aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The opera was first performed on 7 April 1997.
Latvian: Operas pirmizrāde notika ; kopumā notika 90 izrādes.
English: Kelvin also catches fleeting glimpses of others aboard the station who were not part of the original crew.
Latvian: Kelvins drīz pamana stacijā vēl citus cilvēkus, kuriem tur nevajadzētu būt.
English: From 1950 to 1993, Béliveau won a combined total of 17 Stanley Cup Championships, 10 as a player, and 7 as an executive, the most by any individual.
Latvian: Kā spēlētājs viņš izcīnīja 10 Stenlija kausus, taču kā komandas administrācijas darbinieks ir izcīnījis vēl 7 Stenlija kausus (1973, 1976, 1977, 1978, 1979, 1986, 1993).
English: The autonomous community's main islands are Mallorca/Majorca (Mallorca), Menorca/Minorca (Menorca), Ibiza (Eivissa/Ibiza), and Formentera, all popular tourist destinations.
Latvian: Četras lielākās salas arhipelāgā ir Maļorka, Menorka, Ivisa un Formentera.
English: It is housed in the Palazzo Carignano in Turin.
Latvian: Dzimis Turīnā, toreiz Sardīnijas Karalistes galvaspilsētā.
English: September 413 – The 2026 FIBA Women's Basketball World Cup is scheduled to be held in Berlin, Germany.
Latvian: Septembris 4.—13. septembris — Berlīnē, Vācijā, notiks FIBA Pasaules kausa izcīņa basketbolā sievietēm. 13. septembris — notiks Zviedrijas vispārējās vēlēšanas. 19. septembris—4. oktobris — Aiči prefektūrā, Japānā notiks Āzijas spēles.
English: On 17 August 2025, Mukiele moved to the Premier League, signing a four-year contract with recently-promoted Sunderland for a £9.5 million fee, plus £2.5 million in add-ons.
Latvian: Kopš 2025. gada Mukjele pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Sunderland.
English: Callaghan served as Labour leader and Leader of the Opposition until November 1980.
Latvian: No 1976. līdz 1980. gadam bija Leiboristu partijas līderis.
English: The Western genre film Quigley Down Under was filmed on location in Alice Springs.
Latvian: Filma uzņemta pēc Lūisa Kerola darbu "Alises piedzīvojumi Brīnumzemē" un "Alise Aizspogulijā" motīviem.
English: Count Pál János Ede Teleki de Szék (1 November 1879&nbsp;– 3 April 1941) was a Hungarian politician who served as Prime Minister of the Kingdom of Hungary from 1920 to 1921 and from 1939 to 1941.
Latvian: Sēkas grāfs Pāls Jānošs Ede Teleki (; dzimis , miris ) bija ungāru politiķis, ģeogrāfs un skautu kustības vadītājs.
English: It is located in the Baraba steppe area.
Latvian: Atrodas stepes līdzenumu zonā.
English: The sociologist Karl Mannheim was a seminal figure in the study of generations.
Latvian: Nozīmīga personība paaudžu pētījumos bija arī sociologs Karls Manheims.
English: In December 2022, a low quality version of the album was leaked on the Internet under the official name Sonic Ranch; weeks later, his record label accidentally sent the album's preorders early to Amazon, aborting Lil Yachty's plans to use various videos to introduce and contextualize the album.
Latvian: Tas viss ir dzīvā instrumentācija." 2022. gada decembrī, Lil Yachty projekts ar nosaukumu Sonic Ranch noplūda internetā.
English: Eutelsat 21B was constructed by Thales Alenia Space, and is based on the Spacebus-4000C3 satellite bus.
Latvian: Tas tika izgatavots uz platformas Spacebus 4000C3 bāzes un apgādāts ar 40 Ku joslas raidītājiem. 2012. gada 1. martā Eutelsat unificēja savu pavadoņu nosaukumu sistēmu.
English: He started singing at the age of six while his guitar training began in the fifth grade of primary school.
Latvian: Klavierespēli pianists sāka apgūt četru gadu vecumā.
English: The other large producer of flux emeralds was Pierre Gilson Sr., whose products have been on the market since 1964.
Latvian: Viens no lielākajiem mākslīgo smaragdu ražotājiem ir „Pierre Gilson Sr.”, kas tirgū pārstāvēts kopš 1964. gada.
English: The First Pskov Chronicle gives the number of victims as 60,000.
Latvian: Pēc Trešās Novgorodas hronikas ziņām, slaktiņš ildzis piecas nedēļas, pēc Pirmās Pleskavas hronikas ziņām, kopējais nogalināto skaits sasniedzis 60 000.
English: Online teachers may also use a tablet for marking student work, or for live tutorials or lessons, especially where complex visual information or mathematical equations are required.
Latvian: Skolotāji var arī izmantot planšetes, lai labotu skolēnu darbus, vai arī konsultācijām un nodarbībām, it īpaši, ja tiek prezentēta sarežģīta vizuāla informācija vai matemātikas vienādojumi.
English: It was discovered in 1775 by James Cook and initially named "Cape Montagu" as he thought it was a promontory of a larger landmass; Thaddeus von Bellingshausen in 1815 determined that it was actually an island.
Latvian: Montagu Island] Salu 1775. gadā atklāja britu jūrasbraucēja Džeimsa Kuka ekspedīcija un nevarēdami noteikt, vai tā ir sala, vai daļa no lielākas zemes, nosauca to par Montagjū ragu (Cape Montagu) par godu tā laika britu admiralitātes pirmajam lordam Džonam Montagjū, 4. grāfam Sendvičam (John Montagu, 4th Earl of Sandwich).
English: The LL.B in Law and Business programme covers issues related to International, Comparative and European Law, as well as issues related to Economics, Finance, Marketing and Management.
Latvian: Programma ietver uzņēmējdarbības vadības galvenās tēmas, piemēram, finanses, ekonomiku, vadības metodes, likumdošanu un starpkultūru komunikāciju.
English: CT scans, chest X-rays and other forms of imaging can help evaluate the heart's size, evaluate for signs of pulmonary oedema, and indicate whether there is fluid around the heart.
Latvian: Datortomogrāfijas (CT) skenēšana, krūškurvja rentgens un citi attēlveidošanas veidi var palīdzēt novērtēt sirds izmēru, novērtēt plaušu tūskas pazīmes un norādīt, vai ap sirdi ir šķidrums.
English: The film received generally positive reviews, with many critics highlighting Ford's performance.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Morrissey founded the organization Living Enrichment Center, and was co-founder and president of the Association for Global New Thought.
Latvian: Dzīves bagātināšanas centrs Moriseja bija Dzīves bagātināšanas centra (Living Enrichment Center) izveidotāja Oregonas štatā.Perkins-Reed, Marcia (April 3, 1996).
English: Vipers are snakes in the family Viperidae, found in most parts of the world, except for Antarctica, Australia, Hawaii, Madagascar, Ireland, and various other isolated islands.
Latvian: Reproductive Biology and Phylogeny of Snakes Tās sastopamas gandrīz visur pasaulē, izņemot Antarktīdu, Austrāliju, Jaunzēlandi, Īriju, Madagaskaru un citas izolētas salas, kā arī ziemeļu puslodes polāros reģionus.
English: A vote was scheduled in the National Assembly for May 1; for Pashinyan to be elected prime minister, which required 53 votes, he would have had to win the votes of at least six members of the Republican Party.
Latvian: Nacionālajā asamblejā bija paredzēts balsojums 1. maijā; lai Pašinjanu ievēlētu par premjerministru, kam bija nepieciešamas 53 balsis, un viņam tam būtu bijis jāiegūst vismaz sešu Republikāņu partijas biedru balsis.
English: The shift from Classical Army (1451–1606) took more than a century beginning from failed attempts of Selim III (1789) to a period of Ottoman military reforms (1826–1858) and finally Abdulhamid II.
Latvian: Osmaņu impērijas militārā vēsture iedalāma divos galvenajos periodos: klasiskais periods - sākot ar pirmsākumos izveidotām bruņo spēku vienībām 1299. gadā, līdz Tanzimata reformām 19. gadsimta sākumā; modernais periods - sākot ar mūsdienīgas armijas (turku: Nizam-ı Cedid) izveidi 1820. gadā.
English: Its diet comprises mammals (93%), birds (6%) and reptiles (1%), with medium-sized ungulates (i.e. hoofed mammals) forming a large part of the diet.
Latvian: Daudzām sugām diētu sastāda sēnes, tos sauc par micetofāgiem, un ir arī tādas sugas, kas barojas ar pūstošu dzīvnieku un augu materiālu (nekrofāgi un saprofāgi) un ir detritofāgi, kuri barojas ar sausu un lēni pūstošu augu un dzīvnieku daļām.
English: Anti-German leagues were formed and 7,000 Germans and other "enemy aliens" were sent to internment camps during the war.
Latvian: Aptuveni 15 miljoni vāciešu tika izraidīti no austrumu teritorijām, ko pēc kara Vācija zaudēja, un citām valstīm.
English: Indonesian is the official language of the province, as well as of other parts of Indonesia.
Latvian: Provincē oficiālā ir indonēziešu valoda, bet visizplatītākā saziņas valoda ir Ternates malajiešu valoda.
English: The most common way of ending is the player chosen as "it" locates all players; the player found first is the loser and is chosen to be "it" in the next game.
Latvian: Vienā variantā iepriekš izraudzīts meklētājs meklē visus pārējos dalībniekus un uzvar tas, kurš ticis atrasts kā pēdējais.
English: After beginning his professional career with hometown side Budućnost in Yugoslavia, Savićević moved to the more established Yugoslav First League club Red Star Belgrade in 1988 where he became prominent part of the team that won the 1990–91 European Cup—coming second in the 1991 Ballon d’Or voting—before making a big money transfer to Italian champions AC Milan in 1992.
Latvian: Vēlāk ar Red Star Belgrade komandu izcīnījis trīs Dienvidslāvijas čempionu titulus, kā arī Eiropas kausa trofeju 1991. gadā. 1991. gadā Ballon d'Or balsojumā viņš palika otrajā vietā.
English: It debuted at number 1 on the UK Album Charts, giving KSI his first-ever chart-topper, and has been certified gold by the BPI for surpassing 100,000 sales in the country.
Latvian: Tas debitēja Apvienotās Karalistes albumu topa 1. vietā, padarot KSI savu pirmo topu labāko vietu, un BPI to ir sertificējis par zeltu, pārspējot 100 000 pārdošanas gadījumu valstī. 2021. gada 18. jūnijā KSI izdeva albuma ceturto singlu “Holiday”, kas tika iekļauts tikai albuma platīna izdevumā.
English: A biographical film or biopic () is a film that dramatizes the life of a real person or sometimes a group of people.
Latvian: Biogrāfija (, kas savukārt no (bios) — ‘dzīve’ un γράφω (gráphō) — ‘rakstu’) ir literatūras vai kādas citas mākslas formas (piemēram, filmas) žanrs, kurā ir kāda cilvēka dzīves hronoloģisks apraksts.
English: In the aftermath of the Molotov–Ribbentrop Pact, with the westward expansion of the USSR in 1939 and 1940 into Poland, the Baltic, and Bessarabia, the decision was made to abandon the line in favour of constructing the Molotov Line further west, along the new border of the USSR.
Latvian: Pēc Polijas kampaņas 1939. gadā un Baltijas valstu okupācijas 1940. gadā tika pieņemts lēmums pamest Staļina līniju, lai izveidotu tā saukto Molotova līniju anektētajā Lietuvā un Polijā.
English: Transport Layer Security (SSL/TLS)) can prevent unauthorized access, but cannot prevent damaging messages from being introduced by authorized publishers.
Latvian: Šifrēšana (piemēram, Transport Layer Security, SSL/TLS) var novērst nesankcionētu piekļuvi, bet nevar novērst to, ka autorizēti izdevēji ievada bojātus ziņojumus.
English: Lead actors Lindsay Lohan and James Deen were cast independently of this process.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Lindsija Loena un Džeimss Dīns.
English: On 6 June 2014, in Germany's final friendly before the World Cup against Armenia, Klose scored his 69th international goal, thus breaking Gerd Müller's record of 68 goals and becoming Germany's record goalscorer.
Latvian: Pēc uzvaras 2014. gada Fifa pasaules kausā Kloze paziņoja par aiziešanu no nacionālās izlases, vēlāk pēc 2016. gada sezonas Romas "Lazio", Kloze paziņoja par profesionālā futbolista karjeras beigām un pievienojās Vācijas futbola izlases treneru sastāvam.Miroslavs Kloze pievienojas Vāciajs izlases treneru sastāvam, The Guardian, Ar 71 vārtiem 137 spēlēs Kloze Vācijas izlasē ir visu laiku rezultatīvākais spēlētājs, aiz sevis atstājot 68 vārtus guvušo Gerdu Milleru.
English: Athletes from Slovakia (Anastasiya Kuzmina – biathlon, women's sprint) and Belarus (Aleksei Grishin – freestyle skiing, men's aerials) won the first Winter Olympic gold medals for their nations.
Latvian: Slovākijas sportiste Anastasija Kuzmina un Baltkrievijas sportists Aļaksejs Grišins savām valstīm izcīnīja pirmās zelta medaļas ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: It was first mentioned in 1251.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1251. gadā.
English: The Florida Key deer, O.&nbsp;v. clavium, and the Columbian white-tailed deer, O.&nbsp;v. leucurus, are both listed as endangered under the U.S.
Latvian: Visbiežāk sastopamā pasuga ir nominālpasuga jeb Virdžīnijas baltastes briedis (O. virginianus virginianus), toties Floridas briedis (O. virginianus clavium) un Kolumbijas baltastes briedis (O. virginianus leucurus) ir apdraudētākās.
English: In 1931, the first Stalinets harvesters were produced.
Latvian: Pirmo ledusskapi izlaida 1951. gadā ar Bolinder zīmolu.
English: British nationality law confers British citizenship onto those with suitable connections to Jersey.
Latvian: Lielākā daļa vietējo Džersijas iedzīvotāju uzskata sevi par britiem un novērtē īpašās attiecības starp Lielbritānijas kroni un Džersiju.
English: Molecular results have consistently suggested Hydrochoerus is most closely related to Kerodon (the rock cavies), and the two evolved from within the Caviidae.
Latvian: DNS pētījumos atklājās, ka moko (Kerodon) sugas ir tuvu radniecīgas kapibarām un kapibaras tika iekļautas jūrascūciņu dzimtā, izdalot tās kopā ar moko atsevišķā apakšdzimtā.
English: Additionally, the Act offers individuals the "right to access and correct the personal data held by data users", "the right to withdraw consent to the processing of personal data", and "the right to prevent data users from processing personal data for the purpose of direct marketing." The key elements included were: Requirement of all private entities who gather personal data to publish their privacy policy in accordance to the law.
Latvian: Citi jauninājumi attiecas, piemēram, uz datu subjekta «tiesībām tikt aizmirstam», piekļūt informācijai, ziņošanas kārtību par pārkāpumiem, datu apstrādes atbilstības novērtējumiem, kā arī datu aizsardzības speciālistu norīkošanu.
English: In 1998, she won the singing competition held by MTV Mandarin, where she performed songs by Houston and Carey.
Latvian: Atpazīstamību ieguva 18 gadu vecumā uzvarot MTV rīkotā dziesmu konkursā.
English: Tarski's 1969 "Truth and proof" considered both Gödel's incompleteness theorems and Tarski's undefinability theorem, and mulled over their consequences for the axiomatic method in mathematics.
Latvian: Skatīt arī Banaha-Tarska paradokss Tarska nenoteiktības teorēma (Tarski's undefinability theorem) Knastera-Tarska teorēma Ārējās saites Par A.Tarski MacTutor History of Mathematics A.Tarska darbs The Semantical Concept of Truth and the Foundations of Semantics Kategorija:Polijas matemātiķi Kategorija:ASV matemātiķi Kategorija:Polijas filozofi Kategorija:20. gadsimta filozofi Kategorija:Loģiķi Kategorija:Mazovijas vojevodistē dzimušie
English: The winners of each match advanced to the Regular Season, with the losers parachuting into the Eurocup. |} The Regular Season began on October 15, 2009, and concluded on January 14, 2010.
Latvian: Uzvarētāji divu spēļu summā kvalificējas Eirolīgas grupu turnīram un zaudētāji turpina dalību Eirokausā. |} Regulārā sezona Regulārā sezona ilga no 2009. gada 15. oktobra līdz 2010. gada 14. janvārim.
English: The 1943 prize was actually awarded in 1944.
Latvian: Prēmiju Zviedrijas karalis pasniedza 1946. gadā.
English: Jolo () is a volcanic island in the southwest Philippines and the primary island of the province of Sulu, on which the capital of the same name is situated.
Latvian: Holo (Jolo) ir sala Filipīnās, Sulu arhipelāga otra lielākā sala.
English: In 2015, Anti Social Media was announced as one of the ten competing musicians in Dansk Melodi Grand Prix 2015 with the song "The Way You Are".
Latvian: Viņi pārstāvēja Dāniju 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu The Way You Are.
English: Each ion can be either monatomic, such as sodium (Na+) and chloride (Cl−) in sodium chloride, or polyatomic, such as ammonium () and carbonate () ions in ammonium carbonate.
Latvian: Iegūšana Sāļus var iegūt ķīmiskās reakcijās starp: Bāzi un skābi, piemēram, NH3 + HCl → NH4Cl Metālu un skābi, piemēram, Mg + H2SO4 → MgSO4 + H2 Metālu un nemetālu, piemēram, Ca + Cl2 → CaCl2 Bāzi un skābes anhidrīdu, piemēram, 2NaOH + Cl2O → 2NaClO + H2O Skābi un bāzisku oksīdu, piemēram, 2HNO3 + Na2O → 2NaNO3 + H2O Sāļi arī veidojas, tiekot sajauktiem diviem dažādu ūdenī šķīstošu sāļu šķīdumiem — notiek apmaiņas reakcija, kurā rodas citi sāļi.
English: The white-throated dipper is Norway's national bird.
Latvian: Baltā cielava ir Latvijas nacionālais putns.
English: The Soviet Vyborg–Petrozavodsk offensive in June and August 1944 drove the Finns from most of the territories that they had gained during the war, but the Finnish Army halted the offensive in August 1944.
Latvian: Poļu-padomju kara laikā 1920. gada vasarā šo teritoriju ieņēma Latvijas armija, bet 1920. gada oktobrī Lietuvas armija atstāja Ilūksti. 1920. gada rudenī no Ziemeļlatvijas apvidiem ievēlēja vēl divus deputātus, tādējādi Satversmes sapulcē bija 152 deputāti.
English: Sapeia was Northern Thrace and Asteia was Southern Thrace]] Thrace (, ; ; ; ) is a geographical and historical region in Southeast Europe roughly corresponding to the province of Thrace in the Roman Empire.
Latvian: 250 px|right|thumb|Trāķijas teritorija uz mūsdienu Eiropas politiskās kartes Trāķija (, , , ) ir vēsturisks un ģeogrāfisks reģions Eiropas dienvidaustrumos, Balkānu pussalas austrumos.
English: However, states which are only de jure are sometimes recognised as being the legitimate government of a territory over which they have no actual control.
Latvian: Tomēr ir valstis, kuras ir tikai de jure un kuras dažreiz tiek atzītas par likumīgu valdību teritorijā, pār kuru tām faktiski nav kontroles.
English: Austria and Hungary had previously bid together to host Euro 2004, losing out to Portugal, while Sweden had hosted Euro 1992.
Latvian: Austrija jau iepriekš bija kandidējusi uz čempionāta rīkošanu, kad kopā ar Ungāriju pieteicās rīkot Euro 2004, toreiz piekāpjoties Portugālei.
English: Next, Conrad applied for and was accepted by the United States Naval Test Pilot School at Naval Air Station Patuxent River in Patuxent, Maryland.
Latvian: Pēc tam iestājās Jūras kara flotes aviācijā un Kara flotes izmēģinātājpilotu skolā Patuxent River.
English: The colony existed as a German protectorate from 1898 until 1914, when seized by Japanese and British troops in World War I.
Latvian: Vācijas koloniālā impērija pastāvēja no 1884. gada līdz Pirmā pasaules kara beigām, kad Vācija zaudēja savas kolonijas pēc Versaļas līguma parakstīšanas 1919. gadā.
English: It runs through the Romandie region, or French-speaking part of Switzerland.
Latvian: Tās notiek Romandijas reģionā, kas ir Šveices frančvalodīgā daļa.
English: Megagametophytes develop from megaspores and are retained within the ovule.
Latvian: Mikrosporas attīstās mikrosporangijos, kas atrodas uz mikrosporofiliem.
English: Moscow's metro is one of the world's busiest, handling 2.6 billion passengers in 2019.
Latvian: Pasažieru skaits Maskavas metro ir viens no visaugstākajiem pasaulē (aiz Tokijas, Pekinas, Seulas un Šanhajas metropolitēna). 2013. gadā vidēji dienā Maskavas metro pārvadā 6,82 miljonus pasažieru.
English: With dozens of direct casualties and thousands of health complications stemming from the disaster, it is one of only two nuclear energy accidents rated at the maximum severity on the International Nuclear Event Scale, the other being the 2011 Fukushima nuclear accident.
Latvian: Tā tiek uzskatīta par lielāko katastrofu visā kodolenerģijas vēsturē, gan pēc tās seku iespējamā bojā gājušo un cietušo cilvēku skaita, gan pēc saimnieciskajiem zaudējumiem, un ir viena no divām, kura novērtēta ar 7. līmeni pēc Starptautiskās kodolnegadījumu skalas (otra — Fukusimas I AES avārija). 31 cilvēks gāja bojā no akūtas staru slimības vai apdegumiem, bet 134 cilvēki pārcieta dažādas pakāpes smaguma staru slimību.
English: Athens has hosted the Summer Olympic Games twice, in 1896 and 2004.
Latvian: Atēnās ir notikušas divas vasaras olimpiskās spēles: 1896. un 2004. gadā. 2006. gadā šeit notika 2006. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss.
English: C-3PO () or See-Threepio is a humanoid robot character in the Star Wars franchise.
Latvian: C-3PO (/ˌsiːˈθriːpioʊ/) jeb Sī-Trīpio () ir izdomāts tēls Džordža Lūkasa izveidotajā "Zvaigžņu karu" franšīzē, kurš parādās oriģinālajā triloģijā, priekšvēstures triloģijā un turpinājuma triloģijā.
English: Together with sea cucumbers (Holothuroidea), they make up the subphylum Echinozoa, which is characterized by a globoid shape without arms or projecting rays.
Latvian: Jūras eži kopā ar jūras gurķiem (Holothuroidea) veido adatādaiņu apakštipu Echinozoa.
English: During the dissolution of the Soviet Union, an opposition movement in Georgia organized mass protests starting in 1988, culminating in a declaration of sovereignty in May 1990 and independence on April 9, 1991, which was recognized in December after the failed August Coup.
Latvian: thumb|Gruzijas pilsoņu karš 1993. gada jūlijs-oktobris Gruzijas pilsoņu karš norisinājās 1991. un 1993. gadā, tūlīt pēc Padomju Savienības sabrukuma un Gruzijas neatkarības atjaunošanas.
English: The euro is the sole currency of 21 EU member states: Austria, Bulgaria, Belgium, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Slovenia, and Spain.
Latvian: Eiro kā valsts valūtu lieto Austrijā, Beļģijā, Bulgārijā, Francijā, Grieķijā, Horvātijā, Igaunijā, Īrijā, Itālijā, Kiprā, Latvijā, Lietuvā, Luksemburgā, Maltā, Nīderlandē, Portugālē, Sanmarīno, Slovākijā, Slovēnijā, Somijā, Spānijā un Vācijā.
English: Anthony John Miles (23 April 1955 – 12 November 2001) was an English chess player and the first Englishman to earn the Grandmaster title.
Latvian: Entonijs Mailss (; , Birmingema — , Birmingema) bija Lielbritānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1976).
English: The Quran, together with hadith (especially the Six Books) and (scholarly consensus), form the basis of all traditional jurisprudence within Sunni Islam.
Latvian: Šariata pamatā ir Korāns un Sunna, bet dažādu likumu interpretāciju piekritēji, neskatoties uz atšķirībām savos uzskatos, iet visi uz vienām un tām pašām mošejām.
English: A road connecting to Russia starts in Tsagaannuur.
Latvian: Cauri pilsētai iet autoceļš Kazaņa—Orenburga.
English: GNCC racing features many types of obstacles such as, hill climbing, creek and log crossings, dirt roads and wooded trails.
Latvian: Motokrosa apļveida trasei ir smilšu segums, kas parasti ir papildināts ar šķēršļiem, piemēram, mākslīgiem tramplīniem, uzkalniem un līkumiem.
English: Andrius Mamontovas (born 23 August 1967) is a Lithuanian rock musician.
Latvian: Andrjus Mamontovs (; dzimis Lietuvas PSR) ir lietuviešu dziedātājs, komponists, aktieris un mūzikas producents.
English: An estimated twelve million Germans fled or were forcibly expelled from the territories.
Latvian: Aptuveni desmit miljoni vāciešu aizbēga vai tika piespiedu kārtā izraidīti no Polijas un PSRS anektētajām teritorijām.
English: The Mamoré is a large river in Brazil and Bolivia which unites with the Madre de Dios River to form the Madeira, one of the largest tributaries of the Amazon.
Latvian: Saplūst ar Beni, veidojot Amazones lielāko pieteku Madeiru.
English: Menchov finished 4th place in the 2008 Tour de France, and Óscar Freire won the points classification.
Latvian: F3 Eirosērija (2006) 2006. gadā Vitālijs Petrovs piedalījās F3 Eirosērijā. 18 sacīkstēs izcīnot 9 pjedestālus, no tiem 4 uzvaras, krievu pilots ieguva 3. vietu kopvērtējumā.
English: RATs are immunochromatographic assays which give results that can be seen with the naked eye (with or without special illumination, such as a UV lamp).
Latvian: Zinātniskā bāze un bioloģija Antigēnu testi un antivielu testi bieži vien ir tāda vai citāda veida imūnanalīzes (IA), piemēram, IA ar mērīšanas testu vai fluorescences imūnanalīzes, tomēr RAT ir imūnhromatogrāfiska pārbaude, kas sniedz vizuālus rezultātus, kurus var redzēt ar neapbruņotu aci.