aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The climate is "generally tropical" The coast of Togo is characterized by marshes and mangroves.
Latvian: Grēda lielākoties klāta ar tropiskajiem lietusmežiem.
English: The archipelago continues eastward into the Åboland region, part of the Archipelago Sea off Finland's southwest coast.
Latvian: Olande () jeb Ālandu Salas (, ) ir autonoma, zviedrvalodīga Somijas lēne (administratīvā province), kas aizņem tāda paša nosaukuma salu arhipelāgu Baltijas jūrā, Botnijas līča pašos dienvidos.
English: The Man Who Laughs (also published under the title By Order of the King from its subtitle in French) is a Gothic novel by Victor Hugo, originally published in April 1869 under the French title L'Homme qui rit.
Latvian: "Cilvēks, kas smejas" () ir 1869. gadā izdots franču rakstnieka Viktora Igo romāns.
English: In 1986, it was affected by radioactive fallout as a result of the Chernobyl disaster.
Latvian: Kopš Čornobiļas AES katastrofas (1986) radiācijas fons rajonā ir ievērojami palielināts.
English: Trees, lawns and flower beds were planted by Jean-Pierre Barillet-Deschamps, the chief horticulturist of the city, who had landscaped the Bois de Boulogne.
Latvian: Parka stādīšana bija jaunā galvenā dārznieka un Promenāžu un stādījumu dienesta ainavu arhitekta Žana Pjēra Barillē-Dešampā uzdevums, kurš arī bija strādājis ar Osmanu un Alfānu Bordo pilsētā.
English: The venue hosted ice hockey during the 2026 Winter Olympics and hosted para ice hockey during the 2026 Winter Paralympics.
Latvian: Arēnā norisinājās 2026. gada ziemas olimpisko spēļu hokeja spēles un norisināsies 2026. gada ziemas paralimpisko spēļu parahokeja spēles.
English: At this point, the other players may choose to shed cards matching ranks of any cards that have already been played during this round, with priority going to the last attacker and continuing clockwise to each non-defender, up to a maximum of 6 attacking cards, which the defender must also pick up.
Latvian: Pēc katra gājiena spēlētājiem pulksteņrādītāja virzienā, sākot no gājiena uzsācēja, pēc vajadzības jāpaceļ kārtis no kavas tā, lai rokās būtu 6 kārtis.
English: In 1990, Kamakawiwoʻole released his first solo album Ka ʻAnoʻi, which won awards for Contemporary Album of the Year and Male Vocalist of the Year from the Hawaiʻi Academy of Recording Arts (HARA).
Latvian: Pirmo solo albumu Izraēls izdeva 1990. gadā un tas ieguva Havajiešu skaņu ierakstu akadēmijas balvas kā "Gada albums" un "Gada dziedātājs".
English: People from all five parts of India – east, north, west, south, central – come here crossing long distances on pilgrimage and to bathe at these gates.
Latvian: Tas paredzēts sakaru nodrošināšanai Krievijas austrumu daļā, Eiropā, Āfrikā, Tuvajos Austrumos un Indonēzijā.
English: Eesti kirjanike leksikon.
Latvian: Priedītis Enciklopēdija Latvijas augi.
English: In the 18th century, as trade from the West Indies was added to that of France and Europe, Le Havre began to grow.
Latvian: Sākot ar 18. gadsimta beigām Havra sāka attīstīties, un osta vispirms sāka nodarboties ar vergu tirdzniecību, bet pēc tam ar citu starptautisko tirdzniecību.
English: Teixeira was President of the Brazilian Football Confederation (CBF) between 1989 and 2012.
Latvian: No 2011. gada decembra līdz 2012. gada martam bija Meksikas kluba Puebla galvenais treneris.
English: On the advice of his colleague and friend, Claudio Magris, in 1972 she edited and translated into Italian from the original volume, the Nibelungenlied, followed in 1978 by (Gottfried von Straßburg) and in 1989 by Gregorius and Poor Heinrich (Hartmann von Aue).
Latvian: Pēc kolēģa un drauga Klaudio Magrisa ieteikuma viņa 1972. gadā rediģēja un tulkoja itāļu valodā «Nībelungu dziesmu», 1978. gadā — «Tristanu», bet 1989. gadā — «Gregorius» un «Nabaga Heinrihu». 90. gadu sākumā Laura Mančinelli, ciešot no izkaisītās sklerozes, pameta vācu filoloģijas katedru.
English: The Lakers hoped James would make them championship contenders.
Latvian: Džeimss kļuva par Losandželosas "Lakers" spēlētāju. 2020. gadā L.
English: Drigh Lake () is a Ramsar wetland site situated in Qambar Shahdadkot District in Sindh, Pakistan.
Latvian: Drigha ezers () ir iesāļs, sekls ezers Pakistānā 29 kilometrus uz rietumiem no Lārkānas.
English: She is one of 30 swimmers who have founded the Global Association of Professional Swimmers in 2017.
Latvian: Viņa ir viena no universālākajām peldētājām pasaulē.
English: He first tried to persuade Pierre Savorgnan de Brazza, but he had already entered French service; his eye now fell on Stanley.
Latvian: Vispirms viņš mēģināja pierunāt Pjēru Savorņānu de Bracu, taču tas jau bija iestājies Francijas dienestā, tāpēc viņa uzmanība tagad krita uz Stenliju.
English: His mother was a German-Jewish immigrant, and his father, who was Italian American and Catholic, worked at ConEdison.
Latvian: Viņa māte bija emigrējusi vācu ebrejiete, tēvs itāļu izcelsmes amerikānis, kurš strādāja uzņēmumā ConEdison. 1986. gadā De Luka uzsāka darbu šovbiznesā.
English: On November 1, 2014, Wayne Static died at the age of 48.
Latvian: Pati grupa savu mūziku bieži dēvē par "evil disco" (ļauno disko). 2014. gada 1. novembrī 48 gadu vecumā mirst grupas līderis Veins Statiks, un grupa beidz pastāvēt.
English: A film producer is a person who oversees film production, from finding and selecting promising material for development, through to post-production, marketing and distribution of the film.
Latvian: Kinoproducents (, no — ‘radīt, ražot’) ir kinostudijas uzticamības persona kinematogrāfā, kurš realizē idejiski māksliniecisko un organizatoriski finansiālo kontroli filmas uzņemšanas laikā.
English: Gimbutas, Marija (1989).
Latvian: Zagrebas pilsētas prēmija (Zagreba, 1989).
English: Pearson Award as the NHL's most valuable player as selected by the league and his fellow players respectively. after Gretzky's 92 goals in 1981–82 and 87 in 1983–84.
Latvian: Spēlētāja karjera Ņujorkas "Rangers" rindās Līčs debitēja 1987.—88. gada sezonā, taču nākamajā gadā, nostiprinoties komandas sastāvā, kā līgas labākais debitants ieguva arī Kaldera balvu. 1992. gadā Līčs ieguva Džeimsa Norisa balvu. 1993.—94. gada sezonā "Rangers" ar Līču sastāvā izcīnīja Stenlija kausu, Līčam iegūstot arī Kona Smita balvu.
English: His parents divorced when he was six months old, and Smith moved with his mother to Duncanville, Texas.
Latvian: Neilgi pirms Otrā pasaules kara viņas vecāki nolāma emigrēt, un ģimene pārcēlās uz Losandželosu, ASV.
English: In Taiwan, the National Archives Administration are located in Taipei.
Latvian: Taivānas Valsta Arhīvu Administrācijas atrodas Taibei.
English: The prestigious US literary magazine World Literature Today brought a special section on Živković's writing in the November/December 2011 issue.
Latvian: Prestižais ASV literārais žurnāls World Literature Today 2011. gada novembra / decembra numura īpašā sadaļā iepazīstināja ar Živkoviča darbiem.
English: At the meeting of an Extraordinary General Assembly on 16 May 2015, the Netherlands was unanimously approved as host of the second edition of the Games.
Latvian: Ārkārtas Ģenerālās asamblejas sanāksmē 2015. gada 16. maijā Nīderlande vienbalsīgi tika apstiprināta par otrā spēļu izdevuma vadītāju.
English: On December 25, 2018, Comtois was named captain for Canada national junior team while they competed at the 2019 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Kopā ar Kanādas jauniešu hokeja izlasi ieguvis pirmo vietu 2018. gada Pasaules junioru čempionātāhttps://www.nhl.com/news/max-comtois-named-canada-captain-for-world-junior-championship/c-303257050.
English: Their population in Russia is about 150,000.
Latvian: To ķermeņa garums ir apmēram 50 - 60 cm.
English: The club won Serie B in 2011 and thus immediately returned to Serie A.
Latvian: Klubs ir dibināts 1907. gadā un pašlaik spēlē A sērijā.
English: First seen, roughly surveyed, and given the descriptive name "The Watch Tower" by Otto Nordenskjold of the SwedAE in March 1902. .
Latvian: Šaurumu starp salu un kontinentu 1903. gadā atklāja Zviedrijas antarktiskā ekspedīcija Oto Nordenšelda vadībā un salu tā nosauca par godu tās pirmatklājējam.SCAR Composite Gazetteer Salas ziemeļu galā kopš 2006. gada darbojas Čehijas vasaras polārstacija Mendela.
English: The project starts on May 4, 1904, known as Acquisition Day.
Latvian: 1904. () bija garais gads, kas sākās piektdienā.
English: The shading of the surface is computed using traditional 3-D computer graphics shading models.
Latvian: Virsmas ēnojums tiek aprēķināts, izmantojot tradicionālos 3D datorgrafikas ēnojuma modeļus.
English: Lateralus () is the third studio album by the American rock band Tool.
Latvian: Lateralus ir trešais amerikāņu progresīvā metāla grupas Tool albums.
English: The beaches of the western coast and the northernmost part of the east coast are often rocky, with some sandy beaches.
Latvian: Ziemeļu un dienvidu krasti lēzeni, vietām pārpurvojušies, rietumu un austrumu krasti stāvāki.
English: The National Committee for the Liberation of Yugoslavia (NKOJ) was its original executive body.
Latvian: Dienvidslāvijas atbrīvošanas nacionālā komiteja (NKOJ) bija tās sākotnējā izpildinstitūcija.
English: Ukraine applied for WTO membership in 1993, but its accession process was stalled for 15 years.
Latvian: Tomēr Ukraina turpina reformu kursu ar mērķi integrēties Eiropas ekonomiskajā telpā.
English: Grenada first competed at the Olympic Games in 1984, and has participated in each Summer Olympic Games since then.
Latvian: Grenāda olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1984. gadā, kad vasaras olimpiskās spēles notika Losandželosā.
English: Hitler refused and ordered the Wehrmacht, Waffen-SS, Luftwaffe and Kriegsmarine forces in Courland to continue the defense of the area.
Latvian: Vēlāk sarkanarmieši pārgāja uzbrukumā visā Kurzemes frontē, ar smaguma punktiem Saldus, Vaiņodes un Dobeles sektoros.
English: The municipality today is part of the East Jutland metropolitan area with 1.2M inhabitants, and is the site of Fredericia municipality's municipal council.
Latvian: Fredericija () ir pilsēta Dienviddānijas reģionā, Dānijā. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 41 108 iedzīvotāji.
English: Wilson.]] Lawrence was awarded the Nobel Prize in Physics in November 1939 "for the invention and development of the cyclotron and for results obtained with it, especially with regard to artificial radioactive elements".
Latvian: Pazīstams kā ciklotrona izgudrotājs, par ko 1939. gadā saņēma Nobela prēmiju fizikā.
English: A wedding is a ceremony in which two people are united in marriage.
Latvian: thumb|300px|Anša Cīruļa glezna „Kāzas” Kāzas jeb vedības ir ceremonija, kuras laikā tiek noslēgta laulība.
English: His daughter, Vanina Ickx (from his first marriage with Catherine Ickx) followed in her father's footsteps to become a racing driver as well.
Latvian: Viņa meita Vanīna (no Iksa pirmās laulības ar Katrīnu Blatonu) arī ir autobraucēja.
English: Sims and Thomas J.
Latvian: Džeimss un D.
English: Though landlocked between Gujarat to the north and Maharashtra to the south, it is close to the western coast of India (between 20°0′ and 20°25′ N latitude and between 72°50′ and 73°15′ E longitude), and the Arabian Sea can be reached via Vapi in Gujarat.
Latvian: Atrodas Indijas subkontinenta ziemeļrietumos starp Gudžarātas un Mahārāštras štatiem.
English: Kumar was awarded with NDTV Imagine Best Entertainer of the Year 2007 by the Apsara Film & Television Producers Guild Awards (FTPGI).
Latvian: Akšajs Kumārs (, Akṣay Kumār; dzimis ) ir Indijas kinoaktieris un kinoproducents, kurš galvenokārt strādājis Bolivudā. 2017. gadā ieguva Nacionālo filmu balvu kā gada labākais aktieris.
English: The Rotterdam has been moored in Rotterdam as a museum and hotel since 2008, while the Queen Elizabeth 2 has been a floating luxury hotel and museum at Mina Rashid, Dubai since 2018.
Latvian: Rotterdam, kuru nolaida ūdenī 1958. gadā, kopš 2008. gada ir pietauvots Roterdamā un tiek izmantots kā muzejs un viesnīca.Welcome to the website of the Friends of steamship Rotterdam Steamship Rotterdam Foundation.
English: In the Russo-Turkish War (1787-1792), Austria was again on the side of Russia.
Latvian: Armija izcēlās kaujās Krievijā un Ukrainā pret Deņikina karaspēku.
English: The official languages are Dutch, Papiamentu and English.
Latvian: Oficiālā valoda ir spāņu.
English: One of the first computer typesetting programs to take advantage of computer-driven typesetting (and later laser printers) was Donald Knuth's TeX program.
Latvian: Viena no pirmajām datorprogrammām, kas sāka attīstīt datorizēto tekstu salikšanu, bija Donalda Knuta (Donald Knuth) programma TeX.
English: Under Köppen's climate classification, Cotonou features a tropical wet and dry climate, alternating with two rainy seasons (April–July and September–October, totalling of rain per year) and two dry seasons.
Latvian: Klimats Kotonu ir tropu klimats, kas raksturojas ar diviem galvenajiem sezonālajiem periodiem: lietus sezonu un sausumu.
English: Moscow differed in that it was the only independent Orthodox power and this led to the culmination of the idea that Moscow was the "third Rome".
Latvian: Šis solis bieži tiek uzskatīts par mēģinājumu nostiprināt Maskavas kā „Trešās Romas” lomu, uzsverot baznīcas un valsts ciešo saplūšanu cariskās Krievijas ideoloģijā. 1721. gadā Pēteris I likvidēja patriarhātu un izveidoja Svēto Sinodi, padarot baznīcu par faktisku valsts iestādi.
English: The peak ceremony on 12 May 1961 near Tomohon was carried out as the last step in the form of an inspection of Permesta troops by Nasution as Minister of Defense and Chief of Staff of the Army.
Latvian: Galvenā ceremonija 1961. gada 12. maijā netālu no Tomohonas tika veikta kā šīs pārejas pēdējais solis Permestas karaspēka inspekcijas formā, ko veica Nasutions kā aizsardzības ministrs un armijas štāba priekšnieks.
English: July 9 The Constitutionalist Revolution starts in Brazil with the uprising of the state of São Paulo.
Latvian: Jūlijs 9. jūlijs — jauns militārs apvērsums Portugālē.
English: The term alcohol originally referred to the primary alcohol ethanol (ethyl alcohol), which is used as a drug and is the main alcohol present in alcoholic drinks.
Latvian: Ļoti bieži ar jēdzienu 'spirts' saprot etanolu jeb etilspirtu.
English: The film was also the official Estonian submission to the Best Foreign Language Film Category of the 80th Academy Awards.
Latvian: Par labāko dokumentālo filmu šī tika atzīta arī 1990. gada Eiropas Kino balvā.
English: Lotus F1 Team continued to compete for four seasons before reverting to Renault.
Latvian: Team Lotus bija Formula 1 autosacīkšu komanda.
English: The album was not as successful commercially as the previous two, and received mixed reviews from critics.
Latvian: Abi pārējie albumi nebija tik komerciāli veiksmīgi.
English: Fighter: The True Story of the Battle of Britain.
Latvian: Fighter: The True Story of the Battle of Britain.
English: Feathers of the head and back are black and sharply delineated from the white belly, pale-yellow breast and bright-yellow ear patches.
Latvian: Vēders dažkārt ir sudrabaini pelēks, kāju gali un galvas augšpuse melni, aste iesarkana.
English: Hjalmarsson was drafted 108th overall in the 2005 NHL entry draft by the Chicago Blackhawks.
Latvian: Savu karjeru Habibuļins turpināja Čikāgas "Blackhawks" rindās, kas ar hokejistu noslēdza līgumu pirms 2005.—06. gada sezonas sākuma, padarot viņu par augstāk apmaksāto vārtsargu visā NHL.
English: Born in Maasin, Leyte (now in Southern Leyte), Duterte moved to Davao as a child where his father, Vicente Duterte, served as provincial governor.
Latvian: Viņa tēvs Visente Duterte, pirms kļuva par Davao gubernatoru, bija Danao pilsētas mērs. 1951. gadā Dutertes ģimene pārcēlās uz Davao reģionu.
English: She acted opposite him in the John Osborne play The Entertainer on the West End in 1957 and on Broadway in 1958.
Latvian: Viņi kopā tēloja Džona Osborna lugā The Entertainer 1957. gadā Vestendā un 1958. gadā Brodvejā.
English: Kurdish-Iraqi peshmerga forces were put on alert and prevented Turkish military monitors in northern Iraq from leaving their camps.
Latvian: Kaujas gatavībā ir arī kurdu kaujinieku pešmergas vienības, kas nav ļāvušas turku militārajiem novērotājiem pamest savu nometņu teritorijas.
English: He first came to Taiwan in 1988 as a missionary, after which he went to Sydney, New South Wales, Australia, to study at a seminary.
Latvian: Pirmo reizi viņš ieradās Taivānā 1988. gadā kā misionārs, pēc tam devās uz Sidneju Jaundienvidvelsā Austrālijā, lai studētu seminārā.
English: There was no common sense of identity or political unity among the distinct populations, societies and ethnic groups because they each had their own particular traditions, cultures and historical identity.
Latvian: Maiji kā tauta bija ļoti sašķelti un starp dažādām maiju tautas populācijām, sabiedrībām un etniskajām grupām nebija kopīgas identitātes vai politiskās vienotības izjūtas, jo tām katrai bija savas īpašās tradīcijas, kā arī kultūras un vēsturiskā identitāte.
English: Saitiev was a practicing Muslim and was buried next to his father in his hometown of Khasavyurt, Dagestan, Russian Federation following Muslim tradition.
Latvian: Buvaisars Saitijevs (, ; dzimis Hasavjurtā, Dagestānā, miris Maskavā, Krievijā) bija čečenu tautības Krievijas cīkstonis, startēja brīvajā cīņā.
English: Also north is Lillooet, British Columbia, which is north of Whistler.
Latvian: Vistlera ir kalnu kūrortpilsēta Kanādas dienvidu daļā, Britu Kolumbijā.
English: Garibashvili is married to Nunuka Tamazashvili (born 1983), with three sons, Nikoloz (born 2005), Andria (born 2010), Gabriel (born 2015) and one daughter Nino (born 2016).
Latvian: Personīgā dzīve Garibašvili ir precējies ar Nunu Tamazašvili (dzimusi 1983. gadā), viņiem ir trīs dēli, Nikolozs (dzimis 2005. gadā), Andria (dzimis 2010. gadā) un Gabriels (dzimis 2015. gadā).
English: The two highest ranked teams in each group and the two best third ranked teams advanced automatically to the knockout stage.
Latvian: Katras grupas divas labākās komandas kvalificējas astotdaļfinālam, kā arī divas labākās trešo vietu ieguvējas.
English: The Stob Earth Pyramids are located at the western foothills of the Rila mountain range in the Balkan Peninsula at an altitude between 600 and 750&nbsp;m.
Latvian: Stobas piramīdas () ir smilšakmens un konglomerāta klinšu hūdū (hoodoo) veidojumi Rilas nogāzē Bulgārijas dienvidrietumos, netālu no Stobas ciema.
English: Filming took place in upstate New York from May to November 2017.
Latvian: Filmēšana norisinājās Ņujorkas rietumos no 2019. gada jūnija līdz septembrim.
English: Designed to be extensible, the protocol has also been used for publish-subscribe systems, signalling for VoIP, video, file transfer, gaming, Internet of Things applications such as the smart grid, and social networking services.
Latvian: To var izmantots ne tikai "publicēšana — abonēšana" sistēmām, bet arī signalizācijai VoIP, video, failu pārsūtīšanai, spēlēšanai, lietu internetam, un sociālo tīklu pakalpojumiem.
English: Sharper is a 2023 American crime thriller film directed by Benjamin Caron and written by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka.
Latvian: Sharper ir 2023. gada ASV psiholoģiskā trillera filma, kuras režisors ir Bendžamins Karons.
English: In 2022 the museum had 3.2 million visitors, up from 1.4 million in 2021.
Latvian: Kopā ar nodaļām muzeju 2000. gadu sākumā gadā apmeklēja vairāk nekā 150 000 cilvēku.
English: Ramón Ángel Díaz (; born 29 August 1959) is an Argentine football manager and former player.
Latvian: Ramons Anhels Diass (, dzimis ) ir Argentīnas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: The second stage was the Aerojet General AJ10-37 (XLR52-AJ-2) liquid-fueled engine, a variant of the engine in the RTV-N-10 Aerobee.
Latvian: Otrajai pakāpei tika izmantots Aerojet General šķidrās degvielas dzinējs AJ10-37, kas bija RTV-N-10 Aerobee dzinēja modifikācija.
English: New York: Viking Press, 1995.
Latvian: Ņujorka: Oxford University Press. 455—6. lpp.
English: She won the individual gold medal on board four at the Women's Olympiad of 2018 in Batumi.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2018) medaļu;OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Marina Brunello Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījusies 4 reizes (2009-2015).
English: Nine medals in eight events were forfeited for doping, eight of them from Russia, including five gold medals.
Latvian: Čempionāta rezultātus ietekmēja dopinga gadījumi, kas tika fiksēti pēc čempionāta, īpaši Krievijas komandas sportistu vidū, kuriem turpmākajos gados tika atņemtas vienpadsmit medaļas, no kurām septiņas bija zelta.
English: According to Lukashenko, however, there was no need to force people to participate: "If people don't want it, are afraid and care about their health, we will understand that.
Latvian: Aļaksandrs Lukašenka pauda uzskatu, ka Baltkrievijas reģionos slimības izplatība nav tik nopietna, jo tur nenotiek dažādas masveidīgās protesta akcijas.
English: A possible Melpomenean satellite with a diameter of at least 37 km was detected.
Latvian: Novērojuma laikā asteroīdam tika atklāts pavadonis ar diametru ap 37 km.
English: For the narrative style, Porter likely drew freely on various recent popular films, made by filmmakers experimenting with elaborate storytelling.
Latvian: Portera pieeja nebija īpaši novatoriska vai neparasta tam laikam, tomēr ļāva viņam iekļaut filmā daudzas tā laika populāras kino uzņemšanas metodes, tostarp ainas, kas iestudētas kopplānos un mēģinājumu norādīt uz vienlaicīgu darbību vairākās ainās.
English: The music of the Belarusian SSR anthem was composed by Niescier Sakałowski and the lyrics were written by Michas Klimkovič.
Latvian: Mūziku tai sakomponēja Ņescers Sakaloiskis (Несьцер Сакалоўскі), bet vārdus uzrakstīja Mihass Klimovičs (Міхась Клімовіч).
English: Barroso became politically active in his late teens, during the Estado Novo regime in Portugal, before the Carnation Revolution of 25 April 1974.
Latvian: Līdz 1974. gadam Portugālē pie varas bija Salazara izveidotais autoritārais režīms, kas tika gāzts Neļķu revolūcijas laikā.
English: Aloysius Paulus Maria "Louis" van Gaal (; born 8 August 1951) is a Dutch former football player and manager who currently serves as an advisor for Eredivisie club Ajax.
Latvian: Luijs van Gāls (; dzimis ) ir nīderlandiešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: In most species, though, the male does most of the nest excavation and takes the night shift while incubating the eggs.
Latvian: Tomēr dobumu pamatā izkaļ tēviņš un olas tas parasti perē nakts laikā.
English: This work became renowned, and four editions were published between 1738 and 1742.
Latvian: Darbs tika sarakstīts starp 1845. gada decembri un 1846. gada jūliju.
English: Kuldīga is a small and attractive town in Kurzeme which has always been admired and praised by poets and painters.
Latvian: Kinofilmas Kuldīga un tās vecpilsēta ir kļuvusi par pievilcīgu vietu vairāku vietējo un ārzemju kinofilmu uzņemšanai.
English: The Saint Clément Aqueduct, built in the 18th century.
Latvian: Pāri kapsētai ir 1888. gadā būvētais Kolankūra metāla tilts (Pont de Caulaincourt).
English: The dynasty was descended from Muhammad's uncle, Abbas ibn Abd al-Muttalib (d. 653), after whom it is named.
Latvian: Abāsīdi bija viena no varenākajām musulmaņu dinastijām, un dinastijas pamatlicējs ir Muhameda tēvocis Abāss ibn Abd al Mutalibs (566–653).
English: On 6 June 2011, Ban Ki-moon formally announced his candidacy for a second consecutive term as Secretary-General of the United Nations.
Latvian: Tā kā bija zināms, ka iepriekšējā ANO ģenerālsekretāra Kofi Anana pilnvaras beidzas 2006. gada beigās, tā paša gada februārī Pans Kimuns paziņoja, ka izvirza savu kandidatūru uz šo amatu.
English: Study programmes Nursing and Health Sport Specialist offered at RSU Liepāja branch are identical in terms of content to the study programmes that are offered at RSU in Riga.
Latvian: RSU Liepājas filiāles bakalaura un maģistra studiju programmas “Māszinības”, “Psiholoģija” un “Veselības sporta speciālists” satura ziņā sakrīt ar studiju programmām, kuras tiek mācītas RSU Rīgā.