aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film received generally mixed reviews from critics and was a moderate box-office success, grossing $268 million against its $93 million budget.
Latvian: Tā pārsvarā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un pie ASV dolāru liela budžeta nopelnīja ASV dolāru.
English: Pizza Hut's international presence under Yum!
Latvian: Pizza Hut pieder Yum!
English: Stafford, ed., Library of America, 1983) Novels 1881–1886: Washington Square, The Portrait of a Lady, The Bostonians (William T.
Latvian: Anglijā Džeimss sastapa tādus rakstniekus kā Alfredu Tenisonu, Robertu Brauningu un Robertu Luisu Stīvensonu. 1881. gadā tika publicēti vēl divi Džeimsa darbi — romāni "Vašingtona laukums" (Washington Square) un "Lēdijas portrets". 1886. gadā tika publicēts Džeimsa romāns "Bostonieši".
English: His name has since been added to sanction lists of Australia, Canada, Norway, Liechtenstein and Switzerland.
Latvian: Pušilinu iekļāva arī Austrālijas, Šveices, Lihtenšteinas un Norvēģijas sankciju sarakstos.
English: Thirty-six threatened or protected species inhabit the park, including the Florida panther, the American crocodile, and the West Indian manatee, along with 350&nbsp;species of birds, 300&nbsp;species of fresh and saltwater fish, 40&nbsp;species of mammals, and 50&nbsp;species of reptiles.
Latvian: Tajā dzīvo trīsdesmit sešas aizsargājamas dzīvnieku sugas, tostarp Floridas pantera un Amerikas krokodils.
English: It was awarded between 1930 and 1932.
Latvian: Rekonstruēta no 1953. līdz 1968. gadam.
English: The term "common law" is often used as a contrast to Roman-derived "civil law", and the fundamental processes and forms of reasoning in the two are quite different.
Latvian: Pasaules tiesību sistēmu klasifikācijā vispārējās tiesības veido vienu no divām lielākajām tiesību “ģimenēm” līdzās kontinentālajām (romāņu–ģermāņu) tiesībām, kā arī pastāv līdzās reliģiskajām tiesībām un paražu tiesībām.
English: Nottinghamshire (; abbreviated Notts.) is a ceremonial county in the East Midlands of England.
Latvian: Notingemšīra (; ) ir ceremoniālā un nemetropoles grāfiste Anglijā, Austrummidlendas reģionā.
English: An additional argument for this is that Ottoman Turkish shares the Persian character of its Arabic borrowings with other Turkic languages that had even less interaction with Arabic, such as Tatar, Bashkir, and Uyghur.
Latvian: Šo viedokli apstiprina arī tas, ka osmaņu turku valodai tāpat kā citām tjurku valodām piemīt persiešu aizguvumu iezīmes (piemēram, tatāru valoda) Sabiedrībā praktiski pastāvēja vismaz trīs osmaņu turku valodas paveidi: daiļrunības turku valoda (Fasih Türkçe) — lietoja literatūrā un valsts pārvaldē; viduvējā turku valoda (Orta Türkçe) — lietoja tirdzniecībā un sabiedrības augstākajos slāņos; tautas turku valoda (Kaba Türkçe) — visu zemāko slāņu sarunvaloda.
English: Archnet Digital Library – Covered Bazaar Turkish Culture Portal – Grand Bazaar in Istanbul Official website in Turkish Republic of Turkey Ministry of Culture: Grand Bazaar Havecamerawilltravel.com: Photos of the Grand Bazaar
Latvian: Ārējās saites Kapalıçarşı - informācija par tirgu Tirgus vietne Turcijas Kultūras ministrijas informācija Kategorija:Celtnes un būves Stambulā Kategorija:Tirgi Kategorija:Osmaņu arhitektūra Kategorija:Turcijas arhitektūra Kategorija:Tirdzniecības centri Turcijā
English: The main mission of SIS is to collect foreign intelligence for the United Kingdom.
Latvian: Struktūra un misija SIS galvenā misija ir Apvienotās Karalistes ārvalstu izlūkdatu vākšana.
English: For her portrayal of Emma Goldman in the historical epic film Reds (1981), she received the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Šo balvu saņēmusi par Emmas Goldmanes atveidošanu Vorena Bītija vēsturiskajā drāmā "Sarkanie" (1981).
English: The movie uses deaf actors to play the deaf characters, who, along with Jones, communicate using American Sign Language.
Latvian: Filmā piedalās nedzirdīgi aktieri, kuri izmanto amerikāņu zīmju valodu.
English: The season started out looking good for Philadelphia 76ers star Wilt Chamberlain, as he had a full year with his new team after half a season the year before.
Latvian: Par regulārās sezonas vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Vilts Čemberlens ("76ers"), kurš bija arī sezonas rezultatīvākais spēlētājs. 1965. gada NBA drafts notika , tajā Sanfrancisko "Warriors" ar pirmo numuru izvēlējās Fredu Hecelu. 16.
English: The company was similarly renamed in 2011.
Latvian: Ar pašreizējo nosaukumu lidsabiedrība darbojas kopš 2005. gada.
English: It is situated on the Adriatic Sea, at the northwestern part of Ravni Kotari region.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidrietumu daļā pie Adrijas jūras un ietver arī vairākas salas.
English: Automobiles had their fuel tanks emptied and their batteries disconnected before being hoisted into the ship's hold, where they were chocked and secured.
Latvian: Pirms automobiļu pacelšanas un nolaišanas kuģa tilpnē, to bākas iztukšoja un akumulatoru baterijas atvienoja.
English: There are approximately 1,250 business seats, 29 VIP boxes for 10–12 people and 96 press places.
Latvian: Parasti tie uzņem mazāk nekā 200 cilvēkus, piedāvā VIP zonu, pudeļu servisu un piesaista slavenības.
English: Subsequently he played in Japan, France and Germany, in a 20-year professional career.
Latvian: Vēlāk spēlējis Japānā, Francijā un Vācijā.
English: She is 2015 World Champion and silver medalist of the European Championships 2016.
Latvian: Viņa ir 2010. gada ziemas olimpisko spēļu bronzas medaļas laureāte, 2009. gada Pasaules čempione un trīskārtēja Krievijas čempione.
English: At the start of 1616, Francesco Ingoli initiated a debate with Galileo, sending him an essay disputing the Copernican system.
Latvian: Galileo Galilejs pārvācās uz dzīvi Florencē. 1610. gada vēlā rudenī Galilejs aizsāka zinātnieku disputu par plankumiem uz Saules un tās rotāciju.
English: He continued to receive significant roles in feature films such as Cinderella Liberty (1973), Rollerball (1975), A Bridge Too Far (1977), Comes a Horseman (1978), Chapter Two (1979) and Thief (1981).
Latvian: Savu slavu viņš iemantoja 70. gados, piedaloties filmās Brian's Song (1971), Cinderella Liberty (1973), The Gambler (1974), Rollerball (1975), "Pēdējais tilts" (A Bridge Too Far, 1977) un Comes a Horseman (1978).
English: Under British pressure, Portugal eventually agreed to recognize Brazil's independence in 1825, thus allowing the new country to establish diplomatic ties with other European powers.
Latvian: Ar Lielbritānijas starpniecību 1825. gada 29. augustā Riodežaneiro parakstīja brazīļu-portugāļu līgumu, ar kuru Portugāle atzina Brazīlijas neatkarību.
English: Harry Kewell (born 22 September 1978) is an Australian soccer coach, manager and former player.
Latvian: Harijs Kjūels (, dzimis ) ir Austrālijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Austrālijas futbola izlases dalībnieks.
English: As a result of the conflict between the British and French in the Napoleonic Wars where the Dutch were on the French side, the British fought the Dutch and again succeeded in taking control of the coast of West Sumatra between 1795 and 1819.
Latvian: Tomēr nīderlandieši neredzot iespējas tirgoties un veikt kolonizāciju šajā zemē, zaudēja interesi par Rietumaustrāliju. 1688. un 1699. gadā arī angļu jūrasbraucējs Viljams Dampīrs (William Dampier) neredzēja šajā zemē potenciālu. 1770. gadā Britu impērija anektēja Jaundienvidvelsu, bet interese no eiropiešiem par Rietumaustrāliju joprojām nebija. 1772. gadā par šo teritoriju interesi izrādīja franči.
English: The Multi-Purpose Logistics Module contained three racks for life support, a crew quarter to be installed in Kibo, a new treadmill (COLBERT) that will temporarily be placed in Node 2 and later in Node 3, and an Air Revitalization System (ARS) that will temporarily be placed in Kibo and later in Node 3.
Latvian: Modulī atradās trīs transportskapji dzīvības nodrošināšanai: dzīvošanas nodalījums uzstādīšanai Kibo modulī; C.O.L.B.E.R.T skrejceliņš īslaicīgai novietošanai Harmony modulī un vēlāk Tranquility modulī; gaisa revitalizācijas sistēma (Air Revitalization System) īslaicīgai novietošanai Destiny modulī un vēlāk Tranquility modulī.
English: The next largest is Boa Island, within Lower Lough Erne.
Latvian: Senāks ezera nosaukums ir Loch nOirbsean.
English: By 1845, the population of the pueblo had increased to 900, primarily due to American immigration.
Latvian: Pilsētas straujāka izaugsme sākās 19. gadsimtā, kad šeit attīstījās zīda austuves; no 1801. līdz 1851. gadam iedzīvotāju skaits pieauga no 1844 līdz 4659 cilvēkiem.
English: Friedrich Kettler (; 25 November 1569 – 17 August 1642) was Duke of Courland and Semigallia from 1587 to 1642.
Latvian: Frīdrihs Ketlers (dzimis Mītavā, miris ) bija Kurzemes un Zemgales hercogistes līdzvaldnieks (1587—1596), Zemgales hercogs (1596—1616). 1618. gadā viņš kļuva par atkalapvienotās Kurzemes un Zemgales hercogistes valdnieku un panāca, ka par viņa pēcnācēju tika ievēlēts hercogs Jēkabs.
English: The most common symptoms are severe itchiness and a pimple-like rash.
Latvian: Biežākie slimības simptomi ir stipra nieze (it īpaši naktīs) un pūtītēm līdzīgie izsitumi.
English: Translated by Janković, M.
Latvian: Literatūra Vukcevich, Milan R. (2003).
English: Thomas Johann Seebeck (; 9 April 1770 – 10 December 1831) was a German physicist who observed a relationship between heat and magnetism.
Latvian: Tomass Johans Zēbeks (; – ) bija vācbaltiešu fiziķis, kas 1821. gadā pirmais aprakstīja termoelektrisko efektu ("Zēbeka efektu").
English: Baron Ignatz von Kolisch (6 April 1837 – 30 April 1889), also Baron Ignaz von Kolisch (German) or báró Kolisch Ignác (Hungarian), was a merchant, journalist and chess master with Jewish roots.
Latvian: Barons Ignacs fon Kolišs (; Presburga - Vīne) bija ebreju izcelsmes Austroungārijas baņķieris, žurnālists un šahists.
English: SIP connection is a marketing term for voice over Internet Protocol (VoIP) services offered by many Internet telephony service providers (ITSPs).
Latvian: Sesijas inicializācijas protokols jeb SIP () ir IETF definēts signalizācijas protokols, ko plaši izmanto, lai kontrolētu multimediju sakaru sesijas, piemēram, balss un video zvanus, izmantojot interneta protokolu (IP).
English: After the war, he added one more victory in each event: the Giro d'Italia in 1946 and the Tour de France in 1948.
Latvian: Pēc kara viņš guva vēl pa vienai uzvarai katrās no sacensībām: Giro d'Italia 1946. gadā un Tour de France 1948. gadā.
English: It formally ended the uprising, but already in November 1249 the Natangians defeated the Knights at the Battle of Krücken.
Latvian: Tiesa gan, visi ar to nebija mierā un kaujas turpinājās līdz 1253. gadam, piemēram, 1249. gada novembrī nātangi sakāva ordeņa karaspēku.
English: Mikhail Gorbachev had appeared in the Soviet Union with new rules and policies (glasnost and perestroika).
Latvian: Sākot ar 1985. gadu, mēģinot modernizēt valsti, Mihails Gorbačovs ieviesa glasnostj (atklātības) un pārkārtošanās politiku.
English: McLean made several long runs, principally on end runs.
Latvian: Maklīns veica vairākus garus skrējienus, galvenokārt beigu skrējienos.
English: It belongs to Lemuridae, one of five lemur families, and is the only member of the Lemur genus.
Latvian: Kaķu lemurs jeb vienkārši lemurs (Lemur catta), ir slapjdeguna pērtiķu (Strepsirrhini) apakškārtas puspērtiķis, kas pieder primātu kārtai (Primates).
English: North of Stockholm Municipality: Järfälla, Solna, Täby, Sollentuna, Lidingö, Upplands Väsby, Österåker, Sigtuna, Sundbyberg, Danderyd, Vallentuna, Ekerö, Upplands-Bro, Vaxholm, and Norrtälje.
Latvian: Uzņēmumu grupa nodarbojas ar mazumtirdzniecību Somijā, Baltijas valstīs, Zviedrijā, Norvēģijā, Islandē, Polijā, Čehijā, Slovākijā, Bosnijā un Hercegovinā, Serbijā, Horvātijā un Tuvajos Austrumos.
English: Rajecké Teplice () is a spa town in the Žilina District, Žilina Region in northern Slovakia.
Latvian: Rajecke Teplice () ir kūrortpilsēta Slovākijā, Žilinas apgabala Žilinas apriņķī.
English: In 1924, Johansen became a doctor of history at the University of Leipzig, and in 1924 he presented his dissertation Siedlung und Agrarwesen der Esten im Mittelalter (Settlement and Agriculture of Estonians in the Middle Ages) and received the research degree of doctor of philosophy (dr. phil.).
Latvian: Studēja agronomiju, tad vēsturi Kopenhāgenā, pēc tam Leipcigas Universitātē, kur 1924. gadā ieguva doktora grādu.
English: Behind it the following record was set in 1978, when 15,000 people saw Bastia draw against PSV Eindhoven (0–0, 1978) in the UEFA Cup final matches.
Latvian: Lielākais panākums Bastijas kluba vēsturē ir 1978. gadā sasniegtais UEFA kausa fināls, kad divu spēļu summā komanda piekāpās PSV Eindhoven (0–0 savā laukumā, 0–3 viesos). 1980.–1981. gada sezonā Bastia izcīnīja Francijas kausu.
English: Siberian Yupiks, or Yuits (), are a Yupik people who reside along the coast of the Chukchi Peninsula in the far northeast of the Russian Federation and on St.
Latvian: Pēc lietotās valodas un reģiona dalās unazigmitos (čapļiniešos), nivukagmitos (naukaniešos) un siginigmitos (sirenikiešos).Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации (АКМНСС и ДВ РФ). Эскимосы Apdzīvotības areāls thumb|250px|Juitu galvenās apdzīvotās vietas Juiti tradicionāli apdzīvo Čukču pussalas rietumu un dienvidu piekrasti, kā arī 80 km attālo Sentlorensas salu Beringa jūrā.
English: Cloudflare CEO Matthew Prince responded that the company decided to remain providing services to Russian people to counter Russia's attempts to raise a 'digital iron curtain'.
Latvian: Cloudflare izpilddirektors Metjū Prinss atbildēja, ka uzņēmums nolēma turpināt sniegt pakalpojumus Krievijas iedzīvotājiem, lai pretotos Krievijas mēģinājumiem pacelt “digitālo dzelzs priekškaru”.
English: The film grossed in Spain.
Latvian: Filma guva komerciālos panākumus Francijā.
English: After the election, it entered government for the first time as part of the Schoof cabinet.
Latvian: Pēc vēlēšanām tā pirmo reizi piedalījās valdībā kā Dika Shofa kabineta dalībniece. 2025. gadā partija izstājās no koalīcijas un sekojošajās vēlēšanās zaudēja 11 vietas.
English: After World War I and the Polish–Ukrainian War, Nadwórna returned to Poland, where it remained until the 1939 Invasion of Poland.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Nadvirna iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī. 1939. gadā, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, PSRS iebruka Polijā, un Nadvirna tika iekļauta Ukrainas PSR.
English: The FIFA World Cup 1954 ranks among being most successful in Austrian Football Association history.
Latvian: Austrijas izlases lielākais panākums ir 3. vieta 1954. gada Pasaules kausā.
English: Eriospermum, family Asparagaceae s.l.), berries (e.g.
Latvian: Sparģeļu dzimta (Asparagaceae) Juss.
English: On September 26, 2022, Putin granted Snowden Russian citizenship, making it impossible to extradite him to any country.
Latvian: Saistībā ar šo Krievijas lēmumu ASV prezidents Baraks Obama atteicās no septembra sākumā paredzētās tikšanās ar Krievijas prezidentu Vladimiru Putinu. 2022. gada 26. septembrī Krievijas prezidents Putins izdeva rīkojumu par Krievijas pilsonības piešķiršanu Snoudenam.
English: The singer's third studio record, Blue Lips, is a sequel to Lady Wood and is split into two chapters: "Light Beams" and "Pitch Black".
Latvian: Izdevusi trīs studijas albumus: Queen of the Clouds, Lady Wood un Blue Lips.
English: He also spent three seasons as manager of Hungarian side Ferencváros from 2018 to 2021.
Latvian: No 2018. līdz 2021. gadam bija Ungārijas kluba Ferencváros galvenais treneris.
English: These flowers contain both types of reproductive organs (perfect flowers).
Latvian: Šiem ziediem ir abu veidu reproduktīvie orgāni.
English: In October 2014 the International Olympic Committee provisionally recognised the Olympic Committee of Kosovo and gave it full membership on 9 December 2014.
Latvian: Starptautiskā Olimpiskā komiteja 2014. gada oktobrī provizoriski atzina Kosovas Olimpisko komiteju un 2014. gada 9. decembrī tai piešķīra pilntiesīgu dalību. "Kosovo to compete at Rio 2016 Olympics after recognition from IOC", Associated Press, 9 December 2014.
English: Simon Petrikov, more commonly called the Ice King, is a fictional character in the Adventure Time franchise.
Latvian: Ledus Karalis () ir animācijas seriāla "Piedzīvojumu laiks" tēls.
English: The first species in this group to be described was Speleonectes lucayensis, discovered by Jill Yager while cave diving in Lucayan Caverns on the Grand Bahama Island in 1979 and described in a paper in the Journal of Crustacean Biology in 1981.
Latvian: Remipēdijas pirmo reizi tika aprakstītas 1955. gadā kā izmirušu vēžveidīgo grupa (fosilā suga Tesnusocaris goldichi Brooks, 1955, karbons, paleozojs), taču pēc 1979. gada tika atrastas daudzas recentās (dzīvās) formas. 1981. gadā grupa remipēdijas tika iedalītas atsevišķā klasē (Yager, 1981).
English: On 22 August 2002, Latvian public broadcaster Latvian Television (LTV) announced that it had chosen the Skonto Hall in Riga as the host venue for the 2003 contest.
Latvian: Skatuves dizains 2021. gada 22. novembrī, Romā bazētās studijas ateljē Frančeska Montinaro savos sociālajos kontos paziņoja, ka itāļu raidorganizācija RAI ir izvēlējušies viņu par 2022. gada konkursa skatuves mākslinieci.
English: The leaves turn brown, russet or yellow in fall and sometimes remain attached to the twigs until the following spring.
Latvian: Rudenī lapas krāsojas brūnas, dzeltenbrūnas, dažreiz sarkanīgas.
English: In the following years, she began playing guest roles on several television series, including CSI: Crime Scene Investigation, How I Met Your Mother, Private Practice and Castle.
Latvian: Vēlākajos gados viņa profesionālā darbība paplašinājusies arī digitālajās platformās, piedaloties straumēšanas seriālos, piemēram, Breathe: Into the Shadows.
English: It is run by the Football Association of Norway and has been contested since 1902, making it the oldest football tournament in the country.
Latvian: Tas tika pirmo reizi izspēlēts 1902. gadā, kas to padara par vecāko futbola turnīru valstī.
English: At the Transfiguration it is specified that the James is brother of John (Matthew 17, ) and at the Garden of Gethsemane it is specified that it is the son of Zebedee (Matthew 26, ).
Latvian: Marka evaņģēlijā 3:17 gan Jēkabs, gan viņa brālis Jānis ir nosaukti par Boanerges, kas nozīmē pērkona dēli.
English: National maritime authorities may issue various classes of licenses.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 10. martā Operatoru sertificēšana (ASV) Nacionālās jūras administrācijas var izdot dažādas sertifikātu klases.
English: It will also occasionally depredate smaller birds, especially when near sea-coasts and adjacent wetlands at which time they attack shorebirds, terns and small gulls and seabirds with semi-regularity.
Latvian: Purva pūces, kas mājo ūdenstilpju tuvumā vai purvos, medī arī nelielus putnus (reizumis putnus medī arī citos biotopos dzīvojošās pūces).
English: Native languages of Pamiris belong to the southeastern branch of Iranian languages.
Latvian: Pamiriešu tautas Pamiriešu tautas tradicionāli tiek dalītas ziemeļpamiriešos un dienvidpamiriešos pēc to valodām.
English: New Shepard 5 (NS5), which flies with capsule RSS Kármán Line, is Blue Origin's second crew-rated propulsion module.
Latvian: New Shepard 5 RSS Kármán Line 101 Veiksmīgs Pirmais raķetes NS5 un kapsulas RSS Kármán Line lidojums. 12 kravas un desmitiem tūkstošu Nākotnes kluba pastkaršu. 28.
English: Canterbury Cathedral is Mother Church of the Anglican Communion and seat of the Archbishop of Canterbury.
Latvian: Anglijas Baznīcas augstākā vadītāja Kenterberijas arhibīskapa katedrāle. 597. gadā katedrāli dibināja Augustīns no Kenterberijas, kas ir arī pirmais baznīcas arhibīskaps.
English: Occurrences of a recurring grand event, for instance: The Summer and Winter Olympic Games (e.g. the XXI Olympic Winter Games; the Games of the XXX Olympiad).
Latvian: Līdz šim tā ir startējusi 21 vasaras olimpiskajās spēlēs (pirmoreiz 1900. gada Parīzes spēlēs) un 21 ziemas olimpiskajās spēlēs (pirmoreiz 1928. gada Sanktmoricas spēlēs).
English: Many T-64s ended up in Russian and Ukrainian service after the breakup of the Soviet Union.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukuma ievērojams skaits T-64 nonāca Ukrainas bruņoto spēku rīcībā, kur tie tika modernizēti un aktīvi izmantoti arī 21. gadsimtā.
English: Similarly, in British law, the phrase racial group means "any group of people who are defined by reference to their race, colour, nationality (including citizenship) or ethnic or national origin".
Latvian: Tā, piemēram, angļu valodā tas ienācis caur Franciju (race), kur tas ienācis no Itālijas (razza) un sākotnēji norādīja uz jebkuru personu, dzīvnieku vai augu grupu, kam ir vienāda izcelsme.
English: A role in the award-winning film My Mother Frank (2000) was followed by her first leading role in Clara Law's The Goddess of 1967 (also 2000), which gained her the Volpi Cup for Best Actress at the 57th Venice International Film Festival.
Latvian: Par lomu filmā The Goddess of 1967 (2000) saņēmusi labākās aktrises balvu Venēcijas kinofestivālā.
English: Cicero used his knowledge of Greek to translate many of the theoretical concepts of Greek philosophy into Latin, thus translating Greek philosophical works for a larger audience.
Latvian: Filozofijā Cicerons nebija oriģināls, lielākoties pārstrādāja grieķu darbus, nepieslienoties nevienam virzienam.
English: He won the award on April 12, 2010.
Latvian: Toronto Star, April 12, 2010.
English: Queen Elizabeth Land is a portion of mainland Antarctica named by the government of the United Kingdom and claimed as part of the British Antarctic Territory.
Latvian: Nosaukumu piešķīra Britu Ārlietu ministrija, attiecinot to uz tās pārvaldījumā esošās Britu Antarktiskās teritorijas dienvidu daļu.
English: {{Infobox film | name = Unity | image = Unity_Film_Poster.jpg | alt = | caption = Promotional poster | director = Shaun Monson | producer = Unity is a 2015 American documentary film written, directed and produced by Shaun Monson, and the sequel to the 2005 film Earthlings.
Latvian: Unity ir 2015. gada ASV dokumentālā filma, kuras režisors, scenārija autors un viens no producentiem ir Šons Monsons un tas ir turpinājums 2005. gada filmai "Zemieši".
English: They were sponsored by the Greek benefactor Evangelis Zappas.
Latvian: Šajā periodā stadiona rekonstrukciju un spēļu norisi sponsorēja grieķu labdaris Evangelis Zaps.
English: This etiological myth is considered by modern writers to suggest strongly that, as far as the Greeks were concerned, the Peucetii were culturally part, though an unimportant part, of Magna Graecia.
Latvian: Balstoties uz šo etimoloģisko mītu, mūsdienu vēsturnieki uzskata, ka pevketi iekļāvās Lielās Grieķijas kultūras kopībā, kaut arī tiem nebija tur liela loma.
English: Depending on the definition of "nation" (which touches on ethnicity, language, and political identity), a multinational state is usually multicultural or multilingual, and is geographically composed of more than one country, such as the countries of the United Kingdom.
Latvian: Daudznacionāla valsts jeb multinacionāla valsts ir valsts, kuras teritorijā dzīvo dažādas etniskās grupas — nācijas, tautības, nacionālās un etnogrāfiskās grupas, kurām ir politiskā subjektivitāte.
English: Portal consists primarily of a series of puzzles that must be solved by teleporting the player's character and simple objects using the "Aperture Science Handheld Portal Device", also referred to as the "portal gun", a device that can create intra-dimensional portals between two flat planes.
Latvian: Apraksts Portal sastāv galvenokārt no mīklu sērijām, kuras jāatrisina, teleportējot spēlētāju un vienkāršus objektus, izmantojot "Aperture Science portatīvo portālu ierīci" - ierīci, kas var radīt portālus starp divām plaknēm.
English: Of the 7,000 Spanish infantry, only 390 officers and 1,386 enlisted men were able to escape back to the Spanish Netherlands.
Latvian: No 7000 Spānijas kājniekiem tikai 390 virsniekiem un 1386 kareivīriem izdevās aizbēgt atpakaļ uz Spānijas Nīderlandi.