aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: One judge deemed it a "comic valentine", but a museum patron persuaded the jury to award the painting the bronze medal and a $300 cash prize.
Latvian: Viens tiesnesis to uzskatīja par "komisku izredzēto", bet muzeja patrons pārliecināja žūriju piešķirt gleznai bronzas medaļu un 300 dolāru naudas balvu.
English: Between 2003 and 2018, the number of deaths from all causes dropped by about 39% for men and 36% for women.
Latvian: Laikā no 2003. līdz 2018. gadam nāves gadījumu skaits no visiem cēloņiem samazinājās par aptuveni 39 % vīriešiem un par 36 % sievietēm.
English: They range from subtropical moist broadleaf forests in the Ryūkyū and Bonin Islands, to temperate broadleaf and mixed forests in the mild climate regions of the main islands, to temperate coniferous forests in the cold, winter portions of the northern islands.
Latvian: Šie reģioni ir sākot no subtropu mitriem platlapju mežiem Rjūkjū un Boninas salās līdz mēreniem platlapju un jaukto koku mežiem mērenā klimata joslu reģionos lielākajās salās, kā arī līdz pat mēreniem skuju koku mežiem salās ziemeļu daļā ar aukstām ziemām.
English: The economy of governments covers the systems for setting levels of taxation, government budgets, the money supply and interest rates as well as the labour market, national ownership, and many other areas of government interventions into the economy.
Latvian: Izvērtējumā ņemti vērā vairāk kā 40 dažādi rādītāji, kas mēra ne tikai nodokļu slogu, bet arī nodokļu struktūru, tajā skaitā valsts uzņēmumu nodokļus, iedzīvotāju ienākuma nodokļus, īpašuma nodokļus, patēriņa nodokļus, kā arī peļņas, kas gūta ārzemēs, aplikšanu ar nodokļiem.
English: The sport was introduced into Denmark in the 1930s but it didn't boom until the 1970s.
Latvian: Šī sporta veida pirmsākumi ir meklējami ap 1930. gadu.
English: To the west-northwest is the crater-bay Le Monnier, on the eastern edge of Mare Serenitatis.
Latvian: Tas atrodas uz ziemeļiem no Miera jūras līča Sinus Amoris, Montes Taurus kalnu dienvidrietumu daļā.
English: Isfahan ( ) is a city in the Central District of Isfahan County, Isfahan Province, Iran.
Latvian: Isfahānas ostāns (, Ostān-e Esfahân) ir Irānas ostāns, Irānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.
English: The Palace of Justice of Brussels or Law Courts of Brussels is a courthouse in Brussels, Belgium.
Latvian: Tiesu pils var būt: Briseles Tiesu pils; Latvijas Tiesu pils.
English: William Lincoln patented a device, in 1867 that showed animated pictures called the "wheel of life" or "zoopraxiscope".
Latvian: Pirmo uzņemto „kustīgo bildi” ASV radīja Diksons, to sauca „Monkeyshines” 1889. vai 1890. gadā, savas kameras, jeb kinetogrāfa testēšanai.
English: The leaves are often tattered by strong winds or hail.
Latvian: Svītrainie skunksi bieži izēd skudru vai bišu ligzdas.
English: On 23 June 2011, Voráček was traded (along with first- and third-round picks in the 2011 NHL entry draft) to the Philadelphia Flyers in exchange for Jeff Carter.
Latvian: Pēc 2010.—11. gada sezonas uzbrucējs tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers" vienību. 2012.—2013. gada NHL lokauta laikā Vorāčeks spēlēja KHL kluba Prāgas "Lev" rindās. 2021. gada 24. jūlijā Flyers aizmainīja Vorāčeku uz Kolumbusas "Blue Jackets" apmaiņā pret Kemu Atkinsonu.https://www.nhl.com/bluejackets/news/cbj-acquire-jakub-voracek-from-philly-in-exchange-for-cam-atkinson/c-325778790 2022. gada 6. janvārī Vorāčeks aizvadīja savu 1000.
English: It was being rebuilt most recently in 1982.
Latvian: Aizsprosta izbūves beigās, 1982. gadā, tūkstošiem tūristu devās uz ūdenskritumu, lai to apskatītu vēl pēdējo reizi.
English: Peacock carries NBC Sports and Telemundo Deportes programming, including live events either in simulcast with NBC or Telemundo, or exclusive to the service.
Latvian: Pakalpojumā galvenokārt piedāvāts seriālu un filmu saturs no NBCUniversal studijām un citiem trešo pušu satura nodrošinātājiem, tostarp televīzijas seriāli, filmas, ziņas un sporta programmas.
English: Because the traditional Lak lands are mountainous and very dry, agriculture was of secondary importance in the traditional economy.
Latvian: Saimniecība Tā kā laku tradicionālās zemes ir kalnainas un ļoti sausas, lauksaimniecībai tradicionālajā saimniecībā bija otršķirīga nozīme.
English: They are very productive in the conditions of unstable moistening of the Bălți steppe.
Latvian: Tās izrādījušās ļoti produktīvas Belcu stepes nestabilā mitruma apstākļos.
English: The Northeastern Woodlands is divided into three major areas: the Coastal, Saint Lawrence Lowlands, and Great Lakes-Riverine zones.
Latvian: Indiāņus var iedalīt 3 galvenās grupās: Ziemeļamerikas, Centrālamerikas un Dienvidamerikas.
English: It sent robotic probes, such as ExoMars, in 2016 and planned to send the next probe in 2022, but the project was suspended due to Russia's invasion of Ukraine. , it was looking to send the probe in 2028 with assistance from NASA.
Latvian: Par spīti tam pašreizējie plāni, kas ir pieejami NASA oficiālajā mājaslapā, paredz sākumā atgriezties uz Mēness, lai tādējādi līdz 2024. gadam caur Artemis programmu nogādātu astronautus uz Mēness virsmas un iztestētu dažādas iekārtas kā, piemēram, Orion kosmisko kapsulu, kas pēc tam palīdzētu nokļūt arī līdz Marsam.
English: The Hexamilion wall is a Roman defensive wall constructed across the Isthmus of Corinth guarding the only land route into the Peloponnese peninsula from mainland Greece.
Latvian: Aizsargmūris Istma, kā nozīmīga stratēģiska vieta, kas sargāja pieeju Peloponēsai, bija nostiprināta ar aizsargmūri.
English: In order to fill each group of the World Championships back to their normal amount of teams, the IIHF made the decision following the tournament not to relegate Luxembourg or Bosnia and Herzegovina, who finished last in Groups A and B respectively, but instead to promote Turkey and Thailand, the runners-up of each group.
Latvian: Sakarā ar Krievijas iebrukumu Ukrainā un Krievijas un Baltkrievijas hokeja izlašu izslēgšanu no Pasaules čempionāta, lai normalizētu komandu skaitu divīzijās, tika pieņemts lēmums nepazemināt Luksemburgas un Bosnijas un Hercegovinas izlases.
English: After his return to Latvia in 1905, Zemgals became one of the creators of a new liberal newspaper "Jaunā Dienas Lapa" (New Day's Page) and proceeded to become an editor of this paper.
Latvian: Zemgals piedalījās jauna, liberāla un sociālistiska laikraksta "Jaunā Dienas Lapa" izveidē un kļuva par šī laikraksta atbildīgo redaktoru.
English: He participated in Shooting at the 1900 Summer Olympics in Paris and won a gold medal in the Military Rifle standing.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu viņš izcīnīja 300 metru stāvus pozīcijā. 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Londonā viņš startēja divās šaušanas disciplīnās. 300 metru šaušanā trijās pozīcijās vīriešu komandām, būdams Dānijas komandas loceklis, viņi izcīnīja 4. vietu.
English: In October 2016, FAČR, League Football Association and Czech betting company Fortuna signed a 6-year partnership deal.
Latvian: Kopš 2018. gada līgas sponsors ir totalizatoru uzņēmums Fortuna, līgas nosaukums ir Fortuna liga.
English: Soon after that, in the summer of 1932, Donetsk Oblast was formed out of eastern parts of Kharkiv and Dnipropetrovsk oblasts.
Latvian: Kopš 1921. gada šī teritorija nonāca Ukrainas PSR, 1932. gadā no Dņipropetrovskas apgabala un Harkivas apgabalu daļām izveidoja Doneckas apgabalu. 1939. gadā tā dienvidu daļā izveidoja atsevišķu Zaporižjas apgabalu.
English: For example, the development of the telegraph drastically shortened the time taken to send a communication, by sending it between distant points as an electrical signal.
Latvian: Telegrāfa izgudrošana ievērojami saīsināja laiku, kas nepieciešams vēstules nosūtīšanai, to sūtot kā elektrisko signālu starp divām attālām vietām.
English: West Sussex is a ceremonial county in South East England.
Latvian: Rietumsaseksa (, ) ir ceremoniālā un nemetropoles grāfiste Anglijas dienvidos, Dienvidaustrumanglijas reģionā.
English: He was succeeded by Leo IV.
Latvian: Viņš bija pāvesta Leona V pēctecis.
English: Severe setbacks to the German economy began after World War I ended, partly because of reparations payments required under the 1919 Treaty of Versailles.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara (1914–1918) Vācija saskārās ar Versaļas līguma sekām, tas ir, piedzīvoja teritoriālus zaudējumus, ekonomisko krīzi un pazemojumu, kas radīja neapmierinātību sabiedrībā.
English: The literal meaning of the name is "Land of Curonians". (Zemgale) in yellow]] Situated in western Latvia, Courland roughly corresponds to the former Latvian districts of Kuldīga, Liepāja, Saldus, Talsi, Tukums and Ventspils.
Latvian: Latviešu vēsturisko zemju likums titania.saeima.lv Mūsdienu Kurzemes teritoriālā identitāte izsekojama kopš Kurzemes bīskapijas dibināšanas 1230. gadā, lai gan līdz Melnas līguma noslēgšanai 1422. gadā pie Kurzemes tika pieskaitīta arī Senās Kursas dienvidu daļa mūsdienu Lietuvas teritorijā (Ceklis, Megava un Pilsāts).
English: The team was owned by the Benetton family who run a worldwide chain of clothing stores.
Latvian: Vēsture Benetton bija Benetton Group īpašums līdz 2000. gadam, kad to iegādājās Renault.
English: Sienna thinks she sees Art at the mall in disguise before the explosion but does not tell her family out of fear that they will not believe her.
Latvian: Sjenna apgalvo, ka redzēja Artu, tomēr ģimene viņai nenotic.
English: Lopinga achine, the woodland brown, is a Palearctic butterfly in the family Nymphalidae.
Latvian: Gāršas samtenis (Lopinga achine) ir raibeņu dzimtas (Nymphalidae) Latvijā dzīvojoša tauriņu suga.
English: In the City of London, there are eight non-functioning police "call posts" still in place which are Grade II listed buildings.
Latvian: Londonas Sitijā joprojām atrodas astoņi šādi nefunkcionējoši policijas "izsaukumu posteņi", kas iekļauti II pakāpes pieminekļu sarakstā.
English: The top scorers from the 1998–99 UEFA Champions League (excluding qualifying rounds) are as follows: 1998–99 UEFA Cup 1998–99 UEFA Cup Winners' Cup 1998 UEFA Intertoto Cup 1998–99 All matches – season at UEFA website 1998–99 season at UEFA website European Cup results at RSSSF All scorers 1998–98 UEFA Champions League (excluding qualifying round) according to protocols UEFA + all scorers qualifying round 1998/99 UEFA Champions League – results and line-ups (archive)
Latvian: Skatīt arī 1998.—1999. gada UEFA Čempionu līgas sezona Atsauces Bibliogrāfija Ārējās saites 1998.–99. gada sezona UEFA.com Kategorija:UEFA Čempionu līgas fināli Kategorija:1999. gads futbolā
English: The oldest gold (dated 4200-4600 BC) in the world was found near the city.
Latvian: Artefaktu izgatavošana tiek datētas ap 4200 līdz 4600 gadam pirms mūsu ēras.
English: The local population is composed of three main ethnicities: Bidhan or white Moors, Haratin or black moors, and Sub-Saharans.
Latvian: Vairumam iedzīvotāju ir berberu vai jaukta berberu un afrikāņu cilšu izcelsme (haratīni), vai berberu un arābu izcelsme (beidāni), ir arī etniski nemiksētas berberu, arābu un afrikāņu tautu grupas.
English: Castex was a member of The Republicans until early 2020, where he was regarded as being socially conservative.
Latvian: Līdz 2020. gadam pārstāvējis Republikāņu partiju.
English: Societies were established in Leipzig, Berlin, Vienna and other places.
Latvian: Biedrības tika izveidotas vairākās pilsētās, tostarp Leipcigā, Berlīnē un Vīnē.
English: Born in Riga, 3 July 1955, Kozakeviča was a graduate of Latvian State University, specializing in French Philology.
Latvian: Biogrāfija Izglītība un karjera Ita Kozakeviča 1973. gadā absolvēja Rīgas Anrī Barbisa 11. vidusskolu, bet 1981. gadā — Latvijas Valsts universitātes Filoloģijas fakultāti franču filoloģijas specialitātē.
English: These were powered by de Havilland Gipsy Major inline engines, and were designated as the PON-1A.
Latvian: Šajās lidmašīnās bija uzstādīti 5 cilindru Genet Major dzinēji, kuri bieži pārkarsa, tādēļ tos 1937. gadā nomainīja uz de Havilland Gypsy Major 125 Zs motoriem.
English: The intersection between the digital media revolution and pan-Africanism has also had implications for the education sector.
Latvian: Panāfrikānisms ietekmēja arī tādas kultūras kustības kā négritude un afrikāņu sociālisms.
English: Eavis decided to host the first festival after seeing an open-air concert headlined by Led Zeppelin at the 1970 Bath Festival of Blues and Progressive Music at the nearby Bath and West Showground in 1970.
Latvian: Organizators Maikls Īviss nolēma rīkot pirmo festivālu pēc tam, kad 1970. gadā netālu esošajā Bātā notiekošajā Bath and West Showground noskatījās Led Zeppelin brīvdabas koncertu.
English: The traditional final stage on the Champs-Élysées in Paris completed the Tour, with sprinter Jasper Philipsen winning his second stage of the Tour.
Latvian: Sacensības tradicionāli noslēdzās ar posmu Elizejas laukos Parīzē.
English: Zoltan Palugyay was influenced by Edvard Munch and Paul Gauguin and introduced symbolism to his landscapes.
Latvian: Viņš ietekmējās no Edvarda Munka un Pola Gogēna un savās ainavās iekļāva simbolismu.
English: The Wightman Cup was an annual team tennis competition for women contested from 1923 through 1989 (except during World War II) between teams from the United States and Great Britain.
Latvian: Vaitmenas kauss bija ikgadējas komandu sacensības tenisā sievietēm no 1923. līdz 1989. gadam (izņemot Otrā pasaules kara laiku) starp ASV un Lielbritānijas komandām.
English: Leaves of P. arundinacea contain DMT, 5-MeO-DMT and related compounds.
Latvian: Ir zināms, ka Phalaris arundinacea, Phalaris aquatica un Phalaris brachystachys satur alkaloīdus DMT, 5-MeO-DMT un bufotenīnu.
English: American goalie John Gibson was named MVP of the tournament.
Latvian: Par fināla MVP tika atzīts čempionu komandas spēlētājs Jānis Timma. 3. vietu izcīnīja BK Jēkabpils.
English: The highest point is the hill Brda at above sea level, located in Řetechov.
Latvian: Lielākais apriņķa pacēlums bija Rudavas kalns (244 m).
English: The name "Selene" is derived from the Greek noun selas (), meaning "light, brightness, gleam".
Latvian: Vēsture Nosaukums Sēnas vārds ir cēlies no latīņu valodas vārda Sekuāna (Sēquana), kas tiek saistīta ar gallu-romiešu upes dievieti.
English: The subsequent Christianization of Poland by the Catholic Church, in 966 CE, marked Poland's advent to the community of Western Christendom.
Latvian: Pakāpeniski šie dialekti sāk tuvināties, veidojot poļu valodas pamatu. 966. gadā kņazs Meško I pieņēma Romas kristietību.
English: Lock, where the Rufford Branch links into the River Douglas.]] The Leeds and Liverpool Canal is long and crosses the country from Liverpool to Leeds, via East Lancashire and the Pennines.
Latvian: Līdsas un Liverpūles kanāls () ir 204 kilometrus garš 18. gadsimtā izrakts kanāls Anglijas ziemeļos, kas savieno Līdsu un Liverpūli.
English: The name "Gough island" refers to the British mariner Captain Charles Gough of the Richmond, who sighted the island in 1732.
Latvian: Salas mūsdienu nosaukums saistīts ar Čārlzu Gofu, kurš salu atkārtoti atklāja 1731. gadā.
English: Among their most conspicuous behaviours is a near constant tail wagging, a trait that has given the birds their common name.
Latvian: Viena no tipiskākajām cielavu īpašībām ir astes gandrīz nepārtraukta cilāšana.
English: The increasing prevalence of internet-based news media has, while challenging newspapers as an alternative source of information and opinion, has also provided a new platform for mass media organisations to reach new audiences.
Latvian: Atšķirībā no radio, televīzija piedāvāja gan skaņu, gan kustīgu attēlu, radot jaunu, daudzpusīgāku komunikācijas formu un tā būtiski mainīja cilvēku informācijas uztveri, kļūstot par galveno sabiedrības informētības un izklaides avotu.
English: On 12 May 2025, the Brazilian Football Confederation appointed Ancelotti as the new manager of the Brazil national team.
Latvian: Kopš 2025. gada 26. maija ir Brazīlijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Anguilloidei is a suborder of ray-finned fishes belonging to the order Anguilliformes, the eels.
Latvian: Zuši, saldūdens zušu dzimta (Anguillidae) ir viena no zušveidīgo kārtas (Anguilliformes) zivju dzimtām, kas pieder starspuru klasei (Actinopteri).
English: Mindaugas, the first ruler of the grand duchy, was crowned as the Catholic King of Lithuania in 1253.
Latvian: Pētera (baznīcas, nevis Svētās Romas impērijas) aizgādnībā, un deleģēja Kulmas bīskapu 1253. gadā kronēt Mindaugu par Lietuvas karali.
English: The animals are those typical of the mountain-forest meeting zone of European woods (such as mice), and representatives of the Siberian woods (hare, etc.) Common large mammals are elk, bear, fox, and marten.
Latvian: Dzīvnieki ir gan Eiropas mežainu kalnu un mežu satikšanās zonai raksturīgie dzīvnieki, gan Sibīrijas mežu pārstāvji.
English: However, if the processor does not find the memory location in the cache, a cache miss has occurred.
Latvian: Ja procesors atrod, ka atmiņas kopija ir kešā, saka, ka ir noticis keša trāpījums (cache hit).
English: The term voivode comes from two roots. , means "war, fight," while , means "leading", thus in Old Slavic together meaning "war leader" or "warlord".
Latvian: Nosaukums Vojvodinas nosaukums cēlies vārda "vaivadija" jeb "vojevodiste" (), kas savukārt ir vārda "vaivads" vai "vojevoda" atvasinājums.
English: On August 18, 2020, the sign was the site of the Nevada delegation's state roll-call at the 2020 Democratic National Convention. , 2025]] In 2002, the Las Vegas City Council erected a similar sign for the city proper reading "Welcome to Fabulous Downtown Las Vegas" at Las Vegas Boulevard and 4th Street, just within the city limits of the City of Las Vegas.
Latvian: Lasvegasas pilsētas padome 2002. gadā uzstādīja vēl vienu zīmi tieši pie Lasvegasas pilsētas robežas Welcome to Fabulous Downtown Las Vegas, jo Welcome to Fabulous Las Vegas atrodas tik tālu no pašas pilsētas.
English: Following the particular success of this film, Oda also provided the character design for and executive produced the subsequent movies Z (2012), Gold (2016), Stampede (2019), and Red (2022).
Latvian: Pēc šīs filmas veiksmīgām atsauksmēm Oda veidoja tēlu dizainu un bija izpildproducents arī turpmākajām franšīzes filmām. 2013. gadā ieguva 41.
English: In 1999, he started the ARMAZI project (Caucasian Languages and Cultures: Electronic Documentation), which aimed at a comprehensive collection of Caucasian language material.
Latvian: Šis projekts aizsākts 1987. gadā, un tā mērķis ir padarīt digitāli pieejamus tekstuālos materiālus no dažādām indoeiropiešu un tām radniecīgām valodām. 1999. gadā Gipperts aizsāka ARMAZI projektu (Kaukāza valodas un kultūras: elektroniskā dokumentācija),"The ARMAZI Project" Retrieved 2 March 2016 kura mērķis ir apkopot plašu materiālu par Kaukāza valodām.
English: Held in Quebec City and Halifax, Canada, the 2008 IIHF World Championship was the 72nd edition of the tournament.
Latvian: 2008. gada Pasaules čempionāts hokejā A divīzijā norisinājās no līdz Helifeksā un Kvebekā, Kanādā.
English: On 31 August 2022, the Declaration on Cooperation was signed in Irpin by the National Republican Army and Russian Volunteer Corps in an aim to overthrow the regime of Vladimir Putin.
Latvian: Retrieved 28 March 2022. 30. martā Irpinas mērs paziņoja, ka Krievijas militārpersonas pilsētā nogalinājušas vairāk nekā 300 civiliedzīvotājus un 50 karavīrus. 2022. gada 31. augustā Irpiņā Nacionālā republikāniskā armija un Krievijas brīvprātīgo korpuss parakstīja Deklarāciju par sadarbību ar mērķi gāzt Vladimira Putina režīmu. 2023. gada 24. augustā Lietuvas un Taivānas sadarbības projekta ietvaros tika atklāts bērnudārzs "Ruta".
English: In the south, the Storstrøm Bridge and the Farø Bridges connect it to Falster, and beyond that island to Lolland; the Fehmarnbelt Tunnel, currently under construction, would connect Lolland to the German island of Fehmarn, which is itself connected with mainland Europe.
Latvian: Zēlandi ar citām salām un kontinentu savieno tilti: ar Fīnas salu Lielais Belta tilts, bet ar Zviedrijas pilsētu Malmi Ēresunda tilts.
English: According to traditional etymologies, the Sanskrit name Rudra is derived from the root rud-, which means "to cry, howl".
Latvian: Uzskata, ka vārda saknei ir sakars ar senajās indoeiropiešu valodās sastopamo sakni *(s)kel- „skaldīt, nogriezt“.
English: The Tallinn–Narva railway () is a long railway line in Estonia which runs through Northern Estonia between Estonia's capital city Tallinn and the city of Narva on the border with Russia.
Latvian: Tallina—Narva () ir starppilsētu pasažieru dīzeļvilcienu maršruts Igaunijā, kas apkalpo Harju apriņki, Rietumviru apriņķi un Austrumviru apriņķi.
English: The Ross Dependency is a region of Antarctica defined by a sector originating at the South Pole, passing along longitudes 160° east to 150° west, and terminating at latitude 60° south.
Latvian: Rosa Teritorija ir Jaunzēlandes pretenzija Antarktikā, kas iekļauj sektoru uz dienvidiem no 60° dienvidu paralēles un starp 160° austrumu un 150° rietumu garumu meridiāniem.
English: She is ranked first in the all-time Cross-Country World Cup rankings with 114 individual victories.
Latvian: Viņa ir uzvarām bagātākā sportiste, kopumā izcīnījusi 64 Pasaules kausa posmu uzvaras (95 reizes kāpusi uz goda pjedestāla), kas ir augstākais sasniegums vīriešu un sieviešu starpā.
English: Ferdinand's 1469 marriage to Isabella I of Castile brought about a dynastic union of the Crown of Aragon with Castile.
Latvian: Notika kari ar provinču dumpiniekiem un citām Pireneju karalistēm. 1469. gadā notikušās Aragonas Ferdinanda II un Kastīlijas Izabellas I kāzas lika pamatus vienotas Spānijas Karalistes izveidei, kurā politiski sāka dominēt Kastīlija.
English: An Anglo-Dutch force, led by Admiral Lord Exmouth, carried out a punitive expedition, the August 1816 bombardment of Algiers.
Latvian: Franču I korpusam Erlonas grāfa vadībā uzbruka britu smagā kavalērija Aksbridžas grāfa vadībā; 1.
English: Anderson subsequently returned to Missouri as the leader of his own group of raiders and became the most feared guerrilla in the state, robbing and killing a large number of Union soldiers and civilian sympathizers.
Latvian: Pēc tam Andersons atgriezās Misūri štatā kā savas partizānu reideru grupas vadītājs un kļuva par viss bīstamāko partizānu štatā, aplaupot un nogalinot lielu skaitu Savienības karavīru un civiliedzīvotāju kas atbalstīja federālo valdību.
English: Fledged juveniles moult some of their wing coverts when they are about eight weeks old.
Latvian: Jaunie putni apmēram 8 nedēļu vecumā nomaina dažas lidspalvas.
English: Brimstone Hill Fortress National Park is a UNESCO World Heritage Site, a well-preserved fortress on a hill on the island of St.
Latvian: Brimstonas kalna nocietinājumu nacionālais parks () ir 17./18. gadsimtā britu celts cietoksnis Sentkitsā un Nevisā, dēvēts par "Rietumindijas Gibraltāru", 1999. gadā iekļauts UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
English: The theme of the song is the heroics of Danish and Norwegian sailors during the wars against Sweden (including the Torstenson War) in the 17th and 18th centuries.
Latvian: Himnā apdziedāta Dānijas karaļa Kristiāna IV vīrišķība 1644. gada jūras kaujā starp dāņu un zviedru flotēm, kurā Kristiāns guva ievainojumus, tomēr palika ierindā.
English: Ove Wendelboe Sprogøe Petersen was born on 21 December 1919 in Odense, Denmark, His parents were Arthur and Inger Sprogøe Petersen.
Latvian: Ove Sproge (, dzimis Odensē, miris Tornbī) bija dāņu kinoaktieris.
English: The Springboks did not participate in the 1987 and 1991 World Cups because of the sporting boycott that apartheid brought against them.
Latvian: Dienvidāfrika nestartēja pirmajos divos Pasaules kausa finālturnīros 1987. un 1991. gadā boikota dēļ.
English: On 3 January 2018, "Shape of You" was named the best-selling single of 2017 in the UK, and the best-selling single of 2017 on the Billboard Hot 100 in the US.
Latvian: Tas sasniedza pirmo vietu gan Apvienotās Karalistes albuma topā, gan ASV Billboard 200. 2015. gadā Brit balvu pasniegšanas ceremonijā x tika atzīts par „Labāko britu albumu”, bet pats Šīrans saņēma balvu „Gada labākais dziedātājs”.