aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He next represented Russia at the 2008 World Championships.
Latvian: Krievijas izlases rindās spēlējis 2011. gada Pasaules čempionātā.
English: Honiara is located on the northwestern coast of the island of Guadalcanal and includes a seaport at Point Cruz.
Latvian: Honiara atrodas Gvadalkanalas salas ziemeļrietumos, Matanikau upes krastos.
English: Miyagi Prefecture borders Iwate Prefecture to the north, Akita Prefecture to the northwest, Yamagata Prefecture to the west, and Fukushima Prefecture to the south.
Latvian: Tā robežojas ar Ivate ziemeļos, ar Akita ziemeļrietumos, ar Jamagata rietumos un ar Fukusima dienvidos.
English: In a series of letters exchanged with Wilhelm (the so-called "Willy–Nicky correspondence") the two proclaimed their desire for peace, and each attempted to get the other to back down.
Latvian: Vilhelms II nosūta personīgu telegrammu Nikolajam II, kurā izsaka cerību izvairīties no kara. 30. jūlijs - Krievija tomēr izsludina vispārējo mobilizāciju.
English: The swivel enables an offloading tanker to rotate with respect to the mooring buoy.
Latvian: Tas ļauj kravu saņemošajam tankkuģim rotēt ap pietauvošanās boju.
English: An episcopal principality of the Holy Roman Empire since the 10th century, Verdun was subjugated by France in 1552, during the "Voyage to Austrasia".
Latvian: Verdena iekļāvās Lotringas valstī, savukārt 880. gadā iekļauta Austrumfranku karalistē.
English: Aegialiinae is a small subfamily of the family Scarabaeidae (scarab beetles).
Latvian: Aegialiinae ir skarabeju dzimtas apakšdzimta, kurai pieder ap 60 sugu.
English: Alpaca Cama, a hybrid between a llama and a camel Grass Mud Horse, a parody originating from Mainland China in 2009 that features the alpaca and llama Guanaco Guard llama, llamas used as livestock guardians Lamoid Llama hiking Llamero Llamanaco Llamas Close Up – slideshow by Life magazine
Latvian: thumb|Mājas lama Mājas lama jeb vienkārši lama (Lama glama) ir kamieļu dzimtas (Camelidae) mājdzīvnieks, kurš cēlies, domesticējot savvaļas gvanako (Lama guanicoe)Genetic analysis reveals the wild ancestors of the llama and the alpaca — otru lamu ģints sugu.
English: The three powers divided "Germany as a whole" into four occupation zones, each to be controlled by one Allied power: the United Kingdom, the United States, the Soviet Union or France.
Latvian: Trīs lielvaras sadalīja "Vāciju kā tādu" četrās okupācijas zonās, administratīvos nolūkos, tās pārvaldītu trīs Sabiedrotie: ASV, Apvienotā Karaliste un Padomju Savienība.
English: In the years between 1993 and 1995, a six-issue comic book series entitled The Witcher was released in the Komiks magazine by Prószyński i S-ka publishing house.
Latvian: Tajā tika iekļauti 3 īso stāstu krājumi un 5 romāni. 1990. gados šis cikls padarīja Sapkovski par vienu no pazīstamākajiem Polijas fantāzijas žanra autoriem.
English: He retired from the sport in 1911.
Latvian: Bobslejista karjeru uzsācis 2001. gadā.
English: baking powder contains monocalcium phosphate, sodium bicarbonate, and cornstarch.]] Baking powder is a dry chemical leavening agent, a mixture of a carbonate or bicarbonate and a weak acid.
Latvian: thumb|200px|Cepamais pulveris Cepamais pulveris ir ķīmisks mīklas irdinātājs, kas sastāv no skābu un sārmainu vielu, kā arī inertas vielas pulverveida maisījuma — parasti no vienādās daļās sajauktas dzeramās sodas, citronskābes un cietes vai miltiem.
English: The label was Big Machine Records, which partnered with Universal Music Group for music distribution.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Big Machine Records.
English: Burkina Faso is a member of the Community of Sahel–Saharan States, La Francophonie, Organisation of Islamic Cooperation, and United Nations.
Latvian: Burkinafaso ir Āfrikas Savienības, Frankofonijas un ANO dalībvalsts.
English: They played their first friendly match away to Turkey on 23 February 1994.
Latvian: Pēc Čehoslovākijas sadalīšanās, Čehija izlase savu pirmo spēli aizvadīja 1994. gadā pret Turciju.
English: Larger numbers of the 88&nbsp;mm Flak guns also arrived, which could easily defeat a T-34 at very long ranges, though their size and general unwieldiness meant that they were often difficult to move into position in the rough Soviet terrain.
Latvian: Turklāt, pateicoties savām biezajām un slīpajām bruņām, platajām kāpurķēdēm, ātrumam, kā arī 76,2 mm standarta lielgabalam, daudzu vēsturnieku un tanku ekspertu skatījumā to bieži vien dēvē arī par vislabāko Otrā pasaules kara laika tanku. 2012. gadā T-34 joprojām bija vairāku valstu bruņojumā, tai skaitā Bulgārijā, Ziemeļkorejā un vairākās Āfrikas valstīs.
English: In 1909, the Royal Bank of Canada introduced 100 dollar notes, followed in 1913 by 5 and 20 dollars notes.
Latvian: Mūsdienās apgrozībā esošās banknotes ietver nominālus 20, 50, 100, 500, 1000 un 5000 G$, savukārt monētas ir pieejamas 1, 5, 10 un 100 G$ vērtībā.
English: Andorra is not a member state of the European Union.
Latvian: Andora ir viena no retajām valstīm, kas, saprotamu iemeslu dēļ, nav parakstījusi Eiropas Nacionālo minoritāšu konvenciju.
English: Cocoa butter, also called theobroma oil, is a pale-yellow, edible fat extracted from the cocoa bean (Theobroma cacao).
Latvian: thumb|Jēlas kakao pupiņas kakaokoka augļa pākstī Kakao pupiņas ir kakaokoka () sēklas, no kurām ražo šokolādi, kakao pulveri un kakao sviestu.
English: Renamed Ak Bars Kazan after the traditional symbol of the Tatars, the snow leopard.
Latvian: Ak Bars (tulkojumā no tatāru valodas — sniega leopards) ir Tatarstānas simbols, atveidots uz tā ģerboņa.
English: Janet Maslin of The New York Times wrote, "True Romance, a vibrant, grisly, gleefully amoral road movie directed by Tony Scott and dominated by the machismo of Quentin Tarantino (who wrote this screenplay before he directed Reservoir Dogs), is sure to offend a good-sized segment of the moviegoing population".
Latvian: "Īstā mīlestība" () ir 1993. gada ASV romantiska kriminālfilma, kuras režisors ir Tonijs Skots, bet scenārija autors Kventins Tarantīno.
English: King George VI invested Upham with his Victoria Cross at Buckingham Palace on 11 May 1945.
Latvian: Karalis Džordžs VI uzaicināja Aphemu ar savu pirmo Viktorijas krustu uz Bekingemas pili 1945. gada 11. maijā.
English: George Lawrence Mikan Jr. (; June 18, 1924&nbsp;– June 1, 2005), nicknamed "Mr.
Latvian: Džordžs Lorenss Mikans (; — ) bija profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlēja centra pozīcijā.
English: In 1995, ETSI selected the Enhanced Full Rate voice codec as the industry standard codec for GSM/DCS.
Latvian: Enhanced Full Rate algoritmus izstrādāja Somijas uzņēmums Nokia un Serbrūkas universitāte Kanādā. 1995. gadā Eiropas telesakaru standartu institūts ETSI apstiprināja Enhanced Full Rate par GSM un ciparsignālu procesoru (DCS) rūpniecisko kodeka standartu.
English: In philosophy and arguments, the issue is often described as black-and-white, meaning that the issue at hand is dichotomized (having two clear, opposing sides with no middle ground).
Latvian: Datorgrafikā, ja domēns ir taisnstūris (indeksēts ar divām koordinātēm) bitkarte dod veidu, kā saglabāt bināro attēlu, tas ir, attēls, kurā katrs pikselis ir melns vai balts (vai jebkuras divas krāsas).
English: They make their opinion programs look like news programs, and they incorporate enough opinion content on their news programs to further that deception." In early 2024, Fox News host Jesse Watters promoted a conspiracy theory involving Taylor Swift, Travis Kelce, and the Democratic Party in hopes of influencing voters ahead of the U.S. presidential primary season.
Latvian: Ar CNN saistītais mediju analītiķis Braiens Stelters, kurš ir daudz rakstījis par Fox News, 2021. gadā novēroja, ka pēdējos gados tas ir pielāgojis savu programmu, lai visas dienas garumā sniegtu "mazāk ziņu ēterā un vairāk viedokļu par jaunumiem", ņemot vērā bažas zaudēt skatītājus politiski konservatīvākiem konkurentiem, kuri piedāvāja līdzīgu saturu.
English: The objectives of EIRSAT-1 were to: The first payload element (called the ‘Gamma-ray Module’ or ‘GMOD’) is a miniaturised sensor for use in the detection of gamma-rays from both cosmic and atmospheric phenomena.
Latvian: Tam ir trīs Īrijā izstrādātas eksperimentu ierīces: GMOD, The Gamma-ray Module — miniaturizēts sensors, kas paredzēts gan kosmisko, gan atmosfēras parādību radīto gamma staru noteikšanai.
English: Unlike the French and German industry, the Holland America Line had no domestic rival in this trade and only had to compete with foreign lines.
Latvian: Atšķirībā no franču un vācu industrijām, Holland America Line nebija pašmāju konkurentu un tādējādi tā konkurēja tikai ar ārzemju kuģniecības līnijām.
English: Pliny the Elder gives a good account of the methods used in Hispania, presumably based on his own observations. , capital of Tarraconensis]] At its greatest extent, the province Hispania Tarraconensis covered about two thirds of the Iberian Peninsula.
Latvian: Plīnijs Vecākais savās atskaitēs parādīja metodes, kādas tika izmantotas Spānijā, domājams, pamatojoties uz saviem personīgajiem novērojumiem.
English: In 2010, she again wore the Fantasy Bra, called the Victoria's Secret Bombshell Fantasy Bra.
Latvian: Kopš 2000. gada viņa ir viena no Victoria's Secret tā sauktajiem eņģeļiem. 15 gadu vecumā viņa uzvarēja Supermodel of Brazil konkursā un jau nākamajā gadā ieguva 2. vietu konkursā Supermodel of the World, tam sekoja līguma parakstīšana ar Elite Model Management Ņujorkā.
English: The 2001 event was a meeting of the two previous seasons' losing finalists – Bayern Munich lost to Manchester United in 1999 and Valencia lost to Real Madrid in 2000.
Latvian: Abi spēlē gūtie vārti tika gūti no soda sitieniem, kā arī "Bayern" komanda pamatlaikā nerealizēja soda sitienu, un uzvarētāja noteikšanai bija nepieciešama pēcspēles soda sitienu sērija, spēlei tiekot nodēvētai par "soda sitienu" finālu. 2001. gada finālā tikās divas iepriekšējo sezonu zaudētāju finālistes – "Bayern" 1999. gadā zaudēja "Manchester United", bet "Valencia" 2000. gadā zaudēja Madrides "Real".
English: Crew-3 landed in the Gulf of Mexico on May 6, 2022 after 176 days in space.
Latvian: Uz zemes viņa atgriezās 2022. gada 6. maijā.
English: It is administered as part of the North Caucasian and Southern Federal Districts and consists of Krasnodar Krai, Stavropol Krai, and the constituent republics, approximately from west to east: the Republic of Adygea, Karachay-Cherkessia, Kabardino-Balkaria, North Ossetia–Alania, Ingushetia, Chechnya, and Republic of Dagestan and to the north: Kalmykia.
Latvian: Tā robežojas ar Kabardiju-Balkāriju rietumos un zieneļrietumos, Stavropoles novadu ziemeļos, Čečeniju ziemeļaustrumos, Ingušiju austrumos, kā arī ar Gruziju (ieskaitot Dienvidosetiju) dienvidos.
English: These works, especially the 1843 Principles and his Preliminary Theses on the Reform of Philosophy (written 1842), would become the primary source of his influence on Karl Marx.
Latvian: Vēlāk no šī darba stipri ietekmējās Kārlis Markss un Frīdrihs Engelss.
English: Chinese culture has guidelines in how and when food are eaten.
Latvian: Rituāli un ēšanas kultūra thumb|Irbulīši (筷子) Ķīnā ēšanas pamatinstruments ir irbulīši (筷子, kuàizi).
English: During the Weimar Republic (1919–1933), his political commentaries gained him a reputation as a fervent supporter of democracy and a pluralistic society.
Latvian: Dažkārt tie uzskatīts par vienu no redzamākajiem liberālisma un parlamentārās demokrātijas kritiķiem. 1916. gadā ieguva doktora grādu Strasbūras Universitātē.
English: The lowland streaked tenrec (Hemicentetes semispinosus) is a small tenrec found in Madagascar.
Latvian: Ārējās saites Hemicentetes semispinosus, Sarkanā grāmata BBC Earth News Lowland streaked tenrec description Kategorija:Tenrekveidīgie Kategorija:Madagaskaras fauna
English: The University of Padua (, UNIPD) is an Italian public research university in Padua, Italy.
Latvian: University of Padua) Itālijā, izveidota 1222. gadā.
English: Although significant figures such as Plato doubted that Theognis was from Nisaean Megara, Theognis' poetry about the Persian Wars is said to be distinctly Megarian, but his origin still remains uncertain.
Latvian: Teognīda poēzija par persiešu kariem tiek skaidri atzīta kā megariska, taču viņa izcelsme joprojām paliek neskaidra.
English: Black Metal is the second studio album by English heavy metal band Venom, released on 1 November 1982 through Neat Records.
Latvian: Black Metal () ir otrais smagā metāla grupas Venom studijas albums.
English: The FIM Motocross World Championship is a worldwide motocross series sanctioned by the F.I.M.
Latvian: Motosporta atbildīgā federācija ir Starptautiskā motociklu federācija (FIM).
English: Rolling Stone magazine classified the sound as "generic".
Latvian: Žurnāls Rolling Stone atzina viņus par ceturto labāko grupu pasaulē.
English: Before the trade, Howard had played in three games during the 2008–09 season.
Latvian: Čempionāta laikā Jaks laukumā devās trīs spēlēs.
English: She was appointed to lecture in the Pedagogic School at the university and continued in the position until 1908.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi Katovicē. 1910. gadā ģimene paŗcēlās uz Getingeni, kur tēvs ieguva pediatrijas profesora vietu Getingenes Universitātē.
English: The film greatly expands the character of Clare Quilty, Lolita's age is raised to 14, and there are no references to Humbert's obsession with young girls before meeting Dolores.
Latvian: Filma ir par Hambertu Hambertu, pusmūža literatūras pasniedzēju, kurš ir apsēsts ar 14 gadīgo Doloresu, ko viņš sauc par "Lolitu". "Lolita" tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā labākais adaptētais scenārijs.
English: In 1866, he became a research director at the Zeiss Optical Works, and in 1868 he invented the apochromatic lens, a microscope lens which eliminates both the primary and secondary color distortion.
Latvian: Mazā fizikas vārdnīca, Rīga: Liesma, 1971. gads, 5. lpp. 1873. gadā Abe izstrādāja teoriju par attēlu veidošanos mikroskopā un 1878. gadā viņš izveidoja pirmo moderno optisko mikroskopu.
English: Onassis was born in Smyrna in the Ottoman Empire to Greek parents and fled the city with his family to Greece in 1922 in the wake of the burning of Smyrna.
Latvian: Onasis dzimis Smirnā, Osmaņu impērijā, un 1922. gadā pēc Smirnas nodedzināšanas kopā ar ģimeni aizbēga uz Grieķiju. 1923. gadā pārcēlās uz Argentīnu un Otrā pasaules kara laikā nodarbojās ar tabakas tirdzniecību, bet vēlāk kļuva par kuģniecības īpašnieku.
English: Sanskrit is one of the 22&nbsp;scheduled languages of India.
Latvian: Sanskrits ( — 'izkopta valoda', saīsināti ) ir hinduisma, budisma un džainisma liturģiskās literatūras klasiskā valoda, kā arī viena no Indijas 23 oficiālajām valodām.
English: The Cinema of Turkey or Turkish cinema (also formerly known as Yeşilçam, which translates literally to Green Pine in Turkish), () or Türk sineması refers to the Turkish film art and industry.
Latvian: thumb|150px|right Turcijas kino ir reģionāls kino žanrs, kas ietver dažāda veida filmu mākslu, kas ir radīta Turcijas robežās vai kuru ir veidojuši turku nācijas pārstāvji.
English: Operations began on September 28, 2011.
Latvian: Darījums tika pabeigts 2021. gada 1. septembrī.
English: In 2011, its GDP grew at 8% and ranked third highest in Latin America, behind Argentina (2nd) and Panama (1st).
Latvian: Ekvadora izaugsmi spēja saglabāt arī krīzes gados. 2009. gadā Ekvadoras Centrālā banka (BCE) publiskoja 2010. gada izaugsmes prognozi 6,88%. 2011. gadā IKP pieauga par 8% un bija trešais augstākais Latīņamerikā aiz Panamas un Argentīnas..
English: Undrafted, he remained in the Czech Republic and made his senior debut with Plzeň in the Czech Extraliga during the 2008–09 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Jeržābeks uzsāka 2008.—09. gada sezonā, aizvadot divas spēles Čehijas Ekstralīgas kluba HC Plzeň sastāvā.
English: In 1985 and 1989 she represented Sweden in the chess team Nordic Cup, and in 1985 winning the team gold medal.
Latvian: Arī nākamajos gados viņa piedalījās Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma izcīņas ciklos, taču zonas turnīros 1985. un 1987. gadā palika 3. vietā, un starpzonu turnīros neiekļuva. 1985. un 1989. gadā viņa pārstāvēja Zviedrijas komandu Nordic Cup šaha turnīrā, kura 1985. gadā izcīnīja zelta medaļu komandu vērtējumā.
English: She marked 14 straight sets won, after losing the first she played.
Latvian: Vēl pēc vairākiem neizšķirtiem viņš 32. partijā guva pirmo uzvaru.
English: Latitude was measured in the past either by measuring the altitude of the Sun at noon (the "noon sight") or by measuring the altitudes of any other celestial body when crossing the meridian (reaching its maximum altitude when due north or south), and frequently by measuring the altitude of Polaris, the north star (assuming it is sufficiently visible above the horizon, which it is not in the Southern Hemisphere).
Latvian: Ja Saules deklinācija ir lielāka par novērotāja platumu un ir viena nosaukuma, tad Saule var kulminēt arī uz ziemeļiem atrodoties ziemeļu platumā vai uz dienvidiem atrodoties dienvidu platumā.
English: The settlement was first mentioned in the 14th century.
Latvian: Apdzīvotā vieta pirmoreiz rakstos minēta 1391. gadā.
English: Cape to Cape: In Rekordzeit mit dem Fahrrad vom Nordkap bis nach Südafrika (2020).
Latvian: In Rekordzeit mit dem Fahrrad vom Nordkap bis nach Südafrika.
English: It is now the capital of the administrative region of Occitania, the second largest region in Metropolitan France.
Latvian: Pēc šī rādītāja tā ir otra lielākā pilsēta Centra reģionā aiz Orleānas.
English: Old Great Bulgaria (Medieval Greek: Παλαιά Μεγάλη Βουλγαρία, Palaiá Megálē Voulgaría), also often known by the Latin names Magna Bulgaria and Patria Onoguria ("Onogur land"), was a 7th-century Turkic nomadic empire formed by the Onogur-Bulgars on the western Pontic–Caspian steppe (modern southern Ukraine and southwest Russia).
Latvian: Senā Lielā Bulgārija bija protobulgāru valsts 7. gadsimtā mūsdienu Ukrainas dienvidos un Krievijas dienvidrietumos (Donščinā).
English: Julian Paul Assange ( ; Hawkins; born 3 July 1971) is an Australian editor, programmer, and publisher who founded WikiLeaks in 2006.
Latvian: Džūljans Pols Asānžs (; izrunā: ; dzimis ) ir austrāliešu žurnālists, izdevējs un interneta aktīvists.
English: The gravitational field is a vector field that describes the gravitational force that would be applied on an object in any given point in space, per unit mass.
Latvian: Viens ņūtonmetrs atbilst vienu ņūtonu lielam spēkam attiecībā pret punktu, kurš atrodas viena metra attālumā no spēka darbības līnijas.
English: October 11 Apollo program: NASA launches Apollo 7, the first crewed Apollo mission (Wally Schirra, Donn Eisele, Walter Cunningham).
Latvian: Jūlijs 16. jūlijs — Apollo programma: palaists kosmosa kuģis Apollo 11, ar kuru uz Mēness virsmu tika nogādāti pirmie cilvēki. 20. jūlijs — Apollo programma: Apollo 11 veica pirmo pilotējamo nolaišanos uz Mēness (20:17 UTC). 21. jūlijs — Apollo programma: Nīls Ārmstrongs un Bazs Oldrins kā pirmie cilvēki izkāpa (02:56 UTC) uz Mēness virsmas misijas Apollo 11 laikā.
English: On 27 March 2018, while with the Norway under-19 side, Haaland scored a hat-trick against Scotland in a 5–4 victory, helping his country secure qualification to the 2018 UEFA European Under-19 Championship.
Latvian: Holanns guva divus vārtus Norvēģijas uzvarā ar 3:0 pār Slovēniju UEFA Nāciju līgā, sasniedzot 34 vārtus izlasē un kļūstot par Norvēģijas izlases visu laiku labāko vārtu guvēju tikai 24 gadu vecumā. 2025. gada 9. septembrī viņš guva piecus vārtus 11:1 uzvarā pār Moldovas izlasi.
English: It occurs naturally in low concentrations of a few parts per million in soil, rock and water, and is commercially extracted from uranium-bearing minerals such as uraninite.
Latvian: Dabā tas ir sastopams nelielā koncentrācijā (ne vairāk kā miljonā daļā) gan augsnē, gan iežos, gan ūdenī, kā arī dažādu savienojumu veidā.
English: Cooperating institutions in Russia include: Russian Techno Regulation, Ministry of Emergency Situations (MES), Russian Consumer Rights' Supervision, and RRIS (Russian Research Institute of Certification).
Latvian: Institūcijas, kas sadarbojas ar Rostest Krievijā, ir Tehniskās regulēšanas un metroloģijas federālā aģentūra, Ārkārtas situāciju ministrija, Patērētāju tiesību aizsardzības un cilvēku labklājības federālais uzraudzības dienests, Viskrievijas sertifikācijas zinātniskās pētniecības institūts.
English: Paige rejoins law school and a heartbroken Leo reaches an epiphany that her memory may never return.
Latvian: Autoavārijas rezultātā Peidža nokļūst komā, no kuras viņa pamostas ar nopietniem atmiņas zudumiem, kas skar arī viņas atmiņas par vīru Leo.
English: Athens: Ohio University Press, 1998.
Latvian: Norman: University of Oklahoma Press, 1948.
English: She received the 2020 Nobel Prize in Chemistry, with Emmanuelle Charpentier, "for the development of a method for genome editing." She is the Li Ka Shing Chancellor's Chair Professor in the department of chemistry and the department of molecular and cell biology at the University of California, Berkeley.
Latvian: Daudna ir CRISPR gēnu rediģēšanas aizsācēja un sniegusi nozīmīgu ieguldījumu bioķīmijas un ģenētikas attīstībā. 2020. gadā kopā ar Emanuelu Šarpentjē ieguva Nobela prēmiju ķīmijā “par gēnu rediģēšanas metodi”.
English: In 1973, Johns was in the original cast of A Little Night Music, written by Stephen Sondheim, which premiered on 25 February at the Shubert Theatre in New York City.
Latvian: Džonsa bija pazīstama ar savu aizsmakušo balsi, gan kino, gan teātrī Džonsa dziedāja īpaši viņai rakstītas dziesmas, tostarp Sister Suffragette, kuru sarakstīja brāļi Šermani Disneja filmai "Mērija Popinsa" (1964), par ko viņa saņēma Laurel balvu, kā arī Stīvena Sondheima komponēto dziesmu Send In the Clowns Brodvejas mūziklam A Little Night Music (1973), par ko viņa saņēma Tony balvu un Drama Desk balvu.
English: Generally only men had full facial moko.
Latvian: Tradicionāli tikai vīriešiem bija pilnībā tetovētas sejas; sievietēm vairāk bija tetovējumi uz lūpām un zoda.
English: The event was part of the Exposition Universelle, and later classified as part of the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, Parīzē. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs d'Ellijs startēja airēšanas vieninieku sacensībās.
English: The Phong reflection model was developed by Bui Tuong Phong at the University of Utah, who published it in his 1975 Ph.D. dissertation.
Latvian: Vēsture Fonga ēnojumu un Fonga atstarošanas modeli izstrādāja Bujs Tongs Fongs Jūtas universitātē.B.
English: Kadir Has Stadium (sponsorship: RHG Enertürk Enerji Stadyumu) is a multi-purpose venue in Melikgazi, Kayseri, and the home ground of Kayserispor.
Latvian: Kayserispor ir Turcijas futbola klubs no Kajseri pilsētas.
English: In 1964, he received a Doctorate Honoris Causa from the Jagiellonian University.
Latvian: No 1874. gada viņš Helsinku Universitātē bija konstitucionālo un administratīvo tiesību profesors.
English: Rooney began playing for Liverpool Schoolboys and scored 72 goals in one season, a record which stood until May 2010.
Latvian: Klubu karjera Everton Jauniešu komandas Rūnijs sāka spēlēt "Liverpool Schoolboys" komandā un vienā sezonā guva 72 vārtus, kas bija rekords līdz 2010. gada maijam.
English: In the aftermath of the Bohemian–Hungarian War, John Albert attempted to usurp Hungary from his elder brother Vladislaus, but on 20 February 1491, he renounced his claim to Hungary in exchange for the Duchy of Głogów and the suzerainty over half of Silesia.
Latvian: Laikā, kad viņa brālis Vladislavs II valdīja Bohēmijā un Ungārijā, tika nolemts kopā ar Moldāvijas gospodaru Stefanu Lielo veikt uzbrukumu Osmaņu impērijai. 1497. gadā, savākdams 80 000 vīru lielu karaspēku, Jans I devās uz Moldovu, bet osmaņu atbalstīto intrigu rezultātā Moldovas karaspēks pavērsās pret sabiedrotajiem.
English: In April 2013, Dennis Dugan confirmed that he would next develop Garry Marshall's comedy film Mother's Day.
Latvian: "Mātes diena" () ir 2016. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisors ir Gerijs Māršals.