aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jonas Armin Hector (; born 27 May 1990) is a German former professional footballer who played as a left-back and midfielder.
Latvian: Jonass Hektors (; dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, aizsargs.
English: Development began after Legendary Pictures acquired film and television rights for the Dune franchise in 2016.
Latvian: Pēc Paramount Pictures neveiksmīga mēģinājuma izveidot jaunu romāna adaptāciju, Legendary Entertainment 2016. gadā pārpirka filmu un televīzijas tiesības uz romānu. 2017. gada februārī Vilnēvs parakstīja sadarbības līgumu par filmas režisēšanu.
English: On 15 July, the EBU announced that 12 countries would compete in the upcoming contest. was to compete for the first time, with , and withdrawing.
Latvian: Dalībnieki 2011. gada 15. jūlijā EBU paziņoja, ka gaidāmajā konkursā piedalīsies 12 valstis.
English: The reentry was logged by a Reentry Breakup Recorder, one of two carried to the station; the other was installed in the Johannes Kepler ATV and was intended to record its return, but failed to make contact following reentry; consequently, no data was retrieved.
Latvian: Viens no REBR tika atstāts HTV-2, bet otrs pārnests uz Johannes Kepler ATV.'Satellite Phone' to Record Fiery Death of Japanese Robot Spaceship Leonard David, space.com, 2011-03-28 Nehermētiskajā sekcijā atradās vaļējā platforma EP (Exposed Pallet) ar diviem ASV ORU (Orbital Replacement Units): FHRC (Flex Hose Rotary Coupler) un CTC-4 (Cargo Transportation Container-4).
English: Komissarzhevskaya (the Cossack drama theatre) Novocherkassk.
Latvian: Tika nodibināts Maskavas drāmas teātris (mūsdienās — Maskavas akadēmiskais Vladimira Majakovska teātris).
English: Originally in the Diocese of York, the church was in the Diocese of Ripon before becoming a cathedral in 1919, when the Diocese of Bradford was created; it became one of three co-equal cathedrals of the new Diocese of Leeds upon its creation on 20 April 2014.
Latvian: Gadsimtiem bijusi draudzes baznīca, līdz 1919. gadā kļuva par Bredfordas diecēzes katedrāli. 2014. gadā vairākas diecēzes apvienoja, izveidojot Līdsas diecēzi.
English: Competitions World Masters Games organized since 1985 every four years.
Latvian: Nozīmīgākās vieglatlētikas sacensības ir olimpiskās spēles, kas notiek ik pēc četriem gadiem.
English: He lives in Zweibrücken in Germany and represents the sports club LAZ Zweibrücken.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis arī Vācijas komandas VfB Stuttgart, RB Leipzig un FC Augsburg.
English: Archaeological evidence indicates that Stone Age people lived in the Japanese archipelago during the Paleolithic period between 39,000 and 21,000 years ago.
Latvian: Vēsture thumb|157px|left|Dzjomona perioda trauks (5000—4000 gadus vecs) Japānas teritorijā cilvēki ir dzīvojuši jau paleolītā. 7500—300 p.m.ē.
English: It has a maximum depth of 425 m, so much of its bed lies below sea level, with the deepest part of the lake being 215 metres below sea level.
Latvian: Ezers atrodas 210 metrus virs jūras līmeņa, taču tā maksimālais dziļums ir vismaz 417 metri — tas ir kriptodepresija.
English: Pretty Little Liars: The Perfectionists is a crime thriller mystery drama series, based on the novel The Perfectionists by Sara Shepard, which serves as a stand-alone sequel to the original series.
Latvian: Tā ir pirmā sērija Pretty Little Liars franšīzē, un seriālam ir divi blakusprojekti: Ravenswood un Pretty Little Liars: The Perfectionists.
English: From January 2011 he trained as the Expedition 33/34 and Soyuz TMA-M backup crew flight engineer.
Latvian: Bija SKS-35, SKS-36 ekspedīcijas lidojuma inženieris. 2013. gada septembrī viņš atgriezās uz Zemi.
English: In international club football, Atlético has won the Copa Libertadores and the Recopa Sudamericana once each, and a record two Copa CONMEBOL; the team has also reached three other continental finals.
Latvian: Klubs savā vēsturē ir izcīnījis divus Argentīnas čempionu titulus, kā arī starptautiskā līmenī klubam ir viens Copa CONMEBOL un viens Copa Sudamericana kauss.
English: He has been named to 11 All-NBA teams (including six First Teams) and selected 16 times as an NBA All-Star.
Latvian: Četras reizes ticis iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē, kā arī piecas reizes piedalījies NBA Visu zvaigžņu spēlē.
English: Compatibility with multiple database management systems including MySQL, PostgreSQL, Microsoft SQL Server, and Microsoft Access, Code and interface customizations, termed MODs and styles.
Latvian: thumb|200 px|phpBB 2.0.x standarta instalācija phpBB ir populāra bezmaksas atvērtā pirmkoda interneta diskusiju organizācijas sistēma, kas izmanto PHP programmēšanas valodu un atbalsta daudzas datubāzu pārvaldības sistēmas, tai skaitā MySQL, PostgreSQL, MSSQL, Microsoft Access un arī Oracle.
English: Years later, Adso, now aged, returns to the ruins of the abbey and salvages any remaining scraps and fragments, eventually creating a lesser library.
Latvian: Daudzus gadus vēlāk, savās gaitās nonācis bijušās abatijas tuvumā, Adss atgriežas abatijas drupās, pārmeklē tās un savāc atlikušos grāmatu fragmentus ar domu galu galā izveidot nelelu bibliotēku.
English: Retrieved 25 March 2026
Latvian: Retrieved 24 April 2023.
English: Toqto'a was dismissed in January 1355 due to court intrigue while he was successfully campaigning against Zhang Shicheng.
Latvian: Togto atkal tika atlaists brīdī, kad vadīja veiksmīgu kampaņu pret dumpiniekiem, un pēc 1355. gada Juaņu dinastijas sabrukums bija neizbēgams.
English: The team plays its home games at Golden 1 Center.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Golden 1 Center arēnā.
English: Georgi Kulikov (born 11 June 1947) is a Latvian former butterfly and freestyle swimmer who competed in the 1968 Summer Olympics and in the 1972 Summer Olympics.
Latvian: Georgijs Kuļikovs (dzimis Sahalīnā) ir bijušais krievu peldētājs, kas starptautiski pārstāvēja PSRS.
English: Regulus is a genus of bird in the family Regulidae.
Latvian: Krāšņgalvīši, krāšņgalvīšu ģints (Regulus) ir vienīgā krāšņgalvīšu dzimtas (Regulidae) ģints, kas apvieno 6 neliela auguma putnu sugas.
English: At 21-years-old, she was the youngest Olympic heptathlon gold medalist in history.
Latvian: Astapčukas karjerā bija 2001. gada Pasaules čempionātā telpās izcīnītā sudraba medaļa.
English: The Phoenician letter forms shown are idealized: actual Phoenician writing is less uniform, with significant variations by era and region.
Latvian: Feniķiešu burti attēloti unificētā idealizētā formā; to reālais izskats dažādos laikos un dažādos reģionos varēja ievērojami atšķirties.
English: Over 93,000 Pakistani troops surrendered to the Indian forces and Bangladesh Liberation forces, making it the largest surrender since World War II.
Latvian: Pēc Pakistānas spēku padošanās Austrumpakistānā Indijas un Bangladešas spēki sagūstīja aptuveni 93 000 Pakistānas karavīru un civiliedzīvotāju.
English: After appearing in more than 40 motion pictures and recording several music albums, Bardot used her fame to promote animal rights.
Latvian: Kopumā Bardo filmējās 48 filmās, piedalījās vairākos muzikālos šovos un iedziedāja 80 dziesmas. 1973. gadā viņa pameta izklaides industriju un kļuva par dzīvnieku tiesību aktīvisti.
English: These units were to be used to rout the partisans under the command of Ali Fuat and Refet Pasha.
Latvian: Ar šīm vienībām bija paredzēts apturēt partizāņu darbību Ali Fuata Džebesoja un Refeta Bele vadībā.
English: In 2007, she became Grandmaster; the twelfth woman to reach that rank.
Latvian: Kļuvusi par trīspadsmito sievieti, kurai FIDE ir piešķīrusi vīriešu lielmeistara nosaukumu.
English: London: Thames & Hudson, 2008.
Latvian: Nauda un cilvēki, R.: Atēna, 2005 Lapsa L.
English: The literary debut of Nosov was in 1938.
Latvian: Karjera Nosova literārā debija notika 1938. gadā.
English: In January 2004, Boeing and Cathay Pacific launched the 747-400 Special Freighter program, later referred to as the Boeing Converted Freighter (BCF), to modify passenger 747-400s for cargo use.
Latvian: Cargolux sāka lietot kravas tipa lidmašīnu 1993. gads|1993. gada]] novembrī. 747-400ERF un 747-400ER sāka lietot Qantas 2002. gada oktobrī. 2004. gada janvārī Boeing un Cathay Pacific izveidoja 747-400 Speciālo Kravas programmu, vēlāk dēvētu arī par Boeing Converted Freighter (BCF).
English: She played Queen Elizabeth II from 2019 to 2020 in the Netflix period drama series The Crown, for which she received the Golden Globe Award and the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress.
Latvian: Kolmane sev kritiķu uzmanību pievērsa par sniegumu seriālā Broadchurch (2013—2017), par ko viņa 2014. gadā ieguva BAFTA televīzijas balvu kā labākā aktrise. 2016. gadā piedalījusies seriālā "Nakts menedžeris" (The Night Manager, 2016), par ko viņa ieguva Zelta globusa balvu. 2019. un 2020. gadā viņa attēloja Karalieni Elizabeti II Netflix seriālā "Kronis", par ko viņa ieguva Emmy balvu un Zelta globusa balvu kā labākā aktrise drāmas televīzijas seriālā.
English: The control of the Darial Pass switched to the Western Turkic Kaganate in 628, when Tong Yabgu Kagan signed a treaty with Iberia, transferring over to the Kaganate the control of all its cities and fortresses, and establishing free trade.
Latvian: Dariali eja nonāca Sasanīdu rokās 252.–253. gadā, kad Sasanīdu impērija iekaroja un anektēja Ibēriju. 628. gadā kontrole pār Dariali nonāca Rietumturku kaganāta rokās, kad Tuns Jabgu kagans parakstīja līgumu ar Ibēriju, nododot Kaganātam visu tās pilsētu un cietokšņu kontroli un izveidojot brīvo tirdzniecību. 644. gadā Dariali ejas kontroli pārņēma arābu Rašidunas kalifāts.
English: Following the 2012–13 season, he was signed by the Vancouver Canucks on July 30, 2013.
Latvian: Sezonas turpinājumā "Canucks" rindās Ķēniņš 30 spēlēs guva 12 rezultativitātes punktus. 2015. gada jūnijā noslēdza viena gada vienvirziena līgumu ar komandu, taču īsi pirms sezonas sākuma tika nosūtīts uz Jūtikas "Comets".
English: Joelinton Cássio Apolinário de Lira (Brazilian Portuguese: [ʒoˈɛ.lĩ.tõw̃], born 14 August 1996) is a Brazilian professional footballer who plays as a midfielder or winger for Premier League club Newcastle United and the Brazil national team.
Latvian: Žoelintons Kasiu Apolinariu de Lira (, dzimis ) ir Brazīlijas futbolists, spēlē pussarga vai uzbrucēja pozīcijā.
English: Ethanethiol can also be prepared by a halide displacement reaction, where ethyl halide is treated with aqueous sodium bisulfide.
Latvian: Etilēnu var iegūt arī, dehidratējot etanolu ar koncentrētu sērskābi.
English: To begin with, she graduated as a pianist from the Petrozavodsk School of Music, and then completed a Dual Degree, studying theory and singing at the K.E.
Latvian: Dzīvesgājums un karjera Savas dzīves pirmos 19 gadus, dziedātāja ir nodzīvojusi Petrozavodskā, Karēlijas Republikā, kur pabeidza mūzikas skolas klavieru nodaļu un mūzikas arodskolas teorētisko un vokālo nodaļu, ar izcilību pabeidzot Z.
English: Official rules for matches were first written down in 1981.
Latvian: Oficiālie spēļu noteikumi pirmo reizi tika pierakstīti 1981. gadā.
English: The character first appeared in the 1981 film Raiders of the Lost Ark, to be followed by Indiana Jones and the Temple of Doom in 1984, Indiana Jones and the Last Crusade in 1989, The Young Indiana Jones Chronicles from 1992 to 1996, Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull in 2008, and Indiana Jones and the Dial of Destiny in 2023.
Latvian: Indiana ir galvenais varonis četrās pilnmetrāžas filmās: "Pazudušā šķirsta meklējumos", šīs filmas prikvelā "Indiana Džonss un likteņa templis" un turpinājumos "Indiana Džonss un pēdējais krustakarš" un "Indiana Džonss un kristāla galvaskausa karaļvalsts".
English: The fencing competitions at the 2012 Olympic Games in London were held from 28 July to 5 August at the ExCeL Exhibition Centre.
Latvian: Paukošana 2020. gada vasaras olimpiskajā spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 24. jūlija līdz 1. augustam.
English: He represented Sweden's senior team at UEFA Euro 2016 and the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Šveices futbola izlasi pārstāvējis 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. un 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: Due to the demanding nature of the work, research vessels may be constructed around an icebreaker hull, allowing them to operate in polar waters. in 2000|250x250px]] The research ship had origins in the early voyages of exploration.
Latvian: Ņemot vērā, ka šiem kuģiem var nākties strādāt skarbos apkārtējās vides apstākļos, pētniecības kuģi var tikt būvēti par pamatu izmantojot ledlauža korpusu, kas tiem ļauj veikt uzdevumus polārajos rajonos.
English: The Baroque palace in Choroszcz was the summer residence of the noble Branicki family, and is now part of the Museum of Polish Interiors.
Latvian: Pilsētā atrodas augstmaņu Braņicku dzimtas pils, kura kalpoja par vasaras rezidenci.
English: The Turkish name for the sea is Ege Denizi, which is derived from the Greek name, and Adalar Denizi meaning "Sea of Islands".
Latvian: Līči Gekovas līcis (Turcija) Argolīdas līcis (Grieķija) Termaiks (Grieķija) u.c.
English: Furthermore, Papandreou's son, Andreas, emerged from political obscurity in 1964 as a new leader of the party's left wing.
Latvian: Situāciju sarežģīja fakts, ka pēc 20 ASV pavadītiem gadiem, Grieķijā atgriezās Papandreu dēls Andreas Papandreu, kurš kļuva par partijas kreisā spārna vadītāju.
English: Of the 11 Grade II* listed buildings in Trafford, one is in Altrincham: the Church of St Margaret.
Latvian: Baznīcas Alītā ir četras baznīcas: Svēto Sargeņģeļu, celta 1830. gadā; Svētā Kazimira; Svētā Ludviga, celta 1524. gadā; Svētās Marijas Kristiešu Palīdzības, visjaunākā pilsētas baznīca, kura sākta celt 1991 gadā.
English: The Marañón River is Peru's second-longest river, according to a 2005 statistical publication by the Instituto Nacional de Estadística e Informática.
Latvian: Lai arī labā satekupe Ukajali ir ievērojami garāka, hidroloģiski par Amazones galveno izteku izskata Maranjonu — tā dod lielāko ūdens pieplūdumu Amazones augštecei."Camila Loureiro Dias, "Maps and Political Discourse: The Amazon River of Father Samuel Fritz," The Americas, Volume 69, Number 1, July 2012, pp. 95–116" Otra garākā Peru upe.Sistema Estadístico Nacional (2005). "Teritorio 1.8 Longitud aproximada de los rios mas importantes".
English: "Judas" is a song by American singer Lady Gaga, recorded for her second studio album, Born This Way (2011).
Latvian: "Judas" ir amerikāņu dziedātājas Lady Gaga singls no viņas otrais studijas albuma Born This Way.
English: Insulin is an example of a protein with cystine crosslinking, wherein two separate peptide chains are connected by a pair of disulfide bonds.
Latvian: Cisteīns viegli veido dimēru — cistīnu, kas sastāv no diviem cisteīna atlikumiem, kuri saistīti ar disulfīda saiti.
English: The rest of the tour was immediately cancelled, prompting widespread speculation about Led Zeppelin's future.
Latvian: Atlikusī turnejas daļa uzreiz tika atcelta, uzsākot spekulācijas par grupas nākotni. 1978. gada decembrī grupa atkal sāka ierakstīt dziesmas, šoreiz Stokholmā.
English: Thousands of trees were cut down to build shelters and for firewood.
Latvian: Tūkstošiem koku tika nocirsti, lai izveidotu nojumes un veidotu malku.
English: Shortly after the Mercury-Atlas 8 flight in October 1962, some commentators speculated on the possibility of MA-10 being flown as a "dual mission".
Latvian: Pēc ne visai veiksmīgā Mercury-Atlas 9 lidojuma 1963. gada maijā tika nolemts MA-10 atcelt un koncentrēties uz Gemini projektu.
English: During the Great Retreat in 1915 the Cossacks performed a scorched earth campaign in Polish and Ukrainian lands that were being abandoned and enforced the mandatory evacuation of hundreds of thousands of local peasants further east.
Latvian: Pēc 1856. gada Krievijas Impērija Ziemeļkaukāzā sakoncentrēja 250 000 kareivju lielu armiju, kas ļāva vienlaikus īstenot vairākas lielas uzbrukuma kampaņas.
English: Immigrant languages include Omani Arabic (38,900 speakers), Amharic (1,400 speakers), and Greek (1,000 speakers).
Latvian: Lielākā daļa pilsētas iedzīvotāju ir gruzīni (81%), azerbaidžāņi (14%) un armēņi (2%).
English: The MediaWiki name was gradually phased in, beginning in August 2003.
Latvian: Programmatūra tika izstrādāta lietošanai Vikipēdijā 2002. gadā, un 2003. gadā tai tika piešķirts nosaukums MediaWiki.
English: Common impurities are phenanthrene and carbazole.
Latvian: Biežākie antikoagulanti ir varfarīns un heparīns.
English: BC Khimki () is a Russian professional basketball team that is based in Khimki, Moscow Oblast.
Latvian: Maskavas apgabala "Khimki" () ir Krievijas basketbola klubs, kas ir bāzēts Piemaskavas pilsētā Himkos.
English: What became known as Kiwitea Street, was made available to Auckland City following their foundation in 2004.
Latvian: Stadions, kas kļuva pazīstams kā "Kiwitea Street", tika nodots Auckland City kluba rīcībā pēc tās dibināšanas 2004. gadā.
English: Dom Pedro I (12 October 1798 – 24 September 1834), known in Brazil and in Portugal as "the Liberator" () or "the Soldier King" () in Portugal, was the founder and first ruler of the Empire of Brazil from 1822 to 1831 (under the name of Pedro I) and King of Portugal in 1826 (under the name of Pedro IV).
Latvian: Doms Pedru II (; dzimis , miris ) bija Brazīlijas Impērijas imperators no 1831. gada līdz 1889. gadam, kad tika gāzts militārā apvērsumā.
English: In the contiguous United States and Canada, many airports have ICAO codes that are simply copies of their three-letter IATA codes, with the geographical prefix added on (e.g., YEG and CYEG both refer to Edmonton International Airport, while IAD and KIAD both refer to Washington Dulles International Airport).
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs daudziem lidlaukiem jau bija ieviesti mnemoniski trīsburtu kodi, tādēļ ICAO kodu veidoja, tiem priekšā pievienojot kurtu K, ar ko sākās lielākās daļas ASV radiostaciju identifikācijas kodi.
English: Elva is a rural parish in Tartu County, Estonia, with an area of .
Latvian: Elvas pagasts () ir viena no 8 Igaunijas Tartu apriņķa pašvaldībām tā rietumos.
English: On 20 June 2019 President Volodymyr Zelenskyy signed a decree that transformed the Presidential Administration of Ukraine into the Office of the President of Ukraine.
Latvian: Prezidents Viktors Janukovičs atjaunoja Ukrainas prezidenta administrāciju 2010. gada 25. februārī.УКАЗ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ № 265/2010 2019. gada 25. jūnijā prezidents Volodimirs Zelenskis parakstīja dekrētu, ar kuru Ukrainas prezidenta administrāciju pārveidoja par Ukrainas prezidenta biroju. 2026. gada 2. janvārī Kirilo Budanovu iecēla Ukrainas prezidenta biroja vadītāja amatā.
English: This performance was later nominated for a CMT Music Award. , Washington, on 12 August 2011]] Adele released her second studio album, 21, on 24 January 2011 in the UK and 22 February in the US.
Latvian: ASV viņa kļuva pazīstama pēc piedalīšanās Saturday Night Live šovā 2008. gada nogalē. 2009. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā viņa saņēma balvu kā labākā jaunā māksliniece un par labāko sieviešu vokāla popmūzikas izpildījumu.Coldplay, Robert Plant, Radiohead, Duffy and Adele win at Grammy Awards Daily Mirror Retrieved 21 February 2011 Otro studijas albumu 21 viņa izdeva 2011. gada sākumā.
English: Transport for Athens (), officially the Athens Urban Transport Organisation (, , ), is the operator of public transport in Athens, Greece.
Latvian: Atēnu pilsētas transporta organizācija jeb OASA S.A. () ir lielākā Grieķijas sabiedriskā transporta sistēma, un tā apkalpo visu Atēnu pilsētas un arī piepilsētas teritoriju.
English: GIADA analysed the dust environment of the comet coma by measuring the optical cross section, momentum, speed and mass of each grain entering inside the instrument.
Latvian: GIADA (Grain Impact Analyser and Dust Accumulator) paredzēts no kodola un citiem virzieniem (atstarotiem saules radiācijas dēļ) nākošo putekļu skaita, masas, kustības daudzuma un ātruma noteikšanai.
English: Tiverton's revival in recent years began with the construction of the A361 (the North Devon Link Road) in the late 1980s.
Latvian: Industriālās revolūcijas laikā sakarā ar mašīnu ieviešanu un kokvilnas importu pilsētā bija vairāki audēju dumpji, bet 19. gadsimta sākumā Tivertona kļuva par vienu no Anglijas dienvidrietumu industriālajiem centriem. 20. gadsimta pirmajā pusē pilsēta panīka, bet atdzīvojās 1980. gados līdz ar automaģistrāles A361 izbūvi.
English: After Ivan's death, his youngest son Dmitry Ivanovich was banished to Uglich in 1584.
Latvian: Kad Grīnbergs tika nogalināts, ieradās viņa brāļa dēls Jānis un šantažēja Evu.
English: At age 22, with help from Sullivan and Sullivan's husband John Macy, Keller published her autobiography, The Story of My Life (1903).
Latvian: Jau 1903. gadā Helena bija uzrakstījusi grāmatu par savu dzīvi, kuras nosaukums ir The Story of My Life.
English: The two sequential gateways between the Black Sea and Mediterranean, the Dardanelles and Bosporus, were important as a trade route from the Black Sea into ports all over the world for Turkey and its other Black Sea neighbors: the USSR, the Romanian People's Republic, and the People's Republic of Bulgaria, which were militarily aligned with one another.
Latvian: Režīma noteikšana jūras šaurumiem kā vienīgam jūras ceļam, kas ved no Melnās jūras un uz Melno jūru, jābūt Turcijas un pārējo Melnās jūras valstu kompetencē.
English: In finance, default is failure to meet the legal obligations (or conditions) of a loan, for example when a home buyer fails to make a mortgage payment, or when a corporation or government fails to pay a bond which has reached maturity.
Latvian: Defolts (angļu: default) ir aizņēmēja jeb emitenta nespēja izpildīt kredīta vai parāda vērtspapīra noteikumos paredzētās saistības.
English: In 1889, Addams co-founded Hull House, one of America's most famous settlement houses, in Chicago, Illinois, providing extensive social services to poor, largely immigrant families.
Latvian: Nodibināja ASV pirmo settlement house (Hull House Čikāgā), kas bija paredzēta nabadzīgo sabiedrības locekļu integrācijai sabiedrībā.
English: It is surrounded by depressions, lowlands, and has a height of 100–150 m.
Latvian: Vidējais augstums pār apkārtējiem tuksnešiem ap 300—500 m.
English: During the three-day-long battle of Warsaw of 1656, Sobieski commanded a 2,000-man strong regiment of Tatar cavalry.
Latvian: Kad 1655. gadā sākās Otrais Ziemeļu karšs, Sobeskis karoja poļu karaļa pusē, kaut arī līdz ar savu karaspēka daļu apmēram gadu bija lojāls zviedriem.
English: The 1997 European Women Basketball Championship, commonly called EuroBasket Women 1997, was the 26th regional championship held by FIBA Europe.
Latvian: 1997. gada Eiropas čempionāts basketbolā sievietēm (EuroBasket Women 1997) bija 26. kontinenta čempionāts, kas norisinājās Ungārijā no 1997. gada līdz .
English: A Guide to Recognizing Your Saints is a 2006 American drama film based on a 2001 memoir of the same name by author, director, and musician Dito Montiel, which describes his youth in Astoria, Queens, New York, during the 1980s.
Latvian: A Guide to Recognizing Your Saints ir 2006. gada ASV drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Dito Montiels.
English: Mengele was born into a Catholic family in Günzburg, Bavaria, on 16 March 1911, the eldest of three sons of Walburga (née Hupfauer) and Karl Mengele.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1909. gada 15. martā Palangā, tālaika Kurzemes guberņas teritorijā, zemnieku ģimenē.
English: The closest relative of the western lowland olingo is the other lowland olingo species, B. alleni, found east of the Andes, from which it diverged about 1.3 million years ago.
Latvian: ZooKeys 324: 1–83. doi:10.3897/zookeys.324.5827 Rietumu ielejas olings no ziemeļu olinga atdalījās pirms apmēram 1,8 miljoniem gadu, bet no sava tuvākā radinieka austrumu ielejas olinga (Bassaricyon alleni) tas atdalījās pirms 1,3 miljoniem gadu.
English: Smith won two Academy Awards: one Best Actress award for The Prime of Miss Jean Brodie (1969) and one Best Supporting Actress award for California Suite (1978).
Latvian: Ir ieguvusi divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas kā labākā aktrise par lomu filmā The Prime of Miss Jean Brodie (1969) un kā labākā otrā plāna aktrise par lomu filmā California Suite (1978).