aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Along with the rest of Prussia, the town became part of the German Empire in 1871 during the unification of Germany.
Latvian: Pēc kara sākšanās, austriešiem pievienoja arī sabiedrotā Prūsijas Karaliste.
English: Alexandersson made his debut for the Sweden national team in 1993, and participated in 109 international games, scoring seven goals.
Latvian: Zviedrijas futbola izlases sastāvā aizvadījis 109 mačus.
English: Giving What We Can (GWWC) is an organization whose members pledge to donate at least 10% of their future income to the causes that they believe are the most effective.
Latvian: Giving What We Can solījums (angļu val. — pledge) ir iespēja cilvēkiem apņemties ziedot vismaz 10% no to mūža ienākumiem pašu izvēlētiem mērķiem, kas, viņuprāt, ir visefektīvākie.
English: The 2006 NHL entry draft was the 44th entry draft for the National Hockey League.
Latvian: 2006. gada NHL drafts bija 44.
English: An antinomy is a paradox which reaches a self-contradictory result by properly applying accepted ways of reasoning.
Latvian: Paradokss ir absurda patiesība, kas balstās uz šķietami pareizām premisām un secinājuma, bet noved pie pretintuitīva un nepieņemama slēdziena.
English: As postal services expanded, governments created official organizations to intercept, decipher, read, and reseal letters (e.g., the U.K.'s Secret Office, founded in 1653).
Latvian: Attīstoties pasta pakalpojumiem, sāka parādīties dažādas organizācijas, kas pārtvēra, atkodēja, lasīja un kopēja aizzīmogotas vēstules.
English: Pope Sixtus V (; 13 December 1521 – 27 August 1590), born Felice Piergentile, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 24 April 1585 to his death, in August 1590.
Latvian: Pāvests Siksts V (dzimis Feliče Pereti di Montalto () , miris ) bija Romas pāvests no 1585. gada aprīļa līdz nāvei 1590. gadā.
English: Monuments of national importance: The Roman Catholic Church of the Exaltation of the Holy Cross in Rosentow(Malta) is a wooden building with one tower.
Latvian: Valsts nozīmes piemineklis Rozentovas (Maltas) Svētā Krusta Pagodināšanas Romas katoļu baznīca ir koka celtne ar vienu torni.
English: Alexandre Dimitri Song Billong (born 9 September 1987) is a Cameroonian former professional footballer who played as a central or defensive midfielder.
Latvian: Aleksandrs Dimitrijs Songs Bilongs (Alexandre Dimitri Song Billong, dzimis ) ir bijušais Kamerūnas futbolists un Kamerūnas futbola izlases dalībnieks.
English: The city is situated in a lake region of forests and plains.
Latvian: Lejtecē plūst pa plašu ieleju ar daudzām attekām un salām.
English: In two letters written immediately after the battle, Władysław II Jagiełło mentioned that Polish casualties were small (paucis valde and modico) and Jan Długosz listed only 12 Polish knights who had been killed.
Latvian: Starp bojāgājušajiem bija arī maršals Juzefs Poņatovskis (Polijas karaļa Staņislava Augusta brāļadēls), kurš maršala zizli saņēma tikai divas dienas pirms liktenīgās kaujas.Scott Bowden.
English: He was named one of the Top 15 Coaches in NBA History in 2022, when the league commemorated its 75th anniversary.
Latvian: Savā ilggadīgajā NBA karjerā kļuvis par vienu no ievērojamākajiem saspēles vadītājiem līgas vēsturē.
English: The Korean won, Chinese yuan and Japanese yen were all derived from the Spanish-American silver dollar, a coin widely used for international trade between Asia and the Americas from the 16th to 19th centuries.
Latvian: Nosaukuma izcelšanās Senā vona ir radniecīga Ķīnas juaņai un Japānas jenai, kuras bija atvasinātas no spāņu amerikāņu sudraba dolāra.
English: Zenuemon Abe and his colleagues applied the patent for a targeted NMR scanner, in 1973.
Latvian: Zenuemons Abe un viņa kolēģi 1973. gadā pieteica patentu mērķtiecīgam NMR skenerim, ASV patents 3 932 805.
English: Copper wire is used in power generation, power transmission, electric power distribution, telecommunications, electronics circuitry, and countless types of electrical equipment.
Latvian: Izmantošana Tīrs varš lielākoties tiek izmantots rotaslietu izgatavošanā, elektrotehnikas rūpniecībā, elektrisko slēdžu, vadu un kabeļu ražošanā.
English: Lašupe Station is a defunct railway station located in Lašupe, Lutrini Parish, Latvia.
Latvian: Lašupe ir neizmantots dzelzceļa pieturas punkts dzelzceļa līnijā Jelgava—Liepāja starp Saldus un Skrundas stacijām.
English: Most notably, after defeating Artabanus IV of Parthia at the Battle of Hormozdgan in 224, it began competing far more zealously with the neighbouring Roman Empire than the Arsacids had, thus sparking a new phase of the Roman–Iranian Wars.
Latvian: Vēsture 224. gadā pirmais sasanīdu valdnieks Ardašīrs I sakāva Partas impēriju. 3.—4. gadsimtā sasanīdiem bija regulāri bruņoti konflikti ar Romas impēriju, bet 6. gadsimtā ar tās pēcteci Bizantiju.
English: The exact mechanisms of action of modafinil are not known, Unlike other stimulants, modafinil does not induce a strong subjective feeling of pleasure or reward or euphoria, which contributes to its lower abuse potential.
Latvian: Atšķirībā no citiem stimulantiem, tai skaitā kofeīna, modafinils būtiski neietekmē garastāvokli un neizraisa abstinences sindromu un toleranci, līdz ar to tam nav narkotisku īpašību.Case reports: Precīzs modafinila iedarbības mehānisms nav zināms, bet ir noskaidrots, ka tas darbojas kā vājš un selektīvs atipiskais dofamīna atpakaļsaistīšanās inhibitors, kā arī tas pastiprina histamīna līmeni hipotalāmā.
English: As the first human to step on the surface of the Moon, Neil Armstrong uttered the now famous words: NASA would conduct six total lunar landings as part of the Apollo program, with Apollo17 concluding the program in 1972.
Latvian: Vēsturiski NASA ir vairāk pazīstama kā pirmā un pašlaik arī vienīgā kosmosa aģentūra, kurai 1969. gadā Apollo programmas ietvaros izdevās nogādāt pirmos astronautus uz Mēness virsmas.
English: To protect his aunts in case the bodies are discovered, Mortimer frantically leaves to file paperwork to have Teddy legally committed to the Happy Dale mental asylum.
Latvian: Lai novērstu uzmanību no tantēm, Mortimers mēģina Tediju ievietot ārstēšanai psihiatriskajā slimnīcā.
English: He managed until end of 2018 season. 1992 Asian Cup (Champions) Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase 2017 , 2018 Japan Football Association GadsSpēlesVārti2017143201873Kopā216 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: Warouw and Peter D.
Latvian: Wyatt, Gary D.
English: During his reign, Louis the Pious divided the empire so that each of his sons could rule over their own kingdom under the greater rule of their father.
Latvian: Pēc Kārļa Lielā nāves impēriju mantoja viņa dēls Ludviķis I Dievbijīgais (Louis le Pieux), taču viņa valdīšanu raksturoja konflikti ar dēliem par varas sadali.
English: It contains the palaces that housed the imperial family, as well as shrines, gardens, and offices for mandarins.
Latvian: Kompleksā ietilpst pilis, kuras apdzīvoja imperatora ģimene, tempļi, dārzi un mandarīnu mitekļi.
English: Joshua Thomas Radnor (born July 29, 1974) is an American actor, filmmaker, author, and musician.
Latvian: Džošua Tomass Rednors (; ) ir amerikāņu aktieris, filmu veidotājs, rakstnieks un mūziķis.
English: According to the traditional account of the 8th-century Nihon Shoki, Japan was founded by Emperor Jimmu in 660 BC, years ago.
Latvian: Saskaņā ar japāņu tradīcijām pirmais imperators bija Džimmu, kurš sāka valdīt 660. gadā p.m.ē. un tiek uzskatīts par saules dievības Amaterasu pēcteci.
English: He was the pole vault overall winner of the IAAF Diamond League in seven consecutive years, from 2010 to 2016.
Latvian: Laikā no 1960. līdz 1966. gadam izcīnījusi 11 uzvaras Latvijas čempionātā dažādās disciplīnās.
English: It is the successor to the Huawei P8 and maintains almost the same design but has a dual camera setup in the back co-engineered with Leica along with a fingerprint sensor.
Latvian: Tas ir Huawei P8 pēctecis, un tam ir gandrīz tāds pats dizains, tomēr atšķiras ar dubulto kameru aizmugurē, kas izstrādāta kopā ar Leica, kā arī pirkstu nospiedumu sensoru.
English: It was built by ISS Reshetnev and is based on the Ekspress-2000 satellite bus.
Latvian: Pavadonis izgatavots uzņēmumā Informacionnye sputnikovye sistemy (ISS), uz platformas Ekspress-1000N bāzes.
English: At the age of four, he began attending Tower House Boys' Preparatory School and developed an interest in playing piano and guitar.
Latvian: Biogrāfija Mūziku sāka mācīties no sešu gadu vecuma, spēlēja klavieres.
English: Usually, the direct organization of the division consists of one to four brigades or battle groups of its primary combat arm, along with a brigade or regiment of combat support (usually artillery) and a number of direct-reporting battalions for necessary specialized support tasks, such as intelligence, logistics, reconnaissance, and combat engineers.
Latvian: thumb|right|200px|NATO standarta simbols draudzīgas kājnieku divīzijas attēlošanai Divīzija (no — "nodalījums") ir liela militāra vienība, kurā ietilpst vairāki pulki vai brigādes, un tajā ir 10 000 līdz 30 000 karavīri.
English: The World Heritage Committee may also specify that a site is endangered, citing "conditions which threaten the very characteristics for which a property was inscribed on the World Heritage List." None of the sites in Eastern Europe is currently listed as endangered.
Latvian: Pasaules mantojuma komiteja var arī norādīt, ka vieta/objekts ir apdraudēts, atsaucoties uz "apstākļiem, kas apdraud pašus raksturlielumus, pēc kuriem šīs objekts/vieta ticis iekļauts Pasaules mantojuma sarakstā." Nevienā no vietām Ziemeļeiropā esošajām vietām nav atzīta kā apdraudēta.
English: She organized the first Mother's Day service of worship and celebration at Andrews Methodist Episcopal Church in Grafton, West Virginia, which serves as the International Mother's Day Shrine today.
Latvian: Pirmo reizi mūsdienu Mātes diena maija otrajā svētdienā tika svinēta 1908. gadā ASV, kad svētdienas skolas skolotāja Anna Rīsa Džārvisa no Rietumvirdžīnijas par godu savai mātei rīkoja baznīcu dievkalpojumus.
English: Mastodons had an overall stockier skeletal build, a lower-domed skull, and a longer tail compared to elephantids.
Latvian: Mastodontu ģinti pārstāv lieli snuķaiņu īpatņi ar relatīvi izsteiptu ķermeni un garu galvaskausu.
English: The number of inhabitants grew from 40,000 around 1870 to 130,000 in 1914, and the city expanded in all directions.
Latvian: Pašnāvība skaits uz 100 000 iedzīvotāju pieauga no 17,1 1965. gadā līdz 29,7 1984. gadā.
English: Forced induction is achieved by a supercharger, where the compressor is directly powered from the engine shaft or, in the turbocharger, from a turbine powered by the engine exhaust.
Latvian: Iekšdedzes dzinējs ir dzinējs, kura darbināšanai nepieciešamo enerģiju iegūst, degkamerā sadedzinot no benzīna un gaisa sastāvošu degmaisījumu vai iesmidzinot dīzeļdegvielas tvaikus.
English: In the sprint she placed 80th and did not qualify for the quarterfinals, while in the 10 km classic she finished 83rd.
Latvian: Sprintā viņa ieņēma 80. vietu un nekvalificējās ceturtdaļfinālam, bet 10 km distancē klasiskajā stilā ierindojās 83. vietā.
English: Objects in this resonance complete 2 orbits for every 3 of Neptune, and are known as plutinos because the largest of the known Kuiper belt objects, Pluto, is among them.
Latvian: Nozīmīgākais un vēsturiskais piemērs ir 3:2 kustības rezonanse ar Plutonu, kurā Plutons veic trīs orbītas ap Sauli tikpat ilgi, cik Neptūns divas.
English: Although normally found on trees, it will occasionally feed on walls or bare ground, or amongst fallen pine needles.
Latvian: Barību parasti meklē koka stumbru mizas spraugās un zem mizas, lai gan reizēm pārbauda arī mūra sienu spraugas un uzlasa barību no zemes.
English: Louis C.K. is a writer, director, producer and actor who has acted in many television series, including Lucky Louie (2006), Louie (2010–2015) and Horace and Pete (2016).
Latvian: Tajā Luiss C.K. ir režisors, scenārists un galvenās lomas aktieris.Luiss IMDB datubāzē http://www.imdb.com/title/tt1492966/ Personiskā dzīve 1995. gadā Luiss C.K. apprecējās ar Aliksu Beiliju.
English: This era marks Vedic period in India, which lasted from roughly 1500 to 500 BC.
Latvian: Vēdiskais periods turpinājās no apmēram 1500. līdz 500. gadam p.m.ē., liekot pamatus budisma, džainisma un hinduisma attīstībai.
English: P. ginseng is an herbaceous perennial plant, 30–60 cm tall, with palmately compound leaves, serrated leaflets, a terminal umbel of 30–50 flowers, red round fruits, and kidney-shaped seeds.
Latvian: Augļķermeņi: asku sēnes, augļķermeņi — apotēciji vidēji lieli, līdz 13 (20) cm augsti, 2—8 cm diametrā, sastāv no kātiņa un cepurītes.
English: Muslims comprised 12.2% of the population in 2008, largely represented by the Mandingo and Vai ethnic groups.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2008. gada tautas skaitīšanas datiem Libērijā dzīvoja 3 476 608 iedzīvotāji. 85,5% iedzīvotāju bija kristieši, 12,2% — musulmaņi (galvenokārt mandingu un vai etnisko grupu pārstāvji).
English: Many Emperor tamarins are found in Amazonian secondary forests, which account for 40% of the forest area.
Latvian: Dzīvesveids Imperatora tamarīni dzīvo Amazones ieplakas lietus mežos un sausās, mūžam zaļās audzēs augstākās teritorijās.
English: On 11 August 2025, Akpom joined EFL Championship club Ipswich Town on a season-long loan.
Latvian: Kopš 2025. gada Akpoms spēlē Anglijas čempionāta komandā Ipswich Town, kas viņu īrē no Amsterdamas "Ajax".
English: The following day's second Oakland concert was the group's final live appearance in the United States.
Latvian: Nākamās dienas koncerts OklendāLed Zeppelin official website: concert summary vēlāk izrādījās grupas pēdējā uzstāšanās ASV.
English: After successful attendance at the Latin School in Göppingen, Hesse entered the Evangelical Theological Seminary of Maulbronn Abbey in 1891.
Latvian: Viņa vecāki cerēja, ka Hese kļūs par teologu. 1891. gadā Hese sāka mācīties protestantu seminārā pie Maulbronnas klostera, taču tika no tā izslēgts.
English: His tournament record includes 1st at Wijk aan Zee 1977, 1st at Nijmegen 1978, 3rd at Amsterdam 1980, 1st at Wijk aan Zee 1981, 3rd at Tilburg 1982 and 4th at Haninge 1988.
Latvian: Labākie rezultāti citos starptautiskos turnīros: Hastingsa (1973/1974) — 1.—4. vieta; Redžo Emīlija (1976/1977) — 1. vieta; Kladovo (1980) — 1.—2. vieta; Bengalūru (1988) — 1. vieta; Dortmunde (1981) — 1.—3. vieta; Tallina (1985) — 2. vieta; Taškenta (1987) — 2. vieta. 1984. gadā bijis M.
English: In 2021, Golob decided to once again take an active role in national politics, after his mandate as chairman of GEN-I had not been extended. , 27 February 2026]] In January 2022, Golob took over the small extra-parliamentary Green Actions Party and renamed it to Freedom Movement.
Latvian: Kad 2021. gadā beidzās viņa kā GEN-I priekšsēdētāja pilnvaras un viņš nesaņēma vēl vienu, Golobs nolēma atkal aktīvi iesaistīties politikā.
English: These texts are classified into two: Shruti and Smriti.
Latvian: Teksti iedalās divās kategorijās: Šruti — tie, kas ir dzirdēti (atklāsme) un smriti — tas, kas ir atsaukts atmiņā (t. i., nav atklāsme).
English: The Indian spotted eagle (Clanga hastata) is a large bird of prey native to South Asia.
Latvian: Indijas mazais ērglis (Clanga hastata) ir vidēja auguma vanagu dzimtas (Accipitridae) plēsīgais putns, kas pieder vidējo ērgļu ģintij (Clanga).Accipitriformes genus tree Ģeogrāfisko variāciju nav.
English: AT&T is also the largest provider of mobile telephone services and the largest provider of fixed telephone (landline) services in the United States.
Latvian: AT&T ir otrs lielākais mobilo telefonu pakalpojuma un lielākais fiksētā telefona pakalpojuma sniedzējs ASV.Leichtman Research Group, "Research Notes," First Quarter 2012, pg. 6, AT&T (#1) with 21,232,000 residential phone lines.
English: Between 1522 and 1538, the Khanate experienced its first civil war.
Latvian: Ulriha Cvinglija veiktās reformācijas laikā no 1529. līdz 1531. gadam starp dažiem kantoniem izcēlās iekšēji kari (Kappeler Kriege).
English: In 2004, production of the Carrera GT commenced in Leipzig, and at EUR 450,000 ($440,000 in the United States), it was the most expensive production model Porsche ever built.
Latvian: Tās atšķirība — sarkana līnija starp lukturiem. left|thumb|250px|Porsche Carrera GT Ženēvas autosalonā 2000. gadā viena no galvenajām prezentācijām izrādījās koncepta Carrera GT pirmizrāde, ražot tos sāka tikai pēc 4 gadiem.
English: The Bahrain Grand Prix (), officially known as the Gulf Air Bahrain Grand Prix for sponsorship reasons, is a Formula One motor racing event held in Bahrain.
Latvian: Bahreinas Grand Prix ir Formula 1 Grand Prix izcīņa.
English: She was the founder of the Social-Democratic Party of Albania in 1943.
Latvian: Viņa bija Albānijas Sociāldemokrātiskās partijas dibinātāja 1943. gadā.
English: In 1921, after Lithuanian exchange of its Aknysta town, Brunava Parish and some other villages with Latvia, Palanga was peacefully transferred to Lithuania following a Lithuanian-Latvian treaty and giving Lithuania access to the sea.
Latvian: Lai dotu Lietuvas Republikai pieeju Baltijas jūrai, 1921. gadā Latvijas—Lietuvas robežlīgumā Palangas apgabalu (111 km2) pievienoja Lietuvai,Latvijas iegūtās un zaudētās teritorijas neogeo.lv tomēr vēlāk Lietuva ieguva arī Klaipēdas ostu, bet Palangu lietuvieši pārsvarā izmantoja kā jūrmalas peldvietu. 1881. gadā Palangā dzīvoja ap 1600 iedzīvotāju, 1897. gadā ap 2000, 1926. gadā ap 2000 iedzīvotāju, no kuriem liela daļa bija latvieši.Latviešu Konversācijas vārdnīcas XV sējums.
English: The genus Crocus consists of about 200 accepted species, which continue to increase, and has undergone a large number of taxonomic classifications.
Latvian: Sugas Ģintā ir klasificētas aptuveni 250 sugas, tostarp: Ankaras krokuss (Crocus ancyrensis) (Herb.) Maw Heufeļa krokuss (Crocus heuffelianus) Herb.
English: Gastonia is a city in and the county seat of Gaston County, North Carolina, United States.
Latvian: Gastonija () ir pilsēta Ziemeļkarolīnas štatā, ASV, Gastonas apgabala administratīvais centrs.
English: He worked with Boris Kaufman and cinematographer Mikhail Kaufman on his most famous film Man with a Movie Camera.
Latvian: Dzigas Vertova brāļi Boriss Kaufmans un Mihails Kaufmans arī bija ievērojami kino darbinieki.
English: Deep Purple are cited as one of the pioneers of hard rock and heavy metal, along with Led Zeppelin and Black Sabbath.
Latvian: Kopā ar citām angļu grupām Led Zeppelin un Black Sabbath tiek uzskatīti par smagā roka un smagā metāla priekšgājējiem.
English: Characters, either by accident or their own curiousness, are dragged into a dangerous conflict or situation that they are not prepared to resolve.
Latvian: Bieži varoņi nejaušības vai ziņkārības dēļ tiek ierauti bīstamā konfliktā vai situācijā, kuru viņi nav gatavi atrisināt.
English: Ding Yixin (born April 26, 1991) is a Chinese chess player.
Latvian: Dins Ližeņs (, ; dzimis Džedzjanā) ir Ķīnas starptautiskais lielmeistars šahā (2009).
English: Irene Kharisma Sukandar (born 7 April 1992) is an Indonesian chess player and a two-time Asian women's champion.
Latvian: Irine Harisma Sukandara (; dzimusi Džakartā) ir Indonēzijas starptautiskā lielmeistare šahā (2009).
English: The film won the Nordic Council Film Prize and the Lux prize award of the European Parliament for 2018.
Latvian: Filma ieguva Ziemeļvalstu padomes kino balvu un Eiropas Parlamenta 2018. gada Lux balvu.
English: Common folkloric beings include pixies, giants, elves, bogeymen, trolls, goblins and dwarves.
Latvian: Plašāk zināmie tradicionālie enteogēni ir kikeons, iboga, peijots, bufotenīns, ajavaska un maģiskās sēnes.
English: Also located in the park are the Kuutinlahti bay with its restored timber rafting channels, the Lapinsalmi suspension bridge, and many observation towers.
Latvian: Tūristu iecienīti objekti ir Olhavas klints, Lapinsalmi gājēju tilts, atjaunotie plostošanas kanāli.
English: A hand may end at the showdown, in which case the remaining players compare their hands and the highest hand is awarded the pot; that highest hand is usually held by only one player, but can be held by more in the case of a tie.
Latvian: Par uzvarētāju tiek paziņots spēlētājs, kuram rokās ir spēcīgākā kombinācija, vai arī tas, kurš uzliekot likmi, licis pārējiem spēlētājiem nomest savas kārtis.
English: Xiamen's trade during the period was largely conducted through Taiwan, which had been seized by Japan during the First Sino-Japanese War.
Latvian: Sjameņas osta tradicionāli bijis Ķīnas tējas tirdzniecības centrs. 1950. gados Sjameņa bija Taivānas šauruma krīzes centrā.
English: Antonio Stradivari (, also , ; – 18 December 1737) was an Italian luthier and a craftsman of string instruments such as violins, cellos, guitars, violas and harps.
Latvian: thumb|350px|Antonio Stradivāri savā darbnīcā Antonio Stradivāri (; dzimis 1644. gadā, miris ) bija itāļu vijoļu un citu stīgu instrumentu meistars.
English: The thick batter contains eggs, flour, milk, and a leavening agent such as baking powder.
Latvian: Vēl paveids plānajām pankūkām ir palatschinke, kuru mīkla satur olas, kviešu miltus un pienu.
English: Thanks to her intelligence, she acted as Suleiman's chief adviser, and seems to have had influence upon foreign policy.
Latvian: Pateicoties savai inteliģencei, viņa darbojās kā Suleimana galvenā padomniece, un, šķiet, viņai bija ietekme uz ārpolitiku un starptautisko politiku.
English: At the end of 2025, Sampo had over 195,000 shareholders.
Latvian: Līdz 1999. gada beigām mikroshēmas veidoja vairs tikai 20 procentus no uzņēmuma pārdošanas apjoma.
English: Social dances are intended for participation rather than performance.
Latvian: Sabiedriskām dejām ir raksturīga dejas improvizācija.
English: Juveniles of bald and white-tailed eagles often strongly resemble each other but the bald eagles have a shorter neck, a relatively longer and squarer tail, and somewhat less broad wings.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi, lai gan mātītes parasti ir nedaudz mazākas un pelēcīgākas, kā arī to aste ir īsāka.
English: Tuta is played by Inês Fonseca Shortly after its release, it inked a deal with RTP to release the episodes on its digital platform RTP Play and on the linear channel RTP África. adaptēts arī citās valodās runājošām auditorijām — ir tapušas “Tutas lietu” versijas angļu (“Nanny Tuta”), zviedru (“Tottas Saker”), igauņu (“Tuta asjad”), portugāļu (“Tutices”) un ukraiņu valodā (“Тутині скарби”).
Latvian: Raidījuma adaptācijas Seriāls “Tutas lietas” adaptēts arī citās valodās runājošām auditorijām — ir tapušas “Tutas lietu” versijas angļu (“Nanny Tuta”), zviedru (“Tottas Saker”), igauņu (“Tuta asjad”), lietuviešu (Tuta Ir Lapė), portugāļu (“Tutices”) un ukraiņu valodā (“Тутині скарби”). “Tutas lietas” dublētas arī turku valodā.
English: Along with the Republic Square, the Freedom Square is one of the two main squares in central Yerevan.
Latvian: Kopā ar Republikas laukumu Brīvības laukums ir viens no diviem galvenajiem laukumiem Erevānas centrā.
English: Critic Dennis Schwartz wrote in 2003:Scarlet Street is a bleak psychological film noir that has the same leading actors as his 1944 film The Woman in the Window.
Latvian: "Sārtā iela" () ir 1945. gada ASV film noir filma, kuras režisors ir Frics Langs, bet scenārija autors Dadlijs Nikolss.
English: In May 2018, Playboi Carti released his debut studio album, Die Lit, executive-produced by Pi'erre Bourne.
Latvian: Priekšvēsture un izdošana 2018. gada augustā, pēc Playboi Carti debijas studijas albuma Die Lit, izdošanas parādījās videoklips, kurā viņš apsprieda savu nākamo albumu un nosauca to par Whole Lotta Red.
English: On 2 January 2026, Kyrylo Budanov was appointed to replace Andriy Yermak as the Head of the Office of the President of Ukraine.
Latvian: Kopš 2026. gada 2. janvāra biroju vada Kirilo Budanovs.