aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Khrushchev, realizing the desperate situation in late 1946, repeatedly appealed to Stalin for aid, to be met with anger and resistance.
Latvian: Hruščovs destaļinizāciju pat piebremzēja, atsākot to politisku iemeslu dēļ 1961. gadā.
English: These reforms were overthrown by the 1792 Targowica Confederation and by the Polish–Russian War of 1792, leading directly to the Second Partition of Poland (1793), the Kościuszko Uprising (1794) and the final and Third Partition of Poland (1795), marking the end of the Commonwealth.
Latvian: Notika Polijas Otrā un Trešā dalīšana, bet Poņatovskis 1795. gada 25. novembrī bija spiests atteikties no troņa.
English: The ceremony was held on March 4, 2018, rather than its usual late-February date to avoid conflicting with the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Ceremonija no februāra beigām tika pārnesta uz marta sākumu, lai nebūtu vienlaicīgi ar 2018. gada ziemas olimpiskajām spēlēm.
English: The lymphatic system has multiple interrelated functions: It is responsible for the removal of interstitial fluid from tissues It absorbs and transports fatty acids and fats as chyle from the digestive system It transports white blood cells to and from the lymph nodes into the bones The lymph transports antigen-presenting cells, such as dendritic cells, to the lymph nodes where an immune response is stimulated. (greatly enlarged in the picture) to blood and lymph.
Latvian: Funkcijas Limfātiskajai sistēmai ir šādas funkcijas: Novada audu šķidrumu venozajā sistēmā Vieno audus ar asinsriti Piedalās vielu maiņā, tostarp uzsūc taukus tievās zarnas bārkstiņās un nogādā tos asinīs Uzņem un fagocitē mikroorganismus, bojātās šūnas un vecās šūnas Veido organisma imunitāti, ražojot antivielas Uzbūve Limfātiskā sistēma sastāv no limfas ceļiem un limfoīdajiem orgāniem.
English: This scheme has been applied to analyze biologically active metals in sea water for example, The heaviness of naturally occurring metals such as gold, copper, and iron may have been noticed in prehistory and, in light of their malleability, led to the first attempts to craft metal ornaments, tools, and weapons.
Latvian: Dabā tīrā veidā sastopamo metālu, piemēram, zelta, vara un dzelzs, smagums tika pamanīts jau aizvēsturē.
English: In the latter role, he commanded Australian and Commonwealth troops in the disastrous Battle of Greece.
Latvian: Pēdējā amatā viņš komandēja Austrālijas un Sadraudzības valstu karaspēku postošajā Grieķijas kaujā.
English: Gaining power within the Imperial Harem, the favourite was able to manoeuvre to ensure the succession for one of her sons.
Latvian: Iegūstot varu harēmā, favorīte bija spējīga veikt nepieciešamos politiskos manevrus, lai nodrošinātu sava dēla nokļūšanu tronī.
English: Considered by many as the greatest Brazilian actress of all time, she is often referred to as the grande dame of Brazilian theater, cinema, and performing arts.
Latvian: Montenegru tiek uzskatīta par visu laiku izcilāko brazīliešu aktrisi.
English: Gints Zilbalodis (born 13 April 1994) is a Latvian filmmaker, animator and composer.
Latvian: Gints Zilbalodis (dzimis ) ir latviešu animācijas filmu veidotājs.
English: Neither his elder sister, Margaret, who married her maternal uncle Leopold I, nor their child and his niece Maria, had similar health issues.
Latvian: Marija I Stjuarte, līdzīgi kā viņa vecākais brālis Maksimiliāns, laulības neatbalstīja, un lēmums netika pieņemts.
English: Mean annual temperature at the South Pole is –49.5&nbsp;°C (–57.1&nbsp;°F).
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra ir no –52,0 līdz –46,3 °C.
English: The province preserved longer than any other the use of the Runic alphabet, a local dialect of which, the so-called Dalecarlian runes or Dalrunes, survived into the 19th century.
Latvian: Distrikts nosaukts pēc šajā teritorijā līdz 19. gadsimta otrajai pusei pastāvējušās Dakorumas kiligundas, kuras nosaukums savukārt cēlies no latīņu valodas un nozīmē ‘dāņu zeme’.
English: Thomas Schöning (born probably in Riga – 11 August 1539 in Kokenhusen) was Archbishop of Riga.
Latvian: Tomass Šēnings, arī Toms Šēnings (vācu: Thomas Schöning, latīņu: Thomas Schoningus) bija Rīgas virsbīskaps (1528—1539), kura rezidence atradās Kokneses pilī.
English: The shortfin mako shark bears a strong resemblance to the closely related longfin mako shark, but the latter species possesses considerably larger pectoral fins, darker coloration around the mouth, and larger eyes.
Latvian: Salīdzinot ar ļoti līdzīgo garspuru mako haizivi, īsspuru mako haizivs ir nedaudz īsāka, tās krūšu spuras, kā jau norāda nosaukums, ir īsākas, acis nedaudz mazākas un laukums ap muti ir gaišāks.
English: Chris Froome () was the favourite for the race, having won three previous editions.
Latvian: Pirmssacensību favorīti Iepriekšējā gada uzvarētājs Kriss Frūms (Team Sky) izvēlējās neaizstāvēt savu titulu pēc tam, kad bija startējis četrās lielajās tūrēs pēc kārtas, uzvarot trijās no tām.
English: The main justification for the ECB's independence is that such an institutional setup assists the maintenance of price stability.
Latvian: Galvenokārt tas nozīmē to, ka banka atbild par cenu stabilitāti, proti, neļauj augt inflācijai virs noteiktās normas, un nodrošina finanšu sistēmas stabilitāti, kas attiecas uz ECB uzraudzības funkcijām.
English: In 1926 Rudzutaks was appointed Deputy Chairman of the Council of People's Commissars (the equivalent of Deputy Premier) and held this position until 1937.
Latvian: Viņš kļuva par domes priekšsēdētāja Aleksandra Bartaševiča vietnieku, bet pēc tam, kad priekšsēdētājs 2026. gada sākumā nesaņēma pielaidi valsts noslepumam un tika atstādināts — par pašvaldības vadītāja pienākumu izpildītāju.
English: Its lyrics, composed by poet Francisco González Bocanegra after a national contest in 1853, allude to historical Mexican victories in battle and cries of defending the homeland.
Latvian: Himnas vārdus 1853. gadā uzrakstīja Francisko Gonsaless Bokanegra (Francisco González Bocanegra), bet gadu vēlāk Haime Nuno (Jaime Nunó) uzrakstīja tai mūziku.
English: On 12 March 2007, David Luiz played his first league match for Benfica, against União de Leiria.
Latvian: Ngoga pirmā spēle Liverpūles komandas sastāvā bija draudzības mačs ar spāņu klubu "Villarreal".
English: Mandela and de Klerk led efforts to negotiate an end to apartheid, which resulted in the 1994 multiracial general election in which Mandela became president.
Latvian: Atbrīvošana un sarunas Pēc atbrīvošanas no cietuma 1990. gada 11. februārī Mandela vadīja savu partiju sarunās, kas noveda pie vairāku rasu demokrātijas 1994. gadā.
English: Tom and Jerry: Willy Wonka and the Chocolate Factory was released on DVD on July 11, 2017.
Latvian: "Toms un Džerijs: Villijs Vonka un šokolādes fabrika" () ir 2017. gada ASV animācijas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Spike Brandt.
English: Glenn Hoddle (born 27 October 1957) is an English former football player and manager.
Latvian: Glens Hodls (, dzimis ) ir bijušais Anglijas futbolists un treneris, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: He competed in the men's 1500 metres at the 1912 Summer Olympics, representing the Russian Empire and the men's 10 kilometres walk at the 1924 Summer Olympics, representing Latvia.
Latvian: Divas reizes piedalījās olimpiskajās spēlēs (, ). 1912. gadā Stokholmā ieņēma 7. vietu 1500 m priekšskrējienā, 1924. gadā Parīzē — 10. vietu 10 km soļošanas priekšsoļojumā.
English: While young he read widely on the subject, and soon was very knowledgeable about it; this extensive knowledge of astrology led to his first appointment as an astronomer.
Latvian: Viņš daudz lasīja par astroloģiju, iegūstot plašas zināšanas par to. 1645. gadā marķīzs Kornelio Malvazia, kurš tolaik bija Boloņas senators, uzaicināja Kasīni uz Boloņu, piedāvājot tam vietu Panzano observatorijā.
English: In early May 2019, Meilutytė was facing at least a one-year suspension for not being present for doping tests in April 2018, August 2018, and March 2019.
Latvian: Meilutīte 100 m brasa distancē iekļuva finālā, taču ieguva vien 7. vietu. 2019. gada maija sākumā Meilutītei draudēja vismaz viena gada diskvalifikācija par to, ka viņa nebija sasniedzama dopinga pārbaudēs trīs reizes gada laikā (2018. gada aprīlī, 2018. gada augustā un 2019. gada martā). viņa paziņoja par profesionālās sporta karjeras beigām.
English: It is typically used for enterprise content management (ECM) and web content management (WCM).
Latvian: Ja CMS attiecas tikai uz internetu, tas tiek saukts arī par web content management system (WCMS) lai nejauktu ar CMS, ko izmanto arī žurnālistikā.
English: Cortinarius caperatus, commonly known as the wrinkled cort or gypsy mushroom, is a species of fungi of the genus Cortinarius.
Latvian: Cirtainā čigānene (Cortinaria caperatus jeb Cortinarius caperatus, agrāk Rozites caperata) ir Latvijā bieža vidēja lieluma tīmekleņu dzimtas sēne, kuras augļķermeņi ir ēdami.
English: It was the sixth consecutive year that an English club won the competition.
Latvian: Šī bija jau ceturtā reize pēc kārtas, kad kausu ieguva komanda no Anglijas.
English: These and other designs may be studied in his Sammlung architektonischer Entwürfe (1820–1837) and his Werke der höheren Baukunst (1840–1842; 1845–1846).
Latvian: Pazīstamākie arhitektūras darbi atrodas Berlīnē - Neue Wache (1816), Berlīnes koncertzāle (Schauspielhaus Berlin, 1818 - 1821), Vecais muzejs (Altes Museum, 1823 - 1830) un Frīdrihsverderas baznīca (Friedrichswerdersche Kirche, 1824-1831).
English: He is also a two-time World champion, winning gold medals in the 5000 metres in 2022 and 2023, a two-time World Indoor champion, winning gold medals in the 1500 metres and 3000 metres in 2025, a six-time European champion, a seven-time European indoor champion, and an eight-time European cross country champion.
Latvian: Viņš ir čempions 1500 metru distancē un čempions 5000 metru distancē, divkārtējs pasaules čempions 5000 metru distancē un seškārtējs Eiropas čempions, kā arī daudzkārtējs Eiropas čempions krosā.
English: In 1973 she attended public school and studied piano for a year at a music school before quitting.
Latvian: Ir krievu, ukraiņu un čehu izcelsmes. 1973. gadā apmeklēja vidusskolā un gadu mācījās klavierspēli mūzikas skolā, pēc tam to pameta un sāka intereseties par ģitārspēli.
English: On November 17, 2017, Skyrim VR was released for PlayStation 4.
Latvian: Skyrim izlaida 2011. gada 11. novembrī Microsoft Windows, PlayStation 3 un Xbox 360 platformām.
English: After his father Keith Murdoch died in 1952, Murdoch took over the running of The News, a small Adelaide newspaper owned by his father.
Latvian: Viņš bija kādreiz otra lielākā mediju konglomerāta pasaulē News Corporation dibinātājs, priekšsēdētājs un izpilddirektors. 1953. gadā viņš kļuva par News Limited rīkotājdirektors, ko viņš mantoja no tēva sera Kīta Mērdoka (1886—1952). 1974. gadā R.
English: All you have to do is ask me." Warner Bros. released To Have and Have Not on October 11, 1944.
Latvian: Filmas "Kam ir un kam nav" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: Alongside working as a dentist in Vestmannaeyjar, In 2002, he was hired as assistant coach for the men's team of ÍBV, being their coach for the last games of the season after the coach was fired.
Latvian: No 1998. līdz 2011. gadam strādāja ÍBV kluba sistēmā, sākumā trenējot bērnu un sieviešu komandas, bet vēlāk kļūstot arī par vīriešu komandas galveno treneri. 2011. gada oktobrī, kad par Islandes futbola izlases galveno treneri tika apstiprināts Lāšs Lāgerbeks, Hatlgrimsons kļuva par viņa asistentu.
English: Circaea, or enchanter's nightshades, is a genus of flowering plants in the evening primrose family Onagraceae.
Latvian: Raganzālītes (Circaea) ir naktssveču dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir ziemeļu puslodes mērenajā joslā.
English: Kelly made his first league start on 23 December 2017 against Queens Park Rangers, and scored his first league goal against Reading just three days later.
Latvian: Viņš uzreiz iekļuva komandas sākumsastāvā, spēlējot savā pirmajā NHL spēlē, kurā viņš ar divām rezultatīvām piespēlēm palīdzēja ar 4:3 pēcspēles metienos uzvarēt Ņūdžersijas "Devils" komandu. 2023. gada 1. novembrī Kūlijs guva savus pirmos NHL vārtus pret Anaheimas "Ducks" komandu, un čehu vārtsargu Lukāšu Dostālu, kurā Anaheima uzvarēja ar rezultātu 4:3.
English: The album contains guest appearances from Gunna, Iann Dior, Chief Keef, Trippie Redd, Nav, and Lil Yachty.
Latvian: Albumā piedalās Quality Control izdevniecības dalībnieki Quavo, Offset, Lil Baby, kā arī 2 Chainz, Trippie Redd, Lil Pump, YoungBoy Never Broke Again, Tee Grizzley un citi mūziķi.
English: The film premiered on January 20, 2017, at the 2017 Sundance Film Festival, where it won The Orwell Award, a U.S.
Latvian: Pirmizrāde norisinājās Sandensas kinofestivālā, kur filma saņēma ASV Dokumentālistu speciālo žūrijas balvu (Orvela balvu).
English: The city was officially chartered in 1686 under English rule.
Latvian: Beverveikas nosaukums tika mainīts uz Olbani. 1686. gadā Olbani oficiāli kļuva par pilsētu.
English: Sir Ralph David Richardson (19 December 1902&nbsp;– 10 October 1983) was an English actor who, with John Gielgud and Laurence Olivier, was one of the trinity of male actors who dominated the British stage for much of the 20th century.
Latvian: Sers Ralfs Deivids Ričardsons (, dzimis , miris ) bija angļu skatuves un kino aktieris.
English: Japan announced its unconditional surrender on 15 August, and signed a surrender document on 2 September 1945.
Latvian: Japāna kapitulēja 2. septembrī, kapitulācijas akts tika parakstīts uz ASV līnijkuģa Missouri.
English: Lilaste can refer to: , a river in Ādaži Municipality and Saulkrasti Municipality, Latvia Lilaste, a village in Carnikava Parish, Ādaži Municipality , a village in Saulkrasti Parish, Saulkrasti Municipality Lilaste Station, a railway station near Lilaste in Ādaži Municipality , a lake in Latvia
Latvian: Lilaste var būt: Lilaste — upe Ādažu un Saulkrastu novados Lilaste — skrajciems Ādažu novada Carnikavas pagastā Lilaste — skrajciems Saulkrastu novada Saulkrastu pagastā Lilaste — dzelzceļa stacija līnijā Rīga—Skulte Skatīt arī Lilastes ezers Lilastes Dūņezers
English: Vidzeme infantry division and commander of the Riga garrison.
Latvian: Vidzemes kājnieku divīzijas komandieri un Rīgas garnizona priekšnieku.
English: Acute coronary syndrome (ACS) is a syndrome due to decreased blood flow in the coronary arteries such that part of the heart muscle is unable to function properly or dies.
Latvian: Akūts koronārais sindroms ir tādu saslimšanu (patoloģisku reakciju) kopums, kuras saistītas ar sirds muskulatūras traucējumiem vai nāvi nepietiekamas koronārās (vainagartēriju) asins plūsmas dēļ.
English: Albacete houses one of the campus of the University of Castilla–La Mancha, the Biomedical Campus of Albacete and the Technology Park of Albacete.
Latvian: Mūsdienās muižā darbojas muzejs, mākslas galerija un Alantas tehnoloģiju un biznesa skola.
English: In 2006, he participated in the 9th Saeima elections and was re-elected as a deputy.
Latvian: Saeimas vēlēšanās un atkārtoti ievēlēts par deputātu.
English: Ilnur Azatovich Zakarin (; born 15 September 1989) is a Russian former racing cyclist, who competed as a professional from 2012 to 2022.
Latvian: Ildars Ibragimovs (, ; dzimis Kazaņā) ir tatāru izcelsmes Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1993), kas no 2002. līdz 2015. gadam pārstāvēja ASV.
English: The start of the volunteer selection began in September 2017 during the "Dobrofest" and registration ended on 1 April 2019.
Latvian: Brīvprātīgie Brīvprātīgo atlase 2017. gada septembrī „Dobrofest” laikā un beidzās 2019. gada 1. aprīlī. 2019. gada aprīlī, brīvprātīgo tīkla vadītāja Nadežda Anisoveca paziņoja, ka ir saņemti 24 000 pieteikumi, kas ir par 8000 vairāk nekā nepieciešams spēlēm.
English: Sawyer catches up to the boar and decides not to kill it, and gives Jack Shephard (Matthew Fox) his gun.
Latvian: Džeks atbild, ka tas ir Sojers, bet piebilst, ka neprasīs viņam ieroci atpakaļ.
English: Seven Samurai was released in Japan on April 26, 1954, with a runtime of 207 minutes.
Latvian: "Septiņi samuraji" (, Shichinin no Samurai) ir 1954. gada Japānas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Akira Kurosava.
English: Over the years, the Sinfonietta has developed a broad repertoire of symphonic works, concerti for solo instruments and large choral productions, among them Handel's Israel in Egypt, masses by Schubert and Mozart, Rossini's "Stabat Mater" and Vivaldi's "Gloria".
Latvian: Komponists ir rakstījis operas, darbus simfoniskajam orķestrim, korim, instrumentālus ansambļus un klaviermūziku.
English: It stretches approximately north to south and east to west.
Latvian: Sala izstiepta austrumu—rietumu virzienā garumā.
English: Batman: The Killing Joke is a 2016 American adult animated superhero film produced by Warner Bros.
Latvian: "Betmens: Nāvējošais joks" () ir 2016. gada ASV pieaugušo animācijas supervaroņu trillera filma, ko veidojusi studija Warner Bros.
English: Wilson went to Newman/Haas/Lanigan Racing for the 2008 IndyCar Series, winning the Detroit Indy Grand Prix.
Latvian: Vilsons pabeidza sezonu 3. vietā kopvērtējumā. 2006. un 2007. gadā Vilsons kļuva par vicečempionu. 2008. gadā Vilsons pievienojās Newman/Haas/Lanigan Racing komandai.
English: This allows for placing and replacing the central processing unit (CPU) without soldering.
Latvian: Ligzda ļauj pievienot un atvienot procesoru no pamatplates, neizmantojot lodēšanu.
English: In flashbacks, Hugo "Hurley" Reyes is in a mental institution, where he deals with an imaginary friend, Dave.
Latvian: Sērija stāsta par Hugo, kurš sāk redzēt savu iedomu draugu Deivu, kuru pēdējo reizi redzēja psihiatriskajā slimnīcā.
English: Schleswig or Slesvig therefore means "bay of the Schlei".
Latvian: Šlēsviga (no vikingu: "Šlē (upes) līcis") var būt: Šlēsviga (pilsēta); Šlēsviga (zeme); Šlēsviga-Holšteina.
English: The corpus luteum develops from an ovarian follicle during the luteal phase of the menstrual cycle or oestrous cycle, following the release of a secondary oocyte from the follicle during ovulation.
Latvian: Attīstība un uzbūve Plīstot olnīcas Grāfa folikulam menstruālā cikla laikā un no tā izkļūstot sekundārajam ovocītam, folikulā veidojas asinsizplūdums un rodas trombs, veidojot corpus haemorrhagicum.
English: Goalkeepers have a very physically demanding job.
Latvian: Karjera un traumas Vārtsargiem ir fiziski smags darbs.
English: In addition, following the invasion, in March 2022 the European Union formally approved a ban on investments in the Russian energy sector, including Gazprom Neft.
Latvian: Sekojot Eiropas Savienības pieņemtajām sankcijām pret Krieviju, 2024. gada jūlijā Gasum pārtrauca sašķidrinātās dabasgāzes iepirkšanu no Krievijas.
English: It may also require an up-front purchase of the game in addition to the monthly subscription fee, though many of these up-front purchases include a month of game time.
Latvian: Bieži vien par šādas spēles spēlēšanu ir arī jāmaksā ikmēneša abonentmaksa.
English: Ronen Bar (; born 25 December 1965) is an Israeli intelligence officer who served as the director of the Israeli Security Agency (commonly referred to as Shin Bet, Shabak, or ISA) from 13 October 2021 to 15 June 2025.
Latvian: thumb|Ronens Bārs 2021. gadā Ronens Bārs (ivritā: רונן בר; dzimis 1965. gada 25. decembrī kā Ronens Beresovskis) ir Izraēlas drošības dienesta Shin Bet vadītājs.
English: It borders the municipality of Güémez to the north, Llera to the south, Casas Municipality to the east, and the municipality of Jaumave to the west.
Latvian: Robežojas rietumos ar Jujao pilsētu, bet dienvidos — ar Ninbo pilsētas rajoniem.
English: Walcott also played in the final group match against Ukraine which England won 1–0.
Latvian: Anglijas futbola izlasē Volkots debitēja draudzības spēlē pret Ungārijas izlasi.
English: September 13 – The 6.0 Kalamata earthquake shook southern Greece with a maximum Mercalli intensity of X (Extreme).
Latvian: Septembris 13. septembris — 6.0 balles stiprā zemestrīcē Grieķijas pilsētā Kalamatā bojā gāja 20, bet ievainoti tika 80 cilvēki.
English: Colorado is the eighth-largest U.S. state by area and the 20th by population.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Kolumbusa ir 16. lielākā ASV pilsēta, bet kopā ar aglomerāciju tā ir tikai 32. lielākā.
English: When Norse Vikings from modern day Scandinavia arrived in Neustria, in the western part of the Kingdom of the Franks, and settled the land that became known as Normandy, these North-Germanic–speaking people came to live among a local Gallo-Romance–speaking population.
Latvian: Laika gaitā vikingu iekarotāji apmetās uz dzīvi iekarotajās teritorijās un sajaucās ar tur jau dzīvojošajiem frankiem. 911. gadā normaņi dibināja Normandijas hercogisti. 1066. gadā tās hercogs Viljams I Iekarotājs pakļāva Angliju un kļuva par tās karali. 11. un 12. gadsimtā vairākos karos normaņi iekaroja mūsdienu Itālijas dienvidus un Sicīliju un tur dibināja Sicīlijas Karalisti.
English: Lehto, Menahem Max Schiffer, O.
Latvian: Menahems Maks Šīfers, Prof.
English: It can also serve to investigate, measure, validate or verify other quality attributes of the system, such as scalability, reliability and resource usage.
Latvian: Šāda veida testēšana sniedz informāciju par programmatūras sniegumu, lietojamību un citiem aspektiem, kas var ietekmēt tās veiktspēju un kvalitāti.
English: Since the language is taught in schools, it can be assumed that language is being passed down to the next generation.
Latvian: Tā kā kapinamaraniešu valoda tiek mācīta skolās, iespējams, ka tā tiek nodota nākamajai paaudzei.
English: In RHT jurisdictions, vehicles are typically configured as left-hand drive (LHD), with the steering wheel on the left side of the passenger compartment.
Latvian: Kreisās puses satiksme ir valstīs, kurās transprtlīdzekļiem jābrauc pa ceļa kreiso pusi.
English: Jonah Jameson is the publisher of the Daily Bugle and Peter Parker's boss.
Latvian: Pīters naudu nopelna, pārdodot Zirnekļcilvēka fotogrāfijas Daily Bugle vadītājam Džeimsam Džonam Džeimisonam, kuraprāt Zirnekļcilvēks ir drauds Ņujorkai.
English: Tavricheskaya Art School () is a secondary art school in Saint Petersburg (formerly Leningrad).
Latvian: Ķeizariskās mākslas veicināšanas biedrības skola bija viena no Krievijas Impērijas Pēterburgā esošām mākslas skolām.
English: Today, between 30 and 40 per cent of the population is Catholic.
Latvian: Cilvēki Apmēram 35-40% no pilsētas iedzīvotājiem ir sorbi.
English: However, as the Soviet Army entered Vilnius and surrounded key buildings, Šimėnas disappeared.
Latvian: Tomēr Padomju armijai ienākot Viļņā un ieņemot galvenās ēkas A.
English: After her biography was published, she served as the U.S. ambassador to Czechoslovakia (1989–1992).
Latvian: Laikā no 1969. gada septembra līdz decembrim bija ASV pārstāve Apvienoto Nāciju Ģenerālajā asamblejā, vēl bija ASV vēstniece Ganā (1974—1976) un Čehoslovākijā (1989—1992). 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts ierindoja Templu 18. vietā izcilāko sieviešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: Cohen has pondered throughout his career: love, desire, faith, betrayal, redemption.
Latvian: Galvenie motīvi Koena darbos ir reliģija, vientulība, atsvešināšanās, cilvēku attiecības un seksualitāte.
English: ]]Sutton Coldfield ( ) is a town and civil parish in the city of Birmingham, West Midlands, England.
Latvian: Satonkoldfīldas Karaliskā pilsēta (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijas rietumdaļā, Rietummidlendas grāfistes Birmingemas metropoles boro otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: In the final, hosts and pre-tournament favourites Uruguay defeated Argentina 4–2 in front of 68,346&nbsp;people to become the first nation to win the World Cup.
Latvian: Par pirmajiem Pasaules čempioniem kļuva laukuma saimnieki Urugvajas izlase, kas finālā ar 4—2 pārspēja savus kaimiņus argentīniešus.