aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Protasevich and Sofia Sapega were arrested by Belarusian authorities after their flight, Ryanair Flight 4978, was diverted to Minsk on the orders of Belarusian president Alexander Lukashenko on 23 May 2021, because of a false bomb threat passed on by Belarusian air traffic control.
Latvian: Ryanair lidojums 4978 un arests No 23. 2021. gada maijā Ryanair lidojumu 4978 (Atēnas—Viļņa), kurā atradās Pratasevičs, pārtvēra Baltkrievijas gaisa telpā ar Baltkrievijas iznīcinātājlidmašīnas palīdzību un Baltkrievijas gaisa satiksmes kontrole novirzīja uz Minskas Nacionālo lidostu.
English: In the northeastern part it reaches the height of 200–220 meters and joins the Middle Russian Upland.
Latvian: Vidējais augstums 220—240 m ziemeļu un rietumu daļā, 150—180 m austrumu un dienvidu daļā; lielākais augstums — 323 m.
English: She stands alone in having medals from seven Olympics, or across a span of 32 years; her 14 medals are the most for any German or equestrian.
Latvian: Medaļas izcīnītas gan komandu, gan individuālajās iejādes sacensībās katrās olimpiskajās spēlēs, kurās viņa ir startējusi, tādējādi viņa ir vienīgā sportiste, kas izcīnījusi medaļas 7 olimpiskajās spēlēs.
English: He was also to look for his former surveying officer in Hong Kong, Sir Richard Collinson, and Sir Robert McClure, whose ships had not been seen after entering the Bering Strait.
Latvian: Viņam vajadzēja arī meklēt savu bijušo ģeodēzistu virsnieku Honkongā Ričardu Kolinsonu, ar kuru strādājis kopā Honkongā, un Robertu Maklūru, kuru kuģi pēc ieiešanas Beringa šaurumā nebija redzēti.
English: However, Felix falls in love with Emma's scheming half-sister, Rosalie Engel.
Latvian: Pēc tam, kad abi kopā dejoja Gregora un Samijas kāzās, Fēlikss iemīlējās Emmas viltīgajā pusmāsā Rozālijā Engelē.
English: The bulk of Ukrainian folk songs melodies are based on scales identical to medieval modes, but differ in melodic structure.
Latvian: Lielākā ukraiņu tautas dziesmu melodiju daļa ir balstīta uz skalas, kas ir līdzīga viduslaiku skalai, bet atšķiras ar melodijas struktūru.
English: Solow died at his home in Lexington, Massachusetts, on December 21, 2023, at the age of 99.
Latvian: Solovs nomira savās mājās Leksingtonā, Masačūsetsā, 2023. gada 21. decembrī 99 gadu vecumā.
English: During the same period, he also trained with Italian teams Vicenza and Cremonese, before joining Nantes' youth academy in 2015.
Latvian: Iepriekš Kolo Muani ir spēlējis Francijas komandās Nantes un Boulogne, Vācijas komandā Eintracht Frankfurt un Itālijas komandā Juventus.
English: Liu's parents originally came from Beijing and Shanghai and immigrated to Taiwan as adults before meeting in New York.
Latvian: Lūsijas Liu vecāki ir ķīnieši, kas ASV ieceļojuši no Taivānas un satikušies Ņujorkā.
English: Nuclear fusion using helium-3 has long been viewed as a desirable future energy source.
Latvian: Hēlijam-3 ir lielas perspektīvas nākotnes enerģētikā kā kodoltermiskajai degvielai.
English: The general secretary of the PDPA or the director of the KHAD exercised greater power.
Latvian: Lielākas pilnvaras īstenoja ATDP ģenerālsekretārs vai HAD direktors.
English: Oleg Kononov began his playing career in RSFSR at Iskra Smolensk in 1983.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu spēlētāja karjeru Oļegs uzsāka 1988. gadā, kad debitēja PSRS hokeja līgas kluba Minskas "Dinamo" rindās.
English: with plants and various tropical fish]] ]] An aquarium (: aquariums or aquaria) is a vivarium of any size having at least one transparent side in which aquatic plants or animals are kept and displayed.
Latvian: thumb|333px|Mājas akvārijs Akvārijs (, no aqua — 'ūdens' un arium — 'vieta') ir mākslīgā ekosistēma, caurspīdīga tvertne ūdens dzīvnieku un augu audzēšanai.
English: In the United States, the psyllid was first detected in Florida in 1998 and is now also found in Louisiana, Georgia, Arizona, South Carolina, Texas, and since 2003 in California.
Latvian: Floridas štata dienvidos un Gvadelupā lapblusiņa atklāta 1998. gadā.
English: Paul Thomas Anderson's epic poem of savagery, optimism and obsession is a true meditation on America.
Latvian: Filmas režisors ir Pols Tomass Andersons.
English: The series premiered on Nickelodeon's Nick Jr. in the United States on August 12, 2013.
Latvian: Seriāla pirmizrāde notika ASV kanālā Nickelodeon 2013. gada 12. augustā.
English: The word bank was taken into Middle English from Middle French banque, from Old Italian banco, meaning "table", from Old High German banc, bank "bench, counter".
Latvian: Līdz ar to arī termins banka aizgūts no itāļu valodas vārda banco.
English: This makes the MD5, SHA-1, RIPEMD-160, Whirlpool, and the SHA-256 / SHA-512 hash algorithms all vulnerable to this specific attack.
Latvian: Plaši pazīstamas hash funkcijas ir MD5, SHA1, SHA256, SHA512 (šitās lieto(ja) TLS un bittorrent) un TIGER (lieto DC++).
English: In 1950, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1950. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Ušacka, having received a three-year term, was therefore eligible for re-election, and was subsequently re-elected in 2006 (with the highest number of votes, 77 from 100).
Latvian: Ušacka, kurai bija ielozēts trīs gadu termiņš, varēja pretendēt uz atkārtotu ievēlēšanu, un vēlāk, 2006. gadā, viņa tika ievēlēta atkārtoti (ar augstāko balsu skaitu – 77 no 100).
English: The defendants were tried by the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR, with Vasili Ulrikh presiding.
Latvian: Lietu izskatīja PSRS Augstākās tiesas Kara kolēģija šādā sastāvā: Vasilijs Ulrihs (pr-js), A.
English: Additionally, the album includes uptempo tracks such as "Cowboy Casanova" and "Undo It", alongside ballads including "Temporary Home".
Latvian: Albumam ir trīs topos pirmo vietu ieguvuši singli: Cowboy Casanova, Temporary Home un Undo It.
English: In the beginning, Holopainen mainly wrote about mythological and fantasy themes, and often used references to "metaphysics and nature".
Latvian: Mūzika Dziesmu teksti Sākumā, Holopainens rakstīja mitoloģijas un fantāzijas tēmas.
English: Similarly, the largest lakers are confined to the Upper Lakes (Superior, Michigan, Huron, Erie) because they are too large to use the Seaway locks, beginning at the Welland Canal that bypasses the Niagara River.
Latvian: Līdzīgi lielākās Lielo ezeru laivas ir iesprostotas Lielajos ezeros (Augšezers, Mičigans, Hūrons, Ēri ezers), jo ir pārāk lielas, lai izmantotu ūdensceļa slūžas, kuras sākas Vellanda kanālā, kurš apiet Niagāras upi.
English: The rank of lieutenant has different meanings in different military formations, but in most forces it is sub-divided into a senior (first lieutenant) and junior (second lieutenant) rank.
Latvian: Dažādās valstīs šīs pakāpes nosaukums un insignijas atšķiras: piemēram, Lielbritānijā un vairākās Sadraudzības valstīs līdzvērtīgā pakāpe ir lieutenant (armijā) vai sub-lieutenant (jūras spēkos), savukārt ASV armijā un gaisa spēkos ekvivalents ir first lieutenant.
English: As of 2008, around 2000 species and 200 genera of non-marine ostracods are found.
Latvian: Sistemātika Ir zināmas vairāk, kā 2000 mūsdienu un 12 000 izmirušu sugu.
English: Ishiba advocates the removal of Paragraph 2 of Article 9 which denies Japan's "right of belligerency".
Latvian: Japānas Konstitūcijas 9. pants (japāņu: 日本国憲法第9条, Nihonkoku kenpō dai-kyū-jō) ir viens no dokumenta pantiem, kas pareidz Japānas atteikšanos no kara kā suverēnu tiesību īstenošanas līdzekļa un aizliedz uzturēt bruņotos spēkus militāriem mērķiem.
English: Serbia finished fourth in the group.
Latvian: Ķibermaņa četrinieka komandu ieguva 4. vietu.
English: Victor Emmanuel died in Rome in 1878, after meeting with the envoys of Pope Pius IX, who had reversed the excommunication, and received last rites.
Latvian: Viktors Emanuels II miris 1878. gadā Romā un apglabāts Romas Panteonā.
English: Albert Hofmann (11 January 1906 – 29 April 2008) was a Swiss chemist known for being the first to synthesize, ingest, and learn of the psychedelic effects of lysergic acid diethylamide (LSD).
Latvian: Alberts Hofmanis (; dzimis , miris ) bija Šveices ķīmiķis, vislabāk zināms kā pirmais cilvēks, kas sintezēja un izmēģināja LSD, un aprakstīja tā psihodēliskos efektus.
English: Crystal systems that have space groups assigned to a common lattice system are combined into a crystal family.
Latvian: Kristālus grupē balstoties uz aksiālo sistēmu, kādu pielieto šo kristālu režģa aprakstam.
English: The permanent population was 7.079 million as of 2022.
Latvian: Iedzīvotāju skaits aglomerācijā sasniedz 21,3 miljonus.
English: Industrialisation began under the Nizams in the late 19th century, helped by railway expansion that connected the city with major ports.
Latvian: Pilsēta sāka strauji augt 19. gadsimta otrajā pusē pēc Tisas upes regulēšanas un apkārtējo mitrāju nosusināšanas; pilsēta attīstījās arī industriāli un 19. gadsimta beigās ar 55 tūkstošiem iedzīvotāju tā bija ceturtā lielākā Ungārijā. 20. gadsimtā Hodmezēvāšārheja attīstījās kā tirdzniecības un vēlāk arī kā rūpniecības centrs.
English: Boxer Rebellion Miao Rebellion (1854–1873), uprising of ethnic Miao and other groups in Guizhou province during the reign of the Qing dynasty.
Latvian: thumb|250px|Taipinu kontrolēta teritorija 1854. gadā - Aņhoi, Djansu, Džedzjanas un Hubei provinces (savādāk iezīmēta Guandžou province, kurā radās taipinu kustība) Taipinu sacelšanās bija pilsoņu karš Ķīnā (1850—1864), ko izraisīja taipinu ('taipin' — lielais taisnīgums) sektas sacelšanās un atsevišķas valsts izveidošana.
English: The Tarasa Shevchenka a station on Kyiv Metro is named after Shevchenko.
Latvian: Tā atrodas Kijivā un nosaukta ukraiņu dzejnieka Tarasa Ševčenko vārdā.
English: Baltic Chain Tour was established to commemorate Baltic Way.
Latvian: Brauciens tika izveidots, lai godinātu Baltijas ceļa akciju.
English: I, Tonya premiered at the 2017 Toronto International Film Festival on September 8, and was released theatrically in the United States on December 8, 2017 by Neon and 30West.
Latvian: Filmas "Es, Tonija" pasaules pirmizrāde norisinājās Toronto Starptautiskajā kinofestivālā, ASV kinoteātros filmu sāka demonstrēt tā paša gada 8. decembrī, savukārt Latvijas kinoteātros filmas pirmizrāde notika .
English: On 29 November 2011, it was announced that Räikkönen would be returning to Formula 1 in 2012, signing a two-year contract with Lotus.
Latvian: Lotus (2012—2013) Divas F1 sezonas izlaidis, Kimi Reikenens . gada sezonā atgriezās Formula 1, parakstot līgumu uz diviem gadiem ar Lotus komandu.
English: Mount Tabwemasana is the highest peak in Vanuatu, and one of the highest mountains in the Pacific.
Latvian: Tabvemasana () ir kalns Vanuatu ziemeļos, Espiritu Santos salā, kas pēc teritorijas ir lielākā valstī. 1879 metrus augstais kalns ir augstākā virsotne valstī, kā arī viena no augstākajām Okeānijā.
English: The Renaissance in Italy: A Social and Cultural History of the Rinascimento.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Renesanse Kategorija:Itālijas vēsture Kategorija:Kultūras vēsture
English: His parents settled with him in London to escape Nazi persecution in 1933, and he was raised and educated in the UK.
Latvian: Lai izvairītos no nacistu vajāšanām, 1934 gadā viņš kopā ar vecākiem pārvācās uz Londonu.
English: The Somali Plate is bounded on the west by the East African Rift, which stretches south from the triple junction in the Afar Depression, and an undersea continuation of the rift extending southward offshore.
Latvian: thumb|250px|Somālijas pussalā atrodošās valstis thumb|250px|Somālijas pussala Somālijas pussala, arī Āfrikas rags, ir pussala Austrumāfrikā, kas iestiepjas Arābijas jūrā.
English: The multiplexed signal is transmitted over a communication channel such as a cable.
Latvian: Multipleksētais signāls tiek pārraidīts pa sakaru kanālu, piemēram, kabeli.
English: Karalahti played his first major ice hockey games for HIFK during the 1993–94 SM-liiga season.
Latvian: Spēlētāja karjera Uzaudzis Helsinkos, Karalahti turpat arī iesāka savu profesionālā spēlētāja karjeru, 1993.—94. sezonā debitējot SM līgas kluba Helsinku "HIFK" rindās.
English: Beverly Hills Cop: Axel F was released on the streaming service Netflix on July 3, 2024.
Latvian: Filmas Beverly Hills Cop: Axel F pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: It is situated at the Kherlen River, at an elevation of above sea level.
Latvian: Atrodas Herlenas upes krastā uz austrumiem no galvaspilsētas Ulanbatoras.
English: The film was also shown at the Berlin International Film Festival out of competition from February 15 to 26, 1996.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Maskavas starptautiskajā filmu festivālā, kopš tā tiek izrādīta kinoteātros.
English: The numbers of caps and goals listed for each player do not include any matches played after the start of the tournament.
Latvian: Nospēlēto spēļu skaits neiekļauj spēles, kas aizvadītas pēc turnīra sākuma.
English: Baron Charles Louis de Jaubert (19 April 1864 – 13 June 1935) was a French sport shooter who competed in the 1900 Summer Olympics and in the 1912 Summer Olympics.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Šarls de Žobērs (Olympedia profils) Šarls de Žobērs (Sports Reference profils) Kategorija:1864. gadā dzimušie Kategorija:1936. gadā mirušie Kategorija:Francijas šāvēji Kategorija:Francijas sportisti 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Francijas sportisti 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Šāvēji 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kategorija:Šāvēji 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs
English: The first music video to feature Triinu Kivilaan was "When The Indians Cry", with previous videos featuring the now departed Maarja Kivi. "When The Indians Cry", along with "Tough Enough" and "Blue Tattoo" have been the most successful of Vanilla Ninja's videos, in terms of airplay, to date.
Latvian: Pirmais videoklips, kurā Trīnu parādījās Mārjas vietā, bija videoklips dziesmai "When the Indians Cry".
English: In the Russian Civil War in 1918, Kun fought for the Bolsheviks.
Latvian: Tam sekojošajā karā Belci bija krievu armijas galvenā bāze. 1812. gada Bukarestes Miera līgums iekļāva Belcus t.s.
English: As well as this, the eyes of a porpoise are placed on the sides of its head, so their vision consists of two fields, rather than a binocular view like humans have.
Latvian: Acis atrodas galvas sānos, tādēļ redze dod informāciju par diviem atšķirīgiem laukiem (atšķirībā no cilvēka binokulārās redzes).
English: It had its world premiere at the 75th Venice International Film Festival on September 3, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: He studied violin from 1929 until 1935 at the Conservatory of Liepāja, then composition and conducting (under Leo Blech) at the Conservatory of Riga from 1940 until 1944 while working as violinist at Riga Opera.
Latvian: No 1929. līdz 1935. gadam mācījās Liepājas Tautas konservatorijā, 1944. gadā pabeidza studijas Rūdolfa Miķelsona un Arvīda Norīša vijoles klasē Latvijas konservatorijā.
English: He played 83 games.
Latvian: Šajā laikā viņš nospēlēja apmēram 30 lomas.
English: In 1999 he became the chairman of the AWS Social Movement (Ruch Społeczny AWS) and in 2001 he became the Chairman of the Solidarity Electoral Action coalition.
Latvian: Komandu kopvērtējumā izcīnījis zelta (2001) medaļu, bet individuālā vērtējumā - bronzas (2001) medaļu. 1999. gadā uzvarējis Eiropas šaha klubu kausa izcīņā Sarajevas komandas ŠK Bosna Sarajevo sastāvā.15th European Chess Club Cup: 1999 Kopš 2003. gada vairs nepiedalās oficiālās šaha sacensībās.
English: Oldest building in Āgenskalns is the Hartmann manor, located in Kalnciema street 28/30.
Latvian: Arhitektūra Āgenskalna vecākās ēkas ir 18. gadsimta beigās — 19. gadsimta sākumā tapusī Hartmaņa muižas apbūve Kalnciema ielā 28/30.
English: There are two subspecies of woodlark, L. a. arborea and L. a. pallida.
Latvian: Izdala divas pasugas.World Bird List: Nicators, reedling & larks, 2020 Areāla ziemeļu daļā, ieskaitot Latviju, sastopama nominālā pasuga L. a. arborea.
English: John Edward Gray was buried at St Mary's Church, Lewisham.
Latvian: Svētā mirstīgās atliekas apglabātas Svētā Ignācija baznīcā, Romā.Cilvēki kalnā, 2013.
English: The designated lectotype species is Frangula alnus Mill., based on Rhamnus frangula L.
Latvian: Ģintī ir klasificētas aptuveni 56 sugas, no kurām Latvijā ir sastopama viena — parastais krūklis (Frangula alnus).
English: The habitat is wetlands, deciduous woodland, open ground, seasonally-flooded grassland, and open, dry unimproved pasture, including dune grassland.
Latvian: Vide Pundurpele dzīvo mitrās vietās, kas biezi aizaugušas ar niedrēm, slapjās pļavās, ar garu zāli apaugušu strautu un upju krastos.
English: The commune is also home to France's national association and rugby football stadium, Stade de France, which was built for the 1998 FIFA World Cup.
Latvian: Vēl šeit atrodas VII Parīzes universitāte un Stade de France, Francijas nacionālais stadions, kurā noticis 1998. gada FIFA Pasaules kausa un 2007. gada Pasaules kausa regbijā fināls.
English: In January 2015, the airline launched a long haul subsidiary named Indonesia AirAsia X, in a joint venture with its Malaysian counterpart, AirAsia X.
Latvian: PT Indonesia AirAsia, pazīstama kā Indonesia AirAsia, ir 1999. gadā dibināta Indonēzijas zemo cenu lidsabiedrība, Malaizijas lidsabiedrības AirAsia struktūrvienība.
English: Steven Blake Crowder (; born July 7, 1987) is an American-Canadian conservative political commentator and media host.
Latvian: Stīvens Bleiks Krauders (; dzimis , Mičiganā, ASV) ir kanādiešu izcelsmes amerikāņu konservatīvais politikas komentētājs, aktieris un komiķis.
English: Swimming featured a record total of 37 events (18 for each gender and 1 mixed), with the addition of the men's 800 m freestyle, women's 1500 m freestyle, and the mixed medley relay.
Latvian: Sacensībās tika sadalīti 37 medaļu komplekti (pa 18 vīriešiem un sievietēm un 1 jauktajām komandām), ieskaitot maratonpeldēšanu atklātā ūdenī.
English: The team with the most points at the end of the game wins.
Latvian: Uzvar komanda, kam, spēlei beidzoties, ir visvairāk punktu.
English: Instead of using Reed–Solomon codes like ECC 200, ECC 000–140 use a convolution-based error correction.
Latvian: Tā vietā, lai izmantotu Reed-Solomon kodus, kā piemēram, ECC 200, ECC 000–140 izmanto uz konvekciju balstītu kļūdu korekciju.
English: Gabriel); later, the cape was named by Vitus Bering for Gvozdev as Mys Gvozdeva (Cape Gvozdev).
Latvian: Zemesraga vietējo eskimosu nosaukums bija Nihta. 1728. gadā Vituss Berings to nodēvēja par Gvozdeva ragu (мыс Гвоздева) par godu ekspedīcijas ģeodēzistam Mihailam Gvozdevam, bet 1778. gadā angļu jūrasbraucējs Džeimss Kuks to nodēvēja Lielbritānijas troņmantnieka vārdā.
English: The plot, inspired by the graphic novel God Loves, Man Kills, concerns the genocidal Colonel William Stryker leading an assault on Professor Xavier's school to build his own version of Xavier's mutant-tracking computer, Cerebro, to destroy every mutant on Earth and to save the human race from them, forcing the X-Men to team up with the Brotherhood of Mutants to stop Stryker and save the mutant race.
Latvian: Filmā X-cilvēkiem jāaptur Viljams Straikers, kurš uzbrūk profesora X skolai, lai izveidotu savu profesora datora versiju un iznīcinātu uz Zemes esošos mutantus.
English: To that end, Calhoun supported states' rights, and nullification, through which states could declare null and void federal laws that they viewed as unconstitutional.
Latvian: Kelhūns pieprasīja štatu tiesību paplašināšanu līdz pat iespējai atcelt federālos likumus, aizstāvēja verdzību, pieprasot parlamenta minoritātes, šajā gadījumā - dienvidu štatu, tiesību ievērošanu.
English: ETH Zurich is ranked 7th worldwide (first in Switzerland) in the QS World University Rankings 2025, 11th worldwide (first in Switzerland) in the Times Higher Education World University Rankings 2024, and 20th worldwide in the Academic Ranking of World Universities 2023.
Latvian: The Financial Times 2012. gadā skolu Eiropas biznesa skolu vidū ierindoja desmitajā vietā. 2010. gadā The Financial Times skolas vadības maģistrantūras programmu novērtēja kā labāko visā pasaulē, bet 2012. gadā programma ieņēma otro vietu, savukārt vadītāju MBA programma ieņem 21. vietu pasaulē.
English: Internationally, Fast played for Sweden at the 2011 World Junior Championships.
Latvian: Jislovas karjerā bija 2011. gada Pasaules čempionāts jauniešiem Nove Mesto Morāvijā.
English: The Law-Racoviță-Negoiță Station (), known only as the Law-Racoviță Station () until 2011, is the first Romanian station for research and exploration in Antarctica, named after the Romanian explorer Emil Racoviță and inaugurated on January 13, 2006 at the location of a station constructed in 1986 by Australia and donated to Romania.
Latvian: Staciju 1986. gadā ierīkoja Austrālija ar nosaukumu Lo (), nosauktu par godu austrāliešu zinātniekam un polāro pētījumu programmas pirmajam vadītājam Filipam Lo (Philipp Law). 2005. gadā Austrālija noslēdza memorandu ar Rumāniju 10 gadu periodam par bāzes kopīgu izmantošanu un tā oficiāli tika inaugurēta 13. janvārī, nosaukumu papildinot ar rumāņu ceļotāja Emīla Rakovices (Emil Racoviţă) vārdu.
English: It derives its name from a chief, Mbabane Kunene, who lived in the area when some British settlers arrived.
Latvian: Mbabanes nosaukums ir cēlies no virsaiša vārda, kas šeit valdīja, kad šajā reģionā ieradās briti.
English: The club currently holds the records for most Swedish championships, Allsvenskan and Svenska Cupen titles.
Latvian: Klubs spēlē Zviedrijas augstākajā futbola līgā Allsvenskan.
English: Water quality is near that of drinking water, with sight up to below the surface.
Latvian: Ezera ūdens kvalitāte ir tuvu dzeramajam, tā dzidrība ir 10 metri.
English: Thrombolysis is performed by many types of medical specialists, including interventional radiologists, vascular surgeons, cardiologists, interventional neuroradiologists, and neurosurgeons.
Latvian: Trombolīzi veic dažāda veida medicīnas speciālisti, tostarp intervences radiologi, asinsvadu ķirurgi, kardiologi, intervences neiroradiologi un neiroķirurgi.
English: Water from the Allegheny River eventually flows into the Gulf of Mexico via the Ohio and Mississippi rivers.
Latvian: Alegeini () ir upe ASV, Misisipi pietekas Ohaio labā satekupe.
English: He was promoted to rear admiral on 6 December 1899.
Latvian: No 1899. gada - kontradmirālis.
English: Flowers are bisexual or unisexual (e.g.
Latvian: Ziedi var būt divdzimuma vai viendzimuma.
English: Reptiles and Amphibians Of the roughly 10-15 reptile species recorded in the vicinity of Lago Argentino, the majority of them are lizards (Squamata) of the generas Diplolaemus and Liolaemus, including several species of tree "iguanas", smooth-headed and smooth-throated lizards.
Latvian: Latvijā sastopamas 15 atraitnīšu raibeņu cilts sugas.Latvijas daba: Raibeņu dzimta Izskats left|thumb|220px|Uz aizmgurējo spārnu apakšpuses parasti ir pērļbalti raibumi, attēlā lielais atraitnīšu raibenis (Argynnis adippe) Atraitnīšu raibeņu cilts sugas galvenokārt ir nelieli vai vidēji lieli tauriņi,Tolweb: Argynnini Swainson 1833 bet ir izņēmumi, piemēram, lielais meža raibenis ir viens no lielākajiem Eiropas raibeņiem.
English: In 1987, he won Austrian Chess Championship but in 1989, he won silver medal in this tournament.
Latvian: Biogrāfija 1983. gadā kļuvis par Austrijas junioru šaha čempionāta uzvarētāju. 1987. gadā uzvarējis Austrijas šaha čempionātā. 1989. gada Austrijas šaha čempionātā izcīnījis sudraba medaļu.
English: Very shortly after Chopin's death in 1849, Liszt had a monument erected in his memory and began to write a biography.
Latvian: Pēc Lista iniciatīvas 1845. gadā Bonnā tika sarīkoti svētki par godu Bēthovenam, kā arī Lists piešķīra iztrūkstošo naudas summu, lai tur uzstādītu pieminekli ģeniālajam komponistam.