aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It observed an "icy deterministic touch" in his books, which made them so popular in Silicon Valley.
Latvian: Tajā tika novērota viņa grāmatu “ledaina deterministiska pieskaņa”, kas padarīja tās tik populāras Silīcija ielejā.
English: He believes that the layout of the painting may have been taken from Thomas Wijck's painting (left) of an alchemist, which also contains similar vaulting, a confusion of objects and a similar assistant who is singled out by the light.
Latvian: Viņš uzskata, ka gleznas izkārtojums varētu būt ticis paņemts no Tomasa Veika gleznas (pa kreisi) ar alķīmiķi, kurā arī attēlota līdzīga velve, objektu kopums un līdzīgs palīgs, kuru izceļ gaisma.
English: The town hosts an annual festival celebrating the music of Frank Zappa, the Zappanale, and also displays a bust of the artist.
Latvian: Pilsētā notiek ikgadējs džeza, roka un eksperimentālās mūzikas festivāls Zappanale.
English: The 2022 Sundance Film Festival took place from January 20 to 30, 2022.
Latvian: 2022. gada Sandensas kinofestivāls norisinājās no līdz .
English: The territory is named after the Yukon River, the longest river in the Yukon.
Latvian: Lielākā upe teritorijā ir Jukona, no kuras nosaukuma radies teritorijas nosaukums.
English: In addition to making the weight at the official weigh-in the day before the fight, the boxers are required to submit to a weight check on the morning of the fight.
Latvian: Papildus oficiālajai iesvēršanās dienai pirms cīņas, bokseriem nepieciešams ieraties uz svēršanos arī no rīta pirms pašas cīņas.
English: Lake Engure Nature Park is a protected park in Latvia covering , named for Lake Engure.
Latvian: Engures ezers un tā apkārtne iekļauta Engures ezera dabas parkā, dienvidrietumu daļā atrodas stingrākā režīma — rezervāta zona.
English: Suleiman's most famous verse is: The people think of wealth and power as the greatest fate, But in this world a spell of health is the best state.
Latvian: Slavenākais Suleimana dzejolis ir: Tauta domā, ka bagātība un vara ir vislielākais liktenis, thumb|Suleimana mošeja Stambulā, uzbūvēja Mimars Sinans, Suleimana galvenais arhitekts.
English: He played 4 games in the league.
Latvian: Kopumā aizvadījis 26 mačus.
English: October 3 – Cold War: East Germany and West Germany reunify into a single Germany.
Latvian: Oktobris 3. oktobris - VDR un VFR pabeidza apvienošanās procesu un kļuva par vienotu Vāciju.
English: The race was originally held between Binche and Tournai.
Latvian: Sacensības sākotnēji notika starp Benšu un Turnē, pirmoreiz tika organizētas 1911. gadā ar nosaukumu Benša-Turnē-Benša.
English: They defeated another pair of Greeks, Konstantinos Paspatis and Evangelos Rallis, in the first round and the British/Australian pair of George S.
Latvian: Viņi turnīrā izcīnīja sudraba medaļu, pieveicot Konstantinu Paspati/Evangeli Ralli un Edvīnu Fleku/Džonu S.
English: The section Onaepia consist of two herbaceous species and is present in the West of North-America, P.&nbsp;brownii between southern British Columbia and the Sierra Nevada in California and eastward to Wyoming and Utah, while P.&nbsp;californica is limited to the coastal mountains of Southern and Central California.
Latvian: Brovna (Paeonia brownii) un Kalifornijas (P. californica) peoniju dzimtene ir Ziemeļamerikas rietumu daļa.
English: The film was directed by George Tillman Jr. from a script by Tony and Joe Gayton.
Latvian: Ātrāk () ir 2010. gada asa sižeta filma, kuras režisors ir Džordžs Tilmans jaunākais.
English: Pasiene () is a settlement in Pasiene Parish, Ludza Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Pasiene (arī Pasīne, Posīne) ir apdzīvota vieta Ludzas novada Pasienes pagastā, pagasta centrs.
English: In the 13th century, Bakota served as its political and administrative centre. in Letychiv]] During the 13th century, the Mongols plundered Ponizie; Algirdas, Grand Duke of Lithuania, freed it from their rule following his victory against the Golden Horde in the Battle of Blue Waters of 1362, annexing it to Lithuania under the name of Podolia, which has the same meaning as Ponizie, and in 1366 western Podolia with Kamieniec Podolski passed under Polish sovereignty.
Latvian: Kad Kaujā pie Siņuhas ("Kaujā pie Zilajiem ūdeņiem") Lietuvas dižkunigaitis Aļģirds 1362. gadā sakāva Zelta Ordas karaspēku un iekļāva Podolijas teritoriju Lietuvas dižkunigaitijas sastāvā.
English: The racial makeup of the city was 50.3% White, 41.4% African American, 0.1% Native American, 2.2% Asian, 0.1% Pacific Islander, 1.2% from other races, and 4.6% from two or more races.
Latvian: Pelamas līča-Kantrikluba-Sitiailendas apkaimju rasu sastāvs bija 62,0 % () baltie, 2,9 % (773) afroamerikāņi, 0,1 % (36) indiāņi, 3,6 % (969) aziāti, 0,0 % (5) Klusā okeāna salu iedzīvotāji, 0,4 % (110) citu rasu pārstāvji un 0,9 % (252) divu vai vairāku rasu pārstāvji.
English: Furman is best known for developing Anatoly Karpov into a World Chess Champion, but was a formidable player himself, as well as a successful coach for several other world-class players.
Latvian: Pēc daudzu laikabiedru domām, tieši ierastā trenera Furmana aiziešana bijusi par pamatu Anatolija Karpova ne visai pārliecinošai spēlei un tikai minimālai uzvarai pār Viktoru Korčnoju 1978. gada mačā par Pasaules šaha čempiona nosaukumu.
English: The relationship between the Red Guards and the Delegation remained problematic throughout the war, as the Delegation regarded the Red Guards' actions to be arbitrary, and many guardsmen in turn saw the delegates as "parasites" who were estranged from the realities of the battlefront.
Latvian: Visu kara laiku Tautas pilnvaroto padomes un Sarkanās gvardes attiecības bija problemātiskas, jo padome sarkangvardu darbības bieži dēvēja par patvaļu, bet savukārt daudzi sarkangvardi padomes pārstāvjus frontē uzskatīja par parazītiem.
English: The genus name, Centaurea, is derived from the Greek (kéntaura) meaning "centaur".
Latvian: Nosaukums "centime" ir cēlies no latīņu vārda centum, kas nozīmē "simts".
English: Cobalt is a chemical element; it has symbol Co and atomic number 27.
Latvian: Kobalts ir ķīmiskais elements ar simbolu Co un atomskaitli 27.
English: For most of the Soviet Union's existence, Ukraine had been second only to Russia in economic and political power, and its secession ended any realistic chance of the Soviet Union staying together even on a limited scale. 8 December 1991, Kravchuk joined his Russian and Belarusian counterparts in signing the Belovezh Accords, which declared that the Soviet Union had effectively ceased to exist and founded the Commonwealth of Independent States as a quasi-replacement.
Latvian: PSRS sabrukuma laikā Ukraina 1991. gada 8. decembrī parakstīja Belovežas gāršas vienošanos par NVS izveidi, kas bija formālais iemesls PSRS likvidācijai. 1991. gada 24. augustā Ukrainas Padomju Sociālistisko Republiku Augstākā rada pasludināja Ukrainas neatkarību, pēc kā Ukrainas Padomju Sociālistiskā Republika beidza pastāvēt.
English: The WHA tried to capitalize on the lack of hockey teams in a number of major American cities and mid-level Canadian cities, and also hoped to attract the best players by paying more than NHL owners would.
Latvian: Līga cerēja izveidot komandas lielās Ziemeļamerikas pilsētās, kurās nebija NHL klubu, tāpat WHA no NHL centās piesaistīt spēlētājus, piedāvājot tiem augstāku samaksu.
English: The Krasts cabinet was the government of Latvia from 7 August 1997 to 26 November 1998.
Latvian: Guntara Krasta vadībā Latvijas Republikas Ministru kabinets darbojās laika posmā no līdz .
English: He signed a one-year contract to continue in the KHL, returning to Finland to join Jokerit on May 1, 2019.
Latvian: Sezonas vidū Kontiola pievienojās KHL vienībai Jaroslavļas "Lokomotiv", tās rindās aizvadot nākamās četrarpus sezonas. 2019. gada maijā noslēdza viena gada līgumu ar Helsinku "Jokerit".
English: Giuliani led the 1980s federal prosecution of New York City mafia bosses as U.S. attorney for the Southern District of New York.
Latvian: Bijis Ņujorkas mērs. 20. gadsimta 80. gados bijis Ņujorkas štata dienvidu reģiona federālais prokurors, kas ierosinājis vairākas lietas pret itāliešu mafiju un korumpētiem korporatīvajiem finansētājiem.
English: In 1561, during the Livonian War, Livonia fell to the Grand Duchy of Lithuania and became a dependent vassal of Lithuania.
Latvian: Pēc 1561. gada Viļņas ūnijas un 1566. gada Grodņas ūnijas noslēgšanas Livonijas ordeņa un Rīgas arhibīskapijas zemes iekļāvās Livonijas un Lietuvas reālūnijā.
English: In 1953, the creation of the Federation of Rhodesia and Nyasaland grouped together Northern Rhodesia, Southern Rhodesia, and Nyasaland (now Malawi) as a single semi-autonomous region.
Latvian: Koloniālajā periodā Zambiju sauca par Ziemeļrodēziju, bet Zimbabvi par Dienvidrodēziju. 1953. gadā abas Rodēzijas un Njasalanda (Malāvija) tika apvienotas Rodēzijas un Njasalandas federācijā, kura pastāvēja līdz 1963. gadam.
English: Athletics at the 2012 Summer Olympics 2013 World Championships in Athletics qualification standards Official IAAF website for the 2013 World Championships in Athletics.
Latvian: Skatīt arī Olimpiskās spēles Vasaras olimpiskās spēles Starptautiskās Olimpiskās komitejas valstu un teritoriju kodi 2012. gada vasaras olimpisko spēļu atklāšanas ceremonija 2012. gada vasaras paraolimpiskās spēles Apvienotajā Karalistē notikušās olimpiskās spēles 1908. gada vasaras olimpiskās spēles — Londona 1948. gada vasaras olimpiskās spēles — Londona 2012. gada vasaras olimpiskās spēles — Londona Atsauces Ārējās saites Kategorija:2012. gada vasaras olimpiskās spēles
English: Cytisus is a genus of flowering plants in the family Fabaceae, native to open sites (typically scrub and heathland) in Europe, western Asia and North Africa.
Latvian: Slotzari (, sinonīms Sarothamnus) ir augu ģints tauriņziežu dzimtā, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eiropā, Rietumāzijā un Ziemeļāfrikā.
English: STSat-2C, or Science and Technology Satellite-2C, or Naro Science Satellite (ko:나로과학위성) was a South Korean satellite which was launched in 2013.
Latvian: STSAT-2 (과학기술위성 2호; zināms arī kā STSAT-2A) bija Dienvidkorejas eksperimentāls pavadonis.
English: R.: Jāņa Rozes apgāds (2010) Transtremers T.
Latvian: R.: Jāņa Rozes apgāds (2010) Transtremers T.
English: Despite high levels of government investment, the global economy decreased by 3.4% in 2020 in the midst of the COVID-19 pandemic, an improvement from the World Bank's initial prediction of a 5.2 percent decrease.
Latvian: COVID-19 COVID-19 pandēmijas laikā 2020. gadā pasaules saimniecība samazinājās par 3,4 %.
English: At the 25th British Academy Film Awards, Fonda received a nomination for Best Actress in a Leading Role.
Latvian: Fonda par savu sniegumu saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", šo balvu saņemot pirmo reizi savā karjerā.
English: In California, all counties except the City and County of San Francisco have unincorporated areas.
Latvian: Kvīnslenda un Tasmānija ir pilnībā sadalītas pašvaldībās, tāpēc tajās neinkorporēto teritoriju nav.
English: The war was fought between different governmental, political and military forces.
Latvian: Karš izpaudās kā militāri konflikti starp dažādiem valdību, politiskajiem un militārajiem spēkiem.
English: The province was known as Kalilayan upon its creation in 1591, renamed as Tayabas by the 18th century, before settling on its current name in 1946.
Latvian: Vēsture Spānijas kolonizācijas sākumposmā tagadējā provinces teritorija bija sadalīta starp Batangasas, Lagunas un Nuevaesihas provincēm. 1591. gadā tika dibināta Kalirajas (Kaliraya) vai Kalilajanas (Kalilayan) province ar centru tagadējā Unisanā Tajabasas zemesšaurumā. 1580. gados tika dibināta Tajabasas pilsēta, kas 1749. gadā kļuva par provinces centru un pašu provinci pārdēvēja par Tajabasu (Tayabas).
English: Due to COVID-19, the 2021 event was also cancelled.
Latvian: Ražošanu pārtrauca 2022. gadā ģeopolitisku un loģistikas iemeslu dēļ, tostarp daudzo Renault komponentu nepieejamības dēļ.
English: The first pigment analysis of this painting by Hermann Kühn revealed the use of ultramarine for the blue tablecloth and lead white for the grey wall.
Latvian: Gleznas materiāli Pirmā gleznas pigmentu analīze, ko veica Hermans KinsKühn, H.
English: Mycorrhizae play important roles in plant nutrition, soil biology, and soil chemistry.
Latvian: Arbuskulārās mikorizas ārējām struktūrām ir nozīme augsnes veidošanā un, tā saucamās, augsnes veselības veicināšanā, lai atjaunotu degradētas teritorijas.
English: It has a viewing platform that offers scenic views of Vilnius Old Town and Vilnius Central Business District.
Latvian: No torņa virsotnes ir pārredzama Neres upe un Viļņas vecpilsēta.
English: On March 26, 2015, a large-scale DDoS attack was launched against GitHub.com that lasted for just under five days.
Latvian: Drīz pēc tam vietne tika atbloķēta. 2015. gada 26. marts: GitHub krita par upuri masveidā izplatītajam pakalpojuma noliegšanas (denial-of-service - DDoS) uzbrukumam, kas ilga vairāk nekā 118 stundas.
English: After graduating from Oxford University with a degree in English, Jones and writing partner Michael Palin wrote and performed for several high-profile British comedy programmes, including Do Not Adjust Your Set and The Frost Report, before creating Monty Python's Flying Circus with Cambridge graduates Graham Chapman, John Cleese and Eric Idle, and American animator-filmmaker Terry Gilliam.
Latvian: Pēc Oksfordas Universitātes pabeigšanas Džonss kopā ar scenāristu Maiklu Peilinu sarakstīja un attēloja galvenās lomas augsti vērtētos britu komēdijseriālos, kā Do Not Adjust Your Set (1967—1969) un The Frost Report (1966—1967). 1969. gadā viņi kopā ar Kembridžas Universitātes absolventiem Greiemu Čepmenu, Džonu Klīzu un Ēriku Aidlu, kā arī amerikāņu animatoru Teriju Giljamu izveidoja humora šovu Monty Python's Flying Circus.
English: In the summer of 2011, the group released music videos for Rocky's singles "Peso" and "Purple Swag", produced by ASAP Ty Beats.
Latvian: Vēlāk pievienojās Hārlemas reperis A$AP Rocky. 2011. gada vasarā grupa izdeva mūzikas videoklipus A$AP Rocky singliem "Peso" un "Purple Swag", ko producēja A$AP Ty Beats.
English: From age seven, Everett was educated at Farleigh School in Andover, Hampshire, and later educated by Benedictine monks at Ampleforth College, Yorkshire.
Latvian: No četru gadu vecuma viņa mācījās eksperimentālajā mūzikas skolā, izpildot priekšnesumus ar grupu Horizon, kurā dziedāja viņas māte - profesionāla mūziķe.
English: Having left his optional contract with Zug, Lindberg moved to the KHL as a free agent, securing a one-year deal with HC Dynamo Moscow on 8 May 2020.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē KHL komandā Maskavas "Dinamo".
English: Though it is geographically in the Kai Islands, the city of Tual forms a separate regency-level administration and is not part of the Southeast Maluku Regency.
Latvian: Administratīvi ietilpst Moluku provincē, veido divas apriņķa līmeņa administratīvās vienības — Tualas pilsētu un Dienvidaustrumu Moluku apriņķi.
English: It lies on the Emscher and Ruhr rivers (tributaries of the Rhine) in the Rhine-Ruhr Metropolitan Region, the second biggest metropolitan region by GDP in the European Union, and is considered the administrative, commercial, and cultural centre of the eastern Ruhr.
Latvian: Ar gandrīz iedzīvotājiem tā ir viena no lielākajām pilsētām Vācijā un svarīgs saimniecības, kultūras un izglītības centrs.
English: The Bajau people are seafaring nomads who has migrated from the Sulu Archipelago in the Philippines, due to the conflict in Mindanao.
Latvian: Sastopami arī "jūras ļaudis" — badžao, kas emigrējuši no Sulu arhipelāga Filipīnās permanentā Mindanao reliģiskā konflikta dēļ.
English: Giorgi Mamardashvili (; born 29 September 2000) is a Georgian professional footballer who plays as a goalkeeper for club Liverpool and the Georgia national team.
Latvian: Giorgijs Mamardašvili (, dzimis ) ir gruzīnu futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Gruzijas futbola izlasi.
English: Funafuti is an atoll, comprising numerous islets, that is a capital of Tuvalu.
Latvian: Funafuti atrodas arī neliels lidlauks, kas nodrošina aviosatiksmi ar kaimiņvalstīm un citiem Tuvalu atoliem.
English: The Kents name the boy Clark and raise him in a farming community.
Latvian: Supermenu audzināja fermeris un viņa sieva no Kanzasas un viņam tika dots vārds Klārks Kents (Klārka ir fermera sievas pirmslaulību uzvārds).
English: Cinematographers use a lens to focus reflected light from objects into a real image that is transferred to some image sensor or light-sensitive material inside the movie camera.
Latvian: Kinooperatori izmanto lēcu (objektīvu), lai fokusētu objektu atstaroto gaismu fokusētu reālā attēlā, kas tiek pārnests uz kādu attēla sensoru vai gaismas jutīgu materiālu kinokameras iekšpusē.
English: The province of Fermo () is a province in the Marche region of Italy.
Latvian: Fermo province () ir viena no Itālijas provincēm valsts centrālajā daļā, Markes reģionā.
English: Levits became a member of the Popular Front of Latvia and a member of the Latvian Citizens' Congress established in 1989.
Latvian: Levits piedalījās Atmodas kustībā. 1989. gada 22. augustā viņš piedalījās Latvijas Nacionālās neatkarības kustības konferencē, bija Latvijas Tautas frontes domes loceklis un Pilsoņu kongresa loceklis.
English: July 26 – The July Revolution in France begins when people in Paris rebel against the July Ordinances, issued earlier in the day at Saint-Cloud by King Charles X of France.
Latvian: Decembris 26. decembris — Francijas karalis Luijs XVI Francijas revolūcijas laikā dod piekrišanu garīdzniecības pilsoņu konstitūcijai.
English: Above is a mural crown shaped like a fort with five octagonal turrets surmounts a helmet, with red and white ribbons.
Latvian: Augšpusē ir forta formas vainags ar pieciem stūrainiem torņiem, zem kura virs vairoga atrodas ķivere ar sarkanbaltu lentu.
English: There are two extant species: the North American beaver (Castor canadensis) and the Eurasian beaver (C. fiber).
Latvian: Bebri (Castor) ir vienīgā bebru dzimtas (Castoridae) daļēji ūdenī dzīvojošu grauzēju ģints, kas apvieno divas mūsdienās dzīvojošas bebru sugas un vienu izmirušu aizvēsturisko sugu.Mammal Species of the World: Genus Castor Izplatītas ziemeļu puslodē: Kanādas bebrs sastopams Ziemeļamerikā, Eirāzijas bebrs — Eirāzijā.
English: As it was not due to arrive in lunar orbit until flight day four, flight days two and three were largely preparatory, consisting of spacecraft maintenance and scientific research.
Latvian: Tā kā tikai ceturtajā lidojuma dienā bija paredzēts ierasties Mēness orbītā, otrā un trešā lidojuma diena pagāja galvenokārt ar kosmosa kuģa apkopes darbiem un zinātniskiem pētījumiem.
English: In order to achieve this, the racers followed behind a team of six pacers in a triangle formation who were themselves following a pace vehicle displaying a large clock of the race time and projecting green lasers onto the ground to indicate where the lead pacer should be at all times.
Latvian: Lai to sasniegtu, skrējēji sekoja sešu trijstūrī izvietotu tempa turētāju komandai, kuri sekoja automašīnai, uz kuras bija displejs ar noskrieto laiku un uz zemes tika projicēts zaļš lāzera stars, kas norādīja vietu, kur būtu jāatrodas vadošajam tempa turētājam.
English: The Dark Side of the Moon was the last album that Pink Floyd were obliged to release before formally signing a new contract.
Latvian: The Dark Side of the Moon ir astotais angļu progresīvā roka grupas Pink Floyd studijas albums.
English: Livonia XIII–XVI Century, Chapter XII: "Reformation" Zeiferts T.
Latvian: Livonija XIII - XVI gs., XII nodaļa "REFOMĀCIJA" Zeiferts t.
English: Sweden won against Germany 3–1 for the bronze medal.
Latvian: Zviedrija uzvarēja Vāciju ar rezultātu 3:1 un izcīnīja bronzas medaļas.
English: Kopychyntsi (, ; ; ) is a small city in Chortkiv Raion, Ternopil Oblast, Ukraine.
Latvian: Kopičinci () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ternopiļas apgabala Husjatinas rajonā.
English: The Finno–Russian Treaty of Tartu was signed on 14 October 1920, with the aim of stabilizing political relations between Finland and Russia and settling the border question.
Latvian: Kartāga un Roma slēdza līgumu, kas kopumā nostiprināja savstarpējos tirdzniecības sakarus.
English: In 2010, a copy of the monument was unveiled in Warsaw, Poland.
Latvian: Miris 1970. gadā, apglabāts Povonzku kapsētā Varšavā.
English: The first collection of her poems was published in the almanac "Йәш көстәр" (Young Forces) in 1984.
Latvian: Viņa publicējas kopš 1976. gada, un par nozīmīgu agrīnu posmu tiek uzskatīta publikācija almanahā Йәш көстәр (“Jaunie spēki”) 1984. gadā, kam sekoja patstāvīgu krājumu izdošana.
English: Martin Havlát (; born April 19, 1981) is a Czech former professional ice hockey player who played 14 seasons in the National Hockey League (NHL) from 2000 to 2016.
Latvian: Martins Havlāts (; dzimis 1981. gada 19. aprīlī Mlada Boleslavā, Čehijā) ir bijušais čehu hokejists, malējais uzbrucējs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Sarcopilea Urb. 1912) Procris Comm. ex Juss. 1789 (24 spp.) Forsskaoleeae Gaudich. 1830 Australina Gaudich. 1830 (2 spp.) Didymodoxa E.
Latvian: Forst. 1775 Gyrotaenia Griseb. 1861 Lecanthus Wedd. 1854 Meniscogyne Gagnep. 1928 Myriocarpa Benth. 1844 Pellionia Gaudich. 1826 Petelotiella Gagnep. in Lecomte 1929 Pilea Lindl. 1821 Procris Comm. ex Juss. 1789 Sarcopilea Urb. 1912 Cilts Forsskaoleeae Gaudich. 1830 Australina Gaudich. 1830 Didymodoxa E.
English: She was beloved by two gods, Hermes and Apollo, and boasted that she was more beautiful than Artemis because she had made two gods fall in love with her at once.
Latvian: Viņa uzsvēra savu pārākumu pār Lēto, kurai bija tikai divi bērni: Apollons un Artemīda.
English: A few plumage features are shared, although several have plumes in breeding plumage; a number of species are either white in all plumages, have a white morph (e.g. reddish egret), or have a white juvenile plumage (little blue heron).
Latvian: Vairākām mazo gārņu sugām ir balts apspalvojums vai, ja sugai ir raksturīgs krāsains apspalvojums, tai var būt indivīdi ar baltām spalvām.
English: In 1461–1464, when Landmaster of Livonia Johann von Mengede arrested the Archbishop of Riga, Silvester Stodewescher and plundered Archbishopic lands, troops from Pskov occupied the eastern part of the Archbishopic lands — Adzele (presently Pytalovo).
Latvian: VIII. 1461.-1464. gadā, kad ordeņa mestrs Johans apcietināja Rīgas arhibīskapu Silvestri un izlaupīja viņa zemes, Pleskavas karaspēks okupēja arhibīskapam piederošās Adzeles austrumu daļu (tagadējo Pitalovas rajonu).
English: The saint is dressed in furs, has long curly hair and is smiling in an enigmatic manner reminiscent of Leonardo's famous Mona Lisa.
Latvian: Svētais Jānis ģērbies kažokādās, viņam ir gari, cirtaini mati un viņš smaida tādā pašā veidā kā Leonardo slavenā Mona Liza.
English: That same month, Laine's tenure with Tappara ended with his team finishing third overall in the Liiga standings and thus qualifying for the subsequent post-season.
Latvian: Nākamajā sezonā Laine jau bija nostiprinājies "Tappara" pamatsastāvā, regulāro sezonu noslēdzot kā piektais komandas rezultatīvākais spēlētājs.
English: On 25 May 2006, Bajević became the coach of the former European Cup champion Red Star Belgrade, brought in by club president Dragan Stojković as replacement for the recently departed Walter Zenga.
Latvian: No 2006. līdz 2007. gadam kluba treneris bija latvietis Ainars Zvirgzdiņš.
English: Later in the summer, Kapono was picked for the USA Basketball Select Team which trained with USA Men's Senior National Team in Las Vegas to assist in the buildup to the 2008 Summer Olympics.
Latvian: Kapono tika izsaukts uz ASV 2008. gada treniņnometni, taču netika iekļauts sastāvā startam 2008. gada Pekinas olimpiādē.
English: MacDonald, William L. 1982–1986.
Latvian: Macdonald, D, ed.
English: Herisau () is a municipality and the capital of the canton of Appenzell Ausserrhoden in Switzerland.
Latvian: Hērizava (, ) ir pilsēta un municipalitāte Šveices ziemeļaustrumu daļā, Apencelles-Auserrodenes kantonā netālu no Šveices robežas ar Itāliju.