aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Rolling Stone considered the disc sonically "murkier" than the 1996 CD and was critical of the absence of the original libretto.
Latvian: Albums 2003. gada Rolling Stone aptaujā tika atzīts par 96. visu laiku labāko albumu.
English: The Libyan Desert (not to be confused with the Libyan Sahara) is a geographical region filling the northeastern Sahara Desert, from eastern Libya to the Western Desert of Egypt and far northwestern Sudan approximately 1,300,000 km2.
Latvian: Lībijas tuksnesis (, aṣ-ṣaḥrāʾ al-Lībiya) ir tuksnesis Ziemeļāfrikā, Sahāras tuksneša ziemeļaustrumu daļa rietumos no Nīlas.
English: Since 2023, the party leader has been Dilan Yeşilgöz, the former Minister of Justice and Security.
Latvian: Kopš 2023. gada partijas līdere ir Dilana Ješilgeza, bijusī tieslietu un drošības ministre.
English: Jacopo de' Barbari, sometimes known or referred to as de'Barbari, de Barberi, de Barbari, Barbaro, Barberino, Barbarigo or Barberigo (c. 1460/70 – before 1516), was an Italian painter, printmaker and miniaturist with a highly individual style.
Latvian: thumb|250px|"Klusā daba ar irbi un dzelzs cimdiem", 1504 Jakopo de' Barbari, Jakopo Barbaro jeb Jākobs Valhs (Jacopo de' Barbari, Jacopo Barbaro, Jakob Walch, dzimis apm. 1445.-1470. gadā Venēcijā, miris 1515. vai 1516. gadā Briselē vai Mehelenē) bija renesanses laika itāliešu mākslinieks.
English: He died on 30 October 2009, at age 100.
Latvian: Geibls nomira 1960. gada 16. novembrī, 59 gadu vecumā.
English: Ovidiu Cernăuțeanu (; born 23 August 1974), also known by his stage names Ovi Martin, Ovi Jacobsen, or simply Ovi, is a Romanian-Norwegian singer and songwriter.
Latvian: Ovidiu Černevcjanu (; dzimis Rumānijā) ir rumāņu popmūziķis.
English: Kambja () is a small borough () in Tartu County, Estonia.
Latvian: Kambja () ir lielciems Igaunijas dienvidos, Tartu apriņķa Kambjas pagastā.
English: Yemen has a high total fertility rate, at 4.45 children per woman.
Latvian: Summārais dzimstības koeficients Jemenā ir 4,45.
English: It is the native language of the Armenian people and the official language of Armenia.
Latvian: Armēnijā tā ir valsts valoda.
English: The Crab Pulsar, a neutron star across with a spin rate of 30.2&nbsp;times per second, lies at the center of the Crab Nebula.
Latvian: Centrā atrodas Krabja pulsārs — ātri rotējoša neitronu zvaigzne (rotācijas periods ~33 ms), kas ir sprādzienā sabrukušās zvaigznes kodols un galvenais miglāja enerģijas avots.
English: Christiane Kubrick, the director's wife, has said that the family received threats and had protesters outside their home.
Latvian: Kubrika sieva sacīja, ka viņu ģimene esot saņēmuši draudus un ka pie viņu mājām esot bijuši protestētāji. 1973. gadā Warner Bros.
English: She competed in the 2018 and 2022 Winter Olympics.
Latvian: Vācijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2018. un 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: Already, such small devices, known as microelectromechanical systems (MEMS), are used in automobiles to tell airbags when to deploy, in digital projectors to create sharper images, and in inkjet printers to create nozzles for high definition printing.
Latvian: Jau tagad šādas sistēmas eksistē, kuras ir zināmas kā mikroelektromehāniskas sistēmas (MEMS- micro electromehanical systems) un tiek izmantotas automobiļos, lai pateiktu gaisa spilvenam, kad aktivizēties, digitālos projektoros, lai padarītu bildi asāku, tintes printeros, lai izgatavotu printera galviņas, kuras spētu izdrukāt augstas izšķirtspējas bildes.
English: Arachis hypogaea was described by Carl Linnaeus in his Species Plantarum in 1753.
Latvian: Taksonomija Ģinti aprakstīja Eliass Frīss 1838. gadā, ar P. involutus (kailo mieteni) kā ģints tipisko sugu.E.M.
English: In 1921, following the end of the war, Ērenpreis launched his own workshop, where in early years he repaired and sold abandoned military transports of the Bermont army.
Latvian: Pirmo kapitālu viņš ieguva, saremontējot un pārdodot dažus Bermonta armijas pamestos automobiļus. 1922. gada sākumā Aleksandra (tagad Brīvības) ielā Rīgā, blakus Vidzemes tirgum tika atvērta "Velosipēdu un motociklu darbnīca "G.
English: They play their home matches in the Cegeka Arena.
Latvian: Mājas spēles aizvada Ecolog Arena stadionā.
English: The United Kingdom officially adopted the Lewis gun in .303 British calibre for land and aircraft use in October 1915.
Latvian: Lūisa patšautene (Lewis) ir Apvienotās Karalistes vieglais ložmetējs, kurš tika izveidots 1913. gadā un plaši pielietots Pirmajā pasaules karā.
English: In 2017, she won a bronze medal at the European Junior Taekwondo Championships in Larnaca, Cyprus.
Latvian: Karjera Ar tekvondo sākusi nodarboties 2006. gadā. 2014. gada Pasaules čempionātā kadetiem Baku izcīnīja sudraba medaļu svara kategorijā līdz 44 kilogramiem. 2017. gada Eiropas junioru čempionātā Larnakā, Kiprā, ieguva bronzas medaļu.
English: A currency swap involves exchanging principal and fixed rate interest payments on a loan in one currency for principal and fixed rate interest payments on an equal loan in another currency.
Latvian: thumb|EUR mijmaiņas darījums konvertācija pret USD un USD mijmaiņas darījums konvertācija pret EUR Mijmaiņas darījums () ir atvasināts līgums, ar kuru divas puses apmainās ar naudas plūsmām vai saistībām no diviem dažādiem finanšu instrumentiem.
English: The first introductions into the US took place as far back as 1916.
Latvian: Pirmos mēģinājumus introducēt šo sugu Eiropas valstīs veica jau 1960. un 1970. gadu sākumā, taču to neizdevās veiksmīgi aklimatizēt un izplatīt.
English: Also in 1998, he was cast as Eric Brooks / Blade in the superhero film Blade, based on the Marvel Comics superhero of the same name, a role he went on to reprise in Blade II (2002), Blade: Trinity (2004), and Deadpool & Wolverine (2024).
Latvian: Atveidojis arī Asmens lomu Marvel Cinematic Universe filmās "Asmens" (1998), "Asmens II" (2002), "Asmens: Trīsvienība" (2004) un "Dedpūls & Vilknadzis" (Deadpool & Wolverine, 2024). 21. gadsimtā Snaipss tēloja lomas tādās filmās kā "Neapstrīdams" (Undisputed, 2002), Brooklyn's Finest (2009), "Neiznīcināmie 3" (2014), Dolemite Is My Name (2019) un "Uz Ameriku pēc dēla" (Coming 2 America, 2021).
English: Cushing's syndrome may also occur in other animals including cats, dogs, and horses. and stria in a 30-year-old female patient with iatrogenic Cushing's syndrome]] Symptoms include rapid weight gain, particularly of the trunk and face with sparing of the limbs (central obesity).
Latvian: Biežākie simptomi ir vēdera aptaukošanās, tievi locekļi, apaļa seja, vāji muskuļi un kauli, pinnes, strijas u.c. pazīmes."What are the symptoms of Cushing’s syndrome?". http://www.nichd.nih.gov/health/topics/cushing/conditioninfo/pages/symptoms.aspx Tā kā glikokortikoīdu receptori izvietoti gandrīz visās šūnās un kortizols ietekmē daudzus fizioloģiskos procesus, tas skar vairākas orgānu sistēmas un, tādēļ Kušinga sindromam nav raksturīgs tikai viens konkrēts simptoms.
English: The Gregorian calendar is the calendar used in most parts of the world.
Latvian: Mūsdienās oficiālais kalendārs lielākajā daļā valstu pasaulē.
English: She won thrice the female Dutch Chess Championship (1935, 1936 and 1938).
Latvian: Biogrāfija Trīs reizes uzvarējusi Nīderlandes sieviešu šaha čempionātā (1935, 1936, 1938). 1937. gadā zaudējusi maču Fenijai Hēmskerkai par Nīderlandes šaha čempiones titulu ar rezultātu ½:4½.
English: On 19 May 2014, Luis Enrique returned to Barcelona as a manager on a two-year deal.
Latvian: Tā paša gada 19. novembrī atgriezās Spānijas izlases galvenā trenera amatā. 2022. gada Pasaules kausa izcīņā Luisa Enrikes vadītā komanda zaudēja astotdaļfinālā ar rezultātu 3:0 pēcspēles 11 metru sitienos pret Maroku.
English: Other major players included Robin Ventura, Ozzie Guillén, Jack McDowell, and Bobby Thigpen.
Latvian: Starp nozīmīgākajiem Čikāgas blūza pārstāvjiem ir Muddy Waters, Howlin’ Wolf, Willie Dixon, Little Walter un Buddy Guy.
English: They are native to Eurasia, Africa, Australia, and the Pacific Islands.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Eirāzijā, Ziemeļāfrikā, un Austrālijā.
English: Other accessories include lights, reflectors, mirrors, racks, trailers, bags, water bottles and cages, and bells.
Latvian: Kā papildus sastāvdaļas var būt zvans, apgaismojums, zobpārvads, dubļu aizsargs, bagāžnieks un citas daļas.
English: On 16 May 2020, LTV announced Latvian singer Samanta Tīna as the country's representative for the Eurovision Song Contest 2021.
Latvian: Dziesmas autori ir Samanta Tina, Aminata Savadogo, Latvijas pārstāve 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, un Oskars Uhaņs.
English: It was founded by Taejo of Joseon in 1392 and replaced by the Korean Empire in 1897.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Čosonas valdnieku karogs Čosona (, 朝鮮, ) bija suverēna valsts no 1392. līdz 1897. gadam Korejas pussalā.
English: In autumn, steppe eagles usually pass over Bab-el-Mandeb in the north of Red Sea while in spring they predominantly cross to the south of the Red Sea around Suez.
Latvian: Ziemas periodā lielākā daļa populācijas migrē nedaudz uz dienvidiem Beringa jūrā, reizēm sasniedzot Japānu, un neliela daļa dodas uz rietumiem, sasniedzot Skandināviju un Baltijas jūru.
English: Audio power amplifiers are typically used to drive loudspeakers.
Latvian: Parasti pastiprinātājs modulē barošanas avota ienākošo signālu.
English: He won two gold medals in the 20m duelling pistol and in the 200 metre army rifle, a silver medal in the 25 metres firearm, and two bronze medals in the Free Rifle Free Position and the Free Rifle Team.
Latvian: Zelta medaļas viņš izcīnīja 20 metru šaušanā ar duelēšanās pistolēm un 200 metru šaušanā ar armijas šauteni, sudraba medaļu viņš ieguva 25 metru ātršaušanā ar pistoli.
English: In the Soviet capital he worked first as an editor in the publishing house Molodaya Gvardiya (Young Guard), and later as the head of the poetry division at the most prominent national literary weekly in the former USSR, Literaturnaya Gazeta ("Literary Newspaper").
Latvian: Piedalījās literārās apvienības "Магистраль" darbā, bija redaktors izdevniecībā "Молодая гвардия".
English: Ansis Artums (15 January 1908 – 13 January 1997) was a Latvian landscape painter and master of still life, who worked in oil painting technique.
Latvian: Dzīvesgājums Ansis Artums dzimis 1908. gada 15.janvārī Rīgā, Viļa Artuma (1867, Tukuma apriņķī – 1913), pilnā uzvārdā Artums-Hartmanis, un Trīnes (1873, Tukuma apriņķī – 1958), pirmslaulību uzvārdā Gūtmanes, ģimenē.
English: The highest elevations are located on the larger northern islands, particularly Eysturoy, Viðoy and Kunoy.
Latvian: Lielākoties Galējo ziemeļu teritorija ir arktiskā zona, tundra, mežatundra un, mazākā mērā, taiga.
English: In 1804, the Imperial Russian government selected Tomsk as the seat of the new Tomsk Governorate, which would include the modern cities of Novosibirsk, Kemerovo, and Krasnoyarsk, as well as the territories now in Eastern Kazakhstan.
Latvian: No 1708. līdz 1782. gadam Tomskas apgabals atradās Sibīrijas guberņas sastāvā, kas pati par sevi ietilpa Krievijas Impērijā. 1804. gadā Tomskas apgabals kļuva par atsevišķu guberņu, kuras sastāvā ietilpa mūsdienu Altaja novads, Novosibirskas apgabals, Kemerovas apgabals, kā arī daļa no Krasnojarskas novada un Kazahstānas austrumiem.
English: He died on 18 January 2008 aged 92.
Latvian: Stens Lī nomira 2018. gada 12. novembrī, 95 gadu vecumā.
English: Free practice 3 took place on 28 August at 12:00 CEST.
Latvian: Trešā testu sesija sākās sestdienā 12:00.
English: However, the majority party blocked his nomination by voting against him with one exception.
Latvian: Tomēr vairākuma partija bloķēja viņa izvirzīšanu, balsojot pret viņu ar vienu izņēmumu.
English: Proceeding to Hollywood in 1942, she signed with Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) and obtained her first film roles in Gaslight (1944), National Velvet (1944), and The Picture of Dorian Gray (1945).
Latvian: Nozīmīgas lomas filmās "Gāzes gaisma" (1944), "Doriana Greja ģīmetne" (The Picture Of Dorian Gray, 1945), "Mandžūru kandidāts" (1962), "Nāve uz Nīlas" (Death on the Nile, 1978) un "Brīnumainā aukle" (2005), kā arī ierunājusi Tējkannas kundzi pilnmetrāžas animācijas filmā "Skaistule un Briesmonis" (1991).
English: Patrik Jonas Andersson (; born 18 August 1971) is a Swedish former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Patriks Jūnass Andešons (; dzimis ) ir bijušais zviedru futbolists, kas spēlēja aizsarga pozīcijā, bijis Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Since 1963, the Universal House of Justice has been the elected head of the Baháʼí Faith.
Latvian: Vispasaules Taisnīguma Nams 1963. gadā tika izveidots Vispasaules Taisnīguma Nams kā augstākais bahāju ticības pārvaldes orgāns ar tiesībām izlemt visus tos jautājumus, kas nav atrunāti Svētajos rakstos.
English: Yaoundé, capital of Cameroon, is at the heart of the Centre, drawing people from the rest of the country to live and work there.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā pilsēta Jaunde ir Kamerūnas galvaspilsēta.
English: Baptists made up 40.2% of the Christian population and Catholics were 13.3% of the local population.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir kristieši (protestanti 58,4%, katoļi 2,4%), bet 39,0% — musulmaņi.
English: Prefabrication is used in the manufacture of ships, aircraft and all kinds of vehicles and machines where sections previously assembled at the final point of manufacture are assembled elsewhere instead, before being delivered for final assembly.
Latvian: Prefabrikācija jeb moduļbūve nozīmē, ka būvkonstrukcijas tiek iepriekš sagatavotas ārpus būvdarbu vietas — rūpnīcā vai speciālā montāžas laukumā.
English: When a project has multiple IRRs it may be more convenient to compute the IRR of the project with the benefits reinvested.
Latvian: Ņemot vērā tikai IRR, nevar spriest par investīciju projekta efektivitāti, īpaši salīdzinājumā ar citiem projektiem.
English: The amphitheatre is located in the ancient suburb of Neapolis, in what is now an archaeological park, near the Greek theatre and the Altar of Hieron.
Latvian: Izvietojums Amfiteātris atrodas seno Sirakūzu Neapoles rajonā (mūsdienās arheoloģiskā parka teritorijā), netālu no Sirakūzu teātra un Hierona II altāra.
English: Only two athletes, Pamela Jelimo of Kenya (2008), and Caster Semenya of South Africa (2018), have come within a second of Kratochvílová's mark since it was set.
Latvian: Kopš tā laika vienīgi Kenijas sportiste Pamela Dželimo 2008. gadā distanci ir veikusi 1:54,01 minūtē, pietuvojoties Kratohvīlovas rezultātam.
English: There is a drawing by Jean Bungartz, published in 1888 comparing the Miniature Pinscher to the German Pinscher.
Latvian: Piemēram, 1888. gadā publicēts Džīna Bungartca (Jean Bungartz) zīmējums, kurā tiek salīdzināts vācu pinčers un miniatūrais pinčers."Jean Bungartz zīmējums" Wikimedia sadaļa.
English: In 2018, Edgerton began a relationship with Christine Centenera, editor-in-chief of Vogue Australia.
Latvian: Kopš 2008. gada Vitakere ir precējusies ar amerikāņu aktieri Kristianu Kontreras.
English: The Eindhoven University of Technology was founded as the Technische Hogeschool Eindhoven (THE) on 23 June 1956 by the Dutch government.
Latvian: Eindhovenas Tehniskā universitāte (, jeb TU/e) ir 1956. gadā dibināta tehniskā universitāte Nīderlandes pilsētā Eindhovenā, valsts dienvidos. 2019. gada QS pasaules universitāšu reitingā atzīta par 99. labāko pasaulē, 34. labāko Eiropā un 3. labāko Nīderlandē.
English: Beck, München, 1927.
Latvian: Lübeck, 1892 Das mittelalterliche Riga.
English: Taha Akgül (born 22 November 1990 in Sivas) is an Olympic, World, European champion, and retired Turkish freestyle wrestler competing in the 125&nbsp;kg division.
Latvian: Taha Akgils (; dzimis ) ir turku brīvā stila cīkstonis, olimpiskais, pasaules un Eiropas čempions.
English: As of 2009, the aimag is subdivided into 19 sums.
Latvian: Administratīvi iedalās 19 sumos.
English: The number was even lower among young people (between 15 and 34 years of age), of whom 54% said they have a good command of Russian, 38% have a low command, and 8% have no knowledge of Russian.
Latvian: Vājākas krievu valodas prasmes bija vecuma grupā no 15—34 gadiem (krievu valodu labi pārvaldīja 54%, visai vājas prasmes bija 38% jauniešu, bet 8% krievu valodu nezināja).Baltic Institute of Social Sciences 2008. gadā veiktā Latvijas iedzīvotāju aptauja 2008. gada aptaujā piedalījās 2002 respondenti visā Latvijā vecumā no 15 līdz 74 gadiem.
English: Increased seafloor spreading means that the mid-ocean ridge will then expand and form a broader ridge with decreased average depth, taking up more space in the ocean basin.
Latvian: Vidusokeāniskās grēdas veidojas magmai tektonisko plātņu spredinga zonās paceļoties virs okeāniskās Zemes garozas un pakāpeniski veidojot jaunu garozu.
English: A season is a division of the year based on changes in weather, ecology, and the number of daylight hours in a given region.
Latvian: thumb|150 px|right|Zeme vienā un tai pašā diennakts laikā dažādos gadalaikos Gadalaiks jeb gadskārta ir gada daļa, kurai raksturīgi noteikti laikapstākļi un parādības dabā.
English: In October 2013, Wind-up Records sold their back catalog of artists, including Evanescence and their master recordings, to Bicycle Music Company.
Latvian: Eimija Lī ir paziņojusi, ka pēc tūres grupa dosies pagarinātā atpūtā. 2013.gada oktobrī Wind-Up Records pārdeva Evanescence mūzikas tiesības Bicycle Music Company.
English: This gas exchange system, where gases simply diffuse into and out of the interstitial fluid, is called integumentary exchange.
Latvian: Difūzā gāzu apmaiņa ir vienkāršāks nepārtraukts gāzu apmaiņas veids, kas notiek, gāzēm vienkārši uzsūcoties ķermenī, nevis skābeklim ieplūstot ar iesūkšanas paņēmienu.
English: They bordered the Skalvians on the Neman (Nemunas) River just to the north, the Sudovians to the east, and other Prussian tribes to the south and west.
Latvian: Nadruva () jeb Nadrava () bija viena no senprūšu zemēm, kas atradās Prēgeles (Pregoļjas) upes augštecē, robežojās ar Sembas un Notangas (rietumos), Bārtas (dienvidos), Skalvas (ziemeļos) un Sudavas (austrumos) zemēm.
English: MySQL offers Connector/C++ for interfacing with C++ in namespace mysqlx.
Latvian: Platformas un interfesi Mysql ir sarakstīta izmantojot C un C++ programmēšanas valodas.
English: Rosh Hashanah is preceded by the month of Elul, during which religious Jews traditionally undergo a period of self-examination and repentance—a process that culminates in the ten days of the Yamim Nora'im, beginning with Rosh Hashanah and ending with the holiday of Yom Kippur.
Latvian: Sagatavošanās svētkiem Jau iepriekšējā Elul mēneša laikā ebreji sāk atskatīties uz iepriekšējā gadā paveikto un nožēlot grēkus, aizsākot procesu, kas noslēdzas Jom Kipur laikā.
English: From October 2021 he has been the head coach of the Finnish national orienteering team.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Islandes kluba Knattspyrnufélag Reykjavíkur sastāvā.
English: USBE) has around 2,000 students.
Latvian: Tajā ir divas universitātes ar vairāk nekā 30 000 studentu.
English: As a result of the First Partition of Poland, in 1772, it was annexed by Prussia.
Latvian: No 1772. līdz 1920. gadam (ar pārtraukumu no 1807. līdz 1815. gadam, kad tā atradās Varšavas hercogistes sastāvā) ietilpa Prūsijā.
English: Jeff, Who Lives at Home is a 2011 American comedy-drama film written and directed by Jay and Mark Duplass, starring Jason Segel and Ed Helms, and co-starring Judy Greer and Susan Sarandon.
Latvian: "Džefs, kurš dzīvo mājās" () ir 2011. gada kinokomēdija, kuras režisori ir Marks Duplass un Džejs Duplass.
English: Göring presenting Colonel Lindbergh with a medal on behalf of Adolf Hitler in October 1938]] In 1938, Hugh Wilson, the American ambassador to Germany, hosted a dinner for Lindbergh with Germany's air chief, Generalfeldmarschall Hermann Göring, and three central figures in German aviation: Ernst Heinkel, Adolf Baeumker, and Willy Messerschmitt.
Latvian: Viņu pārsteidza Vācijas aviācijas ražotņu augstā attīstība. 1938. gadā Hermanis Gērings pasniedza Lindbergam Vācijas Ērgļa ordeni, kas Savienotajās Valstīs izraisīja pamatīgu sašutumu, aviatoru apvainoja nacisma ideoloģijas atbalstīšanā.
English: Stade de Reims () is a French professional football club based in Reims.
Latvian: Stade de Reims, biežāk zināms vienkārši kā Reims, ir Francijas futbola klubs no Reimsas Marnas departamentā, Šampaņas-Ardēnu reģionā.
English: He won the German Championship six times from 1948 to 1963 and tied for first in 1965.
Latvian: Sešas reizes uzvarējis Rietumvācijas šaha čempionātos (1948, 1950, 1952, 1959, 1963, 1965), bet 1953. gadā uzvarējis apvienotajā Austrumvācijas un Rietumvācijas šaha čempionātā.
English: Sound Recordings by Peter Copeland published 1991 by the British Library .
Latvian: Tulkojumi Leopold Cohn | Cohn, Leopold & Paul Wendland, Philonis Alexandrini Opera quæ supersunt, Berlin: George Reimer.
English: The proximate cause of the famine was the infection of potato crops by blight throughout Europe.
Latvian: Bada cēlonis bija kartupeļu fitoftoroze, kas 1840. gados skāra kartupeļu ražu visā Eiropā, izraisot papildu 100 tūkstošu nāves gadījumu ārpus Īrijas.
English: He stayed with the club in Division 2 for the 1994–95 season, despite many offers from elite French clubs, helping Marseille to the title.
Latvian: Francijas futbola izlasi pārstāvēja laika posmā no 1994. līdz 2006. gadam. 1993. gadā uzvarēja UEFA Čempionu līga Marseille kluba sastāvā.
English: Tibor Kapu () (born 5 November 1991) is a Hungarian mechanical engineer and astronaut.
Latvian: Tibors Kapu (Kapu Tibor; dzimis ) ir Ungārijas inženieris, kosmonauts. 2025. gadā viņš veica kosmisko lidojumu ar kosmosa kuģi Crew Dragon misijā Ax-4 uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: Facing the Sardinian Sea to the north and west and the Tyrrhenian Sea to the east, the Province of Sassari is bordered to the south by the provinces of Nuoro and Oristano.
Latvian: Izvietojusies Sardīnijas salas dienvidos, to apskalo Vidusjūra dienvidos un rietumos un Tirēnu jūra — austrumos.
English: His ratings remained above the majority level until November 2009 and by August 2010 his approval was in the low 40s, a trend similar to Ronald Reagan's and Bill Clinton's first years in office.
Latvian: Salīdzinot ar citiem ASV prezidentiem, kuri bija jau nostrādājuši vienu gadu, Baraka Obamas reitings bija zemāks nekā Ronaldam Reiganam, bet augstāks nekā Billam Klintonam. 2011. gada 4. aprīlī Baraks Obama paziņoja, ka kandidēs uz otro prezidentūras termiņu.
English: It in the Eurovision Song Contest 1961 held in Cannes, resulting in the country's first ever win at the contest. "Nous les amoureux" was composed by Jacques Datin with French lyrics by (1924–1986) and was recorded by Jean-Claude Pascal.
Latvian: Atsauces Kategorija:1961. gada singli Kategorija:Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāju dziesmas Kategorija:Luksemburgas Eirovīzijas dziesmu konkursa dziesmas Kategorija:1961. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dziesmas Kategorija:Dziesmas franču valodā
English: A ( or (, ) was a historical type of urban settlement similar to a market town in the former Polish–Lithuanian Commonwealth.
Latvian: Vēsture Miests kā tirgotāju un amatnieku pilsētiņas nosaukums ieviesās Polijas-Lietuvas kopvalsts teritorijā.
English: The commission is divided into departments known as Directorates-General (DGs), comparable to national ministries, each headed by a director-general (comparable to a permanent secretary) who is responsible to a commissioner.
Latvian: Katrs komisārs ir atbildīgs par vairākām jomām, kā arī par vienu vai vairākām no Komisijas „ministrijām”, ko sauc par ģenerāldirektorātiem.
English: In around 890 AD, Alfred the Great considered Twynham to be of such strategic importance that, with the threat of invasion by the Danes, he made it a burh and defensive walls were erected around the town.
Latvian: Osta minēta Anglosakšu hronikās 901. gadā kā Tweoxneam — no senangļu valodas — ‘starp upēm’. 890. gadā Alfrēds Lielais iekļāva Tvainemu (Twynham) nocietināto boro sistēmā aizsardzībai pret vikingu iebrukumiem. 1094. gadā Viljama II galvenais ministrs Ranufs Flambards uzsāka Tvainemā Svētās Trīsvienības priorijas būvniecību vecās misionāru baznīcas vietā.