aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Polish Duke Mieszko III the Old was buried in Kalisz. confirms the old privileges of Kalisz, 1552]] In 1574 the Jesuits came to Kalisz and in 1584 opened a Jesuit College, which became a centre of education in Poland; around this time, however, the importance of Kalisz began to decline somewhat, its place being taken by nearby Poznań.
Latvian: Vēsture Kališa bija viena no svarīgākajām pilsētām viduslaiku Polijā. 13. - 14. gadsimtā tā bija Kališas kņazistes centrs. 1343. gadā Polijas karalis Kazimirs III Kališā noslēdza līgumu ar Teitoņu ordeni par Austrumpomerānijas atdošanu Ordenim. 16. gadsimtā pilsētas attīstība apstājās un to izkonkurēja Poznaņa.
English: When he learned about the use of his music in the film, he "successfully sued for having had his music distorted" and they settled out of court.
Latvian: Kad viņš uzzināja par savas mūzikas izmantošanu filmā, viņš iesūdzēja Kubriku tiesā par viņa mūzikas izkropļošanu, un viņi panāca ārpustiesas izlīgumu.
English: The 13th Chili Peppers album, Return of the Dream Canteen, recorded during the same sessions as Unlimited Love, was released on October 14.
Latvian: Red Hot Chili Peppers ir izdevuši 13 studijas albumus.
English: The park comprises three separate gardens, which stretch along all the length of the western Kremlin wall for between the building of the Moscow Manege and the Kremlin.
Latvian: Dārzs sastāv no trim daļām — Augšējā, Vidējā un Apakšējā dārza, kas kopā stiepjas apmēram 865 metrus gar Kremļa sienu.
English: Since 1995 Lake Kaņieris is designated a Ramsar wetland of international importance. - one of the closest to the sea castle mounds in Latvia, where the second bird-watching tower and nature trail has been built.
Latvian: Dienvidrietumu krastā Kaņiera pilskalnā (viens no jūrai tuvākajiem pilskalniem Latvijā), izveidots vēl viens putnu vērošanas tornis un dabas taka. thumb|left|Kaņiera putnu vērošanas tornis Ezera līmeņa maiņas Ezera ūdens līmenis vairākkārt mainīts. 20. gadsimta sākumā bija 2—2,3 m vjl, pēc tam vairākkārt tika pazemināts, 1940. sākumā — pacelts.
English: Alexandroúpoli (Αλεξανδρούπολη) - 71,751 people Kavála (Καβάλα) - 66,376 people Xánthi (Ξάνθη) - 66,162 people Komotiní (Κομοτηνή) - 65,243 people Dráma (Δράμα) - 58,944 people Abdera Chrysoupoli Didymoteicho Doxato Eleftheres Eleftheroupoli Evlalo Feres Filippoi Fillyra Iasmos Kato Nevrokopi Maroneia Myki Orestiada Prosotsani Sapes Soufli Thasos
Latvian: Lielākās pilsētas Aleksandrupole (Αλεξανδρούπολη) Kavala (Καβάλα) Komotini (Κομοτηνή) Ksanti (Ξάνθη) Drama (Δράμα) Orestiada (Ορεστιάδα) Hrisupole (Χρυσούπολη) Atsauces Kategorija:Grieķijas perifērijas
English: They won first prize in 1984 singing "Ci sarà" and again took part in the Eurovision Song Contest 1985 with "Magic Oh Magic".
Latvian: Viņi uzvarēja 1984. gadā ar dziesmu "Ci sarà" un vēlreiz piedalījās Eirovīzijas dziesmu konkursā 1985. gadā Gēteborgā ar "Magic Oh Magic".
English: After his death at age 52 from a pulmonary hemorrhage, the club he founded organized a competition named after him.
Latvian: Čifra nomira 72 gadu vecumā no sirdslēkmes, ko izraisīja vairākas plaušu vēža komplikācijas.
English: The Coat of arms of the Republic of Latvia was officially adopted by the Constitutional Assembly of Latvia on 15 June 1921, and entered official use starting on 19 August 1921.
Latvian: Latvijas valsts ģerbonis apstiprināts Satversmes sapulcē 1921. gadā 15. jūnijā.Latvijas ģerboņu līnijas 1918 — 1940 vestnesis.lv 23.10.1998., Nr. 308/312 Autors ir grafiķis Vilhelms Krūmiņš, bet galīgajā variantā korekcijas izdarījis Rihards Zariņš.
English: Ingrid Thorburn, a lonely and mentally unstable young woman in Pennsylvania, returns home after a stay in a recovery facility.
Latvian: Ingrīda Torbērna ir jauna sieviete ar garīgās veselības problēmām, kura dzīvo Pensilvānijā.
English: Reiser has been ranked 77th on Comedy Central's 2004 list of the "100 Greatest Stand-ups of All Time".
Latvian: Vēl filmējies filmās "Ērmotie ļaudis" (2009), Life After Beth (2014) un piedalījies Saturday Night Live (1995) Raizers ierindojās 77. vietā Comedy Central veidotajā 2004. gada sarakstā "100 visu laiku labākie stendapi".
English: The first plenary session of the European Parliament was held on 16–19 July.
Latvian: Jaunievēlētie deputāti sāks darbu pirmajā plenārsēdē, kas notiks no 16. līdz 19. jūlijam Strasbūrā.
English: Molson Coors Brewing Company and Obolon Corporation announce commercial cooperation in Ukraine.
Latvian: Obolon () ir Ukrainas uzņēmums, kas nodarbojas ar dzērienu ražošanu.
English: Between 1996 and 1997, he was a member of staff at the Law Commission of England and Wales.
Latvian: No 1997. gada līdz 1998. gadam viņa bija Rīgas domes deputāte un Kultūras, mākslas un reliģijas lietu komitejas priekšsēdētāja. 1998. gadā kandidēja 7.
English: New Criticism was a formalist movement in literary theory that dominated American literary criticism in the middle decades of the 20th century.
Latvian: Jaunā kritika (angļu New Criticism) bija virziens 20. gadsimta literatūras teorijā un kritikā ASV un Lielbritānijā, kas aizsākās ap 1920. gadu un dominēja šajās valstīs līdz 1960. gadu sākumam.
English: He asserts that she responded to his request to run away together by asking him to wait a year.
Latvian: Taču sieviete uz viņa lūgumu aizbēgt kopā atbildējusi ar lūgumu pagaidīt gadu, kas tagad ir pagājis.
English: This time of stagnation came to an end with the rise of Tiglath-Pileser III (745–727&nbsp;BC), who reduced the power of the magnates, consolidated and centralized the holdings of the empire, and through his military campaigns and conquests more than doubled the extent of Assyrian territory.
Latvian: Tomēr vislielāko varenību Asīrija sasniedza valdnieka Tiglatpalasara III valdīšanas laikā — 745.—727. gadā p.m.ē.
English: In 2022, Fredette made his 3x3 debut at the 2022 Red Bull USA Basketball 3X East Regional, which took place October 8–9 in New York, and helped team NYC Blue win the event.
Latvian: Taču lielisku sniegumu demonstrējis arī iepriekšējās trijās sezonās. 2011. gada NBA draftā viņu Milvoki "Bucks" izraudzījās ar kopējo 10. kārtas numuru, taču spēlētājs tika aizmainīts uz Sakramento "Kings". 3x3 basketbols 2022. gadā Fredets ar labiem panākumiem sāka piedalīties 3x3 basketbola turnīros, kur ASV komandas sastāvā ieguvis vairāku starptautisku turnīru medaļas.
English: During its first term in office, the UPA government passed several social reform bills.
Latvian: Savā pirmajā premjerministres pilvaru laikā Indira Gandija īstenoja vairākas nozīmīgas reformas, kas stiprināja valsts saimniecību un sabiedrisko sistēmu.
English: Tony Curtis (born Bernard Schwartz; June 3, 1925September 29, 2010) was an American actor with a career that spanned six decades, achieving the height of his popularity in the 1950s and early 1960s.
Latvian: Tonijs Kērtiss (, dzimis , miris ), dzimis kā Bernards Švarcs (Bernard Schwartz), bija amerikāņu aktieris.
English: The highest yields of ethylene glycol occur at acidic or neutral pH with a large excess of water.
Latvian: Lielākais etilēnglikola iznākums ir vāji skābā vai neitrālā vidē lielā ūdens pārākumā.
English: A Marxist–Leninist government was also created under Josip Broz Tito in Yugoslavia; Tito's independent policies led to the Tito–Stalin split and expulsion of Yugoslavia from the Cominform in 1948, and Titoism was branded deviationist.
Latvian: Dienvidslāvijas komunisms jeb t.s. titoisms Dienvidslāvijā visai drīz (1948) pēc Otrā pasaules kara tās līderis Josips Brozs Tito sarāva attiecības ar PSRS, kas pretendēja uz komunistiskās ideeoloģijas nesēja lomu pasaulē, un izstrādāja savu marksisma traktējumu, ko dažkārt dēvē par titoismu jeb Dienvidslāvijas komunismu.
English: In 1898 Ashe had attempted to row across the English Channel, but the weather was unfavorable and after about three miles he started to take in water and was rescued by a tug that was accompanying him.
Latvian: Šajās sacensībās viņš ieguva bronzas medaļu. 1898. gadā Ešs mēģināja pārairēt pāri Lamanšam, taču laikapstākļi bija nelabvēlīgi, un pēc apmēram trim jūdzēm laivā sāka smelties ūdens, un viņu izglāba velkonis, kas bija viņam līdzi.
English: A GSSP for the Langhian Stage was not yet established in 2009.
Latvian: GSSP langes stāvam 2009. gadā vēl nebija noteikta.
English: He often refers to it as "optimal experience".
Latvian: Viņš bieži dēvē to par "optimālo pieredzi".
English: Ghazaryan has participated in 73 international matches, scoring 14 goals since his debut on 14 January 2007.
Latvian: Tās bija Riveras karjeras beigas savā valstsvienībā, kurā spēlēdams, viņš 60 spēlēs guva 14 vārtus.
English: Collegiate Councillor (Russian: колле́жский сове́тник, kollezhskii sovetnik) was a civil rank of 6th class in the Russian Empire, according to the Table of Ranks introduced by Peter the Great in 1722.
Latvian: Kolēģijas padomnieks () bija Krievijas Impērijas VI kategorijas civildienesta pakāpe no 1724. līdz 1917. gadam, kas atbilda pulkveža pakāpei armijāvesture.eu un deva tiesības uz uzrunu "Jūsu augstlabdzimtība" (Ваше Высокоблагородие).
English: As a result, between the 1995–96 and 1998–99 NBA seasons, Hill was the league leader in assists per game among non-guards all four seasons.
Latvian: Septiņkārtējs NBA visu zvaigžņu spēles dalībnieks (1995—1998, 2000—2001, 2005).
English: President Richard Nixon disagreed, calling Leary "the most dangerous man in America".
Latvian: Prezidents Ričards Niksons vienreiz raksturoja Līriju kā "visbīstamāko cilvēku Amerikā".
English: It is the first NC-17-rated film to be released exclusively to a streaming service.
Latvian: Tā kļuva par pirmo straumēšanas platformās izdoto filmu, kas ir saņēmusi NC-17 vērtējumu (piemērots tikai pieaugušajiem).
English: In effect, the ocean basins are perpetually being "recycled", with the forming of new crust and the destruction of old oceanic lithosphere occurring simultaneously.
Latvian: Savukārt subdukcijas dēļ okeāniskās plātnes tiek bīdītas zem kontinentālajām vai salu lokiem un iegrimst Zemes mantijā, kur tās izkūst.
English: Carlos Deltour (8 April 1864 – 29 May 1920), also known as Charles Deltour, was a Mexican-born French rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Karloss Deltūrs (; dzimis , miris ) bija franču airētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē, kā arī Eiropas čempions.
English: His autobiography was published as a book, The Terminal Man, in 2004.
Latvian: Viņa autobiogrāfija The Terminal Man tika publicēta 2004. gadā.
English: Ciprnik (July&nbsp;2016)]] Planica () is an Alpine valley in northwestern Slovenia, extending south from the border village of Rateče, not far from another well-known ski resort, Kranjska Gora.
Latvian: thumb|282px|Skats uz Planīcu no Slemes kalna () Planīca (, IPA: ) ir Alpu ieleja Slovēnijas ziemeļrietumos pie robežas ar Itāliju, kas sniedzas uz dienvidiem no pierobežas ciemata Ratečes, netālu no cita plaši pazīstama slēpošanas kūrorta — Kraņska Goras.
English: The majority of Iligan citizens are Christians (mainly Roman Catholics).
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju kurdi (81%) un luri (15%).
English: By July 2010, the 31 A380s then in service had transported 6 million passengers on 17,000 flights between 20 international destinations.
Latvian: Tā darbojas astoņdesmit valstīs visā pasaulē un apkalpo vairāk nekā 3,6 miljonus klientu un pacientu.
English: Year 188 (CLXXXVIII) was a leap year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 188. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: Pegi or PEGI may refer to: Pan European Game Information, a European video game content rating system Pegi Young (1952–2019), American singer-songwriter and philanthropist Pegi Nicol MacLeod, (1904–1949), Canadian painter Pegi Vail, American anthropologist and filmmaker Predrag Radovanović (1911–1964), Serbian footballer and coach nicknamed "Pegi" Ileen Pegi (born 1992), member of the Solomon Islands women's national football team Peg (disambiguation) Peggy (disambiguation)
Latvian: PEGI jeb Pegi var būt: Pan European Game Information — Eiropas videospēļu satura novērtēšanas sistēmas abreviatūra, Šarls Pegī (Charles Péguy), franču dzejnieks un publicists (1873—1914).
English: Conservatism is a cultural, social, and political philosophy and ideology that seeks to promote and preserve traditional institutions, customs, and values.
Latvian: thumb|Edmunds Bērks tiek uzskatīts par pirmo konservatīvisma ideologu Konservatīvisms (no — 'saglabāt') ir politiska un sociāla filozofija, kas uzsver tradīciju, kārtību un pastāvību nozīmīgumu.
English: In the European Parliament, Reda joined the Greens/EFA group.
Latvian: Eiropas Parlamentā Reda pievienojās Greens/EFA grupai.
English: Calamaria (70 species) Calamorhabdium (2 species) Collorhabdium (1 species) Etheridgeum (1 species) Macrocalamus (8 species) Pseudorabdion (15 species) Rabdion (2 species)
Latvian: Sistemātika Pundurzalkšu apakšdzimta (Calamariinae) Kalnu niedru zalkši (Macrocalamus) Kalnu pundurzalkši (Collorhabdium) Niedru pundurzalkši (Pseudorabdion) Niedru zalkši (Calamaria) Sulavesi smailgalvas zalkši (Rabdion) Sumatras zemeszalkši (Etheridgeum) Zaigojošie zalkši (Calamorhabdium) Atsauces Kategorija:Zalkšu dzimta
English: She finished in 5th place.
Latvian: Tajās ieguva ceturto vietu.
English: Hermaphroditism is also found in some fish species, but is rare in other vertebrate groups.
Latvian: Normāla parādība hermafrodītisms ir arī vairākiem zemākajiem dzīvniekiem, piemēram, gliemežiem.
English: Recognition can be accorded either on a de facto or de jure basis.
Latvian: Starptautiskā atzīšana var būt divējāda: De jure — pilnīga un oficiāla atzīšana, kurai parasti seko diplomātisko attiecību nodibināšana un līgumu slēgšana.
English: Ueber die alten und neuen Mysterien (Berlin, 1782; 2nd edn, 1817).
Latvian: Ueber die alten und neuen Mysterien.
English: The Thracian Sea is the northernmost part of the Aegean Sea.
Latvian: Trāķijas jūra (, ) ir nosaukums akvatorijai Egejas jūras ziemeļu daļā.The Encyclopedia of Earth.
English: He made his debut for the first team in 2002 aged 16 and became the youngest player to score in the Premier League, and later spent time on loan at Swindon Town to gain further first-team experience.
Latvian: Kluba pirmās komandas sastāvā viņš debitēja 2002. gadā 16 gadu vecumā un kļuva pazīstams kā jaunākais spēlētājs, kurš guvis vārtus Anglijas Premjerlīgā.
English: The UPDF announced that Museveni will be awarded the rank in the next promotions.
Latvian: UPDF paziņoja, ka Museveni šī pakāpe tiks piešķirta nākamās pakāpes piešķiršanas ceremonijā.
English: Wheelchair basketball at the 2008 Summer Paralympics FIBA's Complete coverage of the Olympic Basketball Tournament Beijing 2008 Olympic Games International Basketball Federation FIBA-Results of the Draw for the Beijing 2008 Olympic Basketball tournaments Updated Women's Draw after Qualifying Tournament Basketball – Official Results Book
Latvian: Izslēgšanas turnīrs Pusfināli Bronzas medaļas izcīņa Fināls Kategorija:2008. gada vasaras olimpiskās spēles Kategorija:Beisbols olimpiskajās spēlēs
English: Donald Trump to describe his plan to fix problems in the federal government.
Latvian: Donalds Tramps, aprakstot savu federālās valdības problēmu risināšanas plānu.
English: After 16 professional seasons in Russia and at the conclusion of the 2017–18 season, Mamashev announced his retirement from hockey on August 9, 2018.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Mamaševs uzsāka 2001.—02. gada sezonā, aizvadot astoņas spēles Krievijas Augstākās līgas kluba Maskavas CSKA rindās.
English: The Saronic Gulf, the gulf of Athens, lies between the Corinth Canal and the Myrtoan Sea.
Latvian: Myrtoan Sea Dienvidustrumos pāriet citā Egejas jūras daļā — Krētas jūrā.
English: In Ireland, the autumn months according to the national meteorological service are September, October, and November.
Latvian: Rudens mēneši Septembris Oktobris Novembris Ārējās saites Kategorija:Gadalaiki
English: The new Jelgava Academy of Agriculture was established in the palace, opening in autumn 1939.
Latvian: Lauksaimniecības akadēmijas laboratorijas vajadzībām 1937. gadā lika pamatus jaunajam pils rietumu spārnam.
English: Two more singles from the album, "A Sky Full of Stars" and "True Love", were then released.
Latvian: Albumā bija tādas mīlestības balādes kā "True love", "Magic", "Oceans", "A Sky Full of Stars", un vēl.
English: She was a head of the Latvian branch of the Soros Foundation in 1997–2006.
Latvian: Ēlerte ir darbojusies Sorosa fondā—Latvija kā valdes locekle (1993—1996) un priekšsēdētāja (1997—2006).
English: Scalado was acquired by Nokia in 2012.
Latvian: Dibināts 2000. gadā. 2012. gadā to nopirka Nokia.
English: May 7 – Tokyo Telecommunications Engineering (later renamed Sony) is founded, with about 20 employees.
Latvian: Maijs 7. maijs — Japānā dibināts uzņēmums Tokyo Telecommunications Engineering (vēlāk pārdēvēts par Sony). 25. maijs — Transjordānas parlaments iecēla Abdullahu I par karali. 29. maijs — dibināta Minskas traktoru rūpnīca.
English: In 1996, Wilkens's No.&nbsp;14 jersey was retired by the college, the first alumnus to receive such an honor.
Latvian: Vilkenss ar 1193 gūtiem punktiem bija otrs rezultatīvākais savas universitātes basketbola vēsturē. 1996. gadā viņa numurs tika iemūžināts, tas bija pirmais šāds gadījums universitātes vēsturē. 1960. gada NBA draftā viņu izraudzījās Sentluisas "Hawks" ar kopējo 6. kārtas numuru.
English: List of works by El Greco ArteHistoria.com. «anto Entierro [accessed 19.12.2010].
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Ārējās saites ArteHistoria.com. «anto Entierro [skatīts 19.12.2010].
English: It is situated along the banks of the Narva river, by the large Narva Falls, from the Baltic Sea.
Latvian: Tā atradās uz Narvas Krēnholmas salas pie Narvas upes ūdenskritumiem.
English: When she found Ishmael teasing Isaac, Sarah told Abraham to send both Ishmael and Hagar away.
Latvian: Kad faraons atklāja, ka Sāra ir precējusies, viņš pavēlēja Ābramam ar Sāru pamest Ēģipti, ņemot līdzi visu, kas viņiem piederēja.
English: In November 1999, the club became the only British team to ever win the Intercontinental Cup with a 1–0 victory over the strong 1999 Copa Libertadores winners Palmeiras in Tokyo.
Latvian: Klubs 1999. gada novembrī kļuva par vienīgo britu komandu, kas jebkad ieguvusi Starpkontinentālo kausu, Tokijā ar 1:0 uzveicot spēcīgo 1999. gada Copa Libertadores čempioni Palmeiras.
English: Alika Milova (b. 2002), singer, represented Estonia in the Eurovision Song Contest 2023.
Latvian: Taņa (Tatjana Mihailova), kas pārstāvēja Igauniju Eirovīzijas dziesmu konkursā 2014. gadā.
English: Ronaldo received the 2014 Ballon d'Or, joining Johan Cruyff, Michel Platini and Marco van Basten as a three-time recipient.
Latvian: Krištianu Ronaldu ir 2008. gada Zelta bumbas ieguvējs, 2013. un 2014. gada FIFA Zelta bumbas ieguvējs un 2016. un 2017. gada atjaunotās Zelta bumbas ieguvējs.
English: A rhombus has opposite angles equal, while a rectangle has opposite sides equal.
Latvian: Romba visas malas ir vienādas, savukārt taisnstūra visi leņķi ir vienādi.
English: The largest towns are Prešov, Poprad, Humenné, Bardejov and Snina.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Karaļauči, Čerņahovska, Znamenska un Gvardejska.
English: from left to right: Hadass (myrtle), Lulav (palm frond), Aravah (willow branch), Etrog (citron) carrier, Etrog (citron) outside its carrier]] Sukkot, also known as the Feast of Tabernacles or Feast of Booths, is a Torah-commanded Jewish holiday celebrated for seven days, beginning on the 15th day of the month of Tishrei.
Latvian: right|thumb|Sukota būdiņa no palmu zariem Sukots ( vai , sukkōt — Būdiņu svētki) ir ebreju un jūdaisma reliģiskie svētki, kas ilgst septiņas dienas no 15 Tišreja līdz 22 Tišrejam.
English: Antwerp was the richest city in Europe at this time.
Latvian: Pilsēta bija viens no ievērojamākajiem vēlo viduslaiku Eiropas tirdzniecības un kultūras centriem.
English: It was built in the Neo-Renaissance style in 1882.
Latvian: Celtne veidota modernisma stilā.
English: On March 3, 2023, the Canucks traded Lazar to the New Jersey Devils in exchange for a fourth-round pick in the 2024 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2023) Lazārs pārstāv NHL komandu Ņūdžersijas "Devils". 2013. gada NHL draftā Lazāru ar kopējo 17. numuru izvēlējās Otavas "Senators".
English: Mantua is surrounded on three sides by artificial lakes, created during the 12th century as the city's defence system.
Latvian: Pilsētu ieskauj trīs 12. gadsimtā mākslīgi izrakti ezeri.
English: He was the Prime Minister of Finland 1987–1991, president of the UN General Assembly 2000–2001 and headed the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo from 2003 to 2004 (leaving the position in the summer of the second year because of health issues).
Latvian: No 1987. līdz 1991. gadam bijis Somijas premjerministrs; 2000.—2001. gadā ieņēma ANO Ģenerālās asamblejas prezidenta amatu; 2003.—2004. gadā vadīja ANO misiju Kosovā. 1991. gadā viņš veica pasaulē pirmo zvanu GSM sistēmā.
English: The azimuth is the angle between the north vector and the star's vector on the horizontal plane.
Latvian: Tas ir leņķis starp debess ķermeņa ekvatora un orbītas plaknēm.
English: Kristína Peláková (born 20 August 1987), known professionally as Kristína, is a Slovak singer.
Latvian: Kristīna Pelākova, pseidonīms Kristina (; dzimusi Svidnīkā, Slovākijā) ir slovāku dziedātāja.
English: Today, there is an art gallery and a museum of bugaboos in its premises.
Latvian: Mūsdienās šeit ierīkots arheoloģijas muzejs.
English: Rājamṛgāṅka (c. 1050 AD) - 365 days, 6 hours, 12 minutes, 30.915 seconds.
Latvian: Raksturojums Sideriskā gada ilgums ir aptuveni 365 dienas, 6 stundas, 9 minūtes un 10 sekundes (jeb vidēji 365,25636 vidējās Saules diennaktis).
English: He finished in seventh place in the final of delayed 2020 Olympic Games in Tokyo, Japan in 2021, setting an Estonian record.
Latvian: Riodežaneiro iekļuva finālā un ar jaunu Igaunijas rekordu (48,40) ieņēma sesto vietu. , kas risinājās 2021. gadā Tokijā, atkal iekļuva finālā un ieguva septīto vietu, arī labojot Igaunijas rekordu (48.11).
English: Silinsh worked as a laborant for 14 years, and for last 12 of these he was employed at the Central Laboratory of the Riga Plant of Electrical Machine Building ().
Latvian: Kopš tā laika 14 gadus nostrādāja par laborantu, no tiem pēdējos divpadsmit – Rīgas Elektromašīnbūves rūpnīcas (RER) Centrālajā laboratorijā.
English: Through January 2011 to February 2012, the summit craters of Etna were the site of intense activity.
Latvian: Pēdējais intensīvais vulkānisko aktivitāšu periods ilga no 2001. līdz 2007. gadam.Volcano Live.
English: Modelled on Italian trading cities, and built during the late-renaissance period by the Paduan architect Bernardo Morando, Zamość remains a perfect example of a Renaissance town of the late 16th century.
Latvian: Saglabājusies gandrīz neskarta kā lielisks 16. gadsimta beigu renesanses pilsētas paraugs, kurš apvieno Itālijas un Centrāleiropas celtniecības tradīcijas.
English: The group winners in Leagues B, C, and D were directly promoted, while the last-placed teams of each group in Leagues A and B were directly relegated.
Latvian: B un C līgas grupu uzvarētājas tika automātiski paaugstinātas, savukārt A un B līgas ceturtās vietas, kā arī B līgas sliktākā trešās vietas ieguvēja tika pazeminātas.
English: Oxford/New York: Oxford University Press.
Latvian: Oxford, England: Oxford University Press. p. 532.
English: They have two children, a daughter and a son.
Latvian: Anna ar bērniem, Mindera dēlu Verneru un suni devās viņiem pretī.
English: The population of Caldas is 998,255, and its area is 7,291&nbsp;km2.
Latvian: Kaldasas departamenta platība ir aptuveni 7 888 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 950 000 iedzīvotāju.
English: Unlike benzene, the carbon–carbon bonds in naphthalene are not of the same length.
Latvian: Atšķirībā no benzola, oglekļa saišu garumi naftalīnā ir atšķirīgi.
English: HCN forms hydrogen bonds with its conjugate base, species such as {{chem2|(CN-)(HCN)_{n} }}.
Latvian: HCN reaģē ar aldehīdiem un ketoniem, veidojot ciānhidrīnus (sk. acetonciānhidrīns).
English: Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1994.
Latvian: Zvaigzne, Rīga 1994.