aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Spanish flu pandemic (1918–1920) and Russian typhus epidemic (1918–1922), which had begun in the previous decade, caused 25–50 million and 2–3 million deaths respectively.
Latvian: Laika posmā no 1918. līdz 1920. gadam no Spāņu gripas visā pasaulē mira aptuveni 20 — 100 miljoni cilvēku Notikumi Latvijā thumb|270px|Latvijas Republikas proklamēšana 1918. gada 18. novembrī, ar cipariem apzīmēti Tautas padomes locekļi (V.
English: Mirosława Litmanowicz (née Kałęcka; 6 September 1928 – 18 August 2017) was a Polish chess player who won the Polish Women's Chess Championship in 1968.
Latvian: Miroslava Litmanoviča (; dzimusi kā Kaļecka () Varšava — Mirosława Litmanowicz (1928-2017)) bija Polijas starptautiskā meistare šahā (1967).
English: Ukrainka has a population of In 2001, the population was 14,163.
Latvian: Iedzīvotāji Pēdējā Ukrainas tautas skaitīšana notika 2001. gadā.
English: The ecliptic is so named because the ancients noted that eclipses only occur when the Moon is crossing it. the Sun appears at the horizon only and all day around equinox, marking the change between the half year long polar night and polar day.
Latvian: Ekliptikas nosaukums radies no tā, ka uz tās notiek visi Mēness un Saules aptumsumi.
English: Upon arrival at the San Fernando railhead, prisoners were stuffed into sweltering, brutally hot metal box cars for the one-hour trip to Capas, in heat.
Latvian: Pēc tam karagūstekņus sadzina dzelzceļa vagonos, lai veiktu ceļu no Sanfernando pilsētas līdz Kapasai.
English: The basketball competitions at the 2024 Summer Olympics in Paris, France, were held from 27 July to 11 August 2024.
Latvian: Basketbols 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 11. augustam.
English: It docked with the ISS at 12:34 UTC on 29 May 2009.
Latvian: Kosmosa kuģis ar SKS saslēdzās 12:34:29 UTC pie Zarja moduļa.
English: In 1902 it was elevated to become a county borough, taking over county-level functions from West Riding County Council.
Latvian: Dibināšanas brīdī boro pārmantoja karaliskā boro statusu no Vindzoras. 1998. gadā tika likvidēta Bārkšīras grāfistes padome un distrikti, tajā skaitā Vindzora un Meidenheda, tika reorganizēti par unitārajām pašvaldībām.
English: Holmium(III) fluoride is a yellowish powder that can be produced by reacting holmium(III) oxide and ammonium fluoride, then crystallising it from the ammonium salt formed in solution.
Latvian: Veidojās holmija (III) oksīds. 4 Ho + 3 O2 → 2 Ho2O3 Holmija elektronegativitāte ir 1,23.
English: The origin of this name is disputed but generally derived from either Sarmatian * ("Farther River") in parallel with the Dniester ("Nearer River") or from Scythian * ("Deep River") in reference to its lack of fords, from which was also derived the Late Antique name of the river, , as found in the Ravenna Cosmography.
Latvian: Vēsture Dņestras upes nosaukums cēlies no sarmatu valodas dānu nazdya ("Tuvā upe"), no kā cēlies latīniskais nosaukums Danastris.
English: He was a visiting scholar several times at the Institute for Advanced Study (in 1975-76, 1980–81, 2002, and 2005).
Latvian: Viņš vairākas reizes ir bijis viesprofesors Institūtā padziļinātām studijām (Institute for Advanced Study; 1975./76., 1980./81., 2002. un 2005. gadā).
English: The electrically conducting solar wind plasma carries the Sun's magnetic field into space, forming what is called the interplanetary magnetic field.
Latvian: Magnētiskā lauka izraisītās parādības Saules magnētiskais lauks rada t.s.
English: in 1534. ]] (1600s)]] Livonia, known in earlier records as Livland, is a historical region on the eastern shores of the Baltic Sea.
Latvian: thumb|right|Livonijas bīskapijas un Ordeņa valsts (1534) thumb|right|Livonijas Konfederācijas zemes Livonija (, , , vikingu: Iflanti, ) jeb Līvzeme ir vēsturisks nosaukums, kas dažādos laikos izmantots Livonijas bīskapijas, Livonijas ordeņa, Livonijas Konfederācijas, Livonijas hercogistes un Inflantijas vaivadijas nosaukumos.
English: In order to secure their independence from the knights, the Pskovians elected a Lithuanian prince, named Daumantas, a Roman Catholic converted to Orthodox faith and known in Russia as Dovmont, as their military leader and prince in 1266.
Latvian: Pleskava nonāca stiprākā atkarībā no Novgorodas republikas. 1266. -1299. gadā Pleskavas kņazs bija lietuviešu karavadonis Daumants (krieviski Dovmont), kurš iebruka Igaunijas zemēs un 1268. gadā cīnījās ar ordeņa karaspēku Rakveres kaujā.
English: It was declared a World Heritage Site in 2000.
Latvian: Kazaņas kremlis 2000. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The climate is more oceanic in the west and less so in the east.
Latvian: Dzīvei labvēlīgāku reģionu tās atrada rietumos, tuvāk Atlantijas okeānam, kur klimats bija maigāks.
English: In the 2010/11 season of the 2nd division, DVTK defeated Nyíregyháza in one of the most intense eastern derbies of all time, as the game featured six yellow cards and one red.
Latvian: Karjera 2009. gadā karjeru iesāka FHK Liepājas Metalurgs II sastāvā 1. līgas čempionātā, kurā 13 spēlēs guva 6 vārtus un nopelnīja 4 dzeltenās kartītes. 2010. gadā 1. līgā aizvadīja tikai 5 spēles. 2011/2012. gada sezonā Hmizs jau aizvadīja 24 spēles Latvijas futbola virslīgā, kur vārtus gan neguva, bet izpelnījās 9 dzeltenās kartītes.
English: These are made good to the party who has made the sacrifice or incurred the expense by a general average contribution, which is recoverable from the owners of the property saved in proportion to its value.
Latvian: Tos atlīdzina tai līgumslēdzēju pusei, kura veica upurēšanu vai sedza izdevumus — ar atlīdzību par vispārējo avāriju, kuru izmaksā izglābtā īpašuma īpašnieki proporcionāli tā vērtībai.
English: Later in March, she was fourth at the 2025 World Athletics Indoor Championships.
Latvian: Tā paša gada Pasaules čempionātā telpās Naņdzjinā ieņēma ceturto vietu. 2025. gada jūlijā Bergenā uzvarēja Eiropas U-23 čempionātā.
English: Scherzinger endorsed Barack Obama's 2008 presidential campaign; she appeared in the music video for will.i.am's song "Yes We Can" (2008), which was inspired by Obama's speech after the 2008 New Hampshire primary.
Latvian: Vēlāk viņa piedalījās arī singla ”Yes We Can” ierakstīšanā, kas bija paredzēts Baraka Obamas atbalstam. 2008. gada piektajā septembrī Šercingere kopā ar citām slavenībām iedziedāja dziesmu ”Just Stand Up”, kas bija veltīta labdarībai. 2010. gadā līdz ar citiem māksliniekiem, Nikola iedziedāja dziesmu ”We Are the World”, kas bija veltīta Haiti zemestrīcē cietušo palīdzībai.
English: Political instability and effects of the Great Depression led to the May 15, 1934, coup d'état by Prime Minister Kārlis Ulmanis.
Latvian: Ulmaņa režīms thumb|200px|Kārlis Ulmanis 1934. gada 15. maijā Ministru prezidents Ulmanis ar armijas un aizsargu palīdzību veica 15. maija apvērsumu, izbeidzot Saeimas un politisko partiju darbību, ieviešot karastāvokli, veicot arestus un ierobežojot demokrātiskās brīvības.
English: They activate once the mesophilic bacteria have begun to break down organic matter and increase the temperature to their optimal range.
Latvian: Mezofilas baktērijas paaugstina temperatūru kompostā, oksidējot organisko materiālu.
English: She was also selected Best Eleven for 3 years in a row (2015–2017).
Latvian: Tāpat par šo lomu viņa nominēta divām Ekrāna aktieru ģildes balvām kā labākā aktrise drāmas seriālā (2017. un 2018. gadā).
English: Also grown are flowers and mushrooms.
Latvian: Zīdkokus audzē arī kā dekoratīvos augus.
English: Most messaging systems support both the publisher/subscriber and message queue models in their API, e.g.
Latvian: Vairums ziņojumapmaiņas sistēmu savā lietojumprogrammas saskarnē (API) atbalsta gan ziņojumu rindas, gan “publicēšana — abonēšana” modeļus, piemēram, Java Message Service (JMS).
English: The company currently operates studios in Barcelona, Toronto, Espoo, Stockholm, and Copenhagen, with former offices in Montreal.
Latvian: Tagad Ross Šteins kopā ar saviem kolēģiem ir ķēries pie prognožu izstrādes virknei daudzmiljonu lielpilsētu — Sanfrancisko, Losandželosai, Kobei un Tokijai.
English: The site was previously called Wascana (from "Buffalo Bones"), but was renamed to Regina (Latin for "Queen") in 1882 in honour of Queen Victoria.
Latvian: Sākotnējais nosaukums bija Vaskana (), kas cēlies no krī indiāņu nosaukuma Oskana. 1882. gadā pilsēta tika nosaukta par Ridžainu (no ‘karaliene’; atsaucoties uz karalienes Viktorijas vārdu).
English: The film features an ensemble cast including Sandra Bullock, Cate Blanchett, Anne Hathaway, Mindy Kaling, Sarah Paulson, Awkwafina, Rihanna, and Helena Bonham Carter.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Anna Hetaveja, Sandra Buloka, Keita Blanšeta, Mindija Kalinga, Sāra Polsone, Nora Luma, Rianna un Helēna Bonema Kārtere.
English: Mary's River, drains Lake Superior, starting at the end of Whitefish Bay and flowing southeast into Lake Huron, with a fall of .
Latvian: Upe sākas no Augšezera dienvidaustrumu gala, plūst dienvidaustrumu virzienā un ietek Hūrona ezera ziemeļdaļā.
English: In 1800, as the result of a professional disagreement over the galvanic response advocated by Galvani, Volta invented the voltaic pile, an early electric battery, which produced a steady electric current.
Latvian: Tā bija pirmā ierīce, ar kuru varēja iegūt pastāvīgu elektrisko strāvu. 1778. gadā Volta bija arī pirmais, kas atklāja un izolēja metāna gāzi (CH4). 1801. gadā Alesandro Volta nodemonstrēja viņa izgudroto bateriju Napoleonam Bonapartam, kuram patika izgudrojums.
English: Registrations of internationalized domain names have been accepted since March 2004. .ch has been of a rising interest to Chinese domain investors for several reasons.
Latvian: Kopš 2004. gada marta ir pieejami internacionalizēti domēna vārdi.
English: Only cyclists ranking in each of the three other classifications were ranked in the Combination classification.
Latvian: Kombinētajā ieskaitē tika ierindoti tikai velobraucēji, kuri bija iekļauti katrā no trim pārējām ieskaitēm.
English: On 18 November, Markkanen scored a then career-high 38 points on 15-of-18 shooting from the field, in a 134–133 win over the Phoenix Suns.
Latvian: Markanena devumam. 18. novembrī viņš aizvadīja karjeras rezultatīvāko spēli, gūstot 38 punktus uzvarā 134—133 pret Fīniksas "Suns". 2023. gada 5. janvārī viņš uzlaboja savu karjeras rezultativitātes rekordu līdz 49 punktiem uzvarētā spēlē pār Hjūstonas "Rockets" (131—114). 2023. gadā L.
English: He organized two exhibitions of art and ethnography where he exhibited his own collection as well as that of the museum of Kanak art of New Caledonia.
Latvian: No armijas demobilizējās 1959. gadā, atvēra mākslas galeriju Numea Jaunkaledonijā, kurā izstādīja savas gleznas un etnogrāfiskus priekšmetus, kas iegūti divu dienesta gadu laikā.
English: The first pharmacy network "Eurovaistinė" was opened in 1998, that was the first in Lithuania to offer self-service zones to customers.
Latvian: Paralēli grupa attīstīja citus mazumtirdzniecības uzņēmumus. 1998. gadā darbību sāka pirmās trīs aptiekas Eurovaistinė, kas pirmās Lietuvā klientiem piedāvāja pašapkalpošanās zonas. 2004. gadā Viļņas tirdzniecības centrā Akropolis tika atvērts celtniecības un mājokļu labiekārtošanas centrs Ermitažas.
English: Testudinoidea is a superfamily within the suborder Cryptodira of the order Testudines.
Latvian: Sauszemes bruņurupuču virsdzimta (Testudinoidea) ir viena no bruņurupuču kārtas (Testudines) slēptkakla bruņurupuču virsdzimtām, kas apvieno 4 mūsdienās dzīvojošas dzimtas un vairākas izmirušas dzimtas.
English: The second consecutive Spanish title allowed Real Madrid to be the first Spanish representative in the inaugural European Cup in the 1955–56 season.
Latvian: Visbiežāk viņu saista ar Madrides "Real", ar ko viņš kopā dominēja Eiropas Čempionu kausā 1950. gados, kad viņa klubs kausu ieguva 5 sezonas pēc kārtas kopš 1956. gada.
English: In 1996, the agreement was signed in Khasavyurt between the Russian Federation and the Chechen Republic of Ichkeria following the First Chechen War, known as Khasavyurt Accord.
Latvian: Pēc Hasavjurtas vienošanās Čečenijas teritorijā tika pārtraukta karadarbība, un Pirmais Čečenijas karš beidzās.
English: Miroslav Kostadinov (; born 10 March 1976) is a Bulgarian singer and songwriter who represented Bulgaria in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "Angel si ti".
Latvian: Viņš pārstāvēja Bulgāriju 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu "Angel si ti".Miro flying to Eurovision on angelic wings Savā pusfinālā viņš ieņēma 15. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: At the season finale in Brazil, Sato finished tenth just two places short of a points finish and comfortably ahead of both Toro Rossos and the Spyker MF1s. in 2007.
Latvian: Sezona beidzās labi un savus vienīgos punktus Takuma izcīnīja savās mājās, sezonas pēdējās sacensībās. 2003. gadā japānis devās uz BAR kā testpilots, taču sezonas beigās, kad Žaks Vilnēvs paziņoja par to, ka nepiedalīsies pēdējā sacīkstē, tā kā viņš pēc sezonas tāpat tiks atstādināts no komandas, Sato nobrauca sezonas pēdējo sacīksti viņa vietā. 2004. gada F1 sezona Takumam bija pirmā sezona pamatsastāvā pēc viena gada malā.
English: After the 1963 coup, the new leadership appointed Assad as the commander of the Syrian Arab Air Force.
Latvian: Tā rezultātā Hāfizs Asads kļuva par Sīrijas Gaisa spēku komandieri.
English: Dominion is set four years after the events of Fallen Kingdom, with dinosaurs now living alongside humans around the world.
Latvian: Filmas darbība norisinās četrus gadus pēc "Kritušās karalistes" notikumiem, un tagad dinozauri kopā ar cilvēkiem dzīvo visā pasaulē.
English: The First People books claim that the Machine was constructed by the First People, and has the power to destroy or create universes.
Latvian: Pirmo Cilvēku grāmatas apgalvo, ka Mašīnu konstruējuši Pirmie Cilvēki un tā spēj iznīcināt vai radīt visumus.
English: In November, heavy fighting resumed in the Syrian civil war, leading to the toppling of Ba'athist Syria, with Bashar al-Assad fleeing Syria in December.
Latvian: Decembrī Sīrijas nemiernieki gāza Bašāra Asada režīmu, izbeidzot vairāk kā 50 gadus ilgušo Asadu ģimenes režīma valdīšanu Sīrijā.
English: Common examples of violent crime include homicide, assault, sexual assault, and robbery.
Latvian: Daži galvenie noziegumu pret cilvēci aspekti ir šādi: Slepkavības: civiliedzīvotāju masveida nogalināšana, kā genocīda vai kara noziegumu gadījumā.
English: Meighen Island is an uninhabited member of the Queen Elizabeth Islands, part of the Arctic Archipelago, in the Qikiqtaaluk Region of Nunavut, Canada.
Latvian: Mīena sala () ir Kanādai piederoša neapdzīvota sala Kanādas Arktiskajā arhipelāgā.
English: It stars Stephen Graham, Vinette Robinson, Ray Panthaki, and Hannah Walters.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kreigs Vasons, Gregs Henrijs, Melānija Grifita un Debora Šeltone.
English: Flight day 1 on-orbit operations included, opening of both payload bay doors of Atlantis at 21:12 GMT, deploying the radiators, deploying Ku-Band antenna to gain favorable communications, opening of the protective doors covering the star trackers on the nose of the shuttle, setting up the onboard computer network, downlinking imagery and data collected during the flight into orbit, getting out of their launch and entry spacesuits and stowing away the mission specialists' seats.
Latvian: Pēc ieiešanas orbītā 21:12 UTC tika atvērtas kosmoplāna kravas telpas durvis, izvērsta Ku joslas sakaru antena un aktivizēts manipulators. 2. diena 09:28 — 01:28 UTC Apkalpe dienu pavadīja, pārbaudot Atlantis karstumaizsardzības plākšņu stāvokli ar manipulatoram pievienoto stieni, kam galā ir sensoru sistēma.
English: Lembit Eelmäe (1927–2009), born in Helme, was one of the best-known actors of Valga County.
Latvian: No apriņķī dzimušajiem un augušajiem aktieriem plašākai auditorijai vispazīstamākais ir Holdrē dzimušais Lembits Ēlmē (Lembit Eelmäe, 1927-2009), kura slavenākā loma bija Jurka Jāņa Toominga uzvedumā "Ellesgala jaunais Nelabais".
English: This smearing may occur on an object that is moving or on a static background if the camera is moving.
Latvian: Šī izsmērēšanās var rasties uz objekta, kas pārvietojas vai atrodas statiskā fona un kamera pārvietojas.
English: He won seven NBL, BAA, and NBA championships, an All-Star MVP trophy, and three scoring titles, and was a member of the first four NBA All-Star games and the first six All-BAA and All-NBA Teams.
Latvian: Kopumā izcīnīja 7 NBL, BAA un NBA čempionu titulus, vienreiz tika atzīts par Visu zvaigžņu spēles vērtīgako spēlētāju, trīs sezonas bija līgas rezultatīvākais spēlētājs.
English: Nizhnekamsk (, ; ) is a city in Tatarstan, Russia, located to the south of the Kama River between the cities of Naberezhnye Chelny and Chistopol.
Latvian: Ņižņekamska (, ) ir pilsēta Tatarstānā, Krievijas Federācijā.
English: Born in Gladsaxe, Copenhagen, Schmeichel is tall and weighed close to during his playing days, and wore specially-made size XXXL football shirts.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Gladsaksē, Kopenhāgenā, Šmeihels bija pazīstams ar savu iespaidīgo fizisko formu.
English: It was a major commercial success, grossing $255&nbsp;million worldwide on a $4.5&nbsp;million budget, with a net profit of $124.3&nbsp;million, making it the tenth-most profitable film of 2017.
Latvian: Filmas starptautiskie ieņēmumi ir 255 miljoni ASV dolāru pie 4,5 miljonu budžeta, ierindojot filmu starp 10 ienesīgākajām 2017. gada filmām un kļūstot par vienu no pēdējo gadu ienesīgākajām šausmu filmām.
English: Systemic endophytes are defined as organisms that live within plant tissues for the entirety of its life cycle and participate in a symbiotic relationship without causing disease or harm to the plant at any point.
Latvian: Augu endofīti ( — 'iekšā', φυτόν (phitón) — 'augs') ir mikroskopiski organismi, kas vismaz kādu savas dzīves cikla daļu pavada auga audos.
English: His family drama Lorenzo's Oil (1992) earned him his first Academy Award nomination after which he produced and co-wrote Babe (1995) and directed the sequel Babe: Pig in the City (1998).
Latvian: Viņš vēl piecas reizes dažādās nominācijās ticis izvirzīts šai balvai: "Labākais oriģinālscenārijs" 1992. gadā par filmu Lorenzo's Oil, "Labākā filma" un "Labākais adaptētais scenārijs" 1995. gadā par filmu "Mazulis", un "Labāka filma" un "Labākais režisors" 2015. gadā par filmu "Trakais Makss: Skarbais ceļš".
English: He returned to Utrecht in 1664.
Latvian: Apkalpe uz zemes atgriezās 1974. gada 8. februārī.
English: He won the Italian League championship in 2000, with Fortitudo Bologna, and in 2001, with Virtus Bologna.
Latvian: Jaričs ir vienīgais basketbolists, kurš uzvarējis Itālijas spēcīgākajā basketbola līgā divus gadus pēc kārtas ar divām dažādām komandām. 2000. gadā basketbolists triumfēja ar "Paf Bologna", bet gadu vēlāk — ar Boloņas "Kinder".
English: Places named include Smolensk (Μιλινισκα), Liubech (Τελιουτζα), Chernihiv (Τζερνιγωγα), Vyshhorod (Βουσεγραδε), (Βιτετζεβη), and Kiev (Κια[ο]βα).
Latvian: Roveņku pilsētas padomei pakļauti Dzeržinskas, Klenovas, Mihaiļivkas, Nahoļno-Tarasivkas, Novodarjivka, Proletarskas un Jaseņivskas ciemati un viena ciema padome (kopā 217 km², iedzīvotāju (2012)).
English: The birthplace of the most famous native, composer Václav Tomášek, is a folk architecture house from the 18th century with a small exhibition of his life and work.
Latvian: Cilvēki Skuteča ir komponista Vāclava Tomāšeka (Václav Tomášek, 1774-1850) dzimtā pilsēta.
English: He was then reassigned to the Phantoms for the majority of the season, but was protected by the Flyers in the 2017 NHL expansion draft.
Latvian: Tieši "Flyers" sastāvā Hartnels aizvadīja savas veiksmīgākās sezonas, 2012. gadā spēlējot arī līgas Visu Zvaigžņu spēlē. 2014. gada jūnija nogalē tika aizmainīts uz Kolumbusas "Blue Jackets". 2017. gada jūlijā atgriezās Našvilas "Predators" sastāvā, noslēdzot ar to viena gada līgumu.
English: Carrillo began his senior career in 2009 with Alianza Lima.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka 1995. gadā klubā Kavala.
English: Peter Capaldi confirmed a year later that the tenth series would be his last as well.
Latvian: Gadu vēlāk arī Pīters Kapaldi apstiprināja, ka desmitā būs viņa pēdējā sezona.
English: The ridge forms a complex system including isolated peaks, segments of more than and sections with three near parallel ridges.
Latvian: Grēda veido sarežģītu sistēmu, ieskaitot atsevišķas virsotnes, vairāk nekā 200 km garus segmentus un daļas ar trim gandrīz paralēlām grēdām.
English: Tombili (a common Turkish nickname for a chubby pet) was a street cat who lived in Ziverbey in the Kadıköy district of Istanbul.
Latvian: thumb|Tombili statuja Tombili (dzimusi ap 2009. gadu Stambulā (?), Turcijā, mirusi 2016. gada 1. augustā Stambulā) bija ielas kaķene no Stambulas.
English: Matches are played on a large oval pitch with three ring-shaped goals of different heights on each side, between two opposing teams of seven players each: three Chasers, two Beaters, the Keeper, and the Seeker.
Latvian: Katrā komandā ir septiņi spēlētāji: viens stīpsargs, divi triecēji, trīs dzinēji un viens meklētājs.
English: Cosmos gained national and international recognition after they were chosen to represent Latvia in the 2006 Eurovision Song Contest held in Athens, Greece, with the song "I Hear Your Heart".
Latvian: Cosmos bija Latvijas vokālā grupa, kas izpildīja dziesmas a capella, t.i. bez pavadošiem mūzikas instrumentiem. 2004. gadā grupa izcīnīja 1. vietu konkursā "Jaunais vilnis" Jūrmalā. 2006. gadā grupa Cosmos pārstāvēja Latviju Eirovīzijas konkursā, iegūstot finālā 16. vietu no 24.
English: The average age of riders in the Vuelta was 29.13 years, ranging from the 20-year-old Matej Mohorič () to the 38-year-old Haimar Zubeldia ().
Latvian: Vidējais braucēju vecums bija 29,4 gadi, sākot ar 22 gadus veco Elī Žebēru () līdz 40 gadus vecajam Aimaram Subeldijam (). bija pēc vecuma jaunākā komanda, bet vecākā.
English: HK Lida (Belar. ХК Лiда) is a Belarusian ice hockey team that plays in the Belarusian Extraleague.
Latvian: HK Lida ir hokeja komanda, kas bāzēta Ļidā, Baltkrievijā, un spēlē Baltkrievijas Ekstralīgā.
English: The four largest cities in the Netherlands are Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht.
Latvian: Nīderlandē ir vairākas lielas pilsētas, kā Amsterdama, Roterdama, Hāga, Utrehta un Eindhovena.
English: The fraction of Christians in the region is 30.2 per cent, Muslims is 6.30 per cent, animists is 40.10 per cent, not detailed was 20.80 per cent and people following no religion was 2.5 per cent.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir malajieši, javieši, karo un bataki. 83% iedzīvotāju ir musulmaņi, 10% — kristieši, bet 6% — budisti.
English: If that is also a tie, the general classification determines the leader.
Latvian: Ja joprojām ir neizšķirts rezultāts, kopvērtējums nosaka līderi.
English: March 28 &ndash; Crimean War: France declares war on Russia.
Latvian: Notikumi Marts 27. marts — Krimas karš: Apvienotā Karaliste pieteica karu Krievijai.
English: As a leading figure in the development of Neo-Confucianism, Zhu Xi played a pivotal role in shaping the intellectual foundations of later imperial China.
Latvian: Džu Sji bija vadošā persona neokonfūcianisma attīstībā un viņam bija izšķiroša loma intelektuālisma pamatu veidošanā imperiālā Ķīnā.
English: It will readily scavenge a variety of food sources, including carrion, as well as small mammals (principally rodents), frogs, and a variety of smaller birds (especially water birds), and occasionally reptiles and insects.
Latvian: Pie izdevības tas medī arī dažādus citus nelielus dzīvniekus, kā abiniekus, kukaiņus, kas dzīvo gan ūdenī, gan uz sauszemes, nelielus zīdītājus, pārsvarā grauzējus, putnu mazuļus un rāpuļus, kā zalkšus, ķirzakas, kā arī posmtārpus (sliekas un dēles).
English: The province of Bergamo (; ) is a province in the Lombardy region of Italy.
Latvian: Bergamo province () ir viena no Itālijas provincēm valsts ziemeļu daļā, Lombardija reģionā.