aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: George Herbert Leigh-Mallory (18 June 1886&nbsp;– 8 or 9 June 1924) was an English mountaineer who participated in the first three British Mount Everest expeditions from the early to mid-1920s.
Latvian: Džordžs Herberts Lī-Melorijs (; dzimis , miris 1924. gada 8. vai 9. jūnijā) bija angļu alpīnists. 1924. gada Everesta ekspedīcijas laikā viņš kopā ar savu partneri Endrū Ērvinu gāja bojā virsotnes sasniegšanas laikā, bet pastāv viedoklis, ka viņi varētu būt pirmie, kas sasnieguši Everesta virsotni un gājuši bojā jau atpakaļceļā.
English: Beigang (北港鎮) is known for the Chaotian Temple, which is one of the most important temples for Mazu, the goddess.
Latvian: Beigana Beigana pazīstama ar Choatian templi, kurš ir viens no nozīmīgākajiem dievietes Mazu tempļiem.
English: The party was suppressed, and in 1982 Shariatmadari was "demoted" from the rank of Grand Ayatollah and many of his clerical followers were purged.
Latvian: Marksistu pretestība turpinājās līdz 1982. gadam, un tiem izdevās nogalināt vairākas augstākās valsts un garīdzniecības amatpersonas.
English: Currently the artistic director and conductor of youth choir "MASKA", as well as the host of Lattelecom TV channel "360TV" weekly broadcasts of "Culture Sundays".
Latvian: Šobrīd — Babītes pagasta Jauniešu kora „MASKA” diriģents un mākslinieciskais vadītājs, kā arī Lattelecom televīzijas kanāla „360TV” — „Kultūras domnīca” raidījuma vadītājs.
English: It is also possible he died in Macedonia instead, after obtaining the patronage of the court there, or else he died back in Thurii.
Latvian: Iespējams arī, ka viņš miris Maķedonijā, pēc tam kad tur ieguva tiesas patronāžu, vai arī viņš atgriezās Tūrijā.
English: On 12 July 2021, the Supreme Court ordered the appointment of Deuba as prime minister within 28 hours, and he was appointed prime minister for a fifth term by President Bidya Devi Bhandari in accordance with Article 76(5) of the Constitution of Nepal the next day.
Latvian: Saskaņā ar konstitūcijas 76. panta 6. punktu Deuba bija jāiegūst uzticības balsojums Pārstāvju palātā trīsdesmit dienu laikā pēc iecelšanas amatā, un Deuba to panāca 2021. gada 18. jūlijā.
English: Its construction lasted 65 years, from 1368 to 1433.
Latvian: Augstākā torņa, kas tiek saukts par Šteflu (Steffl), celtniecība ilga no 1368. līdz 1433. gadam.
English: Under the leadership of Philopoemen, the Achaeans went on to take control of the entire Peloponnesus and made Corinth the capital of their confederation. . 19th-century depiction of the Roman sack of the city]] ]] In 146 BC, Rome declared war on the Achaean League.
Latvian: Filopemena vadībā ahajieši paņema savā kontrolē visu Peloponēsu un pasludināja Korintu par savas konfederācijas galvaspilsētu.
English: Colombia was the champion of the 2001 Copa América, in which they set a new record of being undefeated, conceding no goals and winning each match.
Latvian: Copa America Kolumbijas izlase ir piedalījusies 21 reizi, 2001. gadā pagaidām vienīgo reizi kļūstot par Dienvidamerikas čempioniem.
English: In 1918 Reinhardt purchased Schloss Leopoldskron castle in Salzburg.
Latvian: Maksa tēvs Lācars Aleksanders nomainīja uzvārdu apprecot Prīdensi Žakobu 1871. gadā.
English: Topographic theory was named and first described by Sigmund Freud in The Interpretation of Dreams (1899).
Latvian: Psihoanalīzes pamatlicējs ir Zigmunds Freids.
English: Between 1729 and 1768 in the space between Angara and Ushakovka, the first "zapalisadny" row of blocks is formed.
Latvian: Laikā, kas sekoja Krievijas-Polijas karam (1654—1667) un līdz pirmajai Polijas-Lietuvas Sadraudzības sadalīšanai (1772), Krievijas un Polijas-Lietuvas Sadraudzības robeža gāja gar Irpeņas upi, kas atstāja tās labajā krastā vairākas drupas — nelielus, kvadrātveida māla nocietinājumus, kas ir 17.-18.gadsimta krievu priekšposteņu paliekas.
English: Prior to the 2018–19 season, Sexton left Nizhnekamsk as a free agent, and signed a contract with Avtomobilist Yekaterinburg on May 2, 2018.
Latvian: Pavadījis piecas sezonas Ņižņekamskā, Sekstons pievienojās Jekaterinburgas "Avtomobilist".
English: The section from Limerick to Naas is motorway (M7), and the final section from Naas to Dublin is dual carriageway (N7).
Latvian: Posms no Limerikas līdz Nāsai ir M7 automaģistrāle, un pēdējais posms no Nāsas uz Dublinu ir ceļš ar atdalītām joslām.
English: Religious skepticism is not the same as atheism or agnosticism, though these often do involve skeptical attitudes toward religion and philosophical theology (for example, towards divine omnipotence).
Latvian: Piemēram, reliģiskie skeptiķi neuzticas reliģiskajām doktrīnām, bet morāles skeptiķi rada šaubas par dažādu morālo prasību un paražu pieņemšanu.
English: Motor vehicle and trailer categories are defined according to the following international classification: Category M: passenger vehicles.
Latvian: Vieglo un kravas pasažieru automobiļu klasifikācija ir vispārpieņemts klasifikācijas veids automobiļu iedalīšanai tām atbilstošās klasēs un segmentos.
English: Korsun-Shevchenkivskyi Raion () was a raion (district) of Cherkasy Oblast, central Ukraine.
Latvian: Korsuņa-Ševčenkivska () ir pilsēta Ukrainas centrālajā daļā, Čerkasu apgabalā, Korsuņas-Ševčenkivskas rajona centrs pie Rosas upes.
English: The film follows the main characters of Monsters, Inc., James P. "Sulley" Sullivan and Mike Wazowski, and their experience in college leading to them becoming best friends.
Latvian: Filmas centrālie tēli ir Sallijs Salivans (ierunā Gudmens) un Maiks Vazovskis (ierunā Kristels).
English: The original commander of the British VIII Corps at Helles, Lieutenant General Aylmer Hunter-Weston, had departed the peninsula in July, following the last Helles offensive—the Battle of Gully Ravine.
Latvian: Strīts sarīkoja veltīgu un asiņainu uzbrukumu sēriju, kuras rezultātā galu galā tika ieņemts neliels zemes pleķītis, kas pazīstams kā "Vīnadārzs". thumb|Osmaņu ģenerālis Mehmets Vehips Kači Priekšvēsture Britu VIII korpusa Helles frontē sākotnējais komandieris ģenerālleitnants Eilmers Hanters-Vestons jūlijā pēc pēdējās Helles ofensīvas — Kauja Ravines ieplakā — atstāja pussalu.
English: She had a brother four years her senior.
Latvian: Dikam bija četri brāļi un māsas.
English: With a registered user account, users can have discussions, manage repositories, submit contributions to others' repositories, and review changes to code.
Latvian: Ar reģistrēta lietotāja kontu lietotājiem ir iespēja diskutēt, vadīt, radīt krātuves, iesniegt papildinājumu citu personu krātuvēm un pārskatīt izmaiņas kodā.
English: The farmlands are varied by meadows, lakes and a few patches of forest.
Latvian: Meži bagāti pļavām, virsājiem, palienes pļavām un purviem.
English: Yuval Noah Harari was born and raised in Kiryat Ata, Israel, as one of three children born to Shlomo and Pnina Harari and raised in a secular Jewish family of Bucovinian, Polish Jewish, and Lebanese descent.
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība Juvals Noa Harari ir dzimis un audzis Kirjatatā, rūpniecības pilsētā netālu no Haifas, kā viens no trim bērniem Šlomo un Pninas Harari ģimenē, laicīgā ebreju ģimenē ar Bukovinas un Polijas ebreju izcelsmi.
English: He defeated world No. 6, Tomas Berdych, in the quarterfinals, his second top 10 win of the year, and Lleyton Hewitt in the semifinal.
Latvian: Pirmajā gandarījuma cīņā viņa uzveica korejieti Kimu Hjundžu, pēc tam cīņā par bronzu arī Kazahstānas cīkstoni Tatjanu Bakatjuku.
English: The scenario was written by Asou Ei (浅生詠), a writer known for dark, psychologically heavy stories, who later went on to work on titles like Natsu no Kusari and Lilja and Natsuka Painting Lies. (OVA), Neko Kuroi (young, OVA) The main character is a second-year student at Rokkeikan Academy.
Latvian: Scenārija autors ir Asou Ei (浅生詠), rakstnieks, kas pazīstams ar tumšiem, psiholoģiski smagiem stāstiem, kurš vēlāk strādāja pie tādiem darbiem kā "Natsu no Kusari" un "Lilja", un "Natsuka".
English: Linked data builds upon standard Web technologies such as HTTP, RDF and URIs, but rather than using them to serve web pages and hyperlinks only for human readers, it extends them to share information in a way that can be read automatically by computers (machine readable).
Latvian: Saistīto datu jēdziens balstās uz standarta tīmekļa tehnoloģijām, galvenokārt HTTP, RDF un URI.
English: It also won Best Rock Video (Green Day), Best Direction (Marc Webb) and Best Cinematography (Jonathan Sela) for the 2009 MTV Video Music Awards.
Latvian: Awards Labākais albums Lielbritānija MTV Video Music Awards Japan Gada albums Japāna 2010 NME Labākais albums Lielbritānija Sliktākais albums Dziesmas Ceremonija Dziesma Balva Gads Rezultāts 52.
English: Together with Puerto La Cruz, Lechería and Guanta, Barcelona forms Barcelona-Puerto La Cruz with a population of approximately 950,000.
Latvian: Kopā ar Puertolakrusu, Lečeriju un Gantu veido Lielo Barselonu ar vairāk kā 800 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: In the Olympics, Fischer won four gold medals, one of them in the sprint in 2006 Winter Olympics, and the other three in the relay (1994, 1998, and 2006).
Latvian: Piedalījies četrās Olimpiskajās spēlēs (1994, 1998, 2002, 2006), tajās izcīnīja 4 zelta medaļas, no kurām 3 viņš izcīnīja stafetē.
English: They won their first division title as the Thunder in the 2010–11 season and their first Western Conference championship as the Thunder in the 2011–12 season, appearing in the NBA Finals for the fourth time in franchise history and first time since 1996, when the team was based in Seattle.
Latvian: Oklahomasitijā "Thunder" komanda savu pirmo reizi kvalificējās izslēgšanas spēlēm 2009.–2010.gada sezonā. 2010.–2011. gada sezonā viņi ieguva savu pirmo divīzijas titulu un 2011.–2012. gada sezonā ceturto reizi franšīzes vēsturē un pirmo reizi kopš 1996. gada, kad komandas bāze atradās Sietlā, iekļūstot NBA finālā. "Thunder" komanda fināla sērijā zaudēja Maiami "Heat" komandai ar 4:1.
English: She competed in the same weight category at the 2004 Summer Olympics.
Latvian: Tādu pašu panākumu viņa guva 2008. gadā Pasaules čempionātā Tokijā.
English: Marek Zub (born 24 August 1964) is a Polish professional football manager and former player, currently in charge of Polish club Stal Rzeszów.
Latvian: Mareks Zubs (; dzimis Tomašovā Lubelskā) ir poļu futbola treneris un bijušais futbolists. 2017. gada sezonas pirmajā pusē bija Latvijas Virslīgas kluba FK Spartaks Jūrmala galvenais treneris.
English: Eric Drexler used the term "nanotechnology" in his 1986 book Engines of Creation: The Coming Era of Nanotechnology, which achieved popular success and helped thrust nanotechnology into the public sphere.
Latvian: Drekslers izdeva divas grāmatas par nanotehnoloģijām: "Engines of Creation" (1986) un "Future: the Nanotechnology Revolution" (1991).
English: In August the government signed up to the Dawes Plan which settled the diplomatic crisis over Germany's war reparations.
Latvian: Tika noslēgts Dauesa plāns, lai atvieglotu reparāciju maksājumus Vācijai.
English: As a member of Team Slovakia, Janus competed at the 2009 World Junior Ice Hockey Championships where he was named to the IIHF World U20 Championship All-Star Team.
Latvian: Slovākijas hokeja izlases rindās spēlējis 2009. gada Pasaules čempionātā junioriem, tiekot iekļauts turnīra simboliskajā izlasē.
English: Azerbaijan is at the southwest of the Caspian Sea.
Latvian: Atrodas reģiona dienvidu daļā netālu no Azerbaidžānas robežas.
English: Operating under the business name Saku Õlletehase AS, Saku Brewery is an Estonian producer of beer and other beverages.
Latvian: Saku alus darītava () ir uzņēmumam Carlsberg piederošs Igaunijas alus un bezalkoholisko dzērienu ražošanas uzņēmums, kas atrodas Harju apriņķa Saku pagasta Saku ciemā.
English: The top four teams per group qualified for the quarter-finals.
Latvian: Katras grupas četras labākās komandas iekļūst izslēgšanas turnīrā.
English: The Gulf of Papua is located in the southern coast region of New Guinea.
Latvian: Papuas līcis () ir plašs Koraļļu jūras līcis Jaungvinejas salas dienvidaustrumu piekrastē Papua-Jaungvinejā.
English: Kemi-Tornio Airport (; ; ) is an airport in Kemi, Finland.
Latvian: Kemi-Tornio lidosta () ir lidosta Somijas ziemeļaustrumos, pie Kemijoki upes ietekas Botnijas līcī.
English: Later Marany Meyer moved to New Zealand and since 2009 she has been representing this country in chess tournaments.
Latvian: Maranī Meiere (; dzimusi ) ir Dienvidāfrikas un Jaunzēlandes (kopš 2009. gada) starptautiskā meistare šahā.
English: The crew then got to work with initial transfers of equipment and supplies.
Latvian: Pēc īsas sasveicināšanās ceremonijas apkalpe sāka krājumu un iekārtu pārnešanu.
English: About 45 residents spend winter there, although the group can reach over 120 people in the summer.
Latvian: Lai arī apdzīvotā vieta skaitās ciems, tajā nav pastāvīgo iedzīvotāju; vasarā tur uzturas vairāk nekā 100 cilvēki, ziemā — ap 60.
English: Gates may prevent or control the entry or exit of individuals, or they may be merely decorative.
Latvian: Vārti var novērst vai kontrolēt personu ienākšanu vai iziešanu, kā arī tie var būt tikai dekoratīvi.
English: Alberto David (born 26 March 1970) is a Luxembourgish-Italian chess grandmaster.
Latvian: Alberto Davids (; dzimis Milānā) ir Luksemburgas un Itālijas starptautiskais lielmeistars šahā (1998).
English: File:Sooji Halwa (Semolina Pudding).JPG|Sooji halwa made from semolina or sooji File:Black Halwa, Kerala.jpg|Black halwa from Kerala In Iran, halva () usually refers to a related confection made from wheat flour and butter and flavored with saffron and rose water.
Latvian: thumb|Saulespuķu halva Halva ( (ḥalva) — 'saldumi') ir Tuvajos Austrumos radies konditorejas izstrādājums, ko gatavo no uzputotas sīki sasmalcinātu eļļas augu sēklu vai riekstu un karameļu masas, dažkārt pievienojot arī vanilīnu, kakao pulveri vai rozīnes.
English: Lathyrus pisiformis is a species of flowering plant belonging to the family Fabaceae.
Latvian: Zirņveida dedestiņa (Lathyrus pisiformis) ir daudzgadīgs tauriņziežu dzimtas lakstaugs.
English: Ryanair Flight 4978 was a regularly scheduled international passenger flight from Athens International Airport, Greece, to Vilnius Airport, Lithuania, operated by Buzz, a Polish subsidiary of the Irish airline Ryanair.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "page", "title": "Flight FR4978 2021-05-23.map" } Ryanair lidojums 4978 bija starptautisks pasažieru lidojums 2021. gada 23. maijā no Atēnu starptautiskās lidostas uz Viļņas starptautisko lidostu.
English: Animatronics is the use of mechatronics to create machines that seem animate rather than robotic.
Latvian: Datoranimācija Datoranimācija ir animācijas veids, kas tiek radīts ar datoru programmatūras palīdzību.
English: Platov airport was closed following Russian invasion against Ukraine.
Latvian: Pēc reaktīvo lidmašīnu ieviešanas Aeroflot lidojumi no Viļņas notika vienīgi uz PSRS lidostām.
English: Władysław III of Poland (31 October 1424 – presumably 10 November 1444), also known as Ladislaus of Varna, was King of Poland and Supreme Duke of the Grand Duchy of Lithuania from 1434, as well as King of Hungary and Croatia as Vladislaus I from 1440 until his presumed death at the Battle of Varna.
Latvian: Vladislavs IV Vāsa (, , ), krievu tradīcijā saukts par Vladislavu I jeb koroļēviču Vladislavu Žigimontoviču (); dzimis , miris ) bija Vāsu dinastijas Krievijas ievēlētais Krievijas juku laiku cars no 1610. gada līdz 1613. gadam (formāli līdz 1634.), kad tika atcelts no troņa, un Polijas karalis un Lietuvas lielkņazs, kā arī nominālais Livonijas lielhercogs no 1632. gada līdz savai nāvei 1648. gadā.
English: Sollozzo has the support of the Tattaglia family, who garrote notorious Corleone enforcer Luca Brasi when he attempts to become a mole in Sollozzo's operation.
Latvian: Ar maiznieka Enzo palīdzību, kurš jūtās parādā donam, viņš tēlo dona apsardzi slimnīcas spārnā un ar to apmāna Soloco ļaudis, kuri piebrauc pie slimnīcas nogalināt Korleone.
English: He played as a forward for Ferencváros, Slovan Bratislava, Barcelona, and Espanyol, among other clubs.
Latvian: Iepriekš spēlējis Ungārijas komandās Puskás Akadémia, Videoton un Ferencváros, Vācijas komandās Werder Bremen un Darmstadt, Kazahstānas komandā Astana un Horvātijas komandā Osijek.
English: The publishing house name derives from a phrase "a-ba-ba-ha-la-ma-ha" firstly used in Ivan Franko's short story Hrytseva shkilna nauka (Hryts's Schooling), whose main character learns how to read by syllables using the phrase "a-ba-ba-ha-la-ma-ha" (stands for A baba halamaha, which literally means And a grandma is a blabbermouth).
Latvian: Vēsture thumb|Ivans Malkovičs, izdevniecības dibinātājs Izdevniecības nosaukums cēlies no frāzes "a-ba-ba-ha-la-ma-ha", kas sākotnēji bija izmantota Ivana Franko stāstā Hriceva škiļna nauka (Hrica skološanās), kura galvenais varonis iemācās lasīt ar zilbēm lietojot frāzi “a-ba-ba-ha-la-ma-ha” (raksta: A baba halamaha — А баба галамага, kas apzīmē bērnu ābeci, bet dialektā burtiski nozīmē Bet veča ir tenkuvācele).
English: They are distributed in the tropical and subtropical regions of the Americas, especially North America, where the origin and center of diversity of the genus are in the southwestern United States and northwestern Mexico.
Latvian: Tā ir izplatīta Amerikas tropu un subtropu reģionos, īpaši Ziemeļamerikā, kur ģints izcelsmes areāls atrodas ASV dienvidrietumos un Meksikas ziemeļrietumos.
English: Nyen became the main trading centre of Ingria, especially after Ivangorod dwindled, and in 1642 it was made the administrative centre of the province.
Latvian: Par Ingrijas administratīvo centru 1642. gadā kļuva Nīenas (zviedru valodā Nyen nozīmē Ņeva) pilsēta pie Ņevas ietekas Somu jūras līcī.
English: Campinas ( , ; ) is a city in the Brazilian state of São Paulo, located 84 kilometers northwest of the city of São Paulo.
Latvian: Kampinasa () ir pilsēta Brazīlijā, Sanpaulu štatā. 2017. gadā pilsētā dzīvoja 1 120 098 iedzīvotāji.
English: The deal was worth €9 million euros net income over four years.
Latvian: Darījums tika noslēgts uz četriem gadiem, par kopsummā 9 miljoniem eiro.
English: The term "social Darwinism" first appeared in Europe in 1879, and journalist Émile Gautier had coined the term with reference to a health conference in Berlin 1877.
Latvian: Jēdziens "sociālisms" pirmo reizi lietots 1827. gada angļu sociālista Roberta Ovena žurnālā The Cooperative Magazine.
English: Developed at Benfica, he spent most of his career in Italy, making 248 appearances in Serie A for Empoli, Roma and Napoli and winning the 2022–23 Serie A and the 2019–20 Coppa Italia with the last of those clubs.
Latvian: Sasniegumi Napoli Itālijas A sērija:2022—2023 Coppa Italia: 2019—20 Portugāle UEFA Nāciju līga: 2018—19 Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Portugāles futbolisti Kategorija:Portugāles izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:SSC Napoli spēlētāji Kategorija:AS Roma spēlētāji Kategorija:Empoli FC spēlētāji Kategorija:Parma Calcio 1913 spēlētāji Kategorija:Lisabonas "Benfica" spēlētāji Kategorija:Spezia Calcio spēlētāji
English: The life expectancy at birth was 74.95 years in 2011, or 72.44 years for males and 77.59 years for females.
Latvian: Vidējais dzīves ilgums ir 79,68 gadi (76,1 vīriešiem un 83,28 sievietēm).
English: Its single "Bloodmoney" was nominated for the Grammy Award for Best Metal Performance, making Poppy the first solo female artist to be nominated in the category.
Latvian: Singlu Bloodmoney no albuma I Disagree nominēja Grammy balvai kategorijā "Labākais metāla priekšnesums", padarot Popiju par pirmo sievieti solo izpildītāju, kas nominēta šajā kategorijā.
English: Despite containing nearly half of Tasmania's population, Hobart is the least-populated Australian state capital city, and second-smallest by population and area after Darwin if territories are taken into account.
Latvian: Hobārta (, izrunā: ) ir pilsēta Austrālijā, Tasmanijas administratīvais centrs un lielākā pilsēta. 2023. gadā Hobārtā dzīvoja 252 639 tūkstoši iedzīvotāju,https://abs.gov.au/census/find-census-data/quickstats/2021/6GHOB kas ir aptuveni 44% no visiem Tasmanijas iedzīvotājiem.
English: In 2022, he ran in the state elections in Mato Grosso do Sul as a candidate for governor with José Carlos Barbosa (also known as Barbosinha) as his running mate on his gubernatorial ticket.
Latvian: Viņš pieteica sevi kā kandidāts štata vēlēšanās Matugrosu du Sula 2022. gadā, kandidējot uz gubernatora amatu, kopā ar Hosē Karlosu Barbosu kā gubernatora vietnieku.
English: After Sweden and Poland, Possevino proceeded to the Russian capital of Ivan the Terrible and helped to mediate between him and Stefan Bathory in the Treaty of Jam Zapolski in 1582.
Latvian: Legāts Posevino kategoriski pret to iebilda un krievi bija spiesti piekāpties.Антонио Поссевино: Протоколы Ям-Запольского перемирия (fragmenti krieviski) 1582. gada 15. janvārī Jamas Zapoļskas miera līguma teksts bija sastādīts un to parakstīja. 1583. gadā Romas pāvests iecēla Posevino par savu nunciju Polijā ar uzdevumu cīnīties pret reformāciju Livonijā un Transilvānijā.
English: This design helps children develop balance and coordination skills by allowing them to focus on steering and balancing without the added complexity of pedalling.
Latvian: Tie palīdz bērniem iemācīties noturēt līdzsvaru braukšanas laikā.
English: Ležáky (, , from 1939: Lezaky), in the Miřetice municipality, was a village in Czechoslovakia.
Latvian: Ležāki (; no 1939. gada: Lezaky), Pardubices apgabala, Hrudimas apriņķī, bija ciems Čehoslovākijā.
English: Adam symbolizes the "spirit of Adam", Eve symbolizes "His self", the Tree of Knowledge symbolizes "the material world", and the serpent symbolizes "attachment to the material world".
Latvian: Ādams tika radīts no zemes pīšļiem, bet Ieva — no Ādama ribas, simbolizējot viņu saikni.
English: The average annual rainfall is about 1800 mm.
Latvian: Vidējais nokrišņu daudzums ap 1800 mm.
English: The planned service life of the satellite is at least 15 years.
Latvian: Pavadoņa darbības laiks plānots 15 gadi.
English: Modern routers that handle both IPv4 and IPv6 are multiprotocol but are simpler devices than those that process AppleTalk, DECnet, IPX, and Xerox protocols.
Latvian: Maršrutētājus, kas darbojas ar IPv4 un IPv6, parasti neuzskata par daudzprotokolu maršrutētājiem.
English: Cherenkov was born into a Russian family on July 28, 1904, to Alexey Cherenkov and Mariya Cherenkova in the small village of Novaya Chigla.
Latvian: Biogrāfija Čerenkovs piedzima 1904. gadā Novaja Čiglas (Новая Чигла) ciemā, Voroņežas guberņā, zemnieku ģimenē. 1928. gadā Čerenkovs pabeidza Voroņežas valsts universitātes Fizikas un matemātikas fakultāti un sāka strādāt Kozlovas pilsētas skolā. 1930. gadā apprecējās ar Mariju Putincevu.
English: Pasadena; Chicago; London: Fitzroy Dearborn Publishers, Salem Press, .
Latvian: Ed. by Donald J.Zeyl. 1997 Fitzroy Dearborn Publishers, London, 498 lpp.
English: In 2019 PROVIDUS finished and/or continued the following projects: Preparing for the EP election Takeoff), Meaningful feedback for courts, Līdzdalība valsts politikas veidošanas un uzraudzības procesos 2019 (), Engaging municipalities: introducing best practices of civic involvement in decision—making Project's results were presented in a conference "Public Engagement in Local Municipalities: Development and Innovations in Latvia and Europe".
Latvian: Iesaistošas pašvaldības: sabiedrības līdzdalības labākās prakses meklējot (Engaging municipalities: introducing best practices of civic involvement in decision—making), kā mērķis ir izplatīt pilsoniskās līdzdalības labos piemērus un veicināt/uzsākt sabiedrības līdzlemtu budžetēšanu Latvijas pašvaldībās.
English: This was the last Africa Cup of Nations to use the old CAF logo.
Latvian: To rīkoja Āfrikas Futbola konfederācija (CAF).
English: Currency union A currency union, also known as monetary union, is an exchange regime where two or more countries use the same currency.
Latvian: Valūtas groza sistēma (vai multilaterālais fiksētais kurss) Definīcija: Valūtas kurss tiek piesaistīts nevis vienai valūtai, bet gan vairākiem valūtu pāriem vai pat tirdzniecības grozam.