aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Graphic designers can work within companies devoted specifically to the industry, such as design consultancies or branding agencies, others may work within publishing, marketing or other communications companies.
Latvian: Grafikas dizainera darbu pamatā izmanto izdevniecībā, drukātajos un elektroniskajos medijos, reklāmā, grafisko zīmju un vides noformējumu izstrādē, kā arī apģērbu un citu industriālo priekšmetu apdrukas dizainā.
English: The four main end products of mining in the eastern DRC are tin, tungsten, tantalum, and gold, which are extracted and passed through a variety of intermediaries before being sold to international markets.
Latvian: Četri visbiežāk iegūtie konflikta izrakteņi (pazīstami kā 3TGs, no nosaukumu saīsinājumiem) ir kasiterīts (alva), volframīts (volframs), kolumbīts-tantalīts (tantals), un zelta rūda, kas tiek iegūti Kongo austrumu daļā un padoti caur dažādiem starpniekiem, pirms tos iegādājas starptautiski elektronikas uzņēmumi.
English: The film grossed over $40 million.
Latvian: Viņš zināms ar vairāk nekā 40 gadu garumā dažādos žanros režisētām filmām.
English: The Russian Route M7 (also known as the Volga Highway) is a major trunk road running from Moscow through Vladimir and Nizhny Novgorod to Kazan in Tatarstan, formerly continue to Ufa in Bashkortostan.
Latvian: thumb|300px|M7 Krievijas federālo autoceļu kartē (2017) Autoceļš M7 "Volga" (Автодорога М-7 «Волга») ir Krievijas Federācijas federālais autoceļš, kas ir daļa no Eiropas autoceļu maršruta E22.
English: It eventually opened in October 2017, although Racing 92 played their first home game in the new arena when they hosted Toulouse on 22 December 2017.
Latvian: Atvērta 2017. gada oktobrī, to pasūtīja regbija klubs Racing 92, un tā aizstāja Īva di Manuāra stadionu kā viņu mājas arēnu.
English: Buckley said he learned how to perform onstage by playing to small audiences.
Latvian: Baklijs teica, ka iemācījies uzstāties uz skatuves, spēlējot nelielas auditorijas priekšā.
English: Kizilsu Kyrgyz Autonomous Prefecture is an autonomous prefecture in western Xinjiang, China, bordering Kyrgyzstan and Tajikistan.
Latvian: Kizilsū Kirgīzu autonomā prefektūra (, Kèzīlèsū Kē'ěrkèzī Zìzhìzhōu; , Qizilsu Qirghiz aptonom oblasti; kirgīzu: , Kızılsuu Kırgız aptonom oblası) ir viena no Ķīnas Tautas Republikas Siņdzjanas Uiguru autonomā reģiona autonomajām prefektūrām.
English: Soldaty – uchastniki zagovora i vosstaniya dekabristov (Солдаты – участники заговора и восстания декабристов), in: Dekabristy i ih vremya (Декабристы и их время), vol. 4.
Latvian: To organizēja slepeno politisko biedrību locekļi, kas vēlāk sacelšanās mēneša vārdā ( — decembris) tika dēvēti par dekabristiem.
English: Not all reviews were positive.
Latvian: Tā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: At continental level, Spain won the first edition of the UEFA Women's Nations League in 2024, becoming the first nation to win both women's and men's competitions.
Latvian: Izlase uzvarēja pirmajā (2023.—2024.) UEFA Nāciju līgas sezonā, 2025. gada UEFA Nāciju līgas sezonā izlasei izdevās otrreiz izcīnīt čempionu titulu. 2025. gada jūnijā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 2. vietā.
English: Karl Harrer () was a German journalist and politician, one of the founding members of the German Workers' Party (DAP) in January 1919, the predecessor to the (, abbreviated to NSDAP), more commonly known as the Nazi Party.
Latvian: thumb|Kārlis Harers Kārlis Harers (vācu: Karl Harrer; 1890—1926) bija vācu sporta žurnālists un politiķis.
English: It begins when the center of the Sun is 12 degrees below the horizon in the morning.
Latvian: Tas notiek, kad Saule no rīta atrodas 6 grādus zem horizonta.
English: The MAS collection ranges from maritime objects which document international trade and shipping, to the history, art and culture of the port city of Antwerp and to art and culture from Europe, Africa, America, Asia and Oceania.
Latvian: Izstādīti ar jūrniecību saistītas lietas, Antverpenes pilsētas, kā arī citu pasaules daļu mākslas un kultūras priekšmeti.
English: The film was primarily shot in the Democratic Republic of the Congo in French and Lingala.
Latvian: Filma tika filmēta Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: It is located in the north of the oblast and borders with Mezensky District in the northeast, Pinezhsky District in the east, Kholmogorsky District in the southeast, Plesetsky District in the south, and with Onezhsky District in the south.
Latvian: Rajons robežojas ar Arhangeļskas apgabala Mezeņas rajonu ziemeļaustrumos, Piņegas rajonu austrumos, Holmogoru rajonu dienvidaustrumos, Pļeseckas rajonu dienvidos un Oņegas rajonu dienvidrietumos.
English: Riisipere railway station is on the Tallinn-Keila-Turba line which was electrified to Riisipere in 1981.
Latvian: Transports Rīzipere ir nozīmīgs transporta punkts — Rīzipere ilgstoši bija Tallinas elektrisko vilcienu līnijas galapunkts. 2019. gadā tika atjaunots dzelzceļa posms līdz Turbai, taču Rīzipere joprojām saglabā nozīmīgu lomu kā pieturvieta.
English: On 14 July 1988, he established the Fundació Internacional Josep Carreras per a la Lluita contra la Leucèmia (known in English as the José Carreras International Leukaemia Foundation) in Barcelona.
Latvian: Pēc izveseļošanās Karerass vēlējās dot savu ieguldījumu, lai palīdzētu medicīnas zinātnes cīņā ar vēzi. 1988. gada 14. jūlijā viņš nodibināja Starptautiskā Hosē Karerasa leikēmijas fondu.
English: For example, 'nephew', is probably from Latin (Latin , ; this is a cognate of German , Old Norse ).
Latvian: Piemēram, latviešu „zirgs”, lietuviešu „žirgas” un prūšu „sirgs” ir vienas cilmes vārdi.
English: Another batch of modernized Su-34Ms was handed over to the Russian Aerospace Forces in late December 2022.
Latvian: Līdz 2020. gada decembrim kopējais Krievijas gaisa spēkiem piegādāto lidmašīnu skaits bija 131. 2022. gada jūnijā Krievijas gaisa spēki saņēma vēl četras lidmašīnas, kas izgatavotas atbilstoši jaunajam standartam Su—34M.
English: Nowadays, Halych is a small town located only on one part of the territory of the former Galician capital, although it has preserved its name.
Latvian: Vēsture Haliča ir viena no senākajām pilsētām ne tikai Galīcijā (iespējams, ka pats novada nosaukums ir cēlies no pilsētas vārda), bet arī visā Senās Krievzemes teritorijā.
English: Subsequently, the Ubangi bends to the southwest and passes through Bangui, the capital of the CAR, after which it flows southforming the border between the DRC and the Republic of the Congo.
Latvian: Tek 370 km rietumu virzienā; pirms Bangi pagriežas uz dienvidiem un veido jau Kongo Republikas un Kongo Demokrātiskās Republikas robežu.
English: On 20 November 2015, at 09:22 UTC, the GOES-13 Sounder experienced an anomaly.
Latvian: GOES 13 tika atgriezts normālā darba režīmā 10. jūnijā. 2015. gada 20. novembrī sabojājās GOES 13 atmosfēras zondējošā ierīce.
English: The film premiered in Los Angeles on December 17, 2016, was released by 20th Century Fox in the United States on December 23, 2016.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2016. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Kinokomēdijas Kategorija:20th Century Fox filmas Kategorija:Ziemassvētku filmas
English: Mohamed Abdel Hakim Amer (, ; 11 December 1919 &ndash; 13 September 1967), better known as Abdel Hakim Amer, was an Egyptian military officer and politician.
Latvian: thumbnail|right|Abdelhakīms Āmers Muhameds Abdelhakīms Āmers (; dzimis 1919. gada 11. decembrī Britu Ēģiptes protektorātā, miris 1967. gada 14. septembrī Apvienotajā Arābu Republikā) bija Ēģiptes virsnieks un politiķis.
English: His team has discovered many trans-Neptunian objects (TNOs), including the dwarf planet Eris, which was originally thought to be bigger than Pluto, triggering a debate on the definition of a planet.
Latvian: Brauna kolektīvs ir atklājis vairākus (līdz 2011. gadam - 14) šādus objektus, no kuriem, iespējams, vispazīstamākā ir 2005. gadā atklātā Erīda, kuras izmēri pārsniedz Plutona izmērus.
English: The foam from his genitals gave rise to Aphrodite (hence her name, which Hesiod interprets as "foam-arisen"), while the Giants, the Erinyes (furies), and the Meliae emerged from the drops of his blood.
Latvian: Rašanās Afrodīte dzima no jūras putām, kuras tajā bija radušās, kad Krons nocirta Urānam ģenitālijas un jūrā nokļuva viņa sēkla un asinis (Hēsiods vēstīja, ka reizē ar Afrodīti no putām radušās arī erīnijas un giganti). "Iliādā" minēta cita Afrodītes izcelsmes leģenda – viņa bijusi Diones meita (Dione varētu būt Reja).
English: During the four-day mission, the crewmen successfully deployed the Tracking and Data Relay Satellite (TDRS-C), which was subsequently carried to orbit by the Inertial Upper Stage (IUS) rocket.
Latvian: Četru dienu ekspedīcijā viņš piedalījās sakaru pavadoņa TDRS-C izvēršanā, kā arī vidējā klājā veica zinātniskus eksperimentus.
English: He is known for never having lost a battle.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar to, ka nekad nav zaudējis nevienu kauju, kurā piedalījies.
English: Petersburg tournament in 1914, behind World Champion Lasker, future World Champions Capablanca and Alekhine, and former World Championship challenger Tarrasch, but ahead of the players who did not qualify for the final: Ossip Bernstein, Rubinstein, Nimzowitsch, Blackburne, Janowski, and Gunsberg.
Latvian: Pats Māršals ieņēma 4. vietu aiz Kapablankas, Rubinšteina un Vidmara.San Sebastian 1911 1914. gadā Māršals finišēja 5. vietā prestižajā Sanktpēterburgas šaha turnīra finālā, palaižot sev priekšā tikai Laskeru, Kapablanku, Aļehinu, Tarrašu, bet apsteidzot tādus spēcīgus tā laika šahistus kā Rubinšteinu, Nimcoviču, Blekbērnu un Gunsbergu, kuri nekvalicējās turnīra finālam.St Petersburg (1914) 1915. gadā Māršals atvēra Ņujorkā šaha klubu, kurš vēlāk tika nosaukts viņa vārdā.
English: The Untouchables premiered on June 2, 1987, in New York City, and went into general release on June 3, 1987, in the United States.
Latvian: Apvienotajā Karalistē singls debitēja 2007. gada jūnijā, 84. vietā Tas pakāpās līdz pirmajai vietai un tur uzturējās divas nedēļas.
English: The Cistercian convent of Port-Royal-des-Champs is established.
Latvian: Sāka celt Parīzes Dievmātes katedrāli.
English: Kentucky Bourbon – a website of the Kentucky Distillers' Association
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kentucky Bourbon – a website of the Kentucky Distillers' Association Kategorija:Stiprie spirtotie dzērieni Kategorija:Kentuki
English: It ran concurrently with the Jin dynasty (266–420 AD) and later overlapped with the early decades of the Northern and Southern dynasties era.
Latvian: Šis laiks iekļauj Trīs valstu posmu (220.-280.), Dzjiņu dinastijas pastāvēšanas laiku (265.-420.) un Ziemeļu un Dienvidu dinastiju laiku (420.-589.).
English: During the Migration Period, the region suffered invasions of many barbarian armies, due to its strategic position as the main passage from the Pannonian Plain to the Italian Peninsula.
Latvian: Lielās tautu staigāšanas laikā reģionu, sava ģeogrāfiskā stāvokļa dēļ, iekaroja daudzu barbaru cilšu armijas, kuras, turpinādamas iekarojumus Apenīnu pussalas virzienā, uz dzīvi tajā neapmetās. 4. gadsimta beigās Romas karaspēks pameta Norikas un Panonijas provinces, aiz sevis atstādami izpostītas daudzas apdzīvotas vietas.
English: The province of Salerno () is a province in the Campania region of Italy.
Latvian: Salerno province () ir viena no Itālijas provincēm valsts dienvidos, Kampānijas reģionā.
English: They are limited in size by width and depth of the river as well as the height of bridges spanning the river.
Latvian: Upju kuģu izmēru ierobežo attiecīgās upes platums un dziļums, kā arī to šķērsojošo tiltu augstums.
English: This includes investigating properties of bacteria such as morphology, ecology, genetics and biochemistry, phylogenetics, genomics and many other areas related to bacteria like disease diagnostic testing.
Latvian: Bakterioloģijas nozīme ir ļoti svarīga medicīnā, pārtikas drošībā, vides aizsardzībā un citas nozarēs, kurās ir nepieciešams saprast un kontrolēt baktēriju darbību, piemēram, bakterioloģija ir saistīta ar baktēriju izraisītu slimību izpēti un diagnosticēšanu, antibiotiku izstrādi un higiēnu.
English: In the field of computer networking and other packet-switched telecommunication networks, quality of service refers to traffic prioritization and resource reservation control mechanisms rather than the achieved service quality.
Latvian: Datortīklu un citu pakešdatu telekomunikāciju tīklu jomā pakalpojuma kvalitāte attiecas uz datu plūsmas prioritāšu noteikšanu un resursu rezervēšanas kontroles mehānismiem, nevis sasniegto pakalpojumu kvalitāti.
English: Manager Aleksandar Ilić fielded the following squad: Stevan Stefanović, Branislav Vukomanović, Milan Jovanović, Marko Ranđelović, Miloš Perić, Bratislav Pejčić, Aleksandar Jovanović, Dušan Kolarević, Miloš Petrović, Vladan Binić and Strahinja Petrović.
Latvian: Komandas sastāvs togad bija: vārtsargi - Leonīds Virko, Konstantīns Žurkevičs, laukuma spēlētāji - Aleksandrs Busarovs, Nikolajs Čajevskis, Vladimirs Čikiņovs (spēlējošais treneris), Genādijs Hrustaļovs, Valentīns Ipoļitovs, Valerijs Jaščenko, Viktors Jurinovs, Vladimirs Kutuzovs, Viktors Ļitviņenko, Aleksandrs Novašs, Nikolajs Pozdņakovs, Aleksandrs Rakickis, Vladimirs Samohvalovs, Ārijs Šmerlings, Aleksandrs Troņevs, Valentīns Vetrenko.
English: The old state and national flags remained unchanged until 29 July 1980, when the modern Iranian flag was adopted.
Latvian: Pašreizējais Irānas karogs () tika apstiprināts 1980. gada 29. jūlijā, neilgi pēc Islāma revolūcijas.
English: She then served as a teacher and deputy director for upbringing at Smiltene 2nd Secondary School until 2002, when she became the school's director (since 2005 known as Smiltene Central Secondary School).
Latvian: Pēc tam līdz 2002. gadam bijusi Smiltenes 2. vidusskolas skolotāja un direktora vietniece audzināšanas darbā, 2002. gadā kļuvusi par skolas direktori (kopš 2005. gada tā pazīstama kā Smiltenes Centra vidusskola).
English: A concrete monolith was erected in 1947 near the base as a point of reference for Chilean Antarctic hydrographic surveys.
Latvian: Stacija izveidota 1947. gada 6. februārī kā Čīles Kara flotes pirmā atbalsta bāze Antarktikā ar nosaukumu Soveranija (Estación Meteorológica y Radiotelegráfica Soberanía).
English: Little is known of his life antecedent to his election.
Latvian: Ļoti maz ir zināms par viņa dzīvi.
English: The album's lead single, titled "Say You Won't Let Go" and released in September 2016, saw great success, peaking at number 1 on the UK Singles Chart and selling close to 2.7 million copies .
Latvian: Viņa uzvaras singls Impossible Lielbritānijas singlu topā uzreiz pēc uzvaras debitēja 1. vietā, kopumā tikuši pārdoti 1,4 miljoni kopiju Lielbritānijā, tādējādi šis ir visu laiku sekmīgākais uzvaras singls šova vēsturē.
English: Two centuries later, Lyon was again convulsed by violence during the French Revolution, when the citizenry rose up against the National Convention and supported the Girondins.
Latvian: Franču revolūcijas laikā Liona 1793. gadā nostājās Konventa pretinieku pusē, tāpēc to aplenca un ieņēma revolucionāri.
English: Lake Chilwa is the second-largest lake in Malawi after Lake Malawi.
Latvian: Čilvas ezers (, ) ir ezers uz Malāvijas un Mozambikas robežas.
English: He was Leader of the Opposition from 1994 to 1997 and held shadow cabinet posts from 1987 to 1994.
Latvian: Parlamentā no 2001. līdz 2007. gadam ieņēmis Pārstāvju palātas līdera amatu, no 2009. līdz 2013. gadam bijis opozīcijas līderis.
English: Following the second world war, he lived in Sochi where he died in 1965.
Latvian: No 1946. gada līdz savai nāvei 1965. gadā viņš dzīvoja Sočos.
English: Originally known as Kamianec, its name was changed to the current following the partitions of Poland and occupation by the Russian Empire in 1795.
Latvian: Pēc Trešās Polijas dalīšanas 1795. gadā Kameņeca iekļāvās Krievijas Impērijā un līdz 1917. gadam tika saukta par Kameņecu-Ļitovsku (Каменец-Литовск).
English: STS-133 was Space Shuttle Discoverys final mission.
Latvian: Otro lidojumu viņš veica 2011. gada februārī — martā misijā STS-133 (kosmoplāna Discovery pēdējā lidojumā).
English: Evidence of decay may be the presence of conks (fungal fruiting structures) on the outer tree bark.
Latvian: Pierādījumi par esošo bojājumu var būt sēnīšu augļķermeņi uz koku mizas.
English: The United Nations Conference on Trade and Development [UNCTAD], tracks in its 2010 Review of Maritime Trade two aspects of container shipping prices: The first one is a chartering price, specifically the price to time-charter a 1 TEU slot for 14 tonnes of cargo on a container ship.
Latvian: UNCTAD apkopo ziņas arī par konteineru frakts maksām jeb summām ASV dolāros, ko jāsamaksā par viena TEU konteinera kravas apjoma nogādāšanu izvēlētā maršrutā.
English: In the Thirty Years' War (1618–1648), he was instrumental as a commander in securing victory at the Battle of Breitenfeld, in 1631.
Latvian: Kopā ar karali izcīnīja uzvaru Breitenfeldas kaujā 1631. gadā.
English: By selling high-quality coffee beans and related equipment, Starbucks became a local coffee bean retailer for the first ten years in Seattle.
Latvian: Vēsture Starbucks dibināts Sietlā kā mazs vietējās nozīmes uzņēmums, kurš nodarbojās ar kafijas pupiņu gatavošanu un pārdošanu.
English: Eyes open after 21–42 days, and ears open 3–4 weeks postpartum.
Latvian: Mātītes dzimumbriedumu sasniedz 20—22 mēnešu vecumā, tēviņi apmēram 43 mēnešos.
English: B. & Yonge C.
Latvian: S. and Wheeler, B.
English: The name of the Order of Brothers of the German House of Saint Mary in Jerusalem is in and in Latin .
Latvian: Marien in Jerusalem Webseite der Deutsch Ordens Werke Website of The Imperial Order of The Teutonic Knights of St.
English: In 1876, French engineer Charles Tellier bought the ex-Elder-Dempster 690 tons cargo ship Eboe and fitted a Methyl-ether refrigerating plant of his design.
Latvian: Hronoloģija 1876. gadā franču inženieris Čārlzs Telliers (Charles Tellier — angļu val.) nopirka bijušo uzņēmuma Elder Dempster 690 tonnu kravas kuģi Eboe un aprīkoja to ar paša konstruētu metilētera saldējamo mašīnu.
English: In addition to its monetary role, the Bank of Latvia is also a financial supervisory authority.
Latvian: Latvijas Bankas naudas laboratorija kalpo kā vienots naudas pārbaudes centrs valstī.
English: The supremacist faction sought the incorporation of all Macedonian territory into Bulgaria.
Latvian: Grieķu nacionālā kustība bija aktīva arī Maķedonijā, kuras teritoriju sev pievienot vēlējās arī Bulgārijas Karaliste.
English: In middle age, Walton left England and set up home with his young wife Susana on the Italian island of Ischia.
Latvian: Mūža otro pusi kopā ar sievu lielākoties dzīvoja Itālijā.
English: Grindeks' product portfolio consists of: original products and generic medications active pharmaceutical ingredients. "Grindeks" specializes in therapeutic groups of medicines for the cardiovascular system, the central nervous system and anticancer medicines.
Latvian: Produkti Grindeks produktu portfeli veido oriģinālie produkti un patentbrīvās zāles aktīvās farmaceitiskās sastāvdaļas.
English: Over the course of Morton's time in the competition it has changed format seven times, to its current format of 8 rounds and 2 preliminary rounds.
Latvian: Odens debitēja pārbaudes spēlēs pirms 2008.—2009. gada sezonas, tomēr gan pārbaudes spēlēs, gan pēc tam regulārās sezonas spēlēs guva vairākas traumas un pagaidām savu potenciālu pilnībā nav parādījis.
English: Fabio Jakobsen (born 31 August 1996) is a Dutch cyclist, who currently rides for UCI WorldTeam . (left), runner-up of the Stage 6 (Sakarya-Istanbul) at the 55th Presidential Cycling Tour of Turkey 2019 at the award ceremony.]] During the 2019 Vuelta a España Jakobsen won two stages, including the final stage of the race on stage 21 in Madrid.
Latvian: Fabio Jakobsens (; dzimis ) ir Nīderlandes riteņbraucējs, pārstāv UCI WorldTeam komandu . 2020. gada augustā Jakobsens cieta smagā kritienā 2020. gada Tour de Pologne pirmā posma finišā, kad Dilans Gronevegens novirzījās no savas trajektorijas un iegrūda Jakobsenu trasi norobežojošajā barjerā.
English: Die alte und neue Dünamünde (1908) В.Е.Жамов, Крепость Усть-Двинск (1912)
Latvian: Die alte und neue Dünamünde (1908); В.Е. Жамов. Крепость Усть-Двинск (1912).
English: Jack Lemmon – Actor Nigel Hawthorne – Actor Beatrice Straight – Actress Eileen Heckart – Actress Jason Miller – Actor, writer Ann Sothern – Actress Harold Russell – Actor Kim Stanley – Actress Michael Ritchie – Director Ted Demme – Director Budd Boetticher – Director Hiroshi Teshigahara – Director Herbert Ross – Director Julia Phillips – Producer Jay Livingston – Composer William Hanna – Producer Chuck Jones – Animator Samuel Z.
Latvian: Žūrija Lupita Ņono, kenijiešu-meksikāņu aktrise — žūrijas prezidente Breidijs Korbets, amerikāņu režisors un aktieris Ena Heja, Honkongas režisore Kristiāns Petcolds, vācu režisors Žasmīna Trinka, itāļu aktrise un režisore Alberts Serra, spāņu filmu veidotājs Oksana Zabužko, ukraiņu rakstniece un dzejniece Konkursa filmas Sekojošās filmas sacentās par Zelta lāci.
English: The D3 final production design was later frozen in the summer of 2000 for an August 2002 start of production.
Latvian: D2 sērijas S8 ražošana beidzās 2002. gada septembrī.
English: Approximately 30% of the acellular component of bone consists of organic matter, while roughly 70% by mass is attributed to the inorganic phase.
Latvian: Doctus. 2008 Ķīmiskais sastāvs Dzīva cilvēka kaulos ir apmēram 10% ūdens, 30% organisko vielu, 60% neorganisko vielu jeb minerālsāļu.
English: The sanctuary is located in Peloponnese, on the south bank of the Eurotas River, at ancient Sparta.
Latvian: Svētnīca atrodas Peloponēsā, senajā Spartā, netālu no Eirotas upes.
English: The territory of modern-day Mongolia has been ruled by various nomadic empires, including the Xiongnu, the Xianbei, the Rouran, the First Turkic Khaganate, the Second Turkic Khaganate, the Uyghur Khaganate and others.
Latvian: Pirms viņiem mūsdienu Mongolijas teritorijā dzīvoja huņņi, žuaņžuaņi (avāri, jeb krievu avotu obri) un sjabi, bet laikā no VI gs. līdz X gs. nomainīja viens otru tjurku, uiguru un kirgīzu kaganāti (valstis).
English: Jewish BDS activists have had their Jewish credentials questioned by other Jews, and some have reported being called "self-hating Jews", "Nazis", or "traitors".
Latvian: BDS atbalstītāji noraida antisemītisma apsūdzības, norādot, ka viņu kustībā ir arī ebreji un izraēlieši.
English: Palermo is a or neighborhood of Buenos Aires, Argentina.
Latvian: Palermo ir Buenosairesas rajons (barrio) jeb apkaime Argentīnā.
English: While continuing in the off-season, Yakupov was then traded on by Vityaz just over a month from his initial acquisition, to Amur Khabarovsk in exchange for financial compensation on 14 June 2020.
Latvian: Pēc divām SKA sastāvā aizvadītām sezonām, 2020. gada maijā Jakupovs tika aizmainīts uz Podoļskas "Vitjaz", taču jau mēnesi vēlāk nonāca Habarovskas "Amur" paspārnē.
English: To please his father, he studied theology at the University of Marburg and military medicine at the Kaiser Wilhelm Academy in Berlin.
Latvian: Viņš Marburgas Universitātē studēja teoloģiju un pēcāk militāro medicīnu Ķeizara Vilhelma akadēmijā Berlīnē.
English: Comet 85D/Boethin was the first comet discovered by an observer in the Philippines.
Latvian: Botina komēta (oficiālais apzīmējums 85P/Boethin) ir periodiskā komēta.
English: Sivasspor experienced its most successful era in the Süper Lig during the late 2000s and early 2020s.
Latvian: Sivasspor labākais sasniegums Superlīgā ir 2. vieta 2008.—2009. gada sezonā.
English: New York: Dover, 1988.
Latvian: Vilnius: Vaga, 1984.
English: Legislative power is vested in the Regional Council of Tuscany, while executive power is exercised by the Regional Government led by the President, who is directly elected by the people.
Latvian: Likuma vara — valsts pārvalde tiek īstenota saskaņā ar likumiem, kurus pieņem sapulce.
English: The album is certified Platinum in France and peaked at No. 4 on the UK Albums Chart.
Latvian: Vācijas nacionālajā čārtā dziesma vairākas nedēļas noturējās 1. vietā, savukārt Eiropas čārtā tā tika līdz 4. vietai.