aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2018, Metcalf's portrayal of Jackie Harris earned a fifth Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series nomination for her work on the revival of Roseanne.
Latvian: No 1988. līdz 1997. gadam un 2018. gadā Metkalfa atveidoja Džekijas Herisas lomu kanāla ABC situāciju komēdijā Roseanne, par ko saņēma trīs Primetime Emmy balvas kā labākā aktrise otrā plāna lomā komēdijseriālā (1992—1994).
English: Finally, some transport layer protocols, for example TCP, but not UDP, provide end-to-end reliable communication, i.e., error recovery by means of error detecting code and automatic repeat request (ARQ) protocol.
Latvian: Vēl, daži transporta slāņa protokoli (TCP, bet ne UDP) nodrošina uzticamas (reliable) komunikācijas, t.i., kļūdu labošana (ja pienāk kļūdaina pakete, to prasa atsūtīt vēlreiz).
English: The construction of the second unit began 8&nbsp;months later.
Latvian: Otrā bloka būvniecība sākās 8 mēnešus vēlāk.
English: The mobisodes were later released as special features on the DVD and Blu-ray sets of Lost: The Complete Fourth Season&nbsp;– The Expanded Experience in the second half of 2008.
Latvian: Visas 13 sērijas kā papildus materiāli iekļauti seriāla ceturtās sezonas DVD izdevumā. 2005. gadā izsludināja projektu ar nosaukumu "Pazudušie: Video dienasgrāmatas", taču līguma ierobežojumu dēļ projektu vairākkārt atcēla.
English: The modification can involve changing addresses or ports, inviting more participants, and adding or deleting media streams.
Latvian: Modificēšana var ietvert adrešu vai pieslēgvietu mainīšanu, pieaicināt vairākus dalībniekus, pievienot vai izbeigt audio, video datu datņu pārraidi.
English: In 1966, he won two Best Actor awards at the Venice Film Festival, for the Italian film Almost a Man and the Spanish film The Search.
Latvian: Filmu režisēja Kosts Gavrs, Perēns attēloja vienu no galvenajām lomām. 1969. gadā filma saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma svešvalodā". 1966. gada Venēcijas kinofestivālā ieguva divas labākā aktiera balvas par lomu Itālijas filmā Un uomo a metà un Spānijas filmā La busca.
English: End of 1966 season, he resigned as manager and retired from playing career.
Latvian: Pēc 1961. gada sezonas beigām Brukss noslēdza savu karjeru.
English: New York – London – Munich – Toronto. 1983.
Latvian: Ströhm, München 1930—1955.
English: is shown here as a compact bundle of the two types of nucleons, protons (red) and neutrons (blue).
Latvian: Protoni apzīmēti ar sarkanām sfērām, bet neitroni ar zilām.
English: Robert Picardo became a regular in season five as Richard Woolsey replaced Samantha Carter as the commander of the Atlantis Expedition.
Latvian: Viņas vietā nāca Roberts Pikardo (Robert Picardo), kurš, tāpat kā seriālā "Zvaigžņu Vārti SG-1", atveidoja Ričardu Vūlsiju (Richard Woolsey). 2008. gada vasarā kanāls SciFi paziņoja, ka seriāls netiks pagarināts sestajai sezonai.
English: Alves is a surname that appears to originate both from Portugal and Scotland (in Scotland where a variation of the name can appear as Alvis).
Latvian: Skatīt arī Alves Alviss Atsauces Kategorija:Portugāļu uzvārdi
English: The regions are subdivided into 31 sections (), which are further divided into numerous areas (), as defined by microclimates and bounded by local geographic formations. "Regions" as defined in this context are merely for geographic, demographic, and economic purposes and do not refer to an administrative division.
Latvian: Valstu robežas pelēkas, ilu robežas baltas. |300x300px Turcijas ģeogrāfiskie reģioni () ir Turcijas teritorijas iedalījums septiņos reģionos (bölge), kas tiek izmantoti ģeogrāfskai, demogrāfiskai un ekonomiskai plānošanai.
English: Hügelkultur is the practice of burying wood to increase soil water retention.
Latvian: Izplatīta prakse Hūgelkultūra thumb|Hūgelkultūras paugura skice Hūgelkultūras () pauguri ir koksnes apglabāšanas prakse, lai palielinātu augsnes ūdens aizturi.
English: After his second season since his return in Finland, Myllys signed with Swedish Elitserien team Luleå HF.
Latvian: No 1994. līdz pat 2001. gadam Milliss spēlēja Zviedrijas Elitsērijas vienībā Luleå HF.
English: De Gaulle pronounced Algeria an independent country on 3 July.
Latvian: Politika 1962. gada 3. jūlijā Francijas prezidents Šarls de Golls atzina Alžīrijas neatkarību. 1962. gada 25. septembrī tā oficiāli tika pasludināta par republiku.
English: Following those matches, the two bottom ranked teams will play each other in a best-of-seven series, with the loser then playing the winner of the Swiss League playoffs in a best-of-seven series for a spot in the successive NL season.
Latvian: Četras sliktākās komandas izspēlē turnīru, kura zaudētāja vēlāk cīnās par palikšanu līgā, mērojoties spēkiem ar Šveices Pirmās hokeja līgas uzvarētājvienību.
English: The town had, among other things, an agricultural and general school, two cinemas, a hospital, a child's home and extensive gastronomy.
Latvian: Turā darbojas vidusskola, internātvidusskola, mākslas skola, medicīnas tehnikums, vairāki bērnudārzi, sporta komplekss, viesnīca, novadpētniecības muzejs, kultūras centrs, bibliotēka. 13 km no Turas atrodas Gornijas lidosta.
English: Smārde () is a village in the Smārde Parish of Tukums Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Smārde ir ciems Tukuma novada Smārdes pagastā un pagasta administratīvais centrs.
English: Oils are also used for flavoring and for modifying the texture of foods (e.g. stir fry).
Latvian: To izmanto arī kā piedevu un aromatizatoru ēdieniem, piemēram, salātu gatavošanā.
English: ICD-11 first distinguishes between problems with psychoactive substance use ("Disorders due to substance use") and behavioral addictions ("Disorders due to addictive behaviours").
Latvian: Atkarības veidi Galvenokārt atkarības iedala divās kategorijās – vielu atkarībās un uzvedības atkarībās.
English: At the 79th British Academy Film Awards, the film led the nominations with fourteen overall, winning six, including Best Film and Best Director.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu ceremonijā "Cīņa pēc cīņas" saņēma sešas balvas, tai skaitā kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors" un "Labākā aktieru atlase", kļūstot par pirmo filmu, kas ir saņēmusi šo apbalvojumu.
English: It was known as Coolidge International Airport until 1985 when it was named in honour of Sir Vere Cornwall Bird (1909–1999), the first prime minister of Antigua and Barbuda.
Latvian: Tā izbūvēta 1941. gadā kā ASV Gaisa spēku bāze un saucās Kūlidža lidlauks (Coolidge Airfield). 1949. gadā tā tika nodota civilā lietošanā. 1985. gadā nosaukta Antigvas un Barbudas pirmā premjerministra Veres Bērda vārdā. 2015. gadā tika uzcelts jauns lidostas terminālis, bet vecais - pārveidots par biroju ēku.
English: The series ended in September 2011, airing a total of 55 episodes.
Latvian: Tā sastāvēja no 61 koncerta un beidzās 2008. gada 5. septembrī.
English: It is an important transportation route connecting Lake Michigan, Lake Huron, and Lake Superior to Lake Erie and eventually to Lake Ontario, the St.
Latvian: Tas ir nozīmīgs transporta maršruts, kas savieno Mičigana ezeru, Huronu un Augšezeru ar Ēri ezeru un tālāk ar Ontārio ezeru un Sentlorensas ūdensceļu un Ēri kanālu.
English: Argynnis is a genus of butterflies in the family Nymphalidae, one of several groups known as "fritillaries".
Latvian: Atraitnīšu raibeņi (Argynnis) ir raibeņu dzimtas (Nymphalidae) ģints, kas pieder pie atraitnīšu raibeņu cilts (Argynnini).
English: In his later life, he traveled around the United States as part of a freak show showing off his beard.
Latvian: Vēlāk savā dzīvē viņš ceļoja pa ASV, piedaloties "dīvaiņu šovā", tur demonstrējot savu bārdu.
English: Its highest peak, Titov Vrv, is situated on above sea level.
Latvian: Sovetskaja () ir kalns Krievijas Arktikā, Vrangeļa salas augstākā virsotne.
English: Permesta troops managed to hold back the RPKAD, but casualties fell on both sides.
Latvian: Permestas karaspēkam izdevās apturēt RPKAD, taču abās pusēs bija lieli zaudējumi.
English: On 11 February he signed a one-year contract with FK Ventspils.
Latvian: Ventspils klubā nospēlēja līdz sezonas beigām, 12 spēlēs gūstot 1 vārtus.
English: Also during this time Bob Behnken and Nick Patrick prepared the tools that they will use during the final spacewalk scheduled for flight day 10.
Latvian: Pa to laiku Bēnkens un Petriks kosmoplāna kravas telpā sagatavoja divas pakas, kuras atradās cauruļvadi un izolācijas pārklāji, kuri būs nepieciešami otrās iziešanas laikā.
English: Later the administration was transferred first to FICIX and later to TRAFICOM.
Latvian: Vēlāk administrācija tika nodota FICIX, tad FICORA.
English: The author of about 500 songs and several cantatas, Valdemārs Ozoliņš was chief conductor at several Latvian Song Festivals.
Latvian: Uzrakstījis ap 500 dziesmu, valsi orķestrim, klavieru skices.
English: In Dutch infinitives also end in ( — ), sometimes used with similar to English to, e.g., "" → .
Latvian: Somugru valodās, piemēram, ungāru valodā inesīvs tiek darināts ar piedēkli -ban/-ben (házban "mājā"), somu valodā ar piedēkli -ssa/-ssä, igauņu − ģenitīvam pievienojot galotni -s.
English: After Otto was crowned Emperor in Rome in 962, the era of the Holy Roman Empire began. after the Treaty of Meerssen in 870]] The regalia of the Carolingian Empire had been divided by Louis the Pious on his deathbed between his two faithful sons, Charles the Bald and Lothair I.
Latvian: Viņa mantinieks Otons I veiksmīgi karoja Centrālajā Eiropā un Itālijā, 962. gadā saņemot Romas imperatora kroni, un aizsākot Svētās Romas impērijas pastāvēšanu.
English: Bravo Company went on to destroy 59 tanks, 32 APCs, 26 non armored vehicles, and an artillery gun.
Latvian: Ukrainas Gaisa spēki paziņoja, ka Krievijas bruņotie spēki izšāva 31 kamikadzes dronu, bet 29 tika notriekti.
English: At the end of the seventh season, Kara was trapped in the Phantom Zone.
Latvian: Septītās sezonas beigās tika atklāts, ka viņa ir iestrēgusi fantomu zonā.
English: It depicts the art collector Jan Gildemeester Jansz (or Jan Jansz.
Latvian: Gleznas saturs Jans Gildemēsters Janss bija nīderlandiešu tautības mākslas darbu kolekcionārs, kuram piederēja lieliska darbu kolekcija.
English: The city's central location in Northern Bulgaria defines its importance as a big administrative, economic, political, cultural and transport centre.
Latvian: Plovdiva ir nozīmīgs Bulgārijas ekonomikas, transporta, izglītības un kultūras centrs.
English: Harry subsequently regains consciousness and pretends to be dead.
Latvian: Pēc šīs atklāsmes Harijs atgriežas dzīvē.
English: Beauvillier returned to the Canucks for the 2023–24 season but was traded to the Chicago Blackhawks on November 28, 2023, for a conditional fifth-round pick in the 2024 NHL entry draft.
Latvian: Retrieved October 10, 2024.Calgary Flames at Vancouver Canucks, Wednesday, October 9, 2024 (Game Summary) – NHL.com.
English: A patch had been available from Microsoft for six months prior to the worm's launch, but many installations had not been patched – including many at Microsoft.
Latvian: Atjauninājums bija pieejams no Microsoft sešus mēnešus iepriekš, pirms datorvīrusa palaišanas, bet daudzas iekārtas nebija atjaunotas — tostarp daudzas arī Microsoft.Microsoft Attacked By Worm, Too https://www.wired.com/2003/01/microsoft-attacked-by-worm-too/ Datorvīruss tika pamanīts 2003. gada 25. janvārī, jo tas palēnināja rūtera sistēmas visā pasaulē.
English: On the second voyage of the Astrolabe in 1840, Dumont discovered the Adélie penguin, which is named after his wife.
Latvian: D'Irvils sasniedza Antarktīdas piekrasti un nosauca jaunatklāto vietu par Adelijas Zemi par godu savai sievai. 1840. gadā ekspedīcija atgriezās Francijā un d'Irvilam tika piešķirta kontradmirāļa pakāpe. 1842. gadā d'Irvils kopā ar sievu un dēlu gāja bojā vilciena katastrofā.
English: Munich ranks third on the list of German cities by gross domestic product (GDP).
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita trešā (aiz Berlīnes un Hamburgas) pilsēta Vācijā.
English: According to figure skating historian James R.
Latvian: Saskaņā ar matemātikas vēsturnieku A.
English: The Venetian relief navy was defeated, and Negroponte was captured.
Latvian: Venēcijas flote tika sakauta un Negroponte ieņemta.
English: Branislaw Adamavich Tarashkyevich (; 20 January 1892 – 29 November 1938) was a Belarusian public figure, politician, and linguist.
Latvian: Braņislavs Taraškevičs (baltkrievu: Браніслаў Адамавіч Тарашкевіч, dzimis 1892. gada 20. janvārī, miris 1938. gada 29. novembrī) bija baltkrievu sabiedriskais darbinieks, politiķis un valodnieks.
English: Yaroslav Volodymyrovych Yanushevych (, born 7 February 1978) is a Ukrainian economist, civil servant, scholar, and athlete.
Latvian: Jaroslavs Januševičs (; dzimis Kijivā) ir ukraiņu ekonomists, jurists, augstākā līmeņa vadītājs, ierēdnis, zinātnieks, sportists.
English: As of February 2018, Jones holds the record for the most wins in unified light heavyweight title bouts in boxing history, with twelve.
Latvian: Rojs Džonss ir vienīgais bokseris, kas karjeru sācis vieglā pussmagā svara kategorijā un ir kļuvis par čempionu smagsvaros.
English: It is one of the six Area Associations of the world's athletics governing body World Athletics.
Latvian: Tā ir viena no sešām kontinentālajām vieglatlētikas asociācijām, kas veido pasaules vieglatlētikas pārvaldes organizāciju World Athletics (agrāk — Starptautiskā Vieglatlētikas federāciju asociācija; IAAF).
English: Daniils Turkovs (born 17 February 1988) is a Latvian former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Daniils Turkovs (dzimis Jūrmalā) ir bijušais Latvijas futbolists, uzbrucējs. 2010. gada 17. novembrī viņš debitēja Latvijas izlasē spēlē pret Ķīnas izlasi, sākot spēli sākumsastāvā.
English: A few days later, Meg and Sarah search the newspaper for a new, smaller home, having recovered from their ordeal.
Latvian: Nesen izšķīrusies sieviete Mega un viņas meita Sāra rod patvērumu savas jaunās mājas "drošajā telpā" pēc tam, kad mājā iebrūk trīs vīrieši, kuri meklē tur noslēptos 3 miljonus.
English: Parts of the race due to pass through France were removed due to the worsening of the pandemic in France.
Latvian: Sacensību daļas, kas bija plānotas cauri Francijai, tika atceltas saistībā ar pandēmijas apstākļu pasliktināšanos Francijā.
English: This direct relationship between curved streamlines and pressure differences, sometimes called the streamline curvature theorem, was derived from Newton's second law by Leonhard Euler in 1754: \frac{\operatorname{d}p}{\operatorname{d}R}= \rho \frac{v^2}{R} The left side of this equation represents the pressure difference perpendicular to the fluid flow.
Latvian: Šīs tiešās saistības starp izliektām plūsmas līnijām un spiediena atšķirībām 1754. gadā no Ņūtona otrā likuma atvasināja Leonards Eilers, izsakot spiediena atšķirību perpendikulāri plūsmas virzienam ar formulu: kur ρ ir blīvums, v ir ātrums un R ir rādiuss izliekumam.
English: In January 2005, Duda earned a Doctor of Law degree (LL.D.) at the Jagiellonian University.
Latvian: Duda studēja jurisprudenci Jagaiļa Universitātē. 2001. gada oktobrī viņu apstiprināja par asistentu (ar maģistra grādu) Jagaiļa Universitātes Administratīvās likumdošanas departamentā, bet 2005. gada janvārī viņš tur ieguva doktora grādu.
English: In 2013, Solovyov received the Order of Honour from Vladimir Putin. Евангелие от Соловьёва. (The Gospel of Solovyov) — 2005. — .
Latvian: Pēdējie gadi thumb|350px|Vladimiram Horovicam tiek pasniegts apbalvojums Prezidenta brīvības medaļa.
English: Notable features include the harbours of Marina Grande and Marina Piccola, the panoramic Belvedere of Tragara, the ruins of Roman imperial villas such as Villa Jovis, and the towns of Capri and Anacapri, the latter situated higher up the slopes of Monte Solaro, the island's highest point.
Latvian: Nozīmīgākie apskates objekti ir Zilās alas (Grotta Azzurra), Augusta dārzi (Giardini di Augusto), Solāro kalns (Monte Solaro) un Faraljoni klintis piekrastē.
English: McLynn, Frank (2008).
Latvian: McLynn, Frank (2008).
English: The president has the right to initiate legislation. (Article 47 of the Constitution of the Republic of Latvia).
Latvian: Valsts prezidentam ir likumdošanas iniciatīvas tiesības, proti, viņš var iesniegt Saeimai izskatīšanai likumu projektus.
English: The tower is 106 metres high and is accessible by lift or a 365 step staircase.
Latvian: Tornis ir 106 metrus augsts un tajā var nokļūt ar liftu vai pa 365 pakāpienu kāpnēm.
English: An ID may only be applied to a single element.
Latvian: Tādējādi uz vienu elementu var attiekties vairāki stili.
English: He died in Budapest in 1941.
Latvian: Miris 1616. gadā Madridē.
English: Chamonix Hockey Club was a French professional ice hockey team based in Chamonix that last played in the Ligue Magnus in 2015.
Latvian: Chamonix HC ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Šamonī, Francijā, un spēlē Francijas hokeja līgā.
English: Born in Visp It was the first-ever tie for gold in an alpine event at the Olympics, though several times previously competitors have tied for second, so that two silver medals were awarded (and no bronze).
Latvian: Šī bija pirmā reize Olimpisko spēļu kalnu slēpošanas sacensībās, kad tiek pasniegtas divas zelta medaļas.
English: Hungary 1848: The Winter Campaign.
Latvian: Viens no Ungārijas 1848. gada revolūcijas līderiem.
English: The film grossed $194 million worldwide against a $35 million budget.
Latvian: Filma guva ievērojamus finansiālos panākumus, nopelnot 141 miljonu ASV dolāru pie 3 miljonu dolāru budžeta, padarot to par tā laika finansiāli visveiksmīgāko filmu.
English: The second edition was supplemented with a new, fourth part covering the period from 1577 to 1583 (end of the Livonian War).
Latvian: Otrais izdevums tika papildināts ar jaunu - IV daļu, kas aptvēra laika posmu no 1577. gada līdz 1583. gadam (Livonijas kara noslēgumam).
English: He was a youth player of Liepāja Metalurga and FK Metta, before moving to the Empoli Youth Academy in 2016.
Latvian: No 2016. līdz 2020. gadam spēlēja Itālijas kluba Empoli jauniešu komandās.
English: A volcanic dam impounds the lake waters.
Latvian: Ezeru divās dzelmēs sadala zemūdens grēda.
English: It is derived by subtracting from revenues all costs of the operating business (e.g., wages, costs of raw materials, and services) but not decline in asset value, cost of borrowing and obligations to governments.
Latvian: Tas ļauj novērtēt to darbību, neņemot vērā atšķirības finansēšanā (ignorējot procentu maksājumus), politiskās jurisdikcijās (ignorējot nodokļus) un aktīvos (ignorējot nolietojuma un amortizācijas atskaitījumus).
English: Lavrov (masculine, ) or Lavrova (feminine, ) is a Russian surname.
Latvian: Lavrovs (, sieviešu dzimtē Lavrova (Лавро́ва)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Cleveland is a city in the U.S. state of Ohio and the county seat of Cuyahoga County.
Latvian: Skatīt arī Klīvlenda (Cleveland) ― pilsēta Ohaio štatā, ASV.
English: Flyleaf is the debut studio album by American rock band Flyleaf.
Latvian: Flyleaf ir 2000. gadā izveidota alternatīvā roka grupa no ASV.Flyleaf's MySpace at myspace.com.
English: The Brčko District was formed of the entire territory of the former Brčko municipality, of which 48% (including Brčko city) was in the newly formed Republika Srpska, while 52% was in the old Federation of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Brčko rajonu veidoja visa bijušās Brčko pašvaldības teritorija, no kuras 48% (ieskaitot Brčko pilsētu) atradās Serbu Republikā, bet 52% bija Bosnijas un Hercegovinas federācijā.
English: Developing embryos feed on unfertilized eggs within the uterus during the 15 to 18 month long gestation period.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 15—19 mēnešus.
English: It was initially only offered in Germany, Austria, and Switzerland, though it later became available in France, Italy, Spain, and the UK.
Latvian: Tajā pašā laikā tika dota atļauja pirmajām koncesijām — britu, franču un amerikāņu, bet 20. gadsimta mijā Tiaņdzjiņā atradās arī vācu, japāņu, itāļu, krievu, beļģu un austroungāru koncesijas.
English: Her first attempt was 12.55m before she extended that to 12.82m with her second jump which was her farthest in qualifying after a foul on her third attempt.
Latvian: Pirmā distance, kurā viņš startēja, bija 800 metru skrējiens.
English: Vēss vērmelēm (instr.) – 3:50 Ķirbis Irbis (featuring Uģis Vītiņš) – 3:32 Pasaulīte pilna vārdu – 4:21 Vēss vērmelēm - 4:58 Vai mums viss ir ļauts? – 4:57 Vissaldākās sēnes uz mēness – 5:18 Es laižos kā sapnī – 7:10 Man dvēsele vien – 4:43 Tu & tavs autobuss – 4:06
Latvian: Dziesmu saraksts Vēss vērmelēm (instr.) - 3:50 Ķirbis Irbis (piedalās Uģis Vītiņš) - 3:32 Pasaulīte pilna vārdu - 4:21 Vēss vērmelēm - 4:58 Vai mums viss ir ļauts? - 4:57 Vissaldākās sēnes uz mēness - 5:18 Es laižos kā sapnī - 7:10 Man dvēsele vien - 4:43 Tu & tavs autobuss - 4:06 Kategorija:2003. gada albumi Kategorija:Ingus Baušķenieka albumi
English: Today it is Mukachevo State University.
Latvian: Pašlaik tā ir viena no lielākajām universitātē.
English: Morrissey founded along with her then-husband the Living Enrichment Center, a New Thought church based in Oregon.
Latvian: Dzīves bagātināšanas centrs Moriseja bija Dzīves bagātināšanas centra (Living Enrichment Center) izveidotāja Oregonas štatā.Perkins-Reed, Marcia (April 3, 1996).
English: There are two sign languages: Finnish Sign Language, spoken natively by 4,000–5,000 people, and Finland-Swedish Sign Language, spoken natively by about 150 people.
Latvian: Tā ir dzimtā valoda 350 000 fidžiešu jeb mazāk nekā pusei valsts iedzīvotāju, bet vēl 200 000 to apguvuši kā svešvalodu. 1997. gada Fidži konstitūcijā fidžiešu valoda līdzās angļu un hindustāņu valodai noteikta kā Fidži valsts valoda.
English: Its biggest project to date is World Sun Songs (2008), which featured 17 new choral works inspired by the sun; the project included such world-renowned composers as Sir John Tavener, Giya Kancheli, Sven-David Sandström, Leonid Desyatnikov, John Luther Adams, Stephen Leek, Dobrinka Tabakova, Ko Matsushita, and others.
Latvian: Viens no lielākajiem projektiem līdz šim ir Pasaules Saules dziesmas (2008), kura ietvaros 17 jaunus darbus korim par Sauli radījuši tādi pasaule atzīti skaņraži kā sers Džons Taveners, Gija Kančeli, Svens Dāvids Sanstrēms, Leonīds Desjatņikovs, Džons Luters Adamss, Stīvens Līks, Dobrinka Tabakova, Ko Matsušita un citi.
English: With 74 players having represented Italy throughout the club's existence, Torino is the fifth ranked Italian club for number of players capped by the Azzurri (sixth by number of total admissions).
Latvian: Vēsturiski pēc uzvarēto Itālijas čempionātu skaita Torino dala piekto vietu.
English: The terminology of a "seven seas" with varying definitions was part of the vernacular of several peoples, long before the oceans of the world became known (to those peoples).
Latvian: Septiņas jūras () ir vēsturisks un literārs jēdziens, ko izmanto, lai apzīmētu visus zināmos pasaules ūdeņus kopumā.
English: Ronalds Zaķis (born 8 July 1987) is a Latvian professional basketball player who plays for Ventspils of the Latvian–Estonian Basketball League.
Latvian: Ronalds Zaķis (dzimis Talsos) ir latviešu basketbolists, spēlē centra pozīcijā. 2026. gadā pārstāv Latvijas—Igaunijas basketbola līgas un Latvijas Basketbola līgas (LBL) klubu BK Ventspils.
English: He was also in charge of German club 1.
Latvian: Vēlāk neilgu laiku bijis Vācijas kluba 1.
English: On 29 November 2014, Juris Pūce was elected as chairman of the party at the party congress.
Latvian: Pūce tika ievēlēts par partijas valdes priekšsēdētāju.
English: At its peak, the Taliban government controlled approximately 90% of the country, while remaining regions in the northeast were held by the Northern Alliance, which maintained broad international recognition as a continuation of the Islamic State of Afghanistan.
Latvian: Līdztekus Afganistānas ziemeļaustrumu provincēs turpināja eksistēt Afganistānas Islāma Valsts, kas saglabāja plašu starptautisku atzīšanu.