aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following the draft, Barkov joined the Florida Panthers roster and made his NHL debut as the youngest player in the league during the 2013–14 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Barkovs sāka 2011.—12. gada sezonā, kad 16 gadu vecumā debitēja SM līgas klubā Tamperes "Tappara", tā rindās aizvadot 32 spēles. 2012.—13. gada sezonu Barkovs ar 48 punktiem 53 spēles noslēdza kā otrs rezultatīvākais komandas spēlētājs. 2013. gada vasarā pārcēlās uz NHL vienību Floridas "Panthers".
English: She moved to the US and worked as a postdoctoral fellow at Rockefeller University in New York from 1996 to 1997.
Latvian: Viņa emigrēja uz ASV un kļuva par profesori, strādājot pēc līguma Brin-Moras koledžā ASV, kā arī lasot lekcijas Perspektīvo Pētījumu Institūtā Prinstonā.
English: Linkin Park rose to international fame with their debut studio album, Hybrid Theory (2000), which became certified Diamond by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Meteora (2002-2004) Pēc Hybrid Theory un Reanimation panākumiem Linkin Park kādu laiku koncertēja ASV. 2002. gada decembrī grupa paziņoja par darba sākšanu pie jauna albuma.
English: Vale was decommissioned by the Royal Norwegian Navy in 2001 and Vidar in 2005.
Latvian: thumb Vidar klases mīnu licēji ir divi Norvēģijā ražoti kuģi — Vidar un Vale — kuri tika izgatavoti 1977. gadā Norvēģijas Jūras spēku vajadzībām.
English: In Aurobindo's view, Krishna was a historical figure, but his significance in the Gita is as a "symbol of the divine dealings with humanity", while Arjuna typifies a "struggling human soul".
Latvian: Šrī Aurobindo pieņēma, ka Krišna bijis vēsturiska persona un Bhagavadgīta ir aforisms par dievišķām nodarbībām ar cilvēci.Sri Aurobindo, Essays on the Gita, Mahātma Gandijs, Bhagavadgītas iedvesmots, interpretēja kara lauku kā dvēseli un Ardžunas šaubas un jautājumus par cilvēka tieksmēm pārvarēt ļaunumu.
English: By December 1848, John Sutter Jr., in association with Samuel Brannan, began laying out the City of Sacramento, south of his father's settlement of New Helvetia.
Latvian: Pilsētu 1839. gadā dibināja šveiciešu imigrants Džons Saters (John Sutter).
English: Subsequently, it included the Crimean-Azov Army, the Forces of Northern Caucasus and the Turkestan Army.
Latvian: Plašākā nozīmē ietver arī Mazo Kaukāzu, Armēnijas Tauru un Kurdistānas kalnus.
English: Napoleon Louis Bonaparte, born 11 October 1804.
Latvian: Luijs Napoleons Bonaparts (; dzimis , miris ) bija Holandes karalis no 1806. līdz 1810. gadam.
English: In October 2021, Qualcomm and SSW Partners reached an agreement to buy Veoneer for $4.5&nbsp;billion.
Latvian: Augustā Veoneer saņēma izdevīgāku apvienošanās piedāvājumu no Qualcomm. 4. oktobrī tika panākta vienošanās, ka Qualcomm un investīciju uzņēmums SSW Partners par 4,5 miljardiem USD iegādāsies Veoneer.
English: The film received mixed reviews from critics and underperformed at the box-office, grossing only $38.7 million worldwide.
Latvian: Filma bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 38 miljonus ASV dolāru pie 50 miljonu budžeta.
English: It was recognized by the IOC in 1920.
Latvian: Dienvidslāvijas Olimpisko komiteju Starptautiskā Olimpiskā komiteja atzina 1920. gadā.
English: Lutetium is the last element in the lanthanide series, and it is traditionally counted among the rare earth elements; it can also be classified as the first element of the sixth-period transition metals.
Latvian: Periodiskajā tabulā tas ir iekļauts lantanīdu grupā, tāpēc tas ir pieskaitāms arī pie retzemju metāliem.
English: From 1912 to 1915, Eric Malmberg studied medicine at University of Helsinki.
Latvian: Biogrāfija No 1912. līdz 1915. gadam studējis medicīnu Helsinku Universitātē.
English: Lisovets also played in the Spengler Cup in 2019-2020 for Salavat Yulaev Ufa of the KHL.
Latvian: Iepriekš Ļisovecs ir spēlējis KHL komandās Minskas "Dinamo", Ufas "Salavat Julajev", Podoļskas "Vitjaz" un Habarovskas "Amur".
English: It does not refer to the natural conception and delivery of identical twins.
Latvian: Terminu neattiecina uz dabiskā grūtniecībā radītiem identiskajiem dvīņiem.
English: He scored his first goal for Chelsea with the fifth goal in their 5–1 league win over Southampton on 4 December.
Latvian: Piecas dienas vēlāk viņš guva savus pirmos Premjerlīgas vārtus pret "Chelsea".
English: He maintained that large parts of Ukraine are historical Russian lands and claimed there is "no historical basis" for the "idea of Ukrainian people as a nation separate from the Russians".
Latvian: Viņš apgalvoja, ka lielas Ukrainas daļas ir vēsturiskas krievu zemes, un apgalvoja, ka "idejai par ukraiņu tautu kā no krieviem atsevišķu nāciju" nav "vēsturiska pamata".Düben, B A. "Revising History and ‘Gathering the Russian Lands’: Vladimir Putin and Ukrainian Nationhood".
English: Again, the standards permit several choices of bit rate, but the industry has converged on 2.488 gigabits per second (Gbit/s) of downstream bandwidth, and 1.244&nbsp;Gbit/s of upstream bandwidth.
Latvian: Atkal, standarti pieļauj vairākas bitu pārraides ātruma izvēli, taču nozare ir konverģējusi par 2.488 gigabitiem sekundē (Gbit / s) lejupējā joslas platumā un 1,244 Gbit / s augšpusējā joslas platumā.
English: Native Tribes, Groups, Language Families and Dialects of California in 1770 (after Kroeber)
Latvian: Ārējās saites Native tribes, Groups, Language Families and Dialects of California in 1770 (after Kroeber) Kategorija:Ziemeļamerikas indiāņu valodas Kategorija:Valodu saimes Kategorija:Mirušās valodas Kategorija:Kalifornijas indiāņi
English: In 1996, Russian language was given equal status to Belarusian following changes in the Constitution of Belarus and subsequently became Belarus's language of administration, business and education.
Latvian: Vēsturiski attīstījusies no rutēņu valodas. 1933. gadā PSRS notika baltkrievu valodas pareizrakstības reforma, ar kuras palīdzību baltkrievu valoda tika pietuvināta krievu valodai.
English: Average low temperature in January is .
Latvian: Janvāra vidējā temperatūra ap , jūlija — ap .
English: A similar gender disparity exists in North Africa, where 70% of adult women are literate versus 86% of adult men.
Latvian: Pasaulē rakstpratība ir 86,3% cilvēku, vīriešiem tā ir mazliet lielāka (90,0%), bet sievietēm mazāka (82,7%).
English: The bees use the cells to store food (honey and pollen) and to house the brood (eggs, larvae, and pupae).
Latvian: Vaboles, kuras barojas ar dažādu trūdošu materiālu (īsspārņi, strupvaboles, līķvaboles un citi), utilizē dzīvnieku un augu atliekas.
English: Starring Mel Gibson and Danny Glover, the film follows two mismatched LAPD detectives—Martin Riggs (Gibson), a volatile former Special Forces soldier struggling with suicidal impulses after his wife's death, and Roger Murtaugh (Glover), a seasoned homicide sergeant and devoted family man—who are partnered to investigate a young woman's apparent suicide during the Christmas season.
Latvian: Filma stāsta par diviem Losandželosas policistiem, Mārtinu Rigsu (Gibsons), bijušo karavīru, kurš pēc savas sievas nāves domā par pašnāvību, un Rodžeru Merto (Glovers), pieredzējušu policistu un ģimenes cilvēku, kuriem jāstrādā kopā.
English: Cooper learned to fly as a child, and after service in the United States Marine Corps during World War&nbsp;II, he was commissioned into the United States Air Force in 1949.
Latvian: Tur viņš iestājās Havaju Universitātē. 1947. gadā apprecējās. 1949. gadā Kūpers iestājās dienestā Gaisa spēkos. 1950. gada viņu nosūtīja uz Rietumvāciju, kur lidoja ar F-84 Thunderjet un F-86 Sabre lidmašīnām. 1954. gadā atgriezās ASV, kur Ohaio iestājās Gaisa spēku tehnoloģiju institūtā. 1957. gadā ieguva bakalaura grādu aerokosmiskajā inženierijā.
English: It has been a member of FIFA and CONCACAF since 1992.
Latvian: Nacionālā komanda ir FIFA un CONCACAF dalībvalsts.
English: As Latvian National Foundation says the agreement called for Latvia to: lend bases to the Soviet Union at Liepāja, Ventspils, and Pitrags until 1949; build special airfields for Soviet requirements; and grant the stationing of Soviet military garrisons totalling 30,000 troops.
Latvian: Sakarā ar pakta nosacījumiem "Latvijas Republika nolūkā drošināt PSRS drošību un pašas neatkarības nostiprināšanā piešķir Padomju Savienībai tiesības turēt Liepājas un Ventspils pilsētās kara flotes bāzes un dažus aerodromus aviācijai uz nomas pamata par salīgšanas cenu".
English: Since approximately one-fourth of the U.S. peanut crop is produced nearby, much of it processed in the city, Dothan is known as "The Peanut Capital of the World".
Latvian: Aptuveni viena ceturtdaļa no ASV zemesriekstu ražas tiek ražota netālu, un liela daļa tiek apstrādāta pilsētā.
English: In early 2005, Jordan Grand Prix was bought by the Midland Group, financed by Canadian businessman Alex Shnaider.
Latvian: Līdz 2003. gadam Jordan uzvarēja vēl trijos pasaules čempionāta posmos. 2005. gada janvārī Džordans pārdeva komandas kontrolpaketi Kanādas miljardierim Aleksam Šnaideram par 30 miljoniem ASV dolāru.
English: Mario was a prolific winner in his youth career, scoring a total of 125 victories in age-group and amateur races before joining the professional peloton in 1989. ]] In the 1999 Tour de France, he led the peloton on the fastest stage in the history of the Tour, averaging more than 50&nbsp;km/h over 194.5&nbsp;km.
Latvian: Mario Čipollīni (; ; dzimis Lukā), bieži saīsināti saukts kā "Čipo", ir bijušais profesionālais Itālijas šosejas riteņbraucējs, kurš īpaši izcēlās ar savām sprintera dotībām un ilgstošo dominanci (pirmā profesionālā uzvara bija 1989. gadā, bet pēdējā 2005. gadā; kopumā 191 uzvara) un spilgto personību.
English: Granitic rocks with alkali feldspar comprising over 90% of the total feldspar are classified as alkali feldspar granites.
Latvian: Lielās Antiļu salas veido 94%Encyclopædia Britannica no kopējās Antiļu salu teritorijas un tajās dzīvo 90% arhipelāga iedzīvotāju.
English: She was followed by SS Vaterland in 1914.
Latvian: Pēc tam 1914. gadā sekoja SS Vaterland.
English: Michele collaborated with many songwriters and producers on the album, including Stargate and The Monsters and the Strangerz, both of whom have previously worked with recording artists such as Rihanna and Demi Lovato.
Latvian: Albuma rakstīšanas laikā Mišela sadarbojās ar vairākiem dziesmu rakstītājiem un producentiem.
English: A steady, large supply of water or other fluids reduces most, and for some patients all, of the major symptoms of this condition.
Latvian: Pastāvīga, liela ūdens vai citu šķidrumu padeve samazina lielāko daļu šī stāvokļa galveno simptomu un dažiem pacientiem arī visus.
English: Auguste Dupin, Sherlock Holmes, Kogoro Akechi, Miss Marple and Hercule Poirot.
Latvian: Populārākie no tiem ir Šerloks Holmss, Erkils Puaro, komisārs Megrē un daudzi citi.
English: Upon his appointment, Southgate was tasked with rebuilding a side that had sold several players at the end of the previous league campaign, including key players such as Jimmy Floyd Hasselbaink and Doriva.
Latvian: Pēc iecelšanas amatā, Sautgeitam tika uzdots atjaunot komandu, kas iepriekšējās līgas kampaņas beigās bija pārdevusi vairākus spēlētājus, tostarp tādus galvenos spēlētājus kā Džimijs Floids Haselbainks un Doriva.
English: The Indian peafowl (Pavo cristatus), also known as the common peafowl, or blue peafowl, is a species of peafowl native to the Indian subcontinent.
Latvian: Indijas pāvs (Pavo cristatus) ir liela auguma fazānu dzimtas (Phasianidae) putns, kuru viegli atpazīt pēc tēviņa krāšņās, acotās astes un zilā kakla apspalvojuma.
English: Category A (A-segment) vehicles are two-box vehicles of between 4 and 4.5 meters in length, or three-box vehicles (i.e., sedans with trunks) with engines of less than 1600 cc.
Latvian: Category A (A-segment): garums no 4 līdz 4,5 m, vai motora darba tilpums līdz 1600 cm3.
English: Masson Island is located in the western part of Mawson Sea at and has an elevation of .
Latvian: Masona sala () ir ar ledu klāta sala Antarktīdas piekrastē.
English: LaTeX2RTF is a converter written in C that converts LaTeX documents to RTF.
Latvian: LaTeX (/lɑːtɛx/ vai /leɪtɛx/) ir programmatūra dokumentu sagatavošanai.
English: It is named after Koro Island.
Latvian: Nosaukumu guviusi no Koro salas jūras ziemeļdaļā.
English: The following example illustrates similarities and differences between the literary, standardized varieties, and major urban dialects of Arabic.
Latvian: Šajā rakstā apskatītas arābu valodas varietātes salīdzinot tās ar klasisko un standarta valodu, tā arī savstarpēji.
English: Her father-in-law, George Henry Wightman, was a leader in the steel industry, as an associate of Andrew Carnegie, and one of the country's foremost pioneers of amateur tennis.
Latvian: Viņas sievastēvs Džordžs Henrijs Vaitmens bija tērauda rūpniecības līderis, Endrū Kārnegija līdzstrādnieks un viens no valsts izcilākajiem amatieru tenisa pionieriem.
English: His 2012 film Rust and Bone competed for the Palme d'Or at the 2012 Cannes Film Festival, was nominated for the BAFTA Award for Best Film Not in the English Language and the Golden Globe Award for Best Foreign Language Film, and won the BFI London Film Festival Award for Best Film.
Latvian: Viņa 2012. gada filmu "Rūsa līdz kaulam" (De rouille et d'os) nominēja BAFTA kino balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā" un Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā". 2015. gadā Odijāra krimināldrāma "Dīpans" (Dheepan) saņēma Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā. 2024. gadā muzikālā kriminālkomēdija "Emilija Peresa" saņēma Kannu kinofestivālā Žūrijas balvu, kā arī Zelta globusa balvu kategorijās "Labākais mūzikls vai kinokomēdija" un "Labākā filma svešvalodā".
English: According to the IBGE, 160,000 people live in Copacabana and 44,000 or 27.5% of them are 60 years old or older.
Latvian: Kopakabanā dzīvo apmēram 160 tūkstoši cilvēku.
English: The site is on the hill of Epano Englianos, situated close to the road south of Chora and north of Pylos, at above sea level and in an area of by .
Latvian: Il. 2.76 Pils paliekas tika atklātas Epano Engilianosa paugurā, kas atrodas uz dienvidiem no Horas un uz ziemeļiem no Pilas, augstumā v.j.l.
English: Cape Colbeck is a prominent ice-covered cape which forms the northwestern extremity of the Edward VII Peninsula and Marie Byrd Land in Antarctica.
Latvian: Kolbeka rags () ir zemesrags Mērijas Bērdas Zemes ziemeļrietumos, Edvarda VII pussalas galējais punkts Rosa jūras krastā.
English: Vratislav Lokvenc played in 23 games and scored six goals.
Latvian: Vratislavs Lokvencs (, dzimis ) ir bijušais Čehijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā.
English: The financial crisis of the French crown played a role in creating the social background to the Revolution, generating widespread anger at the court, and (arguably most importantly) forcing Louis XVI to call the Estates-General.
Latvian: Franču revolūciju izraisīja virkne iemeslu, galvenie no kuriem bija, Francijas buržuāzijas vēlme savu ekonomisko varu pārvērst politiskajā, un absolūtās monarhijas nespēja atrisināt valsts finanšu krīzi pastāvošās politiskās iekārtas ietvaros.
English: Up to the 19th century, however, the Zhifu area close to Yantai city consisted of nothing but small unwalled fishing villages of little importance.
Latvian: Līdz pat 19. gadsimtam tagadējās Jaņtai vietā bija nelieli zvejnieku ciemati.
English: The Storm Shadow is a Franco-British low-observable, long-range air-launched cruise missile developed since 1994 by Matra and British Aerospace, and now manufactured by MBDA. "Storm Shadow" is the weapon's British name; in France it is called SCALP-EG (which stands for "Système de Croisière Autonome à Longue Portée – Emploi Général"; English: "Long Range Autonomous Cruise Missile System – General Purpose").
Latvian: Storm Shadow pirmo modeli līdz 2000. gadam izstrādāja britu British Aerospace un franču kompānija Matra, Apvienotās Karalistes gaisa spēkiem pirmās raķetes piegādāja 2002. gadā.
English: The field consisted of 50 riders including 33 Spanish riders; 29 finished the race.
Latvian: Sacensībās piedalījās 50 braucēji, ieskaitot 32 Spānijas pārstāvjus, 29 sasniedza finišu.
English: In a 1920 tournament in Berlin, he finished first (+6−2=1) ahead of Efim Bogoljubow, Savielly Tartakower, Richard Réti, Géza Maróczy, and Siegbert Tarrasch.
Latvian: Īpaši jāatzīmē uzvara Berlīnē (+6, −2, =1), kur Brejers apsteidza tādus izcilus sava laika šahistus kā Jefims Bogoļubovs, Savelijs Tartakovers, Rihards Rēti, Gēza Maroci un Zīgberts Tarrašs.Berlin (1920) 1921. gadā uzstādījis pasaules rekordu simultānspēles seansā, neskatoties uz galdiņu, kad spēlējis vienlaicīgi ar 25 pretiniekiem (+15, −3, =7).
English: The fourth film, Beverly Hills Cop: Axel F, was released on Netflix on July 3, 2024.
Latvian: Filmas Beverly Hills Cop: Axel F pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: Timor-Leste shares a land border with Indonesia to the west; Australia is the country's southern neighbour, across the Timor Sea.
Latvian: Vienīgā sauszemes robeža atdala Austrumtimoru no Indonēzijai piederošās salas rietumdaļas, kura pieder Nusa Tenggara Timur provincei, tāpat kā Aloras sala ziemeļrietumos.
English: The four European Free Trade Association (EFTA) member states, Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland, are not members of the EU, but have signed agreements in association with the Schengen Agreement.
Latvian: Muitas savienībai nepiederošās Eiropas valstis Kaut arī Šveice un Eiropas Ekonomiskās Telpas valstis Islande, Norvēģija un Lihtenšteina nepieder ES Muitas savienībai, tomēr tās veido kopīgu brīvās tirdzniecības telpu bez vienotiem muitas tarifiem.
English: Gamification can be used for ideation (structured brainstorming to produce new ideas).
Latvian: Spēļu elementi var tikt izmantoti ideju ģenerēšanai (strukturēta radošā domāšana jaunu ideju radīšanai).
English: George Edmondson (1798–1863) - an English educationalist.
Latvian: Ievērojamas personības Imants Ziedonis (1933—2013) — dzejnieks un publicists.
English: In addition, it was to attempt photography of Apollo Landing Site 2 (ALS-2) in the Sea of Tranquillity, the contemplated landing site for Apollo 11.
Latvian: Apkalpe novēroja un nofotografēja plānojamo Apollo 11 nosēšanās vietu Miera jūrā.
English: During the American Civil War, Nassau served as a port for blockade runners making their way to and from ports along the southern Atlantic Coast for continued trade with the Confederacy.
Latvian: Lidosta dibināta Otrā pasaules kara laikā 1941. gada jūlijā kā ASV kara bāze, kurā bāzējās aviācija, kas nodrošināja Atlantijas okeāna transportu pret vācu zemūdenēm.
English: The label's biggest hit was Hamilton, Joe Frank & Reynolds' million-seller, "Fallin' in Love", which topped the Billboard Hot 100 in 1975 (also reaching #24, R&B).
Latvian: Populārākais Playboy Records izdotais singls bija trio Hamilton, Joe Frank & Reynolds hits Fallin' In Love, kas 1975. gadā sasniedza pirmo vietu Billboard Hot 100 un Adult Contemporary,Grupas Hamilton, Joe Frank & Reynolds singlu panākumi Billboard Hot 100 singlu topā un 24. vietu R&B singlu topā.Singla Fallin' in Love informācija 45cat.com Otrs komerciāli veiksmīgākais singls bija Ela Vilsona I've Got a Feeling — 3. vieta R&B, 29. vieta popmūzikas topā.
English: Phoenicurus is a genus of passerine birds in the Old World flycatcher family Muscicapidae, native to Europe, Asia and Africa.
Latvian: Erickiņi, erickiņu ģints (Phoenicurus) ir mušķērāju dzimtas (Muscicapidae) ģints, kas apvieno 14 mūsdienās dzīvojošas dziedātājputnu sugas.World Bird List: Chats, Old World flycatchers Tās visas ir Vecās Pasaules putnu sugas, kas sastopamas Eirāzijā un Āfrikā.
English: Level 1 should correspond to primary education and Level 2 to lower secondary.
Latvian: Izglītības līmeņi Latvijā: Pirmsskolas izglītība Pamatizglītība Vidējā izglītība Augstākā izglītība Atsauces Kategorija:Izglītības posmi
English: By 25 August, an insurgent counter-offensive had stalled the government's advance on Donetsk and Luhansk cities.
Latvian: Ukrainas valdības spēki augusta sākumā pilnīgi aplenca Luhansku.
English: The city experienced rapid growth starting in the 1920s and was the site of a major battle during World War II.
Latvian: Pilsēta ir laika gaitā izveidojusies no nelielām lauku apmetnēm un piedzīvojusi ievērojamu attīstību 20. gadsimtā, kad Izraēla piedzīvoja strauju urbanizāciju un ekonomisko izaugsmi.
English: In agricultural areas, springhares can be considered a pest due to their destructive feeding on crops.
Latvian: Lauksaimniecības reģionos, kuros audzē graudus, slaidkāji spēj nodarīt ievērojamus zaudējumos ražai.
English: The second act of recognition was materialized in a Treaty of Peace signed in Rio de Janeiro on 29 August 1825, by means of which Portugal again recognized the independence of Brazil.
Latvian: Ar Lielbritānijas starpniecību 1825. gada 29. augustā Riodežaneiro parakstīja brazīļu-portugāļu līgumu, ar kuru Portugāle atzina Brazīlijas neatkarību.
English: | dimensions = | tenants = UK Athletics (2015–present)West Ham United (2016–present) | website = | public_transit = Pudding Mill Lane | construction_cost = £486&nbsp;million | former_names = }} London Stadium (formerly and also known as the Olympic Stadium and the Stadium at Queen Elizabeth Olympic Park) is a multi-purpose outdoor stadium at Queen Elizabeth Olympic Park in the Stratford district of London.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q172190" } Londonas olimpiskais stadions ir stadions Londonā, Apvienotajā Karalistē.
English: In 1373, the region became part of the Czech Crown Lands, ruled by the Luxembourg dynasty.
Latvian: Līdz 1357. gadam Čobanīdu vara tika iznīcināta, un to teritorijas pārgāja citu reģionālo dinastiju kontrolē.
English: These discoveries led to determination in 1993 of a second brain cannabinoid receptor named cannabinoid receptor type 2 or CB2. followed by discovery of other fatty acid neurotransmitters that behave as endogenous cannabinoids having a low-to-high range of efficacy for stimulating CB1 receptors in the brain and CB2 receptors in the periphery.
Latvian: Pēc tam, 1993. gadā, tika identificēts CB2 receptors, kas ir saistīts ar imūnsistēmu un perifērajiem audiem. 1992. gadā Mehulama komanda atklāja pirmo dabīgo endokanabinoīdu — anandamīdu, kura nosaukums cēlies no sanskrita vārda "ānanda", kas nozīmē "svētlaime". 1995. gadā tika atklāts vēl viens svarīgs endokanabinoīds — 2-AG (2-arahidonoilglicerīns).
English: His eldest son Seleucus had ruled in the east as viceroy from c. 275 BC until 268/267 BC; Antiochus put his son to death in the latter year on the charge of rebellion.
Latvian: Ap 267.g. p.m.e Antiohs pavēlēja sodīt ar nāvi savu vecāko dēlu Seleiku par sacelšanās plānošanu valsts austrumu provincēs.
English: Augustus appointed Publius Sulpicius Quirinius to the post of Legate of Syria and he conducted a tax census of Syria and Judea in 6 CE, which triggered the revolt of Judas of Galilee; the revolt was quickly crushed by Quirinius.
Latvian: Augusts iecēla Publiju Sulpiciju Kvirīniju Sīrijas legāta amatā, un tas 6. gadā noorganizēja Sīrijas un Jūdejas iedzīvotāju skaitīšanu (nodokļu uzlikšanai), kas izprovocēja Jūdas Galilieša sacelšanos, kuru Kvirīnijs ātri vien apspieda.
English: Redick was announced as the 29th head coach of the Los Angeles Lakers on June 24, 2024.
Latvian: Pašlaik (2024) ir NBA kluba Losandželosas "Lakers" galvenais treneris.https://sportacentrs.com/basketbols/nba/20062024-lebrona_parinieks_rediks_pirmos_solus_gal Iepriekš visu karjeru aizvadījis Orlando "Magic".
English: Out of about 1,800 species, about 25 occur in North America, 45 in Europe (including 7 in Great Britain), and 60 in Australia.
Latvian: Vēl deviņas ērgļu sugas sastopamas Centrālamerikā un Dienvidamerikā, bet Austrālijā dzīvo trīs sugas.
English: Next, on the right, the two proposed classes are shown as the earlier (Banffozoa) and later (Vetulicolida) parts of the vetulicolian grade.
Latvian: Filoģenēze 300px|thumb|right|Vetulikolijas (V. rectangulata) rekonstrukcija Kā sākotnēji tika uzskatīts, šis tips iekļauj sevī Didazoonidae dzimtu (Didazoon, Pomatrum un Xidazoon) un Vetulicolidae dzimtu (Vetulicola un Banffia).