aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The international award, established by aviation and astronautical pioneer Robert Esnault-Pelterie and André-Louis Hirsch, was given from 1929 to 1939 in recognition of the study of interplanetary travel and astronautics.
Latvian: Virsdzimtu ar nosaukumu Asterigerinacea 1961. gadā izveidoja amerikāņu mikropaleontologi Alfrēds Lēblihs un Helēna Tappana, piedēvējot to franču naturālistam un paleontologam Alsidam Orbiņī, kurš 1839. gadā bija izveidojis asterigerinīžu dzimtu.
English: After leaving NASA, Aldrin continued to advocate for space exploration.
Latvian: Pēc aiziešanas no NASA Oldrins turpināja atbalstīt kosmosa izpēti. 1985. gadā viņš uzsāka darbību Ziemeļdakotas Universitātes Aviācijas un kosmosa zinātņu koledžā.
English: Sinapis alba (formerly Brassica alba) – yellow or white mustard, another mustard variety Brassica oleracea – wild cabbage Brassica nigra – black mustard, another mustard variety Brassica rapa – related family of edible greens used in Asian cooking Brassica carinata – Ethiopian mustard For other edible plants in the family Brassicaceae, see cruciferous vegetables. .
Latvian: Pastāv šādas rāceņu pasugas: komacuna (Brassica rapa subsp. perviridis) Ķīnas kāposts (Brassica rapa subsp. chinensis), Pekinas kāposts (Brassica rapa subsp. pekinensis), ripsis (Brassica rapa subsp. oleifera), lauka rācenis (Brassica rapa var. rapa), Brassica rapa var. glabra, Brassica rapa var. narinosa, Brassica rapa subsp. parachinensis, Brassica rapa var. rapifera, Brassica rapa subsp. trilocularis.
English: Odom spent seven seasons with the Lakers, who traded him to the Dallas Mavericks in 2011.
Latvian: Taču kopš 2005. gada viņš spēlē Losandželosas "Lakers", ar ko tika iegūts 2008.—2009. un 2009.—2010. gada sezonas NBA čempionu tituls. 2010.—2011. gada sezonā L.
English: In 2016, 4F company opened its first stores abroad in Latvia, Slovakia, Romania and the Czech Republic.
Latvian: Vairāk nekā desmit veikalu ir arī Lietuvā, Latvijā, Slovākijā un Rumānijā.
English: Norway won the 1995 title, with one in four Norwegians watching the game on television.
Latvian: Par Pasaules kausa uzvarētāju kļuva Norvēģijas izlase, kas finālā uzvarēja Vācijas izlasi.
English: Western Province covers 99,300&nbsp;km² and is the largest province in Papua New Guinea by area.
Latvian: Rietumu province (, ) ir platības ziņā lielākā Papua-Jaungvinejas province.
English: He was 36.
Latvian: Viņš kļuva par 25.
English: The three species of New World flying squirrels, in the genus Glaucomys, are the only species of flying squirrel found in North America.
Latvian: Amerikas lidvāveru ģintī ir divas sugas: dienvidlidvāvere (Glaucomys volans) un ziemeļlidvāvere (Glaucomys sabrinus).
English: Keeping Score: Berlioz Symphonie fantastique, multimedia website with interactive score produced by the San Francisco Symphony European Archive.
Latvian: Symphonie fantastique Rezultāts: Berlioz Symphonie fantastique, multimediju vietne ar interaktīvu partitūru, ko veidojusi Sanfrancisko simfonija Eiropas arhīvs .
English: Accordingly, the winners (Spain, Estonia and Croatia) are listed here.
Latvian: Tāpēc tās uzvarētāji (Spānija, Igaunija un Horvātija) ir ierakstīti šeit.
English: It stars Maureen O'Hara, John Payne, Natalie Wood, and Edmund Gwenn.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Morīna O'Hāra, Džons Peins, Natālija Vuda, Edmunds Gvens. "Brīnums 34. ielā" tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai četrās nominācijās.
English: James's 2012 novel of the same name.
Latvian: Džeimsas tāda paša nosaukuma grāmatas motīviem.
English: Such players are: Gintaras Einikis, Dainius Adomaitis, Alvydas Pazdrazdis, Romanas Brazdauskis, Gvidonas Markevičius and others.
Latvian: Tajā spēlējuši daudzi Latvijas basketbolisti, tostarp: Armands Šķēle, Aigars Šķēle, Rolands Freimanis, Jānis Kaufmanis, Mārcis Vītols, Ojārs Siliņš, Mārtiņš Meiers, Zigmārs Raimo, Jānis Bērziņš.
English: The flag consisted of three horizontal stripes of equal size, which is blue, green and white.
Latvian: Lesoto karogs sastāv no trim horizontālām joslām: zilas, baltas un zaļas.
English: He has complimented several films including The Long Good Friday (1980), The Good, the Bad, and the Ugly (1966), Seven Samurai (1954) and Once Upon a Time in the West (1968).
Latvian: Vēlāk bijis režisors komēdijai The Best of Enemies (1961), kara filmām Man in the Middle (1964), Battle of Britain (1969) un Force 10 from Navarone (1978), spiegu filmai Funeral in Berlin (1966), mistērijas filmām The Mirror Crack'd (1980) un Evil Under the Sun (1982) un piedzīvojumu filmai Remo Williams: The Adventure Begins (1985).
English: From 1918 to 1929 he was director of the Vienna State Opera, a post he held jointly with Richard Strauss from 1919 to 1924.
Latvian: No 1919. līdz 1924. gadam dalīja direktora posteni ar Rihardu Štrausu.
English: Rapid tests were also implemented within the National Health Service (NHS) for staff to reduce possible transmission to patients, local authorities and care homes to enable visits to visit residents.
Latvian: Ātrie testi tika ieviesti arī Nacionālajā veselības dienestā personālam, lai samazinātu iespējamo infekcijas izplatīšanos pacientiem, vietējās iestādēs un aprūpes namos, lai varētu apmeklēt iedzīvotājus. 18. novembrī Velsā tika pabeigta pirmā testēšana visā Mērtirtidvilā.
English: Moreno was nominated for the 2012 Nobel Peace Prize by Celso Maldonado, Vice President of the People with Disabilities Commission of the Ecuadorian National Assembly.
Latvian: Par darbu, aizstāvot cilvēkus ar kustību traucējumiem, 2012. gadā viņš tika nominēts Nobela miera prēmijai. 2021. gada prezidenta vēlēšanās nepiedalījās.
English: Microsoft Point-to-Point Encryption (MPPE) encrypts data in Point-to-Point Protocol (PPP)-based dial-up connections or Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) virtual private network (VPN) connections. 128-bit key (strong), 56-bit key, and 40-bit key (standard) MPPE encryption schemes are supported.
Latvian: Tiek atbalstītas 128 bitu atslēgas (spēcīga), 56 bitu atslēgas un 40 bitu atslēgas (standarta) MPPE šifrēšanas metodes.
English: A sequel titled Taxi 3, was released in 2003.
Latvian: Nākamā filma, "Taksis 3", tika izlaista 2003. gadā.
English: They are located in the premaxilla above and on the mandible below.
Latvian: Tie atrodas augšžokļa un apakšžokļa priekšējā daļā.
English: The Kosovar forest are thus enlarged by 300,000 m3 of wood each year, whereas the global forests are in decline.
Latvian: Tādējādi Kosovas mežu krājums katru gadu palielinās par 300 000 m3, kamēr pasaulē vērojams pretējais process.
English: It is the 170th largest nation in the world by size.
Latvian: Pēc platības tā ir divdesmit astotā lielākā valsts pasaulē.
English: In February 2021, Bennett revealed that he had been diagnosed with Alzheimer's disease in 2016.
Latvian: Skolu atvēra 2001. gadā. 2007. gadā Benets un Krova pēc 20 gadu ilgām attiecībām apprecējās. 2021. gada februārī atklājās, ka Benetam 2016. gadā diagnosticēja Alcheimera slimību.
English: Until recently, the Belvedere was the seat of the president of Poland.
Latvian: Savulaik bijusi Polijas primāta rezidences pilsēta.
English: Multiple times winner of Greek girl's chess championships in different age groups: U16 (2009), and U20 (2009, 2012).
Latvian: Biogrāfija Daudzkārtējā Grieķijas jauniešu šaha čempionātu uzvarētāja: 2009. gadā U16 vecuma grupā,21th Greek Indiv.
English: Doctrine (from , meaning 'teaching, instruction') is a codification of beliefs or a body of teachings or instructions, taught principles or positions, as the essence of teachings in a given branch of knowledge or in a belief system.
Latvian: Doktrīna ( — ‘mācība’) ir vispārīgs jēdziens, ar kuru apzīmē iekšēji saskaņotu uzskatu, ideju vai principu kopumu, kas kalpo par pamatu kādas sistēmas, prakses vai domāšanas virziena izpratnei un īstenošanai.
English: It was sponsored by the mineral water company Gerolsteiner Brunnen and Specialized.
Latvian: To sponsorēja minerālūdens režotājkompānija Gerolsteiner Brunnen un velosipēdu ražotājs Specialized.
English: Baroness Marie von Ebner-Eschenbach née Countess Dubsky (, ; 13 September 1830 – 12 March 1916) was an Austrian writer and a noblewoman.
Latvian: Brīvkundze Marija fon Ebnere-Ešenbaha (, dzimusi , mirusi ) bija Čehijā dzimusi austriešu rakstniece un dramaturģe.
English: When Latvia regained independence and the VEF plant was rapidly losing its former glory, the football team was also affected.
Latvian: Kad Latvija atguva neatkarību un VEF rūpnīca strauji zaudēja savu agrāko slavu, cieta arī futbola komanda.
English: , 1870–73]] In Greek mythology, the Hesperides (; , ) are the nymphs of evening and the golden light of sunsets, who were the "Daughters of the Evening" or "Nymphs of the West".
Latvian: Hesperīdas () sengrieķu mitoloģijā ir nimfas, meitas Hespera - Vakarzvaigznes un Ņuktas - Naktis(pēc citas versijas - meitas Foriksa un Keto), kas apsargā zelta ābolus.
English: In the 1990s, the emergence of the World Wide Web and the cyberpunk genre spawned several movies on the theme of the computer-human interface, such as Terminator 2: Judgment Day (1991), Total Recall (1990), The Lawnmower Man (1992), and The Matrix (1999).
Latvian: Deviņdesmitajos gadus, parādoties vispasaules tīmeklim, parādījās arī vairākas filmas par datora un cilvēka saskarsmi, kā piemēram, "Terminators 2: Pastarā diena" (1991), "Atcerēties visu" (1990), "Zāles pļāvējs" (The Lawnmower Man, 1992) un "Matrikss" (1999).
English: The Hunger Games: Catching Fire is a 2013 American dystopian action film directed by Francis Lawrence from a screenplay by Simon Beaufoy and Michael deBruyn, based on the 2009 novel Catching Fire by Suzanne Collins.
Latvian: "Bada spēles: Spēle ar uguni" () ir 2013. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Frānsiss Lorenss.
English: When a dielectric is placed in an external electric field, its molecules gain electric dipole moment and the dielectric is said to be polarized.
Latvian: Ektriskajā laukā polāra dielektriķa dipoli pēc iespējas orientējas elektriskā lauka intensitātes līniju virzienā, dielektriķis iegūst dipolmomentu.
English: According to the 2004 census (INE), the municipality had a population of 1,924 inhabitants.
Latvian: Etniskais sastāvs apriņķos (1897) Pēc 1897. gada Krievijas Impērijas tautas skaitīšanas datiem Kurzemes guberņā bija 674 034 iedzīvotāji.
English: For Muslims, the sunnah is what all the Muslims of Muhammad's time supposedly saw, followed, and passed on to the next generations.
Latvian: Sunna sunnītu islāmā ir apzīmējums visām darbībām, ko savas pravietības 23 gados veicis Muhameds un kuras mūsdienu sabiedrībā nonākušas ar Muhameda līdzgaitnieku vienprātības (sahaba) starpniecību.
English: Sporting Taça da Liga: 2017–18 Juventus Serie A: 2019–20 Coppa Italia: 2020–21 Supercoppa Italiana: 2020 Al-Ahli Saudi Super Cup: 2025 AFC Champions League Elite: 2024–25 Turkey U20 Toulon Tournament third place: 2018
Latvian: Sassuolo Calcio spēlētāji Kategorija:Turīnas "Juventus" spēlētāji Kategorija:Bergamo "Atalanta" spēlētāji Kategorija:Turcijas izlases futbolisti Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Turcijas futbolisti Kategorija:Kodžaeli ilā dzimušie Kategorija:Al Ahli Saudi FC spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: A permit for its demolition was issued in 1916, but because of a lack of funds with which to carry out the destruction, it survived.
Latvian: Uzcelts par godu imperatora Franča Jozefa I 50 valdīšanas gadiem. 1916. gadā tika saņemta atļauja to demontēt, bet līdzekļu trūkuma dēļ tas netika izdarīts.
English: Summers are mild, warmer in south and east Estonia, colder on the islands.
Latvian: Vasara Igaunijas dienvidos un austrumos vasaras ir maigas, siltākas, salās vēsākas.
English: After a hurried shakedown cruise along the Atlantic coast in the spring of 1942, Juneau assumed blockade patrol in early May off the islands of Martinique and Guadeloupe to prevent the escape of Vichy French naval units.
Latvian: Kuģa dienesta vēsture Pēc steidzīgā patrulēšanas dienesta gar Atlantijas okeāna piekrasti, 1942. gada pavasarī Juneau maija sākumā uzņēmās blokādes patrulēšanu pie Martinikas un Gvadelupas salām, lai novērstu Višī Francijas jūras spēku vienību bēgšanu.
English: Kim's pop rock album Make Up was released on 12 May 2011, containing songs written by famous Belgian artists like Salvatore Adamo, Dani Klein (Vaya Con Dios), Ozark Henry, Anthony Sinatra (Piano Club), Jacques Duval and David Bartholomé (Sharko).
Latvian: Kimas pop / roka CD Make Up tika izlaists 2011. gada maijā, CD ietvertas slaveno beļģu mākslinieku dziesmas, piemēram, Salvatore Adamo, Dani Klein (Vaya Con Dios), Ozark Henry, Anthony Sinatra (Piano Club), Jacques Duval un David Bartholome.
English: It was officially founded in 2005 in Riga, Latvia with 15 member nations (Austria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Norway, Russia, Slovakia, Sweden and US).
Latvian: Dibināta 1991. gadā, kad tajā ietilpa 7 kompānijas. 2011./2012. gada sezonā asociācijā ietilpst vairāk kā 100 kompānijas no Argentīnas, Apvienotās Karalistes, ASV, Austrālijas, Beļģijas, Čīles, Dienvidāfrikas, Francijas, Itālijas, Japānas, Jaunzēlandes, Kanādas, Krievijas, Ķīnas, Nīderlandes, Norvēģijas, Šveices, Vācijas, Zviedrijas un Folklenda Salām.IAATO membership directory 2011-2012 Organizācija apvieno vairāk par 95% no reģionā praktizējošajām tūrisma kompānijām.
English: Strong jaws combined with finely serrated teeth make them adept at tearing flesh.
Latvian: Piraijas ir plaši pazīstamas ar aso zobu rindām un spēcīgajiem žokļiem, kas ļauj tām efektīvi plēst barību.
English: Vandoorne graduated to the GP2 Series with ART in 2014, finishing runner-up to Jolyon Palmer in his rookie season.
Latvian: Stofels Vandorns ir pazīstams arī kā 2015. gada GP2 sēriju čempions.
English: A Gazeta "da Restauração": Primeiro Periódico Português.
Latvian: Rīgas pirmie laikraksti kā kultūrvēstures avots. // Grāmatas un to krātuves. - Rīga, 1966.
English: Bardiya Daneshvar (; born June 21, 2006) is an Iranian chess grandmaster.
Latvian: Bardija Danešvars (, ; dzimis Tālešā) ir Irānas starptautiskais lielmeistars šahā (2023), Āzijas individuālā čempionāta šahā uzvarētājs (2025).
English: Electrical World (New York), 15 April 1909, pp.&nbsp;911–12.
Latvian: New York Times, 15 октября 1989.
English: Aukštojas Hill, the actual highest point in Lithuania Kruopinė Hill, also formerly stated to be the highest point Which are the highest hills in Lithuania? (in Lithuanian) - a note by Rimantas Krupickas, a Lithuanian geographer, on the recent measurements of the highest elevations in Lithuania
Latvian: Šis kalns ar savu augstumu 292,7 m vjl. ilgu laiku tika uzskatīts par Lietuvas augstāko kalnu. 2004. gadā Viļņas Gedimina Tehniskās Universitātes speciālisti konstatēja, ka augstākā Lietuvas virsotne tomēr ir netālu esošais Aukštojs (293,84 m). thumb|250px|Jozapines kalns Atsauces Ārējās saites Kategorija:Lietuvas kalni
English: Corinth derives its name from Ancient Corinth, a city-state of antiquity.
Latvian: Pilsēta ir uzcelta no jauna, tāpēc to dēvē par Jauno Korintu (), savukārt pilsētu, kas pastāvēja pirms tam, tagad dēvē par Seno Korintu ().
English: However, the city was recaptured by Demetrius in 304 BC.
Latvian: Tomēr jau 304. gadā pr.Kr. antigonīds Demetrijs I to atkaroja no ptolemaīdiem.
English: The first Christian church (4th–5th century) and other church buildings from the first millennium were also excavated.
Latvian: Lorenca bazilika No 1960. līdz 1966. gadam tika veikti arheoloģiskie izrakumi, lai atraktu romiešu laiku sienas (datētas ar mūsu ēras 180. gadu), tāpat tika atrakta pirmā kristīgā baznīca (4.–5. gadsimts) un citas baznīcas ēkas no pirmās tūkstošgades.
English: In 2010 he joined Serie A side AC Milan, winning both the league and Supercoppa Italiana titles in his first season.
Latvian: AC Milan sastāvā 2010.—2011. gada sezonā kļuva par Itālijas čempionu.
English: Among their tenants is Elvis Presley, who incorporates Forrest's jerky dance movements into his performances.
Latvian: Viņu pagaidu īrnieku vidū ir arī jauns Elviss Preslijs, kurš spēlē Forestam ģitāru un savos priekšnesumos iekļauj zēna saraustītās deju kustības.
English: Between 1990 and 1992, he appeared in six television productions, including Daughter of Darkness and the horror anthology series Chillers (1990), which he hosted.
Latvian: Pēdējā savas dzīves posmā Kvinns piedalījās tādās filmās kā Revenge (1990), Jungle Fever (1991), "Pēdējais varonis" (1993), "Pastaiga mākoņos" (A Walk in the Clouds, 1995), Seven Servants (1996), Gotti (TV filma, 1996) un Oriundi (2000).
English: Member of the Board and founder of the Progressive Party.
Latvian: Partijas "Progresīvie" valdes locekle un dibinātāja.
English: The puck goes "out of play" whenever it goes past the perimeter of the rink (Onto the player benches, over the "glass," or onto the protective netting above the glass) and a stoppage of play is called by the officials using whistles.
Latvian: Vārti tiek pieskaitīti, ja ripa vai bumbiņa pilnībā šķērso vārtu līniju, un tā tiek iemesta ar nūju vai atsitiena rezultātā pret pretinieku spēlētāju.
English: In January 2019, Baumgartner was promoted to the first team squad of TSG Hoffenheim.
Latvian: Pölten jauniešu komandās. 2017. gadā pievienojās Vācijas klubam TSG 1899 Hoffenheim. debitēja Vācijas Bundeslīgā spēlē pret Brēmenes "Werder".
English: The production was supervised by Ben Sharpsteen, and was directed by Jack Kinney, Clyde Geronimi, and James Algar.
Latvian: Filmas režisori ir Klaids Džeronīmi, Džeks Kinnijs un Džeimss Algars.
English: Magnesium oxide is produced by the calcination of magnesium carbonate or magnesium hydroxide.
Latvian: Magnija hidroksīdu iegūst, reaģējot magnija oksīdu vai magnija sāļus ar ūdeni vai sārmiem.
English: Because the smallest of the Soo Locks is larger than any Seaway lock, salties that can pass through the Seaway may travel anywhere in the Great Lakes.
Latvian: Tā kā mazākās no Sū slūžām (angļu valodā -Soo locks) ir platākas par ūdensceļa slūžām, jebkurš kuģis, kurš var iziet cauri ūdensceļa slūžām, var nokļūt jebkurā vietā Lielajos ezeros.
English: The region's capital is Assosa.
Latvian: Pavalsts galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Asosa.
English: Memphis has had several names during its history of almost four millennia.
Latvian: Pilsēta bijusi Ēģiptes galvaspilsēta daudzus gadsimtus, tāpēc pie tās gadsimtu gaitā izveidojās Memefisas nekropole, kas stiepjas 30 kilometru garumā un kur atrodas daudzas no pazīstamākajām piramīdām.
English: After winning the gold medal at the World Championships in Antholz in 2007, Poiree announced the end of his career after that World Cup season.
Latvian: Pēc 2007. gada Pasaules čempionāta viņš paziņoja, ka beigs karjeru pēc 2006.—2007. gada Pasaules kausa sezonas beigām.
English: Several seasons later, Hossa led the Winterhawks in scoring and to the WHL finals in 2000–01, his third year in the WHL, before turning professional the following season with the Canadiens' then-American Hockey League (AHL) affiliate, the Quebec Citadelles.
Latvian: Hosa sācis 1998. gadā, kad pievienojās WHL klubam Portlendas "Winter Hawks", kura rindās aizvadīja trīs sezonas. 2000. gada NHL draftā viņu draftēja Monreālas "Canadiens", un 2001.-2002. gada sezonā viņš aizvadīja 10 spēles tās sastāvā, bet atlikušo sezonas daļu aizvadīja tās fārmklubā — AHL līgas klubā Kvebekas "Citadelles". 2002.-2003. gada sezonā "Canadiens" rindās M.
English: Agrinierite is a hydrated oxide of uranium discovered during the exploitation of the uranium deposit of Margnac (Haute-Vienne, France), the only site in the world where it is known today.
Latvian: Agrinierīts (nosaukts franču inženiera Anrī Agrinjē (Henri Agrinier) vārdā) — ļoti rets minerāls.
English: After invasion of German Crusaders Dzelzava's territory became a part of Archbishopric of Riga.
Latvian: Pēc Letijas dalīšanas līguma noslēgšanas Dzelzavas apkārtne nonāca Rīgas virsbīskapijas valstī. 14. gs. netālajā Cesvainē pilsnovada (borchsokinge) pārvaldei uzcēla mūra pili.
English: Parton has composed over 3,000 songs, including "I Will Always Love You" (a two-time U.S. country chart-topper and an international hit for Whitney Houston), "Jolene", "Coat of Many Colors" and "9to5".
Latvian: Par dziesmas "I Will Always Love You" jaunāko kaverversiju, ko izpildīja Vitnija Hjūstone, Dollija saņēma vairāk kā sešus miljonus dolāru. 1987. gadā, līdzās Emmylou Harris un Linda Ronstadt, viņa izdeva albumu "Trio".
English: It also hosts FC Rostov of the Russian Premier League, replacing Olimp – 2.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada Krievijas futbola Premjerlīgas klubs FK Rostov.
English: Santa Barbara CA: Praeger.
Latvian: Newbury Park, CA: Sage.
English: In 1913, he won at Łódź.
Latvian: Viņš uzvarēja 2012. gada vēlēšanās.
English: Settler colonialism is a type of colonization structured and enforced by the settlers directly, while their or their ancestors' metropolitan country (metropole) maintains a connection or control through the settler's activities.
Latvian: Kolonizācija var notikt dažādos veidos, tai skaitā ar tiešu pārvaldi, caur kolonistiem, kuri apmetas jaunajā teritorijā, vai ar ekonomisko un politisko ietekmi, kas tiek uzspiesta vietējiem iedzīvotājiem.
English: Some continental species also have tiny distributions, such as the black-banded fruit dove, which is restricted to a small area of the Arnhem Land of Australia, the Somali pigeon, found only in a tiny area of northern Somalia, and Moreno's ground dove, endemic to the area around Salta and Tucuman in northern Argentina. and the family can be loosely divided between seed-eating (granivorous) species, and fruit-and-mast-eating (frugivorous) species, though many species consume both.
Latvian: Arī dažām kontinentu sugām ir neliels izplatības areāls, piemēram, melnmuguras augļu ūbele (Ptilinopus alligator) ir sastopama nelielā apgabalā Ziemeļu teritorijā Austrālijā, bet Somālijas balodis (Columba oliviae) ir sastopams pavisam nelielā teritorijā Somālijas ziemeļos.
English: Sepp Kuss (born September 13, 1994) is an American professional cyclist who rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Seps Kuss (; dzimis 1994. gada 13. septembrī Durango) ir amerikāņu riteņbraucējs, kurš pārstāv UCI WorldTeam komandu .
English: A rectangular Sudoku uses rectangular regions of row-column dimension R×C.
Latvian: Taisnstūra Sudoku mīklas rindu, kolonnu izmērs ir R×C, kur R×1 (un 1×C), t.i., ja reģioni iedalās rindās vai kolonnās.
English: Initially, in 1920, a house was rented for living at Ģertrūdes Street 6, but by selling the house in Tērbata, money was obtained to buy their own, larger house.
Latvian: Sākotnēji tika dzīvošanai tika īrēts nams Ģertrūdes ielā 6, bet pārdodot namu Tērbatā tika iegūta nauda savas, lielākas mājas pirkšanai.
English: In 1997, she appeared on the sitcom Ellen, in the episode "Hello Muddah, Hello Faddah", performing the title song.
Latvian: No 2010. līdz 2012. gadam viņš filmējās La 1 televīzijas kanāla seriālā Amar en tiempos revueltos, atveidojot Trino Munjosa lomu, ņemot dalību 517 sērijās.
English: In 1832 the monastery was closed by the Russian authorities and later converted into an Orthodox church.
Latvian: Krievijas impērija 1802. gadā tika atvērta draudzes skola, kura 1853. gadā kļuva par pamatskolu.Visuotinė lietuvių enciklopedija: Pašvitinys 1841. gadā ciemā bija 580 iedzīvotāju; draudzes locekļu — 677. 1852. gadā par pagasta līdzekļiem tika sākta celt un 1857. gadā M.
English: This problem may seem simple, but its mathematical proof requires some sophisticated theorems.
Latvian: Šī problēma var šķist vienkārša, bet tās matemātiskais pierādījumus pieprasa sarežģītu teorēmu.