aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Franks, Norman and Frank W.
Latvian: Franks, Norman and Frank W.
English: Milton Keynes Dons has spent 15 seasons in League One, the most of any team.
Latvian: Musa daudz spēlēja komandas G Līgas fārmklubā Longailendas "Nets", galvenajā komandā piedaloties vien 9 spēlēs.
English: It lies at the southeastern end of the country, bordering the Nakhchivan exclave of Azerbaijan to the west and the Kalbajar District of Azerbaijan to the east.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidaustrumu daļā, pie robežas ar Azerbaidžānu un Irānas tuvumā.
English: After a 10-year campaign for the right to vote in European elections, from 2004 to 2019 the people of Gibraltar participated in elections for the European Parliament as part of the South West England constituency.
Latvian: Tā kā Gibraltārs ir Apvienotās Karalistes teritorija, tas bija arī Eiropas Savienības (ES) loceklis no 1973. gada līdz 2020. gadam.
English: Leons Briedis was married to Maria Briede-Macovei, whom he met in Chişinău, Moldova.
Latvian: Leons Briedis (dzimis Madonas apriņķī, miris Mūžībā devies dzejnieks Leons Briedis Rīgā) bija latviešu dzejnieks, literatūrkritiķis, atdzejotājs.
English: The construction works were concluded only in 1624.
Latvian: Baznīcas celtniecības darbi tika pabeigti tikai 1624. gadā.
English: Although Cynthia Ettinger was originally cast as Martha Kent, during filming everyone (including Ettinger) realized that she was not right for the part.
Latvian: Sākotnēji Martas Kentas lomai tika izraudzīta Sintija Etingere, taču filmēšanas laikā tika saprasts, ka viņa nav īstā aktrise šai lomai.
English: In addition to calling and SMS messaging, it has many other features, including an alarm clock, HSCSD modem, WAP web client, three games (Snake 2, Pairs II and Opposite), calculator, to-do list, calendar, infrared connectivity, voice recorder, and stopwatch.
Latvian: Neskaitot pamatfunkcijas SMS un zvanus, telefonā arī ir pieejams modinātājs, HSCSD modems, WAP pārlūks, trīs spēles (Snake, Space Impact un Bumper), kalkulators, darāmo darbu saraksts, kalendārs, infrasarkanā stara ports, skaņas ierakstītājs un hronometrs.
English: The 1991 FIFA Women's World Cup was the first FIFA Women's World Cup, the world championship for women's national football teams.
Latvian: 1991. gada FIFA Pasaules kauss sievietēm bija pirmais FIFA Pasaules kauss sievietēm.
English: Having won 39 caps with Brazil, Edmílson represented the nation at the 2002 World Cup, helping it win the tournament.
Latvian: Brazīlijas futbola izlases sastāvā uzvarējis 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Unlike the front feet, the hind feet have short claws on all five toes and walk plantigrade.
Latvian: Atšķirībā no priekškājām, pakaļkāju nagi ir īsi, un tie ir visiem pieciem pirkstiem.
English: From 1996 to 2012, a secret joint operation of Kazakh, Russian, and American nuclear scientists and engineers secured some waste plutonium in the tunnels of the mountains.
Latvian: Pēc ASV zinātnieku iniciatīvas, sadarbībā ar Krieviju un Kazahstānu tika izplānota un paveikta slepena operācija (1996—2012).
English: The Pocomtuc (also Pocomtuck, Pocumtuc, Pocumtuck, or Deerfield Indians) were a Native American tribe historically inhabiting western areas of Massachusetts.
Latvian: thumb|400px|Pokomtuki un to kaimiņi ap 1600. g.Pokomtuki (pazīstami arī kā Pocumtook, Pokamtakuke) ir Ziemeļamerikas indiāņu cilts, kas 17. gs sākumā apdzīvoja mūsdienu Masačūsetsas štata rietumus, kā arī daļu no Konektikutas un Vērmontas štatiem.
English: So a sentence can be defined recursively (very roughly) as something with a structure that includes a noun phrase, a verb, and optionally another sentence.
Latvian: Konkrētāk, tas definē bezgalīgu skaitu ar gadījumiem (funkcijas vērtībām), izmantojot galīgu izteiksmi, kas dažu instanču gadījumā var atsaukties uz citām instancēm, bet tā, ka neveidojas cilpa vai bezgalīga ķēde ar atsaucēm.
English: The main office is in the city of Kursk.
Latvian: Tās administratīvais centrs ir Maskava.
English: Stephen is chiefly remembered in connection with his conduct towards the remains of Pope Formosus.
Latvian: Stefana īso amata laiku galvenokārt atceras saistībā ar viņa skandalozo izturēšanos pret pāvesta Formozas mirstīgajām atliekām.
English: Mayer secured him entrée into Goldwyn Pictures in 1923, a holding soon to be amalgamated with Metro-Goldwyn-Mayer.
Latvian: Veiksmīga filmas Peg o' My Heart montāža 1922. gadā ļāva viņam parakstīt ilgstošas sadarbības līgumu ar Goldwyn Studios (vēlāk tika iekļauta MGM studijā).
English: He is the author of about 700 editorials on Latvian national political issues (alone), and at least 15 books.
Latvian: Publicistika Ernests Blanks ir strādājis ļoti daudzās redakcijās un publicējis ap 700 ievadrakstu par nacionālpolitiskiem jautājumiem.
English: During the Second World War the orchestra was evacuated to Kuibyshev (now Samara), where the Soviet government had temporarily relocated, and continued performing concerts between 1941 and 1942 before traveling to the front lines to perform for Soviet soldiers.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā orķestris bija evakuēts uz Kuibiševu, kopš 1942. gada pavasara tas uzstājās ar koncertiem Sarkanās armijas vienībām frontē. 1946. gadā Cfasmans atstāja orķestra vadītāja amatu, tas notika laikā, kad PSRS mākslas politika tika vērsta pret tā saucamo formālismu.
English: It is a gregarious species and sizeable winter flocks form around food supplies such as grain (its main food), seeds, shoots, and insects.
Latvian: Barība thumb|240px|Rudenī un ziemā viens no galvenajiem barības avotiem ir koku miza thumb|240px|Bebra mātīte ar mazuli Bebrs ir tipisks augēdājs, barojas ar lakstaugiem, kultūraugiem (ap 300 dažādu augu) un apmēram 20 dažādu sugu koku un krūmu.
English: Crews are free to compete in cars complying with Groups Rally1 to Rally5 regulations; however, only manufacturers competing with Rally1 cars are eligible to score points in the manufacturers' championship.
Latvian: Ekipāžas var brīvi sacensties ar automašīnām, kas atbilst Rally1 līdz Rally5 grupu noteikumiem; tomēr tikai ražotāji, kas sacenšas ar Rally1 automašīnām, ir tiesīgi gūt punktus ražotāju čempionātā.
English: He won the 14th and final match on 12 December 2024, and as a result, the World Chess Championship by a scoreline of 7½–6½.
Latvian: Pasaules čempions no 2024. gada 12. decembra.
English: After these six total shots, the team with the most goals is awarded the victory.
Latvian: Pēc šiem soda metieniem tā komanda, kuras spēlētāji guvuši vairāk vārtu, ir uzvarētāja.
English: It is located in a damp subtropical climate zone, with an annual precipitation of about 1,500&nbsp;mm.
Latvian: Tropisks klimats ar ievērojamu nokrišņu daudzumu, gada vidējā temperatūra 26.6 °C un ap 7000 mm nokrišņu.
English: Today Feldberg is marked by the old and new television towers and the Bismarck monument on the Seebuck.
Latvian: Virsotnē - televīzijas masts, meteostacija un Bismarka piemineklis.
English: Other points of interest include ancient fortresses and watchtowers, and shrine complexes scattered across the province, which hold cultural and religious significance.
Latvian: Pilsētā atrodas vairākas izglītības iestādes, kā arī vēsturiskas un reliģiskas celtnes, tostarp pareizticīgo baznīcas.
English: July 4 &ndash; Pope John XV issues a decree canonizing the late Bishop Ulrich of Augsburg, the first recorded canonization of a saint.
Latvian: Notikumi Jānis XV iecēla Svēto Adalbertu no Prāgas par Prāgas bīskapu.
English: The denomination 788 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: On 5 March 2014, Gyömbér debuted for the Slovak senior squad of the in a friendly match against Israel.
Latvian: Spānijas izlasē debitējis 2014. gada novembrī pārbaudes mačā ar Vāciju.
English: The first written mention of Budějovice is from 1231.
Latvian: Vēsture Pilsēta rakstos kā karaļa pilsēta minēta 1231. gadā.
English: MP3 as a file format commonly designates files containing an elementary stream of MPEG-1 Audio or MPEG-2 Audio encoded data.
Latvian: MPEG-1 Audio Layer 3, plašāk pazīstams kā mp3 ir populārs digitālās skaņas kodēšanas standarts ar kura palīdzību iespējams ievērojami samazināt datu apjomu, kas vajadzīgs lai, piemēram, atskaņotu vai saglabātu skaņas failu.
English: It is also an important railroad junction, connecting the town with Riga, Jelgava and Ventspils.
Latvian: Tukums II ir mezgla stacija, kurā savienojas dzelzceļa līnijas no Rīgas, Ventspils un Jelgavas.
English: Mihrimah Sultan was married to Rüstem, the governor of Diyarbakır, in 1539.
Latvian: Rustems bija arī dinastijas znots, jo bija precējies ar Mihrimahu, sultāna meitu.
English: It was founded in 1995.
Latvian: Tas ir dibināts 1993. gadā.
English: The following night, Jeff telephones Thorwald to lure him away from his apartment, enabling Lisa and Stella to investigate Thorwald's flowerbed.
Latvian: Pārliecināts, ka Torvalds nogalinājis suni, Džefs piezvana viņam, lai aizvilinātu viņu, lai Stella un Liza varētu izmeklēt vietu, kurā suns rakņājās, tomēr viņas neko neatrod.
English: Bosnia and Herzegovina failed to make the grade in the 2006 FIFA World Cup qualifiers, despite being unbeaten at home, and the UEFA Euro 2008 qualifiers, which saw their poor home form cost them.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas izlase nekad nav piedalījusies ne Pasaules, ne Eiropas čempionātu finālturnīros, taču pēdējos atlases ciklos uz 2004. gada Eiropas čempionātu, kā arī 2006. gada Pasaules čempionātu bija tuvu tam.
English: The 1938 European Women Basketball Championship was the 1st regional championship held by FIBA Europe for women.
Latvian: 1938. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 1938) bija 1. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Itālijas galvaspilsētā Romā 1938. gadā.
English: Rudders can be rotated by a tiller, manual wheels, or electro-hydraulic systems.
Latvian: Ja hidrauliskos stūres pievada sūkņus piedzen elektrodzinējs, stūres mašīnu sauc par elektrohidraulisku.Grāvītis J.
English: Anchored by his personal, passionate lyrics and unusual tenor vocals, Davis has launched a successful career which has spanned over three decades.
Latvian: Balstoties uz saviem personīgajiem, kaislīgajiem dziesmu tekstiem un neparasto tenora vokālu, Deiviss uzsāka veiksmīgu karjeru, kas ilgst jau vairāk nekā trīs desmitgades.
English: Having been built in a monumental Romanesque style, the galilee porch, lady chapel and choir were rebuilt in an exuberant Decorated Gothic.
Latvian: Arhitektoniski Īli katedrāle ir izcils romānikas un gotikas stila paraugs.
English: Bernabé received call-up to Spain U23 for the 2024 Summer Olympics.
Latvian: Ar Spānijas futbola izlasi izcīnījis zelta medaļu 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In "Hell Bent", the TARDIS gives the Doctor a brand new sonic screwdriver.
Latvian: Sērijā Hell Bent TARDIS Doktoram piešķir pavisam jaunu skaņas skrūvgriezi.
English: Japan has one of the most successful football teams in Asia, winning the Asian Cup four times, and the FIFA Women's World Cup in 2011.
Latvian: Japāna ir viena no veiksmīgākajām futbola izlasēm Āzijā, uzvarot Āzijas kausā trīs reizes.
English: Future positions of the sun, moon and other solar system bodies can be calculated using a geocentric model (the earth is at the centre) or using a heliocentric model (the sun is at the centre).
Latvian: thumb|right|265px|Saules, Mēness un Saules sistēmas planētu kustības var aprēķināt, izmantojot ģeocentrisko (Zeme ir visuma centrā) vai heliocentrisko (Saule ir visuma centrā) modeli.
English: His numerous accolades include two Laurence Olivier Awards, a Primetime Emmy Award, and a Golden Globe Award as well as two nominations for a British Academy Television Award.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis divas Olivjē balvas, Emmy balvu un Zelta globusa balvu, kā arī ticis nominēts BAFTA televīzijas balvai un trīs Ekrāna aktieru ģildes balvām.
English: JPEG files usually have a filename extension of "jpg" or "jpeg".
Latvian: Attēlu formāts, kas izmanto JPEG kompresiju, parasti vienkāršoti tiek saukts „JPEG fails”.
English: In learning to play, he discovered his musical talent.
Latvian: Mācoties spēlēt, viņš atklāja savu muzikālo talantu.
English: In modern scholarship, it usually refers to the rear porch of a temple.
Latvian: Mūsdienu zinātnē parasti tas attiecas uz tempļa aizmugurējo telpu.
English: During October and November 1916, Adolf Hitler recuperated at Beelitz-Heilstätten after being wounded in the leg at the Battle of the Somme.
Latvian: Cilvēki Bēlicas kara hospitālī Pirmā pasaules kara laikā pēc Sommas kaujas ārstējās Ādolfs Hitlers. 1991. gadā no PSRS kontrolē esošā Bēlicas hospitāļa, kur viņš bija apmeties, uz Krieviju aizbēga Ērihs Honekers.
English: Compared to other 80386-based systems, Windows/386 requires less DOS memory.
Latvian: Windows/286 bija optimizēta darbam ar Intel 80286 procesoriem, savukārt Windows/386 izmantoja Intel 80386 iespējas, tostarp uzlabotu atmiņas pārvaldību, vairāku DOS sesiju vienlaicīgu darbību un virtuālās atmiņas elementus.
English: The belief that the name of the city was originally Acesta or Egesta and changed to Segesta by the Romans to avoid its ill-omened meaning in Latin ( means "poverty" or "lack") is disproved by coins which prove that considerably before the time of Thucydides it was called by the inhabitants themselves Segesta, though this form seems to have been softened by the Greeks of Magna Graecia into Egesta.
Latvian: Uzskats par to, ka pilsētas nosaukums sākotneji bija Acesta vai Egesta un to romieši pārsauca par Segestu, lai izvairītos no nepatīkamās nozīmes latīņu valodā (egestās nozīmē “nabadzība”), tiek atspēkots ar to, ka uz monētām vēl pirms Tukidīda paši iedzīvotaji sauca par Segestu, kaut arī šo formu, iespējams, paši Lielās Grieķijas grieķi mīksināja uz Egestu.
English: The APG IV system (2016; unchanged from the 2009 APG III system, the 2003 APG II system and the 1998 APG system) assigned it to the order Piperales in the clade magnoliids.
Latvian: Klasifikācija 2009. gada APG III sistēmu (segsēkļu klasifikācijas taksonomiskā sistēma) atstāja bez izmaiņām 2003. gada APG II sistēmu un 1998. gada APG sistēmu, atzīstot šo dzimtu un to pieskaitot piparu rindai.Botanical Journal of the Linnean Society.
English: Following the Battle of Badr, Muhammad also made mutual-aid alliances with a number of Bedouin tribes to protect his community from attacks from the northern part of Hejaz.
Latvian: Muhameds arī panāca vienošanos ar visām Jatribas ciltīm par to, ka visas ciltis viena otru aizstāvēs uzbrukuma gadījumā.
English: Gordon claims he taught lessons and graded classmates’ work at the request of his third-grade teacher.
Latvian: Pēc Gordona teiktā, trešajā klasē viņš pasniedza stundas pēc skolotāja lūguma un atzīmēja klases žurnālā klasesbiedrus.
English: Copies of every winning film (along with copies of most nominees) are held by the Academy Film Archive.
Latvian: Nominācijas izvirza Kinoakadēmijas režijas nodaļa, bet par uzvarētājiem balso visi Kinoakadēmijas locekļi.
English: Pāvils Zariņš (1948–1961); Fricis Angers (1961–1964); Ernests Jurevics (1964–1974); Ināra Melngalve (1974–1993); Daina Kārkliņa (1993–2006); Inga Ciproviča (2006–2017); Mārtiņš Šabovics (2017–present).
Latvian: No 1993. līdz 1996. gadam katedru vadīja profesors Ernests Jurevics, no 1996. līdz 2007. gadam — profesore Līga Skudra, bet no 2007. gada līdz 2020. gadam — profesore Daina Kārkliņa.
English: Original documents on Huntingdon's history, including the borough charter of 1205, are held by Cambridgeshire Archives and Local Studies at the County Record Office, Huntingdon.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka pilsētu dibinājuši sakši un dāņi, vēstures avotos tā pirmoreiz minēta 921. gadā Anglosakšu hronikās kā Huntandun. 1205. gadā karalis Džons tai piešķīra pilsētas hartiju.
English: From 19 July to 1 November 1932 he was the head of state (Riigivanem, literally "Elder of State").
Latvian: No 1932. gada 19. jūlija līdz 1. novembrim viņš bija Igaunijas Valsts vecākais (premjerministrs).
English: If White continues to avoid playing d4, Black often elects to transpose into either a Symmetrical Defence with a later ...c5, or a Reversed Sicilian with ...e5. 1.c4 Nf6 2.Nc3 e6 3.e4 (the Mikėnas-Carls Variation) is an aggressive line.
Latvian: Ja melnie atbild 1. ... e5, tad baltie var spēlēt sicīliešu aizsardzību ar baltiem un lieku tempu.
English: Kseniya Mishyna (born 1989) a Ukrainian film and stage actress.
Latvian: Šamils Basajevs (, ; dzimis , miris ) bija čečenu karavīrs un politiķis.
English: In 1895, Guglielmo Marconi developed the first radio communication system, using a spark-gap transmitter to send Morse code over long distances.
Latvian: Markoni nodemonstrēja savu izgudrojumu Solsberijas ielejā, pārraidot radiogrammas 3 km attālumā. 1897. gadā Olivers Lodžs izgudroja noskaņošanās principu uz rezonanses frekvenci, mainot svārstību kontūra induktivitāti un kapacitāti.Летопись радиотехники: 1895 - 1899 Vēlāk attiecīgo patentu nopirka Markoni.
English: In addition to the SHK Laima Riga and the IceGirls there is a third women's team, LSK Liepāja .
Latvian: Rīgas zonā spēlēja 6 komandas — Rīgas "Unions", Rīgas "LSB", Rīgas "RFK", Rīgas "US", Rīgas "ASK", kā arī HK Rīgas "Kaiserwald", bet Liepājas zonā spēlēja 3 komandas — HK Liepājas "Olimpija", Liepājas "ASK", kā arī Liepājas "LTK".
English: Striking with the muzzle end of a firearm without a bayonet attached. from the Chinese Yuan dynasty (1271–1368)]] , from the Huolongjing]] The first firearms were invented in 10th century China when the man-portable fire lance (a bamboo or metal tube that could shoot ignited gunpowder) was combined with projectiles such as scrap metal, broken porcelain, or darts/arrows.
Latvian: Par vieniem no pirmajiem šaujamieročiem tiek uzskatīti "uguns šķēpi", kur šaujampulveris tika iepildīts bambusa caurulē.Huo Qiang "Fire Spear" (Firelance) 2005-10-06 The Huo Qiang or Huo Chong 2005-08-06 Vēlāk stobru izgatavošanai izmantoja bronzu, dzelzi. 14. gadsimtā šaujampulvera tehnoloģija sasniedza Eiropu.
English: Their closest rivals were thought to be Romain Bardet (), Jakob Fuglsang (), Steven Kruijswijk (), Mikel Landa (), Vincenzo Nibali (), Thibaut Pinot (), Nairo Quintana () and Adam Yates ().
Latvian: Bez Tomasa par kopvērtējuma favorītiem tika uzskatīti Romēns Bardē (), Egans Bernals (), Jakobs Fūglsangs (), Stevens Kreijsveiks (), Mikels Landa (), Vinčenco Nibali (), Tibo Pino (), Nairo Kintana () un Ādams Jeitss ().
English: It is the administrative center of Pogarsky District.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Pogara.
English: The rainy season is usually from May to November.
Latvian: Ziedēšanas sezona ir no jūnija līdz oktobrim.
English: Lajos Steiner (14 June 1903, in Nagyvárad (Oradea) – 22 April 1975, in Sydney) was a Hungarian–born Australian chess master.
Latvian: Lajošs Šteiners (; Oradja - Sidneja) bija ebreju izcelsmes Ungārijas un Austrālijas šahists, FIDE starptautiskais meistars (IM, 1950).
English: In 2007, the unemployment rate was 17%.
Latvian: Vidējā gada temperatūra ir -17 °C.
English: Botsari has represented Greece in fifteen Chess Olympiads from 1986 to 2014.
Latvian: Botsari ir pārstāvējusi Grieķiju četrpadsmit šaha olimpiādēs no 1986. līdz 2012. gadam.
English: Construction of the plant for the project was supposed to end in 1989, but because of the collapse of the Soviet Union in 1991, the construction and operation of the plant was postponed indefinitely.
Latvian: Pēc projekta rūpnīcas celtniecību vajadzēja pabeigt 1989. gadā, bet 1980. gadu beigu ekonomisko problēmu un PSRS sabrukuma dēļ celtniecība tika pārtraukta.
English: Cats can also be useful for marketing campaigns, and are frequently used to generate publicity for their libraries, particularly on social media.
Latvian: Kaķi var būt noderīgi arī mārketinga kampaņās, un tos bieži izmanto, lai radītu publicitāti savām bibliotēkām, jo īpaši sociālajos medijos.Kroski, E. (2014). "A quick guide to library cats".
English: In addition to natural sources, calcium sulfate is produced as a by-product in a number of processes: In flue-gas desulfurization, exhaust gases from fossil-fuel power stations and other processes (e.g. cement manufacture) are scrubbed to reduce their sulfur dioxide content, by injecting finely ground limestone: Related sulfur-trapping methods use lime and some produces an impure calcium sulfite, which oxidizes on storage to calcium sulfate.
Latvian: Kalcija sulfātu var iegūt no kalcija hidroksīda un sērskābes, tas veidojas kā blakusprodukts, attīrot dūmgāzes no sēra dioksīda (vispirms veidojas kalcija sulfīts, kas viegli oksidējas par kalcija sulfātu).
English: On colored weather maps, warm fronts are illustrated with a solid red line.
Latvian: Silto fronti sinoptiskajās kartēs apzīmē ar sarkanu līniju un apaļiem pusapļiem, kuri vērsti frontes kustības virzienā (130px) Laikapstākļu secība siltajā frontē Siltā fronte kustas aukstā gaisa virzienā.
English: Halych Raion () was a raion (district) of Ivano-Frankivsk Oblast (region) in Ukraine.
Latvian: Haličas rajons () ir Ukrainas Ivanofrankivskas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: In 1991, he won the 60 metres at the Ontario Indoor Championships, and at the 1991 Pan American Games in Havana, Cuba, Bailey anchored Canada's 4 × 100 metres relay team, to a silver medal.
Latvian: Sākumā spēlēja basketbolu, 1991. gadā pievērsās vieglatlētikas 100 m sprintam, taču vienīgi 1994. gadā tam pievērsās nopietni. 1995. gada Pasaules čempionātā izcīnīja zelta medaļu gan 100 m, gan Kanādas komandas sastāvā 4×100 m stafetē. 1996. gadā pirms Olimpiskajām spēlēm uzstādīja Pasaules rekordu 50 m distancē (5,56 s) telpās, kas vēl joprojām ir Pasaules rekords.
English: On 17 March 2006, Finnish president Tarja Halonen signed the bill into law, effective as of 27 March.
Latvian: Somijas prezidente Tarja Halonena apstiprināja šo likumprojektu, nosakot tā stāšanos spēka ar .
English: She also earned the silver medal at the 1998 Nagano Olympics and the bronze medal in the 2002 Salt Lake City Olympics.
Latvian: Kvana ir piedalījusies divās olimpiskajās spēlēs (1998, 2002). 1998. gadā Nagano viņa izcīnīja sudrabu, 2002. gadā Soltleiksitijā — bronzu.
English: On July 1, 2012, Brunner signed a one-year entry-level contract with the Detroit Red Wings of the NHL.
Latvian: EV Zug rindās 2011.—12. gada sezonu Bruners noslēdza kā līgas rezultatīvākais spēlētājs, iegūstot arī līgas vērtīgākā spēlētāja titulu. 2012. gada 1. jūlijā Bruners noslēdza viena gada līgumu ar NHL klubu Detroitas "Red Wings". 2012.—13.
English: The Donaukanal bifurcates from the main river at the Nußdorf weir and lock complex, in Döbling, and joins it again just upstream of the "Praterspitz", at the Prater park in Simmering.
Latvian: Atzarojas no Donavas Deblingas rajonā un pievienojas Donavai pie Prātera Zimmeringas rajonā.
English: Founded in 1956, the club was originally known as Stroitel (Builder) Cherepovets.
Latvian: Iesākumā apdzīvoto vietu sauca Sudostroja (Судострой). 1938. gadā tai piešķīra pilsētas tiesības un nosauca par Molotovsku (Молотовск), Vjačeslava Molotova vārdā. 1957. gadā tai piešķira mūsdienu nosaukumu.
English: During 1000–900 BC in the Bronze Age, the first farmers and cattle-breeders established settlements in the territory of Almaty.
Latvian: Vēsture Romiešu Elzasa Aizvēstures laikos Elzasu apdzīvoja galvenokārt klejotāju un mednieku ciltis, bet ap 1500. gadu p.m.ē., ķelti sāka apdzīvot šo reģionu, nolīdzinot un apstrādājot zemi.
English: Mars has two natural satellites that are small and irregular in shape: Phobos and Deimos.
Latvian: Marsam ir divi pavadoņi — Foboss un Deimoss.
English: The General Directorate for National Roads and Motorways () is the central authority of national administration set up to manage the national roads and implementation of the state budget in Poland.
Latvian: Galveno autoceļu un automaģistrāļu pārvalde () ir iestāde, kura ar valsts budžeta līdzekļiem pārvalda valsts nozīmes autoceļus un automaģistrāles Polijā.