aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the 2019–20 season, having established himself amongst the Flames as a top-four pairing defenseman, on 8 January 2020, Andersson signed a six-year, $27.3 million contract extension with the Flames.
Latvian: Turpmākajās sezonas kļuva par vienu no komandas vadošajiem aizsargiem un 2016. gada vasarā pagarināja līgumu ar "Sabres" uz nākamajām sešām sezonām par 5,4 miljoniem ASV dolāru gadā. 2021. gada 23. jūlijā Ristolainenu "Sabres" aizmainīja uz Filadelfijas "Flyers" apmaiņā pret Robertu Hegu, 2021. gada pirmās kārtas un 2023. gada otrās kārtas drafta izvēli. 2022. gada 10. martā viņš parakstīja piecu gadu līguma pagarinājumu ar "Flyers" komandu.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 68% based on 165 reviews, with an average rating of 6.20/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 68% vērtējums.
English: Onezhsky District remained in Arkhangelsk Oblast ever since.
Latvian: Oņegas rajons () ir Krievijas Arhangeļskas apgabala administratīvais rajons apgabala ziemeļrietumu daļā.
English: He finished 18th in the race.
Latvian: Viņš uzvarēja savā svara kategorijā 40.
English: , Augsburg]] The "Joint Declaration on the Doctrine of Justification" (JDDJ) is a document created and agreed to by the Catholic Church's Pontifical Council for Promoting Christian Unity (PCPCU) and the Lutheran World Federation in 1999 as a result of Catholic–Lutheran dialogue.
Latvian: Kopējais paziņojums par Attaisnošanas mācību (, plaši pieņemts saīsinājums - JDDJ, ), teoloģiskajās aprindās nereti saīsināts - Kopējais paziņojums, ir Pasaules Luterāņu federācijas (PLF) un Romas katoļu baznīcas (RKB) Augsburgā, Vācijā noslēgts dokuments par abu pušu kopēju izpratni jautājumā par cilvēka attaisnošanas galvenajiem nosacījumiem.
English: The inward folding of the ectoderm by virtue of mainly cell division continues until another group of cells forms within the neural plate.
Latvian: Dīglī ektoderma veidojas vienlaicīgi ar entodermu no dīgļa šūnu ārējā slāņa.
English: The story has been thought to be based on the life of Alexander Selkirk, a Scottish castaway who lived for four years on a Pacific island called "Más a Tierra" (now part of Chile) which was renamed Robinson Crusoe Island in 1966.
Latvian: Romāna pamatā, visticamāk, bija Aleksandra Selkērka, kuģa avārijā izdzīvojuša skota, stāsts, kurš četrus gadus pavadīja Klusā okeāna Masatjeras salā (1966. gadā tās nosaukumu nomainīja uz Robinsona Krūzo salu) netālu no Čīles krastiem.
English: However, in 1930, at the request of the residents, Gostiņi was excluded from the town limits.
Latvian: Gustavu Celmiņu 1937. gada 13. novembrī izraidīja no Latvijas.
English: The Giuoco Piano is assigned codes C50 to C54 in the Encyclopaedia of Chess Openings.
Latvian: Tā pieder pie atklātām atklātnēm un tai ir piešķirti Šaha atklātņu enciklopēdijas kodi no C53 līdz C54.
English: Harnik moved down to fifth-division TuS Dassendorf on 7 October 2020, German transfer deadline day.
Latvian: Kopš 2020. gada spēlē Vācijas kluba TuS Dassendorf sastāvā.
English: RRMS is characterized by unpredictable relapses followed by periods of months to years of relative quiet (remission) with no new signs of disease activity.
Latvian: To raksturo veselības stāvokļa ātrāka vai lēnāka regulāra pasliktināšanās, kurā vairs nekonstatē izteiktas remisijas ne paasinājumus.
English: Within their range, birds may travel widely seasonally in search of food.
Latvian: Dabiskos apstākļos pulcējas baros, kuri barības meklējumos spēj veikt sezonālas migrācijas.
English: The term appears once in the Bible (Ezekiel 40:1), where it has a different meaning: either generally the time of the "beginning of the year", or possibly a reference to Yom Kippur, or to the month of Nisan.
Latvian: Ezekiela grāmatā Jom Kipur laiks tiek pieminēts kā gada sākums. "Roš Hašana" svētkus svin 2 dienas — abas pirmās dienas pēc ebreja jaunā gada iestāšanās.
English: The second-generation Chromecast and an audio-only model called Chromecast Audio were released in September 2015.
Latvian: No publicēšanas brīža līdz 2015. gadam maijam, iekārtas lietotāji veikuši vairāk nekā 1,5 miljardus straumēšanas pieprasījumu. 2015. gada septembrī tika izlaists otrās paaudzes Chromecast un arī tikai audio modelis ar nosaukumu Chromecast Audio.
English: During World War II, the city centre was heavily bombed during the Bristol Blitz.
Latvian: Otrajā pasaules karā pilsētas centrs nopietni cieta aviouzlidojumos.
English: Santa's Little Helper on IMDb de:Die Simpsons (Familie)#Knecht Ruprecht
Latvian: Ziemassvētku vecīša mazais palīgs () ir tēls animācijas seriālā "Simpsoni".
English: January 1 is the first day of the calendar year in the Gregorian Calendar; 364 days remain until the end of the year (365 in leap years).
Latvian: 31. janvāris ir gada 31. diena pēc Gregora kalendāra.
English: Pain is frequently accompanied by nausea, vomiting, sensitivity to light, sensitivity to sound, sensitivity to smells, fatigue, and irritability.
Latvian: Migrēnas simptomi ir vemšana, nelabums, paaugstināts jutīgums pret gaismu, skaņām vai smaržām.
English: Most fsck utilities provide options for either interactively repairing damaged file systems (the user must decide how to fix specific problems), automatically deciding how to fix specific problems (so the user does not have to answer any questions), or reviewing the problems that need to be resolved on a file system without actually fixing them.
Latvian: Tā var tikt palaista uz konkrētas datu partitīcijas vai failu sistēmas, un tai ir vairākas opcijas, kas ļauj pielāgot tās darbību, piemēram, labot kļūdas automātiski vai tikai paziņot par tām. fsck ir būtiska komanda, lai nodrošinātu datu integritāti un novērstu datu zudumu bojātas failu sistēmas dēļ.
English: Gubrium and James A.
Latvian: Brusca and Gary J.
English: Borisov was assigned to the SpaceX Crew-7 mission, which launched on 26 August 2023.
Latvian: Konstantina Borisova pirmais kosmiskais lidojums sākās 2023. gada 26. augustā, ar kosmosa kuģi SpaceX Crew-7 dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: As a relatively large shipping town, Kristiansand was a profitable location for shipbuilders Kristiansands Mekaniske Verksted and P.
Latvian: Savukārt SIA Kronospan Riga pieder SIA KS Terminal, kas veic kravu termināla pakalpojumus.
English: The video premiered on MTV on November 28, 2006.
Latvian: Video debitēja MTV .
English: Mullen and Clayton contributed to the soundtrack of the 1996 film Mission: Impossible, which included reworking the "Theme from Mission: Impossible", whose time signature was changed from the original time signature to an easier and more danceable time signature.
Latvian: Līdztekus darbībai grupā, Mullens ir darbojies arī atsevišķos blakusprojektos, piemēram, kopā ar grupas biedru Ādamu Kleitonu ierakstot galveno tēmu 1996. gada filmai "Neiespējamā misija".
English: Werner, who died in 1817.
Latvian: Miris 1796. gadā Jelgavā.
English: Santa Ratniece (born 1977) is a Latvian composer.
Latvian: Santa Ratniece (dzimusi 1977. gadā) ir latviešu komponiste.
English: In 2018–19, his first season with Bayern Munich, he won the Bundesliga title and was named their Player of the Season.
Latvian: Pēc sezonas atgriezās Minhenes "Bayern". 2019. gadā Bayern sastāvā kļuva par Bundeslīgas čempionu.
English: A short time after the incident, the management of the Louvre and its Pas-de-Calais branch published a press release indicating that "at first glance, the inscription is superficial and should be easily removed".
Latvian: Neilgi pēc incidenta Luvras un tās Lansas filiāles vadība publicēja paziņojumu presei, ka "no pirmā acu uzmetiena uzraksts ir virspusējs, un to vajadzētu varēt viegli noņemt".
English: Romania's independence - achieved in the early 1960s through its freeing from its Soviet satellite status - was tolerated by Moscow because Romania was surrounded by socialist states and because its ruling party was not going to abandon communism.
Latvian: Rumānijas Tautas Republika, īpaši pēc Čaušesku nākšanas pie varas, izmantoja komunistiskās pasaules šķelšanos, lai veidotu no PSRS daļēji neatkarīgu politiku, un radītu Ķīnai un Ziemeļkorejai līdzīgu vadoņa kultu.
English: West Seram Regency (Kabupaten Seram Bagian Barat) is mainly located on the island of Seram, but includes various islands lying to the west of Seram – Manipa, Kelang, Boano and the smaller Babi, Pua and Marsegu.
Latvian: Ziemeļos to apskalo Seramas jūra, dienvidos — Bandas jūra; rietumos Manipas šaurums to šķir no Buru salas.
English: He made his league debut against CD Numancia on the 31st, coming on as a substitute for Andrés Iniesta midway through the second half of a 0–1 away loss.
Latvian: Keita oficiāli debitēja "Barcelona" komandā Čempionu līgas kvalifikācijas spēlē pret Polijas Wisła Kraków 2008. gada 13. augustā, mājās uzvarot ar 4:0. 31. datumā viņš debitēja līgā pret CD Numancia, izbraukumā zaudējot ar 0:1, otrā puslaika vidū aizstājot Andresu Injestu.
English: In 2001, Bourdais moved to the DAMS team in Formula 3000 and took his first win in the series at Silverstone.
Latvian: Burdē sāka piedalīties Formula 3000 čempionātā kā Prost Junior Team pārstāvis. 2001. gadā viņš mainīja komandu uz DAMS un izcīnīja savu pirmo uzvaru, bet 2002. gadā viņš kļuva par Formula 3000 čempionu pēc tam, kad Tomāšs Enge tika pieķerts marihuānas lietošanā un diskvalificēts no divām sacīkstēm.
English: They are dicotyledons, and occur mainly in warm temperate and tropical regions, especially Southeast Asia and South America.
Latvian: Lauru dzimtas augi izplatīti silto zemju teritorijās, it īpaši, Dienvidāzijā un Dienvidaustrumāzijā.
English: It received mixed reviews.
Latvian: Tas saņēma pretrunīgas atsauksmes.
English: On his death, Severus was deified by the Senate and succeeded by his sons, Caracalla and Geta, who were advised by his wife Julia Domna.
Latvian: Viņš mira 211. gadā un viņu nomainīja dēli Karakalla un Geta.
English: It is located on one of the hills of the Murge plateau in the Metropolitan City of Bari, southwest of Bari, close to the border with Basilicata. , its population amounts to 70,595 inhabitants.
Latvian: Tā atrodas Lemurdžes plato iekšzemes daļā, aptuveni 45 km uz dienvidrietumiem no Bari, un ir cieši saistīta ar Alta Murdžes reģionu.
English: In 1564, Polish–Lithuanian forces defeated Russian invaders in the Battle of the Ula near the town.
Latvian: Livonijas kara laikā pie Čašņikiem notika divas kaujas (1564. un 1567. gadā), kurās Lietuvas karaspēks sakāva krievu spēkus.
English: The film follows Edward Wilson, a fictional counterintelligence officer, from 1939 to 1961 as the CIA develops and grows around him.
Latvian: Filma stāsta par Centrālās izlūkošanas pārvaldes pirmsākumiem caur viena cilvēka, Edvarda Vilsona (Deimons), dzīvi.
English: Texas A&M University Press, 2001.
Latvian: Bucknell University Press, 2001.
English: Spielberg found his lead actor Richard Levin working as a librarian in the Beverly Hills Public Library.
Latvian: Aktieru atlase Stīvens Spīlbergs galvenās lomas atveidotāju Ričardu Levinu sastapa Beverlihilsas bibliotēkā, kur viņš strādāja par bibliotekāru.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Jaunpils Parish and Viesati Parish, the administrative centre being Jaunpils.
Latvian: Daba Vēsture Novads izveidots 2009. gadā, apvienojoties Jaunpils un Viesatu pagastam.
English: It borders the Mississippi River to the east and the Missouri River and Big Sioux River to the west; Wisconsin to the northeast, Illinois to the east and southeast, Missouri to the south, Nebraska to the west, South Dakota to the northwest, and Minnesota to the north.
Latvian: Kopumā Aiova robežojas ar sešiem štatiem — Minesotu ziemeļos, Viskonsinu ziemeļaustrumos, Ilinoisu austrumos, Misūri štatu dienvidos, Nebrasku rietumos un Dienviddakotu ziemeļrietumos.
English: The trial was set to begin on February 10, 2015.
Latvian: Kosmiskais aparāts tika palaists 2025. gada 15. janvārī.
English: Following World War II, the M1 helmet was widely adopted or copied by numerous other countries and its distinctive shape was adopted as the NATO standard.
Latvian: M1 ķivere ir kļuvusi par ASV Armijas ikonu, un tās dizains iedvesmo citus militāros spēkus visā pasaulē. thumb|Ķiveres iekšpuse, apakškroņa ierīce.
English: In 1607, it was first used for living, cervine animals.
Latvian: Lai arī šis vārds kādu laiku jau bija sastopams aprakstos un literatūrā, kā apzīmējumu dzīvam, reāli eksistējošam dzīvniekam to sāka izmantot 1607. gadā.
English: Her breakout role was in Sex, Lies, and Videotape (1989) which earned her the Independent Spirit Award for Best Female Lead and a nomination for a Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Drama.
Latvian: Kļuvusi pazīstama pēc lomas Stīvena Soderberga filmā "Sekss, meli un video" (1989), par ko saņēmusi Independent Spirit Award balvu, kā arī nomināciju Zelta globusa balvai.
English: Work on the project "The rehabilitation of the Airport Ventspils" began in 1997.
Latvian: Lidostas darbība tika pārtraukta 1983. gadā. 1997. gadā lidostas darbība tika atsākta. 2008. gadā Ventspils lidosta nodrošināja gaisa savienojumus, un no Ventspils bija iespējams aizlidot uz Rīgu.
English: On 28 December 2014, the Airbus A320-216 flying the route crashed into the Java Sea, killing all 162 of the people on board.
Latvian: Indonesia AirAsia reiss 8501 ir Airbus A320-216 pasažieru lidmašīna ar 155 pasažieriem un 7 apkalpes locekļiem, kas nogāzās lidojuma laikā.
English: It has been suggested that Vytautas learned the staged retreat tactic during the battle and successfully used it himself in the Battle of Grunwald (1410), an important defeat of the Teutonic Knights.
Latvian: Tohtamiša dēls Džalaladins aizbēga pie Lietuvas dizkunigaiša Vītauta un 1410. gadā piedalījās Grīnvaldes kaujā pret Vācu ordeni, kur lietuvieši sekmīgi izmantoja no tatāriem aizgūto viltus atkāpšanās taktiku. 1408. gadā emīrs Edigejs iebruka krievu zemēs un Maskavas kņazs Vasīlijs no jauna bija spiests atzīt Zelta Ordas virsvaru un 1412. gadā samaksāt iekavētās nodevas.
English: However, following the 2024 United Kingdom general election, Sinn Féin became the single largest party representing Northern Ireland in Westminster.
Latvian: Daudzi šīs sacelšanās dalībnieki pēc amnestijas 1917. gadā iestājās šajā partijā. 1918. gada vēlēšanās Sinn Féin ieguva lielāko daļu no Īrijas vietām Apvienotās karalistes Parlamenta apakšpalātā, bet ievēlētie locekļi atteicās piedalīties sēdēs un pasludināja Īrijas parlamenta izveidi. 1921. gada angļu un īru vienošanās, kas ļāva izveidot brīvu Īrijas valsti, izraisīja partijas Sinn Féin šķelšanos.
English: In 1633, he led a Curonian regiment in the Smolensk War between the Polish–Lithuanian Commonwealth and Russia.
Latvian: Tādēļ Poļu—krievu kara (1632—1634) kaujās pie Smoļenskas pret Krievijas caristi piedalījās arī Kurzemes hercoga pulks prinča Jēkaba vadībā.
English: On the afternoon of 27 October 2014, during a German class, 15-year-old student Vahur Ruut shot teacher Ene Sarap inside a classroom at Paalalinna School.
Latvian: Viljandi skolas apšaude bija apšaude skolā, kas notika Viljandi Paalalinna skolā, Igaunijā. 15 gadus vecs skolēns mācību stundas laikā īsi pirms 14.00 pēc vietējā laika nošāva 56 gadus veco vācu valodas skolotāju Eni Sarapu (Ene Sarap), notikuma brīdī klasē vēl atradās četri skolēni.
English: Zaragoza had the status of a Colonia Inmune, granting it certain privileges such as the right to mint coins or the exemption from paying taxes.
Latvian: Cēzaraugustai bija imūnās kolonijas statuss, kas deva tai dažādas privilēģijas, kā, piemēram, kalt savu naudu vai atbrīvojums no nodokļu maksājumiem.
English: Castorimorpha is the suborder of rodents containing the beavers, gophers and the kangaroo rats.
Latvian: Bebrveidīgie, bebrveidīgo apakškārta (Castorimorpha) ir grauzēju kārtas (Rodentia) viena no apakškārtām, kas apvieno 3 mūsdienās dzīvojošas dzimtas.Mammal Species of the World: Order CastorimorphaCarleton, M.
English: Like all clovers, its leaves are trifoliate, divided into three slender, sessile leaflets 1–2&nbsp;cm long and 3–5&nbsp;mm broad, sometimes edged with small hairs and finely serrated.
Latvian: Trīsstaraini salikto lapu plātnes daudz šaurākas nekā citām āboliņu ģints sugām: to garums 3—5 cm, bet platums 0,2—0,5 cm.
English: Known as the "Popular Survey about the independence of the Republic of Latvia", voters were asked "are you in favour of a democratic and independent Republic of Latvia".
Latvian: Aptaujai tika piedāvāti dažādi jautājuma formulējumi, taču galu galā tas tika pieņemts šādā redakcijā: “Vai jūs esat par demokrātisku un neatkarīgu Latviju?” Rezultāti Tautas nobalsošanas Baltijas valstīs notika 9. februārī Lietuvā, 3. martā Latvijā un Igaunijā.
English: Bayley, John (1998), Iris: A Memoir of Iris Murdoch.
Latvian: Iris: A Memoir of Iris Murdoch, 1998 Bayley, John.
English: On 31 August 2019, he scored his first goal since his return from injury, doubling West Ham's lead with a left-footed volley in a 2–0 win over Norwich City.
Latvian: Jarmolenko atgriezās komandas pamatsastāvā, uzsākot 2019.–2020. gada sezonu. 2019. gada 31. augustā viņš guva savus pirmos vārtus kopš atgriešanās pēc savainojuma, dubultojot "West Ham" pārsvaru, ar 2:0 uzvarot Norwich City.
English: The screenplay by Jeffrey Caine is based on John le Carré's 2001 novel.
Latvian: Uzticīgais dārznieks () ir 2005. gada politiskais trilleris, kas balstīts uz Džona de Karē tāda paša nosaukuma romānu.
English: Linearly re-order the data so that k-th observation is associated with a response y_k and factors Z_{k,b} where b \in \{1,2,\ldots,B\} denotes the different factors and B is the total number of factors.
Latvian: Konkrētie novērojumi (dati) tiek apzīmēti ar simboliem y ij l, kur i - grupas numurs, grupējot pēc faktora A; j - grupas numurs, grupējot pēc faktora B; l - atkārtojuma numurs.
English: Thomson's identification of the electron in 1897, the British physicist Owen Willans Richardson began work on the topic that he later called "thermionic emission".
Latvian: Termoelektronu emisijas fenomenu daudz pētījis fiziķis Ovens Ričardsons (Owen Willans Richardson), par ko saņēmis Nobela prēmiju 1928. gadā.
English: Reverse graffiti is a subtractive process, most often 'cleaning' dirt and pollution from public areas to leave behind messages and/or art pieces.
Latvian: thumb| Apgrieztais grafiti ar Vācijas Pirātu partijas logo Baireitā Apvērstais grafiti, kas pazīstams arī kā reversais grafiti, putekļu zīmēšana, tīrais grafiti, antigrafiti vai tīrā reklāma, ir metode, kā izveidot pagaidu vai daļēji pastāvīgus attēlus uz sienām vai citām virsmām, noņemot no to virsmas netīrumus.
English: Jesus Christ, according to the New Testament, is the self-disclosure of the one, true God, both in his teaching and in his person; Christ, in Christian faith, is considered the incarnation of God.
Latvian: Kristietība, atšķirībā no citām monoteiskajām reliģijām, izprot Dieva būtību īpašā veidā, tas ir, ka ir viena dievība trijās savstarpēji atsevišķās, bet būtībā vienotās, personās - Tēvs, Dēls un Svētais Gars.
English: The venue was completed in 1934.
Latvian: Dibināts 2005. gadā.
English: From 1922 to 1929, both Arabic and Latin scripts were used in Soviet Azerbaijani editions; in 1929, the Latin script was finally chosen.
Latvian: Līdz 1929. gadam Azerbaidžānas azerbaidžāņi lietoja arī arābu alfabētu, bet pēc tam to aizstāja ar kirilicu.
English: The two first qualified teams will join directly the semifinals while teams between third and sixth will qualify to the quarterfinals.
Latvian: Regulārās sezonas 2 labākās komandas automātiski nodrošina vietu izslēgšanas kārtas pusfinālā, savukārt 3.līdz 6.vietu izcīnījušās komandas spēlēs ceturtdaļfinālā. 7.vieta izslēgšanas spēlēm nekvalificējas.
English: Facial hair is evident, but only barely.
Latvian: Sejas mati ir redzami, bet knapi.
English: He was a Marshal of the Soviet Union, twice made a Hero of the Soviet Union, and served as commander-in-chief of the Warsaw Pact from 1967 to 1976.
Latvian: No 1967. līdz 1976. gadam - Varšavas līguma valstu karaspēka virspavēlnieks.
English: A favourite, seasonally, is freshwater fish, caught as they migrate up- and downriver to spawn, as well as numerous types of worms, beetles, termites, ants and their eggs, in addition to numerous other invertebrates.
Latvian: Par tā upriem kļūst arī dažādi rāpuļi, bruņurupučus ieskaitot, kukaiņi un putni, piemēram, zosis, pīles, fazānus, baloži, vārnas un pat flamingo.
English: Ritchie was selected by the Anaheim Ducks in the first round, tenth overall, of the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Ričiju ar kopējo 10. numuru izvēlējās Anahaimas "Ducks".
English: Electric utilities measure energy using an electricity meter, which keeps a running total of the electrical energy delivered to a customer.
Latvian: Elektroenerģija tiek mērīta, izmantojot elektroenerģijas skaitītāju, kas reģistrē kopējo klientam piegādātās elektroenerģijas daudzumu.
English: It is also the largest insurance company in Central and Eastern Europe.
Latvian: Tas ir arī apdrošinātāju grupu augšdaļā Centrālajā un Austrumeiropā.
English: The Sula Islands are an archipelago of Indonesia.
Latvian: Sulas salas () ir salu grupa Indonēzijā, Moluku arhipelāgā.
English: The Innere Stadt remained the political, economic, and spiritual centre of the city, home to Vienna City Hall, the Hofburg Palace, the official residence of the president, and St.
Latvian: Rajonā, kas ir ievērojams tūrisma cents, atrodas daudzi ievērojami objekti, to skaitā Albertina, Austrijas Parlamenta ēka, Burgteātris, Dabas vēstures muzejs, Hofburga, Ķeizaru kapenes, Mākslas vēstures muzejs, Svētā Stefana katedrāle, Vīnes rātsnams, Vīnes Universitāte, Vīnes Valsts opera. 2001. gadā Vīnes Iekšpilsēta kā elements iekļāvās UNESCO Pasaules mantojuma objektā "Vīnes vēsturiskais centrs".
English: The Railway Bridge () is a bridge that crosses the Daugava river in Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Dzelzceļa tilts ir tilts pār Daugavu Rīgā.
English: The province comprises two major islands&mdash;Siargao and Bucas Grande&mdash;in the Philippine Sea, plus a small area at the northeastern tip of mainland Mindanao and other surrounding minor islands and islets.
Latvian: Ģeogrāfija Province aizņem nelielu teritoriju pašos Mindanao salas ziemeļaustrumos, starp Filipīnu jūru austrumos un Boholas jūru rietumos, kā arī salas Filipīnu jūrā.
English: Under the treaty, Portugal gained control of all lands and seas west of the line, including all of Asia and its neighbouring islands so far "discovered", leaving Spain with most of the Pacific Ocean.
Latvian: Līgumā tika novilkta demarkācijas līnija, kas noteica, ka visas zemes, kas atradīsies uz austrumiem no 50. meridiāna loka, piederēs Portugālei, bet zemes uz rietumiem — Spānijai.
English: Campomanes was born in Manila and earned his B.A. in political science from the University of the Philippines in 1948.
Latvian: Izglītība 1948. gadā beidzis Filipīnu Universitāti Manilā ar bakalaura grādu politoloģijā.
English: In 1996, he was challenged by Debbie Dorn, the niece of Butler Derrick and daughter of Derrick's predecessor, 13-term Democratic congressman William Jennings Bryan Dorn.
Latvian: Sākotnēji Greiems kritizēja Republikāņu partijas kandidātu Donaldu Trampu, bet vēlāk kļuvis par vienu no lielākajiem Donalda Trampa atbalstītājiem ASV senātā.
English: When it descends into the Central Yakutian Lowland it begins to meander strongly and flows roughly southwards until it meets the Vilyuy.
Latvian: Sākas Vidussibīrijas plakankalnē, plūst pa kalnainu apvidu austrumu virzienā, vēlāk — dienvidaustrumu virzienā pa Centrālo Jakutijas zemieni.
English: The tournament was held in the United States from June 20 to July 14, 2024, and was co-organized by CONCACAF.
Latvian: Copa América turnīrs, kas notika no 2024. gada 20. jūnija līdz 14. jūlijam Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: No Kum-sok (; January 10, 1932 – December 26, 2022) Under colonial rule, No was required to adopt a Japanese name, Okamura Kiyoshi.
Latvian: Japāņu koloniālās pārvaldes laikā No bija jāpieņem japāņu vārds — Okamura Kijoši.