aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Mastopexies carry a certain degree of risks as any other type of surgery does.
Latvian: Riski Abdominoplastika tiek uzskatīta par drošu procedūru, tomēr komplikāciju risks ir augstāks nekā citām kosmētiskajām operācijām.
English: The sultan often took his vizier's advice into consideration, but he by no means had to obey the Divan.
Latvian: Sultāns parasti ņēma vērā divāna ieteikumus, bet viņam nebija tiem jāpakļaujas.
English: The winner of the NBA Finals receives the Larry O'Brien Championship Trophy.
Latvian: Finālsērijā abu konferenču labākās komandas līdz četrām uzvarām noskaidro jaunos NBA čempionus.
English: Although the damage of the war was not great, the castles which were not needed by the duke living abroad or the nobles of Kurzeme, were not repaired.
Latvian: Lai gan kara postījumi nebija lieli, pilis, kas nebija vajadzīgas ne ārzemēs dzīvojošajam hercogam, ne Kurzemes muižniekiem, netika apdzīvotas un remontētas.
English: Furthermore, during the 1970s and 1980s, tens of thousands of other Romanian-Germans were 'bought back' by the West German government under a program to reunite families - and following the collapse of Nicolae Ceaușescu's regime in December 1989, around 200,000 Germans left their homes in Romania.
Latvian: No 2006. gada oktobra Vācijas armijā ir gandrīz 9000 karavīru, kas izvietoti citās valstīs kā daļa no starptautiskajiem miera uzturēšanas spēkiem, tajos ietilpst 1180 karavīri Bosnijā–Hercegovinā, 2844 Bundesvēra karavīri Kosovā, 750 kareivji, kas izvietoti kā EUFOR daļa Kongo Demokrātiskajā Republikā un 2800 Vācijas karavīri NATO vadītajos ISAF bruņotajos spēkos Afganistānā.
English: A movie version of the concerts, also called Rust Never Sleeps (1979), was directed by Young under the pseudonym "Bernard Shakey".
Latvian: Ar Bernarda Šeikija pseidonīmu Jangs arī režisējis vairākas, galvenokārt muzikālas filmas. 2009. gadā Jangs kļuva par Kanādas ordeņa komandieri.
English: Three years later, the An-124 made its first appearance in the Western world when an example was displayed at the 1985 Paris Air Show.
Latvian: Pirmo reizi lidmašīna Rietumu pasaulē bija apskatāma 1985. gada Parīzes aviācijas izstādē.
English: The study of rocks involves multiple subdisciplines of geology, including petrology and mineralogy.
Latvian: Ar iežu izpēti nodarbojas ģeoloģijas nozares petroloģija un petrogrāfija, nogulumiežus pēta sedimentoloģija.Latvijā izplatītākie ieži ir smiltis, grants, māls, dolomīts, granīts un smilšakmens.
English: A broadcast receiver is commonly called a "radio".
Latvian: Dažkārt par radio dēvē arī radiouztvērēju (piemēram, portatīvais radio, lampu radio).
English: Link, William A. (2009).
Latvian: Itālijas armija.Walker, Ian (2006).
English: Espanyol, Mallorca and Rayo Vallecano joined as the promoted clubs from the 2020–21 Segunda División.
Latvian: Komandas Pēc iepriekšējās sezonas rezultātiem uz La Liga tika paaugstināti klubi Mallorca, Espanyol un Rayo Vallecano, bet to atstāja SD Huesca, Real Valladolid un Eibar.
English: In Kosovo, there are 2 national parks, 11 nature reserves, 99 natural monuments and 3 protected landscapes.
Latvian: Ja noteiktā teritorijā ir vairāki nozīmīgi dabas pieminekļi, tad tiek veidoti dabas liegumi, rezervāti un nacionālie parki.
English: As of 2023, the company has 5,101 employees and 3.370 billion euros in revenue, making it the second largest company in Serbia by total revenue.
Latvian: Ar 110 300 iedzīvotājiem 2013. gadā tā ir devītā lielākā pilsēta Beļģijā pēc iedzīvotāju skaita un ar 175,69 kvadrātkilometrus lielu teritoriju ir otrā lielākā pēc platības.
English: The third uprising in 1276 was provoked by Skomantas, leader of the Sudovians, who successfully raided Teutonic lands.
Latvian: Krusta karu noslēgums Trešā prūšu sacelšanās noritēja 1276. gadā Sudāvas Skomanta vadībā.
English: The armed forces have three branches: the Land Forces, the Air Forces and the Navy.
Latvian: Tie ietver trīs galvenās komponentes: Sauszemes spēki — lielākais spēku veids, kas atbild par sauszemes operācijām.
English: In Bakuriani, the street of Kumaritashvili's childhood home was renamed in his honour.
Latvian: Iemūžinot sportista piemiņu, iela, kur Kumaritašvili pavadīja bērnību, tika pārdēvēta viņa vārdā.
English: The entire eastern sector of the city was abandoned, including the forum built in the time of Augustus.
Latvian: Pilsētas austrumu sektora liela daļa tika pārbūvēta, izmantojot materiālam celtnes, kas bija būvētas Augusta valdīšanas laikā, kā tas notika ar monumentālo forumu, uzceltu uz teātra drupām izmantojot tā materiālus.
English: In 1884, he won the 19th Counties Chess Association tournament in Bath with 5 of 6 possible points, ahead of such strong players as Henry Bird and Rev.
Latvian: Neraugoties uz lielo aizņemtību ar savu pamatdarbu, parādījis labus rezultātus Anglijas šaha turnīros 1870. un 1880. gados. 1879. gadā uzvarējis Londonas amatieru šaha turnīrā. 1880. gadā dalījis pirmo vietu Bostonas (Anglija) šaha turnīrā, bet 1884. gadā uzvarējis Bātas šaha turnīrā.
English: CBS operated the CBS Radio network until 2017 when it sold its radio division to Entercom (now known as Audacy, Inc. since 2021).
Latvian: Tas 1928. gadā pārtapa par Columbia Broadcasting System, Inc. 1941. gada 1. jūlijā notika CBS pirmā televīzijas pārraide. 2017. gada 17. novembrī radio staciju tīklu CBS Radio pārdeva uzņēmumam Entercom, kas kopš 2021. gada zināms kā Audacy, Inc..
English: This curve is known as a kyphotic curve.
Latvian: Šo paveidu sauc par kleiofanu.
English: {{Infobox river | name =Usvyacha | image = | image_size = | image_caption = | source1_location = | mouth = Daugava (Western Dvina) | mouth_coordinates = | progression = | subdivision_type1 = Country | subdivision_name1 =Russia, Belarus | length_km = 100 | length_ref = The source of the Usvyacha is located in the southern part of Kunyinsky District.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta krastos ir Usvjatu ciems.Усвят, река // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона Atsauces Ārējās saites Kategorija:Baltkrievijas upes Kategorija:Krievijas upes Kategorija:Daugavas pietekas
English: This allows ShadowCam to map the reflectance of these regions to search for evidence of ice deposits, observe seasonal changes, and measure the terrain inside the craters.
Latvian: ShadowCam katru mēnesi novēros PĒR, lai noteiktu sezonālās izmaiņas un izmērītu reljefu krāteru iekšpusē, tostarp akmeņu izplatību.
English: Potatoes are underground stem tubers of the plant Solanum tuberosum, a perennial in the nightshade family Solanaceae.
Latvian: Dārza portulaka jeb dārzeņu portulaka (Portulaca oleracea) ir portulaku dzimtas viengadīgs sukulents.
English: The history of musical instruments dates to the beginnings of human culture.
Latvian: Mūzikas instrumentu rašanās tiek saistīta ar cilvēces kultūras pirmsākumu.
English: Having entered office at the age of 24, Pitt is the youngest prime minister in both British and world history.
Latvian: Viljams Pits Jaunākais (, dzimis , miris ) bija britu XVIII gadsimta beigu un XIX gadsimta sākuma politiķis, Anglijas premjerministra Viljama Pita dēls. 1783. gadā 24 gadu vecumā kļuva Lielbritānijas premjerministru, un valsts vēsturē ir jaunākais premjerminista amata ieguvējs.
English: All Quiet on the Western Front is a 1930 American pre-Code epic anti-war film based on the 1929 novel of the same name by German novelist Erich Maria Remarque.
Latvian: "Rietumu frontē bez pārmaiņām" ir 1929. gada Ēriha Marijas Remarka romāns. "Rietumu frontē bez pārmaiņām" vēl var būt: "Rietumu frontē bez pārmaiņām" — 1930. gada ASV filma, "Rietumu frontē bez pārmaiņām" — 1979. gada Apvienotās Karalistes televīzijas filma, "Rietumu frontē bez pārmaiņām" — 2022. gada Vācijas filma.
English: He was the son and namesake of Augusto Pinochet Vera (1891–1944), a descendant of an 18th-century French Breton immigrant from Lamballe and Avelina Ugarte Martínez (1895–1986), a woman of Basque heritage.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1915. gadā Valparaiso muitas ierēdņa Augusto Pinoše Veras un viņa sievas Avelīnas Ugartes Martinesas sešu bērnu ģimenē kā vecākais dēls.
English: The maximum score possible was 600 points.
Latvian: Maksimālais iespējamais rezultāts bija 600 punkti.
English: Visualization and visual analytics Visualization is used to produce images that shall communicate messages.
Latvian: Vizualizācija un vizuālā analīze Vizualizāciju izmanto, lai radītu attēlu, kas nosūta īsziņas.
English: The first civic house was built in 1810 as a small brewery.
Latvian: Pilsētu 1810. gadā dibinājis Putbusas firsts Vilhelms Malte I kā savu rezidences pilsētu.
English: In 1883, the state was divided into seventeen municipalities.
Latvian: No 1382. gada pilsēta bija Hanzas savienībā.
English: Reports by Amnesty International and Human Rights Watch, as well as intergovernmental institutions such as the Organization of American States and the United Nations, concluded that detainees had been systematically mistreated in violation of their human rights.
Latvian: Cilvēktiesību pārkāpumi Amnesty International uzskata, ka Gvantanamo cietumā tiek pārkāpti gan ASV, gan starptautiskie "aizliegumi pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, nehumānu un pazemojošu rīcību".
English: He also competed in the Masters of Formula 3 race at Zandvoort, finishing third. 2011 marked Magnussen's first and only appearance at the Macau Grand Prix.
Latvian: Karjera 2008. gadā debitējis autosacīkstēs. 2013. gadā uzvarēja Formula Renault 3.5 Series sacensību seriālā. tika paziņots, ka Magnusens . gada sezonā būs viens no diviem McLaren komandas pilotiem.
English: They then finished third in their group for UEFA Euro 2024 qualifying, behind Turkey and Croatia, and were placed in Path A of the qualifying play-offs.
Latvian: Pēc ieņemtās 2. vietas grupā kvalificējās izslēgšanas spēlēm, kur uzvarēja finālā Ukrainu un kvalificējās Pasaules kausa finālturnīram.
English: Mexican Navy Special Forces fast-roped from a helicopter on to its deck and arrested four smugglers.
Latvian: Meksikas Jūras kara flotes Speciālie spēki nolaidās no helikoptera uz kuģa klāja un arestēja četrus kontrabandistus, pirms tie paspēja kuģi nogremdēt.
English: Sasha Fierce, in 2008.
Latvian: Sasha Fierce (2008) thumb|upright|Noulza 81.
English: Manor, where according to the folklore the treaty was signed]] The Treaty of Cardis was a peace settlement made in 1661 between the Tsardom of Russia and the Swedish Empire.
Latvian: Līguma saturs thumb|left|250px|Koka namiņš pie Kardisas muižas Igaunijā, kurā 1661. gadā esot noslēgts miera līgums Krievija apņēmās atdot Zviedrijai pēc 1656. gada Zviedru Vidzemes un Igaunijas teritorijās iekarotās zemes ar Kokneses, Alūksnes, Antslas, Vastselīnas, Tērbatas, Vasknarvas un citiem cietokšņiem, kuros bija jāatstāj 10 tūkstošus mucu rudzu un 5 tūkstošus mucu miltu.
English: This was followed by a thorough secularization and modernization of the administration, with a particular focus on the education system.
Latvian: Tai sekoja pilnīga valsts pārvaldes sekularizācija un modernizācija, bet jo īpaši izglītības sistēmā.
English: Robert August Pflug was born in Saint Petersburg as the son of a merchant.
Latvian: Dzīves sākums Roberts Golobs piedzima Šempēterprigorīci pilsētā.
English: It was the first time that archery was featured in the Olympics.
Latvian: Šī bija pirmā reize, kad loka šaušana bija iekļauta olimpisko spēļu programmā.
English: The study reported that an Aurignacian individual from Grottes de Goyet, Belgium, has more genetic affinities to the Magdalenian inhabitants of Cueva de El Mirón, Spain, than to more or less contemporaneous eastern European Gravettians.}} and matrilineal (from mother to child) mt-DNA haplogroup N, R, and U.
Latvian: Pēcteči Arheoloģiskajos izrakumos atrasto mezolīta Latvijas iedzīvotāju kaulos atrastās genoma paliekas liecina par viņu radniecību ar Rietumu medniekiem-vācējiem (, agrāk dēvētiem par kromaņoniešiem), kas jau vairākus gadu tūkstošus bija apdzīvojuši lielu Eiropas daļu.Lazaridis, I. et al.
English: Donn Fulton Eisele (June 23, 1930 &ndash; December 1, 1987) was a United States Air Force officer, test pilot, and later a NASA astronaut.
Latvian: Donns Fultons Aisels (Donn Fulton Eisele; dzimis , miris ) bija ASV astronauts un lidotājs izmēģinātājs.
English: The follicular theca cells luteinize into small luteal cells (thecal-lutein cells) and follicular granulosa cells luteinize into large luteal cells (granulosal-lutein cells) forming the corpus luteum.
Latvian: Wojciech Pawlina. p. 617 Veidojas 2 šūnu tipi: Luteinizējošā hormona ietekmē folikula granulozās šūnas hipertrofējas, veidojas granulozos luteocītus (granulozoluteocītus), kas sastāda 80% no dzeltenā ķermeņa šūnām.
English: Altair's abundant ultraviolet radiation, striking the top of Tenebra's atmosphere, restores the balance among the various sulphur oxides.
Latvian: Altaira bagātīgais ultravioletais starojums, kas sasniedz Tenebras atmosfēras augšējos slāņus, atjauno līdzsvaru starp dažādiem sēra oksīdiem.
English: Sundar Pichai, the CEO of Google, assumed the CEO role at Alphabet while retaining the same at Google.
Latvian: Sundars Pičai kļuva par jauno Google izpilddirektoru aizvietojot Leriju Peidžu, kurš kļuva par Alphabet izpilddirektoru. 2016. gada 1. februārī Alphabet Inc. pārspēja Apple Inc., kļūstot par pasaulē vērtīgāko uzņēmumu, līdz brīdim kamēr Apple atguva savas iepriekšējās pozīcijas 2016. gada 3. februārī.
English: Still in Germany when World War I broke out in Europe, he spent the next four years in the Ruhleben internment camp.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā tika ieslodzīts Rūlēbenes karagūstekņu nometnē pie Berlīnes, kur viņam bija iespēja veikt zinātniskus eksperimentus.
English: In the model for gibberellin-induced production of α-amylase, it is demonstrated that gibberellins from the scutellum diffuse to the aleurone cells, where they stimulate the secretion α-amylase.
Latvian: Pētījumi ir pierādījuši, ka giberelīns paaugstina transkripciju gēnam, kas kodē α-amilāzi, tādējādi veicinot α-amilāzes sintēzi.
English: In most cases, P is simply the sum output of a half adder and G is the carry output of the same adder.
Latvian: Vairumā gadījumu, P ir vienkāršs pussummatora summas izvads un G ir pārneses izvads tajā pašā summatorā.
English: Subsequently, he became the last chess editor at Land and Water from 1877 to 1885.
Latvian: Vairākus gadus viņš vadījis šaha nodaļu laikrakstā Westminster Papers (1868—1879) un žurnālā Land and Water (1877—1885).
English: Two years after its acquisition by NBCUniversal in 2016, the logo received a new fanfare composed by John Powell and incorporate some cues from Shrek 2 and tones from Williams' original DreamWorks fanfare to create the music for the logo.
Latvian: Divus gadus vēlāk, kad to iegādājās Universal Pictures, tas saņēma jaunu muzikālo pavadījumu, ko komponēja Džons Pauels — otrs pirmā "Šreka" un citu DreamWorks filmu komponists, pielāgojot atsevišķas skaņas no filmas "Šreks 2" un atsevišķas skaņas no Džona Viljamsa muzikālā pavadījuma.
English: Venezuela has also participated in the Winter Olympic Games since 1998.
Latvian: Savukārt Venecuēla ziemas olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1998. gada, kad tās notika Japānas pilsētā Nagano.
English: Carls was awarded the International Master title in 1951.
Latvian: Kārlis Karlss (; Farela — Brēmene) bija Vācijas starptautiskais meistars šahā (1951).
English: P.&nbsp;oleracea is a known host plant of Hyles lineata.
Latvian: Dārza portulaka jeb dārzeņu portulaka (Portulaca oleracea) ir portulaku dzimtas viengadīgs sukulents.
English: In 1991 the city became part of the independent nation of Ukraine.
Latvian: Kopš 1991. gada tā ir neatkarīgās Ukrainas Republikas sastāvā.
English: In the 17th century, under the orders of Pope Paul V, the Archives were separated from the Vatican Library, where scholars had some very limited access to them, and remained absolutely closed to outsiders until 1881, when Pope Leo XIII opened them to researchers, more than a thousand of whom now examine its documents each year.
Latvian: Kaut arī formāli dibināta 1475. gadā, bibliotēkas materiāli sākti vākt daudz senāk. 16. gadsimtā pāvests Pāvils V no Vatikāna bibliotēkas atdalīja Vatikāna slepeno arhīvu.
English: In due time, Otto proposed marriage to Mary Alice.
Latvian: Šajā laikā viņam izveidojās attiecības ar kolēģi — Mariju Alisi Andersu -, kuru viņš pēc tam bildināja.
English: Zenit (, ; meaning Zenith) was a family of space launch vehicles designed by the Yuzhnoye Design Bureau in Dnipro, Ukraine, which was then part of the Soviet Union.
Latvian: Zeņit-2 (, ) ir Ukrainas, agrāk Padomju Savienības, nesējraķete no Zenit saimes.
English: He rose to fame in the early 2000s, becoming a multi-time X Games gold medalist and achieving numerous milestones in freestyle motocross, including being the first to land a double backflip in competition in 2006.
Latvian: Viņš kļuva ievērojams 2000. gadu sākumā, kļūstot par daudzkārtēju X Games zelta medaļnieku un izcīnot panākumus motofrīstaila, tostarp 2006. gadā būdams pirmais, kurš sacensībās veica dubulto atpakaļsalto.
English: Tourism remains a vital aspect of Orange County's economy.
Latvian: Tūrisms veido lielu daļu no apgabala ienākumiem.
English: She gave Brynner his first professional acting lessons by showing him scenes from her repertoire at Moscow Art Theatre.
Latvian: Pēc tam viņa spēlēja Valsts Nāciju teātrī, Maskavas drāmas teātrī Mazās Bronnajas ielā un citos. 2003. gadā viņa debitēja kino jomā, filmējoties televīzijas seriālā "Iecirknis".
English: He moved to Kathmandu for his higher education and in 1963 enrolled in Tri-Chandra College.
Latvian: Augstāko izglītību viņš ieguva Tričandras koledžā Katmandu.
English: In November 2022, the country declined to host the tournament.
Latvian: Čempionāta rīkošanas tiesības Romai tika piešķirtas 2020. gada novembrī.
English: Sweden and Visions of Norway: Politics and Culture, 1814–1905 (SIU Press, 2003).
Latvian: thumb|300px|Zviedrijas un Norvēģijas personālūnijas teritorija 1905. gadā Zviedrija—Norvēģija bija Zviedrijas Karalistes un Norvēģijas Karalistes personālūnija, kas pastāvēja no 1814. līdz 1905. gadam.
English: Wittichenau (German, ) or Kulow (Upper Sorbian, ) is a bilingual town in the district of Bautzen in the Free State of Saxony, Germany.
Latvian: Vitihenava (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Baucenes apriņķī pie Švarce Elsteres upes.
English: Charles Messier publishes the final catalog of Messier objects.
Latvian: Šarls Mesjē publicēja galīgo Mesjē kataloga versiju.
English: It forms part of the Terai Arc Landscape in the upper Gangetic Plain along the India-Nepal border.
Latvian: Šī ainava ir raksturīga Terai reģionam, kur tuksnešainās Gangas līdzenuma teritorijas pāriet mitros tropu mežos un zālājos.
English: He also won a silver medal with Finland senior team at the 2021 World Championship.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2021. gada Pasaules čempionātā, kur izcīnījis otro vietu. 2026. gada ziemas olimpiskajās spēlēs ar izlasi izcīnīja bronzas medaļas.
English: Subsequently, Lycus of Athens (son of Pandion II), who was driven into exile by his brother, King Aegeus, settled in Milyas among the Termilae.
Latvian: Vēlāk Atēnu Liks (Pandiona II dēls), kuru no savas zemes padzina viņa brālis, ķēniņš Egejs, arī apmetās Miliasā starp termiliem.
English: All Quiet on the Western Front, a 2022 German film directed by Edward Berger, starring Felix Kammerer and Albrecht Schuch.
Latvian: "Rietumu frontē bez pārmaiņām" () ir 2022. gada Vācijas pretkara filma, kuras režisors ir Edvards Bergers.
English: The following month, he broke his own record again, clocking a 9.91 second performance in the final of the World U20 Championships in Cali, Colombia.
Latvian: Nākamajā mēnesī Pasaules U-20 čempionātā Kali viņš vēlreiz laboja savu rekordu, sasniedzot rezultātu 9,91 s.
English: THC, as well as the two major endogenous compounds identified so far that bind to the cannabinoid receptors —anandamide and 2-arachidonylglycerol (2-AG)— produce most of their effects by binding to both the CB1 and CB2 cannabinoid receptors.
Latvian: Galvenie endokanabinoīdi ir anandamīds (AEA) un 2-arahidonoilglicerīns (2-AG), kas darbojas līdzīgi kanabinoīdiem, kas atrodami kaņepēs.
English: Clifton was born on October 31, 1984, the only child of Ron and Faye Snyder, in Los Angeles, United States.
Latvian: Biogrāfija Kliftons dzimis , Rona un Fejas Snaideru ģimenē kā vienīgais bērns, Losandželosā, ASV.
English: Brazil won the first medal and first gold medal in their Winter Olympic history.
Latvian: Bronzas medaļas pirmo reizi izcīnīja Latvijas izlase. — — Argentīnā notika FIFA U-20 Pasaules kauss futbolā.
English: Peterborough United Football Club is a professional association football club based in Peterborough, Cambridgeshire, England.
Latvian: Peterborough United Football Club ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Pīterboro, Kembridžšīrā, kas piedalās Anglijas trešajā spēcīgākajā futbola līgā jeb League One.
English: The steam flow of these early steam turbines, however, was not concentrated and most of its energy was dissipated in all directions.
Latvian: Tomēr šo agrīno tvaika turbīnu tvaika plūsma nebija koncentrēta, un lielākā daļa tās enerģijas tika izkliedēta visos virzienos.
English: He is a former brother-in-law of Glenn D'Hollander, also a former professional cyclist.
Latvian: Viņš ir bijušais Glena D'Olandera svainis (arī bijušais profesionālais riteņbraucējs). 2006. gadā, pārstāvot Bodysol-Win For Life-Jong Vlaanderen komandu, viņš kļuva par Beļģijas amatieru čempionu.
English: He became an employee of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) when it was established on October 1, 1958, absorbing NACA.
Latvian: Ārmstrongs saņēma trīs Gaisa medaļas (Air Medal). 1955. gadā pabeidza studijas un kļuva par civilo izmēģinātājpilotu Nacionālajā konsultatīvajā komitejā aeronautikā (National Advisory Committee for Aeronautics, NACA). 1958. gadā par NACA pēcteci kļuva Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācija (NASA), kur Ārmstrongs arī darbojās kā izmēģinātājpilots.
English: Cynthia Ann Parker died by suicide through voluntary starvation in March 1871.
Latvian: Sintija Anna Pārkere tika atgriezta mājās pie tēva, kur 1870. gadā nomira no salauztas sirds, nespējas vairāk dzīvot civilizācijas apstākļos.
English: A historical museum called Muzeum Ziemi Grodziskiej is located in the town.
Latvian: Pilsētā darbojas arī Groznijas naftas valsts institūts, kurš savu darbību uzsāka jau 1920. gadā kā tehnikums.
English: In RNA, thymine is replaced by the nucleobase uracil.
Latvian: RNS sastāvā timīns ir aizvietots ar uracilu.
English: Richmond | editing = Dan Rae | studio = Candyman is a 1992 American gothic supernatural horror film written and directed by Bernard Rose and starring Virginia Madsen, Tony Todd, Xander Berkeley, Kasi Lemmons, and Vanessa E.
Latvian: Candyman ir 1992. gada ASV šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Bernards Rouzs.
English: Chlamydial infection is the most common bacterial sexually transmitted infection in the UK.
Latvian: thumb|C. trachomatis Hlamidioze jeb hlamidiāze ir seksuāli transmisīva slimība, ko izraisa baktērijas Chlamydia trachomatis.
English: It opened in 2001 and holds approximately 9,000 people.
Latvian: Halle tika atklāta 2001. gada 12. oktobrī.
English: The song became one of the most successful singles of the year, topping many charts worldwide, including the United States, where it became Rowland's first number-one single as a solo artist, selling worldwide over 7.6&nbsp;million copies.
Latvian: Lai arī Rodžerss guva lielākos panākumus ar kantrīmūziku, viņā radīja vairāk nekā 120 hitu singlus dažādos mūzikas žanros, vairāk nekā 200 atsevišķu nedēļu topus kantri un pop albumu topos vien Amerikas Savienotajās Valstīs un visā pasaulē pārdeva vairāk nekā 100 miljonus ierakstu, padarot viņu par vienu no visu laiku vislabāk pārdotajiem mūzikas māksliniekiem.
English: In the top division, League A, teams competed to become the UEFA Nations League champions.
Latvian: A līgā komandas sacenšas, lai kļūtu par UEFA Nāciju līgas čempionēm.