aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The next day, the four promotional singles were added onto the streaming version of the EP, and Uzi confirmed the completion of the EP's tracks after.
Latvian: Nākamajā dienā četri reklāmas singli tika pievienoti EP straumēšanas versijai, un Lil Uzi Vert apstiprināja EP ierakstu pabeigšanu pēc tam.
English: The last owner of Lapės Manor was the Prime Minister of independent Lithuania Antanas Merkys.
Latvian: Starpkaru periodā Lapiu muiža piederēja Lietuvas premjerministram Antanam Merķim.
English: Belarusian legislation uses a three-level hierarchy of town classifications.
Latvian: Baltkrievijā pilsētas tiek iedalītas 3 kategorijās.
English: Cape Hordern is an ice-free cape, overlain by morainic drift, at the northwest end of the Bunger Hills in Antarctica.
Latvian: Horderna rags () ir no ledus brīvs zemesrags Bangera oāzes ziemeļrietumos.
English: Honored Master of Sports of the USSR (1950) Order of Lenin (1957) Honored coach of the USSR (1964) Order of the Badge of Honor (1985) Women's Basketball Hall of Fame Inductee (1999) FIBA Hall of Fame (2007) Alekseyeva's husband, Evgeny Alekseev, was also a well-known basketball player and coach.
Latvian: Lidija Aleksejeva ir uzņemta Basketbola slavas zālē (2012), Sieviešu basketbola slavas zālē (1999) un FIBA slavas zālē (2007).
English: He is also the only person ever to coach two NBA franchises in the same season (Spurs and Clippers during the 1991–92 NBA season).
Latvian: Sākumā vadīja NBA klubu Denveras "Nuggets", pēc tam divas sezonas strādāja kopā ar NCAA komandu Uklas "Bruins".
English: Birmingham is in the centre of the county, with Solihull and the city of Coventry to the east and West Bromwich and the city of Wolverhampton to the west.
Latvian: Grāfistē atrodas Birmingemas, Vulverhemptonas un Koventri pilsētas, kā arī urbanizētie apgabali starp tām.
English: The Angren (, , ), also known as Achangaran, is a river in Tashkent Region of Uzbekistan.
Latvian: Angrena () ir kalnrūpniecības pilsēta Uzbekistānā, Taškentas vilojata lielākā apdzīvotā vieta.
English: In 2018, Ramanauskas's grave was found at the Našlaičiai ( Orphans) Cemetery in Antakalnis, Vilnius.
Latvian: Mirstīgo atlieku atrašana Tikai 2018. gada 7. aprīlī atklāja viņa apbedīšanas vietu Viļņas bērnunama kapsētā Antakalnā.
English: Centurial years are ordinary years, unless they are divisible by 400, in which case they are leap years.
Latvian: Katrs ceturtais gads ir garais gads, atskaitot tos pilno gadsimtu gadus, kuri nedalās ar 400.
English: On 24 April, Avakov said that Ukrainian troops had captured the city administration in Mariupol, after a clash with pro-Russian demonstrators there.
Latvian: LETA, 2014. gada 29. aprīlī 1. maijā separātisti ieņēma arī Antracitu, Amvrosijivku un Krasnoarmijsku. 2. maijā Ukrainas bruņotie spēki sāka pretterorisma operāciju Slovjanskā, Mariupolē un citās separātistu kontrolētajās pilsētās. 7. maijā Krievijas prezidents Vladimirs Putins negaidīti paziņoja, ka aicina prokrieviski noskaņotos separātistus pārcelt 11. maijā ieplānotos referendumus uz vēlāku laiku.
English: It grossed $166million worldwide, becoming the first installment in the franchise to earn over $100million at the domestic US box office since Scream 2 (1997).
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnīja 169 miljonus ASV dolāru, kas ir otrais lielākais radītājs "Kliedziena" franšīzē pēc filmas "Kliedziens 2".
English: The scientific name means "feline otter", and in Spanish, the marine otter is also often referred to as : "marine cat".
Latvian: Jūrasūdra zinātniskais nosaukums Lontra felina nozīmē "ūdru kaķis".
English: From 23 to 28 May 1945, the 2nd Division moved to its new garrison in the region of Paris, where it was deactivated on 31 March 1946.
Latvian: Cīnoties Elzasā līdz 1945. gada februāra beigām, 2. divīzija vēlāk tika pārdislocēta, lai piedalītos Ruajānas operācijā Francijas rietumu krastā 1945. gada martā — aprīlī.
English: From a young age, he idolized goaltender Carey Price of the Montreal Canadiens, later admitting to be star struck the first time he faced Price in an NHL game.
Latvian: Viņš kļuva par jaunāko vārtsargu, kas NHL debitējis ar uzvaru kopš Keria Praisa, kā arī jaunāko Flyers vēsturē.
English: During the second test Mears posted lap times faster than Piquet's.
Latvian: Mīrss piedalījās divās testu sesijās, un otrajā no tām pārspēja tobrīdējo Brabham braucēju Nelsonu Pikē.
English: Fields were abandoned, workplaces stood idle, international trade was suspended.
Latvian: Daudzi uzņēmumi tika slēgti, valstī sākās milzīgs bezdarbs, iedzīvotāju pirktspēja samazinājās, kritās pārtikas cenas, kas izputināja lauksaimniekus.
English: {{Infobox writer | name = François Rabelais | image = Francois Rabelais - Portrait.jpg | birth_date = Between 1483 and 1494 | birth_place = Seuilly, Touraine, France | death_date = Between January and 14 March 1553 ; born between 1483 and 1494; died 1553) was a French writer who has been called the first great French prose author.
Latvian: Fransuā Rablē (; dzimis aptuveni 1494. gadā, miris ) bija franču renesanses laika rakstnieks, ārsts, humānists.
English: Constitutionally, executive authority is vested in the monarch (who is the head of state), but the powers of the monarch and governor general are nearly always exercised on the advice of the Cabinet, which is collectively responsible to the House of Commons.
Latvian: Konstitucionāli izpildvara pieder monarham (kas ir valsts vadītājs), bet monarha un ģenerālgubernatora pilnvaras gandrīz vienmēr tiek īstenotas pēc Ministru kabineta ieteikuma, kas kolektīvi ir atbildīgs Pārstāvju palātai.
English: The next night the Oeselians left their ships and broke away using the roads on the mainland.
Latvian: Naktī igauņi mēģināja ar saviem kuģiem izlauzties uz jūru, bet stopnieki no abiem Gaujas krastiem viņu aizbraukšanu aizkavēja.
English: The Unix command , which stands for "substitute user" (or historically "superuser"), is used by a computer user to execute commands with the privileges of another user account.
Latvian: su ir Unix komandrindas programma, kas ļauj lietotājam mainīt savu lietotāja identitāti uz citu lietotāju, parasti uz superlietotāju (root).
English: Then he came to Barcelona.
Latvian: Pēc tam atgriezās Ventspilī.
English: Municipal elections were held across Latvia on 7 June 2025.
Latvian: 2025. gada Latvijas pašvaldību vēlēšanas notika .
English: Band members Brad Delson and Mike Shinoda served as the album's primary producers.
Latvian: Albuma producenti ir grupas vokālists Maiks Šinoda un ģitārists Breds Delsons.
English: It replaced the mark at a rate of 100 marks = 1 kroon.
Latvian: Viena krona tika mainīta pret 100 markām.
English: In North America, it is an introduced species and widely naturalized mostly in the Northeastern United States, eastern Canada and the Great Lakes Region, but also in scattered locations in other parts of the continent.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir no tropu un subtropu Āzijas līdz Klusā okeāna salām, taču sugas ir ieviesušās dažviet Āfrikā, Centrālamerikā un Dienvidamerikā, un dažas sugas tiek plaši kultivētas kā telpaugi.
English: Urophagia is the consumption of urine.
Latvian: Urīnpūslis kalpo urīna uzkrāšanai.
English: Uttar Pradesh (, UP; , , ) is a state in northern India.
Latvian: Utarpradēša (, , Uttar Pradeś, — "Ziemeļu province") ir Indijas štats, kas atrodas valsts ziemeļos.
English: Enrico Brusoni (10 December 1878 &ndash; 26 November 1949) was an Italian cyclist.
Latvian: Ernesto Mario "Enriko" Brusoni (; dzimis , miris ) bija itāļu riteņbraucējs.
English: Alexander Igelström (1770–1855) Lord of Kärevere (Kerrafer) and Kabina (Kabbina) estates (now in Estonia).
Latvian: Ģenerālmajors Aleksandrs Īgelštrēms (1770–1855) 1845. gadā ieguva Krievijas impērijas grāfa titulu.
English: The decision came after a vote by the FIFA Council, with the winning bid earning 22 votes, while Colombia earned 13.
Latvian: FIFA padomes balsojumā Austrālijas un Jaunzēlandes kopīgais pieteikums saņēma 22 balsis, bet Kolumbija — 13 balsis.
English: There are 12,957 villages in Romania.
Latvian: Kopā ir 957 ilčes.
English: During the first 20 years of operation of the International Space Station, there were around 3,000 scientific experiments in the areas of biology and biotech, technology development, educational activities, human research, physical science, and Earth and space science.
Latvian: Orbitālajā stacijā iespējams veikt Zemes dabas resursu izpēti, meteoroloģiskos novērojumus, tehnoloģiskos eksperimentus, medicīniski bioloģiskus pētījumus, astronomiskus un ģeofizikālus pētījumus, dažādu materiālu ražošanu mikrogravitācijas apstākļos, kosmisko lidaparātu montāžu, tehnisko apkalpi un remontu orbītā, u.c.
English: It is fed by six rivers and drained by one, the Iupshara River.
Latvian: Tajā ietek sešas upes, iztek viena — Jupšara.
English: Joe: Retaliation is a 2013 American military science fiction action film based on the G.I.
Latvian: Joe 2: Atmaksa" () ir 2009. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Džons M.
English: During World War II, Zabłudów was occupied by the Soviets from 1939 to 1941 and by Nazi Germany from 1941 to 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada jūnija līdz 1944. gada 4. jūlijam pilsēta atradās vācu okupācijā.
English: For instance, the consumption of psychoactive drugs, like caffeine, antidepressants, alcohol, and psychedelics, temporarily affects brain chemistry with diverse effects on the mind, ranging from increased attention to mood changes, impaired cognitive functions, and hallucinations.
Latvian: Mūsdienās prāta neirobioloģijas pētījumi ir cieši saistīti ar mākslīgo intelektu, apzinātu stāvokļu izmaiņu izpēti (piemēram, miega, narkotiku vai meditācijas ietekmi uz prātu) un iespēju radīt tehnoloģijas, kas varētu atdarināt vai paplašināt cilvēka kognitīvās spējas.
English: During her career, she has taken roles in Elizabeth (1998), Gosford Park (2001), Intermission (2003), Nanny McPhee (2005), Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 (2011), Anna Karenina (2012), T2 Trainspotting (2017), and Operation Mincemeat (2021).
Latvian: Ieguvusi atpazīstamību ar lomām filmās "Elizabete" (1998), "Gosforda parks" (2001), Intermission (2003) un "Brīnumainā aukle" (2005).
English: The constitution of 1919 was never formally repealed, but the Enabling Act meant that all its other provisions were a dead letter.
Latvian: Oficiāli Veimāras Konstitūcija netika atcelta, bet tās noteikumi tika praktiski ignorēti līdz nacistu režīma beigām 1945. gadā.
English: In North America, the common sundew is found in all parts of Canada except the Canadian Prairies and the tundra regions, southern Alaska, the Pacific Northwest, and along the Appalachian Mountains south to Georgia and Louisiana.
Latvian: Ziemeļamerikā tā bieži sastopama Lielo ezeru reģionā, nevienmērīgi izplatīta Kanādas dienvidu reģionos, Dienvidaļaskā un Klusā okeāna piekrastē, kā arī Grenlandes dienvidos.
English: Shostakovich: A Life Remembered.
Latvian: Shostakovich: A Life Remembered.
English: The old settlement was named the Orsk fortress (now the city of Orsk).
Latvian: Senās pilsētas vietā mūsdienās 500 ha platībā ierīkots arheoloģiskais rezervāts «Senā Orheja». 1833. gadā miests pārdēvēts par Orgejevu (Оргеев) un kļūst par apriņķa centru.
English: Ali denied the charges, stating she was not affiliated with Meydan TV and had made this clear four months before her arrest.
Latvian: Ulvija Ali apsūdzības noliedza, vēl četrus mēnešus pirms apcietināšanas paziņoja, ka nav Meydan TV žurnāliste.
English: Initially released as an add-on to Internet Information Services (IIS) via the Windows NT 4.0 Option Pack (1996), it is included as a component of Windows Server (since the initial release of Windows 2000 Server).
Latvian: Sākotnēji izlaists 1998. gadā kā Internet Information Services pievienojums operētājsistēmas Windows NT 4.0 papildpakā Option Pack, tas vēlāk kļuva par Windows Server brīvi iekļaujamu komponentu.
English: Her accolades and awards include the Order of the Falcon, five BRIT Awards, and 16 Grammy nominations (including nine in the Best Alternative Music Album category, the most of any artist).
Latvian: Filmu nominēja arī vairākām citām balvām, tajā skaitā četrām Zelta globusa balvām, piecām BAFTA kino balvām, kā arī to nosauca par vienu no desmit labākajām 2018. gada filmām Amerikas Kinoinstitūta skatījumā.
English: There are also two classifications for teams.
Latvian: Katra no konferencēm sadalīte vēl 2 divīzijās.
English: After various colour combinations in the 1990s, including gold and navy, bright yellow, black and grey, and ecru, the club alternated between yellow and white away kits until the 2008–09 season, when it re-introduced the grey kit.
Latvian: Līdz pat 2008./2009. gada sezonai alternatīvās formas bijušas dzeltenas un baltas, bet nu klubs nācis klajā arī ar pelēkas krāsas tērpiem.
English: Grosjean won all ten rounds of the 2003 Formula Lista Junior championship and moved to the French Formula Renault championship for 2004.
Latvian: Karjera thumb|left|Grožāns GP2 sacīkstēs 2008. gadā 2003. gadā Romēns uzvarēja visos 10 Šveices Formula Renault posmos un 2004. gadā pārcēlās uz Francijas Formula Renault.
English: On October 1, 2023, Brogdon, along with Robert Williams III and two future first-round draft picks, was traded to the Portland Trail Blazers in exchange for Jrue Holiday.
Latvian: Brogdons kopā ar Robertu Viljamsu III tika aizmainīts uz Portlendas "Trail Blazers" pret Džrū Holideju (šī bija viena no maiņām, kas sekmēja "Celtics" kļūšanu par šīs sezonas NBA čempioniem).
English: As national team players had to be released by their clubs on 14 November 2022, the last Bundesliga matchday before the break was played from 11–13 November (matchday 15).
Latvian: Izlašu spēlētāji klubiem bija jāatbrīvo 2022. gada 14. novembrī, līdz ar to pēdējā Bundeslīgas spēļu kārta pirms pārtraukuma bija paredzēta no 11. līdz 13. novembrim.
English: In December 2022, Regragui was nominated for the 2022 IFFHS World's Best Club Coach for his performance in the year in review with Wydad before becoming head coach of the Moroccan national team.
Latvian: Bet tā paša gada oktobrī pēc izstāšanās no AFC Čempionu līgas Regragī atstāja amatu. 2021. gada augustā tika iecelts par Marokas kluba Wydad AC galveno treneri. 2021.—2022. gada sezonā uzvarēja gan Marokas līgā Botola, gan CAF Čempionu līgā. tika apstiprināts par Marokas izlases galveno treneri, stājoties amatā atbrīvotā Vahida Halilhodžiča vietā.
English: Her paternal grandfather, Alvils Gulbis, was one of the starting five players for Rīgas ASK, the Soviet basketball team that won the European Championships.
Latvian: Viņas vectēvs no tēva puses Alvils Gulbis bija viens no Eiropas čempionvienību kausu izcīnījušās basketbola komandas Rīgas ASK starta piecinieka spēlētājiem.
English: Between January and May 2007, the 1110 was marketed by Nokia as their standard low-end monochrome model before being superseded by the Nokia 1200.
Latvian: Laikā no 2007. gada februāra līdz maijam 1110 bija vienkāršākais telefons Nokia klāstā, kas vēl bija tirgošanā ar vienkrāsainu ekrānu līdz brīdim, kad to aizstāja Nokia 1200.
English: At the season-opening races in Sjusjøen in November 2023, Skogan impressed so much that, despite having limited IBU Cup experience and not being part of the national team, she was nominated for the World Cup opener in Östersund.
Latvian: Nākamajās divās sezonās startēja tikai Norvēģijas sacensībās. 2022. gada janvārī debitēja IBU kausā, bet piedalījās tikai vienā posmā. 2023. gada novembrī sezonas atklāšanas sacesnībās Šūšēnā Skūgana bija tik pārliecinoša, ka tika iekļauta Norvēģijas izlasē startam pirmajā Pasaules kausa posmā Estešundā.
English: Soviet forces proceeded to collect and expel the remaining Romanian troops.
Latvian: Tas neatturēja Kartāgas karavadoni uzsākt cīņu ar romiešu vienībām un sakaut tās.
English: He published his seminal work on fuzzy sets in 1965, in which he described the motivation of replicating human-like reasoning and detailed the mathematics of fuzzy set theory.
Latvian: Viņš publicēja savu nozīmīgo darbu par nestriktām kopām 1965. gadā, kurā aprakstīja motivāciju replicēt cilvēka domāšanu un detalizēti aprakstīja nestrikto kopu teorijas matemātiku. 1973. gadā Lotfi Zade piedāvāja savu nestriktās loģikas teoriju.
English: Poverty also encompasses low levels of health and education, poor access to clean water and sanitation, inadequate physical security, lack of voice, and insufficient capacity and opportunity to better one's life.
Latvian: Nabadzībā dzīvojošajām personām ne tikai trūkst naudas, bet nereti ir arī pārtikas, dzeramā ūdens, veselības aprūpes, apģērba un/vai pajumtes trūkums.
English: Colleville-Montgomery Communes of the Calvados department American D-Day: Omaha Beach, Utah Beach & Pointe du Hoc Aerial movie of Colleville-sur-Mer, Omaha Beach and the American Cemetery – Film taken from a low flying propeller plane.
Latvian: Colleville-sur-mer | Omaha Beach | Plages du débarquement Kategorija:Francijas komūnas
English: An additional prize in memory of Alfred Nobel was established in 1968 by Sveriges Riksbank (Sweden's central bank) for outstanding contributions to the field of economics.
Latvian: Papildus šīm Nobela testamentā norādītajām balvām, 1968. gadā Zviedrijas Riksbanka nodibināja balvu ekonomikas zinātnes jomā, kas kopš 1969. gada tiek pasniegta reizē ar Nobela dibinātajām balvām.
English: Littrell co-wrote six of the songs on the album, which sold over 100,000 copies in the US and reached No. 74 on the Billboard 200 charts.
Latvian: Litrelam ir četri Top 20 solo singli ASV kristīgajos topos.
English: On 17 May 2018, he was named on the standby list for the 23-man French squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Starptautiskā karjera 2018. gada maijā viņš tika iekļauts Dānijas futbola izlases provizoriskajā 35 cilvēku sastāvā 2018. gada FIFA Pasaules kausam Krievijā.
English: The Yahi initially numbered around 400.
Latvian: Jahu sākotnēji bija ap 400.
English: Because football is a relatively low-scoring game, it is common for one team, or even both teams, to score no goals.
Latvian: Tā kā futbols ir salīdzinoši mazrezultatīva spēle, ir ierasts, ka viena komanda vai pat abas komandas negūst vārtus.
English: The coat of arms of San Marino adorns among other things the flag of the country and the logo of the San Marino Football Federation.
Latvian: Skatīt arī Sanmarīno karogs Kategorija:Valstu ģerboņi Kategorija:Sanmarīno nacionālie simboli
English: Since the 1994 Winter Olympics, Armenia participates separately.
Latvian: Kopš 1994. gada ziemas olimpiskajām spēlēm Lillehammerē Armēnija olimpiskajās spēlēs piedalās kā neatkarīga valsts.
English: A mixed number (also called a mixed fraction or mixed numeral) is the sum of a non-zero integer and a proper fraction, conventionally written by juxtaposition (or concatenation) of the two parts, without the use of an intermediate plus (+) or minus (&minus;) sign.
Latvian: Daļveida skaitļi var tikt pierakstīti, neizmantojot skaitītājus un saucējus, bet izmantojot decimāldaļskaitļus, procentus vai negatīvus kāpinātājus (piemēram, 0,01, 1%, un 10−2 ir skaitļi, kas visi ir vienādi ar 1/100).
English: Founded in 300&nbsp;BC, Antioch became one of the most important cities of the ancient eastern Mediterranean.
Latvian: Pilsētu ap 300 g.p.m.ē. dibinājis Maķedonijas Aleksandra armijas ģenerālis Seleiks I Nikators, nosaucot to sava tēva — Antioha vārdā.
English: Following American Pie, the second and third films in the series, American Pie 2 (2001) and American Wedding (2003), were released.
Latvian: Pēc pirmās filmas izdeva turpinājumus "Amerikāņu pīrāgs 2" (2001) un "Amerikāņu kāzas" (2003); savukārt filmu cikla ceturtās filmas "Amerikāņu pīrāgs: Salidojums" pirmizrāde notika 2012. gadā.
English: Battlegroups (kampfgruppen) were a regular feature of German field tactics, ranging from company-sized infantry groups to divisional-sized combinations of all arms.
Latvian: Šīs pagaidu kaujas grupas bija dažādas, sākot no korpusa lieluma, piemēram, Kemfa armijas grupa, līdz komandām, kas sastāvēja no rotām vai pat vadiem.
English: Although it is unlikely that Seneca was part of the conspiracy, Nero ordered him to kill himself.
Latvian: Nerons bez tiesas sprieduma pavēlēja Senekam izdarīt pašnāvību.
English: Pyotr Borisovich Sheremetev (; 1713–1788) was a Russian nobleman and courtier, the richest man in Russia aside from the tsar; he was the son of Boris Sheremetev.
Latvian: Pjotrs Šeremetjevs (; dzimis , miris ) bija Krievijas Impērijas grāfs, Impērijas galma ģenerālanšefs un oberkamergers caru Pētera III un Katrīnas Lielās laikā.
English: Lake Simcoe in Canada has abundant cold water fish such as lake trout, herring and whitefish.
Latvian: Daudzi ledus laukumi veidojas uz dabiskām ūdenstilpēm, piemēram, ezeriem, dīķiem un kanāliem.
English: From 1975 to 1998, Janów belonged to Tarnobrzeg Voivodeship.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: She is a biology teacher by profession but works as a chess trainer.
Latvian: Pēc profesijas viņa ir bioloģijas skolotāja, taču pārsvarā ir strādājusi par šaha treneri.
English: Ne Zha 2 broke numerous box office records inside and outside China, including becoming the highest-grossing film in a single box office territory, the highest-grossing animated film, being the first adult animated film in this position, the highest-grossing non-English language film and the first animated film in history to cross the $2 billion mark, as well as being the highest-selling animated film based on ticket sales, overtaking The Lion King (2019).
Latvian: Ne Zha 2 pārspēja vairākus kases ieņēmumu rekordus gan Ķīnā, gan ārpus tās, tostarp kļūstot par ienesīgāko animācijas filmu, pirmo pieaugušo animācijas filmu šajā pozīcijā, ienesīgāko filmu, kas nav angļu valodā un pirmo animācijas filmu vēsturē, kas pārsniedza 2 miljardu ASV dolāru atzīmi, kā arī bija visvairāk pārdotā animācijas filma, pamatojoties uz biļešu pārdošanas apjomiem.
English: This marked Lebanon's fourth silver medal at the FIBA Asia Cup, adding to their previous runner-up finishes in 2001, 2005, and 2007.
Latvian: Libānas izlases lielākais panākums ir sudraba medaļas 2001., 2005 un 2007 kā arī 2022. gada Āzijas čempionātos.
English: He played 67 matches for the Denmark national football team from 1978 to 1989, and represented Denmark at the 1986 FIFA World Cup and two European Championship tournaments.
Latvian: Piedalījies 1986. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1984. un 1988. gada Eiropas čempionātā.
English: Since Starliner occupied the required ISS docking port, it had to undock from the ISS before the launch of Crew-9.
Latvian: NASA vēlējās, lai Starliner tiktu atvienots no SKS pirms Crew-9 starta.
English: Greene received an Academy Award nomination for the screenplay for Carol Reed's The Fallen Idol (1948), adapted from his own short story The Basement Room.
Latvian: Grīns atzinību izpelnījās arī ar dramaturga un filmu scenārista darbu. 1950. gadā par scenāriju britu režisora sera Kerola Rīda filmai "Kritušais elks" (1948) Grīns tika nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai. 1949. gadā Grīns sarakstīja kinoscenāriju vēl vienai Kerola Rīda filmai "Trešais vīrs".
English: While others had previously recognized components of the condition, John Langdon Down described the syndrome as a distinct, unique medical condition.
Latvian: Šo sindromu 1866. gadā pirmoreiz aprakstīja angļu ārsts Džons Dauns (John Down), no kā arī ir radies sindroma nosaukums.
English: The Royal Academy of Győr, which also had a Faculty of Philosophy, was first established in Pécs in 1785 by Emperor Joseph II.
Latvian: Pirmo universitāti Pēčā 1367. gadā nodibināja Ungārijas karalis Lajošs I Lielais, bet tā iznīka Osmāņu impērijas laikā 16. gadsimtā. 1785. gadā Jozefs II no Ģēras uz Pēču pārcēla karalisko akadēmiju, bet 1802. gadā Francis II to pārcēla atpakaļ uz Ģēru.
English: The Sun is expected to live 10&nbsp;billion () years.
Latvian: Saulei šis laiks tiek lēsts uz 10—13 miljardiem gadu.