aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Steam cracking of ethane is fairly selective for ethylene, while the steam cracking of heavier hydrocarbons yields a product mixture poorer in ethylene and richer in heavier alkenes (olefins), such as propene (propylene) and butadiene, and in aromatic hydrocarbons.
Latvian: Etāns ir īpaši izdevīgs etilēna ražošanai, jo tvaika krekings ir ļoti efektīvs priekš etilēna, tikmēr tvaika krekings no smagākām ogļūdeņražu vielām producē vājāku etilēna mikstūru un bagātīgāku alkēnu (olefīnu), kā, piemēram. propēnu (propilēnu) un butadiēnu, kā arī aromātiskos ogļūdeņražus.
English: In addition, Arabs, Armenians, Chinese, Germans, Greeks, Japanese, Spanish and American Southerners also are present in the ethnic composition of the local population.
Latvian: Viņu vidū ir ne tikai poļu, lietuviešu, baltkrievu, vācbaltiešu un ukraiņu cilmes dzimtas, bet arī vācu, čehu, slovāku, itāļu, franču, holandiešu, skotu, tatāru, angļu, armēņu un ebreju cilmes dzimtas.
English: Risk of STI infection, however, is generally considered significantly lower for oral sex than for vaginal or anal sex, with HIV transmission considered the lowest risk with regard to oral sex.
Latvian: Felācijas laikā ir iespējams gūt kādu no seksuāli transmisīvajām slimībām, taču risks ir daudz mazāks nekā dzimumakta vai anālā seksa laikā.
English: These orders had been of considerable importance in earlier centuries; but tended to be sidelined in cathedrals from the 4th century onwards.
Latvian: Sākotnēji ordinācija notika abatiju baznīcās, pirms tam katedru aiznesot altāra dziļumā, daudzas no šīm abatijām vēlākos gados kļuva par pirmajām katedrālēm.
English: The 2022–23 Bundesliga was contested by 18 teams, including promoted sides FC Schalke 04 and SV Werder Bremen.
Latvian: Bundeslīgas uz Bundeslīgu tika paaugstināti klubi Gelzenkirhenes "Schalke 04" un Brēmenes "Werder", bet Bundeslīgu atstāja Bīlefeldes "Arminia" un Greuther Fürth.
English: A rooster – a precise reproduction of the previous rooster and the seventh rooster in all – was placed atop the steeple 21 August 1970.
Latvian: Savukārt stienis jau trešo reizi ir iebūvēts torņa galā. 1970. gada 21. augustā atjaunotajā tornī uzlika septīto gaili, kas ir iepriekšējā darinājuma precīza kopija.
English: Only one month later, Urpilainen had to revise the government's growth target for that fiscal year down to zero as exports slowed; the only Eurozone countries that fared worse were Greece and Portugal.
Latvian: Paradoksāli, bet tikai vienu mēnesi vēlāk eksporta palēnināšanās dēļ Urpilainenai bija jāpārskata valdības fiskālā gada izaugsmes mērķis līdz nullei; vienīgās eirozonas valstis, kas bija cietušas vairāk, bija Grieķija un Portugāle. 2014. gada 9. maijā Sociāldemokrātiskās partijas konferencē maijā Urpilainena priekšsēdētāja amatā kandidēja atkārtoti, bet balsošanā zaudēja Anti Rinnem.
English: Luxembourg is the nation with the most qualifying campaigns in both of these competitions without ever making it to the finals.
Latvian: Luksemburgas izlase ir viena no vājākajām Eiropas valstu izlasēm, un tā nekad nav kvalificējusies ne Pasaules, ne Eiropas čempionātu finālturnīriem.
English: The highest point is at above sea level.
Latvian: Kalna augstums sasniedz virs jūras līmeņa.
English: The Constitution asserts that Turkey is supposed to be a secular and democratic republic, deriving its sovereignty from the people.
Latvian: Konstitucionālie principi Konstitūcijā noteikts, ka Turcija ir sekulāra un demokrātiska republika, kurā suverēnā vara pieder tautai.
English: Seyffert, Peter 1985.
Latvian: Seyffert, Peter 1985.
English: There is some ancient woodland in the National Park.
Latvian: Nacionālajā parkā dzīvo daudz retu dzīvnieku sugu.
English: Some, like , were sailing as cruise ships while others, like , were preserved as museums, or laid up at pier side like SS United States.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 22. septembrī 21. gadsimts thumb|2003. gada RMS Queen Mary 2. 21. gadsimta pirmajā desmitgadē bija saglabājušies tikai nedaudzi bijušie okeāna laineri, daži, piemēram, SS Norway, tika izmantoti kā kruīza kuģi, kamēr citi, to skaitā Queen Mary, bija saglabāti kā muzejkuģi vai stāvēja pie piestātnes kā SS United States.
English: Cirrus fibratus, also called cirrus filosus, is a type of cirrus cloud.
Latvian: Agrāk dēvēti par Cirrus filosus (Ci fil).
English: In 1915, during World War I, a large Allied expeditionary force established a base at Thessaloniki for operations against pro-German Bulgaria.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1915. gadā Salonikus ieņēma Antantes karaspēks placdarmam pret Bulgāriju.
English: The dew point is the temperature to which a parcel of air must be cooled in order to become saturated, and (unless super-saturation occurs) condenses to water.
Latvian: Nokrišņi veidojas tad, kad atmosfēra ir piesātināta ar ūdens tvaikiem tik tālu, ka ūdens kondensējas un krīt.
English: The grid was decided by the Saturday result with top 8 being reversed, so the driver who finished 8th on Saturday started from pole position and the winner started from 8th place.
Latvian: Piloti startē tādā pašā secībā, kā viņi finišēja sestdien, vienīgi piloti no pirmās līdz astotajai vietai startē apgrieztā secībā, tātad tas, kurš sestdien finišēja astotais, svētdien startē no pirmās starta vietas, bet sestdienas uzvarētājs startē no astotās vietas.
English: He led the 6–10 Ravens in tackles for the third consecutive season.
Latvian: Tādējādi viņa piedalījās vēl trijās seriāla sestās sezonas epizodēs.
English: The film Z was the first film to be nominated for both the Best Picture and Best Foreign Language Film.
Latvian: Viņa politiskais trilleris "Z" (1969) saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā filma svešvalodā. "Z" ir arī viena no retajām filmām, kas ir saņēmusi nominācijas gan kā labākā filma svešvalodā, gan kā labākā filma.
English: Rani Hamid (born 14 July 1944) is a Bangladeshi chess player.
Latvian: Rani Hamida (; dzimusi Siletā) ir Bangladešas starptautiskā meistare šahā (1985).
English: This requires: a technical or scientific diploma or degree from a university or technikon, involving at least a three-year course of study; six months' practical training in the office of a registered practicing patent attorney; sitting the Patent Board Examination.
Latvian: Par profesionālu patentpilnvarnieku var kļūt Latvijas vai citas ES dalībvalsts pilsonis, kuram ir akadēmiskā vai otrā līmeņa augstākā profesionālā izglītība, ir vismaz triju gadu darba pieredze rūpnieciskā īpašuma aizsardzības jomā, kurš ir nokārtojis patentpilnvarotā kvalifikācijas eksāmenu Ministru kabineta noteiktajā kārtībā un kurš sarakstei ar Patentu valdi norāda adresi Latvijas teritorijā.
English: An eyelash (also called lash) (Neo-Latin: cilium, plural cilia) is one of the hairs that grows at the edges of the top and bottom eyelids, spanning outwards and away from the eyes.
Latvian: thumb|235x235px|Skropstas Skropstas () ir matiņi, kas aug acu plakstiņu malās.
English: The 10 teams would play each other twice in the first half of the tournament.
Latvian: Čempionāta pirmajā posmā tās aizvada divu apļu turnīru ar spēlēm savā un pretinieku laukumā.
English: Rusnė () is a border town in Šilutė district, Lithuania, located on the Rusnė Island in the Nemunas Delta, 9&nbsp;km south-west from Šilutė.
Latvian: Tā atrodas uz Rusnes salas Nemunas deltā, pierobežā ar Krievijas Kaļiņingradas apgabalu, ap 9 kilometrus uz dienvidrietumiem no Šilutes.
English: P. granatum has more than 500 named cultivars, but has considerable synonymy in which the same genotype is named differently across regions of the world.
Latvian: Pasaulē zināmas ap 1100 sugu, kuras ir sastopamas gandrīz visur pasaulē, taču ir visizplatītākās ziemeļu puslodes mērenā klimata joslā.
English: The new constitution was proclaimed on 3 November 1848.
Latvian: Karastāvokli atcēla 1938. gada 1. novembrī.
English: For this reason, in the Baltic Sea, the Great Lakes and the Saint Lawrence Seaway, and along the Northern Sea Route, the main function of icebreakers is to escort convoys of one or more ships safely through ice-filled waters.
Latvian: Šelfa ledāji galvenokārt veidojas lielām ledus masām gravitācijas ietekmē noplūstot piekrastē un caur šļūdoņiem un ledus straumēm ieplūstot okeāna līčos (Ronnes šelfa ledājs, Eimerija šelfa ledājs), starpsalu šaurumos (Geca šelfa ledājs) vai uz sekla šelfa (Rietumu šelfa ledājs).
English: Rio is a series of animated films produced by 20th Century Animation, with the first two films being produced by Blue Sky Studios.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder Blue Sky Studios studijai, bet izplatītājs ir 20th Century Studios.
English: He followed this later in the month with a powerfully headed goal against West Bromwich Albion.
Latvian: Pēc tam, vēlāk tajā pašā mēnesī, viņš guva vārtus pret West Bromwich Albion. 2006. gada 22. janvārī Ferdinands Old Trafford stadionā pēdējā minūtē guva uzvaras vārtus pret "Liverpool".
English: On December 30, 2014, Scott Pilgrim vs. the World: The Game was delisted from the Xbox Live Arcade and PlayStation Network.
Latvian: Tajā pašā mēnesī tika izdota Ubisoft izstrādātā videospēles adaptācija priekš PlayStation Network un Xbox Live Arcade. 2023. gadā straumēšanas servisā Netflix iznāca komiksa anime adaptācija ar nosaukumu Scott Pilgrim Takes Off, kurā tēlus ierunāja 2010. gada filmas aktieri.
English: After studying at the Russian girls' high school in Liepāja (1913–1915), she studied philosophy at the Latvian University in Riga (1921–1923).
Latvian: Mācījās Liepājas Sieviešu ģimnāzijā (1913—1915).
English: The first system, GPS was developed by the United States Department of Defense and officially named NAVSTAR GPS (NAVigation Satellite Timing And Ranging Global Positioning System).
Latvian: NAVTEQ bija ASV uzņēmums, kas nodarbojās ar ģeogrāfiskās informācijas sistēmu (ĢIS) un navigācijas programmatūras pakalpojumiem.
English: The city had a population of 2.8 million according to the 2011 census making it the eleventh most populous city and the twelfth-most populous urban agglomeration of India.
Latvian: Pilsēta atrodas Indas-Gangas līdzenumā, Gangas kreisā krasta pietekas Gomati krastos. 2017. gadā Laknavā dzīvoja 3,38 miljoni iedzīvotāju, un pēc šī rādītāja tā ir 14. lielākā Indijas pilsēta.
English: Mikhail Kuzmich Yangel (; 7 November 1911 &ndash; 25 October 1971), was a Soviet engineer born in Irkutsk who was the leading designer in the missile program of the former Soviet Union.
Latvian: Dzīves gaitu sākums Mihails Jangeļs piedzima 1911. gada 7. novembrī (25. oktobrī pēc vecā stila) Irkutskas guberņas Zirjanovas ciemā (tagad Irkutskas apgabala Ņižņeiļimskas rajons; ciemu appludināja Ustjiļimskas HES ūdenskrātuves ūdeņi) zemnieku Kuzmas un Angeļinas Jangeļu ģimenē (viņiem bija 12 bērni).
English: Since 2013 she is part of Minos EMI - Universal Music labels.
Latvian: Laika posmā no 1999. gada līdz 2003. gada bija grupas Antique dalībniece.
English: In 1922 he was suspended for a year when he lied to the tax authorities about the signing on fee he received when he returned to RCD Espanyol.
Latvian: Atgriežoties no turnīra viņš tika arestēts un ieslodzīts par mēģinājumu ievest kontrabandas cigaretes no Havanas. 1922. gadā viņš uz gadu tika diskvalificēts par melošanu nodokļu iestādēm par naudu, ko viņš saņēma no Espanyol.
English: In the 13th century, the Land of Israel became subject to Mongol conquest, though this was stopped by the Mamluk Sultanate, under whose rule it remained until the 16th century.
Latvian: Tibeta bija stipra impērija, taču XIII gs. tika iekļauta Mongoļu impērijā. 11.gs.
English: In Mexico, Costa Rica, Colombia, Venezuela, Chile, and the Philippines, the US letter format is still in common use, despite their official adoption of the ISO standard.
Latvian: Meksikā un Filipīnās, neskatoties uz standarta pieņemšanu, joprojām populārs ir amerikāņu formāts "Letter".
English: A third party took ten of these seats: nine were Conservative gains from the SNP in seats that the SNP had won from Labour in 2015, whilst Portsmouth South, which the Conservatives had gained from the Lib Dems in 2015, was then gained by Labour in 2017.
Latvian: Vēlēšanu rezultāti bija labvēlīgi Konservatīvajai partijai, izcīnot atpakaļ iepriekšējo Pārstāvju palātas vairākumu, kas bija iegūts 2015. gada vēlēšanās.
English: List of women's footballers with 100 or more international caps List of top international men's football goalscorers by country List of men's footballers with 100 or more international caps List of men's footballers with the most official appearances List of men's footballers with 500 or more goals List of goalscoring goalkeepers List of hat-tricks
Latvian: Piezīmes Skatīt arī Vīriešu futbolistu uzskaitījums ar visvairāk oficiāli aizvadītām spēlēm Futbolistu uzskaitījums ar 500 vai vairāk gūtajiem vārtiem Atsauces Ārējās saites Kategorija:Futbola rekordi un statistika
English: It is housed in France.
Latvian: Tā atrodas Toronto, Kanādā.
English: He is the second person (and first Belgian) in history to win all three Ardennes classics in a single year.
Latvian: Šādā veidā viņš kļuva par tikai otro riteņbraucēju (pēc Davides Rebellina), kas uzvarējis trīs klasiskajās Ardēnu viendienās.
English: The film's depiction of the battle has been described as containing historical inaccuracies and has garnered controversy in some countries, including South Korea.
Latvian: Filma Dienvidkorejā raisījusi pretrunas un tiek apšaubīta tās stāsta patiesums.
English: After a difficult 2016–17 KHL season, in which the club dealt with financial issues, it was announced they would be rejoining the Erste Bank Eishockey Liga for the 2017 season.
Latvian: Arī 2016.—17. gada sezonas ievadā ilgāku laiku bija bez kluba, līdz decembra vidū parakstīja līgumu ar Alpu hokeja līgas vienību HC Ritten/Renon, tās sastāvā kļūstot par Itālijas čempionu. 2017. gada oktobrī pievienojās HK Kurbads rindām, tās sastāvā kļūstot par 2018. gada Latvijas čempionu.
English: In the 1645 Treaty of Brømsebro, Denmark surrendered Halland, Gotland, the last parts of Danish Estonia, and several provinces in Norway. on Copenhagen on 11 February 1659 during the Second Northern War.
Latvian: Pēc Otrā Ziemeļu kara ar Zviedriju 1658. gadā Dānija bija spiesta atdot tai Skones provinci, bet 1814. gadā kā zaudētāja Napoleona karos bija spiesta atdot Zviedrijai Norvēģiju. 1864. gadā pēc Otrā Šlēsvigas kara Dānija bija spiesta atdot Šlēsvigu un Holšteinu Prūsijai.
English: Panathinaikos Football Club ( ), known as Panathinaikos, or by its full name, and the name of its parent sports club, Panathinaikos A.O. or PAO (; Panathinaikós Athlitikós Ómilos, ), is a Greek professional football club based in Athens, Greece.
Latvian: Atēnu "Panathinaikos" (; pilnā nosaukumā Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος) ir Grieķijas futbola klubs no Atēnām.
English: At its native 24&nbsp;FPS rate, film could not be displayed on 60&nbsp;FPS video without the necessary pulldown process, often leading to judder: to convert 24 frames per second into 60 frames per second, every odd frame is repeated, playing twice, while every even frame is tripled.
Latvian: Lai pārveidotu no 24 kadriem sekundē par 60 kadriem sekundē, katru nepāra kadru divkāršoja un katru pāra kadru trīskāršoja, kas radīja nevienmērīgu kustību.
English: The southern parts of the district are dominated by forests; in the northern parts forests and steppe pasture prevail.
Latvian: Pussalas teritoriju klāj līdzenuma tundra; ziemeļos galvenokārt sūnas un ķērpji, dienvidos — mežatundras skrajmežs.
English: The house sparrow (Passer domesticus) is a bird of the sparrow family Passeridae, found in most parts of the world.
Latvian: Mājas zvirbulis (Passer domesticus) ir mazs, brūnganpelēks zvirbuļu dzimtas (Passeridae) putns; nometnieks un kosmopolīts — viens no pazīstamākajiem un biežāk sastopamajiem pilsētas putniem Latvijā.
English: It is bounded by the Greater Hinggan Mountains in the east, the Yin Mountains to the south, the Altai Mountains to the west, and the Sayan and Khentii mountains to the north.
Latvian: Ziemeļos to ierobežo mežiem klātās lielo Sibīrijas upju Jeņisejas, Irtišas un Amūras augšteces un Altaja kalnu grēda, rietumos — Gobi Altaja un Gurvansaihana grēdas, centrā — kalnainu mežu masīvi.
English: Set in the 1930s, the film follows an actress who gains notoriety after being acquitted of murder for self-defence.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1930. gados Parīzē un stāsta par aktrisi, kura iegūst slavu pēc tam, kad tiek attaisnota slepkavībā pašaizsardzības nolūkos.
English: The Teltow Canal links the River Havel near the city of Potsdam with the River Dahme near Köpenick in Berlin's eastern suburbs.
Latvian: Pilsēta atrodas pie Teltovkanāla, kas savieno Hāfeles un Dāmes upes.
English: Ahrar al-Sham is one of the best-armed and most powerful rebel factions active in the Syrian Civil War.
Latvian: Skatīt arī Sīrijas pilsoņu karš Tahrir al-Sham Atsauces Kategorija:Sīrijas pilsoņu karš Kategorija:Militārās vienības
English: On June 28, 2024, Atkinson was hired by the Cleveland Cavaliers as head coach.
Latvian: Atkinsons kļuva par Klīvlendas "Cavaliers" galveno treneri.
English: El-Ahmadi was born in the Netherlands and played for FC Twente and Feyenoord before moving to the Premier League with Aston Villa in 2012 and subsequently returning to Feyenoord in September 2014 and before moving to the Al-Ittihad in the Saudi Professional League in 2018.
Latvian: Sasniegumi Feyenoord Eredivisie: 2016–17 KNVB beker: 2015–16, 2017–18 Johan Cruijff Schaal: 2017 Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Marokas futbolisti Kategorija:Marokas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Aston Villa F.C. spēlētāji Kategorija:Roterdamas "Feyenoord" spēlētāji Kategorija:Overeiselā dzimušie Kategorija:FC Twente spēlētāji Kategorija:Shabab Al Ahli Club spēlētāji Kategorija:Al-Ittihad Club spēlētāji
English: Gates (1895–1975), American architect Gareth Gates, British pop musician Giacomo Gates, American jazz musician Ken Gates, pseudonym for American voice actor Rodger Parsons Kevin Gates (born 1986), American rapper Larry Gates, American actor Lee Gates (1937–2020), American blues guitarist, singer, and songwriter Nancy Gates (1926–2019), American actress Richard H.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Bills Geitss (Bill Gates; 1955) — Amerikas Savienoto Valstu uzņēmējs, filantrops, investors un programmētājs; Roberts Geitss (Robert Gates; 1943) — amerikāņu politiķis un militārais līderis; Horācijs Geitss (Horatio Gates; 1727—1806) — ASV militārais vadītājs.
English: With the expansion of the Schengen Agreement and the abolition of systematic border controls between Estonia and Latvia, it was announced that common public bus transport would be launched between Valga and Valka.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 1991. gadā tika atjaunota apsargājama valsts robeža starp Valku un Valgu. 2007. gadā Latvija un Igaunija pievienojās Šengenas līgumam, kā rezultātā robežkontroles un robežpārejas punkti atkal tika likvidēti un abas pilsētas faktiski kļuva par vienotu urbānu teritoriju ar divām atsevišķām pašpārvaldēm divās atsevišķās valstīs.
English: The regular season featured 24 teams from 13 countries.
Latvian: Regulārajā sezonā piedalījās 24 klubi.
English: The UCI ProTour license commission first informed Astana that they would not be granted a ProTour License for the 2007 season.
Latvian: Jau pirmajā savā sezonā Astana ieguva UCI ProTeam statusu.
English: All 109 passengers and crew inside Flight 4590, as well as four people inside the hotel, were killed.
Latvian: Bojā gāja 100 pasažieri un 9 apkalpes locekļi, kā arī 4 cilvēki uz zemes.
English: Commercially, "Stickwitu" was a chart success, peaking at number five on the US Billboard Hot 100, as well as becoming the Pussycat Dolls' second consecutive number-one in New Zealand and the United Kingdom, and peaking atop the US Mainstream Top 40, making the Pussycat Dolls the first girl group since Destiny's Child in 2001 to do so.
Latvian: Austrālijā singls sasniedza otro vietu un ieguva platīna statusu ar 70000 pārdotām kopijām.australian-charts.com - The Pussycat Dolls - Stickwitu Arī Eiropā singls guva vērā ņemamus panākumus, sasniedzot top 10 Šveicē, Beļģijā, Norvēģijā, Itālijā un iegūstot otro vietu Nīderlandes topā.
English: When Nevada became the 36th state in 1864 during the American Civil War (1861-1865), Carson City was confirmed as Nevada's permanent state capital.
Latvian: Pilsēta auga pateicoties sudraba raktuvēm, kuras tika atklātas 1859. gadā. 1864. gada 31. oktobrī, līdz ar Nevadas štata izveidošanu, Kārsonsitija kļuva par štata galvaspilsētu.
English: Jiří Pavlenka withdrew injured and was replaced by Tomáš Koubek on 12 June.
Latvian: Pussargs Alans Dzagojevs savainojuma dēļ tika aizvietots ar Dmitriju Torbinski, bet Igors Deņisovs 7. maijā — ar Arturu Jusupovu.
English: The climate is moderately continental.
Latvian: Serpuhovas klimats ir mēreni kontinentāls.
English: In the 2010 United States census, there were 159,498 people, 69,754 households, and 35,453 families residing in the city.
Latvian: Springfīlda () ir pilsēta ASV, Misūri štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 159 498 iedzīvotāji.
English: Furan is a heterocyclic organic compound, consisting of a five-membered aromatic ring with four carbon atoms and one oxygen atom.
Latvian: Furazānam ir struktūrizomērs — 1,3,4-oksadiazols, kurā cikla skābekļa atoms ir savienots ar 2 oglekļa atomiem.
English: Shatunov was born on the 6th of September 1973 in the city of Kumertau (Bashkir ASSR), Russian Soviet Federative Socialist Republic of the former Soviet Union.
Latvian: Jurijs Šatunovs (; dzimis , Kumertau, Baškīrijas ASR, miris , Domodedovā, Maskavas apgabals) bija Padomju Savienības un Krievijas dziedātājs, mūziķis, dzejnieks un komponists, bijušais grupas "Laskovij maj" dziedātājs. 2022. gada 23. jūnija naktī Jurijs Šatunovs miris no akūtas sirds mazspējas (masīva sirdslēkmes).
English: In February 2022, the UCI announced that a women's U23 category would be added to the road race and time trial events.
Latvian: Pasaules čempionāts un otrā reize, kad tas noticis Austrālijā. 2022. gada februārī UCI paziņoja, ka grupas un individuālajam braucienam tiks pievienota sieviešu U23 kategorija.
English: Starshinov played in the Soviet Hockey League for HC Spartak Moscow, scoring 405 goals in 540 league games.
Latvian: Spēlētāja karjera Hokejista karjeru Staršinovs sāka 1957.—58. gada sezonā, kad debitēja PSRS hokeja čempionāta vienībā Maskavas "Spartak".
English: The fur consists of long, waterproof guard hairs and short underfur; the guard hairs keep the dense underfur layer dry.
Latvian: Kažokam ir divi slāņi: īsa pavilna un ūdensizturīgi akotmati jeb segmati.
English: They attain sexual maturity at 3 or 4 years of age.
Latvian: Periodiski uzliesmojumi vērojami ik pēc 3—4 gadiem.
English: On 16 February 2008, in a title eliminator, Valuev defeated former titleholder Siarhei Liakhovich, winning every round at the Nuremberg Arena in Germany.
Latvian: Pirmo uzvaru Pasaules kausā izcīnīja 18 gadu vecumā tā paša gada 16. decembrī Engelbergā, Šveicē. 2023.—2024. gada sezonā 12 reizes kāpa uz goda pjedestāla Pasaules kausa posmos, tostarp izcīnīja septiņas uzvaras.
English: Before the release of her debut album, Goulding won the BBC Sound of 2010 poll, which showcases the music industry's top choices for rising stars.
Latvian: Pēc līguma parakstīšanas ar Polydor Records 2008. gadā viņa 2009. gadā izdeva pirmo EP ierakstu An Introduction to Ellie Goulding. 2010. gadā Goldinga kļuva par otro mūziķi pēc Adeles, kas vienā gadā uzvarējusi BBC Sound of... aptaujā un ieguvusi kritiķu izvēles balvu Brit Awards ceremonijā.
English: They reached land in early October after more than two months on the ice, setting foot on Kvitøya (White Island), just east of Svalbard.
Latvian: Tikai 6. oktobrī viņi sasniedza Kviteju jeb Balto salu, kur spēja izveidot nelielu nometni no ledus brīvā vietā.
English: These forms are termed gymnocarpic or hemiangiocarpic ontogeny, respectively.
Latvian: Šādus augļķermeņa izaugumus sauc par himenoforu (t.i. himēnija nesēju).
English: The rest of the sefirot emanated from the Divine Thought.
Latvian: Pārējās sfēras radās no Dievišķās domas.