aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A graphics processing unit (GPU) that performs the necessary computations is the main component in a graphics card, but the acronym "GPU" is sometimes also used to refer to the graphics card as a whole erroneously.
Latvian: Videokarte sastāv no grafiskā procesora (GPU), kas nodrošina attēla ģenerēšanu neatkarīgi no centrālā procesora (iebūvētajām videokartēm GPU funkcionalitāti iebūvē mikroshēmojuma ziemeļu tiltā); videoatmiņas, kur glabājas attēlojamais attēls (3D videokartēm tur var atrasties arī citi dati) un RAMDAC (ciparanalogu pārveidotājs kas secīgi nolasa videoatmiņas attēla apgabalu un pārveido par videosignālu, kuru laiž uz ekrānu), šo funkcionalitāti mūsdienās parasti iebūvē GPU.
English: From 2000 to 2003, he was the senator of the University of Latvia, has authored a guide on Senator's Minimum.
Latvian: No 2000. līdz 2003. gadam bija arī Latvijas Universitātes senators, kā arī uzrakstījis rokasgrāmatu “Senatora minimums”.
English: Sometimes, the is bowed with a violin bow, similar to the , a similar instrument.
Latvian: Dažreiz sjamisenu spēlē ar vijoles lociņu, kā līdzīgu instrumentu kokyū.
English: In Irish law, this IRA was the army of the revolutionary Irish Republic as declared by its parliament, Dáil Éireann, in 1919.
Latvian: Vēsture ĪRA radās 1919. gadā kā bruņotā organizācija, kas cīnījās pret britu varu Īrijas neatkarības kara laikā.
English: Year 1151 (MCLI) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1151. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: His accounts on Instagram, YouTube and Tik Tok were followed by over 62 million people.
Latvian: Viņa kontiem Instagram, YouTube un Tik Tok sekoja vairāk nekā 62 miljoni cilvēku. 2023. gadā par viņu tika uzņemta dokumentālā filma Lewandowski − Nieznany (Levandovskis − Nezināmais), kuras pirmizrāde notika 28. martā, un ir pieejama vietnē Amazon Prime.
English: Therefore, they are often regarded as numbers by number theorists.
Latvian: Tādēļ bieži tiek izmantoti skaitļu tuvinājumi.
English: DNA normally exists as a double-stranded molecule, coiled into the shape of a double helix.
Latvian: DNS parasti pastāv kā divpavedienu molekula, kas ir savīta dubultspirāles formā.
English: Healthy humans normally produce 8002,000 milliliters (mL) of urine every day.
Latvian: Vidēji 24 stundās cilvēki izvada no 0,8 līdz 1,5 litriem urīna.
English: In the winter of 2021/22, he competed in the IBU Junior Cup and achieved a podium finish with the relay team.
Latvian: Arī nākamajā gadā piedalījās Pasaules čempionātā jauniešiem, taču neiekļuva labāko desmitniekā. 2021.—2022. gada sezonā startēja IBU kausā junioriem. 2022. gada novembrī Mandzins debitēja IBU kausā pieaugušajiem ar 25. vietu sprintā.
English: Panić joined Metalac Gornji Milanovac for the second half of the 2012–13 season.
Latvian: No 2013. līdz 2017. gadam spēlējis Serbijas komadnā Metalac Gornji Milanovac. 2018., 2019. un 2020. gadā ar Riga FC komandu uzvarējis Latvijas Virslīgā. 2023. gadā to izdarījis arī ar RFS komandu.
English: X is commonly used as a prefix term in nouns related to the X Window System and Unix.
Latvian: X Window System nereti sauc par "X11" vai vienkārši "X", neformālā valodā par "iksiem".
English: The bids were as follows: Slovenia (Group phase and Final phase) Israel (Group phase) Austria (Group phase) On 11 June 2021, Slovenia and Israel won joint hosting rights.
Latvian: Izraēla un Slovēnija par čempionāta rīkotājām tika apstiprinātas 2021. gada jūnijā.
English: Sarmīte Ēlerte (born 8 April 1957) is a Latvian politician who is a member of the Unity party.
Latvian: Ģimenē ir dzimis arī Sarmītes vecākais brālis Ivars Ēlerts, kas ir bijis Augstākās Padomes deputāts, balsojis par neatkarības deklarāciju.
English: There are two main kinds of semiconductor memory: volatile and non-volatile.
Latvian: Ir divi galvenie pusvadītāju atmiņas veidi - gaistošā un nepastāvīgā.
English: Some programming libraries, such as the OpenGL Utility Toolkit, even have functions dedicated to drawing teapots.
Latvian: Daudzām programmēšanas bibliotēkām ir iestrādāta Jūtas tējkannas zīmēšanai veltīta funkcionalitāte.
English: Black-headed gulls breed across the Palearctic over much of Europe and northern Asia, from Iceland and Ireland east to Japan and eastern China.
Latvian: Vienlaidus izplatības areāls melnai dzilnai no Eiropas turpinās Krievijā, austrumu virzienā pāri Sibīrijas centrālajai un dienvidu daļai līdz Tālajiem Austrumiem, ietverot arī Kamčatku, Sahalīnu un Japānas ziemeļus.
English: Sarajevo is the capital and largest city of Bosnia and Herzegovina, with a population of 275,524 in its administrative limits.
Latvian: Sarajeva (, , ) ir Bosnijas un Hercegovinas galvaspilsēta, kā arī šīs valsts lielākā pilsēta. 2011. gadā Sarajevā dzīvoja 411 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Phobos soil sampling and downloading were developed by the GEOHI RAN Institute of the Russian Academy of Sciences (Vernadski Institute of Geochemistry and Analytical chemistry) and the integrated scientific studies of Phobos and Mars by remote and contact methods were the responsibility of the Russian Space Research Institute, The Chinese Yinghuo-1 orbiter was launched together with Fobos-Grunt.
Latvian: Fobos-Grunt (Фобос-Грунт) bija Krievijas starpplanētu zonde, kas paredzēta Marsa pavadoņa Fobosa izpētei un tā grunts paraugu nogādāšanai uz Zemi.
English: Ariel 1 (also known as UK-1 and S-55), was the first British-American satellite, and the first satellite in the Ariel programme.
Latvian: Ariel 1, arī zināms kā UK-1 un S-55, bija Apvienotās Karalistes pirmais pavadonis, pirmais no Ariel programmas.
English: There are several large dams on the rivers.
Latvian: Daudz upju, kas ziemā izsalst.
English: in August 2015.]] LHV Pank (originally Lõhmus, Haavel & Viisemann) is an Estonian banking and financial services company headquartered in Tallinn.
Latvian: thumb|right|200px|LHV Pank bankomāts Tallinā AS LHV group ir Igaunijas banku un finanšu pakalpojumu uzņēmums.
English: The Badeshi language remains unclassified within the Indo-Iranian branch.
Latvian: Valodas daļas Lietvārds Indonēziešu valodā lietvārdi netiek locīti.
English: Wilkinson was named Man of the Match.
Latvian: Valančūns tika atzīts par turnīra MVP.
English: She served in the Arizona House of Representatives from 2001 until 2003 and the Arizona Senate from 2003 until 2005 when she was elected to the U.S.
Latvian: Pirms darbības ASV Pārstāvju palātā viņa no 2001. līdz 2003. gadam bija Arizonas Pārstāvju palātas, un no 2003. līdz 2005. gadam bija Arizonas Senāta locekle. politiķe netālu no Tūsonas tika sašauta apšaudē pie lielveikala.
English: Reverse thrust is used by many jet aircraft to help slow down just after touch-down, redirecting engine exhaust forward instead of back.
Latvian: Daudzas reaktīvās lidmašīnas pēc piezemēšanās izmanto pretvilkmi (), novirzot reaktīvā dzinēja radītās strūklas izplūdi uz priekšu, nevis atpakaļ.
English: The Tommy Hilfiger Corporation went public in 1992.
Latvian: Uzņēmums radīts 1985. gadā Ņujorkā un tās radītājs ir Tomijs Hilfigers.
English: He was a Marshal of the Soviet Union, twice made a Hero of the Soviet Union, and served as commander-in-chief of the Warsaw Pact from 1967 to 1976.
Latvian: Divkārtējais Padomju Savienības varonis, PSRS maršals.
English: Collins was born in Woodfield, County Cork, the youngest of eight children.
Latvian: Dzīvesgājums Maikls Kolinss piedzima Korkas grāfistē, netālu no Roskarberī, viņš bija jaunākais no astoņiem bērniem ģimenē. 1906. gadā viņš pārcēlās uz Londonu, lai kļūtu par pasta krājbankas ierēdni.
English: Red, green and blue light combined makes white light, and these three colors, combined in different mixtures, can produce nearly any other color.
Latvian: Sajaucot sarkano krāsu kopā ar zilo un zaļo krāsu var iegūt jebkuru citu spektra krāsu un tās toni.
English: The park has a wide frontage to the Bénoué River, which stretches for over , forming the eastern boundary.
Latvian: Benues nacionālais parks (, ) ir 1968. gadā izveidots nacionālais parks Kamerūnas ziemeļos, Benues upes augštecē, kas aptuveni 100 kilometru garumā veido parka austrumu robežu.
English: In 2009, Roger Scruton called Scriabin "one of the greatest of modern composers".
Latvian: Daži Skrjabinu uzskata par galveno krievu simbolisma komponistu.
English: Lucian has been suggested as a possible author, although this attribution would place the poem after Plutarch's death.
Latvian: Bija arī pieņēmums, ka iespējamais autors ir Lukiāns, lai gan šis attiecinājums dzejoli datētu ar laiku pēc Plūtarha nāves.
English: The village was separated from the estate in 1915, and Balvi received town rights in 1928, ten years after Latvia proclaimed its independence.
Latvian: Ap 1765. gadu dibināta Balvu muiža, 1783. gadā pieminēta Balvu sādža. 1865. gadā Balviem piešķīra ciema tiesības un atļāva rīkot gadatirgus, 1906. gadā ciemu atdalīja no muižas.Enciklopēdija Latvijas pilsētas.
English: Under the auspices of the United Nations, the Partial Test Ban Treaty, which aimed to end nuclear weapons testing in the atmosphere, underwater and in outer-space, was established in 1963.
Latvian: Vispārējais līgums par kodolizmēģinājumu aizliegšanu 1996.g.‎ Nolīgums par garantiju piemērošanu saskaņā ar Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu 1993.g.
English: The men's C-2 and K-2 1000 metres were replaced with half of its distance, the men's C-2 and K-2 500 metres, to align with the women's side of the program.
Latvian: Vīriešu C-2 un K-2 1000 metri aizstāti ar 500 metru distanci, lai saskaņotu programmu ar sieviešu sacensībām.
English: Football club Partizan (, ; ), often referred to in English as Partizan Belgrade, is a Serbian professional football club based in Belgrade.
Latvian: FK Partizan ir Serbijas futbola klubs no Belgradas, kas spēlē Serbijas Superlīgā.
English: When performing, he ingested approximately of material daily, preceding it with mineral oil and drinking considerable quantities of water during the meal.
Latvian: Uzstājoties viņš patērē apmēram kilogramu dažādu materiālu dienā, pirms tam lietojot minerāleļļu un maltītes laikā dzerot lielākus apjomus ūdens.
English: It can also be used for "stripping" out the last of the cargo in discharge operations.
Latvian: Tāpat to var izmantot, lai uzsūktu pēdējos kravas pārpalikumus (stripping - angļu val.) izkraušanas operācijās.
English: The closed wing is grey with buff spotting, and the underparts are greyish-brown, with brown barring and buff spots.
Latvian: Sakļauti spārni ir pelēki ar brūniem raibumiem, spārnu apakšas pelēkbrūnas ar brūnām svītrām un raibumiņiem.
English: He was also a Member of the European Parliament for Greece from 2004 to 2007.
Latvian: No 2004. līdz 2009. gadam pārstāvējis Grieķiju Eiropas parlamentā.
English: The album's first single, "Don't Phunk with My Heart", was a hit in the U.S., reaching number three on the Billboard Hot 100 and earned them another Grammy for Best Rap Performance by a Duo or Group.
Latvian: Albuma pirmais singls ”Gimme More” sasniedza 1. vietu Canadian Hot 100 topā un kļuva par Top 15 hitu divpadsmit valstīs.
English: Estelí (), officially Villa de San Antonio de Pavia de Estelí is a city and municipality within the Estelí department.
Latvian: Esteli (), oficiāli — Vilja de Sanantonio de Pavia de Esteli (Villa de San Antonio de Pavia de Estelí), ir pilsēta un municipalitāte Nikaragvā, Esteli departamenta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The turning point of his career came in that year, when he also participated in the Sanremo Music Festival, presenting, together with Johnny Dorelli, the song "Nel blu dipinto di blu." Co-authored by Modugno and Franco Migliacci, the song won the contest and became an enormous success worldwide.
Latvian: Vislielāko popularitāti Modunjo ieguva ar dziesmu Nel blu dipinto di blu, ko viņš sarakstīja kopā ar Franko Migliači.
English: Real Sociedad was one of the founding members of the top division in Spanish football, La Liga.
Latvian: Sansevastjana ir mājvieta futbola klubam Real Sociedad, kurš spēlē Spānijas La Liga.
English: Following public pressure after the Spitak Earthquake in 1988, the Council of Ministers of the Soviet Union decided to shut down the existing two units.
Latvian: Pēc 1989. gada zemestrīces PSRS Ministru padome nolēma, ka esošie divi reaktori ir jāizslēdz.
English: Az Ikarus évszázados története.
Latvian: Lovász György: Az Ikarus évszázados története.
English: The prosecution called 137 witnesses, including Michael Fortier and his wife Lori, and McVeigh's sister, Jennifer McVeigh, all of whom testified to confirm McVeigh's hatred of the government and his desire to take militant action against it.
Latvian: Maikls un Lori Fortjē liecināja pret Makveju un Nikolsu, Maiklam tika piespriesti 12 gadi cietumā par ASV valdības nebrīdināšanu un Lori saņēma imunitāti pret apsūdzībām apmaiņā pret liecībām.
English: Johann Reinhold Forster's task was to work on a scientific report of the journey's discoveries that was to be published after their return.
Latvian: Johana Forstera uzdevums bija sastādīt un publicēt ceļojuma zinātnisko atskaiti.
English: Kartli (, ) is a historical region in central-to-eastern Georgia traversed by the river Mtkvari (Kura), on which Georgia's capital, Tbilisi, is situated.
Latvian: Kartlija (, kartli) ir vēsturisks novads Gruzijas vidienē, kas mūsdienās pamatā ietilpst Iekšējās Kartlijas un Lejaskartlijas mhares teritorijā.
English: They feed on insects and seeds; though adults of most species eat seeds primarily, all species feed their young insects for at least the first week after hatching.
Latvian: Visi cīruļi savus mazuļus baro ar kukaiņiem, vismaz pirmo nedēļu pēc izšķilšanās.
English: African-American Tony nominees and winners List of black Academy Award winners and nominees List of actors with Academy Award nominations List of Primetime Emmy Award winners List of Golden Globe winners
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktieri Kategorija:ASV televīzijas aktieri Kategorija:Emmy balvas ieguvēji Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji
English: Peru became South American champions for the second time in 1975, when it won that year's Copa América, the first to feature all ten CONMEBOL members.
Latvian: Peru izlase 33 reizes ir piedalījusies Copa América turnīros, divreiz tajā kļūstot par uzvarētājiem — 1939. un 1975. gadā.
English: The town had a population of 8,348&nbsp;people in 2010, a decrease of 20.3% from the previous census.
Latvian: Iedzīvotāju skaits augstāko līmeni sasniedzis 20. gadsimta 80. gadu beigās, kad tas pārsniedza 3400.
English: The Pegasus and Orne Bridges.
Latvian: The Pegasus and Orne Bridges.
English: On the Silver Globe premiered at the 1988 Cannes Film Festival, and has received consistent critical acclaim.
Latvian: Na srebrnym globie pirmizrāde notika 1988. gada Kannu kinofestivālā, kur tā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The word sigillography derives from the Latin word , meaning 'seal', and the Greek suffix , meaning 'description'.
Latvian: Paralēli jēdzienam "sfragistika" līdz pat XX gs. lietoja arī terminu "sigilogrāfija", kas atvasināts no latīņu valodas vārdiem "sigillum" (zīme, zīmogs) un "grafija" (aprakstīšana).
English: McGill's main campus is located in downtown Montreal at the foot of Mount Royal.
Latvian: Makgila Universitāte (franču: Université McGill; ) ir universitāte, kura atrodas Monreālā, Kanādā.
English: The novels follow a boy called Harry Potter as he attends Hogwarts (a school for wizards), and battles Lord Voldemort.
Latvian: Grāmatu par Hariju Poteru tapšana Kā to apgalvo pati autore, stāsta par burvju zēnu Hariju Poteru ideju viņa radusi, braucot vilcienā no Mančestras uz Londonu.
English: In 2001, Walter Zapp received an honorary doctorate of the Latvian Academy of Sciences and was decorated with the Order of the Cross of Terra Mariana for his special services to the Republic of Estonia.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš saņēma Igaunijas Māras Zemes krusta ordeni. 2002. gadā Valters Caps saņēma Vācijas Federatīvās Republikas Goda ordeni.
English: Elections are scheduled to be held once every four years, normally on the first Saturday of October.
Latvian: Vēlēšanas notiek reizi četros gados, oktobra pirmajā sestdienā.
English: By winning the inaugural ATP Cup in 2020 with Serbia, Troicki became the first player in history to win all three major international team competitions (Davis Cup in 2010 and World Team Cup in 2009 and 2012).
Latvian: Troickis ir uzvarējis vienā ATP vienspēļu turnīrā, viņš ir sasniedzis visu četru Grand Slam turnīru trešo kārtu (2011. gada Austrālijas čempionāts, 2010. gada Francijas čempionāts, 2009. gada Vimbldona, 2008. gada ASV čempionāts).
English: In the top division, League A, teams competed to become the UEFA Nations League champions.
Latvian: Augstākajā divīzijā jeb A līgā, komandas sacenšas par UEFA Nāciju līgas čempiontitulu.
English: Morské oko may refer to two lakes: Morské oko, Slovakia, lake in Slovakia Malé Morské oko, Slovakia, lake in Slovakia Morskie Oko, mountain lake in Poland Sea Eye Lake, lake in Russia
Latvian: Morske Oko var būt: Morske Oko (Slovākija) — ezers Slovākijā; Morske Oko (Polija) — ezers Polijā.
English: So-called "white racism" focuses on societies in which white populations are the majority or the dominant social group.
Latvian: Par rasismu tiek dēvēti uzskati, ka viena plašāka vai šaurāka etniskā grupa vai rase ir labāka par kādu citu un šo zemāk vērtēto grupu diskriminācija.
English: By the end of the first century CE the Romans had seized the entire Mediterranean Basin and established hundreds of colonies in the conquered provinces.
Latvian: Priekšvēsture Pirmā gadsimta beigās p.m.ē. romieši bija iekarojuši visu Vidusjūras baseinu un iekarotajās provincēs izveidojuši simtiem koloniju.
English: They then captured Metz and Trier, before heading to besiege Orléans, with another detachment unsuccessfully attacking Paris.
Latvian: Viņas vadībā tika ieņemta Orleāna un Reimsa, bet viņa cieta neveiksmi Parīzē.
English: The biggest successes of the last period is 8th place from the European Championships 2009 and 2017.
Latvian: Izlases lielākais panākums ir uzvara 2017. gada Eiropas čempionātā.
English: The film received critical acclaim for its screenplay, direction, acting, and social critiques.
Latvian: Kritiķi pozitīvi novērtēja scenāriju, režiju, aktierspēli un filmas humoru.
English: He wins the 400 meter freestyle in a time of 3.44.70.
Latvian: Viņam pieder pasaules rekords 400 m kompleksajā peldējumā.
English: After every stage, the leader in the points classification is given a green jersey.
Latvian: Pēc katra posma finiša punktu ieskaites līderim piešķir zaļo krekliņu.
English: During World War&nbsp;I, he served on the staff of Vice Admiral Henry T.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā viņš dienēja Amerikas Savienoto Valstu Atlantijas flotes komandiera galvenajā štābā, viceadmirāļa G.
English: A state may be a unitary state or some type of federal union; in the latter type, the term "state" is sometimes used to refer to the federated polities that make up the federation, and they may have some of the attributes of a sovereign state, except being under their federation and without the same capacity to act internationally. (Other terms that are used in such federal systems may include "province", "region" or other terms.) For most of prehistory, people lived in stateless societies.
Latvian: Sākotnēji vārdu "valsts" lietoja viena kunga varai pakļauta novada vai pagasta apzīmēšanai, tāpat kā vēl tagad to lieto krievu valodā (волость — 'pagasts') un igauņu valodā (vald — 'pagasts'). "Latvju Dainās" atrodamas tautasdziesmas, kas liecina par šo seno nozīmi: "Triju kungu valstis jāja, Mani vienu lūkotiesi: Ūzenieki, mūrenieki, Vilcenieku darbenieki" (Nr. 10861)Latvju dainas. 1.—6.sējumi.
English: A double edition of both volumes was released the following year.
Latvian: Nākamajā gadā šīs abas izlases tika savienotas un izdotas kopā "Labāko dziesmu dubultizlasē: Dzīvo silti". 2006. gadā izdota muzikoloģes Daigas Mazvērsītes grāmata "Jumprava.
English: The inclusion of radiosity calculations in the rendering process often lends an added element of realism to the finished scene, because of the way it mimics real-world phenomena.
Latvian: Vizuālās rakstura pazīmes thumb|305x305px|Atšķirība starp standarta tiešo apgaismojumu bez pusēnām (pa kreisi) un radiosity ar pusēnām (pa labi) Radiosity iekļaušana aprēķinos atveidošanas procesā nereti sniedz papildu elements no reālisma pabeigtajam projektam, jo tā imitē reālas parādības.
English: Tour (1995–1996) Be Here Now Tour (1997–1998) Standing on the Shoulder of Giants Tour (1999–2001) The Tour of Brotherly Love (2001) 10 Years of Noise and Confusion Tour (2001) Heathen Chemistry Tour (2002–2003) Don't Believe the Truth Tour (2005–2006) Dig Out Your Soul Tour (2008–2009) Oasis Live '25 Tour (2025) Brit Awards: 6 wins from 18 nominations, including Outstanding Contribution to Music and Best Album of the Last 30 Years for "(What's the Story) Morning Glory?".
Latvian: Diskogrāfija 1994: Definitely Maybe 1995: (What's the Story) Morning Glory? 1997: Be Here Now 2000: Standing On The Shoulder Of Giants 2002: Heathen Chemistry 2005: Don't Believe the Truth 2008: Dig Out Your Soul Atsauces Ārējās saites Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:Anglijas rokgrupas Kategorija:Anglijas alternatīvā roka grupas Kategorija:Anglijas britpopa grupas Kategorija:Anglijas indīroka grupas Kategorija:Anglijas pauerpopa grupas
English: She embodies Poland enslaved, experienced by fate, remaining under the yoke of others, and who can not be liberated.
Latvian: Viņa attēlo paverdzinātu Poliju, likteņa pamestu un zem citu varas, no kuras nevar atbrīvoties.
English: The study of fish is known as ichthyology.
Latvian: Izmirušās zivis pēta paleoihtioloģija.
English: As a result of the 32–25 victory over the Eagles, Fitzgerald and the Cardinals represented the NFC in Super Bowl XLIII.
Latvian: Universitātes laikā viņš pārstāvēja Pitsburgas universitātes komandu. 2004. gada NFL draftā viņu Arizonas "Cardinals" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo trešo kārtas numuru. 2008. gadā viņš "Cardinals" sastāvā izcīnīja uzvaru NFC,Warner throws for 4 TDs, Cards stun Eagles 32-25.
English: Rushdie's second novel, Midnight's Children (1981), won the Booker Prize in 1981 and was deemed to be "the best novel of all winners" on two occasions that marked the 25th and the 40th anniversary of the prize.
Latvian: Pazīstamākie Salmana Rušdi darbi "Pusnakts bērni" (Midnight's Children, 1981) - romāns, izdots latviski 2000. gadā, tulk.
English: The Pall Mall slogan, "Wherever Particular People Congregate", appears beneath the coat of arms.
Latvian: Pall Mall reklāmas bieži akcentēja kvalitāti un inovāciju, piemēram, saukļi kā "Wherever Particular People Congregate".
English: Delaware was the last U.S. state to use judicial corporal punishment, in 1952.
Latvian: Delavēra bija pirmais Amerikas štats, kas 1787. gada 7. decembrī ratificēja ASV Konstitūciju.
English: In May 2005, a discovery in Australia found Indo-Pacific bottlenose dolphins (Tursiops aduncus) teaching their young to use tools.
Latvian: Netālu no Austrālijas 2005. gadā tika novērots, kā Indijas okeāna pudeļdeguna delfīna (Tursiops aduncus) mātīte apmāca savu mazuli apsegt purnu ar koniskas formas sūkli, uzvelkot to kā cimdu, lai aizsargātu jutīgo degungalu, kamēr tiek pārbaudītas dūņas un meklēta barība.
English: During the time of the Soviet Union, Bolshevik teachings viewed Pan-Slavism as a reactionary element associated to the Russian Empire.
Latvian: Padomju varas gados, kad Paldiski osta līdz ar visu Pakri pussalu kļuva par svarīgu jūras karaspēka bāzi un PSRS robežposteni, pasažieru satiksme Paldiskos tika ierobežota.
English: Liverpool's third goal was gained as a penalty from a foul awarded to Liverpool when Gennaro Gattuso was judged to have pulled down Gerrard in Milan's penalty area.
Latvian: Trešie "Liverpool" vārti tika gūti pēc tam, Džennāro Gatuzo "Milan" soda laukumā nogāza Džerardu, un sekoja 11 metru soda sitiens.