aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By 13 October 2020, the Salford pilot scheme – originally envisaged to involve regular testing of all 254,000 residents – had been significantly scaled back, with government sources saying it would now be "focused on high-risk environments and groups", with testing offered to residents "in some areas of high-density housing".
Latvian: Līdz 2020. gada 13. oktobrim Salfordas izmēģinājuma programma, kurā sākotnēji bija paredzēts regulāri testēt visus 254 000 iedzīvotāju, tika ievērojami samazināta, un valdības avoti apgalvoja, ka tagad tā "tiks koncentrēta uz augsta riska vidi un grupām", piedāvājot testēšanu iedzīvotājiem "dažos rajonos ar augstu apdzīvojuma blīvumu".
English: The Masai giraffe is currently the national animal of Tanzania.
Latvian: Masaju žirafe ir Tanzānijas nacionālais dzīvnieks.
English: In politics he was affiliated with the Radical Party, served in the cabinet of Édouard Herriot in 1932, and was appointed as Minister of Information by Édouard Daladier in 1939.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, Žirodū bija Informācijas ministrs Eduāra Daladjē (Edouard Daladier) valdībā.
English: The 2014 UCI Road World Championships took place in Ponferrada, Spain, from 21 to 28 September 2014.
Latvian: 2014. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā notika Ponferradā, Spānijā, no 21. līdz 28. septembrim.
English: The mosque owes its name to the Azerbaijani millionaire Murtuza Mukhtarov who financed its construction in 1900–1908.
Latvian: Projektu 20. gadsimta sākumā finansēja Baku naftas uzņēmējs Murtuza Muhtarovs pēc poļu arhitekta Juzefa Ploško projekta. 1934. gadā pilsētas varas iestādes nolēma mošeju nojaukt, tomēr protestu rezultātā tai tika piešķirts kultūras pieminekļa statuss. 1996. gadā pie mošejas tika uzspridzināta bumba, nodarot tai postījumus.
English: On 22 October 2010, CryoSat-2 was declared operational following six months of on-orbit testing.
Latvian: Pavadoņa izmēģināšanas darbi ilga sešus mēnešus. 22. oktobrī kosmiskajam aparātam tika beigta komisionēšanas fāze. 19. novembrī notika CryoSat-2 vadības nodošanas ceremonija misijas darba komandai.
English: Rabbit hemorrhagic disease (RHD) is a highly infectious rabbit-specific disease caused by strains of rabbit hemorrhagic disease virus (RHDV), including type 2 (RHDV2).
Latvian: thumb|Ar trakumsērgu inficējies suns, 1963. gads Trakumsērga ir visu zīdītāju dzīvnieku sugu tai skaitā arī cilvēku infekcijas slimība, kuru izraisa trakumsērgas vīruss no rabdovīrusu (Rhabdoviridae) grupas.
English: The settlement was founded as a khutir in 1776 by Major Velychkivskyi who sold it next year to poruchik Revutskyi.
Latvian: Nākamajā gadā viņš pārdeva savu īpašumu poručikam Revuckim un ciemu sāka dēvēt par Revucki (Ревуцьке). 1848. gadā Revucke kļuva par miestu. 1848. gadā miestam tika apstiprināts tagadējais nosaukums.
English: This new controller is built to work with Kinect.
Latvian: Šis jaunais kontrolieris ir izstrādāts darbam ar Kinect.
English: Sean Gerald Couturier ( ; born December 7, 1992) is an American-born Canadian professional ice hockey player who is a centre and captain for the Philadelphia Flyers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pašlaik (2026) Kutirjē spēlē Nacionālās hokeja līgas vienībā Filadelfijas "Flyers" un pilda komandas Kapteiņa funkcijas.https://www.nhl.com/flyers/news/flyers-name-sean-couturier-20th-captain-in-franchise-history Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kutirjē sāka 2011.—12. gada sezonā, kad aizvadīja debijas sezonu NHL kluba Filadelfijas "Flyers" sastāvā. 77 spēlēs hokejists atzīmējās ar 27 rezultativitātes punktiem.
English: In 1974, the Port of Penang was relocated from George Town to the municipality, and in 1980, the adjacent Perai Free Industrial Zone was created to take advantage of the available maritime and rail infrastructure.
Latvian: Teritorijā izauga jaunas pilsētas — vēsturiskais centrs Batervērta (Butterworth) pie ostas un Bukitmertadžama (Bukit Mertajam) pie dzelzceļa. 20. gadsimta otrajā pusē sākās strauja pilsētas izaugsme — 1960. gados štata valdība uzsāka Sebaranperai industrializāciju. 1974. gadā no Džordžtaunas uz Batervērtu pārcēla Penangas ostu, bet 1976. gadā izveidoja patstāvīgu Senbaranperai municipalitāti un 2019. gadā tai piešķīra lielpilsētas statusu.
English: N is the fourteenth letter of the English alphabet.
Latvian: N ir latīņu alfabēta četrpadsmitais burts. 130px|thumb|Burts "N" zīmju valodā Vēsture Burta N rakstība radusies no čūskas simbola ēģiptiešu hieroglifos.
English: Another possible issue is that, although the Alcubierre metric is consistent with Einstein's equations, general relativity does not incorporate quantum mechanics.
Latvian: Cita iespējamā problēma ir tā, ka, kaut gan vērpes dzinēja darbības pamatojums saskan ar Einšteina vienādojumiem, vispārējās relativitātes teritorijā neietilpst kvantu mehānika.
English: Boutros-Ghali ran unopposed for the customary second term in 1996, despite efforts by the United States to unseat him.
Latvian: Butross Butross-Gali netika ievēlēts par ANO ģenerālsekretāru uz otro termiņu lielā mērā ASV pretestības dēļ.
English: Local mayor Stanisław Ludwik Żurakowski was arrested by the Soviets, then held in several prisons in Volhynia, and eventually deported to Kozelsk and murdered in the Katyn massacre in April 1940.
Latvian: Nacisti viņu arestēja Vīnē un 1942. gadā deportēja uz Sobiboras iznīcināšanas nometni, bet pēc tam pārveda uz Izbicas koncentrācijas nometni, kur viņš tika nogalināts.
English: Retrospective reviews have been equally positive, both towards the film's cinematic merits as well as its political content.
Latvian: Arī mūsdienās filmu vērtē pozitīvi gan attiecībā uz tās kinematogrāfisko sniegumu, gan tās politisko saturu.
English: His Bat Out of Hell album trilogy—Bat Out of Hell (1977), Bat Out of Hell II: Back into Hell (1993), and Bat Out of Hell III: The Monster Is Loose (2006)—has sold more than 100 million records worldwide, making him one of the best-selling music artists of all time.
Latvian: Viņa Bat Out of Hell triloģija — "Bat Out of Hell" (1977), Bat Out of Hell II: Back into Hell (1993) un Bat Out of Hell III: The Monster Is Loose (2006) — visā pasaulē ir pārdots vairāk nekā 65 miljonus albumu. visā pasaulē.
English: Females commonly produce several litters annually.
Latvian: Peļu dzimtas sugas parasti vairojas vairākas reizes gadā, un to metieni var būt ļoti lieli.
English: The chain grip-wheel Downstream journey times were thus reduced because of the higher boat speeds that could be attained and because it was no longer necessary to follow the time-consuming and complicated passing procedure when boats travelling in opposite directions on the same chain encountered one another.
Latvian: Tādējādi pārgājiena laiks ejot pa straumi samazinājās, jo bija iespējams attīstīt lielāku ātrumu un vairs nebija vajadzības izpildīt ilgo un sarežģīto garām paiešanas procedūru, kad gaitā esoši un vienu un to pašu ķēdi izmantojoši velkoņi satikās.
English: Positron emission tomography (PET) is a functional imaging technique that uses radioactive substances known as radiotracers to visualize and measure changes in metabolic processes, and in other physiological activities including blood flow, regional chemical composition, and absorption.
Latvian: thumb|200px|Cilvēka smadzeņu šķērsgriezuma PET attēls Pozitronu emisijas tomogrāfija (PET) ir medicīniska iekšējo orgānu un audu izmeklēšanas metode, kas pieder pie tomogrāfiskajām metodēm (metodēm, ar kurām var iegūt plānu audu slāņu attēlus).
English: Notable American Monica Lewinsky pursued her MSc in Social Psychology at the LSE.
Latvian: Losandželosā dzimis politologs Nils Muižnieks (1964), Latvijas Republikas īpašo uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās, Eiropas Padomes Cilvēktiesību komisārs (2012).
English: TLS 1.1 was defined in in April 2006.
Latvian: Tas tika papildināts 2006. gadā, kad iznāca TLS 1.1 () un 2008. gadā, kad iznāca TLS 1.2 ().
English: Sterling was officially excused from Liverpool's FA Cup match against AFC Wimbledon in January 2015, with manager Brendan Rodgers aiming to prevent the player becoming exhausted.
Latvian: Stērlings 2015. gada janvārī tika oficiāli atbrīvots no "Liverpool" FA kausa spēles pret AFC Wimbledon, galvenajam trenerim Brendanam Rodžersam cenšoties nepieļaut spēlētāja spēku izsīkumu.
English: Two operas are based on this novel: Consuelo by Alfonso Rendano (1888) Consuelo by Giacomo Orefice (1895) The book on Project Gutenberg in French: Consuelo, Tome 1 (1861) Consuelo, Tome 2 (1861) Consuelo, Tome 3 (1861) Consuelo, audio version Consuelo at the Open Library.
Latvian: Ārējās saites Grāmata Gūtenberga projektā, franču valodā: Konsuela, 1. daļa (1861) Konsuela, 2. daļa (1861) Konsuela, 3. daļa (1861) Kategorija:Grāmatas Kategorija:Romāni franču valodā Kategorija:Žoržas Sandas darbi Kategorija:1842. gada romāni
English: On 20 August, the EBU and ORF announced Vienna as the host city.
Latvian: EBU un ORF paziņoja Vīni kā rīkotājpilsētu.
English: Israel also launched bombings against Lebanon and Syria following attacks in Israel.
Latvian: Tas izraisīja plašu Izraēlas militāro operāciju pret Hezbollah un Libānu.
English: New York: Random House, 2005. .
Latvian: New York: Random House, 2003.
English: While Egyptians constitute the largest ethnic group in the Arab League, there are several other ethnic groups that also reside in the region, including Arabs, Berbers, Kurds, Somalis, Assyrians, Armenians, Nubians, Mandaeans, and Circassians.
Latvian: Arābu valstu līgā dzīvo arī tādas lielas etniskās grupas kā berberi, somālieši, kurdi, turki, sīrieši, habeši, bet viņi netiek uzskatīti par arābiem.
English: John Henry continued this service until his death in 1856.
Latvian: Džons Henrijs piedāvāja šo pakalpojumu līdz pat savai nāvei 1856. gadā.
English: This "exile" lasted roughly a year and during it she began to make repairs to the Château d'Eu, and started writing her memoirs.
Latvian: Šī "trimda" ilga aptuveni gadu un pa to laiku viņa sāka veikt remontu d'E pilī, kur rakstīja savus memuārus.
English: Films in which he has appeared have grossed over $10&nbsp;billion worldwide, making him one of Hollywood's most bankable stars.
Latvian: Viņš ir viens no Holivudas bagātākajiem aktieriem.
English: The track peaked at number 14 on the UK Singles Chart.
Latvian: Tas sasniedza 14. vietu britu singlu tabulā.
English: A sextant can also be used to measure the lunar distance between the moon and another celestial object (such as a star or planet) in order to determine Greenwich Mean Time and hence longitude.
Latvian: Lai izmērītu augstumu, tālskata vidū jāsavieno zvaigzne (vai Saules vai Mēness diska mala) ar redzamā horizonta līniju.
English: The Presidential Palace () is the official residence and workplace of the president of Lithuania.
Latvian: Lietuvas Prezidenta pils () atrodas Viļņas vecpilsētā un ir oficiālā Lietuvas prezidenta darba vieta un eventuālā oficiālā rezidence.
English: From birth, Stauffenberg inherited the hereditary titles of Graf and Schenk, leaving him referred to by his first name and Schenk Graf von Stauffenberg until the 1919 Weimar Constitutional Law abolished privileges of nobility.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Švābijā, slavenu aristokrātu ģimenē, viņa māte Karolīne Šenka fon Štaufenberga bija cēlusies no vācbaltiešu fon Ikskilu dzimtas. 1926. gadā sāka dienestu kavalērijas daļā Bambergā.
English: Slightly over half of the homepages of the most visited websites on the World Wide Web are in English, with varying amounts of information available in many other languages.
Latvian: Nedaudz vairāk nekā puse no visvairāk apmeklētajām tīmekļa vietnēm globālajā tīmeklī ir angļu valodā, bet citās valodās ir pieejams ļoti dažāds informācijas apjoms.
English: Jeffrey Leon Bridges (born December 4, 1949) is an American actor.
Latvian: Džefrijs Leons "Džefs" Bridžess (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un mūziķis.
English: Luckiest Girl Alive is a 2022 mystery thriller film directed by Mike Barker from a screenplay by Jessica Knoll, based on her 2015 novel.
Latvian: Luckiest Girl Alive ir 2022. gada ASV un Austrālijas mistērijas trillera filma, kuras režisors ir Maiks Barkers.
English: From there he explored Bering Strait and the coast of Alaska.
Latvian: Pētīja Krievijas Amerikas piekrasti un Klusā okeāna salas.
English: As a result of her unequal marriage, she lost her style of Royal Highness and the King gave her the courtesy title of Princess Margaretha, Mrs.
Latvian: Sakarā ar to, ka Margarēta apprecējās ar nekaralisku personu, viņa zaudēja titulu Viņas Karaliskā Augstība, tā vietā dabūjot goda titulu Princese Margarēta, Amblera kundze.
English: Federal republican Estanislao Figueras was elected the first "President of the Executive Power", an office incorporating the heads of State and Government.
Latvian: Ģenerālis Fransisko Serrano izveidoja jaunu valdību un tika iecelts par Republikas prezidentu, lai gan tā bija tikai formalitāte, jo Kortesi bija atlaisti.
English: Theophilus died on 15 October 412, and Cyril was made Pope or Patriarch of Alexandria on 18 October 412, but only after a riot between his supporters and those of his rival Archdeacon Timotheus.
Latvian: Svētais Aleksandrijas Kirils (; dzimis ap 376. gadu, miris 444. gadā) bija baznīcas tēvs, Aleksandrijas patriarhs no 412. gada līdz 444. gadam, viens no Nestorija redzamākajiem oponentiem. 412. gadā no tēvoča Teofila pārņemdams Aleksandrijas patriarha titulu, asi cīnījās pret ideoloģiskajiem pretiniekiem gan baznīcā, gan ārpus tās.
English: Sreejesh Field hockey in India List of Indian field hockey captains in Olympics List of men's field hockey players with 100 or more international goals India–Pakistan field hockey rivalry India–Malaysia field hockey record India – FIH profile
Latvian: Indijas izlases sīvākie pretinieki ir Pakistānas izlase, ar kuru tā ir spēkojusies tādu galveno turnīru finālos kā olimpiskās spēles, Pasaules kauss, Āzijas spēles un Āzijas kauss.https://olympics.com/en/news/india-vs-pakistan-hockey-head-to-head-record Galerija Atsauces Ārējās saites Official Website of Hockey India FIH profile Kategorija:Lauka hokejs Kategorija:Sports Indijā
English: However, the first Europeans to reach the areaarriving on board the Lady Penrhyn in May 1788found no inhabitants on these volcanic islands.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas nonāca Kermadeka salās, bija britu cietumnieku transporta kuģis Lady Penrhyn, kas 1788. gada 31. maijā atklāja Makoli un Kērtisa salas.
English: The tourism sector contributes over 22% of San Marino's GDP, with approximately 2 million tourists having visited in 2014.
Latvian: Apmēram 50% no Sanmarīno attīstības ir balstīta uz tūrismu.
English: Among its members are some of the largest snakes in the world.
Latvian: Daži pārstāvji no šīs dzimtas ir starp lielākajām čūskām uz pasaules.
English: They play their home matches at Adams Park, located on the western outskirts of High Wycombe.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Adams Park stadionā, kurā ir 9 558 skatītāju vietas.
English: In 1980, the Einstein Observatory produced a detailed X-ray energy curve of a stellar flare on Proxima Centauri.
Latvian: Salīdzinoši tuvais zvaigznes izvietojums dod iespēju veikt tai precīzus uzliesmojumu aktivitātes novērojumus. 1980. gadā HEAO-2 observatorijas astronomi sastādīja detalizētu Centaura Proksimas rentgenstarojuma enerģijas līkni.
English: Boyle, Malcolm Bradbury, Peter Ustinov, etc.).
Latvian: Gulko, Boris; Felshtinsky, Yuri; Popov, Vladimir; Kortschnoi, Viktor (2011).
English: Brawn acquired the Honda team in early 2009 to form the Brawn GP team, which won the Formula One Constructors' and Drivers' Championships in that year.
Latvian: Brawn Honda pēc . gada sezonas paziņoja par komandas pārdošanu un ilgu laiku netika atrasts pircējs. 2009. gada sākumā Ross Brons pats nopirka komandu un pārsauca to par Brawn GP.
English: Treasure Island (1883) – his first major success, a tale of piracy, buried treasure and adventure; has been filmed frequently.
Latvian: Viņa zināmākie darbi ir romāni "Bagātību sala" (Treasure Island, 1883), "Nolaupītais" (Kidnapped, 1886), "Doktora Džekila un mistera Haida dīvainais stāsts" (The Strange Case of Dr.
English: The European Greens have committed themselves to the basic tenets of Green politics as seen across Western Europe, namely environmental responsibility, climate action, individual freedom, inclusive democracy, diversity, social justice, gender equality, global sustainable development and non-violence.
Latvian: Viņi noteica zaļo politiskās prioritātes: klimata pārmaiņas, miers, vide, demokrātija, sociālais taisnīgums un veselība.
English: Shiffrin secured her second consecutive World Cup overall title on March 9, 2018, with 5 races left in the season.
Latvian: Šifrina kļuva arī par uzvarētāju 2023. gada Pasaules kausa kopvērtējumā un ir vienīgā slēpotāja, kas to paveikusi piecas reizes (četras reizes kopvērtējuma kausu ir ieguvusi Austrijas kalnu slēpotāja Annemarija Mozere-Prēla, kā arī L.
English: In Europe, heat pumps account for a mere 1% of heat supply in district heating networks but several countries have targets to decarbonise their networks between 2030 and 2040.
Latvian: Vācijā, Austrijā, Somijā, Francijā un Norvēģijā centrālā apkure ir pieejama, bet tikai 3—10 % lielo pilsētu iedzīvotāju to izmanto.
English: From 1254 to 1256 he was under the Master Poppo von Osterna in personal union both Landmeister of Prussia and Deutschmeister.
Latvian: Prūsijas landmestrs (1246.-1259.), Teitoņu ordeņa vācmestrs 1254. – 1256.
English: As a result of these actions, the military withdrew their support.
Latvian: Šo darbību rezultātā militāristi atsauca savu atbalstu Primo de Riveras valdībai.
English: As domains under .ee are meant to be the institution's identification on the Internet (similar to the register code in the commercial register), the registration of additional domains to protect a trademark or a name form is not possible.
Latvian: Ierobežojums, kurš nosaka, ka vienam uzņēmumam ir pieejams viens domēns ir radīts tādēļ, lai aizsargātu uzņēmumu preču zīmes. ".ee ir paredzēts kā uzņēmuma identifikators internetā, tāpat kā reģistrēšanas kods uzņēmumu reģistrā, tāpēc viens uzņēmums nedrīkst reģistrēt vairākus nosaukumus vai preču zīmes."EENet reģistrācijas lapa (skatīt BUJ) Derīgas reģistrācijas ir bezmaksas.
English: It was later named Tricholoma gambosum by Paul Kummer in 1871, In Denmark it is called Vårmousseron, appearing in early May.
Latvian: Vēlāk Pauls Kummers 1871. gadā to nosauca par Tricholoma gambosum, tādējādi pievienojot pūkaiņu ģintij, pirms Marinuss Antons Donks 1962. gadā to pārklasificēja par Calocybe gambosa.
English: After he divorced his wife and her death by suicide, he moved back to Oslo, Norway, with his son.
Latvian: Pēc tēva nāves dēls atgriezās mājās un nodeva savu valsti angļu aizsardzībā.
English: Usually, within the lower atmosphere (the troposphere) the air near the surface of the Earth is warmer than the air above it, largely because the atmosphere is heated from below as solar radiation warms the Earth's surface, which in turn then warms the layer of the atmosphere directly above it, e.g., by thermals (convective heat transfer).
Latvian: Parasti tas attiecas uz temperatūras inversiju, t.i. gaisa temperatūras paaugstināšanos atmosfēras augstākos slāņos — gaisa temperatūra kilometra augstumā virs zemes ir augstāka nekā pie zemes.
English: Polyploidy is especially common in plants.
Latvian: Poliploīdija daudz biežāk sastopama augiem, nekā dzīvniekiem.
English: It follows an English poet, Christian, who falls in love with the star of the Moulin Rouge, cabaret actress and courtesan Satine.
Latvian: Filma ir stāsts par jaunu angļu rakstnieku Kristianu, kas iemīlas nedziedināmi slimā Mulenrūžas zvaigznē Satīnā, kabarē aktrisē un kurtizānē.
English: He finished ninth in the shot put event and eighth in the pole vault competition.
Latvian: Kārtslēkšanā viņš ar rezultātu 2,60 metri ieguva pēdējo 8. vietu, bet lodes grūšanā viņa rezultāts bija 10,86 metri, iegūstot 9. vietu.
English: }} Zara Anne Elizabeth Tindall (; born 15 May 1981) is a British equestrian, Olympian, and member of the British royal family.
Latvian: Zāra Anne Elizabete Tindala (; dzimusi ), plašāk pazīstama kā Zāra Filipsa (Zara Phillips) ir Lielbritānijas karalienes Elizabetes II un prinča Filipa vecākā mazmeita.
English: Germany progressed to their eighth final, 12 years after their last and their second since German reunification.
Latvian: Kolumbijas izlase kvalificējās turnīram pēc 16 gadu pārtraukuma, bet Beļģijas un Krievijas izlase atgriezās finālturnīrā pēc 12 gadu pārtraukuma.
English: Martin Bailey praised Sunset at Montmajour as "a major addition to [van Gogh's] oeuvre." List of works by Vincent van Gogh
Latvian: Atsauksmes Van Goga pētnieks Martins Beilijs izcēla "Saulrietu Monmažūrā" kā lielu papildinājumu van Goga devumam.
English: The rectangular church was about 47 metres long, and consisted of a single nave of five vaulted bays.
Latvian: Galvenā celtne bija 47 m gara baznīca, kurai dienvidu pusē atradās klosteris ar kapitula zāli.
English: Baldwin of Alna ( or Alva; ; died in 1243) was an envoy and later a papal legate of Pope Gregory IX in the Baltic region.
Latvian: Dzīvesgājums thumb|150px|Alnas klostera drupas mūsdienās Balduīns bija valoņu izcelsmes cisterciešu mūks no Alnas (Aulne-sur-Sambre) klostera Ljēžas bīskapijā. 1230. gadā tika nosūtīts uz Rīgu kā pāvesta Gregorija IX legāta kardināla Oto pilnvarnieks, lai izšķirtu strīdu starp Rīgas domkapitulu un Brēmenes virsbīskapu par tiesībām iecelt Rīgas bīskapu.
English: While he was already involved in the Gaelic revival, de Valera's involvement in the political revolution began on 25 November 1913, when he joined the Irish Volunteers.
Latvian: De Valera politisko karjeru sāka kā aktīvists Īru brīvības kustībā.
English: Sampras won the US Open in 1990 as the youngest champion in history, and finished his career with his fifth US title.
Latvian: Pirmais Samprasa izcīnītais Grand Slam turnīra tituls ir 1990. gada US Open, bet pēdējais — 2002. gada US Open.
English: The additional match between the two chess players ended in a draw (2–2), and both players were awarded the champions title.
Latvian: Papildu mačs starp abām šahistēm beidzies neizšķirti 2:2, un abām piešķirts čempiones nosaukums.16.
English: Due to the state of the stadium, FIFA and CAF have prevented international matches to be play at the facility.
Latvian: Tās izlasei nav tiesību piedalīties FIFA Pasaules kausā un Āfrikas Nāciju kausā, bet tā var piedalīties citos turnīros un draudzības spelēs.
English: At the close of voting, it had received 94 points, placing it 5th out of 23.
Latvian: Eirovīzijas konkursā dziesma tika izpildīta kā vienpadsmitā, saņemot 94 punktus, ierindojoties 5. vietā no 23 dalībniekiem.
English: Geologically, Caracas was formed in the Late Cretaceous period, with much of the rest of the Caribbean, and sits on what is mostly metamorphic rock.
Latvian: Karbona pamatieži Latvijā Karbona periodā lielākā daļa Latvijas teritorijas virsmas atradās Eiramerikas superkontinenta (izveidojās pēc Baltikas kontinenta sadursmes ar Laurentijas kontinentu), krastā uz ziemeļiem no ekvatora, karbona nogulumu pamatieži atrodami vienīgi valsts dienvidrietumu daļā.
English: In 1976, Howard starred alongside John Wayne and Lauren Bacall in Don Siegel's The Shootist, the story of a Western gunfighter dying of cancer. (The movie was Wayne's last.) Howard reprised the role of Steve Bolander in the sequel More American Graffiti (1979) in what is to date his last credited feature film role.
Latvian: Meklējot sarežģītākas lomas, Šneidere 1958. gadā devās uz Parīzi, kur debitēja kā teātra aktrise Džona Forda traģēdijā "Žēl, ka viņa ir staigule". 1963. gadā Romija Šneidere ASV spēlēja filmā "Kardināls" (1963), par ko viņa ieguva nomināciju Zelta globusa balvai. 1969. gadā Šneidere filmā "Baseins" spēlēja kopā ar Alēnu Delonu. 20. gadsimta 70. gados Romija Šneidere bija savas aktiera karjeras virsotnē.