aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first three volumes were written from 1925 to 1932 and published in the Soviet magazine Oktyabr in 1928–1932, and the fourth volume was finished in 1940.
Latvian: “Klusā Dona” () ir Mihaila Šolohova sarakstīts romāns četros sējumos laika posmā no 1928. līdz 1932. gadam (pirmie trīs sējumi) un 1940. gadā (pēdējais sējums).
English: Nicknamed the Sky Blues, the club competes in the EFL Championship (second tier of English football), but spent 34 years from 1967 to 2001 in the top tier of English football, winning the FA Cup in 1987.
Latvian: Coventry City augstākajā līgā pavadīja 34 gadus, izkrītot no Premjerlīgas 2001. gadā. 1987. gadā klubs izcīnīja FA kausu, kas līdz šim ir nozīmīgākā iegūtā trofeja.
English: The United States channel ESPN2 hosted Madden NFL competitions in a show called Madden Nation from 2005 to 2008.
Latvian: ASV kanāls ESPN translēja videospēles Madden NFL sacensības no 2005. līdz 2008. gadam.
English: ]] A powder tower (), occasionally also powder house (Pulverhaus), was a building used by the military or by mining companies, frequently a tower, to store gunpowder or, later, explosives.
Latvian: Pati leģenda ir visai apšaubāma, jo pulvera krātuve bija stratēģisks noslēpums, pie tam to neglabāja ārējo mūru būvēs, kur krājumus varēja šaujot saspridzināt vai torni sagrābt. cita versija norāda uz pulvera dūmu mākoni ap torni, tam šaujot.
English: This table lists buildings that are proposed in the Baltic states and are planned to rise at least .
Latvian: Šis ir Baltijas valstu augstāko ēku saraksts.
English: Since its opening on February 24, 1984, the museum has provided educational programs, rotating exhibits, and a research facility.
Latvian: Kopš 2024. gada 22. februāra tā atvērta apmeklētājiem kā muzejs.
English: Magpies are birds of various species of the family Corvidae.
Latvian: Žagatas ir vidēji lieli, garastaini zvirbuļveidīgo kārtas (Passeriformes) putni, kas tiek sistematizēti četrās atšķirīgās vārnu dzimtas (Corvidae) ģintīs.
English: The Israel national team's first match as an independent nation was on 26 September 1948, against the US Olympic Team.
Latvian: Savu pirmo spēli kā Izraēlas izlase tā aizvadīja 1948. gadā pret ASV izlasi.
English: Environmental difficulties at this site lead to it being abandoned in 1969, with the Australians establishing a new base, Casey Station.
Latvian: Stacija tika slēgta 1969. gadā pēc jaunās stacijas nodošanas ekspluatācijā.
English: The administrative centre of the municipality is the town of Stjørdal (also called Stjørdalshalsen).
Latvian: Komūnas administratīvais centrs ir Šerdālshalsene.
English: Bloomington: Indiana University Press.
Latvian: Indiana University Press, 287. lpp .
English: His grandfather had immigrated from France using the name Parisius or Parisien, i.e. "from Paris", hence the surname of the family.
Latvian: Gleznotāja vectēvs Francijas karaļa Luija XIV laikā esot bijis būvdirektors, kurš aizbēdzis uz Saksiju, pieņemot vārdu Parīzietis (Parisien), kas pārveidojies par Barisien.
English: In May 2022, Broadcom announced their deal to acquire the virtualization and cloud computing software vendor VMware for $61 billion in a combination of cash and stock, with Broadcom assuming $8 billion in VMware debt.
Latvian: Broadcom arī pārcēla savu galveno mītni no Ziemeļsanhosē uz VMWare pilsētiņu Paloalto. 2024. gada februārī ASV privātā kapitāla uzņēmums Kohlberg Kravis Roberts (KKR) un Broadcom vienojās, ka KKR par aptuveni 4 miljardiem ASV dolāru iegādāsies Broadcom galalietotāja skaitļošanas (EUC) nodaļu, kas agrāk bija VMware nodaļa.
English: Steven Spielberg obtained the rights to produce the film from the book.
Latvian: Pirmo divu iznākušo daļu režisors ir Stīvens Spīlbergs.
English: People in Las Piñas are mainly Roman Catholic.
Latvian: Lielākā daļa latīņamerikāņu ticīgo ir katoļi.
English: He performed together with Juanes, in the kick-off concert of South Africa Worldcup 2010, singing La Paga.
Latvian: Viņš ir uzstājies kopā ar Juanes, FIFA Pasaules kausā 2010, dziedot dziesmu La Paga.
English: Informal names for distinguishing the variations include "French tarragon" (best for culinary use) and "Russian tarragon".
Latvian: Ir dažādas estragona šķirnes, no kurām pazīstamākās ir Francijas estragons (A. d. var. sativa) un rudens estragons (A. d. var. inodora).
English: In the following table, finals until 1992 were in the European Cup era, since 1993 were in the UEFA Champions League era.
Latvian: Komandas Sekojošā tabulā fināli līdz 1992. gadam bija Eiropas kausa ērā, kopš 1993. gada — UEFA Čempionu līgas ērā.
English: Some irrationalists argue for polylogism, the view that the laws of reason or logic are not universal but depend on cultural context, meaning that the same course of action may be rational from the perspective of one culture and irrational from another.
Latvian: Daži uzskata, ka valsts pārvaldes apjoms nav tik svarīgs kā kulturālās/finansiālās brīvības dimensijas, jo tas, viņuprāt, ir tikai līdzeklis mērķa sasniegšanai un politiku pašu par sevi nemaina, piemēram, var būt totalitāra sociālistiska un anarhistiska sociālistiska politika un abas varētu būt līdzīgas.
English: When he was eleven, Abe began racing minibikes and spent his earlier career competing in motocross.
Latvian: Dzimis Tokijā. 11 gadu vecumā Noriks sāka braukt ar motocikliem un savu sākotnējo karjeru pavadīja braucot motokrosā. 1994. gadā debitēja 500 kubikcentimetru klasē savā mājas sacīkstē.
English: He fled Nazi Germany in 1933, arriving in the United States two years later.
Latvian: Pēc nacistu nākšanas pie varas Veils 1933. gadā devās uz Parīzi, vēlāk Londonu, bet 1935. gadā — uz Ņujorku. 1943. gadā Veils kļuva par ASV pilsoni.
English: Svetlana Alexandrovna Alexievich (born 31 May 1948) is a Belarusian investigative journalist, essayist and oral historian who writes in Russian.
Latvian: Svetlana Aļeksijeviča (, , ; dzimusi ) ir baltkrievu žurnāliste un rakstniece, kura raksta krievu valodā.
English: General Omar Bradley's June 6, 1944 D-Day Maps Dropzone Normandy (1944) – US Government film on the paradrop during the Normandy landings
Latvian: Atsauces Ārējās saites 1944: D-Day marks start of Europe invasion D-Day: The Normandy Landings Dead Man's Corner in Normandy (The Best Museum in Europe???) | History Traveler Episode 200 Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:Kaujas Francijas teritorijā Kategorija:Kaujas ar Vācijas piedalīšanos Kategorija:Kaujas ar ASV piedalīšanos Kategorija:Kaujas ar Apvienotās Karalistes piedalīšanos
English: Alsunga Castle (; ) is a castle in Alsunga village, in Alsunga Parish, Kuldīga Municipality, in the Courland region of Latvia.
Latvian: Alsunga, senāk — Alšvanga (no kuršu: alšu vanga — 'alkšņu līdums'; ), ir ciems Kurzemē, Kuldīgas novadā, Alsungas pagasta centrs.
English: The song and its opening riff are widely considered both iconic and one of the greatest musical hooks of all time. "Satisfaction" was ranked number 2 on both Rolling Stone's 500 Greatest Songs of All Time list in 2004, and the magazine's list of the band's best songs.
Latvian: Dziesma tiek uzskatīta par vienu no visu laiku izcilākajām rokdziesmām. 2004. gadā Rolling Stone žurnāls to savā 500 izcilāko dziesmu sarakstā ierindoja otrajā vietā pēc Boba Dilana Like a Rolling Stone.
English: In June 2022, after the Russian invasion of Ukraine, the company no longer displayed any national borders on Yandex Maps.
Latvian: Pēc aizbraukšanas no Krievijas Voložs no sava tālruņa izdzēsa visas Yandex lietotnes. 2022. gada martā Latvija anulēja Yandex Taxi B.V. licenci un bloķēja Yandex Go lietotni.
English: While at sea, they encounter prehistoric fish and giant marine reptiles from the age of dinosaurs (a Plesiosaur fighting an oversized Ichthyosaur).
Latvian: Jūrā viņi sastop aizvēsturiskās zivis un jūras rāpuļus, ieskaitot ihtiozauru un pleziozauru, kuru cīņa gandrīz apdraud plostu.
English: The Bazaruto Archipelago National Park (BANP) is a protected area in the Inhambane Province of Mozambique on the Bazaruto Archipelago.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1102054" } Bazarutu nacionālais parks () ir 1971. gadā izveidots nacionālais parks ap Mozambikas Bazarutu arhipelāgu, Iņanbanes provincē pie Vilankulušas pilsētas.
English: It is the second largest Croatian nature park (the largest is the Velebit Nature Park).
Latvian: Dināras dabas parks ir otrs lielākais Horvātijā (lielākais ir Velebita dabas parks).Dinara postaje 12. park prirode u Hrvatskoj, Hrvatska radiotelevizija, objavljeno 22. svibnja 2020.
English: The Sardinian Army had about 70,000 soldiers, 4,000 horsemen and 90 guns.
Latvian: Otrajā Mazūrijas ezeru kaujā Krievijas Impērijas karaspēks zaudēja ap 90 000 vīru, 204 lielgabalus un 170 ložmetējus.
English: It has three main dialects: Southern, Eastern and North-Western located in the territory of historical Bashkortostan.
Latvian: Baškīru valodā izšķir trīs dialektus — dienvidu, austrumu un ziemeļrietumu dialektu.
English: This relationship, according to Marx, leads to alienation, periodic economic crises, and escalating class conflict.
Latvian: Marksiskais feminisms uzstāj, ka kapitālisms uztur ekonomisko nevienlīdzību, politisko apmulsumu un neveselīgas sociālās attiecības starp vīrieti un sievieti, tādējādi veicinot sieviešu diskrimināciju.
English: The 1983 victory by Prim saw the start of the trend of the Paris–Brussels winner coming from more diverse nationalities from non traditional cycling nations with victories going to riders from Germany, Holland, Denmark, Latvia, Australia and Luxembourg in the ensuing years. 2010 saw the first victory in the race by a Spaniard when Francisco Ventoso took victory as the race finished in the Uccle municipality of Brussels for the first time.
Latvian: Uzvarētāji kopš 1990. gada Kategorija:Riteņbraukšanas sacensības Beļģijā Kategorija:Riteņbraukšanas sacensības Francijā Kategorija:Šosejas riteņbraukšana
English: Cell walls perform many essential functions, they provide shape to form the tissue and organs of the plant, and play an important role in intercellular communication and plant-microbe interactions.
Latvian: Tieši starpfilamenti pilda skeleta funkciju, saista dažādus citoskeleta elementus, plazmatisko membrānu un lielāko daļu organoīdu.
English: Most of the Continental Army was disbanded in 1783 after the Treaty of Paris formally ended the war, except for two detachments retained to guard Fort Pitt and West Point.
Latvian: Karaspēks tika izformēts pēc Parīzes miera līguma noslēgšanas 1783. gadā, kas izbeidza ASV Neatkarības karu.
English: It was also nominated for seven BAFTA Awards, winning one for Maurice Jarre's score, and six Golden Globe Awards.
Latvian: Filmu nominēja arī BAFTA kino balvai septiņās kategorijās (saņemot vienu) un Zelta globusa balvai sešās kategorijās.
English: Home matches for the academy teams are mainly played at Skogsängens IP.
Latvian: Mājas spēles tas aizvada GSP stadionā.
English: The historical sources first mentioned Skrunda () in the Curonian Peninsula in 1253.
Latvian: Vēsture Skoda pirmo reizi minēta Kursas dalīšanas dokumentā 1253. gadā kā apdzīvota Scoden vieta kuršu apdzīvotā Cekļa zemē. 1259. gadā pilsētas apkaimē pie tagadējā Luknes ciema notika kauja pie Skodas, kurā žemaiši sakāva Livonijas ordeņa karaspēku.
English: It is by far the largest and most populated urban center in the state.
Latvian: Viena no jaunākajām pilsētām valstī un nozīmīgs industriāls centrs.
English: Jóhanna Guðrún Jónsdóttir (born 16 October 1990), When she was two years old, the family returned to Iceland and settled in Reykjavík.
Latvian: Jouhanna Gudrūna Jounsdoutira (; dzimusi Kopenhāgenā, Dānijā) ir Īslandes dziedātāja, kas pāsrtāvēja Īslandi 2009. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu "Is It True?" un ieguva 2. vietu.
English: Dmytro Tishyn two times has participated in Ukrainian Chess Championship final's (2002, 2003).
Latvian: Divas reizes piedalījies Ukrainas šaha čempionātu finālos (2002, 2003).
English: Jared Spurgeon (born November 29, 1989) is a Canadian professional ice hockey player who is a defenceman and captain for the Minnesota Wild of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džereds Spurdžons (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēle aizsarga pozīcijā.
English: Oblasts are typically areas that are predominantly populated by ethnic Russians and native Russian language speakers, and are mostly located in European Russia.
Latvian: Lielākā daļa no visiem Krievijas apgabaliem ir izvietojušies Krievijas Eiropas daļā.
English: It is named after Pauls Stradiņš.
Latvian: Tā pamatā bija profesora Paula Stradiņa personīgā kolekcija.
English: Together with the newspapers Pärnu Postimees, Sakala, Virumaa Teataja and Järva Teataja the newspaper Valgamaalane also belongs to the media company AS Ühinenud Ajalehed.
Latvian: Laikraksts kopā ar „Pärnu Postimees”, „Sakala”, „Virumaa Teataja” un „Järva Teataja” pieder mediju korporācijai „AS Ühinenud Ajalehed”.
English: After Hitler was appointed chancellor and the Machtergreifung began, the ban of corporation members joining the Nazi Party was lifted on 23 April 1933.
Latvian: Principiāls nacistu pretinieks. 1933. gadā pēc nacistu nākšanas pie varas Kurta Tuholska darbi tika apzīmēti kā "deģeneratīvā māksla" un aizliegti, bet pašam Tuholskim tika atņemta Vācijas pilsonība. 1935. gadā emigrācijā Zviedrijā Tuholskis izdarīja pašnāvību.
English: Jacques François Moubandje (born 21 June 1990) is a former professional footballer who played as a left back.
Latvian: Fransuā Mubandžs (; dzimis ) ir Šveices futbolists, aizsargs, Šveices futbola izlases dalībnieks.
English: PPTP has been the subject of many security analyses and serious security vulnerabilities have been found in the protocol.
Latvian: PPTP protokola drošība PPTP ir ticis pakļauts daudzām drošības pārbaudēm un analīzēm, kurās tika konstatētas dažādas nopietnas ievainojamības.
English: The feat was filmed for Discovery Channel worldwide as well as Channel 4 in the UK.
Latvian: Raidījumu sākotnēji 2006. gadā rādīja kanāls Channel 4, bet vēlāk to pārņēma Discovery.
English: From the 14th century, he was referred to as a member of the aristocratic family of Bandinelli, although this has not been proven.
Latvian: Kopš 14. gadsimta viņa izcelsmi tradicionāli saista ar dižciltīgo Bandinelli dzimtu, kam gan nav pietiekama vēsturiska pamatojuma.
English: Evergreen – plants that have persistent foliage without woody stems.
Latvian: Mūžzaļi augi — augi bez izteiktiem stumbriem, kuru lapotnes neatmirst (vai lapu nomaiņa notiek pakāpeniski), piemēram, begonijas un kapmirtes.
English: Small mammals that feed on acorns include mice, squirrels and several other rodents.
Latvian: Šādi ozolu izplatīšanos veicina sīļi, vāveres, meža klaidoņpeles un daži citi sīki grauzēji.
English: It gives attachment to the anterior sacrococcygeal ligament and the levatores ani and supports part of the rectum.
Latvian: Šo savienojumu, no priekšas, muguras un sāniem, nostiprina krustu un astes kaula saites (ligamenta sacrococcygeae).
English: She represented at the Eurovision Song Contest 2025 with the song "", finishing in 24th place overall with 37 points.
Latvian: Pateicoties uzvarai, viņa pārstāvēja Spāniju 2025. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: ...Baby One More Time is the debut studio album by American singer Britney Spears.
Latvian: ...Baby One More Time ir amerikāņu popdziedātājas Britnijas Spīrsas debijas studijas albums.
English: He is an assistant to Zlatko Dalić in the Croatia national team. Ćorluka graduated from the Dinamo Zagreb Youth Academy, before making his professional debut for the senior team in 2003.
Latvian: Kopš 2021. gada viņš ir Zlatko Daliča palīgs Horvātijas futbola izlasē.
English: Two years later, having been found guilty on the mishandling hazardous materials and improper training charges, SabreTech was fined $2 million and ordered to pay $9 million in restitution.
Latvian: Pēc tiesas procesa SabreTech, kas 1999. gadā pārtrauca darbību, piesprieda samaksāt 2 miljonu ASV dolāru naudas sodu un 9 miljonu ASV dolāru zaudējumu atlīdzību.
English: More men than women are diagnosed with leukemia and die from the disease.
Latvian: Ar akūto leikēmiju vīrieši slimo biežāk nekā sievietes.
English: Weeks later, the band settled on the name Coldplay, Martin has written songs for a variety of artists, including Embrace ("Gravity") and Jamelia ("See It in a Boy's Eyes", co-written with frequent Coldplay producer Rik Simpson).
Latvian: Solo karjera Mārtins ir sarakstījis dziesmas vairākiem mūziķiem, ieskaitot grupai Gravity dziesmuEmbrace un dziedātājai Džamēlijai — dziesmu See It in a Boy's Eyes.
English: The DVD also contains subtitles in 13 languages and interviews with cameraman Alexander Knyazhinsky, painter and production designer Rashit Safiullin and composer Eduard Artemyev.
Latvian: Filmas veidotāju komanda sastāvēja no cilvēkiem, kas kopā ar Tarkovski bija uzņēmuši ne vienu filmu vien — tie bija Georgijs Redbergs, Eduards Artemjevs, Ludmila Feiginova, Nikolajs Griņko un Anatolijs Soloņicins.
English: As he had finished most of his scenes, the film was completed through script rewrites, a stunt double, and digital effects.
Latvian: Tā kā pirms Lī nāves uzņēma lielāko daļu ainu ar viņa piedalīšanos, filmu pabeidza pārrakstot scenāriju, kā arī izmantojot dublierus, kaskadierus un digitālos efektus.
English: Filip Lundberg (1876–1965) Swedish actuary and mathematician.
Latvian: Ādams Ludvigs Lēvenhaupts (, 1659–1719) bija zviedru ģenerālis un politiķis.
English: They are important commercial and game fish species.
Latvian: Viņiem bija attīstītas tirdzniecības, zvejas un zemkopības tradīcijas.
English: Once his estranged goddaughter Helena Shaw (Phoebe Waller-Bridge) arrives asking for Archimedes' Dial, a relic Jones and her father Basil retrieved from the Nazis in 1944 during the Allied liberation of Europe in World War II, a Nazi-turned-NASA scientist Jürgen Voller (Mads Mikkelsen) starts pursuing Jones, wanting to exploit the Dial's unusual properties to change the outcome of World War II.
Latvian: Sižets 1944. gadā, Otrā pasaules kara noslēgumā, nacisti sagūsta Indianu Džonsu un Oksfordas Universitātes arheologu Bazilu Šovu, kad viņi cenšas atgūt Longina šķēpu no Nirnbergas pils.
English: The Jacksonville Roar is the professional cheerleading squad of the Jaguars.
Latvian: Džeksonvilas "Jaguars" () ir profesionāls amerikāņu futbola klubs, kas ir bāzēts Džeksonvilā, Floridas štatā, ASV.
English: The Panama Canal Zone was located within the territory of Panama, consisting of the Panama Canal and an area generally extending on each side of the centerline, but excluding Panama City and Colón, which would have otherwise fallen in part within the limits of the Canal Zone.
Latvian: Teritoriāli zonu veidoja pats Panamas kanāls un 5 jūdžu josla uz abām pusēm no kanāla centra, izņemot Panamas un Kolonas pilsētu.
English: The event was described by Politico as "a joint fundraising committee aimed at helping to elect other House Republicans." At one point, Clinton's campaign considered Cook as a candidate for Vice President.
Latvian: Demokrātiskās partijas kandidāte ASV prezidenta amatam Hilarija Klintone paziņoja, ka izraudzījusies Keinu par viceprezidenta amata kandidātu.
English: The city traces its origin from a small Russian wooden hillfort that was founded by grand prince Yuri II of Vladimir in 1221 at the confluence of two of the most important rivers in his principality, the Volga and Oka rivers.
Latvian: Kņazistes galvaspilsēta 1221. gadā Vladimiras kņazs Jurijs II Volgas un Okas satekā uzcēla koka cietoksni. 1229. gada aprīlī tam uzbruka mordviešu karaspēks Purgaza vadībā, bet 1238. gada 4. martā Sitas upes kaujā cietoksni ieņēma mongoļi. 1264. gadā Ņižņijnovgorodu iekļāva Vladimiras-Suzdaļas kņazistē.
English: He was a professor at the University of Padua (1537–1542) and later became Imperial physician at the court of Emperor Charles V.
Latvian: Bijis profesors Padujas Universitātē, vēlāk bijis ārsts Kārļa V galmā.
English: The Esperantist of the Year (Esperantisto de la Jaro) is an honorary designation bestowed each year by the editors of the Esperanto-language monthly La Ondo de Esperanto (English: The Wave of Esperanto).
Latvian: Gada esperantists (Esperantisto de la Jaro) ir goda nosaukums, ko katru gadu piešķir esperanto valodas ikmēneša izdevuma La Ondo de Esperanto redaktori.
English: His good form continued at the next race in Germany.
Latvian: Gadu vēlāk, Vācijas F3 viņš kopvērtējumā ierindojās piektajā vietā.
English: The song Tev ir viss, ko es vēlos (You Have Got Everything I Wish For) also reached No1 in Latvia's Music Chart.
Latvian: Dziesma Tev ir viss, ko es vēlos arī ieguva 1. vietu Latvijas Mūzikas topā.Latvian Airplay Top 40, 2004.10.31 Albums tika nominēts kā 2004. gada gada labākais roka albums. 2005. gadā F.
English: That is, it consists of vertices and edges (also called arcs), with each edge directed from one vertex to another, such that following those directions will never form a closed loop.
Latvian: Tas sastāv no virsotnēm un šķautnēm (sauktas arī par lokiem), un katra šķautne ir vērsta no vienas virsotnes uz otru tā, ka šo virzienu ievērošana nekad neveido slēgtu cilpu.
English: In addition, important contributions are made by foreign hydrographic offices and cooperating observers of all nationalities.
Latvian: Papildus svarīgu pienesumu sniedz ārvalstu hidrogrāfijas dienesti un visu valstu sadarboties griboši novērotāji.
English: Throughout his career, Massaro played for several Italian clubs, including Monza, Fiorentina, AC Milan, and Roma, before ending his career in Japan with Shimizu S-Pulse.
Latvian: Iepriekš spēlējis Itālijas komandās AC Milan, Spezia un Empoli un Monza.
English: The Department of La Guajira is governed by regional equivalents of the three branches of the national government of Colombia.
Latvian: Lagvahiras departaments (spāņu: Departamento de La Guajira) ir viens no Kolumbijas 32 departamentiem.
English: Following the war, he resumed his studies after his family's return, graduating from the Jelgava Agricultural High School, then working for several years at the Vidsmuiža Livestock Research Station.
Latvian: Mācības turpināja pēc bēgļu gaitām, 1923. gadā beidza Jelgavas lauksaimniecības vidusskolu, dažus gadus strādāja Vidsmuižas lopkopības izmēģinājumu stacijā. 1926. gadā tika iesaukts obligātajā militārajā dienestā Latvijas armijā, 3.
English: The state of Maine also has three Constitutional Officers (the Secretary of State, the State Treasurer, and the State Attorney General) and one Statutory Officer (the State Auditor).
Latvian: Tāpat Meinā ir trīs konstitūcijas darbinieki (Constitutional Officers) — štata sekretārs (Secretary of State), štata budžeta pārraugs (State Treasurer, burtiski — 'mantzinis'), štata ģenerālprokurors (State Attorney General) — un viens statūtu darbinieks (Statutory Officer): štata auditors (State Auditor).
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: New York (NY): Routledge.
English: It was built in the 1940s, rebuilt in 1973, and then again from 2011 to 2012 for Euro 2012.
Latvian: Tā tika uzbūvēta 20. gadsimta 40. un 50. gados, vēlāk pārbūvēta 1973. gadā un vēlreiz no 2011. līdz 2012. gadam.
English: After a short speech, he was bestowed the Hero of the Soviet Union, Order of Lenin, and the first Pilot-Cosmonaut of the USSR.
Latvian: Saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā Padomju Savienības Varoņa apbalvojumu, Ļeņina ordeni. 1975. gadā saņēmis arī Daugavpils Goda pilsoņa nosaukumu.