aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Then Põlva and its church parish belonged first to Tartu County and from 1783 to newly established Võru County, part of the Governorate of Livonia.
Latvian: Kopš 1598. gada Jaunā Pērnava bija Pērnavas vaivadijas pārvaldes centrs, Pērnavas vaivadijā bija iekļauta arī tagadējā Latvijas teritorija uz ziemeļiem no Gaujas. 1599. gadā oficiāli tika likvidēta Vecā Pērnava.
English: These are exported through the nuclear pore complexes to the cytoplasm, where they remain free or become associated with the endoplasmic reticulum, forming the rough endoplasmic reticulum (RER).
Latvian: Tā uzņem proteīnus no citoplazmas un ar rRNS palīdzību pārvērš tos par ribosomas subvienībām, kas caur kodola porām nonāk citoplazmā, kur tās sanāk kopā un veido ribosomu.
English: Published in 1825 it is set during the Third Crusade and centres on the relationship between Richard I of England and Saladin.
Latvian: Kad sākās Trešais Krusta karš, Saladīna galvenais pretinieks bija Anglijas karalis Ričards I Lauvassirds.
English: Static electricity is an imbalance of electric charges within or on the surface of a material.
Latvian: thumb|300px|Putuplasta gabaliņi pielipuši pie kaķa vilnas statiskās elektrības ietekmē Statiskā elektrība ir nelīdzsvarots elektriskais lādiņš materiāla virsmā vai uz tās.
English: For instance, it appears in Jurassic/lower Cretaceous deposits of greensand, so-called after the coloration caused by glauconite, its presence gradually lessening further landward.
Latvian: Piemēram, tas ir sastopams juras līdz apakškrīta zaļā smilšakmens nogulumos, kura krāsu veido glaukonīts, un tā koncentrācija pakāpeniski samazinas, tuvojoties sauszemei.
English: Internationally, the various styles and sub-styles include Matsubayashi-ryū, Wadō-ryū, Isshin-ryū, Shōrinkan, Shotokan, Shitō-ryū, Shōrinjiryū Kenkōkan, Shorinjiryu Koshinkai, and Shōrinji-ryū.
Latvian: Dažādi starptautiski stili un apakšstili ietver Macubajaši-rju, Vado-rju, Išin-rju, Šorinkan, Šotokan, Šito-rju, Šorinjirju Kenkokan, Šorinjirju Košinkai un Šorinji-rju.
English: This led to the abandonment of all of the French artillery as well as King Joseph's extensive baggage train and personal belongings.
Latvian: Tas noveda pie visas franču artilērijas, kā arī karaļa Žozefa plašās bagāžas karietes un personīgo mantu pamešanas.
English: In 1930, the Norwegian Hjalmar Riiser-Larsen was the first person known to have set foot in the territory.
Latvian: Apsekojot Vedela jūras akvatoriju, 1904. gada 3. martā tā sasniedza pie 30–45 m augstās Rīsera-Larsena šelfa ledāja frontes.
English: The film was directed by Taika Waititi, who co-wrote the screenplay with Jennifer Kaytin Robinson, and stars Chris Hemsworth as Thor alongside Christian Bale, Tessa Thompson, Jaimie Alexander, Waititi, Russell Crowe, and Natalie Portman.
Latvian: Galveno lomu atveido Kriss Hemsvorts (Tors), bet pārējās lomās filmējas Kristians Beils, Tesa Tompsone, Džeimija Aleksandera, Taika Vaititi, Rasels Krovs un Natālija Portmane.
English: Four Shores (released March 2006) is an album from the Latvian band Brainstorm.
Latvian: "Four Shores" ir latviešu grupas "Prāta Vētra" 2006. gadā izdotais studijas albums, kas ir iepriekšējā gada albuma "Četri krasti" ārzemju izdevums.
English: In September 2007, the film Eastern Promises, directed by David Cronenberg, was released to critical acclaim for the film itself and for Mortensen's performance as a Russian gangster on the rise in London.
Latvian: Divus gadus vēlāk Mortensens piedalījās citā Kronenberga filmā "Austrumu solījumi" (2007), par kuru viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā". 2011. gadā Mortensens piedalījās jau trešajā Kronenberga filmā "Bīstamā metode" (2011).
English: As a consequence, a large number of the Jews who were still in Warsaw at the time of the uprising, decided to remain in hiding rather than join the non-Jewish civilians leaving the city.
Latvian: Tā rezultātā liela daļa ebreju, kas vēl bija Varšavā sacelšanās laikā, nolēma slēpties Varšavas drupās, nevis pievienoties civiliedzīvotājiem, kuri atstāja pilsētu.
English: The total population is 97,137.
Latvian: Kopējā platība ir 103 305 m2.
English: A few plant species can form colonies via asexual seeds, termed apomixis, e.g. dandelion.
Latvian: Dažas sugas, piemēram, Kaukāza āboliņš (Trifolium ambiguum), veido sakneņus.
English: He has also been criticized in the media for his lack of physical attributes and overall inconsistency of his performances.
Latvian: Viņš mēdz tikt kritizēts par viņa fiziskām īpašībām, kā arī nevienmērīgo sniegumu.
English: He began his professional career with 1.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 1999. gadā.
English: The old placoderms did not have teeth at all, but had sharp bony plates in their mouth.
Latvian: Senajām bruņuzivīm zobi nav bijuši vispār, to vietā tām mutē bija asas, kaulveida plātnes.
English: Multiple conventions dedicated to anime and manga, comics, TV shows, video games, science fiction, and fantasy may be found all around the world.
Latvian: Visā pasaulē var atrast vairākas konvencijas, kas veltītas anime un manga, komiksiem, TV šoviem, videospēlēm, zinātniskajai fantastikai un fantāzijai.
English: The Naval Service is dominated by the Royal Navy, and operates primarily from three bases in the United Kingdom where commissioned ships are based; Portsmouth, Clyde and Devonport, the last being the largest operational naval base in Western Europe.
Latvian: Jūras spēkus galvenokārt vada Karaliskā flote, un tā galvenokārt darbojas no trim bāzēm Apvienotajā Karalistē, kur atrodas pasūtītie kuģi: Portsmutas, Klaidas un Devonportas, pēdējā no kurām ir lielākā operatīvā jūras spēku bāze Rietumeiropā. 2025. gada septembrī Jūras spēku dažādajās atzaros dienēja aptuveni 90 kuģu, kā arī vairāk nekā 90 palīgkuģu, ko pārvaldīja atbalsta dienests Serco Marine Services.
English: Universal Pictures announced the film in June 1998, with Spielberg as a producer.
Latvian: Par trešo filmu kompānija Universal Pictures paziņoja 1998. gada jūnijā, un tās pirmizrādi ieplānoja 2000. gada vidū.
English: After this a slower, two-part section follows, with a bassoon solo introduced by a solo clarinet; then a soft recapitulation of the opening theme is played by the strings.
Latvian: Tas sākas ar noslēpumainu ievadu, kas rada gaidāmās satraukuma atmosfēru, kam seko fragments, kurā dominē divas arfas (atrevas priekškars); tad parādās plūstošā valša tēma, kas sākotnēji iegūta no mīļotās tēmas, pēc tam to pārveidojot.
English: The settlement was located in the Duchy of Słupsk, a vassal duchy of the Kingdom of Poland, and later it passed to the Duchy of Pomerania.
Latvian: Vēsturiski Augšlauzica bija daļa no Bohēmijas karaļvalsts, pēc tam – Saksijas kūrfirstistes un vēlāk arī Prūsijas.
English: Nurafshon () is a district-level city and the administrative centre of Tashkent Region in Uzbekistan.
Latvian: Nurafšona () ir pilsēta Uzbekistānā, Taškentas vilojata administratīvais centrs, vilojata pakļautības pilsēta.
English: Estonian Setomaa presently consists of lands in Võru County located in southeastern Estonia and bordering Russia.
Latvian: Setomā pagasts () ir viena no Igaunijas Veru apriņķa pašvaldībām tā pašos austrumos.
English: The genus includes two jays with blue plumage and a distinctive feather crest: the blue jay and Steller's jay.
Latvian: Stellera sīlis ir nedaudz lielāks par zilo sīli; pirmā ķermeņa garums ir 30—34 cm,Steller's Jay zilā sīļa ķermeņa garums, asti ieskaitot, ir 22—30 cm.Blue jay Klasifikācija Zilo sīļu ģints (Cyanocitta) Stellera sīlis (Cyanocitta stelleri) Zilais sīlis (Cyanocitta cristata) Atsauces Kategorija:Vārnu dzimta
English: After his release from prison on April 18, 2017, he released three more songs on SoundCloud.
Latvian: Pēc atbrīvošanas no cietuma 2017. gada 18. aprīlī, viņš SoundCloud izdeva vēl trīs dziesmas.
English: The album features guest appearances from Future, Machine Gun Kelly, Gunna, Lil Baby, Lil Uzi Vert, Lil Duke, 21 Savage, Doe Boy, Lil Keed, Quavo, Juice Wrld, Nav, J.
Latvian: Albumā piedalās viesmākslinieki Future, Machine Gun Kelly, Gunna, Lil Baby, Lil Uzi Vert, 21 Savage, Quavo, Juice WRLD, J.
English: In 1795, following the Third Partition of Poland, the town was annexed by Austria.
Latvian: Līdz Polijas Trešajai dalīšanai 1795. gadā, kad Skidzeļa iekļāvās Krievijā, tā bija Lietuvas lielkņazistes (Žečpospolitas) sastāvā.
English: By 1979, after the short-lived Central African Empire (1976–1979), Emperor Shōwa was the only monarch in the world with the title emperor.
Latvian: Kopš 1979. gada pasaulē ir tikai viena valsts, kuras līderis ir ar titulu ‘imperators’, tas ir, Japānas imperators (tenno).
English: Ports provide a multiplexing service for multiple services or multiple communication sessions at one network address.
Latvian: Porta numurs ļauj darbināt uz vienas IP iekārtas vienas adreses dažādus pakalpojumus.
English: In 1884, the New Guinea Company was founded in Berlin by Adolph von Hansemann and a syndicate of German bankers for the purpose of colonizing and exploiting resources on Neuguinea (German New Guinea).
Latvian: Vācija 1884. gadā nodibināja Jaungvinejas kompāniju, kas nekavējoties nosūtīja uz salu savu aģentu Frīdrihu Finšu, kurš pacēla Vācijas karogu virs Jaungvinejas salas ziemeļaustrumu daļas un Jaunbritānijas.Tas izraisīja plašu neapmierinātību Kvīnslendā, kurā Vācijas Impērijas darbības tika uzskatītas par naidīgām.
English: Presidential elections were held in the United States on November 6, 1984.
Latvian: ASV prezidenta vēlēšanas, kas notika 1980. gada 4. novembrī.
English: Lorenz's work was interrupted by the onset of World War II and in 1941 he was recruited into the German Army as a medic.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, 1939. gadā Dannenbergu iesauca Vācijas armijā.
English: He most recently played for the San Jose Sharks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pašlaik (2025) Pažo pārstāv NHL komandu Ņujorkas "Islanders".
English: It has town status since 1989.
Latvian: Kopš 1947. gada Ramasuha ir pilsētciemats.
English: The division between East Asia and Oceania is usually placed somewhere between the Japanese archipelago and the Northern Mariana Islands of Micronesia.
Latvian: Okeāniju bieži vien ģeopolitiski dala Austrālijā, Melanēzijā, Mikronēzijā un Polinēzijā.
English: Slaughtering tens of water buffalo and hundreds of pigs using a machete is the climax of the elaborate death feast, with dancing and music and young boys who catch spurting blood in long bamboo tubes.
Latvian: Pēc bifeļu un cūku nokaušanas asiņainā ceremonijā, grupa zēnu un meiteņu, plaukšķinot, veic jautru deju Ma'dondan.
English: In the provisional government, Päts also served as Minister of Internal Affairs (1918) and Minister of War (1918–1919) that left him in charge of organizing the Estonian military in the War of Independence against the Soviet Russian invasion.
Latvian: Pēc atgriešanās Igaunijā Petsu atkal ievēlēja par Pagaidu valdības premjerministru un arī Kara ministru.
English: Further down in Lubusz Voivodeship, it empties into the Warta at Santok near Gorzów Wielkopolski.
Latvian: Līdzenumu upe, sākas Kujāvijā un tek pa Lielpolijas zemieni, līdz netālu no Gožovas Velkopolskas ietek Vartā.
English: On 31 December 1229, after three months of siege, the city was conquered by James I of Aragon and was renamed Ciutat de Mallorca (Mallorca City).
Latvian: Maz ir zināms par Palmu pirms 123. gada p.m.ē., kad Maļorkas salu iekaroja romieši un dibināja pilsētu. 5. gadsimta beigās Palma kļuva par daļu no Bizantijas, bet 8. gadsimtā to iekaroja arābi. 1229. gadā Palmu iekaroja Aragonas karalis Haime I (Jaime I).
English: The European range was formerly more extensive, but there has been a long-term decline in the north and west, with extinction as a nesting bird in Sweden and Germany.
Latvian: Sākotnēji šis kāmis bija izplatīts tikai Austrumeiropā un Rietumāzijā, taču tagad tas apdzīvo lielāku teritoriju: rietumos līdz pat Beļģijai un austrumos līdz Altaja kalniem un Jeņisejai.IUCN: Cricetus cricetus Eiropas kāmis, atšķirībā no sava radinieka zeltainā kāmja, kas kļuvis par iemīļotu mājdzīvnieku, dzīvo savvaļā.
English: Amazon also gave the film a longer theatrical window before releasing it on Prime Video globally than their previous theatrical releases.
Latvian: Sākotnēji bija plānots filmu izlaist straumēšanas platformā Amazon Prime Video, tomēr Amazon Studios pēc pozitīviem testa seansiem nolēma filmu izplatīt kinoteātros.
English: On November 16, 1940, Novytsia Raion was re-administrated under town of Perehinske.
Latvian: Tā paša gada 18. novembrī rajonu pārdēvēja atpakaļ par Iviltinas rajonu.
English: He was included in the country's 23-man squad for the 2019 Africa Cup of Nations.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2023. gada Āfrikas Nāciju kausā.
English: The commander of the SS brigade, SS-Oberführer Hinrich Schuldt became the first commander of the division.
Latvian: Par Latviešu SS brīvprātīgo brigādes komandieri iecēla brigadenfīreru un ģenerālmajoru Fricu fon Šolcu (Fritz von Scholtz).
English: Project Hail Mary premiered in London on March 9, 2026, and was released in the United States by Amazon MGM Studios on March 20, 2026, with Sony Pictures Releasing International releasing in other territories.
Latvian: Filmas "Projekts 'Ave Maria'" pirmizrāde notika un to ASV izplatīja Amazon MGM Studios.
English: Internet in American Samoa Internet in the United States .us .um IANA .as whois information sv:Toppdomän#A
Latvian: Ārējās saites IANA .as whois informācija Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:ASV Samoa
English: Modern linguistics is a science that concerns itself with all aspects of language, examining it from all of the theoretical viewpoints described above.
Latvian: Valodas filozofija Valodas filozofija ir viena no galvenajām pētniecības jomām mūsdienu rietumu filozofijā.
English: It is typically presented as 15- to 60-second sketches that are a part of The Krusty the Clown Show that almost invariably prompts laughter from Bart and Lisa.
Latvian: Tas parasti tiek iekļauts klauna Krastija šovā, ko regulāri skatās Bārts un Līza Simpsoni.
English: In 2008 LNT (Latvian Independent Television) music show "Fight Club" finals in February 2009 Intars Busulis won with the song "Davai, Davai".
Latvian: Lāča mūzikla „Oņegins” izrādēs Dailes teātrī un albuma „Lāču tēta dziesmas” ierakstā. 2008. gada „Muzikālajā bankā”, kas notika 2009. gada janvārī Ventspilī, Intars Busulis uzvarēja ar dziesmu „Brīvdiena”. 2008. gada LNT mūzikas šova „Cīņas klubs” finālā 2009. gada februārī Intars Busulis uzvarēja ar dziesmu „Davai, davai”.
English: After Latvia regained independence in 1991, it laid territorial claims on Pytalovsky District.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1991. gadā tā de facto palika Krievijas Federācijas sastāvā, bet pēc Latvijas un Krievijas robežlīguma ratifikācijas 2007. gadā Latvija arī de iure atteicās no pretenzijām uz Abreni.
English: At the 2001 census, the population of the town was 15,935.
Latvian: Iedzīvotāju skaits pilsētā izauga no 1486 cilvēkiem 1801. gadā līdz 53 tūkstošiem 1911. gadā.
English: Austro-Hungarian battleship Szent István sunk by Italian torpedo boats]] ]] June–August – The "Spanish flu" becomes pandemic.
Latvian: Augusts spāņu gripa kļuva par pandēmiju; nākamajos sešos mēnešos cilvēku mira no gripas. 1. augusts — angļu antiboļševistiskais karaspēks ieņēma Arhangeļsku.
English: She became his third wife.
Latvian: Vēlāk apprecējies arī trešo reizi.
English: In 1960 he won the All-Union Competition for Best Entertainer in the Soviet Union and started singing in Russian, which was his third language after Yiddish and Ukrainian.
Latvian: Gorovecs absolvēja Maskavas Valsts ebreju teātri kā solists. 1955. gadā viņš sāka dziedāt džeza grupā Mosestrady () Edija Rosnera vadībā. 1959. gadā kopā ar citu mākslinieku grupu devās turnejā uz Parīzi, lai atzīmētu Šolema Aleihema, vadošā jidiša rakstnieka un dramaturga 100. gadadienas svinības. 1960. gadā ieguva balvu Vissavienības estrādes mākslinieku konkursā un sāka dziedāt krievu valodā, kas pēc jidiša un ukraiņu valodas bija viņa trešā valoda.
English: Pärnu County ( or Pärnumaa; ) is one of 15 counties of Estonia.
Latvian: Pērnavas apriņķis () ir viens no 15 Igaunijas apriņķiem.
English: In 1972, India enacted the Wildlife Protection Act and Project Tiger to safeguard crucial wilderness; the Forest Conservation Act was enacted in 1980 and amendments added in 1988.
Latvian: Pēdējās desmitgadēs tika secināts, ka cilvēku iejaukšanās ir apdraudējums Indijas savvaļas dabai; kā reakcija tika būtiski attīstīta nacionālo parku un aizsargājamo teritoriju sistēma, kas pirmo reizi tika ieviesta 1935. gadā. 1972. gadā Indija ieviesa Dzīvās dabas aizsardzības likumu un projektu "Tīģeris", lai garantētu kritisko dzīves vietu; papildus tam 1980. gadā tika ieviests Mežu saglabāšanas likums.
English: The +3 state resembles that of the other elements in group 13 (boron, aluminium, gallium, indium).
Latvian: Tallijs pieder pie 13. grupas elementiem, kurā ietilpst bors (B), alumīnijs (Al), gallijs (Ga), indijs (In) un tallijs (Tl).
English: Gothic Lolita is generally understood as a substyle of Lolita fashion that combines the silhouette and modesty associated with Lolita dress with darker visual motifs drawn from Gothic aesthetics.
Latvian: Gotiskās lolitas izskatam ir tieša saikne ar Eiropas gotu subkultūru, bet atšķiras no tās ar īpašu estētismu.
English: The Group A tournament was held in Sofia, Bulgaria from 22 to 28 April and the qualification tournament in Abu Dhabi, United Arab Emirates from 31 March to 6 April 2019.
Latvian: 2019. gada Pasaules čempionāts hokejā 3. divīzija bija hokeja sacensības, kas laika posmā 31.marta-28. aprīlim norisinājās Sofijā un Abū Dabī. 3. divīzijas pirmo vietu ieguvēji iekļuva 2. divīzijā, bet 3. divīzijas kvalifikācijas turnīra uzvarētāji kvalificējās uz 3. divīziju.
English: She became the first and so far the only Turkmen women chess player who received a Woman Grandmaster title.
Latvian: Kļuvusi par pirmo un pagaidām vienīgo Turkmenistānas šahisti, kas saņēmusi šaha lielmeistares nosaukumu.
English: The basis of the F-2's design is the F-16C Block 40.
Latvian: F-2 dizaina pamatā ir F-16 Agile Falcon.
English: Orcas are unique among cetaceans, as their caudal sections elongate with age, making their heads relatively shorter.
Latvian: Zobenvaļiem piemīt kāda unikāla īpašība — novecojot to galvas kļūst īsākas.
English: Outfielders Willie Horton (1963), Mickey Stanley (1964) and Jim Northrup (1964) would also come aboard around this time.
Latvian: Piedalījusies arī nākamajās šīs triloģijas filmās — "Krusttēvs 2" (1974) un "Krusttēvs 3" (1990).
English: Joel McCrea as John Jones Laraine Day as Carol Fisher Herbert Marshall as Stephen Fisher George Sanders as Scott ffolliott Albert Bassermann as Van Meer (as well as Van Meer's body double) Robert Benchley as Stebbins Edmund Gwenn as Rowley Eduardo Ciannelli as Mr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džoels Makkrī, Loreina Deja, Herberts Māršals, Džordžs Sanderss, Alberts Basermans, Roberts Benčlijs un Edmunds Gvens.
English: Lady Gaga's song "Americano" was also featured in the film.
Latvian: Viens no dziesmas autoriem ir slavenais Lady Gaga dziesmu rakstītājs RedOne.
English: Lockouts disrupted the NHL season in 1995, 2005, and 2013 and resulted in the cancelation of the game in those years.
Latvian: NHL lokauts var būt: 2012.—2013. gada NHL lokauts, kas sākās un tika pārtraukts ; 2004.—2005. gada NHL lokauts, kā dēļ tika atcelta visa sezona; 1994.—1995. gada NHL lokauts, kā dēļ tika atcelta lielākā daļa sezonas.
English: BDO's services run from assurance, accounting and taxation services to financial advisory and corporate recovery.
Latvian: BDO pārstāvniecība Latvijā sniedz revīzijas, grāmatvedības ārpakalpojumus, nodokļu, juridiskos un finanšu pakalpojumus.
English: She later co-founded the girl group Wild Orchid, performing on two of the group's albums.
Latvian: Biogrāfija Savu dziedātājas karjeru Fergusone sāka 1991. gadā kā viena no meiteņu grupas Wild Orchid dalībniecēm.
English: In the Royal Netherlands Army, the Landmacht, the equivalent ranks are soldaat (soldier), similar to the original French, with different classes: Soldaat der derde klasse (soldier/private 3rd class), for soldiers in Algemene Militaire Opleiding or AMO (General Military Training), with insignia.
Latvian: Latvijas Nacionālajos bruņotajos spēkos šādu dienesta pakāpi piešķir kareivim ne agrāk kā pēc triju mēnešu militārā dienesta vai kā apbalvojumu.Latvijas Republikas Militārā dienesta likums, 5. nodaļa, 33.pants.
English: Later, when the burning building collapsed, his body was charred.
Latvian: Vēlāk, sabrūkot degošajai sardzes ēkai, viņa mirstīgās atliekas pārogļojās.
English: A hen bred for laying can produce over 300 eggs per year.
Latvian: Mūsdienu dējējvista gadā vidēji izdēj 300 olas.
English: Industries largely consist of manufacturing of forestry, agriculture and mining products.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju nodarbināti lauksaimniecībā.
English: Salomé was a prolific writer who wrote fiction, criticism and essays on religion, philosophy, sexuality and psychology.
Latvian: Lū Salome (, ; dzimusi , mirusi ) bija Krievijā dzimusi vācu autore, psihoanalītiķe un intelektuālo aprindu dalībniece.
English: After investigating the causes of the peasant uprising, new were issued in 1804, which determined that the peasants were attributed to the manor's parish and not to the landowner.
Latvian: Pēc zemnieku sacelšanās cēloņu izmeklēšanas 1804. gadā tika izdoti jauni Vidzemes zemnieku likumi, kas noteica to, ka zemnieki tika piesaistīti muižas pagastam, nevis muižnieka personai.
English: Kalniņa was born in New York in 1950.
Latvian: Biogrāfija Dzimusi 1991. gadā Ļvivā.
English: When Arbogast infers from things Norman says that Marion had spoken to his mother, Arbogast asks to speak to her, but Norman refuses to allow it.
Latvian: Kad Arbogasts uzzina, ka Mariona ir runājusi ar Normana māti, Arbogasts lūdz runāt ar viņu, bet Normans atsakās.
English: Altman as the parent company for Weaver's video game publisher Bethesda Softworks.
Latvian: Uzņēmums pieder izdevējam Bethesda Softworks un tā izstrādes nodaļai Bethesda Game Studios (The Elder Scrolls, Fallout un Starfield).
English: In recognition of its work, UNHCR was awarded the Nobel Peace Prize in 1954 and 1981, and a Prince of Asturias Awards for International Cooperation in 1991.
Latvian: Par savu darbu Augstā komisāra birojs bēgļu jautājumos divas reizes saņēmis Nobela miera prēmiju (1954, 1981) UNHCR pārvaldes statūti pieņemti ar ANO Ģenerālās asamblejas rezolūciju.
English: In his first Football League Trophy appearance, Dele scored to help MK Dons beat Northampton Town 2–0 and thus progress to the second round of the tournament.
Latvian: Viņš sāka sezonas pirmo maču, izbraukumā ar neizšķirtu 0:0 pret Shrewsbury Town.Six appearances and one goal in UEFA Champions League, two appearances in UEFA Europa League Savā pirmajā EFL Trophy spēlē Alli guva vārtus, palīdzot MK Dons ar 2:0 pārspēt Northampton Town un tādējādi iekļūt turnīra otrajā kārtā. 28. septembrī Alli guva savus pirmos vārtus līgas spēlē, uzvarot "Stevenage" ar 4:1.
English: He is most known for his portrayal of Roland "Prez" Pryzbylewski on all five seasons of the HBO drama series The Wire (2002–2008), as James Woodrow in Treme (2010–2013), and film roles such as Singles (1992).
Latvian: Plašu atpazīstamību ieguvis ar Rolanda „Prez” Pžibileska (Roland “Prez” Pryzbylewski) lomu HBO seriālā Stieple (2002–2008), kur atveidoja policistu, kurš vēlāk kļūst par skolotāju Baltimoras valsts skolā.
English: The field of color psychology attempts to identify the effects of color on human emotion and activity.
Latvian: Krāsu psiholoģija Krāsu ietekme uz cilvēku tiek noteikta pēc aprakstītā pārdzīvojuma.
English: Special mining leases were granted to the Groote Eylandt Mining Company (GEMCO) and it has been in operation since 25 July 1964 near the community of Angurugu and, as a part of its establishment, the town of Alyangula was built as a residence for mine workers in the late 1960s.
Latvian: Salas rietumu krastā atrodas Austrālijas lielākās mangāna raktuves (darbojas kopš 1964. gada), kuru personālam GEMCO uzbūvēja Aļanulas ciematu salas ziemeļrietumos.