aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The word metabolism can also refer to all chemical reactions that occur in living organisms, including digestion and the transportation of substances into and between different cells.
Latvian: Šis koferments ir vielmaiņas starpnieks un galvenais enerģijas pārnesējs šūnā Vielmaiņa jeb metabolisms (, metabolē — ‘pārvēršanās’, ‘pārmaiņa’) ir bioķīmisku reakciju kopums, kas norisinās katrā organismā dzīvības uzturēšanai.
English: Leona Popović (; born 13 November 1997) is a Croatian alpine ski racer.
Latvian: Leona Popoviča (; dzimusi Rijekā) ir horvātu kalnu slēpotāja, agrāk startēja visās disciplīnās, tagad specializējas slalomā.
English: He did not serve in the army.
Latvian: Viņš nav dienējis armijā.
English: It is native to Europe, Asia, and North Africa.
Latvian: Tā ir plaši sastopama Eirāzijā un Ziemeļamerikā.
English: There were 13 competitors from 3 nations.
Latvian: Tajās startēja 13 sportisti no 3 valstīm.
English: In March 2018, Movement For! formed the Development/For! electoral alliance with two small liberal and pro-European parties, Latvian Development (Latvijas attīstībai) and Growth (Izaugsme), to run in the Latvian parliamentary election in October of the same year together.
Latvian: Saeimas vēlēšanās piedalījās apvienībā "Attīstībai/Par!" kopā ar partijām "Latvijas attīstībai" un "Izaugsme".
English: The film has been banned in numerous countries including the Philippines, Ireland, China, New Zealand, Australia, Malaysia, and Norway, and was temporarily banned from screening in Brazil and Spain.
Latvian: Filma uz laiku bija aizliegta arī citās valstīs, kā Brazīlijā, Spānijā, Dienvidāfrikā un Maltā.
English: Robinson played college basketball for the Washington Huskies and was the 21st overall pick of the 2005 NBA draft.
Latvian: Robinsonam bija veiksmīga universitātes karjera Vašingtonas Universitātes basketbola komandas "Huskies" sastāvā.
English: Heather Watson was born in Saint Peter Port, Guernsey to Michelle and Ian Watson.
Latvian: Hetere Votsone (; dzimusi Sentpīterportā, Gērnsijā) ir profesionāla Apvienotās Karalistes tenisiste.
English: She is often portrayed as a stereotypical television mother and is often included on lists of top "TV moms".
Latvian: Viņa bieži tiek attēlota kā stereotipiska māte.
English: It was a part of the Roman limes, the frontier zone of the Empire.
Latvian: Tā bija daļa no romiešu limes, t.i. impērijas nocietinātās robežas.
English: A rectangular Sudoku uses rectangular regions of row-column dimension R×C.
Latvian: thumb|Sudoku mīkla ar pārneses simetriju Sudoku mīklas ir daļēji aizpildīts rindu-kolonnu režģis, kas sadalīts n x n šūnās.
English: For other countries see UTC+01:00 and West Africa Time.
Latvian: Citas valstis Citam valstīm skatīt UTC+1.
English: With the help of partners to finance and market his ideas, Tesla set up laboratories and companies in New York to develop a range of electrical and mechanical devices.
Latvian: Pēc studiju beigšanas Nikola Tesla strādāja par inženieri Budapeštā un Parīzē. 1884. gadā viņš pārcēlās uz Ņujorku, kur radīja savu laboratoriju un izgudroja trīsfāžu maiņstrāvas ģeneratoru. 1888. gadā Tesla atklāja magnētiskā lauka indukcijas fenomenu, uz kura pamata radīja augstu frekvenču elektroģeneratorus. 1891. gadā viņš konstruēja rezonanses transformatoru (Teslas transformators).
English: An estimated 120,000 Serbs were deported from the Independent State of Croatia to German-occupied Serbia, and 300,000 fled by 1943.
Latvian: Emigrantu skaits no Dānijas uz ASV 19. gadsimtā bija neliels — aptuveni 350 tūkstoši cilvēku.
English: Four Omaha-based companies: Berkshire Hathaway, Union Pacific Railroad, Mutual of Omaha, and Kiewit Corporation, are among the Fortune 500.
Latvian: Pilsētā ir bāzēti pieci Fortune 500 sarakstā iekļuvuši uzņēmumi: ConAgra Foods, Union Pacific Corporation, Mutual of Omaha, Peter Kiewit and Sons, Inc. un Berkshire Hathaway.Boettcher, Ross. "Mutual returns to Fortune 500" .
English: Although Clement doesn't say so explicitly, Tenebra's plants do not use photosynthesis.
Latvian: Lai gan Klements to skaidri nenorāda, Tenebras augi neizmanto fotosintēzi.
English: Inflammation of the prostate can cause painful urination or ejaculation, groin pain, difficulty passing urine, or constitutional symptoms such as fever or tiredness.
Latvian: Prostatas vēža dēļ var būt apgrūtināta, sāpīga urinēšana, erekcijas disfunkcija un citi simptomi.
English: Charlton was the long-time record goalscorer for both Manchester United and England, and United's long-time record appearance maker – his total of 758 matches for United took until 2008 to be beaten, when Ryan Giggs did so in that year's Champions League final.
Latvian: Līdz 2008. gada 21. maijam, kad viņu pārspēja joprojām aktīvais spēlētājs Raiens Gigss, viņš bija aizvadījis visvairāk spēļu Mančestras "United" vēsturē (758 ).
English: Following the discovery, Cukurs was investigated and, in 1965, assassinated in Shangrilá, Uruguay by Nazi hunters who were working for Mossad, the national intelligence agency of Israel.
Latvian: Pēc kara emigrēja uz Dienvidameriku, 1965. gadā Cukuru Montevideo nogalināja Mossad aģenti.
English: Principal production and export goods included textiles, marble, wine, timber, livestock, pottery (such as African Red Slip), and wool, as well as enslaved people, and the capture and transporting of exotic wild animals.
Latvian: Papildus vergu tirdzniecībai un eksotisko savvaļas dzīvnieku ķeršanai un pārvadāšanai eksportēja arī tekstilpreces, marmoru, vīnu, kokmateriālus, lopus, vilnu un keramiku.
English: He represented his country at the 2017 World Championships finishing eleventh in the final and the 2018 European Championships finishing fourth in the final.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules čempionātā piedalījās 2017. gadā Londonā, ieņemot 11. vietu. 2018. gada Eiropas čempionātā ieņēma ceturto vietu. 2019. gada Pasaules čempionātā Dohā ieguva devīto vietu. 2021. gada maijā sacensībās Vekšē sasniedza rezultātu 69,48 metri, kas ir viņa personīgais rekords.
English: Stakeholder reaction varied as the German artist coalition generally welcomed the draft while the French collecting society said it was "unacceptable"; author and copyright activist Cory Doctorow called the proposals "amazingly sensible", while former Swedish Pirate MEP Amelia Andersdotter criticised them as too conservative.
Latvian: Vācijas mākslinieku koalīcija Initiative Urheberrecht melnrakstu visumā pieņēma, bet Francijas mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija SACD apgalvoja, ka tas ir "nepieņemams"; autortiesību aktīvists Korijs Doktorovs nosauca ieteikumus par "pārsteidzoši saprātīgiem", bet bijusī Zviedrijas Pirātu partijas Eiropas Parlamenta deputāte Amēlija Andersdotera kritizēja tos kā pārāk konservatīvus.
English: Following a three-month writing trip in California, and in the same year as her induction into the Brampton Arts Walk of Fame, Kaur's second book, The Sun and Her Flowers, was published on 3 October 2017.
Latvian: Kauras otrā grāmata “The Sun and Her Flowers” (burtiski: "Saule un viņas ziedi") tika izdota 2017. gada 3. oktobrī.
English: They released their first album, Into the Rush, on August 16, 2005.
Latvian: Debijas albumu Into the Rush grupa izdeva 2005. gada 17. augustā.
English: During the tournament, England drew 0–0 in their second group match against Algeria on 18 June, and the England players were booed off the pitch by their supporters; Rooney was at the centre of controversy when he criticised the England fans for booing the team after the match, and subsequently apologised for his actions.
Latvian: Anglija savā pēdējā grupas spēlē nospēlēja neizšķirti, 0:0, pret Kostariku un izstājās no Pasaules kausa, ieņemot pēdējo vietu savā grupā; neskatoties uz to, ka viņš piedalījās abos Anglijas izlases vārtu guvumos, Rūnijs saņēma angļu ekspertu kritiku par viņa sniegumu turnīrā.
English: Gone with the Wind is a novel by American writer Margaret Mitchell, first published in 1936.
Latvian: "Vējiem līdzi" () ir amerikāņu rakstnieces Mārgaritas Mičelas romāns, kas pirmo reizi publicēts 1936. gadā.
English: Mount Everest, located on the border with Nepal, is, at , the highest mountain on earth.
Latvian: Augstākā virsotne pasaulē — Everests — atrodas uz Tibetas un Nepālas robežas.
English: It starts in Ethiopia’s central highlands at an elevation of and passes through a number of locations before joining Lake Abbe at a height of .
Latvian: Upe sākas Etiopijas kalnienē rietumos no Adisabebas.
English: A family of vampires lives peacefully in Smolensk.
Latvian: Šajā laikā Smoļenskā mierīgi dzīvo neliela vampīru ģimene, kuru vada tūkstošgadīgais Svjatoslavs Verņidubovičs Krivičs.
English: They isolated the metastable isotope technetium-99m, which is now used in some ten million medical diagnostic procedures annually.
Latvian: Izmantošana Tehnēcija izotopu 99Tc (tā metastabilo kodola izomēru ar pussabrukšanas periodu 6 stundas) plaši izmanto medicīnā diagnosticējošajām pārbaudēm (scintigrāfijai).
English: Making strong appeals to Black voters on the campaign trail and in the South Carolina debate, Biden won the South Carolina primary by more than 28 points.
Latvian: Uzvarēt Dienvidkarolīnas štata priekšvēlēšanu balsojumā Baidenam palīdzēja Demokrātiskās partijas Pārstāvju palātas pātagas Džima Klaibērna atbalsts, kas ļāva Baidenam iegūt lielāko daļu afroamerikāņu balsu štatā.
English: The film got six nominations at the 83rd Academy Awards, including Best Picture, Best Actor, Best Adapted Screenplay, Best Original Score, Best Original Song, and Best Film Editing.
Latvian: Filma 2011. gadā tika nominēta sešām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā nominācijās par labāko filmu un labāko aktieri galvenajā lomā.
English: Many thousands of gravestones are located in the territory of the Improvement Department on Varoņu Street.
Latvian: Daudzi tūkstoši kapu pieminekļu atrodas Labiekārtošanas pārvaldes teritorijā Varoņu ielā.
English: The cedi ( ; currency sign: GH₵; currency code: GHS) is the unit of currency of Ghana.
Latvian: thumb|1 Ganas sedi Ganas sedi (cedi) ir Ganas nacionālā valūta.
English: While the ISO 4217 currency code for special drawing rights is XDR (and the numeric code is 960), they are often referred to by their acronym SDR.
Latvian: Speciālās aizņēmuma tiesības (SDR) (angļu Special Drawing Rights; valūtas kods saskaņā ar ISO 4217- XDR) ir norēķinu vienība, ko 1969. gadā izveidoja Starptautiskais Valūtas fonds (SVF).
English: Alabama's fifth-most populous city, the population was 99,600 at the 2020 census, and was estimated to be 114,288 in 2025.
Latvian: Taskalūsa () ir pilsēta ASV, Alabamas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 99 600 iedzīvotāji.
English: Since the Lower Paleolithic era, and during the Upper Paleolithic, Asturias was characterized by cave paintings in the eastern part of the area.
Latvian: Pirmie cilvēki Astūrijas teritoriju apdzīvoja paleolīta laikmetā, ko apliecina Tito Bustiljo ala, kas slavena ar aizvēsturiskajiem klints gleznojumiem.
English: There are five classes, A through E, the high performance cars being Class A, and the low performance cars in Class E.
Latvian: A klasē ir spēcīgākās un ātrākās automašīnas, E - vājākās un lēnākās.
English: He had originally accepted the commission from Pope Clement VII, but it was completed under Pope Paul III whose stronger reforming views probably affected the final treatment.
Latvian: Tika sākta pāvesta Klementa VII, bet pabeigta Pāvila III laikā, kad Mikelandželo bija 67 gadi.
English: The northern and western parts of the Labrador Sea are covered in ice between December and June.
Latvian: No decembra līdz jūnijam jūras ziemeļu un rietumu daļu klāj ledus.
English: By 8 December, STC forces had seized control of nearly all the governorates that were once part of South Yemen, in addition to Dhale Governorate, including the entire southern coastline of Yemen, the border region with Oman, and the oil fields in Hadhramaut Governorate.
Latvian: Janvāra sākumā Saūda Arābijas atbalstītie spēki pārgāja pretuzbrukumā, piespiežot AAE spēkus atkāpties no valsts un ieņemot austrumu Mahras provinci un gandrīz visu ar naftu bagāto dienvidnieku Hadramautas provinci, bet 8. janvārī pārņemot kontroli arī pār Adenu, tādējādi praktiski likvidējot Dienvidjemenas separātismu.Reuters.
English: Zabłudów (; ) is a town in Białystok County, Podlaskie Voivodeship, in north-eastern Poland, seat of Gmina Zabłudów.
Latvian: Zabludova (Zabłudów) ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz dienvidaustrumiem no Bjalistokas.
English: It has jurisdiction over misdemeanors and petty crimes, with penalties ranging from small fines to brief prison sentences.
Latvian: Viņš izskata arī lietas par mazākiem kriminālnoziegumiem, par kuriem paredzēts sods, sākot ar nelielu naudas sodu līdz īslaicīgam arestam.
English: London: Grub Street, 1993. .
Latvian: London: Grub Street, 2004. .
English: As the South Korean economy is evolving through the use of electronic payments, coins of the South Korean won are becoming less used by consumers.
Latvian: Dienvidkorejas vona nākotnē Dienvidkorejas ekonomika attīstās, aizvien vairāk izmantojot elektroniskos maksājumus, tādēļ patērētāji monētas lieto retāk. 2017. gadā Korejas Banka uzsāka izmēģinājumu, kura rezultātā tiks pilnībā pārtraukta Dienvidkorejas vonu monētu ražošana.
English: On May 6, 2017, Darling agreed to terms with the Hurricanes on a four-year contract.
Latvian: Pēc 1993.—94. gada sezonas Stīvenss noslēdza četru gadu līgumu ar "Blues", taču "Devils" piedāvāja identisku līgumu, aizsargam paliekot Ņūdžersijā.
English: The highest point lies at about above sea level and is part of the Noetselerberg.
Latvian: Augstākais sauszemes punkts virs jūras līmeņa ir Everests (8848 m), bet zemākais sauszemes punkts ir pie Nāves jūras krastiem (−423 m).
English: The film was also screened at the 2024 Toronto International Film Festival and 2024 Vancouver International Film Festival.
Latvian: Pēc Kannu kinofestivāla filmu izrādīja arī daudzos citos starptautiskos festivālos, tostarp Ansī starptautiskajā animācijas filmu festivālā (Festival international du film d'animation d'Annecy), Meksikas Gvadalaharas festivālā, Otavas Starptautiskajā animācijas festivālā, Starptautiskajā Atēnu kinofestivālā (Athens IFF).
English: Ukrainian military officials were later said to have killed 150 Russian soldiers and destroyed 10 Russian vehicles.
Latvian: Tika apgalvots, ka Krievijas puse zaudēja 150 karavīrus un 9 militārās tehnikas vienības.
English: Under Admiral Spruance, the Fifth Fleet was, by June 1944, the largest combat fleet in the world, with 535 warships.
Latvian: Admirāļa Spruensa vadībā Piektā flote līdz 1944. gada jūnijam bija lielākā kaujas flote pasaulē ar 535 karakuģiem.
English: The last estimate of the raion population was Rokytne Raion was probably the place with the highest birth rate in all of Ukraine.
Latvian: Rokitnes rajonā 2012. gadā tika fiksēta vislielākā dzimstība Ukrainā.
English: Palladium is found in the rare minerals cooperite and polarite.
Latvian: Kanādā un Dienvidāfrikā pallādijs ir atrodams vara un niķeļa rūdās.
English: December 1 &ndash; Rising prices cause riots in Vienna.
Latvian: Decembris 1. decembris — inflācijas dēļ notika nemieri Vīnē.
English: Lander operations were to begin five minutes after touchdown, first unfolding the stowed solar arrays, followed by orienting the medium-gain, direct-to-Earth antenna to allow for the first communication with the NASA Deep Space Network.
Latvian: NASA kontroles centrs saņēma informāciju, ka aparāts uzsācis bremzēšanas manevru, taču 10 minūtes vēlāk pēc bremzēšanas manevra, kad aparātam būtu jau jābut orbītā ap Marsu , signāli vairs netika saņemti un sakari ar aparātu pazuda.
English: On August 9, 2017, Lawson signed a one-year, $2.4 million contract with the Shandong Golden Stars of the Chinese Basketball Association.
Latvian: Lausons noslēdza 2,4 miljonus dolāru vērtu viena gada līgumu ar Ķīnas Basketbola asociācijas klubu Šaņdunas "Golden Stars". 2018. gada pavasarī viņš īslaicīgi atgriezās NBA, noslēdzot līgumu ar Vašingtonas "Wizards" un piedaloties kluba sastāvā izslēgšanas spēlēs.
English: In the 1780s, he commissioned Christoph Haberland, one of the foremost neoclassical architects of the Baltics, to build the Alūksne Lutheran church.
Latvian: Alūksnes Evaņģēliski luteriskā baznīca thumb|alt=Alūksnes Evaņģēliski luteriskā baznīca|Alūksnes Evaņģēliski luteriskā baznīca Alūksnes luterāņu baznīca ir vienjoma mūra ēka, ka celta no 1781. līdz 1788. gadam, augstā vietā ezera tuvumā pēc Rīgas arhitekta Kristofera Haberlanda projekta.
English: In 1958, he was awarded the Nobel Prize in Physics for the discovery of the Cherenkov effect.
Latvian: Pāvels Čerenkovs (; dzimis , miris ) bija padomju fiziķis. 1958. gadā kopā ar Iļju Franku un Igoru Tammu ieguvis Nobela prēmiju fizikā par Čerenkova—Vavilova starojuma atklāšanu un izskaidrošanu.
English: Ilya Ilyich Mechnikov ({{refn|group=note|Some sources give Metchnikoff's new-style birth date as 16 May, but this is believed by the Nobel Prize Committee to be an error stated by Metchnikoff himself in converting a nineteenth century date from old-style to new-style. was a zoologist from Ukraine (which was then part of the Russian Empire) of Moldavian noble ancestry best known for his research in immunology (study of immune systems) and thanatology (study of death).
Latvian: Iļja Mečņikovs (; dzimis , miris ) bija ukraiņu izcelsmes Krievijas Impērijas zoologs, pazīstams ar savu darbību imunoloģijā. 1882. gadā atklāja fagocitozi, radīja pirmo Krievijas mikrobiologu, imunologu un patologu skolu.
English: Users can access all Docs, as well as other files, collectively through the Google Drive website.
Latvian: Ar Google Drive esošajiem failiem var dalīties ar citiem lietotājiem, tajā var aplūkot dažāda formāta failus, daudzu formātu failus var arī labot (Google Docs). 2014. gada oktobrī tika paziņots, ka Google Drive ir ap 240 miljoniem aktīvo lietotāju.
English: Friedrich buys 90% of the hotel's stocks and Leonard becomes the CEO.
Latvian: Kad Adrians uzzina, ka "Firstenhofa" nonākusi finansiālās grūtībās, viņš nopērk 20% no viesnīcas akcijām.
English: handkerchief]] A handkerchief (; also called a hankie or, historically, a handkercher or a ) is a form of a kerchief or bandanna, typically a hemmed square of thin fabric which can be carried in the pocket or handbag for personal hygiene purposes such as wiping one's hands or face, or blowing one's nose.
Latvian: thumbnail|upright=1.1|Kabatlakats Kabatlakats, arī mutauts vai nēzdogs, ir neliels, parasti kvadrātveida auduma gabals, kas tradicionāli paredzēts personīgai lietošanai un nēsāts kabatā vai somā.
English: One year later on 1 March 1931, the founder, Shojiro Ishibashi, made the "Tabi" Socks Tire Division independent and established the Bridgestone Tire Co., Ltd.
Latvian: Tabi zeķu ražotnē tika izveidota riepu nodaļa, un pirmā riepa izlaista 1930. gada 9. aprīlī. 1931. gada 1. martā uz riepu nodaļas bāzes Šodžiro Išibaši dibināja uzņēmumu Bridgestone Tire Co., Ltd.
English: Beginning also in 1919, GMC commercial grade trucks were rebranded as Chevrolet, and using the same chassis of Chevrolet passenger cars and building light-duty trucks, sharing an almost identical appearance with GMC products.
Latvian: Sākot ar 1919. gadu, GMC komerciālās kravas mašīnas sāka izlaist ar Chevrolet marku, kā arī Chevrolet pasažieru mašīnām un vieglajām kravas mašīnām sāka izmantot vienu šasiju.
English: Facebook can be accessed from devices with Internet connectivity, such as personal computers, tablets and smartphones.
Latvian: Facebook lietotāji var pievienoties tīkliem, kas sakārtoti pa pilsētām, darbavietām, skolām un reģioniem, sazināties ar citiem cilvēkiem.
English: Shepherdia is dioecious, with male and female flowers produced on separate plants.
Latvian: Šeferdijas ir divmājnieki — ziedi ir viendzimuma, nodalīti uz dažādiem augiem.
English: The KLM flight crew, including Veldhuyzen van Zanten, were concerned about exceeding their maximum legally allowable on-duty hours for the day, which Dutch law had recently tightened.
Latvian: Tikmēr reisa 4805 kapteinis vans Zantens sāka uztraukties, ka kavēšanās varētu pārsniegt pilotu darba laika ierobežojumus, ko noteikusi KLM un stingrie Nīderlandes valdības normatīvie akti.
English: According to local tradition, anyone actually born on the island is known as a "clam digger".
Latvian: Saskaņā ar vietējo tradīciju ikviens, kas dzimis salā, tiek saukts par "gliemeņu racēju" (clam digger).
English: From ancient times, the Seto Inland Sea served as a main transport line between its coastal areas, including what is today the Kansai region and Kyushu.
Latvian: Kopš aizvēsturiskiem laikiem Iekšējā jūra kalpojusi par ērtu pārvietošanās ceļu starp salām un gar krastiem, kā arī no Japānas uz Ķīnu un Koreju.
English: Most sake is diluted with water after brewing to lower the alcohol content from 18 to 20% down to 14–16%, but is not. means unfiltered.
Latvian: Neatšķaidītā sakē alkohola saturs sasniedz 18—20%, bieži vien tas tiek samazināts līdz 15%, pirms pildīšanas pudelēs atšķaidot ar ūdeni.
English: The Shantar Sea () is a small coastal sea in the northwestern Sea of Okhotsk.
Latvian: Izvietojusies Ohotskas jūras rietumos un no pārējās jūras akvatorijas to norobežo Šantaru salas.
English: The Stars were founded during the 1967 NHL expansion as the Minnesota North Stars, based in Bloomington, Minnesota.
Latvian: Tas tika dibināts 1967. gadā kā Minesotas "North Stars" un kopš dibināšanas brīža spēlē NHL.
English: The Latvian national team was represented at the World Championship for the first time in 2022.
Latvian: Pasaules čempionātā Latvijas izlasi pirmo reizi pārstāvēja 2022. gadā.
English: To commemorate the battle, in 2000, the Lithuanian and Latvian parliaments declared 22 September to be the Baltic Unity Day.
Latvian: Kopš 2000. gada Latvijā un Lietuvā 22. septembri atzīmē kā Baltu vienības dienu.
English: Rymill Coast is that portion of the west coast of Antarctic Peninsula between Cape Jeremy and Buttress Nunataks.
Latvian: Raimila krasts () ir Antarktīdas piekrastes daļa Pālmera Zemes rietumos gar Džordža VI šaurumu.
English: Year 1330 (MCCCXXX) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1330. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: John Leonard Swigert Jr. was born on August 30, 1931, in Denver, Colorado, to parents Dr.
Latvian: Dzīvesgājums Džons Leonards Svaigerts piedzima Kolorādo štata Denverā.
English: In 1994 he also won the Pamplona tournament, a victory he repeated in 1998.
Latvian: Daudzu starptautisko šaha turnīru uzvarētājs, tajā skaitā Dortmundē (1993), Groningenā (1995), Pekinā (1998).
English: It was the 78th edition of Paris–Nice and the fifth race of the 2020 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 78. reize, kad notika Parīze—Nica sacensības un tās bija piektās sacensības 2020. gada UCI Pasaules tūres kalendārā. 13. martā tika paziņots par sacensību pēdējā posma atcelšanu saistībā ar COVID-19 pandēmiju.
English: In 2000, 10.9 per cent of the population in Linköping municipality had a foreign background.
Latvian: Linšēpinga ar vairāk kā 104 000 iedzīvotāju 2010. gadā bija septītā lielākā pilsēta Zviedrijā pēc iedzīvotāju skaita.
English: Birjand (; ) is a city in the Central District of Birjand County, South Khorasan province, Iran, serving as capital of both the county and the district.
Latvian: Bīrdžanda () ir pilsēta Irānas dienviaustrumos, Dienvidhorasānas ostāna administratīvais centrs.
English: In 2012, the app was launched in the United States and later became a brand of Bumble Inc. and is available in 47 languages, making it the world's most widely used dating network.
Latvian: Badoo ir pieejams kā tīmekļa vietne un mobilā lietotne vairāk nekā 190 valstīs un 47 valodās. 2019. gadā Badoo kopā ar Bumble un citām lietotnēm kļuva par daļu no MagicLab, kuru vēlāk pārdēvēja par Bumble Inc.
English: Other riders considered as contenders included Rafał Majka () and Wilco Kelderman ().
Latvian: Plašāku pretendentu pulku veidoja Rafals Majka () un Vilko Keldermans ().