aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rinalds Grants (born 10 July 1974) is a Latvian Lutheran bishop.
Latvian: Rinalds Grants (1974) ir latviešu garīdznieks, Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas (LELB) arhibīskaps (kopš 2025).
English: The Timan-Pechora Basin is a sedimentary basin located between Timan Ridge and the Ural Mountains in northern Russia.
Latvian: Iegulas atrodas silūra, devona, karbona, perma un triasa nogulumos Timana-Pečoru plātnē starp Timana skraustu un Urāliem.
English: Qh4+ with perpetual check) Qxg5+ 8.
Latvian: Le6+ Kd8 Lxf5 ar neizšķirtu.
English: The Red Army invaded Azerbaijan on 28 April 1920.
Latvian: Sarkanā armija iebruka valstī no ziemeļiem.
English: Armed with broad powers to restructure state finances, within one year Salazar balanced the budget and stabilised Portugal's currency, producing the first of many budgetary surpluses.
Latvian: Gada laikā Salazaram izdevās sabalansēt budžetu, nostabilizēt Portugāles valūtas kursu un pat sasniegt budžeta pārpalikumu. 1929. gada 3. jūlijā Salazars iesniedza atlūgumu, taču pēc personīga valsts prezidenta Karmona lūguma palika amatā, saņemot vēl papildus pilnvaras.
English: Work started in the summer of 2021.
Latvian: Piegādes ir atsāktas no 2022. gada augusta.
English: Orcas have the second-heaviest brains among marine mammals (after sperm whales, which have the largest brain of any animal).
Latvian: Vislielākās ir kašalotam, kuram kopumā ir vislielākās smadzenes no visiem dzīvniekiem.
English: As an example, a Daniell cell consists of a zinc anode (an electron collector) that is oxidized as it dissolves into a zinc sulfate solution.
Latvian: Otrā veida jeb oksidēšanās—reducēšanās elektrods ir metāls ar tā paša metāla nešķīstoša savienojuma slāni, kurš iegremdēts šī nešķīstošā savienojuma anjonu šķīdumā, piemēram, sudraba gabals, kura virsmu klāj sudraba hlorīds, kālija hlorīda (KCl, kurš ūdenī pastāv K+ katjonu un Cl- anjonu veidā) šķīdumā.
English: Konstantin Georgiyevich Zyryanov (; born 5 October 1977) is a Russian football manager and a former player of Komi descent.
Latvian: Konstantīns Korņejevs (; dzimis 1984. gada 5. jūnijā) ir krievu hokejists, aizsargs, Krievijas izlases dalībnieks.
English: In 2017, Álex de la Iglesia released two films: El Bar, with several of his already regular actors (Blanca Suárez, Mario Casas, Carmen Machi, Pepón Nieto, Terele Pávez), and the remake of the Italian film Perfetti sconosciuti, titled in Spanish Perfectos desconocidos (“Perfect Stragers” internationally), with another impressive cast including Belén Rueda and Eduardo Noriega.
Latvian: Citas režisora populāras filmas ir Dance with the Devil (1997), Las brujas de Zugarramurdi (2013), El bar (2017), Perfectos desconocidos (2017).
English: In 2013, MŠK Žilina announced Guľa would become the club's new coach in the summer, replacing caretaker Štefan Tarkovič.
Latvian: No 2013. gada līdz 2018. gadam vadījis Žilina, ar ko 2017. gadā kļuvis par Slovākijas līgas uzvarētāju.
English: In total, thirteen were drafted while at Partizan with five of them selected in the first round of the NBA draft, with the highest pick being the 6th place on the 2011 NBA draft for Jan Veselý.
Latvian: Viņš kļuva par trešo latvieti, kas ticis izraudzīts NBA draftā. 2015. gada vasarā Memfisas "Grizzlies" aizmainīja tiesības uz J.
English: In 1924, Apšenieks finished 2nd place, behind Hermanis Matisons at Riga, and he won, ahead of Frédéric Lazard at Paris.
Latvian: Tajā uzvarēja Hermanis Matisons, otrais bija Apšenieks, bet trešais - Alfrēds Hartmanis.
English: Erener is dressed in traditional Turkish styles, and Turkish female dancers are also present.
Latvian: Klipā Erenere valkā tradicionālus turku tērpus.
English: In the 2022 census of Scotland, it was found that 2.5% of the Scottish population had some skills in Gaelic, or 130,161 persons.
Latvian: Saskaņā ar 2022. gada Skotijas tautas skaitīšanas datiem vairāk nekā cilvēku norādīja, ka spēj runāt gēliski, savukārt aptuveni 2,5 % iedzīvotāju vecumā no trim gadiem bija vismaz kādas gēlu valodas prasmes.
English: In: Zeitschrift für Geschichtswissenschaft (ZfG), 43.
Latvian: In: Zeitschrift für Geschichtswissenschaft (ZfG), 43.
English: Luxembourg City hosts the Secretariat of the European Parliament.
Latvian: Parlamenta sekretariāts, tā administratīvais orgāns, atrodas Luksemburgā.
English: Hodgkin lymphoma must be distinguished from noncancerous causes of lymph node swelling (such as various infections) and from other types of cancer.
Latvian: 250px|thumb|Iekrāsotas Hodžkina limfomas mikrofotogrāfija Hodžkina limfoma jeb limfogranulomatoze (; arī Hodžkina slimība, ļaundabīgā granulēma) ir ļaundabīga audzēja veids, kas primāri ietekmē limfātisko sistēmu un sekundāri pārējos nelimfoīdos orgānus metastazēšanās ceļā.
English: In the municipality of Bitola, 13,166 Albanians were registered in 1948 and 4,014 in 1953, with the Turkish community going from 14,050 members in 1948, to numbering 29,151 in 1953.
Latvian: Vēsture Daugavpils apriņķa Biķernieku pagasts izveidots 1931. gadā, apvienojot daļas no Naujenes, Izvaltas un Višķu pagastu teritorijām. 1935. gadā pagasta platība bija 79,7 km² un tajā dzīvoja 4903 iedzīvotāji. 1945. gadā pagastā izveidoja Biķernieku, Krivošejevas, Lipinišķu un Pavlovas ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: In 2003, LTV2, the second channel, was rebranded as LTV7.
Latvian: LTV ir divi kanāli: LTV1 un LTV7 (agrāk LTV2).
English: Gomel District is situated in the southeastern part of Belarus, within the larger Gomel Region.
Latvian: Gomeļas rajons (, ) ir Baltkrievijas administratīvais rajons Gomeļas apgabala austrumos.
English: (blue arrows) and trade winds (yellow and brown arrows)]] The trade winds, or easterlies, are permanent east-to-west prevailing winds that flow in Earth's equatorial region.
Latvian: right|thumb|320px|Zemeslodes vēji Pasāti ir pastāvīgi vēji, kuri visu gadu pūš virzienā uz ekvatoru: ziemeļu puslodē no ziemeļaustrumiem, bet dienvidu puslodē no dienvidaustrumiem.
English: About 15,000 guests attended the celebration.
Latvian: Tūres noslēguma koncertu Mežaparkā apmeklēja apmēram 45 tūkstoši cilvēku.
English: It is the second installment in the Need for Speed series, a sequel Need for Speed III: Hot Pursuit was released in 1998.
Latvian: Need For Speed III Hot Pursuit Spēle iznāca 1998. gadā.
English: Memorial Cup (CHL champions) 2004–05 – Champions vs.
Latvian: Sasniegumi Memoriālais kauss: 2 2004.—05., 2015.—16.
English: Warner hired Reggie Lucas to produce her debut studio album, Madonna.
Latvian: Debijas albuma Madonna producents bija Redžijs Lukass.
English: The German book market is the third-largest in the world, after the United States and China.
Latvian: Vācija ir ietekmīgs ekonomiskais spēks, kurai ir ceturtā lielākā ekonomika pasaulē pēc IKP (aiz ASV, Ķīnas un Japānas) un piektā lielākā ekonomika pēc pirktspējas paritātes.
English: Telford Hornets represent the town at Rugby Union.
Latvian: Sports Telfordā bāzējas Anglijas hokeja premjerlīgas klubs Telford Tigers.
English: Fincher served as an executive producer on a series titled Voir (2021) for Netflix.
Latvian: Finčers ir režisors divām televīzijas seriāla "Kāršu nams" sērijām.
English: Leeds Bradford opened on 17 October 1931 when it was known as Leeds and Bradford Municipal Aerodrome or Yeadon Aerodrome; some locals still refer to it as Yeadon Airport.
Latvian: Atvērta 1931. gadā kā Jīdonas lidlauks (Yeadon Aerodrome).
English: With a one–year contract left remaining, it was announced on 26 May 2010, Stieber left TuS Koblenz and signed for Alemannia Aachen on two–year contract, keeping him until 2012.
Latvian: Futbolista gaitas sācis Budapeštas jauniešu un junioru komandās, bet 2005. gadā parakstījis divu gadu līgumu ar Anglijas kluba Aston Villa futbola akadēmiju; spēlējis arī kluba dublieru komandā. 2007./2008. gadā bijis izīrēts klubam Yeovil Town. 2009. gadā pievienojies Vācijas 2. bundeslīgas klubam TuS Koblenz, vēlākos gados spēlējis citos Vācijas klubos, kopš 2014. gada — Hamburger SV, kurš Štīberu iznomāja 1.FC Nürnberg.
English: In July 2020, as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Mykolaiv Oblast to four, Nova Odesa Raion was merged into Mykolaiv Raion.
Latvian: Nova Odesa () ir pilsēta Ukrainas dienvidos, Mikolajivas apgabala Mikolajivas rajonā.
English: In the years following Horowitz's death, CDs were issued containing previously unreleased performances.
Latvian: Turpmākajos gados pēc Horovica nāves tika izlaisti diski ar vēl nedzirdētiem materiāliem.
English: The Earth's exosphere is mostly hydrogen and helium, with some heavier atoms and molecules near the base.
Latvian: Eksosfēra sastāv no visvieglākajām gāzveida vielām, galvenokārt no ūdeņraža un hēlija, tuvāk Zemes virsmai ir arī atomārais skābeklis.
English: The skin color varies from yellowish to a glowing reddish-orange.
Latvian: Ķermeņa krāsa mainīga, no zaļas līdz gaiši dzeltenai kā pamatkrāsas un tumšām šķērssvītrām uztraukuma brīžos.
English: Sander species have elongated and laterally compressed bodies and they range in total length from in the Volga pikeperch (S. volgensis) to in the zander (S. lucioperca).
Latvian: Mazākais ģintī ir Volgas zandarts (Sander volgensis), kura ķermeņa garums ir līdz 45 cm, bet lielākais zandarts (Sander lucioperca), kura ķermeņa garums var sasniegt 130 cm.
English: Also available in PDF form.
Latvian: Turklāt vēl ir iespēja izvēlēties izveidotā kopijas faila formātu.
English: Kuehl and Gary B.
Latvian: Kārkliņš un K.
English: Singers who worked with Krips during this time were Erich Kunz, Elisabeth Schwarzkopf and Wilma Lipp, among others.
Latvian: Šajā teātrī uzstājās tādi pasaulslaveni dziedātāji kā Marija Jerica, Leo Slezaks un Ričards Taubers.
English: They were discovered in 1972 and have been observed about every 5 years - at each perihelion passage of the comet - but often at very low rates per hour.
Latvian: Plūsma ir samērā jauna, par to liecina fakts, ka Pī Pupīdas redzamas ik pēc 5 gadiem, kad Griga-Skjellerupa komēta atrodas perihēlijā.
English: Megabats lack tails, with the exception of a few genera such as Nyctimene, whereas this trait only occurs in certain species of microbats.
Latvian: Atšķirībā no dižsikspārņiem, sīksikspārņi izmanto eholokāciju (tikai dažām dižsikspārņu sugām arī raksturīga eholokācija), kā arī sīksikspārņiem otrajam pirkstam trūkst nags, savukārt dižsikspārņiem (izņemot Nyctimene ģints sugas) nav astes.
English: After advancing to the second semi-final, she won the final victory on 14 February 2026, thus acquiring the right to represent Latvia at the Eurovision Song Contest 2026 in Vienna, Austria.
Latvian: Finālā, ieguva 1. vietu skatītāju un žūrijas kopējā balsojumā, un ieguva iespēju pārstāvēt Latviju 2026. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: In Germany, lunch was traditionally the main meal of the day.
Latvian: Eiropā pusdienas bieži vien tiek uzskatītas par galveno dienas maltīti, lai gan to raksturs ir atkarīgs no konkrētās valsts tradīcijām.
English: The album's other singles—"Don't Let Me Get Me", "Just Like a Pill", and "Family Portrait"—were also radio and chart successes, with "Just Like a Pill" becoming Pink's second number-one hit in the United Kingdom.
Latvian: No šī albuma tika izdoti tādi pazīstami singli kā "Get The Party Started", "Just Like a Pill" un "Don't Let Me Get Me". 2003. gadā novembrī sekoja trešais studijas albums "Try This", kura pārdošanas rādītāji vairs ne tuvu nebija tik labi, kā pirmajiem diviem mūziķes studijas albumiem, tomēr vairums kritiķu albumu novērtēja pārsvarā pozitīvi.
English: Parliamentary elections were held in Latvia on 2 October 2010.
Latvian: Oktobris 2. oktobris — Latvijā notika 10.
English: On 14 January 1848, ahead of the highly awaited next banquet in Paris, the government of prime minister François Guizot outlawed it.
Latvian: Kad valdība 1848. gada februārī aizliedza kārtējo banketu Parīzē, tas izraisīja masu protestus.
English: Mandala ("Mandala", as Tõnu Õnnepalu) Published by Varrak, 2012.
Latvian: Mandala (kā Tenu Ennepalu) Izdots Varrak, 2012.
English: She asked Gauss whether her approach to the theorem was worth pursuing.
Latvian: Viņa vaicāja Gausam, vai ir vērts turpināt viņas pieeju teorēmai.
English: The Sverdrup Channel () is an area of sea in the Canadian Arctic Archipelago within the Qikiqtaaluk Region, Nunavut.
Latvian: Sverdrupa salas (; ) ir Kanādai piederoša neapdzīvotu salu grupa Kanādas Arktiskajā arhipelāgā.
English: As Boris Akunin-Chkhartishvili: Aristonomia / Аристономия (2012).
Latvian: Savus mākslinieciski literāros sacerējumus paraksta ar pseidonīmu Boriss Akuņins (Борис Акунин).
English: He competed in the men's light heavyweight event at the 1996 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījies 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kurās svara kategorijā līdz 85 kg izcīnīja 15. vietu.
English: By mass, salvinorin A "is the most potent naturally occurring hallucinogen." It is active at doses as low as 200 μg.
Latvian: Salvinorīns A ir arī visiedarbīgākais dabiskais halucinogēns — tas ir aktīvs jau pie devām 200 µg.
English: Team principal Andrea Stella said he believed McLaren could overcome this disadvantage by improving efficiency elsewhere in the aerodynamic design process.
Latvian: Komandas vadītājs Andrea Stella sacīja, ka viņš uzskata, ka McLaren varētu pārvarēt šo trūkumu, uzlabojot efektivitāti citur aerodinamiskā dizaina procesā.
English: In December 2025, it was announced that Wizz Air had acquired additional airport slots from TUI Airways at London Luton Airport, enabling the basing of a 15th aircraft and the launch of six new routes from summer 2026.
Latvian: Desmit gados Wizz Air kļuva par Centrālās un Austrumeiropas lielāko zemo cenu lidsabiedrību. 2015. gada 25. februārī mātes uzņēmums Wizz Air Holdings pabeidza sākotnējo publisko piedāvājumu un tā akcijas sāka kotēt Londonas Fondu biržā. 2015. gada maijā Wizz Air paziņoja par pilnīgu zīmola atjaunināšanu un lidmašīnu apdrukas dizaina maiņu.
English: Many central limit theorems provide conditions such that converges in distribution to (the normal distribution with mean 0, variance 1) as .
Latvian: Centrālā robežteorēma ir teorēma varbūtību teorijā, kas apgalvo, ka, izpildoties noteiktiem nosacījumiem, normalizētas izlases vidējās vērtības sadalījums konverģē uz standarta normālo sadalījumu (normālo sadalījumu ar matemātisko cerību 0 un dispersiju 1).
English: Spotify promised to add content advisories for anything containing discussions related to COVID-19 and posted additional rules.
Latvian: Spotify paziņoja, ka visiem raidierakstiem, kuros apspriests COVID-19, pievienos brīdinājumu, un publicēja platformas noteikumus, kuros citstarp noteikts, ka satura veidotājiem jāizvairās no satura, kas „reklamē bīstami nepatiesu vai bīstami maldinošu medicīnisku informāciju, kas var radīt kaitējumu (..) vai radīt tiešus draudus sabiedrības veselībai”.
English: of Scotland (c. 1005–1057)]] Year 1050 (ML) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1050. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās piektdienā.
English: No other town is called Lübben, but several places in Poland are named Lubin.
Latvian: Tomēr Līvāni dēvēti arī citos līdzīgos vārdos (Limehnen, Libenen, Livenen).
English: Valentina Vladimirovna Tereshkova (born 6 March 1937) is a Russian engineer, politician, and former Soviet cosmonaut.
Latvian: Valentīna Tereškova (Валентина Владимировна Терешкова, dzimusi ) ir PSRS kosmonaute, pasaulē pirmā sieviete, kas lidojusi kosmosā, PSRS un Krievijas Federācijas militārpersona un politiķe.
English: It stars Dirk Bogarde, Sarah Miles, Wendy Craig and James Fox.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dērks Bogards, Sāra Mailsa, Džeimss Fokss un Vendija Kreiga.
English: Over a thousand types of cheese exist, produced in various countries.
Latvian: Pastāv dažādu veidu sieri, jo tiek izmantoti dažādi ražošanas parametri.
English: Althusser believes that Marx himself did not fully comprehend the significance of his own work, and was able to express it only obliquely and tentatively.
Latvian: Altusers centās pārlasīt Kārļa Marksa darbus, atdalot tos no humānistiskām un hegeliskām interpretācijām.
English: In 1724, the recipe was finally published by John Woodward.
Latvian: Iegūšanas metode tika turēta slepenībā, kamēr anglis Džons Vudvords 1724. gadā nopublicēja Berlīnes zilā ražošanas paņēmienu.
English: Casimir IV (Casimir Andrew Jagiellon; ; Lithuanian: ; 30 November 1427 – 7 June 1492) was Grand Duke of Lithuania from 1440 and King of Poland from 1447 until his death in 1492.
Latvian: Kazimirs IV Jagellons (arī Kazimirs IV Jagellončiks, Kazimirs IV Jagelonietis, Kazimirs IV Jagailietis) (), Lietuvas liekņazistē Kazimirs I (, ; dzimis , miris ) bija Jagellonu dinastijas Lietuvas lielkņazs no 1440. līdz 1492. gadam un Polijas karalis no 1447. līdz 1492. gadam.
English: The numbers in the table indicate the number of competitors sent to that year's Olympics (X means qualified wrestlers for the next Olympics).
Latvian: Tabulā norādītie skaitļi norāda valsts komandas dalībnieku skaitu attiecīgajā olimpiādē.
English: Maksims Mališko was born in Riga on December 9, 1981.
Latvian: Mališko ir dzimis Rīgā 1981. gada 9. decembrī.
English: Insulin's increase in cellular potassium uptake lowers potassium levels in blood plasma.
Latvian: Galvenā insulīna nozīme organismā ir glikozes koncentrācijas pazemināšana asinīs.
English: The SGML standard describes it in terms of maps and recognition modes (s9.6.1).
Latvian: Valoda SGML (no ) ir iezīmēšanas valoda, kurā apraksta dokumentu marķēšanas valodas.
English: The team has a women's team and supports its riders competing in track cycling.
Latvian: Komandu pārstāv arī sieviešu komanda un tā atbalsta arī savus sportistus treka riteņbraukšanā.
English: The city of Bamenda has many primary and secondary schools which offers both general technical and vocational training.
Latvian: BSA piedāvā 1. un 2. līmeņa augstākās profesionālās un akadēmiskās bakalaura studijas un akadēmiskās un profesionālās maģistra studijas.
English: Sokółka County is bordered by Białystok County to the south-west, Mońki County to the west and Augustów County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Podlases vojevodistes Bjalistokas, Moņku un Augustovas apriņķiem, kā arī ar Baltkrieviju.
English: Geographically Kaukura belongs to the Palliser Islands (Îles Palliser) subgroup of the Tuamotus.
Latvian: Kaukura () ir koraļļu atols Tuamotu salās Klusajā okeānā, ietilpst Palisera salu grupā.
English: The window could be reached from the imperial quarters in the adjacent Tower of Justice (Adalet Kulesi).
Latvian: Loga otrā pusē atrodas Taisnības tornis (Adalet Kulesi).
English: Lagoa dos Patos is separated from the Atlantic Ocean by a sandbar about wide.
Latvian: No Atlantijas okeāna šķir plata kāpu josla.
English: Kaan Ayhan (born 10 November 1994) is a professional footballer who plays as a defender for Süper Lig club Galatasaray.
Latvian: Kāns Ajhans (, dzimis ) ir Turcijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Turcijas futbola izlases dalībnieks.
English: The World Bank has stated that Ukraine is highly vulnerable to climate change. plateau, in Crimea designated by the Ukrainian government as a natural heritage site]] Ukraine contains six terrestrial ecoregions: Central European mixed forests, Crimean Submediterranean forest complex, East European forest steppe, Pannonian mixed forests, Carpathian montane conifer forests, and Pontic steppe.
Latvian: Ukrainā uzskaita šādus klimatiskos apgabalus: Atlantijas-kontinentālo, kas ietver jaukto mežu un meža stepes zonu, Ukrainas Karpatu kalnu masīvu, Krimas kalnus, Krimas dienvidu piekrasti.
English: Way is an English surname.
Latvian: Watts ir angļu uzvārds.
English: James won the event in a personal best of 44.60 seconds, becoming the youngest 400 metres world champion at the age of 18.
Latvian: Džeimss kļuva par visu laiku jaunāko pasaules čempionu 400 m distancē.
English: The song was originally written in English as "A Soldier's Song".
Latvian: Oriģināli Kīrnijs himnas vārdus uzrakstīja angļu valodā un dziesmas nosaukums bija A Soldiers' Song, bet 1923. gadā tulkojumu īru valodā veica Liams Rinns (Liam Ó Rinn).
English: Hybrid rocket engines use a combination of solid and liquid or gaseous propellants.
Latvian: Mūsdienu raķetēs izmanto ķīmiskos raķešdzinējus, kuriem degvielas veids var būt gan šķidrā, gan cietā veidā.
English: He returned to Botswana to work as a civil servant before taking up posts with the International Monetary Fund and the Bank of Botswana.
Latvian: Strādājis Starptautiskajā Valūtas fondā un Botsvānas bankā.
English: From 1967 to 1969 he was a student at the Kilián College, and from 1970 to 1972 he was a student at the Krasnodar Aviation Officer College in the Soviet Union.
Latvian: No 1969. līdz 1972. gadam mācījās Padomju Savienībā Krasnodaras augstākajā kara lidotāju skolā. 1972. gadā sāka dienēt Ungārijas pretgaisa aizsardzības iznīcinātāju aviācijā. 1978. gada janvārī Bēla Maģari kopā ar Bertalanu Farkašu tika izvēlēts par kosmonauta kandidātu.
English: In 1989, he joined the Nissan sports car factory team, and tried to get back into Formula One in 1991 with Lotus.
Latvian: Diemžēl mašīna nebija konkurētspējīga, un Beilijam neizdevās izcīnīt nevienu punktu. 1991. gadā Džulians mēģināja atgriezties F1, esot Lotus komandas sastāvā, kas viņam izdevās uz četrām sacīkstēm.
English: Hot chocolate, also known as hot cocoa or drinking chocolate, is a heated drink consisting of shaved or melted chocolate or cocoa powder, heated milk or water, and usually a sweetener.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Karstā šokolāde ar zefīra gabaliņiem Karstā šokolāde, šokolādes dzēriens vai kakao dzēriens ir silts dzēriens, kas tiek gatavots no šokolādes vai kakao pulvera, piena vai ūdens un bieži papildināts ar cukuru, putukrējumu vai citiem garšas uzlabotājiem.
English: The BlackBerry line was for some time also the leading smartphone platform in the US.
Latvian: BlackBerry bija viedtālruņu zīmols un ar to saistīti mobilie pakalpojumi un iekārtas.
English: The island has become popular with tourists from abroad, especially British, French and Italians, and is now the permanent home of about 120 non-Greek residents, some 50 of whom are British.
Latvian: Pārsvarā Sidnejā dominē Briti un Īri, bet plaši ir pārstāvētas arī Itāļu, Grieķu kopienas, kā arī ieceļotāji no Austrumeiropas valstīm un Dienvidaustrumāzijas.
English: Juvenile round gobies (less than one year old) are grey.
Latvian: Mazuļi līdz viena gada vecumam pelēki.
English: When returning from abroad found out that her husband Rihards is dead and that she now owns half of Rihards' clinic.
Latvian: Atgriežoties no ārzemēm uzzinājusi, ka viņa topošais vīrs Rihards ir miris un viņai tagad piederot puse Riharda klīnikas.
English: Bedford is miles north-northwest of London, southeast of Birmingham, west of Cambridge and east-southeast of Northampton.
Latvian: Grāfiste robežojas ar Kembridžšīru ziemeļaustrumos, ar Hārtfordšīru dienvidaustrumos, ar Bakingemšīru rietumos un ar Northemptonšīru ziemeļos.
English: In 2005, the Air Panama trademark rights were acquired.
Latvian: Helaverta lidostu. 2005. gadā lidsabiedrība ieguva tiesības uz nosaukumu Air Panama.
English: As Supreme Commander of the Polish National Armed Forces, he led the 1794 Kościuszko Uprising.
Latvian: Izvirzījās par poļu nelegālas armijas Armia Krajowa līderi.
English: Infratrochlear nerve – conveys sensation to the medial region of the eyelids, the palpebral conjunctiva, the nasion (nasolabial junction), and the bony dorsum.
Latvian: Demālo plecu joslu veido interclavicula, attīstīta posttemporale, supracleithrum un mazs subdermālais anocleithrum.
English: Harris lives in a former vicarage in Kintbury, near Hungerford in Berkshire, with his wife, Gill Hornby, herself a writer and sister of best-selling novelist Nick Hornby.
Latvian: Lai gan Roberts Kijosaki piedzima un uzauga Hilo pilsētā Havaju salās, šobrīd viņš dzīvo Arizonas štata galvaspilsētā Fīniksā, un ir precējies ar savu sievu Kimu Kijosaki, kura arī ir salīdzinoši aktīva uzņēmēja un investore.
English: In 2007, Indian motorcycle manufacturer Bajaj Auto acquired a 14.5% stake in KTM; which by 2013, increased to 47.97%.
Latvian: Kontrolpakete pieder Pierer Mobility AG (51,7 %) un Indijas Bajaj Auto (48 %).