aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Macedonia won its first ever Olympic medal on the final day of competition.
Latvian: Savukārt olimpisko spēļu noslēguma ceremonijā Maķedonas karogu nesa kāds no olimpisko spēļu brīvprātīgajiem dalībniekiem.
English: Lazarev performed "You Are the Only One" ninth on the evening and qualified for the grand final.
Latvian: You Are the Only One ir Krievijas dziedātāja Sergeja Lazareva dziesma, ar kuru viņš pārstāvēja valsti 2016. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Clinical toxicology is the discipline that can be practiced not only by physicians but also other health professionals with a master's degree in clinical toxicology: physician extenders (physician assistants, nurse practitioners), nurses, pharmacists, and allied health professionals.
Latvian: Ekotoksikoloģija Saistība ar citām zinātnēm Toksikoloģija ir saistīta ar dažādām citām nozarēm: ķīmiju, bioķīmiju, morfoloģiju, ģenētiku, enzimoloģiju, ekonomiku, medicīnu un citām zinātnes nozarēm.
English: Archaeological Museum of Amphipolis List of ancient Greek cities Panagia Eikosifoinissa Monastery Macedon Peloponnesian War Official site about Amphipolis Livius.org: Amphipolis The tomb of Amphipolis
Latvian: Attēlu galerija Ārējās saites Kategorija:Senās Grieķijas pilsētas Kategorija:Grieķijas arheoloģiskie pieminekļi
English: Most of Croatian Istria is part of Istria County.
Latvian: Istras pussala tiek dalīta starp Horvātiju (lielākā daļa), Slovēniju un Itāliju.
English: The Melluži railway station was established in 1914.
Latvian: Pieturvieta ar nosaukumu Karlsbāde II atvērta 1914. gadā.
English: The tournament comprised hosts Russia and 31 other teams who emerged from the qualification phase, organised by the six FIFA confederations.
Latvian: Krievijas izlase turnīram kvalificējās automātiski kā turnīra rīkotāji, pārējā 31 izlase tika noskaidrota kvalifikācijas turnīrā, kas notika no līdz .
English: Rotten Tomatoes retrospectively collected 39 reviews and gave the film an approval rating of 95%, with an average rating of 8.3/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 76% vērtējums, bet Metacritic tai vērtējums ir 68 no 100.
English: The flag depicted the "Vergina Sun" symbol, a stylised yellow sun centred on a red field with eight main and eight secondary rays emanating from the sun, each tapering to a point.
Latvian: To veido stilizēta dzeltena saule sarkanā laukā, no tās astoņi stari vienmērīgi visos virzienos.
English: The leaves are spirally arranged, heart-shaped, up to long and broad, with a petiole up to long.
Latvian: Lapas pamīšus, olveida, ar garu kātu, lokveida dzīslojumu, dziļi sirdsveida pamatu un nosmailotu galu.
English: The site of Bangor Cathedral was originally occupied by St Deiniol's Monastery, established in the sixth century around 530 on land given by the king of Gwynedd, Maelgwn Gwynedd.
Latvian: Bankoras diecēzi dibinājis Svētais Deiniols (Deiniol, miris 572. gadā), kurš katedrāles vietā nodibināja klosteri un katedrāle mūsdienās ir viņa galvenā svētvieta.
English: Johnson finished tenth in the final standings, his fifteenth and final top-ten finish in the points standings. ]] Johnson's Speedweeks did not go smoothly, wrecking in each of his three races.
Latvian: Sezonu viņš beidza vienpadsmitais ar astoņiem punktiem. . gadā viņš nedaudz uzlaboja sniegumu, bet . gadā ar trim uzvarām ierindojās otrajā vietā kopvērtējumā. . gadā Džims izcīnīja 7 uzvaras no 10 un uz pjedestāla nekāpa tikai pirmajā sacīkstē.
English: After the original novel's release and the first film's success, fans pressured Crichton for a sequel.
Latvian: Lai apmierinātu lasītāju vēlmi pēc turpinājuma, izdevējs ieteica Darelam vēl pirms "Pārpildītā šķirsta" izdošanas sākt nākamās grāmatas rakstīšanu.
English: When Argentinian forward Lionel Messi was reported to have broken the record for most goals at a single club (644 for Barcelona), Pelé's former club Santos denied it, saying 448 of Pelé's friendly goals had been uncounted, arguing many were against "the best teams of all time", a point Pelé supported by updating his tally to 1,283 on Instagram.
Latvian: Kad tika ziņots, ka argentīniešu uzbrucējs Mesi ir pārspējis rekordu ar vienā klubā gūtajiem vārtiem (644 Spānijas klubā Barcelona), Pelē bijušais klubs Santos noraidīja apgalvojumu, izplatot paziņojumu, kurā teikts, ka 448 Pelē gūtie vārti draudzības spēlēs nav ieskaitīti, un apgalvojot, ka daudzi vārti tika gūti pret "visu laiku labākajām komandām".
English: All six priorities were applicable to both the convergence and regional competitiveness and employment objectives; however, convergence would normally place an emphasis on the 'improving human capital' priority.
Latvian: Visas sešas prioritātes jāņem vērā, īstenojot gan konverģences, gan arī reģionālās konkurētspējas un nodarbinātības mērķus; tomēr konverģences reģionos uzsvars galvenokārt likts uz “cilvēkkapitāla uzlabošanas” prioritāti.
English: Tarkovsky's film Stalker (1979).
Latvian: Pazīstamākā no tām ir režisora Andreja Tarkovska 1979. gadā uzņemtā filma "Stalkers".
English: Over her career she has received various accolades including a Golden Globe Award as well as nominations for three BAFTA Awards and a Tony Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā ir saņēmis vairākas nozīmīgas balvas, tai skaitā divas Grammy balvas un vairākas Žino balvas.
English: In 1924 he participated in the first Latvian Chess Championship, in which he shared 7th-8th place (Hermanis Matisons won).
Latvian: Rīga : Valters un Rapa, 1940., 15. lpp. 1924. gadā piedalījies I Latvijas šaha kongresā, kurā ieguvis dalītu 7.—8. vietu.
English: Jabal al-Nour ( or 'Hill of the Illumination') is a mountain near Mecca in the Hejaz region of Saudi Arabia.
Latvian: Džebel en Nūrs (, Jabal an-Nūr — ‘Gaismas kalns’) ir 642 metrus augsts pakalns Mekas ziemeļaustrumu pievārtē.
English: In 2008, he won gold in the individual time trial and silver in the men's road race at the Summer Olympics.
Latvian: Viņš piedalījās arī 2004. gada olimpiskajās spēlēs Atēnās, kur nefinišēja grupas braucienā, bet individuālajā braucienā izcīnīja 10. vietu. 2006. gadā F.
English: It is revealed that the extraterrestrials plan on using a sentient virus, known as the black oil (also known as "Purity"), to infect mankind and turn the population of the world into a slave race.
Latvian: Atklājas citplanētiešu plāns — inficēt cilvēci ar apzinātu vīrusu, pazīstamu kā melnā eļļa jeb "Tīrība", un pārvērst pasaules iedzīvotājus par vergu rasi.
English: Through the northern part of the Vienna Woods (from Tulln an der Donau), a march of Polish troops of King Jan III Sobieski took place, which were to help Vienna in September 1683.
Latvian: Kauja par Vīni), un tikai ar poļu karaļa Jana III Sobeska palīdzību Vīnei izdevās izglābties no sultāna Mehmeda IV karaspēka, kuru kaujā vadīja lielvezīrs Mustafa Melnais pašā.
English: OP's current headquarters are located in Vallila, Helsinki, and opened in 2015.
Latvian: Kopš 1965. gada OPEC galvenā mītne atrodas Vīnē, Austrijā.
English: The expanded theatrical run would have to occur within 45 days after the film's initial release in the eligibility year, and can be shown in either consecutive or nonconsecutive days.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde norisinājās . 45 dienas pēc filmas demonstrēšanas sākuma kinoteātros tā kļuva pieejama arī straumēšanas platformā Paramount+.
English: Over the austral summer of 1955 to 1956, Fuchs sailed with an advance party from London to Antarctica in the Canadian sealer Theron, with the purpose of establishing Shackleton Base near Vahsel Bay on the Weddell Sea, from which the trans-Antarctic expedition would begin.
Latvian: Ekspedīcijas maršruts tika plānots pa iespējami īsāko ceļu: no Vedela jūras dienvidu krasta caur Dienvidpolu līdz Rosa salai Rosa jūras dienvidu krastā ar kopējo garumu ap . 1955./1956. gada polārajā vasarā Viviens Fukss ar Kanādas roņu medību kuģi Theron devās uz Antarktiku, lai Vedela jūras dienvidu piekrastē ierīkotu pirmo no divām ekspedīcijas atbalsta bāzēm.
English: McFerrin is also capable of multiphonic singing.
Latvian: Makferins ir spējīgs izpildīt arī virstoņu dziedāšanu.
English: Earlier, if any Latvian or Estonian who managed to rise above his class was expected to Germanize and to forget his roots, by the mid-19th century German urban classes began to feel increasing competition from the natives, who after the First Latvian National Awakening and Estonian national awakening produced their own middle class and moved to German- and Jewish-dominated towns and cities in increasing numbers.
Latvian: Eiropas tautu pārstāvju, kā arī pārvācoto līvu, latviešu un igauņu pēctečiem, kas kā vācu kultūras telpai piederīga autonoma etniska grupa sāka veidoties jau pirms Baltijas iekļaušanas Krievijas Impērijā, un 20. gadsimta pirmajā pusē veidoja monolītu savdabīgā vācu dialektā runājošu etnokultūrgrupu ar savu kultūru, atšķirīgu valodas dialektu un mentalitāti.
English: The design was implemented the following year by Nakamoto as a core component of the cryptocurrency bitcoin, where it serves as the public ledger for all transactions on the network.
Latvian: Blokķēdes principu 2008. gadā izgudroja persona vai personas ar segvārdu Satoši Nakamoto un gadu vēlāk uz tā pamata tika radīta ciparnauda Bitcoin, kur blokķēde kalpo kā publisks visu jebkad veikto darījumu žurnāls.
English: He was first called up to the Welsh national team in 2013 and made his debut in 2016.
Latvian: Velsas futbola izlases sastāvā Vords debitēja 2016. gadā.
English: Described as "eclectic" and "difficult to pin down", his works often depict provocative or controversial subject matter.
Latvian: Viņa filmas bieži bija par provokatīvām un strīdīgām tēmām.
English: He was one of Adolf Hitler's closest and most devoted followers and was known for his skills in public speaking and his extreme antisemitism which was evident in his publicly voiced views.
Latvian: Viņš bija viens no tuvākajiem un uzticīgākajiem Ādolfa Hitlera sekotājiem.
English: Nokia acquired Smarterphone, a company making the Smarterphone OS for "low end" phones and merged it with Series 40 to form the Asha Platform, which also used some user interface characteristics from Nokia's MeeGo platform.
Latvian: Tā izstrādātās tehnologijas Nokia izmantoja platformas Series 40 pēcteča Asha platform izstrādē, kas paredzēta Nokia Asha sērijas mazcenas viedtālruņiem.
English: (IHO), including Hudson Bay (some of which is south of 57°N latitude, off the map) and all other marginal seas.]] The Arctic Ocean is the smallest and shallowest of the world's five oceanic divisions.
Latvian: Ziemeļu Ledus okeāns jeb Arktiskais okeāns ir mazākais un seklākais no pasaules pieciem okeāniem, lielākā daļa okeāna atrodas aiz arktiskā polārā loka.
English: MPPE alone does not compress or expand data, but the protocol is often used in conjunction with Microsoft Point-to-Point Compression which compresses data across PPP or VPN links.
Latvian: MPPE pats par sevi nesaspiež vai neizvērš datus, taču protokols bieži tiek izmantots kopā ar MPPC (), kas saspiež datus PPP vai VPN saitēs.
English: The 1979–80 European Cup was the 25th season of the European Cup, UEFA's premier club football competition.
Latvian: 1979.—1980. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 25. sezona.
English: Propane is also used as a cooking fuel.
Latvian: Propānu plaši lieto par kurināmo.
English: Central Luzon comprises 7 provinces, 2 highly urbanized cities, 12 component cities, 116 municipalities, 3,102 barangays The Central Luzon Region has fifteen cities.
Latvian: Aizņem Lusonas centrālo daļu un iekļauj 7 provinces un 2 neatkarīgās pilsētas.
English: Military leadership, including the secretary of defense, the secretary of Homeland Security, and chairman of the Joint Chiefs of Staff also sit on the National Space Council.
Latvian: Viņš arī ieceļ Bruņoto spēku vadītājus, kā arī aizsardzības sekretāru (secretary of defence) un Apvienotās štābu priekšnieku komitejas vadītājus (Joint Chiefs of the Staff).
English: The adyton was frequently a small area at the farthest end of the cella from the entrance; at Delphi it measured just .
Latvian: Aditons bieži vien bija neliela zona no ieejas pašā tālākajā cellas galā.
English: A person who accidentally picks fruit with a feeding hornet can be attacked by the disturbed insect.
Latvian: Ja cilvēks tādu augli noplūc, iztraucētais sirsenis var uzbrukt.
English: The French capital in India, Pondicherry, fell to the British in 1761 (it was returned after the war); together with the fall of the lesser French settlements of Karikal and Mahé this effectively eliminated French power in India.
Latvian: Indijā 1757. gadā Lielbritānijas karaspēks ieņēma Bengāliju, bet 1761. gadā — Pudučerri.
English: The valley started forming approximately one million years ago in the Quaternary glaciation period.
Latvian: Apstākļi Dželas laikmeta laikā ziemeļu puslodē sāka augt ledus vairogi, kas tiek traktēts kā kvartāra ledus laikmeta sākums.
English: Ending of the First Anglo-Ashanti War (1823–1831).
Latvian: Pirmais divīzijas komandieris — Andrejs Krustiņš (1884—1941), kurš vēl pirms Vācijas iebrukuma sākuma arestēts, vēlāk sodīts ar nāvi.
English: In June 2018, he released a deluxe version titled This One's for You Too, with five bonus tracks, two of which ("She Got the Best of Me" and "Beautiful Crazy") were issued as singles with both reaching number-one. "Beautiful Crazy" reached number one on Country Airplay in February 2019, giving him five number-ones on the Billboard country chart with his first five singles.
Latvian: Singls Beautiful Crazy 2018. gada februārī sasniedza pirmo vietu Country Airplay topā, piešķirot Kombam piecas pirmās vietas Billboard kantrī mūzikas topā ar saviem pieciem pirmajiem singliem.
English: This island is not to be confused with other single islands called "Oleny" or "Oleniy" (Russian: Ostrov Oleny), one of which is located in the Kara Sea itself, in the Plavnikovyye group, while the others are in the Barents Sea and in the White Sea.
Latvian: Oļeņija ( — ‘Briežu [sala]’) ir Krievijas Federācijai piederoša neapdzīvota sala Karas jūrā.
English: A close friend and frequent collaborator with Peter Paul Rubens, the two artists were the leading Flemish painters in the Flemish Baroque painting of the first three decades of the 17th century.
Latvian: Brēgels bija arī Rubensa draugs un nereti viņi gleznoja kopā, Rubensam iegleznojot figūras Brēgela dabas skatos (piemēram, gleznā "Ādams un Ieva paradīzē"); šādi Brēgels sadarbojās arī ar citiem māksliniekiem.
English: Luzula luzulina (Vill.) Racib.
Latvian: Luzula luzulina (Vill.) Racib.
English: He was known for action-comedy and spaghetti Western roles with his long-time film partner and friend Terence Hill.
Latvian: Viņš kļuva pazīstams ar savām lomām kopā ar Terensī Hilu.
English: Alberti died in Rome on 25 April 1472 at the age of 68.
Latvian: Miris 1958. gada 25. augustā Berlīnē, apglabāts Hērštrāses (Heerstraße) kapsētā.
English: The film was an international co-production of the United States, India, Germany and the United Kingdom.
Latvian: Piedalījusies vairākās teātra izrādēs, kā arī kino un televīzijas projektos Lielbritānijā, Īrijā un ASV.
English: Around 1970 he was still playing for San Telmo club of Argentina.
Latvian: Līdzīgi kā daudzi citi šahisti nolēmis neatgriezties kara pārņemtajā Eiropā un savu atlikušo mūžu nodzīvojis Argentīnā. 1970. gados Argentīnā bijis San Telmo šaha kluba biedrs.
English: In Finland, meatballs are called lihapullat (literally "meatbuns").
Latvian: Terminu "gaļa" dažkārt lieto pārnestā nozīmē ("lielgabalu gaļa").
English: In its original conception, the Lunar Flashlight spacecraft would have been a 6U CubeSat format or bus propelled by an 80 m2 solar sail that would also have functioned as reflector to illuminate some selected permanently shadowed areas on the Moon, The mission will be one of the first CubeSats to reach the Moon, and the first mission to use lasers to look for water ice.
Latvian: Sākotnējā koncepcijā Lunar Flashlight kosmiskais aparāts būtu bijis CubeSat 6U formā vai platforma ko virza 80 m² liela saules bura, kas būtu darbojusies arī kā atstarotājs, lai apgaismotu dažus atlasītus pastāvīgi ēnotus apgabalus uz Mēness, bet infrasarkanais spektrometrs mērītu atstaroto spektru virsmas grunts maisījumam, kas sastāvētu no akmeņiem / putekļiem, regolīta, ūdens ledus, CO2, metāna ledus (CH4) un, iespējams, amonjaka ledu (NH3).
English: An economic bubble (also called a speculative bubble or a financial bubble) is a period when current asset prices greatly exceed their intrinsic valuation, being the valuation that the underlying long-term fundamentals justify.
Latvian: Spekulatīvais burbulis, tirgus burbulis jeb cenu burbulis ir ekonomiska situācija, kad vērojams pieaugums aktīvu vērtībā konkrētā preces vai aktīvu grupā.
English: In 1983, UNESCO drew up a master plan for the Bagerhat area and it became a World Heritage Site in 1985.
Latvian: Pilsēta tika celta Bengālijas sultanāta laikā. 1985. gadā Bāgerhāta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: IDA-3 was launched on the SpaceX CRS-18 mission in July 2019.
Latvian: IDA-3 kosmosā tika palaists ar kravas kuģi Dragon SpaceX CRS-18.
English: In 1570, the Duchy of Courland's church enforced the law of collecting, and taught how to look, in order for Latvian farmers to not practice "soul feast" (referred in text as 'Dwessel Meley') from Miķeļi till All Saints' Day.
Latvian: Jau 1570. gada Kurzemes hercogistes baznīcas likumu krājumā minēts, ka mācītajiem jāraugās, lai latviešu zemnieki no Miķeļiem līdz Visu svēto dienai nepiekoptu „dvēseļu mielošanu” (tekstā — 'Dwessel Meley').
English: In a 2016 report, the United States Department of State puts the number as 65 percent Shia and 35 percent Sunni for the year 2011.
Latvian: Saskaņā ar Valsts komitejas darbam ar reliģiskajām apvienībām datiem, musulmaņu iedzīvotāju vidū aptuveni 65 procenti ir šiīti un 35 procenti ir sunnīti; tradicionāli atšķirības nav skaidri definētas. 2016. gada ziņojumā Amerikas Savienoto Valstu Valsts departaments arī norādīja, ka 2011. gadā šiītu bija 65 %, bet sunnītu — 35 %.
English: Yermolinsky, Alex (2000).
Latvian: Literatūra Yermolinsky, Alex (2000).
English: The external network is formed from the Internet service provider to the firewall on the first network interface, the internal network is formed from the second network interface, and the DMZ is formed from the third network interface.
Latvian: Ārējais tīkls tiek veidots no ISP līdz ugunsmūra pirmajam tīkla interfeisam, iekšējais tīkls tiek veidots no otrā tīkla interfeisa un DMZ tiek veidota no trešā tīkla interfeisa.
English: The Tartu University Clinic () is a healthcare and medical teaching service in Tartu, Estonia, and a subsidiary of the Tartu University.
Latvian: Tartu Universitātes slimnīca () ir universitātes slimnīca, kas atrodas Tartu, Igaunijā.
English: The climate is moderately continental with mild winters (in January -4.4 °, -5.1 °) and warm wet summer (in July +18.8 °).
Latvian: Gada vidējā temperatūra šajā novada daļā ir 6,75oC, janvāra vidējā temperatūra -3,0oC, bet jūlijā +16,5oC.
English: While waiting to go into action on the edge of the cornfield, Confederate artillery and skirmishers opened fire, wounding and killing some men of the 49th Pennsylvania.
Latvian: Gaidot iesaistīšanos kaujā kukurūzas lauka malā, Konfederācijas artilērija un kaujinieki atklāja uguni, ievainojot un nogalinot vairākus 49.
English: The district borders the Lutsk Raion and Kovelskyi Raion of the Volyn Oblast, as well as the Lviv Oblast of Ukraine and the Poland .
Latvian: Robežojas ar Volīnijas apgabala Ļubomļas, Turijskas, Lokaču un Ivaniču rajoniem, kā arī Poliju.
English: He was a member of the Canadian team in the 1976 and 1981 Canada Cup tournaments, winning the Cup in 1976.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās spēlējis 1981. gada Pasaules čempionātā, kā arī 1976. un 1981. gada Kanādas kausa izcīņās. 1998. gadā žurnāla The Hockey News veiktajā balsojumā viņš ierindots 11. vietā 100 visu laiku labāko hokejistu vidū.
English: Finally, the GMDSS Restricted License is available for VHF operations only within of the coast.
Latvian: Savukārt, ja SOLAS kuģi tiek izmantoti tikai GMDSS jūras rajonā A1, nepieciešami ierobežotie operatora sertifikāti.
English: The film intercuts the stories of two romantic affairs.
Latvian: Filmā tiek parādītas divas dažādas mīlas dēkas.
English: Crossing timbers are placed perpendicular to the rail, and are longer or wider than traditional railway sleepers.
Latvian: Tramvaja rievsliedes rieva ir šaurāka par tā paša sliežu platuma dzelzceļa ritošā sastāva rievsliedi.
English: Evliya Çelebi describes Mehmed as a "prince of more exquisite qualities than even Mustafa.
Latvian: Evlija Čelebi Mehmedu raksturo kā "princi ar izsmalcinātākām īpašībām nekā pat Mustafa.
English: Warlpiri Sign Language, also known as Rdaka-rdaka (lit. hand signs), is a sign language used by the Warlpiri, an Aboriginal community in the central desert region of Australia.
Latvian: Walpiri Hand Talk: An Illustrated Dictionary of Hand Signs used by the Walpiri People of Central Australia.
English: Precipitation is adequate year-round, at an average of ; the winter months are the driest.
Latvian: Tam ir vidēja ziemcietība; ziemās, kad nav sniegs, ir vēlams to piesegt.
English: Ananiv ( ; ; ; , also ) is a city of Podilsk Raion in Odesa Oblast, Ukraine.
Latvian: Anaņjiva () ir pilsēta Ukrainas dienvidrietumos, Odesas apgabala Podiļskas rajonā.
English: Dome tents have a very simple structure and are available in a wide variety of sizes ranging from lightweight two-person tents with limited headroom up to six or nine-person tents with headroom exceeding .
Latvian: Telšu izmēri variē no ļoti mazām, kurā var ielīst tikai viens cilvēks, līdz ļoti lielām, piemēram, cirka teltīm.
English: The international headquarters of Canyon Bicycles GmbH is also in Koblenz, which is where it began in 1985.
Latvian: Pilsētā atrodas velosipēdu ražotāja un izplatītāja Canyon Bicycles galvenā mītne.
English: Founders Brewster Kahle and Bruce Gilliat developed the Wayback Machine to provide "universal access to all knowledge" by preserving archived copies of defunct web pages.
Latvian: Viņi izveidoja servisu, cerot arhivēt visu internetu un nodrošināt "vispārēju piekļuvi visām zināšanām". "Wayback Machine" jau 1996. gadā sāka glabāt kešatmiņā glabātās tīmekļa lapas ar mērķi padarīt pakalpojumu publiski pieejamu piecus gadus vēlāk.
English: The club has won 7 domestic trebles and 4 doubles in its history.
Latvian: Sasniegumi Tas ir 57 reizes uzvarējis vietējā čempionātā un 44 reizes Ziemeļīrijas kausa izcīņā.
English: The song in its original French version was written in June 1871 by Eugène Pottier, a member of the First International and Paris Commune, after the Commune had been crushed by the French army on 28 May but before Pottier fled first to Britain and then later (1873–1881) to the United States.
Latvian: Oriģinālo tekstu franču valodā 1870. gadā sacerēja Ežēns Potjē, bet melodiju 1888. gadā — Pjērs Degeitērs.
English: The mitochondrial genome of Tremarctos ornatus (the modern spectacled bear) is more closely Arctotherium than Arctodus.
Latvian: Mūsdienās vistuvākais, dzīvojošais radinieks īssejas lāčiem ir briļļainais lācis (Tremarctos ornatus), kas dzīvo Dienvidamerikā.
English: The castle gradually ‘buried itself’ in rubble.
Latvian: Pils mazpamazām “iegrima” gruvešos.
English: In 1848, it was officially renamed Isabela de Basilan, derived from the Spanish fort built on the area where the present Provincial Capitol now stands — Fort Isabella Segunda — which, in turn, was named after Spanish Queen Isabella II.
Latvian: Bizantijas imperatora Iraklija laikā (610.-641.) basilejs kļuva par oficiālu Bizantijas imperatora titulu (Rietumeiropas valdniekus dēvēja par regas).
English: Specifically, analytic music therapy (AMT) was found to be effective in facilitating a degree of healing through self-exploration that mitigates the negative impact of transgenerational trauma.
Latvian: Par efektīvu ir atzīta analītiskā mūzikas terapija (AMT), kura veicina zināmu dziedināšanas pakāpi, izmantojot pašizziņu un mazinot starppaaudžu traumas negatīvo ietekmi.
English: It stretches between 158°W and 103°24'W.
Latvian: Tā plešas starp 158° un 103°24' rietumu garumu.