aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Piquet started kart racing at the age of 14, but because his father did not approve of his racing career, he used his mother's maiden name Piquet (of French origin) misspelt as Piket to hide his identity.
Latvian: Tiesa gan, viņš vēlējās kļūt par sacīkšu braucēju, tāpēc sākotnēji, lai būtu inkognito, izmantoja mātes uzvārdu (Pikē).
English: The primary targets for persecution were government employees, prominent figures in the entertainment industry, academics, left-wing politicians, and labor union activists.
Latvian: Izmeklēšanas visbiežāk skāra valsts iestāžu, izklaides industrijas un izglītības iestāžu darbiniekus.
English: Parts of the road are concurrent with pre-war German Reichsstraße 128 and 130.
Latvian: Dažviet Autoceļš 7 seko pirmskara vācu Reichsstraße 128 and 130.
English: So I took (Jack and Jill.)" He was presented with Jaeger-LeCoultre Glory to the Filmmaker Award on September 4, 2011, prior to the premiere of Wilde Salomé, a 2011 American documentary-drama film written, directed by and starring Pacino.
Latvian: Par savu vispersonīgāko projektu Pačīno nosauc 2011. gadā uzņemto filmu Wilde Salome, kurā viņš ir gan scenārija autors un režisors, gan aktieris.
English: Ketamine is legally used in medicine but is also tightly controlled, as it is used as a recreational drug for its hallucinogenic and dissociative effects.
Latvian: Pielietojums izklaidējošos nolūkos Pārsvarā ketamīns patvaļīgi tiek lietots kā meditatīvs līdzeklis, psihoterapijas aģents, bet ketamīnu mēdz izmantot arī aktīvai izklaidei naktsklubos un dažādās izklaides vietās.
English: Born into a sporting family, Makarov's father, Aleksandr, won the silver medal in the javelin throw at the 1980 Summer Olympics.
Latvian: Viņa tēvs Aleksandrs Makarovs izcīnīja sudraba medaļu 1980. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Maskavā šķēpa mešanā.
English: Founded in 1883 as the New York Gothams, the team was renamed the New York Giants three years later, eventually relocating from New York City to San Francisco in 1958.
Latvian: Sākotnēji tā bija Ņujorkas komanda un pazīstama ar nosaukumu "Gothams". 1885. gadā komanda nomainīja nosaukumu uz "Giants".
English: Emil Jannings (born Theodor Friedrich Emil Janenz; 23 July 1884 – 2 January 1950) was a Swiss-born German actor who was popular in Hollywood films in the 1920s.
Latvian: Emīls Janningss (, īstajā vārdā Teodors Frīdrihs Emīls Janencs (Theodor Friedrich Emil Janenz), dzimis , miris ) bija vācu aktieris un producents.
English: New York: Houghton Mifflin Co., 1932.
Latvian: Houghton Mifflin Company.
English: Males tend to be sturdier than females.
Latvian: Tēviņi ir nedaudz lielāki nekā mātītes.
English: The current Romanian name of the city, Târgu Mureș, is the equivalent of the Hungarian Marosvásárhely, both meaning "market on the Mureș (Maros) [River]".
Latvian: Etimoloģija Pilsētas rumāņu nosaukums Târgu Mureș ir analoģisks ungāru Marosvásárhely un tulkojams kā "Tirgus pie Murešas", kur rumāņu Târg un ungāru Vásárhely nozīmē "tirgus".
English: The intervals are 1–2 minutes during rush hours, 3–5 minutes in-between, and extend up to 15 minutes after 9pm.
Latvian: Ziemas periodā (no decembra līdz februārim) temperatūras ir mērenākas — dienās aptuveni 25–30 °C, bet naktīs tās var nokrist līdz 10–15 °C.
English: One of the singles from the album, "Addiction", qualified to Krajowe Eliminacje 2016, Poland's national final for the Eurovision Song Contest 2016.
Latvian: Addiction, viens no albuma singliem, kvalificējās Polijas nacionālajai atlasei 2016. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam Krajowe Eliminacje 2016.
English: Atlas of Nebraska. (U of Nebraska Press, 2017).
Latvian: "Nebraska" () ir 2013. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Aleksandrs Peins.
English: In March 2025, he won the gold medal at the 2025 European Athletics Indoor Championships in Apeldoorn, achieving a personal best height of 2.34 metres.
Latvian: Ukrainas čempionātā telpās 2025. gada 22. februārī Kijivā viņš uzstādīja jaunu personīgo rekordu — 2,32 metri. 2025. gada Eiropas čempionātā telpās Apeldornā ar jaunu personisko rekordu un tobrīd labāko sezonas rezultātu pasaulē (2,34 m) izcīnīja zelta medaļu. 2026. gada Pasaules čempionātā telpās Toruņā ieguva zelta medaļu ar rezultātu 2,30 m.
English: The number of participating teams was 24.
Latvian: Tajā piedalījās 24 Eiropas basketbola valstsvienības.
English: One lumen is defined as the luminous flux of light produced by a light source that emits one candela of luminous intensity over a solid angle of one steradian. 1\ \text{lm} = 1\ \text{cd} \times 1\ \text{sr} In other systems of units, luminous flux may have units of power.
Latvian: Lūmens (lm) ir SI sistēmas gaismas plūsmas mērvienība, kas ir punktveida izotropa (uz visām pusēm vienmērīgi izstarojoša) gaismas avota ar gaismas stiprumu 1 kandela dotā gaismas plūsma 1 steradiānu lielā telpiskajā leņķī.
English: In computer networking, the User Datagram Protocol (UDP) is one of the core communication protocols of the Internet protocol suite used to send messages (transported as datagrams in packets) to other hosts on an Internet Protocol (IP) network.
Latvian: Lietotāja datogrammu protokols, tāpat kā TCP, lieto portus, lai vienā datorā varētu darbināt vairākas programmas, kas lieto UDP.
English: In 2000, Umnak was permanently inhabited by only 39 people and by 2010, around 18, placing the settlement of Nikolski in difficulty and its school was closed.
Latvian: Sala mazapdzīvota, vienīgā apdzīvotā vieta Nikoļska ar 39 iedzīvotājiem (2020) atrodas Umnakas dienvidrietumu krastā.
English: In the 1906 Intercalated Games, Konstantinidis participated again, this time in the road race and in the 20 kilometres.
Latvian: Olimpiskās spēles 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Aristidis Konstantinidis startēja trijās riteņbraukšanas disciplīnās — grupas braucienā, 10 kilometru un 100 kilometru disciplīnās.
English: Ukraine won the Junior Eurovision Song Contest 2012 with the song "Nebo" performed by Anastasiya Petryk.
Latvian: Valsts vislabākais rezultāts bijis 2012. gada konkursā, kad ar dziedātāju Anastasiju Petriku un dziesmu Nebo izcīnīta uzvara.
English: After Bishop Cieplak was appointed archbishop of Vilnius on 14 December 1925, Fr.
Latvian: Pēterpils Svētā Staņislava draudzes prāvests; 1924. — 1925.
English: Many German people were unaware of Braun's relationship with Hitler until after the war.
Latvian: Vācijā visai maz cilvēku zināja par Braunas un Hitlera attiecībām, viņai tika aizliegts parādīties Berlīnē un publiskos pasākumos.
English: The town was founded by East Slavic settlers in 1877.
Latvian: Vēsture Apdzīvoto vietu 1877. gadā Talasas ielejā upes kreisajā krastā dibināja ieceļotāji no Krievijas un sākotnēji to sauca par Dmitrijevku ().
English: The spectacled eider (pronounced ) (Somateria fischeri) is a large sea duck that breeds on the coasts of Alaska and northeastern Siberia.
Latvian: Briļļu pūkpīle (Somateria fischeri) ir liela auguma pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputnu suga, kas pieder pie gauru apakšdzimtas (Merginae).
English: Such music often references earlier dubstep productions as well as UK garage, 2-step and other forms of underground electronic dance music.
Latvian: Būtībā tas ir atzars citam žanram — UK garage, kas savukārt ir britu atbildes trieciens uz Čikāgas hausmūzikas kustību. 2-Step ritma īpatnība ir tā spītīgā ritmu vienveidība (vienā 4/4 taktsmēra taktī tiek izlaists basa bungas (jeb bass kick) 2. un 4. sitiens), kas, iespējams, bija viens no iemesliem 2-step spožajam, taču ļoti īsajam triumfa gājienam pagājušā gadsimta deviņdesmito gadu otrajā pusē.
English: He reigned jointly with Isabella over a dynastically unified Spain; together, they are known as the Catholic Monarchs.
Latvian: Viņš un Izabella stabilizēja stāvokli abās karalistēs, kas kļuva par pamatu to apvienošanai — viņa mazdēls Kārlis V Hābsburgs 1516. gadā kļuva par Svētās Romas impērijas ķeizaru un pirmo apvienotās Spānijas karali.
English: Thermal springs are heated by geothermal activity; they have a water temperature significantly higher than the mean air temperature of the surrounding area.
Latvian: Pēc ūdens temperatūras avotus iedala šādi: aukstūdens avoti (parastie avoti) — ūdens temperatūra īpaši nepārsniedz apkaimes vidējo gada temperatūru. karstie avoti — ūdens temperatūra jūtami pārsniedz apkaimes vidējo gada temperatūru.
English: In 1999, the Deutsche Mark was replaced by the euro; its coins and banknotes remained in circulation, defined in terms of euros, until the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002.
Latvian: Līdz ar Vācijas pievienošanos Eirozonai, kas notika 2002. gadā, Vācijas markas vietā tika ieviests eiro.
English: Residential areas were cluster-bombed several times while the oil refinery was bombarded daily, causing severe pollution and widespread ecological damage.
Latvian: Vairākkārt tika bombardēti dzīvojamie rajoni, kā arī naftas pārstrādes rūpnīca, izraisot smagas sekas apkārtnes ekoloģijai. 2024. gada 1. novembrī sabruka Novisadas galvenās dzelzceļa stacijas nojume, nogalinot sešpadsmit cilvēkus.
English: Therefore, technological development and innovation become the principal motor of social, economic or political change.
Latvian: Tehnoloģiju attīstība un inovācija kļūst par galveno sociālo, ekonomisko un politisko pārmaiņu dzinējspēku.
English: He completed his Master of Arts degree in chemistry in 1941 and earned a Doctor of Philosophy degree in chemistry in 1948.
Latvian: Pēc kara 1946. gadā viņa kļuva par Rādija institūta direktori, kā arī par vienu no Francijas Atomenerģētikas Komisariāta direktoriem (tā vadītājs bija Frederiks Žolio-Kirī).
English: Syrian Sufism has its stronghold in urban regions such as Damascus, where it also established political movements such as Zayd, with the help of a series of mosques, and clergy such as Abd al-Ghani al-Nabulsi, Sa'id Hawwa, Abd al-Rahman al-Shaghouri and Muhammad al-Yaqoubi. , dating back to the Ottoman era]] The Ancient City of Damascus was inscribed on the World Heritage List in 1979.
Latvian: Šajā laikā tika uzcelta Omeijādu mošeja, līdz ar to Damaska kļuva par vienu no islāma svētajām vietām. 1979. gadā Damaskas vecpilsēta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, bet 2013. gadā Sīrijas pilsoņu kara dēļ tā kļuva par apdraudēto Pasaules mantojuma objektu.
English: The Cronquist system, of 1981, also recognized this family, but placed it in order Nymphaeales in subclass Magnoliidae in class Magnoliopsida (=dicotyledons), based on gross morphological similarities.
Latvian: Sistemātikas izmaiņas Saskaņā ar jaunāko sistemātiku omāru dzimta ir apvienota ar garpirkstu omāru dzimtu (Thaumastochelidae), un abas garpirkstu omāru ģintis (Thaumastocheles un Thaumastochelopsis) iekļautas omāru dzimtā,World Register of Marine Species: Nephropidae Dana, 1852 lai gan joprojām daudzas sistemātikas lieto garpirkstu omāru dzimtas taksonu.
English: Woldemar von Gutzeit: Wörterschatz der deutschen Sprache Livlands. 4 volumes.
Latvian: Wörterschatz der Deutschen Sprache Livlands.
English: Diasec is a process which uses acrylic glass as a substitute for normal glass in picture frames.
Latvian: Akrila stikls tiek izmantots kā parastā stikla aizstājējs attēlu rāmjos.
English: On 9 January 2025, Haller rejoined his former club Utrecht on loan until the end of the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Alērs pārstāv Nīderlandes Eredivisie komandu Utrecht.
English: However, industrial quarrying during the 19th and 20th centuries removed most of the limestone and dramatically changed the shape of the valley.
Latvian: Ieleju veidoja kaļķakmens klintis, tomēr tā ieguve 19. un 20. gadsimtā ievērojami pārveidojusi ielejas ainavu. 1856. gada augustā ieleja kļuva slavena kā vieta, kur Kleine Feldhofergrotes (Kleine Feldhofer Grotte) klinšu alā atrastas zinātnē pirmās neandertālieša atliekas.
English: Being of Danish descent, he was also born as a prince of Denmark.
Latvian: Kopš dzimšanas bija arī Dānijas princis. princis Konstantīns ieguva zelta medaļu burāšanā.
English: Ashe remains the only black man to win the singles title at Wimbledon, the US Open, or Australian Open.
Latvian: Ešs ir vienīgais afroamerikānis, kas triumfējis Vimbldonā, ASV un Austrālijas Atklātajos čempionātos. 1979. gadā Džeks Krāmers savā autorbiogrāfijā iekļāva A.
English: The Instigators was released in select theaters in the United States on August 2, 2024, before premiering on Apple TV+ on August 9.
Latvian: Filmas The Instigators pirmizrāde notika , bet kopš tā ir pieejama straumēšanas platformā Apple TV+.
English: The red colour is sometimes described as symbolizing the readiness of the Latvians to give the blood from their hearts for freedom and their willingness to defend their sovereignty.
Latvian: Sarkanā krāsa atveido asinis, kas ir tikušas izlietas cīņā par neatkarību, kā arī cilvēku sirsnību un cēlsirdību.
English: Raya made his international debut for Spain in 2022, and was part of the squads for the 2022 FIFA World Cup as well as UEFA Euro 2024, which Spain won.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvam 2022. gada FIFA Pasaules kausam un 2024. gada Eiropas čempionātam.
English: After reaching the level cap of 60, characters continue to accumulate experience points, gaining paragon levels (up to a cap of 100), each of which provides a bonus to core stats (making characters more powerful and durable) and magic find and gold find (increasing the quantity and average quality of loot drops).
Latvian: Katrā nākamajā grūtību līmenī briesmoņi ir stiprāki, nomirstot zaudētā varoņa pieredze ir lielāka, bet arī iegūstamie priekšmeti ir spēcīgāki.
English: East Kazakhstan Region is a region of Kazakhstan.
Latvian: Austrumkazahstānas apgabals () ir viens no Kazahstānas apgabaliem, kas atrodas pašos valsts austrumos Irtišas upes un Zaisana ezera krastos.
English: On 26 October 2014 Primera Air Scandinavia launched weekly flights from Gothenburg and Malmö to Dubai (Al Maktoum) and Tenerife, from Helsinki to Fuerteventura and Las Palmas.
Latvian: Lidsabiedrība piedāvā lielākoties sezonālus vasaras un ziemas lidojumus. 2014. gada beigās Primera Air uzsāka lidojumus uz 10 jauniem ziemas un vasaras sezonas galamērķiem — La Palmu, Tenerifi, Alikanti, Zalcburgu, Malagu, Majorku un Barselonu, Boloņu, Krētu un Bodrumu. 2014. gada 26. oktobrī Primera Air uzsāka iknedēļas lidojumus no Gēteborgas un Malmes uz Dubaiju un Tenerifi un no Helsinkiem uz Fuerteventuru un Grankanāriju.
English: Craig Derrick was LucasArts' lead producer on Kinect Star Wars.
Latvian: Kinect Star Wars ir Zvaigzņu karu sērijas darbības spēle Xbox 360 konsolei, ko izstrādājis Terminal Reality un izdevis LucasArts.
English: It is located off the southwestern coast of Luzon and northeast of Palawan.
Latvian: Ģeogrāfija Reģions aizņem salas dienvidrietumos no Lusonas starp Dienvidķīnas jūru rietumos un Sulu un Sibujanas jūrām austrumos.
English: This is handled by an automated process designed to overcome manual creation, validation, signing, installation, and renewal of certificates for secure websites.
Latvian: Atjaunošanu veic automatizēts process, kas aizstāj manuālu sertifikātu izveidi, validāciju, parakstīšanu, instalēšanu un atjaunošanu.
English: Galis was the EuroLeague's top scorer of the season numerous times.
Latvian: Galis ir visu laiku rezultatīvākais Eirolīgas spēlētājs gan karjerā kopumā gūtajos punktus, gan vidēji spēlē gūtajos punktos.
English: Between 1945 and 1993, nine books were released in the series, together with five picture books and a comic strip.
Latvian: Izdotas vairākas grāmatas, komiksi un multiplikācijas filmiņas.
English: Soon after in Greenwich England, following his 1613–1615 Grand Tour, Inigo Jones designed and built the Queen's House between 1615 and 1617 in an early Palladian architecture style adaptation in another country.
Latvian: Ceļot Palmanovas cietoksni, centās realizēt ideālas pilsētas ideju. 1615. gadā publicētais darbs "Universālās arhitektūras ideja" (L’Idea dell’Architettura Universale) ietekmēja angļu arhitekta Inigo Džonsa uzskatus.
English: In great apes chromosome 22 corresponds to the human chromosome 21 and thus trisomy 22 causes Down syndrome in apes.
Latvian: thumb|235px|Ar Dauna sindromu slims zēns Dauna sindroms jeb trisomija 21, ir viena no hromosomu patoloģijas formām, kad 46 hromosomu vietā ir 47 hromosomas, turklāt kariotipā ir trīs 21. hromosomas kopijas (normāli jābūt tikai divām).
English: In October 2012, the band released their second compilation album.
Latvian: Grupa ir izdevusi divus studijas albumus.
English: The Providence Steamrollers were a Basketball Association of America team based in Providence, Rhode Island.
Latvian: Providensas "Steamrollers" () bija ASV basketbola klubs, kas bija bāzēts Providensā, Rodailendas štatā, ASV.
English: In May 2007, Terry captained Chelsea in the 2007 FA Cup final, in the first FA Cup final at the new Wembley Stadium.
Latvian: Terijs ir viens no pieciem visvairāk spēles Chelsea sastāvā aizvadījušajiem spēlētājiem (vairāk nekā 450 spēles). 2007. gadā viņš kļuva par pirmo FA kausa izcīņas čempionu, kura finālspēle tikusi aizvadīta jaunajā Vemblija stadionā, kā arī viņš kļuva par pirmo vārtu autoru Anglijas izlases sastāvā Vemblija stadionā.
English: They drink every day.
Latvian: Dienu tie pavada guļot.
English: Michael Jordan becomes the first player in NBA history to accumulate over 200 steals with over 100 blocks in a season.
Latvian: Maikls Džordans kļuva par pirmo spēlētāju līgas vēsturē, kurš vienā sezonā ir rezultatīvākais un saņem sezonas labākā spēlētāja aizsardzībā balvu.
English: Russia wanted most of Poland, and Prussia wanted all of Saxony, whose king had allied with Napoleon.
Latvian: Krievijas Impērija vēlējās: vai nu pilnīgi neatkarīgu Poliju, vai vēl vairāk no Polijas teritorijām; stipru Prūsiju kā potenciālo sabiedroto.
English: Pauls Dauge (August 22, 1869 in Sauka Parish – February 9, 1946 in Riga) was a Latvian dentist, Bolshevik revolutionary activist, writer and publicist.
Latvian: Pauls Dauge (1869—1946) bija latviešu zobārsts, grāmatizdevējs, literatūrzinātnieks, filozofs un sabiedriskais darbinieks.
English: The Marilyn Monroe suite is named for the actress, who lived at the hotel for two years early in her career.
Latvian: Merilina Monro bija viesnīcas pastāvīgā iemītniece divu gadu garumā savas modeles karjeras laikā.
English: The Pamir-Alay is about 900&nbsp;km long in west–east direction, and up to 150&nbsp;km wide in the Western part.
Latvian: Austrumdaļā Pampa ir līdzena 30—150 m vjl, rietumdaļā — viļņota 300—600 m vjl, vietām kāpas, bet dienvidaustrumos un ziemeļrietumos Pampu grēdas.
English: Notable people born in the district include the participants of World War II Roza Shanina and Aleksandr Yedemsky.
Latvian: Rajona Jedjmas ciemā dzimusi Otrā pasaules kara snaipere Roza Šaņina (Роза Егоровна Шанина, 1924 — 1945).
English: Jackie Robinson Park on the West Side is named after baseball legend Jackie Robinson, who lived in Stamford.
Latvian: Džekijs Robinsons (1919—1972), bija amerikāņu beisbolists.
English: He became the editor-in-chief of Nyugat in 1929 (sharing the role until 1933 with Zsigmond Móricz), a position he held until his death.
Latvian: Babičs bija viens no ungāru literatūrā ietekmīgā žurnāla Nyugat ("Rietumi") redzamākajiem pārstāvjiem, no 1929. gada - tā redaktors.
English: Shasta was the last language to become extinct.
Latvian: Šastu valoda pastāvēja visilgāk.
English: The town centre is 106 metres above the sea level, the highest spot is on Klievu street - 145.14 metres above the sea level.
Latvian: Pilsētas centrs atrodas 106 m virs jūras līmeņa. bet augstākais punkts ir Cērtenes pilskalns - 153 m virs jūras līmeņa.
English: Cinclus is the only genus in the family Cinclidae.
Latvian: Latvijā Latvijā sastopama viena ūdensstrazdu ģints suga — ūdensstrazds (Cinclus cinclus).
English: Bonner Medal of Commendation, given "to an individual in recognition of outstanding service service to the motion picture industry", and the Scientific and Technical Lifetime Achievement Award, previously named the Gordon E.
Latvian: Turklāt Džona Bonera atzinības medaļu, ko pasniedz "par izcilu darbu un apņēmību, ievērojot akadēmijas augstos standartus", un Gordona Sojera balvu (abas tiek uzskatītas par Goda balvām) parasti arī izvēlas Zinātnisko un tehnisko balvu komiteja un piešķir tās ikgadējā pusdienu ceremonijā.
English: Although a talented inventor, he worked as a chauffeur for the Tambov Cheka.
Latvian: Lai arī pierādīja sevi kā talantīgu izgudrotāju, Abakovskis strādāja par šoferi Tambovas čekā.
English: Nadarević was born on 2 May 1943 in Banja Luka to Bosniak parents Mehmed Nadarević and Asja Memić.
Latvian: Biogrāfija Agrīna dzīve un karjera Nadarevičs dzimis Baņa Lukā bosniešu vecāku Mehmeda Nadareviča un Asjas Memičas ģimenē.
English: In the end, Slovakia beat Italy 3–2.
Latvian: Pirmos divus viņš guva pārbaudes spēlē pret Slovākiju .
English: Unlike Java, Scala has many features of functional programming languages (like Scheme, Standard ML, and Haskell), including currying, immutability, lazy evaluation, and pattern matching.
Latvian: Scala () ir objektfunkcionāla programmēšanas un skriptu valoda vispārīgām lietojumprogrammām, statiski tipizēta, izstrādāta, lai lakoniski izteiktu risinājumus elegantā, tipu drošā un vieglā veidā.
English: April 25 – South African Mark Shuttleworth blasts off from the Baikonur Cosmodrome on the Soyuz TM-34, becoming the first African space tourist. and George W.
Latvian: Aprīlis 20. aprīlis — Austrumtimora panāca starptautisku atzīšanu. 21. aprīlis: Prezidenta vēlēšanu pirmā kārta Francijā; Čadā notika parlamenta vēlēšanas. 25. aprīlis — startēja kosmosa kuģis Sojuz TM-34 ar otro "kosmisko tūristu" Marku Satlvortu un diviem profesionāliem kosmonautiem.
English: Anwar Nasser Abdulla al-Awlaki (; April 21, 1971September 30, 2011) was an American-Yemeni Islamic cleric and lecturer.
Latvian: Anvars al Avlaki (, Anwar al-‘Awlaqī; dzimis , miris ) bija ASV un Jemenas imāms un islāma lektors.
English: In his youth, Yaroslav was sent by his father to rule the northern lands around Rostov.
Latvian: Iesākumā tēvs Volodimirs Svjatoslavičs aizsūtīja Jaroslavu valdīt pār Rostovu.
English: The third expedition by Columbus in 1498 was the beginning of the first successful Spanish colonization in the West Indies, on the island of Hispaniola.
Latvian: Spāņu jūrasbraucēji 15. gadsimta beigās Spānijas karaliste, redzot Portugāles panākumus, arī izvērsa aktivitātes Atlantijas okeānā. 1492. gadā spāņu eskadra Kolumba vadībā sasniedza Bahamu Salas (San Salvadoru), Kubu un Haiti.
English: Trafalgar Square ( ) is a public square in the City of Westminster in Central London.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q129143" } Trafalgaras laukums () ir laukums centrālajā Londonā, Anglijā.
English: Edward Śmigły-Rydz: działalność wojskowa i polityczna, Warsaw, 1988.
Latvian: Edward Rydz-Śmigły: działalność wojskowa i polityczna.
English: Ilvesa has received a State Award for her contribution to the NATO Summit in Riga, a Recognition of Foreign minister for developing the cooperation with NGOs and the promotion of democracy issues and Memorial Medal of the Minister of Defense for Advancing Latvia's Membership to NATO.
Latvian: Latvijas valsts Ilvesas darbību novērtējusi, viņai 2007. gadā pasniedzot Atzinības krustu par pašaizliedzīgo ieguldījumu Rīgas NATO samita norises nodrošināšanā.
English: In 2021, Hammon was the first woman to be a finalist for an NBA head coaching position when she interviewed with the Portland Trail Blazers.
Latvian: Hemona kļuva par pirmo sievieti, kas vadījusi NBA komandu spēlē kā galvenā trenere. 2020. gada 30. decembra spēlē pret Losandželosas "Lakers", pēc tam, kad G.
English: The corporate headquarters were also moved to Fort Worth, Texas, where Charles D.
Latvian: Tā galvenais birojs atradās Fortvērtā, Teksasā.
English: Relatively young craters with rays of ejecta are also visible.
Latvian: Relatīvi jaunākiem krāteriem ir novērojami gaiši, radiāli izmešu „stari”.
English: Some forms of plankton are capable of independent vertically movement, and can swim hundreds of meters vertically in a single day (a behavior called diel vertical migration).
Latvian: Dažiem planktona organismiem piemīt spēja ne tikai peldēt pa straumi, bet arī veikt neatkarīgas kustības.