aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lundmark then joined Konecranes, a Finnish company specialising in lifting equipment, as the group executive vice president in 2004, and became the president and CEO of the company in 2005, serving until 2015, when he joined Fortum as the president and CEO.
Latvian: No 2008. līdz 2015. gadam Lundmarks bija uzņēmuma Marimekko padomes priekšsēdētājs. 2015. gada 2. aprīlī Lundmarks kļuva par enerģētikas uzņēmuma Fortum prezidentu un izpilddirektoru. 2020. gada 2. martā sakaru iekārtu uzņēmuma Nokia direktoru padome paziņoja, ka Peka Lundmarks būs Nokia jaunais prezidents un izpilddirektors.
English: The pair also won three Olympic gold medals in women's doubles, in 2000, 2008, and 2012, adding to Venus' singles gold in 2000 and her mixed doubles silver in 2016.
Latvian: Piedalījusies piecās olimpiskajās spēlēs (, , , , ). 2000. gadā Sidnejā uzvarējusi gan vienspēlēs, gan dubultspēlēs, vēl dubultspēlēs uzvarējusi 2008. gadā Pekinā un 2012. gadā Londonā. 2016. gada olimpiskajās spēlēs izcīnīja sudraba medaļu jauktajās dubultspēlēs. 2023. gadā V.
English: Also in Kiruna are the Institute of Space Physics and Luleå University of Technology's Department of Space Science.
Latvian: Kopš 1987. gada Kirunā darbojas Lūleo Universitātes Kosmosa zinātņu nodaļa.
English: On 7 November 2015, all the remaining militsiya were labelled "temporary acting" members of the National Police.
Latvian: Šajā dienā atlikušie milicijas darbinieki tika nodēvēti par Nacionālās policijas "pagaidu strādājošiem" darbiniekiem.
English: However, in 2023, a feature was added that allowed users to post up to two extra BeReals on days when they posted their first BeReal within the 2-minute window.
Latvian: Agrāk varēja publicēt tikai vienu fotogrāfiju dienā, taču 2023. gadā tika pievienota funkcija, ka lietotājs var publicēt vēl divus ierakstus dienas laikā, ja ir iekļāvies noteikto divu minūšu laikā. "BeReal" piedāvā arī sadaļu “Discovery”, kur lietotājiem ir iespēja dalīties ar daudz plašāku auditoriju. 2023. gada augustā, cenšoties padarīt "BeReal" interaktīvāku, tika pievienota vēl viena funkcija, ka lietotājiem ir iespēja redzēt savu draugu draugus un viņu publikācijas.
English: The Rotterdam has been moored in Rotterdam as a museum and hotel since 2008, while the Queen Elizabeth 2 has been a floating luxury hotel and museum at Mina Rashid, Dubai since 2018.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 25. septembrī Queen Elizabeth 2, kuru nolaida ūdenī 1967. gadā, kopš 2018. gada izmanto par peldošu luksusa viesnīcu un muzeju Rašida ostā (Port Rashid — angļu val.) Dubaijā.
English: Ngữ-pháp tiếng Việt [Vietnamese grammar].
Latvian: Tā ir Vjetnamas valsts valoda.
English: Between 1935 and 1986, Juventus were Italian champions 16 times (including five consecutive titles between 1931 and 1935), and won the Coppa Italia seven times, several international titles, and one UEFA Cup (1976).
Latvian: Pēc tam stadionā notika vairākas Itālijas vieglatlētikas čempionāta sacensības, 1975. gada Vasaras universiāde (stadions bija vienīgā universiādes norises vieta) un 1987. gada Pasaules čempionāts vieglatlētikā.
English: February 27 – The Dominican Republic gains independence from Haiti.
Latvian: Notikumi 27. februāris — Dominikāna ieguva neatkarību no Haiti. 8. marts — Oskars I kļuva par Zviedrijas-Norvēģijas karali.
English: Her son, Kristers Aparjods, and daughter, Kendija Aparjode, also are lugers who have represented Latvia internationally. 2006 luge women's singles results The-sports.org profile
Latvian: Viņas dēls Kristers Aparjods un meita Kendija Aparjode arī ir kamaniņu braucēji.
English: The hut was named "Wordie House" after Sir James Wordie, a member of 1914–16 Shackleton's Imperial Trans-Antarctic Expedition who visited during its construction.
Latvian: Stacijas galvenā ēka tika nosaukta par “Vordija māju” (Wordie House) par godu skotu ģeologam un polārpētniekam Džeimsam Vordijam, Ernesta Šekltona Impērijas transantarktiskās ekspedīcijas dalībniekam, kurš apmeklēja staciju tās būvniecības laikā.
English: Nightwish's fifth studio album, Once was released in 2004, and became their US break-through.
Latvian: Nightwish piektais albums Once, tika izlaists 2004. gadā, kas pavēra ceļu uz ASV.
English: The chicks are naked, blind and helpless when they hatch, and stand on their heels, unlike any adult bird.
Latvian: Izšķiļoties tie ir bez spalvām vai pūkām, akli un bezpalīdzīgi, bet sēž tikpat stalti kā pieaugušie putni.
English: They won the championship in 2010 and 2011–2012.
Latvian: Trīs gadus pēc kārtas Pasaules kausā Noels bija otrajā vietā kopvērtējumā slaloma ieskaitē (2019, 2020, 2021).
English: He spent his final years in Bohemia, where he served as librarian to the household of Count Waldstein and resided at Dux Castle, where he wrote his autobiography. , where Casanova was baptized, and Palazzo Malipiero ]] Giacomo Girolamo Casanova was born in Venice in 1725 to actress Zanetta Farussi, wife of actor and dancer Gaetano Casanova.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1725. gadā Venēcijā dejotāja un aktiera Gaetano Kazanovas un aktrises Zanetas Farussi un ģimenē.
English: They are highly arboreal and rarely come to the ground to feed.
Latvian: Tās pamatā uzturas kokos un ļoti reti nolaižas zemē, lai barotos.
English: However, more experienced box modelers manage to create their model without subdividing the faces of the model.
Latvian: Tomēr vairāk pieredzējušiem figūru modelētājiem izdodas izveidot viņu skaldnes modeli bez tā sadalīšanas apakšgrupās.
English: To support them and to pay his tuition fees, he wrote daily short, humorous sketches and vignettes of contemporary Russian life, many under pseudonyms such as "Antosha Chekhonte" (Антоша Чехонте) and "Man Without Spleen" (Человек без селезенки).
Latvian: Viņa pirmie darbi tika publicēti ar pseidonīmiem, tostarp “Antoša Čehonte” un “Čehonte”, un tie galvenokārt bija komiski un satīriski.
English: An annual tradition in Atherstone is the Shrove Tuesday Ball Game played on a public highway with large crowds.
Latvian: Kultūra Eterstonas bumbas spēle jeb Viduslaiku futbols Ikgadēja tradīcija Eterstonā ir Meteņu otrdienas bumbu spēle, ko spēlē uz publiskas ielas liels cilvēku pūlis.
English: Venta Rapid, the widest waterfall in Europe, is on Venta river in Kuldīga, Latvia.
Latvian: Uz Ventas atrodas platākais dabīgais ūdenskritums Eiropā — Ventas rumba.Ventas rumba , www.latvia.travel Nosaukuma izcelsme Ventas nosaukums ir cēlies no līvu vārda vēna, kas nozīmē “upes ieteka jūrā”, “jūras šaurums” vai “osta”.
English: At the 2017 Nordic World Ski Championships in Lahti, Finland, Diggins took two medals: in the freestyle sprint, she won her quarterfinal and semifinal heats on her way to taking the silver, ahead of teammate Randall in third.
Latvian: Rendalu uzvarēja komandu sprintā. 2015. gadā Fālunā izcīnīja sudraba medaļu 10 km distancē brīvajā stilā. 2017. gadā Lahti ieguva sudraba medaļu sprintā un bronzu komandu sprintā. 2021. gadā kļuva par pirmo amerikāņu slēpotāju, kas uzvarējusi Tour de Ski. 2020.—2021. gada sezonā uzvarēja arī Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: Garin would have come second had he not been knocked over by a crash between two tandems, one of them ridden by his pacers.
Latvian: Garēns būtu finišējis otrais, ja nebūtu iekļuvis sadursmē ar diviem tandēmiem, ar vienu no kuriem brauca viņa tempa turētāji.
English: Aside from the main settlement of Ushakovskoye near Rogers Bay, on the south-central coast, in the 1960s a new settlement named Zvyozdny was established to the west in the Somnitelnaya Bay area, where ground runways reserved for military aviation were constructed (these were abandoned in the 1970s).
Latvian: Pie Somņiteļnajas upes salas dienvidos izveidots rezerves lidlauks ar ap 3 km garu grunts skrejceļu, tam līdzās izauga Zvjozdnijas ciemats.
English: He is known in Sweden as the "Father of Swedish Chemistry".
Latvian: Tiek dēvēts par "dāņu ledus hokeja tēvu". 2005. gadā iekļauts IIHF Slavas zālē.
English: However, she preferred to spend her time at home raising her daughter.
Latvian: Viņas pavadīja lielāko daļu laika mājās, rūpējoties par mājsaimniecību un bērniem.
English: It was adapted into the 1962 Oscar-winning film of the same name by director Robert Mulligan, with a screenplay by Horton Foote.
Latvian: "Kas nogalina lakstīgalu..." () ir 1962. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Roberts Maligans.
English: Prior to the 2017 administrative reform, Tartu held negotiations with all neighbouring parishes, with Tähtvere Parish eventually being the only one to agree to the merge.
Latvian: Izveidota 2017. gada reģionālās reformas gaitā, apvienojot Tartu pilsētu un Tehtveres pagastu.
English: Oleg Vladimirovich Deripaska (; born 2 January 1968) is a Russian oligarch and billionaire.
Latvian: Oļegs Deripaska (, dzimis ) ir krievu uzņēmējs.
English: He wrote an early guide for commanding such units as Robert Rogers' 28 "Rules of Ranging".
Latvian: Rodžerss uzrakstīja pirmo rokasgrāmatu tādu vienību komandēšanai Robert Rodgers 28' "Rules of Ranging".
English: With the conquest of the Old Prussian territory by the Teutonic Knights in the 13th century, and the subsequent influx of Polish, Lithuanian and especially German speakers, Old Prussian experienced a 400-year-long decline as an "oppressed language of an oppressed population".
Latvian: Līdztekus notika prūšu zemju kolonizēšana ar ieceļotājiem no Vācijas, kas pēc kārtas un dzīvesveida neatšķīrās no vietējiem iedzīvotājiem, tā veicinot etnisko un valodas sajaukšanos, pakāpeniski pārtautojot senprūšus. 17. gadsimtā rakstos pieminēts pēdējais savā valodā runājošais senprūsis, bet prūšu valoda izzuda 18. gadsimta sākumā.
English: He was elected to the Saeima in the 1925 elections on the Party of the Orthodox list, and was re-elected in 1928 and 1931, serving as an MP from 1925 to 1934.
Latvian: No 1926. līdz 1934. gadam Pommers bija Latvijas Saeimas deputāts.
English: It has about 5,400 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo gandrīz 200 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Starting with 1997, Auseklis Limbazi Theatre has been participating in international festivals.
Latvian: Sākot ar 1997. gadu Ausekļa Limbažu teātris piedalās starptautiskos festivālos.
English: Hitler used the campaign slogan "" ("Hitler over Germany"), a reference to his political ambitions and his campaigning by aircraft.
Latvian: Hitlers un viņa tauta Hitlera domas par sabiedrību šajā laikā izveidojās un tā arī palika diezgan primitīva sociāldarvinisma līmenī, bet viņa uzskati ārpolitikas jomā veidojās stiprā ģeopolitikas teoriju iespaidā. (Par ģeopolitikas pamatlicējiem uzskata F.
English: European champion Alexander Kristoff won the race for a record fourth consecutive edition.
Latvian: Sacensībās ceturto gadu pēc kārtas uzvarēja Aleksanders Kristofs.
English: diagram]] Economics () is a social science that studies the production, distribution, and consumption of goods and services.
Latvian: Saimniecība, saimniekošana, arī ekonomika (no (oikonomía) — 'mājsaimniecība, mājturība'), ir ar preču un pakalpojumu ražošanu, sadali, apmaiņu un patērēšanu saistīta sabiedrības darbība.
English: Venomous animals cause tens of thousands of human deaths per year.
Latvian: Indīgi dzīvnieki katru gadu izraisa desmitiem tūkstošu cilvēku nāves.
English: Björn Nils Olof Skifs (; born 20 April 1947) is a Swedish singer, songwriter, actor, and screenwriter.
Latvian: Bjērns Nilss Ūlofs Šifss (; dzimis 1947. gada 20. aprīlī Vansbro, Zviedrijā) ir zviedru dziedātājs, dziesmu autors, aktieris un scenārists.Aftonbladet.se 1962. gadā Bjērns Šifss izveidoja savu pirmo mūzikas grupu Slam Creepers'.
English: It was founded in 2011 to create the first ever hybrid electric rally car OSCar eO for the 2012 Dakar Rally.
Latvian: OSCar eO thumb|OSCar eO Dakaras rallijā 2012. gadā Automobilis OSCar eO izstrādāts uz pilnpiedziņas rallija auto OSCar O3 bāzes (kuru ražo uzņēmums OSC).
English: All events were held from 4 to 20 February at the Capital Indoor Stadium in Beijing, China.
Latvian: Sacensības notika Galvaspilsētas iekštelpu stadionā, Pekinā no 2022. gada 4. februāra līdz 20. februārim.
English: These buildings were constructed from 1956 to the mid-1970s.
Latvian: Celtas no 1960. gada līdz 1980. gadiem. 1-507 sērijas paneļu ēkas celtas no 1956. līdz 1972. gadam.
English: In this particular example, processes 1 and 3 are isothermal, whereas processes 2 and 4 are isochoric.
Latvian: Termodinamiskie procesi thumb|342x342px|Termodinamiska procesa piemērs- karno cikls. 1,. 3. procesi ir izotermiski, bet 2., 4. procesi ir adiabātiski.
English: The highest peaks of the Allgäu Alps are located either on Austrian soil or on the Austro-German border.
Latvian: Augstākā virsotne - 2656 metrus augstais Groserkotenkopfs uz Austrijas un Vācijas robežas.
English: The flag of NATO (North Atlantic Treaty Organization) consists of a dark blue field charged with a white compass rose emblem, with four white lines radiating from the four cardinal directions.
Latvian: Karogā attēlota NATO emblēma — baltā krāsā stilizēta četru punktu roze ar četriem stariem, kas simbolizē ceļu uz mieru un vienotību visos virzienos.
English: Carlos Soler Barragán (born 2 January 1997) is a Spanish professional footballer who plays as a midfielder for La Liga club Real Sociedad and the Spain national team.
Latvian: Karloss Solers Barrahans (, dzimis ) ir Spānijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1531, Pomerania was partitioned into Pomerania-Stettin (Szczecin) and Pomerania-Wolgast.
Latvian: Astūrijas Karaliste tika sadalīta 910. gadā — Leonas Karalistē un Portugāles grāfistē.
English: Octavius accepts the deal, once again becoming Doctor Octopus.
Latvian: Šī izgudrojuma dēļ Oto ieguva jaunu iesauku — Doktors Astoņkājis.
English: Currently 41 countries are represented in the WFCC.
Latvian: Struktūra Pasaules šaha kompozīcijas federācija apvieno 41 valsti, katra no tām kā pārstāvi (komisāru) izvirza vienu delegātu (no 2003. gada 6. augusta).
English: Franco was born prematurely at sea, aboard a ship traveling between Salvador and Rio de Janeiro, being registered in Salvador.
Latvian: Biogrāfija Jaunības gadi un izcelsme Franku piedzima jūrā uz kuģa, posmā starp Salvadoru un Riodežaneiro.
English: While the term "astroturfing" often evokes images of corporate lobbying or political media manipulation, its function as a mechanism for manufacturing consent transcends liberal democracies.
Latvian: Astroturfings galvenokārt koncentrējas uz sabiedrības viedokļa ietekmēšanu, un to parasti finansē korporācijas un valdības struktūras, lai veidotu viedokļus.
English: Palisades were an excellent option for small forts or other hastily constructed fortifications.
Latvian: Palisādes bija lieliski piemērotas maziem fortiem un citiem ātri uzbūvējamiem nocietinājumiem.
English: Also in Indochina, Ho Chi Minh's Viet Minh, which was backed by the Soviet Union and China, declared Vietnam's independence, which started the First Indochina War.
Latvian: Pēc Japānas kapitulācijas 1945. gada augustā vjetnamiešu komunisti uzsāka bruņotu cīņu pret frančiem, aizsākot Pirmo Indoķīnas karu. 1949. gadā franči Saigonā ļāva pasludināt pret Ziemeļvjetnamas komunistiem vērstu Vjetnamas valsti. 1953. gadā neatkarība tika piešķirta arī Laosai un Kambodžai.
English: Reutlingen is located about south of the State capital of Baden-Württemberg, Stuttgart.
Latvian: Atrodas apmēram 35 km uz dienvidiem no Bādenes-Virtembergas administratīvā centra Štutgartes. 2012. gadā pilsētas iedzīvotāju skaits sasniedza 110,6 tūkstošus.
English: Since the entire area is irrigated by the river all of the animals and plants living there are dependent on it for their survival.
Latvian: Tā kā upe apūdeņo visu teritorija, visu tur dzīvojošo dzīvnieku un augu izdzīvošana ir atkarīga no tās.
English: Širvintos () is a city in Vilnius County in eastern Lithuania.
Latvian: Širvintas () ir pilsēta Lietuvā, Viļņas apriņķī, Širvintu rajona administratīvais centrs.
English: The film spawned two sequels, Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (1999) and Austin Powers in Goldmember (2002).
Latvian: Turpinājums 1997. gada filmai "Ostins Pauerss: Slepenais starptautiskais aģents" un 1999. gada filmai "Ostins Pauerss: Spiegs, kurš mani iz...".
English: Videos exist of anacondas preying on domestic animals such as goats and sometimes even young jaguars that venture too close to the water.
Latvian: Reizēm tās uzbrūk sauszemes dzīvniekiem, kas atnākuši pie ūdenstilpes padzerties, piemēram, kazām.
English: Stanley (1849–1918) and Freelan O.
Latvian: Stanley, 1849-1918) un Frīlans O.
English: Edson Puch at Football-Lineups
Latvian: Edsons Pučs (, dzimis ) ir Čīles futbolists, uzbrucējs, Čīles futbola izlases dalībnieks.
English: On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 82% based on 112 reviews, with an average rating of 6.50/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 82% vērtējums.
English: The settlement in which it is located in, Narsarsuaq, is small, with the airport primarily functioning as a transfer point for passengers heading for the helicopter hubs of Air Greenland in Qaqortoq and Nanortalik.
Latvian: Narsarsuakas lidosta (, ) ir lidosta Grenlandes galējos dienvidos, Narsarsuakas apdzīvotajā vietā.
English: Peronism is a political current that was established between November 1943 and October 1945, as a result of an alliance between a large number of unions, principally of socialist and revolutionary union ideology, and two soldiers – Juan Domingo Perón and Domingo Mercante, whose initial objective was to run the National Labor Department – later elevated to the level of Secretary of Labor and Social Security – and to drive until there were laws and measures for the worker's benefit.
Latvian: thumb|Partijas logo Taisnīguma partija () ir Argentīnas politiskā partija, kas dibināta 1947. gadā un pārstāv peronismu — sociālu, ekonomisku un politisku ideoloģiju, kas apvieno darba ņēmēju tiesības un ekonomisko intervenci ar nacionālismu.
English: Following the Japanese attack of 7 December 1941, the United States joined the war and started actively supporting the Allies' campaign.
Latvian: Pēc Japānas uzbrukuma 1941. gada 7. decembrī ASV pievienojās karam un sāka aktīvi atbalstīt Sabiedroto kampaņu.
English: Bean" was nominated for a number of BAFTA awards; "Best Light Entertainment Programme" in 1991, "Best Comedy" (Programme or Series) in 1991, and Atkinson was nominated three times for "Best Light Entertainment Performance" in 1991, 1992 and 1994.
Latvian: Pats Rovans Atkinsons trīs reizes nominēts kategorijā "Labākais komiķis" (1991, 1992 un 1994).
English: Oil on canvas by Enrique Estevan y Vicente (1889), Teatro Real, Madrid, Spain.]] On 29 December 1874, General Arsenio Martínez Campos's pronunciamiento overthrew the First Spanish Republic by triumphal entry on behalf of Alfonso XII into Valencia, and thereby restored the monarchy, crowning Alfonso XII, son of the exiled Isabella II, as King of Spain.
Latvian: Alfonso XII un Marijas Kristīnes valdīšana (1874—1898) left|thumb|180px|Alfonso XII portrets 1874. gada 29. decembrī ģenerāļa Arsenio Martinesa-Kamposa vadītajā militārajā apvērsumā gāza Spānijas Pirmās republikas valdību un atjaunoja monarhiju, par Spānijas karali kronējot trimdā izsūtītās Izabellas II dēlu Alfonso XII.
English: As a friend of Eric Clapton, Princess Diana, Whitney Houston, Naomi Campbell, Kate Moss, Madonna, Elton John, Tupac Shakur, Joan Collins and many other celebrities, he was one of the first designers to link fashion to the music world.
Latvian: Viņš veidoja tērpus tādām slavenībām kā Eltonam Džonam, Madonnai, bet tos prezentēja slavenākās modeles pasaulē Sindija Krauforda, Linda Evadželista, Kristija Tērlingtona un Naomi Kempbela.
English: A verb is a word that generally conveys an action (bring, read, walk, run, learn), an occurrence (happen, become), or a state of being (be, exist, stand).
Latvian: Darbības vārds jeb verbs ( — ‘vārds’) ir patstāvīga vārdšķira, kas izsaka darbību vai stāvokli.
English: Billboard ranked it as the No. 2 song for 1983.
Latvian: Šis singls guva negaidītus panākumus, iegūstot 1. vietu Billboard topā.
English: Between 1897 and 1904 he was also a football (soccer) referee, and during 1906 he was the coach of Hungary's national football (soccer) team, leading the nation in three games, achieving a record of two draws and 1 win.
Latvian: No 1897. līdz 1904. gadam viņš bija arī futbola tiesnesis, bet 1906. gadā — Ungārijas nacionālās futbola izlases treneris. 1924. gadā Parīzes olimpiskajās spēlēs mākslas sacensībās viņš piedalījās arhitektūrā, kura specializējās uz sporta objektiem.
English: He was awarded the 1875 Royal Geographical Society's Founder's Medal.
Latvian: Londonas Karaliskā ģeogrāfijas biedrība viņam 1874. gadā piešķīra zelta medaļu.
English: Most residential and small-office DSL implementations reserve low frequencies for POTS, so that (with suitable filters and/or splitters) the existing voice service continues to operate independently of the DSL service.
Latvian: Klientu telpās DSL filtrs ir katrā kontaktligzdā, kura nav DSL, un tas bloķē jebkādus augstfrekvences traucējumus, lai nodrošinātu vienlaicīgu balss un DSL pakalpojumu izmantošanu.
English: Robert looks like his creator, like a twin.
Latvian: Roberts ir līdzīgs savam radītājam kā dvīņubrālis.
English: On 23 June 1900, the Chinese Boxers attacked the builders and proceeded to destroy sections of the railway track and station buildings.
Latvian: Bokseru sacelšanās laikā 1900. gadā ķīniešu strādnieki iznīcināja aptuveni 700 kilometru sliežu ceļa.
English: The motto first appeared on the $1 silver certificate in 1957, followed by other certificates.
Latvian: Kopš 1957. gada tā vienmēr ir bijusi uz Amerikas Savienoto Valstu banknotēm. 2001. gadā šī frāze oficiāli kļuva arī par Floridas štata devīzi.
English: Russia secured the territories of Left-bank Ukraine, Siever lands, and Smolensk.
Latvian: Robežojās rietumos ar Nūrlannes filki, kā arī ar Zviedriju, Somiju un Krieviju.
English: Martin Baturina (born 16 February 2003) is a Croatian professional footballer who plays as an attacking midfielder for club Como and the Croatia national team.
Latvian: Martins Baturina (, dzimis Splitā) ir horvātu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: He worked as a Spanish teacher in the New York City public school system and was very active in the labor movement for many years.
Latvian: Bijis spāņu valodas skolotājs Ņujorkas pilsētas skolu sistēmā un aktīvs arodbiedrību darbinieks.The United States Chess Federation - Erling Tholfsen Atsauces Ārējās saites Kategorija:1904. gadā dzimušie Kategorija:1996. gadā mirušie Kategorija:Ņujorkā dzimušie Kategorija:ASV šahisti
English: Damage to the brain caused swelling (cerebral edema) and Nixon slipped into a deep coma.
Latvian: Smadzeņu bojājumi izraisīja piepampumu (cerebrālā edēma) un Niksons ieslīga dziļā komas stāvoklī.
English: Up until the fourth season, Martin wrote one episode for each season.
Latvian: Mārtins ir arī seriāla izpildproducents, tāpat katru sezonu sarakstījis scenāriju kādai no desmit sērijām.
English: The national presidential election with 7 candidates was held on 7 June 1992 in which Elchibey was elected the President of Azerbaijan, gaining 54% of votes and becoming Azerbaijan's first democratically elected, non-communist president.
Latvian: Pēc neatkarības atjaunošanas Elčibejs kļuva par vienu no redzamākajiem demokrātiskās opozīcijas līderiem. 1992. gada 7. jūnijā notikušajās prezidenta vēlēšanās viņš uzvarēja un 16. jūnijā stājās prezidenta amatā.
English: .]] Ishockeyklubben Oskarshamn, commonly known as IK Oskarshamn, is an ice hockey club from Oskarshamn in Sweden.
Latvian: IK Oskarshamn ir hokeja komanda, kas bāzēta Oskašhamnā, Zviedrijā un spēlē Hockeyallsvenskan, Zviedrijas otrajā spēcīgākajā līgā.
English: Hissaro-Alay is a mountain system in Central Asia, part of the Pamir-Alay.
Latvian: Hisora Alajs (, ) ir kalnzeme Centrālāzijā, daļa no Pamira-Alaja sistēmas.
English: Laos was admitted into the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in July 1997 and acceded to the World Trade Organization in 2016.
Latvian: Laosas iesniedza pieteikumu dalībai Pasaules tirdzniecības organizācijai (PTO) 1997. gadā; 2013. gada 2. februārī tai tika piešķirta pilnīga dalība.