aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The album sold well in parts of Europe, peaking at No. 2 in Sweden and reaching the Top 20 in Norway and Belgium, but scraped into the UK Top 40 just for one week.
Latvian: Albumam bija ievērojami panākumi Eiropas ziemeļos, ierindojoties 2. vietā Zviedrijā, kā arī godalgotā vietā Norvēģijā, bet īpaši panākumi Lielbritānijā netika gūti.
English: With most of the Christian population having already left the Empire after the Balkan Wars, a redefinition of Ottoman politics was in place with a greater emphasis on Islam as a binding force.
Latvian: Līdz ar lielākās daļas kristiešu atšķelšanās pēc Balkānu kariem, Osmaņu politikā tika meklēti jauni virzieni, kur islāms bija centrālais dzinējspēks.
English: The philosophy of law is commonly known as jurisprudence.
Latvian: Ar tieslietām mēdz apzīmēt arī tiesību zinātni.
English: Uruguay Village or "villa" is one of the three levels at which the government classifies urbanizations or "localidades", a "villa" is highest rank than a "pueblo" which is the lowest unit and lower than a city or "ciudad", which is the highest rank.
Latvian: Ciemi Latvijā Latvijā saskaņā ar "Administratīvo teritoriju un apdzīvoto vietu likumu" ciems ir viens no trim apdzīvoto vietu veidiem (līdzās pilsētai un viensētai).
English: Improvisation exercises were developed further by Viola Spolin in the 1940s, 50s, and 60s, and codified in her book Improvisation For The Theater, the first book that gave specific techniques for learning to do and teach improvisational theatre.
Latvian: Improvizācijas teātris kā patstāvīga teātra forma radās 1950. gados, kad režisore Viola Spolina izveidoja jaunu teātra mācības kustību.
English: The WEF was chaired by founder and chairman Klaus Schwab until his departure in 2025 and is guided by a board of trustees that is made up of leaders from business, politics, academia and civil society.
Latvian: Vēsture Pasaules Ekonomikas forumu Davosā 1971. gadā dibināja vācu ekonomists Klauss Švābs, kurš vēl arvien vada tā organizēšanu. 2020. gada janvārī uz diskusijām un sarunām par globālo ekonomiku, ienākumu nevienlīdzību, klimata pārmaiņām, tehnoloģijām un daudzām citām tēmām sapulcējās gandrīz 3000 dalībnieku — politiskie, biznesa un nevalstisko organizāciju līderi, akadēmiķi un žurnālisti.
English: is a Latin phrase, directly translated as "by the fact itself", which means that a specific phenomenon is a direct consequence, a resultant effect, of the action in question, instead of being brought about by a previous action. (Contrast this with the expressions "by itself" or "per se".) It is a term of art used in philosophy, law, and science.
Latvian: Ipso facto () ir latīņu valodas frāze, ko filozofiski lieto tāda notikuma apzīmēšanai, kas ir kāda cita notikuma tiešas sekas, nevis pastarpināts rezultāts no kādiem citiem notikumiem.
English: This drink was itself a descendant of the "Torino-Milano", a concoction consisting of equal parts Campari and Amaro Cora.
Latvian: Tā sākotnējais nosaukums bija Milano-Torino, jo kokteilī izmantotais Campari ir no Milānas, bet vermuts ir radies Turīnā.
English: A stethoscope can be used to listen to the sounds made by the heart, lungs or intestines, as well as blood flow in arteries and veins.
Latvian: thumb|Littmann markas Stetoskops Stetoskops ir akustisks instruments, kas palīdz sadzirdēt cilvēka vai dzīvnieka orgānu darbību, tādu, kā sirds toņi, elpošana, zarnu peristaltika.
English: Production of this modernized variant ended in 1965.
Latvian: Ar nelielām izmaiņām šis modelis tika ražots līdz pat 1986. gadam.
English: After enduring a relatively quiet series of performances through most of the cobbled classics, Boonen finished second at Paris–Roubaix, being pipped on the line by Mat Hayman.
Latvian: Viņš ieņēma augstas vietas Parīze—Rubē un Flandrijas tūrē, ieņemot attiecīgi desmito un septīto vietu. 2015 2016 Pēc visai pieticīgiem rezultātiem vairumā bruģa klasiku Bonens izcīnīja otro vietu Parīze—Rubē, kur viņu finiša spurtā pārspēja Metjū Heimens.
English: ŠK Slovan Bratislava (, "Bratislava Slavs") is a professional football club based in Bratislava, Slovakia, that plays in the Slovak First Football League.
Latvian: ŠK Slovan Bratislava ir Slovākijas futbola klubs no Bratislavas.
English: A salary is a fixed amount of money or compensation paid to an employee by an employer in return for work performed.
Latvian: Alga ir samaksa par darbu, kas atspoguļo darbinieka ieguldījumu un pienesumu uzņēmumam vai organizācijai.
English: The latter followed a series of other key recruitments in May 2015, including those of Gianluca Pisanello, formerly of Caterham F1 as chief engineer, and former Toro Rosso chief designer, Luca Furbatto, as head of design.
Latvian: Sezonas kulminācijā, pēdējā sacīkstē Brazīlijas Grand Prix, Caterham pilots Vitālijs Petrovs tomēr trasē apdzina Šarlu Piku (kurš tobrīd jau bija noslēdzis līgumu par pāriešanu uz Caterham nākamajā, . gada sezonā) un sacensībās finišēja 11. vietā (Piks — 12.), un līdz ar to Marussia zaudēja 10. vietu kopvērtējumā un ar to arī būtisku finansējumu. 2012. gada nogalē tika paziņots, ka Makss Čiltons . gada sezonā būs viens no diviem Marussia F1 komandas pamatpilotiem kopā ar Timo Gloku.
English: The northernmost, which is the highest, runs from just north of Ano Doliana in North Kynouria, eastern Arcadia, southeast to Platanaki Pass.
Latvian: Galējā ziemeļu daļa ir pati augstākā, un tā sākot no Ano Dolianas ciema Ziemeļkinurijā stiepjas apmēram 30 km dienvidaustrumu virzienā līdz Platanaki kalnu pārejai.
English: Many of the mathematicians, especially those of Jewish background, fled in 1941 when it became clear that the USSR would be invaded by Germany.
Latvian: Daudzi no šiem zinātniekiem, īpaši ebreju tautības, 1941. gadā, kad kļuva skaidrs, ka vācu okupācija skars arī Ļvivu, aizbēga no pilsētas.
English: One inspiration for the film is Corbucci's 1966 Spaghetti Western Django, whose star Franco Nero has a cameo appearance in Django Unchained.
Latvian: Filma, kas pamudinājusi Tarantino uzņemt "Atsvabināto Džango", ir itāļu vesterns "Džango", kurā galveno lomu atveidoja Franko Nero, kurš parādās nelielā epizodē arī Tarantino filmā.
English: The Animal Rights Debate: Abolition or Regulation?
Latvian: Introduction to Animal Rights: Your Child or the Dog?.
English: German Americans are no longer a conspicuous ethnic group.
Latvian: Mūsdienās vācu amerikāņi, kas imigrējuši pēc kara, neatšķiras no citām Rietumeiropas imigrantu grupām ASV.
English: Sinner became the first man to win a Grand Slam final in 5 sets after being down 0–2 sets (2024 Australian Open) and lose a Grand Slam final in 5 sets after being up 2–0 sets.
Latvian: Vietas Grand Slam turnīros |} Grand Slam fināli Uzvaras Gads Turnīrs Pretinieks Rezultāts 2024 Austrālijas atklātais čempionāts Daniils Medvedevs 3—6, 3—6, 6—4, 6—4, 6—3 2024 ASV atklātais čempionāts Teilors Frics 6—3, 6—4, 7—5 2025 Austrālijas atklātais čempionāts Aleksandrs Zverevs 6–3, 7–6(7–4), 6–3 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Trentīno-Alto Adidžē dzimušie Kategorija:Itālijas tenisisti Kategorija:Dopinga lietas tenisā
English: Jussara Chaves (born 9 December 1959) is a Brazilian chess player who holds the FIDE title of Woman International Master (WIM, 1982).
Latvian: Žusara Šavisa (; dzimusi ) ir Brazīlijas starptautiskā meistare šahā (1982).
English: Grey warned Lichnowsky that if Austria-Hungary continued with its aggression against Serbia, and Germany with its policy of supporting Austria-Hungary, then Britain would have no other choice but to side with France and Russia.
Latvian: Ja Austroungārijas uzbrukums Serbijai ar Vācijas Impērijas atbalstu bija neizbēgams, tad Vācijas-Krievijas karš, vai vēl vairāk, Francijas-Vācijas un Lielbritānijas-Vācijas karš bija novēršami.
English: Vavila died in 1520.
Latvian: Mirusi 2024. gadā Maļorkā.
English: David Gleirscher's father, Gerhard, is a retired luger who won three world championship medals, including both gold in the team event and a bronze in the men's single event in 1997.
Latvian: Gleiršera tēvs Gerhards Gleiršers arī bija kamaniņu braucējs, triju Pasaules čempionāta medaļu īpašnieks, piedalījies trijās olimpiskajās spēlēs.
English: Aquilani returned to the field in May 2007 and featured in three games towards the end of the season, including the last two.
Latvian: Viņš sastāvā atgriezās vien 2007. gada maijā, kad piedalījās trīs mačos sezonas noslēgumā.
English: In 1973, Uganda and the then Zaire (DRC) renamed it Lake Idi Amin after Ugandan dictator Idi Amin.
Latvian: No 1973. līdz 1979. gadam ezers tika dēvēts par godu Ugandas diktatoram Idi Aminam.
English: Internationally, Vokoun played for the Czech national team at several tournaments, including the 2006 and 2010 Winter Olympics, winning a bronze medal in 2006, as well as gold medals at the 2005 and 2010 World Championships.
Latvian: Kopā ar Čehijas izlasi ir spēlējis 2006., 2007., 2008., 2010. un 2011. gada Pasaules čempionātos un 2010. gada Vankūveras ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In 2019, Schell won the silver medal in the 72kg event at the European Wrestling Championships held in Bucharest, Romania.
Latvian: Starptautiskās sacensībās piedalās kopš 2009. gada. 2019. gada Eiropas čempionātā Rumānijā svara kategorijas līdz 72 kg finālā viņa zaudēja Ukrainas sportistei Alīnai Stadņikai un izcīnīja Eiropas čempionāta sudraba medaļu.
English: In the 2007–08 season, his first in North America, Pihlström played primarily for the Predators affiliate the Milwaukee Admirals of the American Hockey League (AHL).
Latvian: Jau savā pirmajā sezonā Niemi bija kļuvis par komandas pamatvārtsargu. "Pelicans" sastāvā vārtsargs aizvadīja trīs sezonas. 2008. gada vasarā Niemi noslēdza līgumu ar NHL klubu Čikāgas "Blackhawks", nākamajā sezonā kluba rindās aizvadot trīs spēles, bet atlikušo sezonu daļu pavadot tās AHL fārmklubā Rokfordas "IceHogs". 2009.—10. gada NHL sezonā Niemi bija "Blackhawks" otrais vārtsargs aiz Kristobala Iē, taču, tuvojoties izslēgšanas kārtai, Niemi francūzi izkonkurēja.
English: It covers an area of 7,543&nbsp;km2 and has a population of 137,189 (2021 estimate).
Latvian: Rionegro provinces kopējā platība ir 203 013 km², pēc 2010. gada datiem provincē dzīvo 638 645 iedzīvotāji.
English: In particular, calcium oxide (lime) reacts with sulfur dioxide to form calcium sulfite: CaO + SO2 → CaSO3 Aerobic oxidation of the CaSO3 gives CaSO4, anhydrite.
Latvian: Šis ir divu stadiju process: vispirms sulfāts sadalās par metāla oksīdu un sēra trioksīdu, pēc tam sēra trioksīds sadalās par sēra dioksīdu un skābekli (sēra trioksīds sulfātu sadalīšanās temperatūrās (~1000 °C) ir nestabils): CaSO4 → CaO + SO3 Sēra dioksīds veidojas, koncentrētai sērskābei reaģējot ar varu: Cu + 2H2SO4 → CuSO4 + SO2 + 2H2O Īpašības Sēra dioksīds ir skābais oksīds, tas spēj oksidēties un spēj darboties kā ligands kompleksajos savienojumos.
English: The club was founded under the name FC Hegelmann Litauen at the beginning of 2009 by Hegelmann Transporte, a German-owned freight forwarding and logistics company.
Latvian: FC "Hegelmann" () ir 2009. gadā dibināts Lietuvas futbola klubs no Kauņas.
English: Johann Pachelbel (also Bachelbel; baptised – buried 9 March 1706) was a German composer, organist, and teacher who brought the south German organ schools to their peak.
Latvian: Johans Pahelbels (, dzimis 1653. gada augustā (kristīts 1. septembrī), miris 1706. gada martā) bija vācu baroka laikmeta komponists un ērģelnieks, nozīmīgs dienvidvācu ērģeļskolas pārstāvis.
English: The architects were Francesc Mitjans and Josep Soteras, with the collaboration of Lorenzo García-Barbón.
Latvian: Stadiona arhitekti bija Fransesks Mithanss un Hoseps Soterass, sadarbojoties ar Lorenco Garsiju—Barbonu.
English: Then squaring would give 2 = \frac{p^2}{q^2}, 2q^2 = p^2, so 2 must divide p2.
Latvian: Kāpinot šo vienādojumu kvadrātā var iegūt, ka , reizinot to ar q2 iegūst, ka . 2q2 ir pāra skaitlis, līdz ar to arī p2 un sekojoši p jābūt pāra skaitlim.
English: Hertz was made head of Institute G, in Agudseri (Agudzery), about 10&nbsp;km southeast of Sukhumi and a suburb of Gul'rips (Gulrip'shi).
Latvian: Hercu nozīmēja par vadītāju institūtam "G", kas atradās 10 km no Suhumi.
English: "Links 2 3 4" (also spelled "Links 2-3-4"; English: "Left 2 3 4") is a song by German Neue Deutsche Härte band Rammstein.
Latvian: Skatīt arī Rammstein Ārējās saites Dziesmas "Hallelujah" teksts Dziesmas "Links 2 3 4" teksts Kategorija:Rammstein dziesmas Kategorija:2001. gada singli
English: Group V elements have five valence electrons, which allows them to act as a donor; substitution of these atoms for silicon creates an extra free electron.
Latvian: Piektās grupas elementu piejaukumus, kuru atomi viegli atbrīvo vienu no valences elektroniem, sauc par donorpiejaukumiem.
English: He retired from the Russian space program in November 1993 and was later deputy director of RKK Energia.
Latvian: Līdz 2009. gadam Rjumins turpināja darbu kā RKK Energija ģenerālkonstruktora vietnieks, bija Starptautiskās kosmosa stacijas programmas direktors.
English: His father Ainārs is an investment businessman, and his mother Milēna Gulbe-Kavace is a theater actress.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis uzņēmēja Aināra Gulbja un aktrises Milenas Gulbes ģimenē.Nevaldāms kalkulatoriņš, Anda Burve-Rozīte, raksts SestDienā (15.06.2008), informācija iegūta 08.07.2008 E.
English: During the reign of Ivan&nbsp;IV, the khanates of Kazan and Astrakhan were conquered by Russia in the mid-16th century, marking the beginning of the transformation from an almost mono-ethnic realm into a multi-ethnic empire.
Latvian: Ivans IV iekaroja Kazaņas un Astrahaņas tatāru hanistes gar Volgas upi un pārveidoja Krieviju par daudznacionālu un daudzkonfesionālu valsti.
English: He also played for England in the World Student Team Chess Championship (1954, 1959) and in the Clare Benedict Cup (1960–1961, 1963, 1965, 1967–1968) where he won a team silver medal (1960) and four bronze medals (1961, 1963, 1967, 1968).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (1960) un 4 bronzas (1961, 1963, 1967, 1968) medaļas.OlimpBase :: Clare Benedict Chess Cup :: Peter Hugh Clarke Vēlākajos gados nopietni pievērsies korespondencšaham. 1977. gadā kļuvis par Lielbritānijas korespondecšaha čempionāta uzvarētāju.
English: George popularized the concept of gaining public revenues mainly from land and natural resource privileges with his first book, Progress and Poverty (1879).
Latvian: Henrijs Džordžs popularizēja ideju par valsts ieņēmumu iegūšanu no zemes un dabas resursu privilēģijām savā grāmatā Progress and Poverty (1879).
English: Klaus Emil Julius Fuchs was born in Rüsselsheim, Grand Duchy of Hesse, on 29 December 1911, the third of four children of a Lutheran pastor, Emil Fuchs, and his wife Else Wagner.
Latvian: Dzīvesgājums Bērnība un pusaudža gadi Emīls Jūlijs Klauss Fukss piedzima 1911. gada 29. decembrī Riselsheimā, tobrīd Vācijas Impērijā kā trešais bērns luterāņu mācītāja Emīla Fuksa un viņa sievas Elzas (dzimušas Vāgneres) ģimenē.
English: On 9 October 2017, it was announced that StudioCanal were producing an animated television series titled The Adventures of Paddington.
Latvian: Filmas "Lācēna Padingtona piedzīvojumi" pirmizrāde notika un to izplatīja StudioCanal.
English: The exhibition opens with the period from the arrival of Jews on Latvian territory in the 16th century until the 19th century.
Latvian: Ekspozīciju ievada sadaļa, kas veltīta agrīnajam Latvijas ebreju vēstures posmam — no ienākšanas 16. gadsimtā līdz 19. gadsimtam.
English: AFC Asian Cup Champions (2): 2019, 2023 Arab Cup / FIFA Arab Cup1 Runners-up (1): 1998 Third place (1): 2021 Arabian Gulf Cup Champions (3): 1992, 2004, 2014 Runners-up (4): 1984, 1990, 1996, 2002 Third place (2): 1976, 2003–04 WAFF Championship Champions (1): 2013 International Friendship Championship (1): 2018 AFC Asian Cup Fair Play Award (1): 2023 Arabian Gulf Cup Fair Play Award (1): 2019 Notes: Official regional competition organized and recognized by FIFA since 2021.
Latvian: Kataras izlase regulāri piedalās Persijas līča kausā un ir trīs reizes uzvarējusi šajā turnīrā (1992., 2004. un 2014. gadā). 2014. gadā komanda ir uzvarējusi arī Rietumāzijas (WAFF) čempionātā. 2022. gada FIFA Pasaules kauss futbolā Ekvadoras futbola izlase 2022.gada Pasaules kausa finālturnīra pirmajā mačā ar rezultātu 2:0 (2:0) uzvarēja meistarsacīkšu saimnieci Kataru.Un Kataras izlase kļuva par pirmo turnīra rīkotājvalsti, kura ir zaudējusi atklāšanas mačā.
English: The modern Audi era began in the 1960s, when Auto Union was acquired by Volkswagen from Daimler-Benz.
Latvian: Mūsdienu Audi ēra sākās 20. gadsimta 60. gados, kad Volkswagen no Daimler-Benz iegādājās Auto Union.
English: The duration was 2 hours and 46 minutes.
Latvian: Kosmiskā aparāta masa startā bija 4696 kg, sausmasa 2622 kg.
English: Finney won 76 caps and scored 30 goals in an England career that spanned twelve years and included 51 victories.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1946. līdz 1958. gadam, kopumā aizvadot 76 mačus un gūstot 30 vārtus.
English: Internationally, Bertuzzi has competed for Team Canada at the 2006 Winter Olympics in Turin, as well as the 1998 and 2000 World Championships.
Latvian: Kanādas hokeja izlases rindās Bertuci spēlējis 2006. gada olimpisko spēļu turnīrā, kā arī 1998. un 2000. gada Pasaules čempionātos.
English: Released in June 2004, the album included the hit singles "Tough Enough", "Liar" and "When the Indians Cry".
Latvian: Abos diskos ir iekļauti videoklipi: pirmajā ir iekļauti videoklipi dziesmām Tough Enough un Don't Go Too Fast, taču otrajā - Liar un When the Indians Cry.
English: On the same night, Ludwig von Yorck sent forces under the command of Friedrich Kleist against the troops of Alexander Belgard, which were chasing a retreating Prussian squad on the left bank of the Lielupe.
Latvian: Šajā laikā ģenerāļa Grega otrā brigāde Džadsona Kilpatrika vadībā nedaudz virzījās uz austrumiem un uzbruka Flītvudas kalna dienvidaustrumu nogāzei.
English: Paffett progressed through the ranks of karting and junior formulae in the United Kingdom, winning the McLaren Autosport BRDC Award in 1999.
Latvian: Karjera 1999. gadā Pafets ieguva McLaren Autosport BRDC balvu. 2000. gadā brits piedalījās Lielbritānijas F3 satelītsērijā un dominēja čempionātā, izcīnot 13 uzvaras, 13 ātrākos apļus un 13 pole-position.
English: Rybakov (masculine, ) or Rybakova (feminine, ) is a Russian surname, which is derived from the Russian word "рыбак" (fisher, angler).
Latvian: Ribakovs (, no рыба́к — 'zvejnieks', 'makšķernieks'; sieviešu dzimtē Ribakova (Рыбако́ва)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Kaine was elected governor of Virginia in 2005 and held that office from 2006 to 2010.
Latvian: No 2002. līdz 2006. gadam ieņēmis Virdžīnijas štata gubernatorleitnanta amatu, pēc tam ievēlēts Virdžīnijas gubernatora amatā.
English: In May 2013, VMware launched its own IaaS service, vCloud Hybrid Service, at its new Palo Alto headquarters (vCloud Hybrid Service was rebranded vCloud Air and later sold to cloud provider OVH), announcing an early access program in a Las Vegas data center.
Latvian: SlideRocket tika pārdots uzņēmumam ClearSlide. 2013. gada jūlijā Zimbra tika pārdots uzņēmumam Telligent Systems. 2013. gada maijā VMware pārcēlās uz Paloalto jaunu galveno mītni un sāka piedāvāt savu infrastruktūru kā pakalpojumu pakalpojumu vCloud Hybrid Service (nākamajā gadā to pārdēvēja par vCloud Air), paziņojot par agrīnās piekļuves programmu Lasvegasas datu centrā.
English: Although the computer was described as "small and primitive" by a 1998 retrospective, it was the first working machine to contain all of the elements essential to a modern electronic computer.
Latvian: Datorpele, kas tika izgudrota 1960. gadu sākumā, ir kļuvusi par vienu no visizplatītākajām un atpazīstamākajām datoru perifērijas ierīcēm, kuras loma turpina attīstīties līdz ar jaunākajām tehnoloģijām.
English: Most tetrapods have five digits (pentadactyly), and short digits (i.e. significantly shorter than the metacarpal/metatarsals) are typically referred to as toes, while those that are notably elongated are called fingers.
Latvian: Parasti cilvēkiem ir pieci pirksti, kuru nosaukumi, sākot ar īkšķi, ir šādi: īkšķis rādītājpirksts vidējais pirksts zeltnesis mazais pirkstiņš Ļoti reti, galvenokārt mutāciju dēļ, cilvēkiem var būt arī vairāk par pieciem pirkstiem.
English: Sen and B.
Latvian: Bērnss un Dž.
English: The role earned Asner an Emmy Award, as did the similarly dark role of Axel Jordache in the miniseries Rich Man, Poor Man (1976).
Latvian: Ir vēl divas Emmy balvas saņēmis par lomām miniseriālos Rich Man, Poor Man (1976) un Roots (1977).
English: A meme acts as a unit for carrying cultural ideas, symbols, or practices, that can be transmitted from one mind to another through writing, speech, gestures, rituals, or other imitable phenomena with a mimicked theme.
Latvian: Tie ietver darbības, tēlus, jēdzienus, populāras frāzes vai citus kultūras elementus, kas no personas uz personu izplatās tiešsaistē.
English: In 2002, he was awarded the FIDE International Master (IM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2001. gadā Domingesam piešķīrusi starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Since 2007 he has been in a long-term relationship with Dutch field hockey player Naomi van As, and they welcomed a daughter in October 2018.
Latvian: Savukārt viņa dzīvesbiedre ir Pekinas Olimpiskā čempione Nīderlandes lauka hokeja izlases sastāvā Naomi van Asa.
English: He was chosen by the Steelers in the first round of the 2003 NFL draft.
Latvian: Universitātes laikā pārstāvēja Dienvidkalifornijas universitāti. 2003. gada NFL draftā viņu Pitsburgas "Steelers" izraudzījās ar kopējo 16. kārtas numuru.
English: Kutno County is bordered by Włocławek County and Gostynin County to the north, Łowicz County to the east, Łęczyca County to the south, and Koło County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lodzas vojevodistes Lovičas un Lenčicas apriņķiem, Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Vloclavekas apriņķi, Mazovijas vojevodistes Gostiņinas apriņķi, kā arī Lielpolijas vojevodistes Kolo apriņķi.
English: Typically, the face and flight feathers are black, and the back is rufous.
Latvian: Tām ir raksturīga pazīme — seja un lidspalvas ir melnas, muguru brūngana.
English: Prince Časlav Klonimirović of the Serbian Vlastimirović dynasty extended his influence over Doclea in the 10th century.
Latvian: Kņaza Vseslava Bračislaviča valdīšanas laikā (1044—1101) pieauga Polockas valsts ietekme Austrumlatvijā. 12. gadsimta sākumā kristīgā ticība no austrumiem Latvijā ieplūda galvenokārt gar Daugavas un Gaujas ūdensceļiem latgaļu, sēļu un zemgaļu centros.
English: The Egyptian language, or Ancient Egyptian (; ), is a dormant branch of the Afro-Asiatic language family that was spoken in Egypt.
Latvian: Ēģiptieši (, maṣreyyīn) vai Ēģiptes arābi ir nācija Tuvajos Austrumos, Ēģiptes pamatiedzīvotāji.
English: He was awarded the "Greatest Distance Freefall with a Banner or Flag" record by Guinness World Records.
Latvian: Šis karogs ir iekļauts Ginesa rekordu grāmatā kā vislielākais karogs.
English: The alliance was headed by former Latvian president Guntis Ulmanis.
Latvian: Par apvienības valdes priekšsēdētāju tika ievēlēts bijušais Latvijas Valsts prezidents Guntis Ulmanis. "Par Labu Latviju" 2010. gada startēja 10.
English: Union of Lublin]] Battle of Moncontour]] Year 1569 (MDLXIX) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 1569. gads (MDLXIX) ir parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: He died on 23 November.
Latvian: Miris no slimības 1894. gada 1. novembrī.
English: International exhibition at public spaces in Riga, 1995 Port of Art.
Latvian: Starptautiska izstāde Rīgas pilsētvidē, 1995.; Port of Art.
English: Despite Mussolini urging them to carry on, Graziani ordered his men to dig in around Sidi Barrani, and fortified camps were established in forward locations; additional troops were also positioned behind the main force.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Musolīni mudināja viņus turpināt, Graciani pavēlēja saviem vīriem nostiprināties Sidi Barani apkārtnē, un priekšējās vietās tika izveidotas nocietinātas nometnes; papildus karaspēks tika novietots arī aiz galvenajiem spēkiem.