aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1955 to 1963, Greece was under the governorship of Constantine Karamanlis, who was widely acknowledged for bringing political and economic stability to Greece.
Latvian: Konstantīns II bija pārliecināts, ka jaunieceltais premjerministrs Karamanlis, kurš jau no 1955. līdz 1963. gadam bija vadījis konservatīvo spēku valdību, aicinās viņu atgriezties Grieķijā.
English: In addition to these, they studied other subjects such as the Vedas, Hetuvidyā (Logic), Shabdavidya (Grammar and Philology), Chikitsavidya (Medicine), the works on magic (the Atharvaveda), and Samkhya.
Latvian: Šeit tika apgūtas sešas galvenās budisma skolas un filozofijas, to skaitā jogāčāra un sarvastivada, kā arī gramatika, medicīna, loģika un matemātika.
English: They have won two Football League titles (1949 and 1950), and won the FA Cup in 1939 and 2008.
Latvian: Portsmouth klubs divreiz ir kļuvis par Anglijas čempioniem (1949. un 1950. gadā), kā arī divreiz izcīnījis FA kausu, pēdējoreiz 2008. gadā, kad finālā ar 1-0 tika uzvarēta Velsas komanda Cardiff City.
English: Network security involves the authorization of access to data in a network, which is controlled by the network administrator.
Latvian: Tīkla drošība ietver atļauju piekļūt datiem tīklā, kuru kontrolē tīkla administrators.
English: The Volga Germans (, ; ) are ethnic Germans who settled and historically lived along the Volga River in the region of southeastern European Russia around Saratov and close to Ukraine nearer to the south.
Latvian: Volgas vācieši ( vai Russlanddeutsche — 'Krievijas vācieši', ) bija vācu etniskā grupa, kas kopš 18. gadsimta dzīvoja Krievijas Impērijas iekarotajās agrākās Kazaņas hanistes zemēs Volgas lejtecē Saratovas apkaimē.
English: Zhezqazghan has a rail line to the major city Karaganda.
Latvian: Transports Pilsētā ir dzelzceļa stacija, kas ir savienota ar Karaghandi pilsētu un Žezkazgahnas lidostu.
English: He returned for the latter film's sequel, Insidious: Chapter 2, which was released in 2013.
Latvian: Tajā pašā gadā Fišlers parādījās seriāla "Pēdējie Grimmi" pirmās sezonas sērijā. 2012. gadā viņš atveidoja otrā plāna lomu filmā "Viens darbiņš par naudu", bet 2013. gadā — filmā "2 stobri".
English: Reprising their stage roles in the film were Carole D'Andrea as Velma, Tommy Abbott as Gee-Tar, and William Bramley as Officer Krupke.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Eštons Kučers, Kemerone Diasa, Robs Kordrijs, Deniss Millers un Trīts Viljamss.
English: Close, daily cooperation between business people and developers.
Latvian: Biznesa cilvēkiem un izstrādātājiem ir jāstrādā kopā ik dienu visa projekta garumā.
English: The city was founded in 1833 on the west bank of the Maumee River and originally incorporated as part of the Michigan Territory.
Latvian: Atrodas pie Ēri ezera Ohaio štata ziemeļos pie robežas ar Mičiganas štatu. 1833. gadā pilsēta tika dibināta, nosaukta Spānijas pilsētas Toledo vārdā.
English: The woman moves in the form of "Swan", bewitching graceful posture and smooth hand movements.
Latvian: Savukārt sieviete pārvietojas graciozi, lēni un plūstoši, atdarinot gulbi.
English: The town, known in German as Rastenburg and in Polish as Rastembork, was established in 1329 in the State of the Teutonic Knights and was granted town rights in 1357 by Henning Schindekop.
Latvian: Pilsēta dibināta 1329. gadā un līdz 1945. gadam ietilpa Vācijā un saucās Rastenburga (Rastenburg).
English: The team won eight Latvian championship gold medals, and also won the 2002 Eastern European Hockey League tournament.
Latvian: Komandas pastāvēšanas gaitā tā astoņas reizes izcīnīja Latvijas čempionāta zelta medaļas, komanda svinēja uzvaru arī 2002. gada Austrumeiropas hokeja līgas turnīrā.
English: On January 22, 2024, Joseph Boakai was sworn in as the twenty-sixth and current president of Liberia.
Latvian: Libērijas prezidents Joseph Boakai 2024. gads 22. janvāris – pašlaik 26.
English: The Ulam spiral or prime spiral is a graphical depiction of the set of prime numbers, devised by mathematician Stanisław Ulam in 1963 and popularized in Martin Gardner's Mathematical Games column in Scientific American a short time later.
Latvian: To atklāja matemātiķis Staņislavs Ulams 1963. gadā, zīmējot ķeburus zinātniskajā apspriedē "garas un ļoti garlaicīgas uzstāšanās" laikā.
English: In 2003, a prequel was theatrically released, entitled Dumb and Dumberer: When Harry Met Lloyd.
Latvian: Filmai izdots tāda paša nosaukuma animācijas seriāls, prīkvels "Stulbs un vēl stulbāks: Kā Harijs satika Loidu" (2003) un turpinājums "Stulbs un vēl stulbāks 2" (2014).
English: He died in a Chicago hotel room on April 14, 1924.
Latvian: Viņš nomira 1939. gada 24. aprīlī, Parīzē.
English: Mikael Karl Tellqvist (born 19 September 1979) is a Swedish former professional ice hockey goaltender who last played for Djurgårdens IF of the Swedish Hockey League, his second tenure with the club.
Latvian: Mīkaels Telkvists (; dzimis Sunbibergā, Zviedrijā) ir bijušais zviedru hokejists, vārtsargs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Pietist Moravians came to Georgia in 1732 where they influenced John Wesley, an Anglican missionary in Savannah.
Latvian: Mērilendā apmetās britu katoļi; uz Dienvidkarolīnu no Pensilvānijas un Virdžīnijas pārcēlās 3000 franču hugenotu, kuri 1718. gadā nodibināja Ņūorleānu.
English: The higher concentration of formaldehyde—the more equilibrium shifts towards polymerization.
Latvian: Lai šķīdumā formaldehīds mazāk polimerizētos, formalīnam liek klāt arī metanolu.
English: Jordan, 1878 (tenches) Family Acheilognathidae Bleeker, 1863 (bitterlings) Family Gobionidae Bleeker, 1863 (freshwater gudgeons) Family Tanichthyidae Mayden & Chen, 2010 (mountain minnows) Family Leuciscidae Bonaparte, 1835 (minnows) Phylogeny based on the work of the following works }} }} }} }} }} }} Cypriniformes include the most primitive of the Ostariophysi in the narrow sense (i.e. excluding the Gonorynchiformes).
Latvian: Sistemātika Ciklostomatīdu kārtā ir septiņas apakškārtas:Alientravelguide.com kārta: Cyclostomatida Busk, 1852 apakškārta: Articulina Busk, 1852 apakškārta: Cancellata Gregory, 1896 apakškārta: Cerioporina Von Hagenow, 1851 apakškārta: Fasciculina Cooper, 1952 apakškārta: Paleotubuliporina Brood, 1976 † apakškārta: Rectangulata Waters, 1887 apakškārta: Tubuliporina Milne-Edwards, 1838 (†) - izmirušu organismu grupa.
English: From 1933, Krüger worked in the Reichswehr and Wehrmacht training department.
Latvian: Gross no 1923. līdz 1924. gadam dienēja Latvijas bruņotajos spēkos.
English: In the Northern Hemisphere, this is the December solstice (December 21 or 22) and in the Southern Hemisphere, this is the June solstice (June 20 or 21).
Latvian: Ziemas saulgrieži ziemeļu puslodē ir 21. vai 22. decembrī un iezīmē astronomiskās ziemas sākumu.
English: People under 16 years old make up 14.3% of the population, and people over 65 years old make up 22.9%.
Latvian: Vidējais Viļānu novada iedzīvotāju blīvums uz 1 km² ir 20,3. 2,15% Viļānu novada iedzīvotāju ir vecuma grupā līdz darbspējas vecumam (jaunāki par 15 gadiem), 64,21% darbspējas vecumā (15 — 62 gadi) un 23,64% virs darbspējas vecuma (vecāki par 62 gadiem).
English: A marine chronometer is a precision timepiece that is carried on a ship and employed in the determination of the ship's position by celestial navigation.
Latvian: Jūrniecības astronomijā hronometru izmanto, lai noteiktu ģeogrāfisko garumu.
English: He was the author of Prodromus systematis mammalium et avium (1811), which was an overhaul of the Linnaean system.
Latvian: Zinātniskais darbs Illigera nozīmīgākais ieguldījums ir bioloģiskās klasifikācijas pilnveidošana. 1811. gadā savā darbā Prodromus systematis mammalium et avium viņš pirmo reizi ieviesa dzimtas (familia) jēdzienu kā starpposmu starp kārtu un ģinti.
English: Norie Tsuruta, a Japanese anthropology student, travels to Latvia to write her Master's thesis about the Suiti community.
Latvian: Sižets Norie Tsuruta, antropoloģijas maģistratūras studente no Japānas, ierodas Latvijā.
English: Jack was discovered to have a beautiful voice after taking voice lessons in Paris and changed his career path to become lead basso with the Metropolitan Opera Company in New York, eventually retiring in 1947.
Latvian: Džons Gērnijs bija Hārvarda Biznesa skolas absolvents un līdz 1947. gadam bija Ņujorkas Metropolitan Opera vadošais bass.
English: The former district of East Berlin joined West Berlin to form the new state of Berlin.
Latvian: Austrumberlīne tika apvienota ar Rietumberlīni, izveidojot jaunu federālo zemi - Berlīni.
English: Helmers Pavasars was born on 19 May 1903 in Lejasciems, Gulbene County, into the family of a pastor, Eduards Pavasars.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Gulbenes apriņķa Lejasciemā 1903. gada 19. maijā prāvesta Eduarda Pavasara ģimenē.
English: This word was borrowed from Persian where it meant asphalt, and is derived from the word mūm meaning wax.
Latvian: Šis vārds cēlies no persiešu mūm (vasks).
English: (the Good) (c. 880–950)]] Year 928 (CMXXVIII) was a leap year starting on Tuesday of the Julian calendar.
Latvian: 928. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās otrdienā.
English: AZPT-1,8 – 1800 litre milk tanker MPR-812D – Tool Trolley S-4M – snow loader.
Latvian: AZPT-1,8 — 1800 litru piena cisterna.
English: However, he began to suffer from persistent back problems, which sports consultant Hans-Wilhelm Müller-Wohlfahrt later diagnosed as a result of accelerated growth, coupled with excessive playing, during his teenage years.
Latvian: Tomēr, viņš sāka ciest no pastāvīgām muguras problēmām, kuras vēlāk atklāja sporta konsultants Hanss-Vilhelms Millers-Volfārts kā paātrinātas augšanas un pārmērīgas spēlēšanās rezultātā pusaudža gados.
English: Blue Microphones' first creation was the Baby Bottle, a professional XLR microphone used by musicians for recording.
Latvian: Blue Microphones ir ASV skaņas aparatūras uzņēmums, kas izstrādā un ražo profesionālos mikrofonus, austiņas, ierakstīšanas rīkus, signāla procesorus un citus mūzikas piederumus.
English: Agneta Horn was the daughter of Gustav Horn, Count of Björneborg and Kristina Oxenstierna, and the granddaughter of Axel Oxenstierna.
Latvian: Agnēta Horna af Bjērneborga (, dzimusi , mirusi ) bija Rīgā dzimusi zviedru augstmane, memuāru Agneta Horns leverne autore.
English: Elvis Presley was originally buried in Forest Hill Cemetery, the resting place of his backing band's bassist, Bill Black.
Latvian: Greislenda – Elvisa Preslija privātā rezidence.
English: By the "Law on the Abolition of the Reichsrat" of 14 February 1934, the states lost their representation to the Reichsrat, upper chamber of the German parliament.
Latvian: Ar 1934. gada 14. februāra "Likumu par Reihsrāta atcelšanu" federālās zemes zaudēja savu pārstāvniecību Vācijas parlamenta augšpalātā.
English: The modern word senate is derived from the Latin word senātus (senate), which comes from senex, 'elder man'.
Latvian: Nosaukums cēlies no senās Romas Senāta (), kas apzīmēja vecāko sapulci (latīņu senex nozīmē "vecākais" vai "vecais vīrs") un tāpēc tika uzskatīts par gudrāko un pieredzējušāko sabiedrības vai valdošās šķiras locekļu sanāksmi.
English: The Mythology of Exile in Jewish, Mennonite and Ukrainian Canadian Writing in A Sharing of Diversities, Proceedings of the Jewish Mennonite Ukrainian Conference, "Building Bridges", General Editor: Stambrook, Fred, Canadian Plains Research Center, University of Regina, 1999.
Latvian: The Mythology of Exile in Jewish, Mennonite and Ukrainian Canadian Writing in A Sharing of Diversities, Proceedings of the Jewish Mennonite Ukrainian Conference, “Building Bridges”, General Editor: Stambrook, Fred, Canadian Plains Research Center, University of Regina, 1999, page 188.
English: Elias Canetti (; 25 July 1905 – 14 August 1994; ; ) was a German-language writer, known as a modernist novelist, playwright, memoirist, and nonfiction writer.
Latvian: thumb|150px|„Aklums“, 1931 Eliass Kaneti (; dzimis , miris ) bija Bulgārijā dzimis romānu autors, scenārists.
English: He has also won a number of stages of the Route du Sud and finished sixteenth alongside the leading competitors at the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Ņemecs startēja arī 2008. gada olimpiskajās spēlēs, finišējot piecpadsmitajā vietā grupas braucienā. 2013. gadā Ņemecs finišēja desmitniekā vairākās daudzdienu sacensībās, ieskaitot Giro Del Trentino, Volta a Catalunya un Tirreno—Adriatico.
English: Where the Heart Is is a 2000 American romantic drama film directed by Matt Williams.
Latvian: Tur, kur sirds () ir 2000. gada ASV romantiskā drāmas filma, kas balstīta uz Billija Letsa tāda paša nosaukuma romānu.
English: Chronographie ou histoire d'un siècle de Byzance (976–1077).
Latvian: Vēsturiskā sacerējuma "Hronogrāfija" autors, kurā aprakstījis Bizantijas vēsturi no 976. līdz 1078. gadam.
English: Cycling teams are most important in road bicycle racing, which is a team sport, but collaboration between team members is also important in track cycling and cyclo-cross.
Latvian: Vislielākā nozīme komandas sadarbībai ir šosejas riteņbraukšanā, kas ir komandu sporta veids, bet sadarbība starp komandas dalībniekiem ir nozīmīga arī treka riteņbraukšanā un velokrosā.
English: French became the first modern language taught at the university.
Latvian: Jurisprudence kļuva par patstāvīgu zinātni, kuru turpmāk apguva universitātēs.
English: The Chavacano brinca (to hop) is from Spanish brincar which means the same thing.
Latvian: Valodas nosaukums cēlies no spāņu valodas chabacano — ‘vulgārs’, ‘prasts’, bet šai nozīmei nav negatīvas konotācijas.
English: In July 2024, McGowan signed for Scottish Championship club Livingston on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Skotijas čempionāta kluba Livingston sastāvā.
English: After one year of study, he moved to Philadelphia and took a job with architect Frank Furness.
Latvian: Nedaudz iegūdams formālo akadēmisko izglītību, darbojies Filadelfijā, Frenka Farnesa arhitektūras birojā.
English: Following this, she was recast as Sonia Kuman in Elmer Rice's 1937 production of Judgement Day (this time at London's Strand Theatre), J.
Latvian: Džonsa bija pazīstama ar savu aizsmakušo balsi, gan kino, gan teātrī Džonsa dziedāja īpaši viņai rakstītas dziesmas, tostarp Sister Suffragette, kuru sarakstīja brāļi Šermani Disneja filmai "Mērija Popinsa" (1964), par ko viņa saņēma Laurel balvu, kā arī Stīvena Sondheima komponēto dziesmu Send In the Clowns Brodvejas mūziklam A Little Night Music (1973), par ko viņa saņēma Tony balvu un Drama Desk balvu.
English: The Translators () is a 2019 Franco-Belgian mystery thriller film directed by .
Latvian: "Tulkotāji" () ir 2019. gada Francijas trillera filma, kuras režisors ir Režiss Ronisārs.
English: The Polish Air Force at War: The Official History, 1943–1945.
Latvian: The Polish Air Force at War: The Official History, 1943—1945.
English: Windsor has two terminal stations. southeast of Windsor Bridge, the town's historic pedestrian and cycle bridge, is Windsor & Eton Riverside, with South Western Railway trains to London Waterloo.
Latvian: Ītona atrodas ziemeļrietumos no Londonas Temzas kreisajā krastā iepretī Vindzorai, ar kuru to savieno tilts.
English: Unipol Forum (formerly the FilaForum, DatchForum and Mediolanum Forum; known as the Forum di Milano in events where commercial naming rights are prohibited) is an indoor sports arena that is located in Assago, a small town 3 km outside Milan, Italy.
Latvian: Forum di Milano (oficiālais nosaukums pēc sponsorēšanas līguma — Unipol Forum; iepriekš — FilaForum, DatchForum un Mediolanum Forum) ir 1990. gadā atklāta daudzfunkcionālā arēna Itālijas ziemeļos, Lombardijā, Asago pilsētā uz dienvidrietumiem no Milānas (faktiski līdzās lielpilsētai).
English: Alexander-Sinclair entered the Royal Navy as cadet in 1879 at the age of 14, becoming a midshipman 2½ years later.
Latvian: Jau 14 gadu vecumā viņš uzsāka dienestu karaflotē, 1890. gadā ieguva leitnanta pakāpi. 1892. gadā viņā mainīja uzvārdu uz Aleksanders-Sinklērs un 1894. gadā kļuva par Danbītas pils īpašnieku Skotijas ziemeļos. 1905. gadā viņu paaugstināja par kapteini un iecēla par Osbornas Karaliskās flotes koledžas komandieri.
English: The game world initially consisted of the two continents in Azeroth: Kalimdor and the Eastern Kingdoms.
Latvian: Spēles galvenajiem kontinentiem Kalimdorai un Austrumu Karaļvalstīm tika pievienotas jaunas zonas un esošās tika mainītas.
English: According to Tilly, the term "terror" spans a wide range of human cruelties, from Stalin's use of executions to clandestine attacks by groups like the Basque separatists and the Irish Republican Army and even ethnic cleansing and genocide.
Latvian: No valsts skatu punkta terorisms vienmēr tiek saprasts kā noziedzīga darbība, kas var izpausties kā lokāla vai globāla iebiedēšana un draudu izteikšana, kolektīva vai individuāla uzbrukšana institūcijām vai civiliedzīvotājiem, un kā valsts nesankcionēta brīvības izcīnīšana un masu nekārtību radīšana.
English: This collection includes transcripts and an audio recording of the women telling their stories.
Latvian: Šo stāstu kolekcija ietver sieviešu tiešās runas un arī sieviešu runu ierakstus.
English: Ambrolauri was first recorded in the 17th century as a place where one of the palaces of the kings of Imereti was located.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos Ambrolauri ciems pirmoreiz minēts 17. gadsimtā kā viena no Imeretijas karaļa rezidencēm. 1930. gadā Ambrolauri ciems kļuva par rajona centru. 1934. gadā to pārdēvēja par Enukidzi (ენუქიძე) par godu Račas apriņķī dzimušajam padomju darbiniekam Avelam Enukidzem un piešķīra pilsētas statusu.
English: Founded in 1929, it primarily produces combine harvesters.
Latvian: Tas ir dibināts 1929. gadā.
English: This kind of functional division appears to have occurred with Nurbanu Sultan, in spite of the fact that she also never left the sultan's court; the shift in her position, that is, her candid undertaking of a political role as haseki may well have coincided with her son's assumption of a provincial posting.
Latvian: Šķiet, ka šāda veida funkcionālā atdalīšanās ir notikusi arī Nurbanai un Safijei, neskatoties uz to, ka viņas nekad nepameta sultāna saimniecību tāpat kā viņu priekšgājēja Hirrema, viņu lomu maiņa, iespējams, sakrita ar viņu dēlu iecelšanu politiskajos amatos.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Viesītes vēsturiskais centrs — saglabājusies 19. gadsimta beigu / 20. gadsimta sākuma mazpilsētas apbūve.
English: Kurmene Parish () is an administrative unit of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Kurmenes pagasts ir viena no Bauskas novada administratīvajām teritorijām Mēmeles labajā krastā.
English: They start breeding at an age of 3–5 years and lay 3–5 eggs per brood.
Latvian: Dējumā ir 3—5 olas, tās perē tikai mātīte.
English: Peter Bishop was born on September 18, 1978, in the alternate universe, to parents Walter Bishop, also known as "Walternate," and his wife Elizabeth Bishop.
Latvian: Personāža vēsture Pīters Bišops piedzima 1978. gadā zinātnieka Voltera Bišopa (Volternatīva no paralēlās realitātes) un viņas sievas Elizabetes Bišopas ģimenē. 1985. gadā, septiņu gadu vecumā Pīters saslimst ar ļoti retu ģenētisku slimību, un viņa tēvs izmisīgi mēģina radīt zāles tās uzveikšanai.
English: There were 311 deaths from cholera in 1849 and an estimated 316 to about 500 in 1850.
Latvian: Tomēr 1633. gadā no baku epidēmijas nomira liela daļa cilts pārstāvju, un līdz 1674. gadu naragansetu skaits bija noslīdējis līdz 5000.
English: The company's accounting software and administrative software divisions were eventually sold to Olivetti.
Latvian: Uzņēmuma grāmatvedības un administratīvās programmatūras nodaļas tika pārdotas Olivetti.
English: Drew Mackie of People, called the album "the best-named greatest hits compilation ever" and "easily one of the best greatest hits albums ever." In 2022, it was included in the Rolling Stone Italia list of the 10 greatest hits albums that "made history".
Latvian: Mūzikas kritiķi to bieži dēvē par grupas vislabāko albumu, kā arī par vienu no visu laiku labākajiem rokmūzikas albumiem vispār. 2003. gadā žurnāls "Rolling Stone" savā 500 visu laiku labāko albumu sarakstā "The Joshua Tree" ierindoja 26. vietā. 1988. gadā albums ieguva Grammy balvu kā gada labākais albums.
English: This festival is the most important of this category in Latin America, girls participated with their power ballad "Birds of Peace", and they won the "Silver Seagull" which is the maximum trophy of the Festival and ten thousand dollars as the Best Performers / Interpreters of the festival contest.
Latvian: Šeit meitenes izpildīja savu balādi "Birds of Peace", kura arī konkursa noslēguma ieguva sudraba kaiju, kas ir festivāla galvenā balva un 10 000 dolārus kā labākie mākslinieki.
English: The film focuses on a mute Scottish woman who travels to a remote part of New Zealand with her young daughter after her arranged marriage to a settler.
Latvian: Filma stāsta par mēmu skotu sievieti, kura ar meitu dodas uz Jaunzēlandi, kur viņai ir sarunātas kāzas.
English: After the conquest of the Bulgarian capital Preslav by Sviatoslav I of Kyiv and John I Tzimiskes' armies in 970–971, the Bulgarian Patriarch Damyan chose Sredets for his seat in the next year and the capital of Bulgaria was temporarily moved there.
Latvian: Bizantijas imperators Justiniāns I pilsētu atjaunoja un nosauca par Triadicu. 809. gadā pilsētu ieņēma bulgāri un pārdēvēja to par Sredecu. 1376. gadā to nosauca par Sofiju (grieķu - gudrība). 1382. gadā Sofiju ieņēma osmaņi un tā kļuva par Osmaņu impērijas provinces Rumēlijas centru. 1443. gadā pilsētu nodedzināja poļu un ungāru karaspēks karaļa Vladislava III Varnieša vadībā. 1878. gadā Sofiju ieņēma krievu karaspēks un 1879. gadā tā kļuva par Bulgārijas galvaspilsētu.
English: Every user can search, retrieve, create, and store documents.
Latvian: Katrs lietotājs var meklēt, lejupielādēt, izveidot un glabāt dokumentus.
English: Two Nobel Prize laureates in Chemistry, Germans Richard Kuhn (1938) and Adolf Butenandt (1939), were not allowed by their government to accept the prize.
Latvian: Diviem laureātiem, vāciešiem Rihardam Kūnam (1938) un Ādolfam Butenantam (1939), Vācijas toreizējā valdība liedza saņemt prēmiju.
English: The airport has one of the world's highest levels of public transport usage, with a share of nearly 70%.
Latvian: Apmēram 70% pasažieru nokļūšanai lidostā un no pilsētas uz lidostu izmanto sabiedrisko transportu, kas ir viens no augstākajiem rādītājiem pasaulē.
English: MySQL works on many system platforms, including AIX, BSDi, FreeBSD, HP-UX, ArcaOS, eComStation, IBM i, IRIX, Linux, macOS, Microsoft Windows, NetBSD, Novell NetWare, OpenBSD, OpenSolaris, OS/2 Warp, QNX, Oracle Solaris, Symbian, SunOS, SCO OpenServer, SCO UnixWare, Sanos and Tru64.
Latvian: Mysql darbojas uz visdažādākajām platrormām, populārākas no tām ir Linux, Mac OS X,Microsoft Windows,Symbian, taču mažak zināmās ir QNX, Sanos u.c Licencešana MySQL izmanto duālās licencēšanas biznesa moduli.
English: He graduated in 1948, earning the French degree of Civil Engineer of Mines (Ingénieur Civil des Mines equivalent to a Master's degree) becoming a pupil in the laboratory of Frédéric Joliot-Curie at the Collège de France during 1949, the year after Curie had directed construction of the first atomic pile within France.
Latvian: No 1945. līdz 1948. gadam mācījās prestižajā Parīzes Kalnu skolā. 1954. gadā Collège de France, strādādams Frederika Žolio-Kirī laboratorijā, ieguva doktora grādu. 1959. gadā pievienojās CERN komandai.
English: NMS Mircea was a brig of the Romanian Navy, built in London in 1882 and sunk by aircraft in April 1944.
Latvian: Lielākā un pazīstamākā briga krievu jūras flotē bija briga "Merkūrijs", kas 1828. gadā krievu — turku kara laikā bija spiesta cīnīties ar diviem turku līnijkuģiem, kurus arī uzvarēja, izraisot nopietnus zaudējumus pretiniekiem.
English: The river is long, with in Lithuania and in Latvia.
Latvian: Upe sākas Lietuvas teritorijā.