aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sparganium glomeratum, the clustered bur-reed, is a species of bur-reed.
Latvian: Līdzīga kamolainajai ežgalvītei (Sparganium glomeratum), neparasti sīki eksemplāri varētu būt līdzīgi arī mazajai ežgalvītei (Sparganium minimum).
English: On 22 September 2024, Cheryshev joined Super League Greece 2 club Panionios.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Grieķijas komandas Atēnu "Panionios" rindās.
English: The following web crawlers are available, for a price: Diffbot - programmatic general web crawler, available as an API SortSite - crawler for analyzing websites, available for Windows and Mac OS Swiftbot - Swiftype's web crawler, available as software as a service Aleph Search - web crawler allowing massive collection with high scalability Apache Nutch is a highly extensible and scalable web crawler written in Java and released under an Apache License.
Latvian: Programmatūra Populārākās tīmekļa (HTTP) servera programmas ir: Apache HTTP Server no Apache Software Foundation Internet Information Server (IIS) no Microsoft Zeus Web Server no Zeus Technology Sun ONE no Sun Microsystems Lighttpd Nginx thttpd Ārējās saites RFC2616 - HTTP 1.1 protokols Kategorija:Vispasaules tīmeklis
English: In April 2004 he quit his job as coach to the John Saey-Deschacht team in Belgium to spend more time with his family, However he was tempted back to the sport in November 2004 as advisor to the Zimbabwe team as it prepared for the world championship in St.
Latvian: Viņš ir nodarbojies ar velokrosa braucēju trenēšanu. 2004. gada aprīlī viņš pameta Beļģijas komandas John Saey-Deschacht trenera amatu, lai vairāk pievērstos ģimenei, bet novembrī jau atgriezās sportā, kļūstot par Zimbabves komandas padomdevēju, gatavojoties Pasaules čempionātam Sanktvendelē, Vācijā.
English: Although he adhered to the ideas of the Revolution, Bessières disapproved of its radical turn which clashed with his Catholic convictions deeply tinged with conservatism.
Latvian: Lai gan sākotnēji Ruso bija cieši saistīts ar franču apgaismības kustību, viņa uzskati arvien vairāk atšķīrās no tradicionālā apgaismības optimisma par progresa pozitīvo ietekmi.
English: Marco Materazzi (; born 19 August 1973) is an Italian former professional football player and manager.
Latvian: Marko Materaci (; dzimis ) ir itāļu bijušais futbolists, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: There have been many notable Irish people throughout history.
Latvian: Vēsturiski Īrija ir piedzīvojusi vairākus ievērojamus emigrācijas viļņus, kuru rezultātā ir izveidojušās īru kopienas dažādās pasaules daļās.
English: The qualification time for the event (39.50) was released on July 1, 2021, and was unchanged from 2018.
Latvian: Disciplīnas kvalifikācijas laiks (39,50) tika paziņots 2021. gada 1. jūlijā un tas bija nemainīgs salīdzinot ar 2018. gada Phjončhana spēlēm.
English: Leonel Wamba (born 1 September 2002) is a Cameroonian footballer who plays as a striker for Baniyas, on loan from Al Wahda.
Latvian: Leonels Vambā Džufo (; dzimis ) ir Kamerūnas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Up to the Thirty Years' War, the fortress was a secure stronghold—until it became the site of the 1636 Battle of Wittstock, when the troops of the Swedish Empire under Field Marshals Johan Banér and Alexander Leslie defeated the allied Imperial and Saxon forces under Elector John George I of Saxony.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā 1636. gada 4. oktobrī pie pilsētas notika Vitštokas kauja, kurā zviedru karaspēks sakāva Svētās Romas impērijas un Saksijas spēkus.
English: The archaeologists at the excavation site identified over one thousand piles in the bed of the Iška River, near Ig.
Latvian: Arheologi izrakumu vietā Iškas upes gultnē netālu no Igas identificēja vairāk nekā tūkstoti pāļu.
English: This explains why the water droplet will not fall off even if the petal is tilted at an angle or turned upside down.
Latvian: Tas izskaidro kāpēc ūdens piliens nenokritīs pat, ja ziedlapa ir sasvērta jebkādā leņķī vai apgriezta otrādi.
English: Stephen II Kotromanić was instrumental in establishing of the vicariate.
Latvian: Stefanam II Kotromaničam bija nozīmīga loma franciskāņu vikariāta izveidē.
English: He starred in the ABC television series The Smith Family between 1971 and 1972.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1967. līdz 1980. gadam.
English: Air India moved its headquarters from Air India Building, Mumbai to Delhi in 2013.
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Deli, un tā darbojas galvenokārt no Indira Gandijas starptautiskās lidostas.
English: Linux was originally designed as a clone of Unix and is released under the copyleft GPL license.
Latvian: Linux tiek izplatīts saskaņā ar GNU Vispārējās publiskās licences noteikumiem, tādēļ tā ir brīvā programmatūra un atvērtā pirmkoda programmatūra.
English: Auchinleck was an Indian Army officer and was criticised for apparently having little direct experience or understanding of British and Dominion troops.
Latvian: Sers Klods Džons Eirs Okinleks (; dzimis ; miris ) bija britu Indijas armijas komandieris, kurš pildīja savus pienākumus abu pasaules karu laikā.
English: Both of the limited overs forms are played internationally as Limited Overs Internationals (LOI) and Twenty20 Internationals (T20I).
Latvian: Daži no izplatītākajiem kriketa formātiem ir Test cricket, First-class cricket, One Day International, Limited overs cricket un Twenty20 International (zināms arī kā T20).
English: He won the Gagarin Cup in 2022 and 2023, used as the starting goaltender in his second season with the club.
Latvian: Reideborns 2022. un 2023. gadā ar Maskavas CSKA izcīnīja Gagarina kausu.
English: The National Front received 4,712,461 votes in the 2014 European Parliament election, finishing first with 24.86% of the vote and 24 of France's 74 seats.
Latvian: Eiropas Parlamenta vēlēšanās 2014. gada 24. maijā Nacionālā apvienība ieguva 14,25% balsu (otru lielāko balsu skaitu aiz Vienotības) un 1 no 8 Latvijas deputātu vietām.
English: During October 1918, the newly appointed Chancellor of Germany, Prince Maximilian of Baden, proposed to have the military administration in Baltic regions replaced by civilian authorities, taking into account not only interests of Baltic Germans, but also Estonians and Latvians.
Latvian: Apvienotās Baltijas hercogistes Reģentu padome nolika savas pilnvaras 1918. gada 28. novembrī, tomēr mēģinājumi militārā ceļā atjaunot Baltijas valsti turpinājās arī 1919. gadā. 1919. gada 18. februārī Liepājā robežkontroles laikā Vidzemes landmaršala Heinriha fon Štrika un zviedru virsnieka Nilsa Ēlunda bagāžā tika atrasta aizzīmogota pakete ar apvērsuma plānu pret Pagaidu valdību.
English: New 7 Wonders of Nature (2007–2011) was an initiative started in 2007 to create a list of seven natural wonders chosen by people through a global poll.
Latvian: thumb|500px|Kartē norādīti 28 finālistu (sarkanie punkti) atrašanās vieta un 43 citi kandidāti (melnie punkti) Septiņi jaunie dabas brīnumi ir projekts, kas norisinājās no 2007 līdz 2011. gadam, kura laikā tika noteikti septiņi jaunie dabas brīnumi, izmantojot globālo aptauju.
English: This period was marked by political turmoil, violence, and instability, and the nationalization of industries.
Latvian: Šo starpkaru periodu raksturoja politiska fragmentācija, ekonomiskas grūtības un drošības problēmas.
English: In early 2004, various people from X.Org and freedesktop.org formed the X.Org Foundation, and the Open Group gave it control of the x.org domain name.
Latvian: X.Org un freedesktop.org izveidoja X.Org Foundation — X.Org fondu, kas turpina savu X Windows System izstrādi (ko nereti sauc par "X.Org Server" vai "X.Org Foundation Open Source Public Implementation of X11") arī pašlaik (2008.).
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, it has a 93% approval rating based on 67 reviews, with a weighted average score of 8.00/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 98% vērtējums.
English: Gierek was deported to the Second Polish Republic for his communist advocacy in 1934 but moved to Belgium and was active in the Belgian Resistance during World War II.
Latvian: No 1934. gada līdz 1948. gadam strādāja šahtās Beļģijā, darbojās Beļģijas Komunistiskajā partijā un Pretošanās kustībā Otrā pasaules kara laikā. 1948. gadā atgriezās Polijā.
English: The steep slopes leading towards the sea had already been terraced under Byzantine rule.
Latvian: Stāvie jūras krasti jau Bizantijas laikā tika pārveidoti par kalna terasēm.
English: The winner automatically qualifies for both the UEFA Europa League league phase and the Supercoppa Italiana the following year.
Latvian: Turnīra uzvarētāji var nēsāt trīskrāsu () kokardi, un komanda kvalificējas nākamās sezonas UEFA Eiropas līgai.
English: Coast Guard captured a semi-submersible vessel in international waters about west of Guatemala; it was carrying an even seven tons of cocaine.
Latvian: Coast Guard intercepts semi-submersible vessel packed with 3,800 pounds of cocaine USA Today.
English: This breakwater was strengthened and extended several times up to 1906.
Latvian: Šis mols tika vairākkārt nostiprināts un paplašināts līdz 1906. gadam.
English: As with regions in eastern Indonesia, Manado underwent Christianisation by missionaries such as Johann Friedrich Riedel and Johann Gottlieb Schwarz.
Latvian: Tāpat kā daudzus Indonēzijas austrumu reģionus, Manado kristīja holandiešu misionāri.
English: The third season (Digimon Tamers) utilized this aspect of the franchise by making the card game an integral part of the season.
Latvian: Trešā sezona Seriāla trešā sezona, pazīstama arī kā Digimon Tamers (), risinās realitātē, kurā cilvēki uzskata digimonus par datorspēļu, televīzijas seriālu un kāršu spēļu tēliem.
English: Christology (1966) London: William Collins and New York: Harper and Row.
Latvian: New York: Holt, Rinehart, and Winston, 1985.
English: Victor von Ebner (1842 – 1925), Austrian anatomist and histologist Johann Georg Hagen (1847–1930), Jesuit priest and astronomer Jodok Fink (1853 in Andelsbuch – 1929), farmer and politician, first Vice-Chancellor of Austria, 1919 to 1920.
Latvian: Ievērojamas personības Edgars Krieviņš (1884—1971), filologs un diplomāts, Latvijas sūtnis Vācijā, Austrijā un Nīderlandē (1932–1935), Igaunijā (1935–1938), atkārtoti Vācijā un Nīderlandē (1938–1940).
English: Diva (1992) Medusa (1995) Bare (2003) Songs of Mass Destruction (2007) A Christmas Cornucopia (2010) Nostalgia (2014) List of British Grammy winners and nominees
Latvian: Diskogrāfija Solo studijas albumi Diva (1992) Medusa (1995) Bare (2003) Songs of Mass Destruction (2007) The Annie Lennox Collection (2009); labāko dziesmu izlase A Christmas Cornucopia (2010) Nostalgia (2014) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1954. gadā dzimušie Kategorija:Skotijā dzimušie Kategorija:Britu dziedātāji Kategorija:Skotu dziedātāji Kategorija:Grammy balvas ieguvēji Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji dziesmu autori
English: The North Koreans had not been expecting an invasion at Incheon.
Latvian: Viņš uzskatīja, ka ziemeļkorejiešu spēki negaidīja uzbrukumu Inčhonā tieši tāpēc, ka šī teritorija nebija piemērota jūras spēku desantam.
English: Between 1955 and 1960, Sihanouk resigned and retook the post of prime minister several times, citing fatigue caused by overwork.
Latvian: Līdz 1960. gadam Seihanūks vairākkārt atkāpās no premjerministra amata, katru reizi par iemeslu minot pārpūlēšanos.
English: Embiid committed to play for the 2024 U.S.
Latvian: Embīds izšķīries pārstāvēt ASV basketbola izlasi un tās sastāvā piedalīties 2024. gada olimpiskajās spēlēs Parīzē.
English: While showcasing artists signed onto his GOOD Music imprint for South by Southwest (SXSW) at the Levi's/Fader Fort on March 21, 2009, West performed the song with Kid Cudi and Mr Hudson.
Latvian: To producēja Vests ar Džefu Baskeru un Plain Pat, bet dziesmas vārdus sarakstīja Vests kopā ar reperi Consequence un Kid Cudi.
English: The Royal Navy was made a colloquial name for the Naval Service as part of a transformation programme with the approval of the Navy Executive Committee to reflect the strength of the Royal Navy brand and assist with unifying the force.
Latvian: Karaliskā flote tiks izmantots kā Jūras spēku sarunvalodas nosaukums kā daļa no transformācijas programmas ar Jūras spēku izpildkomitejas apstiprinājumu, lai atspoguļotu Karaliskās flotes zīmola spēku un palīdzētu apvienot visus formējumus.
English: Romanians also form an ethnic minority in several nearby countries situated in Central, Southeastern, and Eastern Europe, most notably in Hungary, Serbia (including Timok), and Ukraine.
Latvian: Papildus Rumānijai un Moldovai rumāņu valodā runājošas kopienas ir vairākās citās valstīs — Serbijā (galvenokārt Vojvodinas autonomajā teritorijā), Ukrainā (Bukovinas un Odesas apgabalos), Ungārijā (galvenokārt pie Rumānijas robežas), Bulgārijā (galvenokārt ziemeļu reģionos), Grieķijā un Ziemeļmaķedonijā (aromūņu kopienas), Horvātijā un Slovēnijā (istrorumāņu runātāji).
English: These Han Chinese origin Manchu clans continued to use their original Han surnames and are marked as of Han origin on the Qing lists of Manchu clans.
Latvian: Cjinu dinastija pārņēma daudzus Ķīnas kultūras elementus, vienlaikus saglabājot savas mandžūru saknes.
English: South Africa, Argentina and Hungary each won two gold medals.
Latvian: Finālā tikās divu kaimiņvalstu Argentīnas un Urugvajas izlases.
English: He scored his lone goal during the bronze-medal game, opening the score against Slovakia in a 5–3 win.
Latvian: Savus vienīgos vārtus viņš iemeta spēlē par trešo vietu pret Slovākiju, Somija uzvarēja ar 5—3.
English: In 1976 San Francisco, Phoebe O'Connor is plagued by the mystery surrounding the death of her free-spirited older sister, Faith, who left the United States for Europe when Phoebe was 12 years old, and was subsequently found dead at the base of a precipice in Portugal.
Latvian: Pusaudze Fēbe 1976. gadā dodas uz Eiropu, lai uzzinātu ko vairāk par savas māsas pašnāvību.
English: A MAG 58 medium machine gun is also commonly fitted in front of the passenger's (left-hand) seat.
Latvian: FN MAG vidējais ložmetējs parasti tiek uzstādīts arī pasažiera (kreisās puses) sēdekļa priekšā.
English: This marked the first time a South American referee had been selected to officiate at the UEFA European Championship.
Latvian: Viņš kļuva par pirmo Dienvidamerikas tiesnesi, kas tika norīkots tiesāt Eiropas čempionāta spēles.
English: Philip Morris Glass (born January 31, 1937) is an American composer and pianist.
Latvian: Filips Glāss (, dzimis ) ir ASV komponists.
English: CCFL: The LCD panel is lit either by two cold cathode fluorescent lamps placed at opposite edges of the display or an array of parallel CCFLs behind larger displays.
Latvian: Darbības princips thumb|250px|Krāsu LCD displeja subpikselis thumb|250px|LCD displeja tuvplāna simulācija LCD (šķidro kristālu displejs) sastāv no šķidrā kristāla molekulu kārtas, kas atrodas starp diviem stikliem ar caurspīdīgiem elektrodiem un diviem perpendikulāri novietotiem polarizējošajiem filtriem.
English: The formative source of modern international criminal law was the Nuremberg trials following the Second World War in which the leaders of Nazism were prosecuted for their part in genocide and atrocities across Europe.
Latvian: Noziegumus pret cilvēci pirmo reizi oficiāli atzina un definēja Nirnbergas procesā pēc Otrā pasaules kara, kad tika notiesāti nacistiskās Vācijas līderi.
English: Plummer has been recognized by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) for the following performances: 82nd Academy Awards: Best Actor in a Supporting Role, nominee, The Last Station (2009) 84th Academy Awards: Best Actor in a Supporting Role, winner, Beginners (2011) 90th Academy Awards: Best Actor in a Supporting Role, nominee, All the Money in the World (2017) In 2016, Plummer received the Canadian Screen Award for Lifetime Achievement.
Latvian: Viņš saņēma BAFTA kino balvu (1979) par lomu filmā "Supermens". 1995. gadā viņš nokrita no zirga un pēc tam atlikušo dzīves daļu bija paralizēts.Miris Supermena atveidotājs Kristofers Rīvs Atsauces Ārējās saites Kategorija:1952. gadā dzimušie Kategorija:Ņujorkā dzimušie Kategorija:2004. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu kinoaktieri Kategorija:Grammy balvas ieguvēji
English: of 1710, in the Baltic Coat of arms book by Carl Arvid von Klingspor in 1882.]] Gontard family of Karl's mother, Louise Gontard (1746–1785)]] Karl Robert Reichsgraf von Nesselrode-Ehreshoven, also known as Charles de Nesselrode (; 14 December 1780 – 23 March 1862), was a Russian diplomat of German noble descent.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1780. gada 14. decembrī Lisabonā Krievijas Impērijas sūtņa grāfa Vilhelma fon Neselrodes (1724—1810) un hugenotu tirgotāja meitas Luīzes Gontāras (Gontard, 1746—1785) ģimenē.
English: The Finnish name for Å is ("Swedish O"), and is pronounced identically to O, which has the value . (Note that in Swedish, the sounds and may be represented by Å or O, but O also represents and .) The substitution aa for å is not allowed in Finnish, because aa is already a common letter combination with the value .
Latvian: thumb|Burts "Å" Å (å) ir grafēma un burts latīņu alfabētā, kas tiek lietots vairākās Ziemeļeiropas valodās, īpaši zviedru, dāņu un norvēģu valodā, kur tas ir patstāvīgs patskaņa burts ar savu vietu alfabētā.
English: ICTV (fully titled International Commercial Television) is a privately held TV channel in Ukraine.
Latvian: ICTV (no angļu: International Commercial Television) ir privāts informatīvi izglītojošs televīzijas kanāls Ukrainā.
English: Clayton Anderson biography at NASA Clayton Quora Profile Spacefacts Biography of Clayton Anderson ISS Training Journals: Clayton Anderson ISS In-Flight Journals: Clayton Anderson
Latvian: Kleitons Andersons (Clayton Conrad Anderson; dzimis ) ir ASV bijušais astronauts, inženieris.
English: The disease is endemic in much of Asia, Central and South America, and parts of Europe and Africa.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Amerikā, Eiropā, Āzijā un Āfrikā.
English: This strategy was possible in part because the Allies used submarine and air attacks to blockade and isolate Japanese bases, weakening their garrisons and reducing the Japanese ability to resupply and reinforce.
Latvian: Šī stratēģija daļēji bija iespējama, jo sabiedrotie lietoja zemūdenes un gaisa uzbrukumus, lai bloķētu un izolētu japāņu bāzes, vājinātu to garnizonus un samazinātu japāņu spēju bāzes apgādāt un papildināt.
English: Five time Latvian champion and two time Kazakh champion.
Latvian: Karjeras laikā lielāko daļu spēlējis dažādos Latvijas un Kazahstānas klubos, piecas reizes kļūstot par Latvijas, bet divas reizes arī par Kazahstānas čempionu.
English: Renegade is an American television series that ran for 110 episodes spanning five seasons, first broadcast between September 19, 1992, and April 4, 1997.
Latvian: "Renegāts" () ir amerikāņu asa sižeta un piedzīvojumu televīzijas seriāls, kas pirmoreiz tika pārraidīts no 1992. gada septembra līdz 1997. gada aprīlim.
English: The activity of hydronium ions in neutral water is 10−7&nbsp;mol·L−1, hence a pH of 7.
Latvian: Ūdeņraža jonu koncentrācija neitrālā ūdenī 25 °C ir 10-7 (-log1010-7), tādējādi pH ir 7.
English: They made their first public appearance as a couple at the 2016 Golden Globe Awards, where Vikander was nominated for her performances in Ex Machina and The Danish Girl, and Fassbender was nominated for Steve Jobs.
Latvian: Par lomu Ex Machina Vikandere tika nominēta Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai, par Gerdas Vegeneres attēlošanu "Dāņu meitenē" tikusi nominēta vairākām balvām, saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise otrā plāna lomā.
English: From 2009 to 2013, the winner of each stage receives 25 points, independent of the type of stage (unlike the better known points classification in the Tour de France, where winning a mountain stage gives fewer points than winning a flat stage).
Latvian: Tagad līdera krekliņu sauc par Maglia Rosso Passione.2010 Giro Jersey Presented In Florence | Cyclingnews.com Šībrīža noteikumi Kopš 2009. gada katra posma uzvarētājs saņem 25 punktus, neatkarīgi no posma veida (atšķirībā no Tour de France, kur par uzvarām kalnu posmos tiek piešķirti mazāk punktu kā līdzenumu posmos).
English: Pete's Dragon is a 1977 American live-action/animated musical fantasy film directed by Don Chaffey, produced by Jerome Courtland and Ron Miller, and written by Malcolm Marmorstein.
Latvian: Pīts un pūķis () ir 1977. gada muzikāla komēdija, kuras režisors ir Dons Čafijs.
English: The telemetry consists of sensors for pressure, temperature, and humidity and a wireless transmitter to return the captured data to an aircraft.]] with a GPS-based satellite transmitter attached to its head for tracking]] Telemetry is the in situ collection of measurements or other data at remote points and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring.
Latvian: thumb|235px|Polārlapsa ar telemetru, kas pārraida ziņas par tās atrašanās vietu Telemetrija ir automatizēts sakaru process, kurā mērījumus un citus datus ievāc no tāliem vai nepieejamiem objektiem un pārraida uz nolasīšanas iekārtu.
English: Members of the People's, National Socialist, and Czech Democratic parties were also included, so the government was still nominally a coalition.
Latvian: Tajā bija arī Tautas, Nacionālsociālistu un Čehijas Demokrātu partiju deputāti, tāpēc valdība nomināli joprojām bija koalīcija.
English: There are three legends about where this name came from.
Latvian: Ar šo motīvu saistīti trīs mīti.
English: On July 10, 2017, Calderón signed with the Cleveland Cavaliers.
Latvian: Kolumbusas "Blue Jackets" rindās debitējis 2014–15. gada sezonā. 2020. gadā Andersons tika aizmainīts uz Monreālas "Canadiens".
English: The Ladak pika (Ochotona ladacensis), also known as the Ladakh pika, is a species of mammal in the family Ochotonidae found in China, India, and Pakistan.
Latvian: PMID 21395987. ir svilpējzaķu dzimtas zīdītāju suga, kas sastopama Ķīnā, Indijā un Pakistānā.
English: Napoca became a provincial capital of Dacia Porolissensis and thus the seat of a procurator.
Latvian: Napoka kļuva par vienu no Porolisumas Dākijas (Dacia Porolissensis) provinces centriem un prokuratora rezidenci.
English: It is Australia's longest river, having an extent of .
Latvian: Mareja () ir upe Austrālijā, kontinenta otra garākā upe.
English: Midjourney, Inc. was founded in San Francisco, California, by David Holz, previously a co-founder of Leap Motion.
Latvian: Midjourney komandu vada Deivids Holcs, kurš līdzdibināja Leap Motion.
English: Saul led the army to victory over the Ammonites, and the people congregated at Gilgal where they acclaimed Saul as king and he was crowned.
Latvian: Nedaudz vēlāk Sauls vadīja izraēliešu karapulkus pret amoniešiem, kurus viņi sakāva pie Jabešas Gileādā, tādā veidā Sauls apstiprināja savu ķēniņa stāvokli.
English: On 21 November 1843, British inventor, Thomas Hancock took out a patent for the vulcanization of rubber using sulfur, eight weeks before Charles Goodyear did the same in the US (30 January 1844).
Latvian: Kaučuka vulkanizāciju atklāja angļu izgudrotājs Čārlzs Gudjīrs (Charles Nelson Goodyear) un patentēja to 1844. gadā.
English: In 1977, Zaice was awarded the honorary title of Merited Stage Artist of the Latvian SSR.
Latvian: Apbalvojumi 1980. gadā Končalovskim tika piešķirts KPFSR Tautas skatuves mākslinieka nosaukums.
English: Andriy Mykhailovych Danylko (; born 2 October 1973), better known as his drag persona Verka Serduchka (, ; , ), is a Ukrainian comedian, actor, and singer.
Latvian: Andrijs Danilko (; dzimis Poltavā), plašāk pazīstams kā Verka Serdjučka (), ir ukraiņu dziedātājs, TV raidījumu vadītājs, aktieris un humorists.
English: The following season, he coached the Russian National Junior Team to a silver medal at the 2005 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Krievijas hokeja izlases sastāvā spēlējis 2013. gada Pasaules čempionātā junioriem, tajā kopā ar izlasi izcīnot bronzas medaļas.
English: The average captive chimpanzee sleeps 9 hours and 42 minutes per day.
Latvian: Vidējais laiks, lai pārvietotu kuģi pa Panamas kanālu, ir 9 stundas, minimālais 4 stundas 10 minūtes.