aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1999, in Santiago won the Pan American Girl's Chess Championship in the age group U20, and in 2000 in Bento Gonçalves won the Pan American Girl's Chess Championship in the age group U18.
Latvian: Biogrāfija 1999. gadā Santjago uzvarējusi Panamerikas šaha čempionātā junioriem U20 meiteņu vecuma grupā, bet 2000. gadā uzvarējusi Panamerikas šaha čempionātā junioriem U18 meiteņu vecuma grupā.9° Campeonato Panamericano u18 (girls) 2000 2002. gadā Lapasā bijusi otrā Panamerikas šaha kausa izcīņā junioriem U20 meiteņu vecuma grupā. 2005. gada augustā bijusi otrā Amerikas kontinenta šaha čempionātā sievietēm, tikai papildu pārspēlē piekāpjoties Argentīnas šahistei Klaudijai Amurai.
English: It was the world's tallest structure between 1884 and 1889, after which it was overtaken by the Eiffel Tower, in Paris.
Latvian: Uzceļot tas kļuva par pasaules augstāko celtni, pārspējot 157 metrus augsto Ķelnes katedrāli. 1889. gadā to pārspēja Eifeļa tornis.
English: In the late 1860s or early 1870s, Pissarro became fascinated with Japanese prints, which influenced his desire to experiment in new compositions.
Latvian: Tieši Karo ietekmē Pisaro sāka aktīvi gleznot dabā. 1860.gadu sākumā iepazinās ar vairākiem jauniem māksliniekiem (tostarp Klodu Monē un Polu Sezānu), kas vēlējās gleznot reālistiskākā manierē un bija neapmierināti ar Parīzes salona diktēto mākslas modi.
English: The tomb is probably the grave of Dromichaetes (; c. 300 – c. 280 BC) who was a king of the Getae on both sides of the lower Danube (present day Romania and Bulgaria) around 300 BC, and his wife, the daughter of King Lysimachus (Greek: Λυσίμαχος, Lysimachos; c. 360 – 281 BCE) who was a general and diadochus (i.e., "successor") of Alexander the Great.
Latvian: Visticamāk tajās bija apbedīts getu karalis Dromihaets () un viņa sieva, Maķedonijas Aleksandra diadoha Līsimaha meita.
English: When he was twelve years old, he became the Junior Vocal Champion on the second season of Star Search, known as "Star Search 2".
Latvian: Arčuleta bija Star Search 2 junioru čempions. 2007. gadā dziedātājs bija viens no jaunākajiem Amerikāņu elka septītās sezonas dalībniekiem. 2008. gada maijā viņš sasniedza šova finālu, kurā zaudēja Deividam Kukam. 2008. gada augustā D.
English: Inside, there are cross vaults, arches, columns and it is decorated with rococo ornaments.
Latvian: Iekšpusē atrodas krusta velves, arkas, kolonnas, kas dekorētas ar rokoko stila rotājumiem.
English: The Ryukyu Islands, which include Okinawa, are a chain to the south of Kyushu.
Latvian: Nansei salas, ieskaitot Okinavu, ir salu virkne uz dienvidiem no Kjusju salas.
English: By 2000, the Northern Alliance only controlled 10% of the territory, cornered in the northeast.
Latvian: Savukārt zemienes aizņem tikai aptuveni 10% no teritorijas, galvenokārt piekrastē.
English: He represented Croatia at the Eurovision Song Contest 2019 with the song "The Dream", having won Dora 2019.
Latvian: Roko piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Horvātiju ar dziesmu The Dream.
English: Microcalorimeters can only detect X-rays one photon at a time (but can measure the energy of each).
Latvian: Viens rentgenstarojuma kvants var radīt vairākus redzamās gaismas kvantus, atkarībā no enerģijas.
English: It was erected in 1862 to celebrate the millennium of Rurik's arrival to Novgorod, an event traditionally taken as a starting point of the history of Russian statehood.
Latvian: Piemineklis uzstādīts 1862. gadā, atzīmējot Krievijas nodibināšanās tūkstošgadi.
English: The hawfinch builds its nest in a bush or tree, and lays 2–7 eggs.
Latvian: Dižknābis ligzdu vij vai nu kādā kokā, vai krūmā, zaru žāklē.
English: Writing for ESPN.com, Bob Carter stated, "Though Maravich played before the 3-point shot was established, he loved gunning from long range." It has been reported that former LSU coach Dale Brown charted every shot Maravich scored and concluded that, if his shots from three-point range had been counted as three points, Maravich's average would have totaled 57 points per game and 12 three-pointers per game.
Latvian: Šo rekordu vēl neticamāku padara tas, ka tobrīd Nacionālajā koledžu sporta asociācijā vēl nebija ieviesta trīspunktu metiena līnija (bijušais Luiziānas štata universitātes treneris Deils Brauns aplēsis, ka Maravičs vidēji spēlē realizēja ap 13 tālmetieniem, kas būtu viņam devis vidēji 57 punktus viņa koledžas karjerā, pēc mūsdienu noteikumiem).
English: He graduated from the Kyiv Conservatory in 1978.
Latvian: No 1965. gada Ukrainas Operas un baleta teātra tenors. 1978. gadā absolvēja Kijivas konservatoriju.
English: Niechorze Lighthouse (Polish: Latarnia morska Niechorze) is a lighthouse in Niechorze, on the Polish coast of the Baltic Sea, by a steep cliff.
Latvian: Ņehožes bāka () atrodas Polijā, Rietumpomožes vojevodistē, Ņehožē, Baltijas jūras krastā.
English: He also co-directed the landmark underwater documentary The Silent World with Jacques Cousteau, which won the 1956 Palme d'Or and the 1957 Academy Award for Best Documentary.
Latvian: Mala Le Monde du silence (1956), ko viņš režisēja kopā ar Žaku Kusto, saņēma Kannu kinofestivāla Zelta palmas zaru.
English: Graham operated a variety of media and publishing outlets; according to his staff, more than 3.2&nbsp;million people have responded to the invitation at Billy Graham Crusades to "accept Jesus Christ as their personal savior".
Latvian: Saskaņā ar Greiema darbinieku datiem, vairāk nekā 3,2 miljoni cilvēku atsaukušies Billy Graham Crusades aicinājumam "pieņemt Jēzu Kristu par savu glābēju".
English: In 1999, the American Film Institute recognized her as the fourth-greatest female screen legend of Classic Hollywood Cinema.
Latvian: Piedalījusies Alfreda Hičkoka, Ingmara Bergmana, Roberto Rosellīni un citu ievērojamu kinorežisoru filmās. 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts Ingrīdu Bergmani ierindoja dižāko Amerikas ekrāna leģendu saraksta "Visu laiku izcilākā sieviešu kārtas zvaigzne" 4. vietā.
English: Latvia (48321/99) was a case argued before the European Court of Human Rights and decided in 2003.
Latvian: Tiesvedība Eiropas Cilvēktiesību tiesā sūdzība tika iesniegta 1999. g., pieņemta izskatīšanai 2002. gadā (daļā par virkni T. un K.
English: Due to Lake Atanasovsko's high salt content that increases every year because of its link with the sea, salt has been produced in it since 1906, with 40,000 tons of sea salt produced a year.
Latvian: No 1906. gada ezerā notiek sāls ieguve. 1980. gadā ezera ziemeļu daļā izveidots dabas rezervāts.
English: Samsung produces tablets consisting of the Galaxy Tab A series and Galaxy Tab S series.
Latvian: Samsung Electronics ir arī nozīmīgs planšetdatoru piegādātājs (Samsung Galaxy Tab, Samsung Galaxy Note).
English: The film was announced in May 1959.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: The Affirmative Action Empire: Nations and Nationalism in the Soviet Union, 1923-1939, Cornell University Press, Oliver Roy (2000) The New Central Asia: The Creation of Nations, NYU Press, Rogers Brubaker, Nationhood and the National Question in the Soviet Union and Post-Soviet Eurasia: An Institutionalist Account.
Latvian: Pārējā Krievijas SFPR Āzijas daļā izveidoti: Mongoļu—Burjatu autonomais apgabals (1922), Jakutu APSR (1922), Oirotu autonomais apgabals (1922), Hakasu autonomais apgabals (1930), Čukču nacionālais apvidus (1930), Osjtaku—Vogulu nacionālais apvidus (1930), Taimiras (Dolganu—Ņencu) nacionālais apvidus (1930), Ebreju autonomais apgabals (1934).
English: Italian neorealism rapidly declined in the early 1950s.
Latvian: thumb|Lukīno Viskonti Itāļu neoreālisms ir kinomākslas virziens, kas attīstījās Itālijā laika posmā no 1940. gadu sākuma līdz 1950. gadu sākumam.
English: Skeleton at the 2018 Winter Olympics was held at the Alpensia Sliding Centre near Pyeongchang, South Korea.
Latvian: Tramplīnlēkšana 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs norisinājās Alphensijas tramplīnlēkšanas stadionā.
English: It has about 11,000 inhabitants.
Latvian: Iedzīvotāji Kopējais iedzīvotāju sjkaits ir aptuveni 290 000.
English: Poland MiG-29G on display at the Muzeum Wojska Polskiego in Warsaw.
Latvian: MiG-29 lidmašīna ir izstādīta apskatei Rīgas aviācijas muzejā.
English: By the evening of April 25, the Republican Party's coalition partner, the Armenian Revolutionary Federation, had withdrawn from the coalition.
Latvian: Līdz 25. aprīļa vakaram no koalīcijas bija izstājusies Republikāņu partijas koalīcijas partnere Armēnijas Revolucionārā federācija.
English: He is overall winner of Latvian Cup 2008–2012, and Baltic Cup winner 2010–2012.
Latvian: Divkārtējs Latvijas čempions un Latvijas kausa ieguvējs.
English: The Napoleon Opening is an irregular chess opening starting with the moves: 1. e4 e5 2.
Latvian: Napoleona atklātne ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. e4 e5 2.
English: It is Natura 2000 site.
Latvian: Natura 2000 teritorija.
English: Other common methods of driving sockets include pneumatic impact wrenches, hydraulic torque wrenches, torque multipliers and breaker bars.
Latvian: Citas izplatītas ligzdas vadīšanas metodes ietver pneimatiskās triecienatslēgas, hidrauliskās griezes atslēgas, griezes momenta pavairotājus un lauzņstieņus.
English: Like the first film, footage of real sharks filmed by Australian divers Ron and Valerie Taylor was used for movement shots that could not be convincingly achieved using the mechanical sharks.
Latvian: Kārters) Interesanti fakti Ainai, kurā haizivs uzbrūk krātiņā sēdošajam Hūperam, zemūdens filmēšanas operatori Rons un Valērija Teilori, izmantoja dzīvu haizivi.
English: Rooney was born in Castlebar, County Mayo, in 1991, where she also grew up and lives today, after studying in Dublin and a stint in New York City.
Latvian: Rušdi uzaudzis Mumbajā (tolaik Bombeja), kur mācījies skolā (Cathedral and John Connon School), pēc tam mācījies prestižajā Ragbijas skolā Vorvikšīrā Anglijā, tad Kembridžas Universitātes Karaļa koledžā.
English: Busan lies on a number of rail lines, of which the most important is the Gyeongbu Line which connects it to other major cities such as Seoul, Daejeon, and Daegu.
Latvian: Metro savienojas ar piepilsētas un dzelzceļa līnijām, tostarp ar Korail tīklu un Busan Station.
English: Twenty-seven men gathered at Taraki's house in Kabul, elected Taraki as the first party Secretary General and Karmal as Deputy Secretary General, and chose a five-member Central Committee (also called a Politburo).
Latvian: Karmals) kļuva par apakšpalātas deputātiem. 1967. gadā radās domstarpības starp Tarakī un Karmalu, kā rezultātā partijā izveidojas divas naidīgas frakcijas: Karmala vadītais labējais spārns "Parčam" (karogs) un Tarakī piekritēji, kreisi radikāli noskaņotie, kurus dēvēja par "Halk" (tauta).
English: Rhineland-Palatinate, from the southern part of the Rhine Province (under French administration).
Latvian: Reinzeme-Pfalca, no Reinas provinces dienvidu daļas (Francijas pārvaldībā).
English: Ian Douglas Cole (born February 21, 1989) is an American professional ice hockey player who is a defenseman for the Utah Mammoth of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Ians Kols (; dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: Israel occupied large parts of the Gaza Strip since October 2023 during the Gaza War.
Latvian: Izraēlas—Hamās karš jeb 2023.—2025. gada Gazas karš ir daļa no Izraēlas—Palestīnas konflikta, kas sākās 2023. gada 7. oktobrī ar Hamās uzbrukumu no Gazas joslas.
English: It follows the Neogene Period and spans from 2.6 million years ago to the present.
Latvian: Tas sākās, neogēna periodam beidzoties, pirms 2,588 ± 0,005 miljoniem gadu, un turpinās līdz pat mūsdienām.
English: The great egret—unlike the typical egrets—does not belong to the genus Egretta, but together with the great herons is today placed in Ardea.
Latvian: Lielais baltais gārnis mūsdienās vairs netiek sistematizēts mazo gārņu ģintī (Egretta), kur tas ilgstoši tika iedalīts, ne arī sudrabgārņu ģintī (Casmerodius), kurā daļa sistemātiķu to mēdza izdalīt.Ardea alba Linnaeus, 1758 Lielajam baltajam gārnim ilgstoši tika izdalītas 4 pasugas, kas savā starpā atšķiras pavisam nedaudz, pamatā ar knābja un kāju krāsu.
English: Ammonium dichromate is highly acutely toxic.
Latvian: Amfetamīna hidrohlorīds ir stipri higroskopisks.
English: "Don't Wanna Think About You" is a song by Canadian rock band Simple Plan.
Latvian: Don't Wanna Think About You ir kanādiešu poproka grupas Simple Plan singls no filmas "Skubijs Dū 2: Briesmoņi savā vaļā" oficiālā skaņu celiņa.
English: Versailles has an oceanic climate (Köppen: Cfb).
Latvian: Salās valda mērens jūras klimats.
English: There are about 210 mammal species in the country. and 80 species of lizards.
Latvian: Dzīvā daba Valstī ir ļoti daudzveidīga dabas vide, kurā sastopamas aptuveni 8000 ziedošu augu sugas.
English: Constantine II usually resided with his father until 328, when his own court was installed at Trier.
Latvian: Dzīvesɡājums 317. gadā viņa tēvs pasludināja Konstantīnu II par cēzaru, 328. gadā viņš pārņēma impērijas rietumu daļu (Galliju), kur dzīvoja Trīrā (Augusta Treverorum).
English: Frankfurter was convicted of murder and sentenced to 18 years in prison and subsequent expulsion from the country.
Latvian: Neskatoties uz Gustlofa un nacistu ideju nepopularitāti Šveicē, Frankfurteru apsūdzēja slepkavības paveikšanā un piesprieda 18 gadus ieslodzījumā.
English: Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967).
Latvian: Pepper's Lonely Hearts Club Band.
English: Kyiv is an important industrial, scientific, educational, and cultural center.
Latvian: Kuveitas pilsēta ir valsts ekonomiskas, politikas un kultūras centrs.
English: During his senior year of high school, Freeman completed the application to the United States Naval Academy.
Latvian: Pēc gada pārgāja studēt ASV Jūras kara flotes akadēmijā, kuru absolvēja 1953. gadā.
English: Before the Second World War the two islands had 5 villages, three on Suur-Pakri and two on Väike-Pakri.
Latvian: Pēc kara uz Mazās Pakri vēl dzīvoja 20 cilvēki, taču 1965. gadā salu pameta pēdējās divas ģimenes.
English: His father died in 1349 and Boccaccio was forced into a more active role as head of the family.
Latvian: Pēc atgriešanās Florencē Bokačo sāka aktīvi piedalīties dzimtās pilsētas politiskajā dzīvē. 1350. gadā Bokačo pirmo reizi satika Petrarku, kuru viņš labi zināja pēc viņa darbiem.
English: Though it was a platinum seller, Presence received a mixed reaction among fans and the music press, with some critics suggesting that the band's excesses may have caught up with them.
Latvian: Lai gan tas ieguva platīna statusu, kritiķu viedoklis bija dažāds un daži uzskatīja, ka grupas pārmērības ir negatīvi iespaidojušas dalībniekus.Stīvens Deivss, , "Album Review: Presence" , Rolling Stone, 1976. gada 20. maijs Albuma ierakstu sesijas sākās līdz ar periodu, kad Džimijs Peidžs sāka lietot narkotikas.
English: Alberts Melnbārdis graduated in law from University of Tartu.
Latvian: Biogrāfija Ieguvis jurista izglītību Tērbatas universitātē.
English: In Malaysia, Webber took pole with Vettel in the third position.
Latvian: Malaizijas GP Vebers ieguva pole position, bet Fetels finišēja trešais. . gadā komandā turpina braukt tie paši piloti kas 2010. gadā.
English: Another Russian version of a cutlet, called otbivnaya kotleta (), meaning "beaten cutlet", is a fried slice of meat, usually pork or beef, beaten flat with a tenderizing hammer or knife handle and covered with beaten eggs, dough or breadcrumbs.
Latvian: thumb|250px|Kijivas kotletes Kotlete (, no côte — 'riba') ir franču virtuves ēdiens, ko parasti cep no maltas vai kapātas gaļas, zivīm un dārzeņiem.
English: The disagreement with British American Tobacco (BAT) got resolved in February 2024.
Latvian: Domstarpības ar British American Tobacco (BAT) tika atrisinātas 2024. gada februārī.
English: The common sunflower (Helianthus annuus) is a species of large annual forb of the daisy family Asteraceae.
Latvian: Vasaras saulgrieze jeb saulespuķe (Helianthus annuus) ir viengadīgs kurvjziežu dzimtas lakstaugs.
English: In 1884, for the first time, all six possible matches were played.
Latvian: Pirmo reizi aizvadīts 1883–84 sezonā, tas bija vecākais starptautiskais futbola turnīrs Eiropā.
English: The Military Propeller Aircraft Guide.
Latvian: The Military Propeller Aircraft Guide.
English: His personal best for the 200 m (19.26 seconds) is the second fastest time ever after Bolt (19.19 seconds).
Latvian: Bleiks ir visjaunākais sportists, kas 100 m distanci veicis ātrāk par 10 sekundēm (19 gadu un 196 dienu vecumā).
English: University of Nebraska, 2011. .
Latvian: University of Nebraska, 2011.
English: He played professionally for the Los Angeles Lakers of the National Basketball Association (NBA), and is widely regarded as one of the greatest players of all time.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru pavadījis NBA kluba Losandželosas "Lakers" sastāvā. 1971.—72. gada sezonas NBA čempions. 1960. gada NBA draftā viņu izraudzījās Losandželosas "Lakers" ar kopējo 2. kārtas numuru.
English: Mount Rushmore attracts more than two million visitors annually The mountain's elevation is above sea level.
Latvian: Parks katru gadu piesaista vairāk nekā 2 miljonus apmeklētāju.
English: He had spells in Uruguay with Peñarol and in Italy with Bologna before moving into the Premier League to Southampton.
Latvian: Savu karjeru sācis Urugvajas komandā Peñarol, bet vēlāk spēlējis Itālijas komandā Bologna. 2012. gadā pievienojies Anglijas Premjerlīgas komandai Southampton.
English: The leaves have a lemony, tangy or rhubarb-like tart flavor.
Latvian: Lapām ir citronīga vai rabarberam līdzīga skābena garša.
English: The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs That Shaped Rock and Roll includes three of Berry's: "Johnny B.
Latvian: Rolling Stone 500 izcilāko albumu saraksta 21. vietā iekļuva viņa labāko dziesmu izlase The Great Twenty-Eight. 2004. gada 500 izcilāko dziesmu sarakstā iekļuva vairāki Berija darbi: Johnny B.
English: The player most frequently mentioned was Peterson.
Latvian: Pītersons tika atzīts par sezonas labāko debitantu uzbrukumā.
English: Main roster wrestlers are designated "WWE Superstars", while those in NXT are also referred to as "NXT Superstars".
Latvian: Pašreiz WWE galvenajam sastāvam ir 10 čempiontituli (katram no galvenajiem raidījumiem pa 5), attīstības sastāvam 6 čempiontituli, bet 3 čempiontituli ir tā saucamiem atklātie čempiontituli.
English: At the same time, the name Pedro derives from the Latin name Petrus, meaning "rock or stone".
Latvian: Tajā pašā laikā vārds Pedro cēlies no latīņu vārda Petrus, ar nozīmi "akmens".
English: A second EP, Trust Fall (Side B), was released on April 17, 2020.
Latvian: Otrais EP Trust Fall (Side B) tika izdots 2020. gada 17. aprīlī.
English: A 2009 survey by the BBC of 16 music critics opined that Mendelssohn was the greatest composing prodigy in the history of Western classical music. , 1847]] Mendelssohn's mature symphonies are numbered approximately in the order of publication, rather than the order in which they were composed.
Latvian: Mendelszons ir viens no romantisma pazīstamākajiem komponistiem.Mūzika 19. gadsimtā Atsauces Ārējās saites Bezmaksas partitūras Kategorija:1809. gadā dzimušie Kategorija:1847. gadā mirušie Kategorija:Vācijas komponisti Kategorija:Vācu komponisti Kategorija:Romantisma komponisti Kategorija:Hamburgā dzimušie
English: Nevertheless, Columbus's voyage came at a critical time of growing national imperialism and economic competition between developing nation states seeking wealth from the establishment of trade routes and colonies.
Latvian: Neskatoties uz to, Kolumba ceļojums notika īstajā laikā, kad auga nacionālais imperiālisms un ekonomiskā sāncensība starp attīstības procesā esošajām nacionālajām valstīm, kuras centās kļūt bagātas izveidojot tirdzniecības ceļus un kolonijas.
English: A third film in the series, Wake Up Dead Man, was released on Netflix in November 2025.
Latvian: Filmai "Uz nažiem" ir iznākuši divi turpinājumi: Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) un Wake Up Dead Man (2025).
English: Kelly Macdonald (born 23 February 1976) is a Scottish actress.
Latvian: Kellija Makdonalda (; dzimusi ) ir skotu aktrise.
English: Notable individuals named Velta include: Velta Benn (1917–2010), American pilot Velta Līne (1923–2012), Latvian actress Velta Ruke-Dravina (1917–2003), Latvian linguist and folklorist Velta Skurstene (1930–2022), Latvian actress Velta Sniķere (born 1920), Latvian poet Velta Toma (1912–1999), Latvian poet Notable people with the surname Velta include: Rune Velta (born 1989), Norwegian ski jumper
Latvian: Velta var būt: Velta (personvārds) Cilvēki ar šādu vārdu Velta Bodniece Velta Līne Velta Rūķe-Draviņa Velta Skurstene Velta Sniķere Velta Toma Velta Vintera Cilvēki ar šādu uzvārdu Rūne Velta
English: April 30, 1812 – Louisiana is admitted as the 18th U.S. state.
Latvian: Aprīlis 30. aprīlis — Orleānas teritorija kļuva par 18.
English: The tank was named after General of the Armies John J.
Latvian: Briti tanku nosauca Stuart, godinot Amerikas pilsoņu kara konfederācijas ģenerāli Dž.
English: The former Russian Defense Minister Sergei Shoigu was born in Chadan.
Latvian: Pilsētā dzimuši Sergejs Šoigu — Krievijas aizsardzības ministrs (2021—pašlaik) Atsauces Ārējās saites
English: of Victor II]] Pope Victor II (c. 1018 – 28 July 1057), born Gebhard von Dollnstein-Hirschberg, was the head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 13 April 1055 until his death in 1057.
Latvian: Pāvests Viktors II (), īstajā vārdā grāfs Gebhards fon Dollnšteins-Hiršbergs (; dzimis ap 1018. gadu, miris ) bija Romas pāvests no 1055. gada līdz nāvei 1057. gadā.
English: Karol Piltz (1903–1939) was a Polish chess master who played for Poland in the 1st unofficial Chess Olympiad at Paris 1924, tied for 3rd-7th in the 1st Polish Chess Championship at Warsaw 1926 (Dawid Przepiórka won), and tied for 17-18th at Jurata 1937 (4th POL-ch, Savielly Tartakower won).
Latvian: Pārstāvējis Polijas komandu neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē 1924. gadā.OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Karol Piltz 1926. gadā Varšavā piedalījies 1.
English: They are found particularly in the rainforests of the tropics and temperate zones, where they live among moss cushions and leaf litter, under tree trunks and stones, in rotting wood or in termite tunnels.
Latvian: Ekoloģija Onihofori dzīvo tropu un subtropu mežos — zem kritušajām lapām, pūstošos celmos un zem akmeņiem; sastopami arī jūras krastā saskalotajās aļģu kaudzēs.
English: Friendster was the first social network to gain mass media attention; however, by 2004 it had been overtaken in popularity by Myspace, which in turn was later overtaken by Facebook.
Latvian: Grupa "OneRepublic" tika izveidota 2004. gadā, taču plašāku atpazīstamību izpelnījās 2006. gadā, kad kļuva ļoti populāra interneta portālā MySpace.
English: However, he does become jealous when she dances with another man at a disco in "Mr.
Latvian: Tomēr viņš kļūst greizsirdīgs, kad viņa diskotēkā dejo ar citu vīrieti (sērija "Misters Bīns iziet pilsētā").
English: Le Val Rahmeh was established in 1905 by Englishman Sir Percy Radcliffe, the first owner of the gardens, and named for his wife.
Latvian: Nosaukums Savu latvisko nosaukumu Melluži ieguvuši no vietējām zemnieku mājām, bet agrākais to nosaukums bija Karlsbāde pēc tāda paša nosaukuma peldiestādes, kuru šeit dibināja barons Kārlis fon Firkss.
English: Since 1997, the Group is listed in Nasdaq Tallinn.
Latvian: Grupas galvenais birojs atrodas Tallinā.
English: He was married to Charlotte (twice), Barbara von Heidenberg (twice), Doris van Norden and Poppy Schweitzer.
Latvian: Aleks Boldvins (Džons Houlends) atveido viņas vīru, bet Kristena Stjuarta (Lidija Houlenda), Keita Bosvorta (Anna Houlenda-Džounsa) un Hanters Perišs (Toms Houlends) atveido viņu bērnus.
English: He was a grandson of Caroline Bonaparte, sister of Napoleon, and the godson of Napoléon III.
Latvian: Napoleona jaunākais brālis un Napoleona III tēvs.
English: Millet's The Gleaners was preceded by a vertical painting of the image in 1854 and an etching in 1855.
Latvian: Vēsture Milē pirms "Vārpu lasītājām" 1854. gadā bija gleznojis vertikālu gleznu, bet 1855. gadā arī ofortu.