aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The vessel was later raised in 1924 and renamed MV Liemba.
Latvian: Buckeye vēlāk tika pārbūvēts par baržu un nosaukts par Lewis J.
English: The country music website, The Boot, described it as a "remix of [a] remix" as it still retained vocals from Billy Ray Cyrus.
Latvian: To var raksturot kā "remiksa remiksu", jo tajā ir saglabāts Billija Reja Sairusa vokāls.
English: Basilius the Great, Archbishop of Caesara, Cappadocia," Basel 1540), Latin translation. / Divi Basilii Magni Opera Graeca quae ad nos extant omnia ("The Complete Works of the Divine Basil the Great That Survive to Our Day, in Greek," Basel 1551), Greek edition.
Latvian: Bāzele 1551. ("Dievišķā Bazīlija Lielā grieķu valodas darbi, kas saglabājušies līdz mūsdienām") De peste libri duo. 1551 ("Divas grāmatas par mēri") Paulus Aegineta.
English: The Gryllotalpidae are a monophyletic group in the order Orthoptera (grasshoppers, locusts, and crickets).
Latvian: Zemesvēžu dzimta (Gryllotalpidae) ir taisnspārņu kārtas kukaiņu dzimta.
English: JWT celebrated its 150th anniversary in 2014 by reverting to its "classic" J.
Latvian: Walter Thompson mainīts uz JWT. 2014. gada aprīlī, atzīmējot 150 gadu jubileju, uzņēmums atguva agrāko nosaukumu J.
English: These reforms were started by the collective leadership which succeeded him after his death on 5 March 1953, comprising Georgi Malenkov, Premier of the Soviet Union; Lavrentiy Beria, head of the Ministry of the Interior; and Nikita Khrushchev, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU).
Latvian: Hruščova nostiprināšanās Hruščova ietekmes pieaugums sākotnēji bija saistīts ar viņa spēju panākt Prezidija vairākuma atbalstu, taču pēc Maļenkova gāšanas un jūlija CK plēnuma, viņš sāka izmantot savas partijas vadītāja privilēģijas, atlaižot Maļenkova atbalstītājus, un vadošos amatus aizpildot ar saviem cilvēkiem. 1955. gada jūlijā Prezidijā uzņēma viņa atbalstītāju Kiričenko un Suslovu.
English: The United Nations recognises the sovereignty of the Republic of Cyprus over the entire island of Cyprus.
Latvian: Kipras Republikas valdība ir vienīgā starptautiski atzītā institūcija salā.
English: Carotenoid biosynthesis occurs in both chromoplasts and chloroplasts.
Latvian: Kristālu formā hromoplastos notiek β-karotīna un likopēna uzkrāšana.
English: She revealed the news during an appearance on 4 June 2023, after her performance on Britain's Got Talent.
Latvian: Viņa kļuva pazīstama ar veiksmīgo dalību Apvienotās Karalistes šova Britain's Got Talent 3. sezonā, kur sasniedza finālu.
English: Europe's demand for spices was among the economic and cultural factors that encouraged exploration in the early modern period.
Latvian: Eiropas garšvielu pieprasījums bija viens no ekonomiskajiem un kultūras faktoriem, kas veicināja ceļošanu agrajā mūsdienu periodā.
English: At the sudden death of his mother three years later, Pico renounced canon law and began to study philosophy at the University of Ferrara.
Latvian: Pēc mātes pēkšņās nāves trīs gadus vēlāk Piko atteicās no kanoniskajām tiesībām un sāka studēt filozofiju Ferāras Universitātē.
English: The incubation period is 12–15 days, during which both parents feed the chicks.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 11—15 dienas.
English: If two buildings have the same domain and they are connected with a network, then it will be considered as CAN only.
Latvian: Ja divām ēkām ir viens domēns un viņi ir saistīti vienā tīkla, tad tas skaitīsies tikai ka CAN.
English: The tank typically had two MG 34 armoured-fighting-vehicle-variant machine-guns featuring an armoured barrel-sleeve.
Latvian: Sākotnēji uz tankiem bija uzstādīti divi MG-13 ložmetēji, kuri vēlāk tika nomainīti ar MG-34 tipa ložmetējiem.
English: An indication of a deer's age is the length of the snout and the color of the coat, with older deer tending to have longer snouts and grayer coats.
Latvian: Jo briedis vecāks, jo kažoks sudrabaināks, kā arī tā purns kļūst arvien garāks.
English: The church was headed by a bishop, called djed ("grandfather"), and had a council of twelve men called strojnici.
Latvian: Baznīcas vadītāja tituls bija "vectēvs" (djed), bet paši baznīcas locekļi sevi sauca vienkārši par kristiešiem (krstjani).
English: Berners-Lee founded the World Wide Web Consortium (W3C) which created XML in 1996 and recommended replacing HTML with stricter XHTML.
Latvian: World Wide Web Consortium (W3C), kas ir gan HTML, gan CSS standartu uzturētājs, kopš 1997. gada ir veicinājis CSS izmantošanu skaidrā HTML formātā.
English: Given two linear maps f : U\to V and , their tensor product: f\otimes g : U\otimes W\to V\otimes Z is the unique linear map that satisfies: (f\otimes g)(u\otimes w)=f(u)\otimes g(w).
Latvian: Definīcija Ja V un W ir lineāras telpas pār lauku F, tad to tenzorreizinājums ir pāris (V W, Ψ), kur V W ir lineāra telpa pār F, Ψ: V × W → V W, un jebkurai lineārai telpai U pār F un jebkurai bilineārai funkcijai Φ: V × W → U eksistē tieši viena lineāra funkcija T: V W → U ar īpašību T ∘ Ψ = Φ.
English: Jaunauce Parish () is an administrative unit of Saldus Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Jaunauces pagasts ir viena no Saldus novada administratīvajām teritorijām tā dienvidaustrumos.
English: Remains of the prince-saint Alexander Nevsky were kept in the ancient Nativity Abbey of Vladimir until 1703, when Peter the Great had them transferred to the Monastery (now Lavra) of Alexander Nevsky in St.&nbsp;Petersburg.
Latvian: Pašu gospodaru pārveda no Peštas uz karaļa rezidenci, Višegradas pili, kur viņš ar sievu pavadīja vairākus gadus (tur piedzima divi viņa dēli).
English: According to August Wilhelm Hupel's book Topographische Nachrichten von Lief und Ehstland there were about thousand Estonians in 1777.
Latvian: Hupels minēja, ka leivi 1782. gadā bija vairāki tūkstoši.
English: Baltische Historische Kommission ('Baltic Historical Commission'; abbreviated BHK) is an organization which deals with history related to Baltic Germans/Germany and Baltic states.
Latvian: Baltijas Vēstures komisija (Die Baltische Historische Kommission, BHK) ir 1951. gadā pie Getingenes Universitātes dibināta zinātniska biedrība Baltijas vēstures izpētei.
English: June 25 – The Korean War begins: Troops and T-34 tanks of the North Korean People's Army cross the 38th parallel into South Korea.
Latvian: Jūnijs 25. jūnijs — sākās Korejas karš, Ziemeļkorejas armijai šķērsojot 38. paralēli. 28. jūnijs — Korejas karš: Ziemeļkorejas karaspēks ieņēma Seulu.
English: The treaty paved the way for future German–Russian co-operation.
Latvian: Līgums noteica Krievijas un Zviedrijas robežu līdz Ziemeļu Ledus okeānam.
English: Other international figures in visual arts today include painters Vieira da Silva, Júlio Pomar, Joana Vasconcelos, Julião Sarmento and Paula Rego. , legendary poet of the Portuguese Renaissance]] Portuguese literature, one of the earliest Western literatures, developed through text as well as song.
Latvian: Nozīmīgākie portretisti latviešu mākslā Pirmais ievērojamākais latviešu portretists ir Jānis Staņislavs Roze, minami arī Aleksandra Beļcova, Valdemārs Tone, Roberts Stārosta, Oto Bērtiņš, Janis Rozentāls, Oto Skulme, Leo Kokle, Gustavs Šķilters, Jānis Roberts Tillbergs, Jānis Tīdemanis, Indulis Zariņš, Sigismunds Vidbergs.
English: She has won two Filmfare Awards from ten nominations: Best Female Debut for Dil Se.. and Soldier and Best Actress for Kal Ho Naa Ho.
Latvian: Filma tika nominēta sešām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām tā ieguva divas: "Labākais adaptētais scenārijs" un "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Lugli dates it to the Augustan period, while Golvin gives it a Julio-Claudian date.
Latvian: Lugli to datē ar Augusta periodu, bet, savukārt, Golvins ar Jūliju-Klaudiju laiku.G.
English: VAZ-21031 (1975) — small-scale production as the factory was ramping up for the VAZ-2106, engine (VAZ-2106).
Latvian: Projektu izstrāde varēja ritēt pilnā gaitā. 1972. gadā VAZ ražošanā palaida auto versiju "Žigulis" — VAZ-2103, kas bija jaudīgāka par iepriekšējo VAZ-2101 (auto izgatavošana sākās 1973. gadā — pirmie 1500 automobiļi tika izlaisti 1972. gada novembrī-decembrī).
English: He played in the Ukrainian Premier League for Dynamo Kyiv and Dnipro.
Latvian: Pārstāvējis Ukrainas Premjerlīgas komandas Kijivas "Dinamo" un Dnipro. 2016. gadā viņš pārcēlās uz Spāniju, kur Real Betis rindās aizvadījis sešas spēles La Liga turnīrā.
English: On 10 April 1995, she peaked at No. 21 in the WTA doubles rankings.
Latvian: Pēc šī turnīra viņa sasniedza savas karjeras augstāko, divpadsmito vietu WTA reitinga tabulā.
English: After two years of negotiations, during the 2005 meeting of the Antarctic Treaty in Stockholm, an agreement was signed through which Australia donated to the Romanian Antarctic Foundation and the Romanian Institute for Polar Research one of their research stations on the east coast of Antarctica, Law Station, which was originally renamed to Law-Racoviță Station, after Romanian explorer Emil Racoviță and placed under the directorship of Negoiță.
Latvian: Staciju 1986. gadā ierīkoja Austrālija ar nosaukumu Lo (), nosauktu par godu austrāliešu zinātniekam un polāro pētījumu programmas pirmajam vadītājam Filipam Lo (Philipp Law). 2005. gadā Austrālija noslēdza memorandu ar Rumāniju 10 gadu periodam par bāzes kopīgu izmantošanu un tā oficiāli tika inaugurēta 13. janvārī, nosaukumu papildinot ar rumāņu ceļotāja Emīla Rakovices (Emil Racoviţă) vārdu.
English: Emanuel Lasker answered these criticisms by creating an even more impressive playing record.
Latvian: Arī ārpus šaha Emanuels Laskers bija izcila personība.
English: The regiments driving Macdonald from the east to Riga, meanwhile, succeeded.
Latvian: Makdonalda no austrumiem uz Rīgu virzošies pulki tikmēr guva panākumus.
English: It was the opening of the railway station in 1844, as part of Bristol and Gloucester Railway, that established Yate, with Station Road becoming the central thoroughfare.
Latvian: Līdz pat 19. gadsimtam Jeita pastāvēja kā neliels ciems. 1844. gadā Jeitā atvēra dzelzceļa staciju Bristoles—Glosteras līnijā.
English: Eugene Gladstone O'Neill Sr. (October 16, 1888 – November 27, 1953) was an American playwright.
Latvian: Jūdžīns Gledstouns O'Nīls (; dzimis , miris ) bija amerikāņu dramaturgs, 1936. gada Nobela prēmijas literatūrā laureāts, Pulicera balvas laureāts (1920, 1922, 1928, 1957).
English: Burnaby was incorporated in 1892 and achieved its city status in 1992.
Latvian: Bērnabija tika dibināta 1892. gadā, bet pilsētas statusu ieguva 1992. gadā, simt gadu pēc dibināšanas.
English: It was nominated for seven Golden Globe Awards, including Best Motion Picture – Drama, Best Director, and winning Best Actor (Motion Picture – Drama) for Day-Lewis.
Latvian: Daniels Dejs-Lūiss pēc vairāku ASV kinokritiķu biedrību viedokļa tika atzīts par labāko gada aktieri, bet pati filma tika izvirzīta septiņās Zelta globusa balvu nominācijās, tajā skaitā kā labākā drāma, bet ieguva tikai balvu nominācijā labākais aktieris, par ko tika atzīts Daniels Dejs-Lūiss. 85.
English: NSM features an imaging IR-seeker, GPS navigation, a turbojet sustainer engine (for much longer ranges, or more), and significantly more computer performance and digital signal processing power.
Latvian: NSM sevī ietver infrasarkano meklētāju, GPS navigāciju, gāzes strūklas dzinēju (krietni lielākam darbības rādiusam: 150+ km), ievērojami vairāk datoru izmantošanu un signālu ciparu apstrādi spējas.
English: The entire prefecture covers and had a population of 9,498,863 as of the 2020 census.
Latvian: Formosas provinces kopējā platība ir 72 066 km², pēc 2010. gada datiem provincē dzīvo 530 162 iedzīvotāji.
English: After the Red Guards were formed in the late 1917, Salmela became the leader of the Kymi Guard.
Latvian: Somijas pilsoņu kara sākumā 1918. gadā Salmela bija Sarkano gvardu vienības komandieris pie Kimijoki upes.
English: On October 21, Schaefer recorded his first NHL multi-point game with one goal and one assist in New York's 4–3 win over the San Jose Sharks, also becoming the second rookie defenceman in NHL history to record a point in his first six career games.
Latvian: Divas dienas vēlāk, 11. oktobrī, Šeifers guva savus pirmos NHL vārtus pret Vašingtonas "Capitals" komandu, kad "Islanders" zaudēja spēli ar rezultātu 4:2. 21. oktobrī Šeifers aizvadīja savus pirmo NHL vairāku punktu spēli ar vieniem vārtiem un vienu rezultatīvu piespēli Ņujorkas komandas uzvarā pār Sanhosē "Sharks" ar rezultātu 4:3, kļūstot arī par otro debitantu aizsargu NHL vēsturē, kurš guvis punktu savās pirmajās sešās karjeras spēlēs.
English: Hother eventually does become King in Denmark after the deaths of Rolf Krake and his usurper Hiartuar.
Latvian: Pēc karaļa Konrāda I nāves Vācijas (austrumfranku) magnāti Saksijas hercogu ievēlēja par karali Heinrihu I.
English: In 1961, a small part of the Municipal Borough of Eccles was added to the city, In 1974 the City and County Borough of Salford was abolished under the Local Government Act 1972, and was replaced by the metropolitan borough of City of Salford, a local government district of the new metropolitan county of Greater Manchester, with triple the territory of the former City of Salford, taking in neighbouring Eccles, Swinton and Pendlebury, and Worsley and Irlam.
Latvian: Rīgas rajona Salaspils ciemam 1951. gadā pievienoja likvidēto Saulkalnes ciemu, 1954. gadā — likvidēto Rubeņkalna ciemu, 1962. gadā — Ikšķiles ciema padomju saimniecības «Budeskalni» Ikšķiles un Tīnūžu nodaļu teritorijas, 1974. gadā — daļa likvidētā Katlakalna ciema un daļa Stopiņu ciema teritorijas. 1974. gadā daļu Salaspils ciema teritorijas pievienoja Stopiņu ciemam un Rīgas pilsētai, bet 1977. gadā — Ikšķiles ciemam.
English: The maximum focus zone was about one meter to infinity.
Latvian: Maksimālā fokusa zona sniedzās no viena metra līdz bezgalībai.
English: A string of protests and legal challenges against the election outcome took place in the following months and escalated on 28November when the ruling party announced that, it would "suspend" the European Union accession process until the end of 2028.
Latvian: Protesti sākās tūlīt pēc vēlēšanām un pastiprinājās pēc valdības paziņojuma 28. novembrī par iestāšanās sarunu apturēšanu ar ES līdz 2028. gadam.
English: From February 1995 to September 1996, Eve & Rave Berlin organized "drug-checking-desks" at techno parties, where people could check the mixture and the amount of active ingredients of their drugs.
Latvian: No 1995. gada februāra līdz 1996. gada septembrim Eve & Rave Berlin organizēja narkotiku pārbaudes punktus tehno ballītēs.
English: The republic was later united into the Ukrainian Soviet Republic and, eventually, liquidated, because of a cessation of support from the government of the Russian SFSR when the Treaty of Brest-Litovsk was signed.
Latvian: Vēlāk republika tika apvienota Ukrainas Padomju Republikā un galu galā likvidēta, jo Krievijas SFPR valdības pārtrauca tai atbalstu, parakstot Brestļitovskas miera līgumu, kā arī tās teritoriju okupēja Vācijas Impērijas karaspēks.
English: On the last day of the race, but after the end of the stage, Dmitry Fofonov was announced to have tested positive for the banned stimulant heptaminol after Stage 18.
Latvian: Pēc 18. posma pozitīva dopinga analīze tika konstatēta krievu riteņbraucējam Dmitrijam Fofonovam (Crédit Agricole).
English: Mary Frances "Debbie" Reynolds (April 1, 1932 – December 28, 2016) was an American actress, singer and entrepreneur.
Latvian: Debija Renoldsa (; dzimusi Mērija Frensisa Renoldsa (Mary Frances Reynolds) , mirusi ) bija amerikāņu aktrise, dziedātāja, dejotāja, uzņēmēja un kino vēsturniece.
English: The German offensive began on 16 December.
Latvian: Vācu ofensīva sākās 16. decembrī.
English: On cruise ships, lifeboat tenders do double duty, serving as tenders in day-to-day activities, but fully equipped to act as lifeboats in an emergency.
Latvian: Uz kruīza kuģiem tenderi — glābšanas laivas tiek izmantoti divējādiem mērķiem.
English: European Space Agency's (ESA) Euclid satellite was launched towards Sun-Earth L2 point by a Falcon 9 rocket on 1 July.
Latvian: Kosmiskās observatorijas 1. jūlijā EKA palaida orbitālo observatoriju Euclid, kas veiks novērojumus redzamajā un infrasarkanajā gaismā. 2. septembrī Indija palaida Saules observatoriju Aditya-L1; 6. septembrī tika palaista JAXA rentgenstaru orbitālā observatorija XRISM.
English: Chendytes is a genus of extinct, goose-sized flightless marine duck, once common on the California coast, the California Channel Islands, and possibly southern Oregon.
Latvian: Tā ir bijusi plaši izplatīta pleistocēna epohā un holocēna epohas sākumā Ziemeļamerikas rietumkrastā: Kalifornijas krastos, Čenela salās un, iespējams, Oregonas krastos.
English: Davidova-Medene’s portraits precisely reveal the most important aspects of the personality and character of their subjects.
Latvian: Davidova-Medene bija viena no vadošajām portreta žanra attīstītājām latviešu tēlniecībā.
English: Wärtsilä has two main businesses; Energy Business focusing on the energy market, and Marine Business focusing on the marine market.
Latvian: Wärtsilä Ship Power tiks reorganizēta piecos segmentos: Merchant (tirdzniecības kuģi), Offshore (peldošās platformas), Cruise&Ferry (kruīza kuģi un prāmji), Navy (kara flote) un Special (specializētie kuģi). 2008. gadā Wärtsilä iegādājās: Norvēģijas kompāniju Maritime Service AS, Dānijas International Combustion Engineering A/S (I.C.E.), Vācijas Claus D.
English: In 2008, MTV listed the performance as the number-one opening moment in the history of the MTV Video Music Awards, while Blender cited it as one of the 25 sexiest music moments in television history.
Latvian: Televīzijas kanāla MTV atklāšana motivēja mūziķus veidot videoklipus savām dziesmām, un tas noveda pie tā sauktās Otrās britu invāzijas 1980. gadu pirmajā pusē. 2002. gada 27. aprīlī Billboard Hot 100 topā pirmo reizi kopš 1963. gada nebija nevienas britu mākslinieku dziesmas.
English: The changing position of the illumination of the Moon by the Sun during a lunar day is observable from Earth as the changing lunar phases, waxing crescent being the sunrise and the waning crescent the sunset phase of a day observed from afar. .
Latvian: Mēness fāžu apraksts Mēness fāzes un to apraksts: FāzeRaksturojumsMēness vecums, dJauns mēnessMēness fāze, kurā Mēness atrodas starp Sauli un Zemi.
English: The Balti people themselves call their homeland as Baltiyul. , the traditional capital of Baltistan, is located on the banks of Indus River.]] The 1911 Encyclopaedia Britannica characterises Baltistan as the western extremity of Tibet, According to Ahmad Hassan Dani, Baltistan spreads upwards from the Indus river and is separated from Ladakh by the Siachen Glacier.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|300x300px|Baltistāna tumši zaļā krāsā Gilgitas Baltistānā alt=Valley town seen from above|thumb|Skardu, Baltistānas galvaspilsēta 1911. gada Britu enciklopēdijā Baltistāna tiek raksturota kā Tibetas rietumu galējais nostūris, kura dabiskās robežas ir Indas upe no tās straujā dienvidu līkuma ap kartes punktu 35,86°N 74,72°E un kalni ziemeļos un rietumos.
English: São Paulo: Companhia das Letras, 1993, pp.&nbsp;367–384.
Latvian: Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1984. 32-33 lpp.
English: In the years 1945-1958 it existed under the name Susz County (), subsequently renamed Iława County and abolished along with all powiats of Poland in 1975.
Latvian: Vēsture 1935. gadā Daugavpils apriņķa Izvaltas pagasta (līdz 1925. gadam Izvoltas pagasts) platība bija 133,6 km² un tajā dzīvoja 7333 iedzīvotāji. 1945. gadā pagastā izveidoja Izvaltas, Kozlišku, Peipiņu, Sprukstu, Staškevicu, Stivriņu un Šķeltovas ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: Since that time, other regions have been created and some provinces have been transferred from one region to another.
Latvian: Kopš tā laika ir izveidoti citi reģioni un dažas provinces ir pārvietotas no viena reģiona uz citu.
English: It flows through Chester then re-enters Wales near Saltney; the final section is canalised and discharges to the Irish Sea via an estuary long.
Latvian: Lejtecē plūst cauri Česterai, pēc kuras ieplūst Īrijas jūras garajā un platajā Dī estuārā. 19. gadsimta sākumā Tomasa Telforda vadībā tika uzbūvēts 74 km garais Langolenas kanāls, kas savienoja Dī pie Langolenas ar Šropšīras kanālu, tajā skaitā garais un augstais kuģojamais Pontkisiltes akvedukts pār Dī upi pie Čirkas.
English: The main mining areas are China, the United States, Brazil, India, Sri Lanka, and Australia.
Latvian: To visvairāk iegūst Ķīnā, Amerikas Savienotajās Valstīs, Brazīlijā, Indijā, Šrilankā un Austrālijā.
English: However they do little to absorb sounds such as walking, vacuum cleaning and television, which can cause problems in multi-occupancy dwellings.
Latvian: Tomēr tās slikti absorbē skaņas, piemēram, soļus, putekļsūcēja vai televizora radīto troksni, kas var radīt problēmas daudzdzīvokļu ēkās.
English: He fought in the 1st World War as a member of the 10th Little Russian Grenadier Regiment, second lieutenant.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā dienēja Krievijas Impērijas Baltijas kara flotē. 1917. gadā viņu iecēla par patruļkuģa komandieri Lādogas ezerā.
English: Michael Keaton made history by becoming the first person in SAG history to win three awards for Outstanding Performance by a Cast in a Motion Picture, winning this year for The Trial of the Chicago 7.
Latvian: Maikls Kītons ir pirmais aktieris Ekrāna aktieru ģildes vēsturē, kas ieguvis trīs balvas kategorijā "Labākais aktieru sastāvs spēlfilmā".
English: Strictly, Cushing's syndrome refers to excess cortisol of any etiology (as syndrome means a group of symptoms).
Latvian: Kušinga sindroms ir simptomu un pazīmju kopums, kas radies ilgstoši paaugstināta hormona kortizola līmeņa dēļ.
English: The Olkiluoto plant consists of two boiling water reactors (BWRs), each with a capacity of 890 MW, and one EPR type reactor (unit 3) with a capacity of 1,600 MW.
Latvian: Pirmais un otrais energobloks Pirmie divi energobloki sastāv no BWR tipa kodolreaktoriem ar jaudu 880 MW (1.) un 890 MW (2.).
English: In 2020, IRGC general Qasem Soleimani, the 2nd-most powerful person in Iran, was assassinated by the US, heightening tensions between them.
Latvian: ASV 2020. gadā nogalināja Irānas Islāma revolūcijas gvardes korpusa (IRGC) ģenerāli Kāsemu Soleimānī, otro ietekmīgāko personu Irānā, saasinot spriedzi starp abām pusēm.Carolien Roelants, Iran expert of NRC Handelsblad, in a debate on Buitenhof on Dutch television, 2020. gada 5. janvārī.
English: A small party of the expedition was also stationed on the Kerguelen Islands, while the main party proceeded further south.
Latvian: Neliela ekspedīcijas daļa ierīkoja staciju Kergelēna salā, kur veica ģeomagnētiskus un meteoroloģisku pētījumus, bet pārējā ar kuģi devās uz dienvidiem, cenšoties sasniegt Antarktīdas krastus.
English: Kiaulės Nugara is an island in the Curonian Lagoon, Port of Klaipėda, Lithuania.
Latvian: thumb|right|270px|Skats uz Ķaules Nugaras salu Ķaules Nugara ( — ‘Cūkas Mugura’) ir sala Kuršu jomā pie Klaipēdas starptautiskās jūras ostas.
English: Only between 1943 and 1946 the appearance had been broken by the war.
Latvian: Tikai starp 1943. un 1946. gadu bija ar karu saistīts pārtraukums.
English: From 1988 to 2001, Reich-Ranicki hosted the literary talk show Literarisches Quartett on German public television.
Latvian: No 1988. gada marta līdz 2001. gada decembrim valsts televīzijā ZDF vadīja ietekmīgu literatūras kritikas raidījumu "Literārais kvartets" (Das literarische Quartett).
English: He then played the 2006–07 season with the Barcelona B team until he signed a professional contract with the first team upon turning 17.
Latvian: No 1999. līdz 2005. gadam viņš spēlēja FC Barcelona jauniešu komandās.Clonati Ronaldinho e Messi, Gazzetta dello Sport, January 17, 2007 Viņš ir ātrs uzbrucējs ar labu bumbas pārvaldes tehniku. 2006./2007. gada sezonā viņš spēlēja FC Barcelona B komandā, līdz 17 gadu vecumā parakstīja līgumu ar Barcelona pirmo komandu.
English: Both had immigrated to the United States in the late 1840s.
Latvian: Litfi ieradās ASV 1944. gada vidū Filadelfijā.