aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was crowned king in early June 1162, shortly after the death of his father, Géza II.
Latvian: Tika kronēts 1162. gada jūnijā, neilgi pēc tēva, karaļa Gēzas II nāves.
English: The CBAT collects and distributes information on comets, natural satellites, novae, meteors, and other transient astronomical events.
Latvian: Astronomisko telegrammu centrālais birojs (, CBAT) ir oficiāla starptautiskā iestāde, kura apkopo un izplata tālāk informāciju, kas saistīta ar īslaicīgiem astronomiskiem notikumiem — komētām, dabiskajiem pavadoņiem, novām, pārnovām u.c.
English: Modern CAD packages can also frequently allow rotations in three dimensions, allowing viewing of a designed object from any desired angle, even from the inside looking out.
Latvian: Modernās CAD paketes bieži vien nodrošina rotēšanu trīs dimensijās, ļaujot aplūkot uzprojektētos objektus no jebkura leņķa, pat no iekšas uz āru.
English: During this period, he also appeared in the Channel 4 comedy-drama series Sirens and the BBC drama series Birdsong.
Latvian: Piedalījies arī televīzijas seriālos Berlin Station, "Elementāri, Vatson!" un "Pūķa nams".
English: Bobby Ray Simmons Jr. (born November 15, 1988), known professionally as B.o.B, is an American rapper, singer, songwriter, and record producer.
Latvian: B.o.B) Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājas lapa B.o.B profils portālā Allmusic B.o.B profils portālā Last.fm B.o.B profils portālā Billboard.com Albumu apskats B.o.B. "The Adventures of Bobby Ray" Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Amerikāņu reperi
English: It was created in 1993.
Latvian: Komanda tika dibināta 1997. gadā.
English: Between August 1941 and January 1944, during World War II, the western part of the district was occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā to neieņēma Vērmahts, un no 1941. līdz 1944. gada janvārim šeit atradās t.s.
English: Business center in the New Hanza territory New Hanza is a business and residential area being developed in the Skanste neighborhood bordering on Pulkveža Brieža, Hanzas, Skanstes, and Sporta streets, where the former railway cargo terminal used to be.
Latvian: Darījumu centrs New Hanza teritorijā New Hanza ir jaunattīstāma darījumu un dzīvojamā teritorija, kas atradīsies Skanstes apkaimē starp Pulkveža Brieža, Hanzas, Skanstes un Sporta ielām bijušās dzelzceļa preču stacijas vietā.
English: He reveals his secret name for her, and Liberty 5-3000 tells Equality 7-2521 she has named him "The Unconquered".
Latvian: Kad viņa rīcība tiek atklāta, viņš aizbēg uz mežu ar savu mīļoto sievieti vārdā Brīvība 5-3000.
English: Chocolate contains polyphenols, especially flavan-3-ols (catechins) and smaller amounts of other flavonoids.
Latvian: Parasti hitīns dabā atrodas saistītā veidā — kopā ar citiem polisaharīdiem, kā arī olbaltumvielām.
English: Pullman made his film debut in Ruthless People (1986), and starred in Spaceballs (1987), The Accidental Tourist and The Serpent and the Rainbow (both 1988), Newsies (1992), Sleepless in Seattle (1993), Wyatt Earp (1994), Casper, While You Were Sleeping (both 1995), Independence Day (1996), Lost Highway (1997), and Lake Placid (1999).
Latvian: Vēlāk viņš ir piedalījies tādās filmās kā "Kosmiskās olas" (Spaceballs, 1987), The Accidental Tourist (1988), "Bezmiegs Sietlā" (1993), "Somersbijs" (1993), "Kamēr tu gulēji" (1995), "Kaspers" (1995), "Neatkarības diena" (1996), "Ceļš uz nekurieni" (1997), "Leikplesida" (Lake Placid, 1999) un "Igbijs iet uz leju" (2002).
English: The Diet of Bohemia elected Vladislaus king after George's death, but he could rule only Bohemia proper because Matthias, whom the Roman Catholic nobles had elected king, occupied adjacent Moravia, and further east of Silesia in southeastern Germany and both Lusatias.
Latvian: Tomēr Māķāšs Huņadi arī ieguva tiesības saukties par Bohēmijas karali, kā arī ieguva kontroli pār Lužicu, Silēziju un Morāviju, Vladislavam atstājot pašu Bohēmiju.
English: Yangel." - M.
Latvian: Vācietis) — M.
English: According to the Oxford English Dictionary, the English proper noun "India" derives most immediately from the Classical Latin India, a reference to a loosely-defined historical region of Asia stretching from South Asia to the borders of China.
Latvian: Indostāna jeb Hindustāna, kas ir persiešu apzīmējums "Hindu zemei" un vēsturiski attiecas uz Ziemeļindiju, arī laiku pa laikam tiek lietots kā sinonīms visai Indijai.
English: The Tian Shan, also known as the Tengri Tagh or Tengir-Too, is a large system of mountain ranges in Central Asia.
Latvian: Tjanšans jeb Tiaņšaņs (; piņjiņā: Tiān Shān; , Tengri Tagh; ), ir kalnu sistēma Centrālāzijā.
English: In 1998, Windows made up 82% of operating system market share.
Latvian: Windows 9x galvenokārt tika izmantots darbstacijām. 1998. gadā Windows piederēja 82% no operētājsistēmu tirgus.
English: It is located in eastern part of the Silesian Voivodeship, on the Czarna Przemsza and Biała Przemsza rivers (tributaries of the Vistula, see Przemsza).
Latvian: Dzecinova atrodas Vislas ielejā, uz ziemeļaustrumiem no Polijas lielākās upes.
English: Coffelt is the only member of the Secret Service killed while protecting a US president against an assassination attempt (Special Agent Tim McCarthy stepped in front of President Ronald Reagan during the assassination attempt of March 30, 1981, and took a bullet to the chest but made a full recovery).
Latvian: Reigana slepkavības mēģinājuma novēršanā bija iesaistīti arī vairāki Slepenā dienesta aģenti, jo īpaši aģents Tims Makartijs, kurš metās aizsargāt prezidentu Reiganu, slepkavam Džonam Hinklijam jaunākajam raidot uz prezidentu sešas lodes. "He Took a Bullet for Reagan".
English: A convertible version of the Brera called the Spider was also announced, to be launched shortly after the coupe to replace the existing GTV-based Spider.
Latvian: Tika izziņota arī Brera kabrioleta versija ar nosaukumu Spider, kuru plānots prezentēt īsi pēc Brera un ar to paredzēts aizstāt uz GTV bāzēto Spider versiju.
English: This division fought at the Battle of Kolberg (1945).
Latvian: Divīzija piedalījās Latgales atbrīvošanas cīņās (1919—1920) un Poļu—padomju karā.
English: Brando's next film, Julius Caesar (1953), received highly favorable reviews.
Latvian: Jau ar nākamo filmu, kas bija "Ilgu tramvaja" adaptācija tāda paša nosaukuma filmai, Brando kļuva slavens.
English: When production restarted in June 2022, the Russian-made vehicle did not include airbags, anti-lock brakes, or pollution controls.
Latvian: Sankciju dēļ radušās importēto detaļu trūkuma dēļ 2022. gada ražojuma automašīnām nav gaisa spilvenu.
English: Malinowski is considered one of anthropology's most skilled ethnographers, especially because of his highly methodical and well-theorised approach to the study of social systems.
Latvian: Idejas un sasniegumi Malinovskis ir pazīstams kā viens no antropoloģijas prasmīgākajiem etnogrāfiem.
English: .mh is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for the Marshall Islands.
Latvian: .mh ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Māršala Salām.
English: Succession was passed to her son who became George I in 1714, marking the start of a long ruling period by the Hanoverian royal house.
Latvian: Lielbritānijas tronī kāpa Hannoveres kūrfirsts Georgs (Georg Ludwig von Hannover), dibinot Hannoveres dinastiju.
English: Pastavy district (; ) is a district (raion) of Vitebsk region in Belarus.
Latvian: Pastavu rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: About a year later, on 16 December 1991 the European Union Association Agreement was signed by Poland.
Latvian: Tajā pat dienā Starptautiskā Valūtas fonda valde apstiprināja 19. decembra starptautisko vienošanos par finanšu atbalsta sniegšanu Latvijai līdz 2011. gada pirmajam ceturksnim.
English: The Ostrovsky Leningrad Theatre Institute was founded in Leningrad, and merged with the Leningrad Institute of Art History in 1961 to become the Leningrad Institute of Theatre, Music and Cinematography, now the St Petersburg Institute of Theatre, Music and Cinematography.
Latvian: Mācījies Ļeņingradas Teātra, mūzikas un kinematogrāfijas institūtā, strādājis televīzijā un kļuva populārs ar raidījumu 600 sekundes.
English: Walt informs Michael that they make him take "tests", and he cautions Michael that the Others are "not who they say they are".
Latvian: Maikls uzstāj, ka visiem pieciem jāuzbrūk "Citu" nometnei, jo viņš to ir redzējis un zina, ka viņiem praktiski nav ieroču.
English: The painting was on exhibition at the Fondation Beyeler, Riehen, until 28 June 2015.
Latvian: Glezna līdz 2015. gada 28. jūnijam atradās izstādē Fondation Beyeler telpās Rīhenē, Šveicē.
English: The date of composition is not known, but is loosely speculated to be between the years 50 and 110.
Latvian: Precīzs vēstules tapšanas laiks nav zināms, bet tiek pieļauts, ka tā uzrakstīta laika posmā starp 62. un 70. gadu, bet varbūt tā tapusi vēlāk.
English: ICW tows usually consist of 1 to 6 barges ranging in size, usually "strung out" end to end when loaded or "breasted up" side by side when empty.
Latvian: ICW stumjamu kuģu grupa savā izmērā bieži sastāv no vienas līdz sešām baržām.
English: After second Soviet occupation on January&nbsp;16, 1945, the area that had been ceded to Latvia in 1920 was transferred from the Latvian Soviet Socialist Republic to Pskov Oblast, Abrene was renamed back to Pytalovo and Pytalovsky District with the administrative center in Pytalovo was created.
Latvian: Pēc Livonijas kara 16. gadsimtā novada rietumu daļa nonāca Polijas-Lietuvas sastāvā, bet pēc Polijas dalīšanas 1772. gadā Abrene kļuva par Krievijas Impērijas Pleskavas guberņas daļu. 1782. gadā Pitalovas sādža (krievu: сельцо) pirmo reizi minēta vēstures avotos.
English: In contrast to his father, Henry VI was described as timid, passive, benevolent and averse to warfare and violence.
Latvian: Laikabiedru rakstos Henrijs VI parādīts kā miermīlīgs valdnieks, nepiemērots valdīšanai.
English: He lost championship matches to Samuel Lipschutz (1892, +1−7=7), Albert Hodges (1894, +3−5=1), Harry Nelson Pillsbury (twice, 1897 (+8−10=3) and 1898 (+3−7=2), and Frank Marshall (1909, +2−7=3).
Latvian: Uzvarējis nacionālajos šaha turnīros Sinsinati (1888), Sentluisā (1890), Leksingtonā (1891), Bufalo (1894).Buffalo (1894) 1904. gadā ieņēmis 5. vietu starptautiskajā turnīrā Kembridžas-Springsā (uzvarēja Frenks Māršals).Cambridge Springs (1904) Savas dzimtās vietas un īpatnējās frizūras dēļ dēvēts par "Kentuki lauvu" ().
English: Coat of arms of Herzeg-Bosnia Coat of arms of the Federation of Bosnia and Herzegovina, for the sub-national entity's coat of arms Seal of Republika Srpska, for the sub-national entity's emblem
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas Sociālistiskās Republikas valsts ģerbonis bija tieši tāds pats kā iepriekšējais Bosnijas un Hercegovinas Tautas Republikas ģerbonis, kas definēts tās konstitūcijā.
English: It is mainly located in different locations in Tenerife, such as Teide National Park, Icod de los Vinos and Buenavista del Norte, and Chío pine forests in the municipality of Guía de Isora.
Latvian: Tā atrodas valsts austrumos un aizņem Santakrusas salas, Rifa salas un Dafa salas, kā arī atstatus esošās atsevišķās Tikopias, Anutas un Fatutakas salas provinces pašos austrumos.
English: In sociology, emotions are examined for the role they play in human society, social patterns and interactions, and culture.
Latvian: Socioloģijā Emocijas pēta arī emociju socioloģija, kas ir "socioloģijas apakšnozare, kas pēta emocijas un to, kā sociālie un kultūras aspekti ietekmē indivīdu un sabiedrības kolektīvo emocionālo pieredzi un tās izpausmes".
English: Hypotonic sport drinks contain a lower concentration of salt and sugar to human blood.
Latvian: Hipotoniskie sporta dzērieni satur zemākas sāls un cukura koncentrācijas kā cilvēka ķermenī.
English: The eighth pitch, one about a boy named Ben 10 with the ability to change between 10 transformations, ended up being chosen.
Latvian: Bens tajā atrod īpašu rokaspulksteni, kas spēj Benu pārvērst par kādu no desmit citplanētiešiem.
English: Vlad III Dracula fled to Moldavia, where he lived under the protection of his uncle, Bogdan II.
Latvian: Vlads III Drakuls aizbēga uz Moldāviju, kur dzīvoja tēvoča Bogdana II aizsegā. 1451. gada oktobrī Bogdanu noslepkavoja, un Vlads aizbēga uz Ungāriju.
English: In physics, a quantum (: quanta) is the minimum amount of any physical entity (physical property) involved in an interaction.
Latvian: Kvants (no — ‘daudzums’) ir mazākā enerģija, ko var atdot vai pieņemt fizikāla sistēma.
English: It was the United Kingdom's best-selling car of the 1970s.
Latvian: Kopš tā laika tas ir kļuvis par Apvienotās Karalistes visvairāk pārdoto auto.
English: These writers would have known the fountain from references in ancient Roman and Greek sources, such as Virgil's 10th Eclogue (l. 1) and Theocritus' pastoral poem Idylls (I, l. 117).
Latvian: Šie autori par avotu zināja no atsaucēm romiešu un sengrieķu avotos, piemēram, Vergilija "10. eklogā" (1. lpp.) un Teokrita pastorālajā poēmā "Idilles" (I, 117. lpp.).
English: Władysław was born 9 June 1595 at the King's summer residence in Łobzów, near Kraków, a few months after the main Wawel Castle had been consumed by fire.
Latvian: Dzīvesgājums Vladislavs Vāsa dzimis 1595. gada 9. jūnijā Lobzovā, netālu no Krakovas, Polijas un Zviedrijas karaļa Sigismunda III Vāsas un viņa sievas Austrijas erchercogienes Annas ģimenē.
English: During the Iron Age, the region was known by variations of the name Ararat (Urartu, Uruatri, Urashtu).
Latvian: Vēsture Kalnienes reģions zināms kopš dzelzs laikmeta kā Urartu.
English: The Volta River (, , ) is the main river system in the West African country of Ghana.
Latvian: Volta () ir upe, kas kopā ar to veidojošām satekupēm ir galvenā upju sistēma Rietumāfrikas valstī Ganā.
English: The second half of the 1980s was marked by a total decline.
Latvian: Pēdējie ražošanas gadi 1980. gadu beigās kļuva skaidrs, ka modelis ir novecojis.
English: The PP-2000 was first publicly displayed at the Interpolytech-2004 exhibition in Moscow even though its patent was filed in 2001 and issued in 2003.
Latvian: Ierocis pirmoreiz publiski prezentēts 2004. gadā izstādēs Parīzē un Maskavā.
English: In the 2019–20 season, Leipsic remained on the Capitals roster for opening night.
Latvian: Vēlāk pussezonu nospēlējis Losandželosas "Kings". 2019–20. gada sezonu Leipsiks pārstāvēja Vašingtonas "Capitals". 2020. gadā Leipsiks pievienojās KHL komandai Maskavas CSKA, tādējādi noslēdzot savu pirmo līgumu ārpus Ziemeļamerikas.
English: László also taught his three daughters the international language Esperanto.
Latvian: Polgāras tēvs Lāslo Polgārs arī bija šahists, tāpat par šahistēm viņš izaudzināja visas trīs meitas.
English: Serbia finished fourth in the group.
Latvian: Dziesma ieņēma 7. vietu.
English: He retired from NASA in 2004.
Latvian: Pēc 2006. gada Olimpiskajām spēlēm beigusi sportistes karjeru.
English: It was later revealed that Latvia placed twelfth out of the 18 participating countries in the semi-final with 106 points.
Latvian: Latvija piedalījās otrajā pusfinālā, iegūstot 12. vietu ar 106 punktiem, kas neļāva valsts pārstāvei Laurai Rizoto iekļūt finālā.
English: After relocating to Los Angeles, she released the alternative rock album Jagged Little Pill (1995), which became one of the best-selling albums of all time and has appeared on several all-time lists.
Latvian: Pirmo starptautisko albumu Jagged Little Pill viņa izdeva 1995. gadā.
English: The Old Town of Vecumnieki historically has been home to the Drächen Manor (Gut Drakken), the Mansion Manor (Gut Mißhof), the Reschenhof Manor, the (Gut Wiexten, in Umparte), Vecmuiža (Neugut, in Vecumnieki).
Latvian: Vēsture Mūsdienu Vecumnieku pagasta teritorijā vēsturiski atradās Drākenes muiža (Gut Drakken), Misas muiža (Gut Mißhof), Reschenhof muiža, Umpārtes muiža (Gut Wiexten, Umpārte), Vecmuiža (Neugut, Vecumnieki).
English: Apparently, the adoption was arranged because the family feared Yigan would die without an heir.
Latvian: Šķiet, adopcija notika, jo ģimene baidījās, ka Igaņs nomirs, tā arī neatstādams mantinieku.
English: Large pike are also known to cruise large water bodies at a few metres deep, probably pursuing schools of prey fish.
Latvian: Lielākās līdakas ķeŗ arī vardes, ūdens žurkas un pie gadījuma pat nelielus putnus (pīlēnus, slokas), kurus saķeŗ aiz kājām un slīcina ūdens dzelmē.
English: A ling szó jelentésének vizsgálata a Jiuge versciklus alapján.” In: Hamar Imre – Salát Gergely (szerk.) 2003.
Latvian: A ling szó jelentésének vizsgálata a Jiuge versciklus alapján.” In: Hamar Imre — Salát Gergely (szerk.) 2003.
English: Francesca Marlene de Czanyi von Gerber (September 4, 1931 – October 17, 2024), known professionally as Mitzi Gaynor, was an American actress, singer, and dancer.
Latvian: Mitci Geinore (; dzimusi Frančeska Marlēna de Canji fon Gerbere (Francesca Marlene de Czanyi von Gerber) , mirusi ) bija amerikāņu izklaidētāja, kinoaktrise, dziedātāja, dejotāja, teātru un naktsklubu māksliniece.
English: He was the third child of church chief and farmer August Ferdinand Tönnies (1822–1883), and his wife Ida Frederica (born Mau, 1826–1915), came from a theological family from East Holstein.
Latvian: Dzimis 1877. gadā Dzeržinavas (Дзяржы́нава) sādžā Viļņas guberņā ģimnāzijas skolotāja Edmunda Rufina Dzeržinska (1838—1882) un viņa sievas Helēnas, dzimušas Januševskas, deviņu bērnu ģimenē.
English: Throughout time, the club had local competition with sides such as Extensiv Craiova and, from 2013, FC U Craiova, the aforementioned entity that claims the Universitatea record.
Latvian: Tad tā tradīcijas pārņēma FC U Craiova, kas vairākas reizes tika reorganizēts. 2013. gadā sākotnējais klubs tika atjaunots.
English: The film received mostly positive reviews, acting of Bortich and the script received praise.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Ivars Edmunds Kalniņš (born 1 August 1948) is a Latvian film and television actor.
Latvian: Ivars Kalniņš (dzimis Rīgā) ir latviešu kino un teātra aktieris.
English: May 26 – 1946 Czechoslovak parliamentary election: The communist party wins 38% of the vote in the last election before communists take power.
Latvian: Priekšvēlēšanu lozungi Latvijas Darba tautas bloks Saeimas vēlēšanās izgāja ar 36 populistiskiem lozungiem, neviens no tiem neliecināja par mērķi Latvijā izveidot padomju sistēmu vai iestāties Padomju Savienībā.
English: Long-term use is controversial because of concerns about decreasing effectiveness, physical dependence, benzodiazepine withdrawal syndrome, and an increased risk of dementia and cancer.
Latvian: Benzodiazepīnu ilgstoša lietošana izraisa toleranci un arī nopietnu fizisku pieradumu, atkarību ar abstinences sindromu.
English: Outside the Estadio Azteca a statue of Maradona scoring the goal was erected to commemorate the moment.
Latvian: Spēle tika aizvadīta Estadio Azteca stadionā Mehiko, Meksikā.
English: The city of Kingston upon Hull is the largest settlement.
Latvian: Grāfistes lielākā apdzīvotā vieta ir Kingstona pie Hallas, kas ir viena no unitārajām pašvaldībām, bet pārējā grāfistes daļa veido otru unitāro pašvaldību.
English: The 1977 Soviet Constitution referred to the Presidium as a "permanent" organ of the Council of Ministers, which was established to secure good economic leadership and assume other administrative responsibilities.
Latvian: Saskaņā ar 1977. gada PSRS Konstitūciju PSRS Ministru Padome bija PSRS valsts varas augstākā izpildinstitūcija (128.§).
English: For instance, f(10) = 1/9 ≈ 0.111 and f(11) = 0.1: a modest change in x leads to a modest change in f(x).
Latvian: Piemēram, pirmajā pozīcijā pa labi no decimālā komata ir desmitdaļu pozīcija un tai vērtība ir 10-1 jeb 1/101.
English: Julia Beljajeva (born 21 July 1992) is an Estonian right-handed épée fencer.
Latvian: Jūlija Beļajeva (; dzimusi ) ir igauņu paukotāja, kas specializējas paukošanā ar špagu.
English: The couple divorced in 2001.
Latvian: Profesionālo karjeru uzsāka 2001. gadā.
English: Kunis has received one Golden Globe nomination for Best Supporting Actress and two Screen Actors Guild Awards nominations for Best Supporting Actress and Outstanding Performance by a Cast for her performance in Black Swan (2010).
Latvian: Par šo lomu Medisone saņēma Kinoakadēmijas balvu un BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā aktrise galvenajā lomā", kā arī nomināciju Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise mūziklā vai kinokomēdijā".
English: With the growth of the Armenian economy, Yerevan has undergone major transformation.
Latvian: Nozīmīgas izmaiņas pilsētā notikušas pēc Armēnijas neatkarības iegūšanas, kad ievērojami pārveidots pilsētas centrs.
English: Anelka began his career at Paris Saint-Germain as a youth player at age 16.
Latvian: Savu profesionāļa karjeru uzsāka 1995. gadā Paris Saint-Germain kluba sastāvā.
English: At international level, he represented both Brazil and Italy; he was a member of the Brazilian side that won the 1958 FIFA World Cup, and later also represented Italy at the 1962 FIFA World Cup.
Latvian: Pārstāvot Urugvaju, piedalījies 1954. gada FIFA Pasaules kausā, bet, pārstāvot Spāniju, 1962. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Secretary of State on January 23, 1997, she became the first female U.S.
Latvian: Pirmā sieviete, kas ieņēmusi ASV valsts sekretāres amatu.
English: Friedrich Albert Moritz Schlick (; ; 14 April 1882 – 22 June 1936) was a German philosopher, physicist, and the founding father of logical positivism and the Vienna Circle.
Latvian: Frīdrihs Alberts Moričs Šliks (, dzimis , miris ) bija vācu/austriešu filozofs un fiziķis, loģiskā pozitīvisma un Vīnes pulciņa pamatlicējs.
English: He went to high school in Riga.
Latvian: Mācījies Rīgas Doma kora skolā.
English: The exhibitions and performances, cultural and literary evenings are held at numerous places such as: "City Library Čačak", "Nadežda Petrović" and "Risim" galleries, "National Museum" in Čačak, "Salon of Photography" and "Intermunicipal Historical Archive of Čačak" among many others.
Latvian: Viņa darbi glabājas Latvijas Nacionālajā mākslas muzejā, Kuldīgas novada muzejā, Alkšņa mājā muzejā Rūjienā, Tukuma muzejā, Mākslas akadēmijas muzejā Sanktpēterburgā.
English: The US Nationality Act of 1940 provided that American Samoans, born to U.S. nationals who were indigenous to Samoa, on or after February 16, 1900, or on Swains Island on or after March 4, 1925, and in both cases before January 13, 1941, were non-citizen nationals of the United States.
Latvian: Vēsturiskais konteksts Kad ASV 1900. gadā pārņēma kontroli pār Amerikāņu Samoa, tā iedzīvotāji netika automātiski atzīti par ASV pilsoņiem. 1940. gadā ASV Kongress pieņēma likumu, kas Amerikāņu Samoa iedzīvotājiem piešķīra ASV pavalstniecību.
English: This technology has been licensed by BioNTech and Moderna to develop their protein replacement technologies, but it was also used for their COVID-19 vaccines.
Latvian: Šo tehnoloģiju ir licencējušas BioNTech un Moderna, lai izstrādātu savas olbaltumvielu aizvietošanas tehnoloģijas, bet tā tika izmantota arī COVID-19 vakcīnām.
English: In 1925, the American Chemical Society adopted the spelling aluminum. the most recent 2005 edition of the IUPAC nomenclature of inorganic chemistry also acknowledges this spelling.
Latvian: Nosaukumu Amalteja Starptautiskā Astronomiskā apvienība apstiprināja 1975. gadā, bet neformāli tas pēc K.
English: The Go Ahead Eagles are a Dutch professional football club from the city of Deventer in the province of Overijssel.
Latvian: Go Ahead Eagles ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Deventeras.
English: In May 2018 he was named in Iran's preliminary squad for the 2018 FIFA World Cup in Russia.
Latvian: Vēlāk ar Japānas futbola izlasi iekļuvis 2018. gada FIFA Pasaules kausā, bet atkal pāris mēnešus pirms finālturnīra ticis atbrīvots no amata. 2019. gadā kļuvis par Marokas futbola izlases galveno treneri.
English: He went back into the top ten at number 7 with his first Masters title.
Latvian: Līdera krekliņu viņš ieguva piektajā posmā, kurš noslēdzās ar kāpumu.