aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Although Napoleon III proclaimed a general amnesty in 1859, under which Hugo could have safely returned to France, the author stayed in exile, only returning when Napoleon III was removed from power by the creation of the French Third Republic in 1870, as a result of the French defeat at the Battle of Sedan in the Franco-Prussian War.
Latvian: Kaut arī 1859. gadā Napoleons III deklarēja politisko amnestiju, Igo atteicās ierasties Francijā līdz 1870. gadam, kad Napoleons III zaudēja varu un Igo triumfāli atgriezās Parīzē. 1870. gada Franču-prūšu kara laikā Igo dzīvoja aplenktajā Parīzē.
English: This lowland area is a flood plain from the large rivers that flow in Semarang City, such as Kali Garang (West Flood Canal), Pengkol River, and Bringin River.
Latvian: Lielākās pietekas (visas labā krasta) — Nogera Paļaresa, Nogera Ribagorsana, Granvalira, Sinka.
English: Greylag geese travel to their northerly breeding grounds in spring, nesting on moorlands, in marshes, around lakes and on coastal islands.
Latvian: Ceļošanas laikā, lai barotos, zosis nolaižas uz lauksaimniecības zemēm, purvos, pie ezeriem un zivju dīķiem.
English: Gamba is among the most accomplished Japanese clubs, having won 2 J1 League titles, 1 J2 League title, 5 Emperor's Cup, 2 J.League Cup and 2 Japanese Super Cup.
Latvian: Osakas "Gamba" šobrīd ir viens no panākumiem bagātākajiem Japānas klubiem.
English: Siple Station was named after Paul Siple, who, as a Boy Scout, was a member of two Byrd expeditions and other Antarctic explorations.
Latvian: Sala un kalns nodēvēti par godu amerikāņu polārpētniekam Polam Saiplam (Paul Allman Siple) — Ričarda Bērda antarktiskās ekspedīcijas dalībniekam un Amundsenskotas-Sautpolas polārstacijas zinātniskajam vadītājam Starptautiskā ģeofizikas gada laikā.
English: Construction of boulder walls was carried out in 1323, 1324, and 1325.
Latvian: Akmens un ķieģeļu sienu būvniecība uz uzbērta smilšu uzkalna tika veikta 1323.—1328. gadā.Belarustourism: The Castle of Lida Pilij bija divi stūra torņi un baznīca, kuru 1533. gadā pārcēla ārpus mūriem.
English: Marneuli is located on the banks of the Algeti river, 20&nbsp;km south of the capital Tbilisi and nearing the northern borders of both Armenia and Azerbaijan.
Latvian: Pilsēta atrodas Algeti upes krastos no galvaspilsētas Tbilisi.
English: Grindeks Group consists of four subsidiaries: JSC Tallinn Pharmaceutical Plant, Estonia JSC Kalceks, Latvia Namu apsaimniekosanas projekti, Ltd., Latvia HBM PHARMA, Ltd., Slovakia In 2021 "Grindeks" have 10 offices abroad — Lithuania, Estonia, Belarus, Ukraine, Azerbaijan, Georgia, Uzbekistan, Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan.
Latvian: Struktūra Uzņēmuma meitas sabiedrības AS "Kalceks", Latvija Tallinna Farmaatsiatehase AS ("Tallinas Farmaceitiskā rūpnīca"), Igaunija SIA HBM PHARMA, Slovākija SIA "Namu apsaimniekošanas projekti", Latvija Filiāles un pārstāvniecības "Grindeks" ir pārstāvniecības Lietuvā, Igaunijā, Baltkrievijā, Ukrainā, Azerbaidžānā, Gruzijā, Uzbekistānā, Moldovā, Kazahstānā, Kirgizstānā, Krievijā, Uzbekistānā.
English: For a game physics engine, such constant active precision is unnecessarily wasting the limited CPU power, which can cause problems such as decreased framerate.
Latvian: Spēļu fizikas dzinējam šāda pastāvīga aktīva precizitāte lieki tērē ierobežoto CPU jaudu, kas var izraisīt tādas problēmas kā samazināts kadru ātrums.
English: Vladimir Nabokov: A Pictorial Biography.
Latvian: Rakstnieka Vladimira Nabokova tēvs.
English: He achieved widespread acclaim with Breakfast at Tiffany's (1958)—a novella about a fictional New York café society girl named Holly Golightly, and the true crime novel In Cold Blood (1966)—a journalistic work about the murder of a Kansas farm family in their home.
Latvian: Lielākos panākumus Kapote guva ar grāmatu "Gluži aukstasinīgi" (In Cold Blood), kas ir žurnālistikas darbs par kādas Kanzasas ģimenes slepkavību viņu mājās.
English: He co-led, with Julius von Payer, the 1872-1874 Austro-Hungarian North Pole Expedition which discovered the archipelago Franz Josef Land in the Arctic Ocean.
Latvian: Kopā ar kartogrāfu Jūliusu fon Pajeru viņš no 1872. līdz 1874. gadam vadīja Austroungārijas Ziemeļpola ekspedīciju, kuras laikā tika atklāts Franča Jozefa Zemes arhipelāgs.
English: Based on the 1966 short story "We Can Remember It for You Wholesale" by Philip K.
Latvian: Filma balstīta uz amerikāņu rakstnieka Filipa Dika 1966. gadā sarakstīto stāstu "Mēs jums liksim visu atcerēties" ().
English: The facilities now include a memorabilia shop, mini-pitches for training matches and a chapel for the players.
Latvian: Stadionā ir piemiņlietu veikals, mini laukumi treniņu spēlēm un kapliča priekš spēlētājiem.
English: In 2009, Williams was selected as an NBA All-Star.
Latvian: Piedalījies 2009. gada NBA visu zvaigžņu spēlē, kad aizvietoja Krisu Bošu. 2014. gada jūlijā pievienojās Minesotas "Timberwolves" komandai.
English: In a second, larger settlement (also called Larievka) the new landlord (whose name was Koshenbara) built an eight-meter-long bridge near a farm belonging to German settlers named Shardt.
Latvian: Otrajā Larjevkā (no jaunā īpašnieka vārda tā vēl tika saukta par Košenbaru), kura atradās līdzās vācu kolonista Šardta viensētai pie tagadējā tilta, kas savieno Mihailo-Larino ar kaimiņos esošo Peresadovku, sarakstā bija 8 mājas un 99 iedzīvotāji (48 vīrieši, 51 sieviete).
English: Germany later joined after the Locarno Treaties, which made it a member of the League of Nations, and later left (and withdrew from the League in 1933); Japan left, and the Soviet Union joined.
Latvian: Pēc 1932. gada Lozannas konferences tika pārtraukta arī Vācijas reparāciju izmaksa un līdz tam Vācija bija izmaksājusi tikai 1/8 no visām reparācijām. 1933. gadā pie varas nāca Ādolfa Hitlera Nacionālsociālistiskā darba partija.
English: Town status was granted to it in 1984.
Latvian: Pilsēta ir dibināta 1884. gada 12. oktobrī.
English: Paul, Grundriss der germanischen Philologie (2nd ed., Strassburg, 1900), vol. iii. pp.&nbsp;930 ff.
Latvian: Sofija: Foundation for Bulgarian Literature, 2009. Серце на троутуарі [ukraiņu val. atdz.
English: Other meteor showers radiate from Aries during the day; these include the Daytime Epsilon Arietids and the Northern and Southern Daytime May Arietids.
Latvian: Vairākas meteoru plūsmas visticamāk nāk no Auna zvaigznāja, tajā skaitā Dienas Arietis (Daytime Arietids) un Epsilona Arietis (Epsilon Arietids).
English: Musa Mamut (Russian and Crimean Tatar Cyrillic: Муса Мамут; 20 February 1931 – 28 June 1978) was a deported Crimean Tatar who immolated himself in Crimea as a sign of protest against the enforced exile of indigenous Crimean Tatars.
Latvian: Musa Mamuts (; 1931. gada 20. februāris — 1978. gada 23. jūnijs) bija politiskais aktīvists, kurš pašsadedzinājās Krimā, protestējot pret Krimas tatāru apspiešanu.
English: Juris Silovs (born ) is a Latvian rugby player, lawyer, and politician.
Latvian: Juris Silovs (dzimis ) ir latviešu regbists, jurists un politiķis.
English: Edgars Vardanjans (; born 9 May 1993) is a Latvian former football player who retired due to injury.
Latvian: Edgars Vardanjans (dzimis Erevānā, Armēnijā) ir Latvijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2003, he returned to France as manager of Rennes.
Latvian: Kopš 2022. gada ir Francijas Ligue 1 līgas kluba FC Metz galvenais treneris.
English: The winner of the International Street Football Tournament in 2014 was the Benfica junior team (Portugal).
Latvian: Starptautiskā ielu futbola turnīra uzvarētājs 2014. gadā bija „Benfica” kluba junioru komanda (Portugāle).
English: On June 2, 1945, the Berlin Magistrate decided they would restore the Greater Tiergarten.
Latvian: Pēckara restaurācija Berlīnes maģistrāts nolēma atjaunot Tīrgartenu.
English: The periodic table is a graphic description of the periodic law, Elements are placed in the periodic table according to their electron configurations, In a cold atom (one in its ground state), electrons arrange themselves in such a way that the total energy they have is minimized by occupying the lowest-energy orbitals available.
Latvian: thumbnail|upright=1.5|Ķīmisko elementu periodiskā tabula Ķīmisko elementu periodiskā tabula (ĶEPT) ir sistemātisks ķīmisko elementu izkārtojums, kurā elementi sakārtoti pēc atomskaitļa (protonu skaita atomu kodolā) un sagrupēti periodos (rindās) un grupās (kolonnās) atbilstoši to ķīmiskajām un fizikālajām īpašībām.
English: Levinas prefers to think of philosophy as the "wisdom of love" rather than the "love of wisdom" (the usual translation of the Greek "φιλοσοφία").
Latvian: Levina filozofija centrējas ap ētikas jautājumiem (ētika kā primārā filozofija).
English: Erik Frans Oscar Eriksson (28 May 1879 – 24 August 1940) was a Swedish swimmer who competed at the 1900 Olympics in the men's 200 meters and 1000 meters freestyle, and 200 meters backstroke.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ēriks Ēriksons (SOK profils) Ēriks Ēriksons (Olympedia profils) Ēriks Ēriksons (Sports Reference profils) Kategorija:1880. gadā dzimušie Kategorija:Zviedrijas peldētāji Kategorija:Zviedrijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Peldētāji 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs
English: Perth () is the capital city of Western Australia.
Latvian: Pērta (, , ) ir pilsēta Austrālijas dienvidrietumos, Rietumaustrālijas štata lielākā pilsēta un administratīvais centrs.
English: Fitting sound waves inside a cavity involves the physics of resonance based on wave interference; the sound can exist only at certain pitches as in the case of organ pipes.
Latvian: Skaņas viļņi galerijā ir stabili tikai pie noteiktām notīm, kas rezonē ar galeriju, līdzīgi kā ērģeļu caurulēs veidojas noteiktas notis pie noteiktiem izmēriem.
English: It was reformed in 1966.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1956. gadā.
English: On 4 February 2025, Fagioli was loaned to Fiorentina with an obligation to buy.
Latvian: Kopš 2025. gada Fadžoli spēlē Itālijas A sērijas komandā Fiorentina.
English: It is located on the Saône river, and was once a busy port, acting as a distribution point for local wines which were sent up and down the Saône river and the Canal du Centre, opened in 1792.
Latvian: Šis novietojums vēsturiski nodrošināja pilsētai svarīgu lomu preču pārvadājumos un satiksmē starp Vidusfranciju un Ronas baseinu, veicinot ekonomisko izaugsmi un pilsētas nozīmi Sonas ielejā, kā arī ietekmi uz apkārtējo Šalonē (Chalonnais) apgabalu.
English: He was then assigned to the Flyers American Hockey League (AHL) affiliate, the Lehigh Valley Phantoms.
Latvian: Kopš 2008. gada spēlēja Adirondakas "Phantoms" Amerikas Hokeja līgā (Filadelfijas "Flyers" fārmklubs). 2009. gada 12. novembrī O.
English: However, notation varies between the written pitch sounding an octave lower (as in guitar music and called octave pitch in most tenor banjo methods) and music sounding at the written pitch (called actual pitch).
Latvian: Tomēr notācija svārstās starp pierakstīto toni, kas skan par oktāvu zemāk (līdzīgi kā ģitāras mūzikā un ko dēvē par oktāvas augstumu vairumā tenora bandžo metodēs), un mūziku, kas skan rakstītajā augstumā (ko sauc par faktisko augstumu).
English: In October 2020, it was reported that Jordan would reprise his role of Adonis Creed and make his directorial debut in Creed III.
Latvian: Trešo "Krīda" filmu cikla daļu un Džordana atgriešanos Krīda lomā oficiāli paziņota 2019. gada septembrī, 2020. gada oktobrī apstiprināja arī Džordana režisora debiju.
English: The 2003 Tour de France was a multiple stage bicycle race held from 5 to 27 July, and the 90th edition of the Tour de France.
Latvian: Tour de France daudzdienu velobrauciens, kurš notika no 2003. gada 5. līdz 27. jūlijam.
English: Kacper Piorun (born 24 November 1991) is a Polish chess player who received the FIDE title of Grandmaster (GM) in September 2012.
Latvian: Kacpers Pjoruns (; dzimis , Lovičā) ir Polijas FIDE starptautiskais lielmeistars (GM, 2012) un starptautiskais lielmeistars šaha kompozīciju risināšanā (2011).
English: Henry James: The Untried Years 1843–1870 by Leon Edel (1953) Henry James: The Conquest of London 1870–1881 by Leon Edel (1962) Henry James: The Middle Years 1882–1895 by Leon Edel (1962) Henry James: The Treacherous Years 1895–1901 by Leon Edel (1969) Henry James: The Master 1901–1916 by Leon Edel (1972) Henry James: A Life by Leon Edel (1985) .
Latvian: Atsauces Ārējās saites Henrijs Heslems (Olympedia profils) Henrijs Heslems (Sports Reference profils) Kategorija:1879. gadā dzimušie Kategorija:1942. gadā mirušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Lielbritānijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Futbolisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu medaļnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki futbolā Kategorija:Lielbritānijas olimpiskie zelta medaļnieki
English: The system's deepest station, Admiralteyskaya, is below ground.
Latvian: Sanktpēterburgas visdziļākā metro stacija ir Адмиралте́йская un tā atrodas 86 metrus zem zemes.
English: The tayra (Eira barbara) is an omnivorous animal from the mustelid family, native to the Americas.
Latvian: Taira (Eira barbara) ir vidēji liels sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs, kas ir vienīgā suga tairu ģintī (Eira).
English: The best-known aircraft of this type were manufactured by the German Zeppelin company.
Latvian: Pirmo kravas pārvadājumu lielā distancē veica vācu firmas "Zeppelin" ražotais dirižablis.
English: Carthago Nova is a historical name for the city of Cartagena in Spain, from the Roman conquest until the Byzantine domination in the 6th century.
Latvian: Jaunā Kartāga () bija romiešu pilsēta no brīža, kad romieši to atkaroja no pūniešiem līdz 6. gadsimtam, kad Austrumromas impērijas valdīšanas laikā tā tika pārdēvēta par Kartāgu Spartāriju.
English: The fountain is a large square block built with five small domes.
Latvian: Strūklaka ir kvadrāta formas ēka un tās jumtu veido pieci mazi kupoli.
English: data, 2023)]] A NEET, an acronym for "Not in Education, Employment, or Training", is a person who is unemployed and not receiving an education or vocational training.
Latvian: thumb|260x260px|Procenti no visiem jauniešiem vecuma grupā 15—24, kuri ir NEET (2023. gada dati) NEET (akronīms no ) ir termins, kuru attiecina uz jauniešiem, kas nemācās, nestrādā un neapgūst arodu.
English: Thomas University School of Law Tulane University Law School – LLM in admiralty and JD with a Certificate of Specialization in Admiralty & Maritime Law University of Miami School of Law – LLM in Ocean and Coastal Law William S.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 2. decembrī Maiami Universitātes juridiskā skola — maģistra studiju programma okeāna un piekrastes tiesībās; Havajas Universitātes Viljama S.
English: Mantas Kalnietis (born 6 September 1986) is a Lithuanian former professional basketball player who last played for Žalgiris Kaunas of the Lithuanian Basketball League (LKL) and the EuroLeague.
Latvian: Mants Kalnietis (; dzimis ) ir lietuviešu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā, Lietuvas basketbola izlases dalībnieks.
English: Saints Cosmas and Damian of Rome (1 July) Brothers, according to Christian tradition they were martyred outside Rome by a jealous pagan physician during the reign of the Roman Emperor Carinus (283–285).
Latvian: Esot bijuši arī Svētie Kosma un Damiāns, kuri dzīvoja Romā un gājuši bojā imperatora Karīna (Carinus, 283 — 285) valdīšanas laikā.
English: During his career, Gross made important studies on prehistoric fishes.
Latvian: Gross kā viens no pirmajiem pasaulē pievērsās bruņu kaulaudu histoloģiskai izpētei.
English: The Brahmaputra river flows to the north of the metropolis.
Latvian: Atrodas Brahmaputras upes dienvidu krastā.
English: During the 2009–10 season, he played on loan for Djurgårdens IF in the Swedish Elitserien.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Engkvists uzsāka 2005.—06. sezonā, kad aizvadīja savu debijas spēli Zviedrijas Elitsērijas kluba Djurgårdens IF rindās.
English: To trick the visual system into seeing a smoothly moving object, the pictures should be drawn at around 12 frames per second or faster (a frame is one complete image).
Latvian: Skaidrojums Lai apmānītu acis un smadzenes, liekot viņām domāt, ka tās redz vienmērīgi kustīgu objektu, attēlus jāzīmē aptuveni pa 12 kadriem sekundē vai ātrāk (kadrs ir viens pilns attēls).
English: Özbeg or Uzbeg Khan (1282–1341), also known as Giyas ad-Din Muhammad Uzbek Khan, was Khan of the Golden Horde from 1313 to 1341.
Latvian: Uzbeghans (; dzimis 1282. gadā, miris 1341. gadā), vārds islāmā — Sultāns Gijass ad Dīns Muhameds, bija Zelta Ordas (Džuči ulusa) un Zilās Ordas hans no 1313. līdz 1341. gadam.
English: The band took their name from the Back to the Future character Marty McFly.
Latvian: Nosaukums McFly bija Toma Flečera ideja, balstīta uz viņa lielo patiku pret zinātniskās fantastikas komēdiju "Atpakaļ nākotnē" un tās personāžu Mārtinu Makfliju (Martin McFly).
English: Cherry was dismissed as head coach thereafter.
Latvian: Pēc šīs sezonas Čerijs atstāja komandas galvenā trenera amatu.
English: Churches, cloisters and hospitals were built.
Latvian: Nākamās svarīgākās celtnes pēc mošejām bija valsts zupas virtuves, teoloģijas skolas, slimnīcas, turku pirtis un kapličas.
English: In 2016, a version of MicroPython for the BBC Micro Bit was created as part of the Python Software Foundation's contribution to the Micro Bit partnership with the BBC.
Latvian: Sākot no 2014. gada šim nolūkam attīstās Python valodas paveids mikrokontrolleriem — MicroPython.
English: Cene Prevc (born 12 March 1996) is a retired Slovenian ski jumper.
Latvian: Cene Prevcs (; dzimis Kraņā) ir slovēņu bijušais tramplīnlēcējs, sudraba medaļas ieguvējs komandu sacensībās.
English: Interviews and Debates, 1974–1997 [SA] (trans.
Latvian: Interviews and Debates, 1974-1997 (trans.: Helen Arnold) Fordham University Press, New York, 2010. 259 pp.
English: Swallow received generally positive reviews from film critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: He was named to Canada's roster for the 2024 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Kanādas izlases sastāvā piedalījies 2024. gada Pasaules čempionātā.
English: Wimbledon played the first four home matches of the 2020–21 season at Loftus Road whilst Plough Lane was being completed.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Plough Lane stadionā, kurā ir 9 215 skatītāju vietas.
English: Furthermore, 2020 marked the 70th anniversary of the Schuman declaration and the 75th anniversary of the end of the Second World War.
Latvian: Turklāt 2020. gadā tika atzīmēta Šūmaņa deklarācijas 70. gadadiena un 75. gadadiena kopš Otrā pasaules kara beigām.
English: As a consequence, the Achaeans went to the region known as Aegialus and forced the Aegialians (by now known as the Ionians) out of their land.
Latvian: Attiecīgi, ahajieši izspieda egialiešus (kas tagad pazīstami kā jonieši) no viņu zemēm.
English: These Galatians were warriors, respected by Greeks and Romans.
Latvian: Šie galatieši bija karotāji, kurus cienīja gan grieķi, gan romieši.
English: Nonetheless, Chamberlain is still unfavourably ranked amongst British prime ministers. (seated) and Austen Chamberlain, 1892]] Arthur Neville Chamberlain was born on 18 March 1869 at a house called Southbourne in the Edgbaston district of Birmingham.
Latvian: Artūrs Nevils Čemberlens (; dzimis Birmingemā, miris Hekfīldā) bija britu politiķis no Apvienotās Karalistes Konservatīvās partijas.
English: About half the stars within the cluster exhibit circumstellar disks that are dwindling, a likely precursor to planetary formation.
Latvian: Apmēram pusei zvaigžņu konstatēti tās apņemoši putekļu, gāzu diski, topošo planētu sistēmu aizmetņi.
English: Chenopodium vulvaria was traditionally a member of the plant family Chenopodiaceae (goosefoots), but genetic studies have shown that they are not distinct from the Amaranthaceae (amaranths) and so they are now combined.
Latvian: Pēc APG II sistēmas balandas ir klasificētas amarantu dzimtā (Amaranthaceae), taču pēc dažām taksonomiskām sistēmām balandas tiek klasificētas atsevišķā dzimtā — balandu dzimtā (Chenopodiaceae).Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Chenopodium" .
English: After John's death, the regency government of his young son, Henry III, reissued the document in 1216, stripped of some of its more radical content, in an unsuccessful bid to build political support for their cause.
Latvian: Priekšvēsture Pēc karaļa Ričarda I nāves 1199. gadā Anglijas baroni par karali ievēlēja viņa jaunāko brāli Džonu (līdz tam reģents). 1205. gadā sākās konflikts ar pāvestu par kandidatūru uz Kenterberijas arhibīskapa vietu.
English: Zemitāni Station is a railway station in Riga, Latvia on the Riga–Skulte and Riga–Lugaži railway lines.
Latvian: Zemitānu stacijā pietur dīzeļvilcieni, kas kursē līnijā Rīga—Lugaži maršrutos Rīga—Sigulda, Rīga—Cēsis, Rīga—Valmiera un Rīga—Valga, kā arī elektrovilcieni līnijā Zemitāni—Skulte.
English: Kwiatkowski finished 24 seconds clear of Damiano Caruso (), while the podium was completed by another rider, Geraint Thomas, a further 8 seconds behind Caruso.
Latvian: Kvjatkovskis finišēja 24 sekundes pirms Damiāno Karūzo (), bet pjedestālu noslēdza vēl viens braucējs, Geraints Tomass, vēl 8 sekundes aiz Karūzo.
English: In 1890 and 1891, he built the Sattelberg Mission Station there and constructed a road approximately between the station and the Finsch harbor (Finschhafen), which cut the traveling time from three days to five hours.
Latvian: Tās bija divas tūristu patversmes netālu no Morske Oko un Sninskikameņa pakalnē. 1881. gadā no Morske Oko līdz Sninskikameņam tika iezīmēta pārgājienu taka, kas pastāv vēl šodien. 1883. gadā Austrumkarpatu sekcija pie Vihorlata kalna uzcēla tūristu patversmi, un 1885. gadā uz to tika iezīmēta pārgājienu taka no Jovsas un no turienes uz Sninskikameņu un Morske Oko.GULDAN, Arnošt.
English: Krestovyy Island lies quiet isolated directly to the south of the Lopatka Peninsula, offshore to the northwest of the main Indigirka mouths.
Latvian: Inekspresiblas sala () ir neliela no ledus brīva sala Rosa jūras rietumu piekrastē Antarktīdā.
English: Approximately 260 of his sketches were turned into lithographies by Alojzy Misierowicz and published in Warsaw by Maksymilian Fajans in a series of eight albums under the collective title Album of Polish Historical Landscapes () between 1873 and 1883.
Latvian: Darbi Litogrāfijas pēc Napoleona Ordas zīmējumiem iespieda Maksimiliana Fajansa tipogrāfijā (1875—1883).
English: During the earlier part of this period, known as Gründerzeit, Austria became an industrialized country, even though the Alpine regions remained characterized by agriculture.
Latvian: Pakāpeniski sāka attīstīties rūpniecība, lai arī valsts joprojām bija pārsvarā agrāra.
English: Pumpkinhead: Ashes to Ashes is a 2006 made-for-television supernatural horror film and the third installment in the Pumpkinhead film series of horror films.
Latvian: "Ķirbjgalvis: pīšļi pie pīšļiem" () ir 2006. gada telefilma, turpinājums Ķirbjgalvja franšīzei.
English: Because message-based communication inherently functions asynchronously, it may not fit well in such situations.
Latvian: Tā kā ziņojumapmaiņas saziņa parasti darbojas asinhroni, šādās situācijās tā var īsti neatbilst asinhronajam principam.
English: Basic training consists of three years of full-time equivalent (FTE) training (including intern year) and advanced training consists of 3–4 years, depending on specialty.
Latvian: Starptautiskā Bakalaurāta pilna diploma iegūšanai skolēnam divos gados jāapgūst pa vienam priekšmetam no sešām piedāvātajām mācību priekšmetu grupām, 3—4 no tiem apgūstot augstākajā (vismaz 240 stundu) līmenī, pārējie standarta (vismaz 150 stundu) līmenī.
English: In addition, it peaked within the top 40 of album charts in Germany, New Zealand, Switzerland and the United Kingdom.
Latvian: Albums bija ļoti labi pirkts citur pasaulē tā singlu dēļ, un sasniedza pirmo vietu Austrālijā, Vācijā, Jaunzēlandē, Šveicē un Lielbritānijā.