aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In some legal definitions, a profession is not a trade nor an industry.
Latvian: Šaurākā izpratnē ražošana jeb apstrādes rūpniecība ir viena no saimniecības nozarēm.
English: Jānis Kļaviņš had a short but bright chess player career.
Latvian: Tomēr zinātnieka darbs sešdesmito gadu vidū guva virsroku, un Jānis Kļaviņš pamazām aizgāja no šaha dzīves.
English: It was backed by Pope Alexander III (the town of Alessandria was named in his honour), who also wished to see Frederick's power in Italy decline.
Latvian: Lombardijas pilsētas atbalstīja Romas pāvests Aleksandrs III, kas arī cīnījās ar imperatoru par ietekmi Itālijā.
English: Seeing the U.S. service academies as his road to an education, Worden took an entrance examination and was offered appointments both to the United States Military Academy at West Point, New York, and to the United States Naval Academy at Annapolis, Maryland.
Latvian: Pēc augstskolas pabeigšanas Vordens pieteicās ASV Gaisa spēku izmēģinātājpilotu skolā, bet netika uzņemts.
English: The island is very mountainous, with deep valleys and cliffs.
Latvian: Krasti augsti, vietām krauji, daudz smilšu strēļu un ielīču.
English: ISO 11898-3 was released later and covers the CAN physical layer for low-speed, fault-tolerant CAN.
Latvian: ISO 11898-2 definē ātrdarbīgā CAN fizikālo slāni.
English: Estonian historians, by the way, somehow forget that in every echelon of deportees there was an ambulance railroad car, which was accompanied by a doctor, paramedic and two nurses." In reaction to Dyukov's book, the newspaper Eesti Ekspress in Estonia denounced him as a revisionist historian who paints a picture of Soviet political repressions as "little worse than a family picnic".
Latvian: Reaģējot uz Djukova grāmatu, Igaunijas laikraksts Eesti Ekspress nosauca viņu par revizionistu, kurš glezno padomju politisko represiju attēlu kā "nedaudz sliktāku par ģimenes pikniku".
English: The first war was between Antony in 43&nbsp;BC and the Senate (including senators of both Caesarian and Pompeian persuasion) which resulted in Octavian – Caesar's heir – exploiting the chaos to seize the consulship and join with Antony and Lepidus to form the Second Triumvirate.
Latvian: Cēzara slepkavība, ko veica viņa draugs Marks Bruts un citi Romas senatori (nogalinot to ar 23 naža dūrieniem), cerībā glābt republiku, izraisīja otru pilsoņu karu, kas galīgi sagrāva Romas republiku, un radīja Romas impēriju Cēzara adoptētā dēla Oktaviāna vadībā.
English: Shaken by the first square's disaster, the men flinched when the dragoons rode into them.
Latvian: Šokēti par pirmā karē iznīcināšanu, francūži krita panikā, tuvojoties leģiona dragūniem.
English: The film was selected as the Mexican entry for Best International Feature Film at the 96th Academy Awards; it made the shortlist of 15 entries from which the nominees were selected.
Latvian: Filma guva lielu kritiķu atzinību un Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to iekļāva savā 2023. gada labāko starptautisko filmu sarakstā. "Totēms" tika izvēlēta kā Meksikas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 96.
English: The modern Itelmen alphabet was created in 1984 on a Cyrillic basis and in 1988 was confirmed by the Russian Ministry of Education.
Latvian: Atkārtoti itelmeņu valodai rakstība tika izveidota 1984. gadā un 1988. gadā no jauna izdota ābece.
English: The film was given a negative reception from critics.
Latvian: Tā pārsvarā saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes, kas kritizēja aktieru tēlus un scenāriju, bet slavēja animāciju un nostalģijas sajūtas.
English: It is also the administrative centre of the Calderdale Metropolitan Borough.
Latvian: Tā ir Batlera apgabala administratīvais centrs un atrodas pie Lielās Maiami upes.
English: The railroad connecting Sonkovo and Mga crosses the district.
Latvian: Apvidu šķērso dzelzceļa līnija Tjumeņa—Surguta—Urengoja.
English: Bora Bora (French: Bora-Bora; Tahitian: Pora Pora) is a French island group in the Leeward Islands in the South Pacific.
Latvian: Boroja (, ) ir sala Fēru salu arhipelāga ziemeļaustrumos.
English: The island eventually separated from Misamis Oriental and achieved regular province status in 1966, with Mambajao as its new provincial capital.
Latvian: Kamiginas sala 1958. gadā tika reorganizēta par subprovinci Austrummisamisas sastāvā, bet 1966. gadā nodalīta patstāvīgā Kamiginas provincē. 1983. gadā provinces galvaspilsētai Kagajanai de Oro piešķīra neatkarīgas augsti urbanizētas pilsētas statusu, politiski un administratīvi nodalito no provinces, kā rezultātā province atkal sastāv no divām ģeogrāfiski izolētām daļām.
English: Tigray is often regarded as the cradle of Ethiopian civilization.
Latvian: Vēsture Tigraju bieži uzskata par Etiopijas civilizācijas šūpuli.
English: In 2000, he participated in "Expedition Sirius 2000", a four-month and 2,795&nbsp;km dog-sled expedition in the northern part of Greenland.
Latvian: Dūne 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja divās vieglatlētikas šķēršu skriešanas disciplīnās — 2500 metros un 4000 metros.
English: The Valmiera Drama Theater was founded in 1923, when, with the support of the Valmiera City Council, professional theater performances began to be held regularly.
Latvian: Profesionālā teātra izveide 1923. gadā sāka darboties pirmais profesionālais Valmieras teātris.
English: Brigadier General Janis Karpinski, who oversaw all U.S. detention facilities in Iraq, claimed that prisoners were being treated "humanely and fairly".
Latvian: Brigādes ģenerālis un Irākas ieslodzījuma vietu komandieris Džons Karpinskis saņēma rājienu un tika pazemināts līdz pulkveža pakāpei.
English: After multiple delays, the film was theatrically released on August 27, 2021, to positive reviews.
Latvian: Tomēr pēc vairākiem neapmierinošiem rezultātiem 2012. gada 27. oktobrī tika atbrīvots no amata.
English: The phonograph was invented in 1877 by Thomas Edison; Alexander Graham Bell's Volta Laboratory made several improvements in the 1880s and introduced the graphophone, including the use of wax-coated cardboard cylinders and a cutting stylus that moved from side to side in a helical groove around the record.
Latvian: Tā paša gada vidū jaunais amerikāņu izgudrotājs Tomass Edisons izgudroja un patentēja fonogrāfu, kurā skaņa tiek ierakstīta uz cilindriskas vārpstas, kas ietīta alumīnija folijā (vai papīra lentā, kas pārklāta ar vaska kārtu) ar adatas (griežņa) palīdzību, kas saistīts ar membrānu; adata iegravē folijas virsmā vītņveidīgu dažāda dziļuma iedobi.
English: By March 1916 he had risen to the rank of colonel, and served as the commander of the 7th Bauska riflemen regiment until February 1917.
Latvian: Bauskas latviešu strēlnieku bataljonā (vēlāk pulkā). 1916. gada oktobrī paaugstināts par podporučiku, kopš decembra bija rotas komandieris. 1917. gada februāri paaugstināts par poručiku, augustā par štābkapteini.
English: Discovered by the Belgian Antarctic Expedition, 1957–58, who named it for Charles Gillet, a patron of the expedition.
Latvian: Grēdu atklāja 1957.-1958. gadu Beļģijas antarktiskā ekspedīcija Gastona Žerlaša vadībā, kas to nosauca beļģu 1897.-1899. gadu antarktiskās ekspedīcijas kuģa Belgica vārdā.
English: The Fight Against the Bolsheviks // Russian Foreign Literature.
Latvian: Latvieši cīņā pret boļševistisko diktatūru 1917.-20. gg (Arhivēts) Kategorija:Krievijas pilsoņu karš
English: The university was nationalized in 1918 after the Russian revolution and merged into the Russian State University for the Humanities.
Latvian: Šaņavska MTU nacionalizēja un tā pārgāja Krievijas PFSR Izglītības TKP (Наркомпрос) pakļautībā. 1919.-1920. gadā to apvienoja ar Maskavas Valsts Universitātes fakultātēm, bet zinātniski populārajā nodaļā izveidoja J.
English: The Crimean Tatars remained in Central Asia for the next three decades, until the perestroika era of the late 1980s, when 260,000 of them returned to Crimea, after 45 years in exile.
Latvian: Viņi palika Vidusāzijā vēl vairākus desmitus gadu, līdz pat Mihaila Gorbačova aizsāktajai pārkārtošanās politikai. 1980. gadu beigās Krimā atgriezās ap 260 000 Krimas tatāru. 1989. gada 14. novembrī Krimas Augstākā padome paziņoja, ka Krimas tatāru deportācija ir bijis noziegums.
English: The Cars spent early 1977 playing throughout New England, developing the songs that appeared on their debut album.
Latvian: Dziesmas tika izstrādātas koncertu laikā un viss albums sākotnējā stadijā pirmo reizi spēlēts 1972. gada sākumā, vēl pirms ieraksta sākuma.
English: Deagan, Kathleen, Fort Mose: Colonial America's Black Fortress of Freedom (1995), Gainesville: University Press of Florida.
Latvian: Deagan, Kathleen, Fort Mose: Colonial America's Black Fortress of Freedom (1995), Gainesville: University Press of Florida.
English: Limburg (; ), also known as Dutch Limburg, is the southernmost of the twelve provinces of the Netherlands.
Latvian: Limburga (, , ) ir viena no desmit Beļģijas provincēm valsts austrumu daļā, Flandrijā.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 79% based on 164 reviews, with an average rating of 6.9/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 57% vērtējums.
English: The most populated towns are Nysa with 43,849 inhabitants, Głuchołazy with 13,534 inhabitants, and Paczków with 7,460 inhabitants.
Latvian: Apdzīvotās vietas Lielākās apdzīvotās vietas ir Aucugals, Pērkone, Bernāti, Jūrmalciems, Lauciņciems, Nīca (pagasta centrs), Kalnišķi.
English: The 1886–1892 Tsarist population figures counted 124,683 Tats in the Russian Caucasus of which 118,165 were located in the Baku Governorate and 3,609 in the Dagestan Oblast.
Latvian: Skaits 1886.–1892. gada cariskās Krievijas Kaukāza tatu skaits bija 124 683, no kuriem 118 165 atradās Baku guberņā un 3609 Dagestānas apgabalā. 1926. gada padomju tautas skaitīšanā tika uzskaitīti tikai 28 705 tati, no kuriem 28 443 atradās Azerbaidžānas PSR un 1 237 Dagestānas ASR. 1979. gada padomju tautas skaitīšanā tika saskaitīti 22 441 tatu.
English: Since initially the oscillator may be far from the reference frequency, practical phase detectors may also respond to frequency differences, so as to increase the lock-in range of allowable inputs.
Latvian: Tā kā sākotnēji starpība starp regulējamā svārstību ģeneratora izejas signāla frekvenci un references signāla frekvenci var būt liela, tad fāzes detektors var reaģēt uz frekvenču starpību, tādā veidā palielinot fiksēšanas diapazonu atļautajiem ieejas signāliem.
English: Although tenors, baritones, and basses are male singers, some women can sing as low (albeit with a slightly different timbre and texture) as their male counterparts.
Latvian: Tēviņi un mātītes ir apmēram vienādi, lai gan vismazākie un arī vislielākie īpatņi ir tēviņu vidū (tēviņu augumu atšķirību amplitūda ir lielāka nekā mātītēm).
English: DGPS can refer to any type of Ground-Based Augmentation System (GBAS).
Latvian: Variācijas Par DGPS var saukt jebkura tipa uz zemes bāzētu papildināšanas sistēmu (Ground-Based Augmentation System (GBAS) — angļu val.).
English: But because the race was not difficult enough, it could not be accepted into the new ProTour.
Latvian: Organizatori piesaistīja jaunu sponsoru (ENECO Energie), bet tā kā sacensības nebija pietiekami sarežģītas, tās nevarēja iekļaut jaunajā ProTour.
English: During the 2019 Moldovan constitutional crisis, Dodon was temporarily relieved of the powers and duties of the presidency by a Moldovan court because of the reluctance to dissolve the parliament as mandated by the Constitutional Court of Moldova in a previous ruling and replaced by the former prime minister Pavel Filip as the acting president of the country.
Latvian: Tā kā prezidents Igors Dodons neatlaida parlamentu, Konstitucionālā tiesa 9. jūnijā Dodonu atbrīvoja no amata, par prezidenta pienākumu pildītāju ieceļot premjerministru Pavelu Filipu.
English: These were equipped with 6,867 armoured vehicles, of which 3,350–3,795 were tanks, 2,770–4,389 aircraft (that amounted to 65 percent of the Luftwaffe), 7,200–23,435 artillery pieces, 17,081 mortars, about 600,000 motor vehicles and 625,000–700,000 horses.
Latvian: P. 9. — vērmahts tika sakoncentrēts vairāk kā 150 divīzijās (to skaitā no 19 tanku un 15 motorizētajām kājnieku divīzijām), ko paralēli papildināja 3350 tanki, 7200 artilērijas iekārtas un 2770 kaujas lidmašīnas.Glantz, D.
English: Michel Sogny attended École Normale de Musique de Paris, where he pursued piano studies under the direction of Jules Gentil and Yvonne Desportes.
Latvian: Biogrāfija Mišels Soņī mācījās École Normale de Musique de Paris, kur studēja klavierspēli Žila Žentī un Ivonnas Deportes vadībā.
English: Heinz Liebert played for East Germany in the European Team Chess Championship: * In 1970, at fifth board in the 4th European Team Chess Championship in Kapfenberg (+4, =1, -2), and won team bronze medal and individual silver medal.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas (1968) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Heinz Liebert Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 1970. gadā.
English: He won the gold medal at the 2020 Summer Olympics with a Portuguese national record of and the silver medal at the 2024 Summer Olympics.
Latvian: Izcīnījis zelta medaļu 2020. gada vasaras olimpiskajās spēles, kā arī 2022. un 2025. gada Pasaules čempionātā.
English: The Latin name for the Polish-Lithuanian Commonwealth is . is also used in a series of symbolic names referring to three periods in the history of Poland: () (sometimes translated as the "First Polish Republic") for the Polish–Lithuanian Commonwealth (1569–1795).
Latvian: Ar to var apzīmēt: Polijas—Lietuvas ūniju jeb Abu Tautu Republiku (kopvalsti) (, , ), oficiālais nosaukums: Suverēnā Polijas karalistes un Lietuvas lielhercogistes Kroņu Kopvalsts (), kas pastāvēja no 1569. līdz 1795. gadam.
English: During the Red Army's attack in the summer of 1944, the museum building was destroyed.
Latvian: Sarkanās armijas uzbrukuma laikā 1944. gada vasarā muzeja ēka gāja bojā.
English: The House of Ushakov is the name of an old and influential Russian noble family, whose members occupied many important positions within the Russian Empire.
Latvian: Ušakovs (, no — 'bērns'; sieviešu dzimtē Ušakova (Ушако́ва)) ir Krievijā izplatīts jauktas cilmes (azerbaidžāņu un krievu) uzvārds.
English: Sicily (Italian and ), officially the Sicilian Region, is an island in the central Mediterranean Sea and one of the twenty regions of Italy, situated south of the Italian Peninsula in continental Europe.
Latvian: Sicīliešu valoda (sicilianu, sìculu) ir romāņu saimes valoda, kurā runā 4—5 miljoni cilvēku Itālijai piederošajā Sicīlijas salā, tai pieguļošajās Vidusjūras salās un Kalabrijas reģiona dienvidos.
English: The appraisal stage consists of gathering and contemplating all information relevant to the voyage.
Latvian: Izvērtēšanas posmā notiek visas konkrētajam reisam vajadzīgās informācijas savākšana un iepazīšanās ar to.
English: The most important cities along its course are Aranjuez, Toledo, and Talavera de la Reina in Spain; and Abrantes, Santarém, and Lisbon in Portugal.
Latvian: Lielākās pilsētas upes krastos ir Aranhvesa, Toledo, Talavera de la Reina (Spānijā), Abranteša, Santareima un Lisabona (Portugālē).
English: Two of the volcanoes, Volcan Ecuador and Volcan Wolf (the island's highest point with an elevation of ), lie directly on the equator.
Latvian: Ecuador un Wolf vulkāns (salas augstākais punkts ar augstumu 1707 m) atrodas tieši uz ekvatora.
English: The building is home to three educational institutions: Tokyo Mode Gakuen (fashion vocational school), HAL Tokyo (special technology and design college), and Shuto Ikō (medical college).
Latvian: Ēkā atrodas trīs izglītības iestādes — Tokijas modes skola, HAL Tokyo (īpašo tehnoloģiju un dizaina koledža) un Shuto Ikō (medicīnas koledža).
English: In 2014, he signed for Polish club Górnik Łęczna.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Lietuvas kluba Kauno Žalgiris sastāvā.
English: Frankish Empire before Charlemagne's coronation in Rome]] In AD 800 under Charlemagne, the Early Medieval Franks established an empire that was recognized by the Pope in Rome as the Holy Roman Empire (Latin Christian revival of the ancient Roman Empire, under perpetual Germanic rule from AD 962) inheriting ancient Roman Empire's prestige but offending the Eastern Roman Emperor in Constantinople, and leading to the Crusades and the East–West Schism.
Latvian: Vēsture Pēc Rietumromas impērijas sabrukuma Rietumeiropā dominēja Romas Katoļu baznīcas ietekme, bet pēc kristīgās baznīcas reformācijas tā sašķēlās protestantiskajā ziemeļdaļā (Lielbritānija, Nīderlande) un katoliskajā dienviddaļā (Spānija, Francija).
English: He guided Bern to the Swiss championship in his first year in charge (2017) and also in 2019.
Latvian: Divas reizes (2017. un 2019. gadā) aizveda komandu līdz Šveices čempiontitulam. 2022. gada martā tika apstiprināts par Čehijas hokeja izlases galveno treneri.
English: The Irrawaddy River bisects Myanmar from north to south and empties through the nine-armed Irrawaddy Delta into the Andaman Sea.
Latvian: Tā plūst no Mjanmas ziemeļiem uz dienvidiem un ietek Andamanu jūrā.
English: He started this match in the first eleven.
Latvian: Šo spēli viņš sāka pamatsastāvā.Latvijai Tallinā neizšķirts Spēlējis arī Latvijas U21 izlasē.
English: The French word derives from the verb "to pickle in sea brine", and ultimately from the Latin noun "sea", suggesting that marinades may have evolved from an ancient brining tradition or may have initially used sea brine as an ingredient. dish]] In meats, the acid causes the tissue to break down, which allows more moisture to be absorbed and results in a juicier end product; Often confused with marinating, macerating is a similar form of food preparation.
Latvian: Franču vārds cēlies no darbības vārda "marinēt jūras ūdenī", un sākotnēji no latīņu lietvārda "jūra", liekot domāt, ka marinādes, iespējams, ir attīstījušās no senas sālīšanas tradīcijas vai arī sākotnēji kā sastāvdaļa izmantots jūras sālsūdens.
English: It has over 20 million customers around the world.
Latvian: Tas darbojas 31 valstī un ir 17 miljoni klientu visā pasaulē.
English: He later finished 8th at the 2015 World Championships in Beijing with a clearance of 2.25 m.
Latvian: Pasaules čempionātā pirmo reizi piedalījās 2015. gadā Pekinā un ieņēma 8. vietu. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā Dž.
English: Darwin College, a postgraduate college at Cambridge University founded in 1964, is named after the Darwin family.
Latvian: Pēc aiziešanas no Edinburgas Universitātes Darvins 1828. gadā iestājās Kembridžas Universitātē, kur studēja Christ’s College un sākotnēji gatavojās anglikāņu garīdznieka karjerai.
English: They range in height up to in Snowdonia. wind farm]] While Snowdonia contains a mix of volcanic rocks and sedimentary rocks of Cambrian and Ordovician age, the mountains of South Wales are mainly Devonian age Old Red Sandstone and Carboniferous Limestone and similarly aged sandstones.
Latvian: Kaledonīdu raksturīgas īpatnības ir slāņu nesaderība silūra vai devona pamatnē, biezu kontinentālo sarkanīgu nogulumu uzkrāšanās (Britu devona senais sarkanais smilšakmens (Old Red Sandstone) un tā analogi, piemēram, Baltijas devona sarkanie smilšakmeņi).
English: Fighting in Belgium and France, the BEF and a portion of the French Army became outflanked by the Germans and retreated to the area around the port of Dunkirk.
Latvian: Beļģijas karaspēka padošanās atbrīvoja vācu militārās vienības un sarežģīja Denkerkas apgabalā bloķēto angļu un franču karaspēka situāciju.
English: From 1974 to 1982 the league operated with ten clubs with each club playing the other four times during the season.
Latvian: Līgā piedalās 10 komandas, katra ar katru spēlējot 4 reizes — pa divām reizēm savā un pretinieku laukumā.
English: When ethylene oxide is scrubbed from the recycle gas with an aqueous solution, ethylene glycols (viz. mono-ethylene glycol, di-ethylene glycol and other poly-ethylene glycols) get unavoidably produced.
Latvian: Nozīmīgākie blakusprodukti ir dažādi polietilēnglikola oligomēri, to daudzums palielinās, samazinot ūdens pārākumu (tāpēc, ka etilēna oksīds sāk reaģēt ar jau izveidojušos etilēnglikolu).
English: Roosevelt accepted the nomination despite having little hope against United Labor Party candidate Henry George and Democrat Abram Hewitt.
Latvian: Rūzvelts piekrita kandidēt uz mēra amatu no republikāņu partijas, neskatoties uz to, ka viņam bija maz cerību uzvarēt pret demokrātu Abramu Hjūvitu.
English: Lagodekhi () is a town, located at the foot of the Greater Caucasus mountains between the rivers Lagodekhiskhevi and Shromiskhevi, in the historical region of Hereti (now part of Kakheti).
Latvian: Lagodehi () ir pilsēta Gruzijā, Kahetijas mharē, Lagodehi municipalitātes centrs.
English: Malaysia hosts a population of refugees and asylum seekers numbering approximately 171,500.
Latvian: Malaizijā mitinās aptuveni 3 miljoni imigrantu, kas pārsvarā strādā slikti atalgotu darbu.
English: A professional game consists of two halves of twenty minutes each, the clock running only when the puck is in play.
Latvian: Spēles gaita Parastā inline hokeja spēle tiek spēlēta divos periodos, katrs ilgst 20 minūtes tīrā spēles laikā.
English: He played in first squad in all matches at the tournament.
Latvian: Pedro piedalījās visās pārbaudes spēlēs pirms Pasaules kausa.
English: The stiff, upright triangular stem is rough and hairy and the top and has a blackish red sheath at its base.
Latvian: Pie stublāja pamata ir tumšbrūnas, blāvas un šķeldrainas lapu makstis.
English: The browser in question "knows best" what formats it can use.
Latvian: Izmantotais pārlūks vislabāk spēj noteikt, kuru video izmantot. "video" elements atbalsta alternatīvas, norādot vairākus avotus.
English: He won the Academy Award for Best Supporting Actor for Come and Get It (1936), Kentucky (1938) and The Westerner (1940), making him the only male or female actor to win three awards in the supporting actor category.
Latvian: Saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvas kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par filmām Come and Get It (1936), Kentucky (1938) un The Westerner (1940).
English: Latgale Planning Region () also known as Latgale Region (), is one of the five planning regions of Latvia, it is situated in the eastern part of Latvia.
Latvian: Latgales plānošanas reģions ir atvasināta publiska persona, viens no pieciem Latvijas plānošanas reģioniem, kurš izveidots ar Reģionālās attīstības likumu un tās darbība tiek finansēta no valsts pamatbudžeta.
English: The game came to sudden death golden goal.
Latvian: Spēle turpinājās papildlaikā līdz zelta vārtiem.
English: Abilene has become the commercial, retail, medical, and transportation hub of a 19-county area more commonly known as "The Big Country", but also known as the "Texas Midwest".
Latvian: Mūsdienās Abilīna raksturojama ar daudznozaru saimniecību, kurā apvienotas izglītība, militārā infrastruktūra, tirdzniecība, loģistika un pakalpojumu nozare, un tā kalpo kā funkcionāls centrs plašai apkārtējai lauku teritorijai.
English: The Battle of Mühldorf (also known as the Battle of Ampfing) was fought near Mühldorf am Inn on September 28, 1322 between the Duchy of (Upper) Bavaria and the Archduchy of Austria.
Latvian: 235px|thumb|Kauja pie Mīldorfas, no 1334. gada manuskripta Kaujā pie Mīldorfas (dēvētu arī par kauju pie Ampfingas), 1322. gada 28. septembrī, Bavārijas Ludvigs IV sakāva savu brālēnu Austrijas Frīdrihu I Skaisto.
English: He participated in 1st unofficial Chess Olympiad at Paris 1924, and shared 8th in the Consolation Cup.
Latvian: Pasaules čempionātā pieaugušajiem pirmo reizi piedalījās 2021. gadā Kortīnā d'Ampeco, kur ieņēma 14. vietu milzu slaomā, bija 23. vietā kombinācijā, bet paralēlā milzu slaloma sacensību kvalifikācijā nefinišēja.
English: The first Europeans who may have seen Aoraki / Mount Cook were members of Abel Tasman's crew, who saw a "large land uplifted high" (probably some part of the Southern Alps) while off the west coast of the South Island, just north of present-day Greymouth on 13 December 1642 during Tasman's first Pacific voyage.
Latvian: Aoraki (Mt Cook) in the Southern Alps Pirmais no eiropiešiem kalnu 1642. gada 13. decembrī ieraudzīja Ābels Tasmans, bet Džeimsa Kuka vārdā tas nosaukts 1851. gadā.