aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the Revolution of 1917, Prokofiev left Russia with the approval of Soviet People's Commissar Anatoly Lunacharsky, and resided in the United States, then Germany, then Paris, making his living as a composer, pianist and conductor.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas 1918. gadā Prokudins-Gorskis pameta Krieviju un devās vispirms uz Norvēģiju un Angliju, pirms apmetās Parīzē, kur viņš mira 1944. gadā.
English: Ecuadorian Air Force 8× 172F Ecuadorian Army 1× 172G Honduran Air Force 3 Indonesian Air Force Academy Iraqi Air Force Irish Air Corps 8× FR172H, 1× FR172K Five FR172H remained in service until 2019.
Latvian: Ekvadoras armija 1× 172G Filipīnu Jūras spēki 1×172F, 1×172N Gvatemalas Gaisa spēki 6× 172KAndrade 1982, p. 95.
English: In 2023, he was appointed at Premier League club Bournemouth. in 2007]] Iraola was born in Usurbil, Gipuzkoa.
Latvian: Kopš 2023. gada Iraola ir Anglijas Premjerlīgas komandas AFC Bournemouth galvenais treneris.
English: The Canterbury scene (or Canterbury sound) is a musical scene that originated in the city of Canterbury, Kent, England during the late 1960s and early 1970s.
Latvian: Kenterberijas skatuve () jeb Kenterberijas roks ir termins, ar ko apzīmē vairākas progresīvā roka, džeza un avangarda mūzikas grupas, kas pārsvarā radās 1960. gadu beigās Anglijas pilsētā Kenterberijā.
English: When he was older, Aurelius, now a Christian, married Sabigotho, a girl from a Muslim family.
Latvian: Aurēlijs apprecēja Sabigotu, meiteni no musulmaņu ģimenes.
English: Saint Paul is adjacent to Minnesota's most populous city, Minneapolis; they and their suburbs are collectively known as the Twin Cities metropolitan area, the country's 16th-largest metropolitan area and home to about 55% of the state's population.
Latvian: Gandrīz 60% no visiem Minesotas iedzīvotājiem dzīvo divās tās lielākajās pilsētas, Mineapolisā un Sentpolā, kuras atrodas cieši līdzās viena otrai, tāpēc tiek sauktas arī par Dvīņu pilsētām.
English: In 1935, the area of Ēdole Parish of Ventspils district was 162.5&nbsp;km² and 2191 inhabitants lived there.
Latvian: Vēsture 1935. gadā Ērgļu pagasta platība bija 185,1 km² un tajā bija 2281 iedzīvotājs.V.Salnais, A.
English: The town is situated in the valley of the Svratka River.
Latvian: Pilsēta atrodas Varduvas krastos.
English: Traces of Sadness is the second album by the Estonian girl band Vanilla Ninja.
Latvian: Albumā, salīdzinājumā ar grupas iepriekšējo albumu Vanilla Ninja, sastopams vairāk roka elementu.
English: It examines many presuppositions implicit in logic, like how to define its basic concepts or the metaphysical assumptions associated with them.
Latvian: Tas var izpausties dažādos veidos — piemēram, pētot filozofiskos pieņēmumus, kas saistīti ar loģiķu izmantotajiem pamatjēdzieniem.
English: German New Guinea () consisted of the northeastern part of the island of New Guinea and several nearby island groups, and was part of the German colonial empire.
Latvian: Klusais okeāns: Vācu Jaungvineja: Ietvēra Ziemeļjaungvineju un vairākas mazākas salas.
English: Discovered by the Belgian Antarctic Expedition, 1957–58, who named it for Prof.
Latvian: Grēdu atklāja 1957.-1958. gadu Beļģijas antarktiskā ekspedīcija Gastona Žerlaša vadībā, kas to nosauca beļģu 1897.-1899. gadu antarktiskās ekspedīcijas kuģa Belgica vārdā.
English: They can be grouped into three broad categories: box cookers, panel cookers, and reflector cookers.
Latvian: Tirgū ir pieejami trīs tipu Saules kolektori kā plakanie, cauruļtipa un koncentrējošie kolektori.
English: Dome Pipe Organ (), the second largest pipe organ in Latvia, is located in Riga Cathedral.
Latvian: 250px|thumb|20. gadsimta sākuma pastkarte, kurā redzamas Rīgas Doma ērģeles Rīgas Doma ērģeles ir otrās lielākās ērģeles Latvijā, kas atrodas Doma baznīcā, Rīgā (vislielākās nepārbūvētās mehāniskās ērģeles ne tikai Latvijā, bet arī visā pasaulē, atrodas Liepājā, Sv.
English: The city served as the capital of the Portuguese colony of São Tomé and Príncipe and, from São Tomé and Príncipe's independence in 1975, as capital of the sovereign nation.
Latvian: Uz Santomi portugāļi no Rietumāfrikas veda vergus, pirms viņus tālāk nosūtīja uz Latīņameriku. 16. gadsimtā pilsētu vairākas reizes nodedzināja franču pirāti un vergi, kuri pret portugāļiem izrādīja pretestību. 1975. gadā, kad Santome un Prinsipi ieguva neatkarību, Santome kļuva par valsts galvaspilsētu.
English: However, he left A Question of Sport – and the corporation as a whole – in 1987 to go to ITV and captain a team on Sporting Triangles.
Latvian: Tompsone universitāti absolvēja 1980. gadā un uzsāka savu izklaides industrijas karjeru sākot ar BBC radio izklaides raidījumiem un komēdiju šoviem.
English: Third-degree price discrimination means charging a different price to a group of consumers based on their different elasticities of demand: the less elastic group is charged a higher price.
Latvian: Otrās pakāpes cenu diskriminācija (second degree price discrimination) notiek tad, ja patērētājus sadala grupās, ņemot vērā rādītājus, kuri nosaka to renti.
English: More than a hundred of the remaining members soon took the passage to Ankara and formed the core of the new assembly.
Latvian: Vairāk kā simts citu parlamentāriešu devās uz Ankaru un sastādīja jaunizveidotās Turcijas Lielās nacionālās asamblejas kodolu 5. aprīlī.
English: The development of the GitHub platform began on October 19, 2007.
Latvian: Pakalpojumi GitHub GitHub platformas attīstība sākās 2007. gada 1. oktobrī.
English: The Fargo Public Library is headquartered in downtown Fargo.
Latvian: FIB vadība atrodas ASV galvaspilsētā Vašingtonā.
English: Air India had its origin in Tata Sons, founded by J.
Latvian: Vēsture Air India tika dibināta 1932. gadā kā Tata Air Services uzņēmēja J.
English: At the 1896 Summer Olympics, one wrestling event was contested.
Latvian: Cīņas sports 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no deviņiem sporta veidiem.
English: Mwoakilloa lies 153 kilometres east of Pohnpei and approximately 113 kilometres northwest of Pingelap.
Latvian: Ģeogrāfija Mvokillo ir koraļļu atols Karolīnu salu austrumu daļā uz austrumiem no Ponpejas un uz ziemeļrietumiem no Pinelapas.
English: An example of this usage is the 1687 book Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica by Isaac Newton.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ņūtona pirmā izdevuma privātās kopijas digitalizētā versija Kategorija:1687. gada grāmatas Kategorija:Fizikas grāmatas Kategorija:Īzaks Ņūtons Kategorija:Matemātika
English: On 7 October 1949 the German Democratic Republic (GDR), commonly referred to in English as East Germany, was formally established in the Soviet occupation zone.
Latvian: Padomju okupācijas zonā 1949. gada 7. oktobrī tika nodibināta Vācijas Demokrātiskā Republika (VDR), ko parasti dēvē par Austrumvāciju.
English: This is in contrast to the other group of fast heart rhythms – ventricular tachycardia, which starts within the lower chambers of the heart.
Latvian: Cits ātra sirds ritma veids ir kambaru aritmija — ātrs ritms, kas sākas sirds kambarī.
English: The second stage housed the vehicle's telemetry system, the inertial guidance system and the autopilot.
Latvian: Vanguard nebija stabilizatoru, bet pirmā un otra pakāpe tika stabilizēta ar kardāna sprauslām. 2. pakāpē atradās raķetes telemetrijas sistēma, inerciālā vadības sistēma un autopilots. 3. pakāpe tika stabilizēta ar tās rotāciju, to iegrieza uz īpaša otrās pakāpes galda īsi pirms pakapju atdalīšanās.
English: Eastwood also has contributed music to his films, either through performing, writing, or composing.
Latvian: Īstvuds bieži apvieno savu režisora darbu ar tēlošanu savās filmās.
English: The extended play Sanremo grande amore was released in Italy on 20 February 2015 and was certified triple platinum by FIMI.
Latvian: Piedalījušies We Are the World 25 for Haiti ierakstā. 2015. gadā grupa uzvarēja Sanremo mūzikas festivālā ar dziesmu Grande amore, kļūstot arī par Itālijas pārstāvi 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: In metals, the outermost electrons are delocalised and able to move freely, accounting for the high electrical and thermal conductivity of metals.
Latvian: Metāli un grafīts Šo vadītāju atomu ārējās elektronu čaulās elektroni ir vāji saistīti un tie var samērā brīvi ceļot starp atomiem.
English: In the beginning of September, he defeated a British fleet led by Sir Thomas Graves, which was dispatched to relieve Cornwallis at the Battle of the Chesapeake.
Latvian: Septembra sākumā Česapīka kaujā viņš izjauca admirāļa Tomasa Greivsa vadītās angļu flotes apgādes mēģinājumu, kas devās palīgā Kornvolisa spēkiem.
English: Ericsson Nikola Tesla traces its roots back to the state-owned Nikola Tesla Corporation founded in 1949 in Zagreb, FPR Yugoslavia.
Latvian: Vēsture 1949. gadā Zagrebā, toreizējā Dienvidslāvijas Sociālistiskajā Federatīvajā Republikā, tika dibināts valstij piederošs uzņēmums Nikola Tesla.
English: Marr Ice Piedmont () is a large ice piedmont which covers the northwestern half of Anvers Island, in the Palmer Archipelago, Antarctica.
Latvian: Marra ledājs () ir plašs piekalnes ledājs Antarktikā.
English: If the host is already active and configured to allow replies to incoming ICMP Echo Request packets, the returned reply should include the same payload.
Latvian: Ping darbojas, sūtot ICMP "echo request" paketes uz mērķa mezglu un sagaidot ICMP echo response atbildes.
English: Navy Admiral who served in World War II Katherine Hoover (1937–2018), US composer and flutist Lamar Hoover (1887–1944), American college sports coach Larry Hoover (born 1950), leader of the Gangster Disciples street gang Lou Henry Hoover (1874–1944), wife of President Herbert Hoover M.
Latvian: Hūvers var būt: Edgars Hūvers (Edgar Hoover; 1895—1972), pirmais FIB direktors; Herberts Hūvers (Herbert Hoover; 1874—1964), ASV prezidents.
English: This stratovolcano is Mahameru, meaning "The Great Mountain" in Sanskrit.
Latvian: Šis stratovulkāns ir pazīstams arī kā Mahameru, kas sanskritā nozīmē "Lielais kalns".
English: One of the most popular places in Klaipėda's old town is The Theatre Square.
Latvian: Klaipēdas centrālais stadions.
English: Svetlana Saenko is a Ukrainian born wrestler who represented Moldova at the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Svetlana Sajenko (; dzimusi ) ir Ukrainas un Moldovas brīvā stila cīkstone, Eiropas spēļu, Pasaules un Eiropas čempionātu medaļniece, 2004. un 2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, Ukrainas Nopelniem bagātā sporta meistare.
English: Its best remembered directors include Yasujirō Ozu, Kenji Mizoguchi, Mikio Naruse, Keisuke Kinoshita and Yōji Yamada.
Latvian: Kinostudijā darbojušies tādi režisori kā Jasudziro Odzu, Kendzi Midzoguti, Mikio Naruse, Keisuke Kinosita un Jodzi Jamada.
English: It was part of Austria and Austria-Hungary before it was annexed by Italy in 1919.
Latvian: Iekļauts Itālijas sastāvā pēc Austroungārijas sadalīšanas saskaņā ar Senžermēnas 1919. gada līgumu.
English: Based on the memoir of the same name by Michael Finkel, it stars Jonah Hill, James Franco and Felicity Jones, with Gretchen Mol, Betty Gilpin and John Sharian in supporting roles.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džona Hills, Džeimss Franko un Felisita Džonsa.
English: Apart from downhill skiing, there are over 500&nbsp;km of cross-country skiing tracks.
Latvian: Iekārtotas 29 nobraucienu trases ar 20 pacēlājiem, apkārtnē atrodas distanču slēpošanas trases 500 kilometru garumā un sniega motociklu trases 600 kilometru garumā.
English: December 17 – The first NFL Championship game in American football is played.
Latvian: Decembris 17. decembris — Otrais pasaules karš: norisinājās Riverpleitas kauja. 20. decembris — PSRS pirmo reizi piešķirts Sociālistiskā Darba Varoņa nosaukums.
English: San Carlos is positioned on the confluence of Lake Nicaragua and the San Juan River.
Latvian: Atrodas Nikaragvas ezera krastā pie Sanhuanas upes iztekas no tā no valsts galvaspilsētas Managvas.
English: A variety of methods for explosive residue analysis may be used to identify C-4.
Latvian: Drošība ASV bruņotie spēki ir veikuši daudz testus, lai pierādītu C-4 stabilitāti.
English: Kurri won five Stanley Cups, all with Edmonton (1984, 1985, 1987, 1988 and 1990).
Latvian: Kurri 1984., 1987., 1988. un 1990. gadā izcīnīja Stenlija kausu.
English: Texas Instruments and Intel turned down Chang.
Latvian: Texas Instruments un Intel atteicās no Čana piedāvājuma sadarboties.
English: After joining the European Union (EU), until its membership in the Economic and Monetary Union (EMU), the Bank of Latvia was able to pursue its monetary policy, provided that it is in line with the common EU interests, does not harm the development of other EU Member States, and contributes to economic stability.
Latvian: Pēc iestāšanās Eiropas Savienībā (ES) līdz pat dalībai Ekonomikas un monetārajā savienībā (EMS) Latvijas Banka turpināja īstenot savu monetāro politiku, kurai bija jāapliecina spēja izpildīt EMS iestāšanās kritērijus.
English: A later sponsor was Caisse d'Épargne, a French semi-cooperative banking group.
Latvian: Vēlāk par komandas sponsoru kļuva Francijas finanšu uzņēmums Caisse d'Epargne. 2021. gada sezona Komandas sastāvs Uzvaras Atsauces Ārējās saites Kategorija:Riteņbraukšanas komandas Kategorija:Riteņbraukšana Spānijā
English: The main industry of the borough is tourism associated with such historic sites as Gettysburg National Military Park (including the Gettysburg National Cemetery) and Eisenhower National Historic Site.
Latvian: Tāpat pilsētas apkārtnē atrodas viena no ievērojamākajām ASV militārajām kapsētām — Getisburgas Nacionālā kapsēta, kurā galvenokārt apglabāti tie karavīri, kuri krita Getisburgas kaujas laikā.
English: Sumgayit-2 plays in the Azerbaijan First Division from 2018.
Latvian: Sumgayit FK ir Azerbaidžānas futbola klubs no Sumgajitas pilsētas, kas spēlē Azerbaidžānas premjerlīgā.
English: The painting depicts the carriage from the rear on a hot day.
Latvian: Gleznā pajūgs attēlots no aizmugures karstā dienā.
English: Indiana University Press, 2005.
Latvian: University of Michigan Press, 2011. gada 7. jūnijs. .
English: A founder of Partida Țărănească (which served as an inspiration for the Peasants' Party after 1918), he was a collaborator of Vintilă Rosetti in campaigning for the universal suffrage and legislating Sunday rest.
Latvian: Viņa bija Hāpsalu un Veru apriņķu dziesmu svētku vadītāja. 1903. gadā Mīna Herma finanšu problēmu dēļ devās uz Kronštati (Krievijā), kur piedalījās Igauņu labdarības biedrības darbībā un bija igauņu sieviešu organizāciju un igauņu baznīcas kora vadītāja.
English: Prior to the Rio 2016 opening ceremony, Udovičić advised Serbian athletes to withdraw themselves from any medal ceremonies if they have to share the podium with athletes from Kosovo.
Latvian: Pirms 2016. gada vasaras olimpisko spēļu ceremonijas Vaņa Udovičičs ieteica Serbijas sportistiem izstāties no sacensībām, ja viņiem medaļu ceremonijā būtu jākāpj uz pjedestāla kopā ar sportistiem no Kosovas.
English: In 2011/2012 season he joined HK Rīga Dinamo Rīga minor league affiliate.
Latvian: Sezonas lielāko daļu hokejists gan aizvadīja MHL vienībā HK Rīga. 2014. gada rudenī pievienojās Krievijas Augstākās līgas klubam Balašihas "Dynamo".
English: In Vironia, the main power centers were Wesenberg (Rakvere) and Narva, built on the site of the old Estonian fortresses of Rakovor and Rugodiv.
Latvian: Livonijas ordenis jauniegūtajās zemēs izveidoja Rēveles komtureju, Rakveres, Tolses, Narvas un Vasknarvas fogtejas.
English: Over this cycle, Earth's north axial pole moves from where it is now, within 1° of Polaris, in a circle around the eclipticpole, with an angular radius of about23.5°.
Latvian: Sekas tam ir, ka, piemēram, Polārzvaigzne šobrīd apmēram atrodas uz Zemes rotācijas ass, taču pēc precesijas pusperioda, jeb ~12 850 gadiem tā atradīsies ~47 grādu nobīdē no rotācijas ass, kas atbilst divtik lielai Zemes rotācijas ass nobīdei no orbitālās ass un rotācijas leņķim.
English: May 12 &ndash; In France, 54 members of the Knights Templar are burned at the stake for heresy at Paris, on orders of King Philip IV of France (Philip the Fair).
Latvian: Notikumi 11. maijs — Francijā 54 Templiešu ordeņa biedrus sadedzināja uz sārta par ķecerību.
English: Indeed, to many it seemed that Ribera emerged from these exhibitions as not simply the greatest Neapolitan artist of his age but one of the outstanding European masters of the seventeenth century." Jusepe de Ribera has also been referred to as José de Ribera (usual in Spanish and French), Josep de Ribera (in Catalan), and was called Lo Spagnoletto (Italian for "the Little Spaniard") by his contemporaries and early historians.
Latvian: Husepe de Ribera (Jusepe de Ribera, ; dzimis , miris ), saukts arī par Hosē de Ribera un Spanjoleto (Lo Spagnoletto, "mazais spānis"), bija spāņu gleznotājs, kurš ražīgāko mūža daļu pavadīja tolaik Spānijai piederošajā Neapolē.
English: Flowering and fruiting occur from March to May.
Latvian: Zied maijā, jūnijā.
English: In 1356, Emperor Charles IV issued the Golden Bull, which limited the electors to seven: the King of Bohemia, the Count Palatine of the Rhine, the Duke of Saxony, the Margrave of Brandenburg, and the archbishops of Cologne, Mainz, and Trier.
Latvian: Saskaņā ar 1356. gada Zelta bullu, elektoru statuss bija Maincas arhibīskapam, Trīres arhibīskapam, Ķelnes arhibīskapam, Bohēmijas karalim, Reinas pfalcgrāfam (arī - Kūrpfalca), Saksijas hercogam un Brandenburgas markgrāfam.
English: The second battery came into operation in 1952. limiting programs to about 800 words until then.
Latvian: Otrā baterija tika ieviesta 1952. gadā.
English: It is bordered by Ningbo to the north, Wenzhou to the south, and Shaoxing, Jinhua, and Lishui to west.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Veņdžou, rietumos — ar Lišui un Dzjiņhua, ziemeļos — ar Šaosjinu un Ninbo.
English: On January 31, 2020, it was announced Ron Perlman, Tilda Swinton, Ewan McGregor, Christoph Waltz and David Bradley had joined the cast of the film.
Latvian: Lomas ieskaņojuši Jūens Makgregors, Deivids Bredlijs, Gregorijs Menns, Bērns Gormens, Rons Pērlmans, Džons Turturo, Finns Volfhards, Keita Blanšeta, Tims Bleiks Nelsons, Kristofs Valcs un Tilda Svintone.
English: On 5 July 2017, Lienhart was loaned to SC Freiburg for one year.
Latvian: Kopš 2018. gada Līnharts spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā SC Freiburg.
English: Sandra Bullock stars as Debbie Ocean, Danny Ocean's sister, opposite Cate Blanchett, Helena Bonham Carter, Anne Hathaway, Rihanna, Mindy Kaling, Sarah Paulson and Nora "Awkwafina" Lum, as a team who takes part in a heist at the Met Gala.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Anna Hetaveja, Sandra Buloka, Keita Blanšeta, Mindija Kalinga, Sāra Polsone, Nora Luma, Rianna un Helēna Bonema Kārtere.
English: In more recent times different sub-subfields of urban design have emerged such as strategic urban design, landscape urbanism, water-sensitive urban design, and sustainable urbanism.
Latvian: Arhitektūras nozares Pilsētbūvniecība Ainavu arhitektūra Sakrālā arhitektūra Civilā arhitektūra Interjera arhitektūra Memoriālā arhitektūra Vēsturiskās apbūves restaurācija Arhitektūras stili Pastāv dažādi arhitektūras stili.
English: In the Western world, cow's milk is produced on an industrial scale and is, by far, the most commonly consumed form of milk.
Latvian: Ražošana mūsdienās 10 lielākās valstis pēc piena saražojuma 2005. gadā(tūkstošos tonnu) 91,940 80,264 32,179 31,144 29,672 28,487 26,133 23,455 14,577 14,500Kopā pasaulē 372,353Avots: UN Food & Agriculture Organisation Mūsdienu Rietumu pasaulē govs piens tiek ražots rūpnieciskos apmēros.
English: Following the independence of neighbouring Papua New Guinea from Australia in 1975, the British Solomon Islands gained self-government in 1976.
Latvian: Pēc kara salu administrācija atgriezās britu kontrolē.1978. gadā Zālamana salu protektorāts ieguva neatkarību, kļūstot par suverēnu valsti Zālamana Salās ar parlamentāru demokrātiju.
English: Nevertheless, Nixon graduated from Whittier High third in his class of 207.
Latvian: Niksons apmeklēja Falertonas vidusskolu, bet vēlāk mācījās Vitīras vidusskolā, kuru absolvēja 1930. gadā, sekmju ziņā būdams otrais labākais savā klasē.
English: In 2017, approximately 70% of the American comic book market was shared by DC Comics and its long-time major competitor Marvel Comics, though this figure may be distorted by the fact that sales of graphic novels are excluded.
Latvian: Discovery galvenajam sāncensim) 2017. gadā kopā aizņēma aptuveni 70% no Amerikas komiksu tirgus, kaut arī šis skaitlis var būt neprecīzs, jo nav ņemtas vērā grafiskās noveles.
English: According to a survey from 2006, vegetarianism is low in coastal states and high in landlocked northern and western states and among Brahmins in general, 85% of whom are lacto-vegetarians.
Latvian: Saskaņā ar 2006. gadā veikta pētījuma datiem veģetārisms Indijas piekrastes štatos ir mazāk izplatīts, bet vairāk izplatīts tas ir iekšzemes štatos — rietumos un ziemeļos kā arī braminu vidū — no tiem 55% ir veģetārieši.
English: That connection will ensure accurate location information is sent to a rescue coordination center if a distress alert is transmitted.
Latvian: Šāds savienojums nodrošinās to, ka glābšanas koordinācijas centram tiks nodota precīza atrašanās vietas informācija, ja tiktu pārraidīta negadījuma trauksme.
English: After the murder of Nichols, Detective Inspectors Frederick Abberline, Henry Moore, and Walter Andrews were sent from Central Office at Scotland Yard to assist.
Latvian: Pēc Nikolsas slepkavības dalībai izmeklēšanā tika nosūtīti Skotlandjardas Centrālā biroja detektīvi Frederiks Eberlains (Frederick Abberline), Henrijs Mūrs (Henry Moore), Volters Endrūs (Walter Andrews).
English: A common backyard sight is a wooden plank suspended on both sides by ropes from a tree branch.
Latvian: Bieži sastopamas pagalma šūpoles ir vienkāršs koka dēlis, kas no abām pusēm ar virvēm piekārts pie koka zara.
English: Heine was sworn into office as President of the Marshall Islands on 28 January 2016.
Latvian: Kopš 2024. gada janvāra Heine ir Māršala Salu prezidente.
English: It topped Belarusian Bel Muz-TV's charts. "Kotik" became one of the most watched Russian-language music videos in 2015.
Latvian: Kopš 2009. gada Vasiļjevs vada populāru Krievijas televīzijas šovu "Modes spriedums".
English: After Lenin escaped to Finland from Russia, he was involved in setting up a Bolshevik Centre in Kuokkala, Grand Duchy of Finland, which was at the time an autonomous state controlled by the Russian Empire, before the Bolsheviks regained dominance of the RSDLP at its Fifth Congress, held in London in May 1907.
Latvian: Pēc 1905. gada revolūcijas apspiešanas 1907. gadā Ļeņins pārcēlās uz Somijas lielhercogisti, kur politiskais režīms bija liberālāks nekā pārējā Krievijas Impērijā.
English: The works written by Georg Mancelius are important not only in the study of the written language, but are also important as cultural and historical sources.
Latvian: Georgs Mancelis, arī Juris Mancelis (, dzimis , miris ), bija vācbaltiešu cilmes latviešu literāts un valodnieks.
English: He returned to Red Star in January 2012.
Latvian: Tajā pašā gadā atgriezās Serbijā un pievienojās Belgradas "Crvena Zvezda".
English: It was later deployed by the U.S. in the War in Afghanistan and the Iraq War, as well as by Iraq in the war against the Islamic State, Saudi Arabia in the Yemeni Civil War, and Ukraine during the Russo-Ukrainian War.
Latvian: Abrams pirmo reizi izmantots kaujās Persijas līča karā, vēl izmantots Afganistānas karā, Irākas karā ASV dienestā, savukārt Irākas Abrams tanki ir piedalījušies karā pret ISIS, kā arī tos izmantoja Saūda Arābija Jemenas pilsoņu karā.
English: The Venetian Lagoon, also Venice Lagoon or Lagoon of Venice, is an enclosed bay of the Adriatic Sea, in northern Italy, in which the city of Venice is situated.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q76925" } Venēcijas lagūna () ir sekla Adrijas jūras lagūna Itālijas ziemeļaustrumos, kuras centrālajā daļā atrodas Venēcijas pilsēta.
English: Over his illustrious career, he captured three Olympic gold medals and ten World Championship titles.
Latvian: Karjeras laikā kļuvis par trīskārtēju Olimpisko čempionu, kā arī desmitkārtēju Pasaules čempionu.