aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The word neuroleptic was coined in 1955 by Delay and Deniker after their discovery (1952) of the antipsychotic effects of chlorpromazine.
Latvian: Par šo darbu viņi kopā ar Flemingu 1945. gadā saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.
English: The rainfall pattern is similar to that of Turin, with two maxima—one primary and one secondary (spring and autumn) and two minima (summer and winter).
Latvian: Izteiktas divas gadalaiku sezonas: lietus periods (maijs-oktobris), kurā ir 3/4 visu nokrišņu, un sausuma periods (novembris-aprīlis).
English: RPF ended the genocide with a military victory in July 1994.
Latvian: RPF pakāpeniski ieguva kontroli pār valsti un 1994. gada jūlijā ieņēma galvaspilsētu Kigali, izbeidzot genocīdu un karu.
English: Sky glow is the bright haze above cities that is produced from excessive artificial lighting at night.
Latvian: Gaismas piesārņojums thumbnail|Eiropa naktī (kombinēts attēls) Gaismas piesārņojums ir debesu izgaismojums naktī no mākslīgajiem gaismas avotiem, kuru gaisma izkliedējas atmosfēras zemākajos slāņos.
English: Locals refer to the river's starting source as the Holy Stream. district.]] The name of the river derives from the Lithuanian language word vilnis ("a surge") or vilnyti ("to surge").
Latvian: Upes nosaukums cēlies no lietuviešu valodas vārda vilnis un vilnyti ("viļņot").
English: Stade Rennais Football Club (, SRFC; ), commonly referred to as Stade Rennais () or simply Rennes, is a French professional football club based in Rennes, Brittany.
Latvian: Stade Rennais Football Club, biežāk zināms kā Stade Rennais, SRFC vai vienkārši Rennes, ir Francijas futbola klubs no Rennas pilsētas Ilas un Vilēnas departamentā, Bretaņā.
English: He concluded the season with 24,019 career points, placing ninth on the NBA's all-time list.
Latvian: Karjeras beigšanas brīdī viņš bija līgas līderis karjerā gūtajos punktos (19 249 punkti), aizvadītajās spēlēs (1059), nospēlētajās minūtēs, aizvadītajās spēlēs izslēgšanas spēlēs, personiskajās piezīmēs (3667).
English: Afterwards, the second Kariņš cabinet was formed, with the United List replacing KPV LV, AP! and the New Conservatives which had to leave parliament.
Latvian: Saeimas vēlēšanām izveidoja liberālā partija "Jaunais laiks", konservatīvā "Pilsoniskā savienība" un sociāldemokrātiskā "Sabiedrība citai politikai". "Vienotībai" 10.
English: The Great Western Railway (GWR) built several tables for its own use; there is little evidence any other companies did so.
Latvian: Lielais Rietumu dzelzceļš () bija viena no vairākām privātām britu dzelzceļa kompānijām, kas bija izveidotas transporta attīstībai.
English: Piers John Sellers (11 April 1955 – 23 December 2016) was a British-American meteorologist, NASA astronaut and Director of the Earth Science Division at NASA/GSFC.
Latvian: Pīrss Džons Sellerss (; dzimis , miris ) bija NASA astronauts, meteoroloģijas zinātnieks.
English: It was released on August 29, 2008, as the album's second single in the United States, and on February 23, 2009, as the third single in the United Kingdom.
Latvian: Dziesma tika izdota kā albuma trešais singls Apvienotajā Karalistē un Francijā, bet kā otrais ASV.
English: While a copper-containing IUD may be used as emergency contraception, the IUS has not been studied for this purpose.
Latvian: Although the LNG-IUS also produces a thin, inactive endometrium, there is no evidence to suggest that this will prevent implantation, and the device should not be used for emergency contraception.
English: The wine industry in Vermont started in 1985.
Latvian: Viljamsa sāka 1994. gada oktobrī.
English: New Orleans District Attorney, and later judge, Jim Garrison, who in 1967 brought Clay Shaw to trial for the assassination of President Kennedy, held the opinion that Oswald was most likely a CIA agent drawn into the plot to be used as a scapegoat, even going as far as to say that Oswald "genuinely was probably a hero".
Latvian: Ģenerālis Paceps, kas bija PSRS VDK virsnieks Aukstā kara laikā, noliedza, ka PSRS organizēja Kenedija slepkavību, tomēr atzina, ka PSRS propaganda, kas bija vērsta pret ASV valdību varēja novest Osvaldu pie šādas rīcības.
English: Marius Mihai Lăcătuș (; born 5 April 1964) is a Romanian professional football manager and former player.
Latvian: Mariuss Leketušs (; dzimis ) ir Rumānijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Rumānijas futbola izlases dalībnieks.
English: Stewart Island's economy depends on fishing and summer tourism.
Latvian: Tās ekonomika ir atkarīga no zvejniecības un tūrisma. 2018. gadā uz salas dzīvoja 408 iedzīvotāji.
English: It was founded in August 2021 by businessman and former member of parliament, former Minister of Transport, former vice-mayor of Riga, Ainārs Šlesers.
Latvian: Vēsture 2021. gada jūnijā uzņēmējs un bijušais politiķis Ainārs Šlesers paziņoja, ka viņš veidos jaunu partiju, lai kandidētu 2022. gada Saeimas vēlēšanās. 1. jūlijā A.
English: He tried out for the Olympic equestrian team himself but was eliminated in the qualifying rounds.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu viņš izcīnīja stūrmaņu divniekos, kur gan startēja tikai pusfināla kārtā kā stūrmanis.
English: Watson attended the Dragon School and trained in acting at the Oxford branch of Stagecoach Theatre Arts.
Latvian: Mācījās Dreigonas pamatskolā, Oksfordā.
English: From the 16th century to the end of 1922, Levoča was the administrative center of the province of Szepes (Spiš).
Latvian: No 16. gadsimta līdz 1922. gadam Levoča bija Spišas administratīvais centrs. 1843. gada decembrī Bratislavā (toreiz Presburgā) no ģimnāzijas skolotāja amata tika atbrīvots Ļudovīts Štūrs.
English: The UEFA Euro 2000 finals tournament took place in Belgium and the Netherlands between 10 June and 2 July 2000.
Latvian: 2000. gada Eiropas čempionāts futbolā notika Beļģijā un Nīderlandē no 10. jūnija līdz 2. jūlijam.
English: Lake Ladoga is a freshwater lake located in the Republic of Karelia and Leningrad Oblast in northwestern Russia, in the vicinity of Saint Petersburg.
Latvian: Saldūdens ezers, atrodas Krievijas teritorijā — Karēlijas Republikā un Ļeņingradas apgabalā.
English: On August 23, 1939, Germany and the Soviet Union signed a non-aggression pact in Moscow known as the Molotov–Ribbentrop Pact.
Latvian: Uzsākot Otro pasaules karu ar uzbrukumu Polijai un riskējot nonākt karadarbībā ar Franciju un Lielbritāniju, Hitleram sākotnēji bija jānodrošina sava aizmugure pret karu divās frontēs, līdz ar to 1939. gada 23. augustā Maskavā tika parakstīts Vācijas un Padomju Savienības sadarbības un neuzbrukšanas līgums, kas kļuva pazīstams kā Molotova—Ribentropa pakts.
English: Ip Man is the first film based on the life of Ip Man.
Latvian: Filmas "Ips Mans" pirmizrāde notika .
English: Grekov Odesa Art School, the Rostov art school, and the studio of military artists in Moscow (working since 1934) are named after M.
Latvian: ISBN 978-5-900948-17-1 Viņa vārdā ir nosauktas mākslas skolas Rostovā un Odesā un kara mākslinieku studija Maskavā.
English: He beat Ferrari's Michael Schumacher in the three races later for his maiden F1 victory.
Latvian: Vēlāk tā paša gada viņš pirmoreiz piedalījās sacensībās ar Formula 1 mašīnu. 1968. gadā viņš pievienojās Ferrari komandai.
English: In 1961, Jacobi published a tri-lingual edition consisting of the French (basis of the following two), English (translation by Cuthbert Girdlestone), plus Jacobi's own translation into German (Giuseppe Tartini. "Traité des agréments de la musique", trans. and ed.
Latvian: Dilokls uzrakstīja libreta franču tekstu prozā, itāļu valodā to pārtulkoja dzejnieks Antonio Gislanconi.
English: Four years later, in 1975, the use of Culebra as a gunnery range ceased and all operations were moved to Vieques.
Latvian: Pēc iedzīvotāju protestiem 1975. gadā flote salu pameta un tās aktivitātes tika pārceltas uz Vjekesu.
English: It premiered at the Toronto International Film Festival on September 11, 2023, and was released by Amazon MGM Studios in a limited release on October 6, 2023, prior to streaming via Prime Video on October 13, 2023.
Latvian: Filmas The Burial pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā un to izplatīja Amazon MGM Studios.
English: The ozone layer itself then blocks most, but not quite all, sunburn-producing UVB (280–315&nbsp;nm).
Latvian: Ozona slānis absorbē 97—99% no Saules izstarotā ultravioletā starojuma 200 līdz 315 nm diapazonā.
English: In the 18th century, the kings Augustus II the Strong and Augustus III of Poland often visited the town during their travels between Warsaw and Dresden.
Latvian: Pēc Polijas karaļa Augusta II Stiprā nāves 1733. gada februārī K.
English: On the left side of the plaque is a square hole, reminiscent of a photograph missing from the card.
Latvian: Plāksnes kreisajā pusē ir kvadrātveida caurums, kas atgādina fotogrāfiju, kas pazudusi no kartes.
English: Brown trout were introduced here in 1954.]] Brown trout have been widely introduced into suitable environments around the world, including North and South America, Australasia, Asia, and South and East Africa.
Latvian: Introdukcijas vēsture Taimiņš ir introducēts daudzviet pasaulē: Ziemeļamerikā, Dienvidamerikā, Austrālāzijā, Āzijā, Āfrikas austrumos un dienvidos.
English: The administrative building was operated by SIA "Augstceltne", the Ministry's Economic Department was responsible for leasing the premises and collecting the rent, which is the source of funds necessary for operation.
Latvian: Administratīvās ēkas ekspluatāciju veica SIA "Augstceltne", ar telpu iznomāšanu un nomas maksas iekasēšanu, kas ir ekspluatācijai nepieciešamo līdzekļu avots, nodarbojās ministrijas Saimnieciskā nodaļa.
English: The kings along with the rebel army proceeded to Danish-held Reval (Tallinn) and laid siege on the city with 10,000 men.
Latvian: Šis pūlis aplenca Rēveles pilsētu un Rēveles pili, kuŗā atradās Dānijas pilnvarnieks.
English: Teachers often do not receive training in Roma language and culture, resulting in ongoing language barriers between school staff and students or their families.
Latvian: Skolotāji bieži vien nesaņem apmācību čigānu valodā un kultūrā, kā rezultātā pastāv pastāvīgas valodas barjeras starp skolas darbiniekiem un skolēniem vai viņu ģimenēm.
English: On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 71% based on reviews from 148 critics, with an average rating of 6.5/10.
Latvian: Kritika un apbalvojumi Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 71% vērtējums.
English: The World Chess Solving Championship and World Correspondence Chess Championship include both team and individual events.
Latvian: Notiek sastādīšanas un risināšanas konkursi un sacensības, ieskaitot pasaules čempionātus.
English: Originally, the main square was the geographical centre of the towns and cities in these regions (for example the Grand-Place of Mons, Tournai, Arras, or Lille).
Latvian: Šajos kapos sākotnēji tika iedalītas atsevišķas teritorijas lielākajām pilsētas draudzēm: Sv.
English: Based on Michelangelo Antonioni's 1966 film Blowup, Blow Out replaces the medium of photography with audio recording.
Latvian: "Fotopalielinājums" () ir itāļu režisora Mikelandželo Antonioni 1966. gada mistērijas filma.
English: The federal government employs around 12% of the civil servants.
Latvian: Valsts bankas veido 75% no banku sektora.
English: Martin's body was taken from the simple chapel at his hermitage at Candes-St-Martin to Tours and his sarcophagus was reburied behind the high altar of the new basilica.
Latvian: Svētā Mārtiņa kults Viduslaikos Svētā Mārtiņa kapavieta kļuva par svētceļotāju iemīļotu pieturas vietu ceļā uz Santjago de Kompostelu, tāpēc virs Svētā Mārtiņa kapa tika uzbūvēta milzīga bazilika.
English: On 1 August 2022, Mayoral permanently joined Getafe, signing a five-year contract.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē La Liga kluba Getafe sastāvā.
English: Badajoz is the capital of the province of Badajoz in the autonomous community of Extremadura, Spain.
Latvian: Pilsēta atrodas Estremaduras autonomajā apgabalā un Badahosas provincē un Gvadjanas upes kreisajā krastā.
English: Sivakov is the son of Russian former cyclists Alexei Sivakov and Aleksandra Koliaseva.
Latvian: Viņa tēvs Aleksejs Sivakovs 10 gadus pārstāvēja profesionālas komandas, bet māte Aleksandra Koļaseva izcīnīja divas zelta medaļas un bronzu komandu braucienā Pasaules čempionātos.
English: In the 1931 census Kufritta had a population of 4 Muslims and 29 Jews, in a total of 13 occupied houses.
Latvian: Gadu vēlāk iedzīvotāji atgriezās un atjaunoja kopienu. 1931. gada tautas skaitīšanas laikā Kufritā dzīvoja 4 musulmaņi un 29 ebreji, kopā 13 apdzīvotās mājās. 1934. gadā tur tika nodibināta viena no valsts lielākajām tekstilfabrikām — ATA. 1940. gadā pilsēta tika pārdēvēta par Kfar Atu.
English: The ceded territories became a part of the Russian Empire and were reconstituted into the Grand Duchy of Finland, with the Russian Tsar as the Grand Duke.
Latvian: Nodotās teritorijas kļuva par Krievijas Impērijas Somijas Lielhercogisti.
English: He continued his leading role as Napoleon's adversary in the Napoleonic Wars, and suffered successive defeats that greatly weakened Austria as a European power.
Latvian: Būdams viens no galvenajiem Napoleona pretiniekiem, piedzīvoja vairākas smagas sakāves, un politisku iemeslu dēļ izdeva meitu Mariju Luīzi par sievu Napoleonam.
English: The regional capital is the municipality of Singida.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Singida.
English: Within these boundaries Vlahina reaches a length of about 50&nbsp;km in direction north–south, and the width varies between 12&nbsp;km to the north and 30&nbsp;km to the south.
Latvian: Augstienes garums rietumu—austrumu virzienā ir apmēram 200 km, bet ziemeļu—dienvidu virzienā — 40—50 km.
English: He served as prime minister from 1828 to 1830, as well as on an interim basis for a little less than a month in 1834.
Latvian: No 1828. līdz 1830. gadam un 1834. gadā bija Apvienotās Karalistes premjerministrs.
English: In addition, 34 of the 50 U.S. states elect their governors for four-year terms during midterm elections, while Vermont and New Hampshire elect governors to two-year terms in both midterm and presidential elections.
Latvian: Turklāt 34 štatos notiek gubernatoru vēlēšanas uz četriem gadiem, bet Vērmontas un Ņūhempšīras štatos uz diviem gadiem.
English: Scholars moved in multiple directions, covering in disconnected fashion the social, economic, and cultural history of different eras and different parts of the globe.
Latvian: Šī reģiona vēsture ir veidojusies vairāku tūkstošu gadu laikā, piedzīvojot dažādus politiskus, ekonomiskus un kultūras notikumus.
English: Rihards Zariņš was one of the cartoonists of the magazine.
Latvian: Viens no roņu medniekiem Karls Albrigtsens, kurš bija rakstījis dienasgrāmatu.
English: Samurai Jack is an American animated science fantasy action-adventure television series created by Genndy Tartakovsky for Cartoon Network and later its nighttime programming block Adult Swim.
Latvian: "Samurajs Džeks" () ir 2001. gada ASV zinātniskās fantastikas animācijas seriāls, ko sākotnēji pārraidīja televīzijas kanāls Cartoon Network, bet vēlāk Adult Swim.
English: The club's most successful European efforts came at the 1996-97 UEFA Cup Winners' Cup when the club advanced to the quarterfinals, and the 2007-08 UEFA Cup, with the club advancing to the Round of 32.
Latvian: Lielākais panākums Eiropas klubu turnīros ir iekļūšana UEFA Kausu ieguvēju kausa ceturtdaļfinālā 1996.—1997. gada sezonā.
English: After the apprenticeship Voelter went to Bautzen to continue and complete his studies of paper manufacturing.
Latvian: Pēc tam viņš devās uz Bauceni pie Kārļa Fišera (Carl Friedrich August Fischer) papildināt un pabeigt papīra izgatavošanas mācības.
English: The last mining university students left Příbram in 1946 summer.
Latvian: Daļa biedru 1942. gadā no Pērkonkrusta izstājās.
English: Mark Joseph Carney was born on March 16, 1965, at St.
Latvian: Dzīvesgājums Kārnijs dzimis 1965. gada 16. martā Fortsmitā, Ziemeļrietumu Teritorijās, Kanādā.
English: The first Latvian writers who wrote in Latvian appeared – Ansis Liventāls (1803–77), Jānis Ruģēns (1817–76) and others.
Latvian: Nozīmīgākie vēsturiskā žanra gleznotāji latviešu mākslā Gleznotāju vidū minami Jānis Tilbergs, Voldemārs Timba, Kārlis Hūns, Augusts Annuss, emigrācijā Reinis Zusters un citi.
English: Aristotle distinguished the basileus, who acts according to the law, from the tyrant (tyrannos), who had generally seized control.
Latvian: Aristotelis par basileju uzskata tautas vēlētu vai labprātīgi pieņemtu valdnieku, atšķirībā no tirāna, kurš varu uzurpējis.
English: The Roman historian Tacitus in 98 CE was the first to mention the "Aesti" in writing.
Latvian: To savā pirmajā ģermāņu cilšu aprakstā lietojis jau Tacits 98. gadā m.ē. : "Aistu ciltīm ir svēbu tērpi un paražas, taču to valoda ir tuvāka britu valodai".
English: The UN Commission on Narcotic Drugs added 2C-B to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances in March 2001. 2C-B is a scheduled drug in most jurisdictions.
Latvian: Pēc MDMA aizlieguma 1980. gadu vidū 2C-B kļuva populāra kā MDMA legāla alternatīva. 2C-B vairākus gadus bija pieejama Nīderlandes psihoaktīvo vielu veikaliņos ar vārdu Nexus. 2001. gadā viela tika iekļauta ANO Psihotropo substanču konvencijas II sarakstā, līdz ar to lielākā daļā pasaules valstu kļuva nelegāla. 2C-B efekti parasti tiek raksturoti kā vieglāk kontrolējami, salīdzinot ar citām psihodēliskajām vielām.
English: This life is dominated by the Angoulême International Comics Festival, the FFA Angoulême Francophone Film Festival and the Musiques Métisses Festival that contribute substantially to the international renown of the city.
Latvian: Eiropas animācijas kultūru veicina dažādi festivāli, piemēram, Anesī Starptautiskais animācijas festivāls Francijā un Štutgartes animācijas festivāls Vācijā, kā arī Eiropas Savienības programmas, kas atbalsta animācijas filmu finansēšanu un izplatīšanu starptautiskā mērogā.
English: The Nishava River, a major tributary of the South Morava, originates east of Kom Peak, as does the Visochitsa.
Latvian: Uz austrumiem no Koma atrodas Nišavas izteka.
English: Making his high school varsity squad as a junior, Cousy went on to earn a scholarship to the College of the Holy Cross, where he led the Crusaders to berths in the 1948 NCAA Tournament and the 1950 NCAA Tournament, while winning NCAA All-American honors for three seasons.
Latvian: Tajā viņš aizvadīja veiksmīgu karjeru, trīs sezonas tika iekļauts NCAA All-American simboliskajā izlasē. 1950. gada NBA draftā viņu izvēlējās Trīssitijas "Blackhawks" ar kopējo 3. kārtas numuru, taču tika aizmainīts uz Bostonas "Celtics", kurā spēlēja līdz pat 1963. gadam. "Celtics" sastāvā viņš ieguva 6 NBA čempiontitulus, 13 reizes tika iekļauts NBA All star spēles sastāvā, 1957. gadā viņš tika atzīts par sezonas vērtīgāko spēlētāju (MVP).
English: The majority of Maryland's population is concentrated in the cities and suburbs surrounding Washington, D.C., and in and around Baltimore, Maryland's most populous city.
Latvian: Vairums iedzīvotāju koncentrējas štata centrālajā daļā — lielpilsētu aglomerācijās ap Baltimoru un Vašingtonu, kamēr austrumu un rietumu lauku apvidos apdzīvotība ir krietni zemāka.
English: Plantar fasciitis is a non-inflammatory condition of the plantar fascia.
Latvian: Plantārais fascīts ir plantārās fascijas, kas ir saistauds, kas atbalsta pēdas velvi, slimība.
English: He obtained Italian citizenship in 2025.
Latvian: Kolumbijas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: The biggest Polish diaspora community lives in Northern Switzerland.
Latvian: Lielākā daļa ziemeļos dzīvojošās populācijas ir gājputni.
English: It is the second game in the Science Adventure series, following Chaos;Head.
Latvian: Steins;Gate ir otrā daļa Science Adventure datorspēļu un anime sērijās.
English: The top two teams ( and ) qualified for the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Pirmās 6. vietas ieņēmušās izlases kvalificējas 2020. gada olimpisko spēļu kvalifikācijas turnīram.
English: These terms can apply to left or right forwards.
Latvian: Šie noteikumi var attiekties uz kreiso vai labo pussargu, kreiso vai labo uzbrūkošo pussargu, vai kreiso vai labo uzbrucēju.
English: The blast shock-wave destroyed or damaged 324 buildings within a 340-meter radius, destroyed or burned 86 cars, and shattered glass in 258 nearby buildings, causing at least an estimated $652 million of damage.
Latvian: Sprādziena viļņa rezultātā tika sagrautas ēkas vai tika izdarīti mazāki postījumi 16 kvartālu rādiusā, tika iznīcinātas vai nodega 86 mašīnas, 258 netālu esošajām ēkām tika izsisti stikli, kopumā tika izdarīti apmēram 652 miljonus ASV dolārus lieli zaudējumi. 90 minūtes pēc sprādziena Oklahomasitijas štata policists Čārlijs Hendžers apturēja Timotiju Makveju, un viņš tika aizturēts par ieroču nēsāšanu bez atļaujas.
English: They are also well known for their 2006 single, "Saying Sorry", which reached gold status and reached No. 7 on the Billboard Hot Modern Rock Tracks chart.
Latvian: Grupa labi atpazīstama pēc 2006. gada singla "Saying Sorry".
English: The story was written by Daniel Horn and Ryan Hill, and illustrated by Daniel Horn and Cara L.
Latvian: Libretu sarakstīja Rihards Ženē un Karls Hafners.
English: During his third OHL season, Horvat was named to Canada junior team for the 2014 World Junior Championships.
Latvian: Tās rindās uzbrucējs aizvadīja trīs sezonas. 2013. gadā kļuva par OHL čempionu, iegūstot arī līgas izslēgšanas kārtas vērtīgāka spēlētāja balvu. 2013. gada NHL draftā Horvatu ar kopēju 9. numuru izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: By gathering up merchant ships into convoys the British Admiralty denied them targets and presented a more defensible front if found and attacked.
Latvian: Savācot tirdzniecības kuģus konvojā, Lielbritānijas Admiralitāte noliedza tiem mērķus un piedāvāja vairāk aizsargājamu fronti, ja tas tika atrasts un neitralizēts. 1917. gada sākumā Hermans Bauers, okeāna zemūdeņu komandieris (, FdU), ierosināja izveidot zemūdeņu patruļas līnijas pāri konvoju maršrutiem, lai uzbruktu jebkurai konvojam, par kuru ziņots.
English: Nové Zámky District (okres Nové Zámky) is a district in the Nitra Region of western Slovakia.
Latvian: Nove Zāmku apriņķis () ir Slovākijas Nitras apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Leopold III may refer to: Leopold III, Margrave of Austria (1073–1136), sixth Margrave of Austria Leopold III, Duke of Austria (1351–1386), co-Archduke of Austria and co-Duke of Styria Leopold III, Duke of Anhalt-Dessau (1740–1817), first Duke of Anhalt-Dessau Leopold III, Prince of Lippe (1821–1875) Leopold III of Belgium (1901–1983), fourth King of the Belgians
Latvian: Leopolds III var būt: Leopolds III Hābsburgs — Austrijas hercogs no 1365. gada līdz 1379. gadam; Leopolds III (Beļģija) — Beļģijas karalis no 1934. līdz 1951. gadam.
English: The revolt further worsened the financial and military situation in the kingdom.
Latvian: To rezultātā vēl vairāk pasliktinājās valsts finansiālā un militārā situācija.Stanko Guldescu.
English: A water company was formed in 1875 to provide piped water to the town and a system of sewers and drains was built in 1899–1902.
Latvian: No 1904. līdz 1907. gadam noritēja dzelzceļa līnijas Bologoje—Sedlce būvdarbi. 1906. gadā atklāja Andreapoles dzelzceļa staciju, un, apvienojot Dubnas, Andrejano Poļes un Gorkas ciemu, izveidoja Andreapoles ciemu. 1927. gadā, veicot Padomju Savienības administratīvi teritoriālo reformu, likvidēja guberņas un apriņķus (), tos aizstājot ar apgabaliem un apriņķiem ().
English: With a goal in a UEFA Europa League game against Wolfsberg on 12 December 2019, which Roma drew 2–2, Džeko helped his team qualify for the last 16 of the 2019–20 UEFA Europa League season.
Latvian: Džeko ar vārtu guvumu UEFA Eiropas līgas spēlē, pret Wolfsberger, 2019. gada 12. decembrī, kurā "Roma" nospēlēja neizšķirti, 2:2, palīdzēja savai komandai kvalificēties 2019.—2020. gada UEFA Eiropas līgas sezonas astotdaļfinālam.
English: The cathedral chapter established in 1123 moved to Klagenfurt in 1787.
Latvian: Gadsimtiem Gurkas doms bija Karintijas reliģiskais centrs, līdz 1787. gadā par Karintijas galveno katedrāli kļuva Klāgenfurtes doms.