aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The EPSA General Assembly (GA) is the highest authority and decision-making body of the Association.
Latvian: Struktūra Ģenerālā asambleja EPSA Ģenerālā asambleja (GA) ir Asociācijas augstākā lēmējinstitūcija.
English: Regarded as Anderlecht's ultimate club icon, Van Himst holds the record of four Belgian Golden Shoe awards and was named best "Belgian footballer of the twentieth century".
Latvian: Kā treneris van Himsts vadīja gan Anderlecht (uzvarēts Beļģijas čempionātā un iegūts UEFA kauss), gan Molenbeek, kā arī piecus gadus trenēja Beļģijas futbola izlasi.
English: Ethnography is a branch of anthropology and the systematic study of individual cultures.
Latvian: Būtībā etnoģenēze ir zinātnes nozare, kurā tiek noskaidrota kādas etniskas grupas izcelsme.
English: Born in Teutendorf, in Mecklenburg, into an aristocratic family, Flotow was French-trained.
Latvian: Dzimis Teitendorfā, Mēklenburgā.
English: New York: Facts on File, 2003.
Latvian: New York: Facts on File, 2003.
English: On 5 May 2018 he scored twice as Schalke secured second place in the Bundesliga for the 2017–18 season and UEFA Champions League football for the 2018–19 season.
Latvian: Viņš vadīja komandu divas sezonas, Bundeslīgā iegūstot 2. un 3. vietu, kā arī 2017. gadā izcīnot Vācijas kausu. 2018. gada maijā kļuva par Parīzes "Saint-Germain" galveno treneri.
English: Programmers work in many settings, including corporate information technology (IT) departments, big software companies, small service firms and government entities of all sizes.
Latvian: Programmētāji izmanto datoru, speciālas datorprogrammas un dažādus datu nesējus, lieto dažādas operētājsistēmas un programmēšanas valodas, izmanto biroja tehniku.
English: Klaipėda railway station () is a Lithuanian Railways station in Klaipėda.
Latvian: Klaipēda ir dzelzceļa stacija Klaipēdā, Lietuvā.
English: Palink managed the second-largest food retail network, IKI in Lithuania.
Latvian: Palink pārvaldīja Lietuvā otro lielāko pārtikas mazumtirdzniecības tīklu IKI.
English: He earned NBA All-Defensive First Team honors seven times and won the NBA Defensive Player of the Year Award twice.
Latvian: Ir izcīnījis piecus NBA čempionu titulus (1989, 1990, 1996, 1997, 1998), divreiz piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlēs (1990, 1992).
English: In Australia, the term "best on ground" is normally used, both for individual games and season-long awards.
Latvian: Austrālijā termins "labākais un godīgākais" () parasti tiek lietots gan individuālām spēlēm, gan sezonas garumā izcīnītām balvām.
English: Tymoshenko finished second in the 2010 Ukrainian presidential election runoff, losing by 3.5 percentage points to the winner, Viktor Yanukovych.
Latvian: Pēc 2010. gada Augstākās Radas vēlēšanām Timošenko savu premjerministres posteni zaudēja. tiesa Jūlijai Timošenko piesprieda brīvības atņemšanu uz septiņiem gadiem par savu pilnvaru pārsniegšanu, 2009. gadā noslēdzot Ukrainai neizdevīgu līgumu ar Krieviju par dabasgāzes piegādi. tvnet.lv Eiromaidana protesta kustības dēļ 2014. gada 22. februārī Augstākā Rada nobalsoja par Timošenko tūlītēju atbrīvošanu no cietuma.
English: According to the 2010 United States census, Arizona had a population of 6,392,017.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc tautas skaitīšanas datiem 2010. gadā štatā bija 6 392 017 iedzīvotāju. 72,9% no štata iedzīvotājiem, kas vecāki par 5 gadiem, kā pirmo ģimenē lietoto valodu minēja angļu valodu, 20,8% — spāņu, bet 1,48% — navahu valodu.
English: Orchestras, choirs, concert bands, and other sizable musical ensembles, such as big bands are usually led by conductors.
Latvian: Diriģenti parasti ir orķestriem, koriem, koncertgrupām un citiem muzikālajiem ansambļiem.
English: An Australian coastwatcher, Sub-Lt Arthur Reginald Evans, observed the explosion of the PT-109 when it was rammed by a Japanese destroyer.
Latvian: Austrālijas krasta novērotājs apakšleitnants Artūrs Redžinalds Evanss bija aculiecinieks tam, kā PT-109 eksplodēja pēc tam, kad to taranēja japāņu iznīcinātājs.
English: On 10 June 2015, in game four of the 2015 Stanley Cup Finals against the Chicago Blackhawks, Gudļevskis became the backup goalie for fellow prospect Andrei Vasilevskiy, who started the game after Ben Bishop was injured in game two (Bishop played injured in game three).
Latvian: Gudļevskis komandas vārtos aizvadīja arī sērijas ceturto spēli, kurā "Lightning" piekāpās "Canadiens" ar 3:4 un līdz ar to izstājās no Stenlija kausa izcīņas, piekāpjoties "Canadiens" sērijā ar 0—4. 2014.—15. gada sezonas ievadā dalīja spēles laiku Sirakjūsas "Crunch" vārtos ar Andreju Vasiļevskis, taču pēc tam, kad Vasiļevskis tika izsaukts uz "Lightning", kļuva par komandas pamatvārtsargu, tās sastāvā aizvadot 46 spēles.
English: Later that day, IAEA confirmed that the safety systems of the plant had not been affected and there was no release of radioactive material.
Latvian: Vēlāk tajā pašā dienā IAEA apstiprināja, ka stacijas drošības sistēmas nav ietekmētas un tajās nav izplūduši radioaktīvie materiāli.
English: The most common construction is the Cantor ternary set, built by removing the middle third of a line segment and then repeating the process with the remaining shorter segments.
Latvian: Kantora putekļi jeb Kantora kopa ir figūra, kuru iegūst, ņemot vienu vienību garu slēgtu nogriezni un izmetot tā vidējo trešdaļu (bez galapunktiem), pēc tam minēto izmešanu veicot ar pāri palikušajiem diviem slēgtajiem nogriežņiem, pēc tam to pašu veicot ar četriem pāri palikušajiem nogriežņiem utt. bezgalīgi daudz reižu.
English: Not a single type of aircraft, helicopter or model of aviation weapons enters service with the Russian Aerospace Forces, and in the past the Soviet Union, and other branches of the Armed Forces without passing tests at the GLITs.
Latvian: Neviena tipa gaisa kuģis, helikopters vai lidaparātu iznīcināšanas ieroču paraugs nebija nodots dienestā Krievijas (iepriekš - PSRS) Gaisa spēkiem un citiem bruņoto spēku veidiem, neizturot izmēģinājumus VLIC.
English: She was the 1984 World silver medalist and four-time European bronze medalist.
Latvian: Eiropas daiļslidošanas čempionātos viņa ieguva četrus bronzas medaļas: 1984. gadā un no 1986. līdz 1988. gadam.
English: On 29 January 2024, Söyüncü signed for Süper Lig club Fenerbahçe on loan for the rest of the season.
Latvian: Kopš 2024. gada Sejindži pārstāv Turcijas Superlīgas komandu Stambulas "Fenerbahçe".
English: Mansell earned approximately £900,000 for each of his four races, while Hill was paid £300,000 for the entire season, though Hill's position as lead driver remained unquestioned.
Latvian: Mensels pelnīja 900 000 mārciņu par sacīksti, savukārt Hills — 300 000 mārciņu sezonā.
English: Mount Erciyes (Turkish: Erciyes Dağı) looms over Kayseri and serves as a trekking and alpinism centre.
Latvian: Pie Krusta pārejas ir Gudauri ciems, kas ir tūrisma un kalnu slēpošanas kūrorts.
English: She was the overall World Cup champion for the 2014 and 2015 seasons.
Latvian: Viņa ir divkārtēja Pasaules kausa ieguvēja (2014. un 2015. gadā), kā arī čempione supergigantā.
English: Daniel Felipe Martínez Poveda (born 25 April 1996) is a Colombian professional road racing cyclist, who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Daniels Felipe Martiness Poveda (; dzimis ) ir profesionāls Kolumbijas šosejas riteņbraucējs, pārstāv UCI WorldTeam komandu .
English: Commander was P.
Latvian: Par uzņēmuma vadītāju kļuva P.
English: While initially portrayed as a weak character, Naruto finds strength in his mentors, Kakashi and Jiraiya, as well as his connections with Sakura and Sasuke.
Latvian: Kamēr Saske trenējas ar skolotāju Kakaši, Naruto sastop savādu nindzju Džiraiju, kurš ir izvirtulis un rakstnieks, tomēr arī ļoti spēcīgs.
English: There is little evidence on the effects of medication on social behaviours.
Latvian: Sociālu prasmju apmācību, uzvedības izmainīšana un medikamentiem ir ierobežoti, labvēlīgi efekti attiecībās ar vienaudžiem.
English: Hagfishes have a single internal nostril that opens inside the mouth cavity, while chimaeras have open canals that leads water from their external nostrils into their mouths and through their gills.
Latvian: Sauszemes mugurkaulniekiem dīgļa stadijā arī izveidojas deguna-mutes kanāls, kas savieno ārējās deguna atveres (nāsis) ar mutes dobumu, kur tas atveras caur primārajām hoānām.
English: The team reached the top division.
Latvian: Komanda izcīnīja 7. vietu Virslīgā.
English: After 4 years at Hull, he returned to former club Nottingham Forest in May 2018, where he retired in 2021.
Latvian: Savu karjeru sācis Nottingham Forest komandā, bet 2005. gadā pievienojies Tottenham Hotspur komandai. 2008. gadā ar komandu ieguvis Anglijas Līgas kausu. 2014. gada augustā Dosonu iegādājās Hull City komanda.
English: The painting shows a wintry scene in which three hunters are returning from an expedition accompanied by their dogs.
Latvian: Apraksts un kompozīcija Gleznā attēlota ziemas aina, kurā trīs mednieki atgriežas no medībām savu suņu pavadībā.
English: From 1966 to 1996 it was used as a nuclear test site by the French government.
Latvian: No 1966. līdz 1996. gadam Fanataufas un kaimiņos esošajā Moruroas atolos tika veikta Francijas kodolizmēģinājumu programma.Polynésie française: le niveau de radioactivité lors des essais nucléaires français aurait été sous-évalué.
English: Other European languages do not distinguish between romance and novel: "a novel is le roman, der Roman, il romanzo", indicates the proximity of the forms.
Latvian: Reālisma literatūra izpaužas dažādos žanros, piemēram: romānos, stāstos, dzejā un drāmā.
English: He competed on the track from the early part of his career until 2008.
Latvian: Šosejas riteņbraukšanā viņš par profesionāli kļuva jau 2002. gadā, bet viņa līdzdalību ierobežoja startēšana trekā līdz pat 2007. gadam.
English: Clutches contain an average of 20 eggs, which have an incubation period of 7–8 months.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 7—8 mēnešus.
English: Genera: Euperinae Byssanodonta d'Orbigny, 1846 Eupera Bourguignat, 1854 Sphaeriinae Afropisidium Kuiper, 1962 Euglesa Jenyns, 1832 Musculium Link, 1807 Odhneripisidium Kuiper, 1962 Pisidium C.
Latvian: Kolesnikov, 1980 † apakšdzimta: Sphaeriinae Deshayes, 1855 (1820) ģints: Conventus Pirogov & Starobogatov, 1974 ģints: Euglesa Jenyns, 1832 ģints: Hindupisidium Vinarski & Bespalaya, 2023 ģints: Odhneripisidium Kuiper, 1962 ģints: Pisidium C.
English: Though prominent in the first and last scenes of the play, the chorus’ lack of involvement throughout the central scenes is more similar to the style of Greek Tragedies.
Latvian: Lai arī koris ir pamanāms pirmajās un pēdējās lugas ainās, kora neiesaistīšanās centrālajos sižetos vairāk līdzinās grieķu traģēdiju stilam.
English: The pottery was hand-formed before the arrival of the Greeks in the southernmost tip of Italy, when the potter's wheel was introduced.
Latvian: Keramika sākotnēji tika veidota ar rokām līdz grieķu ierašanās Itālijas dienvidu galā, kad tika ievesta podnieka ripa.
English: Coco premiered on October 20, 2017, during the Morelia International Film Festival in Morelia, Mexico.
Latvian: Filmas pirmizrāde norisinājās Morēlijas Starptautiskā kinofestivāla ietvaros Morēlijā, Meksikā.
English: Markoš learned to play chess from his sister at age six.
Latvian: Šahu sācis spēlēt 16 gadu vecumā.
English: Ripley (1999), and Cold Mountain (2003), and produced Iris (2001).
Latvian: Wonderful (1993), "Angļu pacients" (1996), "Talantīgais misters Riplijs" (1999), "Aukstais kalns" (2003) un "Ielaušanās" (Breaking and Entering, 2006) režisors.
English: Support for online multiplayer games via the Nintendo Wi-Fi Connection were discontinued in May 2014, while the Wii Shop was closed in January 2019, effectively ending its online services.
Latvian: Wii formāli tika pārtraukta 2013. gada oktobrī, lai gan Nintendo turpināja ražot un tirgot Wii Mini līdz 2017. gadam un piedāvāja Wii tiešsaistes pakalpojumu apakškopu līdz 2019. gadam.
English: The main mechanism of coronary artery obstruction is atherosclerosis as part of coronary artery disease.
Latvian: Lielākoties miokarda išēmiju izraisa aterosklerotiskā koronāro artēriju slimība, kad tiek samazināta asins plūsma asinsvados.
English: Sopiko Khukhashvili (born 4 January 1985) is a Georgian chess player.
Latvian: Sopiko Huhašvili (; dzimusi ) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare šahā (2005).
English: It was a refreshingly different role for Davis as she played a kind, sympathetic character.
Latvian: Deivisa varēja nospēlēt dažāda rakstura tēlus, gan pozitīvos, gan negatīvos.
English: Almere consists of three boroughs and three districts (Dutch: stadsdelen), three of which are under construction.
Latvian: Alnitaku veido trīs komponentes (Aa, Ab un B).
English: Sir Douglas Mawson (5 May 1882 – 14 October 1958) was an Australian geologist, Antarctic explorer, and academic.
Latvian: Sers Daglass Mosons (; dzimis Anglijā, miris Austrālijā) bija austrāliešu polārpētnieks un ģeologs.
English: This information confirms to Roth that Simonson's murder was ordered by his fellow Soylent Corporation board members, who knew Simonson was increasingly troubled by this truth and feared he might disclose it to the public.
Latvian: Šī informācija Solam apstiprina, ka Simonsona slepkavību pasūtīja Soylent Corporation valdes locekļi, kuri baidījās, ka viņš informāciju varētu atklāt sabiedrībai.
English: He was the eldest son of Duke Bolesław III Wrymouth, sole ruler of Poland since 1107, by his first wife Zbyslava, a daughter of Sviatopolk II of Kiev.
Latvian: Vladislavs bija Polijas lielkņaza Boļeslava III Greizmuta dēls no laulības ar Kijivas Krievzemes lielkņaza Svjatopolka II meitu Zbislavu.
English: The Socialist Republic of Romania (, RSR) was the communist state that existed officially in Romania from 1947 to the Revolutions of 1989.
Latvian: Rumānijas Tautas Republika (rumāņu: Republica Populară Romînă, RPR) bija sociālistiska Austrumu bloka valsts, kas pastāvēja no 1947. gada 30. decembra līdz 1989. gadam.
English: After his death, many of his verses from the book Versos Sencillos (Simple Verses) were adapted to the patriotic song "Guantanamera", which has become a prominent representative song of Cuba.
Latvian: Pēc Martī nāves viens no viņa dzejoļiem tika pārveidots dziesmā — Guantanamera —, kas kļuva par vienu no populārākajām kubiešu patriotiskajām dziesmām.
English: The Dutch sailors had been exceptionally unfortunate; according to various sources, only a few dozen out of the 1,300 survived.
Latvian: Nīderlandes jūras kājniekiem šajā kaujā nepaveicās īpaši: saskaņā ar dažādiem avotiem no 1300 vīru vienības izdzīvoja tikai daži desmiti vīru.
English: They wrote: Dear M.
Latvian: Viņi rakstīja: Dārgais M.
English: Silke Kraushaar-Pielach (born Silke Kraushaar on 10 October 1970 in Sonneberg, Bezirk Suhl) is a German luger who competed from 1995 to 2008.
Latvian: Zilke Krauzhāra-Pīlaha (; dzimusi Zonnenbergā, Vācijā) ir bijusī vācu kamaniņu braucēja.
English: Sophie is a young American woman who works for The New Yorker as a fact checker.
Latvian: Sižets Sofija ir jauna amerikāņu sieviete, kura sapņo kļūt par rakstnieci.
English: Wundt's most important books are: Lehrbuch der Physiologie des Menschen (Textbook of Human Physiology) (1864/1865, 4th ed. 1878); Grundzüge der physiologischen Psychologie (Principles of Physiological Psychology), (1874; 6th ed. 1908–1911, 3 Vols.); System der Philosophie (System of Philosophy), (1889; 4th ed. 1919, 2 Vols.); Logik.
Latvian: Galvenie darbi Volumenchemische Studien über Affinität (1877) Lehrbuch der Allgemeinen Chemie (1884) Grundriss der Allgemeinen Chemie (1889) Hand- und Hilfsbuch zur Ausführung physikalisch-chemischer Messungen (1893) Zeitschrift für physikalische Chemie, Stöchiometrie und Verwandtschaftslehre (1887—1937) Ostvalds ir radījis arī savu dabas filozofijas mācību, kuras attīstīšanai viņš izdeva žurnālu "Annalen der Naturphilosophie" (1901—1921).
English: During World War I, conflict on the Asian continent and the islands of the Pacific included naval battles, the Allied conquest of German colonial possessions in the Pacific Ocean and China, the anti-Russian Central Asian revolt of 1916 in Russian Turkestan and the Ottoman-supported Kelantan rebellion in British Malaya.
Latvian: thumb|Vācijas Klusā okeāna kolonijas Karadarbība Āzijā un Klusajā okeānā Pirmā pasaules kara laikā notika, lai Antantes valstis ar savu Āzijas koloniju un sabiedroto valstu palīdzību varētu iekarot Vācijas Impērijas kolonijas šajā reģionā.
English: Grigori Yefimovich Rasputin ( – ) was a Russian mystic and faith healer.
Latvian: Grigorijs Rasputins (; dzimis , miris ) bija krievu pareizticīgais sektants un mistiķis.
English: He was drafted second overall by the Devils in the 2022 NHL entry draft, the second of back-to-back Slovak selections and the two highest-drafted Slovaks of all time.
Latvian: Kopš 2022. gada Nemecs pārstāv NHL komandu Ņūdžersijas Devils. 2022. gada NHL draftā Nemecu ar kopējo otro numuru izvēlējās Ņūdžersijas "Devils".
English: After three years of service in Elder Dempster's African Royal Mail Service on the West African coast, he nearly died from a heavy bout of malaria.
Latvian: Nākamos trīs gadus viņš dienēja Karaliskajā Āfrikas pasta flotē, kur gandrīz nomira no smaga malārijas slimības uzliesmojuma.
English: Jonze's filmmaking style made him an in-demand director of music videos for much of the 1990s and early 2000s, resulting in collaborations with R.E.M., Sonic Youth, Beastie Boys, Ween, Fatboy Slim, Daft Punk, Weezer, Yeah Yeah Yeahs, Björk, Fatlip, Arcade Fire and Kanye West.
Latvian: Vēlāk veidojis vairākas īsfilmas par skeitbordingu, kā arī mūzikas video tādiem māksliniekiem kā Sonic Youth, R.E.M., Beastie Boys, Ween, Fatboy Slim, Daft Punk, Weezer, Bjorkai, Kanje Vestam un Arcade Fire.
English: After the second match of the 2014–15 season Király was suspended to the second squad along with his teammates Vitus Eicher, Daniel Adlung, Yannick Stark and captain Julian Weigl.
Latvian: Pēc 2014.—15. gada sezonas otrās spēles Kirājs tika aizsūtīts uz kluba rezerves komandu pēc tam, kad viņš spēles laikā parāva savu komandas biedru Gariju Kagelmaheru aiz matiem.
English: Under the Köppen climate classification, Izmail falls within either a hot-summer humid continental climate (Dfa) if the isotherm is used or a humid subtropical climate (Cfa) if the isotherm is used.
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas valstī sastopamas tropu lietusmežu (Af), tropu musonu (Am) un tropu savannas (Aw/As) klimata zonas.
English: Casimir I may refer to: Casimir I of Poland (1016–1058), duke of Poland Casimir I, Duke of Pomerania (after 1130 – 1180), duke of Pomerania-Demmin Casimir I, Duke of Cieszyn (1280/90 – 1358)
Latvian: Kazimirs I ir valdnieku vārds: Polijā: Kazimirs I (Kazimierz I Odnowiciel) (1016-1058) - Polijas kņazs Lietuvā: Kazimirs I (Kazimieras I Jogailaitis) (1427-1492) - Lietuvas dižkunigaitis, viņš arī Kazimirs IV Jagellons Polijā.
English: The Anadyr Highlands () are a mountainous area in the Chukotka Autonomous Okrug, Far Eastern Federal District, Russia.
Latvian: Anadiras rajons (, ) ir Krievijas Čukotkas autonomā apvidus administratīvais rajons tā dienvidos.
English: She has sung in the film soundtracks of Jakob the Liar and The Grey Zone.
Latvian: Lipovšekas vokālās partijas izmantotas filmās "Jēkabs melis" (1999) un "Pelēkā josla" (2001), viņa filmējās arī televīzijā Riharda Vāgnera un Riharda Štrausa operu iestudējumos.
English: He went on to be a key member of the Finnish squad, participating in five UEFA European Championship and four FIFA World Cup qualifiers.
Latvian: Pārstāvējis Vācijas futbola izlasi trijos FIFA Pasaules kausos un divos Eiropas čempionātos.
English: This militia unit operated primarily in the Lake George and Lake Champlain regions of New York.
Latvian: Šī zemessardzes vienība galvenokārt darbojās Ņujorkas reģionā starp Džordža ezeru un Šampleinas ezeru.
English: Penderecki responded with Lacrimosa, which he later expanded into one of the best-known works of his later period, the Polish Requiem (1980–84, 1993, 2005).
Latvian: Viens no monumentālākajiem Penderecka darbiem ir no 1980. līdz 2005. gadam rakstītais "Poļu rekviēms" (Polskie Requiem).
English: In the 2013–14 season, under the management of John Still, Luton won the Conference Premier title with three games to spare, and thereby secured a return to the Football League for the 2014–15 season.
Latvian: Pēc izkrišanas no trim Futbola līgas divīzijām pēc kārtas finansiālu grūtību dēļ Luton Town nokļuva Anglijas piektajā augstākajā līgā Nacionālajā konferencē. 2013.—2014. gada sezonā Luton Town uzvarēja šajā turnīrā un atgriezās 2. līgā.
English: Today, it stands as a key city in Kazakhstan, contributing to the country’s economy while maintaining its historical and cultural heritage.
Latvian: Mūsdienās Karabika saglabā rūpniecisko nozīmi, vienlaikus kļūstot arī par reģionālās izglītības un pakalpojumu centru, pateicoties Karabikas Universitātes darbībai un attīstītai infrastruktūrai.
English: Divock Okoth Origi (born 18 April 1995) is a Belgian professional footballer who plays as a striker.
Latvian: Divoks Okots Origī (Divock Okoth Origi; dzimis ) ir Beļģijas futbolists, uzbrucējs, Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: He worked there as a member of the European Affairs committee and the Budget and Finance committee.
Latvian: Saeimas deputātu, kur darbojās kā Eiropas lietu komisijas un Budžeta un finanšu komisijas loceklis, vēlāk — komisijas priekšsēdētājs. 1997. gada februārī R.
English: Francisco Paulino Hermenegildo Teódulo Franco Bahamonde was born on 4 December 1892 in the Calle Frutos Saavedra in Ferrol, Galicia, into a seafaring family.
Latvian: Fransisko Paulino Ermenehildo Teodulo Franko Baamonde (Francisco Paulino Hermenegildo Teódulo Franco y Bahamonde, ; dzimis , miris ) bija spāņu militārpersona, politiķis un valstsvīrs.
English: It is on the island's southern shore at the head of Charlotte Amalie Harbor.
Latvian: Izvietojusies Sentomasas salas dienvidrietumu daļā, Karību jūras krastā.
English: She finished 5th after losing to Tonya Verbeek in the quarter-finals and to Jackeline Renteria in the repechage.
Latvian: Cīņā par olimpisko bronzas medaļu viņa zaudēja Žaklīnai Renterijai no Kubas un finišēja 5. vietā. 2000. gada pasaules čempionātā Sofijā Tetjana Lasareva bija svara kategorijā līdz 56 kg otrajā vietā aiz Seiko Jamamoto no Japānas un apsteidza Dženiferi Rīzu no Kanādas.
English: National parks of Azerbaijan are run by the Ministry of Ecology and Natural Resources in the Republic of Azerbaijan.
Latvian: Nacionālos parkus valstī apsaimnieko Azerbaidžānas Republikas Ekoloģijas un dabas resursu ministrija.
English: Begović and D.
Latvian: Begoviču un D.
English: In order to achieve its main goal, as well as successfully entering the EMU, the Bank of Latvia implemented a fixed exchange rate strategy (EUR 1 = Ls 0.702804).
Latvian: Lai iestātos EMS, Latvijas Banka kopš 2005. gada 1. janvāra īstenoja fiksēta valūtas kursa stratēģiju (1 EUR = Ls 0,702804).
English: During childhood, she suffered from pneumonia four to five times a year and had partially collapsed lungs twice, as well as a ruptured appendix and tonsillar cyst.
Latvian: Viņa cieta no diviem plaušu plīsumiem, pneimonijas 4—5 reizes gadā un apendicīta, kā arī no astmas.
English: In 2005, he signed with the Boston Celtics and won a championship with the team in 2008.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis trīs Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubus, kopā ar Bostonas "Celtics" kļūstot par 2008. gada NBA čempionu.
English: Herbert Marcuse ( ; ; July 19, 1898 – July 29, 1979) was a German–American philosopher, social critic, and political theorist, associated with the Frankfurt School of critical theory.
Latvian: Herberts Markūze (; dzimis 1898. gada 19. jūlijā Berlīnē, miris 1979. gada 29. jūlijā Štarnbergā) bija ebreju izcelsmes vācu filozofs, viens no pazīstamākiem Frankfurtes skolas pārstāvjiem.
English: He is the son of Ainārs Šlesers and Inese Šlesere.
Latvian: Šī atturība no komunikācijas ar presi ir saistīta ar viņa tēva, Aināra Šlesera, lūgumu.