aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Predecessors included BeiDou-1 (first-generation BeiDou), consisting of three satellites in a regional satellite navigation system.
Latvian: Pirmās paaudzes Beidou sistēma, oficiāli saukta par Beidou pavadoņu navigācijas eksperimentāla sistēma, zināma arī kā Beidou 1, darbību sāka 2000. gadā.
English: In 2015, she competed in the World Junior Championships in Almaty, where she placed 16th in the under-20 skiathlon.
Latvian: Pasaules kausā debitēja Nove Mesto Morāvijā ar 15. vietu sprintā. 2020. gada Pasaules čempionātā Antholcā stafetē ieguva sudraba medaļu, bet labāko rezultātu individuāli sasniedza distancē ar kopēju startu, iegūstot 8. vietu.
English: Together with its OpenGL-based runtime engine the GML can also be seen as a viewer with an integrated modeller, to overcome the usual separation of 3D modelling from interactive visualization.
Latvian: Kopā ar tā uz Open Graphics Library balstīto dzinēju, GML var izmantot arī kā skatītāju ar integrētu modelētāju, lai uzveiktu 3D modelēšanas un interaktīvās vizualizēšanas atdalīšanu.
English: He was the youngest of five children.
Latvian: Viņš ģimenē bija vienīgais bērns.
English: In the years when Portugal does not participate in the contest, Festival da Canção was not held, except in two occasions: in 1970, when Portugal boycotted the contest, and in 2000, when the country was relegated.
Latvian: Tajos gados, kad Portugāle nepiedalās Eirovīzijā, festivāls nenotiek, izņēmumi ir 1970. un 2000. gada konkursi.
English: The leaves and stem are slender, broad, green or brownish, with sharp edges and a fine point.
Latvian: Auglis — pākstenis, sēklas sīkas, apaļas, brūnas, gaiši dzeltenas vai melnas.
English: Krabbelaar is the Dutch word for "scratcher".
Latvian: Angļu un holandiešu valodās skrāpi sauc Krabbelaar.
English: On 25 February Latvian Television reported of unofficial information that Ušakovs and Ameriks will run in the upcoming European Parliament elections for the first time ever, replacing the previously announced Harmony lead candidate Vjačeslavs Dombrovskis, despite Ušakovs previously stating he has no intention of running for the European Parliament.
Latvian: Ušakovu ievēlēja par vienu no trim līdzpriekšsēdētājiem. 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās kā "Saskaņas" saraksta līderis atkārtoti tika ievēlēts Eiropas Parlamentā, kur Ušakovs pārstāv "Sociālistu un demokrātu" politisko grupu, ievēlēts par priekšsēdētāja trešo vietnieku EP Petīciju komitejā.Eiropas Parlamenta komiteju vadībā no Latvijas deputātiem ievēlēts tikai Ušakovs lsm.lv 2024. gada 23. jūlijā 2026. gada februārī N.
English: Dissolved in 2007 to join Self-Defence Rebirth. |- | People's National Movement || Ruch Ludowo-Narodowy || 2006 || Centrist || Parliamentary club of MPs from Samoobrona and League of Polish Families (LPR) that protested the downfall of the PiS-Samoobrona-LPR coalition.
Latvian: Polijas Republikas Pašaizsardzība (Samoobrona Rzeczypospolitej Polskiej, SO vai SRP) - politiska partija un arodbiedrība Polijā. 1992.gadā dibināja bankrotējis fermeris Andžejs Lepers, kurš arī pašlaik (2006.g) ir partijas harizmātisks līderis. 2006.gadā daļēji atbalsta konservatīvo Likuma un taisnības vadīto mazākuma valdību, paši tajā nedarbojoties.
English: On the international stage, the IFRC organizes and leads relief assistance missions after emergencies such as natural disasters, manmade disasters, epidemics, mass refugee flights, and other emergencies.
Latvian: IFRC sniedz atbalstu dabas katastrofu un veselības krīžu gadījumos, piemēram, epidēmijās, bada skartajās valstīs, zemestrīču un plūdu seku novēršanā.
English: Tautvaisas then moved to Boston in 1949, then finally to Chicago in 1950.
Latvian: Gadu nodzīvojis Bostonā, bet vēlāk pārvācies uz Čikāgu.
English: Being briefly taken by the Russians as a result of the Persian expedition of 1722–23 by Peter the Great, the 1735 Treaty of Ganja, formed by Imperial Russia and Safavid Iran (de facto ruled by Nader Shah), forced Russia to return Derbent and its bastion to Iran.
Latvian: Krievu—persiešu kara (1722—1723) laikā Krievijas armija aptuveni 22 000 vīru sastāvā no Astrahaņas admirāļa Apraksina vadībā ieņēma Derbentas cietoksni.
English: International Rally Championship Tommi Mäkinen Racing Ltd.
Latvian: Ārējās saites Tommi Mäkinen Racing Ltd.
English: Jusuf Nurkić ( ; born 23 August 1994) nicknamed the "Bosnian Beast", is a Bosnian professional basketball player for the Utah Jazz of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Jusufs Nurkičs (Jusuf Nurkić; dzimis ) ir Bosnijas un Hercegovinas basketbolists, spēlē centra pozīcijā, Bosnijas un Hercegovinas basketbola izlases dalībnieks. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Jūtas "Jazz", bet lielāko karjeras daļu ir aizvadījis Portlendas "Trail Blazers".
English: The signing of the agreement effectively ending the Soviet Union and the founding of the Commonwealth of Independent States.]] December 1 – Dissolution of the Soviet Union: Ukrainians vote overwhelmingly for independence from the Soviet Union in a referendum.
Latvian: Decembris 1. decembris — Ukraina tautas nobalsošanā nobalsoja par neatkarību no PSRS. 8. decembris — Baltkrievija, Krievija un Ukraina parakstīja Belovežas vienošanos, dibinot Neatkarīgo Valstu Sadraudzību (NVS) un ar to faktiski izbeidzot Padomju Savienības pastāvēšanu. 11. decembris — dibināta Albānijas Demokrātiskā partija. 12. decembris: Krievijas Padomju Federatīvā Sociālistiskā Republika (Krievijas PFSR) izstājās no PSRS.
English: Upon his arrival in Canada, Genik became the first Ukrainian to be employed by the Canadian government, and worked as an immigration agent taking new settlers out to their homesteads.
Latvian: Pēc viņa ierašanās Kanādā, viņš kļuva par pirmo ukraini, kurš strādāja Kanādas valdībā, imigrācijas aģenta amatā, aicinot kolonistus uz Kanādu no viņu mājvietām Ukrainā.
English: In response to Hudler's signing with Dynamo Moscow, USA Hockey filed an appeal to the International Ice Hockey Federation (IIHF) alleging that Hudler was still under contract with the Red Wings.
Latvian: ASV Hokeja federācija iesniedza apelāciju IIHF, norādot, ka Hudlera līgums ar "Red Wings" vēl nebija beidzies. 2009. gada 9. septembrī IIHF apelāciju visbeidzot noraidīja, atļaujot Hudleram spēlēt KHL.
English: Santiago Arias Naranjo (born 13 January 1992) is a Colombian professional footballer who plays as a right-back for Argentine Primera División club Independiente and the Colombia national team.
Latvian: Santjago Arjass (; dzimis ) ir Kolumbijas futbolists, aizsargs, Kolumbijas futbola izlases dalībnieks.
English: The colours used in the current flag are the official colours of two of the country's major political parties: the Seychelles People's United Party and the Seychelles Democratic Party.
Latvian: Seišelu karogs ir viens no Seišelu Salu nacionālajiem simboliem.
English: Every five years, its national chairman was automatically elected to a five-year term as president; he was confirmed in office via a referendum.
Latvian: Prezidents tiek ievēlēts vispārējās vēlēšanās ik pēc pieciem gadiem.
English: The Daewoo Lacetti is a compact car manufactured and marketed globally by GM Korea since 2002.
Latvian: Chevrolet Lacetti ir vidējās klases (C klases) automobilis, ko izstrādājis Dienvidkorejas autoražotājs GM Daewoo.
English: He became the joint top scorer of the 2019–20 Russian Premier League with 17 goals, tied with his teammate Sardar Azmoun.
Latvian: Kopā ar 17 vārtiem 28 spēlēs viņš kļuva par Krievijas Premjerlīgas otro labāko vārtu guvēju, piekāpjoties vienīgi Maskavas CSKA uzbrucējam Seidū Dumbijam.
English: The Russian Baltic Fleet mostly stayed on the defensive, but the Black Sea Fleet's attacks on Ottoman merchant shipping nearly cut off the coal supply to Constantinople and threatened the Ottoman Empire's ability to stay in the war.
Latvian: Baltijas flote Petrogradā palika praktiski neskarta, taču arī tā piedalījās kaujās. 1921. gadā kuģu "Sevastopole" un "Petropavlovska" ekipāžas, kā arī daži Kronštates garnizoni sacēlās pret padomju valdību, bet boļševiki to brutāli apspieda.
English: Weather routing is a commercial service provided by commercial companies for cargo ships, to optimize their voyage performance.
Latvian: Šis ir klimatoloģiskās laikapstākļu maršrutēšanas piemērs Laikapstākļu maršrutēšana ir komercpakalpojums, kuru nodrošina privāti uzņēmumi, tādā veidā optimizējot kravas kuģu reisu izpildi.
English: The operational length of its three lines is approximately 38.1 km.
Latvian: Tai ir trīs aktīvas līnijas, kuru ekspluatācijas garums 2018. gadā bija aptuveni 38,1 km.
English: Jyske Bank Boxen is an indoor arena, located in Herning, Denmark, that is part of the Messecenter Herning.
Latvian: Jyske Bank Boxen ir daudzfunkcionāla arēna Herningā, Dānijā, daļa no Skandināvijā lielākā izstāžu kompleksa Messecenter Herning.
English: Other scholars, such as G.
Latvian: Savukārt, mūsdienu kritiskie zinātnieki, kā F.
English: In 1987, the BMP-3, a radically redesigned vehicle with a completely new weapon, entered service in limited numbers with the Soviet Army.
Latvian: BMP-3 () ir Krievijas izstrādāta kājnieku kaujas mašīna, kas pieņemta apbruņojumā 1987. gadā kā BMP sērijas tālāka attīstība.
English: Nawanagar was founded by Jam Rawal in 1540 as the capital of the eponymous princely state.
Latvian: Pilsētu 1540. gadā dibināja Džams Ravals kā Navānagaras vasaļvalsts galvaspilsētu ar tādu pašu nosaukumu. 1920. gados pārdēvēta tagadējā vārdā.
English: Because he was resisting, they fettered and gagged him and fixed him on his plane seat.
Latvian: Tā kā viņš pretojās, tie viņu sažņaudza, aizbāza muti un piestiprināja pie sēdekļa.
English: Haritonovs received a suspended three-year sentence.
Latvian: Haritonovu notiesāja uz astoņiem gadiem.
English: Filming was originally scheduled to begin in London between late March and early April 2020; however, it was delayed due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Ražošanu bija paredzēts uzsākt Londonā 2020. gada marta beigās vai aprīļa sākumā, bet to atlika COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: Serbia protested Kosovo's admission to the IOC, as it officially claims that Kosovo is an autonomous province of Serbia.
Latvian: Serbija protestēja pret Kosovas uzņemšanu Starptautiskajā Olimpiskajā komitejā, jo tā oficiāli apgalvo, ka Kosova ir Serbijas autonoma province.
English: Paris: La Table ronde, 2018.
Latvian: Paris: La Table Ronde, 1998.
English: She has also won five titles in singles and one doubles title on the ITF Circuit.
Latvian: Ar panākumiem startējusi jauniešu un junioru pasaules čempionātos, kuros ieguvusi piecas zelta medaļas, kā arī vairākas godalgotās vietas stafetes komandas sastāvā.
English: Twenty-two teams took part in the race.
Latvian: Komandas Sacensībās piedalījās 22 komandas.
English: From 1985 to 1987, and from 1997 to 2002, the title on its masthead was simply The Mirror.
Latvian: No 1985. gada līdz 1987. gadam un no 1997. gada līdz 2002. gadam laikraksta nosaukums bija vienkārši The Mirror.
English: The BMW M3 is a high-performance version of the BMW 3 Series, developed by BMW's in-house motorsport division, BMW M GmbH.
Latvian: BMW M3 ir sporta versija parastajiem BMW 3-sērijas modeļiem.
English: The Gold Exposition is world-famous and it takes place in Vicenza twice a year (January and September).
Latvian: Katru otro gadu tiek organizēts Starptautiskais Veksiloloģijas kongress (ICV). 2007. gada kongress notika Berlīnē, 2009. gada kongress tiek rīkots Jokohamā.
English: She is known for her roles in the films The Hustler (1961), Carrie (1976), and Children of a Lesser God (1986), and the miniseries The Thorn Birds (1983).
Latvian: Lorija ir pazīstama ar lomām filmās "Blēdis" (The Hustler, 1961), "Kerija" (1976), par ko viņu nominēja Oskara balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", un Children of a Lesser God (1986).
English: The illuminated side of a solar cell generally has a transparent conducting film for allowing light to enter into the active material and to collect the generated charge carriers.
Latvian: Plakanajam saules kolektoram ārējais segums ir no caurspīdīga materiāla, kas veidots no stikla vai plastikāta, un aiz tā atrodas plakans absorbētājs, kas uztver Saules starus un pārveido tos siltumā.
English: The city's population density is 794.4 inhabitants per square kilometre.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc iedzīvotāju skaita samazinājuma 1990. gados no maksimālā 7474 (1989), tas stabilizējies.
English: As a reaction to these attacks, a huge "tower for the protection of the kingdom" was constructed at the castle building in 1245, immediately next to two older palaces.
Latvian: Pēc 1824. gada vētras Lielupes grīva paplašinājās tādā mērā, ka Buļļu plostu pie Vārnukroga izbeidza un iepretī Bulduru muižai ierīkoja jaunu plosta vietu pie Bražām.
English: Physiological responses to pregnancy can include: Immunological: The immunological response to COVID-19, like other viruses, depends on a working immune system.
Latvian: Ilgstošā COVID-19 iemesli var būt dažādi: vīrusa persistēšana organismā sakarā ar novājinātu imūnās sistēmas atbildes reakciju, iekaisuma reakcijas dažādos audos, nervu sistēmas un endokrīnās sistēmas regulācijas traucējumi, posttraumatiskā stresa sindroms (PTSS).
English: The oxide dissolves in acids to give the salts, such as gadolinium(III) nitrate.
Latvian: Gadolīnija(III) joni šķīstošos sāļos ir toksiski.
English: Jonas Hofmann (; born 14 July 1992) is a German professional footballer who plays as a right winger for club Bayer Leverkusen and the Germany national team.
Latvian: Jonass Hofmanis (; dzimis ) ir vācu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: He was chairman of the Latvian Roerich Cultural Relations Association from 1936 to 1940.
Latvian: No 1936. līdz 1940. gadam Rudzītis vadīja Latvijas Rēriha kultūras sakaru biedrību.
English: Several of these songs were recorded and some musical segments were even filmed.
Latvian: Pēc šī ieraksta grupas sastāvs tika vairākkārt mainījies un pieredzētas arī muzikālās pauzes.
English: Casanova was buried at Dux (nowadays Duchcov in the Czech Republic), but the location of his grave has been forgotten.
Latvian: Apglabāts Duhcovā, bet precīzas ziņas par kapa vietu nav saglabājušās.
English: He received his Ph.D. from the university in 1876 and completed his habilitation thesis, Der Selbstmord als soziale Massenerscheinung der modernen Civilisation (Suicide as a Social Mass Phenomenon of Modern Civilization), there in 1879.
Latvian: Masarika diplomdarba tēma bija Der Selbststmord als sociale Massenerscheinung der modernen Civilisation ("Pašnāvība kā modernās civilizācijas masu sociāla parādība"). 1882. gadā Masariks kļuva par Prāgas Universitātes filozofijas profesoru. 1883. gadā dibinājis čehu kultūras un zinātnes žurnālu Athenaeum, listy pro literaturu a kritiku vědeckou.
English: She also competed at the 2012 Olympic Games in London.
Latvian: Taču viņai atkal neizdevās kvalificēties 2016. gada Riodežaneiro olimpiskajām spēlēm.
English: Maritime historian Mark Thompson reports that based on nautical records, nearly 6,000 shipwrecks on the Great Lakes occurred between 1878 and 1994, with about a quarter of those being listed as total losses with a total of 1,166 lives lost.
Latvian: Jūrniecības vēsturnieks Marks Tompsons pamatojoties uz saglabātiem jūrniecības dokumentiem secina, ka no 1878. līdz 1994. gadam Lielajos ezeros notika gandrīz 6 000 kuģu avāriju, kuru rezultātā gandrīz ceturtā daļa no iesaistītajiem kuģiem tika pasludināti par pilnīgi zaudētiem.
English: He then spent the following season on loan at Galatasaray, helping them win the Turkish Cup.
Latvian: Nākamajā sezonā viņu izīrēja Turcijas klubs "Galatasaray".
English: Stadio Renato Dall'Ara is a multi-purpose stadium in Bologna, Italy.
Latvian: Stadio Renato Dall'Ara ir stadions Boloņā, Itālijā.
English: The Darwin urban centre includes Darwin City and the associated suburbs from Buffalo Creek, Berrimah, and East Arm westwards, representing around 35% of the Northern Territory's population.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Cicikaru, austrumos — ar Suihua un provinces galvaspilsētu Harbinu, bet dienvidos — ar Dzjiliņas provinci.
English: Multiple Spanning Tree Protocol Spanning Tree Protocol TRILLTransparent Interconnection of Lots of Links 802.1D-2004 - IEEE Standard for Local and metropolitan area networks: Media Access Control (MAC) Bridges 802.1D Status
Latvian: Savienotā koka protokols iekļāva tajā vietā Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP) no 802.1w. 2012 — Shortest Path Bridging IEEE 802.1aq 2004 — Neliels labojums, lai pievienotu 802.17 tiltošanas atbalstu 2007 — Neliels labojums, lai pievienotu 802.16 tiltošanas atbalstu Atsauces Ārējās saites 802.1D MAC Bridges Standard 802.1D Status IEEE 802.01D Kategorija:Tīkla standarti Kategorija:Tīkla protokoli
English: Unlike MS-DOS, Windows allowed users to execute multiple graphical applications at the same time, through cooperative multitasking.
Latvian: Atšķirībā no MS-DOS, Windows tā lietotājiem deva iespēju izpildīt vairākas grafiskās lietotnes vienlaicīgi vairākuzdevumu režīmā.
English: The first was released on 7 December 2012, and featured the newly recorded piano version of "Mein Herz Brennt".
Latvian: Dziesma "Mein Herz Brennt" ir izdota kā singls klāt pie video izlases.
English: The Socialist Party ( , PS) is a centre-left to left-wing political party in France.
Latvian: Sociālistiskā partija (, , PS) ir sociāldemokrātiska politiskā partija Francijā.
English: This was the first Olympic Games that included women's wrestling events on the program.
Latvian: Šīs bija pirmās olimpiskās spēles, kurās bija iekļauta brīvā cīņa sievietēm.
English: In a repeat of the quarter-final the Czechs won by a goal from Jan Marek.
Latvian: Trešā perioda sestajā minūtē čehiem rezultatīvs bija Jans Mareks, panākdams divu vārtu pārsvaru Čehijas labā.
English: Spruce is typically used in high-quality pianos.
Latvian: Parasti izmanto izlādi dzīvsudraba tvaikos.
English: Today the standard has been adopted by all countries in the world except the United States and Canada.
Latvian: Šo standartu pieņēma visas valstis, izņemot ASV un Kanādu.
English: The highest scoring match of a men’s World Cup happened in the quarter-finals of this tournament, when Austria defeated hosts Switzerland 7–5.
Latvian: Ļoti rezultatīvā spēlē Austrijas izlase ar 7-5 pārspēja Šveici, arī iekļūstot pusfinālā.
English: Dunalka Parish () is one of the administrative territories of South Kurzeme Municipality, in the Courland region of Latvia.
Latvian: Dundagas novads () bija pašvaldība Kurzemes ziemeļos.
English: In 1783, Qatar-based Bani Utbah clans and allied Arab tribes invaded and annexed Bahrain from the Persians.
Latvian: Halīfu dzimta 1783. gadā iekaroja netālo Bahreinu, kur viņi bija valdošā ģimene visu 20. gadsimtu.
English: That year, Infobip also acquired OpenMarket, a cloud messaging firm based in Seattle, United States.
Latvian: Tā paša gada laikā tika iegādāts ASV uzņēmums OpenMarket, kas sniedza mākoņbāzētus mobilo ziņojumu pakalpojumus uzņēmumiem.
English: She later starred on series such as Another Period (2015–2016), Hap and Leonard (2016), Tin Star (2017–2019), and NBC's Good Girls (2018–2021).
Latvian: Pēc seriāla Mad Men noslēguma Hendriksa filmējās komēdijseriālā Another Period (2015—2016) un SundanceTV drāmas seriālā Hap and Leonard (2016).
English: During this time the St.
Latvian: Šajā laikā 2006. gada oktobrī M.
English: Müller, 1776) Alona sketi Brancelj, 1992 Alona smirnovi Petkovsky & Flossner, 1972
Latvian: Müller, 1776) Alona rectirostris (P.
English: On the same day, Maxey scored a then career-high 51 points in a 127–124 win over the Utah Jazz.
Latvian: Maksijs aizvadīja savu karjeras rezultatīvāko spēli, gūstot 54 punktus uzvarā pār Milvoki "Bucks" (123—114).
English: The winning team, determined through a best-of-seven playoff (except in 1903 and from 1919–1921, when a best-of-nine format was used), is awarded the Commissioner's Trophy.
Latvian: Taču četras reizes Pasaules sērijas izspēles turnīrs tika izspēlēts līdz kādas komandas piecām uzvarām (1903, 1919, 1920 un 1921).
English: Schumacher holds the record for the most consecutive titles: five, from the to seasons.
Latvian: Šūmaheram šobrīd arī pieder rekords par visvairāk pēc kārtas izcīnītajiem tituliem: pieci tituli pēc kārtas (izcīnīti laika posmā starp 2000. un 2004. gadu).
English: Independent State of Croatia kuna Economy of Croatia Croatia and the euro Croatian euro coins Croatian National Bank – English pages Historical and current banknotes of Croatia
Latvian: Ārējās saites Horvātijas Nacionālā banka Kategorija:Eiropas naudasvienības Kategorija:Horvātijas saimniecība
English: He returned to Russia after the 1917 February Revolution and supported the Provisional Government.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Pļehanovs atbalstīja Antantes valstis cīņā pret Vāciju, un pēc 1917. gada Februāra revolūcijas viņš atgriezās mājās Krievijā.
English: Its first issue was published in December 1922, with a print run of 15,000, but its circulation reached as much as 200,000 in 1932.
Latvian: Avīzes pirmo numuru metiens bija 15 000, 1931. gadā tas bija 500 000. "Bezbožņik" izdevniecība izlaida arī žurnālus «Безбожник» (1923—1941) un «Безбожный крокодил» (1924—1925).
English: In 2003, he was the richest man in the Baltics with an estimated wealth of around €300 million.
Latvian: Bijis bankas valdes priekšsēdētājs, tomēr 2008. gadā atstājis šo amatu. 1998. gadā iekļuvis Latvijas 100 miljonāru sarakstā. 2006. gadā iegādājies Anglijas futbola klubu Blackpool F.C. 2008. gadā bijis starp 2000 Apvienotās Karalistes bagātākajiem uzņēmējiem (397. vieta).
English: Zvolen District (okres Zvolen) is a district in the Banská Bystrica Region of central Slovakia.
Latvian: Zvolena () ir pilsēta Slovākijā, Banska Bistricas apgabala Zvolenas apriņķa centrs pie Hronas upes.
English: The Sinclairs moved to Pasadena, California in 1916 and lived there for nearly four decades.
Latvian: Tas apmēram pirms 100 000 gadu ieradās Aļaskā un iedzīvojās Ziemeļamerikas kontinentā.
English: Artifacts found in the area suggest that an increasing number of travellers from Karelia in the east, Häme in the south and the Arctic Ocean coast in the north must have come there from 500 AD onwards.
Latvian: Atradumi liecina, ka kopš 500. gada p.m.ē reģionā parādījās ieceļotāji no Karēlijas austrumos, Hemes dienvidos un Ziemeļu Ledus okeāna piekrastes ziemeļos.
English: Short dissolves (6–12 frames) may be used to soften obvious hard cuts which may startle the viewer, or jump cuts.
Latvian: Īsas saplūdes (6-12 kadri) var tikt izmantotas, lai mīkstinātu pamanāmus cietos griezumus vai lēciena griezumus, kas varētu pārsteigt skatītāju.
English: Upon her death two years later she bequeathed the island to her second son Prince Wilhelm, Duke of Södermanland and his descendants.
Latvian: Pēc viņas nāves 1930. gadā sala nokļuva Viktorijas dēla prinča Vilhelma īpašumā. 1932. gadā princis Vilhelms uzdāvināja salu savam vienīgajam dēlam laulībā ar Krievijas cara Aleksandra II mazmeitu Mariju Pavlovnu Lennartam Bernadonam.
English: After 1955, the Soviet Government's Virgin Lands Campaign provided the impetus for the rapid growth and development of modern Pavlodar.
Latvian: Pavlodar Kazakhstan 1955. gadā Neskarto zemju kampaņa radīja moderno Pavlodaru.
English: Three days after the United States match, Kane captained England in their final Nations League group match against Croatia as the Three Lions won 2–1.
Latvian: Keins bija Anglijas izlases kapteinis pēdējā Nāciju līgas grupas spēlē pret Horvātiju, kad "Trīs lauvas" uzvarēja ar 2:1.
English: Compagnie B, currently known as the Reconversion Service, is the educational unit of the Army, providing various educational courses for personnel to take in preparation for advancement.
Latvian: B rota Armijas mācību vienība, kurā pasniedz dažādus mācību kursus, kas būtu nepieciešami lai sagatavotos karjerai armijā.
English: After a short spell as a coach in Latvia in 1927, Kurz's next coaching roll was as assistant manager to Robert Lang at FK Austria Wien in 1929.
Latvian: No 2006. līdz 2008. gadam bija trenera asistents futbola klubā Flora. 2010. gadā neilgu laiku bijis Nõmme Kalju galvenais treneris.