aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 29 May 1453, after a 55-day siege during which the last Roman emperor, Constantine XI, was killed, Sultan Mehmed II "the Conqueror" captured Constantinople.
Latvian: Pēc 60 gadiem Nīkajas impērijas valdnieks Mihails VIII Paleologs 1264. gadā Konstantinopoli atkaroja un atjaunoja Bizantijas impēriju. 1453. gada 29. maijā Konstantinopoli ieņēma turki, un tā kļuva par Osmaņu impērijas galvaspilsētu ar nosaukumu Konstantīnija (Konstantiniye).
English: Sébastien Jean-Baptiste Squillaci (born 11 August 1980) is a French former professional footballer who played as a centre-back.
Latvian: Sebastjēns Žans Baptists Skillači (, dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: In July 2019, it was announced Universal Pictures would distribute the film instead of STX.
Latvian: Tā paša gada jūlijā Universal Pictures iegādājās filmas izplatīšanas tiesības.
English: Havoc was released on Netflix on April 25, 2025.
Latvian: Filmas Havoc pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: Francione derives this right from the principle of equal consideration in that he maintains that if animals are property, their interests can never receive equal consideration.
Latvian: Frensione atvasina šīs tiesības no vienlīdzības principa un norāda, ka uz dzīvniekiem šo principu nevarēs attiecināt, kamēr tie būs kāda īpašums, jo īpašnieka intereses praktiski vienmēr tiek uzskatītas par svarīgākām.
English: It also dealt with common services in transport and communications, research, and education.
Latvian: Tas izpaudās gan izglītībā, gan lietvedībā, plašsaziņas līdzekļos un citur.
English: In 1997, Ražuks joined the Latvian Way party, and on 3 March 1997 was elected to the Riga City Council, where he became the faction leader and worked for a year and a half.
Latvian: Ražuks iestājās savienībā "Latvijas Ceļš" un kļuva par Rīgas domes deputātu un frakcijas vadītāju. 1998. gadā no tās pašas partijas saraksta ievēlēja par 7.
English: Purvciems is a neighbourhood in the Vidzeme Suburb of Riga, Latvia.
Latvian: Purvciems ir Rīgas apkaime Vidzemes priekšpilsētā uz austrumiem no dzelzceļa līnijas Rīga—Lugaži posma Rīga—Zemitāni.
English: NILIM Cooperative studied artificial intelligence and created a technology of computer-aided invention, which simulated the process of human thinking on the basis of TRIZ (the theory of inventive problem-solving).
Latvian: NILIM kooperatīvā pētīja mākslīgo intelektu un izveidoja semantiskās meklēšanas tehnoloģiju, kura simulēja cilvēka domāšanas procesus, pamatojoties uz TRIZ (izgudrojumu problēmu risināšanas teoriju).
English: Raimo Ilmari Helminen (born 11 March 1964 in Tampere, Finland) is a Finnish former professional ice hockey player.
Latvian: Raimo Helminens (; dzimis 1964. gada 11. martā) ir bijušais somu hokejists, centra uzbrucējs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The President of the Russian Federation is the head of the Foreign Ministry.
Latvian: Tās funkcijas pārmantoja jaunizveidotā Krievijas Federācijas Ārlietu ministrija.
English: The 2017 French presidential election." French Politics 15.3 (2017): 303–321.
Latvian: Atsauces Kategorija:Francijas politika Kategorija:2017. gads Kategorija:Francijas prezidenta vēlēšanas
English: He remained there until his retirement in 1951.
Latvian: Šajā valstī pavadīja atlikušo dzīvi līdz pat savai nāvei 1971. gadā.
English: He was appointed member of the Royal Council in 1625, Field Marshal in 1628, Governor General of Livonia in 1652 and Lord High Constable since 1653.
Latvian: No 1652. līdz 1653. gadam bija Zviedru Vidzemes ģenerālgubernators. 1652. gadā viņš apstiprināja Rodenburga izstrādāto Rīgas priekšpilsētu nocietinājumu loka plānu ar ielu plānojumu šī loka iekšienē.
English: On January 28, 1986, Space Shuttle Challenger broke apart 73 seconds into its flight, killing all seven crew members.
Latvian: thumb|230px|Notikuma kolāža Challenger katastrofa notika , kad NASA Space Shuttle programmas kosmosa kuģis Challenger uzsprāga 73 sekundes pēc pacelšanās.
English: Sauber dominated the championship again in 1990, winning all but one race for a second consecutive season and winning the 1990 Team's World Championship with over double the points of Silk Cut Jaguar.
Latvian: No 1970. līdz 1990. gadiem, ar pārtraukumiem, komanda piedalījās salonautomobiļu čempionātos. 1980. gados Mercedes-Benz sāka apgādāt komandu ar dzinējiem, vēlāk komanda kļuva par Mercedes oficiālo rūpnīcas komandu. 1989. gadā Lemānas 24 stundu sacīkstēs komanda ieguva pirmās divas vietas. 1989. un 1990. gadā Sauber kļuva par Pasaules Salonautomobiļu čempionāta uzvarētājiem.
English: Charles Barkley with Ernie Johnson.
Latvian: Orleans, 1846; Charles Henry Stanley.
English: As a result of the Russo-Persian War of 1826–28 and the subsequent Treaty of Turkmenchay, much of historical Eastern Armenia – including Vayots Dzor – became part of the Russian Empire.
Latvian: Pēc vairākām Krievijas—Turcijas kara epizodēm, īpaši 18. gadsimtā, Jedisana tika pievienota Krievijas Impērijai ar Jasu miera līgumu 1792. gadā.
English: Between 1842 and 1846, he headed a Pest (Budapest) team of correspondence players, including Johann Lowenthal, that beat a Paris team, headed by Pierre Saint-Amant, with two wins and no losses.
Latvian: No 1842. līdz 1845. gadam piedalījies korespondencšaha mačā starp Budapeštu un Parīzi, kurā kopā ar Budapeštas šahistiem Johanu Leventālu un Vincenzu Grimmu abās partijās izdevies uzvarēt Parīzes šahistus.
English: In 2000, Vitamin A-enriched golden rice was the first plant developed with increased nutrient value.
Latvian: Līdz ar zelta rīsu radīšanu 2000. gadā, zinātnieki radīja pirmo ģenētiski modificēto pārtikas produktu ar palielinātu uzturvērtību.
English: Bellah, sociologist Walter Bernstein, screenwriter Alvah Bessie, Abraham Lincoln Brigade, writer, journalist, screenwriter, Hollywood Ten Elmer Bernstein, composer and conductor Leonard Bernstein, conductor, pianist, composer David Bohm, physicist and philosopher Bertolt Brecht, poet, playwright, screenwriter Archie Brown, Abraham Lincoln Brigade, veteran of World War II, union leader, imprisoned.
Latvian: Pazīstami cilvēki, kuri cieta makartisma dēļ: komponists Leonards Bernstains, aktieris Čārlijs Čaplins, rakstnieks Dešils Hemets, dzejnieks Lengstons Hjūzs, komponists Ārons Koplends, dramaturgs Arturs Millers, fiziķis Roberts Openheimers, aktieris Edvards Robinsons, dziedātājs Pols Robsons, dziedātājs Pīts Sīgers, džezmens Artijs Šovs, kinorežisors Orsons Velss.
English: As a young subaltern with a Sappers Battalion in Moscow, he took some private lessons with Reinhold Glière and when he was posted to Saint Petersburg he studied with Ivan Krizhanovsky as preparation for entry into the Saint Petersburg Conservatory, where he enrolled in 1906 and became a student of Anatoly Lyadov and Nikolai Rimsky-Korsakov.
Latvian: No 1916. gada Nikolajs Ostrovskis strādāja dažādus vienkāršus darbus, vienlaicīgi mācoties skolā. 1919. gadā iestājās komjaunatnē. 1919. gada augustā brīvprātīgi devās uz fronti, kur Sarkanās armijas 1. kavalērijas armijas sastāvā piedalījās Krievijas pilsoņu karā. 1920. gadā pēc ievainojuma pie Ļvivas demobilizēts.
English: On 16 September 1668, grief-stricken after the death of his wife in the previous year, John II Casimir abdicated the throne of the Polish-Lithuanian Commonwealth and returned to France, where he rejoined the Jesuits and became abbot of Abbey of Saint-Germain-des-Prés in Paris.
Latvian: Viņa mira 1667. gadā. 1668. gada 16. septembrī Jans II Kazimirs atteicās no troņa, devās uz Franciju, atkal iestājās jezuītos un kļuva par Nevēras klostera abatu.
English: In the 1940s, De Havilland departed from ingénue roles and distinguished herself for performances in Hold Back the Dawn (1941), To Each His Own (1946), The Snake Pit (1948), and The Heiress (1949), receiving four Best Actress nominations and winning for To Each His Own and The Heiress.
Latvian: Divreiz ieguvusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise: 1946. gadā (par lomu filmā To Each His Own, 1946) un 1949. gadā (par lomu filmā The Heiress, 1949, režisors Viljams Vailers).
English: After the outbreak of World War I in 1914, he was again imprisoned in Ljubljana Castle for supposed pro-Serbian attitudes, but was soon released.
Latvian: Pēc Hitlera nākšanas pie varas 1934. gadā Vācijas varas iestādes viņu arestēja, taču drīz atbrīvoja. 1938. gadā Iļjins apmetās uz dzīvi Ženēvā, publicēja savus rakstus krievu emigrantu izdevumos.
English: In the next two games, Serbia suffered two defeats from Macedonia and Belgium.
Latvian: Savukārt nākamajās, 2008. gada Pekinas spēlēs, Serbija un Melnkalne startēja katra atsevišķā komandā.
English: Calcium is the most abundant metal and the fifth-most abundant element in the human body.
Latvian: Kā galvenais materiāls kaulu un čaulu mineralizācijā, kalcijs ir visvairāk esošais metāls pēc masas daudzos dzīvniekos.
English: Intent on opposing Batista, Castro brought several legal cases against the government, but these came to nothing, and Castro began thinking of alternative ways to oust the regime.
Latvian: Kastro ierosināja vairākas juridiskas lietas pret valdību, bet nesekmīgi.
English: It consists of a main axle section that is attached to the bicycle crank arm and contains extensions from the axle to which parallel cage plates are attached at the front and rear of the pedal.
Latvian: Tie sastāv no ass, kas piestiprināta klanim un korpusa, kam piestiprinātas divas paralēlas plāksnes priekšpusē un aizmugurē.
English: She starred alongside James McAvoy and Morgan Freeman in the action film Wanted (2008), which proved an international success, earning $341.4 million worldwide. on the set of Changeling in 2007]] Jolie next took the lead role in Clint Eastwood's drama Changeling (2008).
Latvian: Lielākos komerciālos panākumus Džolija guva, piedaloties filmās "Smita kungs un kundze" (2005), "Melnā feja Malefisenta" (2014), kā arī ierunājot lomu animācijas filmā "Kung Fu Panda" (2008).
English: Gravenberch made his professional debut with Jong Ajax in a 5–2 Eerste Divisie win over Dordrecht on 24 August 2018.
Latvian: Klubu karjera "Ajax" 2004. gada janvārī Bābels parakstīja savu pirmo profesionāļa līgumu ar klubu, kurā pavadīja jauniešu sezonas - Amsterdamas "Ajax". , tikai pusotru mēnesi pēc savas 17. dzimšanas dienas, viņš debitēja pirmajā komandā, uzvarā pār "ADO Den Haag" ar 4:0.
English: The only federal office American Samoans elect directly is a non-voting delegate to the United States House of Representatives.
Latvian: ASV Samoa pārstāv ASV Kongresā viens deleģētais pārstāvis, kuram nav balsstiesību.
English: Gangelin Jess Gonchor Robert Gould Bertram C.
Latvian: Zolfo Donald Graham Burt, Victor J.
English: "You Owe Me One" (working title: "Kamelo") is a song recorded by Swedish pop group ABBA in 1982 for their unfinished ninth album.
Latvian: You Owe Me One (sākotnējais nosaukums — Kamelo) ir Zviedrijas popmūzikas grupas ABBA singla Under Attack B-puse.
English: Agriculture provides a living for 65% of the population.
Latvian: Lielākā daļa lauku iedzīvotāju nodarbojas ar lauksaimniecību.
English: He initially joined the reserves ahead of the 2018–19 season.
Latvian: Gambijas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: Part of one wing has been removed and is displayed, on permanent loan, at the Isoroku Yamamoto Family Museum in Nagaoka, Japan.
Latvian: Daļa no viena lidmašīnas spārna ir noņemta un pastāvīgi ir izstādīta Isoroku Jamamoto ģimenes muzejā Nagaokā, Japānā.
English: The Misfits is a 1961 American romantic drama film directed by John Huston and written by Arthur Miller, who adapted his own 1957 short story.
Latvian: "Nesaderīgie" () ir 1961. gada ASV vesterna filma, kuras režisors ir Džons Hjūstons, bet scenārija autors ir Arturs Millers, kurš to adaptēja no sava 1957. gada īsā stāsta.
English: It lies in the west of La Spezia Province, and comprises five villages: Monterosso al Mare, Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore.
Latvian: Šie pieci ciemi ir Monteroso al Mare, Vernaca, Kornilja, Manarola, Riomadžore.
English: The C-3 cable channel carried Pinwheel daily from 7:00&nbsp;a.m. to 9:00&nbsp;p.m.
Latvian: Warner Cable C-3 kabeļu kanāls raidīja Pinwheel katru dienu.
English: Jerusalem's other major football team, and one of Beitar's top rivals, is Hapoel Jerusalem F.C.
Latvian: Beitar Jerusalem F.C. ir viens no slavenākajiem Izraēlas futbola klubiem.
English: In the U.S., an increasing number of undergraduate programs are also becoming recognized by ABET as accredited bioengineering/biomedical engineering programs.
Latvian: Turklāt daudzos akadēmiskos medicīnas centros un universitātēs tiek piedāvātas iespējas specializēties bioētikā.
English: Two tracks were released as singles and five as music videos; "It Never Ends" charted on the UK Rock Chart, the UK Independent Chart and the UK Singles Chart.
Latvian: Divas no albuma dziesmām tika izlaisti kā singli, un piecām dziesmām albuma dziesmām tika izveidoti mūzikas videoklipi.
English: His crimes, committed around his hometown of Plainfield, Wisconsin, gathered widespread notoriety in 1957 after authorities discovered that he stole corpses from local graveyards and fashioned keepsakes from their bones and skin.
Latvian: Viņa noziegumi, kas tika pastrādāti viņa dzimtajā pilsētā Pleinfīldā, Viskonsinas štatā, ieguva plašu slavu 1957. gadā pēc tam, kad varas iestādes atklāja, ka viņš bija izracis līķus no vietējām kapsētām un no viņu kauliem un ādas izgatavojis dažādas piemiņas lietas.
English: Arrondissement of Barcelonnette: 20 communes, 4 cantons Arrondissement of Castellane: 48 communes, 6 cantons Arrondissement of Digne-les-Bains: 87 communes, 9 cantons Arrondissement of Forcalquier: 51 communes, 6 cantons Arrondissement of Sisteron (former): 50 communes, 5 cantons in total 256 towns and 30 townships.
Latvian: Administratīvi departaments sīkāk tiek iedalīts 4 apgabalos (arrondissements): Barselonetes apgabals (Arrondissement de Barcelonnette); Diņlebēnas apgabals (Arrondissement de Digne-les-Bains); Forkalkjē apgabals (Arrondissement de Forcalquier); Kastelānas apgabals (Arrondissement de Castellane).
English: The UCI and the World Anti-Doping Agency appealed against the decision to the Court of Arbitration for Sport in October 2014.
Latvian: UCI un Pasaules antidopinga aģentūra oktobrī pārsūdzēja šo lēmumu Sporta Arbitrāžas tiesā.
English: Chinese New Year is a national public holiday in many Southeast Asian countries and is considered to be one of the most important holidays of the year.
Latvian: right|275px|thumb|Ķīniešu vecgada vakars Ķīnāthumb|275px|Ķīniešu Jaunais gads Mančestrā Ķīniešu Jaunais gads (vienkāršotā ķīniešu: 春节; piņjiņs: chūn jié), arī Austrumu Jaunais gads un Mēness kalendāra Jaunais gads ir svētki, kas tiek svinēti Ķīnā un citviet Dienvidaustrumāzijā.
English: Aldis Hodge, Noah Centineo, Sarah Shahi, Quintessa Swindell, Marwan Kenzari and Pierce Brosnan appear in supporting roles.
Latvian: Pārējās lomās filmējas Eldiss Hodžs, Noa Sentineo, Sāra Šahi, Marvans Kenzari, Kvintesa Svindela, Mo Amers, Bodi Sabongui un Pīrss Brosnans.
English: Medvedev, 1965 Labidostomis pallidipennis (Gebler, 1830) Labidostomis propinqua Faldermann, 1837 Labidostomis rufa (Waltl, 1838) Labidostomis senicula Kraatz, 1872 Labidostomis shirazica Lopatin, 1979 Labidostomis sibirica (Germar, 1824) Labidostomis sulcicollis (Lacordaire, 1848) Labidostomis taxicornis (Fabricius, 1792) Labidostomis tridentata (Linnaeus, 1758) Labidostomis tymphristica Tomov, 1990
Latvian: Medvedev, 1965 suga: Labidostomis pallidipennis (Gebler, 1830) suga: Labidostomis peregrina Weise, 1900 suga: Labidostomis propinqua Faldermann, 1837 suga: Labidostomis pseudohumeralis L.
English: One attempt to do so was expressed as follows: A common misunderstanding of the phrase "reduced instruction set computer" is that instructions are simply eliminated, resulting in a smaller set of instructions.
Latvian: RISC (no - "samazinātas instrukciju kopas dators" jeb reduced instruction set computing) ir centrālā procesora izveides filozofija, kuras pamatā ir samazināts instrukciju skaits, un šo instrukciju izpildes laiks ir īss. 1980. gadā kompānija IBM izstrādāja pirmo RISC arhitektūras minidatoru IBM801.
English: To commemorate the success of the original vehicle, all subsequent Audi production automobiles with this four-wheel-drive system were badged with the trademark quattro with a lower case "q" letter.
Latvian: Šīs firmas vieglajos automobiļos izmantotā pastāvīgās pilnpiedziņas sistēma quattro 2006. gadā jau nosvinēja 25 gadu jubileju.
English: The short-toed eagle Circaetus gallicus migrates between temperate Eurasia and Africa, as well as being resident in India.
Latvian: Gandrīz visas sugas ir sastopamas tikai Āfrikā, izņēmums ir čūskērglis (Circaetus gallicus), kas migrē starp Eirāzijas mēreno joslu un Āfriku vai Dienvidāziju.
English: Elvira Öberg of Sweden won the silver medal, and Tiril Eckhoff of Norway the bronze.
Latvian: Ieskaitot panākumus stafetēs, visvairāk zelta medaļu izcīnīja norvēģi Tīrila Ekhofa un Sturla Holms Legreids, par pasaules čempioniem kļūstot četras reizes.
English: Staraya Russa (, ) is a town in Novgorod Oblast, Russia, located on the Polist River, south of Veliky Novgorod, the administrative center of the oblast.
Latvian: Staraja Rusa () ir pilsēta Krievijā, Novgorodas apgabala centrālajā daļā, Staraja Rusas rajona centrs pie Porusjas upes ietekas Polistas upē.
English: Prosinečki then played for Yugoslavia at the 1990 World Cup, and for Croatia at Euro 1996 and the 1998 and 2002 World Cups.
Latvian: Ar Dienvidslāviju piedalījies 1990. gada FIFA Pasaules kausā, bet ar Horvātiju 1998. un 2002. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. gada Eiropas čempionātā.
English: Krumbiegel published two papers describing the animal and giving it the scientific name of Dasycyon hagenbecki.
Latvian: Krumbīgels publicēja savus pētījumus un deva dzīvniekam zinātnisko nosaukumu Dasycyon hagenbecki.
English: After they had been conquered by the Rashidun Caliphate, Islam became widespread.
Latvian: Pēc Taškentas nonākšanas arābu pārvaldē šeit izplatījās islāms.
English: The threads can be varied in materials, size, colour and design.
Latvian: Baloni var būt veidoti no gumijas, lateksa, plēves vai neilona.
English: The park is part of a network of protected areas Natura 2000.
Latvian: Parks ir daļa no aizsargājamo teritoriju tīkla Natura 2000.
English: From 1999 to 2001, Stubb was a researcher at the Permanent Representation of Finland to the EU in Brussels, and a member of the Finnish government's delegation to the intergovernmental negotiations for the Treaty of Nice.
Latvian: No 1999. līdz 2001. gadam Stubs darbojās kā īpašais pētnieks Eiropas Savienībā (ES) Briselē pārstāvot Somiju.
English: The Kolyma Lowland stretches for along the Kolyma River from the East Siberian Sea to the Chersky Range, between the Alazeya and Yukagir plateaus.
Latvian: Augštecē plūst pa kalnainu apvidu starp Čerska grēdāju, Kolimas kalnieni un Jukagiru kalnieni.
English: Frequently considered to be the first Russian journalist, he aimed at advancing the cultural and educational level of the Russian public.
Latvian: Tiek uzskatīts par pirmo krievu žurnālistu mūsdienu izpratnē ar mērķi paaugstināt sabiedrības informētību un izglītotību.
English: In 1258, Hulegu proclaimed himself ilkhan (subordinate khan).
Latvian: Ilhanāts (, Ilxānān, ) bija haniste, kas izveidojās 1256. gadā, kad sīkāk sadalījās Mongoļu impērija.
English: Three specially protected mammal species have been found in Sauka Nature Park so far: the pond bat - Myotis dasycneme (Boie), the rustic bat - Nyctalus noctula (Schreber), the otter - Lutra lutra (L.) and the beaver - Castor fiber L., which is included In the list of the EP Directive "On the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora" (EP Directive 92/43 / EEC, 1992).
Latvian: Saukas dabas parkā līdz šim ir konstatētas trīs īpaši aizsargājamo zīdītāju sugas — dīķu naktssikspārnis (Myotis dasycneme), rūsganais vakarsikspārnis (Nyctalus noctula), ūdrs un bebrs, kas ir iekļautas Eiropas Padomes (EP) direktīvas "Par dabisko biotopu, savvaļas faunas un floras aizsardzību" (1992) sarakstā.
English: Puerto Ricans were collectively made U.S. citizens in 1917 as a result of the Jones–Shafroth Act.
Latvian: Saskaņā ar ASV likumdošanu visi Puertorikā dzimušie ir ASV pilsoņi kopš 1917. gada, kad stājās spēkā Džonsa akts.
English: The Silver Arrows of the two German teams (Mercedes-Benz and Auto Union) dominated not only Grand Prix motor racing from 1934 onwards but set records that would take decades to beat, such as the fastest speed ever attained on a public road (at 432.7&nbsp;km/h (268.9&nbsp;mph), a record lasting until 2017.
Latvian: Savukārt komandu konkurencē pašreizējie un aizstāvošie uzvarētāji ir Mercedes vienība, kas šeit ir triumfējusi jau pēdējos trīs gadus pēc kārtas (2014., 2015., 2016.).Weaver, P. "Nico Rosberg storms to Australian Grand Prix victory".
English: The population of the city was 1,040,507 according to 2022 estimates.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits 2010. gadā sasniedza 439 tūkstošus cilvēku, no kuriem lielākā daļa iedzīvotāju bija baltādainie.
English: It is in the prefecture of region of Normandy and the department of Seine-Maritime.
Latvian: Mūsdienās Ruāna ir Normandijas reģiona un Piejūras Sēnas departamenta administratīvais centrs.
English: Guevara, Ernesto "Che" (1967). "Diario (Bolivia)".
Latvian: Banco Nacional De Cuba, 1963, parakstījis Ernesto Če Gevara.
English: The band was one of the defining bands of the American punk scene during the band's initial eight-year run.
Latvian: Grupa bija viena no nozīmīgākajām Amerikas pankroka skatuves pārstāvēm tās sākotnējā astoņu gadu darbības periodā.
English: It is in the family Procyonidae, which also includes raccoons, ringtails, olingos, and kinkajous.
Latvian: Krabjēdājjenots (Procyon cancrivorus) ir jenotu dzimtas (Procyonidae) plēsējs, kas pieder jenotu ģintij (Procyon).
English: En route to this world record, she also lowered her own world record in the 50-meter breaststroke with a time of 29.80.
Latvian: Viņai pašlaik pieder pasaules rekords 50 m peldējumā uz krūtīm īsajā baseinā.
English: Pérez's winning time of 1:17:21 in 2003 became the first official world record for the 20 km walk when standards for road events were recognised from 2004 onwards and he received a financial bonus.
Latvian: Peress izcīnīja sudraba medaļu 20 km soļojumā, piekāpjoties vienīgi jaunajam krievu soļotājam Valērijam Borčinam. 1999. gada Pasaules čempionātā viņš izcīnīja sudraba medaļu, bet tad izcīnīja trīs pasaules čempiona titulus pēc kārtas, uzvarot 2003., 2005. un 2007. gadā. 2003. gada Pasaules čempionātā viņš uzstādīja arī pasaules labāko rezultātu 20 kilometru distancē, finišu sasniedzot pēc stundas, 17 minūtēm un 21 sekundes.
English: Nikulin was drafted by the Atlanta Thrashers in the second round, 31st overall in the 2000 NHL Entry Draft.
Latvian: Spēlētāja karjera 2001. gada NHL draftā viņu izraudzījās Atlantas "Thrashers" ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: According to the 2022 census, it has a population of 154,497 inhabitants.
Latvian: Tajā ir 125 225 iedzīvotāju (2007. gada dati). 1824. gadā dibinātās pilsētas nosaukums nozimē "debesskrāsas kalns".
English: On May 10, AKB48 was invited to the annual Japan Day festival in New York, their second performance in the city since 2009.
Latvian: AKB48 ir 2005. gadā izveidota japāņu popmūzikas grupa.
English: The Greek astronomer Hipparchus (190–120 BC) created a table of chord functions giving the length of the chord for each angle, and there are references to his using polar coordinates in establishing stellar positions.
Latvian: Grieķu astronoms un astrologs Hipparchus (190 - 120 BC) izveidoja tabulu par hordu funkcijām, sniedzot hordu garumu katram leņķim.
English: Azerbaijan's first Eurovision win came in , when "Running Scared" by Ell and Nikki triumphed.
Latvian: Azerbaidžāna konkursā ir uzvarējusi vienu reizi – 2011. gada konkursā, četrus gadus pēc savas debijas, ar dziesmu Running Scared, ko izpildīja Ell & Nikki.