aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The longest-lasting known isotope of dubnium, 268Db, has a half-life of around a day.
Latvian: Izotopi Stabilākais no dubnija izotopiem ir 268Db, kura pussabrukšanas periods ir 28 stundas, citos avotos 32 stundas.
English: The first circular platform has 32 stupas, the second 24 and the third 16, which adds up to 72 stupas. , Amsterdam]] Of the original 504 buddha statues, over 300 are damaged (mostly headless), and 43 are missing.
Latvian: Piemineklis ir veidots uz sešām platformām un izdaiļots ar 2672 ciļņu grupām un 504 Budas statujām.Chandi Borobudur - A Monument of Mankind, Soekmono, The Unesco Press, Paris, 1976 , 35.-36.lpp. atjaunots Tempļa galvenais kupols tika uzbūvēts uz augšējās platformas, kam apkārt izvietotas 72 Budas statujas.
English: Those are now conserved in the Town Museum of Svitavy.
Latvian: Tie tagad ir saglabāti ēkā pāri laukumam, Svitavi pilsētas muzejā.
English: London: Macmillan. .
Latvian: London: Palgrave Macmillan.
English: It is most prominently known for its 4&nbsp;km (2.5&nbsp;mile) balneario beach, which is one of the most famous in the world.
Latvian: Tā ir pazīstama ar savu 4 km garo pludmali, kas ir viena no slavenākajām pludmalēm pasaulē.
English: They won gold at the 2005 World League and silver at the 2010 and 2012 European Championships.
Latvian: Ir piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā un 2012. gada Eiropas čempionātā. 2010. gadā ar Nīderlandes izlasi izcīnīja otro vietu FIFA Pasaules kausā.
English: Al Jazeera Arabic ( , ) is a Qatari state-funded Arabic-language news television network.
Latvian: Al Jazeera (, al-ǧazīrah) ir raidorganizācija, kas caur Qatar Media Corporation pieder Kataras valstij.
English: Chicago: American Library Association. xiii, 178 p.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press. p. 237. .
English: The highest point is approximately above sea level.
Latvian: Kalmara atrodas vidēji 8 metrus virs jūras līmeņa.
English: He enlisted on 17 September 1716 in the Régiment de Touraine at the age of 17 and served there for 75 years altogether, under Louis XV and Louis XVI, until 29 January 1792.
Latvian: Viņš iestājās militārajā dienestā 1716. gada 17. septembrī Turēnas pulkā 18 gadu vecumāLa Sabretache (societe d'etudes d'histoire militaire) (1895). "Le médaillon de vétérance".
English: 12 (twelve) is the natural number following 11 and preceding 13.
Latvian: 11 (vienpadsmit) ir 5. pirmskaitlis, tas ir naturāls skaitlis, kas atrodas starp 10 un 12.
English: Ethnic allocations, or quotas, were introduced prior to the 1991 elections to the Supreme Soviet of Abkhazia, resulting in a composition that did not accurately reflect the ethnicity of the constituent population.
Latvian: Pirms 1991. gada vēlēšanām Abhāzijas Augstākajā Padomē tika ieviesti etniskie piešķīrumi jeb kvotas, kā rezultātā tika izveidots sastāvs, kas precīzi neatspoguļoja iedzīvotāju etnisko piederību.
English: In 1947, Meitner moved to the Royal Institute of Technology (KTH) in Stockholm, where Gudmund Borelius established a new facility for atomic research.
Latvian: No 1917. līdz 1938. gadam strādāja Ķeizara Vilhelma Ķīmijas institūtā, no 1926. līdz 1938. gadam — Berlīnes Universitātē. 1938. gadā emigrējusi uz Zviedriju, kur līdz 1946. gadam bija Nobela Fizikālās ķīmijas institūta un no 1947. līdz 1960. gadam — Karaliskā tehnoloģiju institūta darbiniece. 1960. gadā pārcēlusies uz dzīvi Anglijā, kur arī 1968. gadā mirusi.
English: Educational success, also called student and academic achievement, refers to the extent to which educational aims are reached, for example, the amount of knowledge and abilities that students acquire.
Latvian: Izglītības līmenis ir rādītājs, kas atspoguļo indivīda izglītības pakāpi un iegūtās zināšanas, prasmes un kompetences.
English: During World War II, Koziatyn was under German occupation from 15 July 1941 until 28 December 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 6. jūlija līdz 1944. gada 21. jūlijam Krasnogorodska atradās Vācijas okupācijā, tās apkaimē cīnījās latviešu leģiona 15. divīzija.
English: On 19 December 2025, Koubek was hired as manager of Czech Republic national team.
Latvian: Kopš 2025. gada decembra ir Čehijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Computer engineers are involved in many hardware and software aspects of computing.
Latvian: Mūsdienās inženierijas darbs iekļauj datora un dažādu palīgprogrammu izmantošanu.
English: It was released in November 1992 by Apollo Records, a subsidiary of Belgian label R&S.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Parlophone.
English: The adult male is all black except for white flanks and a blue-grey bill with golden yellow eyes, along with a thin crest on the back of the head.
Latvian: Gan tēviņiem, gan mātītēm ir koši dzeltenas acis un tumši pelēks knābis ar melnu galu.
English: As a result, his four children were barred from attending the local Jewish school, instead being sent to an all-black primary school.
Latvian: Šādas attiecības neatļāva ebreju reliģiskie noteikumi un tā dēļ viņu četriem bērniem, tostarp Kamilam, bija aizliegts apmeklēt salas ebreju skolu.
English: A bronze statue of Keres was unveiled on his 100th birthday in his birthtown Narva on 7 January 2016.
Latvian: Numismātika 2016. gadā par godu Keresa 100 gadu jubilejai Igaunijā bija izlaista divu eiro jubilejas monēta.2 euro piemiņas monētas – 2016. gads.
English: The Vilayet of Aidin or Aydin (, ) also known as Vilayet of Smyrna or İzmir after its administrative centre, was a first-level administrative division (vilayet) of the Ottoman Empire in the south-west of Asia Minor, including the ancient regions of Lydia, Ionia, Caria and western Lycia.
Latvian: Ajdinas vilājets (osmaņu turku: ولايت ايدين Vilâyeti-i Aydın) bija Osmaņu impērijas administratīvi teritoriālā vienība (1864—1922) Anatolijas dienvidrietumos un tās centrs bija Izmira.
English: At the club level he played for Östers IF and IFK Göteborg, winning three Allsvenskan championships during his ten-year tenure with the former team before signing for the latter in 1989, at the age of 29.
Latvian: Kopā deviņas reizes uzvarējis Allsvenskan līgā (trīsreiz ar Östers un sešas reizes ar IFK Göteborg).
English: According to Hallén, many stores engaged in practices such as repackaging meat to change the expiry date.
Latvian: Pēc Hallēna teiktā, daudzi veikali nodarbojas ar gaļas pārpakošanu, lai mainītu gaļas derīguma termiņus.
English: It is a blade found in the borough of in the northern part of the city during the construction of the Rhine–Herne Canal in 1926.
Latvian: Pirmssākumi Senākā liecība par cilvēku aktivitātēm mūsdienu Esenes teritorijā tika atrasta 1926. gadā, izbūvējot Reinas - Hernes kanālu Esenē - Fogelhaimā.
English: He has also performed at several music festivals, including the Glyndebourne Festival, the Tanglewood Music Festival, the Savonlinna Opera Festival and Chorégies d'Orange, and is engaged worldwide as a Lieder and concert singer.
Latvian: Uzstājies arī dažādos mūzikas festivālos, tai skaitā, The Tanglewood mūzikas festivālā, Savonlinna Operas festivālā, Ravinia un Glaidbornas festivālos.
English: The 1934 FIFA World Cup was hosted and won by Italy.
Latvian: Turnīram automātiski kvalificējās laukuma saimnieki Francijas izlase un 1934. gada Pasaules čempioni Itālijas izlase.
English: From 1977 to 1982 it served as a permanent base; since then it is open during the summer season only.
Latvian: Stacija tika slēgta 1972.—1973. gada un 1984.—1985. gada ziemā; vēlāk stacija darbojās tikai vasaras sezonā. 1990. gadā pārdēvēta tagadējā nosaukumā.Fundación Marambio.
English: , Africa and Europe, with South at the top.]] The Fra Mauro map is a map of the world made around 1450 by the Italian (Venetian) cartographer Fra Mauro, which is “considered the greatest memorial of medieval cartography." It is a circular planisphere drawn on parchment and set in a wooden frame that measures over two by two meters.
Latvian: Fra Mauro pasaules karte (), līdztekus Ebstorfas kartei, ir viena no viduslaikos tapušajām pasaules kartēm (), kas koncentriskā veidā (2,4 m diametrā) attēlo pirms 15. gadsimta eiropiešiem zināmo pasauli.
English: However, the Monaco Grand Prix was not run between 1945 and 1947 due to financial reasons.
Latvian: Turpmākos četrus gadus sacīkstes Monako nenotika, taču kopš 1955. gada Monako Grand Prix izcīņa Pirmās formulas kalendārā tiek rīkota regulāri.
English: In Marlborough, however, Correlli Barnett puts the total casualty figure as high as 15,000–30,000 dead and wounded with an additional 15,000 taken captive.
Latvian: Tomēr darbā Marlborough Korelli Bārnets kopējo upuru skaitu min kā 15 000–30 000 nogalināto un ievainoto, un vēl 15 000 saņemti gūstā.
English: Together with azelaic acid, it is produced industrially by ozonolysis of oleic acid.
Latvian: Iegūšana Iegūst oleīnskābes ozonolīzes ceļā, oksidējot iegūto produktu ar gaisa skābekli.
English: This first koruna circulated until 1939, when separate currencies for Bohemia and Moravia and Slovakia were introduced, at par with the Czechoslovak koruna.
Latvian: Šī pirmā krona apgrozībā bija līdz 1939. gadam, kad tika ieviestas atsevišķas Bohēmijas un Morāvijas un Slovākijas valūtas, kas bija vienādas ar Čehoslovākijas kronu.
English: He is the Technical Director of the Guatemalan Chess Federation.
Latvian: Gvatemalas šaha federācijas tehniskais direktors.
English: In the 1980s, between 6 million and 7 million people moved their residences each year.
Latvian: Šajā laikā Kambodžā, kas pēc platības ir aptuveni trīs reizes lielāka par Latviju, dzīvoja 7 līdz 8 miljoni iedzīvotāju.
English: Giroud was called up to the French squad for the 2022 FIFA World Cup in Qatar; he started as the team's lone striker in their opening match against Australia on 22 November, scoring two goals and equalling Thierry Henry's 51-goal record for France.
Latvian: Francijas izlases sastāvā ir spēlējis trīs FIFA Pasaules kausa finālturnīros (2014, 2018, 2022) un trīs Eiropas čempionātos (2016, 2020, 2024). 2018. gadā kļuva par Pasaules kausa ieguvēju. 2022. gada FIFA Pasaules kausā Katarā atklāšanas mačā pret Austrāliju 22. novembrī viņš sāka kā komandas vienīgais uzbrucējs un, gūstot divus vārtus, sasniedza Tjerī Anrī 51 gūto vārtu rekordu Francijas izlasē.
English: From 1648, the start of Bohdan Khmelnytsky's uprising, a hetman was the head of the whole Ukrainian State — and heads of the Cossack Hetmanate.
Latvian: Vēsture Kā valsts vadītāja amats sākotnēji tika izveidots Bohdana Hmeļnicka Hetmanāta laikā 1648. gadā.
English: The 2002 Olympics was his Senior international debut.
Latvian: Karjera Pirmās medaļas Pasaules čempionātā ieguvis 2002. gadā 16 gadu vecumā.
English: After the war, Finland ceded the area of the former Petsamo Province to the Soviet Union and thereby lost its connection to the Arctic Ocean.
Latvian: Pēc kara Somija bija spiesta nodot bijušās Petsamo provinces teritoriju Padomju Savienībai, tādējādi zaudējot tiešu piekļuvi Ziemeļu Ledus okeānam.
English: In August 2000, another argon compound, argon fluorohydride (HArF), was formed by researchers at the University of Helsinki, by shining ultraviolet light onto frozen argon containing a small amount of hydrogen fluoride with caesium iodide.
Latvian: Pirmais ķīmiskais savienojums — argona fluorhidrīds (HArF) — tika iegūts 2000. gada augustā.
English: In 2002, Romans was widowed and lived independently in Westmount, Quebec, until she was 107, when she moved into a nursing home in Montreal.
Latvian: Kopš 2025. gada viņa dzīvoja Senženevjēvā, Monreālā, Kvebekā, Kanādā.
English: The CNTs form the back contact of the device and serve as a scaffold to support the photoactive heterojunction.
Latvian: CNT veido ierīces aizmugurējo kontaktu un kalpo kā skelets fotoaktīvā heterosavienojuma atbalstam.
English: After spending four years in Swedish ice hockey, one year with Modo Hockey and three with Brynäs IF, he returned to his native Austria, signing with EC Salzburg in May 2016.
Latvian: Iepriekš spēlējis Austrijas komandās Wiener Eislöwen, Villacher SV, Zalcburgas "Red Bull" un Vīnes "Capitals", Zviedrijas komandās Modo Hockey un Brynäs IF, kā arī Šveices komandā EHC Kloten.
English: However, the word may actually also derive from the Dutch, Frisian, and Low German word , meaning "beautiful" or "good".
Latvian: Iespējams, ka sveiciens cēlies no frīzu valodas vārdiem mooi (skaists) un moin (rīts).
English: The Grand Duchy of Baden was a state within the German Confederation until 1866 and the German Empire until 1918, succeeded by the Republic of Baden within the Weimar Republic and Nazi Germany.
Latvian: Pēc Vācijas Impērijas (1871-1918) izveides Bādenes lielhercogiste un Virtembergas Karaliste ietilpa tās sastāvā, bet Veimāras Republikas un Trešā reiha periodā pastāvēja Bādenes Republika (Republik Baden) un Virtembergas Tautas brīvvalsts (Freier Volksstaat Württemberg).
English: Grenville played a major role in the transformation of the small fishing port of Bideford in North Devon into what became a significant trading port with the new American colonies, later specialising in tobacco importation.
Latvian: Līdz 16. gadsimtam Bideforda bija neliela zvejnieku osta. 16.—17. gadsimtā izauga par nozīmīgu tirdzniecības ostu, lielākoties pateicoties tirdzniecībai ar Amerikas kolonijām; galvenā importa prece bija tabaka. 19. gadsimtā Bideforda bija nozīmīgs kuģubūves centrs.
English: The victory in 1803 hinged as much on finance, diplomacy, politics and intelligence as it did on battlefield manoeuvring and war itself. during the Second Anglo-Maratha War]] Ultimately, the Third Anglo-Maratha War (1817–1818) resulted in the loss of Maratha independence.
Latvian: Trīs angļu–marathu kari (1775–1782, 1803–1805, 1817–1818) beidzās ar Trešo angļu–marathu karu (1817–1818/1819), pēc kura briti likvidēja pešvu varu un marathu konfederācijas politisko patstāvību.
English: The Mweru area was served only by dirt roads until the main Luapula Province road on the Zambian side was tarred to Nchelenge in 1987; the population around the lake has grown, much of it exploiting the rich fishery of the lake.
Latvian: Tikai 1987. gadā līdz Nčelengei tika uzbūvēts asfaltēts ceļš un kopš tā laika iedzīvotāju skaits ezera apkaimē strauji pieaug, pieaug arī nozvejas apjoms.
English: This included migrant workers from Turkey and Morocco, as well as migrants from former Dutch colonies, such as Suriname and Indonesia.
Latvian: No atlikušajiem iedzīvotājiem vairums ir ieceļotāji no Indonēzijas, Marokas, Surinamas un Turcijas.
English: He then joined the staff of the 7th Brigade in Westphalia.
Latvian: Pēc tam viņš komandēja zemessardzes brigādi (Reichswehrbrigade 20.) Austrumprūsijā.
English: As a former president of Texas, Houston is the only former foreign head of state to have served in the U.S.
Latvian: Pēc tam kļuva par Teksasas štata gubernatoru, tādējādi Hjūstons kļuva par pirmo un līdz šim vienīgo cilvēku, kas ticis ievelēts divu dažādu ASV štatu gubernatora amatā.
English: Eauripik Island is a coral atoll of three islands in the western Caroline Islands in the Pacific Ocean.
Latvian: Ēuripika () ir koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga rietumu daļā.
English: It winters in Africa and South Asia.
Latvian: Dzeguze ziemo Dienvidāfrikā un Dienvidaustrumāzijā.
English: He started playing chess at the age of eight.
Latvian: Biogrāfija Šahu sākusi spēlēt sešu gadu vecumā.
English: All times are in Arabia Standard Time (UTC+3).
Latvian: Sacensību grafiks Visi laiki norādīti pēc vietējā, Arābijas laika (UTC+3).
English: Pet breeds live an average of four to five years but may live as long as eight years.
Latvian: Veselība thumb|250px|right|8 stundu vecs jūrascūciņas mazulis Jūrascūciņas dzīves ilgums parasti ir 6—8 gadi, taču atsevišķi eksemplāri var nodzīvot ilgāk par 10 gadiem.
English: Heimerzheim is the largest local part of the municipality Swisttal in the North-Rhine/Westphalian (North Rhine Westphalia) Rhein-Sieg district.
Latvian: thumb|250px|Aptuvena atrašanās vieta kartē Heimercheima () ir ciemats Vācijas rietumos, Ziemeļreinas-Vestfālenes zemē. 2008. gadā tajā dzīvoja 6342 cilvēki.
English: In 1967, the club was once again renamed, to GTS Wisła, a name which held until 1990 when the club reverted to its original name, TS Wisła.
Latvian: Wisła dibināts 1906. gadā, kad apvienojās divas amatieru komandas zem nosaukuma TS Wisła (), padarot to par otru vecāko klubu Polijā. 1949. gadā klubs tika pārdēvēts par Gwardia-Wisła Kraków, bet 1955. gadā tas atguva savu sākotnējo nosaukumu.
English: The person who offered the sacrifice had to avert his face.
Latvian: Cilvēkam, kurš piedāvāja ziedojumu, bija jāaizgriež seja.
English: He represented the country at the UEFA Euro 2004 by appearing in four matches for the semifinalists and 2006 FIFA World Cup, being sent off in the latter tournament against Ghana in an eventual group stage exit.
Latvian: Čehijas izlases sastāvā spēlējis 2006. gada FIFA Pasaules kausā, 2000., 2004. un 2016. gada Eiropas čempionātos(sasniegts pusfināls).
English: During questioning the defendants consistently reasserted that they were of Crimean Tatar nationality.
Latvian: Nopratināšanas laikā apsūdzētie vairākkārt apliecināja, ka viņi ir Krimas tatāru tautības.
English: LNG is brought onto the vessel and taken along the spray line to the main vaporiser, which boils off the liquid into gas.
Latvian: LNG tiek padots uz kuģi caur šļakatu cauruļvadu uz galveno iztvaikotāju.
English: Marija Šibajeva (born 10 April 2002) is a Lithuanian chess player who holds the title of Woman FIDE master (WGM, 2018).
Latvian: Marija Šibajeva (; dzimusi Klaipēdā) ir Lietuvas FIDE meistare šahā (2018).
English: The film opened in New York City in April 1977.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkā.
English: The teams start on the opposite sides of the net.
Latvian: Spēles gaita Komandas sāk spēli tīkla pretējās pusēs.
English: On 29 May, he started in Fiorentina's 1–0 extra-time defeat to Olympiacos in the 2024 UEFA Conference League final.
Latvian: Tajā tiesāja divas grupu turnīra spēles. 2024. gadā bija galvenais tiesnesis UEFA Eiropas konferences līgas finālspēlē starp Olympiacos un Fiorentina. 2024. gada aprīlī UEFA apstiprināja viņu par vienu no galvenajiem tiesnešiem 2024. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā Vācijā.
English: The principles of grouping (or Gestalt laws of grouping) are a set of principles in psychology, first proposed by Gestalt psychologists, to explain how humans naturally perceive objects with patterns and objects.
Latvian: Uztvere () ir procesu kopums, ar kuru palīdzību cilvēks atpazīst, organizē, kā arī piešķir jēgu reakcijām uz vides stimuliem.sajūtas (neslimo.lv)Schacter, 2011 Signāli, kas stimulē centrālo nervu sistēmu, rodas, ķīmiski vai fiziski iedarbojoties uz maņu orgānu sistēma.Goldstein, 2009 Uztveres klasifikācija Pastāv vairāki klasifikācijas veidi, pēc kuriem var iedalīt uztveri.
English: Westward Vecāķi is bordered by Vecdaugava – a partial oxbow lake (a dead-end fork of River Daugava that hasn't been cut off from it completely.) Thus Vecāķi offers both freshwater and brackish water bathing places, with the former having a higher water temperature come summer due to the smaller volume of Vecdaugava.
Latvian: Teritorijas iedalījums No Vecāķu apkaimes kopējās platības 4,5% jeb 10,3 ha aizņem virszemes ūdens objekti — no Z apkaimei pieguļ Rīgas līcis bet R daļā — Vecdaugava (tas ir sens Daugavas grīvas posms, kas Z daļā ir aizsērējis un pilnībā norobežots no tiešas pieejas pie Rīgas līča).
English: In contrast, lunar eclipses occur at full moon, when Earth is between the Sun and Moon.
Latvian: Mēness aptumsums notiek tad, kad Zeme atrodas starp Sauli un Mēnesi un Mēness ieiet Zemes ēnā.
English: Nevertheless, the ability to sketch ideas is still invaluable for quickly communicating with others. system]] Although most electrical engineers will understand basic circuit theory (that is, the interactions of elements such as resistors, capacitors, diodes, transistors, and inductors in a circuit), the theories employed by engineers generally depend upon the work they do.
Latvian: Kaut arī vairākums elektrotehniķu sapratīs elektrisko ķēžu darbības teorijas pamatprincipus, teorijas, kuras nepieciešamas inženierim, parasti ir atkarīgas no nozares, kurā viņš strādā.
English: Jelenia Góra is situated in the Lower Silesian Voivodeship, close to the Karkonosze mountain range running along the Polish-Czech border – ski resorts such as Karpacz and Szklarska Poręba are situated from the city.
Latvian: Atrodas netālu no Čehijas robežas un Sudetu Karkonošes kalniem, Jeleņa Guras ielejā (Kotlina Jeleniogórska).
English: The series started with the opening stage of the Tour Down Under on 20 January, and concluded with Il Lombardia on 4 October.
Latvian: Sezona sākās ar atklāšanas posmu Tour Down Under 20. janvārī un noslēdzās ar pēdējo posmu Giro di Lombardia 4. oktobrī.
English: The increased wealth allowed the sultanate to absorb other Turkish states that had been established following the conquest of Byzantine Anatolia: Danishmendids, House of Mengüjek, Saltukids, Artuqids.
Latvian: Pieaugošā turība sultanātam deva iespējas pievienot citas turku valstis, kas bija Anatolijā izveidojušās pēc Manzikertas kaujas.
English: Three other cities in Indiana have a population greater than 100,000: Fort Wayne (253,617), Evansville (117,429) and South Bend (101,168).
Latvian: Lielākās Indiānas štata pilsētas ir Indianapolisa, Fortveina, Evansvila, Sautbenda, Hamonda un Blūmingtona.
English: From September 1895 to June 1896 Bruce worked at the Ben Nevis summit meteorological station, where he gained further experience in scientific procedures and with meteorological instruments.
Latvian: Pēc tam strādājis meteoroloģiskajā stacijā Nevisa kalnā Skotijā, kur apguvis iemaņas darbā ar meteoroloģiskajiem instrumentiem.
English: Chemical reactions can result in the formation or dissociation of molecules, that is, molecules breaking apart to form two or more molecules or rearrangement of atoms within or across molecules.
Latvian: Reaģējot vielu molekulās vai kristālrežģos ķīmiskās saites irst, atomi pārgrupējas un tad izveidojas jaunas ķīmiskās saites.
English: He resigned from the government in 1920, but continued to write and publish political criticism, for which he also was again sentenced to a short prison term.
Latvian: No darba valdībā atkāpies 1920. gadā, arī Voldemārs pievērsās politiskajai publicistiskai, par ko līdzīgi Smetonam uz neilgu laiku tika ieslodzīts cietumā.
English: Air, containing oxygen, which is used in respiration, and carbon dioxide, which is used in photosynthesis, passes through stomata by gaseous diffusion.
Latvian: Augs caur atvārsnītēm uzņem gaisu, lai izmantotu tajā esošo oglekļa dioksīdu (CO2) fotosintēzei un skābekli respirācijai.
English: Ferdinand Porsche's nephew, Ferdinand Piëch, was chairman and CEO of the Volkswagen Group from 1993 to 2002 and is chairman of the Volkswagen AG Supervisory Board since then.
Latvian: Porše mazdēls, Ferdinands Pjehs, pārgāja uz Audi, bet pēc tam uz Volkswagen, kur beigās kļuva par koncerna ģenerāldirektoru.
English: After a break, Thomas returned to action at the Bayern Rundfahrt, where he finished second overall.
Latvian: Bernals uzvarēja tūres kopvērtējumā, bet Tomass ieņēma otro vietu.
English: Prior to the introduction of the high-speed line, conventional limited express services required approximately 6 hours and 40 minutes to travel between Tokyo and Osaka.
Latvian: Pirmo ātrvilcienu līniju atklāja starp Tokiju un Osaku, gatavojoties Tokijas olimpiskajām spēlēm.
English: Portrait by Robert Templeton.]] Carter was inaugurated as the 39th president on January 20, 1977.
Latvian: Par prezidentu Džimijs Kārters tika ievēlēts 1976. gada 2. novembrī notikušajās 48.
English: It has a north–south extension of around 14 kilometres, a maximum width of 5 kilometres and an average depth of 6.8 metres.
Latvian: Pilsētu ieskāva aizsargmūri, kuru garums sasniedza ap 4,5 kilometrus, bet to ietvertā teritorija — ap 1500 х 750 metriem.
English: In 2018, Google announced that Nvidia's Tesla P4 graphic cards would be integrated into Google Cloud service's artificial intelligence.
Latvian: Uzņēmums ražo arī citas grafikas kartes, piemēram, Nvidia Tesla, Nvidia Quadro.
English: Males have 31–33, while females have 30–32.
Latvian: Piedzimst 1—7 mazuļi, bet vidēji 3—4 mazuļi.