aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The women's 4 × 100 metre freestyle relay event at the 2008 Olympic Games took place on 9–10 August at the Beijing National Aquatics Center in Beijing, China.
Latvian: Sacīkstes 4 x 100 metru stafetē brīvajā stilā sievietēm notika 9. un 10. augustā.
English: In modern buildings, the subfloor often has electrical wiring, plumbing, and other services built in.
Latvian: Mūsdienu ēkās zem grīdas bieži iebūvēta elektroinstalācija, santehnika un citi komunikāciju pakalpojumi.
English: Uninhabitable ice caps and glaciers comprise about half of this area, mainly Greenland.
Latvian: Vairumu kontinentālās teritorijas klāj meži, bet Grenlandi — ledāji.
English: They have two children together.
Latvian: Par mazuļiem rūpējas abi vecāki.
English: Nanjing was originally due to host the World Athletics Indoor Championships in 2020, then in 2021, and then again in 2023, but all these dates were cancelled due to COVID-19 pandemic regulations in China.
Latvian: Sākotnēji Naņdzjinā bija paredzēts rīkot Pasaules čempionātu vieglatlētikā telpās 2020. gadā, pēc tam tas tika pārcelts uz 2021. gadu un pēc tam uz 2023. gadu.
English: The feminist philosopher Alison Jaggar wrote in 2006 that, in rejecting the theoretical distinction between sex as a set of physiological traits and gender as a set of social identities, "Sommers rejected one of the distinctive conceptual innovations of second wave Western feminism," arguing that as the concept of gender is allegedly relied on by "virtually all" modern feminists, "the conclusion that Sommers is an anti-feminist instead of a feminist is difficult to avoid".
Latvian: Zommersa ir pretnostatījis taisnīgu feminismu tam, ko viņa dēvē par "upura feminismu" un "dzimtes feminismu", Hamilton College speech, 19 November 2008. apgalvojot, ka mūsdienu feministu doma bieži satur "iracionālu naidīgumu pret vīriešiem, nespējot nopietni uztvert iespēju, ka dzimumi ir vienlīdzīgi, taču atšķirīgi".
English: In the same year he started publishing the newspaper "Vārds".
Latvian: Tajā pašā gadā viņš uzsāka izdot laikrakstu "Vārds".
English: It also served as lead single for his second album, Girl (2014), which peaked at number two on the Billboard 200 and saw positive critical reception.
Latvian: Albuma Girl vadošais singls Happy bija iekļauts filmas "Nejaukais es 2" skaņu celiņā, tāpat dziesma tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: That's Don Phillips.
Latvian: Filmas režisors ir Filips Noiss.
English: The Yobe River, also known as the Komadougou Yobe also spelt Komadugu Yobe River or the Komadougou-Yobe (), is a river in West Africa that flows into Lake Chad through Nigeria and Niger.
Latvian: Komadugu Jobe (, ), reizēm Jobe (Yobe), ir upe Rietumāfrikā, Čada ezera otra lielākā pieteka pēc Šari.
English: Still, the anime adaptation has been highly praised by most websites, particularly for its main character Tomoko and Izumi Kitta's portrayal of her.
Latvian: Anime saņēma pozitīvu vērtējumu, jo īpaši attiecībā uz galveno varoni un viņas balss aktrisi Izumi Kitu, savukārt pretrunīgi tika vērtēts gan animes, gan mangas sociālās trauksmes attēlojums.
English: Finland's state church was the Church of Sweden until 1809.
Latvian: Somija bija Zviedrijas kontrolē līdz pat 1809. gadam, kad tā nonāca Krievijas Impērijas pakļautībā.
English: Datagram Transport Layer Security (DTLS) – used in Cisco AnyConnect VPN and in OpenConnect VPN to solve the issues TLS has with tunneling over TCP (SSL/TLS are TCP-based, and tunneling TCP over TCP can lead to big delays and connection aborts).
Latvian: Datorgramas transportēšanas slāņa drošība (DTLS), tiek lietota Cisco nākamās paaudzes VPT protokolos. "Cisco AnuConnect VPN".
English: At the age of thirty-two years and thirty-eight days, Damien Chazelle became the youngest person to win Best Director; Norman Taurog was only two hundred and twenty-two days older than Chazelle when he won Best Director for the 1931 comedy Skippy.
Latvian: Vaiola Deivisa kļuva par pirmo melnādaino personu, kas saņēmusi Trīskāršo aktierspēles kroni ar iegūtajām Kinoakadēmijas, Tony un Emmy balvam. 32 gadus vecais Damjēns Šazels kļuva par jaunāko personu, kas saņēmis balvu kā labākais režisors, apsteidzot Normanu Taurogu, kas saņēma šo balvu 33 gadu vecumā par 1931. gada komēdiju Skippy.
English: He returned to Earth April 17, 2020.
Latvian: Uz Zemes atgriezās 2026. gada 15. janvārī.
English: In the days following the collapse, protesters expressed anger over the incident and the authorities' responses by vandalizing several Metro stations, breaking glass partitions and painting slogans such as "It wasn't an accident—It was negligence" on the walls.
Latvian: Protesti Nākamajā dienā protestētāji demolēja vairākas stacijas, izsitot stikla peronu starpsienas un uz staciju sienām uzrakstot tādus saukļus kā "Tas nebija negadījums - tā bija nolaidība".
English: It was originally a part of the Baltic Railway line, which connected Saint Petersburg and Paldiski via Narva and Tallinn as a part of the railway network of the Russian Empire.
Latvian: Vēsture Baltijas stacijas rašanās saistāma ar dzelzceļa līnijas Paldiski (Baltijas Osta) - Rēvele - Sanktpēterburga izbūvi un tai jau sākotnēji tika paredzēta līnijas galvenās stacijas loma.
English: John Murray, London. 1829.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Londonā tiesneša Džona Mora ģimenē.
English: Nevena Ivanović (, ; [] ; born 15 June 1994) is a Serbian singer and songwriter.
Latvian: Nevena Božoviča (; dzimusi Mitrovicā) ir serbu dziedātāja un dziesmu autore.
English: It is formed by the confluence of the Gui and Xun Rivers in Wuzhou, Guangxi.
Latvian: Tā sākas pie Udžou, satekot Hunšuihes un Guidzjanas upēm.
English: Neutrality was maintained until the German invasion began on 9 April 1940.
Latvian: Neitralitāte tika saglabāta līdz vācu iebrukuma sākumam 1940. gada 9. aprīlī.
English: Modern-day Mantineia is the region around the city of Tripoli in Arcadia, and was named after the namesake city of old.
Latvian: Mūsdienās Mantinejas drupas atrodas netālu no Nestani ciema Tripoles apgabalā, Arkādijas nomē.
English: The airport is on the island of Amager, south of Copenhagen city centre, and west of Malmö city centre, to which it is connected by the Øresund Bridge.
Latvian: Pilsēta izvietojusies uz divām salām (Zēlande un Amagera) Baltijas jūras rietumu krastā pie Ēresunda šauruma.
English: Rear Admiral John Mauger said that they were "deploying all available assets".
Latvian: Kontradmirālis Džons Mogers sacīja, ka viņi "izmanto visus sev pieejamos līdzekļus".
English: The Venetian diplomats even referred to him as "Ibrahim the Magnificent", a play on Suleiman's usual sobriquet.
Latvian: Venēcijas diplomāti viņu pat nosauca par "Ibrahimu Lielisko", spēlējoties ar Sultāna Suleimana epitetu. 1533. gadā viņš sarunājās ar Spānijas karaļa Kārļa V vēstniekiem par Ungāriju.
English: Specifically, the Cucurbitaceae (gourd family) include some food species, such as squash, pumpkin (both from Cucurbita), watermelon (Citrullus vulgaris), and cucumber and melons (Cucumis).
Latvian: Konkrēti ķirbju dzimta ietver daudzas sugas, kas tiek audzētas izmantošanai pārtikā, piemēram, ķirbi (Cucurbita pepo), arbūzu (Citrullus vulgaris) un gurķus un melones (Cucumis ģints).
English: There are five ports in the islands of Unguja and Pemba, all operated and developed by the Zanzibar Ports Corporation.
Latvian: Arhipelāga galvenās salas ir Ungudža un Pemba, kā arī vairāki desmiti mazāku saliņu un koraļļu rifu.
English: The theonym Hǫðr can be translated as 'warrior' or 'battle'.
Latvian: Hoda vārds skaldu dzejā vairākkārt izmantots kenningos, kuros atainoti karotāji (piemēram, Hǫðr víga 'kaujas Hods').
English: The town is well known for its historic centre, which is protected as an urban monument reservation and is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Tā ir arhipelāga vēsturiskā galvaspilsēta un UNESCO Pasaules mantojuma objekts.
English: Despite that Calligra Suite is released independently of the KDE Software Compilation or of the KDE Applications.
Latvian: Tomēr tā tiek izlaista neatkarīgi no KDE lietotņu izlases.
English: London: John Rodker. (1928).
Latvian: Vācu rakstnieka Zigfrīda Lenca (Siegfried Lenz, 1926 - ) dzimtā pilsēta.
English: Commonly, people communicate through social networking sites, chat rooms, forums, email lists, and discussion boards, and have advanced into daily social media platforms as well.
Latvian: Tiešsaistes kopienas parasti veidojas un dalībnieki sazinās, izmantojot tiešsaistes sociālo tīklu vietnes, tērzētavas un forumus, kā arī videospēlēs un blogos (emuāros).
English: Rhineland-Palatinate shares international borders with France (Grand Est), Luxembourg (Clervaux, Diekirch, Echternach, Grevenmacher, Remich, and Vianden), and Belgium (Wallonia).
Latvian: Robežojas ar Franciju, Luksemburgu, Beļģiju, kā arī Ziemeļreinas-Vestfālenes, Hesenes, Bādenes-Virtembergas un Zāras federālajām zemēm.
English: The basic design of two or three rows of oars remained the same, but more rowers were added to each oar.
Latvian: Pamata konstrukcija ar divām vai trijām airu rindām palika nemainīga, bet katram airim tika pievienoti papildus airētāji.
English: He resigned from that post in April 2009 in order to stand as a candidate in the July 2009 presidential election, which he won.
Latvian: Tika ievēlēts par prezidentu 2009. un 2014. gadā, bet nekandidēja 2019. gada vēlēšanās.
English: Homo floresiensis (), also known as "Flores Man" or "Hobbit" (after the fictional species), is an extinct species of small archaic humans that inhabited the island of Flores, Indonesia, until the arrival of modern humans about 50,000 years ago.
Latvian: Floresas cilvēks (Homo floresiensis) ir izmirusi cilvēku ģints suga, kuru atklāja 2003. gadā Indonēzijas salā Floresā.
English: Cibla Parish (, ) is an administrative unit of Ludza Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Ciblas pagasts () ir viena no Ludzas novada administratīvajām teritorijām.
English: The Democratic ticket of Arkansas governor Bill Clinton and Senator from Tennessee Al Gore defeated incumbent Republican president George H.
Latvian: Izvēle bija starp Arkanzasas gubernatoru Billu Klintonu (Demokrātu partija) un tābrīža ASV prezidentu Džordžu H.
English: In late 1993 Medvedeva, following Limonov, moved to Moscow.
Latvian: No 1973. līdz 1995. gadam viņa bija Eduarda Ļimonova sieva.
English: The race is held with national teams, which each have 6 riders per team, 3 women and 3 men.
Latvian: Čempionātā sacenšas nacionālās komandas, kuras veido seši braucēji — 3 vīrieši un 3 sievietes.
English: He served in the Royal New Zealand Air Force as a navigator during World War II and was wounded in an accident.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Hilarijs dienēja Jaunzēlandes karaliskajos gaisa spēkus kā navigators.
English: Nicknamed "Captain Serious", Toews was selected by the Blackhawks with the third overall pick in the 2006 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc tam, kad 2006. gada NHL draftā Čikāgas "Blackhawks" Teivsu bija izvēlējusies ar augsto kopējo trešo numuru, spēlētājs izlēma izstāties no augstskolas, priekšroku dodot profesionālam hokejam. 2007. gada 10. oktobrī Teivss debitēja NHL, gūstot vārtus jau ar savu pirmo metienu.
English: This leads to the release of oxidized carbon wastes such as CO2 and reduced wastes like H2O, H2S, or N2O into the atmosphere.
Latvian: Ir svarīgi saprast, ka ķīmisko elementu rašanās siltums elementam parastajos apstākļos, piemēram, H2 (gāze), O2 (gāze), C (grafīts) pieņem par nulli.
English: The Blarney Stone () is a block of Carboniferous limestone built into the battlements of Blarney Castle, Blarney, about from the centre of Cork City, Ireland.
Latvian: Blarnijas akmens jeb Daiļrunības akmens (, ) akmens bloks, kas iemūrēts Blarnijas pils mūrī.
English: Early attempts at implementing water chlorination at a water treatment plant were made in 1893 in Hamburg, Germany and in 1897 the city of Maidstone, England was the first to have its entire water supply treated with chlorine.
Latvian: Pirmie mēģinājumi veļasmašīnas aprīkot ar elektrodzinēju notika 1914. gadā, kad šādi mēģināja pilnveidot ar rokām griežamu lāpstiņu diska ierīci. 20. gadsimtā ASV izplatījās elektriskās trumuļtipa veļas mazgājamās mašīnas.
English: Like many cycle race events, the course has altered considerably over the years, both in route and length.
Latvian: Turnīra izspēles kārtība Laika gaitā daudzkārt mainījusies turnīra izspēles kārtība.
English: Located 86 light-years distant, Gamma Boötis, or Seginus, is a white giant star of spectral class A7III, with a luminosity 34 times and diameter 3.5 times that of the Sun.
Latvian: Atrodas 36.7 gaismas gadu attālumā. τ Boo ir dubultzvaigzne. τ Boo A ir dzeltenbalts punduris.
English: He was a popular author and a controversial public figure.
Latvian: Grīgs bija populārs autors un pretrunīgi vērtēts sabiedriskais darbinieks.
English: The album was a commercial success, debuting at number one on the Billboard 200 and remaining there for two weeks.
Latvian: Tas kļuva par ļoti veiksmīgu albumu, kas tika pārdots vairāk kā divos miljonos eksemplāru.
English: Following King Crimson's breakup/entry into hiatus in 1984, Belew formed the Bears with fellow guitarist and singer Rob Fetters, drummer Chris Arduser, and bass guitarist Bob Nyswonger.
Latvian: Neskatoties uz dalību grupā King Crimson, viņš ir arī uz popmūziku vairāk orientētās grupas The Bears dalībnieks, kā arī bija līderis pats savā grupā Gaga 1970. un 1980. gadu mijā.
English: Contemporary organized crime has also led to the creation of anti-gang groups, vigilante gangs, and autodefensas, who are groups who profess to be fighting against gang influence, but share characteristics and acts similarly to a gang.
Latvian: Modrības grupas Mūsdienu organizētās noziedzības darbības rezultātā ir izveidotas arī pret bandām vērstas grupas, modrības bandas un pašaizsardzības organizācijas, kas ir grupas, kas sevi apliecina cīņā pret bandu ietekmi, bet kurām ir kopīgas iezīmes un tās darbojas līdzīgi kā bandas.
English: In 1736, accusations from neighboring nobles and questions of theological unorthodoxy caused Zinzendorf to be exiled from his home in Saxony.
Latvian: Tas radīja konfliktus un 1736. gadā Cincendorfs tika izraidīts no Saksijas. 1736. gada septembrī Cincendorfs ieradās Vidzemē, kur sprediķoja Rīgas Svētā Jēkaba baznīcā un Valmierā. 1737. gadā viņu Berlīnē iesvētīja par Brāļu draudžu bīskapu.
English: It is bounded to the north by the East Siberian Sea and the Arctic Ocean, and by the Sea of Okhotsk to the south.
Latvian: To apskalo Barenca jūra ziemeļos un Baltā jūra dienvidos un austrumos.
English: Since Malta joined the EU in 2004, expatriate communities emerged in a number of European countries particularly in Belgium and Luxembourg.
Latvian: Kopš Malta 2004. gadā pievienojās ES, vairākās Eiropas valstīs, jo īpaši Beļģijā un Luksemburgā, izveidojās maltiešu kopienas.
English: French manager Henri Michel also had previously achieved this with three teams: he led France to the 1986 FIFA World Cup, Morocco to the 1998 FIFA World Cup and Ivory Coast to the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Līdz ar to Renārs kļuva par pirmo treneri, kurš ir uzvarējis Āfrikas Nāciju kausā ar divām dažādām komandām. 2015. gada maijā kļuva par Francijas kluba Lille OSC galveno treneri, taču pēc neveiksmīgā sezonas sākuma tā paša gada novembrī tika atlaists. 2016. gada februārī tika apstiprināts par Marokas izlases galveno treneri. 2017. gada Āfrikas Nāciju kausā ar izlasi sasniedza ceturtdaļfinālu un palīdzēja tai kvalificēties 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: MXE is a controlled substance (group II-P) making it illegal to produce, sell or possess in The Republic of Poland as of 1 July 2015.
Latvian: Latvijas normatīvais regulējums Meskalīns ir iekļauts Latvijā kontrolējamo narkotisko vielu, psihotropo vielu un prekursoru I sarakstā (aizliegtās sevišķi bīstamās narkotiskās vielas, tām pielīdzinātās psihotropās vielas un augi).
English: On 10 October, their qualification for the UEFA Euro 2016 tournament was confirmed, a first tournament qualification since 1958.
Latvian: Viņa vadībā izlase sasniedza 2016. gada Eiropas čempionātu, kas bija Velsas pirmais lielais turnīrs kopš 1958. gada FIFA Pasaules kausa.
English: While playing for the AIK IF in Sweden, Rakell was drafted 41st overall by the Plymouth Whalers in the Ontario Hockey League's (OHL) 2010 Import Draft.
Latvian: Savu karjeru Rakels uzsāka Stokholmas "AIK Ishockey" jauniešu komandā. 2010. gadā pievienojās Ontārio hokeja līgas klubam Plimutas "Whalers". 2013. gadā sāka spēlēt Anahaimas "Ducks". 2022. gada martā, tuvojoties līguma beigām ar "Ducks", Rakels tika aizmainīts uz Pitsburgas "Penguins".
English: The club began play in the 2017 season as the league's 22nd club, and replaced the North American Soccer League (NASL) franchise of the same name.
Latvian: Kopš 2017. gada klubs spēlē ASV augstākās futbola līgas jeb MLS rietumu konferencē.
English: Popular culture (also called pop culture or mass culture) is generally recognized by members of a society as a set of practices, beliefs, artistic output (also known as popular art [cf. pop art] or mass art, sometimes contrasted with fine art) and objects that are dominant or prevalent in a society at a given point in time.
Latvian: Populisti "eliti" parasti attēlo kā politisko, ekonomisko, kultūras un mediju eliti, kas tiek attēlota kā viendabīga vienība un apsūdzēta par savu un bieži vien arī citu grupu - piemēram, lielo korporāciju, ārvalstu vai imigrantu - interešu izvirzīšanu pār "tautas" interesēm.
English: UEFA's official website states, "the anthem is now almost as iconic as the trophy." In 1991, UEFA instructed its commercial partner Television Event and Media Marketing (TEAM) to develop new ways of branding the European Cup (which would be renamed the UEFA Champions League in 1992).
Latvian: UEFA oficiālajā tīmekļa vietnē teikts, "himna tagad ir gandrīz tikpat ikoniska kā trofeja." Kompozīcija 1991. gadā UEFA uzdeva savam komerciālajam partnerim "Television Event and Media Marketing" (TEAM) izstrādāt jaunus Eiropas kausa (kas 1992. gadā tika pārdēvēts par UEFA Čempionu līgu) zīmola veidošanas veidus.
English: Each AS is assigned an autonomous system number (ASN), for use in Border Gateway Protocol (BGP) routing.
Latvian: Šo numuru pieraksta formāts ir .. 32 bitu ASN lietošanu BGP apraksta .
English: The ears are large with black margins.
Latvian: Lielas ausis ar melnu kontūru.
English: In December 2019, he achieved his first world cup points, finishing 30th at Garmisch-Partenkirchen.
Latvian: Pirmos punktus PK ieskaitē ieguva 2018. gada decembrī Garmišā-Partenkirhenē, ieņemot 30. vietu milzu slalomā.
English: The Coup of 18 Brumaire () brought Napoleon Bonaparte to power as First Consul of the French First Republic.
Latvian: Apvērsumu vadīja Napoleons Bonaparts, kurš pēc tā kļuva par pirmo konsulu un faktisko Francijas valdnieku.
English: The primary payload, Polar Resources Ice Mining Experiment-1 (PRIME-1) was designed to search for water ice on the Moon at a permanently shadowed location near Shackleton Crater.
Latvian: Derīgā krava NASA uz nolaižamā aparāta izvietoja divas kravas, kuru kopējā masa bija 39 kg, par to samaksājot 62 miljonus ASV dolāru: PRIME-1 (Polar Resources Ice Mining Experiment 1) — Mēness grunts urbšanas eksperiments.
English: His song "Magic" was used in the 2021 UK television advert for Boots Pharmacy and the online Christmas J Crew adverts featuring Jodie Turner-Smith and her husband Joshua Jackson.
Latvian: Viņa dziesmu Magic izmantoja 2021. gada Apvienotās Karalistes televīzijas reklāmā Boots Pharmacy un tiešsaistes Ziemassvētku J.Crew reklāmās, kurās piedalās Džodija Tērnere-Smita un viņas vīrs Džošua Džeksons.
English: McCartney wrote his first song, "I Lost My Little Girl", on the Zenith, and composed another early tune that would become "When I'm Sixty-Four" on the piano.
Latvian: Pēc mātes nāves 1956. vai 1957. gadā viņš ierakstīja savu pirmo dziesmu I Lost My Little Girl uz sacerēja melodiju vēlāk ierakstītajai dziesmai When I'm Sixty-Four. 1957. gadā Pols iepazinās ar Džonu Lenonu un pievienojās grupai The Quarrymen, kas vēlāk pārtapa par The Beatles.
English: The concentration of such solutions is measured in units of the Baumé scale (density), with 26 degrees Baumé (about 30% of ammonia by weight at ) being the typical high-concentration commercial product.
Latvian: ISBN 978-0-13-039913-7 Šādu šķīdumu koncentrāciju mēra Baumē skalas vienībās (blīvums), kur 26 grādi pēc Baumē (apmēram 30% amonjaka pēc masas 15,5 °C vai 288,5 K temperatūrā) ir tipisks augstas koncentrācijas amonija hidroksīds."Ammonium hydroxide physical properties" (PDF).
English: From 2013 on, Denayer represented Belgium at different levels, such as Belgium U19 and Belgium U21.
Latvian: Denajers savu valsti ir pārstāvējis U19 un U21 izlasēs. 2015. gada martā viņš debitēja Beļģijas izlasē.
English: Calathea anulque H.Kenn.
Latvian: Calathea anulque H.Kenn.
English: During the 1687 Venetian attack on the city of Athens (conquered by the Ottomans), the Ottomans turned the ancient Parthenon into an ammunitions storehouse.
Latvian: Kaujas vajadzībām Osmaņi pārveidoja seno Partenonu par munīcijas glabātavu.
English: Set five years after the events of the first film, it follows 20-year-old Hiccup and his friends as they encounter Valka, Hiccup's long-lost mother, and Drago Bludvist, a madman who wants to conquer the world by use of a dragon army.
Latvian: Filmā Hikaps un viņa draugi satiek Hikapa sen pazudušo māti Valku, kā arī Drago Bludvistu, trako, kurš vēlas iekarot visu pasauli.
English: Decius sponsored several building projects in Rome, including the Baths of Decius (Thermae Decianae) on the Aventine Hill.
Latvian: Īstenojis vairākus celtniecības projektus Romā.
English: The Dutch Army destroyed the first bridge when the German Army invaded the Netherlands in 1940.
Latvian: Nīderlandes armija iznīcināja pirmo tiltu, kad vācu armija 1940. gadā iebruka Nīderlandē.
English: A ballot of the Senate is held to choose the vice president.
Latvian: Viceprezidentu šādā gadījumā savukārt ievēl Senāts.
English: Microsoft makes some specifications public on their website.
Latvian: Microsoft savā vietnē publiskojis dažas specifikācijas.
English: The capital of the province is the town of Isiro.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs ir Isiro.
English: Räpina was the administrative centre of Räpina raion from 1950 until 1961, and currently it is the administrative seat of Räpina Parish.
Latvian: No 1950. līdz 1961. gadam tā bija Repinas rajona centrs.
English: The oldest known crown-group salamander (Urodela) remains uncertain but recent analyses suggest it is Valdotriton from the Late Jurassic of Spain. occurring in the Siberian larch forests of Sakha and the most northerly species in North America, Ambystoma laterale, reaching no farther north than Labrador and Taricha granulosa not beyond the Alaska Panhandle.
Latvian: Izplatība thumb|200px|Mazā tritona (Triturus vulgaris) tēviņš thumb|200px|Ķīnas milzu salamandra (Andrias davidianus) ir lielākais astainais abinieks pasaulē Astainie abinieki mājo Holarktikas un Neotropikas reģionos, nesasniedzot Vidusjūras baseina dienvidmalu un Himalajus vai Dienvidamerikā Amazones baseinu.
English: The wattled jacana's food is insects (such as beetles, grasshoppers and crickets), other invertebrates (e.g. ticks and mollusks), small fish, roots and seeds picked from the floating vegetation or the water's surface.
Latvian: Barība Ūdeņu čipste barojas ar dažādiem bezmugurkaulniekiem, piemēram, taisnspārņiem, vabolēm, gliemežiem, tūkstoškājiem un zirnekļiem.
English: The class of the cross is embossed on the reverse of the lower arm, "1-я степ" for the first class, "2-я степ" for the second class, "3-я степ" for the third class and "4-я степ" for the fourth class.
Latvian: Ar Atzinības krusta I šķiru apbalvoja 21 personu, ar II šķiru – 21 personu, ar III šķiru – 110 personas, ar IV šķiru – 341 personu, ar V šķiru – 1314 personas, savukārt ar goda zīmēm apbalvotas: ar sevišķās pakāpes – 303 personas, 1. pkāpes – 730, 2. pakāpes – 764, 3. pakāpes – 354 personas.