aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ekland's next prominent role came when she was cast as the Bond girl, Mary Goodnight, in the James Bond film The Man with the Golden Gun (1974), which received mixed reviews but furthered Ekland's status as a sex symbol.
Latvian: Vislabāk atpazīstama kā Džeimsa Bonda meitene filmā "Cilvēks ar zelta ieroci" (1974).
English: Urtica dioica is a dioecious, herbaceous, and perennial plant.
Latvian: Lielā nātre (Urtica dioica) ir daudzgadīgs nātru dzimtas lakstaugs.
English: The city of Burlington is situated on the eastern shore of Lake Champlain, north of Shelburne Bay.
Latvian: Atrodas Šampleina ezera krastā 72 km uz dienvidiem no ASV—Kanādas robežas.
English: Subsequently, further evidence emerged that appeared to show war crimes committed by Russian forces while they occupied the region.
Latvian: Parādījās liecības par kara noziegumiem, ko Krievijas spēki pastrādāja, okupējot reģionu.
English: The M61A2's lighter barrels allow a somewhat higher rate of fire, up to 6,600&nbsp;rounds per minute.
Latvian: M61 ir sešstobru lielgabals ar hidraulisku piedziņu, kam ir divi uguns režīmi: 4000 un 6000 šāvienu minūtē.
English: The Conjuring 2 (known in the United Kingdom as The Conjuring 2: The Enfield Case) is a 2016 American supernatural horror film directed by James Wan.
Latvian: "Ļaunuma izsaukšana 2" () ir 2016. gada ASV šausmu filma, kuras režisors ir Džeimss Vans.
English: Visits to the island by people other than the scientists and staff of the SIF are strictly controlled and only guided tours are provided with prior permission. , a yearly average of 900 tourists visit the atoll.
Latvian: Atola apmeklēšana tūristiem ir limitēta - atļauta tikai gida pavadībā bez nakšņošanas iespējām.
English: Bjørn Einar Romøren (born 1 April 1981) is a Norwegian former ski jumper who competed at World Cup level from 2001 to 2014.
Latvian: Bjērns Einars Rumērens (; ) ir norvēģu tramplīnlēcējs.
English: In 1183 in the Angevin Empire, 50-year-old Henry II of England seeks to name a successor and summons his family for Christmas at his castle in Chinon, Touraine.
Latvian: Filma stāsta par Anglijas karali Henriju II (O'Tūls) un viņa mēģinājumu izvēlēties sev troņmantnieku 1183. gada Ziemassvētkos.
English: Other tenets of Baptist churches include soul competency (liberty), salvation through faith alone, Scripture alone as the rule of faith and practice, and the autonomy of the local congregation.
Latvian: Viņu teoloģijas pamatā ir Svēto Rakstu augstākā autoritāte, individuālā ticības brīvība un vietējās draudzes autonomija.
English: Panic attacks can cause chest pain by affecting blood flow in arteries of the heart.
Latvian: Sirds mehānisms Panikas lēkmes var izraisīt sāpes krūtīs, tieši ietekmējot asinsriti koronārajos asinsvados.
English: It is situated between Krasnoyarsk Krai to the north and the Altai Republic to the south.
Latvian: Tā robežojas ar Altaja Republiku un Kemerovas apgabalu rietumos, Krasnojarskas novadu ziemeļos un austrumos, Tivas Republiku dienvidaustrumos.
English: Carlton, Australia: Melbourne University Press. .
Latvian: Karltona, Austrālija: Melbourne University Press. .
English: According to the announcement of the President and the Prime Minister of 15 November 1938, D.Rudzītis was invited to become a member of the Cabinet of Ministers.
Latvian: Saskaņā ar Valsts un Ministru prezidenta 1938. gada 15. novembra paziņojumu D.
English: A recording of her tour, Live at the Royal Albert Hall, was released in November 2011, debuting at number one in the US with 96,000 copies sold, the highest one-week tally for a music DVD in four years, becoming the best-selling music DVD of 2011.
Latvian: Tāpat viņa ir pirmā māksliniece, kuras albums viena gada laikā Apvienotajā Karalistē ticis pārdots vairāk nekā trijos miljonos kopiju. 2012. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā viņa saņēma visas sešas balvas nominācijās, kurās arī tika nominēta, tai skaitā albums 21 tika atzīts par gada labāko albumu un dziesma Rolling in the Deep tika atzīta par gada labāko ierakstu un gada labāko dziesmu.
English: The great crested grebe (Podiceps cristatus) is a member of the grebe family of water birds.
Latvian: Dižraibais dzenis (Dendrocopos major) ir dzilnu dzimtas (Picidae) putnu suga.
English: The Ministry of Agriculture Building, traditionally known as the Skābbarības torni () is a high-rise office building in the Central district of Riga, Latvia.
Latvian: Zemkopības ministrijas augstceltne ir 1978. gadā Rīgā 1960. gadu modernisma stilā celta 26 stāvu augstceltne.
English: The leaders of this project were Augusts Sukuts, Inga Pērkone-Redoviča, and Juris Civjans.
Latvian: Muzeja izveides rūpes un formalitāšu kārtošanu uzņēmās Augusts Sukuts, Inga Pērkone-Redoviča un Jurijs Civjans.
English: Schindler's List won seven Academy Awards, including Best Picture and Spielberg's first as Best Director.
Latvian: Filma "Šindlera saraksts" tika apbalvota arī kā labākā filma, un Spīlbergs saņēma balvu kā producents (kopā ar Džeraldu Molenu un Branko Lustigu).
English: Contrary to socialist revolutionary parties in Russia, Valters, Rolavs and Skubiķis lead the party wing which pushed national interests to the forefront, with proletarian-related interests relegated to a secondary role.
Latvian: Atšķirībā no Krievijas eseriem Valters, Rolavs un Skubiķis pārstāvēja to eseru spārnu, kas cīņu par nacionālajām interesēm izvirzīja pirmajā vietā, otrajā atstājot proletariāta šķiras intereses. 1906. gadā Valters caur Somiju devās bēgļu gaitās uz Šveici, tad uz Londonu.
English: Fourcade started the 2012–13 season with a win in the individual in Östersund.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja 2012.—2013. gada sezonā 15 km individuālajā distancē Estešundā.
English: Slovnaft is an oil refining company in Slovakia.
Latvian: thumb|240px|Slovnaft naftas pārstrādes rūpnīca Bratislavā Slovnaft, a.s. ir Slovākijas enerģētikas uzņēmums.
English: Oxford: Oxford Univ.
Latvian: Viņš dzīvo Oksfordā.
English: CdnMilitary.ca Battle of Ortona website for Veterans Week 2004 CBC history on the Battle of Ortona "Battle of Ortona".
Latvian: CdnMilitary.ca Battle of Ortona website for Veterans Week 2004 CBC history on the Battle of Ortona "Battle of Ortona".
English: According to a report, Ibadan is the 3rd cheapest Nigerian city to live in.
Latvian: Ibadana (, ) ir pilsēta Nigērijā, trešā lielākā pilsēta valstī pēc iedzīvotāju skaita, bet pēc teritorijas lielākā pilsēta Āfrikas kontinentā.
English: Yuzhnouralsk () is a town in Chelyabinsk Oblast, Russia, located on the Uvelka River south of Chelyabinsk.
Latvian: Južnouraļska () ir pilsēta Krievijā, Čeļabinskas apgabalā, pie Uveļkas upes apmēram uz dienvidiem no Čeļabinskas.
English: Another massive event took place on 23 August 1988, when about 250,000 people gathered to protest against the Molotov–Ribbentrop pact and its secret protocol.
Latvian: Vēl lielāka mēroga akcija notika 1988. gada 23. augustā, kad aptuveni 150—200 000 cilvēku pulcējās, lai protestētu pret Molotova—Ribentropa paktu un tā slepeno protokolu.
English: While the exact dates for the births of her children are disputed, there is academic consensus that the births of her first five children – Şehzade Mehmed, Mihrümah or Mihrimah Sultan, Şehzade Selim, Şehzade Abdullah and Şehzade Bayezid – occurred quickly over the next five to six years. but by that time Hürrem had borne enough healthy sons to secure the future of the Ottoman dynasty.
Latvian: Lai gan tiek apstrīdēti precīzi viņas bērnu dzimšanas datumi, pastāv akadēmiskā vienprātība, ka viņas piecu bērnu — Prinča Mehmeda, Sultānes Mihrimahas, Prinča Abdullas, Sultāna Selima II un Prinča Bajezīda — dzimšana notika nākamo četru līdz piecu gadu laikā.
English: Posted November 14, 2008.
Latvian: Retrieved on 18 November 2014.
English: They have a common reverse, portraying a map of Europe, but each country in the eurozone has its own design on the obverse, which means that each coin has a variety of different designs in circulation at once.
Latvian: Naudas zīmes thumbnail|300px|right|Dažādas eiro naudas zīmes Eiro banknotēm un monētu reversa pusēm ir vienāds dizains, taču monētu aversa pusei katra valsts var izvēlēties savu dizainu.
English: The line closed in 1920.
Latvian: Kuģis tika pabeigts 1900. gadā.
English: Redditch was designated a new town on 10 April 1964, and the population increased dramatically from 32,000 in 1964 to over 70,000 by 1984.
Latvian: The London Gazette. 14 April 1964. kā rezultātā ievērojami tika attīstīta tās infrastruktūra. 1974. gadā to reorganizēja par nemetropoles distriktu.
English: There are two large fishponds: Jezero and Nezmar.
Latvian: Lielākie ezeri — Zebrus ezers, Lielauces ezers.
English: He is known for his roles as Gideon Graves in Scott Pilgrim vs. the World (2010) and Scott Pilgrim Takes Off (2023), and the Spot, whom he voices in Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023) and the upcoming Spider-Man: Beyond the Spider-Verse (2027).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Deva" (Spun, 2002), "Es mīlu Hakabijus" (2004), "Marija Antuanete" (2006), "Skots Pilgrims pret pasauli" (2010), "Par Mēriju Popinsu un Benksa kungu" (2013), "Klauss" (2019), "Zirnekļcilvēks: Pāri Zirnekļpasaulei" (2023) un "Megapole" (2024).
English: Star One (satellite operator) Star One C1 Star One C2 Arianespace launch press kit Star One C3 coverage maps as files.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Satélite Star One C3 Star One Star One C3 Orbital EUTELSAT 21B and Star One C3 Arianespace Star One C3 Gunter's Space Page, C3
English: Neman flows northwards through the district, as well as its tributaries Bambena, Peršėkė and Varėnė.
Latvian: Cauri apriņķim tek lielākā upe valstī — Nemuna un viena no lielākajām Lietuvas upēm — Merķe.
English: He returned to Britain in 1946, to find a country still beset by wartime rationing and shortages.
Latvian: Atvaļinājies no militārā dienesta 1946. gadā, viņš atgriezās pie pētījumiem.
English: The East African springhare is nocturnal and spends the day in an extensive system of burrows.
Latvian: Uzvedība Austrumāfrikas slaidkājis ir aktīvs nakts laikā, gaišo diennakts laiku pavada pašu raktā alā zem zemes.
English: On the track, he won 1500/3000 metres double at the World Indoor Track Championships, defended his Outdoor World Track Championships 10,000 metres title, and remained undefeated in all his races (which ranged from 1500 up to 10,000 metres).
Latvian: Četrkārtējs pasaules čempions un divkārtējs olimpiskais čempions distancē, četrkārtējs pasaules čempions telpās un distancē.
English: Also, the Latvian company Flybus.lv operates service from Vilnius airport to Riga (via Panevėžys and Bauska).
Latvian: Starp Rīgu un Viļņas lidostu kursē mikroautobusi flyBus.
English: Simon Luc Hildebert Mignolet (born 6 March 1988) is a Belgian professional footballer who plays as a goalkeeper for Belgian Pro League club Club Brugge.
Latvian: Simons Miņolē (; dzimis ) ir Beļģijas futbolists, vārtsargs, Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: With the Bavarian club, he won the Bundesliga in 2001, 2003, 2005, 2006, and 2008; the UEFA Champions League in 2001; and the DFB-Pokal in 2003, 2005, 2006, and 2008.
Latvian: Bayern Munich sastāvā Saņols piecas reizes kļuva par Vācijas Bundeslīgas čempionu, četras reizes ieguva Vācijas kausu, kā arī vienu reizi ieguva UEFA Čempionu līgas trofeju un Starpkontinentālo kausu.
English: Hamilton won a second BAFTA for Multi-Camera Directing the London Olympic Opening Ceremonies, and was nominated for an Emmy.
Latvian: Otro BAFTA balvu viņš ieguva par Londonas olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijas daudzkameru tiešraides translēšanas režiju, kā arī par šo saņēma Emmy nomināciju.
English: The Brazos proper begins at the confluence of the Salt Fork and Double Mountain Fork, two tributaries of the Upper Brazos that rise on the high plains of the Llano Estacado, flowing southeast through the center of Texas.
Latvian: Upe sākas Teksasas ziemeļdaļā, Lano Estakado pakājē, satekot Soltforkbrazosas un Dablmauntinforkas upēm.
English: Zurich and Geneva are regarded as global cities, ranked as Alpha and Beta respectively.
Latvian: Cīrihe un Ženēva ir novērtētas kā pilsētas ar otro un trešo augstāko dzīves kvalitāti pasaulē.
English: Aļona Ribakova (born 7 February 1991) is a Latvian breaststroke swimmer.
Latvian: Aļona Fokina (dzimusi Aļona Ribakova ) ir bijusī Latvijas peldētāja.
English: An opinion poll showed that Endziņš was supported by 54% of Latvians and Zatlers was supported by 29%.
Latvian: Balsošana bija aizklāta; atbalstu Zatleram publiski pauda visas valdošās koalīcijas partijas (kopā 58 deputāti), savukārt Endziņam - visas opozīcijas partijas (kopā 41 deputāts).
English: The 1987 Ferrari F1/87 benefitted from the work of ex-McLaren designer John Barnard although the car was designed by Austrian Gustav Brunner.
Latvian: Meksikas GP Bergers ar savu Benetton spēja izcīnīt uzvaru, pateicoties kurai 1987. gadā viņš jau bija nonācis itāļu Ferrari.
English: Born Lisa Marie Smith, legally and professionally her name is Lisa Marie.
Latvian: Līza Marija Smita (Lisa Marie Smith; dzimusi Piskatavejā, Ņūdžersijā, ASV) ir amerikāņu aktrise un modele.
English: The China National Space Agency (CNSA) plans for the probe to return samples from 469219 Kamoʻoalewa—a near-Earth asteroid that is currently a quasi-satellite of Earth—in 2027.
Latvian: Ar kosmisko aparātu plānots izpētīt Zemei tuvu esošo asteroīdu 469219 Kamoʻoalewa, iegūstot tā minerālu paraugus, ko atgādātu uz Zemi, pēc tam arī pētīt objektu 311P/PanSTARRS, kam ir asteroīda un komētas īpašības.
English: The first rapid transit line, the Holmenkollen Line, opened in 1898, with the branch Røa Line opening in 1912.
Latvian: Metro dibināts 1898. gadā, kad tika uzbūvēta Holmenkollbanen tramvaja līnija, kas mūsdienās ir metro 1. līnija.
English: Whitaker's 2006 portrayal of Idi Amin in the film The Last King of Scotland earned him positive reviews by critics as well as multiple awards and honors.
Latvian: Aktiera karjeru uzsācis 1982. gadā. 2006. gadā viņš attēloja Ugandas diktatoru Idi Aminu filmā "Pēdējais Skotijas karalis" (The Last King of Scotland), par ko saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris, kā arī BAFTA kino balvu un Zelta globusa balvu.
English: in Bad Elster/Heißenstein, nearby Czech border]] with the text: "Elster Bad der Werktätigen" (Elster spa town of the workers), Five year plan of 1953, Workers of Kurhaus Elster (Health Resort)]] Bad Elster () is a spa town in the Vogtlandkreis district, in Saxony, Germany.
Latvian: Bādelstere () ir kūrortpilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Fogtlandes apriņķī pie Veise Elsteres upes.
English: He stayed there until 2004, before moving on to Turkey, where he spent four years with Galatasaray, winning two Süper Lig titles and the Turkish Cup.
Latvian: FC Köln, tomēr viņš nespēja nostiprināties komandu sastāvos. 2002. gadā Songs atgriezās Francijā, kur viņš divus gadus spēlēja Lens komandā. 2004. gadā Songs pievienojās Turcijas Superlīgas komandai Galatasaray, uzvarot divus Superlīgas titulus un vienu Turcijas kausu.
English: Besides that, non-firing dummy pistols ("P"models) and non-firing dummy pistols with resetting triggers ("R"models) have a bright red frame, and Simunition-adapted practice pistols ("T"models) a bright blue frame for easy identification.
Latvian: Vieglākais identificēšanai nešaujošo mācību pistoļu "P" un "R" modeļiem pistoles rāmis ir sarkanā krāsā, bet Simunition mācību pistoļu ("T" modeļi) rāmis ir spilgti zils.. 2009. gadā ieviests Glock 22 RTF2 (Rough Textured Frame 2) (kalibrs .40 S&W).
English: Sideroxylon majus, a species native to Réunion, that has been confounded with Sideroxylon grandiflorum (particularly under its synonym Calvaria major) Catling, P.
Latvian: Tambalakokve, arī tambalakokves koks, dodo koks (Sideroxylon grandiflorum) ir sapotu dzimtas koks, kas endēms Maurīcijai.
English: Lichfield has held a religious importance since St Chad became the first Bishop of Lichfield and built a monastery in 669 AD.
Latvian: Čeda katedrāles baznīca () ir 12. gadsimta anglikāņu katedrāle, kas atrodas Anglijas centrālajā daļā, Stefordšīras grāfistes Ličfīldā. 656. gadā dibinātās Ličfīldas diecēzes galvenā baznīca. 669. gadā Ličfīlda kļuva par diecēzes centru un 700. gadā tika uzcelta pirmā koka katedrāle.
English: Native Americans), who may have been overlooked or mistrusted by other commanders.
Latvian: Alianšu veidošana ar potenciālajiem sabiedrotajiem (t. i., Amerikas pamatiedzīvotājiem), kurus citi komandieri, iespējams, ir nepamanījuši vai kuriem nav uzticējušies.
English: Critics have pointed out the difference between evaluations and experiences of well-being.
Latvian: Kritika Metrika Kritiķi ir norādījuši uz atšķirību starp labklājības novērtējumiem un pieredzi.
English: In autumn, they turn brown, yellow-brown, or sometimes reddish, but generally, the color is not as reliable or as brilliant as the white oak can be.
Latvian: Rudenī lapas krāsojas brūnas, dzeltenbrūnas, dažreiz sarkanīgas.
English: In papal Rome the Augustinian friars always filled one of the Chairs of the Sapienza University, and one of the consultorships in the Congregation of Rites. (1644–1709)]] The Discalced Augustinians were formed in 1588 in Italy as a reform movement of the Order and have their own constitutions, differing from those of the other Augustinians.
Latvian: Reformācijas laikā ievērojams skaits augustīniešu pievērsās protestantismam. 1580. gadā Ordeņa regulu paplašināja, un turpmāk ģenerālpriors dzīvoja Romā, tam palīdzēja t.s. definatoru (padomnieku) kolēģija, ik pa 6 gadiem kopā sanāca lielkapituls (ar tiesībām atcelt no amata ģenerālprioru un tā vietā ievēlēt citu).
English: As the seat of the Government of Kerala, Thiruvananthapuram is home to not only the offices of the local governing agencies but also the Kerala Legislative Assembly and the state secretariat, which is housed in the Kerala Government Secretariat complex.
Latvian: Pilsētā atrodas Nacionālā asambleja, valdības institūcijas, karaliskā administrācija un tiesu iestādes, kā arī karaliskās ģimenes komplekss Dečenčolinas pils.
English: Adams (born 1973), American actor, comedian and director John Clayton Adams (1840–1906), English landscape artist John Quincy Adams (painter) (1874–1933), Austrian genre and portrait painter John Wolcott Adams (1874–1925), American illustrator John Adams (book), a 2001 biography by David McCullough John Adams (miniseries), a 2008 HBO television miniseries based on McCullough's book John Hicks Adams (1820–1878), Deputy U.S.
Latvian: Džons Adamss (John Adams) var būt: Džons Adamss (prezidents) (John Adams, 1735 — 1826) — otrais ASV prezidents; Džons Adamss (zinātnieks) (John Couch Adams, 1819 — 1892) — britu matemātiķis un astronoms; Džons Kvinsijs Adamss (John Quincy Adams, 1767 — 1848) — sestais ASV prezidents.
English: In the AFC Asian Cup, Kuwait reached the final in 1976 and won the tournament four years later in 1980.
Latvian: Āzijas kausa izcīņā Kuveita ir piedalījusies 10 reizes un ir 1980. gada Āzijas čempioni.
English: The ruins were very well visible up to the late 18th century, but afterward people used stones from the constructions to build the fortress and other buildings in Komárno.
Latvian: Drupas bija ļoti labi redzamas līdz 18. gadsimta beigām, taču vēlāk ļaudis izmantoja celtņu akmeņus, lai uzceltu cietoksni un citas būves Komarno.
English: Woman of the Hour premiered at the Toronto International Film Festival on September 8, 2023.
Latvian: Filmas "Brīnumzeme" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Malgrat de Mar () is a municipality in the comarca of the Maresme, in the province of Barcelona, Catalonia, Spain.
Latvian: Malgrata de Mara () ir municipalitāte Spānijas ziemeļaustrumos, Katalonijā.
English: Winchester '73 was filmed at: Mescal, Arizona, U.S.
Latvian: Winchester '73 ir 1950. gada ASV vesterna filma, kuras režisors ir Entonijs Manns.
English: But despite relatively greater freedom of movement for Spartan women, their role in politics was the same as Athenian women.
Latvian: Spartas sievietēm bija plašākas īpašuma tiesības, lielāka kustības brīvība un aktīvāka līdzdalība sabiedriskajā dzīvē nekā lielākajā daļā citu Grieķijas kopienu, lai gan viņām nebija formālas politiskas vai militāras varas.
English: In 2014, she independently released her second studio album Reason to Stay, and independently released the extended play RUBY in 2017.
Latvian: Vēlāk viņa pārcēlās uz Losandželosu, kur ierakstīja savu otro studijas albumu Reason to Stay. 2015. gadā viņa devās uz Ņujorku, lai apmeklētu Kolumbijas Universitātes maģistra mūzikas programmu, kuru pabeidza 2017. gada maijā. 2016. gadā pēc Sony Music piedāvājuma Laura strādāja par Dženiferes Lopesas vokālo skolotāju portugāļu valodā.
English: His parents married on 29 January 1844.
Latvian: Pirmā pasaules kara viņa vecāki bija no Pērnavas pārcēlušies uz Narvu.
English: He later played Robert Hanson in the Netflix series Grace and Frankie (2015–2022).
Latvian: No 2017. līdz 2020. gadam viņa parādījās astoņās seriālā "NCIS: Losandželosa" epizodēs.
English: These bubbles were made by adding a 'wetting agent' to oxygen being forced through a porcelain filter into the venous blood stream.
Latvian: Šos burbulīšus radīja, pievienojot "mitrinošu vielu" skābeklim, kas caur porcelāna filtru tika iepūsts venozajā asinsritē.
English: The town's main square, Tartini Square (, ), is named after him.
Latvian: Pilsētā dzimis arī ievērojamais baroka komponists Džuzepe Tartīni, kura vārdā nosaukts galvenais pilsētas laukums.
English: Judo was created in 1882 by Kanō Jigorō () as an eclectic martial art, distinguishing itself from its predecessors (primarily Tenjin Shinyo-ryu jujutsu and Kitō-ryū jujutsu) due to an emphasis on "randori" (, lit. 'free sparring') instead of alongside its removal of striking and weapon training elements.
Latvian: Kodokan institūts ir Džigoro Kano radīts 1882. gadā un mūsdienās tas atšķirībā no SDžF, kuras darbība aprobežojas ar sacensību džudo attīstīšanu, Kodokanā džudisti nodarbojas ar šādu džudo sadaļu izzināšanu: cīņas paņēmieni (vaza) un to formalizētais demonstrējums (kata), ārstēšana (kapo), mācību cīņas (randori), sacensības (siaj), filozofija.
English: The National Assembly of Azerbaijan voted to endorse the bid in February 2012.
Latvian: Azerbaidžānas Nacionālā asambleja balsoja par piedāvājuma apstiprināšanu 2012. gada februārī.
English: World War I (1914–1918) intensified nationalist and racist sentiments in Germany and other European countries.
Latvian: Deportāciju un geto veidošanas posms (1939–1941) Pēc Otrā pasaules kara sākuma 1939. gadā, nacistu politika kļuva radikālāka.
English: Tollefsen is one of only nine Norwegians to ever play in the NHL, the others being Bjørn Skaare, Anders Myrvold, Espen Knutsen, Patrick Thoresen, Jonas Holøs, Mats Zuccarello, Andreas Martinsen and Emil Lilleberg.
Latvian: Tolefsens ir viens no tikai astoņiem norvēģiem, kas jebkad spēlējis NHL, pārējie ir Bjērns Skāre, Anderss Mirvolds, Espens Knutsens, Patriks Tūresens, Jonass Holess, Matss Dzukarello Osens un Andreass Martinsens.
English: The Fakour-90 () is an Iranian air-to-air missile based on the AIM-54 Phoenix and the MIM-23 Hawk.
Latvian: Fakour-90 () ir Irānas raķete gaiss-gaiss, kuras pamatā ir AIM-54 Phoenix un MIM-23 Hawk ASV veidotās kaujas raķetes.
English: Heavier rail can support greater axle loads and higher train speeds without sustaining damage than lighter rail, but at a greater cost.
Latvian: Kravas vilcienos tās nodrošina drošu un vienmērīgu bremzēšanu, ņemot vērā vilciena lielo svaru un garumu, kas būtiski ietekmē bremzēšanas procesus.
English: Melissic acid (or triacontanoic acid) is the organic compound with the formula CH3(CH2)28CO2H.
Latvian: Melitskābe (benzolheksakarbonskābe, C6(COOH)6) ir aromātiskā karbonskābe ar sešām karboksilgrupām.
English: Today, Spain is a major world sports powerhouse, especially since the 1992 Summer Olympics and Paralympics that were hosted in Barcelona, which stimulated a great deal of interest in sports in the country.
Latvian: Mūsdienās Spānija tiek uzskatīta par vienu no pasaules sporta lielvalstīm, īpaši kopš 1992. gada vasaras olimpiskajām spēlēm, kuras notika Barselonā, un kuras sekmēja lielu sporta daudzveidību valstī.