aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the BJP and BJD coalition government in Odisha, she was the Minister of State with Independent Charge for Commerce and Transportation from 6 March 2000 to 6 August 2002, and Fisheries and Animal Resources Development from 6 August 2002 to 16 May 2004.
Latvian: Murmu divus sasaukumus darbojās Orisas likumdevēju sapulcē (2000–2009), kur pildīja arī štata ministres pienākumus tirdzniecības un transporta, kā arī zivsaimniecības un mājlopu resursu attīstības jomās.
English: While riding as , they won the season-long Coppa Italia series; the winners of the series are automatically awarded an entry into the following year's Giro d'Italia.
Latvian: Iepriekšējā sezonā tā ar nosaukumu uzvarēja sezonu ilgajā Coppa Italia sacensību sērijā; šo sacensību uzvarētāji automātiski tiek iekļauti nākamā gada Giro d'Italia.
English: By the Late Middle Ages Great Britain was separated into the Kingdoms of England and Scotland.
Latvian: Viduslaikos Bretaņa kļuva par neatkarīgu hercogisti.
English: The academy has an established relationship with King's College London, particularly the Department of Music, whose students receive instrumental tuition at the academy.
Latvian: Karaliskā Mūzikas akadēmija () ir mūzikas augstskola, kas atrodas Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: List of football clubs in the Netherlands Derby of Twente Jong FC Twente FC Twente in European football Official websites FC Twente on YouTube (official channel) General fan sites FC Twente Online FC Twente Online English Section Vak-P Twentefans News sites SkySports.com / FC Twente Goal.com / FC Twente Football-Lineups.com / FC Twente
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils soccerway.com Kategorija:Nīderlandes futbola klubi Kategorija:Drente Kategorija:FC Emmen
English: He was set to continue his podium streak running third during the feature race, but retired due to a loose wheel immediately after his pit stop, nevertheless he retained second place in the championship.
Latvian: Viņam tomēr izdevās izcīnīt vicečempiona titulu, bet, par spīti tam, McLaren komanda komandu kopvērtējumā palika pēdējā vietā sakarā ar spiegošanas skandālu.
English: Below is the list of companies which are a component of the DAX 40, as of 22 September 2025.
Latvian: Atlases kritēriji Kopš 2021. gada septembra pastāv tikai viens pamatkritērijs iekļaušanai DAX — akciju sabiedrības tirgus kapitalizācija.
English: It can be useful to bypass application edit checks which may prevent correction of erroneous data.
Latvian: Tie ir noderīgi, lai apietu lietojumprogrammu rediģēšanas pārbaudes, kas var novērst kļūdainu datu labošanu.
English: Ecclestone entered these two at the 1958 Monaco Grand Prix in which 30 cars competed for 16 places on the grid.
Latvian: Pats bijis autosportists: 1958. gadā piedalījās divās F1 čempionāta sacīkstēs (Monako, Lielbritānija), tomēr nevienā no tām neizgāja uz starta.
English: The Schwielochsee () is a lake in Lower Lusatia, the south-eastern part of Brandenburg, eastern Germany.
Latvian: Švīlohezers (), arī Gojacas ezers (), ir ezers Vācijas ziemeļu daļā, Brandenburgas zemē, dienvidaustrumos no Berlīnes, Šprēvaldes ziemeļu malā.
English: From 1941-1944 Chortkiv was annexed to Nazi Germany.
Latvian: No 1941. gada 6. jūlija līdz 1944. gada 23. martam atradās vācu okupācijā.
English: Saxony-Anhalt, from the bulk of the Province of Saxony.
Latvian: Saksija-Anhalte, no Saksijas provinces lielākās daļas.
English: In 1871 she briefly traveled to Paris together with Vladimir in order to help in the Paris Commune, where Kovalevskaya attended the injured and her sister Anyuta was active in the Commune.
Latvian: Kovaļevska simpatizēja revolucionārajai cīņai un bija utopiskā sociāliste, tāpēc 1871. gada kopā ar vīru ieradās Parīzes Komūnā, kur strādāja par medmāsu. 1874. gadā Getingenes Universitāte, pēc Veierštrāsa rekomendācijas, piešķīra Kovaļevskai doktora grādu matemātikā un mākslas maģistra grādu ar "pilnu uzslavu" (summa cum laude).
English: At the end of the 16th century, 10-12 thousand people lived in the city (for comparison: in Kyiv - 15 thousand, in Lviv - 18 thousand).
Latvian: Vasarā temperatūra ir vidēji 25-35 grādi pēc Celsija, ziemā — mīnus 15-20, dažreiz zem -35.
English: The Ptolemaic system, written down by the Hellenistic astronomer Claudius Ptolemaeus in the 2nd century AD, finally standardized geocentrism.
Latvian: Nozīmīgākais Senās Romas ģeogrāfs bija Ptolemajs, kas gadsimtu pēc Strabona sāka sagatavot ģeogrāfijas enciklopēdiju.
English: Commercially, the album debuted at number three on the Billboard 200 with 168,000 copies sold in its first week, and peaked within the top-ten in other five countries.
Latvian: Albums Billboard 200 sasniedza 4. vietu ar pirmajā nedēļā pārdotām 188,000 kopijām, padarot to par Billboard 200 augstāk esošo kādas rokgrupas pirmo albumu. 51 nedēļu albums tur arī palika.
English: Kiss traces its roots to Wicked Lester, a New York City–based rock band led by Gene Simmons and Paul Stanley.
Latvian: Grupas pamatā ir cita rokgrupa, Wicked Lester, kurā muzicēja KISS vokālists un ģitārists Pols Stenlijs, kā arī basģitārists Džīns Simonss.
English: After the war, he took 4th at Bad Oeynhausen 1922 (the 22nd DSB Congress, Hauptturnier B), took 3rd at Frankfurt 1923 (the 23rd DSB Congress, Haupturnier A), and shared 1st at Eisenach 1924.
Latvian: Vēlākos gados, viņš piedalījās daudzos Vācijas Šaha federācijas lielākajos turnīros. 1922. gada ieguva 4. godalgu Bādoeinhauzenes turnīra galvenajā grupā, 1924. gadā dalīja pirmo vietu ar Berlīnes meistaru Oto Vegemundu Vartburgas turnīrā.
English: The English adaptation replaced the song with Jeremy Sweet's "Never Give Up", due to licensing restrictions.
Latvian: Licencēšanas ierobežojumu dēļ angļu adaptācijā nobeiguma dziesma ir aizstāta ar Never Give Up, kuru izpilda Džeremijs Svīts.
English: National Bureau of Asian Research, 2010.
Latvian: National Geospatial-Intelligence Agency, 2017. 310 - 311. lpp.
English: Public opinion in EU countries generally opposes Turkish membership, though with varying degrees of intensity.
Latvian: Sabiedrības attieksme Eiropas Savienībā ES valstīs sabiedrības noskaņojums vispārēji ir pret Turcijas uzņemšanu, bet katrā valstī tas ir atšķirīgs. 2006. gada septembra-oktobra Eirobarometra aptaujā redzams, ka 59% no visiem ES iedzīvotājiem ir pret Turcijas uzņemšanu ES, bet 28% ir par.
English: The biggest river flowing into the sea is the Indus River.
Latvian: Lielākā upe, kas ietek tieši Arābijas jūrā, ir Inda.
English: On 11 September 2008, Šešelj addressed all Radical Party members in a letter.
Latvian: Karjera izlasē 2008. gada 11. oktobrī viņš debitēja izlasē pret Čehiju.
English: These events marked a turning point in Cauchy's life, and a break in his mathematical productivity.
Latvian: Šie notikumi bija pagrieziena punkts Košī dzīvē.
English: The ferret (Mustela furo) is a small, domesticated species belonging to the family Mustelidae.
Latvian: Seskāpši jeb caunāpši (Melogale) ir sermuļu dzimtas (Mustelidae) Eirāzijas āpšu apakšdzimtas (Melinae) plēsēju ģints, kurā ir 4 mūsdienās dzīvojošas sugas.
English: A state with an official religion (also known as a confessional state), while not a secular state, is not necessarily a theocracy.
Latvian: Valsts reliģija (vai arī oficiālā reliģija) ir ticība vai reliģija, kuras statuss ir apstiprināts konkrētajā valstī kā oficiālais.
English: The princess, who is on a visit to Kenya when she hears of the death of her father, King George VI, aged 56, takes the regnal name Elizabeth II.
Latvian: Notikumi Februāris 6. februāris — Elizabete II kļuva par Apvienotās Karalistes karalieni pēc viņas tēva Džordža VI nāves. 26. februāris — Apvienotās Karalistes premjerministrs Vinstons Čerčils paziņoja, ka valstī izgatavota atombumba. 29. februāris — Vācija atguva tiesības pār Heligolandes salu.
English: Nijat Azad oglu Abasov (; born 14 May 1995) is an Azerbaijani chess grandmaster.
Latvian: Nidžats Abasovs (; dzimis , Baku) ir Azerbaidžānas starptautiskais lielmeistars šahā (2011).
English: Some 500 Congolese soldiers and 4 Belgian officers were killed during the campaign.
Latvian: Kaujā krita lielāka daļa karavīru, ieskaitot 400 bruņinieku un pašu Felkerzāmu.
English: The Soyuz FG rocket carrying TMA-14M commander Aleksandr Samokutyayev, Yelena Serova and NASA astronaut Barry Wilmore blasted off from the Baikonur Cosmodrome's Site 1/5 at 20:25 UTC.
Latvian: Jeļenas Serovas pirmais kosmiskais lidojums sākās 2014. gada septembrī kā kosmosa kuģa Sojuz TMA-14M bortinženierim.
English: Kong Karls Land is regarded the most important hibernating area for polar bears in Svalbard.
Latvian: Kongseja, tāpat kā visa Karaļa Kārļa Zeme ir nozīmīgākā polārlāču ziemošanas vieta Svalbārā.
English: The band define their musical style as "violent pop".
Latvian: Paši mūziķi savu žanru dēvē par Violent Pop, kas, viņuprāt, ir hārdroka, repa un elektroniskās popmūzikas elementu sajaukums.
English: Pszczyna Castle Official website Pszczyna Information Office Pszczyna Muzeum Name of town derived from the word "plszczyna", describing the area.
Latvian: Apskates objekti Porembas fazānu audzētava (Książęca Bażantarnia) Pščinas pils (Zamek w Pszczynie) Galerija Ārējās saites Porembas fazānu audzētava Pščinas pils Kategorija:Silēzijas vojevodistes apriņķi
English: Pedro V, along with his brothers Fernando and João and other royal family members, died of typhoid fever or cholera in 1861.
Latvian: Pedru V (; dzimis , miris ) bija Portugāles karalis no 1853. gada līdz savai nāvei 1861. gadā vēdertīfa epidēmijas laikā.
English: On 2 February 2018, the farewell ceremony occurred in Kyiv in the Club of Cabinet of Ministers of Ukraine building.
Latvian: Apvienošanās pabeigta 2018. gada 1. februārī.
English: Sofu Fatma Sultan, ( 1468 – after 1520, buried in her half-brother Ahmed's mausoleum) – daughter of Nigar Hatun.
Latvian: Sultāns Selims I Bargais- dēls ar Gulbaharu Hatunu, kurš kāpa tronī pēc Bajezida I.
English: It received its first marcher charter from William Marshall, 1st Earl of Pembroke sometime between 1213 and 1219, and obtained the lucrative trading privileges of an English borough.
Latvian: Ap 1213.—1219. gadu Heverfordvesta no Pembrumas 1. grāfa Viljama Māršala saņēma pirmo hartu.
English: The Finances of the European Union.
Latvian: Tā ir Eiropas Savienības priekštece.
English: On November 18, 2025, Cloudflare suffered a major global outage that caused widespread 500 errors, slowing down many platforms, making them unreachable or completely down for users around the world.
Latvian: Traucējumus izraisīja plaši izplatītas 500. kļūdas, padarot daudzas platformas lēnas, nesasniedzamas vai pilnībā nedarbojošas lietotājiem visā pasaulē.
English: The latest census of 2016 reported a population of 3,511,372.
Latvian: Pēdējā tautas skaitīšanā 2011. gadā tika reģistrēti 2 067 887 iedzīvotāji, savukārt Centrālā statistikas pārvalde 2015. gadā ziņoja par 1 986 086.
English: He was one of the top sprinters in road bicycle racing, having won the World Championship three times, equalling Alfredo Binda, Rik Van Steenbergen, Eddy Merckx and Peter Sagan.
Latvian: Šajā rādītājā viņš atkārtojis Alfredo Bindas, Rika Van Stēnbergena un Edija Merksa sasniegto.
English: Molecular clock studies suggest that holocephalans diverged from their closest relatives, elasmobranchs such as sharks and rays, during the Early Devonian or the Silurian Period.
Latvian: Molekulārā pulksteņa pētījumi rāda, ka apakšklase atdalījās no saviem tuvākajiem radiniekiem, plātņžauņiem (haizivis un rajas), apakšdevonā vai silūrā.
English: While he was writing The Spark of Life he was also working on a novel (Time to Live and Time to Die).
Latvian: Rakstot šo romānu, rakstnieks paralēli strādāja pie vēl viena darba - romāna "Laiks dzīvot un laiks mirt" (Zeit zu leben und Zeit zu sterben).
English: Note the 'swirly' bokeh.]] In photography, bokeh ( or ; ) is the aesthetic quality of the blur produced in out-of-focus parts of an image, whether foreground or background or both.
Latvian: thumb|300x300px|Bokē efekts fotogrāfijā Bokē, arī bokē efekts vai izplūduma efekts (no boke — 'izsmērēts, neass, dūmakains') ir fototehnikā izmantots paņēmiens, kad attēla fons tiek attēlots izplūdis jeb neass.
English: Truman was elected to the U.S.
Latvian: Trumens kļuva par Amerikas Savienoto Valstu prezidentu , pēc prezidenta Franklina D.
English: More often than not, the simulation is geared towards providing a "perceptually correct" approximation rather than a real simulation.
Latvian: Biežāk simulācija ir vērsta uz “uztveres pareizas” tuvināšanas, nevis reālas simulācijas sniegšanu.
English: In 646, under the Emperor's request, Xuanzang completed his book, Records of the Western Regions, which has become one of the primary sources for the study of medieval Central Asia and India.
Latvian: Xuanzang (Hsüan-tsang) (602—664) Pēc imperatora rīkojuma uzrakstījis grāmatu par savu ceļojumu «Varenās Tanu dinastijas ceļojums uz Rietumu zemēm» (大唐西域記, Dà Táng Xīyù Jì — ‘Budistu atskaites’), kas mūsdienās pārtulkota daudzās valodās un kas kļuva par pamatu 16. gadsimtā sarakstītajam vienam no četriem klasiskajiem ķīniešu romāniem «Ceļojums uz Rietumiem» (西遊記, Xīyóujì).
English: They disbanded in 1982.
Latvian: Dibināts 1984. gadā.
English: There are different types of APS, including the early NMOS APS and the now much more common complementary MOS (CMOS) APS, also known as the CMOS sensor.
Latvian: Matricas, ko sauc par LiveMOS, nav CMOS sensoru varianti, bet gan konkurējošas NMOS (N tipa metāla oksīda pusvadītāju) tehnoloģijas piemēri.
English: The Mississippi River and Arkansas River are both major rivers.
Latvian: Ārkanzasa () ir upe ASV centrālajā daļā, Misisipi labā krasta pieteka.
English: The ringed seal is the most abundant and wide-ranging ice seal in the Northern Hemisphere; they can be found throughout the Arctic Ocean, into the Bering Sea and Okhotsk Sea as far south as the northern coast of Japan in the Pacific, and throughout the North Atlantic coasts of Greenland and Scandinavia as far south as Newfoundland.
Latvian: Tā ir visbiežāk sastopamā roņu suga ziemeļu puslodē.NOAA Fisheries: Ringed Seal Izdala 5 pasugas.Mammal Species of the World: Genus Pusa Atkarībā no pasugas sastopams Arktikā un mērenās joslas reģionos: Ziemeļu Ledus, Atlantijas un Klusajā okeānā.
English: Apolonija Laurinoviča (2 August 1886 – 11 July 1967) was a Latvian physician and politician.
Latvian: Apolonija Laurinoviča ( — ) bija latviešu politiķe.
English: Microaerophiles require oxygen for energy production, but are harmed by atmospheric concentrations of oxygen (21% O2).
Latvian: Aerobi organismi ir organismi, kas spēj eksistēt tikai skābekļa klātbūtnē un dzīvības procesiem nepieciešamo enerģiju iegūst, oksidējot organiskos savienojumus.
English: The film made its world premiere as the Centerpiece Gala presentation at the New York Film Festival on October 5, 2013.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkas filmu festivālā.
English: Bezsonov won 79 caps and scored 4 goals for the Soviet Union national team from 1977 to 1990 and was included in three FIFA World Cup squads.
Latvian: PSRS izlase PSRS izlases sastāvā piedalījies 13 Pasaules čempionātos (1970—1983), 4 olimpiskajās spēlēs, kā arī 1976. un 1981.
English: The Kwantung Garrison was established in 1906 to defend this territory and originally was composed of an infantry division and a heavy siege artillery battalion, supplemented with six independent garrison battalions as railway guards deployed along the South Manchurian Railway Zone, for a total troop strength of 14,000 men.
Latvian: Tā tika izveidota 1906. gadā, lai aizsargātu Iznomāto Kvantuņas teritoriju un Dienvidmandžūrijas dzelzceļa zonu pēc Krievu—japāņu kara (1904—1905).
English: During World War II, military operations devastated Belarus, which lost about a quarter of its population and half of its economic resources.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā, Beļģijas teritorijā iebruka Vācijas Impērijas karavīri un Beļģija tika smagi izpostīta.
English: Members of the songwriting team worked on the song remotely and all met in-person for the first time at .
Latvian: Darbs pie dziesmas notika attālināti tiešsaistē un pirmoreiz visi satikās kopā Melodifestivalen festivālā.
English: Bloemfontein, the capital, had 2,567 inhabitants.
Latvian: Valsts galvaspilsēta bija Blumfonteina.
English: He won the Nika Award for Best Director in 1991 for the film Promised Heaven.
Latvian: Saņēmis balvu "Nika" (galveno Krievijas balvu kinomākslā) kā labākais režisors 1991. gadā.
English: Serie A: 2018–19 Supercoppa Italiana: 2018 UEFA European Under-17 Championship Team of the tournament: 2009 Mattia Perin at the Juventus F.C. website Mattia Perin at aic.football.it
Latvian: Sasniegumi Juventus Itālijas Serie A: 2018—19 Coppa Italia: 2023—24//sportacentrs.com/futbols/italija/16052024-juventus_15_triumfs_italijas_kausa_atalan Supercoppa Italiana: 2018 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:Genoa C.F.C. spēlētāji Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji Kategorija:Delfino Pescara 1936 spēlētāji
English: She served as the First Lady of Latvia from 2007 to 2011 during the presidency of her husband, Valdis Zatlers.
Latvian: Likteņdārzs pēc tā pabeigšanas tiks nodots pašvaldībai. 2008.-2011. gadā Likteņdārza projekta aizbildnis bija Latvijas Valsts prezidents Valdis Zatlers.
English: The match consisted of 12 games.
Latvian: Darījums pabeigts 12. oktobrī.
English: In the beginning of the Republican era, the site was used as a state guesthouse for some years.
Latvian: Republikas pirmsākumos pili izmantoja dažādu valstu oficiālo viesu izmitināšanai.
English: Note: All teams mentioned above have qualified to compete at the 2019 Men's Junior World Handball Championship.
Latvian: Šajā lapā ir apkopoti visu 2019. gada Pasaules čempionāta hokejā augstākās divīzijas izlašu sastāvi.
English: The Tibetan Plateau, also known as the Qinghai–Tibet Plateau, Qingzang Plateau, or as the Himalayan Plateau, is a vast elevated plateau located at the intersection of Central, South, and East Asia.
Latvian: Tibetas kalniene (, bod sa mtho), arī Tibetas plakankalne un Cjindzanas kalniene (, ) ir plaša plakankalne Centrālāzijā un Austrumāzijā, kas aptver lielāko daļu Tibetas autonomā reģiona, daļu no Ķīnas Cjinhai provinces, kā arī Ladākhu (Indijas savienības teritoriju) un Indijas štata Himāčalas Pradēšas ziemeļus.
English: Marinus Jacobus Hendricus "Rinus" Michels (; 9 February 1928 &ndash; 3 March 2005) was a Dutch football player and coach.
Latvian: Marinuss "Rinuss" Jakobs Hendriks Mihelss (; — ) bija Nīderlandes futbolists un futbola treneris.
English: Indra Parish (, ) is an administrative unit of Krāslava Municipality, Latvia.
Latvian: Indras pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām, Baltkrievijas pierobežā.
English: Per the terms of the treaty, Iran conceded to Russia the sultanates of Shamshadil, Qazzaq, Shuragol, and the khanates of Baku, Derbent, Ganja, Shakki, Quba, Shirvan, Karabakh, and the northern and central part of Talish.
Latvian: Kara rezultātā Persijas sūtnis Ismailbeks piekrita parakstīt Pēterburgas līgumu, atdodot Krievijai Derbentas un Baku pilsētas, kā arī Gīlānas, Širvanas, Māzenderānas un Astrābādas provinces Kaspijas jūras piekrastē.
English: Tommaso Traetta produced two operas setting translations of Rameau libretti that show the French composer's influence, Ippolito ed Aricia (1759) and I Tintaridi (based on Castor et Pollux, 1760).
Latvian: Darbi Ievērojamākās Ramo operas: Hipolits un Arisija (Hippolyte et Aricie, 1733) Galantā Indija (Les Indes galantes, 1735) Kastors un Pollūks (Castor et Pollux, 1737) Dardans (Dardanus, 1739) Naīda (Naïs, 1749) Borejieši (Les Boréades, 1763) Tāpat rakstījis kantātes, motetes un instrumentālo kamermūziku.
English: The Iraqi government only recognized the Kurdistan Region as a 'federal region' in 2005, after the American-led 2003 invasion of Iraq overthrew Saddam Hussein.
Latvian: Pēc koalīcijas spēku iebrukuma Irākā 2003. gadā, kā rezultātā tika gāzts diktators Sadams Huseins, Irākas Kurdistāna kļuva par autonomu reģionu, iegūstot ievērojamas pašpārvaldes tiesības, bet tā arī nesasniedzot pilnīgu neatkarību.
English: In the end, Arad and Perlmutter came out on top, with Toy Biz taking over Marvel Comics in a complicated deal that included obtaining the rights to Spider-Man and other superheroes that Marvel had sold earlier.
Latvian: Pēc sarežģītiem darījumiem Arads kopā ar Perlmuteru ieguva Marvel Comics, kas sevī ietvēra arī tiesības uz Zirnekļcilvēku un citiem supervaroņiem, ko Marvel iepriekšējā vadība bija pārdevusi.
English: Developed during the Vietnam War as "Project Gunship II", the AC-130 replaced the Douglas AC-47 Spooky, or "Gunship I".
Latvian: Vjetnamas kara laikā izstrādātais AC-130 aizstāja Douglas AC-47 Spooky jeb Gunship I.
English: On 16 October 2018, Madagascar qualified to the 2019 Africa Cup of Nations for the first time in their history, after they won 1–0 against Equatorial Guinea.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausa finālturnīrā pirmo reizi spēlēja 2019. gadā, aizkļūstot līdz ceturtdaļfinālam.
English: The 1.3-litre Kent engine continued, but 1.6-litre models now used the more modern 1.6-litre Pinto SOHC engine.
Latvian: Šie modeļi bija tikai ar Kent 1.6 litru dzinēju, kurus 1971. g. aizstāja ar Pinto I-4 2.0 L.
English: Its capital is Quibdó.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Kvido.
English: Legend has it that King Casimir III (1310–1370) held court under Bartek and that King Jan III Sobieski rested under the oak on his way back from the Battle of Vienna (1683).
Latvian: Arī karalis Jans III Sobeskis, atpūšoties pēc Vīnes kaujas (1683), esot sēdējis zem ozola.
English: On 13 January 2010, SEAT announced that it would be pulling out of the WTCC from at least the 2010 season.
Latvian: Kopš 2007. gada viņš piedalās WTCC sacensībās pārstāvot SEAT.
English: CryoSat-2 is part of ESA's wider CryoSat mission in the Living Planet Programme.
Latvian: CryoSat-2 paredzēts planētas polāro apgabalu ledus izpētei CryoSat programmā, kas pati ir Living Planet programmas sastāvdaļa.
English: On 1 September 2025, Premier League club Sunderland announced that they had signed Geertruida on a season-long loan.
Latvian: Kopš 2025. gada Gērtreida pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Sunderland, kas viņu īrē no RB Leipzig.
English: In 1914, Sankt-Peterburgsky Uyezd was renamed Petrogradsky Uyezd.
Latvian: No 1944. pilsētas nosaukums bija Petrokreposta (). 1992. gadā tika atgūts vēsturiskais nosaukums.
English: Ferhad Pasha Sokolović, a relative of Grand Vizier Mehmed-pasha Sokolović, had, upon his return to Bosnia in 1574, begun the building of over 200 buildings ranging from artisan and sales shops to wheat warehouses, baths, and mosques.
Latvian: Pilsētas centru no 1566. līdz 1574. gadam izbūvēja Ferhats pašā Sokolovičs (Ferhat-paša Sokolović).
English: Now a tourist destination, the town enjoyed its greatest prosperity in the 16th and the first half of the 17th century, due to the trade in grain conducted along the Vistula.
Latvian: Vislielāko uzplaukumu piedzīvoja 16. un 17. gadsimtā, kad kļuva turīga labības tirdzniecībā pa Vislas upi.
English: Morawiecki is an alumnus of the University of Wrocław (history, 1992), Wrocław University of Technology (1993), Wrocław University of Economics (Business Administration, 1995), the University of Hamburg (European Law and Economic Integration, 1995–97), and the University of Basel (European Studies, 1995–97).
Latvian: Moraveckis gan Polijā, gan ārzemēs ieguvis izglītību vēsturē, uzņēmējdarbībā un tiesību zinātnēs, tostarp Vācijā un ASV.
English: Some of the plains are more heavily cratered than others.
Latvian: Dažos līdzenumos ir stipri vairāk krāteru nekā citos.
English: He won an "Academy Award for Best Original Song" for the "Theme from Shaft", and in addition was nominated for Best Original Dramatic Score.
Latvian: Par dziesmu Theme from Shaft viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā dziesma".