aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A large bolide impact created the crater approximately 35 million years ago during the late Eocene epoch (Priabonian stage).
Latvian: Izveidojies bolīda trieciena rezultātā pirms aptuveni 35 miljoniem gadu, krāteris ir 100 km diametrā liels.
English: On 23 July 2023, Zenit's chairman announced the transfer of Malcolm to Al Hilal of the Saudi Pro League.
Latvian: Kopš 2023. gada Malkolms spēlē Saūda Arābijas profesionālās līgas komandā Al Hilal.
English: Jacquin married Catharina (d. 1791) daughter of councillor Johann Heinrich Schreibers of Vienna.
Latvian: Dzimis Rīgā, kalēja Ernsta Johana Švedrevica un viņa sievas Katrīnas dzimušas Krūmiņas ģimenē.
English: The Gryffindor dormitories are in a high tower, and students must use a password to gain entry.
Latvian: Grifidora guļamtelpas izvietotas vienā no pils augstākajiem torņiem, un ieeja tajās iespējama, tikai pasakot pareizo paroli.
English: Berchtesgaden: Verlag Zimmer & Herzog, 1951. (posthumous) Herbert Ihering: Emil Jannings: Baumeister seines Lebens und seiner Filme.
Latvian: Berchtesgaden: Verlag Zimmer & Herzog, 1951 Herbert Ihering: "Emil Jannings: Baumeister seines Lebens und seiner Filme." Heidelberg 1941'' Ārējās saites Emīls Jannings fotogrāfijās Kategorija:1884. gadā dzimušie Kategorija:1950. gadā mirušie Kategorija:Vācijas aktieri Kategorija:Mēmā kino aktieri Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji aktieri
English: However, the army of 35–40,000 men was not enough for Suleiman to mount another attack on Vienna.
Latvian: Arī 35 līdz 40 tūkstošu vīru lielā armija nebija pietiekams spēks sultānam Suleimanam Lieliskajam ieņemt Vīni.
English: Under Maurice, the Jets had an 18–12–5 record.
Latvian: Individuāli Keress ieguva piekto vietu, iegūstot 12,5 punktus no 19 iespējamiem.
English: The areas formerly belonging to Rupert's Land lie mostly within what is today Canada, and included the whole of Manitoba, most of Saskatchewan, southern Alberta, southern Nunavut, and northern parts of Ontario and Quebec.
Latvian: Ģeogrāfija Ruperta zeme aptvēra lielu daļu mūsdienu Kanādas teritorijas, tostarp: Manitobu, lielu daļu Ontario un Kvebekas ziemeļu daļu, Saskačevanas un Albertas ziemeļu daļas, Nunavutas un Ziemeļrietumu teritoriju dienvidu apgabalus.
English: His first introduction to musical theater was at age eight, over a decade before he starred as Ricky in High School Musical: The Musical: The Series, when he was in a community theater production of High School Musical on Stage!. and "multiple commercials", before working in television.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar savu galveno lomu Rikija Bovena lomā filmā High School Musical: The Musical: The Series.
English: Chairs may have hard surfaces of wood, metal, plastic, or other materials, or some or all of these hard surfaces may be covered with upholstery or padding.
Latvian: Krēsliem var būt cietas koka, metāla, plastmasas vai citu materiālu virsmas, vai arī dažas vai visas no šīm cietajām virsmām var būt pārklātas ar polsterējumu vai polsterējumu.
English: The first independent version of Microsoft Windows, version 1.0, released on November 20, 1985, achieved little popularity.
Latvian: Vēsture Pirmā versija Windows 1.0 tika izlaista 1985. gada 20. novembrī.
English: The phoneme (considered a standard pronunciation of in Egypt, Oman, and coastal Yemen) has the highest number of variations when writing loanwords or foreign proper nouns in Literary Arabic, and it can be written with either the standard letters , , , and or with the non-standard letters (used only in Tunisia and Algeria), (used only in Morocco), and (used mainly in Iraq) for example "Golf" pronounced can be written , , , , , or depending on the writer and their country of origin.
Latvian: Arābu valodas runātājiem fonēmu /ɡ/ var attēlot, izmantojot dažādus burtus, atkarībā no lokālajiem dialektiem. parasti izmanto Ēģiptē, dažreiz arī Jemenā un Omānā. tiek lietots, kur tas lokālajos dialektos attēlo [ɡ]. vai tiek lietots, kur lokālajos dialektos /ɡ/ neeksistē.
English: As of 24 April 2023, 48% of registered Ukrainian refugees were living in Tallinn.
Latvian: Līdz 2004. gadam naturalizējušies bija tikai 16,3 % Latvijas ukraiņu, iepretī 47,4 % krievu un 27,3 % baltkrievu.Latvijas ukraiņi — lēna integrācija Natālija Lisogorova 23.03.2004.
English: National Park Service (NPS).
Latvian: Parku pārvalda Nacionālo parku dienests.
English: Despite this, numbers living on the open moor have declined from an estimated 5,000 in 1900 to about 300 registered ponies today.
Latvian: Lai gan bija reģistrēti 28 000 indivīdi, mūsdienās Dārtmūras ponijs tiek pieskaitīts pie retajām šķirnēm, poniju skaits šodien ir apmēram 5000.
English: As of 2022, Fiji has never qualified for the FIFA World Cup.
Latvian: Fidži pirmo reizi FIFA Pasaules kausa kvalifikācijā piedalījās 1982. gadā; kopš 1990. gada Fidži ir mēģinājuši kvalificēties katram Pasaules kausam bez panākumiem.
English: The school organizes a two-week summer field trip to Europe, where Peter Parker—who is still mourning the death of his mentor Tony Stark—plans to reveal to classmate MJ his attraction to her.
Latvian: Filmā Pīters Pārkers kopā ar saviem skolasbiedriem dodas skolas ekskursijā uz Eiropu, kuras laikā kopā ar Misterio cīnās pret Elementāļiem no citas dimensijas.
English: Ukraine Foreign Affairs Minister Dmytro Kuleba responded to the situation by saying there was no country in Europe that would not hunt medical masks and respirators around the world. of the lower house of the Oireachtas (parliament) of Ireland, Seán Ó Fearghaíl, Dublin, February 2024]] On 25 October 2023, he was re-elected Speaker of the National Council with 131 votes.
Latvian: Ukrainas ārlietu ministrs Dmitro Kuleba reaģēja uz situāciju, sakot, ka Eiropā nav valsts, kas nemeklētu medicīniskās maskas un respiratorus visā pasaulē.
English: In 1684 the town was burned to the ground during the Raid on Charles Town.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1656. gadā ar nosaukumu Charles Towne (par godu Anglijas karalim). 1694. gadā tajā iebruka spāņi, kuri to nopostīja.
English: In 30 games, he scored 26 points (14 goals, 12 assists) and had 31 penalty minutes.
Latvian: Kopumā aizvadījis 22 spēles (2 vārti un 2 rezultatīvas piespēles).
English: She played for Spain in the 2008 Summer Games and for the Lamar Cardinals in the NCAA.
Latvian: Ir pārstāvējusi Spānijas izlasi 2008. gada Pekinas Olimpiādē un 2009. gada Eiropas čempionātā.
English: Henry had the Duke of Guise murdered in 1588 and was in turn assassinated by Jacques Clément, a Catholic League fanatic, in 1589.
Latvian: Tomēr 1588. gada 23. decembrī Anrī III noorganizēja Katoļu līgas līdera hercoga de Gīza slepkavību.
English: The United States earned the gold medals in both the men's and women's competitions.
Latvian: ASV izcīnīja zelta medaļu gan vīriešu, gan sieviešu sacensībās.
English: It gained a foothold in India with the establishment of a factory in Masulipatnam on the Eastern coast of India in 1611 and a grant of rights by the Mughal emperor Jahangir to establish a factory in Surat in 1612.
Latvian: Mogulu imperators Džahangirs 1617. gadā deva atļauju Britu Austrumindijas kompānijai tirgoties Indijā.
English: As director, he's best known for action and adventure films like Speed (1994) and Twister (1996).
Latvian: Vislabāk pazīstams kā asa sižeta filmu "Ātrums" (1994) un "Viesuļvētra" (1996) režisors.
English: Lotus F1 achieved 2 race victories in their time on the grid, both courtesy of Kimi Räikkönen.
Latvian: Ar jauno nosaukumu komanda debitēja . gada sezonā, komandas piloti ir Kimi Reikenens, kurš atgriezās F1 pēc divu gadu pārtraukuma, un Romēns Grožāns.
English: Gunther got up, against the orders of his close friend and sergeant Ernest Powell, and charged the position with a Browning automatic rifle.
Latvian: Ganters, pretēji seržanta Ernesta Pauela pavēlei, metās uzbrukumā.
English: The telecast garnered more than 37 million viewers in the United States.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs ceremonijas tiešraidi vēroja apmēram 35 miljoni skatītāju, kas ir trešā mazāk skatītā ceremonija kopš 80.
English: That day, Rall was leading a Staffel of Bf&nbsp;109s and bounced a flight of three Republic P-47 Thunderbolts led by Colonel Hubert Zemke.
Latvian: JG 11 galvenais uzdevums bija Trešā reiha nozīmīgu vietu aizsardzība no pretinieka lidmašīnām. 1944. gada 12. maijā Rals vadīja grupu Bf 109 lidmašīnu, kad pēkšņi sastapa trīs lidmašīnas P-47 Thunderbolt, kurus komandēja pulkvedis Huberts Zemke.
English: The eight remaining third-placed teams contested two-legged play-offs to determine the last four qualifiers for the finals.
Latvian: Atlikušās astoņas 3. vietu ieguvušās komandas izslēgšanas spēlēs noskaidroja atlikušās četras finālturnīram kvalificējušās izlases.
English: After military service in Versailles, Yvelines, in 1902–1903, he enrolled at the School of Decorative Arts after his application to the École des Beaux-Arts was rejected.
Latvian: Pēc dienesta armijā no 1902. līdz 1903. gadam centās iestāties Nacionālajā Daiļo mākslu augstskolā (École Nationale Supérieure des Beaux-Arts), tomēr netika uzņemts.
English: The final results were announced on 31 December 2007.
Latvian: Gala rezultāti tika paziņoti 2007. gada 31. decembrī.
English: Ibrahim Pasha, leader of the 45,000 member Ottoman force, retreats the next day and, by the time of the relief of Chigirin on September 5, the Ottoman Army has lost 20,000 men.
Latvian: Pēc smagajām kaujām uz 4. aprīli divīzijas sastāvā bija palikuši tikai aptuveni 250 virsnieki un 8000 instruktori un kareivji. 19. aprīlī divīzija saņēma pavēli sastādīt no divīzijas vienībām kaujas spējīgu pulku trīs bataljonu sastāvā.
English: Following the trilogy, projects included Australia (2008), The Great Gatsby (2013), Elvis (2022) and the television period drama The Get Down (2016) for Netflix.
Latvian: Pēc triloģijas sekoja filmas "Austrālija" (2008), "Lielais Getsbijs" (2013), "Elviss" (2022) un televīzijas drāma The Get Down (2016) kanālā Netflix.
English: It is a part of the E45 European route.
Latvian: Tam ir piešķirts Eiropas pārtikas piedevas numurs E341.
English: Chartres Cathedral () is a Catholic cathedral in Chartres, France, about southwest of Paris, and is the seat of the Bishop of Chartres.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q180274" } Šartras Dievmātes katedrāle () ir vidusslaiku katoļu katedrāle Šartrā, Francijā.
English: In legal terms, a is the consolidation of two entities into a single legal entity, whereas an occurs when one entity takes ownership of another entity's share capital, equity interests or assets.
Latvian: No juridiskā skatpunkta apvienošanās ir divu juridisko personu apvienošanās vienā, savukārt pārņemšana notiek, kad viena organizācija iegūst īpašumtiesības uz citas organizācijas pamatkapitālu, daļām vai aktīviem.
English: In the 2012 FA Cup Final, Lampard assisted Didier Drogba's winning goal in 2–1 win over Liverpool, the seventh FA Cup in Chelsea's history as well as the fourth of his career.
Latvian: Tādējādi "Chelsea" iekļuva Čempionu līgas finālā, pret Minhenes "Bayern", Allianz Arena stadionā. 2012. gada FA kausa finālā Lampards asistēja Didjē Drogbā uzvaras vārtu guvumā, 2:1 uzvarā pret "Liverpool", kas bija septītais FA kauss "Chelsea" vēsturē, kā arī ceturtais viņa karjerā.
English: The Portuguese territories in Africa were Cape Verde, São Tomé and Príncipe, Portuguese Guinea, Angola, and Mozambique.
Latvian: Pēc tam pieauga nemieru vilnis Āfrikas kolonijās Angolā, Mozambikā, Gvinejā-Bisavā un Santomē un Prinsipi.
English: Like the ZB-26, the Wehrmacht adopted the ZB-30 after the occupation of Czechoslovakia, renaming it the MG 30(t); it was used in the same role as the MG34, as a light machine gun.
Latvian: Tāpat kā ložmetējs MG 34 arī ložmetējs ZB 30 tika lietots kā vieglais ložmetējs.
English: The Emajõgi is sometimes called the Suur Emajõgi ('Great Emajõgi'), in contrast with the Väike Emajõgi ('Little Emajõgi'), another river which flows into the southern end of Lake Võrtsjärv.
Latvian: Nosaukums Igauņu valodā Emajegi nozīmē ‘upju māte’, Indriķa hronikā tā nosaukta par Mater Aquarum (Ūdeņu māti), bet agrāk latviski dēvēta par Mētru.
English: Novopolotsk or Navapolatsk (, ; , ) is a city in Vitebsk Oblast, Belarus.
Latvian: Novopolocka () jeb Navapolacka ( vai Наваполацак) ir Baltkrievijas apgabala nozīmes pilsēta.
English: September 16 &ndash; Julia Drusilla, daughter of Germanicus and Agrippina the Elder (d.
Latvian: Dzimuši 16. septembris — Druzilla, Germānika un Agripīnas Vecākās meita (m. 38.) 16. septembris — Samuals Jare, Britānijas druīds, Romas imperatora palīgs no 100. līdz 126. gadam.
English: Kuznetsova began to play tennis at the age of seven, and moved to Spain six years later to receive better training and coaching.
Latvian: Septiņu gadu vecumā Svetlana sākusi spēlēt tenisu.
English: The visit ushered in a new era of US–China relations.
Latvian: Apmeklējums sāka jaunu ēru Ķīnas-ASV attiecībās.
English: Middlesbrough would have to wait until 2016 to achieve promotion to the Premier League, under the management of Aitor Karanka.
Latvian: Viņa vietā stājās Gordons Strehens, kurš nespēja atgriezt klubu atpakaļ Premjerlīgā. "Middlesbrough" nācās gaidīt līdz 2016. gadam, lai atgrieztos Premjerlīgā, galvenā trenera Aitora Karankas vadībā.
English: Despite being carnivorous, their flowers are insect-pollinated, typically with white to purple flowers that close at night.
Latvian: Neskatoties uz to, ka augi ir kukaiņēdāji, to ziedi tiek apputeksnēti ar kukaiņu palīdzību; naktī ziedi aizveras, to krāsa variē no baltas līdz purpursarkanai.
English: In the 1562–63 record, only 189 Armenians were counted, whereas 640 were counted by the Ottomans in 1690, an increase of 239%.
Latvian: Laika posmā no 1989. līdz 1993. gadam IKP nokritās gandrīz par 60%, bet pēc tam atjaunojās izaugsme.
English: Unstable atomic nuclei with an excess of protons may undergo β+ decay, also called positron decay, where a proton is converted into a neutron, a positron, and an electron neutrino: → + + Beta-plus decay can only happen inside nuclei when the absolute value of the binding energy of the daughter nucleus is greater than that of the parent nucleus, i.e., the daughter nucleus is a lower-energy state.
Latvian: Piemēram, β− sabrukšanā vājā mijiedarbība, kuras nesējs ir W− bozons, pārvērš neitronu par protonu, elektronu un antineitrīno: Savukārt β+ sabrukšanas procesā no protona rodas neitrons, pozitrons un neitrīno: No vienādojumiem redzams, ka neitrons ir nestabila daļiņa, kas var pati no sevis sabrukt, bet protons iesaistās bēta sabrukšanā tikai tad, ja tiek nodrošināta papildu enerģija.
English: There he met a young Russian girl of his age, Helena Diakonova, whom he nicknamed Gala.
Latvian: Ārstējoties sanatorijā Davosā, viņš iepazinās ar Jeļenu Djakonovu no Krievijas, vēlāk pazīstamu kā Galā, kura 1917. gadā kļuva par Eliāra sievu.
English: Aue's average air temperature is , and the yearly precipitation is .
Latvian: Valda tropisks lietusmežu klimats; vidējā gada temperatūra ir ap , vidējais nokrišņu daudzums — 1826 mm.
English: The third floor has rooms for the people who worked in the house.
Latvian: Trešajā stāvā atradās apkalpojošā personāla istabas un blakus esošajā spārnā jeb galvenā torņa spārnā bija viesu guļamistabas.
English: Travel by ship from Spain was not an option as it would expose him to risk of battle with the Dutch navy in the then ongoing Eighty Years' War, so in 1633, he went to Genoa, having quit his governorship of Catalonia where he had been trained.
Latvian: Ceļošana ar kuģi nebija iespējama, jo tas radītu risku izcelties kaujai ar holandiešu jūras kara floti tajā laikā notikušajā Astoņdesmit gadu karā, tādēļ 1633. gadā Ferdinands devās uz Dženovu, pametot savu Katalonijas gubernatora amatu, kur tika apmācīts.
English: Richie released his eighth studio album titled "Coming Home" on September 12, 2006.
Latvian: Kopumā solo karjeras laikā izdevis desmit studijas albumus, no kuriem lielākos panākumus guva otrais albums Can't Slow Down.
English: Chicago: University of Chicago Press, 1992, Denis E.
Latvian: F.; Wiberg, E. "Inorganic Chemistry" Academic Press: San Diego, 2001. .
English: Sorrento ( ; ; ; ), officially Comune di Sorrento (Municipality of Sorrento) is a city and overlooking the Bay of Naples in Southern Italy.
Latvian: Sorrento (, ; , ) ir piekrastes pilsēta un komūna Itālijas dienvidos, Kampānijas reģionā, kas administratīvi ietilpst Neapoles metropoles struktūrā.
English: This was followed two years later by the Dauphin, Louis Joseph, who died of tuberculosis on 4 June 1789, After the invasion of the palace in the early hours of 6 October, on which the Queen was almost murdered in her bed and which had forced the royal family to take refuge in the King's apartment, the crowd demanded and obtained the move of the King and his family to the Tuileries Palace in Paris.
Latvian: Vēlāk karaļpārim piedzima vēl trīs bērni, bet tie nomira bērnībā. 1789. gada oktobrī, sākoties Franču revolūcijai, Luiju XVI kopā ar ģimeni piespieda mitināties Tilerī pilī Parīzē, bet karaļa brāļiem izdevās aizbēgt no valsts.
English: However, it was originally launched to the Astra 28.2°E position as a temporary replacement for Astra 2D.
Latvian: Pēc palaišanas orbītā pavadonis tomēr tika novietots 28,2° A punktā, lai nodrošinātu Apvienotās Karalistes un Īrijas sakaru kapacitāti līdz Astra 2E un Astra 2F palaišanai 2012. un 2013. gadā.
English: Over 90% of the island's surface is permanently glaciated.
Latvian: Ap 90% salas teritorijas klāj ledus.
English: Malaysia is a country in Southeast Asia.
Latvian: Malaizija () ir federatīva valsts Dienvidaustrumāzijā.
English: Křivoklát Castle () is a castle in Křivoklát in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Latvian: Kršivoklātas pils () ir pils Čehijas centrālajā daļā, Vidusčehijas apgabala Rakovnīkas apriņķī, Berounkas upes kreisajā krastā.
English: Of particular concern is Lake Karachay, the closest lake to the plant (now notorious as "the most contaminated place on Earth" over several decades.
Latvian: Blakus rūpnīcai atrodošais Karačaja ezers tika izmantots kā atvērtā tipa kodolatkritumu glabātuve un no radioloģiskā skatupunkta kļuva par piesārņotāko vietu uz Zemes (mūsdienās aizbetonēts).
English: When the latter was dismantled in 1924 on the principle of national delimitation, the city became a part of the Uzbek Soviet Socialist Republic.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas iekļāvās Ukrainas PSR. 1923. gadā Hristiņivka kļuva par rajona centru. 1927. gadā ieguva pilsētciemata tiesības.
English: Following the murders of Stride and Eddowes, the Commissioner of the City Police, Sir James Fraser, offered a reward of £500 for the arrest of the Ripper.
Latvian: Pēc Galvaspilsētas policijas dienesta GPD (Metropolitan Police Service) Kriminālās izmeklēšanas departamenta KID (Criminal Investigation Department) veiktā darba šo iestāžu darbinieki, secināja, ka Džeks Uzšķērdējs ir veicis šīs slepkavības un tieši piecas.
English: First NHL goalie to be credited with a goal in 1979.
Latvian: Billijs Smits ir pirmais vārtsargs NHL vēsturē, kuram izdevies gūt vārtus.
English: "Point Me at the Sky" is the fifth UK single by the English band Pink Floyd, released on 6 December 1968.
Latvian: Atsauces Kategorija:Pink Floyd Kategorija:1968. gada singli
English: Windows Server 2016 was officially released at Microsoft's Ignite Conference on September 26, 2016.
Latvian: Windows Server 2016 ir servera operētājsistēma, ko Microsoft oficiāli izlaida 2016. gada 26. septembrī.
English: It stars Gallo, Christina Ricci, Ben Gazzara, Mickey Rourke, Rosanna Arquette, Jan-Michael Vincent, and Anjelica Huston.
Latvian: Citas lomas atveido Kristīna Riči, Bens Gazara, Mikijs Rurks, Rozanna Ārkete, Jans-Maikls Vinsents un Andželika Hjūstone.
English: After the fall of Communism, Yuri Temirkanov led a resurrection of Eliasberg's reputation and mayor Anatoly Sobchak arranged for Eliasberg's ashes to be moved to a more suitable grave among the Literatorskie Mostki at the Volkovo Cemetery.
Latvian: Sanktpēterburgas mērs Anatolijs Sobčaks panāca, ka Eliasberga pelni tika pārvesti uz piemērotāku apglabāšanas vietu Volkovo kapos.
English: Members of the Skanste Development Agency have already made investments and in the future the amount of investment will continue to grow.
Latvian: Investīcijas Skanstes apkaimē Šobrīd Skanstes attīstības aģentūras biedri ir veikuši vērienīgas investīcijas, nākotnē investīciju apjoms turpinās augt.
English: It could fit 78,000 supporters and fulfill every standard and requirement of the Soviet Football Federation as well as the UEFA.
Latvian: Tas atbilst UEFA un FIFA prasībām, kurā tiek aizvadītas vietējā čempionāta spēles un nacionālās izlases spēles.
English: She participated at the FIS Nordic World Ski Championships 2019.
Latvian: Āzijas kausā pirmo reizi piedalījās 2019. gadā.
English: On 15 September 1947, the peace treaty between the United Nations (UN) and Italy was ratified, establishing the Free Territory of Trieste.
Latvian: Teritoriju 1947. gada 15. septembrī izveidoja ANO Drošības padome saskaņā ar miera līguma ar Itāliju noteikumiem, lai saglabātu līdzsvaru šajā etniski daudzveidīgajā reģionā un mazinātu teritoriālo pretenziju risku starp Itāliju un Dienvidslāviju.
English: The Seine is a major axis for maritime cargo links in the Port of Rouen.
Latvian: Ruāna (Rouen) ir pilsēta Francijas ziemeļrietumos Sēnas upes krastos, vēsturiskā Normandijas galvaspilsēta.
English: After the World War I actively engaged in Latvian chess life's recovery, achieving good results in tournaments.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara aktīvi iesaistījies Latvijas šaha dzīves atjaunotnē, gūstot arī labus rezultātus turnīros.
English: MiG-17 and MiG-19 Units of the Vietnam War.
Latvian: MiG-17 and MiG-19 Units of the Vietnam War.
English: The Czech Film and Television Union awarded it the Trilobit Award for Best Czechoslovak movie of 1966.
Latvian: "Margrietiņas" () ir 1966. gada Čehoslovākijas sirreālisma kinokomēdija, kuras režisore ir Vera Hitilova.
English: In Catalonia it also meant, yet again, the annulment of the Statute of Autonomy, the banning of the whole specifically Catalan institutions and legislation.
Latvian: Franko diktatūra Spānijā atkal likvidēja Katalonijas autonomiju, veica plašus politisko aktīvistu arestus un nošaušanas.
English: The knot vector is a sequence of parameter values that determines where and how the control points affect the NURBS curve.
Latvian: Mezgla vektors Mezgla vektors ir parametra vērtību secība, kas nosaka, kur un kā kontrolpunkti ietekmē NURBS līknes.
English: This species takes a wide range of prey, mainly woodland rodents, but also other mammals up to the size of a young rabbit, and birds, earthworms and beetles.
Latvian: Barība Tairas ir visēdājas, piedevām tās galvenokārt ēd augļus, bet neatsakās arī no maitas, medī tādus mazus grauzējus kā jūrascūciņas, peles un vāveres.
English: Füster was a fixture at the YMCA Chess Club and later the Toronto Chess Club.
Latvian: Līdz mūža beigām bijis aktīvs Toronto šaha klubu apmeklētājs un izcēlies ar savu aizraušanos ar šaha ātrspēli.
English: Both sexes incubate the eggs, and the incubation period is 23–26 days.
Latvian: Inkubācijas periods ilgst 23—26 dienas, abiem vecākiem piedaloties perēšanā.
English: The Mukti Bahini, with aid and assistance from Indian forces, waged a successful armed revolution; and, despite the Bangladesh genocide carried out by Pakistan, Bangladesh became a sovereign nation on 16 December 1971.
Latvian: Indijas bruņoto spēku izlēmīgā un koordinētā rīcība ļāva ātri izbeigt konfliktu. 1971. gada 16. decembrī Pakistānas karaspēks Austrumu Pakistānā, ko ieskauj Indijas un nemiernieku spēki, kapitulēja, līdz ar to tika dibināta Bangladeša.
English: It is the home of Hellas Verona of Serie A and was also the home of Chievo Verona, a former football club, until 2021.
Latvian: Stadionā ir 39 211 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Hellas Verona F.C. un arī Veronas "Chievo".
English: Habitat destruction due to tourism was probably one of the main causes for its extinction.
Latvian: Par galveno iemeslu, kādēļ ir izmiruši Barbadosas jenoti, tiek minēta tūrisma attīstība.