aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At the conclusion of his major junior career in the 2012–13 season with the Kitchener Rangers of the Ontario Hockey League (OHL), on 15 April 2013, Rieder signed a three-year, entry-level contract with Phoenix.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc trim OHL kluba Kičeneras "Rangers" sastāvā aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Rīders sāka 2013.—14. gada sezonā, ko aizvadīja Amerikas hokeja līgas vienībā Portlendas "Pirates".
English: She was the first woman to represent Latvia at the Olympics.
Latvian: Ar Elfrīdu Karlsoni-Kukaini bijušas pirmās Latvijas sportistes, kas piedalījušās Olimpiskajās spēlēs (startējušas vienā dienā).
English: Sir Philip Stuart Milner-Barry (20 September 1906 – 25 March 1995) was a British chess player, chess writer, World War II cryptologist, and civil servant.
Latvian: Filips Stjuarts Milners-Berijs (; Londona — Londona) bija Lielbritānijas matemātiķis un šahists.
English: He is the son of former footballer Mike Sturridge, and the nephew of former footballers Dean and Simon Sturridge.
Latvian: Arī Maldīni tēvs Paolo Maldīni un vectēvs Čezāre Maldīni ir bijušie Itālijas futbola izlases spēlētāji.
English: His honours with Liverpool total two FA Cups, three Football League Cups, two FA Charity/Community Shields, one UEFA Champions League, one UEFA Cup and two UEFA Super Cups.
Latvian: Tur viņš izcīnīja divus La Liga čempionu titulus, kā arī divus UEFA Čempionu līgas trofejas.
English: It is located in the central northern part of the country, borders the Magdalena River to the east, Boyacá to the south and southeast, the Norte de Santander Department to the northeast, the Cesar Department to the north, the Bolivar and Antioquia Departments to the west.
Latvian: Robežojas ar Čako provinci ziemeļos, ar Korrjentesas provinci un ar Entreriosas provinci austrumos, ar Buenosairesas provinci dienvidos, ar Kordovas provinci un ar Santjago del Estero provinci rietumos.
English: Its capital is the city of Oristano.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Oristāno.
English: Ketzin was first mentioned in 1197 by a document.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1197. gadā.
English: Žvėrynas (literally the menagerie) is one of the older neighbourhoods and smallest elderships in Vilnius, Lithuania.
Latvian: Tā ir viena no vecākajām Viļņas apkaimēm un pēc izmēra mazākā seņūnija.
English: In 1856, William Henry Perkin, while trying to manufacture quinine, accidentally produced the organic dye now known as Perkin's mauve.
Latvian: Nākamo lielo soli veica Viljams Henrijs Perkins 1856. gadā, kurš, mēģinādams mākslīgi sintezēt hinīnu, nejauši ieguva organisku krāsvielu (tagad to sauc par Perkina purpurvioleto jeb moveīnu).
English: The war led to the US led Allied occupation of Japan until 1952 and the Allied-occupied Germany.
Latvian: Okupētā Japāna Līdz 1952. gadam Japāna atradās ASV okupācijā.
English: As a generic name for a type of valley, the term typically refers to a wide valley, though there are many much smaller stream valleys within the Yorkshire Dales which are named "(specific name) Dale".
Latvian: Ļoti dziļas ielejas Amerikā tiek sauktas par kanjoniem, savukārt šaurus padziļinājumus, īpaši, kalnos, kas arī radušies tekošu ūdeņu rezultātā, dēvē par aizām, ar kurām ielejas nevajadzētu jaukt.
English: Short track speed skating at the 2018 Winter Olympics was held at the Gangneung Ice Arena in Gangneung, South Korea.
Latvian: Šorttreks 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs norisinājās Kanninas ledus arēnā.
English: Racing Club de Strasbourg Alsace, commonly known as RC Strasbourg (, ; RCS) or simply just Racing, is a French professional association football club founded in 1906 and based in the city of Strasbourg, Alsace.
Latvian: Strasbūras "Racing" jeb Racing Club de Strasbourg Alsace ir 1906. gadā dibināts Francijas futbola klubs.
English: Dans Ločmelis (born January 21, 2004) is a Latvian professional ice hockey player who is a centre for the Providence Bruins of the American Hockey League (AHL) while under contract to the Boston Bruins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Dans Ločmelis (dzimis Jelgavā) ir latviešu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Richelieu served as the Académie's protector.
Latvian: Rišeljē tāpat kļuva pazīstams kā mākslu aizbildnis.
English: After escaping slavery, Tubman made some 13 missions to rescue approximately 70 enslaved people, including her family and friends, using the network of antislavery activists and safe houses known collectively as the Underground Railroad.
Latvian: Pēc izglābšanās no gūsta viņa veica vismaz 13 misijas, lai atbrīvotu vairāk nekā 70 vergus, izmantojot pretverdzības aktīvistu palīdzību un drošas paslēptuves, kas pazīstamas ar nosaukumu "Pazemes dzelzceļš" (Underground Railroad).
English: It included the Lusatian culture in eastern Germany and Poland (1300–500&nbsp;BC) that continues into the Iron Age.
Latvian: Sosņicas kultūra Daugavas un Dņepras augštecē tiek saistīta ar baltu (letgaļu, lietuvju, prūšu u.c.) valodās runājošo izplatību šajā laikmetā.
English: He was nominated for two Academy Awards, for his performances in Bille August's Pelle the Conqueror (1987) and Stephen Daldry's Extremely Loud & Incredibly Close (2011).
Latvian: Apbalvojumi Savas karjeras laikā fon Sīdovs saņēma divas nominācijas Amerikas Kinoakadēmijas balvai par lomām filmās "Pelle iekarotājs" (Pelle Erobreren, 1987) un "Ārkārtīgi skaļi un neticami tuvu" (2011).
English: It was begun at Old Minster, Winchester, towards the end of Alfred's reign.
Latvian: Šīs annāles tika radītas 9. gadsimta beigās, iespējams Veseksā, Alfrēda Lielā valdīšanas laikā.
English: The cercariae cannot infect humans, but they cause an inflammatory immune reaction.
Latvian: Cerkārijas nevar inficēt cilvēkus, bet tās izraisa iekaisīgu imūno reakciju.
English: Although American black bears do not often engage in active predation of other large animals for much of the year, the species will regularly prey on mule and white-tailed deer fawns in spring, given the opportunity.
Latvian: Lai gan Amerikas melnais lācis ir spēcīgākais plēsējs Ziemeļamerikā (izņemot rajonus, kuros dzīvo arī brūnais lācis), tas izvairās no uzbrukumiem lielajiem zālēdājiem un parasti medī to mazuļus.
English: The album's lyrical content addresses the themes of heartbreak, empowerment, relationships, friendships, and mental health.
Latvian: Albumā tiek pieminēts spēks, attiecības un šķiršanās.
English: Santorini is part of the Thira regional unit.
Latvian: Santorine atrodas Kiklādu salu grupā.
English: The UltraMarathon Cycling Association is the governing body for many ultra-distance cycling races.
Latvian: Riteņbraukšanas sporta sacensības pārrauga Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība.
English: On 14 August, Tikhanovskaya, now in Lithuania, published another video in which she claimed to have won the presidential election with between 60 and 70% of the vote, more than enough to defeat Lukashenko outright.
Latvian: Stepčenko uzrādīja labāko rezultātu Latvijas sieviešu daiļslidošanā kopš Angelinas Kučvaļskas ceturtās vietas 2016. gada čempionātā.
English: The blade is typically 1/4-inch thick, 3 to wide, and 1 to in length.
Latvian: Lapas ir 0,3—0,5 cm šauras, līdz 2 m garas un peldošas.
English: Off Pioneer Island's southwestern end lies Krupskoy Island.
Latvian: Vlisingenes rags salas ziemeļaustrumos ir Eiropas galējais austrumu punkts.
English: From 1762 to 1800, the region formed part of Spanish Louisiana, part of New Spain, administered from Mexico City. ]]On October 1, 1800, the Third Treaty of San Ildefonso was signed, and the territory of Spanish Louisiana was transferred to France as part of French Louisiana, which was later sold to the United States in the Louisiana Purchase.
Latvian: Tā bija iekļauta Franču Luiziānas (1682—1762) un vēlāk Spāņu Luiziānas (1762—1802) teritorijā. 1803. gadā Francija pārdeva Luiziānu ASV.
English: The majority of Borneo's inhabitants reside in coastal cities.
Latvian: Boraboras pamatiedzīvotāji ir polinēziešu tauta taitieši.
English: Reserve-Division) and 2nd Infantry Division (2.
Latvian: Reserve-Division) un 2. kājnieku divīzija (2.
English: Kornilov entered military school in Omsk in 1885 and went on to study at the Mikhailovsky Artillery School in St.
Latvian: No 1883. līdz 1889. gadam mācījās Sibīrijas kadetu korpusā Omskā. 1892. gadā absolvēja Mihailova artilērijas skolu Sanktpēterburgā, vēlāk izvēloties dienestu Turkestānas kara apgabalā.
English: They have been unearthed on every continent except Antarctica.
Latvian: Zirnekļi ir sastopami visos kontinentos, izņemot Antarktīdu, bet sevišķi plaši pārstāvēti tropu un subtropu reģionos.
English: Baden-Powell with the help of his sister, Agnes Baden-Powell, formed a separate organization for girls in 1910, the Girl Guides Association, which was followed in other countries forming the Girl Guides.
Latvian: Līdzīga kustība meitenēm - gaidas (Girl Guides) tika izveidota 1910. gadā, taču 1909. gadā uz pirmo skautu sagaitu pulcējās vairākas meitenes, kas uzskatāmas par pirmajām gaidām.
English: Hughes played two under-17 tournaments representing the United States, the 2017 Four Nations Cup, where he scored two goals and six points in six games, and the 2017 World U-17 Hockey Challenge, where he scored five goals and fifteen points in ten games.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā Džonsons izcīnījis 2010. gada olimpisko spēļu sudraba medaļu, sākot ar 2007. gadu spēlējis arī piecos Pasaules čempionātos, divreiz pildot arī valstsvienības kapteiņa funkcijas.
English: Due to the difference of electronegativity between chlorine (3.16) and carbon (2.55), the carbon in a C–Cl bond is electron-deficient and thus electrophilic.
Latvian: Savukārt hlora savienojumiem ar elementiem, kas tikai nedaudz mazāk elektronegatīvi par to, ir skābas īpašības un to molekulās ir kovalentās saites (tetrahlorogleklis CCl4, fosfora pentahlorīds PCl5).
English: They rarely spoke to each other after a falling-out between his wife Norma and his mother Cissie (who died in 1996 at the age of 83).
Latvian: Viņi reti runāja viens ar otru pēc nesaskaņām starp viņa sievu Normu un viņa māti Sisī (kura nomira 1996. gadā 83 gadu vecumā).
English: Its Finnish part is within Urho Kekkonen National Park in the municipality of Savukoski.
Latvian: Kalna Somijas daļa ietilpst Urho Kekonena nacionālā parka teritorijā.
English: Turkey has also participated in most Winter Olympic Games since their first appearance in 1936.
Latvian: Ziemas olimpiskajās spēlēs tā piedalās kopš to 1936. gada.
English: Prior to his election as president, he served as the 26th Chief of General Staff of the Albanian Armed Forces, from July 2020 to June 2022.
Latvian: Pirms ievēlēšanas prezidenta amatā viņš bija Albānijas bruņoto spēku Aizsardzības štāba priekšnieks.
English: Mullin's in the 9th century, the area remained under the control of the Kingdom of Leinster until the early 13th century.
Latvian: Vēsture Līdz 19. gadsimta vidum provinces teritorija piederēja Magindanao sultanātam.
English: By April 1944 Animal Farm was ready for publication.
Latvian: Tuvojoties kara beigām, viņš uzrakstīja "Dzīvnieku fermu" (Animal Farm, 1944).
English: Others have reported that Toscanini said, "Here, the Maestro laid down his pen." A newspaper report from 1926 states that Puccini asked Toscanini to stop the opera performance in the middle of Act III.
Latvian: Pirmizrādē Milānas teātrī "La Scala" 1926. gadā diriģents Arturo Toskanīni uz brīdi apstādināja operas darbību vietā, līdz kurai to pierakstījis Pučīni.
English: In 1968, Leonov was selected to be commander of a circumlunar Soyuz 7K-L1 flight.
Latvian: No 1967. līdz 1970. gadam Ļeonovs gatavojās Mēness lidojumiem. bija paredzēts kosmosa kuģa 7K-L1 starts ar nesējraķeti Proton, lai veiktu Mēness aplidojumu un atgriešanos uz Zemi, pirms to izdarītu ASV ar Apollo 8.
English: Weaponry had ceased to have a historic connection, with both the French and German dragoon regiments carrying lances when serving as mounted troops during World War I.
Latvian: Ieroči vairs nebija saistīti ar vēsturisku saistību, jo gan franču, gan vācu dragūnu pulki Pirmā pasaules kara laikā, dienējot kā jātnieki, nēsāja šķēpus.
English: Another bog body, also from Denmark, known as the Tollund Man was discovered in 1950.
Latvian: Pats vecākais no kūdras cilvēkiem ir Dānijas Fīnas salā 1941. gadā atrastā mezolīta laikmeta sievietes mūmija, ko sauc par Kolbjergas sievieti ().
English: Henri-Louis Duhamel du Monceau investigated wound-healing responses in elm trees, and was the first to report formation of callus on live plants.
Latvian: Vēsture Henri-Louis Duhamel du Monceau savā slavenākajā darbā "Éléments d’architecture navale" (1758) pētīja ievainojumu sadzīšanu gobām, un bija pirmais, kas aprakstīja kallusa veidošanos dzīvajiem augiem.Razdan, M.
English: Neptūnas also participated in VTB United League, however there, after winning five of eighteen games, Neptūnas did not qualify into the playoffs and took eighth place out of ten in the group.
Latvian: Arī ULEB Eirokausos komanda cīnījās vāji, izcīnot tikai 1 uzvaru 10 spēlēs un neizkļūstot no grupas. 2015. gada pavasarī VEF ceturto reizi kļuva par LBL čempioniem finālsērijā pārspējot BK "Ventspils".
English: Yi So-yeon (born June 2, 1978) is a South Korean astronaut and biotechnologist who became the first South Korean citizen to fly in space.
Latvian: Ī Sojona (이소연, Yi So-yeon, revidētajā romanizācijā: I Soyeon, Makkjūna-Reishauera: I So-yŏn; dzimusi ) ir pirmā Dienvidkorejas kosmonaute. left|thumb|150px|Ī Sojona preses konferences laikā Ī bija viena no diviem kandidātiem, kas tika izvēlēti pirmajam Korejas kosmonauta lidojumam kosmosā.
English: On agar plates, they form large colonies several millimeters across that are generally white or cream colored.
Latvian: Uz asiņaina agara veido pelēcīgi-baltas raupjas kolonijas; hemolīzes nav vai niecīgi izteikta.
English: In 2018, she was named one of the 100 most influential people in the world by Time, becoming the youngest person to be included in the list.
Latvian: Brauna ir jaunākā persona Time 100 pasaules ietekmīgāko cilvēku sarakstā un jaunākā UNICEF labās gribas sūtne.
English: The population at that time was approximately 8,000.
Latvian: Demogrāfija Koloniālajā periodā iedzīvotāju skaits bija aptuveni 10 000.
English: The film received a standing ovation.
Latvian: Filma nominēta 80.
English: The new kingdom was also greatly expanded and became the fourth-largest state in the German Confederation (behind Prussia, Austria and Bavaria) and the second-largest in northern Germany.
Latvian: Katoliskā Bavārija bija otrā lielākā karaliste Vācijas Impērijā (pēc Prūsijas Karalistes), tai bija sešas balsis impērijas Bundesrātā un 48 deputātu vietas impērijas Reihstāgā. 1905. gadā karalistē bija 6,254 miljoni iedzīvotāju, no kuriem 70% bija katoļi un 28,3% protestanti.The Kingdom of Bavaria Līdz 1914. gadam iedzīvotāju skaits sasniedza 7,1 miljonu.
English: In 2006, for example, Estonia grew by 10.3% in gross domestic product, while Latvia grew by 11.9% and Lithuania by 7.5%.
Latvian: Nākamajā desmitgadē, līdz 2010. gadam, ko iezīmēja ekonomiskā krīze un iedzīvotāju emigrācija darba meklēšanas nolūkos, iedzīvotāju skaits izteikti turpināja samazināties Lietuvā (-11.5%) un Latvijā (-10.6%), bet vismazāk - Igaunijā (-4.7%).
English: British critics praised the film.
Latvian: Filma saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes.
English: They have won four Belgian championships and twice the Belgian Cup, as well as the 1987–88 European Cup Winners' Cup and the 1988 European Super Cup.
Latvian: Ķipurs ir 1984. gada Eiropas čempions, kā arī 1984., 1985. un 1987. gada Latvijas čempions.
English: The administrative centre of the municipality was Blonti.
Latvian: Novada administratīvais centrs atradās Blontos. 2021. gada 1. jūlijā Ciblas novadu iekļāva Ludzas novadā.
English: Põlva Parish () is a rural municipality in Põlva County, southeastern Estonia.
Latvian: Pelvas pagasts () ir viena no Igaunijas Pelvas apriņķa pašvaldībām tā centrālajā daļā.
English: He trained very hard so he could grow up to be like his idol Rocky Marciano.
Latvian: Rokijs Marčiāno (Rocky Marciano; dzimis Roko Frensiss Markedžāno (Rocco Francis Marchegiano) , miris ) bija itāļu izcelsmes amerikāņu bokseris.
English: On 31 July 2025, Aubameyang returned to Marseille on a free transfer on a two-year contract. at the 2012 Summer Olympics]] Aubameyang was invited to play for Italy U19s after a good season with Dijon, but he debuted for the France under-21 team in February 2009 in a friendly match against Tunisia U21.
Latvian: Tomēr jau pēc pusgada Obamejangs atgriezās Premjerlīgā un pievienojās Chelsea.https://www.fcbarcelona.com/en/football/first-team/news/2759749/pierre-emerick-aubameyang-leaves-for-chelsea Izlasē 2009. gada februārī aizvadījis vienu spēli Francijas U21 izlasē pret Tunisiju.
English: All of Discoverys systems were nominal, and with the weather looking very good at KSC the deorbit burn took place on schedule at 14:10 UTC for landing on runway 15 at 15:15 UTC.
Latvian: Tika veikts tradicionālais stacijas aplidojums. 14:29 tika veikta 13 sekunžu dzinēju iedarbināšana, un Discovery attālinājās no SKS. 14. diena 04:21 — 20:20 UTC Discovery atradās autonomā lidojumā, un apkalpe gatavojās nolaisties. 15. diena 04:21 — 19:21 UTC 19. aprīlī bija divas nolaišanās iespējas.
English: Martin Erlić (; born 24 January&nbsp;1998) is a Croatian professional footballer who plays as a centre-back for the Danish club Midtjylland and the Croatia national team.
Latvian: Martins Erličs (, dzimis Zadarā) ir horvātu futbolists, spēlē centra aizsarga pozīcijā, Horvātijas futbola izlases dalībnieks.
English: She is the second American woman to achieve the National Master title, Gisela Kahn Gresser being the first.
Latvian: Bijusi otrā šahiste pēc Gizelas Greseres, kas saņēmusi ASV nacionālā meistara nosaukumu.
English: Philosophie du droit.
Latvian: Le fondement théologique du droit.
English: Husayn's first marriage was with Rubab bint Imra al-Qais.
Latvian: Kapu pasūtīja Humājūna pirmā sieva 1569. gadā.
English: The city had two main ports: to the west on the Corinthian Gulf lay Lechaion, which connected the city to its western colonies (Greek: apoikiai) and Magna Graecia, while to the east on the Saronic Gulf the port of Kenchreai served the ships coming from Athens, Ionia, Cyprus and the Levant.
Latvian: Caur Lehaju tika uzturēti sakari ar rietumu kolonijām un Lielo Grieķiju, bet uz Kenhreju nāca kuģi no Atēnām, Jonijas, Kipras un Levantas apgabaliem.
English: The government defines the Hui people to include all historically Muslim communities not included in China's other ethnic groups; they are therefore distinct from other Muslim groups such as the Uyghurs.
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas valdība šo grupu klasificē kā tautību, lai gan vēsturiski nosaukums attiecies uz islāmticīgiem Ķīnas iedzīvotājiem un musulmaņiem ārpus valsts robežām.
English: Wilson was able to win by picking up many votes that had gone to Roosevelt or Debs in 1912.
Latvian: Tā kā Teodors Rūzvelts un Viljams Tāfts sašķēla Republikāņu vēlētāju balsis, Vilsons 1912. gadā tika ievēlēts par prezidentu no Demokrātiskās partijas. 1916. gadā pārvēlēts uz otro prezidentūras termiņu, kas gandrīz pilnībā koncentrējās uz Pirmo pasaules karu.
English: Further observations of flare activity were made with the EXOSAT and ROSAT satellites, and the X-ray emissions of smaller, solar-like flares were observed by the Japanese ASCA satellite in 1995.
Latvian: Turpmākie uzliesmojumu aktivitātes novērojumi tika veikti no EXOSAT un ROSAT pavadoņiem. 1995. gadā mazāka mēroga rentgenstarojuma uzliesmojumus, līdzīgus Saules uzliesmojumiem, veica japāņu pavadonis ASCA.
English: He previously served as the fourth governor of New York from 1807 to 1817.
Latvian: No 1807. līdz 1817. gadam Tompkinss bija Ņujorkas štata gubernators.
English: Pendergast, nephew of Tom Pendergast, a Kansas City political boss, a connection that had a profound influence on Truman's later life.
Latvian: Viņa ieiešana politikā notika ar Toma Pendergasta (Tom Pendergast) politiskās mašīnas starpniecību, kas bija ietekmīga Demokrātu partijas struktūra Kanzassitijā.
English: As the mother of several princesses, she had the right to arrange suitable dynastic marriages for them.
Latvian: Viņas laikā kā Haseki, Kosema saņēma 1000 akčes dienā un kā vairāku princešu mātei, viņai bija tiesības organizēt viņu laulības, kurām bija politiska nozīme.
English: The Venetians and Shkodrans resisted the assaults and continued to hold the fortress until Venice ceded Shkodra to the Ottoman Empire in the Treaty of Constantinople as a condition of ending the war.
Latvian: Venēcija tikai pēc Konstantinopoles līguma kā kara izbeigšanas nosacījumu atstāja Škodru Osmaņu impērijai.
English: Completed in 1722, it was built for Louis Henri de La Tour d'Auvergne, a nobleman and army officer who had been appointed governor of Île-de-France in 1719.
Latvian: Uzcelta 1722. gadā Luisam Anrī de La Tūram Dauverņam (Louis Henri de La Tour d'Auvergne), kopš 1848. gada izmantota kā Francijas prezidenta rezidence.
English: In analytical work, there are typically some new (for example) mathematical results produced or a new way of approaching an existing problem.
Latvian: thumbnail|235px|Zinātnieki parasti pētījumus veic laboratorijās Pētniecība jeb pētīšana ir abstrakts jēdziens, kuru var definēt kā zināšanu meklēšanu vai jebkādu sistemātisku izmeklēšanu, izmantojot zinātniskas metodes, lai konstatētu jaunus faktus, atrisinātu kādu problēmu, pierādītu jaunas idejas vai attīstītu jaunas teorijas.
English: The official name in Spanish is ("Free Associated State of Puerto Rico"), while its official English name is Commonwealth of Puerto Rico.
Latvian: Puertoriko (Puerto Rico), oficiāli Puertoriko Asociētā Valsts (; ), ir ASV valdījums Vestindijā, Lielajās Antiļu salās.
English: Alan Bartlett Shepard Sr., known as Bart, worked in the Derry National Bank, owned by Shepard's grandfather.
Latvian: Alans Bartlets Šepards jaunākais (Alan Bartlett Shepard, Jr.; dzimis , miris ) bija ASV pirmais kosmosā lidojušais astronauts.
English: In the Roman era Lincoln was a major settlement, called Lindum Colonia.
Latvian: Vēsture Romiešu laiki Pirms Romas impērijas iebrukuma tagadējās Linkolnas vietā pastāvēja ķeltu pilsētiņa, kuras nosaukums rekonstruēts kā *Lindon – ‘dīķis’.
English: This loss has been known from research on optical waveguide theory and is dubbed tunneling ray attenuation in the field of fiber optics.
Latvian: Radiācijas zudumi tiek pētīti optiskās viļņvadīšanas teorijas ietvaros optiskajām šķiedrām un tos dēvē arī par vājināšanos staru tunelēšanās ietekmē.
English: In the 1740s and 1750s, a number of pilgrimage churches were constructed in Bavaria with interiors decorated in a distinctive variant of Rococo style.
Latvian: Visagrākās rokoko formas parādījās ap 1700. gadu Versaļā un apkārtējās pilīs kā reakcija uz franču klasiskā baroka nomācošo formalitāti šajās ēkās. 1701. gadā Pjēra Lepotra (1648-1716) vadībā liela daļa Versaļas pils istabu, ieskaitot karaļa guļamistabu, tika pārveidotas jaunā, gaišākā, graciozā stilā.
English: The names "Chicago Blues" and "Chicago Wind" were also considered.
Latvian: Čikāgu dēvē arī par Vēju pilsētu.
English: However, JPEG is not well suited for line drawings and other textual or iconic graphics, where the sharp contrasts between adjacent pixels can cause noticeable artifacts.
Latvian: JPEG nav īpaši piemērots vektorgrafiku saspiešanai, kā arī, ņemot vērā, ka JPEG ir zudumradoša saspiešanas metode, kas fakstiski „izņem” informāciju no attēla, tā nav piemērota attēliem, kam ir augstas precizitātes prasības.
English: On 5 August 2022, Colwill joined Chelsea's fellow Premier League club Brighton and Hove Albion on loan for the 2022–23 season.
Latvian: Kopš 2021. gada Kolvils pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Chelsea.
English: The video was generally praised by critics, and received two nominations at the 2011 MTV Video Music Awards.
Latvian: MTV Europe Music Awards 2005 2005. gada 3. novembrī Borats bija MTV Europe Music Awards 2005 vadītājs.