aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Within the 15 living compartments there is room for 60 occupants to sleep.
Latvian: Tikai galvas smadzeņu garozā ir līdz 60 šūnu ķermeņu variantu.
English: The filming of Game of Thrones resulted in controversy when a protected ecosystem was damaged by a subcontractor.
Latvian: Filma "Troņu spēle" izraisīja diskusijas, jo apakšuzņēmējs bija sabojājis aizsargāto ekosistēmu.
English: The Art Gallery of Jan Gildemeester Jansz is a painting created by the Dutch painter Adriaan de Lelie in 1794–95.
Latvian: "Jana Gildemēstera Jansa mākslas galerija viņa mājā pie Herengrahta, Amsterdamā" (, ) ir nīderlandiešu mākslinieka Adriāna de Lelī eļļas glezna uz koka paneļa.
English: The University of Arkansas Campus Historic District constitutes the historic core of the UA campus.
Latvian: Universitātes galvenā ēka atrodas Krusas daš Almasas pašvaldībā, bet citas universitātes struktūrvienības atrodas arī citās apkārtnes pašvaldībās.
English: Andrew Joseph Ladd (born December 12, 1985) is a Canadian former professional ice hockey winger who played for the Carolina Hurricanes, Chicago Blackhawks, Atlanta Thrashers, Winnipeg Jets, New York Islanders and Arizona Coyotes of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Karolīnas "Hurricanes" spēlētāji Kategorija:Čikāgas "Blackhawks" spēlētāji Kategorija:Atlantas "Thrashers" spēlētāji Kategorija:Vinipegas "Jets" spēlētāji Kategorija:Ņujorkas "Islanders" spēlētāji Kategorija:Arizonas "Coyotes" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Britu Kolumbijā dzimušie Kategorija:Stenlija kausa ieguvēji
English: Hoya multiflora, commonly known as shooting star hoya, is a species of evergreen tropical plants in the oleander and frangipani family Apocynaceae.
Latvian: Daudzziedu hoija (Hoya multiflora) ir tropisku augu suga hoiju ģintī.
English: Piastri overtook Norris on lap 5 and the drivers finished first and second respectively.
Latvian: Šo mašīnu vada autobraucēji brits Lando Noriss un austrālietis Oskars Piastri, attiecīgi septīto un trešo sezonu startējot komandā.
English: Twenty-two others also died.
Latvian: Divi cilvēki tika nogalināti.
English: The North Atlantic is considerably colder and more nutrient-rich than the Mediterranean, The Mediterranean monk seals live in the Aegean Sea in Greece.
Latvian: Šis ķīmiski atšķirīgais ūdens lēni sajaucas ar pārējo Atlantijas okeāna ūdeni un nereti saglabājas vēl tūkstošiem kilometru tālu no Gibraltāra. thumbnail|upright=1.0|Trogira, Adrijas jūra Klimats Vidusjūras ziemeļu piekrastē ir ļoti siltas, pārsvarā sausas vasaras un nokrišņiem bagātas, maigas ziemas.
English: On this day, I took up the position of the President until the election of a new President in accordance with the procedure provided for in the Satversme. [..] " According to the Constitution of Latvia, as the last Speaker of the Saeima, he was the acting president until his death.
Latvian: Uz Latvijas Republikas Satversmes pamata (52.pants) uz mani kā pēdējās likumīgi ievēlētās un līdz šim laikam tiesiski pilnvarotās Saeimas priekšsēdētāju pārgājusi Valsts Prezidenta vietas izpildīšana.
English: Although significant figures such as Plato doubted that Theognis was from Nisaean Megara, Theognis' poetry about the Persian Wars is said to be distinctly Megarian, but his origin still remains uncertain.
Latvian: Kaut arī tādas autoritātes, kā Platons, šaubījās par to, ka Teognīds ir nācis no Nisajas Megaras.
English: Many financial institutes and banks such as the Hong Kong Stock Exchange, Hong Kong Monetary Authority, HSBC, and Bank of China (Hong Kong) are also based in the area.
Latvian: Honkongas dolāru emitē vairākas komercbankas — galvenokārt HSBC, Standard Chartered un Bank of China (Hong Kong), taču to regulē Honkongas Monetārā pārvalde.
English: First driven by the spread of Korean dramas televised across East, South and Southeast Asia during its initial stages, the Korean Wave evolved from a regional development into a global phenomenon due to the proliferation of Korean pop (K-pop) music videos on YouTube.
Latvian: Dienvidkorejas kultūras vilnis (Hallyu): korejiešu popmūzika, televīzijas drāmas (K-drāmas) un filmas ir kļuvušas populāras visā pasaulē, ievērojami palielinot Dienvidkorejas kultūras ietekmi un prestižu.
English: In October 2003, Medvedev replaced Alexander Voloshin as presidential chief of staff.
Latvian: Līgas prezidenta pienākumus viņš uzsāka pildīt 2014. gada novembra nogalē, kad amatu pameta Aleksandrs Medvedevs. 2020. gada februārī par nākamo KHL prezidentu tika ievēlēts Aleksejs Morozovs.
English: The 1900 Games had a 1000-metre freestyle before the 1 mile/1500 metre length became standard in 1904.
Latvian: Līdz 1964. gadam olimpiskās distances kraulā uz muguras bija tikai 100 metri, no 1964, gada līdz 1968. gadam - tikai 200 metri.
English: He was the lead vocalist, songwriter, and occasional guitarist of the band Joy Division, with whom he released the albums Unknown Pleasures (1979) and Closer (1980).
Latvian: Viņš bija grupas Joy Division vadošais vokālists, galvenais dziesmu autors un reizēm arī ģitārists; kopā ar šo grupu viņš izdeva albumus Unknown Pleasures (1979) un Closer (1980).
English: Floating hose string(s) connect the buoy to the offloading tanker.
Latvian: Peldošās šļūtenes Peldošās šļūtenes savieno boju ar kravu saņemošo tankkuģi.
English: Instead, Lovell and Haise wore their lunar EVA boots and Swigert put on an extra coverall.
Latvian: Tā vietā Lovels un Heizs uzvilka savus iziešanai uz Mēness virsmas paredzētos zābakus, bet Svaigerts uzvilka papildu apakšbikses (viņam nebija plānots nolaisties uz Mēness).
English: The Historic Center of Cuiabá was designated a national monument by the National Institute of Historic and Artistic Heritage (IPHAN) in 1993.
Latvian: Pilsētas vēsturiskais centrs un Kvenkas aizsargmūris ir iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Med tanke på att kolonisationstiden varade ungefär från 1150 till 1300, eller kanske 1350, och generationerna var kortare än i dag, är båda alternativen möjliga.
Latvian: Siletas apgabala platība ir aptuveni 12 300 km², un iedzīvotāju skaits pārsniedz 11 miljonus cilvēku.
English: Carolina Academic Press, 2009.
Latvian: University of California Press, 2004.
English: The Masovian people represented a distinct minority originally in the Kingdom of Prussia, with a culture that was a unique blend of German and Polish traditions.
Latvian: Mazovieši pārstāvēja īpatnēju mazākumgrupu — poļvalodīgus luterāņus, kas kalpoja Prūsijas karalim.
English: The Vietnamese pheasant, or Vietnam fireback, was formerly considered a species of gallopheasant, Lophura hatinhensis, but is now considered a variant of Edward's pheasant caused by inbreeding due to small population size.
Latvian: Sākotnēji klasificēta kā atsevišķa suga Lophura hatinhensis, tā šobrīd tiek uzskatīta par Edvardsa fazāna (Lophura edwardsi) pasugu.
English: The coat of arms of Luxembourg has its origins in the Middle Ages and was derived from the arms of the Duchy of Limburg, in modern-day Belgium and the Netherlands.
Latvian: Sudraba grifs ar zobenu ķetnā ir nācis no Pārdaugavas Livonijas hercogistes ģerboņa un tagad simbolizē Vidzemi un Latgali.
English: Harry Wilson (born 22 March 1997) is a Welsh professional footballer who plays as a winger or attacking midfielder for club Fulham and the Wales national team.
Latvian: Harijs Vilsons (, dzimis ) ir Velsas futbolists, spēlē malējā uzbrucēja pozīcijā, Velsas futbola izlases dalībnieks.
English: The target market typically consists of consumers who exhibit similar characteristics (such as age, location, income or lifestyle) and are considered most likely to buy a business's market offerings or are likely to be the most profitable segments for the business to service.
Latvian: Mērķauditorija var būt definēta pēc vairākiem kritērijiem, tostarp vecuma, dzimuma, izglītības līmeņa, ienākumu, dzīvesveida, demogrāfiskām īpašībām vai patēriņa paradumiem.
English: Wickenheiser was a member of Canada women's national ice hockey team for 23 years, from 1994 until announcing her retirement on January 13, 2017, and is the team's career points leader with 168 goals and 211 assists in 276 games.
Latvian: Heilija Vikenheizere (Hayley Wickenheiser; dzimusi ) ir bijusī kanādiešu hokejiste, uzbrucēja, Kanādas sieviešu hokeja izlases dalībniece.
English: Until the first decades of the twentieth century, these fish were locally abundant in Europe and were caught extensively for their caviar, but a sharp decline due to overfishing (which greatly accelerated from the second half of the nineteenth century onwards) led to their disappearance from the vast majority of their former range.
Latvian: Tāpat 21. gadsimta pirmajā desmitgadē bišu dzeņi Latvijā tiek reti, tomēr regulāri novēroti arī migrācijas laikā, kas, iespējams, liecina arī par sugas skaita pieaugumu visā reģionā. 2014. gadā konstatēts pirmais ligzdošanas gadījums Vidzemē.
English: On February 20, 2009, it was handed over to South Africa and replaced by the new permanent research base Neumayer Station III.
Latvian: Oficiāli atklāta 20. februārī, nosaukums mantots no iepriekšējām stacijām, kas savukārt nosauktas par godu vācu ģeofiziķim un polārpētniekam Georgam fon Neimaijeram.
English: The official team colours are red and black.
Latvian: Kluba mājas krāsas ir dzeltena un zila.
English: Apparently, Henry had been dead for some time, and it appeared that the cause of death was heart failure, since he had not been burned or injured otherwise.
Latvian: No pirmā acu uzmetiena šķita, ka viņš ir miris no sirdsdarbības apstāšanās, jo uz viņa ķermeņa nebija redzamu brūču vai apdegumu.
English: Proseč is located about southeast of Chrudim and southeast of Pardubice.
Latvian: Proseča () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Hrudimas apriņķī.
English: It was built by the emperor Trajan as an extension of the Via Appia from Beneventum, reaching Brundisium (Brindisi) by a shorter route (i.e. via Canusium, Butuntum and Barium rather than via Tarentum).
Latvian: Tas tika izveidots 109. gadā, kā īsākais ceļš no Benevento līdz Brindizi, salīdzinājumā ar Apija ceļu.
English: On 18 May 1943, these Latvian battalions along with the other three Latvian Legion battalions were incorporated into the 2nd SS Infantry Brigade, and redesignated the 2nd SS Latvian Brigade (later 19th Waffen Grenadier Division of the SS (2nd Latvian)).
Latvian: Cīņu noslēgums 1943. gada pirmajā pusē sešus bataljonus (16., 18., 19., 21., 24. un 26.) apvienoja Latviešu SS brīvprātīgo brigādē (vēlāk 19. divīzija). 1943. gada 1. augustā vēl četrus bataljonus (277.
English: Monaco has never levied income tax on individuals, The absence of a personal income tax has attracted many wealthy "tax refugee" residents from European countries, who derive the majority of their income from activity outside Monaco.
Latvian: Tāpat Monako savu relatīvi zemo nodokļu dēļ parasti kalpo par mājvietu daudziem aktīvajiem Pirmās formulas pilotiem, kuriem pretējā gadījumā, dzīvojot savās valstīs, no savas algas būtu jāmaksā lielāki nodokļi.
English: Thus, the maximum score possible was 400 points.
Latvian: Tādējādi maksimālais iespējamais rezultāts bija 400 punkti.
English: , maize, tamales, pozole, mezcal, pan de muerto, and cóctel de camarón]] Mexican cuisine consists of the cuisines and associated traditions of the modern country of Mexico.
Latvian: thumb|250px|Tradicionālais Chile relleno, kas sastāv no apceptas mīklas no kukurūzas miltiem, kas pildīta Monterey Jack sieru Meksikāņu virtuve ir meksikāņiem raksturīgo ēdienu un ēdienu gatavošanas īpatnību kopums, kas veidojies dažādu ģeogrāfisku un vēsturisku apstākļu ietekmē.
English: As a result, there were inconsistencies and contradictions between navigation lights that gave rise to unintended collisions, including not least that many sailing vessels did not display navigation lights.
Latvian: Rezultātā starp dažādu kuģu navigācijas ugunīm pastāvēja neatbilstības un pretrunas, kuras noveda pie neparedzētām sadursmēm.
English: He is best known for his first two feature fiction films, The Spirit of the Beehive (1973), which many regard as one of the greatest Spanish films ever made, and El Sur (1983).
Latvian: Arī viņa nākamā filma El Sur (1983) saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: It runs about six dozen different tests which the user of the computer then makes a tar.bz2 archive of and submits by e-mail, after which it is automatically transferred to the project's FTP servers for the developers to analyze.
Latvian: Renouveau izpilda apmēram 70 dažādus testus, kurus datora lietotājs apkopo tar.bz2 arhīvā un nosūta izstrādātājiem e-pasta vēstulē, kura pēc tam automātiski tiek nosūtīta uz projekta FTP serveri analizēšanai izstrādātājiem.
English: For the semifinals of the 50 metre butterfly, she qualified for the final ranking second with a 24.94.
Latvian: Kvalifikācijā sasniedza rezultātu 17,24 m un palika 24. vietā, nekvalificējoties finālsacensībām.
English: Israel was back, having been effectively banned from the previous Olympiad in Dubai, as were the countries that had stayed away in sympathy: The Netherlands, Denmark, Sweden, and Norway.
Latvian: Tāpat solidarizējoties ar Izraēlu olimpiādē atteicās piedalīties dažas Rietumeiropas valstis - Zviedrija, Norvēģija, Dānija, Nīderlande.
English: Čalovskis started several social nonprofit projects for the local community in Latvia.
Latvian: Deniss ir sācis vairākus sociālus bezpeļņas projektus Latvijas sabiedrībai.
English: Terns normally drink in flight, usually taking seawater in preference to freshwater, if both are available.
Latvian: Tam labāk patīk padzerties jūras ūdeni nekā saldūdeni, ja abi ūdens veidi ir pieejami.
English: Colonial practices also spur the spread of conquerors' languages, literature and cultural institutions, while endangering or obliterating those of indigenous peoples, possibly amounting to genocide.
Latvian: Kolonizētās zemēs var arī tikt ieviesta kolonizatoru veidota izglītības sistēma, kas ignorē vai aizliedz mācīt vietējo valodu un vēsturi, kā arī pakļautām tautām var tikt uzspiesta kolonizatoru reliģija, nereti iznīcinot vietējos ticējumus un reliģiskos simbolus.
English: The Laudohn family, of mixed German and Latgalian origin, had been settled in the estate of Tootzen, near Laudohn in Eastern Livonia (present-day Latvia) before 1432.
Latvian: Ticamāk, ka Ernesta Laudona dzimta ir cēlusies no jauktas etniskas vides Ļaudonas pilsnovadā (borchsokinge), kura pārvaldei jau pirms 1375. gada bija uzcelta mūra pils pie Svētupes ietekas Aiviekstē.
English: Some 156,000 Arabs remained and became Arab citizens of Israel.
Latvian: Aptuveni 1 100 000 iedzīvotāju ir arābi un palestīnieši, kuri pamatā apdzīvo Galileju, kā arī pie t.s. "zaļās līnijas".
English: Number of teams that participated in that particular season, including any teams that folded during the season.
Latvian: Komandu skaits, ieskatot tās, kuras izjuka sezonas laikā.
English: Cabinda, due to its proximity to rich oil reserves, serves as one of Angola's main oil ports.
Latvian: Tā kā Kabinda atrodas tuvu bagātiem jūras naftas krājumiem, tā ir viena no Angolas galvenajām naftas ostām.
English: The Ohsumi ( or Ōsumi, おおすみ) satellite, Japan’s first artificial satellite, was launched on February 11, 1970, at 04:25 UTC (Coordinated Universal Time) by the Institute of Space and Aeronautical Science (ISAS) from the Kagoshima Space Center, which is located on the Ohsumi peninsula in Japan.
Latvian: Lidojuma gaita Ōsumi tika palaists 04:25 UTC ar nesējraķeti Lambda 4S no Kagošimas kosmosa centra.
English: Succeeding "" in January 2020, the follow-up single, "", featuring Kosovo-Albanian singer Sinan Vllasaliu, debuted and peaked at number 100 in Albania.
Latvian: Nākamajā gadā šajā konkursā viņa piedalījās ar dziesmu E Çmëndur, šoreiz uzvarot. viņa šajā konkursā piedalījās ar dziesmu Dikush i imi, iegūstot 3. vietu. 2020. gada janvārī, piedaloties kosoviešu—albāņu dziedātājam Sinanan Vlasaliu, tika izslaista dziesma Ata, kas iekļuva Albānijas mūzikas TOP 100.
English: Choisel also competed in the 110 metre hurdles.
Latvian: No vieglatlētikas disciplīnām viņš startēja 100 metru skriešanā.
English: However, the Nizams maintained their sovereignty from 1724 until 1948 through paying tributes to the Marathas, and later, being vassals of the British.
Latvian: To pārvaldīja Nizāmu mantinieki no 1724. līdz 1948. gadam.
English: The Brussels Region is an officially bilingual enclave within the Flemish Region.
Latvian: Briseles reģions ir oficiāli bilingvāls anklāvs Flandrijas reģionā.
English: The ideal gas law is an extension of experimentally discovered gas laws.
Latvian: Ideāla gāze ir gāzes vienkāršots modelis.
English: Frodo's name comes from the Old English name Fróda, meaning "wise by experience".
Latvian: Frodo vārds cēlies no vecangļu nosaukuma Fróda, kas nozīmē "gudrs pēc pieredzes".
English: On 11 November 2025, Palladino was announced as the new head coach of Serie A club Atalanta, signing a contract until 2027.
Latvian: Kopš 2025. gada novembra ir Itālijas A sērijas kluba Atalanta galvenais treneris.
English: As the Minister of War, he played a crucial role in organizing the Latvian coup d'état on 15 May 1934, and together with Prime Minister Kārlis Ulmanis, was one of two signatories of the proclamation by which martial law was declared and the Saeima dissolved.
Latvian: Viens no galvenajiem 15. maija valsts apvērsuma organizētājiem, Valsts un Ministru prezidenta biedrs, oficiāli otrā persona valstī aiz Kārļa Ulmaņa līdz aiziešanai no amatiem 1940. gada 5. aprīlī.
English: All divers had to be at least 14 years old on or by 31 December 2016.
Latvian: Visiem daiļlēkšanas sportistiem 2016. gada 31. decembrī bija jābūt vismaz 14 gadus veciem.
English: Photomultipliers are used in research laboratories to measure the intensity and spectrum of light-emitting materials such as compound semiconductors and quantum dots.
Latvian: Fotoefekta izmantošana Fotoefektu var izmantot, lai pastiprinātu vāju signālu, piemēram, elektromagnētiskajam starojumam, ko izstaro atomi un molekulas.
English: Roman Cyprus was a small senatorial province of the Roman Empire.
Latvian: thumb|Kipras romiešu province kartē Kipra (latīņu: Cyprus) bija Romas province, kas atradās mūsdienu Kipras salā Vidusjūras austrumu daļā.
English: The hatches between Endeavour and the International Space Station closed around 21:49 UTC, ending a 12-day stay at the ISS, with a scheduled undocking of 23:57 UTC.
Latvian: Pēc tam Endeavour apkalpe atstāja staciju. 08:09 UTC tika aizvērta lūkas starp staciju un kosmoplānu. 13. diena, atvienošanās no SKS 20:14 — 12:14 UTC 00:54 UTC Endeavour atvienojās no stacijas.
English: Uusimaa (; ) is a historical province in the south of Finland.
Latvian: Ūsimā jeb Nīlande (, , ) ir vēsturisks Somijas novads valsts dienvidos Somu līča ziemeļu krastā, pašlaik ietilpst Ūsimā un Kimenlākso administratīvi teritoriālajos reģionos.
English: Of the 157 shows the band played during the Zoo TV Tour, approximately 30 of them were after the release of Zooropa.
Latvian: Tas tika izdots "Zoo TV" koncertturnejas starpposmā.
English: The film won a 2012 Sundance Film Festival award, it won the Golden Apricot at the 2012 Yerevan International Film Festival, Armenia, for Best Documentary Film, won the 2013 International Emmy Award, and was nominated for a 2013 Academy Award.
Latvian: Filma ieguva balvu 2012. gada Sandensas kinofestivālā, kā arī Zelta aprikozes balvu 2012. gada Erevānas kinofestivālā Armēnijā.
English: Helsingin Jalkapalloklubi (), commonly known as HJK Helsinki (), or simply as HJK (), is a Finnish football club based in Helsinki.
Latvian: Helsingin Jalkapalloklubi (tiešā tulkojumā — Helsinku futbola klubs), parasti saukts HJK vai Helsinku HJK, ir Somijas futbola klubs no Helsinkiem.
English: Donna Vekić (; born 28 June 1996) is a Croatian professional tennis player.
Latvian: Donna Vekiča (; dzimusi Osijekā, Horvātijā) ir profesionāla horvātu tenisiste.
English: And I didn't go with the band either." In January 1944, Davis finished high school and graduated in absentia in June.
Latvian: Deiviss pameta mācības vidusskolā, lai muzicētu Čārlija Pārkera bībopa kvintetā no 1944. gada līdz 1948. gada.
English: In 1804, the Cavalry of the Guard consisted of two regiments, the Chasseurs à Cheval and the Grenadiers à Cheval, along with a small unit of elite Gendarmes and a squadron of Mamelukes.
Latvian: Papildus galvenajam armijas korpusam Napoleons veidoja arī kavalērijas rezervi, kas sastāvēja no divām kirasieru divīzijām (tās atbalstīja 24 artilērijas vienības) un 4 dragūnu divīzijām.
English: Its creator and host is journalist Guntis Bojārs.
Latvian: Tā autors un vadītājs ir žurnālists Guntis Bojārs.
English: The prefix Republic was removed following the co-signing of the Annex 4 of the Dayton Agreement, containing the constitution of Bosnia and Herzegovina, on 14 December 1995. during a visit to the United States in 1997.]] The 1990 Bosnian general election led to a national assembly dominated by three ethnically based parties, which had formed a loose coalition to oust the communists from power.
Latvian: Vārds "Republika" tika izņemts no valsts nosaukuma pēc Deitonas līguma 4. pielikuma, kurā bija Bosnijas un Hercegovinas konstitūcija, līdzparakstīšanas 1995. gada 14. decembrī.
English: Certain south-eastern ports were granted the local profits of justice in return for providing ships.
Latvian: Dažām dienvidaustrumu ostām apmaiņā pret kuģu nodrošināšanu tika piešķirta peļņa no vietējām tiesu lietām.
English: Bowman is a member of the MBA Cohort at the Shidler College of Business through the University of Hawaiʻi at Mānoa, and also works as Chief Creative Officer for Sight and Sound Productions.
Latvian: Aktieris aktīvi darbojies komercijas jomā, kā arī ieguvis bakalaura grādu filmu veidošanā Teksasas Universitātē Ostinā. 2022. gadā viņš ieguva uzņēmējdarbības vadības maģistra grādu Havaju Universitātē Manoā.
English: Starting in 1980, O'Quinn has appeared in various feature films such as Silver Bullet, Tombstone, Heaven's Gate, Young Guns, Ghosts of Mississippi, with Rutger Hauer in Blind Fury, and as Howard Hughes in The Rocketeer.
Latvian: Pēc tam Terijam O'Kvīnam bija nelielas lomas populārajos seriālos Miami Vice un "Aģentūra Mēnessgaisma" (Moonlighting), kā arī filmā Good Decisions kopā ar jauno Tomu Krūzu un šausmu filmā "Sudraba lode" (Silver Bullet), kas balstīta uz Stīvena Kinga grāmatu. 1987. gadā Terijs O'Kvīns spēlēja galveno lomu šausmu filmā The Stepfather, kas viņam nodrošināja pirmo kritiķu atzinību un pirmo Saturna balvas nomināciju.
English: Arconada was born in San Sebastián, Gipuzkoa.
Latvian: Fernandess ir dzimis Spānijā.
English: On the other hand, the Hungarians certainly captured at least one LT vz.35 light tank and one OA vz.27 armoured car in March.
Latvian: Nemiernieku rīcībā bija 43 Slovākijas armijas bruņutehnikas vienības (viens vidējais tanks T-III, 30 vieglie tanki un 12 prettanku SAU Sd.Kfz.138 “Marder III”) Turklāt trīs bruņuvilcienus nemiernieki uzbūvēja jau pēc sacelšanās sākuma.
English: The megalithic complex of Ħaġar Qim is located on the southern edge of the island of Malta, on a ridge capped in soft globigerina limestone.
Latvian: Hadžarkims () ir aizvēsturisks tempļu komplekss Maltas salas dienvidos.
English: Ligier is best known for its involvement in the Formula 1 World Championship between 1976 and 1996.
Latvian: Vēsture Lafita ēra (1976 — 1986) Ligier F1 komanda pirmo sezonu aizvadīja . gadā.
English: In July 2006, he was appointed coach of Serie B side Arezzo.
Latvian: Sākumā bijis trenera asistents Siena, bet 2006. gadā kļuva par Arezzo galveno treneri.
English: Fool for a Lifetime more than any other Faith No More album.
Latvian: Album of the Year ir grupas Faith No More sestais studijas albums.
English: His third consecutive win clinched the Constructors' Championship for Williams and moved him temporarily to second in the Drivers' standings.
Latvian: Hilla trešā uzvara Williams izcīnīja konstruktoru kausu un uz nelielu brīdi izvirzīja britu 2. vietā kopvērtējumā, tomēr pēc tam viņu uz 3. vietu atbīdīja Airtons Senna.