aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Besieged by the native Old Prussians for four years during an uprising beginning in 1260, the castle was destroyed in 1264.
Latvian: Lielās prūšu sacelšanās laikā bārtieši par savu vadoni ievēlēja Divonu (Diwanus) un 1264. gadā ieņēma un iznīcināja Bārtenšteinas pili.
English: He competed at the 1900 Summer Olympics in water polo and two swimming events, and won a bronze medal in the 200 m team swimming.
Latvian: Viņš izcīnīja bronzas medaļu 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs peldēšanā. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē Tartara startēja gan peldēšanas, gan ūdenspolo sacensībās.
English: Over the course of 50 years, he has collaborated with directors like Bernardo Bertolucci, Francis Ford Coppola, Warren Beatty, Woody Allen, and Carlos Saura.
Latvian: Vairāk nekā 60 gadus ilgajā karjerā Storāro sadarbojies ar tādiem režisoriem kā Bernardo Bertoluči, Frānsisu Fordu Kopolu, Vorenu Bītiju, Vudiju Allenu un Karlosu Sauru.
English: The original line-up was Mari-Leen Kaselaan, Rebecca Kontus, Laura Põldvere and Jaanika Vilipo.
Latvian: Grupas sākotnējā sastāvā bija Mari Lēna Kaselāna, Rebeka Kontusa, Laura Peldvere un Jānika Vilipo, taču vēlāk grupai pievienojās Dāna Otsa.
English: Tourism in Lecco at the official tourism site Pictures of Lecco railway bridge at Trainspo Manzonian places at ECCOLECCO
Latvian: Atsauces Ārējās saites Oficiālā pašvaldības tīmekļa vietne Leko dzelzceļa tilta attēli Kategorija:Lombardijas pilsētas
English: He rose in Swedish politics because Erik of Pomerania was unpopular and became regent after a rebellion by Engelbrekt Engelbrektsson.
Latvian: Pēc Engelbrekta Engelbrektsona sacelšanās pret Pomerānijas Ērika valdīšanu 1438. gadā kļuva par reģentu un partijas, kas noskaņota pret Kalmāras ūniju, līderi.
English: Kokshetau Airport is used by three airlines flying to three destinations in Kazakhstan.
Latvian: Starptautiskā lidosta "Kekšetau" (IATA: KOV, ICAO: UACK) () ir starptautiska lidosta Kazahstānā, Kekšetau.
English: The hormone vasopressin also stimulates the activity of NKCC2.
Latvian: Sašaurinot perifēros asinsvadus, vazopresīns ceļ arī asinsspiedienu.
English: In 1856 he arrived in St.
Latvian: Jau 1856. gadā Manē atvēra savu glezniecības studiju.
English: Margaret was also a great patron of the arts.
Latvian: Margarita bija arī liela mākslas mecenāte.
English: Only the top twenty-five are listed (includes qualifying rounds).
Latvian: Ir uzskaitītas tikai divdesmit piecas labākās komandas (ieskaitot kvalifikācijas kārtas).
English: The northern nutcracker (Nucifraga caryocatactes), previously known as the spotted nutcracker and Eurasian nutcracker, is a passerine bird in the crow family Corvidae.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Eurasian Nutcracker Nucifraga caryocatactes (L.) Riekstroža foto (dabasdati.lv) Rieksroža foto (Agris Krusts) Norwegian Cyberbirding Nutcracker webpage Kategorija:Riekstroži Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni
English: The average IQ of serial killers is 94.7.
Latvian: Sērijveida slepkavu IQ līmenis parasti pārsniedz vidējo rādītāju.
English: The second season premiered on August 21, 2025, and released weekly until October 9.
Latvian: Otrās sezonas pirmizrāde notika 2025. gada 21. augustā.
English: The term accessibility is most often used in reference to specialized hardware or software, or a combination of both, designed to enable the use of a computer by a person with a disability or impairment.
Latvian: Termins "pieejamība" visbiežāk tiek lietots, atsaucoties uz specializētu aparatūru vai programmatūru, vai abu kombināciju, kas paredzēta, lai persona ar invaliditāti vai traucējumiem varētu izmantot datoru.
English: In 1972, Riga Film Studio released a sequel to this film named The Devil's Servants at the Devil's Mill (Vella kalpi Vella dzirnavās).
Latvian: Filma uzņemta Rīgas Kinostudijā pēc Rutku Tēva romāna "Trīs vella kalpi" motīviem. 1972. gadā filmai iznāca turpinājums "Vella kalpi Vella dzirnavās".
English: Boaco () is the capital city and a municipality of the Boaco Department of Nicaragua.
Latvian: Boako (, ) ir pilsēta un municipalitāte Nikaragvā, Boako departamenta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: Schleswig, therefore, means (in Danish): "The bay at the river Schlei".
Latvian: Šlēsviga (no vikingu: "Šlē (upes) līcis") var būt: Šlēsviga (pilsēta); Šlēsviga (zeme); Šlēsviga-Holšteina.
English: Martino briefly played European football outside of Argentina when he moved to Spain in 1991 to play for CD Tenerife, where he made 15 appearances and scored one goal.
Latvian: Trīs reizes kļuvis par Argentīnas čempionu. 1991. gadā neilgu laiku spēlēja Spānijas klubā CD Tenerife, aizvadot 15 spēles La Liga.
English: His earlier paintings for the Chiesa di San Marcuola (1547) and for the Chiesa di San Felice (1559) depict the scene from a frontal perspective, with the figures seated at a table placed parallel to the picture plane.
Latvian: Viņa agrākās gleznas Sanmarkuolas (1547) un Sanfeličes baznīcai (1559) ainu attēlo no frontālas perspektīvas, tēliem sēžot pie galda, kas novietots paralēli attēla plaknei.
English: When applying link-state algorithms, a graphical map of the network is the fundamental data used for each node.
Latvian: Saišu stāvokļa algoritmi Lietojot saišu stāvokļa algoritmus, tīkla grafiskās kartes dati tiek izmantoti katram mezglam kā pamatdati.
English: Karl Aben (Latvian: Kārlis Abens; 23 September 1896 – 22 October 1976) was an Estonian and Latvian linguist and translator.
Latvian: Kārlis (Karps) Abens (, dzimis , miris ) bija Latvijā dzimis igauņu valodnieks, pedagogs un tulkotājs no latviešu valodas.
English: It is bordered by the Boaco Department to the north, the Río San Juan Department to the south, the South Caribbean Coast Autonomous Region to the east and Lake Cocibolca to the west.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Boako departamentu, austrumos — ar Dienvidu Karību Krastu, bet dienvidos — ar Riosanhuanu.
English: A picture, for example, is converted to a digital file by considering it to be an array of dots and specifying the color and brightness of each dot.
Latvian: Piemēram, attēlu var pārveidot par digitālu failu, norādot to kā punktu masīvu un konkretizējot katra punkta krāsu un spilgtumu.
English: James "Sawyer" Ford (Josh Holloway) sees Jack, Kate, and Sayid returning.
Latvian: Keita, Saīds, Džeks un Džūljeta atgriežas izdzīvojušo nometnē.
English: Aleksejs Karlis Auziņš (7 August 1910 in Jelgava, Russian Empire – 25 April 1997 in Riga, Latvia) was a Latvian football midfielder, manager and also an ice hockey player.
Latvian: Aleksejs Auziņš (dzimis Jelgavā, miris Rīgā) bija latviešu hokejists, uzbrucējs, kā arī futbolists un menedžeris.
English: Her mother has Danish, Welsh, German, English and French ancestry, while her paternal grandparents, who were born in California, were children of Mexican immigrants.
Latvian: Viņas māte ir dāņu un Kanādas franču izcelsmes, bet tēvs ir Amerikas meksikāņu izcelsmes, lai gan viņi abi ir dzimuši Kalifornijā.
English: The 31-year-old Jonny returned to his country in July 2025, agreeing to a two-year contract at top-tier Deportivo Alavés.
Latvian: Kopš 2025. gada Oto pārstāv Spānijas La Liga komandu Deportivo Alavés.
English: Conroy earned fame for voicing the DC Comics superhero Batman in various animated media, beginning with Batman: The Animated Series in 1992.
Latvian: Viņš piedalījies vairākos teātra iestudējumos, televīzijas seriālos un televīzijas filmās, bet vislielāko atpazīstamību ieguva ar DC Comics supervaroņa Betmena lomas ierunāšanu sākot ar animācijas seriālu Batman: The Animated Series (1992).
English: The XR has an IP67 rating for dust and water resistance, which means it can be immersed in 1-metre deep water for up to 30 minutes.
Latvian: Testa ilgums: 30 minūtes Iekārta iemērkta vismaz 1 m dziļumā vai vismaz 15 cm ūdens stabu virs tās, atkarībā no tā, kas ir dziļāks. 8 Iemērkšana vairāk nekā 1 m dziļā ūdenī Pastāvīgu iemērkšanu ūdenī.
English: In software testing, conformance testing verifies that a product performs according to its specified standards.
Latvian: Tehnisko apskatu laikā tiek vērtēta programmatūra kā produkts, vai tajā nav neatbilstības ar pielietojamajiem standartiem un noteiktajām specifikācijām.
English: Additionally, Gustafsson worked as head coach of Austrian VEU Feldkirch in the 1998–99 season, followed by a two-year stint as head coach of SCL Tigers of the Swiss Nationalliga A (1999–2001).
Latvian: Bez Zviedrijas galvenā trenera pienākumu pildīšanas vēl ir bijis Šveices hokeja izlases galvenā trenera palīgs (1997—2001).
English: These bees are particularly adept at adjusting worker population to nectar availability.
Latvian: Šīs bites labi pielāgo strādnieku populāciju nektāra pieejamībai, ātri variējot strādnieku bišu populācijas lielumu atbilstoši pieejamās barības daudzumam.
English: With his career stalled, he took out a £30,000 bank loan, secured by a life insurance policy, to buy his way into the fledgling March team as a Formula Two driver in 1971.
Latvian: Viņš bankā aizņēmās 30 000 sterliņu mārciņas, kuras nodrošināja dzīvības apdrošināšanas polise, lai nopirktu vietu March komandā 1971. gada Formula 2 čempionātā.
English: Both classic and neo-noir films are often produced as independent features.
Latvian: Neo-noir filmām bieži vien raksturīga ekstensīvāka vardarbības un seksualitātes atainošana.
English: The spacecraft docked with Tiangong-1 at 05:11 UTC on 13 June.
Latvian: Otrais kontakts ar Tiangong 1 notika 11:53 UTC.
English: The GameCube is Nintendo's first console to not use primarily cartridge media, following the Famicom Data Recorder, Famicom Disk System, SNES-CD, and 64DD which represent past explorations of complementary storage technologies.
Latvian: GameCube ir pirmā Nintendo konsole, kas kā galveno datu nesēju izmanto optiskos diskus.
English: Iturup is the largest and northernmost of the southern Kurils, ownership of which is disputed between Russia and Japan.
Latvian: Iturupa () ir Krievijai piederoša vulkāniska sala, Kuriļu salu arhipelāga lielākā sala.
English: The Great Lakes that border Michigan from east to west are Lake Erie, Lake Huron, Lake Michigan and Lake Superior.
Latvian: Ģeogrāfija 200px|left|thumb|Tahkvamenonas augšējais ūdenskritumsMičigana robežojas ar Indiānas, Minesotas, Ohaio, Viskonsinas štatiem, Kanādu, kā arī ar četriem Lielajiem ezeriem — Augšezeru, Ēri ezeru, Hūronu un Mičiganu.
English: In 1858, during the Second Opium War, Russia strengthened and eventually annexed the north bank of the Amur River and the coast down to the Korean border from China in the "Unequal Treaties" of Treaty of Aigun (1858) and the Convention of Peking (1860).
Latvian: Iemesli Opija karu laikā pēc Aigunas līguma noslēgšanas 1858. gadā Krievijas Impērija ieguva no Ķīnas ārējās Mandžūrijas zemes (Amūras apgabalu, Habarovskas apgabalu) un pēc Pekinas konvencijām 1860. gadā arī Usūrijas (Piejūras apgabala) zemes, kur netālu no Korejas pussalas nodibināja Vladivostoku.
English: Between 1944 and 1991 the border was between Norway and the Soviet Union.
Latvian: thumb|Krievijas–Norvēģijas robeža Krievijas—Norvēģijas robeža ir aptuveni 195,7 km gara starptautiska robeža, kas atdala Krievijas Federācijas un Norvēģijas teritorijas.
English: Powell Island is a narrow island long and wide, lying between Coronation and Laurie Islands in the central part of the South Orkney Islands of Antarctica.
Latvian: Izvietojusies arhipelāga vidusdaļā, Vašingtona šaurums austrumos to atdala no Lorija salas, Ljūtveita šaurums rietumos — no Koroneišenas salas.
English: Army's primary high to medium air defense (HIMAD) system and the MIM-23 Hawk system as the U.S.
Latvian: Sistēma Patriot aizstāja Nike Hercules sistēmu kā ASV armijas primāro augstas līdz vidējas pretgaisa aizsardzības (HIMAD) sistēmu un aizstāja MIM-23 Hawk sistēmu kā ASV armijas vidējo taktisko pretgaisa aizsardzības sistēmu.
English: Most of Moldovan territory was a part of the Principality of Moldavia from the 14th century until 1812, when it was ceded to the Russian Empire by the Ottoman Empire (to which Moldavia was a vassal state) and became known as Bessarabia.
Latvian: Tāpat kā lielākā daļa no Slovākijas teritorijas Modra līdz 1918. gadam atradās Ungārijas sastāvā, tās ungāriskais nosaukums ir Modora (Modor).
English: He returned to the University of Edinburgh in 1960 to take up the post of Lecturer at the Tait Institute of Mathematical Physics, allowing him to settle in the city he had enjoyed while hitchhiking to the Western Highlands as a student in 1949.
Latvian: Teorētiskās fizikas jomā strādājis no 1950. gadiem līdz aiziešanai no Edinburgas Universitātes 1996. gadā.
English: Wuhu is known to have been inhabited since at least 570 BCE.
Latvian: Vēsture Uhu kā apdzīvota vieta zināma vismaz kopš 770. gada p.m.ē.
English: A government in exile differs from a rump state in the sense that the latter controls at least part of its remaining territory.
Latvian: Trimdas valdība atšķiras no rumpja valsts ar to, ka pēdējā kontrolē vismaz daļu no savas iepriekšējās teritorijas.
English: On 29 November 2013, it was confirmed that Grosjean would continue with Lotus in 2014. ]] A new rule for the 2014 season allowed the drivers to pick a car number to use for their entire career.
Latvian: Kopvērtējumā viņš palika 8. vietā. 2013. gada 29. novembrī tika apstiprināts, ka Grožāns paliks Lotus komandā . gada sezonā. thumbnail|left|Grožāns . gada Lielbritānijas Grand Prix gada sezonā tika pieņemts jauns likums - braucēji var izvēlēties savu formulas numuru, kuru jāizmanto līdz F1 karjeras beigām.
English: Between 1983 and 2009, at least 100,000 were killed in the civil war, of which many were Sri Lankan Tamils.
Latvian: Tamililamas atbrīvošanas tīģeri bija iesaistīti Šrilankas pilsoņu karā, kas norisinājās no 1983. līdz 2009. gadam. 2009. gadā Šrilankas bruņotie spēki iznīcināja Tamilu tīģerus.
English: In 1931, Japanese forces invaded the region of Manchuria because of its rich grain fields and reserves of raw minerals.
Latvian: Vietējā karadarbība šajā reģionā norisinājās kopš 1931. gada, kad Japāna okupēja Mandžūriju.
English: He was a professor at the University of Belgrade.
Latvian: Viņš ir Džordžtaunas Universitātes profesors un Kalifornijas Universitātes Bērkli emeritēts profesors.
English: , the second administrative centre of High Peak and the largest settlement in the borough]] High Peak is a local government district with borough status in Derbyshire, England, covering a high moorland plateau in the Dark Peak area of the Peak District National Park.
Latvian: Haipīkas boro () ir nemetropoles distrikts ar boro statusu Anglijas vidienē Dārbišīras nemetropoles grāfistē.
English: Pagae or Pagai (; ), or Pegae or Pegai () was a town of ancient Megaris, on the Alcyonian or Corinthian Gulf.
Latvian: Pega () jeb Paga () bija sena nocietināta tirdzniecības pilsēta ar ostu Megarīdā pie Alkionas līča (Korintas līča daļa) Olmijas raga austrumu pusē, 120 stadijus uz ziemeļrietumiem no Megāras, pēc kuras tā bija otrā svarīgākā pilsēta valstī.
English: The Kingdom of Burgundy (), also known as the Kingdom of Arles (), was a realm established in 933 by the unification of Lower Burgundy with the Upper Burgundy.
Latvian: thumb|Arlas Karaliste ap 1000. gadu Arlas Karaliste, zināma arī kā Burgundijas Otrā Karaliste, pastāvēja no 933. līdz 1380. gadam.
English: For other information associated with association football clubs, see Santos FC.
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājaslapa , , , , , Kategorija:Brazīlijas futbola klubi Kategorija:Santos Futebol Clube
English: Gallic auxiliaries would form border patrol and escort units called the cohortes equitatae and the equites alares would serve in the army, using throwing spears as a major weapon.
Latvian: Gallu palīgspēki veidoja robežas patruļas un eskorta vienības, ko sauca par cohortes equitatae, un equites alares, kā galveno ieroci izmantojot meta šķēpus.
English: The German missionaries Johannes Rebmann of Mombasa and Johann Krapf were the first Europeans known to have attempted to reach the mountain.
Latvian: Eiropieši Kilimandžāro masīvu pirmo reizi ieraudzīja 1848. gadā, kad to sasniedza vācu misionāri Johaness Rebmans un Johans Ludvigs Krapfs. 1889. gadā Kilimandžāro augstākajā punktā Kibo virsotnē pirmo reizi uzkāpa vācu ģeogrāfs Hanss Meiers un austriešu alpīnists Ludvigs Purčellers.
English: Studies carried out in 2020 showed that the efficacy of the vaccine is 76.0% at preventing symptomatic COVID-19 beginning at 22 days following the first dose and 81.3% after the second dose.
Latvian: Vakcīnas efektivitāte ir 76,0 %, novēršot simptomātisku COVID-19, sākot no 22. dienas pēc pirmās devas un 81,3 % pēc otrās devas.
English: A European Defence Community (EDC) and a European Political Community (EPC).
Latvian: Kopējā ārpolitika un drošības politika; 22.
English: It entered the Billboard&nbsp;200 at number two and the Australian ARIA charts and Top Internet Albums chart at number one.
Latvian: Merry Christmas atgriezās ASV topā 136. vietā, un sasniedza pirmo vietu Billboard Top R&B/hiphopa kataloga albumu topā.
English: After becoming pregnant, Williams took a break from professional tennis, but reached four major finals upon returning to play.
Latvian: Viljamsa noslēdza profesionālā tenisa karjeru.
English: Early export markets included China, Nepal, United Arab Emirates, Sri Lanka, Sweden, Turkey In 1991, the world's first GSM call was made using Nokia devices.
Latvian: Sākotnējie eksporta tirgi bija Ķīna, Nepāla, Apvienotie Arābu emirāti, Šrilanka, Zviedrija, Turcija un Padomju Savienība. 1984. gadā sākts izstrādāt DX 200 versiju mobilo sakaru tīklam NMT. 1980. gados Televa un līdz ar to DX 200 pārgāja Nokia īpašumā. 1991. gadā veikts pasaulē pirmais GSM zvans, izmantojot Nokia ierīces.
English: The brand remained with Japan Tobacco and the product has been replaced with Ploom Tech, where an aerosol passes through a capsule of granulated tobacco leaves.
Latvian: Zīmols The Ploom turpināja sadarbību ar JT un aizstāja Ploom ar jaunu produktu Ploom Tech, kurā aerosols plūst cauri kapsulai, kas piepildīta ar granulētām tabakas lapām.Tuinstra, Taco (26 January 2016). "JT announces launch of next-generation Ploom".
English: Morrison spent the majority of his adult life in an open and at times very charged and intense relationship with Pamela Courson.
Latvian: Personīgā dzīve Morisons savu ilggadējo draudzeni Pamelu Kursoni satika, pirms kļuva slavens.
English: The maximum resolution is 0.1 micrometres.
Latvian: Stumbra diametrs var sasniegt 1 metru.
English: Jack Leon Ruby (born Jacob Rubenstein; March 25, 1911January 3, 1967) was an American nightclub owner, notable for murdering Lee Harvey Oswald.
Latvian: Džeks Leons Rūbijs (, dzimis kā Džeikobs Rubinstains () , miris ) - Dalasas naktskluba īpašnieks, kurš 1963. gada 24. novembrī publiski nogalināja ASV prezidenta Džona Kenedija iespējamo slepkavu Lī Hārviju Osvaldu.
English: In the 2014 European Parliament election on 25 May, AfD came in fifth place in Germany, with 7.1% of the national vote (2,065,162 votes), and seven Members of the European parliament (MEPs).
Latvian: Nākamajā gadā partija ieguva 7 no 96 Vācijai atvēlētajām vietām Eiropas Parlamentā. 2016. gadā notikušajās Vācijas federālo zemju vēlēšanās "Alternatīva Vācijai" iekļuva triju federālo zemju landtāgos. 2017. gada Bundestāga vēlēšanās AfD ieguva 12,6% balsu, 2021. gada Bundestāga vēlēšanās 10,3% balsu, bet 2025. gada Bundestāga vēlēšanās 20,8% vēlētāju balsu (152 vietas parlamentā; pieaugums par 10,4%).
English: The land bordering the Gulf is generally flat and low-lying.
Latvian: Krasti pārsvarā zemi, smilšaini.
English: The eight main islands, from northwest to southeast, are Niʻihau, Kauaʻi, Oʻahu, Molokaʻi, Lānaʻi, Kahoʻolawe, Maui, and Hawaiʻi, after which the state is named; the last is often called the "Big Island" or "Hawaiʻi Island" to avoid confusion with the state or archipelago.
Latvian: Vējpuses salas Havaja (Hawai'i, Big Island) Kauai (Kaua'i) Kahoolave (Kaho'olawe) Lānai (Lāna'i) Maui (Maui) Molokai (Moloka'i) Niihau (Niihau) Oahu (O'ahu) Aizvēja salas Nihoa (Mokumana) Nekera sala (Mokumanamana) Frenčfrigetšoulsas (Kānemiloha'i) Gardnerpaineklas (Pūhāhonu) Maro rifs (Nalukākala) Laisana sala (Kauō) Ļisjanska sala (Papa'āpoho) Pērla un Hermesa atols (Holoikauaua) Midveja atols (Pihemanu) Kures atols (Mokupāpapa) Atsauces Ārējās saites
English: The Pythian Games () were one of the four Panhellenic Games of Ancient Greece.
Latvian: thumb|330px|Delfu senais stadions Pitijas spēles bija vienas no četrām tā sauktajām panhellēniskajām sporta spēlēm senajā Grieķijā, bija otrās populārākās aiz Olimpiskajām spēlēm un tika rīkotas Delfos reizi četros gados.
English: McDormand has received numerous accolades, including three BAFTA Awards, two Golden Globe Awards, two Primetime Emmy Awards, four Actor Awards, and one Tony Award.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā četras Tony balvas, Drama Desk Award balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu, kā arī nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, BAFTA kino balvai, Emmy balvai un divām Zelta globusa balvām.
English: Garland married five times and had three children, including actresses and singers Liza Minnelli and Lorna Luft.
Latvian: Gārlendas meitas ir Laiza Minelli, aktrise un dziedātāja (Amerikas Kinoakadēmijas balvas laureāte), un Lorna Lufta, arī televīzijas un teātra aktrise un dziedātāja.
English: He fought in the Russian Civil War in the Soviet Red Army.
Latvian: Somijas pilsoņu kara laikā karojis "balto" pusē.
English: Curitiba's crime rate is considered low by Brazilian standards and the city is considered one of the safest cities in Brazil for youth.
Latvian: Kuritiba ir viena no Brazīlijas pilsētām ar augstāko dzīves kvalitāti.
English: The impact that created the Caloris Basin was so powerful that it caused lava eruptions and left a concentric mountainous ring ~ tall surrounding the impact crater.
Latvian: Trieciens, kas radījis Caloris Basin, ir bijis tik spēcīgs, ka triecienvilnis apskrējis visu planētu un tās pretējā pusē radījis diezgan jocīgus pacēlumus, kas tieši tā arī nosaukti par "Jocīgo virsmu".
English: Shortly after Plato died, Aristotle left Athens and, at the request of Philip II of Macedon, tutored his son Alexander the Great beginning in 343 BC.
Latvian: Pēc Platona nāves 355. gadā p.m.ē. filozofs pameta Atēnas.
English: The island was named by British naval officer George Vancouver in honor of his Royal Navy employers, the Admiralty.
Latvian: Tagadējā vārdā salu par godu Apvienotās Karalistes Admiralitātei nodēvēja Džordža Vankuvera ekspedīcijas kuģa Discovery kapteinis Džozefs Vidbijs 1794. gada vasarā, kad sala tika apkuģota.Vancouver, George; John Vancouver (1801).
English: There was no specific construction program for the third, final high-rise building in this complex.
Latvian: Trešajai, pēdējai augstceltnei šajā kompleksā vispār nebija konkrētas būvprogrammas. 1970. gados, kad kļuva skaidra neveiksme ar trim torņiem, arhitekta I.
English: She defeated Anastasia Pavlyuchenkova, fourth seed Jelena Janković and Casey Dellacqua en route to the semifinals where she fell in three sets to the second seed and eventual runner-up, Caroline Wozniacki.
Latvian: Ceturtdaļfināla mačā tika uzveikts Aleksandrs Beļavskis, pusfinālā Viktors Korčnojs (varas iestādes pirms šī mača ilgi kavēja Kasparova izbraukšanu no PSRS), bet finālā Vasilijs Smislovs.
English: Outokumpu Oyj is a group of international companies headquartered in Helsinki, Finland, with 10,600 employees in more than 30 countries.
Latvian: Outokumpu Latvijā 1998. gada 4. decembrī tika reģistrēta Outokumpu Igaunijas meitasuzņēmuma Outokumpu Baltic OÜ Latvijas filiāle.Lursoft informācija Atsauces Ārējās saites Outokumpu vietne Kategorija:Somijas uzņēmumi Kategorija:Helsinku biržā kotētie uzņēmumi
English: Rowling moved to Manchester around November 1990. and her mother's death heavily affected her writing.
Latvian: Ideja rakstīt par viņu dzimusi 1990. gadā ceļojuma laikā, kad Roulinga ar vilcienu devusies no Mančestras uz Londonu.