aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: S., Russian Military History, St.
Latvian: Riasanovsky, Nicholas V.: A History of Russia.
English: In 1765 Ludwigslust became the capital of the duchy in place of Schwerin.
Latvian: No 1765. līdz 1837. gadam Ludvigsluste bija Mēklenburgas-Šverīnes hercogistes galvaspilsēta.
English: In March 2004, Pelé named Nakata in his FIFA 100, a list of the top living footballers at the time.
Latvian: Krespo ir piederējis rekords par dārgāko pārejas maksu, kad 2000. gada jūlijā viņu Lazio iegādājās no Parma. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: The organisation announced its own dissolution on 12 May 2025.
Latvian: Organizācija 12. maijā paziņoja par savu likvidāciju, apliecinot, ka pārtrauc bruņotu cīņu pret Turcijas valsti.
English: Haarlemmermeer () is a municipality in the west of the Netherlands, in the province of North Holland.
Latvian: Hārlemermēra () ir pilsēta Nīderlandē, Ziemeļholandes provincē. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 154 235 iedzīvotāji.
English: Garland was drafted in the fifth round, 123rd overall, by the Arizona Coyotes in the 2015 NHL entry draft, and has also played in the NHL for the Vancouver Canucks.
Latvian: Kopš 2021. gada Gārlends pārstāv NHL komandu Vankūveras "Canucks". 2015. gada NHL draftā Gārlandu ar kopējo 123. numuru piektajā kārtā izvēlējās Arizonas "Coyotes".
English: He has received numerous accolades, including an Academy Award accepted for Best International Film, a BAFTA Award, a Golden Globe, two Cannes Film Festival prizes, four Venice Film Festival Awards and four European Film Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā BAFTA kino balvu, divas balvas Kannu kinofestivālā, četras balvas Venēcijas kinofestivālā, kā arī četras Eiropas Kino balvas.
English: The church was constructed between 1890 and 1896 to cater to the religious needs of the cotton mill workers of the Krenholm Manufacturing Company.
Latvian: Baznīca celta 1890.—1896. gadā Krenholmas manufaktūras darbinieku vajadzībām un celtniecību faktiski finansēja paši strādnieki. 1980. gadā, piedaloties ķeizaram Aleksandram III, tika likts baznīcas pamatakmens. 1896. gadā to svinīgi atklāja Rīgas un Jelgavas bīskaps Arsēnijs.
English: The Edmonton Oilers finished first overall in their last WHA regular season.
Latvian: Pēc sezonas noslēguma WHA pārstāja savu darbību, kā rezultātā Edmontonas "Oilers" pārcēlās uz NHL.
English: In 1709, the leader of the Ming tribe, Shahrukh Biy (), established the Koktonliq Ata fortress near Kokand, becoming its ruler and thus starting the Khanate of Kokand.
Latvian: Kokandā valdīja uzbeku Minu dinastija, kuras varu apstrīdēja kirgīzu un kipčaku vadoņi. 1758. gadā Kokandas haniste kļuva par Ķīnas impērijas vasaļvalsti.
English: Within a vast computer network, the individual computers on the periphery of the network, those that do not also connect other networks, and those that often connect transiently to one or more clouds are called end nodes.
Latvian: Mākoņdatošanā Plašā datortīklā atsevišķi datori, kas atrodas tīkla perifērijā, datori, kas nesavieno arī citus tīklus, un datori, kas bieži vien tiek savienoti ar vienu vai vairākiem mākoņiem, tiek saukti par gala mezgliem.
English: Until 2020, it was the administrative center of the former Ovruch Raion, until it was merged into Korosten Raion.
Latvian: Līdz administratīvajai reformai Oksteda ietilpa Godstonas lauku distriktā, kopš 1974. gada — Tendridžas distriktā kā tā administratīvais centrs.
English: The City of Brussels is the largest municipality and historical centre of the Brussels-Capital Region, as well as the capital of the French Community of Belgium, the Flemish Region (from which it is separate) and Belgium.
Latvian: Centrālajai Briselei vēsturiski ir divas daļas — Augšpilsēta un Lejaspilsēta —, kuras vienu no otras nodala stāva nogāze, kas stiepjas ziemeļu — dienvidu virzienā no Karaļa ielas tālākā gala līdz Tiesu pilij.
English: Carpi, eventually acquired all the naming and historical rights of the original one, thus formally becoming the direct heir of Carpi FC 1909.
Latvian: Carpi FC 1909 - Storia Carpi FC 1909 (pēc 2000. gada) Jaunā kluba nosaukums sākotnēji bija "Calcio Carpi".
English: For four generations, the Garretts ran Robert Garrett and Sons, a shipping and financing, investment banking firm founded by his Irish immigrant great-grandfather, also named Robert Garrett, in 1819.
Latvian: Viņa ģimene četrās paaudzēs vadīja kuģniecības un finansēšanas, investīciju banku Robert Garrett and Sons, kuru 1819. gadā nodibināja viņa vecvectēvs, arī Roberts Garets.
English: Although Brno itself was not directly involved in the battle, the city was under French occupation, which conferred significant hardship on the local population.
Latvian: Tomēr franču valodas dominance un centralizētā valsts politika būtiski ierobežoja bretoņu valodas lietojumu, un tā kļuva par minoritāšu valodu. 19.—20. gadsimtā reģions kļuva par franču nacionālās integrācijas daļu, taču vienlaikus saglabājās spēcīga vietējās identitātes un autonomijas apziņa.
English: His American career began with the Indianapolis Ice of the International Hockey League (IHL), where he played parts of two seasons.
Latvian: Hašeks spēlēja arī Starptautiskajā hokeja līgā "Indianapolis Ice" komandā. 1990. gada 6. novembrī, ar numuru uz krekla 34, Hašeks piedzīvoja debiju NHL.
English: In the audio spectrum, narrowband sounds are sounds that occupy a narrow range of frequencies.
Latvian: Šaurjoslu var izmantot audio spektra ietvaros, lai aprakstītu skaņas, kuras atrodas šaurajo joslu frekvences diapazonā .
English: The president represents the nation in international relations, administers the foreign political activity of the state, conducts negotiations and concludes international treaties.
Latvian: Prezidents ir arī Francijas diplomātijas seja, pārstāvot valsti starptautiskās attiecībās un noslēdzot līgumus ārvalstu vārdā.
English: Spalding was a settlement mentioned in the Domesday Book of 1086, in the hundred of Elloe and the county of Lincolnshire.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos Spoldinga pirmoreiz minētā Pastardienas grāmatā 1086. gadā kā apdzīvota vieta Spallinge ar 91 mājsaimniecību; tās nosaukums cēlies no anglu cilts spoldingiem.
English: However, Ahura Mazda remained symbolized by a dignified male figure, standing or on horseback, which is found in Sassanian investiture. (left) with the ring of kingship. (Naqsh-e Rostam, 3rd century AD)]] scene: Anahita on the left as the patron yazata of the Sasanian dynasty behind Emperor Khosrow II, with Ahura Mazda presenting the khvarenah of sovereignty on the right.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Sasanīdu impērijas laikā veidots Ahuras Mazdas attēlojums klintī Ahura Mazda (, Ahurō Mazdā̊, , Âhurâ Mazdâ) ir galvenā dievība zoroastrismā.
English: The first board meeting of the new city took place on June 11, 1934.
Latvian: Pirmā jaunās pilsētas valdes sēde notiek 1934. gada 11. jūnijā.
English: Heidfeld departed Formula One with one pole position, two fastest laps and 13 podiums, the latter of which remains the record without winning a Grand Prix.
Latvian: F1 rekordi Heidfeldam pieder vairāki Formula 1 rekordi: visvairāk aizvadītās sacīkstes pēc kārtas neizstājoties: 41 sacīkstē pēc kārtas ieskaitīti finiši, no . gada līdz . gada ; 33 sacīkstēs pēc kārtas sacīkšu finiši, no . gada līdz ; visvairāk pjedestāla finišu visā karjerā bez nevienas uzvaras: 13 sacīkstēs; visvairāk ieskaitītu finišu vienā sezonā: 18 (no 18 posmiem . gada sezonā)Rekords dalīts ar T.
English: In winter, the region is often covered by snow and approximately every 10 years the lake freezes over, attracting numerous ice skaters.
Latvian: Ziemā ezera apkaime ir klusa, aptuveni reizi desmit gados ezers aizsalst.
English: In 1531, a royal expedition led by Martim Afonso de Sousa and his brother Pero Lopes went to patrol the whole Brazilian coast, banish the French, and create some of the first colonial towns – among them São Vicente, in 1532.
Latvian: Prinča Enrikes organizētajās ekspedīcijās 15. gadsimta sākumā portugāļu kontrolē nonāca Atlantijas okeāna Madeiras (1420) un Azoru salu (1427) arhipelāgi, kā arī nelieli atbalsta punkti Āfrikas piekrastē. 1488. gadā Bartolomeu Diašs mēģinot sasniegt Indiju atklāj Labās Cerības ragu.
English: These three provinces also comprise the Northern Division of Fiji.
Latvian: Minētās provinces arī sastāda Fidži Ziemeļu apgabalu.
English: Zielonka is a town in Wołomin County, Masovian Voivodeship, Poland, with 17,398 inhabitants (2013).
Latvian: Zelonka () - pilsēta Polijā, Mazovijas vojevodistē Varšavas pievārtē.
English: In the same year Dmitri Ivanenko suggested that there were no electrons in the nucleus — only protons and neutrons — and that neutrons were spin particles, which explained the mass not due to protons.
Latvian: Atoma kodols Protoni un neitroni Pirmo hipotēzi par atoma uzbūvi, kura ir spēkā arī mūsdienās, izvirzīja padomju zinātnieks Dmitrijs Ivaņenko un vācu fiziķis Verners Heizenbergs 1932.g.
English: Sarah Wright, Jayma Mays and Domhnall Gleeson were added to the cast in April.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Toms Krūzs, Dounels Glīsons, Sāra Raita, Džesijs Plemonss un Keilebs Lendrijs Džonss.
English: and Leonid Brezhnev in 1960 during Kekkonen's state visit to the Soviet Union.]] Finlandization () is the process by which one powerful country makes a smaller neighboring country refrain from opposing the former's foreign policy rules, while allowing it to keep its nominal independence and its own political system.
Latvian: thumb|Urho Kekkonens un Leonīds Brežņevs 1960. gadā Kekkonena valsts vizītes laikā Padomju Savienībā Finlandizācija (; ; ) ir valsts politikas pakārtošana lielākas kaimiņvalsts politikai, nomināli saglabājot suverenitāti.
English: Less than two decades later Bulgaria entered World War II on the side of the Axis powers and once again found itself on the losing side until it switched sides to the Allies in September 1944.
Latvian: Otrajā pasaules karā līdz 1944. gadam Bulgārija karoja Ass valstu pusē, bet pēc tam PSRS pusē. 1946. gadā monarhija tika pasludināta par atceltu, cars izraidīts trimdā un nodibināta Bulgārijas Tautas republika.
English: by Henri Vidal, Tuileries Garden, Paris, 1896.
Latvian: thumb|300px|Anrī Vidala skulptūra "Kains" Tilerī dārzā, Parīzē (1896. gads).
English: Around this time, music video director Darren Lynn Bousman had written The Desperate, which studios rejected for being too similar to Saw.
Latvian: Bousmans tajā brīdi sarakstīja scenāriju ar nosaukumu The Desperate un meklēja producentu, taču daudzas studijas to noraidīja.
English: In the 1800s, Chicago became the nation's railroad hub, and by 1910 over 20 railroads operated passenger service out of six different downtown terminals.
Latvian: Vēsture 19. gadsimta sākumā cauri teritorijai pārvietojās kažokādu tirgotāji, vēlāk – kolonisti pa Oregonas un citām takām. 1867. gadā pilsēta tika dibināta kā dzelzceļa apmetne, kad Union Pacific Transkontinentālais dzelzceļš sasniedza šo vietu.
English: Realizing that they intend to commit suicide so that there will not be a victor for the Games, the Gamemakers declare Katniss and Peeta joint victors.
Latvian: Lai pasargātu Pītas un Katnisas dzīvības, viņu mentors Heimičs izdomā viltību - spēlēs viņiem ir jākļūst par neprātīgiem mīlētājiem, kas nespēj viens bez otra dzīvot.
English: International organisations in Europe Lists of European countries: by area by GDP by GDP per capita by GDP PPP by population List of former sovereign states in Europe Predecessors of sovereign states in Europe Regions of Europe
Latvian: Karte Skatīt arī Eiropa Eiropas galvaspilsētu uzskaitījums pēc platības Eiropas lielākās pilsētas Eiropas lielpilsētu uzskaitījums pēc iedzīvotāju skaita Pilsētu uzskaitījums pa valstīm Pilsētu uzskaitījums pa kontinentiem Austrālijas un Okeānijas pilsētu uzskaitījums Āfrikas pilsētu uzskaitījums Āzijas pilsētu uzskaitījums Dienvidamerikas pilsētu uzskaitījums Eiropas pilsētu uzskaitījums Ziemeļamerikas pilsētu uzskaitījums Atsauces Kategorija:Pilsētu uzskaitījumi
English: After retiring as a player, Vick pursued a coaching career.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri.
English: An intranet is a computer network for sharing information, easier communication, collaboration tools, operational systems, and other computing services within an organization, usually to the exclusion of access by outsiders.
Latvian: Intraneta iespējas dažāda veida jaunumu publicēšana; noderīgas informācijas, zināšanu bāzes glabāšana; sasaiste ar organizācijas iekšējām sistēmām; dažādas tiešsaziņas un izklaides iespējas (forumi, aptaujas, tērzēšanas, ziņojumu pārsūtīšanas, kalendāri, blogi, galerijas un bilžu konkursi); piekļuve un apmaiņa ar failiem, dokumentiem.
English: The medium type of the Formosan Mountain Dog has a shoulder height under , with a firm and fit body, slim waist, big chest and half-covered ears.
Latvian: Ārējais izskats Formozas suns ir vidēja lieluma, kvadrātveida uzbūves suns ar sausu, cīpslainu un labi sabalansētu uzbūvi.
English: Ithaca, NY: Cornell University Press 1989. 1990: Paradoxes of Assimilation.
Latvian: Ithaca, N.Y.: Cornell University Press 1989. 1990: Paradoxes of Assimilation.
English: This is the fourth flight of the Enhanced-sized Cygnus PCM. }}
Latvian: Šis ir pirmais uzlabotā kravas kuģa Cygnus XL lidojums.
English: The masterpieces of Italian, German and French artists are of great interest.
Latvian: Lielu interesi rada itāļu, vācu un franču mākslinieku darbi.
English: Domain names cannot begin or end with a hyphen symbol, and may not contain two consecutive hyphens.
Latvian: Domēna vārds nedrīkst būt īsāks par 2 un garāks par 63 simboliem, un defisi nedrīkst lietot vārda sākumā vai beigās.
English: The channel is owned by several business structures connected to the Ukrainian businessman Viktor Pinchuk.
Latvian: Kanāls pieder vairākām biznesa struktūrām, kas saistītas ar ukraiņu uzņēmēju Viktoru Pinčuku un viņa sievu Olenu, kas kopā veido medijgrupu StarLightMedia.
English: The city grew quickly and by 1750 Karlskrona had about 10,000 inhabitants.
Latvian: Pilsēta dibināta 1755. gadā kā dzelzs rūpnīcas apmetne, bet pilsētas tiesības ieguva 1939. gadā. 2010. gada tautas skaitīšanas dati liecina, ka pilsētā dzīvoja ap 17,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The first extensive use (hundreds of times) of 'BC' occurred in by Werner Rolevinck in 1474, alongside years of the world ().
Latvian: Pirmo reizi vārds "pirms Kristus" plaši tika lietots Vernera Rolevinka 1474. gadā darbā Fasciculus Temporum līdzās pasaules gadiem (anno mundi).Werner Rolevinck, Fasciculus temporum .
English: In 1991, Scott Thurston joined the band as a multi-instrumentalist, primarily on rhythm guitar and secondary keyboard.
Latvian: Viņa vietā stājās Houijs Epstīns, kurš grupā darbojās nākamos divdesmit gadus. 1991. gadā grupai kā multiinstrumentālists pievienojās Skots Tērstons, galvenokārt spēlējot ritma ģitāru un papildu taustiņinstrumentus. 1994. gadā Stīvs Ferons aizstāja Linču pie bungām. 2002. gadā Blērs atgriezās grupā, gadu pirms Epstīna nāves.
English: On 29 June 2016, Zahavi joined Guangzhou R&F of the Chinese Super League, making him the second Israeli footballer in China after Liron Zarko.
Latvian: Kopumā ar Maccabi komandu izcīnījis trīs Premjerlīgas titulus. 2016. gada vasarā pievienojies Ķīnas Superlīgas komandai Guangzhou R&F, kļūstot tikai par otro Izraēlas futbolistu, kas spēlējis Ķīnā.
English: Another equivalent result, using the fact that nR = N k_\text{B} , where n is the number of moles in the gas and R is the universal gas constant, is: PV = nRT, which is known as the ideal gas law.
Latvian: Šajos apstākļos , kur konstanti R = 8,314 J/(mol*K) sauc par universālo gāzu konstanti.
English: France lost Alsace and most of Lorraine, and had to pay a cash indemnity to the new nation of Germany. 1871: The Paris Commune.
Latvian: Francija zaudēja Elzasu un daļu Lotringas provinces (zemes, kas senāk bija Svētās Romas impērijas daļa), apņēmās 5 gadu laikā samaksāt 5 miljardu zelta franku lielu kontribūciju un atļaut vācu uzvaras parādi Parīzē.
English: Disguised as Native Americans, on the night of December 16 members of Sons of Liberty boarded the Dartmouth, a merchantman that had docked in Boston carrying a major shipment of EIC tea, and set about throwing 340 or 342 chests of the tea into Boston Harbor.
Latvian: Protestējot pret Tējas aktu un Lielbritānijas Austrumindijas kompānijas privileģēto stāvokli, kolonisti (daļa maskējoties) uzkāpa uz kompānijas kuģiem un iemeta Bostonas ostā 342 tējas kastes.
English: In video games the use or not of motion blur is somewhat controversial.
Latvian: Video spēlēs kustības izplūduma izmantošana vai nē ir nedaudz pretrunīga.
English: He was then an assistant coach of Soviet national team to Arkady Chernyshev from 1963 until 1972.
Latvian: Par CSKA trenera asistentu strādāja līdz 1977. gadam. 1977. gadā vadīja arī PSRS U-18 izlasi.
English: He received a thorough education from his teacher Mattias Björnklou, and was in 1639 elected rector illustris at Uppsala University, thanks to his ancestry; this position put a student on a board that oversaw the university, in the hopes that he could influence the government on economic matters favor of university through his relatives and other high level contacts.
Latvian: Studēja Upsālas universitātē, 1639. gadā tika ievēlēts par universitātes rektoru (rector illustris), pēc tam apceļoja Franciju un Nīderlandi. 1643. gadā atgriezās dzimtenē un strauji izvirzījās karalienes Kristīnes valdīšanas laikā (1644–1654). 1647. gadā viņš bija Zviedrijas sūtnis tās sabiedrotās Francijas galmā, salaulājās ar Zviedrijas galma dāmu Mariju Eifrozīni no Cveibrikenes un ģenerāļa pakāpē piedalījās Trīsdesmitgadu kara noslēguma cīņās.
English: But while they had conquered vast regions of China, the Khitans were unable or unwilling to control those regions and retreated from them early in the next year. in 949 AD]] To fill the power vacuum, the jiedushi Liu Zhiyuan entered the imperial capital in 947 and proclaimed the advent of the Later Han, establishing a third successive Shatuo reign.
Latvian: Nevēlot samierināties ar Liao vasaļvalsts stāvokli, pēdējais valdnieks izraisīja kitanu iebrukumu 946. gadā, kas pielika punktu valsts pastāvēšanai.
English: Hartsfield was the pilot on STS-4, the fourth and final orbital test flight of the shuttle Columbia, which launched from Kennedy Space Center, Florida, on June 27, 1982.
Latvian: Henrijs Hartsfīlds pirmo kosmisko lidojumu veica no 1982. gada 27. jūnija līdz 4. jūlijam misijā STS-4, kas bija kosmoplāna Columbia ceturtais un pēdējais izmēģinājumu lidojums.
English: In May 1966, the film was entered into competition at the 1966 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: Forminiferal Genera and their Classification.
Latvian: Foraminiferal Genera and their Classification.
English: Mathew is African-American, while Tina is Louisiana Creole with African, French, Irish, Breton, Norman, and Native American ancestry.
Latvian: Bejonses tēvs Metjū un māte Tina ir afroamerikāņu izcelsmes.
English: Columbus' voyages to the Americas were partially funded by Italian investors, but whereas the Spanish state maintained a tight rein on trade with its colonies (by law, the colonies could only trade with one designated port in the mother country, and treasure was brought back in special convoys), the English, French and Dutch granted what were effectively trade monopolies to joint-stock companies such as the British East India Company, the Dutch East India Company and the Hudson's Bay Company.
Latvian: Kolumba ceļojumus uz Ameriku daļēji finansēja Itālijas investori, bet tā kā Spānijas valsts stingri ierobežoja tirdzniecību ar savām kolonijām (pēc likuma kolonijas varēja tirgoties tikai ar vienu noteiktu ostu metropolē un bagātības veda atpakaļ īpašos konvojos), angļi, francūži un holandieši garantēja monopoltiesības tirdzniecībā tādām akciju sabiedrībām kā Britu Austrumindijas kompānija, Nīderlandes Austrumindijas kompānija un Hudzona līča kompānija.
English: In 1276 the place was named Civitas, and in 1284 the Castrum Ukermunde, a fortress castle, was built by the Dukes of Pomerania.
Latvian: Pēc Romas impērijas sadalīšanas pilsēta atradās Austrumromas impērijas sastāvā. 1423. gadā to iekaroja Venēcijas Republika un nosauca par Dulčinjo (Dulcigno).
English: Executive produced by Lil Jon, the album entered the Billboard 200 along with his second and third albums, El Mariel (2006) and The Boatlift (2007).
Latvian: Pēc tā sekoja divi mazāk veiksmīgi ieraksti — "El Mariel" (2006) un "The Boatlift" (2007), bet 2009. gadā Pitbull laida klajā savu līdz šim vispopulārāko albumu "Rebelution".
English: The kingdom was formed when the Kingdom of Sicily merged with the Kingdom of Naples, which was officially also known as the Kingdom of Sicily.
Latvian: Tā oficiāli izveidojās, apvienojot normaņu valdījumus Sicīlijā un Apūlijā. 1282. gada sacelšanās rezultātā karaliste sašķēlās — Itālijas teritorijas daļu turpmāk neformāli sauca par Neapoles Karalisti, kamēr Sicīlijas sala veidoja atsevišķu karalisti, kas atrodas personālūnijā ar kādu no reģiona valdnieku dinastijām.
English: They were relegated after two seasons, but were promoted again from the EFL Championship in 2012–13.
Latvian: Pirmā divīzija; tagad - Championship) Vicečempioni (1): 2012–13 FA kauss Finālisti (1): 2013–14 Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā vietne Kategorija:Anglijas futbola klubi
English: After the death of Gaston's brother Louis XIII in 1643, his nephew Philippe, brother of the new king Louis XIV, became the new Monsieur.
Latvian: Kā Luija XIII brālis tika godāts par Monsinjoru (Monsieur).
English: He made his debut for the club in a 2–1 win over Llandudno.
Latvian: Spinacola debitēja Itālijas izlasē, nākot uz maiņu 2—1 uzvarā pārbaudes spēlē pret Nīderlandi.
English: Construction of a new departure terminal at Vilnius Airport started in January 2023.
Latvian: Viļņas lidosta uzsāka darbu 1932. gadā, terminālis celts 1954. gadā.
English: At the junior level, Ķēniņš played for Latvia in two World U18 Championships (second tier Division I play) and two World Junior Championships (one year in Division I and another in the top tier).
Latvian: Latvijas jaunatnes izlašu sastāvā ir spēlējis 2008. un 2009. gada Pasaules čempionātā U-18 1. divīzijā, 2010. gada Pasaules čempionātā junioriem elites divīzijā, kā arī 2011. gada Pasaules čempionātā U-20 vecuma grupā 1. divīzijā.
English: Immediately after the decline of the Progon dynasty in 1216, the principality came under Gregorios Kamonas and next his son-in-law Golem.
Latvian: Pēc tam, kad karaliskais galms sāka izskatīties necili uz dažu vietējo lojālistu (piemēram, Džangirolamo) izaugsmes fona, karalis izdeva Pragmatica de Baronibus rīkojumu ar lēmumu, ka lojālistiem vairs nepieder viņu valdījumi, bet pēc māju skaita katrā apgabalā tie tiek aplikti ar nodokļiem.
English: Following Agrippa's death in 44, the province returned to direct Roman control, incorporating Agrippa's personal territories of Galilee and Peraea, under a row of procurators.
Latvian: Prokuratoru pārvalde (44—66. gads) Pēc Agripas nāves 44. gadā province atgriezās Romas tiešā kontrolē, un, Agripas personīgās teritorijas (Galileja un Pereja) ieskaitot, tā nonāca prokuratoru pārvaldē.
English: Poznań has several museums as well as cinemas, including multiplexes and art-house institutions.
Latvian: Mūsdienās pilī atrodas arī vairāki muzeji.
English: Shepherdia canadensis, commonly called Canada buffaloberry, russet buffaloberry, soopolallie, soapberry, or foamberry (Ktunaxa: ) is one of a small number of shrubs of the genus Shepherdia that bears edible berries.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas sugas: Kanādas šeferdija (Shepherdia canadensis) (L.) Nutt.