aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Fortune notes that Kula relationships are fragile, beset with various kinds of manipulation and deceit.
Latvian: Fortuns (Fortun) atzīmē, ka Kula savstarpējās attiecības ir trauslas, aplenktas ar dažāda veida manipulācijām un viltībām.
English: His second Victoria Cross came from his actions during the First Battle of El Alamein in July 1942, where once again he demonstrated bravery and resilience in the face of intense enemy fire, despite being severely wounded.
Latvian: Viņš saņēma piespraudi pie Viktorijas krusta par savu rīcību 1942. gada jūlijā pirms Pirmās El Alameinas kaujas un tās laikā.
English: Karachev () is a town and the administrative center of Karachevsky District in Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Karačevas rajons () ir administratīvā iedalījuma vienība Krievijā, Brjanskas apgabala austrumos.
English: The town of Putbus lies eight kilometres from Bergen auf Rügen and is located within the Southeast Rügen Biosphere Reserve.
Latvian: Tūristu ērtībām starp Putbusu un Gēreni Rigenes galējos austrumos kursē šaursliežu dzelzceļš (Rügensche Bäderbahn).
English: Another estimate (2009): "The population of Newark itself was 27,700 and the district of Newark and Sherwood has a population of 75,000 at the 2011 Census.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada ASV tautas skaitīšanas datiem, Ņuarkā dzīvo 277 140 cilvēki.
English: Cyrillic Щ (Early Cyrillic form: ) is derived from the Glagolitic letter shta , which was a ligature of sha (= Cyrillic Ш, pronounced ), and tverdo (= Cyrillic Т, pronounced ).
Latvian: Bioķīmija Pirmā serotipa Shigella dysenteriae producē šigatoksīnu (ST), atšķiroties no citām Shigella pārstāvjiem, kuri producē pseidošigatoksīnu (SL-T).
English: Although they fill a similar role, Vienna's municipal districts are not administrative districts (Bezirke) as defined by the federal constitution; Vienna is a statutory city and as such is a single administrative district in its entirety.
Latvian: Lai gan Vīnes pašvaldību apgabali pilda līdzīgu lomu, tie nav administratīvie apgabali (Bezirke), kā noteikts federālajā konstitūcijā; Vīne ir pēc likuma pilsēta un vienots administratīvais rajons.
English: For the second time since 2016, Latvia failed to secure a single Summer Olympic medal.
Latvian: Šīs bija otrās vasaras olimpiskās spēles kopš valsts neatkarības atjaunošanas, kad Latvijas sportisti neizcīnīja nevienu medaļu (iepriekš Riodežaneiro 2016. gadā).
English: Delivered seismometers come with two styles of output: analog and digital.
Latvian: Pašsakārtošanos var iedalīt divos veidos — statiskajā un dinamiskajā.
English: It is also used as fiber reinforcements for composite fiberglass, rubber, and concrete products.
Latvian: To izmanto arī kā šķiedru stiegrojumu kompozītmateriālu stikla šķiedras, gumijas un betona izstrādājumiem.
English: The ribosomal proteins and rRNAs are arranged into two distinct ribosomal subunits one large and one small.
Latvian: Ribosomas kā eikariotu, tā prokariotu šūnās sastāv no divām subvienībām — lielās subvienības un mazās subvienības.
English: In this position, the hyperbolic paraboloid opens downward along the -axis and upward along the -axis (that is, the parabola in the plane opens upward and the parabola in the plane opens downward).
Latvian: Hiperboliskais paraboloīds veidojas, pārvietojot parabolu pa otru, pretējā virzienā vērstu, parabolu tā, ka pirmā parabola saskaras ar otru ar savu virsotni.
English: Instead of being razed, the fort system was slated for an 800 million ruble upgrade with a new belt of forts to be added.
Latvian: Kopumā fortu sistēma izmaksāja 8 000 000 rubļu, tomēr nomainoties kara ministriem, visa nocietinājumu līnija netika pabeigta.
English: These small satellites, each measuring just 10 × 10 × 11&nbsp;cm in height, were developed by teams of university students through ESA programs.
Latvian: Pavadoni izgatavoja Turīnas politehniskās universitātes studenti. e-st@r-II ar masu aptuveni 1 kg izgatavots pēc CubeSat 1U formas, ar izmēriem 10 × 10 × 11 cm.
English: But in Tibet the Chinese word "xianzi" refers to a 2-string version of the Chinese sanxian.
Latvian: Tibetā ķīniešu vārds xianzi apzīmē ķīniešu sansjaņa divstīgu versiju.
English: All times are in local time (UTC+1).
Latvian: Kalendārs Visi laiki ir pēc Dienvidkorejas laika (UTC+9).
English: To the south, the remaining peninsular landmass, the Deccan Plateau, is flanked on the west and east by coastal ranges known as the Western and Eastern Ghats; the plateau contains the country's oldest rock formations, some over one billion years old.
Latvian: Indostānas pussalas dienvidu daļā atrodas Dekānas plato, ko no jūras piekrastes norobežo piekrastes grēdas Rietumgati un Austrumgati; lpp. 9.—10.
English: From 1856 to 1861 Heinrich Voelter served in the Parliament in Stuttgart.
Latvian: No 1856. līdz 1861. gadam Heinrihs Felters bija Štutgartes parlamenta loceklis.
English: Latvių medicinos istorikui, lietuvių antropologijos tyrėjui Izidoriui Brensonui – 150 metų.
Latvian: Latvių medicinos istorikui, lietuvių antropologijos tyrėjui Izidoriui Brensonui – 150 metų.
English: The Spanish Revolution was largely orchestrated by the anarcho-syndicalist trade union CNT.
Latvian: Spānijas pilsoņu karš Spānijas pilsoņu karā (1936—1939) viena no vadošajām republikāņu vienībām bija Nacionālā darba konfederācija (Confederación Nacional del Trabajo, CNT), anarhosindikālistu arodbiedrību apvienība.
English: Among other notable buildings are the mansions of the merchant Nikolay Gadalov (beginning of the 20th century), the Roman Catholic Transfiguration Chapel (, 1911, also known as the Krasnoyarsk Organ Hall), the Krasnoyarsk Krai Museum stylized as an Ancient Egyptian temple, the Krasnoyarsk Cultural/Historical Center and the triumphal arch at the Spit (2003), the regional administration building flanked with two towers known as the "Donkey Ears".
Latvian: Citi nozīmīgi objekti ir Gocoburga (Gozzoburg) — 13. gadsimta pilsētas pils, viens no nozīmīgākajiem laicīgās gotikas pieminekļiem Alpu reģionā, Svētā Veita draudzes baznīca (Pfarrkirche St.
English: Leutner & Co. produced bicycles under the brand name "Rossiya" (Russian), and "Rossiya/Fafnir" motorised bicycles and motorcycles.
Latvian: Sākumā uzņēmums ražoja velosipēdus ar firmas zīmi Leitner (Лейтнеръ). 1889. gadā fabrikā izgatavoja pirmo motociklu Russia, triciklu un auto ar tādu pašu nosaukumu.
English: Women's heptathlon is the combined event for women contested in the athletics programme of the Olympics and at the World Athletics Championships.
Latvian: Septiņcīņa ir iekļauta olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā.
English: The rate varies depending on the distance, geographic location of the delivery, items being shipped, equipment type required, and service times required.
Latvian: Pārvadāšanas metode ir atkarīga no paredzamā reisa ilguma, apkārtējiem apstākļiem un sasniedzamā uzglabāšanas termiņa.
English: When in 1944 the German troops found themselves in the Courland Pocket, the Ventspils - Tukums and Liepaja - Biksta railway lines that remained at their disposal were isolated from each other and they were hastily connected by the Berzupe - Dzhukste line, but it was also soon occupied by Soviet troops.
Latvian: Kad Sarkanās armijas uzbrukuma laikā Vācijas karaspēka grupu "Ziemeļi" 1944. gada rudenī ielenca Kurzemes cietoksnī, tajā esošie dzelzceļa iecirkņi Ventspils—Tukums un Liepāja—Biksti tika izolēti.
English: The English derives its name from the leading 19th-century English master Howard Staunton, who played it during his 1843 match with Saint-Amant and at London 1851, the first international tournament.
Latvian: Vēsture Angļu atklātni pirmais lietojis angļu šahists Hauards Stauntons 1843. gada mačāMača partijas ar angļu atklātni pret Pjēru Sentamānu un pirmajā starptautiskā turnīrā Londonā 1851. gadā.
English: Over 17.4&nbsp;million people (25% of Thailand's population) live within the surrounding Bangkok Metropolitan Region as of the 2021 estimate, making Bangkok a megacity and an extreme primate city, dwarfing Thailand's other urban centres in both size and importance to the national economy.
Latvian: Bangi (, , ) ir Centrālāfrikas Republikas lielākā pilsēta, valsts galvaspilsēta, kā arī viena no valsts prefektūrām. 2021. gadā pilsētā dzīvoja aptuveni 812 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The following year, he announced that he would retire from the sport at the end of the 2022 season before retiring early on the 15th of August.
Latvian: Dimulēns 2021. gada sezonu noslēdza ātrāk pēc tam, kad viņu treniņu laikā notrieca autobraucējs. 2022. gada jūnijā paziņoja, ka sezonas beigās beigs karjeru, bet to noslēdza jau augustā. 2026. gada janvārī kļuva par Amstel Gold Race sacensību direktoru.
English: Julius built several basilicas and churches.
Latvian: Romā viņš veica baznīcas ēku un baziliku pārbūvi.
English: From there, Bantu migrations into eastern, southern and central Africa are believed to have occurred about 2,000 years ago.
Latvian: Bet apmēram pirms 2 - 3 miljoniem gadu no Ziemeļamerikas tie ieceļoja Āzijā.H.
English: Audrey Kathleen Hepburn ( Ruston; 4 May 1929 – 20 January 1993) was a British actress.
Latvian: Odrija Hepbērna (; — ), dzimusi Odrija Ketlīna Rastona (), bija britu aktrise un humanitārā darbiniece.
English: In the Ming and Qing dynasties, however, the water level in the Tonghui River dropped and ships could not travel from Tongzhou to Beijing.
Latvian: Lielākā daļa mūsdienās pastāvošā kanāla tika izveidota Juaņu dinastijas laikā, kad kanāls sasniedza Pekinu, taču šajā laikā graudu transportēšanu uz ziemeļiem jau ērtāk un lētāk bija veikt pa jūru. 19. gadsimtā dažādu plūdu, aizsērējumu, kā arī postošu dumpju rezultātā vairāki kanāla posmi kļuva nelietojami. 1934. gadā nacionālistu Ķīnas Republika veica kanāla posmu atjaunošanu un slūžu modernizāciju.
English: An example of the first type is HIV, which is a retrovirus.
Latvian: Pie retrovīrusiem pieder, piemēram, HIV (human immunodeficiency virus).
English: She became a member of the Russian Social Democratic Labour Party in 1899 at the age of 27.
Latvian: Atgriežoties Krievijā, 1899. gadā iestājās KSDSP. 1903. gadā, partijai sašķeļoties, nepieslējās ne boļševikiem, ne meņševikiem. 1908. gadā devās uz Eiropu, kur darbojās revolucionārajā kustībā.
English: On 31 December 1992, Czechoslovakia peacefully split into two countries, the Czech Republic and the Slovak Republic.
Latvian: Vēlāk, 1993. gadā, Čehoslovākija mierīgā ceļā sadalījās divās neatkarīgās valstīs — Čehijā un Slovākijā.
English: It was widely believed that he converted to Catholicism in 1593 only to secure his position as king.
Latvian: Viņam nācās karot pret citiem troņa pretendentiem un 1593. gadā viņš pārgāja katolicismā, lai nostiprinātu savu varu.
English: Telegraph Newspaper Online, November 19, 2005.
Latvian: The New York Times, 1981. gada 19. novembris.
English: Lyudmyla Balushka (born July 27, 1985, in Lviv) is a female wrestler from Ukraine.
Latvian: Ludmila Baluška (; dzimusi ) ir bijusī ukraiņu brīvā stila cīkstone, Pasaules čempionāta bronzas medaļniece, Eiropas čempione, Ukrainas Nopelniem bagātā sporta meistare.
English: Its -high summit is the highest point in Spain, the highest point above sea level in the islands of the Atlantic, and it is the third highest volcano in the world measured from its base on the ocean floor, after Mauna Loa and Mauna Kea located in Hawaii.
Latvian: Provincē atrodas Spānijas augstākais kalns Teide (3718 m vjl), kas ir trešais augstākais vulkāns pasaulē, mērot no pamatnes okeāna dibenā.
English: In 2004, he was drafted by the NHL's Ottawa Senators using the third-round draft pick of the Colorado Avalanche, received in a trade for Shane Hnidy with the Nashville Predators.
Latvian: Spēlētāja karjera Reginu 2004. gada NHL draftā 3. kārtā izvēlējās Otavas "Senators".
English: It grossed $598.8&nbsp;million worldwide, while also having the largest opening weekend of the franchise at $79&nbsp;million.
Latvian: Filma visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 598 miljonus ASV dolāru.
English: Foods: Natural or man-made antiandrogens including spearmint tea reduce testosterone levels.
Latvian: Dabīgi (tostarp piparmētras) vai mākslīgie antiandrogēni samazina testosterona līmeni.
English: Dominic Lee Pudwill Gorie (born May 2, 1957) is a retired United States Navy officer and NASA astronaut.
Latvian: Dominiks Lī Padvils Gorijs (Dominic Lee Pudwill Gorie; dzimis ) ir NASA kosmonauts, Jūras kara flotes virsnieks.
English: Sounder commuter trains operate regional service on Sundays if the Seahawks have a home game or for mid-day Sounders FC games on Saturdays.
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada NFL komanda Sietlas "Seahawks" un MLS komanda Sietlas "Sounders".
English: His second marriage to Constance of Castile also produced two daughters, but his third wife, Adela of Champagne, gave birth to a son, Philip Augustus, in 1165.
Latvian: Luija VII trešajā laulībā ar Šampaņas Adeli piedzima tik ilgi gaidītais mantinieks, nākamais Filips II Augusts. 1163. gadā kopā ar pāvestu Aleksandru III lika pamatakmeni Parīzes Dievmātes katedrālei.
English: When creating Naruto for the initial part of the series, Kishimoto kept the character "simple and stupid" while giving him many attributes of an ideal hero.
Latvian: Naruto radīšanā Kisimota gribēja, lai personāžs paliktu "vienkāršs un stulbs", dodot viņam tādas iezīmes kā Son Goku, galvenajam personāžam no Dragon Ball sērijas.
English: Dubuque attracts over 2 million tourists annually.
Latvian: Dubjūka katru gadu piesaista vairāk nekā divus miljonus tūristu.
English: But they kept but one – They promised to take our land ... and they took it." in 2001 for the Nebraska Hall of Fame.]] Announcements of Red Cloud's death and recognition of his achievements were printed in major newspapers across the country.
Latvian: Viņi apsolīja paņemt mūsu zemi...un viņi to paņēma." Par lakotu virsaišiem tika izvēlēti arī Sarkanā Mākoņa pēcnācēji.
English: Modern Ukrainian (MoU, from the very end of the 18th c., or , from 1818), the vernacular recognized first in literature, and subsequently all other written genres.
Latvian: Vēsture Līdzīgi kā daudzām citām etniskajām grupām Eiropā, ukraiņu nācijas veidošanās sākās 18. gadsimta beigās ar zinātniskas intereses izpausmēm par dzimtās zemes valodu, literatūru, folkloru un vēsturi.
English: The Viasat signals was received from the Astra 4A and SES-5 satellites at 4.8°E with any DVB-S receiver equipped with a NDS VideoGuard descrambling module.
Latvian: TV signāls tika raidīts caur pavadoni Sirius 4, kas atrodas ģeostacionārā orbītā punktā 4,8° austrumu garuma.
English: Pinker is the Johnstone Family Professor of Psychology at Harvard University.
Latvian: Hārvarda Universitātes profesors.
English: After the February Revolution of 1917, he joined the newly formed provisional government, first as Minister of Justice, then as Minister of War, and after July as the government's second Minister-Chairman.
Latvian: Martā viņš pievienojās sociālistu revolucionāru (eseru) partijai un kļuva par tieslietu ministru, vēlāk (maijā—septembrī) ieņēma kara un jūras ministra posteni. 1917. gada 21. jūlijā Kerenskis nomainīja Georgiju Ļvovu Pagaidu valdības ministru priekšsēdētāja amatā.
English: He is considered one of the greatest players of all time, and is the older brother of Hall-of-Fame goaltender Tony Esposito.
Latvian: Viņa jaunākais brālis Tonijs Espozito arī bija profesionāls hokejists.
English: Riverside County is bordered on the north by San Bernardino County; on the east by La Paz County, Arizona; on the southeast by Imperial County; on the southwest by San Diego County; and on the west by Orange County.
Latvian: Riversaidas apgabals atrodas Dienvidkalifornijā, robežojoties ar Losandželosas, Orindžas, Sanbernardīno, Sandjego un Imperiālo apgabalu, kā arī ar Arizonas štatu austrumos.
English: Saint Petersburg Repin Academy of Arts () is an art academy in Saint Petersburg, Russia.
Latvian: 250px|thumbnail|right|Ķeizariskās mākslas akadēmijas ēka (būvēta 1764—1789), skats no Ņevas pretējā krasta Sanktpēterburgas Iļjas Repina Tēlotājmākslas akadēmija () ir Krievijas Valsts mākslas institūts.
English: A redoubt (historically redout) is a fort or fort system usually consisting of an enclosed defensive emplacement outside a larger fort, usually relying on earthworks, although some are constructed of stone or brick.
Latvian: thumb|A — redans, B — redute Redute (, no latīņu valodas reductus — attāls, patvērums) ir atsevišķs, slēgts nocietinājums, parasti (bet ne obligāti) no zemes, ar valni un grāvi, kas paredzēts vispārējai aizsardzībai pret ienaidnieku (pretinieku).
English: However, the low rate of fire combined with a heavy barrel also allowed the gun to be air-cooled, resulting in a simpler, lighter, and more portable machine gun compared to water-cooled designs.
Latvian: Tā nelielais svars un izmēri ļāva tanku pārvadāt ar planieriem, taču ļoti plānā bruņu aizsardzība un vājā ugunsjauda ierobežoja tā kaujas efektivitāti.
English: Therefore, in the year 2000 a team of authors called techno-netzwerk berlin developed the Drug-Checking-Konzept für die Bundesrepublik Deutschland (Concept of Drug Checking for the Federal Republic of Germany) addressed to the German Bundesministerium für Gesundheit (Federal Ministry of Health), co-authored to a large degree by Eve & Rave Berlin.
Latvian: Tāpēc 2000. gadā autoru grupa techno-netzwerk berlin izstrādāja narkotiku pārbaudes koncepciju Vācijas Federālajai Republikai.Drug-Checking-Konzept für die Bundesrepublik Deutschland (techno-netzwerk berlin, April 2000) (PDF; 1,52 MB) Šo koncepciju adresēja Vācijas Veselības ministrijai, un tās līdzautors bija Eve & Rave Berlin.
English: It began on January 7.
Latvian: Tā sākās 21. martā.
English: Released to be a free agent, Reilly was immediately signed on the opening day of free agency to a one-year, $1 million contract with the Florida Panthers on July 1.
Latvian: Atbrīvots kā brīvais aģents, Railijs 2023. gada 1. jūlijā nekavējoties parakstīja līgumu uz vienu gadu par 1 miljonu ASV dolāriem ar Floridas "Panthers".
English: Tuka finished in bronze medal position, earning Bosnia its first medal in a major athletics championship.
Latvian: Viņš ir vienīgais Bosnijas sportists, kas ieguvis medaļas lielākajās starptautiskajās vieglatlētikas sacensībās.
English: The most successful rider across all Grand Prix classes is Giacomo Agostini, with 15 titles and 122 race wins.
Latvian: Visvairāk uzvaru prestižākajā no visām trim klasēm — MotoGP — ir guvis itālis Džakomo Agostīni — 8 uzvaras.
English: As president, Arthur presided over the rebirth of the U.S.
Latvian: Prezidenta amatā Arturs kļuva par dendiju.
English: In addition, a growing number of multichannel television providers, including cable television and IPTV services, have added Netflix apps accessible within their own set-top boxes, sometimes with the ability for its content (along with those of other online video services) to be presented within a unified search interface alongside linear television programming as an "all-in-one" solution.
Latvian: Iptables, NAT-a apakšsistēma un savienojumu sekošanas apakšsistēma arī ir paplašināmas, un daudzi paplašinājumi ir iekļauti pamata "iptables" risinājumā, piemēram "iptables" paplašinājums, kurš ļauj izdarīt vaicājumus par savienojuma stāvokli, kā izklāstīts augstāk.
English: On 6 December 2000, a memorial to Brandt and Warschauer Kniefall was unveiled in Warsaw, Poland.
Latvian: Plaši zināma kļuva Villija Branta rīcība 1970. gada decembrī, kad viņš, apmeklējot Varšavas geto sacelšanās pieminekli, nokrita ceļos tā priekšā.
English: Rosalind Franklin had died in 1958 and was therefore ineligible for nomination.
Latvian: Diemžēl Rozalinda Franklina tobrīd jau bija mirusi. 1968. gadā Votsons kļuva par Koldspringshārboras laboratorijas vadītāju.
English: The word Thrace, from ancient Greek Thrake (Θρᾴκη), referred originally to the Thracians (ancient Greek Thrâikes Θρᾷκες), an ancient people inhabiting Southeast Europe.
Latvian: Trāķieši (sengrieķu: Θρᾷκες, ) bija sena indoeiropiešu cilšu grupa, kas apdzīvoja Eiropas dienvidaustrumu zemes — Trāķiju, kā arī Balkānu pussalas ziemeļaustrumus un Mazāzijas ziemeļrietumu daļu.4.
English: It acquired the Air France group's majority shareholdings in Air France and Air Inter (subsequently renamed Air Inter Europe).
Latvian: Kompensācijā Air France ieguva daļu Air Inter kapitāldaļu. 1963. gadā valdība sakārtoja lidojumu līniju sadalījumu starp Air France un privāto sektoru.
English: He was quoted as saying "I call myself Pius; my whole life was under Popes with this name, but especially as a sign of gratitude towards Pius XI." On 15 December 1937, during his last consistory, Pius XI strongly hinted to the cardinals that he expected Pacelli to be his successor, saying "He is in your midst." He had previously been quoted as saying: "When today the Pope dies, you'll get another one tomorrow, because the Church continues.
Latvian: Džuzepe, kā pāvests pieņēma Pija X vārdu, jo katoliskās baznīcas jautājumos sev par vistuvākajiem uzskatīja visus iepriekšējos priekšgājējus ar šādu vārdu, it īpaši Piju IX, kurš cīnījās pret teoloģijas liberāļiem.
English: Queen Victoria and Prince Albert showed a keen interest in the establishment and development of Aldershot as a garrison town in the 1850s, at the time of the Crimean War.
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum Olderšota bija maziņš ciems tīreļa malā. 1854. gadā Krimas kara laikā tika izveidots Olderšotas garnizons un pirmais patstāvīgais Britu armijas treniņu poligons Rašmuras tīrelī.Development of 'the camp at Aldershott' Desmit gadu laikā Olderšotas iedzīvotāju skaits pieauga no no 875 līdz 16 tūkstošiem, no kuriem 9 tūkstoši bija militārpersonas. 1914. gadā Olderšotā bija lielākā Britu armijas nometne, kurā bāzējās ap 20% tās personālsastāva.
English: Some accidents have occurred at the slip during loading, when stability can be a major problem.
Latvian: Daži nelaimes gadījumi ir notikuši pie slipa, kravas operāciju laikā, kad galvenā problēma ir noturības nodrošināšana.
English: It was released in 2003 for the PlayStation 2, Xbox, and Nintendo GameCube.
Latvian: Tas tika izdots 2003. gadā.
English: In Vilnius, the average temperatures are in January and in July.
Latvian: Vidējā temperatūra vasarā , bet ziemā — .
English: Traoré's mother was a former professional footballer and captained the Burkina Faso women's national football team.
Latvian: Lasina Šamsts Sudins Franks Traore (, dzimis ) ir Burkinafaso futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Burkinafaso futbola izlasi.
English: Key: = Discontinued |valign="top"| |} Of the 46 National Olympic Committees participating throughout the history of the Games, 43 have won at least a single medal in the competition, leaving three National Olympic Committees without a medal: Bhutan, Maldives, and Timor-Leste. 38 National Olympic Committees have won at least one gold medal (only Japan and India have done so at every Asian Games), while China and Japan are the only two NOCs to emerge as the top-ranked team in the medal tables.
Latvian: Vismaz vienu zelta medaļu ir izcīnījušas 38 valstis (tikai Indija un Japāna to ir izdarījušas visās Āzijas spēlēs), savukārt Japāna un Ķīna kļuvušas par vienīgajām divām valstīm, kas spēļu vēsturē uzvarējušas komandu vērtējumā.
English: Night Shyamalan's script for The Sixth Sense (1999), she feared it would be a "formulaic Hollywood action drama".
Latvian: Naita Šjāmalāna psiholoģiskajā šausmu filmā "Sestais prāts" (1999), par ko viņa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: San Marino is the fifth-smallest country in the world, Its capital, the City of San Marino, sits atop Monte Titano, while its largest settlement is Dogana, in the municipality of Serravalle.
Latvian: Lielākā pilsēta Sanmarīno ir Doganas pilsēta, kas nav atsevišķa pašvaldība, bet pieder Serravalle pašvaldībai.
English: Born in Oxfordshire, England, he lived in County Dublin, Ireland after his family moved to Malahide in 1965, when he was five years old.
Latvian: Būdams britu pilsonis, viņš dzīvo Dublinā jau kopš 1965. gada.