aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The book is divided into three chapters in the Hebrew Bible and Septuagint, and four in the Latin Vulgate.
Latvian: Grāmatā ietilpst četri evaņģēliji, kuri uzrakstīti latīņu valodā, savukārt tie ir izdaiļoti ar milzīgu daudzumu dažādiem musturiem un miniatūrām.
English: Austria competed at the 1908 Summer Olympics in London, England.
Latvian: Austrija piedalījās 1908. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā no 1908. gada 27. aprīļa līdz 31. oktobrim.
English: Starting with their second, all of Pain's albums have made the Swedish charts, thanks in large part to hit singles such as "End of the Line", "Shut Your Mouth", and "Same Old Song".
Latvian: Sākot ar otro, visi Pain albumi ir iekļuvuši Zviedrijas topos, lielā mērā pateicoties tādiem hitiem kā "End of the Line", "Shut Your Mouth" un "Same Old Song".Pain in Swedish Charts, swedishcharts.com. 2006. gada februāra sākumā Blabbermouth.net ziņoja, ka Pain ir parakstījis līgumu ar Roadrunner Records.
English: Zachary Knight Galifianakis (; born October 1, 1969) is an American comedian, actor and writer.
Latvian: Zaharijs Naits "Zaks" Galifjanakis (Zachary Knight "Zach" Galifianakis; dzimis ) ir amerikāņu komiķis, aktieris un pianists.
English: She subsequently joined the National Youth Music Theatre and appeared in their 2002 production of The Late Sleepers.
Latvian: Vēlāk strādājusi kā teātra aktrise un 2013. gadā pabeigusi Karalisko drāmas akadēmiju Londonā.
English: Kosovo's modern history can be traced to the Ottoman Sanjak of Prizren, of which parts were organised into Kosovo Vilayet in 1877.
Latvian: Kosovas vēsture ir Eiropas vēstures daļa, kas vēstī par notikumiem mūsdienu Kosovas teritorijā.
English: Earth Hour 2011 was the biggest year in the campaign's five-year history, reaffirming it as the largest ever voluntary action for the environment.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka 2009. gada Zemes stunda bija līdz šim lielākā vides aizsardzības akcija pasaulē. 2011. gads 2011. gadā Zemes stundas rīkotāji aicināja dalībniekus apzināties, ka "Zemes stunda ir vairāk kā tikai stunda — tā ir mūsu ikviena ikdienas rīcība vides ilgtspējas veicināšanai".
English: In the story, Phileas Fogg of London and his newly employed French valet Passepartout attempt to circumnavigate the world in 80 days on a wager of £20,000 (equivalent to £&nbsp;million in ) set by his friends at the Reform Club.
Latvian: Grāmata ir par Fileasu Fogu no Londonas, kas kopā ar savu sulaini Āķi cenšas apbraukt apkārt zemeslodei 80 dienu laikā, tā cenšoties uzvarēt derībās.
English: The Red Sox set a team record for wins in a regular season with 108 in 2018, surpassing the 106-year-old record of 105 wins set in 1912.
Latvian: No 2006. līdz 2020. gadam komandas kapteinis bija slovāku aizsargs Zdeno Hāra. 2022.—2023. gada sezonā "Bruins" uzstādīja visu laiku NHL rekordu kā komanda, kas visātrāk ieguvusi guvusi 50 uzvaras, sasniedzot to izdarot 64 spēlēs, salīdzinot ar iepriekšējo rekordu — 66 spēles, ko iepriekš sasniedza 1995.—1996. gadā Detroitas "Red Wings" un 2018.—2019. gadā Tampabejas "Lightning".
English: That city was ill-prepared for defence; its fortifications were of little strength, but the citizens made a desperate resistance, and by a vigorous sally inflicted severe loss on the Carthaginians.
Latvian: Pilsēta nebija gatava uzbrukumam, taču pilsētnieki izmisīgi pretojās.
English: Nucleic acids, then, are polymeric macromolecules assembled from nucleotides, the monomer-units of nucleic acids.
Latvian: Nukleīnskābes jeb nukleoskābes ir polimēri, kurus veido savā starpā ar fosforskābes diestera saitēm lineāri savienoti nukleotīdi.
English: She is also a six-time world champion, a two-time Olympic bronze medalist, and holds the record for the most World Cup victories in women's biathlon.
Latvian: Ar 17 izcīnītām medaļām viņa ir medaļām bagātākā biatloniste Pasaules čempionātu vēsturē, tāpat ir izcīnījusi trīs medaļas Olimpiskajās spēlēs (divas no tām ir zelta). 21 gada vecumā M.
English: Lehár made a brief appearance in the 1930 film adaptation The Land of Smiles starring Tauber.
Latvian: Lehāra opereti "Smaidu zeme" (Das Land des Lächelns, 1929) 1930. gadā adaptēja filmai "Smaidu zeme" ar Tauberu galvenajā lomā (Lehārs arī pats piedalījās filmā ar nelielu lomu).
English: Thus, ray tracing was first deployed in applications where taking a relatively long time to render could be tolerated, such as still CGI images, and film and television visual effects (VFX), but was less suited to real-time applications such as video games, where speed is critical in rendering each frame.
Latvian: Tā spēj nodrošināt ļoti augstu attēla fotoreālisma pakāpi, taču prasa ievērojamus skaitļošanas resursus, tādēļ to parasti izmanto situācijās, kad attēli nav jārenderē reāllaikā, piemēram, kino specefektiem.
English: The Archbishopric of Riga (, ) was a Catholic diocese and civil government in Medieval Livonia, subject to the Holy See.
Latvian: Rīgas arhibīskapija (latīniski: archiepiscopatus provincia Rigensis) bija vadošā Livonijas bīskapijaJānis Cakuls, Livonijas Romas katoļu Baznīcas valsts XIII-XVI gs., Renovata, 2007. 85. lpp. 1255. — 1562. gadā, Rīgas arhibīskaps bija Baznīcas galva 7 bīskapijām Livonijā un Prūsijā.
English: It became the capital of Arizona Territory in 1889.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs bija Amjēna, Pikardijas lielākā pilsēta.
English: After setting the world record, Eaton won the gold medal at the 2012 Summer Olympics in London.
Latvian: Ītons uzvarēja arī Londonā, 2013. gada Pasaules čempionātā Maskavā un 2015. gada Pasaules čempionātā Pekinā.
English: A mutation of the SLC30A10 gene, a manganese efflux transporter necessary for decreasing intracellular Mn, has been linked with the development of this Parkinsonism-like disease.
Latvian: SLC30A10 gēna mutācija, kura samazina proteīna daudzumu, kas nepieciešams mangāna izvadīšanai no šūnām, ir saistīta ar šīs parkinsonismam līdzīgās slimības attīstību.
English: On 19 March 1992, the couple announced plans to separate and did so amicably.
Latvian: Viņu laulība, izšķiršanās 1992. gadā un formāla šķiršanās 1996. gadā, izpelnījās plašu plašsaziņas līdzekļu atspoguļojumu.
English: It occurs from Ireland through Scandinavia, northern Russia and Siberia to Japan in the east, and from the Pyrenees through Turkey, Kazakhstan, Mongolia, northern China and Korea.
Latvian: Izplatibas dienvidu robeža rietumos sākas ar Pirenejiem cauri Turcijai, Kazahstānai, Mongolijai, Ķīnas ziemeļiem un beidzas Korejā.
English: On February 2, 2013, Kyle and his friend, Chad Littlefield, 35, were shot and killed by Eddie Ray Routh at the Rough Creek Ranch-Lodge-Resort shooting range in Erath County, Texas.
Latvian: Kailu kopā ar viņa draugu Čedu Litlfīldu brīvdabas šautuvē nošāva Edijs Rejs Ruts (Eddie Ray Routh).
English: The film grossed over $4&nbsp;million worldwide. , 2005]] Beckinsale became known as an action star after playing a vampire in 2003's Underworld.
Latvian: Bekinseila kļuva pazīstama kā asa sižeta filmu zvaigzne pēc dalības 2003. gada filmā "Tumsas pasaule" (Underworld), pēc tam uzņēmusies vairākās asa sižeta filmās, tai skaitā "Van Helsings", "Tumsas pasaule 2: Evolūcija" (Underworld: Evolution), "Baltā tumsa" (Whiteout), "Kontrabanda" (Contraband), "Tumsas pasaule 4: Atmoda" (Underworld: Awakening).
English: He was the tenth World Correspondence Chess Champion (1978–1984).
Latvian: Desmitā pasaules čempionāta korespondencšahā (1978—84) uzvarētājs.
English: Because a routing metric is specific to a given routing protocol, multi-protocol routers must use some external heuristic to select between routes learned from different routing protocols.
Latvian: Tā kā maršrutēšanas metrika ir raksturīga konkrētam maršrutēšanas protokolam, vairāku protokolu maršrutētājiem ir jāizmanto kāda ārēja heiristika, lai atlasītu maršrutus, kas iegūti no dažādiem maršrutēšanas protokoliem.
English: They were at first supported by a force of about 4000 auxiliaries from Syracuse under the command of Diocles, but that general feared for the safety of Syracuse itself and abandoned Himera, leaving the unfortunate citizens to contend singlehanded against the Carthaginian power.
Latvian: Sākumā kopā ar himeriešiem cīnījās arī Sirakūzu 4000 karotāju lielais karaspēks, kuru komandēja Diokls, taču sirakūziešu vadoņa paniskās bailes par savu pilsētu lika sabiedrotajiem aiziet, atstājot himeriešus aizstāvēties pret Kartāgas spēkiem vienatnē.
English: Simulations in education are somewhat like training simulations.
Latvian: Izglītības simulācijas ir nedaudz līdzīgas mācību simulācijām.
English: It requires a large amount of energy for the strong or nuclear forces to overcome the electrical repulsion between the nuclei in order to fuse them; therefore nuclear fusion can only take place at very high temperatures or high pressures.
Latvian: Lai notiktu kodolsintēze, ir jābūt ļoti augstai temperatūrai un spiedienam, lai pārvarētu kodolu atgrūšanās spēku un tie saplūstu, kas ir galvenais traucēklis kodolsintēzes izmantošanai civiliem mērķiem, piemēram, enerģijas ražošanai.
English: The combined prison received a new name — Daugavgrīva.
Latvian: Apvienotajam cietumam mainīts nosaukums uz Daugavgrīvas cietumu.
English: Břeclav District () is a district in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Bržeclavas apriņķis () ir Čehijas Dienvidmorāvijas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: It was established in 1851 and until 1940 was the only Catholic church in the city.
Latvian: Tā dibināta 1348. gadā, līdz ar to tā ir arī senākā universitāte Austrumeiropā.
English: Despite her statements about retirement in 2012, Chusovitina returned to gymnastics the following year and announced plans to continue competing through the Rio 2016 Summer Olympics.
Latvian: Kopš 2011. gada viņa pārstāvēja sporta biedrību "Dinamo". 2016. gada aprīlī Oksana Herheļa olimpiskajā kvalifikācijas turnīrā ieguva otro vietu un līdz ar to licenci dalībai 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro.
English: Indirect presidential elections were held in Latvia on 3 June 2015.
Latvian: 2015. gada Latvijas Valsts prezidenta vēlēšanas notika 3. jūnijā,Valsts prezidentu vēlēs 3. jūnijā kad 12.
English: The consent of the Senate is required for the vice president to exercise the duties of the president.
Latvian: Prezidenta amata kandidātiem jāsaņem Aizbildņu padomes atļauja kandidatūras izvirzīšanai.
English: His second album, I Am > I Was (2018), became his first to debut atop the Billboard 200 and spawned the single "A Lot" (featuring J.
Latvian: Viņa otrais albums I Am > I Was (2018) kļuva par viņa pirmo ASV albumu pirmajā vietā un radīja populāru dziesmu “A Lot” (piedalās J.
English: The following is a list of presidents from the club's establishment, through its era as Gaziantep Büyükşehir Belediyespor (1999–2017), to its current identity as Gaziantep FK.
Latvian: Līdz 2016. gadam klubs bija pazīstams kā Gaziantep Büyükşehir Belediyespor.
English: The Belarusian delegation even proposed the creation of a federation with the RSFSR and the adoption of the Soviet Constitution in Belarus in exchange for Russia recognizing the independent status of Belarus, but Lenin did not agree to these proposals.
Latvian: Sarunas ar Padomju Krieviju bija neveiksmīgas, lai arī baltkrievi piedāvāja pieņemt boļševiku konstitūciju un izveidot federāciju. 1918. gada maijā—jūnijā kreisi orientēto sociālistu valdību ar Jāzepu Varonku (Язэп Якаўлевіч Варонка, 1891—1952) priekšgalā nomainīja provāciska valdība Romāna Skirmunta (Раман Аляксандравіч Скірмунт, 1868—1939) vadībā.
English: System components includes: UPA Fluids Control and Pump Assembly (FCPA), WPA Multifiltration Beds (WFB), a galley rack to be placed in Unity, and a Simplified Aid For EVA Rescue (SAFER) pack.
Latvian: Uz SKS tika nogādātas sistēmu komponentes: UPA Fluids Control and Pump Assembly (FCPA), WPA Multifiltration Beds (WFB), Simplified Aid for EVA Rescue (SAFER).
English: Mary's Goreti Church of Salacgrīva (catholic church) – the so-called "new" catholic church was consecrated by Jānis Pujats on 27 July 1997.
Latvian: Marijas Goreti baznīca (katoļu draudze) — jauno katoļu dievnamu konsekrēja V.E. arhibīskaps Jānis Pujats 1997. gada 27. jūlijā.
English: The meme became viral in early February 2013, with thousands of "Harlem Shake" videos being made and uploaded to YouTube every day at the height of its popularity.
Latvian: Harlem Shake nereti latviski arī saukts par Hārlemas kratekli ir interneta fenomens, kas sācies 2013. gada februārī portālā YouTube.
English: He scored his first international goal on 20 May 1999 in the friendly match against Jamaica, a game Norway won 6–0.
Latvian: Norvēģijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2000. gada Eiropas čempionātā, kur viņš guva komandas vienīgos vārtus visā turnīrā, 1–0 uzvarā pār Spāniju.
English: October 2016 he was elected in Board of Latvian Hockey Federation and appointed as the Vice-President and General Secretary of the Latvian Ice hockey federation.
Latvian: Tiek iekļauts Latvijas miljonāru sarakstos. 2008. gadā Viesturs Koziols kļuva par Kontinentālās hokeja līgas (KHL) hokeja kluba Rīgas "Dinamo" valdes priekšsēdētāju. 2016. gadā viņu ievēlēja par Latvijas Hokeja federācijas viceprezidentu un ģenerālsekretāru.
English: She was the 2007 European Junior silver medalist.
Latvian: Viņa ir septiņkārtēja olimpiskā čempione.
English: In September 1989, shortly after the democratic forces led by Solidarity came to power in Warsaw, a group of Polish parliamentarians arrived in Kyiv for the constituent congress of the People's Movement of Ukraine.
Latvian: Mūsdienu posms 1989. gada septembrī, neilgi pēc tam, kad Varšavā pie varas nāca demokrātiskie spēki, ko vadīja „Solidaritāte”, grupa Polijas parlamentāriešu ieradās Kijivā, lai piedalītos Ukrainas Tautas kustības dibināšanas kongresā.
English: International exhibition at public spaces in Kotka, Finland, 1995 Latvian segment of “Personal Time.
Latvian: Starptautiska izstāde Kotkas pilsētvidē, Somija, 1995.; Latvijas daļas kuratore izstādē “Personīgais laiks.
English: The German General Staff had long assumed they faced a war on two fronts; the Schlieffen Plan envisaged using 80% of the army to defeat France, then switching to Russia.
Latvian: Šlīfena plāns paredzēja iebrukumu Francijā cauri neitrālajai Beļģijai. 2. augustā Vācija pieprasīja Beļģijai atļaut tās armijai šķērsot valsts teritoriju, solot samaksāt par nodarītajiem zaudējumiem.
English: In other places, the Neolithic followed the Mesolithic (Middle Stone Age) and then lasted until later.
Latvian: Neolīts sekoja paleolītam un mezolītam, un tā sākums saistās ar lauksaimniecības sākumu.
English: This island is sometimes called Tepoto Nord in French, to avoid confusion with Tepoto Atoll (Tepoto Sud) to the southwest, in the Raeffsky Islands of central Tuamotu.
Latvian: Tepoto () vai Ziemeļtepoto () ir koraļļu sala Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Disepointmenta salu grupā.
English: Naipaul was born to Droapatie (née Capildeo) and Seepersad Naipaul on 17 August 1932 in the sugar plantation-town of Chaguanas on the island of Trinidad, the larger of the two islands in the British crown colony of Trinidad and Tobago.
Latvian: Vidijadhars Suradžprasads Naipols (, dzimis , miris ) bija Trinidādā un Tobāgo dzimis indiešu izcelsmes britu rakstnieks.
English: Secondary microplastics arise from the degradation (breakdown) of larger plastic products through natural weathering processes after entering the environment.
Latvian: Otrējā mikroplastmasa Otrējā mikroplastmasa rodas fragmentējoties lielākiem plastmasas priekšmetiem, ko gan izmanto ikdienā, gan sastop atkritumu apsaimniekošanā un vidē.
English: The Caucasus Campaign extended from the Caucasus to eastern Asia Minor, reaching as far as Trabzon, Bitlis, Mush and Van.
Latvian: Vienlaidu areāls turpinās pāri Balkānu pussalaem līdz Grieķijai un tālāk uz austrumiem Turcijā, Aizkaukāzā un Irānas rietumos.
English: Burrhus Frederic Skinner (March 20, 1904 – August 18, 1990) was an American psychologist, behaviorist, inventor, and social philosopher.
Latvian: thumb|right|Beress Frederiks Skiners Beress Frederiks Skiners (; — ) bija viens no ietekmīgākajiem 20. gadsimta psihologiem, kas attīstīja uzvedības psiholoģijas jeb biheiviorisma idejas, kā arī veicināja psiholoģijas kā uz eksperimentāliem pētījumiem balstītas zinātnes attīstību.
English: It is the principal city of the Jonesboro, Arkansas Metropolitan Statistical Area.
Latvian: Džonsboro () ir pilsēta Ārkanzasas štatā, ASV. 2022. gadā pilsētā dzīvoja iedzīvotāji, tādējādi tā ir piektā lielākā pilsēta Ārkanzasā un tās ziemeļaustrumu ekonomiskais un kultūras centrs.
English: Forst (Lausitz) (German, ) or Baršć (Łužyca) (Lower Sorbian, ) is a town in Lower Lusatia, Brandenburg, in eastern Germany.
Latvian: Forste (, ) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Šprē-Neises apriņķa centrs uz austrumiem no Kotbusas pie Neises upes.
English: Let us strive for this together, Brotherly with heart and hand!
Latvian: Danach laßt uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand!
English: One can update a watch through the Watch app on an iPhone or directly on the Apple Watch itself (if it has watchOS 6 or later).
Latvian: Apple Watch darbojas ar watchOS operētājsistēmu.
English: Pastor Rafael Maldonado Motta (; born 9 March 1985) is a Venezuelan former racing driver, who competed in Formula One from to .
Latvian: Pastors Maldonado (; dzimis Marakajā, Venecuēlā) ir venecuēliešu autosportists.
English: In this part, the Gauja River flows through the Gauja Valley, which is between 1 and 2.5&nbsp;km wide, and the maximum depth near Sigulda is 85 m.
Latvian: Šajos dolomīta "vārtos" ieleja sašaurinās līdz 1 km un sasniedz lielāko dziļumu — vairāk nekā 85 m.
English: Lincoln: University of Nebraska Press, 1934.
Latvian: London: Cambridge University Press. 1911 Nichols F.
English: However, in vegetative reproduction, the new plants that result are new individuals in almost every respect except genetic.
Latvian: Šādi pavairojot, jaunais augs ir ģenētiski identisks mātes augam.propagation Augu pavairošana ar orgānu pārveidnēm Orgānu pārveidnes veidojas lakstaugiem, kuriem veģetācijas perioda beigās iet bojā virszemes daļas.
English: The initial setup in shatranj was essentially the same as in modern chess; however, the position of the white shah (king), on the right or left side was not fixed.
Latvian: Spēli uzsākot figūras tika novietotas tāpat kā mūsdienu šahā, bet ar vienu izņēmumu, karalis un dāma varēja būt novietoti arī pretēji mūsdienu novietojumam, jo vienīgais nosacījums bija, ka karalim jāatrodas pretī karalim.
English: His other films credits include To Live and Die in L.A. (1985), The Last Temptation of Christ (1988), Born on the Fourth of July (1989), Wild at Heart (1990), The English Patient (1996), American Psycho (2000), Animal Factory (2000), The Life Aquatic with Steve Zissou (2004), Antichrist (2009), The Hunter (2011), John Carter (2012), The Grand Budapest Hotel (2014), John Wick (2014), The Lighthouse (2019), Togo (2019), Poor Things (2023), and Nosferatu (2024).
Latvian: Citas Defo pazīstamākās lomas ir filmās "Dzīvot un mirt Losandželosā" (1985), "Kristus pēdējais kārdinājums" (1988), "Dzimis 4. jūlijā" (Born on the Fourth of July, 1989), "Mežonīgie sirdīs" (1990), "Angļu pacients" (1996), "Amerikāņu psihopāts" (2000), "Ūdensdzīve ar Stīvu Zisū" (2004), "Antikrists" (2009), "Džons Kārters" (John Carter, 2012), "Bāka" (2019) un "Nosferatu" (2024).
English: The Siberian and North American elk carry the largest antlers while the Altai wapiti has the smallest.
Latvian: Salīdzinot dažādas pasugas, lielākie ragi izaug Tiaņšaņa vapiti un Ziemeļamerikas pasugām, bet vismazākie — Sibīrijas vapiti.
English: MTV's Beavis and Butt-Head, a set of games released by Viacom New Media for the Game Gear, Genesis and Super NES in 1994.
Latvian: Seriāls sākotnēji tika radīts televīzijas kanālā MTV no 1993. gada 8. marta līdz 1997. gada 28. novembrim, bet vēlāk no 2011. gada 27. oktobra līdz 2011. gada 29. decembrim. 1996. gadā tika izdota pilnmetrāžas animācijas filma Beavis and Butt-head Do America. 2022. gadā filmai iznāca turpinājums "Bīviss un Batheds ņem priekšā visumu".
English: Osteoblasts buried in the matrix are called osteocytes.
Latvian: Šīs kaulu grupas kopā ar veidoto kaulu sauc par osteonu.
English: The team stayed up in their first season back in the first tier, but were relegated in 1971–72, which was followed by another relegation to the Third Division for the first time the season after.
Latvian: Divās sezonas tika iekļauts līgas simboliskajā pirmajā (1931, 1932) un vienu reizi — otrajā izlasē (1933).
English: Ava Gardner played Empress Elisabeth in the 1968 film Mayerling, in which Omar Sharif starred as Crown Prince Rudolf.
Latvian: Divkārtēja Amerikas Kinoakadēmijas balvas balvas ieguvēja — 1992. gadā kā labākā aktrise par Mārgaretas lomu Džeimsa Aivorija filmā "Hovardsenda" pēc Eduarda Morgana Forstera romāna motīviem un 1996. gadā kā scenārija autore Ana Lī filmā "Prāts un jūtīgums" pēc Džeinas Ostinas romāna motīviem.
English: Chavusy district or Čavusy district (; ) is a district (raion) of Mogilev region in Belarus.
Latvian: Čavusu rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Mogiļevas apgabala centrālajā daļā.
English: She received praise for her performance in the science fiction film Dark City (1998) and playing a drug addict in Darren Aronofsky's drama film Requiem for a Dream (2000).
Latvian: Viņa saņēma kritiķu uzslavas par darbu 1998. gada filmā "Tumsas pilsēta" un 2000. gada drāmā "Rekviēms sapnim". 2002. gadā aktrise saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu (visas balvas kā labākajai otrā plāna aktrisei) par lomu filmā "Brīnišķais prāts".
English: Blue Label: Johnnie Walker Blue Label first appeared in 1992 under the name Johnnie Walker Oldest.
Latvian: thumb|150px|Johnnie Walker Red Label viskijs Johnnie Walker ir jauktā skotu viskija nosaukums.
English: Mayan languages are the descendants of a proto-language called Proto-Mayan or, in Kʼicheʼ Maya, ("the old Maya Language").
Latvian: Maya var būt Maiji — Centrālamerikas pamatiedzīvotāju mnosaukums spāņu, angļu u.c. valodās Maiju civilizācija — senās Centrālamerikas civilizācija Maiju valodas — valodu saime Maya (programmatūra) — datorgrafikas un modelēšanas programmatūra Edward Maya (Eduards Marians Īle) — rumāņu mūziķis (dzimis 1986.)
English: Once authenticated, a firewall enforces access policies such as what services are allowed to be accessed by the network users.
Latvian: Pēc autentifikācijas ugunsmūris īsteno piekļuves politiku, piemēram, kādiem pakalpojumiem var piekļūt tīkla lietotāji.
English: Riga Hanzas High School Hanzas High School is the first in Riga not to have a number in its name.
Latvian: Rīgas Hanzas vidusskola Rīgas Hanzas vidusskola ir pirmā skola Rīgā, kuras nosaukumā nebija skolas numura.
English: It is located at Kepala Batas, north of the city.
Latvian: Izvietojies valsts dienvidaustrumos; tā administratīvais centrs ir Konajeva.
English: In 1516, the Mamluks of Egypt annexed Yemen; but in the following year, the Mamluk governor surrendered to the Ottomans, and Turkish armies subsequently overran the country.
Latvian: Tā tika izveidota 1517. gadā pēc Jemenas iekarošanas, un Osmaņu impērija vairākkārt zaudēja un atguva šo teritoriju līdz 19. gadsimtam.
English: In 1919, he joined the Lithuanian Armed Forces and fought in the Lithuanian Wars of Independence.
Latvian: No 1917. gada komandēja bataljonu latviešu strēlnieku pulkā.Latvijas Kareivis "Ģenerālštāba priekšnieku maiņa Lietuvā" (30.01.29.) Nav aizgājis līdzi strēlniekiem uz Krieviju pēc Oktobra revolūcijas. 1919. gadā izvēlējies doties uz dzimto Lietuvu.
English: Mińsk County is bordered by Węgrów County to the north-east, Siedlce County to the east, Garwolin County to the south, Otwock County and the city of Warsaw to the west, and Wołomin County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Mazovijas vojevodistes Vengrovas, Sedlces, Garvolinas, Otvockas un Volominas apriņķiem, kā arī Varšavu.