aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Digital socialization extends beyond personal relationships to include political engagement, professional networking, and knowledge exchange.
Latvian: Digitālā sabiedrība balstās uz informācijas pieejamību, datu apmaiņu un attālinātu saziņu.
English: in Kyiv, the headquarters of the Orthodox Church of Ukraine]] The Orthodox Church of Ukraine (; OCU), also called the Ukrainian Orthodox Church, is a partially recognized Eastern Orthodox Church in Ukraine.
Latvian: thumbnail|160px|Ukrainas Pareizticīgo baznīcas ģerbonis thumb|200px|Ukrainas Pareizticīgās baznīcas galvenā katedrāleː Svētā Miķeļa Zeltkupolu klosteris Kijivā Ukrainas Pareizticīgā baznīca, kā arī Ukrainas Svētākā baznīca (, Святіша церква України) ir daļēji atzīta neatkarīga pareizticīgā baznīca Ukrainā.
English: Average temperatures on the coast are in January and in July.
Latvian: Vidējā temperatūra vasarā , bet ziemā — .
English: Even though Russian Armenians benefited from the advanced Russian culture, and greater access to European thought, and broader economic initiative, they were denied equal educational and administrative opportunities like many other racial and religious minorities.
Latvian: Ja lielākā daļa citu etnisko grupu pārstāvju emigrēja no Eiropas reliģisku vai politisku nesaskaņu dēļ, zviedru kolonistu motivācija bija tikai un vienīgi ekonomiski apsvērumi — iespējas brīvi saimniekot.
English: April 19 – Joe Calzaghe, fighting for the first time in the US, wins a 12-round split decision over Bernard Hopkins for the latter's world light heavyweight title June 28 – Manny Pacquiao defeats David Díaz via 9th-round knockout to take the WBC lightweight crown, his 4th world title in 4 divisions.
Latvian: Aprīlis 8. aprīlis — Začs Džonsons uzvarēja ASV golfa Masterturnīrā. 14. aprīlis — bijušais šaha Pasaules čempions Garijs Kasparovs aizturēts Maskavā par piedalīšanos aizliegtā gājienā. 17. aprīlis — 2014. gada Āzijas spēles nolēma organizēt Dienvidkorejas pilsētā Inčonā. 18. aprīlis — Polija un Ukraina tika izvēlētas par futbola Euro 2012 mājvietu.
English: In total, he made 11 pictures with Ford, including his first important role, as Preacher Casy in The Grapes of Wrath (1940).
Latvian: Vienu no savām zināmākajām lomām atveidojis arī Džona Forda drāmā "Dusmu augļi" (1940).
English: On 22 January 2010, one month after Prime Minister Vanhanen announced he would be stepping down as leader (chair) of the Centre Party at its June 2010 convention, Kiviniemi announced her candidacy for the vacancy.
Latvian: Šo amatu viņa pildīja līdz 2010. gada 22. jūnijam. 2009. gada decembrī Mati Vanhanens paziņoja par vēlmi atstāt Somijas Centra partijas vadītāja amatu.
English: He is a key figure in the 17th-century Scientific Revolution, best known for his laws of planetary motion, and his books Astronomia nova, Harmonice Mundi, and Epitome Astronomiae Copernicanae.
Latvian: Keplers visplašāk pazīstams ar trim planētu kustības likumiem jeb tā sauktajiem Keplera likumiem (1609–1619), kas aprakstīti viņa darbos Astronomia Nova un Harmonices Mundi.
English: Tranquility, also known as Node 3, is a module of the International Space Station (ISS).
Latvian: thumb|250px|Node 3 2005. gadā Alenia Aeronautica, Itālijā Tranquility (no "klusums") jeb Node 3 ir Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) modulis.
English: Patrick "Pat" McQuaid (born 5 September 1949 in Dublin, Ireland) is an Irish former road racing cyclist who served as the president of the Union Cycliste Internationale from 2005 to 2013.
Latvian: Patriks Makvaids (; dzimis Dublinā) ir bijušais profesionālais Īrijas šosejas riteņbraucējs un Starptautiskās Riteņbraukšanas savienības (UCI) prezidents no 2005. līdz 2013. gadam.
English: It seats 8–10 at a time.
Latvian: Tā teritorija ir apmēram 80—100 ha liela.
English: Her father was the political philosopher William Godwin and her mother was the philosopher and women's rights advocate Mary Wollstonecraft.
Latvian: Viņas tēvs Volodimirs Bezuhlijs ir uzņēmējs, bet māte Valentīna Tereščenko — medicīnas zinātņu doktore un profesore. 2005. gadā absolvējusi ģimnāziju ar zelta medaļu un pārvalda vairākas svešvalodas.
English: He represented his country in three World Cups in 1974, 1978 and 1982, winning the competition in 1978.
Latvian: Viņš pārstāvēja savu valsti trijos Pasaules kausa finālturnīros 1974., 1978. un 1982. gadā, uzvarot 1978. gada turnīrā, kura viņš kļuva par rezultatīvāko spēlētāju ar 6 vārtiem, no tiem divus gūstot finālspēlē.
English: Casimir had planned to found a university in Kraków and already started to construct the building, but his sudden death balked his plans.
Latvian: Kazimirs Lielais ir universitātes dibinātājs Krakovā.
English: Lockwood was part of the American boat Vesper Boat Club, which won the gold medal in the eights.
Latvian: Olimpisko zelta medaļu šajā disciplīnā izcīnīja ASV airēšanas komanda Vesper Boat Club, kuras sastāvā bija Harijs Debeks, Džeimss Džuvenals, Džons Ekslijs, Džons Geigers, Edvīns Hedlijs, Viljams Karrs, Rosko Lokvuds, Edvards Māršs un stūrmanis Lūiss Ābels.
English: File:Soldiers in trench.jpg|Soldiers in a trench during the Gallipoli Campaign of World War I.
Latvian: thumb|right|Īru karavīri tranšejā Pirmā pasaules kara Galipoli kaujas laikā Tranšeja (no — 'grāvis') ir vaļēji nocietinājumi, kas domāti karavīru pasargāšanai no pretinieka novērošanas un iznīcināšanas līdzekļiem.
English: In U.S. history, the House has only had to choose a president twice.
Latvian: Kļūstot par otro prezidentu ASV vēsturē, kurš ir stājies amatā divas reizes, kuri nav secīgi.
English: Meir was elected to the Knesset, in 1949, and served as Labor Minister until 1956, when she was appointed Foreign Minister by Prime Minister David Ben-Gurion.
Latvian: Kļuva par Darba ministru un atradās šajā postenī līdz 1956. gadam (šajā gadā mainīja vārdu un uzvārdu no Goldele Meijersone uz Golda Meira).
English: Mistral is the author of Lou Tresor dóu Félibrige (1878–1886), which to date remains the most comprehensive dictionary of the Occitan language, and one of the most reliable, thanks to the precision of its definitions.
Latvian: Viņš ir izstrādājis arī oksitāņu—franču vārdnīcu (Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne, 1878–1886), kā arī uzrakstījis autobiogrāfisku darbu Mes Origines; Mémoires Et Récits De Frédéric Mistral (1906).
English: Administratively, the Don Republic was divided into ten okrugs, covering an area located in the Rostov and Volgograd Oblasts of RSFSR and in the Lugansk and Donetsk Oblasts of the neighboring Donetsk–Krivoy Rog Soviet Republic.
Latvian: Mūsdienās Donas karaspēka apgabala teritorija ietilpst Krievijā (gandrīz viss Rostovas apgabals un Volgogradas apgabala rietumu daļa), kā arī Ukrainā, tomēr gandrīz visu vēsturisko Donas karaspēka apgabala teritoriju Ukrainā faktiski kontrolē Doneckas tautas republika un Luhanskas tautas republika.
English: Crocker, Braddock's March: How the Man Sent To Seize a Continent Changed American History (Yardley, PA: Westholme, 2009).
Latvian: Crocker, Braddock's March: How the Man Sent To Seize a Continent Changed American History (Yardley, PA: Westholme, 2009) G.
English: W. mentioned titled officers in his account of 1699, but later sources define these superior offices to include the king, a governor, and a general.
Latvian: V. pieminēja titulētus ierēdņus, taču vēlāki avoti šos augstākos amatus definē kā karali, gubernatoru, ģenerāli un admirāli. 18. gadsimta sākumā karaliste tika organizēta četrās atšķirīgās iedzīvotāju kopienās, kas koncentrējās kuģojamo upju krastos.
English: Many Tungusic languages are endangered.
Latvian: Daudzas tungusu valodas ir apdraudētas un ir uz izmiršanas sliekšņa.
English: He was nominated for the Academy Award for Best Actor three times: for Divorce Italian Style, A Special Day and Dark Eyes.
Latvian: Trīs reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris galvenajā lomā filmās "Tā šķiras itālieši", "Īpaša diena" un "Melnās acis". 1988. gadā ieguvis Eiropas Kino balvu par mūža ieguldījumu, bet 1993. gadā apbalvots ar Cēzara balvas Goda Cēzaru.
English: The film was released theatrically in the United States and Canada on November 30, 2007, by Metro-Goldwyn-Mayer.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2007. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Metro-Goldwyn-Mayer filmas Kategorija:Psiholoģiskie trilleri Kategorija:The Weinstein Company filmas
English: Modern Firearms – PP-2000 Modern Firearms – 7N31 Ammunition PP-2000 / Internet Movie Firearms Database
Latvian: Modern Firearms – PP-2000 Modern Firearms – 7N31 Ammunition PP-2000 / Internet Movie Firearms Database Kategorija:Mašīnpistoles Kategorija:9 mm šaujamieroči
English: The building, officially called the Fernseh- und UKW-Turm Berlin (Television and VHF Tower Berlin), was the world's second highest television tower in October 1969.
Latvian: Tas ir augstākais tornis Vācijā, otrais augstākais televīzijas tornis Eiropas Savienībā aiz Rīgas radio un televīzijas torņa un ceturtais augstākais televīzijas tornis Eiropā.
English: The company has introduced more than 1,400 flavors since 1945, including the addition of vegan and non-dairy flavors in 2019. ]] Throughout the 1940s in Southern California, Americans Burt Baskin and Irv Robbins independently opened shops selling ice cream.
Latvian: Uzņēmumu 1945. gadā dibināja amerikāņi Bērts Beiskins (Burt Baskin) un Ērvs Robinss (Irv Robbins).
English: The wettest month is December, with an average of rainfall, and the driest is August, with 90&nbsp;mm rainfall.
Latvian: Lietainākie mēneši ir aprīlis, maijs, oktobris un novembris, kad mēneša kopējais nokrišņu daudzums ir 300 milimetri, lai gan oktobrī vidēji nokrišņu daudzums sasniedz pat 457 milimetrus.
English: Stepan Bandera studied in Dubliany in 1928-1933.
Latvian: Cilvēki Starp pasaules kariem Dubļanu augstskolā mācījās Stepans Bandera (Степан Андрійович Бандера, 1909-1956).
English: Albertville won the bid to host the Winter Olympics in 1986, beating Sofia, Falun, Lillehammer, Cortina d'Ampezzo, Anchorage, and Berchtesgaden.
Latvian: Albērvila par spēļu rīkošanu apsteidza Ankoridžu (ASV), Berhtesgādenu (Vācija), Kortīnu d'Ampeco (Itālija), Lillehammeri (Norvēģija), Fālunu (Zviedrija) un Sofiju (Bulgārija).
English: While Sjögren's disease is one of the most common autoimmune diseases, it has no specific and non-invasive diagnostic tests.
Latvian: Šēgrena sindroms pieder pie retajām slimībām.
English: Egill wanted to claim half-share for his wife, but the prospect was bleak because Berg-Onund was a favorite of Eirik and his consort Gunnhild.
Latvian: Tomēr Egle vēlas atgriezties pie savas ģimenes, bet viņas brāļi un māsa apskauž un baidās no zalkšu karaļa.
English: It lies in the Vidnava Lowland, on the right bank of the Vidnavka river.
Latvian: Tā atrodas pie Donavas upes valsts austrumos.
English: Richards appeared in numerous films such as Valentine (2001), Good Advice (2001), Undercover Brother (2002), The Third Wheel (2002) and You Stupid Man (2002).
Latvian: Ir filmējusies tādās filmās kā "Briesmu lietas" (1998), Good Advice (2001), "Valentīna diena" (Valentine, 2001), You Stupid Man (2002), "Šausmenīte 3" (2003). 2009. gada pirmajā pusē piedalījās ASV dejošanas šova Dejo ar zvaigni 8. sezonas šovā.
English: Singh became the first prime minister to be re-elected after Jawaharlal Nehru in 1962.
Latvian: Džavāharlāls Nehru kļuva par pirmo Indijas premjerministru.
English: The Compact Reconnaissance Imaging Spectrometer for Mars (CRISM) instrument is a visible and near infrared spectrometer that is used to produce detailed maps of the surface mineralogy of Mars.
Latvian: Thermal Infrared Imaging Spectrometer (TIS) — mēra Marsa virsmas termālo emisiju, kas ļauj kartēt virsmas sastāvu un mineraloģiju.
English: Landsgemeinde Official site Official statistics
Latvian: Ārējās saites Official site Official statistics Atsauces Kategorija:Šveices administratīvais iedalījums
English: In the face of occupation by Russian forces, the Confederation ceased its activities. --> Diariusz Sejmowy z roku 1812, "Teki Archiwalne", t. 21, 1989, pp.&nbsp;146–152 A.
Latvian: Literatūra Diariusz Sejmowy z roku 1812, "Teki Archiwalne", t. 21, 1989, pp. 146–152 A.
English: Rauno Sappinen (born 23 January 1996) is an Estonian professional footballer who plays as a forward for Flora and the Estonia national team.
Latvian: Rauno Sapinens (, dzimis ) ir Igaunijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Igaunijas futbola izlasi.
English: The project was managed by Tibor Szombathelyi, a Hungarian rural lifestyle guru, and supported by previous organizers as well as local volunteers.
Latvian: Projektu vadīja Tibors Sombatheļis, Ungārijas lauku dzīvesveida guru, un to atbalstīja iepriekšējie organizatori, kā arī vietējie brīvprātīgie.
English: Despite the slight changes in athlete figures, the rowing program for Paris 2024 remained constant from the previous edition as the competition featured an equal number of categories for men and women, with seven each.
Latvian: Lai arī 14 olimpisko laivu klašu lielums un sastāvs palika nemainīgs salīdzinājumā ar 2012. gada Londonas olimpisko spēļu formātu, taču tika samazināts startējošo laivu skaits vieniniekos, četriniekos un astoņniekos, tādējādi veicos pārmaiņas, lai varētu palielināt sieviešu laivu īpatsvaru.
English: Syndics of the Drapers' Guild (1662) – Rijksmuseum, Amsterdam The Jewish Bride () – Rijksmuseum, Amsterdam Haman before Esther (1665) – National Museum of Art of Romania, Bucharest Self-Portrait at the Age of 63 (1669) – National Gallery, London.
Latvian: Ārējās saites Rembrants pubhist.com Rembranta muzejs Amsterdamā , Kategorija:1606. gadā dzimušie Kategorija:1669. gadā mirušie Kategorija:Nīderlandes gleznotāji Kategorija:Baroka mākslinieki Kategorija:Dienvidholandē dzimušie
English: In November 1994, the name "Alania" was officially added to the republic’s title (Republic of North Ossetia–Alania).
Latvian: Pēc Latvijas Republikas neatkarības atgūšanas 1991. gadā Oktobra rajonu nosauca par Ziemeļu rajonu.
English: The nucleus of historical Galicia broadly corresponds to the modern Lviv, Ternopil, and Ivano-Frankivsk regions of western Ukraine while the western part makes up the bulk of the Polish Lesser Poland and Subcarpathian Voivodeships and a large part of the Silesian Voivodeship.
Latvian: Ģeogrāfiski Galīcijas-Volīnijas rietumu daļa stiepās starp Sanas un Vepšas upēm tagadējās Polijas dienvidaustrumos, savukārt tās austrumu teritorijas aptvēra Pripetes purvus mūsdienu Baltkrievijā un Dienvidbugas upes augšteci mūsdienu Ukrainā.
English: Oksana Kukhta (, née Herhel (), born 20 June 1994 in Ivanychi) is a Ukrainian freestyle wrestler of Spartak sports club.
Latvian: Oksana Herheļa (; dzimusi ) ir ukraiņu brīvā stila cīkstone, 2016. gada vasaras olimpisko spēļu dalībniece, pasaules čempione.
English: It has a series of major tributaries in Colombia, Ecuador and Peru, some of which flow into the Marañón and Ucayali, and others directly into the Amazon proper.
Latvian: Upe savu tecējumu sāk Andu kalnos Peru, saplūstot Ukajali un Maranjonai.
English: Different other methods can be used to define southern Europe, including its political, economic, historical, and cultural attributes.
Latvian: Dienviditālija atšķiras arī demogrāfiski, etnogrāfiski, kulturāli un lingvistiski.
English: The Hunger Games trilogy takes place centuries into the future in the dystopian, post-apocalyptic nation of Panem, located in North America.
Latvian: Spēles darbība norisinās postapokaliptiskā nākotnē bijušo Amerikas Savienoto Valstu teritorijā 20 gadus pēc globālā mēroga pandēmijas, kuru izraisīja mutējusi miltenes sēne, pārvēršot inficētus zombijiem līdzīgos radījumos.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 29% based on 208 reviews, with an average rating of 5/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 79% vērtējums.
English: Flyleaf is an American rock band formed in Belton, Texas, in 2002.
Latvian: Flyleaf ir 2000. gadā izveidota alternatīvā roka grupa no ASV.Flyleaf's MySpace at myspace.com.
English: Sloths are in the taxonomic suborder Folivora of the order Pilosa.
Latvian: Sliņķi (Folivora) ir nepilnzobju kārtas (Pilosa) apakškārta.
English: With them, as well as with the Rhegians on the opposite side of the straits, it is probable that enmity to their neighbours at Messana was a strong motive in inducing them to join the Athenians; during the hostilities that ensued, the Messanians having on one occasion, in 425 BC, made a sudden attack upon Naxos both by land and sea, the Naxians vigorously repulsed them, and in their turn inflicted heavy loss on the assailants.
Latvian: Viņiem, tāpat kā regijiešiem jūras šauruma pretējā krastā, domājams, bija nesaskaņas ar kaimiņpilsētu Messeni, kas motivēja tos pievienoties atēniešiem.
English: Cuba has participated twelve times in CONCACAF's premier continental competition, finishing fourth place in the 1971 CONCACAF Championship.
Latvian: CONCACAF čempionātā tā 1971. gadā ir ieguvusi 4. vietu.
English: Internationally Taylor played for the Belarusian national team at the 2021 World Championships.
Latvian: Pirmo reizi Pasaules čempionātā piedalījās 2021. gadā Pokļukā.
English: The KwK 38, equipped with the longer L/65 Flakbarrel, was used on the Panzer II Luchs and also on the Sd.Kfz.251/17 Schützenpanzerwagen (2 cm) Platoon leader vehicle, which had the gun on a pedestal mounting with a small armored turret to protect the gunner.
Latvian: 2 cm KwK 30 L/55 (2 cm Kampfwagenkanone 30 L/55) — vācu 20 mm tanku lielgabals, kuru Otrā pasaules kara laikā izmantoja vieglo tanku, galvenokārt PzKpfw II, bruņojumam.
English: On board with him were five other members of the Embassy Hill team who all died: manager Ray Brimble, mechanics Tony Alcock and Terry Richards, driver Tony Brise, and designer Andy Smallman.
Latvian: Gāja bojā pieci "Embassy Hill" komandas darbinieki, ieskaitot jauno zvaigzni Toniju Braizu.
English: They have also qualified for UEFA Cup Winners' Cup seven times and the UEFA Europa League once.
Latvian: Eiropas līmenī, Ēriksons ir ieguvis UEFA kausu, Eiropas kausu ieguvēju kausu, kā arī sasniedzis finālu Eiropas kausā.
English: The current building was erected when the estate was owned by Friedrich Hermann von Fersen.
Latvian: Ēku Frīdriham Hermanim fon Ferzenam cēlis arhitekts Johans Šulcs, kurš projektējis arī piebūvi pie Tallinas Domkalna pils — tagadējo Igaunijas parlamenta ēku.
English: It acquired town status in 1962.
Latvian: Pilsēta kopš 1962. gada.
English: The United States Department of Justice (DOJ) is an executive department of the United States federal government that oversees the domestic enforcement of federal laws and the administration of justice.
Latvian: ASV Tieslietu departaments () ir Amerikas Savienoto Valstu valdības izpildvaras struktūrvienība, kas atbild par tiesvedību, likumu izpildi.
English: A nonapeptide has nine amino acids (e.g., oxytocin).
Latvian: Saites, kas savā starpā saista aminoskābju atlikumus, sauc par peptīdsaitēm —C(O)NH—.
English: The film went on to become his 18th greatest film of all time.
Latvian: Šī ir astotā ienesīgākā 2022. gada filma.
English: The Perseverance rover lifted off successfully on July 30, 2020, at 11:50:00 UTC aboard a United Launch Alliance Atlas V launch vehicle from Space Launch Complex 41, at Cape Canaveral Air Force Station (CCAFS) in Florida.
Latvian: Lidojums uz Marsu Visurgājejs "Perseverance" tika palaists 2020. gada 30. jūlijā 11:50 UTC (7:50 pēc vietējā laika) ar nesējraķeti Atlas V no starta kompleksa SLC-41 Kanaveralas zemesragā, Floridā.
English: Several composers wrote works for Queisser, including Mendelssohn's concertmaster Ferdinand David, Ernst Sachse, and Friedrich August Belcke.
Latvian: Vairāki komponisti ir konponējuši trio, piemēram, Volfgangs Amadejs Mocarts, Jozefs Haidns, Ludvigs van Bēthovens, Johans Sebastians Bahs, Antonio Vivaldi, Fēlikss Mendelszons.
English: Since 1972 he has been living in Austria and has been an Austrian citizen since 1994.
Latvian: Kopš 1988. gada (pēc citām ziņām - no 1994. gada) ir ieguvis Austrijas pilsonību.
English: Masbate may also refer to: Masbate City, capital city of Masbate province Masbate Island, one of the three major islands that comprises the Masbate province Masbate Airport Masbate language (disambiguation) Masbateño (disambiguation) Masbagik
Latvian: Masbate var būt: Masbate — sala Filipīnās Masbate — pilsēta Filipīnās Masbate — province Filipīnās
English: Filming took place in Georgia in mid-2019.
Latvian: Filmēšana norisinājās 2019. gada vasarā Džordžijā.
English: The United States Department of Defense (DOD), also referred to as the Department of War (DOW), is an executive department of the United States federal government charged with coordinating and supervising the United States Armed Forces—the Army, Navy, Marines, Air Force, Space Force, and, for some purposes, the Coast Guard—and related functions and agencies.
Latvian: ASV Aizsardzības departaments () ir Amerikas Savienoto Valstu valdības izpildvaras struktūrvienība, kas atbild par visu aģentūru pārraudzīšanu un koordinēšanu un tām valdības funkcijām, kas tieši saistītas ar nacionālo drošību un ASV Bruņotajiem spēkiem.
English: The third installment stars Kristen Stewart, Naomi Scott, and Ella Balinska as the new generation of Angels.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kristena Stjuarta, Naomi Skota un Ella Balinska, kas ir jaunās paaudzes eņģeļi un strādā privātdetektīvu aģentūras Townsend Agency labā.
English: Records in 1978.
Latvian: Ražots no 1980. līdz 1985. gadam.
English: The Meaning of the City.
Latvian: The Meaning of the City.
English: On July 15, 2024, the first day of the Republican National Convention, Trump officially announced that Senator JD Vance of Ohio would be his running mate.
Latvian: Republikāņu partijas nacionālajā konventā, kas notika no 15. līdz 18. jūlijam Milvoki, Trampu oficiāli nominēja par Republikāņu partijas kandidātu ASV prezidenta vēlēšanām.
English: UTC−12:00 is a nautical time zone comprising the high seas between 180° and 172°30′W longitude, and the time is obtained by subtracting twelve hours from Coordinated Universal Time (UTC).
Latvian: thumb|500px|UTC-12: Zils (decembris), oranžs (jūnijs), dzeltens (visu gadu), gaisi zils - jūras teritorijas UTC-12 ir jūras laika zona, kas aptver jūras rietumu garuma grādos no 180° līdz 172°30′.
English: Literary Arabic is a standardized language based on the language of the Qur'an, i.e.
Latvian: Literārajā rakstībā parasti priekšroka tiek dota standarta arābu valodai.
English: From the fourth centuryBC, ancient works portray Sappho as a tragic heroine, driven to suicide by her unrequited love for Phaon.
Latvian: Saskaņā ar kādu vēlāka laika leģendu, Sapfo, nelaimīgi iemīlējusies kādā Fāontā, beigusi dzīvi pašnāvībā.
English: The military part consists of the four armed forces: German Army, German Navy, German Air Force and Cyber and Information Domain Service, which are supported by the Bundeswehr Joint Support Command. , the had a strength of 186,221 active-duty military personnel and 81,205 civilians, placing it among the 30 largest military forces in the world, and making it the second largest in the European Union behind France.
Latvian: Bundesvērs sastāv no armijas (Heer), jūras kara flotes, (Deutsche Marine), gaisa spēkiem (Luftwaffe) un kiber un informācijas telpas (Cyber- und Informationsraum).
English: Orders were issued by the Communist Party of the Soviet Union, the Central Committee, Latvian Communist Party Central Committee, and the KGB.
Latvian: Juridiski hierarhiski Drošības komiteja bija pakļauta Latvijas PSR Ministru padomei, kā arī PSRS Valsts drošības komitejai kā teritoriāla struktūrvienība, rīkojumus deva PSKP Centrālā komiteja, LKP Centrālā komiteja un PSRS Valsts Drošības komiteja.
English: The 1992 UEFA European Football Championship was hosted by Sweden between 10 and 26 June 1992.
Latvian: 1992. gada Eiropas čempionāts futbolā notika Zviedrijā no 10. līdz 26. jūnijam.
English: As a result, the French athlete will make her World Cup debut at the competitions in Oberhof.
Latvian: Pēc šiem panākumiem Mišelonu iekļāva pirmās komandas sastāvā, un Oberhofā viņa debitēja Pasaules kausā.