aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1405 to 1433 admiral Zheng He said to have led large fleets of the Ming dynasty on several treasure voyages through the Indian Ocean, ultimately reaching the coastal countries of East Africa. .]] The Portuguese navigator Vasco da Gama rounded the Cape of Good Hope during his first voyage in 1497 and became the first European to sail to India.
Latvian: Viņi sasniedza Austrumāfrikas krastus. 1497. gadā Vasko da Gama apbrauca Labās Cerības ragu Dienvidāfrikā un kļuva par pirmo eiropieti, kas pa jūru aizbrauca līdz Indijai.
English: After the Games, Coubertin and the IOC were petitioned by several prominent figures, including Greece's King George and some of the American competitors in Athens, to hold all the following Games in Athens.
Latvian: Panatinaiko stadions bija pārpildīts visu laiku, lai skatītos kādu sporta notikumu.Young (1996), 153 Pēc spēlēm vairākas ievērojamas personas, tostarp Grieķijas karalis Georgs I un vairāki amerikāņu pārstāvji aicināja Pjēru de Kubertēnu un Starptautisko Olimpisko komiteju rīkot visas nākamās spēles Atēnās.
English: It has about 12,000 inhabitants.
Latvian: Tur dzīvo aptuveni 2 miljoni.
English: Indeed, when the Soviet Union regained the area in spring 1944, and the Soviet Army advanced into the territory driving out the Axis forces, many thousands of Romanians/Vlachs of Transnistria were killed in those months and deported to gulags in the following years.
Latvian: Pastāvēšanas beigas Pēc rumāņu armijas lielajiem zaudējumiem Staļingradas kaujā, visu 1943. gadu notika rumāņu atkāpšanās uz rietumiem. 1944. gada 11. martā padomju armija šķērsoja Bugas upi un līdz marta beigām ieņēma visu Transnistras teritoriju, izņemot ielenkto Odesu, kurā vācu un rumāņu armijas iznīcināja visus infrastruktūras objektus.
English: Every 276&nbsp;years this adds one day to the solar point, so if for example the calendar was 1,000&nbsp;years old, it would only have slipped by less than 4&nbsp;days against the solar year.
Latvian: Tā kā vienā gadā ir 365 dienas (garajā gadā ir 366 dienas) un šis skaitlis nedalās ar 12 bez atlikuma, tad vienā mēnesī esošo dienu skaits variē no 30 uz 31 (februārī ir 28 dienas, 29 dienas garajā gadā).
English: An ammonia derivative of the form such as hydrazine () or 2,4-dinitrophenylhydrazine can also be the nucleophile and after the elimination of water, resulting in the formation of a hydrazone, which are usually orange crystalline solids.
Latvian: Iegūtos alkilborānus (parasti alkēna pārākumā izveidojas trialkilborāni) oksidējot (piemēram, ar H2O2), tiek iegūti borskābes esteri, kuru hidrolīze dod pirmējos spirtus. center|450px Diborānu iegūst no joniskajiem hidrīdiem (piemēram, NaBH4) un bora trifluorīda ēterī.
English: At that time, there were three candidates for the launch vehicle: The Air Force's SM-65 Atlas, a derivative of the Army Ballistic Missile Agency's SSM-A-14 Redstone, and a Navy proposal for a three-stage rocket based on the RTV-N-12a Viking sounding rocket.
Latvian: Tajā brīdī bija trīs iespējamie kandidāti kosmiskajai nesējraķetei: Gaisa spēku SM-65 Atlas, Armijas SSM-A-14 Redstone un Jūras kara flotes piedāvāts projekts izveidot trīspakāpju raķeti uz RTV-N-12a Viking raķešzondes bāzes.
English: Thomas, 1909. (synonyms: S. v. coreae and coreanus) S. v. martensi.
Latvian: Viņš nomira 1909. gadā.
English: The film was based on the 1938 British play Gas Light by Patrick Hamilton and was a remake of the 1940 British film adaptation, Gaslight.
Latvian: Šis termins cēlies no 1938. gadā sarakstītas Patrika Hamiltona lugas “Gāzes gaisma” (Gas light) un tās 1940. un 1944. gada filmu adaptācijas, kurās vīrs mēģina likt savai sievai noticēt, ka viņa ir kļuvusi ārprātīga, lai slēptu savas noziedzīgās darbības.
English: Ananda Kentish Muthu Coomaraswamy (, Āṉanta Kumāracuvāmi; Ānanda Kumārasvāmī; 22 August 1877 − 9 September 1947) was a Ceylonese metaphysician, historian and a philosopher of Indian art who was an early interpreter of Indian culture to the West.
Latvian: Ānanda Kentišs Kumārasvāmī (, ; dzimis , miris ) bija Šrilankas tamilu/angļu izcelsmes mākslas vēsturnieks, filozofs, metafiziķis un ezotēriķis.
English: More than 1550 whitefly species have been described.
Latvian: Ir zināmas ap 1550 sugas.
English: Logical positivism's central thesis was the verification principle, also known as the "verifiability criterion of meaning", according to which a statement is cognitively meaningful only if it can be verified through empirical observation or if it is a tautology (true by virtue of its own meaning or its own logical form).
Latvian: Loģiskais pozitīvisms, vēlāk saukts par loģisko empīrismu, un abi kopā ir zināmi arī kā neopozitīvisms, ir kustība, kuras galvenā tēze ir pārbaudes princips (pazīstams arī kā nozīmes pārbaudāmības kritērijs).
English: In the late Qing dynasty, Changsha was one of the four major trade cities for rice and tea in China.
Latvian: Taipinu sacelšanās laikā Čandžou bija viena no piecām pilsētām, kurās uzcēla Debešķā Miera Templi. 20. gadsimta sākumā Čandžou apkārtnē attīstījās kokvilnas industrija.
English: The total defeat of Georgian forces was accompanied by the ethnic cleansing of the Georgian population.
Latvian: Gruzijas spēku pilnīgu sakāvi pavadīja abhāzu veiktā gruzīnu iedzīvotāju etniskā tīrīšana.
English: The Portuguese navigator Diogo da Rocha is credited as the first European to find Ulithi in 1525.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem atolu 1525. gadā atklāja portugāļu jūrasbraucējs Djogu da Roča. 1528. gadā tas tika pasludināts par Spānijas īpašumu ar nosaukumu Karaļu salas (Islas de los Reyes).
English: This allowed Felix and the imperial government to restructure the defences along the Danubian provinces in 427 and 428. and the Franks along the Rhine in 428 and 432.
Latvian: Tas ļāva jaunieceltajam Rietumromas karaspēka komandierim Flāvijam Fēliksam pārstrukturizēt Donavas aizsardzības līnijas 427. un 428. gadā.
English: In 2023, barley was fourth among grains in quantity produced, 146 million tonnes, behind maize, rice, and wheat.
Latvian: Mieži ir ceturtā visaudzētākā labība pasaulē pēc kviešiem, rīsiem un kukurūzas, kopumā novācot 155 miljonus tonnas miežus gadā. 2024. gadā miežus audzēja aizņemot 46,2 miljonus hektāru zemes ar vidējo graudu ražību 3,3—3,4 t/ha.
English: A jawbone of a dromedary that dated from 8,200 BC was found in Saudi Arabia on the southern coast of the Red Sea.
Latvian: Vienkupra kamielis, iespējams, cēlies Arābijā, jo senākās šīs sugas fosilijas, apmēram 9000 gadus vecas, ir atrastas Sarkanās jūras dienvidu krastā Saūda Arābijā.Grigson, C.; Gowlett, J.
English: Biddle was also the subject of the 2004 play Trying by Joanna McClelland Glass, who had served as Biddle's personal secretary from 1967 to 1968.
Latvian: Lugu uzrakstīja Johanna Maklelenda Glāsa (Joanna McClelland Glass), kas bija Bidla personīgā sekretāre.
English: He has received various accolades including an Academy Award, a BAFTA Award and a Grammy Award.
Latvian: Vaititi savā karjerā ir ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvu, BAFTA kino balvu, Grammy balvu un saņēmis divas Emmy balvas nominācijas.
English: On May 18, 2023, a teaser trailer was released, announcing the premiere date as July 24, 2023.
Latvian: Austrālijas kinoteātros pirmizrāde notika 2024. gada 23. maijā un ASV — 24. maijā.
English: The river is frozen over from late October to late April.
Latvian: Sniegs veidojas oktobra beigās un izkūst aprīļa beigās.
English: Between 2020 and 2022, it stopped organizing the Miss USA and the Miss Teen USA competitions.
Latvian: Miss Universe Organization, kura rīko šo pasākumu, organizē arī Miss USA un Miss Teen USA skaistuma konkursus.
English: She also helped the United States earn the team gold medal, a first for the American women.
Latvian: Viņa izcīnīja sudraba medaļu Skate America, kā arī uzvarēja Ķīnas kausā, tādējādi kļūstot par pirmo daiļslidotāju, kura togad kvalificējās 2011.–2012. gada Grand Prix finālam.
English: Song Lingdong (; born August 1990) is a Chinese People's Liberation Army Astronaut Corps (PLAAC) taikonaut selected as part of the Shenzhou program.
Latvian: Suns Linduns (; dzimis 1990. gada augustā) ir Ķīnas kosmonauts, Tautas Atbrīvošanas armijas Gaisa spēku pilots, apakšpulkvedis.
English: Other large town centres include Chiswick, Feltham and Brentford.
Latvian: Galvenie urbānie centri boro sastāvā ir Haunslova ( iedzīvotāji; administratīvais centrs), Feltema (), Čizika (), Brentforda () un Aizelverta ().
English: Jones led Boston in scoring five times, Jones was inducted into the NAIA Basketball Hall of Fame in 1962.
Latvian: Savas profesionāļa karjeras laikā spēlējis NBA klubā Bostonas "Celtics", kas viņu 1957. gada NBA draftā izvēlējās ar kopējo 8. kārtas numuru.
English: Just wait and see what happens." Three days later, Reznor announced an EP titled Not the Actual Events, along with reissues of Broken, The Downward Spiral, and The Fragile, with subsequent reissues of With Teeth, Year Zero, and The Slip to be released later in 2017, these plans however fell through.
Latvian: Reznors, balstoties uz The Fragile dziesmām, 2000. gadā izdeva vēl vienu remiksu albumu Things Falling Apart, pēc tam 2002. gadā tika izdots Fragility koncertmateriāls CD, DVD un VHS formātā ar nosaukumu And All That Could Have Been. 2009. gada 21. septembrī Trents Reznors savā Twitter emuārā paziņoja, ka ir sākts darbs pie The Fragile pārizdevuma, ko ir paredzēts izdot 2010. gadā.Twitter / Nine Inch Nails: Un... mēs esam sākuši strādāt ar...
English: However, due to the COVID-19 pandemic in France, festival management announced on 14 April 2020 that the festival could not be held in its "original form", with alternative means of observing the festival being explored.
Latvian: Festivāla vadība 14. aprīlī paziņoja, ka festivālu nevar rīkot tā "sākotnējā formā", tādēļ tiks izvērtētas iespējas izmantot alternatīvus līdzekļus festivāla novērošanai.
English: Initially this route was planned as a Riga-Ventspils-Liepaja service.
Latvian: Līdz 1939. gadam bija plānots atklāt gaisa satiksmes līnijas Rīga - Ventspils - Liepāja un Rīga - Krustpils - Daugavpils, kas tomēr netika realizēta.
English: Industrial policy is proactive government-led encouragement and development of specific strategic industries for the growth of all or part of the economy, especially in absence of sufficient private sector investments and participation.
Latvian: Iniciatīvā rūpniecības politika ir kad valsts aktīvi ietekmē valsts rūpniecības attīstību, vadoties pēc sev velamās struktūras.
English: Additional rules ensured that each continent is represented in every event, guaranteed the host at least one quota place in each individual event, and assign additional quota places if players qualify in multiple events.
Latvian: Papildus nosacījumi garantēja, ka rīkotājvalsts tika pārstāvēta vienspēlēs un katrs kontinents bija pārstāvēts katrā disciplīnā.
English: From there they traveled across Velbužd and Kratovo (modern North Macedonia).
Latvian: No turienes viņš izplānoja savu ceļu pa Velbuždu (Kjustendila) un Kratovu (Maķedonijā).
English: The Blues compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Central Division in the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences Centrālajā divīzijā.
English: Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1994. .
Latvian: Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1994.
English: The Jardin des plantes de Montpellier—oldest botanical garden in France, founded in 1593.
Latvian: Pilsētā atrodas 1593. gadā dibināts botāniskais dārzs — vecākais Francijā.
English: Francouz spent the next 2009–10 season continuing his development, appearing in 8 Extraliga games, while also playing in the Czech 1.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Francouzs uzsāka 2008.—09. gada sezonā, aizvadot 15 spēles Čehijas Ekstralīgas kluba HK Pilzene sastāvā.
English: Kingsley (bombardier) – awarded posthumously for tending to injured crew and giving up his parachute to another 1st Lt William R.
Latvian: Brigādes ģenerālis Frederiks Kāsls (lidoja kā otrais pilots) — apbalvots pēc nāves par lidmašīnas kontrolēšanu, kamēr pārējā komanda var evakuēties no bojāta gaisa kuģa. 2. leitnants Roberts Femojers (navigators) — ordenis piešķirts pēc nāves 1. leitnants Donalds J.
English: The total land area is , consisting of the two large islands of Upolu and Savaiʻi (which together account for 99% of the total land area) and eight small islets.
Latvian: Aizņem divas lielākās (99% teritorijas) Samoa arhipelāga salas — Savaii un Upolu, un septiņas mazākas salas, no kurām lielākā ir Manono.
English: By the 15th century, surnames were used by the upper class, nobles and large land owners.
Latvian: Vēsture Līdz 15. gadsimtam uzvārdus lietoja augstākā kārta, muižnieki un lielie zemes īpašnieki.
English: Nichts passiert (Nothing Happens) is the third studio album by German band Silbermond.
Latvian: Nichts Passiert ir vācu grupas Silbermond trešais studijas albums, kas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Sony Music Entertainment.
English: The icon has been of spiritual significance to Indian religions such as Hinduism, Buddhism and Jainism.
Latvian: Līdz pat šodienai svastika plaši tiek pielietota Budismā, Džainismā un Hinduismā.
English: After the season, Richards was named a finalist for the Lady Byng Trophy. in October 2011]] After becoming an unrestricted free agent, Richards signed a nine-year, $60&nbsp;million contract with the New York Rangers on July 2, 2011, reuniting him with John Tortorella, his head coach from the 2004 Lightning team that won the Stanley Cup, and another member of that 2004 team, Ruslan Fedotenko.
Latvian: Vēlāk uzbrucējs četras sezonas pārstāvēja Dalasas "Stars". 2011. gada vasarā Ričardss noslēdza deviņu gadu līgumu ar Ņujorkas "Rangers" vienību. 2013.—14. gada sezonā kopā ar "Rangers" sasniedza Stenlija kausa finālu, tajā gan piekāpjoties Losandželosas "Kings" hokejistiem.
English: Other animals that may be yoked include horses, mules, donkeys, and water buffalo.
Latvian: Citi iejūdzami dzīvnieki ir zirgi, mūļi, ēzeļi un ūdens bifeļi.
English: .]] Alerce Costero National Park (, ) is a protected wild area in the Cordillera Pelada about from Valdivia and from La Unión.
Latvian: Alerse Kostero nacionālais parks () ir 2012. gadā izveidots nacionālais parks Čīles dienvidu daļā, Losriosas reģionā. 240 km2 lielais parks atrodas uz dienvidiem no Valdivijas.
English: Despite this, Goldsmith won only one Oscar, his score for The Omen (1976).
Latvian: Ieguvis vienu Oskaru - 1976. gadā par mūziku Ričarda Donera filmai The Omen un piecas Emmy balvas.
English: Rovinj is today the third most populous town in the county, behind Pula and Poreč.
Latvian: Rubē ir trešā lielākā pilsēta Francijas Odefransas reģionā ar iedzīvotājiem.
English: In Europe and adjacent parts of northern Africa and the Middle East, the plant has a wide native distribution.
Latvian: Savvaļā tā ir plaši, bet nevienmērīgi izplatīta Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: In Western Christianity, they are commemorated on the feast day of Epiphany—sometimes called "Three Kings Day"—and commonly appear in the nativity celebrations of Christmas; in Eastern Christianity, they are commemorated on Christmas day.
Latvian: Trīs Austrumu gudro piemiņas diena ir 24. jūlijs, tiek saukta par Kunga Epifāniju jeb Triju ķēniņu dienu.
English: He played with Calgary Foothills as a youth before beginning his professional football career in Germany with Bayern Munich.
Latvian: Savu karjeru Hārgrīvss sāka Vācijas Bundeslīgas komandā Minhenes "Bayern".
English: Nations and Nationalism 9.1, 129–147.
Latvian: Nations and Nationalism 9.1, 129-147.
English: On May 19, 2021, Mel Gibson and Elisha Cuthbert joined the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džošua Diamels, Mels Gibsons, Eliša Katberta un Nestors Karbonels.
English: Coddington, Edwin B.
Latvian: Literatūra Addington, L.
English: In 1895, Millikan travelled to Germany and spent a year at the Universities of Berlin and Göttingen.
Latvian: Pēc universitātes beigšanas strādāja par pasniedzēju dažādās augstskolās (arī Berlīnē un Getingenē), bet 1896. gadā sāka strādāt Čikāgas Universitātē. 1910. gadā Milikens publicēja pirmos pētījumu rezultātus par elektrona lādiņa lielumu, veicot eļļas pilienu lādiņa mērījumus.
English: Meredith Bright Colket (November 19, 1878 – June 7, 1947) was an American pole vaulter who competed in the 1900 Summer Olympics in Paris and won the silver medal in the men's pole vault ahead of Norwegian Carl-Albert Andersen who won bronze.
Latvian: Meredits Braits Kolkets (; dzimis , miris ) bija ASV vieglatlēts, kārtslēcējs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The site is listed on the UNESCO World Heritage Site tentative list on 18 January 2008.
Latvian: Pilsētas vēsturiskais centrs ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Old World vultures found in Africa, Asia, and Europe belong to the family Accipitridae, which also includes eagles, kites, buzzards, and hawks.
Latvian: Vecās pasaules maitas putni Šīs grupas sugas mājo Eiropā, Āzijā un Āfrikā.
English: Chenopodiastrum hybridum is a species of flowering plant in the family Amaranthaceae.
Latvian: Bastarda balanda (Chenopodium hybridum) L.
English: Mumbai is built on what was once an archipelago of seven islands: Isle of Bombay, Parel, Mazagaon, Mahim, Colaba, Worli, and Old Woman's Island (also known as Little Colaba).
Latvian: Vēsture Kaut arī uz septiņām salām kur mūsdienās atrodas Mumbaja, cilvēki dzīvojuši jau no Akmens laikmeta (Ptolemajs tās sauca par Heptanesia), Mumbajas kā pilsētas vēsture sākās tikai 1668. gadā, kad Britu Austrumindijas kompānija sāka nomāt salas no Lielbritānijas karaļa Čārlza II.
English: These nine players contested a double round-robin tournament in Tilburg in September 1994, from which the top two would advance to the final to determine the challenger.
Latvian: Šīs deviņas šahistes sacentās apļa sistēmas divu riņķu turnīrā, kas notika 1994. gada septembrī Tilburgā.
English: The sprinters considered favourites for the points classification and wins on the flat or hilly bunch sprint finishes were Alexander Kristoff (), Mark Cavendish (), André Greipel (), Peter Sagan () and John Degenkolb ().
Latvian: Par labākajiem sprinteriem tika uzskatīti Peters Sagans, Marks Kevendišs, Marsels Kitels, Andrē Greipels, Džons Degenkolbs, Aleksanders Kristofs, Nāsers Buanī un Arno Demārs.
English: On 11 July 2024, Kaukiainen extended his deal with Kalev/Cramo for the 2024–25 season.
Latvian: Uzreiz pēc tam viņš pievienojās vadošajam Igaunijas klubam Tallinas "Kalev/Cramo", ar kuru šajā pašā sezonā kļuva par valsts čempionu un kausa ieguvēju. 2024. gada jūlijā spēlētājs un klubs vienojās par līguma pagarināšanu.
English: The song was written in 1912 by Greenlandic priest Henning Jakob Henrik Lund, originally set to the melody of the Swedish national anthem, "Du gamla, du fria".
Latvian: Himnas vārdus sarakstīja Henriks Lunds, bet mūziku komponēja Jonatans Petersens.
English: Clara Hughes is the inaugural and only Olympian of any country or gender, to win medals all Olympic Games: two Summer and four Winter medals.
Latvian: Klāra Hjūza ir viena no nedaudzajiem olimpiešiem, kas ir izcīnījusi medaļas gan vasaras olimpiskajās spēlēs, gan ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: On Metacritic, the film had a weighted average score of 61 out of 100, based on 35 reviews, indicating "generally favorable" reviews.
Latvian: Metacritic, kas profesionālu publikāciju atsauksmēm piešķir normalizētu vērtējumu no 100, albums saņēma vidējo vērtējumu 75, pamatojoties uz astoņām atsauksmēm.
English: The pair worked with guitarists Sameer Bhattacharya and Jared Hartmann.
Latvian: Viņi strādāja kopā ar ģitāristiem Semīru Batačarju un Džēredu Hārtmenu. 2002. gadā grupai, ko tolaik vēl sauca par Passerby pievienojās šobrīdējais basģitārists Pets Sīlss.
English: The plot centers on an encounter between on-the-run embezzler Marion Crane (Leigh), shy motel proprietor Norman Bates (Perkins) and his disturbed mother.
Latvian: Filma ir par sekretāres Merionas Kreinas, kas nozagusi savam darba devējam 40 tūkstošus dolāru un tiek nogalināta viesnīcā, un viesnīcas īpašnieka Normana Beitsa satikšanos un notikumiem pēc tam.
English: In 1908, a faction within the Young Turks called the Committee of Union and Progress (CUP) forced Abdulhamid II to restore the liberal constitution of 1876 and the General Assembly in the Young Turk Revolution.
Latvian: Revolūcija un konstitūcijas pieņemšana thumb|200px|Demonstrācija Konstantinopoles Sultanahmetas rajonā (1908) 1908. gada 3. jūlijā Balkānos sākās Jaunturku revolūcija, kuras idejas ātri izplatījās visā impērijā un tā rezultātā sultāns bija spiests atjaunot 1876. gada konstitūciju un atjaunot parlamenta darbību.
English: It defines a set of services, provided through an API in C++ or Java.
Latvian: Tas definē pakalpojumu kopu, kas tiek sniegta, izmantojot API, kas rakstīts C++ vai Java.
English: Volume of distribution (VD) – A theoretical volume that relates the total amount of a drug in the body to its measured concentration in the blood (or plasma).
Latvian: Teorētisks lielums, kas raksturo, cik liels plazmas tilpums būtu nepieciešams, lai visa ievadītā zāļu viela noteiktā koncentrācijā tiktu izšķīdināta.Devu intervāls𝜏Laiks līdz atkārtotas devas ievadīšanai.
English: Baraona (alternative spelling Barahona) is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain.
Latvian: Baraona () ir pašvaldība Spānijā, Kastīlijas un Leonas autonomajā reģionā, Sorijas provincē. 2022. gadā tajā dzīvoja 128 cilvēki.
English: In the first four World Cups, Neuner only achieved two individual podiums; atypically courtesy of good shooting performances, not her skiing. , January 2009.]] Following the Christmas break, her skiing times had improved.
Latvian: Neinere atstāj šautuvi Pasaules kausa posmā Antholcā 2009. gada janvārī Pēc Ziemassvētku brīvdienām viņas slēpošanas laiki uzlabojās.
English: The Arctic Railway (also Arctic Ocean Railway) is a planned railway line linking the Norwegian Arctic port of Kirkenes with the Finnish railway network.
Latvian: thumb|Kirkenes — Helsinki dzelzceļš (sarkanās līnijas) Kirkenesas—Helsinku dzelzceļš, arī Arktikas dzelzceļš un Lapzemes dzelzceļš ( — ‘Lapzemes dzelzceļa plāns’) ir ierosināts dzelzceļa projekts, lai savienotu Norvēģijas ziemeļu pilsētu Kirkenesu ar Somijas galvaspilsētu Helsinkiem.
English: Ratko Mladić (, ; born 12 March 1942) is a Serbian former military officer who led the Army of Republika Srpska (VRS) during the Yugoslav Wars.
Latvian: Ratko Mladičs (, dzimis Citviet kā dzimšanas gads tiek minēts 1942. gads, piemēram, RATKO MLADIĆ.) ir bijušais serbu virsnieks, viens no vadošajiem komandieriem Dienvidslāvijas karu laikā, kara noziedznieks.
English: Porto is a gateway to northern Portugal and to northern and western Spain.
Latvian: Portugāles rietumu un dienvidu piekrasti apskalo Atlantijas okeāns.
English: In February 2024, Broadcom sold the end-user computing division, which it inherited from the VMware acquisition, to KKR for $4billion.
Latvian: Broadcom arī pārcēla savu galveno mītni no Ziemeļsanhosē uz VMWare pilsētiņu Paloalto. 2024. gada februārī ASV privātā kapitāla uzņēmums Kohlberg Kravis Roberts (KKR) un Broadcom vienojās, ka KKR par aptuveni 4 miljardiem ASV dolāru iegādāsies Broadcom galalietotāja skaitļošanas (EUC) nodaļu, kas agrāk bija VMware nodaļa.
English: The film, titled Charlie and the Chocolate Factory, stars Johnny Depp as Willy Wonka.
Latvian: Pēc grāmatas motīviem tika uzņemtas divas filmas, Willy Wonka & the Chocolate Factory un "Čārlijs un šokolādes fabrika", kurā Villija Vonkas lomu atveido Džonijs Deps.
English: In the first half of the 13th century, Bishop Christian of Prussia recorded the history of a much earlier era.
Latvian: Krusta karu gaita aprakstīta Duisburgas Pētera 1326. gadā sarakstītajā Prūšu zemju hronikā (Chronicon Terrae Prussiae).
English: Nicknamed "the Dragon", he played professional basketball in Slovenia and Spain before entering the NBA in 2008.
Latvian: Pirms nokļūšanas NBA spēlējis arī Spānijā. 2008. gada NBA draftā G.