aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bichurin (Iakinf), Sobranie svedenii o narodakh, obitavshikh v Srednei Azii v drevnie vremena / Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена, 3 volumes, Moscow : Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1950–1953.
Latvian: Jakinfs (), īstajā vārdā Ņikita Bičurins (; dzimis , miris ) bija ievērojams Krievijas Impērijas pareizticīgo mūks, sinologs, tulkotājs un austrumu kultūru pētnieks, kurš tiek uzskatīts par vienu no Krievijas sinoloģijas un orientālistikas pamatlicējiem. 19. gadsimta sākumā kalpodams Krievijas garīgajā misijā Pekinā, Jakinfs ieguva zināšanas par ķīniešu valodu, kultūru, vēsturi un ģeogrāfiju, kas vēlāk atspoguļojās viņa plašajā zinātniskajā darbībā.
English: After graduating in 1963, Simon joined Garfunkel, who was still at Columbia University, to perform again as a duo, this time with a shared interest in folk music.
Latvian: Pusaudžu vecumā ar nosaukumu Tom & Jerry viņi guva nelielus panākumus ar dziesmu Hey Schoolgirl (1957), kas bija iedvesmota no The Everly Brothers. 1963. gadā viņi atkal apvienojās un parakstīja līgumu ar Columbia Records kā Simon & Garfunkel.
English: When a pendulum is displaced sideways from its resting, equilibrium position, it is subject to a restoring force due to gravity that will accelerate it back towards the equilibrium position.
Latvian: Kad svārsts tiek atvirzīts no līdzsvara stāvokļa, tas smaguma spēka iedarbībā atgriežas līdzsvara stāvoklī.
English: Ilya Kovalchuk had a three-assist game and was a big boost for the Russians who won 5–2, following two late Canadian goals.
Latvian: Krievijas izlases rindās pirmajā periodā rezultatīvs bija Iļja Kovaļčuks, kurš guva divus vārtus.
English: He is a four-time NBA champion, a two-time NBA Most Valuable Player (MVP), an NBA Finals MVP, and a two-time NBA All-Star Game MVP.
Latvian: Karijs ieguva savu ceturto NBA čempiontitulu, kā arī pirmo reizi karjerā tika atzīts par NBA finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.
English: The Roman Republic resisted until 4 July 1849, when it was capitulated by the French Army.
Latvian: Pilnīgu neatkarību ieguva 1946. gada 18. aprīlī pēc franču karaspēka aiziešanas.
English: The bombing remains the deadliest act of domestic terrorism in U.S. history.
Latvian: Oficiālā izmeklēšana bija lielākā noziegumu izmeklēšana ASV vēsturē.
English: The International Organization for Standardization (ISO) encapsulated the Latin alphabet in their (ISO/IEC 646) standard.
Latvian: ISO bāzes latīņu alfabēts Starptautiskā standartizācijas organizācijas bāzes latīņu alfabēts ir starptautisks standarts (sākot no ISO/IEC 646) latīņu raksta alfabētam, kas iekļauj 26 grafēmas (burtus) to majuskuļu (lielo burtu) un minuskuļu (mazo burtu) formā.
English: Rochford is a town and civil parish in Essex, England.
Latvian: Ročforda () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijas dienvidaustrumos, Eseksā, Ročfordas distrikta administratīvais centrs.
English: HC Vítkovice Ridera is a professional ice hockey team based in Vítkovice, the Moravian-part of Ostrava, in the Czech Republic, competing in the Czech Extraliga.
Latvian: HC Vítkovice Steel ir hokeja komanda, kas bāzēta Ostravā, Čehijā, un spēlē Čehijas Ekstralīgā.
English: Initially consisting of the five lands: Kingdom of Bohemia Margraviate of Moravia Silesia, Most of Silesia was conquered by Prussia in 1740–1742 and the remnants which stayed under Habsburg sovereignty were ruled as Duchy of Upper and Lower Silesia (Austrian Silesia).
Latvian: Pēc kara par Austrijas mantojumu Hābsburgi zaudēja lielāko daļu Silēzijas (pārējo Silēziju Prūsija sagrāba pēc Septiņgadu kara).
English: Following the arrival of the British, Arab inhabitants established Muslim-Christian Associations in all of the major towns.
Latvian: Jau britu okupācijas sākumā Palestīnas arābu kopienas organizē musulmaņu – kristiešu asociācijas, kuras pakāpeniski izveido Palestīnas arābu kongresu kā savu augstāko nacionālā mēroga pārstāvniecību. 1923. gadā notiek mandāta pastāvēšanas laikā pirmās un vienīgās britu organizētās Palestīnas Likumdošanas padomes vēlēšanas.
English: Sachs played for Kazakhstan in the Women's Chess Olympiad: In 1992, at second board in the 30th Chess Olympiad (women) in Manila (+3, =2, -6), Due to family reasons, she has left her chess player's career.
Latvian: Pārstāvējusi Kazahstānu Pasaules sieviešu šaha olimpiādē: 1992. gadā pie otrā galdiņa 30. sieviešu šaha olimpiādē Manilā (+3, =2, -6).
English: Baldé is a surname of West African origin.
Latvian: Baldē (Baldé) ir Rietumāfrikas izcelsmes uzvārds.
English: In December 1974, months after Ford took office, North Vietnamese forces invaded the province of Phuoc Long.
Latvian: Tikmēr Āzijā Forda administrācija piedzīvoja Vjetnamas kara noslēgumu. 1975. gada aprīlī krita Dienvidvjetnamas galvaspilsēta Saigona, un ASV veica haotisku diplomātu un sabiedroto evakuāciju, kas noslēdza divdesmit gadus ilgušo Amerikas militāro klātbūtni reģionā.
English: The Venezuela national football team (), nicknamed La Vinotinto ("The Red Wine"), represents Venezuela in men's international football and is controlled by the Federación Venezolana de Fútbol (), the governing body for football in Venezuela.
Latvian: Venecuēlas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Venecuēlu starptautiskās futbola sacensībās.
English: Bat-Erdene Mungunzul (; born in Orkhon, Mongolia) is a Mongolian chess player who won an individual gold medal in the 44th Chess Olympiad.
Latvian: Bat-Erdena Mengenzula (; dzimusi ) ir Mongolijas starptautiskā meistare šahā (WIM, 2025). 2022. gada šaha olimpiādes individuālās zelta medaļas ieguvēja.
English: He served as acting President of Panama in January 1931 and again from 5 June 1932, to 1 October 1936, after winning the 1932 presidential election.
Latvian: Īslaicīgi 1931. gada janvārī bija Panamas prezidenta pienākumu izpildītājs, savukārt no 1932. gada 5. jūnija līdz 1936. gada 1. oktobrim pildījis šos pienākumus kā vēlēšanās ievēlētais prezidents.
English: Butler helped Ulm reach the 2017 BBL Playoffs as the first seed, but they eventually were eliminated by EWE Baskets Oldenburg in the Semifinals.
Latvian: Tāpat 2011.—2012. gada sezonā tika izcīnīts LBL čempiontituls, BBL — 3. vieta, VTB līgā netika izkļūts no grupu turnīra, savukārt ULEB Eirokausā tika sasniegta Last 16 turnīra fāze. 2012.—2013. gada sezonā VEF sastāvā izcīnīja LBL čempiontitulu, tāpat kvalificējās VTB līgas izslēgšanas spēlēm.
English: Superman is a 2025 American superhero film based on the eponymous character from DC Comics.
Latvian: "Supermens" () ir 2025. gada ASV supervaroņu filma, kuras pamatā ir DC Comics varonis Supermens.
English: The result was instant success – the team scored 20 goals in their first four games and won the FA Cup, becoming the last team to win the FA Cup with an all-English side when they beat Fulham 2–0 in the 1975 final.
Latvian: Komanads sastāvs Sasniegumi Anglijas futbola augstākais līmenis (līdz 1992. gadam Pirmā divīzija; tagad — Premjerlīga) Čempioni (1): 1919–20 Vicečempioni (2): 1924–25, 1953–54 Anglijas futbola 2. līmenis (1893.—1992.
English: Niamey makes up a capital district of Niger, the Niamey Urban Community (CUN), a first-level subdivision equal to the seven regions of Niger.
Latvian: Niameja (, , zarmu: Ɲamay, hausu: Yamai, tavellemetu , Niamy) ir Nigēras galvaspilsēta un lielākā pilsēta valstī, kā arī ir atsevišķa administratīvā vienība (Niamejas apgabals), kas neietilpst citos Nigēras reģionos.
English: They are best known as the creators, showrunners, and executive producers of the Netflix supernatural science fiction horror series Stranger Things (2016–2025), and have also written and directed the horror film Hidden (2015) and written and produced episodes of the Fox science fiction series Wayward Pines (2015–2016).
Latvian: Vēl viņi ir sarakstījuši scenāriju un režisējuši 2015. gada psiholoģisko šausmu filmu Hidden un Fox mistiskās zinātniskās fantastikas seriāla "Par ko klusē priedes" (Wayward Pines) atsevišķu sēriju scenāristi un producenti.
English: There were 16 teams taking part in the 1998 World Cup of Basketball.
Latvian: Komandas Tālāk minētās 32 izlases piedalījās 1998. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā.
English: The robots in Asimov's stories, being Asenion robots, are incapable of knowingly violating the Three Laws but, in principle, a robot in science fiction or in the real world could be non-Asenion. "Asenion" is a misspelling of the name Asimov, which was made by an editor of the magazine Planet Stories.
Latvian: Trīs robotikas likumi jeb trīs robotu likumi zinātniskajā fantastikā ir Aizeka Azimova definēti likumi, kuriem roboti pakļaujas viņa rakstītajā daiļliteratūrā.
English: Kukk was born in Käru, Salla Parish (now in Väike-Maarja Parish), Wierland County.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1885. gada 13. aprīlī (1. aprīlī pēc VS) Viru apriņķa Rakkes (tolaik Sallas) pagasta Keru (Käru) ciemā zemnieku ģimenē.
English: The first rocket was launched in March 1999.
Latvian: Pirmā raķete startēja 1999. gadā.
English: He almost qualified for the 2008 Olympic Games in Beijing.
Latvian: Tāpat viņa arī izpildīja 2008. gada Olimpisko spēļu A normatīvu. 2008. gada Olimpiskajās spēlēs Pekinā A.
English: She was born in Sarajevo, Kingdom of Yugoslavia.
Latvian: Biogrāfija Piedzimusi bosniešu ģimenē Sarajevā.
English: In the former he placed eleventh of twelve with a distance of 5.770 metres while in the latter he took last of eight jumpers clearing 1.50 metres.
Latvian: Savukārt tāllēkšanā ar rezultātu 5,770 metri viņš kvalifikācijas kārtā ieguva 11. vietu un fināla kārtai nekvalificējās.
English: Important trading ports during the period include Birka, Hedeby, Kaupang, Jorvik, Staraya Ladoga, Novgorod, and Kiev.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Vidina, Bregova, Dunavci, Kula un Belogradčika.
English: Viacheslav Alexandrovich "Slava" Fetisov MP (; born 20 April 1958) is a Russian former professional ice hockey defenceman, coach, politician and sports official.
Latvian: Vjačeslavs Fetisovs (; dzimis Maskavā, PSRS) ir bijušais hokejists, spēlējis aizsarga pozīcijā.
English: In 1811 Ingres completed his final student exercise, the immense Jupiter and Thetis, a scene from the Iliad of Homer: the goddess of the Sea, Thetis, pleads with Zeus to act in favor of her son Achilles.
Latvian: Šajā laikā Engrs radīja vairākus nozīmīgus darbus, tostarp, “Jupiters un Tētīda” (Jupiter et Thétis, 1811), “Lielā Odaliska” (La Grande Odalisque, 1814), “Homēra apoteoze” (L'Apothéose d'Homère, 1827, jo iesākts Itālijā, pabeigts vēlāk).
English: She won two Academy Awards for Best Actress for Norma Rae (1979), and Places in the Heart (1984).
Latvian: Aktrises karjeras laikā saņēmusi divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas kā labākā aktrise: par lomām filmās Norma Rae un Places in the Heart.
English: The collateral for a margin account can be the cash deposited in the account or securities provided, and represents the funds available to the account holder for further share trading.
Latvian: Maržinālā tirdzniecība () ir spekulatīvu tirdzniecības operāciju veikšana, izmantojot naudu un/vai preces, kas tirgotājam ir piešķirti kredītā pret saskaņotās summas ķīļu — maržas () ķīlu.
English: In 2022, shortly after Russia's invasion of Ukraine, UNESCO recognized the "Culture of Ukrainian borscht cooking" on its List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding.
Latvian: Attieksme pret karu Ukrainā Pēc Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā Akuņins kopā ar baleta mākslinieku Barišņikovu un citiem domubiedriem izveidoja interneta vietni "True Russia" jeb "Īstā Krievija", aicinot krievus visā pasaulē parādīt savu nosodījumu karam. "Arī mēs visi, kas runājam krievu valodā un piederam pie krievu kultūras pasaules, jūtam šo sitienu.
English: Wonder Woman 1984 was theatrically released by Warner Bros.
Latvian: Filmas izplatītājs ir Warner Bros.
English: If a Pasha governed a provincial territory, it could be called a pashaluk after his military title, besides the administrative term for the type of jurisdiction, e.g. eyalet, vilayet/walayah.
Latvian: Ja pašā tika iecelts par kādas provinces gubernatoru, tad šo teritoriju sauca ne tikai par ejāletu vai vilājetu, bet arī par pašāliku.
English: He began his professional career with KalPa and then HIFK of the Finnish SM-liiga.
Latvian: Savu karjeru 2016. gadā sācis Somijas hokeja līgas komandā Helsinku IFK.
English: In political science and sociology, a cleavage is a historically determined social or cultural line which divides citizens within a society into groups with differing political interests, resulting in political conflict among these groups.
Latvian: Sabiedrības šķelšanās ir process, kurā dalošos uzskatu rezultātā izveidojas ierasti divas pretējas pozīcijas, kas līdz ar saasinājumu noved pieaugošas spriedzes un konfliktiem sabiedrībā.
English: In 2011, Milanović initiated the formation of the Kukuriku Coalition, uniting four centre to centre-left political parties.
Latvian: Gatavojoties 2011. gada parlamenta vēlēšanām, Milanoviča vadītie sociāldemokrāti kopā ar vēl trīs partijām apvienojās kreisi centriskā Kukuriku koalīcijā.
English: His best-known works include Introduction and Rondo Capriccioso (1863), the Second Piano Concerto (1868), the First Cello Concerto (1872), Danse macabre (1874), the opera Samson and Delilah (1877), the Third Violin Concerto (1880), the Third ("Organ") Symphony (1886) and The Carnival of the Animals (1886).
Latvian: Ievērojamākie skaņdarbi Introduction et rondo capriccioso (Op. 28, 1863) 2. klavierkoncerts (Op. 22, 1868) 1. čellu koncerts (Op. 33, 1872) Danse macabre (Op. 40, 1874) Samson et Dalila (Op. 47, 1877) 3. simfonija (Ērģeļu simfonija) (Op. 78, 1886) Le carnaval des animaux (1886) Havanaise (Op. 83, 1887) Literatūra Michael Stegemann: Camille Saint-Saëns and the French Solo Concerto from 1850 to 1920.
English: It was established on February 13, 1992, as the Academy of the Ministry of Defense of the Republic of Latvia.
Latvian: NAA tapšana 1992. gada 13. februārī Latvijas Republikas Ministru Padome pieņēma lēmumu Nr. 54 "Par Latvijas Republikas Nacionālās aizsardzības akadēmijas dibināšanu", kur apmācītu un gatavotu profesionālus virsniekus valsts Aizsardzības spēkiem.
English: After graduating from Riga Secondary School No. 11 in 1959, Butkēvičs enrolled at the Riga Polytechnical Institute and started work as an automatic phone line regulator at VEF.
Latvian: Pēc Rīgas 11. vidusskolas beigšanas 1959. gadā mācījies Rīgas Politehniskajā institūtā un uzsācis darbu VEF rūpnīcā par automātisko tālruņu sakaru regulētāju.
English: Playground Games Limited is a British video game developer based in Leamington Spa, England.
Latvian: Playground Games Limited ir britu videospēļu izstrādātājs, kas atrodas Leamington Spa, Anglijā.
English: (ARP; ) was the first commercially operated public mobile phone network in Finland.
Latvian: Autoradiopuhelin jeb ARP ( "auto radio telefons") bija Somijas pirmais komerciāli apkalpotais radiotelefonu tīkls.
English: On 26 August 2014, he scored his first goal for Southampton in a 2–0 away victory over Millwall in the second round of the League Cup.
Latvian: Viņš guva savus pirmos līgas vārtus kampaņā "Villa" otrajā mačā, 28. septembrī; pirmos vārtus 3:0 uzvarā pret tikko paaugstināto Fulham. 4. oktobrī viņš divreiz guva vārtus un atdeva trīs rezultatīvas piespēles, mājās ar 7:2 uzvarot "Liverpool".
English: Only Syria, Iraq, Egypt, Sudan, Tunisia, Libya and North Yemen considered the short-lived unification of the United Arab Republic.
Latvian: Starp tās dibinātājām bija Ēģipte, Irāka, Jordānija, Lībija, Saūda Arābija un Sīrija.
English: The company is listed on the Nasdaq Stockholm under the ticker symbols ERIC.A and ERIC.B and on the American Nasdaq under the ticker symbol ERIC.
Latvian: Ericsson akcijas tiek kotētas Nasdaq Stockholm (A un B klases akcijas) un NASDAQ New York (B klases akcijas) biržā.
English: Faroese ( ; ) is a North Germanic language spoken as a first language by about 69,000 Faroe Islanders, of whom 21,000 reside mainly in Denmark and elsewhere.
Latvian: Fēru valoda jeb fēriešu valoda (føroyskt mál, ) ir valoda, ko prot aptuveni cilvēku Fēru Salās, kā arī aptuveni fēriešu Dānijā.
English: In the course of his researches he traveled extensively (including a trip around the world in 1887&ndash;88) and accumulated a comprehensive chess library, to which he published a catalog in 1896.
Latvian: Savās partijās nereti lietojis arī latviešu gambītu. 1887.-1888. gados piedalījies ceļojumā apkārt pasaulei, kurā savācis bagātīgu šaha grāmatu bibliotēku. 1897. gadā publicējis sava mūža darba apkopojumu Zur Geschichte u.
English: Adamov (; ) is a town in Blansko District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Adamova () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Blansko apriņķī.
English: He makes a cameo appearance in the film, his first appearance in a movie and his second appearance as an actor (the first being "Sleeping in Light", the final episode of Babylon 5).
Latvian: Viņš tiek bieži pieminēts piektajā epizodē "Impērija dod atbildes triecienu", parādās pirmajā epizodē "Ļaunumu vēstošā ilūzija" un animācijas filmā "Klonu kari".
English: Stefanovo is a village in Lovech Municipality, Lovech Province, northern Bulgaria.
Latvian: thumbnail|upright=1.2 Stefanovo ir ciems Lovečas pašvaldībā, Lovečas apgabalā, Bulgārijas ziemeļos.
English: The Bill of Rights 1689 formally established a system of constitutional monarchy and ended moves towards absolute monarchy by restricting the power of the monarch, who could no longer suspend laws, levy taxes, make royal appointments or maintain a standing army during peacetime without Parliament's consent.
Latvian: Šie notikumi noslēdzās ar 1689. gada Tiesību deklarācijas (Bill of Rights 1689) pieņemšanu, kas ierobežoja karaļa varu, nostiprināja parlamenta pārākumu, kā arī noteica, ka karalim nevar būt Romas katoļu ticība.
English: Versions of two Fripp/Jakszyk songs originally intended for King Crimson ("Uncertain Times" and "Separation") had also emerged on Jakszyk's 2020 solo album Secrets and Lies, with participation from Fripp, Harrison, Levin and Collins.
Latvian: Neskatoties uz to, ka grupas līderis Roberts Frips ir atzinis, ka viņš neizjūt vēlmi strādāt ar King Crimson, viņš un citi King Crimson dalībnieki darbojas blakusprojektos ar tādiem nosaukumiem kā ProjeKCts un Jakszyk, Fripp and Collins. 2012. gadā Frips izteicās Financial Times, ka ir aizgājis no mūzikas.
English: From 1929 to 1934, he was Chief of the Lithuanian General Staff.
Latvian: No 1927. līdz 1929. gadam bija Lietuvas armijas ģenerālštāba pārvaldes priekšnieks.
English: The name Flagstaff comes from an actual flagstaff made from a stripped pine tree that was erected at the spring, which McMillan was using as his sheep camp, on July 4, 1876.
Latvian: Uz ziemeļiem no Flagstāfas atrodas Kokonino plato. 1876. gada 4. jūlijā mežstrādnieki, kas strādāja tuvējos mežos, pacēla karogu par godu ASV neatkarībai un nosauca apvidu par Flagstāfu ( - ‘karogs’).
English: Kalniņš returned to Latvia in 1940 following the Soviet occupation, initially serving as a political officer of the Latvian Army (then renamed as the Latvian People's Army) in the run-up to the armed forces' full incorporation into the Red Army.
Latvian: Līdz 18. oktobrim, kad viņu no armijas atvaļināja, Kalniņš turpināja darbu Kara ministrijas sekretariātā.
English: Meliton Borja (unknown – unknown), was a Filipino chess player, Chess Olympiad individual bronze medalist (1958), Filipino Chess Championship two-times winner (1953, 1957).
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis Filipīnu komandu Pasaules šaha olimpiādēs, kurās piedalījies 3 reizes (1958-1960, 1964) un 1958. gadā individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Melitón Borja Pēc profesijas bijis advokāts.
English: The highest magnifying power is obtained by putting the lens very close to one eye, and moving the eye and the lens together to obtain the best focus.
Latvian: Lielāko palielinājumu iegūst, novietojot lēcu ļoti tuvu acīm un pārvietojot aci un objektu kopā, lai iegūtu labāko fokusu.
English: After winning a national championship with the Michigan State Spartans in 1979, Johnson was selected first overall in the 1979 NBA draft by the Lakers, then led the team to five NBA championships during their "Showtime" era.
Latvian: NBA karjera 1979. gada NBA draftā viņu ar pirmo kārtas numuru izraudzījās Losandželosas "Lakers".
English: Zviedrijas latviešu pensionāru biedrības biļetens ‘Sveiciens’ 1982, vol. 43, p.&nbsp;21.
Latvian: Zviedrijas latviešu pensionāru biedrības biļetens ‘Sveiciens’ 1982, 43, 21.
English: It primarily affects skin with a relatively high number of oil glands, including the face, upper part of the chest, and back.
Latvian: Tās visbiežāk skar seju, muguru un krūtis.
English: Indigenous peoples have lived along the river for at least 2,000 years, establishing complex agricultural societies before European exploration of the region began in the 16th century.
Latvian: Gar upi Amerikas pamatiedzīvotāji ir dzīvojuši vismaz 2000 gadus, nodibinot vairākas lauksaimniecības kopienas, pirms to 16. gadsimtā atklāja eiropieši.
English: Holy Trinity Cathedral () is an Eastern Orthodox cathedral in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Rīgas Svētās Trīsvienības pareizticīgo katedrāle (arī Rīgas Svētās Trijādības pareizticīgo katedrāle) ir Latvijas Pareizticīgās Baznīcas dievnams Rīgā, Latvijā.
English: Bleiler, who missed qualifying for the 2002 Winter Olympics due to a tiebreaker, won a silver medal in the women's halfpipe at the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy.
Latvian: Viņa ir piedalījusies divās ziemas olimpiskajās spēlēs (, ). 2006. gadā Turīnā viņa izcīnīja sudrabu snovborda akrobātikā. 2010. gadā Vankūverā viņa tika uzskatīta par zelta medaļas pretendenti, taču neveiksmīgi aizvadīja sacensības, izcīnot vien 11. vietu.
English: Celsius is a temperature scale.
Latvian: Celsijs var būt: Celsija grāds — temperatūras mērvienība.
English: It is estimated that during the Iraq War, about 200 to 250 corpses were buried there daily; however, in 2010 this number had decreased to less than 100.
Latvian: Mūsdienu apbedījumi tiek veikti kopīgās kriptās. 500px|Kapsētas panorāmas skats|center Irākas kara laikā kapsētā tika veikti no 200 līdz 250 apbedījumiem dienā, un šis skaitlis 2010. gadā samazinājās līdz 100.
English: Regarded as one of the best English centre backs of his generation, Campbell was a strong, athletic and imposing defender, with a good positional sense, and was also a strong tackler.
Latvian: Sols Kempbels (, dzimis ) ir Anglijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis centra aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Anglijas futbola izlasi.
English: Her father, Andrejs Lasmanis, was sentenced to 10 years, while her mother received a suspended sentence of three years.
Latvian: Lasmanei piesprieda ieslodzījumu uz 5 gadiem, tiesību ierobežojumus uz 3 gadiem, viņas tēvam Andrejam Lasmanim 10 gadus ieslodzījumā, bet mātei trīs gadus nosacīti.
English: The tournament is commonly known as Cupen ("The Cup"), NM or NM Cup (NM Cupen), an acronym formed from Norgesmesterskap ("Norwegian Championship").
Latvian: Turnīru bieži dēvē vienkārši par Cupen ("Kauss") vai NM, kas ir saīsinājums no Norgesmesterskap ("Norvēģijas čempionāts").
English: (née Haruno) is a fictional character in the Naruto manga and anime series created by Masashi Kishimoto.
Latvian: Sakura Haruno () — viena no galvenajām varonēm mangā un anime-seriālā "Naruto".Naruto: First Official Data Book, 100-105 Sakura ir attēlota kā kunoiči no Konohagakures ("Slēpto lapu ciemats") un daļa no 7. komandas, kuras sastāvā ir Sakura, Naruto Udzumaki, Saske Učiha un viņu sensejs Kakaši Hatake.
English: Apia, the capital, is in the middle of the north coast, and Faleolo International Airport at the western end of the island.
Latvian: Salas ziemeļu krastā atrodas valsts galvaspilsēta Apia.
English: The club's website also offers a narrative about their history vs NBA teams, as well as their first victory in 1978.
Latvian: Laikposmā no 1978. līdz pat 2009. gadam klubs ir aizvadījis 19 pārbaudes spēles ar NBA klubiem, tai skaitā ir svinējis 4 uzvaras.