aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Between the 15th century and the 18th century, Styria was on the front line of almost continuous conflict with the Ottoman Empire and with rebels in Hungary.
Latvian: No 15. līdz 18. gadsimtam Štīrija gandrīz nepārtraukti bija "frontes līnija" Austrijas karos ar Osmaņu impēriju un ungāru nemierniekiem.
English: There is a paved road heading North (BR-174) connecting Manaus to Boa Vista, the capital of the State of Roraima and to Venezuela.
Latvian: Plūst ziemeļu virzienā pa Amazones zemieni, lejtecē 265 km garumā ir Bolīvijas un Brazīlijas valsts robeža.
English: Creeper used the ARPANET to infect DEC PDP-10 computers running the TENEX operating system.
Latvian: Creeper izmantoja ARPANET, lai inficētu DEC PDP-10 datorus, kuri izmantoja TENEX operētājsistēmu.
English: Castro had urged Khrushchev to launch a preemptive nuclear attack on the U.S. in the event of an invasion of Cuba, and was angered by the outcome, referring to Khrushchev in profane terms.
Latvian: Ķīna, kas šajā laikā pati centās radīt savu atombumbu, līgumu kritizēja kā imperiālistu mēģinājumu saglabāt atomieroču monopolu. 1959. gada septembrī Hruščovs gandrīz divu nedēļu ilgā vizītē apceļoja ASV, gūstot jaunu iedvesmu kukurūzas audzēšanai. 1960. gadā paredzēto Eizenhauera vizīti PSRS atcēla pēc U-2 izlūklidmašīnas notriekšanas 1960. gada 1. maijā.
English: Bush in 2006]] Since the early 1980s, the members of U2—as a band and individually—have collaborated with other musicians, artists, celebrities, and politicians to address issues concerning poverty, disease, and social injustice.
Latvian: Jau sākot ar 1980. gadu sākumu, U2 dalībnieki, gan kā grupa, gan individuāli, ir kopā ar citiem mūziķiem, māksliniekiem, slavenībām un politiķiem centušies uzsvērt pasaulē pastāvošo nabadzību, slimības un sociālo netaisnīgumu. 1984. gadā Bono un Ādams Kleitons piedalījas "Band Aid" labdarības projektā, lai savāktu naudu Etiopijas bada cietēju pabalstīšanai.
English: Valbuena was included in France's UEFA Euro 2012 squad but did not make an appearance during the competition.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā Valbuena ir piedalījies 2010. un 2014. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2012. gada Eiropas čempionātā.
English: Unlike domestic policy, foreign policy issues often arise suddenly in response to developments and major events in foreign countries.
Latvian: Atšķirībā no iekšpolitikas ārpolitikas jautājumi parasti rodas pēkšņi, reaģējot uz notikumiem ārvalstīs.
English: The woman reveals herself to be Ellen James, and uses the gesture to thank Garp for his book about her.
Latvian: Izrādās, ka viņa Garpam ir pateicīga par grāmatu, ko tas sarakstījis par viņu.
English: The common murre mainly eats small schooling forage fish long or less, such as polar cod, capelin, sand lances, sprats, sandeels, Atlantic cod and Atlantic herring.
Latvian: Zivis parasti ir nelielas, tādas, lai tās varētu norīt veselas, piemēram, siļķes, sardīnes, anšovi, brētliņas, makreles un merlūzas, kā arī nelieli kalmāri un astoņkāji.
English: It may include but is not limited to: error correction, optimization, deletion of unused and discarded features, and enhancement of existing features.
Latvian: Tās galvenie mērķi ir atrast kļūdas, kas varētu nebūt pamanītas iepriekšējās testēšanas stadijās, pārbaudīt, vai produkts atbilst specifikācijas prasībām, izpētīt, cik labi produkts ir izstrādāts, un pārbaudīt kopējo funkcionalitāti.
English: Rogen started his career acting in Freaks and Geeks (1999), before writing for the final season of Da Ali G Show (2004), earning a Primetime Emmy Award nomination.
Latvian: Pēc filmēšanās dažādos seriālos, tai skaitā Freaks and Geeks (1999), viņš uzsāka darboties kinojomā.
English: They managed to finish first in the 2015 EAFF East Asian Cup qualifying pool, getting their ticket to the finals for the first time since 2008.
Latvian: Āzijas kausa izcīņā ziemeļkorejieši ir piedalījušies 5 reizes, labākais sasniegums ir 4. vieta 1980. gadā.
English: Since 1998, Tymoshenko has been a prominent politician in Ukraine.
Latvian: Kopš 2007. gada viņš ir Ukrainas Aizsardzības ministrs Jūlijas Timošenko valdībā.
English: LMDB treats the computer's memory as a single address space, shared across multiple processes or threads using shared memory with copy-on-write semantics (known historically as a single-level store).
Latvian: LMDB datora atmiņu uzskata par vienu adrešu telpu, kas tiek koplietota vairākos procesos vai pavedienos, izmantojot koplietojamo atmiņu ar kopēšanu rakstot semantiku (ko vēsturiski dēvē par viena līmeņa krātuvi).
English: On 24 November 2020, Bogdanović signed a four-year, $72 million contract with the Atlanta Hawks.
Latvian: Šis darījums neizdevās un 24. novembrī spēlētājs noslēdza 4 gadu līgumu ar Atlantas "Hawks", kas paredzēja 72 miljonu dolāru lielu atalgojumu. 2025. gada februārī B.
English: In television, he played Leonard Hofstadter on The Big Bang Theory (2007–2019) and David Healy in Roseanne (1992–1997; 2018) and The Conners (2018–2019).
Latvian: Viņš atveidojis Leonardu Hofstadteru CBS situāciju komēdijseriālā "Lielā sprādziena teorija" (2007—2019), par ko saņēmis Primetime Emmy balvas nomināciju, un Deividu Hīliju ABC situāciju komēdijseriālā Roseanne (1992—1997; 2018) un The Conners (2018—2019).
English: Others such as the Ukrainian Soviet Republic and the Socialist Soviet Republic of Byelorussia later became union republics of the Soviet Union and are now independent states.
Latvian: Baltkrievijas teritorijā īsā laikā nomainījās vairākas republikas — Baltkrievijas Sociālistiskā Padomju Republika, Lietuvas—Baltkrievijas PSR un Baltkrievijas PSR.
English: The last Hetman of the Zaporozhian Army (the formal title of the hetman of Ukraine) was Kyrylo Rozumovsky, who reigned from 1751 until 1764.
Latvian: Zaporižjas Karaspēka hetmanis (ukraiņu: Гетьман Війська Запорозького, latīņu: Cosaccorum Zaporoviesium Supremus Belli Dux) bija Kazaku Hetmanāta valsts galva mūsdienu Ukrainas teritorijā.
English: In 1380, from Kolomna the prince Dmitry Donskoy led his troops to defeat the Mongols at the Battle of Kulikovo.
Latvian: Novājinoties Zelta ordas varai, Maskavas kņazs Vasilijs Dmitrijevičs pēc 1389. gada sevi sāka dēvēt par Maskavas lielkņazu.
English: Argostóli (Αργοστόλι), in Kefalonia Kérkyra (Κέρκυρα), in Corfu Lefkáda (Λευκάδα), in Lefkada Lixouri (Ληξούρι), in Kefalonia Zákynthos (Ζάκυνθος), in Zakynthos Greek islands Homer's Ithaca Italian irredentism Ionian mode Ionian Islands The Official website of the Greek National Tourism Organisation
Latvian: Līči 250px|thumb|Skats uz Jonijas jūru no Kerkiras salas Jonijas jūras lielākie līči: Korintas līcis (Grieķija) Mesinijas līcis (Grieķija) Lakonijas līcis (Grieķija) Skvillačes līcis (Itālija) Taranto līcis (Itālija) Salas Jonijas salas — atrodas Grieķijas piekrastē: Itaka Kefalinija Kerkīra Levkada Strofadu salas Zakinta Atsauces Ārējās saites Kategorija:Vidusjūra Kategorija:Jūras Kategorija:Albānijas jūras Kategorija:Grieķijas jūras Kategorija:Itālijas jūras
English: Construction began in 2001.
Latvian: Pirmais vilciens caur tuneli izbrauca 2001. gadā.
English: Mancuso made her World Cup debut at the age of 15 at Copper Mountain, Colorado, on November 20, 1999.
Latvian: Pasaules kausā debitēja 15 gadu vecumā 1999. gada 20. novembrī.
English: On 13 March 2015, at the 2015 World Championships in Kontiolahti, Finland, she won her first medal, silver, for the women's 4 x 6&nbsp;km relay with Anaïs Bescond, Enora Latuillière and Marie Dorin-Habert.
Latvian: Savās pirmajās ziemas olimpiskajās spēlēs 2018. gadā Phjončhanā Francijas komandas sastāvā kopā ar Anaisu Ševaljē, Marī Dorēnu-Abēru un Anaisu Beskonu kļuva par bronzas medaļas ieguvēju stafetē.
English: In the Early Neolithic (6000–5000 BC), a village of 200–600 persons occupied most of the area of the later palace and the slopes to the north and west.
Latvian: Pirmskolonizācijas laikā 19. gadsimta pirmajā pusē varēja būt no 600 — 700 modoku, kas runāja šajā dialektā, un vēl lielāks bija klamatu dialektā runājošo skaits. 19. gadsimta beigās un 20. gadsimtā angļu valoda kļuva par noteicošo, lai kontaktētos ar ārējo pasauli.
English: Starring Ethan Herisse, Brandon Wilson, Hamish Linklater, Fred Hechinger, Daveed Diggs, Jimmie Fails, and Aunjanue Ellis-Taylor, the story follows two African-American boys, Elwood (Herisse) and Turner (Wilson), who are sent to an abusive reform school in 1960s Florida.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Ītans Heriss, Brendons Vilsons, Hemišs Linkleiters, Freds Hekindžers, Deivīds Digss, Džimijs Feilss un Onžanū Ellisa-Teilore.
English: Syd Barrett – lead vocals, electric guitar, 6 & 12-string acoustic guitars Richard Wright – Farfisa organ, cello, backing vocals Roger Waters – bass guitar, bowed bass Nick Mason – temple blocks, metal cups [ AMG song review] it:See Emily Play/The Scarecrow#The Scarecrow
Latvian: Mūziķu sastāvs Sids Barets — ģitāra, vokāls Riks Raits — Farfisa elektroērģeles Rodžers Voterss — basģitāra Niks Meisons — perkusijas Kategorija:Pink Floyd Kategorija:1967. gada singli
English: He also won two further golds as part of the team in the mixed 4 × 100 metre medley and men's medley relays.
Latvian: Vēl Tokijā Lielbritānijas komandas sastāvā kļuvis par čempionu 4x100 m jauktajā kompleksajā stafetē un izcīnīts sudrabs 4x100 m kompleksajā stafetē. 2024. gadā Parīzē ieguva sudrabu 100 m brasā.
English: Generally trolleybuses occupy a position in usage between street railways (trams) and motorbuses.
Latvian: Pārsvarā šādā gadījumā tramvaju satiksmei domātais vads parasti atrodas zemāk par trolejbusu kustībai paredzētajiem vadiem.
English: In 2009, Copa Airlines announced it would withdraw from SkyTeam on October 24, the same date that partner Continental Airlines left the alliance.
Latvian: Continental samazināja daļu līdz 27,3 %. 2006. gadā Continental daļa samazinājās līdz 10 %. 2005. gadā iegādātas pirmās Brazīlijā ražotās lidmašīnas Embraer 190 (līdz tam laikam tika izmantotas tikai Boeing). 2008. gadā Continental Airlines pārdeva visas tai piederošās Copa akcijas. 2009. gadā lidsabiedrība izstājās no SkyTeam alianses. 2012. gadā Copa kļuva par Star Alliance alianses biedru, pirmo no Latīņamerikas.
English: The city is known as "the City of Wine and Poetry".
Latvian: Pilsēta bija pazīstams kūrorts un vīnkopības centrs.
English: New York: Longman, 1991.
Latvian: Norton & company, NewYork-London, 1999.
English: On 25 June 1999, the Bundestag decided to build the memorial designed by Peter Eisenman.
Latvian: Memoriāla arhitekts ir Peters Eizenmans.
English: Visual effects and animation for Sonic the Hedgehog 2 was provided by Sega's Marza Animation Planet and Moving Picture Company (MPC), after previously working on the first film.
Latvian: "Soniks 2: Filma" () ir 2022. gada ASV un Japānas kopražojuma piedzīvojumu animācijas filma, ko izplatīs kinokompānija Paramount Pictures un kas balstīta uz Sega izdotās tāda paša nosaukuma videospēļu franšīzes.
English: Each team's roster consisted of at least 15 skaters (forwards and defencemen) and two goaltenders, and at most 22 skaters and three goaltenders.
Latvian: Izlašu sastāvi Katras izlases sastāvā jābūt 15 līdz 25 laukuma spēlētājiem un 2 līdz 3 vārtsargiem.
English: Ryder gives him a 10-second ultimatum to pull the trigger, and in the final seconds, pulls out his own gun and forces Garber to shoot him.
Latvian: Viņš iegrūž pēdējo sprāgstvielu Terminatora jostasvietā, saspridzinot to gabalos, taču sprādziens ievaino Sāru un nogalina Rīzu, kurš nomirst Sāras rokās.
English: Amnesiac is the fifth studio album by the English rock band Radiohead, released on 30 May 2001 by EMI.
Latvian: "Amnesiac" ir angļu alternatīvā roka grupas Radiohead piektais studijas albums.
English: At the beginning of 1918 he was the chairman of the Revolutionary War Tribunal of the 5th Army in Daugavpils.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas Eiduks atgriezās Latvijā, 1918. gada sākumā bija 5. armijas revolucionārā kara tribunāla priekšsēdētājs Daugavpilī, pēc vācu okupācijas devās uz Krievijas PFSR, kur TKP Kara komisariātā darbojās ar karagūstekņu lietām, tad 1918. gada rudenī Vologdā vadīja 6. armijas revolucionāro kara tribunālu.
English: William Scoresby Bay is a coastal embayment at the western side of William Scoresby Archipelago, Antarctica.
Latvian: Viljama Skorsbija līcis () ir Sadraudzības jūras piekrastes līcis Antarktīdā uz robežas starp Mosona un Kempa krastiem.
English: The Kyrgyz people are a Turkic ethnic group native to Central Asia.
Latvian: Kirgīzi () ir viena no tjurku tautām un Kirgizstānas pamatiedzīvotāji.
English: Fans have a desire for external involvement – they are motivated to demonstrate their involvement with the area of interest through certain behaviors (attending conventions, posting online, displaying team banners outside their homes, etc.).
Latvian: Fanu darbība izpaužas visdažādākajos veidos un savu entuziasmu tie var izrādīt, ne tikai aizrautīgi sekojot savam favorītam, bet arī radot fanu mākslu — ievietojot video, veidojot mājas lapas un piesaistot citus fanus, ar kuriem dalīties savās izjūtās.Costello, V., Moove, B., (2007) Cultural Outlaws : An Examination of Audience Activity and Online Television Fandom.
English: Louis Blues The Columbus Blue Jackets are added as an expansion team Chicago Blackhawks Colorado Avalanche Dallas Stars Minnesota Wild Nashville Predators St.
Latvian: Komanda Uzvaras Pēdējā uzvaraDetroitas Red Wings 13 2011Dalasas Stars 4 2024Sentluisas Blues 4 2020Čikāgas Blackhawks 3 2017Kolorādo Avalanche 3 2023Našvilas Predators 2 2019Karolīnas Hurricanes 1 2021Vinipegas Jets 1 2025Vinipegas Jets/Fīniksas Coyotes/Arizonas "Coyotes" 0 —Kolumbusas Blue Jackets 0 —Floridas Panthers 0 —Minesotas Wild 0 —Tampabejas Lightning 0 —Toronto Maple Leafs 0 —Jūtas "Mammoth" 0 — Kategorija:Nacionālā hokeja līga
English: On 2 November 1938, it found largely in favour of Hungary and obliged Czechoslovakia to cede to Hungary 11,833&nbsp;km2 of the south part of Slovakia, which was mostly Hungarian-populated (according to the 1910 census).
Latvian: Priekšvēsture Saskaņā ar 1938. gada septembra Minhenes vienošanos Slovākijai tika piešķirta autonomija Čehoslovākijas sastāvā, un saskaņā ar Vīnes arbitrāžas rezultātiem tā paša gada novembrī tā bija spiesta atdot daļu savu dienvidu teritoriju Ungārijas Karalistei.
English: Stanislavski was buried in the Novodevichy Cemetery in Moscow, not far from the grave of Anton Chekhov.
Latvian: Budkēviča nāves Krāslavas kapsētā blakus kapličai izveidoja viņa simbolisko kapu, jo pārvest nošautā mirstīgās atliekas no Maskavas nebija iespējams.
English: An answer to the P versus NP question would determine whether problems that can be verified in polynomial time can also be solved in polynomial time.
Latvian: Ja tiktu atrasta pozitīva atbilde uz P=NP problēmu, tas nozīmētu, ka daudzu veidu sarežģītus uzdevumus ir iespējams atrisināt vienkāršāk, nekā to spēj izdarīt pašlaik.
English: The Electorate of Hanover was added as a ninth elector in 1692, confirmed by the Imperial Diet in 1708.
Latvian: Lai saglabātu trauslo elektoru līdzsvaru, Hannovere kļuva par pilntiesīgu elektoru tikai 1708. gadā, vienlaikus ar Hābsburgu valdītās Bohēmijas Karalistes atjaunotu uzņemšanu elektoru kārtā. 1706. gadā Bavārija zaudēja elektora tiesības, kuras atguva 1714. gadā.
English: Tai'an is centered on the south side of Mount Tai.
Latvian: Izvietojusies provinces rietumos pie Taišaņa kalna.
English: In the Republic of Ireland, some counties have been split, resulting in the creation of new counties: there are currently 26 counties, 3 cities and 2 cities and counties that demarcate areas of local government in the Republic.
Latvian: 250px|thumbnail|Īrijas novietojums Īrijas administratīvo iedalījumu veido 3 pilsētas () un 26 grāfistes ().
English: After a new Reichstag was elected on 3 March 1871, the transition from the Confederation to the Empire was completed when the Constitution of the German Empire became effective on 4 May 1871.
Latvian: Līdz ar Vācijas Impērijas dibināšanu un jaunās konstitūcijas stāšanos spēkā 1871. gada 1. janvārī konfederācija saplūda Vācijas Impērijā.
English: Wouter André "Wally" De Backer (known professionally as Gotye; born 21 May 1980) is a Belgian-born Australian singer-songwriter and multi-instrumentalist.
Latvian: Vūters "Vollijs" De Bekers (Wouter "Wally" De Backer; dzimis ), pazīstams kā Gotye, ir beļģu-austrāliešu mūziķis un dziesmu autors.
English: That was the end of her skiing career.
Latvian: Horkina beidza savu sportistes karjeru.
English: At his trial, Van der Lubbe was found guilty and sentenced to death.
Latvian: Saskaņā ar nacistu oficiālo versiju dedzināšanu bija sarīkojis holandiešu komunists Marinuss van der Lube, par ko viņam tika piespriests nāvessods.
English: The celestial sphere is a conceptual tool used in spherical astronomy to specify the position of an object in the sky without consideration of its linear distance from the observer.
Latvian: thumbnail|235px|Zeme un tās debess sfēra Debess sfēra astronomijā un navigācijā ir iedomāta sfēra ar patvaļīgi izvēlētu rādiusu, kuras centrā atrodas nosacītais novērotājs.
English: Established as the Jesuit Academy of Kolozsvár in present-day Cluj-Napoca in 1581, the institution was re-established as a university in 1872 by Emperor Franz Joseph I.
Latvian: Universitāte par savu dibināšanas gadu uzskata 1872., kad Koložvārā (mūsdienās Kluža-Napoka Rumānijā) tika nodibināta otrā universitāte Ungārijas kroņa zemēs - Franča Jozefa Universitāte.
English: When her father became fatally ill in December 1861, Alice nursed him until his death.
Latvian: Viņa palika ar viņu līdz brīdim, kad viņš nomira 1861. gada 14. decembrī.
English: However, it returns to the pouch to sleep, and if danger threatens, it seeks refuge in its mother's pouch.
Latvian: Tomēr mazulis briesmu gadījumos un nakts laikā atgriežas mātes somā.
English: Andy Jones is Head Chef of Jones & Sons, an upmarket restaurant in London.
Latvian: Filma stāsta par šefpavāru, kurš populārā Londonas restorānā mēģina tikt galā ar visām personīgajām un profesionālajām problēmām.
English: In December 2023, Luongo announced his retirement from international football to focus on his domestic football, to focus on helping his club Ipswich Town to be promoted to the Premier League.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba Ipswich Town sastāvā.
English: He seized control of the Sistan region and began conquering most of Iran and Afghanistan, as well as parts of Tajikistan and Uzbekistan.
Latvian: Viņš pārņēma kontroli pār Sistānas reģionu un sāka iekarot lielāko daļu Irānas un Afganistānas, kā arī daļu Pakistānas, Tadžikistānas un Uzbekistānas.
English: in Vienna, Austria, which houses the Imperial Crypt]] The Imperial Crypt (), also called the Capuchin Crypt (Kapuzinergruft), is a burial chamber beneath the Capuchin Church and monastery in Vienna, Austria.
Latvian: Ķeizaru kapenes () jeb Kapucīnu kapenes () ir Hābsburgu dzimtas kapi Vīnes Kapucīnu baznīcā Austrijas galvaspilsētas Vīnes centrā.
English: The Dachau Trials prosecuted and punished war criminals by imposing 43 death sentences (including Peiper and Dietrich), 22 sentences to life-long imprisonment, and eight sentences to short imprisonment.
Latvian: Vēl 69 vācu karavīri tika tiesāti par līdzdalību slaktiņos. 1946. gada 16. jūlijā tika pasludināts spriedums: Peiperam un vēl 42 citiem tika piespriests nāvessods, Zepam Dītriham un vēl 21 citiem - mūža ieslodzījums, diviem - 20 gadi, vienam - 15 gadi un pieciem - 10 gadi.
English: The secondaries are black with broader, paler tips but no white bases.
Latvian: Spārni melni ar platu, baltu šķērsjoslu uz primārajām lidspalvām, arī astes mala balta.
English: In the following centuries, and especially after the Tanzimat reforms, Ottoman architecture was supplanted by European styles.
Latvian: Sākot ar 18. un 19. gadsimtu, pamazām koka celtnes nomainīja akmens ēkas un tradicionālo osmaņu stilu nomainīja eiropiešu arhitektūras stili Tanzimata reformu ietekmē, ar kurām sākās (1839) Turcijas eiropeizēšana.
English: Because humans cannot observe space beyond the edge of the observable universe, it is unknown whether the size of the universe in its totality is finite or infinite.
Latvian: Visuma lielums nav zināms, iespējams, tas ir bezgalīgs.
English: He retired at the age of 36.
Latvian: Karjeru noslēdzis 2006. gadā.
English: The population of the region was 34,076 (1 January 2024).
Latvian: Dienvidu reģiona kopējā platība ir 24 256 km², pēc 2007. gada datiem reģionā dzīvo 23 311 iedzīvotāji.
English: He was a member of championship teams at the 1996 World Junior and 1997 World Championships as well as the 2004 World Cup of Hockey.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā piedalījies 1996. gada Pasaules čempionātā junioriem, 1997. gada Pasaules čempionātā, 2002., 2006. un 2010. gada Olimpiskajās spēlēs, kā arī 2004. gada Pasaules kausa izcīņā.
English: The underside of the body and the legs are covered with long red hair.
Latvian: Pakaļējo kāju gūžas ar diezgan lieliem punktiem un bieziem matiņiem.
English: The main ethnic groups that inhabited the Crimea at various times and took part in the formation of the Crimean Tatar people are Tauri, Scythians, Sarmatians, Alans, Ancient Greeks, Crimean Goths, Huns, Bulgars, Khazars, Pechenegs, Cumans, and Italians.
Latvian: Krimas tatāru etnoģenēzē piedalījušās arī citas tautas (alani, armēņi, slāvi, rumāņi, grieķi, turki, Krimas goti, čerkesi, venēcieši un dženovieši), kas agrāk apdzīvojuši Krimas pussalu un tuvumā esošās Melnās jūras ziemeļu piekrastes teritorijas.
English: Rudolf was invited to Rome for his imperial coronation after he accepted the cross from the pope's hand and was officially acknowledged as king.
Latvian: Rūdolfs panāca politisku vienošanos ar pāvestu, kurš bija gatavs viņu kronēt par imperatoru, ja vien impērija atteiksies no Romanjas, taču kronēšana tā arī nenotika.
English: Typically, neurons are aggregated into layers.
Latvian: Parasti mākslīgie neironi tiek sakopoti slāņos.
English: Afterwards it passed to the Margraviate of Brandenburg, and from 1373 to 1415 it was part of the Lands of the Bohemian (Czech) Crown.
Latvian: Ilgu laiku tā atradās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: The territory includes both scenically and biologically valuable group of Vestiena lakes - , , lake Ilziņa and others.
Latvian: Teritorijā ietilpst gan ainaviski, gan bioloģiski vērtīga Vestienas ezeru grupa - Kāla ezers, Talejas ezers, Ilziņas ezers un citi.
English: Due to the rise of the Communist Party of Czechoslovakia (KSČ), Czechoslovakia fell within the Soviet sphere of influence, and this circumstance dominated any plans or strategies for post-war reconstruction.
Latvian: Tomēr, beidzoties Otrajam pasaules karam, Čehoslovākija nonāca padomju ietekmes sfērā, un šis apstāklis dominēja visos pēckara atjaunošanas plānos un stratēģijās.
English: Mia is killed in her office shortly thereafter, and her younger sister Maya, a spirit medium in training, is arrested on suspicion of Mia's murder after Detective Dick Gumshoe finds her name written on a note in Mia's blood.
Latvian: Tomēr spēles otrajā lietā Mija tiek nogalināta, jo apzinās korporatīvo šantāžu, un viņas jaunākā māsa Maija Fej tiek apsūdzēta slepkavībā, jo viņas vārds bija uzrakstīts uz viena no pierādījumiem.
English: The album contained a blend of songs in English and Estonian, as well as a drum 'n' bass remix of "Club Kung Fu".
Latvian: Albumā ir iekļautas dziesmas gan angļu, gan igauņu valodā, gan dziesmas "Club Kung Fu" drum'n'bass versija.
English: Shakur released his debut studio album, 2Pacalypse Now, in November 1991.
Latvian: Līdz ar debijas albuma 2Pacalypse Now izdošanu 1991. gadā viņš kļuva par Rietumkrasta hiphopa centrālo figūru ar savu apzināto repu. dziesmu teksti.
English: And, in front of the camera, performers Daniel Day-Lewis, Michelle Pfeiffer and Winona Ryder suffuse this saga of repressed longing and spiritual suffering with elegant authority....
Latvian: Galvenās lomas atveido Vinona Raidere, Mišela Feifere un Denjels Dejs-Lūiss.