aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since the earliest days of the theatre, music has played an important part in stage drama.
Latvian: Pirmajās latviešu profesionālā teātra izrādēs nozīmīga vieta bija dziesmai.
English: A close family friend, Gustave Arosa, got him a job at the Paris Bourse; Gauguin was 23.
Latvian: Kad nomira viņa māte, kura aizbildniecības tiesības bija atstājusi uzņēmējam un mākslas kolekcionāram Gistavam Arosam, aizbildnis Gogēnu ierīkoja brokera darbā Parīzes biržā.
English: Principal photography began at the end of July at Pinewood Studios in Buckinghamshire and ended in November.
Latvian: Atsevišķu ainu filmēšana sākās 2021. gada februāra sākumā Turcijā un jūnija vidū Sanfrancisko, bet pamata filmēšana sākās jūlijā Bakingemšīras Pinewood Studios un ilga līdz novembrim.
English: This was the second attempt to land such a vehicle on the Moon after a failure in February 1969.
Latvian: Tas tika zaudēts nesējraķetes avārijā 1969. gada 19. februārī.
English: Tarkovsky sought to create a film that shows the artist as "a world-historic figure" and "Christianity as an axiom of Russia's historical identity" during a turbulent period of Russian history.
Latvian: Kā izteicās pats Andrejs Tarkovskis, viņš centās izveidot filmu, kas parādītu mākslinieku kā "pasaules vēsturē nozīmīgu figūru" un "kristietību kā Krievijas vēsturiskās identitātes aksiomu".
English: In 1914, the Ningyuan County was renamed Yining County to avoid confusion with other places in China named Ningyuan.
Latvian: Minu un Cjinu dinastiju laikā šeit bija Ninsjas prefektūras centrs. 1928. gadā no Gaņsu provinces tika atdalīta Ninsja kā atsevišķa province, un Ninsjas pilsēta kļuva par tās centru. 1944. gadā pilsēta tika pārdēvēta tagadējā vārdā, kas nozīmē ‘Sudraba straume’.行政区划网 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ķīnas pilsētas
English: At Singapore's Marina Bay circuit, Ma Qinghua once again drove Narain Karthikeyan's car in the first free practice session, as he had during free practice at the Italian Grand Prix in Monza, The first practice session on Friday evening was held in damp conditions.
Latvian: Ma Kinhua kļuva par pirmo ķīniešu autosportistu, kas piedalījies F1 Grand Prix treniņbraucienos, pirmajos brīvajos treniņbraucienos aizstājot Narainu Kartikejanu (HRT).
English: Needle-exchange programmes, or syringe service programmes, reduce the likelihood of people who use heroin and other substances sharing the syringes and using them more than once.
Latvian: Psihotropās vielas Šļirču apmaiņas programmas mazina risku heroīna un citu narkotiku lietotājiem dalīt šļirces savā starpā un izmantot tās vairākkārt.
English: In the 1960 census there were almost 140,000 residents in the new Federal district.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz izveidots 1894. gadā kā Īsthempstedas lauku distrikts ar aptuveni 20 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: In May 1932, it was granted the status of a city and was renamed Koidanau () or Koydanov ().
Latvian: Līdz 1932. gadam pilsētas nosaukums bija Kojdanava ().
English: The Calligra team also wants to create an OpenDocument library for use in other KDE applications that will allow developers to easily add support for reading and outputting OpenDocument files to their applications.
Latvian: Calligra komanda vēlas veidot arī OpenDocument bibliotēku, kuru varētu lieto arī citas KDE lietotnes, tas atļaus izstrādātājiem viegli pievienot atbalstu OpenDocument failu lasīšanai un pasniegšanai uz savām lietotnēm.
English: A notification will open on the user's smart device where the software is installed and display a verification code.
Latvian: Lietotāja viedierīcē atvērsies paziņojums, kur ielādēsies programmatūra un parādīsies verifikācijas kods.
English: FBI agent Susie Dunn also discovers her "niece", the daughter of CEO Meg Fitch, is among the kidnapped children.
Latvian: Seriāls ir par Vašingtonas elites (tostarp ASV prezidenta) bērnu nolaupīšanu, ko izmeklē ASV Slepenā dienesta aģents Markuss Finlijs un FIB aģente Sūzija Danna.
English: Rosberg finished in front of Hamilton, in 11th.
Latvian: Rasmusens finišēja 11. vietā un saglabāja savu līdera krekliņu.
English: He joined Nash-Kelvinator Corporation in 1948, and became the chief executive of its successor, American Motors, in 1954.
Latvian: No 1954. līdz 1962. gadam bija American Motors Corporation uzņēmuma vadītājs. 1962. gadā Dž.
English: Forbes included her in its Celebrity 100 in 2004, 2005, and 2006, and ranked her as the most "overexposed" celebrity in 2006 and 2008.
Latvian: Saskaņā ar žurnāla "Forbes" datiem, viņa ir ieguvusi ap 2 miljoniem dolāru 2003.—2004. gadā, ap 6,5 miljoniem dolāru 2004.—2005. gadā un ap 7 miljoniem dolāru 2005.—2006. gadā.
English: The film received generally favourable reviews with Clarke's performance being highly praised by critics.
Latvian: Filma saņēma pārsvarā pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: During the 2013 tournament, Goran and his brother helped lead Slovenia to a 5th-place finish and a spot in the 2014 FIBA World Cup.
Latvian: Slovēnijas pieaugušo izlases sastāvā izcīnījis 4. vietu 2009. gada Eiropas čempionātā un 7. vietu 2014. gada FIBA Pasaules kausā.
English: The bull's head is formed mainly by the horse's entire front leg which has the knee on the ground.
Latvian: Tā galvu veido zirga priekškāja, kuras celis ir pie zemes.
English: He was the 15th national security advisor from 1987 to 1989, and the 12th chairman of the Joint Chiefs of Staff from 1989 to 1993.
Latvian: Militārās karjeras laikā bijis nacionālās drošības padomnieks (1987—1989), ASV apvienotā štāba vadītājs (augstākais ASV Armijas postenis; 1989—1993).
English: In 1990, the academy's name was changed to honor Admiral of the Fleet of the Soviet Union Nikolai Kuznetsov.
Latvian: Apbalvojumi 1980. gadā Končalovskim tika piešķirts KPFSR Tautas skatuves mākslinieka nosaukums.
English: Instead of the electrical impulse beginning in the sinoatrial (SA) node and propagating to the atrioventricular (AV) node, the signal is conducted both to the ventricle and back to the SA node where the signal began.
Latvian: Tā vietā, lai elektriskais impulss sāktos sinoatriālajā (SA) mezglā un izplatītos uz atrioventrikulāro (AV) mezglu, signāls tiek novadīts gan uz kambaru, gan atpakaļ uz SA mezglu, kur signāls sākās.
English: As the iron is mobile, islands can merge if left too long at the growth temperature before initiating nanotube growth.
Latvian: Tā kā dzelzs ir kustīga, saliņas var saplūst, ja tās pārāk ilgi atstāj augšanas temperatūrā, pirms sākt nanorulīšu augšanu.
English: His victory in the 2019 presidential election was presented as having been the country's first peaceful transition of power since independence.
Latvian: Viņa uzvara prezidenta vēlēšanās kļuva par pirmo nevardarbīgo varas nodošanu valstī kopš neatkarības iegūšanas.
English: The Łyna is a tributary of the Pregolya River, and has a total length of 264&nbsp;km (207&nbsp;km in Poland and 57&nbsp;km in Russia) and a basin area of 7,126&nbsp;km² (5,298&nbsp;km² in Poland).
Latvian: Upes kopējais garums ir 298 km, no kuriem 27 km ir Polijā, 158 km Lietuvā, 51 km pa Lietuvas un Krievijas robežu un 62 km Krievijas Federācijā.
English: Ambeļi is a settlement in Ambeļi Parish, Augšdaugava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Ambeļu pagasts ir viena no Augšdaugavas novada pašvaldībām tā ziemeļaustrumos, novada Latgales daļā.
English: The mistle thrush (Turdus viscivorus) is a bird common to much of Europe, temperate Asia and North Africa.
Latvian: Sila strazds (Turdus viscivorus) ir mežastrazdu dzimtas (Turdidae) Latvijā ligzdojošs dziedātājputns, kuram ir 3 pasugas.World Bird List: Thrushes Tas sastopams Eiropā, Āzijā un Ziemeļāfrikā.
English: The braking is double-sided; it's made using brake shoes - two for each wheel.
Latvian: Katram no ratiņiem ir dubultā lokšņu atsperu piekare.
English: Its headquarters and largest city is Khulna city in Khulna District.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Housta.
English: In March 2022, Frank was nominated for a second successive DBU Coach of the Year award.
Latvian: Franks tika atzīts par 2020. gada Dānijas labāko treneri.
English: Acadia National Park is the only national park in New England.
Latvian: Meinā atrodas Akādijas Nacionālais parks — vienīgais nacionālais parks Jaunanglijā.
English: While almost all belong to the same species, Vitis vinifera, table and wine grapes have significant differences, brought about through selective breeding.
Latvian: Lielāko daļu no vīnogām iegūst no īstā vīnkoka (Vitis vinifera).
English: Starting from 1100 the usage of the Neckar as a waterway with line boats and rafts has been attested.
Latvian: No 1830. gada nauruiešiem bijusi saskare ar eiropiešiem no vaļu medību kuģiem un tirgotājiem, kuri papildināja savus krājumus Nauru salā.
English: For example, in a reaction between potassium permanganate and sodium sulfite: Unbalanced reaction: KMnO4 + Na2SO3 + H2O → MnO2 + Na2SO4 + KOH Reduction: 3 e− + 2 H2O + → MnO2 + 4 OH− Oxidation: 2 OH− + → + H2O + 2 e− Here, 'spectator ions' (K+, Na+) were omitted from the half-reactions.
Latvian: Secību, kādā pie katoda reducējas metālu joni, parāda katjonu rinda: + Katjonu rinda K+, Ca2+, Na+, Mg2+, Al3+, Zn2+, Fe2+, Ni2+, Sn2+, Pb2+, H+, Cu2+, Hg2+, Ag+, Pt4+, Au3+ Ķīmiskā aktivitāte pieaug uz labo pusi ——————————————————————> Taču jāņem vērā, ka ir izņēmumi, kad H+ koncentrācija ir maza (kā tas ir neitrālā vidē), pie katoda var reducēties metālu katjoni, kas ir ķīmiski neaktīvāki par ūdeņradi, kas ir raksturīgi niķelēšanā, alvošanā un hromēšanā.
English: He spent the 2016–17 season at Arsenal and played five matches during the campaign, including two Premier League appearances against Crystal Palace and West Ham United.
Latvian: Karjeru sācis Arsenal komandā. 2019. gadā ticis izīrēts Vācijas Bundeslīgas klubam RB Leipzig, kur gan traumas dēļ nospēlējis tikai trīs mačus. 2019.—18. gada sezonas otru pusi pavadījis īrē Anglijas čempionāta klubā Huddersfield Town, kur palīdzējis komandai noturēties līgā.
English: Gianluca Lapadula Vargas (born 7 February 1990) is a professional footballer who plays as a striker for club Spezia.
Latvian: Džanluka Lapadula Vargass (, dzimis ) ir Itālijā dzimis Peru futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Peru futbola izlasi.
English: Its average length is about long, with an average weight of about .
Latvian: Loka garums ir aptuveni kilometri un vidējais platums ir ap 500 km.
English: In mathematics, a set is a collection of different things, called elements or members of the set.
Latvian: Kopa matemātikā ir dažādu atsevišķu objektu apvienojums vienā veselumā.
English: The East Berlin was created in 1961 by traffic psychologist Karl Peglau (1927–2009) as part of a proposal for a new traffic lights layout.
Latvian: Pēc Vācijas apvienošanās bija plāni unificēt visas gājēju pāreju zīmes visā Vācijā, bet iedzīvotāju iebildumu dēļ tas nenotika. 2005. gada janvārī pieņēma lēmumu ieviest šīs figūras arī Rietumberlīnes gājēju luksoforos. 1961. gadā VDR mākslinieks Karls Peglavs (Karl Peglau) radīja ampelmaņa Austrumvācijas versiju.
English: In Buddhism Deities represent states of the mind to be obtained on the path to enlightenment, the mandala itself is representative of the deity's palace which also represents the mind of the deity.
Latvian: thumb|Mandala Mandala hinduismā un budismā ir garīgs, rituālisks simbols un reizēm mākslas darbs, kas apzīmē Visumu.
English: It covers of: Algeria, Chad, Egypt, Libya, Mali, Mauritania, Niger, and Sudan.
Latvian: Sahāras svītrainais sesks ir sastopams Alžīrijā, Čadā, Ēģiptē, Lībijā, Mali, Mauritānijā, Marokā, Nigērā, Nigērijā, Sudānā, Tunisijā un Rietumsahārā.
English: Founded by Bill Gates and Paul Allen to market BASIC interpreters for the Altair 8800, Microsoft rose to dominate the personal computer operating system market with MS-DOS in the mid-1980s, followed by Windows.
Latvian: Vēsture Dibināšana 1975. gadā pēc mikrodatora Altair 8800 izgudrošanas Bills Geitss un un Pols Allens piedāvāja uzņēmumam Micro Instrumentation and Telemetry Systems (MITS) nodemonstrēt BASIC programmēšanas valodas sistēmu.
English: Mercury has the greatest orbital eccentricity of any planet in the Solar System (e = ), followed by Mars of .
Latvian: No Saules sistēmas planētām vislielākā ekscentricitāte ir Merkuram (0,2056).
English: Quimper (; ; or ) is a commune and prefecture of the Finistère department of Brittany in northwestern France.
Latvian: Kempēra (, ; ) ir pilsēta Francijas ziemeļrietumos, Bretaņas reģionā.
English: Oklahoma City is the principal city of the eight-county Oklahoma City metropolitan statistical Area in Central Oklahoma and is the state's largest urbanized area.
Latvian: Oklahomasitija () ir pilsēta Oklahomas štatā, ASV, štata administratīvais centrs.
English: In 1975, she won a Tony Award for Best Performance by a Leading Actress in a Play for her performance in the comedy Same Time, Next Year, a role she reprised in a film adaptation in 1978.
Latvian: Par lomu 1978. gada lugas filmas adaptācijā viņa saņēma Zelta globusa balvu.
English: "Catch-22" is the 17th episode of the third season of Lost, and the 66th episode overall.
Latvian: Catch-22 (no angļu: Āķis 22) ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" trešās sezonas septiņpadsmitā sērija.
English: Given the discriminator PARTY TYPE (which could be individual, partnership, C Corporation, Sub Chapter S Association, Association, Governmental Unit, Quasi-governmental agency) the two subtype entities are PERSON, which contains individual-specific information such as first and last name and date of birth, and ORGANIZATION, which would contain such attributes as the legal name, and organizational hierarchies such as cost centers.
Latvian: Dotajam diskriminatoram PARTIJAS TIPS ir divas apakštipa entītijas PERSONA , kas katra satur specifisku informāciju, kā, piemēram, pirmā un pēdējā reize, dzimšanas datums, un ORGANIZĀCIJA, kas satur tādus atribūtus kā oficiālo nosaukumu un organizācijas hierarhiju (piem., maksājumu centri) Attēlojot apakštipa attiecības datu bāzē, augštipa (super-type) tabula ir kā bāzes tabula priekš tabulas, ar ko tā saistīta.
English: Marguerite Louise later asked her to sort out arrangements when the Grand Prince of Tuscany proposed an alliance in 1658.
Latvian: Margarita Luīze vēlāk palūdza viņai tikt galā ar lietām, kad Kozimo III piedāvāja aliansi 1658. gadā.
English: The first division is the struck idiophones (also known sometimes as concussion idiophones).
Latvian: Pirmais iedalījums ir trieciena idiofoni.
English: In June 1928, Vētra went on tour to the Vienna Opera; in Autumn he concluded a contract with the Opera of Frankfurt am Main, where he worked for two seasons; however, he was obliged to discharge the contract, as he was drafted in the army to serve the missing months.
Latvian: No 1926. gada rudens līdz 1928. gada pavasarim Vētra bija Latvijas Nacionālās operas solists. 1928. gada jūnijā Vētra bija viesizrādēs Vīnes operā, rudenī viņš uz 4 gadiem noslēdza līgumu ar operteātri Frankfurtē pie Mainas, kur strādāja divas sezonas, bet bija spiests lauzt līgumu, jo viņu iesauca karadienestā nokalpot trūkstošos mēnešus. 1930. gada jūlijā viņš atgriezās Rīgā, iestājās dienestā, bija Vidzemes artilērijas pulka seržants un dienēja līdz 1931. gada februārim.
English: Mert Günok was born in 1989 in Karabük, Turkey, while his father Mahir Günok was playing at Karabükspor.
Latvian: Fehmi Merts Ginoks (; dzimis Karabikā) ir Turcijas futbolists, vārtsargs, Turcijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 1638, he became the co-ruler of the duchy, and in 1642, the sole duke of Courland. , 1645]] Under Kettler's rule, the duchy traded with the Netherlands, Portugal, England, France, and other nations.
Latvian: Tika noslēgti tirdzniecības līgumi ar Dāniju, Franciju un Venēciju (1643), Portugāli (1648), Holandi (1653), Angliju (1654), Spāniju (1656) un daudzām citām zemēm, ieskaitot Osmaņu impēriju. 1645. gadā viņš apprecējās ar Brandenburgas kūrfirsta Georga Vilhelma meitu princesi Luīzi Šarloti.
English: Born to a Quaker family in West Branch, Iowa, Hoover grew up in Oregon.
Latvian: Bērnība un izglītība Herberts Hūvers piedzima Vestbrānčā, Aiovas štatā, kvēkeru ģimenē.
English: Down and Out in Beverly Hills is a 1986 American comedy film co-written and directed by Paul Mazursky, based on the 1919 French play Boudu sauvé des eaux, which was later adapted into the 1932 film Boudu sauvé des eaux by Jean Renoir.
Latvian: "Trakulības Beverlihilzā" () ir 1986. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors, producents un viens no scenārija autoriem ir Pols Mazurskis.
English: Its administrative center is the town of Shenkursk.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Šepticka.
English: It was directed by Jennifer Kluska and Derek Drymon, written by Kluska, and produced by Christian Roedel.
Latvian: Filmas režisori ir Dženifera Kluska un Dereks Draimons (abiem debija pilnmetrāžas filmas režijā), scenāristi Amoss Vernons, Nuncio Randaco un Gendijs Tartakovskis (iepriekšējo trīs filmu režisors).
English: He is interred in Rosehill Cemetery, Chicago.
Latvian: Viņš tika kremēts Mortleikas krematorijā Londonā.
English: As the nationalist-dominated Moldavian Supreme Soviet outlawed these initiatives, the Gagauz Republic and Transnistria declared themselves as separate from Moldova and announced their application to be reattached to the Soviet Union as independent federal republics.
Latvian: Kad PSRS sabrukuma laikā 1990. gada 23. jūnijā Moldāvijas PSR valdība pieņēma suverenitātes deklarāciju, prokrieviskie separātisti 1990. gada augustā pasludināja Gagauzijas Republikas, bet 2. septembrī Piedņestras Moldāvu PSR (PMPSR) dibināšanu. 1990. gada 2. novembrī pie Dubesari pilsētas notika pirmā bruņota sadursme starp Moldovas policiju un separātistiem, kas bija bloķējuši Lungas tiltu pāri Dņestrai.
English: Antarctica became more isolated as deep ocean channels were established between Antarctica and Australia and South America.
Latvian: Kontinentu dreifa rezultātā Dienvidamerika un Austrālija pilnībā nodalījās no pārējās sauszemes.
English: In the Women's World Team Chess Championship she took team gold in 2013, bronze in 2007 and 2009, and two individual gold medals (in 2007 and 2009).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi zelta (2013), 2 sudraba (2015, 2025) un 2 bronzas (2009, 2017) medaļas.
English: Peter refuses, as he believes he is neutral in the conflict and helping them would make Walternate less likely to help him.
Latvian: Pīters negribīgi samierinās ar to, ka Novērotāju iebrukuma novēršanai viņam būs jāšķiras no Voltera.
English: Madrid: Gredos, 1964.
Latvian: Stokholma: Daugava, 1964.
English: The park borders the Hin Namno National Park in Khammouane Province, Laos to the west and 42&nbsp;km east of the East sea from its borderline point.
Latvian: Rietumos nacionālais parks robežojas ar Laosā esošo Himnamno dabas liegumu.
English: Use of bitcoin as a currency began in 2009, with the release of its open-source implementation.
Latvian: Tas tika īstenots kā atvērtā pirmkoda programmatūra un publiskots 2009. gada janvārī.
English: Vilnius: Lietuvos rašytoju s-gos l-kla, 1992.
Latvian: Vilnius: Lietuvos rašytoju s-gos l-kla, 1992.
English: Juno was originally considered a planet, along with 1 Ceres, 2 Pallas, and 4 Vesta.
Latvian: Jūnona Atklāšanas laikā Jūnona tika uzskatīta par planētu, tāpat kā Cerera, Pallāda un Vesta.
English: The new colony suffered setbacks as a result of many of the settlers dying en route and the Miskito Crown showing its dissatisfaction with the gifts offered by the Spanish.
Latvian: Miskitu sacelšanās Spāņu kolonizācijas projekts cieta neveiksmes, jo daudzi kolonisti gāja bojā ceļā un miskitu elite izrādīja neapmierinātību ar spāņu piedāvātajām dāvanām.
English: Specifically, this range includes the countries of South Africa, Malawi, Mozambique, and Zimbabwe. in temperate regions it is grown under glass.
Latvian: Dabā aug Dienvidāfrikā, Mozambikā, Zimbabvē un Malāvijā.
English: Condé Montrose Nast purchased Vogue in 1909, three years after Turnure's death.
Latvian: Pirmais numurs izdots 1892. gada 17. decembrī. 1909-1920: Condé Nast Kondē Montroze Nasts Vogue iegādājās 1909. gadā.
English: The Order of the Cross of Terra Mariana is also given as a decoration of the highest class to foreigners who have rendered special services to the Republic of Estonia.
Latvian: Māras Zemes Krusta ordenis () ir Igaunijas valsts apbalvojums, augstākais apbalvojums, kuru pasniedz tikai personām, kas nav Igaunijas pilsoņi.
English: Sodium nitrate is a white deliquescent solid very soluble in water.
Latvian: Nātrija nitrāts (NaNO3) ir balta, kristāliska viela, kas šķīst ūdenī.
English: Toei Animation's anime which have won the Animage Anime Grand Prix award are Galaxy Express 999 in 1981, Saint Seiya in 1987 and Sailor Moon in 1992.
Latvian: Studijas anime seriāli Galaxy Express 999, Saint Seiya un Sailor Moon ieguva Animage Anime Grand Prix balvas.
English: Eccleston in St Helens appears to derive its name from either the Latin ecclesia or the Brittonic eglwys, both meaning "church", suggesting a common link to a place of worship although none is known in that township until the 19th century.
Latvian: Vēsture Kā pilsēta Senthelensa sākusi veidoties 19. gadsimta vidū ap Svētās Elenas (St.Elyn’s) baznīcu, kas vēstures avotos pirmoreiz minēta 1552. gadā.The history of St.Helens Parish Church Laika posmā no 1629. līdz 1839. gadam Senthelensa izauga no maza amatnieku ciematiņa līdz nozīmīgam urbānajam centram, kas pakāpeniski absorbēja apkārtējās Ekstonas, Paras, Satonas un Vindlas muižu pilsētiņas.
English: Despite their arrests, however, the case does not come to trial, due to a royal family member having been purportedly involved.
Latvian: Tomēr, neskatoties uz klientu arestēšanu, lieta nenonāk tiesā, jo kāds karaliskās ģimenes loceklis, iespējams, tajā ir iesaistīts.
English: She played in two Olympics tournaments: 2004 in Athens and 2012 in London.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā un 2012. gada vasaras olimpiskajās spēles.
English: During the First World War, he served in the French Army and fought at the First Battle of the Marne and the Somme.
Latvian: Kalpojis flotē karā par Austrijas mantojumu un Septiņgadu karā, kuru laikā piedalījies vairākās kaujas operācijās, kā arī nodarbojies ar kaperismu.
English: He made his first team debut in the UEFA Europa League qualifying match on 17 July 2014, playing in the away match against Dundalk.
Latvian: Savu debiju Vlašičs piedzīvoja UEFA Eiropas līgas kvalifikācijas spēlē pret Īrijas komandu Dundalk.
English: Pressured by the League of Nations, Poland signed the Suwałki Agreement on October 7, 1920.
Latvian: Karš beidzās ar 1920. gada 7. oktobrī parakstīto Suvalku vienošanos.
English: Rock Star is a 2001 American musical comedy-drama film directed by Stephen Herek, written by John Stockwell, and starring Mark Wahlberg and Jennifer Aniston.
Latvian: "Rokzvaigzne" () ir 2001. gada ASV muzikāla kinokomēdija, kuras režisors ir Stīvens Hereks.
English: The songs first faced a public vote where the top three entries qualified.
Latvian: Finālam kvalificējās pirmās trīs dziesmas, kas saņēma vislielāko skatītāju balsu daudzumu, kā arī žūrijas balsojuma pirmās divas vietas.
English: He scored 20 points, grabbed 11 rebounds, dished 10 assists and stole the ball 10 times in a 114–96 victory over the Phoenix Suns.
Latvian: Viņš guva 36 punktus, savāca 11 atlēkušās bumbas un atdeva 10 rezultatīvas piespēles.
English: Nationalization contrasts with privatization and with demutualization.
Latvian: Pretējs process nacionalizācijai ir privatizācija jeb denacionalizācija; var būt arī municipalizācija, kad īpašums pāriet pašvaldības īpašumā.
English: He resumed competing around 1940, and won the Latvian championships in 1942.
Latvian: Daliņš gan turpināja startēt Latvijā un savu pēdējo Latvijas meistara titulu izcīnīja vācu okupācijas laikā 1942. gadā.
English: Philadelphia. 1833: Herbarium Rafinesquianum.
Latvian: Rīga: Zinātne, 1983.
English: The island was formed by the eruption of a submarine volcano approximately 2 million years ago.
Latvian: Sala ir veidojusies pirms aptuveni 2 miljoniem gadu, kainozoja ēras laikā.