aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to a French chronicler, Pontiac proclaimed in a second council: It is important for us, my brothers, that we exterminate from our lands this nation which seeks only to destroy us.
Latvian: Saskaņā ar franču autoru, Pontiaks pēc apmeklējuma sapulcē vērsās pie apkārtējiem ar vārdiem: thumb|210px|left|Pontiaka uzruna 1763. gadā. "Mani brāļi, mums ir ļoti svarīgi izskaust no savas zemes tautu, kas cenšas mūs iznīcināt.
English: He decided to switch from medicine to philosophy around 1810–11 and he left Göttingen, which did not have a strong philosophy program: besides Schulze, the only other philosophy professor was Friedrich Bouterwek, whom Schopenhauer disliked.
Latvian: Hēgeļa negatīvo atsauksmju dēļ 1820. gadā Šopenhauers neieguva pasniedzēja vietu Berlīnes Universitātē un 1831. gadā pārcēlās uz Frankfurti pie Mainas, kur tikai pēc apceres Parerga und Paralipomena publicēšanas 1851. gadā sāka gūt plašāku starptautisku ievērību.
English: Minnows, sticklebacks, small roach and trout are typical prey.
Latvian: Tos parasti nomedī hiēnas, šakāļi, dažādi lielie plēsīgie putni un maitu lijas.
English: Two more sisters were born later: Anna, the future Russian Empress, and Praskovia (14 October 1694 – 19 October 1731).
Latvian: Viņas meita bija vēlākā Krievijas Impērijas reģente Anna (; 1718.-1746.).
English: Another domestic double followed in 1998–99 season.
Latvian: Filmai ir iznākuši divi turpinājumi: 1999. gada filma K-911 un 2002. gada filma K-9: P.I..
English: Bosnia and Herzegovina is in the western Balkans, bordering Croatia () to the north and west, Serbia () to the east, and Montenegro () to the southeast.
Latvian: Valsts rietumos un ziemeļos robežojas ar Horvātiju, austrumos ar Serbiju, dienvidaustrumos ar Melnkalni.
English: In his Olympic debut at the 2012 Summer Olympics in London, he won gold in the 200-meter freestyle, gold in the 4×100-meter freestyle relay, and silver in the 4×200-meter freestyle relay.
Latvian: Tajās izcīnījis zelta medaļu 200 m brīvajā stilā un 4×100 m brīvā stila stafetē, kā arī sudrabu 4×200 m brīvā stila stafetē. 2011. gada Pasaules čempionātā garajā baseinā Ķīnā izcīnījis sudraba medaļu 4×200 m brīvā stila stafetē, pēc diviem gadiem Spānijā izcīnīja zeltu 200 m brīvajā stilā un 4×100 m brīvā stila stafetē, 2010. gada Pasaules čempionātā īsajā baseinā izcīnīja uzvaru 4×100 m brīvā stila stafetē un bronzu 4×200 m brīvā stila stafetē.
English: In Major League Baseball (MLB), the highest level of professional baseball in the United States and Canada, teams are divided into the National League (NL) and American League (AL), each with three divisions: East, West, and Central.
Latvian: Tāpat kā citās Amerikas profesionālā sporta līgās (NBA, NHL, NFL u.c.) , MLB apvieno divas līgas jeb konferences.
English: Hybridisation is frequent in these birds, suggesting the polygamous species of bird of paradise are very closely related despite being in different genera.
Latvian: Šie gēni ir ļoti saglabājušies dažādās dzīvnieku valstī sastopamās grupās, kas nozīmē, ka tie ir seni un savstarpēji ļoti līdzīgi, lai gan pieder dažādām sugām.
English: Nolan has collaborated on several films with his brother, film director Christopher Nolan, who adapted Jonathan's short story "Memento Mori" into the neo-noir thriller film Memento (2000).
Latvian: Pēc viņa īsā stāsta Memento Mori tika veidots filmas "Memento" sižets.
English: The Telegraph is considered a newspaper of record in the UK.
Latvian: The Daily Telegraph ir Apvienotās Karalistes dienas laikraksts. 1955. gadā laikrakstu dibināja Arturs Sleits kā The Daily Telegraph and Courier.
English: Beckert pleads to be handed over to the police.
Latvian: Bekerts mēģina izskaidrot savu rīcību un lūdz sevi nodot policijai.
English: She received recognition for her starring role in the romantic drama A Walk to Remember (2002).
Latvian: Kino debitēja 2002. gada filmā "Bezgalīgais ceļojums".
English: Like her previous small-screen projects, the 1997 film originally aired on ITV.
Latvian: Savu aktrises karjeru iesākusi, piedaloties dažādos televīzijas seriālos, no sākuma dzimtajā Notingemā, vēlāk arī ITV un BBC. 1990. gados piedalījusies filmās "Emma" (Emma, 1996), "Džeina Eira" (Jane Eyre, 1997) un Under the Skin (1998).
English: By March 1942, there were 16 Estonian battalions and companies in the Soviet Union, totalling 10,000 men.
Latvian: Līdz 1944. gada pavasarim aptuveni 32 000 vīru tika iesaukti vācu spēkos, un 20.
English: Siliņš has played for the Latvian under-age sides at the Under-16, U-18, U-20 European Championships and the 2011 FIBA Under-19 World Championship.
Latvian: Siliņš Latvijas U-19 izlases sastāvā izcīnīja 10. vietu 2011. gada Pasaules U-19 čempionātā.
English: He also won the Maurice "Rocket" Richard Trophy as the league-leading goal-scorer in 2025, while also being the runner-up for the award in 2019 and 2022 and being the Art Ross Trophy runner-up in 2021.
Latvian: Draizaitls tika atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju, iegūstot Harta balvu. 2025. gadā ieguvis arī Morisa Rišāra balvu kā visvairāk vārtus (52) guvušais spēlētājs regulārajā sezonā.
English: On 19 January 2025, Dele joined Italian Serie A club Como on a free transfer on an 18-month deal until the end of the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2025. gada Alli spēlē Itālijas futbola čempionāta A sērijas komandā Como.
English: Polyphosphate granules display the metachromatic effect, appearing red when stained with methylene blue.
Latvian: Polifosfāta granulas sauc arī par metahromām granulām, jo tām piemīt metahromatiskais efekts (tās kļūst sarkanas, krāsojot ar metilēnzilo).
English: In the 1960s, IBM introduced the first series of intercompatible computers (System/360).
Latvian: IBM piedāvā atbalstu System i (OS/400).
English: The Zephyr Six replaced the larger-engined V-8 Pilot which had been made in only small numbers.
Latvian: Pārdošanā tie apsteidza modeļus ar lielāku motoru — V-8 Pilot, kuri spēja iziet tikai nelielā daudzumā.
English: Construction of the tower began in 1313 after a design by master mason Jan van Haelst.
Latvian: Bebrenes muižas kungu māja celta 1896. gadā pēc itāļu cilmes arhitekta L.
English: The units or persons within an organization may be depicted hierarchically in an organizational chart.
Latvian: Organizācijas hierarhija Uzņēmumos un citās iestādēs organizatoriskā hierarhija atspoguļo pilnvaru un atbildības līmeņus organizācijā.
English: Founded in 1907, the club has spent most of its history in the top tier of Finnish football.
Latvian: Klubs ir dibināts 1907. gadā, pašlaik spēlē Zviedrijas otrajā spēcīgākajā futbola līgā Superettan.
English: {{Infobox football biography | name = Pedri | image = Pedri.jpg | caption = Pedri playing for Spain in 2025 | full_name = Pedro González López | birth_date = Born in Bajamar, Tenerife, Canary Islands, Pedri's family moved to Tegueste, a nearby town, when he was 3.
Latvian: Pedro Gonsaless Lopess (; dzimis Tegestē), pazīstams kā Pedri, ir Spānijas futbolists, kas spēlē pussarga pozīcijā, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: C. (1911). "The Lymnaeidae of North and Middle America".
Latvian: Lutzomyia intermedia (Lutz & Neiva, 1912) pārnēsā L. braziliensis.
English: Unlike many scientific writers of his time, Bernard wrote using the first person when discussing his own experiments and thoughts. "Re-appraising Claude Bernard's Legacy.
Latvian: Vēlāk viņš aprakstīja, ka pieredze Bernāra laboratorijā viņu "sagatavoja redzēt ne tikai zinātni, bet arī cilvēcību, labāk ir iet bojā nekā ķerties pie šādiem līdzekļiem, lai saglabātu dzīvību." Atsauces Ārējās saites Biography, bibliography, and links on digitized sources in the Virtual Laboratory of the Max Planck Institute for the History of Science 'Claude Bernard': detailed biography and a comprehensive bibliography linked to complete on-line texts, quotations, images and more.
English: She died in 1975.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1973. gadā.
English: Yamantau reaches , and is the highest mountain in the Southern Urals. 90% of the reserve is situated in the Beloretsky District of Bashkortostan, and the remainder in Chelyabinsk Oblast.
Latvian: Caur teritoriju iet vairākas kalnu grēdas; Jamantau kalns sasniedz 1640 metru augstumu un ir augstākais kalns Dienvidurālos. 90% rezervāta atrodas Baškortostānas Beloreckas rajonā, pārējā daļa atrodas Čeļabinskas apgabala Katavas-Ivanovskas rajonā.
English: Tribe Humbertieae Humbertia Comm. ex Lam.
Latvian: Hildebrandtia Vatke Humbertia Lam.
English: With Milan, he won the Champions League on two occasions, the UEFA Super Cup once and the FIFA Club World Cup once.
Latvian: Ar Chelsea komandu viņš izcīnīja UEFA Čempionu līgas un FIFA Klubu Pasaules kausa trofejas, kā arī UEFA Superkausu.
English: The Moravian red-and-silver chequered eagle is shown on a blue background.
Latvian: Morāvijas ģerbonī uz zila fona ir attēlots sarkansudrabains rūtains ērglis.
English: Founded in the 7th century, it was reorganised in the 10th century and rebuilt in the 12th and 16th centuries; major restoration work was carried out by Sir George Gilbert Scott in the 1860s.
Latvian: Baznīca dibināta 7. gadsimtā, reorganizēta 10. gadsimtā, pārbūvēta 12. un 16. gadsimtā. 19. gadsimta vidū to restaurēja Džordžs Gilberts Skots.
English: Other famous fictional orphans include Little Orphan Annie, Anakin Skywalker, Luke Skywalker and his sister, Leia Organa, and several main characters in children's shows like Diff'rent Strokes and Punky Brewster.
Latvian: Daudzi slaveni autori savos darbos ir iekļāvuši bāreņus, tostarp, Šarlote Brontē darbā Džeina Eira, Čārlzs Dikenss darbā Olivers Tvists, Viktors Igo darbā Nožēlojamie, Lūsija Moda Montgomerija darbā Anna no "Zaļajiem jumtiem".
English: Critics praised the first-generation Chromecast's simplicity and potential for future app support.
Latvian: Chromecast tika labi uztverts tehnoloģiju kritiķu vidū, kas slavēja iekārtas vienkāršumu un nākotnes lietotņu atbalsta potenciālu.
English: Vehanen has established himself as the starting goaltender for Lukko and played a solid season in 2007-08 season, earning himself a spot at the Finnish National Team roster.
Latvian: No 1999. līdz 2001. gadam Vehanens pildīja "Lukko" otrā vārtsarga funkcijas, taču 2001.—02. sezonā kļuva par komandas pamatvārtsargu.
English: To the east is the East China Sea, beyond which lies the Ryukyu Islands.
Latvian: Austrumos to apskalo Austrumķīnas jūra.
English: The TAI TF Kaan is planned to complement and eventually replace the F-16s of the Turkish Air Force and to be exported to foreign nations.
Latvian: Turcija šobrīd ir viena no piecām pasaules valstīm, kurās ražo reaktīvās lidmašīnas "F-16 Fighting Falcon". 1997. gadā TGS uzsāka 160 miljardus USD vērtu modernizācijas projektu (neieskaitot valsts ikgadējo aizsardzības budžetu).
English: In September 2025, at the Downton Abbey: The Grand Finale premiere, Dockery revealed that she and Waller-Bridge are expecting their first child.
Latvian: Šo pašu lomu atveidojusi arī filmās "Dauntonas abatija" (Downton Abbey, 2019), "Dauntonas abatija: Jaunā ēra" (Downton Abbey: A New Era, 2022) un "Dauntonas abatija: Grandiozais noslēgums" (Downton Abbey: The Grand Finale, 2025).
English: The Russian Defence Ministry's Telegram channel reposted a report stating Russian forces had not targeted civilians during the battle.
Latvian: Krievijas Aizsardzības ministrijas kanāls Telegram pārpublicēja ziņojumu, noliedzot, ka Krievijas spēki kaujas laikā būtu uzbrukuši civiliedzīvotājiem.
English: The Bourbons were restored in 1814 in the aftermath of Napoleon's defeat, but had to vacate the throne again in 1830 in favor of the last Capetian monarch of France, Louis Philippe I, who belonged to the House of Orléans, a cadet branch of the Bourbons.
Latvian: Plašākā nozīmē Kapetingu dinastija turpinājās Francijā arī pēc 1328. gada, jo sekojošās Valuā, Burbonu un Orleānu dinastijas bija Kapetingu atzari.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Alsviķi parish, Anna parish, Ilzene parish, Jaunalūksne parish, Jaunanna parish, Jaunlaicene parish, Kalncempji parish, Liepna parish, Maliena parish, Mālupe parish, Mārkalne parish, Pededze parish, Veclaicene parish, Zeltiņi parish, Ziemeri parish, and the town of Alūksne.
Latvian: Opeklana draudze bija viena no lielākajām, tur darbojās 12 saiešanu nami – Jaunlaicens pagasta “Rumpāni” “Kambari”, “Stiliņi” un “Melnlauki”, Veclaicenes pagasta “Vistiņas” un “Auziņas”, Ziemera pagasta “Jāņakalns” un “Ādiņas”, Karvas pagasta “Klibji”, Jaunrozes pagasta “Skripji” un “Vešķi”, kā arī “Dzeņi” Apē.
English: The town was first mentioned in 1148.
Latvian: Pirmoreiz minēta 1283. gadā.
English: The Dnieper Hydroelectric Station (), also known as the Dnipro Dam, is a hydroelectric power station in the city of Zaporizhzhia, Ukraine.
Latvian: Dņipro HES () ir hidroelektrostacija Zaporižjas pilsētā Ukrainas dienvidos.
English: Pictures Animation, Castle Rock Entertainment, and DC Studios.
Latvian: Pictures Animation, Castle Rock Entertainment, DC Studios un Warner Bros.
English: Literature is often referred to synecdochically as "writing," especially creative writing, and poetically as "the craft of writing" (or simply "the craft").
Latvian: Proza ir rakstīta nesaistītā valodā, tās raksturīgas iezīmes ir sižetiskums, mazāka tēlainība nekā dzejai (tomēr bieži vien, it īpaši 20. gadsimtā, proza var būt arī nesižetiska vai ļoti tēlaina).
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 28 dienas.
English: On 8 November 2013, Bryzgalov entered a verbal agreement to sign a one-year contract with the Edmonton Oilers.
Latvian: Novembrī hokejists parakstīja līgumu ar Edmontonas "Oilers", tās sastāvā aizvadot 20 spēles, taču martā Brizgalovs tika aizmainīts uz Minesotas "Wild" rindām. 2014. gadā uz pārbaudes laiku pievienojās Anahaimas "Ducks", tās sastāvā nākamajā sezonā aizvadot 8 spēles.
English: Cloning of animals is opposed by animal-groups due to the number of cloned animals that suffer from malformations before they die, and while food from cloned animals has been approved as safe by the US FDA, its use is opposed by groups concerned about food safety.
Latvian: Dzīvnieku tiesību aizstāvji bieži iestājas pret klonēšanu, jo daudzi eksperimentos radītie dzīvnieki cieš no dažādām slimībām un kroplībām, pirms tie iet bojā.Staff, Humane Society CloningSean Poulter for the Daily Mail. 26 November 2010.
English: The Raspberry Pi Pico 2 (2024) introduced the RP2350 microcontroller, featuring selectable dual-core 32-bit ARM Cortex-M33 or RISC-V processors, 520&nbsp;KB of RAM, and 4&nbsp;MB of flash memory, priced at US$5.
Latvian: Raspberry Pi sastāv no Broadcom BCM2835 vienkristālshēmas, kas ietver 700 MHz ARM1176JZF-S mikroprocesoru (aparātprogrammatūrā ir "Turbo" režīmi, kas ļauj taktsfrekvenci palielināt līdz 1 GHz bez garantijas zaudēšanas), VideoCore IV grafisko procesoru, kā arī operatīvo atmiņu (sākotnēji 256 MB, ko vēlāk palielināja līdz 512 MB).
English: Born in Imotski, Boban started his career with Dinamo Zagreb.
Latvian: Futbolista karjeru sāka Zagrebas "Dinamo". 1991. gadā pārgāja uz Itālijas klubu AC Milan.
English: After the match, Rocky tells a dying Mickey that the match ended in a second-round knockout without saying who the victor was.
Latvian: Pēc cīņas Rokijs godīgi pasaka Mikijam, ka cīņa ir beigusies otrajā raundā ar nokautu, bet Mikijs domā, ka uzvarējis ir Rokijs un mirst ar gandarījuma sajūtu.
English: Vincent Philip D'Onofrio (; born June 30, 1959) is an American actor and filmmaker.
Latvian: Vinsents Filips D'Onofrio (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, režisors, kinoproducents, rakstnieks un dziedātājs.
English: The nesting season is long, beginning in late February but some nests are not started until May or even later.
Latvian: Ligzdošanas sezona cekulainajiem jūras kraukļiem ir salīdzinoši gara, kas sākas februāra beigās, bet dažiem putniem tikai maijā.
English: Cargo ships, also known as freighters, are classified according to the nature of the cargo they are designed to transport.
Latvian: Tie kuģi, kuri kursē atbilstoši kuģniecības publicētam sarakstam un kuriem ir fiksēta pārvadāšanas maksa, tiek saukti par kravas līnijkuģiem.
English: She won a second gold medal in the women's freeski halfpipe competition, becoming the first freestyle skier to win three medals at a Winter Olympics.
Latvian: Pekinas olimpiādē viņa kļuva par pirmo frīstaila slēpotāju, kas izcīnījusi trīs medaļas vienā olimpiādē.
English: In 2023, he received the Lifetime Achievement Polish Film Award for his contribution to Polish cinema.
Latvian: Venēcijas kinofestivālā apbalvota ar Zelta lauvas goda balvu par mūža ieguldījumu.
English: In the early 12th century, Latin translations of these texts involving the Hindu–Arabic numeral system and arithmetic appeared, for example Liber Alghoarismi de practica arismetrice, attributed to John of Seville, and Liber Algorismi de numero Indorum, attributed to Adelard of Bath.
Latvian: Indiešu matemātiķi Mahavira un Baskara II, persiešu matemātiķis Al-Harajī un ķīniešu matemātiķis Žu Šijie risināja dažādus trešās kārtas, ceturtās kārtas un augstākas kārtas polinomu vienādojumus, izmantojot skaitliskās metodes. 13. gadsimtā - pašā atmodas sākumā - Fibonači pārstāvēja Eiropas algebru, parādot trešās kārtas vienādojuma risināšanu.
English: He represented Sweden in the Eurovision Song Contest 2018 in Lisbon, Portugal, in the second semi-final qualifying to the final.
Latvian: Benjamins piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Portugālē, Lisabonā ar dziesmu Dance You Off.
English: He was a member of the Nerva–Antonine dynasty.
Latvian: Bija viens no imperatora Nerona draugiem.
English: Since December 2018 the United Nations General Assembly has repeatedly condemned the construction and opening of the bridge as "facilitating the further militarisation of Crimea" and "restricting the size of ships that can reach the Ukrainian ports on the Azov coast".
Latvian: Pārkāpjot 2003. gadā noslēgto vienošanos par pieeju Kerčas šaurumam un Azovas jūrai, Krievijas īpašo uzdevumu vienība sagrāba ukraiņu kuģus.ES un ASV nosoda Krievijas agresiju Azovas jūrā; Putinam «bažas» par karastāvokli Ukrainā lsm.lv 2018. gada 27. novembrī Tilta sprādzināšanas operācijas Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā laikā 2022. gada 8. oktobrī tilts cieta nopietnā sprādzienā, kas sagrāva divus autoceļa tilta laidumus.
English: He wrote a considerable amount of lyrical poetry and drama but is best remembered for his epic work Os Lusíadas (The Lusiads).
Latvian: Ievērojamākais darbs episkā poēma Os Lusíadas (1572), kurā apraksta portugāļu jūrasbraucēja Vasko da Gamas ceļojumu uz Indiju.
English: Various species have been transported in this way, but by far the most numerous are the domesticated breeds of sheep and cattle.
Latvian: Pārvadāto dzīvnieku veidi Ar lopu pārvadātājiem ir tikušas pārvadātas dažādas dzīvnieku sugas, bet pagaidām visvairāk pārvadātie dzīvnieki ir nebrīvē audzētas aitas un liellopi.
English: Wakayama is the capital and largest city of Wakayama Prefecture, with other major cities including Tanabe, Hashimoto, and Kinokawa.
Latvian: Prefektūras administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Vakajama.
English: Ragana () is a village in Krimulda Parish, Sigulda Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Ragana ir apdzīvota vieta Siguldas novada Krimuldas pagastā, pagasta centrs.
English: Brawn GP was a Formula One constructor which competed in the 2009 Formula One World Championship, with drivers Jenson Button and Rubens Barrichello.
Latvian: Brawn GP bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kura piederēja Rosam Bronam.
English: The inaugural chairman of the Stevenage Development Corporation was the architect Clough Williams-Ellis, appointed by Lewis Silkin in 1946, with the radical town planner Dr Monica Felton as his deputy.
Latvian: Par projekta galveno arhitektu tika iecelts Klofs Viljams-Eliss, bet plānotāju — Monika Feltone (atlaista 1951. gadā pēc vizītes Ziemeļkorejā).
English: Oxidation with selenium dioxide give the aldehyde 2-formylquinoline.
Latvian: Karsējot ar kālija hidroksīdu, rodas 2-hidroksihinolīns, ar nātrija amīdu (Čičibabina reakcija) — 2-aminohinolīns).
English: It has been also utilised in chromium electroplating, in photochemical processing, and as an industrial waste treatment.
Latvian: To izmanto arī hroma galvanizācijā, fotoķīmiskajā apstrādē un rūpniecisko atkritumu apstrādē.
English: Following the death of Robert Southey in 1843, Wordsworth became Poet Laureate.
Latvian: No 1843. gada līdz savai nāvei bija Anglijas Dzejnieks-laureāts (Poet Laureate).
English: The film received positive reviews from critics, with some considering it superior to the first film and praising its humor, cast performances, story, and action sequences, while others criticized its tone, script, and recycled jokes.
Latvian: Filma saņēma dažādus kritiķu vērtējumus, slavējot sacīkšu ainas, Hansa Cimmera mūziku, kā arī Krūza un Dūvola aktierspēli, bet kritizējot oriģinalitātes trūkumu, scenāriju un līdzību ar filmu "Labākais šāvējs".
English: Secondly, smaller planets have smaller diameters and thus higher surface-to-volume ratios than their larger cousins.
Latvian: Sekundārās plātnes platības ziņā ir mazākas par primārajām, savukārt terciālās plātnes ir primāro un sekundāro plātņu daļas.
English: Lithuania has been represented at the Eurovision Song Contest 25 times since its debut in , where "" performed by Ovidijus Vyšniauskas finished last, receiving "nul points".
Latvian: Lietuva debitēja 1994. gada konkursā, kad valsti pārstāvēja Ovīdijs Višņausks, neiegūstot nevienu punktu.
English: Many of the Peloponnesian cities wanted to pull back and fortify the isthmus instead of making a stand at Thermopylae when Xerxes invaded in 480&nbsp;BC (Herodotus' Histories 7.206).
Latvian: Kā ziņo Hērodots, 480. gadā pr.Kr. persiešu uzbrukuma laikā ieteiktais priekšlikums atkāpties uz Peloponēsu un nocietināt Korintas zemesšaurumu bija noraidīts.
English: His mother, Selma Lie, was a cross-country ski racer in Norway and on the NCAA circuit for the University of Vermont.
Latvian: Māte Selma ir norvēģiete, nodarbojosies ar distanču slēpošanu.
English: ]] In musical instrument classification, string instruments, or chordophones, are musical instruments that produce sound from vibrating strings when a performer strums, plucks, strikes or sounds the strings in varying manners.
Latvian: thumbnail|235px|Dažādi stīgu instrumenti Stīgu instrumenti, stīgskaņi jeb hordofoni ir mūzikas instrumentu grupa, kuros skaņas avots ir nostieptu stīgu vibrācijas.
English: In the 20th century, Paraguay faced another major international conflictthe Chaco War (1932–1935) against Boliviain which Paraguay prevailed.
Latvian: No 1932. līdz 1935. gadam Paragvaja uzvarēja Čako karā pret Bolīviju un paplašinājās uz ziemeļrietumiem.
English: Abboud's musical career flourished with the release of her first album Fi Shouq () published in late 2007.
Latvian: Viņas pirmais mūzikas albums Fi Shouq tika izdots 2007. gada beigās. 2011. gadā tika izdots otrais Abūdas albums Ma Ba'eesh.
English: In 1898 it was reoccupied by British forces and was the seat of Anglo-Egyptian Sudan's government until 1956.
Latvian: Mahdistu valdīšana ilga līdz 1898. gadam, kad lorda Kičenera vadītie angļu-ēģiptiešu spēki sakāva mahdistus Omdurmānas kaujā un atjaunoja koloniālo pārvaldi. 20. gadsimta pirmajā pusē Hartūma bija Angļu-ēģiptiešu Sudānas administratīvais centrs, kurā attīstījās infrastruktūra, izglītība un tirdzniecība.
English: The programs were coordinated by the Programmdirektion based in Munich.
Latvian: Programmu veidošanu koordinēja programmu direkcija (Programmdirektion), kas atradās Minhenē.
English: Mexican resistance collapsed after the capture of El Telegrafo; Santa Anna escaped the battlefield and returned to Mexico City, but Scott's force captured about 3,000 Mexican soldiers.
Latvian: Pēc vairākām asiņainām sadursmēm 15. septembrī amerikāņu karaspēks ienāca Mehiko, no kurienes Santa Anna atvilka savas vienības.
English: China was labeled "Third World" for several decades in the 20th century before its robust development of the 21st century.
Latvian: Citi lietojumi Ķīnā Mao Dzeduna laikā bija pieņemta cita klasifikācija, kurā "trešās pasaules" valstis tika uzskatītas par lielvalstu ekspluatējamām, un Ķīna tādējādi tika pieskaitīta trešajai pasaulei.