aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He won a silver medal at the 2001 World Youth Championships.
Latvian: Pasaules čempionātos, 2011. gadā izcīnot arī sudraba medaļas.
English: In 2013, he also won the Politiken Cup for the second time.
Latvian: Šo panākumu atkārtojis arī 2013. gadā. 2012. gadā Hošiminā uzvarējis Āzijas individuālajā šaha čempionātā.
English: A modern PC's UEFI or BIOS firmware supports booting from various devices, typically a local solid-state drive or hard disk drive via the GPT or Master Boot Record (MBR) on such a drive or disk, an optical disc drive (using El Torito), a USB mass storage device (USB flash drive, memory card reader, USB hard disk drive, USB optical disc drive, USB solid-state drive, etc.), or a network interface card (using PXE).
Latvian: OS ielādes ierīce var būt ne tikai nolasāms lokālais disks (cietais disks, diskete, usbflash, cdrom) vai PXE serveris, bet arī konkrēts fails EFI partīcijā. (tālākie piemēri pieņem ka ir x64 sistēma) OS ielāde no fiksēta cietā diska: parasti kā ieinstalētas OS normālā ielāde: nolasa biosā konfigurēto entriju un pēc tam ielādē un palaiž norādīto failu.
English: On April 10, 2019, HBO renewed the series for a third season which premiered on April 24, 2022.
Latvian: Beigās viņš pievienojas šai aktiermākslas grupai un cenšas nevienu vairs nenogalināt. 2018. gada 12. aprīlī HBO apstiprināja seriālu otrajai sezonai, kuras pirmizrāde notika 2019. gada 31. martā. 2019. gada 10. aprīlī HBO apstiprināja seriālu trešajai sezonai.
English: Former McLaren driver David Coulthard led the team.
Latvian: McLaren ekspilots Deivids Kulthārds kļuva par komandas pirmo pilotu.
English: In 1803 the 'School of Higher Sciences' was opened, this was the city's first educational institute and is recognized as the forerunner to the city's current state university.
Latvian: Tā tika dibināta 1970. gadā un uzskata sevi par Jaroslavļas Valsts universitātes (1918–1924) un 1803. gadā dibinātā Demidova Juridiskā liceja pēcteci. 2017. gada aprīlī tā kļuva par vienu no reģionālajām pamatuniversitātēm.
English: Main railways in the province are line no. 351 Szczecin-Poznań, line no. 273 Szczecin-Wrocław (so-called "Odra railway"), line no. 202 Stargard-Gdańsk, line no. 401 Szczecin-Świnoujście and line no. 404 Kołobrzeg-Szczecinek.
Latvian: Reģionālo pasažieru maršrutu nav daudz – no Pērtas uz Banberi (Australind vilcieni), Kalgurli (Prospector vilcieni), Merredinu (MerredinLink vilcieni) un Nortemu (AvonLink vilcieni).All train lines, Transwa.
English: They founded the village of Spasskoye, which in 1917 became the town of Spassk-Dalny.
Latvian: Apdzīvotā vieta pirmo reizi minēta 1629. gadā kā Spaskas ciems. 1778. gadā tā ieguva pilsētas tiesības un nosaukumu Spaska.
English: Nothing Records is most famous for its two original signings, Trent Reznor's own band Nine Inch Nails, and Marilyn Manson.
Latvian: Nothing Records bija amerikāņu ierakstu kompānija, specializējusies industriālajā rokā un elektroniskajā mūzikā, to izveidoja Trents Reznors (no Nine Inch Nails) un Džons Malms, Jr. 1992. gadā.
English: Oberfranken is subdivided into nine Landkreise (districts) and four Kreisfreie Städte (district-free or independent cities).
Latvian: Augšbavārijas administratīvais iedalījums Apgabals iedalīts 20 apriņķos (Landkreise) un 3 brīvpilsētās (kreisfreie Städte).
English: Soon after, the Indian Space Research Organisation (ISRO) set up the National Lunar Mission Task Force.
Latvian: Tās izgatavošanu un palaišanu nodrošināja Indijas kosmosa pētījumu organizācija (ISRO).
English: The Vietnam women's national football team () is a women's senior football team representing Vietnam and controlled by Vietnam Football Federation (VFF).
Latvian: Vjetnamas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Vjetnamu starptautiskās futbola sacensībās.
English: Some drivers however have reached Formula One without competing in GP2, including Sebastian Vettel, Paul di Resta, Daniel Ricciardo, Jean-Éric Vergne, Valtteri Bottas, Kevin Magnussen and Max Verstappen.
Latvian: Vairāki kādreizējie GP3 braucēji ir nonākuši līdz dalībai GP2 un Formula 1 čempionātā, to skaitā Valteri Botass un Šarls Leklērs, kuri ir uzvarējuši Formula 1 sacīkstēs. 2019. gadā, pēc GP3 apvienošanās ar FIA Formula 3 Eiropas čempionātu tika izveidots FIA Formula 3 čempionāts.
English: But Buchanan had handed the US Navy the worst defeat it would take until Pearl Harbor. in 1864]] Raphael Semmes was an officer in the United States Navy from 1826 to 1860 and the Confederate States Navy from 1860 to 1865.
Latvian: Tomēr Bjūkenens bija nesis ASV Jūras kara flotei tās lielāko sakāvi pirms Pērlhārboras. thumb|Mobilas līča kauja 1864. gadā Rafaels Simzs (Raphael Semmes) bija virsnieks ASV Jūras kara flotē no 1826. līdz 1860. gadam un Konfederācijas Valstu Jūras kara flotē no 1860. līdz 1865. gadam.
English: in the discus]] The Ottoman Empire (referred to as 'Turkey') competed at the 1912 Summer Olympics in Stockholm, Sweden.
Latvian: Osmaņu impērija (no 1922. gada — Turcija) piedalījās 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Zviedrijas galvaspilsētā Stokholmā no 1912. gada 6. līdz 22. jūlijam.
English: In February 1937 he transferred to the U-boat Arm and was promoted to Oberleutnant zur See (lieutenant) on 1 June 1938.
Latvian: Pēc apmācībām dienēja virsūdens flotē, bet 1937. gada februārī tika norīkots uz zemūdens dienestu.
English: The album won the Grammy Award for Best Rock Album at the 52nd Grammy Awards on January 31, 2010.
Latvian: Tāpat grupa par albumu saņēma 2009. gada Grammy balvu kategorijā "labākais roka albums".
English: The next waves came under fire from coastal batteries and Vichy-French aircraft.
Latvian: Pēc tam sekoja plaša jūras un gaisa bombardēšana, un no rīta sabiedroto kājnieku un bruņotās divīzijas izcēlās Francijas krastā.
English: He was released on parole after three years.
Latvian: Pēc 7 gadiem ieslodzījumā tika izsūtīts uz Sibīriju.
English: Born in 1991, Onyshchuk was awarded the International Master (IM) title in 2005 and received the Grandmaster (GM) title the seven years later.
Latvian: Šeit Tkačovs izveidojies par spēcīgu šahistu. 1985. gadā viņš uzvarējis Kazahstānas junioru šaha čempionātā, vēlāk arī kļuvis par divkārtējo valsts čempionu šahā. 1993. gadā FIDE Tkačovam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet trīs gadus vēlāk - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumus.
English: Around 1009, Samuel or his father married a sister of Stephen I, the first King of Hungary.
Latvian: Tā kā Sāmuela tēvs vai arī pats Sāmuels apprecējās ar karaļa Ištvāna I māsu, izvirzījās karaļa galmā.
English: He finished the season with 19 goals in 48 matches.
Latvian: Kopumā karjeras laikā sportists izcīnīja uzvaru 48 vienspēļu un 18 dubultspēļu turnīros.
English: He was also involved in the discovery or co-discovery of titanium (1795), strontium (1793), cerium (1803), and chromium (1797) and confirmed the previous discoveries of tellurium (1798) and beryllium (1798).
Latvian: Klaprots izgudroja nosaukumus ķīmiskajiem elementiem telūrs (1798), titāns (1795).
English: Bishop ultimately appeared in six games with the Blues in 2008–09 and was the back-up goaltender for all four of the team's playoff games that season in the first round sweep at the hands of the Vancouver Canucks.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Bišops sāka 2007.—08. gada sezonā AHL kluba Piorijas "Rivermen" rindās. 2008.—09. gada sezonā vārtsargs debitēja arī NHL, aizvadot sešas spēles Sentluisas "Blues" sastāvā.
English: Vezhen ( ) is a peak in the Central Balkan Mountains, located in central Bulgaria.
Latvian: Vežens () ir virsotne Stara Planinas kalnu grēdā Bulgārijas centrālajā daļā.
English: The club have played at the Riverside Stadium since 1995, having previously played at Ayresome Park for 92 years, from 1903 to 1995.
Latvian: Visilgāk, 92 gadus, tas ir spēlējis Ayresome Park stadionā (1903-1995). 1992. gadā klubs bija viens no Anglijas Premjerlīgas dibinātājiem.
English: In SQL, CREATE TABLE syntax is used to define base tables.
Latvian: Lietojot SQL un komandas CREATE TABLE sintaksi, arī ir iespējams definēt bāzes relācijas mainīgos.
English: Starring Margot Robbie as the title character and Ryan Gosling as Ken, the film follows them on a journey of self-discovery through Barbieland and the real world following an existential crisis.
Latvian: Galvenās lomas atveido Margo Robija (Bārbija) un Raiens Goslings (Kens).
English: On 23 January 1913, Enver Bey burst with some of his associates into the Sublime Porte while the cabinet was in session, a raid in which the Minister of War Nazım Pasha was killed.
Latvian: Apvērsums (1913) Viens no Jauno turku vadītājiem Envers pašā kopā ar citiem līdzzinātājiem no Lielās portas, 1913. gada 23. janvārī iebruka valdības sēdes laikā un Jakups Džemils nošāva kara ministru Nazimu pašā un ar varu gāza Mehmeda Kamila pašā valdību.
English: It has seven stations, with one terminal at a large parking lot, and the other in the city centre. of Perugia: Perugia Fontivegge]] Perugia railway station, also known as Perugia Fontivegge, was opened in 1866.
Latvian: Tā ir pēc nozīmes otrā lielākā dzelzceļa stacija pilsētā – izveidota 1883. gadā kā Peskāras galvenā stacija: mūsdienu centrālā stacija tolaik neietilpa Peskāras robežās.
English: In mathematics, a transcendental function is an analytic function that does not satisfy a polynomial equation whose coefficients are functions of the independent variable that can be written using only the basic operations of addition, subtraction, multiplication, and division (without the need of taking limits).
Latvian: Transcendenta funkcija — kompleksā mainīgā analītiska funkcija, kuras vērtības aprēķināšanā bez algebriskas operācijas jāizdara arī kāda robežpāreja.
English: Ebert proclaimed it the best film of the 1980s, and one of the ten greatest films of all time.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to ierindoja pirmajā vietā 10 labāko sporta filmu sarakstā. "Satrakotais vērsis" tika nominēts astoņām Amerikas Kinoakadēmijas balvām, tai skaitā kā labākā filma, tomēr tika iegūtas tikai divas balvas.
English: Right below the timberline, in the Hudsonian zone, the whitebark, foxtail, and silver pines grow.
Latvian: Tieši zem koku līnijas Hudsona zonā aug priedes, lapsastes un sudraba priedes.
English: After playing for the Bruins in 2000–01 season, he was signed by the Vancouver Canucks as a backup to Dan Cloutier.
Latvian: Tiesības uz Skudru pārņēma Bostonas "Bruins", kuras rindās vārtsargs aizvadīja atlikušo sezonu, taču 2001.—02. un 2002.—03. gada sezonas Skudra aizvadīja Vankūveras "Canucks" sastāvā. 2003. gadā atgriezās Eiropā, pievienojoties Krievijas Superlīgas klubam Voskresenskas "Himik", tās sastāvā spēlējot līdz 2004.—05. gada sezonas izskaņai.
English: On 15 June 2024, he was selected in the 26-man squad for the 2024 Copa América.
Latvian: Ar iesauku "Dibu" viņš tiek uzskatīts par vienu no labākajiem vārtsargiem pasaulē. 2024. gada 15. jūnijā viņš tika izvēlēts 26 spēlētāju sastāvā 2024. gada Copa América turnīram.
English: "Let There Be More Light" is a song by English rock band Pink Floyd and the opening track on their second album, A Saucerful of Secrets.
Latvian: Let There Be More Light ir britu psihedēliskā roka grupas Pink Floyd ceturtais Amerikas Savienotajās Valstīs izdotais singls.
English: Marx, Karl & Friedrich Engels.
Latvian: Charles, Francev Vladimír.
English: He tied for 5–6th of 10 players at London 1888 (Simpson's Divan), also won by Gunsberg.
Latvian: Lielbritānijas šaha asociācijas kongresā dalījis 9.-10. vietu, bet tā paša gada Londonas šaha turnīrā dalījis 5.—6. vietu (abos turnīros uzvarējis Izidors Gunsbergs). 1880. gadu vidū dzīvojis Īrijā. 1885. gadā Dublinā uzvarējis 1.
English: The top four fencers in each semifinal pool advanced to the final, while the bottom four fencers went to a classification 9–16 final.
Latvian: Četri labākie katras grupas paukotāji kvalificējās finālam, savukārt 5. — 8. vietas ieguvēji kvalificējās cīņai par 9. — 16. vietu.
English: Finnish power metal band Sonata Arctica's lead singer Tony Kakko, who has worked with Nightwish both in making the "Beauty and the Beast" duet with Tarja Turunen and as a crowd warmer, explained several times how much of an influence Nightwish is for him.
Latvian: Somu pauermetāla grupas Sonata Arctica dziedātājs Tonijs Kako, kurš ir strādājis kopā ar Nightwish, veidojot Beauty and the Beast duetu ar Tarju Turunenu un bijis kā pūļa iesildītājs, vairākas reizes ir paskaidrojis, cik lielu iedvesmu Nightwish ir viņam devis.
English: It also incorporates weight, heart rate, and body mass data from Withings' wireless scales, like the Smart Body Analyzer.
Latvian: Withings piedāvā aktivitāšu sekošanas ierīces, viedos ķermeņa analīzes svarus, termometrus, asins spiediena monitorus, mājas un zīdaiņu monitorus un daudzas citas lietu interneta ierīces veselības jomā.
English: He returned to Rome in 543.
Latvian: Miris 1153. gadā, apglabāts Romā.
English: During a clash on 1 July 1556 in Koknese, Christoper and William were both taken prisoner.
Latvian: Ordenis apcietināja gan arhibīskapu Vilhelmu, gan viņa koadjutoru Kristofu un turēja gūstā Smiltenes un Piebalgas pilīs. 1557. gadā pēc Pasvales līguma parakstīšanas Livonijas ordenis viņu atbrīvoja un atzina par koadjutoru.
English: ]] Fertő-Hanság National Park () is a national Park in North-West Hungary in Győr-Moson-Sopron county.
Latvian: Fertē—Hanšāgas nacionālais parks () ir nacionālais parks Ungārijas ziemeļrietumos, Ģēras-Mošonas-Šopronas meģē, pie valsts robežas ar Austriju.
English: Between 12 and 21 October 1795, immediately after the suppression of royalist uprising in Paris, the elections for the new Councils decreed by the new Constitution took place. 379 members of the old Convention, for the most part moderate republicans, were elected to the new legislature.
Latvian: Pamiera noteikumi paredzēja jaunas Nacionālās asamblejas vēlēšanas, kas būtu pilnvarota noslēgt galīgo miera līgumu. 1871. gada 8. februārī haotiskās vēlēšanās no aptuveni 750 vietām 400 ieguva dažādu novirzienu monarhisti, kamēr republikāņi ieguva ap 200 vietām. 1/3 deputātu bija aristokrātijas pārstāvji. 12. februārī jaunais parlaments sanāca uz sapulci Bordo un 17. februāri ievēlēja vēsturnieku un politiķi Adolfu Tjēru par Franču republikas izpildvaras vadītāju.
English: On June 18, 2009, at the end of the 2008–09 season, he was awarded the Jack Adams Award as coach of the year.
Latvian: Jau pēc 2008.—09. gada sezonas Žiljēns ieguva Džeka Adamsa balvu. 2011. gadā kopā ar "Bruins" izcīnīja Stenlija kausu.
English: It is bounded by the preserved counties of Gwynedd to the north, Powys to the east and West Glamorgan to the southeast.
Latvian: Robežojas ar Centra aimaku ziemeļos, Gobisumberas un Austrumgobi aimakiem austrumos, Dienvidgobi aimaku dienvidos un Uvurhangaja aimaku rietumos.
English: The resulting Goudi coup on 15 August 1909 marked a watershed in modern Greek history: as the military conspirators were inexperienced in politics, they asked Venizelos, who had impeccable liberal credentials, to come to Greece as their political adviser.
Latvian: Šis vājums radīja neapmierinātību iedzīvotājos un armjā; virsnieki izveidoja slepenu "Militāro līgu" ar mērķi reformēt Grieķiju. 1909. gada 15. augustā notika militārais apvērsums, politikā nepieredzējušie virsnieki par padomnieku uzaicināja Venizelu, kurš pēc vēlēšanām 1910. gadā kļuva par premjerministu un nākamos 25 gadus ieņēma dominējošu lomu grieķu politikā.
English: When the War of the Polish Succession broke out in 1733, France used it as an opportunity to seize Lorraine, since France's chief minister, Cardinal Fleury, was concerned that, as a Habsburg possession, it would bring Austrian power too close to France.
Latvian: Kad pēc Polijas mantojuma kara 1735. gadā Lotringas hercogiste nonāca Francijas karaļa pakļautībā, 1737. gadā Francis I Stefans kļuva par Toskānas lielhercogu. 1736. gadā apprecējās ar Kārļa VI meitu Mariju Terēziju, 1740. gadā kļūdams par Austrijas erchercogu, bet vēlāk, 1745. gadā, par Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: The Passover begins on the 15th day of the month of Nisan, which at present falls between March 26 and April 25 of the Gregorian calendar.
Latvian: Svētki pēc ebreju kalendāra tiek svinēti no 15. līdz 21. nisanam (martā vai aprīlī pēc Gregora kalendāra).
English: George Andrew J.
Latvian: Džordžs Endrū Dž.
English: Produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures, it is the 24th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU).
Latvian: Filmu veidojusi Marvel Studios un izplata kompānija Walt Disney Studios Motion Pictures, tā ir turpinājums filmai "Melnā Pantera" (2018) un Marvel Cinematic Universe (MCU) 30. filma.
English: It was founded in 2006 by Julian Assange.
Latvian: Tās mājaslapu, kura sāka darbu 2006. gadā, uztur The Sunshine Press.
English: During the season, she won the 50 metre freestyle in three matches, the 100 metre freestyle in two matches, the 50 metre butterfly in three matches, and the 100 metre butterfly in one match.
Latvian: Pašreizējā pasaules rekordiste 50 m brīvā stila distancē, 100 metros brīvajā stilā un 50 m tauriņstilā, bijusi rekordiste arī citās distancēs.
English: Steven Berghuis (born 19 December 1991) is a Dutch professional footballer who plays as a winger or attacking midfielder for Eredivisie club Ajax and the Netherlands national team.
Latvian: Stīvens Bergheiss (, dzimis ) ir Nīderlandes futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: Cities and towns of greatest historic importance are Lublin, Chełm, Kazimierz Dolny and Zamość.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Bukama, Mulongo, Kongolo un Kindu.
English: After switching to cycling in 2017, he dominated the junior ranks by winning the road race and time trial in the junior categories at the 2018 UCI Road World Championships.
Latvian: Pēc vairākām neveiksmēm futbolista karjerā 2017. gadā nolēma pievērsties riteņbraukšanai. 2018. gada Eiropas čempionātā junioriem viņš uzvarēja gan individuālajā, gan grupas braucienā.
English: It is Lithuania's primary hub for multiple knowledge and innovation initiatives of the European Union, including EDIH, advanced manufacturing DIH and smart manufacturing competence centre.
Latvian: InTechCentras, parasti saukta ITC, ir Lietuvas organizācija un galvenais kompetences centrs digitalizācijas un inovatīvas ražošanas jomā Lietuvā.
English: She was awarded the title International Woman Master by FIDE in 1950.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā Benini kā vienai no pirmajām piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: .]] Mare Nubium (Latin nūbium, the "sea of clouds") is a lunar mare in the Nubium basin on the Moon's near side.
Latvian: Mākoņu jūra jeb Mare Nubium ir Mēness jūra Mēness redzamajā pusē.
English: ASEAN also participates in the East Asia Summit (EAS), a pan-Asian forum held annually by the leaders of eighteen countries in the East Asian region, with ASEAN in a leadership position.
Latvian: Dienvidaustrumāzijas valstu asociācija jeb ASEAN (abreviatūra no ) ir reģionāla starpvalstu organizācija, kas apvieno 11 Dienvidaustrumāzijas valstis.
English: It is dominated by the cities of San Francisco, San Jose, and Oakland.
Latvian: Līcī atrodas vairākas salas, lielākās pilsētas tā piekrastē ir Sanfrancisko, Oklenda un Sanhosē.
English: It was subsequently published in five volumes as La Flora de Venezuela las ORCHIDACEAE.
Latvian: Nozīmīgākais no tiem ir Venecuēlas orhideju flora 5 sējumos: Foldats, Ernesto.
English: In the European election campaign, he stressed the need to move to a new energy system "to tackle the climate crisis and reduce European countries' dependence on Russia", as well as the need to tackle socio-economic inequalities.
Latvian: Eiroparlamenta vēlēšanu kampaņā viņš uzsvēra nepieciešamību pāriet uz jaunu enerģijas sistēmu, "lai risinātu klimata krīzi un mazinātu Eiropas valstu atkarību no Krievijas", kā arī nepieciešamību risināt socioekonomiskās nevienlīdzības jautājumus. 2020. gadā ārkārtas Rīgas domes vēlēšanās E.
English: Valladolid briefly served as the capital of Hispanic Monarchy between 1601 and 1606.
Latvian: Īsu brīdi, no 1600. līdz 1606. gadam, Valjadolidā uzturējās arī Felipes III galms. 1469. gadā Valjadolidā apprecējās Kastīlijas Izabella un Aragonas Ferdinands II, kas lika pamatus vēlākās Spānijas izveidei.
English: He was featured on the cover of the video game FIFA 15 in Turkey.
Latvian: Kopā ar argentīniešu futbolistu un tagadējo komandas biedru Lionelu Mesi Turans ir attēlots uz Turcijas videospēles “FIFA 15” priekšējā vāka.
English: Female cheetahs tend to occupy larger home ranges than males.
Latvian: Gepardu tēviņi parasti ir lielāki nekā mātītes.
English: He graduated from high school in Lincoln, Nebraska, in 1963 and earned a B.A. in anthropology from the University of Nebraska in 1967.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1945. gadā Otrā pasaules kara bēgļu ģimenē Vācijā, ap 1950. gadu kopā ar vecākiem pārcēlies uz ASV, kur 1963. gadā beidza Linkolnas vidusskolu un 1967. gadā Nebraskas Universitāti.
English: The financial book for the years 1913–1916, which is stored in the archives of the museum, contained the bills and receipts with the list of purchased items.
Latvian: Muzeja arhīvā glabātajā finanšu grāmatā par 1913.—1916. gadu iekļauti rēķini un čeki ar iegādāto priekšmetu sarakstu. 1916. — 1917. gadā S.
English: He condemned "interference by some European politicians and bureaucrats in parliamentary elections", as well as their alleged "attempts to incite revolution in Georgia".
Latvian: Tāpat EP atbalstīja aicinājumus veikt neatkarīgu starptautisku izmeklēšanu saistībā ar apgalvojumiem par vēlēšanu manipulācijām, un vēlas, lai ES un tās dalībvalstis piemērotu personiskas sankcijas tām amatpersonām un politiskajiem līderiem Gruzijā, kuri ir atbildīgi par demokrātijas regresu, vēlēšanu tiesību aktu un standartu pārkāpumiem un valsts iestāžu ļaunprātīgu izmantošanu.
English: The MITRE Corporation was the first group to register an .org domain with mitre.org in July 1985.
Latvian: Pirmā organizācija, kas izmantoja šo domēnu bija Mitre Corporation, kas reģistrēja .org domēnu mitre.org Mitre.org 1985. gada jūlijā.
English: Carter sought reelection in 1980, defeating a primary challenge by Senator Ted Kennedy, but lost the election to Republican nominee Ronald Reagan.
Latvian: Sākumā viņš sīvā konkurencē ar Masačūsetsas gubernatoru Tedu Kenediju kļuva par Demokrātiskās partijas kandidātu, bet vēlēšanās ieguva tikai 49 elektoru balsis, piekāpjoties Ronaldam Reiganam, kas saņēma 489 balsis.
English: At home, Jack confesses to Sarah that he kissed another woman, but promises that he will change.
Latvian: Mājās Džeks atzīstas Sārai par notikušo un sola, ka centīsies visu salabot.
English: Ferdinand August Bebel (22 February 1840 – 13 August 1913) was a German social democratic politician.
Latvian: Ferdinands Augusts Bēbelis (; dzimis , miris ) bija vācu marksists un politiķis.
English: There are private universities, such as the Universidad Católica Santa María La Antigua, the Universidad Latina de Panama, the Universidad Latinoamericana de Ciencia y Tecnología (ULACIT), the Distance and Open University of Panama (UNADP), Universidad del Istmo Panama, the Universidad Maritima Internacional de Panama, and the Universidad Especializada de las Americas.
Latvian: Valstī kopumā ir 88 augstākās izglītības iestādes, no kurām lielākās ir Panamas Universitāte un Panamas Tehniskā universitāte.Kongresa bibliotēka — Lasītprasmes līmenis — vairāk kā 90%.
English: James Milner plays for his sixth club, which is the most of anyone in the "500 Club".
Latvian: Džeimss Milners spēlē savā sestajā klubā, kas ir visvairāk no visiem 500 Club.
English: Four natural and cultural sites in Slovenia are on the UNESCO World Heritage Site list.
Latvian: Slīteres NP teritorijā atrodas deviņi objekti, kas iekļauti valsts aizsargājamo kultūras pieminekļu sarakstā.
English: Gregg Binkley (born March 20, 1963) is an American actor.
Latvian: Gregs Binklijs (; dzimis ) ir amerikāņu televīzijas un kino aktieris.