aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The older, more moderate members supported Andriy Melnyk and the OUN-M (the Melnykites), while the younger and more radical members supported Stepan Bandera's OUN-B (the Banderites).
Latvian: Otrā pasaules kara laikā OUN sadalījās divās grupās: OUN-M, kuru vadīja Andrijs Meļniks, un OUN-B, kuru vadīja Stepans Bandera.
English: Kakhovka gives its name to the Soviet-built Kakhovka Dam, which was destroyed in June 2023 during the Russian invasion of Ukraine, and the reservoir that had until then flooded the Great Meadow.
Latvian: Kopējais ūdens patēriņš tikai lielajiem kanāliem ir . 2023. gada 6. jūnijā visticamāk Krievijas spēki, kas tajā brīdī kontrolēja Kahovkas ūdenskrātuves aizsprostu, to sagrāva, izraisot plūdus upes lejtecē.
English: Batista moved to the right, solidifying ties with both the wealthy elite and the United States, severing diplomatic relations with the Soviet Union, suppressing trade unions and persecuting Cuban socialist groups.
Latvian: Batistas valdība cieši sadarbojās ar Kubas bagātniekiem un ASV, sarāva saites ar PSRS, apspieda arodbiedrības un vajāja Kubas sociālistu grupas.
English: Günter Eich (1907–1972), author Municipal website
Latvian: Cilvēki Lēbusa ir rakstnieka Gintera Eiha (Günter Eich, 1907-1972) dzimtā pilsēta.
English: Perseverance successfully landed on the surface of Mars with help of the sky crane on February 18, 2021, at 20:55 UTC, to begin its science phase, and began sending images back to Earth.
Latvian: Lidojuma uz Marsu laikā tika veikti trīs trajektorijas korekcijas manevri. 2021. gada 18. februārī 20:26 UTC nolaižamais aparāts atdalījās no ceļojuma pakāpes, un veica nolaišanos uz Marsa, Jezero krāterī, punktā ar koordinātām 77,4508 austrumu garuma 18,4446 ziemeļu platuma Perseverance sasniedza 20:55 UTC. 19. aprīlī helikopters Ingenuity pirmoreiz pacēlās no Marsa virsmas.
English: The city suffered extensive destruction and part of its inhabitants were massacred.
Latvian: Birmas armija iebruka un iznīcināja pilsētu, padarot to par drupām.
English: Latvia does not recognise same-sex marriage, however, civil unions were legalized in 2023, taking effect from July of 2024.
Latvian: Valstī ir atļautas kā vīriešu, tā sieviešu viendzimuma seksuālās attiecības, taču viendzimuma pāru kopdzīve netiek oficiāli atzīta un viņiem nav nodrošinātas tās pašas tiesības, kādas heteroseksuāliem pāriem laulībā.
English: {{Infobox body of water | name = Lake Tonga | image = غابة بحيرة "طونقة".jpg | caption = Lake Tonga | coordinates = It occupies a large coastal depression between the town of El Kala, in northeastern Algeria, and the Algerian–Tunisian border.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q109360686" } Tongas ezers () ir sezonāls saldūdens ezers Alžīrijas galējos ziemeļaustrumos, pie robežas ar Tunisiju, Kālas nacionālā parka teritorijā.
English: Water from the Delta provides drinking water for nearly 23million people, almost two-thirds of the state's population as well as water for farmers on the west side of the San Joaquin Valley.
Latvian: Šis ūdens dod dzeramo ūdeni gandrīz 23 miljoniem iedzīvotāju, gandrīz divas trešdaļas no visiem štata iedzīvotājiem un nodrošina ūdeni zemniekiem.
English: Heavy Demo was the first launch of the Delta IV Heavy in December 2004 after significant delays due to bad weather.
Latvian: Līdz 2012. gada oktobrim Delta IV Heavy veikusi 6 startus.
English: Abstraction in mathematics is the process of extracting the underlying structures, patterns or properties of a mathematical concept or object, removing any dependence on real-world objects with which it might originally have been connected, and generalizing it so that it has wider applications or matching among other abstract descriptions of equivalent phenomena.
Latvian: Abstrakcija ( — ‘atvilkšana, nošķiršana’) ir mentāls un loģisks process, kurā doma fiksē kāda priekšmeta vai parādības vispārīgās un būtiskās pazīmes, ignorējot to nebūtiskās pazīmes.
English: Subgenus Pyrus, the Occidental clade, is distributed mainly in the western portion of Eurasia and North Africa, while subgenus Pashia, the Oriental clade, is native to East Asia.
Latvian: Paxillus involutus Izplatība Suga plaši izplatīta Ziemeļu puslodes mērenajos un vēsajos reģionos, ievesta arī Dienvidu puslodes kontinentu mērenajos reģionos.GBIF sugas atrašanas vietu karte Veido mikorizu ar dažādām lapu un skuju koku sugām, kopā ar tām aug visai atšķirīgās vietās — no saulainiem izcirtumiem līdz pārmitriem mežiem un purvmalām,Š.Evansa, Dž.Kibijs, “Sēnes”, Zvaigzne ABC, 2004., 58. lpp.
English: His most acclaimed novels include Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), Demons (1872), The Adolescent (1875) and The Brothers Karamazov (1880).
Latvian: Nozīmīgākie Dostojevska darbi ir romāni "Noziegums un sods" (Преступление и Наказание, 1866), "Idiots" (Идиот, 1868), "Velni" ("Бесы", 1872) un "Brāļi Karamazovi" (Братья Карамазовы, 1880).
English: He played college basketball for the Texas Longhorns and was selected 22nd overall by the Brooklyn Nets in the 2017 NBA draft.
Latvian: Allens pieteicās NBA draftam. 2017. gada NBA draftā viņu Bruklinas "Nets" izraudzījās ar kopējo 22. numuru pirmajā kārtā.
English: The length from north to south is , and from east-to-west is around .
Latvian: Izstiepta austrumu—rietumu virzienā, ziemeļu krastu apskalo Dreika šaurums, dienvidu — Vedela jūra.
English: Oregano (, ; Origanum vulgare) is a species of flowering plant in the mint family, Lamiaceae.
Latvian: Raudenes (Origanum) ir lūpziežu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir Makaronēzijā un Eirāzijā.
English: Additionally, Mielec has been the production site of the sports-luxury car Leopard 6 Litre Roadster.
Latvian: Leopard Automobile-Mielec - ekskluzīvu auto ražošana.
English: It subsequently became an important station for pilgrim caravans on the way to Mecca.
Latvian: Nozīmīga pietura hadža ceļā uz Meku.
English: In 2011, IDW Publishing acquired the license to publish new collections of Mirage storylines and a new ongoing series.
Latvian: Trešais animācijas seriāls (2012—tagad) Nickelodeon iegādājās visas globālās tiesības franšīzei no Mirage Group un 4Kids Entertainment un paziņoja, ka veidos jaunas sērijas. 2012. gadā kanāls sāka pārraidīt jaunu bruņurupuču nindzju interpretāciju.
English: LASH barges are loaded at inland river and shallow ports.
Latvian: Tehnoloģija LASH baržas tiek iekrautas upēs un seklās ostās.
English: The Timberwolves selected Karl-Anthony Towns.
Latvian: Ar pirno numuru klubs izraudzījās Karlu Entoniju Taunsu.
English: In 1363, Innsbruck came under Habsburg control and later became an important residence of Emperor Maximilian I, who enriched the city with landmark buildings like the Golden Roof.
Latvian: Šajā laikā uzcēla vairākus nozīmīgus arhitektūras pieminekļus, piemēram, Zelta jumtu (Goldenes Dachl), kas kļuva par pilsētas simbolu. 15. gadsimta beigās tā bija Svētās Romas impērijas imperatora Maksimiliāna I rezidence. 17. un 18. gadsimtā Insbruka piedzīvoja ievērojamu kultūras un reliģisko uzplaukumu, kļūstot par baroka arhitektūras paraugu.
English: The Garabit viaduct, which uses a parabolic arch to support a single rail line across the gorge, opened in November 1885.
Latvian: Garabī viadukts () ir 1885. gadā atklāts metāla arkveida tilts Francijā pār Trijēras upi.
English: Sampo is also listed on Nasdaq's exchanges in Stockholm and Copenhagen.
Latvian: Sampo Oyj akcijas tiek kotētas Nasdaq Helsinki biržā (apzīmējums SAMAS) un ietilpst OMX Helsinki 25 indeksā.
English: Goodman rose to fame in acting by playing the role of Dan Conner on the ABC sitcom Roseanne from 1988 to 1997.
Latvian: Džons Stīvens Gudmens (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris. 1993. gadā saņēma Zelta globusa balvu kā labākais televīzijas komēdiju aktieris par lomu situāciju komēdijā Roseanne.
English: In December 1992, Kim Young-sam and Kim Dae-jung ran for president in South Korea's presidential election as candidates for the ruling Democratic Liberal Party and the opposition People's Party, respectively.
Latvian: Nāves sods tika aizstāts ar 20 gadiem cietumā, bet vēlāk - ar trimdu ASV. 1985. gadā Kims Tedžuns atgriezās Dienvidkorejā, 1987. gadā piedalījās prezidenta vēlēšanās, bet zaudēja konservatīvo kandidātam Ro Deu. 1992. gadā otrreiz neveiksmīgi piedalījās vēlēšanās, bet zaudēja Kimam Jonsanam. 1997. gadā, Āzijas finansiālās krīzes laikā, Kims Tedžuns tika ievēlēts par astoto Dienvidkorejas prezidentu.
English: He also had roles in several English-language films, including The Boys from Brazil (1978), Strapless (1989), The Last Days of Chez Nous (1992), Luther (2003), The Manchurian Candidate (2004), The Reader (2008), Unknown (2011), The Counselor (2013) and Remember (2015).
Latvian: Tomēr viņš attēlojis lomas arī vairākās angļu valodā uzņemtās filmās, tai skaitā, The Boys from Brazil (1978), Strapless (1989), "Mandžūru kandidāts" (2004), "Lasītājs" (2008), "Nezināmais" (2011), Remember (2015) un "Māja, ko uzcēla Džeks" (2018).
English: Smithsonian Institution United States National Museum Bulletin 100, vol. 4, 1921.
Latvian: Smithsonian National Museum of Natural History.
English: Seeking to restore his position, Henry in 1259 purchased the support of King Louis IX of France by the Treaty of Paris, agreeing to accept the loss of the lands in France that had been seized from him and from his father King John by Louis and his predecessors since 1202, and to do homage for those that remained in his hands.
Latvian: Pēc Parīzes līguma 1259. gadā, Henrijs III piekrita atzīt, ka Anglijai nav tiesību uz zemēm Normandijā, Mainē, Anžū un Puatū, kuras zaudēja karalis Džons.
English: The film premiered at the 2019 Cannes Film Festival where it competed for the Palme d'Or.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta lāci.
English: He also lived in Poland and Italy.
Latvian: Divas reizes bijis Polijas karalis un Lietuvas dižkunigaitis.
English: Adjusted for inflation, and incorporating subsequent releases, the film remains one of the top-10 American film moneymakers of all time and is the highest-grossing animated film.
Latvian: Ja piemēro inflācijas rādītājus pārdotajām biļetēm, tad šī ir viena no desmit visvairāk ieņēmumus guvušajām filmām Ziemeļamerikā. "Sniegbaltīte un septiņi rūķīši" tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai par labāko oriģinālmūziku.
English: They are synthesized in the cell from the fatty acid arachidonic acid.
Latvian: Tie fermentatīvi tiek iegūti no taukskābēm un tiek pieskaitīti pie eikosanoīdu grupas.
English: Unlike in the United Kingdom, the monarch is the only member of the royal family with a title established through Canadian law and is styled by convention as His/Her Majesty, as would be a queen consort.
Latvian: Izpildvaras loma Kanādas valdība, formāli saukta par Viņa Majestātes valdību, konstitūcijā ir definēta kā karalis, kas rīkojas pēc savas Slepenās padomes ieteikuma.
English: After the 2006–07 A1 Grand Prix season, Yoong once again returned to the Le Mans Series with Charouz Racing System.
Latvian: Pēc sezonas Jongs pameta F1 un gadu gaitā bija redzams dažādās sacensībās, tostarp Champ Car, V8 Supercars un A1 Grand Prix. . gadu sezonā Jongs piedalījās Āzijas GP2 čempionātā, tomēr pēc dažām aizvadītām sacīkstēm tika atlaists no komandas.
English: Some opponents were politically motivated, as was true of the pro-German members of the elite; opposition also came from religious groups who argued more fundamentally against the involvement of Buddhists in war.
Latvian: Daži pretinieki bija politiski motivēti, tāpat bija arī Vāciju atbalstoši elites locekļi; iebildumi nāca arī no reliģiskajām grupām, kas fundamentāli iebilda pret budistu iesaistīšanos karā.
English: Coloman was the elder of the two sons of King Géza I who survived infancy.
Latvian: Kaut arī Kālmāns bija karaļa Gēzas I vecākais dēls, lielu daļu no mūža uz Kālmāna troni pretendēja arī viņa brālis Ālmošs līdz 1115. gadā pēc Kālmāna pavēles Ālmošs un viņa dēls Bēla II tika padarīti akli.
English: Institutions of the European Union Congress of the Council of Europe Conference of European Regions with Legislative Power European Committee of the Regions official website Access to documents of the European Committee of the Regions on EUR-Lex
Latvian: Ārējās saites Oficiālā mājas lapa Dzīvās debates Iepriekšējo debašu ieraksti Sesiju informācija EP deputātu saraksts Procedūras noteikumi EP ofisi dalībvalstīs EP dati Eurela Balsošanas jaunumi Virsnacionālā partiju sistēma Eiroparlamenta skeptiskais ceļvedis Atsauces
English: Beginning with the 1992 Summer Olympics in Barcelona, NBA players began competing at all of FIBA's international competitions.
Latvian: Viņa vadības FIBA laikā tika atļauts NBA spēlētājiem piedalīties olimpiskajās spēlēs.
English: Between September 1941 and January 1942, during World War II, Andreapol was occupied by German troops.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Andreapole atradās Trešā reiha okupācijā no 1941. gada septembra līdz tās atbrīvošanai Toropecas-Holmas ofensīvas ietvaros 1942. gada janvārī.
English: Elevation ranges from sea level to at Murray Hill.
Latvian: Augstums pilsētā svārstās sākot no 593 m līdz pat 1800 metriem virs jūras līmeņa.
English: Lila screams in horror, and Norman, wearing women's clothes and a wig, enters the cellar and attempts to attack her, only to be subdued by a recovered Sam.
Latvian: Viņa kliedz, un Normans, ģērbies sieviešu drēbēs un parūkā, ieiet pagrabā un mēģina viņu nodurt.
English: Verse is normally more systematic or formulaic, while prose is closer to both ordinary, and conversational speech.
Latvian: Savukārt paruna ir tuvāka metaforiskiem izteicieniem, kas var nebūt tieši saistīti ar vispārēju patiesību, bet vairāk ar konkrētiem novērojumiem vai salīdzinājumiem.
English: The 1924 European Wrestling Championships were held in Neunkirchen (Germany) in 1924 under the organization of the International Federation of Associated Wrestling (FILA) and the German Wrestling Federation.
Latvian: 1924. gada Eiropas čempionāts cīņas sportā notika no 1924. gada septembrī Vācijas pilsētā Neinkirhenē.
English: It feeds on insects like grasshoppers, beetle larvae, caterpillars, and also spiders.
Latvian: Tas medī gekonus, ķirzakas, spāres, cikādes, prusakus, circeņus, mazus putnus un zīdītājus, kā arī dažādus bezmugurkaulniekus.
English: In the bronze medal match, they lost to Chinese pair Yan Zi/Zheng Jie, and ended in fourth place.
Latvian: Vēlāk notikušajā 1500 m distances finālā viņa finišēja 4. vietā, zaudējot Āzijas valstis pārstāvošajām Džou Janai (Ķīna), I Inbjolai (Dienvidkoreja) un Pakai Sinhi (Dienvidkoreja).
English: It peaked at number 19 on the Canadian Hot 100 chart and was a sleeper hit in the US, peaking at number 5 on the Billboard Hot 100 chart.
Latvian: Karas pirmais studijas albums Know-It-All sasniedza 8. vietu Kanādas labāko albumu topā un devīto vietu Billboard 200 topā, ASV.
English: Hanne Ørstavik (born 28 November 1969) is a Norwegian writer.
Latvian: Hanne Eštavīka (dzimusi 1969. gada 28. novembrī Tānā, Finnmarkā, Norvēģijā) ir norvēģu rakstniece, un viena no nozīmīgākajām mūsdienu norvēģu prozas autorēm.
English: The association also organizes the Slovakia women's national football team and the Slovakia national futsal team.
Latvian: SFZ organizē Slovākijas čempionātu, kā arī atbild par Slovākijas futbola izlasi.
English: When the photoelectron is emitted into a solid rather than into a vacuum, the term internal photoemission is often used, and emission into a vacuum is distinguished as external photoemission.
Latvian: Ārējais fotoefekts Ārējais fotoefekts par tādu tiek saukts tādēl, ka rezultāts ir novērojams ārpus materiāla.
English: BK Valmiera was the defending champion, with VEF Rīga winning the league by defeating Ventspils in the finals by 4–0.
Latvian: Par čempioniem kļuva VEF Rīga, kas finālsērijā ar 4:0 uzvarēja BK Ventspils.
English: Otto's death in December left the Pope without allies, and he was deposed and confined at Castel Sant'Angelo after the seizure of the papal throne by Antipope Boniface VII.
Latvian: Bonifācijs VI mira no podagras, bet tiek pieļauts, ka no viņa atbrīvojās, lai pāvesta krēslā sēdinātu Stefanu VI.
English: She studied at the A.
Latvian: Rīgā skolas gados mācījās A.
English: On June 22, 1955, during the Cold War, a US Navy P2V Neptune with a crew of 11 was attacked by two Soviet Air Forces fighter aircraft along the International Date Line in international waters over the Bering Straits, between Siberia's Kamchatka Peninsula and Alaska.
Latvian: Aukstā kara laikā, 1955. gada 22. jūnijā līdzās salai PSRS iznīcinātājs notrieca ASV Jūras spēku pretzemūdeņu lidmašīnu Neptune, kas nogāzās salā.
English: Following the 1993 constitutional crisis, the Ministry of Security was reorganized on 21 December 1993 into the Federal Counter-Intelligence Service (FSK).
Latvian: Pēc apvērsuma mēģinājuma pret Jeļcinu 1993. gadā to pārveidoja par Krievijas Federācijas Federālo pretizlūkošanas dienestu (Федеральная служба контрразведки Российской Федерации), bet 1995. gadā par Krievijas Federācijas Federālo drošības dienestu.
English: Robert Blake Theodore Lindsay (July 29, 1925 – March 4, 2019) was a Canadian professional ice hockey player who played as a forward for the Detroit Red Wings and Chicago Black Hawks of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Spēlētāja karjera Savu NHL karjeru Lindsijs sāka 1944.—45. gada sezonā Detroitas "Red Wings" rindās. "Red Wings" hokejists ilgstoši spēlēja tās vadošajā maiņā kopā ar Sidu Eibelu un Gordiju Hovu. 1949.—50. gada sezonu hokejists noslēdza jau kā visas līgas rezultatīvākais spēlētājs, kopā ar komandu izcīnot arī Stenlija kausu. 1952., 1954. un 1955. gadā Lindsijam kopā ar "Red Wings" Stenlija kausu izdevās izcīnīt vēl trīs reizes.
English: Biennale di Venezia, Umberto Allemandi & C., Venice, 2009, 98 pages Various authors: Esplorazione inconsueta all'interno della velocità, Bologna, 2009, 104 pages Andrea Benetti, Gregorio Rossi: Il Manifesto dell'Arte Neorupestre, Umberto Allemandi & C., Venice, 2009, 18 pages Carlo Fabrizio Carli: Diorama Italiano – 61º Premio Michetti, Vallecchi, Francavilla a Mare, 2010, 202 pages C.
Latvian: Biennale di Venezia, Umberto Allemandi & C., Venezia, 2009, 98 lappuses Carlo Fabrizio Carli: Diorama italiano — 61º Premio Michetti, Vallecchi, Francavilla a Mare, 2010, 202 lappuses C.
English: Roman society had multiple, overlapping social hierarchies.
Latvian: Sociālās pretrunas Romas impērijā tomēr bija pārāk samilzušas, lai tās atrisinātu nogalinot dažus tūkstošus apspiesto.
English: Seven years later he bought the premises and had a new house designed by the architect Ferdinand Boberg, who also designed Rosenbad (the Prime Minister's Office and the Government Chancellery), and erected 1903–1904.
Latvian: Pils tika uzbūvēta 1905. gadā, pēc Ferdinanda Boberga projekta astoņus gadus vēlāk, 1913. gadā tika uzcelta arī galerija.
English: Morrison was born in the suburb of Waverley in Sydney, the younger of two sons born to Marion (née Smith) and John Douglas Morrison (1934–2020).
Latvian: Skots Džons Morisons (, dzimis ) ir Austrālijas politiķis, bijušais Austrālijas premjerministrs (2018—2022).
English: . 1977]] A Slavic dragon is any dragon in Slavic mythology, including the Polish żmij, Russian zmei (or ; ), Ukrainian (), and its counterparts in other Slavic cultures (See below).
Latvian: Slāvu mitoloģijā šis tēls ir sastopams arī kā zmoks (, , ) vai smoks (, , ).Смок // Этимологический русскоязычный словарь Фасмера Atsauces Kategorija:Pūķi Kategorija:Slāvu mitoloģija
English: Between 1999 and 2007, GDP doubled, reaching $65,490 million according to BCE.
Latvian: IKP divkāršojās, sasniedzot 65 490 miljonus ASV dolāru (BCE dati).Banco Central del Ecuador – Resumen de pib .
English: He debuted for the Latvia national team in 1995, and was included in the Euro 2004 squad.
Latvian: Bija Latvijas izlases pieteikumā 2004. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: During World War I, he served at a military hospital in the city.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara strādāja Rīgas kara slimnīcā (1919-1921).
English: He was interviewed for the documentary "The Hunt for Hitler's Scientists." After the end of World War II, Dannenberg was brought to the United States with 117 other German specialists under Operation Paperclip to Fort Bliss, Texas.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara beigām Konrāds Dannenbergs kopā ar 117 vācu ieroču konstruktoriem un zinātniekiem devās uz ASV operācijas Paperclip ietvaros.
English: He was named Liverpool Chartered Player of the Month for April.
Latvian: Viņš tika atzīts par "Liverpool" aprīļa mēneša labāko spēlētāju.
English: Eberhard von Sayn, sometimes Eberhardus de Seyne or Everart de Saine (died 1258), was a Teutonic Knight, Grosskomtur, Landmeister and finally Grand Marshal of the Teutonic Order from 1251 to 1254.
Latvian: Eberhards no Zainas jeb Sainas Eberhards (, ) bija Vācu ordeņa vācmestrs, Vācu ordeņa virsmestra vietnieks (1251—1254) un Livonijas ordeņa mestra Andreasa no Felves aizvietotājs (1253—1254).
English: Orson Welles disliked the film, telling Henry Jaglom that it was "worse" than Rear Window, which he had also disliked.
Latvian: Filma nepatika Orsonam Velsam, kurš uzsvēra, ka tā pat ir vēl sliktāka nekā "Logs uz sētu", kas viņam arī nepatika.
English: The Kuraray process defines an alternative route to 1-octanol, but using C4 + C4 building strategy. 1,3-Butadiene is dimerized concomitant with the addition of one molecule of water.
Latvian: Kuraraja process piedāvā alternatīvu 1-oktanola iegūšanas ceļu, bet izmantojot C4 + C4 veidošanas stratēģiju. 1,3-butadiēns dimerizējas, pievienojot vienu molekulu ūdens.
English: The music for the film was scored by John Frizzell.
Latvian: Filmas mūzikas autors ir seriāla komponists Džeimss Veneibls.
English: The most successful football team within Nottinghamshire is Nottingham Forest, a Premier League club that won the 1978 English championship, and followed it up with winning the 1979 and 1980 European Cup titles although success has not been seen by most of their fans in living memory.
Latvian: Pilsētā bāzējas futbola klubs Nottingham Forest, kas 1978. gadā kļuva par Anglijas čempioniem un kam ir vairāki citi tituli.
English: Since 1945 till present day there is a school at manor house.
Latvian: Kopš 1942. gada 12. oktobra pilī atrodas skola, mūsdienās Bikstu pamatskola.
English: The symbol for Washington and Lee University (see *Washington and Lee Generals) King Triton, the mascot of the University of California, San Diego, holds a trident, and the trident is omnipresent in UCSD’s athletic gear (See UC San Diego Tritons) The symbol (since June 2008) for the athletic teams (Tritons) at the University of Missouri–St.
Latvian: Tas ir iekļauts daudzos logotipos, tostarp uzņēmumu Maserati un Club Med korporatīvajos logo, kā arī sporta komandu Manchester United FC un Arizonas Štata universitātes Sun Devils logotipos.
English: It was opened to the public as a museum in 1991.
Latvian: Pēc 1991. gada interese par viņa daiļradi atjaunojās.
English: Bryant was the first player in NBA history to have at least 30,000 career points and 6,000 career assists, and was one of only four players with 25,000 points, 6,000 rebounds, and 6,000 assists.
Latvian: Braiants kļuva par jaunāko spēlētāju NBA vēsturē, kas izcīnījis trīs čempionu titulus.
English: The other two Dutch lines were the Stoomvaart Maatschappij Nederland (SMN), otherwise known as the Netherland Line and the Koninklijke Rotterdamsche Lloyd (KRL); both offered regular service between the Netherlands and the Dutch East Indies, the Dutch colony in South East Asia now known as Indonesia, and had a long-lasting friendly rivalry. ]] The United States Lines competed with European companies for the North Atlantic trade.
Latvian: Šīs kuģniecības līnijas piedāvāja regulārus pārvadājumus starp Nīderlandi un Nīderlandes Austrumindiju, holandiešu koloniju Dienvidaustrumāzijā, tagad sauktu par Indonēziju, un starp tām ilgu laiku pastāvēja draudzīga konkurence.