aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Year 1343 (MCCCXLIII) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1343. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: He scored one goal for England, in a World Cup qualifying match against Albania in March 2001.
Latvian: Vienīgos vārtus izlasē viņš guva 1988. gadā spēlē pret Angliju, kas noslēdzās 1—1 Vemblija stadionā.
English: The altar is 13 metres high and the cathedral is particularly notable for its organ with 131 stops, 4 manuals and over 7000 pipes, making it the largest mechanical organ in the world until 1968.
Latvian: Trīsvienības katedrāles iespaidīgākais darinājums ir ērģeles, kurām ir 131 reģistrs, 4 manuāļi un vairāk nekā 7000 stabuļu.
English: Helianthus tuberosus is a herbaceous perennial plant growing to tall with opposite leaves on the lower part of the stem but alternate towards the top.
Latvian: Bumbuļu topinambūrs (Helianthus tuberosus) ir daudzgadīgs kurvjziežu dzimtas lakstaugs.
English: In addition to monkeys, the virus has been identified in Gambian pouched rats (Cricetomys gambianus), dormice (Graphiurus spp.) and African squirrels (Heliosciurus, and Funisciurus).
Latvian: Šī gada jūnijā tika saņemta informācija, ka ar pērtiķu bakām ASV inficējušies prēriju suņi (Cynomys ģints grauzēji), Gambijas milzu žurkas (Cricetomys gambianus) un arī cilvēki.
English: Using the chip, Max has Euclid analyze mathematical patterns in the Torah.
Latvian: Izmantojot mikroshēmu, Makss ar Eiklīda palīdzību analizē Toras matemātisko modeli.
English: Titled One Piece: Into the Grand Line, the full series was released on Netflix on March 10, 2026, and the first two episodes were screened in over 200 theaters in Canada, the United States, and Japan on the same day.
Latvian: Līdz 2022. gadam izdotas 15 pilnmetrāžas One Piece animācijas filmas. 2023. gadā straumēšanas serviss Netflix izlaida tāda paša nosaukuma seriālu.
English: Valeriy Pylypovych Borzov (; ; born 20 October 1949) is a Soviet-Ukrainian former sprinter and politician.
Latvian: Valērijs Bikovskis (Валерий Фёдорович Быковский, dzimis , miris ) bija PSRS kosmonauts.
English: It is one of the most notable art museums in Germany.
Latvian: Joass ir viens no ievērojamākajiem Vācijas sociālajiem zinātniekiem.
English: Retrieved March 2, 2004.
Latvian: Retrieved 23 February 2015.
English: Water in the lake is clear and in excellent condition.
Latvian: Ezera pirmatnējā daba lieliski saglabājusies.
English: The term "Selonians" is most probably the German adaptation of the Livonian name "Highlanders", which leads to the hypothesis that the Selonians and Aukštaitians belonged to the same ethnos.
Latvian: Iespējams, ka Sēlijas iedzīvotāji sevi sauca par "augštiešiem" (no kā Sēlijas otrs nosaukums "Augšzeme"), kas etimoloģiski sasaucas ar viņu dienvidu kaimiņu aukštaiču pašnosaukumu "aukštaičiai".
English: The myenteric plexus (Auerbach's plexus) is found between the outer longitudinal and the middle circular layer and is responsible for the innervation of both (causing peristalsis and mixing).
Latvian: Starp ārējo un vidējo slāni atrodas Auerbaha nervu pinums, kas nodrošina kuņģa peristaltiku un barības sajaukšanos.
English: Klinefelter syndrome has different manifestations and these will vary from one patient to another.
Latvian: Klinefelter syndrome and other sex chromosomal aneuploidies.
English: Her father was the Norwegian archaeologist Ingvald Martin Undset (1853–1893).
Latvian: Viņas tēvs bija norvēģu arheologs Ingvalds Martins Unsets (1853—1893).Ingvald Undset (Store norske leksikon) Kad viņa bija divus gadus veca, viņas vecāku ģimene pārcēlās uz Norvēģiju.
English: Loeb earned the title "Champion of Champions" by beating Marcus Grönholm in the final of the Race of Champions.
Latvian: Lēbs uzveica Markusu Grenholmu, kurš beidza savu karjeru, un kļuva par četrkārtēju čempionu - pirms tam to bija paveicis vienīgi Tomijs Mekinens. 2008. gadā S.
English: Nicknamed Los Amarillos, the club was founded on 22 August 1949 as a result of a merger between five clubs in the Canary region.
Latvian: Vēsture Klubs tika dibināts 1949. gada 22. augustā, apvienojoties piecām vietējām komandām.
English: Some people are resistant to certain strains of HIV.
Latvian: Dažiem ir HIV simptomi, bet nav oportūnisko slimību simptomu.
English: He wrote in 1630 that "some (but I commend them not) write it Gamrou, others Gomrow, and othersome Cummeroon." By the 1670s, the city was known as Gameroon.
Latvian: Viņš rakstīja, ka kuršiem ir piecas pilsētas (ko vēsturnieki tulko kā pilsnovadus) pieminot urbem Seeburg (Grobiņu) un urbem Apulia (Apūli).
English: The film was not screened for critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: Before joining the NHL, Wennberg played professionally in the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Pirms tam spēlējis Kvebekas junioru hokeja līgā. 2001. gadā debitējis AHL, savukārt NHL pirmo spēli aizvadījis 2005.—2006. gada sezonā Ņujorkas "Rangers" sastāvā.
English: Rokhlin studied there at school #19 in Old Town.
Latvian: Rohļins mācījās 19. skolā Taškentas vecpilsētā.
English: Daniel Carvajal Ramos (; born 11 January 1992) is a Spanish professional footballer who plays as a right-back for club Real Madrid, which he captains, and the Spain national team.
Latvian: Daniels "Dani" Karvahals Ramoss (; dzimis ) ir Spānijas futbolists, aizsargs.
English: Electrochemical engineering Electrochemistry Encyclopedia Link
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Elektrība Kategorija:Elektrotehnika Kategorija:Elektroķīmija
English: He is the recipient of various accolades, including an Academy Award, a British Academy Film Award, and a Golden Globe Award.
Latvian: Savas karjeras laikā nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām un Zelta globusa balvām, kā arī vienai Emmy balvai.
English: Rahn played 40 international matches and scored a total of 21 goals.
Latvian: Rietumvācijas futbola izlasi pārstāvējis no 1951. līdz 1960. gadam, kopumā 40 mačos gūstot 21 vārtus.
English: The 1976–77 season of the European Cup football club tournament was won for the first time by Liverpool in the final against Borussia Mönchengladbach.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Anglijas klubs Liverpool, kas finālā uzvarēja Rietumvācijas klubu Borussia Mönchengladbach ar rezultātu 3–1.
English: In 1884, the American Bell Telephone Company created the Mechanical Department from the Electrical and Patent Department formed a year earlier.
Latvian: Laboratorija sākotnēji nodarbojās ar skaņas analīzi, ierakstīšanu un pārraidīšanu. 1893. gadā laboratorijai tika uzcelta jauna ēka. 1884. gadā American Bell Telephone Company izveidoja Mehānikas nodaļu. 1925. gadā kopuzņēmumā Bell Telephone Laboratories, Inc. tika apvienotas Western Electric pētniecības laboratorijas un American Telephone & Telegraph company (AT&T) inženierijas nodaļa.
English: It is located in northern Estonia, on the southern coast of the Gulf of Finland, and it borders Lääne-Viru County to the east, Järva County to the southeast, Rapla County to the south, and Lääne County to the southwest.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Somu līci, austrumos – ar Tallinas pilsētu, dienvidos – ar Saues pagastu un Keilas pilsētu, bet rietumos – ar Rietumharju pagastu.
English: Chinese paper folding Fold-forming Furoshiki Japanese art List of origamists Origamic architecture Paper craft Paper fortune teller Paper plane Pop-up book Kunihiko Kasahara (1988).
Latvian: Kategorija:Tēlotāja māksla Kategorija:Japānas māksla Kategorija:Papīrs
English: However, Silesia and Lubusz Land to the west, along with Gdańsk Pomerania, Western Pomerania, and Mazovia to the north, still remained outside the kingdom's borders.
Latvian: Šis datums tiek uzskatīts par Polijas sadrumstalotības beigām, kaut arī jaunā Polija sastāvēja tikai no Lielpolijas, Mazpolijas un Kujāvijas, bet Silēzija, Mazovija un Pomerānija atradās ārpus valsts.
English: Frederick III (German: Friedrich III, 21 September 1415 – 19 August 1493) was Holy Roman emperor from 1452 until his death in 1493.
Latvian: Frīdrihs III (; dzimis , miris ) bija Romiešu karalis no 1440. gada un Svētās Romas imperators no 1452. gada līdz nāvei 1493. gadā.
English: The Metropolis of Lyon consists of 58 communes.
Latvian: Metropole sīkāk iedalījās 58 komūnās.
English: He went on to serve as a minister with various portfolios during Nehru's tenure and in Shastri and Indira Gandhi governments.
Latvian: Džavāharlāla Nehru meita Indira Gandija un mazdēls Radživs Gandijs arī kļuva par Indijas premjerministriem.
English: Friedebert Tuglas, born Friedebert Mihkelson or Michelson (2 March 1886 – 15 April 1971), was an Estonian writer and critic who introduced Impressionism and Symbolism to Estonian literature.
Latvian: Frīdeberts Tuglass (, dzimis Mihelsons (Mihkelson); 1886. gada 2. marts — 1971. gada 2. marts) bija viens no ievērojamākajiem igauņu rakstniekiem, kritiķiem un literatūrzinātniekiem.
English: However, he died, aged 67, on 18 October 1948 of bronchial pneumonia in a British-controlled military hospital in Hamburg before facing trial for conspiracy and crimes against humanity.
Latvian: Miris no sirdstriekas 1948. gada 18. oktobrī Hamburgā apcietinājuma laikā.
English: Execution or capital punishment is still used around the world.
Latvian: Pārsvarā pasaulē visbiežākais soda veids par noziegumiem ir arests vai ieslodzījums.
English: The first feature film combining these forms was The Lost World (1925).
Latvian: Pirmā pilnmetrāžas filma, kurā apvienotas šīs formas, bija The Lost World (1925).
English: Jean Alexander Heinrich Clapier de Colongue (; ) (–) was a Baltic German marine engineer and founder of a theory of magnetic deviation for magnetic compasses, living and working in Imperial Russia.
Latvian: Johans Klapje de Kolongs pilnā vārdā Žans Aleksandrs Heinrihs Klapje de Kolongs (; ; 1839—1901) bija Daugavpilī dzimis Krievijas Impērijas kara flotes virsnieks un izgudrotājs.
English: The 2012–13 NHL lockout lasted from September 15, 2012, to January 19, 2013, after the owners and players failed to agree on a new collective bargaining agreement.
Latvian: Betmena darbības laikā NHL sezonas pārtrauca trīs lokauti, līgas vadībai un spēlētāju asociācijai nespējot vienoties par jauna kolektīvā līguma nosacījumiem.
English: The Megalithic Temples of Malta are among the most ancient religious sites on Earth, described by the World Heritage Sites committee as "unique architectural masterpieces." In 1992 UNESCO recognized Ħaġar Qim and four other Maltese megalithic structures as World Heritage Sites.
Latvian: Kopā ar vēl 5 senvietām Hadžarkims iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma objektā Maltas megalītiskie pieminekļi.
English: From 1945 to 1952, South Baden and Württemberg-Baden were territories under French and American occupation, respectively.
Latvian: No 1945. līdz 1952. gadam Bādenes zemes atradās franču un amerikāņu okupācijas spēku pārvaldē. 1952. gadā VFR sastāvā izveidoja Bādenes-Virtembergas federālo zemi.
English: It has been experimentally demonstrated that, as a consequence, when the magnetic field is increased beyond the critical field, the resulting phase transition leads to a decrease in the temperature of the superconducting material.
Latvian: Turklāt, ja supravadītājs atrodas ārējā magnētiskajā laukā, kritiskā temperatūra pazeminās.
English: He led the Free French Forces and later headed the French National Liberation Committee and emerged as the undisputed leader of Free France.
Latvian: Pretestības nacistiem vadītājs, atbrīvotās Francijas Pagaidu valdības vadītājs, Piektās republikas izveidotājs un no 1959. līdz 1969. gadam Francijas prezidents.
English: The military prowess of Zhou peaked during the 19th year of King Zhao's reign, when the six armies were wiped out along with King Zhao on a campaign around the Han River.
Latvian: Vājinoties Šanu dinastijas varai, Džou armija vairākas desmitgades cīnījās par varu valstī, līdz galīgai uzvarai 1046. gadā p.m.ē. 1046. gadā p.m.ē. dinastijas dibinātājs Dzji Fa veda 45 000 kareivju lielu armiju kaujā pret pēdējo Šanu dinastijas karali Džou.
English: When the King became aware of the Duke's intrigue, he abruptly dismissed him and replaced him with Fleury. ]] From 1726 until his death in 1743, Fleury effectively ruled France with the king's assent.
Latvian: No 1726. gada Kardināls Flerī bija pirmais ministrs līdz pat 1743. gadam, kad viņš mira un kontroli pār karalisti pilnībā pārņēma Luijs.
English: Vietnamese, like Thai and many languages in Southeast Asia, is an analytic language.
Latvian: Fonoloģija Patskaņi Līdzīgi kā citās Dienvidaustrumāzijas valodām arī vjetnamiešu valodā daudz izmanto patskaņus. {| class="wikitable" style="text-align: center;" |- ! !
English: His second studio album, Won't Go Quietly, was released three years later.
Latvian: Pēc gada tika izdots otrs ieraksta albums Sound Asleep EP.
English: In May 2019, he represented Italy at the Eurovision Song Contest 2019 in Tel Aviv, Israel.
Latvian: Mahmood piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Itāliju ar dziesmu Soldi.
English: Zoology is the branch of science dealing with animals.
Latvian: Zooloģija ( (zōon) — 'dzīvnieks'; λόγος (logos) — 'jēdziens, mācība') ir bioloģijas nozare, kurā nodarbojas ar dzīvnieku pētīšanu.
English: The symptoms of COVID‑19 can vary but often include fever, fatigue, cough, breathing difficulties, loss of smell, and loss of taste.
Latvian: Eiropā ar COVID-19 saslimušajiem bez iepriekš Ķīnā aprakstītā biežāk novēroja arī iesnas, galvassāpes, caureju, kakla iekaisumu, garšas un ožas zudumu.
English: A March 2021 report revealed that MediaTek had overtaken Qualcomm for the first time as the world's biggest smartphone chipset vendor in 2020, with 351.8 million chipsets shipped that year.
Latvian: MediaTek ir tirgus līderis vienkristālshēmu (SoC) izstrādē mobilajām ierīcēm, mājas izklaides, savienojamības un lietu interneta produktiem. 2020. gadā uzņēmums kļuva par lielāko viedtālruņu mikroshēmojumu piegādātāju.
English: Summer in Northern Slovakia is usually mild with temperatures around (less in the mountains).
Latvian: Slavonijā ir mēreni kontinentāls klimats ar salīdzinoši nelielu nokrišņu daudzumu.
English: It's probably why I prefer dressing up as Ziggy to being David." With satisfaction came severe personal difficulties: acting the same role over an extended period, it became impossible for him to separate Ziggy Stardust—and later, the Thin White Duke—from his own character offstage.
Latvian: Tas prasīja gandrīz dekādi, lai viņš beidzot saprastu, kurā virzienā doties un ko viņš cenšas panākt, taču ar šo albumu un savu sievišķīgo tēlu — alter-ego vārdā Ziggy Stardust — Deivids Bovijs kļuva par rokmūzikas leģendu.
English: These coins first depicted King Faisal I from 1931 to 1933, King Ghazi from 1938, and King Faisal II from 1943 until the end of the kingdom.
Latvian: No 1922. līdz 1924. viņš bija premjerministrs, no 1925. līdz 1928. gadam prezidents, bet no 1928. līdz 1939. gadam Albānijas karalis Zogu I.
English: It has served as template for Sweden's greater coat of arms since.
Latvian: Tas kļuva par pamatu Skotijas karoga izskatam.
English: It has a counterpart—Corona Australis—in the Southern Celestial Hemisphere.
Latvian: Latviešu valodā lietots nosaukums Dienvidu Vainags, kas tieši atbilst latīniskajam nosaukumam Corona Australis (“dienvidu vainags”).
English: Ozan Tufan (born 23 March 1995) is a Turkish professional footballer who plays as a midfielder for Süper Lig club Trabzonspor and the Turkey national team.
Latvian: Ozans Kabaks (, dzimis ) ir turku futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Turcijas futbola izlases dalībnieks.
English: Augšdaugava Municipality (, "upper Daugava municipality") is one of the 35 municipalities established in Latvia in 2021.
Latvian: Augšdaugavas novads ir Latvijas pašvaldība, kurā pēc Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas 2021. gada 1. jūlijā tika apvienots Daugavpils novads un Ilūkstes novads.
English: She won two Grand Slam women's doubles titles, at the 2010 Wimbledon Championships and the 2010 US Open, partnering American player Vania King in both.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Grand Slam turnīru dubultspēlēs — Vimbldonas čempionātā un ASV atklātajā čempionātā (abas reizes 2010. gadā kopā ar amerikānieti Vāniju Kingu).
English: Arminia Bielefeld and Greuther Furth were relegated to the 2.
Latvian: Bundeslīgas uz Bundeslīgu tika paaugstināti klubi Gelzenkirhenes "Schalke 04" un Brēmenes "Werder", bet Bundeslīgu atstāja Bīlefeldes "Arminia" un Greuther Fürth.
English: As of the census of 2010, the city had 127,473 people, 53,943 households, and 30,707 families.
Latvian: Savukārt pilsētas aglomerācijā dzīvo 1 497 734 iedzīvotāji, padarot to par apdzīvotāko štatā un devīto apdzīvotāko valstī.
English: Sissoko earned his first call up to the under-21 team for their friendly match against Bosnia and Herzegovina on 9 September 2008.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases sastāvā debitēja pret Slovākiju.
English: Maria Val Müstair in the north by the Umbrail Pass on Stelvio's western ramp.
Latvian: Matildes pusē bija rietumu grāfistes, savukārt Austrumanglija atbalstīja Stefanu.
English: Ding is a three-time Chinese Chess Champion (2009, 2011, 2012) and has represented China at all four Chess Olympiads from 2012 to 2018, winning team gold medals in 2014 and 2018, and individual bronze and gold medals in 2014 and 2018, respectively.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (2018) un bronzas (2014) medaļas;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Ding Liren Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījies 5 reizes (2011-2019).
English: Youssouf Fofana was born on 10 January 1999 in Paris.
Latvian: Jūsufs Fofana (, dzimis ) ir Francijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: The Stars selected him in the second round, 39th overall, of the 2017 NHL entry draft.
Latvian: Robertsonu 2017. gada NHL draftā ar kopējo 39. numuru, 2. kārtā izvēlējās Dalasas "Stars".
English: thumb|based on NASA Worldwind-globe - location of Omega-transmitter A in Norway (distances) OMEGA was the first global-range radio navigation system, operated by the United States in cooperation with six partner nations.
Latvian: Vēlākās radionavigācijas sistēmas bija precīzākas Omega bija pirmā globāla mēroga radionavigācijas sistēma, kuru vadīja ASV sadarbībā ar sešām citām partnervalstīm.
English: Between 2003 and 2023, Europe Day was celebrated in Ukraine on the third Saturday of May.
Latvian: No 2003. līdz 2023. gadam Eiropas diena Ukrainā tika svinēta maija trešajā sestdienā. 2023. gada 8. maijā Ukrainas prezidents Volodimirs Zelenskis ar dekrētu noteica, ka Eiropas diena tiek svinēta 9. maijā.
English: It was first recorded in 1766.
Latvian: Pjasts pirmoreiz pieminēts Galla Anonīma rakstos 1113. gadā.
English: Bergen was the host city for the 2017 UCI Road World Championships.
Latvian: Sports Pilsētas apkārtnē norisinājies 2017. gada Pasaules čempionāts šosejas riteņbraukšanā.
English: Hodgson served several times as a member of UEFA's technical study group at the European Championships and was also a member of the FIFA technical study group at the 2006 World Cup.
Latvian: Hodžsons bijis iekļauts UEFA tehniskajā komisijā vairākos Eiropas čempionātos, kā arī 2006. gada Pasaules kausa izcīņā.
English: Since 2000, the EIB has financed projects which include skills development with more than €210 billion of investment, including €14.4 billion in 2019.
Latvian: ERAF projekti Latvijā (2014—2020) Saskaņā ar ES Padomes lēmumu par ES daudzgadu finanšu ietvaru 2014. – 2020. gadam, Latvija saņēma 4,4 miljardus eiro kohēzijas politikas mērķu īstenošanai ar ES fondu (ERAF, ESF un KF) starpniecību.
English: In sprint qualifying, Verstappen took pole from Leclerc and Pérez, with Sainz fifth behind Ricciardo.
Latvian: Mārtiņa Seska un Renāra Franča ekipāža ierindojās septītajā vietā.
English: Major General Horatio Lloyd Gates (July 26, 1727April 10, 1806) was a British-born American army officer and politician who served in the British Army and Continental Army.
Latvian: Horācijs Geitss (; dzimis , miris ) bija ASV militārais vadītājs, Amerikas Savienoto Valstu Neatkarības kara dalībnieks Ziemeļamerikā.
English: He attended Intake Secondary Modern school in Doncaster, among other schools.
Latvian: Mācījies Donkasteras Intake Secondary Modern vidusskolā.
English: Later it was capital of the province of Basilicata, a position it retained until 1806, when Joseph Bonaparte assigned it to Potenza.
Latvian: Matēras provinces administratīvais centrs no 1663. līdz 1806. gadam bija Bazilikatas reģiona administratīvais centrs.
English: The&nbsp;incident occurred at 17:06 GMT (UTC +0) in dense fog, when KLM Flight 4805 initiated its takeoff run, colliding with the starboard side of Pan Am Flight 1736, which was on the runway.
Latvian: Blīvās miglas un komunikācijas problēmu dēļ starp lidostas gaisa satiksmes dispečeru un reisa 4805 kapteini lidmašīna sāka paātrinājumu pacelšanās manevram bez atļaujas.
English: In the winter, they move to deeper waters offshore, under thick pack ice, surfacing in narrow fissures or in wider fractures known as leads.
Latvian: Ziemas laikā tie pārvietojas uz okeāna dziļākajiem ūdeņiem zem biezā pakledus, uzturoties šauro spraugu un lūzumu tuvumā, lai varētu elpot.Laidre, K.L. and Heide-Jørgensen, M.
English: They are part of a necropolis located near the ancient Thracian city Seuthopolis, the capital of king Seuthes III.
Latvian: Tā atrodas netālu no Trāķijas galvaspilsētas Seutopolis un ir daļa no lielā, Traķijas kapsētām.
English: He was a member of two Great Britain teams which won the World Chess Solving Championship, in 1986 with Graham Lee and Jonathan Mestel, and in 2007, with John Nunn and Jonathan Mestel.
Latvian: Lielbritānijas izlases sastāvā piedalījies Pasaules čempionātos šaha kompozīciju risināšanā, kuros komandu vērtējumā izcīnījis 3 zelta medaļas (1986,10.
English: It is the largest of the spotted woodpeckers in the western Palearctic, 24–26&nbsp;cm long with wing-span 38–40&nbsp;cm.
Latvian: Tam ir spēcīgi veidots ķermenis, kura garums ir 27—31 cm, bet spārnu izplētums 44—48 cm.
English: Christians, Clifford G., & Van Hook, Jay M., eds.
Latvian: Christians, Clifford G., & Van Hook, Jay M., eds.
English: Guy de Maupassant supposedly ate lunch in the tower's restaurant every day because it was the one place in Paris where the tower was not visible.
Latvian: Rakstnieks Gijs de Mopasāns regulāri pusdienoja torņa restorānā, jo tā bija vienīgā vieta, kur pats tornis nebija redzams.
English: Maksis Kazāks (10 May 1912 &ndash; 19 June 1983) was a Latvian basketball player.
Latvian: Maksis Kazāks (dzimis , miris ) bija latviešu basketbolists, Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: In order to facilitate transport, natural gas is cooled down to approximately at atmospheric pressure, at which point the gas condenses to a liquid.
Latvian: Iztvaikošana un atkārtota sašķidrināšana Lai nodrošinātu dabasgāzes transportēšanu, to atdzesē līdz apmēram -163 °C, kad pie normāla atmosfēras spiediena tā kondensējas šķidrumā.
English: The largest population center is located on King George Island and consists of Base Presidente Eduardo Frei Montalva which is connected to the communal capital, the village of Villa Las Estrellas, which has a town hall, hotel, day-care center, school, scientific equipment, hospital, post office and bank.
Latvian: Čīle uztur lielāko pastāvīgo polārstaciju Rietumantarktīdā Eduardofreju, kas kopā ar citām blakus esošajām stacijām Karaļa Džordža salā veido apdzīvoto vietu Vilju las Estreljasu ar lidostu, skolu, slimnīcu un citiem infrastruktūras objektiem.