aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a second example, an STT-RAM can be made non-volatile by building large cells, but doing so raises the cost per bit and power requirements and reduces the write speed.
Latvian: Kā otru piemēru var minēt, ka STT-RAM var padarīt nepastāvīgu, veidojot lielas šūnas, taču tas palielina bitu izmaksas un jaudas prasības un samazina rakstīšanas ātrumu.
English: The lake was named in honour of Edward John Eyre, the first European to see it in 1840.
Latvian: Atklāts 1840. gadā un nosaukts par godu pirmatklājējam, angļu ceļotājam, vēlākajam Jamaikas gubernatoram Edvardam Džonam Eiram (Edward John Eyre).
English: A free copy of "The Blinding" was released in the street magazine The Big Issue.
Latvian: Bezmaksas The Blinding kopija tika izlaista ielu žurnālā The Big Issue. 2006. gada 4. decembrī tika izlaists The Blinding EP.
English: January 9 – February 6 – The 2021 Africa Cup of Nations is held in Cameroon, with Senegal winning their first championship.
Latvian: Notikumi Janvāris — — Kamerūnā notika Āfrikas Nāciju kauss futbolā.
English: David later became an active supporter of the French Revolution and friend of Maximilien Robespierre (1758-1794), and was effectively a dictator of the arts under the French Republic.
Latvian: Franču revolūcijas laikā viņš kļuva par dedzīgu republikāņu atbalstītāju.
English: He also directed the eighth installment of the Fast & Furious franchise, The Fate of the Furious (2017), which is one of the highest-grossing films of all time.
Latvian: Bijis arī "Ātrs un bez žēlastības" filmu sērijas astotās filmas režisors.
English: A2 P1 P6 P53 P11 P12 P15 Riga Baltezers Ādaži Lilaste Saulkrasti Zvejniekciems Dunte Jelgavkrasti Svētciems Salacgrīva Kuiviži Ainaži Image:A1-Latvia.jpg|A1 near Ādaži.
Latvian: Krustojošie autoceļi A2 P1 P6 P53 P11 P12 P15 Apdzīvotās vietas pie autoceļa Baltezers Ādaži Lilaste Saulkrasti Zvejniekciems Dunte Jelgavkrasti Svētciems Salacgrīva Kuiviži Ainaži Atsauces Ārējās saites A01 Kategorija:Ainaži Kategorija:Ainažu pagasts Kategorija:Autoceļi Rīgā Kategorija:Autoceļi Ādažu novadā Kategorija:Autoceļi Saulkrastu novadā Kategorija:Autoceļi Limbažu novadā
English: Kamchatka Oblast () was, until being incorporated into Kamchatka Krai on July&nbsp;1, 2007, a federal subject of Russia (an oblast).
Latvian: Kamčatkas apgabals () bija viens no Krievijas Federācijas apgabaliem.
English: The performances by the theatre company during the "Decade of Belarusian Art" in Moscow in June 1940 was a great success which included the first Belarusian ballet, The Nightingale composed by Mikhail Kroshner, as well as other national operas such as "In the Dense Forest of Palesse", "The Flower of Fortune", and the second version of "Mikhas Podgorny".
Latvian: Teātra kompānijas izrādēm "Baltkrievu mākslas desmitgades" laikā Maskavā 1940. gada jūnijā bija lieliski panākumi, to skaitā bija pirmais baltkrievu balets "Lakstīgala", ko veidoja Mihails Krošners, kā arī vairākas nacionālās operas.
English: The Maastricht Treaty, which was signed in February 1992 and entered into force on 1 November 1993, outlined the five convergence criteria EU member states are required to comply with to adopt the new currency, the euro.
Latvian: Pastāv pieci konverģences kritēriji, par kurām vienojās Eiropas Savienības dalībvalstis Māstrihtas līgumā, kas tika parakstīts 1992. gada februārī un stājās spēkā .
English: His government cut the top state income tax rate from 35.5% to 33.5% in 2005 and 32.5% in 2006 (resulting in approximately 55% total tax rate after local government and social security taxes).
Latvian: Viņa valdības laikā tika samazināta ienākuma nodokļa maksimālā likme no 35,5 % līdz 32,5 %. 2006. gadā Vanhanens kandidēja uz Somijas prezidenta amatu, bet netika ievēlēts.
English: Tunisia's first match at the stadium was played on 8 September 1967 against Libya.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1957. gadā cīnoties pret Alžīrijas izlasi.
English: In what is perhaps the most prolonged and complicated air campaign in history, the Battle of Britain contributed significantly to the delay and subsequent indefinite postponement of Operation Sea Lion, Hitler's plans for an invasion of the UK.
Latvian: Iespējams, garākajā un sarežģītākajā gaisa kampaņā vēsturē, kauja par Britāniju aizkavēja operāciju "Jūras lauva", Hitlera plānu iebrukt Lielbritānijā.
English: The Kobayashi family home was destroyed by the Bombing of Nagoya, so they stayed at his mother's (surnamed Kaifu) family house.
Latvian: Kobajaši ģimenes māju iznīcināja Nagojas bombardēšanā, tāpēc viņi apmetās mātes ģimenes mājā.
English: Upon the completion of Lake Chelan Dam in 1927, the elevation of the lake was increased by to its present maximum-capacity elevation of .
Latvian: Uz iztekošās Šelanas upes 1925.—1927. gados uzcelta Šelana ezera hidroelektrostacija.
English: Born and raised in Egypt, Atta studied architecture at Cairo University, graduating in 1990, and pursued postgraduate studies in Germany at the Hamburg University of Technology.
Latvian: Studēja arhitektūru Kairas Universitātē, kuru absolvēja 1990. gadā.
English: Born in Forfar in Angus, Scotland, Scott spent his early years in Kirriemuir.
Latvian: Dzimis Forfārā, Skotijā, pirms pārcelšanās uz dzīvi Melburnā, Austrālijā, arī dzīvojis Kirriemuīrā, Skotijā.
English: The amaretto brand Disaronno claims the drink was the favorite cocktail of American actor Marlon Brando, known for playing the titular character in the popular American film adaptation of Mario Puzo's The Godfather, which prominently features the Italian mob.
Latvian: Marlons Brando ir pazīstams kā filmas "Krusttēvs" Korleone mafijas klana galvas atveidotājs.
English: Diamonds Are Forever was nominated for an Academy Award for Best Sound.
Latvian: Filma tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā Labākā skaņa.
English: Director Damien Chazelle created a musical film called La La Land, starring Ryan Gosling and Emma Stone.
Latvian: Pirmā skaņu pilnmetrāžas filma, kurā bija vairāki muzikāli uzvedumi ir filma “Džeza dziedātājs” (The Jazz Singer, režisors Alans Kroslends, Alan Crosland, 1927).
English: It was self-released on May 8, 2025, as the third single from his unreleased studio album, Cuck.
Latvian: Mūziķes trešā albuma 25 vadošais singls, kas tika izdots .
English: Lenin Leningrad Metro of the Order of Lenin' (Леининградский Метрополитен Ордена Ленина имени В.И.Ленина). station is of the horizontal lift design, a type of platform screen doors unique to the Saint Petersburg Metro.]] In early 1992, construction work was carried out at 14 stations.
Latvian: Sanktpēterburgas metropolitēns (Петербу́ргский метрополитен) jeb Sanktpēterburgas metro () ir metro sistēma Krievijas otrajā lielākajā pilsētā Sanktpēterburgā, kas ir sākusi darboties 1955. gada 15. novembrī.http://www.visit-plus.com/petersburg_subway Sākotnēji bija pazīstams kā Ļeņina ordeņa Ļeņingradas metropolitēns (Ленинградский ордена Ленина метрополитен имени В. И. Ленина).
English: On August 4, 2011, General Manager, Bob Stapleton announced that Team HTC–Highroad were to fold at the end of the 2011 season after failing to find a new sponsor.
Latvian: Attiecīgi tikai ozmantotas arī jaunās S-Works Prevail un TT3. 2011. gada 4. augustā ģenerālmenedžeris Bobs Steipltons paziņoja, ka Team HTC-Highroad 2011. gada sezonas beigās tiks likvidēta, jo nav izdevies atrast jaunu sponsoru.
English: Adrian von Renteln was the only Generalkommissar of Generalbezirk Litauen during its existence.
Latvian: Galvaspilsēta bija Kauņa, Lietuvas ģenerālkomisārs bija Teodors Adrians fon Rentelns (Theodor Adrian von Renteln).
English: The multiple-origins immigration pattern continues today, with the arrival of large numbers of immigrants from non-British or non-French backgrounds.
Latvian: Pēc sākotnējā franču un pēc tam daudz plašākas britu kolonizācijas perioda gandrīz divu gadsimtu periodā notika dažādi imigrācijas un cittautiešu apmešanās viļņi, kas turpinās arī mūsdienās, līdz ar to šodien Kanāda tiek dēvēta arī par imigrantu valsti.
English: STS-123 was a Space Shuttle mission to the International Space Station (ISS) which was flown by Space Shuttle Endeavour.
Latvian: STS-123 bija Space Shuttle Endeavour ekspedīcija uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: In December 1873, Monet, Renoir, Pissarro, Sisley, Cézanne, Berthe Morisot, Edgar Degas and several other artists founded the to exhibit their artworks independently.
Latvian: Mākslinieku lūgumi organizēt Noraidīto salonu arī 1867. un 1872. gadā tika noraidīti, tāpēc 1874. gada aprīlī Monē, Renuārs, Sislē, Sezans, Berta Morizo un Edgars Degā sarīkoja paši savu izstādi Nadāra fotosalonā, kurā piedalīties lūdza arī citus Parīzes salona atraidītos māksliniekus.
English: After the pause, he remained on the support crew for the second Apollo mission, which was to include testing of the CM and Lunar Module (LM) in Earth orbit.
Latvian: Pēc mēneša viņu piesaistīja arī otrā pilotējamā Apollo lidojuma apkalpes atbalsta komandā.
English: The Edmonton Oilers and New Jersey Devils played at the Scandinavium in Gothenburg, Sweden, on October 6, 2018.
Latvian: Scandinavium arēnā, Gēteborgā spēlēja Edmontonas "Oilers" un Ņūdžersijas "Devils", kā arī 2018. gada 1. un 2. novembrī Hartwall Arena, Helsinkos spēlēja Floridas "Panthers" un Vinipegas "Jets".
English: In grammar, a conjunction (abbreviated or ) is a part of speech that connects words, phrases, or clauses, which are called its conjuncts.
Latvian: Saiklis jeb konjunkcija ( — ‘savienojums, saiklis’) ir nelokāmu palīgvārdu vārdšķira.
English: Richard Aldington: An Autobiography in Letters.
Latvian: D. (Hilda Dūlitla) un Ričards Oldingtons.
English: Three types of photosynthesis occur in plants, C3 carbon fixation, C4 carbon fixation and CAM photosynthesis.
Latvian: Katabolismu iedala trīs posmos: sagatavošanās posmā, anaerobās šķelšanās posmā un aerobās šķelšanās posmā.
English: Pugh earned nominations for the BAFTA and Academy Award for Best Supporting Actress for her performance.
Latvian: Filma nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām kategorijās "Labākā aktrise galvenajā lomā" un "Labākie kostīmi".
English: Navy's F-4J for use with the Royal Air Force and the Royal Navy's Fleet Air Arm.
Latvian: Varianti F-4 galvenokārt izmantoja ASV Gaisa spēki, ASV Jūras kara flote un ASV Jūras kājnieku korpuss.
English: He studied in the studio of Jūlijs Madernieks and also in the Central School of Technical Drawing of Saint Petersburg.
Latvian: Māksliniecisko izglītību guva Jūlija Madernieka mākslas studijā, Štiglica Centrālajā tehniskās zīmēšanas skolā Pēterburgā, kur palicis dzīvot un strādāt dažādās pilsētas skolās.
English: Walker also established a new team record with his 44th consecutive made free throw.
Latvian: Volkers guva 60 punktus, uzstādot savu un komandas vienā spēlē gūto punktu rekordu. 2019. gada jūlijā K.
English: Puerto Toro lies a few kilometers south of Puerto Williams.
Latvian: Ugunszemē atrodas pasaulē vistālāk uz dienvidiem izvietotā pilsēta Puertoviljamsa.
English: He subsequently won nine individual gold medals at the New South Wales Short Course Age Championships in September of the same year.
Latvian: Tā paša gada septembrī notikušajā Jaundienvidvelsas čempionātā īsajā baseinā savā vecuma grupā Torps izcīnīja deviņas zelta medaļas individuālajās distancēs.Hunter, lpp. 36–39. 1995. gadā Torps uzsāka mācības Īsthilas zēnu tehnoloģiju augstskolā,Hunter, lpp. 44. kā arī sāka trenēties pie Daga Frosta.
English: In 2021 he won Kuurne-Brussels-Kuurne and took a stage victory in the Tour of Norway. ]] In 2022, Pedersen won the points classification in Circuit de la Sarthe and Étoile de Bessèges and had top 10 finishes in Milan–San Remo, the Tour of Flanders and Gent–Wevelgem.
Latvian: Pēdersens uzvarēja Gente—Vevelgema U23 sacensībās, Norvēģijas tūres U23 sacensībās, kā arī Tour de l'Avenir posmā, līdz kļuva par profesionāli.
English: France planned to contain possible German aggression by forming an arrangement with Germany's neighbours.
Latvian: Francija cerēja ar šīs alianses palīdzību bloķēt Vāciju un tādējādi apdraudot to ar karu divās frontēs militārā konflikta gadījumā.
English: Jason Alan Kapono (born February 2, 1981) is an American former professional basketball player.
Latvian: Džeisons Alans Kapono (; dzimis Longbīčā, Kalifornijas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās.
English: While da Vinci painted very little during his years in France, he brought with him many of his greatest works, including the Mona Lisa (known in France as ), and these remained in France after his death.
Latvian: Bijis mākslas mecenāts, piesaistījis vairākus Itālijas māksliniekus darbam Šamboras pilī (Château de Chambord), tai skaitā Leonardo da Vinči, kas atveda sev līdzi "Monu Lizu".
English: The island has two small coves with beaches, the rest of the island being surrounded by high cliffs.
Latvian: Salai ir divi nelieli līči ar oļu pludmalēm, pārējie krasti ir stāvas klintis.
English: Mars Environmental Dynamics Analyzer (MEDA), a set of sensors that measure temperature, wind speed and direction, pressure, relative humidity, radiation, and dust particle size and shape.
Latvian: Forsvarets forskningsinstitutt) Marsa apkārtējās vides dinamikas analizators (Mars Environmental Dynamics Analyzer, MEDA) sensoru komplekts temperatūras, vēja ātruma un virziena, atmosfēras spiediena, relatīvā mitruma, radiācijas, kā arī Marsa putekļu daļiņu izmēru un formas noteikšanai.
English: Updates centered on ergonomics and the recoil spring assembly.
Latvian: Atjauninājumi bija vērsti uz ergonomiku un atgriezējatsperi.
English: Shklov or Shklow is a town in Mogilev region, Belarus, located north of Mogilev on the Dnieper River.
Latvian: Šklova (, ) ir pilsēta Baltkrievijā, Mogiļevas apgabala ziemeļos, Šklovas rajona centrs pie Dņepras.
English: Many normed assessments can be used in evaluating skills in the primary academic domains: reading, including word recognition, fluency, and comprehension; mathematics, including computation and problem solving; and written expression, including handwriting, spelling and composition.
Latvian: Tos parasti pamana galvenajās mācību jomās – lasīšanā, rakstīšanā un matemātikā, tomēr mācīšanās traucējumu izpausmes skar arī citas jomas, kā, piemēram, kognitīvos procesus, sociālo un emocionālo jomu.
English: Stockholm County is divided by the historic provinces of Uppland (Roslagen) and Södermanland (Södertörn).
Latvian: No ziemeļiem uz dienvidiem arhipelāgs izstiepts gar Sēdermanlandes un Upsālas lēnēm.
English: The balboa has been tied to the United States dollar (which is also legal tender in Panama) at an exchange rate of 1:1 since its introduction and has always circulated alongside dollars.
Latvian: Boalboa tika piesaistīta ASV dolāram pēc maiņas kursa 1:1, jo ASV bija Panamas atbalstītājs cīņā par neatkarību. 1941. gada 30. septembrī dibināta Panamas Republikas Centrālā emisijas banka, kurai bija tiesības emitēt naudu.
English: The Decameron () is a 1971 anthology film written and directed by Pier Paolo Pasolini, based on the 14th-century collection of stories by Giovanni Boccaccio.
Latvian: "Dekamerons" () ir 1971. gada Itālijas, Francijas un Rietumvācijas kopražojuma antoloģijas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Pjērs Paolo Pazolīni.
English: October 1969 – a new Constitution.
Latvian: No 1919. gada — Čehoslovākijā.
English: It is named in honour of former women's world champion (1962–1978) Nona Gaprindashvili.
Latvian: Nona Gaprindašvili (; dzimusi , Zugdidi, Gruzijas PSR) ir Gruzijas starptautiskā lielmeistare (GM, 1978), starptautiskā sieviešu lielmeistare šahā (WGM, 1976). 5.
English: During Latvian War of Independence in autumn 1919 manor building was partly burned by retreating troops of West Russian Volunteer Army.
Latvian: Bermontiādes laikā vācu kareivji pili 1919. gada rudenī daļēji izdedzināja.
English: Lee participated in his first Islanders training camp ahead of the 2013–14 season but was reassigned to their American Hockey League (AHL) affiliate, the Bridgeport Sound Tigers, on September 30, 2013.
Latvian: Turpmākajās divās sezonās Lī daļu sezonas aizvadīja AHL vienībā Bridžportas "Sound Tigers", taču 2015.—16. gada sezonā nostiprinājās "Islanders" pamatsastāvā. 2018.—19. gada sezonā kļuva par komandas kapteini.
English: Tragedy struck in 2003 with the loss of the Space Shuttle Columbia, which grounded the rest of the Shuttle fleet, halting construction of the ISS., pictured in May 2010]]Assembly resumed in 2006 with the arrival of STS-115 with Atlantis, which delivered the station's second set of solar arrays.
Latvian: Stacijas montāža tika pārtraukta 2003. gadā, kad katastrofā gāja bojā kosmoplāns Columbia (STS-107) ar visu tā apkalpi.
English: Saul became jealous of David and tried to have him killed.
Latvian: Sauls, uzzinot par Dāvida atrašanās vietu, sāka Dāvida vīru vajāšanu.
English: Zinātne, Riga 1998, .
Latvian: R.: Jāņa sēta (1998) Rīgas grāmata.
English: IFLA sponsors the annual IFLA World Library and Information Congress, an event dedicated to promoting access to information, ideas, and works of imagination.
Latvian: Starptautiskā bibliotēku asociācijas un institūcijas federācija (; IFLA) ir starptautiska nevalstiska bezpeļņas organizācija, kura pārstāv bibliotēku un informācijas pakalpojumu intereses.
English: In 1713 Peter established the Riga Governorate, and after various administrative and territorial reforms, the Governorate of Livonia was finally established in 1796.
Latvian: Pēc kara, 1713. gadā, pilsēta kļuva par Rīgas guberņas Rīgas provinces (vēlāk — Rīgas vietniecības un Vidzemes guberņasRīgas apriņķa) administratīvo centru.
English: August Nilsson (October 15, 1872 in Trollenäs – May 23, 1921 in Stockholm) was a Swedish track and field athlete and tug of war competitor who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Augusts Nilsons (; dzimis , miris ) bija zviedru vieglatlēts un virves vilkšanas speciālists. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu virves vilkšanā.
English: As NHL play resumed, Samuelsson signed with the Detroit Red Wings, where he enjoyed individual and team success, winning the Stanley Cup with the club in 2008.
Latvian: Pēc lokauta beigām zviedru hokejists parakstīja līgumu ar Detroitas "Red Wings", kluba sastāvā 2008. gadā izcīnīja Stenlija kausu.
English: He resigned as Latvia manager following a 1–0 defeat on 28 March 2007 to Liechtenstein in a Euro 2008 qualifying match.
Latvian: Viņa vadībā izlase šajā ciklā aizvadīja 4 spēles, taču pēc zaudējuma Lihtenšteinas izlasei ar 0-1 2007. gada 28. martā, Andrejevs atkāpās no amata. 2007. gada vasarā Andrejevs kļuva par FK Liepājas Metalurgs galveno treneri, taču pēc neveiksmīgā 2008. gada sezonas sākuma viņš tika atbrīvots no amata.
English: The Czech Republic national football team (), recognised by FIFA as Czechia, represents the Czech Republic in men's international football.
Latvian: thumb|2014 Čehijas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Čehijas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: As of the 2020 census, its population was 14,091.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 126,15 km², pēc 2011. gada datiem pilsētā dzīvo 223 448 iedzīvotāji.
English: Shawbury is served by the 64 route, operated by Arriva Midlands North, which runs between Shrewsbury and Market Drayton.
Latvian: Autobusu satiksme Uz Šoberiju var aizbraukt ar 64. maršruta autobusu, kuru apkalpo Arriva Midlands North un kas kursē starp Šrūsberi un Marketu Dreitonu.
English: After World War II, the Soviet Union disbanded the Cossack units within the Soviet Army, leading to the suppression of many Cossack traditions during the rule of Joseph Stalin and his successors.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma kazaku tradicionālajos apgabalos notika kazaku organizāciju atdzimšana un kazaku pašpārvaldes rašanās.
English: Julius "Jules" Dassin ( ; December 18, 1911 – March 31, 2008) was an American film and theatre director, producer, writer and actor.
Latvian: Džūlss Dasēns (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, producents, scenārists un aktieris.
English: His critically acclaimed performances include the title role in The Truman Show (1998) and Andy Kaufman in Man on the Moon (1999), winning Golden Globe Awards for each film.
Latvian: Par šo lomu ir saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā Primetime Emmy un Zelta globusa balvu galvenā aktiera komēdijseriālā nominācijā. 2018. gadā žurnāls Forbes viņu ievietoja pirmajā vietā starp pasaulē pelnošākajiem televīzijas aktieriem ar gada peļņu 26,5 miljoni ASV dolāru. 2011. gadā debitēja Brodvejā, kur atveidoja Tomiju Boutraitu lugā The Normal Heart, par ko saņēma Drama Desk balvu.
English: Stefania Sandrelli (born 5 June 1946) is an Italian actress, famous for her many roles in the "Italian-style comedy" (commedia all'italiana), starting from the 1960s.
Latvian: Stefānija Sandrelli (; dzimusi ) ir itāļu aktrise, pazīstama ar lomām vairākās kinokomēdijās.
English: On 13 February 1877, he was appointed commander of the 3rd Company of the 3rd Battalion of the Serbian Army.
Latvian: Saskaņā ar Strazdumuižas pamiera līguma noteikumiem 1919. gada 3.-14. jūlijā līdz jauna Latvijas Ministru kabineta sastādīšanai Antantes militārās komisijas vadītāju Stīvenu Talentu iecēla par Rīgas civilgubernatoru.
English: The screenplay was written by Fincher's father, Jack Fincher, prior to his death in 2003.
Latvian: Deivida Finčera tēvs Džeks Finčers filmas scenāriju sarakstīja jau 1990. gados un Deivids sākotnēji to gribēja filmēt, pabeidzot filmu "Spēle" (1997), ar Kevinu Speisiju un Džodiju Fosteri galvenajās lomās.
English: Profit maximization: A PC company maximizes profits by producing such that price equals marginal costs.
Latvian: Monopola izveidošanās cēloņi Izmaksas: pozitīvs ražošanas mēroga pieauguma efekts (pašizmaksa sasniedz savu minimumu, samazinās tikai ļoti liela apjoma gadījumā); izmaksu ekonomija lielu ražošanas apjomu dēļ.
English: In comparison with previous titles in the series, the game features improved artificial intelligence thanks to the use of Bethesda proprietary Radiant AI software, and enhanced physics facilitated by the Havok physics engine.
Latvian: Grafiku izstrādei Bethesda izmantoja uzlabotu Havok fizikas dzinēju, augsti dinamiska diapazona apgaismojumu, procesuālu satura veidošanas rīkus, kas ļāva veidotājiem ātri izstrādāt detalizētas teritorijas un Radiant A.I. sistēmu, kas ļāva nespēlētāja tēliem (NPC) veidot izvēles un uzvesties daudz komplicētāk, nekā iepriekšējās sērijas daļās.
English: The director and actress returned to Earth on 17 October 2021 on Soyuz MS-18 with commander Oleg Novitsky.
Latvian: Ar Sojuz MS-18 2021. gada 17. oktobrī atgriezās Krievijas Pirmā kanāla filmas uzņemšanas komanda: režisors Kļims Šipenko un aktrise Jūlija Peresiļda, kas SKS ieradās ar kosmosa kuģi Sojuz MS-19.
English: However, in the late 1920s the city became one of the biggest Polish Army garrisons.
Latvian: Tomēr 14. gadsimta gaitā mazais ordeņa brāļu skaita pieaugums netika līdzi straujai jaunu cietokšņu būvei, tādēļ Livonijas ordenis vairākās pilīs nozīmēja tikai vienu ordeņa brāli, kurš, atkarībā no pils nozīmīguma, bija fogts vai pils uzraugs.
English: In part, the growth was spurred by new connections and applications to other fields, ranging from algebra to probability, from functional analysis to number theory, etc.
Latvian: Pielietojums Ar kombinatoriska rakstura problēmām bieži nākas saskarties citās matemātikas nozarēs, piemēram, algebrā, varbūtību teorijā, topoloģijā un ģeometrijā.
English: Ramon Llull (; ; – 1316), sometimes anglicized as Raymond Lully, was a Spanish Catholic philosopher, theologian, poet, missionary, apologist and former knight, born in Palma de Majorca.
Latvian: Ribaltas gleznā (ap 1620) thumb|200px|Ramona Ļuļa mācības attēlojums (Miniatura del Breviculum ex artibus de Ramon Llull, 14. gadsimta ilustrācija) Raimunds Lullijs (), arī Ramons Ļuļs (, 1233-1315), bija vēlo viduslaiku katalāņu mistiķis un filozofs.
English: Kuřim (; ) is a town in Brno-Country District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Kuržima () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Brno lauku apriņķī uz ziemeļrietumiem no Brno.