aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He played his first KHL game on September 22, 2013 against Vityaz.
Latvian: Latvijas hokeja izlases sastāvā debitējis 2013. gada 17. decembra pārbaudes spēlē pret Vācijas izlasi.
English: Hot Jupiters (sometimes called hot Saturns) are a class of gas giant exoplanets that are inferred to be physically similar to Jupiter (i.e.
Latvian: thumb|250px|Karstais jupiters mākslinieka skatījumā Karstie jupiteri () jeb pegasīdi (pegasids) ir Jupiteram līdzīgas milzu planētas, kuru orbītas atrodas ļoti tuvu savām zvaigznēm.
English: In this case the sine waves generated by the ANS are printed onto five glass discs using a process that Murzin (an optical engineer) had to develop himself.
Latvian: Darbības princips Sintezatora "ANS" radīto sinusoīdas veida viļņu grafiskais attēls ir uzklāts uz četriem rotējošiem stikla diskiem, izmantojot procesu, kuru Murzins, būdams optikas inženieris, pats bija izstrādājis.
English: Thomas rode the Tour de France for the twelfth time, with Yates, Martínez and Pidcock also part of the octet.
Latvian: Tomass uzvarēja 2018. gada Tour de France kopvērtējumā, uzvarot arī sacensību 11. un 12. posmā.
English: From 2017 to 2019 the party was led by a board of eight members: former politician Ilze Viņķele, MP of the Saeima Ints Dālderis, political analyst Marija Golubeva, corporate lawyer Evita Goša, economist Kaspars Briškens, Ventspils State Gymnasium No.1 deputy director Oskars Kaulēns, entrepreneur Mārtiņš Staķis and Ministry of Transport official Andulis Židkovs.
Latvian: Saeimā tika ievēlēti 13 deputāti — Mārtiņš Bondars, Ilmārs Dūrītis, Marija Golubeva, Inese Ikstena, Artis Pabriks, Daniels Pavļuts, Artūrs Toms Plešs, Juris Pūce, Dace Rukšāne-Ščipčinska, Andris Skride, Mārtiņš Staķis, Vita Anda Tērauda, Inese Voika.
English: The original reason for the tattoo ban was to keep out yakuza and members of other crime gangs who traditionally have elaborate full-body decoration.
Latvian: Tā paredzētais mērķis bija, lai jakuzas dalībnieki un citas ar mafiju saistītas personas, kurām tradicionāli ir pilna ķermeņa tetovējumi, nenāktu peldēties uz tiem.
English: A dive normally lasts 3 to 5 minutes, but can last up to over 20 minutes.
Latvian: Baltvalis zem ūdens parasti nirst līdz 20 m, lai gan spēj ienirt daudz dziļāk.
English: The engine development program for the BE-4 began in 2011.
Latvian: Raķetes pirmo pakāpi darbinās 7 BE-4 dzinēji.
English: Häme Castle or Tavastia Castle (, ) is a medieval castle in Kanta-Häme, Finland.
Latvian: Hemes pils () jeb Tavastehusas pils () ir 13. gadsimtā celta pils Somijas pilsētā Hemēnlinnā Vanajavesi ezera rietumu krastā (senatnē uz salas).
English: Antonie Philips van Leeuwenhoek ( ; ; 24 October 1632 – 26 August 1723) was a Dutch microbiologist and microscopist in the Golden Age of Dutch art, science and technology.
Latvian: Antonijs van Lēvenhuks (, ; dzimis , miris ) bija nīderlandiešu izgudrotājs un tirgotājs.
English: }} Dragan Stojković (, ; born 3 March 1965), also known by the nickname Piksi (), is a Serbian professional football manager and former player who played as a midfielder.
Latvian: Dragans Stojkovičs (, ; dzimis Nišā), zināms ar iesauku Piksi, ir serbu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: In resistive hygrometers, the change in electrical resistance of a material due to humidity is measured.
Latvian: Līdzīgs darbības princips ir keramiskajiem higrometriem, kuros izmanto dažu keramisku materiālu spēju mainīt pretestību atkarībā no mitruma.
English: The discovery of exoplanets led to another ambiguity in defining a planet: the point at which a planet becomes a star.
Latvian: Atklāšana Pati doma par to, ka varētu eksistēt vēl kāda planēta, radās atklājot novirzes Neptūna un Urāna orbītās, kurus varēja izskaidrot tikai ar attālu masīvu planētu.
English: He was the son of the Roman general Germanicus and Augustus' granddaughter Agrippina the Elder, members of the first ruling family of the Roman Empire.
Latvian: Dzīvesgājums Kaligula bija slavena romiešu karavadoņa un Tiberija audžudēla Germānika un Agripinas Vecākās dēls.
English: Edberg won 41 career singles titles and 18 doubles titles, including nine majors: six in singles and three in men's doubles.
Latvian: Kopumā karjeras laikā sportists izcīnīja uzvaru 48 vienspēļu un 18 dubultspēļu turnīros.
English: Part of its territory is included in the customs territory of the Republic of Latvia.
Latvian: Mūsdienās cietoksnis ir Valsts nozīmes arhitektūras piemineklis, daļa no tā teritorijas iekļauta Latvijas Republikas muitas zonā.
English: Sumalpan languages: Sumo languages – some 8,000 speakers along the Huaspuc River and its tributaries, most in Nicaragua but some in Honduras.
Latvian: Misumalpu valodas ir viena no Ziemeļamerikas mazajām valodu saimēm, kas izplatīta Centrālamerikas valstīs Nikaragvā un Hondurasā.
English: It was won by Julian Alaphilippe, followed by Jakob Fuglsang.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Francijas sportists Žiljēns Alafilips (), apsteidzot Jakobu Fūglsangu () un Djego Ulisi ().
English: Oxford: Oxford University Press, 2002.
Latvian: Oxford: Oxford University Press.
English: One of the most notable examples is the Wieskirche (1745–1754) designed by Dominikus Zimmermann.
Latvian: Tā visskaistākais paraugs ir Vīsas baznīcas (Wieskirche) interjers (izveidots 1745-1754), dienvidu Bavārijā, kuru izveidoja brāļi Johans Batists un Dominiks Cimmermaņi.
English: According to an urban legend, wombats sometimes allow an intruder to force its head over the wombat's back, and then use its powerful legs to crush the skull of the predator against the roof of the tunnel.
Latvian: Turklāt vombats mēdz viltīgi atļaut plēsējam iebāzt galvu virs tā muguras un tad ar spēcīgu pakaļkāju spērienu tas salauž uzbrucēja galvaskausu pret alas griestiem.
English: The People's Republic of Poland reopened the Białowieża National Park in 1947.
Latvian: Bjalovežas nacionālais parks () ir 1932. gadā izveidots nacionālais parks Polijas ziemeļaustrumos.
English: Mademoiselle was asked to ensure its fulfilment, a previous proposal from the Duke of Savoy having failed.
Latvian: Madmuazēlai palūdza nodrošināt tās izpildi, jo iepriekšējā Savojas hercoga alianse neizdevās.
English: It has sold almost 4 million copies in the US as of August 2014.
Latvian: Līdz 2010. gada jūnijam tas ir ticis pārdots vairāk nekā 7 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: Computer graphics is often differentiated from the field of visualization, although the two fields have many similarities.
Latvian: Datorgrafika bieži ir nošķirta no vizualizācijas jomas, lai gan abām jomām ir daudz līdzību.
English: It is one of the rarest and most valuable precious metals.
Latvian: Tas ir sudrabbalts un smags cēlmetāls.
English: Mushroom poisoning is poisoning resulting from the ingestion of mushrooms that contain toxic substances.
Latvian: Saindēšanās ar sēnēm notiek sēņošanas laikā ievācot nepareizās sēņu sugas, sajaucot tās ar ēdamajām.
English: The dropping of atomic weapons on two Japanese cities and the Soviet invasion of Japanese Manchuria, however, caused the Japanese government to surrender without an armed invasion being necessary.
Latvian: Tomēr atomieroču nomešana divās Japānas pilsētās un padomju iebrukums Japānas Mandžūrijā lika Japānas valdībai parakstīt kapitulāciju bez nepieciešamības veikt bruņotu sabiedroto iebrukumu.
English: In 1788 a new school building was built, and in 1806 the town school was transformed into the county's highest school after 250 years of existence.
Latvian: Vēsture 1788. gadā uzcēla jaunu Liepājas pilsētas skolas namu. 1806. gadā pilsētas skolu pārveidoja par apriņķa skolu, kurā mācījās Krišjānis Valdemārs un Kronvaldu Atis.
English: In the 14th Saeima elections of 2022, he ran as a candidate for the Development/For! list, but failed to break the 5% barrier.
Latvian: Saeimas vēlēšanās kandidēja no apvienības "Attīstībai/Par!" saraksta, taču tas nepārvarēja 5% barjeru.
English: Tomáš Souček (; born 27 February 1995) is a Czech professional footballer who plays as a midfielder for club West Ham United and the Czech Republic national team.
Latvian: Tomāšs Součeks (, dzimis ) ir čehu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Čehijas futbola izlasi.
English: The play examines questions such as death, the meaning of human existence and the place of God in human existence.
Latvian: Pievēršas tādām problēmām kā cilvēka eksistences jēgai, viņa attiecībām ar dzīvi un nāvi, gribas brīvībai, determinismam un citām lietām.
English: A second square farther up the hillside was soon charged.
Latvian: Drīz vien tika uzbrukts otram karē, kas atradās tālāk kalnā.
English: After a rigid inquisition of twenty-five days, during which every variety of torture was freely employed against the accused, "the terrible plot," wrote the British minister, Sir Cyril Wych, "was found to be little more than the ill-considered discourses of a couple of spiteful passionate women." Lopukhina and Bestuzheva were publicly punished on September 11, 1743.
Latvian: Spīdzināšana atklāja, ka "šaušalīgā sazvērestība," kā teicis Anglijas ministrs Sers Kirils Vīčs, "izrādījās kas mazliet vairāk, kā nepārdomātas spītīgu, kaislīgu dāmu pļāpas." Neskatoties uz to, abas tieši iesaistītās aristokrātes tika sodītas ar publisku pērienu un izsūtīšanu uz Sibīriju.Nisbet Bain (1854–1909)'s Russia under Anna and Elizabeth , public domain.
English: After Ottokar II routed the united army of Stephen and his father in the Battle of Kressenbrunn on 12 July 1260, Stephen left Styria and returned to Transylvania.
Latvian: Tomēr Štīrijas pavalstnieki sacēlās un Bohēmijas karaļa Otokāra II vadībā 1260. gadā sakāva Išvānu Kresenbrunnas kaujā. 1262. gadā Išvāns piespieda tēvu piešķirt viņam visas Ungārijas zemes uz austrumiem no Donavas.
English: The club was established in 1967 as a charter franchise of the NBA's rival league, the American Basketball Association (ABA).
Latvian: Vēsture Klubs dibināts 1967. gadā, sākotnēji tas nepiedalījās NBA čempionātā, bet gan spēlēja ABA (Amerikas Basketbola asociācija).
English: The Charlotte Checkers are a professional ice hockey team based in Charlotte, North Carolina.
Latvian: Šarlotas "Hornets" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas bāzēts Šarlotā, Ziemeļkarolīnas štatā.
English: The Kölner Haie (English: Cologne Sharks) are an ice hockey club based in Cologne, Germany, that plays in the professional Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Ķelnes "Haie" () ir hokeja komanda, kas bāzēta Ķelnē, Vācijā, un spēlē Vācijas hokeja līgā.
English: He scored his first goal for England on his full debut on his second appearance, in a 2–0 win over Italy on 4 June at the Stade de la Beaujoire in the 1997 Tournoi de France.
Latvian: Savus pirmos vārtus Anglijas izlases labā viņš guva otrajā spēlē, 1997. gada "Tournoi de France" turnīrā, Stade de la Beaujoire laukumā, 4. jūnijā, ar 2:0 uzvarot Itāliju.
English: Dunne or Dunn is an Irish surname, derived from the Irish Ó Duinn and Ó Doinn, meaning "dark" or "brown." The name Dunne in Ireland is derived from the Ó Duinn and the Ó Doinn Gaelic septs who were based in County Laois, County Meath and County Wicklow.
Latvian: Dunne ir īru uzvārds, kas atvasināts no īru vārdiem Ó Duinn un Ó Doinn, ar nozīmi "tumšs" vai "brūns".
English: Members meet at NA Groups; Representatives of which participate in Area Service Committees (ASC); Several Area Service Committees form a Regional Service Committee (RSC) and the Regional Delegates (RD) make up NA World Service Committee.
Latvian: Vietās, kur NA ir puslīdz iesakņojusies, grupas ievēl pārstāvi, lai izveidotu vietējo kalpošanas komiteju.
English: The type species is the southern cassowary (Casuarius casuarius).
Latvian: Kazuāru ģintī ir 3 sugas — dienvidu kazuārs (Casuarius casuarius), ziemeļu kazuārs (Casuarius unappendiculatus) un pundurkazuārs (Casuarius bennetti).
English: In televised sports, where conventional cameras expose pictures 25 or 30 times per second, motion blur can be inconvenient because it obscures the exact position of a projectile or athlete in slow motion.
Latvian: Negatīvās puses kustības izplūdumam Sporta veidos kuri tiek translēti pa televizoru, kur ierastās kameras atdala attēlus 25 vai 30 reizes sekundē, kustības izplūdums var kļūt ļoti neērts, jo tas aizēno kustības precīzu atrašanās vietu vai sportistu.
English: Bismarck () is the capital city of the U.S. state of North Dakota and the county seat of Burleigh County.
Latvian: Bismarka () ir pilsēta ASV, Ziemeļdakotas galvaspilsēta un otrā lielākā štata pilsēta.
English: Anti-Salvadoran riots occurred across Honduras following the loss.
Latvian: Pēc šīs spēles Salvadorā tika piekauti Hondurasas spēlētāji un līdzjutēji, bet Hondurasā vietējie iedzīvotāji uzbruka salvadoriešiem.
English: Flocks most commonly number between 10 and 50, but flocks of up to 10,000 have been recorded.
Latvian: Bet ir novēroti arī bari, kuros ir līdz 10 000 īpatņiem.
English: Idol began his music career in 1976 as a guitarist in the punk rock band Chelsea, but left the group after a few weeks and formed Generation X with his former Chelsea bandmate Tony James.
Latvian: Kļuva pazīstams kā pankroka mūziķis dažādās grupās, vēlāk pievērsās solokarjerai.
English: A month later he stood as a candidate in South Lancashire, where he was elected third MP (South Lancashire at this time elected three MPs).
Latvian: Pēc tam viņš paņēma trīs gadu pārtraukumu un strādāja par skolotāju Losandželosas austrumos.
English: Monuments and sculptures in Riga Cultural Heritage of Riga
Latvian: Rīgas pieminekļi un dekoratīvā tēlniecība.
English: William "Will" Rodman, a chemist who is trying to discover a cure for his father's Alzheimer's disease by testing ALZ-112 on chimpanzees; he is a father figure to Caesar.
Latvian: Sižets Filma stāsta par zinātnieku Vilu Rodmenu, kurš izstrādājis vīrusu ALZ-112 – zāles pret Alcheimera slimību.
English: The 2005 European Wrestling Championships was held from 12 to 17 April 2005 in Varna, Bulgaria. == Medal table == == Medal summary == === Men's freestyle === === Men's Greco-Roman === === Women's freestyle === == References == == External links ==
Latvian: 2005. gada (57.) Eiropas čempionāts cīņas sportā notika no 2005. gada 12. līdz 17. aprīlim Bulgārijas pilsētā Varnā.
English: In the February of 2022, the ongoing conflict of Ukraine escalated to a full-scale war, leading to Russia's invasion on the 24th of the month.
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā ciematā notika sīvas kaujas, ciemats ievērojami nopostīts. 2024. gadā Ukrainas atkrieviskošanas ietvaros pilsētciemata statuss nomainīts uz ciemata statusu.Apparent Russian airstrikes cause significant destruction in Makariv, west of Kyiv Atsauces Kategorija:Kijivas apgabals Kategorija:Ukrainas ciemati
English: He was elected a Fellow of the Royal Society in June 1863 and President of the Royal Astronomical Society for 1880-1882.
Latvian: No 1853. gada līdz 1891. gadam vadīja Nautical Almanac. 1863. gadā tika ievēlēts Karaliskajā biedrībā. 1880. gadā bija Karaliskās Astronomijas biedrības vadītājs.
English: Amidža Konak is the only remaining building from the complex and the only landmark of 19th century Ottoman architecture in the city.
Latvian: Mūsdienās tās ir vienīgās 17. gadsimta ēkas Kočani pilsētā.
English: Pereira made his first Premier League appearance in March 2015.
Latvian: Pirmo Anglijas Premjerlīgas maču aizvadījis 2015. gada martā.
English: This was the 13th non-team race victory of the season for Fourcade, an all-time record for one season.
Latvian: Sezonas pirmo uzvaru izcīnīja Īglsā, šajā trasē tā bija desmitā uzvara pēc kārtas.
English: He has previously played for the Blackhawks and the Ottawa Senators.
Latvian: Pirms karjeras "Yankees" viņš spēlēja Sietlas "Mariners" un Teksasas "Rangers" klubu sastāvos.
English: Zavodske (, ) is a city in Myrhorod Raion, Poltava Oblast, Ukraine.
Latvian: Zavodske () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Poltavas apgabala Mirhorodas rajonā.
English: The tunnel has four driving lanes in total, and a speed limit of .
Latvian: Pie stacijas ir divi peroni un kopumā seši dzelzceļa sliežu ceļi.
English: Lesozavodsk has a humid continental climate with cold and dry winters, due to the Siberian High, and hot and humid summers, due to the Southeast Asian monsoons.
Latvian: Ziemo Eiropas dienvidos, bet galvenās ziemošanas vietas ir Kaspijas un Melnās jūras piekrastes zemienēs, Krievijas dienvidos, Kazahstānā, kā arī Ķīnas austrumos.
English: Shark in "Which Way To The Ocean?" is a short film included on the home media release of The Lego Ninjago Movie.
Latvian: Filma" "Lego Ninjago filma" "LEGO filma 2" Ārējās saites Oficiālā tīmekļa vietne Kategorija:ASV animācijas filmas Kategorija:Animācijas filmu cikli
English: In Macedonian the town is called Gevgelija (Гевгелија).
Latvian: Pilsētas nosaukums Maķedoniešu valodā pilsētas nosaukums ir Gevgelija (Гевгелија).
English: This marks the first time a Cascada single has failed to appear in the top 100 in the UK.
Latvian: Šis singls kļuva par pirmo Cascada singlu, kas nespēja iekļūt Lielbritānijas singlu Top 100.
English: RISAT-1 had a mass at liftoff of , making it the heaviest Earth observation satellite to be launched by India, and the heaviest satellite to be launched using a Polar Satellite Launch Vehicle.
Latvian: RISAT-1 ir Indijas Zemes tālizpētes pavadonis, kuru izgatavojusi un apkalpo Indijas Kosmosa pētījumu organizācija (ISRO).
English: Predator: Requiem (2007)—and the AVP series having its own associated expanded universe of tie-in novels, comics and video games.
Latvian: Kopumā cikls ietver vairākas tiešās filmas, blakusstāstu projektus, krustojumus ar citu franšīzi (“Svešais pret Plēsoņu”), kā arī televīzijas materiālus, romānus, komiksus un videospēles.
English: The outbreak of World War I surprised Rilke during a stay in Germany.
Latvian: Aizsākoties Pirmajam pasaules karam, Rilke atradās Vācijā.
English: She also won the gold medal at the 2013 European Junior Championships, and finished fourth at the 2014 European Championships.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa ieguva bronzas medaļu arī Eiropas čempionātā. 2013. gadā viņa izcīnīja sudraba medaļu Eiropas čempionātā un divus gadus vēlāk bronzas medaļu 1.
English: Westfalenhallen is a conference venue (Kongresszentrum Dortmund) and exhibition center (Messe Dortmund) with an indoor arena (Westfalenhalle) in Dortmund, Germany.
Latvian: Vestfālenes halles Dortmundē (vācu: Westfalenhallen Dortmund) ir izstāžu, kongresu un pasākumu centrs Ziemeļreinas-Vestfālenes pilsētā Dortmundē, Vācijā.
English: He also won the silver medal at the 2023 World Championships in the 100&nbsp;m and followed it up with a bronze medal in the 200&nbsp;m five days later.
Latvian: Pasaules U-20 čempionāta 200 metru distancē ieguva sudraba godalgu. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā izcīnīja sudraba medaļu 100 metros, piekāpjoties vienīgi Noa Lailsam, kā arī bronzu 200 m.
English: As Russia expanded slowly southwards as early as the 16th century, clashes between Chechens and Russians became more frequent, and it became three empires competing for the region.
Latvian: Vēsture 19. gadsimts 19. gadsimta otrajā pusē Krievijas Impērija uzsāka sistemātisku ekspansiju Ziemeļkaukāzā, kas iezīmēja ilgstoša konflikta sākumu ar vietējām tautām, tostarp čečeniem.
English: Also Günther Möhring four times played for East Germany in the World Student Team Chess Championships (1959, 1961-1963) and won team bronze medal (1961).
Latvian: Pārstāvējis Vācijas Demokrātiskās Republikas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 1964. gadā un individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Günther Möhring Pasaules studentu šaha čempionātā piedalījies 4 reizes (1959, 1961-1963).
English: Considered one of the greatest small forwards of all time, Pippen played an important role in transforming the Bulls into a championship team and popularizing the NBA around the world during the 1990s.
Latvian: Pipens bija viens no galvenajiem komandas spēlētājiem, kad "Bulls" izcīnīja NBA čempiontitulus. 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem visā līgas vēsturē. 2010. gada 13. augustā tika uzņemts basketbola slavas zālē.
English: Later it spread further to Germany, United States, France and other Western European countries.
Latvian: Mūzika vēlāk kļuva populāra arī citos reģionos, tostarp Vācijā.
English: This island is said to have been named after Freiherr Leopold von Hoffmann, a member of the Austro-Hungarian North Pole Society, though a differing claim attributes the namesake to be Russian geologist Ernst Reinhold von Hofmann.
Latvian: Salu 1874. gada aprīlī atklāja Jūliusa fon Pajera kamanu ekspedīcija un nosauca to Hoffmann, domājams, par godu Austroungārijas Ziemeļpola biedrības biedram Leopoldam fon Hofmanim (Leopold von Hoffmann).Günther Hamann (1975): "Das Zeitalter Kaiser Franz Josefs im Spiegel der Topographie des Franz-Josefs-Landes".
English: As of January 2020, NASA's Kepler and TESS missions had identified 4374 planetary candidates yet to be confirmed, several of them being nearly Earth-sized and located in the habitable zone, some around Sun-like stars.
Latvian: Saskaņā ar Nacionālās aeronautikas un kosmosa administrācijas (NASA) datiem līdz 2019. gada jūlijam ir oficiāli atklātas un apstiprinātas nedaudz vairāk kā 4000 citplanētas, no kurām procentuāli lielākā daļa ir Neptūnam vai Jupiteram līdzīgas gāzu planētas.
English: At international level, Inzaghi earned 57 caps for the Italy national team between 1997 and 2007, scoring 25 goals.
Latvian: Laika posmā no 1997. līdz 2007. gadam pārstāvēja Itālijas futbola izlasi.
English: She died in 1987, aged 72.
Latvian: Pēdējā laikā, kad viņš ordeņus bija paņēmis 1977. gadā, Tandijs nomira.
English: Koninklijke Sint-Truidense Voetbalvereniging (), commonly known as Sint-Truiden or STVV () or by their nickname De Kanaries (), is a Belgian professional football club located in the city of Sint-Truiden in Limburg.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Beļģijas futbola klubi Kategorija:Limburga (Beļģija) Kategorija:Sint-Truidense VV
English: In 1927, the National Bank introduced the Hungarian pengő to replace the korona.
Latvian: Ungārijas Nacionālo banku izveidoja 1924. gadā un tā nomainīja Karalisko Ungārijas Valsts banku.
English: Uģis Prauliņš was born in Riga and studied at the Emīls Dārziņš Music School from 1963 to 1974.
Latvian: Uģis Prauliņš spēlēja dažādās grupās, no kurām pazīstamākā bija progresīvā roka grupa "Salve" (no 1977. gada līdz 1979. gadam).
English: It is also home to parts of Sandwell Valley Country Park and Sandwell Valley RSPB nature reserve.
Latvian: Trīs dabas teritorijas – Šārkbejs, Purnululu nacionālais parks un Ninalū krasts ir iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.Parks, Department of Biodiversity, Conservation and Attractions, Government of Western Australia, 2018-04-09.
English: Alternatively, the ballhandler may pass the ball to an open teammate.
Latvian: Bumbas turētājs var arī izvēlēties piespēlēt bumbu brīvam komandas biedram.
English: It debuted atop the Oricon Albums Chart and stayed there for four consecutive weeks, the most of any Utada studio album since First Love.
Latvian: Singls pavadīja 45 nedēļas Oricon topā — visilgāk no visām Utadas dziesmām, un tika pārdots kopiju apmērā, sasniedzot #3 Oricon gada topā.
English: Unlike other sea turtles, the leatherback sea turtle has a soft, leathery skin which covers the osteoderms rather than a hard keratinous shell.
Latvian: Atšķirībā no citiem bruņurupučiem tam nav cieta kaulaina vairoga ar zvīņām, bet ķermeni sedz bieza, elastīga, ādaina struktūra, kas pielāgota dzīvei atklātā okeānā.
English: Using general relativity, Fermi showed that a charge has a mass equal to U/c2, where U is the electrostatic energy of the system, and c is the speed of light.
Latvian: Vispārīgi entalpija termodinamiskā sistēmā ir vienāda ar vielas iekšējās enerģijas U summu ar spiediena p un tilpuma V reizinājumu, tas ir, Entalpijas mērvienība ir džouli (J), bet bieži izmanto kilodžoulus (kJ).
English: Lane's cousin Albert Tyler was also part of the 1896 United States Olympic team and won a silver medal in the pole vault.
Latvian: Leina brālēns bija Alberts Tailers, kurš 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja sudraba medaļu kārtslēkšanā.