aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He fell in love with her during their encounter, but she fled after discovering his presence and intentions, as she wished to remain a chaste attendant of Artemis.
Latvian: Viņš iemīlējās nimfā viņu tikšanās reizē, taču viņa aizbēga, konstatējot Alfeja klātbūtni un nodomus, jo vēlējās palikt šķīsta Artemīdas kalpone.
English: He was released early from Werl Prison on 13 July 1953.
Latvian: Izcieta ieslodzījumu Kolimā, tika atbrīvots 1953. gadā bez tiesībām dzīvot lielās pilsētās.
English: At the 2020 census, the population was 241,361, Its slogan is "The West's Most Western Town".
Latvian: Skotsdeila () ir pilsēta Arizonas štatā, ASV. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 241 361 iedzīvotājs.
English: The choice of formation is normally made by a team's manager or head coach.
Latvian: Sastāva izvēli parasti veic komandas galvenais treneris.
English: The story's events take place in rural France in the late twentieth century.
Latvian: Sižets Romāna darbība norisinās divdesmitā gadsimta beigās.
English: Eduard Pütsep (21 October 1898 – 22 August 1960) was an Estonian wrestler.
Latvian: Eduards Pitseps (; — ) bija Igaunijas cīkstonis un mēmā kino aktieris.
English: In older times, Dalarna was periodically part of the territory ruled by the governor of Västerås Castle.
Latvian: Senajos laikos Tegu bija Sillas karalistes daļa.
English: In the United States, the film's premiere took place on June 22, at the Universal CityWalk in Los Angeles, and was released in theaters on July 3.
Latvian: Filmas "Nejaukais es 4" pirmizrāde notika Ņujorkas Linkolna centra Džeza kinoteātrī , bet Amerikas Savienoto Valstu un Latvijas kinoteātros to demonstrēja no 3. jūlijā.
English: Krum pursue the Byzantines at the Battle of Versinikia (813)]] The Bulgars (also Bulghars, Bulgari, Bolgars, Bolghars, Bolgari, Proto-Bulgarians) were Turkic semi-nomadic warrior tribes that flourished in the Pontic–Caspian steppe and the Volga region between the 5th and 7th centuries.
Latvian: Protobulgāri, Volgas-Kamas bulgāri jeb senie bulgāri bija tjurku tauta, daļēji klejotāju un karotāju ciltis, kuras ziedu laiki bija 7. gadsimtā, kad apdzīvoja Volgas lejteci un Pontijas–Kaspijas stepi.
English: The sea contains numerous islands and reefs (hence the name), as well as the world's largest reef system, the Great Barrier Reef (GBR), which was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1981.
Latvian: Koraļļu jūra ir slavena ar to, ka tajā atrodas pasaulē lielākais koraļļu rifs — Lielais Barjerrifs.
English: Several notations for the inverse trigonometric functions exist.
Latvian: Inversās trigonometriskās funkcijas jeb ciklometriskās funkcijas ir trigonometrisko funkciju inversās funkcijas.
English: It serves primarily as a venue for Athletics and football, being the home of AS Monaco.
Latvian: Stadionā ir 16 360 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada futbola klubs AS Monaco un Monako futbola izlase.
English: A quark may pair up with an antiquark: the quark has a color and the antiquark has the corresponding anticolor.
Latvian: Kvarkam ir noteikta "krāsa", savukārt antikvarkam atbilstošā "antikrāsa".
English: It may also sometimes refer to: Sodium nitrate (NaNO3), a compound Chile saltpeter or nitratine, the mineral form Norwegian saltpeter or calcium nitrate (Ca(NO3)2) Magnesium nitrate (Mg(NO3)2) Saltpetre Republic, a term used in Chilean historiography for the 1879–1914 period Salpeter (disambiguation)
Latvian: Salpetru iedalījums Visbiežāk par salpetriem dēvējami četri nitrātu veidi: kālija salpetris (arī Indijas salpetris) — kālija nitrāts KNO3; nātrija salpetris (arī Čīles salpetris) — nātrija nitrāts NaNO3; kalcija salpetris (arī Norvēģijas salpetris vai kaļķa salpetris) — kalcija nitrāta kristālhidrāts Ca(NO3)2·4H2O; amonija salpetris — amonija nitrāts NH4NO3.
English: Stefan Effenberg (; born 2 August 1968) is a German football pundit and former professional player.
Latvian: Štefans Efenbergs (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Ilham Tohti (; ; born October 25, 1969) is a Uyghur economist currently serving a life sentence in China, on separatism-related charges.
Latvian: Ilhams Tohti (; , ; dzimis 1969. gada 25. oktobrī) ir uiguru tautības ķīniešu ekonomists, kurš pašlaik izcieš mūža ieslodzījumu par separātismu.
English: This came into Russian from , the term used by the Chukchis' Tungusic-speaking neighbours, which is itself a rendering of the Chukchi word , meaning '[a man who is] rich in reindeer [herding]'.
Latvian: Nosaukums cēlies no pussalu apdzīvojošās tautas čukčiem (senākais krieviskais nosaukums čukčiem bija чукоч — čukoč).
English: In 1825, the Main Building of the university was built and, in 1830, the Main Campus was completed.
Latvian: Klasiskā universitātes struktūra tika izveidota tikai kara beigās 1814. gadā, bet 1825. gadā uzcēla universitātes galveno korpusu, 1835. gadā nodibināja trīs fakultātes (filozofijas, tieslietu un medicīnas).
English: He has represented Latvia national team in EuroBasket 2011.
Latvian: Pieaugušo Latvijas izlasi pārstāvēja 2011. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlēs, kā arī finālturnīrā, kas notika Lietuvā.
English: He finished the 2021–22 season playing in 51 games with seven goals and five assists for 12 points.
Latvian: Vēlāk viņš guva savainojumu, pēc kura vairs neparādīja sezonas sākumā parādīto sniegumu. 2010.—2011. gada sezonu Biedriņš pabeidza ar vidēji spēlē gūtiem 5 punktiem, 7,2 atlēkušajām bumbām. 2011.—2012. gada NBA sezona 2011.—2012. gada sezona tika uzsākta vien 25. decembrī lokauta dēļ.
English: Speedway is popular in Central and Northern Europe and to a lesser extent in Australia and North America.
Latvian: Spīdvejs ir īpaši populārs centrālajā un austrumu Eiropā, Skandināvijā, Apvienotajā Karalistē, mazāk izplatīts Austrālijā un Jaunzēlandē.
English: She has mixed-race ancestry, with African and European maternal lineage, and holds dual citizenship of the United States and the United Kingdom.
Latvian: Viņai ir ASV un Apvienotās Karalistes dubultpilsonība.
English: On 14 November 1263, while returning from Sarai, Alexander died in the town of Gorodets-on-the-Volga.
Latvian: Pēc tam, kad 1262. gadā viņam pakļautajās pilsētās tika nogalināti tatāru meslu vācēji, Aleksandrs lejup pa Volgu devās uz Zelta Ordas galvaspilsētu Saraju uz sarunām ar mongoļu hanu.
English: The error was ultimately attributed to an error in the DC transformer of the power supply system.
Latvian: Kļūme galu galā tika attiecināta uz barošanas sistēmas līdzstrāvas transformatora sabojāšanos.
English: The film was based on a short story by Ray Nelson entitled "Eight O'Clock in the Morning" which appeared in the November 1963 issue of The Magazine of Fantasy & Science Fiction.
Latvian: Filma ir balstīta uz Reja Nelsona 1963. gada īso stāstu Eight O'Clock in the Morning.
English: July 6 – Malawi receives its independence from the United Kingdom.
Latvian: Jūlijs 26. jūlijs — Maldīvija ieguva pilnu neatkarību no Apvienotās Karalistes.
English: Sam Jamie Bird (born 9 January 1987) is a British professional racing driver who last raced in Formula E.
Latvian: Sems Bērds (; dzimis Rohemptonā) ir Lielbritānijas autosportists.
English: These include the George Eliot Academy, Middlemarch Junior School, George Eliot Hospital (formerly Nuneaton Emergency Hospital), and George Eliot Road, in Foleshill, Coventry.
Latvian: Džordžs mācījies Ipsvičas ģimnāzijā un Sidnejas zēnu vidusskolā, kopā ar brāli Džonu apguva medicīnu Jaunās Dienvidvelsas Universitātē.
English: The table below shows the color or racial distribution in the Federative units of Brazil: Although most Brazilians identify as white, brown or black, genetic studies shows that the overwhelming majority of Brazilians have some degree of a triracial admixture, having European, African and Indigenous ancestry.
Latvian: Demogrāfija thumb|200px|Brazīlijas apdzīvotības blīvuma karte Lielākā daļa brazīlieši ir eiropiešu, indiāņu-eiropiešu vai eiropiešu-afrikāņu pēcteči.
English: All qualifying matches, including the play-off round, were played as single leg matches, hosted by one of the teams decided by draw.
Latvian: Sākot no ceturtdaļfināla, kā arī astotdaļfināla spelēs, kurās pirmās spēles tika atceltas, uzvarētāji tika noskaidroti vienā spēlē.
English: It is based on Stephen King's 1987 novel and stars James Caan as famed novelist Paul Sheldon, who is held captive by Annie Wilkes (Kathy Bates), an obsessive fan.
Latvian: Filma stāsta par apsēstu fanu Eniju Vilksu (Beitsa), kura sagūsta slavenu rakstnieku Polu Šeldonu (Kāns).
English: She competed at the 2017 World Athletics Championships in London, but did not qualify for the final.
Latvian: Kociņa startēja arī 2017. gada Pasaules čempionātā pieaugušajiem Londonā.
English: The NBL was initially founded as the Midwest Basketball Conference (MBC) in 1935.
Latvian: Vēsture Šīs līgas priekšgājējs bija Vidusrietumu basketbola konference (MBC) 1935. gadā. 1937. gadā tā mainīja savu nosaukumu, cenšoties piesaistīt lielāku auditoriju.
English: In 2008, the American Film Institute nominated the film for its Top 10 Animation Films list.
Latvian: Filma saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas filma" un BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs". 2020. gadā ASV Kongresa bibliotēka iekļāva filmu Nacionālajā kino reģistrā.
English: In 2007, he was enshrined into the FIBA Hall of Fame.
Latvian: Viņš gāja bojā autoavārijā . 2007. gadā tika uzņemts FIBA Slavas zālē.
English: Medieval sports games take place by the Lake Viljandi.
Latvian: Mājas spēles aizvada Viljandi pilsētas stadionā.
English: The forbids a Latin bishop to ordain, without permission of the Holy See, a subject of his who is "of an Eastern rite" (not "who uses an Eastern rite", the faculty for which is sometimes granted to Latin clergy).
Latvian: Pareizticībā nav ārpusliturģiskas Svētās Eiharistijas godāšanas tradīcijas (adorācijas), tādēļ nav arī īpašu Kristus Miesas svētku (taču jāmin, ka rietumu rita Antiohijas patriarhāta draudzēs šāda prakse pastāv).
English: Tito, Jermaine, and Jackie later formed their own group, with Michael (age 5) playing congas and childhood friends Reynaud Jones and Milford Hite playing keyboards and drums in 1965.
Latvian: Grupu dibināja brāļi Džekijs, Tito, Džermeins, Malons un Maikls, nosaukdami to par The Jackson Brothers.
English: After his theory was validated, Planck was awarded the Nobel Prize in Physics for his discovery in 1918.
Latvian: Fotoelektriskā efekta kvantu dabu atklāja Einšteins: viņam 1921. g. piešķīra Nobela prēmiju par teorētiskās fizikas darbiem, īpaši — par fotoefekta likumu atklāšanu.
English: Valverde's first race was in Jumilla, in his region of Murcia, and he finished second.
Latvian: Valverdes pirmās sacensības notika Humiljā, viņa dzimtajā Mursijas reģionā un viņš finišēja otrais.
English: The majority of speakers live in Carpathian Ruthenia, which includes Transcarpathia and parts of eastern Slovakia and south-eastern Poland.
Latvian: Rusīni () jeb Karpatijas rutēņi ir austrumslāvu tauta, kura galvenokārt dzīvo Ukrainas rietumos (Aizkarpatu apgabalā), Slovākijas austrumos, Polijas dienvidos un Serbijas ziemeļos.
English: About 60% of tanagers live in South America, and 30% of these species live in the Andes.
Latvian: Lielākā sugu dažādība sastopama Dienvidamerikā, apmēram 60% no visām tanagru sugām, turklāt 30% sastopami Andos.
English: In November 1871, Grant's appointed New York Collector, Thomas Murphy, resigned.
Latvian: Piemiņa 1897. gadā Ņujorkā tika atklāts Grānta mauzolejs.
English: On 4 August 2020, Rațiu was loaned to Dutch Eredivisie side ADO Den Haag for the campaign.
Latvian: Kopš 2022. gada Noperts spēlē Nīderlandes Eredivisie līgas komandā Heerenveen.
English: Although the taxes were primarily levied to help pay down the newly formed national debt, it also received support from some social reformers, who hoped a "sin tax" would raise public awareness about the harmful effects of alcohol.
Latvian: Lai gan šie nodokļi galvenokārt tika iekasēti, lai palīdzētu atmaksāt jaunizveidotās valsts parādu, tos atbalstīja arī daži sociālie reformatori, kuri cerēja, ka “grēka nodoklis” veicinās sabiedrības izpratni par alkohola kaitīgo ietekmi.
English: Pattillo, Matthew. "Violence, Anarchy, and Scripture: Jacques Ellul and René Girard." Contagion: Journal of Violence, Mimesis, and Culture 11.1 (2004): 25–54.
Latvian: Pattillo, Matthew. "Violence, Anarchy, and Scripture: Jacques Elul and René Girard." Contagion: Journal of Violence, Mimesis, and Culture 11.1 (2004): 25-54.
English: It was in a forest north-east of Warsaw, south of the village of Treblinka in what is now the Masovian Voivodeship.
Latvian: Atrodas netālu no Treblinkas ciema Mazovijas vojevodistē (ap 80 km uz ziemeļaustrumiem no Varšavas).
English: The Ogg Vorbis project started in 1993.
Latvian: Ogg projekts sākās ar 1993. gadā lielāka projekta ietvaros izveidotu vienkāršu audio saspiešanas pakotni.
English: The People's Satellite () is an ICEYE satellite acquired by the Serhiy Prytula Charity Foundation for the needs of the Armed Forces of Ukraine.
Latvian: Tautas pavadonis () ir divi Somijas uzņēmuma ICEYE Zemes tālizpētes pavadoņi, ko izmanto Ukrainas bruņotie spēki.
English: Turkey won their last game against the Czech Republic, 2–0.
Latvian: Turcija divu spēļu summā zaudēja ar 0-3.
English: In 1993, while playing with the men's senior team of Höttur, he coached their women's team, helping the team come first in the second tier and achieve promotion.
Latvian: Pirmā pieredze trenera darbā tika iegūta 1993. gadā, kad, spēlējot Höttur klubā, trenēja tā sieviešu komandu.
English: At the 64th Annual Grammy Awards, Love for Sale won Gaga and Bennett the award for Best Traditional Pop Vocal Album.
Latvian: Lai atbalstītu jauno albumu, Gaga un Benets devās 36 koncertu tūrē ar nosaukumu Cheek to Cheek Tour. 2015—pašlaik 2015. gada februārī Cheek to Cheek saņēma Grammy balvu kā "Labākais tradicionāla popa albums".
English: For example, one linguist, Iliașenco, compared the Romanian and Moldovan translations of a Leonid Brezhnev speech from Russian and used them as a proof for the existence of two different languages.
Latvian: Valodas atšķirību meklēšana 1970. gados notikusi valodnieku diskusija par atšķirībām starp moldāvu un rumāņu valodu, kā pamatu izmantoja Leonīda Brežņeva runas tulkojumu moldāviski un rumāniski, bet atrastās vārdu atšķirības izmantoja par pamatojumu divu atšķirīgu valodu pastāvēšanai.
English: Although the Warriors considered a name change, possibly returning to their former name of San Francisco Warriors, it was ultimately decided that they would remain the Golden State Warriors upon their return to San Francisco.
Latvian: Vēlāk tā pārcēlās uz Sanfrancisko Kalifornijā un tika pārdēvēta par Sanfrancisko "Warriors", bet 1971. gadā uz tās piepilsētu Oklendu, kur ieguva komandas tagadējo nosaukumu.
English: In 2013, LA Weekly ranked her eighth on their list of "10 Porn Stars Who Could Be the Next Jenna Jameson". 2015, and 2016.
Latvian: Žurnāls LA Weekly 2013. gadā Rīdu ierindoja astotajā vietā sarakstā "10 pornozvaigznes, kas varētu būt nākamā Dženna Džeimsone".
English: The city was one of the earliest and most-industrialised in Scandinavia, and the birthplace of several of Scandinavia's largest industrial groups, such as Kockums, Skanska, and Scania AB.
Latvian: Viena no rūpnieciski visattīstītākajām pilsētām Zviedrijā (piemēram, kuģu būves uzņēmums Kockums).
English: The building of the dam, authorized by a 1973 bilateral agreement between the Paraguayan and Brazilian regimes of the time, marked a new era of cooperation between the countries, both of which had claimed ownership of Guaíra Falls.
Latvian: Lēmums par Itaipu aizsprosta izbūvi tika pieņemts 1973. gadā, tādējādi iezīmējot jaunu sadarbības līmeni starp Brazīliju un Paragvaju.
English: Carbon dioxide is removed from the air by the Vozdukh system in Zvezda.
Latvian: Oglekļa dioksīds no gaisa tiek izņemts ar Vozduh sistēmu Zvezda modulī.
English: When he is not touring, he enjoys reading books, playing video games, and watching movies.
Latvian: Kad viņš nav koncertos, viņam patīk lasīt grāmatas, spēlēt video spēles un skatīties filmas.
English: From 1935 to 1936, he became the managing director of the Volksdeutsche Mittelstelle.
Latvian: No 1932. līdz 1950. gadam bija žurnāla "Matemātikas krājums" (Математический сборник) galvenais redaktors.
English: Since 1886, the two clubs have only played 16 times against each other.
Latvian: Pirmoreiz Gaprindašvili—Kušniras mačos tika izspēlētas visas 16 partijas.
English: MGM composer Herbert Stothart, a well-known Hollywood composer and songwriter, won the Academy Award for Best Original Score.
Latvian: Tomēr filma ieguva divas Kinoakadēmijas balvas — par labāko oriģinālmūziku tika apbalvots filmas mūzikas autors Herberts Stothārts, bet par labāko dziesmu balvu saņēma dziesmas Over the Rainbow autori Herolds Ārlens (mūzika) un Jips Hārburgs (teksts). "Oza zemes burvis" ir kļuvusi par vienu no visu laiku populārākajām filmām.
English: Palkino is connected by roads to Pskov, to Ostrov, and to the highway connecting Pskov and Riga.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Pečoru, Pleskavas, Ostrovas un Pitalovas rajoniem, kā arī Latviju.
English: On 9 September 2025, Lecornu was appointed as prime minister by Emmanuel Macron after the Bayrou government was brought down by a vote of no confidence in the National Assembly.
Latvian: Valdībā bijis vairāku nozaru ministrs, tai skaitā bruņoto spēku ministrs no 2022. līdz 2025. gadam. 2025. gada 9. septembrī prezidents Emanuels Makrons apstiprināja Lekornī par Francijas premjerministru pēc tam, kad bija kritusi Fransuā Bairū valdība. 6. oktobrī, tikai 26 dienas pēc stāšanās amatā, Lekornī paziņoja par atkāpšanos no premjerministra amata, padarot viņa būšanu premjerministra amatā par īsāko Francijas Piektās republikas vēsturē.
English: Koc, The German Gesellschaftsroman at the Turn of the Century.
Latvian: Koc: The German Gesellschaftsroman at the Turn of the Century.
English: Buses No. 2, 11, 24, and 49 have their stops in the neighborhood.
Latvian: Rajonā atrodas arī 2., 11., 24. un 49. autobusa pieturas.
English: Tycho Brahe ( ; ; born Tyge Ottesen Brahe, ; 14 December 154624 October 1601), generally called Tycho for short, was a Danish astronomer known for his comprehensive and unprecedentedly accurate astronomical observations which helped to turn astronomy into the first modern science and launch the Scientific Revolution.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Biografisks raksts par Tiho Brahi kā astrologu Kategorija:1546. gadā dzimušie Kategorija:1601. gadā mirušie Kategorija:Skones lēnē dzimušie Kategorija:Dānijas dižciltīgie Kategorija:Luterāņi Kategorija:Dāņu astronomi Kategorija:Astrologi Kategorija:Alķīmiķi Kategorija:Latīņu valodā rakstošie
English: Roberta Metsola, as First Vice-President, became the acting president.
Latvian: Eiropas Parlamenta prezidentu ievēl uz divarpus gadiem, un šobrīd amatā ir Maltas politiķe Roberta Metsola.
English: Prior to 2000, Gorontalo province was part of North Sulawesi province which lies on the eastern border.
Latvian: Province izveidota 2000. gadā, nodalot gorontalu apdzīvotos apriņķus no pārsvarā minahasu apdzīvotās Ziemeļsulavesi provinces.
English: Leina may refer to: Leina, Pärnu County, a village in Tahkuranna Parish, Pärnu County, Estonia Leina, Saare County, a village in Pihtla Parish, Saare County, Estonia Leina (river), a river of Thuringia, Germany, tributary of the Leina
Latvian: Leina var būt: Leina (pilsēta) — pilsēta Vācijā; Daiena Leina — amerikāņu aktrise; Nensija Leina — Austrālijas šahiste; Līza Leina — ASV šahiste; Luisa Leina — komiksu tēls.
English: A school is mentioned for the first time in 1556.
Latvian: Vēsture Rakstos Okulovka pirmoreiz minēta 1495. gadā.
English: European Russia counts for about 15% of Europe's total population.
Latvian: Eiropas iedzīvotāji veido aptuveni vienu desmito daļu no visiem pasaules iedzīvotājiem.
English: The plan called for three Directors to suddenly resign, leaving the country without an Executive.
Latvian: Apvērsuma organizētāji paredzēja pēkšņu trīs direktoru atkāpšanos no amata, tā apturot izpildvaras darbību.
English: In 1934, Maltese was recognised as an official language.
Latvian: Liela daļa iedzīvotāju saprot arī itāļu valodu, kas līdz 1934. gadam bija oficiālā valoda.
English: Redemption: Kickboxer 5 (stylized on-screen as The Redemption) is a 1995 American direct-to-video martial arts film starring Mark Dacascos and directed by Kristine Peterson.
Latvian: Skatīt arī Kikbokseris Kikbokseris 2: Atpakaļceļš Kikbokseris 3: Kara māksla Kikbokseris 4: Agresors Ārējās saites Kategorija:1995. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Kikboksa filmas Kategorija:Cīņas mākslas filmas
English: The last major reconstruction was made after a fire in 1719.
Latvian: Pēdējo reizi arestēts 1916. gadā, atbrīvots pēc Februāra revolūcijas.
English: Mank was released in a limited theatrical release in the United States on November 13, 2020, Upon the film's release onto Netflix, it only managed to finish in the top-10 on its first day.
Latvian: Filmas "Manks" pirmizrāde notika , bet kopš tā ir pieejama straumēšanas servisā Netflix.
English: It was introduced in the second season episode "Orientation".
Latvian: To pieteica otrās sezonas sērijā "Orientācija". 2008. gadā tika atvērta vietne DHARMA Initiative.
English: At the 1968 Summer Olympics, 16 wrestling events were contested, for all men.
Latvian: Cīņas sports 1968. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no olimpiādes programmā iekļautajiem sporta veidiem.
English: The state mainly continued with an economy based on tobacco, cotton textiles and commodity agriculture.
Latvian: Ziemeļkarolīna attīstījās kā agrāra kolonija, kuras ekonomika balstījās uz tabakas, rīsu un kokmateriālu eksportu.
English: The two-week flight of Apollo1 was to test the spacecraft systems and the control and ground tracking facilities.
Latvian: Apollo 1 starts bija paredzēts 1967. gada 21. februārī. 27. janvārī apkalpe starta laukumā izmēģināja kosmosa kuģa sistēmas un pirmsstarta procedūras.
English: The group stage draw took place at the Convention Centre Dublin, Ireland, on 2 December 2018.
Latvian: Izsēšana Finālturnīra izloze notika 2011. gada 2. decembrī Ukrainas Mākslas pilī Kijivā, Ukrainā.
English: Leary (1931–2021), American attorney Timothy Leary, an American psychologist, writer and counterculture icon Warren D.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Deniss Līrijs (Denis Leary; 1957) — amerikāņu aktieris un komiķis; Timotijs Līrijs (Timothy Leary; 1920—1996) — amerikāņu psihologs un rakstnieks.
English: During the siege of Baghdad in 1638, the city held out for forty days but was compelled to surrender.
Latvian: Aplencot Bagdādi 1638. gadā, pilsēta noturējās 44 dienas, bet beidzot tika spiesta padoties.
English: McCalebb started his professional career in Turkey with Mersin Büyükşehir Belediyesi.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka Turcijā, Mersin kluba sastāvā.
English: in motion]] X-ray crystallography is the experimental science of determining the atomic and molecular structure of a crystal, in which the crystalline structure causes a beam of incident X-rays to diffract in specific directions.
Latvian: Rentgendifraktometrija jeb rentgenstruktūranalīze ir kristalogrāfijas metode, kurā iegūst un analizē rentgenstaru difrakcijas ainu kristālos, lai noteiktu kristālrežģa īpašības.
English: After ignition of the cartridge primer and propellant, rapidly expanding propellant gases are diverted into the gas cylinder above the barrel through a vent near the muzzle.
Latvian: Gāzu spiediena iedarbībā pēc aizslēga rāmja atiešanas vajadzīgajā attālumā, izstrādātās gāzes izplūst atmosfērā caur gāzes caurulītes atverēm.
English: Oskari Tokoi was born as Antti Oskari Hirvi in Yliviirre parish, Kannus in the Central Ostrobothnia region of Finland on May 15, 1873.
Latvian: Dzīvesgājums Oskari Tokoi dzimis kā Oskari Hirvi Ilivīres pagastā, Kannusā zemnieka ģimenē. 1891. gadā Oskari emigrēja uz Ameriku, kur strādāja šahtās Vaiomingā.