aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The series premiered on June 20, 2018, and ended on December 15, 2024, after five seasons consisting of 53 episodes.
Latvian: Piektās sezonas pirmā daļa pirmizrādi piedzīvoja 2022. gada 13. novembrī, bet otrās daļas pirmizrāde paredzēta 2024. gada 10. novembrī.
English: Following service in the latter, he led the detachment that suppressed the Chita Republic during the 1905 Russian Revolution.
Latvian: Pēc atgriešanās Latvijā bijis ievērojams sociāldemokrātu darbinieks, 1905. gada revolūcijas dalībnieks, "Cīņas" redakcijas līdzstrādnieks.
English: and Emilio Aguinaldo with five companions]] The Pact of Biak-na-Bato, signed on December 14, 1897, created a truce between Spanish colonial Governor-General Fernando Primo de Rivera and the revolutionary leader Emilio Aguinaldo to end the Philippine Revolution.
Latvian: Pakts tika noslēgts 1987. gada 14. decembrī,The Treaty of Biak-na-bató netālu no Filipīnu galvaspilsētas Manilas, nosaukts atbilstoši Biaknabato pilsētai, kur atradās Emilio Aginabldo vadītā revolucionāru valdība.
English: US Navy Hornet Units of Operation Iraqi Freedom.
Latvian: AH-64 Apache units of operations: Enduring Freedom and Iraqi Freedom.
English: Hermann founded the cathedral of Tartu (Dorpat) and led the Roman Catholic crusading army in the 1242 Battle of the Ice, which was won by the Russian Orthodox Alexander Nevsky of Novgorod.
Latvian: Kopā ar savu brāli Albertu vadīja krustnešu uzbrukumu Tērbatai 1224. gadā, viņā vadībā Tērbatas bīskapijas karaspēks cieta zaudējumu Ledus kaujā pret Novgorodas kņazu Aleksandru 1242. gadā.
English: Lesbian women and straight men have, on average, slightly larger right brain hemispheres.
Latvian: Lezbiešu sievietēm un heteroseksuāliem vīriešiem ir vidēji nedaudz lielākas labās smadzeņu puslodes.
English: He graduated with a Bachelor of Arts degree in 2011.
Latvian: Pēc teicami aizvadītas karjeras Kalifornijas Universitātē Bērkli, viņa 2011. gada draftā tika izvēlēta ar pirmo numuru.
English: A record number of tourists visited the Krkonoše National Park in 2022.
Latvian: Nacionālā parka teritorijā Krkas upē atrodas septiņas ūdesnkritumu kaskādes ar kopējo kritumu 242 metri.
English: The and completed the top five. , venue of 2019 Junior Eurovision.]] The 2019 contest took place in Poland for the first time, following the country's victory at the 2018 edition with the song "Anyone I Want to Be", performed by Roksana Węgiel.
Latvian: Tas notika Glivicē, Polijā, kas ieguva tiesības rīkot konkursu pirmo reizi tā vēsturē pēc uzvaras 2018. gada konkursā, ko izcīnīja Roksana Veņģele ar dziesmu Anyone I Want to Be.
English: She scored her first World Cup points in November 2017 at Levi with a 17th-place finish in the slalom.
Latvian: Pirmos punktus Pasaules kausa ieskaitē ieguva 2017. gada novembrī Levi, Somijā, izcīnot 17. vietu slalomā.
English: During this term, Kurti was the leader of the opposition and Vetëvendosje managed to put strong pressure on the government in coordination with the other opposition party, LDK.
Latvian: Kurti ir politiskās kustības un partijas Vetëvendosje (pašnoteikšanās) līderis.
English: Rudolf Charousek (; 19 September 1873 – 18 April 1900) was a Czech-born Hungarian chess player.
Latvian: Režē Čarouseks (, arī Rudolfs Čarouseks (); Prāga — Budapešta) bija Ungārijas šahists.
English: It offers undergraduate and post-graduate level courses in addition to its sought-after technical high school courses.
Latvian: Tajā tiek piedāvātas apmācību programmas vidējajā un profesionālajā izglītībā.
English: Dynamite was invented by Swedish chemist Alfred Nobel in 1866 and was the first safely manageable explosive stronger than black powder.
Latvian: Dinamīts ir sprāgstviela, ko izgudroja zviedru ķīmiķis un inženieris Alfrēds Nobels 1866. gadā (patentēja 1867. gadā).
English: The founder of the Seljuk dynasty, Seljuk Beg, was a descendant of a royal Khazar chief Tuqaq who served as advisor to the King of the Khazars, in West Asia and Central Asia.
Latvian: thumb|Divgalvainais ērglis, ko kā simbolu izmantojuši vairāki seldžuku valdnieki Seldžuku dinastija bija tjurku dinastija, kas valdīja vairākās Tuvo Austrumu valstīs.
English: He won the singles title at the British Covered Court Championships, played at the Queen's Club in London, in 1893 and successfully defended his title the following year.
Latvian: Harolds Mahoni 1893. gadā ieguva vienspēļu čempiona titulu Lielbritānijas slēgto kortu čempionātā, un veiksmīgi aizstāvēja savu iegūtu titulu nākamajā gadā, 1884. gadā. 1895. gadā Mahoni slimības dēļ nestartēja un zaudēja savu titulu. 1898. gadā viņš izcīnīja čempiona titulu vienspēļu turnīrā Īrijas čempionātā.
English: The band's 1977 album News of the World contained "We Will Rock You" and "We Are the Champions", which have become anthems at sporting events.
Latvian: Nākamā gada ierakstā News of the World bija divas no Queen slavenākajām dziesmām — We Will Rock You un We Are the Champions, kuras abas ir kļuvušas sporta himnām.
English: {{Infobox royalty | name = Alfonso the Chaste | image = Alfonso II de Aragón from Liber feudorum maior.jpg | image_size = 150px | caption = Portrait from the 12th-century manuscript Liber feudorum maior | succession = King of AragonCount of Barcelona | reign = 18 July 1164 – 25 April 1196), called the Chaste or the Troubadour, was the King of Aragon and, as Alfons I, the Count of Barcelona from 1164 until his death.
Latvian: 200px|thumb|Alfonso II Alfonso II Tikumīgais (spāņu - Alfonso II de Aragón, kataloniešu - Alfonso II el Casto) (dzimis 1157. gadā Ueskā, Aragonā, miris 1195. gada 26. aprīlī Perpiņānā) - pirmais Aragonas Karalistes karalis (1164-1196) no Barseloniešu dinastijas, Barselonas grāfs (1162-1196) un Provansas grāfs (1181-1185).
English: An excerpt from Crimean Tatar exile literature is as follows: The angry and wild Black Sea roared, Rushed to extinguish my burning motherland.
Latvian: Izraksts no Krimas tatāru trimdas literatūras: Dusmīgā un mežonīgā Melnā jūra rēca, Steidzās dzēst manu degošo dzimteni.
English: Crete ( ; , Modern: , Ancient: ) is the largest and most populous of the Greek islands, the 90th largest island in the world, and the fifth largest island in the Mediterranean Sea, after Sicily, Sardinia, Cyprus, and Corsica.
Latvian: Krēta () ir lielākā un apdzīvotākā Grieķijas un piektā lielākā sala Vidusjūrā, pēc Sicīlijas, Sardīnijas, Kipras un Korsikas.