aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: First World War tanks carried the crew needed to man the multiple guns and machine guns, and up to four crewmen to drive the tank: the commander drove the tank and manned the brakes, steering via orders to his gears-men; a co-driver operated the gearbox and throttle; and two gears-men, one for each track, steered by setting their side to idle, allowing the track on the other side to slew the tank to one side.
Latvian: Bija tanki, kuru vadīšanai bija nepieciešams līdz četriem apkalpes vīriem: vadītājs, kurš darbojās kā transportlīdzekļa komandieris un apkalpoja bremzes (viņš varēja dot pavēles), stūrmanis, kurš darbojās ar pārnesumkārbu un droseli, kā arī viens vai divi vīri, kuri mainīja pārnesumus.
English: Thus, the M26 became a base of the Patton tank series, which replaced it in early 1950s.
Latvian: M60 Patton ir ASV pamattanks, kas tika izstrādāts 1950. gadu beigās kā M48 tālāka attīstība.
English: Zbyněk Michálek (, born 23 December 1982) is a Czech former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Zbiņeks Mihāleks (; dzimis 1982. gada 23. decembrī) ir čehu bijušais hokejists, aizsargs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: In 1913 the city counted 10,000 residents, of whom 4,000 were Poles, 3,200 were Ruthenians and 2,800 were Jews.
Latvian: Tajā dzīvo 19 948 iedzīvotāji (2021), no tiem 85 % ir kabardieši un 10 % krievi.
English: The Sierra de San Pedro Mártir runs south of the Sierra de Juárez and includes the peninsula's highest peak, the Picacho del Diablo.
Latvian: Pussalas austrumu daļā vulkānisku un kristālisku kalnu masīvi; augstākā virsotne ir Djablo smaile (3096 m vjl) Sanpedro Martira grēdā.
English: On April 5, 1933, the US Government restricted the private gold ownership in the United States and therefore, the gold certificates stopped circulating as money (this restriction was reversed on January 1, 1975).
Latvian: Lielās depresijas rezultātā ASV 1933. gadā banknošu apmaiņa pret zelta monētām tika pārtraukta, un pēdējās zelta standarta formas — Bretonvudsas sistēmas galīgais sabrukums notika 1971.–1973. gadā, kad ASV valdība vienpusēji atteicās mainīt dolārus pret zeltu.
English: Since thunderclouds can be up to high, lightning occurring high up in the cloud may appear close but is actually too far away to produce noticeable thunder.
Latvian: Tā kā zibens izlāde ilgst ļoti īsu laiku, tad nav iespējams pamanīt, ka zibens sper no lejas uz augšu.
English: Classical Syriac (in the narrower sense of the term), represents the main, standardized stage in development of Classical Syriac, from the fourth century up to the eighth century.
Latvian: Sīriešu valodas klasiskais periods aptver apmēram 4.–8. gadsimtu, kad šajā valodā tika radīts plašs teoloģisks, filozofisks, vēsturisks un dzejas mantojums.
English: Caps the number of members at 350. 2002–03 – Convention on the Future of the EU CoR members take part in the convention responsible for drafting an EU constitution.
Latvian: Noteikts arī locekļu maksimālais iespējamais skaits — 350.2002—2003: Eiropas KonventsRK locekļi piedalās Konventā, kam jāizstrādā ES Konstitūcijas projekts.
English: Trazhukova is the 2011 European bronze medalist and two-time Russian national champion (2015, 2016).
Latvian: Četrkārtējā Krievijas čempione (2014—2016, 2018).
English: The eastern half of the island is a high plateau rising up to an elevation of on Kamakou peak and includes the Molokai Forest Reserve.
Latvian: Ģeogrāfija Sala vulkāniskas izcelsmes, to veido divi aprimušu vulkānu masīvi — Austrummolokai masīvs ar salas augstāko virsotni Kamakou ( vjl) austrumos un zemākais Rietummolokai masīvs salas rietumos.
English: A Swedish army under Gustavus Adolphus, supported by troops from Saxony and Hesse-Kassel, narrowly defeated an Imperial force under Albrecht von Wallenstein.
Latvian: Vallenšteina mērķis bija pārraut Zviedrijas karaļa Gustava Ādolfa, armijas apgādes ceļus, kamēr zviedri tajā laikā postīja Hābsburgu sabiedroto Bavāriju.
English: Lassell may refer to: Michael Lassell (born 1947), American writer and editor William Lassell (1799–1880), English astronomer.
Latvian: Lasels (Lassell) var būt: Viljams Lasels (William Lassell; 1799—1880) — angļu astronoms; Lasels — Mēness krāteris.
English: The Dutch authorities, working with the East Sumatra Union (Persatuan Sumatra Timur), which had been formed in 1938 by westernized Malay elites to reassert Malay and Simalungun ethnic interests, established the State of East Sumatra () as part of the planned United States of Indonesia.
Latvian: Revolūcijas rezultātā izveidojās Austrumsumatras valsts, kas tika likvidēta, kad reģions kļuva par Indonēzijas Republikas daļu. thumb|Provinces gubernatora ofiss Austrumsumatras savienību (Persatuan Sumatera Timur) jau 1938. gadā izveidoja prorietumnieciskā malajiešu elite, lai ar nīderlandiešu atbalstu vēlreiz apliecinātu malajiešu un simalunu etniskās intereses.
English: Immediately after the destruction of Selinus, Hannibal Mago, who commanded the expedition, hastened to turn his arms against Himera.
Latvian: Pēc uzvaras pār Selinunti Hanibāls Magons, kartāgiešu armijas virspavēlnieks, vērsa savus spēkus pret Himeru.
English: His Girl Friday has been noted for its surprises, comedy, and rapid, overlapping dialogue.
Latvian: Filmu izceļ tās pārsteigumi, komēdija un ātrais dialogs.
English: A staircase with 215 steps now leads to the top of the tower.
Latvian: Uz torņa augšējo laukumu ved kāpnes ar 215 pakāpieniem.
English: Vija Artmane (born Alīda Artmane; 21 August 1929 in Kaive, Sēme Parish – 11 October 2008 in Strenči) was a Latvian theatre and cinema actress.
Latvian: Biogrāfija Alīda Vija Artmane dzimusi 1929. gada 21. augustā Tukuma apriņķa Kaivē, kur viņas tēva vecākiem — Ansim un Karlīnai Artmaņiem — piederēja jaunsaimniecība "Dekšņi".
English: Today, the name is found throughout the world as a consequence of large-scale emigration from Scotland, from the 18th century onwards, and the settlement of the Scottish diaspora in many countries, particularly the United States, Canada and Australia.
Latvian: Mūsdienās šis uzvārds ir sastopams visā pasaulē, jo kopš 18. gadsimta sākās liela emigrācija no Skotijas un skotu diaspora ir apmetusies daudzās valstīs, īpaši ASV, Kanādā un Austrālijā.
English: He has also starred in productions of The Man of Mode (2007) and The Long Red Road (2010).
Latvian: Tāpat aktieris ierunājis tēlus "Rotaļlietu stāsta" filmās, kā arī filmās "Polārais ekspresis" (2004) un "Simpsonu filma" (2007).
English: As bees (not including their wasp ancestors) are still considered a monophyletic group, they are given a grouping between superfamily and family to unify all bees, Anthophila. }} |2= }} }} }} }} }} Michener, C.D. (2000).
Latvian: Tā kā visas bišu dzimtas veido monofilētisku grupu, tad ir pieņemts tās izdalīt atsevišķā bišu grupā (Anthophila jeb Apiformes).
English: It is a fairly new settlement as it started developing only in 1918 when a peat digging enterprise was established in the Ežerėlis Bog.
Latvian: Apdzīvota vieta nodibinājās 1918. gadā, kad apkārtnē sāka iegūt kūdru.
English: Significant complications of the operation include bleeding, heart problems (heart attack, arrhythmias), stroke, infections (often pneumonia) and injury to the kidneys.
Latvian: Difterija ir akūta infekcija, kura raksturojas ar akūtu fibrozu iekaisumu aizdegunē, balsenē, retāk citos orgānos, un intoksikāciju (sirds-asinsvadu, kortikoadrenālās sistēmas un nervu sistēmas bojājumiem).
English: According to staff interviews published by CLOCKUP, euphoria was developed under a tightly coordinated but improvisational production structure, with core staff members handling multiple overlapping roles.
Latvian: Veidošanas vēsture Saskaņā ar CLOCKUP publicētajām darbinieku intervijām, ""Eiforija tika attīstīta stingri koordinētā, bet improvizētā producēšanas struktūrā, kur galvenajiem darbiniekiem bija vairākas pārklājošas lomas.
English: Running "what if" simulations to test certain policies on such a model can greatly aid in understanding how the system changes over time.
Latvian: Iespējamo gadījumu („ja nu...”) simulēšana zināmu stratēģiju pārbaudīšanai šādā modelī var labi palīdzēt izprast, kā sistēma mainās laika gaitā.
English: The stadium was built between 1933 and 1935.
Latvian: ISBN 978-9934-11-936-1 Stacijas ēka tika uzcelta 1935. gadā.Vecāķu stacijas foto Tā ir saglabājusies līdz mūsdienām.
English: However, according to Timaeus and two scholia Polyzelos was successful in relieving the siege of Sybaris and fled to Acragas later when he was accused of plotting revolution.
Latvian: Taču, saskaņā ar Timeju un divām sholijām, Polizels veiksmīgi pārtrauca Sibarīdas aplenkumu, bet uz Akragu bēga vēlāk, kad viņu apsūdzēja sazvērestībā ar mērķi veikt apvērsumu.
English: In this form, the positions of the hydrogen atoms are not fixed; the molecules may rotate freely around the long axis.
Latvian: Šajā formā ūdeņraža atomiem kristālrežģī nav noteiktas pozīcijas un etāna molekulas brīvi rotē ap savu garenasi.
English: Instead, Sweden went straight to the quarter-finals match against Cuba.
Latvian: Tāpēc Zviedrija uzreiz nokļuva ceturtdaļfinālā, kur bija jāspēlē pret Kubas izlasi.
English: Anna (2nd Class) and the Order of St.
Latvian: Staņislava ordenis, II, III šķira (abi ar šķēpiem) Sv.
English: Ballots may be left blank for voter to write or mark their choice themselves; they might be printed by the party of choice; they might be printed and presented in balanced format giving each candidate equal space, with or without a space for the voter to cast a vote for a write-in candidate.
Latvian: Balsošana var būt tieša (kad pilsoņi lemj paši) vai netieša (kad ievēlēti pārstāvji lemj vēlētāju vārdā), kā arī atklāta vai aizklāta, un to iespējams īstenot, izmantojot papīra biļetenus, elektroniskas sistēmas vai citas procedūras.
English: Anne, Princess Royal (12 January 1759) was the second child and eldest daughter of King George II of Great Britain and his consort Caroline of Ansbach.
Latvian: Lielbritānijas Anna (, , ; dzimusi , mirusi ) bija Lielbritānijas karaļa Džordža II meita un pirmā mantojamā Nīderlandes stadhoudera Villema IV sieva.
English: Rodolfo Graziani was born in Filettino in the province of Frosinone on August 11, 1882.
Latvian: Dzīvesgājums Rodolfo Graciāni dzimis 1882. gada 11. augustā Filetīno, mūsdienu Frozinones provincē, Lacio reģionā, Itālijā.
English: With effect from 2010, the Negev was home to some 630,000 people, or 8.2% of Israel's population, even though it comprises over 55% of the country's area. 470,000 Negev residents (75% of the population) are Jews, while 160,000 or 25% are Bedouin.
Latvian: Nepālā 45% cilvēku tā ir dzimtā valoda. 35% no Butānas iedzīvotājiem (aptuveni 240 tūkstoši cilvēku) prot nepāliešu valodu. 2,9 miljoni cilvēku, kas prot nepāliešu valodu, dzīvo Indijā. 2012. gadā valodnieki veica izmaiņas valodu klasifikācijā.
English: The Patuxent Range () is a major range of the Pensacola Mountains, Antarctica.
Latvian: Patuksentas grēda (), Argentīnas avotos saukta Argentīnas Kara flotes masīvs (), ir ap gara un ap plata kalnu grēda Pensakolas kalnos Antarktīdā.
English: There are 50,866 inhabitants living in an area of .
Latvian: Tas ir 52 750 km² liels, un tajā dzīvo 6,25 miljoni no Čehijas 10,3 miljoniem iedzīvotāju.
English: The thin and elongated dorsal fin runs down the posterior half of the body, and it has large pectoral fins.
Latvian: Nepāra peldspura atrodas uz muguras un vēdera viduslīnijas ķermeņa aizmugurējā daļā.
English: Half Nelson is a 2006 American drama film directed by Ryan Fleck and written by Fleck and Anna Boden.
Latvian: "Pusnelsons" () ir 2006. gada ASV drāmas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Raiens Fleks.
English: Their son, Maurice Hohenlohe-Schillingsfürst, sold the castle to Mikalaj Sviatapolk-Mirski, of the Bialynia clan, in 1895.
Latvian: Kņaza valdījumi pārgāja viņa sievas kņazienes Kleopatras Svjatopolkas-Mirskas, vēlāk — dēla Mihaila īpašumā.Федорук А. Т. Старинные усадьбы Беларуси. 69. lpp. thumb|Pils atjaunošanas darbi 1920. gados.
English: The last book covers the period from 222 to 229&nbsp;AD (the first half of the reign of Alexander Severus).
Latvian: Darbā apskatījis laiku no Romas dibināšanas līdz imperatora Severa Aleksandra laikam (229. gadam).
English: On 22 August 2002, her 100th birthday, she released the film Impressionen unter Wasser ("Underwater Impressions"), an idealized documentary of life in the oceans and her first film in over 25 years.
Latvian: Nākamajos 26 gados (līdz 98 gadu vecumam) okeāna dzelmē viņa nolaidusies turpat 2000 reižu gan prieka pēc, gan nodarbojoties ar zemūdens fotografēšanu un filmēšanu.
English: A total of 36 teams entered the competition and were divided into four preliminary groups of nine teams each.
Latvian: Komandas tika sadalītas četrās grupās, deviņas komandās katrā.
English: Of the nine starters, only two finished, with Flameng winning the gold medal 11 laps ahead of second place Georgios Kolettis from Greece.
Latvian: Flamāns 100 kilometru braucienā ar rezultātu 3 stundas 8 minūtes un 19,2 izcīnīja zelta medaļu, otrajā vietā atstājot Grieķijas sportistu Georgiju Koleti.
English: González is a Spanish surname of Germanic origin, the second most common (2.16% of the population) in Spain, as well as one of the five most common surnames in Argentina, Chile, Mexico, Paraguay, and Venezuela, González is a Spanish name.
Latvian: González ir spāņu uzvārds, otrs izplatītākais (2,16% iedzīvotāju) Spānijā, kā arī viens no pieciem visizplatītākajiem uzvārdiem Argentīnā, Čīlē, Meksikā, Paragvajā un Venecuēlā, un viens no visizplatītākajiem uzvārdiem visā spāņu valodā runājošajā pasaulē. 2017. gadā tas bija 13. izplatītākais uzvārds Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The idea is the same as distance vector routing except that only speaker nodes in each autonomous system can communicate with each other.
Latvian: Ideja ir tāda pati kā attāluma vektora maršrutēšanai, izņemot to, ka tikai skaļruņu mezgli katrā autonomajā sistēmā var sazināties savā starpā.
English: In a map drawn in the Relation des Jésuites (1662–1663), the lake bears the legend "Lac Ontario ou des Iroquois" with the name "Ondiara" in smaller type.
Latvian: Louis (1632), Lac Ontario ou des Iroquois vai Ondiara (1662), Lac Frontenac (1712).
English: The event was won by Frederick Lane of Australia, with Zoltán Halmay of Hungary earning silver and Karl Ruberl of Austria earning bronze.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja Austrālijas sportists Frederiks Leins, sudraba medaļu ieguva Ungārijas sportists Zoltāns Halmai, savukārt bronzas medaļu ieguva Austrijas sportists Karls Ruberls.
English: Laying intervals are normally 2 days (41–50 hours mostly).
Latvian: Šajās dienās pārošanās notiek bieži (12—36 reizes dienā).
English: Subsequently, several other boulders with Boris's name were discovered.
Latvian: Pēc tam tika atklāti vairāki citi laukakmeņi ar iegravētu Borisa vārdu. 1930. gados divus no tiem uzspridzināja pēc komunistiskās varas pavēles, jo akmeņi tikuši uzskatīti par reliģiskiem priekšmetiem.
English: A typical steward's department for a cargo ship would be composed of a chief steward, a chief cook, and a steward's assistant.
Latvian: Apkalpojošā komanda Kravas kuģa apkalpojošā komanda parasti sastāv no vecākā stjuarta, pavāra un stjuarta.
English: It was from here that Dutch navigator Abel Tasman set out to seek the Great Southern Land, mapping parts of Tasmania, New Zealand and New Guinea.
Latvian: Tieši no šīs salas holandiešu jūrnieks Ābels Tasmans 1642. gadā devās ceļojumā uz Austrālijas rietumu pusi.
English: Catarman is the capital town of the province where most political and economic activities take place.
Latvian: Provinces centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Katarmana ziemeļu piekrastē.
English: It is known as a tourist destination in the Aukštaitija National Park.
Latvian: Pie pilsētas — Aukštaitijas nacionālais parks.
English: He won a Drama Desk Award and the Tony Award for Featured Actor in a Play.
Latvian: Viņš ir ieguvis Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu par labāko aktierspēli. 1999. gadā saņēmis Cēzara Goda balvu.
English: Throughout the 1980s and 1990s, O'Hara appeared in many supporting roles, including Martin Scorsese's After Hours (1985) and Heartburn (1986).
Latvian: Pēc filmēšanās dažādās Apvienotās Karalistes un ASV TV filmās un kinofilmās viņa kļuva atpazīstama ar lomām Holivudas filmās, tai skaitā 1998. gada filmā "Zorro maska".
English: Under Article II, Turkey ceded Batum and the adjacent area north of the village of Sarp to Soviet Georgia (the Kars Oblast went to Turkey).
Latvian: Krievija ieguva Aizkaukāza teritorijas ar Batumi un Karsu, kamēr Lielbritānija ieguva Kipru, kas nodrošināja tai Suecas kanāla priekšposteni.
English: The original structure dates from the 8th century and was later expanded, the current building has three floors.
Latvian: Lielākais vairums ēku ir no 7. vai 8. gadsimta sākuma un dažas no ēkām ir pasaulē senākās koka celtnes.
English: Each fails independently, leading Kakashi to believe they will never become a ninja. }} List of Naruto chapters (Part II, volumes 28–48) List of Naruto chapters (Part II, volumes 49–72) Official Shueisha Naruto site Official Viz Media Naruto site bg:Списък с манга томовете на Наруто#Част I es:Anexo:Volúmenes de Naruto#Primera parte it:Capitoli di Naruto#Parte I
Latvian: Briesmas! (; ) Nodaļas:25.Itači un Saske (; ) Nodaļas: 26.Atvadīšanās diena (; ) Nodaļas:27.Došanās ceļā (; ) Nodaļas: Skatīt arī "Naruto" manga Shueisha izdevniecības mājaslapā ASV izdoto mangas sējumu saraksts "Naruto" manga saitā Anime News Network Sējumu saraksts mangai "Naruto" Atsauces Kategorija:Naruto
English: Woods, Aston, and another friend created the musical group Steaktown and in what they say was "just for money" under the name "Sealab Vertical".
Latvian: Karjera 2010—2015: Karjeras sākums Vudss sāka repot 2010. gadā un sāka sadarboties ar tādām mūzikas grupām kā Steaktown un, viņuprāt, "tikai par naudu" ar nosaukumu "Sealab Vertical".
English: Initially, the duchy was comparatively small in area, roughly comprising the modern-day Austrian state of Lower Austria.
Latvian: Nelielā hercogiste sākotnēji aizņēma mūsdienu Lejasaustrijas teritoriju. 1192. gadā Austrija apvienojās personālūnijā ar Štīrijas hercogisti. thumb|Hercogistes kaujas karogs (1156–1453)|alt=Flag of Austria Atsauces Kategorija:Austrijas vēsture Kategorija:Svētā Romas impērija
English: Ski jumping has also been a regular Olympic discipline at every Winter Games since 1924.
Latvian: Slēpošana kā olimpiska disciplīna debitēja pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 1924. gadā Šamonī.
English: Johns was born in Pretoria, South Africa, the daughter of Welsh actor Mervyn Johns.
Latvian: Džonsa dzimusi Pretorijā, Dienvidāfrikā, velsiešu aktiera Mervina Džonsa ģimenē.
English: In 1986, the group reunited as "Dschinghis Khan Family", but only with original members Strobel on vocals, Mándoki on drums, and Potgieter on keyboards.
Latvian: Grupas panākumi galu galā noveda pie Volfganga un Henrietes šķiršanās , Henrietei atgriežoties pie sava iepriekšējā uzvārda Štrobela. archived at Ghostarchive.org on 5 May 2022 grupa atkal apvienojās ar nosaukumu Dschinghis Khan Family, taču tikai ar trim oriģinālajiem dalībniekiem: Štrobelu kā vokālisti, Mandoki pie bungām un Potgīteru pie klavierēm.
English: Joseph Eggleston Johnston (February 3, 1807 – March 21, 1891) was an American military officer and politician who served in the United States Army during the Mexican–American War and in the Seminole Wars.
Latvian: Džozefs Eglstons Džonstons (; dzimis , miris ) bija brigādes ģenerālis ASV Armijā un ģenerālis Amerikas Konfederācijā Pilsoņu kara laikā.
English: Under this definition folk medicine are longstanding remedies and practises passed on and practiced by lay people.
Latvian: thumb|Tradicionālās zāles tirgū Madagaskarā Tautas medicīna ir tradicionālo ārstēšanas un veselības aprūpes metožu kopums, kas balstās uz paaudzēm nodotu pieredzi, dabas resursu izmantošanu un intuitīvu pieeju veselības problēmu risināšanā.
English: Mercedes-AMG Petronas Motorsport !
Latvian: Mercedes-AMG Petronas F1 Team !
English: In March 2016, it was announced that this signal would be occupied by a new channel called Be Mad, which finally began broadcasting on 21 April 2016.
Latvian: Sākotnēji īpašnieks šajā kanālā raidīja Boing un Energy kanālu HD versijas. 2016. gada martā tika paziņots, ka šo frekvenci aizņems jauns kanāls ar nosaukumu Be Mad, kas sāka raidīt 2016. gada 21. aprīlī.
English: Ivan Gašparovič, the former President of Slovakia was born here.
Latvian: Poltāra ir Slovākijas prezidenta Ivana Gašparoviča (Ivan Gašparovič, 1941) dzimtā pilsēta.
English: Geologically, the Cenozoic is the era when the continents moved into their current positions.
Latvian: Paleoģeogrāfija Šīs ēras laikā kontinenti ieguva pašreizējo izvietojumu.
English: In 1979, HC Davos, qualified for the Nationalliga A and a covered rink was necessary.
Latvian: Kad HC Davos 1979. gadā kvalificējās hokeja augstākajai NLA līgai, arēnas būvniecība tika pabeigta.
English: She ended the year winning the doubles title alongside Siniaková at the Kremlin Cup in Moscow. ]] Ostapenko reached the third round at the Australian Open, falling to Barbora Krejčíková after winning the first set.
Latvian: Ostapenko pārī ar amerikānieti Kristīnu Makheilu sasniedza trešo kārtu, taču veiksmīgā vienspēļu turnīra dēļ atteicās no turpmākas spēlēšanas šajā kategorijā. 2019. gads 2019. gada pirmo pusi A.
English: First mentioned in the 4th century BC and originally inhabited by Illyrians and Celts, it was conquered by the Romans in the 1st century BC and subsequently became the capital of the Roman province of Pannonia Inferior.
Latvian: To apdzīvoja ilīrieši un ķelti. 1. gadsimtā p.m.ē. to iekaroja romieši un 102. gadā Sirmija kļuva par Lejaspanonijas provinces galvaspilsētu.
English: A polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) is any member of a class of organic compounds that is composed of multiple fused aromatic rings.
Latvian: Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži (PAO) jeb policikliskie arēni ir ogļūdeņraži, kuru molekulas satur divus vai vairākus benzola gredzenus.
English: López-Alegría's first space mission was STS-73 in 1995; for several years afterwards he led NASA's International Space Station (ISS) Crew Operations office before returning to space aboard STS-92 in 2000 and STS-113 in 2002.
Latvian: Otro reizi kosmosā Lopess-Alegrija veica 2000. gadā no 11. līdz 24. oktobrim kosmoplāna Discovery Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) montāžas misijā STS-92 kā misijas speciālists.
English: Riga hosted the biannual 2014 World Choir Games from 9 to 19 July 2014 which coincided with the city being named European Capital of Culture for 2014.
Latvian: Rīga bija viena no 2014. gada Eiropas kultūras galvaspilsētām. 2015. gadā Latvijas prezidentūras Eiropas Savienības Padomē laikā Rīgā notika 4.
English: Ghana accepted the convention on July 4, 1975, making its historical sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: Gana Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 1975. gada 4. jūlijā.
English: After 1990, Synthesewerk Schwarzheide became a part of BASF AG, which manufactures polyurethane.
Latvian: Ekonomika Pilsētā atrodas kompānijas BASF ķīmiskā rūpnīca, kas ražo poliuretānu.
English: In 1980 Argentinos finished 2nd in the Metropolitano and reached the quarter finals of the Nacional.
Latvian: Lielāko panākumu guvis 1940. gadā, kad dalījis 1.-3. vietu Argentīnas atklātajā šaha čempionātā un pēc papildu turnīra palicis otrajā vietā.
English: He made his Biathlon World Cup debut in 2021 and represented New Zealand at the 2022 Winter Olympics in Beijing.
Latvian: Viņš pārstāvēja Jaunzēlandi 2020. gada ziemas jaunatnes olimpiskājās spēlēs, kur bija komandas karognesējs atklāšanas ceremonijā un startēja gan biatlonā, gan distanču slēpošanā.
English: The term primarily applies to the First Jewish–Roman War (66–73 CE) and the Bar Kokhba revolt (132–136 CE), both nationalist rebellions aimed at restoring Jewish independence in Judea.
Latvian: Pirmais nopietnais konflikts bija Lielā jūdu sacelšanās (66–73. g. m.ē.), kuras laikā tika iznīcināts Jeruzalemes templis 70. gadā.