aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Albin Kurti (; born 24March 1975) is a Kosovar politician who has been serving as Prime Minister of Kosovo since 2021, having previously held the office from February to June 2020.
Latvian: Albins Kurti (; dzimis ) ir Kosovas politiķis un aktīvists, kurš ir Kosovas premjerministrs (no 2020. gada 3. februāra līdz 3. jūnijam un kopš 2021. gada 22. marta).
English: The team's first podium and only pole position and victory were scored by Sebastian Vettel at the 2008 Italian Grand Prix.
Latvian: Sebastiāns Fetels augusta sākumā kļuva par komandas otro pilotu, aizvietojot Skotu Spīdu. sekoja paziņojums, ka Sebastjēns Burdē sākot ar 2008. gadu aizvietos Vitantonio Liuci. . gada Toro Rosso aizvadīja ļoti veiksmīgu nedēļas nogali: kvalifikācijā Sebastiāns Fetels ieguva pirmo starta vietu, bet Burdē bija ceturtais.
English: Maceió (), formerly anglicised as Maceio, is the capital and the largest city of the coastal state of Alagoas, Brazil.
Latvian: Masejo (, ) ir pilsēta Brazīlijā, Alagoasas štata administratīvais centrs. 2013. gadā pilsētā dzīvoja 997 tūkstoši iedzīvotāju.
English: As the crowds grew, the new prime minister called repeatedly for talks with the leader of the protest movement, Nikol Pashinyan, but Pashinyan said he was only willing to discuss the terms of the Prime Minister's resignation.
Latvian: Pūlim pieaugot, jaunais premjerministrs atkārtoti aicināja uz sarunām ar protestu kustības līderi Nikolu Pašinjanu, taču Pašinjans sacīja, ka ir gatavs apspriest tikai premjerministra demisijas nosacījumus.
English: The tower is a reinforced concrete shear wall core structure.
Latvian: Tornis ir veidots no dzelzsbetona un bīdes sienas kodola struktūru un ir augstākā šāda veida celtne Ņujorkā.
English: Kursk (UK: Kursk: The Last Mission, US: The Command) is a 2018 disaster drama-thriller film directed by Thomas Vinterberg, based on Robert Moore's book A Time to Die, about the true story of the 2000 Kursk submarine disaster.
Latvian: Filmas scenārijs ir balstīts uz Roberta Mūra 2002. gadā izdoto grāmatu "Laiks mirt" (A Time to Die), kas vēsta par Krievijas zemūdenes Kursk traģēdiju 2000. gadā Barenca jūrā.
English: Using these coordinates, the motion along the path is viewed as a succession of circular paths of ever-changing center, and at each position s constitutes non-uniform circular motion at that position with radius ρ.
Latvian: Objektam kustoties ar nemainīgu ātrumu pa riņķa trajektoriju, tā ātrums katrā brīdī ir perpendikulārs riņķa rādiusam .
English: During the Migration Period and the Barbarian invasions, Zadar was one of the remaining Dalmatian city-states, but it stagnated.
Latvian: Hābsburgu impērijas laikā Zara bija Dalmācijas Karalistes galvenā pilsēta.
English: The M1895 proved to be a significant advance in firepower for the Marines, who employed them in the first known use of machine guns by the American military to provide tactical support of infantry forces during an assault.
Latvian: Ārējās saites Profile of M1895 usage in Spanish–American War Marlin M1917 version of the M1895, in World War I service Video of M1895 machine gun firing demonstration Atsauces Kategorija:Ložmetēji Kategorija:ASV ieroči
English: Pope Liberius (310&nbsp;– 24 September 366) was the bishop of Rome from 17 May 352 until his death on 24 September 366.
Latvian: Libērijs (, dzimis ap 310. gadu, miris ) bija Romas bīskaps no līdz nāvei 366. gadā un līdz ar to katoļticībā tiek uzskatīts par vienu no Romas pāvestiem.
English: Along with Zimmerman, Lanier founded VPL Research, focusing on commercializing virtual reality technologies; the company prospered for a while, but filed for bankruptcy in 1990.
Latvian: Tiek uzskatīti par virtuālās realitātes jomas dibinātāju. 1985. gadā Laniērs dibināja VPL Research, Inc. — pirmo uzņēmumu, kas pārdeva virtuālās realitātes (VR) brilles un cimdus. 2006. gadā viņš sāka strādāt Microsoft, un kopš 2009. gada strādā Microsoft Research kā starpdisciplinārs zinātnieks.
English: In late 2015, BNS was effectively joined by LETA (Latvia's formerly state-owned news agency) when UP Invest (a subsidiary of MM Group) acquired most shares in the Latvian agency. }} BNS Estonia BNS Lithuania BNS Latvia
Latvian: Septembrī BNS-Latvija un Mediju monitorings pārdots Igaunijas uzņēmumam AMP Investeeringud. 2015. gada 6. novembrī SIA BNS-Latvija tika pārdēvēts par SIA Latvian News Service, un turpināja darboties ar BNS zīmolu, bet 2018. gadā likvidēts.
English: The club throughout its history has also participated in other sports, such as athletics, basketball, The club currently host their matches at the 40,000-capacity Estadio Campeón del Siglo since 2016, having previously played at Estadio Centenario since 1933.
Latvian: Klubs ir dibināts 1891. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Campeón del Siglo stadionā, kurā ir 40 000 skatītāju vietas.
English: Gregory, the cathedral was built on a location where a meeting between King Trdat III and Gregory the Illuminator was said to have taken place.
Latvian: Tā uzcelta vietā, kur satikušies Armēnijas karalis Trdats III (ap 250—ap 330) un kristietības ieviesējs Armēnijā Grigorijs Apgaismotājs (ap 257—ap 328).
English: It is native to southern and central Europe, but is now naturalized as a weed throughout temperate regions including North America and Asia.
Latvian: Tā savvaļā ir sastopama Austrumu un Centrālajā Eiropā, bet daudzviet izzūd, un mūsdienās kādreizējā vienlaidu areālā sastopama no ļoti reti līdz retumis.
English: On 4 October 2009, Rall died in Bad Reichenhall after suffering from a heart attack.
Latvian: Nāve Rals nomira 2009. gada 4. oktobrī savās mājās, Vācijā.
English: Armenian (without reference to a specific variety) is officially recognized as a minority language in Cyprus, Iraq, Western Armenian is the main language of the Armenian diaspora, and is the medium of instruction in the majority of Armenian-language schools outside Armenia.
Latvian: Armēņu valoda (հայերեն, , ) ir indoeiropiešu saimes valoda, kurā galvenokārt runā armēņi, tostarp ievērojamā daļa armēņu diasporas visā pasaulē.
English: Van Dyck worked in London for some months in 1621, then returned to Flanders for a brief time, before travelling to Italy, where he stayed until 1627, mostly in Genoa.
Latvian: No 1621. līdz 1627. gadam van Deiks dzīvoja un strādāja Vācijā. 1627. gadā van Deiks atgriezās Antverpenē un kļuva par Izabellas Klāras Eižēnijas mākslinieku.
English: Puerto Rico is also popular for tropical drinks containing coconut, such as piña colada and coquito, which typically contain coconut milk or coconut cream.
Latvian: Garie kokteiļi tiek pasniegti lielākos traukos un satur lielu daudzumu šķidruma, bieži vien ar sodas ūdeni vai toniku kā pamatkomponenti, piemēram, Mojito, Piña Colada.
English: near Saint Petersburg in the beginning of 20th century.]] The Baltic Railway Company (; ) was an initially private and later state-owned railway company in the Russian Empire which existed from 1868 to 1907.
Latvian: Baltijas dzelzceļa sabiedrība (, ) bija sākotnēji privāta, vēlāk valstij piederoša dzelzceļa sabiedrība Krievijas Impērijā, kas pastāvēja no 1868. līdz 1907. gadam.
English: In 2019, a North Carolina state historical marker honoring his life was erected near his childhood home in Goldsboro near 200 West Ash Street.
Latvian: Piemiņa 2003. gada 7. jūnijā viņam par godu tika pārdēvēta daļa Lī avēnijas Bruklinā, kurā Buloks dzīvoja kopš 11 gadu vecuma. 2019. gadā netālu no viņa bērnības mājām Goldsboro pilsētā, netālu uz Vestešas ielas 200, tika uzlikta Ziemeļkarolīnas štata vēsturiskā zīme, kas godina viņa dzīvi.
English: While originally budgeted at US$12&nbsp;billion, major cost overruns caused this figure to expand to US$51&nbsp;billion, more than three times the cost of the 2012 London Olympics and even surpassing the estimated cost of US$44&nbsp;billion for the 2008 Summer Olympics in Beijing.
Latvian: Sākotnēji spēļu budžets tika prognozēts ar 12 miljardiem ASV dolāru, tomēr dažādu faktoru ietekmē tas tika palielināts līdz 51 miljardam, tādējādi pārspējot Pekinā (44 miljardu ASV dolāru liels budžets ar trīs reizes vairāk organizētajām disciplīnām)The Waste and Corruption of Vladimir Putin's 2014 Winter Olympics, businessweek, January 02, 2014 kā dārgākās olimpiskās spēles to vēsturē, to tāme pārsniedza visu pārējo ziemas olimpisko spēļu kopējās izmaksas.
English: Puchezh () is a port town and the administrative center of Puchezhsky District in Ivanovo Oblast, Russia, located on the west side of the Volga River, east of Ivanovo, the administrative center of the oblast.
Latvian: Pučeža () ir pilsēta Krievijā, Ivanovas apgabalā, aptuveni 170 km uz dienvidaustrumiem no apgabala centra Ivanovas, pie Volgas upes.
English: Between 1999 and 2015, the position was held by Alfrēds Rubiks, once mayor of Riga and later, leader of the unionist movement and head of the Latvian Communist Party (CPSU platform).
Latvian: No 1999. līdz 2015. gadam partijas priekšsēdētājs bija Alfrēds Rubiks. 2001. gada pašvaldību vēlēšanās no PCTVL saraksta Rīgas domē tika ievēlēti 13 deputāti.
English: In year 2019 ManaBalss had donations from 24 000 users, while overall since 2011, 59 000 individuals have donated to the organization.
Latvian: Kopš 2011. gada unikālo ziedotāju skaits ir virs 59 000.
English: Its diameter was 3100&nbsp;mm and its height was 2698&nbsp;mm.
Latvian: Tā masa ir 3735 kg, diametrs 3,1 m un augstums 2,678 m.
English: The towns affected by the strike included Nikšić, Podgorica, Berane, Pljevlja, and Herceg Novi.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Montana, Berkovica, Loma, Valčedrama, Čiprovci un Varšeca.
English: The following are the national records in athletics in Latvia maintained by its national athletics federation: Latvijas Vieglatlētikas Savienība (LVS).
Latvian: Šajā rakstā ir apkopoti Latvijas rekordi peldēšanā.
English: Pauli in the first round of the DFB-Pokal.
Latvian: Pirmo sezonu Tuhela vadībā klubs pabeidza 9.vietā Bundeslīgā.
English: Species in Africa have been recorded eating the seeds of Acacia trees, and these are even fed to the young of the greater striped swallow.
Latvian: Dažas Āfrikas sugas barojas arī ar akāciju koku sēklām, bet lielā svītrainā bezdelīga (Cecropis cucullata) ar akāciju sēklām baro pat savus putnēnus.
English: Catches of the European eel, for example, have declined about 80% since the 1960s.
Latvian: Piemēram, kopš par 80% ir samazinājusies Eiropas zušu populācija.
English: It was during the restoration that Caravaggio's signature in the blood became visible to modern viewers.
Latvian: Šīs restaurācijas laikā mūsdienu skatītājiem tika padarīts redzams Karavadžo paraksts asinīs.
English: Peterburg, new route was Tartu–Stockholm.
Latvian: Tās apkalpotā līnija bija Stokholma - Tallina.
English: He was a member of Harmony, former deputy mayor of Riga (2001&ndash;2005) and a deputy of the 9th, 10th, 11th, 12th and 13th Saeima (2006-present).
Latvian: Saeimas deputāti Kategorija:Rīgas domes deputāti (1997—2001) Kategorija:Rīgas domes deputāti (2001—2005) Kategorija:Rīgas domes deputāti (2005—2009) Kategorija:Rīgas domes deputāti (2009—2013) Kategorija:Latvijas inženieri Kategorija:Rīgas Tehniskās universitātes absolventi
English: It was formed on January 1, 2011 by the merger of the former municipalities Schirgiswalde, Kirschau and Crostau.
Latvian: Vēsture Pilsēta nodibināta 2011. gada, apvienojot Širgisvaldes pilsētu un Kiršavas un Krostavas ciemus.
English: The film stars Clint Eastwood and Bernadette Peters, and also has small cameo appearances by Jim Carrey and Bryan Adams.
Latvian: Galvenās lomas atveido Klints Īstvuds un Bernadete Pītersa.
English: Fruitvale Station is a 2013 American biographical drama film written and directed by Ryan Coogler in his feature directorial debut.
Latvian: "Frūtveilas stacija" () ir 2013. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Raiens Kūglers, kas ir viņa debija pilnmetrāžas režijā.
English: They are one of two living families of the Acipenseriformes alongside paddlefish (Polyodontidae).
Latvian: Storu jeb storzivju dzimta (Acipenseridae) ir viena no storveidīgo zivju kārtas (Acipenseriformes) dzimtām, kas pieder skrimšļa ganoīdzivju (Chondrostei) apakšklasei.
English: Output is transmitted via Audi's quattro generation IV all-wheel drive system, initially using the Torsen T-1 50:50 dynamic centre differential, and from 2007 for the 2008 model year, utilising the Torsen T-3 asymmetric dynamic centre differential, with a "default" torque distribution of 40 percent to the front axle and 60 percent to the rear.
Latvian: Q7 ir quattro, kuras starpasu diferenciālis Torsen normālos apstākļos sadala griezes momentu starp priekšējiem un aizmugures riteņiem proporcijā 40:60.
English: Białobrzegi is a town in Masovian Voivodeship, Poland, about south of Warsaw.
Latvian: Bjalobžegu apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes dienvidos.
English: The Chuna (), called Uda (; , Üd) above the settlement of Chunsky, is a river in Irkutsk Oblast and Krasnoyarsk Krai of Russia.
Latvian: Uda (), lejtecē arī Čuna (Чуна), ir upe Krievijā, Tasejevas labā satekupe Sibīrijā.
English: This prize was won by Mauricio Soler.
Latvian: Tajā ar 38 sekunžu pārsvaru uzvarēja kolumbietis Maurīsio Solers.
English: More than 100 large graves have been found on Møn.
Latvian: Ezerā daudz salu, lielākā — Selaēna (91 km²).
English: A DNS zone may consist of as many domains and subdomains as the zone manager chooses.
Latvian: DNS serveri satur informāciju par savu domēnu, dažreiz tie var saturēt informāciju arī par apakšdomēniem.
English: The winners are crying and the losers are dancing." He never won the competition as a player, having moved to play in the United States for the MetroStars in March 2000, the year before Bayern next won the European Cup in 2001.
Latvian: Viņš nekad neuzvarēja sacensībās kā spēlētājs, 2000. gada martā pārceļoties uz ASV klubu MetroStars, gadu pirms tam, kad "Bayern" 2001. gadā ieguva Eiropas kausu.
English: Landslides occur in a variety of environments, characterized by either steep or gentle slope gradients, from mountain ranges to coastal cliffs or even underwater, in which case they are called submarine landslides.
Latvian: Šie nogruvumi var notikt ūdenstilpju krastos, kā arī jebkur, kur ir augsts reljefa pacēlums.
English: He became auto-eligible for the NBA draft in 2014, but was not picked by any team.
Latvian: Klebers bija pieejams NBA komandām 2014. gada NBA draftā, taču netika izvēlēts. 2014. gadā viņš pievienojās Spānijas ACB līgas komandai Obradoiro CAB, bet 2015. gada vasarā pārgāja uz spēcīgāko Vācijas komandu Minhenes "Bayern".
English: The Church achieved autocephalous status in 1219, under the leadership of Saint Sava, becoming the independent Archbishopric of Žiča.
Latvian: Serbijas Baznīca pasludināja savu neatkarību (autokefāliju) 1219. gadā, bet pilnīgu atzīšanu no Konstantinopoles patriarhāta saņēma tikai 1879. gadā pēc Serbijas neatkarības no Osmaņu impērijas.
English: Haarlemmermeer Woods (Dutch: 'Haarlemmermeerse Bos') – the largest public park in Haarlemmermeer and site of the International garden show Floriade 2002, the park includes a large lake for swimming in the summer and a 40-meter manmade hill called Spotter's Hill.
Latvian: Taureņu nams (darbojas kā muzejs) Taureņu nams radīts 1989. gadā, ir viens no Stokholmas muzejiem, kurā var apskatīt vairākus tūkstošus dzīvu taureņu, ka arī putnus,Āzijas dārzu un Stokholmā vecāko ziemas dārzu.
English: A Canadian CP-140 Aurora airplane had previously spotted a "white rectangular object" floating on the surface.
Latvian: Kanādas lidmašīna CP-140 Aurora iepriekš bija pamanījusi uz ūdens virsmas peldošu "baltu taisnstūrveida objektu".
English: Ancient symbolism in Lithuanian folk art.
Latvian: Ancient symbolism in Lithuanian folk art.
English: In its most basic form, stagecraft is managed by a single person (often the stage manager of a smaller production) who arranges all scenery, costumes, lighting, and sound, and organizes the cast.
Latvian: Režisors organizē teātra iestudējuma izveidošanu un konsultē visus ar iestudējumu saistītos cilvēkus — aktierus, skatuves māksliniekus, gaismotājus, mūziķus un citus.
English: Marie Karoline Rökk was born in 1913 in Cairo, Egypt, the daughter of Hungarian architect and contractor Eduard Rökk and his wife, Maria Karoline Charlotte (born Karoly) Rökk.
Latvian: Biogrāfija Jaunības gadi un pirmie panākumi Marika Reke, īstajā vārdā Marija Karolīne Reke, dzimusi ungāru arhitekta un būvuzņēmēja Eduarda Rekes un viņa sievas Marijas Karolīnas Šarlotes ģimenē Kairā, tolaik Ēģiptes kedivātā, tagad Ēģiptes arābu republikā, bet uzaugusi Budapeštā.
English: For the first three rounds (round 1, quarterfinals, repechage) the round consisted of the fencers being paired and fighting a single bout; jury evaluations of skill rather than the match results were used to determine advancement.
Latvian: Pirmajās trīs kārtās (pirmā kārta, ceturtdaļfināls, atkārtojuma cīņas) sastāvēja no paukotāju salikšanas pāros, kur viņi cīnījās viens pret otru.
English: González headed the prime ministership of Spain for the next 13 years, during which period Spain joined NATO and the European Community. , prime minister of Spain from 1982 to 1996.]] The government also created new social laws and large scale infrastructural buildings, expanding the educational system and establishing a welfare state.
Latvian: Spānija radīja jaunus sociālos likumus un plaša mēroga uzlabojumus infrastruktūrā, kā arī izglītības, veselības un nodarbinātības programmas.
English: Reubens took part in the filming of the documentary prior to his death in 2023.
Latvian: Rubenss nomira 2023. gada jūlijā no vēža.
English: Mándoki became a successful musician and producer while Pop pursued a solo singing career and Bender worked as a music producer.
Latvian: Mandoki kļuva par veiksmīgu mūziķi un producentu, Popa turpināja solo dziedātājas karjeru, bet Bendērs strādāja kā mūzikas producents.
English: Tatev Abrahamyan (; born January 13, 1988) is an Armenian-American chess player.
Latvian: Tateva Abrahamjana (, ; dzimusi Erevānā) ir Armēnijā dzimusi starptautiskā lielmeistare šahā (2011), kas kopš 2002. gada pārstāv ASV.
English: The uplands contain many of the types of forests and grasslands typical in Latvia, with the exception of the .
Latvian: Augstienē sastopami Latvijā pazīstamo mežu un zālāju tipi, atskaitot grīni.
English: It is located in the southwest of the oblast and borders with Nyandomsky District in the north, Velsky District in the east, Verkhovazhsky, Vozhegodsky, and Kirillovsky Districts of Vologda Oblast in the south, and with Kargopolsky District in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Arhangeļskas apgabala Kargopoles rajonu rietumos, Ņandomas rajonu ziemeļos un Veļskas rajonu austrumos, kā arī Vologdas apgabala Verhovažjes rajonu dienvidaustrumos, Vožegas rajonu dienvidos un Kirillovas rajonu dienvidrietumos.
English: Hydropower was referred to as "white coal".
Latvian: Hidroenerģiju sauca par baltajām oglēm."Hydropower".
English: He played college basketball for the USC Trojans and was selected 26th overall by the Chicago Bulls in the 2009 NBA draft.
Latvian: Karjera Pirms spēlēšanas NBA viņš pārstāvēja Dienvidkalifornijas Universitātes basketbola komandu NCAA turnīrā. 2009. gada NBA draftā viņu izraudzījās Čikāgas "Bulls" ar kopējo 26. kārtas numuru pirmajā drafta izvēles kārtā.
English: The Protocols purports to document the minutes of a late-19th-century meeting attended by world Jewish leaders, the "Elders of Zion", who are conspiring to control the world.
Latvian: "Ciānas gudro protokoli" () ir ar antisemītiskiem mērķiem viltots dokuments, kas it kā atspoguļo kādu pasaules ebreju līderu sanāksmi 19. gs. beigās, kurā tie it kā apspriež plānus par varas pārņemšanu pasaulē.
English: Incorporated into the Prussian Province of East Prussia in 1773, it became part of the German Empire upon the German unification of 1871.
Latvian: Austrijas mantojuma kara (1740—1748) rezultātā, līdz ar Silēzijas lielāko daļu, iekļāvās Prūsijā.
English: Early satellites were launched without laser links.
Latvian: Agrākie pavadoņi tika palaisti bez lāzera savienojumiem.
English: Year 872 (DCCCLXXII) was a leap year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 872. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: RAF Mount Pleasant (also known as Mount Pleasant Airport, Mount Pleasant Complex or MPA) is a Royal Air Force station in the British Overseas Territory of the Falkland Islands.
Latvian: Mauntplezantas aviobāze () ir Lielbritānijas karabāze Folklenda Salās, kas veic arī Folklendas Salu starptautiskās civilās lidostas funkcijas.
English: She flees, and Joe follows her.
Latvian: Tomēr Žo iestrēgst un Mario viņam uzbrauc virsū.
English: In the third row: Warrant Officers T.
Latvian: Trešajā rindā: praporščiki T.
English: House of Youth and Culture offers opportunities for theatre and shows, entertainments, or congresses and conferences, exhibitions (several rooms of different capacity).
Latvian: Ikdienā, darba dienās Kultūras centra telpās uzturas 5 amatiermākslas kolektīvi, savukārt nedēļas nogalēs rojeniekiem un to viesiem ir iespēja apmeklēt dažādu viesmākslinieku koncertus, izstādes, izrādes, kā arī piedalīties dažādos pasākumos.
English: In 1944, Niklāvs Strunke fled to Sweden.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1944. gadā devās bēgļu gaitās uz Zviedriju.
English: The name Wardruna means "the guardian of secrets" or "she who whispers".
Latvian: Vārds Wardruna nozīmē "noslēpumu sargātāja" vai "viņa, kas čukst".
English: For early childhood and elementary school teachers, the training includes considerable artistic work in storytelling, movement, painting, music, and handwork.
Latvian: Pamatskolā mācību priekšmeti galvenokārt balstās uz daudznozaru mākslas mācību programmu, kas ietver vizuālo mākslu, teātri, mākslas kustības (eiritmija), vokāls, instrumentālā mūzika un amatniecība.
English: At low tide, they stick out their rear ends at the surface and excrete coils of processed sediments (casts).
Latvian: Bēguma laikā tie izceļ savus aizmugurējos galus virspusē un izdala pārstrādātu nogulumu kamolus.
English: The main indigenous animals are insects, along with large populations of ocean-going seabirds, penguins and seals.
Latvian: Nopietnākie dabiskie ienaidnieki ir pūčveidīgie putni, sermuļveidīgie zīdītāji.
English: Figueroa earned 47 caps and scored two goals for the Chilean senior national team between 1966 and 1982.
Latvian: Čīles futbola izlases sastāvā Figueroa ir spēlējis 1966., 1974. un 1982. gada FIFA Pasaules kausā. 2004. gadā Figueroa tika iekļauts FIFA 100 sarakstā.
English: He launched successfully at 11:03 GMT from Baikonur Cosmodrome on board Soyuz TMA-19M.
Latvian: Pīka vienīgais kosmiskais lidojums sākās 2015. gada decembrī, dodoties uz SKS ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-19M.
English: Popular tropes include vampirism, time travel, ghosts and psychic or telekinetic abilities – i.e. things that cannot be explained by science.
Latvian: Apakšžanra tēmas ir vampīrisms, ceļošana laikā, spoki un psihiskās vai telekinētiskās spējas, lietas, kuras nevar izskaidrot ar zinātni.
English: In three games against the Memphis Grizzlies, Cleveland Cavaliers and Chicago Bulls, Calderón provided 37 assists while committing only three turnovers. 14 games into the season, he was also leading the league in assist-to-turnover ratio with 5.67 to 1, but even so, he said: "But how I feel about the team right now is that we need T.J.
Latvian: Aizvadījis trīs sezonas NBA, pārstāvot "Knicks", Maiami "Heat" un Detroitas "Pistons", viņš kopā devies laukumā 75 spēlēs, taču tikai 4 no tām bija sākumsastāva spēlētājs, vidēji guvis 3,5 punktus un 3 atlēkušās bumbas spēlē. 2013. gadā, spēlējot Chongqing Flying Dragons, atzīts par Ķīnas Nacionālās basketbola līgas labāko spēlētāju. 2015. gada vasarā spēlēja NBA vasaras līgā, pārstāvot Fīniksas "Suns".
English: The sesquicarbides, Ln2C3 can be formulated as Ln4(C2)3.
Latvian: Aptuveni 1000 °C var iegūt arī lantāna karbīdu (LaC2), lantāna borīdu (LaB6) un lantāna sulfīdu (La2S3).