aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His ships became the first to navigate the strait in 1520.
Latvian: Šī ceļojuma laikā 1520. gada novembrī viņa vadītā flote izbrauca cauri Magelāna šaurumam.
English: The 2009 NBA All-Star Game was hosted at the US Airways Center in Phoenix.
Latvian: Tā notika 2008.—2009. gada NBA sezonas laikā US Airways Center arēnā Fīniksā, Arizonas štatā.
English: Jacques Derrida (; ; born Jackie Élie Derrida; 15 July 1930 – 9 October 2004) was a French philosopher born in Algeria.
Latvian: Žaks Deridā (; dzimis , miris ) bija Franču Alžīrijā dzimis franču filozofs, zināms kā dekonstrukcijas teorijas aizsācējs.
English: Most stars are between 1&nbsp;billion and 10&nbsp;billion years old.
Latvian: Tās sastāv galvenokārt no jaunām zvaigznēm, līdz desmit miljonu gadu vecumu ar nelieliem izņēmumiem līdz vairākiem miljardiem gadu.
English: After the victory, Hipkins took on more responsibility, serving as minister for COVID-19 response from November 2020 to June 2022.
Latvian: Iepriekš Hipkinss ieņēma vairākus ministru amatus, tostarp bija izglītības ministrs un COVID-19 atbildes ministrs.
English: Driven further west by the Khazars and Cumans by 889, the Pechenegs in turn drove the Magyars west of the Dnieper River by 892.
Latvian: Pečeņegi savukārt padzina maģārus no tagadējās Dienvidkrievijas stepēm starp Doņecas un Kubaņas upēm. 920. gadā pečeņegi karoja ar Kijivas lielkņazu Ingvaru.
English: Slovenia left Rio de Janeiro with four medals (1 gold, 2 silver, and 1 bronze), which matched its overall tally from both Athens 2004 and London 2012.
Latvian: Slovēnija šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja 4 olimpiskās medaļas (1 zelta, 2 sudraba un 1 bronzas medaļu), ierindojoties 45. vietā pēc iegūto medaļu kopskaita.
English: She had stated that 2008 would be her final participation in the Olympics.
Latvian: Longo bija izteikusies, ka tās būtu viņas pēdējās olimpiskās spēles."A French Cyclist’s Long Ride", New York Times, 28 July 2008.
English: The data rate of EDR is 3Mbit/s, although the maximum data transfer rate (allowing for inter-packet time and acknowledgements) is 2.1Mbit/s.
Latvian: Par galveno jaunievedumu kļuva EDR (Enhanced Data Rate) atbalsts, kas ļāva paaugstināt pārraides ātrumu līdz 2,1 Mbit/s.
English: Sveinn Björnsson (; 27 February 1881 – 25 January 1952) was the first president of Iceland, serving from 1944 to 1952.
Latvian: Sveidns Bjernsons|thumb Sveidns Bjernsons (Sveinn Björnsson, dzimis 1881. gada 27. februārī Kopenhāgenā; miris 1952. gada 25. janvārī Reikjavīkā) — islandiešu politiķis.
English: Within these fields, there are four faculties with 56 departments, institutes and centers within the humanities, law, natural sciences and social sciences.
Latvian: Tajā ir vairāk nekā 33 000 studentu četrās dažādās fakultātēs: tiesību, humanitāro, sociālo un dabas zinātņu.
English: Versions of MySQL 5.5 and greater have switched to the InnoDB engine to ensure referential integrity constraints, and higher concurrency.
Latvian: MySQL 5.5 5.5 MySQL versijas pamatā ir neizlaistā 5.4 versija MySQL un satur daudzus būtiskus uzlabojumus, kas saistīti ar palielinātu mērogojamību un veiktspēju, tostarp: Pēc noklusējuma izmanto InnoDB.
English: Attitude magazine reported in an interview with Oakenfold that the tracks he produced with Madonna are called "Broken (I'm Sorry)" and "Celebrate".
Latvian: Žurnāls Attitude intervijā ar Polu Okenfoldu tika paziņots, ka Okenfolda producēto dziesmu nosaukumi ir "Broken (I'm Sorry)" un "Celebrate", turklāt producents piebilda, ka jaunās dziesmas ir "liriski klasiskā Madonna ar ļoti modernu skanējuma fonu".WORLD EXCLUSIVE: NEW MADONNA NEWS! , attitude.co.uk, Dziesma "Celebrate" vēlāk tika pārdēvēta par "Celebration".
English: The ten best known avatars of Vishnu are collectively known as the Dashavatara (a Sanskrit compound meaning "ten avatars").
Latvian: Hinduismā tiek apskatītas desmit tās galvenās dievības Višnu avatāras.
English: Anna of Saxony died in 1577.
Latvian: Miris 1622. gadā Kijivā.
English: Tahitian (autonym: , , part of , , languages of French Polynesia) is a Polynesian language, spoken mainly on the Society Islands in French Polynesia.
Latvian: Taitiešu valoda (taitiešu: Reo Mā'ohi; Reo Tahiti) ir austronēziešu saimes austrumpolinēziešu valoda, kas izplatīta galvenokārt Franču Polinēzijā, kur tai ir reģionālās valodas statuss.
English: In humans, the ileum is about 2–4 m long, and the pH is usually between 7 and 8 (neutral or slightly basic).
Latvian: Skābuma līmenis tukšajā zarnā ir neitrāls vai vāji sārmains, un parasti atrodas 7—8 pH vienību robežās.
English: Uraninite, also known as pitchblende, is a radioactive, uranium-rich mineral and ore with a chemical composition that is largely UO2 but because of oxidation typically contains variable proportions of U3O8.
Latvian: Uraninīts (urāna piķis, nasturāns) ir ar urānu bagāts (88,15%) minerāls, kas galvenokārt sastāv no UO2 (urāna oksīda), bet satur arī UO3, svina, torija un retzemju elementu oksīdus.
English: In June 1865, when Albert Victor was just under 17 months old, his brother, Prince George (later George V), was born.
Latvian: Dzīve pēc kara 1868. gadā hercogu pārim piedzima dēls Ernsts Ludvigs Karls Albrehts Vilhelms (Ernests Luiss). 1870. gada 7. oktobrī piedzima vēl viens dēls Frīdrihs, kuru viņi bija iesaukuši par Frittiju, tomēr drīz vien viņš 1873. gada 29. maijā nomira, izkrītot pa logu.
English: New engines included the first Turbocharged Direct Injection (TDI) diesel engine in a Golf, and a narrow-angle 2.8-litre VR6 engine.
Latvian: Volkswagen Golf II aizvietoja jaunais Volkswagen Golf III modelis, kam bija jauna modeļa modifikācijas: Volkswagen Golf Variant ar universāļa virsbūvi un kabrioleta virsbūvi, kā arī modelis Volkswagen Variant Syncro ar 2 un 2,9 litru dzinējiem un pilnpiedziņu.
English: It has an area of 84.4&nbsp;km² (32.59&nbsp;mi²), and has a population of 8,383.
Latvian: Pagasta kopējā platība ir 39 km², pēc 2011. gada datiem pagastā dzīvo 88 529 iedzīvotāji.
English: Symptoms may include increased abdominal size, increased weight, abdominal discomfort, and shortness of breath.
Latvian: Tiem var sekot vēdera uzpūšanās, vēdera sāpju un caurejas simptomi.
English: Mačernis attended lectures related to Lithuanistics, as well as those delivered by Vincas Krėvė and Vincas Mykolaitis-Putinas.
Latvian: Biogrāfija Vītauts Ķernaģis mācījies Nacionālajā Mikalojus Konstantīna Čurļoņa mākslas skolā (līdz trijām klasēm) un Viļņas 23. vidusskolā.
English: She both played solo and performed with others, including Yegor Letov and bands Grazhdanskaya Oborona and Velikie Oktyabri ("Great Octobers").
Latvian: Viņa spēlēja gan solo, gan uzstājās kopā ar citiem mūziķiem un kolektīviem, tostarp ar Jegoru Ļetovu un grupām Graždanskaja oborona un Veļikije oktjabri.
English: At the first floor, A Sailor’s Career showcases the work of Prince Albert I.
Latvian: Cita kolekcijas daļa ilustrē gan okeanogrāfijas vēsturi kopumā, gan prinča Alberta I sasniegumus.
English: Along with Lake Van and Lake Urmia, Sevan is considered one of the three great "seas" of historic Armenia.
Latvian: Urmijas ezers kopā ar Sevanu un Vana ezeru veidoja Armēnijas karalistes trīs Lielos ezerus — "Armēnijas jūras".
English: His first true tragedy is Médée, produced in 1635 .
Latvian: Ievērojamākais darbs - 1636. gadā publicētā traģikomēdija "Sids" (Le Cid).
English: Elliot, Sir H.
Latvian: Soot-Ryen , H.
English: The question of Razumovsky and Elizabeth Petrovna's children remains unresolved and subject to many legends.
Latvian: Leģendas par pēcnācējiem Jautājums par Rozumovska un Elizabetes Petrovnas bērniem joprojām ir strīdīgs.
English: Domi has also previously played for the Montreal Canadiens, Columbus Blue Jackets, Carolina Hurricanes, Chicago Blackhawks, and Dallas Stars.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš Majorovs ir spēlējis AHL komandās Sirakjūsas "Crunch" un Springfīldas "Falcons", NHL komandā Kolumbusas "Blue Jackets", un KHL komandās Mitišču "Atlant", Maskavas "Dinamo" un Maskavas "Spartak".
English: The pass is mentioned in the Georgian annals under the names of Darialani; Strabo calls it Porta Caucasica and Porta Cumana; Ptolemy, Fortes Sarmatica; it was sometimes known as Porta Caucasica and Portae Caspiae (a name bestowed also on the "gate" or pass beside the Caspian Sea at Derbent); and the Tatars call it Darioly. which some Latin and Greek authors identified with Darial.
Latvian: Eja Kaukāza grēdā ir minēta Gruzijas annālēs par Darialani; Strabons to sauca par Porta Caucasica un Porta Cumana; Ptolemajs to sauca par Fortes Sarmatica; to dažkārt sauca par Porta Caucasica un Portae Caspiae (šis nosaukums tika piešķirts arī "vārtiem" jeb "ejai" blakus Kaspijas jūrai Derbentā); un tatāri to sauc par Darioli.
English: In a tally of the actor's performances that include his every episode and film portrayal of Batman, Conroy portrayed the character longer than any other actor in live-action and animation.
Latvian: Konrojs ierunājis šo tēlu ilgāk nekā trīs desmitgades un Betmens viņa balsī runā gan dažādos animācijas seriālos, gan animācijas filmās, gan videospēlēs.
English: The city's largest employment sector is agriculture, fishing and forestry, representing 24 per cent of the workforce.
Latvian: Iedzīvotāji pamatā nodarbojas ar briežkopību, zveju un medībām.
English: Gorango, the Northeastern point of Morotai Island, through Sajang and Kawé Islands to the Western extremes of Waigeo and Batanta Islands across to the Northwest point of Samawati Island, down the coast to Tg.
Latvian: Dienvidos — Aju salas, Vaigeo, Jaungvinejas salas rietumu daļa — Čendravasihas pussala, Seramas jūra, austrumos — Halmaheras sala ar Kau līci, Buli līci un Veda līci, Morotaja.
English: During the same period, Peter Jackson was planning to produce a film adaptation of the Xbox video game Halo and had chosen Neill Blomkamp as the director.
Latvian: Tās režisors ir Nīls Blomkamps, to producējis Pīters Džeksons.
English: Its diameter is 29&nbsp;km.
Latvian: Tā diametrs ir apmēram 35 km.
English: Later, the adoption of 4–2–4 with another central defender led the wide defenders to play even further over to counteract the opposing wingers, and also provide support offensively to complement their own wingers on the flanks.
Latvian: Vēlāk "3–2–5" izvietojumā tika iesaistīts trešais īpašais aizsargs, kā rezultātā kreisās un labās malas aizsargi ieņēma plašākas pozīcijas.
English: At the Olympic rehearsal in Vancouver, Canada, in March 2009, Neuner claimed the 2008–09 Individual World Cup, despite never having won a race in that discipline.
Latvian: Olimpiskajā sagatavošanās posmā Vankūverā 2009. gada martā Neinere ieguva 2008.—2009. gada Pasaules kausa individuālās distances uzvarētājas titulu, lai arī nebija uzvarējusi nevienā sezonas posmā šajā distancē.
English: Escape Room: Tournament of Champions was theatrically released in Australia on July 1, 2021, and in the United States on July 16, by Sony Pictures Releasing, following several delays due to the COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmas "Izlaušanās spēle 2: Izejas nav" pasaules pirmizrāde notika Austrālijā, bet ASV kinoteātros to sāka demonstrēt , uzreiz pēc COVID-19 pandēmijas atvieglojumu ieviešanas.
English: Édouard Charles Philippe (; born 28 November 1970) is a French politician serving as mayor of Le Havre since 2020, previously holding the office from 2010 to 2017.
Latvian: Eduārs Šarls Filips (; dzimis ) ir Francijas jurists un politiķis, kurš no 2017. gada 15. maija līdz 2020. gada 3. jūlijam bija Francijas premjerministrs.
English: Charles Jewtraw won the first gold medal of the 1924 Winter Games, and Clas Thunberg and Roald Larsen each won medals in all five events, with Thunberg winning 3 gold.
Latvian: Čārlzs Džūtro ieguva pirmo 1924. gada Ziemas spēļu zelta medaļu, savukārt Klāss Tunbergs un Roalds Larsens katrs ieguva medaļas visās 5 disciplīnās.
English: After two decades of sporadic warfare, Kublai Khan's armies conquered the Song dynasty in 1279 after defeating the Southern Song in the Battle of Yamen, and reunited China under the Yuan dynasty.
Latvian: Sunu impērija to izmantoja, lai atgūtu daļu no ziemeļu teritorijām, tā izraisot konfliktu ar mongoļiem. 1259. gadā mongoļi sāka uzbrukumu Sunu dinastijas zemēm Ķīnas dienvidos. 1276. viņi ieņēma galvaspilsētu un 1279. gadā iznīcināja pēdējos Sunu karaflotes spēkus, tādējādi apvienojot Ķīnu zem mongoļu Juaņu dinastijas (1271—1368) varas.
English: For the 2023–24 World Cup season, Diggins claimed both the overall individual titleher second title after winning it in 2021and the distance title.
Latvian: Kērnu. 2024.—2025. gada sezonas kopvertējumā ieguva trešo Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētājas titulu un otro pēc kārtas. 2025.—2026. gada sezonā trešo reizi uzvarēja Tour de Ski kopvērtējumā.
English: Because of the historical and geographical continuity, as well as the continued use of the French language, civil law, customs, cultural aspects and the ruling power of the Catholic Church in government until the Quiet Revolution of the 1960s, the province of Quebec is considered by many to be the modern-day continuation of the Canada colony of New France.
Latvian: Vēsturiskās un ģeogrāfiskās nepārtrauktības, kā arī franču valodas lietošanas, civiltiesību, paražu, kultūras aspektu un katoļu baznīcas valdošās varas nepārtrauktības dēļ līdz pat 1960. gadu Klusajai revolūcijai, mūsdienu Kvebekas province tiek uzskatīta par Jaunfrancijas Kanādas mūsdienu turpinājumu.
English: The Library of Alexandria in Alexandria, Egypt, was one of the largest and most significant libraries of the ancient world.
Latvian: thumbnail|upright=1.1|Aleksandrijas bibliotēka 19. gadsimta gravīrā Aleksandrijas bibliotēka bija viena no ievērojamākajām un ietekmīgākajām zināšanu krātuvēm antīkajā pasaulē.
English: The entry of Greece to the European Communities canceled the Greek "protectionist" laws for the local automobile industry and the duties for importing foreign vehicles.
Latvian: Grieķijas pievienošanās Eiropas Savienībai 1981. gadā atcēla Grieķijas "protekcionisma" likumus vietējai autobūves industrijai un nodokļus par ārvalstu transportlīdzekļu importu. 1986. gadā tā pārtrauca ražošanu, koncentrējoties uz transportlīdzekļu importu un izplatīšanu.
English: The mascots of the 2010 Winter Olympics are a spirit bear named Miga and a Sasquatch named Quatchi.
Latvian: Sami ir kalnos dzīvojošs dzīvnieku gars, Miga — teiksmains lācis, bet Kvači — Kanādas spokainajos mežos mītošs sniega cilvēks, kas olimpiādes laikā kļuva par hokeja un citu ledus sporta veidu fanu.
English: "You and I" (stylized as "Yoü and I") is a song written and recorded by American singer-songwriter Lady Gaga, taken from her second studio album, Born This Way (2011).
Latvian: Dziesmu saraksts Ciparu lejupielāde "Yoü and I" – 5:07 Ārējās saites Lady Gaga oficiālā mājaslapa Dziesmas videoklips Kategorija:2011. gada singli Kategorija:Lady Gaga dziesmas
English: Olympiacos went as far as the fourth round of the UEFA Cup.
Latvian: Ar Olympiacos četras reizes uzvarēja Grieķijas augstākajā līgā un divas reizes izcīnīja Grieķijas kausu.
English: For example, a surface with a degree of 1 would be a flat cross section surface.
Latvian: Piemēram, virsma pirmajā pakāpē būtu plakana šķērsgriezuma virsma.
English: Albertosi was also included in the Italy squad that won the 1968 European Championship.
Latvian: Bijis daļa no komandas, kas uzvarēja 1968. gada Eiropas čempionātā.
English: Roman sources also use the term Hispani to refer to the Iberians.
Latvian: Romas avotos termins Hispani arī tiek lietots attiecībā uz ibēriem.
English: Varstu is a small borough () in Rõuge Parish, Võru County in southeastern Estonia.
Latvian: Varstu () ir lielciems Igaunijas dienvidu daļā, Veru apriņķa Reuges pagastā.
English: They reconcile on the island and she becomes pregnant with Jin's baby.
Latvian: Viņa ir Džina sieva, un viņai uz Salas iestājas grūtniecība.
English: She is married to racing cyclist Denys Kostyuk.
Latvian: Precējusies ar ukraiņu riteņbraucēju Denisu Kostjuku. 2019. gadā kandidējusi Ukrainas parlamenta vēlēšanās no partijas "Tautas kalps".
English: In the late 1980s, Belarusian pro-democracy organisations united under the Belarusian Popular Front have started using the symbols of the Belarusian Democratic Republic, including the Pahonia, as their symbols demanding democracy and independence of Belarus.
Latvian: Pēc Baltkrievijas Republikas ģerboņa nomaiņas, opozīcijas grupas, piemēram, Baltkrievijas Tautas fronte, ir izmantojušas Pahoņu kā daļu no savas partijas simboliem vai izmantojušas tās kā protesta formu pret Baltkrievijas prezidentu Aleksandru Lukašenko.Symbols of the Belarusian People's Front.
English: October 25 &ndash; Italian-born French astronomer Giovanni Domenico Cassini discovers Iapetus, the second known moon of the planet Saturn.
Latvian: Oktobris 25. oktobris — Džovanni Kasīni atklāja Saturna pavadoni Japetu.
English: Ward Hunt Ice Shelf is currently about in size, and has been in place for approximately 4,000 years as part of a continuous ice shelf that encompassed the northern coast of Ellesmere Island until the beginning of the twentieth century.
Latvian: Līdz 20. gadsimta sākumam visu Elsmīra salas ziemeļu piekrasti aizņēma vienlaidus 8900 km² lielais Elsmīra šelfa ledājs, kas tajā vietā pastāvēja vismaz 3000 gadus.Live Science.
English: Dyan Cannon (born Samille Diane Friesen; January 4, 1937) is an American actress, filmmaker, and editor.
Latvian: Daiena Kenona (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, filmu veidotāja un montāžiste.
English: Haas F1 team principal Guenther Steiner suggested the criteria for awarding half points was possibly becoming outdated and needed updating.
Latvian: Haas F1 komandas vadītājs Gunters Štainers pauda viedokli, ka noteikumi par daļēju punktu piešķiršanu ir novecojuši un tos nepieciešams atjaunot.
English: The climate is predominantly subtropical with no dry season.
Latvian: Valda subtropu klimats.
English: Captain William Percy tried to take the United States fort, hoping to then move on Mobile and block United States trade and encroachment on the Mississippi.
Latvian: Britu armijas mērķis bija iegūt kontroli pār Misisipi ieeju.
English: This allows them to contribute more to viscosity in their stretched state, because the stretched-out polymer takes up more space.
Latvian: Tādējādi tie ir viskozāki, jo izstieptais polimērs aizņem vairāk vietas.
English: Humans have large brains compared to body size (a high encephalization quotient), enabling more advanced cognitive skills that facilitate successful adaptation to varied environments, development of sophisticated tools, and formation of complex social structures and civilizations.
Latvian: Cilvēkiem ir augsti attīstītas smadzenes, kas tiem dod iespēju abstrakti domāt, lietot valodu, apzināties savu esamību, kā arī veidot kompleksu kultūru un izmantot to, lai pielāgotos apkārtējai videi.
English: The romanization systems in common use until the late 19th century were based on the Nanjing dialect, but Wade–Giles was based on the Beijing dialect and was the system of transcription familiar in the English-speaking world for most of the 20th century.
Latvian: thumb|250px|Piemērs Veida-Džailsa sistēmas izmantošanai Taivānā un piņjiņa izmantošanai kontinentālajā Ķīnā Veida—Džailsa sistēma ir ķīniešu valodas transkripcijas sistēma, kas tika ņemta par pamatu ķīniešu vārdu pierakstam līdz 20. gadsimta vidum un dažkārt tiek lietota vēl mūsdienās.
English: ]] A tag cloud (also known as a word cloud or weighted list in visual design) is a visual representation of text data which is often used to depict keyword metadata on websites, or to visualize free form text.
Latvian: thumb|230px|Ar Tīmekli 2.0 (Web 2.0) saistīto atzīmju mākonis Atzīmju mākonisAkadēmiskā terminu datubāze — tag cloud () ir vizuāls tīmekļa vietnē lietoto atzīmju attēlojums.
English: Following his track career, Carlos, a 15th-round selection in the 1970 NFL draft, tried professional football, but a knee injury curtailed his tryout with the Philadelphia Eagles of the National Football League.
Latvian: Pēc tam viņš spēlēja NFL un Kanādas futbola līgā, taču beidza karjeru savainojuma dēļ.
English: To obtain the preferred IUPAC names, lactones are named as heterocyclic pseudoketones by adding the suffix 'one', 'dione', 'thione', etc. and the appropriate multiplicative prefixes to the name of the heterocyclic parent hydride.
Latvian: Pēc cita principa, laktonu nosaukumus atvasina no atbilstošo alkānu nosaukumiem, pievienojot tiem izskaņu -olīds (piemēram, butirolaktonu sauc par butanolīdu, valerolaktonu — par pentanolīdu, bet laktonus ar lielu cikla garumu — par makrolīdiem).
English: While the overwhelming majority of lexical items in Quebec French exist in other dialects of French, many words and expressions are unique to Quebec, much like some are specific to American and British varieties of English.
Latvian: Kamēr Kvebekas franču valoda šajā laikā aizņēmās daudzus angļu valodas zīmolu nosaukumus, Kvebekas pirmie modernie terminoloģiskie centieni ietvēra franču valodas leksiku par ledus hokeju, kas ir viens no Kanādas nacionālajiem sporta veidiem.
English: Address formats for data exchange Addresses are used to identify both the sender and the intended receiver(s).
Latvian: Adrešu formāti datu apmaiņai Adreses izmanto, lai identificētu gan sūtītāju, gan paredzēto(-os) saņēmēju(-us).
English: František Plánička (; 2 June 1904 – 20 July 1996) was a Czech football goalkeeper and one of the most honoured players in the history of Czechoslovak football.
Latvian: Františeks Plānička (, dzimis , miris ) bija čehu futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, pārstāvējis Čehoslovākijas futbola izlasi.
English: After the brief rule of Anna's infant great-nephew, Ivan VI, Elizabeth seized the throne with the military's support and declared her own nephew, the future Peter III, her heir. .]] As a child, Elizabeth was the favourite of her father, whom she resembled both physically and temperamentally.
Latvian: Ķeizariene thumb|left|1744. gadā Anna I par savu mantinieku iecēla jaundzimušo Ivanu VI, kuru daudzi krievu augstmaņi un gvardes virsnieki uzskatīja par ārzemnieku (tēvs vācietis, māte pa pusei vāciete).
English: The city is served by Aeroporto Internazionale di Parma.
Latvian: Pilsētas teritorijā atrodas daļa no Manilas starptautiskās lidostas.
English: The Impossible Takes Longer: The Memoirs of Vera Weizmann VERA WEIZMANN 1881 – 1966 by Esther Carmel-Hakim
Latvian: Publicētie darbi The Impossible Takes Longer: The Memoirs of Vera Weizmann (memuāri) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1966. gadā mirušie Kategorija:1881. gadā dzimušie Kategorija:Cionisti Kategorija:Izraēlas mediķi Kategorija:Rostovas apgabalā dzimušie
English: The following year he won the CIK-FIA World Championship in KF class with Ricky Flynn Motorsport, making him the youngest karting world champion in that category.
Latvian: Nākamajā gadā viņai izdevās komandu izvest federācijas kausa izcīņas pasaules grupā, un pēc 1994. gada viņa vairākus gadus palīdzēja Latvijas komandai saglabāt vietu 1.
English: A 7th-dan black belt and shihan in Aikikai aikido, he began his adult life as a martial arts instructor in Japan, where he became the first non-Japanese and American to operate an aikido dojo.
Latvian: Ieguva 7. dana melno jostu aikido un kļuva par pirmo ārzemnieku, kam Japānā piederēja aikido treniņu vieta (dōjō).
English: Pomerantz Observatory (MAPO), was dedicated in 1995.
Latvian: Pomerantz) observatorija (MAPO).
English: It is now exhibited in the National Archaeological Museum of Spain in Madrid.
Latvian: Tuvojoties Otrajam pasaules karam, Višī valdība piekrita statuju atdot Spānijai, un 1941. gadā tā tika novietota Prado muzejā Madridē, bet pēc tam pārvietota uz Madrides Nacionālo arheoloģijas muzeju, kur tā atrodas arī patlaban.
English: This vehicle platform is a modification of the Volvo A30D 6×6 articulated all-terrain hauler vehicle.
Latvian: Sistēmas galvenā sastāvdaļa ir pilnībā automatizēta L52 (52. kalibra) haubice un M151 Protector tālvadības ieroču stacija, kas uzstādīta uz modificētas 6×6 šasijas no Volvo A30D visurgājēja artikulētā pašizgāzēja.