aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The team is governed by the United States Soccer Federation and competes in CONCACAF (the Confederation of North, Central American, and Caribbean Association Football).
Latvian: Komanda pārstāv Ziemeļamerikas, Centrālamerikas un Karību reģiona futbola asociāciju konfederāciju (CONCACAF).
English: Her coach is her father Dragutin Topić, the Serbian high jump record holder and European high jump champion, a title he won as a teenager in 1990.
Latvian: Viņas treneris ir viņas tēvs Dragutins Topičs, Serbijas rekordists augstlēkšanā un 1990. gada Eiropas čempions.
English: Mongredien died at Forest Hill, London, on 30 March 1888.
Latvian: Miris 1908. gada 30. jūlijā Līgatnes pagastā.
English: Get Out is a 2017 American psychological horror film written, co-produced, and directed by Jordan Peele in his directorial debut.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Džordans Pīls, šī filma ir viņa debija režijā.
English: Eisenhower had tentatively selected 5 June as the date for the assault.
Latvian: Eizenhauers provizoriski bija izvēlējies 5. jūniju par uzbrukuma sākuma datumu.
English: It is an adaptation of the 1992 novel of the same name by Richard Price, who also co-wrote the screenplay with Lee.
Latvian: Filma balstīta uz Ričarda Praisa 1992. gada tāda paša nosaukuma romānu.
English: The Supreme Court of Appeal (SCA) was created in 1994 and replaced the Appellate Division of the Supreme Court of South Africa as the highest court of appeal in non-constitutional matters.
Latvian: Nepālas Augstākā tiesa 2009. gada sākumā Sušila Karki tika iecelta par Nepālas Augstākās tiesas ad hoc tiesnesi.
English: If You are the Son of God: The Suffering and Temptations of Jesus.
Latvian: If You are the Son of God: The Suffering and Temptations of Jesus.
English: She started receiving basic piano instruction from her mother at the age of four.
Latvian: Klāra sāka apgūt klavierspēli piecu gadu vecumā, un tēvs rūpīgi veidoja viņas izglītību kā topošai profesionālai mūziķei.
English: He participated at the 2012 IIHF World Championship and 2013 IIHF World Championship as a member of the Latvia men's national ice hockey team, as well playing two out of three games in qualifying for the 2014 Olympics.
Latvian: Vairākus gadus piedalījies Latvijas hokeja izlases treniņnometnēs, taču gan pirms 2013., gan 2014. gada Pasaules čempionātiem kā pēdējais īsi pirms turnīra sākuma tika atskaitīts no Teda Nolana vadītās izlases.
English: The film's music was composed by Hans Zimmer, whose work resulted in a nomination for the 2007 Golden Globe Award for Best Original Score.
Latvian: Filmas mūzikas autors Hanss Cimmers tika nominēts Zelta globusa balvai par labāko oriģinālmūziku.
English: From 2017 until the end of the first Trump administration in January 2021, Kushner directed the Office of American Innovation.
Latvian: No 2017. gada līdz 2021. gadam pildīja vecākā padomnieka pienākumus sava sievastēva pirmajā administrācijā.
English: Na's debut feature film was titled The Chaser (2008), which was met with critical acclaim as well as commercial success.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar Kannu kinofestivālā izrādīto asa sižeta filmu Chugyeokja (2008), kas saņēma lielu kritiķu atzinību un guva labus finansiālos panākumus.
English: Overall, around 3,000 people died during the battle.
Latvian: Kopumā kaujas laukā tika nogalināti 15 750 cilvēki.
English: Jon Huntsman Jr. worked as a White House staff assistant in Reagan administration in 1983.
Latvian: Viņš strādāja Baltajā namā kā personāla asistents, kad ASV prezidents bija Ronalds Reigans.
English: The main parts of the budget of the IFRC are funded by contributions from the national societies which are members of the IFRC and through revenues from its investments.
Latvian: SVF finanšu resursi galvenokārt veidojas no dalībvalstu iemaksām, kas tiek veiktas kvotu formā.
English: The mountains rise in the south to a maximum altitude of 6,096 m at Mayakovsky Peak, located at the junction of Ishkoshim Range with the east–west Shakhdara Range.
Latvian: Grēdas augstākā virsotne ir Majakovska smaile (6096 m).
English: The film was directed by Malcolm D.
Latvian: "Šausmenīte 5" () ir 2013. gada ASV šausmu kinokomēdija, kuras režisors ir Malkolms D.
English: It is worn on the right shoulder.
Latvian: To nēsā uz labā pleca.
English: The largest city is Comodoro Rivadavia in the south of the province; it had 199,369 inhabitants at the 2022 Census.
Latvian: Lielākā pilsēta ir Komodoro Rivadavija, bet provinces administratīvais centrs ir Rosona.
English: There are multiple versions of MIPS, including MIPS I, II, III, IV, and V, as well as five releases of MIPS32/64 (for 32- and 64-bit implementations, respectively).
Latvian: Pastāv piecas ar iepriekšējām versijām savietojamas MIPS instrukciju kopas revīzijas - MIPS I, MIPS II, MIPS III, MIPS IV un MIPS 32/64.
English: 69 (sixty-nine) is the natural number following 68 and preceding 70.
Latvian: 69 (sešdesmit deviņi) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 68 un 70.
English: Brunel built dockyards, the Great Western Railway (GWR), a series of steamships including the first purpose-built transatlantic steamship, and numerous important bridges and tunnels.
Latvian: Būvējis kuģu būvētavas, lielo rietumu dzelzceļu, daudzus svarīgus tiltus un tuneļus, kā arī tvaikoņus, ir arī pirmā ar dzenskrūvi vadāmā transatlantiskā tvaikoņa autors.
English: A variable amount of healing time is required for osseointegration before either the dental prosthetic (a tooth, bridge, or denture) is attached to the implant or an abutment is placed which will hold a dental prosthetic or crown.
Latvian: Osteointegrācijai ir nepieciešams mainīgs dziedināšanas laiks, pirms implantam tiek piestiprināta zobu protēze (zobs, tilts vai protēze), vai arī tiek ievietots abatments, kas noturēs zobu protēzi vai kroni.
English: In some cases, it was greatly feared as Greek families would often have to relinquish their own sons who would convert and return later as their oppressors.
Latvian: Grieķi ļoti baidījās dot savus puišus bērnu ziedošanai, jo pēc laika viņi atgrieztos kā savas tautas apspiedēji.
English: Studio albums Affection (1989) Real Love (1991) So Natural (1993) Lisa Stansfield (1997) Face Up (2001) The Moment (2004) Seven (2014) Deeper (2018) 1999: Swing 2005: Monkey Trousers 2006: Goldplated 2007: Agatha Christie's Marple 2007: Quest for a Heart 2008: The Edge of Love 2009: Dean Street Shuffle 2014: Northern Soul
Latvian: Diskogrāfija Albumi 1989 — Affection" 1991 — Real Love 1993 — So Natural 1997 — Lisa Stansfield 1999 — Swing 2001 — Face Up 2004 — The Moment Izlases 2003 — Biography — The Greatest Hits 2003 — The Complete Collection Ārējās saites Kategorija:1966. gadā dzimušie Kategorija:Lielajā Mančestrā dzimušie Kategorija:Britu dziedātāji
English: Hispanic or Latino people of any race were 1.06% of the population.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (96,6 %).
English: Konyaspor were founded on 22 June 1922 as Konya Gençlerbirliği.
Latvian: Konyaspor ir Turcijas futbola klubs no Konjas.
English: In 1938, Peiper met and courted Sigurd Hinrichsen, a secretary who was a friend of Lina Heydrich (wife of Reinhard Heydrich) and a friend of Hedwig Potthast, secretary and mistress to Himmler.
Latvian: Dzīvesgājums No 1938. gada aprīļa līdz 1941. gada augustam Peipers bija Heinriha Himlera personīgais adjutants.
English: He was the 4th Duke of Gor, a peerage Grandee title in Spain.
Latvian: Viņš bija ceturtais Goras hercogs.
English: After the success of The Fountainhead, a revised edition of Anthem was published in the US in 1946 by Pamphleteers, Inc., a small libertarian-oriented publishing house owned by Rand's friends Leonard Read and William C.
Latvian: Tā tika izdota ASV 1946. gadā tikai pēc tam, kad Rendas nākamais romāns "Avots" (The Fountainhead) kļuva par bestselleru.
English: A sound card (also known as an audio card) is an internal expansion card that provides input and output of audio signals to and from a computer under the control of computer programs.
Latvian: Skaņas karte (arī audiokarte) ir personālo datoru papildierīce (izvērses plate), kas ļauj lietot multimediju programmas ar skaņu, kā arī ļauj klausīties mūziku (audio kompaktdiskus, mp3 failus u.c.).
English: In their early years, group member Anni-Frid Lyngstad designed and even hand-sewed the outfits.
Latvian: Savukārt Anni Frida Lingstade darbojās galvenokārt uz džezu orientētu kabarē mūziku. 1970. gadā abu puišu izdotajā albumā Lycka papildvokālu dziedāja viņu draudzenes, gan Angnēta, gan Anni.
English: The stylus received the signal by capacitive coupling, which could then be decoded back as coordinate information.
Latvian: Irbulis saņēma magnētisko signālu, kurš pēc tam varēja tikt dekodēts atpakaļ kā koordinātu informācija.
English: In 1775, Italian doctor Filippo Baldini wrote a treatise entitled , in which he recommended chocolate ice cream as a remedy for various medical conditions, including gout and scurvy.
Latvian: Latini uz šokolādes dzēriena pamata izstrādāja divas ledus receptes, kuras abas saturēja tikai šokolādi un cukuru. 1775. gadā itāļu ārsts Filipo Baldini uzrakstīja traktātu ar nosaukumu , kurā viņš ieteica šokolādes saldējumu kā līdzekli pret dažādām slimībām, tostarp podagru un cingu.
English: The film was nominated for seven categories at the 72nd British Academy Film Awards, but did not win any.
Latvian: BAFTA kino balvu no septiņām izvirzītajām nominācijām, tomēr saņēma Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākie vizuālie efekti".
English: Team Fortress Classic is a first-person shooter game developed by Valve and published by Sierra Studios.
Latvian: Team Fortress Classic (saīsināti TFC) ir komandas šaujamspēle no pirmās personas skatpunkta, ko izstrādāja un izdeva uzņēmums Valve Software.
English: She won the Eurovision Song Contest 1968 with the song "La, la, la", being the first performer from Spain to ever win the contest.
Latvian: Viņa uzvarēja 1968. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu "La La La". 1996. gadā viņa nolēma pārtraukt karjeru mūzikā, taču gadu vēlāk, 1997. gadā, izlaida vēl vienu albumu.
English: Before the Spaniards came, Taguig was an established Tagalog settlement with Moro and Chinese present in the area as revealed by the recent archaeological diggings of various artifacts like cups, plates and other utensils, which bear Chinese characters.
Latvian: Vēsture Pirms spāņu atnākšanas Tagiga bija tagalu zvejnieku ciems Bajas lagūnas piekrastē ar nozīmīgu ķīniešu iedzīvotāju daļu.
English: The Union's Army of the Potomac, commanded by Major General Joseph Hooker, consisted of seven infantry corps, a cavalry corps, and an artillery reserve, for a combined strength of more than 100,000 men.
Latvian: Getisburgas kaujas laikā Potomakas armija sastāvēja no septiņiem kājnieku korpusiem, viena kavalērijas korpusa un vienas artilērijas rezerves vienības, kuru kopumā veidoja vairāk kā 95 000 karavīri: I korpuss (kopējais sastāvs vairāk kā 12 500 karavīri, vadošais komandieris ģenerālmajors Džons Reinoldss (John F.
English: On the ground, Father José María Morelos pursued successful military engagements, accepting the authority of the Supreme Junta.
Latvian: Viņa vietu ieņēma Hosē Marija Morelos, kurš turpināja cīņu ar lielākiem panākumiem.
English: In 1994 he was elected to the Bundestag and in 1999 he became a Member of the European Parliament.
Latvian: Pirms kļūšanas par Ziemeļreinas-Vestfālenes Ministru prezidentu viņš no 1994. gada līdz 1998. gadam bija Bundestāga loceklis un no 1999. gada līdz 2005. gadam Eiropas Parlamenta deputāts.
English: Tulchyn (, ; ; ; ; ; ) is a city in Vinnytsia Oblast (province) of western Ukraine, in the historical region of Podolia.
Latvian: Tuļčina () ir pilsēta Ukrainā, Vinnicas apgabalā, Tuļčinas rajona centrs.
English: Moving from the nearby Rozentova manor towards the newly built railway station, a new settlement was formed – Borovaja, which, thanks to its advantageous location at the intersection of four roads and on the side of the railway, soon became the main trading point of the area. 1873 the first folk school of Rozentova was founded in the parish house.
Latvian: Pie Rozentavas muižas () virzienā uz jaunuzbūvētās dzelzceļa stacijas pusi veidojās jauna apdzīvota vieta Borovaja (, no бор - sils), kas, pateicoties izdevīgajam novietojumam četru ceļu krustojumā un dzelzceļa malā, drīz kļuva par galveno apkārtnes tirdzniecības vietu.
English: The stadium has 894 seats.
Latvian: Lielajā koncertzālē ir 800 skatītāju vietas.
English: The Genoese fortifications in Galata were largely demolished in the 19th century, leaving only the Galata Tower, to make way for the northward expansion of the city.
Latvian: Šie mūri, no kuriem mūsdienās palicis tikai Galatas tornis, 1800. gados tika nojaukti, lai pilsēta varētu turpināt izplesties uz ziemeļiem un iekļaut tādus rajonus kā Bešiktaša, Šišli, Nišantaši u.c.
English: This species was formerly placed with the scops owls in the genus Otus but is now placed in its own genus Psiloscops that was introduced in 1899 by Elliott Coues.
Latvian: Nesenā pagātnē ceļotājpūcīte tika sistematizēta mazo pūcīšu ģintī (Otus), bet saskaņā ar jaunākajiem ģenētiskajiem atklājumiem tā izdalīta atsevišķā monotipiskā ģintī.World Birds List: OwlsIUCN: Psiloscops flammeolus DNS analīzes liecina, ka ceļotājpūcīte ir tuvāk radniecīga Amerikas purva pūcītēm (Megascops), nekā Vecajā Pasaulē dzīvojošām mazajām pūcītēm.
English: Both Ryanair and Belarusian law enforcement said that no bombs were found on board. , the journalist and activist, was arrested after the forced landing in Minsk.]] Upon landing in Minsk, the Belarusian opposition activist Roman Protasevich was removed from the aircraft and arrested on the grounds that he was listed on a Belarusian wanted list.
Latvian: Lidmašīnai nosēžoties Minskas Nacionālajā lidostā, vienu no tās pasažieriem — baltkrievu opozicionāru un žurnālistu Ramanu Prataseviču — apcietināja Baltkrievijas kriminālpolicija.
English: Oxford, UK: Elsevier Press. p.&nbsp;231–249.
Latvian: New York: Ardent Media. pp. 249—341. .
English: KSI defeated Swarmz via 2nd round KO and won the vacant MFB cruiserweight title.
Latvian: KSI uzvarēja Swarmz, izmantojot 2. raundu KO un ieguva ICB Pasaules kreisera svara titulu.
English: Jair Messias Bolsonaro (; born 21 March 1955) is a Brazilian politician and former military officer who served as the 38th president of Brazil from 2019 to 2023.
Latvian: Žairs Mesiass Bolsonaru (, , dzimis ) ir Brazīlijas virsnieks un politiķis.
English: Astronaut (and later, United States Senator) Harrison Schmitt (BS 1957) was the only geologist to have walked on the surface of the Moon.
Latvian: Uz pavadoņa pirmatklājēja statusu pretendēja arī vācu astronoms Simons Mariuss, kurš novēroja pavadoni 1609. gadā, taču pētījumu rezultātus nebija publicējis.
English: After the First Partition of Poland (1772), the town belonged to the Austrian Empire, later to the Austro-Hungarian Monarchy.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: Greek proper names and placenames containing kappa are often written in English with "c" due to the Romans' transliterations into the Latin alphabet: Constantinople, Corinth, Crete.
Latvian: No burta "kapa" cēlies latīņu alfabēta burts K un kirilicas alfabēta K.
English: The offensive was spearheaded by Hay'at Tahrir al-Sham (HTS), the Syrian National Army (SNA), and the Southern Operations Room (SOR), as part of the Syrian civil war that began with the Syrian revolution in 2011.
Latvian: Ofensīva bija daļa no notiekošā Sīrijas pilsoņu kara, kas sākās ar Sīrijas pilsoņu protestiem 2011. gadā.
English: Notable people with the surname include: Arif Pašalić (1943–1998), Bosnian military officer Drago Pašalić (born 1984), Croatian basketball player Ivić Pašalić (born 1960), Croatian politician Marco Pašalić (born 2000), German-born Croatian footballer Mario Pašalić (born 1995), Croatian footballer Muhamed Pašalić (born 1987), Bosnian basketballer Tatjana Pašalić (born 1984), Croatian presenter
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Mario Pašaličs (Mario Pašalić; 1995) — horvātu futbolists; Marko Pašaličs (Marco Pašalić, 2000) — horvātu futbolists.
English: The original sale was forecasted for late 1998, but were pushed back to January 12, 1999.
Latvian: Tad starts bija paredzēts 12. aprīli , bet vēlāk atkal vairākkārt pārcēla.
English: The first details of this place are from 1253. for the first time the name of Baten was mentioned in Livonian Order and Bishopric of Courland in the Treaty of Partition of Courland.
Latvian: Pirmās ziņas par šo vietu saglabājušās no 1253. gada, kad pirmo reizi minēts Bātas vārds Livonijas ordeņa un Kurzemes bīskapijas līgumā par Kurzemes sadalīšanu.
English: Anatoli Vasilievich Firsov (; 1 February 1941 – 24 July 2000) was a Russian ice hockey left wing and center, who competed internationally for the USSR.
Latvian: Anatolijs Firsovs (; dzimis , miris ) bija krievu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: Suzanne Marie Somers (; October 16, 1946 – October 15, 2023) was an American actress, author, and businesswoman.
Latvian: Sūzena Marija Samersa (; dzimusi Mahonija (Mahoney) , mirusi ) bija amerikāņu aktrise, rakstniece un uzņēmēja.
English: In youth or recreational football, the captain often takes on duties that would, at a higher level, be delegated to the manager. , Roma captain, lifting the 2007–08 Coppa Italia]] A club captain is usually appointed for a season.
Latvian: Kluba kapteinis thumb|Frančesko Toti, AS Roma kapteinis paceļ 2007.–2008. gada sezonas Coppa Italia Kluba kapteini parasti ieceļ uz sezonu.
English: Werder Bremen Bundesliga: 2003–04 DFB-Pokal: 2003–04 VfB Stuttgart Bundesliga: 2006–07 FC Zürich Swiss Cup: 2017–18
Latvian: Ar Werder Bremen komandu 2004., bet ar VfB Stuttgart komandu 2007. gadā uzvarējis Vācijas Bundeslīgā.
English: Fernández and Eugene A.
Latvian: Fernández un Jūdžīns Magnīrs (Eugene A.
English: Before the opening of the Stade de France in 1998, the Parc was the home stadium of the France national football team and the France national rugby union team.
Latvian: Līdz 1998. gadam, kad tika atklāts Stade de France stadions Sendenī, Parc des Princes kā savu mājas spēļu pamatlaukumu izmantoja arī Francijas futbola izlase.
English: By definition, there are no written records from human prehistory, which can only be known from material archaeological and anthropological evidence: prehistoric materials and human remains.
Latvian: Šajā skatījumā aizvēsture neaprobežojas ar materiālajām liecībām, bet ietver cilvēces bioloģisko, sociālo un kognitīvo attīstību pirms rakstības izgudrošanas.
English: Doggett served in the United States Marine Corps from the 1970s to the 1980s.
Latvian: Dogets dienēja ASV Jūras kājnieku korpusā no 1970. līdz 1980. gadiem.
English: He signed a five-year contract until 30 June 2023.
Latvian: Auers piekrita piedāvātajam trīs gadu kontraktam, patiesībā viņš tur palika 49 gadus.
English: In Guangzhou, China, the privately operated Guangzhou Bus Rapid Transit system includes cycle lanes, and a public bicycle system.
Latvian: thumbnail|Publiskie koplietošanas velosipēdi Mehiko thumb|Handžou velosipēdu sistēma Ķīnā, otra lielākā sistēma pasaulē thumb|Vélib' Parīzē ir lielākā koplietošanas sistēma ārpus Ķīnas Velosipēdu koplietošanas sistēma jeb publisko velosipēdu sistēma ir pakalpojums, kurā personām tiek piedāvāti velosipēdi kopīgai īstermiņa lietošanai.
English: He subsequently took Slovakia to 2010 FIFA World Cup, their first World Cup as an independent nation, where they progressed from the group stage to the knockout stage of the tournament.
Latvian: Veisa vadībā izlase kvalificējās 2010. gada FIFA Pasaules kausam, pirmo reizi iekļūstot kādā no nozīmīgāko sacensību finālturnīriem.
English: The name BMW, however, had earlier been used by a company founded in 1913 by Karl Rapp as Rapp Motorenwerke.
Latvian: BMW kompānija tika dibināta 1913. gadā, bet motociklus uzsāka ražot tikai 1916. gadā.
English: On July 16, 2020, he signed with Fenerbahçe of the Turkish Basketball Super League.
Latvian: Karjera Turcijas Basketbola līgā debitējis Bursas "Tofaş" sastāvā 16 gadu vecumā.
English: On 17 January 2012, Ménaka was captured by the National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA), a Tuareg rebel group.
Latvian: Kā patstāvīga komūna izveidota 1999. gadā. 2012. gada sacelšanās laikā pilsēta bija pirmā, kas 2012. gada 17. janvārī nonāca tuaregu nemiernieku grupējuma — Azavadas Nacionālās atbrīvošanas kustības (MNLA) — kontrolē.
English: Freshman Greg Oden from Ohio State University was drafted first overall by the Portland Trail Blazers, who won the draft lottery.
Latvian: Ar pirmo izvēles numuru Portlendas "Trail Blazers" izvēlējās 2,13 m garo centra spēlētāju Gregu Odenu, tomēr viņa vēlākā karjera traumu dēļ bija visai neveiksmīga.
English: Fixed-term contract: last for a certain length of time, are set in advance, end when a specific task is completed, ends when a specific event takes place.
Latvian: Darba līguma termiņš: Vai līgums ir noslēgts uz noteiktu vai nenoteiktu laiku.
English: Linear B was added to the Unicode Standard in April 2003 with the release of version 4.0.
Latvian: Unikods Lineārā B raksta zīmes parādījās Unikoda versijā 4.0.
English: Archaeological excavations of the ruins were supervised by Normunds Treijs from 1987 to 1988 and by Jānis Ciglis in 1997.
Latvian: Arheoloģiskā izpēte turpinājās arī 1997. un 2000. gados. 2011. gadā uzsākts un 2012. gadā sekmīgi īstenots Eiropas Savienības līdzfinansēts projekts „Siguldas pilsdrupu rekonstrukcija un infrastruktūras pielāgošana tūrisma produkta attīstībai”.
English: Sweden lost their opening game on 10 June against the host Belgium 1–2.
Latvian: Zviedrija atklāšanas mačā zaudēja Beļģijai ar 1–2.
English: The climate of Epirus is mainly alpine.
Latvian: Mūsdienu Epīras ekonomika pārsvarā ir orientēta uz lauksaimniecību.
English: In 1848-1849, residents of Kráľovský Chlmec took part in the Civic Revolution and War of Independence.
Latvian: Lielpolijas sacelšanās (1918 - 1919) laikā pilsētā notika sīvas cīņas starp poļiem un vāciešiem.
English: He is best known for his 1996 novel Infinite Jest, which Time magazine named one of the 100 best English-language novels published from 1923 to 2005.
Latvian: Volless ir plaši pazīstams ar savu 1996. gada romānu Infinite Jest, kuru žurnāls Time minēja kā vienu no 100 labākajiem angļu valodas romāniem laika posmā no 1923. līdz 2005. gadam.
English: Aberystwyth is also the home to the national offices of UCAC and Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Welsh Language Society), and the site of the Institute of Grassland and Environmental Research, the Welsh Books Council and the offices of the standard historical dictionary of Welsh, Geiriadur Prifysgol Cymru.
Latvian: Nozīmīgs Velsas izglītības un kultūras centrs — šeit atrodas 1872. gadā dibinātā Aberistuisas universitāte, 1907. gadā dibinātā Velsas Nacionālā bibliotēka, Velsiešu valodas biedrības galvenais ofiss, Velsiešu grāmatu padome u.c. iestādes un organizācijas.
English: On 24 June, he made his first appearance in the Euros against Albania, playing the full match.
Latvian: Savu debiju viņš piedzīvoja Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Slovēniju.
English: The city was founded in 1816 by German colonists from Swabia and the just dissolved Duchy of Warsaw and was named after the Battle of Arcis-sur-Aube.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta nodibināta 1816. gadā kā no Virtembergas ieceļojušo vāciešu kolonija.
English: The Argentine Islands are a group of islands in the Wilhelm Archipelago of Antarctica, situated southwest of Petermann Island, and northwest of Cape Tuxen on Kyiv Peninsula in Graham Land.
Latvian: Argentīnas salas (, ) ir ap 7 km gara un līdz 2 km plata salu grupa paralēli Antarktīdas pussalas rietumu krastam Belinshauzena jūrā Antarktīdā.
English: In 1993, Cardinale won the Leone d'oro alla carriera award at the Venice Film Festival, at which she was honoured along with Roman Polanski, Robert De Niro, and Steven Spielberg.
Latvian: Saņēmusi daudzus apbalvojumu kinofestivālos, tai skaitā Venēcijas kinofestivālā Pasineti balvu (1984) un Zelta lauvu par mūža ieguldījumu (1993), kā arī Berlīnes kinofestivāla Zelta lāci par mūža ieguldījumu (2002).