aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Peace of Utrecht ensured the separation of France and Spain despite the close relationship between Louis XV and his uncle Philip V of Spain and the two countries were opponents in the War of the Quadruple Alliance (1718–1720).
Latvian: Alianse guva panākumus, izņemot Spāniju, kur Filips veiksmīgi noturēja savas pozīcijas. 1713. gadā notika Utrehtas miera kongress, ar kuru karš beidzās. 1714. gadā tika noslēgts Raštates miera līgums starp Franciju un Austriju un Bādenes miera līgums starp Franciju un Svēto Romas impēriju.
English: During the Great Northern War Valmiera was again destroyed and burned down in 1702.
Latvian: Pils pilnīgi nopostīta 1702. gadā Lielā Ziemeļu kara laikā, kad krievu karaspēks uzbruka pilsētai un aizdedzināja pili.
English: The one named after Polyhymnia is a main belt asteroid discovered by Jean Chacornac, a French astronomer, in 1854.
Latvian: Franču astronoms Jean Chacornac atklājis asteroīdu Polihimniju.Polihimnija Parnasa kalna nogāzē virs Delfi bijis avots, kas svēts Polihimnijai un citām mūzām.
English: Tasha Smith joins the cast as Theresa Burnett replacing Theresa Randle, who played the character in the first three films, along with new cast members that includes Eric Dane, Ioan Gruffud, Melanie Liburd, and Rhea Seehorn.
Latvian: Taša Smita pievienojās aktieru kolektīvam Terēzas Bērnetas lomā, aizstājot Terēzu Rendlu, kura atveidoja šo lomu pēdējās trīs filmās.
English: Over the rest of the race, he continued his strong performance while serving as a domestique for Jack Haig.
Latvian: Atlikušajā sacensību laikā viņš turpināja demonstrēt spēcīgu sniegumu, vienlaikus kalpojot par komandas līdera Džeka Heiga palīgu. 17. posmā, kas finišēja Lagos de Covadonga virsotnē, Mēders finišēja ar elites grupu, kas finišēja pusotru minūti aiz sacensību līdera Primoža Rogliča.
English: The destroyer was usually responsible for making tackles, regaining possession, and distributing the ball to the creator, while the creator was responsible for retaining possession and keeping the ball moving, often with long passes out to the flanks, in the manner of a more old-fashioned deep-lying playmaker or regista (see below).
Latvian: Iznīcinātājs Iznīcinātājs (destroyer) parasti ir atbildīgs par izklupienu izdarīšanu, bumbas kontroles atgūšanu un bumbas sadalīšanu ar spēles veidotāju, savukārt spēles veidotājs ir atbildīgs par bumbas kontroli un bumbas kustību, bieži vien ar garām piespēlēm uz sāniem.
English: In the UK, it is sold as the Vauxhall Corsa VXR (Vauxhall Racing).
Latvian: Apvienotajā Karalistē to pārdod ar nosaukumu Vauxhall Vectra (izņemot Vectra A, kuru sauca par Vauxhall Cavalier).
English: Having lost the city, he was relieved of all military commands for the rest of the war.
Latvian: Zaudējot pilsētu viņš tika arī atbrīvots no visiem militārajiem pienākumiem līdz kara beigām.
English: Fulham narrowly missed out on a UEFA Cup place via Fairplay by a dubious 0.8 of a point behind Manchester City, who lost 8–1 at Middlesbrough.
Latvian: Klubs nekad nav uzvarējis nevienā nozīmīgā turnīrā, tomēr tam divreiz ir izdevies iekļūt finālā. 1975. gadā, spēlējot 2. līgā, klubs vienīgo reizi iekļuva FA kausa finālā, kur tas ar 2–0 zaudēja West Ham United. 2010. gadā Fulham sasniedza Eiropas līgas finālu, kur Hamburgā papildlaikā zaudēja Atlético Madrid ar 2–1.
English: Five times between 1981–82 and 1986–87, Gretzky led the NHL in goals scored.
Latvian: Turpmākajās sezonās Greckis vēl vairākkārt laboja sev piederošos rekordus, 1984.—85. gada sezonu noslēdzot ar 215 rezultativitātes punktiem. 1988. gadā Greckim piederēja jau 49 NHL rekordi.
English: The year after it was decreed that the "Fiesta de la Exaltación del Trabajo," or Labor Festival, be held on 18 July, the anniversary of the Francoist military coup, instead.
Latvian: Tā vietā valdība dažādos vasaras datumos sāka rīkot Darba svētkus. 1941. gadā 1. maijs atkal kļuva par svinamu dienu ar nosaukumu — Starptautiskā proletariāta solidaritātes diena.
English: In 1966, she moved to Bad Krozingen in southern Germany, where she was buried after her death.
Latvian: Vēlāk dzīvoja Vācijas dienvidos Badkrocingenas pilsētiņā (Bad Krozingen) netālu no Freiburgas, kur apglabāta vietējā kapsētā.
English: One member of her team includes the ruthless mercenary Martin Keamy (Kevin Durand).
Latvian: Kevins Djūrands atveido otrā plāna tēlu Mārtinu Kīmiju — nežēlīgu algotņu līderu, kurš ierodas ar kuģi.
English: The magnetic flux is the net number of field lines passing through that surface; that is, the number passing through in one direction minus the number passing through in the other direction (see below for deciding in which direction the field lines carry a positive sign and in which they carry a negative sign).
Latvian: Ja indukcijas līnijas izplatas tikai vienā virzienā 300px|thumb|right Ja indukcijas līnijas izplatas tikai vienā virzienā un tās caur konkrēto laukumu neatgriežas, tad plūsmu var aprēķināt pēc formulas: kur - leņķis starp plūsmas virzienu un laukuma perpendikulu (rad) Tādēļ sanāk, ka Magnētiskās indukcijas plūsmas mērvienība Magnētiskās indukcijas plūsmas mērvienība ir vēbers (Wb). 1 Wb = 1 T × 1 m2, ja virsma ir novietota perpendikulāri indukcijas līnijām.
English: According to a 2008 estimate, there were approximately 4,000 Muslims living in Estonia.
Latvian: Tiek ziņots, ka 2024. gadā Igaunijā dzīvoja aptuveni 10 000 musulmaņu.
English: Pavel then studied at Jan Žižka Military gymnasium in Opava in 1975 - 1979, where he became a member of Socialist Youth Union. and he was admitted in 1985 after a two-year mandatory waiting period.
Latvian: Viņš turpināja mācības Sauszemes spēku militārajā universitātē Viškovā, 1983. gadā absolvējot skolu un pēc tam pievienojoties Čehoslovākijas armijai kā desantnieks, dienējot vada komandiera amatā. 1985. gadā, pēc divu gadu obligātā gaidīšanas perioda, Pavels iestājās Čehoslovākijas komunistiskajā partijā un palika tās biedrs līdz Samta revolūcijai 1989. gadā.
English: In some regions of Poland, e.g.
Latvian: Daudzās valstīs (piem.
English: Two French project (monolithic) buildings were constructed at 21 and 23 Madonas Street, which are among the tallest multi-storey residential buildings in Soviet Latvia.
Latvian: Madonas ielā 21 un 23 tika uzbūvētas divas franču projekta (monolīta ēka) ēkas, kuras ir vienas no augstākajām Padomju Latvijas daudzstāvu dzīvojamajām ēkām.
English: In April 2014, Time magazine included McConaughey in its annual Time 100 as one of the "Most Influential People in the World".
Latvian: ASV laikraksts Fortune 2014. gadā nosauca Renci par trešo ietekmīgāko cilvēku, kas nav sasniedzis 40 gadu vecumu, Foreign Policy viņu ierindoja 100 pasaules domātāju sarakstā. , nomainot Mateo Renci, par jauno premjerministru kļuva Paolo Džentiloni.
English: In Uganda, pharmacovigilance is regulated by the National Drug Authority.
Latvian: Latvijā farmakovigilances uzdevumus risina Zāļu valsts aģentūra.
English: The picathartes are large long passerines with crow-like black bills, long neck, tail, and legs.
Latvian: Izskats un īpašības Žagatām ir gara aste, un to apspalvojumam ir raksturīgs balto un melno spalvu salikums.
English: The parts of Moldavia populated by Csángó Hungarians are sometimes referred to as Csángó Land.
Latvian: Viena no Mordvijas Republikas pamattautām, dažkārt tiek uzskatīta par mordviešu etnisko grupu.
English: The nest is usually in a conifer, but is sometimes built in a hollow in a tree or beneath the awning of a house or other structure.
Latvian: Ligzda parasti atrodas uz zemes, vietā, no kuras ir labi pārredzama apkārtne, tomēr pēdējos gados arvien biežāk tās tiek iekārtotas kokos, krūmos un uz cilvēku veidotām būvēm, dažu metru augstumā.
English: At the start of World War I, Wrangel, holding the rank of captain, was given command of a cavalry squadron.
Latvian: Pirmajam pasaules karam sākoties, viņš bija eskadrona komandieris rotmistra pakāpē. 1914. gada oktobrī Vrangelis bija viens no pirmajiem virsniekiem, kurus apbalvoja ar Svētā Jura ordeņa IV pakāpi.
English: The Newspeak prefixes plus- and doubleplus- are used for emphasis, e.g. pluscold means "very cold" and doublepluscold means "extremely cold".
Latvian: Pastiprinājumu izsaka veidojot salikteņus, pievienojot plus- un doubleplus- (piemēram, plusgood, doubleplusgood).
English: In 1571 the mostly Greek-populated island of Cyprus was conquered by the Ottoman Empire, following the Ottoman–Venetian War (1570–1573).
Latvian: Vēsturiski turki apdzīvojuši salu kopš Osmaņu impērijas valdīšanas sākuma (1571. gadā), kad osmaņi iekaroja Kipru.
English: In June 1945, Arco-Valley, 48, was killed in a traffic accident in Salzburg.
Latvian: Miris 1945. gadā auto negadījumā.
English: Bundesliga: 2016–17 Racing Club Trofeo de Campeones de la Liga Profesional: 2022 Argentina FIFA U-20 World Cup: 2007 Profile at the Liverpool F.C. website
Latvian: Bundeslīga: 2016–17 Argentīnas U20 izlase FIFA U-20 Pasaules kauss: 2007 Karjeras statistika Pēdējo reizi atjaunots 2009. gada 30. novembrī.
English: He made his professional debut for Chelsea in 2019 and played on loan at Charlton Athletic, Coventry City, Burnley, and finally Borussia Dortmund where he was named in the UEFA Team of the Season for 2023–24.
Latvian: Ticis izīrēts Anglijas komandām Charlton Athletic, Coventry City un Burnley, kā arī Vācijas komandai Borussia Dortmund.
English: Nadarević played a variety of roles in various films produced throughout the areas of the Balkans.
Latvian: Nadarevičs spēlēja dažādas lomas dažādās filmās, kas tika ražotas visos Balkānu reģionos. 1991. gadā viņš ieguva balvu kā labākais aktieris 17.
English: Twenty years after Ivanov's death Odoevtseva married another émigré writer, Jacques Gorbof (born Yakov Gorbov), whose work she had translated in the 1950s.
Latvian: Atkārtoti apprecējās ar krievu rakstnieku Jakovu Gorbovu.
English: The Russian explorer Nikolay Przhevalsky felt there was a British threat to Russian ambitions in Inner Asia, and set out on a series of 1870s expeditions.
Latvian: Ap to pašu laiku arī krievi sūtīja uz šo reģionu izlūkošanas misijas, no kurām zināmākie ir Nikolaja Prževaļska ceļojumi (1871.—1873., 1876.—1878., 1879.—1880., 1883.—1880).
English: Skole Raion () was a raion (district) in Lviv Oblast in western Ukraine.
Latvian: Skoles rajons () ir Ļvivas apgabala administratīvā iedalījuma vienība Ukrainā.
English: She has two elder sisters and an elder brother.
Latvian: Ir divas māsas: Baiba un Eva.
English: Its first exhibition opened in Leipzig in November of the same year.
Latvian: Tajā pašā gadā notika pirmā viņa izstāde.
English: It is the thirteenth game in the Grand Theft Auto series and a follow-up to Grand Theft Auto IV, and is the first entry to be released for handheld consoles since 2006's Vice City Stories.
Latvian: Tā ir trīspadsmitā spēle Grand Theft Auto series, ceturtā spēle Nintendo konsolēm, un arī pirmā, kas domāta iPhone un iPod.
English: A vexilloid is any flag-like (vexillary) object used by countries, organisations, or individuals as a form of representation other than flags.
Latvian: Veksiloīds ir valstu, organizāciju vai privātpersonu lietots karogveidīgs objekts no karoga atšķirīgā veidolā.
English: In 2018, F91 Dudelange became the first Luxembourgish team to reach the group stage of a major European competition, after defeating CFR Cluj 5–2 on aggregate in the UEFA Europa League play-off round.
Latvian: 250px|right|thumb|Tribīnes 2007./2008. gada UEFA Čempionu līgas kvalifikācijā spēlē pret MŠK Žilina F91 Dudelange ir Luksemburgas futbola klubs no Didelenžas.
English: Similarly, if only the magnetic field () is non-zero and is constant in time, the field is said to be a magnetostatic field.
Latvian: Līdzīgi pārliecinamies, ka pastāv identitāte , jo magnētiskais lauks ir solenoidāls un tam vienmēr eksistē vektorpotenciāls (formula ).
English: In seed plants, the male gametophyte is formed within a pollen grain.
Latvian: Dzīvnieku pasaulē olšūnu apaugļo spermatozoīdi.
English: In addition to the operation of the various orbital science equipment contained in the CSM's SIM bay, Evans conducted both visual and photographic observation of surface features from his aerial vantage point.
Latvian: Papildus KSM SIM nodalījumā esošā orbitālā zinātniskā aprīkojuma darbībai Evanss veica gan vizuālus, gan fotogrāfiskus virsmas īpatnību novērojumus.
English: He must have produced his major work no earlier than the 1180s and no later than the first decade of the 13th century, most probably 1205-1207.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka visticamāk šo darbu viņš ir sarakstījis ap 1220. gadu.
English: Rooney got the role and became "Mickey" for 78 of the films, running from 1927 to 1936, starting with Mickey's Circus (1927), his first starring role.
Latvian: Kļuva pazīstams ar Endija Hārdija lomu MGM filmu sērijā no 1937. līdz 1946. gadam par šī varoņa piedzīvojumiem.
English: After the release of the heavier groove metal-influenced album Paradise Now in 1997 (unofficially known as IV), the band disbanded.
Latvian: Grupa izjuka pēc albuma "Paradise Now" (1997) iznākšanas.
English: Thales Alenia Space (, ) is a European spaceflight services joint venture between the French technology corporation Thales Group (67%) and Italian defense conglomerate Leonardo (33%).
Latvian: Thales Alenia Space jeb TAS ir Francijas un Itālijas kopuzņēmums, kas dibināts .
English: For the 1925 legislative elections, PCP proposed an alliance, but it was rejected by the Portuguese Socialist Party, only forming the ED/PCP bloc, where none of the eight PCP candidates, that participated in the respective lists, were elected.
Latvian: Komunistiskā partija, kas bija pārstāvēta Francijas parlamentā, 1934. gadā sāka aicināt Sociālistisko partiju un Radikālo partiju uz kopējas priekšvēlēšanu koalīcijas izveidošanu. 1920. gadā izveidotā Francijas Komunistiskā partija, kas izveidojās no Sociālistu partijas atšķeļoties lielākajai daļai, šajos gados uzticīgi sekoja Kominternes un Staļina politikai, kas sociālistus un sociāldemokrātus uzskatīja par galvenajiem politiskajiem ienaidniekiem.
English: In 1993, Umarex (now part of PW Group) of Arnsberg, Germany, acquired Walther.
Latvian: Kompānijas ASV struktūrvienība atrodas Fortsmitā, Ārkanzasā. 1993. gadā uzņēmumu iegādājās kompānija Umarex.
English: The rings consist of particles in orbit around the planet, ranging from micrometers to meters in size, and are made almost entirely of water ice, with a trace component of rocky material.
Latvian: Tie sastāv no neskaitāmām daļiņām, kuru izmērs svārstās no mikrometriem līdz metriem.
English: The explosion damaged nearby buildings and destroyed cars.
Latvian: Sprādzieni sabojāja gandrīz visas ēkas Batā.
English: Publishing house "Likteņstāsti", 1995, p.&nbsp;67; Mariss Vētra.
Latvian: Apgāds "Likteņstāsti", 1995. 67 lpp.; Mariss Vētra.
English: Taxa named in honour of Stanley include: freshwater snail Gabbiella stanleyi (E.
Latvian: Taksoni, kas nosaukti par godu Stenlijam, ietver: saldūdens gliemezis Gabbiella stanleyi (E.
English: The museum collection had a regional nature and consisted of four sections: historical, ethnographic, modern art (arts and crafts) and nature.
Latvian: Muzeja krājumam bija reģionāls raksturs un tas sastāvēja no četrām sadaļām: vēsturiskās, etnogrāfiskās, modernās mākslas (māksla un amatniecība) un dabas.
English: He advanced views in evolutionary psychology about the potential benefits of apparently nonstandard behaviors or roles.
Latvian: Viņš evolucionārajā psiholoģijā attīstīja viedokļus par cilvēku daudzveidības un acīmredzami nestandarta izturēšanās potenciālo vērtību.
English: Men's artistic team all-around competition at the 2008 Summer Olympics was held at the Beijing National Indoor Stadium on August 12, 2008.
Latvian: 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs sacīkstes vīriešiem komandu sacīkstēs notika 12. augustā.
English: Since 1948, the Daut Paşa Hamam has housed the National Art Gallery.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi muzeja ekspozīcija šeit tika izvietota 1948. gadā.
English: The island of Yapen lies south of Biak and the Padaido Islands, separated by a broad channel.
Latvian: Dienvidos ap platais Japenas šaurums Biaku šķir no Japenas salas.
English: During the eighth EU Parliament Assembly, the S&D was the only Parliament group with representation from all 27 EU member states.
Latvian: Astotās ES Parlamenta asamblejas laikā S&D bija vienīgā parlamenta grupa, kurā bija pārstāvētas visas 27 ES dalībvalstis.
English: Brewer played at Arkansas from 2003 to 2006 where he averaged 18.4 points, 4.8 rebounds, 3.3 assists, 2.6 steals, and 0.5 blocks.
Latvian: Karjera Brūers basketbola ekspertu uzmanību pievērsa jau koledžā, kur vidēji guva 18,4 punktus, izcīnīja 4,8 atlēkušās bumbas, atdeva 3,3 rezultatīvas piespēles, pārtvēra 2,6 pretinieku piespēles, kā arī grozā raidīja 51 no 151 izpildītā trīspunktu metiena.
English: In June 2009, IBM announced "Cobra", the codename for DB2 9.7 for LUW.
Latvian: Jūlijā IBM paziņoja par datu novērošanas programmatūras izstrādātāja Databand iegādi.
English: She explains that she was only helping a friend in labor and had to wear his cloak for warmth.
Latvian: Viņa paskaidro, ka viņa tikai palīdzējusi draugam darba darīšanās un lai viņai būtu silti, nēsāja viņa apmetni.
English: It depicts workers in a vineyard, and it is the only painting known by name that van Gogh sold in his lifetime.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka glezna ir vienīgā, kas pārdota viņa dzīves laikā, un tā bieži iekļauta viņa nozīmīgāko darbu sarakstā.
English: Ochratoxins are a group of mycotoxins produced by some Aspergillus species (mainly A. ochraceus and A. carbonarius, but also by 33% of A. niger industrial strains) and some Penicillium species, especially P. verrucosum.
Latvian: alt=Ohratoksīna A molekulas struktūrformula|thumb|Ohratoksīna A molekulas struktūrformula Ohratoksīni ir mikotoksīnu grupa, ko ražo vairākas Aspergillus un Penicillium sēņu sugas.
English: He served in the German army during World War I.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā strādāja armijā par kapelānu.
English: The leftist faction of the Syrian Ba'ath advanced a strictly socialist economic programme, pursued a closer alliance with the Syrian communists, "progressive" Arab states and the Soviet Bloc, and prioritised the spread of socialist revolution in the neighbouring "reactionary" Arab states over pan-Arab unity.
Latvian: Sīrijas Baas kreisā spārna frakcija izvirzīja stingri sociālistisku ekonomisko programmu, centās ciešāk sadarboties ar Sīrijas komunistiem, "progresīvajām" arābu valstīm un padomju bloku, kā arī izvirzīja prioritāti sociālistiskās revolūcijas izplatību kaimiņos esošajās "reakcionārajās" arābu valstīs, nomainot panarābisma ideoloģiju.
English: Mauthausen was one of the first massive concentration camp complexes in Nazi Germany, and the last to be liberated by the Allies.
Latvian: Mauthauzenes koncentrācijas nometne () bija vācu koncentrācijas nometne no 1938. līdz 1945. gadam netālu no Mauthauzenes pilsētas, Austrijā. 1940. gadā tā tika apvienota ar Guzenes koncentrācijas nometni un pārsaukta par Mauthauzenes-Guzenes koncentrācijas nometni ().
English: It borders the counties of Skåne, Halland, Jönköping, Kalmar, and Blekinge.
Latvian: Tā robežojas ar Palangas pilsētu, Skodas rajona, Pluņģes rajona un Klaipēdas rajona pašvaldībām, kā arī Baltijas jūru un Latviju.
English: She published many novels, essays, and poems, as well as a trilogy of memoirs.
Latvian: Ir izdotas vairākas viņas dzejas grāmatas, romāni un citi darbi, starp ievērojamākajiem darbiem ir “Iznirstot” (1972), “Istabenes stāsts” (1986) un “Aklais slepkava” (2000).
English: Walton returned to Ireland in 1934 to become a Fellow of Trinity College Dublin in the Physics Department.
Latvian: Kokrofta-Voltona ģeneratoru sašķelt atoma kodolu. 1934. gadā Voltons pārcēlās uz atpakaļ uz Trinitijas koledžu Dublinā, un līdz aiziešanai pensijā 1974. gadā pasniedza fiziku un veica pētījumus.
English: Barcelona, having already been declared champions of La Liga for the season, lost 1–2.
Latvian: Londonas klubs aizkļuva līdz Čempionu Līgas finālam, kur ar 1-2 piekāpās "Barcelona".
English: Jelena Dokic (; ; born 12 April 1983) is an Australian broadcaster, tennis analyst, former professional player and public speaker.
Latvian: Jeļena Dokiča (; dzimusi Osijekā, Dienvidslāvijā) ir bijusī Austrālijas tenisiste, pēc karjeras beigām trenere un tenisa komentētāja.
English: The size, shape, minimum weight, and center of gravity of the javelin are all defined by World Athletics rules.
Latvian: Noteikumi un sacensības Šķēpa izmēru, formu, minimālo svaru un gravitācijas centru nosaka IAAF noteikumi.
English: The song, which makes a nostalgic defence of the radio format, was a worldwide success for the band, reaching number one in 19 countries, number two on the UK singles chart and the Australian Kent Music Report and number 16 on the US Billboard Hot 100, becoming the band's final original single to reach the US top 40 in Freddie Mercury's lifetime on that chart (whereas their follow-up singles would give them frequent top 40 appearances on the Mainstream Rock chart).
Latvian: Dziesma kļuva par hitu, 19 valstu topos tika sasniegta 1. vieta, Apvienotās Karalistes singlu topā tā ierindojās 2. vietā, ASV Billboard Hot 100 topā — 16. vietā.
English: The predominant cells of dermal tissue are epidermal cells.
Latvian: Visvairāk un vislielākie tie ir lapu pamataudu šūnās, bet maz to ir epidermas šūnās.
English: The town comprises the Catholic All Saints Church, a gymnasium, a post office, a public library, a stud farm, and a culture house.
Latvian: Sabiedrība Miestā darbojas Josvaiņu ģimnāzija, bibliotēka, kultūras centrs, sociālās aprūpes centrs un ambulance.
English: The first written mention of Kamenice is from 1267.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1274. gadā.
English: The Teutonic Knights owned Vrbno until 1938.
Latvian: No 1621. līdz pat 1938. gadam pilsētā bija Teitoņu ordeņa īpašumi.
English: The 1851 referendum gave Louis Napoleon a mandate to amend the constitution.
Latvian: Naktī uz 1851. gada 2. decembri Luijs-Napoleons īstenoja valsts apvērsumu, atlaida Asambleju, atjaunoja vispārējās vēlēšanu tiesības, arestēja visu partiju vadītājus un pasludināja mērķi pārveidot valsts iekārtu.
English: Mazirbe is the cultural capital of the Livonians.
Latvian: Latvijas līvu kultūras centrs.
English: The chief designer was Roy Brown Jr., the designer of the Edsel, who had been banished to Dagenham following the failure of that car.
Latvian: Modeli uzprojektēja Rojs Brauns (Roy Brown), kas zināms arī kā Edsel dizaineris.
English: The Second Liberian Civil War resulted in the deaths of over 50,000 people and the internal displacement of thousands more.
Latvian: Pilsoņu karā gāja bojā vairāk nekā 50 000 cilvēku.
English: As many as 20 eggs can be laid in the nest, although 7–12 are the more usual numbers, with smaller numbers in tropical species.
Latvian: Dējumā var būt līdz 18 olām, lai gan visbiežāk ir 7—12 olas.
English: She concludes that a women-led government will better protect the soldiers and feed them extra rations, as shrewd negotiators, they will secure more funds for the city.
Latvian: Kā mātes viņi labāk aizsargās karavīrus un pabaros viņiem papildu devas, būdamas pārgudras sarunu vedējas, arī nodrošinās vairāk naudas pilsētai.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 305 dienas.
English: Rize İdman Yurdu was the first organised sports club in Rize.
Latvian: Çaykur Rizespor ir profesionāls Turcijas futbola klubs no Rizes.
English: The most notable mountain of the region, Mount Kazbek of the Lateral Range, lies immediately to the west of town.
Latvian: Ievērojamākais kalns ir 5034 m augstais Kazbeks, kas atrodas tieši uz rietumiem no pilsētas.
English: The slalom competitions were held at the Kasai Canoe Slalom Course; whereas the sprint events were staged at Sea Forest Waterway.
Latvian: Sacensības notika no līdz slalomā,Canoe Slalom savukārt no līdz — sprintā.Canoe Sprint Latviju pārstāvēja viena komanda K2 200 metru distancē: Aleksejs Rumjancevs un Krists Straume.
English: The Nashville division was renamed A&M Nashville in March 1996 and closed in September of the same year, as PolyGram consolidated all its Nashville operations under the Mercury name.
Latvian: Tā tika dibināta 1994. gada maijā un likvidēta 1996. gada novembrī.