aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The city was a major silk and cotton textile production center.
Latvian: Pilsēta ir zināma kā nozīmīga kokvilnas audumu un mākslīgā zīda ražošanas vieta.
English: Gwalior is located at . in northern Madhya Pradesh from Delhi.
Latvian: Gvālijara (, gvāliyar, ) ir pilsēta Indijas centrālās daļas ziemeļos.
English: Most of Livonia north of the Daugava River was ceded to Sweden (Swedish Livonia), but Latgale, the southeastern area, remained under Polish rule.
Latvian: Pamiers paredzēja, ka tikai Pārdaugavas hercogistes dienvidu daļa (Latgale) paliek Lietuvas tiešā kontrolē.
English: A rhombus has an axis of symmetry through each pair of opposite vertex angles, while a rectangle has an axis of symmetry through each pair of opposite sides.
Latvian: Rombam ir simetrijas ass, kas vilkta caur pretējiem leņķiem, savukārt taisnstūrim ir simetrijas ass, kas vilkta caur pretējo malu viduspunktiem.
English: Mikey and Nicky is a 1976 American crime drama film written and directed by Elaine May.
Latvian: Mikey and Nicky ir 1976. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Eleina Meja.
English: The genera are characterised by leaves in opposite pairs (rarely whorled or alternate), and regular, bisexual flowers with four (rarely 5–12) petals.
Latvian: Ziedi ir blīvā un diezgan mazziedainā (visbiežāk 3—10 ziedi) skarā stublāja galotnē.
English: High availability systems aim to remain available at all times, preventing service disruptions due to power outages, hardware failures, and system upgrades.
Latvian: Informācijas sistēmu mērķis ir saglabāt pieejamību, novēršot pakalpojumu traucējumus, ko izraisa strāvas padeves traucējumi, aparatūras kļūmes un sistēmas jauninājumi, kā arī jānovērš dažādi uzbrukumi, kas tiek veikti ar mērķi izslēgt sistēmu.
English: The Campaign is a 2012 American political satire comedy film directed by Jay Roach, written by Shawn Harwell and Chris Henchy and stars Will Ferrell and Zach Galifianakis as two North Carolinians vying for a seat in Congress.
Latvian: "Kampaņa: vēlēšanu cirks" () ir 2012. gada ASV satīriska kinokomēdija, kuras režisors ir Džejs Roučs.
English: It was produced as one of three "Home Publicity" posters (the others read "Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us Victory" and "Freedom Is in Peril / Defend It With All Your Might").
Latvian: Tas tika radīts kā daļa no triju Home Publicity plakātu sērijas (pārējie bija "Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us Victory" un "Freedom Is in Peril.
English: The piezoelectric effect results from the linear electromechanical interaction between the mechanical and electrical states in crystalline materials with no inversion symmetry.
Latvian: Pjezoelektriskais efekts (no sengrieķu πιέζω (piézō) — 'saspiest') ir parādība, kuru nosaka elektriskās polarizācijas un mehāniskās deformācijas saistība dažos dielektriķos (pjezoelektriķos).
English: A fifth operational (and sixth in total) orbiter, Endeavour, was built in 1991 to replace Challenger.
Latvian: Tas bija piektais no izgatavotajiem orbitālajiem kosmoplāniem, un tika uzbūvēts bojā gājušā Challenger vietā. 2011. gadā misijā STS-134 notika pēdējais Endeavour lidojums.
English: Hill became a test driver for the Formula One title-winning Williams team in 1992.
Latvian: Paralēli sacensībām Brabham komandā, Hills bija testpilots vienā no vadošajām komandām — Williams. 1993. gadā viņš kļuva par Williams pamatsastāva pilotu, bet 1994. gadā viņam pietrūka viens punkts, lai kļūtu par čempionu.
English: In April 1993, the Eritrean people voted almost unanimously in favour of independence in the Eritrean independence referendum, with formal international recognition of an independent, sovereign Eritrea in the same year.
Latvian: Derg režīms bija ļoti represīvs un saskārās ar plašu opozīciju, kas vājināja tā spēju efektīvi cīnīties pret ETAF. 1991. gadā, pēc Derg režīma krišanas un Etiopijas pilsoņu kara beigām, ETAF spēki ieņēma galvaspilsētu Asmeru un Eritreja faktiski kļuva neatkarīga. 1993. gadā Eritrejā tika rīkots referendums par neatkarību, kurā lielākā daļa iedzīvotāju balsoja par atdalīšanos no Etiopijas un 1993. gada 24. maijā tā oficiāli ieguva starptautisku atzīšanu kā neatkarīga valsts.
English: Unlike a regular metal, semimetals have charge carriers of both types (holes and electrons), although the charge carriers typically occur in much smaller numbers than in a real metal.
Latvian: Jonvadītspēju metāliem praktiski var neievērot (atšķirībā no elektrolītiem).
English: With Real Madrid, between 1992 and 1996, Zamorano won one league, one Copa del Rey and one Spanish Supercup title.
Latvian: Ar Real Madrid komandu izcīnījis trīs La Liga titulus, divus UEFA Čempionu līgas titulus, kā arī vienu Starpkontinentālais kausu un UEFA Superkausu.
English: In addition to his research in mathematics, Ārīņš is remembered as the founder in 1959 of the Center of Computing at the State University of Latvia, one of the first institutions in the Soviet Union dedicated to computer science.
Latvian: Papildu pētījumiem matemātikā, Āriņš bijis viens no pirmajiem zinātniekiem Latvijā, kas nodarbojies ar datorzinātni. 1964. gadā ieguvis Latvijas PSR Nopelniem bagātā zinātnes un tehnikas darbinieka goda nosaukumu. 1998. gadā tika iedibināta Latvijas Zinātņu akadēmijas Eižena Āriņa balva, tā tiek pasniegta kopš 2000. gada datorzinātnēs un to lietojumos.
English: Williams has been nominated for 54 Academy Awards, winning five; six Emmy Awards, winning three; 25 Golden Globe Awards, winning four; 77 Grammy Awards, winning 26; and has received seven British Academy Film Awards.
Latvian: Viljamss ir ieguvis piecas Amerikas Kinoakadēmijas balvas par labāko oriģinālmūziku, četras Zelta globusa balvas, septiņas BAFTA kino balvas un 22 Grammy balvas.John Williams' Awards at www.IMDb.com.
English: In March 1826, Pedro&nbsp;I briefly became king of Portugal before abdicating in favor of his eldest daughter, Dona Maria&nbsp;II.
Latvian: Līdz 1824. gada martam Pedru I sakāva visas Portugālei lojālās armijas vienības. 1826. gada martā viņš uz dažiem mēnešiem kļuva par Portugāles karali kā Pedru IV, taču atteicās no troņa savas vecākās meitas Marijas II labā.
English: In winter the snow cover is on average 20&nbsp;cm thicker and winter lasts for a month longer than elsewhere in Latvia.
Latvian: Madonas novadā ziemā sniegs ir vidēji par 20 cm biezāks un ziema ilgst par vienu mēnesi ilgāk nekā citviet Latvijā.
English: He is best known for his strong defence and physical ability.
Latvian: Viņu plašāk pazīst kā spēcīgu un precīzu brīvsitienu izpildītāju.
English: It considers matters concerning the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, forestry, organic farming, food and feed safety, seeds, pesticides, and fisheries.
Latvian: Kvalificētais vairākums kā balsošanas principos tiek izmantots vairumā gadījumu kad lēmums skar kopējo tirgu, konkurenci, lauksaimniecību, zivsaimniecību, patērētāju aizsardzību, ārvalstu investīcijas, vides un ekonomiskās koordinācijas jautājumus.
English: They entered Group A with hosts Brazil, Mexico and Cameroon.
Latvian: Viņi iekļuva A grupā, ar mājinieci, Brazīliju, Meksiku un Kamerūnu.
English: From 1953 to 1963, the Royal Canadian Mounted Police had a station at Alexandra Fjord () which, at the time, was the northernmost police station in the world.
Latvian: Kopš 1953. gada fjorda austrumu krastā ierīkota Kanādas Karaliskās jātnieku policijas stacija Aleksandrafjorda; mūsdienās tiek izmantota kā zinātnisko ekspedīciju sezonāla bāze.
English: In June 2025, Buffett donated $6 billion in Berkshire Hathaway shares to five charitable foundations.
Latvian: Bafets ir pazīstams bridža spēlmanis. 2006. gada jūnijā Bafets ziedoja 10 miljonus Berkshire Hathaway akciju (tolaik 30,7 miljardu dolāru vērtībā) labdarībai Billa un Melindas Geitsu fondam, kas ir lielākais labdarības ziedojums vēsturē.
English: On 1 February 2021, Radev announced he would seek a second term as President, with his running mate being the incumbent vice president, Iotova.
Latvian: Pirms kļūšanas par Bulgārijas prezidentu bijis Bulgārijas gaisa spēku augstākais komandieris. 2016. gada vēlēšanās kā neatkarīgais kandidāts tika ievēlēts par Bulgārijas prezidentu. 2021. gadā pārvēlēts uz otru termiņu. 2026. gada janvārī paziņoja par savu priekšlaicīgu aiziešanu no prezidenta amata, apgalvojot, ka valstī zem demokrātijas maskas izveidojies oligarhāts un viņš nolēmis veidot jaunu partiju cīņai ar to.
English: The official languages are Dutch, Papiamentu and English.
Latvian: Oficiālā valoda ir spāņu (bieži var dzirdēt arī franču un angļu valodu).
English: Athletic Bilbao Copa del Rey: 2023–24; 2020–21 Supercopa de España: 2021 Individual La Liga Player of the Month: January 2019 2024–25 La Liga Mid-Season African MVP: 2022–23 Golden Goal of the Season: 2018–19 Afro-Spaniards List of association footballers who have been capped for two senior national teams
Latvian: Sasniegumi Athletic Bilbao Spānijas Superkauss: 2020—21 Barcelona La Liga: 2024—25 Copa del Rey: 2024—25 Spānijas Superkauss: 2025 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Basku Zemē dzimušie Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Sansevastjanas "Real Sociedad" spēlētāji Kategorija:Athletic Bilbao spēlētāji Kategorija:FC Barcelona spēlētāji Kategorija:Al Nassr FC spēlētāji Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: He is a time trial specialist and has improved his climbing skills over the course of his career.
Latvian: Sančess ir individuālā brauciena speciālists, bet karjeras laikā kļuva arī par labu kalnu posmu braucēju.
English: The June 5, 2024, launch of Starliner made Williams, its pilot, the first woman to fly on a flight test of an orbital spacecraft.
Latvian: Trešo reizi kosmosā Sanita Viljamsa pilota statusā devās 2024. gada 5. jūnijā kosmosa kuģa CST-100 Starliner pirmajā pilotējamā lidojumā Boeing Crew Flight Test kopā ar Beriju Vilmoru.
English: He also calls the lands controlled by them "White Rus'", and calls the princes "White Russians" or "grand dukes of White Russia".
Latvian: Baltās Krievzemes iedzīvotāju pašnosaukums arī turpmāk bija etnonīms "rusīni" vai politonīms "litvīni". 19. gadsimtā, kad Baltkrievijas teritorija bija Krievijas Impērijas sastāvā, līdz ar krievu valodas izglītības sistēmas attīstību vietējo iedzīvotāju vidū izplatījās arī etnonīms "baltkrievi".
English: Gustaf Fredrik "Jotte" Söderström (November 25, 1865 in Stockholm – November 12, 1958 in Lidingö) was a Swedish athlete and tug of war competitor.
Latvian: Gustavs Fredriks Sēderstrēms (; dzimis , miris ) bija zviedru vieglatlēts un virves vilkšanas speciālists. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu virves vilkšanā. 1897. un 1898. gada viņš bija Zviedrijas čempions lodes grūšanā, kā arī 1898. un 1902. gadā Zviedrijas čempions diska mešanā.
English: The natives of Canada used the scaled leaves of Thuja occidentalis to make a tea that has been shown to contain 50&nbsp;mg of vitamin C per 100&nbsp;grams; this helped prevent and treat scurvy.
Latvian: Kanādas pirmiedzīvotāji kādreiz lietoja Thuja occidentalis adatas, lai pagatavotu tēju ar augstu C vitamīna saturu, ko izmantoja cingas ārstēšanai vai profilaksei pret cingu.
English: He was later included for the 2022 FIFA World Cup, but did not play in any match of the tournament.
Latvian: Vadīja izlasi arī 2022. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā.
English: During the interwar period, German pilots were trained secretly in violation of the treaty at Lipetsk Air Base in the Soviet Union.
Latvian: Vēsture Starpkaru periodā Ļipeckas aviācijas bāzē Padomju Savienībā, pārkāpjot līgumu, slepeni apmācīja vācu pilotus.
English: On 25 October 2014, she was awarded the Medal of the Order "For Merit to the Fatherland", 1st class "for great contribution to the development of physical culture and sport, the high sporting achievements at the XXXXI World Chess Olympiad in Tromsø (Norway)".
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi Krievijas Federācijas prezidenta Goda raksts Ordeņa "Par nopelniem Tēvijas labā" 1. pakāpes medaļa.Указ Президента Российской Федерации от 25.08.2016 № 429 «О награждении государственными наградами Российской Федерации» .
English: The Ak 4 was manufactured from 1965 to 1985 by both Carl Gustafs stads gevärsfaktori in Eskilstuna and Husqvarna Vapenfabrik in Huskvarna.
Latvian: thumb|Ak 4 Ak 4 (Automatkarbin 4) ir vācu triecienšautenes Heckler & Koch G3 zviedru versija. 1963. gadā Zviedrijas armijas bruņojumā tika iekļauta triecienšautene Ak 4. 1955. gadā šo triecienšauteņu ražošanu uzsāka kompānija Husqvarna Vapenfabrik un valsts arsenāls Carl Gustafs stads gevärsfaktori Eskilstūnā.
English: Al-Shabaab is also known as Ash-Shabaab, Hizb al-Shabaab ("Party of the Youth"), Al Osra Army in Somalia ().
Latvian: thumb|Organizācijas karogs Al-Šabāb (arābu: الشباب, “Jaunatne”), oficiāli pazīstama arī kā Harakat al-Šabāb al-Mudžāhidīn (Mudžāhidu jaunatnes kustība), ir radikāls islāmistu bruņots grupējums, kas galvenokārt darbojas Somālijā un tās kaimiņvalstīs.
English: New York Department of Correctional Services inmate information page Chapman's DIN is 81-A-3860 Article on Mark Chapman which argues that he killed for fame (BBC News) BBC News report with actual news footage from the time on right hand side of page "Mark David Chapman, The Catcher in the Rye, and the Killing of John Lennon" by John W.
Latvian: Ārējās saites New York Department of Correctional Services inmate information page Chapman's DIN is 81-A-3860 Article on Mark Chapman which argues that he killed for fame (BBC News) BBC News report with actual news footage from the time on right hand side of page "Mark David Chapman, The Catcher in the Rye, and the Killing of John Lennon" by John W.
English: Pre-rights to the remake were sold in February 2009 at the Berlin Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Berlīnes filmu festivālā.
English: Philae, the comet lander by the German Aerospace Center Rosetta: landing on a comet by the European Space Agency ESA's Philae landing gallery at Flickr.com
Latvian: thumb|right|280px|Philae uz komētas virsmas mākslinieka skatījumā Philae ir Eiropas Kosmosa aģentūras nolaižamais aparāts, ko uz Čurjumova—Gerasimenko komētas kodola nogādāja zonde Rosetta. 2014. gada novembrī tas kļuva par vēsturē pirmo kosmisko aparātu, kas veicis mīkstu nolaišanos uz komētas.
English: To the north, Falkensee borders Schönwalde, to the west Brieselang, and to the south Dallgow-Döberitz.
Latvian: Viņš nosauca austrumu Folklendu salas vilku par Dusicyon darwini , bet rietumu Folklendu vilku par Dusicyon australis.
English: Tate gained widespread attention in 2016 when he appeared on the British reality television series Big Brothers 17th series.
Latvian: Pirmo publisko atpazīstamību Teits ieguvis 2016. gadā, piedaloties realitātes šova Big Brother 17. sezonā.
English: Sète (; , ), also historically spelled Cette (official until 1928) and Sette, is a resort town and commune in the Hérault department, in the region of Occitania, southern France.
Latvian: Sēte (, ) ir pilsēta Francijā, Oksitānijas reģiona Ēro departamentā.
English: Hokejový Klub Dukla Trenčín is a professional Slovak ice hockey club based in Trenčín, playing in the Slovak Extraliga.
Latvian: Trenčīnas "Dukla" ir hokeja komanda, kas bāzēta Trenčīnā, Slovākijā, un spēlē Slovākijas Ekstralīgā.
English: HIV/AIDS is a terminal illness, as there is currently no cure, nor an effective HIV vaccine.
Latvian: CIV izraisa akūtu imūndeficīta sindromu (AIDS), kas pašlaik ir neārstējams.
English: Spain score listed first, score column indicates score after each Monreal goal. 2014–15, 2016–17 FA Community Shield: 2014, 2015, 2017 EFL Cup runner-up: 2017–18 UEFA Europa League runner-up: 2018–19 Real Sociedad Copa del Rey: 2019–20 Spain FIFA Confederations Cup runner-up: 2013 Individual Professional Footballers' Association Fans' Player of the Month: October 2017 Official Arsenal profile
Latvian: Sasniegumi Arsenal FA kauss: 2013–14, 2014–15, 2016–17 FA Community Shield: 2014, 2015, 2017 Real Sociedad Spānijas Karaļa kauss: 2019–20 Ārējās saites Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Navarrā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Spānijas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Málaga CF spēlētāji Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Sansevastjanas "Real Sociedad" spēlētāji Kategorija:CA Osasuna spēlētāji
English: It is situated on the south bank of the Detroit River directly across from the U.S. city of Detroit, Michigan.
Latvian: Otrpus upei atrodas Detroitas pilsēta.
English: Even though the EU is not a country (it is a sui generis intergovernmental and supranational organisation), it has an exceptional reservation in ISO 3166.
Latvian: ISO 3166-1 kodi tiek plaši izmantoti ne tikai interneta infrastruktūrā, bet arī statistikā, loģistikā un starptautiskajā datu apmaiņā.
English: Born in Hasselt in eastern Belgium as the son of an army officer, de Gerlache was educated in Brussels.
Latvian: Gerlache de Gomery collection Studējis Briseles Politehniskajā skolā (École polytechnique), 1885. gadā ieguvis inženiera diplomu.
English: Two days later, Beau awakens in the house of a married couple, Grace and Roger, who live with their angsty daughter Toni and an unstable veteran named Jeeves.
Latvian: Divas dienas vēlāk Bo pamostas precēta pāra Greisas un Rodžera mājā.
English: Elymus is a genus of perennial plants with approximately 150 species in the grass family, related to rye, wheat, and other widely grown cereal grains.
Latvian: Ciņuvārpatas () ir graudzāļu dzimtas ģints, kurā ir aptuveni 150 daudzgadīgas augu sugas.
English: Mayor Ihor Kolykhaiev announced new conditions for the city's residents: citizens could only go outside during daytime and were forbidden to gather in groups.
Latvian: Pilsētas mērs Ihors Kolihajevs paziņoja, ka pilsoņi drīkst iziet ārā tikai dienas laikā un viņiem bija aizliegts pulcēties grupās, automašīnām bija atļauts iebraukt pilsētā tikai pārtikas un medikamentu piegādei.
English: As a choreographer, Antin worked with Paris Hilton, Anastacia, Pink, the Offspring and No Doubt.
Latvian: Robina Antina ir viena no grupu Pussycat Dolls, Girlicious un Paradiso Girls dibinātājām.Pussycat Dolls biogrāfija Kā horeogrāfe Antina ir strādājusi ar vairākām slavenībām — Parisu Hiltoni, Pink, The Offspring un No Doubt.
English: Ellis and his wife, Juanika, have three children.
Latvian: Ģimenē ir trīs bērni.
English: It connects the historic centre to the old town.
Latvian: Pilsēta ir pazīstama arī kā jūgendstila centrs.
English: There was a detachment of two A-50s and one Il-76 as part of the 192nd Guards Kerch Red Banner Military Transport Aviation Regiment (в/ч 26212), Ukurey Airfield Chita Oblast in Russia from 1985 to 1995.
Latvian: Berijev A-50 () ir PSRS militārā agrās brīdināšanas lidmašīna, kas izveidota uz Il-76 bāzes un ražota Taškentā no 1978. līdz 1992. gadam.
English: The Minor Planet Center (MPC) is the official body for observing and reporting on minor planets under the auspices of the International Astronomical Union (IAU).
Latvian: Mazo planētu centrs ir organizācija, kura iegūst un sistematizē datus par mazajām planētām, komētām un planētu ārējiem pavadoņiem.What is the Minor Planet Center?
English: Tswana is also known as "Western Sesotho".
Latvian: Dienvidsotu valoda, arī sesoto (Sesotho, ), ir bantu valoda.
English: A few volcano tectonic earthquakes occur on Martinique every year, and Mount Pelée is under continuous watch by geophysicists and volcanologists (IPGP).
Latvian: Kalnu pastāvīgi novēro gan ģeologi, gan vulkanologi.
English: German forces began to probe the 1st Airlanding Brigade defences in the morning.
Latvian: Rīgas kājnieku pulks sāka uzbrukuma operāciju pret Dzelzsdivīzijas 1.
English: Tereza Voborníková (; born 31 May 2000) is a Czech biathlete.
Latvian: Tereza Vobornīkova (; dzimusi Vrhlabi) ir čehu biatloniste, bronzas medaļas ieguvēja distancē ar kopēju startu.
English: The Constitution of the German Reich (), usually known as the Weimar Constitution (), was the constitution that governed Germany during the Weimar Republic era.
Latvian: Veimāras Republika (), oficiāli Vācijas Impērija (), pastāvēšanas laikā reizēm arī saukta par Vācu Republiku (), bija periods Vācijas vēsturē no 1918. līdz 1933. gadam.
English: This debut album also included "elements of folk music and ambience" that were discarded on their subsequent album, Oceanborn.
Latvian: Debijas albums Angels Fall First ietver sevī folkelementus. albums Dark Passion Play atgriež folkelementus at dziesmām „The Islander” un „Last of the Wilds”.
English: In 1994, Webber made his car racing debut, competing in the eight-round Australian Formula Ford Championship featuring non-aerodynamically dependent open-wheel racing vehicles fitted with treaded tyres.
Latvian: Karjera Vebers debitēja nacionālajā kartinga čempionātā 15 gadu vecumā, 1992. gadā kļūstot par Jaundienvidvelsas štata kartinga čempionu. 1995. gadā Vebers pārcēlās dzīvot uz Apvienoto Karalisti, kur turpināja savu motorsportista karjeru. 1996. gadā Marks Vebers uzvarēja Formula Ford festivālā, kļūstot arī par Lielbritānijas Formula Ford vicečempionu. 1999. gadā Vebers ar Mercedes piedalījās Lemānas 24 stundu sacīkstē.
English: Su-30MKM (Flanker-H) A derivative of the Russian-Indian Su-30MKI, the MKM is a highly specialized version for Royal Malaysian Air Force.
Latvian: Indijas Gaisa spēki (IAF) izmanto specializētu versiju Su-30MKI, kas ir dziļi modificēta atbilstoši valsts prasībām un tiek uzskatīta par vienu no modernākajām šī tipa versijām.
English: The cathedral is the seat of the bishop of Norwich and the mother church of the diocese of Norwich.
Latvian: Romas katoļu baznīcas Parīzes arhibīskapijas galvenā baznīca un Parīzes arhibīskapa sēdeklis.
English: List of Toshiba subsidiaries
Latvian: Atsauces Ārējās saites Toshiba globalā vietne Kategorija:Japānas uzņēmumi
English: Air Niugini has its head office in the Air Niugini House, near the airport property.
Latvian: Lidosta ir bāze Papua-Jaungvinejas nacionalajai lidsabiedrībai Air Niugini, kā arī lidsabiedrības PNG Air bāze.
English: The Go-Between won the Golden Palm Award at the 1971 Cannes Film Festival, four prizes at the 1972 BAFTA awards, and Best British Screenplay at the 1972 Writers' Guild of Great Britain awards.
Latvian: The Servant saņēma trīs BAFTA kino balvas, Accident saņēma Grand Prix Spécial du Jury balvu 1967. gada Kannu kinofestivālā, savukārt The Go-Between saņēma 1971. gadā saņēma Zelta palmas zaru.
English: As a director, his films include the comedies Caddyshack (1980), National Lampoon's Vacation (1983), Groundhog Day (1993), Analyze This (1999) and Analyze That (2002).
Latvian: Režisējis komēdijas "Golfa nūju pienesējs" (1980), "Lampūnu ģimenes atvaļinājums" (National Lampoon's Vacation, 1983), "Murkšķa diena" (1993), "Psihoanalīze gangsteru gaumē" (1999) un "Mafijas blūzs" (Analyze That, 2002).
English: The Ardennes became the site of three major battles during the world wars: the Battle of the Ardennes (August 1914) in World War I, the Battle of France (1940), and the Battle of the Bulge (1944–1945) in World War II.
Latvian: Vēsture Ardēnu stratēģiskās nozīmes dēļ militārās operācijas šajā apgabalā notikušas vairākkārt dažādu militāru konfliktu laikā, tostarp Ardēnu operācija (1914) Pirmajā pasaules karā, Francijas karagājienā (1940) un Ardēnu operācija (1944-1945) Otrā pasaules kara laikā.
English: Linked data builds upon standard Web technologies such as HTTP, RDF and URIs, but rather than using them to serve web pages and hyperlinks only for human readers, it extends them to share information in a way that can be read automatically by computers (machine readable).
Latvian: Taču, pretēji standarta tīmekļa lapām, kas ir piemērotas satura lasīšanai cilvēkiem, saistītie dati ir veidoti tā, lai tie būtu pieejami arī automatizētā mašīnlasīšanas veidā.