aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Indian texts, Hindu Dharma ("Hindu religion") was often used to refer to Hinduism.
Latvian: Hindu svētie raksti Lielākā daļa hindu svēto rakstu ir sarakstīti sanskritā.
English: Soviet constitutions established the bodies of the Government of the Soviet Union, outlined democratic rights, and stated the legislature was to be elected at periodical elections.
Latvian: PSRS Konstitūcija oficiāli apstiprināja sociālistiskās iekārtas principus un Padomju Savienības kā sociālistiskas valsts pastāvēšanu.
English: Its capital is the city of Belluno.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta Belluno.
English: The Government of Rajasthan is a democratically elected body in India with the governor as its constitutional head.
Latvian: Viņa vadībā prezidenta institūcija jaunajā republikā nostiprinājās kā stabils, konstitucionāls balsts.
English: Instructions per second (IPS) is a measure of a computer's processor speed.
Latvian: Instrukcijas sekundē () datoru procesoru ātrdarbības mērvienības.
English: She made her Broadway stage debut as Becky Thatcher in the comedy musical The Adventures of Tom Sawyer (2001) and appeared in a Broadway revival of The Crucible (2002).
Latvian: Filmogrāfija Lai arī Kristenas Bellas pirmā filmu loma bija filmā "Poļu kāzas" () 1998. gadā, viņa jau iepriekš bija uzstājusies uz skatuves kā arī darbojusies kā mūziķe. 2001. gadā bija viņas debija Brodvejā Bekijas Tečeres lomā izrādē "Toma Sojera piedzīvojumi".
English: China won Group A and got promoted to Division IB, while Iceland won Group B and got promoted to Group A.
Latvian: Turnīra A grupā uzvarēja Ķīnas izlase, savukārt B grupā uzvarēja Islandes izlase.
English: The ruling coalition around Vučić's SNS obtained 48.25% of the vote.
Latvian: Vēlēšanās valdošā koalīcija ieguva 48 % balsu.
English: His career as a football player began at Second Division Huddersfield Town in 1956.
Latvian: Savu karjeru sāka 1956. gadā Anglijas Otrās divīzijas komandā Huddersfield Town. 1960. gadā par aptuveni 55 tūkstošiem sterliņu mārciņu pievienojās Manchester City.
English: Standard Chinese, a variety based on the Beijing dialect of Mandarin, is the national language of China, having de facto official status.
Latvian: Ikdienas un administratīvā lietojumā ar jēdzienu “ķīniešu valoda” bieži saprot tieši standarta ķīniešu valodu (mūsdienu standarta mandarīnu), kas kalpo kā kopējā saziņas valoda Ķīnā un starptautiskajā vidē.
English: Each side featured three large tires on symmetrically placed axles, with distinctive curved mudguards.
Latvian: Katrā pusē bija trīs lielas riepas uz simetriski novietotām asīm ar raksturīgiem izliektiem dubļu sargiem.
English: Bisson was a guest star on Flashpoint and starred in the television movies Brothers by Choice and Keshan.
Latvian: Jannikam Bisonam bija viesa loma programmā seriālā Flashpoint (2010), kā arī filmējies televīzijas filmās Brothers by Choice un Keshan.
English: Network nodes with multiple network interfaces, such as routers and multilayer switches, must have a unique MAC address for each network interface in the same network.
Latvian: Tīkla mezgliem ar vairākiem tīkla interfeisiem, piemēram, maršrutētājiem un daudzslāņu komutatoriem, katram NIC (Network interface controller jeb Tīkla interfeisa kontrolieris) tajā pašā tīklā ir jābūt unikālai MAC adresei.
English: The adjective (philólogos) meant 'fond of discussion or argument, talkative', in Hellenistic Greek, also implying an excessive ("sophistic") preference of argument over the love of true wisdom, (philósophos).
Latvian: Nosaukums "filozofija" ir radies no diviem grieķu vārdiem: philein un sophia, kuri attiecīgi nozīmē "mīlēt" un "gudrība".
English: In 1983, he won a Primetime Emmy Award for his performance as murderer Gary Gilmore in The Executioner's Song, the television adaptation of Norman Mailer's novel.
Latvian: Aktieris saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris otrā plāna lomā par lomu 1993. gada trillerī "Bēglis", kopumā Kinoakadēmijas balvai nominēts četras reizes.
English: While the Blues needed to reduce team salaries to make it easier to sell the team, the Oilers were able to sign Pronger to a five-year, $31.25&nbsp;million contract.
Latvian: Darījums notika, jo Sentluisas "Blues" nācās iekļauties jaunajos noteikumos par algu griestiem. "Oilers" ar Prongeru noslēdza ilgtermiņa līgums uz pieciem gadiem par 6,25 miljoniem dolāru gadā. 2007. gadā viņš NHL kluba Anahaimas "Ducks" rindās izcīnīja Stenlija kausu, un sākot ar 2007.—2008. gada sezonu bija arī komandas kapteinis.
English: Eddy Silvestre Pascual Israfilov (; born 2 August 1992), or simply Eddy, is a professional footballer who plays as a defensive midfielder for Malaysia Super League club Johor Darul Ta'zim.
Latvian: Edijs Silvestre Paskuals Israfilovs (Eddy Silvestre Pascual Israfilov; dzimis ; zināms arī kā Edijs Silvestre, Edijs Israfilovs, kā arī vienkārši Edijs) ir Spānijā dzimis Azerbaidžānas futbolists, centra pussargs, kurš kopš 2024. gada pārstāv Malaizijas komandu Johor Darul Ta'zim.
English: Madonna sang the song on stage while a drumline was suspended in mid-air, and M.I.A. and Minaj appeared on the video screen.
Latvian: Singlā piedalījās viesmākslinieki M.I.A. un Nikija Mināža, un tas tiks oficiāli izdots 2012. gada 3. februārī.
English: In essence, all police spetsnaz (special designation) units were brought together under the joint command of the Interior Ministry — the Center for Operational Spetsnaz and Aviation Forces of MVD (Центр специального назначения сил оперативного реагирования и авиации МВД России).
Latvian: Būtībā visas policijas īpašās nozīmes vienības tika apvienotas Iekšlietu ministrijas Operatīvo specvienību un KF IeM Aviācijas spēku centra kopīgā pakļautībā. 2012. gada janvārī Krievijas OMON tika pārdēvēta no "Speciālo uzdevumu milicijas vienība" () uz "Speciālo mērķu mobilā vienība" (), saglabājot saīsinājumu OMON. 2016. gadā OMON kļuva par daļu no jaunizveidotās Krievijas Nacionālās gvardes, izbeidzot savu pastāvēšanu Krievijas Iekšlietu ministrijas sastāvā.
English: Latvia's first victory came on 10 July 1992, with a 2–1 win over Estonia, thanks to two goals by Ainārs Linards.
Latvian: Pirmo uzvaru atjaunotā izlase izcīnīja 10. jūlijā pret Igauniju ar 2:1, abus vārtus guva Ainārs Linards. 1992. gada vasarā sākās 1994. gada Pasaules čempionāta kvalifikācijas turnīrs, kurā Latvijas izlase izcīnīja vēsturiskus neizšķirtus 0:0 pret Spāniju un Dāniju, bet toties cieta sagrāves pret to pašu Spāniju (0:5) un Īriju (0:4).
English: The Phoenix Suns played their final season at the Arizona Veterans Memorial Coliseum.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Arizona Veterans Memorial Coliseum arēnā Fīniksā, Arizonā.
English: By the time Johnson took office, there were 16,700 American military personnel in South Vietnam.
Latvian: Tajā brīdī Dienvidvjetnamā atradās aptuveni 16 tūkstoši amerikāņu karavīru, kas mēģināja neļaut Ziemeļvjetnamas komunistiem pārņemt varu un apvienot abas daļas vienā valstī.
English: In the 1086 Domesday Book, the village of Straburg, as Trowbridge was then known, was recorded as having 24 households, well-endowed with land, particularly arable ploughlands, and rendering 8 pounds sterling to its feudal lord a year.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā ciems Straburg ar 24 mājsaimniecībām.
English: It has a population density of people per km2.
Latvian: Tā blīvums ir kg/m³.
English: Sarah Lynn Gadon (born April 4, 1987) is a Canadian actress.
Latvian: Sāra Linna Gadona (; dzimusi ) ir kanādiešu aktrise.
English: After the Iran-Iraq war and the fall of Saddam Hussein, Iran shaped Iraq's politics.
Latvian: Pēc Irānas islāma revolūcijas Sadams Huseins centās Irāku izveidot par reģiona vadošo valsti.
English: Historically based in Angers, it now has campuses in Paris, Aix-en-Provence, Lyon, Strasbourg, Bordeaux, Budapest, Málaga, Luxembourg and Shanghai.
Latvian: ESSCA Business School () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Anžē, Buloņā-Bijankūrā, Šolē, Bordo, Lionā, Eksanprovansā, Budapeštā un Šanhajā.
English: The documentary film Djangomania! was released in 2005.
Latvian: "Atsvabinātais Džango" () ir 2012. gada ASV vesterna filma.
English: On 14 November, Hollande announced three days of national mourning.
Latvian: Valstī ieviests ārkārtas stāvoklis un no 15. novembra Francijā izsludinātas trīs sēru dienas.
English: Under its constitution, the president of Peru is both head of state and government and is elected to a five-year term without immediate reelection.
Latvian: Kopš 1993. gada Peru konstitūcijā ir apgalvots, ka valdības vadītājs ir Peru prezidents, kurš uz pieciem gadiem ir tautas ievēlēts.
English: The film was followed by two sequels with Poitier, They Call Me Mister Tibbs! (1970) and The Organization (1971).
Latvian: Filmai izdoti divi turpinājumi ar Puatjē galvenajā lomā — They Call Me Mister Tibbs! (1970) un The Organization (1971).
English: Bastogne is the halfway point of the Liège–Bastogne–Liège classic bicycle race, one of the oldest and most prestigious one-day events in the professional road cycling calendar, dating back to the late 19th century.
Latvian: Sports Bastoņa atrodas riteņbraukšanas sacensību Ljēža—Bastoņa—Ljēža pusceļā.
English: Since 1995, it has been the seat of the Archdiocese of Košice.
Latvian: No 1979. gada Kulikoro ir reģiona centrs.
English: ALZ-112 is given to a chimpanzee named Bright Eyes, greatly increasing her intelligence.
Latvian: ALZ-112 darbojas veiksmīgi un paaugstina Cēzara intelekta līmeni, Vils dod zāles savam tēvam Čārlzam, kuram ir Alcheimera slimība.
English: The building work for the stadium which has a capacity of 32,960, began in May 2008 and was completed by the beginning of 2009.
Latvian: Celtniecības darbi tika uzsākti 2008. gada vasarā un pabeigti 2010. gada nogalē.
English: Bibliographical works are almost always considered to be tertiary sources.
Latvian: Bibliogrāfijas darbi gandrīz vienmēr tiek uzskatīti par primārajiem avotiem.
English: The museum currently contains more than 8,000 items.
Latvian: Pašlaik muzejā ir vairāk nekā 8000 eksponātu.
English: She began her career in the German genre in the early 1950s when she was 15.
Latvian: Romija Šneidere filmā debitēja 15 gadu vecumā.
English: The lake is the largest artificial lake of Switzerland in terms of surface with a maximum length of and maximum width of .
Latvian: Pēc platības lielākā mākslīgā ūdenskrātuve Šveicē. left|200px|thumb|Zīles ezera pārskata karte.
English: Pvris (pronounced "Paris" and stylized PVRIS) is an American pop rock band formed in Lowell, Massachusetts in 2012.
Latvian: PVRIS ir amerikāņu rokgrupa no Lauelas, Masačūsetsā.
English: It does not support iOS 16 and beyond.
Latvian: Ierīce darbojas ar iOS 16 operētājsistēmu un piedāvā uzlabotas drošības un multimediju iespējas.
English: The tulip is a member of the lily family, Liliaceae, Tulips were originally found in a band stretching from Southern Europe to Central Asia, but since the seventeenth century have become widely naturalised and cultivated (see map).
Latvian: Tulpes (Tulipa) ir liliju dzimtas lakstaugu ģints, kurā ietilpst 75 sugas, kas savukārt sagrupētas 4 apakšģintīs.
English: On 14 November 2018, Radwańska announced her retirement from professional tennis. "Taking into consideration my health and the heavy burdens of professional tennis, I have to concede that I’m not able to push my body to the limits required," she wrote on her Facebook account.
Latvian: Piedalījusies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2018. gada 14. novembrī, 29 gadu vecumā, paziņoja par karjeras beigām, par iemeslu minot savu veselību un ķermeņa nespēju sasniegt augstākajam līmenim nepieciešamo fizisko sagatavotību.
English: Areas of current mechanical engineering research in nanotechnology include nanofilters, nanofilms, and nanostructures, among others.
Latvian: Joma ir nepārtraukti attīstījusies, iekļaujot tajā sasniegumus; mūsdienās mašīnbūves inženieri turpina attīstīties tādās jomās kā kompozītmateriāli, mehatronika un nanotehnoloģijas.
English: Cleveland Cavaliers forward LeBron James became the youngest player to record 15,000 career points.
Latvian: Klīvlendas "Cavaliers" uzbrucējs Lebrons Džeimss kļuva par jaunāko spēlētāju, kurš pārsniedzis 13 000 gūto punktu robežu. : Līgas rekords.
English: He was a member of the Latvian Academy of Sciences from 1992.
Latvian: Latvijas Zinātņu akadēmijas īstenais loceklis (1992).
English: In November 2007, Columbus was moved out of the SSPF and loaded into the payload bay of the Atlantis orbiter for launch on ISS assembly flight 1E (STS-122).
Latvian: To 2008. gada februārī nogādā orbītā ar kosmoplānu Atlantis misijā STS-122.
English: It has about 30,000 students and offers a wide range of subjects in of physics, electrical engineering, chemistry, spatial planning, and economics.
Latvian: Universitāte specializējas kalnrūpniecībā, enerģētikā, mašīnbūvē, informācijas tehnoloģijās, ekonomikā un vides inženierijā.
English: However, in the United States, trading blue bear specimens or products is restricted by the Endangered Species Act.
Latvian: Tomēr ASV ir pieņemts likums, kas aizliedz pārdot un pirkt Tibetas brūnos lāčus vai izstrādājumus no tiem, kā arī tas ir ierakstīts pasaules aizsargājamo dzīvnieku sarakstā.
English: Another Haarlem based football club still in existence is Koninklijke HFC (Royal Haarlemsche Football Club).
Latvian: Hārlemā ir bāzēts arī valstī vecākais futbola klubs — Koninklijke HFC.
English: At the age of 16, he became the top scorer in their league, the Campeonato Paulista.
Latvian: Piecpadsmit gadu vecumā bijis jaunākais lielmeistars Indijas šaha vēsturē.
English: Most, but not all, of these patients, had underlying anatomic or vascular risk factors for the development of NAION, unrelated to PDE5 inhibitor use.
Latvian: Lielākajai daļai šo pacientu, bet ne visiem, bija NAION attīstības anatomiskie vai asinsvadu riska faktori, kas nav saistīti ar PDE5 lietošanu.
English: The words of the contract must always be considered with reference to these rules, which are founded on the well-established customs of merchants recognized and formulated by law.
Latvian: Līgumos izmantotajām frāzēm jāatbilst tām, kuras radušās tiesību sistēmai formulējot tirgotāju ilgstoši atzītas paražas.
English: He is interred in the Vostryakovskoye Cemetery in Moscow.
Latvian: Apglabāts Maskavas Vostrjakovas kapsētā.
English: The Corded Ware culture comprises a broad archaeological horizon of Europe between &nbsp;– 2350 BC, thus from the Late Neolithic, through the Copper Age, and ending in the early Bronze Age.
Latvian: Auklas keramikas kultūra (, ) bija 3. gadu tūkstotī p.m.ē. plašā Eiropas līdzenumu daļā dominējusī jaunā akmens laikmeta (neolīta) iedzīvotāju kultūra, ko tradicionāli saista ar indoeiropiešu pirmvalodās runājošo tautu migrāciju no Bedru kultūras areāla Ukrainā uz Viduseiropu un Ziemeļeiropu.
English: Tel Aviv Metro is a proposed subway system for the Tel Aviv Metropolitan Area.
Latvian: Tbilisi metropolitēns () ir metro sistēma, kas apkalpo Gruzijas galvaspilsētu Tbilisi.
English: This started in 2015.
Latvian: Tā startēja 2014. gada decembrī.
English: The Paseo Garganta del Diablo is a trail that brings visitors directly over the falls of Devil's Throat, the highest and deepest of the falls.
Latvian: Lielākais no tiem ir «Velna rīkle» (Garganta del Diablo) — U veida pārrāvums 150 metru platumā un 700 metru garumā.
English: In addition, he played John Smith in Hitman: Agent 47 in 2015.
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Riska robeža" (2011), Hitman: Agent 47 (2015), "Snoudens" (Snowden, 2016) un "Viesnīca "Artemīda"" (Hotel Artemis, 2018).
English: Today, RS-232 has mostly been replaced in personal computers by USB for local communications.
Latvian: Līdz USB ieviešanai RS-232 bija personālo datoru standarta virknes pieslēgvieta perifērijas iekārtu pieslēgšanai.
English: According to Gazzetta dello Sport, Zanardi was descending down a hill when he lost control of his handbike and veered into an oncoming truck, leading to severe facial and cranial trauma.
Latvian: Pēc Gazzetta dello Sport teiktā, Dzanardi brauca lejup pa kalnu, zaudēja vadību pār savu ar roku vadāmo velosipēdu un ietriecās pretimbraucošā kravas mašīnā.
English: Alternating current (AC) is an electric current that periodically reverses direction and changes its magnitude continuously with time, in contrast to direct current (DC), which flows only in one direction.
Latvian: Maiņstrāva ir elektriskā strāva, kuras virziens (polaritāte) un stiprums elektriskajā ķēdē laika gaitā periodiski mainās.
English: "Summer of Love" is a song performed by German dance recording trio Cascada.
Latvian: Singls topos Cascada singls "Summer Of Love" pasaules valstu un reģionu topos.
English: Site monitoring services can check HTTP pages, HTTPS, SNMP, FTP, SMTP, POP3, IMAP, DNS, SSH, TELNET, SSL, TCP, ICMP, SIP, UDP, Media Streaming and a range of other ports with a variety of check intervals ranging from every four hours to every one minute.
Latvian: Dažādi protokoli Mājaslapu monitoringa serviss spēj sekot līdzi HTTP, HTTPS, SNMP, FTP, SMTP, POP3, IMAP, DNS, SSH, TELNET, SSL, TCP, ICMP, SIP, UDP u.c. tīkla protokoliem.
English: The Wolverines lost the game 11–10, but McLean's play at left halfback drew praise in newspaper accounts carried across the country.
Latvian: Lai gan viņa pārstāvētā komanda 11:10 zaudēja spēli, bet Maklīna spēle kreisajā pussargā izpelnījās atzinību visos valsts izplatītajos laikrakstos.
English: On 13 June 2025, La Liga club Real Madrid announced that Mastantuono would join the club on his 18th birthday, 14 August, signing a six-year deal with Los Blancos.
Latvian: Tajā pašā mēnesī par Mastantono interesi izrādīja spāņu klubs FC Barcelona, un pavasarī arī Real Madrid. 2024. gada aprīlī viņš pirmo reizi tika iekļauts sava kluba sastāvā Copa Libertadores spēlei pret Urugvajas klubu "Nacional", bet laukumā nedevās. 2025. gada 13. jūnijā Real Madrid klubs paziņoja par Mastantono iegādi.
English: Montgomery (5 September 1946 – 1 January 1947).
Latvian: Montgomerijs (1946. gada 5. septembris – 1947. gada 1. janvāris).
English: Paide is a town in Estonia and the capital of Järva County, one of the 15 counties of Estonia.
Latvian: Paides pilsētas pašvaldība () ir viena no Igaunijas Jervas apriņķa pašvaldībām tā centrālajā daļā.
English: During World War II it was destroyed in 70%.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Sabiedrotie to bombardēja 72 reizes, gandrīz pilnībā nopostot pilsētu.
English: A thick bed of reeds later sprang up from the covered up hole, and began whispering the story, saying "King Midas has an ass's ears".
Latvian: Vēlāk no aizsegtās bedres izauga bieza niedru dobe, kas sāka čukstēt stāstu: "Ķēniņam Midasam ir ēzeļa ausis".
English: The motor road vehicle finally displaced the monorail from its few niche applications.
Latvian: Autotransporta līdzekļi galu galā izspieda vienceļa sliežu ceļus no to nedaudzajām nišām.
English: Lists of ISO 639 codes ISO 3166-1 alpha-2, a different set of two-letter codes used for countries ISO 639 ISO 639-1/RA ISO 639-2 Registration Authority FAQ
Latvian: Skatīt arī ISO 639-1 kodu saraksts ISO 639 ISO 639-2 ISO 639-3 Ārējās saites ISO 639-1/RA ISO 639-2 Registration Authority FAQ ISO 639-1:2002 standard 1
English: The North Pole is at the center of the Northern Hemisphere.
Latvian: Ziemeļpols atrodas Ziemeļu Ledus okeāna centrālajā daļā.
English: Boaco () is a department in Nicaragua.
Latvian: Boako departaments () ir viens no Nikaragvas departamentiem.
English: She became one of Wittgenstein's favourite students and one of his closest friends.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā apmeklēja Vitgenšteina lekcijas un kļuva par vienu no Vitgenšteina draugiem.
English: The first section (the Augustów Canal) was completed, but work was halted on the Windawski Canal due to the unrest caused by the Uprising of 1831 against Russia.
Latvian: Pirmais posms (Augustovas kanāls) līdz Nemunai tika pabeigts, bet darbi pie kanāla līdz Ventai tika apturēti nemieru dēļ, ko izraisīja 1831. gada poļu sacelšanās pret Krievijas virsvaldību.
English: The album also debuted at number-one on the Swiss Albums Chart, her first album to do so.
Latvian: Dziesma debitēja Vācijas singlu topā ar pirmo vietu un "Satellite" ir saņēmis dubulto platīna disku Vācijā.
English: The species C.&nbsp;esculenta (taro) is invasive in wetlands along the Gulf Coast of the United States, where it threatens to displace native wetland plants.
Latvian: Ēdamā kolokāzija (Colocasia esculenta) tiek audzēta kā telpaugs, kā arī ir uzskatāma par invazīvu sugu ASV dienvidu mitrājos, kur tās izplatība apdraud vietējos mitrāju augus.
English: Canada made a statement against rivals United States by beating them 6–2, sending Canada to their 4th consecutive World Juniors final.
Latvian: ASV junioru hokeja izlase izcīnīja sesto pasaules čempionu titulu, finālā pieveicot Zviedriju ar 6:2.
English: The defense of Brest Fortress was the first battle of Operation Barbarossa, the Axis invasion of the Soviet Union launched on 22 June 1941.
Latvian: thumb|250px|Brestas cietokšņa Holmas vārti thumb|250px|Brestas cietokšņa plāns 1941. gada jūnijā Brestas cietokšņa aizstāvēšana (, ) bija viena no pirmajām kaujām, kas notika Austrumu frontē Otrā pasaules kara laikā.
English: Ptolemy's theorem gives the product of the diagonals (of a cyclic quadrilateral) knowing the sides.
Latvian: Ptolemaja teorēma ir sakarība ievilktā četrstūrī starp tā malām un diagonālēm.
English: In practice, the Delegation was later forced to confess that it could barely control the actions of the Red Guards, and reduced the number of military affairs cases it handled.
Latvian: Realitātē padome vēlāk atzina, ka nespēj kontrolēt Sarkano gvardi un vēl mazākā mērā — iejaukties tās militārajās lietās.
English: On 16 July 2001, he left the seat of the IOC presidency to Jacques Rogge.
Latvian: Viņš bija septītais Starptautiskās Olimpiskās komitejas prezidents laika posmā no 1980. līdz 2001. gadam, kad šos amata pienākumus pārņēma beļģis Žaks Roge.
English: Nicotinamide adenine dinucleotide consists of two nucleosides joined by pyrophosphate.
Latvian: Šis savienojums ir dinukleotīds, kas nozīmē to, ka tas sastāv no diviem nukleotīdiem, kuri ir saistīti kopā ar to fosfātu radikāļiem.
English: Carpenters is the third studio album by American music duo the Carpenters.
Latvian: Carpenters ir amerikāņu rokgrupas The Carpenters trešais albums.
English: Warwick and the remnants of his army marched from St Albans to join Edward's men and the Yorkists were welcomed into London.
Latvian: Siguldas pilī esošie Zobenbrāļu ordeņa bruņnieki un līvu sūtņi vērsās pie palīdzības Rīgā, no kurienes ieradās liels no Vācijas iebraukušo krustnešu, bīskapa Alberta bruņnieku un viņam padoto līvu karaspēks.
English: Later, the Red River Colony to its south took the lake's name for Winnipeg, the capital of Manitoba.
Latvian: Ezers devis vārdu Manitobas provinces galvaspilsētai Vinipegai.
English: Some of the other genera are used as ornamentals; those are Dendranthema spp. (chrysanthemum), Callistephus, Cosmos, Tagetes (marigold), and many others.
Latvian: Starp populārākajiem dzimtas kultūraugiem ir saulgriezes, asteres, cinnijas, salāti, dālijas, krizantēmas, kliņģerītes.
English: Škofja Loka was mentioned in 973 as Lonca (referring to Stara Loka) (and as Lonka in 1160, Lok in 1192–97, Scofolotti in 1293, and Scofioloco in 1295, among other names).
Latvian: Nosaukums un simbolika Škofja Loka 973. gadā tika minēta kā Lonca (tolaik tā bija pašreizējā Staraloka apmēram 500 m no tagadējā pilsētas centra); un vēlāk arī kā Lonka 1160. gadā, Lok 1192. un 1197., Scofolotti 1293. un Scofioloco 1295. gadā, citu vārdu starpā.
English: Scott Base is a New Zealand Antarctic research station at Pram Point on Ross Island near Mount Erebus in New Zealand's Ross Dependency territorial claim.
Latvian: Skota () ir Jaunzēlandes polārstacija Rosa salā Antarktīdas piekrastē.
English: The ideal soil is deep, loose and well-drained, sandy or loamy, with a pH of 6.3 to 6.8.
Latvian: Audzēšana Vislabākā augsne burkānu audzēšanai ir mālsmilts ar vāji skābu (pH 5,5) vai neitrālu (pH 7) reakciju.