aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Salsa dance steps can be done individually, but salsa is most popularly known as a partner dance where the lead takes the follower through a series of spins and turn patterns to music.
Latvian: Salsa ir partnerdejas forma, kas sasaucas ar salsas mūziku, tomēr reizēm salsa tiek izpildīta gan solo suelta, gan Rueda de Casino, kas tiek dejota aplī mainoties partneriem.
English: In April 2015, after his translation of Quran from Arabic to Latvian, Kalniņš was reported to have converted Islam by some outlets, but Kalniņš himself has later refuted these claims.
Latvian: Kalniņš kādā intervijā esot atklājis, ka pieņēmis islāmu, taču vēlākās intervijās viņš to noliedza.Jebkura vara — tā ir ideoloģija.
English: Instead, much of the film was shot in Los Angeles.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: Gold standards and the direct convertibility of currencies to gold have been abandoned by world governments, led in 1971 by the United States' refusal to redeem its dollars in gold.
Latvian: Lielās depresijas rezultātā ASV 1933. gadā banknošu apmaiņa pret zelta monētām tika pārtraukta, un pēdējās zelta standarta formas — Bretonvudsas sistēmas galīgais sabrukums notika 1971.–1973. gadā, kad ASV valdība vienpusēji atteicās mainīt dolārus pret zeltu.
English: Health-EU portal is an official web portal of the Health and Consumers Directorate-General that facilities the access of public-related health information to European Union citizens.
Latvian: Portāls "Veselība ES" (oficiālais Eiropas Savienības veselības aizsardzības portāls) ir tīmekļa portāls, kurš satur informāciju un datu klāstu par veselības jautājumiem un pasākumiem gan Eiropas, gan starptautiskā līmenī.
English: Doucouré made his debut in the Ligue 1 during the 2012–13 season for Rennes, having come through their youth system. in 2017]] On 1 February 2016, Doucouré signed for Premier League club Watford for an undisclosed fee and immediately joined La Liga club Granada on loan.
Latvian: Watford 2016. gada 1. februārī Dukurē par nenosauktu samaksu parakstīja līgumu ar Premjerlīgas klubu Watford un tūlīt pat tika izīrēts La Liga klubam Granada CF.
English: The Fort Ross trading post was established and run by the Hudson's Bay Company at the southeastern end of the island from 1937 to 1948.
Latvian: No 1937. līdz 1948. gadam salas dienvidaustrumos Belo līča krastā pastāvēja Hudson's Bay Company Fortrosas faktorija.
English: Libeskind changed the whole structure of the Bundeswehr Military History Museum by placing a wedge through the historical arsenal building.
Latvian: Drēzdenē atrodas arī Bundesvēra Militārās vēstures muzejs (Militärhistorisches Museum der Bundeswehr).
English: He was the son of John Hunyadi, Regent of Hungary, who died in 1456.
Latvian: Dzimis 1443. gadā Transilvānijas vaivada Jānoša Huņadi ģimenē.
English: After wounding, some ray cells are also altered chemically, becoming toxic to some microorganisms.
Latvian: Dažkārt serdes staru ķīmiskais sastāvs izmainās un var būt toksisks patogēniem. barjera.
English: She added "Someone Like You" to the set list of her second tour Adele Live.
Latvian: Someone like You ir britu dziedātājas Adeles singls no otrā studijas albuma 21.
English: The Art Gallery of Jan Gildemeester Jansz is a painting created by the Dutch painter Adriaan de Lelie in 1794–95.
Latvian: Gleznas saturs Jans Gildemēsters Janss bija nīderlandiešu tautības mākslas darbu kolekcionārs, kuram piederēja lieliska darbu kolekcija.
English: However currently the participants of both first and second races in 3 classes (0-0.5t, 1-2t and 2-3t) are present in the as medalists, so the second races in these 3 classes were recognized by the IOC, as recommended by Olympic historian Bill Mallon.
Latvian: Tomēr, uzskaitot notikumus, kurus olimpiskais vēsturnieks Bills Malons uzskata par olimpiskajiem, savā grāmatā "1900. gada olimpiskās spēles" viņš uzskaita 1226 dalībniekus no aptuveni 1589 dalībniekiem (ieskaitot 23 sievietes).
English: On the same day, Graz stated it was examining a potential bid, with mayor Elke Kahr pointing to as a suitable venue.
Latvian: Tajā pašā dienā Grāca paziņoja, ka tā izvērtē potenciālo pieteikumu, mērei Elke Kārai norādot uz Stadthalle Graz kā piemērotu norises vietu.
English: Their travels to Western Europe as merchants or diplomats brought them into contact with ideas of liberalism and nationalism, and it was among the Phanariotes that the modern Greek nationalist movement was born.
Latvian: Viņu regulārie ceļojumi uz Rietumeiropu deva viņiem arvien jaunas liberālisma un nacionālisma idejas.
English: John Logie Baird (; 13 August 188814 June 1946) was a Scottish inventor, electrical engineer and innovator who demonstrated the world's first mechanical television system on 26 January 1926.
Latvian: Džons Logijs Bērds (; dzimis , miris ) bija skotu inženieris un izgudrotājs.
English: Following the last obligatory daily prayer (ʿIshāʾ) special, optional Tarāwīḥ prayers are offered in larger mosques.
Latvian: Pēc piektām obligātajām lūgšanām lielākās mošejas notur arī papildu lūgšanas.
English: Bogart and Bacall's last pairing in a film was in Key Largo (1948).
Latvian: Klasiska ir Bogarta loma Maikla Kertica filmā "Kasablanka" (1942), kur viņš spēlē kopā ar Ingrīdu Bergmani.
English: Heinrich Ancker (1850–1900), member of the Reichstag Gerhard Gregor (1906–1981), musician Rudolf Jenett (1914–1998), majorgeneral of the Bundeswehr Hermann Kallenbach (1871–1945) architect Charlotte Keyser (1890–1966), writer Otto D.
Latvian: Apskates vietas Rusnes evaņģēliski luteriskā baznīca (celta 1809. gadā) Piemineklis Hermanam Kalenbaham un Mahātmam Gandijam Pasta māja un vecā tilta paliekas Ostadvares bāka Ievērojami iedzīvotāji Heinrihs Ankers (1850—1900) — politiķis un Reihstāga loceklis Gerhards Gregors (1906—1981) — mūziķis Hermans Kalenbahs (1871—1945) — arhitekts Otto Tolišus (1890—1967) — žurnālists Atsauces Ārējās saites Kategorija:Lietuvas miesti Kategorija:Šilutes rajona pašvaldība
English: ]] Saxicola (Latin: saxum, rock + incola, dwelling in), the stonechats or chats, is a genus of small passerine birds restricted to the Old World.
Latvian: Čakstītes, čakstīšu ģints (Saxicola) ir mušķērāju dzimtas (Muscicapidae) ģints, kas apvieno 15 mūsdienās dzīvojošas dziedātājputnu sugas.World Bird List: Chats, Old World flycatchers Tās ir Vecās Pasaules putni, kas sastopami Eirāzijā, Āfrikā un vairākās okeānu salās.Phylogenetic relationships, biogeography and speciation in the avian genus Saxicola Uzturas atklātā, krūmainā ainavā.
English: Kitchen () is a Russian sitcom, broadcast on STS from 2012 to 2016.
Latvian: Virtuve () ir Krievijas situācijkomēdiju seriāls, kura autori ir Vitālijs Šļapo, Vasilijs Kucenko, Igors Tudvasevs, Dmitrijs Jans un Pāvels Daņilovs.
English: The gold medal in 1994 gave Näslund the distinction of having won the Stanley Cup, World Championship and Olympic Championship in his career, and (along with Håkan Loob and Tomas Jonsson) becoming the first member(s) of the Triple Gold Club.
Latvian: Pateicoties uzvarai Stenlija kausa izcīņā, Pasaules čempionātā un Olimpiskajās spēlēs viņš ir viens no Triju zelta kluba biedriem.
English: Paul (Pablo) Michel (Alzenau, 27 December 1905 – La Plata, 14 September 1977) was a German–Argentine chess master.
Latvian: Pauls Mihels (; ; Alcenava — Laplata) bija Vācijas un Argentīnas starptautiskais meistars šahā (1956).
English: There are three main types of skin cancers: basal-cell skin cancer (BCC), squamous-cell skin cancer (SCC) and melanoma.
Latvian: Ir dažādi ādas vēža veidi, no tiem galvenie trīs ir melanoma, bazālo šūnu vēzis (bazalioma) un plakanšūnu karcinoma.
English: They Cloned Tyrone is a 2023 American science fiction comedy mystery film directed by Juel Taylor, in his feature film directorial debut, from a screenplay he wrote with Tony Rettenmaier.
Latvian: They Cloned Tyrone ir 2023. gada ASV zinātniskās fantastikas mistērijas kinokomēdija, kuras režisors ir Džuels Teilors.
English: Haiti gains independence from France on 1 January 1804.
Latvian: Janvāris 1. janvāris — Haiti ieguva neatkarību no Francijas.
English: The causes of anemia may be classified as impaired red blood cell (RBC) production, increased RBC destruction (hemolytic anemia), blood loss, and fluid overload (hypervolemia).
Latvian: Normocitāru anēmiju var novērot pie akūta asins zuduma, aplastiskas anēmijas, hroniskas nieru mazspējas, hemolītiskas anēmijas.
English: Giuseppe Favalli (; born 8 January 1972) is an Italian former professional footballer.
Latvian: Džuzepe Favalli (; dzimis Orzinuovi) ir bijušais Itālijas futbola aizsargs un Itālijas futbola izlases pārstāvis.
English: Kozara National Park was established in 1967 in the vicinity of Prijedor.
Latvian: Košrags atrodas Slīteres nacionālā parka neitrālajā zonā.
English: In 1863 the district council office was relocated to Seelow and in 1950 "Lebus district" was renamed "Seelow district"; following frontier changes agreed with the Soviet Union in 1945, the town of Lebus itself had lost to Poland much of the agricultural area that had traditionally supported it.
Latvian: Pēc 1819. gada reformas Kurzemes guberņas 1819. gada teritoriāli administratīvās reformas rezultātā izveidoja Jaunjelgavas (Sēlpils, Neretas un Aizkraukles draudzes novadi) un Ilūkstes apriņķi (Daugavpils (Subates) un Aizlauces draudzes novadi). 1924. gadā Jaunjelgavas apriņķi pārdēvēja par Jēkabpils apriņķi. 1947. gada 16. oktobrī no Ilūkstes apriņķa atdalīja Kaplavas pagastu, to iekļaujot jaunizveidotajā Krāslavas apriņķī.
English: The younger brother of actor Ben Affleck, he began his career as a child actor, appearing in the PBS television film Lemon Sky (1988).
Latvian: Filmējies sava brāļa Bena Afleka režisētajā filmā "Ardievu, mazā, ardievu!" (2007).
English: India is a founding-member of General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and its successor, the WTO.
Latvian: Turciju ASV Centrālais izlūkošanas dienests iekļauj attīstīto valstu sarakstā un tā ir ESAO un G20 dibinātāja.
English: The club was founded as the Toronto Arenas for the inaugural 1917–18 NHL season and rebranded to the Toronto St.
Latvian: Tas tika dibināts 1917. gadā un kopš dibināšanas brīža spēlē NHL.
English: The English word therapy comes via Latin therapīa from and means "curing" or "healing".
Latvian: Terapija (no (therapeia) — 'kalpošana, kopšana, dziedināšana') ir metožu kopums slimību un ievainojumu ārstēšanai.
English: The corporation runs 17 primary centers (grades K–5), seven intermediate centers (mostly grades 6–8), four high schools (grades 9–12) and an alternative school (grade 9–12), serving 16,725 students during the 2019–20 school year.
Latvian: Izglītība Dienvidkurzemes novadā darbojas 6 vidusskolas, 14 pamatskolas, 1 sākumskola un 8 profesionālās ievirzes izglītības iestādes.
English: Ophthalmology (, ) is the branch of medicine that deals with the diagnosis, treatment, and surgery of eye diseases and disorders.
Latvian: thumb|250px|Acu pārbaude pie oftalmologa Oftalmoloģija (, ophthalmos — ‘acs’, , logos — ‘jēdziens, mācība’) ir medicīnas nozare, kas pēta acs uzbūvi, tās funkcijas, kā arī acu slimības, to ārstēšanas un profilakses iespējas.
English: The consuls were the two highest elected public officials of the Roman Republic ( to 27&nbsp;BC).
Latvian: Konsuls (, saīsinājums - cos.) — augstākā vēlētā valsts amatpersona Romas republikas laikā.
English: Two others have won Nobel Prizes twice, one in chemistry and one in another subject: Maria Skłodowska-Curie (physics in 1903, chemistry in 1911) and Linus Pauling (chemistry in 1954, peace in 1962).
Latvian: Divas reizes Nobela prēmiju ir saņēmusi arī Marija Sklodovska-Kirī, bet divās dažādās nozarēs: fizikā (1903) un ķīmijā (1911).
English: In 1705–1710, Peter the Great and Aleksandr Menshikov used the church as a Powder House, which later exploded.
Latvian: Katedrāles slēgšana un sprādziens 1705. gadā, Ziemeļu kara laikā (1700.—1721. gads), cars Pēteris I apmeklēja katedrāli.
English: Lezo's defense of Cartagena de Indias against Vernon's vastly larger force consolidated his legacy as one of the most prominent military commanders in naval history and in the history of Spain.
Latvian: Leso aizstāvot Kartahenu pret admirāļa Vernona ievērojami lielākajiem spēkiem, nostiprināja savu mantojumu kā vienam no ievērojamākajiem militārajiem komandieriem Spānijas vēsturē.
English: This family was defined by William Elford Leach (1790–1836) in 1815.
Latvian: Vēsture Par dzimtas aizsācēju tiek uzskatīts Tallinas sindiks Rolfs Klots (Rolof Clodt), kas pirmo reizi pieminēts 1515. gadā.
English: In 1989 he became minister of finance, later advancing to become the minister of foreign affairs in the New Democracy government of Prime Minister Konstantinos Mitsotakis (1990–1993), from which post he caused the Macedonia naming dispute to ignite.
Latvian: Kopš 1977. gada Grieķijas parlamenta deputāts, savukārt 1989. gadā kļuvis par finanšu ministru.
English: In 2003, the Esports World Convention hosted a Counter-Strike tournament which featured 37 teams competing for a $100,000 prize pool.
Latvian: Šis turnīrs bija nozīmīgs solis Counter-Strike kā e-sporta disciplīnas attīstībā. 2003. gadā Esports World Convention rīkoja Counter-Strike turnīru ar 37 komandām un 100 000 dolāru balvu fondu. 2012. gadā Electronic Sports League izslēdza spēli no 2012.–2013. gada Intel Extreme Masters sezonas galveno disciplīnu saraksta, jo tās popularitāte ārpus Eiropas bija sarukusi.
English: Newport News () is an independent city in southeastern Virginia, United States.
Latvian: Ņujorka () ir viens no Amerikas Savienoto Valstu štatiem, kas atrodas Ziemeļaustrumu reģionā.
English: He also received nominations in the Best Original Song category for "Gonna Fly Now" from Rocky and for the title song of For Your Eyes Only.
Latvian: Viņš arī saņēma nominācijas kategorijā "Labākā oriģināldziesma" par filmas "Rokijs" un "Tikai tavās acīs" tituldziesmām.
English: Luca Toni (; born 26 May 1977) is an Italian former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Luka Toni (; dzimis ) ir bijušais itāļu futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Itālijas izlases dalībnieks.
English: A member of the House of Representatives from 1993 to 2003 and since 2005, she also held ministerial posts during the premierships of Shinzo Abe and Fumio Kishida.
Latvian: No 1993. līdz 2003. gadam un atkārtoti kopš 2005. gada Takaiči ir Japānas Pārstāvju palātas deputāte.
English: These generally operated at 110 or 300&nbsp;bits per second (bit/s), and the connection between devices was normally manual, using an attached telephone handset.
Latvian: Savienojumi starp bāzes stacijām un centrāli Sākotnējā variantā tie bija tādi paši, kādus lietoja, lai savienotu savā starpā parasto telefonu centrāles (T1 vai E1, atkarībā no kontinenta).
English: New York runs lagged far behind those in London, but Laura Keene's "musical burletta" Seven Sisters (1860) shattered previous New York musical theatre record, with a run of 253 performances.
Latvian: Ņujorkas Princess Theatre muzikālie iestudējumi (1915–1918) bija māksliniecisks solis uz priekšu, pārsniedzot 20. gadsimta sākuma revijas un citus izklaides pasākumus, kas noveda pie tādiem iestudējumiem kā Show Boat (1927), Of Thee I Sing (1931) un Oklahoma! (1943).
English: A regular youth international, Mandragora made his debut for the Italy U21 team on 12 August 2015, in a friendly match against Hungary.
Latvian: Itālijas futbola izlases sastāvā Mandragora debitēja mačā pret Franciju.
English: with accompanying keyboard, mouse, display, and speakers]] The Macintosh Quadra is a family of personal computers designed, manufactured and sold by Apple Computer, Inc. from October 1991 to October 1995.
Latvian: Macintosh Quadra ir Apple ražota personālo datoru sērija, kas tika laista klajā 1991. gadā.
English: He then ended his playing career with low tier club Savski Marof in the spring of 2005.
Latvian: Karjeru noslēdza 2005. gadā Horvātijas zemāko līgu klubā Savski Marof.
English: Zumberge Coast is that portion of the southeast coast of Ellsworth Land between Cape Zumberge and the south entrance point to Hercules Inlet.
Latvian: Zumberga krasts () ir Rietumantarktīdas piekrastes daļa Elsvērta (vidusdaļa un dienviddaļa) un Pālmera zemēs (ziemeļdaļa) Ronnes šelfa ledāja rietumu krastā.
English: Branded mobile apps are created specifically to initiate engagement between customers and the company.
Latvian: Uzņēmumi izstrādā lietotnes, kas paredzētas uzņēmuma produktu un pakalpojumu lietošanai tieši viedierīcēs.
English: , after whom Gaullism is named]] Gaullism ( ) is a French political stance based on the thoughts and actions of World War II French Resistance leader Charles de Gaulle, who would become the founding President of the Fifth French Republic.
Latvian: thumb|200px|Lotringas krusts gollisma simbols Gollisms ir politiska filozofija, kas pauž franču politiķa un Francijas Republikas prezidenta Šarla de Golla idejas.
English: Babkina was selected in the third round of the 2011 WNBA draft (29th overall) by the Los Angeles Sparks.
Latvian: Dikeulaku izraudzījās WNBA drafta trešajā kārtā ar kopējo 29. kārtas numuru, tādējādi viņa kļuva par trešo WNBA draftēto latviešu spēlētāju pēc Ievas Kubliņas un Zanes Tamanes, kā arī pirmo draftēto latviešu basketbolisti, kas nav spēlējusi ASV koledžu basketbolā (NCAA). 2011. gada maijā E.
English: As of 2024–25, the club's reserve team Bohemians 1905 B plays in the Bohemian Football League (3rd tier of Czech football system).
Latvian: Bohemians 1905 ir Čehijas futbola klubs, kas spēlē Čehijas 1.līgā.
English: The 572&nbsp;km Obskaya–Bovanenkovo railway, completed in 2011, is the northernmost railway in the world.
Latvian: Reāla rūpnieciskā gāzes ieguve tika sākta 2012. gada oktobrī Bovaņenkovas atradnē."Газпром" запустил Бованенковское месторождение Atradnes apgūšanai tika izbūvēta 570 km gara dzelzceļa līnija no Obas stacijas 12 km no Labitnangi dienvidos līdz Bovaņenkovai ziemeļos.
English: Irv was leading his unit in the battle near the railway station of Egle (near Strenči) on 27 April 1919, when he was suddenly killed.
Latvian: Irvs vadīja bruņuvilcienu vienības Dienvidu frontē līdz savai nāvei. 27.—29. martā viņš vadīja Igaunijas karaspēka veiksmīgo operāciju Pečoru atgūšanā.
English: Lemurs, lorises, and galagos are not monkeys, but strepsirrhine primates (suborder Strepsirrhini).
Latvian: Latviešu valodā ar vārdu "pērtiķi" apzīmē arī otru primātu apakškārtu — slapjdeguna pērtiķus (Strepsirrhini), lai gan šajā apakškārtā nav nevienas "īsto pērtiķu" sugas, tās visas ir puspērtiķu sugas.
English: Russia took full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations, including the financial obligations, and assumed control over its nuclear stockpile and the armed forces; Soviet embassies abroad became Russian embassies.
Latvian: Tā Krievijas Federācija ir ieņēmusi PSRS pastāvīgo vietu Apvienoto Nāciju Drošības padomē, citās starptautiskajās organizācijās un pārņēmusi tiesības un pienākumus saskaņā ar starptautiskajiem līgumiem, kā arī īpašumus un parādus.
English: GloFish, the first GMO designed as a pet, was sold in the United States in December 2003.
Latvian: GloFish fluorescējošās zivis bija pirmais ĢM mājdzīvnieks, kura pārdošana sākās 2003. gada decembrī ASV.
English: The ancient town of Strelitz continued to exist after the fire of 1712.
Latvian: Vēsture Pilsēta attīstījās pēc 1712. gada, kad vecā hercoga rezidence - Štrēlica, nodega ugunsgrēkā.
English: Al Mansoori was born on 13 December 1983 in the Abu Dhabi suburb of Al Wathba After graduating from Al Seddique High School in Liwa, Al Dhafra region, his passion for astronomy led him to study aviation at the Khalifa bin Zayed Air College.
Latvian: Haza El Mansūrī (, Hazzāʿ Al-Manṣūrī; dzimis ) ir Apvienoto Arābu Emirātu pirmais kosmonauts, lidotājs. 2004. gadā Haza El Mansūrī Halifa bin Zajeda Gaisa koledžā ieguva bakalaura grādu militārajā aviācijā.
English: The remaining cast were hired by January 2015, after which, principal photography began and lasted until that April, with filming locations including Liverpool, Philadelphia, and Gainesville, Georgia.
Latvian: Filmēšana sākās 2022. gada janvārī un ilga līdz aprīlim, filmējot Losandželosā, Tampā un Džordžijas štatā.
English: Ulrich Roth (born 1954), German electric guitarist Veronica Roth (born 1988), American novelist and short story writer Vladimír Roth (born 1990), Czech ice hockey player Volker Roth (1942–2025), German football referee Walter Roth (1861–1933), English anthropologist in Australia Walter Roth (Minnesota politician) (1893–1973), American farmer and politician Werner Roth (comics) (1921–1973), American comic book artist Werner Roth (soccer) (born 1948), American soccer player William M.
Latvian: Skatīt arī Rotaslieta Rota slimība Klaudija Rota (Claudia Roth, dzimusi 1955) — vācu politiķe, Petra Rota (Petra Roth, dzimusi 1944) — vācu politiķe, Nino Rota (Nino Rota, 1911—1979) — itāļu komponists, pianists, diriģents un filmu oriģinālmūzikas autors, Sesīlija Rota (Cecilia Roth, dzimusi 1958) — argentīniešu aktrise, Veronika Rota (Veronica Roth, dzimusi 1988) — amerikāņu rakstniece.
English: London Gatwick Airport () is one of several international airports serving Greater London and southern England.
Latvian: Getvikas lidosta (), reizēm saukta Londonas Getvikas lidosta (London Gatwick),eAIS Package United Kingdom ir Apvienotās Karalistes galvaspilsētas Londonas otra lielākā starptautiskā lidosta, pēc pasažieru plūsmas Eiropas astotā lielākā lidosta.
English: This record describes a battle in 1208 near Fellin during the Estonia campaign of King Valdemar II.
Latvian: Pēc citas, mazāk populāras leģendas, Dānijas karoga nokrišana no debesīm tiek minēta saistībā ar kādu citu Livonijā 1208. gadā notikušu kauju.
English: Wellesley Road is a north–south dual carriageway that cuts through the centre of the town, and makes it hard to walk between the town centre's two railway stations.
Latvian: Centrālā līnija ir bāzes līnijai perpendikulāra līnija, kura novilkta caur bāzes līnijas viduspunktu un kurā impulsu grupas no abiem raidītājiem pienāk vienlaicīgi — tas ir uztveršanas laika starpība ir nulle.
English: They had no children.
Latvian: Laulībā bija četri bērni.
English: Though the western parts of Prussia, such as Brandenburg, remained formal parts of the Holy Roman Empire and the Prussians continued to be represented in the Reichstag, Prussia ceased to compete for influence in imperial affairs.
Latvian: Lai arī Francis II un Prūsijas Karaliste šādi palielināja savas zemes, lielākās ieguvējas bija franču atbalstītās, vidēji lielās Bavārijas, Virtembergas un Bādenes valstis.The End of the Holy Roman Empire Pēc teritoriālām izmaiņām kūrfirstu zemju statusā saglabājās deviņas valstis un Maincas arhibīskapija, bet pazuda gandrīz visas bīskapu valstiņas un brīvpilsētas, protestantu valstis ieguva vairākumu.
English: On January 23, 2010, it was reported that López had completed a deal with US F1 to drive in the 2010 season, and on January 25, 2010, it was officially announced that he would drive for the team.
Latvian: Lopess tika atbrīvots no līgumsaistībām un US F1 atsauca dalību Formula 1 čempionātā.
English: France has had a permanent station in Adélie Land since 9 April 1950.
Latvian: Adelijas Zemē kopš 1956. gada darbojas lielākā franču vissezonas polārstacija Dimondirvila.
English: He entered Rome on 20 September 1870 and set up the new capital there on 2 July 1871, after a temporary move to Florence in 1864.
Latvian: Par Itālijas galvaspilsētu 1871. gadā kļuva Roma, un Itālijas apvienošanu bija noslēgusies.
English: During the development of Half-Life 2, Newell spent months developing Steam, a digital distribution service for games.
Latvian: Half-Life 2 izstrādes laikā viņš pavadīja vairākus mēnešus, fokusējoties uz Steam projektu. 2007. gadā Ņūels atklāti pauda savu nepatiku pret savas programmatūras izstrādi spēļu konsolēm, īpaši PlayStation 3.
English: Into Darkness was Giacchino's fourth film collaboration with Abrams, which included Star Trek (2009).
Latvian: "Tumsā: Zvaigžņu ceļš" () ir 2013. gada amerikāņu zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Džefrijs Džeikobs Eibramss.