aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1526, Buda was plundered by the Ottoman Turks after the Battle of Mohács.
Latvian: Pēc Krievijas sakāves 1856. gada Krimas karā daļu no Budžakas piekrastes zemēm atdeva Moldāvijai.
English: Upon signing for Sevilla, he was converted into a forward, and in his two seasons, he scored 50 goals, leading to his 2005 transfer to Spanish giants Real Madrid.
Latvian: Savu karjeru sācis savas dzimtās pilsētas komandā São Paulo. 2003. gadā pievienojies Spānijas komandai Sevilla, kur viņš spēlēja uzbrucēja pozīcijā un divu sezonu laikā guva 50 vārtus.
English: It was inaugurated in 1998.
Latvian: Pilsētas statuss piešķirts 1998. gadā.
English: In 1515 Louis II was married to Mary of Austria, granddaughter of Emperor Maximilian I, as stipulated by the First Congress of Vienna in 1515.
Latvian: Pamatojoties uz Pirmajā Vīnes kongresā 1515. gadā nolemto, 1522. gadā Lajošs II apprecējās ar Kastīlijas karaļa meitu Hābsburgu Mariju.
English: Jaco (with Pat Metheny, Bruce Ditmas, Paul Bley) (1976) Jaco Pastorius (1976) Word of Mouth (1981) Invitation (1983) Stuttgart Aria (with Biréli Lagrène) (1986) Erskine, Peter.
Latvian: Diskogrāfija, nozīmīgākie darbi Albums Jaco (kopā ar Petu Meteniju, Brūsu Ditmasu un Polu Bleiju) (1976) Albums Jaco Pastorius (1976) Albums Word of Mouth (1981) Albums Invitation (koncerta ieraksts, 1983) Stuttgart Aria (ar Bireli Lagrēnu) (1986) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1951. gadā dzimušie Kategorija:Pensilvānijā dzimušie Kategorija:1987. gadā mirušie Kategorija:Džeza mūziķi Kategorija:Amerikāņu komponisti
English: It has about 7,800 inhabitants.
Latvian: Uz salas dzīvo apmēram 74 000 iedzīvotāju, apdzīvojuma blīvums ir 79 cilv./km2.
English: The other two altars are on either side of the church, in the centre, each in a small chapel room within the side naves of the church.
Latvian: Pārējie divi altāri atrodas abās baznīcas pusēs, pa vidu, katrs no tiem atrodas nelielās kapelas telpās baznīcas sānos.
English: The easternmost point is Cape Norvegia at Princess Martha Coast, Queen Maud Land.
Latvian: Robežas Rietumos norobežo Antarktīdas pussala, austrumos sasniedz Princeses Martas krastu.
English: Nuclear fission was discovered by chemists Otto Hahn and Fritz Strassmann and physicists Lise Meitner and Otto Robert Frisch.
Latvian: Apstarojot urānu ar neitroniem, viņi konstatēja bārija un kriptona veidošanos. 1939. gadā parādību izskaidroja angļu zinātnieks Oto Roberts Frišs un austriešu fiziķe Līze MeitnereValdis Rēvalds.
English: It stars Paul Newman as private investigator Lew Harper (renamed from the novel's 'Lew Archer'), who is tasked with finding a missing multimillionaire.
Latvian: Filma stāsta par detektīvu Lū Hārperu (Ņūmens), kuru nolīgst sieviete (Bekola), lai atrastu viņas pazudušo bagāto vīru.
English: In June 1967, the 15 ships were sailing northward through the Suez Canal as a war broke out between Israel and Egypt in what was to become known as the Six-Day War.
Latvian: thumb|Lielais Rūgtais ezers no kosmosa thumb|Tālumā saskatāms viens no kuģiem 1973. gadā Dzeltenā flote bija 15 kuģi, kas izrādījās iestrēguši Suecas kanālā 1967. gada jūnijā līdz ar Sešu dienu kara sākumu starp Izraēlu un tās musulmaņu kaimiņvalstīm, ieskaitot kanālu pārvaldošo Ēģipti.
English: The civil war left Greece with a legacy of political polarization.
Latvian: Pēckara Grieķija bija finansiāli sagrauta un militārās sakāves demoralizēta.
English: Avian influenza (historically known as fowl plague) is caused by bird-adapted strains of the influenza type A virus. ]] in New York City advising against handling birds]] Birds – Influenza A viruses of various subtypes have a large reservoir in wild waterbirds of the orders Anseriformes (for example, ducks, geese, and swans) and Charadriiformes (for example, gulls, terns, and waders) which can infect the respiratory and gastrointestinal tract without affecting the health of the host.
Latvian: thumbnail|235px|Putnu gripas vīruss (HPAIV) elektronmikroskopa palielinājumā Putnu gripa ir slimība, kuru izraisa A tipa gripas vīrusi un ar to parasti slimo putni. 1997. gadā pirmo reizi tika konstatēts fakts, ka ar to saslima arī cilvēks.
English: Solaris Urbino 12 series were the first of the new series of Solaris 12.0 metre buses.
Latvian: Vēsture Solaris Urbino 12 Solaris Urbino 12 bija pirmais tolaik jaunizveidotā uzņēmuma Solaris Bus & Coach modelis.
English: On July 21, 1615, Bauska was also granted meadows and pastures and on December 18, 1615, the city received the right to build a town hall and shops.
Latvian: No 1705. gada dievkalpojumi šajā baznīcā notika arī latviski. 1600. gadā Zemgales hercogs Frīdrihs Ketlers Bauskai piešķīra pilsētas tiesības, bet 1609. gadā dāvāja zīmogu ar Kurzemes lauvas attēlu, ko tagad uzskata par pilsētas tiesību piešķiršanas gadu. 1615. gada 21. jūlijā Bauskai piešķīra pļavas un ganības, 1615. gada 18. decembrī arī tiesības būvēt rātsnamu un veikalus. 1635. gadā tā saņēma pilsētas kārtības rulli.
English: There are still uncontacted tribes residing in the Amazon Rainforest.
Latvian: Līdzenumu tapirs apdzīvo Amazones džungļu biomu.
English: Surfactants reduce the surface tension of water by adsorbing at the liquid-air interface.
Latvian: Pielietojums farmācijā Mitrinātājs ir virsmaktīva viela, kas, izšķīdināta ūdenī, samazina šķidruma kontakta leņķi ar virsmu un palīdz uz virsmas aizstāt gaisu ar šķidrumu.
English: Since the establishment of the Texas Department of Public Safety Texas Rangers Division, 124 Rangers have been killed in the line of duty.
Latvian: Nogalinātie reindžeri Kopš Teksasas Sabiedriskās drošības departamenta Teksasas reindžeru nodaļas izveidošanas, pildot dienesta pienākumus, ir gājuši bojā 124 reindžeri.
English: Following the Second World War, an arduous reconstruction project of the Łazienki royal complex, which was to last nearly two decades, got underway.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Ķeguma HES gandrīz pilnībā tika saspridzināta. 1944. gada rudenī tika uzsākti atjaunošanas darbi.
English: The three-wattled bellbird breeds in mountainous regions of Costa Rica and migrates to western Honduras, Nicaragua and Panama.
Latvian: Izplatība Trīsūsu zvanuputns ir sastopams Kostarikā, Panamā, Nikaragvā un Hondurasā un tas veic vertikālās migrācijas.
English: Motorboat racing The international air sports governing body recognised by the International Olympic Committee is the Fédération Aéronautique Internationale (FAI).
Latvian: Motosporta atbildīgā federācija ir Starptautiskā motociklu federācija (FIM).
English: Osteoblasts (from the Greek combining forms for "bone", ὀστέο-, osteo- and βλαστάνω, blastanō "germinate") are cells with a single nucleus that synthesize bone.
Latvian: Osteoblasti ir šūnas ar vienu kodolu, kas sintezē kaulaudus.
English: Anambra State has some of the best boarding and day secondary schools in Nigeria.
Latvian: Anambras štats (angļu: Anambra State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: The second one has a replaced cabin from a ZIL-131 or Amur-531350 produced by UamZ in Novouralsk]] ]] The ZIL-130 is a Soviet/Russian 5-6-ton truck produced by ZIL in Moscow, Russia.
Latvian: thumb|ZIL-130 ZIL-130 (ZIL-431410) () ir PSRS un Krievijas daudztonnu kravas automašīna, ko ražoja ZIL rūpnīcā.
English: The first Calvinist Baptist church was formed in the late 1630s.
Latvian: Pirmā kalvinistiskā baptistu baznīca tika dibināta 1630. gadu beigās.
English: It became the highest-grossing live-action animated film, surpassing The Smurfs (2011), as well as the first live-action animated film to globally gross at least $1billion.
Latvian: Visu laiku ienesīgākā Sony Pictures Animation apsteidzot filmu "Smurfi" (2011).
English: Maria Theresa once more persuaded him to remain in the army, and, as his estate had diminished in value owing to agrarian troubles in Bohemia, she repurchased it from him, in 1776, on generous terms.
Latvian: Laudonam vēl joprojām draudzīgā imperatore Marija Terēzija izkārtoja viņam Bohēmijas un Morāvijas karaspēka virspavēlnieka amatu, bet pēc trīs gadiem viņš atkal atteicās no militārā dienesta un devās uz savu muižu Čehijā. 1776. gadā par īpašiem nopelniem viņam tika piešķirta Hadersdorfas muiža pie Vīnes un pēc tam arī feldmaršala nosaukums.
English: In recent years, VoIP technology has evolved to integrate with mobile networks, including Voice over LTE (VoLTE) and Voice over 5G (Vo5G), enabling seamless voice communication over mobile data networks.
Latvian: Vēl, it īpaši pēdējā laikā, atsevišķi izdala VoIP (Voice over IP) telefonus.
English: Petar Trifunović (Serbian Cyrillic; Петар Трифуновић; 31 August 1910 – 8 December 1980) was a Yugoslav and Serbian chess player, who was awarded the international grandmaster title, and was a five-time Yugoslav champion.
Latvian: Petars Trifunovičs (; , Dubrovnika — , Belgrada) bija serbu tautības Dienvidslāvijas starptautiskais lielmeistars šahā (1953).
English: After the Japanese surrender at the end of World War II in 1945, the Korean Peninsula was divided into two occupation zones along the 38th parallel, with the northern half of the peninsula occupied by the Soviet Union and the southern half by the United States.
Latvian: Korejas pussalu kontrolēja Korejas impērija, līdz to iekaroja un pēc Krievijas—Japānas kara 1905. gadā kolonizēja Japāna. 1945. gadā pēc Otrā pasaules kara pussala tika sadalīta divās zonās starp ASV un Padomju Savienību. 1948. gadā Ziemeļkoreja atteicās piedalīties Apvienoto Nāciju Organizācijas rīkotajās vēlēšanās.
English: Sancho was not included in England's squad for the 2022 FIFA World Cup or UEFA Euro 2024.
Latvian: Sančo netika iekļauts Anglijas izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: Tattersall, 1927 Katamysis G.
Latvian: Tattersall, 1927 Ģints: Bathymysis W.
English: As demand increased, specialised jetties known as "staithes" began to be built in the 1890s.
Latvian: Pieaugot pieprasījumam 1890. gados sāka būvēt specializētas piestātnes jeb termināļus (staiths).Dunston Staiths www.dunstonstaiths.org.uk.
English: Year 165 (CLXV) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 165. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: In April 2018, he was named in the PFA Championship Team of the Year and also in the EFL Championship Team Of The Year.
Latvian: Sarri vadībā 2019. gadā klubs aizkļuva līdz finālam Anglijas Līgas kausa (EFL Cup) izcīņā, kā arī uzvarēja 2018.—2019. gada UEFA Eiropas līgā.
English: Hangeton was a medieval downland village in the 13th century, and by the early 14th century it had a population of about 200.
Latvian: Hova līdz 18. gadsimta beigām bija neliels ciems, bet sāka attīstīties no 19. gadsimta sākuma līdz ar kaimiņos esošās Braitonas attīstību. 1889. gadā Hova kļuva par patstāvīgu municipalitāti.
English: For the Euro 1968, the qualification competition was played in two stages; a group stage (taking place from 1966 until 1968) and the quarter-finals (played in 1968).
Latvian: Tās komanda uzvarēja vairākos čempionātos (tādos kā 1960. gada Eiropas čempionāts) un sasniedza daudzus finālus (piemēram, 1988. gada Eiropas čempionātā).
English: In 2011, Edwards was named as assistant coach of the Tulsa Shock.
Latvian: Pēc spēlētājas karjeras beigām sākusi treneres karjeru, bijusi Tulsas "Shock" galvenā trenere 2011. gada sezonā. 2011. gadā tikusi uzņemta Basketbola slavas zālē. devusi sportistu zvērestu.
English: Battle of Saipan, 15 June – 9 July 1944 Battle of Guam, 21 July – 10 August 1944 Battle of Tinian, 24 July – 1 August 1944 Battle of Peleliu, 15 September – 27 November 1944 Battle of Angaur, 17 September – 22 October 1944 West Loch disaster
Latvian: Nozīmīgākās kaujas Saipanas kauja, 1944. gada 15. jūnijs — 9. jūlijs Guamas kauja, 1944. gada 21. jūlijs — 10. augusts Tinianas kauja, 1944. gada 24. jūlijs — 1. augusts Peleliu kauja, 1944. gada 15. septembris — 27. novembris Angauras kauja, 1944. gada 17. septembris — 22. oktobris Atsauces Literatūra Ārējās saites History of U.S.
English: Onni Pellinen (14 February 1899 &ndash; 30 October 1950) was a Finnish wrestler and Olympic medalist in Greco-Roman wrestling.
Latvian: Onni Vilhelms Pellinens (; dzimis , miris ) bija somu grieķu-romiešu stila un brīvā stila cīkstonis, olimpisko spēļu medaļnieks, divkārtējais Eiropas čempions.
English: Moss along with his band toured Australia between August and September 2006.
Latvian: Moss kopā ar savu grupu devās turnejā pa Austrāliju no 2006. gada augusta līdz septembrim. 2007. gadā Moss izdeva savu otro solo albumu Uncovered.
English: Riga: Ļoti, 2015. "Zvēri" ("Beasts").
Latvian: Beasts ("Zvēri", angļu val.).
English: Rhamnus pumila Turra Rhamnus punctata Boiss.
Latvian: Rhamnus crenulata Aiton Rhamnus crocea Nutt.
English: Although he had opposed military action in each case, once war had started he supported the Prussian military wholeheartedly and took positions of command.
Latvian: Kaut arī Prūsijas armijai viņš līdzekļus netaupīja, ārpolitiski ieturēja visumā miermīlīgu politiku.
English: We are fain to shed our very own blood for you!
Latvian: Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz! Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa! Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!
English: The name is given for its composition (Ba meaning barium, Be meaning beryllium, F meaning fluorine, and P for phosphorus).
Latvian: __NOTOC__ Babefīts (nosaukums cēlies no minerālu veidojošo elementu Ba, Be, F, P - nosaukumiem) ir ļoti rets minerāls.
English: Seinfeld signed a deal with Netflix in January 2017 that included placing Seinfeld and Comedians in Cars Getting Coffee on their streaming service as well as two new Seinfeld stand-up specials and the development of scripted and non-scripted comedy programming.
Latvian: Sainfelds radīja un no 2012. līdz 2019. gadam vadīja sarunu šovu Comedians in Cars Getting Coffee. 2024. gadā iznāca Sainfelda pirmā režisētā filma Unfrosted.
English: Gazeta Shqiptare, one of the oldest Albanian-language newspapers in Albania, operates and has its headquarters in the city.
Latvian: Albānijas lielākā pilsēta un tās galvaspilsēta, par kuru tā kļuva 1920. gadā.
English: Karl Pearson was a follower of Galton, and although the two differed in some respects, Pearson used a substantial amount of Francis Galton's statistical concepts in his formulation of the biometrical school for inheritance, such as the law of regression.
Latvian: Ieviesis vairākus jēdzienus matemātiskajā statistikā, piemēram, Pīrsona sadalījumu, Pīrsona hī kvadrāta kritēriju (χ), Pīrsona korelācijas koeficientu.
English: FIDE stripped Kasparov of the FIDE World Championship title, and instead held a rival match between Anatoly Karpov and Jan Timman, the two final players Short had defeated to win the Candidates Tournament.
Latvian: Atbildot uz šādu rīcību, FIDE atņēma Kasparovam Pasaules šaha čempiona titulu un sarīkoja savu maču par Pasaules čempiona titulu starp Anatoliju Karpovu un Janu Timmanu, kurš noslēdzās ar Karpova pārliecinošu uzvaru ar 12½:8½.1993 Karpov - Timman FIDE Title Match Tā pirmo reizi šaha vēsturē izveidojās divi vienlaicīgi Pasaules čempioni šahā. 1995. gada cikls No 1993. līdz 1995. gadam Profesionālā šaha asociācija sekmīgi aizvadīja savu Pasaules čempiona nosaukuma izcīņas ciklu.
English: Since obtaining independence in 1960, Niger has experienced five coups d'état and four periods of military rule.
Latvian: Kopš neatkarības atgūšanas 1960. gadā Nigērai ir bijušas vairākas konstitūcijas un trīs militāro varu periodi.
English: In 2021, she wrote and co-executive produced The Chair for Netflix.
Latvian: Viņa ir viena no Netflix seriāla The Chair (2021) scenārija autoriem un izpildproducentiem.
English: Sebastiano Rome 2011 1.jpg|Porta San Sebastiano is the gate of the Appia in the Aurelian Walls.
Latvian: Sebastiana vārtos, Via di Porta San Sebastiano; Svētā Kallista katakombas, Via Appia Antica, 110; Sv.
English: Its 1847 population was said to be 459. raising the population from 1,000 in 1848 to 25,000 by December 1849.
Latvian: Pilsētas straujāka izaugsme sākās 19. gadsimtā, kad šeit attīstījās zīda austuves; no 1801. līdz 1851. gadam iedzīvotāju skaits pieauga no 1844 līdz 4659 cilvēkiem.
English: From 1969 to 1986 he was pastor of Holy Trinity Church and from 1972 to 1986 also of the parish of Dalbe.
Latvian: No 1969. līdz 1986. gadam viņš bija Svētās Trīsvienības baznīcas mācītājs, bet no 1972. līdz 1986. gadam mācītājs arī Dalbes pagastā.
English: He is the creator and star of the channel LifeAccordingToJimmy, which has more than 3.34 million subscribers and over 746 million video views.
Latvian: Viņš ir YouTube kanāla LifeAccordingToJimmy radītājs, kuram ir aptuveni 3 miljoni abonentu un vairāk nekā 510 miljoni video skatījumu.
English: The table below shows general information about the distributions: founder or producer, maintainer, release date, the latest version, etc.
Latvian: Pamatinformācija Tabulā sniegta pamatinformācija par 11 Linux distributīvu izcelsmi, uzturētājiem, pirmās un pēdējās versijas iznākšanas datumu un Linux distributīvu, uz kā tas ir bāzēts (ja tas ir veidots uz kāda cita bāzes), kā arī galvenais mērķis, kam distributīvs ir paredzēts.
English: A total of 172 athletes (86 male and 86 female players) competed in five events: men's singles, men's doubles, women's singles, women's doubles, and mixed doubles.
Latvian: Piecās disciplīnās piedalījās 172 spēlētāji — vīriešu vienspēles un dubultspēles, sieviešu vienspēles un dubultspēles un jaukto pāru dubultspēles.
English: This is a list of Nobel Prize laureates by country.
Latvian: 350px|thumbnail|Nobela prēmijas laureāti pa valstīm Šis ir Nobela prēmijas laureātu uzskaitījums pa valstīm.
English: Plagued by health problems for most of his life, he resigned from the university in 1879.
Latvian: No 1879. gada vājās veselības dēļ F.
English: Flunkyball is usually played during the summer, in green spaces such as parks.
Latvian: Popularitāte Flunkyball parasti spēlē vasarā zaļajās zonās, piemēram, parkos un dārzos.
English: From time to time, South Korea has sent its troops overseas to assist American forces.
Latvian: Arī Dienvidkoreja nosūtīja ievērojamus savu karavīru kontingentus, lai cīnītos Dienvidvjetnamas pusē.
English: Konschel, Paul, Hamanns Gegner, der Kryptokatholik D.
Latvian: Konschel, Paul, Hamanns Gegner, der Kryptokatholik D.
English: Business Wire awarded Angry German Kid second place in the top 10 internet videos of the year in 2006, and in 2007 The Guardian ranked it as number three on its Viral Video Chart.
Latvian: Business Wire 2006. gada 14. februārī piešķīra Angry German Kid otro vietu 10 labākajos interneta videoklipos, un 2007. gadā The Guardian to ierindoja trešajā vietā savā "vīrusālo" video sarakstā .
English: In the 16th century, Antwerp became one of the busiest trading ports and most prosperous cities in Northern Europe.
Latvian: Osta strauji auga, un 1560. gadā Antverpene kļuva par otro lielāko Eiropas pilsētu uz ziemeļiem no Alpiem.
English: In doing so, she became the first female prime minister in Estonia's history.
Latvian: Viņš bija pirmais Somijas prezidents.
English: Soyuz TMA-19 launched with Expedition 24 on 15 June.
Latvian: Gadu noslēdza Sojuz TMA-20 starts ar 26. ekspedīcijas apkalpi 15. decembrī.
English: Pierre-Joseph Proudhon (, ; ; 15January 180919January 1865) was a French anarchist, socialist, philosopher, and economist who founded mutualist philosophy and is considered by many to be the "father of anarchism".
Latvian: Pjērs Žozefs Prudons (, dzimis , miris ) bija franču politiķis, filozofs un ekonomists.
English: The Lutheran cemetery on Dekabristov Island is known to have existed in 1747.
Latvian: Tā ir vecākā ne-pareizticīgo kapsēta pilsētā, dibināta 1747. gadā.
English: The "High House" was built next to the village church. in Antwerp, designed by himself]] Altarpieces such as The Raising of the Cross (1610) and The Descent from the Cross (1611–1614) for the Cathedral of Our Lady in Antwerp were particularly important in establishing Rubens as Flanders' leading painter shortly after his return.
Latvian: Antverpene (1609–1621) Antverpenes sākumposmā mākslinieks uzgleznoja 2 savas vēlāk slavenās altārgleznas — "Krusta pacelšana" un "Noņemšana no krusta".
English: In the game, players can control the four main characters of the show, Stan, Kyle, Cartman and Kenny, and the goal is to battle Scott Tenorman and his army of gingers, as the kids travel through time.
Latvian: Sākumā, spēlētāja vadāmais tēls kopā ar Kartmenu, Kailu un Stenu cīnās pret Kenija komandu.
English: During its formative years, the tournament was dominated by Daugava Riga from Latvia (then Soviet Union) who appeared in 16 finals between 1960 and 1977, winning all 16 of them.
Latvian: Visvairāk turnīrā ir uzvarējusi Latvijas (PSRS) komanda Rīgas TTT.
English: It had its world premiere at the Cannes Film Festival on 11 July in 2021.
Latvian: Filmas "Bergmana sala" pirmizrāde notika 2021. gada Kannu kinofestivālā.
English: His acting credits have earned him global recognition, having garnered him nominations for seven Primetime Emmy Awards, three Academy Awards, a BAFTA Award, four Golden Globe Awards, and seven Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Par saviem darbiem ir saņēmis nozīmīgas balvas, tai skaitā četras Amerikas Kinoakadēmijas balvas, divas Zelta globusa balvas un deviņas BAFTA kino balvas.
English: The rest of an antibody's structure is much less variable; in humans, antibodies occur in five classes or isotypes: IgA, IgD, IgE, IgG, and IgM.
Latvian: Pastāv piecas galvenās imūnglobulīnu klases – IgA, IgD, IgE, IgG un IgM – katrai no kurām ir specifiska funkcija un lokalizācija organismā.
English: Damac Club is a Saudi Arabian professional football club based in Khamis Mushait, that competes in the Saudi Pro League, the top tier of the Saudi football league system.
Latvian: Damac Club () ir profesionāls Saūda Arābijas futbola klubs no Hamisas Mušaitas, kas piedalās valsts augstākajā līgā jeb Saūda Arābijas profesionālajā līgā.
English: The pound sign was adopted for use within IRC (Internet Relay Chat) networks around 1988 to label groups and topics.
Latvian: Ar atsauces tagiem var grupēt dažādas ziņas, kurām ir pievienots attiecīgais tēmturis. # zīme informācijas tehnoloģijās tikusi bieži izmantota, lai izceltu īpašu nozīmi, vēlāk tā tika izmantota IRC tīklos, lai marķētu grupas un tematus.
English: Kinabalu Park was established in 1964 and the nearby mountains were protected as the Crocker Range National Park in 1984.
Latvian: Kilimandžāro un tam pakājē esošie meži ir iekļauti Kilimandžāro nacionālajā parkā, kas tika izveidots 1973. gadā. 1987. gadā parks tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Jānis Silarājs (born 3 May 1976) is a Latvian bobsledder.
Latvian: Jānis Silarājs (dzimis Rīgā) ir latviešu bobslejists, vieglatlēts, peldētājs, inženieris.
English: The original and reference implementation Java compilers, virtual machines, and class libraries were released by Sun under proprietary licenses.
Latvian: Sākotnēji Java kompilatorus, virtuālas mašīnas un klašu bibliotēkas Sun kompānijā izlaida ar patentētām licencēm (under proprietary licenses), bet no 2007. gada maija Sun atkārtoti licencējusi lielāko daļu savu Java tehnoloģiju jau zem GPL-2.0 licences.
English: Siliņa served as the Parliamentary Secretary at the Ministry of Interior from January 2013 until 23 January 2019.
Latvian: Siliņa bija Iekšlietu ministrijas parlamentārā sekretāre.
English: They fledge about 10&nbsp;days after hatching (range 9–12), leaving the nest shortly before they are able to fly.
Latvian: Jaunie putni izlido 9—12 dienu vecumā.
English: Several professional soloists and dancers were added to the troupe in the first few years at this location.
Latvian: Pirmajos tā darbības gados trupai tika pievienoti vairāki profesionāli solisti un dejotāji.