aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: As a result, over 90% of the deeper Black Sea volume is anoxic water.
Latvian: Hidroloģiskās īpatnības Melnā jūra ir pasaulē lielākais meromiktiskais baseins (noslāņojies baseins, kur slāņi nesajaucas), kur 90% ūdens nesatur skābekli.
English: Panteleimon Kalymnos Orthodox Monastery (Ιερά Μονή Αγίου Παντελεήμονος Καλύμνου) St.
Latvian: Apskates objekti Kameņas Pomorskas katedrāle (Konkatedra św.
English: Between 1971 and 1977, Central Trunk Line was opened, which goes along western boundary of the province, and which connects Kraków and Katowice, with Warsaw.
Latvian: Cauri Leskovacai izbūvēta dzelzceļa līnija no Nišas uz Salonikiem (Grieķiju).
English: The 1970 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 1970, was the 12th regional championship held by FIBA Europe.
Latvian: 1970. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket 1970 Women) bija 12. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Nīderlandā laika posmā no līdz .
English: Santali is spoken by over seven million people across India, Bangladesh, Bhutan, and Nepal, with India being its native country and having the largest number of speakers amongst the four.
Latvian: Santalu valodā runā aptuveni 7,6 miljoni cilvēku, kuri galvenokārt dzīvo Indijas ziemeļaustrumos (Asamas, Bihāras, Džhārkhandas, Mizorāmas, Orisas, Rietumbengāles un Tripuras štatos), Bangladešā, Nepālā un Butānā.
English: Olbrich studied architecture at the University of Applied Arts Vienna (Wiener Staatsgewerbeschule) and the Academy of Fine Arts Vienna, where he won several prizes.
Latvian: Dzimis rūpnieka ģimenē, mācījās Vīnes Lietiškās mākslas akadēmijā (tolaik k.k.
English: He became one of only three players to feature in five European Championships.
Latvian: Viņš kļuva par vienu no tikai trim spēlētājiem, kas piedalījušies piecos Eiropas čempionātos.
English: At present, South Ossetia has two embassies and five representative offices abroad.
Latvian: Šobrīd Piedņestras Moldāvu Republikai ir divas pārstāvniecības ārvalstīs.
English: Tourist attractions include its medieval villages and the 11th-century monastery of Nea Moni, a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Ievērojams ir Hijas Neamoni klosteris, kas iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, viduslaiku ciemati.
English: Further praise came for her dramatic performances in Kurbaan (2009), Talaash: The Answer Lies Within, Heroine (both 2012), Udta Punjab (2016) and Laal Singh Chaddha (2022).
Latvian: Saņēmusi labus vērtējumus par Rūbijas Raundhausas lomu piedzīvojumu filmās "Džumandži: Laipni lūgti džungļos" (2017) un "Džumandži: Nākamais līmenis" (2019), Semas lomu komēdijā "Šaujampulvera kokteilis" (Gunpowder Milkshake, 2021) un dubultlomu zinātniskās fantastikas trillerī "Klons" (Dual, 2022).
English: Once they were inside the submersible, the hatch would be bolted shut and could only be reopened from the outside.
Latvian: Kad visi pasažieri ir peldlīdzekļa iekšpusē, ieejas lūka tiek aizskrūvēta, un to var atvērt tikai no ārpuses.
English: Having two different dinner services can cause some conflicts with some of the ship's events (such as shows and performances) for the late diners, but this problem is usually fixed by having a shorter version of the event take place before late dinner.
Latvian: Divu dažādu vakariņu laiku esamība var izraisīt grūtības ar atsevišķu kuģa pasākumu (piemēram, šovu un uzstāšanos) nodrošināšanu tiem, kuri ierodas uz vēlajām vakariņām, tomēr šo problēmu parasti risina ieviešot īsāku pasākumu pirms vēlajām vakariņām.
English: The outflow is the Waiau River, which flows south for several kilometres into Lake Manapouri.
Latvian: Izteka Vaiau pēc vairākiem kilometriem ietek Manapouri ezerā.
English: A standard speed Wi-Fi signal occupies five channels in the 2.4&nbsp;GHz band.
Latvian: Wi-Fi visbiežāk izmanto 2,4 gigahercu (12 cm) UHF un 5 gigahercu (6 cm) SHF ISM radio joslas; šīs joslas ir sadalītas vairākos kanālos.
English: London Film's Denham Film Studios was financed by the Prudential and opened in 1936.
Latvian: No 1926. līdz 1930. gadam darbojies Holivudā. 1932. gadā Bakingemšīrā, Lielbritānijā, nodibināja kinokompāniju London Films un ieguva īpašumā British Lion Films.
English: Moss retired from motor racing in 1962, after an accident at the non-championship Glover Trophy left him in a coma for a month and temporarily paralysed.
Latvian: Pēc tam, kad Mercedes 1955. gada nogalē pārtrauca dalību autosportā, Moss vispirms atgriezās pie Maserati, bet vēlāk brauca ar britu ražotām mašīnām — Vanwall, Cooper un Lotus.
English: The book is usually dated to 80–90 AD.
Latvian: Parastās odzes svars ir apmēram 50—180 g.
English: The first audition took place on 24 December 1974, followed by the first rehearsal on 11 February 1975.
Latvian: Pirmā noklausīšanās organizēta 1974. gada 24. decembrī; pirmais mēģinājums — 1975. gada 11. februārī, ko tad atzīmē kā kora dibināšanas jeb dzimšanas dienu.Minjona: hronika (11.02.1975. —19.03.1977.): albums [manuskripts], Rīga, 1975/1977.
English: Currently, hybrid models have better performance than either pure unstructured networks or pure structured networks because certain functions, such as searching, do require a centralized functionality but benefit from the decentralized aggregation of nodes provided by unstructured networks.
Latvian: Pašlaik hibrīdmodeļiem ir labāka veiktspēja nekā tīriem nestrukturētiem tīkliem vai tīri strukturētiem tīkliem, jo noteiktām funkcijām, piemēram, meklēšanai, ir nepieciešama centralizēta funkcionalitāte, bet tie gūst labumu no decentralizētu mezglu apkopošanas, ko nodrošina nestrukturēti tīkli.Yang, Beverly; Garcia-Molina, Hector (2001). "Comparing Hybrid Peer-to-Peer Systems" (PDF).
English: Category:Communist Party of Moldavia politicians
Latvian: Kategorija:Vjetnamas vēsture Kategorija:Komunistiskās partijas Kategorija:Valdošās politiskās partijas
English: Members of the genus are found only north of the equator, mostly in the Eastern Hemisphere; the Middle East and surrounding regions are particularly species-rich.
Latvian: Vislielākā sugu daudzveidība ir konstatēta Vidējos austrumos un tiem tuvos reģionos.
English: The Ludza dialect has historically been on a decline and is now extinct.
Latvian: Šobrīd Ludzas igauņu dialekts ir izmiris.
English: Absorption – How is the active pharmaceutical ingredient absorbed (through the skin, the intestine, the oral mucosa)?
Latvian: Absorbcija ir atkarīga no ievadīšanas veida (caur kuņģa-zarnu traktu jeb perorāli vai apejot to — parenterāli), kuņģa pH un ēdiena klātbūtnes, kā arī zāļu vielas fizikāli ķīmiskajām īpašībām (molekulārā masa, šķīdība, polaritāte)."Drug Absorption — Clinical Pharmacology" Merck Manuals Professional Edition.
English: The country occupies an area of and has a population of around 9 million.
Latvian: Austrijas platība ir km², un 2024. gadā šajā valstī dzīvoja aptuveni 9,1 miljoni iedzīvotāju, no kuriem aptuveni trīs ceturtdaļas ir katoļi.
English: Nemanja Vidić (, ; born 21 October 1981) is a Serbian former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Nemaņa Vidičs (, ; dzimis Tito Užicē, Serbijas SR, Dienvidslāvijā) ir bijušais Serbijas futbola aizsargs.
English: The classic weather vane that reaches to is topped by a 1942 Case Model D Tractor.
Latvian: Uz klasiskā vēja rādītāja, kurš sasniedz 18 metru augstumu, uzstādīts 1942. gada Case D modeļa traktors.
English: In November 2012, Conte was awarded the Trofeo Maestrelli, an award honouring the three best Italian coaches working in the professional league, the country's youth coaching system and outside Italy, respectively.
Latvian: Tā bija Kontes piektā uzvara Itālijas čempionātā kā trenerim, un viņš kļuva par pirmo treneri, kurš ieguvis šo titulu ar trim dažādiem Itālijas klubiem — Turīnas "Juventus", Milānas "Internazionale" un Napoli.
English: The presence of data journalism in The Economist can be traced to its founding year in 1843.
Latvian: The Economist ir Apvienotās Karalistes iknedēļas ziņu un starptautisko attiecību žurnāls, kas tika dibināts 1843. gadā ar mērķi atbalstīt ekonomiskās liberalizācijas idejas.
English: The site is under state protection as cultural monument.
Latvian: Vietējas nozīmes kultūrvēstures piemineklis.
English: In 2006, Serbia became an independent country following the Montenegrin independence referendum, and the Olympic Committee of Serbia reverted to its original name.
Latvian: Pēc Melnkalnes neatkarības referenduma 2006. gadā kļuva par neatkarīgu valsti.
English: This is frequently used when combining separate NURBS curves, e.g., when creating a NURBS surface interpolating between a set of NURBS curves or when unifying adjacent curves.
Latvian: Tas bieži tiek izmantots kombinējot atsevišķas NURBS līknes, piemēram, apvienojot blakusesošas līknes vai radot jaunu NURBS virsmu.
English: Risk is dependent on variable factors such as human activities, weather patterns, availability of wildfire fuels, and the availability or lack of resources to suppress a fire.
Latvian: Meža ugunsgrēkus var izraisīt gan dabas parādības kā zibens, kūdras pašaizdegšanās, gan cilvēka darbība kā neuzmanīga rīkošanās ar uguni, tīša aizdedzināšana.
English: He is widely regarded as one of the best ice hockey players in the world.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par spēcīgāko profesionālo hokeja līgu pasaulē.
English: The China–Laos border is the international boundary between China and Laos, which runs for from the tripoint with Myanmar in the west to the tripoint with Vietnam in the east.
Latvian: thumb|Imigrācijas birojs Bortenā Ķīnas–Laosas robeža ir starptautiskā robeža, kas atdala Ķīnas Tautas Republiku un Laosas Tautas Demokrātisko Republiku.
English: It was a breakthrough success, being critically acclaimed and regarded by many as one of the greatest British albums.
Latvian: Tas guva ievērojamus panākumus, saņemot kritiķu atzinību un bieži tiek uzskatīts par vienu no visu laiku labākajiem britu albumiem.
English: Afterwards, Bella visits the injured Jacob to tell him she has chosen to be with Edward, and he reluctantly accepts her decision.
Latvian: Filmas noslēgumā Bella pieņem Edvarda laulību piedāvājumu, taču viņas draudzība ar Džeikobu paliek neskaidra un sāpīga.
English: The film was presented at the Venice International Film Festival on September 5, 1976.
Latvian: Filma tika izrādīta arī 1976. gada Venēcijas kinofestivālā.
English: The Franco-Syrian Treaty of Independence, also known as the Viénot Accords, was a treaty negotiated between France and Syria to provide for Syrian independence from French authority.
Latvian: Franču—sīriešu draudzības un alianses līgums 1936. gadā noslēgts starp Franciju un tās pakļautībā esošo Sīrijas Republiku.
English: In 1184, his father, Béla III of Hungary, ordered that he be crowned king, and appointed him as ruler of Croatia and Dalmatia around 1195.
Latvian: Tika kronēts 1184. gadā tēvam Bēlam III dzīvam esot. 1195. gadā tika iecelts par Horvātijas un Dalmācijas valdnieku.
English: Samuel Michael Fuller (August 12, 1912&nbsp;– October 30, 1997) was an American film director, screenwriter, novelist, journalist, and actor.
Latvian: Semjuels Maikls Fulers (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, scenārists, rakstnieks, žurnālists un aktieris.
English: In 1847, he published his first opus, a Grand Caprice Fantastique, the start of a catalogue of 24 opus numbers.
Latvian: Viņa pirmā grāmata Typee: A Peep at Polynesian Life tika publicēta 1846. gadā.
English: The film is an adaptation of Willimon's 2008 play Farragut North.
Latvian: "Marta īdas" () ir 2011. gada ASV politiska drāma, kas balstīta uz Bo Vilimona lugu Farragut North.
English: The most popular types include penne, spaghetti and macaroni.
Latvian: Populārākie konditorejas izstrādājumi ir cepumi, kūkas, tortes un eklēri.
English: She is married and has three children.
Latvian: Tiem ir trīs putekšņlapas un divas augļlapas.
English: During World War I, he commanded the 12th Army from 20 July to 9 September 1917 and the 3rd Army from 9 September 1917 to 8 November 1917.
Latvian: Rīgas operācijas laikā 1917. gada 3. septembrī (21. augustā pēc vecā stila) ģenerālleitnanta Parska vadītā 12. armija atkāpās no Rīgas un Daugavgrīvas.
English: The extant Sirenia comprise two distinct families: Dugongidae (the dugong and the now extinct Steller's sea cow) and Trichechidae (manatees, namely the Amazonian manatee, West Indian manatee, and West African manatee) with a total of three species.
Latvian: Sirēnu kārtā mūsdienās dzīvojošas ir tikai divas ģintis no divām dažādām dzimtām: jūrasgovis (Dugong) un lamantīni (Trichechus).
English: The first Alpine pass included was the Sestriere in 1911.
Latvian: Pirmā gaidu parādīšanās publikā organizētā veidā notika 1911. gadā, kad parādē piedalījās 200 gaidas.
English: Kerry Ray King (born June 3, 1964) is an American musician, best known for being the co-lead guitarist and songwriter of thrash metal band Slayer.
Latvian: Кеrijs Rejs Кings (, dzimis ) ir ASV ģitārists, grupas Slayer dibinātājs un pastāvīgs dalībnieks.
English: In 395, following the death of Theodosius I, Alaric and his Balkan Goths invaded Greece, where they sacked Piraeus (the port of Athens) and destroyed Corinth, Megara, Argos, and Sparta.
Latvian: Šīs kareivīgās cilts karapulki postīja Trāķiju, Dākiju, Mazāzijas un Egejas piekrastes pilsētas, bet 267. un 268. gadā viņi sagrāba un izpostīja Atēnas un arvien vairāk sāka apdraudēt Itāliju, līdz beidzot 4. gadsimtā goti apvienojās ar vairākām citām ciltīm un izveidoja karalisti, kas pletās no Baltijas līdz pat Melnajai jūrai.
English: Dench made her seventh and final appearance as M in the 23rd James Bond film, Skyfall (2012), directed by Sam Mendes.
Latvian: Denča filmējusies vairākās Džeimsa Bonda filmās, attēlojot Britu Slepenā izlūkošanas dienesta vadītājas M lomu.
English: The T-80 is a main battle tank (MBT) that was designed and manufactured in the former Soviet Union and manufactured in Russia.
Latvian: T-80 () ir Padomju Savienības izstrādāts pamattanks, kas kļuvis par pirmo sērijveida tanku pasaulē ar gāzturbīnas dzinēju.
English: In 2007 SCA acquired its first minority share in the Asian tissue company Vinda.
Latvian: Uzņēmums dibināts 2017. gadā, atdaloties no Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA.
English: To Live and Die in L.A. is a 1985 American neo-noir action thriller film directed and co-written by William Friedkin.
Latvian: "Dzīvot un mirt Losandželosā" () ir 1985. gada ASV neo-noir asa sižeta trillera filma, kuras režisors ir Viljams Frīdkins.
English: The wings usually have yellow, brown, or black markings or are dark-coloured with lighter markings.
Latvian: Acis mazas un koši sarkanas, visas spuras noapaļotas, tumši pelēkas vai pelēkbrūnas.
English: He first came to prominence in the NBC medical drama series St.
Latvian: Pirmoreiz Vašingtons kļuva pazīstams pēc filmēšanās seriālā St.
English: Various architectural styles can be distinguished in the Netherlands.
Latvian: Pils arhitektūrā var aplūkot vairākus stilus, kas atspoguļo dažādu vēstures periodu mākslas izpausmes arhitektūrā.
English: Turkey joined NATO in 1952, strengthening its bilateral ties with the United States.
Latvian: Abas valstis, baidoties no iespējamās PSRS ekspansijas ir cieši sadarbojušās, lai to nepieļautu un Turcija 1952. gadā pievienojās NATO.
English: In late 1985, it was officially named after Pandora from Greek mythology.
Latvian: Sākotnēji tam tika dots pagaidu apzīmējums S/1980 S 26, bet 1985. gadā oficiāli tika nosaukts sengrieķu mitoloģiskas personas, Pandoras vārdā.
English: Brian Deegan official website Metal Mulisha website Disposable Hero website
Latvian: Atsauces Ārējās saites Brian Deegan's official website Metal Mulisha website Disposable Hero website Kategorija:1974. gadā dzimušie Kategorija:Nebraskā dzimušie Kategorija:ASV motosportisti Kategorija:Kaskadieri
English: Individualism prioritizes the importance of individuals over the community, an ideal typically promoted by liberal political systems.
Latvian: Liberāls politisks spēks paceļ indivīda intereses pār kopienas interesēm, savukārt konservatīvs politisks spēks paredz, ka kopienas viedoklis ir svarīgāks par atsevišķa indivīda viedokli.
English: His health suffered from the fever which carried off an immense proportion of the soldiers and sailors, but the £25,000 of prize money which he received freed him from the unpleasant position of younger son of a family ruined by the extravagance of his father.
Latvian: Par veiksmīgo operāciju viņš saņēma 25 000 sterliņu mārciņu lielu balvu, kas atbrīvoja Augustu Keppelu no nepatīkamās situācijas, kādā atradās izšķērdīga tēva pazudinātas ģimenes jaunākais dēls.
English: Thermionic emission was observed again by Thomas Edison in 1880 while his team was trying to discover the reason for breakage of carbonized bamboo filaments and undesired blackening of the interior surface of the bulbs in his incandescent lamps.
Latvian: No jauna šo efektu atklāja Tomass Edisons , pētot kvēlspuldžu kvēldiegu pārdegšanu.
English: She was also inspired by famous photographers such as Tina Barney, Philip Lorca-diCorcia and Gregory Crewdson.
Latvian: Kā ilustratori darbojās vairāki pazīstami mākslinieki — Jānis Roberts Tilbergs, Rihards Zariņš, Vilhelms Krūmiņš, Kārlis Padegs, Indriķis Zeberiņš, Jēkabs Bīne, Jānis Dreslers, Ernests Rirdāns u.c.
English: Alexander then defeated German crusaders at the Battle on the Ice in 1242, after the forces of the exiled prince of Pskov and men from the Bishopric of Dorpat attacked Pskov Land and Votia, a tributary of Novgorod.
Latvian: Pēc lielkņaza Aleksandra nāves Zelta Ordas vietvaldis 1268. gadā uzdeva Novgorodas kņazam Jaroslavam Jaroslavičam organizēt karagājienu uz Dāņu Igauniju, taču krievu karaspēks cieta neveiksmi Rakveres kaujā un atkāpās uz krievu zemēm.
English: March of the Pigs is one of Nine Inch Nails' most well received songs commercially.
Latvian: "March of the Pigs" ir amerikāņu industriālā roka projekta Nine Inch Nails dziesma.
English: Derived terms such as "economy" can therefore often mean "frugal" or "thrifty".
Latvian: Raksturojums un termini Ar terminu "ekonomika" nereti saprot arī saimniecību vai tautsaimniecību.
English: The legs are primarily affected, with 4–10% of DVT occurring in the arms.
Latvian: Mazākums DVT, aptuveni 4—10%, rodas rokās.
English: Separation of variables can also be a useful method for the time-independent Schrödinger equation.
Latvian: No laika neatkarīgais Šrēdingera vienādojums Stacionāras fāzes var aprakstīt ar vienkāršāku Šrēdingera vienādojuma formu, ko sauc par no laika neatkarīgo Šrēdingera vienādojumu: kur ir konstante, kas atbilst sistēmas kopējai enerģijai.
English: Doerry was 21 years old when he competed at the 1896 Summer Olympics, there he entered three events, in the 100 metres he finished fifth in his heat, so he did not qualify for the final.
Latvian: Visās šajās disciplīnās viņš nebija starp diviem labākajiem priekšskrējiena dalībniekiem un fināla kārtām nekvalificējās. 1900. gada olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja 100 metru skriešanas disciplīnā.
English: On 2 July 1993 under Russian military directives and naval support, the Abkhaz and their (Confederation of Mountain Peoples of the Caucasus) allies attacked the villages on the Gumista river.
Latvian: Pēc neveiksmīga mēģinājuma sturmēt Suhumi no rietumiem abhāzu formējumi un to sabiedrotie novirzīja ofensīvu uz Suhumi ziemeļu un austrumu pusi. 1993. gada 2. jūlijā Krievijas militāro vadlīniju un jūras spēku atbalsta vadīti, abhāzi un viņu Kaukāza kalnu tautu konfederācijas sabiedrotie uzbruka ciemiem pie Gumistas upes.
English: Bjørn Tiller played for Norway in the Chess Olympiads: In 1976, at second reserve board in the 22nd Chess Olympiad in Haifa (+1, =4, -2), In 1980, at first reserve board in the 24th Chess Olympiad in La Valletta (+4, =4, -0) and won individual gold medal.
Latvian: Pārstāvējis Norvēģijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 2 reizes (1976, 1980). 1980. gadā individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Bjørn Tiller Pasaules jauniešu šaha čempionātā U26 vecuma grupā piedalījies 1981. gadā.OlimpBase :: World Youth U26 Team Chess Championship :: Bjørn Tiller Par panākumiem turnīros FIDE 1982. gadā Tilleram piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Sachkhere ( ) is a town at the northern edge of the Imereti Province in Western Georgia.
Latvian: Sačhere () ir pilsēta Gruzijā, Imeretijas mharē, Sačheres municipalitātes centrs.
English: James responded with a 40-point, 18-rebound, and nine-assist outing in Game 4 to even the series.
Latvian: Džeimss guva 40 punktus, savāca 18 atlēkušās bumbas un atdeva 9 rezultatīvās piespēles.
English: In the 1986 Japanese general election Ishiba ran as an LDP candidate in the Tottori at-large district and was elected to the House of Representatives.
Latvian: Kopš 1986. gada Isiba ir Japānas Pārstāvju palātas deputāts.
English: GOES-N was launched aboard a Boeing Delta IV-M+(4,2) rocket, flying from SLC-37B at the Cape Canaveral.
Latvian: GOES-P tika palaists 23:57 UTC no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-37B ar nesējraķeti Delta IV Medium+(4,2).
English: Cattle die, kinsmen die, You yourself will also die, I know one that never dies: the judgement of those who died". "Helvegen" was used in the second season of Vikings while Ragnar and his men prepare to sail again to Wessex and in the fifth season when Ubbe is gravely injured in a fight in Wessex and has a religious epiphany.
Latvian: Dziesma "Helvegen" tika izmantota seriāla "Vikingi" otrajā sezonā, kad Ragnārs Lodbroks un viņa vīri gatavojas atkal kuģot uz Veseksu, un piektajā sezonā, kad viņa dēls Ubbe gūst smagus ievainojumus cīņā Veseksā un piedzīvo reliģisku atklāsmi.
English: They were completed in 1482, and on 15 August 1483 Sixtus IV celebrated the first mass in the Sistine Chapel for the Feast of the Assumption, during which the chapel was consecrated and dedicated to the Virgin Mary.
Latvian: Kapela tika iesvētīta 1483. gada 15. augustā — Jaunavas Marijas Debesbraukšanas svētkos.
English: Then at the San Marino Grand Prix, he took second place, but his first points score was overshadowed by the tragic deaths of Roland Ratzenberger and Ayrton Senna.
Latvian: Pēc gada malā, kurā viņš izcīnīja Deutsche Tourenwagen Meisterschaft titulu, viņš nobrauca vēl divas sacīkstes itāļu komandai un pat spēja kāpt uz goda pjedestāla otrā pakāpiena traģiskajā , kurā gāja bojā Rolands Racenbergers un Airtons Senna. . gads bija pēdējais Larīni F1 karjerā.
English: She completed her first revenue voyage from Norway via the Northern Sea Route in the Arctic Ocean to South Korea.
Latvian: Skatīts: 2021. gada 27. martā Kuģis veica pirmo ienākumus nesošo reisu no Norvēģijas cauri ziemeļu jūras ceļam Ziemeļu ledus okeānā uz Dienvidkoreju.McGrath M.
English: The tournament will be held in three cities.
Latvian: Čempionāts tika rīkots trijās Latvijas pilsētās.
English: Sapphire is one of the two gem-varieties of corundum, the other being ruby (defined as corundum in a shade of red).
Latvian: Par safīru sauc jebkuru juvelierkvalitātes korunda kristālu, kas nav sarkanā krāsā (sarkanus korundus sauc par rubīniem).
English: She won the silver medal in the triple jump at the delayed 2021 Summer World University Games held in Chengdu, China in August 2023 with a best jump of 14.02 metres.
Latvian: Piedalījās 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā, kur ar rezultātu 13,10 m neiekļuva finālā, ieņemot 28. vietu.
English: Pope Paul II (; ; 23 February 1417 – 26 July 1471), born Pietro Barbo, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 30 August 1464 to his death in 1471.
Latvian: Pāvils II (; dzimis ; pilsoniskais vārds — Pjetro Barbo (Pietro Barbo), miris ) bija Romas pāvests no 1464. gada līdz nāvei 1471. gadā.
English: Belamarić played for Croatia in the European Team Chess Championship: In 1992, at second board in the 1st European Team Chess Championship (women) in Debrecen (+2, =2, -2).
Latvian: Pēc Horvātijas neatkarības pasludināšanas divas reizes pārstāvējusi Horvātiju sieviešu šaha olimpiādēs (1992, 1994). 1992. gadā Debrecenā Horvātijas izlases sastāvā piedalījusies 1.