aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The giant panda is among the world's most adored and protected rare animals, and is one of the few in the world whose natural inhabitant status was able to gain a UNESCO World Heritage Site designation.
Latvian: Savvaļā vēl pavisam nesen bija palikuši tikai daži simti lielo pandu, tāpēc 1961. gadā, kad tika nodibināts Pasaules Dabas Fonds, tās kļuva par visas pasaules dzīvnieku aizsardzības simbolu.WWF - Apologies: we can't find the page you are looking for Pēc pēdējiem datiem Ķīnā nebrīvē dzīvo 239 lielās pandas, ārpus Ķīnas citur pasaulē nebrīvē dzīvo 27 lielās pandas.
English: Borussia Dortmund Bundesliga: 1994–95, 1995–96 DFB-Supercup: 1995, 1996 UEFA Champions League: 1996–97 Intercontinental Cup: 1997 Grasshoppers Swiss Super League: 2000–01 Individual Ballon d'Or: 1991 (13th), 1992 (9th), 1993 (9th) kicker Bundesliga Team of the Season: 1991–92 Swiss Super League top scorer: 2000–01, 2003–04 UEFA Jubilee Awards – Greatest Swiss Footballer of the last 50 Years: 2003 List of men's footballers with 100 or more international caps
Latvian: Vislabāk pazīstams no laika Borussia Dortmund, kurā viņš spēlēja no 1991. līdz 1999. gadam. 1995. un 1996. gadā kļuvis par Vācijas Bundeslīgas čempionu, bet 1997. gadā izcīnījis UEFA Čempionu līgas trofeju.
English: Thanksgiving (1:3–8) C.
Latvian: Pateicība Dievam par kolosiešu ticību (1:3-8) C.
English: Under solen (1998) as Lena Meningen med alltihopa (2006) as Sofia Quick (2019) as Birgitta Ståle Labyrinten (2000) as Nurse Playa del Sol (2007) as Bikinitjejen Blå måndag (2001) as Anki 1981: Nu tändas tusen juleljus, with Agnetha Fältskog
Latvian: Filmogrāfija Filmas Under solen (1998) Meningen med alltihopa (2006) Televīzija Labyrinten (2000) Playa del Sol (2007) Video Blå måndag (2001) Diskogrāfija Nu tändas tusen juleljus (1981) kopā ar Angnētu Feltskūgu Bibliogrāfija Leja li och busbullen (2011) Leja li och tandfén (2011) Leja li, pappan och fisken (2011) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1973. gadā dzimušie Kategorija:Zviedrijas aktieri Kategorija:Zviedrijas dziedātāji Kategorija:Zviedru rakstnieki
English: During the period of Ottoman Turkish dominance (1526–1686) the village died out, particularly after the siege of nearby Buda.
Latvian: Osmaņu valdīšanas laikā (no 1526. līdz 1686. gadam) iedzīvotāji lēnām izmira.
English: As Tears Go By was fairly successful in Hong Kong, but Wong moved away from the contemporary trend of crime and action movies to embark on more personal filmmaking.
Latvian: Lai gan filma guva popularitāti Honkongā, Vons novērsās no populārajiem kriminālfilmu un asa sižeta filmu žanriem un pievērsās vairāk personīgām filmām.
English: Green, Mychal Thompson, Kurt Rambis, and Cooper, the Lakers finished 65–17 in the regular season, third-best in team history.
Latvian: Taču viņa pārstāvētais "Lakers" regulāro sezonu beidza pirmajā vietā rietumos ar spēļu bilanci 65—17.
English: In 2021, Stodden publicly stated that their marriage was a result of Hutchison's grooming, which allegedly started with him reaching out via email.
Latvian: Kortnija vēlāk apstiprināja, ka tieši viņa bija sākusi e-pasta saraksti ar aktieri. 2013. gadā presē parādījās ziņas par Daga un Kortnijas šķiršanos, taču 2014. gadā viņi atkalapvienojās. 2016. gadā tika paziņots, ka Kortnija ir stāvoklī, taču drīz pēc tam pāris ziņoja par spontāno abortu. 2018. gadā Kortnija Stodena iesniedza šķiršanās pieteikumu.
English: Mouth–Verden: waterway class III (length × width: ) Verden–Celle: waterway class II (length × width: ) Above Celle: not navigable In 1907, the Prussian state decided to canalise the Aller from above its confluence with the Leine near Schwarmstedt downstream to Celle.
Latvian: Lielākā pieteka Leine (Leine) — gar. 271 km — kreisais krasts Lielākās pilsētas Alleres krastos Volfsburga (Wolfsburg) Celle (Celle) Ferdene pie Alleres (Verden an der Aller) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vācijas upes Kategorija:Lejassaksija Kategorija:Saksija-Anhalte
English: Her repertoire consists of more than 40 albums and 400 songs recorded in many languages.
Latvian: Konstitūcija bija viena no garākajām un sarežģītākajām pasaulē, ar 406 paragrāfiem un vairāk nekā 300 lappusēm teksta.
English: Outside the U.S. and Canada, the film earned $1.04 million from 10 international markets in its opening weekend.
Latvian: Pārējos ASV un Apvienotās Karalistes kinoteātros filmu demonstrēja tikai no .
English: Closer is the second and final studio album by the English rock band Joy Division, released on 18 July 1980 by Factory Records.
Latvian: Closer ir otrais un pēdējais britu rokgrupas Joy Division albums.
English: Siegbahn received half of the Prize "for his contribution to the development of high-resolution electron spectroscopy." He referred to his technique as Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA); it is now usually known as X-ray photoelectron spectroscopy (XPS).
Latvian: Kļuva par atzītu līderi elektronu spektroskopijas tehnoloģiju attīstīšanā, kuras guva pielietojumu vielu ķīmiskajai analīzei. 1981. gadā Kajs Sigbāns saņēma Nobela prēmiju fizikā (viņam piešķīra pusi no prēmijas, bet otru pusi — Nikolāsam Blūmbergenam un Artūram Šavlovam). 2007. gada 20. jūlijā Kajs Sīgbāns, atrazdamies savā vasaras mājā Engelholmā, nomira no sirdstriekas.
English: Eventually, the project was implemented with the support of Music by the Sea, Elysium Theatre, Jared Cassidy from the Australian Council of Labour and many local volunteers.
Latvian: Galu galā projektu īstenoja ar Music by the Sea, Elysium Theatre, Džareda Kasedija no Austrālijas Darba padomes un daudzu vietējo brīvprātīgo atbalstu.
English: Tottenham went on to win the match 2–0.
Latvian: Mačs noslēdzās, Anglijas izlasei uzvarot ar 2:0.
English: He registered his main YouTube channel KSI—then known as KSIOlajidebt—in 2009 and built a following through his commentary videos of the FIFA video game series.
Latvian: KSI reģistrēja savu galveno YouTube kontu 2009. gadā un izveidoja sekojošus FIFA videospēļu sērijas spēļu komentāru videoklipus.
English: In September, he returned to the Mogador Theater in Paris to perform in Starmania until the end of the year, which he performed 400 times.
Latvian: Projekts bija tik veiksmīgs, ka 1994. gada septembrī Bruno atkal atgriezās Parīzē, lai līdz gada beigām spēlētu "Starmania", kopumā vairāk nekā 500 reizes.
English: Because phloem tubes are located outside the xylem in most plants, a tree or other plant can be killed by stripping away the bark in a ring on the trunk or stem.
Latvian: Joslojums Lūksnes vadaudi atrodas ārpus koksnes lielākajā daļā augu, tāpēc kokus vai citus augus var efektīvi iznīcināt, noraujot nost gredzena mizu stumbram vai stublājam.
English: The building was listed on the Registry of Immovable Cultural Heritage Sites of the Republic of Lithuania in 1996.
Latvian: Kauņas dzelzceļa tunelis kopš 1996. gada ir iekļauts Lietuvas aizsargājamo kulturvēsturisko pieminekļu sarakstā.
English: He moved to Force India—who later became Racing Point—in , partnering Sergio Pérez.
Latvian: To pārņēma Racing Point, kuras sastāvā turpināja startēt Okons.
English: Mārtiņš Laksa (born 26 June 1990) is a professional Latvian basketball player for Miasto Szkła Krosno of the Polish Basketball League (PLK).
Latvian: Mārtiņš Laksa (dzimis ) ir Latvijas basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, Latvijas basketbola izlases dalībnieks. 2026. gadā pārstāv Polijas klubu Miasto Szkła Krosno.
English: The European Investment Bank (EIB) is the European Union's investment bank and is owned by the 27 member states.
Latvian: EIB, kuras akcionāri ir 27 ES dalībvalstis,European Investment Bank — About the EIB tika radīta Luksemburgā 1958. gadā pamatojoties uz Romas līgumu.
English: Club de Gimnasia y Esgrima La Plata (; La Plata Gymnastics and Fencing Club), also known simply as Gimnasia, is an Argentine professional sports club based in the city of La Plata, Buenos Aires Province.
Latvian: Club de Gimnasia y Esgrima La Plata (zināms arī kā CGE vai GELP, tulkojumā "Laplatas vingrošanas un paukošanas klubs") ir profesionāls Argentīnas futbola klubs, kas bāzēts Laplatā, Buenosairesas provincē.
English: It has a population of .
Latvian: Kopējais iedzīvotāju skaits — 5800.
English: The first enterprises were trading establishments.
Latvian: Pirmās ekonomiskās domas bija saistītas ar saimniecības vadīšanu un tirdzniecību.
English: In 2019, he was inducted into the U.S.
Latvian: Japānas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā.
English: __NOTOC__ Walter Krüger (27 February 1890 – 22 May 1945) was a German Waffen-SS general during the Nazi era.
Latvian: thumb|Valters Krīgers Ieroču SS uniformā Valters Krīgers (; 1890—1945) bija vācu virsnieks un Ieroču SS ģenerālis.
English: Monika Michaliszyn has graduated from Polish and Latvian studies at the Adam Mickiewicz University in Poznań.
Latvian: Biogrāfija Monika Mihališina ir Poznaņas Adama Mickeviča universitātes absolvente (Poļu un klasiskās filoloģijas fakultāte un Moderno valodu fakultāte).
English: The desert features a striking diversity of landscapes including mountains, oases, and sand seas.
Latvian: Ainavu raksturo plašas smilšu kāpas jeb ergi, kas vietām sasniedz pat 150 metru augstumu, akmeņaini līdzenumi jeb hammadi, kā arī depresijas un oāzes, piemēram, Kufras oāze un Katāras ieplaka.
English: Delfi was sold for 5 m EUR to Norwegian company Findexa (resold 3 years later to Estonian Ekspress Grupp for 51 m EUR).
Latvian: Sadalīšana 2003. gada decembrī AS Delfi akcijas par 3 miljoniem eiro tika pārdotas Norvēģijas uzņēmumam Findexa. 2004. gada maijā SAF Tehnika veica akciju publisko piedāvājumu, un MicroLink pārdeva tam piederošās kapitāldaļas. 2004. gada vasarā MicroLink Latvia izpilddirektors Jānis Bergs kļuva par visas grupas izpilddirektoru, nomainot Allanu Martinsonu.
English: Zealand is the 13th-largest island in Europe by area and the 4th most populous.
Latvian: Tā ir lielākā un apdzīvotākā sala Dānijā, 96. lielākā sala pasaulē pēc platības un 35. apdzīvotākā sala pasaulē.
English: Rome Fiumicino Leonardo da Vinci International Airport () is an international airport in Fiumicino, Italy, serving Rome, its metropolitan area, Vatican City and the wider Lazio region.
Latvian: Leonardo da Vinči lidosta (), zināma arī kā Romas Fjumičīno lidosta (Aeroporto di Roma-Fiumicino), ir starptautiska lidosta Itālijas vidienē.
English: pwd (print working directory) is a shell command that reports the working directory path to standard output.
Latvian: Komanda "print working directory" (PWD) atgriež pilnu ceļu no saknes direktorijas līdz vietai, kur lietotājs pašlaik atrodas failu sistēmā.
English: Grunsfeld served as the payload commander on STS-109 in charge of the space walking activities and the Hubble payload.
Latvian: Bija kosmoplāna Columbia komandieris pirmajā pilotējamā Space Shuttle lidojumā STS-1.
English: The university offers 30 sports club teams, including badminton, baseball, cycling, dancesport, ice hockey, lacrosse, rugby, sailing, soccer, snow skiing, tennis, volleyball, ultimate, water polo, and waterskiing.
Latvian: Klubam ir komandas arī šādos sporta veidos: loka šaušanā, basketbolā, lauka hokejā, vingrošanā, cīņas mākslā, skrituļslidošanā, peldēšanā un volejbolā.
English: Turkmenistan has officially recognised 9 May since its independence in 1991.
Latvian: Vjetnama savu neatkarību pasludināja 1945. gada 2. septembrī.
English: On 17 August 1956, Stalinsky District was renamed Promishlenost District, and Dzerzhinsky District was abolished and its territory divided between Promishlenost and Leninsky Districts.
Latvian: Pēc 1940. gada Latvijas okupācijas izveidoja Pārdaugavas rajonu, ko drīz vien sadalīja Ļeņina un Sarkanarmijas rajonos. 1956. gadā tos apvienoja, bet 1969. gada 16. maijā no Ļeņina rajona ziemeļu daļu atkal atdalīja un tur izveidoja Ļeņingradas rajonu.
English: The little bittern is native to the Old World, breeding in Africa, central and southern Europe, western and southern Asia, and Madagascar.
Latvian: Mazais dumpis ligzdo Eiropas dienvidos un centrālajā daļā, Āzijas rietumos un dienvidos, Āfrikā un Madagaskārā, Austrālijas dienvidrietumos un austrumos, Jaungvinejas dienvidos.
English: During the 2007–08 OHL season, Azevedo won the Red Tilson Trophy for the most outstanding player in the OHL, Eddie Powers Memorial Trophy for being the top scorer in the OHL, Ed Chynoweth Trophy for being the top scorer of the Memorial Cup, CHL Player of the Year, CHL Top Scorer Award, and Wayne Gretzky 99 Award for being the most outstanding player in the OHL playoffs.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2004. līdz pat 2008. gadam Azevedo spēlēja Ontārio hokeja līgas vienībā Kičeneras "Rangers", 2007.—08. gada sezonu noslēdzot kā turnīra rezultatīvākais spēlētājs, iegūstot arī čempiona titulu, sezonas vērtīgākā, kā arī izslēgšanas kārtas vērtīgākā spēlētāja balvu.
English: Anna Ushenina won the title, beating 2004 Women's World Chess champion Stefanova.
Latvian: Anna Ušeņina ieguva titulu, uzvarot 2004. gada sieviešu pasaules šaha čempioni Stefanovu.
English: It leaves the Pelagonia valley at the Staravina village and goes in the biggest canyon in North Macedonia, the Skočivir valley and flows into the Vardar River between Rosoman and Gradsko.
Latvian: Crna tek kanjonā starp Selečkas-Planina kalnu un Orle-Galačina masīvu kreisajā krastā, un Mariovas pauguriem un Vitačevas plato labajā krastā.
English: The first Westerns were filmed at Fred Scott's Movie Ranch in South Beach, Staten Island.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: National and regional bus links are provided by KTEL from two InterCity Bus Terminals; Kifissos Bus Terminal A and Liosion Bus Terminal B, both located in the north-western part of the city.
Latvian: Autobusi kursē arī starp lidostu un piepilsētas prāmju piestātnēm un to atiešanas un pienākšanas laiks ir pieskaņots prāmju kustības sarakstam.Havaş Pašvaldības autobusi: no Taksimas, Etileras un Kozjatagi uz lidostu kursē parastie pilsētas autobusi, kas ir arī lētāki nekā „Havaş” līnijas.
English: Most often, the tiny vases were not glossed over, but the occasional time they could be found glossed over in black. a significant group of offerings were placed in the World Museum of Liverpool, United Kingdom, and are said to exhibit pieces that come from all time periods that the temple was utilized (the 8th century BCE to the 3rd century CE).
Latvian: Bez Britu muzeja, nozīmīga veltījumu daļa bija izvietota Apvienotās Karalistes Liverpūles Pasaules muzejā, kur ir eksponēti veltījumi no dažādiem tempļa pastāvēšanas periodiem, sākot no 8. gadsimta pr.Kr. līdz 3. gadsimtam, kad templis pārtrauca savu darbību.
English: On October 29, 2004, the Jewish community of Belarus installed a monument in memory of the Jews and other nationals who were murdered in Kurapaty forest.
Latvian: Izrakumos ekshumēja 510 cilvēku mirstīgās atliekas un NKVD lietoto ieroču lodes un patronas. 1993. gadā Kuropatu mežu kā 1930.-1940. gadu politisko represiju vietu iekļāva Baltkrievijas Republikas vēstures un kultūras vērtību sarakstā.Закон Рэспублікі Беларусь «Аб ахове гісторыка-культурнай спадчыны» 2007. gada 7. oktobrī vandaļi iznīcināja piemiņas krustu.
English: He competed in the javelin throw at the 2012 Summer Olympics and placed 25th with a mark of 77.61 metres.
Latvian: Sudraba medaļu ar rezultātu 1 metri un 65 centimetri viņš ieguva augstlēkšanā.
English: Shoes and bags were provided by Miuccia Prada from the Summer Season 2005 collection.
Latvian: Prada ir Mario Pradas 1913. gadā izveidots Itālijas modes, luksus apģērbu, piederumu, somu un kurpju zīmols.
English: Marlowe is actor Liam Neeson's 100th film.
Latvian: Filma balstīta uz Džona Banvila 2014. gada romānu The Black-Eyed Blonde. "Mārlovs" ir Liama Nīsona 100. filma.
English: Sayyid Ibrahim Husayn Shadhili Qutb (9 October 190629 August 1966) was an Egyptian political theorist and revolutionary who was a leading member of the Muslim Brotherhood.
Latvian: Saijeds Ibrahims Huseins Šadilli Kutbs, plašāk zināms kā Saijeds Kutbs (, dzimis Ēģiptē, miris ) bija ēģiptiešu islāmists, kustības Musulmaņu brālība teorētiķis.
English: The first public electric tramway used for permanent service was the Gross-Lichterfelde tramway in Lichterfelde near Berlin in Germany, which opened in 1881.
Latvian: Zirgu tramvajs Latvijā Zirgu tramvaja tiešais priekštecis - zirgu omnibuss - pirmo reizi Latvijā, Rīgā, tika izmēģināts jau 1852. gadā.
English: Nintendo sold GameCubes worldwide, much fewer than anticipated.
Latvian: Nintendo pārdeva 21,74 miljonus GameCube vienību visā pasaulē, pirms to ražošana tika pārtraukta 2007. gadā.
English: By 1 January 1940, the organization had a membership of 60,684: 31,874 guards (aizsargi), 14,810 women members (aizsardzes), and 14,000 youth members (jaunsargi).
Latvian: Pirms likvidācijas 1940. gadā organizācijā bija 60 684 dalībnieku — 31 874 aizsargi, 14 810 aizsardzes un 14 000 jaunsargi.Edgars Andersons - Latvijas bruņotie spēki un to priekšvēsture, Daugavas Vanagu Apgāds: 1983, 257. lpp Viens no galvenajiem Aizsargu organizācijas simboliem bija ausekļa zīme, kā arī formastērpa kakla zīmotnes ar zelta ozollapu.
English: During the Cold War in the years following World War II, both the United States and the Soviet Union engaged in a nuclear arms race.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara ietilpa VDR un tās apkaimē atradās Padomju armijas kara bāze.
English: By marriages, the castle passed to the Scheyer family, followed by the Pranckhs and, in the first third of the 17th century, the barons Rambschissl, who sold it to the Imperial governor of Carniola, prince Eggenberg.
Latvian: Laulību rezultātā pils nonāca Šejeru dzimtas īpašumā, pēc tam Prancku dzimtas un 17. gadsimta pirmajā trešdaļā baronu Rambšislu īpašumā, kuri to pārdeva Karniolas imperatora gubernatoram princim Egenbergam.
English: By 2014, it had assembled and launched thirty-two rockets, with an additional three failures and one partial failure.
Latvian: Līdz 2014. gadam tika veikti 36 starti, no kuriem trīs beidzās ar avāriju, viens bija daļēji veiksmīgs.
English: His parents were Russian Jews; his father, Moisei Botvinnik (1878–1931), was a dental technician and his mother, Shifra (Serafima) Rabinovich (1876–1952), a dentist, which allowed the family to live outside the Pale of Settlement, to which most Jews in the Russian Empire were restricted at the time.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Kokalas vasarnīcu ciematā Viborgas guberņā, autonomajā Somijas lielhercogistē zobu tehniķa Moiseja Botviņņika (1878-1931) un viņa sievas zobārstes Šifras, dzimušas Rabinovičas (1879—1952), ģimenē.
English: In 2015, Cannon and DJ Drama founded the record label, Generation Now, as an imprint of Atlantic Records.
Latvian: Viņš ir Atlantic Records nospieduma Generation Now līdzdibinātājs.
English: Its capital is Baruun-Urt.
Latvian: Aimaka centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Barūnurta.
English: She says she chose the stage name Bree Olson because it sounded "wholesome" and also because she liked the actresses the Olsen twins.
Latvian: Savu skatuves vārdu "Brī Olsona" izveidojusi no sava skolas laiku drauga vārda un aktrišu māsu Olsenu uzvārda. 2011. gadā B.
English: Operation Wandering Soul was a propaganda campaign and psychological warfare effort exercised by U.S. forces during the Vietnam War.
Latvian: Operācija "Klejojošā dvēsele" () bija psiholoģiskas propagandas operācija, ko Vjetnamas kara laikā veica Amerikas Savienoto Valstu armija, kuras pamatā bija daudzu Dienvidvjetnamas karavīru ticība "klejojošo dvēseļu" esamībai.
English: Paul Johann Ludwig von Heyse (; 15 March 1830 – 2 April 1914) was a German writer and translator.
Latvian: Pauls Johans Ludvigs fon Heize (, dzimis , miris ) bija vācu rakstnieks, kas 1910. gadā saņēma Nobela prēmiju literatūrā par ideālisma caurausto augsto meistarību.
English: Esslin makes a distinction between the dictionary definition of absurd ("out of harmony" in the musical sense) and drama's understanding of the absurd: "Absurd is that which is devoid of purpose...
Latvian: Liela nozīmē absurda drāmas kā literatūras virziena definēšanā un aprakstīšanā ir angļu kritiķim Mārtinam Eslinam, kurš 1962. gadā izdeva darbu "Absurda teātris" (Theatre of the Absurd), tā ieviesdams šo terminu.
English: The aircraft entered a roll to the left with rapidly decreasing altitude and struck the ground at a pitch angle of 0 degrees 250 meters left of the approach path in a snow-covered field.
Latvian: Lidmašīna sāka griezties pa kreisi, strauji samazinoties augstumam, un atsitās pret zemi sniegotā laukā 0 grādu leņķī 250 metrus pa kreisi no sākotnējā piezemēšanās ceļa.
English: He then played at Stocksbridge Park Steels, earning £30 a week.
Latvian: Jauniešu vecumā trenējies Sheffield Wednesday sistēmā, taču pieaugušo karjeru sācis klubā Stockbridge Park Steels, kur nospēlējis 107 spēles, gūstot 66 vārtus. 2010. gadā Dž.
English: In 2025 it recorded 40,122 participants from 109 countries around the world.
Latvian: Šis ir vienīgais World Athletics ar Zelta kvalitātes zīmi novērtētais maratons Ziemeļeiropā. 2025. gadā sacensībās piedalījās 40 122 dalībnieki, no kuriem 6017 bija ārvalstu dalībnieki, pārstāvot 109 pasaules valstis.
English: It debuted at number 15 on the Billboard 200 chart and eventually peaked at number 4.
Latvian: Šis ir pirmais mūziķes albums, kas nav debitējis Billboard 200 topa pirmajā trijniekā.
English: It is which is 45.6 million euros or 32% more than in 2019.
Latvian: Peļņa sastādīja 19,0 miljonus eiro, kas ir par 5,6 miljoniem eiro jeb 42% vairāk nekā 2019. gadā.
English: The Ogooué is navigable from Ndjole to the sea.
Latvian: Ekonomika Ogove ir kuģojama no Ndžoles līdz okeānam.
English: After the Ottoman withdrawal, the majority of the remaining Turks emigrated to Istanbul and İzmir.
Latvian: Pēc pēdējā aplenkuma osmaņi atkāpās un pēc viņiem palika liels daudzums turku, kas palika Vācijas teritorijā uz dzīvi kā dezertieri vai gūstekņi..
English: Pinchuk was born in 1960 in Kyiv to Jewish parents who moved to the industrial city of Dnipropetrovsk. in 1987, he graduated from Dnipropetrovsk Metallurgical Institute with a doctorate in industrial engineering.
Latvian: Dzīves sākums un karjera Pinčuks dzimis 1960. gadā Kijivā ebreju ģimenē, tā vēlāk pārcēlās uz rūpniecības pilsētu Dņipro. 1983. gadā viņš pabeidza Dņipro metalurģijas institūtu.
English: There were never any elected provincial parliaments in continental Finland.
Latvian: Kontinentālajā Somijā nekad nav bijis neviena vēlēta lēnes parlamenta.
English: At the 2022 Commonwealth Games, he set a new national and Commonwealth Games record with a throw of and became the first South Asian athlete to breach the 90 m mark.
Latvian: Ar rezultātu 90,18 m viņš laboja sacensību rekordu un kļuva par pirmo šķēpa metēju no Dienvidāzijas reģiona, kas metis tālāk par 90 metriem. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā izcīnīja sudraba medaļu ar 87,82 metrus tālu metienu, piekāpjoties tikai Indijas šķēpmetējam Nīradžam Čopram.
English: Dzurinda later served as Minister of Foreign Affairs in Prime Minister Iveta Radičová's coalition government from 2010 to 2012.
Latvian: Dzurinda bijis arī ārlietu ministrs Ivetas Radičovas valdībā no 2010. līdz 2012. gadam.
English: As the power of the papacy grew during the Middle Ages, popes and emperors came into conflict over church administration.
Latvian: Paralēli imperatora varas vājumam sākās arī pāvesta varas vājums. 1419. gadā Bohēmijā sākās reliģiskie husītu kari, kas turpinājās līdz 1439. gadam un apdraudēja pāvesta un imperatora varu.
English: In 1921, with the civil war decided, the Soviet republics numbered 75 million ethnic Russians and 65 million other peoples, including 30 million speakers of Turkish or Iranian languages.
Latvian: Saskaņā ar Krievijas Impērijas tautas skaitīšanu, 1897. gadā no 223 tūkstošiem Piejūras apgabala iedzīvotāju 33 tūkstoši (15% iedzīvotāju) norādīja ukraiņu (tolaik sauktu "mazkrievu") valodu kā savu dzimto valodu, lai gan jau tolaik bija novērojama ukraiņu valodas aizvietošana sadzīvē ar krievu valodu vai abu valodu sajaukums ("suržiks").
English: He played college basketball for the California Golden Bears.
Latvian: Karjera Universitātes laikā viņš pārstāvēja Kalifornijas Universitāti Losandželosā NCAA turnīrā.