aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Word of the incident reached Eisenhower, who privately reprimanded Patton and insisted he apologize.
Latvian: Par šiem incidentiem uzzināja korespondenti un daži no viņiem ieradās pie Dvaita Eizenhauera, pieprasot, lai Patonu atbrīvo no amata.
English: Ten countries participated, including debutants Norway, Scotland, Switzerland and the hosts Sweden while Austria, Estonia and Hungary decided to withdraw.
Latvian: Norvēģija, Skotija, Šveice un Zviedrija konkursā debitēja, taču Austrija, Igaunija un Ungārija no tā izstājās.
English: In 1991, the IOC recognized the ITU as the sole governing body for the sport of triathlon at its 97th session in Birmingham, UK.
Latvian: Starptautiskā triatlona federācija (ITU) tika dibināta 1989. gadā kā starptautiska organizācija, kuras galvenais mērķis bija iekļaut triatlonu olimpisko sporta veidu sastāvā.
English: On June 5, 2022, Liu launched aboard Shenzhou 14 to the Tiangong space station for a mission of approximately 6 months, during which she assisted with the station's assembly and expansion.
Latvian: Otro reizi kosmosā Liu Jana devās 2022. gada 5. jūnijā, esot kosmosa kuģa Shenzhou 14 operatoram.
English: These rays shoot out until they hit an object or wall, and that part of the wall is rendered in that vertical screen slice.
Latvian: Šie stari stiepjas, līdz tie saskaras ar kādu priekšmetu vai sienu, un tā sienas daļa tiek renderēta attiecīgajā vertikālajā ekrāna šķēlumā.
English: Recognition by the locals and too much attention resulted in him being sent to Burashevo psychiatric hospital in Kalinin Oblast (now Tver Oblast), where he eventually died on 18 January 1956.
Latvian: Tā kā vietējie iedzīvotāji bijušo prezidentu atpazina, viņu pārsūtīja uz Buraševas psihiatrisko slimnīcu, kur viņš mira 1956. gada 18. janvārī. 1990. gadā viņa mirstīgās atliekas tika pārapbedītas Tallinā.
English: On average, the winter season is slightly warmer than in mainland Nordfriesland.
Latvian: Ziemas parasti ir mēreni vēsas.
English: His next directorial effort was Depression-era musical Cradle Will Rock (1999).
Latvian: Režisējis tādas filmas kā "Mironis nāk" (1995), Cradle Will Rock (1999).
English: Calves were probably born with a chestnut colour, and young bulls changed to black with a white eel stripe running down the spine, while cows retained a reddish-brown colour.
Latvian: Buļļiem spalva bija melna vai ļoti tumši brūna ar gaišāku svītru pār muguru, toties govīm un teļiem sarkanbrūna.
English: Chornovil actively engaged in building political opposition to the Communist rule in Ukraine, eventually culminating in the establishment of the People's Movement of Ukraine (Rukh) party and a popular revolution that toppled Communism.
Latvian: Dibināja Ukrainas Tautas kustību, pirmo nekomunistisko partiju Ukrainā (1988). 1991. gadā kandidēja Ukrainas prezidenta amatam, tomēr zaudēja Leonīdam Kravčukam.
English: Well, then, I am ready!
Latvian: Kaujai gatavi jau esam mēs!
English: The fresco technique has been employed since antiquity and is closely associated with Italian Renaissance painting.
Latvian: Fresku glezniecība ir īpaši piemērota sausam klimatam, un to kopš vēlīnajiem viduslaikiem līdz XVII gs. bieži lietoja Itālijā.
English: The paintings have been estimated to be made between 10.000 and 8.000 years ago.
Latvian: Alā saglabājušies apmēram 700 no 10 000 līdz 8 000 gadus seni zīmējumi.
English: From 1999 to 2002, he was the representative at the NATO headquarters in Brunssum.
Latvian: No 1999. līdz 2002. gadam viņš bija pārstāvis NATO galvenajā mītnē Brunsumā. 2003. gadā viņš bija Nacionālais militārais pārstāvis ASV Centrālajā pavēlniecībā Tampā.
English: Murad's death left Ibrahim as the sole surviving prince of the dynasty.
Latvian: Pēc Muradas nāves Ibrahims palika par vienīgo dzīvo dinastijas princi.
English: In Buddhism, a stupa (, ) is a domed hemispherical structure containing several types of sacred relics, including images, statues, metals, and śarīra—the remains of Buddhist monks or nuns.
Latvian: thumbnail|235px|Stūpa Indijas galvaspilsētas Deli austrumos Stūpa (, stūpa) budismā ir svēta celtne ar terasveida pamatni, puslodes formas masīvu centrālo daļu un tornīti.
English: The mountains cover an area of approximately 500&nbsp;km2.
Latvian: Dienvidu plato atradās apmēram 500 metrus uz dienvidiem no tā.
English: In the 1960s, "spare-part" surgery began with the development of gigantic heart-lung machines.
Latvian: Tolaik tika uzsākts "rezerves daļu" plāns, attīstot pirmos cilvēka orgānu funkcijas veicošos mehānismus: mākslīgo sirdi un plaušas, to izmēri gan bija gigantiski.
English: On January 31, 2019, Hardaway was traded, along with Trey Burke, Courtney Lee and Kristaps Porziņģis, to the Dallas Mavericks in exchange for DeAndre Jordan, Wesley Matthews, Dennis Smith Jr. and two future first-round draft picks.
Latvian: Porziņģi, Treju Burku un Kortniju Lī tika aizmainīts uz Dalasas "Mavericks" apmaiņā pret Deandrē Džordanu, Vesliju Metjūzu, Denisu Smitu jaunāko, kā arī divām nākotnes drafta izvēles iespējām. 2021. gada 29. aprīlī, uzvarētā spēlē pret Detroitas "Pistons", T.
English: She has two children.
Latvian: Parasti piedzimst 2 mazuļi.
English: Maritime law or admiralty law is a body of law that governs nautical issues and private maritime disputes.
Latvian: Kuģošanas tiesības ir tiesību nozare, kas reglamentē kuģniecības jautājumus un risina privātus jūrniecības strīdus.
English: He graduated from the Latvian Academy of Music and made his operatic debut at the Latvian National Opera in 1988.
Latvian: Līdztekus dziedāja Valsts akadēmiskajā korī "Latvija". 1988. gadā debitēja Latvijas Nacionālajā operā Mefistofeļa lomā A.
English: Maine's industrial outputs consist chiefly of paper, lumber and wood products, electronic equipment, leather products, food products, textiles, and bio-technology.
Latvian: Rūpniecības produkti ir papīrs, kokmateriāli un koksnes izstrādājumi, elektroniskās ierīces, ādas izstrādājumi, pārtikas produkti, tekstilizstrādājumi.
English: In Literary Theory: An Introduction (1983, revised 1996), Eagleton surveys the history of theoretical approaches to literature, from its beginnings with Matthew Arnold, through formalism, psychoanalysis, and structuralism, to post-structuralism.
Latvian: Viņš ir sarakstījis vairāk nekā 40 grāmatu, ieskaitot Literary Theory: An Introduction (1983), The Ideology of the Aesthetic (1990) un The Illusions of Postmodernism (1996).
English: List of female Nobel laureates List of peace activists Boston Women's Heritage Trail Emily Greene Balch, Public Assistance of the Poor in France, Vol. 8, Nos. 4 & 5, Publications of the American Economic Association.
Latvian: Emīlija Grīna Bolča (, ; dzimusi , mirusi ) bija Amerikas Savienoto Valstu ekonomiste, socioloģe, profesore, kā arī miera aktīviste. 1946. gadā viņa ieguva Nobela miera prēmiju; tajā brīdī viņa bija goda prezidente Starptautiskajā Sieviešu līgā par mieru un brīvību.
English: Velten () is a town in the Oberhavel district of Brandenburg, Germany.
Latvian: Feltene () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oberhāfeles apriņķī 24 kilometru uz ziemeļrietumiem no Berlīnes centra.
English: During the 21st century, the New Independent Fundamental Baptist movement was founded out of the Independent Baptist movement by Steven Anderson due to perceived liberalism in Independent Baptist churches.
Latvian: Atšķirīgo teoloģisko uzskatu dēļ 20. gadsimta otrā pusē baptisti arvien vairāk dibināja jaunas baptistu savienības.
English: L-410UVP-S: VIP variant of UVP with upward-hinged cabin door.
Latvian: L-410UVP-S Paaugstināta komforta salons ar augšup atveramām durvīm.
English: The Orinoco () is one of the longest rivers in South America at .
Latvian: Orinoko () ir upe Dienvidamerikas ziemeļos, viena no garākajām kontinenta upēm.
English: The painting is in the collection of the Kunsthistorisches Museum in Vienna, Austria.
Latvian: Glezna atrodas Mākslas vēstures muzejā kolekcijā Vīnē, Austrijā.
English: As a young man, Nakadai took up acting as a student at the Haiyuza Training School.
Latvian: Jaunībā sāka nodarboties ar aktiermākslu Haijuzas apmācību skolā.
English: After studying law, he turned to acting in the mid-1990s with small roles in productions such as Mrs Brown (1997), the James Bond film Tomorrow Never Dies (1997), and Tale of the Mummy (1998).
Latvian: Skotu aktieris savu aktiera karjeru sācis 90. gados, kā arī piedalījies 1997. gada Džeimsa Bonda sērijas filmā "Rītdiena nemirst" (Tomorrow Never Dies), pēc kuras vairāk pievērsies televīzijas seriālu lomām, kā, piemēram, amerikāņu miniseriālā Atilla.
English: It was constructed in the 1880s, and named in 1880, the Bismarck Square (German: Bismarckplatz; Polish: Plac Bismarcka) after Otto von Bismarck, a 19th-century statesman and diplomat, best knosn for his role in the Unification of Germany, of which he was the chancellor from 1871 to 1890.
Latvian: Vēsturiskie nosaukumi Laukums izveidots 19. gadsimtā līdz ar pilsētas aizsargmūru nojaukšanu, tā sākotnējais nosaukums bija Bismarka laukums (). 1945. gadā tas tika pārsaukts par Piekrišanas laukumu (), bet 1947. gadā to pārdēvēja par Poļu un padomju draudzības laukumu ().
English: The highest point of this mountain range is the Pančić's Peak with an altitude of .
Latvian: Augstākā virsotne ir 2017 metrus augstais Pančicevs, šādi nosaukts 1951. gadā par godu serbu botāniķim Josifam Pančičam (Josif Pančić, 1814—1888), kura mauzolejs atrodas kalna virsotnē.
English: organization ]] An organization or organisation (Commonwealth English; see spelling differences) is an entity—such as a company, or corporation or an institution (formal organization), or an association—comprising one or more people and having a particular purpose.
Latvian: Organizācija ir indivīdu apvienība, kas apvienojusies vai ir apvienota, kādu kopīgu mērķu realizēšanai.
English: The organisation's current president is Sebastian Coe of the United Kingdom, who was elected to the four-year position in 2015, and re-elected twice in 2019 and 2023 for two further four-year terms.
Latvian: Sebastjans Ko balsošanā pārspēja otru kandidātu uz IAAF prezidenta vietu Sergeju Bubku nu Ukrainas. 2019. gadā Sebastjans Ko tika apstiprināts uz vēl vienu termiņu organizācijas vadībā, 2023. gadā — uz vēl vienu (pēdējo) termiņu.
English: To fully specify the state of the electron in a hydrogen atom, four quantum numbers are needed.
Latvian: Ūdeņradim un citiem atomiem ar vienu valences elektronu nepieciešami četri kvantu skaitļi: Galvenais kvantu skaitlis - nosaka elektronu potenciālo enerģiju un attālumu no kodola.
English: She took 5 of Australia's 12 gold medals in the 2006 Short Course World Championships in Shanghai, being named the leading female swimmer of the meet.
Latvian: Biogrāfija Šahu sācis spēlēt sešu gadu vecumā. 2005. gadā bijis sestais Pasaules junioru šaha čempionātā. 2007. gadā uzvarējis Zviedrijas starptautiskajā šaha turnīrā Scandinavian Chess Tournament un Manilas starptautiskajā šaha turnīrā Gloria Macapagal Arroyo Cup.
English: Eleocharis uniglumis is a species of plant belonging to the family Cyperaceae.
Latvian: Pameldri (Eleocharis) ir grīšļu dzimtas ģints.
English: The shell of Windows 1.0 is a program known as the MS-DOS Executive.
Latvian: Windows 1.0 patiesībā pat nevarētu nosaukt par operētājsistēmu, drīzāk par MS-DOS papildinājumu.
English: Reims returned to top-flight for the 1966–67 season after two seasons in the second division.
Latvian: PSRS čempionātā izcīnījis divas otrās vietas (1965, 1966), kā arī divas trešās vietas (1968, 1969).
English: The velvet scoter (Melanitta fusca) is a large sea duck, which breeds over the far north of Europe and the Palearctic west of the Yenisey basin.
Latvian: Sastopama Eiropā un Āzijā.IUCN: Melanitta fusca Agrākās tumšās pīles pasugas M.f.deglandi un M.f.stejnegeri tagad izdalītas kā atsevišķas sugas — Stejnegera pīle (Melanitta stejnegeri) Austrumsibīrijā un Tālajos Austrumos un Deglāna pīle (Melanitta deglandi) Ziemeļamerikā.
English: The vascular wall is subdivided into three layers known as the tunica externa, tunica media, and tunica intima.
Latvian: Aortai izšķir trīs daļas: augšupejošo aortu, aortas loku un lejupejošo aortu.
English: Zelenograd (, , ) is a city and administrative okrug of Moscow, Russia.
Latvian: Zeļenograda (), pilns nosaukums — Zeļenogradas administratīvais apriņkis (), ir pilsēta Krievijā, viens no galvaspilsētas Maskavas administratīvajiem apriņķiem.
English: Fincher explored visual styles in his previous films Seven and The Game and he and Cronenweth drew elements from these styles for Fight Club. in which the thought processes are initiated by the Narrator's fear impulse.
Latvian: Finčers no savām iepriekšējām filmām ("Septiņi" un "Spēle") izpētīja dažādus pielietotos vizuālos efektus, un, kopā ar Kronenvetu filmējot "Cīņas klubu", aizguva pāris elementus.
English: Within a few years the Danish rule had become sufficiently unpopular that Norway again united under a Norwegian king, Magnus Olavson the Good, in 1035.
Latvian: Norvēģija pieņēma kristietību karaļu Ūlafa Trigvesona un Ūlafa Haraldsona valdīšanas laikā no 1000. līdz 1030. gadam. 1319. gadā pēc karaļa Hakona V nāves, viņa trīs gadus vecais dēls Magnuss tika kronēts par Norvēģijas karali un arī ievēlēts par Zviedrijas karali, tādējādi Norvēģija apvienojās personālūnijā ar Zviedriju.
English: The Fragile debuted atop the Billboard 200 with first-week sales of 229,000 copies, earning the band their first number-one album on the chart.
Latvian: Albuma izdošanas nedēļā The Fragile ieņēma 1. vietu Billboard 200 topā, pēc tam tas ātri atkrita uz 16. vietu.Feļetons. "Apskats: The Fragile ".
English: After taking part in the fighting against the German invasion of Poland at the beginning of World War II in 1939, Komorowski, with the code-name Bór, helped organise the Polish underground in the Kraków area.
Latvian: Pēc Vācijas iebrukuma Polijā 1939. gadā organizēja pagrīdes kaujas grupas Krakovas apkaimē.
English: Petersburg: ein Blick auf den deutschen evangelisch-lutherischen Smolenski-Friedhof und in die europäische Kulturgeschichte.
Latvian: Vēstures un kultūras pieminekļi Pētera un Pāvila baznīca (no 12. gadsimta).
English: Bjørn Tore Larsen is the founder and chairman of the board of Norse Atlantic Airways.
Latvian: Norse Atlantic Airways ir 2021. gada februārī dibināta Norvēģijas zemo izmaksu lidsabiedrība, kuras galvenais birojs atrodas Ārendālē.
English: Apart from the city of Konin, Konin County is also bordered by Mogilno County, Inowrocław County and Radziejów County to the north, Koło County to the east, Turek County to the south-east, Kalisz County to the south, Pleszew County to the south-west, and Słupca County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Kolo, Turekas, Kališas, Pleševas un Slupcas apriņķiem, Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Mogilno, Inovroclavas un Radzejovas apriņķiem, bet Koņina ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: Leonid Ilyich Brezhnev was born on 19 December 1906 in Kamenskoye (now Kamianske, Ukraine) within the Yekaterinoslav Governorate of the Russian Empire to metalworker Ilya Yakovlevich Brezhnev (1874–1934) and his wife, Natalia Denisovna Mazalova (1886–1975).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1906. gada 19. decembrī Kamjanskes ciemā Jekaterinoslavas guberņā strādnieka Iļjas Brežņeva un viņa sievas Natālijas ģimenē.
English: In 1986, Tyler completed drug rehabilitation and Aerosmith rose to prominence again when Tyler and Joe Perry joined Run-DMC for a re-make of "Walk This Way", which became a Top 5 hit.
Latvian: Grupa atgriezās 1980. gadu beigās un izdeva vairākus komerciāli veiksmīgus albumus un Stīvens Tailers kļuva par "roka ikonu". 2001. gadā viņu kopā ar Aerosmith uzņēma Rokenrola slavas zālē.
English: In the NBA and NCAA the court is .
Latvian: Starptautiskās sacensībās šis skaits ir piecas, bet NBA sešas.
English: Stachowski (2015) states that any relation between Turkic and Uralic must be a contact one.
Latvian: Čērčils izteicās, ka Turcijai atsakoties iestāties karā pret Ass valstīm, tai pašai būs jārisina šaurumu jautājums ar PSRS.
English: He completed his B.A. and M.A. in 1978 in Psychology and English at Leningrad State University.
Latvian: Karjera 1978. gadā viņš absolvēja Ļeņingradas Valsts universitāti psiholoģijā un angļu valodā. 1998. gadā Helsinku Universitātē aizstāvēja doktora disertāciju slāvu studijās/kultūras vēsturē.
English: The number most associated with the position, he was an out-and-out striker.]] The role of a striker is rather different from that of a traditional centre-forward, although the terms centre-forward and striker are used interchangeably at times, as both play further up the field than other players, while tall, heavy and technical players, like Marco Van Basten, Oliver Bierhoff, and Edin Džeko, have qualities which are suited to both positions.
Latvian: Divu spēlētāju priekšējā līnijā ir ierasts, ka divi uzbrucēji, kas papildina viens otru, tiek savienoti pārī, piemēram, bijušais Itālijas izlases galvenais treneris Čezāre Maldīni bieži izmantoja lielu, fizisku un produktīvu spēlētāju kā tradicionālu centra uzbrucēju, piemēram, Kristianu Vjēri, kā arī mazāku, ātrāku, radošāku un tehniskāku spēlētāju kā otro uzbrucēju (zemuzbrucēju), piemēram, Roberto Badžo vai Alesandro Del Pjēro.
English: In October 2013, Dalglish returned to Liverpool as a non-executive director.
Latvian: Liverpool galvenā trenera amatā strādāja līdz 2012. gada maijam. 2013. gada oktobrī atgriezās Liverpool klubā kā direktoru padomes loceklis.
English: In 1979, Hawking was elected Lucasian Professor of Mathematics at the University of Cambridge.
Latvian: Trīsdesmit gadus (no 1979. gada līdz ) viņš bija Kembridžas Universitātes matemātikas goda profesors — šo posteni reiz ieņēma Īzaks Ņūtons.
English: Nokia Corporation was chosen as the new sponsor on 19 November 2021, and the arena was renamed as "Nokia Arena".
Latvian: Kopš 2021. gada decembra Nokia arēna ir Tappara un Ilves komandu jaunā oficiālā mājas arēna.
English: The evolution of the Olympic Movement during the 20th and 21st centuries has resulted in numerous changes to the Olympic Games.
Latvian: Olimpiskās kustības attīstības laikā 20. un 21. gadsimtā ir tikušas ieviestas vairākas izmaiņas olimpiskajās spēlēs, piemēram, ziemas olimpisko spēļu izveide, Paraolimpiskās spēles sportistiem invalīdiem, Jaunatnes olimpiskās spēles pusaudžiem.
English: Cossacks also lost 400 men and 40 ships.
Latvian: Ukraiņiem izdevās notriekt 46 dronus un 35 raķetes.
English: The precise mechanism of orthostatic hypertension remains unclear, but alpha-adrenergic activity may be the predominant mechanism of orthostatic hypertension in elderly hypertensive patients.
Latvian: Precīzs ortostatiskās hipertensijas mehānisms joprojām nav skaidrs, bet alfa adrenerģiskā aktivitāte var būt dominējošais ortostatiskās hipertensijas patofizioloģiskais mehānisms gados vecākiem hipertensijas pacientiem.
English: Queen Mary 2 was for a time the largest passenger ship before being surpassed by Royal Caribbean International's vessels in 2006.
Latvian: Kādu laiku Queen Mary 2 bija lielākais pasažieru kuģis līdz to 2006. gadā apsteidza Royal Caribbean International (RCI) Freedom klases kuģi.
English: In 1960, when famed Russian ballerina Galina Ulanova retired, Plisetskaya became prima ballerina assoluta of the company.
Latvian: Kopš 1960. gada Pļisecka bija Maskavas Lielā teātra primabalerīnas statusā.
English: Primary alkyl halides react with aqueous NaOH or KOH to give alcohols in nucleophilic aliphatic substitution.
Latvian: OsO4 reģenerē ar NaClO4, dzelzs cianoferātiem u. tml. center|550px Prevo (Prevost) reakcijā uz alkēniem iedarbojas ar jodu un sudraba acilātiem bezūdens benzolā.
English: The new tissue is aligned with existing vascular tissue, maintaining its connection throughout the plant.
Latvian: Šai metodē jaunais augs paliek savienots ar mātes augu līdz pat brīdim, kad tam pašam ir izveidojusies sava sakņu sistēma.
English: Located on a crossing of trade routes, during the 17th and 18th centuries Nizhyn was one of the biggest trading centres in Left-bank Ukraine.The city was famous for its fairs, which took place on Pokrova Day and were the biggest event of this type in the whole Left-bank Ukraine.
Latvian: Kopš 17. gadsimta beigām Ņižņekolimskas cietoksnis bija reģionāli nozīmīga gadatirgus vieta. 1756. gadā 21 km no cietokšņa Kolimas kreisajā krastā iepretī Aņujas upes ietekai uzbūvēja jaunu cietoksni ar sienu un četriem torņiem. 1762. gadā cietoksnī un apmetnē pie tā dzīvoja 874 cilvēki.
English: After renovation and adaptive configuration, the Water Cube also hosted the 2022 Winter Olympics and Paralympics.
Latvian: Pekinai iegūstot 2022. gada ziemas olimpisko spēļu rīkotājpilsētas statusu, Ūdens kubs tika pārdēvēts par Ledus kubu.
English: In: Elizabeth Jeffreys, John Haldon, Robin Cormack .
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Pols Ņūmens, Roberts Redfords un Ketrīna Rosa.
English: Finally, sulfophilic bacteria reduce the bones releasing hydrogen sulphide enabling the growth of chemoautotrophic organisms, which in turn, support other organisms such as mussels, clams, limpets, and sea snails.
Latvian: Visbeidzot, sēra baktērijas noārda kaulus, izdaloties sērūdeņradim, veicinot ķīmiski autotrofisku organismu augšanu, kuri savukārt nepieciešami citiem organismiem, piemēram, gliemenēm, mīdijām un jūras gliemežiem.
English: White storks generally begin breeding when about four years old, although the age of first breeding has been recorded as early as two years and as late as seven years.
Latvian: Vairošanās Lielākā daļa baltastes briežu dzimumbriedumu sasniedz 2 gadu vecumā, lai gan ļoti retos gadījumos jaunas mātītes sapārojas pat 7 mēnešu vecumā.
English: Continental Portugal is agglomerated into 18 districts, while the archipelagos of the Azores and Madeira are governed as autonomous regions; the largest units, established since 1976, are either mainland Portugal and the autonomous regions of Portugal (Azores and Madeira).
Latvian: To vispārīgi iedala piecos lielos reģionos un divos autonomos reģionos: Azoru salas un Madeira.
English: Austin Powers: International Man of Mystery was released to region 1 double-sided DVD on October 22, 1997, by New Line Home Video, with widescreen and full-screen versions on opposing sides of the disc.
Latvian: Ostins Pauerss: Slepenais starptautiskais aģentsLNT raidījumu programma (Austin Powers: International Man of Mystery) ir 1997. gada kinokomēdija, zināmā mērā arī parodija par Džeimsa Bonda filmām.
English: Cancellara and Sagan were held up by crashes and a five-rider group formed in the final and, despite many more attacks in the closing part of the race, came to the velodrome in Roubaix together.
Latvian: Kančellāru un Saganu aizkavēja kritieni distancē un pēdējos 20 kilometros izveidojās piecu braucēju grupa un par spīti vairākiem atraušanās mēģinājumiem sacensību noslēdzošajā daļā, Rubē velodromā ieradās kopā.
English: The station was opened shortly after the construction of the Moscow-Kazan railway in 1893.
Latvian: Vēsture Stacija tika atvērta neilgi pēc Maskavas — Kazaņas dzelzceļa uzbūvēšanas 1893. gadā.
English: This relation is known as the fundamental thermodynamic relation.
Latvian: Šo atribūtu kopu sauc par primāro atslēgu.
English: This medium-sized passerine eats large insects, especially beetles, butterflies, moths and grasshoppers.
Latvian: Naumana piekūns ir nozīmīgs agroekosistēmu plēsējs, kura barību galvenokārt veido lieli kukaiņi, īpaši taisnkāji, retāk rāpuļi un mazie zīdītāji.
English: From May to July, 2014, the United Buddy Bears exhibit was held on the Copacabana promenade and attracted more than 1,000,000 people.
Latvian: No 2014. gada maija līdz jūlijam United Buddy Bears izstāde notika Kopakabanas promenādē un piesaistīja vairāk nekā .
English: Chinese music covers a highly diverse range of music from traditional music to modern music.
Latvian: Savukārt mūsdienu valodniecībā ķīniešu valodas tiek aplūkotas kā iekšēji daudzveidīgs valodu kopums.
English: In addition to the row of number keys above the top alphabetic row, most desktop keyboards have a number pad or accounting pad, on the right hand side of the keyboard.
Latvian: Šī bloka labajā pusē atrodas kursora vadības taustiņi, savukārt tastatūras labajā pusē atrodas ciparu taustiņu panelis.