aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was elevated to a town in 1832 with the name of "Manaus", an altered spelling of the indigenous Manaós peoples, and legally transformed into a city on October 24, 1848, with the name of Cidade da Barra do Rio Negro, Portuguese for "The City of the Margins of the Black River".
Latvian: Pilsēta tika dibināta 1669. gadā kā Sanhosē do Rionegro. 1832. gadā tā ieguva savu pašreizējo nosaukumu, ko 1848. gadā atkal zaudēja, kad tika pārsaukta par "Melno straumju robežu pilsētu" (; ).
English: Ungheni customs were established in 1875 after putting into operation the Chișinău-Ungheni-Iași railroad.
Latvian: Ungeni muita tika izveidota 1875. gadā pēc Kišiņevas—Ungeni—Jasi dzelzceļa atklāšanas.
English: The Wi-Fi Alliance intended it as an intermediate measure in anticipation of the availability of the more secure and complex WPA2, which became available in 2004 and is a common shorthand for the full IEEE 802.11i (or IEEE 802.11i-2004) standard.
Latvian: Pieņemšanas standarta IEEE 802.11i (WPA2) 2004. gada jūnijā, kas pieejamas kā drošākās Wi-Fi shēmas jaunā aprīkojumā.
English: Centered on the development of the 1964 film Mary Poppins, the film stars Emma Thompson as book author P.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Emma Tompsone (Mērijas Popinsas tēla radītāja P.
English: Most SNP ("Bridge of the Slovak National Uprising"), commonly referred to as Most Slovenského národného povstania or the UFO Bridge, and named Nový most ("New Bridge") from 1993 to 2012, is a road bridge over the Danube in Bratislava, the capital of Slovakia.
Latvian: SNP tilts ( no — 'Slovāku nacionālās sacelšanās tilts'), bieži tiek dēvēts arī kā Jaunais tilts (), ir tilts pāri Donavai Bratislavā, Slovākijas galvaspilsētā.
English: Diệm's removal and assassination set off a period of political instability and declining legitimacy of the Saigon government.
Latvian: Pēc Djemas slepkavības Dienvidvjetnamā sākās politiskās nestabilitātes periods, ko raksturoja vairāki militārie apvērsumi un valdības maiņas.
English: During President Mauno Koivisto's tenure in the 1980s, cabinets sitting for the whole parliamentary term became the norm.
Latvian: Tikai prezidenta Mauno Koivisto pilnvaru termiņā 1980. gados viena valdība uz visu sasaukuma laiku kļuva par normu.
English: Janica Kostelić (; born 5 January 1982) is a Croatian former alpine ski racer.
Latvian: Janica Kosteliča (; dzimusi Zagrebā, Horvātijā) ir bijusī horvātu kalnu slēpotāja, viena no visu laiku labākajām kalnu slēpotājām, četrkārtējā olimpiskā un pieckārtējā Pasaules čempione.
English: On 2 December 2011, Sweden were drawn into Group D alongside England, Ukraine and France in the Euro 2012 competition.
Latvian: Euro 2012 grupu turnīrā pirmajās divās spēlēs zaudēja ar 1–2 Ukrainai un 2–3 Anglijai.
English: Liene Bērziņa (born Liene Zostiņa 27 September 1984 in Smiltene) is a Latvian television and radio personality.
Latvian: Liene Bērziņa (dzimusi Liene Zostiņa Smiltenē)Zelta drudža pavēlniece ir latviešu TV un radio personība, aktrise, dziedātāja, Biznesa augstskolas „Turība" lektore komunikācijas zinātnē.
English: Created by Takashi Okazaki, Afro Samurai was initially a dōjinshi, or manga series, which was then made into an animated series by Studio Gonzo.
Latvian: Šī ir pirmā filma no Hirosi Inagaki triloģijas — "Samuraja" filmu sērijas () par samuraju Mijamoto Musasi.
English: Her younger brother Florent Manaudou is also an Olympic gold medalist swimmer.
Latvian: Arī viņas brālis Florāns Manodū ir peldētājs, izcīnījis zelta medaļu 50 metros brīvajā stilā.
English: As of 19 April 2025 Roster for the 2025 IIHF World Championship Division IV.
Latvian: No 2010. līdz 2025. gadam Armēnija bija diskvalificēta no IIHF sacensībām. 2025. gadā Armēnija spēlēja Pasaules čempionāta hokejā 4. divīzijā.
English: Also protected, but under provincial jurisdiction, are several provincial parks, the largest of which is Naikoon Provincial Park on northeastern Graham Island.
Latvian: Vairākus citus provinciālos parkus, no kuriem lielākais ir Greiema salas ziemeļaustrumu daļā atrodošais Naikūna provinciālais parks, aizsargā Britu Kolumbijas likumdošana.
English: The French Navy's corvettes grew over the decades and by the 1780s they were ships of 20 guns or so, approximately equivalent to the British navy's post ships.
Latvian: Tradicionālās burinieku korvetes bija trīs mastu kuģi, kas aprīkoti ar 20–30 lielgabaliem. 19. gadsimtā, attīstoties tehnoloģijām, korvetes tika pielāgotas tvaika dzinējiem, un 20. gadsimtā tās kļuva par modernu karakuģu klasi ar specializētu bruņojumu un elektroniku.Jane's Fighting Ships 2023.
English: During World War II, in 1940, Estonia was invaded and occupied by the Soviet Union, and there was no possibility of fielding a national football team again until the country restored full independence in August 1991.
Latvian: Laika posmā no 1940. līdz 1991. gadam Igaunija atradās PSRS sastāvā, tādēļ šajā laikā Igaunijas futbola izlase nepastāvēja.
English: He also played aboard in RC Strasbourg, Sanfrecce Hiroshima, and JEF United Ichihara.
Latvian: Spēlējis arī Francijas klubā Strasbourg un Japānas klubos Sanfrecce Hiroshima un JEF United Chiba.
English: The finals tournament involved 32 national teams (expanding to 48 teams for the 2026 tournament) competing over a four-week period.
Latvian: Finālturnīrā, kas norisinās ik pēc četriem gadiem, piedalās 32 valstu izlases, kuras sacenšas četras nedēļas.Dalībnieku skaits vēstures gaitā ir mainījies.
English: In the midst of the season, his third with the Red Wings, Copp recorded ten goals and 13 assists for 23 points through 56 regular season games before he suffered a torn pectoral muscle injury during a game against the Minnesota Wild on February 23, 2025.
Latvian: Iepriekš Kops ir spēlējis NHL klubā Vinipegas "Jets" un AHL komandā Manitobas "Moose". 2022. gada 13. jūlijā Kops parakstīja piecu gadu līgumu par 28,125 miljoniem ASV dolāru ar Detroitas Red Wings.https://www.nhl.com/redwings/news/red-wings-sign-andrew-copp-to-five-year-contract-334957408 ASV hokeja izlases sastāvā Kops ir spēlējis 2017. gada Pasaules čempionātā.
English: The name of the river is recorded in Ancient Greek as Drilon (Δρίλων) and in Latin as Drinus.
Latvian: Upes nosaukums atvasināts no tās latiņu apzīmējuma (), kas savukārt radies no sengrieķu valodas (Dreinos).
English: Australia has made appearances in the World Cup knockout stages twice, having progressed to this stage in 2006 and 2022.
Latvian: Pasaules kausa finālturnīros Austrālija ir piedalījusies 6 reizes, augstākais sasniegums ir iekļūšana astotdaļfinālā 2006. gadā un 2022. gadā.
English: Trading of Svitzer Group shares on Nasdaq Copenhagen began on 30 April 2024. ---- Damco was the combined brand of the Maersk Group's logistics activities, previously known as Maersk Logistics and Damco.
Latvian: Pēc tam Maersk Drilling akcijas sāka kotēt Nasdaq Copenhagen biržā. mazumtirdzniecības uzņēmums Dansk Supermarked (tagad Salling Group). 2020. gada 19. februārī tika paziņots, ka A.P.
English: Pasewalk () is a town in the Vorpommern-Greifswald district, in the state of Mecklenburg-Vorpommern in north-eastern Germany.
Latvian: Parhima () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz dienvidaustrumiem no Šverīnes.
English: The Ellesmere Port Council Offices were constructed just to the southwest of the civic hall and completed in 1969.
Latvian: Vēsture Pilsēta radusies 19. gadsimta sākumā pie būvējamā Elsmīras kanāla ziemeļu ieejas.
English: He became the second player, after Cristiano Ronaldo, to be the top goalscorer for club and country as a player playing in Europe for three consecutive years.
Latvian: Viņš kļuva par otro spēlētāju, pēc Krištianu Ronaldu, kurš ir bijis labākais vārtu guvējs klubu un starptautiskā līmenī, kā spēlētājs, kurš spēlē Eiropā, trīs gadus pēc kārtas. 2022. gada 15. janvārī Levandovskis guva savu 16. hat-trick un 300. vārtus Bundeslīgā, izbraukumā, ar 4:0 uzvarot "Köln". 8. martā Levandovskis guva hat-trick Čempionu līgas astotdaļfināla atbildes spēlē, uzvarot Red Bull Salzburg, ar 7:1.
English: Born in the Plymouth Colony, Church was commissioned by Governor Josiah Winslow to establish a company of Rangers called after the outbreak of King Philip's War.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Plimutā, Čērčs saņēma koloniālā gubernatora Džosijas Vinslova rīkojumu karaļa Filipa kara laikā izveidot reindžeru vienību.
English: In Finland, the standard rate is 25.5%.
Latvian: Latvijā tā standartlikme ir 21%.
English: He directed several feature films for numerous production companies, including RKO Pictures, Eagle-Lion Films, Universal Pictures, and Metro-Goldwyn-Mayer (MGM).
Latvian: Veidojis filmas tādās studijās kā RKO Pictures, Eagle-Lion Films, Universal Pictures un Metro-Goldwyn-Mayer.
English: The building has three floors, of which is used for exhibitions.
Latvian: Tāpat bija paredzēts būvēt demonstrāciju laukumu divās terasēs, no kurām augstākā bija domāta tribīnei.
English: He made his first appearance of the 2012–13 Bundesliga campaign in Dortmund's 2–1 victory over Werder Bremen on the opening day of the season.
Latvian: Viņš pirmo reizi 2012.—2013. gada Bundeslīgas kampaņā piedalījās sezonas atklāšanas dienā, "Dortmund" komandai ar 2:1 uzvarot Brēmenes "Werder".
English: The genus name, Procyon, derived from the Greek () and () , was first given to the genus by Gottlieb Conrad Christian Storr in 1780.
Latvian: Zinātnieks Gotlībs Stors 1780. gadā klasificēja jenotu kā jenotu ģints (Procyon) dzīvnieku, kas tulkojumā nozīmē "sunim līdzīgais" jeb "pirms suņa", vai arī Stors ņēma vērā jenota nakts dzīves veidu un iedeva tam zvaigznes Procyon vārdu.
English: He is a member of the LPP/LC and a deputy of the 9th Saeima (Latvian Parliament).
Latvian: Saeimas vēlēšanās, kandidējot no ŠRP-LPP/LC saraksta. 2014. gadā V.
English: Setting x=r in this formula, we obtain: f(r)=R.
Latvian: Ievietojot vienādībā x vietā skaitli a, iegūstam, ka Q(a) = S(a)(a - a) + r, No kurienes Q(a) = r.
English: She is a member of the Akademie des Österreichischen Films.
Latvian: Latviešu literārās biedrības (Lettisch-Literärische Gesellschaft) goda loceklis.
English: This lock has a depth of 13.50 m, which makes the sill depth at mean high water equal to 17.75 m.
Latvian: Lejamkravu maksimālais dziļums ir 17,5 m, iegrime 15 m, kuģu garums 275 m.
English: Los Olvidados (, Spanish: The Forgotten Ones; known in the United States as The Young and the Damned) is a 1950 Mexican teen crime film directed by Luis Buñuel.
Latvian: "Aizmirstie" () ir 1950. gada Meksikas kriminālfilma, kuras režisors ir Luiss Bunjuels.
English: Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, Flammarion, 1993.
Latvian: Vēsturnieki, filozofi un fiziologi piemin Dalambēra sasniegumu "Zinātņu, mākslu un amatu enciklopēdijas" izveidošanā.
English: The state's per capita personal income for 2023 was $63,117, ranking 30th in the nation, and its median gross income was $69,543. , Maine's unemployment rate is 3.4%. , Maine's minimum wage is $14.65.
Latvian: Pēc ASV Ekonomiskās analīzes biroja datiem, 2010. gadā štata kopprodukts bija 52 miljardi ASV dolāru. 2007. gadā ienākumi uz vienu cilvēku bija $ 33 991 (34. vieta Savienotajās Valstīs). 2018. gadā bezdarba līmenis bija 3%.
English: It first appeared weekly, then daily from 8 February 1923.
Latvian: Sākotnēji tas iznāca reizi nedēļa, bet kopš 1923. gada 8. februāra katru dienu.
English: Andrew was born a prince at 3:30pm on 19 February 1960 at Buckingham Palace, the third child and second son of Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh.
Latvian: Viņš ir karaļa Čārlza III brālis un, kā karalienes Elizabetes II un Edinburgas hercoga prinča Filipa trešais bērns (otrais dēls), Endrū ir astotajā vietā Lielbritānijas troņa mantošanas rindā.
English: Emilia Alina Vuc (born 4 October 1993) is a Romanian freestyle wrestler.
Latvian: Alina Vuka (; dzimusi ) ir rumāņu brīvā stila cīkstone, 2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece.
English: The BT-5 improved on the previous BT-2, such as a new turret fitted with a 45 mm anti-tank gun that was also used on the T-26 and the BT-5's younger brother, the BT-7.
Latvian: Izmantoja BT-7M korpusu, kā arī BT-7 stobru ar 45 mm garu lielgabalu.
English: Tudor Casapu (born 18 September 1963) is a Moldovan weightlifter, World Champion and Olympic Champion.
Latvian: Tudors Kasapu (; dzimis ) ir bijušais padomju un moldāvu svarcēlājs, olimpiskais čempions (1992), pasaules čempions (1990), PSRS Nopelniem bagātais sporta meistars (1990).
English: The Great Fire of Bucharest ( or simply ) was the largest conflagration ever to occur in Bucharest, Romania, then the capital of Wallachia.
Latvian: thumb|Mustakova akvarelis "Lielais Bukarestes ugunsgrēks" thumb|Degoša jaunā Svētā Jura baznīca thumb|Krāsaina gravīra Lielais Bukarestes ugunsgrēks () ir lielākais ugunsgrēks, kas noticis Bukarestē, mūsdienu Rumānijā, tolaik Valahijas kņazistes galvaspilsētā.
English: The Vuelta a España (Spanish for "Tour of Spain") is one of the most important cycling events in the world, together with the Tour de France (French for "Tour of France") and Giro d'Italia (Italian for "Tour of Italy") stage races, collectively known as the Grand Tours.
Latvian: Vuelta a España (Spānijas tūre) ir viena no svarīgākajām riteņbraukšanas sacensībām pasaulē kopā ar Tour de France (Francijas tūre) un Giro d'Italia (Itālijas tūre) daudzdienu velobraucieniem.
English: Sedimentary rocks are only a thin veneer over a crust consisting mainly of igneous and metamorphic rocks.
Latvian: Nogulumieži relatīvi plānā kārtā klāj magmatiskos un metamorfos iežus, kas veido Zemes garozas pamatmasu.V.
English: When a human sleeps, a heartbeat with rates around 40–50 bpm is common and considered normal.
Latvian: Miega laikā bieži sastopama lēna sirdsdarbība ar ātrumu 40–50 sitieni minūtē un tā tiek uzskatīta par normālu.
English: Iran, officially the Islamic Republic of Iran, and also known as Persia, is a country in West Asia.
Latvian: Irānas Islāma Republika (), plašāk zināma kā Irāna (), ir Tuvo Austrumu valsts, kura atrodas Dienvidrietumāzijā.
English: The western honey bee needs an internal body temperature of to fly; this temperature is maintained in the nest to develop the brood, and is the optimal temperature for the creation of wax.
Latvian: Medus bites termoregulācija Lai lidotu, medus bites ķermeņa temperatūrai ir jābūt 35 °C, šādai pašai temperatūrai ir jābūt bišu ligzdā, lai varētu attīstīties jaunās bites, un tā ir visoptimālākā temperatūra, lai radītu vasku.
English: Over 250 Australian Aboriginal languages are thought to have existed at the time of first European contact.
Latvian: Kultūra Pirms eiropiešu ierašanās 18. gadsimtā Austrālijā dzīvoja apmēram 750 000 aborigēnu.
English: The name meitnerium (Mt) was suggested by the GSI team in September 1992 in honor of the Austrian physicist Lise Meitner, a co-discoverer of protactinium (with Otto Hahn), and one of the discoverers of nuclear fission.
Latvian: Līdz 1997. gadam šis elements bija zināms ar nosaukumu unnilennium, bet tad Starptautiskā Teorētiskās un praktiskās ķīmijas apvienība (IUPAC) oficiāli to nodēvēja par "meitneriju" par godu austriešu fiziķei Līzei Meitnerei.
English: On 7 September 2022, the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine Valerii Zaluzhnyi announced that it had launched a missile attack on the airfield.
Latvian: Ukrainas Bruņoto spēku virspavēlnieks ģenerālis Valērijs Zalužnijs paziņoja, ka esot sācies pozīciju karš ar statiskām un nogurdinošām cīņām.Bruņoto spēku virspavēlnieks: Ukrainā sācies pozīciju karš ar statiskām un nogurdinošām cīņām lsm.lv 2023. gada 2. novembrī 14. novembrī kļuva zināms, ka Ukrainas bruņotie spēki ieņēmuši placdarmu Dņepras kreisajā krastā pie Krinkiem.
English: Demme also directed numerous concert films such as Stop Making Sense (1984), Neil Young: Heart of Gold (2006), and Justin Timberlake + The Tennessee Kids (2016), and worked on several television series as both a producer and director.
Latvian: Demijs ir režisējis arī tādas filmas kā Stop Making Sense (1984), "Filadelfija" (1993), "Mandžūru kandidāts" (2004) un "Reičela precas" (2008).
English: SPARCS launched on 11 January 2026 on a Falcon 9 rideshare mission "Twilight" together with NASA's Pandora and BlackCAT telescopes.
Latvian: Reizē ar to tika palaistas orbitālās observatorijas Pandora, BlackCAT un vēl 37 kosmiskie aparāti.
English: Other languages with a lower level of official recognition are Asturian (asturianu), Aranese Gascon (aranés), Aragonese (aragonés), and Leonese, each with their own various dialects.
Latvian: Gan astūriešu, gan leoniešu un aragoniešu valodām nevienā Spānijas reģionā nav oficiāla statusa atšķirībā no basku, katalāņu/valensiešu un galisiešu valodām.
English: In 1945, Sise and Zira village councils were established in the parish, but in 1949 the parish was liquidated.
Latvian: Ziru ciemam 1954. gadā pievienoja likvidēto Sises ciemu. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Ziru pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Ventspils novadā.
English: The efficiency of LED lighting fixtures is not affected by shape and size, unlike fluorescent light bulbs or tubes.
Latvian: Īpašības Spektrālās īpašības Atšķirībā no kvēlspuldzēm gaismas diodes neizstaro siltumu.
English: The full version was released on Steam on September 15, 2025, for Windows only.
Latvian: Pilnā versija (tikai operētājsistēmai Windows) iznāca 2025. gada 15. septembrī.
English: In November 2025, Anthropic announced that it had discovered in September that the same threat actor had used Claude Code to automate 80–90% of its espionage cyberattacks against 30 organizations.
Latvian: Drošības incidenti 2025. gada augustā Anthropic atklāja, ka hakeru grupa "GTG-5004", iespējams, Ķīnas valsts atbalstīts, izmantoja Claude Code uzbrukumiem vismaz 17 organizācijām. 2025. gada novembrī Anthropic paziņoja, ka tas septembrī atklājis, ka tā pati hakeru grupa izmantoja Claude Code, lai automatizētu 80—90% no saviem spiegošanas kiberuzbrukumiem pret 30 organizācijām.
English: Cartridge DX 200: Computer units are standalone cards.
Latvian: DX 200 kasetne: datoru vienības ir vienā kartē.
English: When used in chronic disease, medication may delay or prevent the development of end-stage symptoms.
Latvian: Medikamentu lietošana hroniskas slimības gadījumā var palīdzēt aizkavēt beigu stadijas simptomu veidošanos.
English: In December 2009, Japanese cult-film director Takashi Shimizu announced plans for a film adaption of the anime.
Latvian: Nevēloties zaudēt materiālu, viņš nolēma to pārstrādāt un izdeidot televīzijas seriālu, kurā varētu realizēt savas eksperimentālās idejas. 2009. gada decembrī režisors Takaši Šimizu paziņoja par plāniem ekranizēt šo seriālu.
English: Travers and Tom Hanks as film producer Walt Disney, with supporting performances by Paul Giamatti, Jason Schwartzman, Bradley Whitford, Colin Farrell, Ruth Wilson, and B.
Latvian: Traversa), Toms Henkss (Volts Disnejs), Pols Džamati, Džeisons Švarcmans, Bredlijs Vitfords un Kolins Ferels. "Par Mēriju Popinsu un Benksa kungu" pirmizrāde notika Londonas kinofestivālā.
English: Social mobility is the movement of individuals, social groups or categories of people between the layers or within a stratification system.
Latvian: Sabiedrības noslāņošanās jeb sociālā stratifikācija ir sabiedrības locekļu sadalīšanās atsevišķos slāņos.
English: III, Metals, translated from the German by H.
Latvian: III, Metals, translated from the German by H.
English: The Jordan River has an upper course from its sources to the Sea of Galilee (via the Bethsaida Valley) and a lower course south of the Sea of Galilee down to the Dead Sea.
Latvian: Jordāna (, Nahr al-Urdunn, , Nehar haYarden) ir upe Tuvajos Austrumos, kas sākas Golānas augstienēs, tālāk plūst uz dienvidiem, ietek Kinnereta ezerā (Galilejas jūrā), bet pēc tam turpina tecējumu uz dienvidiem līdz ietek Nāves jūrā.
English: He competed at the 1900 Olympic Games in Paris, where he received a gold medal in the underwater swimming.
Latvian: Girē 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja burāšanas sacensībās.
English: Initial recognition for the book was from children's-book critics, among whom it garnered acclaim.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika un tā galvenokārt saņēma pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: The king vulture (Sarcoramphus papa) is a large bird found in Central and South America.
Latvian: Karaliskais grifs (Sarcoramphus papa) ir liels Amerikas grifu dzimtas (Cathartidae) putns, kurš dzīvo Centrālamerikā un Dienvidamerikā.
English: It is located east of Caracas.
Latvian: Atrodas 402 kilometrus uz austrumiem no Karakasas.
English: It has been introduced into many other places worldwide with suitable climates, including North America, Australia, New Zealand and the Falkland Islands.
Latvian: Izplatība un biotops Viršu dzimtene ir Eiropa, Islande, Fēru salas un Azoru salas.Tā ar cilvēku palīdzību ir izplatījusies daudzās citās vietās visā pasaulē ar piemērotu klimatu, tostarp Ziemeļamerikā, Austrālijā, Jaunzēlandē un Folklenda salās.
English: The blood cells are mainly red blood cells (erythrocytes), white blood cells (leukocytes), and (in mammals) platelets (thrombocytes).
Latvian: Asins formelementus veido eritrocīti (sarkanie asinsķermenīši), leikocīti (baltie asinsķermenīši) un asins plātnītes jeb trombocīti.
English: A declassified version of this paper was published in 1949 as "Communication Theory of Secrecy Systems" in the Bell System Technical Journal.
Latvian: Tajā pašā gadā tika deklasificēts un publicēts Šennona darbs Communication Theory of Secrecy Systems, kas ir viens no pamatdarbiem mūsdienu kriptogrāfijā.
English: It premiered in 2020.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā debitējis 2020. gadā.
English: In 2003–04, his first full season as an NHL head coach, he led Montreal to a 93-point performance (41–30–7–4 record) and the second round of the 2004 Stanley Cup playoffs.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Lemjē uzsāka 1983.—84. gada sezonā, kad aizvadīja astoņas spēles NHL kluba Monreālas "Canadiens" sastāvā. "Canadiens" rindās nostiprināties uzbrucējam gan izdevās vien 1986.—87. gada sezonā, lai gan sezonu iepriekš Klods bija izcīnījis savu pirmo Stenlija kausa titulu.
English: Demolition began on 6 November and was completed within four months.
Latvian: Ziemošana Latvijā sākas oktobrī un beidzas aprīlī.
English: Many, if not most, birds migrate in flocks.
Latvian: Vairākums putnu dzīvo mežā.
English: Astrosat was successfully launched on 28 September 2015 from the Satish Dhawan Space Centre on board a PSLV-XL vehicle at 10:00AM.
Latvian: Lidojuma gaita Astrosat palaists 04:30 UTC ar nesējraķeti PSLV-XL (lidojums PSLV-C30) no Satiša Dhavana kosmosa centra.
English: Norman Architecture, similar to the Romanesque style, also influenced the Gothic style.
Latvian: Jaunais stils veiksmīgi saplūda ar normaņu arhitektūru, kurā jau bija manāmi gotikas iedīgļi.
English: The town was referred to in the 12th century as "Castri musculi": this is from the Latin Ad musculi, meaning "the place of shells".
Latvian: Omišaļi 12. gadsimtā esot dēvēta par Castri musculi, no latīņu valodas Ad musculi, kas nozīmē "vieta pie gliemjiem". thumb|left|Mirimas pussala, naftas terminālis Atsauces Ārējās saites Kategorija:Piejūras-Kalnu župānija Kategorija:Krka (sala)
English: Houston won numerous accolades throughout her career, including two Emmy Awards, five World Music Awards, nine Grammy Awards (including two Grammy Hall of Fame inductions and the Grammy Lifetime Achievement Award), 16 Billboard Music Awards (36 Billboard awards in all) and 22 American Music Awards.
Latvian: Hjūstone ir ieguvusi divas Emmy balvas, sešas Grammy balvas, 30 Billboard Music balvas un 22 Amerikas mūzikas balvas, kopumā dzīves laikā saņēmusi 415 apbalvojumus.
English: Jonathan Hill of the Mars Space Flight Facility questioned the motives involved in OceanX announcements, which included plans to take wealthy tourists in a submarine to visit the site.
Latvian: Džonatans Hills no Marsa kosmosa lidojumu stacijas apšaubīja Ocean X paziņojumu patiesumu un uzskata to kā plānu, lai bagāti tūristi zemūdenēs apmeklētu šo vietu.
English: The Stone Roses released their eponymous debut album in 1989.
Latvian: The Stone Roses 1989. gadā izdeva savu debijas albumu The Stone Roses.