aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The universe comprises all of existence: all forms of matter and energy, and the structures they form, from sub-atomic particles to entire galactic filaments.
Latvian: Visums jeb Universs ir viss laiktelpas kontinuums, kurā mēs pastāvam, ieskaitot visu tajā atrodošos matēriju un enerģiju.
English: He has represented the Latvian national team in EuroBasket 2011.
Latvian: Pieaugušo Latvijas izlasē debitējis .LBS profils 2011. gadā Latvijas izlases sastāvā piedalījās Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: Akai and another Gainax employee, Keiko Mimori, made disparaging remarks about comments criticizing the animation style of the fourth episode of Gurren Lagann, which was completely directed by guest and friend Osamu Kobayashi.
Latvian: To viņš darīja sakarā ar saviem un darbinieces Keiko Mimori komentāriem pret seriāla vizuālo noformējuma kritiku interneta forumā 2channel.
English: His maternal grandparents were playwright Sidney Howard and actress Clare Eames.
Latvian: Viņu meitas Kellija un Džeimija Lī arī ir aktrises.
English: The Seversky Donets () or Siverskyi Donets (), usually simply called the Donets (), is a river on the south of the East European Plain.
Latvian: Severskijdoņeca () vai Siverskijdoneca () ir upe Krievijā un Ukrainā, Donas labā un tās lielākā pieteka.
English: Animals are used as food either directly or indirectly.
Latvian: Visēdāji uzturā lieto gan augu, gan dzīvnieku valsts pārtiku.
English: The 119&nbsp;km line accommodates diesel trains, with passenger trains running at up to 120&nbsp;km/h and freight trains at up to 80&nbsp;km/h.
Latvian: Raksturojums Rail Baltica ir paredzēta kā elektrificēta 1435 mm normālplatuma dzelzceļa līnija, kuras maksimālais būvprojektētais ātrums pasažieru pārvadājumiem būs 249 km/h un kravas pārvadājumiem 120 km/h.
English: In 1962, Annan started working as a budget officer for the World Health Organization, an agency of the United Nations (UN).
Latvian: Darbība ANO Karjeras sākums 1962. gadā Annans uzsāka darbu ANO Pasaules Veselības Organizācijā un kopš tā laika pastāvīgi strādāja dažādās ANO struktūrās un amatos Etiopijā, Šveicē, Ēģipte, ASV un citur.
English: Born in Munich, Susanna Graf was the daughter of Josef Graf and Susanna Zimmermann, both Volga Germans from the Samara region, who had moved to Munich in September 1906.
Latvian: Soņa Grafa (; arī Grafa-Stīvensone; , Minhene - , Ņujorka) bija vācu izcelsmes ASV šahiste.
English: Aubagne (; according to the classic norm or according to the Mistralian norm) is a commune in the department of Bouches-du-Rhône, southern France.
Latvian: Obaņa () ir komūna Bušdironas departamentā, Provansas-Alpu-Azūra krasta reģionā Francijas dienvidos. 2023. gadā komūnā dzīvoja 47 529 tūkstoši iedzīvotāju.
English: These provide an approach to the drawing process where scale and placement on the drawing sheet can easily be adjusted in the final draft as required, unlike in hand drafting. 3D wireframe is an extension of 2D drafting into a three-dimensional space.
Latvian: Tās nodrošina pieeju zīmēšanas procesam bez uztraukuma par mērogu un novietojumu uz rasējuma lapas, kas bija raksturīgs zīmēšanai ar roku, šie parametri var tikt mainīti līdz pat projekta izstrādes beigām. 3D karkasmodeļa pamatā ir 2D projektēšanas paplašināšana (mūsdienās neizmanto pārāk bieži).
English: In 2009 and 2011, another Uzbek émigré, gymnast Alexander Shatilov, won a world bronze medal as an artistic gymnast in floor exercise, though he lives in and represents Israel in international competitions.
Latvian: Pasaules kausā debitējis 2009.—2010. gada sezonā kā Edgara Maskalāna stūmējs. 2010. gada Olimpiskajās spēlēs bija rezerves stūmējs. 2010.—2011. gada sezonas pirmajā pusē piedalījies Eiropas kausa divnieku sacensībās kā pilots ar stūmēju Raivi Zīrupu, bet četrinieku sacensībās stūmis E.
English: Sá was chosen for the 2022 FIFA World Cup in Qatar.
Latvian: Tika iekļauts komandas sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: To finally have our first #1 album in the U.S. is another incredible milestone for Black Sabbath." In its second week of release, the album fell to No. 5 in the US, selling 46,000, totalling 201,000 copies, and in its third week, 13 sold over 26,000 bringing its total sales to 227,000 copies in the US.
Latvian: Tas ir otrais grupas albums, kas ir sasniedzis 1. vietu Apvienotās Karalistes iknedēļas pirktāko albumu topā,BLACK SABBATH — UK Charts, officialcharts.com.
English: Derrick Beckles is a Canadian writer, director, actor, punk rock singer and comedian from Scarborough, Ontario.
Latvian: Deriks Bekls (angļu: Derrick Beckles; dzimis Skarboro, Ontārio, Kanādā) ir kanādiešu rakstnieks, režisors, aktieris un komiķis.
English: Trump became the second person in American history to win a second nonconsecutive term, after Grover Cleveland in 1892. 2024 Palauan general election: Incumbent Surangel Whipps Jr. is reelected for a second term as president.
Latvian: Tramps kļuva par pirmo prezidentu kopš Grovera Klīvlenda, kurš tika ievēlēts prezidenta amatā divus termiņus ar pārtraukumu starp tiem.
English: He speaks with a great friend of his, the millionaire Don Alberto Salvatierra to take her to live at his home, and to give Mariana a job as a servant.
Latvian: Kad viņa izglābj bagātā Alberto Salvatjerras dzīvību, pateicībā viņš aizved Mariannu uz savu māju, kur viņa satiek Alberto dēlu Luisu Alberto Salvatjerru (Sevastjans Rulli), un jaunieši iemīlas.
English: Harris received nominations for the Academy Award for Best Supporting Actor for his performances in Apollo 13 (1995), The Truman Show (1998), and The Hours (2002).
Latvian: Par lomām filmās "Apollo 13" (1995), "Trūmena šovs" (1998), "Poloks" (Pollock, 2000) un "Stundas" (2002) viņš tika nominēts Kinoakadēmijas balvām.
English: In response, Canada withdrew from International ice hockey competition.
Latvian: Tas noveda pie tā, ka Kanāda sāka boikotēt pasaules čempionātus.
English: Verners Edgards Kohs (born 21 May 1997) is a Latvian professional basketball player for Valmiera Glass VIA of the Latvian-Estonian Basketball League.
Latvian: Kohs atgriezās spēlēt Latvijā, pievienojoties Latvijas—Igaunijas Basketbola līgas klubam Valmiera Glass VIA.
English: In total, he made 65 appearances for the club.
Latvian: Kopumā izlases kreklā aizvadījis 91 maču.
English: Willard partially reveals his orders to convince the Chief of the mission's importance.
Latvian: Lēnām virzoties augšup, Vilards Filipsam daļēji atklāj savu misiju, lai kliedētu viņa bažas par to, kāpēc misija būtu jāturpina.
English: The Special Congress of Representatives of the Gagauz people was held on 12 November 1989, in which the Gagauz Autonomous Soviet Socialist Republic was proclaimed in the Moldavian SSR, but on the next day the Presidium of the Supreme Council of Moldavia abolished the Special Congress' decisions, calling them unconstitutional.
Latvian: Vēsture 1989. gada 12. novembrī notika Gagauzu tautas pārstāvju īpašais kongress, kurā tika proklamēta Gagauzijas Autonomā Padomju Sociālistiskā Republika Moldāvijas PSR sastāvā, bet nākamajā dienā Moldāvijas PSR Augstākās Padomes Prezidijs atcēla gagauzu kongresa lēmumus, nosaucot tos par antikonstitucionāliem.
English: The range is part of the Pacific Ring of Fire, and the Denali Fault that runs along its southern edge is responsible for many major earthquakes.
Latvian: Grēda ir daļa no Klusā okeāna ugunsloka un apvidū vērojamas biežas zemestrīces.
English: For the first time, the video assistant referee (VAR) system was used in the competition, where it was implemented in the final.
Latvian: Šis bija pirmais UEFA Čempionu līgas fināls, kurā tika izmantoti video tiesneša palīgi (VAR). 2018. gada maijā tika nolemts, ka sākot ar šo sezonu klubi finālā varēs pieteikt 23 spēlētājus (iepriekšējo 18 vietā).
English: After lobbying from the league and the Sierra Club, Congress created Redwood National Park in 1968 and expanded it in 1978.
Latvian: Redvudas nacionālais parks tika izveidots 1968. gadā.
English: The experimenter modified human genes to displace certain emotional facilities for improved mental abilities, and the success of the experiment eventually led to the development of near-emotionless humans with high levels of intelligence that became humanity's evolutionary future - aka "the Observers." Without emotions, there was no urge to procreate, and thus the Observers developed technology to artificially grow new Observers using Observer DNA via maturation chambers.
Latvian: Cilvēkiem bez emocijām nebija vēlēšanās dzemdēt, un tādēļ Novērotāji izstrādāja tehnoloģiju, lai īpašās kamerās mākslīgi audzētu jaunus Novērotājus, izmantojot esošo Novērotāju DNS.
English: General Bertrand Clauzel, third in seniority, assumed command and ordered a counter-attack by the French reserve toward the depleted Allied centre.
Latvian: Ģenerālis Bertrāns Klauzels, trešais franču komandieris pēc ranga, pārņēma vadību un pavēlēja franču rezervistiem veikt pretuzbrukumu noplicinātajam sabiedroto spēku centram.
English: Möllendorff, Paul Georg von. 1892.
Latvian: Berlin 1913 Georg Schmidt: Die Familie von Manteuffel.
English: The conference ended with a recommendation to the Government of India to recognize the Roma community spread across 30 countries as a part of the Indian diaspora.
Latvian: Konference noslēdzās ar ieteikumu Indijas valdībai atzīt 30 valstīs izplatīto čigānu kopienu par daļu no Indijas diasporas.
English: There are five prominent features on the ECG: the P wave (atrial depolarisation), the QRS complex (ventricular depolarisation) and the T wave (ventricular repolarisation).
Latvian: Elektrokardiogrammas galvenie elementi ir P vilnis (priekškambaru depolarizācija), QRS komplekss (priekškambaru repolarizācija un kambaru depolarizācija) un T vilnis (kambaru repolarizācija).
English: Knowing the club well, having been a part of a championship winning coaching team of Valur in the 2020 season. 2025 season started with mixed result, although Valur won the league cup in the runup to the league.
Latvian: Arī 2023.—2024. gada sezonā Valmieras komanda daudz vairāk spēles zaudēja, nekā uzvarēja, lai arī pirm sezonas sastāvā tika iekļauti vairāki pieredzējuši basketbolisti. 2024. gada februārī O.
English: The National Innovation System (also NIS, National System of Innovation) is the flow of technology and information among people, enterprises and institutions which is key to the innovative process on the national level.
Latvian: Nacionālās inovācijas sistēmas elementu grafiskais attēlojums Nacionālā inovācijas sistēma var tikt raksturota kā noteiktu elementu kopums vairākās dimensijās, kā, piemēram, izglītība, zinātne un pētniecība, uzņēmējdarbība, un valsts īstenotā politika inovācijas kontekstā, kas kā pirmās dimensijas elementi ir iesaistīti inovācijas procesā.
English: Henry of the Military Sealift Command, a veteran American polar sea captain and master of .
Latvian: Henrijs Kelets (; dzimis , miris ) bija britu kara flotes virsnieks, okeanogrāfs un polāro jūru kuģotājs.Dictionary of Canadian Biography.
English: Watteeuw (1992) The conservation of the Codex Eyckensis: The evolution of the project and the assessment of materials and adhesives for the repair of parchment, The Paper Conservator 16, pp.&nbsp;67–77.
Latvian: Watteeuw (1992) The conservation of the Codex Eyckensis: the evolution of the project and the assessment of materials and adhesives for the repair of parchment, The Paper Conservator 16, pp. 67-77.
English: He has repeatedly represented the Czech Republic at the European and World Youth Chess Championships, where he achieved his greatest success in 1995, when he won the European Youth Chess Championship in Verden in the U16 age group.
Latvian: Vairākkārt pārstāvējis Čehiju Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos, kur lielāko panākumu guvis 1995. gadā, kad Verdenā uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā U16 vecuma grupā. 2009. gadā Dečīnā uzvarējis Čehijas šaha čempionātā, bet gadu vēlāk šajā turnīrā ieguvis bronzas medaļu.
English: Because of these hills, Plovdiv is often referred to in Bulgaria as "The City of the Seven Hills".
Latvian: Pateicoties kalniem pilsēta bieži tiek dēvēta par pilsētu uz septiņiem kalniem.
English: Telford Raiders are the town's Rugby League club, although there have been other Rugby League Clubs in Telford historically, such as the Telford All Blacks and Shropshire Scorpions.
Latvian: Sports Telfordā bāzējas Anglijas hokeja premjerlīgas klubs Telford Tigers.
English: The gills are initially pink, then red-brown and finally a dark brown, as is the spore print.
Latvian: Lapiņas: sākumā bālganas, vēlāk pelēcīgi sārtas un vecākām sēnēm tumši brūnas, šauras, brīvas, ciešas.
English: Alberts Melnbārdis was also the editor-in-chief of the chess magazine Šacha māksla (1937-39).
Latvian: Bijis arī žurnāla "Šacha māksla" atbildīgais redaktors (1937-39).
English: The district borders Teignbridge and the City of Exeter to the west, Mid Devon to the north, Somerset to the north-east, and Dorset to the east.
Latvian: Izvietojies grāfistes austrumos, robežojas rietumos ar Ekseteru un Tinbridžu, ziemeļos — ar Vidusdevonu, ziemeļaustrumos — ar Somersetu, bet austrumos — ar Dorsetu.
English: Wolverhampton St George's (in the city centre) was the northern terminus for the West Midlands Metro light rail system, now terminating at Wolverhampton station.
Latvian: Vulverhemptona (; ) ir lielpilsēta un metropoles boro Anglijā, Rietummmidlendas grāfistē.
English: The tournament was played on clay courts.
Latvian: Tas norisinājās uz māla seguma kortiem.
English: Sergey Mikhailovich Grigoriants (; born 2 November 1983) is a Russian chess grandmaster who represents Hungary.
Latvian: Sergejs Grigorjancs (; dzimis Taškentā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2003).
English: It won the Bodil Award for Best European Film in 1959.
Latvian: Filma saņēma Zelta lāci 1958. gada Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: In April 1854, after preaching three months on probation and just four years after his conversion, Spurgeon, then only 19 years old, was called to the pastorate of London's famed New Park Street Chapel in Southwark (formerly pastored by the Particular Baptists Benjamin Keach, and theologian John Gill).
Latvian: Sperdžens 38 gadus kalpoja kā mācītājs Ņūparkas ielas kapelā (un vēlāk Metropoles tabernaklā) Londonā.
English: nslookup (from name server lookup) is a network administration command-line tool for querying the Domain Name System (DNS) to obtain the mapping between domain name and IP address, or other DNS records. nslookup is a member of the BIND name server software.
Latvian: Ar nslookup var meklēt informāciju par konkrētiem domēniem, piemēram, iegūt IP adresi, kas atbilst domēna vārdam (A ieraksts), vai uzzināt papildu DNS ierakstus, piemēram, MX (pastu servera ieraksti) vai TXT ierakstus.
English: Next, Lee was defeated by Chen Long of China in the India Open.
Latvian: Lei Tindzje (, ; dzimusi Čuncjina) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (2014).
English: Measured according to the number of master's degrees conferred, the University of Jyväskylä is ranked as the second largest university in Finland.
Latvian: Pēc studentu skaita universitāte ir otrā lielākā valstī.
English: At the conclusion of the 2009 NBA playoffs, Mutombo retired and his number 55 jersey was retired by the Nuggets and Atlanta Hawks.
Latvian: Mutombo paziņoja par spēlētāja karjeras beigām. 2015. gada septembrī viņš tika uzņemts Basketbola slavas zālē. "Nuggets" un "Hawks" komandas ir iemūžinājušas D.
English: The Shape of Water led all nominees with thirteen nominations; Dunkirk came in second with eight.
Latvian: Nomināciju līdere bija "Ūdens forma" ar trīspadsmit nominācijām; "Denkerka" ierindojās otrā vietā ar astoņām, un "Trīs paziņojumi pie Ebingas Misūri štatā" ierindojās trešajā vietā ar septiņām nominācijām.
English: A rollover in Network Time Protocol version 3 and earlier in 2036 is very similar to the 2038 problem, but is not identical.
Latvian: Lai gan lielāko daļu programmu šī problēma ietekmēs 2038. gadā vai tuvu tam, tomēr programmas, kas strādā ar nākotnes datumiem, tā var ietekmēt krietni drīzāk.
English: Tourism acts as a growth sector for the entire UAE economy.
Latvian: Nozīmīgu daļu salas ekonomikā ieņem tūrisms.
English: Various leagues and games use different balls, though they all have one of the following basic shapes: A sphere, used in association football and Gaelic football A prolate spheroid (elongated sphere), used in the rugby codes and Australian football A lemon, used in gridiron football The precise shape and construction of footballs is typically specified as part of the rules and regulations.
Latvian: Katrā futbola veidā lieto citu bumbu, lai gan tās visas pieder pie vienas no divām dažādām pamatformām: lodei pēc iespējas tuva forma: izmanto "klasiskajā" futbolā (sauc arī par asociāciju futbolu dažās valstīs) un gēlu futbolā; rotācijas elipsoīdam tuva forma: ar noapaļotiem galiem: izmanto regbijā un Austrālijas futbolā; ar nosmailinātiem galiem: izmanto amerikāņu futbolā un Kanādas futbolā.
English: František Janda-Suk (, 25 March 1878 &ndash; 23 June 1955) was a Czech athlete who competed for Bohemia in the 1900 Summer Olympics and in the 1912 Summer Olympics and Czechoslovakia at the 1924 Summer Olympics.
Latvian: Františeks Janda-Suks (; dzimis , miris ) bija čehu vieglatlēts, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs diska mešanā 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur pārstāvēja Bohēmiju.
English: In 2005, Davis teamed up with the non-profit group Dads and Daughters to launch a venture dedicated to balancing the number of male and female characters in children's television and movie programming.
Latvian: Pametot kompānijas vadību 1995. gadā, Deivids uzsāka sadarbību ar Džefriju Kacenbergu un Stīvenu Spīlbergu, izveidoja Dreamworks SKG, ambiciozu multimediju impēriju, kas darbojās kinematogrāfijas, televīzijas, izdevniecību un mūzikas nozarēs.
English: King Shaka was born in the lunar month of uNtulikazi (July) in 1787, in Mthonjaneni, KwaZulu-Natal Province, South Africa.
Latvian: Šaka (pilnajā vārdā Šaka kaSenzangahona, dzimis ap 1787. gadu, Kvazulu-Natalā, miris ) tiek uzskatīts par Zulu karalistes ievērojamākoOmer-Cooper, J.
English: City walls were constructed in 1343.
Latvian: Pilsēta izaugusi ap 1833. gadā celto tekstilrūpnīcu.
English: When a tanker is chosen to transport the oil, it is necessary to accumulate oil in some form of storage tank, such that the oil tanker is not continuously occupied during oil production, and is only needed once sufficient oil has been produced to fill the tanker.
Latvian: Ja naftas transportam tiek izvēlēts tankkuģis, ir nepieciešams uzkrāt naftu kaut kāda veida uzglabāšanas tankā, lai kuģis nebūtu pastāvīgi aizņemts naftas ieguves laikā un būtu nepieciešams tikai tad, kad ir iegūts pietiekami daudz naftas, lai tankkuģi piepildītu.Chen J.
English: Gluck spent most of 1751 commuting between Prague and Vienna.
Latvian: No 1773. gada Gluks dzīvoja Parīzē.
English: In May 2017, Atsu signed a four-year deal to join Newcastle permanently for £6.2&nbsp;million from Chelsea.
Latvian: Ticis izīrēts Vitesse, Everton, Bournemouth, Málaga un Newcastle United komandām. 2017. gada maijā Atsu noslēdza četru gadu līgumu ar Newcastle United. 2022. gada 6. septembrī Atsu noslēdza sākotnējo viena gada līgumu ar Turcijas futbola Superlīgas klubu Hatayspor ar iespēju to pagarināt uz vēl vienu gadu.
English: The Central dialect spoken in central and Southwestern Latvia is the basis of standard Latvian.
Latvian: Ziemeļaustrumu Vidzemē un Latgalē runāto izlokšņu pamatā ir seno latgaļu valoda.
English: B. or , Scyl.; ), was an ancient Greek city of Magna Graecia in Sicily, situated near the east coast, about 40&nbsp;km south of Syracuse and on the banks of the river of the same name.
Latvian: Helora () bija sengrieķu pilsēta Lielajā Grieķijā, Sicīlijas dienvidaustrumu daļā, Jonijas jūras krastā, uz ziemeļiem no Tellaro upes grīvas, apmēram 8 km uz dienvidaustrumiem no Noto pilsētas, Sirakūzu provincē, Itālijā.
English: Bartoli reached the quarterfinals of her first WTA tournament of the year in Sydney and was seeded eighth.
Latvian: Bartoli ir uzvarējusi astoņos WTA un sešos ITF vienspēļu turnīros.
English: At 917 m, Galtymore is the highest point.
Latvian: Salas reljefs kalnains, augstākais punkts ir Gorice (648 m vjl).
English: During the c. 3 BC these events transferred from the city of Nemean over to the city of Argos.
Latvian: Bet apmēram no 270. gada pr.Kr. sacensības tika pārceltas uz Argosu, un uz spēļu laiku pilsēta pārtapa Peloponēsas galvaspilsētā.
English: In 2022 there were approximately 2000 Muslims and roughly 100 Jews.
Latvian: Gāja bojā 200 karakuģi un 50 000 karavīru. 413. gadā pr.Kr.
English: Many internal parts were revised less conspicuously. "Gen 5" is on the slide next to the model number to identify the fifth-generation pistols.
Latvian: Uz aizslēga blakus modeļa numuram iegravēts uzraksts Gen 5, lai identificētu piektās paaudzes pistoles.
English: In 1849, the state was reorganized into eight departments and 162 municipalities and again in 1895 with 21 districts and 180 municipalities.
Latvian: Pilsētiņa vairākkārt cieta ugunsgrēkos — 1846., 1856., 1881. and 1915. gadā. 1897.—1898. gadā pilsētā no 1480 iedzīvotājiem 67% bija ebreji, bija ebreju skola un divas nabagmājas.
English: So moving a thigh-bone will move the lower leg too.
Latvian: Tātad, pārvietojot augšstilba kaulu, tiks pārvietota arī apakšstilba daļa.
English: The club is named after the Great Chicago Fire of 1871; the official founding date of the team was the 126th anniversary of that event.
Latvian: Komanda ir nosaukta pēc Lielā Čikāgas ugunsgrēka 1871. gadā, tā ir dibināta , notikuma 126. gadadienā.
English: Adam Richard Legzdins (born 28 November 1986) is an English former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Ādams Ričards Legzdiņš (; dzimis ) ir Anglijas bijušais futbola vārtsargs.
English: Gertrude Baumstark (21 May 1941 - 28 April 2020), was a Romanian and German chess player who holds the title of Woman International Master (WIM, 1970).
Latvian: Ģertrūde Baumštarka (; dzimusi Timišoarā, mirusi Minhenē) bija Rumānijas un Vācijas starptautiskā meistare šahā (1970).
English: Carragher started his career at the Liverpool Academy, making his professional debut in the 1996–97 season, and becoming a first-team starter the following season.
Latvian: Klubu karjera Savu pirmo profesionāļa līgumu viņš parakstīja 1996. gada oktobrī, kad vienojās ar "Liverpool", kur bija pavadījis arī jauniešu vecuma gaitas.
English: Rey Aldo Manaj (; born 24 February 1997) is an Albanian professional footballer who plays as a striker for Sivaspor and the Albania national team.
Latvian: Rejs Manajs (, dzimis ) ir albāņu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Albānijas futbola izlasi.
English: Heaven Beguiles the Tired: Death in the Poetry of Emily Dickinson.
Latvian: Ārējās saites Emīlijas Dikinsones dzejoļi Kategorija:1830. gadā dzimušie Kategorija:1886. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu dzejnieki
English: A further major change resulted from a reorganisation of the Austrian Empire in 1867 into a dual monarchy, acknowledging the Kingdom of Hungary as an independent state bound to the remaining part of the empire, as well independent, by a personal and real union, the Emperor of Austria being the Apostolic King of Hungary (with both titles on the same level).
Latvian: Pēc atkārtotas ungāru sacelšanās un prasībām pēc neatkarības tika panākts 1867. gada kompromiss (Ausgleich), kas deva ungāriem plašu iekšējo neatkarību savās vēsturiskajās zemēs, saglabājot Hābsburgu dinastijas valdnieku kā Ungārijas karali, titulu, ko Hābsburgi bija ieguvuši 1687. gadā.
English: Before entering politics, Hoover worked as an engineer and businessman in the mining industry.
Latvian: Karjera pirms prezidentūras thumbnail|upright=0.8|left|Hūvers 1898. gadā Pērtā Herberts Hūvers savu profesionālo karjeru sāka kā ģeologs un kalnrūpniecības inženieris.
English: Yaroslavsky died on 4 December 1943 in Moscow of stomach cancer.
Latvian: Nomira 1943. gadā no kuņģa vēža.
English: He is currently playing under contract with SC Bern in the National League (NL).
Latvian: Pašlaik (2021) Burdasovs pārstāv KHL komandu Sanktpēterburgas SKA.