aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After returning to Rapid in 2002, he decided to end his career with Major League Soccer franchise Los Angeles Galaxy in 2004.
Latvian: Spēlētāja karjeru noslēdza 2004. gadā MLS klubā Losandželosas "Galaxy". 1992. gadā atzīts par Austrijas gada futbolistu.
English: The agency confirmed that efforts to restore the spacecraft's capabilities would continue, before announcing on 3 August 2022 that efforts to recover the mission would end.
Latvian: Aģentūra apstiprināja, ka turpinās centienus atjaunot kosmiskā aparāta darbaspējas. 2022. gada 3. augustā EKA paziņoja par Sentinel-1B misijas beigšanu.
English: Outside of The Tenth Doctor Adventures, David Tennant has appeared as the Doctor for several special Big Finish releases.
Latvian: Desmitais Doktors ir Doktora, BBC zinātniskās fantastikas televīzijas seriāla Doctor Who personāža un galvenā varoņa desmitā inkarnācija, kuru atveido aktieris Deivids Tenants.
English: This insect belonged to the extinct order Meganisoptera, the griffenflies, related to odonates but not part of the modern order Odonata in the restricted sense.
Latvian: Spāru virskārta (Odonatoptera) ir kukaiņu klases (Insecta) senspārņu virskārta, kas apvieno vairākas aizvēsturiskās, izmirušās kārtas un vienīgo mūsdienās dzīvojošo spāru kārta (Odonata).
English: In the 21st century, modern variants of Art Deco, called Neo Art Deco (or neo-Art Deco), have appeared in some American cities, inspired by the classic Art Deco buildings of the 1920s and 1930s.
Latvian: Art Deco ietekmējās no daudziem agrā 20. gadsimta stiliem, ieskaitot neoklasikso arhitektūru, konstruktīvismu, kubismu un futūrismu.
English: The James Webb Space Telescope has four key goals: to search for light from the first stars and galaxies that formed in the universe after the Big Bang to study galaxy formation and evolution to understand star formation and planet formation to study planetary systems and the origins of life These goals can be achieved more effectively through near-infrared observation rather than in the visible spectrum.
Latvian: Misija Zinātniskās misijas ilgums varētu būt mērāms no 5 līdz 10 gadiem, kuras laikā paredzēts īstenot 4 būtiskus mērķus: Meklēt pirmās zvaigznes un agrīnās galaktikas, kas izveidojušās uzreiz pēc Lielā sprādziena; Noskaidrot, kā agrīnās galaktikas attīstījušās līdz mūsdienām; Novērot agrīno zvaigžņu un planētu veidošanās procesu pēc Lielā sprādziena; Izpētīt fizikālo un ķīmisko sastāvu citplanētām, kas atrodas orbītā ap citām zvaigznēm, kā arī meklēt ārpuszemes dzīvības pazīmes Visumā.
English: FK Be1 is a Lithuanian professional football club based in Jonava.
Latvian: FK Jonava ir profesionāls Lietuvas futbola klubs no Jonavas.
English: The label had a triple platinum release with Nine Inch Nails' Pretty Hate Machine, two double platinum releases by Lil Jon, and platinum releases by Snoop Dogg and Tha Eastsidaz, Dashboard Confessional, Default and Ying Yang Twins, as well as gold releases by Sevendust, Gravity Kills, and The Black Crowes and Jimmy Page.
Latvian: TVT Records lielākos komerciālos panākumus atnesa trīskāršo platīnu ieguvušais Nine Inch Nails albums Pretty Hate Machine un divi Lil Jon dubultplatīna ieraksti, tāpat arī platīna ieraksti tādiem izpildītājiem kā Snoop Dogg and the Eastside Boyz, Dashboard Confessional, Default un Ying Yang Twins.
English: The next year, the FSF joined the UEFA on 18 April 1990.
Latvian: FSF tika dibināta 1979. gadā, 1988. gadā tā iestājās FIFA, bet vēl pēc 4 gadiem arī UEFA.
English: On March 3 of the 2013–14 season, James scored a career-high 61 points against the Charlotte Bobcats.
Latvian: Džeimss aizvadīja rezultatīvāko spēli karjerā, gūstot 61 punktu pret Šarlotas "Bobcats". 2014.—2015. gada sezona Vasarā pirms sezonas L.
English: On October 15, Thug released his album Punk.
Latvian: Viņa otrais studijas albums Punk tika izdots 2021. gada 15. oktobrī.
English: Principal photography began on 28 September 2012 and lasted until that December, with filming locations including Elstree Studios, Letchworth Garden City, and Welwyn Garden City.
Latvian: Filmēšana sākās 2012. gada 28. septembrī un ilga līdz tā paša gada decembrim.
English: Nicks is the first woman to have been inducted twice into the Rock and Roll Hall of Fame; she was inducted as a member of Fleetwood Mac in 1998 and was inducted as a solo artist in 2019.
Latvian: Stīvija Niksa ir ierindota starp "55 visu laiku labākajiem dziesmu autoriem" un "100 visu laiku dižākajām dziedātājām". 1998. gadā kopā ar Fleetwood Mac viņa tika iekļauta Rokenrola slavas zālē.
English: During the Age of Discovery, a large scale colonization of the Americas, involving European countries, took place primarily between the late 15th century and early 19th century.
Latvian: Eiropas ekspansijas sākums thumb|Kristofora Kolumba ceļojumi Pirmie kolonizētāji Amerikā bija Spānija un Portugāle, kas kļuva par galvenajām jūras lielvarām 15. un 16. gadsimtā.
English: Adrenocorticotropic hormone (ACTH; also adrenocorticotropin, corticotropin) is a polypeptide tropic hormone produced by and secreted by the anterior pituitary gland.
Latvian: thumb|AKTH molekulas modelis Adrenokortikotropais hormons (AKTH ; arī adrenokortikotropīns, kortikotropīns) ir polipeptīds, tropīnu tipa hormons, ko ražo un izdala hipofīze.
English: On 13 August 2024, Morioka returned to Vissel Kobe.
Latvian: Kopš 2024. gada Morioka pārstāv Japānas komandu Vissel Kobe.
English: Clark CR, Keggi KJ, Panjabi MM.
Latvian: Clark CR, Keggi KJ, Panjabi MM.
English: Mac Mini: Consumer sub-desktop computer, introduced in 2005.
Latvian: Mac Mini prezentēšanai) "Small is Beautiful" (Mazs ir brīnišķīgs. 2006. gads.
English: In late 2011, OMV acquired the stake held by Dogan Holding in Petrol Ofisi, which further increased its stake in the company to 95.75%.
Latvian: MOL nodēvēja šo darījumu par "nedraudzīgu". 2008. gadā ÖIAG un IPIC konsorcijs palielināja akciju paketi uzņēmumā līdz 50,7 %. 2010. gadā no Doğan Holding tika nopirktas Petrol Ofisi kapitāldaļas, akciju paketi palielinot līdz 95,75 %. 2011. gadā OMV pieņēma jaunu stratēģiju, lai palielinātu peļņu: palielināt izpētes un ieguves operācija, optimizēt pārstrādes operācijas.
English: League First Division (level 1) Champions: 1897–98 Runners-up: 1896–97, 1899–1900 Second Division / Championship (level 2) Cup FA Cup Winners: 1898–99, 1901–02, 1914–15, 1924–25 Runners-up: 1900–01, 1935–36 Sheriff of London Charity Shield Winners: 1898 (shared) BBC Radio Sheffield is the current radio broadcaster of live commentaries of matches within the catchment area of the station.
Latvian: Pirmā divīzija; tagad — Championship) Čempioni (5): 1899–1900, 1925–26, 1951–52, 1955–56, 1958–59 Vicečempioni (2): 1949–50, 1983–84 FA kauss Kausa ieguvēji (3): 1895–96, 1906–07, 1934–35 Finālisti (3): 1889-90, 1965–66, 1992–93 Anglijas Līgas kauss Kausa ieguvēji (1): 1990–91 Finālisti (1): 1992–93 FA Community Shield (līdz 2001. gadam — Charity Shield) Kausa ieguvēji (1): 1935 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Anglijas futbola klubi
English: However a few words of Manx Gaelic (the historical national language) are sometimes encountered in government institutions, largely for symbolic and ceremonial purposes, and it is the main medium of instruction in one primary school.
Latvian: Piemēram, atsevišķās valstīs oficiālā valoda var būt mantota no koloniālās pārvaldes perioda, kamēr sabiedrības uztverē par nacionālo valodu tiek uzskatīta cita, vēsturiski un kulturāli nozīmīgāka valoda.
English: As the biggest music company in the world, it is one of the "Big Three" record labels, along with Sony Music Entertainment and Warner Music Group.
Latvian: Pati ietekmīgākā skaņu ierakstu kompānija "Lielajā skaņu ierakstu kompāniju četriniekā".
English: The motor speed varies as a non-linear function of load torque and armature current; current is common to both the stator and rotor yielding current squared (I^2) behavior.
Latvian: EDS vienādojums: , kur ir no dzinēja izmēriem un konstrukcijas atkarīga konstante, ir statora magnētiskā lauka plūsma, ir rotora griešanās ātrums (apgriezieni minūtē).
English: Biržai Castle (, ) is a 16th century castle in Biržai, northern Lithuania.
Latvian: Biržu pils () ir zemes bastiona tipa pils Biržos, Lietuvā.
English: Malvar continued Emilio Aguinaldo's leadership of the First Philippine Republic after the latter's capture until his own capture in 1902.
Latvian: Par pirmo Filipīnu prezidentu 1899. gadā kļuva Emilio Aginaldo.
English: Philonomus is further said to have peopled the town with colonists from Imbros and Lemnos; but there can be no doubt that the ancient Achaean population maintained themselves in the place independent of Sparta for many generations.
Latvian: Tālāk stāsta, ka Filonoms izmitināja pilsētā kolonistus no Imbrosas un Lemnas.
English: Van der Wiel made his debut for the Netherlands national team in February 2009 and participated in the Netherlands' runners-up performance at the 2010 FIFA World Cup in South Africa.
Latvian: Ir piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā un 2012. gada Eiropas čempionātā. 2010. gadā ar Nīderlandes izlasi izcīnīja otro vietu FIFA Pasaules kausā.
English: He was 43 years old.
Latvian: Viņam bija 43 gadi.
English: Jeffrey Thomas Porcaro (April 1, 1954 – August 5, 1992) was an American drummer and songwriter.
Latvian: Biogrāfija Personīgajā dzīvē Džefrijs Tomass Porkaro dzimis 1954. gada 1. aprīlī Hārtfordā, Konektikutas štatā, un bija itāļu izcelsmes Losandželosas sesiju sitaminstrumentālista Džo Porkaro un viņa sievas Eilēnas vecākais dēls.
English: Some works were completely abstract.
Latvian: Vairāki viņa darbi piedzīvoja ekranizāciju.
English: In 2002, he received a Primetime Emmy Award for Outstanding Miniseries nomination for producing The Mists of Avalon.
Latvian: Kā viens no producentiem ieguvis Primetime Emmy balvu par dokumentālo TV seriālu Years of Living Dangerously (2014).
English: In 2018, Euroapotheca purchased the state owned franchise pharmacy chain Apoteksgruppen in Sweden which provided services to 186 pharmacies and owning three pharmacies of its own.
Latvian: Euroapotheca arī iegādājās Apoteksgruppen tīkla 159 aptiekas no vairākiem īpašniekiem. 2018. gada 1. februārī abas iegādes apstiprināja Zviedrijas Konkurences padome, un 8. februārī pirmais darījums bija pabeigts. 159 aptieku iegādi pabeidza līdz 2018. gada pirmā ceturkšņa beigām. 2018. gada 14. martā meitasuzņēmums Igaunijā Euroapteek OÜ pabeidza 13 aptieku tīkla Ülikooli Apteek iegādi no Somijas uzņēmuma Yliopiston Apteekki Oy un tiesības sniegt visus franšīzes pakalpojumus vēl 11 aptiekām.
English: He was drafted in the second round, 42nd overall, by the Carolina Hurricanes in the 2017 NHL entry draft.
Latvian: Karjeru sāka Somijas hokeja līgas komandā Kuopio "KalPa". 2017. gada NHL draftā viņu ar kopējo 42. numuru 2. kārtā izvēlējās Karolīnas "Hurricanes".
English: Dre, Kurupt, Daz Dillinger, The Game, E-40 and Snoop Dogg.
Latvian: Dre, E-40, Too Short, Nate Dogg un Ice Cube ir vienīgie, kuri ieguvuši un atguvuši popularitāti "mainstream" daļā.
English: Both men and women wear the wedding band on their right hand while engaged, and, after they marry, they shift the rings to their left hands.
Latvian: Reizēm saderināšanās gredzenu nēsā kreisajā rokā, bet pēc kāzām to pārliek labajā rokā, kā tas ir, piemēram, Ukrainā.
English: It is set in the Marvel Cinematic Universe (MCU), sharing continuity with the franchise's films, and was the fourth Marvel Netflix series leading to the crossover miniseries The Defenders (2017).
Latvian: Ārējās saites Kategorija:ASV televīzijas seriāli Kategorija:Marvel Cinematic Universe Kategorija:Netflix seriāli
English: Sixty-seven players jumped from the NHL to the WHA in the first year, led by star forward Bobby Hull, whose ten-year, $2.75 million contract was a record at the time.
Latvian: Līgai pievienojās arī Bobijs Halls, kura 10 gadu līgums par 2,75 miljoniem ASV dolāru sezonā tobrīd bija jauns rekords.
English: The largest linguistic group in South India is the Dravidian family of languages, consisting of approximately 73 languages.
Latvian: thumb|Dienviddravīdu valodas (ar sarkanu un oranžu) kartē Dienviddravīdu valodas ir dravīdu valodu saimes apakšgrupa, ko galvenokārt runā Dienvidindijā un Šrilankā.
English: During his short reign of five years, he called the Portuguese Cortes (the national assembly) no less than five times to discuss the political affairs of his kingdom.
Latvian: Valdīšanas laikā valstī daudz konsultējās ar kārtu pārstāvjiem, piecu gadu laikā vismaz piecreiz sasaukdams kortesus. 1437. gadā centās ieņemt Tanžeru un piedzīvoja smagu sakāvi pret Marinīdu sultanāta.
English: In his personal life Tsfasman was married twice.
Latvian: Privātā dzīve Kaidanovskis bija precējies četras reizes.
English: Fort Lovrijenac or St.
Latvian: Lovrijenacas jeb Sv.
English: The Mazar-i-Sharif rail terminal is located to the east of the airport, which is connected to the Hairatan border town in the north.
Latvian: Mazārešarīfas starptautiskā lidosta (, ) ir civila un militāra starptautiska lidosta Afganistānas ziemeļos, 9 kilometrus uz austrumiem no Mazārešarīfas centra.
English: Miroslav Đukić (, ; born 19 February 1966) is a Serbian football manager and former player who played as a sweeper.
Latvian: Miroslavs Dukičs (; dzimis ) ir Serbijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Dienvidslāvijas futbola izlases dalībnieks.
English: Klose won the first major honours of his club career at the end of his first season with Bayern, as they won the Bundesliga and the DFB-Pokal in 2007–08.
Latvian: Pirmo reizi pamatkluba sastāvā Vācijas futbola Bundeslīgā viņš spēlēja 2000. gada aprīlī. 2001-2002 gada sezonā Kloze guva 16 vārtus Bundeslīgā un pirmo pilno sezonu Bundeslīgā noslēdza kā viens no rezultatīvākajiem vārtu guvējiem līgā.Spēles un gūto vārtu skaits Bundeslīgā , 5 gadu laikā Kloze kluba rindās laukumā bija 120 spēlēs un izcēlās ar 44 vārtu guvumiem.
English: Razumikhin tends to Raskolnikov, and manages to convince the distressed mother and sister to return to their apartment.
Latvian: Razumihins iemīlas Raskoļņikova māsā un viņu apprec.
English: Their son, Maurice Hohenlohe-Schillingsfürst, sold the castle to Mikalaj Sviatapolk-Mirski, of the Bialynia clan, in 1895.
Latvian: Kņazam Mihailam nebija ne ģimenes, ne pēcnācēju, 1937. gadā viņš adoptēja savu brāļadēlu Aleksandru Svjatopolku-Mirski, kuram pils tika nodota 1938. gadā.
English: Upon Charles's death on 5 February 1818, Charles John ascended the throne.
Latvian: Miris 1818. gada 5. februārī, pēc viņa nāves Bernadots kļuva par Zviedrijas karali Kārli XIV.
English: In the early morning of 6 June 1944, mixed units of the U.S. 82nd Airborne and U.S. 101st Airborne Divisions occupied the town in Mission Boston, making it one of the first towns liberated in the invasion.
Latvian: D dienas notikumi Pilsētai bija nozīmīga loma Otrā pasaules kara Normandijas desantā, jo tā atradās autoceļa N13 vidū, ko vācieši būtu izmantojuši, lai nosūtītu spēkus pret sabiedroto desantiem Jūtas un Omahas pludmalēs. 1944. gada 6. jūnija agrā rītā ASV 82. gaisa desanta divīzija un ASV 101. gaisa desanta divīzijas jauktās vienības ieņēma pilsētu Operācijas "Bostona" laikā, padarot to par vienu no pirmajām pilsētām, kas tika atbrīvotas sabiedroto iebrukuma laikā.
English: The Nation as a Quasi-Religion (2003) Roger Bartlett.
Latvian: The Nation as a Quasi-Religion (2003) Roger Bartlett.
English: In January 2022, Winnik was selected to play for Team Canada at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Vinniks tika iekļauts Kanādas hokeja izlases sastāvā 2022. gada ziemas olimpiskajām spēlēm.
English: By the early 18th century, Poole had more ships trading with North America than any other English port and vast wealth was brought to Poole's merchants.
Latvian: No 16. gadsimta Pūla kļuva par nozīmīgu ostu tirdzniecībai ar Ziemeļameriku, sevišķi Ņūfaundlendu.
English: According to the 2021 census, the city population was 25,343 people, of which: Lithuanians – 95.61% (24,232) Russians – 2.20% (558) Poles – 0.63% (160) Ukrainians – 0.17% (42) Belarusians – 0.15% (37) Others / did not specify – 1.26% (320) Utena is located in northeastern Lithuania.
Latvian: Iedzīvotāji Saskaņā ar 2024. gada tautas skaitīšanu Usulutanas departamentā dzīvoja 325 494 iedzīvotāji, no kuriem 151 346 bija vīrieši un 174 148 — sievietes.Dirección General de Estadística y Censos (31 de marzo de 2025). «Población total por departamento, municipio, distrito de residencia y edades simples según sexo.».
English: Venture capitalists with finance backgrounds tend to have investment banking or other corporate finance experience.
Latvian: Risku fondus parasti pārvalda profesionālas kompānijas, kuras ir specializējušās dažādās investīciju jomās.
English: The chief industries include manufacturing of New energy, machinery, textiles, paper, food products, electronics, and building materials.
Latvian: Ekonomika Galvenās rūpniecības nozares ir metālapstrāde, tekstilrūpniecība, aparātu būve, poligrāfija un kuģu būve.
English: He completed his PhD studies at Daugavpils University in the field of natural sciences.
Latvian: Studējis doktorantūrā Daugavpils Universitātē dabaszinātņu jomā.
English: Rostov Nature Reserve () (also Rostovsky) is a Russian 'zapovednik' (strict nature reserve) that protects a variety of sensitive southern European steppe wetlands, the largest herd of wild horses in Europe (the Don Mustangs), and also wetland habitat for birds.
Latvian: Izveidots 1995. gadā, lai aizsargātu cilvēka maz skartos Dienvideiropas stepju mitrājus, savvaļas zirgu ("Donas mustangu")Дикие мустанги в заповеднике «Ростовский» barus, kā arī putnu ezera un mitrāju dzīvotni.
English: On 1 July 2010, the county administration was abolished, and since that date, Alytus County remains as a territorial and statistical unit.
Latvian: Kopš 2010. gada 1. jūlija, kad tika atceltas apriņķu administrācijas, apriņķiem ir tikai teritoriālas un statistiskas funkcijas.
English: Most of Earth's hydrosphere consists of Earth's global ocean.
Latvian: Lielāko daļu šīs enerģijas absorbē Dienvidu puslodes salīdzinoši lielākā ūdens platība.
English: Čavić also was World and European champion, as well as world record holder.
Latvian: Čavičam iepriekš ir piederējuši vairāki pasaules rekordi.
English: Waterhouse, Fiona (2005).
Latvian: William (2005. gada jūlijs).
English: Tomáš Fleischmann (born May 16, 1984) is a Czech former professional ice hockey winger.
Latvian: Tomāšs Fleišmans (Tomáš Fleischmann; dzimis 1984. gada 16. maijā) ir čehu bijušais hokejists, kreisās malas uzbrucējs, Čehijas izlases dalībnieks.
English: He had three sons – Lech (the youngest), Rus, and Čech (the oldest), who decided to settle west, north, and east.
Latvian: Bulla noteica septiņus kūrfirstus, trīs no kuriem nāca no augstākās garīdzniecības (Maincas, Ķelnes un Trīres arhibīskapi), bet četri bija valdnieki (Bohēmijas karalis, Reinas pfalcgrāfs, Saksijas-Virtembergas hercogs un Brandenburgas markgrāfs).
English: He was accepted into the Air Cadet Basic Training Program at Randolph Air Force Base in Universal City, Texas.
Latvian: Viņš izgāja gaisa kadetu pamatkursu Rendolfa Gaisa spēku bāzē.
English: She once again returned from the Old Palace and became the Valide Sultan.
Latvian: Halime tika izsaukta no Vecās pils un pasludināta par Sultāni Māti.
English: Instead, she married Peter Parker, and the couple had a young son.
Latvian: Viņa ir pabeigusi Empire State University, kur iepazinās ar Pīteru Pārkeru un viņiem izveidojās romantiskas attiecības.
English: The suite is tightly integrated with Google Drive, and all files created with the apps are by default saved to Google Drive.
Latvian: Visi Google Docs dokumenti pēc noklusējuma tiek saglabāti arī Google Drive.
English: Technophone Limited was set up in 1984 by Nils Mårtensson, a Swedish radio engineer who had left Ericsson.
Latvian: Dibināts 1984. gadā; 1991. gadā to nopirka Nokia. thumb|100px|1988. gadā izlaistais Technophone PC 107/3 Vēsture Uzņēmumu Technophone Ltd 1984. gadā dibināja zviedru inženieris Nilss Mortensons (Nils Mårtensson), kurš līdz 1978. gadam strādāja Zviedrijas elektronikas uzņēmumā Ericsson.
English: The National Board of Review and the American Film Institute named Oppenheimer one of the top-ten films of 2023.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome un Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no 2023. gada desmit labākajām filmām.
English: The indoor version is sometimes called jeu de courte paume or just courte paume ("short palm") to distinguish it from the outdoor version, longue paume ("long palm"), played on a field of variable length.
Latvian: Iekštelpu versiju dažreiz sauc par jeu de courte paume vai vienkārši courte paume ("īsa delna"), lai to atšķirtu no āra versijas, longue paume ("garā delna"), ko spēlē uz mainīga garuma laukuma. 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Jeu de Paume bija medaļu disciplīna; Zelta medaļu ieguva amerikānis Džejs Goulds II.
English: By the late 1940s, Garson’s career had begun to decline, though she remained somewhat prominent in film.
Latvian: Viņš bija viens no populārākajām filmu zvaigznēm no 1940. līdz 1960. gadiem, taču turpināja filmēties nozīmīgās lomās arī vēlāk.
English: Journalist Betli (Juozas Budraitis) is investigating a mysterious zone in which people become lost and strange events occur.
Latvian: Awards Sižets Žurnālists Donalds Betlijs saņem atļauju apmeklēt noslēpumainu vietu, kur pazūd cilvēki un norisinās dīvaini notikumi.
English: PPPoE is used mainly either: with PPPoE-speaking Internet DSL services where a PPPoE-speaking modem-router (residential gateway) connects to the DSL service.
Latvian: To lieto galvenokārt iezvanpieejai un modificētos variantos (PPP over ethernet un PPP over internet) lieto attiecīgi arī DSL un VPN.
English: Alfred Louis Charles de Musset-Pathay (; 11 December 1810 – 2 May 1857) was a French dramatist, poet, and novelist.
Latvian: Alfreds de Misē (, dzimis , miris ) bija franču dzejnieks, dramaturgs un prozaiķis.
English: History of the Ottoman Empire and Modern Turkey: Volume I.
Latvian: Šoua grāmatas History of the Ottoman Empire and Modern Turkey rakstā The era of Modern Reform: Tanzimat.
English: Its port, for thousands of years has been one of the main commercial crossroads of the Mediterranean and only recently becoming a port of call for ferries to the continent, is the first in Italy in terms of the number of passengers in transit.
Latvian: Grieķija tradicionāli ir bijusi jūras valsts un kuģniecība iespējams ir senākais grieķu nodarbošanās veids, kā arī pamata elements grieķu ekonomikā jau kopš senajiem laikiem. 2015. gadā Grieķija kontrolēja pasaulē lielāko tirdzniecības floti pēc tonnāžas.
English: The Source Engine's physics system allows kinetic energy to be retained through portals, requiring creative use of portals to maneuver through the test chambers.
Latvian: Spēles unikālā fizika ļauj saglabāt kinētisko enerģiju caur portāliem, liekot radoši izmantot portālus, lai manevrētu caur testa kamerām.
English: The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town (in bold) or village, and the population of each as of 2009.
Latvian: Tabulā ir uzrādīti pašvaldību nosaukumi latviski un kirilicā, to galvenās pilsētas (treknrakstā) vai ciemi, kā arī katras pašvaldības iedzīvotāju skaits 2009. gadā.
English: Its fur colour ranged from pale yellowish-brown to grey-brown with pale white or yellowish-white fur on its belly, with white limbs and tail.
Latvian: Kakls balts ar melnu kakla aizmuguri, vēders balts vai gaiši pelēkbrūns ar tumšākām garenvirziena svītriņām.
English: The municipality of Venlo counted 101,578 inhabitants as of January 2019.
Latvian: Venlo () ir pilsēta Nīderlandē, Limburgas provincē. šeit dzīvoja 101 092 iedzīvotāji.
English: Neither Hill nor Schumacher finished the season-closing , after a controversial collision which gave the title to Schumacher.
Latvian: Neviens no abiem titula pretendentiem nefinišēja sacīkstē, līdz ar to par čempionu kļuva Mihaels Šūmahers.