aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Kimi Räikkönen led the whole race, and became the fourth driver to win on their debut for Ferrari.
Latvian: Sacīkstē uzvarēja Ferrari pilots Kimi Reikenens.
English: Glitch hop artists include Prefuse 73, Dabrye and Flying Lotus.
Latvian: Ar hiphopu saistās breikošana, dīdžejošana, grafiti un arī repošana.
English: Istanbul's local public transportation system is a network of commuter rail, trams, funiculars, metro lines, buses, bus rapid transit, and ferries.
Latvian: Vieglais metro Stambulā darbojas divas piepilsētas vieglo metro līnijas.
English: In 1890, the German Empire, the nearest relevant colonial power, signed the 1890 Heligoland–Zanzibar Treaty with Britain, formally agreeing to "recognize the British protectorate over… the islands of Zanzibar and Pemba".
Latvian: Britu impērijas kontrole pār Zanzibāru tika formalizēta ar 1890. gada Helgolandes—Zanzibāras līgumu, kurā Vācija cita starpā apņēmās neiejaukties britu interesēs Zanzibārā, pretī saņemot Helgolandes salu pie Vācijas krastiem un teritorijas Āfrikā.
English: The B&W disc has since been re-released several times, including in a pairing with the 1994 remake.
Latvian: Filmai ir vairākas reizes iznākušas remake filmas.
English: The last episode of the Naruto anime aired on February 8, 2007, with the anime adaptation of Part II, known as Naruto: Shippūden, to replace it.
Latvian: Anime adaptācija tika realizēta kompānijas Studio Pierrot vadībā, telekanālā TV Tokyo 2002. gada 3. oktobrī un turpinājās līdz 2007. gada 8. februārim, pēc nedēļas sākās otrās mangas daļas anime adaptācijas translēšana.
English: In 1579, Erkner was first mentioned in the Rüdersdorf church records as "Arckenow", a fishermen's place of residence („Mittwoch s post Convers, Pauli hat Hans der Fischer im Arckenow taufen lassen Und ist genant Maria.“).
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta pirmoreiz minēta 1579. gadā. 1842. gadā caur ciemu tika ierīkots Berlīnes - Frankfurtes pie Oderas dzelzceļš.
English: She studied at Valmiera's 1st Secondary school (1989), University of Latvia school of history and philosophy (Bachelor's degree in History Sciences, 1994), Latvian Academy of Culture (Master's degree in cultural theory, administration and history speciality, 1996) and the University of Latvia's School of Economics and Management (Master's degree in company management, 2001).
Latvian: Biogrāfija Izglītību ieguvusi Valmieras 1. vidusskolā (1989), Latvijas Universitātes Vēstures un filozofijas fakultātē (bakalaura grāds vēstures zinātnēs, 1994), Latvijas Kultūras akadēmijā (maģistra grāds kultūras teorijas, administrācijas un vēstures specialitātē, 1996) un Latvijas Universitātes Ekonomikas un vadības fakultātē (maģistra grāds sabiedrības vadībā, 2001).
English: They got married in 1983 in Armenia.
Latvian: Miris 1984. gadā Maskavā.
English: During the Viking Age, the mouth of the Tawe became a focus for trade, and a trade post may have been founded sometime between the 9th and 11th centuries.
Latvian: Vēsture Neliela velsiešu tirdzniecības osta Taves upes grīvā pastāvējusi jau kopš 9.—11. gadsimta. 12. gadsimta sākumā velsiešu Glamorganas pēdējais valdnieks Jestins ap Gurgants nodeva tagadējo Svonzi zemi Vorikas 1. grāfam Henrijam de Bomonam kā daļu no jaundibinātā Gaueras lorda īpašuma.
English: Boone suddenly regains consciousness and tells Jack to just let him go.
Latvian: Pēkšņi Būna plaušas pārstāj darboties, un Džeks pārdur tās, lai viņš atkal varētu elpot.
English: Associated with the angst and unruliness that typified the late 1960s counterculture, Voight won the Academy Award for Best Actor for his portrayal of a paraplegic Vietnam veteran in Coming Home (1978).
Latvian: Par lomu filmā Coming Home, kurā attēloja Vjetnamas kara veterānu ar kāju paralīzi, saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris galvenajā lomā, kā arī Zelta globusa balvu un Kannu kinofestivāla balvu kā labākais aktieris.
English: The 2021 Vuelta a España was a three-week cycling race which took place in Spain between 14 August and 5 September 2021.
Latvian: 2021. gada Vuelta a España bija triju nedēļu garas šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika Spānijā no 14. augusta līdz 5. septembrim.
English: Ultimately their owner was American (as mentioned above, White Star Line had been absorbed into J.
Latvian: Tomēr šo kuģu īpašnieks bija amerikānis (kā minēts augstāk, White Star Line tika iekļauta Dž.
English: She started her international tournaments carre in 2012.
Latvian: Starptautiskās sacensībās piedalās kopš 2012. gada.
English: The Slovak Football Association was founded on 4 November 1938 and originally became a member of FIFA in 1939, but disbanded after World War II because Czech and Slovak football competitions were combined, and so did the national teams.
Latvian: Asociācija tika dibināta 1938. un bija arī FIFA locekle, taču pēc Otrā pasaules kara tā nepastāvēja, jo Čehoslovākijas futbolu vadīja Čehoslovākijas futbola asociācija.
English: The People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA; ), known as the Homeland Party (, ) after June 1990, The party adhered to Marxist–Leninist ideology and toed a staunch pro-Soviet political line.
Latvian: Afganistānas Tautas Demokrātiskā partija () bija marksistiski orientēta politiskā partija Afganistānā laikā no 1965. līdz 1992. gadam.
English: Communities have popularly elected councils which their respective municipalities are obligated to fund, but these councils are only advisory in nature.
Latvian: Kopienām ir savas padomes, taču tām ir tikai konsultējoša funkcija.
English: Between 1142 and 1170, the Knights Hospitaller undertook a building programme on the site.
Latvian: Laikā no 1142. līdz 1170. gadam tika uzcelta otrā pils.
English: Rosslyn Chapel, also known as the Collegiate Chapel of Saint Matthew, is a 15th-century Episcopal chapel located in the village of Roslin in Midlothian, Scotland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q49642" } Roslinas kapela (), arī Svētā Mateja Koleģiātā kapela () ir 15. gadsimtā celta Skotijas Episkopālās baznīcas (anglikāņu) kapela, kas atrodas Skotijas Roslinas ciemā uz dienvidiem no Edinburgas. 1456. gadā pēc 1.
English: Born in France, he plays for the Senegal national team.
Latvian: Pārstāvējis vairāku vecumu Francijas jauniešu izlases. 2023. gadā debitējis Senegālas futbola izlases rindās.
English: Ventspils Airport is close by, and Riga International Airport (RIX) is approximately two hours' drive away.
Latvian: Ventspils atrodas ~ 2 stundu braucienā no Latvijas lielākā gaisa satiksmes centra - Starptautiskās lidostas Rīga (RIX).
English: It was officially created in 1802 from the disbanded Little Russia Governorate and had its capital in Poltava.
Latvian: Tā tika oficiāli izveidota 1802. gadā no izformētās Mazkrievijas guberņas teritorijas, kas tika sadalīta starp Čerņihivas guberņu un Poltavas guberņu ar administratīvo centru Poltavā.
English: This market has grown into a significant cultural event and is now sponsored by the city, which fills the main square on that day.
Latvian: Šie svētki ir izauguši par nozīmīgu kultūras pasākumu pilsētā, un tagad tos sponsorē pilsēta.
English: Quedlinburg () is a town situated just north of the Harz mountains, in the district of Harz in the west of Saxony-Anhalt, Germany.
Latvian: Kvedlinburga () ir pilsēta Saksijā-Anhaltē Vācijā uz ziemeļiem no Harca kalniem.
English: He is known for his octave technique; he could play precise passages in octaves extraordinarily quickly.
Latvian: Viņš ir pazīstams oktāvu tehnikas dēļ; viņš neparasti ātri un precīzi prata nospēlēt fragmentu.
English: He created some of literature's best-known fictional characters, and is regarded by many as the greatest novelist of the Victorian era.
Latvian: Viņu mēdz uzskatīt par izcilāko Viktorijas laika rakstnieku.
English: Following launch, the spacecraft's name was changed from the original MUSES-C to Hayabusa, the Japanese word for falcon.
Latvian: Hayabusa, sākotnēji pazīstama kā MUSES-C (Mu Space Engineering Spacecraft C), tika palaista .
English: In May 2013, it was announced that Morozov had signed a two-year contract with CSKA Moscow.
Latvian: Pēc 2012.—13. gada sezonas izskaņas pievienojās Maskavas CSKA rindām, tās sastāvā gūstot 23 punktus 38 spēlēs. 2014. gada augustā Morozovs paziņoja par karjeras beigšanu.
English: After pollination, each flower produces a fleshy, berry-like fruit containing up to 150 seeds.
Latvian: Auga blīvo ziedkopu veido apmēram 150 sīku, krēmaini sarkanīgu un smaržīgu ziedu čemurs, kuru apņem piltuvveida seglapa.
English: The new logo was a 3D metallic variation of the double chevron logo accompanied by a new font for the Citroën name and the new slogan "Créative Technologie".
Latvian: Kad tika izveidots uzņēmums Citroën, par logotipa pamatu tika ņemti ševrona zobrata divi zobi.
English: Ģirts Karlsons (born 7 June 1981) is a Latvian former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Ģirts Karlsons (dzimis Liepājā) ir bijušais Latvijas futbolists, uzbrucējs.
English: The team was founded in 1997 as Schauff Oeschelbronn professional cycling team by team manager Hans-Michael Holczer and sports directors Rolf Gölz and Christian Henn.
Latvian: Komandu dibināja 1998. gadā un par menedžeri tika iecelts Hanss Mihaels Holcers, par sporta direktoriem — Rolfs Golcs un Kristians Henns.
English: He was a kickboxing world champion six times (winning amateur world championships twice and professional championship tournaments four times).
Latvian: Izcīnījusi vairākas medaļas Eiropas čempionātā, 4 reizes kļuvusi par čempioni (trīs reizes stafetē un vienreiz iedzīšanā).
English: In China, the Zhou dynasty is in power.
Latvian: Ķīnā beidza valdīt Šanu dinastija un varu pārņēma Džou dinastija.
English: Over two centuries, they ignored the mountainous area in central Sulawesi, where Torajans lived, because access was difficult and it had little productive agricultural land.
Latvian: Tomēr divus gadsimtus tā nepievērsa uzmanību toradžu apdzīvotajam kalnainajam apgabalam Sulavesi vidienē, jo pieeja tam bija apgrūtināta un tajā bija maz produktīvas lauksaimniecības zemes.
English: Albert Bitzius (4 October 179722 October 1854) was a Swiss novelist, best known by his pen name of Jeremias Gotthelf.
Latvian: Jeremija Gothelfs (, īstajā vārdā Alberts Biciuss (); dzimis , miris ) bija 19. gadsimta vācšveiciešu mācītājs un rakstnieks.
English: Islam is the second-largest religion in the country.
Latvian: Otra izplatītākā reliģija ir islāms, kurai ir 3,3 miljoni sekotāju (3,9%).
English: Second-place finisher Paris offered the French Open venue, the Stade Roland Garros, which later was also included in their successful 2024 bid.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas Rolāna Garosa stadionā (Stade Roland Garros), kurā katru gadu notiek Francijas atklātais čempionāts tenisā.
English: A music conservatory was named in his honor.
Latvian: Viņam par godu parks tika nosaukts par Rokas Kosjunenu.
English: Cork was originally a monastic settlement, reputedly founded by Saint Finbar in the sixth century.
Latvian: Vēsture Tradīcija vēsta, ka Korku nodibināja Sv.Finbārs 7. gadsimtā, izveidodams šeit abatiju, kura pastāvēja 250 gadu un bija slavena visā toreizējā Eiropā.
English: Lake Burgas is Bulgaria's largest lake and is in the middle of the city.
Latvian: Apgabalā atrodas Bulgārijas lielākais ezers — Burgasas ezers.
English: According to the 1897 census, the number of Ingush in the Russian Empire was 47,409 people.
Latvian: Pēc tautas skaitīšanas datiem 1897. gadā guberņā dzīvoja 130 tūkstoši somu, 64 tūkstoši igauņu un 21 tūkstotis ižoriešu.
English: The tour visited Europe and North America in 2009.
Latvian: Albumam "Boy" sekoja U2 pirmā koncertturneja pa kontinentālo Eiropu un ASV.de la Parra (2003), 16.-17. lpp.
English: The large assembly hall and administrative building, built in 1899 and designed by architect Heinrich Scheel (1829–1909), have eclectic facades facing Brīvības iela.
Latvian: Galvenā ēka celta 1899. gadā pēc arhitekta Heinriha Šēla projekta, to rotā Augusta Folca veidotā Zeva — zibeņmeša skulptūra. 2017. gadā daļu rūpnīcas vēsturisko ēku rekonstruēja.
English: Jānis Dukšinskis (born 8 June 1963, Daugavpils) is a Latvian politician.
Latvian: Dukšinskis dzimis Daugavpilī. 1986. gadā beidzis Daugavpils Pedagoģisko institūtu matemātikas un fizikas specialitātē.
English: In Japan, the Fujiwara clan continued to dominate the affairs of state.
Latvian: Japānā, Fudzivaras klans turpināja vadīt valsts lietas.
English: It flows from the northern end of Lake Mweru on the Zambia-Congo border in a northwesterly direction for to its confluence with the Lualaba River opposite the town of Ankoro.
Latvian: Atrodas provinces dienvidrietumos Sankuru upes labajā krastā pie kuģojamā upes posma sākuma.
English: In 1928, the town was renamed into Rykovo, after Soviet party- and statesman Alexei Rykov.
Latvian: Pilsētas tiesības kopš 1925. gada. 1928. gadā pārdēvēta par Rikovu par godu komunistu partijas funkcionāram Aleksejam Rikovam.
English: In linear algebra, an invertible complex square matrix is unitary if its matrix inverse equals its conjugate transpose , that is, if U^* U = UU^* = I, where is the identity matrix.
Latvian: Matemātikā unitāra matrica ir tāda n ×n kompleksa matrica U, kurai izpildās sakarība kur I ir n ×n vienības matrica, U† = T ir matricas U konjugēti transponētā matrica (kompleksi saistītās matricas transponētā matrica) un U†U apzīmē matricu U† un U reizinājumu.Skatīt Horn & Johnson, 66. lpp.
English: Galba ( ; born Servius Sulpicius Galba; 24 December 3 BC – 15 January AD 69) was Roman emperor, ruling for 7 months from 8 June AD 68 to 15 January 69.
Latvian: Servijs Sulpicijs Galba (, dzimis 3. gadā p.m.ē. 24. decembrī, miris ) bija sestais Romas imperators.
English: The Northern Front () was an army group of the Imperial Russian Army during the World War I.
Latvian: Ziemeļu fronte () bija Krievijas Impērijas bruņoto spēku formācija Pirmā pasaules kara laikā, kas tika izveidota 1915. gada augustā, sadalot Ziemeļrietumu fronti divās daļās: Ziemeļu un Rietumu frontē.
English: Its administrative center is the urban locality (a work settlement) of Zubova Polyana.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Zubova Poļana.
English: Vulpia is a part of a group of species known as fescues; Vulpia is sometimes considered a subset of the main fescue genus, Festuca.
Latvian: Vulpijas () ir plaši izplatīta graudzāļu dzimtas ģints, kura visbiežāk sastopama abu pusložu mērenajos reģionos.
English: Of this, 58 million kroner are earmarked to be paid to the UCI as an organising fee.
Latvian: No tiem 58 miljoni ir paredzēti kā maksājums UCI par tiesībām organizēt sacensības.
English: Rebuilt after Germanic invasions in the second century, the town remained a seat of Roman government through the third and fourth centuries.
Latvian: Pēc galvaspilsētas pārcelšanas uz Budu, 14. un 16. gadsimtā pils kalpoja kā Ungārijas karaļu vasaras rezidence. 18. gadsimtā pili nopostīja Hābsburgu karaspēks.
English: Netanyahu rose to prominence after his election as chair of Likud in 1993, becoming leader of the opposition.
Latvian: Pēc gada kļuva arī par opozīcijas līderi Knesetā. 2009. gada vēlēšanās viņa partija guva uzvaru un B.
English: Heuer acquired the "Leonidas" brand in the early 1960s, with the combined company marketing watches under the "Heuer-Leonidas" name.
Latvian: Kompānijas pirmsākumi ir meklējami 1860. gadā, kad Edoards Hoiers (Edouard Heuer) Šveices pilsētā Sentimjē to nodibināja zem Uhrenmanufaktur Heuer AG nosaukuma.
English: Guilford, Conn.: TwoDot, 2004.
Latvian: Guilford, Conn.: TwoDot, 2004.
English: It was used during the Spanish Civil War and the Second World War.
Latvian: Ar šo lielgabalu bruņoti tanki piedalījās Spānijas pilsoņu karā un Otrajā pasaules karā.
English: In doing so, he became only the fourth teenager to start a match for England at a World Cup.
Latvian: Tādējādi viņš kļuva tikai par ceturto pusaudzi, kurš uzsācis spēli Anglijas izlasē Pasaules kausa izcīņā.
English: SteamVR is a virtual reality hardware and software platform developed by Valve, with a focus on allowing "room-scale" experiences using positional tracking base stations, as opposed to those requiring the player to stay in a singular location.
Latvian: Steam ir digitālā izplatīšanas platforma, ko izstrādājusi Valve Corporation, kas piedāvā digitālo tiesību pārvaldību (DRM), daudzspēlētāju spēles, video straumēšanu un sociālo tīklu pakalpojumus.
English: In June 1561 Phillip II set his court in Madrid, installing it in the old alcázar.
Latvian: Karloss III (1716—1788) pārveidoja pilsētu, uzceļot daudz jaunu celtņu. 1808. gada maijā Madridē iebruka Napoleona karaspēks, bet 2. maijā notika madridiešu sacelšanās, kura tika apspiesta.
English: The coast is split by many long, narrow bays.
Latvian: Krasti stipri izroboti, daudz fjordu un pussalu.
English: The International Philosophy Olympiad (IPO) is an annual philosophy competition for high school students from around the world, one of the International Science Olympiads.
Latvian: thumb|Starptautiskās filozofijas olimpiādes logo Starptautiskā filozofijas olimpiāde ( jeb IPO) ir starptautiskās skolēnu sacensības filozofijā, kas notiek katru gadu maijā kopš 1993. gada.
English: At the start of 2025, Sonja Leinamo delivered her best performance in the Oberhof sprint, achieving an 8th-place finish after shooting clean for the first time in her sprint career.
Latvian: Savā pirmajā startā Holmenkollenē viņa sprintā ieņēma 76. vietu. 2023.—2024. gada sezonā Leinamo jau kļuva par regulāru Pasaules kausa dalībnieci, pārstāvēja Somijas komandu arī stafetēs. 2023. gada decembrī Lencerheidē ar 47. vietu sprintā pirmo reizi kvalificējās iedzīšanas sacensībām.
English: Sienna, who made a Halloween costume based on her father's sketches, battles Art in an abandoned carnival.
Latvian: Sjenna izveido Halovīna tērpu, balstoties uz tēva skicēm un cīnās pret Artu pamestajā atrakciju parkā.
English: The Central Bank of Somalia is the official monetary authority of Somalia.
Latvian: To emitē Somālijas Centrālā banka (Central Bank of Somalia), kas formāli atrodas Mogadīšo, lai gan valsts ilgstošās politiskās nestabilitātes dēļ bankas pilnvērtīga darbība ir bijusi ierobežota.
English: Teräväinen scored his first career NHL goal on 16 January 2015 against the Winnipeg Jets.
Latvian: Spēlētāja karjera Tereveinens savu karjeru sāka Helsinku "Jokerit". 2012. gada NHL draftā Tereveinenu ar 18. numuru draftēja Čikāgas "Blackhawks".
English: He has collaborated with many renowned conductors, such as Sir Colin Davis, Christoph von Dohnányi, Mariss Jansons, Zubin Mehta, Christian Thielemann, Riccardo Muti, Fabio Luisi, Seiji Ozawa, James Conlon, Nikolaus Harnoncourt, Philippe Jordan, Marcello Viotti, Marc Minkowski, Sir Andrew Davis, Vladimir Fedoseyev, Neeme Järvi, Andris Nelsons, Sebastian Weigle, Kazushi Ōno, Gennady Rozhdestvensky, Marek Janowski and Daniele Gatti.
Latvian: Egils Siliņš sadarbojies ar tādiem diriģentiem kā Mareks Janovskis, Kristians Tīlemans, Filips Džordans, Kristofs fon Dohnāņi, Zubins Meta, Rikardo Muti, Fabio Luizi, Seidži Ozava, Džeimss Konlons, Nikolauss Harnonkūrs, Marčello Vioti, Marks Minkovskis, Endrū Deiviss, Kolins Deiviss, Daniēle Gati, Vladimirs Fedosejevs, Nēme Jervi, Mariss Jansons, Andris Nelsons, Sebastians Viegls, Kazuši Ono, Genādijs Roždestvenskis, u.c.
English: Aija Barča (born 26 October 1949) is a Latvian pedagogue and politician and a Deputy of the Saeima in 1998-2002 and since 2006.
Latvian: Aija Barča (dzimusi Usmas pagastā) ir latviešu pedagoģe, sociālā darbiniece un politiķe.
English: Kitsas king (1985–1987), the comedy ensemble Kreisiraadio (1997–2003), with whom he appeared as Estonia's entry with at the Eurovision Song Contest 2008, and Ärapanija (2003–2013).
Latvian: No 1989 līdz 1996. gadam bija grupas "Kuldne Trio" dalībnieks. 1993. gadā kļuva par grupas "Kreisiraadio" dalībnieku, ar kuru piedalījies 2008. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Mayors () are elected for a six-year term by the municipal council, whose members are elected by direct universal suffrage in local elections held every six years.
Latvian: Pašvaldības vadītājs ir pašvaldības priekšsēdētājs, kura uzdevums gandrīz vienmēr ir vadīt pašvaldības domes sēdes.
English: He reorganised island agriculture, was instrumental in the rebuilding of the village (see below) and supervised the building of a new church and manse.
Latvian: Pateicoties viņa uzņēmībai, notikusi draudzes dzīves atdzimšana un veikts baznīcas remonts, kā arī uzcelta priestera māja un piebūves saimniecības vajadzībām.
English: Message bodies may consist of multiple parts, and header information may be specified in non-ASCII character sets.
Latvian: Vairākdaļu blokam kā veselam nav rakstzīmju kopas, no ASCII atšķirīgi simboli daļas galvenē tiek pārveidoti pēc kodēto vārdu sistēmas, un daļas ķermenim ir rakstzīmju kopa, kas noteikta satura tipā (content-type.
English: The weight of a rail per length is an important factor in determining rail strength and hence axleloads and speeds.
Latvian: Kravas vilcienos tās nodrošina drošu un vienmērīgu bremzēšanu, ņemot vērā vilciena lielo svaru un garumu, kas būtiski ietekmē bremzēšanas procesus.
English: On 2 May 1889, while claiming the throne against Ras Mengesha Yohannes, the natural son of Emperor Yohannes IV, Menelik concluded a treaty with Italy at Wuchale (Uccialli in Italian) in Wollo province.
Latvian: Pēc imperatora Johannesa IV nāves 1889. gadā Meneliks tika pasludināts par visas Etiopijas imperatoru (negusa negust — karaļu karali).
English: In 2002 the first true solo album Rīts lēni nāk (The Morning Comes Slowly) by Fēlikss Ķiģelis was released.
Latvian: Ķiģeļa pirmais īstais soloalbums Rīts lēni nāk.
English: Las Meninas is described in the inventory of 1666 by García de Medrano.
Latvian: Vēlāk — 1843. gadā — Prado muzeja katalogā tās nosaukums atzīmēts kā "Galminieces" (Las Meninas), un arī mūsdienās to parasti pazīst ar šādu nosaukumu.
English: So far, humans have only set foot on the Moon and sent robotic probes to other planets and moons in the Solar System.
Latvian: Sākotnēji tika palaistas tikai starpplanētu zondes, tagad uz Marsu sūta arī robotus, kas spēj pārvietoties pa Marsa virsmu.
English: With the arrival of the Americans in 1901, Romblon was declared a province and placed under civilian rule.
Latvian: Visaju valodā nosaukums nozīmē ‘olu perējošs putns’. 1631. gadā Romblonai tika piešķirts mazpilsētas (pueblo) statuss. 1901. gadā pirmoreiz tika izveidota patstāvīga Romblonas province un Romblonas municipalitāte tika nozīmēta par tās administratīvo centru.
English: She was named to the American team, along with Nastia Liukin and Chellsie Memmel, for the 2005 World Championships in Melbourne, Australia, where she won a gold medal on floor and placed third on vault.
Latvian: Ar izcīnītām deviņām medaļām Pasaules čempionātos viņa kopā ar Nastju Ļukinu un Šenonu Milleri ierindojas pirmajā vietā starp visvairāk medaļas Pasaules čempionātā izcīnījušajām amerikāņu vingrotājām.
English: The Tbilisi - Baku railway line which opened in 1883 has a station on the outskirts of Gardabani.
Latvian: Vēsture Garciema pietura tika atklāta 1933. gadā.http://railwayz.info/photolines/photo/9858 Padomju laikā šeit bija ceļa postenis, jo līdz Carnikavai bija vienceļa posms.
English: Höss was the longest-serving commandant of Auschwitz Concentration Camp (from 4 May 1940 to November 1943, and again from 8 May 1944 to 18 January 1945).
Latvian: Hesa vadībā nometne tika iekārtota, kā arī 1941. gadā pēc slepenas pavēles Aušvicas-Birkenavas nometne tika izveidota par nāves nometni. 1943. gada 10. novembrī par Aušvicas koncentrācijas nometnes komandantu tika iecelts Artūrs Lībehenšels, bet Hess kļuva par koncentrācijas nometņu inspektora Riharda Gliksa vietnieku. 1944. gada 8. maijā Hess uz laiku atgriezās Aušvicas nometnē, lai pārraudzītu 430 000 Ungārijas ebreju iznīcināšanu.