aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Anglo-Iraqi Treaty of 1922 Balfour Declaration Durand Line Mandate for Palestine Mandate for Syria and the Lebanon Mandate for Mesopotamia Scramble for Africa Treaty of Kars Documents on British Foreign Policy, series I, vol.
Latvian: Ārējās saites The Sykes-Picot Agreement Why border lines drawn with a ruler in WW1 still rock the Middle East Atsauces Kategorija:Arābu-Izraēlas konflikts Kategorija:Līgumi ar Franciju Kategorija:Līgumi ar Apvienoto Karalisti Kategorija:Pirmā pasaules kara līgumi Kategorija:Osmaņu impērija Kategorija:Palestīnas vēsture Kategorija:Sīrijas vēsture Kategorija:Irākas vēsture Kategorija:1916. gads Kategorija:Diplomātija
English: For a year Moltke had charge of a cadet school at Frankfurt an der Oder, then he was for three years employed on the military survey in Silesia and Posen.
Latvian: Strādāja kadetu skolā Frankfurtē pie Oderas. 1835. gadā devās uz Osmaņu impēriju un kļuva par militāro padomnieku.
English: Krause's Elementary School in Saldus and Kuldīga District School.
Latvian: Janis pabeidza Saldus Krauzes skolu un pēc tam iestājās Kuldīgas apriņķa skolā, bet pēc pusotra gada līdzekļu trūkuma dēļ bija spiests mācības pārtraukt un 1880. gadā doties uz Rīgu peļņā.
English: For the first time since 2008, the first stages of the race (eight in total) took place in the south of Italy.
Latvian: Pirmo reizi kopš 2008. gada pirmie sacensību posmi (kopā astoņi) notika Itālijas dienvidos.
English: The men's basketball tournament at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, began on 6 August and ended on 21 August.
Latvian: Basketbols 2016. gada vasaras olimpiskajā spēlēs Riodežaneiro norisinājās no 6. līdz 21. augustam.
English: Ignoto bažnyčia) is a religious building of the Roman Catholic Church that serves as the cathedral of the Military Ordinariate of Lithuania.
Latvian: Kalpo par Lietuvas kara ordinariāta katedrāli, t.i. tā ir Lietuvas bruņoto spēku galvenā baznīca.
English: During the monsoons of summer 1979, the Khmer Rouge troops began filtering back into Cambodia.
Latvian: Pēc tam, kad 1979. gadā Vjetnamas spēki sagrāva sarkanos khmerus, Pols Pots aizbēga uz Taizemi.
English: As a part of this, a new station will be constructed close to the city centre.
Latvian: Līdzās pilsētas vēsturiskajam un klusajam centram Skanstē veidojas jauna apbūve.
English: The 1939 European Wrestling Championships were held in 24–27 April 1939 Oslo, Norway.
Latvian: 1939. gada Eiropas čempionāts cīņas sportā notika aprīļa beigās Norvēģijas galvaspilsētā Oslo.
English: The Heat advanced to the Finals, where they lost to the Dallas Mavericks.
Latvian: Finālsērijā tā tikās ar Dalasas "Mavericks", kurai tika zaudēts ar 2—4, lai arī "Heat" atradās vadībā ar 2—1.
English: Many leading members of the newly formed Democratic Party wore light trench coats during demonstrations, while Sali Berisha, then still a Party of Labour member, was heard thanking Ramiz Alia when addressing the students protests, and was seen driving around Skanderbeg Square with a government vehicle.
Latvian: Daudzi vadošie jaunizveidotās Demokrātiskās partijas biedri demonstrācijās nēsāja gaišus mēteļus, bet Sali Beriša, joprojām esot Darba partijas biedrs, uzrunā studentu demonstrācijā pateicās Ramizam Alijam un tika redzēts pārvietojamies valdības auto pa Skanderbega laukumu.
English: It also served as a vault for storing important and/or sacred items.
Latvian: Nereti ticis izmantots kā kapenes baznīcai svarīgu cilvēku apglabāšanai.
English: Syllables in the Chinese languages have some unique characteristics.
Latvian: Tieši šo pazīmju kopums piešķir ķīniešu valodām īpašu vietu pasaules valodu kontekstā.
English: Division Artillery (DIVARTY) was organized as the 5th BCT.
Latvian: Pārformējot brigādi par divīziju, tajā tika iedalīts trešais kājnieku pulks (6. kājnieku pulks).
English: John Graham McVie was born on 26 November 1945, in Ealing, west London, to Reg and Dorothy McVie and attended Walpole Grammar School.
Latvian: Agrīnā dzīve Džons Makvī dzimis Īlingā, Midlseksas grāfistē (mūsdienās — Londonas rietumi).
English: Bulgarian national basketball and volleyball teams host their games, including FIVB Volleyball World League games, at the Palace of Culture and Sports.
Latvian: Tajā tiek aizvadītas Bulgārijas kausa futbolā finālspēles, stadions tiek izmantots arī vieglatlētikas sacensībām un koncertiem.
English: In October 1827, the British, French and Russian fleets, on the initiative of local commanders, but with the tacit approval of their governments, destroyed the Ottoman fleet at the Battle of Navarino.
Latvian: Nežēlība, ar kādu izcēlās šī ekspedīcija, kā arī dzejnieka Bairona nāve lika Rietumu valstīm iejaukties konfliktā un vienoties ar Krieviju par neatkarīgas grieķu valsts izveidošanau. 1827. gada oktobrī Navarino kaujā britu, franču un krievu flotes iznīcināja Osmaņu floti.
English: In 1703 he joined the Lithuanian Confederation, which the Sapiehas with the aid of Sweden had formed against Augustus.
Latvian: Sākoties Lielajam Ziemeļu karam, 1703. gadā pieslējās Lietuvas konfederācijai, kura bija opozīcijā karalim Augustam un kuru atbalstīja zviedri un Sapehas.
English: A brief period of unification under the Nguyễn dynasty ended in 1858 with French military intervention.
Latvian: Pēc pēdējo franču garnizonu kapitulācijas Ēģiptē sākās miera sarunas ar Lielbritāniju.
English: The crab-eating raccoon, southern raccoon, or South American raccoon (Procyon cancrivorus) is a species of raccoon native to marshy and jungle areas of Central and South America (including Trinidad and Tobago).
Latvian: Krabjēdājjenots dzīvo mitrajos un purvainajos Centrālamerikas un Dienvidamerikas mežos, Trinidādas un Tobago salas ieskaitot.
English: This is the general outline of the ordinary form of a time charter-party, but forms and clauses can vary considerably.
Latvian: Šis ir vispārīgs tipiskas laika čartera formas apraksts, bet formas un nosacījumi var ievērojami atšķirties.
English: Prie stalo visa Lietuva: mityba ir maisto kultūra nuo seniausių laikų iki iki šių dienų.
Latvian: Muzejā var iepazīties ar Lietuvas un starptautisko mākslas vēstures un kultūras attīstību no senajiem laikiem līdz mūsdienām.
English: He was named Archbishop of Riga in 1341 and formally occupied the bishop's chair until his death in 1347.
Latvian: Pāvests Benedikts XII 1341. gada 18. oktobrī viņu iecēla par Rīgas arhibīskapu, tomēr Engelberts fon Dolens līdz pat savai nāvei 1347. gada 3. septembrī uzturējās Aviņonā.
English: Warner, American brigadier general David Warner (disambiguation) or Dave Warner, multiple people Deborah Warner (born 1959), British director of theatre and opera Earle S.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Deivids Vorners (David Warner; 1941—2022) — angļu aktieris; Kurts Vorners (Kurt Warner; 1971) — ASV amerikāņu futbola spēlētājs.
English: Ursula Andress (born 19 March 1936) is a Swiss actress and former model who has appeared in American, British, and Italian films.
Latvian: Urzula Andresa (, dzimusi ) ir bijusī Šveices aktrise un modele.
English: Ottokar I (; 1155 &ndash; 1230) was Duke of Bohemia periodically beginning in 1192, then acquired the title of King of Bohemia, first in 1198 from Philip of Swabia, later in 1203 from Otto IV of Brunswick and in 1212 (as hereditary) from Frederick II.
Latvian: Otokārs I (; dzimis ap 1155. gadu, miris ) bija Bohēmijas kņazs, bet no 1198. gada - karalis.
English: After the Monty Python television series ended in 1974, the Palin/Jones team worked on Ripping Yarns, an intermittent television comedy series broadcast over three years from 1976.
Latvian: No 1969. līdz 1974. gadam darbojies BBC seriālā Monty Python's Flying Circus.
English: Chita Oblast () was a federal subject of Russia (an oblast) in southeast Siberia, Russia.
Latvian: Čita () ir pilsēta Krievijā, Aizbaikāla novada administratīvais centrs.
English: He studied at the Kyiv Commercial Institute (1913–1916).
Latvian: Studēja Kijivas komercinstitūtā (1913-1916).
English: Mammoplasia (breast enlargement) in girls begins at puberty, unlike all other primates, in which breasts enlarge only during lactation.
Latvian: Iestājoties pubertātes vecumam, sievietēm krūtis sāk attīstīties savādāk.
English: Liza Kisteneva (; born 17 October 1998) is a Russian chess player who holds the title of Woman FIDE Master (WFM) (2009).
Latvian: Jeļizaveta Kisteņeva (; dzimusi 1998. gadā) ir Krievijas FIDE meistare šahā (2009), kas kopš 2023. gada šaha turnīros pārstāv Angliju.
English: Liga West (2nd tier) 1961–1963 Oberliga West (1st tier) 1963–1966 Regionalliga West (2nd tier)&nbsp;– Champions: 1966 1966–1967 Bundesliga (1st tier) 1967–1971 Regionalliga West (2nd tier) 1971–1987 Bundesliga (1st tier) 1987–1989 2.
Latvian: Sasniegumi Pirmā divīzija (Eerste Divisie) Čempioni (1): 1994–95 Vicečempioni (2): 1981–82, 2017–18 KNVB kauss Kausa ieguvēji (2): 1956–57, 1963–64 (kā Fortuna 54) Finālisti (2): 1983–84, 1998–99 Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kluba profils soccerway.com Kategorija:Nīderlandes futbola klubi Kategorija:Fortuna Sittard
English: Lappeenranta has long been known as one of Finland's basketball cities; Lappeenrannan NMKY is a basketball team playing in the third highest level in I-division B and have won two championships in 2005 and 2006.
Latvian: Namika Lappeenranta basketbola komanda spēlē Korisliiga augstākajā līmenī un bijuši čempioni 2005. un 2006. gadā.
English: Its administrative seat is the city of Suwałki, although the city is not part of the county (it constitutes a separate city county); there are no towns within the county.
Latvian: Sužu apkaime nav pietiekami telpiski vienota un funkcionāli savstarpēji savienota, jo mikrorajonam ir izteikts perifērisks raksturs un Suži ir centrs tikai pašam Sužu ciemam, nevis Ozolkalniem vai kādai citai vietai apkaimē.
English: During the last years of his life, Nadarević was best known for playing the hilarious television character, Izet Fazlinović, in the Bosnian sitcom Lud, zbunjen, normalan; the character can be described as sexually unsatisfied 70-year-old man who will do anything but work to own a dollar, and throw insults at anyone he can.
Latvian: Savas dzīves pēdējos gados Nadarevičs bija vislabāk pazīstams ar jautrā televīzijas varoņa Izeta Fazlinoviča lomu bosniešu komēdijseriālā Lud, zbunjen, normalan; varoni var raksturot kā seksuāli neapmierinātu 70 gadus vecu vīrieti, kurš darīs visu, bet nestrādās, lai iegūtu dolāru, un pie pirmās iespējas ikvienu apvainos.
English: On May 19, 2023, NASA contracted Blue Origin to develop, test, and deploy the Blue Moon landing system for the Artemis V mission.
Latvian: Blue Origin ir otrs Mēness nolaižamo aparātu piegādātājs NASA Artemis programmai.
English: Grassy slopes with native and introduced species cover much of the lower altitudes of Robinson Crusoe Island (Isla Más a Tierra) and Alejandro Selkirk Island (Isla Más Afuera), as well as nearly all of Santa Clara Island.
Latvian: Salu grupā ietilpst 3 salas: Alehandro Selkērka sala (), Robinzona Krūzo sala () un Santaklēra ().
English: The expected surrender did not materialise, although the renewed German offensive cut off the city by 8 September.
Latvian: Citadeles garnizons atteicās padoties un izturēja līdz 8. septembrim, kad pilsētā ienāca Savojas hercoga armija, kas karoja Svētās Romas impērijas pusē.
English: ]] The Desaguadero River (, ) is a river in Argentina.
Latvian: Desagvadero () ir upe Argentīnā, Kolorado upes garākā pieteka.
English: After the war, Sellers made his radio debut in ShowTime, and eventually became a regular performer on various BBC Radio shows.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara piedalījies dažādos BBC Radio šovos, tai skaitā The Goon Show. 20. gadsimta 50. gados sācis filmēties kino.
English: He appeared in 2016 in a documentary Belmondo by Belmondo where he revisited the locations of some of the films in which he acted. ]] In 1989, Belmondo won the César Award for Best Actor for his performance in Itinéraire d'un enfant gâté.
Latvian: Par lomu filmā Itinéraire d'un enfant gâté (1988) Belmondo saņēmis Cēzara balvu. 2011. gadā saņēmis Kannu kinofestivāla goda balvu par mūža ieguldījumu. 2016. gadā Venēcijas kinofestivālā saņēmis goda balvu Zelta lauva. 2006. gadā viņam piešķīra Francijas mākslas un literatūras komandiera ordeni.Žans Pols Belmondo saņem Francijas ordeni . tvnet.lv.
English: The trailer took a 70-man film crew, more than 100 extras, several 3D animators, and the support of the Slovak Tourist Board.
Latvian: Treilera uzņemšanā piedalījās 70 cilvēku, vairāki 3D animētāji, savu ieguldījumu sniedza arī Slovākijas tūrisma aģentūra.
English: Castrén completed the matriculation examination in 1884 and subsequently the general law degree in 1888, earning the title of vice judge in 1891.
Latvian: Artura Kastrēna vecākais brālis Kārlo Kastrēns un brālēns Jalmars Kastrēns arī bija politiķi. 1884. gadā Arturs Kastrēns nokārtoja imatrikulācijas eksāmenu, 1888. gadā — vispārējo jurista eksāmenu (bakalaura grādu), un 1891. gadā kļuva par advokāta vietnieku.
English: Kaunas Airport () is the second-busiest civil airport in Lithuania after Vilnius Čiurlionis International Airport and the fourth-busiest in the Baltic states.
Latvian: Kauņas starptautiskā lidosta atrodas Karmelavas miestā 13 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Kauņas centra un 8 kilometrus no Viļņas - Klaipēdas šosejas, otrā lielākā Lietuvas lidosta pēc pasažieru apgrozījuma aiz Viļņas starptautiskās lidostas.
English: During the Cold War rockets became extremely important militarily with the development of modern intercontinental ballistic missiles (ICBMs).
Latvian: Aukstā kara laikā ASV un PSRS sacentās raķešu tehnoloģiju attīstībā, kas noveda pie kosmosa sacīkstēm un starpkontinentālo ballistisko raķešu (ICBM) izstrādes. 1957. gadā PSRS palaida pirmo mākslīgo Zemes pavadoni Sputnik-1, izmantojot R-7 raķeti.
English: The Cardiff Devils () are a Welsh professional ice hockey team who play in the UK-based Elite Ice Hockey League (EIHL).
Latvian: Kārdifas "Devils" () ir Velsas profesionālā hokeja komanda, kas spēlē Apvienotajā Karalistē bāzētajā Elites hokeja līgā (EIHL).
English: There is a competition in the use of aluminium and copper in the automotive industry, but in other uses such as in the construction industry and in underground and submarine cables aluminium has been largelly unable to compete with copper. alumina is widely used as an abrasive; being extraordinarily chemically inert, it is useful in highly reactive environments such as high pressure sodium lamps.
Latvian: Izmantošana rūpniecībā thumb|250px|Sarullēta alumīnija loksne Alumīniju lieto dažādās tautas saimniecības nozarēs, taču visvairāk to izmanto elektrotehnikā elektrisko vadu un kabeļu izgatavošanai, metalurģijā — vieglu un izturīgu sakausējuma iegūšanai, kā arī metālu reducēšanai no to oksīdiem (aluminotermijai).
English: The California gold rush of 1849 brought rapid growth, making it the largest city on the West Coast at the time.
Latvian: Tomēr tajā pašā 1848. gadā Kalifornijā tika atklāts zelts, sākās Kalifornijas zelta drudzis un teritoriju pārpludināja zelta meklētāji no visas pasaules.
English: , the namesake of his research vessel, also used as its house flag.]] Jacques-Yves Cousteau, (, also ; ; 11 June 191025 June 1997) was a French naval officer, oceanographer, filmmaker and author.
Latvian: Žaks Īvs Kusto (, —) bija franču zinātnieks okeanogrāfs, jūras flotes virsnieks, autors dokumentālām filmām un televīzijas seriāliem par zemūdens pasauli, kā arī ilggadējs Monako Okeanogrāfijas muzeja direktors.
English: Harrison College (Indiana) (formerly Indiana Business College) Harrison Narcotics Tax Act George Harrison (album) Harrison & Harrison organ builders Harrison and Sons postage stamp printers Harrison's Principles of Internal Medicine Harrison Bergeron, short story by Kurt Vonnegut Justice Harrison (disambiguation)
Latvian: Herisons () var būt: Bendžamins Herisons (Benjamin Harrison) — ASV 32. prezidents (1833—1901); Džordžs Herisons (George Harrison; 1943—2001) — angļu mūziķis; Harijs Herisons (Harry Harrison; 1925—2012) — amerikāņu zinātniskās fantastikas autors; Rekss Herisons (Rex Harrison; 1908―1900) ― angļu aktieris; Viljams Herisons (William Harrison) — ASV 9. prezidents (1773—1841).
English: After the draw for a tournament has been made, debates often arise about which of the preliminary groups is "the" group of death.
Latvian: Parasti pēc turnīra izlozes tiek spriests par to, kura ir turnīra "nāves grupa".
English: She played a pivotal role in the development of anarchist political philosophy in North America and Europe in the first half of the 20th century.
Latvian: Viņa 20. gadsimta sākumā Ziemeļamerikā un Eiropā nospēlēja nozīmīgu lomu anarhistu politiskās filozofijas attīstībā.
English: It had a population of 160,340 in 2021.
Latvian: Tās iedzīvotāju skaits ir 12 230 (2021) un platība aizņem 10.54 km².
English: ]] Kolonia is a coastal town and the capital of Pohnpei State in the Federated States of Micronesia (FSM).
Latvian: Kolonja (Kolonia) ir pilsēta Mikronēzijas Federatīvajās Valstīs, Ponpejas pavalsts galvaspilsēta, valsts otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: While never seeing combat as a bomber, reconnaissance RB-47s would occasionally come under fire near or within Soviet air space.
Latvian: Lai gan RB-47 nekad neizmantoja kaujās kā bumbvedējus, izlūkošanas lidmašīnas laiku pa laikam nonāca apšaudē padomju gaisa telpā vai tās tuvumā.
English: Litinskaya won in Zeleznovodsk, ahead of Wu and Brustman; the latter only qualified after a playoff against Zaitseva.
Latvian: Marta Litinska uzvarēja Žeļenevodskā, apsteidzot Mincjaņu un Brustmani.
English: Braggs (born May 15, 1976) is an American professional basketball player.
Latvian: Toraijs Bragss (; dzimis Frezno, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrucēja-Centrs pozīcijā.
English: In 1962 they drew against both Costa Rica (4–4) and Honduras (1–1).
Latvian: Laikā, kad spāņi (kastīlieši) iekaroja Kanāriju salas (1402—1496), guanči pretojās iekarotājiem.
English: Transylvania has a very rich and unique religious history.
Latvian: Vēsture Transilvānija ir viena no vissenāk apdzīvotajām teritorijām Eiropā.
English: John between 1573 and 1578, having been commissioned by Grand Master Jean de la Cassière as the Conventual Church of Saint John ().
Latvian: Katedrāle uzcelta no 1572. līdz 1577. gadam pēc Maltas ordeņa lielmestra Žana de la Kasjēra rīkojuma.
English: In four seasons with Bayern, he won two Bundesliga titles, two German Cup titles and the 2001 Intercontinental Cup.
Latvian: Bayern sastāvā divas reizes kļuvis par Bundeslīgas čempionu (2003. un 2005. gadā).
English: The driest was February 2015 with .
Latvian: Sausākais mēnesis ir aprīlis (55 mm).
English: Sledgehammer Games, which were co-developers for Modern Warfare 3, have also developed three titles, Advanced Warfare (2014), WWII (2017), and Vanguard (2021).
Latvian: Sledgehammer Games ir izstrādājuši trīs spēles — Advanced Warfare (2014), WWII (2017) un Vanguard (2021).
English: General Horatio Gates: A Biography.
Latvian: The Generals of Saratoga: John Burgoyne and Horatio Gates.
English: The most populous cities are Christchurch, Dunedin, Nelson and Invercargill.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Šefīlda, Donkastera, Roterema un Bārnsli.
English: While the seaway diverted water traffic from nearby Buffalo and led to the demise of its steel and grain mills, other industries in the Niagara River valley flourished with the help of the electric power produced by the river.
Latvian: Jūrasceļš novirzīja ūdens satiksmi no blakusesošās Bufalo un noveda pie tās labības un metāla industriju panīkuma, citas industrijas turpināja attīstīties līdz septiņdesmitajiem gadiem, kad sākās vispārējs ekonomiskais pagrimums Niagāras baseinā.
English: Rheya manifests a second time, but this time Kelvin lets her stay.
Latvian: Šoreiz Kelvins mierīgi piekrīt viņas klātbūtnei un, apskāvis Hareju, pavada nakti.
English: Sych, From the « new land » letters of Ukrainian emigrants from Canada (Edmonton, 1991) [text in Ukrainian].
Latvian: Sych, From the « new land » letters of Ukrainian emigrants from Canada (Edmonton, 1991) [text in Ukrainian].
English: The NF-Board hoped that sixteen teams would take part, drawn from across its membership.
Latvian: N.F.-Board cerēja, ka šajā turnīrā piedalīsies 16 komandas. 2005. gada pavasarī Ziemeļkiprā tika ievēlēta jauna valdība un tā nolēma veicināt attiecības ar citām nācijām.
English: He won his first WC cup title in Oberhof, Germany, in a 10&nbsp;km sprint, after two second-place and two third-place finishes.
Latvian: Pirmo uzvaru PK posmos izcīnīja Oberhofā sprintā. 2019. gada Pasaules čempionātā Estešundā ieguva sudraba medaļu sprintā un bronzu stafetē. 2018.—2019. gada Pasaules kausa kopvērtējumā ierindojās 2. vietā, piekāpjoties tikai Juhannesam Tīngnēsam Bē. 2020. gada Pasaules čempionātā Antholcā izcīnīja zelta medaļu sprintā un bronzu iedzīšanā.
English: On the Ruhr Heights () hill chain, between the rivers Ruhr to the south and Emscher to the north (tributaries of the Rhine), it is the second largest city of Westphalia after Dortmund, and the fourth largest city of the Ruhr after Dortmund, Essen and Duisburg.
Latvian: Izvietojusies aiz ziemeļu polārā loka un ir Ziemeļnorvēģijas otra lielākā pilsēta (aiz Trumses).
English: They said that Android's Java runtime environment is based on Apache Harmony, a clean room implementation of the Java class libraries, and an independently developed virtual machine called Dalvik.
Latvian: Android operētājsistēma sastāv no Java lietotnēm, kuras darbojas Java bāzētā objektorientētā programmatūras ietvarā virs Java pamata bibliotēkām, kuras darbojas Dalvik virtuālajā mašīnā, izmantojot JIT kompilāciju.
English: USA Today is distributed in all 50 states, Washington, D.C., and Puerto Rico, and an international edition is distributed in Asia, Canada, Europe, and the Pacific islands.
Latvian: Tas tiek izplatīts visos 50 štatos un vairākās starptautiskās lokācijās, piemēram, viesnīcās un lidostās, padarot to par vienu no vispārēji pieejamākajiem laikrakstiem Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Her mother, Ieva Cederštrēma-Volfa, was also a biathlete, competing at the 1994 and 1998 Olympic Games.
Latvian: Viņas māte Ieva Cederštrēma-Volfa arī ir bijusi biatloniste, startējusi 1994. un 1998. gada olimpiskajās spēlēs.SportaCentrs.
English: Forge enables players to insert and remove game objects, such as weapons, crates, and vehicles into existing multiplayer maps.
Latvian: Spēle iekļauj transportlīdzekļus, ieročus un spēlēšanu atšķirīgu no iepriekšējām daļām, jaunus spēles video, failu apmaiņu un Forge kartes editoru; programmu, kas spēlētājam dod iespēju izmainīt kartes.
English: According to him, the Cherkasy fortress was founded by a man named "Cherkes" ("Circassian") who escaped from the Tatars.
Latvian: Pilsētas nosaukums, domājams, cēlies no eksoetnonīma «čerkasi», kā tatāri saukuši kazakus, vai arī čerkesiem, kas uz šejieni pārcēlušies no Kurskas kņazistes un nodibinājuši šeit cietoksni.
English: This period marked a significant turning point in Kazakhstan's history, as it embarked on a new political and economic path separate from Moscow's control.
Latvian: Tirdzniecības attiecības Kazahstānai ir īpaši svarīgas, jo valsts atrodas stratēģiskā vietā starp Eiropu un Āziju.
English: Andersen had by then published his first story, "The Ghost at Palnatoke's Grave" (1822).
Latvian: Pēdējo darbu Andersens uzrakstīja 1872. gadā.
English: Girgensons entered his draft eligibility year as a projected first-round draft pick.
Latvian: Girgensons ir pirmais latvietis, kas ticis izraudzīts drafta pirmajā kārtā.
English: Formed in 2014, the group consists of lead vocalist Vaidotas Valiukevičius, percussionist Robertas Baranauskas and guitarist Mantas Banišauskas.
Latvian: Grupas dalībnieki ir Vaidots Vaļukevičs, Roberts Baranausks un Mants Banišausks.
English: The size of catalyst particles controls the diameter of the resulting nanotubes.
Latvian: Katalizatora diametrs tieši nosaka izaudzēto nanocauruļu diametru.
English: It is usually fed by its mother until reaching 18 months.
Latvian: Māte to zīda ar pienu 18 mēnešus.
English: Montenegro suffered severely in World War I.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Rīga bija smagi cietusi.