aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Although the Portuguese navigator Pedro de Mascarenhas (1470 – 23 June 1555) is credited with having encountered the islands during his voyage of 1512–13, there is little corroborative evidence; cartographic analysis points to 1532 or later.
Latvian: No eiropiešiem pirmais arhipelāgu atklāja portugāļu jūrasbraucējs Pedru di Maskareņjašs 1512.—1513. gada ekspedīcijā.
English: Like other Baltic knighthoods, the Livonian also had semi-autonomous privileged status in the Russian Empire.
Latvian: Kamēr kaimiņvalstīs norisinājās centralizācija, Livonija, līdzīgi tā laika Svētās Romas impērijas zemēm, palika politiski sadrumstalota un savstarpējo ķildu novārdzināta.
English: In Cooper's version, the missive was being carried by Bumppo when he, and it, fell into French hands.
Latvian: Saskaņā ar Kūpera versiju, ziņojumu cenšas pārsūtīt un franču rokās krīt Vanagacs. 8. augustā Monro izkāra balto karogu, un viņa vadītais angļu garnizons padevās.
English: Another one is in service with the Franconian Museum Railway in Bavaria, Germany.
Latvian: Vēl vienu ekspluatē Frankonijas muzeju dzelzceļā Bavārijā, Vācijā.
English: In the first novel and film, Isla Nublar is the location of Jurassic Park, a dinosaur theme park proposed by InGen, but it fails to open after the animals escape.
Latvian: Filmas darbība notiek 22 gadus pēc filmas "Juras laikmeta parks" notikumiem uz Isla Nublar salas, kur darbojas dinozauru atrakciju parks.
English: Patrick Joseph Toomey Jr. (born November 17, 1961) is an American businessman and politician who served as a United States senator from Pennsylvania from 2011 to 2023.
Latvian: Patriks Džozefs Tūmijs (Patrick Joseph Toomey, dzimis ) ir Amerikas Savienoto Valstu politiķis, pārstāv ASV Republikānisko partiju.
English: Consociational Democracy – The Dayton Agreement established a consociational democracy in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Deitonas vienošanās lika pamatus Bosnijas un Hercegovinas konstitucionālajai struktūrai, kas ir spēkā arī pašlaik.
English: Data warehouses are typically assembled from a variety of data sources with different formats and purposes.
Latvian: Datu noliktavu radīšana ietver sevī liela apjoma datu apkopošanu, kas tiek iegūti no dažādiem avotiem.
English: Lithuanian National Defence Volunteer Forces and is currently used in Lithuanian Riflemen's Union. - Made by three manufacturers, Heckler & Koch in Germany, and under license by Husqvarna Vapenfabrik (1965–70) and Carl Gustaf Gevärsfaktori (1965–80) which was later renamed to Förenade Fabriksverken (FFV) as the Ak 4 (Automatkarbin 4).
Latvian: thumb|Ak 4 Ak 4 (Automatkarbin 4) ir vācu triecienšautenes Heckler & Koch G3 zviedru versija. 1963. gadā Zviedrijas armijas bruņojumā tika iekļauta triecienšautene Ak 4. 1955. gadā šo triecienšauteņu ražošanu uzsāka kompānija Husqvarna Vapenfabrik un valsts arsenāls Carl Gustafs stads gevärsfaktori Eskilstūnā.
English: All along the coast a large number of beaches and sea resorts can be found, including hotels and the famous fish restaurants of the port of Anzio.
Latvian: Ancio atrodas Tirēnu jūras krastā, tā ir ostas pilsēta, kā arī kūrortpilsēta.
English: Jamaican flavor – Yohan Blake showcases speed, talent at Penn Relays SI.com, 1 May 2007 Do You know Yohan Blake Windies Sports, 29 March 2008
Latvian: Johans Bleiks (; dzimis Sentdžeimsā, Jamaikā) ir jamaikiešu vieglatlēts, startē sprinta distancēs.
English: In the third attempt of the finals, he managed to improve his personal best from 81.72 m to 82.52 m which secured him the gold medal, while Eivind Henriksen took silver and his fellow countryman Paweł Fajdek placed third.
Latvian: Novickim tika piešķirta bronza, bet arī Halāss varēja saglabāt savu medaļu. , kas norisinājās 2021. gada augustā Tokijā, kļuva par olimpisko čempionu, sasniedzot jaunu personisko rekordu — 82,52 metri. 2022. gada Pasaules čempionātā ASV pilsētā Jūdžīnā saņēma sudraba godalgu, piekāpjoties tikai savam tautietim Pavelam Fajdekam.
English: In March&nbsp;2026, the Philippines participated in the 2026 AFC Women's Asian Cup in Australia, which served as the Asian qualification tournament for the 2027 FIFA Women's World Cup in Brazil.
Latvian: Āzijas kausā pirmo reizi piedalījās 1981. gadā, lielākais sasniegums ir iekļūšana pusfinālā 2022. gada čempionātā. 2022. gadā komanda uzvarēja AFF čempionātā sievietēm, kur piedalās Dienvidaustrumāzijas valstis. 2023. gada jūnijā FIFA Pasaules rangā sievietēm izlase bija 46. vietā.
English: On his return from Edinburgh in February 1788, he resumed his relationship with Jean Armour and they married in March 1788.
Latvian: Atgriezies Eiršīrā viņš atjaunoja savas attiecības ar Žannu Armūru, kuru viņš apprecēja 1788. gadā.
English: The plot follows an FBI agent and an Interpol detective who track and attempt to bring to justice a team of magicians who pull off bank heists and robberies during their performances and reward their audiences with the money.
Latvian: FIB aģents un Interpola detektīvs izseko iluzionistu komandu, kas savu izrāžu laikā apzog bankas un auditorijai uzdāvina naudu.
English: In 2011, AirTran was purchased by Southwest Airlines.
Latvian: To piegādāja Delta Air Lines tā paša gada jūlijā. 1993. gada decembrī lidmašīnu iegādājās ValuJet Airlines.
English: In 2014, Charli XCX was featured on Iggy Azalea's single "Fancy", which became her most streamed song and one of the year's best-selling singles worldwide.
Latvian: Pēc gada tika izdots viņas debijas albums True Romance, kas saņēma pozitīvas atsauksmes. 2013. gadā mūziķe uzstājās Positivus festivālā Salacgrīvā. 2014. gadā Charli XCX piedalījās Igijas Azalijas singlā Fancy, kas kļuva par vienu no tā gada vispārdotākajiem singliem visā pasaulē.
English: The presidential office is located in the Palace of the Republic in the capital Minsk, while the presidential residence is located in Zaslawye, near the capital.
Latvian: Prezidenta birojs atrodas Republikas pilī Minskā, bet prezidenta rezidence atrodas Minskas rajonā Zaslavje.
English: The entire system annually produces about 46,500 kWh, producing half the energy needed by the Zadar waterfront.
Latvian: Visa sistēma gadā saražo aptuveni 46 500 kWh, kas ir puse no Zadaras pludmalei nepieciešamās enerģijas.
English: Humidity is also measured on a global scale using remotely placed satellites.
Latvian: Mitrums tiek mērīts arī globālā mērogā, izmantojot satelītus.
English: The tropical rainforest climates include lowland areas near the Caribbean Sea from Costa Rica north to Belize, as well as the Dominican Republic and Puerto Rico, while the more seasonal dry tropical savanna climates are found in Cuba, northern Colombia and Venezuela, and southern Yucatán, Mexico.
Latvian: Izplatība Karību mūku ronis bija viena no retajām roņu sugām, kas mājoja tropu jūras ūdeņos: gar Karību jūras saliņām, Venecuēlas, Kolumbijas un Floridas dienvidu piekrastēm, gar Meksikas austrumkrasta pludmalēm, uz dienvidiem no Kampečes līča, un gar Belizas, Gvatemalas, Hondurasas, Nikaragvas, Kostarikas un Panamas Karību piekrastēm.
English: Similarly, some non-participating broadcasters may still want to air the contest.
Latvian: Turklāt dažas neiesaistītās raidorganizācijas var pārraidīt konkursu.
English: This ratio has the unique property that when cut or folded in half widthways, the halves also have the same aspect ratio.
Latvian: Šai attiecībai piemīt unikāla īpašība, ka to salokot vai pārgriežot uz pusēm, rezultātā saglabājās malu garuma attiecība.
English: The capital is Tulcán.
Latvian: Karči provinces administratīvais centrs ir Tulkana.
English: In 1971, Ford Australia began local production of the Ford 'Cleveland' V8, an overhead valve cast-iron engine.
Latvian: V8 dzinējs popularitāti ieguva 1904. gadā, kad Renault sāka ražot aviācijas dzinējus. 1914. gadā ASV kompānija Cadillac uzsāka V8 dzinēju masveida ražošanu autobūves vajadzībām.
English: A general assembly of the city’s residents elected the city head, burgomasters, and councillors every three years.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju kopsapulce reizi trīs gados ievēlēja pilsētas galvu, birģermeistarus un rātskungus.
English: Nikola Sedlak (born 13 December 1983) is a Serbian chess player who holds the titles of Grandmaster (GM) (2003), Serbian Chess Championship winner (2010), Chess Olympiad individual gold medal winner (2014), and EU Individual Open Chess Championship winner (2007).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (2014) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Nikola Sedlak Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 6 reizes (2003, 2007-2009, 2015-2019).OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Nikola Sedlak Par panākumiem turnīros FIDE 2000. gadā Sedlakam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2003. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: From the mid 1970s to the late 1980s she was one of the leading Polish women chess player.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu vidus līdz 1980. gadu beigām bijusi viena no vadošajām Polijas šahistēm. 1976. gadā uzvarējusi Polijas junioru šaha čempionātā.
English: Some misconfigured desktop computers even tried to update the root server records for the TLDs.
Latvian: Daži nepareizi konfigurēti galddatori pat mēģināja atjaunināt TLD saknes servera ierakstus.
English: The cultural differences between Mizrahi and Ashkenazi Jews impacted the degree and rate of assimilation into Israeli society, and sometimes the divide between Eastern European and Middle Eastern Jews was quite sharp.
Latvian: Atšķirībā no Centrāleiropas aškenazi ebrejiem un Ibērijas sefardi ebrejiem, mizrahi vēsturiski apdzīvoja austrumu musulmaņu zemes un pēc Izraēlas valsts izveidošanās brīvprātīgi vai piespiedu kārtā gandrīz pilnībā pārcēlās uz Izraēlu, arābu valstīs atstājot vien nelielas mizrahi grupas ar lielākām kopienām bijušās PSRS Centrālāzijas republikās.
English: He finished with averages of 14.3 points, 7.3 rebounds, 1.3 assists and 1.9 blocks per game.
Latvian: Ar vidēji spēlē gūtiem 14,9 punktiem viņš bija viens no izlases līderiem.
English: These owls take mainly rodents and other small mammals as their prey, but also feed on birds, bats, insects, and other invertebrates according to what is available.
Latvian: Tie galvenokārt barojas ar grauzējiem un citiem maziem zīdītājiem, bet medī arī putnus, kukaiņus un citus bezmugurkaulniekus.
English: In 1946, a new house of worship was established by converting the barn of the clergy house.
Latvian: Jau 1946. gadā atjaunoja baznīcu.
English: Vehicles run more efficiently compared to similar vehicles that use rubber tyres, since the rolling resistance of steel on steel is lower than rubber on asphalt.
Latvian: Vilcieni ir relatīvi viegli, jo lokomotīves un vagonu korpusi izgatavoti no alumīnija, bet lokomotīvēs nav smago dīzeļdzinēju.
English: These enemies include Green Goblin, Doctor Octopus, Sandman, Chameleon, Lizard, Vulture, Kraven the Hunter, Electro, and Mysterio.
Latvian: Pēc Hameleona Zirnekļcilvēks sastapās ar tādiem superļaundariem kā Plēsoņa (), Doktors Astoņkājis (), Smilšu vīrs (), Ķirzaka (), Elektro () un citiem.
English: In 1676, Count Paul Esterhazy, brother-in-law of Nadasdy took possession of the castle.
Latvian: No 1676. lidz 1968. gadam pils piederēja Esterhāzi dzimtai.
English: Some are active during the day, but most hunt at night, preferring to stalk murids, tree shrews and hares.
Latvian: Daži indivīdi ir aktīvi dienas laikā, bet lielākā daļa medī naktī.
English: The water sport events of the 1948 Summer Olympic Games were held in Torquay, and the Olympic flame brought from London to Torre Abbey Gardens.
Latvian: Sports 1948. gada Londonas vasaras olimpisko spēļu laikā Torkī notika spēļu ūdens sporta veidu sacensības.
English: She became nationally known for her role in TV Globo's teen soap opera Malhação.
Latvian: Viņas pirmā loma 2003. gadā bija televīzijas Rede Globo seriālā Malhação.
English: He twice represented Finland at the Winter Olympics claiming a Silver and Bronze at the 2006 and 2010 tournaments respectively.
Latvian: Somijas izlases rindās spēlējis desmit Pasaules čempionātos, izcīnot vienu zelta, divas sudraba un divas bronzas medaļas, kā arī 2006. un 2010. gada olimpiskajās spēlēs, 2006. gadā izcīnot sudraba, bet 2010. gadā — bronzas medaļas.
English: Nerva was the first of the dynasty.
Latvian: Viņš bija pirmais Nervas–Antonīnu dinastijas pārstāvis.
English: Like the coat of arms of the first independent republic, this one prominently featured Mount Ararat along with the Soviet hammer and sickle and red star behind it.
Latvian: Tāpat kā pirmās neatkarīgās republikas ģerbonis, arī šajā bija saglabāts Ararata kalns kopā ar padomju sirpi, āmuru un sarkano zvaigzni aiz tiem.
English: After 28 rounds, however, they were in sixth position and could play in the final stage of the championship.
Latvian: Otrā riņķa vidū tā atradās ceturtajā vietā, bet sezonas noslēgumā ierindojās astotajā vietā sešpadsmit komandu konkurencē.
English: She won the bronze medal in the 400 metres and a silver for the 4 × 400&nbsp;m relay at the 2004 Summer Olympics in Athens.
Latvian: Parīzē izcīnīja bronzas medaļu 400 metros. 2026. gada Pasaules čempionātā telpās Toruņā izcīnīja sudraba medaļu 400 m distancē.
English: She received the 1992 Rookie of the Year award, the 1992 Tennis Magazine Collegiate Player of the Year award, and twice received the Honda Sports Award for Tennis, recognizing her as the outstanding collegiate female tennis player of the year in 1991/92 and in 1992/93.
Latvian: Viņa saņēma 1992. gada labākās jaunietes balvu, 1992. gada Tennis Magazine balvu par gada spēlētājas koledžu un divas reizes saņēma Hondas sporta balvu tenisā, atzīstot viņu par izcilo koledžas gada tenisisti 1991./92. un 1992./93. mācību gadā.Collegiate Women Sports Awards, Past Honda Sports Award Winners for Tennis.
English: The ruling coalition council was traditionally led by Augusts Ilziņš.
Latvian: Valdošo koalīciju domē jau tradicionāli vada Augusts Ilziņš.
English: In the healthcare sector, data warehouses are critical components of health informatics, enabling the integration, storage, and analysis of large volumes of clinical, administrative, and operational data.
Latvian: Mūsdienu informācijas sistēmās datubāzes ir fundamentāla tehnoloģija, kas nodrošina publisko reģistru, banku un tirdzniecības sistēmu, veselības aprūpes, zinātnes un citu nozaru digitālo platformu darbību, ļaujot pārvaldīt lielus datu apjomus tā, lai tie būtu uzticami, pieejami un izmantojami pakalpojumu sniegšanai un lēmumu pieņemšanai.
English: A statue in Abdirov's honor is in the center of the city.
Latvian: Abdirova piemiņas statuja atrodas pilsētas centrā.
English: Palmyra was photographed for the first time in 1864 by Louis Vignes.
Latvian: Vēsture Palivere rakstiskajos avotos pirmo reizi minēta 1454. gadā.
English: Lecavalier played two years of junior hockey for the Rimouski Océanic of the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL).
Latvian: Spēlētāja karjera Savu karjeru Lekavaljē uzsāka 1996. gadā, spēlējot QMJHL līgas klubā Rimoski "Oceanic".
English: There is a memorial to him by Derwent Wood in St Andrew's Chapel at Westminster Abbey.
Latvian: Viņam veltīta piemiņas vieta atrodas Svētā Katberta draudzes baznīcā Princesstrītas dārzu rietumu galā Edinburgā.
English: Five of their alumni have gone on to be inducted into the Hockey Hall of Fame: Scott Stevens, Bill Barber, Paul Coffey, Larry Robinson and Al MacInnis.
Latvian: Komandas rindās savus junioru gadus savulaik pavadījuši tādi vēlākie NHL spēlētāji kā Maiks Ričardss, Deils Hanters, Deivids Klārksons, Stīvs Meisons, Stīvs Daunijs, Džefs Skiners, Gābriels Landeskogs, kā arī Hokeja slavas zālē uzņemtie Skots Stīvenss, Bills Bārbers, Pols Kofijs, Lerijs Robinsons un Els Makiniss.
English: The song was written by the series' music producer Adam Anders, who created the song with his wife Nikki Hassman, and writing partner Peer Åström.
Latvian: Dziesmu sarakstīja seriāla mūzikas producents Ādams Anderss, kā arī Pērs Estrēms.
English: Architectural Record Books.
Latvian: Valsts arhīva raksti.
English: Lake Khövsgöl (), also referred to as Khövsgöl Sea (), is a lake in Khövsgöl Province, Mongolia.
Latvian: Huvsguls (arī Hubsuguls; — Hövsgöl nuur) ir liels saldūdens ezers Mongolijas ziemeļos, Huvsgula aimakā, tuvu Krievijas robežai.
English: The judiciary is independent of the executive and the legislature.
Latvian: Tiesu vara ir neatkarīga no pārējām divām valsts varām.
English: (left) and Candlemas Island.]] Nelson Channel is a navigable channel between Candlemas and Vindication Island in Candlemas Islands group, in the South Sandwich Islands.
Latvian: Atdala Kendlmasas salu austrumos no Vindikeišenas salas rietumos Kendlmasas salu grupā.
English: She stated that Oceania was divided up into three groups; Australasia (which included Australia, New Zealand, and the Melanesian islands), Malesia (which included all present-day countries within the Malay Archipelago, not the modern country of Malaysia) and Polynesia (which included both the Polynesian and Micronesian islands in her definition).
Latvian: Iedalījums Austrāliju un Okeāniju tradicionāli iedala šādi: Austrālāzija Melanēzija Mikronēzija (reģions) Polinēzija Austrālija un Okeānija pārsvarā sastāv no mazām salu nācijām.
English: Birdwood was later given command of the Australian Corps on formation in November 1917.
Latvian: Vēlāk Birdvuds saņēma Austrālijas korpusa vadību 1917. gada novembrī.
English: Before the outbreak of World War II, the population of Tarnów was 40,000, of which almost half were Jewish.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā tika iznīcināti pilsētas ebreju iedzīvotāji, bet pati Tarnova tika iekļauta Ģenerālgubernatūras sastāvā.
English: Steven Moffat and Mark Gatiss, the creators and writers of the BAFTA and Emmy Award-winning series Sherlock, credited The Private Life of Sherlock Holmes as a source of inspiration for their show.
Latvian: BBC seriāla "Šerloks" (2010—2017) autori Marks Getiss un Stīvens Mofats filmu "Šerloka Holmsa privātā dzīve" nosauca par seriāla iedvesmas avotu.
English: Pete Hammond of Deadline Hollywood also gave the film four out of five stars and stated that audiences are "guaranteed to fall in love with this sweet, funny coming-of-age film, a feel-good-about-yourself movie full of universal truths that just might surprise you".
Latvian: Pīts Hamonds no Deadline Hollywood arī piešķīra filmai četras no piecām zvaigznēm un paziņoja, ka auditorija "garantēti iemīlēsies šajā saldajā, jautrajā pilngadības filmā".
English: National symbols of Serbia List of Serbian anthems Serbian anthem streaming audio, lyrics and info (archive link) National Assembly of the Republic of Serbia - Important Documents
Latvian: Kategorija:Serbijas nacionālie simboli Kategorija:Valstu himnas
English: The Third Reich, meaning "Third Realm" or "Third Empire", referred to the Nazi claim that Nazi Germany was the successor to the Holy Roman Empire (800–1806) and the German Empire (1871–1918).
Latvian: Nosaukuma cilme Pavisam, pēc nacistu atzītās hronoloģijas, bijuši trīs vācu "reihi" jeb impērijas: Pirmais reihs (; Heiliges Römisches Reich; 962—1806); Otrais reihs (vācu: Deutsches Kaiserreich; 1871—1918); Trešais reihs (; 1933—1945).
English: He was re-elected in 1998 he was elected and continued as chairman until 2002.
Latvian: Viņš stājās amatā un ir ievēlēts uz pieciem gadiem. 2025. gada 6. februārī pārvēlēts uz otro termiņu.
English: Collateral casualties to civilians and collateral damage to civilian objects can occur for a variety of reasons." The Hague Conventions were international treaties negotiated at the First and Second Peace Conferences at The Hague, Netherlands, in 1899 and 1907, respectively, and were, along with the Geneva Conventions, among the first formal statements of the laws of war and war crimes in the nascent body of secular international law.
Latvian: Mūsdienās, aplūkojot starpvalstu bruņotos konfliktus, šie pārkāpumi uzskaitīti 1899. un 1907. gada Hāgas Konvencijās un Nolikumā par kara likumiem un paražām, Ženēvas Konvencijās un virknē citu starptautisku tiesību aktu.
English: Vitālijs Jagodinskis was a member of all of Latvia's youth national teams.
Latvian: Vitālijs Jagodinskis (dzimis Rīgā) ir Latvijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: Green Fluorescent Protein on FPbase, a fluorescent protein database
Latvian: right|thumb|Zaļi fluorescējošā proteīna uzbūve Zaļi fluorescējošais proteīns ( (GFP)) ir viena no olbaltumvielām, kura fluorescē zaļā krāsā.
English: At the 2020 census, the population was 186,247.
Latvian: Ņūportņūsa () ir pilsēta ASV, Virdžīnijas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 186 247 iedzīvotāji.
English: The Yenisey proper, from the confluence of its source rivers the Great Yenisey and Little Yenisey at Kyzyl to its mouth in the Kara Sea, is long.
Latvian: Tecējums Jeņiseja sākas Kizilas pilsētā, satekot Mazajai Jeņisejai un Lielajai Jeņisejai.
English: In 1903, Allen published his third and most famous book As a Man Thinketh.
Latvian: Viņa pazīstamākais darbs As a Man Thinketh ticis plaši izdots kopš tā pirmās publicēšanas 1903. gadā.
English: In Roman times, Harlow was the site of a small town.
Latvian: Līdz 20. gadsimta vidum Hārlova pastāvēja kā neliels lauku ciems. 1947. gadā Hārlova tika izraudzīta par vienu no Jauno pilsētu programmas pilsētām.
English: To honour Julius Kuperjanov, who died of the wounds he sustained during the battle, on 2 February, the Tartumaa Partisan Battalion was renamed Kuperjanov's Partisan Battalion.
Latvian: Nākamajā dienā plkst. 12:40 pāri atklātam laukam uzbrukumā devās Tērbatas partizānu bataljons, kas cieta lielus zaudējumus, ieskaitot nāvīgi ievainoto bataljona komandieri Jūliju Kuperjanovu.
English: It became the highest-grossing German film in Germany.
Latvian: Filmas budžets bija 32 miljoni Vācijas marku, padarot to par vienu no visu laiku dārgākajām Vācijas filmām.
English: Ukrainska Pravda questioned claims about the Ukrainian anti-aircraft unit and stated that Zaroshchenske was under control of pro-Russian forces on the day of the shoot-down.
Latvian: Ukrainas valdība apgalvoja, ka raķeti palaiduši krievu profesionāļi un raķete tikusi koordinēta no Krievijas.
English: The base was used between January 1911February 1912, and was named after Amundsen's ship Fram.
Latvian: Vaļu līcis dēļ ērtās piestāšanas vietas ir kalpojis par atbalsta punktu daudzām 20. gadsimta pirmās puses polārajām ekspedīcijām. 1911.—1912. gadā šajā vietā tika ierīkota Roalda Amundsena ekspedīcijas bāzes nometne Framheima.
English: Guatemala is populated by a variety of ethnic, cultural, racial, and linguistic groups.
Latvian: Gvatemala ir valsts politiskais, kultūras, sociālais un ekonomiskais centrs.
English: Each group was played in home-and-away round-robin format.
Latvian: Katras grupas komandas aizvadīja divus apļus, spēlējot savā starpā mājās un izbraukumā.
English: Most lichens grow on stable rock surfaces or the bark of old trees, but many others grow on soil and sand.
Latvian: Krūmu ķērpji, kas aug uz sausas augsnes priežu mežos vai piejūras kāpās biežāk vairojas ar lapoņa gabaliņiem.
English: They had already travelled over 1750 miles.
Latvian: Viņi kosmosā bija 175 dienas 36 minūtes.
English: Later that summer, he participated in the 1998 World Championships.
Latvian: Kopā ar Kanādas izlasi piedalījās 1998. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: FIDE awarded him the complimentary Grandmaster title in 1992, the first in history.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā Rodrigesam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu.
English: Several species are grown as ornamental plants, and for dried flowers.
Latvian: Augs tiek bieži audzēts kā telpaugs un ir izveidotas vairākas šķirnes.
English: Bäckström played his first game with Sweden on 6 April 2006, in a game against Norway.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1949. gadā, cīnoties pret Sjerraleones izlasi.