aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Cronkite reported many events from 1937 to 1981, including bombings in World War II; the Nuremberg trials; combat in the Vietnam War; Cronkite is known for his departing catchphrase, "And that's the way it is," followed by the date of the broadcast.
Latvian: Kronkaits no 1937. gada 1981. gadam bija viens no tiem, kas pirmais informēja par svarīgākajiem notikumiem ASV: Otro pasaules karu, Nirnbergas procesu, Vjetnamas karu, atentātu pret prezidentu Džonu Kenediju, Votergeitas skandālu, Irānas ķīlnieku krīzi.
English: David Burtka was born in Dearborn, Michigan, the son of Deborah A.
Latvian: Dāvids Frankfurters bija Darubaras rabīna dēls.
English: It is naturalized in many parts of Europe, particularly in coastal areas of northern Europe.
Latvian: Tā ir galvenokārt sastopama Eiropas ziemeļrietumos un rietumos, izklaidus sastopama diezgan plaši arī citur Eiropā un dienvidrietumu Āzijā.
English: Phosphorus pentoxide is a chemical compound with molecular formula P4O10 (with its common name derived from its empirical formula, P2O5).
Latvian: To, ka fosfora pentoksīda molekula satur 4 fosfora atomus, noskaidroja salīdzinoši vēlu, līdz tam laikam domāja, ka savienojuma formula ir P2O5, taču nosaukums ir saglabājies.
English: It is attested from the 3rd to the 10th centuries.
Latvian: Tas izveidojās ap 3.–4. gadsimtu m.ē.
English: It is controlled by the Football Federation of Turkmenistan, the governing body for football in Turkmenistan.
Latvian: Turkmenistānas futbola izlasi pārvalda Turkmenistānas Futbola federācija.
English: This color is usually created by the natural action of the gray gene, and virtually all white-looking Arabians are actually grays.
Latvian: Visretāk ir sastopami melni arābu zirgi. "Īsts" salns zirgs varbūt arābu zirgiem nemaz neeksistē, tas drīzāk ir sarmains.Sponenberg, Equine Color Genetics, p. 69 Visiem arābu zirgiem, neatkarīgi no to krāsas, ir melna āda, izņemot laukumus zem baltajām zīmēm.
English: Celestial navigation uses "sights," or timed angular measurements, taken typically between a celestial body (e.g., the Sun, the Moon, a planet, or a star) and the visible horizon.
Latvian: Par vidējo Sauli sauc pieņemtu punktu, kas pārvietojas savā gada kustībā nevis pa ekliptiku, bet pa debess ekvatoru vienmērīgi un ar tādu pašu periodu kā īstajai Saulei.
English: Andy Schleck, who had won the previous stage (the 18th), held it for the following individual time trial; Evans took enough time in this stage to take the yellow jersey.
Latvian: Šleks uzvarēja 17. posmā (jau otrā uzvara šogad), kamēr A.
English: Naruto Uzumaki, Sasuke Uchiha, and Sakura Haruno watch a film starring Yukie Fujikaze, in a local cinema.
Latvian: Sižets Naruto Udzumaki, Saske Učiha un Sakura Haruno vietējā kinoteātrī noskatās filmu ar Jukiju Fudžikazi galvenajā lomā.
English: Born in Athens, Papachristou won the bronze medal at the 2008 World Junior Championships.
Latvian: Paraskevi Papahristu (; dzimusi Atēnās) ir bijusī grieķu vieglatlēte, startēja trīssoļlēkšanas sacensībās. 2018. gada Eiropas čempione šajā disciplīnā.
English: At the same time, Philip elevated his son to the rank of co-augustus.
Latvian: Hoenštaufeni tikmēr panāca Švābijas Filipa ievēlēšanu par karali.
English: From this idea grew the worldwide roll-on/roll-off ferry industry of today.
Latvian: No šīs idejas izauga mūsdienu RO — RO prāmju pasaules industrija.
English: The stint ended in late 2020.
Latvian: Līdz 2020. gadam rajona centrs.
English: The Warriors swept the Cavaliers to win their second straight NBA championship; previously, there had not been an NBA Finals sweep since 2007.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Warriors" ir 5 reizes uzvarējis NBA čempionātā (, , , , ), 7 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 8 reizes — divīzijas čempionu.
English: Christopher Columbus, sailing for Spain, named the island Dominica, an abbreviation of the Latin (meaning "day of the Lord", that is, Sunday), because he first sighted the landmass on a Sunday in November 1493.
Latvian: Vēsture 1492. gadā Kristofors Kolumbs atklāja salu, ko nodēvēja par Spāņu salu (La Isla Española).
English: It is situated in the COROP region of South Limburg and is part of the agglomeration Parkstad Limburg, formerly known as Oostelijke Mijnstreek.
Latvian: Tā veido daļu no Parkstad Limburg aglomerācijas ar 220 000 iedzīvotājiem (iepriekš zināma kā Oostelijke Mijnstreek).
English: Ford France was merged into Simca with both the Poissy plant and the rights to all models manufactured there — including a newly designed Vedette.
Latvian: Ford France saplūda ar Simca un Poissy ražotni un tiesībām tur ražot visus modeļus — iekļaujot jaunveidoto Vedette.
English: On March 19, 2019, Fox Corp officially began trading on the S&P 500, replacing 21st Century Fox on the index.
Latvian: Disney 2019. gada 12. martā paziņoja, ka pārdošanu pabeigs līdz 2019. gada 20. martam. 2019. gada 19. martā Fox Corporation oficiāli sāka tirdzniecību S&P 500, indeksā aizstājot 21st Century Fox.
English: Other uses of an absorption refrigerator (or "chiller") include large systems used in office buildings or complexes such as hospitals and universities.
Latvian: Līdzīgas ierīces, kas uztur temperatūru zem ūdens sasalšanas punkta, sauc par "saldētavām".
English: After 1.e4 e5 2.Nc3 Nc6, the move 3.g3 is known as the Paulsen Variation in the Vienna Game.
Latvian: Paulsena vārdā ir nosaukts variants sicīliešu aizsardzībā: 1.e4 c5 2.Zf3 e6 3.d4 cd4 4.Z:d4 a6.
English: It is controlled by the Royal Moroccan Football Federation (FRMF), the governing body for football in Morocco.
Latvian: Marokas futbola izlasi pārvalda Marokas Futbola Federācija.
English: The entire system could be installed in about 48 hours on a container ship or RORO, when needed for operations up to a month unsupplied.
Latvian: Tika paredzēts, ka visu sistēmu varētu uzstādīt apmēram 48 stundu laikā uz konteinerkuģa vai RO — RO kuģa.
English: In the summer of 2020, Kalulu moved to Italy to join AC Milan, and signed a contract until 2025.
Latvian: Kopš 2024. gada Kalulu spēlē Itālijas A sērijas komandā Turīnas "Juventus".
English: Along with Bayar and two former cabinet ministers, Menderes was sentenced to death.
Latvian: Turcijas armija Menderesu un vēl divus ministrus Imrali salā, kas atrodas Marmora jūrā, sodīja ar nāvi.
English: Young rudd eat zooplankton, aquatic insects, and occasionally other small fish.
Latvian: Zīriņš barojas arī ar moluskiem, vēžveidīgajiem un citiem ūdenī dzīvojošiem bezmugurkaulniekiem.
English: In March 2024, she became the tournament director of the 2025 European Athletics Indoor Championships in Apeldoorn, Netherlands.
Latvian: Kā komandas kapteinis piedalījies 2025. gada Eiropas čempionātā basketbolā. 2025. gada novembrī D.
English: So, for example, c_t \in \mathbb{R}^{h} is not just one unit of one LSTM cell, but contains h LSTM cell's units.
Latvian: Piemēram, ir nevis viena LSTM vienības šūna, bet LSTM vienību šūnas.
English: File:Pepco-BonarkaCityCenter-PodgórzeDuchackie-POL, Kraków.jpg|A Pepco store in a shopping center in Kraków File:Pepco Miasteczko Wilanów.jpg|A Pepco store in Wilanów File:Self-service checkouts at the Pepco discount clothing store, Tomaszów Mazowiecki, Poland.jpg|A self-service machine in a Pepco store in Tomaszów Mazowiecki Pepco Poland Sp. z o.o. as an employer - GoWork.pl Job Service
Latvian: thumb| Pepco veikals Belavā, Polijā Pepco (uzņēmuma nosaukums PEPCO Poland sp. z o.o) ir Polijas apģērbu un mājsaimniecības preču mazumtirgotājs.
English: Common raster compression algorithms include run-length encoding (RLE), JPEG, LZ (the basis for PNG and ZIP), Lempel–Ziv–Welch (LZW) (the basis for GIF), and others.
Latvian: Parastie rastra kompresijas algoritmi ietver secīgo atkārtojumu kodēšanu (RLE), ko izmanto JPEG formātam, LZ kodēšanu, ko izmanto PNG un ZIP formātiem, Lempela—Ziva—Velča kodēšanu (LZW), kas tiek izmantota GIF formātam.
English: Caerphilly County Borough () is a county borough in the south-east of Wales.
Latvian: Kārfili (; ) vai Kairfili (; ) ir pilsēta Velsā, Kārfili grāfistes boro lielākā apdzīvotā vieta.
English: My Little Pony: Equestria Girls premiered at the Los Angeles Film Festival on June 15, 2013, and entered limited release in the United States and Canada on June 16, followed by a home media release on August 6.
Latvian: Filmas "Mans mazais ponijs: Ekvestrijas meitenes" pirmizrāde notika Losandželosas kinofestivālā 2013. gada 15. jūnijā, bet ierobežotā seansos ASV un Kanādas kinoteātros bija skatāma no 16. jūnija, kam sekoja mājas video izdevums 6. augustā.
English: With Butterfly, Carey continued the transition that began with previous album, Daydream (1995), which pushed her further into the R&B and hip hop market and away from the pop background of her previous work.
Latvian: Rolling Stone apraksīja Butterfly kā ‘’Kerijas ‘’pārejas albumu’’, kas viņu stingri noteica hiphopa orientētā R&B mūzikā’’, kamēr Allmusic sacīja, ka tas ir ‘’viens no Kerijas labākajiem albumiem, ilustrējot, ka Kerija turpina uzlabot un bagātināt savu mūziku, kas padara viņu par retumu starp 90. gadu dziedātājiem’’.
English: The name "phpBB" is an abbreviation of PHP Bulletin Board.
Latvian: Ārējās saites phpBB mājaslapa phpBB izstrādes zona latviešu phpbb forumu saimnieku atbalsta forums Kategorija:Bezmaksas programmatūra
English: They became one of only four African teams to ever reach the quarter-finals of the FIFA World Cup, after Cameroon in 1990 and before Ghana in 2010, defeating holders France in their first game in 2002.
Latvian: Labāko rezultātu sasniedza 2002. gadā, kad, turnīra gaitā pieveicot spēcīgās Francijas un Zviedrijas izlases, kļuva par otro Āfrikas komandu pēc Kamerūnas, kas iekļuvusi turnīra ceturtdaļfinālā, kur gan nācās piekāpties turkiem.
English: Canute's Cathedral (), also known as Odense Cathedral, is named after the Danish king Canute the Saint (), otherwise Canute IV.
Latvian: Svētā Knuta katedrāle () jeb Odenses doms () ir 14. gadsimta Dānijas baznīcas katedrāle, kas atrodas Dānijas pilsētā Odensē.
English: The city walls and amphitheatre are largely intact, and the bottom of the walls of many other structures remain, as well as paved roads.
Latvian: Padones pieturā nav saglabājies ne perons, ne kādas citas būves, bet stacijas ēkas atliekas apaugušas ar krūmiem.
English: Instead, the region is divided into four geographic areas called "districts".
Latvian: Pilsēta iedalās 16 apkaimēs jeb teritoriālajās demarkācijās (demarcaciones territoriales), kas savukārt sīkāk iedalās kolonijās (Colonias).
English: A person who studies or practices music theory is a music theorist.
Latvian: Muzikoloģijas speciālistu sauc par muzikologu.
English: Vienne (; ) is a town in southeastern France, located south of Lyon, at the confluence of the Gère and the Rhône.
Latvian: Vjenna () ir pilsēta Francijas dienvidaustrumos, Overņas–Ronas–Alpu reģionā, Izēras departamentā, pie Ronas upes, aptuveni 30–35 kilometrus uz dienvidiem no Lionas.
English: His characters are characteristically anti-heroic, but he seems to justify them due to their background.
Latvian: Filmu varoņi ir raksturīgi kā antiheroiski, taču viņš tos attaisno savas izcelsmes dēļ.
English: Madero, Venustiano Carranza, Plutarco Elías Calles, Lázaro Cárdenas, and Francisco [Pancho] Villa.
Latvian: Konstitucionālistu armiju, kuru sākumā vadīja Madero, tad Venustiano Karanza un vēlāk Alvaro Obregons un Plutarko Kaļjes aizstāvēja biznesa šķiru intereses.
English: He retired in 1980.
Latvian: No flotes viņš atvaļinājās 1990. gadā.
English: The rebels were subsequently beheaded and their severed heads were displayed in the city of Thessaloniki.
Latvian: Dumpiniekus nekavējoties sodīja, nocērtot galvas un šīs nocirstās galvas izlika apskatei Tesalonikos.
English: At the 1939 Women's World Championship in Buenos Aires, she finished in third place behind Vera Menchik and Sonja Graf.
Latvian: Biogrāfija Sekmīgi debitējusi 1939. gada Pasaules čempionātā šahā sievietēm Buenosairesā, kurā izcīnījusi 3. vietu aiz Veras Menčikas un Soņas Grafas.
English: He won the 2023 Vuelta a España, becoming the first American to win a Grand Tour since Chris Horner in 2013.
Latvian: Viņš uzvarēja 2023. gada Vuelta a España, kļūstot par otro amerikāņu uzvarētāju pēc Krisa Hornera, kurš to paveica 2013. gadā.
English: Wendt played Norm Peterson on the NBC sitcom Cheers from 1982 to 1993, which earned him six consecutive nominations for the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Comedy Series.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar lomu NBC situāciju komēdijā Cheers (1982—1993), par ko nominēts sešām Emmy balvām.
English: Before Henry could arrive, however, Otto III died of fever, leaving no heir.
Latvian: Oto III mira neprecējies, bez bērniem.
English: The star has a mass of 0.27 and a radius of 0.33 .
Latvian: Planētas rādiuss ir 1,704 RZ, tās apriņķošanas periods ir 31,39 dienas un tās attālums no zvaigznes ir 0,164 AU.
English: The United Arab Emirates comprises seven emirates.
Latvian: Struktūra Apvienotie Arābu Emirāti sastāv no septiņiem emirātiem: Abū Dabī, Dubaijas, Adžmānas, Šārdžas, Ummelkaivainas, Rāselhaimas un Fudžeiras.
English: Ali Sami Yen (Galatasaray): player 1905–1909; manager 1916–1917; club president 1905–1918 and 1925.
Latvian: Ali Sami Jens ("Galatasaray"): spēlētājs no 1905.–1909. g.; galvenais treneris no 1916.–1917. g.; kluba prezidents no 1905.–1918. un 1925. g.
English: During the short period of its existence, the high school attracted many activists, writers, and politicians (Štefan Marko Daxner, Ján Francisci, Július Botto, Samuel Ormis, August Horislav Škultéty, Ivan Branislav Zoch) to the town.
Latvian: Pieci simti dalībnieku ievēlēja rakstnieku Stefanu Žeromski par priekšsēdētāju, par vicepriekšsēdētāju sabiedrisko aktīvistu Vladislavu Zamoiski, Vincentu Šimborski kā nacionālās demokrātiskās partijas pārstāvi un kreiso politiķi Mariušu Zaruski par priekšsēdētāja vietniekiem.
English: Jena (; ) is a city in Germany and the second largest city in Thuringia.
Latvian: Jēna () ir universitātes pilsēta Tīringenes federālajā zemē, Vācijā.
English: Quentin Fillon Maillet from France and Marte Olsbu Røiseland from Norway were the defending overall champions from the 2021–22 season.
Latvian: Par pasaules kausa ieguvējiem kļuva Francijas biatlonists Kantēns Fijons Maijē un Norvēģijas pārstāve Marte Olsbu-Reiselanne.
English: The 1979 NHL entry draft was the 17th NHL entry draft.
Latvian: 1979. gada NHL drafts bija 17.
English: January 1 &ndash; Albert II of Habsburg is crowned as King of Hungary at Székesfehérvár.
Latvian: Notikumi 1. janvāris — Albrehts II tika pasludināts par Ungārijas karali. 18. marts — Albrehts II tika pasludināts par Vācijas karali.
English: He had asked May to play guitar, then one thing led to another and the entire band played.
Latvian: Viņš bija lūdzis Mejam spēlēt ģitāru, tomēr beigās visa grupa dziesmā spēlēja.
English: The shock killed more than 17,000 people and left half a million homeless.
Latvian: Tās ilgums sasniedza 48 sekundes, rezultātā nogalinot aptuveni 45 000 iedzīvotājus un atstājot vairāk nekā pusmiljonu iedzīvotāju bez mājām.
English: Central America, southern South America, southern Africa, part of West Africa, Australia, New Zealand, and islands throughout the world.
Latvian: Introducēts Amerikā, Austrālijā, Jaunzēlandē un Āfrikas dienvidos.
English: Of these, nearly half are located in the United States, and 99.7% are privately owned and operated, The predecessor to Burger King was founded in 1953 in Jacksonville, Florida, as Insta-Burger King.
Latvian: Uzņēmums tika dibināts 1953. gadā ar nosaukumu Insta-Burger King. 1954. gadā, kad tas piedzīvoja finanšu grūtības, to iegādājās divi uzņēmēji un pārdēvēja pašreizējā nosaukumā. 2013. gada nogalē tika ziņots, ka uzņēmumam ir vairāk nekā 13 tūkstoši restorānu 79 valstīs, 66% restorānu atrodas ASV.
English: In the CNS, serotonin regulates mood, appetite, and sleep.
Latvian: Kā melatonīna "priekštecis" serotonīns palīdz regulēt miega ciklus un iekšējo pulksteni.
English: The original Roman province of Lusitania briefly included the territories of the Astures and Gallaeci in the north, but these were soon ceded to the jurisdiction of the Provincia Tarraconensis, while the south remained the Provincia Lusitania et Vettones.
Latvian: Sākotnēji Luzitanijas province iekļāva arī Astūrijas un Galēcijas teritorijas, taču vēlāk tās tika nodotas Tarrakonas jurisdikcijā, bet pirmā palikā kā Luzitānijas un Vettonas province.
English: Under the supervision of Rastrelli, its construction was finished in 1768.
Latvian: Ēku pēc Rastrelli projekta sāka celt 1736. gada 24. maijā. 1740. gadā hercogs kļuva par Krievijas Impērijas reģentu, taču drīz viņu gāza un izsūtīja uz Sibīriju, pēc tam uz Jaroslavļu, rezultātā būvdarbus pārtrauca.
English: Petteri Lindbohm (born September 23, 1993 in Vantaa, Finland) is a Finnish professional ice hockey defenceman currently playing for HIFK of the Liiga.
Latvian: Kopš 2023. gada Lindbūms pārstāv Somijas hokeja līgas komandu Helsinku HIFK.
English: On 14 February 2017, Ibaka was traded to the Toronto Raptors in exchange for Terrence Ross and a future first-round draft pick (later used to draft Anžejs Pasečņiks).
Latvian: Ibaka tika aizmainīts uz Orlando "Magic" pret Viktoru Oladipo, Ersanu Iljasovu un drafta tiesībām uz Domantu Saboni. 2017. gada februārī viņš tika aizmainīs uz Toronto "Raptors" pret Terensu Rosu un nākotnes pirmās kārtas drafta tiesībām (vēlāk tās tika izmantotas draftējot latviešu spēlētāju Anžeju Pasečņiku). "Raptors" sastāvā 2019. gadā kļuva par NBA čempionu. 2020. gada 25. novembrī noslēdza līgumu ar Losandželosas "Clippers".
English: In 2025, she won gold in the 800 meter World Championship, becoming the first swimmer—male or female—to win seven World Championship gold medals in the same event.
Latvian: Uzvarot sešas reizes Pasaules čempionātā 800 m brīvā stila distancē viņa kļuva par pirmo peldētāju, kas sešreiz spējusi uzvarētu vienā un tajā pašā distancē.
English: During the season finale of the show, she was chosen to become the newest member of the group by judges Robin Antin, Ron Fair and Lil' Kim.
Latvian: Šova noslēguma žūrija, kuras sastāvā bija Robina Antina, Rons Feirs un Lil’ Kim, pasludināja Nitolāno par uzvarētāju.
English: McGraw Hill. .
Latvian: McGraw-Hill Professional. p. 1811. .
English: Liège ranks as the third most populous urban area in Belgium, after Brussels and Antwerp, and the fourth municipality after Antwerp, Ghent and Charleroi.
Latvian: Ar 195 931 iedzīvotājiem 2013. gadā, tā ir ceturtā lielākā pilsēta Beļģijā.
English: Thermospheric temperatures increase with altitude due to absorption of highly energetic solar radiation.
Latvian: Gaisa temperatūra līdz ar augstumu ātri pieaug un ir no 200 °C līdz 1700 °C, atkarībā no Saules aktivitātes.
English: Most cells of adult mammals spend about 24 hours in interphase; this accounts for about 90%-96% of the total time involved in cell division.
Latvian: Lielākā daļa eikariotu šūnu lielāko daļu laika pavada interfāzē.
English: at the 2004 Tour de France, Stage 4|300px]] A team time trial (TTT) is a road bicycle race in which teams of cyclists race against the clock (see individual time trial for a more detailed description of ITT events).
Latvian: thumb|300x300px|Silence-Lotto komanda 2009. gada Tour de Romandie komandu brauciena posmā Komandu brauciens ar atsevišķu startu (; TTT) ir šosejas riteņbraukšanas sacensību disciplīna, kurā riteņbraucēju komandas cenšas uzrādīt ātrāko laiku noteiktā distancē.
English: After graduating from high school in 1943, Abrikosov began studying energy technology.
Latvian: Aleksejs Abrikosovs 1948. gadā ar izcilību pabeidza Maskavas Valsts universitātes Fizikas fakultāti.
English: By 1979, Davis rekindled his relationship with actress Cicely Tyson, who helped him to overcome his cocaine addiction and regain his enthusiasm for music.
Latvian: Deiviss pārtrauca mūziķa karjeru. 1980. gados viņš atsāka muzicēt.
English: Fibre Channel started in 1988, with ANSI standard approval in 1994, to merge the benefits of multiple physical layer implementations including SCSI, HIPPI and ESCON.
Latvian: Fibre Channel sāka darboties 1988. gadā un ANSI standarta apstiprināja 1994. gadā, lai apvienotu priekšrocības, ko sniedz vairāku fizisko slāņu, tostarp SCSI, HIPIJU un ESCON ieviešana.
English: The NBA extended its eight-year television contract with Time Warner's TNT and The Walt Disney Company's ABC and ESPN through 2016.
Latvian: Starp sešiem "NBC Universal" televīzijas kanāliem (NBC, CNBC, MSNBC, Bravo, USA Network un Telemundo) olimpiskās spēles tika pārraidītas 24 stundas diennaktī, septiņas dienas nedēļā.
English: Boonen won the second and the third stages of the Tour of Belgium.
Latvian: Bonens uzvarēja Tour of Belgium otrajā un trešajā posmā.
English: These elements contribute to cultural memory by documenting how visual symbols change over time and how they reflect social, commercial and technological development.
Latvian: Tase kā priekšmets attīstījās ne tikai kā funkcionāls trauks, bet arī kā mākslas un modes elements, atspoguļojot dažādu laikmetu un kultūru stilu.
English: It was first held in 1917 and is open to all amateur and professional football clubs in France, including clubs based in the overseas departments and territories.
Latvian: Dalība kausā ir pieejama visām Francijas profesionālajām un amatieru komandām, ieskaitot aizjūras departamentos un teritorijās bāzētos klubus.
English: Aleksis Kivi, Seven Brothers (English translation of Seitsemän veljestä).
Latvian: Pirmā nozīmīgā romāna somu valodā "Septiņi brāļi" (Seitsemän veljestä) autors.
English: Alexandra Tomasi, Princess of Lampedusa, Duchess of Palma (née von Wolff-Stomersee; born 13 November 1894 in Nice, France; died 22 June 1982 in Palermo, Italy), was an Italian and Baltic German psychoanalyst.
Latvian: Aleksandra Alise fon Volfa (, , 1894—1982) bija vācbaltiešu psihoanalītiķe, kas bija precējusies ar itāļu rakstnieku Džuzepi Tomazi di Lampedūzu. 1946. gadā viņa psihoanalīzē ieviesa jēdzienu "personības robežtraucējumi", 1950. gadā attīstīja teoriju par agresīvo narcisismu.
English: The band split in 1981.
Latvian: Laulība tika šķirta 2001. gadā.
English: The first official game of the Latvia men's national ice hockey team, which consisted of pure amateurs, took place on February 27, 1932.
Latvian: Latvijas hokeja izlase 1932 — 1939 Latvijas hokeja izlases vēsture sākās 1932. gada 27. februārī Rīgā, kad tā tikās ar Lietuvas izlasi.
English: In 1843 a railway connection with Wrocław was opened, the second oldest in Silesia.
Latvian: Izšķirošs pavērsiens Kārsavas vēsturē notika 1860. gadā, kad caur Kārsavu tika izbūvēts dzelzceļš Pēterburga—Varšava, un 1901. gadā tas Rēzeknē saslēdzās ar jauno līniju no Maskavas uz Ventspili.
English: The diagram shows the cross between two heterozygous parents where B represents the dominant allele (purple) and b represents the recessive allele (white).]]Traits that are determined exclusively by genotype are typically inherited in a Mendelian pattern.
Latvian: Shēmā parādīts krustojums starp diviem heterozigotiem vecākiem, kur B apzīmē dominanto alēli (violeta krāsa), bet b – recesīvo alēli (balta krāsa) Genotips ir organisma hromosomās lokalizēto gēnu kopums, proti, tā ģenētiskā informācija.
English: After they divorced, Koepp married Melissa Thomas, a writer, with whom he has two children.
Latvian: Kepa sieva ir Melisa Tomasa, viņiem ir četri bērni.
English: In the handover segment of the closing ceremony, the Korean branch of the boy group EXO performed their hit song "Wolf", the title track from their first full-length album XOXO, at the closing ceremony while Russian artists such as Serebro and Zemfira made a huge show.
Latvian: Noslēguma ceremonijā piedalījās korejiešu puišu mūzikas grupa EXO, kas no sava pirmā albuma XOXO, izpildīja savu hītu Wolf.
English: The original part of the village was called Moravian Olešnice while the German part was called German Olešnice.
Latvian: Poļi prūšus sauca par Prusowie, bet vēlākos vācu kolonistus par Prusacy.