aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After 1988, most government departments and the Libyan parliament were relocated from Tripoli to Sirte, although Tripoli remained formally the capital of the country.
Latvian: Pēc 1988. gada lielākā daļa valdības ēku un Lībijas parlaments tika pārvietots no Tripoles uz Sirtu.
English: All of them play doctors who work at the fictional Princeton–Plainsboro Teaching Hospital in New Jersey.
Latvian: Hauss ir Princeton-Plainsboro slimnīcas diagnostikas nodaļas vadītājs.
English: Later, textile factories and spinning mills developed, which favored Zschopau's early transformation into an industrial city at the beginning of the 19th century.
Latvian: Rūpniecības uzņēmumi Ziepniekkalnā sāka veidoties 19. gadsimta otrajā pusē. 1970. gados pilsētai pievienotajā teritorijā ziemeļos no Medemu purva izveidojies rūpnieciskās apbūves rajons.
English: The Industrial Revolution served as a catalyst for considerable population growth and demographic change in Sheffield.
Latvian: Rūpnieciskās revolūcijas laikā pilsētas iedzīvotāju skaits palielinājās gandrīz desmit reizes un 1893. gadā tā ieguva oficiālo titulu City of Sheffield (Šefīldas lielpilsēta).
English: Since 2013 the airport is home to Aruba Airlines.
Latvian: Aviosabiedrības Aruba Airlines bāze.
English: {{Infobox football biography | name = Birkir Bjarnason | image = Birkir Bjarnason 2018.jpg | upright = | caption = Birkir playing for Iceland at the 2018 FIFA World Cup | full_name = Birkir Bjarnason | birth_date = | birth_place = Akureyri, Iceland | height = 1.83 m Birkir started playing football with local clubs in his hometown of Akureyri.
Latvian: Birkirs Bjarnasons (, dzimis Akureiri, Islandē) ir islandiešu futbolists, Itālijas B sērijas kluba Brescia Calcio un Islandes futbola izlases spēlētājs.
English: On 14 April 2023, Brentford announced that Jansson would leave the club at the end of the season, to rejoin Malmö FF on a free transfer.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Allsvenskan līgas kluba Malmö FF sastāvā.
English: Its founder and owner was Andrejs Ēķis.
Latvian: Tā īpašnieks bija Andrejs Ēķis.
English: The following is a list of notable players who played their first NHL game during the 2023–24 season, listed with their first team.
Latvian: Pagrieziena punkti Pirmās spēles Tālāk ir sniegts saraksts ar ievērojamiem spēlētājiem, kuri aizvadīja savu pirmo NHL spēli 2023.—2024. gada sezonā, norādot arī savu pirmo komandu.
English: Amalgamation of the Halifax Regional Municipality Halifax Stanfield International Airport Halifax Town Clock List of municipalities in Nova Scotia
Latvian: Helifeksa () vai Helifeksas reģionālā pašvaldība (Halifax Regional Municipality) ir pilsēta Kanādā, Jaunskotijas provinces administratīvais centrs.
English: The club was founded in 1834.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 1851. gadā.
English: In the second step, the temperature is lowered and the primers bind to the complementary sequences of DNA.
Latvian: Otrajā posmā temperatūra tiek pazemināta, un praimeri saistās ar DNS komplementārajām sekvencēm.
English: He was a member of France's 2015 UEFA European U19 Championship squad and made two appearances in the tournament.
Latvian: Spēlējis UEFA Kausu ieguvēju kausā un UEFA Intertoto kausā. 2015.—2016. gada sezonā komandu pārstāvēja Latvijas vārtsargs Pāvels Šteinbors.
English: London: Headline Book Pub., 2001.
Latvian: A. (eds.) (2001): Pink-headed Duck.
English: For the former republics of the Soviet Union, years in which they declared independence.]] The fall of communism in Albania, sometimes called "De-Enverization", the last such event in Europe outside the Soviet Union, started in December 1990 with student demonstrations in the capital, Tirana, although protests started in January that year in other cities like Shkodër and Kavajë.
Latvian: Komunistiskā režīma krišana Albānijā bija pēdējais šāda veida notikums ārpus PSRS un sākās 1990. gadā ar studentu demonstrācijām galvaspilsētā Tirānā, lai arī jau agrāk citās pilsētās šajā gadā bija notikuši protesti.Mysteries of December 1990 (Misteret e Dhjetoret) , TV Klan.
English: In: Handbook of the Birds of India and Pakistan (2nd ed., vol. 5): 191–194.
Latvian: Handbook of the Birds of India and Pakistan, Volume 5 (2 (paperback) ed.).
English: Petrov was born in Biserovo (now part of Opochka in Pskov Oblast) into a noble family and is usually remembered as the first great Russian chess master.
Latvian: Tāpat Petrovs ir pazīstams kā viens no pirmajiem krievu dambretistiem.
English: The plant is a herbaceous perennial that grows to 10–20&nbsp;cm in height.
Latvian: Morfoloģija Zemā kalanhoja ir mūžzaļš un daudzgadīgs sukulents, kurš augot veido krūmus, kuri var sasniegt 20-30 cm garumu.
English: She played 239 matches at 3 clubs in L.League and she was selected Best Eleven 3 times (2006, 2009 and 2010).
Latvian: Latvija šajā konkursā ir pārstāvēta trīs reizes (līdz 2023. gadam), tas ir, 2005. gadā piedalījās Ieva Kokoreviča, 2006. gadā — Sanita Kubliņa, bet 2023. gadā — Kate Aleksejeva. 2005. gadā Ieva Kokorēviča iekļuva Top10.
English: They included Charles Maurras, Benito Mussolini, Arthur Moeller van den Bruck and Ernst Niekisch.
Latvian: Viņu vidū bija: Volkers Evanss, Doroteja Lange, Rasels Lī, Artūrs Rotsteins, Bens Šāns, Mariona Posta Valkota.
English: The son was sent in 1812 to the Evangelic Lutheran Lyceum at the then-Hungarian city of Bratislava, where he came in contact with the philologist Pavel J.
Latvian: No 1812. gada mācījās luterāņu skolā Presburgā, kur iepazinās ar Pavelu Jozefu Šafāriku.
English: The poor formed clubs that would buy exemptions for their unlucky members.
Latvian: Nabagie izveidoja klubus, kas saviem nelaimīgajiem biedriem iepirka atbrīvojumus no dienesta.
English: Coming through the youth system, Romero made his first-team debut with Mallorca in La Liga aged 15 years and 219 days, becoming the youngest player to play in a top five European league.
Latvian: Debitējis 15 gadu un 219 dienu vecumā La Liga komandā Mallorca, kļūstot par visu laiku jaunāko futbolistu, kurš ir spēlējis kādā no Eiropas piecām spēcīgākajām līgām.
English: In 2005, he had his first Serie B job at Pescara.
Latvian: Par pirmo B sērijas klubu Sarri karjerā 2005. gadā kļuva Pescara. 2012. gadā sāka vadīt B sērijas klubu Empoli.
English: In 1967 he transferred to a sister publication, Sputnik, leaving it in February 1970 to take up a post with the State Television and Radio Committee, where he became a chief commentator and host of the propaganda radio program the Voice of Moscow on the North American service of Radio Moscow.
Latvian: Pēc tam viņam piedāvāja kļūt par vecāko redaktoru angļu valodā iznākošā žurnālā USSR, kas galvenokārt tika izplatīts ASV (vēlāk pārdēvēts par Soviet Life). 1970. gadā viņš sāka strādāt Voice of Moscow redakcijā par politisko notikumu komentētāju.
English: They established the First Bulgarian Empire, victoriously recognised by treaty in 681 AD by the Byzantine Empire.
Latvian: Bizantijas imperators 681. gadā bija spiests atzīt bulgāru valsti, ko vēsturnieki dēvē par Pirmo Bulgāru caristi (, 681—1018).
English: The Luvua River (or Lowa River) () is a river in the Katanga Province of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Latvian: Luvua (Luvua, Luvwa) ir 373 km gara Kongo augšteces Lualabas pieteka Kongo Demokrātiskajā Republikā, kas kopā ar Luapulu un Čambeši veido Kongo upes hidroloģiski vistālāko izteku.
English: Maria Bucur, "Edifices of the Past: War Memorials and Heroes in Twentieth-century Romania", in Maria Todorova (ed.), Balkan Identities: Nation and Memory, C.
Latvian: Apbalvojumi Draudzības ordenis (Krievija) Ordeņa "Par nopelniem tēvijas labā" II pakāpes medaļa (Krievija) Medaļa "Kazaņas 1000 gadu piemiņai".
English: He played for England in European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in the different age groups.
Latvian: Vairākkārt pārstāvējis Angliju Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos, kuros lielāko panākumu guvis 1994. gadā, kad uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā.
English: Stanisław II August (born Stanisław Antoni Poniatowski; 17 January 1732 – 12 February 1798), known also by his regnal Latin name Stanislaus II Augustus, and as Stanisław August Poniatowski (), was King of Poland and Grand Duke of Lithuania from 1764 to 1795, and the last monarch of the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Polijas karaļu zīmogi ar pilniem tituliem Stanislaus II August Poniatowski Kategorija:1732. gadā dzimušie Kategorija:1798. gadā mirušie Kategorija:Polijas vēsture Kategorija:Polijas valdnieki Kategorija:Poņatovsku dinastija Kategorija:Brestas apgabalā dzimušie
English: The Serbs attacked Croatian police units in Pakrac in early March, while one Josip Jović is widely reported as the first police officer killed by Serb forces as part of the war, during the Plitvice Lakes incident in late March 1991.
Latvian: Par kara sākumu dažādi avoti uzskata: "Plitvices Asiņainās Lieldienas" (Krvavi Uskrs na Plitvicama) 1991. gada 31. martā — Horvātijas policijas specvienību uzbrukumu Krainas serbu kontrolētajām Plitvices Nacionālā parka administrācijas ēkām.
English: Van is a city in eastern Turkey's Van Province, on the eastern shore of Lake Van.
Latvian: Vana (, , ) ir pilsēta Turcijas austrumos, Vanas ila administratīvais centrs.
English: Gvozdansko Castle is a castle in Gvozdansko village, between the towns of Dvor and Glina and not far from Zrin Castle, in Sisak-Moslavina County, central Croatia.
Latvian: Mūsdienās senais cietoksnis ir aizaudzis ar krūmiem un pie tā nav nekādas informācijas par kādreizējiem notikumiem.Gvozdansko​, Sulejman Prvi Veličanstv​eni i hrvatski junak Nikola JurišićGvozdansko: Vinko Vrbanić Arhitektūra Gvozdansko pils bija aptuveni kvadrātveida forts uzkalnā pie galvenā ceļa starp Dvoru un Glinu.
English: The service life of the battery set is about 6 years depending on the characteristics of the bus.
Latvian: Ražotājs ir paziņojis, ka baterijas kalpošanas ilgums varētu būt aptuveni seši gadi.
English: Lithuanian Etymological Dictionary Database (in Lithuanian) Old Prussian Language Heritage Database (in Lithuanian) Foundations of Baltic Languages, Pietro U.
Latvian: Dini Lietuviešu valodas etimoloģijas vārdnīcas datubāze Prūšu valodas mantojuma datubāze Atsauces Kategorija:Baltu valodas
English: The airport had been unofficially known as 'Istanbul New Airport' during construction – the new official name of 'Istanbul Airport' was announced at the opening ceremony.
Latvian: Neskatoties uz to, Stambulas trasē, tāpat kā citās jaunās trasēs līkumiem oficiāli nosaukumi doti vēl nav.
English: In a wider context, he also contributed to broadening the characteristic conception of the narrator's role in literature.
Latvian: Agnons arī palīdzēja paplašināt stāstītāja lomas literatūrā raksturīgo koncepciju. 1966. gadā kopā ar Nelliju Zaksu saņēma Nobela prēmiju literatūrā.
English: The first is the primary portion of Dendrobatidae's diet which include prey that are slow-moving, large in number, and small in size.
Latvian: Raibvaržu dzimta (Dendrobatidae) ir bezastaino abinieku dzimta, kas sastopama Dienvidamerikā un Centrālamerikā.
English: Kits are completely dependent on their mother's milk for the first eight to ten weeks, after which they begin to switch to a solid diet.
Latvian: Māte mazuļus zīda tikai ar pienu 8—10 nedēļas, pēc tam tos sāk piebarot ar gaļu.
English: Tet offers various Internet connection types broadband DSL Internet (ADSL2+ and VDSL), Optical Fiber Internet GPON Internet, wireless solutions or Wi-Fi and 4G internet.
Latvian: Lattelecom piedāva vairākus interneta pieslēgumu veidus — platjoslas DSL internetu, optisko internetu, bezvadu risinājumus — Wi-Fi jeb publisko internetu, kā arī 4G internetu.
English: New York: Cambridge University Press.
Latvian: New York, NY: Bellevue Literary Press. p. 72.
English: After the revolution failed he was again jailed in July 1905, this time by the Okhrana.
Latvian: Par piedalīšanos 1905. gada revolūcijā Mandžūrijā, līdz 1907. gadam bija ieslodzīts cietumā.
English: Affiliates are formally recognized by the Wikimedia Foundation, but are independent of it, with no legal control of or responsibility for Wikimedia projects and their content.
Latvian: Lai arī Wikimedia Foundation formāli atzīst kustības filiāles, tās ir neatkarīgas no Wikimedia Foundation, kam par tām nav juridiskas kontroles.
English: The use of stress echocardiography may also help determine whether any chest pain or associated symptoms are related to heart disease.
Latvian: Stresa ehokardiogrāfijas izmantošana var arī palīdzēt noteikt, vai sāpes krūtīs vai ar to saistītie simptomi ir saistīti ar sirds slimībām.
English: Watson's book was originally to be published by the Harvard University Press, but Francis Crick and Maurice Wilkins, among others, objected.
Latvian: Grāmata izsauca neviennozīmīgu reakciju, jo tajā negatīvā gaismā bija attēloti Votsona kolēģi, arī mirusī Rozalinda Franklina, tāpēc pēc Krika un Vilkinsa protestiem grāmatu atteicās izdot Hārvarda Universitātes izdevniecība. 1989. gadā Votsons kļuva par ASV Nacionālā veselības institūta (NIH) Cilvēka genoma projekta vadītāju, tomēr 1992. gadā aizgāja no projekta, jo iebilda pret genoma daļu patentēšanas ideju.
English: From 1961 to 1971, Väljas was First Secretary of the Tallinn City Committee of the Communist Party of Estonia.
Latvian: No 1961. līdz 1971. gadam Veljass bija Igaunijas Komunistiskās partijas Tallinas pilsētas komitejas pirmais sekretārs.
English: The main advantage of airships with respect to any other vehicle is that they require less energy to remain in flight, compared to other air vehicles.
Latvian: Tātad, galvenā atšķirība no citiem lidaparātiem ir tā, ka lidmašīnu pacelšanos un spēju noturēties gaisā nodrošina nekustīgi spārni.
English: Legislative authority resides in the General Assembly, composed of the Senate and House of Representatives.
Latvian: Likumdevēja vara pieder vienpalātas parlamentam ar 150 locekļiem.
English: Tocantins is bordered to the northeast by the states of Maranhão and Piauí, Bahia to the east, Goiás to the south, Mato Grosso to the west, and Pará to the northwest.
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Maraņaunu, austrumos — ar Piaui un Baiju, dienvidos — ar Gojasu, rietumos — ar Matugrosu un Paru.
English: The 1993–94 season was an important season for the Tricity teams.
Latvian: Komanda ir Latvijas florbola čempionāta pirmo trīs sezonu (1993./94., 1994./95., 1995./96.) čempioni.
English: The family is cosmopolitan, occurring in temperate and subtropical climates (mostly in the northern hemisphere) like Eastern Asia as well as California in North America.
Latvian: Dzimta ir kosmopolītiska, tā galvenokārt ir sastopama ziemeļu puslodes mērenajā un subtropu joslā.
English: In September and October 1993, a constitutional crisis arose in the Russian Federation from a conflict between the then Russian president Boris Yeltsin and the country's parliament.
Latvian: Maskava, 1993. gada oktobris 1993. gada konstitucionālā krīze Krievijā bija nozīmīgs politisks konflikts starp Krievijas prezidentu Borisu Jeļcinu un Krievijas Augstāko Padomi (parlamentu), kas notika no 1993. gada marta līdz oktobrim.
English: The men wrestled against each other in both freestyle and Greco-Roman events, whereas the women only participated in the freestyle wrestling, with 18 gold medals awarded.
Latvian: Vīrieši sacentās grieķu-romiešu un brīvajā cīņā, bet sievietes tikai brīvajā cīņā.
English: Justine Braisaz made her Biathlon World Cup debut on 12 December 2014 in Hochfilzen (2014/2015 season), Norway.
Latvian: Karjera Pasaules kausa sacensībās debitējusi 2014. gada decembrī Hohfilcenē.
English: The music and lyrics together form the score of a musical and include songs, incidental music and musical scenes, which are "theatrical sequence[s] set to music, often combining song with spoken dialogue." The interpretation of a musical is the responsibility of its creative team, which includes a director, a musical director, usually a choreographer and sometimes an orchestrator.
Latvian: Mūzikla būtiska sastāvdaļa ir muzikāli priekšnesumi, dziesmas, dejas, nereti to sižeti un varoņi ir saistīti ar šovbiznesu – teātra mūzikliem un izklaidējošām, komēdijiskām lugām.
English: The Edge recorded a solo soundtrack album for the film Captive, which was released in 1986 and included a vocal performance by Sinéad O'Connor on the song "Heroine" that predates her own debut album by a year.
Latvian: The Edge ierakstīja filmas oriģinālmūzikas albumu filmai "Captive" 1986. gadā,Makkormiks (2006), 169. lpp. kurā bija iekļauts arī Šainedas O'Konoras vokālais priekšnesums.
English: The park plays significant roles too in Markiyan Kamysh's novel about illegal Chernobyl trips, A Stroll to the Zone.
Latvian: Parkam ir nozīmīga loma arī Markijana Kamiša romānā par Čornobiļas nelikumīgajiem tūrisma ceļojumiem "Pastaiga pa zonu".
English: James wrote widely on many topics, including epistemology, education, metaphysics, psychology, religion, and mysticism.
Latvian: Viņš ir sarakstījis grāmatas par pragmatismu, psiholoģiju, izglītojošo psiholoģiju, reliģisko psiholoģiju un misticismu.
English: Her mother and father emigrated from Denmark to Australia when they were 11 and 22 years old, respectively.
Latvian: Annas vecāki ir Sjūzena () un Hanss () Torvi, viņas tēvs pēc izcelsmes ir igaunis.…фамилия Торв отражает эстонское происхождение отца… Viņai ir jaunākais brālis Dilans (). 2001. gadā ieguvusi augstāko izglītību, absolvējot Austrālijas dramatiskās mākslas Nacionālo institūtu (National Institute of Dramatic Art).
English: Heinrich Hermann Robert Koch ( ; ; 11 December 1843 – 27 May 1910) was a German physician and microbiologist.
Latvian: Heinrihs Hermanis Roberts Kohs (, dzimis , miris ) bija vācu mikrobiologs.
English: Its terrain mostly consists of mountains and forestland.
Latvian: Salas biezi apaugušas ar tropu mežu.
English: These genes make up different DNA sequences, together called a genotype, that is specific to every given individual, within the gene pool of the population of a given species.
Latvian: Tas ietver gan visu organisma genomu kopumā, gan konkrētu gēnu alēļu kombinācijas, kas nosaka noteiktas pazīmes.
English: The Leafs lost the first game of the series but won the next three to take a seeming stranglehold with a 3–1 series lead.
Latvian: Pirmo spēli mājās ilūkstieši uzvarēja 3:1, bet izbraukumā zaudēja 0:3 (3-4 kopējais vārtu skaits) un līdz ar to palika 2. līgā. 2024. gada sezonā Augšdaugavas NSS ieguva 3. vietu finālturnīrā, bet ieguva ceļazīmi uz 1. līgu, tā kā augstāko vietu ieguvēji bija dublieru komandas.
English: Between 1892 – year of its foundation – and 1927 the Law School was an autonomous institution and congregated several important lawyers and politicians in national context.
Latvian: Laikā starp 1925. gada novembri un 1926. gada aprīli, kā arī 1926. gada novembrī tika pieņemta virkne likumu, kas izveidoja nedemokrātiskā vienpartijas fašistiskā režīma pamatus. 1925. gada beigās likums mainīja Musolīni oficiālo amatu no "Ministru Padomes priekšsēdētājs" uz '"Valdības galva".
English: On June 30, 1899, after the Spanish–American War, Spain sold the Carolines, the Palau Islands, and the majority of the Marianas to the German Empire.
Latvian: Pāvesta Leona XIII arbitrāža 1885. gada 22. oktobrī piešķīra Karolīnu salas Spānijai. 1899. gada 30. jūnijā, pēc Spānijas un Amerikas kara, Spānija pārdeva Karolīnu salas, Palau salas un lielāko daļu Marianas salu Vācijas Impērijai.
English: The Chernobyl Nuclear Power Plant sarcophagus, completed in December 1986, reduced the spread of radioactive contamination and provided radiological protection for the crews of the undamaged reactors.
Latvian: Avārijas seku likvidēšanai tika mobilizēti PSRS armijas rezervisti, kam bija jāsavāc bīstamākie atkritumi reaktora iekšienē un jāpiedalās sarkofāga celtniecībā. 1986. gada decembrī tika pabeigts cementa sarkofāgs, kas sedz ceturto reaktoru, neļaujot no tā izkļūt kaitīgajām vielām.
English: In the UK, the LP peaked at number two and the single reached number 8.
Latvian: Tā sasniedza 2. vietu Lielbritānijas singlu topā.
English: In August 2025, Kiruna Church was relocated towards the new centere as part of the LKAB town move.
Latvian: Pirmos būvdarbus uzsāka 2007. gadā. 2025. gada augustā tika uzsākta Kirunas baznīcas pārvietošana.
English: For example, Player one is leading 5–3 and the clock stops.
Latvian: Uzvarētāju nosaka, spēlējot 3 vai 5 geimus līdz attiecīgi 2 vai 3 uzvarām.
English: Most sagas of Icelanders take place in the period 930–1030, which is called söguöld (Age of the Sagas) in Icelandic history.
Latvian: Īpašu popularitāti šis stāsts ieguva tāpēc, ka tika iekļauts viduslaikos populārajā ap 1260. gadu publicētajā "Zelta leģendā".
English: Other applications include: Demodulation of frequency modulation (FM): If PLL is locked to an FM signal, the VCO tracks the instantaneous frequency of the input signal.
Latvian: Citi pielietojumi iekļauj: FM un AM signālu demodulēšanu mazo-signālu atjaunošanu, kuri citādi tiktu pazaudēti trokšņa signālā (angliski: Lock-in amplifier) takts signāla laika informācijas atjaunošanu no datu plūsmas, piemēram, no diskdziņa procesoru takts signāla reizināšanu, kas atļauj iekšējiem procesora elementiem veikt darbības ātrāk nekā tās pievada ārējie savienojumi, turklāt nodrošinot precīzas laika aiztures.
English: Beñat Intxausti Elorriaga (born 20 March 1986) is a Spanish former professional road bicycle racer, who rode professionally between 2007 and 2019 for the Nicolas Mateos, , , , and teams.
Latvian: Benjats Inčausti Eloriaga (; dzimis Amorebjetā-Ečano, Biskajā) ir bijušais Spānijas šosejas riteņbraucējs.
English: While Transilvanian Hunger and Panzerfaust featured songs exclusively written by Fenriz, these two albums contained tracks predominantly composed by Nocturno Culto and were both recorded at Ronny Le Tekrøe's studio in Toten, Norway.
Latvian: Abi grupas līderi — Teds Skjellums (Nocturno Culto) un Gilve Nagels (Fenriz) ir palikuši nemainīgi visu grupas pastāvēšanas laiku.
English: Huntington Beach has registered "Surf City, USA", as a trademark for marketing purposes.
Latvian: Plašāku atpazīstamību Hantingtonbīča ieguvusi ar segvārdu Surf City, USA, kas uzsver pilsētas vēsturisko un kultūras nozīmi sērfošanas attīstībā ASV.
English: Beginning on 30 June 2009 in Barcelona, the tour visited Europe, North America, Oceania, Africa and South America from 2009 to 2011 and comprised 110 shows.
Latvian: U2 360° Tūre Atbalstot jauno albumu, 2009. gada 30. jūnijā Barselonā, Spānijā grupa sāka U2 360° tūri. 2009. gadā turēs ietvaros U2 uzstājās Eiropā un Ziemeļamerikā, kopā nospēlējot 44 koncertus.
English: Although not explicitly claimed in the film, Queen never disbanded during Mercury's lifetime, so Live Aid was not a reunion.
Latvian: Queen nekad neizjuka, tāpēc Live Aid koncerts nebija apvienošanās.
English: Vitaly Alexandrovich Chekhover (also spelled Tschechower or Czechower, pronounced "chekh a VYAIR") () (December 22, 1908 – February 11, 1965) was a Soviet chess player and chess composer.
Latvian: Vitālijs Čehovers (; , Sanktpēterburga — , Ļeņingrada) bija Padomju Savienības šahists.
English: At the census in 1881 the Turkish-speaking people in Bulgaria and Eastern Rumelia were about 700,000 and represented 24.9% of the population, yet by the 1892 census the proportion was 17.21 percent and by the 1910 census 11.63%; in the same years the Bulgarian speaking people were 67.84%, 75.67% and 81.63% of the total.
Latvian: Demogrāfija 2011. gadā Bulgārijā dzīvoja aptuveni 7,35 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 84% ir bulgāri, 9% — turki (sk.
English: Following a successful debut season in the Russian Premier League, he won the award for Best Young Player in the league and made his way into the Russian national team.
Latvian: Pēc veiksmīgās debijas sezonas Krievijas Premjerlīgā, viņš ieguva līgas labākā jaunā spēlētāja balvu un izcīnīja vietu izlasē.
English: It is now widespread in the southeast of the continent.
Latvian: Mūsdienās tiek kultivēts daudzviet tropu apgabalos.Dr.
English: .cu is the country code top-level domain (ccTLD) for Cuba.
Latvian: .cu ir Kubas augstākā līmeņa domēns (ccTLD).