aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Russian major general Andrei Sukhovetsky, then deputy commander of the 41st Combined Arms Army, was killed on 4 March, the day after the bombing, becoming the first Russian general to die during the Russian invasion.
Latvian: Apvienotās ieroču armijas komandiera vietnieks, tika nogalināts 4. martā, nākamajā dienā pēc bombardēšanas, kļūstot par pirmo Krievijas ģenerāli, kas gāja bojā 2022. gada Krievijas iebrukuma laikā. 10. martā pilsēta iekļuva aplenkumā, kas ilga līdz 31. martam, kad Ukrainas spēkiem izdevās atcelt pilsētas ielenkumu.
English: King, Keith Richards and Kirk Hammett.
Latvian: Kingu, Keitu Ričardsu un Kērku Hammetu.
English: There isn't a false note in his performance." For Boy Erased, Hedges received a nomination for the Golden Globe Award for Best Actor in a Drama.
Latvian: Par lomu filmā Boy Erased (2018) Hedžesu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākais aktieris drāmas filmā".
English: The Slavic name Stargarde was mentioned in 1269.
Latvian: Vēsture Štarnberga pirmoreiz rakstiskos avotos minēta 1226. gadā.
English: The Faroe Islands Premier League (also known as Meistaradeildin) is the top level of football in the Faroe Islands.
Latvian: Fēru Salu futbola premjerlīga ir Fēru Salas augstākā futbola līga, kas dibināta 1942. gadā.
English: Batista arrived at Gonzaga in 2004, after spending the first year of his college career at Western Nebraska Community College and the second at Barton County Community College in Kansas, where he mentored teammate and fellow international student Antanas Kavaliauskas.
Latvian: Batista pārcēlās uz Gonzagas universitāti un tās NCAA komandu "Bulldogs" (iepriekš viņš pārstāvēja divas citas augstskolas NCAA līgā).
English: Helsinki: SKS Finnish literature Society, 2003. .
Latvian: Izdevniecība "Latvijas Enciklopēdija", 1993. gads.
English: In 1972, Walter Fiers (University of Ghent, Belgium) was the first to establish the complete nucleotide sequence of a gene and in 1976, of the viral genome of bacteriophage MS2.
Latvian: Mazais RNS bakteriofāgs MS2 bija pats pirmais organisms, kam tika noteikta pilna nukleotīdu secība genomā.
English: The Celtics reached the NBA Finals in 2010 but lost the series to the Los Angeles Lakers four games to three.
Latvian: Pēc vairākām sezonām Detroitā 2009. gadā viņš kā brīvais aģents pievienojās Bostonas "Celtics", ar ko sasniedza 2010. gada NBA finālsēriju.
English: On 31 October 2022, Labrović was named in the preliminary 34-man squad for the 2022 FIFA World Cup, but did not make the final 26.
Latvian: Bija iekļauts Horvātijas izlases sastāvā 2022.—2023. gada UEFA Nāciju līgas finālā, bet palika rezervē.
English: After the poet Zejler and the composer Korla Awgust Kocor began their lifelong artistic friendship in 1844—resulting in many joint works—Kocor composed a new melody for Zejler’s text in 1845.
Latvian: Dziesmas mūziku 1845. gada sākumā sacerēja sorbu komponists Korla Avgusts Kocors.
English: This was the third time that the contest was hosted by the previous year's winning broadcaster.
Latvian: Šī ir pirmā reize, kad rīkotājvalsts vai iepriekšējā gada uzvarētājvalsts ir ieguvusi uzvaru šajā konkursā.
English: Jean-Marc Bosman (; born 30 October 1964) is a Belgian former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Žans Marks Bosmans lapā par pazīstamiem beļģiem Uefa.com: Intervija ar Žanu Marku Bosmanu 2005. gadā Kategorija:1964. gadā dzimušie Kategorija:Beļģijas futbolisti Kategorija:Ljēžas "Standard" spēlētāji
English: Trenčín District (, ) is a district in the Trenčín Region of northwestern Slovakia.
Latvian: Trenčīnas apgabals () ir viens no Slovākijas apgabaliem valsts ziemeļrietumos.
English: Fricis Rokpelnis was the father of poet Janis Rokpelnis.
Latvian: Dzejnieka Jāņa Rokpeļņa tēvs.
English: The 2021 Russian Census recorded its population as 510,490.
Latvian: Tajā dzīvo 8702 iedzīvotāji (2021).
English: Pope Innocent XII (; ; 13 March 1615&nbsp;– 27 September 1700), born Antonio Pignatelli, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 12 July 1691 until his death in September 1700.
Latvian: Pāvests Inocents XII (; dzimis Antonio Pinjatelli (Antonio Pignatelli) , miris ) bija Romas pāvests no 1691. gada jūlija līdz nāvei 1700. gada septembrī.
English: After graduating from Miami, he joined the Senators' American Hockey League (AHL) affiliate, the Binghamton Senators, for the 2012–13 season.
Latvian: Karjera Savu profesionālo karjeru Vaidmens 2012. gadā uzsāka AHL komandā Bingemtonas "Senators", kur viņš nospēlēja trīs sezonas.
English: Thus, the total population of Inuit speakers is about 100,000 people.
Latvian: Kopējais irāņu valodu pratēju skaits tiek lēsts ap 150 miljoniem.
English: A total of 12 teams gained automatic qualification for the tournament after finishing in the top three of their pool at the 2019 Rugby World Cup, which included France already automatically qualified as host.
Latvian: Pavisam 12 komandas ieguva automātisku kvalifikāciju turnīram pēc tam, kad 2019. gada Pasaules kausa regbijā ieņēma vietu labāko trijniekā, kurā bija arī Francija, kas jau automātiski kvalificējās kā mājiniece.
English: Although sleepwalking cases generally consist of simple, repeated behaviors, there are occasionally reports of people performing complex behaviors while asleep, although their legitimacy is often disputed.
Latvian: Lai gan mēnessērdzības gadījumi parasti sastāv no vienkāršām, atkārtotām darbībām, reizēm ir ziņojumi par cilvēkiem, kas miega laikā veic sarežģītas darbības, lai gan to ticamība bieži tiek apšaubīta.
English: According to the International Olympic Committee's mission of attaining full gender equality, the program continued to remain updated with the number of men's weight classes reduced by one weight category contrary to the women's side's increase by one weight category for a total of 7 men's and 6 women's events compared to 8 men's and 5 women's at the previous edition.
Latvian: Saskaņā ar Starptautiskās Olimpiskās komitejas misiju panākt dzimumu līdztiesību, programmā notika izmaiņas, par vienu samazinot vīriešu svara kategoriju skaitu, bet par vienu palielinot sieviešu kategoriju skaitu.
English: Bundesliga at the end of the season.
Latvian: Bundeslīgā, vienu sezonu aizvadot zemākajā 2.
English: Having been involved in Dadaism from 1919 to 1924, he became a founding member of Surrealism in 1924, with André Breton and Philippe Soupault, under the pen-name "Aragon".
Latvian: Kopā ar saviem draugiem, Andrē Bretonu, Filipu Supo un Polu Eliāru, viņš ir viens no dadaisma un vēlāk sirreālisma dibinātājiem literatūrā. 1953. gadā Žoržs Brasēns sacerēja mūziku Aragona poēmai Il n'y a pas d'amour heureux.
English: List of banks in the euro area List of banks in Latvia https://www.citadele.lv/ Citadele banka https://www.citadele.ee/ Citadele banka in Estonia https://www.citadele.lt/ Citadele bankas in Lithuania https://www.cblgroup.com/ Citadele Group Citadele Banka
Latvian: Atsauces Ārējās saites AS "Citadele banka" vietne "Citadele banka" grupas vietne Bankas Citadele pārdošana lsm.lv Kategorija:Latvijas bankas
English: The palace is depicted on the obverse of the Azerbaijani 10,000 manat banknote of 1994–2006 and of the 10 new manat banknote issued since 2006.
Latvian: National currency: 10000 manat . – Retrieved on 25 February 2010. kopš 2006. gada — uz jaunās 10 manatu banknotes.Central Bank of Azerbaijan .
English: Rein Taaramäe (born 24 April 1987) is an Estonian professional road racing cyclist, who rides for UCI Continental team .
Latvian: Reins Tāramē (; dzimis ) ir profesionāls igauņu šosejas riteņbraucējs.
English: In 2008 the club's 1st XI won the Hertfordshire League Title.
Latvian: Kluba futbolisti 2008. gadā izcīnījuši līgas čempiontitulu un 1998. gadā ieguvuši Norvēģijas kausu.
English: If two or more teams finish the season equal in all these respects, then teams are separated by alphabetical order, unless a promotion, relegation, or play-off place (see below) is at stake, when the teams are separated by a play-off game, though this improbable situation has never arisen in all the years the rule has existed.
Latvian: Ja komandu rādītāji ir vienādi visos trijos parametros, komandas tiek sakārtotas alfabēta secībā, izņemot gadījumus, kad izšķiras paaugstināšana vai pazemināšana, vai izslēgšanas spēles.
English: Chicago soon developed one of the country's leading fire-fighting forces.
Latvian: Pēc ugunsgrēka Čikāga atdzima kā pilsēta, ko apkalpoja viens no valsts modernākiem ugunsdzēsības dienestiem.
English: Elson served as the captain of the Netherlands national basketball team in international basketball, as he led the team in several EuroBasket qualifying rounds.
Latvian: Elsons pārstāvējis Nīderlandes basketbola izlasi un bijis tas kapteinis, tomēr arī divu NBA spēlētāju iekļaušana sastāvā (arī Dens Gadzuričs) neļāva komandai kvalificēties kādam no Eiropas čempionātu finālturnīriem.
English: Gestation lasts about 12 months and to wean the calf takes a further 12 to 18 months, Manatees emit a wide range of sounds used in communication, especially between cows and their calves.
Latvian: Lamantīnu grūsnības periods ilgst apmēram 12 mēneši, un mazulis paliek kopā ar māti 12—18 mēnešus.
English: Other image formats have been applied to 135 film, such as the half-frame format of 18×24&nbsp;mm which earned some popularity in the 1960s, and the 24×24&nbsp;mm of the Robot cameras.
Latvian: Tiek lietoti arī citi attēla izmēri, piemēram puskadrs — 18 × 24 mm.
English: The companies in question are operating the registry for .nu on behalf of the Internet Users Society, but it is incorrect to state that they "own" the TLD, as TLDs in general are delegated and managed rather than "owned".
Latvian: Domēnu .gov.lv un .mil.lv reģistrācijas un lietošanas kārtību nosaka par šo domēnu administrēšanu atbildīgās institūcijas, un uz tiem neattiecas NIC.LV vispārējie lietošanas noteikumi.
English: Ma Long (; born 20 October 1988) is a Chinese professional table tennis player.
Latvian: Ma Luns (; dzimis ) ir ķīniešu galda tenisists.
English: Since 2019, SpaceX has been developing Starship, a reusable, super heavy-lift launch vehicle intended to replace the Falcon 9 and Falcon Heavy.
Latvian: Gan automašīna, gan raķete bija izgatavota Maskam piederošajos uzņēmumos: Roadster ražots Tesla Motors (tagad Tesla, Inc.), Falcon Heavy — uzņēmumā SpaceX. thumb|right|200px|Īlonam Maskam piederošais Tesla Roadster 2010. gadā Tesla Roadster kosmosā tika palaists 20:45 UTC ar nesējraķeti Falcon Heavy no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma LC-39A.
English: Bean's Holiday, was directed by Steve Bendelack and released in 2007.
Latvian: Mistera Bīna brīvdienas () ir 2007. gada kinokomēdija, kuras režisors ir Stīvs Bendeleks.
English: The sociology of law examines the interaction of law with society and overlaps with jurisprudence, philosophy of law, social theory and more specialised subjects such as criminology.
Latvian: Tiesību zinātne lielākā vai mazākā mērā mijiedarbojas ar citām zinātnēm, visizteiktāk ar politoloģiju un ekonomiku.
English: Research on the physiologic differences between male and female brains are based on the idea that people have a male or a female brain, and this mirrors the behavioral differences between the two sexes.
Latvian: Pētījumi par vīriešu un sieviešu smadzeņu fizioloģiskajām atšķirībām balstās uz ideju, ka cilvēkiem ir vīriešu vai sieviešu smadzenes, un tas atspoguļo uzvedības atšķirības starp abiem dzimumiem.
English: Local airlines offer flights to various domestic and international locations, such as Djibouti, Addis Ababa, Dubai and Jeddah; they also provide flights for the Hajj and Umrah pilgrimages.
Latvian: Gaisa pārvadājumos vietējās kompānijas piedāvā lidojumus uz dažādām iekšzemes un starptautiskām lidostām, piemēram, Džibuti, Adisabebu, Dubaiju un Džidu; tās arī nodrošina lidojumus hadža un umras svētceļojumiem.
English: He then made his senior international debut in 2024.
Latvian: Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: He established himself as a leading man in studio films, including the disaster film Armageddon (1998), the action crime thriller Reindeer Games (2000), the war drama Pearl Harbor (2001), and the thriller The Sum of All Fears (2002).
Latvian: Pazīstams ar lomām tādās filmās kā "Armagedons" (1998), "Pērlhārbora" (2001), "Citā rindā" (2002), "Visu baiļu summa" (2002), "Pārgalvis" (2003).
English: These includes mortar carrier, cargo carrier, fuel carrier, radar and command post.
Latvian: To veido 1., 2., 5., 6. kājnieku skvadroni, 3. kavalērijas skvadrons, 4. ložmetēju skvadrons, artilērijas baterija, mīnētāju vienība.
English: On that day, Manchu cavalry attacked the Mongolians and drove them back across the river Khalkhin Gol.
Latvian: Pēc tam mongoļu pamatspēki devās jaunā pretuzbrukumā un piespieda viņus atkāpties pāri upei.
English: At the time of release, the recommended retail price of the PS2 port was around half the price of the PSP version, because the PS2 version does not feature the custom soundtrack ripping capability of the PSP version.
Latvian: Spēlei ir arī daudzspēlētāju režīms, kas pieejams tikai PSP versijai, PS2 versijā šāda režīma nav.
English: Capote spent six years writing the latter, aided by his lifelong friend Harper Lee, who wrote To Kill a Mockingbird (1960). , that was the boyhood home of Truman Capote and the setting for his 1956 story "A Christmas Memory".]] Truman Capote was born at Touro Infirmary in New Orleans, Louisiana, to Lillie Mae Faulk (1905–1954) and salesman Archulus Persons (1897–1981).
Latvian: Pie šī darba strādājis četrus gadus ar Hārperas Lī palīdzību, kas sarakstījusi grāmatu "Kas nogalina lakstīgalu..." (To Kill a Mockingbird). 2005. gadā Benets Millers par viņu uzņēma biogrāfisku mākslas filmu "Kapote" ar Filipu Sīmoru Hofmanu galvenajā lomā, par kuru aktieris saņēma Kinoakadēmijas balvu nominācijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: Milley (extreme right) at the USCENTCOM change of command ceremony on 1 April 2022]] Two of the former U.S.
Latvian: Klārks jaunākais (tālajā labajā pusē) USSOCOM komandiera maiņas ceremonijā 2022. gada 30. augustā.
English: Wellingborough, UK: Patrick Stevens, 1984. .
Latvian: London: Patrick Stevens, 1976. .
English: Krasnogorodsk contains one cultural heritage monument classified as cultural and historical heritage of local significance.
Latvian: Košraga ciems ir valsts nozīmes pilsētbūvniecības piemineklis.Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija.
English: Its capital is the city of Popayán.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Popajana.
English: He was put in charge of a battalion in the 177th infantry regiment in May 1915.
Latvian: No 1915. gada maija bija bataljona komandieris 177. kājnieku pulkā.
English: Braden Holtby and Jonathan Quick were the other finalists named.
Latvian: Otrie piloti sezonas gaitā bija arī Jirki Jervilehto un Džonijs Herberts.
English: He played for the USSR national football team, making 73 appearances, scoring six goals, from 1984 to 1991, and was in the Soviet squad that made the final of Euro 1988, losing to the Netherlands 0–2.
Latvian: Piedalījies 1988. gada Eiropas čempionāta finālā, kurā PSRS ar rezultātu 0—2 piekāpās Nīderlandei.
English: From the sixth through the third centuries BC, Rome gradually became a "slave society", with the first two Punic Wars (265–201 BC) producing the most dramatic surge in the number of slaves.
Latvian: Kolonu darbs m.ē. sākumā un vēlākos gadsimtos (II-III gs.) izspieda daudz neefektīvāko vergu darbu un verdzība pakāpeniski sāka izzust pati no sevis.
English: The AAT consists of all the islands and territory south of 60°S and between 44°38′E and 160°E, except for Adélie Land (136°E to 142°E), which divides the territory into Western AAT (the larger portion) and Eastern AAT.
Latvian: Teritorija iekļauj visas salas un kontinenta sektorus uz dienvidiem no 60° dienvidu platuma un starp 44°38' un 160° austrumu garuma meridiāniem, izņemot Francijas pretenziju Adelijas Zemi (136°11' E to 142°02' E), kas sadala Austrālijas pretenziju divās nevienādās daļās.
English: The hospital, Mälarsjukhuset is one of the largest in the region, employing around 3000 people.
Latvian: Betesda slimnīca Borbekā 2006. gadā tika slēgta, bet pārējās strādāja aptuveni 1000 ārstu, kā arī ap 350 zobārstu.
English: In July 1940, he had returned to Moscow, his job completed, when the People's Seimas voted to ask for membership in the USSR.
Latvian: Pievienošanās Valsts Politpārvaldei Dienesta laikā 1933. gada maijā viņš nolēma pievienoties padomju izlūkdienestam.
English: Following the long-standing demand of the Ekikarana Movement, Kodagu- and Kannada-speaking regions from the adjoining states of Madras, Hyderabad and Bombay were incorporated into the Mysore state, under the States Reorganisation Act of 1956.
Latvian: Kad 1956. gadā štatus reorganizēja pēc izplatītākās valodas principa, Maisorai pievienoja kannadu valodā runājošo iedzīvotāju apdzīvotās Bombejas, Madrasas un Haiderabadas štatu daļas. 1973. gadā to pārdēvēja par Karnātakas štatu.
English: The other three Bennet sisters were played by Talulah Riley, Carey Mulligan, and Jena Malone, the only American actress among them.
Latvian: Galvenās lomas tajā atveido Kīra Naitlija, Metjū Makfedjens, Brenda Bletina, Donalds Saterlends, Toms Hollanders, Rozamunda Paika, Dzīna Malouna un Džūdija Denča. "Lepnums un aizspriedumi" tika nominēts četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā K.
English: The city's location on the river and the lake shore allowed it to grow into a major commercial and industrial metropolis by the late 19th century, attracting large numbers of immigrants and migrants.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1796. gadā pie Kaijahogas upes, kļūstot par svarīgu transporta un tirdzniecības mezglu. 19. un 20. gadsimtā Klīvlenda piedzīvoja strauju izaugsmi, kļūstot par vienu no vadošajiem rūpniecības centriem Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The 239 inmates who were judged most severely were sent to the penal colony in Cayenne. 9,530 followers were sent to French Algeria, 1,500 were expelled from France, and another 3,000 were given forced residence away from their homes.
Latvian: Armijai ieviešot kārtību valstī, 26 000 cilvēku arestēja, 9530 deportēja uz Alžīriju un 250 nosūtīja uz cietumu Kajennā. 32 valsts departamentos ieviesa karastāvokli.
English: However, Sorge was not the only source of Soviet intelligence about Japan, as Soviet codebreakers had broken the Japanese diplomatic codes and so Moscow knew from signals intelligence that there would be no Japanese attack on the Soviet Union in 1941.
Latvian: Kā vācu žurnālists darbojās Vācijā un Japānā, kur vadīja padomju spiegu grupu. 1941. gada 12. maijā brīdināja PSRS varas iestādes par vācu uzbrukumu PSRS 20. jūnijā. 1941. gada augustā ziņoja, ka Japānas armija uzbruks Klusā okeāna virzienā, nevis PSRS, kas ļāva pārvietot daļu no PSRS bruņoto spēku grupējumiem cīņai pret Vāciju Maskavas kaujas laikā. 1941. gada 18. oktobrī japāņu arestēts, 1944. gada novembrī sodīts ar nāvi. 1964. gadā Zorgem piešķirts Padomju Savienības Varoņa nosaukums.
English: In April 2025, Warner Bros.
Latvian: Filmas turpinājums "Bītldžūss Bītldžūss" izdots 2024. gadā.
English: While the New Persian language was descended primarily from Middle Persian, it also incorporated substantial elements of other Iranian languages of ancient Central Asia, such as Sogdian.
Latvian: Tadžiku valoda, sakarā ar tās dabisko nošķirtību Vidusāzijas kalnos, ir arī saglabājusi virkni arhaisku elementu vārdu krājumā, kādus vairs nelieto citur persiešu valodā un citos tās dialektos.
English: However, none of the builders could cope with the heavy and capacious reconstruction of the Citadel.
Latvian: Tomēr neviens no būvētājiem nevarēja tikt galā ar smago un ietilpīgo Citadeles pārbūvi.
English: The Galileo flyby was too distant for a body of Gaspra's small size to noticeably affect Galileo's trajectory, so no information on Gaspra's mass was obtained. (Galileo also visited 243 Ida where it discovered a moon, allowing a mass estimate there.) == Exploration == Galileo flew by Gaspra on 29 October 1991, passing within 1,600 km (990 mi) at a relative speed of about 8 km/s (18,000 mph).
Latvian: Precīza masa nav zināma, jo Galileo pārlidošanas brīdī atradās pārāk tālu no asteroīda, tāpēc kosmiskā aparāta trajektoriju asteroīds neietekmēja.
English: Becker was awarded the International Master (IM) title in 1953.
Latvian: Par vēsturiskajiem panākumiem turnīros FIDE 1953. gadā Bekeram piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Both the miniaturization and standardization of CPUs have increased the presence of digital devices in modern life far beyond the limited application of dedicated computing machines.
Latvian: Miniaturizācija un standartizācija ir palielinājusi šo ciparu ierīču klātbūtni modernā pasaulē tālu ārpus skaitļošanas mašīnām.
English: In the Latvian capital of Riga, the Ērenpreiss company is promoting the development of safety measures for bike traffic and also organizes events such as Riga's Tweed Run, which draws crowds of cyclists dressed in vintage outfits (Tweed Run tradition launched in London in 2009).
Latvian: Ērenpreiss uzņēmums ar savām kolekcijām kopš 2012. gada ik gadu piedalās lielākajā veloizstādē Eiropā — Eurobike. 2014. gadā Ērenpreiss velosipēdu darbnīca izstrādāja korporatīvos velosipēdus Latvijas saldumu ražotnei „Laima”. 2015. gadā izlaida velosipēdu modeli Sparrow ar kungu un dāmu rāmjiem un dāmu velosipēdu Finch.
English: The film premiered at the Sundance Film Festival in January 2014.
Latvian: Filmas "Tuk-tuk" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Dan Martin Nataniel Dahlin (; born 16 April 1968) is a Swedish former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Martins Dālīns (, dzimis ) ir bijušais Zviedrijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: While the hardware components in the Internet infrastructure can often be used to support other software systems, it is the design and the standardization process of the software that characterizes the Internet and provides the foundation for its scalability and success.
Latvian: Kamēr aparatūru bieži var izmantot, lai atbalstītu citas programmatūras sistēmas, tomēr tas ir dizains un programmatūras arhitektūras precīzs standartizācijas process, kas raksturo internetu un nodrošina interneta pamatu mērogojamību un panākumus.
English: In 1760, 14-year-old Jay entered King's College (later renamed Columbia College) in New York City.
Latvian: Džejs piedzima turīgā ģimenē Ņujorkā un ieguva izglītību Kolumbijas universitātes (toreizējās King’s College) priekštečos.
English: Straupe Parish () is an administrative unit of Cēsis Municipality in the Vidzeme region of Latvia (Prior to 2009, it was an administrative unit of Cēsis district).
Latvian: Straupe (agrāk Lielstraupe, ) ir ciems Cēsu novada Straupes pagastā.
English: For the next season they announced a customer deal to receive Ferrari engines while working with new sponsors Petronas to bring licensing and manufacturing in-house. driving the C24 at the 2005 Canadian Grand Prix.]] From 1997 until 2005 Sauber used Ferrari designed customer engines and gearboxes built by Sauber Petronas Engineering, a company founded for the sole purpose of building these engines.
Latvian: Sadarbība ar Ferrari un Petronas (1997—2005) 200px|thumb|Žans Alezī . gada Sakarā ar Stewart komandas izveidošanu Ford paziņoja, ka . gadā pārtrauks dzinēju piegādi Šveices komandai.
English: In March 2019, Kiptum participated in his first international race, the Lisbon Half Marathon, finishing fifth with a new personal record (59:54).
Latvian: Karjera Pirmo starptautisko sacensību pieredzi guva 2019. gadā, piedaloties Lisabonas pusmaratonā, kur ieņēma piekto vietu ar rezultātu 59:54. 2022. gada decembrī debitēja maratonā, uzvarot sacensībās Valensijā ar rezultātu 2.01:53.
English: Jeffrey Demarco Teague (born June 10, 1988) is an American former professional basketball player, who is the head coach for Pike High School in Indianapolis, Indiana.
Latvian: Džefs Demarko Tīgs (; dzimis Indianapolisā) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā.