aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Captaincy General of Cuba United States Military Government in Cuba Provisional Government of Cuba Republic of Cuba (1902–1959) List of colonial governors of Cuba Council of State (Cuba) President of Cuba Vice President of Cuba Council of Ministers (Cuba) Prime Minister of Cuba Guantanamo Bay Naval Base List of commanders of Guantanamo Bay Naval Base World Statesmen.org: profile of Cuba
Latvian: thumb|200px|Kubas republikas ģerbonis Kubas valsts vadītāji ir personas, kas bijušas Kubas valsts vadītāja amatā laikā no 1902. gada līdz mūsdienām.
English: Eileen Gu, representing China, became the champion, Tess Ledeux of France won the silver medal, and Mathilde Gremaud of Switzerland the bronze medal.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu ieguva Ķīnas sportiste Eilīna Gu (finiša rezultāts — 188.25 punkti), sudraba medaļu ieguva Tesa Ledo no Francijas (finiša rezultāts — 187.50 punkti), bet bronzas medaļu ieguva Šveices sportiste Matilde Gremo (finiša rezultāts — 182.50 punkti).
English: Julia Roberts received a record $25 million for her performance, the highest ever earned by an actress at that time.
Latvian: Par savu lomu Robertsa saņēma 25 miljonu ASV dolāru atalgojumu, kas līdz tam bija lielākā summa, kādu saņēmusi aktrise par dalību filmā.
English: A year later, he bought 60% of Frank Williams Racing Cars while agreeing to keep Frank Williams as manager of the team.
Latvian: Gadu vēlāk viņš nopirka 60% Frank Williams Racing Cars komandas un apsolīja Frenku Viljamsu atstāt vadītāja amatā.
English: He failed to beat Rohan Dennis' world record of but his distance of was a new Swedish hour record.
Latvian: Viņam neizdevās pārspēt Roana Denisa rekordu (52,491 km), bet viņa uzstādītie 50,016 km bija jauns Zviedrijas stundas rekords.
English: It shares borders with the Hungarian counties Csongrád-Csanád, Jász-Nagykun-Szolnok, and Hajdú-Bihar.
Latvian: Bēkēša robežojas ar Jāsas-Naģkunas-Solnokas, Čongrādas-Čanādas un Hajdū-Biharas vārmeģēm.
English: Producers are allowed to subtract VAT on their inputs from the VAT they charge on their outputs and report the difference.
Latvian: Ražotājs nodod valdībai starpību starp ražošanas un izplatīšanas izmaksām, paturot naudas summu, kas ir tikusi samaksāta iepriekš kā PVN par izejvielām.
English: It is characterized by a significant variation between hot summers and cold, snowy winters.
Latvian: Barnaulai ir raksturīga salta, mēreni barga ziema ar nelielu daudzumu sniega un silta vasara.
English: The imperial governments reprisals during the counterinsurgency campaign, which consisted large scale artillery bombardments of Somali cities in the Ogaden, resulted in rapidly deteriorating relations between the Ethiopian Empire and the Somali Republic, eventually resulting in the first interstate war between Ethiopia and Somalia in 1964 .
Latvian: Militārā konflikta sākšanās 1963. gadā Ogadenā sākās somāļu sacelšanās, ko izraisīja etiopiešu nodokļu politika un konflikti par sezonālajām ganībām. 1964. gada aprīlī tika panākts pamiers un abās robežas pusēs izveidota demilitarizēta josla. 1963. gadā Somālija sāka saņemt militārās piegādes no PSRS un Ēģiptes, taču tās bija nepietiekamas, lai izmainītu spēku līdzsvaru.
English: His breakout role was as George McFly in Robert Zemeckis's Back to the Future (1985), an international box-office success.
Latvian: Kļuvis pazīstams ar Džordža Makflaja lomu zinātniskās fantastikas filmā "Atpakaļ nākotnē" (1985) un galveno lomu krimināldrāmā "Upes krastā" (River's Edge, 1986). 1990. gados atveidojis lomas tādās filmās kā "Mežonīgie sirdīs" (1990), The Doors (1991), "Kas nomoka Gilbertu Greipu" (1993), "Mironis" (1995) un "Nācija pret Leriju Flintu" (1996).
English: His maternal grandparents were born in Penzance, Cornwall.
Latvian: Mandells ir dzimis Kingstonā, Ontārio, Kanādā.
English: Phylogeographic analysis indicates that the common ancestor of Caspian and Siberian tigers colonized Central Asia via the Gansu−Silk Road region from eastern China less than 10,000 years ago, and subsequently traversed eastward to establish the Siberian tiger population in the Russian Far East.
Latvian: Cassini Lielā fināla lidojumos gar Saturna gredzeniem iegūtie dati ļauj secināt, ka tie veidojušies pirms 10 līdz 100 miljoniem gadu, laikā, kad pa Zemi staigājuši dinozauri.
English: Alexei Valeryevich Yashin (; born 5 November 1973) is a Russian former professional ice hockey centre who played 12 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Ottawa Senators and New York Islanders, serving as captain of both teams.
Latvian: Aleksejs Jašins (; dzimis 1973. gada 5. novembrī Sverdlovskā, Krievijas PFSR) ir bijušais krievu hokejists, uzbrucējs.
English: The film received critical acclaim.
Latvian: Filma guva plašu kritiķu atzinību.
English: This was his first title in nearly a year.
Latvian: Šī bija viņas pirmā pasaules koncertturneja daudzu gadu laikā.
English: This is typically coupled with attempts to reduce the fortifications by means of siege engines, artillery bombardment, or mining (also known as sapping), or the use of deception or treachery to bypass defenses.
Latvian: Militāri aplenkuma laikā var tikt izmantoti dažādi līdzekļi, piemēram, artilērijas uzbrukumi, pazemes tuneļu rakšana (lai sagrautu aizsardzības struktūras) vai pat ķīmisko vai bioloģisko ieroču izmantošana, lai vājinātu aplenkto spēkus.
English: Niantic, Inc. ( ) is an American software development company and video game developer based in San Francisco.
Latvian: Niantic var būt Niantiki — Ziemeļamerikas indiāņu cilts; Niantic, Inc. — programmatūras izstrādes uzņēmums.
English: There were also numerous coal-fired electric power stations in the Greater London area, including Fulham, Battersea, Bankside, Greenwich, West Ham and Kingston upon Thames, all of which added to the pollution.
Latvian: Lielajā Londonā darbojās arī vairākas ogļu spēkstacijas, piemēram, Fulhemā, Betersī, Benksaidā un Griničā, kas visas palielināja piesārņojumu.
English: Grand Rapids: Eerdmans, 1988.
Latvian: Grand Rapids: Eerdmans, 1988.
English: The film has won several critical awards.
Latvian: Filma guva gan komerciālus panākumus, gan kritiķu atzinību.
English: His father is of Italian and Spanish descent, and his mother is of Spanish descent.
Latvian: Viņa tēvs Ricardo Martinelli Pardini bija itāliešu izcelsmes, bet māte Gloria Berrocal Fabrega — spānu izcelsmes.
English: The struggle for justice by the actual victims of Nazism – primarily Jews – was deprecated as an attempt to obtain illicit enrichment at the expense of the rest of the Austrian nation.
Latvian: Nacisma upuru (galvenokārt ebreju) cīņa par taisnīgumu tika nosodīta kā mēģinājums nelikumīgi iedzīvoties uz pārējās austriešu tautas rēķina. 1986. gadā, kad par federālo prezidentu tika ievēlēts bijušais vērmahta izlūkdienesta virsnieks Kurts Valdheims, Austrija nonāca uz starptautiskās izolācijas sliekšņa.
English: In 1956, Arvīds was appointed assistant conductor to Yevgeny Mravinsky at the Leningrad Philharmonic.
Latvian: Mācījās Rīgas 49. vidusskolā. 1952. gadā viņa tēvu Arvīdu Jansonu uzaicināja strādāt par virsdiriģenta Jevgeņija Mravinska asistentu Ļeņingradas filharmonijā. 1956. gadā ģimene pārcēlās pie tēva uz Ļeņingradu, kur tēvs bija Ļeņingradas filharmonijas otrais diriģents.
English: Hauptmann gave a lecture about the theretofore largely forgotten poet and dramatist Georg Büchner.
Latvian: Gerharts Hauptmanis (, dzimis , miris ) bija vācu dramaturgs un rakstnieks. 1912. gada Nobela prēmijas literatūrā laureāts.
English: Major Svetomir Đukić is considered the founder of the Olympic movement in Serbia.
Latvian: Majots Svetomirs Dukičs tiek uzskatīts par olimpiskās kustības dibinātāju Serbijā. 1912. gadā Serbijas Olimpiskais klubs mainīja savu nosaukumu uz Serbijas olimpiskā komiteja, un tajā pašā gadā to atzina Starptautiskā Olimpiskā komiteja.
English: John Bonham: A Thunder of Drums.
Latvian: Džons Henrijs "Bonzo" Bonems (; — ) bija angļu bundzinieks.
English: She also played Vicki in Pure (2002).
Latvian: Škoula spēlējis arī 2002. gada olimpisko spēļu turnīrā.
English: She also wrote and starred in the Dragon Age web series Dragon Age: Redemption (2011).
Latvian: Vēl viņa ir rakstījusi scenāriju un filmējusies videospēles Dragon Age interneta seriālā Dragon Age: Redemption (2011).
English: It became the 44th-highest-grossing movie of all time.
Latvian: Šī ir 2024. gada trešā ienesīgākā filma.
English: The festival's opener was the Japanese animated film The Boy and the Heron by Hayao Miyazaki, which marked the first time in history that an animated film opened the festival.
Latvian: Festivālu atklāja Hajao Mijadzaki animācijas filma "Zēns un gārnis", bet noslēdza Toma Zimnija filma Sly.
English: In 1968, Dale married his girlfriend, Claire.
Latvian: Personīgā dzīve 1968. gadā Alans Deils apprecējās ar savu draudzeni Klēru.
English: Daustinia Buril & Simões Decalobanthus Ooststr.
Latvian: Daustinia Buril & A.R.Simões Decalobanthus Ooststr.
English: At first, the colours of Galatasaray were red and white, like the Turkish flag.
Latvian: Sākumā kluba krāsas bija sarkana un balta, jo tieši tādas krāsas ir Turcijas karogā.
English: In 1948, the village hosted the Stoke Mandeville Games—the first organised sporting event for athletes with disabilities, and a precursor to the modern Paralympic Games—to coincide with the opening of the 1948 Olympics in London.
Latvian: Londona kļuva par pirmo pilsētu, kas jau trešo reizi organizē modernās olimpiskās spēles, iepriekš tās organizējot 1908. un 1948. gadā.
English: Agnosticism is the stance that the existence of God, the divine, the supernatural, or any other untestable claim is either unknowable in principle or unknown in fact.
Latvian: Kanta viedoklis par agnosticismu izpaudās, ka nav zināma “pašu lietu” būtība vai pat tas, ka tā pastāv.
English: Ávila () is a province of central-western Spain, in the southern part of the autonomous community of Castile and León.
Latvian: Avilas province () ir viena no 50 Spānijas provincēm valsts centrālajā daļā, Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā.
English: They were found extremely useful on railroads, as tea was served in moving carriages that were shaking.
Latvian: Tika konstatēts, ka tie ir ļoti noderīgi dzelzceļos, jo kustīgos vagonos, glāzes drebēja, kad tika pasniegta tēja.
English: The 2010 Bahrain Grand Prix (formally the 2010 Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix) was a Formula One motor race held on 14 March 2010 at the Bahrain International Circuit, Sakhir, Bahrain.
Latvian: 2010. gada Bahreinas Grand Prix bija Formula 1 Grand Prix izcīņa, kas norisinājās no līdz Sahiras sacīkšu trasē.
English: For example, people settled where a river met the sea, at lagoon environments along the coast, at river confluences, or where flat savanna met hills, and mountains with rivers.
Latvian: To no visām pusēm ieskauj jūra, līči vai atteka, un ar pārējo salu savieno viens ceļš pa dambi, kas lielu palu un vētru laikā pārplūst.
English: In 1960, Aznavour starred in François Truffaut's Tirez sur le pianiste (released in America as Shoot the Piano Player), playing a character called Édouard Saroyan, a café pianist.
Latvian: Aznavūrs filmējies vairāk nekā 80 televīzijas un kinofilmās, tēlojis lomas tādās filmās kā Fransuā Trifo "Nošaujiet pianistu" (Tirez sur le pianiste, 1960), Ten Little Indians (1974), Kloda Šabrola The Hatter's Ghost (1982), vēsturiskā filmā par armēņu genocīdu "Ararats" (2002). 1997. gadā saņēmis Cēzara goda balvu. 2017. gadā par koncertdarbību Aznavūram piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā. 2008. gada Aznavūram piesķira arī Armēnijas pilsonību.
English: Between October 1947 and October 1948, about 100,000 Germans were forcibly moved to Germany.
Latvian: No pirmskara 316 000 iedzīvotājiem pilnīgi sagrautajā pilsētā bija palikuši aptuveni 50 000, kurus no 1945. līdz 1950. gadam deportēja uz Vāciju. 1945. gadā Potsdamas miera konferencē Kēnigsbergu un Austrumprūsijas ziemeļdaļu nodeva PSRS pārvaldībā uz 50 gadiem.
English: It is Coen's first narrative feature without his brother Joel; Ethan Coen had previously directed the 2022 archival documentary Jerry Lee Lewis: Trouble in Mind.
Latvian: Šī ir pirmā filma, kuru Ītans Koens ir režisējis bez sava brāļa Džoela.
English: The senior men's basketball team dominated European and world basketball during the mid-to-late 1990s and early 2000s, with three EuroBasket titles (1995, 1997, and 2001), two FIBA World Cup titles (1998 and 2002), and a Summer Olympic Games silver medal (1996).
Latvian: Vēl vadījis Krievijas basketbola izlasi trijos Eiropas čempionātos (1995. gads — 7. vieta; 1997. gads — 3. vieta; 1999. gads — 6. vieta) un divos Pasaules čempionātos (1994. gads — 2. vieta; 1998. gads — 2. vieta).
English: The cascade that leads to the insertion of GLUT4 glucose transporters into the cell membranes of muscle and fat cells, and to the synthesis of glycogen in liver and muscle tissue, as well as the conversion of glucose into triglycerides in liver, adipose, and lactating mammary gland tissue, operates via the activation, by IRS-1, of phosphoinositol 3 kinase (PI3K).
Latvian: Insulīns aktivē galvenos glikolīzes fermentus, stimulē glikogēna veidošanos no glikozes aknās un muskuļos, veicina tauku un olbaltumvielu sintēzi, palielina šūnu membrānu caurlaidību glikozei.
English: As a result, Russia succeeded in claiming provinces in the Caucasus, namely Kars and Batum, and also annexed the Budjak region.
Latvian: Krievija ieguva Dienvidbesarābiju, Karsas apgabalu un Batumi apgabalu.
English: Subsequently, Passarella became the manager of the Uruguay national team, the first foreigner to take the job of Uruguay team, but he left the post during the 2002 World Cup qualification process.
Latvian: Pasarella bija Argentīnas futbola izlases kapteinis, kad tā izcīnīja 1978. gada FIFA Pasaules kausu. 2004. gadā Pasarella tika iekļauts FIFA 100 sarakstā.
English: Since then, it was reported the album sold 12 million copies globally.
Latvian: Pārdoti vairāk nekā 40 miljoni Rī ierakstu visā pasaulē.
English: The lifespan of a parthenogenetic female is about 50 days and during this period, each can produce as many as 30 young.
Latvian: Partenoģenētiskās mātītes dzīves ilgums ir apmēram 50 dienas.
English: Most of the vulnerabilities that have been discovered are documented in the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) database.
Latvian: Ievainojamības un uzbrukumi Ievainojamība ir sistēmas nepilnība vai defekts un daudzas ievainojamības ir aprakstītas "Common Vulnerabilities and Exposures" datubāzē.
English: The interior extremum theorem is central for determining maxima and minima of piecewise differentiable functions of one variable: an extremum is either a stationary point (that is, a zero of the derivative), a non-differentiable point (that is a point where the function is not differentiable), or a boundary point of the domain of the function.
Latvian: Precīzāka matemātiska definīcija ir šāda — aplūkosim funkciju , kas ir definēta vaļējā intervālā un pieņem reālas vērtības, un pieņemsim, ka ir intervāla iekšējs punkts, kā arī šajā punktā funkcija pieņem savu lielāko vai mazāko vērtību intervālā .
English: He is best known for his acclaimed anime films Perfect Blue (1997), Millennium Actress (2001), Tokyo Godfathers (2003), and Paprika (2006), and the TV series Paranoia Agent (2004).
Latvian: Vislabāk pazīstams kā anime filmu "Perfekti zils" (1997), "Tūkstošgades aktrise" (2001), Tokyo Godfathers (2003) un "Paprika" (2006) režisors.
English: He is one of 24 people to have flown to the Moon, having served as Lunar Module pilot on Apollo 13.
Latvian: Viņš gatavojās Apollo programmai kā mēness moduļa pilots.
English: Menzel was a member of the Czech New Wave cinema in the 1960s.
Latvian: Jirži Mencels (, dzimis , miris ) bija čehu kinorežisors, teātra režisors, aktieris un scenāriju autors, čehu kino jaunā viļņa pārstāvis.
English: Rečickis started his professional career in 2004 with RSK Dižvanagi.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Deņisovs uzsāka 2001.—02. gada sezonā, debitējot Baltkrievijas Ekstralīgas kluba HK Vitebska sastāvā.
English: From 831 to 1072 the city was under Arab rule in the Emirate of Sicily when the city became the capital of Sicily for the first time.
Latvian: Līdz 1091. gadam Rudžero I ieņem visu Sicīliju un nodibina Sicīlijas Karalisti.
English: The statue of the rooster on the top of the church weighs 158&nbsp;kg and 140 grams of gold were used to gold plate the statue.
Latvian: Gailis un zem tā esošā lode veidota no vara skārda, kas pārklāts ar ļoti plānām zelta plāksnītēm, izmantots 140 gramu zelta. 2009. gadā notika gaiļa restaurācija, pēc atjaunošanas to atkal novietoja torņa smailē.
English: Ernesto Júlio de Nazareth (March 20, 1863 – February 1, 1934) was a Brazilian composer and pianist, especially noted for his creative maxixe and choro compositions.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ernesto Nazareth allmusic.com Ernesto Nazareth Free scores by Ernesto Nazareth at the International Music Score Library Project (IMSLP) Kategorija:1863. gadā dzimušie Kategorija:1934. gadā mirušie Kategorija:Riodežaneiro štatā dzimušie Kategorija:Brazīliešu mūziķi Kategorija:Noslīkušie
English: Upon learning of Iraqi troop movements, 140 coalition aircraft were diverted to attack an advancing column consisting of two armored divisions in battalion-sized units.
Latvian: Drīz pēc tam apmēram 120 Irākas gaisa spēkuInformācija par Irākas gaisa spēkiem lidmašīnas, pārsteidzot sabiedroto koalīciju, aizbēga uz Irānu, lai gan koalīcijas komandieri bija paredzējuši šādu bēgšanu, tie uzskatīja, ka irākieši bēgs uz Jordānu, kas ir daudz draudzīgāk noskaņota pret Irāku, nekā Irāna.
English: There was also a strong amount of support for Russia among Armenians and Greeks, a sentiment which was largely due to the fact that the Armenians, the Greeks and the Orthodox government of Russia all adhered to similar religions.
Latvian: Latviešu un igauņi vidū valdošais naids pret vāciešiem nozīmēja, ka daudzi no viņiem uzskatīja pareizticību, krievu valodu un impērijas administrāciju kā pozitīvu pretspēku vāciešu varai.
English: Rhenium compounds are known for all the oxidation states between −3 and +7 except −2.
Latvian: Savienojumos rēnijam ir iespējamas oksidēšanas pakāpes no -1 līdz +7, izplatītākās ir +7, +6, +4, +2 un −1.
English: Led by the revolutionary François-Noël Babeuf, their demands included immediate implementation of the 1793 Constitution, and a more equitable distribution of wealth.
Latvian: Babefs cerēja atjaunot 1793. gada konstitūciju un izveidot ideālu valsti, kurā visi iedzīvotāji saņemtu vienādus ienākumus. 1796. gada 10. maijā Babefu arestēja.
English: Renārs Krastenbergs (born 26 December 1998) is a Latvian professional ice hockey player who is a forward for HC Olomouc of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Renārs Krastenbergs (dzimis ) ir Latvijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: There are approximately 900 additional privately run secular and religious schools. of the New York Public Library]] The New York Public Library (NYPL) has the largest collection of any public library system in the United States.
Latvian: Ņujorkas publiskā bibliotēka () ir publisks bibliotēku tīkls Ņujorkā, Ņujorkas štatā, ASV.
English: The Staffordshire Hoard is the largest hoard of Anglo-Saxon gold and silver metalwork .
Latvian: Stefordšīras depozīts () ir lielākais līdz šim atrastais anglosakšu zelta un sudraba metāla izstrādājumu depozīts.
English: During 1924, he participated in simultaneous exhibitions by Richard Réti and Rudolf Spielmann, and he was still giving displays well into his seventies.
Latvian: Šajā laikā sākās Flora aizraušanās ar šahu - viņš bieži apmeklē šaha klubu, kur simultānspēles seansā uzvar tādus pazīstamus šahistus kā Rihardu Retī un Rūdolfu Špīlmanu. 1928. gadā Flors uzvar vietējā turnīrā Prāgā, pēc tam piedalās nelielā starptautiskā turnīrā Slovēnijā, kur ierindojās 2. vietā aiz Akibas Rubinšteina.
English: Bulgaria, officially the Republic of Bulgaria, is a country in Southeast Europe.
Latvian: Bulgārija (), oficiāli Bulgārijas Republika (Република България) ir valsts Austrumeiropā, kas atrodas Balkānos.
English: The key distinguishing feature of a narrowboat is its width, which must be less than to navigate British narrow canals.
Latvian: Izmērs Šaurlaivu pamata iezīme ir to platums, kuram jābūt mazākam par 2,13 m (7 pēdām), lai pārvietotos britu šaurajos kanālos.
English: According to the current administrative division of Armenia, Yerevan is not part of any marz ("province") and has special administrative status as the country's capital.
Latvian: Erevāna veido atsevišķu Armēnijas administratīvā iedalījuma vienību.
English: Joshua Michael Richardson (born September 15, 1993) is an American professional basketball player who last played for Basket Zaragoza of the Spanish Liga ACB.
Latvian: Džošua Maikls Ričardsons (; dzimis Oklahomas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Spānijas ACB Līgas klubu Basket Zaragoza, bet iepriekš 10 sezonas bija Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu spēlētājs.
English: Cobb (1892–1981), American nurse Lawrence Cobb (1894–1945), American politician Lee J.
Latvian: Cobb; 1911—1976), amerikāņu aktieris, Tajs Kobs (Ty Cobb; 1886—1961), amerikāņu beisbolists un beisbola treneris.
English: After his third season at Marquette, Rivers was drafted in the second round (31st overall) assisting star Dominique Wilkins as the team found great regular season success.
Latvian: Nākamās septiņas sezonas Riverss pārstāvēja "Hawks" vienību un kopā ar Dominiku Vilkinsu spēja gūt panākumus. "Dokam" īpaši veiksmīga izvērtās 1986./1987. gada sezona, kurā viņš vidēji spēlē guva 12,4 punktus un atdeva tieši 10 rezultatīvas piespēles.
English: Different types of grass are used for sod installation.
Latvian: Latvijā augsni izmanto dažādu kultūru audzēšanai.
English: After the war, his work was banned by the Allies because of his initial support for Hitler.
Latvian: Pēc kara Sabiedrotie viņa darbus aizliedza, jo sākotnēji viņš bija atbalstījis Hitleru.
English: She won the Laurence Olivier Award for Filumena (1978).
Latvian: Lorensa Olivjē balvu kategorijā "Gada aktrise jaunā lugā" viņa saņēma par lomu lugā Filumena (1978).
English: The 1985–86 NBA season was the 40th season of the National Basketball Association.
Latvian: Nacionālās basketbola asociācijas 1985.—1986. gada sezona bija 40.
English: Bontoc is the historical capital of the entire Cordillera region since the inception of governance in the Cordillera.
Latvian: Bontoka (, , ) ir municipalitāte Filipīnās, Kordiljeras administratīvajā reģionā, Kalnu provinces administratīvais centrs.
English: The game was released on 19 April 2012, for Microsoft Windows, Mac OS X and Linux.
Latvian: Izdota 2012. gada 19. aprīlī PC, Linux un Mac OS X, vēlāk arī Android un iOS.
English: As an art student, he was the lead singer and guitarist in a punk rock band called the Dreamboys, whose drummer was future comedian Craig Ferguson.
Latvian: Tur viņš darbojās kā vokālists un ģitārists punk grupā The Dreamboys, kurā bundzinieks bija vēlāk pazīstamais televīzijas šovu vadītājs, aktieris un žurnālists Kreigs Fērgusons.
English: Cottoidei is a suborder of ray-finned fishes in the order Perciformes.
Latvian: Platgalvju apakškārta (Cottoidei) ir viena no asarveidīgo zivju (Perciformes) apakškārtām, kas apvieno 6 infrakārtas un 25 zivju dzimtas.
English: Duris's additional collaborations with Klapisch include the Spanish Apartment Trilogy (L'Auberge Espagnole, The Russian Dolls, and Chinese Puzzle).
Latvian: Kļuvis pazīstams ar lomām Sedrika Klapiša filmās "Eirokokteilis" (L'Auberge espagnole, 2002), "Eirokokteilis 2: Krievu lelles" (Les Poupées russes, 2005) un "Ķīniešu mīkla" (Casse-tête chinois, 2013).
English: They currently play in the 2. divisjon, the third tier of Norwegian football.
Latvian: Pašlaik spēlē 1. divīzijā, Norvēģijas futbola otrajā pēc līmeņa līgā.