aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Kara Sea lies to the west, the East Siberian Sea to the east.
Latvian: Rietumos atrodas Severnaja Zemļa; Viļkicka šaurums Laptevu jūru savieno rietumos esošo Karas jūru.
English: His mother worked as a maid, while his father was a bank clerk.
Latvian: Viņa tēvs ir itālis, bet māte — somāliete.
English: FK Liepājas Metalurgs () was a Latvian football club in the city of Liepāja that played in the Virslīga.
Latvian: FK Liepāja ir futbola klubs no Liepājas, kas spēlē Latvijas Virslīgā.
English: In April 2016, he was named head coach of SC Bern of the Swiss top-flight National League A (NLA).
Latvian: No 2016. līdz 2020. gadam bija Šveices kluba SC Bern galvenais treneris Nacionālajā līgā.
English: Tur kaut kam ir jābūt is an album from the Latvian band Brainstorm.
Latvian: Tur kaut kam ir jābūt ir latviešu grupas Prāta Vētra astotais studijas albums latviešu valodā, kas nācis klajā . "Tur kaut kam ir jābūt" ir arī tāda paša nosaukuma koncerttūre.
English: In 1776, it became the first of the British North American colonies to establish an independent government and state constitution.
Latvian: Tā bija viena no britu Trīspadsmit kolonijām, kas 1776. gadā pasludināja savu neatkarību no Lielbritānijas Karalistes. 1788. gadā kļuva par 9.
English: In the 25 November 2012 Catalan parliamentary election, sovereigntist parties supporting a secession referendum gathered 59.01% of the votes and held 87 of the 135seats in the Catalan Parliament.
Latvian: Vēlēšanās katalāņu nacionālistu partijas ieguva absolūto vairākumu 135 vietu reģionālajā parlamentā. 9. novembrī parlaments nobalsoja par oficiālu atdalīšanās procesa uzsākšanu no Spānijas.
English: During the Soviet occupation of Latvia Sīkrags was one of the few places on the sealed-off Livonian Coast where local fishing was permitted.
Latvian: PSRS okupācijas laikā Sīkrags bija viens no retajiem ciemiem, kur bija atļauts zvejot, un 1955. gadā piekrastē uzcēla sīku zivju pārstrādes fabriku, ko slēdza pēc apmēram 10 gadiem, un ciems panīka.
English: The Toyota Gazoo Racing World Rally Team is a competitor of the World Rally Championship (WRC) based in Finland, serving as the entry for the car manufacturer Toyota.
Latvian: thumb|Toyota Gazoo Racing WRT logotips Toyota Gazoo Racing World Rally Team ir Somijā bāzēta Pasaules rallija čempionāta (WRC) komanda, kas pārstāv automašīnu ražotāju Toyota.
English: He returned and made his debut in La Liga with Real Sociedad on 1 March in a scoreless draw against Real Betis.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē La Liga kluba Real Betis rindās.
English: Later that season, at the Canadian Grand Prix, the team scored points with both drivers, De Cesaris earning the team's first podium by finishing third and Caffi by finishing sixth.
Latvian: Šajā sezonā komanda arī izcīnīja savu pirmo pjedestālu, kad 3. vietu Kanādas Grand Prix ieguva Andrea de Čezariss. 1990. gada sezonā bija ļoti maz labu rezultātu.
English: He also appeared as the Batman villain Victor Zsasz in the 2005 film Batman Begins.
Latvian: Viņam piedāvāja atveidot Džeimsu Bondu arī 1995. gada filmā "Zeltacs", taču viņš atteicās, un šo lomu ieguva Pīrss Brosnans.
English: This period in Athens, between 335 and 323 BC, is when Aristotle is believed to have composed many of his philosophical works.
Latvian: Ārijs savus uzskatus definēja ap 323. gadu sarakstītajā darbā Thalia, no kura mūsdienās saglabājušies daži fragmenti.
English: In May 2020, it was confirmed that Zavorotnyuk was diagnosed with glioblastoma.
Latvian: Vēl Zavorotņuka filmējusies vairāk nekā 30 filmās un televīzijas seriālos. 2020. gada maijā ziņoja, ka Zavorotņukai diagnosticēta glioblastoma (smadzeņu audzējs). 53 gadu vecumā viņa nomira no šīs slimības .
English: Felicity Rose Hadley Jones (born 17 October 1983) is an English actress.
Latvian: Felisita Rouza Hadlija Džonsa (; dzimusi ) ir angļu aktrise.
English: Many Indian religions promote vegetarianism and Indian cuisine has a wide variety of vegetarian food.]] The practice of vegetarianism is strongly linked with a number of religious traditions worldwide.
Latvian: Būtiski fragmenti svētajos rakstos right|thumb|200px|Indiešu virtuve piedāvā ļoti dažādus veģetārus ēdienus, jo hinduisma principi, ko praktizē vairums indiešu, veicina pievēršanos veģetārismam.
English: Apocrita has historically been split into two groups, Parasitica and Aculeata.
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Iežmauglapsenes var sadalīt 2 lielās grupās - dzēlējlapsenēs (Aculeata) un parazītlapsenēs (Parasitica).
English: DreamWorks' slate of films in 2011, I Am Number Four, Cowboys & Aliens, and Fright Night failed, while The Help, Real Steel and Spielberg's War Horse had success at the box office.
Latvian: DreamWorks 2011. gada filmas "Es esmu Ceturtais" (I Am Number Four), "Kovboji un citplanētieši" un "Baiļu nakts" (Fright Night) cieta neveiksmi, savukārt "Kalpone", "Cietais tērauds" un Spīlberga filma "Kara zirgs" guva labus kases panākumus.
English: At the 2004 Summer Olympics, the athletics events were held at the Athens Olympic Stadium from August 18 to August 29, except for the marathons (run from Marathonas to the Kallimarmaro Stadium), the race walks (on the streets of Athens), and the shot put (held at the Ancient Olympia Stadium).
Latvian: Maratona distanci skrēja no Maratonas pilsētas līdz Panatinaiko stadionam, soļošana notika Atēnu ielās, bet lodes grūšana norisinājās Olimpijas stadionā (Olimpijā).
English: Onychodus was about 2 to 4 meters in length and was a pelagic animal.
Latvian: Apraksts Šīs zivis, garumā no 0,5 līdz 2 m bija plēsēji-vajātāji ar spēcīgu, garu ķermeni.
English: Entrena is one of the municipalities that is part of the Denominación de Origen Calificada Rioja.
Latvian: Entrena () ir municipalitāte Spānijā, Larjohas autonomajā apgabalā.
English: The dugong is easily distinguishable from the manatees by its fluked, dolphin-like tail; it also possesses a unique skull and teeth.
Latvian: Jūrasgovīm aste ir līdzīga delfīnu astei,ADW: Dugongidae: Information kā arī to galvaskausa forma ir atšķirīga, un zobi pretēji lamantīniem neatjaunojas atkal un atkal.
English: The industry grew quickly during the "golden age" of arcade video games from the late 1970s to early 1980s but suffered from the crash of the North American video game market in 1983 due to loss of publishing control and saturation of the market.
Latvian: Šāda prakse bija raksturīga 1970. gadu beigās un 1980. gadu sākumā, kad videospēļu tirgus sāka strauji augt, bet industrijas institucionālā struktūra vēl nebija pilnībā izveidota.
English: He managed to score 23 goals in 25 matches during the 2017–18 season.
Latvian: Viņš no 2017. līdz 2018. gadam aizvadīja deviņas spēles U-17 izlasē, gūstot vienus vārtus.
English: A member of the Republican Party, he served from 2011 to 2019 as the 45th governor of Florida.
Latvian: Kopš 2019. gada Skots ir ASV senators no Floridas. 2011. gadā kļuvis par Floridas gubernatoru, nostrādājot šajā amatā divus termiņus. 2018. gada ASV Senāta vēlēšanās apsteidzis Demokrātiskās partijas kandidātu Billu Nelsonu.
English: The team's first match took place in 1884 in New South Wales and their first international test match in 1903 against Australia in Sydney.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1922. gadā pret Austrālijas izlasi.
English: Kurosawa wanted to use natural light, but it was too weak; they solved the problem by using a mirror to reflect the natural light.
Latvian: Kurosava vēlējās izmantot dabīgo apgaismojumu, bet tas izrādījās par blāvu, tādēļ nolēma izmantot spoguļus spožākas gaismas iegūšanai, kā rezultātā ieguva spožu saules gaismas staru kūli, kas lieliski izgaismoja varoņus.
English: Williams Prockia L.
Latvian: Williams ģints Prockia L.
English: The Philippine group is proposed to have originated from Proto-Malayo-Polynesian and ultimately from Proto-Austronesian.
Latvian: Filipīniešu valodas ir valodnieku ierosināta austronēziešu valodu saimes malajiešu-polinēziešu valodu apakšgrupa.
English: Canal 13 Concepción: Channel 13's television affiliate in the Bío Bío Region.
Latvian: Canal 13 ir Čīles televīzijas kanāls, kas pieder Grupo Luksic.
English: Over his lifetime, Charles became ruler of the various kingdoms of Charlemagne's former empire.
Latvian: Dzīves laikā Kārlis III pārvaldīja dažādas sava vecvectēva Kārļa Lielā pārvaldītās impērijas daļas.
English: The region is bounded to the north and west by the English Channel.
Latvian: Reģionu ziemeļos un austrumos apskalo Atlantijas okeāns.
English: The medical consensus is that masturbation is a medically healthy and psychologically normal habit.
Latvian: Ietekme uz veselību Medicīnas konsenss ir, ka masturbācija ir veselīgs un psiholoģiski normāls ieradums.
English: The oak is also the regional tree of the Southwest Finland region.
Latvian: Šinnana glečers ir arī teritorijas kontinentālās daļas galējais ziemeļu punkts.
English: Flowering usually occurs when darkness equals at least 12 hours per day.
Latvian: Tāpēc, lai augs ieietu ziedēšanas fāzē, tam gaismas daudzums ir jāsamazina līdz 12 stundām dienā.
English: {{Infobox chess player |name = Marc'Andria Maurizzi |image = MarcandriaMaurizzi23.jpg |caption = Maurizzi in 2023 |country = France |birth_date = |birth_place = Bastia, France In 2023, Maurizzi participated in the World Junior Chess Championship, where he was the fourth seed.
Latvian: Marks Andriā Maurici (; dzimis dzimis Bastiā) ir Francijas starptautiskais lielmeistars šahā (2021).
English: Diamond was inducted into the Songwriters Hall of Fame in 1984 and into the Rock and Roll Hall of Fame in 2011.
Latvian: Daimonds 2011. gadā tika uzņemts Rokenrola slavas zālē, bet 2018. gadā saņēma Grammy balvu par mūža ieguldījumu.
English: Italy, although originally an Axis power, had defected to the Allies in 1943 following Benito Mussolini being deposed, and was allowed to send athletes.
Latvian: Lai arī 1943. gadā, kad Itālijas teritorijā jau bija iebrucis Sabiedroto valstu karaspēks, karalis sadūšojās un atlaida Musolīni, pēckara Itālijā karaļnama sadarbošanās ar fašistiem padarīja monarhijas tālāku pastāvēšanu problemātisku.
English: Only Janissaries' own commanding officers could punish them.
Latvian: Janičārus varēja sodīt tikai pašu komandieris.
English: Albanians fought against the Italians while, during Nazi German occupation, Balli Kombëtar allied itself with the Germans and clashed with Albanian communists, which continued their fight against Germans and Balli Kombëtar at the same time.
Latvian: Albānijas komunisti un nacionālisti aktīvi cīnījās partizānu karā pret Itālijas okupāciju.
English: Following the protests of the Syrian revolution in 2011, Assad partially relaxed the veil ban. in solidarity with the people of Syria.
Latvian: Sīrijas pilsoņu kara sākumā 2011. gadā viņa režīms vardarbīgi apspieda demonstrācijas, kas sākās kā daļa no Arābu pavasara.
English: Hurdle specialist Alvin Kraenzlein of the United States won the event, with his countryman Walter Tewksbury in second and Australian Stan Rowley earning bronze.
Latvian: Sudraba medaļu izcīnīja ASV sportists Volters Tjūksberijs un bronzas medaļu Austrālijas sportists Stens Roulijs.
English: Portland stone was prized for centuries in British architecture and used in iconic structures such as St Paul's Cathedral and the British Museum.
Latvian: Vēlāk porcelānu plaši izmantoja Eiropā, piemēram, baroka un rokoko laikmetā.
English: He was born in Rome and is best known for his statues of St.
Latvian: Siksta statujas un Santi Domenico e Sisto fasāde Romā.
English: Jasper Linde, also known as Kaspars Linde in Latvian, (, died in 1524), was Archbishop of Riga from to .
Latvian: Jaspers Linde, arī Kaspars Linde (, , miris 1524. gadā) bija Rīgas arhibīskaps no līdz .
English: Garibaldi promised to honor San Marino's desire not to be included in the Italian unification, and pressured king Victor Emmanuel II to call off a planned annexation of San Marino in 1860.
Latvian: Tādējādi Džuzepe Garibaldi pieņēma Sanmarīno vēlmi nebūt daļai no vienotās Itālijas.
English: Its goal was to seek the return of independent status for Lithuania.
Latvian: Kustības mērķis bija panākt valstiskās neatkarības atjaunošanu Lietuvā.
English: Francione contends that the theoretical difference between these two approaches is obvious.
Latvian: Viņš apgalvo, ka teorētiskās atšķirības starp abām pieejām ir nepārprotamas.
English: On February 27, 1812, General Manuel Belgrano raised the newly created Argentine flag on the shores of the Paraná, for the first time.
Latvian: Rosario vietā apmetne izveidojās 17. gadsimtā, tomēr precīzs pilsētas dibināšanas gads nav zināms. 1812. gada 27. februārī ģenerālis Manuels Belgrano tieši Rosario pirmoreiz pacēla jaunizveidoto Argentīnas nacionālo karogu.
English: Anders attended a technical high school in Warsaw and later studied at Riga Technical University, where he became a member of the Polish student fraternity .
Latvian: No 1911. līdz 1913. gadam Anderss studēja Rīgas Politehniskajā institūtā (tagad - Rīgas Tehniskā universitāte).
English: Additionally, Hard Candy and the "4 Minutes" music video were pre-loaded onto the Samsung F400 in France.
Latvian: Pirmais singls 4 Minutes (iepriekš saukts 4 Minutes To Save The World) ASV izdots .
English: Born in Nigeria, he plays for the Benin national team.
Latvian: Tosins Aijeguns (; dzimis ) ir Nigērijā dzimis futbolists, pussargs, Beninas izlases dalībnieks.
English: O'Flaherty, Johann Georg Hamann, Twayne Publishers, 1979, ; James C.
Latvian: O'Flaherty, Johann Georg Hamann, 1979, ; James C.
English: It became an independent radio (and eventually television) network known as the American Broadcasting Company (ABC) in 1943.
Latvian: Tas tika izveidots 1943. gadā un pirmā ABC televīzijas pārraide tika translēta 1948. gadā.
English: He liked to drive his own cars and would drive in the public lane even though, as king, he was allowed to drive in bus lanes.
Latvian: Ūlavs V vienmēr pats centās vadīt savu automašīnu un, kaut arī karalim bija atļauts pilsētā izmantot sabiedriskā transporta joslas, viņš vienmēr kopā ar pārējiem iekļāvās vispārējā satiksmē.
English: The Dukla Pass was the scene of bitterly contested battles on the eastern fronts of both World War I and World War II (Battle of the Dukla Pass).
Latvian: Duklas pārejā notikušas sīvas kaujas gan Pirmā, gan Otrā pasaules kara laikā.
English: It has about 19,000 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo gandrīz 100 000 iedzīvotāju.
English: Later in 2022, the show was announced to be returning for a second season, which officially premiered on September 22, 2022.
Latvian: Darbība tika atjaunota 2025. gada 11. septembrī, bet pirmais regulārais reiss notika 2025. gada 17. septembrī.
English: The species has no fixed breeding period.
Latvian: Cilvēkpērtiķiem nav noteiktas pārošanās sezonas.
English: A 682-seat hall (the "big house") was completed in 1967, with the 842-seat Vanemuine Concert Hall following in 1970.
Latvian: Nodegušā teātra vietā 1967. gadā tika uzcelta jauna ēka ar 682 skatītāju vietām, bet 1970. gadā tika uzcelta koncertzāle ar 842 skatītāju vietām.
English: The village of Barèges lies on the western side, above the town of Luz-Saint-Sauveur.
Latvian: Rietumos lejā atrodas Luz-Saint-Sauveur komūna.
English: But, the first written mention of the Crimean Karaites was in the 13th century; Anthropologic researches show similarity between Crimean Karaites of Lithuania and Egyptian Karaite Jews.
Latvian: Vēsture Pirmās ziņas kar karaīmu kopienu Krimā ir 13. gadsimta un tiek uzskatīts, ka tie uz Krimu pārcēlušies kopā ar krimčakiem. 14. gadsimta beigās vairākas karaīmu un tatāru ģimenes tika izmitinātas Traķu apkārtnē, no kurienes gadu gaitā karaīmi izplatījās arī Galīcijā un Polijā.
English: He was best known for his single "Gangsta's Paradise" (1995), which won a Grammy Award, and was credited for changing the course of hip-hop by bringing it to a wider audience.
Latvian: Pats Coolio ir saņēmis vairākus apbalvojumus, ieskaitot Amerikas Mūzikas balvu kā labākais repa/hiphopa izpildītājs 1996. gadā. 1997. gadā Coolio tika nominēts Grammy balvai: Labākais repa albums par albumu Gangsta's Paradise, Labākais repa solo izpildījums par singlu 1, 2, 3, 4 (Sumpin' New) un Labākais R&B vokālais izpildījums duetam vai grupai par dziesmu Stomp.
English: The cliffs, c. 6&nbsp;km long and up to 128 metres tall, are Denmark's highest, and support a unique set of natural habitats.
Latvian: Slavena ar Mēnas krīta klintīm, kas stiepjas jūras krastā 6 kilometru garumā, sasniedzot 128 metru augstumu.
English: Only Alberto Juantorena and Jarmila Kratochvílová have won major international titles at 400m and 800m.
Latvian: Pasaules rekords 800 m sievietēm ir 1:53,28 min un pieder Jarmilai Kratohvīlovai no Čehoslovākijas, uzstādīts (viens no vecākajiem pasaules rekordiem sievietēm).
English: The opera house opened in 2013, the inaugurative representation being the Kazakh opera Birzhan and Sara.
Latvian: Astanas opera () ir 2013. gadā uzbūvēts operteātris Astanā, Kazahstānā.
English: Subsequently, Roshen products underwent inspections in Kazakhstan, Belarus, Kyrgyzstan, and Moldova, but no complaints were raised.
Latvian: Citas NVS valstis arī veica Roshen produkcijas pārbaudes, bet tās nekā neatļauta neatklāja.
English: On 1 June 2012, Ceni returned to the field, scoring from a direct free kick in a 2–0 Copa Sudamericana away win against Bahia; his side went on to win that year's tournament.
Latvian: Laukumā viņš atgriezās Copa Sudamericana spēlē pret Esporte Clube Bahia gūstot vārtus ar tiešo brīvsitienu.
English: In August 2015, Lenovo announced that it would merge its existing smartphone division, including design, development, and manufacturing, into the Motorola Mobility unit.
Latvian: Darījums starp Google un Lenovo pabeigts 30. oktobrī. 2015. gada augustā Lenovo paziņoja, ka apvienos savu esošo viedtālruņu nodaļu Motorola Mobility vienībā.
English: According to Epiphanius of Salamis, he was born in Athens, but there is also a tradition of an Alexandrian birth.
Latvian: Vadoties no Epifānija Sholastika, viņa dzimšanas vieta bija Atēnas, bet pastāv arī tradīcija, ka viņa dzimšanas vieta bija Aleksandrija.Ferguson (1974), p. 13Westcott (1877), p. 560 Viņa vecāki bija pagāni, un Klements bija konverts kristietībā.
English: The King's Gambit is a chess opening that begins with the moves: 1. e4 e5 2. f4 White offers a pawn to divert the black e-pawn.
Latvian: Karaļa gambīts ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. e2-e4 e7-e5 2. f2-f4.
English: View of Delft () is an oil painting by Johannes Vermeer, painted .
Latvian: Delftas skats () ir Jana Vermēra aptuveni 1660.–1661. gadā radīta eļļas krāsas glezna.
English: The closest words for meditation in the classical languages of Buddhism are bhāvanā ("development"), and the core practices of body contemplations (repulsiveness and cemetery contemplations) and anapanasati (mindfulness of in-and-out breathing) culminating in jhāna/dhyāna or samādhi.
Latvian: Reliģiskas un garīgas meditāciju formas Hinduistu un budistu rakstos sanskrita djānu () tulko kā meditācija.
English: This was not known to the Koreans until the 1880s (20 or so years after the signing of the treaty, to which Korea was not a party), at which point it became a matter of official protest as the Koreans asserted that the Qing had no authority to cede Noktundo to Russia.
Latvian: Līgumu ar Krievijas impēriju parakstīja 14. novembrī, Ķīna piekrita ratificēt Aigunas līgumu un atteicās no Usūrijas (tagadējā Piejūras novada), kurā Krievijas impērija 1869. gadā nodibināja Vladivostokas ostu.Пекинский договор (1860) no ru.wikisource.org Atsauces Kategorija:Līgumi ar Ķīnu Kategorija:Līgumi ar Krieviju Kategorija:Cjinu dinastija Kategorija:1860. gads Kategorija:Opija kari
English: Like rhynchonelliforms, they have a calcareous shell and a modified lophophore.
Latvian: Bet līdzīgi rinhonelveidīgajiem, tām ir kalcīta čaula un modificēts lofofors.
English: In cooperation with other institutions VDD regularly holds counterterrorism exercises.
Latvian: Sadarbojoties ar citām pretterorisma pasākumu nodrošināšanā iesaistītajām institūcijām, VDD regulāri organizē pretterorisma mācības.
English: Lucic was also invited to the orientation camp for the 2014 Winter Olympics, but again did not make the final roster.
Latvian: Bija iekļauts arī 2014. gada olimpisko spēļu turnīra izlases sastāvā, taču traumas dēļ uz to nedevās.
English: Therefore a French tonne of that era weighed 979 kg compared to an English ton of 1016 kg.
Latvian: Tonna ir standarta masas mērvienība un tā ir vienāda ar 1000 kilogramiem.
English: A monument of Polish mathematician and cryptologist Jerzy Różycki was unveiled in 2018.
Latvian: Starp pasaules kariem vietējā ģimnāzijā mācījās nākamais poļu matemātiķis Ježijs Ružickis (Jerzy Różycki, 1909 - 1942).
English: Jamal was born as Nigar Mutallibzadeh in Baku on 7 September 1980.
Latvian: Nigara Džamala (, ; dzimusi Baku, Azerbaidžānā) ir azerbaidžāņu dziedātāja.
English: Construction of the presidential memorial began in 1848.
Latvian: Obeliska pamatakmens tika ielikts 1848. gada 4. jūlijā.
English: In 1875, Blumenthal moved to Berlin, where he became theatrical critic of the Berliner Tageblatt, holding this position until 1887, when he opened the Lessing Theater, of which he was director till 1898.
Latvian: Viņa raksti bija ar īpatnēju, dažreiz diezgan asu humoru, kura dēļ viņš bija ieguvis iesauku "asinskārais Oskars" ("blutiger Oskar"). 1887. gadā Berlīnē viņš atvēra Lesinga teātri un bija tā direktors līdz 1898. gadam. 1894. un 1895. gadā viņš bija arī Berlīnes teātra direktors.
English: The atmosphere includes greenhouse gases such as carbon dioxide, methane, nitrous oxide and ozone.
Latvian: Vispārīgā nozīmē pie tīrradņa elementiem pieskaitāmas arī vienelementa atmosfēras gāzes — slāpeklis, skābeklis, inertās gāzes.
English: This places hydrogen bonds stronger than van der Waals interactions but generally weaker than covalent or ionic bonds.
Latvian: Ūdeņraža saites stiprība Ūdeņraža saites stiprība var būt dažāda, tomēr tā ir jūtami vājāka, nekā kovalentā saite, taču stiprāka, nekā van der Vālsa mijiedarbība.
English: The Chilean poetess Lucila Godoy Alcayaga, 1945 Nobel Prize in Literature, took the first name of her pseudonym, Gabriela Mistral, in his honour.
Latvian: Lusila Godoja Alkajaga (; dzimusi , mirusi ), plašāk pazīstama ar savu pseidonīmu Gabriela Mistrala (Gabriela Mistral), bija čīliešu dzejniece, diplomāte un feministe.
English: The county of Bar originated in the frontier fortress of Bar (from Latin barra, barrier) that Duke Frederick I of Upper Lorraine built on the bank of the river Ornain around 960.
Latvian: Grāfiste (1033—1354) Baras grāfiste radās Baras pierobežas cietoksnī, ko Augšlotringas hercogs Frīdrihs I ap 960. gadu uzcēla Ornas upes krastā.
English: Whilst playing for HC Kladno in his native Czech Republic, Tlustý was drafted in the first round, 13th overall, by the Toronto Maple Leafs at the 2006 NHL Entry Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Tlustijs sāka 2005.—06. gada sezonā, kad debitēja Čehijas Ekstralīgas kluba HC Kladno rindās.
English: Other delegations Estonians in other delegations were 1924 Summer Olympics bronze medalist Aleksander Klumberg, who was athletics coach for and Albert Vollrat massage therapist in Hungarian olympic team.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Polijas delegācijas sastāvā startēja igauņu sportists Aleksandrs Klumbergs (1924. gadā viņš Igaunijai bija izcīnījis bronzas medaļu vieglatlētikā).
English: Salix laevigata Bebb – red willow or polished willow Salix lasiolepis Benth. – arroyo willow Salix microphylla Schltdl. & Cham.
Latvian: S. ×rubens) vicu kārkls (Salix triandra) vilku kārkls (Salix rosmarinifolia) villainzaru kārkls (Salix dasyclados) zilganais kārkls jeb divkrāsu kārkls (Salix phylicifolia) Latvijā kāpu nostiprināšanai vēl tiek kultivēts smaillapu vītols (Salix acutifolia).
English: Johannes Aavik ( – 18 March 1973) was an Estonian linguist and innovator of the Estonian language.
Latvian: Johanness Āviks (; dzimis 1880. gada 8. decembrī Laimjalā, Sāremā apriņķī, Igaunijā, miris 1973. gada 18. martā Stokholmā, Zviedrijā) bija igauņu valodnieks, kuram bija liela loma igauņu valodas attīstībā un modernizācijā.