aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Futsal in Latvia was officially organized and played according to international rules only after the country regained its independence.
Latvian: Vēsture Telpu futbols Latvijā oficiāli tika organizēts un sāka tikt spēlēts pēc starptautiskajiem noteikumiem tikai pēc tam, kad valsts atguva neatkarību. 1992. gadā tika izveidota Latvijas nacionālā telpu futbola izlase, kas piedalījās starptautiskā turnīrā Maskavā.
English: Nowy Targ County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lesser Poland Voivodeship, southern Poland, on the Slovak border.
Latvian: Novi Targas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazpolijas vojevodistē.
English: In 1967, the paved road between Kholmogory and Arkhangelsk was opened.
Latvian: Līdztekus 2021. gadā sāka būvēt maksas autoceļu M12 Maskava—Jekaterinburga.
English: Admiral William F.
Latvian: Admirālis Viljams F.
English: From the mid-sixteenth century, written Scots was increasingly influenced by the developing Standard English of Southern England due to developments in royal and political interactions with England.
Latvian: Skotijas angļu valoda sāka veidoties pēc 17. gadsimta, mijiedarbojoties skotu un britu angļu valodai.
English: Samuel Atkinson Waterston (born November 15, 1940) is an American actor.
Latvian: Semjuels Atkinsons Voterstons (; dzimis ) ir amerikāņu kino, televīzijas un teātra aktieris.
English: The Renaissancethe "rebirth" of classical culture, beginning in Italy in the 14th century and extending into the 16thcomprised the rediscovery of the classical world's cultural, scientific, and technological achievements, and the economic and social rise of Europe.
Latvian: Humānisti apguva klasisko mantojumu un klasiskās valodas, tie ievadīja pedagoģiskās reformas un pārmaiņas kultūrā, kas 15. un 16. gadsimtā izplatījās visā Eiropā.
English: Valeri Bragin started his career with HC Spartak Moscow, where he played in the top Soviet league from 1978.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu spēlētāja karjeru Bragins sāka 1978. gadā, PSRS hokeja līgas klubā Maskavas "Spartak". 1981. gadā Bragins pievienojās citai līgas komandai Voskresenskas "Himik", kur nospēlēja 8 sezonas. 1989. gadā viņš pārcēlās uz Dāniju, kur piecas sezonas spēlēja Rødovre SIK.
English: At the 2022 Winter Olympics, Kranjec won a silver medal in the giant slalom.
Latvian: Slovākijas hokeja izlases sastāvā izcīnījis bronzas medaļu 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Floriculture forms the main industry around the lake.
Latvian: Galvenā nodarbošanās ezera apkaimē - ziedu audzēšana, zveja. 1981. gadā ezera krastos sāka darboties pirmā ģeotermālā stacija.
English: Baron Peter von Meyendorff (; 2 August 1796 – 7 March 1863) was a Russian diplomat from the family.
Latvian: Pēteris fon Meijendorfs (, ; 1796—1863) bija vācbaltiešu izcelsmes Krievijas Impērijas diplomāts.
English: Edward Moore Kennedy (February 22, 1932 – August 25, 2009) was an American lawyer and politician who represented Massachusetts in the United States Senate from 1962 until his death in 2009.
Latvian: Senators mira savās mājās Masačūsetsas štatā.77 gadu vecumā miris ASV senators Edvards Kenedijs, apollo.lvASV 77 gadu vecumā miris senators Edvards Kenedijs, delfi.lv77 gadu vecumā miris senators Edvards M.Kenedijs , tvnet.lv Atsauces Ārējās saites Mājaslapa Kategorija:1932. gadā dzimušie Kategorija:2009. gadā mirušie Kategorija:ASV senatori Kategorija:Bostonā dzimušie
English: In 1547, his grandson Ivan IV, a devout Orthodox Christian, cemented the title as "Tsar of All Rus", establishing Russia's first centralised state with divinely appointed rulers.
Latvian: Pēc Krievijas Impērijas sabrukuma nodibinoties Latvijas Republikai, Maskavas patriarhs Tihons ar savu lēmumu Nr.1026 atzina autokefālas Latvijas Pareizticīgās baznīcas izveidošanu. 2007. gadā pareizticīgie veidoja trešo lielāko kristīgo konfesiju (117 draudzes, ap 350 tūkstoši ticīgo) Latvijā pēc luterāņiem (299 draudzes, ap 450 tūkstoši ticīgo) un katoļiem (284 draudzes, ap 430 tūkstoši ticīgo).
English: Roycroft remained its chief editor until 2007 when Harold van der Heijden took over.
Latvian: Roikrofts palika žurnāla galvenais redaktors līdz 2007. gadam, kad viņu šajā amatā nomainīja Harolds van der Heidens.
English: Previously, Montenegrin athletes have competed as part of Serbia and Montenegro in 2004 and as part of Yugoslavia before that.
Latvian: Iepriekš 2004. gadā Melnkalnes sportisti sacentās Serbijas un Melnkalnes komandas sastāvā un pirms tam startēja Dienvidslāvijas komandā.
English: Jackson as Bob Fielder Wayne Dehart as Mack Linda Hart as Eileen Cameron Finley as Bob Fielder Jr.
Latvian: Lomās Galvenie varoņi Metjū Fokss — Džeks Šepards Evandželīna Lilī — Keita Ostena Džošs Holovejs — Džeimss "Sojers" Fords Maikls Emersons — Bendžamins "Bens" Lainuss Elizabete Mičela — Džūljeta Bērka Otrā plāna varoņi M.
English: It is the cultural centre and largest settlement of the historical region of Suvalkija (Sudovia).
Latvian: Apriņķis atrodas vēsturiskajā Suvalkijas novadā.
English: Ears are pointed and large, eyes are almond shaped and the head is massive with a two plane profile.
Latvian: Tiem ir lielas, smailas galvas un mute ar sīkiem zobiem, vērsti uz priekšu.
English: Putin then went on to win the 2012 presidential election, which fuelled the "Snow Revolution" protests. }}]] In 2014, following a pro-Western revolution in Ukraine, Russia invaded and annexed Crimea.
Latvian: Krievijas ietekmes pieaugums pasaulē arī palielināja Putina popularitāti Krievijā, un Krievijas bruņotie spēki guva uzvaru 2008. gada karā pret Gruziju. thumb|left|200px|Politiskā pretstāve 2014. gadā: valstis, kas iesaistījās globālās sankcijās pret Krieviju pēc tās militārās ekspansijas Ukrainā Pēc 2008. gada vēlēšanām par Krievijas Federācijas prezidentu kļuva Dmitrijs Medvedevs, bet Putins bija premjerministrs.
English: List of association football competitions List of professional sports teams in the United Kingdom Scottish Women's Premier League pt:Scottish Premiership
Latvian: Ārējās saites Skotijas Futbola Asociācija Kategorija:Futbola organizācijas Kategorija:Futbols Skotijā
English: Another variant is 6-1 (pronounced "six one"), created by TikTok creator Spartan Swot with the intention of satirising the original clip.
Latvian: Vēl viens variants ir 6-1 (izrunā "seši viens"), ko izveidojis TikTok satura radītājs Spartans Svots.
English: Salmani Nodoushan, M.
Latvian: M., & Sloman, S.
English: Calcium carbonate crystallizes in three anhydrous polymorphs, of which calcite is the thermodynamically most stable at room temperature, aragonite is only slightly less so, and vaterite is the least stable.
Latvian: Kalcīts ir stabilākā kalcija karbonāta forma — tāda paša sastāva minerāls aragonīts pārvēršas par kalcītu pie 470 °C.
English: Headquarters of Fenland District Council since 1974; built 1909 as County Hall for Isle of Ely County Council]] There are three tiers of local government covering March, at civil parish (town), district, and county level: March Town Council, Fenland District Council, and Cambridgeshire County Council.
Latvian: Mārča () ir pilsēta un pagasts Anglijas dienvidaustrumos, Kembridžšīras nemetropoles grāfistē, Fenlendas nemetropoles distrikta administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: The plant produces fruits which are long, are egg shaped and spiked.
Latvian: Augam ir raksturīgi tievi, gari sakneņi un tas veido skraju, irdenu ceru.
English: The earliest recipe in Persian dates from the 14th century.
Latvian: Agrākā zināmā recepte persiešu valodā ir datēta ar 14. gadsimtu.
English: Tribe Xerini six species of ground squirrels in five genera, occurring in Africa and Asia.
Latvian: Asspalvainās zemes vāveres, asspalvaino vāveru cilts (Xerini) ir viena no trijām vāveru dzimtas (Sciuridae) zemes vāveru apakšdzimtas (Xerinae) grauzēju ciltīm.
English: The turkey vulture can often be seen along roadsides feeding on roadkill, or near bodies of water, feeding on washed-up fish.
Latvian: Tītaru grifs bieži novērojams, barojoties ar uz ceļa notriektiem dzīvniekiem vai upju krastos ar izskalotām zivīm.
English: The government of Latakia finally joined the Syrian Republic on 5 December 1936.
Latvian: Jaunais politiskais spēks 1936. gadā guva uzvaru parlamenta ārkārtas vēlēšanās, kuru rezultātā vara valstī atkal nonāca kreiso spēku rokās.
English: Gerd Theissen (born 1943), German theologian Joel Theissen (born 1986), Australian footballer Mario Theissen (born 1952), motorsport director Theißen, a village in Saxony-Anhalt, Germany Thiessen (disambiguation) Theiss (disambiguation) Thiess (disambiguation)
Latvian: Teiceins var būt: Mario Teisens (Mario Theissen; 1952) — vācu motoru sporta inženieris; Valters Teisens (Walter Thijssen; 1877—1943) — nīderlandiešu airētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs.
English: The 2011 NBA playoffs was the postseason tournament of the National Basketball Association's 2010–11 season.
Latvian: 2011. gada NBA izslēgšanas spēles bija turnīrs pēc 2010.—2011. gada NBA regulārās sezonas beigām.
English: The 1911 European Wrestling Championships were held in 1911 Budapest, Austria-Hungary.
Latvian: 1911. gada Eiropas čempionāts cīņas sportā bija notika Budapeštā.
English: John Wick: Chapter 2 had its premiere at the Arclight Hollywood in Los Angeles on January 30, 2017, and was released by Lionsgate in the United States on February 10.
Latvian: Filmas pirmizrāde norisinājās Losandželosā, bet ASV un Latvijas kinoteātros to sāka demonstrēt .
English: The small Ceyx and Ispidina species feed mainly on insects and spiders, but also take tadpoles, frogs and mayfly nymphs from puddles.
Latvian: Uzvedība un barība thumb|220px|Mazie zivju dzenīši un Āfrikas mazie zivju dzenīši barojas tikai ar kukaiņiem, attēlā Austrumu mazais zivju dzenītis (Ceyx erithacus) Mazie zivju dzenīši (Ceyx) un Āfrikas mazie zivju dzenīši (Ispidina) pamatā barojas tikai ar kukaiņiem un zirnekļiem, bet reizēm seklos ūdeņos nomedī kādu vardi un varžu kurkuļus.
English: In Northern Ireland, local government was reorganised in 1973.
Latvian: Ziemeļīrija Ziemeļīrijā vietējās pašvaldības tika reorganizētas 1973. gadā.
English: All five of these initiatives failed as well.
Latvian: Arī visas piecas šīs iniciatīvas neizdevās.
English: Urn interment, urn burial, urn entombment, inurnment or interment of ashes, an urn can be placed inside a columbarium at a cemetery.
Latvian: Apbedīšana Apbedīšana var tikt izpildīta ar ķermeņa (mirstīgo atlieku) ievietošanu zemē (apglabāšana kapā, kapličā), vai ugunī (kremēšana ar sekojošu urnas ar pelniem apglabāšanu zemē vai sienā — kolumbārijā, vai pelnu izkaisīšanu speciālā vietā kapos, jūrā, mežos u.c.), vai ūdenī (nogremdēšana jūrā vai citās ūdenstilpēs), u.c. veidos.
English: Leaving the Prussian First and Second Armies besieging Metz, Moltke took the Prussian Third and Fourth Armies northward where they caught up with the French at the Battle of Beaumont on 30 August.
Latvian: Prūsijas virspavēlnieks fon Moltke, uzzinot par franču aplenkuma manevru, atsauca daļu no Mecu aplenkušajiem karavīriem un nodeva gaidāmajai kaujai arī 3. armiju, kas nesen bija sakāvusi frančus Bomonas kaujā.
English: The game is rendered on a vector display in a two-dimensional view that wraps around both screen axes.
Latvian: Spēle tiek atveidota vektora monitorā divdimensiju skatā, kas aptver abas ekrāna asis.
English: The first drafts (up until the 1968 amateur draft) were held to assign players who had not signed with an NHL organization before the sponsorship of junior teams was discontinued after 1968.
Latvian: Par pirmo 1975. gadā kļuva Viktors Hatuļevs, kurš arī vienlaicīgi kļuva par pirmo PSRS hokejistu, kas draftēts NHL, bet tā kā PSRS liedza spēlētājiem spēlēt ārzemju klubos, tad Hatuļevam izredžu spēlēt NHL nebija.
English: The presence of a cat can create a relaxed environment and ease daily stress for patrons and librarians alike, but usually without the typically disruptive loud noises other animals (e.g., dogs) may produce.
Latvian: Kaķa klātbūtne var radīt relaksējošu vidi un mazināt ikdienas stresu gan patroniem, gan bibliotekāriem, un tie parasti nerada tik daudz trokšņa kā suņi, kuru klātbūtnei arī raksturīgs relaksējošs efekts.
English: Skin colour varies with environment.
Latvian: Lai gan krāsa ir dažāda atšķirīgās vidēs.
English: Skype, which originally marketed itself as a service among friends, began to cater to businesses in 2009, providing free-of-charge connections between any users on the Skype network and connecting to and from ordinary PSTN telephones for a charge.
Latvian: Otrās paaudzes pakalpojumu sniedzēji, piemēram, Skype, izveidoja slēgtus tīklus privātu lietotāju bāzēm, piedāvājot bezmaksas zvanu priekšrocības un ērtības, vienlaikus potenciāli iekasējot maksu par piekļuvi citiem sakaru tīkliem, piemēram, PSTN.
English: Ragweeds are flowering plants in the genus Ambrosia in the aster family, Asteraceae.
Latvian: Ambrozijas () ir kurvjziežu dzimtas ģints.
English: However, the ban was overturned by the Court of Arbitration for Sport, meaning Morocco could (and later did) enter the tournaments.
Latvian: Tomēr Sporta arbitrāžas tiesa atcēla šo aizliegumu, un Maroka varēja piedalīties kvalifikācijā.
English: The only town area in the state, Colonia, serves as the state capital.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir pavalsts galvaspilsēta Kolonja.
English: The existence of Northwich in the early medieval period is shown by its record in the Domesday Book of 1086: The manor of Northwich belonged to the Earls of Chester until 1237, when the family line died out.
Latvian: Apdzīvotā vieta minēta Pastardienas grāmatā 1086. gadā kā Norwich muiža. 13. gadsimta beigās Nortvičai piešķira boro statusu un līdz 17. gadsimtam tā attīstījās kā tirgus pilsētiņa. 1670. gados, meklējot akmeņogles, no jauna tika atklātas akmenssāls iegulas. 19. gadsimtā tika mainīta sāls ieguves metode, tradicionālo kalnraču tehnoloģiju aizvietojot ar ūdens iesūknēšanu raktuvē un sāls šķīduma izsūknēšanu, no kura vēlāk iztvaicēja sāli.
English: Meridian 2 was launched on a Soyuz-2.1a rocket with a Fregat upper stage, from Site 43/4 at the Plesetsk Cosmodrome.
Latvian: Meridian № 4 tika palaists 17:41 UTC ar nesējraķeti Sojuz-2.1a/Fregat no Pļeseckas kosmodroma starta laukuma 43/4.
English: Ski jumping at the 2018 Winter Olympics took place between 8 and 19 February 2018.
Latvian: Sacensības notika no 2018. gada 8. līdz 19. februārim.
English: Born in Žižkov, a suburb of Prague in what was then part of Austria-Hungary, Seifert's first collection of poems was published in 1921.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1901. gadā Prāgas priekšpilsētā Žižkovā (tagad Prāgas daļa) strādnieku ģimenē.
English: Faro is the southernmost district of Portugal.
Latvian: Faru () ir Portugāles dienvidos esoša pilsēta un municipalitāte, kas atrodas Algarves reģionā.
English: During the transition, the UK remained subject to EU law and remained part of the European Union Customs Union and the European single market.
Latvian: Lai arī AK pārejas periodā vairs nepiedalīsies ES lēmumu pieņemšanas procesā, tā saglabās visas priekšrocības, kas attiecas uz vienoto tirgu un muitas savienību.
English: During the winter, Western European Time (WET, GMT+0 or UTC+00:00) is used.
Latvian: Rietumeiropas laiks (WET, UTC±00:00) ir laika josla, ko izmanto Eiropas rietumu un ziemeļrietumu daļā.
English: Following the meeting, Blinken said that the U.S. had made clear to Russia that its renewed invasion would "be met with swift, severe and a united response from the United States and our partners and allies." The US delivered a formal written response to Russia's security demands on 26 January 2022.
Latvian: Pēc tikšanās Zelenskis paziņoja, ka ir gatavs tikties divpusējās sarunās ar Putinu, bet norādīja, ka sagaida ilgstošas drošības garantijas no sabiedrotajiem.Trampa un Zelenska atkalsatikšanās Baltajā namā aizrit krietni pozitīvākā gaisotnē nekā februārī lsm.lv 2025. gada 18. augustā 22. augustā NATO ģenerālsekretārs Marks Rite tikšanās laikā ar prezidentu Volodimiru Zelenski norādīja, ka NATO sniegs Ukrainai divu līmeņu drošības garantijas.
English: The United States Central Command (USCENTCOM or CENTCOM) is one of the eleven unified combatant commands of the United States Department of Defense.
Latvian: ASV Bruņoto spēku Centrālā pavēlniecība (USCENTCOM vai CENTCOM) ir vienotā pavēlniecība Amerikas Savienoto Valstu bruņotajos spēkos, kas atbild par operāciju plānošanu un amerikāņu spēku vadīšanu militāro operāciju laikā Tuvajos Austrumos, Austrumāfrikā un Centrālāzijā.
English: R.: Mansards (2012) Bergrēns T.
Latvian: R.: Mansards (2012) Bergrēns T.
English: In 1822, after previous experiments on voltaic current and magnetism, Thomas Johann Seebeck found that a circuit made from two dissimilar metals with junctions at different temperatures would deflect a compass magnet.
Latvian: Pēc tam viņš pārcēlās uz Berlīni, kur pētīja dzelzs un tērauda magnētismu Berlīnes Universitātes laboratorijā un bija Prūsijas zinātņu akadēmijas loceklis. 1821. gadā Zēbeks pirmais aprakstīja termoelektrisko efektu, kas plašāk pazīstams kā "Peltjē-Zēbeka efekts" (Peltier–Seebeck). 1823. gadā viņš publicēja savu galveno darbu par metālu un rūdu magnētisko polarizāciju pie dažādām temperatūrām — termoelektrisko spriegumu rindu.
English: Indian Muslims have a fertility rate of 2.36, the highest in the nation as per as according to year 2019-21 estimation.
Latvian: Indijas musulmaņu dzimstības koeficients ir 2,36, kas ir augstākais rādītājs valstī saskaņā ar 2019.—2021. gada aplēsēm.
English: She reached the second round at the Australian Open and then lost to Caroline Wozniacki.
Latvian: Folkfestivālā, kas norisinājās Ontārio konsīlijā, viņš kopā ar sievu Kelliju uzvarēja, un 1996. g. (Walnut Valley Festival) — atkārtoti.
English: Napajedla (; ) is a town in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Napajedla () ir pilsēta Čehijā, Zlīnas apgabala Zlīnas apriņķī pie Morāvas upes.
English: Leibniz's epistemological positionagainst John Locke and English empiricism (sensualism)was made clear: "Nihil est in intellectu quod non fuerit in sensu, nisi intellectu ipse." – "Nothing is in the intellect that was not first in the senses, except the intellect itself." Principles that are not present in sensory impressions can be recognised in human perception and consciousness: logical inferences, categories of thought, the principle of causality and the principle of purpose (teleology).
Latvian: Džona Loka tēzi: "Intelektā nav nekā tāda, kas agrāk nebūtu bijis sajūtās," Leibnics papildināja ar frāzi: "Izņemot pašu intelektu." Atsevišķos jautājumos bija vācu klasiskās filozofijas priekštecis.
English: The film was adapted into a stage production in 2007 and a sequel, S.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2009. gadā filmai iznāca turpinājums "S.
English: Copenhagen has won a record 16 Danish Football Championships and a record 10 Danish Cups.
Latvian: F91 Dudelange futbolisti 15 reizes ir kļuvuši par Luksemburgas čempioniem un astoņas reizes izcīnījuši Luksemburgas kausu.
English: In 2009, following roles as assistant manager of FK Vėtra and FBK Kaunas, Urbonas was appointed manager of Ekranas.
Latvian: Trenera karjeru sāka 2003. gadā kā asistents FK Vėtra. 2008. gadā kļuva par Panevēžas "Ekranas" galveno treneri.
English: Rocky travels to the Soviet Union without his wife Adrian due to her disapproval of the match, setting up his training base in a remote cabin in Siberia with only Duke and Paulie Pennino to accompany him while being constantly watched by KGB Agents.
Latvian: Par spīti Adrianas lūgumam necīnīties, Rokijs dodas uz Krieviju kopā ar Apollo bijušo treneri Toniju, lai (ar padomju varas iestāžu uzraudzību) klusā sniegainā nomalē pielāgotos vietējiem apstākļiem, pie reizes arī atslēgties no uzmanības.
English: If , this implies that at least one of the scalars is nonzero, say a_1\ne 0, and the above equation is able to be written as \mathbf{v}_1 = \frac{-a_2}{a_1}\mathbf{v}_2 + \cdots + \frac{-a_k}{a_1} \mathbf{v}_k.
Latvian: Definīcija Vektoru sistēmu vektoru telpā sauc par lineāri atkarīgu, ja eksistē skalāri , kur vismaz viens nav nulle un izpildās izteiksme: Šie nosacījumi pieņem, ka vismaz viens skalārs nav nulle, piemēram, , tad šo izteiksmi var pārrakstīt: , ja un , ja .
English: Linkin Park was founded by three high school friends: Mike Shinoda, Rob Bourdon, and Brad Delson.
Latvian: Vēsture Agrie gadi (1996-1999) Sākotnēji grupa sastāvēja no trim vidusskolas draugiem - Maika Šinodas, Breda Delsona un Roba Burdona.
English: Meadows, William C.
Latvian: Meadows, William C.
English: The sample is black owing to impurities, typically Fe.]] A perovskite is a crystalline material of formula ABX3 with a crystal structure similar to that of the mineral perovskite, this latter consisting of calcium titanium oxide (CaTiO3).
Latvian: Perovskīts ir jebkurš materiāls ar tāda paša veida kristālisko struktūru kā kalcija titāna oksīdam (CaTiO3), ko sauc par perovskīta struktūru.
English: The European Research Group (ERG), a research support group of Eurosceptic Conservative MPs, opposed the Prime Minister's proposed Withdrawal Agreement treaty.
Latvian: Eiropas Parlamenta “Brexit” koordinācijas grupa noraidīja šos priekšlikumus.Eiropas Parlamenta komiteja noraida Džonsona jauno «Brexit» līguma piedāvājumu lsm.lv 2019. gada 3. oktobrī Turpmākajās Apvienotās Karalistes valdības un Eiropas Komisijas pārstāvju sarunās puses panāca jaunu “Brexit” vienošanos, kuru 17. oktobra balsojumā atbalstīja Eiropadome.
English: In 1958, town rights were restored.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguva 15. gadsimtā.
English: The film received generally positive reviews from critics, who praised the performances and chemistry of its lead actors, as well as Danny Elfman's musical score, and was a box office success, grossing over $140 million worldwide on a budget of $30 million.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši slavējot aktierspēli, saikni starp galvenajiem varoņiem un Denija Elfmana mūziku.
English: "I Hate This Part" is a song by the American girl group the Pussycat Dolls, taken from their second studio album Doll Domination (2008).
Latvian: “I Hate This Part” ir amerikāņu grupas Pussycat Dolls singls no albuma Doll Domination.
English: The gem known as moonstone (see below) is largely composed of orthoclase. from the Organ Mountains in New Mexico]] Orthoclase is a common constituent of most granites and other felsic igneous rocks and often forms huge crystals and masses in pegmatite.
Latvian: Veidošanās un apakštipi Ortoklazs sastāv no vairākiem granītiem un citiem laukšpatu grupas magmatiskajiem iežiem un bieži vien veido lielus un masīvus kristālus pegmatīta iežos.
English: International wrestling styles governed by FILA such as freestyle wrestling and Greco-Roman wrestling are also popular, with many European, World and Olympic championship titles won by Turkish wrestlers both individually and as a national team.
Latvian: Starptautiskie cīkstēšanās stili, ko reglamentē FILA, piemēram, brīvā stila cīņa un klasiskā cīņa arī ir populāri, ar daudziem Eiropas, Pasaules un Olimpisko spēļu čempionātu tituliem, kurus ieguvuši turku cīkstoņi gan individuāli, gan kā valsts komanda.
English: In the Serengeti home ranges are around , while in the Ngorongoro it is between .
Latvian: Piemēram, Serengeti degunradža teritorija ir apmēram 43—133 km² liela, toties Ngorongoro tā ir 2,6—44 km² liela.
English: The lien may be waived, and ends with delivery of the goods, or by any dealing with the consignee inconsistent with a right of the shipowner to retain possession of the goods until payment has been made.
Latvian: Ķīla var tikt atcelta un tiesības uz to zūd piegādājot preces vai jebkāda darījuma ar preču saņēmēju (consignee) rezultātā, kas nav savienojams ar kuģa īpašnieka tiesībām saglabāt preces savā valdījumā līdz maksājumu veikšanai.
English: Another report from CNN-Turk said that 3000 special forces were involved. 60 tanks were also said to have initially entered Iraq, but by the following day some had returned across the border.
Latvian: Ziņojumā no „CNN Türk” teikts, ka operācijā arī iesaistīti 3.000 īpašo vienību karavīri.