aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the film, Lightning McQueen (Wilson), now a veteran race car and racing legend, must prove that he is still competitive against the next generation of technologically advanced racers, with the help of young technician Cruz Ramirez (Alonzo), to prevent a forced retirement from the Piston Cup and prove he is the best racecar in the world.
Latvian: Filmā Zibens Makkvīns vēlas pierādīt jaunās paaudzes braucējiem, ka viņš vēl joprojām ir labākā sacīkšu automašīna pasaulē.
English: The Habsburg emperors would from then on be crowned also as kings of Hungary.
Latvian: Sākot no 15. gadsimta par imperatoriem ievēl gandrīz vienīgi Hābsburgu dinastijas Austrijas erchercogus.
English: Anhydrous acid cannot be obtained by simple evaporation of the water, as the acid readily oxidises to phosphorous acid and phosphoric acid and also disproportionates to phosphorous acid and phosphine.
Latvian: Bezūdens skābi nevar iegūt, vienkārši iztvaicējot ūdeni, jo skābe viegli oksidējas par ortofosforskābi un fosforpaskābi, kā arī disproporcionējas fosforpaskābē un fosfīnā.
English: Starting in 1968, Trump was employed at Trump Management, his father's real estate company, which managed the middle-class apartment complexes Fred had built in Queens, Staten Island, and Brooklyn.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1946. gadā Ņujorkā vācu izcelsmes uzņēmēja Frederika Trampa un viņa skotu izcelsmes sievas Mērijas Annas, dzimušas Maklaudas, ģimenē. 1968. gadā viņš absolvēja Pensilvānijas Universitātes Vārtonas biznesa skolu jau studiju laikā strādāja sava tēva Freda Trampa nekustamo īpašumu un celtniecības firmā. 1973. gadā pārņēma vadību tēva uzņēmumā, pārdēvējot to par The Trump Organization.
English: Di Xin, the last Shang king, is said to have committed suicide after his army was defeated by Wu of Zhou.
Latvian: Pēdējais Šanu valdnieks veicis pašnāvību pēc sakāves kaujā pret Džou dinastijas izveidotāju.
English: Aside from producing music, Prydz also runs the record labels Pryda, Pryda Friends, Pryda Presents, and Mouseville, which release most of his own music.
Latvian: Citi projekti Pastarpināti mūzikas producēšanai, Ēriks Prīdss vada ierakstu leiblus Pryda, Pryda Friends un Mouseville, kas izdod lielāko daļu viņa mūzikas ierakstu.
English: They have one daughter, Pauletta, who has also starred alongside her father in Alarm für Cobra 11 as Ayda Gerkhan, the middle child of Semir Gerkhan.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar Semīra Gerkāna lomu TV seriālā "Trauksme Kobrai 11 — Lielceļa policija" (Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei).
English: Christianity comprised the largest religious affiliation (37.1%), with the largest denominations being Anglicanism (14.1%) and Catholicism (14.1%).
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības — katoļi (36,4 %), nereliģiozi (35,44 %) un luterāņi (21,62 %).
English: All multicellular organisms are made up of many different types of cell.
Latvian: Daudzšūnu organismos līdzīgas uzbūves šūnas veido audus.
English: At Dietrich's bidding, Kangars finds out the secret of Lāčplēsis' strength and treacherously reveals it to the Germans: Lāčplēsis' mother was a she-bear, and his superhuman strength resides in his bear ears.
Latvian: Kangars nodod Lāčplēsi, izstāstot ienaidniekiem, ka Lāčplēša spēks ir ausīs.
English: Mehmed died just six months after Mahmud's death.
Latvian: Mehmeds nomira sešus mēnešus pēc Mahmuda nāves 1603. gadā.
English: Pembroke contains the first chapel designed by Sir Christopher Wren and is one of only six Cambridge colleges to have educated a British prime minister, in Pembroke's case William Pitt the Younger.
Latvian: Par godu dibinātājas vīram, Pembrukas koledžas studentus vēl joprojām sauc par valensiešiem () un oficiāli Pembrukas koledžā reģistrēto velosipēdu numuri sākas ar burtu "V". 1665. gadā iesvētītā kapela bija Kristofera Rena pirmā projektētā ēka un pirmā klasicisma stila kapela gan Kembridžā, gan Oksfordā.Pembroke History: The 17th Century Pembrukas koledža bija viena no koledžām, kas neuzņēma sievietes arī pēc tam, kad sievietes varēja studēt un arī iegūt zinātniskos grādus universitātē.
English: The eastern region was composed of the northern reaches of the Carpathian Mountains and lands of the Danube River basin.
Latvian: Morāvijas austrumu robeža ar Slovākiju sastāv no Beskidu un Balto Karpatu kalnu grēdām.
English: On 20 January 2024, Ukrainian spokesperson Colonel Oleksandr Shtupun stated that Russia was focusing its assault operations in Donetsk on Avdiivka and Novomykhailivka, adding that Russian ground assaults were mostly composed of infantry, with very limited armored vehicle support.
Latvian: Ukrainas bruņoto spēku Ģenerālštābs vēstīja, ka ienaidnieka mērķis ir pilnībā pārņemt savā kontrolē Mariupoles pilsētu, kā arī veikt uzbrukumu Siverskodoneckas un Slovjanskas pilsētām. 6. aprīlī kaujas turpinājās pie Harkivas, kā arī Doneckas un Luhanskas apgabalos. 7. aprīlī Ukrainas prezidenta padomnieks Oleksijs Arestovičs pavēstīja, ka sīvas kaujas notika Luhanskas apgabala dienvidrietumos pie Siverskodoneckas un Rubižnes pilsētām.
English: In 1991, Mosaic Records released The Complete Capitol Records Recordings of the Nat King Cole Trio, a compilation of 349 songs available as an 18-CD or a 27-LP set.
Latvian: Vēlāk pārcēlās uz Longbīču Kalifornijā, kur nodibināja grupu King Cole Swingers. 1937. gadā trio pārcēlās uz Losandželosu. 1943. gadā Neta Kinga Kola trio parakstīja līgumu ar kompāniju Capitol Records.
English: Korff died, unmarried, on April 7, 1766, in Denmark.
Latvian: Miris 68 gadu vecumā Kopenhāgenā 1766. gada 7. aprīlī.
English: Middle school in Poland was first introduced in 1932.
Latvian: Pirmo mikroskopu izgudroja Nīderlandē 17. gadsimta sākumā.
English: Lampard finished with 21 goals in all competitions, including a career-high six FA Cup goals.
Latvian: Lampards visos turnīros guva 21 vārtus, ieskaitot sešus FA kausa izcīņā, uzstādot karjeras rekordu.
English: After realizing the reality of the repressive and brutal Soviet rule, in the early morning of 22 June 1941 (the first day when the Nazi Germany attacked the Soviet Union), Lithuanians began the June Uprising, which was organized by the Lithuanian Activist Front, in Kaunas, where its main forces were concentrated.
Latvian: Vēsture 1941. gada 22. jūnijā, Vācijai iebrūkot PSRS kontrolētajā teritorijā, Lietuvā sākās Jūnija sacelšanās (Birželio sukilimas), kuras laikā lietuviešu nacionālie spēki pārņēma varu Kauņā un Viļņā.
English: The company's flagship brand is Carlsberg, named after Jacobsen's son Carl Jacobsen.
Latvian: Pazīstamākais uzņēmuma zīmols ir Carlsberg alus, taču populāri ir arī alus Tuborg, kā arī vietējās alus šķirnes.
English: When computing square roots with logarithm tables or slide rules, one can exploit the identities\sqrt{a} = e^{(\ln a)/2} = 10^{(\log_{10} a)/2}, where and are the natural and base-10 logarithms.
Latvian: Rēķinot kvadrātsakni ar logaritma tabulām vai logaritmiskajiem lineāliem, katrs var izmantot identitātes kur ln un log10 ir naturālais logaritms un decimālais logaritms (ar bāzi 10).
English: The Naked City ( Naked City) is a 1948 American crime procedural produced by Mark Hellinger; directed by Jules Dassin; and written by Albert Maltz and Malvin Wald, from a story by Wald.
Latvian: The Naked City ir 1948. gada ASV krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Džūlss Dasēns.
English: It broadcasts on two television channels and six radio channels, with its main television and radio office in Baden-Baden and regional offices in Stuttgart and Mainz.
Latvian: Galvenā mītne atrodas Štutgartē ar centriem Bādenbādenē un Maincā.
English: After an explosion destroys the narrator's condominium, he asks to stay at Tyler's house.
Latvian: Pēc diskusijas par patērnieciskumu Tailers ielūdz Stāstītāju palikt pie viņa mājās.
English: The film premiered at the Sundance Film Festival on January 26, 1995.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: The practice was adopted by European settlers, who gradually changed production methods.
Latvian: Šo praksi pārņēma Eiropas kolonisti, kuri pakāpeniski pilnveidoja sīrupa pagatavošanas metodes.
English: It was contested by the holders of each of the six continental championships (AFC, CAF, CONCACAF, CONMEBOL, OFC, and UEFA), along with the current FIFA World Cup holder and the host nation, to bring the number of teams up to eight.
Latvian: Kausā piedalās rīkotājvalsts, esošie FIFA Pasaules kausa ieguvēji un visu FIFA konfederāciju (AFC, CAF, CONCACAF, CONMEBOL, OFC un UEFA) kausu pēdējie uzvarētāji.
English: Messages are delivered only if they match the subscriber's criteria.
Latvian: Uz saturu bāzētā sistēmā ziņojumi tiek piegādāti abonentam tikai tad, ja šo ziņojumu atribūti vai saturs atbilst abonenta noteiktajiem ierobežojumiem.
English: The most common isotopes in natural uranium are uranium-238 (which has 146 neutrons and accounts for over 99% of uranium on Earth) and uranium-235 (which has 143 neutrons).
Latvian: Dabā visbiežāk ir sastopams urāna-238 izotops (99,2742% no kopējā daudzuma dabā).
English: Rubene Parish () is an administrative territorial entity of Jēkabpils Municipality, in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Rubenes pagasts ir viena no Jēkabpils novada administratīvajām teritorijām tā dienvidos.
English: A plant may be described as "hardy to zone 10": this means that the plant can withstand a minimum temperature of .
Latvian: Piemēram, salcietība līdz 10. zonai nozīmē, ka augs var izdzīvot minimālajā temperatūrā −1 °C.
English: Given that the manual generation of a large amount of animation can be time consuming and expensive, an animation database can assist users in building animations by using existing components, and sharing animation fragments.
Latvian: Iurgel 2009 ISBN 3-642-10642-0 pages 74-85 Zinot, ka lielu apmēru animāciju izveide ir gan laikietilpīga, gan dārga, animāciju datubāze atļauj lietotājiem, kuri veido animācijas, izmantot jau gatavas un iepriekš izveidotas komponentes, kā arī animāciju fragmentus.
English: There have been varied opinions on the origin of Kavajë as an inhabited settlement.
Latvian: Vēsture Ir dažādi viedokļi par to, kad dibināta Kazaņa.
English: On 5 October 2022, Pennanen was named head coach of Ilves of the Finnish Liiga, which he coached until spring 2024.
Latvian: No 2022. līdz 2024. gadam bija Tamperes "Ilves" galvenais treneris. 2023. gada septembrī tika paziņots, ka Pennanens iecelts Somijas izlases galvenā trenera amatā, nomainot Juku Jalonenu pēc 2024. gada Pasaules čempionāta.
English: The Raspberry Pi Zero (2015), priced at US$5, features a 1&nbsp;GHz single-core ARM11 CPU, 512 MB of RAM, mini HDMI, and micro USB ports for data and power.
Latvian: Raspberry Pi sastāv no Broadcom BCM2835 vienkristālshēmas, kas ietver 700 MHz ARM1176JZF-S mikroprocesoru (aparātprogrammatūrā ir "Turbo" režīmi, kas ļauj taktsfrekvenci palielināt līdz 1 GHz bez garantijas zaudēšanas), VideoCore IV grafisko procesoru, kā arī operatīvo atmiņu (sākotnēji 256 MB, ko vēlāk palielināja līdz 512 MB).
English: In June 2009, Király was released by Burnley at the end of his contract alongside Steve Jones and Alan Mahon.
Latvian: Pēc 2008.—09. sezonas viņš tika atbrīvots no Burnley, vēlāk parakstot 3 gadu līgumu ar 2.
English: It lies along the east edge of a southward extension in the Mare Frigoris.
Latvian: Izvietojusies Karaļa Džordža salas dienvidu piekrastē, Admiralitātes līča rietumu krastā.
English: The film was also a commercial success, grossing $320.6 million in theaters against a $75 million budget.
Latvian: Filma neguva finansiālus panākumus, nopelnot tikai 10,7 miljonus ASV dolāru pie 12,5 miljonu budžeta.
English: The film received mostly positive reviews, with praise for Bale's performance and the screenplay, and grossed $34 million on a $7 million budget.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši izceļot Krūza aktierspēli, un nopelnīja 134,9 miljonus ASV dolāru.
English: Luzula arcuata (Wahlenb.) Sw.
Latvian: Luzula arcuata (Wahlenb.) Sw.
English: The film won five Oscars: a second Academy Award for Best Actress for Taylor, Best Supporting Actress for Dennis, Best Cinematography, Best Black and White Art Direction and Best Costume Design.
Latvian: Filma tika nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām: "Labākā aktrise galvenajā lomā" un "Labākā otrā plāna lomā".
English: At age 18, with Spanish citizenship through her maternal grandparents, she moved to Madrid to pursue an acting career.
Latvian: Dzimusi Kubā, 18 gadu vecumā pārcēlusies uz Madridi, Spāniju, kur no 2007. līdz 2010. gadam viņa piedalījās populārā pusaudžu seriālā El Internado.
English: Outside the exposition, other theatres and venues presented a range of spectacles including Buffalo Bill Cody and his Wild West Show, with the sharpshooter Annie Oakley.
Latvian: Vairāki paviljoni piedāvāja arī ieskatu citu sabiedrību kultūrā un mākslā, kā, piemēram, "Nēģeru ciems" (Village nègre) vai "Mežonīgo Rietumu šovs" (Wild West Show).
English: Show with Bob and David (1995–1998) with David Cross.
Latvian: Show with Bob and David (1995–1998) līdzautors un viens no aktieriem kopā ar Deividu Krosu. 2015. gadā kopā ar Krosu un pārējiem Mr.
English: In the period 2012–2021, the Itaipu Dam maintained the second-highest average annual hydroelectric production in the world, averaging 89.22 TWh per year, second to the 97.22 TWh per year average of the Three Gorges Dam in that period.
Latvian: Otra lielākā hidroelektrostacija pasaulē gadā saražotās elektroenerģijas ziņā, 2013. gadā saražotas 98,6 TWh, 2014. gadā — 87,8 TWh, Ķīnā esošajā Triju aizu dambī 2013. gadā tika saražoti 83,7 TWh, 2014. gadā — 98,8 TWh.
English: Styazhkina, or Stjazkhkina, is a Cyrillic surname.
Latvian: Stjažkina (; vīriešu dzimtē Stjažkins (Стяжкин)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: The increasing adoption of stored procedures led to the introduction of procedural elements to the SQL language in the SQL:1999 and SQL:2003 standards in the part SQL/PSM.
Latvian: Tā kā iekļautās procedūras tika lietotas aizvien biežāk, SQL valodā ir ieviesti procedurāli elementi SQL:1999 un SQL:2003 standartos daļas SQL/PSM.
English: In some areas, the Accursed Mountains run almost parallel with the Šar Mountains in North Macedonia, Albania and Kosovo.
Latvian: Ziemeļalbānijas Alpi () jeb Prokletije ( — ‘Nolādētie kalni’) ir gara kalnu grēda reģionā, kur satiekas Albānijas, Melnkalnes un Kosovas robežas.
English: Three berths were allocated to North America, five to Central America, and four to the Caribbean.
Latvian: No tiem četri bija Krievijas Sojuz-TMA un pieci ASV Space Shuttle.
English: The rumoured transfer fee was €6 million, representing the release clause in his contract in case of Deportivo La Coruña's relegation.
Latvian: Viņa transfērs bija kluba rekordsumma ko samaksājis par spēlētāju Liverpūles klubs, pārspējot Darvina Nunjesa pāreju no portugāļu kluba Benfica, kā arī potenciālo Lielbritānijas rekordu transfēru, ja tiks aktivizēti prēmiju papildinājumi.
English: After the Soviet occupation of Latvia, the occupation authorities dissolved the Railways High Board on 1 September 1940.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā Dzelzceļu virsvaldi likvidēja, nodibināja PSRS Satiksmes ceļu tautas komisariāta pārvaldi “Latvijas dzelzceļš”.
English: The Turkish team continued their run, as they beat Senegal 1–0 on a golden goal to book their place in the semi-finals, where a 1–0 defeat against eventual tournament winners Brazil forced them to play the third-place match.
Latvian: Čempionāta turpinājumā turki uzvarēja Senegālu (1-0) un iekļuva pusfinālā, kur zaudēja Brazīlijai (1-0) un spēlēja par trešo vietu ar Dienvidkoreju, kurus uzvarēja ar 3-2.
English: LTV1 was the most-watched television channel in Latvia in 2021 with 11,4% of total viewing time, according to a Kantar survey.
Latvian: LTV1 bija 2021., 2022., 2023., 2024. un 2025. gadu skatītākais televīzijas kanāls Latvijā.
English: The city is coextensive with Orleans Parish.
Latvian: Pilsēta vienlaicīgi veido arī Orleānas pagastu (Orleans parish), kas ir daļa no Luiziānas štata administratīvā iedalījuma.
English: He appeared in 36 games, with 6 starts, for the team during the 2009–10 season while averaging 4.1 points, 1.3 rebounds and 14.0 minutes a game.
Latvian: Individuāli viņam bija sekmīga pirmā sezona Fīniksas klubā, kad vidēji spēlē guva 9,3 punktus, kā arī savāca 3,4 atlēkušās bumbas. "Suns" sastāvā aizvadījis divas sezonas, Dž.
English: Located just outside the Old Town, it stands in a park where the Citadel used to be.
Latvian: Zem projektējamās skatuves daļas atradās bijušā Citadeles bastiona smaile.
English: Lythraceae is a family of flowering plants that includes 28 genera and about 620 species of herbs, shrubs, and trees.
Latvian: Vējmietiņu dzimta (Lythraceae) ir miršu rindas dzimta, kurā ir klasificētas aptuveni 30 ģintis un 620 lakstaugu, krūmu un koku sugas.
English: Other smaller cities are Aalst, Sint-Niklaas and Dendermonde in the east of the province.
Latvian: Nākamās lielākās pilsētas ir Alsta, Sintniklāsa, Beverena un Dendermonde.
English: In motor racing, three successive race wins, winning the same event three times in a row, or securing pole position, fastest lap and race victory in one event may all be referred to as a hat-trick.
Latvian: Autosacīkstes Autosacīkstēs trīs secīgas uzvaras, uzvaras vienās un tajās pašās sacensībās trīs reizes pēc kārtas, var saukt par "hat-trick".
English: It includes the Madrid metropolitan area and the Lisbon region.
Latvian: Upes baseina teritorijā atrodas arī Spānijas galvaspilsēta Madride.
English: Poland annexed the town of Český Těšín with the surrounding area (some , with 250,000 inhabitants.
Latvian: Lietuva atguva Ljubečas pilsētas apkārtni, bet kopumā spēkā palika 1503. gada robežas.
English: Muslim communities are also present in the Americas, China, and Europe.
Latvian: Lielas musulmaņu kopienas atrodas arī Ķīnā, Austrumāfrikā un Krievijā.
English: Its name comes from that of Galata, which may in turn have derived from Galatai (meaning the "Galatians"), as the Celtic tribes were thought to have camped at Galata during the Hellenistic period before settling in Galatia in central Anatolia.
Latvian: Savukārt grieķi uzskata, ka nosaukums cēlies no vārda Galaktos (piens), jo šajā vietā agrāk dzīvojuši daudzi gani, vai no vārda Galat (ķeltu-), jo šajā vietā dzīvojusi ķeltu galatiešu cilts.
English: Klefbom was born in Karlstad, Sweden, and grew up in Hammarö.
Latvian: Melbārdis dzimis Valmierā, dzīvojis Kauguros.
English: The western half of this area (as that time comprising the Gorontalo Regency and the newly created Boalemo Regency) was separated from North Sulawesi on 5 December 2000 and established as the province of Gorontalo.
Latvian: Kā atsevišķa province izveidota . 2000. gadā no tās tika atdalīta rietumdaļa, izveidojot Gorontalo provinci.
English: Separate partisan groups operated in the – and Dviete areas, in the Rubeņu–Podumaja district, and a smaller group near Ilze–Akmeņupe–Eglaine.
Latvian: Atsevišķas partizānu grupas darbojās Kaldabruņas—Bebrenes un Dvietes apkaimē, Rubeņu—Podumajas rajonā, bet mazākā grupa Ilzes—Akmeņupes—Jelovkas tuvumā. 22. jūnijā pulka štābs Asares muižā izdeva komandiera Indāna pavēli nr. 1., kurā norādīts, ka pulka sastāvā ietilpst 161 karavīrs. 23. jūnijā pulka komandieris J.
English: The 1900 Summer Olympics were held as part of the 1900 World's Fair, during which many cycling events were contested.
Latvian: Riteņbraukšana 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no 20 oficiālajiem olimpiskajiem sporta veidiem.
English: The boundaries of Arran have shifted throughout history, sometimes encompassing the entire territory of the present-day Republic of Azerbaijan, and at other times only parts of the South Caucasus.
Latvian: Imamāta robežas nepārtraukti mainījās kara dēļ, taču Imamāta kontrolē galvenokārt atradās Čečenija un bijušās Avāru hanistes zemes.
English: Ferdinand III, Holy Roman Emperor, the kingdoms of France and Sweden, and their respective allies among the princes of the Holy Roman Empire, participated in the treaties.
Latvian: Galvenie līguma dalībnieki Svētās Romas impērijas imperators Ferdinands III pārstāvēja impēriju.
English: The initial peace agreement with the Ottoman Empire was the Armistice of Mudros.
Latvian: Beigas Sākotnējais līgums ar Osmaņu impēriju bija Mudrosas pamiers, kuram sekoja Sevras līgums.
English: Calls for resistance by Assad loyalists in Western Syria have resulted in the formation of Alawite insurgent groups in the region.
Latvian: Pēc Asada režīma sabrukuma izskanējušas ziņas par atriebības uzbrukumiem alavītu līderiem visā Sīrijas rietumu daļā.
English: The benefits of subnetting an existing network vary with each deployment scenario.
Latvian: Apakštīklošanas priekšrocības katrā gadījumā var būt citādākas.
English: Evgeni Vladimirovich Malkin (; born 31 July 1986) is a Russian professional ice hockey player who is a centre and alternate captain for the Pittsburgh Penguins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Jevgeņijs Malkins (; dzimis Magņitogorskā) ir krievu hokejists, centra uzbrucējs, Krievijas hokeja izlases spēlētājs.
English: The case of condensable vapors is different: once the saturation vapor pressure at a given temperature is reached, vapor excess condenses into the liquid state.
Latvian: Gāzēm, kas nereaģē ar šķīdinātāju, ir spēkā Henri likums: nemainīgā temperatūrā noteiktā šķīdinātāja tilpumā izšķīdušās gāzes daudzums ir proporcionāls šīs gāzes spiedienam virs šķīduma: , kur ir izšķīdušās gāzes koncentrācija, ir šīs gāzes spiediens virs šķīduma, ir proporcionalitātes (Henri) konstante: , kur ir gāzes koncentrācija virs šķīduma.
English: Scrooge was most famously drawn by his creator Carl Barks, and then later by Don Rosa.
Latvian: Knapu Makdaku visvairāk zīmējis tā radītājs Karls Bārkss un vēlāk arī Dons Rosa.
English: The song was ranked at number 35 on Rolling Stone list of the 100 Best Songs of 2007.
Latvian: Billboard Magazine sarakstā tā ierindojās 94. vietā labāko desmitgades singlu sarakstā.
English: There are other types of non-volatile memory which are not based on solid-state IC technology, including: Optical storage media, such CD-ROM which is read-only (analogous to masked ROM).
Latvian: Lasāmatmiņas veidi Uz pusvadītājiem bāzētās: neprogrammējamās ROM - masveida lasāmatmiņas, kuras ieraksta jau rūpnīcā.
English: Hesse, 1917 Rhododerma P.
Latvian: Hesse, 1913 ģints: Eremina L.
English: The victory triggered a massive parade in Berlin the following day where Klinsmann and the team were honoured by the public.
Latvian: Pēc uzvaras Belisaru godināja grandiozā triumfa gājienā, kura dalībnieki virzījās pa Konstantinopoles ielām vairākas stundas.
English: He was rated as the nation's #1 high school basketball prospect in the class of 2008 by Scout.com, the #1 prospect in the ESPNU 150, and the #4 prospect by Rivals.com.
Latvian: Dženingss bija viens no spožākajiem spēlētājiem ASV un tika atzīts par perspektīvāko vidusskolu basketbolistu pēc 2006.-2007. gada sezonas.
English: The 1951 treaty, along with the Security Treaty signed that same day, marks the beginning of the San Francisco System, which defines Japan's relationship with the United States and its role in the international arena and characterizes Japan's post-war history.
Latvian: Sanfrancisko miera līgums kalpoja par pamatu pēckara kārtības noteikšanai Austrumāzijā, nostiprinot Japānas demokrātisko pārveidi un tās lomu pasaules politikā.
English: In early Russian sources, Circassians are called Kasogi, but one view holds that the modern term "Cherkes" derives from Kerket, the name of one of the ancient Circassian tribes.
Latvian: Pilsētas nosaukuma izcelsme saistāma ar Čērnas upes agrāko nosaukuma Cerne, no kā cēlies latīniskais Corin, kā arī izskaņas -cester, ar ko tradicionāli apzīmē bijušos romiešu cietokšņus. 5. gadsimta sākumā romieši salu pameta un pilsēta nonāca sakšu kontrolē, bet vēl 6. gadsimtā tajā bija ievērojama romiešu kultūras ietekme.