājvieta Kornela Universitātei (Cornell University) un Itakas koledžai (Ithaca College).
English: Aste is a small borough () in Saaremaa Parish, Saare County in western Estonia.
Latvian: Aste () ir lielciems Igaunijas rietumos, Sāmsalas apriņķa Sāmsalas pagastā.
English: The Quran mentions the Zabur, interpreted as being the Book of Psalms, as being the holy scripture revealed to King David (Dawud).
Latvian: Dâvuds (Dāvids) ir pravietis, kuram Dievs atklāja Zaburu (psalmi).
English: The reception of a message is termed revelation and the delivery of the message is termed prophecy.
Latvian: Ziņu, ko pravietis pasniedz, sauc par pravietojumu.
English: Columbia most often refers to: Columbia (personification), the historical personification of the United States Columbia University, a private university in New York City Columbia Pictures, an American film studio owned by Sony Pictures Columbia Sportswear, an American clothing company Columbia, South Carolina, the state capital of South Carolina Columbia, Missouri, the fourth-most populous city in Missouri Columbia may also refer to: Columbia Plateau, a geologic and geographic region in the U.S.
Latvian: Columbia var būt: Columbia, ASV Space Shuttle kosmoplāns Columbia Records, ASV ierakstu kompānija Kolumbija (Columbia), pilsēta ASV, Dienvidkarolīnas štatā Vašingtona jeb Kolumbijas apgabals (Washington, District of Columbia), ASV galvaspilsēta Skatīt arī Columba Kolumbija
English: Crawford, James (1979).
Latvian: Irving Couse), 1909.g.
English: A royal chapel is a chapel associated with a monarch, a royal court, or in a royal palace.
Latvian: Pils kapela ir kapela, kas atrodas pils vai muižas teritorijā, kā atsevišķa celtne pils kompleksā vai integrēta pils ēkā.
English: The film was well received by critics and holds a 94% positive "Fresh" rating on the review aggregator Rotten Tomatoes, with 29 positive out of 31 reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 91% vērtējums.
English: Ozols’ first book, the novel "Latvieši ir visur" ("Latvians are Everywhere") became a bestseller in 2011, having gone through 11 reprints since then.
Latvian: Zebris. 2021. gadā tika izdotas Baltijas autoru īsgrāmatiņas bērniem "Tiny Books from Baltic authors", viens no autoriem (stāsts "Albatross") ir O.
English: However, the town was born in 1878, when a new railroad went through this territory, connecting Likhaya station with the center of Donetsk coal basin - Debaltsevo.
Latvian: Gukova 1878. gadā dibināta kā dzelzceļa stacija, izbūvējot dzelzceļa līniju, kas savieno Kamensku-Šahtinsku ar Debaļcevi (mūsdienās Ukrainā).
English: The thick-billed raven is omnivorous, feeding on grubs, beetle larvae from animal dung, carrion, scraps of meat and human food.
Latvian: Tas barojas ar kukaiņiem, to kāpuriem un kūniņām, maitas gaļu un cilvēku pārtikas atkritumiem.
English: He was supposed to face American boxer Kevin Johnson on 31 January 2015 at The O2 Arena in London, but the bout was cancelled after Joshua sustained a back injury.
Latvian: Džošuam bija plānota cīņa pret ASV bokseri Kevin Johnson, bet tika atcelta Entonija muguras traumas dēļ. 2015. gada 4. aprīlī Džošua trešajā raundā pieveica Jason Gavern. 2015. gada 9. maijā Birmingemā viņš otrajā raundā pieveica Brazīlijas bokseri Raphael Zumbano. 30. maijā Džošua pieveica Kevin Johnson, sagādājot viņam pirmo zaudējumu ar TKO.
English: Pico Island (Ilha do Pico, ) is an island in the Central Group of the Portuguese Azores.
Latvian: Piku ( — ‘Pīķa sala’) ir otra lielākā sala Portugālei piederošajā Azoru salu arhipelāgā.
English: An estimated 60 million viewers tuned into the special giving ABC its highest TV ratings in 16 years.
Latvian: Tajā gadā spēles apmeklēja rekordliels skatītāju skaits – 16 000.
English: The Sydney Opera House is the home of Opera Australia and Sydney Symphony.
Latvian: Sidnejas teātris atrodas Austrālijas pilsētā Sidnejā, Jaundienvidvelsas štatā.
English: Lake Teletskoye (; ) is the largest lake in the Altai Mountains and the Altai Republic, Russia, and has depth up to 325 meters.
Latvian: Teļecas ezers (), arī Altinkels (altajiešu: Алтын Кӧл) ir kalnu ezers Krievijā, Rietumsibīrijas dienvidos, Altaja Republikā. 25. dziļākais ezers pasaulē.
English: The Aglona Roman Catholic Basilica of the Assumption of the Blessed Virgin Mary () in Aglona is one of the most important Catholic spiritual centers in Latvia.
Latvian: Aglonas Vissvētākās Jaunavas Marijas debesīs uzņemšanas Romas katoļu bazilika ir nozīmīgs Latvijas katoļu reliģisks centrs. 1980. gadā, Aglonas dievnamam svinot savu 200 gadu jubileju, pāvests Jānis Pāvils II piešķīra tai titulu "Basilica minoris". 1993. gada septembrī savas Latvijas vizītes laikā pāvests apmeklēja baziliku.