aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While H. galei has seven large, dark spots on each side of its body, H. halmahera has a brown color with clusters of brown or white spots in polygon configurations all over its body.
Latvian: Halmaheras epolethaizivs ir gaiši brūnā krāsā un tās ķermeni klāj vairākas tumši brūnu un baltu punktu grupas, kas izkārtotas platu gredzenu veidā.Allen, G.R., Erdmann, M.V. & Dudgeon, C.L. (2013), "Hemiscyllium halmahera, a new species of Bamboo Shark (Hemiscylliidae) from Indonesia.", aqua, International Journal of Ichthyology, 19 (3): 123—136.
English: The winner of the show, boy band CNCO, signed to Cowell's record label Syco Music.
Latvian: Kauels dibināja ierakstu kompāniju Syco.
English: Schönberg is the city seat of the Schönberger Land, a recently enlarged subnational administrative unit of Mecklenburg-Vorpommern.
Latvian: Šverīne (, ) ir pilsēta Vācijā, federālās zemes Mēklenburgas-Priekšpomerānijas administratīvais centrs.
English: She works for Bharat Petroleum Corporation Limited. (1988–1990)
Latvian: Strādājusi Indijas naftas kompānijā Bharat Petroleum.
English: Early studies in 1998 and 1999 estimating the size of the Web using capture/recapture methods showed that much of the Web was not indexed by search engines and the Web was much larger than expected.
Latvian: Pētījumi 1998. un 1999. gadā pierādīja, ka interneta mājaslapu izsekošanas metodes parādīja, ka liela daļa no tīkla nemaz netika indeksētas meklētājdzinējos un tīkls bija daudz lielāks nekā tika prognozēts.
English: Čavić represented Serbia and Montenegro at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece in the 100&nbsp;m butterfly, 50&nbsp;m freestyle and the 100&nbsp;m freestyle.
Latvian: Čaviča augstākais sasniegums bija 100 m tauriņstilā izcīnītā 16. vieta, vēl ieņēma 19. vietu 100 m brīvā stila distancē un 31. vietu — 50 m brīvajā stilā. 2008. gadā Pekinā serbs izcīnīja sudraba medaļu 100 m tauriņstilā, kā arī ierindojās 17. vietā 100 m brīvā stila distancē. 2012. gadā Londonā izcīnīja 4. vietu 100 m tauriņstilā un 13. vietu 4x100 m brīvā stila stafetē.
English: , At the Moulin Rouge, The Dance, 1890]] Cabaret is a form of theatrical entertainment featuring music song, dance, recitation, or drama.
Latvian: thumb|right|200px|1886. gada reklāmplakāts kabarē Le Chat Noir trupas turnejai Kabarē, kabarejs (no — 'krodziņš'), agrāk arī kabarets, ir izklaides veids, kas satur mūziku, komēdiju, dziedāšanu, dejošanu, deklamāciju vai drāmu.
English: Dominik Graňák (born June 11, 1983) is a Slovak professional ice hockey defenceman, currently playing for HC Škoda Plzeň of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Dominiks Graņāks (; dzimis 1983. gada 11. jūnijā) ir slovāku hokejists, aizsargs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Between 6 and 12 July he performed a brilliant piece of service, in which after a first repulse at Algeciras he routed a much superior combined force of French and Spanish ships at the Battle of Algeciras.
Latvian: Starp 6. un 12. jūliju viņš demonstrēja izcilu savu dienesta pienākumu izpildi, kuru laikā vispirms tika atspiests no Alhesirasas, bet vēlāk iesaistījās cīņā ar daudz spēcīgākiem kombinētiem franču un spāņu spēkiem Alhesirasas kaujā.
English: Limpia Mescaleros were a southern Mescalero group from the Limpia Mountains (later named as Davis Mountains) and roamed in what is now eastern New Mexico and western Texas.
Latvian: Agrāk apaču ciltis dzīvoja arī mūsdienu Teksasā un Meksikas ziemeļaustrumos.
English: Elizabeth is a 1998 British biographical historical drama film directed by Shekhar Kapur and written by Michael Hirst.
Latvian: "Elizabete: Zelta laikmets" () ir 2007. gada Apvienotās Karalistes biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors ir Šekars Kapurs.
English: This came into force on 8 June 2022, with eight districts of East Kazakhstan Region being transferred to the new region.
Latvian: Tagadējās robežās kopš 2022. gada 8. jūnija, kad tika atdalīts Abaja apgabals.
English: During the chancellorship of Willy Brandt, Scheel was Federal Minister of Foreign Affairs and the Vice Chancellor.
Latvian: Villija Branta laikā bija Vācijas ārlietu ministrs un vicekanclers.
English: Sands (1845–1911), officer in the United States Navy during the American Civil War Jerry Sands (born 1987), American baseball player Jodie Sands, American singer John Sands (1826–1900), Scottish journalist and artist John Sands (footballer) (1859–1924), English footballer Johnny Sands (1928–2003), American actor Joshua Sands (politician) (1757–1835), member of the United States House of Representatives from New York Joshua R.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Aeriks Sanderss (Aerick Sanders) — amerikāņu basketbolists (1982); Bērnijs Sanderss (Bernie Sanders) — amerikāņu politiķis (1941); Džordžs Sanderss (George Sanders) — britu aktieris un dziedātājs (1906—1972); Jānis Sanders — latviešu mācītājs (1858—1951); Jānis Sanders — latviešu ierēdnis, Tautas padomes loceklis (1878—?); Visvaldis Sanders — latviešu mācītājs un politiķis (1885—1979).
English: The columella runs from the apex of the shell to the midpoint of the undersurface of the shell, or the tip of the siphonal canal in those shells which have a siphonal canal.
Latvian: Kolumela iet no čaulas virsotnes līdz beidzamā vijuma vidum vai līdz sifona kanāla galam čaulās, kurām ir sifona kanāls.
English: The 747-200 soon followed, with its launch in 1968 and the shorter 747SP launched in 1973.
Latvian: Drīz pēc tam sekoja 747-200, kuru pasūtīja 1968. gadā. 1980. gadā tika izveidots 747-300, un drīz pēc tam 1985. gadā tika izveidots 747-400. 2005. gadā tika paziņots par 747-8.
English: The first season of True Detective, a 2014 American anthology crime drama television series created by Nic Pizzolatto, references a figure called "the Yellow King".
Latvian: Īsts detektīvs 2014. gada amerikāņu krimināldrāmas seriāla "Īsts detektīvs" pirmajā sezonā ir atsauce uz figūru, ko sauc par "dzelteno karali".
English: The SaM146 engine was first run on 21 February 2008.
Latvian: Viena no galvenajām problēmām bija dzinēju PowerJet SaM146 uzticamība.
English: The test automation then can be considered as a way to capture and implement the requirements.
Latvian: Automatizētā testēšana nozīmē, ka testpiemēri tiek izpildīti un novērtēti automatizēti.
English: Writer Max Borenstein stated that the Monsterverse did not begin as a franchise but as an American reboot of Godzilla.
Latvian: Attīstība Scenārists Makss Borenstīns paziņoja, ka sākotnēji Monsterverse sākās nevis kā franšīze, bet gan kā "Godzilla" filmu restarts Amerikā.
English: Sangaste Castle (or Sangaste Manor; ) traces its history to at least 1522, when it was part of the estates of the bishop of Tartu.
Latvian: Vēsture Sangaste rakstītajos avotos pirmoreiz minēta 1272. gadā kā Tērbatas bīskapijas muiža.
English: The city's symbol is the griffin, which can be seen in the form of plaques and statues on buildings around the city.
Latvian: Perudžas simbols ir grifs, kura motīvu var redzēt vairākās pilsētas celtnēs.
English: McPhee's second album Unbroken was released January 5, 2010, and debuted at number 27 on the Billboard 200 chart, selling 15,000 copies its first week.
Latvian: Makfī izdeva debijas studijas albumu Katharine McPhee 2007. gada janvārī, tas Billboard 200 topā debitēja 2. vietā.
English: They include the tribes Marmotini (marmots, chipmunks, prairie dogs, and other Holarctic ground squirrels), Xerini (African and some Eurasian ground squirrels), and Protoxerini (African tree squirrels).
Latvian: Šajā apakšdzimtā ietilpst arī Āfrikas vāveru cilts (Protoxerini) un murkšķu cilts (Marmotini).
English: bacteria (pink-red rods)]] Gram-negative bacteria are bacteria that, unlike Gram-positive bacteria, do not retain the crystal violet stain used in the Gram staining method of bacterial differentiation.
Latvian: Gramnegatīvās baktērijas ir baktērijas, kas nenokrāsojas ar kristālvioleto pēc Grama metodes.
English: Garriott served as electronics officer in the United States Navy from 1953 to 1956.
Latvian: Pēc tam viņš iestājās ASV Jūras kara flotē un līdz 1956. gadam dienēja par elektroiekārtu virsnieku uz mīnu kuģiem. 1957. gadā Stenforda Universitātē viņš ieguva maģistra grādu. 1960. gadā Geriots ieguva doktora grādu elektroinžnierijā.
English: The group are attacked by Death Eaters and saved by the Order of the Phoenix, but Sirius is killed in the battle.
Latvian: Fēniksa ordenis, kurā ietilpa arī Siriuss, devās glābt Hariju, bet Bellatrise Svešovska, Siriusa māsīca un paklausīgākā, ļaunākā nāvēde, viņu nogalināja.
English: In 1830, the whaling company Samuel Enderby & Sons appointed Biscoe master of the brig Tula and leader of an expedition to find new sealing grounds in the Southern Ocean.
Latvian: Līdz atvaļināšanās brīdim uzkalpojies līdz kapteiņa amatam, vēlāk kuģojis uz tirdzniecības kuģiem par kapteini. 1830. gadā Bisko iestājās darbā vaļu medību kompānijā Samuel Enderby & Sons, kas to iecēla par brigas Tula kapteini.
English: He edited one of the first scientific journals on the Estonian language, Beiträge zur genauern Kenntniß der ehstnischen Sprache (commonly referred to as Beiträge...).
Latvian: Bez Beiträge zur genauern Kenntniß der ehstnischen Sprache publicēšanas kolekcionēja darbus igauņu valodā.
English: A recording of Earth's motion as a function of time, created by a seismograph is called a seismogram.
Latvian: right|thumb| Seismogrāfs ir pašrakstošs mēraparāts, kas reģistrē un mēra Zemes garozas svārstības, fiksējot tās seismogrammu veidā.
English: Following the Russian invasion of Ukraine in February 2022, Yarmolenko was given time off by manager David Moyes.
Latvian: Pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā, 2022. gada februārī, galvenais treneris Deivids Moizs Jarmolenko piešķīra brīvdienas.
English: Posadas () is the capital city of the Argentine province of Misiones, in its south, at the far northeast of the country on the left bank of the Paraná River, opposite Encarnación, Paraguay.
Latvian: Posadasa () ir Argentīnas pilsēta valsts ziemeļaustrumu daļā pie robežas ar Paragvaju pie Paranas upes.
English: Hubert, Henri, and Marcel Mauss. (1964).
Latvian: Sudraba medaļu ieguva Marsels Merāns un Emīls Mišelē.
English: The name Matlock derives from the Old English mæthel (or mæðel), meaning assembly or speech, and āc, meaning oak tree; thus Matlock means 'moot-oak', an oak tree where meetings are held.
Latvian: Matlock var būt: Metloka — pilsēta Anglijā; Džeks Metloks — amerikāņu vēsturnieks.
English: Woodspring became one of the unitary authorities, and the government gave the district the new name "North West Somerset" as part of the reforms.
Latvian: Nosaukts pēc 15. gadsimtā dibinātās Vudspringas priorijas. 1996. gadā Eivonas grāfiste tika izformēta, bet Vudspringas distrikts reorganizēts par Ziemeļsomersetas unitāro pašvaldību un iekļauts Somersetas ceremoniālajā grāfistē.
English: The original brand name of oxandrolone was Anavar, which was marketed in the United States and the Netherlands.
Latvian: Sākts ražot ASV 1964. gadā ar nosaukumu anavars (Anavar).
English: When they were teammates on the Phoenix Suns, Steve Nash and Amar'e Stoudemire also utilized the high-screen pick and roll to great success.
Latvian: Arī Fīniksas "Suns" komandas biedri Stīvs Nešs un Amare Stademaijers ar labiem panākumiem izmantoja šo paņēmieni.
English: In winter, a section of the park can be used for skating.
Latvian: Ziemā vienu parka posmu var izmantot slidošanai.
English: From 1952 to 1953, Kuldīga district was included in Liepāja district.
Latvian: No 1945. līdz 1952. gadam te pastāvēja Kuldīgas daiļamatniecības vidusskola. 1952. gadā skolu pārcēla uz Liepāju un ēkā tika ierīkota Kuldīgas 2. septiņgadīgā skola.
English: It is lined by a layer of one cell thick mesothelium.
Latvian: To sedz daudzkārtains plakans epitēlijs ar raga slāni.
English: This is a first-order thermodynamic phase transition, which means that as long as solid and liquid coexist, the temperature of the whole system remains very nearly equal to the melting point due to the slow removal of heat when in contact with air, which is a poor heat conductor.
Latvian: Kristalizācija ir pirmā veida termodinamiskā fāžu pāreja, respektīvi, kamēr cieta viela un šķidrums spēj pastāvēt vienlaicīgi, tikmēr temperatūra visā sistēmā ir ļoti līdzīga kušanas punkta temperatūrai, dēļ tā, ka gaisam piemīt zema siltuma atdeve (gaiss ir slikts siltuma vadītājs).
English: Modrić was a regular in the starting line-up when the team won the 2015–16 Champions League in the final against Atlético.
Latvian: Modričs regulāri devās sākumsastāvā, kad komanda uzvarēja 2015.—2016. gada Čempionu līgā, finālā pret "Atlético".
English: He accomplished this in only seven years (1962–1969), which is still a record.
Latvian: Viņš šīs balvas saņēma septiņu gadu laikā, kas ir īsākais periods starp visiem aktieriem, kuri to ir paveikuši.
English: The film became a worldwide pop culture phenomenon and gained a cult following among young people.
Latvian: Filma kļuva par pasaules popkultūras fenomenu un ieguva kulta statusu jauniešu vidū.
English: However, the purchase of a campervan ticket in addition to the main ticket allows access to fields just outside the boundary fence; and the cost includes access for the campervan or towing vehicle and the caravan; the car, or other vehicle used to tow the caravan, may be parked alongside it but sleeping is only authorised in the campervan/caravan and connected awning, not in the accompanying vehicle.
Latvian: Tomēr, iegādājoties kempera biļeti papildus galvenajai biļetei, var piekļūt laukiem, kas atrodas tieši ārpus robežžoga; un cenā ir iekļauta piekļuve kemperim vai velkošajam transportlīdzeklim un treileriem; auto vai cits transportlīdzeklis, ar kuru velk dzīvojamo piekabi, var tikt novietots blakus tai, bet gulēšana ir atļauta tikai kemperī/piekabē un pieslēgtajā nojumē, nevis pavadošajā transportlīdzeklī.
English: In the grand final, Vučić placed 18th by scoring 115 points.
Latvian: Serebro uzstājās starptautiskā konkursa finālā ar kopējo 15. kārtas numuru.
English: Other members of the Göttingen school of history coined the separate term Caucasian in the 1780s.
Latvian: Terminu 1780. gados ieviesa vācu valodnieki, lai šīs tautas atdalītu no Kaukāza tautām.
English: Kassovitz is recognized for playing a conflicted Belgian explosives expert in Steven Spielberg's 2005 film Munich, alongside Eric Bana, Daniel Craig, and Geoffrey Rush.
Latvian: Zināms arī ar lomām Stīvena Spīlberga filmā "Minhene" (Munich, 2005), Džūljana Šnābela filmā "Skafandrs un tauriņš" (Le scaphandre et le papillon, 2007) un Vesa Andersona filmās "Viesnīca "Diženā Budapešta"" (2014), "Francijas Vēstnesis" (2021) un "Feniķiešu shēma" (2025).
English: Together they have two daughters.
Latvian: Precējies, ir divi bērni.
English: The school building was constructed in 1883–1885 by architect Paul Max Bertschy.
Latvian: Ēkas arhitekts ir Pauls Makss Berči.
English: It was captured by the German Wehrmacht during the invasion of Poland, which started World War II in September 1939.
Latvian: Otrā pasaules kara Polijas kampaņas laikā 1939. gada septembrī Koveļu ieņēma Sarkanā armija, bet 1941. gadā to ieņēma Vērmahts.
English: Zhang et al. conducted VANTA growths on a series of Fe/Mo/vermiculite catalysts and reported that with the increasing growth temperature, the alignment of CNTs intercalated among vermiculites became worse.
Latvian: Zhang et al. veica VANTA augšanu uz virknes Fe/Mo/vermikulīta katalizatoru un ziņoja, ka, pieaugot augšanas temperatūrai, CNT, kas interkalēti starp vermikulītiem, izlīdzināšanās pasliktinās.
English: He follows Lana to Smallville from Paris, taking a job as the school's assistant football coach, but is fired when their relationship comes to light.
Latvian: Viņš pārvācas uz dzīvi Smolvilā no Parīzes, Francijas, kad uz mājām aizbrauc Lana.
English: Kate, Sayid, Locke and Rousseau reach the barracks where the Others are staying.
Latvian: Sižets Uz salas Keita, Saīds, Loks un Daniela apspriež maršrutu uz kazarmām, kur, viņuprāt, atrodas "Citi" un gūstā esošais Džeks.
English: The film was followed by its third and final installment in a two-part sequel: The Hunger Games: Mockingjay – Part 1 in 2014 and The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 in 2015.
Latvian: Trešā grāmata tikusi sadalīta divās daļās ekranizācijai: pirmā daļa "Bada spēles: Zobgaļsīlis. 1. daļa" iznāca 2014. gadā un otrā daļa "Bada spēles: Zobgaļsīlis. 2. daļa" — 2015. gadā.
English: By 2008, Bethesda Game Studios was considered one of the industry's top developers due to the reputation of The Elder Scrolls fantasy universe and the critically acclaimed Fallout 3.
Latvian: Pēc tam Bethesda Softworks saglabāja izdevniecību, bet izstrādes darbinieki tika pārcelti uz jaunizveidoto Bethesda Game Studios. 2008. gadā Bethesda Game Studios tika uzskatīta par vienu no labākajiem nozares izstrādātājiem, pateicoties Elder Scrolls fantāzijas visuma reputācijai un kritiķu atzinīgi novērtētajam Fallout 3. 2021. gada martā Microsoft iegādājās ZeniMax Media par 7,5 miljardiem ASV dolāru un kļuva par daļu no Xbox Game Studios.
English: The aircraft reached a speed of 165&nbsp;km/h, when the crew began to rotate the aircraft, at which stage it reached a 13-degree angle of attack, and stalled 8–10 metres off the ground.
Latvian: Lidmašīna sasniedza 165 km/h ātrumu, bīstami sasvērās un notika katastrofa.
English: A sled, sledge, or sleigh is a vehicle that slides across a surface, usually of ice or snow.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Cilvēki pārvietojas ar zirga vilktām kamanām Kamanas jeb ragavas ir transportlīdzeklis, kas paredzēts pārvietošanās vajadzībām pa sniegu vai ledu.
English: As with parametric modeling, direct modeling has the ability to include the relationships between selected geometry (e.g., tangency, concentricity).
Latvian: Šī iespēja var iekļaut arī papildus iespējas nodrošināt pareizas attiecības starp izvēlēto ģeometriju (piem. pieskaršanos, koncentriskumu), kas padara rediģēšanas procesu ātrāku un mazāk darbietilpīgu, tajā pašā laikā atbrīvojot inženieri no modeļa izprašanas nastas.
English: XVideos and Pornhub are the two most visited pornographic websites worldwide.
Latvian: Pornhub ir viena no populārākajām tīmekļa vietnēm pasaulē.
English: Australian World Heritage places included it in its list in 2007.
Latvian: Iekļauts Apdraudēto Pasaules mantojuma objektu sarakstā.
English: That proved to be the last action of the game as the final whistle was blown, confirming Germany's 1–0 victory.
Latvian: Spēlē ar 1—0 uzvarēja Vācijas izlase.
English: Charlie begins experiencing the effects of heroin withdrawal, while Jack becomes trapped in a cave.
Latvian: Čārlijam sākas abstinences sindroma simptomi, un, kad Loks viņu izmanto kā ēsmu meža cūkas medībās, Čārlijs lūdz atdot heroīnu.
English: Rebala Ocrielæ Vomentakæ (Võhmataga) Battle of Lyndanisse Danish Estonia History of Estonia Harria List of Estonian rulers Livonian Crusade St.
Latvian: Novadi Rebala Ocrielæ Vomentakæ (Võhmataga) Skatīt arī Livonijas krusta kari Karagājiens uz Rēveli (1219) Dāņu karagājiens uz Rēveli un kauja pie Lindanises (1219) Kategorija:Igaunijas vēsture Kategorija:Igaunijas vēsturiskās zemes
English: The class now contains two, only distantly related, extant subclasses: Coleoidea, which includes octopuses, squid, and cuttlefish; and Nautiloidea, represented by Nautilus and Allonautilus.
Latvian: Vaļveidīgo tuvākie mūsdienās dzīvojošie radinieki ir nīlzirgi.New Fossils Suggest Whales And Hippos Are Close Kin Vaļveidīgo infrakārta sadalās divās sīkkārtās: plātņvaļos (Mysticeti) un zobvaļos (Odontoceti), kas apvieno delfīnus, kašalotus un cūkdelfīnus.
English: It was released on September 2, 2011.
Latvian: Retrieved September 18, 2011.
English: Ashton Kutcher as Spencer Aimes Katherine Heigl as Jen Kornfeldt Tom Selleck as Mr.
Latvian: Galvenās lomas atveido Eštons Kučers un Ketrīna Heigla.
English: The mayor functions as the head of the local government of the cities in Malaysia.
Latvian: Latvijā pilsētas pašvaldības vadītājs ir pilsētas domes priekšsēdētājs, bet novados — novada domes priekšsēdētājs.
English: Located at , excluding small offshore islets, this cape is the southernmost extent of Greenland, projecting out into the North Atlantic Ocean and the Labrador Sea on the same latitude as St Petersburg, Oslo and the Shetland Islands.
Latvian: Izvietojusies Dienvidšetlendas salu lielākās salas Karaļa Džordža salas dienvidos, Admiralitātes līča rietumu krastā Antarktikas speciāli aizsargātās teritorijas Nr. 128 teritorijā.
English: Welch, Lewis Sheldon, and Walter Camp.
Latvian: Sherwood, Roosevelt and Hopkins.
English: Elizabeth Catholic Church in Richmond, Greater London, was named in honor of the 14th-century queen consort of Portugal.
Latvian: Elizabetes baznīca, kurā atradās Elizabetes kaps, viduslaikos kļuva par ievērojamu svētceļojumu vietu.
English: Murad V (; ; 21 September 1840 – 29 August 1904) was the sultan of the Ottoman Empire from 30 May to 31 August 1876.
Latvian: Murads V, (1840. gada 21. jūlijs — 1904. gada 29. augusts), Osmaņu impērijas 33. sultāns.
English: As Cernan prepared to climb the ladder for the final time, he spoke these words, currently the last spoken by a human being standing on the lunar surface: Cernan's status as the last person to walk on the Moon means Purdue University is the alma mater of both the first person to walk on the Moon (Neil Armstrong) and the most recent.
Latvian: Jūdžīns Endrū Sernans (; dzimis , miris ) bija ASV NASA astronauts un pašlaik pēdējais cilvēks, kas izkāpis uz Mēness.
English: The practice, however, goes back at least 11 years before that, for example in Richard Shoup's SuperPaint system in 1972, also at Xerox PARC.
Latvian: Šī koncepcija bija Riharda Shoupa SuperPaint sistēmā 1972. gadā.
English: Alessandro Minelli, multiple people Liza Minnelli (born 1946), American actress, dancer, and singer Ludwig Minelli (1932–2025), Swiss lawyer and euthanasia activist Pablo Minelli (born 1969), Argentine swimmer Rubens Minelli (1928–2023), Brazilian former football player and manager Simone Minelli (born 1997), Italian football forward Stefano Minelli (born 1994), Italian football goalkeeper Vincente Minnelli (1903–1986), American film director
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Laiza Minelli (Liza Minnelli; 1946) — amerikāņu aktrise un dziedātāja; Vinsente Minelli (Vincente Minnelli; 1903—1986) — amerikāņu teātra un kino režisors.
English: Due to the lack of a barrel, the revolver's effective range is very limited.
Latvian: Apašu revolverim nebija stobra, tādēļ šāviens bija iedarbīgs tikai nelielā attālumā.
English: In 1768, he was appointed Professor of Botany and Chemistry and became director of the botanical gardens of the University of Vienna.
Latvian: No 1763. līdz 1768. gadam strādāja par ķīmijas un mineraloģijas profesoru Bavska Štjavnicā, vēlāk kļuva par Vīnes Universitātes botānisko dārzu direktoru.
English: Jog Falls is the highest waterfall in India if the single drop water fall and the volume of water are considered for height.
Latvian: Pēc ūdenskrātuves upe pagriežas uz rietumiem un uz tās atrodas augstais Jogas ūdenskritums, kas ir Indijas augstākais ūdenskritums.
English: It is the 29th day of the Hebrew month of Elul, ending at sundown, when Rosh Hashanah commences.
Latvian: To svin ebreju kalendāra septītā mēneša — Tišrei — pirmajā dienā.
English: In 1735, Leyte and Samar were separated from Cebu to be established as a single provincial government with Carigara as the first provincial capital.
Latvian: Vēsture Province izveidota 1735. gadā spāņu koloniālajā laikā, nodalot no Sebu provinces, un iekļāva arī kaimiņos esošās Samaras, Biliranas un vairākas mazākas salas.
English: American Idol was based on the British show Pop Idol created by Simon Fuller, which was in turn inspired by the New Zealand television singing competition Popstars.
Latvian: Amerikāņu elks () ir televīzijas kanālā Fox pārraidīts televīzijas šovs, kas izveidots, pamatojoties uz populāru britu šovu Pop Idol.
English: Rostest specialists check, calibrate, and test means of measurement.
Latvian: Darbība Rostest speciālisti veic dažādu mērīšanas līdzekļu pārbaudes, kalibrēšanu un testēšanu, lai apstiprinātu to veidus un testēšanas iekārtu, kā arī mērījumu izpildes metožu lietošanu.