aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The impala is the sole member of the genus Aepyceros and belongs to the family Bovidae.
Latvian: Impala (Aepyceros melampus) ir vidēji liela Āfrikas antilope, kas ir vienīgā suga impalu ģintī (Aepyceros), kā arī impalu apakšdzimtā (Aepycerotinae).
English: The three main lineages are the Ratufinae (Oriental giant squirrels), Sciurillinae and all other subfamilies.
Latvian: Amūru apakšdzimta (Squaliobarbinae) ir viena no karpu dzimtas (Cyprinidae) apakšdzimtām, kas apvieno 3 saldūdens zivju sugas un kas tiek iedalītas 3 ģintīs.FishBase: Subfamily: Squaliobarbinae Visu amūru sugu dabīgais izplatības areāls atrodas Āzijā (Dienvidaustrumāzijā un Austrumāzijā).
English: It won the Melodifestivalen 1996 and hence became the entry at the Eurovision Song Contest 1996, held in Oslo, Norway.
Latvian: Dziesma 1996. gadā uzvarēja Melodifestivalen nacionālajā atlasē, kas deva iespēju pārstāvēt Zviedriju 1996. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kas notika Oslo, Norvēģijā.
English: In 1772-1918, it belonged to Austrian Galicia, and in 1919, it returned to Poland.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: House of Representatives is made up of 435 voting members, each of whom represents a congressional district in a state from where they were elected.
Latvian: Pārstāvju palāta Pārstāvju palāta sastāv no 435 balstiesīgiem locekļiem, katrs no tiem pārstāv noteiktu kongresionālo apriņķi.
English: It also reached the top ten in nine additional countries.
Latvian: Dziesma sasniedza topu pirmo desmitnieku astoņās valstīs.
English: Gvidas Gineitis (born 15 April 2004) is a Lithuanian professional footballer who plays as a midfielder for Serie A club Torino and the Lithuania national team.
Latvian: Gvids Gineitis (, dzimis ) ir Lietuvas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Lietuvas futbola izlasi.
English: They include the myoga (Zingiber mioga), the several types of galangal, the fingerroot (Boesenbergia rotunda), and the bitter ginger (Zingiber zerumbet).
Latvian: Tā apvieno gibonus, hūlokus, siamangus un cekulgibonus, kopumā 17 sugas.
English: The municipality was formed in 2002 by merging Rembate parish and Ķegums town with its countryside territory.
Latvian: Izveidots 2002. gadāĶegums pēc 1990. gada un sākotnēji ietvēra Ķeguma pilsētu ar lauku teritoriju un Rembates pagastu, bet pēc 2009. gada teritoriālās reformas novadam tika pievienots arī Birzgales pagasts, bet lauku teritorija pārdēvēta par Tomes pagastu.
English: The Rothera Research Station is a British Antarctic Survey (BAS) base on the Antarctic Peninsula, located at Rothera Point, Adelaide Island.
Latvian: Rotera ar tās lidlauku un kuģu piestātni ir galvenais Britu Antarktiskā dienesta loģistikas centrs zinātnisko programmu nodrošināšanai Antarktīdas pussalas reģionā.
English: Nikon's products include cameras, camera lenses, binoculars, microscopes, ophthalmic lenses, measurement instruments, rifle scopes, spotting scopes, and equipment related to semiconductor fabrication, such as steppers used in the photolithography steps of such manufacturing.
Latvian: Starp Nikon produktiem ir fotoaparāti, objektīvi, binokļi, mikroskopi, briļļu lēcas, tēmēkļi, mērinstrumenti un citas ierīces.
English: During the mid-to-late 2010s, some bands gained notoriety for emulating rock styles of the late 1960s and 1970s popular on classic rock radio.
Latvian: Rockabilly zaudēja popularitāti 1960. gados, tomēr 1970. gadu beigās un 1980. gadu sākumā žanrs atguva popularitāti un mūsdienās tam ir kulta statuss. tika izveidota Rockabilly slavas zāle.
English: New Zealand, like several other Commonwealth nations, created a merchant navy.
Latvian: Tāpat kā dažas citas Nāciju Sadraudzības valstis, Jaunzēlande izveidoja savu tirdzniecības floti.
English: Major highways feeding into the city include the Eastern Freeway, Monash Freeway and West Gate Freeway (which spans the large West Gate Bridge).
Latvian: Lielākās pilsētas šauruma krastos ir Bangora un Kairnarvona dienvidu krastā un Portaitvija Englsi krastā.
English: detail]] across from the Reichstag, in 1900]] raised atop the Victory Column statue during the 1945 Allied Victory Parade]] ]] The Victory Column ( , from Sieg 'victory' + Säule 'column') is a monument in Berlin, Germany.
Latvian: thumb|upright|Uzvaras kolonna (2012) Uzvaras kolonna (, no Sieg ‘uzvara’ + Säule ‘kolonna’) ir piemineklis Berlīnē, Vācijā.
English: A review in Slant Magazine described the song as "categorically pre-fame Morrison," pointing out that the line "The time you wait subtracts from joy" is the kind of hippie idealism the singer had long abandoned.
Latvian: Tituldziesma "Waiting for the Sun" tika iekļauta 1970. gada albumā "Morrison Hotel".
English: In a legally controversial move, even under the junta's own Constitution, the Cabinet voted on 21 March 1972 to oust Zoitakis and replace him with Papadopoulos, thus combining the offices of regent and prime minister.
Latvian: Kad reģents Zoitakis pēc pāris gadiem kļuva par politisku traucēkli, 1972. gada 21. martā huntas valdība viņu nelikumīgi atbrīvoja no amata un viņa vietā iecēla Papadopoulos, tādējādi apvienojot reģenta un premjerministra amatus.
English: The Passion of Joan of Arc () is a 1928 French silent historical film based on the actual record of the trial of Joan of Arc.
Latvian: "Žannas d'Arkas ciešanas" () ir 1928. gada Francijas mēmā vēsturiska episkā filma, kuras režisors ir Karls Teodors Dreiers.
English: For much of the subsequent decade, the country endured economic crises, political instability, and secessionist wars in Abkhazia and South Ossetia.
Latvian: Neskatoties uz to, Gruzija palika politiski nestabila vēl vairākus gadus, un etniskie konflikti Abhāzijā un Dienvidosetijā palika neatrisināti, bet jau 2008. gadā Krievija veica militāru iejaukšanos, kas beidzās ar šo teritoriju atzīšanu par neatkarīgām valstīm.
English: The episode originally premiered on Channel 4 in 2011, but gained popularity after it was subsequently released on Netflix in the United States.
Latvian: Filmas Damsel pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: However the Norwegians managed to infuse a radically democratic and liberal constitution in 1814, adopting many facets from the American constitution and the revolutionary French ones, but maintaining a hereditary monarch limited by the constitution, like the Spanish one.
Latvian: Pēc Napoleona krišanas 1814. gadā tika atjaunota monarhija ar 1814. gada konstitucionālo hartu, kas piešķīra dažas liberālas tiesības, bet saglabāja karaļa varu.
English: Dumfries began his senior career in 2014 at Sparta Rotterdam, helping them gain promotion to the Eredivisie in 2016 as the Eerste Divisie Talent of the Year.
Latvian: Karjera 2014. gadā no BVV Barendrecht jauniešu komandas pārgāja uz Sparta Rotterdam, kas tolaik spēlēja Nīderlandes otrajā spēcīgākajā līgā Eerste Divisie. 2016. gadā palīdzēja komandai uzvarēt līgā un izcīnīt ceļazīmi uz Eredivisie. 2017.—2018. gada sezonā pārstāvēja klubu SC Heerenveen. 2018. gada jūnijā pārgāja uz PSV Eindhoven, parakstot līgumu uz pieciem gadiem.
English: Substantial equivalence is the underlying principle in GM food safety assessment for a number of national and international agencies, including the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW), the US Food and Drug Administration (FDA), and the United Nations' Food and Agriculture Organization (FAO) and World Health Organization.
Latvian: Veselība un drošība Eiropas Komisija (EK), Amerikas Zinātnes Attīstības Asociācija (AAAS), Pasaules Veselības Organizācija (PVO), Amerikas Medicīnas Asociācija (AMA), Britu Karaliskā Biedrība (BRS), ASV Nacionālā Zinātnes akadēmija (ANZA) un daudzas citas starptautiskas organizācijas, un zinātniskā sabiedrība kopumā ir vienisprātis par to, ka šobrīd pieejamā pārtika, kas iegūta no ĢM kultūrām, nerada risku cilvēku veselībai.
English: The Greater Inverness area, including Culloden and Westhill, had a population of 56,969 in 2012.
Latvian: Tas ir Hailendas pašvaldības apgabala administratīvais centrs. 2012. gadā Invernesā dzīvoja 46,9 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Jimmy Donal Wales was born in Huntsville, Alabama, on August 8, 1966.
Latvian: Biogrāfija Džimijs Veilss dzimis Hantsvilā, Alabamas štatā.
English: In 1971–1972, he served as a professor in the history of religions at the Swedish-speaking University of Åbo (Finland), then taught at the University of Bonn in 1975–1976.
Latvian: Bija arī Obu akadēmijas profesors (1970—1977), lasīja lekcijas Turku Universitātes (1971—1972) un Bonnas Universitātes (1975—1976) studentiem.
English: Maximilian Adolph Otto Siegfried Schmeling (, ; 28 September 1905 – 2 February 2005) was a German boxer who was heavyweight champion of the world between 1930 and 1932.
Latvian: Maksimiliāns Ādolfs Oto Zigfrīds Šmēlings (; dzimis Kleinlukovā, Vācijas Impērijā, miris Vencendorfā, Vācijā) bija vācu bokseris.
English: Smaller groups include the Buddhist, Jewish, Episcopalian, Muslim and Hindu communities.
Latvian: Piecas lielākās etniskās grupas ir pendžābi, puštuni, sindi, beludži un muhadžiri.
English: Atlas IIIB introduced the Common Centaur, a longer and initially dual engine Centaur II.
Latvian: Common Centaur tika radīta izmantošanai uz Atlas IIIB un Atlas V jaunās paaudzes nesējraķetēm.
English: Studies on tambalacoque seed germination by Hill (1941) and King (1946) found that the seeds germinated without abrading.
Latvian: Templs neatsaucās arī uz Kingu (1946), kurš ziņoja par tambalakokves sekmīgu dīgstspēju bez endokarpa apstrādes.
English: The Broadway Melody became the second of seven films to win Best Picture without a writing nomination (preceded by Wings, and followed by Grand Hotel, Cavalcade, Hamlet, The Sound of Music, and Titanic), and the first of three to win Best Picture and nothing else (followed by Grand Hotel and Mutiny on the Bounty).
Latvian: Televīzijas nomināciju vidū līderpozīcijās bija "Sjoguns" ar sešām nominācijām, kam sekoja Abbott Elementary, The Diplomat, Disclaimer, "Padomi" (Hacks), "Pingvīns" (The Penguin) un "Kas notiek krēslā" (What We Do in the Shadows) ar četrām nominācijām katra. "Anora" kļuva par pirmo filmu, kas ieguvusi balvu kategorijā "Labākā filma" un neiegūstot nevienu citu balvu.
English: He then transitioned to directing and writing franchise films such as the Rocky series spinoff Creed (2015), as well as the Marvel films Black Panther (2018) and Black Panther: Wakanda Forever (2022).
Latvian: Vēlāk bijis režisors "Rokijs" franšīzes filmai "Krīds: Rokija mantojums" (2015), kā arī Marvel Cinematic Universe filmām "Melnā Pantera" (2018) un "Melnā Pantera: Vakanda mūžam" (2022). 2025. gadā režisējis šausmu filmu "Grēcinieki".
English: He married Marilyn Tucker in 1972 and obtained his J.D. degree from the Indiana University Robert H.
Latvian: Izglītību ieguvis Depo universitātē Indiānā (DePauw University) un Indiānas universitātes Roberta Makinija juridiskajā koledžā (Indiana University Robert H.
English: The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Chernihiv Oblast to five.
Latvian: Veicot etnisko tīrīšanu, vairāk nekā 20 000 pilsētas horvātu iedzīvotāju tika padzīti no pilsētas, bet pilsēta iekļauta Serbu Krajinas republikas sastāvā.
English: Helberg has been friends with actor Jason Ritter since he was 12 years old.
Latvian: Intervijā laikrakstam Der Tagesspiegel viņs saka, ka par Staļinu ieinteresējies jau astoņu gadu vecumā.
English: The SI unit of quantity of electric charge is the coulomb (symbol: C).
Latvian: Elektriskā lādiņa mērvienība SI sistēmā ir kulons (C).
English: Lawrence valley, the outlet was below sea level, and for a short time, the lake became a bay of the Atlantic Ocean, in association with the Champlain Sea.
Latvian: Pēc ledāja atkāpšanās ūdens no ezera noplūda un uz laiku Ontārio ezers bija Atlantijas okeāna līcis.
English: Naruto the Movie: Ninja Clash in the Land of Snow received positive reviews from critics.
Latvian: Naruto the Movie: Ninja Clash in the Land of Snow () ir 2004. gadā izlaista animācijas filma, kas veidota pēc Masasi Kisimoto mangas un anime Naruto motīviem.
English: In the second group stage, Sweden was defeated in the first game against Poland 0–1.
Latvian: Nākamās kārtas grupu turnīrā Zviedrija zaudēja Polijai ar 0–1.
English: Peter Debruge of Variety gave the film a mixed review, referring to it as "an example of attention-deficit filmmaking at both its finest and its most frustrating", saying it was economical with its storytelling and successfully incorporated the many big fight set pieces, but missed opportunities to build Scott and Ramona's relationship.
Latvian: Viņš atzīmēja, ka filma "uzņemta ar zināmu iztēles un izpratnes apjomu", "dialogi bieži vien ir ļoti efektīvi" un "tas, kas padara filmu par intriģējošu, ir neskaidrība "Blade Runner" garā: kurš ir cilvēks un kurš nav".Обзор Роджера Эберта , Chicago Sun-Times, 26 января 1996 Džeimss Berardinelli deva filmai pozitīvu vērtējumu, liekot tai trīs zvaigznes no četrām.
English: The Taygetus Massif is about long, extending from the center of the Peloponnese to Cape Matapan, its southernmost extremity.
Latvian: Taigets () ir kalnu grēda Grieķijā, Peloponēsas dienvidos, kas stiepjas no ziemeļiem uz dienvidiem apmēram 75 km garumā.
English: Ernst represented Germany in 3rd unofficial Chess Olympiad at Munich 1936, where he won team bronze medal and individual silver medal on first reserve board.
Latvian: Pārstāvējis Vācijas komandu neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē 1936. gadā.
English: Toila Parish had one borough (Kohtla-Nõmme), two small boroughs (Toila and Voka), and 27 villages.
Latvian: Pagastā ietilpa 1 pilsētciemats (Kohtla-Nemme), 2 lielciemi (Toila un Voka) un 26 ciemi.
English: Born in Kingston, Rhode Island, USA, Fierro has been Ecuador's strongest female chess player for many years, and has represented Ecuador in ten biennial Chess Olympiads from 1994 to 2012.
Latvian: Marta Fjerro (; dzimusi Kingstonā) ir ASV dzimusi Ekvadoras starptautiskā lielmeistare šahā (1997).
English: Yonkers () is a city in Westchester County, New York, United States.
Latvian: Jonkersa () ir pilsēta ASV, Ņujorkas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 211 569 iedzīvotāji.
English: In 1906 his first poem was printed in a newspaper and in 1907 his first collection of poetry Biķeris (Goblet) was published.
Latvian: Daiļrades raksturojums Virzas pirmais dzejoļu krājums „Biķeris” izdots 1907. gadā. „Biķeris” uzskatāms ne tikai par pirmo erotiskās dzejas krājumu, bet arī par pirmo nopietno un mākslinieciski augstvērtīgu simbolisma dzejas paraugu latviešu literatūrā.
English: The rank was also given to imperial generals in southern German States including Austria (Reichsgeneralfeldmarschall) by the Roman-German Emperor during the existence of the Holy Roman Empire up to 1806. ]] Field marshal is the highest attainable rank in the Indian Army.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā 1712. gadā Reinholds Johans fon Ferzens ieguva grāfa titulu. 1755. gadā dzimtu ierakstīja Vidzemes bruņniecības un Igaunijas bruņniecības matrikulā. 1795. gadā Krievijas Impērijas armijas infantērijas ģenerālim Hansam Heinriham fon Ferzenam piešķīra grāfa titulu. 1855. gadā visiem dzimtas piederīgajiem apstiprināja barona titulu.
English: The party headed an electoral alliance Civic Coalition, which was founded in 2018.
Latvian: Politiskā partija Pilsoniskā savienība tika dibināta .
English: Non-human animals, and products made from them, are used to assist in hunting.
Latvian: Medībās Lai atvieglotu medības, cilvēki izmanto dzīvniekus un no tiem veidotos izstrādājumus.
English: He has graduated from the University of Latvia.
Latvian: Lasījusi lekcijas Latvijas Universitātē.
English: The flower colour varies from pale blue to a very dark blue, almost black in some cases (albino forms are also known).
Latvian: Ziedi var būt dažādās krāsās — balti, dažām sugām dzeltenos vai brūnganos toņos, divkrāsu, bet visbiežāk — gaišāk vai tumšāk zili, violetos vai purpura toņos, ar baltu, zobainu apmalīti vai bez tās.
English: It offers five types of programmes: Undergraduate Programs in International Management, The fully accredited Solvay-Ponts full-time MBA, the Executive MBA, the recently launched Executive DBA and the Custom & Corporate Programme.
Latvian: Skolas programmas ir trīskārši akreditētas — atbilstoši starptautiskajiem EPAS, EQUIS un AACSB standartiem.L’EM NORMANDIE RÉACCRÉDITÉE AACSB POUR 5 ANS Skolas absolventu vidū ir tādi ievērojami uzņēmēji un politiķi kā Areva Med izpilddirektors Patrick Bourdet un 20 Minutes izpilddirektors Frédéric Daruty de Grandpré.
English: In Islamic theology, Armageddon is also mentioned in Hadith as the Greatest War or Al-Malhama Al-Kubra.
Latvian: Islāma teoloģijā Harmagedons ir minēts arī Hadithā kā Lielākais Armagedons vai Al-Malhama Al-Kubra (lielā kauja).
English: One of the main goals of the Tanzimat was to encourage Ottomanism among the millets to stop rising nationalist movements within the empire, but despite new laws and reforms to integrate non-Muslims and non-Turks more thoroughly into Ottoman society, in the long term, the movement failed.
Latvian: Viņa centieni, ar likumdošanu un reformām integrēt ne-musulmaņus un ne-turkus vienotā Osmaņu sabiedrībā, bija neveiksmīgi.
English: Erin Jackson of the United States became the Olympic champion, winning her first Olympic medal.
Latvian: Erīna Džeksone bija pirmā tumšādainā sieviete, kura izcīnīja olimpisko medaļu ātrslidošanā.
English: Radon concentrations found in natural environments are much too low to be detected by chemical means.
Latvian: Atrašanās dabā un iegūšana Lielās radioaktivitātes dēļ rādijs dabā tikpat kā nav sastopams.
English: The film was nominated for two Oscars at the 89th Academy Awards: Best Sound Editing and Best Visual Effects, and a BAFTA Award for Best Sound at the 70th British Academy Film Awards.
Latvian: Filmu nominēja septiņām BAFTA kino balvām, saņemot četras, un vienai Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: Common examples of RATs or RADTs include: COVID-19 testing-related rapid tests Rapid strep tests (for streptococcal antigens) Rapid influenza diagnostic tests (RIDTs) (for influenza virus antigens) Malaria antigen detection tests (for Plasmodium antigens) Rapid antigen tests for COVID-19 are one of the most useful applications of these tests.
Latvian: Lietošana Biežāk sastopamie RAT vai RADT piemēri ir šādi: Ar COVID-19 testēšanu saistītie ātrie testi ātrie streptokoku testi (streptokoku antigēniem) Ātrie gripas diagnostikas testi (RIDT) (gripas vīrusa antigēniem) malārijas antigēnu noteikšanas testi (Plasmodium antigēniem) COVID-19 ātrie antigēnu testi COVID-19 ātrie antigēnu testi ir viens no noderīgākajiem šo testu pielietojumiem.
English: Three Days Grace is the debut studio album by the Canadian rock band Three Days Grace, released on July 22, 2003, through Jive Records.
Latvian: Three Days Grace kanādiešu rokgrupas Three Days Grace debijas albums, kas izdots .
English: He also continues to run his indie record label Midi:Nette, and has produced for artists such as Schwarz Stein and Kanon Wakeshima.
Latvian: Viņš arī turpina vadīt savu neatkarīgo ierakstu kompāniju Midi:Nette, kur bijis producents grupai Schwarz Stein un dziedātājai Kanonai Wakešimai (Kanon Wakeshima).
English: In 1917, he was promoted to lieutenant colonel and after many requests, was finally transferred to the Latvian Rifleman units.
Latvian: Tur paaugstināts par kapteini, piedalījās gandrīz visās pulka kaujās, un arī Brusilova uzbrukumā 1916. gada vasarā. 1917. gadā pārgāja pie latviešu strēlniekiem, jūlijā tika paaugstināts par apakšpulkvedi, no 4. augusta komandēja 6.
English: The previous incident occurred in 1989 at the Raumanmeri school in Rauma, when a 14-year-old fatally shot two fellow students.
Latvian: Pirmā notika 1989. gadā Raumanmeri skolā Raumā.
English: Tulips are spring-blooming perennial herbaceous bulbiferous geophytes in the Tulipa genus.
Latvian: Tulpes (Tulipa) ir liliju dzimtas lakstaugu ģints, kurā ietilpst 75 sugas, kas savukārt sagrupētas 4 apakšģintīs.
English: Vespasian starts the building of the Colosseum; the amphitheatre is used for gladiatorial games and public spectacles, such as sea battles, re-enactments of famous battles, and dramas of Classical mythology.
Latvian: Vespasiāns uzsāk Kolizeja būvi; amfiteātris tiek izmantots gladiatoru cīņām un publiskām izrādēm kā jūras cīņas, slavenu cīņu atveidojumi un klasiskās mitoloģijas drāmai.
English: The last flight—Vostok 6 carrying the first woman in space, Valentina Tereshkova—took place on June 16, 1963.
Latvian: Divas dienas vēlāk, startēja Vostok-6 ar pirmo sievieti kosmosā Valentīnu Tereškovu.
English: Mehmed also served in the Croatian Home Guard, before dying in 1946.
Latvian: Mehmeds dienēja Horvātijas Zemessardzē, pirms aizgāja mūžībā 1946. gadā.
English: Described by himself and by Benito Mussolini as the "philosopher of fascism", he was influential in providing an intellectual foundation for Italian fascism, notably through writing the 1925 Manifesto of the Fascist Intellectuals, and part of the 1932 "The Doctrine of Fascism" with Mussolini.
Latvian: Džentile arī radījis 1932. gadā publicētās esejas "Fašisma doktrīna" (La dottrina del fascismo) pirmo daļu, kaut arī oficiāli par visu daļu autoru atzina Musolīni.
English: Originally drawn from Sudanese mercenaries, the German askaris were subsequently recruited from the Wahehe and Angoni tribal groups.
Latvian: Sākotnēji vācu askari tika savervēti no Hehe un Angoni cilšu grupām.
English: The M10 highway connecting Moscow to St.&nbsp;Petersburg and the Moscow-Saint Petersburg Railway run through the town.
Latvian: Pilsēta atrodas Sestras upes labajā krastā, 85 km uz ziemeļrietumiem no Maskavas pie Krievijas federālā autoceļa M10, ir dzelzceļa stacija dzelzceļa līnijā Maskava—Sanktpēterburga.
English: It received highly positive reviews from critics, with praise for the action sequences, visual style, and Reeves's performance.
Latvian: Filma saņēma dažādu kritiku, tika slavēta spriedzes ainu secība, režija, vizuālais stils un Rīvsa aktierspēle.
English: Coward, McCann & Geoghegan.
Latvian: Elul, Jacques, and Madeleine Garrigou-Lagrange.
English: She made her singing debut by representing Serbia at the Junior Eurovision Song Contest 2007 with song "Piši mi", placing third.
Latvian: Nevena savu muzikālu karjeru aizsāka piedaloties, pārstāvot Serbiju, 2007. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursā Roterdamā, Nīderlandē, kur viņa ar dziesmu Piši mi (Пиши ми) ieguva 3. vietu.
English: The decision implied that the Pope had recognized the Polish claims to Vilnius, creating a loss of prestige for the Christian Democrats.
Latvian: Vēlētāju skatījumā pāvests bija atzinis poļu pretenzijas uz Viļņu par pamatotām, kas noveda pie partijas prestiža krituma.
English: In 1908, he moved to Kraków, where he held a position as a stenographer and correspondent in the official correspondence office.
Latvian: Strādājis par vācu valodas skolotāju, stenogrāfistu, vēlāk arī par žurnālistu. 1908. gadā pārcēlies uz Krakovu.
English: Peña was born on January 13, 1976, in Chicago, Illinois, the son of Nicolasa, a social worker, and Eleuterio Peña, a factory worker.
Latvian: Personīgā dzīve Maikls dzimis Čikāgā, Ilinoisas štatā (ASV).
English: An international co-production of France, Mexico and Switzerland, the film was selected to compete for the Palme d'Or at the 2018 Cannes Film Festival.
Latvian: Un couteau dans le cœur ir 2018. gada Francijas, Meksikas un Šveices šausmu trillera filma, kuras režisors ir Jans Gonsaless.
English: Troja: Embedded im Troianischen Krieg (Troy: Embedded in the Trojan War).
Latvian: thumb|200px|Trojas zirgs — filmas "Troja" dekorācija Trojas zirgs bija milzīgs koka zirgs sengrieķu mitoloģijā, kurā Trojas kara laikā bija paslēpušies ahaju (grieķu) karavīri, kas piedalījās Trojas aplenkšanā.
English: The privilege of wearing the red galero was first granted to cardinals by Pope Innocent IV in 1245 at the First Council of Lyon.
Latvian: Pirmo reizi galero pasniedza trīspadsmit jaunievēlētajiem kardināliem pāvests Inocents IV Ziemassvētkos pirmā Lionas Koncila laikā, 1245. gadā.