aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Later that year Primera Air announced the increase in frequency for existing destinations as well as new destinations (Milan Malpensa and Rome Fiumicino) from Stockholm for the summer season of 2017, which was done in an effort to strengthen its operations and presence in Sweden and in line with its plans for further fleet and destination range expansion.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā Primera Air paziņoja par lidojumu skaita palielināšanu esošajiem galamērķiem, kā arī izziņoja divus jaunus galamērķus 2017. gada vasaras sezonai no Stokholmas — Milānu un Romu.
English: According to the Future Host Commission's rules of conduct, the new IOC bidding system is divided into two dialogue stages: Continuous dialogue involving non-committal discussions between the IOC and interested parties (City/Region/Country/NOC interested in hosting) with regard to hosting future Olympic events.
Latvian: Rīkotājpilsētas izvēle Saskaņā ar jauno rīkotāju izvēles procesu, ko nosaka "Olimpiskā programma 2020", SOK uztur pastāvīgu dialogu ar ieinteresētajām pusēm.
English: The Mauritius ornate day gecko (Phelsuma ornata) is a diurnal species in the common gecko family, Gekkonidae.
Latvian: Maurīcijas dienas gekons, arī Vinsona gekons (Phelsuma ornata) ir gekonu dzimtas felsumaThe Reptile Database, kas sastopama Maurīcijā un dažās tai pieguļošās salās, ieskaitot Raundu.
English: The female part of song's chorus is sung by Christiane "Bobo" Hebold of the German pop band Bobo in White Wooden Houses.
Latvian: Piedziedājuma sieviešu vokāla daļu izpilda Kristiāna Hebolde no muzikālā kolektīva Bobo in White Wooden Houses.
English: Avena fatua is a species of grass in the oat genus.
Latvian: Auzas (Avena) ir graudzāļu dzimtas ģints.
English: He was part of Belgium's squad at the 2022 FIFA World Cup and UEFA Euro 2024.
Latvian: Beļģijas futbola izlases sastāvā Simonss spēlēja 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: He won the Tony Award for Best Play for The Miracle Worker in 1959, which he later adapted for a film version in 1962.
Latvian: Guvis panākumus 1958. gadā, pēc lugas "Divi šūpolēs" (Two for the Seesaw) uzveduma; šī luga tika nominēta Tony balvai. 1959. gadā tika uzvesta luga "Kas brīnumu rada" (The Miracle Worker), kuras pamatā ir Helenas Keleres autobiogrāfija.
English: He studied at the Lazdon Parish School (Gustavs'kola), at the Aleksander Boys' Gymnasium and St.
Latvian: Mācījās Lazdonas pagasta skolā (Gustavskolā), tad Rīgas Aleksandra zēnu ģimnāzijā un Pēterburgas Alekseja ģimnāzijā (1907—1910).
English: In 1999, the No Smoking Orchestra recorded a new album, Unza Unza Time, produced by the Universal record company, as well as a music video, directed by Emir Kusturica.
Latvian: Rokgrupas Emir Kusturica & No Smoking Orchestra dalībnieks.
English: The Republic rejoined Mexico in 1843.
Latvian: Tika atjaunota Meksikas Republika.
English: She tied for first in the 2005 U.S.
Latvian: Pirmo no tiem viņa uzrādīja 2005. gadā, kad kļuva arī par Pasaules čempionāta bronzas medaļnieci.
English: __NOTOC__ Świdnica County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lower Silesian Voivodeship, south-western Poland.
Latvian: Svidņicas apriņķis () ir apriņķis Polijas Lejassilēzijas vojevodistē.
English: Utada appeared on the cover of Interview magazine's June 2005 issue. "Exodus '04" was released at the end of June 2005 and featured remixes from the Scumfrog, Richard Vission, JJ Flores and Peter Bailey.
Latvian: Exodus 04 tika izdots 2005. gada jūnija beigās, un tajā tika iekļauti The Scumfrog, Richard Vission, JJ Flores un Pītera Beilija remiksi.
English: The Otago Province covered the whole of New Zealand from the Waitaki River south, including Stewart Island and the sub-Antarctic islands.
Latvian: Ekspedīcijas gaitā tika apsekotas Antarktīdas pussalas ziemeļu un austrumu piekrastes, tajā skaitā ekspedīcija pirmā caurkuģoja Antarktikas šaurumu, kas nosaukts par godu ekspedīcijas kuģim, kā arī atklāja Prinča Gustava šaurumu un vairākas salas un līčus.
English: The initial codebase originated from IBM VisualAge.
Latvian: Sākotnējā koda bāze radās no VisualAge.
English: Nikol Vovayi Pashinyan (born 1 June 1975) is an Armenian politician who is serving as the 16th and current prime minister of Armenia since 8 May 2018.
Latvian: Nikols Vovaji Pašinjans (; dzimis 1975. gada 1. jūnijā) ir armēņu politiķis, Armēnijas premjerministrs.
English: Holmes's marriage to actor Tom Cruise, which lasted from 2006 to 2012, attracted a great deal of media attention.
Latvian: No 2006. līdz 2012. gadam Holmsa bija precējusies ar aktieri Tomu Krūzu, laulībā piedzima meita.
English: The Boxer started in 1993 as a joint venture design project between Germany and France, with the UK joining the project in 1996.
Latvian: Ražošanas vēsture Boxer projekta sākums meklējams 1993. gadā, kad Vācija un Francija uzsāka kopīgu jauna bruņutransportiera izstrādi.
English: Rudolf Bauer set a new Olympic record with 36.04 metres.
Latvian: Zelta medaļas ieguvējs, Ungārijas sportists Rūdolfs Bauers ar rezultātu 36.04 metri laboja olimpisko rekordu šajā disciplīnā.
English: India, at that time, was controlled by the British East India Company.
Latvian: Iepriekš komanda bija Indijas Hokeja federācijas kontrolē.
English: In 1989-90 Neely had his best statistical season when he scored 55 goals and 37 assists for 92 points in 76 games.
Latvian: Lai gan arī 1993.—94. gada sezonā traumas dēļ Nīlijs izlaida 35 spēles, viņš spēja atzīmēties ar 50 vārtiem 49 spēlēs.
English: Roberts Mamčics (born 6 April 1995) is a Latvian professional ice hockey player who is a defenceman for HC Energie Karlovy Vary of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Roberts Mamčics (dzimis ) ir latviešu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The trip along Highway 66 is arduous, and it soon takes a toll on the Joad family.
Latvian: Brauciens pa 66. šoseju ir grūts.
English: There was a thunderstorm in the evening of 6 June but by midnight the sky had cleared and at British aircraft cruised over the German lines to camouflage the sound of tanks as they drove to their starting points.
Latvian: Izmantojot durkļus, jūras kājnieki izraka seklas kaujas pozīcijas, no kurām viņi varēja apšaudīt vāciešus. 3. jūnija pēcpusdienā vācu kājnieki uzbruka jūras kājnieku pozīcijām pāri labības laukiem.
English: Beroe has won the Bulgarian Cup two times (2009-2010 and 2012-2013).
Latvian: Četrkārtējs pasaules čempions telpās (2001, 2003, 2004, 2008).
English: He acted in three films in 1967, films which addressed race and race relations: To Sir, with Love; Guess Who's Coming to Dinner, and In the Heat of the Night, the latter of which earned him Golden Globe and BAFTA Award nominations.
Latvian: Par šo lomu saņēmis arī Zelta globusa balvu. 1967. gadā filmējies trijās veiksmīgās filmās, no kurām visās tika iesaistīti rasu jautājumi: To Sir, with Love, "Nakts karstumā" un "Uzmini, kurš nāks vakariņās". 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts ierindoja Puatjē 22. vietā izcilāko vīriešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: Susan Sarandon as Sister Helen Prejean Sean Penn as Matthew Poncelet Robert Prosky as Hilton Barber Raymond J.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Šons Penns, Sūzana Sarandona, Roberts Proskis, Reimonds Dž.
English: In 1994, there were 2,000 Jews in Berdiansk, making up 1.3% of the population.
Latvian: Tajā pašā laikā Berezivkā, kurā 19. gadsimta beigās bija 2300 iedzīvotāju, nebija skolas.
English: During winter, they migrate, primarily to South Asia, Southeast Asia, the Middle East, the upper Mediterranean Basin, and parts of East Africa.
Latvian: Ziemo Rietumeiropā, Vidusjūras reģionā, Āfrikā un Dienvidāzijā.
English: Rajendra Prasad (3 December 1884 – 28 February 1963) was an Indian politician, lawyer, journalist and scholar who served as the first president of India from 1950 to 1962 for two terms.
Latvian: Rādžendra Prasāds (, Rājendra Prasād; ; dzimis , miris ) bija Indijas valstsvīrs un jurists, viens no nozīmīgākajiem Mahātmas Gandija līdzgaitniekiem Indijas neatkarības kustībā un centrāla figūra jaunās Indijas valsts veidošanā.
English: He emphasized an "organic construction" between humans and machines as a liberating and regenerative force that challenged liberal democracy, conceptions of individual autonomy, bourgeois nihilism, and decadence.
Latvian: Musolīni definēja fašismu kā labēju kolektīvisma ideoloģiju, kas vērsta pret sociālismu, liberālismu, demokrātiju un individuālismu.
English: Bangalore is an anglicised version of the city's Kannada name.
Latvian: Bengalūru (, Bengalūru) ir pilsēta Indijā, Karnātakas štata administratīvais centrs.
English: N.W.A (an abbreviation for Niggaz Wit Attitudes) was an American hip-hop group formed in Compton, California, in 1987.
Latvian: N.W.A (Niggaz Wit Attitudes) bija Komptonā bāzēta hiphopa grupa.
English: The 2009–10 NHL season was the 93rd season of operation (92nd season of play) of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Nacionālās hokeja līgas 2009.—2010. gada sezona bija 92.
English: Roughly one and a half million Europeans settled in the New World during the period of 1500 and 1800.
Latvian: Eiropiešu ierašanās 15.–16. gadsimtā radikāli mainīja šo pasauli — lielu daļu pamatiedzīvotāju iznīcināja slimības, karadarbība un kolonizācijas politika.
English: Olympus, or Chionistra, ( or Χιονίστρα; ) at , is the highest point in Cyprus.
Latvian: Olimpa kalns () ir 1952 metrus augsta virsotne Kipras salā.
English: Sunderland Polytechnic was founded in 1969, becoming the University of Sunderland in 1992.
Latvian: Universitāte dibināta 1948. gadā kā Sumu mācību-konsultatīvais punkts, kas vēlāk pārtapa par politehnisko institūtu. 1993. gadā tā ieguva universitātes statusu, kļūstot par vienu no vadošajām izglītības iestādēm reģionā.
English: As preparation for the Rosetta mission, Hubble Space Telescope pictures taken on 12 March 2003 were closely analysed.
Latvian: Gatavojoties starpplanētu zondes Rosetta misijai uz Čurjumova—Gerasimenko komētu, 2003. gada 12. martā ar Habla kosmiskā teleskopa palīdzību tika iegūti komētas attēli.
English: After the assassination of Kęstutis, a power struggle between Jogaila and Vytautas the Great for the title of Grand Duke of Lithuania began.
Latvian: Pie pils notika kauja starp Jagaili un Vītautu Dižo.
English: The Wiener Straßenbahn (Vienna tramway) has existed since 1865, when the first horsedrawn tram went into service; the first line was electrified in 1897.
Latvian: Vīnes U-Bahn sistēma pašlaik sastāv no piecām līnijām, ir garš, un tajā ir 84 stacijas: U1 Oberlaa—Leopoldau U2 Seestadt—Karlsplatz U3 Ottakring—Simmering U4 Hütteldorf—Heiligenstadt U6 Siebenhirten-Floridsdorf Tramvaji Wiener Straßenbahn (Vīnes tramvajs) pastāv kopš 1865. gada, kad sāka darboties pirmais zirgu tramvajs, 32 gadus vēlāk arī tika elektrificēta pirmā līnija 1897. gadā.
English: He enjoys jogging, hiking, and mountaineering in his spare time.
Latvian: Brīvā laikā Naruhito spēlē altu, nodarbojas ar kalnu tūrismu.
English: He became the first substitute to score a World Cup-winning goal, as well as the youngest player to score in a World Cup Final since German Wolfgang Weber in 1966 (same age, 22).--> |valign="top"| |valign="top" width="50%"| |} |style="width:60%;vertical-align:top"| Match rules: 90 minutes. 30 minutes of extra-time if necessary.
Latvian: Gece kļuva par pirmo uz maiņu iznākušo futbolistu Pasaules kausa vēsturē, kas finālspēlē gūst uzvaru turnīrā nesošos vārtus, tāpat viņš 22 gadu vecumā ir jaunākais vārtu guvējs finālspēlēs kopš 1966. gada, kad vārtus finālā 22 gadus vecais vācietis Volfgangs Vēbers.
English: There are a handful of experimental technologies available to align a single or an array of CNTs along a pre-determined orientation.
Latvian: Sintēze Ir pieejamas dažas eksperimentālas tehnoloģijas, lai sakārtotu vienu vai virkni CNT atbilstoši iepriekš noteiktai orientācijai.
English: Therefore, acorn worms are sometimes said to be a link between classical invertebrates and vertebrates.
Latvian: Tāpēc reizēm mēdz teikt, ka zarnelpotāji ir pārejas posms starp klasiskiem bezmugurkaulniekiem un mugurkaulniekiem.
English: Some sources define the Jezernica as a part of the Sava Bohinjka, specifying the latter as flowing directly out of the lake, while another group of sources include the Savica, rising at the southern flank of Triglav as the Savica Falls, downstream from Triglav Lakes Valley, and flowing into the lake, as a part of the Sava Bohinjka.
Latvian: Ārējās norādes Kategorija:Eiropas upes Kategorija:Serbijas upes Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas upes Kategorija:Horvātijas upes Kategorija:Slovēnijas upes Kategorija:Donavas baseina upes Kategorija:Donavas pietekas Kategorija:Sava Kategorija:Brodas-Posavinas župānija Kategorija:Vukovaras-Srijemas župānija Kategorija:Zagreba
English: It surrounds a large coelom which leads to a long looped intestine with an anus at the rear tip of the body.
Latvian: Apjomīgā celomā ir izvietota cauruļveida zarna, kas nobeidzas ar tūpli.
English: A consequence of having such a cocktail of primers can be non-specific amplification in the late amplification.
Latvian: Šāda praimeru kokteiļa sekas var būt nespecifiska amplifikācija vēlīnā amplifikācijā.
English: The Su-30SM is considered a 4+ generation fighter jet.
Latvian: Ekspluatācijas izmaksas ir augstas, jo Su-30 pieder smagās klases iznīcinātājiem.
English: The Duke and William learn that Snow White is alive, so William leaves the castle to find her, joining Finn's group as a bowman.
Latvian: Uzzinot, ka Sniegbaltīte ir dzīva, arī Viljams dodas viņai pakaļ uz Melno mežu.
English: York University (1998).
Latvian: Pilsētā atrodas Jorkas Universitāte.
English: In Italy, at least 293 doctors died from COVID-19 by mid-2022.
Latvian: Slimība un nāve Itālijā no COVID-19 ir miruši vismaz 50 ārsti.
English: In 1985, after a concert in Ogre, a group of teenagers demolished two train compartments, resulting in the group being banned again, despite the band not being involved.
Latvian: Taču 1985. gada 6. jūlijā pēc koncerta Ogres estrādē grupas fani izdemolēja vilciena vagonus.
English: The western part of the district is located on the Onega Peninsula, which is shared with Onezhsky District.
Latvian: Dienvidos tas robežojas ar Ļeņingradas apgabala Podporožjes rajonu, bet no austrumiem to apskalo Oņegas ezers.
English: In the 2003-04 season the hockey club was named IK Sønderjylland, from 1997 to 2003 Vojens Lions and prior to this Vojens Ishockey Klub (founded 1963).
Latvian: Vojensas hokeja komanda tika izveidota 1963. gadā. 2004. gadā komanda kļuva par daļu no SønderjyskE sporta organizācijas, un tika pārdēvēta.
English: Around the New Palace on the slopes of the Daugava valley was established a landscape park of approximately 22 ha.
Latvian: Ap pili Daugavas ielejas nogāzēs tika iekārtots apmēram 22 ha liels ainavu parks.
English: ]] Year 1307 (MCCCVII) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 1307. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendārā sākās svētdienā.
English: The Amundsen Gulf was explored by Norwegian explorer Roald Amundsen between 1903 and 1906.
Latvian: Cape Bathurst Polynya Līcis nosaukts norvēģu polārpētnieka Roalda Amundsena vārdā, kura vadītā ekspedīcija to pētīja 1903.—1906. gadā.
English: Votive offerings found in the Sanctuary of Artemis Orthia were most often small but presented in large abundances.
Latvian: Votīvie veltījumi Veltījumi dievietei, kas tika atrasti svētnīcā, visbiežāk bija nelieli, taču lielā daudzumā.
English: Gerald Rudolph Ford Jr. (born Leslie Lynch King Jr.; July 14, 1913December 26, 2006) was the 38th president of the United States, serving from 1974 to 1977.
Latvian: Džeralds Rūdolfs Fords jaunākais (; dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu politiķis un jurists, kurš kļuva par 38.
English: The first installment, containing "Rip Van Winkle", was an enormous success, and the rest of the work was equally successful; it was issued in 1819–1820 in seven installments in New York and in two volumes in London ("The Legend of Sleepy Hollow" appeared in the sixth issue of the New York edition and the second volume of the London edition).
Latvian: Vislabāk pazīstams ar īsajiem stāstiem "Rips van Vinkls" (Rip Van Winkle, 1819) un "Miega ielejas leģendas" (The Legend of Sleepy Hollow, 1820).
English: Latvia's longest river, the Gauja, flows along the Ādaži River, and its tributary Vējupe divides the town into two parts.
Latvian: Ādažu novada ziemeļrietumu mala pieguļ Baltijas jūras Rīgas līcim, tā teritorija atrodas abos Gaujas krastos.
English: The lucky winner, a Hungarian blacksmith, took the cash, while the Lichtenbergs went on to sell the estate in 1847 to a Viennese couple named Karis, who went bankrupt shortly thereafter.
Latvian: Laimīgais uzvarētājs, ungāru kalējs, izvēlējās paņemt skaidru naudu, savukārt Lihtenbergi 1847. gadā pārdeva muižu Vīnes pārim uzvārdā Karisi, kuri drīz pēc tam bankrotēja.
English: The surname can also be derived from a place name in England: Kelly, in Devon.
Latvian: Kelly var būt: Kellija — uzvārds sieviešu dzimtē; Kellijs — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: The closest underground stop is "Simmering" (Vienna U-Bahn, line U3), about from the cemetery.
Latvian: No Vīnes Švarcenberga laukuma uz kapsētas centrālo ieeju ved Vīnes tramvaja 71. (pēc numerācijas pēdējā) līnija.
English: For example, B9 is folic acid and five of the folates are in the range B11 through B16.
Latvian: PP vitamīns pieder pie B grupas vitamīniem un to senāk dēvēja arī par B3 vai B5 vitamīnu.
English: During his career, Montand acted in American motion pictures as well as on Broadway.
Latvian: Savas aktiera karjeras laikā tēlojis arī vairākās Holivudas filmās un Brodvejas uzvedumos.
English: The Dominion of India was formalised by the passage of the Indian Independence Act 1947.
Latvian: Indijas Domīnija beidza pastāvēt pēc Indijas Republikas pasludināšanas 1950. gada 26. janvārī.
English: Drake is the highest-certified digital singles artist ever in the United States, having moved 142&nbsp;million units based on combined sales and on-demand streams.
Latvian: Viens no pasaulē visvairāk pārdotajiem mūzikas māksliniekiem ar vairāk nekā 170 miljoniem pārdotu ierakstu, Dreiks ir atzīts par visaugstāk sertificēto digitālo singlu izpildītāju Amerikas Savienotajās Valstīs RIAA.
English: For example, when a thin polymer coating (usually a polyimide) is spread on a glass substrate and rubbed in a single direction with a cloth, it is observed that liquid crystal molecules in contact with that surface align with the rubbing direction.
Latvian: Piemēram, ja nelielu ūdens daudzumu izlej uz pulētas galda virsmas, tad ūdens izplūst un plānā slānītī piekļaujas virsmai - galds kļūst slapjš.
English: The Brigade Piron, expanded and renamed "Liberation" Regiment, formed the core of the Belgian army of occupation in Germany.
Latvian: Beļģijas kājnieku brigādi, kas pazīstama kā "Pirona brigāde" tās komandiera Žana Batista Pirona vārdā.
English: On June 7, 2025, Vilnius hosted the most significant event of the year for the LGBTQ+ community in Lithuania – the Baltic Pride March for Equality.
Latvian: Laika posmā no 20. līdz 21. jūnijam Cēsīs notika sarunu festivāls Lampa, kurā piedalījās arī Riga Pride organizatori - LGBT un viņu draugu apvienība Mozaīka.
English: The town is first mentioned in 1045 as Villa Scafhusun.
Latvian: Širgisvalde rakstos pirmoreiz minēta 1346. gadā.
English: María del Perpetuo Socorro Guadalupe Susana Dosamantes Rul Riestra (9 January 1948 – 2 July 2022), known professionally as Susana Dosamantes (), was a Mexican actress.
Latvian: Marija del Perpetuo Sokoro Gvadalupe Susana Rula Riestra (; dzimusi , mirusi ), plašāk zināma kā Susana Dosamantesa () bija meksikāņu aktrise. 1990. gadā ieguva TVyNovelas balvu kategorijā "Labākā aktrise antagoniste" par lomu 1989. gada telenovelē Morir para vivir.
English: He had five children.
Latvian: Bija vairāku desmitu bērnu tēvs, bija 45 dēli.
English: It feeds on the ground, and low down in bushes, its food mainly consisting of seeds, which it also feeds to its chicks.
Latvian: Tā galvenā barība ir sēklas, ar sēklām kaņepītis baro arī savus putnēnus.
English: Jean Chastanié (24 July 1875 in Lorient – 14 April 1948 in Paris) was an early twentieth century French middle-distance athlete who specialized in 2500 metres steeplechase.
Latvian: Žans Šastanjē (; dzimis , miris ) bija franču vieglatlēts, vidējo un garo distanču skrējējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņš startēja trijas vieglatlētikas skriešanas disciplīnās, no kurām divās izcīnīja olimpiskās medaļas.
English: It was established in 1919.
Latvian: Komanda dibināta 1977. gadā.
English: The first series of test commenced when a flight-ready vehicle was delivered on 1 May 1957, and flown on 15 May.
Latvian: R-7 Semjorka Pirmā palaišana 1957. gada 15. maijā, pēdējā palaišana 1961. gada 27. februārī.
English: Captain is a rank or title for commander of a military unit, commander of a ship or other vessel, or leader of a unit or organization.
Latvian: Jūras kapteinis ir vecākā virsnieka militāra dienesta pakāpe daudzu valstu jūras spēkos.
English: The name "Dodecanese" (older form , ; modern , ), meaning "The Twelve Islands" denotes today an island group in the southeastern Aegean Sea, comprising 15 major islands (Agathonisi, Astypalaia, Chalki, Kalymnos, Karpathos, Kasos, Kastellorizo, Kos, Lipsi, Leros, Nisyros, Patmos, Rhodes, Symi, and Tilos) and 93 smaller islets.
Latvian: Dodekanesa (, Dodekánisa, — ‘divpadsmit salas’) ir vairāku salu kopējs nosaukums Egejas jūras dienvidos, līdz 2011. gadam Dodekanesas prefektūra bija viena no Grieķijas prefektūrām.
English: Ojārs Grīnbergs died in Riga on 22 April 2016 of lung cancer, aged 73. Личные данные на портале Сейма Ojārs Grīnbergs BRG mājas lapā
Latvian: Ojārs Grinbergs vecumdienas aizvadīja Vecāķos Dace Ezera, nra.lv 2016. gada 4. maijā Miris 2016. gada 22. aprīlī no plaušu vēža komplikācijām.Zināms Ojāra Grinberga nāves iemesls BNS/tvnet, 2016. gada 26. aprīlī Apbedīts Raiņa kapos.
English: Its capital is the city of Ilam.
Latvian: Ilinoisas galvaspilsēta ir Springfīlda.
English: The lowest and most important mountain pass is the Surami Pass at an elevation of which links eastern and western Georgia.
Latvian: Zemākā vieta ir Surami pāreja vjl, ko šķērso Zestaponi—Hašuri autoceļš.
English: He received his diploma as an architect and then did higher studies in urbanism.
Latvian: Arhitekta izglītību ieguva Valensijā, papildinoties pēcdiploma studijās urbānistikā.
English: Around 1910 Jurjāns' hearing became weaker and in 1916 he retired from his teaching career.
Latvian: Ap 1910. gadu Jurjāna dzirde kļuva vājāka. 1916. gadā viņš bija spiests pamest pedagoga darbu.
English: The calyx is long.
Latvian: Kvadrāta diagonāles garums ir .
English: Additionally, the quality of the teams ensured that the Golden State Warriors finished with the highest winning percentage of any non-playoff team in NBA history since the switch to the eight-team playoff format, beating out the 2000–01 Houston Rockets.
Latvian: Latvieša Andra Biedriņa pārstāvētā Goldensteitas "Warriors" kļuva par komandu ar visaugstāko uzvarēto spēļu procentu NBA vēsturē, kas nekvalificējas izslēgšanas spēlēm (kopš tika ieviests izslēgšanas spēļu turnīros spēlē 8 komandas no katras konferences).
English: He played for Borussia Mönchengladbach in the Bundesliga his whole professional club career and won the FIFA World Cup with West Germany in 1974.
Latvian: Visu savu spēlētāja karjeru pavadījis Bundeslīgas komandā Borussia Mönchengladbach.
English: The Kazennyi Torets (; ) is a river in eastern Ukraine.
Latvian: Kazennijtoreca () ir upe Ukrainā, Doneckas apgabalā, Severskijdoņecas labā krasta garākā pieteka.
English: The Arctic hare survives with shortened ears and limbs, a small nose, fat that makes up close to 20% of its body, and a thick coat of fur.
Latvian: Polārzaķis skarbiem apstākļiem ir pielāgojies ar īsākām ausīm un ekstremitātēm, kā arī biezāku vilnu un 20% vairāk tauku nekā citiem zaķiem.