aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Manidae ("spirits") is the only extant family of pangolins. as well as the extinct Fayum pangolin.
Latvian: Zvīņneši jeb Āzijas zvīņneši (Manis) ir zvīņnešu dzimtas (Manidae) ģints, kas apvieno 4 mūsdienās dzīvojošas sugasWhat is Pangolin?https://www.worldwildlife.org/species/pangolin WWF: Pangolins un 3 aizvēsturiskās sugas.
English: The largest islands are, from west to east, Solor, Adonara, and Lembata (formerly known as Lomblen), although there are many small islands as well.
Latvian: Sastāv no trijām galvenajām salām — Lembatas (1266,4 km²), Adonaras (529,5 km²) un Soloras (226,3 km²), kā arī vairākām mazākām salām.
English: At the urging of his elder brother, John Albert I, the cathedral chapter appointed Christopher as the successor of the bishop Christopher I of Ratzeburg in 1554.
Latvian: Pēc tēva nāves 1547. gadā par Mēklenburgas hercogu kļuva viņa vecākais brālis Johans Albrehts I.
English: He also built a rectangular ornamental lake of 65 metres by 45 metres with a fountain supplied with water by the new pump called La Samaritaine, which had been built in 1608 on the Pont Neuf.
Latvian: Tika izveidots arī dekoratīvs taisnstūrveida ezers 65 x 45 metri ar strūklatu.
English: It is derived from the Latinized Greek name Gregory (Grigorios).
Latvian: Grigorjevs (, no personvārda Gregors (Григорий); sieviešu dzimtē Grigorjeva (Григорьева, Грыгор’еўа)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: It began airing in Spain on 12 January 2023 on of .
Latvian: To sāka rādīt Spānijā, 2023. gada 12. janvārī, sabiedriskās televīzijas Televisión Española (TVE) piederošajā kanālā La 1.
English: Logic is interested in whether arguments are correct, i.e. whether their premises support the conclusion.
Latvian: Loģika interesējas par to, vai argumenti ir pareizi, proti, vai to premisas atbalsta secinājumu.
English: It was the most points scored in the NBA that season and the second-most points scored against the Bobcats by one player in a single game, second to Kobe Bryant.
Latvian: Tas bija atkārtots NBA rekords izslēgšanas spēļu debijā gūtajos punktos starp debitantiem, pirmais to paveica Karīms Abduldžabārs 1970. gadā.
English: As a senior officer in the United States Navy, Byrd was recalled on active duty on March 26, 1942, and served as the confidential advisor to Admiral Ernest J.
Latvian: Drīz viņš pameta darbu un tika iesaukts ASV flotē 1942. gada augustā.
English: Raška (, ) is a town and municipality located in the Raška District of southwestern Serbia.
Latvian: Raška () ir pilsēta un pašvaldība Serbijas dienvidrietumos, Raškas apgabalā, Šumadijas un Rietumserbijas reģionā.
English: The Alfa Romeo Spider Limited Edition features a choice of three color combinations (Carbonio Black, Alfa Red, Ghiaccio White) plus 19-inch alloy wheels, leather upholstery, electrically adjustable and heated memory front seats, and door mirrors.
Latvian: Spider Limited Edition Alfa Romeo Spider Limited Edition pieejama trīs dažādās krāsās (Carbonio Black, Alfa Red, Ghiaccio White), aprīkota ar 19 collu vieglmetāla diskiem, ādas apdari un elektriski pielāgojamiem un apsildāmiem priekšējiem sēdeļiem un durvju spoguļiem, kuri aprīkoti arī ar savu autonomo atmiņu.
English: Instead, he ordered the national budget slashed by 30 percent, dismissed the Italian military advisers, and nationalised Italian-run Catholic schools in the northern part of the country.
Latvian: Tā vietā viņš lika samazināt valsts budžeta izdevumus par 30 procentiem, atlaida Itālijas militāros padomniekus un nacionalizēja Itālijas pārvaldītās katoļu skolas valsts ziemeļu daļā.
English: He died in 1940 at his residence, Avenue Kléber in Paris.
Latvian: Pārdzīvojis savu sievu pa pusotru gadu rakstnieks mira Laeneka slimnīcā (Hôpital Laennec de Paris) Parīzē.
English: Lauzun asked to see her, but due to her pride, Mademoiselle refused to admit him.
Latvian: Lozēns lūdza redzēt viņu, bet dēļ viņas lepnuma, Madmuazēla noraidīja viņa lūgumu.
English: Eastern Germany beyond the Oder-Neisse line, equal in territory to the SBZ, was to be annexed by the Polish People's Republic and its population expelled, pending a final peace conference with Germany.
Latvian: Vācijas austrumu apgabalus aiz Oderas—Neises līnijas (Silēzija un Austrumprūsija), kas pēc platības bija vienāda ar padomju okupācijas zonu, anektēja Polija un tās iedzīvotāji tika izraidīti, gaidot pēdējo miera konferenci ar Vāciju.
English: In 1993, Montana was traded to the Kansas City Chiefs, where he played for his last two seasons and led the franchise to its first AFC Championship Game.
Latvian: Pēdējās divas karjeras sezonas (1993—1994) viņš aizvadīja Kanzassitijas "Chiefs" sastāvā.
English: Nuphar saikokuensis Shiga & Kadono Nuphar subintegerrima (Casp.) Makino Nuphar submersa Shiga & Kadono Nuphar ulvacea (G.S.Mill. & Standl.) Standl. ]] Numerous fossil species have been described: †Nuphar aculeata Kuprian. †Nuphar adveniformis P.I.
Latvian: Pazīstamākās sugas thumb|Nuphar subintegerrimum zieds thumb|Sīkā lēpe (Nuphar pumila) thumb|Sīkās lēpes kātiņa perpendikulārs šķērsgriezums Astylus sekcija Nuphar advena (Aiton) W.T.Aiton †Nuphar carlquistii DeVore, Taylor, & Pigg — izmirusi, pastāvējusi eocēnā Nuphar polysepala Engelm.
English: This is achieved by setting the unused parameters to zero and is called a PI, PD, P, or I controller in the absence of the other control actions.
Latvian: To panāk, iestatot neizmantotos parametrus uz nulli, un to sauc par PI, PD, P vai I kontrolieri.
English: Gailītis (feminine: Gailīte) is a Latvian masculine surname, a diminutive of the word gailis, meaning "rooster/cockerel".
Latvian: Gailītis (sieviešu dzimtē Gailīte) ir latviešu cilmes uzvārds, kas radies no vārda „gailis” pamazināmās formas.
English: Ibrahim et les Fleurs du Coran, Éric-Emmanuel Schmitt, Reclam. . "What is in it", a related Sufi tale from Idries Shah's Wisdom of the Idiots
Latvian: "Ibrāhīma kungs un Korāna ziedi" () ir Beļģijas rakstnieka Ērika Emanuēla Šmita romāns no noveļu un romānu cikla Le cycle de l'invisible.
English: The two species are both found in Madagascar, and both classified as critically endangered on the IUCN Red List. {| class="wikitable" |- !
Latvian: Taxonomy browser: AstrochelysAnimal Diversity Web: Astrochelys Abas ģints sugas ir retas un Sarkanajā grāmatā ierindotas kritiski apdraudēto sugu sarakstā.
English: He made his senior international debut in 2019 and was part of the Argentina squads that won the 2022 Finalissima, 2022 FIFA World Cup and 2024 Copa América.
Latvian: Ar izlasi izcīnījis bronzas medaļu 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kā arī uzvarējis 2019. gada CONCACAF Zelta kausa un 2025. gada Zelta kausa turnīra izcīņā.
English: For their fourth studio album, Calm, the band stated that there was an intentionally "darker sound" and that they were "inspired by dark, synth-heavy groups of the Eighties and Nineties" including Depeche Mode, Tears for Fears, and Nine Inch Nails' song "Closer".
Latvian: Savam ceturtajam studijas albumam Calm grupa norādīja, ka tajā apzināti radīts “tumšāks skanējums” un ka viņus iedvesmojušas 80. un 90. gadu tumšas, sintezatoriem bagātas grupas, tostarp Depeche Mode, Tears for Fears un Nine Inch Nails dziesma “Closer”.
English: Through the same Christ our Lord. ℟.
Latvian: Caur Jēzu Kristu, mūsu Kungu.
English: Robertson then recorded three points in the second game of the season.
Latvian: Robertsons kļuva par spēlētāju, kas ir visātrāk sakrājis 30 punktus savā debijas sezonā.
English: Salazar's own party, the National Union, was formed as a subservient umbrella organisation to support the regime itself, and therefore did not have its own philosophy.
Latvian: Kā pretreakcija haotiskajam parlamentārās republikas posmam Salazara režīms bija konservatīvs un nacionālistisks, atbalstīja katoļu baznīcas lomu sabiedrībā, taču nekļuva fašistisks.
English: Two broad categories of declarative languages are functional languages and logical languages.
Latvian: Izšķir divu veidu kompozītmateriālus — parastie kompozītmateriāli un augstas veiktspējas kompozītmateriāli.
English: The name "Sony" was chosen for the brand as a mix of two words: one was the Latin word "sonus", which is the root of sonic and sound, and the other was "sonny", a common slang term used in 1950s America to call a young boy.
Latvian: Nosaukums "sony" ir veidots no diviem vārdiem: latīņu sonus (skaņa) un angļu sunny boys (saules zēni) Japānā pieņēmušo nozīmi jaunie ģēniji.
English: Klāvs Elsbergs died on February 5, 1987, in an accident after falling from the ninth floor of the Soviet Writer's Union building in Dubulti.
Latvian: Klāvs Elsbergs gāja bojā mīklainos apstākļos rakstnieku namā Dubultos, tiek pieļauta iespēja, ka viņš ticis nogalināts (izmests vai izgrūsts pa logu).
English: The regular large influx of tourists is the major source of the town's prosperity, Stratford is a major English tourist town due to it being the birthplace of William Shakespeare, who many consider the greatest playwright of all time.
Latvian: Stretforda ir angļu rakstnieka Viljama Šekspīra dzimtā pilsēta; viņš ir arī šajā pilsētā miris.
English: In the show's early seasons, Bart was the main character, but by the fourth season, Homer took on a more prominent role.
Latvian: Pašreizējais Homēra vecums atšķiras, atkarībā no sērijas: kā minēts septītās un astotās sezonas komentāros, iesākumā seriāla veidotāji Homeru padarīja 34 gadus vecu, bet kļūstot vecāki, saprata, ka arī Homērs viņiem liekas vecāks.
English: (; "stock company"), often abbreviated to Oy (), is the term for a Finnish limited company (e.g., Ltd, LLC, or GmbH).
Latvian: Saīsināti to raksta Oy () un norāda vai nu pirms vai pēc uzņēmuma nosaukuma.
English: Dyukov was a member of the working group set up by the Russian State Duma to prepare a draft law on combating the rehabilitation of Nazism.
Latvian: As a commentator on the current events programme "Spotlight": Djukovs ir Krievijas Valsts domes pakļautībā esošās "Vēstures falsifikācijas mēģinājumu pretdarbības komisijas" (Комиссия по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России) darba grupas loceklis, sagatavo likumprojektu par nacisma rehabilitācijas apkarošanu.
English: Modris Eksteins (; born December 13, 1943) is a Latvian Canadian historian with a special interest in German history and modern culture.
Latvian: Modris Ekšteins Baņuta Rubess, Diena, 2000. gada 17. oktobrī Kategorija:Latvijas vēsturnieki Kategorija:1943. gadā dzimušie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:Kanādas latvieši
English: Completed in 1968, it is the first permanent, artificially refrigerated bobsleigh, luge, and skeleton track in the world.
Latvian: Tā tika pabeigta 1968. gadā un sākotnēji bija paredzēta tikai kamaniņām."Bobsleigh and Olympism." Olympic Review.
English: Bisexuality is variously defined as romantic or sexual attraction to both males and females, or attraction to both people of the same gender and different genders.
Latvian: Cilvēki, kuriem ir biseksuāla orientācija "izjūt seksuālu un emocionālu valdzinājumu gan uz sava dzimuma pārstāvjiem, gan pretējā dzimuma pārstāvjiem"; "termins arī raksturo personīgās un sociālās identitātes individuālo apziņu, radušos no šiem valdzinājumiem, uzvedības tos izrādot un piederību citu cilvēku kopienai, kuri arī to izrāda." Tā ir viena no galvenajām cilvēka seksuālās orientācijas klasifikācijām līdzās heteroseksualitātei un homoseksualitātei.
English: In March, 2018 Public TV of Armenia released the official Music Video of Sevak's "Qami".
Latvian: Tā, piemēram, 2017. gada maijā biedrība nosūtīja publisku vēstuli uzņēmumam AS "Cēsu alus", kurā tika uzsvērts, ka atsevišķu pudeļu korķīšu dizains mārketinga nolūkos izcēlās ar izteiktiem seksisma elementiem, attēlojot atkailinātas sievietes ķermeņa daļas.
English: In 2011, he joined Galatasaray, where he became a key figure over nine seasons, winning four Süper Lig titles, three Turkish Cups, and five Turkish Super Cups, while serving as team captain for several years.
Latvian: Savu karjeras lielāko un veiksmīgāko posmu pavadījis Galatasaray, kuras rindās viņš piecas reizes uzvarēja Turcijas Superlīgā.
English: Calorie amounts were similar for both diets.
Latvian: Abu dzimumu īpatsvars kataru vidū bija aptuveni vienāds.
English: Its seat is Cluj-Napoca.
Latvian: Kluža-Napoka (Cluj-Napoca) iedzīvotāju skaits: 324 576 cilv.
English: Environmental issues such as water quality problems created by population pressure and industrialization, invasive species, and overfishing are of concern to the lake, hurting its economic importance to the country.
Latvian: Roņus apdraud arī dažādi zvejniecības rīki, piemēram, tīkli, ezera industrializācijas būves, ūdens piesārņojums ar naftas produktiem un atpūtas zonu attīstība pie ezera cilvēku vajadzībām roņu iecienītās uzturēšanās vietās.
English: The leaves are glabrous above, densely white-tomentose beneath.
Latvian: Lapu apakšpuse zaļa, kaila.
English: Essentially, every country that was colonized at some time by England, Great Britain, or the United Kingdom uses common law except those that were formerly colonized by other nations, such as Quebec (which follows the bijuridicial law or civil code of France in part), South Africa and Sri Lanka (which follow Roman Dutch law), where the prior civil law system was retained to respect the civil rights of the local colonists.
Latvian: Tās ir raksturīgas valstīm, kuras vēsturiski saistītas ar Lielbritānijas tiesisko tradīciju, tostarp Apvienotajai Karalistei (īpaši Anglijai un Velsai; Skotijā civiltiesību jomā dominē kontinentālajai sistēmai tuvāka pieeja), Amerikas Savienotajām Valstīm, Kanādai (jauktas sistēmas veidā), Austrālijai, Jaunzēlandei un daudzām bijušajām Britu impērijas teritorijām.
English: Cesena Serie B runner-up: 2009–10 Lazio Coppa Italia: 2018–19; runner-up 2014–15 Supercoppa Italiana: 2017, 2019; runner-up 2015 Lega Serie A profile
Latvian: Sasniegumi Lazio Itālijas kauss: 2018–19 Supercoppa Italiana: 2017, 2019 Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:Hellas Verona F.C. spēlētāji Kategorija:Parma Calcio 1913 spēlētāji Kategorija:S.S.
English: His father was Sultan Abdulmejid I, son of Sultan Mahmud II and Bezmiâlem Sultan.
Latvian: Tēvs — sultāns Abdulmedžids I, māte —Ševkefza sultāne (čerkesu izcelsmes).
English: Lennon performed with the Dirty Mac, a supergroup composed of Lennon, Eric Clapton, Keith Richards and Mitch Mitchell.
Latvian: Kristīna Makvī Koncertturnejās Fleetwood Mac bieži sadarbojās ar blūza grupu Chicken Shack.
English: By the end of the 19th century the nearby areas along the Saint Petersburg–Vyborg section had become popular place of summer resort for wealthy Saint Petersburgers.
Latvian: Šaurums ir populārs Sanktpēterburgas iedzīvotāju vasarnīcu un atpūtas dabā reģions.
English: Witold Urbanowicz was a Polish ace who first flew with the Polish Air Force, then with the Royal Air Force during the Battle of Britain.
Latvian: Latviešu asi Eduards Pulpe — pirmais latviešu ass, notrieca piecas lidmašīnas Pirmajā pasaules karā Francijas un Krievijas dienestā.
English: Greece won its second FIBA European title by defeating Germany with a 78–62 score in the final.
Latvian: Par Eiropas čempioniem kļuva Grieķijas izlase, kas finālā uzvarēja Vācijas izlasi ar rezultātu 78:62.
English: The Seahawks briefly played in Husky Stadium from 2000 to 2001, before moving to Lumen Field, on the former ground of the Kingdome, which they share with Sounders FC and Reign FC.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Lumen Field stadionā. "Seahawks" savā pastāvēšanas vēsturē ir uzvarējis divās Superkausa izcīņās (2013, 2025).
English: This was conquered by the Russian Empire during the Great Northern War in 1712 and included within the autonomous Grand Duchy of Finland (1809–1917) of the Russian Empire.
Latvian: Karēlijas zemesšaurums iekļāvās Krievijas impērijas sastāvā pēc Ziemeļu kara 1712. gadā, bet pēc Zviedrijas sakāves Somijas karā 1809. gadā tika iekļauts Somijas lielhercogistes sastāvā.
English: The city is linked to most other important localities by the Autopista Regional del Centro (Central Regional Highway).
Latvian: Daļu reģionu apkalpo autobusu transports, pa galvenajām trasēm tas saista arī attālas štatu galvaspilsētas.
English: Her father, István Szűcs (born Hermann Frankl), also became a political figure during the First World War and the interwar period.
Latvian: Hokejisti bija arī viņa brālis Eriks Hvīds (spēlējis Dānijas izlases sastāvā 1949. gada pasaules čempionātā) un dēli Jespers un Torstens.
English: Modern-day Indore traces its roots to its 16th-century founding as a trading hub between the Deccan Plateau and Delhi.
Latvian: Dibināta 16. gadsimtā kā tirdzniecības mezgls starp Deli un Dekānas plato.
English: In 1941, she married architect Jurgis Gimbutas.
Latvian: Privātā dzīve 1940. gadā Marika Reke apprecējās ar UFA filmu režisoru Georgu Jakobī, ar kuru viņiem bija viena meita, Gabriele Jakobī.
English: Luminor Central Office Luminor is a modern financial service provider in Estonia, Latvia, and Lithuania, combining business savvy with an understanding of the local market and the needs of its clients.
Latvian: Luminor centrālais birojs Luminor ir mūsdienīgs finanšu pakalpojumu sniedzējs Igaunijā, Latvijā un Lietuvā, kas apvieno zināšanas un izpratni par vietējo tirgu un klientu vajadzībām.
English: Mathieu van der Poel of the Netherlands won the race, just ahead of Belgian Wout van Aert.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Matjē van der Pūls ().
English: Alpirsbach () is a town in the district of Freudenstadt in Baden-Württemberg, Germany.
Latvian: Alpīrbaha () ir pilsēta Freidenštates rajonā, Karlsrūes apgabalā, Bādenē-Virtembergā, Vācijā.
English: Parsons starred as party host Michael in the 50th anniversary Broadway production of The Boys in the Band, which won the 2019 Tony Award for Best Revival of a Play, reprising his performance (with the whole Broadway anniversary cast) in the 2020 film adaptation.
Latvian: Piedalījies arī Tony balvu ieguvušajā lugā The Boys in the Band (2019), un vēlāk kopā ar visu lugas trupu filmējies 2020. gada kino adaptācijā.
English: They had four children.
Latvian: Viņš bija vienīgais bērns ģimenē.
English: It was released on May 1, 2012, in North America and on May 4 in Europe.
Latvian: PlayStation Vita pārnesums tika izdots ASV 2012. gada 1. maijā un Eiropā 2012. gada 4. maijā.
English: Many exiled Remonstrants began to return to the Netherlands after the death of Prince Maurice in 1625, when toleration was granted to them.
Latvian: Pēc stadhauldera Nasavas grāfa Orānijas Morica (Maurits van Oranje) nāves 1625. gadā, Grocijs mēģināja atgriezties dzimtenē, taču viņa vairākkārtējie lūgumi tika noraidīti, kā rezultātā 1631. gadā viņam nācās pamest Roterdamu un apmesties uz dzīvi Hamburgā. 1634. gadā viņš piekrita kļūt par Zviedrijas Karalistes sūtni Francijas Karalistē, un kalpoja šai statusā līdz 1645. gadam.
English: During the late 1880s, as European colonial powers advanced into the Horn of Africa, Ethiopian Emperor Menelik II launched invasions into Somali-inhabited territories as part of his efforts to expand the Ethiopian Empire.
Latvian: Priekšvēsture Kristīgā Etiopijas impērija 19. gadsimta beigās iekaroja musulmaņu somāļu apdzīvoto Ogadenu.
English: As they spend more time together Olivia begins to remember her time with Peter and gradually comes to realize that she is "his" Olivia while her memories from the readjusted timeline begin to slip.
Latvian: Kad laika paradoksa rezultātā Pīters atgriežas, Olīvijas atmiņas no alternatīvās laikjoslas lēnām sāk nomainīt atmiņas no sākotnējās laikjoslas un seriāla ceturtās sezonas beigās Olīvija atceras un zina visu, ko zināja pirms Pītera "dzēšanas" no laika.
English: After the war, it came off the secret list and was commercially developed by the Decca Company and deployed around UK and later used in many areas around the world.
Latvian: Decca sistēmu sākotnēji varēja izmantot Apvienotās Karalistes piekrastē, bet vēlāk daudzās vietās pasaulē.
English: In 1664, Avvakum returned to Tobolsk, remaining for two years before being permitted to return to Moscow in 1664.
Latvian: Cars sadusmojās uz Avakumu un lika to atkal sūtīt trimdā. 1664. gadā Avakums tika aizsūtīts uz Mezeņu, kur viņš turpināja savu sprediķi un atbalstīja savus piekritējus visā Krievijā, sūtot tiem vēstījumus. 1666. gadā Avakumu atveda atpakaļ uz Maskavu, kur bīskapu Sinodē viņu padzina no amata un nolādēja, Avakums nolādēja bīskapus.
English: The Commemorative Medal for Participants of the Barricades of 1991 () is a Latvian state award given to people who participated in or supported the actions of those who took part in the defense of Latvia against forces loyal to the Soviet Union during the confrontation in 1991 known as The Barricades.
Latvian: Ar piemiņas zīmi apbalvotajām personām tiek izsniegta apliecība, kuru parakstījis Latvijas Republikas Saeimas priekšsēdētājs un 1991.gada barikāžu dalībnieku piemiņas zīmes valdes locekļi un kura apstiprināta ar valdes zīmogu.
English: In early 1945, Marienburg was the scene of fierce battles by the Nazis against the Red Army and was almost completely destroyed.
Latvian: Otrā pasaules kara beigu posmā (1945. gada janvārī—martā) pie Heiligenbeiles tika ielenkta un gandrīz pilnībā iznīcināta ap 150 000 karavīru lielā Vērmahta 4. armija.
English: Viktor Puskar VR I/1 ( in Viljandi – 12 April 1943 in Tartu) was an Estonian military commander (Colonel) during the Estonian War of Independence.
Latvian: Viktors Puskars (, — ) bija igauņu pulkvedis, Igaunijas un Latvijas brīvības cīņu dalībnieks.
English: Master’s degrees are earned after having received a bachelor’s pass degree and one year after the honours degree.
Latvian: Maģistrs ir akadēmiskais grāds, ko maģistrānts iegūst pēc maģistra studiju programmas pabeigšanas.
English: Some LCD panels have defective transistors, causing permanently lit or unlit pixels which are commonly referred to as stuck pixels or dead pixels respectively.
Latvian: LCD monitoros mēdz būt "mirušie" pikseļi, kas nevar tikt pareizi izgaismoti.
English: In 1806 the first school was opened.
Latvian: Viņu bērnu vajadzībām atvēra itāļu skolas.
English: Progress MS-23 (), Russian production No.453, identified by NASA as Progress 84P, was a Progress spaceflight launched by Roscosmos to resupply the International Space Station (ISS).
Latvian: Progress MS-23 (Прогресс МС-23; SKS apzīmējums ISS-84P) bija Krievijas automātisks Progress-MS sērijas kravas kosmosa kuģis, kas Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) nogādāja kravu.
English: Norway's Norway Station was lent to South Africa following the withdrawal of the Norwegian expedition in 1960.
Latvian: Dienvidāfrikas Republika savu Antarktīdas izpētes programmu uzsāka 1960. gadā, par simbolisku samaksu pārņemot Norvēģijas atstāto Norvejas polārstaciju. 1962. gadā netālu no Norvejas tika uzbūvēta pirmā patstāvīgā stacija SANAE I, kuru laika gaitā tajā pat apvidū aizvietoja ar SANAE II (1971) un SANAE III (1979) stacijām.
English: After leaving school, Rix and Baines left for university in 1996 whereas Hodgson remained in the Leeds area, meeting both Andrew White and Ricky Wilson.
Latvian: Vēlāk Rikss un Beinss devās uz universitāti, kur satika Rikiju Vilsonu un Endrū Vaitu.
English: Only one, the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao, has an elected government and parliament to which the Congress of the Philippines has delegated certain powers and responsibilities.
Latvian: Tikai vienam, Bansamoro autonomajam reģionam musulmaņu apdzīvotajā Mindanao, ir vēlēta valdība un parlaments, kam Filipīnu Kongress ir deleģējis noteiktas pilnvaras un pienākumus.
English: In 2005, the municipality of Peräseinäjoki was merged into Seinäjoki, and at the start of 2009, the neighbouring municipalities of Nurmo and Ylistaro were amalgamated with Seinäjoki.
Latvian: Līdz 1949. gada administratīvi teritoriālajai reformai ietvēra gan Jelgavas, Bauskas un Tukuma apriņķus, gan arī Sēlijai piederīgos Jēkabpils un Ilūkstes apriņķus.