aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Construction began in 1998, and it initially opened on 10 June 2000.
Latvian: Parka projektēšanu uzsāka 1997. gada oktobrī, būvniecību sāka 1998. gada oktobrī, bet parks tika atklāts 2004. gada 16. jūlija.
English: In 1908 there was already a police department, school and post office in Rozenova.
Latvian: Šobrīd Zilupē atrodas skola, bērnudārzs, "Top" veikals, kā arī katoliskā un pareizticīgā baznīcas.
English: Due to the pre-translated question and answer sets, both authorities can communicate in their own language.
Latvian: Pateicoties tiešsaistē iepriekš izveidotajam un pārtulkotajam jautājumu un atbilžu sarakstam, katra no iestādēm var sazināties savā nacionālajā valodā.
English: Tuft dropped out of school at 15 to travel and camp with his dog named Bear.
Latvian: Tafts 15 gadu vecumā pameta skolu, lai ceļotu apkārt kopā ar savu suni.
English: Similarities with some languages of Mesoamerica are understood to be due to diffusion of linguistic traits from neighboring languages into Mayan and not to common ancestry.
Latvian: Maiju civilizācijai bija daudz kopīgu elementu ar citām Mezoamerikas klasiskajām civilizācijām, jo starp tām pastāvēja savstarpēja mijiedarbība un daļēja kultūru saplūšana.
English: As an actor, Waters has appeared in the films Sweet and Lowdown (1999), Mangus! (2011), Excision (2012), and Suburban Gothic (2014), as well as the Child's Play franchise with the film Seed of Chucky (2004) and the third season of the television series Chucky (2024).
Latvian: Kā aktieris piedalījies filmās "Salds un nekrietns" (Sweet and Lowdown, 1999), "Čakija atlase" (Seed of Chucky, 2004), Excision (2012) un Suburban Gothic (2014).
English: It is from Valmiera, from Pärnu and from Riga.
Latvian: Administratīvi ietilpst Samaras, Tveras un Uļjanovskas apgabalos.
English: The group kills the dinosaur, but Travis is enraged to discover that Eckels stepped off the path into the dirt.
Latvian: Saprotot, ka Ekels ir nokāpis no ceļa, Treviss draud atstāt to pagātnē, ja viņš no dinozaura ķermeņa neizņems lodes, jo tās pagātnē atstāt nedrīkst.
English: By Frederick William III of Prussia (3 August 1770&nbsp;– 7 June 1840); married on 24 December 1793.
Latvian: Prūsijas karaļa Frīdriha Vilhelma III sieva.
English: The character was created by Stan Lee and Steve Ditko and first appeared in The Amazing Spider-Man #3 (July 1963).
Latvian: Tēlu izveidoja Stīvs Ditko ar Stenu Lī, un pirmais komikss, kurā tēls parādās ir Strange Tales #110 (1963. gada jūlijs).
English: In 1971, Nixon proposed health insurance reform—a private health insurance employer mandate, federalization of Medicaid for poor families with dependent minor children, and support for health maintenance organizations (HMOs).
Latvian: Niksona plānā ietilpa doma likt darbadevējiem apmaksāt apdrošināšanu darbaņēmējiem un papildus piedāvāja federālo veselības plānu (kā Medicaid), kuru varētu izmantot jebkurš amerikānis samaksājot tik, cik ļauj alga.Hall, K.
English: The island, like the rest of Wake, is made of coral fragments and sand, atop a seamount, and ringed by a living coral reef.
Latvian: Sala, tāpat kā pārējā Veika salas daļa, veidota no koraļļu fragmentiem un smiltīm, atrodas jūras kalna virsotnē un ir ieskauta dzīvā koraļļu rifā.
English: The only daughter of Aunt Xue (), sister to Baoyu's mother, Baochai is a foil to Daiyu.
Latvian: Sjao Baočai (薛寶釵) — vēl viena Dzja dzimtai radniecīga jauniete un Daiju pretstats.
English: The highest peak is Jengish Chokusu at high and located in Kyrgyzstan.
Latvian: Kalnu sistēmas augstākais punkts ir 7439 m augstā Dženiša smaile uz Kirgizstānas un Ķīnas Siņdzjanas Uiguru autonomā reģiona robežas.
English: The referendum was supported by over 90% and changed the government from a presidential republic to a parliamentary republic.
Latvian: Otunbajeva vadīja pārejas valdību, kas īstenoja konstitucionālas reformas, pārejot no prezidentālas uz parlamentāru republiku, un centās nodrošināt politisko stabilitāti un demokrātisku pārvaldi valstī.
English: It is the seventh track on their debut studio album All Killer No Filler (2001), and was released as the second single in September 2001.
Latvian: "In Too Deep" ir kanādiešu pankgrupas Sum 41 otrais singls no viņu debijas albuma All Killer No Filler, kas tika izdots ASV sadarbībā ar Island Records.
English: In modern times, the boats still do have a role in public transport in the city, serving as traghetti (small ferries) over the Grand Canal operated by two oarsmen.
Latvian: Vairākus gadsimtus gondolas bija galvenais transporta līdzeklis Venēcijā, arī mūsdienās tās tiek izmantotas Lielajā kanālā, tomēr tagad ar gondolām vairāk pārvietojas tūristi.
English: Khakas traditionally practiced nomadic herding, agriculture, hunting, and fishing.
Latvian: Hakasi tradicionāli nodarbojas ar lopkopību un zemkopību.
English: The EJF actively fights xenophobia, antisemitism and racial discrimination and develops proposals and recommendations on reinforcing the fight against these negative phenomena of the modern world.
Latvian: EJF aktīvi cīnās pret ksenofobiju, antisemītismu un rasu diskrimināciju un izstrādā priekšlikumus un ieteikumus cīņas pastiprināšanai pret šīm mūsdienu pasaules parādībām.
English: Steven Allan Spielberg (; born December 18, 1946) is an American filmmaker.
Latvian: Stīvens Spīlbergs (Steven Spielberg, dzimis ) ir amerikāņu kinorežisors, scenārists un kinoproducents.
English: Since 2014, she is a member of the municipality of České Budějovice.
Latvian: Kopš 2014. gada ir Česke Budejovice pašvaldības deputāte.
English: André Maginot (; ; 17 February 1877 – 7 January 1932) was a French civil servant, soldier and Member of Parliament.
Latvian: Andrē Mažino (, — ) bija franču karavīrs un valstsvīrs.
English: The Pulitzer Prizes ( ) are 23 annual awards given by Columbia University in New York City for achievements in the United States in "journalism, arts and letters".
Latvian: Pulicera balva tiek piešķirta saskaņā ar Kolumbijas Universitātes komitejas lēmumu.
English: Rekdal began his playing career at Molde FK, playing afterwards for clubs in the Bundesliga, Ligue 1, and Belgian Pro League.
Latvian: Vēlāk spēlējis Vācijas Bundeslīgā, Beļģijas Pro līgā un Francijas 1. līgā.
English: They include a church building from the 14th century, vicarage and granary (both built in the 15th century).
Latvian: Kurņikā atrodas XIV gadsimtā būvētā, bet XVIII gadsimtā pārbūvēta pils.
English: He has also acted in films such as Logan Lucky (2017), The Report (2019), Annette (2021), House of Gucci (2021), and Megalopolis (2024).
Latvian: Atveidojis lomas filmās Les Bienheureux (2017), Mosul (2019), Extraction (2020) un Amazon Prime Video seriālā Hanna.
English: The Australian Grand Prix for World Championship Formula One racing was hosted by Adelaide from 1985 to 1995 on the Adelaide Street Circuit which was laid out in the city's East End as well as the eastern parklands including the Victoria Park Racecourse.
Latvian: Sports No 1985. līdz 1995. gadam Adelaides ielu trasē notika Formula 1 Grand Prix posmi.
English: In 1920, as Hans Arp, along with Max Ernst and the social activist Alfred Grünwald, he set up the Cologne Dada group.
Latvian: Arps bija viens no dadaisma mākslas kustības radītājiem. 1920. gadā kopā ar Maksu Ernstu un sociālo aktīvistu Alfredu Grīnvaldu izveidoja Ķelnes dadaisma grupu. 1925. gadā Arps arī piedalījās pirmajā sirreālistu grupas darbu izstādē Parīzē.
English: Yulia Tymoshenko was the first woman appointed as the prime minister in the history of Ukraine.
Latvian: Jūlija Timošenko bija pirmā sieviete Ukrainas vēsturē, kura kļuva par premjerministri.
English: Back in present day, Peter uses the machine to create a bridge between the two universes, but then he is erased from the timeline and Walter is there to witness it.
Latvian: Tagadnē Pīters iedarbina Mašīnu un tā vietā, lai iznīcinātu otru pasauli, rada tiltu starp tām, taču pats pazūd no visu atmiņas, it kā viņa nekad nebūtu bijis.
English: Users are awarded varying numbers of points for activities they perform in their workouts, and gain levels based on points collected.
Latvian: Spēlētājs saņem punktus par aktivitāti, kurus var apmainīt pret priekšrocībām spēlē.
English: May 12 &ndash; American Revolutionary War: Charleston, South Carolina is taken by British forces after 44 days of siege.
Latvian: Aprīlis 12. aprīlis — sākās Amerikas pilsoņu karš, konfederātu spēkiem uzbrūkot Samteras fortam Dienvidkarolīnā. 17. aprīlis — Virdžīnija nolēma atdalīties no ASV.
English: Commonly accepted examples of microstates include five historic European microstates: Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, and Vatican City.
Latvian: thumb|300px|Ar dzeltenu krāsu iezīmētas četras Eiropas mikrovalstis, kurām ir monetārā vienošanās ar ES Eiropas mikrovalstu monetārā vienošanās ar Eiropas Savienību ir starpvalstu vienošanās, kas paredz četrām Eiropas mikrovalstīm (Andorai, Monako, Sanmarīno, kā arī Vatikānam) izmantot eiro kā savu valūtu un izlaist savas eiro monētas.
English: Until 18 July 2020, Derazhnia was the administrative center of Derazhnia Raion.
Latvian: Līdz 2020. gadam bija rajona centrs.
English: The division was started on March 21, 1955,).
Latvian: To 1955. gada 21. martā izveidoja Viljams Ors.
English: Nico Hülkenberg, Luiz Razia, Vitaly Petrov, Davide Valsecchi, and Sergio Pérez each other won one race.
Latvian: Velobraucienā piedalījās arī divi Latvijas sportisti — Raivis Belohvoščiks () un Arvis Piziks ().
English: He also served as the Chairman of Executive Board of FC Bayern München AG, a daughter company of German Bundesliga team Bayern Munich.
Latvian: Šobrīd viņš ir Minhenes "Bayern" valdes priekšsēdis, kā arī Eiropas Klubu asociācijas valdē.
English: The standards are developed and maintained by GS1.
Latvian: Standartus izstrādā un uztur GS1.
English: Hoplites ( ; ) were citizen-soldiers of Ancient Greek city-states who were primarily armed with spears and shields.
Latvian: thumb|250px|Grieķu hoplīta zīmējums Hoplīti bija smagi bruņotas kājnieku militārās vienības, kas vairāk nekā divu gadsimtu laikā bija Senās Grieķijas karaspēku un to uzvaru pamatā.
English: The highest point in Boston is Bellevue Hill at above sea level, and the lowest point is at sea level.
Latvian: Botsvānas augstākā virsotne ir Tsodilo kalns, kura augstums sasniedz 1491 metrus virs jūras līmeņa.
English: He was succeeded by John VI.
Latvian: Viņš bija pāvesta Jāņa IV pēctecis.
English: For steamships to operate around the world, coaling stations had to be provided for shipping routes and coal of the correct quality had to be transported there.
Latvian: Lai tvaikoņi varētu strādāt visā pasaulē, kuģošanas ceļos bija jānodrošina ogļu uzpildes stacijas, uz kurām bija jātransportē nepieciešamās kvalitātes ogles.
English: In April 1834, he crowned his diplomatic career by signing the treaty which brought together as allies France, Great Britain, Spain, and Portugal.
Latvian: No 1830. līdz 1834. gadam bija Francijas vēstnieks Lielbritānijā.
English: When Mauritius gained independence in 1968, Rodrigues was forcefully joined to it.
Latvian: Rodrigesu pievienoja Maurīcijai pēc valstiskās neatkarības proklamēšanas 1968. gadā, bet 2002. gadā tā ieguva Maurīcijas autonomā reģiona statusu.
English: He is the fourth player in Champions League history, after Marcel Desailly, Paulo Sousa, and Gerard Piqué, to have won the trophy two years in a row with different teams.
Latvian: Viņš ir ceturtais spēlētājs Čempionu līgas vēsturē pēc Marsela Desajī, Paulu Souzas un Žerāra Pikē, kurš ieguvis trofeju divus gadus pēc kārtas ar dažādām komandām.Appearance in League play-off and Emir of Qatar Cup Pēc īsām spēlēšanām Anzhi Makhachkala, Chelsea, Everton un Sampdoria, Eto'o atkal atguva produktīvu formu Süper Lig turnīrā, kurā Antalyaspor guva 44 vārtus 76 līgas spēlēs. 2015. gadā viņš saņēma "Zelta pēdas" balvu.
English: A new trophy was made by Madrid jeweler Federico Alegre.
Latvian: Jaunu trofeju izgatavoja Madrides juvelieris Federiko Alegre.
English: Tertiary education comprises an average of four years, with the region currently counting seven major universities: Puntland State University in Garowe, Puntland State University in Galkayo, Bosaso College in Bosaso, East Somalia University in Qardho, Mogadishu University (Puntland branch) in Bosaso, Maakhir University in Badhan, Sanaag, and Nugaal University in Las Anod.
Latvian: Augstākā izglītība ilgst vidēji četrus gadus,"Educational System". reģionā šobrīd ir septiņas galvenās universitātes: Puntlendas Valsts Universitāte Garouē, Puntlendas Valsts Universitāte Galkajo, Bosaso Koledža, Austrumsomālijas Universitāte Kardo,East Somalia University .
English: On 5 October 2023, Belözoğlu was appointed head coach of Ankaragücü, replacing Tolunay Kafkas.
Latvian: Kopš 2024. gada Belezoglu ir Turcijas Superlīgas kluba Antalyaspor galvenais treneris.
English: He won the bronze medal with the Olympic team.
Latvian: Komanda šajā turnīrā izcīnīja bronzas medaļu.
English: The majority of the inhabitants said they were Protestant, with 57.04% of the population reporting they observed this belief, while 30.39% of the population practised Ethiopian Orthodox Christianity, 9% were Muslim, and 4.08% were Catholic.
Latvian: Pēc konfesionālās piederības 44 % iedzīvotāju ir protestanti , 24 % — etiopiešu pareizticīgie, kā arī 10 % animisti."The 2007 Population and Housing Census of Ethiopia: Statistical Report for Gambella Region" (PDF).
English: The band's live performances began to gain momentum and acclaim, and they were asked to support first The Rezillos (featuring future band member Jo Callis), then Siouxsie and the Banshees, as early as September 1978.
Latvian: Drīzumā grupu sāka uzaicināt uz koncertiem, viņi piedalījās grupas The Smiths koncertos kā iesildītāji.
English: In February 2023, she took part in the European Junior Biathlon Championships in Madona.
Latvian: Karjeras turpinājumā pievērsās galvenokārt biatlonam. 2022.—2023. gada sezonā startēja IBU kausā junioriem. 2023. gada janvārī piedalījās Eiropas jaunatnes olimpiskajā festivālā Forni Avoltri.
English: The 2022 Tour de France was the 109th edition of the Tour de France.
Latvian: 2022. gada Tour de France bija 109.
English: The electrolyte blocks the transportation of electrons while conducting ions.
Latvian: Elektrolīts bloķē elektronu pārnesi, vienlaikus vadot jonus.
English: The film was released on June 6, 2025.
Latvian: Par filmas izstrādi paziņoja 2017. gada jūnijā.
English: A basic state pension is a "contribution based" benefit, and depends on an individual's contribution history.
Latvian: Veidojas no indivīda iemaksām dzīves laikā, vai valsts piešķirtas pensijas par īpašiem nopelniem.
English: Romania expects to have entered the eurozone by this year.
Latvian: Rumānija plāno pievienoties eirozonai.
English: According to Norbert Wiener, the word cybernetics was coined by a research group involving himself and Arturo Rosenblueth in the summer of 1947. and Wiener refers to cybernetics as a "field" when defining it.
Latvian: Par kibernētikas pamatlicēju uzskata Norbertu Vīneru (ASV), kurš monogrāfijā "Kibernētika" 1948. gadā formulēja tās pamatnostādnes.
English: In his autobiography, Johann Valentin Andreae (1586–1654) claimed that the anonymously published Chymical Wedding of Christian Rosenkreutz was one of his works, and he subsequently described it as a ludibrium.
Latvian: Pētījumi liecina, ka visus trīs dokumentus, kā arī Rožkrustiešu ordeņa ideju, iespējams, radījis teologs Johans Valentīns Andrea (Johann Valentin Andrea, 1586-1654), lai arī oficiāli apstiprināts tikai tas, ka viņš ir "Ķīmisko kāzu autors" (vēlāk viņš pats darbu nosauc par ludibrium jeb (aptuveni) muļķīgu rotaļu).
English: Kiev 1999 Shcherbak, V.
Latvian: Kiev 2004 Hetman .
English: It was the first time in 13 years that O'Neal did not advance into the second round.
Latvian: O'Nīls pirmo reizi karjerā neiekļuva Visu zvaigžņu spēlē, kas notika Ņuorleānā.
English: He was a professor of philosophy and a languages teacher.
Latvian: Pēc profesijas bijis filozofijas profesors un valodu skolotājs.
English: In 1963, Guinea entered its first qualification campaign for an Africa Cup of Nations, the 1963 tournament in Ghana.
Latvian: Pirmo reizi Āfrikas Nāciju kausā kvalificējās 2017. gada finālturnīram, kurā neizkļuva no grupas.
English: The first official settlement of Canada was Québec, founded by Samuel de Champlain in 1608.
Latvian: Pirmā oficiālā kolonistu apmetne Kanādā bija Kvebeka, ko 1608. gadā dibināja Samuels de Šamplēns.
English: Selective herbicides control specific weed species while leaving the desired crop relatively unharmed, while non-selective herbicides (sometimes called "total weed killers") kill plants indiscriminately.
Latvian: Pēc darbības rakstura izdala vienlaidus herbicīdus, kas iznīcina visus augus, un selektīvos herbicīdus, kas darbojas tikai uz noteiktu nevēlamo augu sugu.
English: Bonitos are a tribe of medium-sized, ray-finned, predatory fish in the family Scombridae, which it shares with the mackerel, tuna, and Spanish mackerel tribes, and also the butterfly kingfish.
Latvian: Pelamīdu cilts (Sardini) ir makreļu dzimtas (Scombridae) makreļveidīgo zivju cilts.
English: | 1namedata1 = Himself | 1blankname1 = First Minister of State | 1namedata2 = Himself | 1blankname2 = First Minister of State | 1blankname3 = First Minister of State | 1namedata3 = Himself }} Jean-Baptiste Colbert (; 29 August 1619 – 6 September 1683) was a French statesman who served as First Minister of State from 1661 until his death in 1683 under the rule of King Louis XIV.
Latvian: thumb|250px|Žans Batists Kolbērs Žans Batists Kolbērs (Jean-Baptiste Colbert, 1619. gada 29. augusts, Reimsa — 1683. gada 6. septembris, Parīze) bija franču ekonomists un Francijas finanšu ministrs (1665 — 1683) Luija XIV laikā.
English: Debut in Champions League was rough, VEF won only one of 14 games in regular season and was dead last in the standings.
Latvian: Čempionu līgā VEF iekļuva play-off fāzē, kur gan tika zaudēts visās sešās spēlēs.
English: As a result, despite having laws that supposedly protect them, Francione contends that we treat animals in ways that would be regarded as torture if humans were the ones being used.
Latvian: Frensione apgalvo, ka kaut arī pastāv dzīvnieku aizsardzības likumi, mēs dzīvniekus izmantojam tādos veidos, kas tiktu uzskatīti par spīdzināšanu, ja kāds tā izturētos pret cilvēkiem.
English: Year 165 (CLXV) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1655. () bija parastais gads, kas sākās piektdienā.
English: Stefan taught physics at the University of Vienna, was Director of the Physical Institute from 1866, Vice-President of the Vienna Academy of Sciences, and member of several scientific institutions in Europe.
Latvian: Bijis arī Vīnes Universitātes rektors (1876—1877), Vīnes zinātņu akadēmijas viceprezidents un vairāku Eiropas zinātnisko iestāžu loceklis.
English: The "moral virtues" (Sanskrit: śīla, Pāli: sīla) group consists of three paths: right speech, right action and right livelihood.
Latvian: Šīs dzīvesveida ceļa astoņas joslas tiek sadalītas trijās pakāpēs (divas joslas pirmajā un pa trim joslām abām pārejām): gudrības (pradžnja), tikumības (šila) un koncentrēšanās (samadhi).
English: In addition, he used the lunar distance method (or "lunars") to determine and maintain known time at Greenwich (the prime meridian), thereby keeping his "tin clock" reasonably accurate and therefore his position fixes accurate.
Latvian: Fiksējot Griničas laiku brīdī, kad Saule kulminē uz novērotāja meridiāna, tiek izmantots hronometrs, kurš uzrāda vidējo laiku, tādēļ rodas kļūda un iegūtais garums ir jāizlabo ar laika vienādojumu.
English: Concordats began during the First Crusade's end in 1098.
Latvian: Konflikti ar Vašingtonas iejaukšanos tika pārtraukti 1998. gadā. 2005. gada 30. janvārī notika pirmās parlamenta vēlēšanas pēc Irākas Kurdistānas atkalapvienošanas.
English: Saint Peter's School (, ), often referred to as Petrischule (the German transliteration of its Russian name) is a secondary school in St.
Latvian: thumb|Pēterburgas Pētera skola (1912) Pēterburgas Pētera skola (, ), kopš 1991. gada Pēterburgas 222. vidusskola ar padziļinātu vācu valodas apguvi "Petrišūle", ir vecākā skola Pēterburgā, dibināta 1709. gadā.
English: A cleaver of a triangle is a segment from the midpoint of a side of a triangle to the opposite side such that the perimeter is divided into two equal lengths.
Latvian: Cleaver (no angļu val.) trijstūrī ir nogrieznis no trijstūra vienas malas viduspunkta līdz pretējai malai tā, ka perimetrs tiek sadalīts divās vienādās daļās.
English: On 1 July 2009, it was announced that Lyon had reached an agreement with Spanish club Real Madrid for the transfer of Benzema.
Latvian: Pēc vēl vienas sezonas ar "Olympique" viņš 2009. gada jūlijā parakstīja līgumu ar La Liga klubu Madrides "Real" uz sešiem gadiem.
English: Anna eventually died of puerperal fever on 19 March 1746, nine days after the birth of her son Alexei after more than four years in prison.
Latvian: Nespējot izturēt izsūtījuma apstākļus, 1746. gada 9. martā Anna mira.
English: This Boy's Life is adapted from Tobias Wolff's 1989 memoir, recounting his experiences with abusive stepfather Dwight Hansen in the 1950s.
Latvian: "Šī puiša dzīve" () ir 1993. gada ASV biogrāfiska drāma, kura ir balstīta uz Tobiasa Volfa tāda paša nosaukuma memuāriem.
English: In nature, they inhabit streams and small rivers, and the surrounding forests or shrublands.
Latvian: Plankumainie tritoni mājo mežainos apvidos ar bagātīgu pamežu un krūmiem, nelielu kalnu strautu un upīšu krastos.
English: Edith Stein (; in religion Teresa Benedicta of the Cross; 12 October 1891 – 9 August 1942) was a German philosopher who converted to Catholicism and became a Discalced Carmelite nun.
Latvian: Edīte Šteina (, ordeņa vārds Krusta Terēze Benedikta (); dzimusi , mirusi ) bija ebreju izcelsmes vācu kristīgā filozofe, mūķene, katoļu svētā un mocekle.
English: Qian Xuesen (; December 11, 1911October 31, 2009; also spelled as Tsien Hsue-shen) was a Chinese aerospace engineer and cyberneticist who made significant contributions to the field of aerodynamics and established engineering cybernetics.
Latvian: Cjaņs Sjueseņs (钱学森; 錢學森; Qián Xuésēn; Ch'ien Hsüeh-sên; dzimis , miris ) bija ķīniešu zinātnieks, kas devis nozīmīgu ieguldījumu raķešu un kosmiskajās programmās gan ASV, gan Ķīnas Tautas Republikā.
English: The populations of the Beringian region are sometimes separated as eastern yellow wagtail (M. tschutschensis).
Latvian: Kādreizējā pasuga — austrumu dzeltenā cielava (Motacilla tschutschensis) — mūsdienās izdalīta kā atsevišķa suga (turklāt vairākas kādreizējās dzeltenās cielavas pasugas mūsdienās ir austrumu dzeltenās cielavas pasugas).
English: Yevgeny Yevstigneyev as Professor Philipp Philippovich Preobrazhensky Boris Plotnikov as Dr.
Latvian: Filmas režisors ir Vladimirs Bortko, galvenās lomas tēlo Jevgeņijs Jevstigņejevs, Boriss Plotņikovs, Vladimirs Tolokoņņikovs, Romans Karcevs.
English: The tour spanned approximately four years and seven months, comprising 63 shows in 27 cities.
Latvian: Sērijas noslēdzās 2004. gada 27. augustā ar 4 sezonām un 67 sērijām.
English: Kandalaksha Gulf lies in the western part of the White Sea; it is the deepest part of the sea, reaching 340 metres (1,115 feet).
Latvian: Līči un salas Baltajai jūrai ir četri galvenie līči: Kandalakšas līcis rietumos, vidējais dziļums — 109 metri.
English: M is the fourteenth most frequently used letter in the English language.
Latvian: M ir latīņu alfabēta trīspadsmitais burts. 130px|thumb|Burts "M" zīmju valodā Vēsture Burta M rakstība radusies no tekoša ūdens simbola ēģiptiešu hieroglifos.
English: ZiL was founded on 2 August 1916 as the Moscow Automotive Society (AMO) () and the factory was built in Tyufeleva Grove south of Moscow, inside a meander of the Moskva River, being completed in 1917 just before the Russian Revolution.
Latvian: Paju sabiedrība "Maskavas automobiļu biedrība" (Автомобильное московское общество), jeb saīsināti AMO, tika izveidota , savukārt 2. augustā tika likts pamatakmens autobūves rūpnīcai.