aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sodankylä Airfield (; ) is an airfield in Sodankylä, Lapland, Finland, located south-east of Sodankylä municipal centre.
Latvian: Sodankiles lidlauks () ir vispārējās aviācijas lidlauks Somijas ziemeļos, uz dienvidiem no Sodankiles Kitinenas upes kreisajā krastā.
English: At the same time the root legume with the "gentle nutty flavor" was in demand on French markets.
Latvian: Tajā pašā laikā pākšaugi ar "maigu riekstu garšu" bija pieprasīti Francijas tirgos.Hanelt, P., Büttner, R.
English: Hrazdan Stadium () is a multi-use, all-seater stadium in Yerevan, Armenia, opened in 1970.
Latvian: Hrazdanas stadions () ir 1970. gadā atklāts futbola stadions Armēnijas galvaspilsētā Erevānā. 54 208 skatītāju ietilpīgajā stadionā bāzējas Armēnijas futbola izlase.
English: The film is based on the book Suicide by Proxy in Early Modern Germany: Crime, Sin and Salvation by Kathy Stuart, as well as the criminal trial records for Agnes Catherina Schickin (Württemberg, Germany, 1704) and Eva Lizlfellnerin (Puchheim, Austria, 1761-62).
Latvian: Filma balstīta uz Ketijas Stjuartes grāmatu Suicide by Proxy in Early Modern Germany: Crime, Sin and Salvation.
English: Soon after the adventure, Naruto receives an envelope by Sasuke and Sakura with a picture of him being kissed by Koyuki/Yukie in the hospital signed by Koyuki/Yukie where they get ready to embark on a new adventure together as Team 7.
Latvian: Drīz pēc piedzīvojuma Naruto saņem vēstuli no Saskes un Sakuras ar viņu un Jukijas attēlu, ko Jukija ir arī parakstījusi ar vārdiem, ka viņa ir gatava kopīgi uzsākt jaunu piedzīvojumu kā 7. komanda.
English: The building also came under reconstruction when the Writers and Journalists Union obtained ownership and remodelled it to become a boarding-house.
Latvian: Kad Siguldas muižas centrs nonāca Rakstnieku un žurnālistu biedrības īpašumā, ēkā tika veikta pārbūve pansijas vajadzībām.
English: The population in 2020 was 4,513.
Latvian: Pilsētā ir 204 214 iedzīvotāji, . 2010 U.S.
English: Mike Ditka, Kate Walsh, and Josh Hutcherson also star.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vills Ferels, Roberts Dūvols, Keita Volša un Maiks Ditka.
English: Every team played all other teams in their group once, for three matches.
Latvian: Katrā grupā katra komanda satiekas ar katru pretinieku komandu, līdz ar to visas komandas, kuras piedalās kausā, izspēlē vismaz trīs spēles.
English: The song was among the many in the library of Samuel Pepys.
Latvian: Dziesma bija viena no daudzajām Semjuela Pīpsa bibliotēkā.
English: He oversaw the opening match of the 2018 FIFA World Cup between Russia and Saudi Arabia.
Latvian: Tiesājis divas 2015. gada Copa América spēles, bijis tiesnesis arī 2017. gada FIFA Konfederāciju kausā. 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā tiesāja atklāšanas spēli starp Krieviju un Saūda Arābiju.
English: There are 2,512.73 km of roads in the area.
Latvian: Pa perimetru apkaimes robežas garums ir 11 800 metri.
English: OP's current headquarters are located in Vallila, Helsinki, and opened in 2015.
Latvian: Tās galvenais birojs atrodas Vallilas apkaimē Helsinkos.
English: Chile competed at the 1896 Summer Olympics, the first Olympics, in Athens, Greece, from 6 to 15 April 1896.
Latvian: Čīle olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 1896. gadā, kad notika pirmās vasaras olimpiskās spēles Atēnās.
English: Before the 20th century St Albans was a rural market town, a Christian pilgrimage site, and the first coaching stop of the route to and from London to the north, accounting for its numerous old inns.
Latvian: Līdz 20. gadsimtam Sentolbansa bija neliela tirgus pilsētiņa un kristiešu svētceļojumu vieta. 1858. gadā pilsēta tika savienota ar dzelzceļu. 1877. gadā karaliene Viktorija Sentolbansai piešķīra lielpilsētas (city) statusu, bet bijušās abatijas baznīcai — katedrāles statusu. 20. gadsimta pirmajā pusē pilsēta bija nozīmīgs elektronikas ražošanas centrs, bet gadsimta otrajā pusē izauga kā Lielās Londonas piepilsēta.
English: Judaism is based on a strict, absolute monotheism—a belief in one single, indivisible, non-compound God.
Latvian: Monoteisms Jūdaisms ir strikti monoteisks.
English: Internationally, he played for Italy, earning 17 caps and being part of the squad at the 1962 FIFA World Cup in Chile.
Latvian: Piedalījies 1962. gada FIFA Pasaules kausā Čīlē.
English: After his education at the universities of Dorpat (Tartu), Heidelberg, and Vienna, he took a trip around the world.
Latvian: Pēc izveseļošanās viņš turpināja studijas Heidelbergas un Vīnes universitātēs, kuru beidza 1902. gadā.
English: These rocks were formed about 960 million years ago at a depth of about as a molten mass within older metamorphosed sedimentary rocks.
Latvian: Veidojies pirms aptuveni 6900 gadiem, vulkānam sabrūkot katastrofiska izvirduma laikā.
English: She and others arrested in the same case were charged under Article 206.3.2 of the Criminal Code of Azerbaijan (smuggling on preliminary arrangement by group of persons).
Latvian: Viņai un citiem šajā lietā arestētajiem tika izvirzītas apsūdzības saskaņā ar Kriminālkodeksa 206.3.2. pantu (kontrabanda, ko veikusi personu grupa pēc iepriekšējas vienošanās).
English: He was chosen as the leader of Greater Poland Uprising of 1846, but the leaders of the Polish Wielkopolska (Greater Poland) underground, including Mierosławski, were arrested by Prussian authorities.
Latvian: Meroslavskis kļuva pazīstams 1848. gada revolūcijas laikā, kad viņš vadīja poļu spēkus Lielpoļu sacelšanās laikā.
English: It has been estimated that there could be approximately 1 million endophytic fungi that exist in the world.
Latvian: Uzskata, ka kopumā varētu būt apmēram 20 000 sugas.
English: He was allowed to visit the Soviet Union only in 1956 In 1962, he and his wife traveled to Australia where he held an exhibition at Moreton Galleries, Brisbane.
Latvian: Apmeklēja Padomju Savienību 1956. un 1965. gadā. 1949. gadā kopā ar sievu devās ceļojumā pa Francijas dienvidiem. 1962. gadā apceļoja Austrāliju un Itāliju, devās uz Prāgu, kur dzīvoja Dāvida māsa.
English: He spent almost 50 years with Liverpool and is regarded as one of the greatest managers of all time.
Latvian: Lielāko karjeras daļu viņš pavadījis ar "Liverpool" klubu.
English: Historical references to "woods bison" or "wood bison" from the Eastern United States refer to this synonym animal (and to their eastern woodland habitat), not to B.&nbsp;b.&nbsp;athabascae, which was not found in the region.
Latvian: Klasifikācija Bizonu ģints (Bison) Amerikas bizons (Bison bison) Līdzenumu bizons (Bison bison bison) Meža bizons (Bison bison athabascae) †Senais bizons (Bison antiquus) †Stepes bizons (Bison priscus) Sumbrs (Bison bonasus) †Karpatu sumbrs (Bison bonasus hungarorum) †Kaukāza sumbrs (Bison bonasus caucasicus) Zemieņu sumbrs (Bison bonasus bonasus) Atsauces Ārējās saites iNaturalist: Bison Genus Bison American Bison - Bison bison Kategorija:Vēršu cilts
English: The town grew after World War II together with a lime factory which later produced bricks.
Latvian: Veidojusies pēc Otrā pasaules kara kā celtniecības materiālu rūpnīcas strādnieku ciemats.
English: Its ancestry starts from Podil'skyi Regional Museum, which opened on 13 April 1913.
Latvian: Vēsture Priekšvēsture Mākslas muzeja aizsākums ir Krievijas Impērijas laika Podiļskas reģionālais muzejs, kas tika atvērts 1913. gada 13. aprīlī Stepana Kačalas ielā.
English: He won the 2004 Copa América with Brazil, where he started in all five matches alongside striker Adriano.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 2004. gada Copa América.
English: The Eskaleut ( ), Eskimo–Aleut or Inuit–Yupik–Unangan languages are a language family native to the northern portions of the North American continent, and a small part of northeastern Asia.
Latvian: Eskimosu—aleutu valodas ir valodu saime, kas izplatīta Ziemeļamerikas ziemeļos un Čukču pussalā.
English: This is unique to topological insulators: while ordinary insulators can also support conductive surface states, only the surface states of topological insulators have this robustness property.
Latvian: Topoloģiskie dielektriķi jeb topoloģiskie izolatori ir īpaši materiāli, kas iekšienē ir izolatori, bet to virsma spēj vadīt strāvu.
English: Two spin-off games starring Miles Edgeworth, Ace Attorney Investigations and Investigations 2, were released in 2009 and 2011, and two featuring Phoenix's ancestor Ryunosuke Naruhodo, The Great Ace Attorney: Adventures and The Great Ace Attorney 2: Resolve, were released in 2015 and 2017.
Latvian: Divas spēles ar nosaukumu Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth un Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth 2 (Gyakuten Kenji 2) tika izlaistas kā papildu spēles, kurās galvenie varoņi bija Mailss Edžvorts un Diks Gamšu.
English: Adam is the first human being aware of God, and features as such in various belief systems (including Judaism, Christianity, Gnosticism, Islam, and the Baháʼí Faith).
Latvian: thumbnail|upright=1.0|Rubensa glezna “Ādams un Ieva” Ādams un Ieva ir pirmo cilvēku attēlojums Ābrama reliģijās (jūdaismā, kristietībā un islāmā).
English: Adult tephritid fruit flies are often found on the host plant and feeding on pollen, nectar, rotting plant debris, or honeydew.
Latvian: Visbiežāk raibspārnmušu kāpuri attīstās augļu mīkstumā, sēklās, lakstaugu stublājos, lapās un ziedos.
English: Bouguereau’s working methods were traditional; he made a number of sketches and drawings of carefully posed human figures in complicated interconnected poses, linking them together in this wonderfully rhythmical composition." The painting, the largest and one of the most beloved of the Clark collection, was cleaned prior to March 10, 2012, with the help of a grant from the Parnassus Foundation, courtesy of Jane and Raphael Bernstein.
Latvian: Bugro darba metodes bija tradicionālas; viņš radīja vairākas skices un zīmējumus, izmantojot pozējošus modeļus sarežģītās savienotās pozās, sasaistot tos kopā šajā brīnišķīgi ritmiskajā kompozīcijā." 1873. gada izstādē tai blakus bija novietota seno romiešu dzejnieka Publija Stacija vārsma: “Apzinoties savu pinkaino kažoku un kopš bērnības nemākot peldēt, viņš neuzdrošinās doties dziļajos ūdeņos.”Mozley, J.H., translator.
English: The film had its world premiere at the Cannes Film Festival in May 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: Smooth mucosa along the inside of the lesser curvature forms a passageway - the gastric canal that fast-tracks liquids entering the stomach, to the pylorus.
Latvian: Gļotāda Gļotāda veido dažādos virzienos ejošas kuņģa krokas (plicae gastricae), kas tikai gar mazo kuņģa loku (curvatura ventriculi minor) iet gareniski un izveido kuņģa celiņu, pa kuru šķidrā barība notek uz kuņģa zemāko vietu.
English: He resigned in 2016 to launch his 2017 presidential campaign.
Latvian: Profesionāles karjeru noslēgusi 2017.gadā.
English: Geographisches Institut Baron, Liegnitz o.
Latvian: Vojnogeografski institut, Beograd.
English: }} Pierre Jean-Jacques Gasly (; born 7 February 1996) is a French racing driver who competes in Formula One for Alpine.
Latvian: Pjērs Gaslī (; dzimis Ruānā) ir Francijas autosportists, kurš 2025. gada sezonā piedalās Formula 1 sacīkstēs, pārstāvot Alpine-Renault komandu.
English: It is the 32nd largest lake in the world by area.
Latvian: Pēc platības lielākā ūdenskrātuve pasaulē.
English: Atomic emission spectroscopy (AES) is a method of chemical analysis that uses the intensity of light emitted from a flame, plasma, arc, or spark at a particular wavelength to determine the quantity of an element in a sample.
Latvian: Atomu emisijas spektroskopija (AES) ir atomu spektroskopijas apakšnozare, kas pēta elektroniskās pārejas atomos, kuras notiek ar gaismas kvanta izstarošanu (emisiju).
English: In 2008, Epstein was convicted in Florida for soliciting a minor and served 13 months.
Latvian: Epstīns atzina savu vainu un 2008. gadā Floridas štata tiesa viņu notiesāja par bērna pavedināšanu prostitūcijai.
English: Portugal hosted the finals.
Latvian: Finālā tikās Portugāle pret Grieķiju.
English: If the identity document is a plastic card it is called an identity card (abbreviated as IC or ID card).
Latvian: Personu apliecinošu dokumentu piemēri ir pase vai elektroniskā identifikācijas karte (eID).
English: There is 1 town (Türi), 4 small boroughs (Käru, Oisu, Särevere and Väätsa), and 53 villages in Türi Parish.
Latvian: Pagastā ietilpst 1 pilsēta (Tiri), 4 lielciemi (Keru, Oizu, Serevere, Vētsa) un 53 ciemi.
English: The next rooms are the Baths of the Sultan and the Queen Mother (Hünkâr ve Vâlide Hamamları).
Latvian: Tālāk harēmā atrodas sultāna un sultānes mātes vannas istabas, jeb pirtis (turku: Hünkâr ve Vâlide Hamamları).
English: On 18 February 2019, the company announced a deal valued at €260 million to acquire Serbian food company Bambi from Mid Europa Partners.
Latvian: Jūnijā Coca-Cola HBC AG kļuva par Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A. 100 % īpašnieku. 2014. gadā Coca-Cola HBC pārtrauca kotēt akcijas Ņujorkas fondu biržā. 2019. gada 18. februārī uzņēmums paziņoja par 260 miljonu eiro vērtu darījumu, lai no Mid Europa Partners iegādātos Serbijas pārtikas uzņēmumu Bambi.
English: Agusan del Norte, officially the Province of Agusan del Norte (; Butuanon: Probinsya hong Agusan del Norte; ), is a province in the Caraga region of the Philippines.
Latvian: Ziemeļagusana (, , ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts dienviddaļā, Karagas reģionā.
English: The superior general usually holds supreme 'executive' authority in the religious community, subject only to the Pope in the case of Catholic orders, while the general chapter has 'legislative' authority.
Latvian: Ģenerālpriekšniekam reliģiskajā kārtībā parasti ir augstākā izpildvara, savukārt galvenajam kapitulam ir likumdošanas vara.
English: Local newspapers include the Lapin Kansa, Uusi Rovaniemi and Lappilainen. ]] Because of the unspoiled nature of the area and numerous recreational opportunities, tourism is an important industry in Rovaniemi.
Latvian: Tūrisms 220px|thumb|right|Ziemassvētku vecīša ciemats Neskartās ziemeļu dabas un daudzu atpūtas iespēju dēļ tūrisms Rovaniemi ir nozīmīga ekonomikas nozare.
English: English is a West Germanic language in the Indo-European language family.
Latvian: Angļu valoda (English, izrunā: ) ir viena no indoeiropiešu valodu saimes valodām.
English: After his father's death, he moved to Berlin to pursue his studies with his half-brother Carl Philipp Emanuel Bach, who was twenty-one years his senior and, at the time, was considered to be the most musically gifted of Bach's sons. , London]] In 1754 he moved to Italy and Latin Mass settings.
Latvian: Baha dēla Kārļa Filipa Emanuēla Baha, beidzot Hamburgā pie Georga Filipa Tēlemaņa. 1753. gadā viņš pēc sava brāļa aicinājuma pārcēlās uz Rīgu, kur dabūja kapelmeistara vietu Oto Hermaņa fon Fītinghofa-Šēla mājas orķestrī un izpelnījās ievērību kā klavesīna spēles virtuozs. 1767. gadā Mītelam piedāvāja Rīgas Svētā Pētera baznīcas ērģelnieka vietu, kurā viņš nostrādāja līdz pat savai nāvei 1788. gada 14. jūlijā.
English: The film received mostly positive reviews.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Eko agrees to take Jack, only, back to Ana Lucia, as long as he agrees not to take any guns.
Latvian: Eko lūdz Džeku attapties, pieminot Anas Lusijas vārdu.
English: This may not be perceived as a limitation in situations like report generation where manual editability is not needed or not desired.
Latvian: To nevar uztvert kā ierobežojumu visās situācijās, piemēram, pārskatu sagatavošanā, kuru nav nepieciešams, vai nav vēlams rediģēt.
English: Youth () is a 2015 comedy-drama film written and directed by Paolo Sorrentino.
Latvian: Jaunība () ir 2015. gada drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Paolo Sorrentīno.
English: It was occupied by Kingdom of Bulgaria between 1915 and 1918 during World War I.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā šeit vairākus gadus bija Vācijas armijas piefrontes apgādes punkts (1915—1917), kauju laikā nopostīja baznīcu, pagasta namu un skolu.
English: In the resolution, OIC member states condemned the occupation of Azerbaijani lands by Armenian forces and Armenian aggression against Azerbaijan, ethnic cleansing against the Azeri population, and charged Armenia with the "destruction of cultural monuments in the occupied Azerbaijani territories".
Latvian: Azerbaidžāna apsūdzēja armēņu spēkus par Azerbaidžānas pozīciju apšaudi pie vairākiem ciematiem, kā arī Agdamas rajona augstienēs ar vieglajiem ieročiem, ieskaitot snaiperus.
English: In mid-April 2008, FNL rebels shelled the then-capital, Bujumbura, while fighting killed at least 33.
Latvian: Taču 2008. gada aprīļa vidū FNL vienības apšaudīja Burundijas galvaspilsētu.
English: The FIDE rankings in January 2010 recorded Carlsen's rating at 2810, which made him No. 1 rated player in the world.
Latvian: Viņš ir pašreizējais (2018) FIDE reitinga līderis. 2010. gada janvārī Kārlsens kļuva par septīto spēlētāju vēsturē, kas ierindojies FIDE oficiālā reitinga pirmajā vietā.
English: This means that the "individual elements of a system only have significance when considered about the structure as a whole, and that structures are to be understood as self-contained, self-regulated, and self-transforming entities".
Latvian: Tas nozīmē, ka „sistēmas individuālajiem elementiem ir nozīme tikai tad, kad tos uzskata par saistītiem ar veselu struktūru, un to, ka struktūras ir saprotamas kā patstāvīgas, pašregulējošas un pašpārveidojošas vienības.” Citiem vārdiem sakot, struktūra pati par sevi nosaka nozīmi, jēgu un sistēmas individuālo elementu funkciju.
English: Located in Alberta's Rocky Mountains, west of Calgary, Banff encompasses of mountainous terrain, with many glaciers and ice fields, dense coniferous forest, and alpine landscapes.
Latvian: Parks sākas 110 km no Kalgari, Albertas provincē, un stiepjas tālāk vēl 70 kilometrus, aizņemot 6641 km² lielu kalnainu, ar ledu un šļūdoņiem klātu teritoriju. left|thumb|220px|Viens no parka ezeriem.
English: Thorpe's time was a Commonwealth record and with it, he secured his first national title.
Latvian: Torps tādējādi uzstādīja Nāciju Sadraudzības valstu rekordu, kā arī izcīnīja savu pirmo Austrālijas čempiona titulu.
English: __NOTOC__ Strzelce-Drezdenko County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lubusz Voivodeship, western Poland.
Latvian: Stšelces-Drezdenko apriņķis () ir apriņķis Polijā, Lubušas vojevodistē.
English: Polyhydroxybutyrate (PHB) is a polyhydroxyalkanoate (PHA), a polymer belonging to the polyesters class that are of interest as bio-derived and biodegradable plastics.
Latvian: thumb|Poli-(R)-3-hidroksibutirāta struktūrformula Polihidroksibutirāts (PHB) ir polihidroksialkanoāts (PHA), polimērs, kas pieder pie poliesteru klases, ko pirmoreiz 1925. gadā aprakstīja Francijas mikrobiologs Moriss Lemonjē.
English: This was later found to be the result of the propellant sloshing more than expected, uncovering a fuel sensor.
Latvian: Vēlāk tika konstatēts, ka tad bijusi lielāka nekā paredzēts degvielas "šļakstīšanās", atsedzot degvielas sensoru.
English: The oblast receives an average of 600–700 millimeters of precipitation annually, with most of it falling in the summer months.
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums — no 600mm zemienēs līdz 750mm augstienēs.
English: By the end of 2015, about 80% of migrants had landed in Greece, compared to only 15% in Italy.
Latvian: Saskaņā ar ANO Augstā komisāra bēgļu jautājumos rīcībā esošo informāciju 2015. gada oktobrī 53% migrantu bija sīrieši, 16% — afgāņi un 6% — eritrejieši, 65% migrantu bija vīrieši.
English: Tankers intended to transport products with sufficiently severe environmental and safety hazards to require a moderate degree of containment to increase survival capability in a damaged condition.
Latvian: Šādi produkti prasa ievērojamus preventīvos pasākumus, lai novērstu kravas noplūdi. 3. tips Tankkuģi, kas paredzēti, lai pārvadātu produktus ar pietiekami nopietniem draudiem videi un drošībai.
English: A small swastika was stamped on the back in black ink.
Latvian: Gleznas aizmugurē tika uzspiests neliels melns zīmogs svastikas formā.
English: Coots have predominantly black plumage, and—unlike many rails—they are usually easy to see, often swimming in open water.
Latvian: Atšķirībā no citiem dumbrvistiņu dzimtas putniem laučus var samērā bieži redzēt un novērot peldam atklātos ūdeņos.
English: Census Bureau estimate results based on population surveys show 26,921 people born in the Republic of Moldova (51.66%) who identified themselves as being of "Romanian ancestry".
Latvian: Cilvēki Pēc etniskās piederības vairums pilsētas iedzīvotāju ir slovāki (92,82 %).
English: The pyramid begins at the bottom with physiological needs (the most prepotent of all) and culminates at the top with self-actualization needs.
Latvian: Cilvēks sākumā mēģina apmierināt viszemākā līmeņa vajadzības un tikai tad nākamais līmenis kļūst par visspēcīgāk izteikto vajadzību, paaugstinot motivāciju to apmierināt.
English: However, the 1923 formation of the Republic of Turkey marked the beginning of continuing period of reduced civic rights for Kurds.
Latvian: Konflikta saknes meklējamas pēc Turcijas Republikas dibināšanas 1923. gadā, kad jaunā valsts centās izveidot vienotu turku nacionālo identitāti, noliedzot kurdu etnisko un kultūras atšķirību.
English: This means it forms a synthesis of other disciplines, and draws on techniques from fields such as cell biology, bioinformatics, biochemistry, molecular biology, immunology, genetics, evolution and ecology.
Latvian: Parazitoloģija ir cieši saistīta ar ekoloģiju, kā arī ar zooloģiju, botāniku, molekulāro bioloģiju, imunoloģiju, bioķīmiju un citām bioloģijas nozarēm.
English: The men's BMX racing competition at the 2008 Summer Olympics took place on August 20–22 at the Laoshan BMX Field, the first to be officially featured in the Olympic cycling program.
Latvian: Vīriešu BMX riteņbraukšanas sacensības 2008. gada Olimpiskajās spēlēs norisinājās 20. un 22. augustā Laošaņas BMX laukā.
English: Exocytosis: Just as material can be brought into the cell by invagination and formation of a vesicle, the membrane of a vesicle can be fused with the plasma membrane, extruding its contents to the surrounding medium.
Latvian: Eksocitoze ir makromolekulu izvadīšana no šūnas: makromolekula tiek "iepakota" pūslītī, kurš pietuvojas plazmatiskajai membrānai un saplūst ar to, atveras šūnstarpā, izgrūzdams makromolekulu ārā.
English: A pawn can capture an opponent's piece on a square diagonally in front of it by moving to that square (diagram crosses).
Latvian: Turpretī bandinieks pretinieka figūras neņem tāpat kā iet: tas ņem uz priekšu pa diagonāli, pa vienam lauciņam.
English: May 16&ndash; The Henry, Duke of Anjou, son of the late King Henry II of France is elected to the throne of the Polish–Lithuanian Commonwealth by the Polish nobility, after being nominated on May 11.
Latvian: Dzimuši 16. maijs — Albrehts Hohencollerns, pēdājais Teitoņu ordeņa valsts lielmestrs un pirmais Prūsijas hercogs (miris 1568.) Miruši 6. aprīlis — Māķāšs Huņadi (Hunyadi Mátyás), Ungārijas karalis (dzimis 1443.)
English: Heretic is a 2024 American psychological horror film written and directed by Scott Beck and Bryan Woods.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2024. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Šausmu filmas Kategorija:Psiholoģiskie trilleri Kategorija:A24 filmas
English: The album's opener, "Sunday Bloody Sunday", an ardent protest song, stems from a guitar riff and lyric written by the Edge in 1982.
Latvian: Vēsture Albums sākas ar "Sunday Bloody Sunday", dedzīgu protesta dziesmu, kas ir krietni atšķirīga no nevainības un garīguma tēmām, kas raksturīgas pirmajiem diviem albumiem.
English: Nørgaard was named in Denmark's 2022 World Cup squad and made one substitute appearance prior to the team's group stage exit.
Latvian: Dānijas futbola izlases sastāvā Nergords ir piedalījies 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: When Gwen becomes the main ruler of Camelot after Arthur's death, Gaius becomes her mentor, as Merlin was gone to wait by Avalon for the rise of Arthur.
Latvian: Kamēr viņš izliekas par Artura padomnieku valsts jautājumos Agravains slepeni palīdz Morganai kļūt par Kamelotas valdnieci.