aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It operates five Alameda County hospitals including Oakland's Highland Hospital and four primary care medical clinics including Oakland's Highland Wellness Center and Eastmont Wellness Center.
Latvian: Oklendā ir mājvieta trim Ziemeļamerikas profesionālo sporta līgu komandām: Goldensteitas "Warriors" (NBA), Oklendas "Athletics" (MLB) un Oklendas "Raiders" (NFL).
English: By 2030, these quarters are to be completed.
Latvian: Šos rajonus plānots pabeigt līdz 2030. gadam.
English: He later took extended hikes through Switzerland and Italy, as far as Rome, keeping detailed diaries and making a huge number of sketches.
Latvian: Vēlāk viņš devās garos pārgājienos caur Šveici un Itāliju, līdz pat Romai, rakstot detalizētu dienasgrāmatu un radot daudz skiču.
English: A tropical year is approximately 365.2422 days long and a synodic month is approximately 29.5306 days long, so a tropical year is approximately months long.
Latvian: Tā kā 12 mēness mēneši kopā ir aptuveni 354 dienas gari, tie ir par aptuveni 11 dienām īsāki nekā Saules gads (365 dienas).
English: This increase in solute concentration lowers the water potential inside the cell, which results in the diffusion of water into the cell through osmosis.
Latvian: Šīs izmaiņas citosolā palielina ūdens potenciālu, kas, savukārt, sekmē ūdens difūziju ārā no šūnas.
English: After winning the 1974 African Cup of Nations and participating in the 1974 World Cup, the team was eliminated in the first round of the 1976 African Cup of Nations after recording a draw and two losses in the group stage.
Latvian: Vēlāk, kad Čehija bija Čehoslovākijas daļa, Čehoslovākijas izlase divreiz ieņēma 2. vietu Pasaules čempionātos (1934. un 1962. gadā), kā arī uzvarēja Eiropas čempionātā 1976. gadā.
English: This temperature method was found to be more effective at helping women avoid pregnancy than were calendar-based methods.
Latvian: Tika atzīts, ka šī temperatūras metode ir daudz efektīvāka, lai palīdzētu sievietēm izvairīties no grūtniecības, nekā metodes, kas balstītas uz kalendāru (kalendārās metodes).
English: Russian fan page Cheburashka's New Adventures – after stealing hearts at the Turin Winter Olympics, the famed Soviet cartoon character is about to become a movie star in Japan (The Moscow Times, 12 May 2006)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Fanu lapa Oficiāla lapa Japānas muzejā Čeburškas istaba Polijas Multfilmu muzejā Čeburaškas jaunie piedzīvojumi – After stealing hearts at the Turin Winter Olympics, the famed Soviet cartoon character is about to become a movie star in Japan (The Moscow Times.
English: Sweden's existing municipal law (1862), ecclesiastical law (1863) and criminal law (1864) were enacted appropriately enough under the direction of a king whose motto was: Land skall med lag byggas – "With law shall the land be built".
Latvian: Kārļa XV valdīšanas laikā valstī notika būtiskas likumdošanas reformas - tika pieņemti jauni likumi par pašvaldībām (1862. gadā), par baznīcu (1863. gadā), krimināllikums (1864. gadā). 1866. gadā notika Rigsdaga reforma.
English: That same year he co-founded the magazine Dwa Dni (Two Days), later becoming editor-in-chief.
Latvian: Tajā pašā gadā kļuva par lejassorbu valodas laikraksta Bramborske Nowiny redaktoru.
English: At the end of each round of attacks against a defender, whether or not the defence was successful, each player draws new cards from the deck until they have six cards in their hand unless the deck has been exhausted.
Latvian: Pēc katra gājiena spēlētājiem pulksteņrādītāja virzienā, sākot no gājiena uzsācēja, pēc vajadzības jāpaceļ kārtis no kavas tā, lai rokās būtu 6 kārtis.
English: Administratively, it forms the largest island in the East Nusa Tenggara Province.
Latvian: Administratīvi pieder Austrumu Nusa Tengaras provincei, iedalās astoņos apriņķos.
English: Michell, Robert, and Neville Forbes, eds. and trans. (1914).
Latvian: Translated from the Russian by Robert Michell and Nevill Forbes.
English: On 6 February 1969, Anguilla held a second referendum resulting in a vote of 1,739 to 4 against returning to association with Saint Kitts.
Latvian: Tonijs Lī ieņēma amatu 1968. gada 8. janvārī, bet līdz termiņa beigām nebija panākta vienošanās par salas pārvaldības ilgtermiņa nākotni. 1969. gada 6. februārī Angiljā notika otrais referendums, kurā ar 1739 balsīm par un 4 pret tika nobalsots pret asociācijas atjaunošanu ar Sentkitsu.
English: On 6 April 1969 Wally Herbert and companions Allan Gill, Roy Koerner and Kenneth Hedges of the British Trans-Arctic Expedition became the first men to reach the North Pole on foot (albeit with the aid of dog teams and airdrops).
Latvian: Pirmie, kas sasniedza Ziemeļpolu pa ledu un spēja to pierādīt, bija britu ekspedīcija Vollija Herberta vadībā, kas to paveica tikai 1969. gadā, par godu R.
English: Persons of age 65 years and over accounted for 17.6% of the population in Windsor compared to 16.9% for Canada.
Latvian: Vinipega ir sestā lielākā municipalitāte Kanādā ar 633 451 iedzīvotāju pēc 2006. gada Kanādas tautas skaitīšanas datiem.
English: Hinrich Lohse (2 September 1896 – 25 February 1964) was a German Nazi Party official, politician and convicted war criminal.
Latvian: Hinrihs Loze bija NSDAP biedrs no 1923. gada; Šlēsvigas-Holšteinas gauleiters no 1925. gada līdz pat Otrā pasaules kara beigām 1945. gadā.
English: Graša mūzika (2004) Three poems
Latvian: Graša mūzika (2003) Varg Enögd.
English: Brojce is a village in Gryfice County, West Pomeranian Voivodeship, in north-western Poland.
Latvian: Brojce ir ciems Grifices apriņķī, Rietumpomožes vojevodistē, Polijas ziemeļrietumos.
English: It was the only event in the 1896 Summer Olympics that had mixed teams (the other two non-individual events, in gymnastics, featured only non-mixed teams).
Latvian: Šī bija vienīgā disciplīna 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur komanda varēja sastāvēt no dažādu valstu pārstāvjiem.
English: Cantos 39–44: Väinämöinen, Ilmarinen and Lemminkäinen sail to Pohjola to recover the Sampo.
Latvian: Veinemeinens, Leminkeinens un Ilmarinens dodas uz Pohjolu, lai iegūtu Sampo.
English: In the 2017-18 season, Mironova took part in seven out of nine stages.
Latvian: Pasaules kausa posmos piedalās kopš 2007.-2008. gada sezonas, izcīnījusi 11 uzvaras atsevišķos posmos.
English: Wiesel died on the morning of July 2, 2016, at his home in Manhattan, aged 87.
Latvian: Mirusi 2016. gada 6. novembrī 87 gadu vecumā.
English: It is available in both Online and Print forms.
Latvian: Tā ir pieejama gan tiešsaistē, gan drukātā veidā.
English: It received a nomination for Best Visual Effects at the 2009 MTV Video Music Awards.
Latvian: Videoklips uzvarēja MuchMusic Video balvu kā 2010. gada labākais ārzemju izpildītāja videoklips.
English: From some time between the 1977 and 1980 seasons to the end of the 2021 season, if less than 75% of the race laps were completed by the winner, then only half of the points listed in the table were awarded to drivers and constructors.
Latvian: Ja sacīkstē tiek veikti mazāk par 75% distances, piloti saņem pusi no punktiem.
English: In 2001 the fund created the 'Museum of the Barricades of 1991' to make historical materials it had gathered available to the public. 20 January is the commemoration day of Participants of the Barricades, they are remembered on this day as well as on 18 November, 4 May and 21 August.
Latvian: Latvijas Banka 2006. gadā izlaida viena lata piemiņas monētas «Janvāris 1991» ar ugunskuru un barikāžu motīviem Barikāžu laika piemiņai (mākslinieki Juris Petraškevičs un Andris Vārpa). 2007. gada 20. janvārī Jēkaba ielas barikāžu vietā tā laikā Valsts prezidente Vaira Vīķe-Freiberga atklāja piramīdas veida barikāžu pieminekli ar Jumja zīmi un latviešu tautas dziesmu fragmentiem — Tev, Dieviņ, spēks, varīte, Tev gudrais padomiņš.
English: The site was mainly excavated between 1895 and 1910 by the Italian archeologist, Paolo Orsi, although most of the tombs had already been looted long before his time.
Latvian: Pirmais zinātnieks, kas sistemātiski pētīja šo vietu, bija arheologs Paolo Orsi, kurš šīs vietas izpētei 1895, 1897 un 1899 gados veica plašus izrakumus.
English: It was also the qualifying tournament for the Basketball World Cups and Olympic Games.
Latvian: Katrs čempionāts bija arī kā kvalifikācijas turnīrs Olimpiskajām spēlēm vai Pasaules čempionātam.
English: In April 1971, a new republican constitution was adopted under which Stevens became president.
Latvian: Pēc izmaiņām konstitūcijā 1971. gadā Sjerraleone tika atzīta par republiku, kuras izpildvara tiek uzticēta prezidentam, bet likumdošanas vara pieder parlamentam.
English: He was best known for representing Latvia in the Eurovision Song Contest 2005 as part of Valters and Kaža duo with the song "The War Is Not Over", written by Mārtiņš Freimanis, finishing in fifth place with 153 points.
Latvian: Uzstājās 2005. gada Eirovīzijas konkursā ar Mārtiņa Freimaņa komponēto “The War Is Not Over”, iegūstot 5. vietu.
English: He finished third to become the youngest rookie and the second-youngest driver after Max Verstappen to finish on the podium in Formula One, at the age of 18 years and 239 days. becoming the second-youngest driver to score a podium finish and the youngest to do so during their rookie season.
Latvian: Būdams 18 gadus un 239 dienas vecs, viņš kļuva par jaunāko F1 pilotu, kurš izcīnījis pjedestālu savā debijas sezonā un otru jaunāko kopumā pēc Maksa Verstapena, kurš to paveica būdams 12 dienas jaunāks.
English: In December 2013, the final restrictions against unlimited global access to Dota 2 were lifted after the game's infrastructure and servers were substantially bolstered.
Latvian: Pasākuma laikā, Ņūels spekulēja, ka Dota 2 iespējams būtu pieejama 2012. gadā, neraugoties uz oriģinālajiem plāniem priekš pilnās izdošanas 2011. gada beigās. 2013. gada 16. decembrī, pēdējie ierobežojumi neierobežotai pieejai Dota 2 visā pasaulē tika atcelti pēc spēles infrastruktūras un serveru būtiskas nostiprināšānas.
English: Although Brooke died unmarried, he did acknowledge a son to his family in 1858.
Latvian: Lai gan Bruks nomira neprecējies, viņš 1858. gadā atzina savai ģimenei dēlu.
English: Bērziņš was appointed Minister for Justice once again.
Latvian: Bērziņš turpināja pildīt tieslietu ministra pienākumus. 2010. gadā ievēlēts 10.
English: The Wife is a 2017 drama film directed by Björn L.
Latvian: Filmas režisors ir Bjērns L.
English: On 28 June 2001, the Munich Philharmonic Orchestra under James Levine gave a concert at the Forest Opera.
Latvian: Bez Sopotas festivāla pasākumiem Meža operā norisinājušies arī citi koncerti. 2001. gada 28. jūnijā tur sniedza koncertu Minhenes filharmoniskais orķestris Džeimsa Levaina vadībā.
English: During his basketball career, Duncan received a number of individual and team honors, including being a two-time MVP (2002, 2003), five-time NBA champion (1999, 2003, 2005, 2007, 2014), and three-time NBA Finals MVP (1999, 2003, 2005).
Latvian: NBA karjeras laikā ir piecas reizes izcīnījis NBA čempiontitulu (1999, 2003, 2005, 2007, 2014), trīs reizes ticis atzīts par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju (1999, 2003, 2005), tāpat divas reizes Dankans ticis atzīts par regulārās sezonas vērtīgāko spēlētāju (2002, 2003).
English: Arcadia (; ) is a region in the central Peloponnese, Greece.
Latvian: Arkādijas nome () ir Grieķijas Peloponēsas perifērijas nome, kas atrodas Peloponēsas pussalas centrālajā daļā un austrumos.
English: It has an area of or about 520,000 hectares.
Latvian: Tas ir saglabājies gandrīz pilnībā un aizņem apmēram 2 km2 lielu platību.
English: The city lies on the Gulf of Trieste.
Latvian: Trieste (; ; ) ir ostas pilsēta Itālijas ziemeļaustrumos.
English: On 29 April 2016, KSI released "Goes Off", featuring Mista Silva, as the first single from his second EP titled Jump Around.
Latvian: Pilns EP tika izdots 2016. gada 8. janvārī ar Island Records starpniecību, debitējot Apvienotās Karalistes albumu topa 13. vietā un pirmajā vietā Apvienotās Karalistes R&B albumu topā. 2016. gada 29. aprīlī KSI izdeva "Goes Off", kurā piedalījās Mista Silva, kā pirmais singls no viņa otrā EP ar nosaukumu Jump Around.
English: In September 2021, Lisa released her debut single album Lalisa, which made her the first female artist to sell 736,000 copies of an album in its first week in South Korea.
Latvian: Viņas solo debija 2021. gadā ar singla albumu LALISA kļuva par sensāciju, uzstādot vairākus Ginesa grāmatas rekordus, tostarp par skatītāko korejiešu popmūzikas solo mākslinieka videoklipu 24 stundu laikā.
English: Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO) is a multiplayer tactical first-person shooter developed by Valve and Hidden Path Entertainment.
Latvian: Counter-Strike: Global Offensive (saīsināti CS:GO) ir daudzspēlētāju šaujamspēle no pirmās personas skatpunkta, ko izstrādāja uzņēmumi Valve Software un Hidden Path Entertainment.
English: Marcel Meran (4 October 1871 — 9 April 1947) was a French sailor,
Latvian: Marsels Muazāns (; dzimšanas un miršanas datums nav zināms) bija franču burātājs.
English: In 2012, Riga Stradiņš University conferred honorary doctorates on Boriss Teterevs and Ināra Tetereva (Doctor honoris causa).
Latvian: Rīgas Stradiņa universitātes Goda doktore (Doctor honoris causa, 2012)"RSU piešķir Goda doktora nosaukumu Borisam un Inārai Tetereviem".
English: Bayern Munich defeated Paris Saint-Germain in the final, played at the Estádio da Luz in Lisbon, Portugal, 1–0 and became the first European Cup winners to win all their matches during the tournament.
Latvian: Par uzvarētājiem kļuva Minhenes "Bayern" futbolisti, kas finālā ar 1:0 pieveica Parīzes "Saint-Germain", izcīnot savu sesto titulu.
English: He led Real Madrid to a 79–77 victory over defending EuroLeague champion Fenerbahçe Doğuş on December 28, contributing 20 points, 10 assists and eight rebounds.
Latvian: Viņš bija viens no komandas līderiem 2017./2018. gada sezonā, kad Belgradā Real Madrid finālā ar 85:80 uzvarēja Fenerbahçe Doğuş un kļuva par Eirolīgas čempioni.
English: Endeavour carried a wide variety of equipment and cargo in the payload bay, with the largest item being the Kibō Japanese Experiment Module Exposed Facility (JEM EF), and the Kibō Japanese Experiment Logistics Module – Exposed Section (ELM-ES).
Latvian: JAXA ¹ — lidojuma virziens: ↑ (augšup) vai ↓ (lejup) Derīgā krava Endeavour kravas telpā atradās Kibo moduļa pēdējās sastāvdaļas: Japānas eksperimentu moduļa Vaļējā platforma (Japanese Experiment Module Exposed Facility, JEM EF), Japānas eksperimentu loģistikas modulis — Vaļējā sekcija (Japanese Experiment Logistics Module - Exposed Section, ELM-ES).
English: However, that usage conflicts with the fact that a prequel is a type of sequel.
Latvian: Tomēr šis lietojums ir pretrunā ar faktu, ka prikvels ir sava veida sīkvels.
English: The government attempted to suppress the revolt by force but the attempt failed, due to low morale and corruption in the military of Albania.
Latvian: Valdība mēģināja apspiest protestus ar varu, bet tas neizdevās bruņoto spēku zemās motivācijas un korupcijas dēļ.
English: Regionalist MEPs continued, however, to sit in different groups also after the 1984 election: the SNP in the Gaullist-dominated European Democratic Alliance; the VU, the Sardinian Action Party (PSd'Az) and Basque Solidarity (EA) in the Rainbow Group, together with Green parties; the SVP in the European People's Party group; the CDC with the Liberal Democrats; and Herri Batasuna among Non-Inscrits.
Latvian: Taču arī pēc 1984. gada vēlēšanām EP deputāti turpināja darboties dažādās grupās: SNP — Gollistu dominētajā Eiropas Demokrātiskajā apvienībā; VU, Sardīnijas Rīcības partija (PSd'Az) un Basku Solidaritāte (EA) — Varavīksnes grupā kopā ar zaļo partijām; SVP Eiropas Tautas partijas grupā; CDC ar Liberāldemokrātiem; un Tautas Vienotība () starp frakcijām nepiederošajiem deputātiem.
English: Double hulls are a more extensive safety measure than double bottoms, which have two hull layers only in the bottom of the ship but not the sides.
Latvian: Dubultais korpuss ir plašāks drošības līdzeklis par dubultdibenu, kuram divi korpusa slāņi ir tikai kuģa dibenā, bet ne gar bortiem.
English: These climatic conditions favor pastoralism as the most effective use of land in most parts of the region.
Latvian: Šādos klimatiskos apstākļos ganības kļūst par visefektīvāko zemes izmantošanu lielākajā reģiona daļā.
English: Many ceramics experts do not consider materials with an amorphous (noncrystalline) character (i.e., glass) to be ceramics, even though glassmaking involves several steps of the ceramic process and its mechanical properties are similar to those of ceramic materials.
Latvian: Tomēr dažām keramiskām vielām nepiemīt visas minētās īpašības, piemēram, dažas mākslīgi izveidotās keramikas ir supravadītāji.
English: King Munmu becomes the 30th ruler of the Korean kingdom of Silla.
Latvian: Korejas valstiņā Sillā par valdnieku kļūst Munmu.
English: A final album was released under the Velvet Underground name in 1973, Squeeze, recorded mostly by Yule with Ian Paice of Deep Purple and other session musicians in London.
Latvian: The Velvet Underground pēdējais albums Squeeze tika izdots 1973. gada septembrī.
English: It is much less gloomy than Malabo, and has its dry season in the opposite months to insular Equatorial Guinea but in the same months as neighbouring Gabon due to the Benguela Current.
Latvian: Tā sausā sezona ir pretējos mēnešos nekā salu Ekvatoriālajā Gvinejā, bet tajos pašos mēnešos kā kaimiņos esošajā Gabonā okeāniskās Bengelas straumes dēļ.
English: It was formed in 1670 and its administrative centre was Ioannina.
Latvian: Tas pastāvēja no 1670. līdz 1867. gadam, kad tika pārveidots par vilājetu.
English: Bijlow was born on 22 January 1998 at Erasmus MC and grew up in Rotterdam with his father Willem Bijlow, his mother Natascha, his brother Joël Bijlow and his sister Jaimy.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1899. gadā Žemaitijas pilsētā Telšos kalēja Igna Paļecka un viņa sievas Annas, dzimušas Petrauskaites, ģimenē, piecu mēnešu vecumā kopā ar vecākiem pārcēlās uz dzīvi Rīgā, dzīvoja Mazajā Altonavas ielā 22.
English: Eesti Energia AS is a public limited energy company in Estonia with its headquarters in Tallinn.
Latvian: thumb|right|240px|Eesti Energia galvenā biroja ēka Tallinā AS Eesti Energia (darbojas ar zīmolu Enefit) ir Igaunijas valstij piederošs enerģētikas uzņēmums, kas nodarbojas ar elektroenerģijas, siltuma un degvielas ražošanu, sadali un pārdošanu.
English: In 1684 the duke's book printer George Radeckis in Jelgava became the first person to print books in the Latvian language.
Latvian: No 1912. gada strādāja Leipcigā, kur piedalījās Georga Trākla pirmās grāmata izdošanā.
English: The cross braces appear to have been held in place simply by a tenon arrangement, the braces being fitted into tenoned slots carved into the two main wheel sections.
Latvian: Krustveida stiprinājumi tiek noturēti vietā ar tapām un ievietoti izlocītās spraugās, kas iecirstas abās galvenajās riteņu daļās.
English: The series follows the life of Melinda Gordon (Jennifer Love Hewitt), who has the ability to see and communicate with ghosts.
Latvian: Seriāls vēsta par Melindas Gordones (Dženifere Lava Hjūita) dzīvi, kura spēj redzēt un sazināties ar spokiem.
English: In 1271, Kublai Khan imposed the name Great Yuan (), establishing the Yuan dynasty. "Dà Yuán" () is derived from a clause "" () in the Commentaries on the I Ching section regarding the first hexagram ().
Latvian: Hubilajhans 1266. gadā par savu galvaspilsētu izvēlējās Dadu (tagad Pekina). 1272. gada 18. janvārī viņš oficiāli pasludina Lielās Juaņu (Ta Yüan) dinastijas izveidošanu. 1272. gadā Hubilajhans atceļ kīniešu likumu kodeksu, un visu atlikušo dinastijas varas laiku netiek pieņemts formāls likumu kodekss. 1273. gadā mongoļi pārņem Sunu tradīciju un izlaiž papīra naudu.
English: Times, ahead of the 1982 film Star Trek II: The Wrath of Khan and Star Trek: Deep Space Nine, in third place.
Latvian: Star Trek: Deep Space 9 (1993 — 1999) Nākamais "Star Trek" seriāls atšķirībā no abiem priekšgājējiem risinājās kosmosa stacijā "Dziļais kosmoss 9" un šāda darbības vide ļāva seriāla autoriem izstrādāt vairākus, spēcīgus otrā plāna tēlus.
English: Hague's first spaceflight was aboard Soyuz MS-10 on 11 October 2018, which was aborted shortly after launch.
Latvian: Pirmo reizi kosmosā Tailers Heigs devās 2018. gada 11. oktobrī kosmosa kuģī Sojuz MS-10 kopā ar Krievijas pārstāvi Alekseju Ovčiņinu.
English: In 1879 Schnitzler began studying medicine at the University of Vienna and in 1885 he received his doctorate of medicine.
Latvian: No 1871. līdz 1879. gadam viņš mācījās ģimnāzijā, tad Vīnē studēja medicīnu līdz 1885. gadam.
English: Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) was a composer during the Classical period.
Latvian: Konstance Mocarte (Constanze Mozart; 1762—1842) — soprāna dziedātāja, Volfganga Amadeja Mocarta sieva; Marija Anna Mocarte (Maria Anna Mozart; 1751—1829) — mūziķe, Volfganga Amadeja Mocarta māsa Kategorija:Vācu uzvārdi
English: DECnet refers to a specific set of hardware and software networking products which implement the DIGITAL Network Architecture (DNA).
Latvian: DECnet tika pielietots specifisku ierīču un programmatūras tīkla produktos, kas pielieto DNA (Digital Network Architecture).
English: MS Locke f. 1–10 contain Locke's journals for most years between 1675 and 1704.
Latvian: Noksa pazīstamākais literārais darbs ir starp 1559 un 1566. gadu sarakstītā The History of the Reformation in Scotland piecos sējumos.
English: Prior to the administrative reform of Estonian local governments in 2017, it was the administrative centre of Kolga-Jaani Parish.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai ciems bija Kolga-Jāni pagasta administratīvais centrs.
English: Synthetic single crystals of semiconductor materials are generally sold as thin wafers which are much easier to cleave.
Latvian: Mākslīgi veidotie pusvadītāju materiālu kristāli tiek veidoti pa skaldnības plaknēm kā plānas plātnītes, kuras ir vieglāk sadalīt nepieciešamā izmēra gabaliņos.
English: After almost 5 years into her retirement from competitive biathlon, Kuzmina returned to compete in the World Cup in October 2023, deciding to compete at the 2024 IBU Open European Championships in Osrblie where she finished 59th in sprint.
Latvian: Pēc šīm sacensībām beidza profesionālā sporta karjeru. 2023. gada oktobrī paziņoja, ka atgriežas biatlonā, lai piedalītos 2024. gada Eiropas čempionātā, kas notika Slovākijā.
English: Sutcliffe's trial lasted two weeks, and despite the efforts of his counsel, James Chadwin QC, Sutcliffe was found guilty of murder on all counts and was sentenced to twenty concurrent sentences of life imprisonment.
Latvian: Iepriekš viņš tika pratināts deviņas reizes, taču katru reizi viņš izvairījās no aresta un turpināja slepkavot. 34 gadus vecais Pīters Viljams Satklifs atzinās visos savos noziegumos un līdz tiesas datumam viņam tika piemērots apcietinājums.
English: While his younger brother Anton entered cadet school in Vienna to become a professional officer, Franz studied violin at the Prague Conservatory, where his violin teacher was Antonín Bennewitz, but was advised by Antonín Dvořák to focus on composition.
Latvian: Lehārs uzauga, runājot tikai ungāru valodā līdz 12 gadu vecumam. thumb|150px|Lehārs 1906. gadā Lehāra jaunākais brālis Antons iestājās kadetu skolā Vīnē, lai kļūtu par profesionālu virsnieku, bet Francs studēja vijoles spēli Prāgas konservatorijā, kur viņa vijoles skolotājs bija Antonīns Bennevics.
English: After the 2013–14 season he retired from professional football.
Latvian: Pēc šīs sezonas viņš beidza savu karjeru.
English: As a candidate in 1930, Vargas utilized populist rhetoric to promote middle-class concerns, opposing the primacy (but not the legitimacy) of the São Paulo coffee oligarchy and the landed elites who had little interest in protecting and promoting industry.
Latvian: Tradicionālās zemes īpašnieku un uzņēmēju oligarhijas vietā Vargass savu varu balstīja uz strādniekiem, izvēršot populisma kampaņu. 1937. gadā Vargass atlaida Kongresu, izbeidza politisko partiju darbību un turpmāk valdīja kā autoritārs diktators.
English: It was later shut down in 1995.
Latvian: Uzņēmums dibināts 1994. gadā.