aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Penile erection during sexual stimulation is caused by increased penile blood flow resulting from the relaxation of penile arteries and the smooth muscle of the corpus cavernosum.
Latvian: Darbības mehānisms Dzimumlocekļa erekciju seksuālās stimulācijas laikā izraisa palielināta dzimumlocekļa asins plūsma, kas rodas dzimumlocekļa artēriju un corpus cavernosum gludo muskuļu relaksācijas rezultātā.
English: Although inefficient and extremely heavy on coal (compared to later engines), these engines raised far greater volumes of water and from greater depths than had previously been possible.
Latvian: Lai gan šie dzinēji bija neefektīvi un tiem bija ļoti liela ogļu patēriņa slodze (salīdzinājumā ar vēlākajiem dzinējiem), tie pacēla daudz lielākus ūdens daudzumus un no lielāka dziļuma, nekā tas bija iespējams iepriekš.
English: Walter "Clyde" Frazier Jr. (born March 29, 1945) is an American former professional basketball player of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Volters "Klaids" Freizers (; dzimis ), pazīstams arī kā Volts Freizers (Walt Frazier), ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlējis saspēles vadītāja pozīcijā.
English: He was then promoted to head coach of Basket Livorno, in the Italian second-tier level Serie A2.
Latvian: Banki kļuva jau par Livorno komandas galveno treneri Itālijas pēc spēka otrajā līgā. 1999. gadā viņš kļuva par Pallacanestro Trieste galveno treneri, bet pēc diviem gadiem atgriezās Livorno komandā.
English: His wife Merike (born 1936) and son Igor (born 1963) were also chess players, and his daughter Regina Narva (born 19 May 1970), née Rõtova, is a Woman FIDE Master, and herself the mother of two Rõtov's granddaughters: Triin Narva (1994– ) and Mai Narva (1999– ).
Latvian: Ritova sieva Merike (dzimusi 1936. gadā), dēls Igors (dzimis 1963. gadā) un meita Regīna (dzimusi 1970. gadā) arī ir bijuši šahisti.
English: Following this, FIDE reintroduced the Candidates tournament system.
Latvian: Nākamajās divās viss atkārtojās un FIDE nolēma uzvarētāju noteikt ar izlozes palīdzību.
English: Andrew Mitchell Vlahov (born 1 April 1969) is an Australian retired professional basketball player.
Latvian: Endrū Mičels Vlahovs (; dzimis ) ir bijušais Austrālijas basketbolists, spēlējis spēka uzbrucēja pozīcijā, bijis Austrālijas basketbola izlases dalībnieks.
English: The base operation ended violently and definitively on December 4, 1967, when a volcanic eruption destroyed it.
Latvian: Stacija iznīcināta 1967. gada 4. decembra vulkāna izvirdumā, personāls evakuēts. 2001. gadā stacijas krāsmatām piešķirts speciāli aizsargājama vēstures pieminekļa statuss.
English: This target was not fully achieved and water quality issues were frequently in the media.
Latvian: Šis mērķis pilnībā netika sasniegts un plašsaziņas līdzekļos bieži bija temati par ūdens kvalitātes jautājumiem.
English: Osaka made her Fed Cup debut for Japan in 2017, while the team was competing in the Asia/Oceania Zone Group I.
Latvian: Fed Cup sacensībās Japānas izlasi pārstāv kopš 2017. gada.
English: The kidneys are located behind the peritoneum, in the retroperitoneum, outside the abdominal cavity.
Latvian: Dobums ir izklāts ar vēderplēvi - serozu apvalku, kas nodala vēdera dobumu no retroperitoneālās telpas (lat. spatium retroperitoneale).
English: In software engineering, usability is the degree to which a software can be used by specified consumers to achieve quantified objectives with effectiveness, efficiency, and satisfaction in a quantified context of use.
Latvian: Lietojamība nozīmē iespēju efektīvi un produktīvi veikt nepieciešamus uzdevumus ar produkta vai tehnoloģijas palīdzību, uzturot pietiekamu lietotāja apmierinātības līmeni.
English: During hours of darkness the light cycles with the following sequence: 13 seconds off; 2 seconds on.
Latvian: Gaismas signāls ir balta gaisma (2 s deg, 13 s pārtraukums).
English: The decision on 6 February 2012 found Contador guilty of accidental ingestion of the prohibited substance Clenbuterol and hence he was stripped of his 2010 Tour de France title, and his results since that race, including victory in the 2011 Giro d'Italia and fifth place in the 2011 Tour de France, were voided, and he was suspended until August 2012.
Latvian: Kontadoru par vainīgu dopinga lietošanā 2010. gadā un diskvalificēja uz diviem gadiem, kā arī atņēma viņam 2010. gada Tour de France (to saņēma otrās vietas ieguvējs Andi Šleks) un 2011. gada Girdo d'Italia uzvarētāja titulus.
English: There are few trees in this region aside from those in the deep canyons and along the streams themselves.
Latvian: Šajā reģionā ir maz koku, izņemot tos, kas atrodas dziļajos kanjonos un pašās straumēs.
English: The species name stellaris is Latin for "starred", from stella, "star", and refers to the speckled plumage.
Latvian: Bet sugas nosaukums stellaris nozīmē starainais, sasaucoties ar tā svītraino apspalvojumu.
English: The figure formed by joining the midpoints of the sides of a rhombus is a rectangle, and vice versa.
Latvian: Figūra, kas izveidojas, savienojot romba malu viduspunktus, ir taisnstūris, un otrādi.
English: In October 2013, following allegations in Michael Rasmussen's book "Yellow Fever", Hesjedal admitted to doping earlier in his career, describing it as his "part in the dark past of the sport".
Latvian: Tā bija Kanādas sportistu pirmā uzvara lielajās tūrēs. 2013. gada oktobrī pēc apsūdzībām Mikāla Rasmusena autobiogrāfiskajā grāmatā "Yellow Fever" Hešedāls atzinās dopinga lietošanā karjeras sākumā, aprakstot to kā viņa "dalību sporta tumšajā pagātnē".
English: Many times she participated in the finals of East Germany Women's Chess Championships, where winning 10 medals: 3 gold (1975, 1978, 1979), 5 silver (1972, 1976, 1980, 1982, 1990) and 2 bronze (1970, 1983).
Latvian: Daudzkārtēja Vācijas Demokrātiskās Republikas sieviešu šaha čempionātu finālu dalībniece, kuros izcīnījusi 10 medaļas: 3 zelta (1975, 1978, 1979), 5 sudraba (1972, 1976, 1980, 1982, 1990) un 2 bronzas (1970, 1983).
English: He was born in Sverdlovsk, Russian SFSR.
Latvian: Dzīvesgājums Pavlo Hnikins dzimis Sverdlovskā, Krievijas FPSR.
English: In recent years York, Selby and villages in between have been flooded.
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Jorka, Selbi un Gūla.
English: However, his father Sin-Muballit had begun to consolidate rule of a small area of south central Mesopotamia under Babylonian rule and, by the time of his reign, had conquered the minor city-states of Borsippa, Kish, and Sippar.
Latvian: Lai arī ilgstoši Babilona bija maza pilsētvalsts un tā atradās citu tautu pakļautībā, kā Elamas un Asīrijas, jau Hammurapi tēvs bija uzsācis veiksmīgi pakļaut Babilonas tuvumā esošās pilsētvalstis kā Borsipu, Kišu un Sipparu, aizsākot Babilonijas izaugsmi.
English: Rice is also used to produce beer and vinegar.
Latvian: Hloru izmanto arī audumu balināšanā un papīra ražošanā.
English: Snowdon (), or (), is a mountain in the Snowdonia region of North Wales.
Latvian: Snoudons (, ) vai Uizva (, ) ir kalns Velsas ziemeļrietumos, Kembrianu kalnu grēdas augstākā virsotne.
English: Its shape somewhat resembles that of a butterfly, bat or wasp with its wings extended.
Latvian: Spārnkauls nedaudz atgādina taureni vai sikspārni ar izplestiem spārniem.
English: It also set the record for the highest-grossing IMAX release in Japan, surpassing the previous record holder, Bohemian Rhapsody (2018).
Latvian: Vēl filma uzstādīja rekordu kā vieienesīgākā IMAX filma Japānā, pārspējot filmu "Bohēmista rapsodija" (2018).
English: In February 2019, while he does not speak Hungarian, Négo acquired Hungarian citizenship via naturalization.
Latvian: Pārstāvējis dažādu vecumu Francijas jauniešu izlases. 2019. gadā Nego ieguva Ungārijas pilsonību un jau nākamgad debitējis Ungārijas futbola izlasē.
English: The year after Mylae, 259&nbsp;BC, the consul Lucius Cornelius Scipio led part of the fleet against Aléria in Corsica and captured it.
Latvian: Nākamajā, 263. gadā pr.Kr., romieši palielināja savas armijas lielumu Sicīlijā līdz četriem leģioniem divu konsula armiju sastāvā Manija Valērija Maksima un Manija Otacilija Krasa vadībā.
English: The present Godalming Cricket Club was constituted in 1926.
Latvian: Klubs ir dibināts 1902. gadā.
English: During the construction of the bunker Žanis Lipke did not know how long people would have to hide in it, so he built it in such manner that kept its inhabitants connected to the outside world.
Latvian: Žanis Lipke, izveidojot bunkuru savas mājas pagalmā, nezināja, cik ilgi cilvēkiem būs tajā jāslēpjas, tāpēc slēptuvi iekārtoja tā, lai tajā paslēptie cilvēki nejustos pilnībā izolēti no ārpasaules.
English: He then became a member of the Inter U20 team.
Latvian: Vēlāk spēlēja zemāko līgu klubos, līdz pievienojās Turīnas "Juventus".
English: Since October 2024, she has been serving as the president of the Estonian Olympic Committee.
Latvian: Kopš 2022. gada spēlē Igaunijas Meistarlīgas kluba Vaprus sastāvā.
English: However, the closely related Xibe language spoken in Xinjiang, which historically was treated as a divergent dialect of Jurchen-Manchu, maintains the literary tradition of the script, and has around 30,000 speakers.
Latvian: Sjibe valoda — izplatīta Ķīnas ziemeļrietumos Siņdzjanas provincē, no 170 000 sjibe valodu prot ap 30 000.
English: The North Somerset Levels basin, north of the Mendips, covers a smaller geographical area than the Somerset Levels, and forms a coastal area around Avonmouth.
Latvian: Vidusdaļā auglīgs lesa rajons, lejasdaļā (lejpus Amjēnas) mazāk auglīga krīta platforma, kas ielejas krastos veido stāvas krīta kraujas.
English: Appearing in six films that were ranked in the British Film Institute's 100 greatest British films of the 20th century, in recognition of her contribution to British cinema Christie received BAFTA's highest honour, the Fellowship, in 1997.
Latvian: Kristija ir piedalījusies sešās filmās, kuras Britu kinoinstitūts iekļāva savā 20. gadsimta 100 labāku britu filmu sarakstā. 1997. gadā saņēmusi arī BAFTA Fellowship balvu.
English: In 2023, he moved to English club Chelsea in a transfer worth an initial €70&nbsp;million (£62&nbsp;million), making him the most expensive Ukrainian footballer and the most expensive player signed from the Ukrainian Premier League.
Latvian: Chelsea 2023. gada 15. janvārī Mudriks parakstīja līgumu ar Premjerlīgas klubu Chelsea uz astoņarpus gadiem, par sākotnējo transfēra maksu 70 miljonu eiro (62 miljonu mārciņu) apmērā, ar iespēju pieaugt līdz 100 miljoniem eiro (89 miljoniem mārciņu) papildinājumos.
English: It has the critical roles of regulating heart and respiratory function, helping to control heart rate and breathing rate.
Latvian: Tam ir izšķiroša nozīme sirds un elpošanas funkciju regulēšanā, palīdzot kontrolēt sirdsdarbību un elpošanas ātrumu.
English: During the first half of the 20th century, the railway works was the town's largest employer and one of the biggest in the country, employing more than 14,500.
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum pastāvēja kā neliela tirgus pilsētiņa ar ap 2500 iedzīvotājiem. 1840. gados pilsēta tika iekļauta dzelzceļa tīklā un Isambards Kingdoms Brunels šeit izveidoja lokomotīvju apkopes centru, kas tā ziedu laikos bija pasaulē lielākais dzelzceļa inženiertehniskais komplekss.STEAM and the history of Swindon Works Pilsēta strauji izauga un pēc 2. pasaules kara Svindona bija starp visstraujāk augošajām pilsētām valstī.
English: Ground controllers were able to contact the CubeSat soon after using NASA's Deep Space Network.
Latvian: Lidojuma vadība varēja nodibināt sakarus ar LunaH-Map drīz pēc tam, izmantojot NASA kosmisko sakaru tīklu Deep Space Network.
English: Jakob Ingebrigtsen broke the longest-standing men's athletics world record in an individual event, clocking 7:17.55 min for the 3000 m, taking more than three seconds off the mark of 7:20.67 min set by Kenya's Daniel Komen in 1996.
Latvian: Duplantiss uzvarēja ar rezultātu 10,37 sekundes, sasniedzot personisko rekordu šajā distancē, tikmēr Varholms distanci veica 10,47 sekundēs. sacensībās Klermonferānā jau 11. reizi laboja pasaules rekordu, pārvarot 6,27 metrus un par vienu centimetru pārspējot savu iepriekšējo sasniegumu. 2025. gada martā Naņdzjinā trešo reizi pēc kārtas uzvarēja Pasaules čempionātā telpās.
English: The film received generally positive reviews from critics, who praised Flanagan's direction and screenplay, and the performances of the cast (especially McGregor, Ferguson, and Curran) but criticized its runtime.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot Flanagana scenāriju un īpaši Makgregora un Fērgusones aktierspēli, taču kritizēja tās garumu.
English: Dreyer, was a Danish film director and screenwriter.
Latvian: Karls Teodors Dreiers (, dzimis , miris ) bija dāņu kinorežisors un scenārists.
English: In 1985, two years after the return of a representative democratic government, he was prosecuted in the Trial of the Juntas for large-scale human rights abuses and crimes against humanity under his rule including the widespread abduction, torture and murder of activists and political opponents along with their families at secret concentration camps.
Latvian: Pēc demokrātiskas valdības atgriešanās 1983. gadā Videla tika apsūdzēts par plaša mēroga cilvēktiesību pārkāpumiem (tā sauktais "netīrais karš") un noziegumiem pret cilvēci, kas notika viņa diktatūras laikā.
English: Shortly after, A24 was announced to be in negotiations to acquire its distribution rights, but Focus Features acquired worldwide rights, with its parent Universal Pictures distributing the film internationally.
Latvian: ASV filmu izplatīja Focus Features, bet citur pasaulē — Universal Pictures.
English: Both his parents were Jewish.
Latvian: Viņa vecāki bija serbu izcelsmes.
English: In 1970, he founded the Brazilian Society of Catholic Philosophers and later the Center for Philosophical Research in São Paulo.
Latvian: Vadīja Brazīlijas Katolisko filozofu biedrību, no 1974. gada bija Filozofijas pētniecības institūta (CONPEFIL) direktors, Brazīlijas Filozofu biedrības zinātniskā žurnāla Presença filósofica prezidents.
English: Celant, A. (ed.) , 100 anni … e la storia continua.
Latvian: Celant, A. (ed.) , 100 anni … e la storia continua.
English: Subsequent events were held at Tate Modern in London, Museo Tamayo in Mexico City and Tata Theatre in Mumbai.
Latvian: Piedalījās arī vairākās teātra izrādēs Londonā un Ņujorkā.
English: Niamey is home to Abdou Moumouni University, Niger's most important university, and Niamey National Hospital, the country's largest referral hospital.
Latvian: Niamejā atrodas valsts valdības iestādes, diplomātiskās pārstāvniecības un galvenās valsts izglītības iestādes, tostarp Nigēras Universitāte. 2024. gadā Niamejā dzīvoja 1,50 miljoni iedzīvotāju, tā ir Nigēras lielākā pilsēta.
English: Annapolis was incorporated as a city in 1708.
Latvian: Pilsēta tika nodibināta 1649. gadā.
English: He was very interested in the subjects of psychology, sociology, and philosophy.
Latvian: Būdams pats labi izglītots, viņš senangļu valodā pārtulkoja tā laika svarīgākos darbus vēsturē, filozofijā, jurisprudencē.
English: Militia (total: 6,203) District of Columbia 1st Regiment of Militia, Colonel George Magruder, 535 all ranks District of Columbia 2nd Regiment of Militia, Colonel Wm.
Latvian: Kavalērijas divīzija (kopējais sastāvs nepilni 6500 karavīri, vadošais komandieris ģenerālmajors Džebs Stjuarts (J.
English: Chromatica evinced a return to Gaga's characteristic dance-pop style, eschewing the acoustic musical form of Joanne and A Star Is Born.
Latvian: Fons un ieraksts Pēc eksperimentālā albuma Joanne (2016) un aktierdarba filmā A Star Is Born (2018), Lady Gaga atgriezās pie savām popmūzikas saknēm ar Chromatica, kas ieturēts EDM, house un synth-pop stilistikā.
English: When the rainy season begins again (months later), animals quickly move back to their wet-season ranges.
Latvian: Kad lietus sezona atkal atgriežas, dzīvnieki ātri dodas atpakaļ uz savām lietus sezonas teritorijām.
English: Jagger is often described as one of the most popular and influential front men in the history of rock & roll; in 1994 the New York Times noted that his "influence hangs heavily over contemporary British rock" as many singers "incorporated elements" of his onstage presence into their personas.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem mūziķiem rokenrola vēsturē. 1989. gadā Džegers uzņemts Rokenrola slavas zālē. 2004. gadā kopā ar The Rolling Stones uzņemts Apvienotās Karalistes mūzikas slavas zālē.
English: Amnesty International was founded in London in July 1961 by English barrister Peter Benenson, who had previously been a founding member of the UK law reform organization JUSTICE.
Latvian: Organizāciju 1961. gadā Apvienotajā Karalistē izveidoja britu jurists Pīters Benensons. 1977. gadā tā saņēma Nobela miera prēmiju.
English: In poor weather, pilots will use an instrument landing system (ILS) to find the runway and fly the correct approach, even if they cannot see the ground.
Latvian: Vizuālos lidojumos pilots orientējas gaisa telpā pēc objektiem uz zemes, nosakot maršruta lūzuma punktus un ceļa pareizību.
English: The assassin was a painter, Eligiusz Niewiadomski, who had some connections with the right-wing party but became supportive of Piłsudski since 1905.
Latvian: Viņa slepkava bija antisemītiski noskaņotais gleznotājs, mākslas profesors un kritiķis Eligjušs Ņevjadomskis (Eligiusz Niewiadomski), kuram tika piespriests nāvessods.
English: The most popular club in Lorient is FC Lorient, which currently play in Ligue 1, after winning Ligue 2 in 2020.
Latvian: Lorient var būt: Lorjāna — pilsēta Francijā; FC Lorient — Francijas futbola klubs no Lorjānas.
English: Taizhou is a city located at the middle of the East China Sea coast of Zhejiang province.
Latvian: Taidžou (, Táizhōu) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Džedzjanas provincē Ķīnas austrumos.
English: The took third place.
Latvian: Trešo vietu ieguva Argentīna.
English: Shevchenko maintained his excellent form into the 2000–01 season, scoring 24 goals in 34 matches, including nine goals in 14 Champions League games.
Latvian: Ševčenko savu lielisko formu saglabāja 2000.–2001. gada sezonā, 34 mačos gūstot 24 vārtus, tostarp deviņus vārtus 14 Čempionu līgas spēlēs.
English: Both his father, Roman (Revaz) Bagrationi (1778 — Tiflis, 1834), and uncle, Pyotr Bagration (Kizlar, Dagestan, 1765 — Battle of Borodino, 1812), were famous Russian Army generals.
Latvian: Viņa brālis Revazs (Romāns) arī kļuva par Krievijas armijas ģenerāli (brāļa dēls Pēteris Bagrations no 1870. līdz 1876. gadam bija Rīgas ģenerālgubernators).
English: Between January 2019 and 14 December 2022 he was the Minister for Defence and Deputy Prime Minister of Latvia in the First Kariņš cabinet.
Latvian: Bijis piecu Saeimas sasaukumu deputāts, kā arī Latvijas ārlietu ministrs (2004—2007), aizsardzības ministrs (2010—2014 un 2019—2022), Ministru prezidenta biedrs,Darbu sāk Krišjāņa Kariņa valdība Valsts kanceleja, 2019. gada 23. janvārī Eiropas Parlamenta deputāts (2014—2018).
English: The shield was introduced after the victory of the liberal revolution of 1845, but then flanked by white-blue-white flags; which were then replaced in the reintroduction of the Tricolor flags.
Latvian: Vēsture Vairogs tika ieviests pēc revolūcijas 1845. gadā, bet tad tam apkārt bija balti-zilie karogi, kurus vēlāk nomainīja trikolora atgriešanās.
English: He managed to compose a Babson task in which the knight is replaced with the nightrider (a fairy chess piece which moves by making any number of knight moves in the same direction on unblocked squares) but found it hard to devise one using normal pieces: because of the knight's limited range, it is difficult to justify a knight promotion by White in response to a knight promotion by Black on the other side of the board.
Latvian: Babsona tasks ir rekorduzdevums šaha kompozīcijā, kura variantos notiek abpusēji identiska, secīga viena melno un viena balto bandinieka pārvēršanās visās figūrās (dāmā, tornī, laidnī un zirdziņā).
English: Kim Jong Un in turn was proclaimed "First Secretary of the Workers Party of Korea" and "First Chairman of the National Defence Commission".
Latvian: Kims Čenirs bija arī Korejas strādnieku partijas (komunistu partijas) ģenerālsekretārs.
English: He was previously director of Peugeot Talbot Sport and then Scuderia Ferrari Formula 1 team principal, before being appointed chief executive officer of Ferrari from 2004 to 2008.
Latvian: Iepriekš viņš ir bijis stūrmanis rallijā, Ferrari Formula 1 komandas vadītājs.
English: In 1668, the cathedral again passed to the Greek Catholics and remained as such until 1839 when Bishop Joseph Siemaszko terminated the union and transferred jurisdiction to the Russian Orthodox Church.
Latvian: Līdz 1667. gadam Sofijas katedrāle bija pareizticīgā, bet pēc tam atkal nonāca uniātu rokās.
English: In 1954, Sherwood, Stephenson, and Bernstein employed neutrons in a Stern–Gerlach experiment that used a magnetic field to separate the neutron spin states.
Latvian: Vājās neitrālās strāvas 1973. gadā paredzēja Abduss Salams (Abdus Salam), Šeldons Glašovs (Sheldon Glashow) un Stīvens Veinbergs (Steven Weinberg), un tajā pašā gadā pierādīja ekspermentāli, neitrīno eksperimentā pūslīšu kamerā, Gargamelē, CERN.
English: Eastwood's first western as director was High Plains Drifter (1973), in which he also starred.
Latvian: Pirmā viņa režisētā filma bija "Nospēlē man dziesmu" (1971), kurā viņš tēloja galveno lomu.
English: During the late 1970s, over 50 Canon FD lenses were available for purchase.
Latvian: Oriģinālos FD objektīvus sāka ražot 1971. gadā.
English: In the lead-up to the album's release, Redd released two high-profile collaborations.
Latvian: Pirms albuma izdošanas Vaits izdeva divus augsta līmeņa sadarbības darbus.
English: February 25 – Adolf Hitler obtains German citizenship by naturalization, opening the opportunity for him to run in the 1932 German presidential election.
Latvian: Februāris 4. februāris — Leikplesidā, ASV sākas ziemas olimpiskās spēles. 10. februāris — par Omānas sultānu kļuva Saīds ibn Teimūrs. 25. februāris — Ādolfs Hitlers naturalizācijas kārtībā ieguva Vācijas pilsonību, gūstot iespēju kandidēt uz Reihstāga prezidenta amatu.
English: He has won five Grammy Awards, eleven BET Awards, four Billboard Music Awards, two MTV Video Music Awards and eight NAACP Image Awards.
Latvian: Papildus savai Grammy balvai, Lil Baby saņēmis MTV Video mūzikas balvu un divas BET balvas.
English: Cocoa butter is used in chocolate bar manufacture, other confectionery, soaps, and cosmetics.
Latvian: Kakao sviests ir galvenā sastāvdaļa visos šokolādes izstrādājumos.
English: He is a dual citizen of Canada and the United States.
Latvian: Raitmans ir ASV un Kanādas dubultpilsonība.
English: New York: Macmillan & Co., pp.&nbsp;48–97.
Latvian: Simon & Schuster, Inc., New York, 2002. 16-18.lpp.
English: In 1793, Dzisna was acquired by the Russian Empire as a result of the Second Partition of Poland.
Latvian: Pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā to pievienoja Krievijas Impērijai. 19. gadsimtā pieauga ebreju īpatsvars, 1897. gadā vairāk nekā 2/3 no pilsētas iedzīvotājiem bija ebreji.
English: It is part of the Cushitic branch of the Afroasiatic language family.
Latvian: Lieto semīthamītu saimes kušītu grupas afāru valodu.
English: Launched in January 2011, it competes at UCI WorldTeam level.
Latvian: Tā tika izveidota 2011. gada janvārī un piedalās UCI Pasaules tūrē.
English: The most well known marathon rally raid is the Dakar Rally, which can last from 10 to 15 days.
Latvian: Viens no populārākajiem rallijreidiem ir Dakaras rallijs.
English: During the American Revolutionary War, the Second Continental Congress convened in Independence Hall from 1775 to 1781.
Latvian: No 1775. līdz 1783. gadam bija galvenā Otrā kontinentālā kongresa tikšanās vieta, 1787. gada vasarā šeit notika konstitucionālā konvencija. 1979. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Multidimensional Fourier transformation of the multidimensional time signal yields the multidimensional spectrum.
Latvian: Multidimensionālos spektros korelācijas signālus iegūst, veicot starpkodolu magnetizācijas pārnesi.