aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This symbol became obsolete as a letter during the classical era but remained part of the Greek alphabet-based system of numerals, where its value of 6 corresponded to its original place in the alphabet.
Latvian: Dažreiz tika izmantota grieķu alfabēta skaitļu pieraksta sistēmā, kā skaitlis 6.
English: However, the two clubs felt it would have been a shame for neither to wear their traditional colours, and they agreed to toss a coin to see who would have first choice.
Latvian: Tomēr, abi klubi uzskatīja, ka būtu bijis kauns, ja neviens nevalkātu savas tradicionālās krāsas, un viņi vienojās mest monētu, lai noskaidrotu, kuram būs pirmā izvēle. "Manchester United" uzvarēja izlozē un tāpēc valkāja ierastās krāsas sarkanos kreklus, baltus šortus un baltas zeķes, savukārt "Bayern" valkāja sudraba krāsas kreklus, šortus un zeķes ar sarkanbrūnu apdari.Ferris (2004), p. 360.
English: It was supported by seven singles – "Esskeetit", "Drug Addicts", "I Love It" (with Kanye West), "Multi Millionaire" (featuring Lil Uzi Vert), "Butterfly Doors", "Racks on Racks" and "Be Like Me" (featuring Lil Wayne).
Latvian: Tajā kā viesmākslinieki piedalās Kanje Vests, Smokepurpp, Offset un Quavo, Lil Uzi Vert, Lil Wayne, YG un 2 Chainz.
English: Erich Kurt Richard Hoepner (14 September 1886 – 8 August 1944) was a German general during World War II.
Latvian: Ērihs Hepners (; dzimis , miris ) bija vācu ģenerālpulkvedis Otrā pasaules kara laikā.
English: Each coil carries an equal electric current in the same direction.
Latvian: Katrā no spolēm plūst vienāda stipruma elektriskā strāva vienādos virzienos.
English: coastal minehunter]] with explosive charges underneath the main body]] A minehunter is a naval vessel that seeks, detects, and destroys individual naval mines.
Latvian: thumb|Mīnu traleris, neitralizējot jūras mīnas Mīnu traleris ir karakuģis, kas paredzēts ienaidnieka izvietoto jūras mīnu meklēšanai un iznīcināšanai.
English: Older buildings often have smaller doors.
Latvian: Parasti durvis sastāv no vienas vai vairākām vērtnēm.
English: Furthermore, a Livonian flag was adopted, with the colours green (for the forests), white (for the beaches) and blue (for the sea), and a division similar to the Latvian flag (three horizontal bars with the middle one-half as wide as the outer ones).
Latvian: Tādējādi iespējama tabulas versija, kur visu trīs rindu patskaņi būtu sadalīti tieši trīs pacēlumos (vizuāli veidotu trīs horizontālas līnijas): augsti , vidēji un zemi .
English: The SA, Reich Cabinet, General Staff and High Command were not ruled to be criminal organizations.
Latvian: Tribunāls atzina par noziedzīgām organizācijām SS, SD un Gestapo, kā arī nacistu partijas politisko vadību, bet ne SA, Vācijas valdību un armijas virspavēlniecību.
English: In 2012 he finished second in the European Individual Chess Championship in Plovdiv.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa startēja arī Eiropas čempionātā Dušņikizdrojā, Polijā. 2021. gada Pasaules čempionātā junioriem Obertilliahā labāko rezultātu sasniedza sprintā, izcīnot piekto vietu.
English: The differences were so apparent that in 1935, breeders founded the English Cocker Spaniel Club and restricted breeding between the two types of spaniel.
Latvian: Šķirne tika krustota arī ar angļu seteru, no kura kokerspanieli ieguva salno krāsu, kas joprojām ir sastopama mūsdienās. 1881. gadā tika nodibināts amerikāņu spanielu klubs un katrā okeāna pusē tika uzsākta selekcija atšķirīgiem kokera tipiem.
English: For his service he was awarded the Hungarian insurgent Order of Merit (3rd class).
Latvian: Par nopelniem tika apbalvots ar ungāru sacelšanās III šķiras militāro ordeni.
English: The Cathedral of Saint Joseph () is the cathedral church of the Diocese of Liepāja located in Liepāja, Latvia.
Latvian: Liepājas Svētā Jāzepa Romas katoļu katedrāle ir Romas katoļu Rīgas metropolijas Liepājas diecēzes draudzes katedrāle, kā arī Liepājas un Kurzemes bīskapijas bīskapa rezidence.Liepājas diecēze www.catholic.lv Tā atrodas Liepājā, Rakstvežu ielā 13.
English: The war ended in a military stalemate under the Treaty of Ghent, which took effect in early 1815 when Napoleon was still in Elba and returned the pre-war boundaries.
Latvian: Napoleona kari beidzās līdz ar Napoleona sakāvi Vaterlo kaujā un 1815. gada Parīzes līguma noslēgšanu.
English: In difficult weather conditions during the winter months because of the proximity to the studio, shot mostly here.
Latvian: Kad ziemas mēnešos ir slikti laikapstākļi, filmēšana galvenokārt notiek šeit, jo atrodas tuvumā filmēšanas studijai. thumb|147x147px|Zonbīhleru māja (2014) Seriāla āra skatu filmēšanas vieta ir arī Eglingas apgabals Geilertshauzenē Augšbavārijā, kur atrodas Zonbīhleru mājas filmēšanas motīvs – lauku māja, kā arī Ifeldorfa Augšbavārijā.
English: The resultant ECMAScript specification allowed JavaScript support by multiple web browsers and its use as a cross-browser scripting language, long after Netscape Navigator itself had dropped in popularity.
Latvian: Tam par iemeslu bija gan straujais Microsoft Internet Explorer popularitātes pieaugums, gan arī tādēļ, ka Netscape Navigator pārlūkprogrammas izstrādātāji kopš 1990. gadu beigām vairs neizstrādāja programmatūras atjauninājumus.
English: He currently resides in the Oslo area.
Latvian: Mūsdienās tā ir Baltkrievijas teritorijā.
English: For most of his reign, he was the colleague and rival of Constantine I, with whom he co-authored the Edict of Milan that granted official toleration to Christians in the Roman Empire.
Latvian: Vislabāk pazīstams kā Konstantīna Lielā sabiedrotais un līdzvaldnieks, kā arī kā viens no Milānas edikta līdzizdevējiem, kas 313. gadā piešķīra reliģisko brīvību visiem Romas impērijas iedzīvotājiem, īpaši kristiešiem.
English: This diplomatic victory established Disraeli as one of Europe's leading statesmen.
Latvian: Viņa darbošanās Berlīnes kongresā un diplomātiskā uzvara pār Krieviju nostiprināja Dizraeli reputāciju kā viena no vadošajiem Eiropas valstsvīriem.
English: Eglītis novel "Homo Novus", which describes the passion in the life of Riga artists of the late 30s.
Latvian: Eglīša romāna "Homo novus" motīviem veidota filma, kas apraksta kaislības 20. gadsimta 30. gadu beigu Rīgas mākslinieku dzīvē.
English: In March 2022, Khusanov moved to Belarusian club Energetik-BGU.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Baltkrievijas komandu Minskas "Energetik-BGU" un Francijas komandu Lens.
English: Cancún is located just north of Mexico's Caribbean coast resort area known as the Riviera Maya.
Latvian: Kankuna atrodas Jukatanas pussalas ziemeļaustrumos, Karību jūras krastā.
English: The Seven Commandments are abridged to just one phrase: "All animals are equal, but some animals are more equal than others".
Latvian: Septītais bauslis kļūst par vienīgo, pie tam, tas tiek pārveidots uz slaveno „Visi dzīvnieki ir vienlīdzīgi, bet daži dzīvnieki ir vienlīdzīgāki par citiem!”.
English: The picture was sold in May 1696 in Delft, part of the collection of Jacob Dissous, which included many Vermeers.
Latvian: Īpašnieki Gleznu pārdeva 1696. gada maijā Delftā, kā daļu no Jakoba Disiusa kolekcijas, kurā bija daudzi Vermēra darbi.
English: Nana Addo Dankwa Akufo-Addo was born in Accra, Ghana, in 1944, to Adeline Akufo-Addo and Edward Akufo-Addo, members of the prominent Ofori-Atta family.
Latvian: Nana Ādo Dankva Akufo-Ādo (; dzimis ) ir Ganas politiķis, jurists un ilggadējs sabiedriskās dzīves darbinieks, kurš ieņem nozīmīgu vietu mūsdienu Ganas politiskajā vēsturē un tiek uzskatīts par vienu no ietekmīgākajiem Ganas Ceturtās republikas līderiem.
English: The holding company was listed on the New York Stock Exchange and Milan's Borsa Italiana.
Latvian: Uzņēmuma akcijas tika kotētas Ņujorkas fondu biržā un Itālijas Fondu biržā.
English: While in graduate school, Green created "EcoGeek", a blog focusing on technological advancements that benefit the environment.
Latvian: Viņš ir arī interneta vides tehnoloģijas bloga EcoGeek, kā arī Subbable veidotājs.
English: Lach many times participated in the Polish Youth Chess Championships in different girls' age groups, where she won seven medals: four gold (2004, 2005 – U10, 2007 – U12, 2012 – U18), silver (2009 – U14) and two bronze (2003 – U10, 2006 – U12).
Latvian: Pēc tam divus gadus pēc kārtas uzvarējusi Polijas jauniešu šaha čempionātos U10 vecuma grupā. 2006. gadā izcīnījusi bronzas medaļu Polijas jauniešu šaha čempionātā U12 vecuma grupā. 2007. gadā uzvarējusi Polijas jauniešu šaha čempionātā U12 vecuma grupā. 2009. gadā kļuvusi par Polijas jauniešu šaha vicečempionu U14 vecuma grupā, bet 2012. gadā uzvarējusi Polijas jauniešu šaha čempionātā U18 vecuma grupā.
English: The lighthouse was reconstructed and furthermore renovated in the 1990s.
Latvian: Baznīca vairākkārt pārbūvēta un pašreizējo izskatu ieguvusi 1860. gadā.
English: Leshukonsky District () is an administrative district (raion), one of the twenty-one in Arkhangelsk Oblast, Russia.
Latvian: Ļešukonskas rajons () ir Krievijas Arhangeļskas apgabala administratīvais rajons apgabala ziemeļaustrumu daļā.
English: During her career, she has sold over 540,000&nbsp;certified records, which makes her the 16th-best-selling music artist, the ninth-best-selling solo artist and the third-best-selling female solo artist in Finland.
Latvian: Savas karjeras laikā viņa pārdevusi vairāk nekā ierakstu, kas padara viņu par 16. vislabāk pārdoto mūzikas izpildītāju, devīto visvairāk pārdoto solo izpildītāju un trešo visvairāk pārdoto sieviešu solo izpildītāju Somijā.
English: From 1993 until his death, Dangerfield was married to Joan Child, whom he met in 1983 at a flower shop she owned in Santa Monica, California.
Latvian: Kopš 1993. gada līdz viņa nāvei Deindžerfīlds bija precējies ar Džoanu Čaildu.
English: A foot warmer is on the floor behind her, near Delft wall tiles depicting Cupid (to the viewer's left) and a figure with a pole (to the right).
Latvian: Aiz viņas muguras uz grīdas atrodas kāju sildītājs; uz sienas ir Delftas flīzes, uz kurām attēlots Kupidons (skatītājam pa kreisi) un tēls ar stabu (pa labi).
English: Taulant Ragip Xhaka (born 28 March 1991) is a former professional footballer who played as a defensive midfielder who is the current manager of FC Dardania Basel.
Latvian: Taulants Džaka (; dzimis ) ir Albānijas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Albānijas futbola izlases dalībnieks.
English: To apply the relational model, Codd needed a relational-database language he named DSL/Alpha.
Latvian: Lai realizētu šo modeli, viņš izstrādāja relāciju datu bāzu programmēšanas valodu, un nosauca to par Alpha.
English: Research topics include the study of plant structure, growth and differentiation, reproduction, biochemistry and primary metabolism, chemical products, development, diseases, evolutionary relationships, systematics, and plant taxonomy.
Latvian: Mūsdienu botānika Mūsdienu botānika ir plaša, daudznozaru zinātne, kas izmanto citas zinātnes un tehnoloģijas, ar kurām tiek pētīta augu morfoloģija, šūnu augšana, vairošanās, bioķīmija un primārā vielmaiņa, ķīmiskās vielas, attīstība, patoloģijas, filoģenētiskā radniecība, sistemātika un taksonomija. 21. gadsimtā dominējošās tēmas botānikā ir molekulārā ģenētika un epiģenētika, tas, kādi faktori kontrolē gēnu darbību augu šūnu un audu diferenciēšanās laikā.
English: In the tonemic varieties of Slovene, the ambiguity is even greater: in a final syllable can stand for any of (although is rare; and Slovene, except in some dialects, does not distinguish tonemic accentuation).
Latvian: Savienojumos nk, ng burts n izskan kā /ŋ/.Pretnar, Tone; Tokarz, Emil (1980), Slovenščina za Poljake: Kurs podstawowy języka słoweńskiego, Katowice: Uniwersytet Śląski Uzsvars Uzsvars slovēņu valodā var būt uz jebkuras zilbes un atšķirīgs vienam vārdam dažādos dialektos.
English: Luis Miguel Arconada Etxarri (born 26 June 1954) is a Spanish former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Luiss Migels Arkonada Ečarri (, dzimis ) ir bijušais Spānijas futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: In 2018, SanDisk announced a 1&nbsp;TB USB-C flash drive, the smallest of its kind.
Latvian: Ražotāji Mūsdienās pazīstamākie USB zibatmiņu ražotāji ir Kingston, Transcend un SanDisk.
English: She is the first child of Agnetha Fältskog and Björn Ulvaeus, members of the pop group ABBA.
Latvian: Viņa ir Bjērna Ulveusa un Angnētas Feltskūgas, grupas ABBA dalībnieku, vecākais bērns.
English: The British Academy of Film and Television Arts (BAFTA, ) is an independent trade association and charity that supports, develops, and promotes the arts of film, television and video games in the United Kingdom.
Latvian: Britu Kino un televīzijas mākslas akadēmija (; abreviatūra: BAFTA) ir bezpeļņas organizācija Apvienotajā Karalistē, kas pasniedz gadskārtējus apbalvojumus par sasniegumumiem kino, televīzijā, videospēlēs un cita veida animācijās.
English: Langenburg () is a town in the district of Schwäbisch Hall, in Baden-Württemberg, Germany.
Latvian: Langenburga () ir pilsēta Švābijas Halles rajonā, Štutgartes apgabalā, Bādenē-Virtembergā, Vācijā.
English: When the moisture content remains constant and temperature increases, relative humidity decreases, but the dew point remains constant.
Latvian: Pie lielāka relatīvā mitruma rasas punkts ir augstāks un, ja relatīvais mitrums ir 100%, rasas punkts sakrīt ar gaisa temperatūru.
English: The 2000 Tour de France was a multiple stage bicycle race held from 1 to 23 July, and the 87th edition of the Tour de France.
Latvian: Tour de France daudzdienu velobrauciens, kurš notika no 2000. gada 1. līdz 23. jūlijam.
English: The Bulls won in the first three years (1991–1993) before losing in 1994 but got revenge in 1996.
Latvian: Klubs ir dibināts 1966. gadā un kopš tā dibināšanas brīža spēlē NBA. "Bulls" ir seškārtējie NBA čempioni (1991, 1992, 1993, 1996, 1997, 1998).
English: Napoleon sent Lobau's corps to stop the rest of Bülow's IV Corps proceeding to Plancenoit.
Latvian: Napoleons Bonaparts sakāva erchercoga Kārļa karaspēku, tādējādi izbeidzot Piektās koalīcijas pastāvēšanu.
English: In the following 1963–64 NBA season, West became the Lakers' scoring leader for the first time.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru pavadījis NBA kluba Losandželosas "Lakers" sastāvā. 1971.—72. gada sezonas NBA čempions. 1960. gada NBA draftā viņu izraudzījās Losandželosas "Lakers" ar kopējo 2. kārtas numuru.
English: Soler began his professional career at Valencia, making 226 appearances, scoring 36 goals and winning the Copa del Rey in 2019.
Latvian: La Liga debitējis 2016. gada decembrī. 2019. gadā ar Valencia komandu izcīnījis Copa del Rey. 2022. gada augustā pievienojies Paris Saint-Germain.
English: A rich section of the Milky Way runs through Cassiopeia, containing a number of open clusters, young luminous galactic disc stars, and nebulae.
Latvian: Caur zvaigznāju iet Piena ceļš, kurā ir daudz sīku zvaigžņu, zvaigžņu kopu, miglāju. 1572. gada novembrī netālu no Kasiopejas k zvaigznes uzliesmoja cita ļoti spilgta zvaigzne.
English: Nova Scotia is Canada's second-smallest province in area, after Prince Edward Island.
Latvian: Tā ir otrā mazākā Kanādas province pēc teritoriālās platības un septītā lielākā province pēc iedzīvotāju skaita.
English: Kalamazoo has a humid continental (Köppen Dfa) climate.
Latvian: Ģeogrāfija Kagosimā valda silts un lietains Klusā okeāna klimats.
English: The city was renamed Voroshilovsk on May&nbsp;5, 1935, after Kliment Voroshilov, but the original name was restored by decree on January 12, 1943.
Latvian: No 1935. līdz 1943. gadam to dēvēja par Vorošilovsku (Ворошиловск).
English: The State Border Guard Service is the organisation charged with controlling and maintaining the Lithuanian Border.
Latvian: Latvijas robežsardze ir organizēta struktūra un tā ietilpst Iekšlietu ministrijas pārraudzībā.
English: J.D.'s stay at the university is short, and he leaves the series after six episodes, reappearing in episode 9, "Our Stuff Gets Real", as a secondary character.
Latvian: Lūsija pēc Džei Dī aiziešanas no seriāla devītās sezonas vidū kļuva par galveno tēlu.
English: Its administrative center was the urban-type settlement of Pidvolochysk.
Latvian: Rajona centrs Pidvoločiskas ciemats, bet rajona teritorijā atrodas Skalatas pilsēta.
English: The first and early editions of the King James Bible from 1611 and the first few decades thereafter lack annotations, unlike nearly all editions of the Geneva Bible up until that time.
Latvian: Ženēvas Bībeles piezīmes tomēr tika iekļautas dažos karaļa Džeimsa versijas izdevumos, pat 1715. gadā.
English: Tótem is a 2023 drama film written and directed by Lila Avilés.
Latvian: "Totēms" () ir 2023. gada Meksikas, Dānijas un Francijas kopražojuma drāmas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Lila Avilesa.
English: The only driver to have completed the feat is current Formula E driver Nick Cassidy. , the only active drivers who have won two legs of the traditional Triple Crown are Juan Pablo Montoya and Fernando Alonso.
Latvian: Aktīvie autobraucēji, kuri ir uzvarējuši divus Triple Crown posmus 2023. gada maijā vienīgie aktīvie braucēji, kas uzvarējuši divās no trijām tradicionālajās Triple Crown sacīkstēs, ir Huans Pablo Montoija un Fernando Alonso.
English: Worms was in ancient times a Celtic city named Borbetomagus, perhaps meaning "water meadow".
Latvian: Vēsture Vormsas nosaukums ir atvasināts no seno ķeltu vārda Borbetomagus (mitra pļava), 14. gadā p.m.ē. to ieņēma romiešu karavadonis Druzs un Romas imperatora Augusta vārdā nosauca par Augusta Vangionum.
English: Gradually rising through the ranks, he was appointed General Commissioner of Police of Lithuania on 7 March 2011.
Latvian: Kāpjot pa karjeras kāpnēm, 2011. gadā kļuva par Lietuvas policijas ģenerālkomisāru.
English: The mercury is then swept into a long-pass absorption tube by bubbling a stream of inert gas through the reaction mixture.
Latvian: Tālāk šo vielu transportē uz induktīvi saistītās plazmas degli ar argona plūsmu.
English: The name comes from electrostatic and magnet; a static charge is embedded in an electret by the alignment of the static charges in the material, much the way a permanent magnet is made by aligning the magnetic domains in a piece of iron.
Latvian: Statiskais lādiņš tiek ievietots elektromateriālā, lielākoties magnētisms šeit tiek iegūts, iestrādājot metāla gabalos magnētus.
English: Nearly five months after its U.S. release, the song debuted on the Billboard Hot 100 at number 86 for the week dated 17 December 2005.
Latvian: Fallen pavadīja 43 nedēļas Billboard Top 10 topā un 104 nedēļas Billboard 200 , saņemot platīna ierakstu 7 reizes ASV un pārdodot vairāk nekā 17 miljonus kopiju. 2003: Fallen, pasaules turneja un Mūdija aiziešana Neilgi pēc Fallen izdošanas grupa rosījās veikt pirmo pasaules koncerta tūri saistībā ar izdoto albumu.
English: I was sick for most of that tour and I really don't think it was Nine Inch Nails at its best." In the years leading up to the Fragility Tour, Reznor's personal life had been complicated by addiction and grief.
Latvian: Es biju slims gandrīz visas turnejas laiku un es tiešām nedomāju, ka tas bija Nine Inch Nails pašā labākajā sniegumā." Vizuālais noformējums Albuma vāka dizaineris ir Deivids Kārsons.
English: Osama bin Laden (10 March 19572 May 2011) was the founder and first general emir of al-Qaeda.
Latvian: Osama bin Muhameds bin Avads bin Ladens (, Usāmah bin Muhammad bin Awad bin Lādin; dzimis Rijādā, Saūda Arābijā, miris ) bija teroristu organizācijas Al-Qaida līderis.
English: On July 2, 2016, Kalinin signed a one-year contract with Spartak Moscow.
Latvian: Tās sastāvā 2014.—15. gada sezonā izcīnīja savu otro Gagarina kausa titulu. 2016. gada vasarā Kaļiņins pievienojās Maskavas "Spartak" rindām.
English: Elections were held in 1943 and on 8 November 1943 the new Lebanese government unilaterally abolished the mandate.
Latvian: Libānas valsts nodibināšana 1943. gada 8. novembrī Libāna pasludināja savu neatkarību, 22. novembrī Francija atzina Libānas neatkarību un 1946. gada 31. decembrī valsti atstāja franču karaspēks.
English: In addition to facilitating the formation of standards in the United States, ANSI promotes the use of U.S. standards internationally, advocates U.S. policy and technical positions in international and regional standards organizations, and encourages the adoption of international standards as national standards where appropriate.
Latvian: Organizācija arī saskaņo ASV standartus ar starptautiskajiem standartiem tā, lai amerikāņu produktus varētu lietot visā pasaulē.
English: A 90-minute adaptation was broadcast on BBC Radio 4 in 1981, dramatised by Terry James and with Willie Rushdon as Cavor and Hywell Bennett as Bedford.
Latvian: Sākotnēji tas bija radioraidījums, kuru pārraidīja BBC Radio 4 no 1978. gada, bet vēlāk tas tika adaptēts citiem formātiem un dažu gadu laikā tapa par starptautisku multimediju fenomenu.
English: Toho also released a four-disc, limited-edition set which included the 4K Blu-ray, standard Blu-ray, DVD, bonus features Blu-ray, and an S.H.
Latvian: Grupa izdevusi astoņus studijas albumus, vienu EP, četrus DVD, vienu labāko hitu izlasi un vienu koncertierakstu.
English: Collected cord blood is cryopreserved and then stored in a cord blood bank for future transplantation.
Latvian: Iegūtas nabassaites asinis tiek sasaldētas un uzglabātas nabassaites asiņu bankās.
English: Launched in 1987, the Erasmus programme was originally established to promote closer cooperation between universities and higher education institutions across Europe.
Latvian: Sākotnēji programma tika izveidota kā Erasmus programma (nosaukta par godu slavenajam Renesanses humanistam Roterdamas Erasmam), un tās mērķis bija veicināt studentu mobilitāti Eiropas valstīs.
English: Moreno won the Academy Award for Best Supporting Actress for that role.
Latvian: Par lomu 1961. gada "Vestsaidas stāstā" Moreno saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā Labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: In 1991, the race moved to the Circuit de Nevers Magny-Cours, where it stayed for another 17 years.
Latvian: No 1991. līdz 2008. gadam Francijas GP notika Maņikūras trasē.
English: The Church of the East accepts two ecumenical councils, the First Council of Nicaea and the First Council of Constantinople, as well as a series of their own national councils, starting with the Council of Seleucia-Ctesiphon in 410 AD.
Latvian: Asīriešu Baznīca atzīst tikai pirmos divus koncilus, Nīkajas un I Konstantinopoles, Austrumu baznīcas — pirmos trīs (Nīkajas, I Konstantinopoles un Efesas).
English: Paisley Bay is on the west coast, as is Wrottesley Inlet (between Paisley Bay and Bellot Strait).
Latvian: Dienvidos robežojas ar Skota krastu, ziemeļaustrumos - ar Penela krastu.
English: in Russia]] A cage is an enclosure often made of mesh, bars, or wires, used to confine, contain or protect something or someone.
Latvian: thumb|Mazu dzīvnieku būris Būris jeb sprosts, kā arī krātiņš, ir iežogojums, kas bieži vien ir izgatavots no sieta, restēm vai stieplēm, un ko izmanto, lai kaut ko vai kādu ierobežotu, saturētu vai aizsargātu.
English: She was awarded the title of FIDE Master (WFM) for this success, becoming the first Venezuelan chess player to receive this title.
Latvian: Par šo panākumu saņēmusi FIDE meistares (WFM) titulu, kļūstot par pirmo Venecuēlas šahisti, kas saņem šo nosaukumu.
English: Van Mijenfjorden (an obvious corruption of Van Muyden's name) was originally called Lowe Sound, while the small cove north of Axel Island (at the mouth of the fjord) was called Van Muyden's Haven.
Latvian: Sākotnēji fjords tika dēvēts pa Lova šaurumu (Lowe Sound), bet par Van Mijdena līci (Van Muyden's Haven) sauca nelielu līci Bellsunna ziemeļos.
English: The region is located north of the western tripoint of the border between China, India and Nepal.
Latvian: Atrodas uz Nepālas un Ķīnas (Tibetas) robežas Himalajos.
English: In the Second Partition of Poland of 1793, the town was annexed by the Kingdom of Prussia, and made part of the newly established province of New Silesia.
Latvian: Pilsēta pievienota Krievijai pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā.