aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the Cannes Film Festival, the film won the Palme d'Or (sharing with Chen Kaige's Farewell My Concubine), with Campion becoming the first woman to win the honour, as well as the first filmmaker from New Zealand to achieve this.
Latvian: Filmas "Klavieres" pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā, kur Kempione kļuva par pirmo sievieti, kas ir saņēmusi festivāla augstāko apbalvojumu — Zelta palmas zaru.
English: When he fell gravely ill in early 1116, Coloman also had his brother imprisoned.
Latvian: Kronēts jau kā bērns 1105. gadā, tēvam karalim Kālmānam dzīvam esot.
English: The borders of the coccyx are narrow, and give attachment on either side to the sacrotuberous and sacrospinous ligaments, to the coccygeus and levator ani in front of the ligaments, and to the gluteus maximus behind them.
Latvian: Šo savienojumu, no priekšas, muguras un sāniem, nostiprina krustu un astes kaula saites (ligamenta sacrococcygeae).
English: On 29 January 1223, during a church service, the Sackalians attacked the Germans inside the stronghold of Viljandi.
Latvian: 1223. gada igauņu sacelšanās un kauja pie Vīlandes sākās 1223. gada 29. janvārī kā reakcija uz sāmsaliešu sekmīgo karu ar dāņiem un dāņu pils ieņemšanu tā paša gada vasarā.
English: In German, the city was mentioned as Hyrzberc (1281), Hyrspergk (1305), Hirssbergk (1355), and Hirsberg (1521), before eventually becoming the modern-day Hirschberg.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsētas nosaukums bija Hiršberga () un tā ietilpa Vācijā. 1945. gadā pilsēta pēc Jaltas un Potsdamas konferences lēmumiem tika piešķirta Polijai.
English: Each year, the Riga Security Forum produces at least 10 episodes, each dedicated to a topic of global interest at the time.
Latvian: Katru gadu Rīgas Drošības Foruma ietvaros tik izdotas vismaz 10 epizodes, kas katra veltīta tobrīd pasaulē aktuālai tēmai.
English: The substance of the doctrine regarding worship is that God institutes in the Scriptures everything he requires for worship in the Church and that everything else is prohibited.
Latvian: Regulatīvais pielūgsmes princips Regulatīvais pielūgsmes princips māca, ka draudzes kopīgajā pielūgsmē drīkst darīt tikai to, ko Dievs ir pavēlējis vai skaidri pamatojis Svētajos Rakstos.
English: Ryan Coogler's period supernatural horror film Sinners led the film nominations with seventeen, followed by Paul Thomas Anderson's action thriller One Battle After Another with fourteen.
Latvian: Raiena Kūglera vēsturiskā pārdabiskā šausmu filma "Grēcinieki" ir kino nomināciju līdere ar septiņpadsmit nominācijām, kam seko Pola Tomasa Andersona asa sižeta trilleris "Cīņa pēc cīņas" ar četrpadsmit nominācijām.
English: The Øresund Bridge or Öresund Bridge is a combined railway and motorway cable-stayed bridge across the Øresund strait between Denmark and Sweden.
Latvian: Ēresunds (, ) ir jūras šaurums starp Zviedriju un Dānijai piederošo Zēlandes salu.
English: In 1905, the Riga City Board submitted a new draft of Riga's boundaries to the government for approval, which included an area of about 9014 hectares (808 hectares of which were waters), but this too was not approved.
Latvian: Līdz ar to administratīvajām iestādēm pakļautā teritorija pārsniedza pilsētas policijas novada robežas. 1905. gadā Rīgas pilsētas valde iesniedza valdībai apstiprināšanai jaunu Rīgas robežu projektu, kas paredzēja aptuveni 9014 hektāru lielu platību (no tiem 808 hektāri ūdeņu), bet arī tas netika apstiprināts.
English: In 1966, Andrei Tarkovsky made a film Andrei Rublev, loosely based on the artist's life.
Latvian: "Andrejs Rubļovs" () ir krievu režisora Andreja Tarkovska 1966. gadā PSRS uzņemtā mākslas filma.
English: The Wojska Polskiego Avenue (literally Army of Poland Avenue; German before 1945: Falkenwalder Straße) is one of the main streets of the Polish city of Szczecin (length 6.9&nbsp;km), running from the south-east to the north-west.
Latvian: Vēsturiskie nosaukumi Iela izveidota 19. gadsimtā līdz ar pilsētas aizsargmūru nojaukšanu, tās sākotnējais nosaukums bija Falkenvaldes iela (vācu: Falkenwalder Straße). 1945. gadā tā tika pārsaukta par Polijas armijas avēnija (polu: aleja Wojska Polskiego)."Aleja Wojska Polskiego".
English: After the 1997 meeting, Russia was formally invited to the next meeting and formally joined the group in 1998, resulting in the Group of Eight (G8).
Latvian: Kanāda pievienojās 1976. gadā, un Krievija — 1997. gadā, pēc Padomju Savienības sabrukuma, kad tika paplašināta G7 grupa, pārtopot par G8. 2014. gadā, pēc Krimas aneksijas un Krievijas militārās iesaistes Ukrainā, G8 formāts tika pārtraukts.
English: In 1985, due to their ESC victory, Bobbysocks! were awarded the Peer Gynt Prize, which is awarded by the Stortinget, Norway's parliament.
Latvian: Bobbysocks! ir norvēģu duets, kas uzvarēja 1985. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Reports indicated that they might support the Allies.
Latvian: Ziņojumi liecināja, ka viņi arī varētu atbalstīt sabiedrotos.
English: In the modern era, Christianization became associated with colonialism, which, in an almost equal distribution, missionaries both participated in and opposed.
Latvian: Modernajā laikmetā kristianizācija kļuva saistīta ar koloniālismu.
English: In 2020, Neste had station chains consisting of more than 800 traffic and automatic stations in Finland, Estonia, Latvia and Lithuania.
Latvian: Vēsture 1990. gadā Neste Oy un Latvijas valsts naftas produktu apgādes uzņēmums Latvijas nafta dibināja kopuzņēmumu Latvian Traffic Service.
English: The 19th Anniversary of the Ukrainian independence.
Latvian: Pirmo reizi izteikta skaidra Ukrainas politiskā griba pēc autonomijas.
English: Georges Lemaître was launched on an Ariane 5ES rocket from the Guiana Space Centre in Kourou, French Guiana.
Latvian: Lidojuma gaita Georges Lemaître tika palaists 23:47:38 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ES (VA219) no starta laukuma ELA-3 Gviānas kosmiskajā centrā Kurū, Franču Gviānā.
English: Typologies work Another important function of MONEYVAL is to identify new and emerging money laundering and terrorist financing techniques and trends, to assess the level of these threats and to report on the findings.
Latvian: Moneyval uzdevums ir novērtēt, kā tiek ievēroti galvenie starptautiskie standarti nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un terorisma finansēšanas apkarošanā un to īstenošanas efektivitāte, kā arī sniegt ieteikumus valsts iestādēm attiecībā uz nepieciešamajiem uzlabojumiem to sistēmās.FATF, Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Eiropas Padome Kategorija:Terorisms
English: Lak women also engaged in cottage industries such as rug weaving, spinning, textile making, and ceramics, whereas the men engaged in leather working and tool making.
Latvian: Laku sievietes nodarbojās ar paklāju aušanu, vērpšanu, tekstila un keramikas izgatavošanu, bet vīrieši ar ādas apstrādi un darbarīku izgatavošanu.
English: Produced by Illumination and distributed by Universal Pictures, it is the second installment in the Minions prequel series and the fifth overall installment in the Despicable Me franchise.
Latvian: Filma ir turpinājums 2015. gada filmai "Minioni" un ir piektā filma "Nejaukais es" franšīzē.
English: It was named by United States US-ACAN after the Navy P2V-2N "Neptune" aircraft with which this flight was made.
Latvian: Jaunais debess ķermenis tika nosaukts romiešu jūras dieva Neptūna vārdā.
English: In 1951–52, he took third place in Hastings (Svetozar Gligorić won).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 2 bronzas (1950, 1964) medaļas.
English: In 1710 Russians conquered Riga and Estonia and Livonia capitulated.
Latvian: Pēc Rīgas kapitulācijas 1710. gada militārās kampaņas laikā krievu armijai līdz oktobrim izdevās ieņemt Pērnavu un Tallinu.
English: The story revolves around an earless robotic cat named Doraemon, who travels back in time from the 22nd century to assist a boy named Nobita Nobi in his day-to-day life.
Latvian: thumbnail|200px|Doraemon 1. izdevuma vāks Doraemon () ir japāņu mākslinieka Fudzio Fudziko veidota zinātniskās fantastikas žanra mangas sērija par robotkaķi Doraemonu, kurš ir ceļojis laikā no 22. gadsimta, lai palīdzētu zēnam Nobitam Nobi.
English: It includes films from 2022 onwards.
Latvian: Filma ir turpinājums 2022. gada filmai "Sliktie".
English: In September 1273, the electors, with the exception of Ottokar II, agreed on Rudolf.
Latvian: Otokārs II atteicās pakļauties jaunievēlētajam Rūdolfam, par ko 1275. gadā tika izsludināts ārpus likuma.
English: Ascorbic acid (Vitamin C) is an essential vitamin for the human body and is present in such foods as amla (Indian gooseberry), lemon, citrus fruits, and guava.
Latvian: Atrašanās dabā Acetofenons atrodams ābolos, ķiršos, aprikozēs, banānos un citos pārtikas produktos.
English: Over the next decade, the Black Keys built an underground fanbase through extensive touring of small clubs, frequent album releases and music festival appearances, and broad licensing of their songs.
Latvian: Nākamajā desmitgadē The Black Keys izveidoja fanu bāzi, intensīvi koncertējot nelielos klubos, regulāri izdodot albumus, uzstājoties mūzikas festivālos un plaši licencējot savas dziesmas.
English: There are a variety of designs depending on the type and intensity of the cycling for which they are intended.
Latvian: Dažādi apavu modeļi var būt pielāgoti konkrētām vajadzībām, atkarībā no braukšanas intensitātes.
English: During the era of Soviet Latvia, after having no official city flag, the city authorities hurriedly adopted a red flag in 1970 after the city was awarded the Order of Lenin, with a different obverse and reverse side of the flag.
Latvian: Padomju okupācijas laikā pilsētai nebija sava karoga līdz 1970. gadam, kad pilsētai piešķīra Ļeņina ordeni.
English: The exercise, under the code name "Snowball" (), involved an aerial detonation of a 40 kt RDS-4 nuclear bomb.
Latvian: Mācībās bija paredzēts izmantot 40 kilotonnu RDS-2 atombumbu, kas tika pārbaudīta Semipalatinskas poligonā 1951. gadā.
English: There is no visible neck.
Latvian: Pēdām nav peldpleznu.
English: It can hold 5,000 people, being the biggest Orthodox church in Latvia.
Latvian: Baznīcā vienlaikus var atrasties 5000 cilvēki, kas to padara par lielāko pareizticīgo baznīcu Latvijā.
English: On September 20, 2022, the HFPA and Golden Globe Awards producer Dick Clark Productions announced that the ceremony would be broadcast on NBC and streamed on Peacock under a one-year contract.
Latvian: Informācija par ceremoniju HFPA un Zelta globusu producents Dick Clark Productions paziņoja, ka saskaņā ar noslēgto līgumu uz vienu gadu, ceremoniju pārraidīs NBC un straumēs kanālā Peacock.
English: , (2004)]] showing the Musandam Peninsula of Oman in the south and Iran to the north]] The Strait of Hormuz () is a waterway between the Persian Gulf and the Gulf of Oman.
Latvian: Hormuzs (, Maḍīq Hurmuz; , Tange-ye Hormoz) ir šaurs un stratēģiski svarīgs jūras šaurums, kas savieno Persijas līci ar Omānas līci (Arābijas jūru).
English: Wilfried Stephane Singo (born 25 December 2000) is an Ivorian professional footballer who plays as a defender for Süper Lig club Galatasaray and the Ivory Coast national team.
Latvian: Vilfrīds Stefans Singo (, dzimis ) ir Kotdivuāras futbolists, kurš spēlē labās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Kotdivuāras futbola izlasi.
English: He played in nearly 300 official games with Bayer Leverkusen in one full decade, helping them reach the 2002 Champions League final.
Latvian: Kopā ar Bayer sasniedzis 2002. gada Čempionu līgas finālu.
English: In the World Constructors' Championship, Red Bull Racing secured their third consecutive title when Sebastian Vettel finished second at the United States Grand Prix.
Latvian: Līdz ar Fetela izcīnīto otro vietu šai posmā, viņa pārstāvētā komanda Red Bull Racing nodrošināja konstruktora kausu, izcīnot to trešo gadu pēc kārtas.
English: The Egyptians made use of various small tables and elevated playing boards.
Latvian: Ēģiptieši arī izmantoja dažādus nelielus galdiņus un galda spēļu laukumus.
English: Commencing in February 1943 this time valid assistance was given to the Chinese 'Surprise Troops' in various actions against the Japanese.
Latvian: Rietumvalstu atbalsts Drīz pēc Japānas uzbrukuma 1937. gadā, Ķīnā sāka darboties amerikāņu brīvprātīgie piloti, īstenībā, labi apmaksāti algotņi.
English: Niedermayer also played for the Memorial Cup champions, and championship teams at the 1991 World Junior Championships and the 2004 World Cup of Hockey, making him and Corey Perry the only players in history to have ever won each of the six major North American and international competitions available to players.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2004. gada Pasaules čempionātā, 2004. gada Pasaules kausa izcīņā, kā arī 2002. gada olimpiskajās spēlēs.
English: After the city came under the Russian Empire in the early 18th century, the castle housed the administration and courts of the Riga Governorate (which included most of present Latvia and Estonia) and served as residence of Governors General.
Latvian: Vēlāk pilī atradās poļu un zviedru vietvalžu rezidences, pēc tam Krievijas Impērijas Baltijas provinču (Rīgas) ģenerālgubernatoru un Vidzemes gubernatoru mītne.
English: This greeting is analogous to the medieval Latin which is still used colloquially in parts of Central/Eastern Europe, or the antiquated English valediction Your Obedient Servant.
Latvian: Šis sveiciens ir analogs latīņu "servus", ko joprojām izmanto bijušās Austroungārijas impērijas teritorijā.
English: The Six-Day War, or the 1967 Arab–Israeli war (5–10June 1967), was fought between Israel and a coalition of Arab states, primarily Egypt, Syria, and Jordan, in the context of the Arab–Israeli conflict.
Latvian: 1967. gada Arābu-Izraēlas karš jeb Sešu dienu karš tika izcīnīts starp Izraēlu un tās arābu kaimiņvalstīm — Ēģiptes Arābu Republiku, Jordānijas Hāšimītu Karalisti un Sīrijas Arābu Republiku — ilga no 5. līdz 10. jūnijam (132 stundas). 1967. gada 5. jūnijā Izraēla sāka preventīvu uzbrukumu arābu valstīm, kas bija izteikušas nepārprotamus draudus Izraēlai.
English: LiteBIRD, a planned small space observatory that aims to study the cosmic microwave background, is planned to be launched.
Latvian: Ir plānots palaist LiteBIRD, nelielu kosmosa observatoriju, kuras mērķis ir pētīt kosmisko mikroviļņu fonu.
English: Preparing, at that time, to become an Anglican priest, he stayed on at Cambridge where he received his MA on 3 July 1632.
Latvian: Dzimis Londonā rakstveža ģimenē. 1625. gadā iestājās Kembridžas Universitātē, lai kļūtu par anglikāņu priesteri. 1632. gadā ieguva maģistra grādu, vēlāk vēl sešus gadus nodarbojās ar pašizglītību.
English: The mantle of Kraven the Hunter has also been assumed by Kraven's sons Alyosha and Sergei Kravinoff II, and his daughter Ana Kravinoff.
Latvian: Mednieka Kreivena spējas pārmantojuši arī viņa dēli Aļoša un Sergejs Kravinovs II, kā arī viņa meita Ana Kravinova.
English: In 2024, Camello was called up to the Spain Olympic team for the 2024 Olympic Games.
Latvian: Ar Spānijas futbola izlasi izcīnījis zelta medaļu 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Ua Huka is a shield volcano that was emplaced between 2.2 and 2.4 million years ago.
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, to veido 2,9—2,8 miljonus gadu sena vulkāna kaldera.
English: Baza kurso.. (Esperanto textbook.
Latvian: Baza kurso. (Esperanto valodas mācību grāmata.
English: Biden reacted by ordering 6,000 American troops to assist with evacuating American personnel and Afghan allies.
Latvian: Pēcāk Baidens arī aizstāvēja karaspēka izvešanu, sakot, ka iespējamība, ka talibi pārņems varu Afganistānā, ir mazticama. pēc talibu uzbrukuma Kabulai, kas rezultējās Afganistānas valdības krišanā, Baidens norīkoja 6000 amerikāņu karavīru, lai palīdzētu evakuēt ASV diplomātisko personālu.
English: Tree topping is the practice of removing whole tops of trees or large branches and/or trunks from the tops of trees, leaving stubs or lateral branches that are too small to assume the role of a terminal leader.
Latvian: Galotņošana ir visas koka galotnes nozāģēšana, vai lielu zaru un/vai stumbru galotnes daļas nozāģēšana, atstājot stumbeņus vai sānu zarus, kas ir pārāk mazi, lai veidotu galotni.
English: The Log was constructed by Paul after-hours in the New York City Epiphone guitar factory, and is one of the first solid-body electric guitars.
Latvian: Viņš bija viens no cietā ķermeņa elektriskās ģitāras pionieriem, un viņa prototips, saukts par Log (baļķi), kalpoja par iedvesmu Gibson Les Paul izveidošanai 1941. gadā, ko vēlāk sāka izplatīt kompānija "Gibson Guitar Corporation".
English: Yates finished third overall in the race, and was the best rider in the under-23 classification. , his first Grand Tour.]] Yates along with his brother joined the Australian UCI World Tour team in 2014.
Latvian: Jeitss uzvarēja arī 2018. gada UCI Pasaules tūres sezonas kopvērtējumā. 2019. gada Tour de France Jeitss uzvarēja sacensību 12. posmā, gūstot savu pirmo uzvaru tūrē.
English: Pauls Stradiņš Clinical University Hospital was also built after one of his project and is located in Āgenskalns, Pilsoņu Street 13.
Latvian: Paula Stradiņa Klīniskā universitātes slimnīca — Pilsoņu ielā 13.
English: He has represented his country in a number of chess olympiads, including 2006 and 2014, and won the Zambian Chess Championship in 2008 and 2014.
Latvian: Kopā ar Kanādas izlasi ir izcīnījis zelta medaļu 2010. un 2014. gada olimpiskajās spēlēs, zelta medaļu 2007. gada Pasaules čempionātā, sudrabu 2005. un 2008. gada Pasaules čempionātā.
English: In 2012, a team of engineers was also enlisted by the Puntland authorities to assess the ongoing renovations taking place at the Las Khorey port.
Latvian: Pēc ministra Saīda Mohameda Rages vārdiem 2012. gadā, Puntlendas valdība plāno uzsākt ostas attīstības projektu arī Somālilendas apstrīdētajā Lashorejā,"Somalia: Puntland Minister of Ports visits Lasqoray". kuras antīko ostu bija rekonstrējusi un izmantojusi par bāzi PSRS, līdz 1972. gadā to izpostīja vētra.
English: Armenia ratified the Bologna Process in 2005 and is a member of the European Higher Education Area.
Latvian: Latvija pievienojās Boloņas procesam 1999. gadā, kļūstot par vienu no sākotnējām valstīm, kas parakstīja Boloņas paziņojumu.
English: Specialised types of alpine skis exist for certain uses, including twin-tip skis for freestyle skiing, slalom skis, GS skis, powder skis, telemark skis and monoskis.
Latvian: Populārākie slēpošanas veidi ir distanču slēpošana, kalnu slēpošana, tramplīnlēkšana, ziemeļu divcīņa, frīstaila slēpošana, snovbords.
English: In addition, Jenson Button's Williams contract was bought out for US$30&nbsp;million, and Button signed a multi-year contract with Honda.
Latvian: Viss beidzās ar to, ka līgums tika izpirkts un Batons ieguva līgumu ar BAR līdz 2010. gadam.
English: The pact was terminated on 22 June 1941, when Germany launched Operation Barbarossa and invaded the Soviet Union, in pursuit of the ideological goal of Lebensraum.
Latvian: Šie draudzības un robežu līgumi bija spēkā līdz 1941. gada 22. jūnijam, kad Vācija uzbruka PSRS.
English: London: Hamlyn, 2004. .
Latvian: London: Dorling Kindersley, 2012.
English: In the 2010 Commonwealth Games at Delhi, 22 out of 38 gold medals that India won came from Haryana.
Latvian: Piedalījās Tokijā, kur ieņēma 12. vietu. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā ar rezultātu 63,27 m izcīnīja bronzas medaļu.
English: Each of these is covered in more detail below.
Latvian: Katrs no tiem atkal ir savienots ar citu zemāka līmeņa saknes ierīci.
English: From the late 1950s through the mid-1970s algebraic geometry had undergone major foundational development, with the introduction by Alexander Grothendieck of scheme theory, which allows using topological methods, including cohomology theories in a purely algebraic context.
Latvian: Aksiomas Eiklīda ģeometrijas aksiomas, kuras tika formulētas III—IV gs. p.m.ē., kalpoja par ģeometrijas pamatu līdz XIX gs. otrai pusei, jo labi aprakstīja fizisko telpu.Геометрия // Математическая энциклопедия : в 5 т.. — М. : Советская Энциклопедия, 1982. — Т. 1 Ar pieciem Eiklīda postulātiem bija par maz, lai pilnībā aprakstītu visu ģeometriju, un 1899. gadā Hilberts piedāvāja savu aksiomu sistēmu.
English: Best's mother, Mona Best (1924–1988), opened the Casbah Coffee Club in the cellar of the Bests' house in Liverpool.
Latvian: Besta māte bija izveidojusi klubu, kurā ik pa laikam mēdza uzstāties Bītli, tolaik The Quarrymen.
English: When in Los Angeles in 2010, he was invited to perform at The Foxxhole, a club run by actor Jamie Foxx, which ended with an invitation to stay at Foxx's home.
Latvian: Aprīlī viņš devās uz Losandželosu, kur uzstājās visā pilsētā un piesaistīja Džeimiju Foksu, kurš viņu uzaicināja uz savu radio šovu. 2011. gadā Eds Šīrans parakstīja līgumu ar Asylum / Atlantic Records, un septembrī viņš izdeva savu debijas studijas albumu ar nosaukumu “+”, papildinot Lielbritānijas hitparādi.
English: Machine vision usually refers to a process of combining automated image analysis with other methods and technologies to provide automated inspection and robot guidance in industrial applications.
Latvian: Datorredze aptver automatizētas attēlu analīzes pamattehnoloģiju, ko izmanto daudzās jomās, savukārt mašīnredze parasti attiecas uz procesu, kurā tiek apvienota automatizēta attēlu analīze ar citām metodēm un tehnoloģijām, lai nodrošinātu automatizētas pārbaudes un robotu vadību rūpnieciskos nolūkos.
English: Winter is characterised by frequent thaws, so snow cover in the Seaside Lowlands is usually very patchy, rarely exceeding 5–10&nbsp;cm in depth.
Latvian: Pērkona negaiss ziemā gadās ļoti reti, parasti spēcīgā sniegputenī.
English: Family violence is a broader term, often used to include child abuse, elder abuse, and other violent acts between family members.
Latvian: Starp izplatītākajām formām ir partnerattiecību vardarbība, vardarbība pret bērniem, vardarbība pret senioriem un godā balstīta vardarbība.
English: For the final, lasers and smoke machines were added to the performance.
Latvian: Finālā izmantoja lāzera starus un dūmu mašīnas.
English: Cornell University Press, 1990.
Latvian: University of California Press. p. 91.
English: In March 2004, Kopa was named by Pelé as one of the top 125 greatest living footballers.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām — treneris. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: The game earned him his first ACB player of the week honor.
Latvian: UEFA to atzina par nedēļas labāko vārtu guvumu.
English: El Boquerón Volcano was dormant since its last eruption in 1917, but has been active recently.
Latvian: Līdz 1867. gadam izvirdumi notika arī vulkāna sānos, taču pēc šī gada tie bijuši tikai no virsotnes.
English: Dario Šits (born 4 February 2004) is a Latvian professional footballer who plays as a striker for Spanish Primera Federación club Atlético Madrileño on loan from Italian club Parma, and the Latvia national team.
Latvian: Dario Šits (dzimis Kuldīgā) ir profesionāls Latvijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Latvijas izlases spēlētājs.
English: Ladies' doubles and mixed doubles events were added in 1913.
Latvian: Sieviešu dubultspēles un jauktās spēles pievienoja turnīra programmai 1913. gadā. 1937. gadā čempionāts pirmo reizi tika pārraidīts televīzijā.
English: Oberspreewald-Lausitz (, ) is a Kreis (district) in the southern part of Brandenburg, Germany.
Latvian: Oberšprēvaldes-Lauzicas apriņķis (, ) ir apriņķis Vācijā, Brandenburgas federālajā zemē.
English: After several drinks, Charlie asks Desmond about his future-seeing abilities.
Latvian: Pamostoties kails uz salas, Dezmonds saprot, ka ir ieguvis spēju redzēt noteiktus nākotnes brīžus.
English: In February 1934 the conflict developed into a civil war, which resulted in the defeat of the left-wing forces.
Latvian: thumb|Valdības karavīri Vīnē, 1934. gada 12. februāris Austrijas pilsoņu karš (vācu: Österreichischer Bürgerkrieg), arī 1934. gada februāra sacelšanās (Februarkämpfe 1934), bija karadarbība starp Austrijas sociāldemokrātu un konservatīvo spēkiem, kas notika no 1934. gada 12. līdz 15. februārim.