aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This claim has, however, been called into serious question by many modern historians.
Latvian: Tomēr daudzi mūsdienu vēsturnieki ir apšaubījuši šo apgalvojumu.Kafadar, Cemal (1995).
English: By the 1950s, the development of civil jets grew, beginning with the de Havilland Comet, though the first widely used passenger jet was the Boeing 707, because it was much more economical than other aircraft at that time.
Latvian: Piecdesmito gadu laikā tika radīts Boeing 707, kas bija visplašāk izmantotais lidaparāts komercindustrijā, jo bija ekonomiskāks nekā citi tā laika ražojumi. uzņēmums "SpaceShipOne" kļuva par pirmo kompāniju, kas piedāvāja lidojumus ārpus Zemes atmosfēras.
English: Deshmukh also won an individual bronze.
Latvian: Ieguva arī bronzas medaļu diska mešanā.
English: A large part of the municipal territory lies in the Kokořínsko – Máchův kraj Protected Landscape Area.
Latvian: Trešdaļu pagasta teritorijas aizņem meži, īpaši iespaidīgs ir Kravcovkas masīvs.
English: It seems clear that Metapontum was at this time a flourishing and opulent city.
Latvian: Acīmredzot tajā laikā Metaponta bija bagāta pilsēta un tās iedzīvotāji, līdzīgi, kā blakus esošie tarentieši, ieslīga slinkumā un greznībā tā, ka kļuva par apsmieklu citiem ļaudīm.Plut.
English: Internacional plays its home games on its own stadium Beira-Rio.
Latvian: Komandas mājas stadionu Beira-Rio pazīst ar nosaukumu "milzis upes krastā" - tas atrodas Guaibas upes krastā un tā ietilpība ir 60 000 skatītāju.
English: The name of the river was transferred to the city.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka pilsētas nosaukums cēlies no upes.
English: The city is the most visited border city in the world, sharing a border of about with its sister city San Diego.
Latvian: Otrpus robežai atrodas Sandjego, kas ir ASV astotā lielākā pilsēta.
English: In 1982, upon the birth of her son, she retired from the music industry and started her business career in shoe retail.
Latvian: Pēc dēla piedzimšanas 1982. gadā viņa lielākoties pārtrauca dziedātājas karjeru un iegādājās apavu veikalu. 1984. gadā klajā nāca dziedātājas pēdējais izlases albums vācu publikai Starportrait.
English: Also, in 1941 Germans began to create Latvian Police Battalions.
Latvian: Uz Tallinu tika evakuēti arī nacionalizētie Latvijas tirdzniecības flotes kuģi.
English: The units of the Southern Latvian Brigade, commanded by Jānis Balodis and the Separate Student Troupe entered Riga with the Latvian flag in the morning at about 9:00, and were greeted by the residents in the Daugava embankment.
Latvian: Baloža komandētās Dienvidlatvijas brigādes vienības un Atsevišķā studentu rota ar Latvijas karogu Rīgā ienāca 23. maija rītā ap 9:00, kur tos Daugavas krastmalā sveica iedzīvotāji.
English: A directed graph is a graph where each edge has an assignment direction known as orientation, designated with an arrow.
Latvian: Tas ir grafs, kura katrai šķautnei ir piekārtots virziens.
English: .]] The Sarajevo Canton (; ; ) is a federated state and one of the ten cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina in Bosnia and Herzegovina.
Latvian: thumb|Sarajevas kantons Bosnijas un Hercegovinas kartē (sarkanā krāsā) Sarajevas kantons (bosniešu: Kanton Sarajevo, horvātu: Sarajevska županija, serbu: Сарајевски кантон) ir viens no desmit Bosnijas un Hercegovinas Federācijas kantoniem, Bosnijas un Hercegovinas daļa.
English: In Hungarian Chess Championships, he either shared the title or won it outright a total of eight times (1958, 1959, 1961, 1964, 1965, 1971, 1975, and 1981).
Latvian: Desmit reizes piedalījies Jaundienvidvelsas šaha čempionātos un guvis deviņas uzvaras (1940/1941, 1943, 1944, 1945, 1946, 1953, 1955, 1958).
English: Klaus's first term as president concluded on 7 March 2008, and he took his oath for the second term on the same day so as to avoid an interim without a president and allow Parliament to come to a joint session earlier.
Latvian: Klauss sāka pildīt Čehijas prezidenta pienākumus. 2008. gada sākumā notikušajās prezidenta vēlēšanās viņš atkārtoti tika ievelēts uz prezidentūras otro termiņu.
English: On 21 May 2024, he was selected in the 26-man squad for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Ticis iekļauts izlases sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausam.
English: In an effort to quell the chaos, Nagy returned as premier, promised free elections, and took Hungary out of the Warsaw Pact.
Latvian: Jaunā valdība formāli veica AVH izformēšanu un deklarēja to, ka vēlas izstāties no Varšavas pakta un atjaunot brīvas vēlēšanas.
English: Smith attracted extensive media attention in both countries as a "Goodwill Ambassador", becoming known as America's Youngest Ambassador and subsequently participating in peacemaking activities in Japan.
Latvian: Smita abās valstīs piesaistīja plašu mediju uzmanību un tika nodēvēta par "Labas Gribas Vēstnesi".
English: Zoltán Ribli (born September 6, 1951, in Mohács) is a Hungarian chess grandmaster and International Arbiter (1995).
Latvian: Zoltāns Ribli (; dzimis , Mohāčā) ir Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1973).
English: He died of tuberculosis later that year and was succeeded by his son Abdülmecid I, who would continue to implement his modernization efforts.
Latvian: Pēc viņa par sultānu kļuva viņa dēls Abdulmedžids I.
English: Sources: Hull City are one of very few clubs in English football to have no clear rival.
Latvian: Hull City A.F.C. ir profesionāls Anglijas futbola klubs no Kingstonas pie Hallas.
English: The Poltava National Technical University has borne Kondratyuk's name since 1997.
Latvian: Kondratjuka vārdā nosaukta Poltavas Nacionālā tehniskā universitāte un Novosibirskas Aerokosmiskais licejs.
English: From 1958 to 1960 he was commander of the Dzerzhinsky Political-Military Academy.
Latvian: No 1958. līdz 1960. gadam bija Kara politiskās akadēmijas (Wojskowa Akademia Polityczna) komendants.
English: Maranta is a genus of flowering plants in the family Marantaceae, native to tropical Central and South America and the West Indies.
Latvian: Niedru maranta (Maranta arundinacea) ir marantu suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir no Meksikas līdz tropiskajai Dienvidamerikai.
English: On 13 September, Zelenskyy acknowledged the Russian counter-attack but claimed there had been "no serious (Russian) success", adding that "It gave the results that, frankly speaking, we counted on" and reiterated claims that it had adversely affected Russian operations in Kharkiv and Donetsk Oblasts.
Latvian: Taču pēc vairākām dienām Zelenskis norādīja, ka Ukrainas militārā operācija Kurskas apgabalā bija preventīva, lai apturētu Krievijas plānus okupēt Sumus un Harkivu.
English: As of 2020 the editor-in-chief is Jahor Marcinovič, who succeeded Andrej Dyńko.
Latvian: Pašreizējais laikraksta redaktors ir Jahors Marcinovičs, kurš pārņēma šo amatu no Andreja Diņko.
English: Aside from its purely prosaic use meaning road, channel, path, principle, or similar, the word has acquired a variety of differing and often confusing metaphorical, philosophical, and religious uses.
Latvian: Lai arī vārda literārie tulkojumi ir dažādi (ceļš, virziens, princips, doktrīna), tomēr vārds tiek lietots, lai apzīmētu abstraktu konceptu, kas nav tik viegli izsakāms vārdos, bet ko var raksturot kā Pirmatnējo Būtību, visuma un dabiskās kārtības eksistenci.
English: To the west lie the Swiss cantons of Basel-Landschaft, Solothurn and Bern; the canton of Lucerne lies south, and Zürich and Zug to the east.
Latvian: Ārgavas kantons ziemeļos robežojas ar Vāciju, rietumos ar Bāzeles-lauku un Zoloturnas kantonu, dienvidos ar Lucernas kantonu, dienvidaustrumos ar Cūgas kantonu, bet austrumos ar Cīrihes kantonu.
English: Dong Hoi Airport is an airport located in Loc Ninh commune, north of Đồng Hới city, capital of Quảng Bình Province, in North Central Coast of Vietnam, about southeast of Hanoi by road.
Latvian: Donhojas lidosta () ir lidosta, kas atrodas 6 kilometru attālumā no Donhojas centra Kuanbiņas provincē Vjetnamas ziemeļos, ap 600 km no Hanojas.
English: These stages are specified in International Maritime Organization Resolution A.893(21), Guidelines For Voyage Planning, which are, in turn, reflected in the local laws of IMO signatory countries.
Latvian: Šos posmus paskaidro Starptautiskās jūras organizācijas rezolūcija A.893(21) "Vadlīnijas pārgājiena plānošanai",Resolution A.893 (21) Guidelines For Voyage Planning International Maritime Organization, 1999. gada 25. novembris.
English: The original and still very common document type is a web page formatted in Hypertext Markup Language (HTML).
Latvian: HTML Hiperteksta iezīmēšanas valoda (HTML — Hyper Text Markup Language) ir standarta iezīmēšanas valoda tīmekļa lapu un tīmekļa lietojumprogrammu izveidei.
English: Over the season, he would score a total of 25 points in 52 games.
Latvian: Izlases rindās aizvadījis 112 spēles un guvis 52 vārtus.
English: List of works by Vincent van Gogh
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1890. gada gleznas Kategorija:Vinsenta van Goga gleznas
English: The amoebae join up into a tiny multicellular slug which crawls to an open lit place and grows into a fruiting body, a sorocarp.
Latvian: Pēc tam šīs kustīgās šūnas — amēbas — apvienojas mazā daudzšūnu gliemežveidīgā koordinētā radībā, kas uzmeklē atklātu apgaismotu vietu un izaug par augļķermeni.
English: The race route was announced on 15 May 2017 at the BGŻ Arena in Pruszków.
Latvian: Maršruts Sacensību maršruts tika izziņots 15. maijā BGŻ Arena velodromā Pruškovā.
English: In 1992, another Bohlen composition represented Austria at the Eurovision Song Contest.
Latvian: Šajā gadā divas Bolena komponētas dziesmas atskanēja Eirovīzijas dziesmu konkursā, pārstāvot Vāciju un Austriju.
English: The cytoskeleton acts to organize and maintain the cell's shape; anchors organelles in place; helps during endocytosis, and in the uptake of external materials by a cell.The cytoskeleton is composed of microtubules, intermediate filaments and microfilaments.
Latvian: Mikrocaurulītes vēdekļveidā iziet no centrosomas, balsta šūnu un palīdz organoīdiem pārvietoties citoplazmā, bet šūnas dalīšanās laikā pārkārtojas, veidojot dalīšanās vārpstu.
English: Studied at the Latvian Academy of Culture, Bachelor of Culture Management, and later International Economic Relations at the University of Latvia.
Latvian: Studēja Latvijas Kultūras akadēmijas kultūras menedžmenta bakalaura programmā, vēlāk starptautiskās ekonomiskās attiecības Latvijas Universitātē.
English: By 1947, Hayek was an organiser of the Mont Pelerin Society, a group of classical liberals who sought to oppose socialism.
Latvian: Otrā pasaules kara gados Hajeks sarakstīja vienu no ietekmīgākajiem liberālisma darbiem — Ceļš uz dzimtbūšanu (The Road to Serfdom, 1944). 1947. gadā Hajeks bija viens no galvenajiem liberālisma smadzeņu centra Montpelerīnas biedrības (Mont Pelerin Society) dibinātājiem. 1950. gadā Hajeks devās uz ASV, kur strādāja Čikāgas Universitātē.
English: Burns played in 36 games with Minnesota in the 2003–04 season, showing flashes of natural ability in rushing from the blueline.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeras ievadā Bērnss spēlēja kā uzbrucējs. 2003.—04. gada sezonā uzsāka profesionāļa karjeru, debitējot NHL kluba Minesotas "Wild" rindās.
English: Sherman's body was then transported to St.
Latvian: Par godu Šērmenam tika nosaukts ASV tanks M4 Sherman.
English: Berg made his debut for Blackburn on 2 February 1993, coming on as a substitute in a 2–1 Premier League home defeat to Crystal Palace.
Latvian: Pēc karjeras sākuma Norvēģijā, 1993. gadā Bergs pārcēlās uz Anglijas klubu Blackburn Rovers.
English: After failing to find a unique arrangement of polygons that fit known astronomical observations (even with extra planets added to the system), Kepler began experimenting with 3-dimensional polyhedra.
Latvian: Keplers tajā izvirzīja oriģinālu hipotēzi — planētu orbītas atbilst sešiem regulārajiem Platona ķermeņiem, kas izvietoti cits citā kā debesu sfēras, kas nosaka attālumus starp planētu orbītām.
English: Written in autumn 1833 in Boldino, it was first published in the literary magazine in March 1834.
Latvian: Viņa atdzejojumu 1942. gadā pirmoreiz publicēja periodikā, bet 1963. gadā izdeva grāmatā.
English: It is the second-highest-grossing R-rated film of all time behind Joker (2019) and the highest-grossing opening weekend for an R-rated film since the COVID-19 pandemic.
Latvian: Otrā R reitinga filma, kas nopelnījusi vairāk nekā vienu miljardu ASV dolāru pēc filmas "Džokers" (2019).
English: Suleiman died of natural causes during the siege of Szigetvár in 1566.
Latvian: Tomēr Suleimana I nāve 1566. gadā iezīmēja sākumu teritoriālo zaudējumu posmam.
English: Yrjö Erik Mikael Saarela (13 July 1884 – 30 June 1951) was a Finnish wrestler who won Olympic gold and a world championship.
Latvian: Irje Sārela (; dzimis , miris ) bija somu grieķu-romiešu stila cīkstonis, olimpiskais čempions (1912).
English: They sold it in 1952.
Latvian: Dziesma tika izdota 1965. gadā.
English: Phylogenetic analysis suggests that UV-green-blue trichromacy existed from at least the Devonian Period, some 400 million years ago.
Latvian: Tie radušies laika periodā starp devonu un karbonu, pirms vairāk nekā 350 miljoniem gadu.Zinātne: Kukaiņu klase Tie galvenokārt ir sauszemes dzīvnieki, kas elpo ar trahejām vai salīdzinoši neliela daļa caur ķermeņa virsmu.
English: This changed in 1092, when William the Conqueror's son William Rufus invaded the region and incorporated Carlisle into England.
Latvian: Līdz gadu tūkstoša beigā Kārlaila palika nozīmīgs cietoksnis, par ko cīnījās vietējās varas, bet normaņu iekarojuma laikā 11. gadsimtā tā bija Skotijas varā. 1092. gadā Viljama Iekarotāja dēls Viljams Rufuss iebruka reģionā un iekaroja Kārlailu Anglijai.
English: Prior to 1861 any interference in the affairs of Mexico by European powers would have been viewed in the U.S. as a challenge to the Monroe Doctrine.
Latvian: ASV, kas kopš Monro doktrīnas pasludināšanas, pretojās Eiropas lielvaru iebrukumiem Latīņamerikā, paziņoja par savu neieinteresētību šajā jautājumā.From empire to republic 1861. gada decembrī un 1862. gada janvārī Verakrusā izsēdās Eiropas lielvalstu 9000 kareivji, no kuriem 6000 bija spāņi un 2500 franči. 1862. gada 25. janvārī Huaress pasludināja visu pieaugušo vīriešu mobilizāciju, lai pretotos ārvalstu iebrukumam.
English: He received important support from Mendoza when he led his Army of the Andes from Plumerillo to the 1817 crossing of the Andes, in his campaign to end Spanish rule in Chile. in the city of Mendoza, prior to the great quake of 1861]] The Province of Cuyo was ultimately divided in 1820, and Mendoza parted ways with San Luis and San Juan Provinces.
Latvian: Pilsētu 1561. gadā dibinājis Pedro del Kastiljo. 1817. gadā Mendosā Hosē de Sanmartins organizēja armiju, kura vēlāk atbrīvoja no spāņu varas Čīli un Peru. 1861. gadā pilsēta cieta zemestrīcē.
English: Nils Adolf Erik Nordenskiöld (; 18 November 183212 August 1901) was a Finland-Swedish aristocrat, geologist, mineralogist and Arctic explorer.
Latvian: Ādolfs Ēriks Nordenšelds (, dzimis , miris ) bija Somijas zviedru izcelsmes polārpētnieks, botāniķis, ģeologs un mineralogs.
English: Under the UK's constitution, Parliament is the supreme legislative body of the state.
Latvian: Konstitūcija Saskaņā ar Somijas konstitūciju 200 deputātu vienpalātas parlamentam ir augstākā lēmējvara Somijā.
English: Rookie Patrick Ewing had 32 points and 11 rebounds for the Knicks.
Latvian: Viņš guva 36 punktus, savāca 11 atlēkušās bumbas un atdeva 10 rezultatīvas piespēles.
English: To Be Continued () is a 2018 Latvian documentary film directed by Ivars Seleckis.
Latvian: "Turpinājums" ir 2018. gada Latvijas filma, projekta "Latvijas filmas Latvijas simtgadei" ietvaros.
English: Currently, it supplements GPS by reporting on the reliability and accuracy of their positioning data and sending out corrections.
Latvian: Tas papildina GPS un GLONASS ziņojot par šo sistēmu pozicionēšanas datu uzticamību un precizitāti, kā arī pārraidot korekcijas.
English: Sacha Noam Baron Cohen was born into an English Ashkenazi Jewish family in the Hammersmith area of London on 13 October 1971.
Latvian: Saša Noams Barons Koens (; dzimis ) ir britu komiķis un aktieris.
English: Thereafter, McCandless was reassigned to the Skylab program, where he received his first crew assignment as backup pilot for the space station's first crewed mission alongside backup commander Rusty Schweickart and backup science pilot Story Musgrave.
Latvian: Viņš tika apstiprināts par orbitālās stacijas Skylab pirmās ekspedīcijas Skylab 2 dublieru apkalpes pilotu.
English: It is the central core of the Ann Arbor, MI Metropolitan Statistical Area, which consists of the whole of Washtenaw County, but is also a part of the Metro Detroit Combined Statistical Area designated by the U.S.
Latvian: Enārbora (Ann Arbor) ir ASV pilsēta, kura atrodas Mičiganas štata Vaštenovas apgabalā (Washtenaw County).
English: Its built-up area, consisting of 2 urban districts (Qindu and Weicheng), had 945,420 inhabitants at the 2010 census.
Latvian: Pēc 2014. gada datiem prefektūrā dzīvo 845 022 iedzīvotāji.
English: As of September 2012, the song sold over 5 million copies worldwide.
Latvian: Spēle ir pārdota vairāk nekā 10 miljonu kopiju apmērā.
English: It borders the regions of Adrar to the east, Trarza to the south, and Dakhlet Nouadhibou to the north and west, along with a short Atlantic Ocean coastline.
Latvian: Robežojas dienvidrietumos ar Ziemeļnuakšotas vilāju, dienvidos — ar Trarzas vilāju, austrumos — ar Adrāras vilāju, bet ziemeļos un rietumos — ar Dahlet Nuadibu vilājām.
English: After the Russian intervention in Syria, InformNapalm began publishing personal data of Russian pilots who bombed Syrian cities, and together with the media project "Visuals" created infographics containing personal data of crew members.
Latvian: Pēc krievu intervences Sīrijā uzsākšanas, InformNapalm mājaslapa aizsāka Krievijas pilotu, kuri bombardē sīriešu pilsētas, personas datu publikāciju sēriju.
English: It has a theater building, movie theater, facilities for athletics, two libraries, reading rooms and open stage for summer concerts.
Latvian: Pabeigtajā ēkā sākotnēji bija 28 auditorijas, sarīkojuma zāle, bibliotēka ar divām lasītavām, telpas laboratorijām un mācību kabinetiem.
English: In 1892 he graduated with a BA from London University.
Latvian: Studējis Kembridžas Universitātē, kuru beidza 1813. gadā.
English: Malone also competed with the United States national team in the Summer Olympic Games of 1992 and 1996; in both years he won gold medals.
Latvian: ASV basketbola izlases sastāvā izcīnījis divas zelta medaļas Olimpiskajās spēlēs (, ).
English: When World War II began, Okayama city was a garrison city for the Imperial Japanese Army.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Okajama gandrīz pilnībā tika iznīcināta amerikāņu uzlidojumu rezultātā, jo tur atradās Japānas armijas militārā bāze, bet pēc kara pilsēta tika atjaunota.
English: In his second match for Latvia (against Lithuania once again) on 30 May 1935 Raisters scored his first goal for the country.
Latvian: Viņa otrajā spēlē izlases labā (atkal pret Lietuvu) 1935. gada 30. maijā guva savos pirmos vārtus.
English: The Psammosteids were the only heterostracans that survived the Upper Frasnian extinction event during the Late Devonian, dying out in the extinction event at the very end of the Devonian.
Latvian: Psammosteīdu apakškārta ir vienīgā dažādvairodžu grupa, kas izdzīvoja līdz pat devona beigām.
English: This agreement included the construction of two new satellites, Amazonas 4A and Amazonas 4B that will be located at orbital position 61 West longitude.
Latvian: Darba režīmā Amazonas 4A izvietoja punktā 61° R, kur tas atradās kopā ar Amazonas 2 un Amazonas 3. 2017. gada decembrī tas tika pārvietots no 61° rietumu garuma uz 74° rietumu garuma un pārdēvēts par Hispasat 74W-1.
English: Elena Andreyevna Rybakina (born 17 June 1999) is a Russian-born Kazakhstani professional tennis player.
Latvian: Jeļena Ribakina (; dzimusi ) ir krievu tenisiste, kura kopš 2018. gada pārstāv Kazahstānu.
English: Ogino used his discovery to develop a formula for use in aiding infertile women to time intercourse to achieve pregnancy.
Latvian: Ogino izmantoja savu atklājumu, lai izstrādātu formulu, kas palīdz neauglīgām sievietēm sasniegt grūtniecību. 1930. gadā Romas katoļu ārsts no Nīderlandes Džons Smulderss izmantoja šo atklājumu, lai izveidotu metodi, kā izvairīties no grūtniecības.
English: In May 2023, Khusanov was called up to the Uzbekistan U20 team for the FIFA U-20 World Cup.
Latvian: Uzbekistānas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: Robotic surgery makes use of robotics such as the Da Vinci or the ZEUS robotic surgical systems, to remotely control endoscopic or minimally-invasive instruments.
Latvian: Mūsdienās ķirurģijā plaši tiek izmantotas modernās tehnoloģijas, piemēram, minimāli invazīvās metodes (piemēram, laparoskopija), robotizētās ķirurģijas sistēmas un attēlveidošanas vadītas operācijas.
English: The park offers about 300&nbsp;km of hiking trails, often equipped with ladders, chains and bridges.
Latvian: Parkā izveidotas gājēju takas apmēram 300 kilometru garumā.
English: Among Hollywood's most celebrated directors of the era, arguably none worked more often in a noir mode than Preminger; his other noirs include Fallen Angel (1945), Whirlpool (1949), Where the Sidewalk Ends (1950) (all for Fox) and Angel Face (1952).
Latvian: Viņš ir veidojis tādas filmas kā Laura (1944), Fallen Angel (1945), Whirlpool (1950), Where the Sidewalk Ends (1950) un Angel Face (1953).
English: The final trailer was unveiled at D23 Brazil on November 8, 2024, alongside a new poster featuring Mufasa, Taka, Rafiki, Zazu, Timon, Pumba, and Kiara.
Latvian: Filmu oficiāli izziņoja 2022. gada septembrī D23 Expo pasākuma laikā.
English: Adrian Lyne (born 4 March 1941) is an English film director.
Latvian: Adrians Lains (; dzimis ) ir angļu kinorežisors, producents un scenārists.
English: It was released on February 18, 2022, by Geffen Records, Interscope Records, Field Trip Recordings, Listen to the Kids and TwizzyRich.
Latvian: To 2022. gada 18. februārī izdeva Geffen Records, Interscope Records, Field Trip Recordings, Listen To The Kids un Twizzy Rich.
English: She tied for 4-5th at London 1927 (the 1st Women's World Chess Championship) and took 4th at Folkestone 1933 (the 4th Women's World Chess Championship), both won by Vera Menchik.
Latvian: Divas reizes piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempionātos. 1927. gadā Londonā palikusi 6. vietā, bet 1933. gadā Folkstonā izcīnījusi otro vietu, atpaliekot tikai no tā laika spēcīgākās šahistes Veras Menčikas.
English: They also became the first band (not vocal group) to have their first three full-length albums debut at the top in the US.
Latvian: Viņi kļuva arī par pirmo grupu (kas nav vokālā grupa), kuras pirmie trīs pilna garuma albumi debitēja 1. vietā ASV.
English: Includes , part of and Burzava Hills part between these lakes with high .
Latvian: Iekļauj Adamovas ezeru, daļu Vizuleita ezera un Burzavas pauguraines daļu starp šiem ezeriem ar augsto Sarkaņkolnu.
English: On the final stage, Slagter successfully defended his lead, with Spaniard Javier Moreno () earning second place, seventeen seconds in arrears.
Latvian: Otrajā vietā ar 13 sekunžu atpalicību ierindojās Havjērs Moreno (no ). 2014. gadā pievienojās komandai.
English: Stefan Loibl (born 24 June 1996) is a German professional ice hockey player currently playing for Straubing Tigers in the Deutsche Eishockey Liga (DEL) and the German national team.
Latvian: Štefans Loibls (, dzimis ) ir Vācijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The English word mummy is derived from medieval Latin Mumia, a borrowing of the medieval Arabic word mūmiya (مومياء) which meant an embalmed corpse, as well as the bituminous embalming substance.
Latvian: Etimoloģija Termins ‘mūmija’ ir cēlies no arābu vārda (mūmiyyah; bitumens).
English: His son, also named Adriano, is also a professional footballer.
Latvian: Viņa brālis Mario arī ir hokejists.