aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lucas, wife of the mayor of the city of Juneau, Alaska, and commissioned on 14 February 1942, with Captain Lyman K.
Latvian: Lūkasa, Aļaskas pilsētas Džūno mēra sieva un pieņēma ekspluatācijā 1942. gada 14. februārī kapteiņa Laimena K.
English: Orienteering maps meant for competition in forested areas are usually 1:15&nbsp;000 or 1:10&nbsp;000 scale and 1:4.000 for sprint maps in cities, and parks.
Latvian: Orientēšanās sacensības parasti notiek mežainos apvidos, bet var notikt arī citur, kur netraucē satiksme (piemēram, sprints bieži notiek pilsētu parkos vai pat apbūvētajā daļā), dažādās valstīs apvidi, kuros notiek orientēšanās sacensības, var būt ļoti atšķirīgi.
English: Dada - a theater piece directed by James Williams Text of Hugo Ball's 1916 Dada Manifesto Text of Tristan Tzara's 1918 Dada Manifesto Excerpts of Tristan Tzara's Dada Manifesto (1918) and Lecture on Dada (1922) Seven Dada Manifestos by Tristan Tzara Dada Digital Collection
Latvian: Dadas Vakara atklāšanas manifests (LV) Fragmenti no Hugo Balla Dienasgrāmatas (LV) Eseja par Dadaismu, Hugo Ballu un Heidegeru (LV) Starptautiskais dadas arhīvs Dadaisms mākslā Dadas tekstu ģenerators Hugo Balla dadaisma manifests Tristana Carā dadaisma manifests Kategorija:Dadaisms Dadaisms Dadaisms Kategorija:Modernisms
English: This was the first DreamWorks Animation film to be distributed by Universal Pictures, after NBCUniversal's acquisition of the company in 2016, and followed DreamWorks' departure from 20th Century Fox after 2017's Captain Underpants: The First Epic Movie.
Latvian: Animācijas filmu ideja pieder DreamWorks Animation studijai, bet izplatītājs ir Paramount Pictures, 20th Century Fox, Universal Pictures.
English: Revolutionary provisional governments (when the former regime is overthrown and the power belongs to the people who have overthrown it).
Latvian: Pārejas posma valdība, kurā līdz vēlēšanām vara pieder aizejošā režīma pārstāvjiem.
English: Don't Worry Darling had its world premiere at the 79th Venice International Film Festival on September 5, 2022.
Latvian: Filmas "Neraizējies, dārgā" pasaules pirmizrāde notika 79.
English: Jutta Leerdam of the Netherlands won the silver medal, her first Olympic medal.
Latvian: Nīderlandietei Shautenai šī bija pirmā olimpiskā zelta medaļa.
English: While Filipino and English are also official languages, English serves as the primary medium of instruction in the city schools and government.
Latvian: Lai gan angļu valodai bija pieaugoša loma administrācijā un izglītībā, samoāņu valoda palika galvenā saziņas valoda ģimenēs un sabiedrībā.
English: At age 10, she was taught how to play chess by her father—although, at first, she was more interested in swimming.
Latvian: Sporta gaitu sākums Šahu desmit gadu vecumā iemācījis spēlēt tēvs.
English: Their lifespan in captivity ranges from 30 to 55 years, though it is unlikely that they live this long in the wild.
Latvian: Pundurnīlzirga dzīves ilgums nebrīvē ir 30—55 gadi, bet par mūža ilgumu savvaļā trūkst datu.
English: Selsey lies at the southernmost point of the Manhood Peninsula, almost cut off from mainland Sussex by the sea.
Latvian: Pilsēta atrodas Menhuda pussalas dienvidu galā pie Selsibila zemesraga.
English: The same season was Orr's most awarded; he won his third of eight consecutive Norris Trophies as the top defenseman in the NHL, the Art Ross Trophy, the Conn Smythe Trophy, and the Hart Memorial Trophy, the only player to win those four awards in the same season.
Latvian: Viņš jau astoto sezonu pēc kārtas izcīnīja Džeimsa Norisa balvu, kā arī ieguva Arta Rosa, Kona Smita un Harta balvas. 1970.—71. gada sezonā "Bruins" laboja desmitiem rezultativitātes rekordu, taču izslēgšanas kārtas spēlēs piekāpās Monreālas "Canadiens" ar debitantu Kenu Draidenu vārtos.
English: He also wrote Il Puttino published in 1634.
Latvian: Rakstījis arī dzeju, 1866. gadā iznācis dzejas krājums "Kanervala".
English: Flies of most of the species of Chloropidae commonly in grass.
Latvian: Visvairāk hloroplastu ir lapu pamataudos.
English: Sources: Athletics at the Summer Paralympics Athletics at the Youth Olympic Games Olympic sports Results from 1896 to 2016 Sports in Olympics | List of Bizarre Sports in Olympics
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Peštas meģē dzimušie Kategorija:Ungārijas riteņbraucēji Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: Hans Maarten Timotheus "Tim" Krabbé (born 13 April 1943) is a Dutch journalist, novelist and chess player.
Latvian: Tims Krabē (; dzimis Amsterdamā) ir Nīderlandes literāts, žurnālists un šahists.
English: Formerly classed as members of the thrush family Turdidae, they are now considered to be Old World flycatchers (Muscicapidae) of the chat subfamily (Saxicolinae).
Latvian: Lakstīgalas, lakstīgalu ģints (Luscinia) ir mušķērāju dzimtas (Muscicapidae) ģints, kas apvieno 4 mūsdienās dzīvojošas dziedātājputnu sugas.World Bird List: Chats, Old World flycatchers, 2020 Nesenā pagātnē ģintī bija vairāk nekā 10 sugas, bet saskaņā ar jaunākajiem ģenētiskajiem atklājumiem no lakstīgalu ģints atdalītas vairākas jaunas ģintis.
English: Ewing was selected as one of the 50 Greatest Players in NBA History in 1996 and as one of the 75 Greatest Players in NBA History in 2021.
Latvian: Jūings tika uzņemts Basketbola slavas zālē. 1996. gadā viņš tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem.
English: It includes holoplanktonic organisms whose complete life cycle lies within the plankton, as well as meroplanktonic organisms that spend part of their lives in the plankton before graduating to either the nekton or a sessile, benthic existence.
Latvian: Viena grupa ir holoplanktoniskie organismi, kas visu savu dzīves laiku pavada planktona sastāvā.
English: The type species does not need to represent the most characteristic or average member of the group, as long as it allows its genus to be distinguished from the others.
Latvian: Tipiskā suga ir bioloģiska suga, kura ir izvēlēta par augstākas klasifikācijas grupas tipisku pārstāvi un kuras apraksts atbilst šīs grupas aprakstam.
English: Hann átti dóttur Eymundar konungs.
Latvian: Vēl karalim bija meita, t.s. ķeizariene Matilde (angl.
English: Chronic heart failure is a long-term condition, usually kept stable by the treatment of symptoms.
Latvian: Hroniskās slimības Hroniskās slimības ir ilgstoši veselības traucējumi, kas attīstās pakāpeniski un bieži vien saglabājas visa mūža garumā.
English: The film received generally negative reviews from critics, who praised the segments directed by Rodriguez and Tarantino, but heavily criticized the segments by Anders and Rockwell.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus, slavējot Rodrigesa un Tarantīno segmentus, bet kritizējot Andersas un Rokvela.
English: My Little Pony: The Movie was produced by Hasbro's Allspark Pictures and animated at DHX Media's Vancouver division, using traditional animation created using Toon Boom Harmony.
Latvian: Filmu producēja Hasbro uzņēmums Allspark Pictures un animēja DHX Media Vankūveras nodaļa.
English: Together with his twin brother Bob, he was very successful in doubles.
Latvian: Kopā ar savu dvīņubrāli Bobu viņš vairākus gadus bija vīriešu dubultspēļu reitinga līderis.
English: The music of Epica has been described as combination of "a dark, haunting gothic atmosphere with bombastic and symphonic music".
Latvian: Gotiskais roks, pretēji pankrokam, apvienoja tumšu rokmūziku taustiņinstrumentu pavadījumā ar introspektīviem un depresīviem dziesmu tekstiem.
English: The Euromaidan, the annexation of Crimea by the Russian Federation and the War in Donbas have in the post-2014 years led to profound political, socio-economic and cultural-religious consequences for Ukrainian society.
Latvian: Mūsdienās ukraiņu nacionālisms turpina spēlēt nozīmīgu lomu Ukrainas sabiedriskajā un politiskajā dzīvē, it īpaši pēc 2014. gada Krievijas—Ukrainas kara sākuma.
English: Under the Greek administration, Edirne (officially known as Adrianople) was the capital of the Adrianople Prefecture.
Latvian: Edirne (; vēsturiski Adrianopolis) ir pilsēta Turcijas vistālākajā rietumu reģionā pie robežas ar Grieķiju.
English: At the end of the 2019–20 season, after a first-place finish and contributing a career-best 11 assists (2nd place for most of the season), Corona was named the best player of the Primeira Liga, and was included in the Best XI.
Latvian: Sezonas noslēgumā tika vēlreiz atzīts par gada labāko Latvijas jaunatnes futbolistu, kā arī saņēma balvu kā Virslīgas sezonas labākais pussargs.
English: The execution by guillotine was performed by Charles-Henri Sanson, then High Executioner of the French First Republic and previously royal executioner under Louis's reign.
Latvian: Eksekūciju izpildīja Šarls Anrī Sansons, toreizējais Francijas Pirmās Republikas augstākais eksekutors (bende), kas iepriekš bija eksekutors arī karaļa Luija laikā.
English: Soon after this, Laurence Fishburne was cast as FBI Behavioral Sciences Unit commander Jack Crawford.
Latvian: Drīz pēc tam Lorens Fišbērns ieguva FIB uzvedības izpētes nodaļas vadītāja Džeka Kroforda lomu, un Karolīna Daverna ieguva Alanas Blūmas, bijušās doktora Hanibāla Lektera studentes, lomu.
English: The film also stars Peter Dinklage, Linus Roache, Alex Rocco, and Ron Silver.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Vins Dīzels, Pīters Dinklidžs, Lainuss Roučs, Rons Silvers, Anabella Skiora un Alekss Roko.
English: From 1828 to 1853 he was a professor at the Imperial University of Dorpat.
Latvian: Tērbatas Universitātes profesors (1828—1853).
English: It interprets certain macros from the C++ code as annotations, and uses them to generate added C++ code with meta information about the classes used in the program.
Latvian: Tiek izmantota standarta C++ programmēšanas valodu, bet tiek pielietots arī īpašs koda ģenerators kopā ar dažādiem makrosiem.
English: The original settlers were the remains of the Messenian exiles, who had been driven from Naupactus, Zacynthus, and the Peloponnese by the Spartans after the close of the Peloponnesian War.
Latvian: Pilsētas pirmie iedzīvotāji bija Mesīnas bēgļi, kurus spartieši padzina no Naupaktas, Zakintas un Peloponēsas pēc Peloponēsas kara.
English: All these editions are officially recognized by the RFEF.
Latvian: Visas šīs sacensības oficiāli ir atzinusi "RFEF". 2023. gada 25. martā turnīrs oficiāli ir pazīstams kā "RFEF", nevis "Copa del Rey".
English: On 5 August 2024, Saudi Pro League club Al-Shabab signed Bonaventura on a one-year contract, with an option for a second year.
Latvian: Kopš 2024. gada Bonaventura pārstāv Saūda Arābijas profesionālās līgas komandu Al Shabab.
English: After leading Riga with 22 goals in the 2008–09 season, Hossa went a step further in 2009–10, leading the KHL in goals with 35.
Latvian: Hosa bija labākais KHL vārtu guvējs 2009.—2010. gada sezonāKHL oficiālā statistika un ar šādu panākumu arī pabeidza 2009.—2010. gada regulārā čempionāta sezonu.
English: After attempting to reclaim the thrones in 1531, he was arrested and held in captivity for the rest of his life, first in Sønderborg Castle and later at Kalundborg Castle.
Latvian: Viņš patvērās Nīderlandē, kurā valdīja Kristiāna sievas brālis Kārlis V. 1531. gadā Kristiāns neveiksmīgi centās atgūt troni, tika sagūstīts un atlikušo mūža daļu pavadīja ieslodzījumā.
English: Other grains such as flax, rye, oats, peas, lentils, canary seed, and barley are also produced in the province.
Latvian: Valstī galvenās lauksaimniecības kultūras ir kvieši, mieži, dateles, augļi, tiek gatavoti arī piena produkti.
English: She died in 2017.
Latvian: Dibināts 2007. gadā.
English: Dolný Kubín District (okres Dolný Kubín) is a district in the Žilina Region of central Slovakia.
Latvian: Dolni Kubīnas apriņķis () ir Slovākijas Žilinas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Magsarjav had served under Ungern-Sternberg.
Latvian: Viņa tēvs bija cēlies no Ungernu-Šternbergu dzimtas.
English: Later, a small cargo submarine design (Project 607) with a capacity of 250-300 tons of solid cargo and two folding cargo cranes was proposed.
Latvian: Vēlāk tika piedāvāts mazas sauskravas zemūdenes projekts (607. projekts) ar 250 līdz 300 tonnu kravnesību un diviem saliekamiem celtņiem.
English: The two species attack one another even when there is no food involved for no apparent reason.
Latvian: Abas sugas ir agresīvas viena pret otru arī tad, ja nav gaļas, par ko plēsties.
English: There were many indications that Papandreou's Centre Union would emerge as the largest party, but would not be able to form a single-party government and would be forced into an alliance with the United Democratic Left, which was suspected by conservatives of being a proxy for the banned KKE.
Latvian: Priekšvēlēšanu aptaujas liecināja, ka vēlēšanās atkal uzvarēs Papandreu vadītā Centra Savienība, kas gan neiegūs absolūto vairākumu un visticamāk par koalīcijas partneri piesaistīs kreiso Apvienoto Demokrātisko Fronti, kuru konservatīvie spēki uzskatīja par komunistu organizāciju.
English: Trills involve the vibration of one of the speech organs.
Latvian: Vibranti izraisa viena runas orgānu vibrāciju.
English: The tournament then became the Five Nations Championship in 1910 with the addition of France.
Latvian: Kopš 1910. gada par turnīra dalībniekiem ir kļuvuši francūži, kuri tomēr 1931. gadā tika izslēgti.
English: Many species dig with their bills to uncover food.
Latvian: Daudzas sugas izmanto knābi, lai pārmeklētu zemes virsmu, meklējot barību.
English: A full international from 2008 to 2012, Andrews gained 35 caps for the Republic of Ireland and was selected for UEFA Euro 2012.
Latvian: Īrijas futbola izlases rindās no 2008. līdz 2012. gadam aizvadījis 35 mačus un guvis 3 vārtus.
English: On September 23, 2010, he was traded to the Philadelphia 76ers along with rookie forward Craig Brackins in exchange for Willie Green and Jason Smith.
Latvian: Grīns tika aizmainīts uz Oklahomasitijas "Thunder" pret Denisu Šrēderu (kopā ar Grīnu tika atdota arī "Lakers" drafta izvēle). 2023. gada februārī viņš tika aizmainīts uz Hjūstonas "Rockets", kas spēlētāju atbrīvoja no līgumsaistībām un viņš pievienojās savam pirmajam klubam Klīvlendas "Cavaliers". 2023. gada septembrī noslēdza līgumu ar Filadelfijas "76ers". 2024. gada rudenī paziņoja par profesionālā basketbola karjeras beigām.
English: The London Underground is the world's oldest rapid transit system.
Latvian: Londonas metro bija pirmais pasaulē.
English: This involves statistical multiplexing of data from different application processes, i.e., forming data segments, and adding source and destination port numbers in the header of each transport layer data segment.
Latvian: Transporta slāņa funkcijas Transporta slānis saņem datus no uz datora darbojošām programmām, tos statistiski samultipleksē, t.i., veido datu paketes un pievieno source un destination portu numurus.
English: Later that year, the BAA merged with the National Basketball League (NBL) to form the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Klubs pastāvēja četras sezonas, kuru laikā spēlēja Amerikas basketbola asociācijā un Nacionālajā basketbola asociācijā.
English: Vector images (line work) can be rasterized (converted into pixels), and raster images vectorized (raster images converted into vector graphics), by software.
Latvian: Rastra-vektora konversija Vektorgrafikas attēlus var rasterizēt jeb pārveidot pikseļos un rastra grafikas attēlus ir iespējams vektorizēt, pārveidojot sākotnējo attēlu vektorgrafikā, izmantojot atbilstošu programmatūru.
English: The construction of the lighthouse began in 1876 and was completed about two years later, in 1878.
Latvian: Tagadējā kungu māja tapusi ap 1856. gadu, sākumā uzcelta pils divstāvīgā daļa, bet zemākais spārns uzcelts 1885. gadā. 1939. gadā pēc arhitekta Vasiļjeva projekta bijušo muižas ēku pārbūvēja Gārsenes pamatskolas vajadzībām.
English: While the former schools are public, private education is also available in Ho Chi Minh City.
Latvian: Savukārt oficiālajos dokumentos, izglītības iestādēs un valsts pārvaldē tiek lietots pilnais nosaukums Thành phố Hồ Chí Minh (Hošiminas pilsēta).
English: The adrenal glands produce a variety of hormones including adrenaline and the steroids aldosterone cortisol and Dehydroepiandrosterone sulfate (DHEA).
Latvian: Virsnierēs galvenie ražotie hormoni ir glikokortikoīdi, dzimumhormoni (androgēni un estrogēni) un minerālkortikoīdi.
English: European enslavement of Africans was first abolished in 1794.
Latvian: Verdzība salā tika atcelta tikai 1848. gadā.
English: The film is an Italian–American The cinematography is by Tonino Delli Colli, and the film score by Ennio Morricone.
Latvian: Filmas operators bija Tonino Delli Kolli, bet mūzikas autors Ennio Morrikone.
English: Most of them participated in team-based sports, particularly in men's water polo, and women's handball.
Latvian: Lielāko daļu no olimpiskās komandas veidoja Melnkalnes vīriešu ūdenspolo komanda, divi sportisti no Melnkalnes piedalījās vieglatlētikā, savukārt pa vienam sportistam piedalījās boksā, džudo, peldēšanā un šaušanā.
English: The neck is thick, long and largely immobile, while the head is heavy and massive with a shortened facial region.
Latvian: Kakls spēcīgs, garš un ļoti kustīgs, galva masīva, purns īss un žokļi spēcīgi, aste īsa.
English: A dancer jumping off the floor has to bend the knees first; a golfer making a swing has to swing the club back first.
Latvian: Dejotājam, kas lec no grīdas, vispirms ir jāsaliec ceļi; golfa spēlētājam, kurš veic sitienu, vispirms ir jāpagriež nūja atpakaļ.
English: Kevin Anthony Ford (born July 7, 1960) is a retired United States Air Force Colonel and NASA astronaut.
Latvian: Kevins Entonijs Fords (, dzimis ) ir NASA kosmonauts, atvaļināts ASV Gaisa spēku virsnieks.
English: There is also a military school in Minsk named after Suvorov.
Latvian: Krievijas Federācijā vēl arvien darbojas Suvorova militārās skolas un tiek piešķirti Suvorova ordeņi.
English: Internationally, he played 3 matches each for Latvia U17 and Latvia U19 before joining Latvia U21 in 2020, at the age of 18.
Latvian: Starptautiskajā līmenī viņš aizvadījis pa 3 spēlēm Latvijas U-17 un Latvijas U-19 izlasē, pievienojoties Latvijas U-21 izlasei 2020. gadā 18 gadu vecumā. 2021. gadā līgumu ar Dašķeviču parakstīja viņa pirmā pieaugušo komanda — Norvēģijas klubs Hamarkameratene (jeb HamKam).
English: This western migration of the early Scythians lasted through the middle 8th century BC, and archaeologically corresponded to the westward movement of a population originating from Tuva in southern Siberia in the late 9th century BC, and arriving in the 8th to 7th centuries BC into Europe, especially into Ciscaucasia, which it reached some time between and , thus following the same migration path as the first wave of Iranic nomads of the Chernogorovka-Novocherkassk complex.
Latvian: thumb|220px|Skitu karavīrs Skiti šaurākajā nozīmē ir apzīmējums irāņu grupas valodā runājošām ciltīm, kas kopš 7. gadsimta pirms Kristus dzīvoja tagadējās Krievijas un Ukrainas dienviddaļas stepēs un uzturēja ciešus sakarus ar Melnās jūras grieķu kolonijām un tālāk uz ziemeļiem dzīvojošajām pirmbaltu un pirmsomugru ciltīm.
English: The album peaked at number 58 on the Irish Albums Chart, while it debuted at number 21 on the UK Albums Chart.
Latvian: Debijas albums sasniedza pirmo vietu Apvienotās Karalistes albumu topā.
English: Cambodia, officially the Kingdom of Cambodia, is a country in Mainland Southeast Asia.
Latvian: Kambodža, agrāk saukta par Kampučiju ( (Kampuchea), ), oficiāli Kambodžas Karaliste ( (Preăḥ Réac̣éanac̣âkr Kâmpŭc̣ea)), ir valsts Dienvidaustrumāzijā, Indoķīnas pussalas dienvidu daļā.
English: The application programming interface (API) of the C standard library is declared in a number of header files.
Latvian: Lietojumprogrammu saskarne (API) Iesākumfaili C standarta bibliotēkas lietojumprogrammu saskarne (API) tiek nodrošināta caur dažādiem iesākumfailiem ().
English: As the output of 3D scanning processes, point clouds are used for many purposes, including to create 3D computer-aided design (CAD) or geographic information systems (GIS) models for manufactured parts, for metrology and quality inspection, and for a multitude of visualizing, animating, rendering, and mass customization applications.
Latvian: Punktu mākoni var izveidot, izmantojot, piemēram, 3D skeneri. 3D skeneris izvieto lielu daudzumu punktu uz objekta virsmas un bieži vien arī izvada punktu mākoni kā datu failu tālākai apstrādei. 3D skenēšanas procesā iegūtais punktu mākonis tiek izmantots dažādiem mērķiem, tostarp, lai izveidotu 3D CAD modeļus saražotajām detaļām, metroloģijā / kvalitātes pārbaudē, animāciju veidošanā un liela mēroga vizualizācijās.
English: In the lower locations (Litochoro and the foothills) the climate is typically Mediterranean, i.e. hot and dry in the summer, but humid and cold in the winter.
Latvian: Ekvatora rajonā vasaras būtu vēsas, saulainas (okeāni ziemas periodā ir atdzisuši un mitrumu dod ļoti maz) un ilgas, bet ziemas — ļoti aukstas ar sniega vētrām, biezu sniega segu (mitrums no okeāniem) un arī ilgas, jo gads uz šīs planētas ilgst 643,252 zemes dienas ilgi.
English: Polaris Dawn successfully launched on September 10, 2024, at 09:23:49UTC (5:23:49amEDT, local time at the launch site).
Latvian: Lidojuma gaita Polaris Dawn tika palaists 09:23:49UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Block 5 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-39A.
English: Several nutrient cycles are important in the aquarium.
Latvian: Daudzos ābolos ir vērtīgas barības vielas, tos izmanto uzturā.
English: Kate Moss was born on 16 January 1974 in Croydon, London, the daughter of Linda Rosina Moss (née Shepherd), a barmaid, and Peter Edward Moss, an airline employee, and raised in the Addiscombe and Sanderstead areas of the borough.
Latvian: Bērnība Keita dzimusi Dienvidlondonā, Anglijā, modes preču veikala menedžeres Lindas Rosinas (Linda Rosina) un aviokompānijas darbinieka Pītera Edvarda Mosa (Peter Edward Moss) ģimenē.
English: In November 1996, Ferdinand joined AFC Bournemouth on loan.
Latvian: AFC Bornemouth 1996. gada novembrī Ferdinands īrē pievienojās AFC Bournemouth.
English: Because impeachment involves a departure from the normal constitutional procedures by which individuals achieve high office (election, ratification, or appointment) and because it generally requires a supermajority, it is usually reserved for those deemed to have committed serious abuses of their office.
Latvian: Impīčmenta process parasti pārkāpj ierastās konstitucionālās normas, jo prasa atcelt lēmumus, kas izdarīti ar vēlēšanām, ratifikācijām vai iecelšanu.
English: Grigalka was twice a medallist for the Soviet Union at the European Athletics Championships, taking shot put bronze in 1950, then the shot put silver in 1954.
Latvian: Septiņas reizes kļuvis par PSRS čempionu, no 1952. līdz 1954. gadam lodes grūšanā, savukārt no 1953. līdz 1956. gadam — diska mešanā. 1946. gadā izcīnīja uzvaru Latvijas PSR čempionātā augstlēkšanā.
English: Diamonds occur most often as euhedral or rounded octahedra and twinned octahedra known as macles.
Latvian: Dimanti visbiežāk sastopami kā izteiktas formas vai noapaļoti oktaedri vai dvīņu kristāli.
English: In the 2006 Latvian parliamentary elections, Šiškins ran on the ticket but the party received only 0.1% of the vote and he was not elected.
Latvian: Saeimas vēlēšanās Šiškins kandidēja no Tēvzemes savienības saraksta, tomēr netika ievēlēts.Nr 11.
English: The World Bank has called for all countries to implement universal health care by this time.
Latvian: Pasaules Banka ir aicinājusi visas valstis līdz šim laikam ieviest vispārēju veselības aprūpi.
English: In July 2016, Shevchenko was appointed Ukraine's head coach, and led the nation to the quarter-finals at UEFA Euro 2020.
Latvian: Futbolā viņš atgriezās 2016. gadā, būdams Ukrainas izlases trenera asistents, no februāra līdz jūlijam, kuru tolaik vadīja Mihailo Fomenko. 2016. gada jūlijā Ševčenko tika iecelts par Ukrainas izlases galveno treneri, kuru viņš aizveda līdz UEFA Euro 2020 ceturtdaļfinālam.
English: Louis is served by two passenger airports.
Latvian: Transports Sentluisu apkalpo trīs lidostas.