aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the same time, the balance is being changed in the opposite direction by growth of the French-speaking population and decrease of the German-speaking population.
Latvian: Ar Eiropas Savienības paplašināšanos līdzsvars starp franču un vācu valodām mainījās.
English: Unlike many ethnic groups in the North Caucasus, the majority of Ossetians are Christians, predominantly Eastern Orthodox.
Latvian: Atšķirībā no Melnās Āfrikas lielākā daļa Ziemeļāfrikas iedzīvotāju ir eiropeīdās rases pārstāvji.
English: They may also be required to know how to configure web servers such as Apache or IIS and serve as the server administrator.
Latvian: Tīmekļa vietnes pasniegšanu klientam nodrošina tīmekļa servera programmatūra, piemēram, Apache vai Nginx.
English: Other colloids may be opaque or have a slight color.
Latvian: Citi koloīdi var būt necaurspīdīgi vai viegli iekrāsoti.
English: The Canadian operation consists of 182 stores and employs over 28,000 people in Canada.
Latvian: Uzņēmumam ir vairāk nekā 2200 veikali, un tas nodarbina simtiem tūkstošu darbinieku.
English: The trench is inhabited by mouflon, corsac, snakes, hares and vultures.
Latvian: Karakumā mīt džeirāni, korsaki, vilki, barhānu kaķi, stepes kaķis, grauzēji, ķirzakas, čūskas, solpugas un skorpioni, stepes bruņurupuči.
English: He quarterbacked the football team, and played catcher on the baseball team.
Latvian: Skolas laikā viņš spēlēja futbolu un bija Kembridžas polo komandas biedrs, vēlāk arī tās kapteinis.
English: This made braking more effective and cycling, previously the reserve of spry, daring young men, safer, and therefore much more popular, especially for women.
Latvian: Tas padarīja bremzēšanu efektīvāku un riteņbraukšana, kas iepriekš bija pārdrošu jaunu vīriešu nodarbe, kļuva drošāka un līdz ar to daudz populārāka, īpaši sieviešu vidū.
English: There are a number of applications for hair transplant surgery, including: Androgenetic alopecia Eyebrow transplant Frontal hair line lowering or reconstruction (naturally high hairlines without an existing hair loss condition) If donor hair numbers from the back of the head are insufficient, it is possible to perform body hair transplantation (BHT) on appropriate candidates who have available donor hair on the chest, back, shoulders, torso and/or legs.
Latvian: BHT (Body Hair Transplantation) – metode, kurā matu folikuli tiek ņemti no ķermeņa zonām, piemēram, bārdas vai krūtīm, un tiek izmantota gadījumos, kad galvas donora zona ir nepietiekama, lai gan matu struktūra var atšķirties.
English: It is based on Herman Wouk's Pulitzer Prize-winning 1951 novel of the same name.
Latvian: Filma balstīta uz Hermana Vouka 1954. gada tāda paša nosaukuma lugu.
English: These critics suggest that Chronicles was probably composed between 400 and 250 BC, with the period 350–300 BC the most likely.
Latvian: Taču Bībeles pētnieki uzskata, ka grāmata radīta Jeruzalemes tempļa priesteru vajadzībām ap 550 - 400 gadu p.m.ē. un iekļauta Torā ap 400. gadu p.m.ē.
English: The announcement was a sharp contrast with the former official doctrine that Indonesia was a win-gewest (region for making a profit) and also marked the start of modern development policy.
Latvian: Šis paziņojums bija krasā pretrunā ar agrāko oficiālo doktrīnu, ka Austrumindija ir wingewest (peļņas gūšanas reģions).
English: Administrative division of the Polish–Lithuanian Commonwealth Lands of the Crown of Saint Stephen Lands of the Crown of Saint Wenceslaus Jan Herburt, Statuta Regni Poloniae: in ordinem alphabeti digesta, Cracoviae (Kraków) 1563.
Latvian: Kroņa zemes koncepts Kroņa zemes ideja radās Luksemburgu dinastijas pārvaldītajā Bohēmijā un arī Ungārijas Karalistē, kurās monarhijas teritorijas tika sauktas attiecīgi par Svētā Vāclava kroņa zemēm un Svētā Štefana kroņa zemēm.
English: The first police battalion (1st Schutzmannschaft Battalion Riga, later 16th Police Battalion Zemgale) was formed in September 1941 and sent to the Eastern Front on October 21.
Latvian: Rīgas kārtības dienesta bataljons), 1941. g. septembris — 1944. g. 19. novembris 21.
English: On a twelve-day visit to Albania in 1959, Khrushchev reportedly tried to convince Hoxha and Shehu that their country should aspire to become "socialism's orchard". built during Hoxha's rule to avert the possibility of external invasions.
Latvian: Hodža un Šehu neatbalstīja Hruščova veikto destaļinizāciju un turpināja pret Dienvidslāviju vērstu propagandu. 1959. gadā Hruščovs pavadīja 12 dienas Albānijā, cenšoties pārliecināt Hodžu sekot PSRS ieteiktajam vieglās industrijas un zemkopības attīstības modelim.
English: It was constructed in 1876.
Latvian: Tā tika pabeigta 1824. gadā.
English: UHT is most commonly used in milk production, but the process is also used for fruit juices, cream, soy milk, yogurt, wine, soups, honey, and stews.
Latvian: Populārākais UHT procesa produkts ir piens, bet to izmanto arī augļu sulām, krējumam, sojas pienam, jogurtam, vīnam, zupām, medum un sautējumiem.
English: In 1897 he composed Melodía for cello and piano and dedicated it to Salvador Viniegra, who hosted evenings of chamber music that Falla attended.
Latvian: Tur Maniža mācījās mūzikas skolā, kur spēlēja klavieres, taču vēlāk viņa to pameta un sāka doties uz privātām nodarbībām ar vokālajiem pedagogiem. 14 gadu vecumā viņa ieguva Krievijas pilsonību.
English: Johnston did not enjoy the position, preferring field command to administration in Washington.
Latvian: Tenesī armijas nepārtrauktā atkāpšanās, saskaroties ar ziemeļnieku armijas pārākumu, noveda pie Džonstona atcelšanas no komandiera amata.
English: SCAR is currently made up of 35 full member countries, 11 associate member countries and 9 unions.
Latvian: Pilntiesīgās dalībvalstis 2012. gadā SCAR ir 31 pilntiesīga dalībvalsts (Full Members).
English: Its inland is mostly of thin soil on steep ground, with patches of vegetation which are, however, exposed to sea spray.
Latvian: Zemes virsa lieguma teritorijā ir samērā līdzena, vietām lēzeni viļņota.
English: Portland cement and similar materials are made by heating limestone (a source of calcium) with clay or shale (a source of silicon, aluminium and iron) and grinding this product (called clinker) with a source of sulfate (most commonly gypsum).
Latvian: Atkarībā no izmantotās saistvielas izšķir cementbetonu (to lieto visplašāk, parasti sauc vienkārši par betonu), ģipšbetonu, silikātbetonu (ar kaļķu saistvielu), asfaltbetonu, polimērbetonu u.c.
English: Although, in later years, the colliers faced competition from the railways in supplying coal for domestic use in the capital, large quantities of coal were used at the numerous power stations on the banks of the River Thames, and wharves were constructed alongside them for unloading the colliers.
Latvian: Tomēr lielu daudzumu akmeņogļu patērēja arī daudzās elektrostacijas Temzas krastos, kuras būvēja savas piestātnes ogļu pārvadātāju izkraušanai.
English: The stadium was used for ice hockey during the 2022 Winter Olympics and Paralympics.
Latvian: Savukārt 2022. gadā stadionā tika rīkots hokeja turnīrs ziemas olimpisko spēļu un paraolimpisko spēļu ietvaros.
English: The population of the town of Głogów fell from 33,500 to 5,000, and from 1939 to 1966 the population of Wrocław fell by 25%.
Latvian: Laikaposmā no 1989. līdz 2005. gadam iedzīvotāju skaits samazinājās par 4,3%, pēc tam atkal palielinājās. 2005. gadā pilsētā dzīvoja 10 603 cilvēki, blīvums — 579,4 cilv/km².
English: These philosophers had different ways of explaining time; for instance, ancient Indian philosophers had something called the Wheel of Time.
Latvian: Laikā ceļošanas teorijas aplūkojums filozofijā Jau senās Grieķijas filozofi ir apsprieduši laika raksturu, piemēram, Parmenīds uzskatīja, ka laiks ir ilūzija.
English: The Behistun Inscription (also Bisotun, Bisitun or Bisutun; , Old Persian: Bagastana, meaning "the place of god") is a multilingual Achaemenid royal inscription and large rock relief on a cliff at Mount Behistun in the Kermanshah Province of Iran, near the city of Kermanshah in western Iran, established by Darius the Great ().
Latvian: Behistunas uzraksts () ir viens no nozīmīgākajiem Senās Persijas vēstures pieminekļiem, kas mūsdienu Irānas rietumos izkalts klintī Behistunas apkaimē. 6. gadsimta p.m.ē. beigās uzrakstu izveidoja Persijas valdnieks Dārijs I Lielais, un tas ietver vēsturisku hroniku par viņa izcelsmi, sacelšanos apspiešanu un valdīšanas tiesiskumu.
English: Dexter Haven, a yacht designer and member of her social set, but divorced him two years prior because, according to her father, he does not meet the standards that she sets for all her friends and family.
Latvian: Iepriekš Treisija bija precējusies ar jahtu dizaineri Deksteru Heivenu, bet izšķīrusies ar viņu, jo, pēc viņas tēva teiktā, viņš neatbilst ģimenes notiektajiem standartiem.
English: It weighs approximately 1&nbsp;kg and is built in the CubeSat (1U) format.
Latvian: Uzbūve Hayasat-1 ir veidots CubeSat 1U formātā ar masu aptuveni 1 kilograms.
English: Other public library branches are located in Telok Mas town, Kampung Padang, Bertam Hulu and Klebang town.
Latvian: Miestā ir arī bērnudārzs, bibliotēka, pasts un kultūras nams.
English: It also stipulates that the electoral law must not discriminate in terms of "race, creed, sex, social status, family origin, education, property or income".
Latvian: Tas arī nosaka, ka vēlēšanu likums nedrīkst diskriminēt pēc "rases, ticības, dzimuma, sociālā statusa, ģimenes izcelsmes, izglītības, īpašuma vai ienākumiem".
English: This was the first time that the Melodi Grand Prix winner reached number 1 before winning the contest.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad "Melodi Grand Prix" uzvarētājdziesma ierindojas topa pirmajā pozīcijā pirms uzvaras konkursā.
English: After Vidzeme was partitioned to Poland in 1562, the Polish king Sigismund August presented Rūjiena to his brother-in-law, Swedish prince John.
Latvian: Livonijas kara laikā 1560. gadā pili ieņēma Lietuvas dižkunigaitijas karaspēks, 1563. gadā Zviedrijas karaspēks, no 1573. līdz 1578. gadam tā nokļuva Livonijas karaļa Magnusa pakļautībā. 1582. gadā pils kopā ar Karkuses fogteju tika iekļauta Livonijas Pārdaugavas hercogistes Pērnavas prezidiāta sastāvā.
English: Marinduque lies between Tayabas Bay to the north and Sibuyan Sea to the south.
Latvian: Izvietojusies Sibujanas jūrā uz dienvidiem no Lusonas.
English: Mountain beavers are found in the Cascade Mountains of British Columbia and southward including the rest of the Cascade Range in the United States, the Olympic Mountains and Coast Ranges of Washington and Oregon, plus the Klamath Mountains, and the Sierra Nevada, Point Arena and Pt.
Latvian: Izplatība Kalnu bebrs mājo Kaskāžu kalnos Britu Kolumbijā (Kanādā), dienvidu virzienā areālam ietverot visu kalnu masīvu ASV teritorijā un Olimpesa kalnus Vašingtonas štata rietumos."Mountain Beaver" in The New Encyclopedia of Mammals.
English: Today only about 10,000 Jews live in Minsk.
Latvian: Tajā dzīvo tikai mazliet vairāk nekā 5 miljoni iedzīvotāju.
English: He was also named a 2012 First-Team All-WCHA defenseman Lastly, he became the first player in program history to be named a two-time Hobey Baker Memorial Award top-10 finalist.
Latvian: Arī Memoriālā kausa turnīru Azevedo noslēdza kā tā rezultatīvākais spēlētājs, iegūstot arī gada labākā spēlētāja balvu. 2008.—09. gada sezonā uzsāka profesionāļa karjeru Amerikas hokeja līgas vienības Mančestras "Monarchs" rindās.
English: Mário Alberto Nobre Lopes Soares (; 7 December 1924 – 7 January 2017) was a Portuguese statesman who served as prime minister of Portugal from 1976 to 1978 and from 1983 to 1985 and subsequently as the president of Portugal from 1986 to 1996.
Latvian: Mariu Albertu Nobre Lopešs Suarešs (dzimis , miris ) bija portugāļu politiķis, kurš bija Portugāles premjerministrs no 1976. līdz 1978. gadam un no 1983. līdz 1985. gadam, un pēc tam Portugāles prezidents no 1986. līdz 1996. gadam.
English: Selected Artwork of Asia Pacific.
Latvian: Selected Artwork of Asia Pacific.
English: Benzema made his debut in the competition on 9 June 2008 in the team's opening match against Romania.
Latvian: Pieaugušo izlasē viņš debitēja 2007. gada martā draudzības spēlē pret Austrijas izlasi.
English: (or any other type of absorbent material) soaked in nitroglycerin. | Protective coating surrounding the explosive material. | Blasting cap. | Electrical cable (or fuse) connected to the blasting cap. }}]] Dynamite is an explosive made of nitroglycerin, sorbents (such as powdered shells or clay), and stabilizers.
Latvian: Sastāvs Dinamīts satur dažādu sprāgstvielu maisījumu — tas satur nitroglicerīnu vai nitroglicerīna un dietilēnglikola dinitrāta maisījumu kopā ar nātrija nitrāta un citu nitrātu piedevām, piesūcinot ar tiem kādu inertu materiālu (gūrdinamīti), vai oksidēties spējīgu materiālu (jauktie dinamīti).
English: His photographs offer a vivid portrait of a lost world&mdash;the Russian Empire on the eve of World War&nbsp;I and the coming Russian Civil War.
Latvian: Viņa fotogrāfijas sniedz ieskatu par Krievijas Impēriju pirms Pirmā pasaules kara.
English: In 984 NBA games – all with the Bullets – Unseld averaged a double-double in points and rebounds, with averages of 10.8 points and 14.0 rebounds per game.
Latvian: Kopumā NBA karjeras laikā aizvadīja 984 spēles (visas — "Bullets" sastāvā).
English: Miloš Teodosić (, born March 19, 1987) is a Serbian former professional basketball player.
Latvian: Milošs Teodosičs (, Miloš Teodosić; dzimis Valjevo, Serbijas SR, Dienvidslāvijā) ir profesionāls serbu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijās, Serbijas valstsvienības dalībnieks.
English: and Emilio Aguinaldo with five companions]] The Pact of Biak-na-Bato, signed on December 14, 1897, created a truce between Spanish colonial Governor-General Fernando Primo de Rivera and the revolutionary leader Emilio Aguinaldo to end the Philippine Revolution.
Latvian: 250px|thumbnail|Filipīniešu revolucionāru delegācija sarunās par Biaknabato pakta noslēgšanu Biaknabato pakts bija Filipīnu revolūcijas (1896–1897) laikā noslēgta vienošanās starp Filipīnu, kas tobrīd bija Spānijas impērijas kolonija, ģenerālgubernatoru un filipīniešu revolucionāriem, kas paredzēja nemieru pārtraukšanu reģionā.
English: Primary agricultural raw products are rice, corn, coconut, sugarcane, banana and cut flower.
Latvian: Nozīmīgākie ogles veidi ir kokss, kokogle, kaulu ogle un kvēpi.
English: Department of Energy: Electric Power
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Elektromagnētisms
English: The highest maximum temperature ever recorded in Kalamata is on 24 June 2007 and the lowest minimum ever recorded is on 14 February 2004.
Latvian: Augstākā temperatūra kāda jebkad reģistrēta Kalamatā ir 45,1 °C 2023. gada 23. jūlijā, bet zemākā reģistrētā temperatūra ir -5 °C 2004. gada 14. februārī.
English: The town became known as Bishop's Stortford after the manor of Stortford was acquired by William the Norman, Bishop of London, sometime between 1066 and 1075.
Latvian: Tagadējo nosaukumu ieguvusi 1060. gadā, kad Stortfordas muižu par £8 nopirka Londonas bīskaps.
English: Contra returned to Spain in July 2012, being appointed at Segunda División B side Fuenlabrada.
Latvian: Lai gan viņa komanda nezaudēja nevienā spēlē, pēc konflikta ar kluba vadību tika atbrīvots no trenera amata. 2012. gadā neilgu laiku trenēja Spānijas Otrās B divīzijas klubu Fuenlabrada.
English: The northeast monsoon ushers in the dry season, which lasts from November to April.
Latvian: Savukārt ziemeļaustrumu musoni sauso sezonu teritorijās ienes periodā no novembra līdz aprīlim.
English: General Kutrzeba remained a prisoner of war until April 1945, when Oflag VII-A Murnau was liberated by American forces. , the Commander of German 8th Army, 1939]] In April 1945 he was called to London, where he was offered the position of Minister of Defense in the Government-in-Exile, which he declined.
Latvian: Atlikušo daļu no Otrā pasaules kara pavadījis vāciešu karagūstekņu nometnēs, 1945. gada aprīlī viņu atbrīvoja amerikāņu karaspēks.
English: Eutelsat and Alcatel Alenia Space announced in December 2006 that the two companies have signed a contract under which Alcatel Alenia Space will manufacture and deliver the Eutelsat W7 communications satellite.
Latvian: Pavadonī uzstādīti 70 Ku joslas raidītāji. 2006. gada decembrī Eutelsat noslēdza līgumu ar Thales Alenia Space par kosmiskā aparāta W7 izgatavošanu.
English: In 1828-1830 extensive restoration works of the palace and grounds took place.
Latvian: No 1827. līdz 1831. gadam notika rekonstrukcija pēc Nikolaja I prasībām.
English: Around the turn of the first millennium, the inhabitants of Rügen were from the East Germanic tribe of the Rugii, who, from the 7th century, were followed by the Rani, a West Slavic tribe.
Latvian: No XII gadsimta — Rīgenes firstistē. 1325. gadā Garca/Rīgene iekļāvās Pomerānijas hercogistē, pēc Trīsdesmitgadu kara — Zviedrijā, bet kopš 1815. gada — Prūsijā.
English: Prior to the games, the Norwegian Olympic sports authority Olympiatoppen announced an official goal of winning 30 medals and making it into the top three on the medal table.
Latvian: Pirms olimpisko spēļu sākuma Norvēģijas Olimpiskā komiteja uzstādīja mērķi savākt spēlēs vismaz 30 medaļas un iekļūt medaļu kopvērtējumā triju labāko dalībvalstu vidū.
English: While the ANZAC was disbanded, the AIF was expanded with three new Australian divisions being raised and a New Zealand Division was also formed.
Latvian: No brīvprātīgajiem izveidoja Austrālijas un Jaunzēlandes armijas korpusu (Australian and New Zealand Army Corps, ANZAC).
English: Rocky is able to get back up from sheer determination, beating the 10-count and winning by knockout, becoming heavyweight champion of the world.
Latvian: Rokijs ir bijis pasaules čempions boksā smagajā svarā.
English: In 2019, she took on the role of Audrey II, the carnivorous singing plant, in Little Shop of Horrors at Pasadena Playhouse.
Latvian: Viņa iepriekš bija tēlojusi Pasadenas teātrī nelielu lomu izrādē "Bostonas žņaudzējs".
English: The cave was discovered in 1960 by the Azerbaijan National Academy of Sciences (ANAS) under the leadership of Mammadali Huseynov and is considered to be the site of one of the most ancient locations of proto-human presence in Eurasia.
Latvian: Atklāšanas vēsture left|thumb|Ašelas kultūrai raksturīgie akmens darba rīki Paleontoloģisko apmetnes vietu Azohas alā 1960. gadā atklāja Azerbaidžānas arheologs Mamedali Huseinovs.Пещера Азых — The Azykh cave / [М. М. Гусейнов], с. ил., 5 л. ил. 21 см, Баку Б. и. 1981.
English: Four years later, Neuer won the 2014 tournament with Germany as well as the Golden Glove award for being the best goalkeeper in the tournament, and was named in its All-Star Team and Dream Team.
Latvian: Tāpat Fetners ar Austrijas komandu kļuva par 2013. gada pasaules čempionu komandu sacensībās. 2017. gada Pasaules čempionātā ar komandu izcīnīja bronzas medaļu.
English: Light pollution: projects that operate at night, or that include security lighting (such as street lights in a parking lot), may be accused of causing light pollution.
Latvian: Reklāmas objekti un iestādes, kas darbojas visu diennakti un ietver apgaismojumu, tostarp, auto stāvvietu apgaismojumu, var izraisīt gaismas piesārņojumu.
English: Some of the larger tributaries of the Ashburton river are Beasley River, Henry River, Hardey River and Ethel river.
Latvian: Lielākās pietekas – Hārdija (Hardey), Henrija (Henry) un Dakkrīka (Duck Creek).Ashburton River, Britannica.com.
English: It is situated on the southern tip of Wolin island off the Baltic coast of the historic region of Western Pomerania.
Latvian: Volina () ir Baltijas jūras sala Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistā, Oderas grīvā.
English: The nation chose table tennis player Liu Jia as its flagbearer in the opening ceremony and the sailing duo of Thomas Zajac and Tanja Frank for the closing ceremony.
Latvian: Šo medaļu izcīnīja burātāji Tomass Zajacs un Tanja Franka.
English: The Anti-Aircraft Missile Defense Forces Corps were created after the 2004 merger of the Air Force and the Ukrainian Air Defense Forces.
Latvian: Ukrainas Gaisa desanta spēki izveidojās pēc Ukrainas neatkarības pasludināšanas, tā sastāvā bija armijas aviācijas vienības un gaisa desanta vienības, atbalsta vienības un Ukrainas teritorijā izvietotā PSRS gaisa desanta karaspēka infrastruktūra. thumb|Vienības karogs Mūsdienu nosaukums tiek lietots kopš 2017. gada 21. novembra.
English: Prince Petru also expanded his rule southwards to the Danube Delta.
Latvian: Petru I paplašināja savas valsts robežas līdz Donavas deltai un sasniedza robežu ar Valahiju.
English: The river is crossed by the A9 motorway.
Latvian: Upi šķērso autoceļš A9.
English: The city-states of Athens and Eretria had aided the unsuccessful Ionian Revolt against the Persian Empire of Darius I in 499–494 BC.
Latvian: Grieķu polisas Atēnas un Eretrija palīdzēja radniecīgajām Jonijas grieķu pilsētvalstīm neveiksmīgā sacelšanās mēģinājumā pret persiešu ķēniņa Dārija varu 499—494. gados pr.Kr.
English: While an intranet is generally restricted to employees of the organization, extranets may also be accessed by customers, suppliers, or other approved parties.
Latvian: Iekštīkls jeb intranets ir uzņēmuma iekšējais informācijas tīkls, kas pieejams tikai tā darbiniekiem un citām pilnvarotām personām.
English: Nepali is the official language of the state of Sikkim and Gorkhaland of West Bengal.
Latvian: Tā ir Nepālas oficiālā valoda, kā arī viena no oficiālajām valodām Indijas štatā Sikimā un Dārdžilingas apgabalā (atrodas Rietumbengāles štatā).
English: Because most sciences rely on sign processes in some form, semiotics is sometimes characterized as a meta-discipline that provides a general approach for the analysis of signs across domains.
Latvian: Viens no nozīmīgākajiem semiotikas pamatjēdzieniem ir zīme; zīme semiotikā tiek definēta kā jebkas, kas kādam kaut kādā mērā aizstāj kaut ko citu.
English: In the terms of the treaty, Russia renounced its claims to Livonia and Polotsk but conceded no core Russian territories as Batory returned the territories his armies had been occupying (particularly, he gave up on the siege of Pskov and left the town of Velikiye Luki.
Latvian: Līgumā Polija atzina Smoļenskas un Kreisā krasta Ukrainas pievienošanu Krievijai, savukārt Krievija par labu Polijai-Lietuvai atteicās no kara laikā ieņemtās Latgales.
English: Junpei agrees, but the widow refuses, calling him a pervert.
Latvian: Džunpejs piekrīt, tomēr sieviete neļaujās.
English: The band was formed in 1996 by Tabatabaee, Osmundson and Udhus, as well as vocalist and rhythm guitarist Justin Mauriello and lead guitarist Greg Bergdorf.
Latvian: Grupu 1996. gadā Laherbrā dibināja grupas ģitārists Gregs Bergdorfs, bundzinieks Eds Ūdhuss, basģitārists Bens Osmundsons un vadošais vokālists Džastins Mauriello.
English: It is the seat of the Gmina Czyżew administrative district.
Latvian: Tā ir Kadisas provinces administratīvais centrs.
English: Way, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1913.
Latvian: Cambridge, MA: Harvard University Press.
English: This surrender document also led to the de facto fall of Nazi Germany.
Latvian: Šis Vācijas kapitulācijas dokuments arī noveda pie nacistiskās Vācijas de facto krišanas.
English: During the American occupation (1898–1948), the old Provincia de Calamianes was dissolved and jointly administered with the Island of Paragua as the new province of Palawan.
Latvian: Pēc vairākām administratīvām reformām mūsdienās Kalamjanas salas ir Palavanas provinces daļa.
English: With the Flyers, LeClair became the first American-born player to score 50 goals in three consecutive NHL seasons while playing on the Legion of Doom line with Eric Lindros and Mikael Renberg.
Latvian: Kluba sastāvā Leklērs spēlēja kopā ar Ēriku Lindrosu un aizvadīja lieliskas četras sezonas, katrā no tām atzīmējoties ar vismaz 87 punktiem, kļūstot par vienu no līgas labākajiem vārtu guvējiem.
English: Many Ottoman soldiers and camp followers who were left behind after the second siege of Vienna became stragglers or prisoners.
Latvian: Pēc pēdējā aplenkuma osmaņi atkāpās un pēc viņiem palika liels daudzums turku, kas palika Vācijas teritorijā uz dzīvi kā dezertieri vai gūstekņi..