aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jezavitaŭ was born into the family of a military officer in the city of Dźvinsk, Vitebsk Governorate of the Russian Empire (nowadays Daugavpils in Latvia).
Latvian: Biogrāfija Kasjans Jevčenko dzimis Popelņanskas rajona Žovtņevo ciemā (tagad Kvitņevo) dziedošā zemnieku ģimenē.
English: In 2015, the football magazine FourFourTwo named it as one of their top twelve most beautiful football grounds in the world.
Latvian: Pēc platības tā ierindojas 154. vietā pasaulē.
English: John Franklin Candy (October 31, 1950 – March 4, 1994) was a Canadian actor and comedian best known for his work in Hollywood comedy films.
Latvian: Džons Franklins Kendijs (; dzimis , miris ) bija kanādiešu aktieris un komiķis.
English: It is located in the southwest of the oblast and borders with Gatchinsky District in the north, Tosnensky District in the northeast, Novgorodsky and Batetsky Districts of Novgorod Oblast in the southeast, Shimsky District, also of Novgorod Oblast, in the south, Plyussky District of Pskov Oblast in the southwest, Slantsevsky District in the west, and Volosovsky District in the northwest.
Latvian: Robežojas ar Čerkasu apgabala Korsuņas-Ševčenkivskas rajonu austrumos, Zvenihorodkas rajonu dienvidaustrumos, Maņkivkas rajonu dienvidrietumos un Žaškivas rajonu rietumos, kā arī Kijivas apgabala Staviščes rajonu ziemeļrietumos, Taraščas rajonu ziemeļos un Bohuslavas rajonu ziemeļaustrumos.
English: God the Son is co-eternal with God the Father (and the Holy Spirit), both before Creation and after the End (see Eschatology).
Latvian: Jēzus Kristus ir Dieva Dēls, bet ne Dievs un pirms dzimšanas Viņš neeksistēja.
English: This is true in parts of India, Nepal, Thailand, Vietnam, and Laos.
Latvian: To var sastapt Bangladešā, Kambodžā, Ķīnā, Indijā, Laosā, Birmā, Nepālā, Taizemē un Vjetnamā.
English: On 14 October 2024, Boca Juniors announced Gago as their new head coach.
Latvian: Kopš 2024. gada Gago ir Argentīnas pirmās divīzijas komandu Boca Juniors.
English: A Delamare-Deboutteville vehicle was patented and trialed in 1884.
Latvian: Delamare-Deboutteville transportlīdzekli patentēja un izmēģināja 1884. gadā.
English: For the programme's eighth season, the Football for Friendship World multiplayer online football simulator was developed, on the basis of which the 2020 Football for Friendship World Championship was held.
Latvian: Programmas astotajai sezonai tika izstrādāts daudzu lietotāju tiešsaistes futbola simulators Football for Friendship World, uz kura pamata notika pasaules tiešsaistes čempionāts «Futbols draudzībai» 2020.
English: Masaya (Formerly Masayan), (), () is a department in Nicaragua.
Latvian: Masajas departaments () ir viens no Nikaragvas departamentiem.
English: The League's name referred to Spartacus, the leader of a major slave uprising against the Roman Republic (73–71 BCE).
Latvian: Trešā vergu sacelšanās (73−71 p.m.e.) Spartaks veda savu karaspēku uz ziemeļiem.
English: Rudzāti Parish () is an administrative unit of Līvāni Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Rudzātu pagasts ir viena no Līvānu novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļaustrumos.
English: De la Gardie led his troops over the frozen Gulf of Finland to capture the fortresses of Wesenberg (now Rakvere) and Tolsburg (now Toolse).
Latvian: Septembra vidū Zviedrijas karaspēka vienība Hansa Vrangeļa vadībā (Alūksnes, Kirumpē un Vastselīnas garnizoni, 50 somu jātnieku kopā ar dragūnu kornetu Ādama Riharda Delašapela (de la Chapelle) vadībā ieņēma Ludzas un Rēzeknes pilis.
English: One day, Luke and Kate are drinking with co-workers, and Jill and Chris also show up.
Latvian: Lūks un Keita ir kolēģi alusdarītavā, kuri pavada naktis dzerot un flirtējot.
English: Freestyle competition were held in Budapest, Hungary and Greco-Roman competition were held in Kolbotn, Norway.
Latvian: 1985. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā abās cīņas sporta disciplīnās notika šķirti: sacensības grieķu-romiešu cīņā no 8. līdz 11. augustam Kolbotnā (Norvēģija), bet brīvajā cīņā no 10. līdz 13. oktobrim Budapeštā (Ungārija).
English: In 1546, Francis Xavier proposed the establishment of the Goa Inquisition in a letter addressed to the Portuguese King, John III.
Latvian: Vēlāk Portugāles karalis Žoao III iecēla Francisku par nunciju Portugāļu Indijā, un 1541. gada 7. aprīlī Francisks no Lisabonas devās uz Indiju. 1542. gada 6. maijā viņš sasniedza Goa, Portugāles Indijas galvaspilsētu, kur izvērsa aktīvu darbu baznīcas nostiprināšanā un baznīcas sekotāju rindu palielināšanā.
English: Based on a free-market ideology, bitcoin was invented in 2008 when an unknown person published a white paper under the pseudonym of Satoshi Nakamoto.
Latvian: Bitcoin 2009. gadā publiskoja izstrādātājs vai izstrādātāju grupa zem pseidonīma Satoši Nakamoto.
English: Camp Bondsteel is the operation headquarters of the Kosovo Force (KFOR) in Kosovo.
Latvian: thumb|KFOR emblēma KFOR ir NATO vadīta miera uzturēšanas misija Kosovā, kuras pilnais nosaukums ir "Kosovo Force".
English: Historically, as they comprised most of the primary 17th century settlers, the early Anglo-Protestant settlers in the seventeenth century were the most successful group, culturally, economically, and politically, and they maintained their dominance until the late twentieth century at the earliest.
Latvian: Pie baltajiem anglosakšu protestantiem galvenokārt pieskaitāmi 17.–18. gadsimta pirmā imigrantu viļņa pēcteči britu kolonizācijas laikā (angļu izcelsmes amerikāņi), kuri veidoja lielu iedzīvotāju kopumu un kuriem joprojām ir izšķiroša ietekme uz dažām Amerikas dzīves jomām.
English: They spoke to Louis Minart, the editor of Le Vélo, the only French daily sports paper.
Latvian: Viņi uzrunāja Luiju Mināru, vienīgā Francijas ikdienas sporta laikraksta Le Vélo redaktoru.
English: The Nicobar Islands are an archipelagic island chain in the eastern Indian Ocean.
Latvian: Nikobaru salas (, ) ir arhipelāgs Indijas okeāna ziemeļaustrumos starp Bengālijas līci un Andamanu jūru.
English: The WTA's rules required each year-end top-10 player from 2008 to participate in at least four Premier 5 tournaments in the 2009 season, or face the threat of fines or docked ranking points.
Latvian: Kanādas Masters ir viens no deviņiem ATP Masters sērijas turnīriem, kā arī 1. kategorijas turnīrs WTA kalendārā.
English: In order to assure the independence of the institution the Audit Office has been granted with the rights to choose the auditee, the time, form and objectives of the audit.
Latvian: Lai nodrošinātu Valsts kontroles neatkarību, likumdevējs tai ir piešķīris tiesības pašai noteikt revidējamo vienību, revīzijas laiku, veidu un uzdevumu.
English: LaTeX can be used as a standalone document preparation system or as an intermediate format.
Latvian: LaTeX (/lɑːtɛx/ vai /leɪtɛx/) ir programmatūra dokumentu sagatavošanai.
English: They initially presented themselves in a closed casting in December 2024 with the self-written song "Babylon".
Latvian: Viņi pārstāvēja Vāciju Eirovīzijas dziesmu konkursā 2025. gadā ar dziesmu Baller.
English: The album features a guest appearance from Lil Uzi Vert.
Latvian: EP kā viesmākslinieks piedalās Lil Uzi Vert.
English: He is a consistent collaborator with director David Cronenberg, having scored all but one of his films since 1979, and collaborated with Martin Scorsese on six of his films.
Latvian: Šors ir visu (izņemot vienu) Deivida Kronenberga filmu kopš 1979. gada mūzikas autors.
English: Common individual sports include: cross-country skiing, alpine skiing, snowboarding, ski jumping, speed skating, figure skating, luge, skeleton, bobsleigh, ski orienteering and snowmobiling.
Latvian: Individuālo sporta veidu skaitā iekļaujama distanču slēpošana, biatlons, kalnu slēpošana, snovbords, tramplīnlēkšana, ātrslidošana, šorttreks, daiļslidošana, kamaniņu sports, skeletons, bobslejs, orientēšanās ar slēpēm, skijorings un sniega motociklu sacensības.
English: The prophet Habakkuk is generally believed to have written his book in the mid-to-late 7th century BC.
Latvian: Grāmatas autorība tradicionāli tiek piedēvēta pravietim Habakukam.
English: Milošević played a major role in the Yugoslav Wars and became the first sitting head of state charged with war crimes.
Latvian: Miloševičs pildīja Dienvidslāvijas prezidenta pienākumus.
English: Towards the end of his reign, actual political power was held by Robert Walpole, now recognised as Britain's first de facto prime minister.
Latvian: Viņa valdīšanas beigās patiesā vara piederēja seram Robertam Volpolam, Lielbritānijas pirmajam de facto premjerministram.
English: The Montenegrin team featured a number of returning Olympians; seven of them have attended in every edition of the Games since Montenegro's official debut eight years earlier, including six water polo players, led by captain Predrag Jokić, and half-middleweight judoka Srđan Mrvaljević (men's 81&nbsp;kg).
Latvian: Tai skaitā 6 ūdenspolo spēlētāji ar komandas kapteini Predragu Jokiču, un džudists Srdans Mrvaljevičs.
English: He played 239 games across all competitions, winning three FA Cups and two FA Community Shields, as well as a Copa del Rey while on loan at Real Betis.
Latvian: Tās sastāvā spēlējis divos FIFA Pasaules kausa finālturnīros un trijos Eiropas čempionāta finālturnīros.
English: With rapidly dwindling supplies of petroleum, oil, and lubricants after this campaign, and as part of the entire combined military forces as a whole, the Luftwaffe ceased to be an effective fighting force.
Latvian: Tā kā pēc šīs kampaņas strauji saruka Trešā reiha naftas, eļļas un smērvielu krājumi, kā arī kā daļa no visiem apvienotajiem Vērmahta militārajiem spēkiem kopumā, Luftwaffe pārstāja būt efektīvs kaujas spēks.
English: Following the conclusion of the European front of World War II in 1945, Vawkavysk came under the authority of the Belarusian Soviet Socialist Republic until the collapse of the Soviet Union in 1991.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara no 1921. līdz 1939. gadam Vavkaviska bija Polijas sastāvā.
English: with a flagellum ]] A prokaryote (; less commonly spelled procaryote) is a microorganism whose usually single cell lacks a nucleus or other membrane-bound organelles.
Latvian: Prokarioti ir lielākoties vienšūnas organismi, kuru šūnas struktūra ir salīdzinoši vienkārša – tām trūkst ar membrānu norobežota kodola un citu ar membrānu pārklātu organoīdu, piemēram, mitohondriju vai [[endoplazmatiskais tīkls]|endoplazmatiskā tīkla].
English: Theodoric died in 526 and was buried in a grand mausoleum in Ravenna.
Latvian: Teodoriks Lielais mira Ravennā .
English: The factory closed in 1960, and the equipment was sent to Réunion in 2005.
Latvian: No 1955. līdz 1957. gadam Portofransē tika izbūvēta roņu apstrādes fabrika, kas slēgta 1960. gadā, bet aprīkojums izvests uz Reinjonu.
English: In 2010, Lemaitre became the first white athlete to break the 10-second barrier in an officially timed 100 m event.
Latvian: Kļuvis par pirmo baltādaino cilvēku, kas 100 m distanci veicis ātrāk par 10 sekundēm. 2010. gada 9. jūlijā viņš 100 metru distanci veica 9,98 sekundēs, labojot Francijas rekordu šajā distancē.
English: Rubinstein's co-founder was Prince Nikolai Petrovitch Troubetzkoy, chairman of the Moscow branch of the Russian Musical Society (1863-1876).
Latvian: Vēsture Konservatoriju 1866. gadā izveidoja Nikolajs Rubinšteins — ievērojams krievu pianists-virtuozs un diriģents.
English: Southern Ukraine often includes the whole Taurida, the Kryvyi Rih basin, and the regions of Mykolayiv and Odesa oblasts.
Latvian: Tās ietver visu rietumu pussalu, uz ziemeļiem no Centrāleiropas, uz dienvidiem no Artas līča (Preveza, Grieķija) un uz austrumiem apkārt Laihinda (Orida) ezeram.
English: Minkus and his wife Maria left Russia forever in the summer of 1891, relocating to their native Vienna.
Latvian: Pēc baleta komponista amata likvidēšanas 1886. gadā Minkuss aizgāja pensijā un 1891. gadā kopā ar sievu atgriezās Vīnē.
English: The film was acclaimed by critics.
Latvian: Filma ieguva dalītas kritiķu atsauksmes.
English: Kaspars Svārups (born 28 January 1994) is a Latvian professional footballer who plays as a forward for Norwegian club HIF-Stein.
Latvian: Kaspars Svārups (dzimis ) ir Latvijas futbolists, uzbrucējs, Latvijas U21 futbola izlases dalībnieks.
English: Need for Speed III: Hot Pursuit is a 1998 racing video game developed for PlayStation by EA Canada and Microsoft Windows by EA Seattle, and published by Electronic Arts.
Latvian: Need for Speed III: Hot Pursuit ir 1998. gada braukšanas videospēle, kuru izstrādāja Electronic Arts Canada un publicēja Electronic Arts.
English: He is one of 28 people to have won all four of the major American entertainment awards: Emmy, Grammy, Oscar, and Tony (EGOT).
Latvian: Nikolss ir viens no 12 cilvēkiem (Nikolsa nāves brīdī), kas ieguvuši Emmy, Grammy, Amerikas Kinoakadēmijas un Tony balvu — visas četras lielās ASV izklaides industrijas balvas.
English: Wright died from lung cancer at his home in London on 15 September 2008, aged 65.
Latvian: Nāve Raits mira no neatklātas vēža formas, savās mājās, 2008. gada 15. septembrī, 65 gadu vecumā.
English: An instrumental version, "The Heil Symphony" (later "Hit Symphony"), was uploaded in its place on May 14.
Latvian: Kopš dziesmas aizliegšanas Vests atkārtoti izdevis vairākas Heil Hitler izmainītās versijās. augšupielādēta dziesmas instrumentālā versija ar nosaukumu The Heil Symphony (vēlāk Hit Symphony).
English: October 15–16 – The Great storm of 1987 strikes southern Great Britain and northwestern France.
Latvian: Oktobris 11. oktobris — dibināta Ekvatoriālās Gvinejas Demokrātiskā partija. 15.—16. oktobris — Lielā 1987. gada vētra: Viesuļvētras stipruma vētra plosīja Dienvidangliju; bojā gāja 23 cilvēki. 19. oktobris — Melnā pirmdiena: notika vispasaules biržu indeksu strauja samazināšanās.
English: The Borough of Eastleigh is a local government district with borough status in Hampshire, England.
Latvian: Tjūksberi boro () ir nemetropoles distrikts ar boro statusu Glosteršīras grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: The Moravian monarchs were regularly styled as ducis ("dukes"), occasionally as regis ("kings") or maliks ("kings") in 9th-century documents.
Latvian: Osmaņu impērijas dažādos vēstures posmos lielvezīru vēl sauca: sadr-ı âlî (augstākais vezīrs), vekil-i mutlak (absolūtais pilnvarotais), sâhib-i devlet (valsts turētājs) un zât-ı âsafî (vezīrālais).
English: The wood resembles that of the black alder (Alnus glutinosa), but is somewhat paler and of little economic value.
Latvian: thumb|Melnalkšņa čiekuri un sēklas Melnalksnis (Alnus glutinosa) ir daudzgadīgs bērzu dzimtas koks.
English: Eisenberg made his television debut in the series Get Real, from 1999 to 2000.
Latvian: Televīzijā debitējis 1999. gadā ar lomu TV seriālā Get Real, kurā filmējās no 1999. līdz 2000. gadam.
English: The first church was built in 1847, by Józef Stolarczyk.
Latvian: Jūgendstila koka nams celts 1886. gadā pēc Kārļa Felsko projekta, taču savu tagadējo plānojumu un izskatu tam piešķīris arhitekts Vilhelms Bokslafs 1897. gadā.
English: From September 1513 to 1516, Leonardo spent much of his time living in the Belvedere Courtyard in the Apostolic Palace, where Michelangelo and Raphael were both active.
Latvian: No 1513. līdz 1516. gadam viņš dzīvoja Romā, kur darbojās arī gleznotāji Rafaēls un Mikelandželo, tomēr ar šiem māksliniekiem viņš tuvāk neiepazinās.
English: The members went mostly to the SPD, the Greens and newly formed splinter parties, such as the left-liberal party Liberal Democrats (LD).
Latvian: Paralēli lielajām partijām nostiprinājās mazās republikāņu un bijušo pretestības cīnītāju partijas, kā arī veidojās jaunas gollistu partijas.
English: Nicknamed "the Sheriff", he spent 14 seasons with the Indianapolis Colts and four with the Denver Broncos.
Latvian: Pirms tam 14 sezonas pārstāvēja Indianapolisas "Colts".
English: Only works by Richard Wagner are performed.
Latvian: Šajā festivālā atskaņo vienīgi 19. gadsimta vācu komponista Riharda Vāgnera skaņdarbus.
English: He competed in the two-man event at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2022. gadā Pekinā izcīnīja sudraba medaļu komandu sacensībās.
English: Iaquinta made 32 appearances and scored eleven goals during the 2003–2004 season, as his team again reached the UEFA Cup, this time in 7th.
Latvian: Klubs divas reizes (2003., 2004.) uzvarējis Intertoto kausa turnīrā (šajos gados turnīram bija trīs uzvarētājkomandas, kuras visas kvalificējās UEFA kausa turnīram).
English: In tennis he was ranked as one of the top three players in Latvia.
Latvian: Ir bijis vadošais Latvijas basketbolists 3x3 basketbola pasaules rangā.
English: If the number of repeating units is unknown or variable, the letter n may be used to indicate this formula: {{chem2|CH3(CH2)_{n}CH3}}.
Latvian: Ja atkārtoto vienību skaits nav zināms vai ir mainīgs, to norāda ar burtu „n”, kā piemēram šeit: CH3(CH2)nCH3 Joni Joniem noteikta atoma lādiņš tiek atainots superskriptā labajā pusē no elementa simbola.
English: His writings and literary publications influenced British conservative thought to a great extent, and helped establish the earliest foundations for modern conservatism and liberal democracy.
Latvian: Huserla idejas stipri ietekmēja Rietumu filozofijas tālāko attīstību, kļūstot par pamatu Hartmaņa "kritiskajai ontoloģijai", amerikāņu un britu neoreālisma skolām un lielā mērā vācu eksistenciālismam.
English: Southern Tamaulipas's economy is primarily based on the petrochemical industries.
Latvian: Ziemeļtamaulipasas ekonomika balstās uz lauksaimniecību.
English: September – Military Cosmonaut Group (USSR) Pavel Popovich, Alexei Gubarev, Yuri Artyukhin, Vladimir Gulyaev, Boris Belousov, and Gennadiy Kolesnikov.
Latvian: Grupa, Elberts Krūss 1963. gads 10. janvāris — Gaisa spēku 2. grupa, Jurijs Artjuhins, Eduards Buinovskis, Ļevs Djomins, Georgijs Dobrovoļskis, Anatolijs Fiļipčenko, Aleksejs Gubarevs, Vladislavs Guļajevs, Pjotrs Kolodins, Eduards Kugno, Anatolijs Kukļins, Aleksandrs Matinčenko, Vladimirs Šatalovs, Ļevs Vorobjovs, Anatolijs Voronovs, Vitālijs Žolobovs. 17. oktobris — NASA 3.
English: Bastia's main historical success include reaching the final of the 1977–78 edition of the UEFA Cup.
Latvian: Lielākais panākums Bastijas kluba vēsturē ir 1978. gadā sasniegtais UEFA kausa fināls, kad divu spēļu summā komanda piekāpās PSV Eindhoven (0–0 savā laukumā, 0–3 viesos). 1980.–1981. gada sezonā Bastia izcīnīja Francijas kausu.
English: The fort served as an inspiration for later buildings and gardens across the Indian subcontinent.
Latvian: Pils inovatīvais arhitektūras stils ietekmēja vairākas citas vēlāk uzceltās ēkas un projektētos dārzus dažādās Indijas pilsētās. 2007. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The courts are organised into several levels, among the judicial, administrative and fiscal branches.
Latvian: Turklāt Augstākā tiesa ir atbildīga arī par militārajiem, administratīvajiem un finanšu jautājumiem.
English: The Lithuanian National Olympic Committee (, ; IOC Code: LTU) is the National Olympic Committee representing Lithuania.
Latvian: Lietuvas Nacionālā Olimpiskā komiteja (; Abreviatūra: LTOK) ir Nacionālā Olimpiskā komiteja, kas pārstāv Lietuvu un tās sportistus olimpiskajās spēlēs un citos starptautiskajos sporta pasākumos.
English: In the 1908 Olympics in London, Reggie again won the doubles title, this time with compatriot George Hillyard.
Latvian: Pēc astoņiem gadiem, 1908. gadā, viņš atgriezās olimpiskajās spēlēs, kad tās notika Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā.
English: It has one of the shortest spinal cords of any mammal, extending only as far as the thorax.
Latvian: Ehidnai ir vienas no īsākajām muguras smadzenēm, tās stiepjas tikai līdz krūšu kurvim.Hassiotis, M., Paxinos, G., and Ashwell, K.W.S. 2004.
English: Patrick John Miguel van Aanholt (; born 29 August 1990) is a Dutch professional footballer who plays as a left-back for club Sparta Rotterdam.
Latvian: Patriks van Ānholts (; dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: The National Olympic Committee of Albania sent a total of six athletes to the Games, three per gender, who competed in three sports (athletics, swimming, and weightlifting).
Latvian: Albānijas olimpisko komandu 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs pārstāvēja 6 sportisti (3 vīrieši un 3 sievietes), kas startēja 3 olimpiskajos sporta veidos, katrā no sporta veidiem (peldēšanā, svarcelšanā un vieglatlētikā) pa diviem sportistiem. 2016. gada Riodežaneiro spēlēs Albānijas sportisti nespēja izcīnīt olimpiskās medaļas.
English: He was born to Leonard (Deceased)2010 and Ann Trammell in Atlanta, Georgia.
Latvian: Terenss Trammels (; dzimis Atlantā, Džordžijas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu vieglatlēts, startē barjersprintā.
English: The appointment of Sam Ratulangi as the first governor of Sulawesi then succeeded in winning Minahasan support to the Republic of Indonesia.
Latvian: Indonēzijas Republika thumb|Pirmais Sulavesi gubernators Sams Ratulani (pa labi) ar prezidentu Sukarno Sulavesi sala tika pārvaldīta kā viena province, kas izsauca vietējās elites un Manado apkaimes kristiešu neapmierinātību.
English: It was said before the game that if Sweden and Denmark played 2–2, Italy would be eliminated from the tournament.
Latvian: Jau iepriekš bija zināms — ja Zviedrija un Dānija nospēlētu 2–2, Itālija tiktu izslēgta no turnīra.
English: Eccleston appeared in the British films Shallow Grave (1994), Jude (1996), 24 Hour Party People, 28 Days Later (both 2002) and Legend (2015), as well as the Hollywood blockbusters Gone in 60 Seconds (2000), G.I.
Latvian: Vēlāk piedalījies filmās Jude (1996), A Price Above Rubies (1998), "Elizabete" (1998), "Eksistence" (1999), "Nozust 60 sekundēs" (Gone in 60 Seconds, 2000), "Neredzamais cirks" (2001), "Citi" (2001), 24 Hour Party People (2002) un "28 dienas vēlāk" (2002).
English: On March 20 (April 2 N.S.), 1917, the Pale was abolished by the Russian Provisional Government decree, On the abolition of religious and national restrictions.
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gadā Krievijas Pagaidu valdība nometinājuma joslas likumu atcēla.
English: He was sold to Inter for 6.75 million Euros.
Latvian: Viņš tika pārdots "Inter" klubam par 6,75 miljoniem eiro.
English: The first recognized description of RA in modern medicine was in 1800 by the French physician Augustin Jacob Landré-Beauvais (1772–1840) who was based in the famed Salpêtrière Hospital in Paris.
Latvian: Slimību pirmo reizi 1800.gadā aprakstīja franču ārsts Augustin Jacob Landré-Beauvais(1772-1840).
English: Nevertheless, there is general agreement that a polyhedron is a solid or surface that can be described by its vertices (corner points), edges (line segments connecting certain pairs of vertices), faces (two-dimensional polygons), and that it sometimes can be said to have a particular three-dimensional interior volume.
Latvian: Dažreiz daudzstūri definē kā plakanu noslēgtu lauztu līniju; šāda definīcija pieļauj daudzstūra malu krustošanos savā starpā (t.i., šādas figūras malām kopīgi var būt ne tikai virsotņu punkti).
English: Wilson appeared on the show again in 1980.
Latvian: Deiviss atkārto savu lomu no filmu cikla.
English: However, the monophyly of Incilius continues to be threatened by Incilius bocourti, which might be the sister taxon of Anaxyrus. then under the name Cranopsis, including the former "Bufo valliceps group" and some related species.
Latvian: Centrālamerikas krupji (Incilius) ir viena no krupju dzimtas (Bufonidae) ģintīm, kas apvieno 40 krupju sugas.Amphibia: Incilius Cope, 1863 Tās sastopamas Ziemeļamerikā un Dienvidamerikā, izplatības areālam plešoties no ASV dienvidiem līdz Panamai un tālāk gar Klusā okeāna krastu, sasniedzot Ekvadoru.
English: The hindwings are plain brown.
Latvian: Kakla spalvu pamatne ir pelēka.