aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Founded in 1869, Goldman Sachs is headquartered in the Battery Park City neighborhood of Manhattan in New York City, with regional offices in many international financial centers. and is ranked 32nd on the Fortune 500 list of the largest United States corporations by total revenue.
Latvian: Vēsture 1869. gadā Markuss Goldmans Ņujorkā nodibināja Goldman Sachs. 1999. gadā Goldman Sachs uzsāka vienu no lielākajām finanšu institūcijām sākotnējo publisko piedāvājumu (IPO) ASV vēsturē. 1999. gada maijā kompānija tika kotēta Ņujorkas Fondu Biržā (New York Stock Exchange).
English: Precipitation varies between 200 and 400&nbsp;mm a year in the plains, and between 700 and 3,000&nbsp;mm a year on the high plateau between mountain chains.
Latvian: Parasti nokrīt 700—1000 mm nokrišņu ziemeļu salās un 1000—1100 mm dienvidu salās.
English: The critically endangered Saimaa ringed seal inhabits the park.
Latvian: Nacionālā parka teritorijā dzīvo globāli apdraudētie Saimā pogainie roņi.
English: The current University of Manchester was formed in 2004 following the merger of the University of Manchester Institute of Science and Technology (UMIST) and the Victoria University of Manchester.
Latvian: Tā ir dibināta 2004. gadā, apvienojot Viktorijas Universitāti (Victoria University of Manchester, dibināta 1851) un Zinātnes un Tehnoloģiju Universitāti (University of Manchester Institute of Science and Technology'', dibināta 1824).
English: It was created on 24 September 2007.
Latvian: Domēns izveidots 2007. gadā.
English: Christian Georges Cziffra (; born Cziffra Krisztián György; 5 November 192115 January 1994) was a Hungarian-French virtuoso pianist and composer.
Latvian: Kristians Ģerģs Čifra (, ; dzimis kā Čifra Kristians Ģerģs , miris ) bija ungāru-franču virtuozs pianists un komponists.
English: He founded the Pittsburgh Steam Engine Company in 1811 in Pittsburgh, Pennsylvania.
Latvian: Viņš 1811. gadā Pitsburgā, Pensilvānijas štatā, nodibināja Pitsburgas tvaika dzinēju uzņēmumu.
English: In India, the term "tricolour" almost always refers to the Indian national flag.
Latvian: Indijā, termins "trīskrāsains" (Hindi: तिरंगा, Tirangā) gandrīz vienmēr attiecas uz Indijas valsts karogu.
English: The Cathedral Basilica of St Stanislaus and St Ladislaus of Vilnius, also known as Vilnius Cathedral is the main Catholic cathedral in Lithuania.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1281237" } Viļņas katedrāle, pilnajā nosaukumā — Viļņas Svētā Staņislava un Vladislava arhikatedrālā bazilika (, ) ir Romas Katoļu baznīcas dievnams Viļņā, Lietuvā.
English: It was first mentioned in 1123.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1363. gadā.
English: In 1967 he joined the McLaren team of New Zealand countryman Bruce McLaren for the series, replacing Chris Amon who had gone to Ferrari.
Latvian: Pilots pievienojās savam tautietim Brūsam Maklārenam.
English: Mahoney and independent candidate Hyman A.
Latvian: Mahonu un neatkarīgo kandidātu Haimanu A.
English: Across history, the terms Limousin (Lemosin), Languedocien (Lengadocian), Gascon, in addition to Provençal (Provençal, Provençau or Prouvençau) later have been used as synonyms for the whole of Occitan; nowadays, the term "Provençal" is understood mainly as the Occitan dialect spoken in Provence, in southeast France.
Latvian: Tradicionāli oksitāņu valoda ir pazīstama arī ar lingvonīmu provansiešu valoda (provençal), taču pašlaik ar to parasti apzīmē Provansā lietoto oksitāņu valodas dialektu. 1860. gadā, pirms Francijā tika ieviesta obligāta pamatizglītība franču valodā, oksitāņu valodu lietoja vairāk nekā 39% Francijas iedzīvotāju. 20. gadsimta 20. gados šis īpatsvars saruka līdz 26—36%, bet 1993. gadā — līdz 7%.
English: The genus includes at 117 recognized species, distributed worldwide, but mainly in temperate Eurasia.
Latvian: Ģintī ir klasificētas vairāk nekā 50 sugas, kuras ir sastopamas visā pasaulē, bet visvairāk — mērenajā joslā Eirāzijā.
English: During the late 1960s, von Braun was instrumental in the development of the U.S.
Latvian: Verners fon Brauns kļuva par ASV pilsoni. 1950. gadā, sākoties Korejas karam, fon Braunu un viņa grupu pārvietoja uz Hantsvilu Alabamā.
English: La Union, located in the southwestern part of the Ilocos Region, is bordered to the north and northeast by Ilocos Sur, to the south by Pangasinan, to the east by Benguet, and to the west by the Lingayen Gulf and South China Sea.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Dienvidilokosu, austrumos — ar Bengetu, bet dienvidos — ar Pangasinanu.
English: Purtse castle - panoramio.jpg Purtse kindluselamu 2.jpg Purtse kindluselamu interjöör 2006.jpg Purtse kindluselamu 2006.jpg List of castles in Estonia Purtse Castle Purtse Manor at Estonian Manors Portal
Latvian: Ārējās saites Putses pils Igaunijas kulktūras pieminekļu sarakstā Purtses pils Kategorija:Pilis Igaunijā Kategorija:Austrumviru apriņķis
English: The Helsinki Committee of Armenia noted that freedom of expression and media had improved significantly.
Latvian: Armēnijas Helsinku komiteja norādīja, ka vārda un plašsaziņas līdzekļu brīvība ir ievērojami uzlabojusies.
English: He won his Academy Award for Best Original Screenplay (Oscar) in 1968 for The Producers.
Latvian: Par filmu "Producenti" Brukss saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu par labāko oriģinālscenāriju.
English: Prayagraj is known as the "Prime Minister Capital of India", since, seven of fifteen Indian prime ministers of India since independence have connections with the city (Jawaharlal Nehru, Lal Bahadur Shastri, Indira Gandhi, Rajiv Gandhi, Gulzarilal Nanda, Vishwanath Pratap Singh and Chandra Shekhar).
Latvian: Ievērojami pilsētnieki Prajāgrādžā ir dzimuši trīs Indijas premjerministri: Džavāharlāls Nehru, Indira Gandija un Višvanats Prataps Singhs.
English: He was a leading amateur British chess master.
Latvian: Bijis arī šaha amatieris, kas daudz darījis šaha dzīves attīstībai Anglijā.
English: Geostationary Operational Environmental Satellite National Oceanic and Atmospheric Administration NASA GOES-14 image examples on the CIMSS Satellite Blog NASA Sets Coverage for Goes-O Launch on June 26 GOES-O Update GOES-O Spacecraft GOES-N, O, P, Q ITT Provides Main Sensors for GOES-O Weather Satellite
Latvian: Atsauces Ārējās saites GOES-P Press Kit GOES 15 Operational Status NOAA OSPO GOES N, O, P, Q / EWS-G 1 Gunter Dirk Krebs 15
English: The province of Florence () was a province in the northeast of Tuscany region of Italy.
Latvian: Florences province () ir bijusī Itālijas province valsts ziemeļdaļā, Toskānas reģionā.
English: It was created at the end of 1796 after the Third Partition of Poland from the territory of the short-lived Volhynian Vice-royalty and Wołyń Voivodeship.
Latvian: Volīnijas guberņa (krievu: Волынская губерния, ukraiņu: Волинська губернія) bija sākotnēji Krievijas Impērijas administratīvi teritoriāla vienība, kas tika izveidota 1796. gada beigās pēc Trešās Polijas dalīšanas no īslaicīgi pastāvējušās Volīnijas vietniecības un Volīnijas vaivadijas teritorijas.
English: Bibliography on the Philosophy of Law.
Latvian: Bibliogrāfija Dzeja Pazemes dzeja [dzejlapa].
English: She returned to Liberia to work in William Tolbert's government as Deputy Minister of Finance from 1973 to 1974.
Latvian: Laika posmā no 1979. līdz 1980. gadam viņa bija valsts finanšu ministre, kad Libērijā notika valsts apvērsums.
English: It is the peninsular region south of the Himalayas and Kuen Lun mountain ranges and east of the Indus River and the Iranian Plateau, extending southward into the Indian Ocean between the Arabian Sea (to the southwest) and the Bay of Bengal (to the southeast). map is based on native vegetation, temperature, precipitation, and their seasonality. ]] The climate of this vast region varies considerably from area to area from tropical monsoon in the south to temperate in the north.
Latvian: Klimats Klimatiskie apstākļi Dienvidāzijā svārstās no tropiskajiem un musonu klimatiem piekrastes teritorijās līdz sausajām un kalnainajām zonām ziemeļos, tostarp Himalaju kalniem, kas atrodas uz Indijas, Nepālas un Butānas robežām.
English: Extensive building projects undertaken by the king included the founding of the New Town southeast of the old city.
Latvian: Jaunās karalistes tēla veidošanai viņš izvērsa plašu celtniecības programmu galvaspilsētā Minhenē.
English: The Cathedral Church of Our Lady of Sorrows, also known as St Mary's Cathedral () or Wrexham Cathedral, is a Roman Catholic cathedral in Wrexham, Wales.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q2942263" } Reksemas katedrāle (, ) jeb Skumju Dievmātes katerāles baznīca (, ) ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Velsas ziemeļos, Reksemas pilsētā.
English: Buffalo Technology and other companies have shipped routers with factory-installed, customized versions of DD-WRT.
Latvian: Šobrīd jau Buffalo Technology un citas kompānijas sāk izlaist rūpnieciski uzstādītu un pielāgotu DD-WRT programmatūru savos bezvadu maršrutētājos.
English: After that, he went on to be the Formula A British Karting Champion, then raced in Formula Ford with Van Diemen.
Latvian: Vēlāk viņš kļuva par britu Formula A čempionu.
English: These include 28 letters of the Arabic alphabet, in addition to 4 other letters.
Latvian: Burti: persiešu alfabētā ir 32 burti (arābu alfabētā ir 28).
English: The water level of the Tonlé Sap increases by about , the flow of the Mekong gradually decreases at the end of the rainy season, and the flow of the Tonlé Sap then reverses and begins to replenish the flow of the Mekong.
Latvian: Lietus sezonas beigās Tonlēsābas upe sāk plūst uz Mekongu un ūdens kopā ar zivīm aizplūst no Tonlēsāba ezera.
English: Population: 583,387 (2021 Census). .|left]] Novgorod Oblast borders with Leningrad Oblast in the north and in the northwest, Vologda Oblast in the east, Tver Oblast in the southeast and in the south, and Pskov Oblast in the southwest, which coincidentally has a similar amount of land area as Novgorod Oblast.
Latvian: Tas robežojas ar Pleskavas apgabalu rietumos, Ļeņingradas apgabalu ziemeļos, Vologdas apgabalu austrumos un Tveras apgabalu dienvidos.
English: Coptotriche admirabilis is a moth of the family Tischeriidae.
Latvian: Coptotriche admirabilis ir alotājkožu dzimtas suga.
English: These sagas are generally regarded as works of literature, rather than purely historical accounts, with scholars debating their factual accuracy.
Latvian: Šī iemesla dēļ zinātnieki, īpaši vēsturnieki, neuztver leģendas par nopietnām vēsturiskajām liecībām, tajā pašā laikā nenoliedzot, ka daļa no leģendas varētu balstīties uz patiesiem notikumiem.
English: Wojciech "Wojtek" Wolski (; born February 24, 1986) is a Polish-Canadian former professional ice hockey forward who played eight seasons in the National Hockey League (NHL) with the Colorado Avalanche, Phoenix Coyotes, New York Rangers, Florida Panthers and Washington Capitals.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc četrām Ontārio hokeja līgā aizvadītām sezonām, 2005.—06. gada sezonas vidū Volskis uzsāka profesionāļa karjeru, aizvadot deviņas spēles NHL kluba Kolorādo "Avalanche" sastāvā. 2006.—07. gada sezonā Volskis jau bija "Avalanche" pamatsastāva spēlētājs. 2009.—10. gada sezonas otrajā pusē Volskis tika aizmainīts uz Fīniksas "Coyotes" vienību, taču gadu vēlāk tika aizmainīts jau uz Ņujorkas "Rangers".
English: Germany has the world's oldest national social health insurance system, with origins dating back to Otto von Bismarck's Sickness Insurance Law of 1883.
Latvian: Par veselības obligātās apdrošināšanas pirmsākumu uzskatāms Vācijā kanclera Bismarka valdības 1883. gadā pieņemtais likums par slimību apdrošināšanu strādniekiemGesundheitssysteme im internationalen Vergleich.
English: Various other salads have also been called "Greek" in the English language in the last century, including some with no apparent connection to Greek cuisine.
Latvian: Pašā Grieķijā šie salātu veidi ir reti sastopami. 20. gadsimtā par grieķu salātiem devēja arī dažus citus salātus, tostarp arī tādus, kam nav saistības ar grieķu virtuvi. 1925. gadā Austrijas laikrakstā aprakstīja grieķu salātus no vārītiem ķirbjiem, kas mērcēti ar rūgušpienu. 1934. gada amerikāņu laikrakstā ralstīja par majonēzē mērcētiem dārzeņu salātiem ar sasmalcinātiem kāpostiem un burkāniem.
English: On 7 August 2023, Sommer joined Italian club Inter Milan, signing a contract until 2026.
Latvian: Pēc pavadītiem gandrīz deviņiem gadiem Menhengladbahā, Zommers 2023. gada janvārī pievienojās Minhenes "Bayern". 2023. gada 7. augustā Zommers pievienojās Itālijas klubam Milānas "Inter", parakstot līgumu līdz 2026. gadam.
English: The first castle in Kassel was constructed in 1277, later replaced by a Renaissance castle, the Kassel City Palace, which burned down in 1811.
Latvian: Viduslaikos pilsētas nosaukums bija Casle. 1277. gadā Kasele kļuva par Hesenes landgrāfa rezidenci.
English: For example, in an analog audio signal, the instantaneous signal voltage varies in a manner analogous to the pressure of the sound waves.
Latvian: Lai pārraidītu, piemēram, skaņu lielā attālumā, vispirms skaņas viļņa svārstības ar mikrofonu pārveido analogās jeb līdzīgās elektriskās strāvas svārstībās.
English: In 1955, Prime Minister Ngô Đình Diệm held a referendum to decide whether the State of Vietnam would remain a monarchy or become a republic.
Latvian: Vjetnamas Republika tika radīta pēc referenduma 1955. gadā, kurā tika izvēlēts, ka Vjetnamas Valsts kļūs par republiku un kurā tika atstādināts bijušais imperators Bao Dai.
English: The first written mention of Konice is from 1200.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1200. gadā.
English: Yanka's acoustic album Sold! () was recorded in Firsov's apartment.
Latvian: Tajā pašā gadā Firsova dzīvoklī tika ierakstīts Djagiļevas albums "Pārdots!" (Продано!).
English: There are many alternative quantities used by physicists and engineers to describe how damped an oscillator is.
Latvian: Fiziķi un inženieri lieto arī citus lielumus, lai aprakstītu oscilatora rimšanu.
English: The Lone Ranger, perhaps the best-known example of a fictional character derived from the Texas Rangers, draws his alias from having once been a Texas Ranger.
Latvian: Kultūras ietekme Par reindžeriem ir sarakstītas desmitiem grāmatu, sākot no labi izpētītiem dokumentālās literatūras darbiem līdz pat masu romāniem un citai līdzīgai daiļliteratūrai, padarot reindžerus par nozīmīgiem Mežonīgo Rietumu mitoloģijas un mūsdienu kultūras dalībniekiem. "Vientuļais reindžers", iespējams, vispazīstamākais vesternu personāža piemērs, kas cēlies no Teksasas reindžeriem, savu pseidonīmu ieguvis no tā, ka savulaik ir bijis Teksasas reindžers.
English: Active Server Pages (ASP) is Microsoft's first server-side scripting language and engine for dynamic web pages.
Latvian: Active Server Pages jeb ASP (no angļu valodas — 'aktīvās servera lapas') ir Microsoft dinamiski ģenerējamu HTML lapu servera puses skripta dzinis un programmēšanas vide.
English: Borderlands is a 2024 American science fiction action comedy film directed and co-written by Eli Roth, based on the video game series.
Latvian: "Pierobeža" () ir 2024. gada ASV zinātniskās fantastikas asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Īlaijs Rots.
English: Strong magnets are used to separate out ferrous metals such as iron, steel and tin cans.
Latvian: Lai atdalītu melnos metālus, piemēram, dzelzi, tēraudu un skārda kārbas, izmanto spēcīgus magnētus.
English: London, Routledge, 2000.
Latvian: London: Dorling Kindersley, 2012.
English: Levent-Taksim-Yenikapı subway line of the Istanbul Metro. that operates between Taksim Square at north and Tünel Square at the southern end of Istiklal Avenue.
Latvian: Tas kalpo kā galvenā stacija pilsētas autobusu līnijām un te atrodas Stambulas metro 4. līnijas Leventa-Taksima galapunkts.
English: The leaves can be over long with the blades ovate to elliptical, or obovate, pointed towards the front and, at the base, run down the stem or are sessile, encompassing the stem.
Latvian: Lapu plātne iegareni lāpstveidīga, ovāla, apakšējām lapām līdz 50 cm gara un 20 cm plata, augšējās pakāpeniski samazinās, mala gluda vai reti robota, dzīslojums lapas iekšpusē stipri izteikts.
English: The Chernihiv Polytechnic National University () is a state-sponsored higher educational institution in Chernihiv, Ukraine, of IV level of accreditation, founded in 1960.
Latvian: Nacionālā universitāte "Čerņihivas Politehnika" () ir valsts augstākās izglītības iestāde Ukrainā, Čerņihivā.
English: Flos (1225), solutions to problems posed by Johannes of Palermo Liber quadratorum ("The Book of Squares") on Diophantine equations, dedicated to Emperor Frederick II.
Latvian: Traktātā "Zieds" (Flos, 1225 gads) Fibonači izpētīja kubisko vienādojumu , ko viņam piedāvāja Jonass Palermo matemātikas konkursā imperatora Fridriha II galmā.
English: Area: Borders: internal: Nizhny Novgorod Oblast (N), Chuvashia (NE/E), Ulyanovsk Oblast (E/SE), Penza Oblast (S/SW), Ryazan Oblast (W/NW) Highest point: (crossing of the road from Bolshoy Maresev with the roads to Mokshaley, Pyaigiley, and Picheury) There are 114&nbsp;rivers in the republic.
Latvian: Tā robežojas ar Ņižņijnovgorodas apgabalu ziemeļos, Čuvašiju ziemeļaustrumos un austrumos, Uļjanovskas apgabalu austrumos un dienvidaustrumos, Penzas apgabalu dienvidos un Rjazaņas apgabalu rietumos.
English: Gustaf VI Adolf (Oscar Fredrik Wilhelm Olaf Gustaf Adolf; 11 November 1882 – 15 September 1973) was King of Sweden from 29 October 1950 until his death in 1973.
Latvian: Gustavs VI Ādolfs (Oskars Fredriks Vilhelms Olafs Gustavs Ādolfs, dzimis , miris ) bija Zviedrijas karalis no līdz pat savai nāvei.
English: It includes river systems over in length.
Latvian: Šajā uzskaitījumā ir norādīti upju sistēmu garumi ar visām pietekām.
English: Grünberg received his intermediate diploma in 1962 from the Johann Wolfgang Goethe University in Frankfurt.
Latvian: Grīnbergs studēja Darmštates tehniskajā universitātē, 1969. gadā saņēma doktora grādu.
English: They predominantly bloom in May and June.
Latvian: Zied maijā un jūnija sākumā.
English: Stadio Diego Armando Maradona, formerly known as Stadio San Paolo, is a large multi-purpose stadium in Naples, Italy.
Latvian: Stadio Diego Armando Maradona (iepriekš zināms kā Stadio San Paolo) ir futbola stadions Neapolē, Itālijā.
English: They later have a son named Peter, nicknamed Leander.
Latvian: Vēlāk Laurai piedzimst otrs bērns: Pēters Zālfelds.
English: The film also drew public attention to historical events involving the California water wars, particularly the controversial diversion of water from the Owens Valley to supply Los Angeles in the early 20th century.
Latvian: Filmu iedvesmoja Kalifornijas ūdens kari, strīdi par ūdens tiesībām Kalifornijas dienvidos 20. gadsimta sākumā. "Ķīniešu kvartāls" ir Polaņska pēdējā filma ASV.
English: In the 1970s, the architectural ensemble of the Great Cemetery Garden, together with the buildings, was included in the List of State Protected Monuments of the Latvian SSR. 12 grave monuments were included in the List of Art Monuments of the Latvian SSR, and 15 objects were included in the List of Historical Monuments.
Latvian: Aizsargājamā pieminekļa statuss 20. gadsimta 70. gados Lielo kapu dārza arhitektūras ansamblis kopā ar celtnēm tika iekļauts Latvijas PSR Valsts aizsargājamo pieminekļu sarakstā. 12 kapu pieminekļi tika iekļauti Latvijas PSR mākslas un 15 objekti — vēstures pieminekļu sarakstā.
English: The Myanmar national football team () represents Myanmar in men's international association football and is governed by the Myanmar Football Federation.
Latvian: Mjanmas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Mjanmu starptautiskās futbola sacensībās.
English: The cues involve temperature change, lunar cycle, day length, and possibly chemical signalling.
Latvian: Tā ir gan atbilstoša ūdens temperatūra, mēness cikls, dienas garums un iespējams vēl citi bioķīmiski elementi.
English: The municipality was formed in 2003 by merging Sigulda town, Sigulda Parish and More Parish.
Latvian: Pirmoreiz Siguldas novadu izveidoja 2003. gada 1. jūnijā, un tobrīd tā sastāvā ietilpa Siguldas pilsēta, Siguldas pagasts un Mores pagasts.
English: Two years later, 2,600 wolves were killed in response to attacks leaving 624 humans dead.
Latvian: Visbriesmīgākais ir bijis 1878. gads, kad vilki — cilvēkēdāji Indijā nogalināja 624 cilvēkus.
English: She is in tears, in pain.
Latvian: Viņa raud, viņai sāp.
English: Nine of the ten competing nations were making their debut in the men's foil: Austria, Belgium, Haiti, Italy, Peru, Spain, Sweden, Switzerland, and the United States.
Latvian: Pirmo reizi šajā disciplīnā bija pārstāvēti ASV, Austrijas, Beļģijas, Haiti, Itālijas, Peru, Spānijas, Šveices un Zviedrijas sportisti.
English: In 1922 he was promoted to the rank of a colonel and appointed Chief of the Staff of the 2nd Vidzeme infantry division.
Latvian: Vidzemes kājnieku divīzijas štāba priekšnieku un 1924. gada 18. novembrī paaugstināja pulkveža dienesta pakāpē. 1931. gadā jūnijā Bahu iecēla par 4.
English: In 1997, he was signed by Roma, winning an Italian championship title in 2001 with the giallorossi.
Latvian: Pēc tam ir pārstāvējis Itālijas klubus Lucchese un Piacenza. 1997. gadā pievienojās AS Roma, kurā nospēlēja četras sezonas. 2000.—2001. gada sezonā Romas kluba sastāvā kļuva par A sērijas čempionu. 2001. gadā atgriezās Piacenza, bet karjeras noslēgumā spēlēja klubos Ancona un Perugia.
English: The medals themselves included solid gold medals, the last time these were given out.
Latvian: Šīs bija pēdējās olimpiskās spēles, kad disciplīnu uzvarētājiem tika dotas medaļas no īsta zelta, jo vēlāk (arī pašlaik) tās uzvarētājiem pasniedz apzeltītas sudraba medaļas.
English: Re-settle the lands your distant forebears once owned!" In Metal: A Headbanger's Journey, director Sam Dunn described Vikernes as "the most notorious metal musician of all time" due to his crimes as well as his political and religious views.
Latvian: Dokumentālās filmas Metal: A Headbanger's Journey veidotājs Sems Duns viņu ir nosaucis par visu laiku zināmāko metāla mūziķi, saistībā ar viņa dalību vairāku baznīcu nodedzināšanā Norvēģijā 1992. gadā.
English: After the war, the Soviet authorities declared Tartu a "closed town for foreigners", as an airbase for bombers was constructed on Raadi Airfield, in the northeast outskirts of the city.
Latvian: Padomju Savienības laikos Tartu bija ārzemniekiem slēgta pilsēta, jo šeit atradās liela Padomju armijas gaisa spēku bāze.
English: None of the citizens resides within Ladonia's borders, although there has been at least one resident citizen in the past.
Latvian: Iedzīvotāji Pastāvīgu iedzīvotāju Ladonijā nav.
English: The Morgan is a compact, refined breed, generally bay, black or chestnut in color, although they come in many colors, including several variations of pinto.
Latvian: Morgana zirgam pēc standartiem var būt daudzas, dažādas krāsas, bet visbiežāk tie ir bēri, melni un rudi.
English: After retiring from playing in 1996, Mykhaylychenko went back to Ukraine to begin coaching under the legendary Kyiv manager Valeri Lobanovsky, remaining his assistant for five years.
Latvian: Sākotnēji bijis Dynamo Kyiv komandas asistents, bet pēc galvenā trenera Valērija Lobanovska nāves kļuvis jau par galveno treneri.
English: The Army Aviation Command headquarters and training school (Italian: Scuola marescialli dell'Aeronautica Militare) are both located there.
Latvian: Gaisa armijas kaujas apmācības nodaļā par vecāko lidotāju instruktoru.
English: Due in part to its popular and accessible subject matter, as well as to its dynamic action and violence, The Great Train Robbery was an unprecedented commercial success.
Latvian: Daļēji populārās un pieejamās tēmas, kā arī dinamiskās darbības un vardarbības dēļ "Lielā vilciena aplaupīšana" guva vēl nepieredzētus komerciālus panākumus.
English: America Georgina Ferrera (; born April 18, 1984) is an American actress, director and television producer.
Latvian: Amerika Džordžīna Ferrera (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.