aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In fact the two are sometimes treated as a single species, and it is not always clear precisely what an author means by Agrostis alba or Agrostis stolonifera.
Latvian: Reizēm sistemātikā tikusi jaukta ar sarkstošo atmateni (Agaricus haemorrhoidaria, tagad Agaricus langei), tādēļ vecākā literatūrā var būt saglabājušies atšķirīgi nosaukumi un apraksti.Species Fungorum Ir arī uzskats, ka Agaricus haemorrhoidaria ir vēl viena atsevišķa suga, bet pie šo sugu vai formu līdzības precīzam sadalījumam ir drīzāk teorētiska nozīme.
English: ]] In Classical architecture, the adyton ( , 'innermost sanctuary, shrine', ) or (Latin) was a restricted area within the cella of a Greek or Roman temple.
Latvian: Aditons ( — "neienākt", ) ir sengrieķu tempļa cellas aizmugurējā daļa, kas no ārpuses ir pilnībā slēgta.
English: Pee-wee quickly became a cult figure and, for the next decade, Reubens completely committed to his character, conducting all public appearances and interviews as Pee-wee.
Latvian: Pī Vī uzreiz kļuva par kulta figūru, un nākamajā desmitgadē Rubenss visas savas publiskās uzstāšanās un intervijas viņš veica kā Pī Vī.
English: It has a design life of 15 years.
Latvian: Kosmiskā aparāta darbības laiks plānots 15 gadu.
English: Testes may shrink or atrophy during hormone replacement therapy or through chemical castration.
Latvian: Sēklinieki var atrofēties gan hormonu terapijas, gan ķīmiskās kastrācijas rezultātā.
English: Scholes turned professional on 23 July 1993 but did not make his breakthrough into the senior squad until the 1994–95 season, when he made seventeen league appearances and scored five goals.
Latvian: Skoulzs kļuva par profesionāli 1993. gada 23. jūlijā, bet izrāvienu pieaugušo komandā piedzīvoja tikai 1994.–1995. gada sezonā, kad viņš piedalījās septiņpadsmit līgas spēlēs un guva piecus vārtus.
English: The annual Formula One Russian Grand Prix was held at the Sochi Autodrom in the Sochi Olympic Park, until its termination following the 2022 Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Simts gadus pēc pēdējā Krievijas Grand Prix tas tiks iekļauts Formula 1 kalendārā . gada sezonā, šoreiz sacensības notiks Soču olimpiskā parka trasē, Sočos.
English: For some, the attraction is a life unencumbered with the restraints of life ashore.
Latvian: Dažus cilvēkus vilina dzīve, kuru neapgrūtina sauszemes sadzīves ierobežojumi.
English: At the 1912 Olympic games in Stockholm, he finished the 320 kilometers race for road bicycle racing, earning 60th place with a time of 12.18:20,6.
Latvian: Piedalījās divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 1912. gadā Stokholmā kā vienīgais no latviešiem finišēja 320 km grupas braucienā, finišu sasniedzot 60. vietā ar rezultātu 12.18:20,6. 1924. gadā Parīzē Latvijas komandas sastāvā izcīnīja dalītu 7.—10. vietu 4000 m komandu iedzīšanā.
English: His roles include Private Leonard "Gomer Pyle" Lawrence in Full Metal Jacket (1987), Robert E.
Latvian: Pazīstams ar lomu 1987. gada kara filmā "Pilns bruņojums", ar Edgara lomu 1997. gada filmā "Vīri melnā" un detektīva Roberta Gorena lomu TV seriālā "Likums un kārtība" (2001—2011).
English: The first Uniqlo outlet in China was opened in Shanghai.
Latvian: Uniqlo savu pirmo veikalu ārpus Japānas atvēra Londonā 2001. gadā un veikalu Šanhajā 2002. gadā. 2005. gadā Ņujorkā atvēra pirmo amerikāņu Uniqlo.
English: Notable Pythagorians included Philolaus (470-380 BC), Alcmaeon of Croton, Archytas (428-347 BC) and Echphantus.
Latvian: Atēnu Prāksitels, Kefizodota vecākā dēls, bija slavenākais no Atikas tēlniekiem 4. gadsimtā pirms mūsu ēras.
English: Uranium metal is used for X-ray targets in the making of high-energy X-rays.
Latvian: No uraninīta iegūtie radioaktīvie metāli tiek izmantoti plutonija iegūšanai tālākai atomenerģijas ieguvei.
English: Bjelovar-Bilogora County (; ) is a county in central Croatia.
Latvian: Bjelovara () ir pilsēta Horvātijas ziemeļos, Bjelovaras-Bilogoras župānijas centrs.
English: Stephanus of Byzantium wrote that one of the legends is that Karystos was formerly called Aigaia, after the ruler Aigaion, who also lent his name to the Aegean Sea.
Latvian: Saskaņā ar vienu jūra nosaukta senas pilsētas Egejas vārdā.
English: The climate is extreme: snow for many months, very violent winds in autumn and winter (known locally as "la burle"), frequent fogs in the valleys, extreme temperature changes between the seasons, with heavy rains (1,500&nbsp;mm per year in average) concentrated in September and October.
Latvian: Skarbi klimatiskie apstākļi: Arktiskie reģioni ir pazīstami ar ļoti smagiem laika apstākļiem, tostarp ekstremālu aukstumu, ledus klājumu un biežu snigšanu.
English: There are remains of the 12th-century King John's Palace in Kings Clipstone, between Mansfield and Edwinstowe, and it was an area of retreat for royal families and dignitaries through to the 15th century.
Latvian: Mensfīldas muiža kopš 11. gadsimta piederējusi Anglijas karaļiem; netālais Šērvudas mežs kopš 1066. gada bija karaliskais medību mežs, ko bieži apmeklēja karaļnama pārstāvji.
English: At retail, refined lard is usually sold as paper-wrapped blocks.
Latvian: Mazumtirdzniecībā rafinētu speķi parasti pārdod papīrā iesaiņotu bloku veidā.
English: There are various conflicting motivations involved, which leads to multiple systems.
Latvian: Pastāv vairākas konfliktējošas transliterācijas motivācijas.
English: In preparation for a war against Bohemia, Louis ordered the mobilization of the royal army and marched to Trencsén (now Trenčín in Slovakia).
Latvian: Pēc tam, kad saracēņi uzbruka Montekazino un Sanvinčenco klosteriem Lacio reģionā, pēc klosteru abatu aicinājuma Ludviķis 851./852. gadā uzsāka kara kampaņu pret arābu emīriem.
English: Mommsen, T., ed.
Latvian: McArthur, Tom, ed. 1992.
English: As with other species in the order Nymphaeales, Nuphar lutea provides habitat for fish and a wide range of aquatic invertebrates, insects, snails, birds, crayfish, deer, and beaver in shallow waters along lake, pond, and stream margins.
Latvian: Kā visi gārņu dzimtas putni tie barojas ar zivīm, vēžveidīgajiem, vardēm, kukaiņiem un nelieliem zīdītājiem.
English: Thebes was located along the banks of the Nile River in the middle part of Upper Egypt about 800&nbsp;km south of the Delta.
Latvian: Tēbas (, Thēbai) bija pilsēta Senajā Ēģiptē, kas atradās apmēram 800 kilometrus uz dienvidiem no Vidusjūras, Nīlas upes austrumu krastā mūsdienu Luksoras pilsētā.
English: In December 2017, Keys appeared on Eminem's album Revival on the song "Like Home".
Latvian: Atgriezās ar 2007. gada decembrī izdotu albumu Psychédélices.
English: Several breeds are widely used in research; the European rabbit is one of the first mammals to have its whole genome sequenced, and it has been important in the field of immune system research.
Latvian: Eiropas kāmis ir arī viena no vislabāk izpētītajām dzīvnieku sugām (pirmā zinātniskā atsauce publicēta jau 1774. gadā).
English: In 2015, she earned the title of Woman FIDE Master (WFM), and in 2018 she achieved the title of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1988. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 1991. gadā - starptautiskās lielmeistares (WGM) nosaukumu.
English: Šafářová won 15 doubles titles on the WTA Tour, including five at Premier Mandatory/Premier 5-level, and also finished runner-up at the 2016 WTA Finals with Mattek-Sands.
Latvian: Viņa ir viena Grand Slam turnīra fināliste vienspēļu turnīrā (2015. gada Francijas atklātais čempionāts) un viena Grand Slam turnīra pusfināliste vienspēlēs (2014. gada Vimbldonas čempionāts); 22 WTA turnīru uzvarētāja (septiņas no tām vienspēlēs).
English: Although Young's modulus is named after the 19th-century British scientist Thomas Young, the concept was developed in 1727 by Leonhard Euler.
Latvian: Šis koeficients nosaukts 18. gadsimta angļu zinātnieka Tomasa Janga (Thomas Young) vārdā, kurš šo elastības raksturlielumu aprakstīja 1807.
English: Skiing on Mt Kitzsteinhorn already began in the early 20th century, when the German and Austrian Alpine Club erected a mountain hut (Krefelder Hütte) in 1907-09.
Latvian: Kalna ledājā ierīkotas slēpošanas trases, kas šeit darbojas jau no 20. gadsimta sākuma.
English: To casual observers, it appears as if the animals are scratching, but they are not known to have lice or other parasites in the fur.
Latvian: No malas izskatās, ka dzīvnieks kasās un knosās it kā tam būtu parazīti, lai gan kalāniem tādi nav zināmi.
English: Events in 22 sports were contested at the 2016 Summer Paralympics.
Latvian: 2016. gada vasaras paraolimpiskās spēles bija 15. vasaras paraolimpiskās spēles.
English: As well, several films in the 2023 program were directed by notable movie stars, who were able to attend the premieres in their capacity as directors.
Latvian: Tāpat vairākas 2023. gada programmā iekļautās filmas režisēja ievērojamas kinozvaigznes, kuras varēja apmeklēt pirmizrādes kā režisori.Jenna Benchetrit, "Canadian films to take the spotlight during 2023 Toronto International Film Festival".
English: In October 2012, 8,708 projects located at SourceForge.net were available under the terms of the Apache License.
Latvian: Arī daļa citu projektu ir izvēlējušies lietot šo licenci. 2015. gada februārī 9255 no projektiem SourceForge.net bija pieejami saskaņā ar Apache licenci.
English: During the period from 1887 to 1891, he studied at Riga City Gymnasium.
Latvian: No 1887. līdz 1891. gadam viņš mācījās Rīgas pilsētas ģimnāzijā.
English: The founder and first principal director of Dailes Theater is Eduards Smiļģis.
Latvian: Vēsture Teātra galvenais režisors no tā dibināšanas 1920. gadā līdz 1964. gadam bija Eduards Smiļģis.
English: On 17 May 2021, Ivušić was named in the preliminary 34-man squad for the UEFA Euro 2020, but did not make the final 26.
Latvian: Bija pieteikts izlases sastāvā 2020. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā, bet laukumā neizgāja. 2024. gada Eiropas čempionātā guva divus vārtus grupu turnīra spēlēs pret Beļģiju un Ukrainu.
English: Starting the 2023–24 season on the right hand side of a front three alongside Yoane Wissa and Kevin Schade, Mbeumo's five goals across seven appearances in August and October 2023 saw him nominated for the Premier League Player of the Month award for each month.
Latvian: Viņš ļoti smagi strādā pie sava uzbrukuma noslēgšanas". 2023—24 Sākot 2023.–2024. gada sezonu, Mbeumo 2023. gada augustā guva trīs vārtus tikpat spēlēs, kā rezultātā viņš tika nominēts "Premjerlīgas mēneša labākā spēlētāja" balvai.
English: At age 12, Marley left Nine Mile with his mother and moved to the Trenchtown section of Kingston.
Latvian: Ap sešu gadu vecumu Mārlijs kopā ar māti pārcēlās uz Trenčtaunu — nelabvēlīgu rajonu Jamaikas galvaspilsētā Kingstonā.
English: The town was looted in 1642 and destroyed by a fire in 1657.
Latvian: Lielu daļu pilsētas izpostīja ugunsgrēki 1660. un 1698. gadā.
English: Pope Stephen V (; died 14 September 891) was the bishop of Rome and ruler of the Papal States from September 885 to his death on 14 September 891.
Latvian: Stefans V (; dzimšanas datums nezināms, miris ) bija Romas bīskaps un Romas pāvests no 885. līdz 891. gadam — laikā, ko raksturoja dziļa politiskā nestabilitāte Romā un plašākā Rietumeiropā.
English: During the 2028 Summer Olympics, the opening and closing ceremonies will be held at SoFi Stadium, which will also host the swimming events.
Latvian: SoFi Stadium stadionā notiks 2028. gada vasaras olimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremonija, kā arī 2026. gada FIFA Pasaules kausa futbolā mači. 2019. gadā NBA komanda Losandželosas "Clippers" paziņoja, ka būvēs jaunu arēnu Inglvudā.
English: It was built around 1880 according to the project by the architect T.
Latvian: Tā celta neoklasicisma stilā pēc arhitekta Teodora Zeilera projekta.
English: In 1916, Kellogg was elected as a Republican to the United States Senate from Minnesota and served from March 4, 1917, to March 3, 1923, in the 65th, 66th, and 67th Congresses.
Latvian: Frenks Billingss Kellogs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu jurists un senators no Minesotas štata no 1917. līdz 1923. gadam.
English: He refers to the common era as a synonym for vulgar era: "the fact that our Lord was born on the 4th year before the vulgar era, called Anno Domini, thus making (for example) the 42d year from his birth to correspond with the 38th of the common era".
Latvian: Šis termins ir semantiski līdzvērtīgs latīņu izteikumam Anno Domini (AD), kas burtiski nozīmē “Mūsu Kunga gadā”, bet ikdienā saka “pēc Kristus”, tādēļ termina “mūsu ēra” lietošana bieži tiek uzskatīta par reliģiski neitrālāku alternatīvu.
English: From 1998 to 2005, Ušakovs had occupied various positions within Russian and Latvian-language media, including NTV (1998–1999), Latvijas Televīzija (1999–2000), TV5 (2001–2004) and the Channel One Baltic (2004–2005), where he worked as a news editor.
Latvian: Vēlāk bija ziņu un politikas nodaļas redaktors laikrakstā "Respubļika" un laikrakstā "Telegraf", televīzijā TV5, Krievijas ziņu aģentūrā ITAR-TASS.
English: He is considered the founder of trigonometry, but is most famous for his incidental discovery of the precession of the equinoxes.
Latvian: Tiek uzskatīts par trigonometrijas pamatlicēju.
English: On August 10, 2021, Caruso signed a four-year, $37 million contract with the Chicago Bulls.
Latvian: Karūzo kā brīvais aģents noslēdza 4 gadu līgumu ar Čikāgas "Bulls", kas paredzēja viņam 37 miljonu dolāru atalgojumu šajā laikā. 2022.—2023. gada NBA sezonas noslēgumā viņš tika iekļauts NBA aizsardzības pirmajā izlasē. 2024. gada jūnijā "Bulls" aizmainīja A.
English: Noctilucent cloud Night Time Artificial Cloud Study Using NASA Sounding Rocket , NASA An Update on theCharged Aerosol Release ExperimentCARE
Latvian: Cone shaped - Beam of Light - UFO Aculiecinieka stāstījums, 2009-09-20 Skatīt arī Sudrabainie mākoņi Atsauces Ārējās saites Night Time Artificial Cloud Study Using NASA Sounding Rocket , NASA An Update on theCharged Aerosol Release ExperimentCARE Kategorija:Mākoņi
English: Navickiene, Irena. "Les contes du peuple lituanien dans la littérature contemporaine".
Latvian: Senie stāsti: Latvijas vēstures lasāmgrāmata. - Austrālijas Latvietis, Melburna, 1955., 18.-21.lpp.) Šo nodaļu tulkojusi arī M.Ūdre ("Egila vikinga brauciens uz Kurzemi" - LU Filoloģijas un filozofijas fakultāte, studiju darbs Nr.245, rokraksts).
English: His contributions to complex analysis include most notably the introduction of Riemann surfaces, breaking new ground in a natural, geometric treatment of complex analysis.
Latvian: Viņa devums kompleksā mainīgā funkciju teorijā ietver ievadu Rīmaņa virsmās, veidojot jaunu izpratni par to, kā ģeometriski attēlot kompleksā mainīgā funkciju teoriju.
English: The region has scattered forests and extensive mountain ranges.
Latvian: Baseinā daudz mežu, pārpurvotu pļavu un purvu.
English: Eastern and Central Europe were introduced to centre-right politics in the 1990s after the dissolution of the Soviet Union.
Latvian: Pēc Pirmā un Otrā pasaules kara centrismam bija izšķiroša loma Eiropas un Amerikas Savienoto Valstu politikā.
English: At age 10, she moved back to Bulgaria with her mother for two years.
Latvian: Aktrise dzimusi Bulgārijā, taču divu gadu vecumā pārcēlās uz Kanādu, kur uzauga Toronto.
English: Only portions of the territories of Austria and Prussia were included in the Confederation (roughly the same portions that had been within the Holy Roman Empire).
Latvian: Tai pakāpeniski pievienojās visas vācu valstis, izņemot Prūsijas Karalisti un Austrijas Impēriju.
English: NepaliSat-1, also known as Bird NPL, was a Nepalese low orbit research satellite and the first satellite of Nepal.
Latvian: NepaliSat-1, zināms arī kā Bird NPL, ir Nepālas pirmais Zemes mākslīgais pavadonis.
English: There are two Hindu Temples in the city, Hindu Temple of South Carolina and BAPS Shri Swaminarayan Mandir Columbia.
Latvian: Pilsētas teritorijā atrodas vairāki hinduistu tempļi - Sri Shiva Subramania Swami, par eiropiešu kolonizatoriem liecina holandiešu celtā Vulvendāles baznīca ar holandiešu laika iekšējo interjeru.
English: Texts collected and edited by Maurice Godelier and Michel Panoff.
Latvian: Teksti, ko savācis un rediģējis Moriss Godeljē un Mišels Panofs (Michel Panoff).
English: In 2012, he returned to Lithuanian national team and guided them to consecutive silver medals at 2013 and 2015 EuroBasket tournaments.
Latvian: Valančūns spēlēja arī 2012. gada Olimpiskajās spēlēs Londonā. 2013. gadā kopā ar izlasi izcīnīja sudraba medaļu Eiropas čempionātā, ko izdevās atkārtot arī 2015. gada Eiropas čempionātā.
English: Strümpell was born in Neu-Autz, Courland (the present Jaunauce, Latvia), the son of the philosopher Ludwig Strümpell (1812–1899).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1853. gada 29. jūnijā Jaunauces mācītājmuižā filozofa Ludviga Štrimpela (1812—1899) un Sofijas Bīlenšteinas ģimenē.
English: Bean was the spacecraft commander of Skylab 3, the second crewed mission to Skylab, from July 29 to September 25, 1973.
Latvian: Otro reizi kosmosā Bīns bija no 1973. gada 28. jūlija līdz 25. septembrim kā Skylab 3 komandieris. 1975. gada oktobrī Elans Bīns atvaļinājās no bruņotajiem spēkiem jūras kapteiņa pakāpē.
English: The third-generation AirPods are fully compatible with devices running iOS 15.1 or later, iPadOS 15.1 or later, macOS Monterey 12.0 or later, and watchOS 8.1 or later.
Latvian: AirPods Pro atbalsts ir pievienots iOS 13.2, watchOS 6.1, tvOS 13.2 un macOS Catalina 10.15.1.
English: Ezernieki Parish () is an administrative territorial entity of Krāslava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Ezernieku pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām tā ziemeļos, Eša ezera krastā.
English: The single went on to impact mainstream radio stations in the United States on August 19, 2013.
Latvian: Singls oficiāli sāka izskanēt galvenajās radio stacijās 2013. gada 19. augustā.
English: Then in September 1915, six divisions took part in the Battle of Loos – notable for the first use of poison gas by the British. ]] In 1916 the BEF had moved into the Picardy region of France.
Latvian: Pēc tam 1915. gada septembrī sešas divīzijas piedalījās Loosas kaujā, kas bija ievērojama ar to, ka briti pirmo reizi izmantoja indīgo gāzi. 1916. gads 1916. gadā BEF tika pārvietoti uz Pikardiju.
English: He ran as a member of the Latvian Association of Regions when he was elected to the 12th Latvian Parliament.
Latvian: Saeimas vēlēšanās no Latvijas Reģionu apvienības saraksta un tika ievēlēts 12.
English: Andy Garcia was born Andrés Arturo García Menéndez in Havana, Cuba.
Latvian: Andress Arturo Garsija Menendess (, dzimis ) ir Kubā dzimis ASV aktieris un režisors.
English: Johanna Mattsson (born 2 May 1988 in Gällivare) is a wrestler from Sweden.
Latvian: Johanna Katarīna Matintalo (; dzimusi ) ir somu distanču slēpotāja, un 2021. gada Pasaules čempionāta bronzas medaļu ieguvēja stafetē.
English: In 2004 he was named one of the Top 125 greatest living footballers as part of FIFA's 100th anniversary celebration.
Latvian: Izlasē aizvadījis 48 spēles. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: According to historical records, Khoiniki was first mentioned in 1504 as a dependency of the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēti 1504. gadā kā Lietuvas lielkņazistes apdzīvotā vieta.Аrchiwum Główny Akt Dawnych w Warszawie. Аrchiwum Рrozorów і Jelskich.
English: Atlantic porpoises are thought to follow the seasonal migration of bait fish, like herring, and their diet varies between seasons.
Latvian: Atlantijas okeānā dzīvojošie cūkdelfīni seko, migrē līdzi nelielām, baros dzīvojošām zivīm, piemēram, siļķēm.
English: In 1965 the county was abolished and replaced by Greater London, a two-tier administrative area governed by the Greater London Council, thirty-two London boroughs, and the City of London Corporation.
Latvian: Tā tika izveidota un tās sastāvā ir Londonas Sitija un 32 Londonas administratīvie rajoni.London Government Act 1963 Lielās Londonas ceremoniālajā grāfistē neietilpst Londonas Sitija.Administration of Justice Act 1964 Termins "Lielā Londona" ticis lietots arī pirms 1965. gada, lai apzīmētu metropoles reģionu, kas bija lielāks nekā Londonas grāfiste.
English: Fresco in Nestor's palace (LHIIIB period, around 1300 BC) The archaeological museum is located in the center of the village of Chora, located 4 kilometres north of the Palace of Nestor.
Latvian: Kopumā Nestora pils pastāvēja no 1700. līdz 1200. gadiem pr.Kr. un ir vislabāk saglabājies mikēniešu perioda pils komplekss, un to veido četras galvenās un vēl vairākas nelielas ēkas ar 105 istabām.
English: Several of the venues are located at the Barra Cluster Olympic Park.
Latvian: Vairākas no arēnām atradīsies pie Baras Olimpiskā parka.
English: The county seat is Santa Barbara, and the largest city is Santa Maria.
Latvian: Apgabala pārvaldes centrs ir Santabarbara, savukārt lielākā pilsēta pēc iedzīvotāju skaita ir Santamarija.
English: Corporations used the .co.yu domain.
Latvian: Korporācijas izmanto .co.yu domēnu.
English: The principal town of the island and seat of the municipality is the town of Kos.
Latvian: Tās lielākā apdzīvotā vieta un centrs ir Kosas pilsēta.
English: Substantial Shia populations exist in Lebanon, Yemen, Kuwait, Saudi Arabia, northern Syria and Al-Batinah Region in Oman.
Latvian: Lielākā daļa musulmaņu šajā reģionā ir suтnīti, taču dažos apgabalos, piemēram, Saūda Arābijas austrumos, Bahreinā un Jemenas ziemeļos, ir arī ievērojamas šiītu kopienas.
English: As mentioned in the introduction, a commune can be a city of 2 million inhabitants such as Paris, a town of 10,000 inhabitants, or just a hamlet of 10 inhabitants.
Latvian: Komūnu lielums var atšķirties pēc iedzīvotāju skaita, piemēram, Parīzē dzīvo vairāki miljoni iedzīvotāju, bet tajā pašā laikā ir komūnas, kur iedzīvotāju skaits ir vien daži desmiti.
English: Founded by Jimmy Wales and Larry Sanger in 2001 as a subproject of Bomis' Nupedia, Wikipedia is a free content, multilingual online encyclopedia written and maintained by a community of volunteer contributors, known as Wikipedians, through a model of real-time open collaboration via wiki software.
Latvian: Vikipēdija ir pilnībā atvērta tiešsaistes enciklopēdija, ko izstrādā un papildina paši apmeklētāji (sadarbības rediģēšanas modelis ļauj lietotājiem no visas pasaules dot savu ieguldījumu un labot kļūdas, ātri atjaunināt un aktualizēt informāciju).
English: In a matter of minutes, 147 people perished, including Krinitsyn's parents, but he himself was rescued.
Latvian: Nekontrolētā cilvēku pieplūduma dēļ kuģis apgāzās — noslīka 147 cilvēki, arī Jurija vecāki.
English: Stade Rennais Coupe de France: 2018–19 Czech Republic U19 UEFA European Under-19 Championship runner-up: 2011
Latvian: Sasniegumi Riga FC Latvijas Virslīga: 2018 Latvijas kauss: 2018 RFS Latvijas Virslīga: 2021 Latvijas kauss: 2021 Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Horvātijas futbolisti Kategorija:Parma Calcio 1913 spēlētāji Kategorija:F.C.
English: Of the 20 species of minute salamanders (Thorius spp.) in Mexico, half are believed to have become extinct and most of the others are critically endangered.
Latvian: Mazākās kārtā ir Meksikas pigmejsalamandru ģints (Thorius) sugas.
English: After taking part in the relief of Gibraltar in 1782, Victory, and the fleet she was sailing with, encountered a combined Spanish and French force at the Battle of Cape Spartel.
Latvian: Pēc dalības Gibraltāra glābšanas operācijā 1782. gadā "Victory" un flote, ar kuras sastāvā tas kuģoja, Spartela raga kaujā sadūrās ar apvienotiem Spānijas un Francijas spēkiem.
English: Trabzon Travel Guide Governorship of Trabzon Photos of Trabzon city History of Trabzon in Karalahana.com
Latvian: Trabzona (, izrunā: ), vēsturiski arī Trebizonda (Trebizond) vai Trapezunda, ir pilsēta Turcijā, Trabzonas ila administratīvais centrs.