aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to the Vyborg Treatise of 1609, the tsar promised to cede Korela Fortress to Sweden in recompense for military support against False Dmitry II and the Poles.
Latvian: Cars Vasilijs IV Šuiskis 1609. gadā Viborgā noslēdza militāru savienību ar Zviedrijas karali Kārli IX, apsolot atdot Keksholmu zviedriem.
English: In 1924, Radical-Socialists formed electoral alliances with the SFIO.
Latvian: Viņa vadībā partija kļūst kreisāka, un 1924. gada vēlēšanās izveido kopēju sarakstu ar Sociālistisko partiju, uzvarot vēlēšanās.
English: Here it merges with the Kara Darya (near Namangan) to form the Syr Darya.
Latvian: Pie Namanganas, Fergānas ielejā, satekot ar Karadarju, izveido Sirdarju.
English: In 1994 he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: FIDE Čehoveram 1950. gadā kā vienam no pirmajiem piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: This climate is characterized by mild summers (only 1-3 months above ) and cold, snowy winters (coldest month below ).
Latvian: Šim klimatam raksturīgas lielas temperatūras svārstības gan diennaktī, gan sezonāli, ar maigām vasarām un aukstām, sniegotām ziemām.
English: The scientific theory of biogeography grows out of the work of Alexander von Humboldt (1769–1859), Francisco Jose de Caldas (1768–1816), Hewett Cottrell Watson (1804–1881), Alphonse de Candolle (1806–1893), Alfred Russel Wallace (1823–1913), Philip Lutley Sclater (1829–1913) and other biologists and explorers.
Latvian: Starp slavenākajiem biologiem ir Klods Bernards (Claude Bernard), Žoržs Kivjē (Georges Cuvier), Čārlzs Darvins, Tomass Hekslijs, Žans Batists Lamarks, Kārlis Linnejs, Gregors Mendelis un Luijs Pastērs, bet bioloģijas aizsākumi ir meklējami Senajā Grieķijā.
English: The 2011 Tour de France was the 98th edition of the race.
Latvian: 2011. gada Tour de France bija 98.
English: Islamic jurisprudence (fiqh) covers two main areas: Rules in relation to actions, and, Rules in relation to circumstances surrounding actions.
Latvian: Fikhu iedala divās daļās: likumu pamati (usul al-fikh), tiesību avoti un metodes; likumu nozares (furu' al-fikh), dzīves noteikumi.
English: It is the fifth main installment in The Elder Scrolls series, following The Elder Scrolls IV: Oblivion (2006), and was released worldwide for Windows, PlayStation 3, and Xbox 360 on November 11, 2011.
Latvian: The Elder Scrolls IV: Oblivion Game of the Year Edition (versijā ietilpa gan Shivering Isles, gan oficiālā papildinājumu paka Knights of the Nine) izlaida 2007. gadā Microsoft Windows, Xbox 360 un PlayStation 3 platformām.
English: He made his debut as a starter on 5 August, as City defeated Chelsea 2–0 to win the 2018 FA Community Shield at Wembley Stadium.
Latvian: Sezonas atklāšanas spēli viņš sāka 2011. gada augustā, 2011. gada "FA Community Shield", kur "United" puslaikā ar 2:0 zaudēja pašu pilsētas konkurentiem, "Manchester City".
English: Nowak, D. & Wheeler, J.
Latvian: W., Lockard, B., Newcomb, T., Kibler, J., Lohani D.
English: But whereas Descartes believed ideas are mental entities, Malebranche argued that all ideas exist only in God.
Latvian: Malbranšs paudis viedokli, ka precīzi priekšstati par ārējiem objektiem iegūstami vienīgi ar Dieva starpniecību.
English: Maranello (Modenese: ) is a city of Italy in the province of Modena, in the region of Emilia-Romagna, 18&nbsp;km from Modena, with a population of 17,504 as of 2017.
Latvian: Maranello () ir pilsēta Itālijas ziemeļos, Emīlijas-Romanjas reģionā, no Modēnas.
English: The dollar (sign: $; code: BSD) has been the currency of The Bahamas since 1966.
Latvian: Bahamu dolārs () ir Bahamu Salu oficiālā valūta.
English: The AquAdvantage salmon was developed in 1989 by the addition of a single copy of the construct, which consists of a promoter sequence from ocean pout directing the production of a growth hormone protein using the coding sequence from Chinook salmon.
Latvian: Ģenētiskā pārveidošana Pirmo AquAdvantage lašu līniju izveidoja 1989. gadā, Atlantijas laša ikros injicējot opAFP-GHc2 gēna konstrukciju, kas saturēja promoteru un terminējošo rajonu no okeāna mencas (Zoarces americanus) antifrīza gēna (antifreeze gene) un augšanas hormona gēnu no karaliskā laša (Oncorhynchus tshawytscha). 99% AquAdvantage lašu ir triploīdi, kas samazina to krustošanās iespēju ar savvaļas tipa lašiem.
English: The name of the organization first changed from its founding name, ARPA, to DARPA, in March 1972, changing back to ARPA in February 1993, then reverted to DARPA in March 1996.
Latvian: Sākotnējais nosaukums bija Advanced Research Projects Agency (ARPA), kuru pārdēvēja par DARPA. tika dots vecais nosaukums ARPA, un atkal nosauca par DARPA.
English: During the Viking Age, Harald Fairhair unified the Norse petty kingdoms after being victorious at the Battle of Hafrsfjord in the 880s.
Latvian: Norvēģiju 872. gadā pēc kaujas pie Hafrsforda apvienoja ķēniņš Haralds Skaistmatis (Harald Hårfagre).
English: Mobility enhancements included a new 1,050 horsepower engine, a new automatic transmission, improved final drives, an improved vehicle suspension and a modification to the air cleaner.
Latvian: Tas bija aprīkots ar 105 mm lielgabalu, uzlabotu ugunsvadības sistēmu un jaudīgu dīzeļdzinēju.
English: He studied ferromagnetism, paramagnetism, and diamagnetism for his doctoral thesis, and discovered the effect of temperature on paramagnetism which is now known as Curie's law.
Latvian: Viņš izpētīja temperatūras ietekmi uz paramagnētiķu magnētisko uzņēmību, tagad šī sakarība ir pazīstama kā Kirī likums.
English: Tomáš Rosický (; born 4 October 1980) is a Czech former professional footballer who was the captain of the Czech Republic national team for a ten-year period.
Latvian: Tomāšs Rosickis (; dzimis Prāgā, Čehoslovākijā) ir bijušais čehu futbolists un Čehijas futbola izlases dalībnieks.
English: Some scholars would continue to regard Hausa as related to the other Afroasiatic languages, but the idea was controversial: many scholars refused to admit that the largely unwritten, "Negroid" Chadic languages were in the same family as the "Caucasian" ancient civilizations of the Egyptians and Semites.
Latvian: Citas versijas, tostarp par ļoti senu afrikāņu klātbūtni Kaukāzā, mūsdienu vēstures zinātnē nav guvušas plašu atbalstu. 20. gadsimta gaitā melnādainie abhāzi pilnībā asimilējās pārējā abhāzu tautā.
English: Klaha started a solo career as well in December 2002, but in the middle of 2004 it was announced that his fan club would be closing down, and after that there have been long periods of silence, only broken by rare updates on his site.
Latvian: Vēlāk viņš pievērsās arī aktierspēlei, kļūstot par vienu no Japānas labākajiem solo māksliniekiem un TV personībām. 2002. gada decembrī Klaha arī uzsāka savu solokarjeru, taču arī pēc tam pazuda bez pēdām, un kopš 2007. gada par viņu nav nekādu oficiālu ziņu.
English: Webber took consecutive pole positions at the British and German Grands Prix and seven podiums from eleven top-tens in the next 13 events.
Latvian: Vācijas Grand Prix Veberam izdevās izcīnīt gan pirmo pole position, gan arī pirmo uzvaru sacīkstē savā karjerā.
English: The merger of LTV and Latvian Radio into LSM was completed on 2 January 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada 1. janvāra LTV ir daļa no Latvijas Sabiedriskajiem medijiem.
English: Calamagrostis scopulorum M.E.Jones Calamagrostis scotica (Druce) Druce Calamagrostis sesquiflora (Trin.) Tzvelev Calamagrostis setiflora (Wedd.) Pilg.
Latvian: Iespējams ir sastopamas arī sugas: Purpura ciesa (Calamagrostis phragmitoides) Hartm., Meinhauzena ciesa (Calamagrostis meinshausenii) (Tzvelev) Viljasoo, Stīvā ciesa (Calamagrostis stricta) (Timm) Koeler.
English: Alsace has an area of 8,283&nbsp;km2, making it the smallest of metropolitan France until 2016.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Lac Blanc Elzasas platība ir 8283 km², līdz ar to tā ir mazākais Francijas reģions.
English: Lough Ree is the second largest lake on the Shannon after Lough Derg.
Latvian: Derga ezers (arī Lohdergs; ), vai Derģerts ( — ‘sarkanās acs ezers’), ir otrs lielākais ezers Īrijā.
English: This town was a fortress founded by General Suvorov to defend the southern borders of Russia.
Latvian: Naudu šai būvei norīkojis Baltijas ģenerālgubernators Suvorovs, kā arī Lielā ģilde un pilsētas vadība.
English: Remte Manor () is a manor house in the historical region of Courland, in Remte, Latvia.
Latvian: Remtes muižas pils () ir muižas kungu māja Saldus novada Remtes pagasta Remtē.
English: On 29 June 2017, the Hellas Sat 3 satellite was launched to replace the Hellas Sat 2.
Latvian: Hellas Sat 2 ir Grieķijas un Kipras pirmais pavadonis.
English: Bar is 1&nbsp;micrometer.]] Archaea are genetically distinct from bacteria and eukaryotes, with up to 15% of the proteins encoded by any one archaeal genome being unique to the domain, although most of these unique genes have no known function.
Latvian: Arheji ir vienšūnu prokarioti, kas molekulārā līmenī būtiski atšķiras gan no baktērijām, gan no eikariotiem.
English: The design of the new harbour was changed during the construction process to reduce its visual impact on the surrounding landscape.
Latvian: Jaunās ostas dizains būvniecības procesā tika mainīts, lai mazinātu tās vizuālo ietekmi uz apkārtējo ainavu.
English: A new government was formed, headed by Valdis Dombrovskis.
Latvian: Uzņemdamies politisko atbildību par notikušo, demisionēja premjers Valdis Dombrovskis.
English: Heerenveen (, , ) is a town and municipality in the province of Friesland (Fryslân), in the Northern Netherlands.
Latvian: Hērenvēna () ir pilsēta Frīzlandē, Nīderlandē. šeit dzīvoja 50 230 iedzīvotāji.
English: Lepland represented Estonia in the Eurovision Song Contest 2012 in Baku, Azerbaijan with the song "Kuula" placing 6th in the final.
Latvian: Viņš pārstāvēja Igauniju 2012. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Baku, Azerbaidžānā, ar dziesmu Kuula.
English: On 11 November 2016, Elefsina was named the European Capital of Culture for 2021, which became effective in 2023 due to the COVID-19 pandemic postponement.
Latvian: Elefsinu izvēlējās par Eiropas kultūras galvaspilsētu 2021. gadam, bet par tādu tā kļuva tikai 2023. gadā saistībā ar pārcelšanu COVID-19 pandēmijas dēļ.
English: Corvington competed in the men's foil event at the 1900 Summer Olympics in Paris.
Latvian: Korvingtons 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar floreti.
English: The national flag was officially adopted in 1919.
Latvian: Karogs tika oficiāli pieņemts 1969. gadā.
English: He also cited Ray Charles, the Beatles, the Band, Leon Russell, Aretha Franklin, Joni Mitchell and Freddie Mercury as influences.
Latvian: Jerry Lee ir ļoti sarežģīts pianists un ļoti prasmīgs, bet Little Richard ir vairāk sitējs." Džons ir arī minējis Reju Čārlzu, The Beatles, The Band, Leonu Raselu, Aretu Frenklinu, Džoniju Mičelu un Frediju Merkūriju kā ietekmes avotus.
English: The Niantic ( ; Nehântick or Nehantucket) are a tribe of Algonquian-speaking American Indians who lived in the area of Connecticut and Rhode Island during the early colonial period.
Latvian: Niantiki (pašnosaukums Nehântick jeb Nehantucket) ir Ziemeļamerikas indiāņu cilts, kas 17. gadsimta sākumā apdzīvoja zemes uz austrumiem no Konektikutas upes grīvas mūsdienu Konektikutas štata dienvidu daļā ASV.
English: Thirteen places were contested by UEFA teams (Europe), two by CONMEBOL teams (South America), two by CAF teams (Africa), two by AFC teams (Asia), and two by CONCACAF teams (North and Central America and Caribbean).
Latvian: Āfrika (CAF) (pirmoreiz) (pirmoreiz) Āzija (AFC) (pirmoreiz) (pirmoreiz) Dienvidamerika (CONMEBOL) Ziemeļamerika, Centrālamerika & Karību reģions (CONCACAF) (pirmoreiz) Eiropa (UEFA) Turnīra gaita Turnīra formāts bija mainījies, salīdzot ar 1978. gada čempionātu.
English: Traditionally, the local economy has been led by the steel and heavy manufacturing industries.
Latvian: Tradicionāli vietējās pilsētas ekonomikas vadībā ir tērauda un smagās ražošanas nozares. 2010. gados notika pāreja uz pakalpojumu nozari, piemēram, veselību un zinātnes.
English: The group has announced that, by 2030, it would have invested 2 billion euros in renewable gas, 10% of which will be injected into the networks, and that it will produce 5 TWH a year of biomethane.
Latvian: Zinātnieki paredz, ka ar vēja ģeneratoriem 2030. gadā varēs saražot vairāk nekā 10% no visas pasaules elektrības.
English: The axolotl is native to the freshwater Lakes Xochimilco and Chalco in the Valley of Mexico (though the species may have also inhabited the larger Lakes of Texcoco and Zumpango).
Latvian: Aksolotlus apdraud ne tikai ezera piesārņojums, bet arī svešzemju zivju sugas, kas introducētas Sočimilko kanālos — Āfrikas tilapijas (Oreochromis) un karpas, kuras ļoti labprāt barojas ar aksolotliem.Near Extinct Animals — Mediterranean Monk Seal, Axolotl Mexican Salamander, Tiger Spider, Southern Bluefin Tuna, & Alabama Cavefish 2013. gadā, veicot četru mēnešu meklējumus savvaļā, neizdevās atrast nevienu aksolotla īpatni.
English: Waterloo Bridge (1940) was to have starred Olivier and Leigh; however, Selznick replaced Olivier with Robert Taylor, then at the peak of his success as one of Metro-Goldwyn-Mayer's most popular male stars.
Latvian: Nākamajā gadā Lī tēloja galvenās lomas filmās 21 Days Together (1940) un "Vaterlo tilts" (Waterloo Bridge, 1940). 1940. gadā Lī un Olivjē apprecējās.
English: The discrimination continued after the award ceremony as well; her white co-stars went to a "no-Blacks" club, where McDaniel was also denied entry.
Latvian: Viesnīcas noteikumi aizliedza ieceļot un uzturēties melnādainajiem, taču Makdenielai tika izdarīts izņēmums., citing photograph of guests at 12th Academy of Motion Picture Arts & Sciences Awards banquet (1939), Margaret Herrick Library, Special Collections Aktrise arī saskārās ar diskrimināciju pēc balvu pasniegšanas ceremonijas, kad viņas baltās kolēģes devās uz klubu “bez melnajiem”, kur Makdenielai vienkārši tika liegta ieeja.
English: To the west of the building was found evidence of a Christian burial, with a golden decorated belt, dated c. 900 AD.
Latvian: Foruma ziemeļu daļā atrodas neliels romiešu templis, datēts ar 200 gadu pr.Kr.
English: Sun open-sourced the software in July 2000 as a free alternative to Microsoft Office, which continues it as Apache OpenOffice,, with the most-recent version being 4.1.16, released on November 10, 2025.
Latvian: Ar mērķi mazināt Microsoft Office dominanci 2000. gada jūlijā kļuva pieejams programmatūras pirmkods, piedāvājot atvērtu bezmaksas alternatīvu.
English: The Khanty language is part of the Ugric branch of the Uralic languages, and thus most closely related to Mansi and Hungarian.
Latvian: Valoda Hantu valoda pieder urāliešu valodu saimes ugru apakšgrupai.
English: The Orphic Persephone is said to have become by Zeus the mother of Dionysus / Iacchus / Zagreus,}} In mythology and literature she is often called dread(ed) Persephone, and queen of the underworld, within which tradition it was forbidden to speak her name.
Latvian: thumbnail|200px|Persefone ielūkojas Adonīsa šķirstā Persefone (romiešu Proserpina) grieķu mitoloģijā ir Zeva un Dēmetras meita, Aīda sieva — pazemes valstības valdniece.
English: At the end of 1917, Litvinov had secured the release of Georgy Chicherin from Brixton prison, but in September 1918, the British government arrested Litvinov, ostensibly for having addressed public gatherings held in opposition to British intervention in the ongoing Russian Civil War.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas Vladimirs Ļeņins nozīmēja Ļitvinovu par padomju valdības pārstāvi Lielbritānijā. 1918. gadā Lielbritānijas valdība viņu arestēja un apmainīja pret Krievijā arestēto britu diplomātu Lokartu. 1920. gadā Ļitvinovs bija Krievijas pārstāvis Igaunijā. 1922. gadā viņš Maskavā vadīja atbruņošanās konferenci, uz kuru ielūdza Somijas, Igaunijas, Latvijas, Lietuvas un Polijas valdību pārstāvjus. 1929. gadā viņš panāca t.s.
English: France has won an additional 138 medals at the Winter Olympic Games, notably in alpine skiing and biathlon.
Latvian: Lielākā daļa medaļu, 751 medaļa, ir izcīnītas vasaras olimpiskajās spēlēs, savukārt 138 medaļas ir izcīnītas ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Born at Königsberg, in East Prussia, he learned chess at the age of 12, and six years afterwards, he was president of the Königsberg Chess Club.
Latvian: Šahu iemācījies spēlēt divpadsmit gadu vecumā, bet jau pēc sešiem gadiem kļuvis par Kēnigsbergas šaha kluba prezidentu.
English: WLS-TV (7), owned and operated by ABC.
Latvian: Seriālu Latvijā pārraidīja LTV7.
English: Of the remaining seats, 2,964 are on the orchestra level and 2,982 on the balcony level.
Latvian: No atlikušajām sēdvietām 2964 atrodas orķestra līmenī un 2982 balkona līmenī.
English: He won the gold medal at the 1953 and 1954 World Championships.
Latvian: Periodā no 1897. līdz 1902. gadam viņš pasaules čempionātos šaušanā ir izcīnījis 7 medaļas (1 zelta un 6 bronzas).
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 95%, based on 58 reviews, with an average rating of 8.00/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 95% vērtējums.
English: Emmanuel Eboué (born 4 June 1983) is an Ivorian former professional footballer who played as a right back.
Latvian: Emanuels Lorēns Petī (, dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: Nearly all municipalities are subdivided into civil parishes.
Latvian: Visi štati sīkāk iedalās municipalitātēs.
English: Cova da Piedade's current president is Paulo Veiga.
Latvian: CD Cova da Piedade () ir Portugāles futbola klubs no Kova da Piedades pašvaldības.
English: The Genkō War begins in Japan.
Latvian: Nezināms datums Japānā sākās Genko karš.
English: It forms part of the Great Limpopo Transfrontier Park with the Kruger National Park in South Africa and the Gonarezhou National Park in Zimbabwe.
Latvian: Ir plāni par Lielā Limpopo pārrobežu parka izveidi, kurā iekļautos nacionālie parki Dienvidāfrikā, Mozambikā un Zimbabvē.
English: There are two zoos recognised by the Central Zoo Authority of India namely Arignar Anna Zoological Park and Madras Crocodile Bank Trust, both located in Chennai. grey slender loris, sloth bear, Nilgiri tahr, Nilgiri langur, lion-tailed macaque, and the Indian leopard.
Latvian: Tamilnādā ir vairāki nacionālie parki — Indiras Gandijas nacionālais parks, Grashilsas nacionālais parks, Mudumalai nacionālais parks, Mannāras līča jūras nacionālais parks.
English: Liam David Ian Cooper (born 30 August 1991) is a professional footballer who plays as a centre-back for club Sheffield Wednesday.
Latvian: Liams Kūpers (, dzimis ) ir Skotijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Skotijas futbola izlases dalībnieks.
English: In Kim Newman and James Marriott's book The Definitive Guide to Horror Movies (2006), Marriott praised the film as "a perfectly judged marriage of menace and comedy, anchored by superlative special effects and a bravura performance from Rains".
Latvian: "Izdomātie meli" () ir 2009. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisori un scenārija autori ir Rikijs Džerveiss un Metjū Robinsons, šī ir viņu režijas debija.
English: Typically, Belarusians eat a light breakfast and two hearty meals later in the day.
Latvian: Baltkrievi parasti ēd vieglas brokastis, bet nākamās divas ēdienreizes ir sātīgas.
English: In the 1980s, Winston was the most favored brand in Puerto Rico, thanks to their advertising slogan "Winston y Puerto Rico: No hay nada mejor" (Winston and Puerto Rico: There is nothing better).
Latvian: Winston kļuva par vienu no pirmajiem cigarešu zīmoliem ar pilnībā filtrētu tabaku un tika plaši reklamēts ar saukli "Winston tastes good like a cigarette should".
English: Collective memory: A new arena of cognitive study.
Latvian: Finding meaning in memory: A methodological critique of collective memory studies.
English: The first Europeans to encounter the island were the Spanish naval captain Francisco de Hoces and his crew in 1526.
Latvian: Salas tagadējais nosaukums veidots par godu spāņiem Hosē Salasam Valdesam (José Salas Valdés), kurš kā pirmais no eiropiešiem salu atklāja 1793. gada 23. augustā, un Hosē Manuelam Gomesam (José Manuel Gómez), kurš salu detāli pētīja un aprakstīja 1805. gadā. 1888. gadā pretenzijas uz salu izteica Čīle un to pārvaldīja Čīles Kara flote.
English: Srđ is a low mountain just behind the walled city of Dubrovnik in Dalmatia, Croatia.
Latvian: Srdžs () ir 412 metrus augsts pakalns uz ziemeļiem no Dubrovnikas vecpilsētas Horvātijas dienvidos.
English: In 1995, Wallace was named Rapper of the Year at the Billboard Music Awards, and with his protégé group, Junior M.A.F.I.A.—which included longtime friends like Lil' Kim—released the album Conspiracy.
Latvian: Nākamajā gadā viņš apvienojās ar saviem bērnības draugiem un izveidoja savu protežē grupu "Junior M.A.F.I.A.", kura guva arī panākumus.
English: Born in Madrid, Muñoz played for various junior teams in the area, but initially failed to attract the attention of Real Madrid, going on to subsequently represent Logroñés, Racing Santander and Celta.
Latvian: Karjera Savas spēlētāja karjeras sākumā Munjoss pārstāvēja Spānijas komandas CD Logroñés, Racing de Santander un Celta de Vigo. 1948. gadā viņš pievienojās Real Madrid.
English: Other notable athletes on the Estonian roster featured Greco-Roman wrestler and 2012 silver medalist Heiki Nabi in the super heavyweight category, and Laser sailor Karl-Martin Rammo, who was selected by the committee as the nation's flag bearer in the opening ceremony.
Latvian: Igaunijas karognesējs atklāšanas ceremonijā bija burātājs Karls-Martins Rammo, savukārt noslēguma ceremonijā svarcēlājs Marts Seims.
English: According to tradition, the church originated in the missions of Apostles Bartholomew and Thaddeus (Jude) in the 1st century.
Latvian: Baznīca par saviem dibinātājiem uzskata apustuļus Bartolomeju un Tadeju.
English: The most-disputed constitutional issue was the role of the presidency.
Latvian: Konstitūcijas pieņemšanas laikā starp asāk diskutētajiem jautājumiem bija valsts iekārtas uzbūve, tajā skaitā jautājums par prezidenta nozīmi un pilnvarām.
English: Countries that have reportedly been visited in this manner include: Russia does not recognise Kosovo as an independent state, nor does it recognise the Kosovar Passport as a valid travel document for everyday entry to Russia under normal circumstances.
Latvian: Krievija Krievija nav atzinusi Kosovu kā neatkarīgu valsti un Kosovas pase nav derīgs ceļošanas dokuments ikdienas iebraukšanai Krievijā, tomēr Kosovas pasi var izmantot, lai ieceļotu Krievijā īpašos gadījumos, piemēram, apmeklējot vai piedaloties pasākumos, kurus organizē Starptautiskā Olimpiskā komiteja vai citās starptautiskās organizācijas, kurās piedalās Kosova.
English: In 1935, Levante won the Campeonato Levante-Sur, a competition that featured teams from Valencia, Murcia and Andalusia, and subsequently reached the semi-finals of the Spanish Cup, consecutively beating Valencia and Barcelona before losing to eventual runners-up Sabadell.
Latvian: Sākotnēji komanda piedalījās reģionālajā Valensijas līgā, 1927.-1928. sezonā izcīnot 1. vietu. 1935. gadā Spānijas kausā klubs aizkļuva līdz pat pusfinālam, uzvarot tādas komandas kā Valencia CF un FC Barcelona. 1937. gadā tika izcīnīts Brīvās Spānijas kauss.
English: After Pharaoh Necho II's death in 595BC, Egyptian intervention in affairs in the Levant increased once again under his successors, Psamtik II (595–589 BC) and Apries (589–570 BC), who both worked to encourage anti-Babylonian rebellions.
Latvian: Ieņēmis Babilonijas troni pēc tēva nāves 605. gadā p.m.ē., Nebukadnecars II nākamo astoņu gadu laikā vadīja militāras kampaņas pret Ēģipti mūsdienu Sīrijā un Palestīnā.
English: However, the World Cup campaign ended quickly after three 1–2 defeats in the group stage matches, against Brazil, Scotland and Costa Rica.
Latvian: Tomēr Pasaules kauss Zviedrijas izlasei beidzās pēc trīs zaudējumiem grupu turnīrā pret Brazīliju, Skotiju un Kostariku. 1992. gada Eiropas čempionāts Kā 1992. gada čempionāta rīkotāji Zviedrija pirmo reizi spēlēja Eiropas čempionāta finālturnīrā.