aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rudolf is best known for another bluff, the forgery of the Privilegium Maius, which de facto put him on par with the seven Prince-electors of the Holy Roman Empire, compensating for Austria's failure to receive an electoral vote in the Golden Bull of 1356 issued by Emperor Charles IV.
Latvian: Tā kā Austrijas hercogi tika apieti, 1356. gadā izdodot Zelta bullu, kurā tika iecelta 7 kūrfirsti ar tiesībām izvēlēt Romiešu karali, Rūdolfs IV 1358. gadā publicēja viltotu dokumentu krājumu Privilegium Maius, kurā Austrijas hercogiem tika piešķirtas īpašas privilēģijas.
English: The lighthouse is 18 metres in height, a round cylindrical concrete tower with a lantern and gallery.
Latvian: Bāku veido apaļš, cilindrisks betona tornis ar galeriju un laternu.
English: The 11 buildings of the station house up to 65 people during the summer, and an average of 17 during winter.
Latvian: Mūsdienās stacija sastāv no 11 ēkām, kas var uzņemt līdz 45 pētniekiem vasarā un ap 14 ziemā.
English: He is regarded as one of the best young players in the world.
Latvian: Turklāt, viņš tiek plaši uzskatīts par vienu no labākajiem jaunajiem futbolistiem pasaulē.
English: It has been part of the Mljet National Park since November 12, 1960.
Latvian: Salas rietumu pusē 1960. gadā tika ierīkots Mļetas nacionālais parks.
English: The practical strength of Yuri Shabanov grew.
Latvian: Jurija Šabanova spēles māksla stiprinājās.
English: In the first flush of his enthusiasm, Buñuel joined the Communist Party of Spain (PCE) in 1931, In 1932, Buñuel was invited to serve as film documentarian for the celebrated Mission Dakar-Djibouti, the first large-scale French anthropological field expedition, which, led by Marcel Griaule, unearthed some 3,500 African artifacts for the new Musée de l'Homme.
Latvian: Studējis Madridē, kur iedraudzējies ar Salvadoru Dalī un Federiko Garsiju Lorku. 1925. gadā devās uz Parīzi, kur atrada darbu par režisora asistentu. 1929. gadā kopā ar Salvadoru Dalī uzņēma 16 minūšu ilgu filmu "Andalūzijas suns" (1929), kuru ar entuziasmu uzņēma tā laika Parīzes sirreālisti. 1930. gadu sākumā Bunjuels atgriezās Spānijā, tomēr pēc Spānijas pilsoņu kara Bunjuels devās uz ASV, kur strādāja MOMA un Holivudā. 1946. gadā Bunjuels devās uz Meksiku, kur uzņēma 21 filmu.
English: The effects of stings range from mild discomfort to extreme pain and death.
Latvian: Dažu sugu medūzas dzēliens var izraisīt neciešamas sāpes vai pat nāvi.
English: Outside of the theater, in October 1964 Vysotsky recorded 48 of his songs in chronological order, creating his first The Complete Works of... compilation.
Latvian: Horovica pirmais stereo ieraksts tika ierakstīts 1959. gadā, un tas tika veltīts Bēthovena klaviersonātēm. 1962. g.
English: The film was based mainly on A Dame to Kill For, the second book in the Sin City series by Miller, and also included the short story "Just Another Saturday Night" from the Booze, Broads, & Bullets collection, as well as two original stories written by Miller for the film, titled "The Long Bad Night" and "Nancy's Last Dance".
Latvian: Rodrigess atklāja, ka "Grēku pilsēta 2" sastāvēs no Frenka Millera komiksu sērijas A Dame to Kill For un diviem jauniem, īpaši filmai Millera rakstītiem stāstiem, viens no tiem būs ar nosaukumu The Long, Bad Night. 2011. gada augustā Rodrigess paziņoja, ka filmas scenārijs ir gandrīz pabeigts, finansējums filmai atrasts un filmēšana sāksies tiklīdz scenārijs tiks pilnībā pabeigts.Robert Rodriguez Talks About Sin City 2.
English: The wounded soldier died in hospital 9 days later.
Latvian: Nanete pēc nedēļas mirst slimnīcā.
English: Following the scoring of nine goals in the first half of the 2011–12 season, Durm scored four goals in the second half of the 2011–12 season and in January 2012, both Mainz 05 and Borussia Dortmund offered Durm a professional contract, but Durm declined the offer from Mainz 05 to sign with BVB. in 2014]] In the 2012–13 season, Durm signed a contract with Borussia Dortmund until June 2014 and Durm was inducted into Borussia Dortmund II competing in the German third league.
Latvian: Tajā paša gadā FC Basel piedalijās UEFA Čempionu līgā un Derdijoks guva vārtus pret FC Barcelona. 2009. gadā Derdijoks parakstīja 4 gadu līgumu ar Leverkūzenes "Bayer". 2009-10. gada sezonā Derdijoks Bundeslīgā iesita 12 vārtus 33 spēlēs. 2011. gada 23. novembrī viņš guva vārtus pret Chelsea, Čempionu līgā. 2012. gada aprīlī Erens pievienojās Hoffenheim.
English: during the 2023 La Flèche Wallonne Féminine]] The Ardennes classics are three cycling classics held in mid-April in the Belgian Ardennes and southern Limburg in the Netherlands: Liège–Bastogne–Liège, La Flèche Wallonne and Amstel Gold Race.
Latvian: Ardēnu klasikas ir trīs riteņbraukšanas klasikas, kuras notiek aprīļa vidū Ardēnos (Beļģijā) un Limburgā (Nīderlandē).
English: Larger volumes may result in multiorgan failure that could lead to death.
Latvian: Lielā daudzumā ir indīga, traucē aknu darbību, saistīta ar vairākiem nāves gadījumiem.
English: After defeating the Hurricanes, the Penguins earned their second consecutive trip to the Stanley Cup Final against the Detroit Red Wings, to whom they lost the previous year.
Latvian: Komandai izdevās sasniegt Stenlija kausa finālsēriju, kurā gan tā piekāpās Detroitas "Red Wings" hokejistiem.
English: About the Vienna Boys' Choir: in 1498 … Emperor Maximilian I moved his court and his court musicians from Innsbruck to Vienna.
Latvian: Daži no vecākajiem joprojām pastāvošajiem zēnu koriem, piemēram, Vīnes zēnu koris, aizsākās tieši šajā periodā. 1498. gadā, pirms vairāk nekā piecsimt gadiem, imperators Maksimilians I pārcēla savu galmu — tajā skaitā arī galma mūziķus — no Insbrukas uz Vīni.
English: Vickers Mk.E (Vickers E) tanks fought in the Polish Campaign. – two tanks for tests – the first buyer of Vickers Mk.E tanks.
Latvian: Vickers Mk E (zināms arī kā Vickers 6-Ton) ir Lielbritānijas izstrādāts vieglais tanks, kas radīts 1920. gadu beigās.
English: After being transferred reserve, he worked at a Riga machine-building plant.
Latvian: Strādāja Rīgā tekstilrūpnīcā. 1939. gadā iestājās LKP.
English: ISAF commander General David McKiernan had called for as many as 30,000 additional troops, effectively doubling the number of troops.
Latvian: Afganistānas aizsardzības ministrs mulla Obaidulla izsludināja par papildus 300 000 karavīru mobilizāciju.
English: The alignment of the Russian Empire with Europe's two largest power centres was controversial on both sides.
Latvian: Krievijas Impērijas saskaņošana ar Eiropas diviem lielākajiem spēku centriem bija pretrunīga abās pusēs.
English: On an electrocardiogram (ECG), PACs are characterized by an abnormally shaped P wave in different ECG leads.
Latvian: Elektrokardiogramma Elektrokardiogrammā (EKG) PAC raksturo neparastas formas P vilnis.
English: In addition, there were 21,035 (28.3%) Dutch-Belgian and Nassauer troops, 11,496 (15.5%) from Hanover and 6,124 (8.2%) from Brunswick.
Latvian: Latvieši veidoja 91% no apriņķa iedzīvotāju kopskaita, lietuvieši 4%, ebreji 3% (Bauskā), pārējie bija vācieši un poļi.
English: Thompson has also received three BAFTA Awards, two Golden Globe Awards, and a Primetime Emmy Award, in addition to nominations for two Grammy Awards, two Independent Spirit Awards, and six Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Vēl trīsreiz nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, kā arī trīs BAFTA kino balvu, vienas Emmy balvas un divu Zelta globusa balvu ieguvēja.
English: He competed in his sixth Olympics at the 2010 Winter Olympics, coming fourth.
Latvian: Piedalījies četrās ziemas olimpiskajās spēlēs (, , , ).
English: The city was founded as the Greek colony of Aspálathos () in the 3rd or 2nd century BCE on the coast of the Illyrian Dalmatae, and in 305 CE, it became the site of the Palace of the Roman emperor Diocletian.
Latvian: Vēsture Mūsdienu Splitas priekšpilsētā atradās senā Salona (Salonae) — romiešu Dalmācijas provinces galvaspilsēta un imperatora Diokletiāna dzimtā pilsēta. 293. gadā Diokletiāns pavēlēja pilsētas pievārtē celt pili, kura kļuva par imperatora rezidenci.
English: Rockets for military and recreational uses date back to at least 13th-century China.
Latvian: Šīs agrīnās raķetes tika izmantotas gan svētku uguņošanai, gan militāriem mērķiem. 13. gadsimtā mongoļi un Eiropas valstis pārņēma šo tehnoloģiju, izmantojot to karadarbībā.
English: Many states have developed humanitarian programs under the concept of the responsibility to protect.
Latvian: Internacionālie mērķi Daudzas valstis ir izstrādājušas humanitārās programmas saskaņā ar "atbildība aizsargāt" koncepciju.
English: Green and white.
Latvian: Krāsas balta un zila.
English: Athletics Australia's Edwin Flack Award, which is awarded to "an athlete who has rendered distinguished service to athletics", is named in his honour.
Latvian: Austrālijas Olimpiskā komiteja nosauca vienu no ielām, kas ved uz Austrālijas stadionu (viena no 2000. gada vasaras olimpisko spēļu norises vietām), par Edvīna Fleka avēniju. 1895. gadā viņš tika uzņemts Austrālijas sporta slavas zālē, un 2000. gadā viņš tika iekļauts Austrālijas vieglatlētikas slavas zālē.
English: In 1974, he became an associate professor at Stanford University.
Latvian: Biogrāfija 1969. gadā absolvējusi Teherānas Universitāti.
English: The Interior Ministry ordered that all Grand Lodges along with their constituent lodges had to be disbanded by 21 July 1935.
Latvian: Tajā pašā gadā iznāca Iekšlietu ministrijas pavēle par visu Vācijas ložu slēgšanu līdz 1935. gada 21. jūlijam, VBLZL sarīkoja slēgšanas svinības 14.jūlijā.
English: He competed at the 1896 Summer Olympics and the 1906 Intercalated Games in Athens.
Latvian: Viņš bija 1896. gada Atēnu un 1900. gada Parīzes vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: In terms of the number of stores, Stokrotka is one of the largest retail chains in Poland.
Latvian: thumb|right|240px|Stokrotka veikals Krakovā Stokrotka (no mārpuķīte), uzņēmuma nosaukums Stokrotka Sp. z o.o., ir Polijas mazumtirdzniecības veikalu tīkls.
English: It stars Dirk Bogarde as Gustav von Aschenbach and Björn Andrésen as Tadzio, with supporting roles played by Mark Burns, Marisa Berenson, and Silvana Mangano, and was filmed in Technicolor by Pasqualino De Santis.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dērks Bogards, Bjorns Andresens, Marks Bērnss, Romolo Valli, Nora Riči, Marisa Berensone, Karole Andrē un Silvāna Mangano.
English: At comprehensive school, Turunen performed as a singer for several projects.
Latvian: Katrā skolas projektā Turunena uzstājās ar savu dziedāt prasmi.
English: Its primary hub is located at Indira Gandhi International Airport, New Delhi, and it has secondary hubs at Kempegowda International Airport, Bengaluru and Chhatrapati Shivaji Maharaj International Airport, Mumbai.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Deli, un tā darbojas galvenokārt no Indira Gandijas starptautiskās lidostas.
English: Epigrafía romana de la ciudad de Astorga.
Latvian: Asturika Augusta () bija romiešu pilsēta (mūsdienu Astorga), kas tika dibināta ap 14. gadu pr.Kr. kā 10.
English: As soon as the opposing team has restored the playing field, they shout "Stop" loudly, whereupon the team that threw must stop drinking.
Latvian: Tiklīdz tas ir izdarīts, viņi skaļi sauc “Stop!”, un metošajai komandai nekavējoties jāpārtrauc dzert.
English: The Ravens defeated the 49ers 34–31, handing the 49ers their first Super Bowl loss in their franchise history.
Latvian: Spēlē un otro reizi Superkausa izcīņā uzvarēja "Ravens" ar 34—31.
English: After gaining full independence on 1 November 1981, the flag was retained.}} |}
Latvian: Par nacionālo karogu to apstiprināja pēc neatkarības atgūšanas no Portugāles, 1975. gada 11. novembrī. 2003. gadā tika izveidots jauns karogs, kurš gan pagaidām vēl nav oficiāli apstiprināts.
English: She died the following year.
Latvian: Miris 2000. gadā.
English: The Western zodiac signs are Leo (until 22 August) and Virgo (from 23 August onward).
Latvian: 22. augusts ir gada 234. diena pēc Gregora kalendāra (235. garajā gadā).
English: Jackson, Sir Thomas G., Modern Gothic Architecture (1873), Byzantine and Romanesque Architecture (1913), and the three-volume Gothic Architecture in France, England and Italy (1901).
Latvian: Anglijas gotisko arhitektūru var iedalīt trīs posmos — agrīnā gotika, kuras paraugs ir Solsberi katedrāle, dekoratīvā gotika (Linkolnas katedrāle, Ekseteras katedrāle) un perpendikulārā gotika (Glosteras katedrāle, Vestminsteras abatija).
English: Galvanovskis is the sole owner of the forestry company "Dižozols", while his spouse, the former model Kate Glika, is the majority owner of the related company "BONO".
Latvian: Galvanovski saistītie uzņēmumi tikuši vainoti krāpnieciskās darbībās.Uzsākts kriminālprocess par iespējamo SIA “Dizozols” krāpšanos mežu uzpirkšanā la.lv "BONO" 2024. gadā strādājis ar 66 miljonu eiro apgrozījumu un 1,9 miljonu eiro peļņu.
English: The conjugate base of lactic acid is called lactate (or the lactate anion).
Latvian: Pienskābes sāļus sauc par laktātiem ( — 'piens').
English: At the outbreak of the War of the Fourth Coalition against Napoleon in 1806, the Electorate of Saxony was allied with Prussia.
Latvian: Pārveide par karalisti Napoleona karu laikā Saksija sākotnēji kopā ar Prūsiju karoja pret Napoleonu, taču 1806. gadā kļuva par franču sabiedroto, pievienojoties Reinas konfederācijai un pēdējais Saksijas kūrfirsts Frīdrihs Augusts III 1806. gadā tika kronēts par pirmo Saksijas karali Frīdrihu Augustu I.
English: Giguère made his NHL debut with the Whalers, playing eight games during the 1996–97 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Žigērs uzsāka 1996.—97. gada sezonā, kad debitēja NHL kluba Hārtfordas "Whalers" sastāvā.
English: CES 2018 was held January 9–12, 2018, in Las Vegas, Nevada, United States.
Latvian: Izstāde notiek katru gadu janvārī Las Vegas Convention Center telpās Lasvegasā, ASV.
English: In the countries where "cinema" is used to refer to the venue, the word "theatre" is usually reserved for live performance venues.
Latvian: Kinoteātris ir vieta, parasti ēka, kur uz lielā ekrāna tiek izrādītas kinofilmas.
English: It is the principal economic, cultural, and financial center of Ecuador.
Latvian: Savas atrašanās vietas dēļ pilsēta ir Ekvadoras darījumu un ražošanas industriju centrs.
English: On 10 August 2024, Todibo signed for Premier League team West Ham United on loan for the 2024–25 season.
Latvian: Kopš 2025. gada Todibo spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā West Ham United.
English: The victims tend to have things in common, such as demographic profile, appearance, gender, or race.
Latvian: Tāpat slepkavībām bieži mēdz piemist kādas vienotas raksturiezīmes: tās var būt izdarītas vienādā stilā vai arī slepkavas izvēlētajiem upuriem ir kas kopīgs, piemēram, nodarbošanās, rase, izskats, dzimums vai vecuma grupa.
English: Owls are farsighted and cannot clearly see anything nearer than a few centimetres of their eyes.
Latvian: Tomēr pūčveidīgajiem putniem ir tālredzība un tie neredz tuvumā, dažus centimetrus no sejas to redze ir ļoti vāja.
English: The film received positive reviews from critics, who praised its animation, music, vocal performances, and emotional story.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot režiju, montāžu, scenāriju un aktierspēli.
English: After the German surrender, the Germans on the island failed to accept the surrender, but the Canadian forces responsible for the sector that included the island did not attack them to force their surrender.
Latvian: Pēc kara beigām uz salas esošais militārais spēks kopā ar papildus no Nīderlandes teritorijas atbēgušajiem karavīriem atteicās padoties, bet par sektoru atbildīgie Kanādas spēki nevēlējās veikt militāru uzbrukumu.
English: The region saw major fighting during World War II in several Battles of Kharkov between 1941 and 1943.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Harkivas apgabalā norisinājās vairākas lielas kaujas, kurās Vērmahts sakāva Sarkano armiju.
English: Source In 1975, Harris was selected to the United States national team in the FIBA World Championship for Women in Colombia and the Pan American Games in Mexico City, Mexico.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1955. gadā dzimušie Kategorija:2022. gadā mirušie Kategorija:Misisipi dzimušie Kategorija:ASV basketbolisti Kategorija:Basketbola centri Kategorija:1976. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Basketbola slavas zālē uzņemtie Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki basketbolā Kategorija:ASV olimpiskie sudraba medaļnieki
English: When his football career at Columbia ended, Kerouac dropped out of the university.
Latvian: Kolumbijas Universitātē Džekam Keruakam neveicās - futbola komandas treneris viņu nevarēja ciest ne acu galā, jaunais talants necentās iztapt un jau 1941. gadā universitāti atstāja.
English: It flowers from July until September, and the seeds ripen from August to October.
Latvian: Zied no jūlija līdz septembrim.
English: At the first sitting of the new Parliament, she was elected to the Presidium of the Saeima as a member of the Saeima Secretariat.
Latvian: Pirmajā jaunā parlamenta sēdē viņu ievēlēja Saeimas prezidijā par Saeimas sekretāra biedri. 2023. gada 20. septembrī viņu atsauca no Saeimas sekretāra biedra amata un ievēlēja par Saeimas priekšsēdētāja biedri (samainoties amatiem ar Jāni Grasbergu no Nacionālās apvienības).
English: It has a relatively high boiling point.
Latvian: Tam ir augsta mediālā starpsiena.
English: The term "deep state" is a direct calque of the Turkish phrase derin devlet ().
Latvian: Etimoloģija un vēsturiskais lietojums Termins "dziļā valsts" ir kalks no turku vārdiem derin devlet.
English: The primary function of mass spectrometry is as a tool for chemical analyses based on detection and quantification of ions according to their mass-to-charge ratio.
Latvian: Masspektrometrija ir analītiskā metode, kas izmanto jonu masas un lādiņa attiecību (m/z), lai identificētu savienojumus paraugā.
English: Kilger, H. and J.
Latvian: Eberhards G., Kalniņa L., Zagorska I.
English: Other actors considered for Harvey Milk at the time included Richard Gere, Daniel Day-Lewis, Al Pacino, and James Woods.
Latvian: Uz svinībām bija ieradušies tādi spēlētāji kā Karīms Abduldžabars, Rejs Allens, Maikls Reds un citi.
English: There are four distinct electrical systems that may be used in autogas systems – fuel gauge sender, fuel shut-off, closed loop feedback mixture control and injection control.
Latvian: Mūsdienīgām gāzes sistēmām ir dažas aizsardzības pakāpes, kas tiek nodrošināti ar uzstādītiem vārstiem: slēgvārsts, ātrdarbības, avārijas un elektromagnētiskais vārsti.
English: The defeat of Japan's Kwantung Army helped bring about the Japanese surrender and the end of World War II.
Latvian: Lai gan sekmīgā Mandžūrijas operācija nebija pats būtiskākais faktors Japānas kapitulācijā, tā noteikti ietekmēja tās galējo padošanos un Otrā pasaules kara izbeigšanos.Butow, R.
English: Sociology: A Guide to Reference and Information Sources (3rd ed.).
Latvian: Sociology: A Guide to Reference and Information Sources, 3rd edn.
English: Prominent ones include: Creative Artists of India – Satyajit Ray (1964) by Bhagwan Das Garga and Satyajit Ray (1982) by Shyam Benegal (both backed by the Government of India's Films Division), The Music of Satyajit Ray (1984) by Utpalendu Chakrabarty with funding from the National Film Development Corporation of India, and Ray: Life and Work of Satyajit Ray (1999) by Goutam Ghose.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1921. gadā dzimušie Kategorija:1992. gadā mirušie Kategorija:Rietumbengālē dzimušie Kategorija:Indijas kinorežisori Kategorija:Indijas kinoproducenti Kategorija:Indijas scenāristi Kategorija:Indijas rakstnieki Kategorija:Kinoakadēmijas goda balvas ieguvēji Kategorija:Zelta lauvas ieguvēji
English: It was in the archaic period that the Greek alphabet developed, the earliest surviving Greek literature was composed, monumental sculpture and red-figure pottery began in Greece and the hoplite became the core of Greek armies.
Latvian: Šajā laikā izveidojas sengrieķu pilsētvalstis, pirmo reizi notika olimpiskās spēles, sengrieķi kolonizēja zemes ārpus Grieķijas, laikmeta beigās izveidojās Peloponēsas savienība.
English: On 12 May 2016, Ben Arfa was named on the standby list for France's UEFA Euro 2016 squad.
Latvian: Bet 2016, Eiropas čempionātā Ben Arfa netika izvēlēts komandas sastāvam.
English: Some artists from the 19th century include Vincenzo Marinelli, Giacomo Di Chirico and Michele Tedesco.
Latvian: Baroka mūzikas pazīstamākie pārstāvji no Vācijas ir Johans Sebastiāns Bahs, Georgs Frīdrihs Hendelis un Heinrihs Šics, bet no Itālijas ir Arkandželo Korelli, Klaudio Monteverdi un Antonio Vivaldi.
English: He joined the staff at MIT Lincoln Laboratory in 1958; a year later, he and John McCarthy initiated what was, , named the MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory.
Latvian: No 1958. gada līdz pat savai nāvei 2016. gadā viņš strādāja Masačūsetsas Tehnoloģiju institūta fakultātē. 1959. gadā viņš kopā ar Džonu Makārtiju nodibināja MIT Mākslīgā intelekta laboratoriju.
English: Moroni () is described in the Book of Mormon as the last Nephite prophet, historian, and military commander who, according to the faith of the Latter Day Saint movement, became the Angel Moroni who presented the golden plates to Joseph Smith.
Latvian: Mormons bija viens no pēdējiem praviešiem, izņemot viņa dēlu Moroniju, kas dzīvoja Amerikas kontinentā, kurš bija liecinieks Nefija tautas pilnīgai iznīcināšanai.
English: The Iliad grew in popularity in the fifth century BC, although there is little evidence to suggest that it and the Odyssey had achieved at this time a status as canonical "Homeric" texts.
Latvian: Homēram tiek piedēvēts arī otrs lielākais Senas Grieķijas eposs — "Odiseja", kas tapis nedaudz vēlāk. "Iliāda" un "Odiseja" ir senākie Eiropas literatūras darbi, kas saglabājušies līdz mūsdienām.
English: The first fossil records of beavers are 10 to 12 million years old in Germany, and they are thought to have migrated to North America across the Bering land bridge.
Latvian: Vecākās fosilijas, kas atrastas ASV vidienē un kas pieder Ziemeļamerikas upesūdru sugai, ir 1 800 000—300 000 gadus vecas.http://www.science.smith.edu/departments/Biology/VHAYSSEN/msi/pdf/i0076-3519-587-01-0001.pdf Vecākās fosilijas Vecajā pasaulē, kas pieder upesūdram, ir 3,6—1,8 miljonus gadu vecas.http://www.science.smith.edu/departments/Biology/VHAYSSEN/msi/pdf/712_Lutra_maculicollis.pdf Pastāv uzskats, ka ūdri no Āzijas ieceļoja Ziemeļamerikā pa Beringa jūras šauruma ceļu.
English: Thus the area contains about one third of the population of the Kuyavia-Pomerania region (which has about 2.1 million inhabitants).
Latvian: Torņakalna apkaimes kopējā platība ir 3,210 km², kas ir par apmēram 2/5 mazāk nekā vidējais apkaimes platības rādītājs Rīgā.
English: In December 2010, Potter signed a three-year contract as coach of Östersund, who were then playing in the fourth tier of Swedish football, starting on 24 January 2011.
Latvian: Trenera karjera 2010. gada decembrī kļuva par Zviedrijas kluba Östersunds FK galveno treneri.
English: The State shall provide special support to disabled children, children left without parental care or who have suffered from violence." The first sentenced of Article 110 was amended to read: "The State shall protect and support marriage – a union between a man and a woman, the family, the rights of parents and rights of the child." On 30 January 2015, an MP submitted a proposal for a partnership law, which would have allowed "any two persons" to register a partnership.
Latvian: Valsts īpaši palīdz bērniem invalīdiem, bērniem, kas palikuši bez vecāku gādības vai cietuši no varmācības.” Neskatoties uz to, 2015. gada 30. janvārī Saeimas deputāts Veiko Spolītis iesniedza tā saukto „partnerattiecību likumprojektu”, kurš ļautu jebkurām divām personām, neatkarīgi no to dzimuma, noslēgt savā starpā kopdzīvi.
English: He founded the Islamist party Jamaat-e-Islami.
Latvian: Lai uzsāktu savu revolūciju, Maudūdī izveidoja islāma revolūcijas priekšpulku, nodibinot 1941. gadā partiju Jamaat-e-Islami.