aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In September 1940, during the Second World War, pro-Gaullist French officers took control of Ubangi-Shari and General Leclerc established his headquarters for the Free French Forces in Bangui.
Latvian: Koloniālisma piektā desmitgade () iezīmējās ar Otro pasaules karu un politiskajām reformām. 1940. gada septembrī de Gollu atbalstošie virsnieki pārņēma kontroli visā Ubangi-Šari. 1946. gadā teritorijā tika izveidota sava Asambleja un iecelts tās pārstāvis Francijas parlamentā.
English: On 21 August 2025, Sanabria joined Cremonese.
Latvian: Karjeru 2024. gadā noslēdzis Salernitana komandā.
English: Easley, Michael J., and John Ankerberg.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džesijs Aizenbergs un Mija Vašikovska.
English: The largest electricity producer in Vorarlberg is illwerke VKW.
Latvian: Pateicoties Volžskas HES, pilsētas ekonomikas pamatā ir enerģētikas nozare.
English: For example, all the elements of group 2 (the table's second column) have an electron configuration of [E]&nbsp;ns (where [E] is a noble gas configuration), and have notable similarities in their chemical properties.
Latvian: Ķīmisko elementu periodiskajā tabulā konfigurāciju attēlo, norādot aizpildītas elektronu čaulas (galvenais kvantu skaitlis n = 1, 2, 3, ...) un elektronu skaitu apakščaulās (orbitālajam kvantu skaitlim atbilstošajos s, p, d, ... stāvokļos).
English: This program operated through 2012, but was suspended in 2013 due to budget cuts.
Latvian: Atola tūrisma programma tika slēgta 2012. gadā.
English: Torino: Rosenberg & Sellier, 1959, pp.&nbsp;96–114. von Hahn, Johann Georg.
Latvian: New York, NY: Simon & Schuster. pp. 29–31. .
English: A short time later in May 1657, the General Court of Massachusetts also decided to make illegal the sale of strong liquor "whether knowne by the name of rumme, strong water, wine, brandy, etc".
Latvian: Neatkarīgi no tā izcelsmes, dzēriena nosaukumu masveidā publicēja jau 1657. gada maijā, kad Masačūsetsas ģenerālā padome aizliedza stipro spirtoto dzērienu, zināmu kā rums, stiprais ūdens, vīns, brendijs un citu tirdzniecību.
English: Illustration by Jakob Sigurðsson, an 18th-century Icelandic artist.]] In Norse mythology, the Poetic Mead or Mead of Poetry, also known as Mead of Suttungr, is a mythical beverage that whoever "drinks becomes a skald or scholar" able to recite any information and solve any question.
Latvian: Poēzijas medus jeb poēzijas medalus ( vai Suttungmjaðar) skandināvu mitoloģijā ir medus, kas dod gudrību un iedvesmu.
English: Sometimes the slurry of dredgings and water is pumped straight into pipes which deposit it on nearby land.
Latvian: Dažreiz bagarēto materiālu un ūdens suspensija tiek sūknēta uzreiz cauruļvados un novadīta uz netālu esošo sauszemi.
English: Falcon 9 and the Cargo Dragon spacecraft lifted off on November 10, 2023, at 01:28:14 UTC from Launch Complex 39A.
Latvian: Lidojuma gaita Cargo Dragon palaida 01:28 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Block 5 no Kanaverala raga Kosmosa spēku stacijas starta laukuma SLC-39A.
English: Upon joining the Cardinals, Smith helped the team win the 1982 World Series.
Latvian: Tā sastāvā viņš kļuva par Pasaules sērijas čempionu 1982. gadā.
English: All ten CONMEBOL national teams participated in the competition, divided into two geographical zones for the group stage.
Latvian: CONMEBOL Visas 10 reģiona izlases aizvada divu apļu turnīru ar spēlēm savā un pretinieku laukumā.
English: ]] The performing arts are arts such as music, dance, and drama which are performed for an audience.
Latvian: thumb|Deja ir viens no izpildītājmākslas veidiem Izpildītājmāksla jeb skatuves māksla ir mākslas veidu grupa, kurā ietilpst deja, mūzika, teātris, iluzionisms, performances māksla un citi mākslas veidi, kuros mākslinieki parasti uzstājas skatītāju priekšā.
English: The last step ensures that the result obtained is more aligned with the goal defined in the first step.
Latvian: Pēdējais solis nodrošina iegūtā rezultāta lielāku atbilstību pirmajā posmā noteiktajam mērķim.
English: Health literacy requires a combination of several different literacy skills in order to facilitate eHealth promotion and care.
Latvian: Veselības pratības uzlabošana Lai veiksmīgi varētu attīstīt veselības pratību ir jāattīsta kognitīvās spējas.
English: The club competes in Major League Soccer (MLS) as a member of the Eastern Conference.
Latvian: Kopš 2007. gada klubs spēlē ASV augstākās futbola līgas jeb MLS austrumu konferencē.
English: She won two silver medals and a bronze at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Viņa ir čempione un 2024. gada sudraba medaļas ieguvēja, divkārtēja pasaules (2019, 2022) un divkārtēja Eiropas čempione (2018, 2024) tāllēkšanā.
English: Physignathus, "the pouter", the Frog-king, begins the war by accidentally drowning the Mouse-prince Psicharpax.
Latvian: Sižets Psiharpakss, peļu princis, izvairījies no medījoša kaķa, apstājas ezera krastā, lai padzertos, un sastopas ar varžu karali Fisignatusu.
English: Burroughs David Cross as Louis Ginsberg Jennifer Jason Leigh as Naomi Ginsberg Elizabeth Olsen as Edie Parker John Cullum as Prof.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kristofers Volkens, Lorenss Fišbērns, Deivids Karūzo, Viktors Argo, Veslijs Snaipss, Dženeta Džūliana, Džankarlo Espozito, Pols Kalderons un Stīvs Bušemi.
English: Loginova previously performed as part of the band NeXti.
Latvian: Loginova iepriekš uzstājās grupas "NeXti" sastāvā.
English: Peter's Basilica at Rome, when the newly elected pope gives his blessing urbi et orbi after the conclave.
Latvian: Dažkārt balkoni tiek pielāgoti ceremoniju vajadzībām, piemēram, Romā esošajā Svētā Pētera bazilikā, kur uz balkona pēc konklāva iznāk jaunievēlētais pāvests un dod savu svētību.
English: Acetone peroxide takes the form of a white crystalline powder with a distinctive bleach-like odor when impure, or a fruit-like smell when pure, and can explode powerfully if subjected to heat, friction, static electricity, concentrated sulfuric acid, strong UV radiation, or shock.
Latvian: Īpašības Reaģējot ar ūdeņraža peroksīdu, var veidoties acetona peroksīds, kas ir nestabila sprāgstviela.
English: In the region, there is a belief that Magellan was born there.]] Magellan was born in northern Portugal, possibly around 1480.
Latvian: Biogrāfija Fernāns Magelāns dzimis ap 1480. gadu, visticamāk — Portugāles pilsētā Portu.
English: She was a Deputy of the Saeima and a member of the People's Party, later of the Civic Union.
Latvian: Paegle izstājās no partijas un Saeimā turpmāk darbojās kā pie frakcijām nepiederoša deputāte. 2010. gada janvārī viņa pievienojās Pilsoniskajai savienībai un tās Saeimas frakcijai.
English: List of airports in Ukraine List of the busiest airports in Ukraine
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Lidostas Ukrainā Kategorija:Transports Ukrainā
English: The first two films were directed by John Lasseter, the third film by Lee Unkrich (who acted as co-director of the second film alongside Ash Brannon), the fourth film by Josh Cooley, and Lightyear by Angus MacLane.
Latvian: Pirmo divu daļu režisors ir Džons Laseters, trešās daļas režisors ir Lī Ankričs, bet ceturtās daļas režisors ir Džošs Kūlijs.
English: To calculate the final position of the vertex, a transformation matrix is created for each bone which, when applied to the vertex, first puts the vertex in bone space then puts it back into mesh space.
Latvian: Lai aprēķinātu virsotnes galīgo stāvokli, katram kaulam tiek izveidota transformācijas matrica, kas uzlikta uz virsotnes, virsotni vispirms ievieto kaulu telpā, pēc tam ievieto atpakaļ tīklojuma telpā.
English: Vladislavs Sorokins at LFF.lv
Latvian: Vladislavs Sorokins (dzimis ) ir Latvijas futbolists, aizsargs.
English: During World War II Zhytomyr and the surrounding territory was for two and a half years (first from 9 July 1941 to 12 November 1943, and again from 19 November 1943 to 31 December 1943) under Nazi German occupation and was Heinrich Himmler's Ukrainian headquarters.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā, no 1941. līdz 1943. gadam, Žitomira atradās vācu okupācijas spēku kontrolē.
English: Eleanor Patterson at Australian Athletics Eleanor Patterson at Australian Athletics Historical Results
Latvian: Eleanora Patersone (; dzimusi ) ir Austrālijas vieglatlēte, startē augstlēkšanas sacensībās.
English: Ražuks was elected from its list to the 11th Saeima during a snap election.
Latvian: No tās saraksta Saeimas ārkārtas vēlēšanās viņu ievēlēja par 11.
English: At the United States' entry into World War II, he commanded the 2nd Armored Division.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā dienējis ASV Jūras spēku korpusā.
English: He came to prominence for portraying Shane Walsh on the AMC horror drama series The Walking Dead (2010–2012; 2018), where he was a starring cast member in the first two seasons.
Latvian: Kļuvis atpazīstams ar lomu seriālā "Staigājošie miroņi" (2010—2012; 2018), kur viņš pirmās divas sezonas bija galvenās lomas atveidotājs.
English: By an act of parliament, the British Museum Act 1816, the collection was transferred to the British Museum on the condition that it be kept together and named "the Elgin Marbles".
Latvian: Jau savas dzīves laikā grāfs Elgins tika kritizēts par vandalismu, un pēc publiskām debatēm 1816. gadā Anglijas valdība atpirka Elgina marmora kolekciju, to atdodot Britu muzejam.
English: In 1987, Shue appeared in the television movie Double Switch (part of the Disney Sunday Movie series), co-starring with George Newbern, who went on to support her in her first star vehicle, the hugely popular Adventures in Babysitting, in the same year.
Latvian: Aptuveni tajā pašā laikā Elizabete Mičela satika savu menedžeri, kurš 1998. gadā palīdzēja viņai iegūt lomu televīzijas filmā "Džia", kurā viņa spēlēja kopā ar Andželīnu Džoliju.
English: It was appointed by the Workers' Council of People's Representatives to serve as a parliamentary body and supervise the Finnish People's Delegation.
Latvian: Somijas Strādnieku galvenā padome () bija Somijas Sociālistiskās Strādnieku Republikas augstākā varas institūcija, kuras mērķis bija kontrolēt izpildvaru (Somijas Tautas pilnvaroto padomi).
English: Stigma (ϛ) is a ligature of the Greek letters sigma (Σ) and tau (Τ), which was used in writing Greek between the Middle Ages and the 19th century.
Latvian: thumbnail|right|200px|Grieķu alfabēta ligatūra - stigma Stigma (Ϛ, ϛ) ir grieķu alfabēta burtu sigma un tau ligatūra.
English: He represented in the Eurovision Song Contest 2019 with the song "Telemóveis".
Latvian: Konans piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Portugāli ar dziesmu Telemóveis.
English: The brand introduced the Polestar 1 on 17 October 2017, a 2+2 coupé inspired by Volvo's Concept Coupé introduced in 2013, which includes influences from the Volvo P1800.
Latvian: Zīmols prezentēja Polestar 1 2017. gada 17. oktobrī, 2+2 kupeju, kuru iedvesmojis Volvo Concept Coupé, kas tika ieviests 2013. gadā un kurā ir ietekme no Volvo P1800.
English: In 196 BC Larissa became an ally of Rome and was the headquarters of the Thessalian League.
Latvian: Kad Larisa nonāca Senās Romas pakļautībā, Larisa kļuva par Tesālijas līgas galveno pilsētu.
English: Musician Lawrence Welk (1903–1992) became an iconic figure in the German-Russian community of the northern Great Plains—his success story personified the American dream.
Latvian: Mūziķis Lorencs Velks (1903–1992) kļuva par ikonisku personību vācu-krievu kopienā Ziemeļu Lielajos līdzenumos — viņa veiksmes stāsts simbolizēja Amerikas sapni.
English: On 10 June 1940, Mussolini declared war on France and Britain and attacked British and Commonwealth forces in Egypt, Sudan, Kenya and British Somaliland.
Latvian: Itāļu sakāve 1940. gada 10. jūnijā Itālija pieteica karu Lielbritānijai un Francijai, kas nozīmēja, ka Austrumāfrika ir pilnībā atgriezta no Itālijas.
English: Some progressive metal bands incorporate ballads and acoustic music into their arrangements.
Latvian: Daudzas progresīvā metāla grupas ir ietekmējušās no džezroka un klasiskās mūzikas.
English: Five isotopes occur naturally, four of which are stable.
Latvian: Izotopi Dabā ir sastopami pieci cirkonija izotopi, no kuriem četri ir stabili.
English: In domestic football, the club has won 71 trophies; a record 36 La Liga titles, 20 Copa del Rey, 13 Supercopa de España, a Copa Eva Duarte and a Copa de la Liga.
Latvian: Nacionālajā līmenī Real Madrid ir izcīnījis 36 Spānijas čempiontitulus un 20 Spānijas Karaļa kausus.
English: They were the northernmost of the Yugra Khanty states, and corresponding with their name (lit. in Komi "Ob mouth"), their territory consisting of the mouth of the Ob river, bound to the west by the Urals and to the north the Arctic Ocean.
Latvian: Obdorija () jeb Obdoras kņaziste () bija hantu apdzīvotās teritorijas nosaukums Obas upes lejtecē.
English: Following the release of Eraserhead, Lynch attempted to find funding for his next project, Ronnie Rocket, a film "about electricity and a three-foot guy with red hair".
Latvian: Pēc filmas iznākšanas Linčs mēģināja atrast finansējumu savam nākamajam projektam Ronnie Rocket, filmai "par elektrību un trīs pēdas garu puisi ar sarkaniem matiem".
English: His brother William also competed in the 1900 Olympics.
Latvian: Viņa brālis, Viljams Molonijs, arī startēja 1900. gada olimpiskajās spēlēs.
English: Fauna mostly consists of birds, small mammals and insects.
Latvian: Vasaras periodā galvenā barība ir kukaiņi un to kāpuri, bet tiek uzlasīti arī citi bezmugurkaulnieki un nelielos daudzumos izmantoti augi.
English: Among the symbols of the IPA, 107 letters represent consonants and vowels, 31 diacritics are used to modify these, and 17 additional signs indicate suprasegmental qualities such as length, tone, stress, and intonation.
Latvian: IPA sastāv no 107 burtiem līdzskaņu un patskaņu apzīmēšanai, 31 diakritiskās zīmes, kas nosaka šo skaņu specifiku un 19 suprasegmentālajām zīmes, kas apraksta tādas skaņu īpašības kā garums, tonis, uzsvars un intonācija.
English: On November 15, 2004, Rachůnek returned to Lokomotiv Yaroslav of the RSL, where he first played during the 2002–03 season when he and the Ottawa Senators could not agree to a contract.
Latvian: Tiesa, 2002-03 sezonā 9 spēles Karels aizvadīja arī Krievijas Superlīgas klubā Jaroslavļas "Lokomotiv". 2004-05 sezonas NHL lokauta laikā Rahūneks atgriezās dzimtenē, sezonas pirmo pusi aizvadot HK Znojmo "Orli", bet sezonas otro pusi - "Lokomotiv" rindās.
English: Stalidzāne was among the founders of the Latvian First Party, and in the autumn from its list was elected to the 8th Saeima.
Latvian: Stalidzāne bija starp Latvijas Pirmās partijas dibinātājiem, un rudenī no tās saraksta tika ievēlēta 8.
English: Romania's best World Cup campaign came in 1994, when led by playmaker Gheorghe Hagi defeated Argentina 3–2 in the round of 16, before narrowly losing to Sweden on penalties in the quarter-finals.
Latvian: Vislielākos panākumus Rumānijas izlase sasniedza 1990. gados, kad ar leģendāro Georgi Hadži ierindā 1994. gada Pasaules kausa izcīņā iekļuva ceturtdaļfinālā, kur tikai pēcspēles 11 m sitienu sērijā piekāpās Zviedrijai. 1930. gadā Rumānijas izlase bija viena no 13 valstu izlasēm, kas piedalījās pašā pirmajā Pasaules čempionātā.
English: The film was entered into the 47th Berlin International Film Festival, at which August was nominated for the Golden Bear.
Latvian: Filmu izrādīja Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur Augustu nominēja Zelta lācim.
English: With her sister, she reached the quarterfinals at the 2024 Paris Olympics.
Latvian: Trīs reizes piedalījusies olimpiskajās spēlēs (, , ), visās spēlēja dubultspēles ar māsu Nadiju. 2020. gada spēlēs Tokijā (notika 2021. gadā) un 2024. gada spēlēs Parīzē sasniedza ceturtdaļfinālu.
English: These big banks are very diversified groups that, among other services, also distribute insurance&nbsp;– hence the term bancassurance, a portmanteau word combining "banque or bank" and "assurance", signifying that both banking and insurance are provided by the same corporate entity.
Latvian: Šaurākā nozīmē ar vārdu "banka" saprot komercbanku, kas ir institūcija, kas sniedz finanšu pakalpojumus, īpaši — pieņemot noguldījumus un izsniedzot kredītus, nodrošinot norēķinus.
English: It came within approximately of the lunar surface (closest approach) Artemis I was outlined by NASA as Exploration Mission 1 (EM-1) in 2012, at which point it was set to launch in 2017 as the first planned flight of the Space Launch System (SLS) and the second uncrewed test flight of the Orion Multi-Purpose Crew Vehicle.
Latvian: Artemis I jeb Artemis 1 (sākotnēji zināms kā Exploration Mission 1 jeb EM-1) bija ASV kosmosa aģentūras NASA kosmosa kuģa Orion (CM-002) lidojums.
English: The Eurovision Song Contest 2017 was the 62nd edition of the Eurovision Song Contest.
Latvian: 2017. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss (; ) bija 62. ikgadējais Eirovīzijas dziesmu konkurss.
English: She became the 60th woman to fly in space when she launched on a Russian Soyuz spacecraft to the International Space Station (ISS) on July 7, 2016.
Latvian: Rubinsas pirmais kosmiskais lidojums sākās 2016. gada jūlijā, ar Sojuz MS-01 dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: It stars Ryan Reynolds, Paul Giamatti, Michael Peña, Snoop Dogg, Maya Rudolph, Michelle Rodriguez, and Samuel L.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Raiens Renoldss, Pols Džamati, Maikls Penja, Snoop Dogg, Maija Rūdolfa, Mišela Rodrigesa un Semjuels Džeksons.
English: Putian was first founded as an administrative area in the year of 568 as a city county during the Chen dynasty.
Latvian: Vēsture Putiaņas apriņķis pirmoreiz nodibināts 568. gadā Lianu dinastijas laikā.
English: If z = x = x + 0i is a real number, then |z|= |x| : its absolute value as a complex number and as a real number are equal.
Latvian: Matemātikā par kompleksa skaitļa z = x + iy, kur x un y ir reāli skaitļi, kompleksi saistīto skaitli sauc x − iy un to parasti apzīmē ar z vai z*.
English: In some European countries, such as Italy and Portugal, "Doctor" became a title given to all or most degree holders, not just those with doctorates.
Latvian: Tautas mutē par doktoriem sāka saukt ārstus, bet ne ķirurgus. 19. un 20. gadsimtā Eiropas valstīs pastāvēja ļoti atšķirīgi noteikumi par doktora grāda piešķiršanu personām, kas noklausījušās universitātes fakultātes kursu un iesniegušas disertāciju. 1999. gada 19. jūnijā Eiropas valstu izglītības ministri Boloņā pieņēma kopējā deklarāciju par vienotas Eiropas augstākās izglītības telpas radīšanu.
English: At the time of its greatest extent, the principality stretched over large parts of present-day northern and central Belarus and a smaller part of today's southeastern Latvia, including (besides Polotsk itself) the following towns: Vitebsk, Drutsk, Minsk, Izjaslaw (now Zaslawye), Lahoysk, Barysaw, Brachyslaw (now Braslaw), Kukenois (now Koknese) and others.
Latvian: Savas labklājības zenītā Polockas kņaziste bija izpletusies mūsdienu Baltkrievijas centrālajā un ziemeļu daļā, Krievijas Smoļenskas apgabala rietumos un Pleskavas apgabala dienvidos, Daugavas baseina teritorijā Latvijā un mūsdienu Lietuvas dienvidaustrumos.
English: On the attic above the richly sculptured frieze of soldiers are 30 shields engraved with the names of major French victories in the French Revolution and Napoleonic wars.
Latvian: Piemineklis veltīts tiem karotājiem, kas cīnījās un mira cīņās Franču revolūcijas un Napoleona karos.
English: Machgielis "Max" Euwe (; May 20, 1901&nbsp;– November 26, 1981) was a Dutch chess player, mathematician, author, and chess administrator.
Latvian: Mahgilis "Makss" Eive (; dzimis Amsterdamā, miris Amsterdamā) bija Nīderlandes šahists un matemātiķis — piektais pasaules čempions šahā (1935 — 1937).
English: At the end of World War II in 1945, Germany was divided into occupation zones, and all of Germany east of the Oder–Neisse line was ceded to other countries.
Latvian: Formālā likvidācija (1945—1947) Otrā pasaules kara beigās 1945. gadā Vācija tika sadalīta okupācijas zonās, un visa Vācija uz austrumiem no Oderas—Neises līnijas tika atdota citām valstīm.
English: On 17 February 1968, Gagarin successfully defended his aerospace engineering thesis on the subject of spaceplane aerodynamic configuration and graduated cum laude from the Zhukovsky Air Force Engineering Academy. at the 1964 Swedish bandy final]] at a concert in Moscow in 1964|alt=Gagarin and his wife Valentina clapping at a concert in Moscow in 1964.]] In 1957, while a cadet in flight school, Gagarin met Valentina Goryacheva at the May Day celebrations at the Red Square in Moscow.
Latvian: Biogrāfija 1955. gadā Gagarinu iesauca karadienestā, un viņš tika nosūtīts uz lidotāju skolu Orenburgā. 1957. gadā pēc skolas pabeigšanas viņš tika nosūtīts dienestā uz aviācijas bāzi Murmanskas apgabalā, kur lidojumi bieži notika sarežģītos laikapstākļos. 1959. gada nogalē Gagarins pieteicās iespējamajiem kosmiskajiem lidojumiem un pēc medicīnas komisiju iziešanas tika ieskaitīts 20 cilvēku kosmonautu kandidātu grupā.
English: His fleet made voyages to the West Indies as early as 1637 when the settlers established the first colony on Tobago.
Latvian: Jau 1637. gadā Kurzemes hercoga Frīdriha kuģis ar 212 kolonistiem esot ieradies Tobāgo salā, bet ne šis, ne arī nākamais salas kolonizēšanas mēģinājums 1639. gadā neesot bijis sekmīgs. 1642. gadā salā ieradies burinieks ar apmēram 300 kurzemniekiem, bet Karību salu iedzīvotāji esot daudzus no viņiem nogalinājuši.
English: Principal photography began in Los Angeles in August 2019.
Latvian: Darbs pie filmas aizsākās jau 2010. gadā, bet filmēšanas process sākās tikai 2019. gada augustā Losandželosā.
English: The Bogotá River running NE-SW crosses the sabana, forming Tequendama Falls (Salto del Tequendama) to the south.
Latvian: Uz rietumiem no pilsētas atrodas Bogotas upe, kas veido vienu no galvenajām reģiona hidrogrāfiskajām sistēmām un tek uz Magdalenas upi.
English: The clutch size is two to four eggs.
Latvian: Dējumā ir 4—7 krēmbaltas olas.
English: Like the other Lesser Sunda Islands, and indeed much of Indonesia, Lembata is volcanically active.
Latvian: Lembata () vai Lomblena (Pulau Lomblen) ir sala Indonēzijā, Mazo Zunda salu arhipelāgā, Soloras salu grupas lielākā sala.
English: Dell was a pure hardware vendor until 2009 when it acquired Perot Systems.
Latvian: Līdz 2012. gadam tā bija de facto vienpartijas sistēmas centrālais elements.
English: It features the voices of Ginnifer Goodwin, Jason Bateman, Idris Elba, Jenny Slate, Nate Torrence, Bonnie Hunt, Don Lake, Tommy Chong, J.
Latvian: Tajā galvenās lomas ieskaņo Džinifere Gudvina, Džeisons Beitmens, Idriss Elba, Dženija Sleita, Neits Torenss, Bonija Hanta, Dons Leiks, Tomijs Čongs, Dž.
English: Although not entirely completed, the Court Opera (Hofoper) was inaugurated with a performance of Carl Heinrich Graun's Cesare e Cleopatra on 7 December 1742.
Latvian: Desmit mēnešus pirms celtnes pēdējo būvdarbu pabeigšanas, 1742. gada 7. decembrī opernams tika atklāts ar Karla Heinriha Grauna Britu encikoplēdija.
English: Manfred of Sicily lost his life in 1266 in battle with Charles of Anjou not far from the town, in the course of the Battle of Benevento.
Latvian: Nākamā gadā Romas pāvests Jānis VIII atbrīvoja Ludviķi II no zvēresta, kuru tas bija devis Adelhizam, un pēc tam imperators aplenca Benevento, taču cieta neveiksmi. 1266. gadā pie Benevento mūriem karalis Anžujas Kārlis sakāva pēdējo Štaufenu monarhu Sicīlijas Manfredu, un iekaroja viņa valsti.
English: Variants of the surname include Jimenes, Ximénez/Ximenes, Giménez/Gimenes, Chiménez, Chimenes, Seménez, Semenes, Ximenis or Eiximenis in Catalonia, in Sicilian Scimemi or Scimeni and the Neapolitan Chimenz or Chimenez.
Latvian: Himeness (, Giménez — 'Himeno dēls', no personvārda Himeno (Jimeno, Gimeno); sieviešu dzimtē Himenesa) ir izplatīts spāņu cilmes uzvārds.
English: Set in the Pacific theatre of World War II, the film depicts the events on board a U.S.
Latvian: Filmas darbība norisinās Otrā pasaules kara laikā Klusajā okeānā, kur uz kuģa kapteinis izrāda garīgas nestabilitātes pazīmes, kas pirmajam virsniekam mudina apsvērt domu par viņa atbrīvošanu no pienākumiem.