aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His first start of the season came on 1 September in a 4–1 home win against Leganés, in which he assisted his side's third goal, scored by Karim Benzema.
Latvian: Viņa pirmais sezonas starts bija 1. septembrī, savā laukumā, ar 4:1 uzvarot Leganés, kurā viņš asistēja savas komandas trešajos vārtos, kurus guva Karims Benzemā.
English: However, in English usage, the term Scandinavia is sometimes used as a synonym or near-synonym for what are known locally as Nordic countries.
Latvian: Arī mūsdienās Skandināviju mēdz dēvēt par Skāniju.
English: From 1945 to 1950, the Soviet Union used the occupied Buchenwald concentration camp as a NKVD special camp to imprison defeated Nazis and other Germans.
Latvian: Pēc kara, 1945. gadā, pie pilsētas atradās NKVD nometne.
English: Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 63 out of 100, based on 11 critics, indicating "generally favorable" reviews.
Latvian: Metacritic deva filmai 74 balles no iespējamām 100, balstoties uz 33 recenzijām, kas atbilda statusam "pārsvarā pozitīva atsauksme".
English: Although the course has changed many times during its history, it is still considered the ultimate test of driving skills in Formula One.
Latvian: Lai arī trases izkārtojums ļoti bieži mainās, to joprojām uzskata par pilotu meistarības pārbaudi.
English: It belongs to the Roman period of El Greco.
Latvian: Analīze Glezna pieskaitāma El Greko romiešu periodam.
English: Agen (, , ) is the prefecture of the southwestern French department of Lot-et-Garonne.
Latvian: Ažāna (, , ) ir komūna un pilsēta Francijas dienvidrietumos, Jaunakvitānijas reģionā.
English: Trnava District () is a district in the Trnava Region of Slovakia.
Latvian: Trnavas apriņķis () ir Slovākijas Trnavas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: After he underwent basic military training, he was transferred to the training ship Gorch Fock attaining the rank of Seekadett (naval cadet) on 23 September 1933.
Latvian: Pēc apmācībām dienēja virsūdens flotē, bet 1937. gada februārī tika norīkots uz zemūdens dienestu.
English: In 1979, the team finished second in the league campaign and its captain—striker Vitaliy Starukhin—became the top scorer in the USSR Championship with 26 goals scored, also being named Soviet Footballer of the Year.
Latvian: Tajā pašā gadā komanda ieguva arī pirmo trofeju, izcīnot PSRS kausu. 1950. gadu otrajā pusē «Lokomotiv» bija spēcīgākais komandas sastāvs kluba padomju laiku vēsturē. «Lokomotiv» uzbrucējs Valentīns Babukins PSRS izlases sastāvā ieguva pirmo Eiropas Nāciju kausu kā pamatsastāva rezultatīvākais spēlētājs.
English: Some of the free Apache Tomcat resources and communities include Tomcatexpert.com (a SpringSource-sponsored community for developers and operators who are running Apache Tomcat in large-scale production environments) and MuleSoft's Apache Tomcat Resource Center (which has instructional guides on installing, updating, configuring, monitoring, troubleshooting and securing various versions of Tomcat).
Latvian: Apache Tomcat (vai vienkārši Tomcat, iepriekš arī Jakarta Tomcat) ir atvērtā pirmkoda tīmekļa serveris un servletu konteiners, kuru izstrādā Apache Software Foundation (ASF).
English: The James Bay region, also known as Jamésie, is a territory, bordered by the 49th and 55th parallels, James Bay on the western side and by the drainage divide with the Saint Lawrence River basin on the eastern side.
Latvian: Ģeogrāfiskā situācija Džeimsa līča reģions aizņem lielu teritoriju, ko norobežo 49° un 55° ziemeļu paralēles, Džeimsa līcis rietumos un Sentlorensas upes baseina ūdensšķirtne austrumos.
English: It was ranked in a Rotten Tomatoes editorial on the 100 worst movies of all time.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 70% vērtējums.
English: Ondo borders Ekiti State to the north, Kogi State to the northeast for 45&nbsp;km, Edo State to the east, Delta State to the southeast for 36&nbsp;km, Ogun State to the southwest for 179&nbsp;km, Osun State to the northwest for 77&nbsp;km, and the Atlantic Ocean to the south.
Latvian: Rietumos robežojas ar Ogunas un Osunas štatu, ziemeļos — Ekiti un Kogi, austrumos — Edo un Deltas štatu.
English: On 28 September 1994, the MS Estonia sank as the ship was crossing the Baltic Sea, en route from Tallinn, Estonia, to Stockholm, Sweden.
Latvian: Baltijas jūrā nogrima prāmis "Estonia", bojā gāja 852 cilvēki. 1998. gadā Igaunijas valdība sāka sarunas par valsts iestāšanos Eiropas Savienībā, kas sekmīgi noslēdzās .
English: It can be performed even when the messages are encrypted.
Latvian: To var veikt arī, ja ziņojumi ir šifrēti un nevar tikt atšifrēti.
English: In December 2022, it was announced SSW Partners had sold Veoneer's active safety portion to the Aurora-headquartered automotive parts manufacturer, Magna International for $1.52 billion USD.
Latvian: Savukārt 4. aprīlī, saskaņā ar vienošanos, SSW Partners autonomās braukšanas programmatūras operācijas (Arriver) pārdeva uzņēmumam Qualcomm, paturot tikai Veoneer Tier-1 piegādes biznesu. 2022. gada 20. decembrī tika paziņots, ka SSW Partners ir vienojies ar Magna International par Veoneer aktīvās drošības sistēmu pārdošanu par 1,52 miljardiem USD.
English: The second film in the Moana franchise, following the 2016 film, it was directed by David Derrick Jr., Jason Hand, and Dana Ledoux Miller and written by Miller and Jared Bush.
Latvian: Filmas režisors ir Deivids Deriks jaunākais, Džeisons Hends un Dana Ledū Millere.
English: The theory maintains support today, with some work being done to develop mathematical treatments of how life might migrate naturally throughout the Universe.
Latvian: Taču, pateicoties tās ilgajai vēsturei un tās tematam, daudzi hipotēzi atbalsta arī mūsdienās, un tiek izstrādāti dažādi matemātiskie izskaidrojumi tam, kā dzīvība varētu dabiski migrēt visā Visumā.
English: London: Faber & Faber Limited, 1997. .
Latvian: London: Constable & Co.
English: Server responds similar to SOCKS4.
Latvian: SOCKS serveri parasti darbojas uz 1080.
English: In July 1969, Nixon visited South Vietnam, where he met with his U.S. military commanders and President Nguyễn Văn Thiệu.
Latvian: Niksons tikās ar Dienvidvjetnamas prezidentu Nguenu van Thieu un ASV militārajiem vadoņiem.
English: Mindaugas, the first ruler of the grand duchy, was crowned as the Catholic King of Lithuania in 1253.
Latvian: Mindaugs, 1236—1263 thumb|Lietuvas dižkunigaitijas sākotnējā teritorija 13. gadsimta vidū (tumšākā krāsā) Hronikā par 1236. gada notikumiem Mindaugs pirmo reizi nosaukts par Lietuvas valdnieku.
English: Walk was the historical German name for the town that is since 1920 divided into Valga in Estonia and Valka in Latvia.
Latvian: thumb|300px|Valkas pilsētas skola 20. gadsimta sākumā (tagadējā Valgas Mūzikas skola) Valka () bija Livonijas, vēlāk Vidzemes guberņas Valkas apriņķa pilsēta, kas pēc robežas novilkšanas 1920. gadā sadalīta divās pilsētās — Valkā (Latvijā) un Valgā (Igaunijā).
English: Currently, all member countries of the European Union observe summer time (daylight saving time), from the last Sunday in March to the last Sunday in October.
Latvian: Kopš 1996. gada Eiropas vasaras laiks ilgst no pēdējās marta svētdienas līdz pēdējai oktobra svētdienai; iepriekš Eiropas Savienībā šie noteikumi atšķīrās.
English: Baroness Bertha Sophie Felicitas von Suttner (; Countess Kinsky von Wchinitz und Tettau; 9 June 184321 June 1914) was a Bohemian noblewoman, pacifist and novelist.
Latvian: Baronese Berta Felicita Sofija fon Zutnere (, dzimusi grāfiene Kinska fon Vhīnica un Tetava () , mirusi ) bija austriešu rakstniece un pacifisma kustības aktīviste.
English: The Benjamiņš family recovered ownership in 1995, and since 1998 building now also house to museum dedicated to photographer and film producer Juris Benjamiņš, the adopted son of Antons and Emīlija.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības 1997. gadā Benjamiņu dzimta (Ilze Stokvuda, Pēteris Benjamiņš, Juris Džordžs Benjamiņš) savu īpašumu atguva un atjaunoja.Valdeķu muiža (Waldeck) Atsauces Kategorija:Pilis Latvijā Kategorija:Kandavas pagasts
English: With an elevation of 2,645 m, it is the sixth-highest peak in Slovenia.
Latvian: Jalovecs () ir sestais augstākais Slovēnijas kalns Triglava nacionālā parka teritorijā.
English: It was created by Svenska Hockeyligan and Canal+ in honour of Håkan Loob, who holds the SHL record for most goals in a season (42 goals).
Latvian: Tā nosaukta par godu Lobam kā spēlētājam, kurš uzstādījis Zviedrijas hokeja līgas sezonā gūto vārtu rekordu.
English: Similarly, printers and monitors take signals that computers output as input, and they convert these signals into a representation that human users can understand.
Latvian: Līdzīgi arī printeri un monitori uztver signālus, kurus datori izvada kā ievades signālu, un tie pārveido šos signālus par cilvēku lietotājiem saprotamu attēlojumu.
English: It was released on May 3, 2000, by Jive Records.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Jive Records.
English: That is, Mario di Giovanni Rossi meant that Mario Rossi is the son of a living man named Giovanni; Francesco fu Pietro Verdi meant that Francesco Verdi is the son of a deceased man named Pietro.
Latvian: Tēvvārds ir personvārda daļa, kas darināta no tēva vai tālāka senča pa tēva līniju vārda, iesaukas vai cita veida apzīmējuma, piemēram, uzvārds Jansons (Jāna dēls), Ficdžeralds (Džeralda dēls), tēvvārds Vladimirovičs (Vladimira dēls), Borisovna (Borisa meita).
English: Surfing culture in the US is most dominant in Hawaii and California, because these two states offer the best surfing conditions.
Latvian: Populārākās sērfošanas vietas mūsdienās ir Havajas, Kalifornijas piekraste, Austrālija.
English: At age 21, he moved to Vienna, which subsequently became his base, and studied composition with Joseph Haydn.
Latvian: Tikšanās ar Haidnu, kurš brauca cauri Bonnai, viņā nostiprināja lēmumu doties uz Vīni, lai mācītos pie izcilā komponista. 1792. gadā Bēthovens ieradās Vīnē, kas bija viens no lielākajiem mūzikas centriem Eiropā.
English: Born in Barcelona to a Spanish father and a Swiss mother, Valls grew up in France.
Latvian: Valss ir dzimis Barselonā; viņa tēvs bija katalānis, bet māte šveiciete.
English: Representative from Mississippi Harrison Wells, a fictional character Harry Wells (disambiguation) Heber Manning Wells (1859–1938), American politician, first governor of Utah Helen Wells (1910–1986), author of nurse Cherry Ames books, a series for young teens Helena Wells, later Whitford (1761?- 1824), American-English novelist and writer Henry Wells (disambiguation) Herbert George Wells (H.
Latvian: Velss var būt: Herberts Velss (Herbert Wells; 1866―1946) — angļu rakstnieks; Orsons Velss (Orson Welles; 1915―1985) — amerikāņu aktieris, kinorežisors, rakstnieks, producents; Samners Velss (Sumner Welles; 1892―1961 ) — ASV valdības ierēdnis un Ārlietu dienesta diplomāts..
English: After the war, Finnish public opinion favored the reconquest of territory ceded to the Soviet Union.
Latvian: Pēc Turpinājuma kara beigām 1944. gadā Somija bija spiesta vēlreiz atdot PSRS Karēlijas austrumu daļu un maksāt kontribūcijas.timenote.info Atsauces Kategorija:Otrā pasaules kara kampaņas Kategorija:Kari ar PSRS Kategorija:Kari ar Somiju Kategorija:Ziemas karš
English: This event was heavily protested by the United States team, as it was held on a Sunday and three of the top American vaulters had been told that they could vault on the following day and have the results count.
Latvian: ASV komanda protestēja pret šo notikumu, jo tas notika svētdien, un trim no viņu labākajiem kārtslēcējiem tika paziņots, ka viņi varēs startēt nākamajā dienā, lai viņu rezultāti tiktu ieskaitīti.
English: The Xbox 360 version of the game is offered in a bundle that packages the game with a white Gibson Explorer guitar controller.
Latvian: Xbox 360 spēles versijai ir pieejams papildu izdevums ar baltu Gibson X-Plorer ģitāras ievadierīci.
English: From 2012 to 2014, the nation sent Valentina Monetta to the contest on three consecutive occasions, which made her the first singer to participate in three consecutive contests since Udo Jürgens, who competed in , and for .
Latvian: Viena no Sanmarīno pārstāvēm — Valentīna Moneta — ir valsti pārstāvējusi 4 reizes, kas viņai nodrošināja titulu kā sievietei, kura ir visvairāk reižu piedalījusies Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Pléci was the Argentine Champion in 1929 to 1930.
Latvian: Biogrāfija 1930. gados bijis viens no Argentīnas vadošajiem šahistiem.
English: He scored ten goals in his 79 international appearances.
Latvian: Izlases rindās ir aizvadījis 79 spēles un guvis 10 vārtus.
English: In 1918, he returned to Lithuania and volunteered for the newly established Lithuanian Army and became Chief of the Defence Staff on 24 December 1918.
Latvian: Piedalījies Pirmajā pasaules karā, 1917. gadā ieguvis pulkveža dienesta pakāpi. 1918. gadā atgriezies dzimtajā Lietuvā un iestājies tās armijā.
English: Edward Harrison Norton (born August 18, 1969) is an American actor and filmmaker.
Latvian: Edvards Harisons Nortons (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, kinorežisors un producents.
English: Senden İbaret (2000) Sen Yoluna...
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Senden İbaret (2000) Sen Yoluna...
English: He won the Nobel Prize in Physics for his work on superconductivity.
Latvian: Viņš 2007. gadā saņēma Nobela prēmiju ekonomikā "par optimālo mehānismu teorijas pamatu izveidi".
English: Due to the COVID-19 pandemic, the 2020 Summer Olympics in Tokyo were postponed to 2021, and as a result, the 2021 World Championship in Spain was held just four months after Olympic tournament.
Latvian: Kaut arī čempionātu bija plānots atklāt 2020. gadā, COVID-19 pandēmijas dēļ faktiski čempionāts tika atklāts tikai 2022. gadā.
English: The 2020 European Beach Volleyball Championship is a 2020 edition of European Beach Volleyball Championship which is a unisex competition of national teams which took place from 15 to 20 September 2020 in Jūrmala in Latvia.
Latvian: Septembris 15.— 20. septembris — Jūrmalā, Majoru pludmalē notika Eiropas čempionāts pludmales volejbolā. — — Lietuvā bija paredzēts FIFA Pasaules kauss telpu futbolā, pārcelts uz 2021. gadu. — — notika Francijas atklātais čempionāts tenisā, kas sākotnēji bija paredzēts maija beigās un jūnija sākumā.
English: It has been a large city since the first millennium BCE, initially as Tushpa, the capital of the kingdom of Urartu from the 9th century BCE to the 6th century BCE, and later as the center of the Armenian kingdom of Vaspurakan.
Latvian: Senajos laikos pilsētas nosaukums bija Tušpa. 9. gadsimtā p.m.ē. tā bija Urartijas galvaspilsēta.
English: In 1948, the year of Gandhi's death, the Norwegian Nobel Committee decided to make no award that year on the grounds that "there was no suitable living candidate".
Latvian: Šajā gadā Nobela miera prēmija netika pasniegta, jo “nebija atbilstošs dzīvs kandidāts”.
English: In 2008, the government of Kiribati designated the islands the "Phoenix Islands Protected Area", which was at the time the world's largest marine protected area.
Latvian: Apdzīvots ir tikai Kantonas atols. 2008. gadā izveidotā Fēniksa salu aizsargājamā teritorija (Phoenix Islands Protected Area) ir lielākā jūras aizsargājamā teritorija Klusajā okeānā (408 250 km²), un 2010. gadā tā tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Between and , he raced for an assortment of teams including Surtees, Theodore, Ligier and McLaren with mixed results; he additionally won two Can-Am titles under Carl Haas in 1977 and 1980.
Latvian: Tur viņš guva panākumus, un 1978. un 1979. gadā Tambē brauca McLaren komandā. 1980. gadā Tambē atgriezās Can-Am čempionātā Karla Hāsa komandā, un otro reizi kļuva par čempionu. 1981. gada viņš atgriezās Formula 1, vispirms atgriežoties Theodore komandā, un pabeidzot sezonu Ligier sastāvā. 1982. gadā Tambē tika piedāvāts aizstāt savainoto Marku Zūreru Arrows komandā, bet iespējamā braucēju streika dēļ viņš no iespējas atteicās.
English: His younger son Justinas is a famous Lithuanian pop singer.
Latvian: Jona Jablonska mazdēls ir Lietuvas politiķis Vītauts Landsberģis.
English: The period increases asymptotically (to infinity) as θ0 approaches π radians (180°), because the value θ0 = π is an unstable equilibrium point for the pendulum.
Latvian: Periods Svārstību periods, ja amplitūda θ0 ir pietiekami maza (tik maza, lai sinusa vērtība no amplitūdas var tikt pietuvināta θ, ja θ mēra radiānos), svārstam ir aprēķināms pēc Heigensa formulas: , kur L ir svārsta garums un g ir brīvās krišanas paātrinājums.
English: Orenburg functioned as the capital of the Kirghiz Autonomous Soviet Socialist Republic (in present-day Kazakhstan) within Russia from 1920 to 1925.
Latvian: Krievijas pilsoņu kara laikā no 1917. līdz 1920. gadam Orenburgas apgabala teritorija ietilpa kazahu Alašordas (Алаш-Орда) republikā.
English: They had two sons, Arthur Alan Compton and John Joseph Compton.
Latvian: Viņa vecāki bija priesteris Johans Roberts Kastrēns un Ida Tauhere.
English: In the film, Indiana Jones and Claire Lieberman attend a Hollywood party, where they spot Negri dancing with Valentino.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Lī Mārvins un Endžija Dikinsone.
English: Kokshetau Railway station is served by the Kazakhstan Railways, which links Petropavl to Almaty.
Latvian: Kekšetau ir viena lidosta ar reisiem uz Almati un Petropavlu.
English: From 1898 to 1901 the two buildings left of the main gate, the Ducal Palace and the old groundskeepers house, were constructed and expanded respectively. and Community Fund for the Preservation of Lichtenstein Castle, the walls were restored in 1980, followed by the second floor in 1998.
Latvian: No 1804. gada Lielauces muiža piederēja grāfam Mēdemam, bet 19. gadsimta un 20. gadsimta mijā Lielauces muiža piederēja grāfam Konstantīnam fon der Pālenam. 1900. gada Ziemassvētkos pilī izcēlās ugunsgrēks un tā izdega. 1901. gadā sākās tās atjaunošana vienkāršotā veidā bez sākotnējā greznuma.
English: The range is a natural monument of Tatarstan since 1972.
Latvian: Dabas liegums Aizsargājama teritorija izveidota 1972. gadā kā ainavu liegums, pašlaik tā statuss ir kompleksais liegums biotopu, sugu un ainavu aizsardzībai.
English: In 2007, Ribéry joined German club Bayern Munich for a then club-record fee of €25&nbsp;million.
Latvian: Minhenes "Bayern" klubu pārstāv kopš 2007. gada.
English: Typically, the symptoms of panic attacks reach their worst intensity in the first minute, then gradually subside over the next several minutes.
Latvian: Parasti simptomi sasniedz maksimumu desmit minūšu laikā pēc sākuma un ilgst aptuveni 30 minūtes, bet ilgums var atšķirties no sekundēm līdz stundām.
English: Three subspecies of T. pallidum are known: Treponema pallidum pallidum, which causes syphilis T. p. endemicum, which causes bejel or endemic syphilis T. p. pertenue, which causes yaws The three subspecies causing yaws, bejel, and syphilis are morphologically and serologically indistinguishable.
Latvian: Izšķir 4 pasugas un visas tās ir patogēnas cilvēkam — spēj izraisīt pasugai atbilstošu slimību: Treponema pallidum pallidum — izraisa sifilisu; Treponema pallidum carateum — izraisa pintu; Treponema pallidum endemicum — izraisa bedzeli jeb nevenerisko endēmisko sifilisu; Treponema pallidum pertenue — izraisa frambēziju.
English: Many communist and socialist organisations in the West turned their guiding principles over to social democracy and democratic socialism.
Latvian: Daudzas rietumu komunistiskās un sociālistiskās organizācijas krasi mainījušas savus vadošos principus uz sociāldemokrātiskiem un demokrātiski sociālistiskiem.
English: Gurney was born to John R. "Jack" Gurney and Roma Sexton.
Latvian: Gērnija un Romas Sekstones ģimenē Portdžefersonas ciematā Ņujorkas štatā.
English: Jindřich Penn wrote a (958 pp. long) novel in 1879, Branislav Nušić in 1908, and Rešad Kadić in 1982.
Latvian: Viņš nomira Mekā. 1908. gadā serbu rakstnieks Branislavs Nušičs pēc Lojo biogrāfijas motīviem sarakstīja romānuKostić, Strahinja K. «Branislav Nušić.» Maske und Kothurn 30.1-2 (1984): 145—152., bet 1988. gadā līdzīgu daiļdarbu radīja arī bosniešu rakstnieks Rešads Kadičs.
English: Potassium chlorate is a very powerful oxidizer.
Latvian: Kālija hromāts ir spēcīgs oksidētājs.
English: Further negotiations in 1832 led to the London Conference and the Treaty of Constantinople, which defined the final borders of the new state and established Prince Otto of Bavaria as the first king of Greece.
Latvian: Tas neatturēja osmaņus no kara turpināšanas, 1828. gadā izraisot krievu-turku karu. 1830. gada 3. februārī Eiropas lielvalstis pieņēma Londonas protokolu, ar kuru Grieķiju pasludināja par karalisti, kas bauda lielvaru protektorātu. 1832. gada jūlijā Osmaņu impērija atzina Grieķijas neatkarību.
English: Forrest, at the University of Virginia William Penn, America's First Great Champion for Liberty and Peace by Jim Powell William Penn by Bill Samuel Penn's Holy Experiment: The Seed of a Nation Penn in the Tower of London Hidden London Penn in the Tower original version of this article (copied with permission) "Pennsylvania's Anarchist Experiment: 1681–1690", Prof.
Latvian: Forrest, at the University of Virginia William Penn, America's First Great Champion for Liberty and Peace by Jim Powell William Penn by Bill Samuel Penn's Holy Experiment: The Seed of a Nation Penn in the Tower of London Hidden London Penn in the Tower original version of this article (copied with permission) "Pennsylvania's Anarchist Experiment: 1681–1690", Prof.
English: Its native range is Eastern Central Europe to Japan.
Latvian: Sugas sākotnējais izplatības areāls ir Rietumeiropa un Viduseiropa.N.
English: The highest point is at above sea level.
Latvian: Augstākais punkts ir Naģčākāņs ( vjl).
English: In November 1969, he flew as command module pilot of Apollo 12, the second crewed mission to land on the Moon.
Latvian: Gordons Apollo simulatorā 1966. gada decembrī Ričards Gordons tika apstiprināts Apollo trešā lidojuma dublieru apkalpē. 1967. gada novembrī viņš apstiprināts par Apollo 9 dublieru apkalpes komandmoduļa pilotu.
English: The church is built of stones in the gothic style.
Latvian: Dievmātes baznīca — gotikas stila paraugs.
English: The Crotalinae, commonly known as pit vipers, or pit adders, are a subfamily of vipers found in Asia and the Americas, distinguished by the presence of a pair of heat-sensing organs located in a pit between the eye and the nostril on each side of the head.
Latvian: Klaburčūsku apakšdzimta (Crotalinae) ir lielākā un plašākā odžu dzimtas (Viperidae) apakšdzimta, kurā apvienotas 229 mūsdienās dzīvojošas indīgas čūsku sugas un kas tiek iedalītas 21 ģintī.Reptile Database:Crotalinae Tās mājo Amerikas abos kontinentos, Āzijā un Eiropas dienvidaustrumos.Robert D.
English: It was launched on 5 November 2013 by ISRO.
Latvian: Palaista 2013. gada novembrī.
English: Portraying Lando in Solo: A Star Wars Story, Donald Glover deliberately used "Han" instead of "Hahn" for consistency.
Latvian: Zvaigžņu karu triloģijā neiekļautajā filmā "Hans Solo: Zvaigžņu karu stāsts", tēla jaunāku versiju spēlē Aldens Enreihs.
English: The design process is plan-driven.
Latvian: Darbības vārds izsaka dizaina izstrādes procesu.
English: The tournament concluded with the Eastern Conference champion Miami Heat defeating the Western Conference champion Oklahoma City Thunder, 4 games to 1 in the NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem otro reizi kluba vēsturē kļuva Maiami "Heat", finālsērijā ar 4—1 pārspējot Oklahomasitijas "Thunder".
English: Small variations in resistivity along the filament cause "hot spots" to form at points of higher resistivity; Since a filament breaking in a gas-filled bulb can form an electric arc, which may spread between the terminals and draw very heavy current, intentionally thin lead-in wires or more elaborate protection devices are therefore often used as fuses built into the light bulb.
Latvian: Tomēr kvēldiega pārtrūkšana gāzpildītā balonā var radīt elektrisko loku starp kvēldiega strāvas pievadiem un novest pie tā, ka ķēdē plūst ļoti stipra strāva; bieži kā spuldzē iebūvēts drošinātājs tiek lietota tieva svina stieplīte vai cita aizsardzības ierīce.