aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ukraine also has multiple urban rail systems, particularly three metro (Dnipro, Kharkiv, and Kyiv), two light rail (Kryvyi Rih and Kyiv), two urban elektrychka (Kamianske–Dnipro–Synelnykove and Kyiv), two cable railway (Kyiv and Odesa), and numerous tramway systems.
Latvian: Uz Dņepras izbūvētas trīs lielas ūdenskrātuves — Kahovkas ūdenskrātuve, Kremenčukas ūdenskrātuve un Kijivas ūdenskrātuve, kā arī vairākas nelielas.
English: His other daughters include Eurynome, Chariclo wife of Chiron, Eurydice the wife of Orpheus, Eriopis, famous for her beautiful hair, Melite the heroine, Pamphile the silk weaver, Parthenos, and by some accounts, Phoebe, Hilyra and Scylla.
Latvian: Apollonam bija deviņas mūzas — Kalliope (episkā dzeja un daiļruna), Klio (mūza, kas dara slavenu, vēstures mūza), Melpomene (traģēdija), Eiterpe (poēzijas un mūzikas), Erato (liriskā un mīlestības poēzija), Terpsihora (dejas un kora dziedāšanas), Talija (komēdija), Polihimnija (himnas), Urānija (astronomija), kā arī māsa Artemīda — medību un mēness dieviete.
English: The team is controlled by the Belarusian Ice Hockey Association.
Latvian: Baltkrievijas futbola izlasi pārvalda Baltkrievijas Futbola Federācija.
English: During the summers at Nohant, particularly in the years 1839–1843 (except 1840), Chopin found quiet, productive days during which he composed many works, including his Polonaise in A major, Op. 53.
Latvian: Lai gan lielāko dzīves daļu komponists pavadīja ārpus Polijas — īpaši Parīzē pēc pārcelšanās 1830. gados —, viņa darbos bieži sastopama poļu tautas deju stilizācija, visizteiktāk mazurkās un polonēzēs.
English: She was the editor of Gambit, the Romanian chess magazine, and wrote many books.
Latvian: Strādājusi par žurnālisti un redaktori Rumānijas šaha žurnālā Gambit.
English: After the mobilizations in the spring of 1905, by the summer the Russian army in the Far East grew to a strength of almost one million well-equipped and -trained soldiers facing an exhausted Japanese army, but the Russian naval defeat at the Battle of Tsushima made peace talks more desirable.
Latvian: Neveiksmīgais Krievu-japāņu karš parādīja problēmas armijā. 1905. gadā Somijā izbeidza iesaukšanu armijā, bet Somijas iedzīvotāji par to maksāja papildus nodokli. 1910. gadā Krievijas Impērijas Eiropas daļā ieviesa teritoriālā dienesta principu, rekrūšiem ļaujot dienēt savos dzimtajos reģionos. 1913. gadā izstrādāja un pieņēma Lielo programmu armijas modernizācijai, kas bija jāpabeidz 1917. gadā.
English: {{Infobox treaty | name = Moscow Armistice | long_name = | image = Finnish areas ceded in 1944.png | image_width = 200px | image_alt = | caption = The areas ceded by Finland to the Soviet Union after the Continuation War.
Latvian: thumb|200px|PSRS anektētās Somijas teritorijas (1940). thumb|200px|PSRS anektētā Vīpuri lēnes daļa (1940).
English: His 1992 album The Chronic is thought to be one of the most well-produced hip-hop albums of all time.
Latvian: Dre solo debijas studijas albums The Chronic (1992), ko izdeva Death Row Records, padarīja viņu par vienu no visvairāk pārdotajiem amerikāņu mūziķiem 1993. gadā.
English: Leigo Lake Music Festival () is an Estonian music festival which is held in Lutike, Valga County.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Leigo ezermūzikas festivāla tīmekļa vietne Maruta Rubeze (2014. gada 23. augusts). „Leigo mūzikas festivāls Igaunijā: mistisks, maģisks, pielūgts...” Baltijas ceļš.
English: It was named one of the best films of 2021 by the American Film Institute, and received seven nominations at the 79th Golden Globe Awards, winning Best Motion Picture – Drama, Best Supporting Actor – Motion Picture for Smit-McPhee, and Best Director.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to nosaucis par vienu no labākajām 2021. gada filmām, kā arī filma saņēmusi septiņas 79.
English: Kelly stated his intention to tour with R&B singer Mary J.
Latvian: Kelly, ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors un ierakstu producents.
English: Little Octobrists - primary school students - children aged 7 to 9; (Octobrists were admitted as pioneers in the third grade, excellent students - in the fall, around October 29 or November 7, the rest - in the spring, around April 22.
Latvian: Spēcīgākais vējš ir no novembra līdz janvārim (ar ātrumu 5—6 m/s piekrastē un 3—5 m/s citur), mērenāks no maija līdz septembrim (4—5 m/s piekrastē un 2—3 m/s citur).
English: Harold Clayton Urey ( ; April 29, 1893 – January 5, 1981) was an American physical chemist who conducted pioneering work on isotopes.
Latvian: Harolds Kleitons Jūrijs (Harold Clayton Urey, — ) bija ASV fizikālķīmiķis.
English: There are several islands in the lake, the most important one being the Médano Island.
Latvian: Nozīmīgākā sala ir Medano sala ().
English: Like snakes, chameleons do not have an outer or a middle ear, so there is neither an ear-opening nor an eardrum.
Latvian: Līdzīgi kā čūskām hameleoniem nav ārējās un vidusauss, kā arī nav pat auss atvēruma.François Le Berre and Richard D.
English: On 23 April 2021, Meridian 2 naturally deorbited and burned up in the atmosphere.
Latvian: Tā kā zemākā orbītā kosmisko aparātu nevarēja izmantot Molnija sakaru sistēmai, tas tika atzīts par zaudētu. 2021. gada 23. aprīlī aptuveni 04:47 UTC Meridian № 2 nogāja no orbītas un sadega Zemes atmosfērā.
English: In 2004, Rolling Stone ranked the Clash number 28 on its list of the "100 Greatest Artists of All Time".
Latvian: Kopumā grupa ir izdevusi 6 studijas albumus. 2004. gadā žurnāls Rolling Stone ierindoja grupu 30. vietā starp 100 labākajiem visu laiku māksliniekiem.
English: After the fall of Shusha, the Mütallibov government of Azerbaijan accused Armenia of moving to take the whole of Nakhchivan (a claim that was denied by Armenian government officials).
Latvian: Armēnijas PSR vadība regulāri Maskavu lūdza nodot novadu tās pakļautībā, taču nesaņēma atbalstu azerbaidžāņu iebildumu dēļ, kuri savukārt norādīja uz pārsvarā azerbaidžāņu apdzīvotiem rajoniem Armēnijā, kurus varētu nodot Azerbaidžānai.Телеграмма Маленкова первому секретарю ЦК Компартии Азербайджана Мирджафару Багирову, его ответ Москве Kolīdz vara ap 1987. gadu sāka pāriet vietējo iestāžu rokās, tā konflikts atsākās no jauna.
English: He holds a walking stick Geschwader Stock that had been owned by Manfred von Richthofen.]] On 7 July 1918, following the death of Wilhelm Reinhard, successor to Manfred von Richthofen, Göring was made commander of the "Flying Circus", Jagdgeschwader 1.
Latvian: Manfreda fon Rihthofena eskadriļu (14. jūlijā iecelts par šīs eskadriļas komandieri).
English: He died in Twickenham.
Latvian: Miris Tvikengemā 1895. gadā.
English: Since it was created in 2007, more than 1,200 people have registered their support for the initiative to legalize and regulate online gambling.
Latvian: Kopš tās izveides 2007. gadā vairāk nekā 1200 cilvēku ir reģistrējuši savu atbalstu iniciatīvai legalizēt un regulēt tiešsaistes azartspēles. 2013. gadā ASV Pārstāvju palātas loceklis Džo Bārtons (Joe Barton, R-TX) iesniedza Likumu par pokera brīvību (Poker Freedom Act), kas aizliedza izmantot kredītkartes interneta pokera spēlēšanai.
English: Borysenko or Borisenko is a Ukrainian-language surname derived from the first name Boris.
Latvian: Borisenko (, no personvārda Boriss (Борис)) ir ukraiņu cilmes uzvārds.
English: Again station restoration was not possible, and in 1950 a new station building was constructed.
Latvian: Atjaunot staciju nebija iespējams, tāpēc 1950. gadā uzbūvēja jaunu stacijas celtni.
English: Urine is the fluid excreted by the kidneys of vertebrates to clear the bloodstream of excess water and metabolic by-products including urea, uric acid, and creatinine.
Latvian: Urīns no organisma izvada vielmaiņas galaproduktus, toksīnus un liekās vielas, piemēram, sāļus, ūdeni un citus ķīmiskus savienojumus.
English: These films of the era typically relied on the star power of such film stars as Fred Astaire, Gene Kelly, Bing Crosby, Frank Sinatra, Judy Garland, Ann Miller, Kathryn Grayson, and Howard Keel.
Latvian: Agrīnajiem mūzikliem bija raksturīgas greznas dziesmas, kuros tādi mākslinieki kā Freds Astērs (Fred Astair), Džindžera Rodžersa (Ginger Rogers), Džūdija Gārlenda (Judy Garland), Šērlija Templa (Shirley Temple) un Džīns Kellijs (Gene Kelly) varēja izcelties.
English: It is written in the Pashto-Arabic script and is divided into two main dialects, the southern "Pashto" and the northern "Pukhto".
Latvian: Valodai ir trīs galvenie dialekti: ziemeļu puštu, centrālais puštu un dienvidu puštu.
English: According to the 2012 Census 23.8% or 3,033,659 Sinhalese people also spoke English and 6.4% or 812,738 Sinhalese people also spoke Tamil.
Latvian: Viena un tā pati skaitīšana liecina, ka aptuveni 74,1% iedzīvotāju bija ķīniešu, 13,4% malajiešu, 9,2% indieši un 3,3% vietējas izcelsmes iedzīvotāji.
English: The land breeze at nighttime is usually shallower than the seabreeze in daytime.
Latvian: Dienas laikā pūš jūras brīze, bet naktī — sauszemes brīze, t.i. dienā vējš pūš no jūras uz sauszemi, bet naktī no sauszemes uz jūru.
English: The beginnings of Malta are connected with Rozentova manor, information about which can be found in the 16th century.
Latvian: Maltas pirmsākumi saistās ar Rozentovas muižu () ziņas par kuru atrodamas 16. gadsimtā.
English: Nisaea was the only known Megarian port on the coast of the Saronic Gulf.
Latvian: Ģeogrāfija Nisaja bija vienīgā zināmā megariešu osta Saronikas līča piekrastē.
English: Gibson opened its Memphis facility 18 years before, which occupies just a portion of a massive 127,620 square foot complex.
Latvian: Tuksneša vidusdaļā 1977. gadā izveidotais Gibsona tuksneša dabas rezervāts 18 420 km² platībā.
English: The town became an industrial centre in the 19th century, but today no large industrial companies are based here.
Latvian: No 19. gadsimta pilsēta attīstījusies kā brūnogļu ieguves centrs.
English: Valsts tapšana un suverēnā valsts.
Latvian: Nācija un valsts.
English: With Qt Quick, rapid application development for mobile devices became possible, while logic can still be written with native code as well to achieve the best possible performance.
Latvian: Ar Qt rakstītās programmas var izpildīt vairumā mūsdienu operētājsistēmu, programmas pirmkodu vienkārši kompilējot katrai operētājsistēmai, bez pirmkoda izmaiņām.
English: Separatism is the advocacy of cultural, ethnic, tribal, religious, racial, regional, governmental, or gender separation from the larger group.
Latvian: Tāpēc separātisms tiek iedalīts šādos veidos: Reliģiskais — separātisms reliģisku atšķirību dēļ starp vienas valsts reģioniem un apdraudējumu tiešai pastāvēšanai minoritātei, kas izlūdz citu reliģiju.
English: On 14 July 2023, Openda signed for Bundesliga club RB Leipzig on a five-year contract.
Latvian: Kopš 2023. gada Openda spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā RB Leipzig.
English: During a phone call, Pink realises that his wife is cheating on him when a man answers the phone.
Latvian: Vairākus gadus vēlāk Pinks atklāj, ka viņa sieva ir viņu krāpusi.
English: At times of low electrical demand, the excess generation capacity is used to pump water into the higher reservoir, thus providing demand side response.
Latvian: Zema elektrības pieprasījuma laikā elektroenerģija no tīkla tiek izmantota, lai sūknētu ūdeni augstāk novietotā rezervuārā.
English: Photos from the Liberation of Guam The Real Revo Pacific War Museum National Park Service site
Latvian: Photos from the Liberation of Guam The Real Revo Pacific War Museum National Park Service site Kategorija:Otrā pasaules kara kaujas Kategorija:Guama Kategorija:1944. gads Kategorija:Kaujas ar ASV piedalīšanos Kategorija:Kaujas ar Japānas piedalīšanos
English: Sturges (1918–2007), American Mohegan tribal chief Robert Sturges (1891–1970), British Royal Marines officer Shannon Sturges (born 1968), American actress William Sturges Bourne (1769–1845), British politician Sturges, Missouri Sturges' formula in Histogram Sturgis (surname), alternative spelling Sturgess
Latvian: Stērdžiss var būt: Džons Stērdžiss (John Sturges; 1910—1992), amerikāņu kinorežisors; Prestons Stērdžiss (Preston Sturges; 1898—1959), amerikāņu dramaturgs, kinorežisors un scenārists.
English: Tetranychus urticae (common names include red spider mite and two-spotted spider mite) is a species of plant-feeding mite generally considered to be a pest.
Latvian: Parastā tīklērce (Tetranychus urticae) ir neliela izmēra ērce (0,3—0,6 mm), kas pārtiek no augiem un ko bieži uzskata par kaitēkli.
English: The league was dominated by Lise for six years, before İdmangücü took back the title in 1947–48.
Latvian: Vēsture Komanda tika dibināta 1947. gadā, taču PSRS hokeja līgā tā spēlēja kopš 1948. gada.
English: The split stages each had a combined winner.
Latvian: Uzvarētājs no katras grupas iekļuva finālā.
English: Nicaragua first participated at the Olympic Games in 1968, and has sent athletes to compete in every Summer Olympic Games since then, except the 1988 Games which they did not attend due to "athletic and financial considerations." Nicaraguan President Daniel Ortega had previously asserted that Nicaragua would boycott the 1988 Games in support of North Korea.
Latvian: Kopš tā laika Nikaragva ir piedalījusies gandrīz visās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1988. gada Seulas spēles, kuras boikotēja.
English: It was the first major project he undertook after the death of his partner and collaborator Jeanne-Claude.
Latvian: Tas bija pirmais lielais projekts, kuru viņš uzņēmās pēc savas partneres un līdzstrādnieces Žanas Klodas nāves.
English: Prior to the release of an official .onion domain, accessing Facebook through Tor would sometimes lead to error messages and inability to access the website.
Latvian: Pirms oficiālās .onion domēna vietnes izlaišanas piekļūt Facebook caur Tor nebija iespējams un rādījās kļūdas ziņojumi.
English: The office of governor general had more administrative power and was in a higher position than the previous office of governor.
Latvian: Civilās pārvaldes augstākā vara bija gubernatoram.
English: These include Island of Lost Souls (1932), The Invisible Man (1933), Things to Come (1936), The Man Who Could Work Miracles (1937), The War of the Worlds (1953), The Time Machine (1960), First Men in the Moon (1964), The Island of Dr.
Latvian: Viņa darbi izmantoti tādās pazīstamās filmās kā "Ceļojums uz Mēnesi" (Le voyage dans la lune, 1902), "Neredzamais cilvēks" (1933), "Pasauļu karš" (The War of the Worlds, 1953), "Laika mašīna" (The Time Machine, 1960), "Doktora Moro sala" (The Island of Dr.
English: Public Broadcasting of Latvia.
Latvian: Raidījums „Ražots Latvijā”.
English: Finally, the mRNA is degraded.]] Messenger ribonucleic acid (mRNA) is a single-stranded molecule of RNA that corresponds to the genetic sequence of a gene, and is read by a ribosome in the process of synthesizing a protein. mRNA is created during the process of transcription, where an enzyme (RNA polymerase) converts the gene into primary transcript mRNA (also known as pre-mRNA).
Latvian: Šādā veidā iRNS "norāda" ribosomām, kā sintezēt olbaltumvielu atbilstoši ģenētiskajam kodam Informatīvā ribonukleīnskābe (informatīvā RNS vai iRNS), saukta arī par matrices ribonukleīnskābi (matrices RNS vai mRNS) ir ribonukleīnskābes veids, kas satur informāciju par olbaltumvielas pirmējo struktūru (aminoskābju secību olbaltumvielas molekulā).
English: Notable awards included the Horst Bienek Poetry Prize from the Bavaria Academy of Art (1999), Poetry Days' Prize in Latvia (2000), and the Annual Prize in Literature for best poetry translation (2003). "Nāks dārzā māte".
Latvian: Par dzejoļu krājumu "Pirms izvākšanās" saņēma Literatūras gada balvu un Dzintara Soduma balvu (2021).Soduma balva literatūrā .
English: Desailly became the first player to win the trophy in consecutive years with different clubs after winning with Marseille in 1993.
Latvian: Desajī kļuva par pirmo spēlētāju, kurš divus gadus pēc kārtas ieguvis trofeju ar dažādiem klubiem, pēc uzvaras ar Marseļas "Olympique" 1993. gadā.
English: Headaches are broadly classified as "primary" or "secondary".
Latvian: Klīniskajā praksē galvassāpes tiek iedalītas primārajās un sekundārajās galvassāpēs.
English: Occasionally, fish eggs, frogspawn and tadpoles are eaten.
Latvian: Reizēm olas un mazuļus apēd jenoti, lapsas vai koati.
English: In preparation for the part, she trained for several weeks in archery, fencing, and riding.
Latvian: Viņa gatavojoties šai filmai trīs mēnešus apmeklēja boksa, cīņas, loka šaušanas un jāšanas kursus.
English: Mortensen gained international attention for his breakthrough role as Aragorn in the fantasy trilogy The Lord of the Rings (2001–2003).
Latvian: Starptautisku atpazīstamību Mortensens ieguva par Aragona lomas atveidošanu triloģijā "Gredzenu pavēlnieks" (2001—2003). 2005. gadā Mortensens saņēma kritiķu novērtējumu par galveno lomu Deivida Kronenberga filmā "Vardarbības pēctecība" (2005).
English: The closest land is Ushakov Island further north.
Latvian: Tuvākā cietzeme ir Ušakova sala 140 km uz Ziemeļiem.
English: Šnore expressed his views about the Russians in Latvia, as well as the Russian language as such.
Latvian: Šnore pauda savu viedokli gan par Latvijā dzīvojošajiem krieviem, gan par krievu valodu.
English: Administrators can enable transport layer encryption to mitigate this risk.
Latvian: Administratori var iespējot transporta slāņa šifrēšanu, lai mazinātu šo risku.
English: The stiff, upright triangular stem is rough and hairy and the top and has a blackish red sheath at its base.
Latvian: Stublājs ir trīsšķautņains, tievs, stāvs un augšdaļā raupjš.
English: Nauen in 1983.
Latvian: Taču 1993. gadā T.
English: Oslavany Castle is a large Renaissance building with an arcaded courtyard.
Latvian: Tūrisms Pilsētā atrodas 16. gadsimtā klostera vietā izbūvētā Oslavanu pils, mūsdienās muzejs.
English: Through the release of Youngblood and Calm, the band has evolved from their pop-punk roots to explore musical depth within pop, new wave, rock and pop rock.
Latvian: Ar albumu Youngblood un Calm izdošanu grupa attālinājās no savām pop-punk saknēm, izpētot dziļāku skanējumu popa, New wave, roka un Poproka žanros.
English: Both schools originally used the Glagolitic alphabet, though the Cyrillic script developed early on at the Preslav Literary School, where it superseded Glagolitic as official in Bulgaria in 893.
Latvian: Valodas pierakstam izmantoja kirilicu, bet pirmskristietības laikmetā tai, iespējams, bija pirmskirilicas rakstība, taču pierādījumi tam pašlaik nav atrasti, tomēr ir raksti glagolicā.
English: Saudi Arabia is a member of the Gulf Cooperation Council, United Nations, Organisation of Islamic Cooperation, Arab League, and OPEC, as well as a dialogue partner of the Shanghai Cooperation Organisation.
Latvian: Saūda Arābija ir Arābu līgas, Līča arābu valstu sadarbības padomes, Islāma sadarbības organizācijas, Nepievienošanās kustības un OPEC dalībvalsts.
English: On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 17% based on 144 reviews, with an average rating of 4.20/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 100% vērtējums.
English: He made his Serie B debut on 1 October, playing as a starter in the away match in a 4–2 victory against Empoli.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Itālijas A sērijas kluba Empoli sastāvā, kas viņu īrē no Juventus.
English: The song was an early collaboration by bassist Roger Waters and guitarist David Gilmour.
Latvian: Pantā vokālus izpilda Deivids Gilmors, taču bridžā viņš dzied duetā ar Rodžeru Votersu.
English: She claimed the men had tried to rape her and she killed them in self-defense.
Latvian: Pati Vornosa apgalvoja, ka viņus nogalinājusi pašaizstāvības nolūkā, jo viņi izvarojuši vai mēģinājuši izvarot Vornosu, kad viņa strādāja par prostitūtu. tikusi aizturēta.
English: Otto II then had Charles crowned as King of France by Theodoric I, Bishop of Metz.
Latvian: Velfs II apprecēja Toskānas grāfieni Matildi, kas viņam deva valdījumus daudzviet Itālijā.
English: The dural sac ends at the vertebral level of the second sacral vertebra.
Latvian: Smadzeņu apakšējais gals ir konusveidīgs, tas beidzas otrās jostas skriemeļa augšējās malas līmenī.
English: Moldova signed the membership application to join the EU on 3 March 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada 22. jūnija Moldova ir ES kandidātvalsts.
English: The nearest I could figure is that we seemed like a punk band, but we were playing pop music, so they made up this word alternative for those of us who do that." DJs and promoters during the 1980s claim the term originates from American FM radio of the 1970s, which served as a progressive alternative to top 40 radio formats by featuring longer songs and giving DJs more freedom in song selection.
Latvian: Cilvēki, kas astoņdesmitajos gados strādājuši par dīdžejiem un popularizētājiem, apgalvo, ka termins cēlies no 70. gadu Amerikas FM radio, kas kalpoja kā progresīva alternatīva 40 populārākajiem radio formātiem, atskaņojot garākas dziesmas un piešķirot dīdžejiem lielāku brīvību dziesmu izvēlē.
English: He is known for his portrayals of Pacey Witter on The WB's teen drama Dawson's Creek (1998–2003), Peter Bishop in the Fox science fiction series Fringe (2008–2013), a troubled married man on Showtime's The Affair (2014–2018), and Christopher Duntsch in the Peacock crime drama series Dr.
Latvian: Zināms ar Peisija Vitera (Pacey Witter) lomu filmā "Dousona līcis" (Dawson's Creek) un Pītera Bišopa lomu seriālā "Viņpus".
English: It was established by Sir Syed Ahmed Khan as Madrasatul Uloom Musalmanan-e-Hind in 1875–78 which later became Mohammedan Anglo-Oriental College (MAO College).
Latvian: No 1892. līdz 1894. gadam tika uzcelta draudzes skolas ēka.
English: In 1982, he became the principal conductor of the Gothenburg Symphony Orchestra, and held the post for 22 years, the longest-serving principal conductor in the orchestra's history.
Latvian: No 1982. līdz 2004. gadam bija Gēteborgas simfoniskā orķestra galvenais diriģents, vienlaikus no 1984. līdz 1988. gadam vadīja Skotijas Nacionālo orķestri, bet no 1990. līdz 2005. gadam Detroitas simfonisko orķestri.
English: Anna Kochukova (; born 2 December 2001) is a Russian chess Woman FIDE Master (2015).
Latvian: Anna Kočukova (; dzimusi ) ir Krievijas FIDE meistare šahā (2015).
English: He was drafted by the New York Rangers in the first round, 21st overall, in the 2017 NHL entry draft.
Latvian: Hitilu 2017. gada NHL draftā draftēja Ņujorkas "Rangers" ar 21. numuru.
English: The International Regulations for Preventing Collisions at Sea were adopted as a convention of the International Maritime Organization on 20 October 1972 and entered into force on 15 July 1977.
Latvian: Skatīts: 2026. gada 12. janvārī 1972. gada starptautiskie kuģu sadursmju novēršanas noteikumi thumb|Starptautiskās Jūras organizācijas biroju ēka, kur tiek apspriesti un pieņemti noteikumu papildinājumi "Starptautiskos kuģu sadursmju novēršanas noteikumus" Starptautiskā Jūras organizācija pieņēma konvencijas veidā 1972. gada 20. oktobrī un tie stājās spēkā 1977. gada 15. jūlijā.
English: Bohemian nobility proclaimed an interregnum, while King Vladislaus III of Poland was crowned new king of Hungary in May 1440, three months after Queen Elizabeth delivered a son, Ladislaus the Posthumous.
Latvian: Kad 1439. gadā mira Albrehts, Bohēmijā tika izsludināts interregnum, bet Ungārijā par karali kronēja Vladislavu III.
English: Various species of dolphin have been known to engage in sexual behavior including copulation with dolphins of other species, and occasionally exhibit sexual behavior towards other animals, including humans.
Latvian: Reizēm dažas sugas pārojas ar citām sugām, radot hibrīdpēcnācējus.Whale-Dolphin Hybrid Has Baby 'Wholphin' | LiveScience Reizēm delfīni meklē seksuālas attiecības ar citiem dzīvniekiem, cilvēkus ieskaitot.Swimming with wild cetaceans in the Southern Hemisphere Ienaidnieki Izņemot cilvēkus, delfīniem ir tikai daži ienaidnieki.
English: Percy Bysshe Shelley ( ; 4 August 1792 – 8 July 1822) was an English writer who is considered one of the major English Romantic poets.
Latvian: Viņš bija viens no svarīgākajiem šī virziena pārstāvjiem angļu literatūrā, tiek slavēts kā viens no labākajiem liriskajiem dzejniekiem angļu literatūrā.