aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ang Lee would direct the film.
Latvian: Filmas režisors un viens no producentiem ir Ans Lī.
English: Johann Ernst Glück (; 18 May 1654 – 5 May 1705) was a German translator and Lutheran theologian active in Livonia, which is now in Latvia.
Latvian: Johann Ernst Glück (1654-1705): Pastor, Philologe, Volksaufklärer im Baltikum und in Russland.
English: She made her World Cup debut on 8 December 2022 in Hochfilzen, finishing 51st in the sprint.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Hohfilcenē ar 51. vietu sprintā.
English: Thompson is regarded to be among the best actresses of her generation and one of Britain's most recognisable actresses, held in high regard within Hollywood.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par hiphopa popularizēšanu Vidusamerikā, un viņš ir kritiķu atzīts par vienu no visu laiku izcilākajiem reperiem.
English: The original GSM standard, which was developed by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), originally described a digital, circuit-switched network optimized for full duplex voice telephony, employing time division multiple access (TDMA) between stations.
Latvian: Izstrādāts 1980. gadu beigās European Telecommunications Standards Institute (ETSI), nodrošina radiokanāla dalīšanu izmantojot TDMA metodi un augstu drošības līmeni pateicoties publisko atslēgu kriptogrāfijas izmantošanai kanālu šifrēšanā.
English: It was not until early 1944 when Chiang agreed to launch a major offensive against Japanese forces in Burma to reopen the overland supply line to China, though it was unsuccessful.
Latvian: Veiksmīgais 1944. gada uzbrukums dziļi Ķīnas iekšienē bija Japānas iespēju maksimums. 1945. gada vasarā japāņi sāka saīsināt fronti, pametot nomaļus lauku reģionus un nostiprinot piekrastes pilsētas.
English: According to Russian sources, Tamm had German noble descent on his father's side through his grandfather Theodor Tamm, who emigrated from Thuringia.
Latvian: Igora Tamma vectēvs Teodors Tamms 19. gadsimta vidū bija emigrējis uz Krieviju no Tīringenes, apprecējies ar Hersonas zemes īpašnieka meitu.
English: Explorer Phillip Parker King (son of governor of New South Wales Philip Gidley King) named it for Robert Dundas, 2nd Viscount Melville, first Lord of the Admiralty, who is also commemorated by the much larger Melville Island in the Canadian Arctic Archipelago.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas apmeklēja salu, bija holandieši 1705. gada 30. aprīlī. 1818. gadā Tivi salas pētīja britu ceļotājs Filips Pārkers Kings (Phillip Parker King) un nodēvēja salu par godu Britu Admiralitātes lordam Robertam Dandasam, Melvilas 2. vikontam (Robert Dundas, 2nd Viscount Melville). 1824. gadā britu kapteinis Gordons Brēmers (Gordon Bremer) Tivi salas pasludināja par Lielbritānijas īpašumu.
English: The foundation of Shamrock Rovers is disputed amongst supporters of the club.
Latvian: Shamrock Rovers FC () ir Īrijas futbola klubs no Talas.
English: In a letter to Edward's sister, Marion, she wrote, "Ed has just finished a very fine picture—a lunch counter at night with 3 figures.
Latvian: New York: Whitney Museum of American Art, 1997, p. 63 1942. gada janvārī Džozefīna apstiprina vēlamo nosaukumu vēstulē Edvarda māsai Marionai, "Eds tikko pabeidzis ļoti skaistu attēlu — kafejnīcas lete naktī ar 3 tēliem. "Naktsputni" tam būtu labs nosaukums.
English: All inhabitants on the Obi Island are migrants, as these islands had no indigenous population.
Latvian: Iedzīvotāji Visi Obi iedzīvotāji ir relatīvi neseni imigranti no vairākām tautām.
English: As medical staff rush to help Andy, Charles walks away.
Latvian: Kamēr slimnīcas darbinieki steidzas palīgā Endijam, Čārlzs aiziet.
English: The Bastille (, ) was a medieval fortress in Paris, known as the Bastille Saint-Antoine.
Latvian: Bastīlija () bija cietoksnis Parīzē, Francijā.
English: Ducks are mostly aquatic birds, and may be found in both fresh water and sea water.
Latvian: Visas pīles ir ūdensputni, un tās dzīvo gan saldūdenī, gan sālsūdenī.
English: The song was written by Ashford and Simpson prior to joining Motown.
Latvian: Vēsture Dziesmu sarakstīja Ešfords un Simpsone pirms pievienošanās Motown.
English: VIA claims that these models can offer a 20% performance boost and 20% more energy efficiency than the Nano 1000 and 2000 series.
Latvian: VIA apgalvo, ka šie modeļi sniedz veiktspējas pieaugumu 20% apmērā, kamēr energopatēriņš ir par 20% mazāks nekā Nano 1000 un Nano 2000 sērijai.
English: He rose to prominence following the release of his 2017 mixtapes Harder than Hard and Too Hard — the former of which spawned his first Billboard Hot 100 entry with its lead single, "My Dawg." He signed with Quality Control Music, an imprint of Motown and Capitol Records to release his debut studio album Harder Than Ever (2018), which peaked at number three on the Billboard 200 and was supported by the Billboard Hot 100-top ten single "Yes Indeed" (with Drake).
Latvian: Viņa debijas studijas albums Harder Than Ever (2018) radīja Billboard Hot 100 pirmā desmitnieka singlu Yes Indeed (kopā ar Drake). 2018. gadā viņš izdeva vēl divus miksteipus: Drip Harder (2018) (kopā ar Gunna), kurā bija singls Drip Too Hard, kas sasniedza 4. vietu Billboard Hot 100, un vēlāk Amerikas Ierakstu industrijas asociācija to sertificēja kā Dimanta ierakstu (RIAA); un Street Gossip (2018), kas sasniedza 2. vietu ASV Billboard 200.
English: She won the gold medals at the 2023 World Wrestling Championships, and at the 2024 European Wrestling Championships.
Latvian: Viņa uzvarēja Vidusjūras spēlēs, Pasaules un Eiropas U23 čempionātos, kā arī ieguva bronzas medaļas Pasaules un Eiropas čempionātos.
English: New families from Russia, originally from the village of Belchany, then arrived, and they began calling themselves by their previous place of residence.
Latvian: Vēlāk uz šejieni pārcēlušies zemnieki no viena Krievijas Beļčanu ciema, kas jaunajā vietā sevi turpināja saukt tāpat.
English: The western continent, Aman, was the home of the Valar, and the Elves called the Eldar.
Latvian: Rietumu kontinents, Amans, kļuva par Valaru mājvietu.
English: Boettger, 1877 Alopiinae † Dextrospira Hrubesch, 1965 tribe Alopiini Alopia H. & A.Adams, 1855 – with two subgenera Alopia and Kimakowiczia Szekeres, 1969 Herilla H. & A.
Latvian: Gray, 1855 ģints: Cirrobasis Conrad, 1874 † ģints: Dextrospira Hrubesch, 1965 † apakšdzimta: Alopiinae A.J.
English: Hashim al-Atassi, who was Prime Minister during King Faisal's brief reign (1918–1920), was the first president to be elected under a new constitution adopted after the independence treaty.
Latvian: Bijušais prezidents al-Atasi piekrita kļūt par premjerministru pēc al-Hinavi apvērsuma un izveidoja valdību no Tautas partijas un Baas partijas biedriem. 1949. gada decembrī sasauktā Konstitucionālā asambleja ievēlēja al-Atasi par pagaidu Prezidentu.
English: NeXT partnered with Sun to create a programming environment called OpenStep, which is NeXTSTEP's application layer decoupled for third party operating systems.
Latvian: Page 52 NeXT vēlāk izlaida lielu daļu no NeXTstep sistēmas kā programmēšanas vides standartu, sauktu par OpenStep.
English: The U.S. military operates about 800 bases and facilities abroad, and maintains deployments greater than 100 active duty personnel in 25 foreign countries.
Latvian: Ārpus Savienoto Valstu robežām ASV militāri spēki 2005. gadā bija izvietoti 770 bāzēs un iestādēs ikvienā kontinentā izņemot Antarktīdu.
English: The female produces up to 30,000 eggs per kilogram of body weight.
Latvian: Ikru skaits ir atkarīgs no mātītes lieluma , mēdz būt 100—370 tūkstoši: apmēram 30 000 ikru uz katru dzīvsvara kilogramu.
English: Asymmetric division, on the other hand, produces only one stem cell and a progenitor cell with limited self-renewal potential.
Latvian: No otras puses, asimetriskais sadalījums rada tikai vienu cilmes šūnu un ierobežo tās pašatjaunošanās potenciālu.
English: At the conclusion of 1986 season, Dynamo Kyiv won the Soviet Top League for the 12th time (7th time during Lobanovskyi's time in charge of the club).
Latvian: Viņa vadībā Dynamo komanda astoņas reizes kļuva par PSRS Augstākās līgas čempionu, kā arī izcīnīja sešus PSRS kausus. 1975. gadā, Lobanovska vadībā, Dynamo komanda kļuva par pirmo Padomju Savienības komandu, kas ir izcīnījusi kādu no Eiropas klubu tituliem, uzvarot Ferencváros komandu Kausu ieguvēju kausa finālā.
English: A nurse during World War II, she encountered a dying ball turret gunner known only as Technical Sergeant Garp ("Garp" being all he is able to utter), who was severely brain damaged in combat, and whose morbid priapism allows her to rape him and become impregnated.
Latvian: Viņa māte Dženija Fīldsa viņu nosaukusi vārdā garp..., kas ir vienīgais vārds, ko var izdvest kāds Otrajā pasaules karā kaujas lidmašīnā nāvējoši ievainots tehniskais seržants.
English: In 1912, Phönix merged with KFC Alemannia, established in 1897, to create KFC Phönix (Phönix Alemannia).
Latvian: Kā sekmīgāko no šiem klubiem jāmin 1894. gadā dibināto KFC Phönix, kas 1909. gadā kļuva par Vācijas čempioniem.
English: Like all cetaceans, orcas depend heavily on underwater sound for orientation, feeding, and communication.
Latvian: Vokalizācija Kā visi vaļveidīgie zobenvaļi, lai zem ūdens orientētos, medītu un komunicētu viens ar otru, galvenokārt izmanto skaņu.
English: To distinguish between the pairs he would measure one bar width in each of the pairs to distinguish them from each other.
Latvian: Lai pārus atšķirtu, viņam katrā no tiem vajadzētu izmērīt vienas svītras platumu, kas tos atšķirtu vienu no otra.
English: Over time, parts of the city have begun to be reclaimed by nature as metal corrodes, windows are broken, and plants work their roots into the walls and pavement and grow wild in old window boxes.
Latvian: Laika gaitā daba sākusi atgūt daļu no pilsētas, jo metāls sarūsē, saplīst logi, augi iesakņojas sienās un bruģos un savvaļā aug vecās logu kastēs. 2014. gadā BBC ziņoja, ka Jūras bruņurupuči tika novēroti ligzdojam pilsētas pludmalēs.
English: The simplest primary alcohol is methanol (), for which R = H, and the next is ethanol, for which , the methyl group.
Latvian: Ja visi trīs R ir ūdeņraža atomi, tad tas ir metanols — visvienkāršākais spirts Spirti ir ogļūdeņražu hidroksilatvasinājumi, kam viens vai vairāki (vairākvērtīgajiem spirtiem) ūdeņraža atomi ir aizvietoti ar hidroksilgrupām (−OH).
English: The fountain was designed by Pirro Ligorio and built by Curzio Maccarone between 1567 and 1570.
Latvian: Villu un parku izveidoja kardināls, Ferrāras hercogs, Lukrēcijas Bordžas dēls Ipolito II d'Este (1509—1572).
English: Another southern Italian recipe, , is also associated with a religious festival, in this case Christmas: it uses a capon broth in place of ragù, and is layered with veal meatballs, mozzarella, prosciutto, and Parmesan. , layered with a thick ragù and béchamel and corresponding to the most common version of the dish outside Italy, is traditionally associated with the Emilia-Romagna region of Italy.
Latvian: Divi populārākie itāļu lazanjas veidi ir Boloņas lazanja, kas ir klasiskā versija no Emīlijas-Romanjas reģiona un tiek gatavota ar zaļām spinātu mīklas plāksnēm, ragū mērci (maltās gaļas mērci) un bešamela mērci, un Neapoles lazanja, kurai bieži tiek pievienoti citi gaļas produkti, piemēram, kotletes vai desas, kā arī ricotta siers.
English: The merger took place in 2014.
Latvian: Orbītā palaists 2014. gada jūnijā.
English: He played for Czechoslovakia in three Chess Olympiads.
Latvian: Somijas hokeja izlases rindās spēlējis sešos Pasaules čempionātos.
English: Upon its release, Count Your Blessings debuted at number 93 on the UK Albums Chart.
Latvian: Count Your Blessings ir britu rokmūzikas grupas Bring Me The Horizon debijas studijas albums.
English: Cargo ships from Guayaquil and Manta were filled with his merchandise and headed to the Gulf of Panama.
Latvian: Pa Panamas kanālu pārvietojas gan privātas jahtas, gan tankkuģi un kuģi ar konteineriem.
English: They feed while swimming but can dive from both the surface and the air.
Latvian: Parasti tie barojas peldot, bet tie arī ļoti labi nirst gan no ūdens virsmas, gan gaisa.
English: Running along the Greater Caucasus range, Svaneti is one of the most mountainous regions of Georgia.
Latvian: Svanetijas grēda () ir kalnu grēda Gruzijā.
English: The rules for Swiss System chess events also try to ensure that each player plays an equal number of games with white and black.
Latvian: Šahā parasti mēģina panākt arī to, ka spēlētājs izspēlē vienādu skaitu spēļu ar melnajiem un baltajiem kauliņiem.
English: Her film career began in the 1930s, and she eventually became a contract player at Metro-Goldwyn-Mayer.
Latvian: Morīna Pola O'Salivana (; dzimusi , mirusi ) bija īru aktrise. 1930. gadā pārcēlusies uz Holivudu, bet 1932. gadā noslēgusi līgumu ar Metro-Goldwyn-Mayer, kur viņa kļuva slavena ar lomām sešās Tarzāna filmās no 1932. līdz 1942. gadam, tēlojot kopā ar Džoniju Veismilleru.
English: The airport opened in 1918.
Latvian: Lidosta atklāta 1918. gadā un ir vecākā funkcionējošā lidosta Somijā.
English: King Vidor was a Christian Scientist and wrote occasionally for church publications.
Latvian: Kings Vidors bija kristīgais zinātnieks un dažreiz rakstīja rakstus baznīcas publikācijām.
English: It is the first installment in the Rock Band series.
Latvian: Šī ir "Rokija" filmu cikla piektā daļa.
English: Military alliances can be classified into defense pacts, non-aggression pacts, and ententes.
Latvian: Šie sadarbības līgumi var ietvert kolektīvās aizsardzības mehānismus, kopīgas militārās mācības un operācijas, kā arī tehnoloģisko un izlūkošanas informācijas apmaiņu.
English: | website = | embedded = }} The Hockey Hall of Fame () is a museum and hall of fame located in Toronto, Ontario, Canada.
Latvian: Hokeja slavas zāle () ir hokeja vēsturei veltīts muzejs un slavas zāle.
English: Life on the island was made even harder following two eruptions of the La Soufriere volcano in 1812 and 1902 when much of the island was destroyed and many people were killed.
Latvian: Lielu postu salas ekonomikai nodarīja 1902. gada Sufriēra izvirdums, kas nogalināja 1,5—2 tūkstošus cilvēku un izpostīja lielu daļu aramzemes.
English: The Cryptodira suborder has four living superfamilies, the Chelonioidea (sea turtles), Testudinoidea (tortoises and pond turtles), Kinosternoidea (Central American river turtle and mud turtles) and Trionychoidea (soft-shell turtles and relatives).
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Slēptkakla bruņurupuču mūsdienās dzīvojošās sugas ilgstoši tika iedalītas 3 virsdzimtās: jūras bruņurupuču (Chelonioidae), mīkstbruņrupuču (Trionychoidae) un sauszemes bruņurupuču virsdzimtā (Testudinoidea).
English: In 2017, she represented Greece in the Eurovision Song Contest 2017, finishing in 19th place in the Grand Final.
Latvian: Fināla kopvērtējumā viņa ieņēma 19. vietu.Eurovoix lapa Atsauces Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Grieķu dziedātāji Kategorija:2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki
English: Londot began his football career at FC Liégeois in 1895, helping his side win the inaugural Belgian championship in 1895–96.
Latvian: Savu karjeru sācis Francijas komandā Lyon. 2008. gadā viņš tika izīrēts uz Lens.
English: The Communist Party USA (CPUSA), officially the Communist Party of the United States of America, is a communist party in the United States.
Latvian: thumb|Partijas karogs ASV Komunistiskā partija (angļu: Communist Party USA, CPUSA) ir viena no vecākajām kreisajām politiskajām organizācijām Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Rundāle Parish () is an administrative unit of Bauska Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Rundāles pagasts ir viena no Bauskas novada administratīvajām teritorijām, Lielupes kreisajā krastā.
English: He was one of the directors of the European Bank for Reconstruction and Development from March 2007 until May 2008.
Latvian: No 2007. gada marta — viens no ERAB direktoriem.
English: If the non-Eon Bond movie Never Say Never Again is included, Connery shares the record for the most portrayals as James Bond with Roger Moore (with seven apiece).
Latvian: Kopumā Konerijs Bonda lomā filmējies septiņās filmās, tiesa, pēdējo no tām "Nekad nesaki nekad" (Never Say Never Again, 1983) uzskata par "neoficiālu", jo to nav producējusi kompānija EON Productions, kas izlaiž Džeimsa Bonda sērijas filmas.
English: All lanthanide elements form trivalent cations, Ln3+, whose chemistry is largely determined by the ionic radius, which decreases steadily from lanthanum (La) to lutetium (Lu).
Latvian: Ja šos savienojumus karsē, no tiem veidojas lantāna(III) oksīds (La2O3).
English: Apollodorus also transmits that Pherecydes considered it to belong to Amalthea, a nymph (a type of young, female divinity).
Latvian: Amalteja nosaukta sengrieķu mitoloģiskas personas — nimfas Amaltejas — vārdā, kura baroja mazo Zevu (Jupitera, romiešu dieva analogs) ar kazas pienu.
English: The company filed for Chapter 11 bankruptcy on March 19, 2018.
Latvian: Kinostudija 2018. gada 19. martā saskaņā ASV likumiem iesniedza bankrota pieteikumu. 2018. gada 1. maijā Lantern Capital kļuva par studijas bankrota izsoles uzvarētāju.
English: In later years, Joyce lived in Paris but frequently travelled to Switzerland for eye surgery or for treatment for Lucia, who was diagnosed with schizophrenia.
Latvian: Parīze un Cīrihe (1920—1941) Dzīvodams Parīzē, viņš bieži devās uz Šveici, lai ārstētu ar šizofrēniju slimo Lūsiju, kā arī pats savu redzi (tā bija pasliktinājusies jau Triestē).
English: It is a statistical tool that graphically demonstrates the Pareto principle or the 80–20 rule.
Latvian: Viņš izstrādāja arī Pareto sadalījumu, kas apraksta ienākumu, bagātības un citu parādību nevienmērību; šis modelis ir plaši izmantots ekonomikā, demogrāfijā, ekonofizikā un citās datu analīzes jomās, un populāri saistīts ar “80/20 principu”.
English: In the summer of 2023, Brozović moved to the Saudi Pro League, signing with Al-Nassr for a fee of €18 million.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgas kluba Al Nassr sastāvā.
English: The villa was almost entirely forgotten, although some of the tallest parts of the remains were always visible above ground.
Latvian: Villa bija pilnībā aizmirsta, kaut arī pašas augstākās tās drupu daļas vienmēr bija saskatāmas virs zemes.
English: Sundar Pichai, the company's Product Chief, became the new chief executive officer of Google, replacing Page, who transitioned to the role of running Alphabet, along with co-founder Sergey Brin.
Latvian: Sundars Pičai kļuva par jauno Google izpilddirektoru aizvietojot Leriju Peidžu, kurš kļuva par Alphabet izpilddirektoru. 2016. gada 1. februārī Alphabet Inc. pārspēja Apple Inc., kļūstot par pasaulē vērtīgāko uzņēmumu, līdz brīdim kamēr Apple atguva savas iepriekšējās pozīcijas 2016. gada 3. februārī.
English: On PCCs, cargo capacity is often measured in RT or RT43 units, based on a 1966 Toyota Corona, the first mass-produced car to be shipped in specialised car-carriers and used as the basis of RORO vessel size.
Latvian: Uz PCC kravas tilpību bieži mēra RT vai RT 43 vienībās (bāzētās uz 1966. gada izlaiduma Toyota Corona, pirmo masveidā ražoto automobili, kuru pārvadāja ar specializētiem automobiļu pārvadātājiem un, kuru izmanto RO — RO kuģu izmēru noteikšanai. 1 RT ir apmēram 4 līnijmetri, kuri nepieciešami, lai novietotu 1,5 m plato Toyota Corona) vai automobiļu ekvivalenta vienībās (car-equivalent units (CEU) — angļu val.).
English: The president of the Republic of South Ossetia (, ) is the head of state of the partially recognized Republic of South Ossetia that is de jure part of Georgia.
Latvian: Dienvidosetija ir starptautiski neatzīta valsts, kas de iure ir Gruzijas sastāvdaļa.
English: They primarily reside in Kyrgyzstan, Uzbekistan, China, Afghanistan, and Pakistan.
Latvian: Ievērojamas kirgīzu minoritātes dzīvo arī Uzbekistānā, Ķīnā, Krievijā un Tadžikistānā.
English: The genus Daspletosaurus contains three named species.
Latvian: Daspletozauri () ir tiranozauru dzimtas ģints, kurā pagaidām ir tikai viena suga - Daspletosaurus torosus.
English: Bogoljubow represented Germany at first board in the 4th Chess Olympiad at Prague 1931, winning the individual silver medal (+9−1=7).
Latvian: Pasaules šaha olimpiādē Prāgā, kur Vācijas izlases sastāvā pie 1. galdiņa izcīnīja 2. vietu.OlimpBase :: 4th Chess Olympiad, Prague 1931, Germany Pasaules čempiona nosaukuma pretendents thumb|Jefims Bogolubovs (1.4.1889 – 18.6.1952) Panākumi turnīros izvirza Bogoļubovu par pasaules čempiona nosaukuma pretendentu.
English: The film was released on DVD on September 8, 2015.
Latvian: Kopš 2011. gada 7. septembra seriāls veidots augstas izšķirtspējas (HD) formātā.
English: Jarvis Branson Cocker (born 19 September 1963) is an English singer and musician.
Latvian: Džārviss Brensons Kokers (, dzimis ) ir angļu dziedātājs un mūziķis, grupas Pulp dibinātājs, vokālists un mūzikas autors.
English: The Parliament passes legislation, decides on the state budget, approves international treaties, and supervises the activities of the government.
Latvian: Tā pieņem tiesību aktus, lemj par valsts budžetu, apstiprina starptautiskos līgumus un uzrauga valdības darbību.
English: The notation n! for factorials was introduced by the French mathematician Christian Kramp in 1808.
Latvian: Apzīmējumu n! ieviesis franču matemātiķis K.
English: Public transport (also known as public transportation, public transit, mass transit, or simply transit) refers to forms of transport made available for use by the general public.
Latvian: Sabiedriskais transports (bieži dēvē par pilsētas transportu) ir pakalpojumu kopums, kas nodrošina pasažieru pārvadāšanu pilsētās vai starp tām par noteiktu samaksu.
English: San Diego, CA: Academic Press.
Latvian: Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. 319. lpp. .
English: A version of the winning lyrics was also made by combining the four national languages of Switzerland.
Latvian: Dziesmas teksts Dziesmas teksts ir ticis pārtulkots visās četrās Šveices oficiālajās valodās: Vāciešu versija Nosaukums: "Schweizer Nationalhymne – Schweizerpsalm" 1.
English: Following the crushing defeat in the Ottoman–Safavid War (1603–1612) against the neighbouring rivals Safavid Empire, led by Shah Abbas the Great, Georgia, Azerbaijan and other vast territories in the Caucasus were ceded back to Persia per the Treaty of Nasuh Pasha in 1612, territories that had been temporarily conquered in the Ottoman–Safavid War (1578–90).
Latvian: Pēc satriecošās sakāves Osmaņu – Safavida karā (1603–18) pret kaimiņu konkurentiem Safavida impēriju, kuru vadīja šahs Abass Lielais, Gruzija, Azerbaidžāna un citas plašas Kaukāza teritorijas, kuras uz laiku bija iekarotas Osmaņu – Safavīdu karā (1578–90), tika nodotas atpakaļ Persijai saskaņā ar Nasuha Pašā līgumu 1612. gadā.
English: It was first lit on October 24, 1874.
Latvian: Vēsture Pirmā Nidas bāka sāka darboties 1874. gada 24. oktobrī.
English: France and Austria agreed to an armistice immediately, and the Treaty of Pressburg followed shortly after, on 26 December.
Latvian: Pēc īsām sarunām franči parakstīja pamieru, kas stājās spēkā 25. jūnijā, pēc tam, kad 24. jūnijā bija parakstīts franču—itāļu pamiers.
English: {{Infobox football biography | name = Robbie Fowler | image = Fowler, Robbie.jpg | caption = Fowler in 2011 | full_name = Robert Bernard Fowler | birth_date = | birth_place = Toxteth, Liverpool, England | height = He subsequently played for Leeds United and Manchester City, before returning to Liverpool in January 2006.
Latvian: Roberts Bernards 'Robijs' Faulers (Robert Bernard 'Robbie' Fowler, dzimis , Liverpūlē, Anglijā) ir bijušais angļu futbolists.
English: He closed out his playing days with two clubs in Indonesia after the 1994 World Cup, retiring from the sport at the end of the 1996 season.
Latvian: Pēc 1994. gada Pasaules kausa izcīņas viņš noslēdza spēlētāja karjeru divos klubos Indonēzijā, 1996. gada sezonas beigās aizejot no sporta.
English: Edgars Krūmiņš played for Latvia in the unofficial Chess Olympiad: In 1936, at fourth board in the 3rd unofficial Chess Olympiad in Munich (+5, =6, -5).
Latvian: Latvijas šaha kongress, Rīgā, 1934. gada 22.—31. decembrī, 3. vieta. 6. šaha olimpiāde, Varšavā, 1935. gada 16.—31. augustā, rezervists — 5,5 (+3, -2, =5) punkti no 10. 2.