aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A number of variations were devised and marketed during the first half of the 20th century, some of them short-lived, others, such as the Trichrome Carbro process, enduring for several decades.
Latvian: Citos procesos attēli tika veidoti viens virs otra un pēc tam nostiprināti. 20. gadsimta pirmajā pusē tika radītas un tirgū piedāvātas vairākas procesa variācijas, dažas no tām bija īslaicīgas, citas, kā Trichrome Carbro process, izturēja vairākas dekādes.
English: Panay Gulf is an extension of the Sulu Sea, reaching between the islands of Panay and Negros in the Philippines.
Latvian: Panajas līcis (, ) ir plašs Sulu jūras līcis Filipīnu arhipelāga vidusdaļā starp Visaju salu grupas salām.
English: In October 2013, Dalglish returned to Liverpool as a non-executive director, and Anfield's Centenary Stand was renamed after him in October 2018.
Latvian: Liverpool galvenā trenera amatā strādāja līdz 2012. gada maijam. 2013. gada oktobrī atgriezās Liverpool klubā kā direktoru padomes loceklis.
English: Yelchin's family left for the United States in September 1989, when he was six months old, and were thereafter granted refugee status by the Department of State.
Latvian: Ģimene ieguva bēgļu statusu un emigrēja uz ASV, kad viņu dēlam Antonam bija 6 mēneši.
English: Blau, W. von Bulmerincq, A.
Latvian: Pilars fon Pilhavs, V. fon Bulmerinks, A. fon Hāns, E.
English: It played an important role in Greek mythology, as the site of the stories of Cadmus, Oedipus, Dionysus, Heracles and others.
Latvian: Pilsētai ir nozīmīga loma grieķu mitoloģijā, ar Tēbām saistīti stāsti par Edipu, Dionīsu, Kadmu (Tēbu dibinātājs un pirmais valdnieks) un citiem.
English: Urban stream syndrome (USS) describes a consistent pattern of observed ecological degradation of streams caused by urbanization.
Latvian: Ar terminu pilsētas upes sindroms () tiek apzīmēta pilsētas upju ekoloģiskā degradācija — negatīvo ietekmju komplekss, kuram tiek pakļauta upe, tai plūstot caur urbanizētām teritorijām.Meyer, J.L., Paul, M.J. and Taulbee, W.K. 2005.
English: Miķelis Valters' 135th anniversary observation and unveiled his memorial plaque.
Latvian: Miķeļa Valtera mūža 135. gadskārtas atceres pasākumu.
English: In 2021, he joined Barcelona on a free transfer, before retiring from football aged 33 due to heart problems in the same year.
Latvian: Premjerlīgā guvis 184 vārtus, kas viņu padara par visu laiku labāko vārtu guvēju, kas ir dzimis ārpus Anglijas. 2021. gadā pievienojies "La Liga" komandai FC Barcelona, tomēr decembrī, sirds problēmu dēļ, paziņojis par karjeras beigām.
English: The base course is the region of the pavement section that is located directly under the surface course.
Latvian: Virsbūve ir autoceļa seguma daļa, kas tieši saistās ar transportlīdzekļu kustību.
English: It has been an affiliate member of FIFA since 1950 and a founding affiliate member of CONCACAF since 1961.
Latvian: Tas tika dibināts 1926. gadā un kopš dibināšanas brīža spēlē NHL.
English: MS Megastar is a fast ro-ro/passenger (ro-pax) ferry built by the Meyer Turku shipyard in Turku, Finland, for the Estonian shipping company Tallink.
Latvian: M/S Megastar ir Igaunijas kuģniecībai Tallink paredzēts ro-ro tipa pasažieru ātrgaitas prāmis. 2017. gadā to pabeidza būvēt Somijas kuģu būvētavā Meyer Turku. 230 miljonu eiro vērtais kuģis ir pirmais Tallink kuģis, kas degvielai izmanto sašķidrināto dabasgāzi.
English: The Theogony is a systematic account of creation and of the gods.Unlike Homer, Hesiod refers to himself in his poetry.
Latvian: Hēsiods — atšķirībā no Homēra — atstājis ziņas par sevi pats - savos eposos.
English: At the entrance to the Golden Horn of Istanbul, Eminönü district forms an important part of the port, which has existed since the city was founded, together with Sirkeci.
Latvian: Eminēnī (turku: Eminönü) ir Stambulas rajons, kas atrodas pašā vecpilsētas centrā un tā robežas iezīmē senās Konstantinopoles mūri.
English: In June 1909, Laemmle started the Yankee Film Company with his brothers-in-law Abe Stern and Julius Stern.
Latvian: Kinokompānija tika dibināta 1912. gadā un tās dibinātājs bija Karls Lempe.
English: For his role as Dominic Di Grasso in the second season of The White Lotus (2022), Imperioli was nominated again for the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series.
Latvian: Par lomu seriāla "Baltais lotoss" otrajā sezonā (2022) Imperioli nominēja Emmy balvai.
English: Kansas City, abbreviated KC or KCMO, is the largest city in the U.S. state of Missouri by both population and area.
Latvian: Kanzassitija () ir pilsēta ASV, Misūri štata lielākā pilsēta.
English: On 8 January, geolocated footage showed that Russian forces had entered into Nikolayevka, northwest of Sudzha, from the west.
Latvian: Kopš novembra Ziemeļkorejas spēki tika nosūtīti uz apgabalu, lai atbalstītu Krievijas bruņotos spēkus.
English: The port, bearing the same name, was named in honour of the hero Heracles (Hercules).
Latvian: Herkuless ir zvaigznājs, kas nosaukts romiešu mitoloģijas varoņa Herkulesa vārdā (pārņemts no sengrieķu varoņa Hērakla, kurš paveica 12 varoņdarbus).
English: His photos were published in 2015.
Latvian: Slovēnijas futbola izlases rindās debitējis 2015. gadā.
English: Exploitation of this potential energy saving leads to complex cooperative and competitive interactions between riders and teams in race tactics.
Latvian: Šīs ietaupītās enerģijas izmantošana paver plašas taktiskās iespējas braucēju sadarbībai un sāncensībai.
English: Nike created a signature shoe for Jordan, called the Air Jordan, in 1984.
Latvian: Viņa vārds nodrošināja panākumus Nike Air Jordan kedām, kuras sāka izlaist 1985. gadā un kas saglabājušas popularitāti līdz šodienai.
English: He became the Czech Footballer of the Year in 2025.
Latvian: Čehijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: He died on 22 November 2020 in his home in Zagreb, due to complications of the same disease.
Latvian: Viņš nomira savās mājās Zagrebā šīs slimības komplikāciju dēļ.
English: Ricky Stanicky is a 2024 comedy film co-written and directed by Peter Farrelly.
Latvian: Ricky Stanicky ir 2024. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Pīters Ferelijs.
English: They are the American Hockey League (AHL) affiliate of the National Hockey League (NHL)'s San Jose Sharks.
Latvian: Sportā pazīstama kā NHL hokeja līgas komandas Sanhosē "Sharks" mājvieta.
English: Johnson was a member of the U.S. junior team that won a bronze medal in the 2007 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā Džonsons izcīnījis sudraba medaļu 2010. gada olimpiskajās spēlēs, kā arī bronzas medaļu 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: In the 1980 United States census, the largest ancestry group reported in Florida was English with 2,232,514 Floridians claiming they were of English or mostly English American ancestry.
Latvian: Demogrāfija Pirms Amerikas pilsoņu kara apmēram puse no Floridas iedzīvotājiem bija melnādainie. 20. gadsimtā liela daļa afroamerikāņu emigrēja uz ziemeļu štatiem, savukārt liels skaits balto amerikāņu pārcēlās uz dzīvi Floridā. 2005. gadā afroamerikāņi bija 16,3% no Floridas iedzīvotājiem.
English: The recording won a Grammy Award for Best Metal Performance.
Latvian: Dziesma viņai nopelnīja Grammy balvas nomināciju.
English: The suprasternal notch (jugular notch) is located in the middle at the upper broadest part of the manubrium.
Latvian: Krūšu kaula platākā daļa ir rokturis, kura augšējā malā ir jūga ierobs (incisura jugularis), bet abpus tam atrodas atslēgas kaula ierobi (incisura clavicularis dexter et sinister).
English: The most important Oscan inscriptions are the Tabula Bantina, the Oscan Tablet or Tabula Osca, and the Cippus Abellanus.
Latvian: Ievērojamākie osku valodas rakstu pieminekļi ir Tabula Bantina un Cippus Abellanus, kas sniedz vērtīgu ieskatu tās gramatikā un leksikā.
English: Endocrine glands are ductless glands of the endocrine system that secrete their products, hormones, directly into the blood.
Latvian: thumb| Iekšējās sekrēcijas jeb endokrīnie dziedzeri ir endokrīnās sistēmas dziedzeri, kas izdala sekrētu tieši asinīs.
English: From 1353 to 1491, it was the site of Ghent's mint.
Latvian: Pils no 1180. līdz 1353. gadam bija Flandrijas grāfu rezidence.
English: He was drafted by Panthers as their eighth-round pick, #234 overall, in the 2000 NHL Entry Draft.
Latvian: Spruktu izvēlējās Floridas "Panthers" astotajā kārtā ar kopējo 234. numuru.
English: He played at 1974 and 1978 Asian Games.
Latvian: Cīnījies Otrajā pasaules karā, kur piedalījies vairākās kaujās Eiropā un Āfrikā.
English: , Salzburg.]] Georg Trakl (; 3 February 1887 – 3 November 1914) was an Austrian poet and the brother of the pianist Grete Trakl.
Latvian: Biogrāfija Trākls dzimis 1887. gada 3. februārī Zalcburgā, tirgotāja ģimenē.
English: The town was founded in the early 1920s when, as a result of the Treaty of Versailles, the railroad hub in nearby Zbąszyń (Bentschen) became again part of the Second Polish Republic.
Latvian: Pilsēta radās pēc Pirmā pasaules kara, kad, izveidojoties jaunajai Polijas valstij, dzelzceļa mezgls Bentšene (Bentschen, mūsdienu Zbonšiņa) nokļuva Polijas teritorijā.
English: He left politics after he came to the conclusion that Ukraine had reached a level of development when business and politics should be separated.
Latvian: Pinčuks no 1998. līdz 2006. gadam bija Augstākās Radas deputāts, pārstāvot partiju Сильна Україна.Ukraine Political Parties, GlobalSecurity.org Politiku viņš pameta, nonācis pie secinājuma, ka Ukraina ir sasniegusi attīstības līmeni, kad uzņēmējdarbībai un politikai jābūt atdalītai.
English: November 17 – Former prime minister of Bangladesh Sheikh Hasina is found guilty of crimes against humanity by a Bangladeshi tribunal and sentenced to death in absentia.
Latvian: Novembris 17. novembris — Bangladešas tribunāls bijušo premjerministri Hasīnu Vazedu neklātienes tiesas procesā atzina par vainīgu noziegumos pret cilvēci un piesprieda viņai nāvessodu. 25. novembris — Indonēzijas galvaspilsēta Džakarta apsteidza Japānas galvaspilsētu Tokiju, kļūstot par lielāko pilsētu pasaulē pēc iedzīvotāju skaita. 26. novembris — ciklona Senyar rezultātā Indonēzijā, Malaizijā un Taizemē bojā gāja 1023 cilvēki un 526 pazuda bezvēsts.
English: The closest and furthest boundaries are with Essex to the northeast between Sewardstonebury next to Epping Forest and Chingford and with the Mar Dyke between Bulphan and North Ockendon.
Latvian: Izvietojies grāfistes ziemeļrietumos, robežojas ziemeļos pa Temzu ar Eseksu, austrumos — ar Medvejas unitāro pašvaldību, dienvidos — ar Tanbridžu un Melingu, bet rietumos — ar Sevenoksu un Dārtfordu.
English: When the Saarland was reunified with West Germany in 1956, Schön joined the West Germany national side as assistant to Sepp Herberger, whom he succeeded as manager in November 1964.
Latvian: Kad Zāra 1956. gadā apvienojās ar Rietumvāciju, viņš kļuva par izlases trenera asistentu. 1964. gadā ticis apstiprināts par izlases galveno treneri.
English: Młynów is a M2 metro line Warsaw Metro station in Wola district, by the intersection of Górczewska and Syreny streets.
Latvian: Młynów ir metro stacija Varšavā uz M2 līnijas, kas atrodas Volas rajonā.
English: Smith also participated in this race and originally finished fourth, but was elevated to third place and awarded the bronze medal, and Linford Christie of the United Kingdom, who originally won the bronze medal, was elevated to silver.
Latvian: Sacensībās uzvarēja ASV sportists Karls Lūiss, sudrabu ieguva Linfords Kristijs (Lielbritānija) un bronzu — Kelvins Smits (ASV).
English: Indre (), is a department in central France named after the river Indre.
Latvian: Endra () ir Francijas departaments, viens no Centra-Valdeluāras reģiona departamentiem.
English: The film was released on September 18, 2009, in the United States.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika ASV 2018. gada 21. septembrī.
English: The band occasionally reunited for concerts in 2017 (Chișinău, Moldova; Bucharest, Romania) and 2019 (Bucharest, Romania).
Latvian: Grupa atgriezās 2017. gadā ar diviem koncertiem Kišiņevā un Bukarestē Kategorija:Moldovas mūzikas grupas Kategorija:Moldovas popgrupas
English: The Islamic emblem consists of four crescents and a sword, surmounted by a shaddah, representing the Arabic word Allah ().
Latvian: Centrālā emblēma ir klasiskā Afganistānas emblēma ar mošeju un islāma ticības apliecinājums "šahada" virs tās.
English: In the years 1921-1939 it was in Poland.
Latvian: No 1921. līdz 1939. gadam tā atradās Polijas sastāvā.
English: The city of Murcia is the capital of the region and the seat of the regional government, but the legislature, known as the Regional Assembly of Murcia, is located in Cartagena.
Latvian: Reģiona galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Mursija, bet parlaments atrodas Kartahenā.
English: Germany and Austria-Hungary then formed the 1879 Dual Alliance, which became the Triple Alliance when Italy joined in 1882.
Latvian: Itālija-Vācija-Austroungārija 1882. gada 20. maijā trīs valstis noslēdza slepenu līgumu (Trejsavienību), kas palika spēkā līdz 1915. gadam.
English: The team consists of four sections: ProTeam (the UCI WorldTeam team), Women's Team (the UCI Women's Team), Development Team (a UCI Continental team racing in the UCI Europe Tour), and cyclo-cross.
Latvian: Komanda sastāv no trim sekcijām: ProTeam (UCI ProTour komanda), Kontinentālā (talantu komanda, kas piedalās UCI Europe Tour), un velokrosa komandas.
English: Dalby goes for his gun and Palmer shoots him.
Latvian: Policists šauj viņa virzienā un viņu nāvējoši ievaino.
English: The town is on the Wirral Peninsula, along the west bank of the River Mersey, opposite Liverpool.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumos Viralas pussalas ziemeļaustrumos pie Mērzi estuāra iepretī grāfistes galvenajai pilsētai Liverpūlei un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Netfilter represents a set of hooks inside the Linux kernel, allowing specific kernel modules to register callback functions with the kernel's networking stack.
Latvian: Netfilter ir ietvars, kas dod iespēju Linux kodolam pievienot notikumu apstrādātājus pakešu pārtveršanai un apstrādei.
English: In the Kalahari, 80% of a brown hyena's activity time is spent at night, searching for food in an area on spanning on average, with territories of having been recorded. during which the hyena deposits secretions from its large anal gland, which is located below the base of the tail and produces a black and white paste, on vegetation and boulders.
Latvian: Kalahari tuksnesī brūnā hiēna bieži cenšas dominēt pār visiem plēsējiem, nebaidoties pat no lauvām, plankumainajām hiēnām un hiēnsuņiem, tādēļ reizēm var novērot lauvu un plankumaino hiēnu nokostas brūnās hiēnas.IUCN: Parahyaena brunnea Kalahari tuksnesī 80% brūno hiēnu ir aktīvas nakts laikā, pārmeklējot teritoriju, kuras diametrs vidēji ir 31 km, bet tas var sasniegt arī 54 km.Mills, M.G.L (1990).
English: Inclusive democracy is a political theory and political project that aims for direct democracy in all fields of social life: political democracy in the form of face-to-face assemblies which are confederated, economic democracy in a stateless, moneyless and marketless economy, democracy in the social realm, i.e. self-management in places of work and education, and ecological democracy which aims to reintegrate society and nature.
Latvian: Demokrātijas konsolidācija (consolidation; consolidatio - nostiprināšanās, nostabilizēšanās, arī apvienošanās, saliedēšanās) apzīmē demokrātiskas iekārtas nostiprināšanos, kas paredz: (i) demokrātisku institūciju, normu un politisko brīvību nostiprināšanos; (ii) uzticēšanos valsts iestādēm un amatpersonām, kā arī iedzīvotāju iesaisti politiskajos procesos; (iii) iedzīvotāju vidū pastāvošu izpratni par esošo iekārtu kā vienīgo iespējamo.Minēto kritēriju kontekstā skatīt: Linz, J.
English: On September 10, 2021, Gudbranson as a free agent joined his seventh NHL club, in signing a one-year, $1.95 million contract with the Calgary Flames.
Latvian: Pašlaik (2025) Gudbransons spēlē NHL klubā Kolumbusas "Blue Jackets".
English: Optical transparency is then reduced or lost entirely. in response to laminar flow]] Laminar airflow is used to separate volumes of air, or prevent airborne contaminants from entering an area.
Latvian: Laminārās plūsmas barjeras Lamināra gaisa plūsmu izmanto, lai atdalītu gaisa tilpumus vai novērstu piesārņojošo vielu nokļūšanu zonā.
English: Of his first four matches in the 2010–11 season, three came in the UEFA Europa League.
Latvian: Septiņas reizes ir piedalījies UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā, bet ne reizi nav ticis nākamajā kārtā.
English: It aired for eight seasons on ABC from October 3, 2004, until May 13, 2012, for a total of 180 episodes.
Latvian: Seriāls tika demonstrēts no 2004. gada 3. oktobra līdz 2012. gada 13. maijam ASV televīzijas kanālā ABC.
English: During the 2012–13 off-season, the team saw a mass exodus of key players, three of whom left for the NHL: defenceman Joonas Järvinen signed with the Nashville Predators, Lasch left for the Anaheim Ducks and goaltender Niko Hovinen joined the Philadelphia Flyers.
Latvian: Debijas sezonā (1999—2000) NHL Sentluisas "Blues" sastāvā aizvadīja 11 spēles, kurās guva divus vārtus. "Blues" sastāvā aizvadīja divas sezonas, pēc tam tika aizmainīts uz Fīniksas "Coyotes". 2006.—2007. un 2007.—2008. gada sezonas aizvadīja trīs klubu sastāvos: "Coyotes", Dalasas "Stars" un Losandželosas "Kings".
English: Close to the island's northwest tip, there is the Russian Experiment Station (Polyarnaya Stantsiya) Popov Station.
Latvian: Sala neapdzīvota, tās ziemeļrietumos Rogozinas attekas krastā no 1933. gada darbojas Popovas polārstacija.Полярная Почта. имени М.В. Попова (Остров Белый), МГ-2 Atsauces Ārējās saites Остров Белый, полярная станция им. Попова Полярная Почта salas topokarte Kategorija:Krievijas salas Kategorija:Jamalas Ņencu autonomais apvidus
English: On June 6, 2019, Holloway signed as a free agent to a one-year contract with Austrian outfit EC Red Bull Salzburg of the EBEL.
Latvian: Pašlaik (2020) Hollovejs spēlē Austrijas hokeja līgas vienībā Zalcburgas "Red Bull".
English: During the 2008 Olympics—where it hosted diving, swimming and synchronized swimming events—25 world records were broken in this facility.
Latvian: Olimpisko spēļu laikā arēnā notika daiļlēkšanas, peldēšanas un sinhronās peldēšanas disciplīnas. 2010. gadā jūlijā tika pabeigta objekta renovācija, kas ietvēra 12 000 m² publiskā ūdens atrakciju parka uzbūvēšanu.
English: Svinhufvud went on to serve as a member of Parliament on four occasions (1907–1908, 1908–1914, 1917, and 1930–1931).
Latvian: Svīnhūvuds bija četru parlamenta sasaukumu deputāts (1907—1908, 1908—1914, 1917. gadā un 1930—1931). 1906. gadā Svīnhūvudu apstiprināja par tiesnesi Heinolā. 1907. gadā viņš ievēlēts par parlamenta priekšsēdētāju, lielākoties tāpēc, ka sociāldemokrātu vairākums viņu uzskatīja par "labāk zināmo nelegālās kustības oponentu".
English: Pilecki, Witold (2012).
Latvian: Pauls" (Vizmas Belševicas dzeja, Raimonda Paula mūzika) (2021).
English: Gröditz includes not only the core city's districts but also Nauwalde, Nieska, Reppis, Spansberg and Schweinfurth.
Latvian: Robežojās ar Pāvilostas, Durbes, Rucavas, Nīcas novadiem, Liepājas pilsētu, kā arī Baltijas jūru.
English: Like a Prayer is the fourth studio album by the American singer-songwriter Madonna, released on March 20, 1989, by Sire Records.
Latvian: Like A Prayer ir amerikāņu dziedātājas Madonnas ceturtais studijas albums, kuru ierakstu kompānija Sire Records izdeva 1989. gada 21. martā.
English: Early models were backward-compatible with GameCube games and accessories.
Latvian: Sākotnējam Wii modelim bija arī tiešs atbalsts GameCube spēlēm un aparatūrai.
English: The rose-ringed parakeet (Psittacula krameri), also known as the ring-necked parakeet, is a medium-sized parrot in the genus Psittacula, of the family Psittaculidae.
Latvian: Krāmera papagailis (Psittacula krameri) jeb gredzenkakla papagailis ir papagaiļveidīgo pārstāvis, kas mitinās tropu mežos Āfrikā un Āzijā.
English: It initially received negative reviews from critics, who lambasted its social commentary, writing, and acting; however, it later gained a cult following and experienced a significantly more favorable critical reception.
Latvian: Filma sākotnēji saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes, kritizējot tās politisko kontekstu, scenāriju un aktierspēli, tomēr, kā citas Kārpentera filmas, tā vēlāk kļuva par kulta filmu.
English: German traditions also influenced Lithuanian cuisine, introducing pork and potato dishes, such as potato pudding (kugelis or kugel) and potato sausages (vėdarai), as well as the baroque tree cake known as Šakotis.
Latvian: Lietuviešu virtuvi vēsturisku iemeslu dēļ ietekmējusi arī vācu virtuve un kultūra, tajā ieviešot kartupeļu un cūkgaļas ēdienus, kā arī zarotu konditorejas izstrādājumu ar tukšu vidu — šakoti, kas 19. gadsimta beigās ienāca Suvalkijā.
English: Bird won NBA three-point-shooting contests in three consecutive years.
Latvian: Bērds trīs sezonas pēc kārtas (–) tika atzīts par līgas vērtīgāko spēlētāju. 12 reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē, vienā no tām tika atzīts arī par spēles vērtīgāko spēlētāju.
English: Ankara, today the capital of modern Turkey).
Latvian: Galatijas galvaspilsēta bija Ankira (mūsdienu Ankara, Turcijas galvaspilsēta).
English: Cosby was ordered to pay $500,000 in compensatory damages.
Latvian: Kosbijam piesprieda samaksāt ASV dolāru kompensāciju par nodarīto kaitējumu.
English: Schonberg, "it was like a strike of a cobra." 1982 – Wolf Foundation Prize for Music 1985 – Commandeur de la Légion d'honneur from the French Government 1985 – Order of Merit of the Italian Republic 1986 – United States Presidential Medal of Freedom 2012 – Gramophone Hall of Fame entrant Epstein, Helen.
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi Andreja Upīša prēmija (1982) Latvijas PSR Nopelniem bagātā kultūras darbiniece (1986) Ojāra Vācieša prēmija (1988) Dzejas dienu balva (1988) Latvijas Zinātņu akadēmijas goda locekle (1990) E.
English: Camp is a 2003 American musical comedy drama film written and directed by Todd Graff about an upstate New York performing arts summer camp.
Latvian: "Nometne" () ir 2003. gada ASV muzikāla drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Tods Grafs.
English: In September 1937, Stalin dispatched Georgy Malenkov and Mikhail Litvin of the NKVD to Yerevan, the capital of Soviet Armenia, in response to the death of Sahak Ter-Gabrielyan.
Latvian: PSRS Lielā terora laikā NKVD "latviešu operācijas" genocīdā 1937. un 1938. gadā daudzi ciema iedzīvotāji, arī skolotājs Lakstīgals, represēti, ieslodzījumā spīdzināti un nošauti.
English: The Native American tribes of Indiana sided with the French Canadians during the French and Indian War (an episode of the Seven Years' War between the European great powers).
Latvian: Atlikušās Jaunaglijas ziemeļu daļas ciltis penakuki un abenaki devās uz franču Kanādu un piebiedrojās Kanādas mohaukiem četros lielos konfliktos starp Franciju un Angliju: Karaļa Viljamsa karā (1688—1689) franču un viņu Kanādas indiāņu sabiedrotie uzbruka angļu apmetnēm Jaunanglijā.
English: Róża Maria Herman (16 January 1902 – 7 March 1995) was a Polish chess player.
Latvian: Ruža Marija Hermane (; dzimusi Lubiņska (); Lodza — Lodza) bija ebreju izcelsmes Polijas starptautiskā meistare šahā (1950), divkārtējā Polijas sieviešu šaha čempione.
English: It is one of a select group of films to secure its only Oscar nomination in the Best Picture category—it received no other nominations in any other Oscar category.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un bija viens no retajiem vesterniem, ko nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: It covers children up to one year of age.
Latvian: Mazulis tiek zīdīts apmēram vienu gadu.
English: It is governed by the Football Association of Iceland (KSÍ) and has 12 teams.
Latvian: Austrijas hokeja izlases sastāvā ir spēlējis vienpadsmit Pasaules čempionātos.