aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Also in February, it was announced that Jessica Alba and Lily Rabe joined the cast.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Džesika Alba, Lilija Reiba, Aleksa Paladino, Rīds Skots un Tomass Džeins.
English: The London 1969 and London 1961 expansion packs for Grand Theft Auto take place within a fictionalised version of London during the 1960s.
Latvian: Spēlei arī ir izdoti divi papildinājumi - Grand Theft Auto London 1969 un Grand Theft Auto London 1961.
English: The destinations mainly European, Southeast Asia and Middle East.
Latvian: Tās ir plaši izplatītas sugas Eiropā, Āzijā un Amerikā.
English: Chile, officially the Republic of Chile, is a country in western South America.
Latvian: Čīle (, izruna ), oficiāli Čīles Republika (República de Chile), ir valsts Dienvidamerikā.
English: On the August weekend without a World Cup race, Bettini won the gold medal in the Olympic Games road race.
Latvian: Augusta nedēļas nogalē, kad nenotika Pasaules kausa sacensības, Betīni ieguva zelta medaļu Olimpisko spēļu šosejas grupas braucienā.
English: His men, however, entrenched themselves, and were in the end brought off safely.
Latvian: Viņa vīriem tomēr izdevās ierakties un beigu beigās viņus no salas nocēla.
English: The game was held at Maple Leaf Gardens in Toronto, during which Bailey's #6 uniform was retired by the Leafs.
Latvian: Tajā piedalījās spēlēs organizētāja Toronto "Maple Leafs" komanda un no pārējām komandām sastādītā zvaigžņu izlase.
English: Isabela Island () is the largest of the Galápagos Islands, with an area of and a length of .
Latvian: thumb|Isabelas sala Isabela (, izruna: [isaˈβela]) ir vulkāniska sala Galapagu salās.
English: In 1459, Serbia was annexed, and then Morea a year later.
Latvian: Līdz 1459. gadam turki bija ieņēmuši visu Serbijas teritoriju.
English: Construction planning of the first line (M1) of the Kyiv Metro began in August 1949.
Latvian: Pirmie pazemes dzelzceļa plāni pilsētā ir jau no 1884. gada, kā arī ir bijuši vairāki mēģinājumi pēc tam, tomēr Kijivas metro atklāja tikai 1960. gada 6. novembrī kā vienu 5,24 km garu līniju ar piecām stacijām.
English: The new single storey building houses the museum as well as supplying conference space and a cinema.
Latvian: Ēkas augšējā stāvā atrodas kongresu zāle, kurā notiek forumi, koncerti, izrādes un lekcijas.
English: Obesity, high blood pressure, uncontrolled diabetes, smoking and high cholesterol can all increase the risk of developing atherosclerosis and coronary artery disease.
Latvian: To attīstību veicina augsts asinsspiediens, holesterīna līmenis, aptaukošanās un stresa faktori.
English: Ronald Antonio O'Sullivan (born 5 December 1975) is an English professional snooker player.
Latvian: Ronijs O'Salivans (; dzimis Vordslejā, Lielbritānijā) ir profesionāls angļu snūkerists.
English: Empoli () is a town and comune in the Metropolitan City of Florence, Tuscany, Italy, about southwest of Florence, to the south of the Arno in a plain formed by the river.
Latvian: Empoli (, ) ir pilsēta Itālijā, Toskānas reģionā, Florences metropolē.
English: Zeiberliņš played as a midfielder and obtained a total number of 23 caps for the Latvia national football team, scoring 4 goals.
Latvian: Spēlējot Latvijas izlases rindās nospēlētas 23 spēles un gūti četri vārti.
English: Herbal cosmetics come in many forms, such as face creams, scrubs, lipstick, natural fragrances, powders, body oils, deodorants and sunscreens.
Latvian: Kosmētika No garšaugiem var veidot sejas krēmus, skrubjus, lūpukrāsu, smaržvielas, pūderus, eļļas, dezodorantus un saules aizsarglīdzekļus.
English: Its long taproot has cream-colored skin and flesh, and, left in the ground to mature, becomes sweeter in flavor after winter frosts.
Latvian: Tam ir gara, ēdama, krēmkrāsas mietsakne, kura pēc pārziemošanas zemē iegūst saldenu garšu.
English: He was awarded the Nordic Council's Literature Prize in 1963 for The Ice Palace.
Latvian: Literatūras balvas Tarjeijs Vēsoss ieguvis daudzus apbalvojumus literatūrā, tai skaitā apgāda Gyldendal balvu 1943. gadā, Ziemeļvalstu Padomes literatūras balvu (Nordisk Råds litteraturpris) 1963. gadā par romānu „Ledus pils”.
English: In 1993, Javier Ochoa de Echagüen became the silver medal winner of the Spanish Chess Championship.
Latvian: Tajā pašā gadā uzvarējis arī starptautiskajā šaha turnīrā Andorā. 1993. gadā kļuvis par Spānijas šaha čempionāta sudraba laureātu.
English: British Army other ranks rank insignia Admiral of the Fleet (Royal Navy) Marshal of the Royal Air Force British Army officer rank insignia Comparison of United Kingdom and United States military ranks Footnotes Works cited
Latvian: Zīmotnes pēc valsts Skatīt arī Ģenerālis Feldmaršals (Apvienotā Karaliste) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ģenerāļi Kategorija:Dienesta pakāpes Kategorija:Militārais personāls
English: Rīga: Zvaigzne ABC, 2006.
Latvian: Rīga: Zvaigzne ABC, 2006.
English: Amanda Seyfried, Cedric Kyles, Victoria Hill, and Philip Ettinger appear in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Ītans Hoks, Amanda Seifreda un Sedriks Kailss.
English: In 1996, Latvian Shipping was privatised.
Latvian: Avotiņš. 1996. gadā Latvijas kuģniecība tika nodota privatizācijai. 1998. gada par uzņēmuma prezidentu kļuva A.
English: C8O8 or C6O2(CO3)2, tetrahydroxy-1,4-benzoquinone biscarbonate (Nallaiah, 1984); decomposes at about 45–53&nbsp;°C.
Latvian: Chemical Communications (London), p. 973b–974. , bet 1984. gadā — līdzīgi savienojumi tetrahidroksi-1,4-benzohinona biskarbonāts C8O8 un heksahidroksibenzola triskarbonāts C9O9C.
English: He is known as a pioneer in cryptography and privacy-preserving technologies, and widely recognized as the inventor of digital cash.
Latvian: Viņš ir arī vairāku kriptogrāfijas protokolu izgudrotājs un uzņēmuma DigiCash dibinātājs.Greenberg, Andy (2012).
English: Woodward again meets secretly with Deep Throat and demands that he be less evasive.
Latvian: Vudvords vairākkārt slepeni satiekas ar noslēpumainu informatoru "Dziļo rīkli", kurš viņam būtiski palīdz izmeklēšanā.
English: Babel was selected to compete for the Palme d'Or at the 2006 Cannes Film Festival.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: He was honoured with the Three-Star Order (of the 4th class) of Latvia in 1928.
Latvian: Apbalvojumi Triju Zvaigžņu ordeņa 4. šķira (1928) Latviešu preses biedrības Goda biedrs (1969).
English: Furthermore, on February 4, 1992, the Latvian government created a cultural historic protected territory called Līvõd rānda – the Livonian Coast – which included all twelve of the Livonian villages: Lūžņa (Livonian: Lūž), Miķeļtornis (Pizā), Lielirbe (Īra), Jaunciems (Ūžkilā), Sīkrags (Sīkrõg), Mazirbe (Irē), Košrags (Kuoštrõg), Pitrags (Pitrõg), Saunags (Sǟnag), Vaide (Vaid), Kolka (Kūolka), and Melnsils (Mustānum).
Latvian: Oficiāli Lībiešu krastu atklāja 1991. gada 4. februārī ar LPSR Ministru padomes lēmumu pēdējā lībiešu apdzīvotajā teritorijā Ziemeļkurzemes piekrastē (aptuveni 50 km garumā gar Irbes jūras šaurumu), lai aizsargātu lībiešu tautības, dabas un kultūras mantojumu un tradicionālo dzīves veidu, kā arī izveidotu bāzi un radītu nepieciešamos apstākļus lībiešu tautības saglabāšanai, pastāvēšanai un attīstībai.
English: Seveljevs made his first appearance for Latvia on 11 November 2020 in the Friendly match against San Marino.
Latvian: Latvijas izlasē debitēja drauzības spēlē pret Sanmarīno, dodoties laukumā sākumsastāvā.
English: In preparation for the Christmas Battles on 3 November 1916, the battalion was transformed into a regiment and integrated into the 1st Latvian Rifle Brigade.
Latvian: Pulka izveide Gatavojoties Ziemassvētku kaujām, 1916. gada 3. novembrī bataljonu pārveidoja par pulku un iekļāva 1. latviešu strēlnieku brigādē.
English: Wladimir Petrovich Köppen ( ; ; , ; 25 September 1846 – 22 June 1940) was a Russian–German geographer, meteorologist, climatologist and botanist.
Latvian: Vladimirs Pēteris Kepens (, ; dzimis , miris ) bija Sanktpēterburgā dzimis vācu ģeogrāfs, meteorologs, klimatologs un botāniķis. 1884. gadā radīja Kepena klimata klasifikāciju, ko modificētu izmanto arī mūsdienās.
English: In December 1939, 3,000 seafarers were employed and 186 merchant vessels were on the New Zealand Registry (many larger New Zealand vessels were however registered in London for insurance purposes).
Latvian: Šis disks ļauj viņam skatīties debesīs un meklēt pikējošos bumbvedējus nebojājot acis 1939. gada decembrī Jaunzēlandes reģistrā bija 186 tirdzniecības kuģi uz kuriem strādāja 3 000 jūrnieku (tomēr daudzi lielāki Jaunzēlandes kuģi bija reģistrēti Londonā apdrošināšanas priekšrocību dēļ).
English: Land surface objects, or landforms, are definite physical objects (lines, points, areas) that differ from the surrounding objects.
Latvian: Teritorija ir telpisks jēdziens, kas apzīmē noteiktu zemes, ūdeņu vai gaisa telpas daļu ar skaidri noteiktām vai netieši pieņemtām robežām, kā arī ar to saistītu resursu, lietojuma un pārvaldības kārtību.
English: A reboot of the franchise, simply titled The Mummy, was released in June 2017 and was intended to be the first installment of the Dark Universe franchise.
Latvian: Kinokompānija Universal Pictures atsāknēja "Mūmijas" franšīzi 2017. gadā ar filmu "Mūmija", mēģinot izveidot kinematogrāfisku kopīgo visumu Dark Universe.
English: In December 2010, a fellow inmate claimed Fuentes had told him, "If I would talk, the Spanish football team would be stripped of the 2010 World Cup".
Latvian: Tomēr 2010. gada decembrī viņš izteicās "Ja es runātu, Spānijas futbola izlasei tiktu atņemts 2010. gada Pasaules kauss". 2010. gadā Fuentess bija iesaistīts vēl vienā dopinga skandālā, kad Spānijas policija viņu arestēja Operación Galgo laikā. 9. decembrī, vairāku vienlaicīgu reidu laikā, piecās provincēs Spānijas policija konfiscēja lielu daudzumu anabolisko steroīdu, hormonu un EPO, kā arī laboratorijas ekipējumu asins pārliešanai.
English: He wrote in primarily three genres: the mass, motet, and chanson (with French text).
Latvian: Žoskēns ir uzrakstījis 20 mesas, aptuveni simts motetess, psalmus un himnas, kā arī 52 saviesīgus darbus franču valodā un trīs itāļu valodā.
English: Multi-ethnic/Multi-racials: In addition to the foregoing groups, Latin America also has millions of peoples who belong to multiracial backgrounds.
Latvian: Latīņamerikas valstu iedzīvotāji ir etniski un rasu ziņā daudzveidīgi: daudzās Latīņamerikas valstīs dominē jauktas pirmiedzīvotāju un eiropiešu izcelsmes cilvēki jeb metisi, citās valstīs pirmiedzīvotāji veido vairākumu, dažās valstīs pārsvarā dzīvo eiropiešu izcelsmes iedzīvotāji, bet daudzviet — galvenokārt mulati.
English: On 28 October 2009, DJ Magazine announced the results of their annual Top 100 DJ Poll, with Ultra Records artist Benny Benassi placed #26, 13 spots higher than the previous year.
Latvian: Benijs Benasi ieņem 13. vietu starp pasaules labākajiem DJ TheDJList mājaslapā un 39. vispopulārākā DJ vietu oficiālajā 2008. gada globālajā DJ Magazine balsojumā.
English: As of the 2020 United States census, the population was 764,442.
Latvian: Saskaņā ar 2000. gada ASV Tautas skaitīšanas datiem Sanhuanā dzīvo 420 326 iedzīvotāju.
English: The rail tunnel would connect Helsinki to the Estonian capital Tallinn, further linking Helsinki to the rest of continental Europe by Rail Baltica.
Latvian: Projekts ir cieši saistīts ar Rail Baltica dzelzceļa tīklu, kas savieno Baltijas valstis ar pārējo Eiropu.
English: In the language, the second and third rule are stronger than the first one.
Latvian: Valodā otrais un trešais noteikums parasti ir spēcīgāki par pirmo.
English: Conflicting claims regarding both the kingdom's extent and arguable existence were pursued in diplomatic exchanges.
Latvian: Diplomātiskajā apmaiņā tika apspriestas pretrunīgas prasības gan par karalistes apjomu, gan par tās iespējamo neesamību.
English: They also qualified for the 2002 and 2006 World Cups.
Latvian: Divas reizes (2007. un 2008. gadā) sasniedza Spānijas Karaļa kausa finālu.
English: In June 2024, Koné was named to Canada's squad for the 2024 Copa América.
Latvian: Kanādas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: Since convention calls for the president to not be a member of a political party, Parvanov left the Bulgarian Socialist Party (BSP) after his election in 2001.
Latvian: Saskaņā ar Bulgārijas likumiem, valsts prezidents nevar būt kādas politiskās partijas biedrs, tāpēc pirms ievēlēšanas amatā viņš izstājās no Sociālistiskās partijas, taču vēl joprojām sevi identificē kā sociālistu.
English: Berengar was unable to send troops, but after the great Battle of the Garigliano, a victory over the Saracens, John crowned Berengar as Emperor in Rome (December).
Latvian: Pēc uzvaras pār musulmaņiem pāvests decembrī kronēja Berengaru par Romas imperatoru. 921. gadā pret Berengaru sacēlās itāļu augstmaņi, tai skaitā viņa mazdēls.
English: Marlen Reusser grew up in a farming family in the Swiss Emmental.
Latvian: Personīgā dzīve Marlēna Reisere izauga lauksaimnieku ģimenē Šveices Ementāles ielejā.
English: Since the beginning of the 2000s, she has rarely participated in chess tournaments.
Latvian: Kopš 2000. gadu sākuma šaha turnīros piedalījusies reti. 2017. gada aprīlī Rīgā piedalījusies Eiropas individuālajā šaha čempionātā sievietēm. 2005. gadā kļuvusi par inženierzinātņu doktori (Dr.sc.ing.).
English: Gonane, also known as steran or cyclopentanoperhydrophenanthrene, the nucleus of all steroids and sterols, is composed of seventeen carbon atoms in carbon-carbon bonds forming four fused rings in a three-dimensional shape.
Latvian: Visu steroīdu ķīmiskās struktūras pamatā ir tetracikliska ogļūdeņraža sistēma — sterāns jeb gonāns.
English: The secretary of state is a Level I position in the Executive Schedule and thus earns the salary prescribed for that level, $250,600 .
Latvian: Alga Valsts kases sekretārs ir I līmeņa amats amatpersonu sarakstā, tādējādi saņem šim līmenim noteikto algu (250 600 USD no 2024. gada janvāra).
English: Stefan Holm of Sweden has won four gold medals in the men's high jump.
Latvian: Zelta medaļu izcīnīja Vācijas sportists Kārlis Šūmanis, bet sudraba un bronzas medaļu izcīnīja Grieķijas pārstāvji Georgijs Cits un Stefans Hristopuls.
English: Juvenile beavers will stay with their parents for up to 2 years, prior to leaving to create their own homes.
Latvian: Jaunie bebri paliek kopā ar vecākiem apmēram līdz 2 gadu vecumam.
English: It is the first album without original vocalist Tarja Turunen, who was dismissed in 2005, as well as the first album involving future member Troy Donockley on uilleann pipes and tin whistle.
Latvian: Šis bija pirmais Nightwish albums ar jauno dziedātāju Aneti Olzonu un pirmais albums bez Tarjas Turunenas piedalīšanās, kura tika izslēgta no grupas 2005.gada oktobrī.
English: TKIP employs a per-packet key, meaning that it dynamically generates a new 128-bit key for each packet and thus prevents the types of attacks that compromise WEP.
Latvian: TKIP ir 128-bit per-packet atslēga, kas nozīmē, ka tā dinamiski ģenerē jaunu atslēgu katrai paketei, un tādējādi novēršot sadursmes.
English: {{Infobox film | name = To Have and Have Not | image = To Have and Have Not (1944 poster - insert).jpg | alt = | caption = Theatrical release poster | director = Howard Hawks | producer = Howard HawksJack L.
Latvian: "Kam ir un kam nav" () ir 1944. gada ASV romantiska kara piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Hauards Hokss.
English: In the past, it featured Charles Aznavour, Demis Roussos, Boney M, Gloria Gaynor, Petula Clark, Johnny Cash, Chuck Berry, Shirley Bassey, Village People, Kool and the Gang, Vanessa Mae, Sabrina, C.C.Catch, Annie Lennox, Paul Young, Marillion, Scorpions, Alphaville, Kim Wilde, Bonnie Tyler, Jimmy Somerville, Erasure, Belinda Carlisle, Vaya Con Dios, Chris Rea, Bryan Adams, Tanita Tikaram, La Toya Jackson, Rick Astley, Shakin’ Stevens, Londonbeat, Bad Boys Blue, Technotronic.
Latvian: Tajā agrāk uzstājušies Šarls Aznavūrs, grupa Boney M, Džonijs Kešs, kā arī vēlāk — Čaks Berijs, Vanesa Meja, Enija Lenoksa, Belinda Kārlaila, grupa Vaya Con Dios, Kriss Ri, Tanita Tikarama, Latoija Džeksone, grupa Kajagoogoo, Gorans Bregovičs, Anasteiša.
English: The prototype built in MMZ 'Opit' first flew on June 17, 1955, with Yu.L.
Latvian: Pirmais Tu-104 prototipa lidojums notika 1955. gada 17. jūnijā. 1956. gada 15. septembrī notika pirmais regulārais reiss.
English: Over half of all bulk carriers have Greek, Japanese, or Chinese owners, and more than a quarter are registered in Panama.
Latvian: Lielākās flotes Grieķija, Japāna un Ķīna ir trīs lielākās balkeru īpašnieces (šeit, piemēram, grieķu kuģu īpašnieki reģistrē savus kuģus Panamā, tāpēc karoga valsts ir Panama nevis Grieķija).
English: Since shared similarities in history and heritage, Lithuanians, Jews and Poles have developed many similar dishes and beverages: dumplings ( koldūnai), doughnuts (spurgos), and crepes (lietiniai blynai).
Latvian: Lietuviešiem, poļiem un aškenaziem tās kopīgās vēstures dēļ ir daudzi līdzīgi ēdieni un dzērieni.
English: In 1910, about 90% of African Americans lived in the South.
Latvian: Līdz 1900. gadam melnādaino iedzīvotāju skaits bija divkāršojies un sasniedza 8,8 miljonus. 1910. gadā aptuveni 90 % afroamerikāņu dzīvoja dienvidos.
English: Alaska has a longer coastline than all the other U.S. states combined. (Albers equal-area conic projection)]] At in total area, Alaska is by far the largest state in the United States.
Latvian: Aļaska (, izrunā: ) ir pēc platības lielākais Amerikas Savienoto Valstu štats.
English: Sint-Truiden plays in the Belgian Pro League.
Latvian: Sint-Truidense VV ir Beļģijas futbola klubs no Sinttreidenas, kas spēlē Beļģijas futbola Pro līgā.
English: In 2017, the Solberg government decided to abolish some of the counties and to merge them with other counties to form larger ones, reducing the number of counties from 19 to&nbsp;11, which was implemented on 1 January 2020.
Latvian: Šajā laikā Norvēģijā bija 20 filkes, jo divām pilsētām — Oslo un Bergenai — bija sava filke. 1972. gadā šis skaits samazinājās līdz 19, kad Bergena tika iekļauta Hordalannes filkē. 2017. gadā valdība nolēma dažas filkes likvidēt un tās apvienot ar citām filkēm, veidojot lielākus reģionus, to skaits tika samazināts no 19 uz 11, kas tika īstenots 2020. gada 1. janvārī.
English: When a carcass has too thick a hide for its beak to open, it waits for a larger scavenger to eat first.
Latvian: Ja mirušā dzīvnieka āda ir pārāk bieza, lai to uzplēstu ar saviem spēkiem, tad maitas putns gaida, līdz to izdara kādi spēcīgāki plēsēji, piemēram, hiēnas.
English: The album was positively received by music critics and was nominated for both the 2018 Grammy Award for Album of the Year and Best Urban Contemporary Album, while "Redbone" won Best Traditional R&B Performance and received nominations for Record of the Year and Best R&B Song.
Latvian: Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā tika nominēts gan Gada albumam, gan Labākajam repa albumam, savukārt "Jail" un "Hurricane" ieguva attiecīgi labākās repa dziesmas un labākā melodiskā repa izpildījuma kategorijās.
English: In the 2020s, soft synths and computer music apps make it possible for bedroom producers to create and record types of music, such as electronic dance music, in their home, adding sampled and digital instruments and editing the recording digitally.
Latvian: Vēlākās desmitgadēs tika ieviesti sintezatori, bungu mašīnas un digitālās producēšanas rīki, kas ļāva veikt ierakstus mājās un veicināt elektroniskās mūzikas attīstību.
English: He is best known for his starring role in The Dreamers (2003), directed by Bernardo Bertolucci.
Latvian: Kļuvis pazīstams ar galveno lomu Bernardo Bertoluči romantiskajā drāmā "Sapņotāji" (2003).
English: President Yanukovych attended the 28–29 November 2013 EU summit in Vilnius, where the EU-Ukraine Association Agreement was originally planned to be finalised but the agreement was not signed.
Latvian: Norise Sākums (28. novembrī—6. decembrī) Kad 2013. gada 28.—29. novembrī Austrumu partnerības Viļņas samita laikā Ukrainas valdība atteicās parakstīt sagatavoto līgumu, sākās plašas pret valdību vērstas demonstrācijas Ukrainas galvaspilsētas Kijivas Neatkarības laukumā (). 28. novembrī laukumā sapulcējās ap 100 000 protestētāju, mītiņa laikā dziedātāja Ruslana Ližičko nolasīja paziņojumu, kurā pieprasīja prezidenta Janukoviča atkāpšanos no amata.
English: He also published several works on statistics, mathematical instruments, and practical applications of integration, including Les intégraphes (1886).
Latvian: Zarys statyki wykreślnej (1876), Integrator, krzywa całkowa i jej zastosowanie w mechanice budowniczej, Nowe drogi nauki i przemysłu (1878), Integrator (1880), Integrator.
English: The film made over $8 million at the box office, including $1 million domestically, on a budget of under $1 million.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot vairāk nekā 8 miljonus ASV dolāru pie mazāk nekā 1 miljona dolāru budžeta.
English: Its closest relative is the Saho language.
Latvian: Visradniecīgākā ir saho valoda.
English: Mkhitaryan was also voted the CIS Footballer of the Year in 2012 and 2013, making him the first Armenian footballer to be named the best player from the post-Soviet countries.
Latvian: Mhitarjans ir bijis Armēnijas gada futbolists astoņas reizes, kā arī Doneckas "Šahtar" 2011.—2012. gada sezonas labākais spēlētājs. 2012. gadā UEFA European Football Yearbook 2012-13 Mhitarjanu atzina par vienu no 100 UEFA labākajiem spēlētājiem.
English: Principal photography lasted from June through November around Los Angeles.
Latvian: Filmēšana norisinājās Losandželosā no jūnija līdz novembrim.
English: Genetic studies indicate that the Magdalenian peoples were descended mainly from earlier Western European Cro-Magnon groups like the Gravettians present in Western Europe over 30,000 years ago before the Last Glacial Maximum (LGM), who had retreated to southwestern Europe during the LGM.
Latvian: Madlēnas kultūras pēdējās fāzēs sākās ziemeļrietumu Eiropas apdzīvošana pēc pēdējā leduslaikmeta maksimuma.
English: It was first mapped by the Norwegian–British–Swedish Antarctic Expedition (NBSAE) (1949–1952), and named for Bertil Ekström, a Swedish mechanical engineer with the NBSAE, who drowned when the weasel (track-driven vehicle) he was driving plunged over the edge of Quar Ice Shelf on February 24, 1951. }}
Latvian: Nosaukts par godu šīs ekspedīcijas dalībniekam mehāniķim zviedram Bertilam Ēkstremam (Bertil Ekström), kurš gāja bojā vadot traktoru un pārkrītot pār Kvara šelfa ledāja malu 1951. gada 24 februārī.
English: Viktor Stålberg (born 17 January 1986) is a Swedish former professional ice hockey winger.
Latvian: Viktors Svedbergs (; dzimis ) ir Zviedrijā dzimis Kazahstānas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The expedition began on 11 October 2009, with Frank de Winne becoming the first ESA astronaut to command a space mission.
Latvian: Šī bija pirmā SKS pamatapkalpe, kuras komandieris bija Eiropas pārstāvis (Franks de Vinne). 21. ekspedīcija sākās, kad Sojuz TMA-16 ieradās stacijā . 20. ekspedīcijas apkalpe kļuva par 21. pamatu.
English: Sadiku joined another Indian Super League side FC Goa in July 2024.
Latvian: Kopš 2024. gada Sadiku pārstāv Indijas komandu Goa.
English: The Manobo languages are a group of languages spoken in the Philippines.
Latvian: Manobo (Manuvu) ir tauta Filipīnās, viena no Mindanao salas aborigēnajām etniskajām kopienām; tiek pieskaitīta lumadu tautām.
English: The olive is one of three core food plants in Mediterranean cuisine, with wheat and grapes.
Latvian: Olīvas ir viens no Vidusjūras reģiona virtuves “trīsvienības” produktiem.
English: Bukowiecka is also a World Championships silver medallist, European Championships gold and silver medallist and European Games silver medallist in the 400 metres, and a World Indoor Championships silver and bronze medallist, two-time World Relays silver medallist, European Championships gold and silver medallist and European Indoors Championships bronze medallist in the 4 × 400 metres relay.
Latvian: Viņa ir čempione 4×400 metru jauktajā stafetē, sudraba medaļas ieguvēja 4×400 metru sieviešu stafetē un bronzas medaļas ieguvēja 400 metru distancē, kā arī 2023. gada Pasaules čempionāta sudraba medaļniece 400 m.