aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Robert Plant was also complimentary, as was Brad Pitt, saying of Buckley's work, "There's an undercurrent to his music, there's something you can't pinpoint.
Latvian: Breds Pits par Džefa Baklija skaņdarbiem izteicās šādi: "Viņa mūzikā ir zemstrāva, kaut kas precīzi nenosakāms.
English: The main political parties active in the region are the Jammu & Kashmir National Conference (leader: Omar Abdullah) the Jammu and Kashmir People's Democratic Party (President: Mehbooba Mufti) the Bharatiya Janata Party (State President: Sat Paul Sharma), the Indian National Congress (State President: Tariq Hameed Karra), and the Jammu and Kashmir People's Conference (President: Sajjad Gani Lone).
Latvian: Jamaikā ir divas galvenās politiskās partijas, kas tradicionāli pārmaiņus pārvalda valsti: Jamaikas Darba partija (Jamaica Labour Party, JLP): Konservatīva partija, kas pārstāv centrisko un labējo politisko spektru.
English: It was launched along with the second Cygnus spacecraft and 28 Flock-1 CubeSats aboard an Antares 120 carrier rocket flying from Pad 0B at the Mid-Atlantic Regional Spaceport on Wallops Island to the International Space Station.
Latvian: Lidojuma gaita LituanicaSAT-1 līdz ar citiem 32 nanopavadoņiem tika palaists plkst. 18:07:05 UTC kosmosa kuģa Cygnus Orb-1 kravas telpā ar nesējraķeti Antares 120 no Vidusatlantiskā reģionālā kosmoporta (MARS) starta laukuma LP-0A. 12. janvārī Cygnus ieradās Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS).
English: Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965.
Latvian: Vilnius: Mokslas. — 1985.
English: Connolly, James. 1897. "Socialism and Nationalism".
Latvian: thumb|Džeimss Konolijs Džeimss Konolijs (; 1868—1916) bija īru revolucionārs un sociālists.
English: Mount Olympus was historically also known as Mount Belus, after Iliad 1.591, where the seat of the gods is referred to as βηλὸς θεσπέσiος "heavenly threshold".
Latvian: Tam ir 52 virsotnes, no kurām augstākā atrodas 2917 metru augstumā.Britannica Online Grieķu mitoloģijā Olimpa kalns bija pazīstams kā 12 Olimpa dievu mājvieta.
English: The butterflyfish are a group of conspicuous tropical marine fish of the family Chaetodontidae; the bannerfish and coralfish are also included in this group.
Latvian: Tauriņzivju dzimta (Chaetodontidae) ir tauriņzivjveidīgo kārtas (Chaetodontiformes) dzimta, kas iekļauj 12 ģintis un aptuveni 130 sugas.
English: Once they gain access to the victim's account, these "beamers" steal and subsequently sell valuable limited items owned by the victims for real-world currency or cryptocurrency through marketplace sites or Discord chat rooms.
Latvian: Krāpnieki kompromitē Roblox kontus, lai zagtu un pārdotu to virtuālos priekšmetus par reālu valūtu vai kriptovalūtu, izmantojot tirgus vietnes vai Discord tērzētavas.
English: Palmer, David Scott. ed.
Latvian: Macdonald, D.. ed.
English: Mehmedi was born in Gostivar, North Macedonia.
Latvian: Admirs Mehmedi (, dzimis Gostivarā, Dienvidslāvijā) ir albāņu izcelsmes Šveices bijušais futbolists un Šveices futbola izlases spēlētājs.
English: Young made War Goddess (1973), then was hired to direct The Klansman (1974) with Richard Burton and Lee Marvin.
Latvian: Režisējis arī vēsturisko drāmu Mayerling (1968), Korejas kara filmu Inchon (1981), kā arī filmas ar Čārlzu Bronsonu galvenajā lomā, Cold Sweat (1970), Red Sun (1971) un The Valachi Papers (1972).
English: Valence proper has about 64,000 inhabitants, and is the centre of an urban area with 132,000 inhabitants.
Latvian: Tā ir Losriosas reģiona un Valdivijas provinces administratīvais centrs. 2014. gadā Valdivijā dzīvoja 139 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Starship Troopers is a 1997 American science fiction action film directed by Paul Verhoeven and written by Edward Neumeier, based on the 1959 novel by Robert A.
Latvian: "Zvaigžņu kuģa kareivji" () ir amerikāņu fantastikas filma, kuru 1997. gadā pēc Roberta Hainlaina tāda paša nosaukuma romāna motīviem uzņēmis holandiešu režisors Pols Verhovens.
English: Ford UK originally wanted to call it something other than Cortina, but the name stuck.
Latvian: Sākotnēji automobili nosauca par Colt, bet Ford nomainīja tā nosaukumu, jo to jau lietoja Mitsubishi.
English: The song, titled "Cu'mme", was part of Frangoulis' second international album Follow Your Heart, which was released on 9 November 2004, on Sony Classical.
Latvian: Dziesma ar nosaukumu Cu'mme bija daļa no Franguli otrā starptautiskā albuma Follow Your Heart, kas tika izdots 2004. gada 9. novembrī. 2005—2008: Pilsētas leģenda Līdz 2005. gadam Melodija bija pazudusi no plašsaziņas līdzekļiem un tikai pēc trīs gadiem izdeva nākamo dziesmu.
English: The result was a decisive victory for the Austrians.
Latvian: Kaujas rezultātā bizantieši guva izšķirošu uzvaru.
English: The Eurasian hoopoe is native to Europe, Asia and Africa.
Latvian: Zvirbuļu vanags ir sastopams viscauri Eiropā, Āzijā un Ziemeļāfrikā.
English: Lukas Okechukwu Nmecha (born 14 December 1998) is a German professional footballer who plays as a forward for club Leeds United.
Latvian: Lūkass Okečukvu Nmeča (, dzimis ) ir Vācijas futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Vācijas futbola izlasi.
English: Mannerheim, Across Asia From West to East in 1906–1908. (1969) Anthropological Publications.
Latvian: Peljo ekspedīcijā, un no 1906. līdz 1908. gadam viņš apceļoja Vidusāziju, Mandžūriju un Ķīnu.
English: The era of the French Revolution and the subsequent Napoleonic wars was a difficult time for monarchs.
Latvian: Monarhijas pēdējos gados valsti vajāja ekonomiskas problēmas un notika vairākas republikāņu sacelšanās. 1908. gadā atentātā tika nogalināts pēdējais Portugāles karalis Karlušs I un troņmantinieks Luiss Felipe.
English: Nash earned a PhD in 1950 with a 28-page dissertation on noncooperative games.
Latvian: Nozīmīgākie darbi thumb| Nešs 2006. gada novembrī spēļu teorijas konferencē Ķelnē, Vācijā Spēļu teorija Nešs saņēma doktora grādu 1950. gadā ar 28 lappušu disertāciju par nesadarbīgām spēlēm ().
English: Consumers International has over 250 member organizations in 120 countries.
Latvian: Tajā ir 230 organizācijas 113 valstīs.
English: This disagreement led to the 1865 Gastein Convention, which, despite its being the defence of the German-speaking Schleswig-Holsteiners' wish to remain unified, granted Schleswig and Lauenburg to Prussia and Holstein to Austria.
Latvian: Pēc Dānijas sakāves Otrajā Šlēsvigas karā Saksiju-Lauenburgu kopā ar Šlēsvigu un Holšteinu anektēja Prūsija un Austrija saskaņā ar Vīnes līgumu. 1865. gadā Prūsija un Austrija noslēdza Gasteinas līgumu, kas noteica, ka Šlēsviga un Saksija-Lauenburga nonāk Prūsijas pārvaldībā, bet Holšteina — Austrijas kontrolē.
English: It has an overall magnitude of 4.8 and appears yellow to the naked eye.
Latvian: Tā redzamais spožums ir 4.5m.
English: The block commonly called the PLL loop filter (usually a low-pass filter) generally has two distinct functions.
Latvian: Parasti šim filtram ir divas izteiktas funkcijas.
English: In its initial iOS version, AutoCAD WS supported drawing of lines, circles, and other shapes; creation of text and comment boxes; and management of color, layer, and measurements — in both landscape and portrait modes.
Latvian: Lietotne sniedz iespēju zīmēt līnijas, apļus u.c. formas, teksta rakstīšanu, krāsu un slāņu lietošanu, un pat mērījumus.
English: It borders Montana to the north and northwest, South Dakota and Nebraska to the east, Idaho to the west, Utah to the southwest, and Colorado to the south.
Latvian: Vaiominga robežojas ar Aidaho, Dienviddakotas, Jūtas, Kolorādo un Montānas štatiem.
English: Campbell of Astounding Science Fiction that he write a short story set in a slowly declining Galactic Empire, based on the fall of the Western Roman Empire.
Latvian: Kempbelam no Astounding Science-Fiction uzrakstīt īsu stāstu, kas aprakstīs lēnām brūkošu Galaktisko impēriju, balstoties uz Romas impērijas krišanu.
English: A particularly drastic one was undertaken in 1953.
Latvian: Īpaši krasa reforma tika veikta 1953. gadā.
English: Some airlines have had offices at the Beehive, including BEA/British Airways Helicopters, Jersey Airlines, Caledonian Airways, Virgin Atlantic and GB Airways.
Latvian: Getvika ir bāzes lidosta aviosabiedrībām British Airways, EasyJet, Monarch Airlines, Norwegian Air Shuttle un Virgin Atlantic.
English: They could see that their immediate competitor, the railway, would greatly diminish labor needs within Ireland's transportation infrastructures.
Latvian: Viņi redzēja, ka viņu tiešais konkurents — dzelzceļš — ievērojami samazinās darbaspēka vajadzības Īrijas transporta infrastruktūrā.
English: Tata Group entered the commercial vehicle sector in 1954 after forming a joint venture with Mercedes-Benz of Germany in which Tata developed a manufacturing facility in Jamshedpur for Daimler lorries.
Latvian: Savu pirmo komercauto, sadarbībā ar Daimler-Benz AG, uzņēmums izlaida 1954. gadā. 2004. gadā Tata Motors iegādājās Daewoo kravas automobiļu rūpnīcu Dienvidkorejā, kas mūsdienās pazīstama ar nosaukumu Tata Daewoo Commercial Vehicle. 2008. gada martā Tata Motors no Ford Motor Company nopirka britu Jaguar Cars un Land Rover. 2025. gada 30. jūlijā tika paziņots, ka Tata Motors par 3,8 miljardiem eiro Itālijas iegādāsies komerctransporta ražotāju Iveco Group N.V..
English: Since 2025, he has been archbishop of Riga and primate of the Evangelical Lutheran Church of Latvia (LELB).
Latvian: Rinalds Grants (1974) ir latviešu garīdznieks, Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas (LELB) arhibīskaps (kopš 2025).
English: The advice given to Santiago that "when you really want something to happen, the whole universe will conspire so that your wish comes true" is the core of the novel's thinking.
Latvian: Romāna pamatmotīvs un filozofiskais vēstījums ir Melhizedeka dotais padoms "ja tu kaut ko vēlies, visa pasaule slepus sadodas rokās, lai tev palīdzētu".
English: It is a remake of the 2015 Swedish film A Man Called Ove, which was based on the 2012 novel of the same name by Fredrik Backman.
Latvian: "Vīrs, vārdā Ūve" () ir 2015. gada Zviedrijas drāmas filma, kas balstīta uz Fredrika Bakmana tāda paša nosaukuma romānu.
English: Secretion of hCG can occur as soon as 6 days following ovulation and on average 8–10 days following ovulation; this is the earliest hCG can be detected in a blood sample.
Latvian: Šis hormons sāk izdalīties pēc apaugļotas olšūnas implantācijas dzemdes gļotādā, parasti 6—12 dienas pēc ovulācijas.
English: Black, on move, plays 1...
Latvian: Melnie nospēlēja: 1. ...
English: It is owned by Discovery Networks Norway and broadcasts Norwegian eliteserien and other Eurosport programming.
Latvian: Eurosport ir Viseiropas televīzijas sporta kanālu tīkls, kas pieder Discovery, Inc.
English: Held simultaneously the no. 1 position for singles and doubles in 1998.
Latvian: Bijusī pasaules ranga līdere gan vienspēlēs, gan dubultspēlēs. 2000. gadā tikusi uzņemta Tenisa slavas zālē.
English: In mid-1941, the United States government financed the creation of the American Volunteer Groups (AVG), of which one the "Flying Tigers" reached China, to replace the withdrawn Soviet volunteers and aircraft.
Latvian: Pat ar padomju un amerikāņu algotņu palīdzību, 1940. gada sākumā Ķīnai bija 150 kaujasspējīgas lidmašīnas pret 1000 japāņu. 1941. gada janvārī šīs "Lidojošo tīģeru" vienības vadītājs devās uz ASV, lai palīdzētu Ķīnas centienos iegūt 500 lidmašīnas.
English: picture of Fayu Atoll]] Fayu Atoll (also called East Fayu) is an uninhabited atoll in the state of Chuuk, Federated States of Micronesia.
Latvian: Faju (Fayu) ir neapdzīvots koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: In flight, this is a large, dark raptor (often looking bigger than its true size) with a well-protruding head, long wings (which often look shorter due to their broadness), slightly bulging secondaries, and rather squared seven-finger tips, although juvenile wings can look more rounded.
Latvian: Salīdzinoši pelēkā cielava ir nedaudz lielāka, slaidāka, aste košāka (izteikti melnbalta), mugura pelēkāka, kā arī uz spārniem ir platas, gaišas joslas, kas labi redzamas lidojumā.
English: Wolin is separated from the island of Usedom (Uznam) by the Strait of Świna, and from mainland Pomerania by the Strait of Dziwna.
Latvian: No austrumiem to no Polijas cietzemes atdala Dzivna, bet rietumos no Ūzedomas salas — Svina.
English: The national flag of South Africa was designed in March 1994 and adopted on 27 April 1994, during South Africa's 1994 general election, to replace the previous flag used from 1928–1994.
Latvian: Karogs tika pieņemts 1994. gada 27. aprīlī, kad valstī notika pirmās demokrātiskās vēlēšanas pēc aparteīda beigām.
English: After she lost rating points in the middle of year, in part from a third-place finish at the Kazakhstani women's national championship, Abdumalik recovered by earning her first GM norm at the World Open in the United States.
Latvian: Biogrāfija Žamila Bakbergenova pirmos starptautiskos panākumus guva piedaloties kadetu un junioru sacensībās. 2013. gadā viņa uzvarēja Āzijas kadetu čempionātā, bet Pasaules kadetu čempionātā bija trešā.
English: November is the 11th and penultimate month of the year in the Julian and Gregorian calendars.
Latvian: 12. novembris ir gada 316. diena pēc Gregora kalendāra (317. garajā gadā).
English: In 2007, Aftonbladet called its prologue one of the more memorable moments of Bergman's filmography.
Latvian: Bergmans šo filmu uzskata par vienu no svarīgākajām filmām savā karjerā.
English: The film was a box office success and received positive reviews from critics.
Latvian: Filma nopelnīja 53 miljonus ASV dolāru un saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: It was developed in Australia by farmer and engineer P.
Latvian: Savā 1964. gada grāmatā "Ūdens katrai saimniecībai" Austrālijas agronoms un inženieris P.
English: An Italian nationalist in the historical radical tradition and a proponent of a republicanism of social-democratic inspiration, Mazzini "helped define the European movement for popular democracy in a republican state." He is widely known as the “Prophet of Italian Nationalism”.
Latvian: Džuzepe Madzīni (, dzimis , miris ) bija itāļu žurnālists, politiķis un revolucionārs, viens no Itālijas apvienošanās (risordžimento) teorētiķiem. 1831. gadā nodibināja slepenu republikānisku un nacionālistisku biedrību "Jaunā Itālija" (La Giovane Italia).
English: The types are: (loanword)fully assimilated; e.g., ('pizza'). (foreign word)partly assimilated, either in writing and syntax or in pronunciation; e.g., jazz, wiki. (half-quoted word or phrase) – partly assimilated, either in writing and syntax or in pronunciation; e.g., Shakespeare, but in genitive case. (quoted word or phrase)kept as in original, although pronunciation may be altered to fit into speech flow; e.g., first lady in all cases.
Latvian: Tie var būt pilnībā asimilēti valodā ( — ), daļēji asimilēti, kā jazz, wiki vai Shakespeare — slovēņu ģenitīvā Shakespearja, vai tieši citēti rakstībā, kā first lady visos locījumos, lai gan faktiskā izruna var pielāgoties slovēņu valodai.
English: Daei became the first Asian player to feature in a UEFA Champions League match.
Latvian: Tur viņš kļuva par pirmo Āzijas spēlētāju, kas ir spēlējis UEFA Čempionu līgā.
English: Critics accused him of arrogance, economic mismanagement, and unduly centralizing Canadian decision-making to the detriment of the culture of Quebec and the economy of the Prairies, while admirers praised what they considered to be the force of his intellect and his political acumen which maintained national unity throughout the Quebec sovereignty movement.
Latvian: Kritiķi uzsver viņa augstprātību, nepareizu ekonomikas virzību un pārmērīgu lēmumu pieņemšanas centralizāciju, kaitējot Kvebekas kultūrai un prēriju ekonomikai.
English: Then, after the invention of removable disk drives, patches came from the software developer via a disk or, later, CD-ROM via mail.
Latvian: Tad pēc noņemamo cieto disku izgudrošanas, tos pa pastu izsūtīja disketēs un vēlāk CD-ROM.
English: Club Atlético Sarmiento is an Argentine sports club based in Junín, Buenos Aires Province, Argentina.
Latvian: Club Atlético Sarmiento ir profesionāls Argentīnas sporta klubs no Huninas apgabala, Buenosairesas aglomerācijā.
English: It is divided into three sections, a fundus, body and neck.
Latvian: Dzimumloceklis sastāv no saknes, ķermeņa un galviņas, ko ieskauj priekšādiņa.
English: Mustafa Kemal Atatürk, founder of the modern republic of Turkey, was born in Thessaloniki (then known as Selânik in Ottoman Turkish) in 1881.
Latvian: Osmaņu laikos Saloniki bija daudznacionāla pilsēta, tajā bija grieķu, turku, bulgāru, albāņu un sefardu ebreju kopienas. 1888. gadā pilsētu sasniedza dzelzceļš. 1881. gadā Salonikos dzima modernās Turcijas izveidotājs Mustafa Kemals Ataturks. 20. gadsimta sākumā Saloniki bija jaunturku kustības galvenais centrs.
English: On 16 June 2025, Moriba joined La Liga club Celta.
Latvian: Kopš 2025. gada Moriba spēlē Spānijas La Liga komandu Celta.
English: RIGVIR is a virotherapy drug that was approved by the State Agency of Medicines of the Republic of Latvia in 2004.
Latvian: No 2005. gada 22.augusta ir uzsākta zāļu RIGVIR izplatīšana Latvijas teritorijā. 2008. gada jūlijā atsākta RIGVIR kā recepšu zāļu ražošana un izplatīšana Latvijas teritorijā (ražots SIA "Latima", reģistrācijas numurs injekciju šķīdumam 04-0229ZVA informatīvs izdevums CITO! 2009/3-4).
English: Šatan was drafted 111th overall in the 1993 NHL entry draft by the Edmonton Oilers.
Latvian: Pēc sezonas noslēguma 1993. gada NHL draftā Šatanu izvēlējās Edmontonas "Oilers" vienība.
English: On 11 May 2016 Ludogorets became the Bulgarian Champion for the fifth time in a row.
Latvian: Sākot ar 2011.–2012. gada sezonu, Ludogorets futbolisti piecas reizes pēc kārtas ir izcīnījuši Bulgārijas čempionu titulu.
English: L'Avenir de l'Homme (1959) essays written 1920–52, on the evolution of consciousness (noosphere).
Latvian: Tulkoti darbi "Cilvēka fenomens" The Future of Man (1950) Le Phénomène Humain (1955), rakstīts 1938—40. gadā, par evolūciju The Phenomenon of Man (1959), Harper Perennial 1976: .
English: A 3D graphics programmer must have a firm grasp of advanced mathematical concepts such as vector and matrix math, quaternions and linear algebra.
Latvian: Izmantojot augstākās matemātikas zināšanas, viņi ievieš sarežģītus algoritmus 2D un 3D grafikas izveidei.
English: Pálsson, Gísli. "The legacy of Vilhjalmur Stefansson", the Stefansson Arctic Institute (and individual authors), 2000. "Adventures in Diet", Harper's Monthly magazine, November 1935 Biography of Vilhjalmur Stefansson
Latvian: Atsauces Ārējās saites Gísli Pálsson «The legacy of Vilhjalmur Stefansson» — the Stefansson Arctic Institute, 2000.
English: On 1 September 2009, eBay announced it was selling 65% of Skype to Silver Lake, Andreessen Horowitz, and the Canada Pension Plan Investment Board for US$1.9 billion, valuing Skype at US$2.75 billion.
Latvian: Pirmā sabiedrībā pieejamā versija tika palaista . 2005. gada septembrī The Skype Group par 3,1 miljardu ASV dolāru iegādājās eBay. 2006. gada janvārī tika izveidota videokonferences lietošanas funkcija. 2011. gada maijā par 8,5 miljardiem ASV dolāru to pārpirka Microsoft. 2025. gada februārī Microsoft paziņoja par plāniem 5. maijā pakalpojumu izslēgt pilnībā, lietotājiem piedāvājot pāriet uz Microsoft Teams.
English: It has a design life of 15 years, but reducing to 11 years expected after launch partial failure.
Latvian: Kosmiskā aparāta darbības laiks sākotnēji bija plānots 15 gadu, bet tiek rēķināts, ka tas samazināsies līdz 11 gadiem iztērētās degvielas dēļ, veicot papildu manevrus pēc starta kļūmes.
English: She was representing clubs Daugava (Riga), CSKA (Moscow) and ASK (Riga).
Latvian: Spēlējot tenisu, pārstāvējusi sporta klubu "Daugava", CSKA (Maskava) un ASK (Rīga).
English: The public transport in Częstochowa comprises 3 tram lines, 28 city bus lines and 4 suburban lines connecting Częstochowa with Poczesna, Olsztyn, Zawodzie and Nierada.
Latvian: Tāpat, Cēsu novadam cauri iet dzelzceļa līnija Rīga—Lugaži uz kuras Cēsu novadā atrodas piecas stacijas — Līgatne, Ieriķi, Āraiši, Cēsis un Lode.
English: Baikal sturgeon Irkutsk Hydroelectric Power Station List of rivers of Mongolia List of rivers of Russia Selenga Highlands Ulaanbaatar
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:Mongolijas upes Kategorija:Krievijas upes Kategorija:Baikāla pietekas Kategorija:Burjatija
English: Kossuth accepted some national demands of the Vlach (like the independence of the Vlach clergy) and the Croats, but he showed no understanding for the requests of the Slovaks.
Latvian: Viņa vadībā Ungārijā īstenoja reformas, tomēr Košuts neatzina citu Ungārijā dzīvojošo tautu, piemēram, slovāku tiesības.
English: It is east of the Oxford Canal, mainly west of the River Cherwell, north of Castle Quay and south of Hennef Way.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļos Temzas pietekas Čērvelas krastos 127 km no Londonas centra un 51 km no grāfistes centra Oksfordas.
English: Joseph Haydn worked for many years as Kapellmeister for the Esterházy family, a high-ranking noble family of the Habsburg monarchy.
Latvian: Ilgu laiku apdzīvotā vieta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: Space Jam: A New Legacy premiered in Los Angeles on July 12, 2021, and was released nationwide in the United States by Warner Bros.
Latvian: "Space Jam: Jauna leģenda" () ir 2021. gada ASV sporta komēdija.
English: In 1948, France started looking for means of opposing the Việt Minh politically, with an alternative government led by former emperor Bảo Đại to lead an "autonomous" government within the French Union of nations.
Latvian: Vjetnamas valsts izveide dienvidos 1949. gada sākumā franči sāka meklēt politisko risinājumu, uzsākot sarunas ar japāņu okupācijas laikā 1945. gadā iecelto Vjetnamas imperatoru Bao Dai par rietumnieciski orientētas un frančiem lojālas Vjetnamas valsts izveidošanu.
English: He scored twice in the 2008 Summer Olympics football tournament, once against China (2–0 victory) and once against Italy (3–2 victory).
Latvian: Karjera Pasaules čempionātos junioriem izcīnījusi divas bronzas medaļas stafetē (2007. un 2008. gadā).
English: Marić was born in Novi Sad in 1921.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1942. gadā Rīgā.
English: According to tradition, the town was established in 1031 by Yaroslav the Wise, after the area was annexed from Poland by the Kievan Rus', although the first confirmed mention of the town comes from 1152.
Latvian: Pilsētu 11. gadsimtā dibināja Kijivas lielkņazs Jaroslavs Vladimirovičs, saukts Gudrais (Ярослав Владимирович, ap 978-1054).
English: Outside magazine named him one of the "50 who left their mark" in the sport in 2000.
Latvian: Žurnāls „Outside” nosauca viņu to 50 cilvēku starpā par nopelniem sportā 2000. gadā, un žurnāls „Smithsonian” 1994. gadā nosauca viņu par kalnu velosipēdu tēvu. 1998. gadā Gērijs Fišers ieguva „Popular Mechanics” atzinību par jaunievedumiem sportā.
English: Bharat Ratna (1991, posthumous) ]] , Ahmedabad]] Patel is a widely celebrated Indian freedom fighter in India, as well as a respected leader.
Latvian: Velebaijs Patels (, IPA: , dzimis , miris ) bija Indijas politiskais un sociālais līderis, kuram bija nozīmīga loma cīņā par Indijas neatkarību un palīdzēja apvienot valsts iedzīvotājus vienotā, neatkarīgā nācijā.
English: He also garnered 58 assists for a total of 109 points, enough to tie with Washington Capitals winger and captain Alexander Ovechkin for second in league points, trailing only Vancouver Canucks' centre Henrik Sedin's, who ended the season with 112.
Latvian: Punktu ziņā gan Krosbijs ar 109 punktiem ierindojās otrajā vietā, piekāpjoties Vankūveras "Canucks" rindās spēlējošajam Henrikam Sēdinam, kurš guva 112 punktus. 2010—11 Sākot ar 5. novembri un beidzot 28. decembrī, Krosbijs 25 spēlēs pēc kārtas guva vismaz pa vienam punktam, tādējādi aizvadot NHL vēsturē 11. garāko punktu gūšanas sēriju.
English: The lake is of glacial-tectonic origin and is a small remnant of a larger body of water which existed in this area during an Ice Age.
Latvian: Ezers ir atlieka no agrāk eksistējušā, milzīgā Agasi ezera, kas pastāvēja ledus laikmeta beigu posmā.