aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The DMX512 signals emitted by lighting desks can damage microphones and other sound equipment if connected to it.
Latvian: DMX512 ir digitāls komunikācijas standarts, plaši izmantots izklaides industrijā gaismekļu un citas skatuves aparatūras vadībai.
English: After a pro-German coup in April 1919, Virza traveled from Liepāja by sea to Tallinn and from there to Valka where Latvian military units, still loyal to the Provisional Government, were being organized.
Latvian: Pēc Aprīļa puča 1919. gada pavasarī Edvarts Virza no Liepājas caur Rēveli (Tallinu) devās uz Valku.
English: Nenaseva was elected as a Member of the 14th Saeima.
Latvian: Ņenaševu ievēlēja par 14.
English: He has also played for the San Jose Sharks, Columbus Blue Jackets, Minnesota Wild and Nashville Predators.
Latvian: Iepriekš spēlējis Gruzijas komandās Dinamo Tbilisi un Locomotive Tbilisi, Nīderlandes komandā Vitesse un ASV komandā San Jose Earthquakes.
English: All B-47Bs had a tail turret with twin 20&nbsp;mm (0.79&nbsp;in) guns and the B-4 radar-guided FCS.
Latvian: B-17 bruņojums sastāvēja no aviācijas bumbām (līdz 2200 kg uz diviem statīviem bumbas nodalījumā zem kabīnes) un pieciem 7,62 mm ložmetējiem.
English: The tower began to sink after construction had progressed to the second floor in 1178.
Latvian: Celtniecība nezināmu iemeslu dēļ tika pārtraukta ap 1178. gadu, kad tika uzbūvēta daļa no ceturtā stāva.
English: For a foot fetishist, points of attraction may include the shape and size of feet, feet soles, toes, jewelry (such as toe rings or anklets), treatments (such as massaging, washing partner's feet, or painting partner's toenails), state of dress (such as barefoot, flip flops, or high heels), or sensory interaction (such as smelling, kissing, or rubbing of feet and genitals).
Latvian: Pēdu fetišisti bieži pievērš uzmanību pēdu formām, pirkstu izkārtojumam, nagu lakai, pēdu stāvoklim (piemēram, tīrām vai netīrām), kā arī kustībām — piemēram, pirkstu locīšanai vai staigāšanai basām kājām.
English: After the 2009 legislative election, Netanyahu formed a coalition and became prime minister again.
Latvian: Netanjahu atgriezās kā Ārlietu ministrs, vēlāk bija arī Finanšu ministrs. 2005. gada decembrī otrreiz kļuva par Likud partijas priekšsēdētāju.
English: O.J.: Made in America is a 2016 American documentary, produced and directed by Ezra Edelman for ESPN Films and their 30 for 30 series.
Latvian: O.J.: Made in America ir 2016. gada ASV dokumentālā filma.
English: Adding any number of full turns (360°) to the angular coordinate does not change the corresponding direction.
Latvian: Polāro koordinātu unikalitāte Jebkura skaita pilnīgu pagriezienu (360°) pievienošana leņķa koordinātei nemaina attiecīgo virzienu.
English: After several days of street-to-street fighting, the Soviet troops captured the city on 13 April 1945.
Latvian: Par spīti Vācijas centieniem aizstāvēt pilsētu, Sarkanā armija uzsāka ielu kaujas, un 13. aprīlī Vīne tika ieņemta.
English: Huai'an lies on the Huai River in the alluvial Jianghuai Plain.
Latvian: Vēsture Huaiaņa izvietojusies Dzjanhuai līdzenumā Huaihes krastā, kuras biežie un neprognozējami pali ietekmējuši pilsētas vēsturi.
English: The Council of Trent (1545–1563) answered each Protestant claim, and laid the foundation of modern Catholic policies.
Latvian: Tridentes koncils (1545—1563): Romas katoļu baznīca atbildēja uz reformāciju ar Tridentes koncilu, kas ieviesa nozīmīgas reformas un stiprināja katoļu doktrīnu.
English: Elizabeth Alice MacGraw (born April 1, 1939) is an American actress.
Latvian: Elizabete Alise Makgrova (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise.
English: The term was coined by Sir Thomas More for his 1516 book Utopia, which describes a fictional island society in the New World, but some utopian visions predate it.
Latvian: Etimoloģija Pieņemts, ka vārdu ieviesis angļu valsts darbinieks Tomass Mors 1516. gadā ar latīņu valodā rakstīto grāmatu Utopia, aprakstot fiktīvu salas sabiedrību Atlantijas okeānā.
English: Raanta played against the Edmonton Oilers as Chicago prevailed 5–3.
Latvian: Panenka spēlē iesaistījās kā rezervists, bet viņa komanda zaudēja Everton ar 1—3.
English: Before his death, he is thought to have named Aurelian as his successor, though Claudius's brother Quintillus briefly seized power.
Latvian: Klaudijs II mira 270. gadā, visticamāk, epidēmijas laikā, un pēc īsa pārejas posma Kvintila valdīšanas laikā vara nonāca viņa kavalērijas komandiera Aurēliāna rokās.
English: Around 1911, he joined the Bolshevik party (his older brother Mikhail Kaganovich had become a member in 1905).
Latvian: Boļševiku partijas biedrs no 1911. gada.
English: Grosjean stayed with ART Grand Prix team for the 2008 GP2 Series.
Latvian: Grožāns izcīnīja uzvaras pirmajos divos 2008. gada Āzijas GP2 posmos.
English: In 2005-2006 she joined the Riga NATO Summit Task Force and led the local and NATO Public Diplomacy efforts for the NATO Summit 2006 in Riga.
Latvian: Strādājusi pie Latvijas iestāšanās NATO un 2006. gada NATO samita organizēšanas Rīgā.
English: He tore his groin muscle during the game and then suffered rehabilitation setbacks resulting in the conclusion of his season.
Latvian: Viņš pārcieta operāciju un sezonas beigās spēja aizvadīt dažas spēles.
English: Istorija narodov Sibiri v XVI-XVII vv.
Latvian: Atsauces Kategorija:Krievijas vēsture Kategorija:Sibīrija
English: Muhammad Hasan Akhund Kakar (born ) is an Afghan politician and cleric who has been serving as the 27th prime minister of Afghanistan since 2025, having previously served in this role on an interim basis from 2021.
Latvian: Muhameds Hasans Ahunds Kakars (; dzimis starp 1945. un 1958. gadu) ir afgāņu politiķis un garīdznieks, kurš kopš 2025. gada 15. augusta ir Afganistānas premjerministrs, iepriekš no 2021. līdz 2025. gadam pildot pagaidu premjerministra pienākumus.
English: The Terminator locates Sarah by intercepting a call intended for her mother, tricking her into revealing her location with its voice mimicking ability.
Latvian: Taču Terminators jau atrodas tur, un Sārai to nezinot, imitē viņas mātes balsi, lai noskaidrotu Sāras atrašanās vietu.
English: He believed that Russia was an integral and indivisible part of European civilization, contrary to "Euroasiatic" views of Russia popular with Lev Gumilev, Boris Rybakov, and many other contemporaries.
Latvian: Kopā ar Ļevu Rubinšteinu, Vsevolodu Ņekrasovu un Timuru Kibirovu tiek uzskatīts par vienu no galvenajiem Maskavas konceptuālisma dzejas skolas pārstāvjiem.
English: At the opposite extreme, if one looks at the microscopic situation, one sees there are many ways of carrying an electric current, including: a flow of electrons; a flow of electron holes that act like positive particles; and both negative and positive particles (ions or other charged particles) flowing in opposite directions in an electrolytic solution or a plasma.
Latvian: Tā var izpausties trijos veidos: vadītspējas strāva vadītājos un pusvadītājos, kuros pārvietojas tādi lādiņnesēji kā elektroni, joni un elektronu caurumi (visbiežāk ar elektriskās strāvas jēdzienu saprot tieši šo strāvas veidu); konvekcijas strāva, kad pārvietojas lādēti makroskopiski ķermeņi, piemēram, putekļi, pilieni; nobīdes strāva, notiekot dielektriķu polarizācijai un depolarizācijai vai mainoties to polarizētībai, kad dielektriķī notiek lādiņu nobīde.
English: New York: Harper and Row.
Latvian: New York: Harper and Row.
English: Four railways going from Moscow to the north, northwest and west cross the region: to Saint Petersburg via Tver – Bologoye (main course of the Oktyabrskaya Railway), west across the Rzhev – Velikiye Luki (branch of Riga, Vilnius, Warsaw and Kaliningrad – Berlin. to Kimry – Sonkovo – Pestovo – St.
Latvian: Transports un sakari Apgabalu šķērso Oktobra dzelzceļš (ar atzarojumiem uz Rževu un Vjazmu, Kuvšinovu un Seļižarovu), Maskava—Kašina—Sanktpēterburga, Maskava—Rīga, kā arī Jaroslavļa—Bologoje—Veļikije Luki.
English: The Libertador General Bernardo O'Higgins region contains a large part of the rural population (surpassed only by the Maule Region).
Latvian: Atbrīvotāja ģenerāļa Bernardo O'Higinsa reģions () ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: In 1902, Geiger started studying physics and mathematics at the University of Erlangen, where he received his Ph.D. under Eilhard Wiedemann in 1906 with a thesis on electric discharge in gases.
Latvian: Indologa Vilhelma Geigera dēls. 1906. gadā ieguva doktora grādu Erlangenes Universitātē. 1907. gadā sāka strādāt Mančestras Universitātē, kur darbojās kopā ar Ernestu Rezerfordu.
English: Slovakia adopted the euro currency on 1 January 2009 as the 16th member of the eurozone.
Latvian: Slovākija ir daļa no Šengenas zonas un 2009. gada 1. janvārī par Slovākijas oficiālo valūtu kļuva eiro.
English: However, the ZB-30 had some design differences, making it similar to the later ZGB-33, which was an early prototype of the Bren gun.
Latvian: ZGB 33 bija teju identisks Lielbritānijā vēlāk ražotajam Bren ložmetējam ZGB 39: Komercionālā ložmetēja Bren versija, kas lietoja cita kalibra patronas un savādākus tēmēkļus.
English: It was released on September 16, 2002, as the second single from their debut album, No Pads, No Helmets...Just Balls.
Latvian: I'd Do Anything ir kanādiešu poproka grupas Simple Plan otrais singls no viņu studijas albuma No Pads, No Helmets...Just Balls.
English: Serbian and Montenegrin use both the Cyrillic and Latin alphabets.
Latvian: Mūsdienu slāvu valodās rakstīšanai izmanto kirilicu un latīņu rakstu.
English: According to a 2001 study written by Ihsan Bagby, an associate professor of Islamic studies at the University of Kentucky, of Americans who convert to Islam, 64% are African American, 27% are white, 6% are Hispanic of any race, and 3% are other.
Latvian: Saskaņā ar 2001. gada pētījumu, ko veica Kentukijas Universitātes islāma studiju asociētais profesors Ihsans Bagbijs (Ihsan Bagby), 64 % no amerikāņiem, kas pievērsušies islāmam, bija afroamerikāņi, 27 % — baltādainie, 6 % — latīņamerikāņi un 3 % — citas rases pārstāvji.
English: From 1929 to 1959 (with a brief break between 1931 and 1935), Rovdinsky District existed, with its administrative center located in Rovdino.
Latvian: Ventspils rajons bija administratīvā iedalījuma vienība LPSR (1949-1962, 1967-1990) un Latvijas Republikas (1990-2009) sastāvā.
English: The International Biathlon Union (IBU) was founded in London on 2 July 1993.
Latvian: IBU tika nodibināta 1993. gada 2. jūlijā.
English: The Cleveland Cavaliers entered the NBA Playoffs with the league's best record for the second straight season.
Latvian: Klīvlendas "Cavaliers" bija visvairāk uzvaras guvusī komanda regulārajā sezonā, tādējādi viņi ieguva mājas spēļu priekšrocības visām turnīra kārtām. "Cavaliers" otro gadu pēc kārtas triumfēja Centrālajā divīzijā.
English: Wyder had a very strong start to the 2014 season, becoming the dominant Swiss female orienteer after the retirement of Simone Niggli.
Latvian: Vīdere izvirzījās 2014. gadā, pēc tam kad profesionālo sportu pameta visu laiku titulētākā orientieriste Simona Nigli-Lūdere.
English: In 2021, the museum hosted an exhibition on Ivankiv's Jewish heritage.
Latvian: No 2016. gada līdz 2018. gadam muzejs tika paplašināts, lai pielāgotos kolekcijas paplašinājumam pēc tā dibināšanas. 2021. gadā muzejā bija apskatāma izstāde par Ivankivas ebreju mantojumu.
English: That first evening they celebrated at the camp; at some stage during the evening they named fossil AL 288-1 "Lucy", after the Beatles' song "Lucy in the Sky with Diamonds" (1967), which was being played loudly and repeatedly on a tape recorder in the camp.
Latvian: Viņi atradumam deva vārdu Lūsija, jo, svinot atradumu, vairākas reizes tika atskaņota The Beatles dziesma Lucy in the Sky with Diamonds.
English: In 2009, after Boro's relegation, he joined Aston Villa for an initial £10 million, then moved on to Liverpool for twice that amount two years later, again winning the League Cup in 2012.
Latvian: Pirmoreiz 2004. gadā to ieguva Middlesbrough sastāvā, bet otrreiz 2012. gadā — Liverpool sastāvā. 2005. gadā tika atzīts par Middlesbrough komandas gada spēlētāju. 2011. gadā tāds pats tituls tika iegūts komandā Aston Villa.
English: A sun cross, solar cross, or wheel cross is a solar symbol consisting of an equilateral cross inside a circle.
Latvian: thumb|Riņķa krusts Riņķa krusts (arī Saules krusts, rata krusts vai Saules ritenis) ir sens, domājams, galvenokārt Saules simbols, kas sastāv no vienādmalu krusta apļa iekšpusē.
English: The search and rescue operation was performed by an international team organized by the United States Coast Guard (USCG), USN, and Canadian Coast Guard.
Latvian: Meklēšana (18. jūnijs — 22. jūnijs) Meklēšanas un glābšanas darbos iesaistījās starptautiska komanda, kuras sastāvā bija ASV Krasta apsardze, ASV Jūras kara flote un Kanādas Krasta apsardze.
English: The town started to develop with the industrialization of the country.
Latvian: Šī attīstība iezīmēja pilsētas pārtapšanu no neliela dzelzceļa mezgla par vienu no valsts rūpniecības centriem.
English: Inowrocław Izbica Kujawska Kruszwica Pakość Barcin Labiszyn Nakło nad Notecią Ujście Czarnków Wieleń Krzyż Wielkopolski Drezdenko Village Santok near Gorzów Wielkopolski Rivers of Poland
Latvian: Ārējās saites Kategorija:Polijas upes Kategorija:Vartas pietekas Kategorija:Lielpolijas vojevodiste Kategorija:Kujāvijas-Pomožes vojevodiste Kategorija:Lubušas vojevodiste
English: The men's team consisted of Lev Polugaevsky, Wolfgang Uhlmann, Oscar Panno, Efim Geller, Borislav Ivkov and Vasily Smyslov.
Latvian: Par ievērojamākajiem Latvijas džudo treneriem (pēc audzēkņu rezultātiem un darbības ilguma) uzskatāmi Nikolajs Fiļimonovs, Vladimirs Tokmakovs, Vjačeslavs Bondarenko, Oļegs Baskins.
English: Uneven – compiled but never published. 1940 – From Six Books (publication suspended shortly after release, copies pulped and banned). 1943 – Izbrannoe Stikhi / Избранные Стишки (Selections of Poetry).
Latvian: Autobiogrāfisks dzejas cikls par 1930. gadu represijām; "Niedre" (Тростник) (1923-1940, atsevišķi nav publicēta) "No sešām grāmatām" (1940, žurnālā "Zvezda"); "Nepāris" (Нечет) (1936-1946, atsevišķi nav publicēta); "Ļeņingradas cikls" (Ленинградский цикл); "Dzejoļi 1909—1960" (1961); "Laika skrējiens.
English: A case report of a 53-year-old kidney transplant patient details how the doctors were able to alter the quantities of the therapeutic drug.
Latvian: Ziņojumā par gadījumu, kurā aprakstīts 53 gadus veca nieres transplantācijas pacienta gadījums, sīki aprakstīts, kā ārsti varēja mainīt terapeitisko zāļu daudzumus.
English: In the first step of PCR, the two strands of the DNA double helix are physically separated at a high temperature in a process called nucleic acid denaturation.
Latvian: Pirmajā PĶR posmā abas DNS dubultspirāles virknes fiziski atdala augstā temperatūrā; šo procesu sauc par denaturāciju.
English: He became the club's head coach at the beginning of the 2013–14 season.
Latvian: Pirms 2013.—2014. gada sezonas kļuva par komandas galveno treneri. 2014. gada janvārī stājās Roda JC galvenā trenera amatā.
English: Filming took place in the Dominican Republic from May to August 2021.
Latvian: Filmēšana norisinājās 2021. gadā no maija līdz augustam Dominikānā.
English: In computer architecture, the control unit (CU) is a component of a computer's central processing unit (CPU) that directs the operation of the processor.
Latvian: Vadības bloks (angļu: Control unit — CU) ir datora centrālā procesora sastāvdaļa, kas vada procesora darbību.
English: In 2020, Vikman inked with Warner Music Finland and was approved by Yle to be competing in Uuden Musiikin Kilpailu 2020, the Finnish national selection for the Eurovision Song Contest 2020.
Latvian: Dziesmā Vikmane eksperimentēja ar elektropopa mūziku. 2020—pašlaik: "Cicciolina", galvenie panākumi un Eirovīzija 2020. gadā Vikmane noslēdza līgumu ar Warner Music Finland, un Yle apstiprināja, ka viņa piedalīsies konkursā Uuden Musiikin Kilpailu 2020 — Somijas nacionālajā atlasē 2020. gada Eirovīzijas dziesmu konkursam.
English: A powerful Croatian baron, Paul Šubić, sent his brother, George, to Italy in early 1300 to convince Charles II of Naples to send his grandson to Hungary to claim the throne in person.
Latvian: Vectēvs, Neapoles karalis Kārlis II atsūtīja Kārolu I uz Ungāriju 1300. gadā, kad uz troni bija vairāki pretendenti, bet dažādās valsts daļās faktiski valdīja vietējie oligarhi.
English: She created portraits depicting mainly women (Astrakhan Fisherwoman, 1960; Bust of a Young Woman, 1963; Astrīda Kairiša, 1975; Maija Tabaka, 1976; Ausma Kantāne, Vija Artmane, 1977; Olga Lisovska, 1979; Elza Radziņa, 1981).
Latvian: Portretos attēlojusi galvenokārt sievietes — Astrīdu Kairišu (1975), Maiju Tabaku (1976), Ausmu Kantāni, Viju Artmani (abas 1977), Olgu Lisovsku (1979), Elzu Radziņu (1981).
English: Alfred Bilmanis (1887–1948).
Latvian: Alfred Bilmanis (1887—1948).
English: Tor Bay hosted the sailing events for the 1948 Summer Olympics in London.
Latvian: Sports 1948. gada Londonas vasaras olimpisko spēļu laikā Torkī notika spēļu ūdens sporta veidu sacensības.
English: Produced by Warner Bros.
Latvian: Filmas Juror No. 2 pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: It constitutes the southern half of the Korean Peninsula and borders North Korea along the Korean Demilitarized Zone, with the Yellow Sea to the west and the Sea of Japan to the east.
Latvian: Ziemeļos Dienvidkoreja robežojas ar Ziemeļkoreju, kuru no tās atdala Korejas Demilitarizētā zona.
English: As of February 2026, the State of Israel is recognized as a sovereign state by 163 of the other 192 member states of the United Nations, or approximately 85% of all UN members.
Latvian: Atzīšanas process Kopš 2025. gada septembra Palestīnu par suverēnu valsti atzīst 157 no 193 Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) dalībvalstīm jeb aptuveni 81 % no visām ANO dalībvalstīm.
English: In the aftermath of the deaths of Roland Ratzenberger and Ayrton Senna, during the weekend of the 1994 San Marino Grand Prix, a number of regulation were implemented as of the 1994 German Grand Prix, intended to increase safety of the cars and to limit their performance.
Latvian: Sanmarīno Grand Prix izcīņas laikā bojā gāja divi piloti: Airtons Senna un Rolands Racenbergers.
English: An angry Louis thus ordered her to return to Saint-Fargeau for having disobeyed him.
Latvian: Dusmu pārņemtais Luijs lika viņai atgriezties Senfaržo, Madmuazēlai nepaklausot.
English: The film competed for the Palme d'Or in the main competition section at the 2017 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: (former name; Ryoko Kobayashi, 小林 涼子) is a former Japanese football player.
Latvian: Rjūiči Sugijama (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: Town Council's headquarters]] There are two tiers of local government covering Dunstable, at parish (town) and unitary authority level: Dunstable Town Council and Central Bedfordshire Council.
Latvian: Danstabla (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijas dienvidaustrumos, Bedfordšīras grāfistē, Centrālās Bedfordšīras unitārās pašvaldības otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: These DPPs were designated on the initiative of the donor countries.
Latvian: Šie partneri ir izraudzīti pēc donorvalstu iniciatīvas.
English: In beta minus (β−) decay, a neutron is converted to a proton, and the process creates an electron and an electron antineutrino; while in beta plus (β+) decay, a proton is converted to a neutron and the process creates a positron and an electron neutrino. β+ decay is also known as positron emission.
Latvian: Piemēram, β− sabrukšanā vājā mijiedarbība, kuras nesējs ir W− bozons, pārvērš neitronu par protonu, elektronu un antineitrīno: Savukārt β+ sabrukšanas procesā no protona rodas neitrons, pozitrons un neitrīno: No vienādojumiem redzams, ka neitrons ir nestabila daļiņa, kas var pati no sevis sabrukt, bet protons iesaistās bēta sabrukšanā tikai tad, ja tiek nodrošināta papildu enerģija.
English: He moved to the US in November 1851 aboard the ship Henry Clay, and at first devoted nearly all his time to his mercantile wholesale business.
Latvian: Studējis medicīnu, vēlāk iestājies dienestā Prūsijas armijā. 1851. gada novembrī ieradies ASV un nodarbojies ar tirdzniecību. 1856. gadā iestājies Ņujorkas šaha klubā un ātri kļuvis par vienu no tā vadošajiem biedriem. 1857. gadā 1.
English: It was included in Time Magazine's 2007 list of "The 50 Worst Cars of All Time".
Latvian: Šo automašīnu iekļāva žurnāla Time Magazine sliktāko automašīnu sarakstā.
English: A record 29 countries won at least one gold medal during the championships.
Latvian: Medaļas izcīnīja 29 valstu pārstāvji.
English: This space was an entrance hall into the harem, guarded by the harem eunuchs.
Latvian: Pa šo telpu varēja iekļūt tālāk harēma teritorijā un te regulāri dežurēja harēmu sargājošie einuhi.
English: The episode attracted an estimated 16.82 million live viewers.
Latvian: Tajā gadā spēles apmeklēja rekordliels skatītāju skaits – 16 000.
English: Its construction began in 2005 and was planned to be finished by 2009 but due to lack of funding opening was postponed two years later to 2011.
Latvian: Ēkas pamatakmens ielikts 1999. gadā, bet tā celtniecība pabeigta 2001. gadā.
English: The first mention of Bischofswerda as a city is in a document dating from 1361.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1413. gadā.
English: The library was moved to the Small Aula, which had a ninety-seat reading room.
Latvian: Bibliotēka tika pārcelta uz Mazo aulu, tur ierīkota 90 vietu lasītava.
English: The upper lip of each flower is convex with dense, glandular hairs and the lower lip is three-lobed, the central lobe being the largest, squarish with a flat or rounded edge.
Latvian: Lapas gals ir dzeloņsmails, mala ir kopumā gluda, taču tai pie pamata ir sīki āķveida dzeloņi un vidusdzīslai lapas plātnes apakšpusē ir lieli, āķveidīgi un lejupvērsti dzeloņi.
English: The Soviet Union women's national basketball team () was the women's basketball side that represented the Soviet Union in international competitions.
Latvian: PSRS sieviešu basketbola izlase bija nacionālā basketbola sieviešu komanda, kas pārstāvēja PSRS tādās starptautiskās basketbola sacensībās kā Eiropas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: In 1863–1864, disputes between Prussia and Denmark over Schleswig, which was not part of the German Confederation, and which Danish nationalists wanted to incorporate into the Danish kingdom escalated.
Latvian: No 1463. līdz 1878. gadam Bosnija un Hercegovina atradās Osmaņu impērijas pakļautībā. 1878. gadā pēc Krievu—turku kara province atradās Austroungārijas pārvaldībā, līdz 1908. gadā tā tika oficiāli anektēta, izraisot Bosnijas krīzi. 1914. gada 28. jūnijā Bosnijā dzīvojošie serbu nacionālisti, kas vēlējās apvienošanos ar Serbijas Karalisti, nošāva Austroungārijas troņmantnieku Franci Ferdinandu, kas drīz noveda pie Pirmā pasaules kara sākšanās.
English: Corynebacterium diphtheriae is a Gram-positive pathogenic bacterium that causes diphtheria.
Latvian: Bioķīmija Corynebacterium diphtheriae piemīt augsta fermentatīva aktivitāte.
English: The manuscript consists of around 240 pages, but there is evidence that some of the pages are missing.
Latvian: Dažas lapas laika gaitā ir pazudušas, ir palikušas aptuveni 240 lapas.
English: The Ford Sidevalve is a flathead engine from the British arm of the Ford Motor Company.
Latvian: Ford Sidevalve ir apakšvārstu motors, kas radīts Ford Motor uzņēmumā ar britu palīdzību.
English: The Six Nations is the successor to the Home Nations Championship (1883–1909 and 1932–39), played by teams from England, Ireland, Scotland, and Wales, which was the first international rugby union tournament.
Latvian: Pirmais Eiropas regbija izlašu turnīrs tika aizvadīts 1883. gadā,Godwin (1984), стр. 1. kad Anglijas, Īrijas, Velsas un Skotijas izlases cīnījās par pašmāju nāciju kausa īpašnieču titulu.
English: Their discontent led to widespread outbreaks of violence and rioting during Pugachev's Rebellion of 1774.
Latvian: Samilzušo ekonomisko un sociālo pretrunu rezultātā 1773. gadā notika Pugačova sacelšanās.