aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since 1923, HC Davos has hosted the annual Spengler Cup tournament, which is an invitational competition.
Latvian: Klubs jau kopš 1923. gada organizē arī ikgadējo Špenglera kausu.
English: In March 2021, Netflix outbid Amazon and Apple at an auction to acquire the rights to the film and another sequel to Knives Out for $469&nbsp;million, with Johnson returning as director, Daniel Craig set to reprise his role as Blanc, and a budget of at least $40&nbsp;million for each installment.
Latvian: Pirms pirmās filmas iznākšanas Džonsons apsvēra ideju par vairākām filmām ar Benuā Blāna tēlu. 2020. gadā turpinājumu ieplānoja tās sākotnējais izplatītājs Lionsgate, bet 2021. gada martā Netflix par ASV dolāru pārpirka tiesības uz diviem "Uz nažiem" turpinājumiem.
English: Bogut appeared in just 36 games for the Bucks in 2008–09, missing the final 31 games of the season with a stress fracture in his lower back.
Latvian: Viņš izlaida 20 spēles, tai skaitā 17 spēles savainojumu dēļ. 2009.—2010. gada NBA sezona 2009.—2010. gada NBA sezonā latviešu basketbolists piedalījās tikai 33 spēlēs, no kurām 29 izgāja starta sastāvā.
English: July 31 &ndash; After Shah Jahan completes the Taj Mahal, his son Aurangzeb deposes him as ruler of the Mughal Empire.
Latvian: Pēc Mogulu impērijas valdnieka Šaha Džahāna pavēles Āgrā sākās Tadžmahāla celtniecība.
English: Thus the single constituency remained for the 2015, 2017 and 2019 general elections.
Latvian: Guelle tika atkārtoti pārvēlēts šajā amatā 2005., 2011., 2016. un 2021. gadā.
English: A waiter pages George Kaplan at the Oak Room restaurant at the Plaza Hotel in New York City at the request of two well-dressed men.
Latvian: Sižets thumb|261x261px|Kerijs Grānts Rodžera Tornhila lomā (aina no filmas) Viesmīlis Plaza Hotel viesnīcā Ņujorkā izsauc Džordžu Kaplanu, un divi vīrieši kļūdaini notur reklāmas izpilddirektoru Rodžeru Tornhilu (Kerijs Grānts) par šo personu.
English: The inner portion of the gallbladder wall (the mucosa) consists of a lining of a single layer of columnar cells which possess small hair-like attachments called microvilli.
Latvian: Kakliņa daļā gļotādas saistaudos atrodas vienkārši tuboalveolāri dziedzeri, kas izdala gļotas.
English: Zonta International, through its Foundation: Zonta Foundation for Women (formerly the Zonta International Foundation), seeks to provide opportunities for women through a number of educational programs and awards.
Latvian: Pasākumi virzīti uz līdzekļu piesaistīšanu un ieguldīšanu (iespēju robežās) vietējos projektos Latvijā, Zonta International pasaules servisa projektos un Zonta stipendiju fondos; Starptautisko Zonta stipendiju popularizēšana un izmantošana Latvijā - eseju konkurss vidusskolniecēm – sabiedriski aktīvām jaunietēm (Young Women in Public Affairs Award), Džeinas M.
English: Yugoslavia was back, but now represented by the federation of Serbia-Montenegro.
Latvian: Dienvidslāvija tagad pārstāvēja tikai Serbiju un Melnkalni.
English: HR professionals manage the human capital of an organization and focus on implementing policies and processes.
Latvian: Cilvēkresursu pārvaldība () ietver personāla politikas un sistēmas izstrādi un īstenošanu.
English: The Allies soon pressured the Ottoman government in Constantinople into suspending the constitution, shuttering the parliament, and signing the Treaty of Sèvres, a treaty that the Ankara government declared illegal.
Latvian: Osmaņu impērijas valdība parakstīja Sevras līgumu, jo līgums neietvēra prasību likvidēt kalifātu un Konstantinopoli atstāja sultānam.
English: In 1606 it came into the ownership of the Howard family, the Dukes of Norfolk, who held it for the next 300 years.
Latvian: Klosteru likvidēšanas laikā 1537. gadā Glosopa tika atdota Talbotu dzimtai, bet 1606. gadā — Norfolkas grāfiem Hovardiem, kuru īpašumā tā palika nākamos 300 gadus.
English: Both white-fronted goose species have a very conspicuous white face and broad black bars which cross the belly.
Latvian: Uz sejas plata, melna maska, kas šķērso acis un pieri (līdzīgajai lielajai čakstei piere ir gaiša un melnā maska ir tikai uz acīm).
English: In 2017, he was appointed manager of League One club Chesterfield on a one-year rolling contract, following the dismissal of Danny Wilson.
Latvian: Chesterfield 2017. gadā pēc Denija Vilsona atlaišanas viņš tika iecelts par League One kluba Chesterfield galveno treneri ar līgumu uz vienu gadu.
English: Aogo was included in Germany's 2010 FIFA World Cup squad.
Latvian: Piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: She has a degree in jazz and contemporary music, graduating from Karol Szymanowski Vocal Academy of Music in Katowice.
Latvian: Mūziķei ir grāds džeza un mūsdienu mūzikā, kuru viņa ieguva Karola Šimanovska vokālās mūzikas akadēmijā Katovicē.
English: Stockholm: Norstedt & Söners Förlag, 1984.
Latvian: Stockholm: Norstedt & Söners Förlag, 1984.
English: McCarthy spent several years doing stand-up comedy and theater in Minneapolis and Chicago before going into television and film.
Latvian: Savas karjeras laikā ierakstījis dziesmas daudzās kinofilmās un televīzijā.
English: The T-70 was armed with a 45-mm L/46 gun Model 38 with forty-five rounds carried, and a coaxial 7.62-mm DT machine gun.
Latvian: Tas tika radīts kā T-60 aizvietotājs ar pastiprinātām bruņām un jaudīgāku 45 mm lielgabalu.
English: She took part in the Women's Chess Olympiad with the Indian national team in 1998.
Latvian: Pārstāvējusi Indiju lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījusies 4 reizes (1998-2004).
English: Murray was also nominated in the Best Supporting Actor category for the Golden Globes.
Latvian: Marijs tika nominēts arī Zelta globusa balvai.
English: John Carlson (born January 10, 1990) is an American professional ice hockey player who is a defenseman for the Anaheim Ducks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džons Karlsons (; dzimis 1990. gada 10. janvārī) ir amerikāņu hokejists, aizsargs.
English: Most Marmotini are rather short-tailed and large squirrels.
Latvian: Lielākā daļa murkšķu ir ar īsām astēm un liela auguma.
English: The average high temperature for Aurora in July is , the average January low is .
Latvian: Vidējā gaisa temperatūra janvārī sasniedz +30 °C, bet jūlijā ir no +8 °C līdz +16 °C.
English: Middlesbrough were very active during both transfer windows, with Jonathan Woodgate being the first signing during the summer, arriving from Real Madrid for a £7&nbsp;million transfer fee; Woodgate had previously played for the club during the previous league campaign on loan.
Latvian: Tā kā katrs iespējamais mačs tika pārspēlēts, "Middlesbrough" faktiski aizvadīja vairāk sacensību spēļu nekā iepriekšējās sezonas čempione Liverpool. 2007–08 "Middlesbrough" bija ļoti aktīvi abos transfēru periodos, un Džonatans Vudgeits bija pirmais, kurš vasarā parakstīja līgumu, pārnākot no Madrides "Real", par pārejas maksu 7 miljonu mārciņu apmērā; Vudgeits iepriekš klubā spēlēja iepriekšējās līgas kampaņas laikā, tiekot īrētam.
English: The population of the Old City resides mostly in the Muslim quarter.
Latvian: Iedzīvotāju migrācijā pārsvarā piedalās pieaugušie, darbspējīgie iedzīvotāji.
English: Some viewers offer a slideshow utility to display a sequence of images. in 1957]] Early digital fax machines such as the Bartlane cable picture transmission system preceded digital cameras and computers by decades.
Latvian: Vēsture link=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/NBSFirstScanImage.jpg/220px-NBSFirstScanImage.jpg|right|thumb| Pirmā skenēšana, ko veica SEAC 1957. gadā link=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/SEACComputer_031.jpg/220px-SEACComputer_031.jpg|right|thumb| SEAC skeneris Agrīnie digitālie faksa aparāti, piemēram, Bartlane kabeļa attēlu pārraides sistēma, tika radīti gadu desmitus pirms digitālajām kamerām un datoriem.
English: The Tories fell from power with the death of Queen Anne, but Defoe continued doing intelligence work for the Whig government, writing "Tory" pamphlets that undermined the Tory point of view.
Latvian: Kad pēc karalienes Annas nāves toriji zaudēja varu, Defo turpināja strādāt izlūkdienesta labā, tikai tagad jau vigu valdībai, rakstot pamfletus, kas lika apšaubīt toriju pasaules uzskatus.
English: On the day of her death in 1901, their eldest son succeeded as Edward VII, the first British monarch of the House of Saxe-Coburg and Gotha, named after the ducal house to which Albert belonged. , and mother, Louise, shortly before her exile from court]] Albert was born on 26 August 1819 at Schloss Rosenau, near Coburg, Germany, the second son of Ernest III, Duke of Saxe-Coburg-Saalfeld, and his first wife, Louise of Saxe-Gotha-Altenburg.
Latvian: Viņš piedzima Orebrū mazpilsētā tajā pašā dienā, kad viņa nākamais sievas tēvs — karalis Kārlis XVI Gustavs uzkāpa Zviedrijas tronī, kļūdams karalis un tika krustīts Almbī baznīcā.
English: The inputs to an ALU are the data to be operated on, called operands, and a code indicating the operation to be performed (opcode); the ALU's output is the result of the performed operation.
Latvian: Ievades un izvades ALU ievades ir dati, ar kuriem operē kontroles ierīce.
English: Brasília is Brazil's third-most populous city after São Paulo and Rio de Janeiro, with a population of 2.8 million.
Latvian: Brazilja (, ) ir Brazīlijas galvaspilsēta un pēc iedzīvotāju skaita ceturtā lielākā pilsēta valstī.
English: Purvciems borders the Riga–Lugaži railway line (Zemitāni station).
Latvian: Purvciems ir Rīgas apkaime Vidzemes priekšpilsētā uz austrumiem no dzelzceļa līnijas Rīga—Lugaži posma Rīga—Zemitāni.
English: Later that evening, Buckley spontaneously went swimming fully dressed in the Wolf River Harbor, a slack water channel of the Mississippi River, singing the chorus of Led Zeppelin's "Whole Lotta Love" under the Memphis Suspension Railway.
Latvian: Vēlāk tajā pašā vakarā Džefs Baklijs, dziedādams Led Zeppelin dziesmu Whole Lotta Love pilnībā apģērbies negaidīti devās peldēties Vulfriverhārborā (), Misisipi upei piegulošā stāvūdens kanālā, zem Memfisas iekārtā dzelzceļa viadukta.
English: When Sasuke leaves the village to join Orochimaru's forces to obtain the power to kill Itachi, Naruto, on his insistence and promise to Sakura, becomes part of a rescue team to retrieve him.
Latvian: Bet ciemā ierodas Oročimaru kalpi, kuri piedāvā Saskem spēku un aizvest viņu pie Oročimaru.
English: FoIT provides 1 short-cycle higher education program, 2 first-cycle (Bachelor’s) programs, and 2 second-cycle (Master’s) programs.
Latvian: Tulkošanas studiju fakultāte (TSF) piedāvā 2 bakalaura, 2 maģistra un 1 doktora studiju programmu.
English: They are public bodies that have been given the responsibility to deal with certain elements of application of internal market legislation.
Latvian: Tās ir pārvaldes iestādes, kas ir atbildīgas par to, lai piemērotu atsevišķus iekšējā tirgus tiesību aktu aspektus .
English: The Crown of Aragon that Ferdinand inherited in 1479 included the kingdoms of Aragon, Valencia, Mallorca, Sardinia, and Sicily, as well as the Principality of Catalonia.
Latvian: Ferdinands II Katolis (, ; dzimis , miris ) bija Sicīlijas karalis (1468—1516), Aragonas, Valensijas, Maļorkas un Sicīlijas karalis (1479-1516), Barselonas grāfs (1479-1516), Neapoles karalis (1504-1516) un kopā ar savu sievu Izabellu I bija Kastīlijas un Leonas karalis (1474—1504).
English: The Paterberg is also regularly included in the E3 Harelbeke and Dwars door Vlaanderen, as well as in the Tour of Flanders for Women.
Latvian: Paterberga kāpums bieži ir iekļauts bruģa klasikas "Flandrijas tūre" sastāvā.
English: In 1986, the cathedral, together with the nearby Castle, became a World Heritage Site.
Latvian: Kopš 1986. gada pils ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The 1990 Schengen Convention – Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Latvian: Atsauces Ārējās saites NOLĪGUMS starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie koīgām robežām Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis Skatīt arī Eirozona Kategorija:Eiropas Savienība Kategorija:Starptautiskie līgumi Kategorija:Robežas Kategorija:1985. gads
English: It is about 1 kilowatt for every square meter of surface area on the Sun's chromosphere, or 1/ of the amount of light energy that escapes the Sun.
Latvian: Raksturojums Saules vēja dēļ Saule ik sekundi zaudē ap 1 mlj. tonnu vielas.
English: After winning three medals, she decided not to participate in the concluding relay race.
Latvian: Pēc iegūtajām medaļām viņa izlēma nestartēt stafetes sacensībās.
English: The remaining portion of Alexandria County changed its name to Arlington County in 1920.
Latvian: No 1789. līdz 1846. gadam Aleksandrija atradās Kolumbijas apgabala sastāvā, pēc tam tā tika atdota atpakaļ Virdžīnijai.
English: After winning the play-off match against the Netherlands, Croatia finished the tournament in third place.
Latvian: Horvātijas izlasē debitēja draudzības spēlē pret Austrāliju. 1998. gada FIFA Pasaules kausā ar izlasi izcīnīja 3. vietu.
English: Sąjūdis was a movement which led to the restoration of an Independent State of Lithuania in 1990.]] During the Russian Civil War that followed the October Revolution of 1917, the anti-Soviet side was the White movement.
Latvian: Pēc 1917. gada Oktobra revolūcijas Krievijā sākās Krievijas pilsoņu karš, kura laikā boļševiki saskārās ar dažādu pretpadomju spēku (Baltās kustības, nacionālo kustību, anarhistu u. c.) bruņotu pretošanos.
English: In March 2023, Sleep Token were nominated for Best UK Artist at the Heavy Music Awards, which they won in May.
Latvian: Trešais albums "Take Me Back to Eden" tika izdots 2023. gada maijā. 2023. gada maijā Sleep Token saņēma labāko Lielbritānijas mākslinieku balvu Heavy Music Awards.
English: Its capital is the municipality of São Paulo, which is Brazil's most populous city.
Latvian: Sanpaulu štata administratīvais centrs un Brazīlijas lielākā pilsēta.
English: Opened on 15 October 2005, Istanbul Cevahir was the largest shopping mall in Europe in terms of gross leasable area between 2005 and 2011, and is one of the largest in the world.
Latvian: thumb|Dževahira tirdzniecības centra iekšskats Dževahira tirdzniecības centrs (turku valodā: Cevahir Alışveriş Merkezi) ir Eiropā lielākais un pasaulē septītais lielākaisCevahir Istanbul, Istanbul, Turkey | Emporis.com tirdzniecības un atpūtas centrs Stambulas Šišli rajonā, Turcijā.
English: UFA GmbH, shortened to UFA (), is a film and television production company that unites all production activities of the media conglomerate Bertelsmann in Germany.
Latvian: thumb|275px|Ādolfs Hitlers un Jozefs Gebelss, apmeklējot UFA filmēšanas laukumu UFA, jeb UFA Film & TV Produktion GmbH, agrāk Universum Film AG, ir viena no senākajām Vācijas kinokompānijām.
English: Banknotes are issued by the Sveriges Riksbank.
Latvian: Uz banknotēm ir attēloti vēsturisku zviedru personību portreti.
English: He ended the 2013–14 season with 17 goals, making him the fourth-top goalscorer in Serie A, at age 36.
Latvian: Kopumā 2019. gada sezonā viņš guva 14 punktus, sezonu beidzot 17. vietā kopvērtējumā, atpaliekot no komandas biedra Reikenena, kurš finišēja 12. vietā ar 43 punktiem.
English: Awards established by the Academy of Sciences of the Soviet Union Gold Medal named after Mikhail Vasilyevich Lomonosov and three regional branches in the Russian Soviet Federative Socialist Republic: Siberian (1957), Far Eastern (1987) and Ural (1987).
Latvian: Kopš 1956. gada PSRS Zinātņu akadēmijā ietilpa 14 republikāniskās akadēmijas (savas akadēmijas nebija Krievijas PFSR), vēlāk tām pievienojās 3 KPFSR reģionālās nodaļas: Sibīrijas (1957), Tālo Austrumu (1987), Urālu (1987).
English: Font metrics refers to metadata consisting of numeric values relating to size and space in the font overall, or in its individual glyphs.
Latvian: Rādītāji Fonta rādītāji ir izmērāmo parametru kopums, kas raksturo burtveidola vizuālās proporcijas un nosaka, kā teksts tiek attēlots lapā vai ekrānā.
English: The National Assembly was the legislature, a bicameral body having two chambers, the House of the People and the House of Elders.
Latvian: Valsts pārvalde Prezidentāla republika, ko pārvaldīja prezidents, valdība, Nacionālā asambleja un pašvaldību padomes.
English: The name Kirkwall comes from the Norse name meaning "church bay", the settlement having been established by the Norsemen in the 11th century.
Latvian: Tās nosaukums cēlies no senskandināvu valodas Kirkjuvágr — ‘Baznīcas līcis’. 1486. gadā Skotijas karalis Džeimss III piešķīra Kērkvolai karaliskā boro statusu.
English: Padmini Rout (born 5 January 1994) is an Indian chess player.
Latvian: Padminī Routa (, ; dzimusi Orisā) ir Indijas starptautiskā lielmeistare šahā (2010).
English: In 1901, Dunant was awarded the first-ever Nobel Peace Prize for his role in founding the International Red Cross Movement and initiating the Geneva Convention.
Latvian: Starptautiskā Sarkanā Krusta komitejas līdzdibinātājs, pirmais Nobela miera prēmijas laureāts (kopā ar Frederiku Pasī, 1901. gadā). 1859. gadā uz Dinānu lielu iespaidu atstāja Solferino kaujas iznākums, kuru viņš redzēja, atrodoties darījuma braucienā.
English: The team was moderately successful in the midfield through the late 1980s and early 1990s, giving a succession of Italian drivers their first chance at the top level, including Alessandro Nannini, Pierluigi Martini and Gianni Morbidelli (Nannini, who had been the team's Formula 2 driver from 1982–1984, had actually been the team's first choice as their F1 driver in 1985, but they had to go with Martini after FISA refused to grant Nannini the Super Licence required to drive in F1.
Latvian: Pirmajā sezonā komandai bija tikai viens pilots, tomēr viņš (Pjerluidži Martīni) nespēja izcīnīt nevienu punktu. 1986. gadā Martīni vietā stājās Andrea de Čezariss un Alessandro Nanīni.
English: This chapel, which also served as the crypt of the Kittlitz family, was rebuilt in Baroque style in 1737.
Latvian: Galvenā muižas pils ir celta 1780. gadā klasicisma stilā, iespējams, projekta autors ir Drēzdenes arhitekts Fridrihs Augusts Krubzāciuss.
English: He was also a Romanian Senator.
Latvian: Viņš arī bija senators Rumānijas parlamentā.
English: This reaction is important in liver and kidney cells, where the peroxisomes detoxify various toxic substances that enter the blood.
Latvian: Daudz peroksisomu ir metaboliski aktīvās dzīvnieku šūnās — šūnās, kas nodrošina lipīdu vielmaiņu un aknu šūnās, kas atindē organismu, piemēram, šķeļot alkoholu.
English: Owen was born in Marchington, and obtained his early schooling at Repton School, Derbyshire.
Latvian: Olivers dzimis Birmingemas priekšpilsētā Erdingtonā, mācījās Bedfordā, Marka Ruterforda skolā.
English: Hiroshi Shirai, one of the original instructors sent by the JKA to Europe along with Kase, Enoeda and Kanazawa, moved to Italy in 1965 and quickly established a Shotokan enclave that spawned several instructors who in their turn soon spread the style all over the country.
Latvian: Pēc tam tas sāka izplatīties arī pārējā Japānas teritorijā. 1922. gadā Japānas izglītības ministrs uzaicināja skolotāju Gičinu Funakoši (船越 義珍, Funakoshi Gichin) no Okinavas ierasties Tokijā, lai parādītu karatē demonstrējumus.
English: It is located in the north of the country, on the border with Honduras.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā un robežojas ar Nigēru.
English: Mount Tabor and Belvoir Castle are occupied soon afterward.
Latvian: Tērvetes aplenkums un Dobes pils uzcelšana.
English: Rakstītāja (The Writer).
Latvian: Stāsti [stāstu krājums].
English: Dallara was also tapped to build the Firestone Indy Lights machines.
Latvian: Dallara arī ražo šasijas IndyCar otrās līgas - Indy Lights čempionātam.
English: But proponents of the minimum wage hold that the situation is much more complicated than the model can account for.
Latvian: Tomēr minimālās algas aizstāvji uzskata, ka viss ir daudz sarežģītāks nekā teorētiski.
English: As a settlement (villa Candowe), it is first mentioned in 1230 in a peace treaty between the Livonian Brothers of the Sword, citizens of Riga, and the Curonian residents of the Abava valley.
Latvian: Kandavas pilskalns ar ciemu pie tā () bija viens no galvenajiem kuršu pilskalniem pie lielā Kursas tirdzniecības ceļa, kas pirmo reizi rakstos pieminēts 1230. gada Rīgas miera līgumā ar kuršiem.
English: The crater floor has been flooded by lava in the past, and contains several areas of low albedo.
Latvian: Dibenu klāj bazalta lava, daži tā apgabali ir ar zemāku albedo.
English: It is bordered by the Low Tatras (Nízke Tatry) in the west, central part of the Slovenské rudohorie Mountains in the south (Stolické vrchy and Volovské vrchy) and the Hornád basin (Hornádska kotlina) in the north and north east.
Latvian: Robežojas ar Čerkasu apgabala Špolas rajonu dienvidrietumos, Horodiščes rajonu rietumos, Čerkasu rajonu dienvidos, Kamjankas rajonu dienvidaustrumos un Smilas pilsētu ziemeļos, kā arī Kirovohradas apgabala Novomirhorodas rajonu dienvidos.
English: While in the studio in early 2000 working on their third album, Nightwish was accepted in the Finnish Eurovision Song Contest preselection final with the song "Sleepwalker".
Latvian: Studijā 2000. gada sākumā strādājot pie trešā albuma, Nightwish piedalījās Somijas Eirovizījas dziesmu konkursā ar dziesmu „Sleepwalker”.
English: Exhibited species include Elliot's pheasant, Lady Amherst's pheasant, Cabot's tragopan, blue eared-pheasant, mountain peacock-pheasant, Mérida helmeted curassow, Swinhoe's pheasant, Java peafowl, eastern loggerhead shrike (Lanius ludovicianus migrans), white-throated ground-dove, Lord Derby's parakeet, Montezuma oropendola and yellow-crested cockatoo.
Latvian: Šeit dzīvo tādi apdraudēti vai reti dzīvnieki kā baltvēdera muskusbriedis (Moschus leucogaster), Anatolijas leopards (Panthera pardus tulliana), sniega leopards, Himalaju vilks, gaiši pelēkais cirslis (Crocidura pergrisea).
English: The name for one of the merged towns, Bohopil (or Bohopol), was derived from the name of a local river Southern Bug which in Polish and Ukrainian is named Boh. ]] The city was formed in 1919, when three neighbouring settlements: the village of Holta (), the town of Bohopil (), and county city of Olviopol () were merged.
Latvian: Trīs līdzās esošās apdzīvotās vietas ietilpa dažādās Krievijas guberņās: Olviopole — pilsēta Hersonas guberņas Jelisavethradas apriņķī, Holta — ciems Hersonas guberņas Anaņjivas apriņķī, bet Bohopiļa — miests Podolijas guberņas Baltas apriņķī. 1919. gada 1. maija mītiņā esot pieņemts lēmums par triju apdzīvoto vietu apvienošanu un nolemts nosaukt to par godu darbaļaužu solidaritātes dienai — 1. maijam.
English: Predicted (in 2022) the year in which both the Voyager 1 and Voyager 2 space probes will run out of power and cease transmission.
Latvian: Voyager 1, gan Voyager 2 beigsies enerģija un tās pārtrauks raidīt.
English: With the outbreak of mass protests against his rule, Min Aung Hlaing ordered a clampdown and suppression of demonstrations, sparking an ongoing civil war.
Latvian: Pēc plašu protestu izcelšanās pret viņa valdīšanu, Hlains pavēlēja apspiest demonstrācijas, izraisot pašreiz notiekošo pilsoņu karu.
English: Steel cabinets may be painted or galvanized.
Latvian: Tērauda skapji var būt krāsoti vai cinkoti.
English: JJK plays its home matches at Harjun Stadion.
Latvian: Vestermans spēlēja Rīgas ebreju futbola klubā Hakoah.
English: He was one of the most important persons of the Estonian national awakening in the second half of the 19th century.
Latvian: Viens no nozīmīgākajiem cilvēkiem igauņu nacionālajā atmodas kustībā 19. gadsimta otrajā pusē.
English: The femoral nerve (L2-L4) is the largest and longest of the nerves of the lumbar plexus.
Latvian: Lmax — lielākais garums — attālums starp perpendikuliem, kuri iet caur priekšvadņa un pakaļvadņa vistālākiem punktiem.