aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Johnston finished his competitive career in 2010.
Latvian: Džonstons ir pazīstams pateicoties saviem priekšnesumiem pēc labiem braucieniem.
English: The Barbary sheep (Ammotragus lervia), also known as aoudad (pronounced [ˈɑʊdæd]), is a species of caprine native to rocky mountains in North Africa and parts of West Africa.
Latvian: Krēpjaita (Ammotragus lervia), saukta arī par arui, ir Ziemeļāfrikas kalnos dzīvojošs dobradžu dzimtas (Bovidae) pārnadzis, kas ir vienīgā suga krēpjaitu ģintī (Ammotragus).
English: The IP in IPSO refers to Ipsilon Networks, a company specialising in IP switching acquired by Nokia in 1997.
Latvian: IPSO sākotnēji 1990. gadu vidū izstrādāja ASV uzņēmums Ipsilon Networks savām datortīklu iekārtām.
English: The distinguishing feature of ferroelectrics is that the spontaneous polarization can be reversed by a suitably strong applied electric field in the opposite direction; the polarization is therefore dependent not only on the current electric field but also on its history, yielding a hysteresis loop.
Latvian: Segnetoelektriķus no cita veida dielektriķiem atšķir tas, ka to spontānās polarizācijas polaritāti iespējams mainīt uz pretējo ar pietiekami spēcīgu ārējo elektrisko lauku pretējā virzienā.
English: Bundesliga: 2013–14 United States CONCACAF Nations League: 2019–20 Individual IFFHS CONCACAF Team of the Decade: 2011–2020 CONCACAF Nations League Finals Best XI: 2021 U.S.
Latvian: Bundeslīga: 2013—14 Benfica Portugāles Premjerlīga: 2022—23 Ārējās saites Kategorija:1993. gadā dzimušie Kategorija:ASV futbolisti Kategorija:ASV izlases futbolisti Kategorija:Berlīnes "Hertha" spēlētāji Kategorija:VfL Wolfsburg spēlētāji Kategorija:Lisabonas "Benfica" spēlētāji Kategorija:TSG 1899 Hoffenheim spēlētāji Kategorija:2014. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Berlīnē dzimušie
English: As of 1 January 2024, the city has a population of 214,064.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 2 414 km², pēc 2024. gada datiem provincē dzīvo 900 098 iedzīvotāji.
English: It is also mentioned in the January 17, 1231 treaty between the Baldwin von Alna and Curonians.
Latvian: Bandava (Bandowe) pirmoreiz minēta otrajā Alnas Balduīna līgumā ar kuršiem (1231. gada 17. janvārī) un citos vēlākos dokumentos.
English: He died in 1990.
Latvian: Politikā iesaistījies 1980. gados.
English: He scored two league goals when he came on 10 December when United beat Queens Park Rangers 3–2 at Loftus Road.
Latvian: Viņš guva divus vārtus līgā 10. decembrī, kad "United" pieveica Queens Park Rangers, ar 3:2, Loftus Road laukumā. 1995. gada 3. janvārī viņš pirmo reizi guva vārtus Old Trafford laukumā, gūstot ievadvārtus, ar 2:0 uzvarot Coventry City.
English: The remaining five union territories are directly ruled by the central government through appointed administrators.
Latvian: Pārējo piecu savienības teritoriju tiešo pārvaldību veic Centra iecelti administratori.
English: The film officially premiered at the Ziegfeld Theater in New York City on December 7, 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Ņujorkā.
English: Bordetella pertussis was discovered in 1906 by Jules Bordet and Octave Gengou (the bacterium is subsequently named Bordetella pertussis in honour of Jules Bordet).
Latvian: Gengou) tikai 1906. gadā (Bordetella pertussis jeb Bordē—Žangū baktērija).Weber C, Boursaux-Eude C, Coralie G et al.
English: It operates its own police force, which includes a Special Protection Unit.
Latvian: Tie darbojas kā policijas spēki, ieskaitot Speciālās aizsardzības vienību.Intelligence profile — Somalia .
English: The film has become a cult classic over the years.
Latvian: Laika gaitā "Sadursme" ir kļuvusi par kulta filmu.
English: A flat-topped, projecting-type mountain, high, along the north edge of Mackin Table, west of Stout Spur.
Latvian: Atrodas grēdas dienvidu daļā līdzās Patuksentas ledus straumei, augstums .SCAR Composite Gazetteer.
English: Unlike many Linux distributions, GNOME OS is not based on other distributions such as Arch Linux, Debian, or Fedora Linux.
Latvian: Pielietojums GNOME ir noklusētā darbvirsma vairākiem Linux distributīviem, piemēram, Debian, Fedora un Ubuntu.
English: Andrei Tarkovsky wanted to film The Sacrifice on Fårö but was denied access by the military, so it was filmed further south on Gotland at När instead.
Latvian: Arī Andrejs Tarkovskis šeit gribēja uzņemt filmu "Upurēšana", tomēr armija to neatļāva, tāpēc tā tika uzņemta Gotlandes dienvidos, Nerā.
English: Their colors range from yellow to green or gray, sometimes with cloud-like white to gray impurities.
Latvian: Sarkanā suņa kažoka krāsa variē starp sarkanbrūnu un brūnu, tā pakakle ir gaiši dzeltena vai balta.
English: "Miles Away" is a song recorded by American singer Madonna from her eleventh studio album, Hard Candy (2008).
Latvian: "Miles Away" ir ASV mūziķes Madonnas trešais singls no 2008. gadā izdotā vienpadsmitā studijas albuma Hard Candy.
English: Wendy and Andy discover Connor eating Cathy's corpse in the shed.
Latvian: Lora mēģina slēpt pierādījumus, taču Vendija un Endijs atrod Oliveru, kas ēd Ketijas līķi.
English: Prior to World War II, there were other successes, including a gold medal at the 3rd unofficial Chess Olympiad in 1936 as part of the Hungarian team and outright victory at Hastings 1938/39 (a tournament he was to hold a long association with).
Latvian: Pirmais lielais panākums tika sasniegts 1935. gadā, kad izcīnīja uzvaru Ungārijas šaha čempionātā.
English: Launch was scheduled for 21 July at 14:58 UTC.
Latvian: Par startu oficiāli paziņoja 05:34 UTC.
English: James Madison drafted the Virginia Plan in 1787 and the Bill of Rights in 1789,|alt=A family of eight women and children sit on a bench behind a cylindrical metal heater, while one adult male sits on his own to the right.]] Between 1790 and 1860, the number of slaves in Virginia rose from around 290,000 to over 490,000, roughly one-third of the state population, and the number of slave owners rose to over 50,000.
Latvian: Vēsture No 1790. līdz 1860. gadam vergu skaits Virdžīnijā pieauga no aptuveni 290 tūkstošiem līdz vairāk nekā 490 tūkstošiem, kas bija aptuveni viena trešdaļa valsts iedzīvotāju šajā laikā, un vergu īpašnieku skaits pieauga līdz vairāk nekā 50 tūkstošiem, kas ir lielākais skaits ASV.
English: The Seine is dredged and ocean-going vessels can dock at Rouen, from the sea.
Latvian: Ar okeāna kuģiem pa Sēnas upi var pārvietoties līdz par Ruānai, 120 kilometru attālumā no jūras.
English: He also wrote short stories, poetry, essays, and a volume of memoirs.
Latvian: Vēl ir rakstījis īsos stāstus, dzeju, esejas. 1979. gadā tika uzņemts ASV Teātra slavas zālē.
English: He is best known for directing three James Bond films: the first two films in the series, Dr.
Latvian: Jangs ir vislabāk pazīstams, režisējot trīs Džeimsa Bonda filmas, tostarp pirmās divas filmas, "Doktors No" (1962) un "Ar mīlestību no Krievijas" (1963), kā arī ceturto filmu "Zibenslode" (1965).
English: Five years later, the Chilean government moved the main settlement to the current location of Punta Arenas, the oldest permanent settlement in Southern Patagonia.
Latvian: Piecus gadus vēlāk galvenais apdzīvotais punkts tika pārcelts uz pašreizējo Punta Arenas atrašanās vietu un tas ir senākā no pastāvīgi apdzīvotajām vietām Patagonijā.
English: In 1937, during the Spanish Civil War, Brandt worked in Spain as a journalist.
Latvian: Spānijas pilsoņu kara laikā darbojās Spānijā kā reportieris.
English: Ngog played his first game for Liverpool in a friendly game against Villarreal on 30 July 2008 and scored his first goal one game later against Rangers in another pre-season friendly.
Latvian: Ngoga pirmā spēle Liverpūles komandas sastāvā bija draudzības mačs ar spāņu klubu "Villarreal".
English: In 1969, Universiti Pulau Pinang was established as Malaysia's second university and the first public tertiary institution in George Town.
Latvian: Džordžtauna (George Town), oficiāli — Pulaupinana (), ir pilsēta Malaizijā, Pulaupinanas štata galvaspilsēta un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: The district, formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, by merging the municipal borough of Taunton, Wellington urban district, Taunton Rural District, and Wellington Rural District, was granted borough status in 1975, perpetuating the mayoralty of Taunton.
Latvian: Rīga: 1935. 1945. gadā pagastā izveidoja Taurenes un Brežģa ciema padomes. 1954. gadā Taurenes ciemam pievienoja Brežģa ciemu. 1968. gadā padomju saimniecības "Dzērbene" teritoriju iekļāva Dzērbenes ciemā. 1975. gadā Taurenes ciemam pievienoja daļu Sērmūkšu ciema. 1990. gadā ciemu pārdēvēja par pagastu Cēsu rajona sastāvā. 2009. gadā pagastu kā administratīvu teritoriju iekļāva Vecpiebalgas novadā. 2021. gadā Vecpiebalgas novadu iekļāva Cēsu novadā.
English: In 2018, Wan directed the DC Extended Universe superhero film Aquaman.
Latvian: Ārpus šausmu žanra režisējis "Ātrs un bez žēlastības" filmu cikla septīto filmu, kā arī DC Extended Universe filmas "Akvamens" (2018) un "Akvamens un zudusī karaļvalsts" (2023).
English: The national team has been organised, since 1927, by the Federación Peruana de Fútbol ().
Latvian: Peru futbola izlasi pārvalda Peru Futbola federācija.
English: Buckland visited the Stevensons at Vailima in 1894.
Latvian: Profesionāļa karjeru sācis 1997. gadā Anglijā Vulverhemptonas "Wanderers" sastāvā.
English: The Directorate of Research is responsible for planning and coordinating the research of nature and processing of statistical data collected by the state units; the Department of Geosciences is responsible for basic cartography, the national geodetic system, with a survey of natural resources and environment and by survey and geographical studies.
Latvian: Brazīlijas Ģeogrāfijas un statistikas institūts jeb IBGE () ir Brazīlijas valsts aģentūra, kas ir atbildīga par statistisko, ģeogrāfisko, kartogrāfisko, ģeodēzisko un apkārtējās vides informāciju.
English: The Kuznetsk Basin (, Кузбасс; often abbreviated as Kuzbass or Kuzbas) in southwestern Siberia, Russia, is one of the largest coal mining areas in Russia, covering an area of around .
Latvian: thumb|Ogļu kraušana Meždurečenskā Kuzbass (), pilnā nosaukumā – Kuzņeckas ogļu baseins (Кузнецкий угольный бассейн), ir ogļu ieguves reģions Rietumsibīrijas dienvidaustrumos Krievijas teritorijā, galvenokārt Kemerovas apgabalā.
English: During his time as a cast member of the Star Wars sequel trilogy (2017 and 2019), Boyega received the BAFTA Rising Star Award in 2016, and the Trophée Chopard at the 2016 Cannes Film Festival.
Latvian: Kļuvis starptautiski pazīstams pēc lomas "Zvaigžņu kari" triloģijā "Spēks mostas" (2015), "Pēdējie džedi" (2017) un "Skaivokera atdzimšana" (2019). 2016. gadā saņēmis BAFTA kino balvu kategorijā "Uzlecošā zvaigzne" un Trophée Chopard balvu 2016. gada Kannu kinofestivālā.
English: The league replaced the FA Women's Premier League National Division as the highest level of women's football in England, with eight teams competing in the inaugural 2011 season.
Latvian: Līga aizstāja FA sieviešu premjerlīgas Nacionālo divīziju un kļuva par augstāko sieviešu futbola līmeni Anglijā, pirmajā 2011. gada sezonā sacenšoties astoņām komandām.
English: During the war, Valencia sided with the Habsburg ruler of the Holy Roman Empire, Charles of Austria.
Latvian: Spānijas Mantojuma karā Valensija bija Hābsburgu pusē, un pēc to sakāves Almansas kaujā tika stipri ierobežotas Valensijas privilēģijas.
English: Panathinaikos Athens won the game in a blowout, by a score of 82–60.
Latvian: Vislabāk pazīstams no sava pavadītā laika Grieķijas komandās Panathinaikos un AEK Athens.
English: The San Bernardino Strait () is a strait in the Philippines, connecting the Samar Sea with the Philippine Sea.
Latvian: Sanbernardino šaurums (, , ) ir ap garš un šaurākajā vietā ap plats jūras šaurums Filipīnu arhipelāgā, kas savieno Samaras jūru dienvidrietumos ar Klusā okeāna Filipīnu jūru ziemeļaustrumos un atdala Visaju arhipelāga Samaras salu dienvidaustrumos no Lusonas salas Bikolas pussalas ziemeļrietumos.
English: For choral style pieces, concerts include Choral music, Opera, and musical theater.
Latvian: Ir solokoncerti, kamermūzikas, estrādes u.c. veida koncerti.
English: After docking, the crew transferred equipment and lunar samples from the LM to the CSM for return to Earth.
Latvian: Pēc tam, kad savienošanās bija notikusi, apkalpe pārnesa aprīkojumu un Mēness paraugus no MM uz KSM, lai atgrieztos uz Zemes.
English: Varda was also known for her work as a documentarian, with such works as Black Panthers (1968), The Gleaners and I (2000), The Beaches of Agnès (2008), Faces Places (2017), and her final film, Varda by Agnès (2019).
Latvian: Strādājusi arī dokumentālo filmu lauciņā, veidojot tādas filmas kā Black Panthers (1968), Les glaneurs et la glaneuse (2000), Les plages d'Agnès (2008), Visages Villages (2017) un Varda by Agnès (2019), kas kļuva par viņas pēdējo.
English: New York, Schocken, 1986.
Latvian: Rīga, "Zinātne", 1986.
English: Town status was granted to it in 1783.
Latvian: Par pilsētu tā tika pasludināta 1857. gadā.
English: The Golden Knights are the first team in NHL history to start their inaugural season winning eight of their first nine games.
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā "Golden Knights" kļuva par vienu no līgas spēcīgākajām komandām, regulāro sezonu noslēdzot Klusā okeāna divīzijas pirmajā vietā. "Golden Knights" bija pirmā komanda kopš 1980. gada, kas savā debijas sezonā iekļuva Stenlija kausa izslēgšanas kārtā.
English: His archive is in Liepāja Museum.
Latvian: Mūsdienās Liepājas muzejs.
English: After spending the first five seasons of his professional career primarily in the AHL, Rau opted to sign abroad on a one-year contract in the Austrian Hockey League with EHC Black Wings Linz on July 22, 2014.
Latvian: Ro ir spēlēijs AHL komandās Hjūstonas "Aeros", Aiovas "Wild" un Vorčesteras "Sharks", NHL klubā Minesotas "Wild", Austrijas hokeja līgas klubā EHC Linz, Somijas hokeja līgas klubā Lapēnrantas "SaiPa" un KHL klubos Kunlun Red Star, Ņižņekamskas "Ņeftehimik", Omskas "Avangard" un Bratislavas "Slovan".
English: In the A and B programs, the two targets were simultaneously thrown with a difference of five degrees (one straight and one to the side); in the C program, this was increased to ten degrees (one to each side).
Latvian: A un B sērijā viens mērķis tika mests tieši uz priekšu, bet otrs 5 grādu leņķī no pirmā uz kādu no pusēm.
English: He broke away from the chasing group with Joaquim Rodríguez (), subsequently dropping him and flying by race leader Vincenzo Nibali () with one kilometer to go to win solo.
Latvian: Iglinskis kilometru pirms finiša apsteidza arī tā brīža līderi Vinčenco Nibali () un izcīnīja uzvaru vienatnē. 2014. gada oktobrī viņam tika uzrādītas pozitīvas EPO analīzes augustā ņemtā paraugā un viņš tika atlaists no komandas.
English: From 1999 to 2000 he returned to managing Austria Vienna.
Latvian: Vadījis Austrijas komandu Austria Wien, bet no 1993. līdz 1999. gadam bijis Austrijas futbola izlases treneris.
English: The main rivers are the Orkhon and the Selenge, the first of which enters the aimag from Övörkhangai, while the second enters from Khövsgöl Province.
Latvian: Lielākā līcī ieplūstošā upe ir Omoloja, citas lielākās ir Haraulaha un Ortostana.
English: In March 2004, Larsson equalled Bobby Lennox's post-war record of 167 league goals and went level with Stevie Chalmers' 231 goals for the club with strike in 2–1 win over Dundee.
Latvian: Kluba sastāvā aizvadīja 221 spēli, kurā guva 174 vārtus. 2004. gadā viņš pārgāja uz Spānijas FC Barcelona, pēc diviem gadiem atgriezās Helsingborgs IF vienībā, kur arī noslēdza karjeru (2007. gadā viņš tika izīrēts Manchester United FC).
English: Later, on December 17, 2021, in his first game against the Capitals since the trade, Dillon scored his first goal as a Winnipeg Jet against his former team.
Latvian: Vēlāk, 2021. gada 17. decembrī, savā pirmajā spēlē pret "Capitals" kopš maiņas brīža Dilons guva savus pirmos vārtus Vinipegas Jets spēlē pret savu bijušo komandu.
English: It was an ice shelf near the Prince Gustav Ice Shelf, extending from Cape Longing to Robertson Island, and merged with Larsen B at Seal Nunataks.
Latvian: Līdz 1995. gadam šelfa ledājs ziemeļos stiepās līdz Longinga ragam un kopā ar Prinča Gustava šaurumu pildošo šelfa ledāju veidoja vienotu areālu.BAT Gazetteer Atklāšana un iedalījums Ledāju 1893. gada decembrī atklāja norvēģu pētnieks Karls Antons Larsens, kurš kuģoja gar tā fronti uz dienvidiem līdz 68°10'S (iepretī Agasi ragam).
English: The city was founded northwest of this village, between 1150 and 1200 AD, and adopted its name.
Latvian: Pilsēta tika dibināta starp 1150. un 1200. gadu.
English: He worked as a teacher at the FRELIMO Secondary School in Namaacha in the district of Namaacha from 1976.
Latvian: Airešs Ali 1976. gadā sāka strādāt par skolotāju, pēc gada bija skolas direktors.
English: He was born in Tashkent, in the former Uzbek Soviet Socialist Republic of the Soviet Union (present Uzbekistan).
Latvian: Tā izveidojās pēc Seleikīdu impērijas sabrukuma, kad Baktrijas satrapijas (mūsdienu Afganistānas un daļēji arī Tadžikistānas, Uzbekistānas un Pakistānas teritorijā) vietvalži pasludināja neatkarību.
English: It was sometimes called "Adrastea" between 1955 and 1975 (Adrastea is now the name of another satellite of Jupiter). to the apocentre).
Latvian: Pagaidām vārds Adrasteja pieder citam Jupitera pavadonim.
English: However, when the frequency of waves bears the wrong relationship to the length of a ship, each wave arrives as the water from the previous wave is trying to leave, causing water to accumulate on the ship.
Latvian: Tomēr, kad viļņu frekvence ar kuģa garumu veido noteiktu sakarību, katrs nākamais vilnis, kurš sasniedz kuģa pakaļgalu, ierodas tur brīdī, kad ūdens no iepriekšējā viļņa grasās atstāt kuģi.
English: The Haus der Musik museum ("House of Music") opened in 2000.
Latvian: Muzejs "Sēlija" 2000. gadā dibināts Viesītes muzejs "Sēlija".
English: Females reach sexual maturity at a younger age, between 8 and 9 years old, when they are about long.
Latvian: Tēviņi dzimumbriedumu sasniedz 11—13 gadu vecumā, kad to ķermeņi ir sasnieguši 3,9 m garumu.
English: The first announced breach, reported in September 2016, had occurred sometime in late 2014, and affected over 500 million Yahoo! user accounts.
Latvian: Darījumu bija paredzēts pabeigt 2017. gada pirmajā ceturksnī, 2016. gada septembrī un decembrī Yahoo atklāja, 2014. gadā bija notikušas vairākas milzīgas datu noplūdes.
English: He pardons Robin Hood, forgives the villagers' taxes, and imprisons Prince John, Sir Hiss, and the Sheriff of Nottingham for their crimes.
Latvian: Sižets Filmā tiek sekots līdzi leģendārā Robina Huda (lapsas), lāča Mazā Džona un Notingemas iedzīvotāju piedzīvojumiem laikā, kad viņi cīnās pret Prinča Džona pārmērīgajiem nodokļiem.
English: Lebedev was banned from entering Ukraine in March 2017.
Latvian: Ārlietu ministrija ziņoja, ka Ļebedevs iekļauts Latvijai nevēlamo personu sarakstā un viņam aizliegts ieceļot Latvijā.
English: Karachi is located on the coastline of Sindh province in southern Pakistan, along the Karachi Harbour, a natural harbour on the Arabian Sea.
Latvian: Karāči (, Karachi) ir pilsēta Pakistānas dienvidos pie Arābijas jūras uz ziemeļrietumiem no Indas grīvas.
English: He competed at 2000 Sydney Olympics and finished eighth in the long jump with a jump of 8.06&nbsp;m.
Latvian: Piedalījās 2000. gada Vasaras Olimpiskajās spēlēs Sidnejā, kur uzrādīja labāko rezultātu starp visiem eiropiešiem 100 distancē. 2001. gada Pasaules čempionātā viņš pārvarēja 10 sekunžu barjeru.
English: The first written mention of Kamenice is from 1267.
Latvian: Apdzīvotā vieta pirmoreiz rakstītos avotos minēta kā Kanapieza 1582. gadā.
English: Nvidia only provides x86/x64 and ARMv7-A versions of their proprietary driver; as a result, features like CUDA are unavailable on other platforms.
Latvian: Nvidia ražo GPU, kā arī vienkristālshēmas citām elektroniskām ierīcēm.
English: In 1649, during the Khmelnytsky Uprising, a detachment of Cossacks led by Geraski laid siege to the city.
Latvian: Korsuņa bija viena no Bohdana Hmeļnicka sacelšanās centriem un 1648. gada maijā pie pilsētas notika Korsuņas kauja, kurā Hmeļnicka karaspēks sakāva poļus Nikolaja Potocka vadībā.
English: Sears, Stephen W.
Latvian: Starr, Stephen Z.
English: In September 2022 Terpstra announced his retirement from professional road racing.
Latvian: Pēc 2022. gada sezonas noslēdza profesionāļa karjeru.
English: After spending the night together, Helen wakes up to find Locke getting dressed, claiming he is uncomfortable sleeping in an unfamiliar bed.
Latvian: Nākamajā rītā pēc kopā pavadītās nakts Loks sūdzas, ka viņam ir neērti gulēt kāda cita gultā.
English: The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism () is a book written by Max Weber, a German sociologist, economist, and politician.
Latvian: right|frameless Protestantiskā ētika un kapitālisma gars (vācu: Die protestantische Ethik und der «Geist» des Kapitalismus) ir 1905. gada Maksa Vēbera darbs, kur autors analizē saikni starp protestantismu, īpaši kalvinismu, un mūsdienu kapitālisma izveidi un attīstību.
English: Carbonia was founded on the 18 December 1938 by the Fascist regime.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1938. gada 18. decembrī pēc Benito Musolīni iniciatīvas, kurš arī piedalījās tās inaugurācijā.
English: However, producer Phil Falcone helped contribute funds to help make the film in exchange for a producer credit.
Latvian: Producents Fils Falkone palīdzēja ieguldīt līdzekļus filmas tapšanā apmaiņā pret producenta honorāru.
English: He and other investors founded the Furness Railway, the first section of which opened in 1846, to transport the ore from the slate quarries at Kirkby-in-Furness and haematite mines at Lindal-in-Furness and Askam and Ireleth to a deep-water harbour near Roa Island.
Latvian: Kopā ar citiem investoriem viņš uzbūvēja Fērnesas dzelzceļu, pa kuru transportēja rūdu no raktuvēm uz dziļūdens ostu pie Pīla salas. 1863. un 1881. gadā šaurumā starp Berovu un Volni salu izbūvēja pastāvīgu ostu. 1870. gados Berovā uzbūvēja metalurģiskās ražotnes un 1876. gadā Berovas tēraudlietuve bija lielākā pasaulē.
English: Farmer's seventh studio album, Point de Suture, was released on 25 August 2008, debuting at number one on the French album chart.
Latvian: Pēc kāda laika dziesmai ar skandalozu nosaukumu Fuck Them All uz ekrāniem iznāca videoklips (režisors – Agustīns Viļjaronga). 2008. gada augustā iznāca septītais studijas albums Point de Suture. 2008. gada martā bija izsludināti koncerti Parīzes stadionā (Stade de France). 20. martā pirmajā biļešu pārdošanas reizē 2 stundu laikā tika nopirktas visas 160 000 biļetes.
English: Branti parish () is an administrative unit of Smiltene Municipality, Latvia.
Latvian: Brantu pagasts ir viena no Smiltenes novada administratīvajām teritorijām.
English: In December 2018, the FIVB approved new rules for snow volleyball which changed the scoring system to a best of 3 sets played to 15 points, and the number of players to three starters and one substitute in a team.
Latvian: Tāpat kā pludmales versijā, spēles sākotnēji notika līdz 3 setiem līdz 21 punktam, komandā spēlējot diviem spēlētājiem. 2018. gada decembrī FIVB apstiprināja jaunus sniega volejbola noteikumus, kas mainīja punktu skaitīšanas sistēmu uz līdz 3 setiem līdz 15 punktiem un spēlētāju skaitu uz trim starta spēlētājiem un vienu rezervistu komandā.
English: The 1.6 L Duratec was the basic engine for C-Max, and the 1.6 L Ti-VCT Duratec was also available.
Latvian: Bija pieejams arī 132 Zs (98 kW) turbo 1.6 L dzinējs.
English: Mormons self-identify as being Christian, while many Christians, particularly evangelical Protestants, disagree with this view.
Latvian: Mormonisms ir attiecināts uz dažādiem Pēdējo dienu svēto kustības virzieniem, visbiežāk uz Pēdējo dienu svēto Jēzus Kristus baznīcu, bet mūsdienās šie divi jēdzieni viens no otra tiek nodalīti.
English: As a youth in Kiev, he was trained by the renowned International Master Alexander Konstantinopolsky.
Latvian: Trenējies pie meistara Aleksandra Konstantinopoļska.