aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The resulting cloud is called cumulonimbus incus.
Latvian: Negaiss veidojas no "labā laika mākoņa" (Cumulus humilis) stadijas.
English: Von ihnen selbst in Briefen an ihre Freunde geschrieben (1786).
Latvian: Von ihnen selbst in Briefen an ihre Freunde geschrieben (1786).
English: The defeat at Stilo forced Otto II to flee north to Rome.
Latvian: Uzbrukums nāca kā pārsteigums Oto II, kam nācās bēgt no pilsētas.
English: For example, a human voice can be sent as a radio wave or microwave by making the wave vary to corresponding variations in the voice.
Latvian: Lai radiovilni varētu modulēt, vispirms skaņu ar mikrofonu pārveido maiņstrāvā ar tādu pašu frekvenci, kāda ir skaņai.
English: The Vanguard 1A satellite was thrown clear and landed on the ground a short distance away with its transmitters still sending out a beacon signal.
Latvian: Vanguard pavadonis nokrita nelielā attālumā, turpinot raidīt radio signālus.
English: Thus, while Treaty of Żurawno ended the Polish–Ottoman war in 1676, Sobieski sided with the emperor instead, However, when Louis XIV of France concluded the Dutch War by the Nijmegen treaties, he marched his armies east to relieve his Swedish ally, and forced Frederick William to basically return to the status quo ante bellum by the Treaty of Saint-Germain-en-Laye (1679).
Latvian: Polijas vēsturē tā tiek uzskatīta par lielu poļu kļūdu, jo līgums ļāva izaugt Prūsijai, poļu turpmākajai ienaidniecei. 1679. gada Senžermēnas miera līgumā ar Francijas Karalisti Brandenburgas kūrfirsts Frīdrihs Vilhelms I atteicās no pretenzijām uz Zviedru Pomerāniju. 1680. gadā tika iegūta Magdeburgas hercogistes teritorija.
English: Promoted to vice admiral, he again served in the Baltic Fleet in the 1830s.
Latvian: Izglītojies Kronštates kadetu korpusā. 1797. gadā ieguvis mičmaņa pakāpi un nosūtīts uz Baltijas flotes Rēveles eskadru.
English: Its most northerly point is 4.4 km north of that of Cape Morris Jesup.
Latvian: Atrodas Vandela jūrā, uz austrumiem no Morisa Džesepa raga.
English: On Friday 9 January 1604, the former Valide Sultan Safiye Sultan, along with Şehzade Mustafa (future Mustafa I), were sent to live in the Eski (old) Palace located at the Beyazıt Square.
Latvian: Janvārī Sultāne Safije kopā ar Princi Mustafu arī tika nosūtīti uz veco pili.
English: In late November 2008, Eli Lilly sold the exclusive rights to commercialize tadalafil for pulmonary arterial hypertension in the United States to United Therapeutics for an upfront payment of $150 million.
Latvian: Tadalafils 2009. gadā tika apstiprināts Amerikas Savienotajās Valstīs plaušu arteriālās hipertensijas ārstēšanai, un citos reģionos šī slimība tiek regulēti pārskatīta. 2008. gada novembra beigās Eli Lilly pārdeva ekskluzīvas tiesības tadalafila tirdzniecībai plaušu arteriālās hipertensijas ārstēšanai Amerikas Savienotajās Valstīs United Therapeutics par avansa maksājumu 150 miljonu ASV dolāru apmērā.
English: Standard histories of philosophy make him the midpoint in the development of German idealism, situating him between Johann Gottlieb Fichte, his mentor in his early years, and Georg Wilhelm Friedrich Hegel, his one-time university roommate, early friend, and later rival.
Latvian: Šellings filozofijas vēsturē parasti tiek novietots starp viņa skolotāju Fihti un jaunības biedru, vēlāk sāncensi Hēgeli.
English: Vērēmi Parish () is an administrative unit of Rēzekne Municipality, Latvia. - parish administrative center Adamova Manor
Latvian: Vērēmu pagastsAdministratīvo teritoriju un apdzīvoto vietu likums (agrāk saukts Verēmu pagasts) ir Rēzeknes novada teritoriāla vienība tā vidienē.
English: After the 2008 Olympics, he began playing together with Jānis Šmēdiņš.
Latvian: Pēc 2008. gada olimpiskajām spēlēm M.
English: Vētra wrote many publications for newspapers as well: "Latvju Ziņas" (in Sweden), "Laiks" (in the USA), "Latvija Amerikā" (in Canada) and "Latvija" (in Germany).
Latvian: Vētra daudz publicējās arī avīzēs „Latvju Ziņas” (Zviedrijā), „Laiks” (ASV), „Latvija Amerikā” (Kanādā), „Latvija” (Vācijā).
English: A nine-time All-Star and three-time member of the All-NBA Team, Irving won an NBA championship with the Cavaliers in 2016.
Latvian: Starptautiskos turnīros pārstāv ASV basketbola izlasi. 2016. gada NBA čempions Klīvlendas "Cavaliers" sastāvā.
English: Kailash Satyarthi (born 11 January 1954) is an Indian social reformer who campaigned against child labor in India and advocated for the universal right to education and right to life for children.
Latvian: Kailašs Satjarti (, Kailash Satyarthi; dzimis kā Kailašs Šarma ) ir Indijas bērnu un jauniešu tiesību aktīvists.
English: Filatov has represented Russia in international hockey at two World U18 Championships, winning gold and silver medals, and three World Junior Championships, where he has won two bronze medals.
Latvian: Filatovs ir spēlējis Krievijas jaunatnes izlašu sastāvā. 2007. un 2008. gadā izlasi pārstāvēja Pasaules čempionātā U-18 vecuma grupā, 2008., 2009. un 2010. gadā bija Krievijas izlases sastāvā startam Pasaules čempionātā U-20 vecuma grupā. 2007. gada U-18 čempionātā tika izcīnīta zelta medaļa, 2008. gada U-18 čempionātā — sudraba medaļa. 2008. un 2009. gada U-20 čempionātos tika izcīnīta bronzas medaļa.
English: The federal state is divided into 13 districts (Bezirke), one of them a statutory city.
Latvian: Štutgartes apgabala administratīvais iedalījums Apgabals iedalīts 11 apriņķos (vācu: Landkreise) un 2 brīvpilsētās (vācu: kreisfreie Städte).
English: Palermo (Bal'harm during Arab rule) displaced Syracuse as the capital of Sicily.
Latvian: Arābi pārvieto Sicīlijas emirāta galvaspilsētu uz Palermo.
English: Aigars Kudis (born 30 December 1959) is a Latvian former swimmer.
Latvian: Aigars Kudis (dzimis ) ir bijušais Latvijas peldētājs.
English: This was also the first fatal accident in Jeju Air's 19-year history and was the deadliest aviation accident since the 2018 crash of Lion Air Flight 610, before being surpassed by Air India Flight 171, which crashed in June 2025.
Latvian: Tā ir arī nāvējošākā gaisa kuģa avārija 2020. gados un nāvējošākā aviokatastrofa kopš Lion Air reisa 610 avārijas 2018. gadā.
English: In the nonarboreal species, these features may be greatly reduced, or absent.
Latvian: Sugām, kas nedzīvo kokos, šī īpašība ir vājāk izteikta vai tās nav vispār.
English: Many public swimming pools are rectangles 25&nbsp;m or 50&nbsp;m long, but they can be any size and shape.
Latvian: Peldbaseinu garumi var būt dažādi, bet sacensībās ir pieņemts izmantot 25 vai 50 metrus garus, līdz 25 metriem platus un līdz 2,3 metriem dziļus peldbaseinus.
English: In 2009 the region has a population of 1,996,812 inhabitants.
Latvian: Pašvaldības platība ir 1081,7 km².
English: The derivatives of the gamma function are described in terms of the polygamma function, {{tmath|\psi^{(m)} (z)}}: \Gamma'(z)=\Gamma(z)\psi^{(0)}(z).For a positive integer m the derivative of the gamma function can be calculated as follows: \Gamma'(m+1) = m! \left( - \gamma + \sum_{k=1}^m\frac{1}{k} \right)= m! \left( - \gamma + H(m) \right)\,, where H(m) is the mth harmonic number and \gamma is the Euler–Mascheroni constant.
Latvian: Izmantojot Gamma funkciju, var aprēķināt faktoriālu, piemēram, skaitļiem formā , kur n = 0, 1, 2, …: Piemēram, Atsevišķas vērtības Atsevišķas Gamma funkcijas vērtības ir Ārējās saites Encyclopedia of Mathematics ieraksts MathWorld ieraksts Kategorija:Funkcijas
English: It used to be the minimization of a variety of Old German given names like Markwart (meaning "guard of the frontier") or Markhard (meaning "strong frontier").
Latvian: Tas izveidojies kā senvācu vārdu, piemēram, Markwart (‘robežsargs’) vai Markhard (‘spēcīga robeža’), saīsinātā vārda versija.Jürgen Udolph: Professor Udolphs Buch der Namen, Munich 2005 Latviešu valodā vēsturiski šo uzvārdu atveidoja kā Merķelis (Merķele).
English: Mongol domination of the Rus' principalities, along with tax collection by various overlords such as the Crimean Khans, continued into the early 16th century, despite later claims of Muscovite bookmen that the indecisive standoff at the Ugra in 1480 had signified "the end of the Tatar yoke" and the "liberation of Russia". .
Latvian: Citās krāsās iezīmētās Krievijas caristes un Krievijas Impērijas līdz 1795. gadam iekarotās kaimiņvalstis 14. gadsimta sākumā, vēl joprojām atrodoties mongoļu-tatāru pakļautībā, Maskavas kņaziste sāka izvirzīt prasības, lai palielinātu savu ietekmi Rietumkrievijā.
English: Jackman has headlined films in various genres, including the romantic comedy Kate & Leopold (2001), the action-horror Van Helsing (2004), the drama The Prestige (2006), the period romance Australia (2008), the science fiction Real Steel (2011), the musical Les Misérables (2012), the thriller Prisoners (2013), the musical The Greatest Showman (2017), the political drama The Front Runner (2018), and the crime drama Bad Education (2019).
Latvian: Tāpat filmējies tādās filmās kā "Keita un Leopolds" (2001), "Van Helsings" (2004), "Ilūzija" (2006), "Strūklaka" (2006), "Austrālija" (2008), "Cietais tērauds" (2011), "Nožēlojamie" (2012), "Gūsteknes" (2013), "Izklaides karalis" (2017), The Front Runner (2018), Bad Education (2019).
English: In 1973, he partnered with Sergio Galeotti to open a design office and in 1975 they founded Giorgio Armani S.p.A., launching men's and women's ready-to-wear collections.
Latvian: Viņi iepazinās 1966. gadā Forte dei Marmi, un 1975. gadā kopā nodibināja uzņēmumu Giorgio Armani, Armāni atbildot par dizainu, bet Galeoti — par finansēm un organizāciju.
English: Since 1901 he lived as a pensioner in Dresden, where he also met Arthur Gehlert.
Latvian: No 1901. gada Kocs kā pensionārs dzīvoja Drēzdenē.
English: Alexandar Georgiyevich Georgiev (; born 10 February 1996) is a Bulgarian-born Russian professional ice hockey goaltender for Spartak Moscow of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Aleksandrs Georgijevs (, dzimis Rusē) ir bulgāru izcelsmes Krievijas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: John Rockefeller installed the building's ceremonial final rivet on November 1, 1939, marking the completion of the original complex.
Latvian: Tā izveidojusies 19. gadsimta beigās, tās dibinātājs ir Džons Rokfellers.
English: The powder is either mixed with a bit of water, salt and chili powder to make a thick bread-like snack or mixed with more water or milk and honey for drinking.
Latvian: thumbnail|235px|Auzu pārslu putra ar pienu Putra ir šķidrs vai daļēji šķidrs ēdiens, kas pagatavots no putraimiem vai miltiem, kas parasti vārīti ūdenī, pienā vai ūdens un piena maisījumā.
English: Whatever its origins, by the time of the Domesday Book (1086, the earliest documentary evidence for the settlement), Grantham was a town and royal manor; under its jurisdiction fell soke comprising lands in 16 villages.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos Grentema pirmoreiz minētā Pastardienas grāmatā 1086. gadā kā mazpilsēta un karaliskā muiža, bet anglosakšu pilsētiņa šeit pastāvējusi, domājams, kopš 7. gadsimta. 11. gadsimta beigās Grentema jau bija nozīmīga tirgus pilsēta, kuras izaugsme balstījās vilnas tirdzniecībā un pārstrādē.
English: In 1989, Gareca returned to Argentina, where he played for Vélez Sársfield until 1992.
Latvian: Šīs komandas sastāvā trīsreiz spēlēja Copa Libertadores finālā, bet visas trīs reizes zaudēja. 1989. gadā atgriezās Argentīnā un pievienojās Buenosairesas "Velez Sarsfield".
English: Source: Katyka and Shiz (1992) Cases Funny, Family Matters (1996, TV Series) Poor Sasha (1997) The Death Directory (1999, TV series) Silver Lily of the Valley (2000) The President and His Granddaughter (2000) Men's Work (2001, also TV series: 2005) Hare Over the Abyss (2006) Rabbit Over the Void (2006) Mirage (2008) Yalta-45 (2011, mini-series) Three Comrades (2012, mini-series) Sea.
Latvian: Citi piemēri: "Rozmarijas bērns" (1968), "Taksists" (1976), "Zilais samts" (1986), "Dīvainās spēles" (1997), "Talantīgais misters Riplijs" (1999), "Cīņas klubs" (1999), "Malholanda ceļš" (2001), "Donijs Darko" (2001), "Bezmiegs" (2002), "Identitāte" (2003), "Mašīnists" (2004), "Slēgtā sala" (2010), "Neatrodamā" (2014), "Nakts reportieris" (2014) un "Džokers" (2019).
English: A one-party clerical fascist Slovak Republic governed by the far-right Hlinka's Slovak People's Party was led by President Jozef Tiso and Prime Minister Vojtech Tuka.
Latvian: Par valsts prezidentu kļuva katoļu garīdznieks un politiķis Jozefs Tiso, kurš pārstāvēja Slovāku tautas partiju.
English: On 9 December 2019, the World Anti-Doping Agency (WADA) banned Russia from all international sport for a period of four years, after the Russian government was found to have tampered with laboratory data that it had provided to WADA in January 2019 as a condition of the Russian Anti-Doping Agency being reinstated.
Latvian: Pasaules antidopinga aģentūra (WADA) 2019. gada 9. decembrī uz četriem gadiem aizliedza Krievijai startēt visos starptautiskajos sporta veidus pēc tam, kad tika atklāts, ka Krievijas valdība ir sagrozījusi laboratorijas datus, ko tā kā sniedza WADA 2019. gada janvārī par Krievijas Antidopinga aģentūras atjaunošanu.
English: Karakalpakstan, officially the Republic of Karakalpakstan, is an autonomous republic of Uzbekistan.
Latvian: Karakalpakstānas Republika (, ) ir autonoma republika Uzbekistānas teritorijā.
English: When Gauguin consented to work and live in Arles with him, Van Gogh started to work on the Décoration for the Yellow House, probably the most ambitious effort he ever undertook.
Latvian: Kad pie van Goga ieradās Gogēns, viņš sāka darbu pie Dzeltenās mājas dekorācijām, vienā no saviem ambiciozākajiem projektiem.
English: As of 2006 its total population is 137,099, out of which Piła is home to 75,044 people, Wyrzysk to 5,234, Ujście to 3,899, Łobżenica to 3,172, Wysoka to 2,750, and the rural population is 47,000.
Latvian: Reģionā 23 pašvaldības, no kurām 12 ir pilsētas — Tampere (244 315 iedzīvotāji; administratīvais centrs), Nokija (34 889), Ilojervi (33 529), Kangasala (32 627), Sastamala (23 995), Valkeakoski (20 701), Akā (16 464), Mente-Vilpula (9576), Orivesi (8978), Ikālinena (6876), Virrata (6462), Parkano (6285).
English: Over the past 12,000 years, the falls have moved roughly upstream from the leading edge of the Niagara Escarpment, creating a gorge below the falls.
Latvian: Ledājam kūstot ledus laikmeta beigās ūdens no vairāk uz ziemeļiem esošajiem ezeriem sāka plūst uz mūsdienu Erī ezeru un ar laiku sāka gāzties pār dolomīta klinti — daļu no jūras senkrasta, kas izveidojies pirms simtiem miljonu gadu, tādējādi ūdens atsedza senākus iežus, kas veidojušies ilgi pirms pēdējā ledus laikmeta un izveidoja Niagāras ūdenskritumu.
English: The prefix "Caucasian" is used to avoid confusion with Albania in the Balkans, which has no geographical or historical connections to Caucasian Albania.
Latvian: Kaukāza Albānijai nav ne ģeogrāfiskas, ne vēsturiskas saistības ar mūsdienu Albāniju Balkānu pussalā.
English: By the time her marriage to Spencer was dissolved, Wallis had become involved with Ernest Aldrich Simpson, an Anglo-American shipping executive and former officer in the Coldstream Guards.
Latvian: Kādu laiku padzīvojusi ASV, pārcēlās uz dzīvi Anglijā, kur satika Ernestu Simpsonu.
English: Since the 2022 census 115,454 people have been living in the Pančevo administrative area.
Latvian: Kopā ar apkārtnes apdzīvotajām vietām Pančeva veido Pančevas pilsētas pašvaldību, kurā dzīvoja 123,4 tūkstoši iedzīvotāju.
English: She dominated U.S. women's chess in the 1940s and early 1950s: she held seven U.S.
Latvian: Women's Champions No 1938. līdz 1950. gadam četras reizes uzvarējusi ASV atklātajos sieviešu šaha čempionātos ().
English: Sesamum capense Burm. f.
Latvian: Sesamum capense Burm.f.
English: His time of 19.62&nbsp;s was the second fastest ever; only Johnson's 19.32&nbsp;s run at the 1996 Atlanta Olympics was faster.
Latvian: Viņa personiskais rekords 100 metru distancē ir 9,69 sekundes (ASV rekords, otrs visu laiku ātrākais rezultāts šajā distancē), bet 200 metros — 19,58 s. 2007. gada pasaules čempionātā T.
English: Felix the Cat, who debuted in 1919, became the first fully realized anthropomorphic animal character in the history of American animation. , silent, 1919]] In 1928, Steamboat Willie, featuring Mickey Mouse and Minnie Mouse, popularized film-with-synchronized-sound and put Walt Disney's studio at the forefront of the animation industry.
Latvian: Animācija pirmo reizi kļuva par masveida izklaides veidu 20. gadsimta sākumā, un to popularizēja tādi industrijas pārstāvji kā Volts Disnejs.
English: All matches were played at the 67,000-capacity King Fahd II Stadium in Riyadh, Saudi Arabia.
Latvian: Stadions Visas spēles tika aizvadītas Rijādā, Karaļa Fahda II stadionā, kura ietilpība ir 67 000 vietu.
English: Jabouille won two Formula One Grands Prix across seven seasons.
Latvian: Viņš uzvarēja divos Formula 1 pasaules čempionāta posmos un sešas reizes sacīksti sāka no pirmās starta vietas.
English: After the Government of India repealed the special status accorded to Jammu and Kashmir under Article 370 of the Indian constitution in 2019, the Parliament of India passed the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, which contained provisions to split the state into two union territories – Ladakh in the east and the residuary Jammu and Kashmir in the west, with effect from 31 October 2019.
Latvian: Indijas parlaments 2019. gada 6. augustā apstiprināja valdības plānu, kas anulēja štata autonomiju un līdz 31. oktobrim izveidoja divas jaunas savienības teritorijas — vienu Džammu un Kašmīras, bet otru Ladākhas teritorijā.
English: It was developed with Unity, and uses Crypton's Piapro Studio NT engine for speech synthesis.
Latvian: To izstrādāja kopā ar Unity un balss sintēzei izmantoja Piapro Studio NT dzinēju. 2021. gada jūlijā spēle sasniedza 5 miljonu spēlētāju robežu.
English: However, the male seal tends to have a thicker neck and a broader head and muzzle than the female.
Latvian: Tomēr tēviņam ir masīvāks kakls un platāka galva un purns.Shirihai, H. & Jarrett, B. (2006).
English: The Israelis sought to end Palestinian attacks from Lebanon, destroy the Palestine Liberation Organization (PLO) in the country, and install a pro-Israel Maronite Christian government.
Latvian: Izraēla uzsāka karu, lai sasniegtu vairākus mērķus: piespiestu Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju pamest Libānu, atbrīvotu Libānu no Sīrijas armijas ietekmes, izveidotu Izraēlai draudzīgu kristiešu valdību Bašira Žemajela vadībā un noslēgtu miera līgumu starp Izraēlu un Libānu.
English: Buttigieg was also a contender to be Vice President Kamala Harris' running mate after she secured the Democratic nomination for president.
Latvian: Tramps kurš iepriekš jau bija pabijis ASV prezidenta amatā vēlēšanās pārliecinoši uzvarēja pār ASV viceprezidenti Kamalu Harisu.
English: As an assistant to Helmholtz in Berlin, he contributed a few minor articles in the field, including research on the evaporation of liquids, a new kind of hygrometer, and a graphical means of determining the properties of moist air when subjected to adiabatic changes.
Latvian: Kā Helmholca asistents viņš veicis pētījumus par šķidrumu iztvaikošanu, kā arī izstrādājis jauna veida higrometru un mitra gaisa, kas pakļauts adiabātiskām izmaiņām, īpašību noteikšanas grafiskās metodes.J.
English: The legal protection of the right to privacy in general – and of data privacy in particular – varies greatly around the world.
Latvian: Fizisko personu datu aizsardzības likums Datu privātums Latvijā tiek daļēji aizsargāts ar fizisko personu datu aizsardzības likumu.
English: Brice Lauriche Samba (born 25 April 1994) is a professional footballer who plays as a goalkeeper for Ligue 1 club Rennes.
Latvian: Briss Lorišs Sambā (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā un pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: Welles said Keaton was "beyond all praise... a very great artist, and one of the most beautiful men I ever saw on the screen.
Latvian: Orsons Velss ir izteicies, ka "šī ir visu laiku labākā komēdija, labākā pilsoņu kara filma un, iespējams, visu laiku labākā filma".Orson Welles interview, from the Kino Nov 10, 2009 Blu-Ray edition of The General 1960. gadā saņēmis Kinoakadēmijas goda balvu. 1960. gadā Kītonam piešķīra divas zvaigznes Holivudas Slavas alejā.
English: The Iridium system requires 66 active satellites in low Earth orbit to complete its constellation and 9 spare satellites are kept in-orbit to serve in case of failure.
Latvian: Iridium ir globāla mobilo sakaru pavadoņu sistēma, kurā ietilpst 66 aktīvi kosmiskie aparāti un vairāki rezervē.
English: Groundwater is predominantly recharged at the escarpments and highlands above 1,900 m a.s.l., where annual rainfall is higher than .
Latvian: Nokrišņu daudzums gadā līdzenumos ir ap 200 mm, bet kalnu rajonos un Lenkorānas zemienē no 1200 līdz 1700 mm.
English: The race was the idea of a Parisian newspaper editor called Gaston Bénac.
Latvian: Sacensības bija Parīzes laikraksta redaktora Gastona Benaka ideja.
English: Climate in this area has mild differences between highs and lows, and there is adequate rainfall year-round.
Latvian: Klimats pārsvarā visu gadu ir karsts, ar periodiskiem musonu vējiem un neregulārām lietusgāzēm.
English: Also, the 1st and 2nd teams from the play-out phase will play a one-legged game between each other and the winner will face the last team that completed the play-off phase in a European spot.
Latvian: Savukārt 16. vietas ieguvēji piedalās pārspēlēs par palikšanu Ligue 1 ar Ligue 2 play-off uzvarētājiem.
English: The Great Escape is a 1963 American epic war adventure film starring Steve McQueen, James Garner and Richard Attenborough and featuring James Donald, Charles Bronson, Donald Pleasence, James Coburn, Hannes Messemer, David McCallum, Gordon Jackson, John Leyton and Angus Lennie.
Latvian: "Lielā bēgšana" () ir 1963. gada ASV episka kara filma, kuras režisors un producents ir Džons Stērdžiss.
English: Some Silesians identify as a regional ethnic group within the Polish nation, while others view themselves as a distinct ethnic minority.
Latvian: Silēziešu valoda ir ļoti līdzīga poļu valodai — daži valodnieki to uzskata par poļu valodas dialektu, nevis atsevišķu valodu.
English: Human population reaches about 257 million.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Cilvēku skaits pasaulē tiek lēsts ap 257 miljoniem.
English: As a child he was frail, often in ill health, but excelled academically.
Latvian: Bērnībā viņš bija vārgs, bieži slimoja, taču neskatoties uz to, bija akadēmiski pārāks par citiem. 1908. gadā viņš absolvēja Jagaiļa Universitāti, kur ieguva doktora grādu matemātikas un fizikas zinātnē.
English: In these cases, candidates for the root port have already received BPDUs offering equally-low (i.e. the "best") root path costs and equally-low (i.e. the "best") bridge IDs, and the final tiebreaker goes to the port that received the lowest (i.e. the "best") port priority ID, or port ID.
Latvian: Kopsavilkumā, notikumu secība, kas nosaka labāko saņemšanas BPDU (kas ir labākais ceļš līdz saknei), ir mazākais saknes tilta id visīsākā ceļa vērtība līdz saknei mazākais sūtītāja tilta id mazākais sūtītāja porta numurs Datu pārraides ātrums un STP ceļa vērtības Šajā tabulā parādītas saskarnes noklusējuma vērtības atkarībā no dotā datu pārraides ātruma.
English: .gm is the country code top-level domain (ccTLD) of The Gambia.
Latvian: .gm ir Gambijas augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: (left) playing against Andreas Ascharin in Riga 1892.]] Andreas Ascharin (; in Pärnu – in Riga) was a Russian chess master of Baltic German descent.
Latvian: Andrejs Ašarins (, ; dzimis Pērnavā, miris Rīgā) bija vācbaltiešu/krievu pedagogs, literāts, tulkotājs un šahists.Шахматы: Энциклопедический словарь. Гл. ред. А.Е. Карпов, 1990, 24.lpp., 621 lpp.
English: By knowing which point on the rotating Earth a celestial object is above and measuring its height above the observer's horizon, the navigator can determine his distance from that subpoint using mathematical calculation.
Latvian: Izmērot leņķi starp vertikāla objekta augšu vai kalna virsotni ar zināmu augstumu un krasta līniju, var iegūt distanci no šī objekta.