aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: GoDurham provides municipal bus service on 21 routes serving the immediate Durham area.
Latvian: Pastāv vietējā autobusu satiksme no Dundagas pa pagastu ar apmēram 10 reisiem darbdienās.Autobusi Izglītība un kultūra Pagasta centrā atrodas Dundagas vidusskola, Dundagas Mākslas un mūzikas skola, bērnudārzs «Kurzemīte», kā arī Dundagas Kultūras pils.
English: Abies concolor, the white fir, concolor fir, or Colorado fir, is a coniferous tree in the pine family Pinaceae.
Latvian: Mandžūrijas baltegle, pazīstama arī kā baltmizas baltegle, () ir priežu dzimtas koku suga.
English: One of the youngest islands, Isabela is located on the western edge of the archipelago near the Galápagos hotspot.
Latvian: Ģeoloģija Kā viena no jaunākajām salām, Isabela atrodas arhipelāga rietumu daļā, netālu no Galapagas karsta punkta.
English: IMI coordinators may delegate some of their responsibilities to additional coordinators who are in charge of, for example, one legislative area or a geographical region, depending on each Member State’s administrative structures.
Latvian: IMI koordinatori var deleģēt daļu no saviem pienākumiem papildu koordinatoriem, kuri ir atbildīgi par, piemēram, noteiktu likumdošanas sfēru vai ģeogrāfisko reģionu, atkarībā no katras dalībvalsts administratīvās struktūras.
English: ARP operated on 150&nbsp;MHz frequency (80 channels on 147.9 - 154.875&nbsp;MHz band).
Latvian: ARP darbojās 150 MHz frekvencē (80 kanāli 147,9 — 154,875 MHz joslā).
English: Bykaŭ wrote all of his works in his native Belarusian language, and translated several of them into Russian by himself.
Latvian: Parasti darbus rakstīja baltkrievu valodā, bieži pats tos tulkoja krieviski.
English: Kalmikovs and his sister shared a sibling tandem in the sport, when they both competed together in two editions of the Olympic Games (1996 and 2000).
Latvian: Divas reizes piedalījies Olimpiskajās spēlēs (, ). 1996. gadā Atlantā 200 m brasa distancē izcīnījis 13. vietu.
English: Lewthwaite Strait () is a passage wide, lying between Coronation Island and Powell Island in the South Orkney Islands, Antarctica.
Latvian: Ljūtveita šaurums (, ) ir ap garš un šaurākajā vietā ap plats jūras šaurums Dienvidorkneju salu arhipelāgā Antarktikā.
English: Meteņi () or Metenis is an ancient Latvian spring waiting holiday, that ends on Ash Wednesday, which is followed by Lent.
Latvian: Meteņi, dažkārt saukti arī par Meteņdienu, ir vieni no latviešu gadskārtu svētkiem, kas mūsdienās pēc latviskās tradīcijas tiek svinēti vai nu 6. februārī, bet pēc Saules kalendāra iekrīt 5. vai 6. februārī,- vai pēc kristīgās tradīcijas pirms lielā gavēņa.
English: The Treaty of San Stefano triggered profound anxiety among the Albanians and Bosniaks, and it spurred their leaders to organize a defense of the lands they inhabited.
Latvian: San Stefano līgums izraisīja dziļu satraukumu albāņu un bosniešu vidū, un tas mudināja viņu vadītājus organizēt viņu apdzīvoto zemju aizsardzību. 1878. gada pavasarī ietekmīgi albāņi Stambulā, ieskaitot Abdīlu Frašeri, kurš bija galvenā figūra Albānijas nacionālajā kustībā pirmajos gados, organizēja komiteju, lai vadītu albāņu pretošanos.
English: The Palestinian territories are served by parallel ministries of health operating in Gaza and the West Bank, overseen by a single government ministry of health based in Ramallah.
Latvian: Kopš tā laika Gazā darbojas atsevišķa "Hamās" kontrolēta Veselības ministrija, savukārt Rietumkrastā — Palestīnas pašpārvaldei pakļauta ministrijas struktūra Rāmallā.
English: The Swedish national men's ice hockey team, affectionately known as (English: Three Crowns), has won the World Championships nine times, placing them third in the all-time medal count. also won Olympic gold medals in 1994 and 2006.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlase simbols ir trīs kroņi. 2006. gadā tā kļuva par pirmo hokeja izlasi, kas vienā gadā uzvarējusi gan olimpiskajās spēlēs, gan Pasaules čempionātā.
English: It was based on the novel of the same name by Ernest J.
Latvian: Filma ir balstīta uz Džeimsa Keina 1943. gada romāna ar tādu pašu nosaukumu.
English: Haram (; ) is an Arabic term meaning sinful or prohibited.
Latvian: Harāms ( ) ir arābu valodas vārds islāmā, kas tiek lietots ar nozīmi grēcīgs.
English: Also on the side of the forecourt, on the side of the present Kalna Street, inside the wall was a relatively large two-storey building, which housed the lower servants of the court: horsemen and butlers, as well as cattle barns and a stable.
Latvian: Arī priekšpils malā uz tagadējās Kalna ielas pusi mūra iekšpusē atradās samērā liela divstāvu ēka, kurā dzīvoja galma zemākie kalpotāji: zirgupuiši un sulaiņi, kā arī bija ierīkotas lopu kūtis un virspilskunga zirgu stallis.
English: A collection of 760 coins were found dating from the 6th century BCE, which give evidence of a modest amount of trade links to Athens and Corinth to the west and Ionia and Rhodes to the east.
Latvian: Tika atrasta 760 monētu liela kolekcija, datēta ar 6. gadsimtu pr.Kr., kas liecina par nenozīmīgām tirdzniecības saitēm ar Atēnām un Korintu rietumos, kā arī Joniju un Rodu austrumos.
English: He played for the Montreal Canadiens of the National Hockey League (NHL) from 1971 to 1979, winning the Stanley Cup six times, the Vezina Trophy as the goaltender on the team allowing the fewest goals five times, and the Conn Smythe Trophy along with the Calder Memorial Trophy as the most valuable player of the playoffs and rookie of the year respectively over the course of his rookie campaign.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc studiju pabeigšanas Kornela Universitātē 1969. gadā, Draidens 1970.—71. gada sezonā debitēja NHL kluba Monreālas "Canadiens" sastāvā, aizvadot sešas spēles regulārajā sezonā, taču tad aizvedot "Canadiens" līdz Stenlija kausam un iegūstot Kona Smita balvu.
English: Far less instrumentation was carried than on the Soviet Venera probes of this period—for example, forgoing a TV camera—as the Atlas-Agena B had only half as much lift capacity as the Soviet 8K78 booster.
Latvian: Tā kā lidojuma gaitā tika paredzēts gravitācijas manevrs, NASA varēja izmantot mazāk jaudīgo un lētāko Atlas-Centaur nesējraķeti.
English: His major successes included 22 stage victories at Grand Tours, the most by a German rider: 11 at the Tour de France, 4 at the Vuelta a España, and 7 at the Giro d'Italia, while he also won the points classification in the 2009 Vuelta a España.
Latvian: Lielākie viņa panākumi iekļauj uzvaras Lielo tūru posmos: 11 posmi Tour de France, 4 posmi Vuelta a España un 7 posmi Giro d'Italia.
English: The Shoe (, ) is a 1998 drama film directed by Laila Pakalniņa.
Latvian: Filmas režisore ir Laila Pakalniņa.
English: Crime novelist Ace Atkins' 2010 book Infamous is based on the Urschel kidnapping and on George and Kathryn Kelly.
Latvian: Kriminālromānu autora Eisa Atkinsa 2010. gada grāmata "Infamous" ir balstīta uz Uršela nolaupīšanu un Džordža un Ketrīnas Kelliju stāstu.
English: As an indication of the many casualties the 183rd had suffered, by the beginning of July there was no notable number of Latvians remaining.
Latvian: Tā kā vācu iebrukums bija ļoti straujš, 183. strēlnieku divīzija īsti nepaguva piedalīties kaujās Latvijas teritorijā, izņemot Liepnas kauju 1941. gada 4. jūlijā, kurā cieta smagus zaudējumus.
English: At 81:56:40.70 into the mission (February 4 at 1:59:43&nbsp;am EST; 06:59:43 UTC), the Service Propulsion System engine in the SM was fired for 370.84 seconds to send the craft into a lunar orbit with apocynthion of and pericynthion of .
Latvian: Ieiešana Mēness orbītā un nolaišanās 78:31:46 lidojuma laika (29. jūlijā 20:05:46 UTC) uz 398,36 sekundēm tika iedarbināts servisa moduļa (SM) dzinējs, ievadot kuģi Mēness orbītā (315,0 × 106,9 km).
English: On August 8, 2021, Temple was traded to his hometown team, the New Orleans Pelicans.
Latvian: Templs tika aizmainīts uz Ņūorleānas "Pelicans".
English: On 14 June, Sterling started in England's opening group match, a 2–1 loss to Italy in Manaus, and was rated as the team's best performing player by the BBC.
Latvian: Vēlāk Valensija atvainojās par savu reakciju. 14. jūnijā Stērlings startēja Anglijas grupas atklāšanas spēlē, Manausā ar 2:1 zaudējot Itālijai, un BBC viņu novērtēja kā komandas labāko spēlētāju. 2015. gada 27. martā Stērlings guva savus pirmos vārtus Anglijas izlases labā, UEFA Euro 2016 kvalifikācijas spēlē, ar 4:0 uzvarot Lietuvu, Vemblija stadionā. 2015. gada 9. oktobrī Stērlings guva savus otros vārtus kvalifikācijas turnīrā, uzvarot Igauniju, ar 2:0.
English: There have been eight years for which the Nobel Prize in Chemistry was not awarded (1916, 1917, 1919, 1924, 1933, 1940–42).
Latvian: Sešas reizes prēmija fizikas jomā netika piešķirta (1916, 1931, 1934, 1940—1942).
English: The cities of Lipetsk and Voronezh are along the Voronezh River.
Latvian: Voroņeža ir Poļnojvoroņežas un Ļesnovoroņežas satekupe.
English: In 1919, the square was renamed Soviet Square.
Latvian: No 1919. gada stacija tiek saukta par Majoriem.
English: These included small reciprocating engines and geared or ungeared cruising turbines on one or two shafts.
Latvian: Šos kuģus darbina viens vai vairāki tvaika dzinēji vai tvaika turbīnas, kas piedzen dzenskrūves vai dzenratus.
English: Schubert created a field of artistic, romantic poetry and music called lied; his lieder cycles included Die schöne Müllerin and Winterreise.
Latvian: Viņa skaņdarbu klāstā ietilpst kamermūzikas darbi, operas un garīgā mūzika. 18. gadsimtā savu karjeru uzsāka arī galma muzikanta dēls Ludvigs van Bēthovens.
English: The Newborn family were the house band at the famous Plantation Inn in West Memphis." In 1949, King began recording songs under contract with Los Angeles-based RPM Records, a subsidiary of Modern.
Latvian: Savas pirmās dziesmas 1950. gadu sākumā viņš dziesmas ierakstīja mazā firmā ar nosaukumu RPM.
English: It was once the eighth-highest-grossing film of all time.
Latvian: Tā pašlaik ir trešais visu laiku ienesīgākais filmu cikls ar $ lieliem ienākumiem.
English: He was on the International Space Station aboard the SpaceX Crew-8 mission from March to October 2024.
Latvian: Metjū Dominika pirmais kosmiskais lidojums sākās 2024. gada 4. martā, esot kosmosa kuģa SpaceX Crew-8 komandierim.
English: Felidae ( ) is the family of mammals in the order Carnivora colloquially referred to as cats.
Latvian: Kaķu dzimta (Felidae) ir plēsēju kārtas (Carnivora) kaķveidīgie (Feliformia) zīdītāji.
English: It is situated off the eastern coast of the North American mainland, to the south of Labrador.
Latvian: Tas atrodas Babeldaopas salas ziemeļaustrumos Klusā okeāna krastā.
English: In 1993, he published his first play, titled Theatre Menu For Ever and a Day.
Latvian: Pirms aktrises karjeras bija modele, bet 1994. gadā izdeva savu pagaidām vienīgo soloalbumu The Divine Comedy.
English: Its commander was SS-Obersturmbannführer Franz Augsberger.
Latvian: Pirmais komandieris bija SS oberfīrers (Oberführer) Šmidhubers.
English: Freiherr Christian Johann Dietrich Theodor von Grotthuss (20 January 1785 – 26 March 1822) was a Baltic German scientist known for establishing the first theory of electrolysis in 1806 and formulating the first law of photochemistry in 1817.
Latvian: Teodors (Kristiāns Johans Dītrihs) fon Grothuss (; 1785-1822) bija vācbaltiešu dabaszinātnieks.
English: The decimal expansion of an irrational number never repeats (meaning the decimal expansion does not repeat the same number or sequence of numbers) or terminates (this means there is not a finite number of nonzero digits), unlike any rational number.
Latvian: Tas nozīmē, ka kopas kardinalitāte ir lielāka par kopas kardinalitāti (intuitīvi tas nozīmē, ka iracionālo skaitļu ir vairāk nekā racionālo) un kopas mērs kopā ir nulle (intuitīvi tas nozīmē, ka gandrīz jebkurš reāls skaitlis ir iracionāls).
English: As an administrative division, it is incorporated within Dankovsky District as Dankov Town Under District Jurisdiction.
Latvian: Administratīvi ietilpst Devonas grāfistē.
English: Addition of non-adsorbed polymers called depletants that cause aggregation due to entropic effects.
Latvian: Neadsorbējošu polimēru pievienošana, kas izraisa agregāciju entropisko efektu rezultātā.
English: She won a silver medal at the 2012 European Athletics Championships, and a bronze medal at the 2015 World Athletics Championships.
Latvian: Grīva izpildīja 2011. gada Pasaules čempionāta un 2012. gada Olimpisko spēļu A normatīvu. 2012. gada Eiropas čempionātā viņa ar 6,37 metrus tālu lēcienu palika 13. vietā kvalifikācijā, tādējādi nekvalificējoties finālsacensībām.
English: His major feast day is on 23 April (Julian calendar 23 April currently corresponds to Gregorian calendar 6 May).
Latvian: Tā tiek svinēta 23. aprīlī un sakrīt ar senajiem latviešu pavasara svētkiem Ūsiņiem.
English: CBD has low affinity for CB1 and CB2 receptors but acts as an indirect antagonist of cannabinoid agonists.
Latvian: Atšķirībā no tetrahidrokanabinola (THK), kas ir viens no pazīstamākajiem kanabinoīdiem, CBD nepiemīt tāda pati psihoaktīva iedarbība, jo tas tieši nestimulē kanabinoīdu receptorus CB1 un CB2.
English: Lincoln: University of Nebraska Press, 2003, .
Latvian: Rīga: Latvijas Universitāte, 2004.
English: He remained director until 1944, excepting 1935–1937 when the director was his choral assistant Pauls Jozuus.
Latvian: Redaktora pienākumus viņš pildīja līdz 1906. gadam.
English: In 2019, the National Bank of Ukraine issued a commemorative coin titled "100 years Odesa Film Studio" In addition, the main Ukraine post service issued a special anniversary stamp dedicated to the Odesa film studio.
Latvian: Studijas teritorijā atrodas Kino muzejs, kurā var apskatīt kino veidošanas vēsturi, sākot no kino izgudrošanas un beidzot ar postmoderno, digitālo un avangarda kino. 2019. gadā Ukrainas Nacionālā banka laida apgrozībā piemiņas monētu 100 gadi Odesas kinostudijai, bet Ukrainas pasts izdeva īpašu Odesas kinostudijai veltītu jubilejas pastmarku.
English: Nissan planned to merge with Honda Motor Company in 2026, after an announcement in December 2024.
Latvian: Kā trešais iespējamais apvienošanās partneris tika minēts arī Mitsubishi. 2025. gada februārim Nissan paziņoja, ka atteiksies no apvienošanās plāniem, jo autoražotājs paziņoja, ka vēlas kļūt par Honda līdzvērtīgu partneri, nevis meitas uzņēmumu.
English: This led to theories that it was a shallow sea and later that its variability was due to seasonal vegetation.
Latvian: Tas radīja teorijas par to, ka šī ir sekla jūra, bet vēlāk šīs izmaiņas saistīja sezonālo augāju.
English: Vilis Olavs was born as Vilis Plute on 18 May 1867 in Bauska, Latvia, which was then part of the Russian Empire, to local farmers.
Latvian: Dzīvesgājums Vilis Olavs dzimis 1867. gadā Bauskas pagasta Pilsmuižas “Olavās” kā Jēkaba Plutes un Dārtes (dzimušas Duklavas) trešais bērns.
English: She began training in wrestling at the age of 12 under a coach, Ishwar Dahiya, at an Akhara in Chhotu Ram Stadium, Rohtak.
Latvian: Neskatoties uz to, ka sports un vēl jo vairāk cīņas sports Harjānā netika uzskatīts par sieviešu nodarbi, 12 gadu vecumā Sakši sāka nodarboties ar cīņu Chhotu Ram stadionā Rohtakā trenera Išvara Singha Dahija vadībā.
English: Butusov is married to Anzhelika Estoyeva (born 1970).
Latvian: Ģimene Vjačeslavs Butusovs ir precējies ar Anželiku Estojevu.
English: Under Rome, it became a civil and later the religious metropolis of the province of Libya Secunda, or Libya Inferior, that is, the Marmarica region.
Latvian: Romas Impērijas laikā zināma kā Darnis vai Derna un bija Marmarikas reģiona centrs. 4.—6. gadsimtā Derna bija Ēģiptes diocēzes bīskapa rezidence un mūsdienās, lai arī pilsētu apdzīvo musulmaņi un biskapa tajā nav, pilsēta tiek uzskatīta par vienu no Romas katoļu baznīcas titulārbīskapijām.
English: The group was formerly known as the family Leptinidae but the name Platypsyllidae had seniority, and is now ranked as a subfamily.
Latvian: Taksonomija Iepriekš sēņmušu dzimtā ietilpa Opetia ģints, taču tagad šī ģints ir atdalīta savā dzimtā Opetiidae.
English: Feuz began the Olympic year in the best possible way by claiming victory in the opening downhill in Lake Louise, his first win on the course and his first podium there since 2011.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja 2006. gada decembrī 19 gadu vecumā. 2007. gada martā kā pasaules junioru čempions varēja piedalīties Pasaules kausa sezonas noslēguma sacensībās Lencerheidē, kurās izcīnīja pirmos punktus, ierindojoties 14. vietā nobraucienā.
English: The existing Slovene tricolour was raised for the first time in history during the Revolution of 1848 by the Slovene Romantic nationalist activist and poet Lovro Toman on 7 April 1848, in Ljubljana, in response to a German flag which was raised on top of Ljubljana Castle.
Latvian: Slovāku nacionālajā kustībā šīs krāsas sāka izmantot 1848. gada revolūcijas laikā Austroungārijas teritorijā, kad slovāku politiskie un kultūras aktīvisti centās panākt lielāku autonomiju. 20. gadsimta sākumā, pēc Čehoslovākijas izveides 1918. gadā, Slovākijai nebija atsevišķa valsts karoga, jo tika izmantots kopīgais Čehoslovākijas karogs.
English: The municipality was formed in 2009 by merging Nīca Parish and Otaņķi Parish, as part of the 2009 administrative reform.
Latvian: Nīcas novads bija 2009. gada teritoriālajā reformā izveidots novads Kurzemes dienvidrietumu daļā.
English: In the 2021–22 season, Paquetá was elected the best foreign import of Ligue 1.
Latvian: Kopš 2021. līdz 2022. gadā Obraņaks bijis Francijas komandas Le Touquet galvenais treneris.
English: On 11 September 2014, just prior to the 2014–15 season, Niederreiter signed a new three-year, $8 million contract with the Wild.
Latvian: Vēlāk Henefins 2024. gada 11. aprīlī ar Vegasas klubu parakstīja jaunu līgumu uz astoņiem gadiem par 58,8 miljoniem ASV dolāru.
English: In October 2016, while acknowledging she was "not a fan" of Trump, Haley said she would vote for him and endorsed him as "the best person based on the policies, and dealing with things like Obamacare." with Haley at the United Nations General Assembly, 2018]] After being elected president of the United States in 2016, Donald Trump nominated Haley to the post of U.S. ambassador to the United Nations in January 2017.
Latvian: No 2017. līdz 2018. gadam viņa bija ASV pastāvīgā pārstāve Apvienoto Nāciju Organizācijā prezidenta Donalda Trampa administrācijā, aktīvi iesaistoties starptautiskās drošības un ārpolitikas jautājumos. 2023.–2024. gadā Heilija kandidēja Republikāņu partijas prezidenta nominācijai 2024. gada vēlēšanām, kļūstot par vienu no galvenajām priekšvēlēšanu sacensības dalībniecēm.
English: The merging period of the two founding parties was ended on the National Alliance's third congress on 7 December 2013, finally creating one unitary party.
Latvian: NacionalaApvieniba.lv (2013.11.01.) Kā partija Kongresā 2013. gada 7. decembrī "Visu Latvijai!" un TB/LNNK pabeidza apvienošanos vienā partijā.Nacionālās apvienības 3. kongress .
English: According to a Pew Forum estimate, in 2017 there were 3.45 million Muslims, constituting about 1.1% of the total U.S. population, compared with 70.6% who follow Christianity, 22.8% unaffiliated, 1.9% Judaism, 0.7% Buddhism, and 0.7% Hinduism.
Latvian: Saskaņā ar ASV reliģiju skaitīšanas datiem 2020. gadā valstī dzīvoja 4,45 miljoni musulmaņu, kas veidoja 1,3 % iedzīvotāju, no tiem Ņujorkā dzīvoja vairāk nekā 724 tūkstoši.
English: Krugman was awarded the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences (informally the Nobel Prize in Economics), the sole recipient for 2008.
Latvian: Pols Robins Krugmans (, dzimis ) ir amerikāņu ekonomists, 2008. gada Nobela prēmijas ekonomikā laureāts.
English: When automatic HTTPS is activated in this manner, Caddy will also redirect HTTP requests to their equivalent HTTPS location.
Latvian: Kad automātiskais HTTPS ir aktivizēts šādā veidā, Caddy arī pārvirza HTTP pieprasījumus uz atbilstošo HTTPS atrašanās vietu.
English: In less than a year, the percentage of electronic payments reached 17% and in 2014 – this figure grew to 63%.
Latvian: Nepilna gada laikā elektronisko maksājumu īpatsvars sasniedza 17% un 2014. gadā — 63%. 2008. gadā Moldcell komerciāli uzsāka 3G pakalpojumus, kā arī veica pirmo videozvanu no sava tīkla. 2012. gadā Moldcell kļuva par pirmo 4G operatoru Moldovā. 2012. gadā Moldova kļuva par astoto valsti pasaulē, kas ieviesa mobilo parakstu.
English: After the 2021–22 season, Štelmahers was replaced as head coach by Heiko Rannula, who had previously coached Pärnu Sadam.
Latvian: Kopš 2021. gada kluba galvenais treneris ir bijušais tā saspēles vadītājs Raimonds Gabrāns, kurš stājās cita bijušā "Buku" spēlētāja Artūra Brūniņa vietā.
English: It is situated posterior to the posterior aspect of renal fascia, and anterior to the aponeuroses of the retrorenal muscles.
Latvian: Nieres tauku kapsula atrodas starp retroperitoneālās fascijas plēvēm, turpinoties gar urīnvadiem.
English: On 29 July 2022, Verbič signed a three-year deal with Super League Greece club Panathinaikos.
Latvian: Kopš 2025. gada Verbičs spēlē Grieķijas Superlīgas komandā Levadiakos.
English: There were other temples, both Greek and Roman, which are far less well preserved.
Latvian: Pilsētā bija arī citi tempļi gan grieķu, gan romiešu, kas ir saglabājušies daudz sliktāk.
English: These vessels follow the "Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk" (GC Code), adopted in 1975.
Latvian: Noteikumi, kuri attiecas uz gāzes tankkuģiem būvētiem pēc 1976. gada un pirms 1986. gada jūlija, ietverti kuģu, kuri pārvadā sašķidrinātās gāzes bez iepakojuma, konstrukcijas un aprīkojuma kodeksā (Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (GC Code) — angļu val.).
English: The Junior championships will also be on the programme.
Latvian: Programmā bija iekļautas arī junioru sacensības.
English: Non-electric detonators are typically stab or pyrotechnic while electric are typically "hot wire" (low voltage), exploding bridge wire (high voltage) or explosive foil (very high voltage).
Latvian: Ledus burvestības palēnina vai sasaldē pretiniekus, taču nodara mazāk bojājumu nekā elektrības vai uguns burvestības.
English: Retrieved: 1 August 2008.
Latvian: Retrieved: February 26, 2008.
English: The Greenland football association and the Danish DBU entered into an agreement in 2015 to grow the sport of football in Greenland and work towards FIFA and UEFA membership by 2022.
Latvian: Šī iemesla dēļ Grenlande cer uz Dānijas futbola asociācijas finansiālu atbalstu, kas ļautu sakārtot tās futbola laukumu atbilstību nepieciešamajām prasībām, lai tādējādi tuvākajā nākotnē tā varētu izvirzīt savu pieteikumu kļūt par oficiālu FIFA dalībvalsti.
English: With the French national handball team, he won three Olympic gold medals (Summer Olympics of 2008, 2012 and 2020), four World Championship gold medals (2009, 2011, 2015, and 2017) as well as four gold medals in the European Championship (2006, 2010, 2014, and 2024).
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā spēlējis piecos Pasaules čempionātos, 2013. gadā kopā ar izlasi izcīnot zelta, 2009. un 2010. gadā izcīnot bronzas, bet 2011. gadā — sudraba medaļas.
English: The Commonwealth dates back to the first half of the 20th century, with the decolonisation of the Empire through the increased self-governance of its territories.
Latvian: Vēsture Organizācijas pirmsākumi meklējami 20. gadsimta sākumā, kad Lielbritānija sāka piešķirt lielāku autonomiju savām kolonijām. 1931. gada Vestminsteras statūti oficiāli atzina dominionu neatkarību, un šīs valstis kļuva par Sadraudzības pamatu.
English: In May 2024, the Portuguese government under Montenegro announced that a new Lisbon airport would be built in Alcochete and would be ready by 2034.
Latvian: Kopš 2024. gada aprīļa Montenegru ir Portugāles premjerministrs.
English: The first of the Dogme films (Dogme #1) was Vinterberg's 1998 film Festen (The Celebration), first produced in Denmark.
Latvian: Pirmā Dogmas 95 stilā uzņemtā filma bija Vintenberga "Viesības" (Festen).
English: Life Starts Now expresses a lighter lyrical mood compared to the previous album.
Latvian: Salīdzinot ar grupas iepriekšējo albumu, Life Starts Now pauž gaišāku lirisko noskaņu.