aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The university is divided into 9 faculties: Faculty of Economics Faculty of Education Faculty of Fine Arts Faculty of History Faculty of Law Faculty of Modern Languages Faculty of Orthodox Theology Faculty of Philosophy Faculty of Mathematics and Informatics Alexander Burmov Jelyo Avdjiev Vladimir Popov Stanio Georgiev Ivan Stoyanov Ivan Haralampiev Plamen Anatoliev Legkostup Dimitar Yordanov Dimitrov Balkan Universities Network List of colleges and universities
Latvian: Fakultātes VeA sastāvā ir 3 fakultātes: Ekonomikas un pārvaldības fakultāte Informācijas tehnoloģiju fakultāte Tulkošanas studiju fakultāte Ekonomikas un pārvaldības fakultāte Fakultātes dekāne ir Dace Štefenberga.
English: Security researchers reported in 2016-17 that cybercriminals were selling compromised RDP servers on underground forums as well as specialized illicit RDP shops.
Latvian: Izmantošana kibernoziegumos Drošības pētnieki ir ziņojuši, ka kibernoziedznieki pārdod apdraudētus RDP serverus mazzināmos forumos, kā arī specializētos nelegālos RDP veikalos.
English: Their fifth album, Rosenrot, was released in 2005, and the lead single, "Benzin", reached No. 6 in Germany.
Latvian: Mazliet vēlāk izdeva grupas ceturto albumu Reise, Reise, kas ieņēma pirmās vietas Austrijas, Somijas, Šveices un Vācijas hitparādēs. 2005. gadā grupa izdeva savu piekto studijas albumu Rosenrot.
English: Two hundred teams entered the 2002 FIFA World Cup qualification rounds. 198 nations attempted to qualify for the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Par tiesībām spēlēt 2022. gada finālturnīrā kvalifikāciju uzsāka 206 izlases, kas vispirms piedalās reģionālajos turnīros, ko rīko kontinentālās futbola federācijas.
English: Magnus von Eberhardt was born on 6 December 1855 in Berlin.
Latvian: Dzīvesgājums Magnuss fon Eberharts dzimis Berlīnē 1855. gada 6. decembrī. 1874. gadā viņš beidza kadetu korpusu un kā leitnants uzsāka dienestu 93.
English: In a scene written years later by Bradbury for the Fahrenheit 451 play, Beatty invites Montag to his house where he shows him walls of books left to molder on their shelves.
Latvian: "451 grāds pēc Fārenheita" () ir 1953. gadā izdots Reja Bredberija zinātniskās fantastikas romāns par iztēlotu nākotni, kurā likums aizliedz glabāt un lasīt grāmatas.
English: In 1881, Ostwald became a Professor of Chemistry at the Riga Polytechnicum (now Riga Technical University).
Latvian: Kad 1887. gadā Leipcigas Universitātē atbrīvojās fizikālās ķīmijas profesūra (tolaik vienīgā fizikālās ķīmijas profesūra Vācijā) katedru piedāvāja 34 gadus vecajam Vilhelmam Ostvaldam.
English: In 2010, The Runaways, a movie about her previous band, was released, starring Kristen Stewart as Jett and Dakota Fanning as Currie.
Latvian: Karjeras laikā ir bijusi feministu ikona. 2010. gada filmā ar grupu The Runaways'' viņu attēlo Kristena Stjuarta.
English: There, the exhibition takes up two separate suites of rooms on the ground floor.
Latvian: Tur izstāde aizņēma divas atsevišķas telpu anfilādes pirmajā stāvā.
English: However, prior to Khrushchev's "Secret Speech" to the 20th Party Congress, no direct association between Stalin as a person and "the cult of personality" was openly made by Khrushchev or others within the party, although archival documents show that strong criticism of Stalin and his ideology featured in private discussions by Khruschchev at the Presidium of the Supreme Soviet.
Latvian: Hruščovs bija par ziņojuma nolasīšanu, bet "mīkstinātā" formā, lai "neapgānītu pagātni", un bija pret to, ka visu vainu noveļ uz Staļinu un Valsts drošības tautas komisariātu, noklusējot Staļina tuvāko līdzgaitnieku (protams, izņemot Hruščovu) darbību.
English: He died in Paris in 1837 and is buried at Père Lachaise Cemetery.
Latvian: Miris 1837. gadā Parīzē, apglabāts Perlašēza kapsētā.
English: A tetrode is a vacuum tube (called valve in British English) having four active electrodes.
Latvian: Tetrode ( — četr... + (elektr)ods) — elektronu lampa ar četriem elektrodiem — anodu, karsējamu katodu un diviem tīkliņiem — vadīšanas (stūrēšanas) tīkliņu un ekrāntīkliņu.
English: Aerostats include unpowered balloons (free-flying or tethered) and powered airships.
Latvian: Ir arī bezpilota lidaparāti, kurus vada attālināti vai autonomi ar borta datorsistēmu.
English: Zigmars Liepiņš (born 14 October 1952 in Liepāja, Latvian SSR, USSR (now: Latvia) is a Latvian composer, keyboard player and the chairman of the board for the Latvian National Opera.
Latvian: No līdz 2019. gada 4. novembrim Zigmars Liepiņš bija Latvijas Nacionālās operas valdes priekšsēdētājs.
English: Some of the funds had previously been evacuated to Germany, others had disappeared or perished.
Latvian: Daļa fondu pirms tam tika izvesta uz Vāciju, daļa pazuda vai gāja bojā.
English: Meltdown affects Intel x86 microprocessors, IBM Power microprocessors, and some ARM-based microprocessors.
Latvian: thumb|150px|Ievainojamības logo Meltdown ir aparatūras ievainojamība, kas ietekmē Intel x86 arhitektūras mikroprocesorus un dažus ARM bāzētus mikroprocesorus.
English: Sari was the former capital of Iran for a short period and is in the north of the country, between the northern slopes of the Alborz Mountains and southern coast of the Mazandaran Sea.
Latvian: Sārī (, Sārī) ir pilsēta Irānas ziemeļos, Māzenderānas ostāna administratīvais centrs.
English: He is the grandson of former professional hockey player Hannu Kapanen and the son of Kimmo Kapanen.
Latvian: Profesionāli hokejisti bijuši viņa vectēvs Hannu Kapanens un tēvs Kimo Kapanens, bet vislielākos panākumus guvis tēva brālis Sami Kapanens.
English: On 20 October, several thousand Russians from Sheremetev's army attacked Lewenhaupt's rearguard at Lyshchichi, killing 30 and wounding 50 more before being repulsed.
Latvian: Savukārt Šeremetjevs ar vairāk nekā 10 000 vīriem nolēma doties pretī ienaidniekam un nākamās dienas pēcpusdienā jau nonāca tiešā pretinieku tuvumā.
English: She has experienced similar success in the World Championships, taking silver in the 2005 Helsinki Championships and gold at the 2007 Osaka Championships.
Latvian: Līdzīgus panākumus ir guvusi Pasaules čempionātā: 2007. un 2013. gadā izcīnīja zeltu, 2005. gadā — sudrabu un 2009. un 2011. gadā — bronzu.
English: He died of cancer in West Berlin in 1956, and was buried in Waldfriedhof Dahlem, Berlin.
Latvian: Benns nomira 1956. gadā Rietumberlīnē.
English: It starts from the Lake Zorkul, at a height of 4,130&nbsp;meters, and then flows west, and later southwest.
Latvian: Sākas no Zorkela ezera Lielā Pamira ielejā, tek dienvidrietumu virzienā pa šauru ieleju starp Vāhānas grēdu dienvidos un Dienvidaličuras grēdu ziemeļos.
English: Professional hygiene care consists of regular dental examinations and professional prophylaxis (cleaning).
Latvian: Zobu pastas iedala higiēniskajās (profilaktiskās), ārstnieciski profilaktiskās, ārstnieciskajās un balinošajās zobu pastās.
English: While the Treaty of Versailles forbade Germany from engaging in any form of espionage or spying, during the Nazi era the Abwehr disregarded this prohibition, as they saw it as hypocritical.
Latvian: Versaļas miera līgums neļāva Vācijai veikt militāro izlūkošanu, tādēļ formāli Abvēram tika uzticēta militārā pretizlūkošana.
English: This drops to for a fully loaded 300,000 dwt oil tanker collision into an LNG carrier.
Latvian: Tomēr šis ātrums nokrīt līdz 1,7 mezgliem, ja LNG tankkuģī ietriecas pilnībā piekrauts 300 000 DWT naftas tankkuģis.
English: For the safe recovery of the stolen statuettes, Roadway Express rewarded Fulgear with $50,000, and the academy invited him and his son Allen to the ceremony.
Latvian: Kompānija "Roadway Express", kas bija atbildīga par statuešu pārvadāšanu, izmaksāja Fulgeram 50 000 dolāru lielu atlīdzību.
English: Canterbury Cathedral is Mother Church of the Anglican Communion and seat of the Archbishop of Canterbury.
Latvian: Ievērojama ar tajā esošo katedrāli, šī ir Kenterberijas bīskapa rezidence.
English: A shooting guard, he spent his entire 20-year career with the Los Angeles Lakers in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Visu profesionāļa karjeru pārstāvēja NBA klubu Losandželosas "Lakers". 1996. gada NBA draftā viņu izraudzījās Šarlotas "Hornets" ar kopējo 13. kārtas numuru pirmajā kārtā.
English: It is the northern province's administrative centre, home to the Archbishop of York and the province's Mother Church (York Minster).
Latvian: Jorka (, ) ir katedrāles lielpilsēta Anglijā, Ziemeļjorkšīras ceremoniālās grāfistes Jorkas unitārās pašvaldības administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: For a given application, survivability must be qualified by specifying the range of conditions over which the entity will survive, the minimum acceptable level or post-disturbance functionality, and the maximum acceptable downtime.
Latvian: Konkrētā pielietojumā izdzīvošanas spēja ir jānosaka, norādot apstākļu diapazonu, kādos vienība izdzīvos, minimālo pieņemamo līmeni vai funkcionalitāti pēc traucējumiem un maksimāli pieņemamo dīkstāves laiku.
English: After the administrative reform of Estonia in 2017, the historical Saue Parish was merged into new Saue Parish (together with Saue, Kernu and Nissi), retaining its name.
Latvian: Pagasts izveidots 2017. gada teritoriālās reformas gaitā, apvienojot Kernu, Nisi un Saues pagastu, kā arī Saues pilsētu.
English: Williams won the Constructors' title for the second time in a row, scoring 123 points.
Latvian: Williams tomēr ar divu punktu pārsvaru izdevās nosargāt otro vietu kopvērtējumā. . gadā gan Montoija, gan Šūmahers aizvadīja savu pēdējo sezonu Williams.
English: He won the Eredivisie in 2009, and two years later joined Italian side Sampdoria.
Latvian: Vēlāk pārcēlās uz Itālijas klubu Dženovas "Sampdoria", bet 2015. gadā Manchester United.
English: Clarinet trio: clarinet, piano, and another instrument (for example, a string instrument).
Latvian: Tie sastāv no instrumentiem, kas atrodami orķestrī, kā arī vairākiem citiem solo instrumentiem (piemēram, klavierēm, klavesīnam un ērģelēm).
English: The Gretzkys made an arrangement with a local family they knew and Wayne played for the Greyhounds, at age 16.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeras sākumgadi Greckis hokeju sāka spēlēt sešu gadu vecumā un savā pirmajā komandā spēlēja kopā ar 10 gadus veciem puišiem.
English: After a strong start, he was sidelined by a neck injury in November that caused him to miss three months of play.
Latvian: Pēc veiksmīgā sākuma viņa spēli ietekmēja novembrī gūtā kakla trauma, kuras dēļ viņš izlaida trīs mēnešus. 2022. gada 30. jūnijā Andersons parakstīja līgumu ar Bufalo uz vienu gadu par 1,5 miljoniem ASV dolāru, atgriežoties savā 20.
English: In molecular orbital theory, bonding is viewed as being delocalized and apportioned in orbitals that extend throughout the molecule and are adapted to its symmetry properties, typically by considering linear combinations of atomic orbitals (LCAO).
Latvian: Molekulāro orbitāļu metodē molekulu uzskata kā kodolu un elektronu kopumu, kurā katrs elektrons atrodas visu molekulu veidojošo atomu kodolu ietekmē.
English: Principal photography on the film began on September 11, 2015, in Los Angeles, California.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Losandželosā.
English: According to Christian tradition, Saint Anne (also known as Ann or Anna) was the mother of Mary, the wife of Joachim and the maternal grandmother of Jesus.
Latvian: Svētā Anna (; — žēlastība, skaistums) ir Jēzus Kristus vecmāmiņa, Jaunavas Marijas māte, Svētā Joahima sieva.
English: July 6 &ndash; The city of Barcelona is sacked by Moorish troops under Al-Mansur, the de facto ruler of Al-Andalus (modern-day Spain).
Latvian: Notikumi 6. jūlijs — arābi iekaroja Barselonu. augusts — Jānis XV kļuva par Romas pāvestu.
English: The ban was conditionally lifted in March 2014.
Latvian: Kupejas modeli aizstāja M4 2014. gada sākumā.
English: These courts (mahkemeler) are separated into ağır ceza (assize court), asliye ceza (penal court of first instance), and sulh ceza (penal court of peace).
Latvian: Krimināllietu tiesa (mahkeme) iedalās trīs tiesās: vispārīgā tiesa (ağır ceza), galvenā tiesa (asliye ceza) un krimināllietu šķīrējtiesa (sulh ceza).
English: Jakarta is situated on a flat alluvial plain with an average elevation of about above sea level.
Latvian: Džakarta atrodas ļoti tuvu vietai, kur robežojas Birmas plātne ar Indijas plātni. aptuveni 110 kilometrus no Džakartas atradās 7,5 balles spēcīgās Javas zemestrīces epicentrs.
English: Notable people with this surname include: Aleksey Yermolayev (1910–1975), Soviet ballet dancer Galina Yermolayeva, multiple persons Nikita Ermolaev Vadim Yermolayev, Russian ice hockey player Vadym Iermolaiev Vera Ermolaeva Vladimir Yermolaev (1909–1944), Soviet aircraft designer Yelizaveta Yermolayeva Yermolaev Design Bureau Yermolayev Yer-2
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Edgars Jermolajevs (1992) — Latvijas futbolists; Mihails Jermolajevs (Михаил Ермолаев; 1881—1919) — vecticībnieku sabiedriskais darbinieks.
English: Desmond walks Locke at gunpoint to the computer terminal, and forces him to enter "the numbers" into the computer, which resets a 108 minute timer.
Latvian: Pēkšņi atskan pīkstiens, un Dezmonds piespiež Loku ievadīt datorā skaitļus "4 8 15 16 23 42" un nospiest pogu "Izpildīt".
English: Bourque played all 80 games his rookie year scoring 17 goals and 48 assists and quickly asserted himself from the start as one of the best defensemen in the league, winning both the Calder Memorial Trophy as Rookie of the Year and a First Team All-Star selection, the first time in NHL history a rookie non-goaltender had ever achieved the distinction.
Latvian: Burks ātri kļuva par vienu no līgas vadošajiem aizsargiem, iegūstot gan līgas Kaldera balvu kā labākajam debitantam, gan tiekot iekļauts NHL simboliskajā izlasē.
English: In October 2017, Gunter was named Welsh Footballer of the Year by the Football Association of Wales.
Latvian: Ganters arī piedalījās 2016. gada Eiropas čempionātā futbolā. 2017. gadā viņš tika atzīts par Velsas labāko futbolistu.
English: The Kamchatka Peninsula contains the volcanoes of Kamchatka, a UNESCO World Heritage Site, that form part of the Ring of Fire.
Latvian: Kamčijas rezervāts () ir agrāk UNESCO sarakstā iekļauts dabas rezervāts Bulgārijas ziemeļu piekrastē, un tas sastāv no palienes Kamčijas upes grīvā.
English: The town of Bansko, situated on the north-eastern slopes of the mountain, has grown to be the primary ski and winter sports centre in the Balkans.
Latvian: Uz ziemeļiem no kalnu grādas atrodas Bansko slēpošanas kūrorts, bet Pirina piekājē atrodas vairāki minerālūdens kūrorti.
English: Frédéric François Chopin (born Fryderyk Franciszek Chopin; 1 March 181017 October 1849) was a Polish composer and virtuoso pianist of the Romantic period who wrote primarily for solo piano.
Latvian: Frideriks Francišeks Šopēns () jeb Frederiks Fransuā Šopēns (; dzimis , miris ) bija poļu komponists un klavieru virtuozs, viens no ievērojamākajiem Rietumu mūzikas romantisma laikmeta pārstāvjiem un centrāla figūra 19. gadsimta klaviermūzikas vēsturē.
English: I am very visual when I write, I 'see' the story in pictures and writing a book is like having a movie running in my head 24/7".
Latvian: Rakstot esmu ļoti vizuāla, es "redzu" stāstu iekšā.
English: It is situated by the Perlis River.
Latvian: Pilsēta attīstījusies kā Perlisas upes osta.
English: Starting with 1994 and with the exception of 1998, when the US used players from the European leagues and college players, the team was made up of NBA players.
Latvian: Kopš 1989. gada, kad FIBA starptautiskajās spēlēs atļāva piedalīties NBA basketbolistiem, ASV izlase gandrīz simtprocentīgi sastāv no NBA spēlētājiem.
English: Later, he qualified for the 2018 World Cup with Japan, but again was fired just prior to the tournament.
Latvian: Vēlāk ar Japānas futbola izlasi iekļuvis 2018. gada FIFA Pasaules kausā, bet atkal pāris mēnešus pirms finālturnīra ticis atbrīvots no amata. 2019. gadā kļuvis par Marokas futbola izlases galveno treneri.
English: By mid-June, Bulgaria became aware of the agreement between Serbia and Greece in case of a Bulgarian attack.
Latvian: Pēc bulgāru uzbrukumu atsišanas Serbija un Grieķija sāka pretuzbrukumu, ielaužoties Bulgārijas teritorijā.
English: His 2024 bid for re-election was endorsed by the Lithuanian Social Democratic Party and the Lithuanian Regions Party.
Latvian: Kandidēja 2024. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās no partijas "Apvienība Jaunlatvieši", taču netika ievēlēta.
English: Rspecific is the mass-specific gas constant.
Latvian: Specifiskā gāzu konstante ir gāzu konstante, kas atkarīga no konkrētās gāzes molekulmasas, tātad atbilst reālai gāzei.
English: The South Caucasus roughly corresponds to modern Armenia, Georgia, and Azerbaijan.
Latvian: Aizkaukāzā atrodas Armēnija, Azerbaidžāna un Gruzija.
English: He was also a renowned chess investigator and theoretician, publishing numerous articles in the German Chess Magazine and, in 1897, his great work Zur Geschichte und Literatur des Schachspiels, Forschungen (Researches in the History and Literature of Chess).
Latvian: Literatur des Schachspiels ("Pētījumi šaha vēsturē un literatūrā")Literatur von und über Tassilo von Heydebrand und der Lasa un ticis ievēlēts par Vācijas Šaha federācijas pirmo goda locekli.
English: Fourteen nations (according to the IOC, though the number is subject to interpretation) and 241 athletes (all males; this number is also disputed) took part in the games.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs bija pārstāvētas 14 valstis ar 241 sportistu, visi sportisti bija vīrieši.
English: One of the largest Art Deco buildings in Western Europe is the National Basilica of the Sacred Heart in Koekelberg, Brussels.
Latvian: Lielākie un vispazīstamākie ASV Art Deco arhitektūras pieminekļi ir Ņujorkas debesskrāpji: Empire State Building, Chrysler Building un Rokfellera centrs.
English: Despite the initial mixed criticism, Gremlins has continued to receive praise over the years and is considered by many critics to be one of the best films of 1984.
Latvian: Izdošanas brīdī filma bija finansiāla neveiksme un saņēma negatīvas kritiķu atsauksmes, taču jau kopš 1950. gadiem to uzskata par vienu no visu laiku labākajām filmām.
English: Those based on the Latin alphabet often use the letters â, ă, î, ș, ț (as does Romanian) and also ḑ, ľ, ń.
Latvian: Tie, kas balstīti uz latīņu alfabētu, bieži izmanto burtus â, ă, î, ș, ț (tāpat kā rumāņu valodā), kā arī ḑ, ľ, ń.
English: The port city of Vlorë is the capital of Vlorë County.
Latvian: Ķarkas administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Vļora.
English: The first three settlers on the Murray River are known to have been James Collins Hawker (explorer and surveyor) along with Edward John Eyre (explorer and later Governor of Jamaica) plus E.B.
Latvian: Vieni no pirmajiem eiropiešiem, kas sasniedza ūdenskritumu bija britu ceļotājs Semjuels Beikers ar sievu Florensu 1864. gadā, kas to nodēvēja par godu Karaliskās ģeogrāfijas biedrības prezidentam Roderikam Mērčisonam.Middleton, Dorothy. "Baker, Florence Barbara Maria, Lady Baker (1841–1916)".
English: He also won the PGA Tour Lifetime Achievement Award in 1998, and in 1974 was one of the 13 original inductees into the World Golf Hall of Fame.
Latvian: Viņš ir uzvarējis vairākās PGA tūres un Čempionu tūres sacensībās. 1998. gadā viņš saņēma PGA tūres mūža ieguldījuma balvu un 1974. gadā tika uzņemts golfa slavas zālē.
English: At BlizzCon 2018 on November 2, 2018, Blizzard announced a remaster of both Warcraft III and its expansion The Frozen Throne entitled Warcraft III: Reforged featuring remodeled characters and graphics with a prospective release in 2020.
Latvian: Warcraft III: Reforged 2018. gada 2. novembrī BlizzCon 2018 tika paziņots par Warcraft III: Reforged atkārtotu iznākšanu ar atjauninātu grafiku, atkārtoti ierakstītiem klipiem un skaņu, kā arī 4K izšķirtspējas atbalstu.
English: The young develop through holometabolism (complete metamorphosis)—that is, they have a wormlike larval stage and an inactive pupal stage before they reach adulthood.
Latvian: Plēvspārņu kārtas kukaiņi attīstās ar pilnīgu pārvēršanos jeb metamorfozi.
English: In the evening, a protest by local residents blocked Russian forces from entering the city.
Latvian: Vakarā vietējo iedzīvotāju protests bloķēja Krievijas spēku iekļūšanu pilsētā. 2. marta rītā D.
English: Belarusian military units started to form within the disorganized Imperial Russian Army already in 1917.
Latvian: Bruņotie spēki Pirmās baltkrievu bruņotās vienības sāka veidoties jau 1917. gadā, kad Krievijas Impērijas armijā sākās sabrukums.
English: The common name for the island comes from John Clipperton, an English pirate and privateer, who fought the Spanish during the early 18th century and is said to have passed by the island.
Latvian: Vēsture thumb|200px|left|Klipertona salas karte (franču val.) Klipertona salas nosaukums cēlies no angļu pirāta un kapera Džona Klipertona, kurš 18. gadsimta sākumā esot izmantojis šo salu kā bāzi uzbrukumos spāņu kuģiem.
English: Born in 1959 in Antūži (now Variešu parish), Krustpils district, in the family of a farmer.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1959. gadā Krustpils rajona Antūžos (tagad Variešu pagasts) "Dellēs" zemkopja ģimenē. 1983. gadā absolvēja Rīgas Politehniskā institūta Mehānikas un mašīnbūves fakultāti.
English: In the spring of 1919, Boyd took a train to Buffalo, New York, purchased a touring car, and accompanied by her chauffeur, drove across the United States at a time when there was no highway system and roads were often gravel and dirt.
Latvian: Tā nu viņa 1919. gada pavasarī ar vilcienu nokļuva Bufalo, iegādājās tūrisma automašīnu un devās braucienā pa ASV, kad tur vēl nebija ceļu tīklu, tikai vien nelīdzeni grants ceļi.
English: List of fountains in Istanbul Dünden Bugüne Istanbul Ansiklopedisi (1993) Istanbul, Türkiye Ekonomik ve Toplumsal Tarih Vakfı I, 116-117.
Latvian: Literatūra Dünden Bugüne Istanbul Ansiklopedisi. 1993.
English: He was one of five chess grandmasters to compete in the World Championship match tournament in The Hague/Moscow 1948 and finished in joint third place with Paul Keres, behind Mikhail Botvinnik and Vasily Smyslov.
Latvian: Viņš piedalījās 1948. gada mačturnīrā par Pasaules čempiona nosaukumu, kas notika Hāgā un Maskavā, un dalīja 3.-4. vietu kopā ar Paulu Keresu. 1950. gadā FIDE viņam kā vienam no pirmajiem piešķīra starptautiskā lielmeistara nosaukumu (GM).
English: As a coach, he assisted with the training of many high-profile players including Vladimir Kramnik, Bartlomiej Macieja and Boris Savchenko.
Latvian: Starp viņa audzēkņiem bija tādi pazīstami lielmeistari kā Vasiļs Ivančuks, Ruslans Ponomarjovs un Sergejs Karjakins.
English: The Persian king was also referred to as Megas Basileus/Basileus Megas (Great King) or Basileus Basileōn, a translation of the Persian title xšāyaθiya xšāyaθiyānām ("King of Kings"), or simply "the king".
Latvian: Persiešu šahanšahu senie grieķi dēvēja par „Dižo basileju“ (Βασιλεὺς μέγας).
English: Scholes was ruled out for the second half of the 2005–06 season with blurred vision.
Latvian: Skoulzs 2005.–2006. gada sezonas otru pusi izlaida dēļ neskaidras redzes.
English: The pact was signed by Germany, France, and the United States on 27 August 1928, and by most other states soon after.
Latvian: Parakstīšana un dalībnieki Pakts tika parakstīts 1928. gada 27. augustā Parīzē.
English: Ltd (信興電工工程有限公司) has sold imported Panasonic and National branded products under the brand name Rasonic since the Matsushita Electric Industrial era.
Latvian: Panasonic (, Panasonikku Kabushiki kaisha), ir starpnacionāls Japānas uzņēmums, kuru 1918. gada martā dibināja Konosuke Macusita.
English: Internacional Campeonato Gaúcho: 1981 Fluminense Campeonato Brasileiro Série A: 1984 Campeonato Carioca: 1983, 1984, 1985 Porto Primeira Liga: 1989–90 Supertaça Cândido de Oliveira: 1990 Grêmio Campeonato Gaúcho: 1993 Brazil FIFA World Cup: 1994 Copa América: 1989
Latvian: Ar Fluminense komandu 1984. gadā kļuvis par Brazīlijas čempionu, savukārt ar Porto komandu 1990. gadā kļuvis par Portugāles čempionu.
English: Both analog sticks can also be "clicked in" to activate a digital button beneath.
Latvian: Abas analogas džoistikas arī var “ieslēgt”, lai aktivizētu digitālo pogu apakšā.