aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 8th book discusses geometric progressions, while book 9 includes the proposition, now called Euclid's theorem, that there are infinitely many prime numbers.
Latvian: Septītajā grāmatā Eiklīds ir aprakstījis Eiklīda algoritms, kurš ļauj atrast divu skaitļu lielāko kopīgo dalītāju Astotajā grāmatā – ģeometriskā progresija Devītajā grāmatā tiek aplūkoti pirmskaitļi, tiek aplūkots skaitļa faktoriāls Desmitā grāmata apraksta iracionalitāšu klasifikāciju Vienpadsmitā grāmata, divpadsmitā un trīspadsmitā grāmata ir par stereometriju Vienpadsmitajā grāmatā, tāpat kā pirmajā grāmatā tiek definēti jēdzieni, kurus izmantos turpmāk.
English: The single peaked at number two on the Billboard Hot 100, making it Green Day's most successful song in the United States.
Latvian: Dziesma sasniedza otro vietu ASV topos, šī ir Green Day veiksmīgākā un slavenākā dziesma.
English: HTTPS has since 2018 been used more often by web users than non-secure HTTP, primarily to protect page authenticity on all types of websites, secure accounts, and keep user communications, identity, and web browsing private. beginning with the HTTPS scheme and the WWW domain name label]] The Uniform Resource Identifier (URI) scheme HTTPS has identical usage syntax to the HTTP scheme.
Latvian: Vēsturiski HTTPS savienojumi galvenokārt tika izmantoti maksājumu darījumiem tīmeklī, e-pastiem un paaugstināta riska darījumiem uzņēmumu informācijas sistēmās. 2000. gadu beigās un 2010. gadu sākumā HTTPS sāka plašāk lietot, lai aizsargātu lietotāju autentiskumu tīmeklī, nodrošinātu kontus un uzturētu lietotāju komunikāciju, to identitāti un tīmekļa pārlūkošanas (web browsing) privātumu.
English: Along with Tokugawa Ieyasu, Toyotomi Hideyoshi, and Tokugawa Mitsukuni, a gold-painted statue of Nobunaga was constructed at the entrance of the Endoji Shopping Arcade in Nagoya in 2013.
Latvian: Oda Nobunaga tiek likts līdzās Tojotomi Hidejosi un Tokugavam Iejasu, kurus uzskata par mūsdienu Japānas izveidotājiem.
English: The family's decline began under Charles' son King Wenceslaus, deposed by the prince-electors in 1400 who chose the Wittelsbach Elector Palatine Rupert.
Latvian: Dinastijas varas sabrukums sākās Kārļa IV dēla Vāclava IV varas laikā. 1400. gadā viņu atcēla no troņa. 1410. gadā Vāclava II brālis Sigismunds Luksemburgs nāca pie varas impērijā, taču līdz ar viņa nāvi 1437. gadā dinastijas galvenā līnija izmira.
English: Engelbert Dollfuss (alternatively Dollfuß; 4 October 1892 – 25 July 1934) was an Austrian politician and dictator who served as chancellor of Austria between 1932 and 1934.
Latvian: Engelberts Dollfuss (; dzimis , miris ) bija Austrijas līderis austrofašisma periodā.
English: The population was 76,143 at the 2020 census.
Latvian: Iedzīvotāju skaits pieaudzis no 164 1965. gadā un 275 1970. gadā līdz 448 2020. gadā.
English: Depending on the sport, the players may come from college, high school or junior teams, or teams in other countries.
Latvian: Tie var būt universitāšu, vidusskolu, junioru komandu spēlētāji vai spēlētāji no citām valstīm, šī robeža ir atkarīga no katra kontrētā sporta veida.
English: Historical heritage of Korets includes the remains of its old castle and Resurrection Monastery, as well as the Church of St.
Latvian: Kultūras pieminekļi un daba Koze-Ūemeizas muižas ansamblis: ietver galveno pils ēku, kurā tagad atrodas novadpētniecības muzejs, un vairākas saimniecības ēkas.
English: Klas Dahlbeck (born 6 July 1991) is a Swedish professional ice hockey player who is currently playing with HC Davos of the National League (NL).
Latvian: Pašlaik (2024) Dālbeks pārstāv Šveices hokeja līgas komandu HC Davos.
English: The Weasley brothers Ron, Fred, and George arrive in their father's flying car and take Harry to their home.
Latvian: Dažas dienas vēlāk Freds, Džordžs un Rons Vīzliji ierodas glābt Hariju ar sava tēva noburto lidojošo automašīnu Ford Anglia.
English: Another addition to the festival was a separate Baltic competition program for filmmakers from Estonia, Latvia and Lithuania, which is closely connected to the foundation of the Baltic Film and Media School in Tallinn (Estonia) in 2005.
Latvian: Šīs programmas izveide cieši saistāma ar Baltijas Filmu un Mediju skolas nodibināšanu Tallinā, Igaunijā 2005. gadā.
English: "" ("Hell's vengeance boils in my heart"), commonly abbreviated "", is an aria sung by the Queen of the Night, a coloratura soprano part, in the second act of Mozart's opera The Magic Flute ().
Latvian: thumb|No filmas “Burvju flauta” iestudējuma Teksasas A&M Universitātē: Nakts karaliene apdraud Paminu. "" ("Elles atriebība deg manā sirdī"), nereti saīsināta kā "", ir ārija, ko izpilda Nakts karalienes tēls no Mocarta operas "Burvju flauta" ().
English: Hurban in Hlboké, the leaders of the Slovak national movement – Štúr, J.
Latvian: Ludovīts Štūrs kopā ar Jozefu Hurbanu un Mihalu Hodžu ir redzamākie slovāku nacionālās atmodas darbinieki.
English: May 13 – Mexican–American War: The United States declares war on Mexico.
Latvian: Maijs Maijs — izveidota ASV ziņu aģentūra Associated Press. 13. maijs — Meksikas-Amerikas karš: ASV pieteica karu Meksikai.
English: There are more than 40 mineral springs in the town.
Latvian: Pilsētas apkaimē atrodas minerālūdens avoti.
English: He also appeared at the Euro 2020 and Euro 2024 championships.
Latvian: Izlasi pārstāvējis 2014., 2018. un 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2016., 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The 109th session of the International Labour Conference was delayed from 2020 to May 2021 and was held online because of the COVID-19 pandemic.
Latvian: Ņemot vērā valstī izsludināto ārkārtas stāvokli saistībā ar koronavīrusa izraisīto slimību Covid-19, konference sākotnēji plānotajā 2020. gada 5.—9. maijā nenotika.
English: As this was still substantially more massive than any known asteroid, and because no other trans-Neptunian objects had been discovered at that time, Pluto kept its planetary status, only officially losing it in 2006.
Latvian: Tomēr arī pēc Plūtona atklāšanas 1930. gadā vairāki astronomi turpināja uzstāt uz vēl līdz šim neatklātas "Planētas X" pastāvēšanu, līdz 1989. gadā amerikāņu starpplanētu zonde Voyager-2 sasniedza Neptūna orbītu un konstatēja, ka tā kopējā masa ir mazāka, nekā līdz tam domāts, kas tādējādi no matemātiskā viedokļa atrisināja ilgstošo "neatbilstību" Urāna orbītas konfigurācijā, izslēdzot nepieciešamību pēc papildus milzu planētas Saules sistēmas ārējā daļā.
English: In Beatus of Liébana (d. 798), Gallaecia became used to refer to the Christian part of the Iberian Peninsula, whereas Hispania was used for the Muslim one.
Latvian: Liebānas Beāta darbos Galēcija atzīmēta kā Pireneju pussalas kristiešu daļa, savukārt, ar Spāniju apzīmēja musulmaņu daļu.
English: Many filling stations have integrated convenience stores which sell food, beverages, and often cigarettes, lottery tickets, motor oil, and auto parts.
Latvian: Degvielas uzpildes stacijās bieži atrodas veikali ar ceļam vajadzīgām precēm.
English: In 2035, the home nations of the United Kingdom (England, Northern Ireland, Scotland, and Wales) will host.
Latvian: Tajā piedalījas Anglijas, Skotijas, Velsas un Īrijas izlase.
English: March 1 – Federalist James Ross becomes President pro tempore of the United States Senate.
Latvian: Marts 5. marts - Džeimss Monro tika inaugurēts uz otro termiņu par Amerikas Savienoto Valstu prezidentu. 25. marts : Grieķijas pareizticīgo bīskaps Patras Germanoss izsludina nacionālo sacelšanos.
English: To counter the Vichy government, General Charles created the Free French Forces (FFL) after his Appeal of 18 June 1940 radio address.
Latvian: De Golla pretošanās kustība Jau 1940. gada 18. jūnijā Francijas kara ministra vietnieks ģenerālis Šarls de Golls radio runā no Londonas aicināja franču karavīrus, kuri atradās Lielbritānijā un Francijas kolonijās, pievienoties viņam un turpināt cīņu pret Vāciju.
English: Merton College Library is built in Oxford, England.
Latvian: Oksfordā tika dibināta Universitātes koledža.
English: The capital of Nógrád county is Salgótarján.
Latvian: Vārmeģes administratīvais centrs ir Šalgotarjāna ( iedzīvotāji), kas ir pilsēta ar meģes tiesībām.
English: AAUSat-3's predecessors were AAU CubeSat (launched in 2003), and AAUSat-2 (launched in 2008).
Latvian: AAUSAT3 palaišana notika Toronto universitātes aerokosmisko pētījumu institūta Kosmisko lidojumu laboratorijas nanopavadoņu palaišanas projekta Nanosatellite Launch Service (NLS) ietvaros.
English: From 1887 or 1888 he was the director of the School of Crafts.
Latvian: Rīgas Amatnieku biedrības Amatniecības skolas direktors (1888) un Rīgas 700 gadu jubilejas izstādes projekta autors.
English: The trade continued until the Australian Government introduced the White Australia Policy in 1906.
Latvian: Tirdzniecības kontakti turpinājās līdz 1906. gadam, kad Austrālijas valdība ieviesa Baltās Austrālijas politiku.
English: Its headquarters are in Canton, Massachusetts, and shared with sibling brand Dunkin' Donuts.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Masačūsetsas pilsētā Kentonā.
English: She has voiced roles such as Catwoman in The Lego Batman Movie (2017) and Mary Jane in Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018).
Latvian: Ierunājusi Mērijas Džeinas Votsones lomu animācijas filmā "Zirnekļcilvēks: Ceļojums Zirnekļpasaulē" (2018) un attēlojusi Kaķsievieti animācijas filmā "Lego Betmens.
English: In the 10th century, a fortified location was established high of the Vistula River's bank.
Latvian: Vēsture 10. gadsimtā Vislas upes augstajā krastā tika izveidota nocietināta vieta.
English: Genova was one of the finalists of the Bulgarian national selection for the Eurovision Song Contest 2010 with the song "One Lifetime Is Not Enough".
Latvian: Genova ir vēl vairākas reizes piedalījusies nacionālajā atlasē Eirovīzijai. 2015. gadā vadījusi Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursu.
English: After 90 minutes the score was 1–1, and Viktor Ponedelnik scored with seven minutes left in extra time to give the Soviets the inaugural European Championship.
Latvian: Spēles pamatlaiks beidzās ar rezultātu 1:1, taču pagarinājumā Viktora Poņedeļņika gūtie vārti deva uzvaru PSRS izlasei, kas kļuva par pirmajiem Eiropas čempioniem.
English: However, it seems very likely that she told the truth and Traun, facing a major social scandal at that time, killed himself.
Latvian: Tomēr ļoti iespējams, ka viņa teica patiesību un Traunam, baidoties, ka izcelsies liels sociālais skandāls, nebija citas izvēles, kā vienīgi izdarīt pašnāvību.
English: In the gymnastics competitions, Jensen entered the rope climbing event.
Latvian: No vingrošanas disciplīnām Jensens startēja kāpšanā virvē.
English: On March 9, 2018, Somalia's newly established telecom regulator The National Communications Authority (NCA) took full control of the country's top-level internet domain (dotSO) from the Somali National Information Center (SONIC) and Cloudy Registry, who ran the operations and the management of the domain Registry.
Latvian: Rezultātā vairākas reģistratūras apturēja jaunu .so domēna vārdu reģistrāciju. 2018. gada 9. martā Somālijas jaunizveidotais telekomunikāciju regulators Nacionālā sakaru iestāde (NCA) pārņēma pilnu kontroli pār valsts augstākā līmeņa interneta domēnu (dotSO) no Somālijas Nacionālā informācijas centra (SONIC) un Cloudy Registry, kas vadīja domēna reģistra darbības un pārvaldību.
English: After the final period of the final, the match was a 2–2 tie, resulting in a shoot-out.
Latvian: Mačs pēc papildlaika noslēdzās neizšķirti, 1–1, kā rezultātā tika aizvadīta pēcspēles soda sitienu sērija, kurā Juventus uzvarēja ar 4–2.
English: He has been ranked as high as world No. 17 in men's singles by the Association of Tennis Professionals (ATP).
Latvian: Augstāko 17. vietu ATP rangā sasniedzis 2016. gada 11. janvārī.
English: After the agrarian reform divided the estate, the Engelhardt family retained ownership of the manor house.
Latvian: Pēc agrārās reformas muižas zemi sadalīja, līdz 1939. gada vācbaltiešu aizceļošanai Engelharti palika dzīvot muižas kungu mājā.
English: The city also has a large construction-materials industry, a rubber processing plant, and a power station.
Latvian: Pilsētā paralēli kalnrūpniecībai attīstīta ķīmiskā, pārtikas un tekstilrūpniecība, mašīnbūve, ir divas termoelektrostacijas.
English: The 21-stage race took place across , commencing with an individual time trial in Düsseldorf, Germany on 1 July, and concluding with the Champs-Élysées stage in Paris on 23 July.
Latvian: Tour de France velobrauciens, kas norisinājās no 2017. gada 1. līdz 23. jūlijam. 3540 kilometrus garās sacensības sākās ar individuālo braucienu Diseldorfā 1. jūlijā un Vācijā notika arī nākamie divi posmi.
English: The company, formed in 1992 after the dissolution of the Soviet Union, is one of the inheritors of the Soviet Railways.
Latvian: Kā uzņēmums "Baltkrievijas dzelzceļš" tika dibināts 1992. gadā pēc PSRS sabrukuma.
English: Ovis is a genus of mammals, part of the Caprinae subfamily of the ruminant family Bovidae.
Latvian: Savvaļas aita, Eirāzijas savvaļas aita jeb rudā aita (Ovis orientalis) ir vidēja auguma aitu ģints (Ovis) zīdītājs, kas pieder pārnadžu kārtas (Ruminantia) dobradžu dzimtai (Bovidae).
English: It is located in the centre of Minsk.
Latvian: Tā atrodas Minskas centrā.
English: Allen appeared in the science fiction films Strange Invaders (1983) and The Philadelphia Experiment (1984), and Abel Ferrara's television film The Gladiator (1986).
Latvian: Vēlāk piedalījusies tādās filmās kā Strange Invaders (1983), "Filadelfijas eksperiments" (1984), "Robots policists" (RoboCop, 1987), Poltergeist III (1988) un "Ārpus redzesloka" (1998).
English: Despite his strong performance, he was not nominated for the Tour de France by his team, nor was he taken to the Men's individual road race at the delayed 2020 Summer Olympics by his federation, to the surprise of observers.
Latvian: Neraugoties uz viņa labo sniegumu, komanda viņu neiekļāva sastāvā startam 2021. gada Tour de France, arī Ukrainas riteņbraukšanas federācija pārsteidzoši viņu nepieteica 2020. gada vasaras olimpisko spēļu vīriešu individuālajām sacīkstēm.
English: He signed his first professional contract with Liverpool on 5 November 1997.
Latvian: Savu pirmo profesionālo līgumu ar "Liverpool" viņš parakstīja 1997. gada 5. novembrī.
English: After starting his career at Nigerian clubs Prime and Julius Berger, Ighalo moved to Norwegian club Lyn in 2007.
Latvian: Karjera Karjeras sākumā spēlēja Horvātijas klubos NK Bjelovar un Slaven Belupo. 2005. gadā pievienojās Beļģijas klubam Lierse, taču nespēja iekļūt komandas pamatsastāvā un atgriezās Horvātijā.
English: On 16 June 2016, the HDZ introduced a vote of no-confidence.
Latvian: Tomislavs Karamarko atkāpās 16. jūnijā parlaments izteica neuzticību Oreškoviča valdībai.
English: Despite the palace congratulating the Duke and Duchess on the birth of their daughter Lilibet in June 2021, a few days later the BBC reported that Harry and Meghan had not sought the permission of the Queen before naming their daughter with her personal family nickname.
Latvian: Tomēr 2021. gada Opras Vinfrijas televīzijas intervijā ar Meganu un Hariju Saseksas hercogiene sacīja, ka grūtniecības laikā gaidot Ārčiju, viņu informēja, ka dēlam netiks piešķirts Karaliskās augstības stils vai prinča tituls.
English: In addition to M. tuberculosis, the MTBC has a number of members infecting various animal species, including M. africanum, M. bovis (Dassie's bacillus), M. caprae, M. microti, M. mungi, M. orygis, and M. pinnipedii.
Latvian: Ieiet līdzīgu mikobaktēriju grupā Mycobacterium tuberculosis complex, kurā ietilpst cilvēkam patogēnas Mycobacterium tuberculosis, Mycobacterium africanum un Mycobacterium canettii, grauzējiem patogēna Mycobacterium microti un Mycobacterium bovis, ar plašu saimnieku loku.
English: The reigning Drivers' Champion Nico Rosberg was originally due to drive for Mercedes in 2017.
Latvian: Niko Hilkenbergs, kurš 2016. gada sezonā pārstāvēja Force India komandu, ir oficiāli paziņojis, ka, sākot ar 2017. gadu, brauks Renault komandā."Nico Hülkenberg joins Renault Sport Formula One Team" . renaultsport.com.
English: Wittgenstein argues that the logical structure of language provides the limits of meaning.
Latvian: Vitgenšteins gan nenoliedz, ka valoda varētu attēlot realitāti.
English: This group also passed a resolution calling for development by IMO of a Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) to provide the communication support needed to implement the search and rescue plan.
Latvian: Šī pati grupa iesniedza arī rezolūciju ar kuru aicināja IMO izstrādāt globālo jūras negadījumu un drošības sakaru sistēmu (Global Maritime Distress and Safety System, GMDSS), lai nodrošinātu sakaru atbalstu meklēšanas un glābšanas plāna ieviešanai.
English: Indiana's four largest metropolitan areas are Indianapolis, Fort Wayne, Evansville, and South Bend.
Latvian: Lielākās Indiānas štata pilsētas ir Indianapolisa, Fortveina, Evansvila, Sautbenda, Hamonda un Blūmingtona.
English: The Myth of Sisyphus ( ) is a 1942 philosophical work by Albert Camus.
Latvian: “Mīts par Sīsifu” — Albēra Kamī 1942. g. eseja.
English: On May 22, 2025, Sudden Lights released their fourth studio album, "Īsas vasaras, garas ziemas" ("Short Summers, Long Winters").
Latvian: Paņemt otru cilvēku aiz rokas un izmest visu nevajadzīgo ārā no galvas, vienkārši būt šeit un tagad,” stāsta Sudden Lights. 2025. gada 22. maijā grupa “Sudden Lights” izdod savu ceturto studijas albumu “īsas vasaras garas ziemas”.
English: The Bantu peoples are an ethnolinguistic grouping of approximately 400 distinct Indigenous African ethnic groups who speak Bantu languages.
Latvian: thumb|300px|Baltu valodās runājošo etnisko grupu izplatība Banti ir kolektīvs apzīmējums vairāk nekā 400 dažādām Centrālās, Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas etniskajām grupām, kuras runā bantu valodās.
English: In general, gels are apparently solid, jelly-like materials.
Latvian: Kopumā geli ir cieti, želejai līdzīgi materiāli.
English: Playing as either a central defender or defensive midfielder, with both good defensive and offensive skills, he represented five clubs during his professional career, notably Real Madrid – achieving team success as an important player – and Valencia.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis piecus profesionālus klubus, visspilgtāk pārstāvot Real Madrid.
English: January 22 – Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington succeeds Lord Goderich as Prime Minister of the United Kingdom.
Latvian: Notikumi Janvāris 22. janvāris — par Apvienotās Karalistes premjerministru tika iecelts Arturs Velzlijs.
English: In June, the band released their first single, "California Über Alles", on Biafra and East Bay Ray's independent label, Alternative Tentacles.
Latvian: Lielākā daļa grupas ierakstu tika izdoti neatkarīgajā ierakstu kompānijā Alternative Tentacles, kuru dibināja Biafra un East Bay Ray.
English: As steam and diesel progressively replaced the tow-horse in the early years of the 20th century, it became possible to move even more cargo with fewer hands by towing a second, un-powered boat, referred to as a butty, buttyboat or butty boat.
Latvian: Kļuva iespējams pārvadāt vairāk kravas ar mazāku apkalpi velkot otru laivu bez dzinēja, kuru dēvēja par "biedru", "biedrlaivu" vai "biedra laivu" (butty, buttyboat or butty boat — angļu val.).
English: The first colour TV broadcast was started on 22 December 1980.
Latvian: To sākotnēji raidīja no 1992. gada 28. decembra līdz 1993. gada 1. janvārim.
English: With the success of Kuomintang's Northern Expedition in 1927, Nanjing again became the capital of the Republic of China, and until the fall of the republic in 1949, the Chinese abbreviation (, "capital") was used for the city; the same abbreviation is now used for Beijing. , located to the east of the walled city of Nanjing, was the origin of the city's name of Jinling.
Latvian: Pēc savas varas nostiprināšanas Dzjans Dzješi 1928. gada aprīli atsāka Ziemeļu karagājienu, kas beidzās ar Pekinas ieņemšanu, Beijaņas valdības beigām un Mandžūriju kontrolējošā militārā režīma formālu pakļaušanos Nankinas varai 1927. gada 29. decembrī. 1928. gada 25. jūlijā Nankinas valdību diplomātiski atzina ASV. 1925. gadā Pekinā mirušo Suņu Jatseņu 1929. gadā pārveda uz Nankinu un apbedīja īpaši uzceltā mauzolejā.
English: KA-SAT is a high-throughput geostationary telecommunications satellite owned by Viasat.
Latvian: KA-SAT bija pirmais pavadonis, kurš paredzēts vienīgi Ka diapazonam.
English: "Three Minutes" is the 47th episode of Lost.
Latvian: Three Minutes () ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas divdesmit otrā sērija.
English: Belarus and Kazakhstan gained promotion to the top division, while Romania was promoted to Group A next year.
Latvian: A grupas pirmo divu vietu ieguvēji, Baltkrievija un Kazahstāna, iekļuva elites divīzijā, bet B grupas uzvarētāji Rumānija kvalificēsies uz A grupu.
English: Manyara Region (Mkoa wa Manyara in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions.
Latvian: Maņaras reģions (, ) ir viens no Tanzānijas reģioniem.
English: Dowbor-Muśnicki was born in the Garbów (near Sandomierz) in an estate in the Radom Governorate of Congress Poland, the part of Poland that was then a part of the Russian Empire.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis kā Juzefs Dovbors 1867. gada 25. oktobrī Garbovas muižā (tagad ciems Stary Garbów) pie Sandomežas Krievijas Impērijas sastāvā esošajā Polijas Karalistē.
English: , including the Basilica of the Sacré-Cœur]] (1880s)]] Montmartre ( , , ) is a large hill in Paris' northern 18th arrondissement.
Latvian: Kapsēta atrodas avenue Rachel 20, Parīzes 18. apgabalā, kas atrodas tā saucamajā augšējā pilsētā, vēsturiskajā centrā netālu no Svētās Sirds bazilikas (La Basilique du Sacré Cœur de Montmartre). 20 000 kapavietu starpā ir tādu slavenu cilvēku kā Heinriha Heines, Stendāla, Zolā, Berlioza, Vaclava Ņižinska pieminekļi.
English: He was sworn in as Chancellor of Austria on 3 March 2025, forming the Stocker government.
Latvian: Kristians Štokers (dzimis 1960. gada 20. martā Vīnerneištatē) ir Austrijas politiķis un jurists, kas kopš 2025. gada 3. marta ieņem Austrijas kanclera amatu.
English: The couple divorced in 1947.
Latvian: Tomēr drīz pēc tam, 1947. gada decembrī, viņš atkāpās no amata.
English: Badrić eventually represented Croatia in the Eurovision Song Contest 2012 in Baku, Azerbaijan with the song "Nebo".
Latvian: Badriča pārstāvēja Horvātiju . gada Eirovīzijas konkursā Baku, Azerbaidžānā ar dziesmu Nebo.
English: AIS systems can alleviate congestion by reducing the distance of received transmissions.
Latvian: Krasta stacija var samazināt kuģa AIS pārraidīšanas jaudu attālināti un dažkārt sistēmas darbības attāluma samazināšanu izmanto, lai novērstu tās pārslodzi.
English: The quarantena followed the trentino, or "thirty-day isolation" period, first imposed in 1377 in the Republic of Ragusa, Dalmatia (modern Dubrovnik in Croatia).
Latvian: Kuģi netika ielaisti ostās, tie bija jānoenkuro ārpus ostas 40 dienas. 1347. gadā venēciešu kontrolētajā Ragusā (mūsdienu Dubrovnika) noteica 30 dienu nošķirtības periodu (trentino) apmeklētājiem no pandēmijas skartajiem rajoniem.
English: The subsequent Mamluk dynasty of Delhi managed to conquer large areas of northern India.
Latvian: Sekojošā Deli sultanāta Mamluku dinastija pārvaldīja lielu Ziemeļindijas apgabalu, apmēram Guptu seno zemju apjomā, bet Kaldži dinastija, lai gan spēja iekarot Centrālās Indijas lielāko daļu, tomēr nespēja iekarot un apvienot visu subkontinentu.
English: While working at the Bureau in 2010 he participated in the Program of Retraining of Young Ukrainian Managers in the Offices of the Federal Chancellor and the Federal President of Germany.
Latvian: Piedalījies jauno Ukrainas darbinieku pārkvalifikācijas programmā Federālā kanclera un Vācijas federālā prezidenta departamentā (2010), lai iepazītos ar Eiropas valstu koalīcijas darbu.