aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The architects presented at the exhibition were Peter Eisenman, Frank Gehry, Zaha Hadid, Coop Himmelblau, Rem Koolhaas, Daniel Libeskind, and Bernard Tschumi.
Latvian: Daži mākslinieki, kas radīja deģeneratīvo mākslu, bija: Arno Brēkers, Emīls Nolde, Ērihs Hekels, Ernsts Ludvigs Kirhners, Ernsts Barlahs, Georgs Gross, Georgs Heims, Kārlis Šmits-Rotlufs, Kurts Tuholskis, Maksis Pehšteins, Oskars Kokoška.
English: Co-located with ABS-2 at the 75°E orbital position, the satellite provides coverage over markets in South East Asia, Africa, MENA and Russia.
Latvian: ABS-2 tika novietots ģeostacionārās orbītas punktā 75° austrumu garuma. 2014. gada 5. augustā tika paziņots, ka sabojājies viens no trijiem Ku joslas kūļiem, kurš apkalpo Krievijas teritoriju.
English: In the film she played the "White Bitch" (the White Witch) of Gnarnia (Narnia), a lampoon of the Disney and Walden Media film The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe.
Latvian: Filmā viņa atveidoja "Balto Kuceni" (Balto raganu) no Gnarnijas (Nārnijas), parodējot Disney un Walden Media filmu "Nārnijas hronika: Lauva, ragana un drēbju skapis".
English: Wade (1989), for which she won the Golden Globe for Best Supporting Actress in a Series, Miniseries or Television Film and was nominated for a Primetime Emmy Award.
Latvian: Ieguvusi Zelta globusa balvu kā labākā aktrise komēdijā vai mūziklā par filmu "Uz nažiem" (2019).
English: Unlike the Portuguese and Dutch before them, whose primary use of Colombo was as a military fort, the British began constructing houses and other civilian structures around the fort, giving rise to the current City of Colombo. .]] This era of colonialism ended peacefully in 1948 when Ceylon gained independence from Britain.
Latvian: Nākamo gadsimtu laikā holandieši pamazām ieņēma portugāļu vietu gan tirdzniecībā, gan salas kolonizācijā un, padzenot portugāļus, aizsāka viņu celto nocietinājumu un ēku pārbūvi un paplašināšanu. 1798. gadā vara nonāca angļu pārziņā,1802. gadā Kolombo tika pasludināta par Ceilonas galvaspilsētu, aizsākās nākamā pilsētas pārbūve.
English: The Thanetian is named after the Thanet Formation, the oldest Cenozoic deposit of the London Basin, which was first identified in the area of Kent (southern England) known as the Isle of Thanet.
Latvian: Tenetas distrikts () ir nemetropoles distrikts Kentas grāfistē Anglijā, Apvienotajā Karalistē.
English: Upon graduating from high school in June 1920, Hughes returned to Mexico to live with his father, hoping to convince him to support his plan to attend Columbia University.
Latvian: Tā kā tēvs uzstāja, ka Lengstonam Hjūzam jāstudē tehniskas zinības, viņš devās uz Kolumbijas Universitāti, tomēr mācības viņu nesaistīja, un 1922. gadā viņš tās pameta.
English: The process of selective breeding, in which organisms with desired traits (and thus with the desired genes) are used to breed the next generation and organisms lacking the trait are not bred, is a precursor to the modern concept of genetic modification.
Latvian: Selektīvās audzēšanas procesa laikā organismi ar vēlamajām iezīmēm (un tādējādi ar nepieciešamajiem gēniem) tika izmantoti nākamās paaudzes radīšanā, kamēr organismi, kuriem vēlamās iezīmes trūka, vairošanās iespēja tika apzināti ierobežota, kas kopumā ir ģenētisko modifikāciju pamats.
English: Database theory encapsulates a broad range of topics related to the study and research of the theoretical realm of databases and database management systems.
Latvian: Datu bāzes teorija apkopo plašu tematu loku, kas saistīti ar datubāzes un datubāzu pārvaldības sistēmu pētniecību un pētījumiem teorētiskās sfērās.
English: A rare disease is defined as one that affects fewer than 200,000 people across a broad range of possible disorders.
Latvian: Retās slimības ir tās slimības, kuru statistika Eiropā parasti nepārsniedz 1 gadījumu uz 2000 iedzīvotāju, bet ASV, kad tās skar mazāk nekā 200 000 valsts iedzīvotāju, tas ir, vienu no 1500.
English: Despite the fact Angola were the host of the 2010 Africa Cup of Nations, they also needed to participate in the 2010 FIFA World Cup qualification.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Angola ir šī turnīra rīkotāja, viņiem bija jāpiedalās Pasaules kausa kvalifikācijā.
English: Pharaoh had commanded that all male Hebrew children born would be drowned in the river Nile, but Moses's mother placed him in an ark and concealed the ark in the bulrushes by the riverbank.
Latvian: Viņa vecāki, baidoties no faraona pavēles par to, ka visi ebreju zēni jānogalina, mazo Mozu iegulda šķirstā un palaiž to Nīlas straumē.
English: Azerbaijani cuisine uses an abundance of seasonal vegetables and greens.
Latvian: Bioloģiskā daudzveidība Azerbaidžānas teritorijā ir sastopama bagāta un reta flora.
English: Later, elevators began to be introduced, such as those at Bates Staithes in Blyth, Northumberland and Harton Low Staithes in South Shields.
Latvian: Vēlāk tika ieviesti elevatori, piemēram, Beitas terminālī (Bates Staiths) Blaitā (Blyth), Nortamberlendā un Lejas Hartonas terminālī (Harton Low Staiths) Sautšīldsā.
English: New Thought: A Practical Spirituality: Published by Penguin Group in 2002, the book aimed to present the New Thought movement in a more cohesive nature.
Latvian: Retrieved October 4, 2021 https://www.publishersweekly.com/978-0-553-10653-4 2002. gadā viņa sarakstīja grāmatu "Jauna doma: Praktiskais garīgums" (New Thought: A Practical Spirituality)."New Thought by Mary Manin Morrissey: 9781585421428 | PenguinRandomHouse.com: Books".
English: It was originally named Xiangshan (, "Fragrant Mountain"; Cantonese: Heung-saan), but was renamed in 1925 in honor of Sun Yat-sen, who is known in China as "Sun Zhongshan".
Latvian: Atvērta 1989. gada 26. februārī un nosaukta par godu Ķīnas Republikas dibinātājam Suņam Jatsenam (Ķīnā vairāk pazīstamam ar vārdu Suņs Džunšaņs (孫中山)).
English: The film stars Ian McKellen as Sherlock Holmes, Laura Linney as his housekeeper Mrs.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Ians Makellens, Lora Linnija, Hirojuki Sanada un Milo Pārkers.
English: On 9 January 1991, the Soviet Union sent in troops; this culminated in the 13 January attack on the State Radio and Television Building and Vilnius TV Tower which killed 14 civilians.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām poļu iedzīvotājus deportēja uz Poliju. 1990. gada 11. martā Lietuvas PSR AP pieņēma neatkarības deklarāciju, bet 1991. gadā padomju karaspēks uzbruka Viļņas televīzijas tornim, nogalinot 14 cilvēkus un vairākus simtus ievainojot, kas bija sākums arī Barikāžu laikam Latvijā.
English: In these representations, the [n] is replaced by the value for each of the date and time elements that follow the [n].
Latvian: Šajā pierakstā [n] jāaizstāj ar attiecīgo skaitli pirms elementa simbola.
English: In an effort to get back to the majors, he plays dirty and gets into fights on the ice, which gets him back to the majors.
Latvian: Cenšoties tikt atpakaļ augstākajā līmenī, viņš sāk spēlēt netīri un iesaistīties kautiņos uz ledus, kas dod rezultātus.
English: Her repertoire included more than 30 roles.
Latvian: Dziedātājas balss bija ļoti daudzpusīga, viņas repertuārā ietilpa koloratūras, subretes, liriskās un dramatiskās lomas.
English: They are presented annually by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) in the United States in recognition of excellence in cinematic achievements, as assessed by the Academy's voting membership.
Latvian: Balva tiek piešķirta vadoties pēc Kino mākslas un zinātnes akadēmijas Vadītāju padomes ( Board of Governors) ieskatiem, lai atzīmētu sasniegumus kinematogrāfā, kurus nevar iekļaut nevienā no Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijām.
English: Stephen was made bishop of Anagni by Pope Formosus, possibly against his will.
Latvian: Uzskata, ka pāvests Formoza, iespējams, pret savu gribu, iecēlis Stefanu par Anaņji bīskapu, tomēr citi avoti to apstrīd hronoloģiskas nesakritības dēļ, pēc kuras Stefans saņēmis amatu jau pirms Formozas kļūšanas par pāvestu.
English: The ninth Pixies album, The Night the Zombies Came, was released that year. ]]Guitarist Joey Santiago and songwriter Black Francis (born Charles Michael Kittridge Thompson IV) met in 1984 when they lived next to each other while attending the University of Massachusetts Amherst.
Latvian: Grupu 1986. gada janvārī izveidoja divi Masačūsetsas Universitātes kopmītnes istabas biedri — Bleks Frānsiss (īstajā vārdā Čārlzs Maikls Kitridžs Tompsons IV) un Džouijs Santiago.
English: Throughout Soviet history, deficiencies in agriculture and consumer goods always existed.
Latvian: Preču deficīts PSRS Visas PSRS pastāvēšanas laiku iedzīvotāji saskārās ar pārtikas un vieglās rūpniecības preču trūkumu.
English: The most stable oxidation state for americium is +3.
Latvian: Savienojumos amerīcijam oksidēšanas pakāpes visbiežāk mēdz būt +3 un +4.
English: There are two narrow whitish bars on the folded wings.
Latvian: Uz spārniem divas šauras, gaišas joslas, kuras labāk saskatāmas tuvumā.
English: Additionally, JPL is home to the JPL-RPIF (Jet Propulsion Laboratory – Regional Planetary Image Facility) which is chartered as a repository for all robotic spacecraft hard-copy data and thus provides a valuable resource to NASA funded science investigators, and an important conduit for the distribution of NASA generated materials to local educators in the Los Angeles/southern California area.
Latvian: NASA/JPL-Caltech attēls Reaktīvās kustības laboratorija ( (JPL)) ir NASA pētniecības centrs, kas izvietots Pasadīnā un La Cañada Flintridge Kalifornijā, ASV, netālu no Losandželosas.
English: King Charles's Island and Charles Island are previous names of both Floreana Island and Española Island in the Galapagos Archipelago, both in his honour.
Latvian: Karlosa vārda nosaukta Šarlruā pilsēta Beļģijā un Karolīnu salas.
English: A matrix is invertible if and only if its determinant is nonzero.
Latvian: Nesingulāras matricas determinants nav vienāds ar nulli un tai var atrast apgrieztu matricu.
English: Navy in 2004 and was promoted to lieutenant before serving as a legal advisor to SEAL Team One.
Latvian: Absolvējis Jeila Universitāti un Hārvarda Universitātei, iegūstot jurista grādu. 2004. gadā pievienojies ASV Jūras kara flotei, kļūstot par leitnantu. 2007. gadā ticis nosūtīts uz Irāku.
English: The Stadium is Where I Am show was launched with the participation of football freestylers from all around the world.
Latvian: Programmas astotās sezonas laikā kopā ar futbola frīstailistiem no visas pasaules tika uzsākta iknedēļas raidījums «Stadions ir tur, kur es esmu».
English: It is set to open by the end of 2031.
Latvian: Veidošanu atsāka un pabeidza 2021. gadā.
English: They are found wild throughout the drier parts of Australia, where they have survived harsh inland conditions for over five million years.
Latvian: Izplatība Mitinās Austrālijā, izņemot mitros piekrastes rajonus, kur atlido vienīgi, ja kontinenta vidienē ilgstoši valda sausums.
English: Crime, usually murder, is an element of almost all film noirs; in addition to standard-issue greed, jealousy is frequently the criminal motivation.
Latvian: Nereti film noir žanrs sevī apvieno ne tikai nozieguma un detektīva filmas iezīmes, bet gan arī romances, vesterna un drāmas žanru apvienojumus.
English: T. paradoxus S.A.Nikitin T. parviflorus Trev.
Latvian: Tragopogon otschiaurii S.Kutateladze Tragopogon paradoxus S.A.Nikitin Tragopogon pichleri Boiss.
English: According to the Israel Central Bureau of Statistics, there were 1,658,000 Arab citizens of Israel as of 2013.
Latvian: Pēc CIA datiem 2009. gadā jūlijā Pakistānā dzīvoja 174 miljoni iedzīvotāju.
English: The simple view of reading is a scientific theory about reading comprehension.
Latvian: Lasītprasme Lasītprasme ir pareizi un kritiski izprast rakstītos tekstus.
English: On 16 August 1915, the 1st Ust-Dvina Latvian Riflemen Battalion was formed to defend Riga from volunteers who had not yet reached the draft age.
Latvian: Daugavgrīvas latviešu strēlnieku bataljonu no brīvprātīgajiem, kas vēl nebija sasnieguši iesaukšanas vecumu.
English: An early Bulgarian-made personal computer was IMKO-1 (its name resembles Bulgarian name ELKA (short name for ELektronen KAlkulator, Cyrillic ЕЛКА ЕЛектронен КАлкулатор) or calculator, yet the name of the first state-manufactured personal computers points to its production as a PC or Pravetz Computers (правя, pravja - make, manufacture)).
Latvian: IMKO 1 (ИМКО 1; no "Индивидуален Микро Компютър" — "Individuālais mikro dators"), pirmais Bulgārijas personālais dators.
English: In H1 2018, the company's titles reported a combined ABC circulation of 1.59 million, including 1.1M active subscribers.
Latvian: Laika posmā no 2018. gada janvāra līdz jūnijam uzņēmuma izdevumu kopējā tirāža balstoties uz ABC veiktā audita datiem ir 1,59 miljonu apmērā, ieskaitot 1,1 miljonu aktīvo abonentu. 2018. gadā izdevniecība ziņoja par vairāk nekā 70 miljonu žurnālu pārdošanu.
English: The Eurovision Dance Contest (not to be confused with the Eurovision Young Dancers Competition) was an international dancing competition that was held for the first time in London, United Kingdom, on 1 September 2007.
Latvian: Eirovīzijas deju konkurss Eirovīzijas deju konkurss (, nejaukt ar Eirovīzijas Jauno dejotāju konkursu) bija starptautisks deju konkurss, kas pirmo reizi notika Londonā, Apvienotajā Karalistē, 2007. gada 1. septembrī.
English: White Hart Lane was a football stadium in Tottenham, North London and the home of Tottenham Hotspur from 1899 to 2017.
Latvian: Anglijas futbola komandas Totenhemas "Hotspur" () bijušais mājas stadions.
English: The Levenshtein distance between two words is the minimum number of single-character edits (insertions, deletions or substitutions) required to change one word into the other.
Latvian: Par Levenšteina attālumu jeb rediģēšanas attālumu starp divām simbolu virknēm informācijas teorijā un datorzinātnē sauc minimālo darbību skaitu, kas nepieciešams, lai vienu virkni pārveidotu otrā.
English: It has about 12,000 inhabitants.
Latvian: Dievnama iekštelpu kopējā platība ir 12 100 kubikmetri.
English: The name Neustria is mostly explained as "new western land", although Taylor (1848) suggested the interpretation of "northeastern land".
Latvian: Nosaukums Kopš 1988. gada nosaukums «Jaunkaledonija» oficiāli tiek attiecināts uz visu aizjūras kopienu, bet galvenā sala oficiālajos dokumentos tiek dēvēta par Grantēru (Grande Terre – ‘Lielā zeme’).
English: He was appointed as one of the professors at the Saint Petersburg Conservatory when it was founded in 1862.
Latvian: Pēterburgas konservatorijas profesors (1862) un tās direktors no 1867. līdz 1871. gadam.
English: Born in Istanbul’s Zeytinburnu district, Belözoğlu was introduced to football by his father, Mehmet, an amateur player who took him to the Zeytinburnuspor training ground.
Latvian: Emre Belezoglu (, dzimis , Stambulā, Turcijā) ir Turcijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Hantuchová reached the third round of the Australian Open, losing to Dementieva in a tight three-setter.
Latvian: Daniela Hantuhova (, dzimusi 1983. gada 23. aprīlī, Popradā, Slovākijā) ir bijusī slovāku tenisiste. 2008. gada Austrālijas atklātajā čempionātā sasniedza pusfinālu, bet Grand Slam turnīru ceturtdaļfinālos Hantuhova ir spēlējusi trīsreiz.
English: Rocket Lab Launch Complex 2, a launch complex in the East Coast of USA for the Electron rocket Rocket Lab Launch Complex 3, a launch complex in the East Coast of USA for the Neutron rocket Rocket Lab website
Latvian: Pirmais Rocket Lab izpildītais NASA lidojums 2018. gads Lidojums Nosaukums Datums/laiks(UTC) Starta vieta Krava Kravas massa Mērķis Klients/-i Rezultāts Nesējraķetes atgūšana 5 "Divi īkšķi augšup"() 23:27 Māhija, LC-1A R3D2Rocket Lab to launch dedicated Electron mission for DARPA Rocket Labs press release. 150 kg 425 km, 39.5° LEO DARPA VeiksmīgsNetika mēģināts R3D2 — Radio Frekvenču Riska Samazināšanas Demonstrācijas pavadonis izmēgināja jaunus radioantēnu materiālus.
English: After her victory, Corinne announced a new album, but only two songs – Vivre à deux and Michaël – were released, and soon after, her producer Haim Saban left for the United States.
Latvian: Pēc uzvaras Eirovīzijā tika izdots albums, kurā tika iekļautas tikai divas dziesmas, taču šis albums neguva tik lielus panākumus, kā viņas 1974. gada singls.
English: Destiny Chukunyere (born 29 August 2002), known mononymously as Destiny, is a Maltese singer.
Latvian: Destinija Čukunjēra (; dzimusi Birkirkarā, Maltā), parasti vienkārši Destinija, ir maltiešu dziedātāja.
English: The group has gone through different stylistic facets throughout its career, starting with death metal in their early days, then transitioning to a blackened death-doom symphonic style with their first EP, and later embracing atmospheric doom-death in their early albums and later gothic metal with their subsequent albums.
Latvian: Grupa savā karjerā ir piedzīvojusi dažādus stilistiskus aspektus — agrīnajos gados sāka ar brutālo nāves metālu, pēc tam pārgāja uz "Blackened Death-Doom" simfonisko stilu ar savu pirmo EP.
English: Nketiah picked up his first major medal of his career in July 2020 when Leeds United won the Championship title, with his seventeen appearances enough to make him eligible for a winner's medal.
Latvian: Komandas rindās debitējis 2017. gadā. 2019.—20. gada sezonu pavadījis īrē Anglijas čempionāta komandā Leeds United, kur palīdzējis komandai izcīnīt pirmo vietu.
English: The term "soft drink" specifies the absence of alcohol in contrast to "hard drink" and "drink".
Latvian: Nereti ar terminu "dzēriens" apzīmē alkoholisko dzērienu vai no tiem pagatavotu kokteili.
English: In 1860 the town occupied nearly 950 ha with about 150 buildings.
Latvian: Pilsētā bija 1099 dzīvojamās ēkas.
English: The only exception is when the candidate cannot be nominated due to the violation in nomination procedure or the candidate's incompliance with the requirements established by the Constitution and the Ukrainian laws for the prime minister.
Latvian: Vienīgais izņēmums ir tad, ja kandidātu nevar izvirzīt nominācijas procedūras pārkāpuma vai kandidāta neatbilstības dēļ Konstitūcijas un Ukrainas likumu noteiktajām prasībām premjerministram.
English: Thus, for example, quartz and stishovite are two different minerals consisting of the same compound, silicon dioxide.
Latvian: Piemēram, gan pirīts, gan markazīts ir dzelzs sulfīdi, taču atšķiras abu minerālu atomu izkārtojums.
English: She writes, "13 Hours is the rare Michael Bay movie that wasn't made with teenage boys in mind.
Latvian: "13 stundas: Bengazi slepenie kareivji" () ir 2016. gada ASV biogrāfiskā trillera filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Maikls Bejs.
English: Upon signing, he said, "Tottenham Hotspur gave me my chance in the Premier League and I want to go on to achieve great success here with them.
Latvian: Pēc parakstīšanas viņš teica: ""Tottenham Hotspur" deva man iespēju spēlēt Premjerlīgā, un es vēlos ar komandu sasniegt lieliskus panākumus.
English: As a buffer to prevent lead shot deforming, a resin was used as a packing material between the shot.
Latvian: Lai svina skrotis izšaušanas laikā nesaspiestos, starp tām tika ievietota gumija.
English: The modern village of Plataies is adjacent to the ancient ruins.
Latvian: Senās pilsētas drupas atodas ārpus mūsdienu Platajes (Πλαταιές), bijušās Koklas, Tēbu dēmā.
English: The first crewed flight of 2011 was STS-133, the final flight of the Space Shuttle , which launched from the Kennedy Space Center on 24 February.
Latvian: Pilotējamie lidojumi 200px|right|thumb|Atlantis veic pēdējo nolaišanos Space Shuttle programmā 2011. gadā notika pēdējie trīs Space Shuttle lidojumi: STS-133, STS-134 un STS-135, tādējādi beidzot vairāk kā 30 gadu ilgo ASV daudzkārtizmantojamo kosmosa kuģu programmu.
English: Roberts Štelmahers (born November 19, 1974) is a Latvian professional basketball coach and former player who played the point guard position.
Latvian: Roberts Štelmahers (dzimis Rīgā) ir bijušais latviešu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā.
English: Since 2009 the award ceremony takes place every year in January, during the Eurosonic Noorderslag festival, in the Dutch city of Groningen, presented by BBC host and musician Jools Holland.
Latvian: Informācija iegūta 2011. gada 12. janvārī.thumb|250px| “European Border Breakers” balvas 2011. gadā - Anna Calvi - Fotogrāfs Mike Breeuwer Šovs Kopš 2009. gada apbalvošanas ceremonija notiek ik gadu janvārī Eurosonic Noorderslag festivāla laikā Nīderlandes pilsētā Groningenā.
English: The Mario series continued its success on the Nintendo Switch with titles like Super Mario Odyssey and Super Mario Bros.
Latvian: Vēlāk Mijamoto radīja spēles Super Mario Bros. un The Legend of Zelda, kuras guva lielus panākumus NES un palīdzēja veidot sabiedrības uztveri par videospēlēm.
English: Since then, telephone calls between both countries have required international dialing.
Latvian: Kopš tā laika telefona sarunas starp abām valstīm prasīja starptautisku zvanu.
English: Déby won presidential elections in 1996 and 2001, and after term limits were eliminated he won again in 2006, 2011, 2016, and 2021.
Latvian: Viņš tika pārvēlēts prezidenta amatā četras reizes: 1991 — 65,4% 1996 — 71,9% 2001 — ~82% 2006 — 82,4% Pēc prezidentūras 2011. gada vēlēšanās Smirnovs zaudēja un neiekļuva otrajā kārtā, iegūstot apmēram 24,7% balsu.
English: MetaCarta offers multiple products based on its georeferencing and geoindexing technology, called CartaTrees.
Latvian: MetaCarta ir ASV uzņēmums, kas nodarbojās ar ģeogrāfiskajiem risinājumiem; Qbase Holdings, LLC meitas uzņēmums.
English: In 2006, Bakiyev faced a political crisis as thousands of people participated in a series of protests in Bishkek.
Latvian: Jau 2006. gadā sākās sadursmes starp prezidenta Bakijeva atbalstītājiem un pretiniekiem. 2010. gada aprīlī notika plaši opozīcijas protesti, kas noveda pie valdības pārņemšanas.
English: There are several different ways in which food can be produced.
Latvian: Pārtikas avoti Pārtikas produkti tiek iegūti no dažādiem avotiem.
English: Another school is located on Kominterna Street.
Latvian: Vēl viena skola atrodas Kominternes ielā.
English: As a result of his association with Continental, he was barred by the French government from filmmaking until 1947.
Latvian: Vēlāk, saistībā ar Continental Films, Francijas valdība viņam līdz 1947. gadam aizliedza uzņemt filmas. 1940. gadu beigās Kluzo atjaunoja savu reputāciju un slavu, uzņemot vairākas populāras filmas, no kurām zināmākā ir Quai des Orfèvres (1947).
English: As of December 2007 entrants included 245 motorbikes, 20 quads, 205 cars, and 100 trucks.
Latvian: Startam bija pieteikti 245 motocikli, 20 kvadricikli, 205 automašīnas un 100 kravas automašīnas.
English: The 2011 Indian Grand Prix, formally the 2011 Formula 1 Airtel Grand Prix of India, was a Formula One motor race that was held on 30 October 2011 at the Buddh International Circuit in Greater Noida, Uttar Pradesh, India.
Latvian: 2011. gada Indijas Grand Prix izcīņa notika 30. oktobrī Indijā, jaunuzceltajā Budas starptautiskajā trasē.
English: In October 2014, Rooney became the first Premier League footballer to reach 10&nbsp;million followers on social networking site Twitter.
Latvian: Sociālie mediji 2014. gada oktobrī Rūnijs kļuva par pirmo Premjerlīgas futbolistu, kurš sociālajā vietnē Twitter sasniedza 10 miljonus sekotāju.
English: Composite particles (such as hadrons, nuclei, and atoms) can be bosons or fermions depending on their constituents.
Latvian: Pie bozoniem var piederēt ne tikai elementārdaļiņas, bet arī to sakopojumi, piemēram, atomu kodoli — tas atkarīgs no šādu konglomerātu kopējā spina.
English: Upstream, boats were usually powered by sails or oars.
Latvian: Pret straumi laivas parasti pārvietoja ar burām vai airiem.
English: Heart rates above the resting rate may be normal (such as with exercise) or abnormal (such as with electrical problems within the heart).
Latvian: Sirdsdarbības ātrums virs atpūtas ātruma var būt normāls (piemēram, pie fiziskas slodzes) vai patoloģisks (piemēram, ar elektriskajām problēmām sirdī).