aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It may refer to: Ihor Yeremeyev (1968–2015), Ukrainian politician Sergei Yeremeyev (writer) (born 1959), Russian children's writer and poet Vitali Yeremeyev (born 1975), Kazakhstani ice hockey goaltender Vladimir Yeremeyev (born 1988), Russian football player
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Valentīns Jeremejevs (1976) — Latvijas uzņēmējs, politiķis un aktīvists; Vitālijs Jeremejevs (Виталий Еремеев; 1975) — bijušais Kazahstānas hokejists.
English: From 2017 until 2019, Urpilainen served as Minister of Foreign Affairs Timo Soini’s Special Representative on Mediation. on 6 February 2020]] On 1 December 2019, Urpilainen assumed the office of European Commissioner in the Von der Leyen Commission, with the portfolio of international partnerships.
Latvian: Eiropas komisāre 2019. gada 1. decembrī Urpilainena kļuva par Urzulas fon der Leienas vadītās Eiropas Komisijas komisāri starptautisko partnerattiecību jautājumos.
English: Researchers worldwide have employed this method successfully to edit the DNA sequences of plants, animals, and laboratory cell lines.
Latvian: Viņa izstrādāja inovatīvas metodes, kas ļauj precīzi un efektīvi modificēt dzīvo organismu DNS, būtiski ietekmējot gēnu inženieriju un biomedicīnu. 2012. gadā kopā ar amerikāņu bioķīmiķi Dženiferu Daudnu Šarpantjē publicēja pētījumu, kurā tika demonstrēta CRISPR-Cas9 sistēmas izmantošana kā programmējams gēnu rediģēšanas rīks.
English: In 2023, Dastmalchian starred in the horror films Late Night with the Devil and The Boogeyman, as well as The Last Voyage of the Demeter.
Latvian: Piedalījies arī filmās The Belko Experiment (2016), Boston Strangler (2023), "Openheimers" (2023), "Bubulis" (The Boogeyman, 2023) un "Nāves kuģa pēdējais brauciens" (The Last Voyage of the Demeter, 2023).
English: The club was founded by Polish workers and German industrialists who were employees of the Widzew textile manufactory called WIMA.
Latvian: Klubu dibināja poļu strādnieki un vācu rūpnieki, kas bija Widzew tekstilrūpnīcas ar nosaukumu WIMA darbinieki.
English: With the development of social media in the 2000s, such as LinkedIn, Facebook, YouTube, and Twitter, consumers became highly dependent on digital electronics in their daily lives.
Latvian: Strauji pieaugot to cilvēku skaitam, kam ir pieeja interneta pārlūkiem, viedtālruņiem, sociālajiem tīkliem un e-pasta tehnoloģijām, mārketings izmanto šos kanālus savu komerciālo mērķu sasniegšanai.
English: Phishing is a deception in which the malicious individual pretends to be a friend, computer security expert, or other benevolent individual, with the goal of convincing the targeted individual to reveal passwords or other personal information.
Latvian: Pikšķerēšana Pikšķerēšana (phishing) ir metode sensitīvu datu iegūšanai tieši no lietotāja, tādu kā lietotājvārdi, paroles, kredītkaršu informācija.
English: On 28 February 2018, Ladytron started a PledgeMusic campaign to finish recording and releasing their new album.
Latvian: Nākamais studijas albums (2018—pašlaik) 2018. gada 28. februārī Ladytron paziņoja gaidāmo sesto albumu, viņu jaunā mūzika pēc 7 gadiem, sadarbībā ar PledgeMusic, paredzams izlaist 2018. gada otrajā pusē.
English: Hannover 96 have won the German football championship twice (1938 and 1954) and lifted the DFB-Pokal in 1992, becoming the first second-division side to do so.
Latvian: Klubs divas reizes ir kļuvis par Vācijas čempioniem, kā arī 1992. gadā izcīnījis Vācijas kausu.
English: They also played in a record 14 ATP Masters finals.
Latvian: Štepāneka labākais sasniegums ATP Tūres rangā ir sasniegtā 8. vieta, kas tika sasniegta , dubultspēlēs — 13. vieta ().
English: Lionel Messi has won the award a record six times, more than any other player in history.
Latvian: Lionelam Mesi pieder rekords, gūstot vārtus pret 40 dažādiem Čempionu līgas pretiniekiem.
English: X-ray photoelectron spectroscopy is a chemical analysis technique relying on the photoelectric effect, usually employed in surface science.
Latvian: Rentgendifraktometrijā parasti lieto raksturīgo starojumu.
English: Population: Vital statistics for 2024: Births: 7,252 (6.9 per 1,000) Deaths: 15,848 (15.0 per 1,000) Total fertility rate (2024): 1.24 children per woman Life expectancy (2021): Total — 68.56 years (male&nbsp;— 64.09, female&nbsp;— 72.94) Russians – 95.9% Ukrainians – 0.6% Armenians – 0.6% Others – 2.7% 148,354 people were registered from administrative databases, and could not declare an ethnicity.
Latvian: Iedzīvotāju vecuma struktūra 0–14 gadi — 28,76% 15–64 gadi — 68,82% 65 un vairāk gadi — 2,42% Iedzīvotāju dabiskā kustība uz 1000 iedzīvotājiem: Dzimstība — 21,91 Mirstība — 2,45 Dabiskais pieaugums — 19,46 Zīdaiņu mirstība uz 1000 jaundzimušajiem — 11,18 (2001) Dzimstības koeficients — 3,2 bērni uz vienu sievieti.
English: Juniperus chinensis, the Chinese juniper, is a species of plant in the cypress family Cupressaceae, native to China, Myanmar, Japan, Korea and the Russian Far East.
Latvian: Ķīnas kadiķis () ir ciprešu dzimtas skujkoku suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Ķīnā, Mjanmā, Japānā, Korejā un Krievijas tālajos austrumos.
English: Viviani's theorem holds for equiangular polygons: The sum of distances from an interior point to the sides of an equiangular polygon does not depend on the location of the point, and is that polygon's invariant.
Latvian: Vienādmalu trijstūrī izpildās Viviani teorēma- patvaļīgā punktā iekš trijstūra attālumu summa līdz malām ir vienāda ar lielā trijstūra augstumu .
English: The film had its world premiere at the Telluride Film Festival on September 2, 2016.
Latvian: Pasaules pirmizrāde filmai notika 2012. gada Kannu kinofestivālā.
English: Hilson's mother owned and ran a day care center and her father was a developer who served in the Army.
Latvian: Viņa tēvs bija aviomehāniķis, bet māte strādāja dienējošajā telefona kompānijā.
English: Alena Vladimirovna Kartashova (born January 23, 1982) is a wrestler from Russia.
Latvian: Aļona Kartašova (; dzimusi ) ir bijusī krievu brīvā stila cīkstone, olimpiskās sudraba medaļas ieguvēja (2008), Krievijas Nopelniem bagātā sporta meistare.
English: The Rigsdag was Denmark's first parliament, and it was incorporated in the Constitution of 1849.
Latvian: Bernhards Rīmanis ieviesa šo jēdzienu 1854. gadā, un tā ir viena no pirmajām integrāļa jēdziena formalizācijām.
English: If the email has other recipients located elsewhere, the client would QUIT and connect to an appropriate SMTP server for subsequent recipients after the current destination(s) had been queued.
Latvian: SMTP modelis SMTP serverim jāapkalpo lokālie klienti un jānodod pasta sūtījumi citiem SMTP serveriem, ja saņēmējs nav šī datora klients.
English: Most Piper species are either herbaceous or vines; some grow as shrubs or almost as small trees.
Latvian: Lielākā daļa piraiju sugu ir visēdāji vai daļēji plēsīgi, un tikai dažas no tām mēdz izrādīt kolektīvas barošanās uzvedību; ir arī sugas, kas neēd gaļu vispār.
English: RORO vessels have either built-in or shore-based ramps or ferry slips that allow the cargo to be efficiently rolled on and off the vessel when in port.
Latvian: RO-RO kuģiem ir vai nu iebūvētas vai krastā izvietotas rampas, kas ļauj kravu efektīvi uzbraukt un nobraukt no kuģa atrodoties ostā.
English: The channel separates the larger main island of Isla Grande de Tierra del Fuego from various smaller islands including the islands of Picton, Lennox and Nueva; Navarino; Hoste; Londonderry; and Stewart.
Latvian: Bīgla šaurums () vai Onašaha ()The Last Yagan: Reminiscences of Cristina Calderón from Tierra del Fuego ir kuģojams jūras šaurums Ugunszemes arhipelāgā Dienvidamerikas dienvidos, kas atdala Ugunszemes Lielo salu ziemeļos no mazākajām arhipelāga salām (Oste, Navarino, Gordona sala, Londonderi u.c.) dienvidos un savieno Atlantijas okeānu austrumos ar Kluso okeānu rietumos.
English: Addiction and addictive behavior are polysemes denoting a category of mental disorders, of neuropsychological symptoms, or of merely maladaptive/harmful habits and lifestyles.
Latvian: Simptomi un pazīmes Atkarībām raksturīgas uzvedības, psiholoģiskas un fizioloģiskas pazīmes, kas parādās vielas lietošanas vai noteiktas uzvedības atkārtotas īstenošanas rezultātā.
English: With the Western nations unwilling to accede to Soviet demands, Stalin instead entered a secret German–Soviet pact.
Latvian: Tā kā Rietumu sabiedrotie nevēlējās piekrist visām Staļina prasībām, viņš piedāvāja Hitleram sadalīt šos reģionus ietekmes sfērās.
English: The hymn "Svatý Václave" (Saint Wenceslaus) or "Saint Wenceslas Chorale" is one of the oldest known Czech songs.
Latvian: Angļu tradīcijā Svētais Vāclavs ir Ziemassvēku dziesmas "Good King Wenceslas" prototips.
English: Chips (1969), The Owl and the Pussycat (1970), Play It Again, Sam (1972), The Sunshine Boys, Funny Lady (both 1975), The Goodbye Girl (1977), California Suite (1978), and Pennies From Heaven (1981).
Latvian: Chips (1969), The Owl and the Pussycat (1970), "Nospēlē vēlreiz, Sem" (Play It Again, Sam, 1972), The Sunshine Boys (1975), Funny Lady (1975), The Goodbye Girl (1977), California Suite (1978), Pennies from Heaven (1981), "Brīvie" (Footloose, 1984), "Dzelzs magnolijas" (1989) un "Zēni malā" (1995).
English: He is succeeded by his son Constantine V.
Latvian: Konstantīns IV kļuva par jauno Bizantijas imperatoru.
English: The event, which was held over the weekend of 27–29 August at the Circuit de Spa-Francorchamps, was the 12th round of the 2021 Formula One World Championship after a four-week summer break.
Latvian: Pirms sacīkstes Šīs sacensības noritēja 27.—29. augustā Spā-Frankošampas trasē un tās bija 2021. gada pasaules čempionāta 12. sacīkstes.
English: In Italy, the film sold 8,870,732 tickets.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika , Itālijā.
English: Franciscan missionaries arrived in Antipolo in 1578, and built a small church on what is now Boso-Boso Church.
Latvian: Spāņu kolonizatori tagadējās pilsētas apvidū ieradās 1578. gadā, bet 1591. gadā jezuītu misionāri šeit noorganizēja patstāvīgu draudzi. 1650. gadā ciems kļuva par pilsētiņu Tondo provincē.
English: Alassane Alexandre Pléa (born 10 March 1993) is a French professional footballer who plays as a forward, left winger or attacking midfielder for club PSV Eindhoven.
Latvian: Alasans Plea (, dzimis ) ir franču futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Reaction with nitrogen gas converts calcium carbide to calcium cyanamide.
Latvian: Karsējot kalcija karbonāts sadalās par kalcija oksīdu un ogļskābo gāzi.
English: While often regarded as a proper name, the meaning of the word is simply "my messenger" in the Hebrew language, and the Septuagint translation renders it as "his messenger." During the time the text was written, it was not used as a personal name.
Latvian: Tradicionāli par grāmatas autoru uzskata pravieti Maleahiju, tomēr mūsdienu pētniecībā bieži norādīts, ka vārds ‘Maleahija’ var būt ebreju izteiciens ar nozīmi “mans vēstnesis”, un tādēļ teksts nereti tiek uzskatīts par anonīmu pravietisku darbu.
English: Local news and television programmes are provided by BBC West Midlands and ITV Central.
Latvian: Tas nodrošina televīzijas pakalpojumus Eiropas centrālajai un austrumdaļai, NVS valstīm, kā arī Turcijai.
English: Esslingen am Neckar (, ; ; until 16 October 1964 officially Eßlingen am Neckar) is a city in the Stuttgart Region of Baden-Württemberg in southern Germany, seat of the District of Esslingen.
Latvian: Eslingene pie Nekāras () ir pilsēta Vācijas dienvidos, Bādenes-Virtembergas federālajā zemē.
English: Later in 2009, Sainz won Silk Way Rally with Volkswagen team.
Latvian: Nākamajā gadā viņš uzvarēja Francijas regbija čempionātā ar komandu Racing Club de France.
English: of Laus with man-headed bull, c. 490-470&nbsp;BC]] Laüs or Laus (; ) was an ancient city on the coast of the Tyrrhenian Sea.
Latvian: Laosa () jeb Lausa () bija sena pilsēta Lielajā Grieķijā, Tirēnu jūras piekrastē, Dienviditālijā.
English: List of flag bearers for the Czech Republic at the Olympics :Category:Olympic competitors for the Czech Republic Czech Republic at the Youth Olympics Czech Republic at the Paralympics Bohemia at the Olympics Czechoslovakia at the Olympics
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1987. gadā dzimušie Kategorija:Brazīlijas peldētāji Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Brazīlijas olimpiskie zelta medaļnieki Kategorija:Brazīlijas olimpiskie bronzas medaļnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki peldēšanā Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki peldēšanā
English: The Hannes Alfvén Prize, awarded annually by the European Physical Society for outstanding contributions in plasma physics, is named after him.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Hannesa Alfvēna biogrāfija Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Esterjētlandes lēnē dzimušie Kategorija:Zviedru fiziķi Kategorija:Zviedrijas inženieri Kategorija:Zviedru astronomi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti fizikā
English: At this time he also became an assistant to Edmund Husserl, who had been a professor there since 1916.
Latvian: Studēja Freiburgas Universitātē, kur bija Edmunda Huserla asistents.
English: Flow is characterized by intense concentration, loss of self-awareness, a feeling of being perfectly challenged (neither bored nor overwhelmed), and a sense that "time is flying." Flow is intrinsically rewarding; it can also assist in the achievement of goals (e.g., winning a game) or improving skills (e.g., becoming a better chess player).
Latvian: Plūsmas stāvokli raksturo intensīva koncentrēšanās, pašapziņas zudums un sajūtas, ka persona ir ideāli izaicināta (ne garlaikota, ne pārslogota) un ka "laiks skrien".
English: Flensburg (; Danish and ; ; ) is a town in the German state of Schleswig-Holstein.
Latvian: Flensburga (, , lejas sakšu: Flensborg, ziemeļfrīzu: Flansborj, dienvidjitlandiešu: Flensborre) ir neatkarīga pilsēta Vācijas federālās zemes Šlēsvigas-Holšteinas ziemeļu daļā pie Baltijas jūras.
English: The solution of the study is as follows: — 1…f1=Q 2.hxg8=Q!
Latvian: Uzdevuma risinājums 1.h7! 1. ... h1D 2. a8D Dxg2(xh7) 3.
English: Some authors have pointed out that in modern colloquial Spanish use of the term moro is derogatory for Moroccans in particular.
Latvian: Mūsdienās Spānijā un Portugālē sarunvalodas vārds moro vai mauro ir nicinošs apzīmējums Marokas un citiem Ziemeļāfrikas iedzīvotājiem.
English: It is one of the earliest known written languages, first recorded in the hieroglyphic script in the late 4th millennium BC, and the longest-attested human language with a written record spanning over 5,000 years.
Latvian: Senākie rakstītie ieraksti ēģiptiešu valodā tiek datēti ar 3400. gadu p.m.ē., tādējādi tā ir viena no senākajām valodām, kur ir saglabājies kāds rakstīts dokuments.
English: The monastery was sited about 8&nbsp;km north of Tartu (formerly Dorpat) in the village of Lammiku near the point where the Amme River flows into the Emajõgi River.
Latvian: Falkenas klosteris (, , ) jeb Kerknas klosteris () bija ap 1233. gadu dibināts cisterciešu klosteris pie Ammes upes ietekas Emajegi, aptuveni 8 km uz ziemeļiem no Tērbatas pilskalna.
English: If and are two odd integers such that , then a = mn ,\quad b =\frac {m^2 - n^2}{2} ,\quad c = \frac{m^2 + n^2}{2} are three integers that form a Pythagorean triple, which is primitive if and only if and are coprime.
Latvian: Tas nozīmē, ka ja m un n ir patvaļīgi naturāli skaitļi, pie tam , tad skaitļi veido Pitagora trijnieku.
English: In the Vulgate Merlin, she (aged just 12 at the time In the Post-Vulgate Suite de Merlin, the young King Bagdemagus (one of the early Knights of the Round Table) manages to find the rock under which Merlin is entombed alive by Niviene, as she is named there.
Latvian: Ceturtās sezonas sākumā viņa uzzina par Merlina identitāti kā Emīru (viņa nezina, ka Merlins un Emīrs ir viens un tas pats) un Merlins kļūst bezspēcīgs pret mirušo gariem, kurus kontrolē Morgana.
English: The matches were originally scheduled to be played between 6–14 November 2017, and later confirmed to take place between 10 and 15 November.
Latvian: Spēles notika no 2017. gada 10. novembra līdz 15. novembrim.
English: The region included some villages and castles, and was mainly agrarian: its loess soil made it one of the richer parts of western Germany.
Latvian: Katra apriņķa teritorijā zināma daļa bija t.s. domēnes – hercoga rīcībā esošais nekustamais īpašums, no kura apsaimniekošanas un citiem ienākumiem hercogs sedzis valsts un galma izdevumus.
English: Among the early works of Gjellerup must be mentioned his most important novel (1882, i.e.
Latvian: Gellerupa nozīmīgākie darbi ir romāni: "Ideālists" (1878), "Ģermāņu skolnieks" (1882), "Minna" (1889), "Dzirnavas" (1896).
English: Offering an explanation as to why sanctions are still imposed even when they may be marginally effective, British diplomat Jeremy Greenstock suggests sanctions are popular not because they are known to be effective, but because "there is nothing else [to do] between words and military action if you want to bring pressure upon a government".
Latvian: Britu diplomāts Džeremijs Grīnstoks norāda, ka sankcijas ir populāras nevis tāpēc, ka tās būtu iedarbīgas, bet gan tāpēc, ka "starp vārdiem un militāru darbību nav nekā cita, ja vēlaties izdarīt spiedienu uz valdību".Marcus, Jonathan (26 July 2010). "Analysis: Do economic sanctions work?".
English: Nicknamed the "Big Rig", Oleksiak was selected 14th overall in the first round of the 2011 NHL entry draft by the Dallas Stars, the highest draft choice in Northeastern University's history. in January 2011|left]] Oleksiak attended Northeastern University for one year and had 13 points on 4 goals and 9 assists and team-best +13 plus/minus.
Latvian: Pašlaik (2024) Oleksiaks pārstāv NHL klubu Sietlas "Kraken". 2011. gada NHL draftā Oleksiaku ar kopējo 14. numuru izvēlējās Dalasas "Stars".
English: Jurgis Smolskis (, (Yuri Osipovich Smolski), ; 1881–1919) was a writer and socialist activist in the Rokiškis District, then part of the Russian Empire now Lithuania.
Latvian: Jurģis Smolskis (, dzimis , miris ) bija lietuviešu grāmatnesis, rakstnieks un revolucionārs, ģimnāzijā mācījies Rīgā.
English: Kerensky became one of the members representing the Socialist Revolutionary Party (the SRs).
Latvian: Kerenskis vadīja Krievijas Valsts domes Darba frakciju (t.s. "trudovikus").
English: Sisir Kumar Maitra, who was a leading exponent of Sri Aurobindo's Philosophy, has referred to the issue of external influences and written that Sri Aurobindo does not mention names, but "as one reads his books one cannot fail to notice how thorough is his grasp of the great Western philosophers of the present age..." Although he is Indian one should not "underrate the influence of Western thought upon him.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Šrī Aurobindo āšrama mājaslapa Šrī Aurobindo lapa Kategorija:1872. gadā dzimušie Kategorija:1950. gadā mirušie Kategorija:Rietumbengālē dzimušie Kategorija:20. gadsimta filozofi Kategorija:Indiešu filozofi Kategorija:Jogi Kategorija:Indijas rakstnieki Kategorija:Indijas dzejnieki Kategorija:Hinduistu mūki Kategorija:Angļu valodā rakstošie
English: At the club's end of season awards, Grealish was voted the Villa's Player of the Season by both the supporters and his fellow players.
Latvian: Grīlišu gan atbalstītāji, gan viņa kolēģi iebalsoja par "Villa" sezonas labāko spēlētāju.
English: Qutb has been described by followers as a great thinker and martyr for Islam, while many Western observers (and some Muslims) see him as a key originator of Islamist ideology, and an inspiration for violent Islamist groups such as al-Qaeda.
Latvian: Nežēlīgā attieksme cietumā Kutbu pārliecināja, ka Ēģipte, tāpat kā Rietumi, ir korumpēta, un, balstoties uz agrīno islāma intelektuāļu idejām, viņš apgalvoja, ka mūsdienu musulmaņu sabiedrība zaudējusi ticību, tāpēc tā kļuvusi par pamatotu mērķi džihādam.
English: The plane immediately went into a stall, rolled sharply, and hit the ground approximately past the collision, sliding down the runway for a further .
Latvian: Mēģinot izvairīties no priekšā esošās lidmašīnas, reiss 4805 nedaudz pacēlās no skrejceļa un ietriecās priekšā esošā lidmašīna ar dzinējiem, šasiju un spārniem, pēc tam avarējot dažus metrus tālāk uz skrejceļa un aizdegoties.
English: Arnold Schwarzenegger as The Terminator, a cybernetic android disguised as a human male that is sent back in time to assassinate Sarah Connor.
Latvian: Arnolds Švarcenegers attēlo Terminatoru, kiborgu-slepkavu no nākotnes, kas ieradies nogalināt Sāru Konoru (Linda Hamiltone).
English: In 2022 Dragoș Cereș won Moldovan Chess Championship.
Latvian: Dragošs Cerešs (; dzimis 2004. gadā) ir Moldovas starptautiskais meistars šahā (2022).
English: The transfer was completed in December 2021 and he has since represented the United States.
Latvian: Kopš 2021. gada nogales pārstāv ASV.
English: It is located in Massey Sound, between Amund Ringnes Island and Axel Heiberg Island.
Latvian: Haig-Thomas Island Izvietojusies Mesija šauruma dienviddaļā 8 km no Amunda Ringnesa salas krasta.
English: The 2000 Chinese census recorded 4640 Nanai in China.
Latvian: Saskaņā ar 2000. gada tautas skaitīšanas datiem Ķīnā dzīvoja ap 4600 nanaju.
English: Marijuana or marihuana (herbal cannabis) consists of the dried flowers and fruits and subtending leaves and stems of the female cannabis plant.
Latvian: thumb|250px|Žāvēts kaņepju zieds (marihuāna) Marihuāna (sarunvalodā saukta arī par zālīti, gandžu un kanabisuKaņepes ) ir psihotrops preparāts, ko iegūst, izžāvējot kaņepju virszemes daļas (pārsvarā ziedus).
English: It is also by far the largest of the three; its more than 5,000 different species make up over 96% of all living anurans.
Latvian: Šis ir viens no lielākajiem dzīvnieku valsts tipiem ar vairāk nekā sugām.
English: Additionally, De Luca wrote the 1994 film In the Mouth of Madness, directed by John Carpenter, and co-wrote the story for the 1995 film adaptation of the popular British comic book character Judge Dredd, starring Sylvester Stallone as the eponymous lead.
Latvian: De Luka ir scenārija līdzautors populāra britu komiksa varoņa tiesneša Dreda filmas adaptācijai, kurā galveno lomu atveido Silvestrs Stallone.
English: They are located southeast of Tahiti and south of the main Tuamotu atoll cluster and are rather isolated.
Latvian: Glosteras Hercoga salas atrodas dienvidos no Tuamotu arhipelāga galvenās grupas (tuvākā ir Nenoneno 245 km uz ziemeļaustrumiem).
English: The fierce rivalry between the two teams is commonly known as the Derby della Lanterna, and has been contested in Serie A for most of its history.
Latvian: Spēles starp abām komandām tiek sauktas par Derby della Lanterna.
English: There are 23 extant species of vulture (including condors).
Latvian: Vombatveidīgo apakškārtā ir 4 mūsdienās dzīvojošas sugas, kas sistematizētas 3 ģintīs un 2 dzimtās.Groves, C. (2005).
English: It was the last major battle in world history where all the armies were under the personal command of their monarchs.
Latvian: Solferīno kauja bija pēdējā ievērojamā kauja vēsturē, kurā abus karaspēkus tieši komandēja attiecīgo valstu monarhi.
English: Created by writer-editor Stan Lee and artist Steve Ditko, he first appeared in the anthology comic book Amazing Fantasy #15 (August 1962) in the Silver Age of Comic Books.
Latvian: Personāžs pirmo reizi parādījās Amazing Fantasy 15. numurā, kas iznāca 1962. gada augustā.
English: Since then, it has become the seventh most populated municipality in Spain, and a thriving services city.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir septītā lielākā Spānijas pilsēta un 67. lielākā Eiropas Savienības pilsēta.
English: However, prior to the network's formal establishment, the coronation of Elizabeth II on 2 June 1953 was one of the first events to be broadcast across Europe.
Latvian: Tomēr gadu pirms oficiālās atklāšanas, , Elizabetes II kronēšana bija viens no pirmajiem notikumiem, ko pārraidīja visā Eiropā.
English: Shortly after, he started his career in Latvian Basketball League with Brocēni.
Latvian: Profesionālā basketbolista karjeru uzsāka 16 gadu vecumā "Brocēni/LMT" komandā.