aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 31st Chess Olympiad (, 31-ya Shakhmatnaya olimpiada), organized by FIDE and comprising an open and a women's tournament, took place between November 30 and December 17, 1994, in Moscow, Russia.
Latvian: 31. šaha olimpiāde notika no 1994. gada 30. novembra līdz 17. decembrim Krievijas galvaspilsētā Maskavā.31st Chess Olympiad: Moscow 1994 31st Chess Olympiad (women): Moscow 1994 Vispārīgs apskats Olimpiādē turpinājās politisko procesu motivēta jaunu komandu debija.
English: In 2015, the total number of displaced people worldwide, including refugees, asylum seekers and internally displaced persons, was at its highest level on record. fleeing after the 2022 Russian invasion of Ukraine, 5 March 2022]] Among them, Syrian refugees were the largest group in 2015 at 4.9 million.
Latvian: Bēgļu skaits Pasaulē iekšzemes bēgļu skaits sasniedz 5,3 miljonus, no tiem 1,2 miljoni ir Afganistānā, 720 000 — Kolumbijā, 563 000 — Šrilankā un 573 000 — Azerbaidžānā. 2002. gadā 1 miljons cilvēku gaidīja, līdz tiks izskatīts viņu iesniegums par patvēruma meklētāja statusa piešķiršanu.
English: Ukrainian forces claimed to have shot down an A-50 over the Sea of Azov on 14 January 2024 while it was on duty in the Kyrylivka area.
Latvian: Krievijas 2022. gada iebrukuma laikā 2024. gada janvārī Ukrainas pretgaisa aizsardzība notrieca Krievijas lidmašīnu A-50.
English: He was a member of the Ajax squad which went on to win the European Cup for three consecutive years, from 1971 until 1973, the Intercontinental Cup in 1972 and two European Super Cups, in 1972 and 1973.
Latvian: Ar Ajax komandu izcīnījis trīs Eredivisie titulus un trīs Eiropas kausus, savukārt ar Anderlecht komandu kļuvis par Beļģijas Pirmās divīzijas čempionu, kā arī izcīnījis divus Eiropas Kausu ieguvēju kausus.
English: Bengali nationalism Bengali Americans List of Bangladeshis List of Bengalis List of people from West Bengal States of India by Bengali speakers Uberoi, Anuradha (6 January 2020), Chennai Brew- Some Voices Some Communities & "These Communities Call Chennai 'home".
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Bengāļi Kategorija:Āzijas tautas Kategorija:Bangladeša Kategorija:Bangladešas tautas Kategorija:Indijas tautas Kategorija:Pakistānas tautas Kategorija:Musulmaņi Kategorija:Hinduisti Kategorija:Tautas Kategorija:Indoeiropieši
English: Following an undercover sting operation, Kuklinski is arrested in 1986.
Latvian: Pēc tam, kad Kuklinskis 1986. gadā tika arestēts, ne viņa sievai, ne meitām nebija ne mazākās nojausmas par viņa patieso dzīvesveidu.
English: The only territorial adjustment after 1989 occurred in 1995, when Ilfov County was formed.
Latvian: Taču pēc 1995. gada statistikas nolūkos tika izveidoti 5 reģioni.
English: Schrempf played two years of high school basketball in Centralia, Washington before playing college basketball at Washington, and Gordon was raised in Mount Vernon, New York and went on to play in college at Connecticut. was the first non-American to receive the award and won it twice.]] won the award in the 2007–08 NBA season.|alt=Manu Ginóbili at a training ground]] has won the award a record three times.]] has won the award a record three times.]] NBA records General Specific
Latvian: Pēc tam devies uz Ziemeļameriku, kur sākumā spēlēja USHL klubā Grīnbejas "Gamblers" sastāvā vienu sezonu, kam sekoja četras sezonas Sentnorberta universitātes hokeja komandas sastāvā NCAA. 2003. gadā tika nosaukts par American Hockey Coaches Association College Division Player of the Year, divas reizes iekļauts All-America izlasē, 2002. gadā tika atzīts par Northern Collegiate Hockey Association labāko spēlētāju.
English: The E&nbsp;30 follows the Russian main road M1 Belarus-Moscow, M5 Moscow-Chelyabinsk, and R254 Chelyabinsk-Kurgan.
Latvian: Maršruts Krievija: M20 Sanktpēterburga-Ņeveļa Baltkrievija: M8 Haradoka-Gomeļa Ukraina: M01 Čerņihiva-Kijiva; M05 Kijiva-Odesa Melnā jūra Turcija: D795 Samsuna-Merzifona Kategorija:Autoceļi Baltkrievijā Kategorija:Starptautiskais E ceļu tīkls
English: Kolomyia (, ; Polish: Kołomyja), formerly known as Kolomea, is a city located on the Prut River in Ivano-Frankivsk Oblast in the west of Ukraine.
Latvian: Kolomija () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ivanofrankivskas apgabalā pie Prutas upes.
English: The Charter was issued by Charles II of England on May 2, 1670, on parchment with the Kings seal.
Latvian: Vēsture thumb|Ruperta zeme Hudzona līča kompānija tika dibināta 1670. gada 2. maijā ar Anglijas karaļa Čārlza II hartu.
English: Males reach sexual maturity at 3–7 years old and females at 4–12 years old.
Latvian: Dzimumbriedumu stepes seski sasniedz 11—12 mēnešu vecumā.
English: She was nominated for the Academy Award for Best Actress for her debut film role as a newlywed in Lars von Trier's Breaking the Waves (1996) and for her portrayal of Jacqueline du Pré in Anand Tucker's Hilary and Jackie (1998).
Latvian: Nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā" par lomām filmās Breaking the Waves (1996) un Hilary and Jackie (1998).
English: He signed a new four-year contract with Inter in 2014.
Latvian: Pēc 2003.-04. gada sezonas Iē aizmainīja uz Monreālas "Canadiens", kas ar viņu parakstīja viena gada līgumu.
English: In addition the Deutschland Tour returned in 1999 – evidence of the continuing popularity of cycling in Germany at the time.
Latvian: Tajā 1999. gadā atgriezās arī Deutschland Tour sacensības kā pierādījums tābrīža riteņbraukšanas popularitātei Vācijā.
English: On 14 January 2016, Alcatel-Lucent started operating as part of the Nokia Group.
Latvian: Alcatel-Lucent apvienošanās ar Nokia stājās spēkā 2016. gada 14. janvārī. 2. novembrī paziņots, ka tagad Nokia pieder 100 % Alcatel-Lucent kapitāldaļu, un biržā Euronext Paris pārtraukta Alcatel-Lucent akciju kotēšana.
English: The Queen of the Latvian Press (Emīlija.
Latvian: Latvijas preses karaliene" pirmizrāde, kurā atspoguļots E.
English: In 2005, Yusupov was awarded the title of FIDE Senior Trainer.
Latvian: Vācijā nodibinājis savu šaha akadēmiju.Jussupow Schachakademie 2005. gadā FIDE Jusupovam piešķīrusi vecākā trenera nosaukumu.
English: Brosnahan made her film debut in the horror film The Unborn (2009), and had starred in The Courier (2020), I'm Your Woman (2020), and The Amateur (2025).
Latvian: Piedalījusies filmās "Nedzimušais" (The Unborn, 2009), "Kurjers" (2020), I'm Your Woman (2020), Dead for a Dollar (2022), "Amatieris" (2025) un "Supermens" (2025).
English: Italo Santelli went on to coach numerous notable fencing students over the course of his career.
Latvian: Santelli savas karjeras laikā trenēja daudzus ievērojamus paukošanas audzēkņus.
English: Critics have argued that utopian socialists who established experimental communities were in fact trying to apply the scientific method to human social organization and were therefore not utopian.
Latvian: Eksperimentālas kopienas Daži utopiskie sociālisti mēģināja realizēt savas idejas, izveidojot eksperimentālas kopienas, proti, komūnas, kurās tika ieviestas viņu piedāvātās sociālās un ekonomiskās reformas.
English: The beginning of more vigorous development of Croatian literature is marked by the Renaissance and Marko Marulić.
Latvian: Horvātu literārās valodas aizsākumi meklējami 19. gadsimta 1. pusē.
English: Ceija Stojka’s commitment as an activist, artist, and spokesperson has led to the study and the exhibition of her works in Europe, Japan, and the USA.
Latvian: Margarēta Horvāta Stojka (), plaši zināma kā Ceija Stojka (Ceija Stojka; dzimusi , mirusi ), bija Austrijas čigānu izcelsmes rakstniece, māksliniece un sabiedriskā aktīviste.
English: Tricadmium phosphate can be prepared by the reaction of cadmium chloride with diammonium phosphate at 800 °C: 3 CdCl2 + 2 (NH4)2HPO4 → Cd3(PO4)2 + 4 NH4Cl + 2 HCl The precipitation of aqueous cadmium ions with soluble phosphate sources, such as trisodium phosphate and phosphoric acid, does not produce Cd3(PO4)2, but instead produces a hydrate of cadmium with the formula Cd5H2(PO4)4·4H2O.
Latvian: Iegūšana Kadmija fosfātu var iegūt kadmija hlorīda reakcijā ar diamonija fosfātu 800 °C temperatūrā. 3 CdCl2 + 2 (NH4)2HPO4 → Cd3(PO4)2 + 4 NH4Cl + 2 HCl Kadmija jonu nogulsnēšana ar šķīstošiem fosfātu sāļiem, piemēram, ar nātrija fosfātu un fosforskābi nerodas Cd3(PO4)2, bet gan rodas savienojums ar formulu Cd5H2(PO4)4·4H2O.
English: He immediately joined the Canucks lineup and scored his first goal with the team in a 6–5 win over his former team on February 9.
Latvian: Viņš sasniedza Gordija Hova hettriku, sezonas ievadā 9. oktobrī ar rezultātu 6:5 papildlaikā uzvarot Vankūveras Canucks komandu.
English: In 1816 he annulled the constitution and Sicily became fully reintegrated into the new state, which was now officially called the Regno delle Due Sicilie (Kingdom of Two Sicilies).
Latvian: Abas karalistes atkal apvienojās 1816. gadā, izveidojot Abu Sicīliju Karalisti.
English: The system was formed in 1895.
Latvian: Komanda dibināta 1966. gadā.
English: As of February 2024, Free Fire had 100 million active users.
Latvian: Kopš 2021. gada Free Fire ir uzstādījis rekordu ar vairāk nekā miljardu ikdienas aktīvo lietotāju visā pasaulē.
English: Numerous other laws have since been approved, including the law on environmental protection and the law on spatial planning, but their application remains limited.
Latvian: Kopš tā laika ir apstiprināti daudzi citi likumi, tostarp likums par vides aizsardzību un teritorijas plānošanas likums, taču to piemērošana joprojām ir ierobežota.
English: He was one of the founders, as well as the sole songwriter, of the band Bathory, which pioneered the black metal genre and is credited with creating the Viking metal style.
Latvian: Tiek uzskatīts reizē par melnā metāla un vikingmetāla žanru izveidotāju un spilgtu smagā metāla mūzikas ikonu.
English: After completing high school in spring 1941, his plans to study mathematics at Kiev University were interrupted by the spread of World War II throughout eastern Europe in the early 1940s.
Latvian: Jau 15 gadu vecumā ieguvis 2. vietu Kijivas šaha čempionātā. 1940. gadā izcīnījis 2. vietu Ukrainas šaha čempionātā aiz Isāka Boļeslavska.12 Championship of Ukraine - Kiev 1940 1941. gadā beidzis skolu un gatavojies turpināt mācīties augstskolā, taču Otrais pasaules karš izjauca šos plānus.
English: Osbourne had many grandchildren.
Latvian: Osborns bijis divreiz precējies un bija piecu bērnu tēvs.
English: El Mencho was allegedly responsible for coordinating global drug trafficking operations.
Latvian: El Menčo, domājams, bija atbildīgs par globālu narkotiku tirdzniecības operāciju koordinēšanu.
English: Few of the provinces proved more enthusiastically loyal to Rome.
Latvian: Maz tādu provinču, kas bija tik uzticamas Romai.
English: In a 1998 amendment, the presidency was written out of the constitution, and the document's preamble named Kim Il Sung as the country's "Eternal President" to honor his memory.
Latvian: Konstitūcijā viņš ir atzīts kā valsts "mūžīgais prezidents".
English: Therefore, "Offenbach is considered the father of French operetta – but so is Hervé." Jacques Offenbach is most responsible for the development and popularization of operetta—also called or —giving it its enormous vogue during the Second Empire and afterwards.
Latvian: Operetes pirmsākumi meklējami muzikāli komiskajās izrādēs 16. gadsimtā, bet kā patstāvīgs žanrs tā izveidojās 19. gadsimta otrajā pusē Žaka Ofenbaha un Johana Štrausa (dēla) darbos.
English: February 19 &ndash; Battle of Lugdunum: Emperor Septimius Severus defeats the self-proclaimed emperor Clodius Albinus at Lugdunum (modern Lyon).
Latvian: Dzimuši Miruši 19. februāris — Klodijs Albins, Romas imperatora Septimija Severa pretinieks
English: He fired in all directions and stayed at his post until he ran out of ammunition.
Latvian: Aizsargājot savu vienību, viņš palika savā pozīcijā, līdz viņam beidzās munīcija.
English: The current Prince of Liechtenstein is Hans-Adam II, since 13 November 1989.
Latvian: Pašreizējais valsts vadītājs ir Hanss Ādams II, kurš valsti pārvalda no 1989. gada 13. novembra.
English: There are presently five cities in the Overseas Territories and Crown Dependencies.
Latvian: Pašlaik aizjūras teritorijās un kroņa īpašumos ir piecas lielpilsētas.
English: The New Bolsover model village was built by the Bolsover Colliery Company to house its coal mining workforce.
Latvian: Bolsovera attīstījusies kā kalnrūpniecības pilsēta; pēdējās akmeņogļu raktuves slēgtas 1993. gadā.
English: The folk dances of the Georgian people have an ancient history, as evidenced by numerous historical sources and archaeological findings.
Latvian: Aizguvumi Gruzīnu valodai ir bagāta aizguvumu vēsture no dažādām valodām, kas ir saistīta ar tās ģeogrāfisko stāvokli.
English: List of Berlin S-Bahn stations List of metro systems Rail transport in Germany VSWB.de – Disused Rails and Lanes in Berlin OpenStreetMap – Transport map rendering, centered on Berlin
Latvian: Galerija Atsauces Ārējās saites VSWB.de — Disused Rails and Lanes in Berlin OpenStreetMap — Transport map rendering, centered on Berlin Kategorija:Dzelzceļš Vācijā
English: His four goals in that tournament and his ten goals at the 1970 FIFA World Cup combined made him the all-time highest FIFA World Cup goalscorer at the time with 14 goals.
Latvian: Viņa rekords vienas sezonas laikā visos turnīros ir 67 vārti. 1970. gada Pasaules čempionāta finālturnīra rezultatīvākais spēlētājs (10 vārti). 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: The Spanish name "Estrecho de San Carlos" refers to the ship San Carlos which visited in 1768; confusingly the English name "San Carlos Water" is a much smaller inlet on East Falkland - and gives its name to San Carlos, Port San Carlos and the San Carlos River.
Latvian: Spāniskais nosaukums piešķirts 1768. gadā par godu arhipelāgu apmeklējušajam spāņu kuģim San Carlos.
English: The Cyrillic script was devised from the Greek alphabet and Glagolitic alphabet.
Latvian: Tas izveidots, balstoties uz svētā Kirila un svētā Metodija radīto glagolicas alfabētu un uz Bizantijas grieķu alfabētu.
English: The climate is oceanic: rainfall is relatively moderate in autumn and in winter and the winters are mild.
Latvian: Daba Klimats Rucavas novada rietumu daļas klimats vērtējams kā mēreni silts un vidēji mitrs ar izteiktu jūras ietekmi, ko nosaka valdošie R un DR vēji (it īpaši līdz 6km platā piekrastes joslā).
English: Circa 1813, Carl Friedrich Gauss and independently around 1818, the German professor of law Ferdinand Karl Schweikart had the germinal ideas of non-Euclidean geometry worked out.
Latvian: Vēsture 1899. gadā vācu matemātiķis Dāvids Hilberts izveidoja aksiomātiku, kas zinātniski apraksta Eiklīda ģeometriju.
English: Attack of the Clones (2002) and Revenge of the Sith (2005) followed The Phantom Menace, rounding out the Star Wars prequel trilogy.
Latvian: Prikvela triloģiju sāka ar filmu "Ļaunumu vēstošā ilūzija" (1999), kam sekoja "Klonu uzbrukums" (2002) un "Situ atriebība" (2005).
English: The theatrical run lasted two weeks, before the series premiered on ABC on September 29 and ran for eight episodes, concluding on November 10.
Latvian: Seriāls kopš 2017. gada septembra tiek straumēts ABC kanālā.
English: Most cars were four-door saloons with body design by George Walker of the parent United States Ford Motor Company, but a few estate cars were made by the coachbuilder Abbott.
Latvian: Lielākā daļa modeļu bija 4-durvju sedani ar Džordža Volkera (George Walker) projektēto virsbūvi.
English: The Church of St.
Latvian: Apskates objekti Svidņicas katedrāle (Katedra św.
English: On 18 January 2025, Romero moved to Mexico, the country where he was born and joined Liga MX club Cruz Azul, for an estimated €3.3 million fee, signing a five-year contract.
Latvian: Kopš 2025. gada Romero spēlē Meksikas Liga MX komandā Cruz Azul.
English: The inscription itself refers to Titus Flavius Cotis, the ruler of the ancient city during the reign of Emperor Domitian.
Latvian: Senās Romas laikos Trimontija ir Romas Trāķijas provinces galvaspilsēta. 250. gada pilsētas apkārtnē notiek Filipopoles kauja starp romiešiem un impērijā iebrukušajiem gotiem.
English: Sleigh in 1855 as The Daily Telegraph and Courier.
Latvian: The Daily Telegraph ir Apvienotās Karalistes dienas laikraksts. 1955. gadā laikrakstu dibināja Arturs Sleits kā The Daily Telegraph and Courier.
English: Entomophilous (literally insect-loving) plants produce pollen that is relatively heavy, sticky and protein-rich, for dispersal by insect pollinators attracted to their flowers.
Latvian: Augi rada nektāru un putekšņus, no kā pārtiek apputeksnējošie kukaiņi, kā arī krāšņie ziedi tos pievilina ar smaržu.
English: It was the first Olympiad after the breakup of the Soviet Union.
Latvian: Šīs bija pirmās olimpiskās spēles pēc PSRS sabrukuma, kad Igaunija vasaras olimpiskajās spēlēs neizcīnīja zelta medaļu.
English: Podgorica was one of the most heavily bombed European cities in World War II, with severe destruction caused by more than 80 bombing raids.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Podgorica tika bombardēta vairāk nekā 70 reizes un tika gandrīz pilnīgi nopostīta. 1946. gadā Podgorica ar nosaukumu Titograda (nosaukta Dienvidslāvijas vadītāja Josipa Broza Tito vārdā) kļuva par Melnkalnes republikas galvaspilsētu, bet kopš 2006. gada 3. jūnija Podgorica ir neatkarīgās Melnkalnes administratīvā galvaspilsēta.
English: Chamberlain ultimately ceded to all of Hitler's demands at Munich because he believed Britain and Nazi Germany were "the two pillars of European peace and buttresses against communism".
Latvian: Viņš aktīvi iestājās par piekāpšanos Vācijas prasībām, jo uzskatīja, ka britu sabiedrība nevēlas karu, un pēc Minhenes vienošanās paziņoja, ka "atnesis mieru mūsu laikiem".
English: Six clubs were promoted to the Eerste Divisie (De Volewijckers, FC Eindhoven, FC VVV, Fortuna Vlaardingen, PEC and Roda JC), while the other eleven teams became amateur clubs.
Latvian: Sešus klubus paaugstināja uz Pirmo divīziju (De Volewijckers, FC Eindhoven, FC VVV, Fortuna Vlaardingen, PEC un Roda JC), bet pārējās vienpadsmit komandas kļuva par amatieru futbola klubiem.
English: It remains one of the closest results in Eurovision history. "Ne partez pas sans moi" is often regarded as one of the most recognisable Eurovision entries, partly due to Dion's later international career.
Latvian: Ne partez pas sans moi tiek uzskatīta par vienu no populārākajām Eirovīzijas dziesmām, galvenokārt Dionas vēlāko starptautisko panākumu dēļ.
English: The computation of the digits of is relevant to many fields, such as mathematical analysis, algorithmics and computer science.
Latvian: Skaitļa aprēķināšana ir būtiska daudzās jomās, piemēram, matemātiskajā analīzē, algoritmikā un datorzinātnēs.
English: The Ilova is a river in central Croatia, a left tributary of the Sava.
Latvian: Ilava () ir pilsēta Slovākijā, Trenčīnas apgabala Ilavas apriņķa centrs pie Vāhas upes.
English: It is bounded by Chatham Strait to the east, Icy Strait to the northeast, Cross Sound to the northwest, and the Gulf of Alaska to the west.
Latvian: Atrodas kontinenta piekrastē, Četema šaurums austrumos to atdala no Admiralitātes salas, Aisi šaurums ziemeļaustrumos un Krosa šaurums ziemeļrietumos — no kontinenta krasta, bet Perila šaurums dienvidos — no Baranova salas.
English: Akhmed Zakayev was born in the settlement of Kirovskiy, Kirovskiy Raion (today called Balpyk Bi, Koksu District), in the Kazakh SSR, Soviet Union, which is now in Almaty Region, in Kazakhstan; his family was deported by Stalin's regime along with the rest of the Chechens in 1944.
Latvian: Dzīves gājums Ahmeds Zakajevs dzimis Kirovskas ciemā, Kirovas rajonā (šodien sauc Balpik Bi, Koksu rajons), Kazahstānas PSR, Padomju Savienībā, kas tagad atrodas Almati apgabalā, Kazahstānā; viņa ģimeni Staļina režīms kopā ar pārējiem čečeniem 1944. gadā izsūtīja.
English: Robert Ley (; 15 February 1890 – 25 October 1945) was a German Nazi politician and head of the German Labour Front during its entire existence, from 1933 to 1945.
Latvian: Roberts Lejs (; dzimis , miris ) bija viens no ietekmīgākajiem Trešā reiha politiķiem, kurš strādāja par Vācu darbaspēka frontes fīreru.
English: Waray (also known as Waray-Waray or Bisayâ/Binisayâ and Winaray/Waray, meaning Samar language) is an Austronesian language and the fifth-most-spoken native regional language of the Philippines, native to Eastern Visayas.
Latvian: Tajā runā galvenokārt austrumu visaji (varaji), kas dzīvo trešajā lielākajā Filipīnu salā Samarā, tāpēc šo valodu sauc arī par Samaras valodu (). 2015. gadā valodas pratēju skaits tika lēsts ap 3,6 miljoniem.
English: A boxer who is over the weight limit may strip naked to make the weight if the excess is minimal; otherwise, in a professional bout, one can try again later, typically after losing weight in the interim through dehydration by vigorous exercise in a steam room.
Latvian: Svēršanās Profesionālajā boksā, ja bokseris pārsniedz maksimāli atļauto svara robežu par ļoti nelielu iedaļu, viņam ir atļauts uz svēršanos izģērbties pilnībā.
English: Dextre was also featured in the new $5 Canadian Polymer bank note together with Canadarm2, which Commander Chris Hadfield helped reveal aboard the International Space Station.
Latvian: Manipulatoru reizēm sauc arī par Dextre (no "[pirkstu] veiklība, izveicība") vai Canada hand ("Kanādas plauksta") pēc analoģijas ar citiem Kanādā izgatavotiem kosmiskajiem manipulatoriem Canadarm ("Kanādas roka") un Canadarm2.
English: One day after winning Unser Star für Oslo, her three songs from the finals topped the German iTunes Store sales chart, making her the first singer to accomplish this. "Satellite" sold over 100,000 downloads in its first week, becoming Germany's fastest-selling digital release ever.
Latvian: Dienu pēc uzvaras šovā visas trīs viņas izpildītās dziesmas finālā bija Vācijas iTunes interneta veikala visvairāk pirkto dziesmu saraksta augšgalā. "Satellite" pirmajā nedēļā tika lejupielādēts 100 000 reižu, kas kļuva par Vācijas nedēļas laikā visu laiku vislejuplādētāko dziesmu.
English: On 28 November, he scored a then career-high 41 points in a 142–127 victory over the Minnesota Timberwolves.
Latvian: Porziņģis aizvadīja savas NBA karjeras rezultatīvāko spēli, gūstot 41 punktu uzvarā pār Minesotas "Timberwolves" (142—127).
English: Yü, 1965 Genus †Sinosegmentina Y.-T.
Latvian: Yü, 1965 † ģints: Sinosegmentina Y.-T.
English: The highest point is Monte Pirata at .
Latvian: Augstākā virsotne ir Minto kalns (4165 m).
English: The technological basis of his invention was the method of graphical sound recording used in cinematography (developed in Russia concurrently with USA), which made it possible to obtain a visible image of a sound wave, as well as to realize the opposite goal&mdash;synthesizing a sound from an artificially drawn sound spectrogram.
Latvian: Viņa izgudrojuma tehnoloģiskajā pamatā bija grafiskā skaņas ierakstīšanas metode, kas izmantota kinematogrāfijā (tā izstrādāta vienlaicīgi Krievijā un ASV), kas ļauj iegūt skaņas viļņa redzamo attēlu, kā arī realizēt pretējo mērķi — sintezēt skaņu no mākslīgi ierakstītas skaņas spektrogrammas.
English: He already spent the next season in North America, with the USHL team Chicago Steel.
Latvian: Nākamo sezonu aizsargs jau aizvadīja Ziemeļamerikā, USHL komandā Čikāgas "Steel". 2016. gada pavasarī kļuva zināms, ka nākamajā sezonā aizsargs spēlēs Kvinipjekas universitātes komandā NCAA čempionātā.
English: The score was composed, orchestrated and conducted by Howard Shore.
Latvian: Melodiju sacerējis Hauards Gūdals (Howard Goodall), to izpilda Sautvarkas katedrāles () koris.
English: Academy Honorary Award: Jean-Claude Carrière, Hayao Miyazaki, and Maureen O'Hara Jean Hersholt Humanitarian Award: Harry Belafonte The Academy held its 7th Annual Governors Awards ceremony on November 14, 2015.
Latvian: Kinoakadēmijas goda balvas saņēma: Žans Klods Karjērs, Hajao Mijadzaki un Morīna O'Hāra Džīna Heršolta humanitāro balvu saņēma: Harijs Belafonte 7.