aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Beltrami has been nominated for two Academy Awards for 3:10 to Yuma (2007) and The Hurt Locker (2008), and a Golden Globe Award for A Quiet Place (2018).
Latvian: Beltrami ir divkārt nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai par labāko oriģinālmūziku — par filmām "Vilciens uz Jūmu" (2007) un "Sapieris" (2008).
English: Halifax Explosion: Two freighters collide in Halifax Harbour at Halifax, Nova Scotia, and cause a huge explosion that kills at least 1,963 people, injures 9,000 and destroys part of the city (the biggest man-made explosion in recorded history until the Trinity nuclear test in 1945).
Latvian: Helifeksas ostā Kanādā, saduroties diviem kuģiem, notika milzīga eksplozija, kurā gāja bojā 1963 cilvēki, ievainoti 9000 un tika sagrauta daļa pilsētas; līdz Hirosimai tā bija lielākā cilvēku radītā eksplozija. 11. decembris — britu spēki iekaroja Jeruzalemi no Osmaņu impērijas. 18. decembris — dibināta kinopompānija UFA.
English: Nicholas II was a deeply conservative ruler and maintained a strict authoritarian system.
Latvian: Nikolajs I aizstāvēja absolūtās monarhijas principu, un savu varu balstīja armijā un valsts birokrātijā.
English: He spent a large part of his playing career in France with his hometown club Marseille, whom he represented in two different spells.
Latvian: Savas 15 gadus ilgās spēlētāja karjeras laikā pārstāvējis vairākus klubus, lielākoties Francijā.
English: Severe deep vein thrombosis (DVT), such as phlegmasia cerulea dolens, which threatens limb loss, or iliofemoral DVT, where clots involve at a minimum the common iliac vein Acute limb ischemia Clotted hemothorax Thrombolysis is usually intravenous.
Latvian: Smaga dziļo vēnu tromboze (DVT), piemēram, phlegmasia cerulea dolens, kas draud ar ekstremitāšu zudumu, vai iliofemorāla DVT, kur trombi ietver vismaz kopējo gūžas vēnu.
English: Later development led to steam locomotives and great expansion of railway transportation.
Latvian: Vēlāk tvaika mašīnas izgudrošana, dabas gāzes izmantošana elektrības ražošanā ienesa milzīgas pārmaiņas ražošanas attīstībā un enerģijas ieguvē.
English: On 27 October 1999, Vazgen Sargsyan and Karen Demirchyan were killed along with six other government officials by five gunmen in an episode known as the 1999 Armenian parliament shooting.
Latvian: Roberta Kočarjana prezidentūras laikā 1999. gadā bruņoti cilvēki iebruka Armēnijas parlamentā un nogalināja tā brīža Armēnijas premjerministru Vazgenu Sargsjanu un parlamenta vadītāju Karenu Demirčjanu.
English: Fledging takes 70 to 77 days.
Latvian: Putniem ligzdas būvēšana aizņem apmēram 7—11 dienas.
English: In 2021, however, Mexico lost to the United States in both the CONCACAF Nations League final and the Gold Cup final.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2018. gada FIFA Pasaules kausā, 2017., 2019. un 2023. gada CONCACAF Zelta kausā, kā arī 2024. gada Copa América.
English: The Salesman (, released in France as Le Client) is a 2016 drama film written and directed by Asghar Farhadi and starring Taraneh Alidoosti and Shahab Hosseini.
Latvian: Filmas režisors un scenārija autors ir Asgars Farhadi.
English: According to the Dayton Peace Accords, however, the process could only arbitrate the disputed portion of the Inter-Entity Boundary Line (IEBL).
Latvian: Tomēr Deitonas miera līgumos process varēja izšķirt tikai strīdu par robežlīniju starp vienībām (robežu).
English: During the night of 29 August 2018, a small air leak in the ISS was noticed by ground control.
Latvian: Tuvošanās un saslēgšanās notika automātiskā režīmā. 29. augustā aptuveni 23:00 UTC, kad stacijas apkalpe gulēja, lidojuma vadības darbinieki pamanīja nelielu gaisa spiediena samazināšanos.
English: In many cultures, including the indigenous cultures of Scandinavia, ancient Ireland and Wales, Bhutan, the northwest coast of North America, and Siberia and northeast Asia, the common raven has been revered as a spiritual figure or godlike creature.
Latvian: Daudzām tautām un kultūrām, kā Skandināvijā, Īrijā, Velsā, Ziemeļamerikā, Sibīrijā un Āzijā krauklis ir dievība vai gars.Jones, Noragh (1995).
English: The X web interface uses the Ruby on Rails framework, deployed on a performance enhanced Ruby Enterprise Edition implementation of Ruby.
Latvian: To izstrādā uzņēmums Ripple Labs, un tas darbojas uz izkliedētas virsgrāmatas tehnoloģijas pamata.
English: After the 2011 season he was also named the best goalkeeper of the season in the "Swiss Golden Player Award" ceremony.
Latvian: Viņš arī tika atzīts par 2006. gada Latvijas čempionāta labāko vārtsargu. 2008. gadā Vaņins tika atzīts par Latvijas gada labāko futbolistu. 2009. gada jūnijā Vaņins parakstīja 3 gadu līgumu ar Šveices Superlīgas komandu FC Sion.
English: Diglossia can exist between two dialects of a European language as well.
Latvian: Diglosija (no (diglōssia) — 'divas valodas') valodniecībā ir situācija, kad kādā kopienā vienlaikus tiek lietoti vienas valodas divi atšķirīgi dialekti, no kuriem katram dialektam ir citāda sabiedriskā funkcija.
English: She married Max Hensser in 1975.
Latvian: Viņš apprecējās ar Jevetu Lensveltu 1937. gadā.
English: Charles was the youngest child of King Louis VIII of France and Blanche of Castile.
Latvian: Dzīvesgājums Šarls bija Francijas karaļa Luija VIII un Kastīlijas Blanšas jaunākais dēls, dzimis jau pēc tēva nāves.
English: His Girl Friday is a 1940 American screwball comedy film directed by Howard Hawks, starring Cary Grant and Rosalind Russell and featuring Ralph Bellamy and Gene Lockhart.
Latvian: "Kalnietis" () ir 1986. gada Apvienotās Karalistes un ASV spraiga sižeta fantāzijas filma, kuras režisors ir Rasels Malkahijs.
English: Previously, the national selections were Eirodziesma (2000–2012) and Dziesma (2013–2014).
Latvian: Nacionālās atlases formāts no 2003. līdz 2005. gadam bija Bērnu Eirovīzija, bet no 2010. līdz 2011. gadam — Balss Pavēlnieks.
English: For over two decades, Eberhard Louis (1676–1733) held court in Ludwigsburg with his mistress Wilhilmine von Grävenitz (1684–1744) while the Duchess Johanna Elisabeth (1680–1757) remained in Stuttgart.
Latvian: Vēsture No 1718. līdz 1733. gadam un no 1764. līdz 1775. gadam Ludvigsburga bija Virtembergas hercogistes galvaspilsēta ar hercoga rezidenci Ludvigsburgas pilī (celta no 1704. līdz 1733. gadam baroka stilā).
English: At the 51st Annual Grammy Awards in February 2009, Adele won the award for Best New Artist, in addition to the award for Best Female Pop Vocal Performance for "Chasing Pavements", which was also nominated for Record of the Year and Song of the Year.
Latvian: ASV viņa kļuva pazīstama pēc piedalīšanās Saturday Night Live šovā 2008. gada nogalē. 2009. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā viņa saņēma balvu kā labākā jaunā māksliniece un par labāko sieviešu vokāla popmūzikas izpildījumu.Coldplay, Robert Plant, Radiohead, Duffy and Adele win at Grammy Awards Daily Mirror Retrieved 21 February 2011 Otro studijas albumu 21 viņa izdeva 2011. gada sākumā.
English: The game is also playable on the Xbox 360, Xbox One, and Xbox Series X and Series S via backward compatibility.
Latvian: Aspyr, un to var atskaņot Xbox 360, Xbox One un Xbox Series X un Series S, izmantojot atpakaļejošu saderību.
English: This is also the first album where Jay-Z utilizes a more soulful sound than his previous albums.
Latvian: Džezs no citiem mūzikas veidiem pirmkārt atšķiras ar savu specifisko ekspresiju, enerģiski pulsējošo ritmu.
English: The first group became a fully nomadic horse culture during the 18th and 19th centuries, following the vast herds of American bison, although some tribes occasionally engaged in agriculture.
Latvian: Piemēram, hīdatsi 18. gadsimta sākumā patiesībā bija trīs dialektiski atšķirīgas grupas ar dažādu vēsturi. 19. gadsimtā pēc katastrofālajām epidēmijām tās izveidojās par vienotu cilti, bet 20. gadsimtā tapa par federāli atzītu tautu, kurā hīdatsi saplūda ar mandaniem un arikariem. thumb|left|200px|Asiniboinu indiāņi ap 1834, mākslinieks Karls Bodmers Ziemeļu līdzenumu ciltis Līdzenumu zemkopju ciltis ne tikai medīja bizonus, bet arī apstrādāja zemi, audzējot vairākas augu kultūras.
English: The county is subdivided into seven gminas (three urban, two urban-rural and two rural).
Latvian: Dzeržinskas pilsētas padomei pakļauti 3 pilsētciemati (Gavrilovka, Gorbatovka un Želņina) un 11 ciemati.
English: Today there are TJC members in more than sixty countries across six continents.
Latvian: Šobrīd[kad?] ar nepilniem 1,6 miljoniem biedru tā darbojas 45 pasaules valstīs sešos kontinentos.
English: Ovation Hollywood (formerly Hollywood & Highland) is a shopping center and entertainment complex at the intersection of Hollywood Boulevard and Highland Avenue in the Hollywood neighborhood of Los Angeles, California, United States.
Latvian: Ovation Hollywood (iepriekš Holivudas un Hailendas centrs ()) ir tirdzniecības centrs un izklaides komplekss Holivudā, Losandželosā.
English: For the most part, these laws and regulations require only that animals receive that level of protection that is required for their use as human property.
Latvian: Lielākoties šie likumi un noteikumi nosaka tikai tādu izturēšanos, kas nepieciešama, lai dzīvniekus varētu produktīvi izmantot.
English: He and his men participated in battles near the Misa River, and near Ķekava.
Latvian: Piedalījies kaujās pie Malojaroslavecas, Vjazmas un Krasnijas.
English: A., Roberts, C.
Latvian: R., Yates, T.
English: On July 8, 2009, Santana appeared at the Athens Olympic Stadium in Athens with his 10-member all-star band as part of his "Supernatural Santana – A Trip through the Hits" European tour.
Latvian: Lielu daļu karjeras pavadījis Itālijas komandā Atalanta, kur spēlējis septiņus gadus.
English: The South American Plate subducts beneath the Scotia Plate in the South Sandwich Trench, causing the volcanism of these islands.
Latvian: Salas, kas atrodas gar Dienvidamerikas krastiem, veidojušās Dienvidamerikas plātnes berzēšanās gar Karību plātni rezultātā.
English: Second, the town of Bayreuth was located outside those regions where Wagner no longer owned the rights to the performance of his own works, which he had sold off in 1864 in order to alleviate pressing financial concerns.
Latvian: Otrkārt, Baireita nebija to pilsētu lokā, kurās Vāgneram bija aizliegts uzvest operas.
English: The cap shape is hemispherical during the so-called button stage, and then expands, becoming convex and finally flat, with a diameter from .
Latvian: Forma sākumā koniska līdz zvanveida, vēlāk izplešas plakana.
English: Their grandfather showed no interest in their upbringing or education: the Tsar had disliked their father and even their grandmother, his own first wife, and young Peter in particular reminded him of his only son Alexei, whom the Tsar suspected of treachery.
Latvian: Pēteri neviens neuzskatīja par pretendentu uz troni — viņš bija divpadsmitais bērnus, uz troni pretendēja vecākie Alekseja I bērni no pirmās laulības.
English: On November 24, a nightclub owner named Jack Ruby shot and killed Oswald.
Latvian: Šāvējs bija naktsklubu īpašnieks Džeks Rubijs. 1964. gada 14. martā Rubijam piesprieda nāvessodu par tīšu slepkavību.N.
English: Their mother is of Scottish and Dutch ancestry, while their father is of Armenian descent.
Latvian: Viņai ir norvēģu saknes, viņas vecmāmiņa bija norvēģiete.
English: Its former Hungarian names were Fenyőhegy and Szálkő.
Latvian: Kalna bijušie nosaukumi ungāriski bija Feņēheģs un Sālkē.
English: There are cases where speakers of Standard Bengali in West Bengal will use a different word from a speaker of Standard Bengali in Bangladesh, even though both words are of native Bengali descent.
Latvian: Tā kā Bengālijas kaķa šķirnes izveidē tika izmantoti arī garspalvainie mājas kaķi, daļai bengāliešu piemīt šāds gēns, un, ja savstarpēji krustojas šādi divi bengālieši, iegūst garspalvainu Bengālijas kaķi.
English: Gaziz Almukhametov became one of the organizers of the Bashkir Studio at Moscow Tchaikovsky Conservatory (in 1932-1936 he was its leader ) and the initiator of the opening Bashkir State Philharmonic .
Latvian: Čaikovska Maskavas konservatorijā un Baškīrijas filharmonijas atklāšanas iniciatoru. 1929. gadā par godu Baškīrijas APSR 10. gadadienai Gazizs sadarbībā ar Gabjaši un Vinogradovu uzrakstīja svinīgu maršu "Baškortostāna".
English: Major French Enlightenment figures included Montesquieu, Voltaire, and Denis Diderot.
Latvian: Enciklopēdijai rakstus piedāvāja arī citi filozofi, tajā skaitā Voltērs un Monteskjē.
English: December 23 – British and French troops leave the Suez Canal region. ]] ]] ]] ]] ]] ]] January 1 Mark R.
Latvian: Decembris 23. decembris — Apvienotās Karalistes un Francijas spēki atstāja Suecas kanāla reģionu.
English: The fort was originally built by Kempe Gowda I as a mud fort in 1537 CE.]] The city proper was established in 1537 CE by Kempe Gowda I, a local governor and chieftain aligned with the Vijayanagara Empire under emperor Achyuta Deva Raya.
Latvian: Cietoksnis Pirmais cietoksnis uzcelts Kempe Govda (Kempe Gowda) laikā 1537. gadā, vēlāk to pārbūvējis musulmaņu valdnieks Haiders Ali (Hyder Ali).
English: The CW affiliation moved to WPWR-TV, a Fox Television Stations-owned MyNetworkTV station.
Latvian: The CW ir ASV angļu valodas televīzijas tīkls, kas pieder Paramount Global, Warner Bros.
English: In 1723, Hans Egede found native people actively engaged in hunting large whalebone whales in Nipisat and the Danes established the first settlement, a trading station here.
Latvian: Nipisata () ir neliela neapdzīvota sala Grenlandes rietumos uz dienvidiem no Sisimiutas, Deivisa šauruma krastā. 1723. gadā Hanss Egede šeit nodibināja pirmo dāņu koloniju apkaimē, kura gan 1730. gadā tika pamesta.
English: A former member of the League of Communists of Macedonia (SKM), Crvenkovski became the president of the Social Democratic Union of Macedonia (SDSM) in 1991, the legal successor of the SKM.
Latvian: Līdz ievēlēšanai par prezidentu Maķedonijas Sociāldemokrātiskās savienības (Социјалдемократски Сојуз на Македонија) — bijušo komunistu, līderis.
English: Bican began his professional career at Rapid Vienna in 1931.
Latvian: Bicans savu karjeru sāka 1931. gadā Vīnes "Rapid" komandā.
English: Waterproof clothing is also very popular.
Latvian: Ļoti populārs ir arī ūdensnecaurlaidīgs apģērbs.
English: By the early Middle Ages, the region was inhabited by three groups: Danes (including assimilated Jutes), who lived north of the Danevirke and the Eckernförde Bay, North Frisians, who lived in most of North Frisia, including on the North Frisian Islands, and Saxons (including Germanized Wagrians and Wends), who lived in the area south of the Danes and the Frisians.
Latvian: Vēsture Agrīnajos viduslaikos Šlēsvigu apdzīvoja jiti, frīzi un dāņi, uz robežas ar sakšu apdzīvoto teritorijām dāņu vikingi uzcēla aizsargvalni, lai pasargātu savu teritoriju no sakšu iebrukumiem. 811. gadā tika parakstīts miera līgums, kas noteica, ka Eidere kalpos kā robeža starp Franku impēriju un dāņu apdzīvotajām teritorijām.
English: He was known for his collaborations with the directors Werner Herzog, Éric Rohmer, Francis Ford Coppola, Theo Angelopoulos and Wim Wenders, earning widespread recognition with his roles as Jonathan Zimmerman in The American Friend (1977), Jonathan Harker in Nosferatu the Vampyre (1979) and Damiel the Angel in Wings of Desire (1987).
Latvian: Spēlējis daudzu pazīstamu Eiropas kinorežisoru (Ērika Romera, Vima Vendersa, Vernera Hercoga, Teo Angelopula) filmās.
English: He retired in 1992.
Latvian: Izveidots 1992. gadā.
English: In 2020, he signed a contract with Al-Ittihad, but in a mutual agreement with the club he left after playing ten games in the ten months with the team.
Latvian: Spēlējis 2018. gada FIFA Pasaules kausā, 2025. gada Āfrikas Nāciju kausa turnīrā. 2025. gada 8. augustā Ndidi pievienojās Stambulas "Beşiktaş" komandai, noslēdzot līgumu uz trim gadiem ar iespēju pagarināt līgumu vēl uz vienu gadu. 2025. gada 17. oktobrī Ndidi tika iecelts par komandas vicekapteini.
English: The German Army made the deepest advances either side had made on the Western Front since 1914.
Latvian: Pirmo reizi kopš 1914. gada beigām Rietumu frontē atsākās mobila karadarbība.
English: Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vend!
Latvian: Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vend!
English: It is said to derive from a legend that Saint George had voyaged to Roman Britain from the Byzantine Empire, approaching Britain via the channel that bears his name.
Latvian: Nosaukums cēlies no Svētā Jura, kurš, saskaņā ar 14. gadsimta leģendu, esot pārpeldējis šaurumu ceļā uz Angliju.
English: Many architects also protested, and it was the architectural world that coined the name Brusselization for what was happening to Brussels.
Latvian: Daudzi arhitekti protestēja pret briselizāciju.
English: Known brands for map holders are Orifix, Mapdec, Miry, Devotech, Nordenmark, Autopilot and Windchill.
Latvian: Šādus turētājus ražo uzņēmumi Mapdec, Miry, Devotech, Nordenmark, Autopilot, Windchill un citi.
English: Parts of the SR-101's chassis were still used for its successor, the SR-131 "Carpați".
Latvian: Rumānijā tā tika ražota rūpnīcā Steagul Rosu ar nosaukumu SR-101.
English: In 1933 the new German authorities bought all of the area and started the construction of a large military base, a training ground and various testing grounds there.
Latvian: No 1933. gada šeit tika veidota vācu armijas kara bāze.
English: October &ndash; Pope Innocent IV returns to Rome, after being deposed for 9 years by former Emperor Frederick II, whose clash forms an important chapter in the conflict between the Papal States and the Holy Roman Empire.
Latvian: Pāvests Inocents IV atgriezās Romā pēc 9 gadu prombūtnes kopš 1244. gada, kad devās gāzt Frīdrihu II, Svētās Romas impērijas imperatoru, un nespēja atgriezties līdz Frīdriha nāvei saistībā ar pret viņu šajā sakarā vērsto aģitāciju Eiropā.
English: It is named for its location beside the Santa Ana River in Southern California.
Latvian: Pilsēta nosaukumu ieguvusi no atrašanās Santa Anas upes krastos.Gunther, pages 427-429.
English: Pliny the Elder serves as procurator in Hispania Tarraconensis.
Latvian: Galba kļūst par Hispania Tarraconensis pārvaldnieku.
English: Aron Nimzowitsch (; , Aron Isayevich Nimtsovich; 7 November 1886&nbsp;– 16 March 1935) was a Danish chess player and writer.
Latvian: Ārons Nimcovičs (; dzimis , miris Kopenhāgenā) bija Latvijas ebreju izcelsmes šaha lielmeistars, šaha spēles teorētiķis.
English: Kristen Jaymes Stewart (born April 9, 1990) is an American actress and filmmaker.
Latvian: Kristena Stjuarta (; dzimusi Losandželosā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: In the beginning of the 21st century two new and heavier Mi-8MTV Hip helicopters were bought.
Latvian: Vēlāk vēl 28 HMMWV automašinas tika piepirktas klāt.
English: Along the river valley between Byala and Veliko Tarnovo passes a section of major railway line Ruse–Stara Zagora–Podkova served by the Bulgarian State Railways.
Latvian: Upes krastos atrodas tādas pilsētas kā Gabrova, Veliko Tarnova, Gorna Orjahovica, Polski Trambeša un Bjala, pie kuras atrodas ievērojamais Belenski tilts pār Jantru.
English: August 16 &ndash; Italian anarchist Sante Geronimo Caserio is executed by guillotine for the assassination of French President Carnot in Lyon.
Latvian: Oktobris 16. oktobris — tiek izpildīts nāvessods Francijas karalienei Marijai Antuanetei, ar giljotīnu publiski nocērot galvu.
English: LeVay's research suggested that the hypothalamus of gay men is different from straight men.
Latvian: Levaja pētījumi liecina, ka geju hipotalāms atšķiras no heteroseksuāliem vīriešiem.
English: Union Army Historical Pictures U.S.
Latvian: Union Army Historical Pictures U.S.
English: Campagnolo has focused on road cycling and track cycling.
Latvian: Campagnolo mērķauditorija ir šosejas un treka riteņbraukšana.
English: The Norwegian government owns a 67% share in Equinor, giving the Norwegian government majority control of the company.
Latvian: Tā ir akciju sabiedrība, kuras kontrolpakete pieder Norvēģijas valstij.
English: During much of its history, this dialect continuum was called "Bulgarian", although in the late 19th century, its western dialects came to be known separately as "Macedonian".
Latvian: Vēsturiski maķedoniešu dialekti tiek uzskatīti par daļu no bulgāru dialektu spektra, īpaši tā dēvētajiem austrumu dienvidslāvu dialektiem.
English: Fritz von Opel Rikky von Opel Wilhelm von Opel Irmscher Steinmetz Opel Tuning IDA-Opel List of German cars Technical specifications of Opel models
Latvian: Kategorija:Opel automobiļi Kategorija:Vācijas automašīnas
English: In 1648 Cassini accepted a position at the observatory at Panzano (Castelfranco Emilia), near Bologna, to work with Marquis Cornelio Malvasia, a rich amateur astronomer, initiating the first part of his career.
Latvian: Šeit viņš darbojās arī kā astronoms Panzano observatorijā laikā no 1648. līdz 1699. gadam. 1671. gadā viņš kļuva par Parīzes observatorijas direktoru.
English: With his second-place finish, Ginnis became the first Greek skier in history to secure a podium position in a World Cup alpine ski race.
Latvian: Ginnis izcīnīja savu pirmo pjedestālu Pasaules kausa posmos, ieņemot otro vietu slaloma sacensībās Šamonī. 2023. gada Pasaules čempionātā ieguva sudraba medaļu slalomā, piekāpjoties tikai Henrikam Kristofešenam.
English: In 1966 amateur radio journal "CQ" published a photo and description of Don Miller transmitting from what he claimed was Maria Teresa Reef.
Latvian: Amatieru radio žurnāls "CQ" 1966. gadā publicēja fotogrāfiju ar aprakstu, kur Dons Millers pārraidīja no vietas, ko pats sauca par Marijas Terēzas rifu.
English: Legally, women's rights were limited.
Latvian: Juridiskās tiesības Sieviešu juridiskās tiesības senajās Atēnās bija ierobežotas.
English: The E30 M3 was mainly produced in the coupé body style, but limited volumes of convertibles were also produced.
Latvian: M3 vairs netiks ražots, kā kupeja, bet būs pieejams tikai, kā sedans.
English: The film had its world premiere at the Telluride Film Festival on September 2, 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: For entertainment on television, in tests sponsored by Finland's national broadcasting company, Yle, three blindfolded wine experts rated Voss water lowest of six waters tested, which included Helsinki public tap water.
Latvian: Vēlāk Somijas raidorganizācija Yle sponsorēja eksperimentus, kuros salīdzināja Voss ar citiem Skandināvijā pieejamiem ūdeņiem.
English: In Paris, she and other students lived with a French family.
Latvian: Andrē dzīvoja ar māti un vecomāti Parīzes priekšpilsētā Bondī.
English: Within a network, the network administrator assigns an IP address to each device.
Latvian: Katram datoram, kas ir tieši pieslēgts interneta tīklam, ir sava IP adrese.
English: In 1961, Thant was named Chairman of the UN Congo Commission.
Latvian: Laikā no 1961. gada novembrim līdz 1971. gada decembrim Tans pildīja ANO ģenerālsekretāra amata pienākumus.
English: }} Lance Strulovitch (; born 29 October 1998), commonly known as Lance Stroll (), is a Canadian racing driver who competes in Formula One for Aston Martin.
Latvian: Lānss Strols (; dzimis Monreālā) ir Kanādas autosportists, 2025. gada sezonā piedalās Formula 1 sacensībās, pārstāvot Aston Martin komandu.
English: The southern part of the urban area is on the north slope of the North Downs, including the suburbs of Walderslade, Luton, Hempstead and Wigmore.
Latvian: Medvejas urbānā centrālā un dienvidu daļa Medvejtaunsa, kas iekļauj Džilingemas (104 157 iedzīvotāji), Četemas (76 892), Ročesteras (62 982) un Reinemas (34 088) pilsētas, ir ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko tieši pārvalda boro padome, bet lauku apvidus distrikta ziemeļu un dienvidrietumu daļā dalās 11 pagastos.
English: Tim Duncan from the San Antonio Spurs and Shaquille O'Neal from the Los Angeles Lakers shared the game's MVP honors.
Latvian: Par spēles vērtīgākajiem spēlētājiem tika atzīti Šakils O'Nīls ("Lakers") un Tims Dankans ("Spurs"). 63 gadu vecumā mira basketbola slavas zālē uzņemtais Vilts Čemberlens.