aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After six years in Indonesia, the family moved to Amsterdam After experiencing mistreatment for their mixed-race relationship in the 1950s, Jan and Eugenia Van Halen moved their family to the US in 1962.
Latvian: Līdz septiņu gadu vecumam dzīvoja Nīderlandē līdz ģimene pārcēlās uz Pasadīnu, Kalifornijā, kur 1972. gadā kopā ar brāli Aleksu van Halenu nodibināja grupu Van Halen.
English: Ribosomes can be either free, floating within the cytoplasm or attached to the rough endoplasmic reticulum.
Latvian: Ribosomas bieži ir piestiprinātas pie endoplazmatiskā tīkla membrānām.
English: On 9 August 2015, it was announced that the Brazil men's and women's national teams would compete in the Olympic Basketball Tournament at the 2016 Rio Games after FIBA's Central Board decided to grant them automatic places at its meeting in Tokyo. {| class="wikitable" !
Latvian: Kvalifikācija Tāpat kā 2012. gada Londonas olimpiskajās spēlēs, rīkotājvalstim sākotnēji nebija garantēta olimpiskā dalība basketbola turnīrā. 2015. gada 9. augustā tika paziņots, ka Brazīlijas vīriešu un sieviešu izlases varēs piedalīties olimpiskajā basketbola turnīrā 2016. gada Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs pēc tam, kad FIBA Centrālā padome tās sanāksmē Tokijā pieņēma lēmumu piešķirt Brazīlijai automātiski dalību.
English: Toys are often designed for use by children, although many are designed specifically for adults and pets.
Latvian: Rotaļlietas pazīstamas jau no aizvēsturiskiem laikiem, turklāt tādas izmanto ne tikai cilvēki, bet arī lielākā daļa zīdītāju.
English: is a 1950 Japanese period drama (jidaigeki) film directed by Akira Kurosawa from a screenplay he co-wrote with Shinobu Hashimoto.
Latvian: Filmas režisors, scenārija līdzautors un montāžas režisors ir Akira Kurosava.
English: In September 1962, de Gaulle sought a constitutional amendment to allow the president to be directly elected by the people and issued another referendum to this end.
Latvian: Nacionālā asambleja iecēla de Gollu par premjerministru un piešķīra viņam ārkārtas pilnvaras Alžīrijas krīzes risināšanai un jaunas konstitūcijas izveidošanai. 1959. gada janvārī de Gollu parlaments ievēlēja par pirmo Francijas Piektās republikas pirmo prezidentu. 1965. gadā de Golls atkārtoti uzvarēja prezidenta vēlēšanās.
English: In 2009, the Koknese Municipality was formed by merging Koknese Parish with Bebri Parish and Irši Parish.
Latvian: Kokneses novads bija 2009. gadā administratīvi teritoriālajā reformā izveidots novads, kurā tika apvienoti šādi bijušā Aizkraukles rajona pagasti: Bebru pagasts, Iršu pagasts, Kokneses pagasts. 2021. gadā Kokneses novads tika pievienots Aizkraukles novadam kā Kokneses pagasts.
English: In the early 1950s, Belgian arms manufacturer FN Herstal succeeded in developing a general-purpose machine gun called the MAG.
Latvian: Vēsture Pēc 1945. gada daudzas valstis mēģināja ražot savus ložmetējus, balstoties uz MG-42 dizainu. 1950. gadu sākumā Beļģijas ieroču ražotājam FN Herstal izdevās izstrādāt vispārējas nozīmes ložmetēju ar nosaukumu MAG.
English: {{Infobox serial killer | name = Ted Bundy | image = Ted Bundy headshot.jpg | caption = Bundy in 1978 | alt = Black-and-white head shot of Bundy | alias = Theodore Robert Bundy (; November 24, 1946 – January 24, 1989) was an American serial killer who kidnapped, raped and murdered dozens of young women and girls between 1974 and 1978.
Latvian: Teodors Roberts "Teds" Bandijs (; dzimis Teodors Roberts Kouels ; miris ) bija amerikāņu sērijveida slepkava, izvarotājs, laupītājs un nekrofils.
English: Clusters and large complexes of dark nebulae are associated with Giant Molecular Clouds.
Latvian: Miglāju kopas un lieli tumšu miglāju kompleksi ir saistīti t.s.
English: Sanders spent around $4,000 on his campaign.
Latvian: Pirmajās 24 stundās no kampaņas paziņošanas Sandersam 35 tūkstoši cilvēku saziedoja 1,5 miljonus dolāru.
English: May's cousin, Countess Ellen Olenska, returns to New York City after a disastrous marriage to a Polish count.
Latvian: Jauns jurists Ņūlends Ārčers iemīlas Elēnā Olenskā, kura šķiras no sava vīra.
English: The EU operates common economic policies with thousands of common laws, which enable a single economic market, a common customs territory, (mainly) open internal borders, and a common currency among most member-states.
Latvian: Līdz ar to parasti dalībvalstu valdības konfederācijas ietvaros ir pilntiesīgas emitēt savu nacionālo valūtu, veidot diplomātiskās attiecības ar citām valstīm ārpus savienības robežām, īstenot savu neatkarīgo nodokļu politiku utt.
English: Devices can disconnect from the network automatically without leaving state information.
Latvian: Turklāt ierīce var automātiski atvienoties no tīkla, un tas neradīs traucējumus tās darbībā.
English: The film grossed over US$424 million in its opening weekend, making it the ninth-highest-grossing opening for a film.
Latvian: Nopelnot vairāk nekā ASV dolāru, filma ir vispelnošākā R reitinga filma, kas nav veidota ASV.
English: The name Nottingham comes from the Old English Snotingaham, meaning "homestead of the Snotingas" (that is, "the family or followers of a man called Snot").
Latvian: Vēsture Apdzīvoto vietu ap 600. gadu dibināja anglu cilts snotingi un pilsētu nodēvēja pēc cilts vadoņa Snota vārda Snotingaham – ‘Snota ļaužu mājvieta’.
English: The base fee for the transfer was US$13.5&nbsp;million, with performance-related bonuses that total $22&nbsp;million, a then-record for MLS, later eclipsed by the transfer of Miguel Almirón to Newcastle United.
Latvian: Transfēra maksa tika noteikta 13,5 milljonu ASV dolāru (11,5 milljoni eiro) apmērā, bet, ieskaitot bonusus, kopējā kompensācija var sasniegt 22 miljonus ASV dolāru.
English: She died there on 18 November 1154.
Latvian: Adele nomira 1154. gada 18. novembrī klosterī un tika apglabāta Monmatras Senpjēras kapsētā.
English: William Ray Cyrus ( ; born August 25, 1961) is an American singer, songwriter and actor.
Latvian: Viljamss Rejs "Billijs Rejs" Sairuss (; dzimis Fletvudsā, Kentuki štatā, ASV) ir amerikāņu kantrimūziķis, dziesmu autors un aktieris.
English: It also stars Lashana Lynch as Rita Marley and James Norton as Chris Blackwell.
Latvian: Lomas filmā atveido arī Lašana Linča (Ritas Mārlijas loma) un Džeimss Nortons (Krisa Blekvela loma).
English: Ononis clausonis (Pomel) Pomel Ononis cossoniana Boiss. & Reut.
Latvian: Ononis cossoniana Boiss. & Reut.
English: The Glomma or Glåma is Norway's longest and most voluminous river.
Latvian: Glomma () ir Norvēģijas garākā upe.
English: Luzula lutescens (Koidz.) Kirschner & Miyam.
Latvian: Luzula lutescens (Koidz.) Kirschner & Miyam.
English: She has competed in the Women's World Chess Championship from 2012 to 2017.
Latvian: Savukārt sievietes modernajā pieccīņā sacenšas kopš 2000. gada Sidnejas Olimpiskajām spēlēm.
English: Robertson's younger brother Nick was selected by the Toronto Maple Leafs in the second round of the 2019 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2019) pārstāv NHL klubu Toronto "Maple Leafs".
English: In 2019, it was ranked #3 among the universities around the world by SCImago Institutions Rankings.
Latvian: Pasaules universitāšu akadēmiskajā reitingā ieņem 4. vietu (2017).
English: On the Milyas plateau there were Oenoanda, Tlos, Nisa, Podalia, Termessus, and Trebenna.
Latvian: Savukārt Milijas apgabalā atradās Enoanda, Tlosa, Nisa, Podalija, Termessa un Trebenna.
English: The Battle of Garoza was one of the largest battles of the Livonian Crusade which occurred in 1287 between the Livonian Order and Semigallians in the territory of modern Latvia.
Latvian: thumb|right|Teitoņu ordeņa iekarojumi Baltijas reģionā Durbes kauja bija viena no izšķirošākajām kaujām Ziemeļu krusta karos (12.-14. gs), kurā žemaišu un kuršu karaspēki sakāva krustnešus un viņu tābrīža sabiedrotos prūšus.
English: The James Bay power stations represent almost half of Hydro-Québec's total output and capacity.
Latvian: Attālums starp Džeimsa līča projekta elektrostacijām un to galvenajiem klientiem Kvebekas provinces dienvidu daļā ir vairāki simti kilometru.
English: As of 11 July 2022 Empoli Coppa Italia Serie C: 1995–96 Italy Serie A Fair Play Prize: 2010 Premio Nazionale Carriera Esemplare "Gaetano Scirea": 2011 Serie A Goalscorer of the Year: 2011 Serie A Team of the Year: 2010–11, 2011–12, 2012–13 Coppa Italia top scorer: 2014–15 List of Serie A all-time top goal scorers
Latvian: Sasniegumi Individuālie sasniegumi Itālijas Serie A labākais vārtu guvējs: 2009–10, 2010–11 Itālijas Serie A gada labākais futbolists: 2010 Ārējās saites Kategorija:1977. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:2008. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2012. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Empoli FC spēlētāji Kategorija:Udinese Calcio spēlētāji
English: During the reign of Catherine II from 1766 onwards, Jewish merchants were allowed to stay in Riga for six months, provided they lived in a particular block of the city.
Latvian: Ķeizariene Katrīna II 1764. gadā daļēji atcēla aizliegumus pret ebrejiem. 1766. gadā Baltijas ģenerālgubernators Džordžs Brauns izdeva īpašus 14 punktu noteikumus par ebreju atrašanos Rīgas pilsētā, kas ebrejiem atļāva ierasties un 6 nedēļas tirdzniecības nolūkā dzīvot Rīgā tiem norādītā rajonā tagadējo Latgales un Dzirnavu ielu krustojumā Latgales priekšpilsētā. 1767. gadā turpat atļāva ierīkot arī pirmo ebreju lūgšanu namu.
English: Fifty Shades is a series of erotic novels by British author E.
Latvian: thumb|267x267px Greja piecdesmit nokrāsu triloģija (angļu: "Fifty Shades of Grey", "Fifty Shades Darker", "Fifty Shades Freed") ir britu rakstnieces E.
English: While the arithmetic mean is often used to report central tendencies, it is not a robust statistic: it is greatly influenced by outliers (values much larger or smaller than most others).
Latvian: Tas labi raksturo kopas, kurās visi elementi ir vienmērīgi sadalīti, tomēr to stipri ietekmē izlecēji (salīdzinoši ļoti mazas vai lielas vērtības kopā), tāpat tas var nebūt izsakošs lielums asimetriskiem sadalījumiem.
English: Montale wrote more than ten anthologies of short lyrics, a journal of poetry translation, plus several books of prose translations, two books of literary criticism, and one of fantasy prose.
Latvian: Publikācijas Jūdžins Fāma ir uzrakstījis divas grāmatas un vairāk nekā 100 rakstus akadēmiskajos žurnālos.
English: The length of its sides can be calculated using trigonometry.
Latvian: Malu garumu var aprēķināt, izmantojot trigonometriju.
English: Sporting director Matt Crocker cited Berhalter's "vision, as well as the experience and growth mindset on and off the field to move [the] team forward" as the U.S. prepares to host the 2026 World Cup with Mexico and Canada.
Latvian: Soccer paziņoja, ka Berhalters atgriezīsies ASV izlases galvenā trenera amatā līdz 2026. gada FIFA Pasaules kausa turnīram.https://www.ussoccer.com/stories/2023/06/gregg-berhalter-chosen-to-lead-us-mens-national-team-to-2026-fifa-world-cup Sporta direktors Mets Krokers minēja Berhaltera "vīziju, kā arī pieredzi un izaugsmes domāšanu laukumā un ārpus tā, lai virzītu komandu uz priekšu", ASV gatavojoties 2026. gada Pasaules kausa rīkošanai kopā ar Meksiku un Kanādu.
English: First flown on 17 May 1997, it made 31 successful research flights.
Latvian: No 1997. līdz 1998. gadam tika izveidotas tikai divas šī modeļa lidmašīnas, kuras abas kopā veica 33 testa lidojumus.
English: Utrecht, Universiteit Utrecht, 1995. 32 p.
Latvian: Rīga : LU Akadēmiskais apgāds, 2015, 160. lpp.
English: His campaign gained momentum after the first televised presidential debates in American history, and he was elected president, narrowly defeating Republican opponent Richard Nixon, the incumbent vice president.
Latvian: Vēlēšanās viņš uzvarēja ASV Republikāniskās partijas kandidātu Ričardu Niksonu, un 1961. gada 20. janvārī Džons Kenedijs kļuva par ASV 35. prezidentu.
English: After an expansion during the reign of the Umayyad caliph al-Walid I (), it now incorporates the final resting place of Muhammad and the first two Rashidun caliphs Abu Bakr () and Umar ().
Latvian: Islāma praviešu iedalījums Pirmais islāma pravietis ir Âdems (Ādams) un pēdējais — Muhameds, jo viņam pieder tituls „Praviešu zīmogs”.
English: The conservative political climate that lasted until 1830 suited Cauchy perfectly.
Latvian: Var teikt ka šie gadi (līdz pat 1830.) bija Košī ziedu laiki, jo valstī esošais politiskais klimats viņam ideāli piestāvēja.
English: In China, an estimated 45 billion pairs of disposable chopsticks are produced yearly. or 25 million fully grown trees every year.
Latvian: Japānā gadā tiek izmantoti apmēram 24 miljardi vienreizlietojamu irbulīšu pāru (90% no tiem nāk no Ķīnas, ) tas ir, apmēram 200 pāru uz cilvēku.
English: He has also medalled in the 400 m, 4 × 100 m relay, and 4&nbsp;×&nbsp;400&nbsp;m relay and won eleven Diamond League races, including two Diamond League finals – the 400 m in 2018 and the 100 m in 2021.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2017. gadā Londonā. 400 metru distancē iekļuva finālā un ieņēma 7. vietu, kā arī ASV komandas sastāvā 4x400 metru stafetē izcīnīja sudraba medaļu. 2019. gada Pasaules čempionātā Dohā ieguva zelta medaļu 4x400 m stafetē, bet individuāli 400 metros izcīnīja bronzu.
English: Fyodor Mikhailovich Dostoevsky () was a Russian philosopher, novelist, short story writer, essayist and journalist.
Latvian: Fjodors Dostojevskis (Фёдор Михайлович Достоевский; dzimis , miris ) bija krievu prozaiķis, žurnālists un tulkotājs.
English: Orne (; or ) is a department in the northwest of France, named after the river Orne.
Latvian: Orna () ir Francijas departaments, viens no Normandijas reģiona departamentiem.
English: It plays its home games at the Estadio Luis Butta.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Stade Jean-Bouin stadionā, kurā ir 20 000 skatītāju vietas.
English: Elizabeth was on holiday with her extended family at Balmoral.
Latvian: Pati karaliene tajā laikā atradās brīvdienās Belmorālā ar dēlu un mazbērniem.
English: Later that year, at the World Youth and Junior Championships held in Östersund, Lozbers competed in the youth category.
Latvian: Tajā pašā gadā Pasaules čempionātā jauniešiem un junioriem, kas risinājās Estešundā, Lozbers starēja jauniešu kategorijā.
English: The economy of governments covers the systems for setting levels of taxation, government budgets, the money supply and interest rates as well as the labour market, national ownership, and many other areas of government interventions into the economy.
Latvian: Ekonomikas izaugsmi sekmē darba un kapitāla daudzums, vēlme strādāt un ieviest jaunas tehnoloģijas, uzlabot darba organizāciju, ražīgumu un valdības politiku.
English: Neoliberals argue that free trade promotes economic growth, reduces poverty, maximizes consumer choice, and is essential to freedom, as they believe voluntary trade between two parties should not be prohibited by government.
Latvian: Neoliberālisms ir politiska ideoloģija, kas atbalsta ekonomisko liberālismu, brīvo tirdzniecību, tirgus deregulāciju un privatizāciju.
English: On 2 March 2022, Šits made his professional debut for Parma, starting in a 1–1 Serie B draw against AC Monza.
Latvian: Profesionāļa statusā Parma komandā debitēja 2022. gada 2. martā, sākot spēli sākumsastāvā 1:1 neizšķirtā viesos pret AC Monza komandu B sērijas turnīrā.
English: The district has been a part of the administrative-territorial division of Ukraine since 1939 and borders the Lviv, Transcarpathian, Rozhnytiv, and Kalush districts of the Ivano-Frankivsk region.
Latvian: Robežojas ar Ivanofrankivskas apgabala Kalušas un Rožņativas rajoniem un Bolehivas pilsētu, kā arī Ļvivas apgabala Skoles, Strijas un Židačivas rajoniem un Aizkarpatu apgabala Mižhirjas rajonu.
English: Welbeck made his debut for the England national team in March 2011 in a 1–1 friendly draw against Ghana.
Latvian: Anglijas izlasē debitējis 2011. gadā.
English: During the 2020 Belarusian protests, the Armenian revolution was brought up as a model for Belarus for its lack of anti-Russian or pro-Western geopolitical orientation by commentators such as Carl Bildt, Anders Åslund, Ian Bremmer, Yaroslav Trofimov, Ben Judah, and others.
Latvian: Ietekme 2020. gada Baltkrievijas protestu laikā Armēnijas revolūciju kā paraugu Baltkrievijai izvirzīja pretkrieviskas vai prorietumnieciskas ģeopolitiskās orientācijas trūkuma dēļ tādi komentētāji kā Karls Bilts, Anderss Åslunds, Ians Bremmers, Jaroslavs Trofimovs, Ben Džūda un citi.
English: In February 2009 the Latvian government asked the International Monetary Fund and the European Union for an emergency bailout loan of 7.5 billion Euros, while at the same time the government nationalized Parex Bank, the country's second largest bank.
Latvian: Lai glābtu Latvijas ekonomiku un novērstu politiskās krīzes padziļināšanos, Eiropas Komisija, Starptautiskais Valūtas fonds, Pasaules Banka, Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka un vairākas Eiropas Savienības dalībvalstis vienojās par finanšu atbalsta sniegšanu. 2009.—2011. gadā Latvijas valdība bija spiesta veikt radikālu valsts budžeta konsolidāciju.
English: Sephardim from different regions prepare different styles of tagine; for instance, Moroccan Jews often prepare tagine with dried fruits, while Tunisian Jews often prepare a vegetable tagine containing potatoes, carrots, and zucchini cut into large dice.
Latvian: Pasniedz ar maizi.The Art of Moroccan Cuisine Tunisijā par tādžinu sauc omletei līdzīgu ēdienu, kur olas pagatavo kopā ar kapātu gaļu, sīpoliem, kaltētiem tomātiem un olīvām, kā piedevas izmanto arī koriandru, ķimenes, piparmētras u.c.Tunisian Egg and Parsley Tagine Atsauces Ārējās saites Kategorija:Gaļas ēdieni Kategorija:Keramika Kategorija:Trauki Kategorija:Marokas virtuve Kategorija:Alžīrijas virtuve Kategorija:Tunisijas virtuve Kategorija:Grieķijas virtuve
English: Volkov and the Kazakh Toktar Aubakirov in Soyuz TM-13 from the Baikonur Cosmodrome spaceport.
Latvian: Aubakirovu dodoties uz staciju Mir. 10. oktobrī viņš ar Aubakirovu un Anatoliju Arcebarski atgriezās uz Zemes kosmosa kuģī Sojuz TM-12.
English: The protests were initiated by the death of former pro-reform Chinese Communist Party (CCP) general secretary Hu Yaobang in April 1989, amid the backdrop of rapid economic development and social change in post-Mao China.
Latvian: Naktī no 3. uz 4. jūniju protesti tika vardarbīgi pārtraukti. 1989. gada 14. aprīlī mira Komunistiskās partijas bijušais ģenerālsekretārs Hu Jaobans, kas dzīves laikā bija kļuvis par studentu kustības reformu simbolu.
English: The Principality of Polotsk (obsolete spelling: Polock; ; ), also known as the Duchy of Polotsk or Polotskian Rus, was a medieval principality.
Latvian: Polockas kņaziste () bija austrumslāvu viduslaiku valsts ar galvaspilsētu Polockā, kas izveidojās 10. gadsimta otrajā pusē kriviču cilšu savienības zemēs.
English: Starting in the mid-1970s he worked as a coach in Kaliningrad and there contributed to the development of chess.
Latvian: No 1970. gadu vidus strādājis par treneri Kaļiņingradā un tur sekmējis šaha attīstību.
English: In the semi-final game Croatia played their best game of the tournament and won in an incredible semi-final match (31-28) which saw them placed in the final of the tournament.
Latvian: Kvalifikācijas kārtā Vīgants bija starp 30 labākajiem sportistiem (28. vieta, rezultāts — 2:53.98) un kvalificējās ceturtdaļfinālam, savukārt Slotiņš bija 70. vietā (rezultāts — 3:07.41) un turpmāko cīņu neturpināja.
English: He therefore developed friendships with Guillaume Apollinaire and other avant-garde artists including Robert Delaunay and Fernand Léger.
Latvian: Ieguvis atpazīstamību, devās uz Parīzi, kur iepazinās ar Gijomu Apolinēru, Robēru Delonē un Fernānu Ležē. 1914. gadā atgriezās dzimtajā Vitebskā un apprecējās ar Bellu Rozenfeldi.
English: At the 2002 World Winter Sport Games, raunchy sex addict Chazz Michael Michaels and sheltered, effeminate Jimmy MacElroy tie for the men's single skating gold.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2002. gadā diviem konkurējošiem daiļslidotājiem Čezam Maiklsam un Džimijam Makelrojam atņem viņu zelta medaļas, kā arī aizliedz turpmāk piedalīties vīriešu daiļslidošanas sacensībās.
English: The Sahitya Akademi, India's National Academy of Letters, recognised Meitei as one of the major advanced Indian literary languages in 1972, long before it became an official language in 1992.
Latvian: Sākotnēji tā tika iekļauta Asamas štatā, bet 1972. gadā kļuva par atsevišķu Indijas štatu.
English: Mingrelian is one of the Kartvelian languages.
Latvian: Runā megreļu valodā, kas pieder kartvelu valodu saimei.
English: Ukraine came second with 235 points, with Russia, Turkey, Bulgaria, Belarus, Greece, Armenia, Hungary and Moldova completing the top ten.
Latvian: Beļģija ieguva 2. vietu, atpaliekot tikai par 1 punktu, un Krievija - 3.vietu, no Turcijas rezultāta atpaliekot par 3 punktiem.
English: Eurasia and North America were often connected by the Bering land bridge, and have very similar mammal and bird fauna, with many Eurasian species having moved into North America, and fewer North American species having moved into Eurasia.
Latvian: Eirāziju un Ziemeļameriku agrāk nereti savienoja sauszemes Beringa tilts mūsdienu Beringa šauruma vietā, un tām ir ļoti līdzīga zīdītāju un putnu fauna, daudzas Eirāzijas sugas ir pārcēlušās uz Ziemeļameriku un mazāk Ziemeļamerikas sugu ir pārcēlušās uz Eirāziju.
English: Frenzy received largely highly positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: From 2003 to 2004, he was appointed Deputy Secretary of State for EU affairs at the Ministry of Foreign Affairs of Latvia.
Latvian: No 2008. līdz 2013. gadam bija Ārlietu ministrijas valsts sekretārs, no 2013. gada Latvijas vēstnieks Apvienotajā Karalistē, kā arī Austrālijas Savienībā un Jaunzēlandē,Laikraksts „Latvietis“ Nr. 283 2013. gada 8. novembrī no 2016. gada — Latvijas vēstnieks ASV.
English: After Skylab, he served for a time as Director of User Affairs in NASA's Office of Applications.
Latvian: Pēc tam viņš sāka gatavoties orbitālās stacijas Skylab programmā.
English: Bartosz Bereszyński (born 12 July 1992) is a Polish professional footballer who plays as a right-back for club Palermo and the Poland national team. in 2015]] Born in Poznań, Bereszyński played youth football with TPS Winogrady Poznań, Poznaniak Poznań, Warta Poznań and Lech Poznań.
Latvian: Bartošs Berešiņskis (; dzimis ) ir Polijas futbolists, aizsargs, Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: The 1998 tournament became the first women's world cup officially sanctioned by the International Rugby Board.
Latvian: Pirmais Pasaules kauss regbijā sievietēm notika 1991. gadā, bet tikai 1998. gadā turnīrs saņēma oficiālu atbalstu no Starptautiskās Regbija padomes. 2009. gadā tā ar atpakaļejošu spēku atzina 1991. un 1994. gada turnīrus un to čempionus.
English: Goosebumps 2: Haunted Halloween (or simply Goosebumps 2 as marketed on home release) is a 2018 American horror comedy film directed by Ari Sandel and written by Rob Lieber from a story by Lieber and Darren Lemke.
Latvian: "Zosāda 2: Nolādētais Helovīns" () ir 2018. gada ASV šausmu kinokomēdija.
English: Swindon Town Football Club is a professional association football club based in Swindon, Wiltshire, England.
Latvian: Swindon Town Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Svindonas pilsētas, kas piedalās Anglijas ceturtajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League Two.
English: {{Infobox film | name = The Thomas Crown Affair | image = The Thomas Crown Affair (1968 film) poster.jpg | caption = Theatrical release poster | director = Norman Jewison | writer = Alan R.
Latvian: "Tomasa Krauna afēra" () ir 1968. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors un producents ir Normans Džuisons.
English: It did not bring any specific knowledge, no hard data, thanks to which we could say that some truth was revealed.
Latvian: Tajā netika sniegtas nekādas konkrētas zināšanas, nekādi neapstrīdami dati, pateicoties kuriem mēs varētu teikt, ka ir atklāta kāda patiesība.
English: In November 2013, stills from the film were released.
Latvian: Tas tika izdots 1991. gada novembrī.