aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Commercial craft (barges and push-tows) can use the river beginning at Marcilly-sur-Seine, to its mouth.
Latvian: Kuģošana Sēna ir padziļināta un okeāna kuģu pa to var tikt līdz Ruānai, kas atrodas 120 kilometrus no ietekas jūrā.Fluviacarte, Seine maritime Tirdzniecības kuģi (baržas un vilcēji) var izmantot upi, sākot no Marcillī pie Sēnas, 516 kilometrus līdz tās grīvai.
English: In February 1985, Israel withdrew from Sidon and turned it over to the Lebanese Army, but faced attacks: 15 Israelis were killed and 105 wounded during the withdrawal.
Latvian: Pēc tam kad PAO kaujinieki 1978. gada 11. martā uz Haifas-Telavivas šosejas sagrāba divus pasažieru autobusus kā rezultātā tika nogalināti 36, bet ievainoti vairāk nekā 70 izraēliešu, 1978. gada 15. martā Izraēla sāka operāciju "Litani", iebrūkot Libānas dienvidos līdz Litani upei, iznīcinot palestīniešu partizānus un piespiežot 250 000 bēgļus bēgt no konflikta zonas.
English: London: William Heinemann, 1931.
Latvian: Feltrinelli, Milano 1971 La Letteratura inglese.
English: It is located on the southeastern peninsula.
Latvian: Tā atrodas valsts ziemeļcentrālajā daļā.
English: In 1663, the Company of New France ceded Canada to King Louis XIV, who made New France into a royal province of France.
Latvian: Francija, kas bija zaudējusi konfliktā, atdeva visas savas kolonijas Lielbritānijai. 1763. gada 7. oktobrī Lielbritānijas karalis Džordžs III ar karaļa dekrētu izveidoja reģionā Kvebekas provinci (1763–1791).
English: The first signs of major reform came in 1986 when Gorbachev launched a policy of glasnost (openness) in the Soviet Union, and emphasized the need for perestroika (economic restructuring).
Latvian: Pirmie reģistrētie protesti sākās Kazahstānā, kas toreiz bija Padomju Savienības sastāvā, 1986. gadā ar studentu demonstrācijām, un par revolūciju noslēgumu uzskatāms 1996. gads, kad Ukraina atcēla padomju politisko pārvaldes sistēmu, pieņemot jaunu Konstitūciju, kas aizstāja padomju laika konstitūciju.
English: Gipslis became a Grandmaster in 1967.
Latvian: Oficiālu jūrskolas statusu ieguvusi 1867. gadā.
English: This superstructure not only has its origin in the economic base, but its features also ultimately correspond to the character and development of that economic base, i.e. the way people organize society, its relations of production, and its mode of production.
Latvian: Tā skaidro sabiedrības attīstību, balstoties uz materiālajiem dzīves apstākļiem, īpaši uz ražošanas veidu, ekonomiskajām attiecībām un to pārmaiņām laika gaitā.
English: Scipio Africanus was born as Publius Cornelius Scipio in 236&nbsp;BC to his then-homonymous father and Pomponia into the family of the Cornelii Scipiones.
Latvian: Pūblijs Kornēlijs Scīpions Afrikānis (; dzimis 236. gadā p.m.ē., miris 183. gadā p.m.ē.), par Afrikāni iesaukts pēc uzvaras pār kartāgiešiem Zamas kaujā, bija Romas Republikas politiķis un karavadonis.
English: A smaller part of the park is designated for nature lovers.
Latvian: Mazāka parka daļa ir paredzēta dabas mīļotājiem.
English: Former EU Ambassador to Armenia Piotr Świtalski discussed the importance of upholding the European Convention on Human Rights in the country.
Latvian: Bijušais ES vēstnieks Armēnijā Pjotrs Švitalskis apsprieda Eiropas Cilvēktiesību konvencijas ievērošanas nozīmi valstī. 2019. gadā IPS tika iekļauta pretkorupcijas politikas padomē.
English: The follow-up singles, "Friends" and "Endless Summer" managed to enter the top-20 in number of countries including Switzerland, Austria and Finland.
Latvian: Arī pārējie singli no debijas albumu And the Beat Goes On, "Friends" un "Endless Summer", ieņēma līdzīgas pozīcijas topos.
English: He competed in the FIDE World Championship in 1998 and 2002, and in the FIDE World Cup in 2013.
Latvian: Piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā un 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: In 2022, Riseborough appeared in the film To Leslie, for which she received critical acclaim and a nomination for the Academy Award for Best Actress.
Latvian: Par filmu To Leslie Raisboro nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balva kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā".
English: EOL went live on 26 February 2008 with 30,000 entries.
Latvian: Pārskats EOL sāka darboties 2008. gada 26. februārī ar 30 000 rakstiem.
English: Kevin Magnussen replaced Pérez for , and Ron Dennis, who had remained at arm's length since stepping down from the team principal role, returned as CEO of the operation.
Latvian: Pīters Revsons viņu aizvietoja, tomēr izstājās. smagā avārijā Gudvudas festivālā gāja bojā komandas dibinātājs Brūss Maklārens.
English: Klintsy () is a town in Bryansk Oblast, Russia, located on the Turosna River, southwest of Bryansk.
Latvian: Kļinci () ir pilsēta Brjanskas apgabalā Krievijas rietumos.
English: On 7 October 2003, they issued the mix compilation Softcore Jukebox on Emperor Norton.
Latvian: White Noise" un "Blue Jeans". 2003. gada 7. oktobrī viņi izdeva kompilācijas albumu Softcore Jukebox ierakstu kompānijā Emperor Norton.
English: The concert at Georgia Dome, Atlanta, was the 5th-most attended concert in American history and the most attended concert by a pop artist.
Latvian: Saskaņā ar 2013. gada jūlija datiem šī ir vairāk pārdotākā dziesma ASV vēsturē, tāpat tā ir vienīgā dziesma, kas ir tikusi sertificēta ar divpadsmitkāršo platīna disku.
English: In 1749, the Zambo, Caribe and Mosquito Indians, encouraged by the British colonists on Nicaragua's Atlantic coast, raided Boaco Viejo.
Latvian: To dibināja spāņu ieceļotāji, kas migrēja no mūsdienu Gvatemalas. 1749. gadā miskitu indiāņi, kurus iedrošināja britu ieceļotāji Moskitu krastā, uzbruka Boakovjeho un nopostīja pilsētu.
English: It is similar to the German one with one exception—it is usually sweetened with honey instead of sugar. brand, Sweden)]] Glögg, gløgg, glögi and similar words are the terms used for mulled wine in the Nordic countries and Estonia (sometimes spelled as glog or glug).
Latvian: Piemēram, Lielbritānijā dzēriens ieguva nosaukumu mulled wine (no angļu — '[ar garšvielām] sajaukts vīns'), bet Skandināvijā dzērienu sauc par glögg/gløgg (saīsinājumā no — 'karsēts vīns') un tam pievienoja arī rozīnes, mandeles un dažkārt pat brendiju, degvīnu vai citu stipro spirtoto dzērienu.
English: MS-DOS ( ; acronym for Microsoft Disk Operating System, also known as Microsoft DOS) is an operating system for x86-based personal computers mostly developed by Microsoft.
Latvian: MS-DOS ir kompānijas Microsoft DOS implementācija, kas bija pirmā plaši lietotā operētājsistēma IBM PC saimes datoros.
English: Lubov Zsiltzova-Lisenko participated in IBCA World Open Chess Championships, where she won bronze medal (2006).
Latvian: Ļubova Žiļcova-Lisenko (; dzimusi ) ir Ukrainas starptautiskā meistare šahā (1996).
English: The municipality, Denmark's least populous, covers Læsø and neighboring small islands for a total area of , and has a total population of 1,719 as of 1.
Latvian: Ar 1793 iedzīvotājiem Lesje ir iedzīvotāju skaita ziņā vismazākā Dānijas komūna.
English: Charles Wright Mills (August 28, 1916 – March 20, 1962) was an American sociologist, and a professor of sociology at Columbia University from 1946 until his death in 1962.
Latvian: Čārlzs Raits Milss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu sociologs.
English: A currency board was created and the new currency was pegged to the German Mark at the rate of 8 Estonian kroons per Deutsche Mark.
Latvian: Igaunija iestājās eirozonā, nomainot nacionālo valūtu no kronām uz eiro.
English: The Sicilian is a novel by American author Mario Puzo.
Latvian: "Sicīlietis" () ir amerikāņu rakstnieka Mario Pjuzo romāns, kas iznāca 1984. gadā kā romāna "Krusttēvs" turpinājums.
English: He most recently played with HC Bolzano, Italian team of the ICE Hockey League (ICEHL).
Latvian: Pašlaik (2021) spēlē Austrijas hokeja līgas kluba HC Bolzano sastāvā.
English: In 1982 Brown ran for Ohio secretary of state to succeed Anthony J.
Latvian: Pēc Jeila Universitātes absolvēšanas Brauns studēja Ohaio štata Universitātē. 1982. gadā Brauns tika ievēlēts par Ohaio štata sekretāru.
English: In 1934, after Hitler's rise to power in Germany, and following the establishment of the Austrofascist political regime known as the Ständestaat, Zweig left Austria for England, living first in London, and later in Bath.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 1917. gadā viņš pārcēlās uz dzīvi Cīrihē, pēc kara beigām 1919. gadā atgriezās Austrijā, nopirka pili Zalcburgā, 1920. gadā apprecējās ar žurnālisti Frīderiki fon Vinternicu (Burgeri) un adoptēja viņas divas meitas. 1934. gadā viņš emigrēja uz Londonu, kur 1939. gadā otrreiz apprecējās ar Šarloti Altmani.
English: Salamandridae is a family of salamanders consisting of true salamanders and newts.
Latvian: Salamandras, salamandru ģints (Salamandra) ir viena no salamandru dzimtas (Salamandridae) ģintīm, kas apvieno 6 mūsdienās dzīvojošas abinieku sugas, no kurām četras koši plankumainās sugas pieņemts saukt par uguns salamandrām.
English: Designed by Ishikawajima-Harima Heavy Industries, the self-supporting prismatic type B (SPB) tank is currently employed in only two vessels.
Latvian: IHI (prizmatiskie IMO B tipa LNG tanki) Ishikawajima-Harima Heavy Industries projektētos pašbalstošos prizmatiskos B tipa (self-supporting prismatic type B (SPB) - angļu val.) tankus šobrīd izmanto tikai divos kuģos.
English: He won both the sprint and the pursuit and left Fourcade second in both of the races.
Latvian: Viņa izcīnīja trešās vietas sprintā Leikplesidā un iedzīšanā Valkartjē.
English: In 2017, he received an Honorary Doctor of Arts from Harvard University.
Latvian: Gadu vēlāk Hārvarda Universitāte viņam piedāvāja goda doktora grādu, kuru viņš noraidīja.
English: Rogozin was born in Moscow to the family of a Soviet military scientist.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Maskavā inženiera un ginekoloģes ģimenē.
English: Her younger sister Kaori is also a wrestler who competed in the 63&nbsp;kg weight class at the 2004, 2008, 2012 and 2016 Summer Olympics, winning the gold medal on four occasions.
Latvian: Čiharu Ičo (; dzimusi ) ir bijusī japāņu brīvā stila cīkstone, 2004. un 2008. gada vasaras olimpisko spēļu sudraba medaļas ieguvēja, trīskārtējā pasaules un Āzijas čempione, 2006. gada Āzijas spēļu uzvarētāja, četrkārtējās olimpiskās čempiones Kaori Ičo vecākā māsa.
English: Following a coup d'état and the murder of King Alexander I Obrenović in 1903, his father became King of Serbia.
Latvian: Kad 1903. gadā asiņainā pučā tika nogalināts Serbijas karalis Aleksandrs I Obrenovičs, Aleksandrs Karadžordževičs atgriezās Serbijā. 1909. gadā Aleksandra vecākais brālis Džordže Karadžordževičs atteicās no troņa tiesībām. 1914. gadā Aleksandrs kļuva par Serbijas reģentu.
English: Crichton was also involved in the film and television industry.
Latvian: Kraitons bija iesaistīts arī filmu un televīzijas nozarē. 1973. gadā viņš režisēja filmu Westworld, ko uzņēma pēc sava oriģinālscenārija.
English: The film was shot in IMAX format using IMAX-certified Sony Venice 6K full-frame cameras.
Latvian: Filmēja izmantojot IMAX sertificētas 6K pilnkadra kameras.
English: atomic and molecular orbitals]] of lithium]] In atomic physics and quantum chemistry, the electron configuration is the distribution of electrons of an atom or molecule (or other physical structure) in atomic or molecular orbitals.
Latvian: thumbnail|235px| Elektronu konfigurācija atomfizikā un kvantu ķīmijā ir elektronu stāvokļa aizpildījums daudzelektronu atoma elektronu apvalkā.
English: Fargo is the most populous city in the U.S. state of North Dakota.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir Ziemeļdakotas lielākā pilsēta.
English: Accompanying instruments vary widely, from only one instrument (a piano or pipe organ) to a full orchestra of 70 to 100 musicians; for rehearsals a piano or organ accompaniment is often used, even if a different instrumentation is planned for performance, or if the choir is rehearsing unaccompanied music.
Latvian: Instrumentu klāsts, kas var papildināt kori, var būt ļoti plašs — sākot ar pilnu simfonisko orķestri un beidzot ar klavierēm vai ērģelēm — abi minētie instrumenti bieži tiek izmantoti arī tad, kad kopējais instrumentu skaits ir plašāks.
English: Staff Sergeant Norman Hatch and other Marine cameramen were present obtaining footage that would later be used in a documentary.
Latvian: Seržants Normans Hečs, frontes operators, kas filmēja kritušos karavīrus jūras krastā, ieguva tik šokējošus kadrus, ka viņam bija nepieciešama īpaša prezidenta Franklina Rūzvelta atļauja, lai tos publicētu.
English: Given two multilinear forms f(x_1,\dots,x_k) and g (x_1,\dots, x_m) on a vector space V over the field K their tensor product is the multilinear form: (f \otimes g) (x_1,\dots,x_{k+m}) = f(x_1,\dots,x_k) g(x_{k+1},\dots,x_{k+m}).
Latvian: Definīcija Ja V un W ir lineāras telpas pār lauku F, tad to tenzorreizinājums ir pāris (V W, Ψ), kur V W ir lineāra telpa pār F, Ψ: V × W → V W, un jebkurai lineārai telpai U pār F un jebkurai bilineārai funkcijai Φ: V × W → U eksistē tieši viena lineāra funkcija T: V W → U ar īpašību T ∘ Ψ = Φ.
English: After the reissue in 1,100 theaters, the film grossed an additional $29&nbsp;million in the United States and Canada, bringing its total to $329.7&nbsp;million, making it the third-highest-grossing film at that time, behind E.T. the Extra-Terrestrial and Jurassic Park.
Latvian: Kopumā filma ASV un Kanādā nopelnīja 329,7 miljonus ASV dolāru, padarot to par trešo pelnošāko filmu tobrīd, aiz filmām "Citplanētietis" un "Juras laikmeta parks", kā arī kļūstot par Paramount Pictures pelnošāko filmu, apsteidzot filmu "Pazudušā šķirsta meklējumos".
English: He was a pastor from 1621 and superintendent of Courland from 1636.
Latvian: No 1651. līdz 1657. gadam strādāja par mācītāju Mitenvaldē, vēlāk pārceļoties uz Berlīnes Sv.
English: Upon returning to New York, Gretzky announced he would retire after the Rangers' last game of the season.
Latvian: Jau pēc pirmās Grecka sezonas "Rangers" Mesjē komandu pameta, pievienojoties Vankūveras "Canucks" rindām. "Rangers" bija pirmā NHL komanda, kurā Greckis netika nosaukts par tās kapteini.
English: The counter-offensive against France was also seen as the more important operation, since the French were less able to replace losses than Russia and it would result in a greater number of prisoners being taken. was for the contingency of an isolated Russo-German war, in which Austria-Hungary might support Germany.
Latvian: Francija, kura jau iepriekšminētajā Francijas-Prūsijas karā tika sakauta neilgā laika sprīdi, netika uzskatīta par ļoti bīstamu pretiniece, atšķirībā no Krievijas Impērijas, kuru uzskatīja par grūti sakaujamu, jo pilnībā mobilizējot savus armiju, tā varēja iegūt lielu pārsvaru dzīvē spēka ziņā.
English: The Danian is the oldest age of the Paleocene, defined at its base by the K-Pg boundary.
Latvian: Dānijas stāvs pārstāv pašu senāko paleocēna laikmetu, un tā pamatne nosaka K-Pg robežu.
English: The club was founded in 1967.
Latvian: Klubs ir dibināts 1964. gadā.
English: The club won the 2019–20 Serbian SuperLiga, Stankovic's first trophy as a manager, 14 points clear of city rivals Partizan.
Latvian: Kopš 2024. gada Stankovičs ir Krievijas Premjerlīgas kluba Spartak Moscow galvenais treneris.
English: Dunalka Parish () is one of the administrative territories of South Kurzeme Municipality, in the Courland region of Latvia.
Latvian: Dunalkas pagasts ir viena no Dienvidkurzemes novada administratīvajām teritorijām, Durbes ezera ziemeļu krastā.
English: His third feature film, Bacurau (2019), co-written and co-directed with Juliano Dornelles, won the Jury Prize at the 72nd Cannes Film Festival, alongside Ladj Ly's Les Misérables.
Latvian: Viņa nākamās filmas Aquarius (2016) un Bacurau (2019) sacentās par Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā.
English: Set in the Land of Oz before the events of The Wonderful Wizard of Oz, the film explores the early relationship between Elphaba, the future Wicked Witch of the West, and her schoolmate Galinda, who becomes Glinda the Good.
Latvian: Darbība norisinās Oza zemē pirms Dorotijas Geilas ierašanās no Kanzasas, un sižets seko zaļādainās Elfabas liktenim, pirms viņa kļūst par Ļauno rietumu raganu, un viņas klasesbiedrenei, kura vēlāk kļūst par Glindu Labo.
English: Political tensions increased, notably on Black Monday, when following an attempted assassination of the Prime Minister, the premises of the Times of Malta were burned and the house of the Leader of Opposition was attacked. and USSR leader Mikhail Gorbachev meeting in Valletta in December 1989.]] On 1&nbsp;April 1979 the last British forces left the island after the end of the economic pact to stabilise the Maltese economy.
Latvian: Politiskā spriedze pieauga, īpaši 1979. gada 15. oktobra "Melnajā pirmdienā", kad pēc premjerministra Mintofa slepkavības mēģinājuma tika nodedzinātas avīzes Times of Malta telpas un uzbrukts opozīcijas līdera mājai,Malta Today.
English: The effective military in Angola were composed of approximately 6,500 men: 5,000 black Africans and 1,500 white Europeans sent from Portugal.
Latvian: No Grieķijas tika izraidīti aptuveni 500 tūkstoši turku musulmaņu, bet valstī no Anatolijas un austrumu Trāķijas ieradās aptuveni 1,5 miljoni grieķu.
English: Hammon left the Spurs in 2021 to become the head coach of the Las Vegas Aces; she was the first WNBA coach to earn over $1 million per year.
Latvian: Hemmona noslēdza līgumu ar WNBA klubu Lasvegasas "Aces", kļūstot par tā galveno treneri.
English: The pigeon was awkward when on the ground, and moved around with jerky, alert steps.
Latvian: Uz zemes ceļotājbaloži bija samērā neveikli un staigāja gāzelējoties.
English: Acorn worms move only sluggishly, using ciliary action and peristalsis of the proboscis.
Latvian: Zarnelpotāji pārvietojas ļoti lēni, izmantojot sariņus un snuķa peristaltiku.
English: In November, at a conference in Germany, the executive director of the United Nations Environment Programme, Erik Solheim, discussed Rally for Rivers with Vasudev, and how environmental programs around the world could emulate its success.
Latvian: Novembrī, konferencē Vācijā, Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmas izpilddirektors Ēriks Solheims ar Sadguru apsprieda "Rally for Rivers" un to, kā vides programmas, visā pasaulē, var sekmēt tā panākumus. "Rally for Rivers" tika kritizēts no vides speciālistiem, kuri paziņoja, ka tiek mēģināts atrisināt sarežģītu problēmu ar "seklu risinājumu".
English: With no mechanical load on the series motor, the current is low, the counter-Electro motive force produced by the field winding is weak, and so the armature must turn faster to produce sufficient counter-EMF to balance the supply voltage.
Latvian: Enkura ķēdes sprieguma vienādojums: , kur ir līdzstrāvas dzinēja enkura ķēdes spriegums, ir enkurā inducētais pretEDS (pretelektrodzinējspēku tā sauc, jo dzinēja elektriskajā shēmā tā virziens ir pretējs strāvas virzienam — elektriskā enerģija tiek patērēta), ir enkura pretestība, — strāva, ir ierosmes tinuma pretestība, ir palaišanas reostata pretestība.
English: Schilling is a German surname.
Latvian: Schilling (no vācu: šiliņš) ir vācu uzvārds.
English: After 12 years playing professionally abroad, Bergfors returned to his native Sweden agreeing to a two-year contract with Linköpings HC of the SHL on May 4, 2016.
Latvian: Tiesa, jau 2013.—14. gada sezonas ievadā Dānielsons atgriezās Šveicē, pievienojtoies HK Rapersvīlas sastāvam.
English: Doctor Manhattan, Adrian Veidt / Ozymandias, and Laurie Blake / Silk Spectre are central characters to the show's plot.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Metjū Broderiks, Debnijs Kolmens, Džons Vuds un Elija Šīdija.
English: Tlustý made his return to the Greyhounds lineup in mid-January 2007, finishing his first season in the OHL with 13 goals, 21 assists for 34 points in 37 games.
Latvian: Par spīti lokauta saīsinātajai sezona, 2012.—13. gada sezona bija rezultatīvākā Tlustija NHL karjerā, tajā viņam atzīmējoties ar 38 punktiem "Hurricanes" rindās. 2014.—15. gada sezonas otrajā pusē tika aizmainīts uz Vinipegas "Jets", taču vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Ņūdžersijas "Devils". 2016.—17. gada sezonas pirmajā pusē īslaicīgi spēlēja SM līgas vienībā Oulu "Kärpät", vēlāk noslēdzot profesionāļa karjeru.
English: Evan Richards and Christopher Kennedy played Bill and Ted.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kiānu Rīvss, Alekss Vinters un Džordžs Karlins.
English: In 1931, he joined , a paramilitary organization that was absorbed into the Nazi ('Storm Detachment'; SA) in 1934.
Latvian: Pēc tam uzsāka karjeru kā pētnieks. 1937. gadā pievienojies nacistu partijai, nākamajā gadā — arī Schutzstaffel (SS).
English: Historically the 'four' kingdoms were Waigeo, Salawati, Sailolof, Misool, and Waigama.
Latvian: Vēsturiski arhipelāgā dažādos laikos pastāvējušas piecas tradicionālās karalistes — Vaigeo, Salavati, Sailolofa, Misoola un Vaigama.
English: After high school graduation, Williams enrolled at Claremont Men's College in Claremont, California, to study political science; he dropped out to pursue acting.
Latvian: Pēc tam viņš pārcēlās uz Kembridžu, kur pārņēma politiskās ekonomikas katedru Klēras koledžā.
English: In 2010, GAZ upgraded its model range by launching new GAZelle-BUSINESS lineup with diesel and petrol engines and LPG equipment.
Latvian: Ietilpa GAZ grupā, bet 2005. gadā pēc restrukturizācijas vieglo un kravas automobiļu ražotnes atdalītas atsevišķā meitas uzņēmumā — SIA Automobiļu rūpnīca "GAZ".
English: He refers to himself as a "disinformationist" who aims to disorient his audience in a comedic fashion.
Latvian: Votss uzskata sevi par "dezinformētāju", kura mērķis ir dezorientēt savu publiku.
English: The Mexican Grand Prix was listed on the 2015 Formula One calendar published by the FIA on 3 December 2014, with Formula One making its return to the circuit with the race on 1 November 2015.
Latvian: Kopš 2015. gada šajā trasē atkal norisinās Meksikas Grand Prix Formula 1 posms.
English: Albuquerque serves as the county seat of Bernalillo County.
Latvian: Albukerke (, izrunā: ) ir pilsēta ASV, Ņūmeksikas štata lielākā pilsēta un Bernalillio apgabala administratīvais centrs.
English: New York: Oxford University Press.
Latvian: Oxford: Oxford University Press, 2014.
English: The Lions reached the quarter-finals of the League Cup in 1974, and again in 1977.
Latvian: Tāpat klubs ir izcīnījis 2 savas konferences čempiontitulus (1971, 1974) un tas ir trīspadsmitkārtējs savas divīzijas čempions.
English: Between 1997 and 1998, a series of Spartan X comic books were published.
Latvian: Videospēlei iznāca turpinājums Spartan X 2 un Spartan X komiksu sērija.
English: Screenwriters and directors such as Martin Scorsese have praised the film, and it has been referenced extensively in pop culture, especially in hip-hop culture, as well as comic books, television programs and video games.
Latvian: Vairāki scenāristi un režisori, piemēram, Mārtins Skorsēze, ir atzinīgi novērtējuši filmu.
English: Miller, Simon Pegg and Mark Rylance.
Latvian: Millers, Saimons Pegs, Lena Vaite un Marks Railenss.
English: The Turkish team consisted of 103 athletes, 55 men and 48 women, across twenty-one sports.
Latvian: Turcijas olimpisko komandu 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs veidoja 103 sportisti (55 vīrieši un 48 sievietes), kuri startēja 21 olimpiskajos sporta veidos.
English: He directed, co-wrote and co-starred in the 2018 horror film A Quiet Place, for which Time named him one of the 100 most influential people in the world.
Latvian: Plašāk zināms kā Džima Halperta lomas atveidotājs NBC seriālā "Ofiss" (2005—2013), kur viņš bija arī atsevišķu sēriju producents un režisors. 2018. gadā viņš režisēja, sarakstīja scenāriju un atveidoja lomu šausmu filmā "Klusā pasaule", par ko Time viņu nosauca par vienu no 100 ietekmīgākajiem cilvēkiem pasaulē. 2020. gadā izdota viņa veidotais filmas turpinājums "Klusā pasaule 2".
English: As a power forward, he played for the New Jersey Nets, Denver Nuggets, Los Angeles Clippers, New York Knicks and Milwaukee Bucks of the NBA, and the Xinjiang Flying Tigers of China.
Latvian: NBA lokauta laikā spēlēja Ķīnas kluba Xinjiang Flying Tigers sastāvā, taču pēc tam parakstīja līgumu ar NAB klubu Losandželosas "Clippers", tā sastāvā nospēlēja gadu, pēc tam pārgāja uz Ņujorkas "Knicks".