aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Despite this, on 21 May 2024, just two days after the final game of the season, Chelsea announced that they had mutually agreed to part ways with Pochettino.
Latvian: Tomēr jau 2024. gada 21. maijā Chelsea klubs paziņoja, ka ir savstarpēji vienojušies ar Početino neturpināt sadarbību. 2024. gada septembrī apstiprināts par ASV izlases galveno treneri.
English: Bertolt Brecht was one of the groomsmen.
Latvian: Kopā ar Bertoltu Brehtu bija t.s. episkā teātra radītājs.
English: Quetta serves as the learning centre for the Balochistan province.
Latvian: Kvetā atrodas Beludžistānas Universitāte, tāpēc tā ir reģiona nozīmīgākais izglītības centrs.
English: The Georgian side carried out the implementation of the agreement and left its positions.
Latvian: Gruzijas puse īstenoja vienošanos un atstāja savas pozīcijas.
English: Narrow boats were chiefly designed for carrying cargo, though some packet boats carried passengers, luggage, mail and parcels.
Latvian: Šaurlaivas galvenokārt tika būvētas kravu pārvadājumiem, bet pastāvēja arī dažas pasta laivas, kuras pārvadāja pasažierus, bagāžu, pastu un pakas.
English: But no two calls at the same level of the call tree process the same part of the original list; thus, each level of calls needs only time all together (each call has some constant overhead, but since there are only calls at each level, this is subsumed in the factor).
Latvian: Nepastāv divi vienādi izsaukumi, kuri apstrādātu vienādu faila daļu, tādējādi katram izsaukuma līmenim nepieciešams tikai laiks, rezultātā kopējais algoritms izmanto tikai laiku.
English: One of the discoveries was an ancient Roman public bath house.]] Around 50 BC, the Romans built a military encampment that later became a permanent settlement called Iulia Aemona.
Latvian: Vēsture Pilsētas apkārtnē atradās romiešu pilsēta Emona (Colonia Emona (Aemona) Iulia tribu Claudia).
English: Jahrhundert, Berlin 1957.
Latvian: Jahrhundert, Berlin 1957.
English: In 218 BC Hannibal attacked Saguntum (modern Sagunto, Spain), an ally of Rome in Hispania.
Latvian: Viņš pārgāja Alpus, taču zaudēja daudz karavīru. 218. gadā Hannibals uzsāka karadarbību pret grieķu koloniju Saguntu, kas bija Romas sabiedrotā, tā aizsākot Otro pūniešu karu.
English: Professional development, also known as professional education, is learning that leads to or emphasizes education in a specific professional career field or builds practical job applicable skills emphasizing praxis in addition to the transferable skills and theoretical academic knowledge found in traditional liberal arts and pure sciences education.
Latvian: Profesija, amats (no vidusholandiešu vai viduslejasvācu ammet) jeb arods ir institucionalizēts noteiktu zināšanu un iemaņu kopums, ko persona iemanto, izejot noteiktu profesionālās izglītības (teorētisko zināšanu un praktisko iemaņu) ciklu, un, ko tā var izmantot atalgojuma vai peļņas gūšanai attiecīgajā nozarē.
English: Baskin-Robbins was founded in 1945 by Burt Baskin and Irv Robbins in Glendale, California.
Latvian: Uzņēmumu 1945. gadā dibināja amerikāņi Bērts Beiskins (Burt Baskin) un Ērvs Robinss (Irv Robbins).
English: Under Danish rule the name Hedins-Oe ("Hedin's Island") was common.
Latvian: Salas nosaukums cēlies no leģendārā norvēģu karaļa Hedina un minēts kā Hidensey jau Jaunākajā Edā un Dāņu darbos.
English: Spiritual practice and religious commitment is another possible source for increased well-being.
Latvian: Garīgā prakse un reliģiska kalpošana ir vēl viens iespējams labsajūtas avots.
English: Following the Iran–Contra scandal, Powell became, at the age of 49, Ronald Reagan's National Security Advisor, serving from 1987 to 1989 while retaining his Army commission as a lieutenant general.
Latvian: Militārās karjeras laikā bijis nacionālās drošības padomnieks (1987—1989), ASV apvienotā štāba vadītājs (augstākais ASV Armijas postenis; 1989—1993).
English: Antarctica () is Earth's southernmost and least-populated continent.
Latvian: Antarktīdas pussala (, ) ir vistālāk uz ziemeļiem izvirzītā Antarktīdas kontinenta daļa.
English: The club's colours are red and white.
Latvian: Kluba krāsas ir oranža un melna.
English: September 2 – Cold War: Transnistria declares its independence from the Moldavian SSR; however, the declaration is not recognized by any government.
Latvian: Septembris 2. septembris - Piedņestra pasludināja savu neatkarību no Moldāvijas PSR, lai gan neviena valsts to līdz šim neatzīst. 18. septembris - Atlanta tika izvēlēta par 1996. gada vasaras olimpisko spēļu mājvietu.
English: It borders Khanty-Mansi Autonomous Okrug in the north, Omsk Oblast and Tomsk Oblast in the East, Kazakhstan (North Kazakhstan Region), Kurgan Oblast and Sverdlovsk Oblast in the west.
Latvian: Tjumeņas apgabals robežojas ar Arhangeļskas apgabalu (Ņencu autonomo apgabalu) ziemeļrietumos, Komi Republiku un Sverdlovskas apgabalu rietumos, Kurgānas apgabalu dienvidrietumos, Kazahstānu dienvidos, Omskas un Tomskas apgabaliem dienvidaustrumos, Krasnojarskas novadu austrumos un Ziemeļu Ledus okeānu ziemeļos.
English: The best students compete the next stages of the competition: school district and national level.
Latvian: Skolēni sacenšas vispirms savas skolas un skolu apvienību līmenī, tad labākie debatē savas valsts pusfinālā un finālā, un visbeidzot – Starptautiskajā finālā, kuram kvalificējas katras dalībvalsts konkursa pirmās un otrās vietas ieguvēji.
English: Margaret dates to the 9th century and underwent renovations in the 13th and 16th centuries.
Latvian: Melakas pilsētā ir redzama 15. gadsimta ēkas no Malajas Sultanāta, un portugāļu un holandiešu periodiem no 16. gadsimta sākuma.
English: Juris George Mikelsons (; April 8, 1937 – May 1, 2024) was a Latvian-American airline executive and pilot in the United States and the founder of ATA Airlines.
Latvian: Georgs Juris Miķelsons (dzimis , miris ) bija latviešu lidotājs un uzņēmējs.
English: Lukjanovs left the club after the relegation.
Latvian: Savu karjeru noslēdza LASK Linz komandā.
English: Its modern and imaginative production design received five nominations at the 39th Academy Awards mostly in technical departments, winning for Best Visual Effects and Best Art Direction in Color.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai piecās kategorijās, saņemot to kategorijās "Labākais mākslinieka darbs" un "Labākie vizuālie efekti".
English: Francis I (; ; 12 September 1494 – 31 March 1547) was King of France from 1515 until his death in 1547.
Latvian: Fransuā I (; dzimis , miris ) bija Francijas karalis no 1515. gada līdz savai nāvei 1547. gadā.
English: Around that time, the sculptor Eduardo Chillida was the team's goalkeeper until injury put a stop to his football career.
Latvian: Šajā laikā komandas vārtsargs bija vēlākais tēlnieks Eduardo Čillida, līdz beidza karjeru savainojuma dēļ.
English: During the beginning of May, the Estonian military informed Rüdiger von der Goltz, that the Estonian forces wanted to occupy Gulbene and Krustpils and that meant liberating Vidzeme from the Bolsheviks, and Poland was starting to attack Daugavpils in the middle of May.
Latvian: Maija sākumā Igaunijas militārais pārstāvis Liepājā informēja fon der Golcu, ka igauņu spēki plāno ieņemt Vecgulbeni un varbūt pat Krustpils svarīgo dzelzceļa mezglu, tā atbrīvojot Vidzemi no boļševikiem.
English: The German and the Masurian population of the province was largely evacuated during the war or expelled shortly afterwards in the expulsion of Germans after World War II.
Latvian: Šajās zemēs iepriekš dzīvojušie vācieši gāja bojā kara laikā vai piespiedu kārtā tika deportēti uz Vāciju.
English: Linde Manor Park, which was designed and created in 1767–1772, is 7.4 hectares.
Latvian: Lindes parks, kas arī tapis ap to pašu laiku, ir 7,4 hektāru plašs un tajā atrodas Holandes liepu stādījumi, kas izveidojušas īpatnējas lapenes.
English: The financial centre of Scotland, Edinburgh was ranked as the second-largest financial centre in the United Kingdom, the fourth-largest in Europe, and the thirteenth-largest in the world in the Global Financial Centres Index in 2020.
Latvian: Skotijas galvaspilsēta, otrā lielākā Skotijas pilsēta un septītā lielākā pilsēta Apvienotajā Karalistē.
English: The intimidated town council signed a truce with the burghers, making concessions on religious issues, canceling the implementation of the new calendar, and limiting council authority by granting the guilds participation in city governance.
Latvian: Iebiedētā rāte ar namniekiem noslēdza izlīgumu, kurā piekāpās reliģijas jautājumos, atcēla jaunā kalendāra ieviešanu, ierobežoja rātes tiesības, pielaižot arī ģildes pie pilsētas pārvaldes.
English: The Tolkien family originated in the East Prussian town of Kreuzburg near Königsberg, which had been founded during the medieval German eastward expansion, where his earliest-known paternal ancestor, Michel Tolkien, was born around 1620.
Latvian: Izcelsme Tolkīnu dzimta cēlusies no Saksijas karalistes Vācijā, taču 18. gadsimtā dzimtas pārstāvji pārcēlušies uz Lielbritāniju un "ātri kļuvuši par dedzīgiem angļiem".
English: She is a four-time Moldovan Women's Chess Championships winner (1978, 1987, 1988, 1992).
Latvian: Četras reizes uzvarējusi Moldovas sieviešu šaha čempionātā (1978, 1987, 1988, 1992). 1987. gadā Krasnodarā uzvarējusi PSRS Arodbiedrību šaha čempionātā sievietēm.
English: Males of the two species differ in that buck goats acquire a unique and strong odor during the rut, whereas rams do not.
Latvian: Āži riesta laikā izdala spēcīgu smaku, bet auniem šādas smakas nav.
English: Mendes was selected for UEFA Euro 2020, playing no games in a round-of-16 exit.
Latvian: Mendešs ir piedalījies 2020. gada Eiropas čempionātā un 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It was published both as a single volume in Marvel Super Special #37 and as a two-issue miniseries. 2010: The Year We Make Contact was first released on home video and laserdisc in 1985, and on DVD (R1) in 1998 by Metro-Goldwyn-Mayer.
Latvian: Filmas "2010: Kontakta gads"' pirmizrāde notika un to izplatīja Metro-Goldwyn-Mayer.
English: The 442nd Infantry Regiment was an infantry regiment of the United States Army.
Latvian: 442. kājnieku pulks (, ) bija ASV Armijas kājnieku pulks.
English: The Council promulgated twenty new church laws, called canons (though the exact number is subject to debate), that is, rules of discipline.
Latvian: Koncilā pieņēma arī divdesmit kanonus, kas regulēja dažādus Baznīcas dzīves aspektus.
English: On 9 November 1972, a base of a battalion of the 34th Signal Regiment of the Bundeswehr in Visselhövede received the name "Mölders".
Latvian: Starp 1969. un 2003. gadu Meldersa vārdā tika saukts vācu eskadras mīnukuģis. 1973. gadā Meldersa vārdā tika nosaukta Neiburgā pie Donavas bāzētā 74. aviācijas eskadra, tomēr 2005. gadā nosaukums tika atcelts, pamatojoties uz Vācijas parlamenta lēmumu, ka Kondora leģiona dalībnieki godināti netiek.
English: The camera is the image-forming device, and a photographic plate, photographic film or a silicon electronic image sensor is the capture medium.
Latvian: right|thumb|Fotoaparāts — ierīce, ar kuru iegūst fotogrāfijas Fotogrāfija ( — gaisma, γράφειν (graphein) — rakstīt, zīmēt) ir tehnoloģiska attēlu iegūšana, kurā atstarotos gaismas starus apkopo un fokusē uz gaismjutīgu materiālu, piemēram, uz fotofilmu vai uz elektrisko sensoru.
English: Today the keep houses the Varaždin City Museum.
Latvian: Tas ir Varaždinas župānijas administratīvais centrs.
English: Since the source of an EPR spectrum is a change in an electron's spin state, the EPR spectrum for a radical (S = 1/2 system) would consist of one line.
Latvian: EPR spektrā līniju skaitu, kas rodas hipersīkstruktūras sašķelšanās rezultātā, spina sistēmai var aprēķināt: , kur ir kodola spina kvantu skaitlis.
English: Citing age reasons, Napolitano officially resigned on 14 January 2015 after the end of the six-month Italian presidency of the European Union.
Latvian: Amatā tiekot pārvēlēts 2013. gadā, Napolitāno kļuva par pirmo pārvēlēto prezidentu. 2015. gadā atkāpās no prezidenta amata sava vecuma dēļ.
English: Bundesliga due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Izslēgšanas kārta Nenotika COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: The purpose of AubieSat-1 was to accomplish several things: Establish Auburn University as a university capable of developing satellites.
Latvian: AubieSat-1 ir ASV studentu būvēts pavadonis, kas paredzēts jonosfēras pētījumiem.
English: Qin Shi Huang (February 25912 July 210&nbsp;BC) was the founder of the Qin dynasty and the first emperor of China.
Latvian: Cjiņs Šihuans, arī Ciņs Šihuandi (, , dzimis 259. gadā p.m.ē., miris 210. gada p.m.ē. 10. septembrī), īstajā vārdā Jins Džens (嬴政, Yíng Zhèng), bija Cjiņu dinastijas valdnieks, kas no 246. līdz 221. gadam p.m.ē. bija Cjiņu valsts karalis, bet no 221. līdz 210. gadam p.m.ē. pirmais Ķīnas imperators.
English: Aynur, Hatice and Hakan T.
Latvian: Aynur, Hatice and Hakan T.
English: The oracle bone inscriptions—along with several roughly contemporaneous bronzeware inscriptions using a different style—constitute the earliest corpus of Chinese writing, and are the direct ancestor of the Chinese family of scripts developed over the next three millennia.
Latvian: Zīlēšanas kaulu raksts vai dzjaguveņs ( — 'čaulu un kaulu raksts') ir senākais no zināmajiem ķīniešu rakstības veidiem, faktiski tās priekštecis.Nacionālā enciklopēdija: ķīniešu valodas rakstība Rakstība lietota 2. tūkstošgades p.m.ē. beigu daļā.
English: Before Dutch colonisation and Christianisation, Torajans, who lived in highland areas, identified with their villages and did not share a broad sense of identity.
Latvian: Etniskā identitāte Pirms nīderlandiešu kolonizācijas un kristietības ienākšanas, toradžiem, kas dzīvoja kalnainā apgabalā, nebija kopīgas identitātes un viņi neapzinājās sevi kā vienotu tautu, bet identificējās katrs ar savu ciematu.
English: The motive behind this regicide was never clear.
Latvian: Nav precīzi zināms, kādu iemeslu dēļ šī migrācija notika.
English: Planning for a British Expeditionary Force began with the 1906–1912 Haldane Reforms of the British Army carried out by the Secretary of State for War Richard Haldane following the Second Boer War (1899–1902).
Latvian: Britu ekspedīcijas spēku plānošana sākās ar britu armijas Haldeina reformām 1906.—1912. gadā, ko pēc Otrā būru kara (1899—1902) veica valsts kara sekretārs Ričards Haldeins.Tucker, Spencer; Roberts, T (2005).
English: The bay was explored by the British National Antarctic Expedition (BrNAE) (1901–04) under Scott.
Latvian: Detāli līča piekrasti pētījusi Zviedrijas antarktiskā ekspedīcija 1902./1904. gados, kas Snouhilas salā līča dienvidos ierīkoja atbalsta bāzi.
English: Its name comes from the Polish male name Wojciech.
Latvian: Lācēnam tika dots poļu vārds — Vojteks.
English: Graphic design Heraldry Icon Logogram Monogram, a motif made by overlapping or combining two or more letters or other graphemes to form one symbol Seal (emblem) Slogan Sound trademark Swiss Style (design) Letter symbolism Logorama
Latvian: thumbnail|250px|Ēģiptiešu rakstība, kas attīstījusies no logogrammām (hieroglifiem) Logogramma (no — ‘vārds’ un — ‘burts’) vai hieroglifs (no — ‘svēts’ un — ‘gravējums’) ir rakstu zīme, kas apzīmē vārdu vai morfēmu.
English: Rozhdestvensky (masculine), Rozhdestvenskaya (feminine), or Rozhdestvenskoye (neuter) may refer to: Rozhdestvensky (surname) (Rozhdestvenskaya), Russian last name Rozhdestvenskiy (crater), a crater on the Moon Rozhdestvensky (rural locality) (Rozhdestvenskaya, Rozhdestvenskoye), several rural localities in Russia Nativity Convent (Moscow) (Rozhdestvensky Monastery), a female monastery in Moscow, Russia Rozhdestvensky Boulevard, a boulevard in Moscow, Russia
Latvian: Roždestvenskis (, no Рождество́ [Христо́во] — '[Kristus] dzimšana'; sieviešu dzimtē Roždestvenska (Рожде́ственская)) ir krievu garīdznieku cilmes uzvārds.
English: As Nazi Germany's chief racial theorist, Rosenberg considered Slavs, though lesser than Germans, to be Aryan.
Latvian: Viņš attīstīja teoriju par ziemeļu rases pārākumu un vāciešiem kā "kungu rasi", tomēr aizstāvot tēzi par slāvu tautu iespējamo integrāciju.Alfred Rosenberg, Der Mythus des 20.
English: During quarrying, an early Iron Age (2nd-4th century AD) settlement discovered during archaeological excavations in Misiņkalns was destroyed, as were nearby Curonian burial mounds (11th-13th century AD).
Latvian: Misiņkalnā, karjeru rokot, daļēji izpostītas agrā dzelzs laikmeta (2.-4. gs.) apmetne un kuršu 11.-13. gs. ugunskapi.
English: The tomb is the centrepiece of a complex, which includes a mosque and a guest house, and is set in formal gardens bounded on three sides by a crenellated wall.
Latvian: Kompleksu veido pieci elementi — galvenie vārti, dārzs, mošeja, džavabs (tāda pati ēka kā mošeja otrpus mauzolejam) un pats mauzolejs ar četriem minaretiem.
English: {{Infobox football biography | name = Ederson | image = Ederson (cropped).png | caption = Ederson training with Brazil at the 2018 FIFA World Cup | full_name = Ederson Santana de Moraes | birth_date = | birth_place = Osasco, Brazil | height = 1.88 m A year later, Ederson joined Primeira Liga club Rio Ave, signing a contract until 2014 in summer 2012.
Latvian: Edersons Santana di Moraess (; dzimis ), pazīstams vienkārši kā Edersons, ir Brazīlijas futbolists, vārtsargs, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Le Monde is the last French daily traditionally described as an "evening paper".
Latvian: Le Monde ( — "pasaule") ir Francijas vakara laikraksts, kas tiek izdots kopš .
English: Psychologists work with organizations to apply findings from psychological research to improve the health and well-being of employees.
Latvian: Darba psihologi sadarbojas gan ar uzņēmumiem, gan ar valsts iestādēm, lai veidotu veselīgu un efektīvu darba vidi.
English: Member species are found on every continent except Antarctica as well as a number of islands.
Latvian: Ģints sugas sastopamas gandrīz visur pasaulē, izņemot Antarktīdu, kā arī vairākās okeānu salās.
English: The atoll has its own language, Pingelapese, spoken by most of the atoll's 250 residents.
Latvian: Iedzīvotāji Atola iedzīvotāji ir mikronēzieši, runā pinelapiešu valodā, kas tuva ponpejiešu valodai.
English: Causal determinism has also been considered more generally as the idea that everything that happens and exists is caused by antecedent conditions.
Latvian: Determinisms jeb fiziskais fatālisms ir redzējums, ka visiem notikumiem ir iemesls un ka visu Visumā cēlonisks likums ietekmē un vada.
English: His lone victory in major finals came at the 2021 US Open, where he defeated Djokovic in straight sets to win his first major title and deny Djokovic the Calendar Grand Slam.
Latvian: Medvedevs pirmo uzvaru Grand Slam turnīrā izcīnīja 2021. gada ASV atklātajā čempionātā tenisā, kurā trīs setu cīņā (6-4, 6-4, 6-4) pieveica ranga pirmo numuru Novaku Džokoviču, tādējādi liedzot Džokovičam iegūt kalendārā gada Grand Slam.
English: The Express Logistics Carrier 4 (ELC-4) carried several Orbital Replacement Units (ORUs).
Latvian: Ar ELC-3 stacijā tika nogādātas rezerves daļas (Orbital Replacement Units, ORU), kas pēc izmēriem vai masas būtu pārāk lielas citiem transportkuģiem.
English: He mainly concentrated on comedies and literary adaptations.
Latvian: Literatūrai pievērsās jau ģimnāzijas gados, rakstot lugas un dzejoļus.
English: Leo Hepp (1907–1987), officer of the Wehrmacht and General of the Bundeswehr.
Latvian: Fēlikss Seņkovs (3., 5. - 17. sezona) (Ģirts Ķesteris) — Leona dvīņubrālis un izbijis armijnieks no Krievijas.
English: By June 1934, the Kingdom of Albania had signed trade agreements with the Kingdom of Yugoslavia and Greece, and Benito Mussolini had suspended all payments to Tirana.
Latvian: Līdz 1934. gada jūnijam Albānijas Karaliste bija parakstījusi tirdzniecības līgumus ar Dienvidslāvijas Karalisti un Grieķijas Karalisti, kā arī Benito Musolīni bija apturējis visus maksājumus Tirānai.
English: These included the Aria City (in District 10) and Golden City (District 8).
Latvian: Reģionā 8 pašvaldības, no kurām 2 ir pilsētas — Kajāni (37 664 iedz.) un Kuhmo (8 820).
English: Lenard observed that a current flows through an evacuated glass tube enclosing two electrodes when ultraviolet radiation falls on one of them.
Latvian: Viņš ievēroja, ka elektrodus apgaismojot ar elektriskā loka starojumu, dzirkstele starp tiem pārlec, pastāvot mazākam spriegumam.
English: For instance, coarse-grained clastics like sand are usually deposited in nearshore, high-energy environments.
Latvian: Piemēram, rupji smilšu graudi nosēžas krastu tuvumā, augstu enerģiju vidē; savukārt smalkas daļiņas, tādas kā dūņas vai karbonātu dubļi, nosēžas tālāk no krasta, dziļumā, mazāk kustīgos ūdeņos.
English: The following species are recognised in the genus Inula: Inula auriculata Boiss. & Balansa => Pentanema auriculatum (Boiss. & Balansa) D.Gut.Larr. et al.
Latvian: Citas ģintī klasificētās sugas un dabiski sastopamie hibrīdi: Inula acaulis Schott & Kotschy ex Boiss.
English: Their first devices, Nokia 150 and 150 Dual SIM feature phones, was announced on 13 December 2016, while their first Android smartphone, Nokia 6, was announced on 8 January 2017.
Latvian: Pirmās ierīces — Nokia 150 un Nokia 150 Dual SIM tālruņus — HMD global izziņoja 2016. gada 13. decembrī, savukārt pirmais Android viedtālrunis Nokia 6 tika izziņots 2017. gada 8. janvārī. 2017. gada 27. jūlijā HMD iegādājās 500 dizaina patentu no Microsoft Mobile, kurus sākotnēji bija radījusi Nokia.
English: Structuralist theorists, such as Ferdinand de Saussure and Jacques Lacan, argue that all human actions and social formations are related to language and can be understood as systems of related elements.
Latvian: Jauno laiku filozofi, piemēram, Žans Žaks Ruso savā darbā Du contrat social (1762) teorētiski pamatoja tiešās demokrātijas principus, uzsverot tautas suverenitāti un pilsoņu līdzdalību likumdošanā.
English: He won four Norwegian Chess Championships, in 1959, 1962, 1970 and 1973.
Latvian: Biogrāfija Četras reizes uzvarējis Norvēģijas šaha čempionātos (1959, 1962, 1970, 1973). 1959. gadā uzvarējis Ziemeļu valstu šaha čempionātā, bet 1960. gadā kļuvis par Skandināvijas šaha čempionāta uzvarētāju.
English: Founded in 2009, they play in the Kazakhstan Hockey Championship, the top level of ice hockey in Kazakhstan.
Latvian: Kopš dibināšanas 2009. gadā tā spēlē Kazahstānas hokeja līgā, 2018. gadā kļūstot par līgas čempioni. 2018. gadā "Arlan" izcīnīja Kontinentālo kausu.
English: For his accomplishments, Mikan was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 1959.
Latvian: Mikans tika uzņemts basketbola slavas zālē. 1996. gadā viņš tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem.
English: The Bersaglieri Corps were a high-mobility light infantry at their inception in 1836, with their specific situation evolving with changes in warfare.
Latvian: Apraksts Bersaljēru korpuss sākotnēji 1836. gadā bija vieglie kājnieku spēki ar augstu mobilitāti, un to specifiskā situācija mainījās līdz ar karadarbības izmaiņām.
English: A record 88 nations qualified to compete, which beat the previous record of 82 set at the previous Winter Olympics in Vancouver.
Latvian: Dalībvalstis Olimpiskajās spēlēs piedalījās rekordskaits dalībvalstu (88), tika pārspēts iepriekšējo olimpisko spēļu rekords (82 dalībvalstis).
English: The town gives its name to the nearby Votkinsk Reservoir, filled in the 1960s following the construction of a dam for the Votkinsk Hydroelectric Station.
Latvian: Rūpnīcas celtniecībai tika uzpludināta upe, izveidojot milzīgu mākslīgo ūdenskrātuvi — Votkinskas dīķi. 18. gadsimta beigās rūpnīca kļuva par valsts īpašumu un specializējās enkuru ražošanā Krievijas flotei, kā arī vēlāk sāka būvēt upes tvaikoņus un lokomotīves. 19. gadsimta vidū Votkinska bija viens no nozīmīgākajiem metalurģijas un mašīnbūves centriem Urālu reģionā.
English: The buttocks are formed by the masses of the gluteal muscles or "glutes" (the gluteus maximus muscle and the gluteus medius muscle) superimposed by a layer of fat.
Latvian: To veido gūžas muskuļi: lielais gūžas muskulis (gluteus maximus), vidējais gūžas muskulis (gluteus medius) un mazais gūžas muskulis (gluteus minimus), starp kuriem ir taukaudu slānis.