aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While at United, Ince won two Premier League title medals as well as two FA Cup winner's medals and one winner's medal each in the European Cup Winners' Cup and Football League Cup.
Latvian: Kluba sastāvā vienpadsmit reizes ir uzvarējis Premjerlīgā, izcīnījis trīs FA kausus, divas reizes triumfējis UEFA Čempionu līgā.
English: On the Waterfront is a 1954 American crime drama film, directed by Elia Kazan and written by Budd Schulberg.
Latvian: "Ostā" () ir 1954. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Elija Kazans.
English: FC Kaiserslautern German football championship: 1950–51, 1952–53 West Germany FIFA World Cup: 1954 UEFA Jubilee Poll (2004): #68 Member of Germany's Sports Hall of Fame List of one-club men List of men's footballers with 500 or more goals Notes References DFB Statistics of Fritz Walter UEFA – Germany's Golden Player Fritz Walter – Obituary – The Independent
Latvian: FC Kaiserslautern Bundeslīga: 1950–51, 1952–53 Rietumvācija FIFA Pasaules kauss: 1954 Ārējās saites Kategorija:1920. gadā dzimušie Kategorija:2002. gadā mirušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Rietumvācijas futbolisti Kategorija:Rietumvācijas izlases futbolisti Kategorija:1954. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1958. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Reinzemē-Pfalcā dzimušie Kategorija:1.
English: A nightclub or dance club is a club that is open at night, usually for drinking, dancing and other entertainment.
Latvian: Naktsklubs ir publiska izklaides vieta, kas darbojas galvenokārt nakts stundās un piedāvā mūziku, dejas, dzērienus un iespēju socializēties.
English: Routers on the boundary of one AS exchanging information with another AS are called border or edge routers or simply eBGP peers and are typically connected directly, while iBGP peers can be interconnected through other intermediate routers.
Latvian: Starp dažādām AS parasti nelieto IGP, kas norādītu, kā sasniedzama otra maršrutētāja adrese, tāpēc EBGP maršrutētājiem jābūt tieši savienotiem vai arī jālieto statiskie maršruti (static route).
English: Finland became a republic with a parliamentary system, but in order to appease the monarchist parties, which favoured a strong head of state, extensive powers were granted to the president of Finland.
Latvian: Somija kļuva par republiku ar parlamentāru sistēmu, bet lai apmierinātu monarhistu vēlmi pēc spēcīgas valsts galvas, Somijas prezidentam tika rezervētas plašas pilnvaras. 1931. gadā tika atklāta jauna Eduskuntas ēka.
English: Dzelde participated in 17 Davis Cup ties for Latvia from 1993 to 2000, posting a 16–11 record in singles and a 10–6 record in doubles.
Latvian: No 1993. līdz 2000. gadam Dzelde piedalījās 17 Deivisa kausa izspēlēs, pārstāvot Latviju, vienspēlēs sasniedzot rezultātu 16–11, bet dubultspēlēs 10–6.
English: Summer and winter are the driest seasons, with most rainfall occurring in the autumn and spring.
Latvian: Piekrastes reģionos vasaras ir karstas un sausas, bet ziemas — maigas un mitras, ar nokrišņiem, kas lauksaimniecībā nodrošina zemes auglību.
English: In 2002, he moved to Japan and enrolled in Sendai Ikuei Gakuen High School in Sendai.
Latvian: Vandžiru pārcēlās dzīvot uz Japānu, kur trenējās vieglatlētikā (specializējoties krosā) un pabeidza vidusskolu. 2008. gadā atgriezās Kenijā pie ģimenes. 2007. gadā S.
English: Only five women have won the prize: Marie Curie (1903), Maria Goeppert-Mayer (1963), Donna Strickland (2018), Andrea Ghez (2020), and Anne L'Huillier (2023).
Latvian: Nobela prēmijas fizikā saņēmušas tikai 4 sievietes: Marija Sklodovska-Kirī (1903), Marija Geperte-Maiere (1967), Donna Striklenda (2018) un Andrea Geza (2020).
English: Other racial gangs also exist like the Trinitario, Sureños, Tiny Rascal Gang, Asian Boyz, Wa Ching, Zoe Pound, the Latin Kings, the Hammerskins, Nazi Lowriders, and Blood & Honour.
Latvian: Pastāv arī citas rasu bandas, piemēram, Trinitario, Sureños, Tiny Rascal Gang, Asian Boyz, Wa Ching, Zoe Pound, The Latin Kings, The Hammerskins, Nazi Lowriders un Blood & Honour.
English: {{Starbox detail | mass = 1.52 This star is home to the transiting extrasolar planet OGLE2-TR-L9b discovered in 2008.
Latvian: thumb|Planētas lieluma salīdzinājums ar Jupiteru OGLE2-TR-L9b ir karstā jupitera tipa citplanēta, kas riņķo ap zvaigzni OGLE2-TR-L9, kas atrodas 1901 pc attālumā no Zemes Kuģa Ķīļa zvaigznājā.
English: October 22 – Microsoft releases Windows 7 to all computers and laptops, including an edition for ATMs.
Latvian: Oktobris 22. oktobris: Microsoft laida klajā operētājsistēmu Windows 7.Windows 7 arrives on October 22 (Updated) Grieķijā tika aizdega 2010. gada ziemas olimpisko spēļu lāpa.
English: NASA announced in February 2023 that it had selected the New Glenn heavy-lift launch vehicle for the launch of two Escape and Plasma Acceleration and Dynamics Explorers (ESCAPADE) spacecraft.
Latvian: NASA 2023. gadā izvēlējās New Glenn nesējraķeti kosmosa zondes ESCAPADE startam.
English: Marcinkus became the only Lithuanian pilot to fly for the RAF during the Second World War.
Latvian: Marcinkus piedalījās agrīnā transeiropas lidojumā 1934. gada 25. jūnijā un bija vienīgais lietuviešu pilots, kurš dienēja Karaliskajos gaisa spēkos (RAF) Otrā pasaules kara laikā.
English: The country's climate is relatively mild despite its mountainous location.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Lihtenšteina atrodas Alpos, biežo dienvidu vēju klimats šeit ir samērā maigs.
English: The fur of most species is brownish in colour, often with a white underbelly, but many other patterns exist, especially in the cricetine and arvicoline subfamilies.
Latvian: Lielākajai daļai sugu kažoks ir brūns, bieži ar gaišu vēderu un balta apmatojuma laukumiem.
English: On 3 March 2024, Sharif was re-elected as prime minister of Pakistan for a second term after a controversial general election, as he received 201 votes against 92 votes for the PTI candidate, Omar Ayub Khan.
Latvian: Pēc 2018. gada vēlēšanām viņš tika izvirzīts par opozīcijas līderi, bet 2022. gadā ievēlēts par Pakistānas premjerministru pēc tam, kad Nacionālajā asamblejā tika veikts neuzticības balsojums pret Imrānu Hānu.
English: The Warsaw Confederation, also called the Compact of Warsaw, was a political-legal act signed in Warsaw on 28 January 1573 by the first Convocation Sejm (Sejm konwokacyjny) held in the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: thumb|Konfederācijas akta oriģināls Varšavas konfederācija (1573) bija Polijas un Lietuvas dižciltīgo vienošanās, kas noslēgta pēc pēdējā Jagellonu dinastijas valdnieka, karaļa Sigismunda II Augusta nāves.
English: Guitar World, a monthly music magazine devoted to the guitar, also published their list of 100 greatest guitarists in the book Guitar World Presents the 100 Greatest Guitarists of All Time from the Pages of Guitar World Magazine.
Latvian: Guitar World Guitar World, ģitāristu žurnāls, kas iznāk reizi mēnesī, arī publicēja savu labāko 100 ģitāristu sarakstu, izdodot grāmatu Guitar World Presents the 100 Greatest Guitarists of All Time from the Pages of Guitar World Magazine.
English: It forms a peninsula between Billefjorden and Sassenfjorden and Tempelfjorden.
Latvian: Bünsow Land Atrodas pussalā, ko apskalo Īsfjorda atzari Billes fjords, Sasenfjords un Tempelfjords.
English: Mattingly had to realign the guidance system using the Sun and Moon.
Latvian: Metinglijam nācās noregulēt vadības sistēmu, izmantojot Sauli un Mēnesi.
English: It was the first all-European final since Italy's triumph over West Germany in the 1982 World Cup, and the second final, after 1994, to be decided on penalties.
Latvian: Tikmēr nu jau par galvenajiem favorītiem kļuvusī līdzjutēju vētraini atbalstītā Vācija ceturtdaļfinālā pēcspēles 11m sitienu sērijā pieveica argentīniešus, tā nu pirmoreiz kopš 1982. gada pusfinālā neiekļuva neviena no Dienvidamerikas izlasēm.
English: The Marmara further connects to the Black Sea via the Bosporus, while the Aegean further links to the Mediterranean.
Latvian: Šaurums savieno Egejas jūru ar Marmora jūru un ir viens no posmiem jūras ceļā starp Vidusjūru un Melno jūru.
English: Frogner Park () is a public park in the central West End borough of Frogner in Oslo, Norway.
Latvian: Frognera parks (norvēģu: Frognerparken) ir publiskais parks Norvēģijas galvaspilsētā Oslo, Frognera rajonā.
English: The company was founded in 1895 as a kabuki production company and later began producing films in 1920.
Latvian: Savu uzņēmējdarbību tā uzsāka 1895. gadā vadot Kioto kabuki teātrus, bet 1914. gadā iegādājās Tokijas Kabuki-za teātri. 1920. gadā Shochiku iesaistījās kino ražošanā un nodibināja Kamata Film Studio.
English: Since a practical ADC cannot make an instantaneous conversion, the input value must necessarily be held constant during the time that the converter performs a conversion (called the conversion time).
Latvian: Dēļ tā, ka reāli esošie ACP nespēj veikt analogciparu pārveidošanu momentāni, ieejas analogai vērtībai jāpaliek konstantai vismaz uz tādu laiku, kāds ir nepieciešams pārveidošanai (šo laiku sauc par pārveidošanas laiku).
English: He was Secretary of State for Infrastructure of Mato Grosso do Sul from 22 February 2021 to 2 April 2022.
Latvian: Pēc tam bija Matugrosu du Sula infrastruktūras valsts sekretārs līdz 2022. gada aprīlim.
English: Perhaps from fear of pronouncing his name, around the 5th century BC, the Greeks started referring to Hades as Plouton ( Ploútōn, ), with a root meaning "wealthy", considering that from the abode below (i.e., the soil) come riches (e.g., fertile crops, metals and so on).
Latvian: Tika uzskatīts, ka viņš pārvalda arī zem zemes esošos minerālus, tāpēc viņu dēvēja par Plūtonu (Πλούτων, saistīts ar vārdu "pārticība"), no kā radies arī attiecīgais romiešu dieva vārds.
English: He won Vuelta a España in 1998, was second in 1995, made it twice to the final podium at Giro d'Italia (third in 1996 and second in 2001), and placed three times in the top-ten at Tour de France, with the fourth place in 1997 as his personal best.
Latvian: Vēl pēc gada Olano finišēja ceturtajā vietā 1997. gada Tour de France. 1998. gadā viņš atkal kļuva par Pasaules čempionu, šoreiz individuālajā braucienā un uzvarēja vienīgo no savām Lielajām tūrēm, Vuelta a España. 1999. gadā Olano pievienojās Spānijas komandai ONCE un palika tajā līdz savas karjeras beigām 2001. gadā.
English: Measuring 12 meters wide and 2 meters high, they were designed by Moritz Schulz, Karl Keil, Alexander Calandrelli, and Albert Wolff.
Latvian: Tā diametrs ir 2 metri, augstums 1,5 m, sausā masa ir 150 kg, starta masa 585 kg.
English: The Women's Draughts World Championship is the world championship in international draughts organized by the World Draughts Federation (FMJD).
Latvian: Pasaules čempionāts starptautiskajā dambretē sievietēm ir ikgadējas sacensības, kas notiek Pasaules dambretes federācijas (FMJD) paspārnē.
English: For certain periods its sister schools have been operated in other cities of Latvia: Grobiņa, Jelgava, Ogre, Salaspils, Rēzekne, Kuldīga and Druva.
Latvian: Agrāk reģionālās jauno ģeogrāfu skolas darbojušās arī Grobiņā, Jelgavā, Ogrē, Salaspilī, Kuldīgā un Druvā.
English: Survivor is the American version of the international Survivor reality competition television franchise, itself derived from the Swedish television series Expedition Robinson created by Charlie Parsons which premiered in 1997.
Latvian: Šī ir starptautiskā realitātes šova televīzijas franšīzes Survivor ASV versija, kas atvasināta no zviedru televīzijas seriāla Expedition Robinson, ko arī izveidoja Čārlijs Pārsons un kura pirmizrāde notika 1997. gadā.
English: This was the second consecutive year that Hingis had lost to Clijsters in the quarterfinals of the Australian Open and the third time in the last five Grand Slam tournaments that Clijsters had eliminated Hingis in the quarterfinals.
Latvian: Austrālijas atklātajā čempionātā 2007. gadā aizk;luva līdz ceturdaļfinālam, zudējot, tāpat kā pagājušajā gadā un arī ceturdaļfinālā, beļģietei Kimai Kleistersai.
English: She has received three Academy Awards for Best Actress for her performances in Fargo (1996), Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (2017), and Nomadland (2020).
Latvian: Septiņas reizes nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, no tām trīs reizes balvu saņēmusi kā labākā aktrise galvenajā lomā — par lomām filmās "Fārgo", "Trīs paziņojumi pie Ebingas Misūri štatā" (2017) un "Klejotāju zeme" (2020), bet par pēdējo ieguvusi balvu arī kā viena no labākās filmas producentiem.
English: Abel Albert (31 January 1873 – 27 September 1919) was a French rugby union player who competed in the rugby event of the 1900 Summer Olympics in Paris, being a member of the French rugby team that won the gold medal.
Latvian: Albērs () bija franču regbists, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Albērs bija Jauktās komandas regbija komandas (Union des Sociétés Françaises) pārstāvjiem, kuri olimpiskajā regbija turnīrā izcīnīja zelta medaļu.
English: In European countries, an opening of 2.5&nbsp;cm in diameter will attract Poecile palustris, Poecile montanus; an opening of 2.8&nbsp;cm in diameter will attract Ficedula hypoleuca, and an opening of 3&nbsp;cm in diameter will attract Parus major, Passer montanus, an opening of 3.2&nbsp;cm in diameter will attract Passer domesticus.
Latvian: Piemēram, Eiropas valstīs atvere 2,5 cm diametrā īpaši pievilinās purva zīlīti un pelēko zīlīti; 2,8 cm atvērums piesaistīs melno mušķērāju, 3 cm atvērums cm diametrā piesaistīs lielo zīlīti un lauku zvirbuli, atvērums 3,2 cm diametrā pievilinās mājas zvirbuli.
English: Nicknamed La Franja, the team shirt features a diagonal stripe (traditionally blue on white on the home kit, and a combination of different colors on the away kits) that crosses the chest diagonally from right to left, which is considered a distinctive element of its identity.
Latvian: Kluba iesauka ir La Franja (strīpainie) un tas ir pazīstams pēc savām formām uz kurām ir attēlota diognāla (parasti zila) svītra.
English: On June 1–4, the Bauska Guards Regiment was on duty again in Riga, ensuring order after the coup.
Latvian: Bauskas Aizsargu pulks atkal dežūrēja Rīgā, nodrošinot kārtību pēc apvērsuma.
English: Grosch is married to grandmaster Zoltán Ribli.
Latvian: Personīgā dzīve Precējusies ar Ungārijas šaha lielmeistaru Zoltānu Ribli.
English: The children are divided into three age groups: 'little group' (, age three–four), 'medium group' (, age four–five) and 'big group' (, age five–six).
Latvian: Bērnus sadala "mazajā grupiņā" (grupa mică 3–4 gadu veci bērni), "vidējā grupiņa" (grupa mijlocie vecumā līdz 5 gadiem) un "lielā grupiņa" (grupa mare vecumā līdz 6 vai 7 gadiem).
English: He also appeared in No Holds Barred (1989), before starring in family films Suburban Commando (1991), Mr.
Latvian: Ārpus reslinga Hogans filmējies filmās "Rokijs 3" (1982), No Holds Barred (1989) un "Priekšpilsētas desantnieks" (Suburban Commando, 1991), kā arī televīzijas seriālos, tostarp Thunder in Paradise un Hogan Knows Best.
English: The stadium hosted three matches in the 2015 Rugby World Cup.
Latvian: Tajā notika trīs spēles 2015. gada Pasaules kausā regbijā.
English: Yourcenar was born in Brussels, Belgium, as Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour, to Michel Cleenewerck de Crayencour and Fernande de Cartier de Marchienne.
Latvian: Vārds Yourcenar ir viņas īstā uzvārda Crayencour (Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour) nepilnīga anagramma.
English: Following World War I, from 1918, it formed part of newly independent Czechoslovakia.
Latvian: No 1918. gada — Čehoslovākijas sastāvā.
English: Hesler and Alexander H.
Latvian: Sm. & Hesler Lactarius lignyotus var. canadensis A.H.
English: The words in the Ingrian language are mostly of native Finnic origin, and show great similarity with the surrounding Finnish and Estonian languages.
Latvian: Ižoru (kuri pārsvarā ir pareizticīgie) valodu nedrīkst jaukt ar somu valodas dienvidaustrumu dialektiem, kas kļuva par galveno saziņas līdzekli Ingrijā kopš 17. gadsimta līdz ar luterticīgo somu (kurus sauc par Ingrijas somiem vai bieži arī par ingriem) ienākšanu zemē.
English: In 2016, he moved to the United States to attend Montverde Academy, where he played alongside Toronto Raptors player RJ Barrett.
Latvian: Mamukelašvili nonāca Itālijas basketbola sistēmā, spēlējot jaunatnes čempionātos. 2016. gadā viņš sāka mācīties ASV vidusskolā Montverde Academy Floridā, kurā attīstījušies daudzi basketbolisti. 2017. gadā kļuva par koledžu basketbola spēlētāju, pārstāvot Seton Hall University NCAA čempionātā.
English: In the final, Bartoli lost to the three-time former champion Venus Williams, but rose to a career high of No. 11 in the WTA rankings.
Latvian: Bartoli labākais sasniegums WTA Tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 7. vieta, dubultspēlēs viņa ir sasniegusi 15. vietu ().
English: The release was a great success.
Latvian: Šim rīkam bija lieli panākumi.
English: In linguistics and natural language processing, a corpus (: corpora) or text corpus is a dataset, consisting of natively digital and older, digitalized, language resources, either annotated or unannotated.
Latvian: Valodas korpuss ir plašs tekstu vai runas ierakstu kopums, kas tiek sistemātiski apkopots un strukturēts, lai to varētu izmantot lingvistiskiem pētījumiem un valodas tehnoloģiju izstrādei.
English: Rice is the seed of the grass species Oryza sativa (Asian rice)—or, much less commonly, Oryza glaberrima (African rice).
Latvian: Rīsus galvenokārt iegūst no Āzijas rīsiem (Oryza sativa) un Āfrikas rīsiem (Oryza glaberrima).
English: Howell was the British Rapidplay Chess Champion in 2008 with a score of 10/11 points, and in 2009 with 9/11.
Latvian: Ļielbritānijas šaha čempionātos izcīnījis 3 zelta (2009, 2013,British Championships: Howell wins with 9.5/11 2014) un bronzas (2012) medaļas. 2010. gadā atzīts par Anglijas šaha federācijas gada šahistu ().
English: One species, Polemonium micranthum, also occurs in the southern Andes in South America.
Latvian: Tikai viena ģints (kāpnītes (Polemonium)) ir sastopama Eiropā un divas (Phlox un kāpnītes) Āzijā, kur tās ir sastopamas vēsā mērenā klimatā līdz arktiskiem reģioniem; abas ģintis arī plašāk sastopamas Ziemeļamerikā.
English: This species is slightly larger than the European robin.
Latvian: Latvijas čakstes ir nedaudz lielākas par zvirbuli.
English: With this instrument, the measurement of mass is no longer dependent on a defined mass standard and is instead dependent on natural physical constants.]] Metrology is the scientific study of measurement.
Latvian: Metroloģijas definīcijas Pamatjēdzieni Mērīšana ir eksperimentālu darbību un skaitļošanas operāciju kopums, ar kurām nosaka fizikāla lieluma skaitlisko vērtību, izmantojot šī lieluma mērvienību.
English: There are also a few regional routes P44 (Sumy–Hlukhiv), P45 (Sumy–Bohodukhiv), and P61 (Sumy–Baturyn).
Latvian: Saimniecība Transports Pagastu šķērso divi valsts 1. šķiras autoceļi - Rīga - Ērgļi (P4) un Inciems - Sigulda - Ķegums (P8), kā arī dzelzceļa līnija Rīga - Ērgļi (pagastā 1 stacija - Suntaži).
English: She has competed twice in the Women's World Chess Championship.
Latvian: Divas reizes uzvarējusi Krievijas sieviešu komandu šaha čempionātā.
English: However, they may not be safe for use in immunocompromised individuals, and on rare occasions mutate to a virulent form and cause disease.
Latvian: Taču, tā kā nebija iespējas iegūt standarta daudzuma slimo audu paraugu, metode nebija droša: mērķtiecīgi inficētie, kas bija saņēmuši pārāk daudz slimības izraisītāju, dažkārt saslima ļoti nopietni vai pat mira. 18. gadsimtā šo metodi no Ķīnas ieviesa Centrālāzijas zemēs, Osmaņu impērijā, bet no turienes Eiropā, tā dodot Eiropas pētniekiem pamatu vakcinācijas principu izstrādei.
English: Part II of the Charter details eight main principles and objectives upon which States must base their policies and legislation.
Latvian: Organizācijas darbības pamatā ir divi stratēģiskie mērķi, kas atspoguļo dalīborganizāciju vajadzības un prioritātes.
English: Mutton in Central Europe.
Latvian: thumb|300px|Ķeltu zemes Eiropā.
English: Denmark has won six medals in the sport, 1 gold, 2 silver and 3 bronze.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Dānija izcīnīja 6 olimpiskās medaļas (1 zelta, 3 sudraba un 2 bronzas medaļas), trijos sporta veidos.
English: The history of Adapazarı dates back to 378 BC, when it was called Agrilion (Ἀγρίλιον in Greek).
Latvian: Senajos laikos pilsētas nosaukums bija Agriliona. 1999. gadā pilsēta tika stipri izpostīta Izmitas zemestrīces laikā.
English: The race consists of nine stages and has been part of the UCI ProSeries since 2023, previously having been on the UCI Asia Tour.
Latvian: Sacensības sastāv no deviņiem posmiem un tās iekļautas UCI Asia Tour sacensību kalendārā.
English: Unlike the DR1AM, the driving unit's design is similar to the later versions of ER2/ER9 electric multiple units.
Latvian: Atšķirībā no DR1AM, piedziņas bloka dizains ir līdzīgs jaunākajām ER2/ER9 elektrisko motorvilcienu versijām. thumb|DR1BJ-2709 Tartu stacijā DR1AC — Latvijā modernizēti DR1A sastāvi.
English: Sawyer is in prison, trying to befriend Munson (Ian Gomez), a man who has hidden ten million dollars.
Latvian: Cietumā ierodas vīrietis vārdā Mensons, kurš nozadzis 10 miljonus dolāru no ASV valdības, taču valdība nespēj tos atrast.
English: Gold&Green focuses on plant‑based foods, offering products made primarily from ingredients such as oats, peas and fava beans.
Latvian: Martā no Paulig tika iegādāts Gold & Green bizness, kas piedāvā augu izcelsmes olbaltumvielām bagātus pārtikas produktus.
English: Air Force (USAF) were launched from Johnston Island in 1962 as part of "Operation Fishbowl," a part of "Operation Dominic" nuclear weapons tests in the Pacific.
Latvian: Pēc tam iestājies ASV Jūras kara flotē, kur kļuva par iznīcinātāju pilotu. 1959. gadā ieguva lidotāja izmēģinātāja statusu. 1962. gadā kandidēja NASA uz astronauta vakanci, veiksmīgi izturot konkursu un iekļūstot otrajā astronautu "Devītniekā" (pirmais "Septītnieks" tika izraudzīts 1959. gadā projektam Mercury).
English: At the end of July, the 23rd Gauja Battalion, in the 215th Infantry Division, engaged in battles near Bauska, was besieged and retreated to Kegums.
Latvian: Gaujas bataljons 215. kājnieku divīzijas sastāvā jūlija beigās iesaistījās kaujās pie Bauskas, tika aplenkts un atkāpās uz Ķegumu.
English: Star Wars: Original Trilogy (novelizations).
Latvian: "Zvaigžņu kari: III daļa.
English: The WWF suggested in late 2021 that over a million species could go extinct within a decade in the "largest mass extinction event since the end of the dinosaur age".
Latvian: Eksperti lēš, ka līdz 2100. gadam varētu izmirt puse pašreizējo sugu.Vilsons, E.O., Dzīvības nākotne (2002) () Starptautiskā dabas un dabas resursu aizsardzības savienība veido un uztur globālu sugu izmiršanas draudu novērtējošu "Sarkano grāmatu".
English: Modern Family is an American television sitcom created by Steven Levitan and Christopher Lloyd for ABC.
Latvian: "Amerikāņu ģimenīte" () ir ASV situāciju komēdijseriāls, kura autori ir Kristofers Loids un Stīvens Levitans.
English: Liverpool won their sixth European Cup and Jürgen Klopp won his first trophy for the club.
Latvian: Liverpool uzvarēja ar rezultātu 2:0 un Eiropas spēcīgākā futbola kluba trofeju izcīnīja sesto reizi kluba vēsturē.
English: His contacts included such diverse and well known entrepreneurs and philanthropists as Andrew Carnegie, William Howard Taft, John D.
Latvian: Vašingtons spēja piesaistīt afroamerikāņu izglītības finansēšanā līdzekļus no daudziem tā laika vadošiem ASV uzņēmējiem, tostarp Endrū Kārnegija, Viljama Tāfta, Džona Rokfellera un Džordža Īstmena.
English: His best results at a Grand Slam tournament were reaching the quarterfinals at the US Open in 2011 and 2012.
Latvian: Tipsarevičs ir uzvarējis četros ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš sasniedza 2011. gada ASV atklātajā čempionātā, kurā sasniedza ceturtdaļfinālu. 2001. gadā guva uzvaru Austrālijas atklātā čempionāta junioru sacensībās.