aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Roger Ebert gave the film three and half stars out of four and praised Ron Perlman's performance: "And in Ron Perlman, it has found an actor who is not just playing a superhero, but enjoying it ... he chomps his cigar, twitches his tail and battles his demons with something approaching glee.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Rons Pērlmans, Selma Blēra, Džefrijs Tebors, Karels Rodens, Rūperts Evanss un Džons Hērts.
English: Diana Rasimovičiūtė was born 25 February 1984 in Ignalina, Lithuania.
Latvian: Diāna Rasimovičūte (; dzimusi Iganalinā) ir lietuviešu biatloniste.
English: Ostrobothnia is one of two Finnish regions with a Swedish-speaking majority (the other being the constitutionally monolingual province of Åland); Swedish-speakers make up 51.2% of the total population.
Latvian: Austrumbotnija ir viens no diviem Somijas reģioniem (otrs ir Olande), kurā lielākā daļa iedzīvotāju (51,2%) runā zviedru valodā.
English: Alongside these international events, he also entered and won the first three All-Russia Tournaments of 1899, 1900/01 and 1903.
Latvian: Tāpat tika izcīnītas uzvaras pirmajos trīs Viskrievijas šaha čempionātos (1899, 1900/01, 1903).
English: About 91% of the population are native speakers of Seychellois Creole, 5.1% of English and 0.7% of French.
Latvian: Kopumā salās dzīvo 86 525 iedzīvotāju, 86% no tiem ir seišelieši jeb iebraucēju pēcteči, 3% briti, 1,8% franči, 0,5% ķīnieši, 0,3% indieši un 1,2% citas minoritātes.
English: In 1993 Zude gained the title of International Solving Grandmaster.
Latvian: WCSC BELFORT 26.-27.7.1994 1993. gadā saņēmis starptautiskā lielmeistara nosaukumu šaha kompozīciju risināšanā.Solving grandmasters Nodarbojas arī ar šaha kompozīciju.
English: A branch of Russian State Bank was robbed by members of the Latvian Social Democratic Workers' Party to fund Bolshevik revolutionary activities in Russia.
Latvian: Uzbrukums Krievijas Valsts bankai Helsinkos bija LSDSP kaujinieku grupas operācija Helsinkos, lai nolaupītu naudu partijas nelegālās darbības finansēšanai.
English: He ruled until around 550 BC.
Latvian: Jahmoss I valdīja no 1550. līdz 1525. gadam pirms mūsu ēras.
English: The Federal Ministry of Defence of Austria formulated a list of 17 criteria for the new generation service pistol, including requirements that it would be self loading; fire the NATO-standard 9×19mm Parabellum round; the magazines would not require any means of assistance for loading; not be subject to accidental discharge from shock, strike, and drop from a height of onto a steel plate.
Latvian: Austrijas Federālā aizsardzības ministrija izstrādāja 17 kritēriju sarakstu jaunās paaudzes dienesta pistolei, tostarp prasības, ka tai jābūt pusautomātiskai; jāšauj ar NATO standarta 9×19 mm Parabellum kalibru; aptveru pielādei nebūtu nepieciešami nekādi palīglīdzekļi; jābūt drošai pret nesankcionētu izšaušanu trieciena gadījumā vai kritienā no 2 metru augstuma pret tērauda plāksni.
English: The rise of online exhibitions is attributed to several factors.
Latvian: Šie acīmredzamie evolūcijas panākumi, domājams, ir saistīti ar vairākiem faktoriem.
English: Such web pages are often created with the help of server-side languages such as ASP, ColdFusion, Java, JavaScript, Perl, PHP, Ruby, Python, and other languages, by a support server that can run on the same hardware as the web server.
Latvian: Biežāk lietotās skriptu valodas un servera puses skriptēšanas sistēmas ir: PHP, Perl, ASP, ASP.NET, JSP, ColdFusion un citas.
English: Szentlőrinc () is a district in central-western part of Baranya County, Hungary.
Latvian: Sentlērinca () ir pilsēta Ungārijas dienvidos, Baraņas meģes Sentlērincas apriņķa centrs.
English: Some tubes, such as magnetrons, traveling-wave tubes, Carcinotrons, and klystrons, combine magnetic and electrostatic effects.
Latvian: Plaši tiek pielietotas dažādas speciālas elektronu lampas, piemēram, magnetroni (augstfrekvences elektromagnētiskā starojuma ģenerēšanai dažādās iekārtās — no radariem līdz mikroviļņu krāsnīm), klistroni, skrejviļņa lampas, elektronstaru lampas (kineskopi). "Klasiskās" radiolampas mūsdienās tiek lietotas sevišķi kvalitatīvu skaņas pastiprinātāju izgatavošanai.
English: Should the allegations have proven valid, the FIA could have added 20 seconds to Vettel's finishing time, demoting him to 8th in the race result, handing the driver's title to Alonso.
Latvian: Ja Fetelam tiktu piemērots tipiskais 20 sekunžu sods par šādu pārkāpumu, viņa sacīkšu rezultāts būtu devītā nevis sestā vieta, kas nozīmētu, ka par čempionu kļūtu Alonso.
English: Naturally occurring cadmium is composed of eight isotopes.
Latvian: Izotopi Dabā ir sastopami trīs stabili kadmija izotopi un pieci radioaktīvi izotopi.
English: After the death of East Francia's last Carolingian king Louis the Child, Lotharingia switched allegiance to King Charles the Simple of West Francia.
Latvian: Franku zemju dalīšanā, imperatora Luija Dievbijīgā jaunākais dēls Kārlis II Plikgalvis ieguva zemes uz rietumiem Reinas, kas iestiepās mūsdienu Spānijas ziemeļos.
English: Since 2001, Haroche is a professor at the Collège de France and holds the chair of quantum physics and in 2022 he had the Fermi Chair of Physics at University of Rome La Sapienza.
Latvian: Kopš 2001. gada viņš ir profesors Francijas koledžā (Collège de France).
English: The album also charted in Switzerland, Sweden and Germany.
Latvian: Šis singls ieguva lielu popularitāti Vācijā un Austrijā.
English: Rīga: Dirty Deal Teatro, 2011.
Latvian: Dirty Deal Teatro, 2014.
English: A narrow monotheistic religion will often regard other monotheistic religions as worshipping its own specific deity under a different name or form (hence the Abrahamic religions believe they worship the same one God).
Latvian: Monoteismā noliedz jebkādu citu dievu vai dievību pastāvēšanu, tāpēc tas ir nodalāms no henoteisma (relatīva monoteisma) — reliģiskas sistēmas, kurā ticīgais pielūdz vienu dievu, nenoliedzot, ka citi var pielūgt dažādus dievus.
English: Tarasov was a player-coach for HC CSKA Moscow in the late 1940s and early 1950s, and coached notable players, including Boris Afanasiev, Aleksandr Komarov, Grigory Mkrtychan, Nikolai Sologubov, Andrey Starovoytov, and Dmitry Ukolov.
Latvian: Trenera karjera 1972.—73. gada sezonā, spēlējot CSKA rindās, Firsovs kļuva par komandas galvenā trenera Anatolija Tarasova palīgu.
English: This makes Fra Mauro's mappa mundi the world's largest extant map from early modern Europe.
Latvian: Fra Mauro pasaules karte (), līdztekus Ebstorfas kartei, ir viena no viduslaikos tapušajām pasaules kartēm (), kas koncentriskā veidā (2,4 m diametrā) attēlo pirms 15. gadsimta eiropiešiem zināmo pasauli.
English: A Saxon army simultaneously invaded Swedish Livonia, and in February 1700 surrounded Riga, the most populous city of the Swedish Empire.
Latvian: Tajā pašā 1656. gadā Krievijas caristes karaspēks Alekseja I vadībā iebruka Livonijā un aplenca Zviedrijas lielāko pilsētu Rīgu un, lai to glābtu, Kārlim X Gustavam nācās no Polijas dienvidiem pārcelties uz Varšavu. 1657. gada 1. jūnijā Zviedrijai karu pieteica Dānija.
English: The 1963–64 NBA season was the 18th season of the National Basketball Association.
Latvian: 1963.—1964. gada Nacionālās basketbola asociācijas sezona bija 18.
English: In medieval times Wakefield became an inland port on the Calder and centre for the woollen and tanning trades.
Latvian: Rūpnieciskās revolūcijas sākumā Veikfīlda bija turīga tirgus pilsēta un iekšzemes osta, kurā tirgoja galvenokārt labību un vilnu.
English: RZD Arena () is a football stadium in Moscow, Russia.
Latvian: RZD Arena ir stadions Maskavā, Krievijā.
English: He quit when his position became dangerous".
Latvian: Mainoties politiskajai situācijai bija spiests amatu atstāt.
English: Colonial buildings influenced by the Portuguese, Dutch and British exist alongside structures built in Buddhist, Hindu, Islamic, Indian and Contemporary architectural styles.
Latvian: Par Kolombo nonākšanu dažādu lielvalstu kolonijas statusā vēsta angļu, holandiešu, portugālu celtas ēkas, budistu, hinduistu tempļi un mošejas.
English: Žiga Jeglič (born 24 February 1988) is a Slovenian ice hockey player who is currently playing for Fischtown Pinguins of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Pašlaik (2024) Jegličs spēlē Vācijas hokeja līgas vienībā Fištaunas "Pinguins".
English: In June 2015, the stadium served as the main venue for the 2015 European Games, hosting the opening and closing ceremonies and the athletic games.
Latvian: Stadions var uzņemt gan UEFA, gan FIFA rīkotas spēles. 2015. gadā šeit notika pirmās Eiropas spēles, bet 2020. gadā šis stadions uzņems Eiropas čempionāta futbolā spēles.
English: Under his leadership Serbia qualified for the 2022 FIFA World Cup at the top of their Group A, after 2–1 win over Portugal in the last match with Aleksandar Mitrović scoring in the 90th minute.
Latvian: Viņa vadībā Serbija kvalificējās 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram, kur neiekļuva izslēgšanas spēlēs, ar vienu punktu paliekot pēdējā vietā grupā.
English: A period of extensive rebuilding took place during the early 1980s, which continued through to the mid-1990s.
Latvian: Modernizācija 1980. gadu beigās bruņotajos spēkos tika sākta restrukturizācija un modernizācija, kas turpinās vēl mūsdienās.
English: It has the power to both strike down union or state laws which contravene the constitution and invalidate any government action it deems unconstitutional.
Latvian: Tā ir juridiski neatkarīga, un tā ir tiesīga izziņot likumus un atcelt Savienības vai štata likumus, kas ir pretrunā ar Indijas Konstitūciju. at pp. 423—424.
English: There are 147 congregations in the Church of Scotland's Presbytery of Glasgow (of which 104 are within the city boundaries, the other 43 being in adjacent areas).
Latvian: Faith Communities and Local Government in Glasgow Pilsētā ir četras kristiešu katedrāles (Svētā Mungo, Svētā Andreja, Jaunavas Marijas un Svētā Luki katedrāles), 13 mošejas Glasgow Mosques (tai skaitā arī lielākā Skotijā) un 7 sinagogas.
English: The Rotalioidea or Rotaliacea (sensu Sen Gupta, 1999) is a superfamily of mostly benthic foraminifera in the order Rotaliida. .
Latvian: Rotaliīdas (Rotaliida) (no lat. rota, samazin. rotula - ritenītis) ir foraminīferu kārta.
English: A total of 15 freestyle skiing events were held, up from 13 in 2022.
Latvian: Frīstaila slēpošana 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs bija viens no 15 sporta veidiem, kas tika aizvadīts ziemas olimpisko spēļu laikā.
English: Baalbek's citadel served as a jail for Crusaders taken by the Zengids as prisoners of war.
Latvian: Baalbekas citadele kalpoja kā cietums priekš krustnešiem, kurus Zengīdi saņēma gūstā. 1171. gadā šie gūstekņi veiksmīgi pieveisa savu apsardzi un atkaroja garnizonam pili.
English: During the 16th century the Galician language stopped being used in legal documentation, becoming de facto an oral language spoken by the vast majority of the Galicians, but having only minor written use in lyric, theatre, and private letters.
Latvian: Portugāļu valoda kļuva par neatkarīgas valsts oficiālo valodu un turpināja izplatīties uz dienvidiem, savukārt galisiešu valoda, palikdama Kastīlijas pakļautībā, pamazām zaudēja oficiālo statusu un tika ierobežota mutvārdu saziņā. “Tumšais laikmets” jeb galisiešu valodas lejupslīdes periods ilga no 16. līdz 18. gadsimtam, kad rakstītā valoda gandrīz izzuda, un galisiešu vietu sabiedriskajā dzīvē ieņēma kastīliešu (spāņu) valoda.
English: Castle in Kraków]] in Lublin]] Lesser Poland, often known by its Polish name Małopolska (; ), is a historical region situated in southern and south-eastern Poland.
Latvian: Vēsture thumb|left|250px|Mazpolija (Małopolska) un tās kaimiņzemes (13. gadsimta sākums) Mazpolija ir senās poļu cilts visļānu areāls.
English: The Municipality of Lingayen is located along Lingayen Gulf, the Agno River and the Limahong Channel.
Latvian: Atrodas provinces vidusdaļā Dienvidķīnas jūras Lingajenas līča krastā pie Agno upes ietekas.
English: It was renamed "Kolárovo" in 1948.
Latvian: To atklāja 1938. gadā.
English: When Morgana employed a wizard called Alator to find out who Emrys is Gaius was kidnapped by Alator to reveal the real secret about Merlin.
Latvian: Alators Alators ir mīklains burvis, kurš bija Morganas sabiedrotais, lai atklātu Emīra īsto identitāti.
English: After scoring five goals in 32 appearances for Copenhagen, he joined Austrian club Sturm Graz in January 2022.
Latvian: Iepriekš spēlējis Dānijas komandā København, Austrijas komandā Sturm Graz un Itālijas komandā Atalanta. 2023. gada jūlijā par 64 miljoniem Sterliņu mārciņām pievienojies Manchester United.
English: Gliwice is also known for its Radio Tower, where the Gleiwitz incident took place shortly before the outbreak of World War II and which is thought to be the world's tallest wooden construction, as well as Weichmann Textile House, one of the first buildings designed by world-renowned architect Erich Mendelsohn.
Latvian: Gleivicas incidentu — uzbrukumu Gleivicas radiostacijai, tātad to var uzskatīt par pilsētu, kurā sākās Otrais pasaules karš.
English: The Los Angeles Clippers, who won the draft lottery on May 19, 2009, used their first overall draft pick to draft Blake Griffin from the University of Oklahoma.
Latvian: Kopumā ceremonijā tika izvēlēti 60 spēlētāji. notikušajā NBA drafta loterijā uzvarēja Losandželosas "Clippers" klubs, kas deva klubam iespēju draftēt drafta pirmo numuru Bleiku Grifinu no Oklahomas Universitātes.NBA draftā pirmo izvēlas Bleiku Grifinu Tomēr viņš 2009.—2010. gada NBA sezonā neaizvadīja nevienu spēli vasaras līgā gūtās kājas traumas dēļ.
English: As the home of the pottery industry in England, the area is known as The Potteries.
Latvian: Kopš 17. gadsimta Stoka pie Trentas pazīstama kā Lielbritānijas podniecības un fajansa rūpniecības centrs — pilsētas otrs, neoficiālais nosaukums ir The Potteries — ‘podniecības’.
English: At just 16, Nguyen became the youngest chess grandmaster in the Czech Republic.
Latvian: Sešpadsmit gadu vecumā viņš kļuvis par jaunāko šaha lielmeistaru Čehijas šaha vēsturē.
English: The Košice State Theater (Národné divadlo Košice) was founded in 1945 (then under the name East Slovak National Theater (Východoslovenské národné divadlo)).
Latvian: Pēc kara Košice tā atkal tika piešķirta Čehoslovākijai. 1945. gada aprīlī Košicē tika nodibināta PSRS atbalstīta valdība, kas vēlāk pārņēma varu valstī.
English: Computer generated animations are more controllable than other more physically based processes, such as constructing miniatures for effects shots or hiring extras for crowd scenes, and because it allows the creation of images that would not be feasible using any other technology.
Latvian: Datora radītas animācijas ir labāk kontrolējamas nekā citi fiziski balstīti procesi, piemēram, izbūvējot miniatūras iespaidīgākiem kadriem vai nolīgt statistus pūļu ainām, un tāpēc, ka tā atļauj izveidot attēlus, kas būtu neiespējami izveidot, izmantojot jebkuru citu tehnoloģiju.
English: Lebedev was barred from entering Latvia in 2024 and Armenia in 2025.
Latvian: Ārlietu ministrija ziņoja, ka Ļebedevs iekļauts Latvijai nevēlamo personu sarakstā un viņam aizliegts ieceļot Latvijā.
English: The mountain weasel (Mustela altaica), also known as the pale weasel, Altai weasel or solongoi, primarily lives in high-altitude environments, as well as rocky tundra and grassy woodlands.
Latvian: Kalnu zebiekste (Mustela altaica) ir neliels sermuļu dzimtas (Mustelidae) plēsējs.
English: However, he failed to mobilize them.
Latvian: Tomēr viņam neizdevās panākt mieru ģermāņu valstu starpā.
English: In 1920 she was one of the six women elected to the Constitutional Assembly, Latvia's first female parliamentarians.
Latvian: Tā ir celta 19. gadsimta sākumā un ir viena no retajām baznīcām Latvijā, kuras ieeja ir vērsta uz ziemeļiem.
English: The Black Panther is the first Black superhero in American mainstream comic books.
Latvian: Melnā Pantera ir pirmais melnādainais supervaronis amerikāņu populārajos komiksos.
English: Kaplinski was born 22 January 1941 in Tartu to Polish teacher and Estonian dancer Nora Raudsepp-Kaplinski.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1941. gadā Tartu skolotāja Ježi Kapliņska (Jerzy Bonifacy Edward Kapliński, 1901–1943) un viņa sievas Noras, dzimušas Raudsepas (1906–1982), ģimenē.
English: The 1859 Shamakhi earthquake struck Shamakhi in the Baku Governorate (present-day Azerbaijan Republic) of the Russian Empire, on 11 June.
Latvian: 1859. gada Šamahi zemestrīce bija aptuveni 5,9 magnitūdas spēcīga zemestrīce, kuras epicentrs atradās netālu no Šamahi pilsētas toreizējā Šemahas guberņā Krievijas Impērijā, mūsdienu Azerbaidžānā.
English: Fricker, John. "Boeing /McDonnell Douglas F-4 Phantom II Current Operators".
Latvian: McDonnell Douglas F-4 Phantom II ir divvietīgs divu dzinēju tālas darbības virsskaņas reaktīvais iznīcinātājs, ko ASV Gaisa spēku vajadzībām izstrādāja McDonnell Aircraft. 1960. gadā to sāka izmantot ASV Jūras kara flote.
English: He flew on the first crewed Gemini mission (Gemini 3) in 1965, and then commanded the 1966 Gemini 10 mission.
Latvian: Otrais lidojums notika 1966. gada jūlijā, esot Gemini 10 komandierim.
English: An organism that produces both types of gamete is a hermaphrodite.
Latvian: Dažiem organismiem, piemēram, hermafrodītiem, ir abi dzimumdziedzeru veidi vai arī tie dažādos dzīves posmos ražo abu tipu gametas.
English: The river then flows northwest through Uganda to Lake Kyoga in the centre of the country, thence west to Lake Albert.
Latvian: Tālāk upe tek cauri Kjogas ezeram un līdz Alberta ezeram tiek dēvēta par Viktorijas Nīlu ().
English: Red Star Belgrade Serbian SuperLiga: 2005–06, 2015–16 Serbian Cup: 2001–02, 2005–06 Zenit Saint Petersburg Russian Premier League: 2010, 2011–12 Russian Super Cup: 2011 Individual Serbian SuperLiga Team of the Season: 2015–16
Latvian: Sasniegumi Red Star Belgrade Serbijas Superlīga: 2005—06, 2015—16 Serbijas kauss: 2001—02, 2005—06 Zenit Krievijas Premjerlīga: 2010, 2011—12 Krievijas Superkauss: 2011 Ārējās saites Kategorija:1982. gadā dzimušie Kategorija:Serbijas futbolisti Kategorija:Serbijas izlases futbolisti Kategorija:Serbijas futbola treneri Kategorija:Udinese Calcio spēlētāji Kategorija:Sanktpēterburgas "Zenit" spēlētāji Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Belgradas "Crvena Zvezda" spēlētāji
English: This round of touring ended in February 1994.
Latvian: Aparteīds oficiāli beidzās 1994. gadā.
English: Nordic countries are the highest coffee-consuming nations when measured per capita per year, with consumption in Finland as the world's highest.
Latvian: Patēriņš thumb|Kafejnīca Gēteborgas dzelzceļa stacijā Zviedrija ir starp augstākajām kafijas patērētājvalstīm pasaulē, ar vidējo patēriņu aptuveni uz vienu iedzīvotāju gadā.
English: While inflation has eroded the achievements of most films from the 1960s and 1970s, there are franchises originating from that period that are still active.
Latvian: Kamēr inflācija ir iznīcinājusi lielāko daļu no 1960. un 1970. gadu filmu sasniegumiem, sarakstā joprojām ir filmu cikli no tiem laikiem.
English: Charles took operational control of all combat units in the army and navy and on 1 March 1917 officially dismissed Conrad, who then requested retirement.
Latvian: Kā ģenerālštāba priekšnieks vadīja visas Austroungārijas kaujas operācijas līdz 1916. gadam, kad, par ķeizaru kļūstot Kārlim I, tika pazemināts amatā.
English: In 1976, however, Gerald Durrell and the Jersey Wildlife Preservation Trust (now the Durrell Wildlife Conservation Trust, DWCT) sponsored the conservation of critically endangered birds in Mauritius and the ecological restoration of Round Island.
Latvian: Jersey Wildlife Preservation Trust. 24: 19–43!t's time. 50th Anniversary Commemorative Plate. "Durrell has been working to save the rare species reptiles of Round Island since 1976, including one of the larger gecko species, the Guenther's gecko (Phelsuma guentheri), which was brought to Jersey for breeding, as well as the Telfair's skink and Round Island boa.
English: For High Frequency and Medium Frequency two tones 170&nbsp;Hz apart either side of the allocated frequency with 100 Baud symbol rate are used.
Latvian: Īsviļņos un vidējos viļņos izmanto divus toņus, kas izvietoti 170 Hz uz abām pusēm no piešķirtās frekvences.
English: The term is a synecdoche for all Germans who fought on the British side, since 65% came from the German states of Hesse-Kassel and Hesse-Hanau.
Latvian: Šis termins tiek attiecināts uz visiem vāciešiem, kas cīnījās britu pusē, jo 65% nāca no Vācijas Hesenes-Kaseles un Hesenes-Hānavas zemēm.
English: Built on top of the hill of La Motte in the first millennium under the name of Castrum Vesulium, the city gradually evolved into a European commercial and economic center.
Latvian: Uzcelta prmajā tūkstošgadē Lamotes kalna virsotnē ar nosaukumu Castrum Vesulium, pilsēta pakāpeniski attīstījās par Eiropas tirdzniecības un ekonomikas centru.
English: New features include picture messaging and a white backlight.
Latvian: Ar to varēja nosūtīt attēlu ziņas un bija balts fona apgaismojums.
English: Since 2013, the C1 license category allows driving vehicles over 3.5 and up to 7.5 tonnes.
Latvian: Eiropas Savienībā transportlīdzekļi ar kopējo pašmasu līdz 3,5 tonnām tiek klasificēti kā vieglie kravas automobiļi.
English: Additionally, microfluidic manufacturing advances mean that makers can produce the devices in low-cost plastics such as polymethymethacrylate (PMMA), polystyrene, cyclic olefin polymer (COP) and polyvinyl chloride (PVC) and automatically verify part quality.
Latvian: Mikrofluīdikas ierīču izgatavošanai bieži tiek izmantots arī polimetilmetakrilāts (PMMA) un polikarbonāts (PC).
English: March 8 – North Dakota State University is founded in Fargo.
Latvian: Notikumi Marts 8. marts — tika dibināta Ņujorkas fondu birža. 26. marts — Kurzemē atceļ dzimtbūšanu.
English: The dispute over which country would dominate the German states ended in Prussia's favour, leading to the creation of the North German Confederation under Prussian leadership in 1867.
Latvian: Apspriešanai tika izvirzīta ideja par vācu valstu apvienošanu vienā lielvalstī, izvirzot Prūsijas karali par ķeizaru, taču lielākā daļa vācu firstu tam nepiekrita.
English: In 1932, an expedition led by Soviet geographer Otto Schmidt was the first to navigate the Northern Sea Route in one navigation on the icebreaker Alexander Sibiryakov.
Latvian: Vienā navigācijā Ziemeļu jūrasceļu pirmā pieveica Oto Šmita ekspedīcija ar ledlauzi "Fjodors Litke" 1934. gadā no Arhangeļskas līdz Beringa šaurumam, bet pretējā virzienā — ledus klases tvaikonis "Aleksandrs Sibirjakovs" kapteiņa Nokolajeva vadībā 1934. gadā.
English: In 1936, her family moved from Rzhyshchiv to the Ukrainian capital city of Kyiv, where she finished her secondary education.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1930. gada 19. martā Ržiščivas pilsētā skolotāju ģimenē. 1936. gadā ģimene pārcēlās no Ržiščiva uz Kijivu.
English: They defeated France in the preliminary round to advance to the semifinals.
Latvian: Savā pusfinālā viņi ieguva 16. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: The constitution also establishes that the monarchy is hereditary following a "regular order of primogeniture and representation: earlier line shall precede older; within the same line, closer degree shall precede more distant; within the same degree, male shall precede female; and within the same sex, older shall precede the younger".
Latvian: Troņa mantošanai jānotiek saskaņā ar pirmdzimtības un pārstāvības oficiālo kārtību sekojošā priekšrocību secībā: tuvākie radinieki pirms attālākiem; tādas pašas pakāpes radniecībai — vīrieši pirms sievietēm; tā paša dzimuma — vecākais pirms jaunākā.
English: Following the joint German-Soviet invasion of Poland, which started World War II in 1939, it was under German occupation until 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1944. gadā devās bēgļu gaitās uz Vāciju, 1950. gadā izceļoja uz ASV.
English: Michael Phelps of the United States has won the global award eight times, followed by Katie Ledecky of the United States and Ian Thorpe of Australia with four.
Latvian: Amerikāņu peldētājs Maikls Felpss šo apbalvojumu ir saņēmis septiņas reizes, austrālietis Jans Torps — četras reizes.