aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: An open‑access, interdisciplinary online journal dedicated to the study of Marcel Duchamp and his circle, called Tout‑Fait: The Marcel Duchamp Studies Online Journal (stylized Tout‑Fait) was launched in 1999 and is published by CyberBOOK+ Publications, the digital publishing arm of the New York–based nonprofit Art Science Research Laboratory (ASRL).
Latvian: Marsels Moss (Marcel Mauss, dzimis , miris ) bija franču sociologs, kas galvenokārt pazīstams ar savu darbu, nostiprinot un attīstot sava tēvoča Emīla Dirkema un žurnāla Année Sociologique atstāto mantojumu.
English: Le Avventure di Pinocchio (2009) musical by Mario Restagno. .
Latvian: Stāsts par koka lelli" (Le avventure di Pinocchio.
English: The coat of arms of Ecuador (Spanish: Escudo de armas del Ecuador) in its current form was established in 1900 based on an older version of 1845.
Latvian: Ekvadoras ģerbonis savā šī brīža izskatā tiek lietots kopš 1900. gada, un tas balstās uz vecāku versiju, kas tika lietots no 1845. gada.
English: Sarmiento was born in Madrid, Spain, to Ecuadorian parents.
Latvian: Heremijs Leonels Sarmiento Morante (, dzimis ) ir Ekvadoras futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Ekvadoras futbola izlasi.
English: In 1991 and 1998, two autonomous regional governments were also established in the northern part of the country: Somaliland and Puntland.
Latvian: Valsts ziemeļu daļā radās dažādi autonomie reģioni, tostarp Somālilenda, Puntlenda un Galmuduga. 1991. gadā neatkarību pasludināja Somālilenda, 1998. gadā autonomiju pasludināja Puntlenda.
English: Reverse money laundering is a process that disguises a legitimate source of funds that are to be used for illegal purposes.
Latvian: Naudas atmazgāšana jeb noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācija ir process, kurā tiek noslēpta nelegāli iegūtu līdzekļu izcelsme, radot iespaidu, ka tie ir iegūti likumīgā veidā.
English: Hemel Hempstead on its present site is mentioned in the Domesday Book of 1086 as a vill, Hamelhamstede, with about 100 inhabitants.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Hamelhamstede ciems ar 100 iedzīvotājiem. 1140. gadā uzbūvēta Svētās Marijas draudzes baznīca, kas atzīta par vienu skaistākajām normaņu stila baznīcām valstī.Hastie, Scott; Spain, David (1996).
English: Beginning during 1892, a team of French archaeologists directed by Théophile Homolle of the Collège de France excavated the site at Delphi.
Latvian: Tikai 1870. gados arheologi no Vācijas un Francijas sāka sistemātiskus izrakumus, kuru rezultātā pasaule atkal varēja ieraudzīt senos Delfus.
English: It was held for the first time on 21 November as part of the championship at the Lusail International Circuit, and after not taking place during the season due to the 2022 FIFA World Cup taking place in Qatar, it rejoined the calendar in under a 10-year contract.
Latvian: Pirmo reizi tas notika 21. novembrī Lūseilas Starptautiskajā autodromā . gada čempionāta ietvaros, un pēc tam, kad 2022. gada sezonā tas nenotika Katarā notiekošā 2022. gada FIFA Pasaules kausa dēļ, tas atkal pievienojās kalendāram . gadā saskaņā ar 10 gadu līgumu.
English: The number of Ukrainians in Poland amounted to some 51,000 people in 2011 (according to the Polish census).
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem Uhedzorā bija 21 iedzīvotājs, pārsvarā etniskie armēņi.
English: The main legend about knights arose probably in the 15th century among the common people on the basis of an event, when the enemy army was defeated in a miraculous way at the southeastern foothill of Blaník, near the village of Býkovice.
Latvian: Ar Blanīku saistās čehu tautas leģenda par kalna iekšpusē dusošajiem bruņiniekiem Svētā Vāclava vadībā, kas modīsies un dosies cīņā brīdī, kad čehu nācijai pienāks visgrūtākie laiki.
English: The rugby club established a football section in 1908.
Latvian: Ar cīņas sportu sāka nodarboties 1985. gadā.
English: Ten years earlier there were 785,084 ethnic Russians in Belarus, meaning that the Russian population in Belarus decreased 10 percent between 2009 and 2019, while the total population of Belarus decreased by 1 percent in the same period.
Latvian: Krievu skaits Tadžikistānā samazinājās no aptuveni 388 tūkstošiem cilvēku 1989. gadā līdz apmēram 30–40 tūkstošiem 2024.–2025. gadā, veidojot mazāk nekā 1 % no valsts iedzīvotājiem.
English: Geographically, Kupang is the southernmost large city in Indonesia, as well as the closest to Australia.
Latvian: Kupana () ir pilsēta un nozīmīga osta Indonēzijā, Austrumu Nusa Tengaras provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Nationals who require a visa in advance are usually advised to obtain them at a diplomatic mission of their destination country.
Latvian: Konkrētas valsts vīzas tiek izsniegtas šīs valsts konsulātā vai vēstniecībā, kas parasti atrodas valstī, no kuras grib izbraukt.
English: In 2017, the town had 12,298 registered inhabitants.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 69,58 km², pēc 2012. gada datiem, pilsētā dzīvo 49 038 iedzīvotāji.
English: On August 31, 2018, Anderson was traded alongside rookie guard De'Anthony Melton to the Phoenix Suns in exchange for Brandon Knight and Marquese Chriss.
Latvian: Andersons pārstāvēja Hjūstonas "Rockets", no kuras 2018. gada vasarā tika aizmainīts uz Fīniksas "Suns".
English: Pines are native to the Northern Hemisphere, with the most species in North America, some in Asia, and a few in Europe.
Latvian: Rūgtpienes () ir augu ģints kurvjziežu dzimtā, kas savvaļā sastopama Vecajā pasaulē un Okeānijā, kā arī tās sugas ir introducētas Ziemeļamerikā.
English: With the addition of Japan, UMG distributes releases from Disney Music Group globally.
Latvian: UMG pieder pati lielākā mūzikas ierakstu izdevniecība pasaulē, Universal Music Publishing Group, pēc BMG Music Publishing iegādāšanās 2007. gada maijā.
English: Thus, the band was formed initially as Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid, later renamed ABBA.
Latvian: Neilgi pēc laulības beigām māksliniece iepazinās ar Benni Andešonu un pāris gadus vēlāk, piebiedrojoties Bjērnam Ulveusam un Angnētai Feltskūgai, tika dibināta grupa ABBA.
English: The transaction was completed on 30 January 2018; while HTC will continue to produce its own smartphones, the company has stated that it planned to increase its focus on Internet of Things and virtual reality going forward.
Latvian: HTC arī turpmāk izstrādāja viedtālruņus ar savu zīmolu; sāka vairāk koncentrēties uz lietu internetu un virtuālās realitātes risinājumiem. 2018. gada jūlijā paziņots, ka, lai uzlabotu HTC finansiālo stāvokli, uzņēmums likvidēs piektdaļu (1500) no kopējā darbavietu skaita.
English: Sumual acknowledged the appointment of members from Permesta in the PRRI Cabinet, but he did not give direct approval prior to the announcement.
Latvian: Sumuals atzina Permestas locekļu iecelšanu IRRV kabinetā, taču viņš nesniedza tiešu apstiprinājumu pirms oficiālā paziņojuma.Conboy dan Morrison (1999), p. 37.
English: Button was to drive for BAR in 2005, but signed a contract to join Williams for 2006.
Latvian: Tā kā Džensons Batons tika izīrēts un faktiski piederēja Williams, viņi jebkurā brīdī drīkstēja viņu atgūt, tomēr Batons vēlējās palikt BAR.
English: Prostějov (; ) is a city in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Prostejova () ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Prostejovas apriņķa centrs.
English: Caspian roach – related Caspian Sea species or subspecies, Rutilus caspicus Bait-fish – how to use Roach to catch larger fish Family Cyprinidae Australian Society for Fish Biology All About Roach
Latvian: Atsauces Ārējās saites Salas zivis: Rauda Foto galerija: Raudas Copes lapa: Rauda ARKive: Roach (Rutilus rutilus) Kategorija:Raudas Kategorija:Latvijas zivis Kategorija:Eiropas zivis Kategorija:Āzijas zivis Kategorija:Baltijas jūras fauna
English: It serves as the national football stadium of Malta and is the home stadium of the Malta national football team.
Latvian: Stadiona ēkās atrodas arī Maltas Futbola asociācijas mītne.
English: She decided to abandon her music career in 1996, but released another album a year later and a further one in 2007, along with two new editions of 1970s albums.
Latvian: Viņa uzvarēja 1968. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu "La La La". 1996. gadā viņa nolēma pārtraukt karjeru mūzikā, taču gadu vēlāk, 1997. gadā, izlaida vēl vienu albumu.
English: The law of the novum: The higher category is composed of a diversity of lower elements, but it is a specific novum that is not included in the lower levels.
Latvian: Novitātes likums: ... augstāka kategorija ... sastāv no zemāku elementu daudzējādības, saturot specifisku novitāti, ... kas nav ... iekļauta zemākajos līmeņos... .
English: It can rotate its ankles and feet 180°, making it easy for the animal to run backward over tree limbs and climb down trees headfirst.
Latvian: Ārkārtīgi lokanais mugurkauls ļauj kinkažu, turoties zaros ar kājām, ķermeni pagriezt pa 180°.
English: Of the seven children of the family only three survived to adulthood: Georg Simon, his younger brother Martin, who later became a well-known mathematician, and his sister Elizabeth Barbara.
Latvian: Daži viņa brāļi un māsas miruši agrā bērnībā un ģimenē palika trīs bērni — Georgs, Martins, kurš vēlāk kļuva par ievērojamu matemātiķi un māsa Elizabete Barbara.
English: Initially early farmers simply selected food plants with particular desirable characteristics, and employed these as progenitors for subsequent generations, resulting in an accumulation of valuable traits over time.
Latvian: Sākotnēji zemnieki vienkārši atlasīja augus ar vēlamajām pazīmēm un tos izmantoja sēklas materiālam, tā gadu gaitā uzkrājot vērtīgas īpašības.
English: Minsk airport staff said they landed the plane due to a report of a bomb aboard.
Latvian: Minskas lidostas darbinieki sacīja, ka tas noticis ziņojuma dēļ par bumbu uz klāja.
English: On 17 July 2014, DPR forces shot down a civilian passenger jet, Malaysia Airlines Flight 17 over Hrabove (a village in the Donetsk Oblask), killing all 298 people on board.
Latvian: Smagas kaujas notika Doneckas un Luhanskas apkārtnē. 17. jūlijā virs separātistu kontrolētās teritorijas tika notriekta lidsabiedrības Malaysia Airlines pasažieru lidmašīna ar 298 cilvēkiem, kas lidoja no Amsterdamas uz Kualalumpuru.
English: Sienkiewicz completed The Teutonic Knights and The Polaniecki Family at Abakanowicz's villa in Saint-Maur and wrote Quo Vadis at the Château de Costaérès.
Latvian: Bretaņas piekrastē uzcēla Kostaēras pili (Château de Costaérès) uz nelielas salas, kurā poļu rakstnieks Henriks Senkevičs pabeidza rakstīt savu romānu "Quo Vadis" (1895) un vēlāk dzīvoja Abakanoviča celtajā pilī (1898—1899).
English: Its stock is owned by the Albanian state.
Latvian: Uzņēmuma īpašnieks ir Albānijas valsts, tas atrodas Enerģētikas un rūpniecības ministrijas pakļautībā.
English: It is also recognised as one of the most tolerant and peaceful cities in Indonesia.
Latvian: Tā ir arī atzīta par pašu iecietīgāko pilsētu Indonēzijā.
English: However, this new funding could not be secured and Talvivaara Sotkamo filed for bankruptcy on November 6, 2014, and trading of the shares of the parent company, Talvivaara Oyj, was stopped in the Helsinki stock exchange.
Latvian: Tā kā Talvivaara palika kā bezpeļņas apvalks, tā kreditori pieprasīja, lai mātessabiedrība iesniegtu bankrotu. 2017. gada 28. novembrī uzņēmums pārdēvēts par Ahtium Oyj. 2018. gadā uzņēmumam pasludināts bankrots. 2018. gada 6. martā Ahtium Oyj dzēsts no Somijas uzņēmumu reģistra.
English: It was on the walls of this temple in Galatia that the major source for the Res Gestae of Augustus were preserved for modernity.
Latvian: Tieši uz šī tempļa sienām Galatijā līdz mūsdienām ir saglabājies svarīgais vēstures avots "Res Gestae Divi Augusti" (Dievišķā Augusta darbi).
English: Like most toothed whales, narwhals use sound to navigate and hunt for food.
Latvian: Lai sameklētu medījumu, narvaļi tāpat kā citi vaļveidīgie izmanto eholokāciju.
English: Milivoje Novaković (; , ; born 18 May 1979) is a Slovenian retired footballer who played as a forward.
Latvian: Milivoje Novakovičs (, dzimis ) ir bijušais Slovēnijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Slovēnijas futbola izlases dalībnieks.
English: Måns Petter Albert Sahlén Zelmerlöw (; born 13 June 1986) is a Swedish singer and television presenter.
Latvian: Monss Pēters Alberts Sālens Selmerlēvs (; dzimis ) ir zviedru dziedātājs un TV raidījumu vadītājs. 2015. gada Eirovīzijas uzvarētājs. 2005. gadā ieņēmis 5. vietu zviedru Idol talantu šovā, nākamajā gadā pārī ar Marīu Kārlsoni izcīnījis uzvaru Let's Dance deju šova pirmajā sezonā.
English: Shih-Ch'ang Wu, On the Red Chamber Dream: A Critical Study of Two Annotated Manuscripts of the 18th Century (Oxford: The Clarendon Press, 1961).
Latvian: thumb Sarkanā kambara sapņi (, ) ir 18. gadsimta ķīniešu romāns, kura autors ir Cao Šjucjins (曹雪芹).
English: Again following his brother John, in 1890 Connolly joined the Scottish Socialist Federation, and succeeded his brother as its secretary in 1893.
Latvian: Pēc Jauno somu partijas izjukšanas viņš pievienojās Nacionālās koalīcijas partijai. 1920. gados Kastrēns bija viens no galvenajiem Nacionālās koalīcijas atbalstītājiem.
English: Simone Signoret (; born Simone Henriette Charlotte Kaminker; 25 March 1921 – 30 September 1985) was a French actress.
Latvian: Simona Sinojrē (, dzimusi , mirusi ) bija franču aktrise.
English: In Charlemagne's time, bishops of Gallaecia attended the Council of Frankfurt in 794.
Latvian: Kārļa Lielā laikā Galīcijas bīskapi piedalījās 794. gada Frankfurtes koncilā.
English: In December, Rubio guest starred as a fictionalized version of herself on The CW series, Jane the Virgin.
Latvian: No 2009. gada septembra Veslijs atveidoja vampīru Stefanu Salvatori kanāla The CW seriālā "Vampīra dienasgrāmatas".
English: PandaDoc includes features to create, track and execute documents, as well as functionality for electronic signatures.
Latvian: Platforma nodrošina dokumentu izveidi, izsekošanu un izpildi, kā arī elektroniskā paraksta funkcionalitāti.
English: Trouba played in all six games in the series, marking one assist, as the Blues eliminated the Jets.On June 17, 2019, Trouba was traded by the Jets to the New York Rangers in exchange for defenseman Neal Pionk and Winnipeg's first-round pick in the 2019 NHL entry draft, which had been previously acquired by the Rangers in exchange for the Jets receiving Kevin Hayes.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Truba sāka 2013.—14. gada sezonā, spēlējot NHL kluba Vinipegas "Jets" rindās. 2018.—19. gada sezonā ar 50 rezultativitātes punktiem Truba bija komandas rezultatīvākais aizsargs. 2019. gada jūnijā tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers". 2024. gada 6. decembrī Truba tika aizmainīts uz Anaheimas Ducks komandu, apmaiņā pret somu aizsargu Urho Vakanainenu un 2025. gada ceturtās kārtas drafta izvēli.
English: McNally and Geoffrey Rush reprise their roles from the previous films, with Penélope Cruz and Ian McShane joining the cast.
Latvian: Galvenās lomas atveido Sets Rogens, Džeimss Franko, Gerijs Kouls, Rouzija Pereza un Denijs Makbraids.
English: Buraja began her career in 2006 in the real estate industry at BaltHaus, focusing on professional market research and project development.
Latvian: Karjera Jeļena Buraja sāka savu karjeru 2006. gadā nekustamo īpašumu jomā — uzņēmumā BaltHaus, specializējās uz profesionāliem tirgus pētījumiem un projektu attīstību.
English: The novel is set 24 years before The Hunger Games events, during the 50th Hunger Games won by Haymitch Abernathy, and was released on March 18, 2025.
Latvian: Filmas notikumi risinās 24 gadus pirms pirmās filmas, un tā fokusējas uz Heimiču Abernatiju, kurš tiek izlozēts dalībai 50.
English: Howard Wood Hayes (October 30, 1877 in Steubenville, Ohio – August 30, 1937 in Chicago, Illinois) was an American track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Hovards Vūds Haiess (; dzimis , miris ) bija amerikāņu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Haiess startēja 800 metru skriešanas distancē.
English: Since the same year she has been working at the Kyiv Academic Young Theatre.
Latvian: Strādā Kijivas akadēmiskajā Jaunajā teātrī kopš 1998. gada, kā arī sadarbojas ar teātri «Zoloti Vorota» un Ivanofrankivskas drāmas teātri.
English: President Joe Biden and Russian President Vladimir Putin "agreed to pursue diplomacy related to the Minsk agreement." A Normandy Format meeting was planned between Russia, Ukraine, Germany and France in Paris on 26 January 2022.
Latvian: Pēc Normandijas formāta sarunām Minskā starp Francijas, Krievijas, Vācijas un Ukrainas valdību vadītājiem 12. februārī panāca jaunu vienošanos par pamieru, tomēr uzbrukums Debaļcevei turpinājās un Ukrainas karaspēks pameta pilsētu. 2022. gada 24. februārī Krievijas karaspēks atkal pārkāpa Minskas protokola vienošanos un iebruka Ukrainā.
English: She is the second African actress to win the award, the first Kenyan actress to win an Oscar, and the first Mexican to win the award.
Latvian: Par lomu šajā filmā viņa saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā otrā plāna aktrise, tāpat tika nominēta Zelta globusa un BAFTA kino balvai.
English: He headed the election list of the winner of the 2014 Ukrainian parliamentary election, the Petro Poroshenko Bloc but gave up his parliamentary seat to stay on as mayor of Kyiv. and Klitschko became the new party leader.
Latvian: Kličko kļuva par politiskās partijas UDAR vadītāju. 2012. gada Ukrainas parlamenta vēlēšanās viņu ievēlēja par parlamenta deputātu, viņš vadīja savas partijas frakciju. 2013. gada 24. oktobrī Kličko paziņoja, ka kandidēs 2015. gada Ukrainas prezidenta vēlēšanās.
English: It organizes the San Marino football league (Campionato Sammarinese), a national cup (Coppa Titano), a super cup (Trofeo Federale) and the San Marino national football team.
Latvian: Tā organizē Sanmarīno Futbola čempionātu, kā arī atbild par Sanmarīno futbola izlasi.
English: Beginning in 1970, Edgars Račevskis was the chief conductor for the festival.
Latvian: No 1963. gada līdz 1986. gadam kora mākslinieciskais vadītājs bija Edgars Račevskis.
English: On 22 December 2018, Barrenetxea made his professional and La Liga debut as a late substitute for Real Sociedad in a 1–0 home loss against Deportivo Alavés.
Latvian: Kopš 2018. gada Barrenečea spēlē Spānijas La Liga komandā Sansevastjanas "Real Sociedad".
English: Daniil Yevgenyevich Markov (; born 30 July 1976) is a Russian former professional ice hockey defenceman who played a nine-year career in the National Hockey League.
Latvian: Daņiils Markovs (; dzimis 1976. gada 30. jūlijā) ir bijušais krievu hokejists, aizsargs, Krievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Additionally, people had one year's time to claim the other citizenship under certain conditions.
Latvian: Turklāt cilvēkiem bija dots viens gads, lai noteiktu nosacījumu dēļ pieprasītu citu pilsonību.
English: In 1990, Tite began coaching, leading Caxias to the 2000 Campeonato Gaúcho defeating Grêmio before moving to that club, with whom he won the same tournament and the Copa do Brasil in 2001.
Latvian: Vēlāk vadīja dažādus Brazīlijas klubus. 2001. gadā, vadot Portualegri "Grêmio", kļuva par Brazīlijas kausa ieguvēju un Riugrandi du Sulas štata čempionu.
English: The Lord Howe Island Group The first reported sighting of Lord Howe Island took place on 17 February 1788, when Lieutenant Henry Lidgbird Ball, commander of the Armed Tender HMS Supply, was en route from Botany Bay to found a penal settlement on Norfolk Island.
Latvian: Vēsture Salu 1788. g. 17. februārī atklāja kuģis HMS Supply, kas ar ieslodzīto partiju devās uz Norfolkas salu, lai tur nodibinātu katorgas nometinājumu.
English: Sweet-tasting hot chocolate was then invented, leading hot chocolate to become a luxury item among the European nobility by the 17th century.
Latvian: Eiropā karstā šokolāde kļuva populāra pēc kakao pupiņu ieviešanas 16. gadsimtā, un gadsimtu gaitā tā kļuva par greznu un izsmalcinātu dzērienu, īpaši aristokrātijas aprindās.
English: The promotion's programming is available in more than one billion homes worldwide in 30 languages and its global headquarters is located in Stamford, Connecticut, with offices in New York, Los Angeles, Mexico City, Mumbai, Shanghai, Singapore, Dubai, and Munich.
Latvian: Kompānijas vadība atrodas Stemfordā, Konektikutas štatā, taču tās biroji atrodami arī Ņujorkā, Losandželosā, Londonā, Šanhajā, Tokijā, Singapūrā, Mumbajā, Mehiko, Dubaijā un Minhenē.
English: Beginning in 1900, businessmen swam nude at private athletic clubs in New York City, which ended with a 1980 law requiring the admission of women.
Latvian: Startēja 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur izcīnīja sudraba medaļu vingrošanā.
English: They are the only players allowed to use their hands, except for throw-ins.
Latvian: Viņi ir vienīgie spēlētāji, kuriem ir atļauts izmantot rokas, izņemot iemetienos.
English: Christianity interprets the fall in a number of ways.
Latvian: Kristieši visu cauru gadu dažādos veidos pauž savu ticību.
English: She was the second Black female and first South Asian American U.S. senator.
Latvian: ASV viceprezidente, pirmā sieviete un pirmā afroamerikāniete šajā amatā.
English: Popov & Nevesskaja, 2000 † Horiodacna Stefanescu, 1896 † Integricardium Rollier, 1912 † Korobkoviella Merklin, 1974 † Kubanocardium Muskhelishvili, 1965 † Lahillia Cossmann, 1899 † Limnodacna Eberzin, 1936 † Limnopagetia Schlickum, 1963 † Limnopappia Schlickum, 1962 † Loxocardium Cossmann, 1886 † Luxuridacna Papaianopol, 1980 † Lymnocardium Stoliczka, 1870 † Merklinicardium S.
Latvian: Finlay & Marwick, 1937 † apakšdzimta: Lymnocardiinae Stoliczka, 1870 apakšdzimta: Nemocardiinae ter Poorten, 2023 apakšdzimta: Orthocardiinae J.A.
English: Batangas City lies in the southernmost part of Batangas, facing Batangas Bay.
Latvian: Atrodas provinces vidusdaļā Kalumpangas upes krastā pie tās ietekas Batangasas līcī.
English: The Ming dynasty, officially the Great Ming, was an imperial dynasty of China that ruled from 1368 to 1644, following the collapse of the Mongol-led Yuan dynasty.
Latvian: Minu dinastija (, ), arī Lielā Minu impērija (大明帝國), bija Ķīnas dinastija, kas valdīja 277 gadus, no Sarkano apsēju sacelšanās uzvaras 1368. gadā līdz mandžūru iebrukumam 1644. gadā (pēdējā dienvidu Minu dinastijas varas bāze Birmā pastāvēja līdz 1662. gadam).
English: Parker and Stone were involved throughout the game's production: they wrote its script, consulted on the design, and as in the television program, they voiced many of the characters.
Latvian: Santa ieguva lielu popularitāti, Pārkers un Stouns sāka sarunas par īsfilmas pārveidošanu televīzijas seriālā par četriem bērniem, kas dzīvo izdomātajā Kolorādo pilsētā Dienvidparkā.
English: Sahrawi embassies exist in 18 states.
Latvian: Saeimā bija 18 pastāvīgās komisijas.
English: It is currently the only member of the genus Delphinus, the type genus of the subfamily Delphininae.
Latvian: Parastais delfīns (Delphinus delphis) ir delfīnu dzimtas (Delphinidae) jūras zīdītājs, kas dzīvo tropu un siltajos mērenās joslas ūdeņos Atlantijas un Klusajā okeānā, kā arī nelielā skaitā Indijas okeānā.
English: On July 16, 2019, the Rockets traded Paul, two protected first-round draft picks, and two first-round pick swaps to the Oklahoma City Thunder in exchange for Russell Westbrook.
Latvian: Pols tika aizmainīts uz Hjūstonas "Rockets" pret sešiem spēlētājiem, nākotnes pirmās kārtas drafta izvēli un naudas kompensāciju.
English: Riley Nash (born May 9, 1989) is a Canadian former professional ice hockey forward.
Latvian: Railijs Nešs (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Archaeological excavations in 1999 found anthropic remains under the north wall of the Real Alcázar dating to the 8th–7th century BC.
Latvian: Vēsture Pilsētas ziemeļrietumu daļā veiktie arheoloģiskie izrakumi atklāja apmetni, kas datēta ar 5.—4. gadsimtu pirms mūsu ēras.
English: Winters are generally mild while summers are hot.
Latvian: Vasarā tas ir īss un gluds, ziemā — garš, biezs un silts.