aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The spacecraft uses a dedicated platform and fairing and can be launched with either Soyuz-U, Soyuz-FG or Soyuz-2.
Latvian: Ar Sojuz-FG tiek palaisti galvenokārt kosmosa kuģi Sojuz, kā arī komerckravas ar papildu dzinējbloku Fregat.
English: The club's home ground is the 49,540-capacity José Amalfitani Stadium, where they have played since 1951.
Latvian: Kluba mājas stadions ir Estadio José Amalfitani.
English: He was born into the noble La Valette family in Quercy, South-western France, which had been an important family in France for many generations, various members having participated in the Crusades.
Latvian: Jaunības gadi un karjeras sākums Valeta piedzima 1594. gadā muižnieku ģimenē Parizo, Ruergā, Francijas dienvidrietumos.
English: It debuted at No. 18 on the Billboard 200, and is his highest charting EP.
Latvian: Tāpat tas bija Billboard 200 topa līderis.
English: Deshpande, The Authentic Yoga, Yoga Sutras of Patanjali: A Heartfulness publication in January 2021 1989: Georg Feuerstein, The Yoga-Sûtra of Patanjali: A New Translation and Commentary, Inner Traditions International; Rochester, Vermont. 1993: B.
Latvian: Pirmo moderno tulkojumu 1896. gadā angļu valodā veica Vivekānanda. 1912. gadā īru teozofs Čārlzs Džonstons (Johnston) publicēja savu tulkojumu The Yoga Sutras of Patanjali: The Book of the Spiritual Man ar komentāriem.
English: In 1807 he led a cavalry brigade in the 4th Division at Eylau.
Latvian: Ceturtās koalīcijas kara (1806–1807) laikā 1807. gada februārī viņu ievainoja kaujā pie Prūšu Eilavas.
English: To the southwest is the very small island of Liran, which is also part of West Wetar District (Kecamatan Wetar Barat) and, further southwest, the small East Timorese island of Atauro.
Latvian: Vetaras ziemeļrietumu un rietumu piekrastē mazās Liranas un Reonas saliņas.
English: During migration the Lake is visited by wide variety of birds including raptors, such as Montagu's harrier (Circus pygargus) and steppe eagle (Aquila nipalensis), waterbirds such as red-crested pochard (Netta rufina) and ferruginous duck (Aythya nyroca), while during the wintering period the lake hosts another set of species such as Bewick's swan (Cygnus columbianus) and great black-headed gull (Larus ichthyaetus).
Latvian: Ezera apkaimē un pašā ezerā dzīvo arī daudzi citi putni (ap 450 sugu), dzīvnieki, tai skaitā divas degunradžu sugas, žirafes un lielie pitoni.
English: The literacy rate is 70.2% of the total population (male: 79.6%, female: 60.8%). ]] At the 2011 division which split off South Sudan, over 97% of the population in the remaining Sudan adhered to Islam.
Latvian: Iedzīvotāju lasītprasme ir 70,2%, vīriešiem 79,6%, sievietēm 60,8%.
English: In the gold medal match of the tournament, Bernabé gave an assist for Spain's fourth goal, and later became an Olympic gold medalist as Spain beat the hosts France 5-3 after extra time in the gold medal match. {{Updated|match played 15 February 2026| Spain U23 Summer Olympics gold medal: 2024 Adrián Bernabé García – COE – Paris 2024
Latvian: Sasniegumi Parma Itālijas B sērija: 2023–24 Spānija Vasaras olimpiskās spēles zelta medaļa: 2024 Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Spānijas futbolisti Kategorija:Katalonijā dzimušie Kategorija:Parma Calcio 1913 spēlētāji Kategorija:2024. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Olimpiskie zelta medaļnieki futbolā Kategorija:Spānijas olimpiskie zelta medaļnieki
English: On March 10, 2025, Hauser scored a career-high 33 points, including nine three-pointers, in a 114–108 victory over the Utah Jazz.
Latvian: Hauzers uzstādīja karjeras rekordu, gūstot 30 punktus uzvarētā spēlē pret Vašingtonas "Wizards" (130—104), spēlē viņš iemeta 10 trīspunktu metienus no 13, kas arī veidoja visus viņa punktus. 2023.—2024. gada NBA sezonas noslēgumā "Celtics" sastāvā kļuva par NBA čempionu.
English: A soldering iron is composed of a heated metal tip (the bit) and an insulated handle.
Latvian: Vienkāršākais lodāmurs sastāv no metāliska, uzsildāma uzgaļa un roktura ar siltuma izolāciju.
English: It focuses on previously unseen interviews and series of footage of the rapper and singer-songwriter XXXTentacion.
Latvian: Tajā apkopotas iepriekš neizdotas intervijas un kadri ar reperi un dziedātāju XXXTentacion.
English: It is assumed that on this stage Vani was the centre of a political-administrative unit of the kingdom of Colchis.
Latvian: Vani bija nozīmīga senās Kolhidas valsts pilsēta, reģionāls administratīvais un saimnieciskais centrs.
English: In 2004, the Tertiary Period was officially replaced by the Paleogene and Neogene Periods.
Latvian: Agrāk kainozoju dalīja terciāra (paleogēns un neogēns) un kvartāra periodos.
English: They were discovered and photographed from the air by members of the Lars Christensen Expedition (LCE) on February 6, 1937, and named after Rondane, a mountain massif in southern Norway.
Latvian: Grēdu 1937. gada 6. februārī no gaisa nofotografēja norvēģa Larsa Kristensena ekspedīcija un nosauca par Dienvidu Rondanes kalniem pēc kalnu masīva Norvēģijas dienvidos.
English: Mortal Kombat's first popular web series would come a decade later and be called Mortal Kombat: Legacy.
Latvian: Mortal Kombat vēsture Gamespot vietnē Kategorija:Mortal Kombat Kategorija:Videospēļu franšīzes
English: After intensive work, the Albanian Communist Party was formed on 8 November 1941 by a delegates from Shkodër with Enver Hoxha from the Korça branch as its leader.
Latvian: Tā tika dibināta 1941. gada 8. novembrī kā Albānijas Komunistiskā partija (Partia Komuniste e Shqipërisë, PKSh), bet 1948. gadā tika mainīts nosaukums.
English: The NASA X-43 was an experimental unmanned hypersonic aircraft with multiple planned scale variations meant to test various aspects of hypersonic flight.
Latvian: Boeing X-43 bija vienreizizmantojams eksperimentāls lidaparāts, kura uzdevums bija pētīt virsskaņas caurplūdes reaktīvos dzinējus (scramjet).
English: The biceps muscle inserts on the radial tuberosity of the upper extremity of the bone.
Latvian: Pie nelīdzenuma piestiprināta augšdelma divgalvainā muskuļa cīpsla.
English: Boyle and George E.
Latvian: Boils un Džordžs E.
English: During his time fighting, he had posted several times to his Instagram account discussing the conditions and Ukrainian strength.
Latvian: Cīņu laikā viņš savā Instagram kontā vairākas reizes bija publicējis ziņas par kara apstākļiem un Ukrainas spēku.
English: In 1087, while the Greek Christian inhabitants of the region were subjugated by the newly arrived Muslim Seljuk Turks, and soon after the beginning of the East–West schism, a group of merchants from the Italian city of Bari removed the major bones of Nicholas's skeleton from his sarcophagus in the church without authorization and brought them to their hometown, where they are now enshrined in the Basilica di San Nicola.
Latvian: Svētais Nikolajs tika apglabāts Mirā. 1071. gadā pēc Bizantijas sakāves Mancikertas kaujā un sekojošās politiskās neskaidības, itāļu jūrnieki no Bari 1087. gadā, pretēji vietējo pareizticīgo mūku gribai, pārveda Svētā Nikolaja pīšļus uz Bari, kur tie atrodas joprojām.
English: In Israel, Knowledge Day is observed on 1 September.
Latvian: Vēsturiski gan PSRS 1. septembri kā skolas mācību gada sākuma dienu atzīmē jau no 1935. gada.
English: Roofman had its world premiere at the Toronto International Film Festival on September 6, 2025.
Latvian: Filmas "Jumtu bandīts" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Its diet consists of about 40% invertebrates, 33% plant material and 27% vertebrates.
Latvian: Tas ir visēdājs un 33% no apēstā ir dažādi augļi un citas augu daļas, 40% bezmugurkaulnieki un 27% mugurkaulnieki.
English: Constanța is one of Romania's main industrial, commercial and tourist centers.
Latvian: Tā administratīvais centrs ir Konstanca, kas ir ne tikai lielākā Rumānijas osta, bet arī viens no nozīmīgākajiem valsts saimniecības, transporta un tūrisma centriem.
English: In 1988, Shafi Goldwasser, Silvio Micali, and Ronald Rivest became the first to rigorously define the security requirements of digital signature schemes.
Latvian: Tika piedāvāta GMR shēma, kas atbilda šīm prasībām.«A digital signature scheme secure against adaptive chosen-message attacks.», Shafi Goldwasser, Silvio Micali, and Ronald Rivest.
English: This is in contrast to a floating-point unit (FPU), which operates on floating point numbers.
Latvian: ALU un FPU FPU (Floating Point Unit) ir līdzprocesors jeb koprocesors, kas specializēts ātru operāciju ar peldošo komatu (punktu) izpildei.
English: It was granted town status and renamed Novoalexandrovsk in 1971.
Latvian: Pilsētas tiesības tai piešķirtas 1363. gadā un tās nosaukums bija Nēvenrode (Newenrode).
English: They were often employed as messengers.
Latvian: Tās bieži izmanto kā norēķinu kartes.
English: Critics such as Carl Linnaeus warned of its health effects, advocating for herbal alternatives, while economic concerns, including the negative balance of trade caused by the importing of exotic 'luxuries' including coffee, Between 1756 and 1823, coffee was prohibited on five occasions, but these bans were largely ineffective.
Latvian: Kritiķi kā Kārlis Linnejs brīdināja par tās ietekmi uz veselību, iestājoties par augu alternatīvām, kamēr ekonomiskās bažas, tostarp negatīvā tirdzniecības bilance, ko radīja eksotisku "greznību", tai skaitā kafijas, imports, noveda pie valdības aizliegumiem.
English: The Philippine Sea Plate forms the floor of the Philippine Sea.
Latvian: Jūras gultni veido Filipīnu plātne, kas jūras rietumu daļā paslīd zem Eirāzijas plātnes.
English: However, he promised his mother he would eventually return to his studies and complete his bachelor's degree.
Latvian: Tomēr Šakils savai mātei apsolīja, ka kādu dienu universitātē atgriezīsies un iegūs bakalaura grādu.
English: It is administered by IntraNS.
Latvian: To pārvalda EEnet.
English: Chemically, muonic helium, possessing an unpaired valence electron, can bond with other atoms, and behaves more like a hydrogen atom than an inert helium atom.
Latvian: Antimions var iedarboties ar elektronu un izveidot ūdeņraža atomam līdzīgu sistēmu, ko sauc par mioniju un kuru var uzskatīt par ārkārtīgi vieglu ūdeņraža izotopu.
English: Paphos held the title of the European Capital of Culture for 2017 alongside Aarhus, Denmark.
Latvian: Pafa 2017. gadā bija viena no divām Eiropas kultūras galvaspilsētām.
English: Detection of transmission errors Error detection is necessary on networks where data corruption is possible.
Latvian: Pārsūtīšanas kļūdu konstatēšana Kļūdu noteikšana ir nepieciešama tīklos, kur iespējama datu bojāšana.
English: He often criticised the Labour governments of Tony Blair and Gordon Brown, especially what he calls the "ban" culture; he frequently fixates on the bans on smoking and 2004 ban on fox hunting.
Latvian: Būdams parasts deputāts, Korbins izcēlās ar to, ka regulāri balsoja pretēji partijas viedoklim, īpaši, kad partija bija pie varas Tonija Blēra un Gordona Brauna valdību laikā.
English: Seven riders have won two years in a row: Romain Gijssels, Achiel Buysse, Fiorenzo Magni, Eric Leman, Tom Boonen, Stijn Devolder and Fabian Cancellara.
Latvian: Sacensību rekordu īpašnieki ir beļģi Ahjels Bijsē, Ēriks Lemāns, Johans Musēvs un Toms Bonens, šveicietis Fabians Kančellāra, kā arī Itālijas pārstāvis Fjorenco Manji, katram ir pa trijām uzvarām.
English: The film premiered on Christmas Eve on TV ONE in New Zealand.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Vestvudā, Losandželosā.
English: Ohno, and N.
Latvian: Līts un O. fon Hakens.
English: José María Aznar López (; born 25 February 1953) is a Spanish politician who was the prime minister of Spain from 1996 to 2004.
Latvian: Hosē Marija Asnars Lopess (dzimis ) ir Spānijas politiķis, kurš bija Spānijas premjerministrs no 1996. līdz 2004. gadam.
English: The main three are: The Buginese (To Ugi) are the largest ethnic group in South Sulawesi, comprising almost 4 million people.
Latvian: Galvenās trīs etniskās grupas ir: Bugi, lielākā etniskā grupa Dienvidsulavesi, kurā ir vairāk nekā 3½ miljoni cilvēku.
English: However, volcanism and climatic changes later caused the extinction of many endemic Indian forms.
Latvian: Tomēr vulkānu darbība un klimata izmaiņas pirms 20 miljoniem gadu bija iemesls daudzu Indijas endēmisko varietāšu (formu) izmiršanai.K.
English: Although it can walk on land, the sea otter is capable of living exclusively in the ocean.
Latvian: Lai arī putns var lidot, lielāko dienas daļu tas uzturas uz zemes, naktis pārlaižot akāciju zaros.
English: In: : The Encyclopedia of Mammals: 640–655, 672–673.
Latvian: In: Macdonald, D. (ed.): The Encyclopedia of Mammals: 640–655, 672–673.
English: On January 30, 2023, Mazzulla was named the head coach for Team Giannis for the 2023 NBA All-Star Game.
Latvian: Mazullu apstiprināja par galvenā trenera aizstājēju. 2023. gada februārī "Celtics" viņu nominēja par komandas galveno treneri.
English: Lin scored a total of 89, 109, and 136 points in his first three, four, and five career starts, respectively; all three totals at the time were the most by any player since the merger between the American Basketball Association (ABA) and the NBA in 1976–77. ]] In the following game against the Sacramento Kings, Lin recorded 13&nbsp;assists and led the Knicks back to a .500 record with a 100–85 win.
Latvian: Lins guva 109 punktus, kas ir labākais rezultāts kopš NBA un ABA apvienošanās 1976.—1977. gada sezonā, tāpat viņš katrā no pirmajām piecām spēlēm, kuras sācis starta sastāvā, guva vismaz 20 punktus un atdeva septiņas rezultatīvas piespēles, kas ir NBA rekords.
English: Vajrayāna (), otherwise known as Mantrayāna ("Mantra Vehicle"), Guhyamantrayāna ("Secret Mantra Vehicle"), Tantrayāna ("Tantra Vehicle"), Indo-Tibetan Buddhism, Tantric Buddhism, and Esoteric Buddhism, is a vehicle in the Mahāyāna Buddhist tradition that emphasizes esoteric practices and rituals aimed at rapid spiritual awakening.
Latvian: Vadžrajāna (, vajrayāna — ‘dimanta rats’ vai ‘zibens šautras rats’), arī tantriskais budisms un ezotēriskais budisms, ir budisma virziens, kas izplatīts Mongolijā, Ķīnas ziemeļos un Tibetā.
English: In 2014, the airport indirectly supported over 400,000 jobs and contributed over US$26.7 billion to Dubai's economy, representing around 27% of Dubai's GDP and 21% of employment in the city.
Latvian: Lidosta sniedz nozīmīgu ieduldījumu Dubaijas ekonomikā, jo tajā strādā vairāk nekā 90 000 cilvēku, un tā netieši atbalsta aptuveni 400 000 dažādu darbavietu, dodot vairāk nekā 26,7 miljardus ASV dolāru lielu ieguldījumu ekonomikā, kas veido apmēram 27 procentus no Dubaijas IKP un 21% no darbavietām Dubaijā.
English: The M84 "Škorpion" () was a licensed variant of the Škorpion.
Latvian: M84: Škorpiona dienvidslāvu versija.
English: Krueger began his coaching career as an assistant with EV Duisburg of the German second league.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru Krīgers sāka 1989.—90. gada sezonā, kad bija Vācijas 2. līgas kluba EV Duisburg spēlējošais treneris.
English: On 14 April 2024, Bayer Leverkusen were crowned champions for the first time with five matches to spare following a 5–0 win over Werder Bremen, becoming the thirteenth different champion in Bundesliga history and ending previous holders Bayern Munich's run of eleven consecutive titles.
Latvian: Par Bundeslīgas čempioniem pirmo reizi kļuva Leverkūzenes "Bayer" futbolisti, kas čempionu titulu nodrošināja piecas kārtas pirms sezonas beigām.
English: When the ball is in play, the players mainly use their feet, but may also use any other part of their body, except for their hands or arms, to control, strike, or pass the ball; the head, chest, and thighs are commonly used.
Latvian: Lai gan spēlētāji parasti izmanto savas kājas, lai pārvietotu bumbu, viņi var izmantot jebkuru sava ķermeņa daļu, kas nav plaukstas vai rokas.
English: At this institution, E.
Latvian: Tajā pašā gadā E.
English: In this last coordinated action of the Far East Air Force, U.S. planes damaged two Japanese transports (Oigawa Maru and Takao Maru), the cruiser , and the destroyer , and sank minesweeper W-10.
Latvian: Tajās Japānas flote cieta graujošu sakāvi, zaudējot 4 lidmašīnu bāzes kuģus, 3 kaujas kuģus, 8 kreiserus un 12 iznīcinātājus.
English: In 2014, Renzi was ranked as the third most influential person in the world under 40 in the 40 Under 40 list by Fortune, and in the FP Top 100 Global Thinkers by Foreign Policy.
Latvian: ASV laikraksts Fortune 2014. gadā nosauca Renci par trešo ietekmīgāko cilvēku, kas nav sasniedzis 40 gadu vecumu, Foreign Policy viņu ierindoja 100 pasaules domātāju sarakstā. , nomainot Mateo Renci, par jauno premjerministru kļuva Paolo Džentiloni.
English: Victory Day is celebrated across Turkey and in Northern Cyprus and is a celebration of the Turkish Armed Forces.
Latvian: Uzvaras diena (), arī Turcijas Bruņoto spēku diena (Türk Silahlı Kuvvetleri Günü), ir Turcijas valsts svētki.
English: São Tomé and Príncipe, officially the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, is an island country in the Gulf of Guinea, off the western equatorial coast of Central Africa.
Latvian: Santome un Prinsipi () ir salu valsts Gvinejas līcī pie Āfrikas krastiem.
English: It has a staff of four people.
Latvian: Stacijas pastāvīgais personāls ir četri cilvēki.
English: The album peaked on the Billboard 200 chart at number 21.
Latvian: Singls sasniedza 20. vietu uz ASV Billboard Hot 100 topā.
English: Football is the most popular team sport, followed by field hockey and volleyball.
Latvian: Nākamie populārākie sporta veidi ir lauka hokejs un volejbols.
English: In 1783-1784 was built the Liepupe masonry church, still standing..
Latvian: Tīzenhauzens. 1783.-1784. gadā uzcēla tagadējo Liepupes mūra baznīcu.
English: It is a flat, arid region bounded on the north by the Sénégal River and the south by the Sahelian plain studded with baobab trees.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļaustrumu daļā, gar Senegālas upi.
English: Goran Dragić (born 6 May 1986) is a Slovenian former professional basketball player.
Latvian: Gorans Dragičs (; dzimis ) ir bijušais slovēņu basketbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Slovēnijas basketbola izlases dalībnieks.
English: Lašupe Station is a defunct railway station located in Lašupe, Lutrini Parish, Latvia.
Latvian: Pieturas punkts atrodas Saldus novada Lutriņu pagastā, netālu no Lašupes ciema.
English: According to the Rio Tinto, in 2002 the diamonds produced and released to the market were valued at US$9&nbsp;billion as rough diamonds, US$14&nbsp;billion after being cut and polished, US$28&nbsp;billion in wholesale diamond jewelry, and US$57&nbsp;billion in retail sales.
Latvian: Aizvien populārāka kļūst apstrādātu bet juvelierizstrādājumos neiekļautu dimantu tirdzniecība. 2002. gadā tika iegūti juvelierkvalitātes dimanti par 9 miljardiem ASV dolāru — to vērtība pēc apstrādes pieauga līdz 14 miljardiem dolāru, pēc iekļaušanas juvelierizstrādājumos to vērtība bija 28 miljardi dolāru, bet pēc vairum un mazumtirdzniecības uzcenojuma kopējā vērtība sasniedza 57 miljardus ASV dolāru.
English: AFC Bournemouth Football League Championship: 2014–15 Southampton EFL Championship play-offs: 2024 Individual AFC Bournemouth Supporters' Player of the Year: 2018–19 AFC Bournemouth Players' Player of the Year: 2018–19
Latvian: Bournemouth spēlētāji Kategorija:Newcastle United F.C. spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Ipswich Town FC spēlētāji Kategorija:Aberdeen FC spēlētāji Kategorija:Southampton FC spēlētāji
English: Bolderāja was the last district added to the city of Riga in 1924.
Latvian: Pēc iekļaušanas Rīgas pilsētā thumb|250px|Bolderājas ielas 1937. gadā. thumb|250px|Bolderājas un Daugavgrīvas apkaimes 1937. gada Rīgas pilsētas plānā.
English: In Jalalabad, historic bazaars, mosques, and older residential quarters illustrate the city's long-established urban landscape, with notable landmarks like the mausoleum of Amanullah Khan, the Bahraabad stupa, and the Las Pa Las Baba shrine.
Latvian: Senās Naras vēsturiskie pieminekļi — budistu tempļi, sintoisma svētnīcas un Lielās Imperatora pils paliekas — sniedz spilgtu priekšstatu par Japānas galvaspilsētas dzīvi 8. gadsimtā.
English: Tatiana Maslany, Christian Convery, Colin O'Brien, Rohan Campbell, Sarah Levy, Adam Scott, and Elijah Wood also star.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Teo Džeimss, Tatjana Maslanija, Kristians Konverijs, Kolins O'Braiens, Roans Kempbels, Sāra Levija, Ādams Skots un Elaidža Vuds.
English: Ursula Liebert played for East Germany in the Women's Chess Olympiad: In 1957, at second board in the 1st Chess Olympiad (women) in Emmen (+6, =7, -1) and won the team bronze medal.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi bronzas medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Ursula Altrichter Sekmīgi piedalījusies senioru šaha turnīros. 1991. gadā bijusi otrā Vācijas senioru sieviešu šaha čempionātā.
English: In mammals, DNA methylation is essential for normal development and is associated with a number of key processes including genomic imprinting, X-chromosome inactivation, repression of transposable elements, aging, and carcinogenesis.
Latvian: Zīdītājiem DNS metilēšana ir būtiska normālai attīstībai un ir saistīta ar vairākiem galvenajiem procesiem, tostarp genomu iespiešanu, X-hromosomu inaktivāciju, transponējamo elementu apspiešanu, novecošanu un kanceroģenēzi.
English: The unofficial historical symbols of the city are also the Dmitrievskaya Tower of the Kremlin, the Spit and the Chkalov Stairs.
Latvian: Valsts nozīmes arheoloģiskie pieminekļi ir Spornas senkapi (Kapu kalns), Nirzas senkapi un Divkšu (Diukšu) pilskalns (Zelta kalns).
English: The Baltic Sea Games was a multi-sport event between countries near the Baltic Sea.
Latvian: Baltijas jūras spēles bija reģionālas vairāku sporta veidu sacensības, kas notika 1993. un 1997. gadā un kurās piedalījās sportisti no Baltijas un Skandināvijas valstīm, kā arī no pārējām valstīm, kas teritoriāli atrodas pie Baltijas jūras.
English: Friedrich Ladegast (August 30, 1818 – June 30, 1905) was a famous German organ builder.
Latvian: Frīdrihs Lādegasts (, dzimis , miris ) bija Saksijas izcelsmes vācu ērgeļmeistars 19. gadsimta otrajā pusē.
English: Only in 1977, after the departure of Malanchuk, was her collection of poems On the Banks of the Eternal River published, During the 2026 Winter Olympics, Ukrainian short track speed skater Oleh Handei included a line of Kostenko's poetry on his helmet that read, "Where there is heroism, there is no final defeat." He was ordered to remove it on grounds that it was a political slogan.
Latvian: Tikai 1977. gadā iznāca krājums «Pie mūžīgās upes krastiem», bet 1979. gadā — romāns dzejā «Marusja Čuraja», kas tika turēts bez publicēšanas sešus gadus. 1987. gadā par šo darbu viņai piešķirta Ševčenko prēmija.
English: From that date, the village of Steinkjer was part of Stod Municipality.
Latvian: Steinkjer (tettsted) Vēsture Pilsētas apkaime bijusi apdzīvota kopš Akmens laikmeta.
English: Born in Broadstairs, Kent, Heath was the son of a chambermaid and carpenter.
Latvian: Dzimis Kentā galdnieka dēla, vēlāk neliela uzņēmēja ģimenē.
English: During the Iron Age they received additional influences, including from Southern Iberian and Celtiberian cultures, and from central-western Europe (Hallstatt and, to a lesser extent, La Tène culture), and from the Mediterranean (Phoenicians and Carthaginians).
Latvian: Dzelzs laikmetā viņus papildus iespaidoja citas ibēriešu kultūras, kā arī tautas no Centrālās un Rietumeiropas (Hallštates un mazākā mērā La Tenas kultūras), kā arī Vidusjūras tautas (feniķieši, kartāgieši).
English: New York: Pendragon, 1986.
Latvian: Rīga: Garā pupa, 1993.
English: After the 2014–15 season, Weigl transferred to Borussia Dortmund, where he signed a contract until 2019.
Latvian: Kopš 2023. gada Rīersons spēlē Vācijas Bundeslīgas komandā Dortmundes "Borussia".
English: Torque has the dimension of force times distance, symbolically , and those fundamental dimensions are the same as that for energy or work.
Latvian: Spēka moments ir vienāds ar spēka un attāluma līdz rotācijas ass vekotiālam reizinājumam , jeb skaitliski vienāds ar reizinājumu , kur ir leņķis starp un vektoriem.