aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The two parishes were united in 1934 as the parish and urban district of Braintree and Bocking, which was subsequently abolished in 1974 when the modern Braintree District was created.
Latvian: Pēc 2. pasaules kara Breknela bija viena no pēckara jaunajām pilsētām, kas strauji izauga un 1955. gadā tai piešķirts pagasta statuss. 1974. gadā izveidots Breknelas nemetropoles distrikts, ko 1988. gadā pārdēvēja tagadējā vārdā. 1988. gadā likvidēja Bārkšīras grāfistes padomi un Breknelforesta kļuva par unitāro pašvaldību.
English: Blūms started his career with Brocēni and later continued to play in their successor Skonto.
Latvian: Blūms karjeru uzsācis 1998. gadā BK Brocēni sastāvā.
English: After the end of his chess career, he lived alone and news of his death took a long time to reach the Latvian chess society.
Latvian: Vēlāk dzīvojis ļoti noslēgti, un viņa nāves fakts ilgus gadus nebija izpelnījies Latvijas šaha sabiedrības ievērību.
English: To the north and west lie Lake Victoria, Africa's largest lake, and Lake Tanganyika, the continent's deepest lake, known for its unique species of fish.
Latvian: Trīs lielākie Āfrikas kontinenta ezeri atrodas valsts robežās un daļēji Tanzānijas teritorijā: Tangaņikas ezers Tanzānijas rietumos, Viktorijas ezers ziemeļrietumos, Ņasas ezers dienvidrietumos.
English: In 2007-08 he trained Estonian ice hockey club Tartu Big Diamonds and in 2008-09 he became the coach of Latvian club ASK/Ogre.
Latvian: Pēcāk bijis vadošo Latvijas klubu "Juniors/Essamika", HK Rīga 2000 un HK Liepājas Metalurgs galvenais treneris.
English: It was released in the United Kingdom on September 20, 2022, and was released in the United States on October 21, 2022.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2021. gada septembrī; no orbītas novadīts 2022. gada jūlijā.
English: After concluding a successful sealing career, Palmer, still in the prime of life, switched his attention to the captaining of fast sailing ships for the transportation of express freight.
Latvian: Pēc roņu mednieka karjeras beigām Pālmers veiksmīgi nodarbojās ar ātro buru kuģu vadīšanu.
English: Trial version is a 30-day fully functional version in which you can save, print and publish projects.
Latvian: Licences tipi Programmas instalācijas procesā iespējams izvēlēties licences tipu: komerciālā, mācību vai pilnībā strādājoša 30 dienu izmēģinājuma versija.
English: Orton (1817–1895), American lawyer and judge James Orton (1830–1877), American naturalist Joe Orton (1933–1967), English playwright Kyle Orton (born 1982), American football player Newell Orton (1915–1941), Royal Air Force pilot and "flying ace" P.&nbsp;D.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Džordžs Ortons (George Orton; 1873—1958) — kanādiešu vieglatlēts, pirmais Kanādas olimpietis; Rendijs Ortons (Randy Orton; dzimis 1980) — amerikāņu profesionālais cīkstonis.
English: He is one of the editors of the Hungarian journal entitled Távol-keleti Tanulmányok (East Asian Studies).
Latvian: Viņš ir Ungārijas Zinātņu akadēmijas Orientālistikas komitejas loceklis.
English: The following season was even more successful as the team finished 5th in Virslīga, and the same result was repeated in 1999.
Latvian: Nākamās divas sezonas komandai Virslīgā izdevās izcīnīt pat piekto vietu.
English: The crater is named after German astronomer Hermann Joseph Klein.
Latvian: Nodēvēts vācu astronoma un meteorologa Hermaņa Jozefa Kleina (Hermann Joseph Klein 1844. – 1914.) vārdā.
English: As of 2023, Maxima has 1599 stores in Lithuania, Latvia, Estonia, Poland and Bulgaria.
Latvian: Kopš 2013. gada kopumā ir 508 veikali Lietuvā, Latvijā, Igaunijā un Bulgārijā.
English: Many ground birds, such as quails and pheasants, roost in trees.
Latvian: Dažu sugu putni dzīvo atklātās ainavās — tuksnešos un stepēs.
English: Bundesliga referee Robert Hoyzer, who took bribes to fix several matches which he officiated.
Latvian: Bundeslīgas tiesnesis Roberts Hoicers, kurš ņēma kukuļus, lai ietekmētu spēļu rezultātus. 2005. gada janvārī viņš un vēl trīs tiesneši informēja Vācijas Futbola asociāciju par Hoicera darbībām.
English: Starting sequences will usually be based on individuals' times in previous events, but in TTTs conducted as part of a multi-stage road race (such as the Tour de France and the Giro d'Italia) the highest ranked teams will normally start later.
Latvian: Starta secību parasti nosaka dalībnieku rezultāti iepriekšējās sacensībās; daudzdienu sacensību, kā Tour de France, gadījumā augstāk rangā esošās komandas parasti startē vēlāk.
English: Marxism and literature.
Latvian: Marksisms un literatūras kritika. — Rīga: 1/4 Satori, 2008.
English: On 18 April 2007, the Poland–Ukraine bid was chosen by a vote of the UEFA Executive Committee, at a meeting in Cardiff.
Latvian: Rīkotāji tika izvēlēti 2007. gada 18. aprīlī Kārdifā, Velsā.
English: Hammurabi (; ; Akkadian: ; ), also spelled Hammurapi, was the sixth Amorite king of the Old Babylonian Empire, reigning from to BC.
Latvian: Hammurapi bija sestais Babilonijas valdnieks, amorītu cilts pārstāvis.
English: Since 2013, the league comprises 16 teams.
Latvian: Klubs dibināts 1963. gadā, 15 reizes kļuvuši par Irānas čempioniem, 6 reizes ieguvuši Irānas kausu futbolā.
English: Sild is an Estonian language surname meaning "bridge".
Latvian: Silds () ir igauņu uzvārds, kas tulkojumā nozīmē ‘tilts’.
English: Down by Law (Italian: Daunbailò) is a 1986 American independent neo-beat noir comedy film.
Latvian: "Ārpus likuma" () ir 1986. gada ASV melnbalta neatkarīgā film noir kinokomēdija, kuras režisors ir Džims Džārmušs.
English: Traditionally, the broker provides a conventional full-service, commission-based brokerage relationship under a signed agreement with a seller or a “buyer representation” agreement with a buyer.
Latvian: Brokeris pats parasti nekļūst par darījuma pusi, bet darbojas kā starpnieks starp pircēju un pārdevēju, saņemot atlīdzību komisijas maksas vai starpības veidā.
English: The ICRC is part of the International Red Cross and Red Crescent Movement, along with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and 191 National Societies.
Latvian: Kustība sastāv no trim galvenajām daļām — Starptautiskās Sarkanā Krusta komitejas (SSKK), Starptautiskās Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness biedrību federācijas (IFRC) un nacionālajām Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness biedrībām, kas darbojas 191 valstī.
English: This task involves liaising with top-level domain "Registrar-of-Record"s, the root nameserver operators, and ICANN's policy making apparatus.
Latvian: Tas tiek veikts, sadarbojoties ar augšējā līmeņa domēna operatoriem, saknes zonas vārdserveru operatoriem, un saskaņā ar ICANN noteikto politiku.
English: The album's first title was Reise, Reise Volume Two, but on 18 August 2005 the album was announced as .
Latvian: Iesākumā tam vajadzēja saukties Reise, Reise Volume Two, bet 2005. gada 18. augustā prezentēja topošo albumu ar nosaukumu Rosenrot.
English: Four engineers from Microsoft's DirectX team—Kevin Bachus, Seamus Blackley, Ted Hase and DirectX team leader Otto Berkes, began to envision what a Microsoft console to compete against the PlayStation 2 would be like.
Latvian: Vēsture Četri Microsoft DirectX komandas inženieri un komandas vadītājs sāka izstrādāt koncepciju Microsoft konsolei, kas spētu konkurēt ar PlayStation 2.
English: He was one of the key players of the team, scoring 5 goals in 14 matches.
Latvian: LBL čempionātā viņa punktu guvums bija lielāks: 14,9 punkti vidēji spēlē.
English: Dodoma region is located in central Tanzania, bordered by Singida region to the west, Manyara region to the north, Iringa region to the south, and Morogoro region to the east.
Latvian: Tas atrodas valsts centrālajā daļā un robežojas ar Singidas, Morogoro, Iringas un Maņaras reģioniem.
English: Advertisers often advertise their products when, for example, celebrities share their favorite products or wear clothes by specific brands or designers.
Latvian: Reklāmdevēji bieži popularizē savus produktus, piemēram, kad slavenības dalās ar saviem iecienītākajiem produktiem vai valkā noteiktu zīmolu vai dizaineru apģērbu.
English: Siberia Governorate () was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Tsardom of Russia and the Russian Empire, which existed from 1708 until 1782.
Latvian: Sibīrijas guberņa bija Krievijas caristes, vēlāk Krievijas Impērijas administratīvi teritoriālā vienība, kas bija izveidota 1708. gadā un likvidēta 1782. gadā.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, 79% of 33 critics' reviews are positive, with an average rating of 6.8/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: In December 2016, Atambayev signed a decree officially abolishing the use of military courts in Kyrgyzstan.
Latvian: Metropolitēna izmantošana Noteikumi 2014. gada 16. oktobrī Kazahstānas Republikas Valdība apstiprināja metropolitēna izmantošanas noteikumus.
English: The first written mention of Bratslav dates back to 1362.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1209. gadā.
English: The Story of Film.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: Andres Oper (born 7 November 1977) is an Estonian football coach and former professional player.
Latvian: Andress Opers (; dzimis Tallinā) ir igauņu futbola treneris, bijušais futbolists, uzbrucējs.
English: Throughout the first half of the 1990s, the Russian militsiya functioned with minimal funding, equipment, and support from the legal system.
Latvian: Visā 1990. gadu pirmajā pusē Krievijas milicija darbojās ar minimālu finansējumu, aprīkojumu un tiesību sistēmas atbalstu.
English: Salvatore Spina Company, Trieste.]] From 1809 to 1813, during the "Napoleonic interlude", Ljubljana (as Laybach) was the capital of the Illyrian Provinces.
Latvian: Hābsburgu impērijā Laibaha bija Karniolas (Carniola) (slovēņu- Kraņskas (Kranjska), vācu- Krainas (Krain)) hercogistes galvaspilsēta. 1809.-1813. gados, Napoleona karu laikā, Laibaha bija franču Ilīrijas provinču (Provinces illyriennes) galvaspilsēta. 1821. gadā Laibahā notika Laibahas kongress.
English: The transition level (TL) is the lowest flight level above the transition altitude.
Latvian: Nolaišanās laikā no lidojuma līmeņa tas ir pārejas lidojuma līmenis.
English: The story told in the book of Esther takes place during the rule of Ahasuerus, who amongst others has been identified as the 5th-century Persian king Xerxes I (reigned 486–465 BCE).
Latvian: Valdnieks Ahasvers parasti tiek identificēts ar Kserksu I, kas valdīja no 486. līdz 465. gadam p.m.ē., taču dažreiz tiek minēts, ka tas varētu būt bijis arī Artakserkss.
English: Seating 10,000, the Arena serves as the home rink of the Bridgeport Islanders American Hockey League team, the farm team of the New York Islanders of the National Hockey League.
Latvian: Bridžportas "Islanders" () ir hokeja komanda, kas atrodas Bridžportā, ASV, un spēlē Amerikas hokeja līgā.
English: Paris. 1988. "De près et de loin," interviewed by Didier Eribon (Conversations with Claude Lévi-Strauss, trans.
Latvian: Claude Levi-Strauss (1994): “Anthropology, Race, and Politics”: A Conversation with Didier Eribon.
English: The battalion consisted of 26 officers, seven doctors and civil servants, 1246 soldiers and non-commissioned officers.
Latvian: Bataljona personālsastāvs - 26 virsnieki, 7 ārsti un ierēdņi, 1246 instruktori un kareivji.
English: A third population of about 3,300 seals is to the south in Liaodong Bay, China and Peter the Great Bay, Russia.
Latvian: Ir vēl viena pavisam neliela populācija ar 300 īpatņiem, mazuļi dzimst vientuļās Dienvidkorejas salās Dzeltenās jūras rietummalā.
English: He had earlier started work on an expandable rocket project independently at DRDO in 1965.
Latvian: Piedalījās arī komitejā, kas nodarbojās ar valsts kosmiskās programmas formulēšanu. 1965. gadā sāka izstrādāt raķetes projektu. 1969. gadā Abduls Kalāms tika pārcelts uz Indijas kosmisko pētījumu organizāciju (ISRO).
English: Several versions of the script for Mirror exist, as Tarkovsky constantly rewrote parts of it, with the latest variant written in 1974 while he was in Italy.
Latvian: Scenārija pēdējais variants uzrakstīts 1974. gadā, kad Tarkovskis atradās Itālijā.
English: The largest bodies of water in the parish are Plikšķi and Zivju ponds, as well as Zemīte Mill Lake.
Latvian: Ezeri Lielākie ezeri ir Engures ezers, Dzirciema ezers un Vaskaris.
English: Trubar's choice was also later adopted by other Protestant writers in the 16th century, and ultimately led to the formation of a more standard language.
Latvian: Viņa veikumam sekoja arī citi protestantu mācītāji, pieņemot Trubara ieteikto valodas versiju.
English: , unprocessed cane sugar ]] Sugar () is a class of sweet-tasting, soluble carbohydrates, many of which are used in food.
Latvian: Cukurs ir pārtikas produkts, kas ir kristāliska, salda, parasti balta (bezkrāsaina) viela, ko galvenokārt izmanto kā saldvielu.
English: In foreign policy, Albanese pledged further logistical support to Ukraine to assist with the Russo-Ukrainian war, attempted to strengthen relations in the Pacific region, and oversaw an easing of tensions and trade restrictions put on Australia by China.
Latvian: Ārpolitikā Albanīzs sniedza loģistikas atbalstu Ukrainai karā pret Krieviju, centās stiprināt attiecības Klusā okeāna reģionā un panāca saspīlējuma un tirdzniecības ierobežojumu mazināšanu starp Austrāliju un Ķīnu.
English: In December 2025, it reached number one on the Billboard Global 200.
Latvian: Tas tika izdots un debitēja 1. vietā Billboard 200 topā.
English: A distance metric for two variables X and Y known as Pearson's distance can be defined from their correlation coefficient as d_{X,Y}=1-\rho_{X,Y}.
Latvian: Pīrsona korelācijas koeficients , kas pazīstams arī kā r, R, vai Pearson r, ir lineārā attiecību stipruma un virziena rādītājs starp diviem mainīgajiem lielumiem, kas ir to mainīgo lielumu kovariācija, kuri dalīti ar ražojumu, uz kuriem attiecas to standartnovirzes.
English: A further reason for the decline of many older ports may be ascribed to the development of the canal, turnpike and railway networks across Britain, and the increased quantity of overseas trade these could distribute from the new major ports developing from the 18th century.
Latvian: Vēl viens iemesls daudzu vecāku ostu lejupslīdei saistīts ar kanālu, maksas ceļu un dzelzceļa tīklu attīstību visā valstī, kā arī pieaugošo aizjūras tirdzniecības apjomu, ko varēja nodrošināt jaunās lielākās ostas, kas attīstījās no 18. gadsimta.
English: The nature of submarine warfare meant that attacks often came without warning, giving the crews of the merchant ships little hope of survival.
Latvian: Zemūdens karadarbības raksturs nozīmēja, ka uzbrukumi bieži notika bez brīdinājuma, dodot tirdzniecības kuģu komandām tikai nelielu cerību izdzīvot.Sheffield G.
English: The ethnic Hungarian population of Transylvania form a majority in the counties of Covasna (73.6%) and Harghita (84.8%).
Latvian: Cilvēki Pēc tautības vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (86,86 %), dzīvo arī čigāni (8,87 %).
English: Čachtice Castle (; , ) is a castle ruin in Slovakia next to the village of Čachtice.
Latvian: Čahtices pils (, ) ir 13. gadsimta pils drupas pie Slovākijas Čahtices ciemā valsts rietumos, 375 metrus virs jūras līmeņa augstā pakalnā.
English: Anastas Mikoyan had the task of negotiating with Castro over the missile transfer deal to prevent a breakdown in relations between Cuba and the Soviet Union.
Latvian: Viens no padomju līderiem, Anastass Mikojans, tika nosūtīts uz Kubu salabšanai un varbūt nodot Kastro rīcībā aizsardzības līmeņa kodolieročus, kuri bija slepeni nogādāti Kubā krīzes laikā un amerikāņu nezināšanas dēļ nebija iekļauti padomju un amerikāņu nolīgumā; tomēr Mikojans pēc sarunām ar Kastro nolēma, ka tam šādus ieročus nevar uzticēt un tie jāved atpakaļ uz PSRS.Matthews, Joe (October 13, 2012). "Cuban missile crisis: The other, secret one".
English: Savadogo was born in Riga on 9 January 1993 to a mother of Latvian and Russian descent, and a Burkinabe father.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1993. gadā Rīgā etniski jauktā ģimenē, viņas tēvs ir cēlies no Burkinafaso, māte ir no Latvijas.
English: Santa Clara ( ; Spanish for 'Saint Clare') is a city in Santa Clara County, California.
Latvian: Santa Clara var būt: Santaklēra — pilsēta Amerikas Savienotajās Valstīs, Kalifornijā; CD Santa Clara — Portugāles futbola klubs no Azoru salām.
English: The focus was especially on how statements of questionable veracity (absolutely false to the ears of some listeners) circulated orally from person to person.
Latvian: Baumas jeb tenkas ir galvenokārt verbālā informācija, kura ir daļēji patiesa vai pilnīgi nepatiesa, un tā tiek nodota tālāk no vienas personas otrai.
English: A defender, Galtier spent many of his 15 years as a player at Marseille with spells at six other clubs, four in France and one each in Italy and China.
Latvian: Savas 15 gadus ilgās spēlētāja karjeras laikā pārstāvējis vairākus klubus, lielākoties Francijā.
English: Many are grouped in clusters in different regions, as in the underarm and abdominal areas.
Latvian: Atsevišķās ķermeņa vietās mezglu skaits palielinās un tie veido grupas vai limfmezglu paketes, piemēram, paduses vai cirkšņa apvidū.
English: It was established on 1 January 1994 following an agreement with the European Economic Community (which had become the European Community two months earlier).
Latvian: EEZ izveidojās 1994. gada 1. janvārī pēc ES un EBTA valstu (Austrijas, Islandes, Lihtenšteinas, Norvēģijas, Somijas, Šveices, Zviedrijas) 1992. gada koplīguma ratifikācijas, lai ļautu EBTA valstīm piedalīties Eiropas vienotajā tirgū bez pievienošanās ES.
English: The Reformation is usually dated from Martin Luther's publication of the Ninety-five Theses in 1517, which gave birth to Lutheranism.
Latvian: Mārtiņš Luters un vācu reformācija thumb|150px|Mārtiņš Luters Vācu reformācijas centrā atradās Mārtiņš Luters. thumb|150px|95 tēzes Konflikta sākumu izraisīja t.s. "jubilejas atlaidas", kuras izsludināja Romas pāvests 1517. gadā, lai savāktu līdzekļus Svētā Pētera bazilikas celtniecībai Romā.
English: A southern Indian temple at Thirukalukundram near Chengalpattu was famed for a pair of birds that reputedly visited the temple for "centuries".
Latvian: Indijas dienvidos Tirukalukundram templī netālu no Čengalpatu pilsētas gadsimtiem ilgi katru pēcpusdienu mūki veic barošanas ceremoniju svētajam balto grifu pārim.
English: The common dwarf mongoose (Helogale parvula) is a mongoose species native to Angola, northern Botswana, northern Namibia, KwaZulu-Natal in South Africa, Zambia and East Africa. , South Africa]] The common dwarf mongoose ranges from East to southern Central Africa, from Eritrea and Ethiopia to the provinces of Limpopo and Mpumalanga in the Republic of South Africa.
Latvian: Pundurmangusts () ir mangustu dzimtas suga, kuras dzimtene ir Angola, Namībijas ziemeļi, Dienvidāfrikas Kvazulu-Natāla, Zambija un Austrumāfrika.https://www.iucnredlist.org/species/41609/45206516 Kopā ar Etiopijas pundurmangustu ietilpst pundurmangustu ģintī.
English: In addition to the seventeen laws, numerous IFAB decisions and other directives contribute to the regulation of association football.
Latvian: Papildus septiņpadsmit noteikumiem, spēli regulē daudzi IFAB lēmumi un citas direktīvas.
English: Anastasia Dmytruk (; born 31 January 1991 in Nizhyn) is a Ukrainian poet who writes in the Russian and Ukrainian languages.
Latvian: Anastasija Dmitruka (, dzimusi 1991. gada 31. janvārī Ņižinā, Čerņihivas apgabals) ir ukraiņu dzejniece.
English: The word Taksim means "division" or "distribution" in Arabic.
Latvian: Vēsture Vārds Taksim cēlies no arābu taqṣīm, sadale, izdale.
English: The competition results were announced on 22 October 2016, in the Evening Urgant on the Channel One Russia.
Latvian: Balsojuma rezultāti tika paziņoti 2016. gada 22. oktobrī Pirmajā Baltijas kanālā raidījumā "Vakara Urgants" (Вечерний Ургант) laikā.
English: Ole Rømer first demonstrated that light does not travel instantaneously by studying the apparent motion of Jupiter's moon Io.
Latvian: Pirmais, kas noteica gaismas ātruma skaitlisko vērtību, bija dāņu astronoms Ole Rēmers.
English: It was licensed by the film's rights holder StudioCanal.
Latvian: Filmu izplatīja StudioCanal un Magnolia Pictures.
English: The production received favourable reviews, with particularly strong praise for Ejiofor. "Chiwetel Ejiofor produces one of the most memorable performances of Othello in recent years." He was awarded the Laurence Olivier Award for Best Actor for his performance.
Latvian: Edžiofors tiek uzskatīts par vienu no savas paaudzes labākajiem aktieriem, tāpat viņa tēlojums Otello ticis atzīts par viņa paaudzes labāko.
English: In 1085, the war ended with the death of Emperor Shenzong of Song.
Latvian: Pēdējais Sja karš ar Sunu valsti beidzās 1119. gadā.
English: This was the first election of a Youth Olympic Games host city held in an IOC Session.
Latvian: Šī bija pirmā reize Jaunatnes olimpisko spēļu vēsturē, kad balsojums notiek SOK sesijā, jo iepriekšējās divas Jaunatnes olimpisko spēļu norises vietas tika noteiktas pasta balsojuma veidā.
English: The seeds are globose, in diameter, the wing long.
Latvian: Ziedi ir kurvīši, vairogskarā stublāja galā.
English: In 1993, Landsbergis led much of Sąjūdis into a new political party, the Homeland Union (Tėvynės Sąjunga).
Latvian: Līdz 1992. gada novembrim, kad par pirmo neatkarīgās Lietuvas prezidentu kļuva Aļģirds Brazausks, Landsberģis pildīja valsts galvas pienākumus kā Augstākās Padomes priekšsēdētājs (Aukščiausiosios Tarybos pirmininkas).
English: Most marine light-emission is in the blue and green light spectrum.
Latvian: Turklāt jūrā mītošo organismu izstarotās gaismas maksimums atrodas zili zaļā spektra daļā, kur jūras ūdenim ir vislielākā caurlaidība un organismu gaismas signāli izplatās ar vismazākajiem zudumiem.
English: By the mid-eight century, the area between Caesarea and Melitene was a no-mans land.
Latvian: Kopš 17. gadsimta teritoriju starp Bieķensalu un Akmensalu sauc par Katlakalnu. 1828. gadā Katlakalna un Bišumuižas teritorijas tika pievienotas Rīgai.
English: The incubation lasts between 14 and 16 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 14 dienas, perē tikai mātīte.
English: Albertus Magnus, in the 13th century, documented the ability of nitric acid to separate gold and silver by dissolving the silver.
Latvian: Alberts Lielais arī atzīmēja sudraba nitrāta šķīduma spēju veidot tumšus plankumus uz ādas.
English: The Minister of Internal Affairs of Russia, Pyotr Valuyev, prepared a "Special Essay on Means of Russification of the Western Territory" (Russian. Очерк о средствах обрусения Западного края) ) 1832.
Latvian: thumb|Krievijas Impērijas Iekšlietu ministra Pjotra Valujeva 1863. gadā izdots apkārtraksts, kurā paziņots, ka ukraiņu valoda "nekad nav pastāvējusi, nepastāv un nedrīkst pastāvēt" Ukrainas pārkrievošana (, зросійщення vai москалізація України) bija Krievijas Impērijas, PSRS un Krievijas Federācijas (pašlaik okupētajās teritorijās) varasiestāžu veikto pasākumu kopums krievu valodas un kultūras nostiprināšanai, izskaužot ukraiņu valodu un kultūru.
English: The Greek victory allowed Macedon to revolt against Persian rule; and over the next 30 years, Thrace, the Aegean Islands and finally Ionia would be removed from Persian control by the Allies, or by the Athenian-dominated successor, the Delian League.
Latvian: Nākamajās dažās desmitgadēs hellēņi turpināja sekmīgi karot ar persiešiem, lai atbrīvotu agrāk Kīra un Dārija laikā pakļautās hellēņu pilsētas Mazāzijas teritorijā un Egejas jūras salās.
English: After the death of Smiļģis, in 1966, Artmane gradually switched to contemporary plays, but she also continued to perform some of her classic stage roles during the 1970s and 1980s.
Latvian: Pēc tēva nāves 1896. gadā viņš nolēma kļūt par profesionālu aktieri.
English: The film stars Ryan Gosling, Emily Mortimer, Paul Schneider, Kelli Garner, and Patricia Clarkson.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Raiens Goslings, Emīlija Mortimera, Pols Šneiders, Kellija Gārdnere un Patriša Klārksone.
English: Qualification was based on world ranking as of 11 July 2016, with a total of 60 players qualifying in each of the men's and women's events.
Latvian: Gan vīriešu, gan sieviešu turnīram kvalificējās pa 60 spēlētājiem.