aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She has also served as a part-time coach to Garbiñe Muguruza, guiding her to the 2017 Wimbledon Championships title, and was the full-time coach to Karolína Plíšková through 2018 and 2019.
Latvian: Viņa ir strādājusi arī par Garbinjes Mugurusas nepilnas slodzes treneri, palīdzot viņai izcīnīt 2017. gada Vimbldonas čempionāta titulu. 2018. un 2019. gadā viņa bija pilnas slodzes trenere Karolīnai Plīškovai. 2019. gadā novembrī viņa sāka trenēt Mugurusu uz pilnu slodzi un par šo darbu 2021. gadā ieguva WTA labākā trenera balvu.
English: In the following years Bebris alongside of Harijs Lazdiņš from Olimpija Liepāja was the leading goalkeeper in Latvian football.
Latvian: Turpmākajos gados Bebris ar Hariju Lazdiņu no Liepājas "Olimpija" bija vadošie vārtsargi Latvijas futbolā.
English: The Gruiformes are an order containing a considerable number of living and extinct bird families, with a widespread geographical diversity.
Latvian: Dzērvjveidīgie, dzērvjveidīgo kārtas putni (Gruiformes) ir liela un mazāka auguma putni, kas izplatīti visā pasaulē.
English: That same year, Leo earned critical praise for her performance in the film Frozen River, winning several awards, including the Best Actress award from the Independent Spirit Awards, the Spotlight award from the National Board of Review, and Best Actress nominations from the Screen Actors Guild Awards, Broadcast Film Critics Association, and Academy Awards.
Latvian: Par lomu filmā Frozen River (2008), Leo tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise". 2010. gadā viņa ieguva vairākas balvas, tostarp Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par filmu "Cīnītājs".
English: Kiel Week is also a festival, Volksfest and fair as well as a maritime event.
Latvian: Ik gadu Ķīlē notiek Kieler Woche — pasaulē lielākās burāšanas sacensības un jūrniecības festivāls.
English: Latvian independence was declared in November 1918, but the peace treaty with the Soviet Union was not signed until 1920.
Latvian: Tomēr pēc nepilna mēneša Krievijas Federācija atsauca savu lēmumu, jo līguma tekstam bija pievienota preambula ar atsauci uz 1920. gada Tartu miera līgumu.
English: Nancy Allen (born June 24, 1950) is an American actress.
Latvian: Nensija Allena (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: They were also unaware that their mission of observation was also a precursor to the invasion that would see the Observers take over in 2015.
Latvian: Viņi arī nebija zinājuši, ka viņu misija bijusi priekšnoteikums, kas noveda pie 2015. gada iebrukuma.
English: Upon entering high school, he began taking his studies seriously and became a top student by studying every day late into the night.
Latvian: Iestājoties vidusskolā, viņš sāka nopietni pievērsties mācībām un kļuva par labāko skolēnu. 1979. gadā iestājās Nagojas Universitātē, kur studēja elektrotehnikas specialitātē un ieguva bakalaura, maģistra un doktora grādu (attiecīgi 1983., 1985. un 1989. gadā).
English: An unusual clock, when wound, runs backwards and transports people nearby back in time.
Latvian: Tas ir neparasts pulkstenis, kas cilvēkus nogādā nesenā pagātnē.
English: Jared Leto, Jeremy Irons, Jack Huston, Salma Hayek and Al Pacino also star.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Lady Gaga, Ādams Draivers, Džēreds Leto, Džeremijs Aironss, Salma Hajeka un Als Pačīno.
English: In 1851, under the guidance of Rudolph Wagner, Billroth and fellow student Georg Meissner (1829–1905), made a scientific trip to Trieste to study the torpedo fish.
Latvian: Jau bērnībā saslima ar hronisku kaiti, ārstējās Jelgavā, kur sadraudzējās ar nākamo ārstu un aptiekāru Heinrihu Bideru (1783-1833) un sāka interesēties par ķīmiju. 1803. gadā Grothuss devās studēt dabaszinātnes uz Leipcigas Universitāti, tad drīz vien uz Parīzi, kur klausījās lekcijas Politehniskajā augstskolā (École Polytechnique).
English: Hồ Chí Minh was born as , also known as , and pronounced locally as , in 1890 in the village of Hoàng Trù in Kim Liên commune, Nam Đàn district, Nghệ An province, in northern Central Vietnam which was then a French protectorate.
Latvian: Biogrāfija Ho Ši Mins piedzima 1890. gadā, kad Vjetnama bija Franču Indoķīnas sastāvā.
English: Two main approaches are used in nanotechnology.
Latvian: Mūsdienās tiek izmantotas dažādas pieejas tehnoloģiskai nanoobjektu izveidei.
English: The area was proclaimed a nature reserve in 1948 and is a Ramsar site since 1975.
Latvian: Dabas rezervāts dibināts 1948. gadā, kopš 1975. gada tā ir Rāmsaras vieta, bet 1983. gadā tā kļuva par UNESCO Pasaules mantojuma objektu.
English: Graz 99ers has played in the first division since 2000.
Latvian: Kopš 1999. gada pilsētā bāzēts arī Austrijas hokeja līgas kluba Grācas "99ers".
English: Pelargonic acid is also used in the preparation of plasticizers and lacquers.
Latvian: Pelargonskābi lieto plastifikatoru un laku iegūšanai.
English: It was originally built to be the middle and preparatory school for the state, but later it was converted into a department of the Universidad Autónoma de Tlaxcala and finally in 1991, housed the Tlaxcala Cultural Institute.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1525. gadā kā Tlaskalas ielejas evaņģelizēšanas un administrācijas centrs — tā bija piektā Amerikā dibinātā diecēze un otrā Meksikā aiz Jukatanas.Schmal, John P. (2004). "The History of the Tlaxcalans".
English: Pertti Ilari Lehikoinen (born 19 March 1952 in Helsinki) is a Finnish chess player who holds the ICCF title of correspondence chess grandmaster.
Latvian: Perti Lehikoinens (; dzimis Helsinkos) ir Somijas šahists.
English: By 1934, about 250,000 Swedes participated, and orienteering had spread to Finland, Switzerland, the Soviet Union, and Hungary.
Latvian: Arī vēlākajos gados šī sporta veida attīstības priekšgalā ir bijušas galvenokārt Zviedrija, Somija un Norvēģija, pēdējos gados arī Šveice. 1961. gadā tika nodibināta Starptautiskā orientēšanās federācija (IOF), sākotnēji to dibināja 10, bet šobrīd ietilpst 67 valstu nacionālās federācijas.
English: For example, the equation x=1 has the solution x=1.
Latvian: Vienādojumam ir divas saknes x = 0 un x = 1.
English: Pakin Atoll is a small atoll lying off the northwest coast of Pohnpei in the Federated States of Micronesia.
Latvian: Ģeogrāfija Pakīna ir koraļļu atols Karolīnu salu austrumu daļā Seņavina salu grupā uz ziemeļrietumiem no Ponpejas ārējā rifa.
English: In January 1989, the population was 28 046 people.
Latvian: Pilsētā 2009. gadā dzīvoja 2541 cilvēks.
English: Häme, also known as Tavastia, is a historical province in the south of Finland.
Latvian: Tavastija jeb Heme (, , ) ir vēsturisks Somijas novads valsts vidienē, pašlaik sadalīts starp Vidussomijas, Kantahemes un Peijethemes administratīvi teritoriālajiem reģioniem.
English: Meco suggested that Bon Jovi sing "R2-D2 We Wish You a Merry Christmas", which became his first professional recording (credited as John Bongiovi).
Latvian: Mūziķa karjeras sākums 17 gadu vecumā Bon Džovi strādāja, slaukot grīdas sava brālēna Tonija Bondžiovi ierakstu studijā. 1980. gadā, kad Meko šeit ierakstīja Christmas in the Stars: The Star Wars Christmas Album, Bondžiovi rekomendēja Džonu dziesmai "R2-D2 We Wish You A Merry Christmas".
English: Friedland (; ) is a town in the Oder-Spree district, in Brandenburg, Germany.
Latvian: Frīdlande (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oderas-Šprē apriņķī 39 kilometrus uz ziemeļiem no Kotbusas.
English: Aghasaryan is a three-time youth Armenian champion in the U10, U12, and U18 categories.
Latvian: Biogrāfija Daudzkārtējais Armēnijas jauniešu šaha čempionātu uzvarētājs dažādās vecuma kategorijās: U10 (2004), U12 (2006) un U18 (2011). 2009. gadā bijis otrais Armēnijas jauniešu šaha čempionātā U16 vecuma grupā.
English: With that document, Albanian leaders emphasized their intention to establish autonomy within the Ottoman Empire by supporting the Porte and "to struggle in arms to defend the wholeness of the territories of Albania".
Latvian: Šī dokumenta 1. pantā šie albāņu vadītāji atkārtoja savu nodomu saglabāt un uzturēt Osmaņu impērijas teritoriālo vienotību Balkānos, atbalstot Portu un "cīnoties ar ieročiem, lai aizstāvētu albāņu teritoriju vienotību".
English: In November 2022, Ghoddos was named in the final squad for the 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Ganas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: The offensive is named after the commander in charge of the Southwestern Front of the Imperial Russian Army, General Aleksei Brusilov.
Latvian: Tāpat pazīstams arī ar nosaukumiem Brusilova ofensīva, lielais uzbrukums, uzbrukums. (, nosaukta par godu krievu karaspēka komandierim Aleksejam Brusilovam) bija lielākā un veiksmīgākā Krievijas Impērijas realizētā ofensīva Pirmā pasaules kara laikā.
English: Its head is broad, with a wide mouth below the terminal snout, which has two small nostrils.
Latvian: Galva tam ir neliela, ar nelielām ausīm un īsu, smailu purnu, uz vaigiem tam ir raksturīga kupla pagarinātu matu aploce.
English: Lake Schwerin ( ) is a lake in Mecklenburg-Vorpommern, northern Germany.
Latvian: Šverīnes ezers () ir ezers Vācijas ziemeļu daļā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā.
English: In 1708 the Swedish government built a new church and started the restoration of the village of Smiltene.
Latvian: Pārkrievošanas laikā arī Smiltenē tika uzcelta pareizticīgo baznīca, kuru iesvētīja 1896. gada 8. septembrī.
English: There are many smaller islands, islets, rocks and reefs in the Bailiwick.
Latvian: Bafina salas piekrastē daudz salu un saliņu.
English: Nicks was named one of the 100 Greatest Songwriters of All Time and one of the 100 Greatest Singers of All Time by Rolling Stone.
Latvian: Stīvija Niksa ir ierindota starp "55 visu laiku labākajiem dziesmu autoriem" un "100 visu laiku dižākajām dziedātājām". 1998. gadā kopā ar Fleetwood Mac viņa tika iekļauta Rokenrola slavas zālē.
English: The match ended in a 2–2 draw, with James Moga and Richard Justin Lado scoring for South Sudan.
Latvian: Dienvidsudānas izlases labā šajā mačā vārtus guva Džeimss Moga un Ričards Džastins.
English: The median age is 33 years.
Latvian: Vidējais dzīves ilgums gan savvaļā, gan nebrīvē ir 30 gadi.
English: In 1853 Storm moved to Potsdam, moving on to Heiligenstadt in Thuringia in 1856.
Latvian: Kad Dānija centās iekļaut Šlēzvigu vienotās valsts sastāvā, hercogistes vācu iedzīvotāji, tai skaitā Štorms, tam pretojās. 1853. gadā Štorms devās trimdā uz Potsdamu, vēlāk dzīvoja Heiligenštatē.
English: A resuscitative thoracotomy (sometimes referred to as an emergency department thoracotomy (EDT), trauma thoracotomy or, colloquially, as "cracking the chest" or "cracking the patient") is a thoracotomy performed to aid in the resuscitation of a major trauma patient who has sustained severe thoracic or abdominal trauma.
Latvian: Neatliekamā torakotomija ir torakotomija, kuru veic reanimācijas pasākumos smagi cietušiem pēc iegūtas smagas krūšu kurvja traumas.
English: Probst. – Czernowitz, Knyhy - XXI, 2015. – 222 S. – Serie „Wissenschaftler der Universität Czernowitz“, Sergij Neshurbida : Hans Gross an der Franz-Josephs-Universitat Czernowitz (1899–1902): Leben Arbeit und wissenschaftliche Tatigkeit.
Latvian: Probst. – Czernowitz, Knyhy - XXI, 2015. – 222 S. – Serie „Wissenschaftler der Universität Czernowitz“, Sergij Neshurbida: Hans Gross an der Franz-Josephs-Universitat Czernowitz (1899-1902): Leben Arbeit und wissenschaftliche Tatigkeit.
English: Pütsep is an Estonian occupational surname, literally meaning "cooper".
Latvian: Pitseps ( — 'mucinieks'; sieviešu dzimtē Pitsepa) ir igauņu cilmes uzvārds.
English: Miami Oolite is found throughout southeastern Florida from Palm Beach County to the Florida Keys.
Latvian: Tā atrodas uz ziemeļrietumiem no Fortloderdeilas un ir daļa no lielākā Maiami metropoles areāla.
English: Pietro Vierchowod (, born 6 April 1959) is an Italian former professional footballer who played as a centre-back, and a manager.
Latvian: Pjetro Verhovods (, dzimis ) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: They produced impressive king portraits, polychrome ceramic vessels, earthenware figures, wooden sculptures, stelae, and built complex cities with pyramids.
Latvian: Nūbieši izcēlās ar dzelzs metalurģiju, savu rakstību un monumentālo arhitektūru, tostarp piramīdām, kas pēc skaita apsteidza Ēģiptes būves.
English: The theatre director is Alexander Grigoryan since 1965.
Latvian: No 1965. līdz 2017. gadam teātra mākslinieciskais vadītājs un galvenais režisors bija Ļeņingradas Teātra institūta absolvents Aleksandrs Grigorjans (1936—2017).
English: The following teams and drivers took part in the 2014 season.
Latvian: Komandas un piloti Šīs komandas un piloti piedalīsies 2013. gada GP3 sezonā.
English: The Mule is a 2018 American crime drama film starring and directed by Clint Eastwood, and produced by Eastwood, Dan Friedkin, Jessica Meier, Tim Moore, Kristina Rivera, and Bradley Thomas.
Latvian: "Narkokurjers" () ir 2018. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors un galvenās lomas atveidotājs ir Klints Īstvuds.
English: The base is part of the South African National Antarctic Programme (SANAP) and is operated by the South African National Antarctic Expedition.
Latvian: Pēc kārtas ceturtā Dienvidāfrikas Nacionālās Antarktikas programmas (SANAP) polārstacija kontinentā un pirmā, kas izvietota nevis uz šelfa ledāja, bet uz pamatiežu atseguma.
English: Nikon, with its solid reputation for quality of material and workmanship, held a stranglehold on the prestigious professional SLR market that competitors could not break.
Latvian: Nikon kameras, pazīstamas ar lielisku materiālu un konstrukcijas kvalitāti dominēja prestižo profesionālo spoguļkameru tirgu, tajā citi ražotāji nespēja ielauzties.
English: The birds survived on the island until at least 1958 when they were filmed by a National Geographic crew.
Latvian: Putni salā izdzīvoja vismaz līdz 1958. gadam — šajā gadā tos nofilmēja National Geographic ekspedīcija. 1963. gadā salu piemeklēja spēcīga viesuļvētra "Flora" un tiek uzskatīts, ka putni izmiruši tās dēļ.
English: Reubens maintained a low profile through much of the 1990s as a result, before returning to appearing in big-budget projects including Mystery Men (1999) and Blow (2001).
Latvian: Arests atlika Rubensa iesaistīšanos lielos projektos līdz 1999. gadam, kad viņš piedalījās vairākos liela budžeta projektos, tostarp filmās "Noslēpumainie varoņi" (Mystery Men, 1999) un "Kokaīns" (Blow, 2001).
English: Salamandra is a genus of six species of salamanders localized in central and southern Europe, Northern Africa, and western Asia.
Latvian: Salamandras, salamandru ģints (Salamandra) ir viena no salamandru dzimtas (Salamandridae) ģintīm, kas apvieno 6 mūsdienās dzīvojošas abinieku sugas, no kurām četras koši plankumainās sugas pieņemts saukt par uguns salamandrām.
English: Renāte Fedotova and Anastasija Čemirtāne have won the award a record three times.
Latvian: Renāte Fedotova un Anastasija Čemirtāne ir ieguvušas balvu trīs reizes.
English: Male bison are significantly larger and heavier than females.
Latvian: Tēviņi ir nedaudz lielāki nekā mātītes, un dažos gadījumos tēviņi ir ievērojami masīvāki un smagāki.
English: Barry Keoghan ( ; born 18 October 1992) is an Irish actor.
Latvian: Berijs Kjogans (; dzimis ) ir īru aktieris.
English: The seed coat in the mature seed can be a paper-thin layer (e.g. peanut) or something more substantial (e.g. thick and hard in honey locust and coconut), or fleshy as in the sarcotesta of pomegranate.
Latvian: Tas var būt vienkāršs un ļoti plāns (zemesriekstiem), komplicēts un daudzkārtains (kokosriekstiem) vai saaudzis ar augļapvalku graudaugiem.
English: The club's name Gamba comes from the Japanese , meaning "to do your best" or "to stand firm".
Latvian: Komandas nosaukums Gamba nāk no itāļu vārda "gamba", kas nozīmē "kāja", un arī japāņu valodas vārds "ganbaru" (), kas nozīmē "rādīt savu labāko sniegumu" vai "stāvēt stingri".
English: The new sovereign was crowned king of France in Reims on 15 August 1271.
Latvian: Atgriezās Francijā, kur 1271. gadā Reimsā tika kronēts par karali.
English: The term 5G was first associated with the International Telecommunication Union's IMT-2020 standard.
Latvian: thumbnail|upright=1.2 5G () ir piektās paaudzes mobilo sakaru tehnoloģiju standarts, kas turpina 3G/4G (IMT-2000/IMT-Advanced) attīstību un Starptautiskās telekomunikāciju savienības (ITU) klasifikācijā ir definēts kā IMT-2020.
English: The energy released from transferring the electrons from high-energy states in NADH and quinol is conserved first as proton gradient and converted to ATP via ATP synthase.
Latvian: Elektronu transporta ķēdes gaitā NADH un FADH₂ atbrīvotie elektroni tiek nodoti elpošanas ķēdei, radot protonu gradientu, kura enerģiju izmanto ATF sintēzei.
English: The municipality consists of the town Sebnitz itself, Schönbach (joined 1935), Hainersdorf (joined 1920), Hertigswalde (joined 1950), Hinterhermsdorf (joined 1998) and the former municipality of Kirnitzschtal (joined 2012), that itself consisted of the villages Altendorf, Mittelndorf, Lichtenhain, Ottendorf and Saupsdorf.
Latvian: Seces ciems ietilpis Jaunjelgavas (1949—1956), Jēkabpils (1956—1967) un Stučkas (Aizkraukles) (pēc 1967. g.) rajonos. 1961. gadā Seces ciemam pievienoja likvidēto Grebļu ciemu. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Seces pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Jaunjelgavas novadā. thumb|250px| Seces, Jaunjelgavas un Aizkraukles 1925 gada apkārtnes topografiskā karte.
English: Following his performances for the Under-17 and Primavera teams, the forward earned his first call-ups to the club's first team during the 2021–22 season, under head coach Giuseppe Iachini.
Latvian: Sākumā spēlējis U-17 sastāvā, ātri pārcēlās uz Primavera turnīra komandu, kurā bija ražīgs vārtu guvējs 2021.—22. gada sezonā, izpelnoties pirmos izsaukumus uz profesionālo komandu.
English: Their first child, Sofya, had been conceived in Baden-Baden, and was born in Geneva on 5 March 1868.
Latvian: Ģimene četrus gadus pavadīja ārzemēs (Vācijā, Šveicē, Itālijā, tad atkal Vācijā). 1868. gadā Ženēvā nomira Dostojevska pirmais bērns, Sonja.
English: Nedeljkovic was selected by the Carolina Hurricanes in the second round (37th overall) of the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Nedelkoviču 2014. gada NHL drafta 2. kārtā, ar kopējo 37. numuru izvēlējās Karolīnas "Hurricanes". 2016.—2017. gada sezonā debitējis Karolīnas "Hurricanes".
English: In modern medical applications, patient-specific models are constructed in 'computer assisted surgery'.
Latvian: Modernajā medicīnā īpašie pacienti tiek modelēti un konstruēti "datora palīgķirurģijā".
English: Yama received city status in 1961, and was renamed to Siversk on 2 August 1973.
Latvian: Līdz 1959. gadam Jamas rajona centrs. 1961. gadā Jamai piešķirts pilsētas statuss, bet 1973. gadā — tagadējais nosaukums.
English: Plant suffered a broken ankle and Maureen was badly injured; a blood transfusion saved her life.
Latvian: Plānts salauza potīti, bet Morīna bija ļoti nopietni ievainota.
English: The upright, three-pronged pitchfork is echoed in the stitching of the man's overalls and shirt, the Gothic pointed-arch window of the house under the steeped roof, and the structure of the man's face.
Latvian: Trijzaru dakšu pastiprina vīrieša ietērps, ēkas gotiskais logs un vīrieša sejas struktūra.
English: The lake varies in level and almost dried up entirely in the 1890s.
Latvian: Ezeram raksturīgas spēcīgas līmeņa svārstības - 1890. gados tas gandrīz pilnībā izžuva.
English: In March 1919, Benito Mussolini founded the first Italian Fasces of Combat (FIC) at the beginning of the so-called Red Biennium, a two-year long social conflict between the Italian Socialist Party (PSI) and the liberal and conservative ruling class.
Latvian: Fašistu pirmsākumi Kā atbildes reakciju kreisajiem spēkiem bijušais sociālistu žurnālists un kara veterāns Benito Musolīni 1914. gada decembrī nodibina "Revolucionārās akcijas savienību" (Fasci d'Azione Rivoluzionaria), kas 1919. gada martā Milānā tiek pārveidota par "Itāļu cīņas savienību" (Fasci Italiani di Combattimento) un 1921. gadā apvienojas ar vairākām līdzīgām grupām izveidojot "Nacionālo Fašistu partiju".
English: Basingstoke is recorded as a weekly market site in the Domesday Book, in 1086, and has held a regular Wednesday market since 1214.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta Pastardienas grāmatā 1086. gadā kā Belesduna.
English: Saskia came from a respected family: her father Rombertus was a lawyer and had been burgomaster (mayor) of Leeuwarden.
Latvian: Tēvs bija jurists, māte nāca no turīgas buržuā ģimenes.
English: Between 103 and 107, Trajan () executed the division of the province into Pannonia Inferior and Pannonia Superior.
Latvian: Iedalījums Pēc 102. gada Dākijas kara imperators Trajāns provinci sadalīja Augšējā Panonijā (Pannonia Superior) ar galvaspilsētu Karnuntā (Carnuntum, uz rietumiem no Bratislavas) un Apakšējā Panonijā (Pannonia Inferior) ar galvaspilsētu Akvinkā (Aquincum, tagad Budapeštas daļa) un Sirmijā (Sirmium, tagad Sremska Mitrovica).
English: He had his first major film role in British comedy St Trinian's (2007), after which he starred in the Hollywood comedies Forgetting Sarah Marshall (2008), Get Him to the Greek (2010), Arthur (2011), and Rock of Ages (2012).
Latvian: Viņa pirmā lielā kino loma bija 2007. gada filmā St Trinian's. 2008. gadā kļuva pazīstams arī ASV pēc filmas "Aizmirst Sāru Maršalu" uzņemšanas, tāpat viņš filmējās tās turpinājumā "Dabū viņu uz skatuves".
English: Between 1238 and 1239 he also served as regent of Sandomierz and Opole–Racibórz.
Latvian: Laikā no 1390. gada līdz 1392. gadam kā klejojošais bruņinieks ceļoja pa kontinentālo Eiropu un Palestīnu.
English: Criss Cross is a 1949 American noir crime tragedy film starring Burt Lancaster, Yvonne De Carlo and Dan Duryea, directed by Robert Siodmak and written by Daniel Fuchs based on Don Tracy's 1934 novel of the same name.
Latvian: Criss Cross ir 1949. gada ASV film noir filma, kuras režisors ir Roberts Siodmaks.
English: He also published (at the Plantin press in 1584, and reprinted in 1630, 1661 in Hegenitius, Itin.
Latvian: Atlants tika izdots 1570. gadā Kristofa Plantēna izdevniecībā.
English: The mountain is surrounded by glaciers on three sides, of which the Taschachferner (at 8&nbsp;km2) is the largest.
Latvian: Piekrastes lielāko daļu klāj Larsena šelfa ledājs, kurā atrodas vairākas salas, lielākā no kurām ir Stefensona šauruma atdalīta Hērsta sala.
English: Apart from a period of two years from 1890 to 1892, spent at the Museo Nacional in Montevideo, he was based in Buenos Aires.
Latvian: Latvijas ornitoloģijas nozīmīgi notikumi un jubilejas 2013. gadā Putni dabā Urugvajas valdības uzdevumā viņš izveidoja Montevideo Nacionālo muzeju (1890—1892).
English: By contrast, B2C companies typically spend 5% to 12% of their total revenue on marketing.
Latvian: Atšķirībā no patērētāju tirgus, kur pārdošanas rezultātus veido milzīgs lētu produktu pārdošanas darījumu skaits, B2B darījumus parasti slēdz retāk, uz ilgu laiku un par lielām summām.
English: Only Lada Togliatti remained and was joined by Ak Bars Kazan, Metallurg Magnitogorsk, Traktor Chelyabinsk, Neftekhimik Nizhnekamsk and Avtomobilist Yekaterinburg.
Latvian: Magņitogorskas "Metallurg" Jekaterinburgas "Avtomobilist" Čeļabinskas "Traktor" Kazaņas "Ak Bars" Ņižņekamskas "Ņeftehimik" Hantimansijskas "Jugra" Ārējās saites Līgas oficiālā mājaslapa 2010
English: Against the NFL's best defense, Up until the 2023 season, the 2004 New England Patriots were the last NFL team to win a second straight Super Bowl.
Latvian: Pēdējā komanda, ko trenēja līdz 2025. gadam bija Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) kluba Ņujorkas "Knicks".
English: Foyt eventually dropped out to work as a mechanic and spend more time concentrating on racing. ]] Foyt began racing midget cars at the age of seventeen, driving for a low-budget owner after his father refused to let A.
Latvian: Foits nepabeidza vidusskolu, jo nolēma kļūt par mehāniķi un veltīt vairāk laika autosacensībām.