aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sailing and steam colliers co-existed for the remainder of the nineteenth century and into the twentieth, with coal being carried by sailing vessels at the time of the First World War.
Latvian: Buru un tvaika ogļu pārvadātāji pastāvēja līdzās līdz 19. gadsimta beigām un pat 20. gadsimtā.
English: Among the "warbler and babbler" superfamily Sylvioidea, the Locustellidae are closest to the Malagasy warblers, another recently recognised (and hitherto unnamed) family.
Latvian: Toties sisinātājķauķu un Madagaskaras ķauķu apvienotās grupas tuvākie radinieki ir kāpelētājķauķi (Acrocephalidae).Alström, P.; Ericson, P.G.P.; Olsson, U. & Sundberg, P. (2006): Phylogeny and classification of the avian superfamily Sylvioidea.
English: Boats still ply that route today.
Latvian: Arī mūsdienās šeit vēl darbojas prāmju satiksme.
English: Instead, Gauguin leaves them disrupted, even incoherent in this, his first in a series of paintings on the challenges of creativity.
Latvian: Tā vietā Gogēns savā gleznu sērijā par radošuma izaicinājumu atstāj tos sašķeltus un nesakarīgus.
English: Crystallization is also a chemical solid–liquid separation technique, in which mass transfer of a solute from the liquid solution to a pure solid crystalline phase occurs.
Latvian: Kristalizācija jeb pārkristalizēšana ir arī vielu attīrīšanas metode, kurā kristalizējamās vielas masa pāriet no šķīduma uz tīru cietu kristālisko fāzi.
English: A suave, international actor best known for his roles in the films of surrealist director Luis Buñuel (Viridiana, 1961; Tristana, 1970; Discreet Charm of the Bourgeoisie, 1972; That Obscure Object of Desire, 1977) and as the drug lord Alain Charnier in The French Connection (1971) and French Connection II (1975), he appeared in more than 150 films over half a century.
Latvian: Rejs ir starptautiski vislabāk pazīstams ar savām lomām sirreālisma režisora Luisa Bunjuela filmās "Viridiāna" (Viridiana, 1961), "Tristana" (Tristana, 1970), "Buržuāzijas diskrētais šarms" (1972) un "Šis slepenais iekāres objekts" (1977).
English: Some geographers have also attempted to reintroduce a certain amount of regionalism since the 1980s.
Latvian: Daži ģeogrāfi kopš 80. gadiem ir arī mēģinājuši atkārtoti ieviest zināmu reģionālismu.
English: In June 1962, Soviet scientists at the Institute of Radio-engineering and Electronics of the USSR Academy of Sciences, led by Vladimir Kotelnikov, became the first to bounce a radar signal off Mercury and receive it, starting radar observations of the planet.
Latvian: Līdz pat 1962. gadā sāktajiem Merkura radarnovērojumiem pastāvēja uzskats, ka Merkurs pret Sauli visu laiku pagriezis vienu puslodi. 1962. gadā PSRS Zinātņu akadēmijas Radioinženierijas un elektronikas institūta darbinieki Vladimira Koteļņikova vadībā pirmo reizi noraidīja uz Merkuru radiosignālu un pēc tam uztvēra atstaroto signālu — tā sākās Merkura novērojumi ar radioteleskopiem.
English: Principal photography began in mid-September 2018 and ended in Vancouver, Ladysmith, and Vancouver Island on October 16, 2018.
Latvian: Filmēšana norisinājās laika posmā no 2018. gada jūlija līdz oktobrim Vankūverā, Leidismitā un Vankūveras salā. "Soniks: Filma" pirmizrāde tika plānota 2019. gada novembrī, bet pēc fanu negatīvajām atsauksmēm pēc pirmā filmas reklāmas rullīša filmas pirmizrāde tika atlikta, lai paspētu pārveidot Sonika tēlu.
English: Fribourg is the largest city in the Canton of Fribourg.
Latvian: Fribūra (, ) ir pilsēta Šveicē, Fribūras kantona galvaspilsēta.
English: He did win the 1983/84 Wolf Prize, "for his numerous contributions to number theory, combinatorics, probability, set theory and mathematical analysis, and for personally stimulating mathematicians the world over".
Latvian: Viņš strādāja pie problēmām kombinatorikā, grafu teorijā, skaitļu teorijā, matemātiskajā analīzē, aproksimāciju teorijā, kopu teorijā un varbūtību teorijā.
English: Kronwall started his career in Järfälla HC in Sweden, and has played internationally for Sweden.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Krūnvals uzsāka Zviedrijas Elitsērijas kluba Jūrgordenas IF rindās, kas 1999.—2000. sezonā izcīnīja Zviedrijas čempiones titulu.
English: La Pampa () is a sparsely populated province of Argentina, located in the Pampas in the center of the country.
Latvian: Lapampas province () ir viena no Argentīnas provincēm, atrodas valsts centrālajā daļā.
English: A publishing campaign titled "Journey to Star Wars: The Rise of Skywalker" was announced on May 4, 2019.
Latvian: "Zvaigžņu kari: Skaivokera atdzimšana" () ir 2019. gada ASV kosmiskā opera.
English: Gilliam has referred to Time Bandits as the first in his "Trilogy of Imagination", followed by Brazil (1985) and ending with The Adventures of Baron Munchausen (1988).
Latvian: Filma pārsvarā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un bija arī finansiāli veiksmīga, nopelnot 42,4 miljonus ASV dolārus. "Laika bandīti" ir pirmā no Giljama "Iztēles triloģijas" filmām, kurai sekoja "Brazīlija" (1985) un "Barona Minhauzena piedzīvojumi" (The Adventures of Baron Munchausen, 1988).
English: Whereas outside mathematics the use of the term "dimension" is as in: "A tesseract has four dimensions", mathematicians usually express this as: "The tesseract has dimension 4", or: "The dimension of the tesseract is 4".
Latvian: Matemātikā dimensijas tiek izmantotas, lai noteiktu ķermeņa atrašanās vietu plaknē (divdimensiju analīze) vai telpā (daudzdimensiju analīze).
English: In 1833, Lesseps was sent as consul to Cairo, and soon afterwards given the management of the consulate general at Alexandria, a post that he held until 1837.
Latvian: No 1825. līdz 1849. gadam strādāja franču diplomātiskajā dienestā dažādās pasaules valstīs, tai skaitā no 1831. līdz 1837. gadam — Ēģiptē, kur iedibināja kontaktus galmā. 1854. gadā ieguva koncesiju Suecas kanāla būvēšanai.
English: Prichard's methods of synthesis of rimantadine from the corresponding ketone oxime were based on its reduction with lithium aluminum hydride.
Latvian: Both patents describe the preparation of rimantadine from the corresponding ketone oxime by reduction with lithium aluminum hydride».RimantadineD.
English: He also competed in the 2018 Rallye du Maroc in the UTV category with a Yamaha YXZ with his wife Andrea Mayer as his co-driver.
Latvian: Viņam pieder uzvaru rekords (10) Dakaras rallijā, no kurām daļa iegūta motociklu klasē ar Yamaha, un daļa automobiļu klasē ar Mitsubishi un Mini.
English: Hypophosphorous acid was first prepared in 1816 by the French chemist Pierre Louis Dulong (1785–1838).
Latvian: Iegūšana Fosforapskābi pirmo reizi 1816. gadā ieguva franču ķīmiķis Pjērs Luiss Dulons (Pierre Louis Dulong, 1785–1838).
English: Born in 1637 in the family of the Swedish Army officer colonel Hans Christoffer Frölich (1602-1658) and his wife Elizabeth, born in von Plessen.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1637. gadā Zviedrijas armijas virsnieka Hansa Kristofera Frēliha (1602-1658) un viņa sievas Elizabetes, dzimušas fon Plesenas, ģimenē. 1676. gadā kļuva par Zviedrijas armijas pulkvežleitnantu, 1678. gadā par pulkvedi, 1693. gadā par ģenerālmajoru un Vesternorlandes, Jemtlandes un Herjedālenes vietvaldi.
English: Even though the 36 developed countries reduced their emissions, the global emissions increased by 32% from 1990 to 2010.
Latvian: To ratificējušajām 35 rūpnieciski attīstītajām valstīm un Eiropas Kopienai līdz 2012. gadam bija jāsamazina oglekļa dioksīda emisija par 6% salīdzinājumā ar 1990. gada līmeni.
English: Patria's history begins in 1921 with the establishment of the Finnish Air Force Aircraft Factory at Suomenlinna.
Latvian: Tas ir dibināts 1997. gadā, apvienojot vairākus Somijas militāro un aviācijas sistēmu ražotājus.
English: If A is a triangular matrix, i.e. a_{ij}=0, whenever i>j or, alternatively, whenever i, then its determinant equals the product of the diagonal entries: \det(A) = a_{11} a_{22} \cdots a_{nn} = \prod_{i=1}^n a_{ii}.
Latvian: Tātad, ja A ir apakškopa, tad tās diametrs ir D = sup { d(x, y) | x, y ∈ A }.
English: The Netherlands has competed in eleven FIFA World Cups, appearing in the final three times (in 1974, 1978 and 2010), finishing as runners-up on all three occasions.
Latvian: Nīderlandes futbola izlase trīs reizes ir spēlējusi Pasaules kausa finālā (1974., 1978. un 2010. gadā).
English: The commune of Makemo consists of the atolls of Makemo, Haraiki, Marutea Nord, Katiu, Tuanake, Hiti, Tepoto Sud, Raroia, Takume, Taenga and Nihiru.
Latvian: Ģeogrāfija thumb|left|Makemo liedags Makemo atrodas Tuamotu salu vidusdaļā, tuvākā sala ir attālā Hiti dienvidrietumos, bet tuvākā apdzīvotā sala ir attālā Katiu rietumos.
English: In 1996, Waters was inducted into the US and UK Rock and Roll Halls of Fame as a member of Pink Floyd.
Latvian: Voterss kā grupas Pink Floyd dalībnieks tika uzņemts ASV Rokenrola Slavas zālē.
English: Coincidentally, French novelist Colette was at the Hôtel de Paris in Monte Carlo during the filming, and decided to cast Hepburn in the title role in the Broadway play Gigi.
Latvian: Vienā tādā lomā Hepbērnu ievēroja franču rakstniece Kolete, un ieteica viņu titullomai Brodvejas uzvedumā Žižī (Gigi), kas bija veidots pēc Koletes darba.
English: However, the city would have had competition for funding from Moscow, as Odessa and Omsk were also eager for financial assistance in establishing their own metro systems at the same time.
Latvian: Turklāt rindā uz metro būvniecību stāvēja tādas Padomju Savienības pilsētas kā Odesa un Omska.
English: In 2021, a third of students at university were women and 27% of members of parliament were women.
Latvian: Vēlēšanu kandidātes sievietes bija apmēram 10% no kopējā kandidātu skaita un pateicoties kārtībai rezervēt vietas sievietēm deputātēm, sievietes ieguva 27,3% vietu apakšpalātā un gandrīz 30% vietu pašvaldību padomē.
English: In 1031, while Mieszko II was defending the western border (Lusatia) from the German expedition of Conrad II, Bezprym and the Kievan forces entered into Poland, and Mieszko II was therefore unable to repel the Kievan attack.
Latvian: Tika izslēgts no troņa mantošanas par labu Meško II. 1031. gadā savienībā ar Svētā Romas impērijas imperatoru Konrādu II un Kijivas Krievzemes lielkņazu Jaroslavu Gudro Bezprims ieguva Polijas troni.
English: Widely known in journalism as the "F1 Supremo", Ecclestone founded the Formula One Group in 1987, controlling the commercial rights to Formula One until 2017.
Latvian: Eklstona kontrole pār šo sporta veidu pieauga pēc televīzijas tiesību pārdošanas sākšanas 1970. gadu beigās, tomēr viņš atbild arī par katras Grand Prix izcīņas administrāciju, loģistiku.
English: A programme of reconstruction and development began in 1922.
Latvian: Pils atjaunošanas darbi sākās 1922. gadā un ilga 16 gadus.
English: In 1909, Bulgakov began to study medicine at the Kiev University.
Latvian: Pēc tam viņš studēja medicīnu Kijivas Universitātē (1909—1916), kuru pabeidza ar izcilību.
English: Kozlovskaya won the tournament and progressed directly, while the four players tied for second place contested a playoff in Kislovodsk in February and March 1974 from which one (Konopleva) was eliminated.
Latvian: Kozlovska kvalificējās tieši, četras otrās vietas dalītājas 1972. gada februārī un martā izspēlēja atlases mačturnīru.
English: It is unknown whether Vespucci was ever aware of these honours.
Latvian: Nav gan saglabājušās ziņas, ka pats Vespuči būtu par to zinājis un to atbalstījis.
English: Davies studied at the Jagiellonian University and did research on the Polish–Soviet War.
Latvian: Tā vietā devās uz Krakovas Universitāti, lai studētu Jagellona Universitātē un uzzinātu vairāk par Polijas — Padomju Krievijas karu.
English: On 3 June 2025, the PVV withdrew from Schoof's cabinet after failing to come to an agreement with coalition partners over amending the country's asylum rules, prompting Schoof's resignation as prime minister.
Latvian: Lai spētu izveidot valdību, par premjerministru tika izvēlēts pie nevienas partijas nepiederošais Shofs. 2025. gada jūnijā PVV izstājās no koalīcijas, kā rezultātā Shofs paziņoja par atkāpšanos no amata.
English: The state was ruled by the Serbian dynasty of Karađorđević, which previously ruled the Kingdom of Serbia under Peter&nbsp;I, who became the first king of Yugoslavia, reigning until his death in 1921.
Latvian: Līdz 1918. gada 1. decembrim viņš valda Serbijā kā karalis Petars I Karadžordževičs.
English: The Amsterdam ArenA event takes place every year on the first Saturday in July while the German event in the LTU Arena in Düsseldorf is held on New Year's Eve.
Latvian: Sensation ir Nīderlandē radies iekštelpu deju mūzikas pasākums, kas ik gadu notiek Amsterdam ArenA stadionā.
English: In 1984, the trophy was renamed to honor former NBA commissioner Larry O'Brien.
Latvian: Brauna balva 1947Tika pasniegta NBA finālsērijas uzvarētājiem, taču tā tika nomainīta uz Lerija O'Braiena čempionu balvu.Nav, balva netiek pasniegta kopš 1977. gada.
English: Silesia (see names below) is a historical region of Central Europe that lies mostly within Poland, with small parts in the Czech Republic and Germany.
Latvian: Silēzija (, , , ) ir vēsturisks novads Centrāleiropā, kura lielākā daļa mūsdienās atrodas Polijas sastāvā, bet mazākas daļas — Čehijā un Vācijā.
English: To simplify comparisons of density across different systems of units, it is sometimes replaced by the dimensionless quantity "relative density" or "specific gravity", i.e. the ratio of the density of the material to that of a standard material, usually water.
Latvian: Šis parasti ir mazāks par materiāla blīvumu, jo materiāla blīvums raksturo tikai atsevišķus porainos materiāla gabalus, bet ne starpgraudu tukšumus starp tiem.
English: Australian football has the highest spectator attendance of all sports in Australia while the Australian Football League (AFL), the sport's only fully professional competition, is the nation's wealthiest sporting body.
Latvian: Prestižākās sacensības ir Australian Football League (AFL), kur katra sezona noslēdzas ar finālu. 2013. gada sezonas finālu apmeklēja 100 007 skatītāji, tādējādi tas kļuva par pēdējo desmitgažu apmeklētāko finālu starp sporta veidiem, kuros bijusi uzskaite.
English: Governments are often organised into three branches with separate powers: a legislature, an executive, and a judiciary; this is sometimes called the model.
Latvian: Plašās asociatīvās definīcijas gadījumā valdību parasti veido likumdevēji, izpildvara un tiesu vara.
English: Acetoacetic acid (IUPAC name: 3-oxobutanoic acid, also known as acetonecarboxylic acid or diacetic acid) is the organic compound with the formula CH3COCH2COOH.
Latvian: Acetoīns (acetilmetilkarbinols, 3-oksi-2-butanons, 3-hidroksibutanons, CH3COCH(OH)CH3) pieder pie oksiketoniem.
English: However, the last of the then-27 European Union member states to complete their ratification of this amendment, the Czech Republic, did not do so until 23 April 2013, postponing its entry into force until 1 May 2013.
Latvian: Dalībvalstis Dalību konkursā sākotnēji bija apstiprinājušas 43 valstis, līdz Krievija atteica dalību 2017. gada 13. aprīlī.
English: There are 15 major islands spread over of ocean, divided into two distinct groups: the Southern Cook Islands and the Northern Cook Islands of coral atolls.
Latvian: Valsts aizņem 15 nelielas salas un atolus Klusā okeāna dienvidu daļā.
English: The first Athlete of the Year award in the United States was initiated by the Associated Press (AP) in 1931.
Latvian: Associated Press Gada sportists ir balva, kuru 1931. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs ierosināja Associated Press (AP).
English: The Eridanos disappeared in the early Middle Pleistocene, about 1 million years ago, when the Ice Age glaciers excavated the Baltic Sea bed.
Latvian: Eridana kā upe izzuda vidējā pleistocēna sākumā, kad apledojuma ledājs izraka Baltijas jūras gultni.
English: Jakob Kulbin (born 20 July 2005) is an Estonian biathlete.
Latvian: Jakobs Kulbins (; dzimis Tallinā) ir Igaunijas biatlonists.
English: In the 1900 Paris Olympics, during an interval between his periods of service in South Africa, he won a gold medal as a member of Upton Park club team picked to represent Great Britain, although an injury during the games put him off the field for part of the Olympics.
Latvian: Kvošs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs startēja Lielbritānijas futbola komandas Upton Park F.C. sastāvā.
English: Atoms can attach to one or more other atoms by chemical bonds to form chemical compounds such as molecules or crystals.
Latvian: Tāpat atomi vai atomu grupas var savstarpēji saistīties kopā, veidojot molekulas.
English: The gates are set between flanking piers which are responsible for supporting the water load, and are often used to control and stabilize water flow for irrigation systems.
Latvian: Aizsprosti tiek celti, lai izveidotu ūdens rezervuāru vai dīķi, atvieglotu kuģošanu, novērstu un regulētu plūdus, kā arī tie ir daļa no hidroelektrostacijām (HES), kur iegūst elektroenerģiju.
English: The private sector spending alone equals state capital expenditure, though the majority is focused on ICT infrastructure investments.
Latvian: Darbiniekiem pieder ļoti lieli nacionālo aktīvu apjomi, nemaz nerunājot par intelektuālo kapitālo, kura liela daļa veidojas sabiedrisko investīciju rezultātā izglītības sistēmā.
English: Fox considered Brett Ratner, who would later direct X-Men: The Last Stand (2006), as a director and offered the position to Robert Rodriguez, but he turned it down.
Latvian: "X-cilvēki: Pēdējā sadursme" () ir 2006. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Brets Ratners.
English: In 1801, Alexander appointed Pavel Tsitsianov, a die-hard Russian imperialist of Georgian origin, as Russian commander in chief of the Caucasus.
Latvian: Krievu—persiešu kara laikā 1808. gadā Tormasovu iecēla par Krievijas Impērijas armijas komandieri Kaukāzā, viņš ieņēma Erevānu, sakāva persiešus pie Elizabetpoles un 1810. gadā iekaroja Imeretiju. 1812. gada karā Tormasovs komandēja Trešo Rietumu armiju Volīnijā. 1814. gadā viņu iecēla par Maskavas militāro ģenerālgubernatoru.
English: This plant flowers in July and August.
Latvian: Zied jūlijā, augustā.
English: After the Polish royal line and Piast junior branch died out in 1370, Poland came under the rule of Louis I of Hungary of the Capetian House of Anjou, who presided over a union of Hungary and Poland that lasted until 1382. , a great military contest of the Late Middle Ages]] In 1386, Grand Duke Jogaila of Lithuania converted to Catholicism and married Queen Jadwiga of Poland.
Latvian: Pēc Aļģirda nāves 1377. gadā par dižkunigaiti kļuva viņa dēls Jagailis, kurš ar 1385. gada Krēvas ūnijas noteikumiem kristījās, apprecēja Polijas Karalistes troņmantinieci Jadvigu un kļuva par Polijas karali (1386).
English: The fans have lived through so many changes, and this is only a new, different one, not a fearful one." Reaction to Whittaker's casting was mostly positive, although a "sizeable minority" was unhappy.
Latvian: Fanu reakcija uz Vitakeres piedalīšanos bija pārsvarā pozitīva, kaut gan samērā liela daļa tomēr jutās apbēdināti.
English: He was the head coach of the Latvia women's national football team from 2010 until July 2021.
Latvian: Viņa bija Latvijas izlases rezultatīvākā spēlētāja arī tā paša gada Eiropas čempionātā U-20 vecuma meitenēm.
English: While accounts vary, the Miskito Sambu appear to be descended from the survivors of a shipwrecked slave ship who reached this area in the mid-seventeenth century.
Latvian: Moskitijas sambo izcelsme Lai gan liecības atšķiras, pieņemts, ka Moskitijas sambo ir cēlusies no 17. gadsimta vidū vergu kuģa avārijā izdzīvojušajiem melnādainajiem vergiem.
English: In the aftermath of the Partition of India in 1947, East Bengal became the eastern and most populous wing of the newly formed Dominion of Pakistan and was later renamed to East Pakistan.
Latvian: Pakistānas periods (1947—1971) Bengālijas sadalīšana 1947. gadā un 1952. gada protesti Lielbritānijas Indijas sadalīšanas laikā Austrumbengālija kļuva par Austrumpakistānu, Pakistānas austrumu provinci, bet Rietumbengālija tika iekļauta Indijā.
English: The German army occupied Zaječar on 14 April 1941, during the Second World War; it was administered as part of the Territory of the Military Commander in Serbia from 22 April 1941.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada jūnija līdz 1944. gada 4. jūlijam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: It provided moderate internet speeds suitable for general web browsing and multimedia content including video calling and mobile TV, Later 3G releases, often referred to as 3.5G (HSPA) and 3.75G (HSPA+) as well as EV-DO, introduced important improvements, enabling 3G networks to offer mobile broadband access with speeds ranging from several Mbit/s up to 42 Mbit/s.
Latvian: Vēlākie 3G standartu papildinājumi, kurus reizēm apzīmē kā 3.5G un 3.75G, ļauj nodrošināt mobilo platjoslas datu pārraidi vairāku mbit/s ātrumā.
English: Two-spotted lady beetles feed on aphids and other small insects.
Latvian: Upes tilbītes barojas ar kukaiņiem, vēžveidīgajiem un citiem bezmugurkaulniekiem.
English: In 2002, he was posthumously enshrined into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame.
Latvian: Petrovičs spēlēja "Nets" sastāvā, klubs 1993. gadā iemūžināja viņa piemiņai. 2002. gadā viņš tika uzņemts basketbola slavas zālē.
English: At Waterloo the attacking cavalry were not supported, whether by horse artillery or infantry, but at the Battle of Lützen (1813), even with infantry and light artillery support, Allied cavalry charges failed to break green French troops.
Latvian: Vaterlo kaujā uzbrūkošā kavalērija netika atbalstīta ne ar jātnieku artilērijas, ne kājnieku palīdzību, bet Licenes kaujā (1813) pat ar kājnieku un vieglās artilērijas atbalstu sabiedroto kavalērijas uzbrukumiem neizdevās salauzt mazpieredzējušos franču karavīrus.
English: After finishing his doctorate, Higgs was appointed a Senior Research Fellow at the University of Edinburgh (1954–56).
Latvian: Izglītība un darba karjera Augstāko izglītību fizikā ieguvis Londonas Karaliskajā koledžā. 1954. gadā ieguvis doktora grādu. 1964. gadā publicējis pētījumu, kurā definē Higsa bozonu.
English: Ziziphus jujuba is thus the correct scientific name for this species.
Latvian: Parastais zizifs (Ziziphus jujuba), zināms arī kā jujuba un Ķīnas datele, ir pabērzu dzimtas koks vai krūms, kas sasniedz 5–12 metru augstumu.
English: It has been an Olympic sport since the 1996 Summer Olympics.
Latvian: Kopš . gada tas ir iekļauts Olimpisko spēļu programmā.
English: Internet Protocol Security (IPsec) was originally developed for IPv6, but found widespread deployment first in IPv4, for which it was re-engineered.
Latvian: Protams, ka IPv6 arhitektūrā ir integrēta tīkla drošība un IPv6 specifikāciju pilnvarojums, kurš atbilst priekš IPsec kā savstarpējās izmantojamības fundamentālā nepieciešamība.
English: After a week-long ceasefire unilaterally declared by Ukrainian president Petro Poroshenko ended, the Armed Forces renewed their operations against the insurgents on 1 July.
Latvian: Putinu, kurās ES līderi Putinam izteica kārtējos pastiprināto sankciju draudus. 1. jūlijā Ukrainas valdības spēki atsāka militārās operācijas pret prokrieviskajiem separātistiem.Prezidents Porošenko atsāk uzbrukumu la.lv 2014. gada 2. jūlijā 5. jūlijā Ukrainas armija ieņēma Slovjansku, pēc tam arī Kramatorsku, Družkivku, Artemivsku und Kostjantiņivku. 13. jūlijā Krievijas mediji paziņoja, ka nelielā Krievijas pilsētā pierobežā no Ukrainas teritorijas izšauts lādiņš nogalinājis vienu cilvēku.
English: She was the first woman to play full-time professional men’s hockey in a position other than goalie.
Latvian: Viņa ir pirmā laukuma spēlētāja-hokejiste, kas bijusi profesionāle.
English: Born in Germany, he plays for the Croatia national team.
Latvian: Dzimis Vācijā, kur uzsācis arī savu futbolista karjeru.
English: On January 3, 2023, Antetokounmpo recorded a then career-high 55 points, alongside 10 rebounds and seven assists in a 123–113 win over the Washington Wizards.
Latvian: Adetokunbo kļuva par NBA čempionu, saņemot arī NBA finālsērijas labākā spēlētāja balvu. 2023. gada 3. janvārī aizvadīja karjeras līdz tam rezultatīvāko spēli, gūstot 55 punktus uzvarā (123—113) pār Vašingtonas "Wizards". 2023. gada oktobrī J.