aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1493, Maximilian and Charles VIII of France signed the Treaty of Senlis, by which the County of Artois and the Free County of Burgundy were officially returned to Habsburg rule, while Picardy was confirmed as French possession.
Latvian: Uz Burgundiju pretendēja arī Francija karalis Luijs XI, savstarpēja kara rezultātā Burgundija tika sadalīta starp Franciju un Hābsburgiem, un tika likti pamati Hābsburgu valdīšanai Nīderlandē. 1486. gada 16. februārī Maksimiliāns Frankfurtē tika ievēlēts par Romiešu karali (Romanorum Rex), bet 1486. gada 9. aprīlī Āhenē kronēts par imperatoru. 1495. gadā vadīja reihstāgu Vormsā, kurā pieņēma Impērijas reformu (Reichsreform).
English: Within two weeks of Anne's execution, Henry married Jane Seymour, who urged her husband to make peace with Mary.
Latvian: Kad pēc dažām nedēļām viņi atgriezās Anglijā, Mērijas Šellijas tēvs, radikālais brīvās mīlestības sludinātājs, atteicās viņus pat satikt un turpmākos divus gadus ar Mēriju Šelliju nerunāja. 1816. gada maijā Mērija Šellija ar vīru un Džeinu (tad jau — Kleiru) Kleirmontu devās pavadīt vasaru pie Ženēvas ezera.
English: It may be freestanding, or securely attached to the ground or a stationary object, such as a building.
Latvian: Tas var būt gan brīvi stāvošs, gan droši piestiprināts pie zemes vai kāda cita nekustīga priekšmeta, piemēram, ēkas.
English: The three men then organized a vast coalition against Mindaugas which included Tautvilas' brother-in-law Daniel of Galicia, the Livonian Order, and the Samogitians.
Latvian: Vikints iesaistījās plašā opozīcijā pret Mindaugu kopā ar Galīcijas-Volīnijas kņazu Danielu un Livonijas ordeni. 1250. gadā Rīgā ieradās Vikinta sabiedrotais Tautvils un piedāvāja slēgt militāru savienību ar ordeni.
English: Between 1885 and his death in 1890, Van Gogh appears to have been building an oeuvre, a collection that reflected his personal vision and could be commercially successful.
Latvian: Van Gogs ar mākslu nodarbojās īsu laiku, no 1880. gada līdz savai nāvei 1890. gadā.
English: Their sole studio album Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols (1977) was a UK number one and is regarded as seminal in the development of punk rock.
Latvian: Lai arī Sex Pistols darbība ilga tikai trīs gadus, un grupa izdeva tikai četrus singlus un vienu studijas albumu Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols, tā viennozīmīgi ir viena no populārākajām un ietekmīgākajām pankroka grupām. 1978. gada janvārī vētrainās ASV tūres beigās Džonijs Rotens pameta grupu.
English: In botany, the ranks of subclass and suborder are secondary ranks pre-defined as respectively above and below the rank of order.
Latvian: Kārtu sīkāks iedalījums bioloģijā ir apakškārtas un dzimtas.
English: Minas Gerais is the largest producer in Brazil.
Latvian: Minasžeraisa () ir Brazīlijas štats valsts austrumos.
English: He was later appointed as the "oldest soldier of Europe".
Latvian: Tirelu pazina ar palamu "Eiropas vecākais karavīrs".
English: Their combined weight in an adult human ranges from 7 to 10 grams.
Latvian: Katra virsniere sver aptuveni 7—10 gramus, taču atsevišķu, ilgstošu slimību dēļ tās var palielināties.
English: Yan (Ian) Karlovich Berzin (; , also "Jan Berzin" and "Starik"; real name Pēteris Ķuzis; – 29 July 1938) was a Latvian and Soviet communist politician and military intelligence officer.
Latvian: Jānis Bērziņš (; dzimis Pēteris Ķuzis; 1889—1938), bija latviešu komunists un profesionāls revolucionārs.
English: He played guest roles in the sitcoms Modern Family (2011) and 30 Rock (2012–2013).
Latvian: Kļuvis starptautiski pazīstams pēc lomas seriālos "Reiz sensenos laikos" (2011—2013) un The Fall (2013—2016).
English: It was built in 1576.
Latvian: Dibināts 1935. gadā.
English: In 2001, McKee independently released his first album, Nocturne.
Latvian: Nocturne (2001) 2001. gadā Endijs izlaida savu pirmo albumu Nocturne.
English: The president may not dissolve Congress, but has the power to adjourn Congress whenever the House and Senate cannot agree when to adjourn; no president has ever used this power.
Latvian: Prezidents nevar atlaist Kongresu, bet var izbeigt Kongresa sesiju, ja Pārstāvju palāta un Senāts nevar paši par to vienoties.
English: A sequel, 28 Weeks Later, was released on 11 May 2007.
Latvian: Šī ir trešā filma "28 dienas vēlāk" ciklā, kas seko filmai "28 dienas vēlāk" (2002) un "28 nedēļas vēlāk" (2007).
English: Jean-Marie Pfaff (born 4 December 1953) is a Belgian former professional footballer who played as a goalkeeper and spent most of his professional career with Beveren and Bayern Munich.
Latvian: Lielāko daļu karjeras Pfafs pavadīja Beļģijas komandā Beveren un Vācijas Bundeslīgas komandā Minhenes "Bayern".
English: It has about 4,500 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo ap 13,5 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The club usually plays with over 70% of players from its youth ranks.
Latvian: Ķīmiskais sastāvs Svaigos dārzeņos lielāko daļu aizņem ūdens, kas tajos parasti ir vairāk par 70%.
English: The franc (; , ; sign: F or Fr), also commonly distinguished as the (FF), was a currency of France.
Latvian: Kā valsts identifikators uz monētām norādīti burti RF, kas ir saīsinājums no République Française (Francijas Republika).
English: The sandwich is named after John Montagu, 4th Earl of Sandwich, an eighteenth-century English aristocrat.
Latvian: Ēdiens ir nosaukts par godu Sendvičas grāfam Džonam Montegjū, kas 18. gadsimtā esot to izgudrojis.
English: As well, he was unofficial Italian champion in 1919 and 1920.
Latvian: Uzvarējis neoficiālajos (1919, 1920, 1922) un oficiālajos (1923, 1931) Itālijas šaha čempionātos.
English: Lake Kasumigaura provides over 60 tons of water per second; most goes to agriculture (83%).
Latvian: Kasumigauras ezers nodrošina vairāk nekā 60 tonnas ūdens sekundē; lielākā daļa nonāk lauksaimniecībā (83%).
English: Alpetragius is a Latinization of the name of Nur ad-Din al-Bitruji, a Spanish-Arab astronomer.
Latvian: Nodēvēts 12. gadsimtā dzīvojuša Andalūzijas arābu astronoma Nūredīna el Bitrūdži (latinizētā formā — Alpetragijs) vārdā.
English: Gujarat () is a state along the western coast of India.
Latvian: Gudžarāta (, Gujǎrāt, ) ir Indijas štats, kas atrodas valsts rietumos.
English: In the 12th century, the Principality of Galicia was formed, which merged at the end of the century with neighbouring Volhynia into the Kingdom of Galicia–Volhynia.
Latvian: Vēsture No 1140. līdz 1199. gadam Galīcijā pastāvēja Kijivas Krievzemē ietilpstošā Galīcijas kņazistē ar galvaspilsētu Galičā. 1199. gadā Galīcijas kņazisti apvienojot ar Volīnijas kņazisti, tika izveidota Galīcijas-Volīnijas kņaziste, kas 13. gadsimta otrajā pusē kļuva par karalisti. 1392. gadā Galīcijas-Volīnijas teritoriju savā starpā sadalīja Polijas un Lietuvas valdnieki.
English: The hair is short, fine and glossy; the hooves are narrow and pointed.
Latvian: Tām ir konusveidīga galva, īss, plakans ķermenis, kas segts ar sīkām, līnijās sakārtotām zvīņām, un gara aste.
English: It has significant Russian minority population in Lithuania, with sixth of the population claiming Russian ethnicity.
Latvian: Zaļesjes pagasts ir viens no Latvijas pagastiem, kuru iedzīvotāju absolūtais vairākums ir krievi, latvieši ir tikai trešā lielākā etniskā kopiena aiz baltkrieviem.
English: Alexander Vladimirovich Bumagin (; born March 1, 1987) is a Russian professional ice hockey player who currently plays with Danish club, Frederikshavn White Hawks in the Metal Ligaen (DEN).
Latvian: Pašlaik (2020) Bumagins spēlē Dānijas hokeja līgas komandā Frederikshavnas "White Hawks".
English: Mark is a common male given name and is related to the Latin word Mars.
Latvian: Marks ir populārs vīriešu priekšvārds.
English: TacSat-4 is the third in a series of U.S. military experimental technology and communication satellites.
Latvian: thumb|TacSat-4 ar atvērtu antenu izmēģinājumu laikā TacSat-4 jeb Tactical Microsatellite Innovative Naval Prototype (INP) ir ASV militārs sakaru pavadonis no eksperimentālo kosmisko aparātu programmas TacSat.
English: Also, cognitive dimensions help in exploring the space of possible designs through design maneuvers, changes intended to improve the design along one dimension.
Latvian: Kognitīvās dimensijas arī palīdz izpētīt iespējamo dizainu telpu, izmantojot dizaina manevrus, izmaiņas, kas paredzētas dizaina uzlabošanai vienā dimensijā.
English: New York: Thames and Hudson, 1973.
Latvian: Rīga : Zinātne, 1979 Romāns ieguvis Nebulas prēmiju 1972. gadā un Hugo prēmiju 1973. gadā.
English: The park entrance is located on US Highway 62/180, approximately southwest of Carlsbad, New Mexico.
Latvian: Parkā var nokļūt pa šoseju 62/180 aptuveni uz dienvidrietumiem no Kārlsbādes pilsētas.
English: The Witcher television series premiered on Netflix on 20 December 2019.
Latvian: Televīzijas seriāla pirmizrāde notika 2019. gada 20. decembrī.
English: Griffith has six films preserved on the United States National Film Registry deemed as being "culturally, historically, or aesthetically significant": Lady Helen's Escapade, A Corner in Wheat (both 1909), The Musketeers of Pig Alley (1912), The Birth of a Nation (1915), Intolerance (1916) and Broken Blossoms (1919).
Latvian: Piecas no Grifita filmām iekļautas ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā filmu reģistrā - Lady Helen’s Escapade (1909), A Corner in Wheat (1909), "Nācijas dzimšana" (1915), "Neiecietība" (1916), "Lauztie ziedi" (1919).
English: Greater Brisbane is represented by five local government areas (LGAs): the City of Brisbane, the City of Ipswich, Logan City, the City of Moreton Bay and Redland City.
Latvian: Administratīvi grāfiste dalās 33 komūnās, no kurām četras dēvējas par pilsētām: Bridženda ( iedzīvotāji piecās komūnās, administratīvais centrs), Maistega (), Portkaula () un Penkoida ().
English: In 2007, Andrey Konchalovsky's film Gloss premiered, where Shifrin played the role of Marc Shyfer, was held.
Latvian: Končalovska filmas pirmizrāde «Spīdums», kurā Šifrins nospēlēja Marka Šifera lomu.
English: After collecting the money, Locke returns home and encounters the two men from the funeral who question him about the validity of his father's death and search his work bag.
Latvian: Viņi prasa, kur atrodas Loka tēvs, un pārmeklē viņa somu, bet, neko neatrodot, aiziet.Pēc viņu aiziešanas Helēna jautā Lokam, vai viņš viņiem meloja.
English: His productions have included many of the famous authors and playwrights of the 20th century, with repeated returns to the classics of Shakespeare, Dostoyevsky and the Greek tragicians.
Latvian: Ietekmējis turpmāko Krievijas filozofijas attīstību, Dostojevska un Tolstoja daiļradi, kā arī krievu simbolistu kustību.
English: Medvezhyegorsky District (; ) is an administrative district (raion), one of the fifteen in the Republic of Karelia, Russia.
Latvian: Medvežjegorskas rajons (, ) ir Krievijas Karēlijas Republikas administratīvais rajons tās centrālajā daļā.
English: The ceasefire was soon violated by the Abkhaz side.
Latvian: Abhāzijas puse drīz vien pārkāpa pamieru.
English: Dahmer committed his first murder in Ohio in 1978; he did not resume killing until 1987.
Latvian: Vēlāk ticis piespriests 16. mūža ieslodzījums par saistību ar slepkavību, kas tikusi paveikta Ohaio štatā 1978. gadā.
English: In the early 2000s, Britain and Spain were in negotiations over a potential agreement that would see them sharing sovereignty over Gibraltar.
Latvian: Vairāk kā 17 gadus Spānija turēja robežu ar Gibraltāru slēgtu. 2002. gadā gibraltārieši referendumā noraidīja arī suverenitātes dalīšanu.
English: Sobchuk describes the track as a «romantic ballad.» , Kyiv on August 24, 2008.]] In 2006, Lavina Music released a debut album «What You Need» («Те, що треба»).
Latvian: Grupas debijas albums Te, shcho treba (Те, що треба) klajā nāca 2006. gadā.
English: The Su-25 also saw combat during the Iran–Iraq War of 1980–88.
Latvian: PSRS bruņotie spēki un to sabiedrotie Su-25 izmantoja Afganistānas karā (1979—1989), Irānas—Irākas karā, Līča karā un Čečenijas karos.
English: Jean Anthelme Brillat-Savarin (; 2 April 1755 – 2 February 1826) was a French lawyer and politician, who, as the author of Physiologie du goût (The Physiology of Taste), became celebrated for his culinary reminiscences and reflections on the craft and science of cookery and the art of eating.
Latvian: thumb|200px|Žans Antelms Brijā-Savarēns Žans Antelms Brijā-Savarēns (; dzimis 1755. gada 1. aprīlī, miris 1826. gada 2. februārī) bija franču jurists un politiķis, kurš guva slavu ar darbu "Garšas fizioloģija jeb Meditācijas par transcendento gastronomiju", kuru joprojām uzskata par galveno teorētisko pamatu franču virtuvei un virtuves filozofijai.
English: Alonso is contracted to remain at Aston Martin until at least the end of the 2026 season.
Latvian: Kopš . gada sezonas F1 autosacīkstēs pārstāv Aston Martin vienību. 2017. gada aprīli F.
English: He is best known internationally for directing the thriller films Run Lola Run (1998), Heaven (2002), Perfume: The Story of a Murderer (2006), and The International (2009).
Latvian: Režisējis arī tādus trillerus kā Heaven (2002), „Parfīms: Stāsts par kādu slepkavu” (Perfume: The Story of a Murderer, 2006), „Starptautiskie darījumi” (2009) un „Karalisks piedāvājums” (2016).
English: The Subanon primarily inhabit the Zamboanga peninsula, which is more than 200 kilometers long, shaped like a giant crooked finger that extends westward to the Sulu Sea, and is joined to mainland Mindanao by a narrow strip of land, the isthmus of Tukuran, which separates the bays of Iligan and Illana.
Latvian: Stoura Duimuna jeb Lielā Duimuna (, ) ir apdzīvota sala Fēru salu arhipelāga dienvidos starp Skiuvoju ziemeļos un Luitla Duimunu dienvidos.
English: The lake is surrounded by many villages in which Maya culture remains prevalent, and traditional dress is worn.
Latvian: Ezera apkaimes ciematos dzīvo maiji, kas šeit joprojām valkā tradicionālos apģērbus.
English: The NATO rank code is mostly OF-3.
Latvian: Pulkvežleitnants (NATO kods — OF-4) ir armijas vecāko virsnieku dienesta pakāpe.
English: Robin McLaurin Williams (July 21, 1951August 11, 2014) was an American actor and comedian.
Latvian: RWF talks with Robin Williams: Proost!, May 25, 2008. miris ) bija amerikāņu aktieris un komiķis.
English: New York: Prometheus Books.
Latvian: In: Die bibliophilen Taschenbücher.
English: Variants of the given name today include Alicia, Alison, and a short form, Allie, with many spelling variants.
Latvian: Varianti Starptautiski sastopama priekšvārda forma Alice, no kuras mūsdienās izveidojušies vārda varianti ir Alicia (Alisija, Alicija, Ališa), Alison (Alisone, Alisons, Elisone) un saīsinātā forma Allie (Elija).
English: Initially on a training basis only with the Aces, Gomez signed to play in 2012–13 season, posting 13 points in 11 games.
Latvian: Tās kulmināciju Gomess sasniedza, kad no 2011. gada 5. februāra līdz 2012. gada 9. februārim neguva nevienus pašus vārtus. 2012.—13. gada sezonā Gomess pievienojās Sanhosē "Sharks" rindām, bet 2013. gada 31. jūlijā noslēdza viena gada līgumu ar Floridas "Panthers".
English: Molecular biology is the study of the molecular underpinnings of the biological phenomena, focusing on molecular synthesis, modification, mechanisms and interactions.
Latvian: Molekulārā kulinārija, molekulārā gastronomija jeb molekulārā virtuve ir uzturzinātnes nozare, kurā pēta ēdienā un tā sastāvdaļās notiekošās fizikāli-ķīmiskās norises, kā arī to ietekmēšanu, mainot pārtikas krāsu, formu, konsistenci, garšu un citas īpašības.
English: Kedr ( meaning Siberian pine; Yuri Gagarin's callsign during the Vostok 1 mission), also known as ARISSat 1 and RadioSkaf-2 (formerly known as SuitSat 2), was an amateur radio minisatellite operated by RKK Energia as part of the Amateur Radio on the International Space Station and RadioSkaf programmes.
Latvian: Kedr (Кедр) jeb RadioSkaf-2 (Радиоскаф-2), zināms arī kā ARISSat-1 bija amatieru radio minipavadonis, kuru sagatavojuši brīvprātīgie no AMSAT organizācijas kā daļu no Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) amatieru radio ARISS un RadioSkaf programmas.
English: Indonesia AirAsia is an Indonesian low-cost airline based in Tangerang, Banten.
Latvian: PT Indonesia AirAsia, pazīstama kā Indonesia AirAsia, ir 1999. gadā dibināta Indonēzijas zemo cenu lidsabiedrība, Malaizijas lidsabiedrības AirAsia struktūrvienība.
English: Horace Tuttle discovered or co-discovered numerous comets, including 55P/Tempel-Tuttle (parent body of the Leonid meteor shower, discovered by Tuttle January 6, 1866), and 109P/Swift-Tuttle (parent body of the Perseid meteor shower, disc.
Latvian: Viņš atklājis arī periodiskās komētas: Tatla komētu un 41P/Tuttle-Giacobini-Kresak.
English: The square is located less than 100 meters away from Terazije, designated center of Belgrade, to which it is connected by the streets of Kolarčeva (traffic) and Knez Mihailova (pedestrian zone).
Latvian: Atrašanās vieta Laukums atrodas mazāk nekā 100 metru attālumā no Terazijes, ko uzskata par Belgradas centru, uz ko ved Kolarčeva iela (auto satiksme) un Kņaza Mihailo iela (gājēju zona).
English: Three Group B matches and a Round of 16 were played there.
Latvian: Tajā tika aizvadītas arī piecas 2016. gada Eiropas čempionāta spēles, ieskaitot vienu astotdaļfinālu.
English: It has a volume of 1 million cubic meters.
Latvian: Tā koncentrācija ir līdz 2 daļiņām no miljarda.
English: While on the podium, Smith and Carlos, who had won gold and bronze medals respectively in the 200-meter running event of the 1968 Summer Olympics, turned to face the US flag and then kept their hands raised until the anthem had finished.
Latvian: thumb|Medaļu ieguvēji 1968. gada vasaras olimpisko spēļu 200 metru distancē (no kreisās puses): Pīters Normens, Tomijs Smits un Džons Karloss "Melno spēka" salūts bija divu amerikāņu vieglatlētu Tomija Smita un Džona Karlosa protests ar melnā cimdā ietērptu paceltu dūri jeb "Melno spēka" sveicienu 200 m apbalvošanas ceremonijas laikā Mehiko olimpiskajā stadionā ASV himnas skanēšanas laikā.
English: It led to the system of Constitutional Monarchy, with further reforms shifting the balance of power from the monarchy and nobility to the House of Commons.
Latvian: Tā aizstāja Meidzi Konstitūciju un ieviesa parlamentāru demokrātiju, būtiski ierobežojot imperatora varu, pārvēršot viņu par valsts simbolu bez izpildvaras pilnvarām.
English: He also supported independence for East Timor, a former Portuguese colony, then a province of Indonesia by force.
Latvian: Fronte cīnījās par neatkarību vispirms no Portugāles, vēlāk no Indonēzijas, bet mūsdienās tā ir valdošā partija Austrumtimorā.
English: Cambridge University Press, London. 1974.
Latvian: Lincoln College, University of Oxford, 1996.
English: The Yerevan Vernissage open-air exhibition-market formed in the late 1980s on Aram Street, features a large collection of different types of traditional Armenian hand-made art works, especially woodwork sculptures, rugs and carpets.
Latvian: Kolekcija 2017. gadā Erevānas Vēstures muzejā bija vairāk nekā 94 000 priekšmetu, kas atspoguļo vietējo kultūru no senajiem laikiem līdz mūsdienām - skulptūras, vēstules, grāmatas, fotogrāfijas un daudz kas cits.
English: This includes the three longest rivers in Asia (the Yellow, Yangtze, and Mekong).
Latvian: Tibetā atrodas Jandzi un Mekongas upju iztekas.
English: Bede mentions the city in c. 730 and calls it Hrofes cæster, mistaking its meaning as Hrofi's fortified camp.
Latvian: Ap to pašu lauku Beda Cienījamais, pierakstot nosaukumu, to pārprata un pierakstīja kā Hrofes cæster — ‘Hrofa cietoksnis’.
English: The Boston Red Sox are an American professional baseball team based in Boston.
Latvian: Bostonas "Red Sox" () ir profesionāls beisbola klubs no Bostonas, Masačūsetsas štata, ASV.
English: {{Infobox football biography | name = João Pereira | image = JoaoPereiraSporting.png | upright = 1 | caption = Pereira as manager of Sporting CP B in 2022 | fullname = João Pedro da Silva Esmail Pereira | birth_name = João Pedro da Silva Pereira | birth_date = In his country, he represented both Benfica and Sporting CP, winning the 2004–05 Primeira Liga with the former.
Latvian: Žuau Pedru da Silva Pereira (, dzimis ) ir Portugāles futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: He won individual gold and team silver medals at Folkestone 1933 and at Prague 1931, team bronze.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1933) un bronzas (1931) medaļas.
English: In 1870, his organization was uncovered with the help of Prussian authorities, and five priests and two book smugglers were exiled to remote areas of Russia.
Latvian: Viņa organizācija darbojās līdz 1870. gadam, kad Krievijas Impērijas varasiestādes to atklāja un apcietināja 17 organizācijas dalībniekus, bet pašam Valančam no apcietināšanas izdevās izbēgt.
English: Bronzino spent the greater part of his career in Florence. , 1544–45, Uffizi Gallery, Florence]] , London]] Bronzino first received Medici patronage in 1539, when he was one of the many artists chosen to execute the elaborate decorations for the wedding of Cosimo I de' Medici to Eleonora di Toledo, daughter of the Viceroy of Naples.
Latvian: Pirmo Mediči ģimenes pasūtījumu — izgreznot telpas Kozimo de' Mediči kāzām ar Toledo Eleonoru — Brondzīno saņēma 1539. gadā. 1540. gadā viņš kļuva par hercoga galma gleznotāju. 1546. gadā Bronzino devās uz Romu, kur pavadīja divus gadus, šajā laikā iepazīdams Mikelandželo darbus.
English: Indoles are widely distributed in nature, most notably as amino acid tryptophan and neurotransmitter serotonin.
Latvian: Indola kondensēto gredzenu struktūra plaši sastopama dažādās dabiskās vielās, piemēram, aminoskābes triptofāna molekulas sastāvā.
English: Chaos would ensue in the Year of the Four Emperors. of Nero, c. after 68.
Latvian: Pēc Nerona nāves valstī iestājās juku laiki jeb tā sauktais Četru imperatoru gads.
English: Team Qhubeka () was a UCI WorldTeam based in South Africa.
Latvian: Team Qhubeka NextHash (UCI komandas kods: TQA) ir profesionāla Dienvidāfrikas šosejas riteņbraukšanas komanda.
English: Since 1963, it has hosted the annual Akiba Rubinstein Memorial chess tournament, honoring the great Polish Grandmaster (1882–1961).
Latvian: Kopš 1963. gada šeit notiek šahista Akibas Rubinšteina memoriālais šaha turnīrs.
English: His father Raymond Tomlinson worked in carpet mills and later worked in the grocery business.
Latvian: Reimonds "Rejs" Tomlinsons (Raymond "Ray" Tomlinson; dzimis , miris ) bija ASV programmētājs.
English: In the same year, he granted the Albertine Statute, the first Italian constitution, which remained in force until 1947.
Latvian: Statuto Albertino), kas saglabājās līdz 1948. gadam.
English: Adopting a bottom-up approach by mobilising at a grassroots level, the movement aims to reform the European Union's existing institutions to create a "full-fledged democracy with a sovereign Parliament respecting national self-determination and sharing power with national Parliaments, regional assemblies and municipal councils" in order to replace the "Brussels bureaucracy".
Latvian: Kustības mērķis ir reformēt Eiropas Savienības esošās iestādes, lai izveidotu "pilnvērtīgu demokrātiju ar suverēnu parlamentu, kas ievēros valstu tiesības uz pašnoteikšanos un kas dalīs varu ar Eiropas Savienības dalībvalstu nacionālajiem parlamentiem, reģionālajām asamblejām un pašvaldībām".
English: Flowers are greenish in color, and often tinged with purple, reddish, or red-brown color.
Latvian: Zieda krāsa variē no zaļgandzeltenas līdz sārti brūnai.
English: This footage was never officially released, but instead appeared covertly among tape trading circles.
Latvian: Video materiāls tā arī nekad oficiāli netika izdots, bet slepus parādījās dažādos videokasešu tirdzniecības punktos.
English: Since 2015, the international bank Itaú has been the presenting sponsor.
Latvian: Tā kā turnīra galvenais sponsors kopš 2015. gada ir banka Itaú, tas plašāk pazīstams ar nosaukumu Miami Open presented by Itaú.