aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The namespace name is a character string which must adhere to the generic URI syntax.
Latvian: Vienotais resursu identifikators jeb URI () ir Interneta protokolu elements, ko veido īsa simbolu virkne, kas atbilst noteiktai sintaksei.
English: He won the Estonian Music Award for Music Video of the Year (2016) for "Winaloto".
Latvian: Igaunijas mūzikas balvu pasniegšanas ceremonijā "Surf" ieguva balvu kā gada mūzikas videoklips. 2018. gada sākumā Tomijs Kešs kopā ar mūzikas videoklipu arī izdeva singlu ar nosaukumu “Pussy Money Weed”.
English: In the annual Latvian Music Record Awards ceremony "Zelta Mikrofons", Brainstorm received an award for their live concert "7 Steps of Fresh Air" from the tour's final concert in Riga and an award for "Alfa song of the year" from the "Alfa" shopping centre.
Latvian: Latvijas mūzikas ierakstu gada balvas “Zelta Mikrofons” ceremonijā Prāta Vētra saņēma apbalvojumu par koncertierakstu "7 soļi svaiga gaisa" par tūres noslēguma koncertu Rīgā un tirdzniecības parka “Alfa” balvu “Alfas gada dziesma”.
English: Its administrative seat and largest town is Bartoszyce, which lies north of the regional capital Olsztyn.
Latvian: Distrikta lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs ir Beizingstokas pilsēta.
English: Rüdiger Abramczik (born 18 February 1956) is a former German football player and coach, best known for his ability to cross the ball ("Flankengott").
Latvian: Rīdigers Abramčiks (; dzimis ) ir bijušais VFR futbolists, tagad futbola treneris.
English: Andy argues that he cannot go himself because he has been seen in the neighborhood recently.
Latvian: Endijs iebilst, ka pats nevar piedalīties, jo nesen esot redzēts kaimiņos.
English: Reaching this age is commonly a requirement to become eligible for senior social programs.
Latvian: Vecums šajā diapazonā parasti ir prasība, lai persona kļūtu tiesīga piedalīties senioru sociālajās programmās.
English: At an early age, he also was a competitive boxer in the LLWI Ukrainian junior league, but eventually he elected to move on to football.
Latvian: Agrā bērnībā viņš bija arī konkurētspējīgs bokseris, bet, galu galā, viņš izvēlējās pāriet uz futbolu.
English: Drummer Hugh Whitaker left in 1987 on amicable terms, and suggested his school friend Dave Hemingway as replacement.
Latvian: Grupu pameta Hjū Viteikers, viņa vietā nāca Deivs Hemingvejs.
English: The name of the company, Adobe, comes from Adobe Creek in Los Altos, California, a stream which ran behind Warnock's house.
Latvian: Uzņēmuma nosaukums Adobe ir ņemts no netālu no Losaltosas Kalifornijā esošā Edoubas strauta (Adobe Creek) nosaukuma, kas atradās blakus abu uzņēmuma dibinātāju mājām. 2010. gadā Adobe darbinieku skaits sasniedza 9,1 tūkstoti, no kuriem apmēram 40% strādā Sanhosē.
English: It was proclaimed on January 21, 1989.
Latvian: Tas dibināts 1990. gada 15. janvārī.
English: The town is home to VHK Vsetín, throughout the 1990s the most successful ice hockey team in the country, winning the National League six times.
Latvian: Sports Pilsētā bāzēta hokeja komanda HK Vsetín, kas 20. gadsimta 90. gados sešas reizes izcīnīja Čehijas Ekstralīgas čempiones titulu, tādējādi kļūstot par titulētāko komandu līgas pastāvēšanas vēsturē.
English: During their career, Siouxsie and the Banshees released 11 studio albums and 30 singles.
Latvian: Savas darbības laikā Siouxsie and the Banshees izdeva 11 studijas albumus un 30 singlus.
English: Odes are elaborately structured poems praising or glorifying an event or individual, describing nature intellectually as well as emotionally.
Latvian: Oda ir cildinošs, svinīgs dzejolis, kas veltīts kādam nozīmīgam notikumam vai personai.
English: The Historic Centre of Porto was designated a UNESCO World Heritage Site in 1996.
Latvian: Vārti līdz ar vairākiem citiem kultūras pieminekļiem 1986. gadā tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā kā objekts "Romiešu pieminekļi, Svētā Pētera katedrāle un Dievmātes baznīca Trīrē".
English: From 1936 until 1945, it was the sole official boys' youth organisation in Germany (although the League of German Girls was a wing of it) and it was partially a paramilitary organisation.
Latvian: No 1933. gada, kad nacisti nāca pie varas Vācijā, līdz pat Otrā pasaules kara beigām tās bija vienīgās legālās jaunatnes organizācijas valstī.
English: In his later career, Lukács repudiated the ideas of History and Class Consciousness, in particular the belief in the proletariat as a "subject-object of history" (1960 Postface to French translation).
Latvian: Lukāča filozofija ietvēra arī dziļu interesi par estētiku un literatūras sociālo funkciju, īpašu uzmanību veltot vācu klasiskās literatūras un 19. gadsimta reālisma analīzei.
English: The height of the mountains ranges between 2500 and 3500 meters.
Latvian: Lai arī tas vislabprātāk uzturas kalnainās nogāzēs, kas paceļas 1500—1800 metrus virs jūras līmeņa, gaurs sastopams, sākot ar jūras līmeni un beidzot ar 2800 metriem.Choudhury, A. (2002).
English: Thermal conductivity is a material property that is primarily dependent on the medium's phase, temperature, density, and molecular bonding.
Latvian: Siltumvadītspēju ietekmē materiāla blīvums, mitrums, porainība un temperatūra.
English: In 1911, a Photostat machine was $500." set 1908 as the historic year that the automobile came into popular usage as it is generally regarded as the first affordable automobile.]] 1908 – Henry Ford of the Ford Motor Company introduces the Ford Model T.
Latvian: thumb|270px|Ford Model T automobilis, kura ražošanu sāka 1908. gadā 1900. gadi bija gadu desmits, kas sākās 1900. gadā un beidzās 1909. gadā.
English: Their main challenger was considered to be Remco Evenepoel (), despite not having raced since a crash in the 2020 Il Lombardia.
Latvian: Remko Evenepūls () tika pieskaitīts favorītiem, bet netika iekļauts komandas sastāvā pēc Il Lombardia gūtajiem savainojumiem.
English: On 8 November 1984, Letov and formed the rock band Grazhdanskaya Oborona, also known by the abbreviations Gr.Ob and G.O.; Letov also used this abbreviation for the name of his home studio, .
Latvian: Biogrāfija 1984. gadā Ļetovs dibināja grupu Graždanskaja oborona un līdz savai nāvei viņš bija tās līderis un vienīgais patstāvīgais dalībnieks.
English: Barron William Trump (born March 20, 2006) is the fifth and youngest child of Donald Trump, the 45th and 47th president of the United States, and his only child with his third wife, Melania Trump, which makes him a member of the first family of the United States, the Trump family.
Latvian: Barons Viljams Tramps (angļu: Barron William Trump; dzimis 2006. gada 20. martā Ņujorkā) ir Donalda Trampa un Melānijas Trampas dēls. 2025. gadā, pēc savas otrās inaugurācijas, Donalds Tramps atsevišķi pateicās savam dēlam par viņa stratēģiju, kas kampaņas laikā piesaistīja jauniešu balsis.
English: Lilaste Station is a railway station on the Zemitāni–Skulte Railway in Latvia.
Latvian: Lilaste ir dzelzceļa stacija Ādažu novada Carnikavas pagastā dzelzceļa līnijā Zemitāni-Skulte.
English: Tyler graduated from the school's collegiate branch in 1807, at age 17.
Latvian: Izglītību ieguva vietējā skolā un Vilhelma un Marijas koledžā, kuru absolvēja 1807. gadā.
English: As a result, the team earned three consecutive first overall draft picks, used to select Mats Sundin (1989), Owen Nolan (1990), and Eric Lindros (1991).
Latvian: Līdz ar to komanda trīs gadus pēc kārtas ieguva NHL drafta pirmās izvēles tiesības. "Nordiques" izvēlējās Matsu Sundīnu, Ovenu Nolanu un Ēriku Lindrosu.
English: Šmits was an excellent teacher as exemplified by his coaching for the World Championship match of Nona Gaprindashvili against Nana Alexandria of Georgia at Pitsunda/Tbilisi 1975, which Nona Gaprindashvili won.
Latvian: Īpaši jāatzīmē Anatolija Šmita piedalīšanās pasaules čempiones Nonas Gaprindašvili sagatavošanā titula aizstāvēšanas mačā pret Nanu Aleksandriju 1975. gadā.
English: McCarthy has received critical acclaim for his writing and directing work for the independent films The Station Agent (2003), The Visitor (2007), Win Win (2011), and Spotlight (2015), the last of which won the Academy Award for Best Picture, won McCarthy the Academy Award for Best Original Screenplay, and earned him a nomination for the Academy Award for Best Director.
Latvian: Makārtijs saņēmis pozitīvas kritiķu atsauksmes par paša sarakstītajām un režisētajām filmām The Station Agent (2003), The Visitor (2007), Win Win (2011).
English: In 1605, Sinan Pasha marched to take Tabriz, but the army was undermined by Köse Sefer Pasha, the Beylerbey of Erzurum, marching independently from Sinan Pasha and consequently being taken prisoner by the Safavids.
Latvian: Tas izraisīja nemierus armijas iekšienē, un gads Osmaņiem praktiski bija izniekots. 1605. gadā Sinans Pašā devās gājienā, lai paņemtu Tabrizu, bet armiju iedragāja Erzurumas Beilerbejs Kosē Sefers Pašā, kas darbojās neatkarīgi no Sinana Pašā un rezultātā nonāca Safavīdu gūstā.
English: Rete 4 broadcasts the series under the name Tempesta d'amore.
Latvian: Itālijā "Rete 4" seriāls tiek pārraidīts itāļu valodā, kas dublēts ar nosaukumu Tempesta d'amore.
English: It and the American alligator (A. mississippiensis) are the only living species in the genus Alligator of the family Alligatoridae.
Latvian: Ķīnas aligators (, Vienkāršotās ķīniešu rakstzīmes 鼍) ir vienīgā aligatoru suga, kas dzīvo Āzijā, Jandzi upes baseinā Ķīnā, un ir viena no divām mūsdienās sastopamajām aligatoru sugām.
English: The province of Naples (; ) was a province in the Campania region of Italy.
Latvian: Neapoles province () ir bijusī Itālijas province valsts vidusdaļā, Kampānijas reģionā.
English: She founded with her and the violist Lise Berthaud and the cellist Harriet Krijgh the Skride Piano Quartet. 2007 Lauma Skride : Mendelssohn-Hensel - The Year 2007 Baiba & Lauma Skride : The Duo Sessions - Beethoven, Schubert, Ravel. 2022 Lauma Skride & Brandenburger Symphoniker - Beethoven, Pianoconcerto no.4, variationen WoO 80.
Latvian: Daudz muzicējusi duetā ar māsu Baibu, arī trijatā iesaistot otru māsu Lindu. 2007. gadā abas ierakstījušas albumu ar Bēthovena, Šūberta un Ravēla mūziku, tajā pašā gadā Lauma arī izdeva soloalbumu. 2008. gada Bēthovena festivālā Bonnā saņēmusi Bēthovena gredzena balvu.
English: Examples include arsenicum album (arsenic oxide), natrum muriaticum (sodium chloride or table salt), Lachesis muta (the venom of the bushmaster snake), opium, and thyroidinum (thyroid hormone).
Latvian: Piemēri — Arsenicum album (arsēna oksīds), Natrum muriaticum (nātrija hlorīds jeb vārāmā sāls), Lachesis muta (Dienvidamerikas grāvju odzes (Lachesis mutus) inde), Opium (opijs) un Thyroidinum (vairogdziedzera hormoni).
English: The bounding rectangle of the red field alone has the rational aspect ratio 3:4 (=1:1.333…).
Latvian: Ignorējot zilo apmali un apskatot karoga izmēru attiecību, ja tas sastāv tikai no sarkanajiem trijstūriem, iegūtā augstuma un platuma proporcija ir racionāla — 3:4.
English: Paul Wong introduced the idea of a second wave of positive psychology, focused on the pursuit of meaning in life, which he contrasted with the pursuit of happiness in life.
Latvian: Pozitīvās psiholoģijas otrais vilnis Pauls Vongs iepazīstināja ar pozitīvās psiholoģijas otrā viļņa ideju, kas fokusējas nevis uz laimes meklējumiem, bet gan dzīves jēgas meklējumiem.
English: Mona is the daughter of opera singer Irmgard Seefried and violinist Wolfgang Schneiderhan.
Latvian: Dzīve un karjera thumb|Mona Zēfrīda 2006. gadā Mona Zēfrīda ir operdziedātājas Irmgardes Zēfrīdas un vijolnieka Volfganga Šneiderhana meita.
English: Dan ran on a pro-Western platform, which contrasted with his opponent's nationalist and Eurosceptic stance.
Latvian: Dana nelokāmā prorietumnieciskā platforma kontrastēja ar viņa oponenta nacionālistisko un eiroskeptiķu nostāju.
English: The Yuryuzan (; ; ) is a river in the Republic of Bashkortostan and Chelyabinsk Oblast in Russia, a left tributary of the Ufa (Kama basin).
Latvian: Jurjuzaņa (, ) ir upe Krievijā, Ufas kreisā krasta pieteka.
English: The park is located approximately between 48° and 51° 38' South Latitude (between the Baker Channel and the northern part of the Fjord of the Mountains.
Latvian: Berknera sala () ir ar ledu klāta sala Antarktīdā, Vedela jūras dienvidu piekrastē starp Filhnera un Ronnes šelfa ledājiem.
English: He was an academician (from 1865), professor (from 1873) and full member (from 1893, under the new charter) of the Imperial Academy of Arts, as well as a professor and head of the landscape workshop at the Higher Art School (1894–1895).
Latvian: Galma padomnieks (1762), hofmeisters un galma kancelejas vadītājs (1773), oberhofmeisters (1782), Krievijas akadēmijas loceklis (1783).
English: Famous artists, painters, sculptors, and architects made Rome the centre of their activity, creating masterpieces throughout the city.
Latvian: Uz Romu dodas ne tikai tūristi, bet arī svētceļotāji, zinātnieki un mākslas mīļotāji.
English: The club was founded in 1970 and currently plays in Ligue 1, the first division of French football.
Latvian: Klubs dibināts 1970. gadā un pašlaik spēlē Francijas futbola augstākajā līmenī — Ligue 1.
English: The Garter Principal King of Arms is ex officio the senior officer of the College of Arms (the heraldic authority of England), and is usually appointed from among the other officers of arms at the College.
Latvian: thumb|200px|Bikšu lentes ordenis Bikšu lentes ordenis jeb bikšu lences ordenis () ir bruņinieku ordenis, kas radies viduslaiku Anglijā, bet mūsdienās tas oficiāli tiek pasniegts jebkurā Britu Sadraudzības valstī.
English: Salavat Yulaev is mentioned in the “History of Pugachev” by A.
Latvian: Nosaukta par godu baškīru dzejniekam Salavatam Julajevam.
English: These were to be used for airfield defence and served at RAF bases in the United Kingdom, Germany and Cyprus.
Latvian: Tos lietoja Francijas, Vācijas, ASV un Lielbritānijas militārie spēki.
English: New York, Hagerstown, San Francisco, London: Barnes & Noble. .
Latvian: New York and London: Garland Science. ..
English: On 27 November 2019, the UCI announced that they had requested anti-doping samples from 2016 and 2017 to be retested, citing information gathered from Austrian authorities.
Latvian: Pēc tam viņai uz četriem gadiem bija aizliegts piedalīties sacensībās, un Austrijas tiesa 2019. gada augustā piesprieda astoņu mēnešu nosacītu cietumsodu. 2019. gada 27. novembrī UCI paziņoja, ka ir pieprasījusi atkārtotu 2016. un 2017. gada antidopinga paraugu pārbaudi, atsaucoties uz Austrijas varas iestāžu apkopoto informāciju.
English: Gravimetric data from Cassini December 2010 flybys showed that Enceladus likely has a liquid water ocean beneath its frozen surface, but at the time it was thought the subsurface ocean was limited to the south pole.
Latvian: Mērījumu rezultātā tika konstatēts, ka lielākā daļa no Encelada atmosfēras atrodas virs dienvidu polārā reģiona, kur, atrodoties aizvien tālāk no šī reģiona, atmosfēras blīvums pakāpeniski samazinās.
English: Louis XVIII was succeeded by his brother Charles X in 1824, but new the government became increasingly unpopular with both the upper classes and the general population of Paris.
Latvian: Reakcija vēl vairāk pastiprinājās pēc Luija XVIII nāves 1824. gadā, kad par karali kļuva viņa brālis Artuā hercogs Šarls X.
English: Established in 1994, the CoR was set up to address two main issues.
Latvian: Komiteju izveidoja 1994. gadā, lai risinātu divus svarīgus jautājumus.
English: MeeGo is a discontinued Linux distribution hosted by the Linux Foundation, using source code from the operating systems Moblin (produced by Intel) and Maemo (produced by Nokia).
Latvian: Kopš 2010. gada to izstrādāja Nokia, bet vēlāk pārņēma Linux Foundation. 2011. gadā tā izstrāde pārtraukta, bet MeeGo iestrādes tika turpinātas projektā Mer un Sailfish OS. thumb|left|150px|MeeGo 1.1 viedtālrunī MeeGo veidots no uz Debian bāzēta Maemo un uz Fedora bāzēta Moblin.
English: Nielsen represented Denmark fourteen times at the senior level.
Latvian: Dānijas hokeja izlases sastāvā piedalījies četrpadsmit Pasaules čempionātos.
English: Common ores are the sulfides chalcopyrite (CuFeS2), bornite (Cu5FeS4) and, to a lesser extent, covellite (CuS) and chalcocite (Cu2S).
Latvian: Nozīmīgākie no šiem minerāliem ir vara spīde (Cu2S), kuprīts (Cu2O), halkopirīts (CuFeS2) un malahīts ((CuOH)2·CO3).
English: In 2001, Mangeshkar was awarded the Bharat Ratna, India's highest civilian honour.
Latvian: Mangeškara ir otra indiešu mūziķe, kas saņēmusi augstāko civilo apbalvojumu Indijā — Bharat Ratna.
English: April 4 &ndash; Los Angeles is incorporated as a city in California.
Latvian: Notikumi Aprīlis 4. aprīlis — Losandželosa iegūst pilsētas tiesības. 15. aprīlis — Sanfrancisko iegūst pilsētas tiesības.
English: Mucous glands adjoining the dart sac are usually richly branched.
Latvian: Gļotu dziedzeri, kas pieguļ "mīlas bultu" somai, parasti ir ļoti sazaroti.
English: In 1908, Watson was offered and accepted a faculty position at Johns Hopkins University and was immediately promoted to chair of the psychology department.
Latvian: Kopš 1997. gada Džons Hopfīlds ir emeritus profesors molekulārā bioloģijā Prinstonas Universitātē.
English: The Nightingale-Macmillan continuing care unit is now at the Royal Derby Hospital, formerly known as The City Hospital, Derby.
Latvian: Patlaban šī skola ir Londonas Karaliskās koledžas sastāvdaļa, turklāt jaunās medmāsas nodod Naitingeilas zvērestu līdzīgi tam, kā jaunie dakteri nodod Hipokrata zvērestu.
English: When he performed with the Beatles in Hamburg, he met photographer Astrid Kirchherr, to whom he was later engaged to marry.
Latvian: Dzīvesgājums Posmā, kad The Beatles uzstājās Hamburgā, Satklifs iepazinās ar fotogrāfi Astrīdu Kiršeri, ar kuru vēlāk saderinājās.
English: The film won both an Academy Award and a Golden Globe for "Take My Breath Away" performed by Berlin.
Latvian: Filmas tituldziesma "Take My Breath Away" saņēma Kinoakadēmijas balvu par labāko dziesmu.
English: The Argentine Constitution of 1853 was sanctioned on May 1, 1853, inviting Buenos Aires to return.
Latvian: Pēc Rosasa krišanas provinces mēģināja izveidot jaunu valdību. 1853. gadā tika pieņemta Argentīnas Konstitūcija, bet Buenosairesa atteicās pievienoties konfederācijai un izveidoja atsevišķu Buenosairesas štatu.
English: Twenty-seven-year-old Elkjær signed for Hellas Verona F.C. in Italy in the summer of 1984 and, in his first season with the team, he played an instrumental role as it won the Serie A title, the scudetto, for the first time in its history; he aided that conquest with a solo left-flank run against Juventus (a 2–0 home win), where he lost his right boot, kept on running with the ball and ended up shooting home with his bootless right foot.
Latvian: Vēlāk sešus gadus pavadījis Beļģijas klubā Lokeren. 1984. gadā pievienojies Itālijas klubam Hellas Verona, kur viņš palīdzēja komandai izcīnīt vēsturē pirmo titulu – Serie A.
English: Piwigo (originally named PhpWebGallery) was written by Pierrick Le Gall as a personal project in 2001.
Latvian: Piwigo izveidotājs Pjērs Legāls (Pierrick Le Gall) 2008. gada 24. septembrī savā personīgajā blogā paziņoja par nosaukuma maiņu.
English: In the 19th century, Essaouira became the first seaport of Morocco, with trade volumes about double those of Rabat.
Latvian: Pilsēta attīstījās kā osta Marrākešas vajadzībām. 19. gadsimtā Savīra kalpoja kā galvenā Marokas osta, šeit atradās vairāku Eiropas valstu konsulāti.
English: To the east is Foxe Basin and to the west the Gulf of Boothia.
Latvian: Pussalas rietumu krastu apskalo Komiti līcis, ziemeļrietumu — Būtijas līcis.
English: He also learned Polish, German and later, Russian.
Latvian: Pārzina latviešu, poļu un krievu valodas, daļēji lietuviešu valodu.Cakuls, J.
English: Viewership tripled after the film's Oscar and BAFTA nominations, and was on the global Top 10 Non-English Film list for 14 weeks and in the Top 10 Films in 91 countries.
Latvian: Filma guva labus panākumus, tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai 14 nominācijās, kas bija nepārspēts rekords līdz 1997. gadam, kad to pārspēja "Titāniks", un ieguva sešas, tai skaitā nominācijā "labākā filma".
English: The Committee examines each report and addresses its concerns and recommendations to the State party in the form of "concluding observations".
Latvian: Tā izpildi uzrauga Cilvēktiesību komiteja, izskatot un komentējot dalībvalstu ziņojumus un sastādot vispārīga rakstura piezīmes.
English: Its main functions were foreign intelligence, counter-intelligence, operative-investigative activities, guarding the state border of the USSR, guarding the Soviet leadership, preserving the security of government communications as well as combating dissent and separatism within Soviet society.
Latvian: VDK sastāvā ietilpa valsts drošības institūcijas, robežsardzes karaspēks, valdības sakaru karaspēks, pretizlūkošanas institūcijas, mācību iestādes un zinātniski pētnieciskās iestādes.
English: The Khmer lunar calendar most often contains 12 months; however, the eighth month is repeated (as a "leap month") every two or three years, making 13 months instead of 12.
Latvian: Piemēram, ebreju kalendārā 19 gadu ciklā septiņos gados 12 mēnešu vietā ir 13 mēneši.
English: Jakarta Server Pages (JSP; formerly JavaServer Pages) is a collection of technologies that helps software developers create dynamically generated web pages based on HTML, XML, SOAP, or other document types.
Latvian: JavaServer Pages ir servera puses Java tehnoloģija, kas ļauj izveidot dinamiski ģenerētas tīmekļa lapas HTML, XML vai citā formātā.
English: This replaces Newton's law of universal gravitation.
Latvian: Tas aizstāj Ņūtona gravitācijas likumu.
English: It features women's national league and cup winners nvolving the champions of CAF's sub-confederation qualification tournaments for women's club teams.
Latvian: Tās galvenie organizētie turnīri ir Āfrikas Nāciju Kauss, kurā sacenšas izlases, kā arī CAF Čempionu Līga, kurā piedalās spēcīgākie Āfrikas kontinenta klubi.
English: However, on 20 October 2009, shortly after a 2–0 victory over Derby County and with the club in fourth place, Southgate was dismissed as manager.
Latvian: Tomēr, 2009. gada 20. oktobrī, neilgi pēc uzvaras, ar 2:0, pār Derby County, klubam atrodoties ceturtajā vietā, Sautgeits tika atlaists no galvenā trenera amata.
English: This regularizes the dewetting of the catalyst into islands of predictable size, and is a diffusion barrier between the substrate and the metal catalyst.
Latvian: Tas regulē katalizatora atūdeņošanu paredzama lieluma saliņās un ir difūzijas barjera starp substrātu un metāla katalizatoru.
English: Sutil took ninth and Maldonado, who was the fastest driver not to advance into the final session, was tenth, after sliding in turn 19, losing about two-tenths of a second, preventing an improvement. |} Notes: – Jenson Button dropped five places on the starting grid due to a gearbox change to his McLaren.
Latvian: Tā kā Botass bija laiku uzrādījis pirms Maldonado, viņa rezultāts tika klasificēts augstākā vietā un viņš varēja piedalīties kvalifikācijas otrajā sesijā, kurā šajā sezonā piedalās 16 ātrākos apļa laikus uzrādījušie piloti. — Estevans Gutjerress saņēma piecu starta vietu sodu par sadursmes izraisīšanu ar Adrianu Sutilu iepriekšējās sacīkstēs.
English: As a manager, Simeone has coached Argentine sides Racing Club, Estudiantes, River Plate, San Lorenzo and Italian club Catania, before joining Spanish club Atlético Madrid in 2011.
Latvian: Pēc tam pārcēlās uz Spāniju un spēlēja tādos klubos kā Valencia, Madrides "Atletico", Santanderas "Racing", Málaga un Murcia. 2001.—2002. gada sezonā Atletico komandas sastāvā guva 22 vārtus sezonā, palīdzot tai uzvarēt Otrajā divīzijā un atgriezties La Liga.