aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He is a set piece specialist and possesses a powerful and accurate shot with either foot.
Latvian: Viņš ir standartsituāciju speciālists, un viņam ir spēcīgs un precīzs sitiens ar abām kājām.
English: Shadi Paridar (; born 2 July 1986) is the President of Islamic Republic of Iran Chess Federation since February 2025.
Latvian: Šadi Paridara (;; dzimusi ) ir Irānas starptautiskā lielmeistare šahā (2004).
English: Lythrum salicaria is native to Europe, temperate Asia, northern Africa, and Australia.
Latvian: Vītolu vējmietiņš (Lythrum salicaria) ir mainīga izskata vējmietiņu suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eiropā, tostarp Latvijā, Āfrikas ziemeļrietumos un Āzijā.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1936 Olympics) at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase |- |1936||2||0 |- !Kopā||2||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1914. gadā dzimušie Kategorija:1996. gadā mirušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:1936. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: In October 2005, on the occasion of a new three-year contract for South Park and the launch of Daily Show spin-off The Colbert Report, it was reported that South Park and The Daily Show were the two highest-rated shows on Comedy Central.
Latvian: The Daily Show turpināja kļūt populārāks. 2005. gada oktobrī, pēc tam, kad Comedy Central iegādājās vēl trīs multiplikācijas seriāla "Dienvidparks" sezonas un pēc The Colbert Report pirmizrādes (raidījums līdzīgs The Daily Show raidījumam) tika paziņots, ka "Dienvidparks" un The Daily Show ir visaugstāk vērtētās pārraides Comedy Central kanālā. 2007—pašlaik 2007. gada janvārī MTV Networks International izveidoja Comedy Central kanālu Vācijā, kurš pieejams visā Eiropā.
English: During its eighth season, The Big Bang Theory shared its 8:30&nbsp;pm time period with fellow CBS comedy, 2 Broke Girls.
Latvian: Seriālu rādīja kanālā CBS no līdz , kopsummā parādītas 12 sezonas jeb 279 sērijas."The Big Bang Theory: Cast & Details" .
English: Freddie Joe Ward (December 30, 1942 – May 8, 2022) was an American character actor.
Latvian: Fredijs Džo Vords (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris un kinoproducents.
English: Administratively, the area of Nevada was part of the Commandancy General of the Provincias Internas in the Viceroyalty of New Spain.
Latvian: Administratīvi Jaunīrija ir daļa no Salu reģiona Jaunīrijas provinces.
English: During Tsarist rule in the 19th century, the name of Žvejai was superseded by that of Piramont, originating from the small estate of Piramont in the area (now Kalvarijų 1).
Latvian: Kad pēc Žigimanta noslepkavošanas 1440. gadā par Lietuvas dižkunigaiti kļuva Jagaiļa jaunākais dēls Kazimirs, gados vecais Švitrigailis beidzot samierinājās un pēdējos dzīves gadus pavadīja kā Volīnijas kņazs Luckā.
English: Founded in 1913, the club is named after the neighborhood of Vålerenga.
Latvian: Klubs ir dibināts 1913. gadā.
English: Born's wife Hedwig (Hedi) Martha Ehrenberg (1891–1972) was a daughter of the jurist Victor Ehrenberg and Elise von Jhering (a daughter of the jurist Rudolf von Jhering).
Latvian: Getingenes Universitātē Borns bija doktordarbu vadītājs diviem vēlākiem Nobela prēmijas laureātiem — Maksam Delbrikam un Marijai Gepertei-Maierei, bet Borna asistentu vidū bija seši Nobela prēmijas laureāti — Marija Geperte-Maiere, Enriko Fermi, Verners Heizenbergs, Gerhards Hercbergs, Volfgangs Pauli un Jūdžīns Vīgners.
English: Janne Tapani Pesonen (born 11 May 1982) is a Finnish former professional ice hockey winger who played for Oulun Kärpät of the Finnish Liiga.
Latvian: Janne Pesonens (; dzimis 1982. gada 11. maijā) ir somu hokejists, malējais uzbrucējs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: When Carl Linnaeus introduced the rank-based system of nomenclature into biology in 1735, the highest rank was given the name "kingdom" and was followed by four other main or principal ranks: class, order, genus and species.
Latvian: Vēsture Zviedru botāniķis un zoologs Kārlis Linnejs (Karl von Linne) 1735. gadā savā darbā Dabas sistēma Systema naturae publicēja, ka visi dzīvie organismi dalās divās valstīs — augos un dzīvniekos.
English: Pope Leo IV (died 17 July 855) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from 10 April 847 to his death in 855.
Latvian: Leons IV (; dzimis ap 790. gadu, miris ) bija Romas pāvests no 847. gada janvāra līdz 855. gada jūlijam.
English: Topi Jaakola (born 15 November 1983) is a Finnish professional ice hockey defenceman who is currently playing for the ZSC Lions in the National League (NL).
Latvian: Topi Jākola (; dzimis ) ir somu hokejists, aizsargs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The product allows the user to create a virtual building with virtual structural elements like walls, slabs, roofs, doors, windows and furniture.
Latvian: Lietotājs var izveidot "virtuālu ēku" ar virtuāliem celtniecības elementiem, kā, piemēram, sienas, pārsegumi, jumts, durvis, logi un mēbeles.
English: His co-drivers were Antonio Boto, Luis Moya, Marc Martí, and Lucas Cruz.
Latvian: Viņam ir bijuši vairāki stūrmaņi, tostarp, Antonio Boto, Luiss Moija un Marks Marti.
English: Heretic is a 2024 American psychological horror film written and directed by Scott Beck and Bryan Woods.
Latvian: "Ķeceris" () ir 2024. gada ASV psiholoģiskā šausmu filma, kuras režisori un scenārija autori ir Skots Beks un Braiens Vudss.
English: There is a bus station at the north end of the city, with routes connecting to the rest of Ecuador and into Peru.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidu daļā, pie robežas ar Peru.
English: Lemaire was succeeded as Canadiens head coach by Jean Perron for the 1985-86 season.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru Lemērs uzsāka Šveicē 1979. gadā, taču jau 1983. gadā kļuva par "Canadiens" galveno treneri, amatā gan esot vien līdz 1985. gadam.
English: Conclave is a 2024 political thriller film directed by Edward Berger and written by Peter Straughan, based on the 2016 novel by Robert Harris.
Latvian: "Konklāvs" () ir 2024. gada politiskā trillera filma, kuras režisors ir Edvards Bergers.
English: Static-X has been described as industrial metal, nu metal, alternative metal, hard rock, industrial and industrial pop.
Latvian: Static-X mūzika visvairāk ietilpst industriālā metāla žanrā.
English: On September 23, 1912, the 12th anniversary of William Marsh Rice's murder, the William Marsh Rice Institute for the Advancement of Letters, Science, and Art began course work with 59 enrolled students, who were known as the "59 immortals," and about a dozen faculty.
Latvian: Universitāte tika atvērta 1912. gadā un tika nosaukta par godu uzņēmēja Viljama Mārša Raisa vārdā.
English: Tomlinson's documentary All of Those Voices, which describes his personal journey of transitioning from a member of One Direction to a solo musician, released in limited theatres on 22 March 2023.
Latvian: Dokumentālā filma All of Those Voices (2023), atskatās uz mūziķa dzīves ceļu no būšanas grupā One Direction līdz solo karjeras veidošanai.
English: Quality of service (QoS) is the description or measurement of the overall performance of a service, such as a telephony or computer network, or a cloud computing service, particularly the performance seen by the users of the network.
Latvian: Pakalpojuma kvalitāte (, saīsināti QoS) ir rādītājs, kas raksturo kopējo pakalpojuma, piemēram telefonijas vai datoru tīkla vai mākoņu datora veiktspēju, ko redz tīkla lietotāji.
English: Most likely the Sybarites executed Telys and his supporters during this time.
Latvian: Visdrīzāk šajā laikā sibarīti nonāvēja Telisu un viņa atbalstītājus.
English: A road along the west coast of the island connects the two.
Latvian: Gar visu piekrasti ved šoseja, prāmji saista salu ar pārējām salām.
English: Kasparaitis first had international experience at the 1990 European Junior Championships.
Latvian: Jau 1990. gada pavasarī notika 1. atklātais Latvijas čempionāts pēc starptautiskajiem noteikumiem.
English: Ferdinand later reflected on the saga, saying how he used it as motivation to change the views of United's supporters from negative to positive.
Latvian: Ferdinands vēlāk pārdomāja šo sāgu, sakot, kā viņš to izmantoja kā motivāciju mainīt "United" atbalstītāju uzskatus no negatīviem uz pozitīviem. 14. decembrī spēlē pret Wigan Athletic, Ferdinands guva savus pirmos vārtus "United" labā, ceļā uz uzvaru ar 4:0.
English: ELC-2 was installed on the Upper Outboard Payload Attach System on the S3 (Starboard Segment 3) of the main truss.
Latvian: ELC1 tika pievienots pie stacijas P3 fermas Unpressurized Cargo Carrier Attachment Systems, bet ELC2 — S3 fermas augšējās kravas pievienošanas struktūras.
English: Afterward, the Colombian government and the FARC signed a revised peace deal in November 2016, which the Colombian congress approved.
Latvian: Pēc tam tika sagatavota jauna miera līguma redakcija, ko ratificēja Kolumbijas parlaments un 2017. gadā FARC uzsāka atbruņošanos.
English: Unfortunately, it is impossible to tell how Xanthus arranged his material within the books as well as what amount of it would deal with pre-Mermnad dynasty times (i.e. before 700 BC).
Latvian: Diemžēl nevar pateikt, kādā veidā Ksants izvietoja savu materiālu grāmatās, kā arī kāds tās apjoms bija attiecinams uz laiku pirms Mermnadu dinastijas (t.i. līdz 700. gadam pr.Kr.).
English: Construction was completed in 1940.
Latvian: Ražošana tika pārtraukta 1984. gadā.
English: At the end of 1892, he attended the Gymnasium in Cannstatt, now part of Stuttgart.
Latvian: Vēlākās dzīves laikā pārgājis luterismā. 1885. gadā ieguva doktora grādu Kēnigsbergas Universitātē, kur mācījās pie Ferdinanda fon Lindemaņa.
English: FC Dynamo Brest (, FK Dynama Brest; ) is a Belarusian professional football club based in Brest.
Latvian: Brestas "Dinamo" jeb Brestas "Dinama" ir Baltkrievijas futbola klubs no Brestas, kurš spēlē Baltkrievijas augstākajā futbola līgā.
English: On average, there are 135,000 metro trips each day; this figure is expected to rise to 180,000 in coming years, leading to possible gridlock during the rush hours.
Latvian: Vidēji katru dienu tiek pārvadāti pasažieri un plānots apjoma pieaugums līdz , kas varētu novest pie pārblīvētības sastrēgumstundās.
English: Judith of Bohemia (Judita) (- 2 June 1230), married to Bernhard von Spanheim, Duke of Carinthia.
Latvian: Hercogistē valdīja viņa atraitne Judīte, kas savu dēlu bija izprecinājusi Burgundijas karaļa meitai, bet savu meitu izprecinājusi Švābijas hercogam Hermanim.
English: Thales inspired the Milesian school of philosophy and was followed by Anaximander, who argued that the substratum or arche could not be water or any of the classical elements but was instead something "unlimited" or "indefinite" (in Greek, the apeiron).
Latvian: Taless apgalvoja, ka visa esošā kopīgais pirmpamats ir arhē, kas esot ūdens, savukārt Anaksimandrs uzskatīja, ka tas ir apeirons (neierobežotais, nenoteiktais), no kā viss rodas un kur pazūd, un kas visu rada pats no sevis.
English: Like all opioids used for analgesia, hydromorphone is potentially habit-forming and is listed in Schedule II of the United States Controlled Substances Act of 1970 as well as in similar levels under the drugs laws of practically all other countries and it is listed in the Single Convention On Narcotic Drugs.
Latvian: Hidromorfons ir iekļauts Latvijā kontrolējamo narkotisko vielu, psihotropo vielu un prekursoru II sarakstā (ļoti bīstamās narkotiskās vielas un tām pielīdzinātās psihotropās vielas, kuras atļauts izmantot medicīniskiem un zinātniskiem mērķiem).
English: William Fraser Lewis (March 2, 1876 &ndash; March 1, 1962) was an American track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Viljams Loids Filipss (; dzimis , miris ) bija britu vingrotājs, startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja vingrošanas individuālajā daudzcīņā.
English: Robert Rossen (March 16, 1908 – February 18, 1966) was an American screenwriter, film director, and producer whose film career spanned almost three decades.
Latvian: Roberts Rosens (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, scenārists un producents.
English: The sea surrounding Oleny Island is covered with pack ice in the winter and there are numerous ice floes even in the summer, so that it is often merged with the Gydan Peninsula in the Siberian mainland, from which is separated by a narrow, only 2&nbsp;km wide, strait.
Latvian: Izvietojusies ziemeļos no Gidanas pussalas, no kuras salu atdala 2 km platais Oļeņijas šaurums.
English: In 1984, in Katowice she won silver medal in European Junior Chess Championship for under age 20.
Latvian: Biogrāfija 1984. gadā Katovicē izcīnījusi sudraba medaļu Eiropas junioru šaha čempionātā vecuma grupā līdz 20 gadiem.
English: The screenplay by Anthony Shaffer is based on the 1966 novel Goodbye Piccadilly, Farewell Leicester Square by Arthur La Bern.
Latvian: Filma balstīta uz Artura La Berna 1966. gada romānu Goodbye Piccadilly, Farewell Leicester Square.
English: It is a suburb of Osaka City and a part of the Kyoto–Osaka–Kobe metropolitan area.
Latvian: Tā ir Osakas pilsētas priekšpilsēta un daļa no Kioto-Osakas-Kobes metropoles zonas.
English: Prior to the early 1800s, the only Grand duchy in Europe was located in what is now Italy: Tuscany (declared in 1569).
Latvian: Rietumeiropā lielhercoga titulu pirmo reizi 1569. gadā izmantoja Toskānas lielhercogs.
English: On 8 February 2008, the channel was renamed ABC1, before being rebranded as ABC TV on 20 July 2014.
Latvian: Kanālu 2008. gada 8. februārī pārdēvēja par ABC1, bet 2014. gada 20. jūlijā to pārdēvēja par ABC TV.
English: Some authors elevate these to the role of separate species.
Latvian: Daži autori šo viedokli kritizē kā sudzismu.
English: It was the fourth single released by the group and the first to feature new guitarist David Gilmour, following the departure of founding member Syd Barrett.
Latvian: Šis ir pirmais grupas singls, kura ierakstā nav piedalījies Sids Barets.
English: It is also indicated as a treatment of refractory tachycardia associated with Wolff–Parkinson–White syndrome.
Latvian: Etacizīns ir indicēts arī refraktāras tahikardijas ārstēšanai, kas saistīta ar Volfa—Parkinsona—Vaita sindromu.
English: He led Colombia to its best ever World Cup performance as they reached the quarter-finals for the first time in their history, where they lost 2–1 to tournament hosts Brazil.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo uz maiņu iznākušo futbolistu Pasaules kausa vēsturē, kas finālspēlē gūst uzvaru turnīrā nesošos vārtus.
English: Investigation did not continue further, but the seats and columns were removed and can now be seen in Istanbul's museums.
Latvian: Tomēr netika turpināta tālāka pētniecība un atrastos objektus pārvietoja uz Stambulas muzejiem.
English: Durov has been described as the Mark Zuckerberg of Russia for founding the social networking site VK, which is similar to Facebook.
Latvian: Pāvels Durovs (; dzimis 1984. gada 10. oktobrī Ļeņingradā) ir krievu izcelsmes uzņēmējs, kurš pazīstams ar sociālo tīklu vietnes ВКонтакте un lietotnes Telegram dibināšanu. 2022. gadā saskaņā ar žurnālu Forbes viņš tika atzīts par bagātāko cilvēku Apvienotajos Arābu Emirātos. 2023. gada februārī izdevums Arabian Business viņu nosauca par ietekmīgāko uzņēmēju Dubaijā.
English: See also Time in Antarctica UTC−05:00 UTC−03:00 Time in Argentina Time in Brazil Time in Canada Time in Chile Time in Denmark Time in Paraguay Time in the United States Time in Trinidad and Tobago Time in Uruguay Time in Venezuela
Latvian: Kā standarta laiks, UTC−3 tiek piemērots, piemēram, Argentīnā, Urugvajā, daļā Brazīlijas, kā arī Atlantijas laika joslas teritorijās Kanādā.
English: Helmond's coat of arms, first appearing in 1241, displays a helmet, and is a canting arms for the city's name, as helm means helmet in Dutch.
Latvian: Vēsture Helme ir viena no senākajām apdzīvotajām vietām reģionā, rakstos pirmoreiz minēta 1210. gadā Indriķa hronikā. 14. gadsimta pirmajā pusē šeit tika uzcelta Livonijas ordeņa Helmetas pils, kas bija viena no spēcīgākajām pierobežas pilīm.
English: In addition, an ODBC interface called MySQL Connector/ODBC allows additional programming languages that support the ODBC interface to communicate with a MySQL database, such as ASP or ColdFusion.
Latvian: Programmēšanas valodu atbalsts MySQL ir šāds programmēšanas valodu atbalsts: Delphi, C, C + +, Eiffel, Java, Lisp, Perl, PHP, PureBasic, Python, Ruby, Smalltalk, Component Pascal, un Tcl bibliotēkas priekš .NET platformu valodā, kā arī ODBC atbalsts, izmantojot MyODBC dziņus.
English: He states that family is not created by constitution or laws, but only recognized and defended by them, therefore he opposes new forms of family as a "social experiment".
Latvian: Zeltīts apgalvo, ka ģimeni nav radījusi konstitūcija vai likumi, bet tie to tikai aizsargā, tāpēc viņš iestājas pret jaunām ģimenes formām kā pret “sociālajiem eksperimentiem”.
English: The silent red metronome was designed by international artist Vratislav Novák, and officially named "Time Machine".
Latvian: Tā autors ir starptautiski pazīstams mākslinieks Vratislavs Novāks.
English: He won two Academy Awards for Best Actor for playing Hannibal Lecter in the horror thriller The Silence of the Lambs (1991) and an octogenarian with dementia in the psychological drama The Father (2020).
Latvian: Par Hanibāla Lektera lomu filmā "Jēru klusēšana" (1991) Hopkinss saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris (1991).
English: Justin Long, Matthew Gray Gubler and Jesse McCartney all reprise their voice roles as the Chipmunks, while Kaley Cuoco, Anna Faris and Christina Applegate voice the Chipettes.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Džastins Longs, Metjū Grejs Gablers, Džesijs Makartnijs, Eimija Polere, Anna Ferisa, Kristīna Eplgeita, kamēr galvenās cilvēku lomas atveido Zaharijs Levi, Deivids Kross un Džeisons Lī.
English: All cameras use the same basic design: light enters an enclosed box through a converging or convex lens and an image is recorded on a light-sensitive medium.
Latvian: Pamatā lielākā daļa kameru sastāv no noslēgtas kastes (kameras korpusa) ar nelielu caurumu (apertūra), kas ļauj gaismai iziet cauri un uzņemt attēlu uz gaismas jutīgas virsmas (parasti digitālā sensora vai fotofilmas).
English: On 31 August 2019, Bakayoko agreed to rejoin Ligue 1 club Monaco on loan until the end of the 2019–20 season, with an option to make the move permanent for a reported fee of €42.5&nbsp;million.
Latvian: Karjera Bakajoko karjeru uzsāka Stade Rennais. 2014. gadā jūlijā viņš pievienojās AS Monaco. 2016.—2017. gada sezonā Bakajoko ar Monaco ieguva pirmo vietu čempionātā un aizkļuva līdz UEFA Čempionu līgas pusfinālam kur zaudēja Turīnas "Juventus". 2017. gada vasarā Bakajoko parakstīja piecu gadu līgumu ar Chelsea F.C.
English: A plant in Sappemeer, Netherlands, began operations in 1997 and now produces over 400 million litres of soy sauce per year.
Latvian: Uzņēmuma galvenais birojs Eiropā atrodas Groningenā, Nīderlandē, kur 1997. gadā sāka darboties Kikkoman ražotne, kas tagad gada laikā saražo vairāk nekā 400 miljonus litru sojas mērces un apgādā visu Eiropas tirgu.
English: Slavia has won 22 league titles, 11 Czech cups, and the Mitropa Cup in 1938.
Latvian: Slavia 20 reizes uzvarējusi nacionālajā čempionātā, vairākas reizes arī Čehijas kausā un 1938. gadā arī Mitropa (Centrāleiropas) kausā.
English: The altitude above sea level is 77 meters.
Latvian: Uguns augstums ir 26 m vjl.
English: Antidepressants including MAOIs have some dependence-producing effects, the most notable one being a discontinuation syndrome, which may be severe especially if MAOIs are discontinued abruptly or too rapidly.
Latvian: MAOI izraisa bīstamas un pat nāvējošas sekas, lietojot tos kopā ar dažādiem ēdieniem vai zālēm (it īpaši tiramīnu saturošiem ēdieniem, stimulantiem un citiem antidepresantiem).
English: The zygote's genome is a combination of the DNA in each gamete, and contains all of the genetic information of a new individual organism.
Latvian: Zigota satur tēva un mātes hromosomu komplektus un līdz ar to - organisma attīstībai nepieciešamo informāciju.
English: Since the late 1970s, Pärt has worked in a minimalist style that employs tintinnabuli, a compositional technique he invented.
Latvian: Jau kopš 1970. gadu beigām Perta mūzikai raksturīgs izteikts, pašizveidots minimālisma stils tintinnabuli.
English: In 2010, they reached the Scottish Cup Final, and in 2016 they won the Scottish League Cup.
Latvian: Mājas spēles aizvada Victoria Park stadionā. 2010. gadā spēlēja Skotijas kausa izcīņas finālā. 2016. gadā izcīnīja Skotijas Līgas kausu.
English: Hornets, like many social wasps, can mobilize the entire nest to sting in defense, which is highly dangerous to humans and other animals.
Latvian: Uzbrukuma feromoni Sirseņi, līdzīgi kā citas sabiedriskās lapsenes, spēj mobilizēties un aizsargāt pūzni, dzeļot ienaidniekam, pat, ja pašiem sargiem ir jāmirst.
English: In addition, there are also some theatrical tracks like "Devil & the Deep Dark Ocean".
Latvian: Papildus ir arī teatrālas dziesmas kā Devil & the Deep Dark Ocean.
English: The world population rose more slowly than during the preceding millennium, from about 200 million in the year 1 to about 300 million in the year 1000.
Latvian: thumb|300px|Pasaules karte 1. gadā m.ē. thumb|300px|Pasaules karte 50. gadā m.ē. thumb|300px|Pasaules karte 100. gadā m.ē. 1. gadsimts ilga no 1. gada līdz 100. gadam.
English: KG is a German record label founded in 1971 by Bernhard Mikulski.
Latvian: Kompānijas dibinātājs ir Bernhards Mikulskijs.
English: Go is an adversarial game between two players with the objective of capturing territory.
Latvian: Spēles noteikumi Go ir spēle diviem spēlētājiem, ko spēlē, pamīšus liekot kauliņus uz rūtota laukuma, ar mērķi aptvert ar saviem kauliņiem pēc iespējas vairāk brīvas teritorijas.
English: Hasan was the firstborn of Muhammad's daughter Fatima and his cousin Ali.
Latvian: Hasans ibn Alī (, al-Ḥasan ibn ʿAlī; dzimis , miris ) bija agrīnā islāma politiska un reliģiska personība, Muhameda mazdēls un Alī ibn Abī Tāliba un Fātimas vecākais dēls.
English: As a senator.
Latvian: Darbojies kā parlamenta deputāts.
English: In Islamic law, it is considered haram for a Muslim woman to marry a non-Muslim man.
Latvian: Pretēji vispārpieņemtajam uzskatam, musulmaņu harēmā nedzīvo tikai sievietes, ar kurām nama saimniekam būtu seksuālas attiecības (sievas un konkubīnes).
English: __NOTOC__ Mońki County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Podlaskie Voivodeship, northeastern Poland.
Latvian: Moņku apriņķis () ir apriņķis Polijā, Podlases vojevodistes centrālajā daļā.
English: Although there is a clear difference between a hyphen - and a dash – in Czech and Slovak spelling (a hyphen is used to mark a connection between two words, while a dash is used in other cases), both Czechs and Slovaks often use the term for both.
Latvian: Kaut arī čehu un slovāku rakstībā ir izteikta atšķirība starp defisi un domuzīmi (defise tiek izmantota, lai apzīmētu savienojumu starp diviem vārdiem, bet domuzīmi izmanto citos gadījumos), gan čehi, gan slovāki parasti lieto terminu pomlčka (domuzīme) abiem.
English: Hallucinations can be associated with drug use (particularly deliriants), sleep deprivation, psychosis (including stress-related psychosis), neurological disorders, and delirium tremens.
Latvian: To lieto šizofrēnijas, akūtas psihozes, māniju, delīriju, horeju, reiboņu, stresa u.c. gadījumos.
English: Intra-site replication occurs frequently and automatically due to change notifications, which prompt peers to begin a pull replication cycle.
Latvian: Iekšsaita replikācija tiek veikta bieži un automātiski ar saskaņotības pārbaudes rīka palīdzību(brīdinot replikācijas partnerus par izmaiņām).
English: A Broken Frame is the second studio album recorded by the English electronic music band Depeche Mode, working as a trio, and released on 27 September 1982 by Mute Records.
Latvian: A Broken Frame ir Depeche Mode otrais studijas albums, kas pēc pašas grupas mūziķu domām nav izturējis laika pārbaudi.