aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There was a total of 76 participants from 12 countries competing.
Latvian: Sacensībā kopā startēja 76 sportisti no 12 valstīm.
English: Two blowholes are situated atop its head, and help propel a stream of water up to in the air.
Latvian: Galvas virspuses augstākajā punktā atrodas divas nāsis, caur kurām izelpojot izšļācas ūdens strūkla līdz apmēram 6 metru augstumam.
English: The Lithuanian troops led by Dashkovich participated in the attack and tried to take Ryazan.
Latvian: To izmantoja Maskavijas karaspēks, iebrūkot dziļi Lietuvā. 60 000—70 000 kareivju lielā armija nemēģināja ieņemt pilsētas, bet nodarbojās ar laupīšanu un postīšanu, tā graujot Lietuvas vēlmi turpināt karu.
English: Brad William Henke (April 10, 1966 – November 29, 2022) was an American actor and professional football player in the National Football League (NFL) and Arena Football League (AFL).
Latvian: Breds Viljams Henke (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris un profesionāls amerikāņu futbola spēlētājs.
English: They, however, actually furnished 60 talents in ready money, and 30 more after the arrival of the Athenian armament.
Latvian: Taču patiesībā tie piešķīra 60 zelta talentus skaidrā un vēl 30 talentus pēc atēniešu palīdzības pienākšanas.
English: Tends to secretly sneak out with Žoržu, to make Rihards jealous.
Latvian: Ar Žoržu mēdz kaut kur slepeni aiziet, lai Rihards paliktu greizsirdīgs.
English: Grimsby is north-east of Lincoln, (via the Humber Bridge) south-east of Hull, and east of Doncaster.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļaustrumos Hamberas dienvidu krastā no grāfistes centra Linkolnas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: The film began production in October 2018.
Latvian: Tas palaists 2014. gada oktobrī.
English: It now forms the key geosite within the Qeshm Island UNESCO Global Geopark.
Latvian: Kešmas sala kopš 2017. gada ietilpst UNESCO Globālā ģeoparka tīklā.QESHM ISLAND UNESCO GLOBAL GEOPARK (Islamic Republic of Iran) Vēsture Sala apdzīvota kopš paleolīta laikmeta.
English: He was known for his work in crime, adventure, and action genre films, often focusing on aviation themes, a particular passion.
Latvian: Veidojis kriminālfilmas, piedzīvojumu filmas un spraiga sižeta filmas, vairākas viņa filmas ir par aviācijas tēmu.
English: In 1839, William Henry Harrison and John Tyler were nominated for president and Vice President of the United States at the first national convention of the Whig Party of the United States, which was held in Harrisburg.
Latvian: Herisons () var būt: Bendžamins Herisons (Benjamin Harrison) — ASV 32. prezidents (1833—1901); Džordžs Herisons (George Harrison; 1943—2001) — angļu mūziķis; Harijs Herisons (Harry Harrison; 1925—2012) — amerikāņu zinātniskās fantastikas autors; Rekss Herisons (Rex Harrison; 1908―1900) ― angļu aktieris; Viljams Herisons (William Harrison) — ASV 9. prezidents (1773—1841).
English: The Macedonian First Football League (), also called Macedonian First League, 1.
Latvian: Maķedonijas futbola Pirmā līga ir Ziemeļmaķedonijas augstākā futbola līga, kas dibināta 1992. gadā.
English: The airport offers international and national flights.
Latvian: Lidosta tiek izmantota vietējiem lidojumiem.
English: In September 2020, the Municipal Council of Daugavpils considered an allocation of 24,000 euros for the subsequent implementation of the project for the construction of a new tramline, which supposedly will connect the “Jaunstropi” district with the “Ķimiķu ciemats” district.
Latvian: Lai uzsāktu būvprojekta izstrādi, Daugavpils dome 2021. gada maijā nolēma ņemt aizņēmumu uz četriem gadiem viena miljona eiro apmērā.
English: The key architect designing for SOK in the initial years was Erkki Huttunen (1901–1956), who designed various types of buildings for the company: from grain silos and mills to local village shops.
Latvian: Vēsture Kooperatīvs Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta dibināts 1904. gadā, lai kopēji veiktu iepirkumus un sniegtu konsultācijas. laikā no 1914. līdz 1916. gadam Helsinkos tika atvērtas pirmās kooperatīva ražotnes (adīšanas darbnīca, otu fabrika, cigoriņu, kafijas grauzdēšanas un tējas iepakošanas ražotne). 1916. gadā SOK darbība tika sadalīta kapitālistu un strādnieku klases darbībās.
English: This means that dynamo theory was originally used to explain the Sun's magnetic field in its relationship with that of the Earth.
Latvian: Zinātnē: Dinamo teorija — hipotēze, kas izskaidro debess ķermeņu magnētiskā lauka rašanos.
English: Bolesław was born in 966 or 967, the first child of Mieszko I of Poland and his wife, the Bohemian princess Dobrawa, known in Czech as Doubravka.
Latvian: Pirmā kristītā poļānu kņaza Meško I un čehu princeses Dobravas dēls.
English: At the 2022 on Starmus festival, held for the first time in the post-Soviet space, in Armenia, the premiere of the documentary film "Space Inside" about Alexei Leonov took place.
Latvian: Aleksejs Ļeonovs savu pirmo kosmisko lidojumu veica kosmosa kuģī Voshod-2 kopā ar Pāvelu Beļajevu.
English: Fincher's first choice for the role of Marla Singer was Janeane Garofalo.
Latvian: Finčera pirmā izvēle Marlas Singeres lomai bija Džanīne Garofalo, bet viņa bija pret filmas seksuālo saturu.
English: It is the world's largest certificate authority, used by more than 700 million websites, Let's Encrypt certificates are valid for 90 days by default, during which renewal can take place at any time.
Latvian: Let's Encrypt sertifikāti ir derīgi 90 dienas, un šajā laikā tos var atjaunot jebkurā brīdī.
English: It has a rocky terrain and small hills.
Latvian: Ainavā dominē stepe un augstkalnu tuksnesis.
English: Full text Reputation by Roger Dingledine, Michael J Freedman, David Molnar, David Parkes, Paul Syverson
Latvian: Atsauces Ārējās saites Roger Dingledine, Michael J Freedman, David Molnar, David Parkes, Paul Syverson.
English: He signed his first professional contract with Basel in 2005.
Latvian: Karjera Karjeru sāka FC Basel sistēmā.
English: The picture is painted in oil on canvas and has dimensions of 47 x 55 centimeters.
Latvian: Apraksts Glezna tapusi eļļas glezniecības tehnikā uz audekla, un tās izmēri ir 47 x 55 centimetri.
English: An MI may cause heart failure, an irregular heartbeat, cardiogenic shock or cardiac arrest.
Latvian: Miokarda infarktu var provocēt liela fiziskā slodze, psihoemocionālā spriedze, spēcīgs nogurums, hipertoniskā krīze.
English: To the north of Karn-Suberna was Magadha, Champa was in the east, Mahendra in the west, and Orissa in the south.
Latvian: Pie Bandiporas pagriežas uz rietumiem, pie Muzafarābādas uz dienvidiem, bet pie Džhelumas pilsētas — uz dienvidrietumiem.
English: He served as a flight engineer on Expedition 55, and then became the International Space Station (ISS) commander of Expedition 56.
Latvian: Bija SKS 55. ekspedīcijas lidojuma inženieris un 56. ekspedīcijas komandieris.
English: Two candidates were then sent to the Cosmonaut Training Programme in Star City, Russia for 18 months of training.
Latvian: No šiem četriem izvēlējās divus, kuri Kosmonautu sagatavošanas centrā tad arī izgāja 18 mēnešu sagatavošanās kursus kosmiskajam lidojumam.
English: They would spend a year in France.
Latvian: Pārsvarā darbojās Francijā.
English: Pictures | released = | runtime = 144 minutes | country = The Hobbit: The Battle of the Five Armies is a 2014 epic fantasy film directed by Peter Jackson from a screenplay by Fran Walsh, Philippa Boyens, Jackson, and Guillermo del Toro.
Latvian: "Hobits: Piecu armiju kauja" () ir 2014. gada ASV fantāzijas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Pīters Džeksons.
English: According to mathematician Charles Seife, after the Babylonian placeholder zero shows up sometime shortly after 500 BC, Greek astronomers began to use the lowercase Greek letter ό (όμικρον: omicron) as a placeholder or representation of ground-level/null degree value.
Latvian: Vēsture 200. g. p. m. ē.Pirms 4000 gadiem babilonieši attēloja nulles kā nelielas atstarpes starp ķīļraksta simboliem māla plāksnītēs, taču viņi neuzskatīja ka šīs atstarpes apzīmē kādu ciparu. 350. g. p. m. ē.''' Senie izcilie grieķu matemātiķi ienīda domu par nulli.
English: The Lion in Winter is a 1968 British historical drama film centred on Henry II of England and his attempt to establish a line of succession during a family gathering at Christmas in 1183.
Latvian: Filma stāsta par Anglijas karali Henriju II (O'Tūls) un viņa mēģinājumu izvēlēties sev troņmantnieku 1183. gada Ziemassvētkos.
English: It was later announced that abnormalities were found in Halep's biological passport, and these would be taken into account at the tribunal.
Latvian: Vēlāk tika izvirzīta apsūdzība arī par nesakritībām Halepas bioloģiskajā pasē.
English: Its land area is , 3.3% of the country's total land area.
Latvian: Centra apkaimes kopējā platība ir 3,732 km².
English: The gestation period is about 20–30 days, and the young remain in the pouch for five months.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 30 dienas, un piedzimst tikai viens mazulis.
English: Fennell went on to direct the psychological thriller Saltburn (2023) and the period romance Wuthering Heights (2026).
Latvian: Filmu nominēja arī kategorijās "Labākā filma" un "Labākais režisors". 2023. gadā iznāca Finelas psiholoģiskā trillera filma Saltburn.
English: Near Kallaste, there is one of the largest surfacings of Devonian sandstone with a length of and a maximum height of , as well as several caves and one of the largest colonies of swallows in Estonia.
Latvian: Igaunijas krastā, Kallastē līdz 10 m augsti smilšakmens klints atsegumi.
English: Nedvěd ran the Prague Half Marathon in 2010 (his first marathon) and finished the course in a time of 1:49:44.
Latvian: Loskutovs ieņēma otro vietu ar rezultātu 2.14:49, bet tajā pašā gadā Frankfurtes maratonā viņš bija pirmais un atkal laboja savu personisko rekordu — 2.12:37.
English: He holds the world record for the greatest distances in 24 hours [], and achieved the fastest time for 100 miles (10 hours, 51 minutes, 39 seconds), in some cases having broken his own earlier records in subsequent runs.
Latvian: Viņš ir pasaules rekordists 100 km distancē, kā arī daudzu citu Eiropas un pasaules rekordu īpašnieks ultragarajās skriešanas distancēs.
English: Along with the Ofu and Olosega Islands, Taū Island comprises the Manuʻa District of American Samoa.
Latvian: Tā pieder Manuʻa salu grupai Samoa arhipelāgā.
English: The thermal water (temperature: 30°C/86°F) is reputed to reduce joint pain, and since it has a lower salt content than most thermal waters (around 1000&nbsp;mg/liter), people can bathe in it for much longer, practically an unlimited amount of time.
Latvian: Lénárt László Siltais ūdens (ar temperatūru ap 30°C) tiek uzskatīts par locītavu sāpju mazinātāju, un tāpēc, ka tajā ir mazāks sāļu saturs nekā lielākajā daļā termālo ūdeņu (ap 1000 mg/l), cilvēki tajā var peldēties daudz ilgāk, praktiski neierobežotu laiku.
English: Frémont in the Conquest of California, The Century Illustrated Monthly Magazine, Vol.
Latvian: National Park Service) John Bidwell, "Frémont in the Conquest of California", The Century Illustrated Monthly Magazine, vol.
English: The eight urban kelurahan form part of the built-up area of Ambon city in the centre of the north shore of that peninsula, while the eight negeri (desa) consist of the more rural areas to the west and south of that core.
Latvian: Izvietojusies nelielajā Ambonas salā provinces ziemeļdaļā, aizņem urbanizēto salas dienviddaļu.
English: In the 2009 playoffs, Kesler would record two goals and assists for four points in all 10 games as the Canucks went on to sweep the St.
Latvian: Sākot ar 2008. gadu komandā pildīja arī kapteiņa palīga funkcijas. "Canucks" rindās rezultatīvākās Kesleram bija 2009.—10. un 2010.—11. gada sezonas. 2010.—11. gada sezonā kopā ar "Canucks" sasniedza Stenlija kausa finālu, tajā gan piekāpjoties Bostonas "Bruins" hokejistiem. 2014. gada 27. jūnijā Keslers tika aizmainīts uz Anahaimas "Ducks", "Canucks" pretī saņemot Luka Sbisu un Niku Bonino.
English: Two years later, the team became runners-up of the 2019 FIFA Women's World Cup.
Latvian: Divus gadus vēlāk komanda iekļuva 2019. gada FIFA sieviešu pasaules kausa izcīņas finālā. 2020. gada augustā tika paziņots, ka Vīgmane pēc Fila Nevila līguma beigām no 2021. gada septembra vadīs Anglijas sieviešu nacionālo komandu.
English: The Golden Knights ultimately faced the Florida Panthers in the Stanley Cup Final. as well as Las Vegas' first championship in any of the "big 4" North American sports leagues.
Latvian: Vegasai izdevās sasniegt kausa finālsēriju, tajā gan sērijā ar 1—4 piekāpjoties Vašingtonas "Capitals". 2023. gadā "Golden Knights" komanda atgriezās Stenlija kausa finālā un izcīnīja savu pirmo Stenlija kausa čempionu titulu, piecās spēlēs pieveicot Floridas Panthers.
English: The Law on the Provisional State System of Ukraine was announced at the session of the Central Council of Ukraine on 29 April 1918, which laid a legal groundwork for the new position.
Latvian: Ukrainas Centrālās radas sesijā 1918. gada 29. aprīlī tika izsludināts likums par Ukrainas pagaidu valsts iekārtu, kas noteica juridisko pamatu jaunajam amatam.
English: In alternating current (AC) circuits the direction of the voltage and current periodically reverses, but the definition of sources and loads is the same; in a source at any instant the current flows from the lower potential to the higher potential, while in a load the instantaneous current flows from the higher to lower potential.
Latvian: Ja kāda divpola spriegums un strāvas stiprums laikā mainās sinusoidāli ar vienādu frekvenci, bet ar dažādām sākumfāzēm un , kur ir sprieguma momentānā vērtība, ir strāvas stipruma momentānā vērtība, ir sākumfāze (fāzes vērtība sākummomentā ), tad fāžu nobīde parāda, par cik grādiem vai radiāniem spriegums apsteidz strāvu vai par cik spriegums atpaliek (svarīgi ir, ka no sprieguma fāzes tiek atņemta strāvas fāze, nevis otrādi ): .
English: Rhamnus integrifolia DC. – Rhamnus × intermedia Steud. & Hochst.
Latvian: Rhamnus × intermedia Steud. & Hochst.
English: Thessaly became part of the modern Greek state in 1881, after four and a half centuries of Ottoman rule.
Latvian: Reģions Grieķijas sastāvā tika iekļauts 1881. gadā, pirms tam vairāk nekā četrus gadsimtus tā bija Osmaņu impērijas sastāvā.
English: The river is 114 kilometers long, with annual drainage 1.81&nbsp;km3.
Latvian: Upes garums ir 114 kilometri, baseina platība — 9160 km2, kopējais kritums 26,9 m.
English: The race marked the pinnacle of the Flemish Cycling Week.
Latvian: Sacensības bija Flāmu riteņbraukšanas nedēļas kulminācija.
English: Lincoln received the most nominations with twelve total, and Life of Pi came in second with eleven.
Latvian: Visvairāk nomināciju (12) saņēma filma "Linkolns".
English: He was the younger brother of the zoologist John Edward Gray and the son of the botanist Samuel Frederick Gray.
Latvian: Džordžs Grejs bija dēls britu botāniķim un farmakologam Semjuelam Frederikam Grejam un jaunākais brālis zoologam Džonam Edvardam Grejam. thumb|left|Chauna chavaria no grāmatas «Putnu ģintis» Kategorija:1808. gadā dzimušie Kategorija:1872. gadā mirušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Angļu zinātnieki
English: It was specified to have the same capacity as its predecessor (the Tatra T2), but be lighter and easier to build.
Latvian: Tramvajam vajadzēja būt tādai pašai ietilpībai kā priekšgājējam Tatra T2, bet tam bija jābūt vienkāršākam.
English: RFK won the championship.
Latvian: Par čempioniem kļuva Rīgas FK.
English: At WWDC 2007, Jobs announced Safari 3 for Mac OS X 10.5, Windows XP, and Windows Vista.
Latvian: Microsoft Windows videi Safari programma tika izlaista 2007. gada 11. jūnijā un tā darbojās Windows XP un Windows Vista vidē.
English: Cinnamic acid is used in flavorings, synthetic indigo, and certain pharmaceuticals.
Latvian: Izmantošana Kanēļskābi izmanto sintētisko krāsvielu (indigo) un dažu farmaceitisko preparātu iegūšanai.
English: On 18 April 2014, Peterhead clinched their first trophy as a Scottish Football League club by winning the Scottish League Two title, beating Clyde 2–0 at Broadwood Stadium.
Latvian: Peterhead FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Pīterheda.
English: The Netherlands and United Kingdom protested.
Latvian: Lielbritānija un Francija pieteica viena otrai karu.
English: There are some other cases aside from italic type where script a , also called Latin alpha, is used in contrast with Latin , such as in the International Phonetic Alphabet.
Latvian: Tas ir sastopams arī citos alfabētos, kas veidoti uz latīņu alfabēta bāzes, piemēram, latviešu alfabētā.
English: Even though they are members or associate members of their regional confederations, these codes are not regularly used in.
Latvian: Ja arī šis valstis vai teritorijas ir reģionālo konfederāciju asociētās locekles, šie kodi netiek regulāri lietoti saistībā ar FIFA.
English: Roblox is an online game platform and game creation system built around user-generated content and games, officially referred to as "experiences".
Latvian: Roblox (/ˈroʊblɒks/ ROH-bloks) ir tiešsaistes spēļu platforma un spēļu veidošanas sistēma, ko izstrādājusi Roblox Corporation un kas ļauj lietotājiem programmēt spēles un spēlēt citu lietotāju radītas spēles.
English: Autism is primarily characterized by differences and difficulties in social interaction and communication, alongside restricted or repetitive patterns of interests, activities, or behaviors (stimming), and, in many cases, distinctive reactions to sensory input.
Latvian: Autisms ( — ‘pats’) jeb autiskā spektra traucējumi ir dažādu pakāpju garīgi traucējumi, kam raksturīgas nepietiekami attīstītas saskarsmes spējas un sociālā distancēšanās.
English: Saken Seifullin (, Säken (Säduaqas) Seifullin; 15 October 1894 – 25 April 1938) was a pioneer of modern Kazakh literature, poet, writer, and a national activist.
Latvian: Sekens Seifullins (, dzimis , miris ) bija mūsdienu kazahu literatūras pamatlicējs, dzejnieks, rakstnieks un valsts darbinieks.
English: Latvian dendrological values.
Latvian: Latvijas dendroloģiskās vērtības.
English: Lofoten encompasses the municipalities of Vågan, Vestvågøy, Flakstad, Moskenes, Værøy, and Røst.
Latvian: No Norvēģijas kontinentālās daļas arhipelāgu atdala Vestfjords.
English: In 1914 it became the Russian protectorate of Uryankhay Krai, and in 1921 was replaced by the nominally independent Tuvan People's Republic (known officially as Tannu Tuva until 1926), recognized only by its neighbors the Soviet Union and Mongolia, before being annexed into the former's Russian Soviet Federative Socialist Republic in 1944.
Latvian: No 1921. līdz 1926. gadam to oficiāli sauca par Tannu-Tuvu. 1944. gadā to anektēja PSRS un izveidoja Tivas autonomo apgabalu Krievijas PFSR sastāvā.
English: Insects arrived on Surtsey soon after its formation, and were first detected in 1964.
Latvian: Salu sāka pētīt 1964. gadā, zinātnieki jau ir ievērojuši, kā sēklas pārvadā okeāna straumes, atceļo arī baktērijas un sēnītes, un 1965. gadā pirmais vaskulārais augs, no kura izcēlās 10 sugas pirmās desmitgades beigās.
English: The Provisional Government was composed of former State Duma representatives with approval from the Petrograd Soviet, whereas the Petrograd Soviet was made up of socialist leaders elected by a proletariat constituency.
Latvian: Varas jautājums: Pagaidu valdība uzskatīja sevi par likumīgu valsts vadītāju, kamēr Petrogradas padome, īpaši pēc boļševiku ietekmes pieauguma, izaicināja šo pozīciju, uzskatot, ka vara pieder padomēm kā strādnieku un karavīru pārstāvjiem.
English: Trondheim is the third most populous municipality in Norway, and is the fourth largest urban area.
Latvian: Trešā lielākā Norvēģijas pilsēta, Trendelāgas filkes un Tronheimas komūnas administratīvais centrs.
English: Letter of 17 Latvian communists (, ) was an anonymous protest letter written in Russian from 1968 to 1971 by the former deputy chairman of the Council of Ministers of Latvian SSR Eduards Berklavs and distributed with the permission of 16 of his supporters from the Communist Party of Latvia.
Latvian: "17 latviešu komunistu vēstule" (, ) ir Eduarda Berklava un viņa domubiedru protesta vēstule, kurā bija atspoguļota Padomju Savienības Komunistiskās partijas (PSKP) īstenotā piespiedu pārkrievošanas politika pret latviešiem un citām nekrievu tautām Padomju Savienībā.
English: The user interface design team was headed by Peter Skillman, who had worked previously on webOS and the design of MeeGo for the Nokia N9.
Latvian: Lietotāja saskarnes dizainu izstrādāja grupa Pītera Skillmena (Peter Skillman) vadībā, kurš agrāk darbojās webOS projektā un izstrādāja MeeGo dizainu moodelim Nokia N9.
English: She represented Estonia in the Eurovision Song Contest 2018 in Lisbon, Portugal, with the song "La forza".
Latvian: Elena piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lisabonā, Portugālē, pārstāvot Kipru ar dziesmu Fuego.
English: Kit was born on April 6, 1910, in Saint Petersburg, Russian Empire to the family of an employee at the Post and Telegraph Department of Belarusian origin.
Latvian: Bariss Kits dzimis Sanktpēterburgā, Krievijas Impērijā.
English: On 25 February 2013, Melody appeared on Antena 3 in a special charity episode of , a show in which celebrities impersonate famous singers.
Latvian: Albuma nosaukums tika paziņots kā Mucho camino por andar. 2013—2014: Tu cara me suena 2013. gada 25. februārī Melodija piedalījās kanālā Antena 3 īpašā labdarības šovā, kurā slavenības uzdodas par slaveniem dziedātājiem.
English: The Papaveraceae (), informally called the poppy family, are an economically important family of about 42 genera and approximately 775 known species of flowering plants in the order Ranunculales.
Latvian: Magoņu dzimta () ir augu dzimta gundegu rindā, kurā ir klasificētas vairāk nekā 40 ģintis un aptuveni 825 sugas.
English: Kathryn Love Newton (born February 8, 1997) is an American actress.
Latvian: Ketrīna Lova Ņūtona (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: On 25 August, at the Kamila Skolimowska Memorial in Chorzów, Poland, the twelfth stop on the 2024 Diamond League, Duplantis improved his world record for the tenth time in his career and the third time in 2024 by one centimeter, increasing the world record to 6.26 m.
Latvian: Dimanta līgas sezonas finālposmā Jūdžīnā, pārvarot latiņu 6,23 metru augstumā, jau septīto reizi karjerā laboja pasaules rekordu. 2024. gada Pasaules čempionātā telpās Glāzgovā izcīnīja zelta medaļu ar rezultātu 6,05 m, aizstāvot pirms diviem gadiem izcīnīto titulu.
English: In May 2024, Raisi was killed in a helicopter crash, and Iran held a presidential election, when reformist and former Minister of Health, Masoud Pezeshkian, was elected.
Latvian: Raisī 2024. gada maijā gāja bojā helikoptera avārijā, un Irānā notika prezidenta vēlēšanas, kurās tika ievēlēts reformistu partijas pārstāvis un bijušais veselības ministrs Masuds Pezeškiāns.
English: The stadium was built from 2003 through to 2007, opening in time for the 2007 Pan American Games.
Latvian: Stadions uzcelts laikposmā no 2003. līdz 2007. gadam 2007. gada Panamerikas spēlēm.
English: In June 2024, Bajrami represented Albania at UEFA Euro 2024 and scored the fastest goal in tournament history, after just 23 seconds.
Latvian: Grupu turnīra pirmajā spēlē pret Itāliju Bajrami guva ātrākos vārtus Eiropas čempionāta finālturnīru vēsturē, izceļoties jau spēles 23. sekundē.
English: In November 2004, on the initiative of the Danish chefs René Redzepi and Claus Meyer of the then newly opened Noma restaurant, chefs and food professionals from all the Nordic countries met in Copenhagen to discuss how best to develop what they called the "New Nordic Cuisine".
Latvian: 220px|thumb|right|Kaulu smadzenes ar marinētiem dārzeņiem restorānā Noma 220px|thumb|right|Jēlas garneles ar jūraszālēm, rabarberiem un zaļumiem restorānā Noma Jaunā skandināvu jeb jaunā Ziemeļvalstu virtuve (, , , ) ir pavārmākslas kustība, kas aizsākta 2004. gadā, 12 šefpavāriem no Dānijas, Zviedrijas, Norvēģijas un Somijas kopīgi parakstot „Jaunās skandināvu virtuves manifestu”.