aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Therapy other than 5-nitroimidazole drugs is also an option, but cure rates are much lower.
Latvian: Metronidazols ir sintētisks 5-nitroimidazola atvasinājums ar antibiotisku un antiprotozoju darbību.
English: Following these new developments, on February 19, 2008, Toshiba announced it would end production of HD DVD devices, allowing Blu-ray Disc to become the industry standard for high-density optical discs.
Latvian: Pēc sīvas cīkstēšanās Toshiba, kas bija galvenais HD DVD standarta izstrādātājs un atbalstītājs, atzina sakāvi un 2008. gada februārī formātu karš beidzās.Toshiba Announces Discontinuation of HD DVD Businesses, toshiba.co.jp 2009. jūlijā Toshiba paziņojuši par plāniem ieviest pašiem savu Blu-ray Disc atskaņotāju līdz 2009. gada beigām.
English: Some purposes or uses of BIM may be described as 'dimensions'.
Latvian: Modelējot dažādas ēkas daļas, BIM sniedz dažādas priekšrocības.
English: Mohorič secured his first Grand Tour stage win when he soloed to victory in Stage 7 of the 2017 Vuelta a España.
Latvian: Mohoričs pirmo uzvaru Lielajā tūrē izcīnīja 2017. gada Vuelta a España 7. posmā, gūstot solo uzvaru.
English: In particular, he states:"What Europe lacks most today, this Europe of Defence, is a common strategic culture. [...] We do not have the same cultures, whether they be parliamentary, historical or political, nor do we have the same sensitivities.
Latvian: Viņš sevišķi izcēla:“Eiropai šodien, šai drošības Eiropai, visvairāk trūkst kopējas stratēģiskās kultūras. […] Mums nav vienas un tās pašas kultūras, vai nu tā ir parlamentāra, vēsturiska vai politiska, tāpat mums nav vienas un tās pašas emociju izpausmes, jūtīguma līmeņi.
English: A lipopeptide is a peptide that has a lipid connected to it, and pepducins are lipopeptides that interact with GPCRs.
Latvian: Peptīdus, kuru molekulās ir līdz 20 aminoskābju atlikumu, dēvē par oligopeptīdiem, bet peptīdus ar garāku ķēdi — par polipeptīdiem.
English: This means that the forced landing may even occur when the aircraft is still flyable, in order to prevent a crash or ditching situation.
Latvian: Piespiedu nosēšanās, lai novērstu avāriju, var notikt pat tad, ja gaisa kuģis joprojām ir lidotspējīgs.
English: District level Sarkar or Taraf Sub-district Pargana or Mahal Village level Mauza or Gram Chak, village in Punjab Canal Colonies Dhani, hamlet Sometimes unofficial and sometimes official classification by the land form: Bagar tract Barani, Nehri and Nalli Doab Khadir and Bangar Regions of Asia CityMayors.com
Latvian: Barangajas (barangay) — ciemi vai pagasti lauku apvidos un apkaimes, priekšpilsētas vai piepilsētas urbānās teritorijās.
English: Cardiopulmonary resuscitation (CPR) is an emergency procedure used during cardiac or respiratory arrest that involves chest compressions, often combined with artificial ventilation, to preserve brain function and maintain circulation until spontaneous breathing and heartbeat can be restored.
Latvian: thumb|Tiek veikta KPR medicīniskās apmācības manekenam Kardiopulmonālā reanimācija (KPR) ir ārkārtas procedūra, kurā bieži tiek kombinētas krūškurvja kompresijas ar mākslīgo ventilāciju, lai manuāli saglabātu neskartu smadzeņu darbību, līdz tiek veikti turpmāki pasākumi, lai atjaunotu spontānu asinsriti un elpošanu cilvēkam, kuram ir sirds apstāšanās.
English: The School at York Minster is one of the oldest in England.
Latvian: Normaņu iekarojuma laikā Noridža bija viena no Anglijas lielākajām pilsētām.
English: At the end of his military service in 1922, he returned to Paris, where he worked various odd jobs.
Latvian: Pēc dienesta beigām 1922. gadā atgriezās Parīzē, kur strādāja gadījuma darbus.
English: The next year, Kostitsyn competed with Belarus' under-20 team in the 2001 World Junior Ice Hockey Championships' top division.
Latvian: Baltkrievijas hokeja izlases rindās Kosticins spēlējis 10 Pasaules čempionātos augstākajā divīzijā.
English: Snowberry is a resilient plant able to withstand a variety of conditions.
Latvian: Sniegogas ir noturīgi augi, kas spēj augt dažādos apstākļos.
English: The most stable isotope, 247Cm, has a half-life of 15.6&nbsp;million years; the longest-lived curium isotopes predominantly emit alpha particles.
Latvian: Visstabilākais no tiem ir 247Cm, kura pussabrukšanas periods ir 1,56 gadi.
English: The gross human rights violations integral to stricter definitions of ethnic cleansing are treated as separate crimes falling under public international law of crimes against humanity and in certain circumstances genocide.
Latvian: Starptautiskajās tiesībās etnocīds kā atsevišķs nozieguma veids nav skaidri kodificēts tāpat kā genocīds, tomēr ar to saistīti principi parādās cilvēktiesību, minoritāšu aizsardzības un kultūras mantojuma aizsardzības dokumentos.
English: He was named to the NL All-Star roster for the first time; it was the first of a record 21 All-Star selections and first of a record 25 All-Star Game appearances.
Latvian: Ārons ir piedalījies 25 Visu zvaigžņu spēlēs (no 1955. līdz 1975. gadam). 1957. gadā viņš tika atzīts par Nacionālās līgas vērtīgāko spēlētāju. 1982. gadā spēlētājs tika uzņemts Nacionālajā slavas zālē.
English: In the film, an American soldier attempts to return to his family while caught in the crossfire of an ancient rivalry between Godzilla and two parasitic monsters known as MUTOs.
Latvian: Filmā karavīrs mēģina atgriezties pie savas ģimenes, nokļūstot senas sāncensības krustugunīs starp Godzillu un diviem parazītiskiem briesmoņiem, kas zināmi kā MUTO.
English: In 1975, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1975. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: African Youth Championship Champion: 2009 FIFA U-20 World Cup Champion: 2009 10 Best Players at U-20 World Cup 2009 – Just-Football.com
Latvian: Sasniegumi Gana FIFA U-20 Pasaules kauss: 2009 Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Ganas futbolisti Kategorija:Ganas izlases futbolisti Kategorija:SK Beveren spēlētāji Kategorija:FC Porto spēlētāji Kategorija:Riga FC spēlētāji Kategorija:Randers FC spēlētāji Kategorija:Panetolikos FC spēlētāji Kategorija:A.
English: When in 1918 Tartu fell into the hands of the Germans too, he returned to Liepāja.
Latvian: Pēc tam, kad Vācijas karaspēks ieņēma Igauniju, Rozenbergs 1918. gada februārī atgriezās Tallinā un neveiksmīgi mēģināja iestāties vācu armijā.
English: The Archaean Johannesburg Dome is located in the central part of the Kaapvaal Craton and consists of trondhjemitic and tonalitic granitic rocks intruded into mafic-ultramafic greenstone.
Latvian: Kratona centrālajā daļā, Johannesburgas apkaimē atrodas 3,34 miljardus gadu senais Johannesburgas kupols, kas sastāv no trondheimītu un tonalītu granitoīdiem.
English: It also stars Steven Yeun, Teyana Taylor, Sasha Calle, Catalina Sandino Moreno, Scott Adkins, and Kyle Chandler.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Mets Deimons, Bens Afleks, Stīvens Jans, Tejana Teilore, Saša Kalle, Katalina Sandino Moreno, Skots Edkinss un Kails Čāndlers.
English: Flowers are produced from May to July.
Latvian: Augs zied maijā.
English: Since early 2012 she has worked at the Greek Embassy in Beijing.
Latvian: Pēc profesijas ir zobārste un līdz 2009. gadam Atēnās strādājusi par zobu ķirurģi. 2012. gadā pārgājusi uz darbu Ārlietu ministrijā un strādājusi Grieķijas vēstniecībā Pekinā.
English: Areas of Outstanding Natural Beauty, also known as "national landscapes", are afforded much the same protection as national parks.
Latvian: Lielu daļu no teritorijas aizņem nacionālie parki un dabas parki (Area of Outstanding Natural Beauty, no 2023. gada — National Landscapes).
English: These were the standing world and Olympic records (in seconds) prior to the 1924 Winter Olympics.
Latvian: Medaļnieki ValstsSportistsKlāss Tunbergs Roalds Larsens Sigurds Moens Rekordi Šie bija pasaules un olimpiskie rekordi pirms 1924. gada Olimpiskajām spēlēm.
English: Edward Everett Hale's "Hands Off" (1881) tells the story of an unnamed being, possibly the soul of a person who has recently died, who interferes with ancient Egyptian history by preventing Joseph's enslavement.
Latvian: Edvards Everets Heils (Edward Everett Hale) savā darbā Hands Off (1881) stāsta par būtni bez nosaukuma, iespējams, nesen miruša cilvēka dvēseli, kas iejaucas senās Ēģiptes vēsturē, novēršot Jāzepa pārdošanu verdzībā.
English: In 1996 the spire was renovated and the third Old Thomas figure was put on it to guard Tallinn.
Latvian: Rātsnama smaile nodega Tallinas bombardēšanā 1944. gada 9. martā. 1952. gadā tā tika atjaunota ar Vecā Tomasa kopiju, bet oriģinālais Tomass tika novietots Rātsnamā. 1996. gadā smaile tika rekonstruēta un tās galā novietots jau trešais Tomass.
English: Third party emulation software such as Mini vMac, Basilisk II and SheepShaver provided support for some early versions of Mac OS.
Latvian: Trešās puses emulācijas programmas kā Mini vMac, Basilisk II un SheepShaver nodrošina atbalstu agrākajām Mac OS versijām arī uz Intel datoriem.
English: Hertford is derived from the Anglo-Saxon heort ford, meaning deer crossing (of a watercourse).
Latvian: Nodēvēts pēc tā atrašanās vietas Hārtfordšīras (saīsināti — Herts) pierobežā (senvārds mere — ‘robeža’).
English: After the end of that conflict, he entered the Compagnia di San Giorgio, financed by the Veronese and led by Lodrisio Visconti, and took part in the battle of Parabiago.
Latvian: Pēc konflikta beigām viņš pievienojas Svētā Džordža kompānijai, ko finansēja veronieši un vadīja Lodrisio Viskonti.
English: She rose to prominence with leading roles in teen films such as 10 Things I Hate About You (1999), Down to You (2000), and Save the Last Dance (2001).
Latvian: Vēlāk kļuvusi pazīstama ar lomām filmās Wicked (1998), "Spītnieces savaldīšana" (1999), Down to You (2000) un "Pēdējā deja aizrunāta" (Save the Last Dance, 2001).
English: Millet's The Gleaners was also not perceived well due to its large size, 33 inches by 44 inches, or 84 by 112 centimetres.
Latvian: Milē "Vārpu lasītājas" nebija pieprasītas arī gleznas lielā izmēra dēļ, 84 × 112 centimetru lielā glezna ir neierasti liela strādnieku darba attēlošanai.
English: She has released eight albums and three additional compilation albums.
Latvian: Dana International karjeru uzsāka 1992. gada un kopš tā laika ir izdevusi astoņus studijas albumus, kā arī trīs labāko dziesmu izlases.
English: The attack began early morning 23 December (5 January) and surprised the Germans, who expected that Russian troops would be celebrating Christmas.
Latvian: Uzbrukums sākās 23. decembra (5. janvāra pēc jaunā stila) naktī, kad vācieši to vismazāk gaidīja, jo no pārbēdzējiem bija uzzinājuši, ka VI Sibīrijas korpuss no Rīgas frontes tiks pārvietots uz Rumānijas fronti.
English: Ljubljana has about 300,000 inhabitants as of 2024.
Latvian: Pēc platības 1 227 km² lielajā arhipelāgā dzīvo apmēram 24 000 cilvēku.
English: It was even more disproportionate among the Latvian SSR's non-Russians and non-Latvians: 152,897 claimed Russian as their first language, in comparison with only 28,444 who claimed Latvian as their first language.
Latvian: No visiem aptaujātajiem 1425 respondentiem dzimtā valoda bija latviešu, 456 respondentiem — krievu valoda un 121 respondentam — cita valoda.
English: One e-mail anti-spam technique: checking the domain names in the rDNS to see if they are likely from dialup users, or dynamically assigned addresses unlikely to be used by legitimate mail servers.
Latvian: Ja ienākošās IP adreses rDNS ieraksts atbilsts iezvanpieejas ierakstam, vai ienākošā IP adresei šis ieraksts ir piešķirts dinamiski tad ir maz ticams ka šis ē-pasta serveris ir leģitīms.
English: This discovery was shown on the Muscovy Company's map (1625; but based on discoveries made in and prior to 1622), with the island labeled as Sir Thomas Smyth's Iland.
Latvian: Vēsture Salas dienvidu krastu 1617. gadā atklāja britu Muscovy Company vaļu mednieki, kas to vēlāk atzīmēja kartēs kā Sera Tomasa Smita Zemi (Sir Thomas Smyth's Iland).
English: In October 2025, Whittington joined Peñarol of the Liga Uruguaya de Básquetbol.
Latvian: Vitingtons pievienojās Puertoriko klubam Santeros de Aguada, pēc tam spēlēja Dominikānā, līdz pievienojās Lietuvas klubam KK Šiauliai 2025. gada sākumā.
English: Between 1946 and 1948, half of Hungary's ethnic German minority (around 250,000 people) were deported to Germany and there was a forced "exchange of population" between Hungary and Czechoslovakia.
Latvian: Vāciešu deportācijas No 1946. līdz 1948. gadam puse Ungārijas etniskās vācu minoritātes (apmēram 250 000 cilvēku) tika deportēta uz Vāciju, un starp Ungāriju un Čehoslovākiju notika piespiedu "iedzīvotāju apmaiņa".
English: Pelts was born in Odesa on August 11, 1937.
Latvian: Biogrāfija Peļcs dzimis Odesā 1937. gada 11. augustā. 1959. gadā Peļcs Odesā nodibināja šaha skolu.
English: In March 2017, he scored in each leg of a 5–2 aggregate win over Olympiacos at the round of 16 in the UEFA Europa League, although he was sent off in the second game for fighting with Panagiotis Retsos.
Latvian: Četras dienas vēlāk viņš guva savus pirmos vārtus līgā, asistējot Taliskam uzvarā pret Antalyaspor Vodafone Park ar 3:0. 2017. gada martā viņš guva vārtus katrā UEFA Eiropas līgas astotdaļfināla spēlē ar 5:2 uzvarot Olympiakos, lai gan otrajā spēlē tika noraidīts par cīņu pret Panagiotisu Retsosu.
English: On 23 July 2018, Lukébakio joined Fortuna Düsseldorf on a loan deal for the 2018–19 season.
Latvian: Kopš 2023. gada Lukebakio spēlē Portugāles Premjerlīgas komandu Lisabonas "Benfica".
English: He participated in the 2006 Winter Olympics in Turino and at the X Games in 2007.
Latvian: Viņš piedalījās četrās Olimpiskajās spēlēs (, , , ). 2000. gadā Sidnejā izcīnīja divas zelta un divas bronzas medaļas, 2004. gadā Atēnās izcīnīja vienu zeltu un divus sudrabus.
English: The first single, "Ghosts Again", released on 9 February 2023, was co-written by Richard Butler of the Psychedelic Furs.
Latvian: Where’s The Revolution galvenais singls no Spirit tika izlaists 2017. gada 3. februārī.
English: As a result, of the 136 riders who started the race, only 61 riders finished.
Latvian: Tā rezultātā no 136 startējušajiem braucējiem finišēja tikai 61.
English: Ermolev ("third film factory") as a unit of Goskino, the USSR's film monopoly.
Latvian: Par kinostudiju Kinokoncerns "Mosfilm" ir federālais valsts unitārais uzņēmums.
English: At the end of his freshman year in 2004, he won the NCAA outdoor championships in the 400-meter hurdles (a feat he would repeat in 2005).
Latvian: Tajā pašā gadā izcīnīja divas zelta medaļas Pasaules junioru čempionātā. 2005. gada Pasaules čempionātā viņš izcīnīja 4. vietu 400 m/b distancē un 4×400 m stafetē.
English: She began her career in theatre before venturing into cinema in 1949.
Latvian: Pirms 1949. gadā Pinala sāka filmēties, viņa savu karjeru uzsāka teātrī.
English: It's really difficult to digest and this is inconceivable for us but then this is what football is all about.
Latvian: To tiešām ir grūti "sagremot", un tas mums ir neiedomājami, bet tāds ir futbols.
English: On 25 February 2010, he broke a metatarsal in his right foot while playing in a 3–1 UEFA Europa League victory over Unirea Urziceni.
Latvian: Futbolists atgriezās ierindā , kad izgāja laukumā UEFA Eiropas līgas mačā ar "Unirea Urziceni".
English: Chess is a board game for two players, played on a square board consisting of 64 squares arranged in an 8×8 grid.
Latvian: Šaha galdiņš Šaha galdiņš, kam ir kvadrāta forma, sadalīts 64 kvadrātiņos — rūtiņās.
English: The pinnacle is barely 3 square meters.
Latvian: Zondes augstums bija nepilni trīs metri.
English: The city, however, faced numerous invasions, including a Cossack siege led by Bohdan Khmelnytsky, the leader of the uprising against the Polish–Lithuanian Commonwealth (1648–1654), and another siege during the Swedish Deluge in 1656.
Latvian: Hetmaņa Bohdana Hmeļnicka vadītās sacelšanās (1648—1654) un sekojošā Otrajā Ziemeļu karā (1655—1661) lielākā daļa kazaku cīnījās pret Poliju-Lietuvu.
English: Tērauda has been cover model for many European and American magazines including Talent in Motion (November 2011) and Millennium Magazine (March 2012).
Latvian: Bija redzama uz žurnālu Talent in Motion (novemberis 2011) un Millennium MagazineMillennium Magazine March 2012 (marts 2012) vākiem.
English: In 2005, Cheadle was nominated for the Academy Award for Best Actor for his portrayal of Paul Rusesabagina in the film Hotel Rwanda.
Latvian: Ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris" par lomu filmā Hotel Rwanda (2004).
English: Kaarle Väinö Voionmaa (to 1906 Wallin) (12 February 1869 in Jyväskylä – 24 May 1947 in Helsinki) was a Finnish professor, diplomat, member of the parliament of Finland, senator, minister and chancellor.
Latvian: Kārle Veine Voionmā (Kaarle Väinö Voionmaa, līdz 1906. gadam Vallīns, Wallin; dzimis , miris ) bija Somijas profesors, parlamenta (Eduskuntas) deputāts, senators, ministrs, kanclers, sociāldemokrātu politiķis.
English: Among the secondary objectives of AATSR is the observation of environmental parameters such as water content, biomass, and vegetal health and growth.
Latvian: Sekundārie uzdevumi — vides parametru novērošana (ūdens saturs, biomasa, veģetācijas veselība un augšana).
English: Eamon Joseph O'Brien (; September 10, 1915 – May 8, 1985), known professionally as Edmond O'Brien, was an American actor of stage, screen, and television, and film director.
Latvian: Edmonds O'Braiens (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris un režisors.
English: While boys tend to present with comorbidities that involve externalization, girls tend to internalise their symptoms, leading to the possibility of increased misdiagnosis via standards designed to recognise male ADHD.
Latvian: Iespējams, ka vīriešiem UDHS tiek atklāts biežāk, jo vīriešiem raksturīga lielāka agresivitāte, kas var izpausties izpaužas kā antisociāla un traucējoša uzvedība, kā arī sociālās normas pieļauj UDHS simptomu izpausmi vīriešos, taču nepieļauj to sievietēs, kas liek sievietēm apspiest ārēju hiperaktivitāti.
English: The frequency of the clock pulses determines the rate at which a CPU executes instructions and, consequently, the faster the clock, the more instructions the CPU will execute each second.
Latvian: Jo skaitlis ir lielāks, jo procesors ir ātrāks, tomēr procesora takts frekvence nav tā ātrdarbības galīgais rādītājs, vēl ir jāņem vērā, kādu skaitu komandu procesors spēj izpildīt vienā taktī un lai to izdarītu, tika ieviesta mērvienība, ar kuru var mērīt procesora ātrdarbību.
English: His 1872 Erlangen program classified geometries by their basic symmetry groups and was an influential synthesis of much of the mathematics of the time.
Latvian: Viņa 1872. gadā izveidotajai Erlangena programmai, klasificējot ģeometrijas grupās pēc to simetrijas, ir ļoti liela ietekme uz mūsdienu matemātiku.
English: His wife, Cleopatra Nikiforovna Gailit (b. 1896), a journalist, was arrested at the end of August 1937 and sentenced in December 1938 to five years in the camps as a member of the family of a traitor to the Motherland.
Latvian: Ģimene Sieva Kleopatra Gailīte (dz. 1896), žurnāliste, arestēta 1937. gada augustā, 1938. gada decembrī viņai piespriesti 5 gadi darba labošanas nometnēs, kur arī nomirusi.
English: Cyanocitta is a genus of birds in the family Corvidae, a family which contains the crows, jays, and magpies.
Latvian: Zilie sīļi (Cyanocitta) ir viena no vārnu dzimtas (Corvidae) ģintīm, kas apvieno divas sugas.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2020 Zilo sīļu izplatības areāls aptver gandrīz visu Ziemeļameriku.
English: At Chatalpar of Brahmanbaria District, the river Titas emerges from Meghna and after circling two large bends by a distance of about , falls into the Meghna again near Nabinagar Upazila.
Latvian: Upes platus variējas no 3 km pie Čāndpuras līdz 40 km pie ietekas Bengālijas līcī, bet no Meghnas atzarojas daudzas attekas, veidojot salas upes grīvā.
English: The company renamed its settlement after the Dutch explorer Willem Barentsz.
Latvian: Jūra nosaukta nīderlandiešu jūrasbraucēja Vilema Barenca vārdā.
English: The province comprises 223 municipalities.
Latvian: Bergamo province sīkāk iedalās 243 komūnās.
English: Today, Liberal Freemasonry encompasses traditions like the Grand Orient de France, which emphasises freedom of conscience and social progress, as well as bodies like the Grande Loge de France that maintain some traditional elements while embracing certain Liberal principles.
Latvian: Bez regulārās brīvmūrniecības pastāv arī tā saucamā liberālā brīvmūrniecība, kas vēsturiski saistīta ar Francijas Dižajiem Austrumiem (Grand Orient de France).
English: He became an industrial designer at Team Consulting Limited, Using a moniker inspired by the song "Ladytron" by Roxy Music, Hunt and Wu recorded the debut single "He Took Her to a Movie" for £50 with the guest vocalist Lisa Eriksson (who later formed the band Techno Squirrels) and released it in July 1999.
Latvian: Izmantojot iesauku Ladytron, Hants un Vū ierakstīja debija singlu He Took Her to a Movie par £50 ar viesvokālisti Līzu Eriksoni (kura pēc tam izveidoja grupu Techno Squirrels), grupas nosaukums tika iespaidots no dziesmas "Ladytron" Roxy Music izpildījumā. "He took Her to a Movie" tika izlaists 1999. gada jūlijā un ieguva pozitīvas atsauksmes, 1999. gada vasarā Ladytron izdeva elektroplati Miss Black and Her Friends tikai Japānā.
English: Sawyer goes to Jessica's house to finalize the deal, but reconsiders upon seeing a small boy (Jim Woitas), their son, emerge from another room.
Latvian: Kad Sojers dodas uz Džesikas māju, lai saņemtu apsolītos 160 tūkstošus, viņš ierauga viņas bērnu iznākam no istabas.
English: Okulovka is connected by roads with Borovichi, Tikhvin (via Lyubytino), Bologoye via (Lykoshino), and Kresttsy.
Latvian: Netālu no Stūnīšiem krustojas autoceļš (Rīgas apvedceļš (Salaspils—Babīte)) un autoceļš (Rīga—Jelgava—Lietuvas robeža (Meitene)).
English: She adopted the name Deborah Kerr on becoming a film actress ("Kerr" was a family name going back to the maternal grandmother of her grandfather Arthur Kerr Trimmer).
Latvian: Debora Kāra (, ; īstajā vārdā Debora Džeina Kāra-Trimera (); dzimusi , mirusi ) bija Skotijā dzimusi britu un Holivudas aktrise.
English: The spacecraft delivered 50 kg of oxygen, 210 kg of water, about 830 kg of propellant and more than 1,200 kg of dry cargo to the ISS.
Latvian: Īpašajās tvertnēs ietilpa degviela pašam kuģim (870 kg) un stacijas dzinējsistēmai (250 kg), skābeklis (50 kg), ūdens (100 kg).
English: Robert Thirsk then used Canadarm2 to move it to a "ready-to-latch" position over the nadir CBM port of the Harmony module.
Latvian: Tad Roberts Tirsks pārņēma Canadarm2 vadību un pārvietoja kravas kuģi pie Harmony moduļa porta.
English: Kano (Ajami: كَنُواْ) is a city in northern Nigeria and the capital of Kano State.
Latvian: Kangundo () ir pilsēta Kenijas dienvidu daļā, uz austrumiem no valsts galvaspilsētas Nairobi.
English: He was expelled from the party on 8 January 1936 and worked for the Soviet Statistical Service from the summer of 1936 onward.
Latvian: Nodarbojās ar nelegālo uzsaukumu izplatīšanu. 1933. gadā tika arestēts un kopā ar 18 citiem aktīvistiem notiesāts ar 4 gadiem piespiedu darba. 1936. gadā atbrīvots no apcietinājuma. 1940. gada 18. janvārī atkal apcietināts par pagrīdes avīzes "Komunists" izdošanu.
English: That spring Helminen also took part in his first Olympic Games in Sarajevo.
Latvian: Nākamajās Olimpiskajās spēlēs Barselonā viņš jau pārstāvēja Vāciju un izcīnīja savu pirmo zelta medaļu Olimpiskajās spēlēs.
English: While much of the initial focus of effective altruism was on direct strategies such as health interventions and cash transfers, more systematic social, economic, and political reforms have also attracted attention.
Latvian: Sākotnēji galvenais uzsvars tika likts uz tiešām stratēģijām, piemēram, veselības pasākumiem, naudas pārskaitījumiem, mikromaksājumiem un mikroaizdevumiem, taču efektīvajiem altruistiem interesē sistemātiskākas sociālās, ekonomiskās un politiskās reformas, kas veicinātu lielāku nabadzības samazinājumu ilgtermiņā.