aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Most Protestant denominations have archives as well, including the Presbyterian Historical Society, the Moravian Church Archives, the Southern Baptist Historical Library and Archives, the United Methodist Archives and History Center of the United Methodist Church, and the Christian Church (Disciples of Christ).
Latvian: Baznīcu arhīvi Visslavenākais baznīcu arhīvs ir Vatikāna Slepenais arhīvs.Slepenais arhīvs Baznīcas arhīvu krājums iekļauj arhibīskapijas, bīskapijas un Romas katoļu draudžu un anglikāņu baznīcu un citu dažādu veidu Kristiešu baznīcu konfesiju arhīvus, rokrakstus, baznīcu ierakstus, vietējo baznīcas ierakstus, fotogrāfijas, mutvārdu vēsturi, audiovizuālos materiālus un arhitektūras rasējumus.
English: Though both mountain zebra subspecies are currently protected in national parks, they are still threatened.
Latvian: Lai arī kalnu zebru abas pasugas tiek aizsargātas, veidojot nacionālos parkus un rezervātus, tās joprojām apdraud malu mednieki.
English: These anti-bodies directly bind to the desired pathogen or molecule and the magnetic signal given off the bound beads is read using a magnetometer.
Latvian: Šīs antivielas tieši saistās ar vēlamo patogēnu vai molekulu, un magnētiskais signāls, ko dod saistītās lodītes, tiek nolasīts, izmantojot magnetometru.
English: After the United States' entry into World War II, Steichen was invited by the United States Navy to serve as Director of the Naval Aviation Photographic Unit.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Steihens vadīja fotogrāfu nodaļu Amerikas Ekspedīcijas spēkos, uzņēma kara fotogrāfijas.
English: A few years before his death, Maravich said, "I want to be remembered as a Christian, a person that serves [Jesus] to the utmost, not as a basketball player." On January 5, 1988, Maravich collapsed and died of heart failure at age 40, while playing in a pickup basketball game in the gym at First Church of the Nazarene in Pasadena, California, with a group that included evangelical author James Dobson.
Latvian: Beigu beigās, Maravičs sev atklāja kristietību un izteicās: "Es vēlētos, lai mani atceras kā kristieti, kā personu, kas kalpo Viņam, nevis kā basketbolistu." Pīts Maravičs piedzīvoja infarktu un nomira basketbola laukumā.
English: In the European Parliament, she sits as a member of the European People's Party Group (EPP).
Latvian: Būdams deputāts, viņš pievienojās nacionāli konservatīvajai Eiropas Nāciju politiskajai grupai, kur pildīja viceprezidenta pienākumus.
English: In 1964, Horton opened his first Tim Horton Donut Shop in Hamilton, Ontario on Ottawa Street.
Latvian: Hortons bija arī biznesmenis, kanādiešu restorānu ķēdes Tim Hortons dibinātājs.
English: Here F is the force applied to the ion, m is the mass of the ion, a is the acceleration, Q is the ion charge, E is the electric field, and v × B is the vector cross product of the ion velocity and the magnetic field Equating the above expressions for the force applied to the ion yields: (m/Q)\mathbf{a} = \mathbf{E}+ \mathbf{v} \times \mathbf{B}.
Latvian: Masas—enerģijas proporcionalitāte matemātiski tiek izteikta ar vienādojumu: kur E ir enerģija, m ir masa un c ir gaismas ātrums.
English: The of the Sierra Leone River estuary is classified as a wetland of international importance Ramsar Convention in the west of Sierra Leone.
Latvian: Ekoloģija 2950 km² no Sjerraleones upes grīvas un apkaimes tiek klasificēti kā starptautiskas nozīmes mitrājs Rāmsaras konvencijas ietvaros Sjerraleones rietumos.
English: According to the 1883 census, it was the second-largest in Bulgaria after Ruse.
Latvian: Ar iedzīvotājiem 2013. gadā tā bija devītā lielākā pilsēta Dānijā.
English: Retrieved August 11, 2005. .
Latvian: Archived from the original on 17 December 2005. ": News :".
English: He became the second teenager, after Pelé, to score in a World Cup final: moreover, having scored four goals in the tournament, he received the FIFA World Cup Best Young Player Award.
Latvian: Pēc tam viņa Grieķijas pilsētā Halkidā ceturto reizi kļuva par pasaules čempioni. 2003. gada pasaules čempionātā Ņujorkā viņa ieguva savu piekto pasaules titulu.
English: Elizabeth however was not interested, owing to her mistrust of Henry and the fear that France was becoming more dominant.
Latvian: Pieauga neapmierinātība ar vāciešu varu, kam par alternatīvu uzskatīja Pētera I meitu Elizabeti.
English: After gaining French citizenship in 2008, he rides for France now.
Latvian: Viņš joprojām ir vienīgais Ungārijas riteņbraucējs, kas piedalījies šajās sacensībās. 2008. gadā viņš ieguva Francijas pilsonību.
English: The cast was announced between August and October of the same year, and filming took place in British Columbia throughout the latter month.
Latvian: Filmēšana notika Britu Kolumbijā tajā pašā gadā no augusta līdz oktobrim.
English: It is located near the Colima volcano, which divides the state from Jalisco.
Latvian: Atrodas valsts dienvidrietumos Kolimas vulkāna pakājē ap no valsts galvaspilsētas Mehiko.
English: Since 2013, Booker has lived in a townhouse he owns in the Lincoln Park section of Newark's Central Ward, also known as "the Coast" for its arts, jazz, and nightlife history.
Latvian: Pirms senatora amata Bukers no 2006. gada līdz 2013. gadam bija Ņuarkas pilsētas mērs.
English: He joined Sheriff Tiraspol on 14 June 2015 through where he won the Moldovan Supercup in his first game against Milsami Orhei.
Latvian: Viņš pievienojās Tiraspoles "Sheriff" 2015. gada 14. jūnijā, kur pirmajā spēlē pret Milsami Orhei uzvarēja Moldovas superkausu.
English: The cycling championships consisted of 12 events for elite, under-23 and junior cyclists.
Latvian: Čempionāts sastāvēja no 12 sacensībām — grupas un individuālā brauciena vīriešiem, sievietēm, vīriešiem līdz 23 gadu vecumam, jauniešiem un jaunietēm, kā arī komandu brauciena vīriešu un sieviešu profesionālajām komandām.
English: Writing in the 6th century BC, Xenophanes described Thracians as "blue-eyed and red-haired".
Latvian: Seni stāsti par rūtiem Runāja trāķiešu valodā. thumb|left|Trāķiešu cars Izskats Grieķu filozofs Ksenofans ir aprakstījis trāķiešus ārēji atšķirīgus no grieķiem, jo tiem ir bijuši gaiši mati un zilas acis.
English: process including both a server nonce and a client nonce]] In cryptography, a nonce is an arbitrary number that can be used just once in a cryptographic communication.
Latvian: Vienreizējais kods () kriptogrāfijā ir gadījumskaitlis, ko izmanto tikai vienreiz šifrētas saziņas ietvaros.
English: During 1857, Clausius contributed to the field of kinetic theory after refining August Krönig's very simple gas-kinetic model to include translational, rotational and vibrational molecular motions.
Latvian: Klauziusa darbi gāzu kinētiskajā teorijā veicināja statistisko priekšstatu attīstību par fizikāliem procesiem.
English: Uzbekistan topped the medal count in boxing, winning five gold medals (all men's).
Latvian: Visvairāk medaļu, 7 olimpiskās medaļas (3 zelta, 2 sudraba un 2 bronzas), izcīnīja Uzbekistānas bokseri.
English: "The Blue Danube" (, Op.&nbsp;314) is a waltz by the Austrian composer Johann Strauss II, composed in 1866.
Latvian: "Pie skaistās, zilās Donavas" () ir austriešu komponista Johana Štrausa II valsis.
English: On the altar is a great statue of the Holy Mary, Queen of heaven and earth, offering her heart, dressed in a sky blue color dress, with a crown on her head.
Latvian: Uz altāra atrodas liela Svētās Marijas, Debesu un Zemes Karalienes statuja, kura upurē savu sirdi, tērpusies debeszilas krāsas kleitā un ar vainagu galvā.
English: Selecting and implementing proper security controls will initially help an organization bring down risk to acceptable levels.
Latvian: Pareiza drošības aizsardzības mehānisma izvēle, kas balstīta uz risku analīzi, un ieviešana palīdz samazināt informācijas aizsardzības riskus līdz pieņemamam līmenim.
English: While at Michigan State, Horcoff studied finance and mathematics, receiving his degree before beginning his professional hockey career.
Latvian: Spēlētāja karjera Horkofs savu spēlētāja karjeru uzsāka 1996. gadā, aizvadot savu pirmo sezonu Mičiganas Štata universitātes komandā, kas spēlēja NCAA čempionātā.
English: Livy records that Aristodemus became the heir of Tarquinius, and in 492&nbsp;BCE when Roman envoys travelled to Cumae to purchase grain, Aristodemus seized the envoys' vessels on account of the property of Tarquinius which had been seized at the time of Tarquinius' exile.
Latvian: Līvijs raksta, ka Aristodems kļuva par Tarkvinija mantinieku un 492. gadā pr.Kr., kad romiešu sūtņi devās uz Kūmām pēc labības, Aristodems ieņēma sūtņu kuģus Tarkvinija mantojuma dēļ, kas bija tam atņemts viņa izraidīšanas laikā.
English: To mark the one-year anniversary of the invasion of Ukraine, the Met Opera held a concert entitled "For Ukraine: A Concert of Remembrance and Hope" on February 24, 2023.
Latvian: Tajā pašā gadā notika grupas “Prāta Vētra” koncerts “Gads bez kalendāra”. 2023. gada 18. maijā estrādē notika mūzikas konkursa Eirovīzija uzvarētāju — itāļu rokgrupas Måneskin koncerts. 2025. gada 3. augustā estrādē uzstājās britu dziedātājs Robijs Viljams, uz kura koncertu ieradās ap 60 tūkstošiem skatītāju. 23. augustā notika grupas “Prāta Vētra” "Pirmās dienas tūres" noslēguma koncerts, kas pulcēja ap 50 tūkstošiem skatītāju.
English: It was founded in 1802 and finished in 1804.
Latvian: Aleksandra I laikā 1802. gadā nodibināja Kara ministriju un 1806. gadā ieviesa divīziju sistēmu.
English: For the official pictures provided by the Nobel Foundation, see the pages for each Nobel laureate at nobelprize.org.
Latvian: Skatīt arī Nobela prēmijas laureāti pēc valsts Nobela prēmijas laureāti (organizācijas) Atsauces Ārējās saites Nobela fonda oficiālā mājaslapa Nobela prēmijas ieguvēju hronika
English: In 1860 he started studying medicine at the University of Berlin; however, he left after half a year when he ran out of money.
Latvian: Ieguvis skolotāja tiesības, strādāja par mājskolotāju. 1860. gadā sāka medicīnas studijas Berlīnes Universitātes Medicīnas fakultātē, bet pēc pusgada līdzekļu trūkuma dēļ tās pārtrauca un strādāja par mājskolotāju Durbē.
English: Cherotich upgraded her bronze to gold a year later, winning the title at the World U20 Championships in Cali.
Latvian: Nākamajā gadā Pasaules U-20 čempionātā Kali, Kolumbijā, izcīnīja zelta medaļu. 2023. gadā pirmo reizi startēja Pasaules čempionātā pieaugušajiem, kas risinājās Budapeštā, un izcīnīja bronzas medaļu, 3000 metru šķēršļu distanci veicot 9 minūtēs un 0,69 sekundēs.
English: She started playing chess at the age of 34.
Latvian: Biogrāfija Šahu sākusi spēlēt tikai trīsdesmit četru gadu vecumā.
English: Winters are mild and wet.
Latvian: Vecumā kļūst sīksts un šķiedrains.
English: The administrative region is located entirely on the island of Pemba.
Latvian: Administratīvi ietilpst Centrālās Sulavesi provinces Bangai salu apriņķī.
English: The economy continued to worsen, with unemployment rates nearing 23 percent in early 1932, and Hoover finally heeded calls for more federal intervention.
Latvian: Līdz prezidentūras beigām Hūvera reputācija bija nopietni iedragāta, un 1932. gada vēlēšanās viņš pārliecinoši zaudēja demokrātu kandidātam Franklinam Rūzveltam, kura “Jaunais kurss” (New Deal) piedāvāja plašāku valdības iejaukšanos saimniecības atveseļošanās procesā.
English: In the Suebian Kingdom many internal struggles continued to take place.
Latvian: Pārejas posmā no autonomas teritorijas uz neatkarīgu valsti Somijā norisinājās vairāki smagi iekšēji konflikti. notika sociālistu veikts valsts apvērsuma mēģinājums.
English: He represented Georgia at the Eurovision Song Contest 2019 with the song "Sul tsin iare", having won Georgian Idol for a second time on 3 March, but his song failed to qualify for the Eurovision final.
Latvian: Oto piedalījās 2019. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Telavivā, Izraēlā, pārstāvot Gruziju ar dziesmu Sul tsin iare.
English: In 1993–94 he attended Solanco High School in Quarryville, Pennsylvania.
Latvian: Jasikēvičs pārcēlās uz ASV, kur 1993. un 1994. gadā mācījās vidusskolā un spēlēja basketbolu vidusskolu turnīros.
English: In the late fifth century, the churches of the East and West were divided over the monophysite controversy, the East largely accepting that Jesus Christ's divine nature overshadowed his human nature, and the West (under the guidance of the 451 Council of Chalcedon) believing in a hypostatic union.
Latvian: Simplikija pontifikāta laikā Austrumu baznīca sašķēlās starp pareizticīgajiem un monofizītiem. 475. gadā, kad Austrumromas impērijā varu ieguva Bazilisks, jaunais valdnieks atbalstīja monofizītus, kas vēl vairāk veicināja sašķeltību.
English: For example, an INSERT statement might activate a trigger that checks if the values of the statement are valid.
Latvian: Piemēram, INSERT darbība var palaist trigeri, kurš pārbauda pievienotā ieraksta atbilstību noteiktiem nosacījumiem.
English: Triathlon at the Summer Olympics Triathlon at the 2018 Asian Games Triathlon at the 2019 Pan American Games Paratriathlon at the 2020 Summer Paralympics Results book
Latvian: Kategorija:2008. gada vasaras olimpiskās spēles Kategorija:Triatlons olimpiskajās spēlēs
English: In 1703, he qualified as Privatdozent at Leipzig University, where he lectured until 1706, when he was called as professor of mathematics and natural philosophy to the University of Halle.
Latvian: No 1703. līdz 1706. gadam bija Leipcigas Universitātes privātdocents, vēlāk - matemātikas un natūrfilozofijas profesors Halles Universitātē.
English: The original meaning is preserved in the word "laikmets" (era).
Latvian: Sākotnējā nozīme vēl tagad saglabājusies vārdā "laikmets".
English: Laura returns Oliver to his mute state by mimicking a ritual from a VHS tape and feeding him Phil's hair.
Latvian: Atklājas, ka Olivers ir dēmona apsēsts, kuru Lora izsaukusi, izmantojot okultu rituālu, kuru imitējusi no krievu VHS kasetes.
English: The US supplied 16 Mi-17s including five that were undergoing maintenance in Ukraine when Russia invaded.
Latvian: Pirms piegādes vienam Mi-17 veica kapitālo remontu.Latvija Ukrainas armijai piegādājusi četrus helikopterus lsm.lv 2022. gada 15. augustā Atsauces Kategorija:Helikopteri
English: Coolidge has also long been vocal about her support for the LGBTQ+ community.
Latvian: Kūlidža jau ilgu laiku ir aktīva LGBT+ kopienas atbalstītāja.
English: They provoke laughter in distressing situations of despair, and provoke fear and chaos when people feel complacent and overly secure, to keep them from taking themselves too seriously or believing they are more powerful than they are.
Latvian: Viņi provocē smieklus, citiem esot izmisumā, vai veicina bailes un haosu, kad cilvēki jūtas pašapmierināti.
English: The Indonesian government alleged that on 15 May 1958, a marketplace was bombed in Ambon city that killed a large number of civilians.
Latvian: Indonēzijas valdība ziņoja, ka 1958. gada 15. maijā Ambonas pilsētā tika bombardēts tirgus laukums, kurā gāja bojā liels skaits civiliedzīvotāju.Conboy dan Morrison (1999), p. 131.
English: Since 1933 he played for the university team Universitātes Sports and became a four time Latvian champion (1934-1937).
Latvian: Biogrāfija Četrkārtējs Latvijas čempions sporta biedrības "Universitātes sports" basketbola komandas sastāvā (1934—1937). "Universitātes sportā" spēlējis no 1930. gada (pirmajā komandā — 1933. gada).
English: Bourg-en-Bresse is located at the western base of the Jura Mountains, on the left bank of the Reyssouze, a tributary of the Saône.
Latvian: Pilsēta izvietojusies Juras kalnu rietumu pakājē Saonas pietekas Risūzas krasta 70 km no reģiona centra Lionas.
English: Lato won medals at two Summer Olympics football competitions: a gold medal at the 1972 Summer Olympics and a silver medal at the 1976 Summer Olympics.
Latvian: Ar izlasi ieguvis zelta medaļu 1972. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: The Hungarians sued for peace on Byzantine terms and recognised the empire's control over Bosnia, Dalmatia, Croatia south of the Krka River as well as the Fruška Gora.
Latvian: Ungāri līga mieru uz Bizantijas noteikumiem un atzina impērijas kontroli pār Bosniju, Dalmātiju, Horvātiju uz dienvidiem no Krkas upes, kā arī Fruška Goru..
English: The latest and most advanced interceptor aircraft in the Soviet (now Russian) inventory is the MiG-31 "Foxhound".
Latvian: Mūsdienās šo funkciju lielākā daļā gaisa spēku veic parasti iznīcinātāji, vienīgie pēc 1960. gadiem izstrādātie specifiski pārtvērējiznīcinātāju modeļi ir MiG-31 (PSRS) un Tornado F3 (Lielbritānija).
English: From 2004, he was Lithuanian representative in the International Correspondence Chess Federation.
Latvian: No 2004. gada Lietuvas pārstāvis Starptautiskajā Korespondencšaha federācijā. 2009. gadā bijis Irānas valsts junioru izlases treneris.
English: Alabel is located at the head of Sarangani Bay in the southern part of Mindanao Island.
Latvian: Atrodas provinces austrumdaļā Sarangani līča ziemeļaustrumu krastā.
English: After the capitulation of Germany, remaining inhabitants were expelled in accordance with the Potsdam Agreement.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, Vengoževo iekļāvās Polijā, bet vācu iedzīvotāji no pilsētas tika padzīti.
English: In 1875, Klingenthal was connected to railway services.
Latvian: Stacija tika atklāta 1875. gadā kā daļa no Klaipēdas—Tilzītes dzelzceļa,Siegfried Bufe.
English: Miller is currently a host on TNT's NBA coverage and also answers "Reggie's Mailbag".
Latvian: Pašlaik viņš strādā TNT televīzijā par NBA komentētāju.
English: Dietrich continued to work on stage and in film both in Berlin and Vienna throughout the 1920s.
Latvian: Pusgadsimtu ilgušo spožo karjeru Dītriha 1920. gados uzsāka Berlīnē kā kabarē dziedātāja un kinoaktrise. 1930. gados viņa Holivudā kļuva par filmu zvaigzni.
English: Emperor Augustus abandons his plan to create a defensive border at the Elbe, in order to reinforce the Roman defenses along the Rhine and the Danube.
Latvian: Notikumi Romas impērija Augusts atsakās no sava plāna izveidot nocietinājumu līniju gar Elbu un tā vietā turpina nocietināt līnijas gar Reinu un Donavu.
English: Nowadays a part of the castle is open to the public and another part houses a library and a cultural centre.
Latvian: Ēkas vēsturiskās telpas ir atvērtas publikai un tajās atrodas muzejs, bet pārējā teritorija ir Griničas Universitātes un Trīsvienības Mūzikas koledžas lietošanā.
English: On 6 August 2021, Gutierrez signed with Deportivo Cali on a free transfer.
Latvian: Kopš 2025. gada Gutjerress spēlē Kolumbijas komandā Atlético Junior.
English: If they have, it is a sign that the rider is ill or has taken performance-enhancing drugs.
Latvian: Ja tā ir noticis, braucējs ir vai nu slims, vai arī var būt lietojis veiktspēju uzlabojošas vielas.
English: Three americium oxides are known, with the oxidation states +2 (AmO), +3 (Am2O3) and +4 (AmO2).
Latvian: Ir zināmi divi amerīcija oksīdi: amerīcija(III) oksīds (Am2O3) un amerīcija(IV) oksīds (AmO2).
English: Fiji has one of the most developed economies in the Pacific through its abundant forest, mineral, and fish resources.
Latvian: Fidži ir viena no attīstītākajām ekonomikām Klusajā okeānā, pateicoties tās bagātīgajiem mežu, minerālu un zivju resursiem.
English: The European Bank for Reconstruction and Development, shortened to EBRD (French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement or BERD), is an international financial institution founded in 1991 in Paris.
Latvian: Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banka (ERAB) (; EBRD) ir 1991. gadā izveidota starptautiska institūcija, kuras mērķis ir sekmēt pāreju uz tirgus ekonomiku un veicināt uzņēmējdarbības attīstību Centrālās un Austrumeiropas valstīs.
English: Originally called MACSAT, RazakSAT's payload is mainly electro-optical, carrying a Medium-sized Aperture Camera (MAC) which is a pushbroom camera with five linear detectors (one panchromatic, four multi-spectral) weighing approximately 50&nbsp;kg.
Latvian: Tas arī izgatavoja derīgo kravu EOS-C (Medium-sized Aperture Camera, MAC) — push broom kamera ar 5 lineārajiem detektoriem.
English: The Government of Pakistan governs the western parts of the Kashmir Region, organized into separate political entities, Azad Kashmir and Gilgit-Baltistan.
Latvian: Administratīvais iedalījums Pakistānas teritorija sastāv no četrām provincēm, divām (federālām) teritorijām un divām teritorijām Pakistānas pārvaldītajā Kašmīras daļā.
English: It is extremely radioactive and can only be created in a laboratory.
Latvian: Tas ir ļoti radioaktīvs un mākslīgi iegūts ķīmiskais elements (dabā šis elements nav sastopams).
English: During World War II, he lived in the Soviet Union.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā dzīvojis Padomju Savienībā, jo pēc Polijas sakāves 1939. gadā Rovno nonāca tās sastāvā.
English: Until the 1920 division of the region between Poland and Czechoslovakia it was just a western suburb of the town of Teschen, which after the division fell to Poland as Cieszyn.
Latvian: Vēsture Līdz 1918. gadam Češki Tešina bija viens Cešinas rajoniem.
English: Złoty Stok (, , "Richstone") is a town in Ząbkowice County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Zombkovice Slonske (), agrāk Frankešteina Silēzijā () ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz ziemeļaustrumiem no Klodzko, Bardzes kalnos.
English: He was the twenty-second prime minister of Albania from 1944 to 1954 and at various times served as his own foreign minister and defence minister.
Latvian: Viņš bija Albānijas premjerministrs no 1944. gada līdz 1954. gadam un ārlietu ministrs no 1946. gada līdz 1953. gadam.
English: After Jefferson's death, his daughter Martha Jefferson Randolph, apart from the small family graveyard, sold Monticello for $7,500.
Latvian: Pēc Džefersona nāves māja tikusi vairākas reizes pārdota.
English: This came about the morning after the 1976 U.S.
Latvian: Tas tika izbūvēts 1976. gadā.
English: More recent versions of NURBS software (e.g., Autodesk Maya and Rhinoceros 3D) allow for interactive editing of knot positions, but this is significantly less intuitive than the editing of control points.
Latvian: Pēdējās NURBS programmatūras (piemēram, Autodesk Maya un Rhinoceros 3D) ļauj interaktīvi rediģēt mezglu pozīcijas.
English: The Sakha/Yakut language belongs to the Northern branch of the Siberian Turkic languages.
Latvian: Jakutu valoda pieder tjurku valodu Sibīrijas zaram.
English: It sold over 260,000 copies in Taiwan and 1.2 million copies in Asia, becoming the second best-selling album of the year in Taiwan and the highest-selling album by a female artist.
Latvian: Līdz šim pārdoti vairāk nekā 25 miljoni ieraksti visā Āzijā, līdz ar to Džolīnas Cai ieraksti ir vieni no pirktākajiem Āzijā.
English: Otto III never married and never fathered any children due to his early death.
Latvian: Oto III nāve pārtrauca tiešo Otonu ģimenes valdnieku troņa mantošanu, jo jaunais imperators vēl nebija precējies un radījis bērnus.
English: He presided over the European Movement from 1955 to 1961.
Latvian: No 1958. līdz 1960. gadam vadījis Eiropas Ekonomiskās Kopienas Parlamentāro asambleju.
English: The Umayyad Mosque, also known as the Grand Mosque of Damascus, is one of the largest mosques in the world and also one of the oldest sites of continuous prayer since the rise of Islam.
Latvian: Šajā laikā tika uzcelta Omeijādu mošeja, līdz ar to Damaska kļuva par vienu no islāma svētajām vietām. 1979. gadā Damaskas vecpilsēta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, bet 2013. gadā Sīrijas pilsoņu kara dēļ tā kļuva par apdraudēto Pasaules mantojuma objektu.
English: He was murdered during the Russian occupation of the Kharkiv area in Ukraine in 2022.
Latvian: Lielākā daļa pilsētas infrastruktūras tika iznīcināta 2022. gada Krievijas iebrukuma Ukrainā rezultātā.
English: English is widely understood and spoken, while basic to moderate knowledge of Danish is common mainly among the older generations.
Latvian: Angļu valoda tiek plaši lietota kā otrā valoda, bez tam vairākums islandiešu saprot dāņu valodu.
English: In 1319, Wartislaw IV, Duke of Pomerania, granted new privileges to the town.
Latvian: XVI gadsimtā Pomerānijas hercogs Bogislavs XIII piešķīra apmetnei pilsētas tiesības, nosaukdams to sava sievastēva Franča vārdā.