aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1927, a branch of the Union for the Liberation of Vilnius and a Lithuanian Riflemen's Union were established.
Latvian: Bermontiādes laikā 1919. gada 27. novembrī Latvijas armijas vienības atbrīvoja Žagari no Rietumkrievijas Brīvprātīgo armijas. 1924. gadā Žagarei piešķīra pilsētas tiesības, 1950. gadā Žagare uz laiku kļuva par rajona centru.
English: SCIAMACHY (SCanning Imaging Absorption spectroMeter for Atmospheric CHartographY) compares light coming from the sun to light reflected by the Earth, which provides information on the atmosphere through which the Earth-reflected light has passed.
Latvian: SCIAMACHY (SCanning Imaging Absorption spectroMeter for Atmospheric CHartographY) — spektrometrs mēra un salīdzina Saules izstaroto gaismu ar to, kuru atstaro un izklīdina Zemes atmosfēra ultravioletajā, redzamajā un infrasarkanajā spektrā (240 — 2380 nm) vidējā spektrālā izšķirtspējā (0,2 — 1,5 nm).
English: Lawrence: Univ. of Kansas Press, 2007.
Latvian: Berkley: University of California Press, 2007. 315.lpp.
English: A goal kick is awarded to the defending team when the ball goes directly into the goal, having last been touched by the attacking team, from a situation in which the laws do not permit an attacking goal to be scored directly.
Latvian: Atsitiens no vārtiem tiek piešķirts tad, kad bumba ir pilnīgi šķērsojusi vārtu līniju bez vārtu guvuma, un pēdējais spēlētājs, kas pieskāries bumbai, ir no uzbrūkošās komandas.
English: Russian Air Force Su-25s were extensively used during the Second Chechen War in particular during the first phase when Russian forces were invading the self-proclaimed Chechen Republic of Ichkeria.
Latvian: Vēlāk Krievijas bruņotie spēki Su-25 izmantoja Sīrijas pilsoņu karā, abas karojošās puses to izmantoja Krievijas—Ukrainas karā.
English: There is consensus that supermassive black holes exist in the centres of most galaxies.
Latvian: Līdz 2000. gadam tika atrasti netieši pierādījumi par supermasīvu melno caurumu esamību vēl vairāku citu galaktiku centros.
English: The pyramid contained a core made of limestone and clay mortar.
Latvian: Kalni sastāv no kaļķakmens un smilšakmens.
English: He published his findings in Reise in den äußersten Norden und Osten Sibiriens (Travels in the extreme north and east of Siberia) in German (1848–1875), which included an account of the effects of permafrost on the spread of animals and plants.
Latvian: No 1842. līdz 1845. gadam viņš vadīja ekspedīciju uz Sibīriju un Tālajiem Austrumiem. 1845. gadā piedalījās Krievijas Ģeogrāfiskās biedrības dibināšanā. 1852. gadā viņu ievēlēja par Pēterburgas Zinātņu akadēmijas locekli.
English: Bishop Karl and Jarl Karl Döve fell together with almost all the Swedish defenders.
Latvian: Kaujā krita ap 500 zviedru krustnešu un jarls Kārlis Dēve un bīskaps Kārlis Magnusons.
English: Marjanović was born and raised in Boljevac in eastern Serbia.
Latvian: Bērnība un izglītība Bobs Mārlijs piedzima mazā ciematā Nainmailā, kas atrodas Sentenas draudzē Jamaikas ziemeļu daļā.
English: The Serengeti plains consist of savannah type vegetation with predominant forest vegetation, but mostly scattered woodlands and wooded grasslands.
Latvian: Seradu — savanna tropu augstienēs un plakankalnēs, plaši sastopama Maraņaunas dienvidos un austrumos.Brazil’s Cerrado forests won’t be saved by corporate pledges on deforestation Seradu flora mainās atkarībā no nokrišņu daudzuma konkrētajā vietā, bet tai raksturīgi savīti koku un krūmu zari, lielas augu lapas, biezas mizas un dziļas saknes.
English: Its stock is listed on the New York Stock Exchange and is a component of the DJIA and the S&P 500 and S&P 100 indices.
Latvian: Tā ietilpst indeksos DJIA, S&P 500, Russell 1000, Russell 1000 Growth Stock Index.
English: The NOC was renewed on 14 January 1989 when the Estonian Olympic Sports Conference passed the following resolution: "to resume the activity of the Estonian Olympic Committee founded in 1923".
Latvian: Nacionālā Olimpiskā komiteja tika atjaunota 1989. gada 14. janvārī, kad Igaunijas Olimpiskā sporta konferencē pieņēma šādu lēmumu: "atsākt 1923. gadā dibinātās Igaunijas Olimpiskās komitejas darbību".
English: After the attempted assassination of Hitler on 20 July 1944, Müller was placed in charge of the arrest and interrogation of all those suspected of involvement in the resistance.
Latvian: Te viņam bija liela loma tanku tehniskās konstrukcijas mezglu uzlabošanā. 1944. gada jūlijā pēc 20. jūlija atentāta pret Hitleru viņu iecēla par sauszemes karaspēka ģenerālštāba komandieri, taču 1945. gada martā pēc strīda ar Hitleru Guderianu atvaļināja no armijas pavisam. 1945. gada maijā viņu arestēja ASV karavīri un aizveda uz Nirnbergu, kur viņš bija liecinieks Nirnbergas starptautiskajā kara tribunālā.
English: After three years with Udinese, for whom he made 90 league appearances and scored 4 goals, Bijol transferred to Premier League outfit Leeds United in June 2025, signing a five-year contract with The Whites.
Latvian: Kopš 2025. gada Bijols spēlē Anglijas Premjerlīgas komandu Leeds United.
English: The ISU established the Four Continents Championships to provide skaters from non-European countries with a similar competition to the European Figure Skating Championships.
Latvian: Četru kontinentu čempionāts daiļslidošanā ir ikgadējas daiļslidošanas sacensības, ko rīko Starptautiskā Slidošanas savienība (ISU).
English: Before the 1920s, the written language of Uzbeks was called Turki (known to Western scholars as Chagatai) and used the Nastaʿlīq script.
Latvian: Vidusāzijā (PSRS) līdz 1930. gadam uiguru rakstībā tika lietots arābu raksts. 1930.—1946. gadam rakstības pamatā bija latīņu alfabēts, no 1946 tika pielāgota kirilica.
English: Of the 3,153 men in the brigade only 750 were left when the brigade was relieved on 20 July.
Latvian: No 3153 brigādes vīriem palika tikai 750 cīnītāji, kad brigāde tika atbrīvota 20. jūlijā.
English: After attending the Lightning's 2011 training camp, Palát signed a three-year, entry-level contract and joined their American Hockey League (AHL) affiliate, the Norfolk Admirals, for the 2011–12 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Palāts sāka 2011.—12. gada sezonā, īsi pirms kuras trīs gadu līgumu ar hokejistu noslēdza NHL klubs Tampabejas "Lightning".
English: After the armistice and still in the Baltics, he joined the Freikorps and fought the Red Army in Poland.
Latvian: Pēc kara cīnījās brīvkorpusos (freikorps) Baltijā, apbalvots ar Baltiešu Krustu. 1932. gadā kļuva par divīzijas komandieri Austrumprūsijā. 1939. gadā tieši Kihlera daļas ieņēma Lietuvas Klaipēdas apgabalu.
English: Again he crashed out of the Tour de France on stage 9, this time suffering a collarbone injury.
Latvian: Deutschland Tour sacensībās viņš bija atrāvienā ar nākamo posma uzvarētāju Damiāno Kunego, kad piedzīvoja kritienu, kurā guva elkoņu un plaukstas locītavas traumas.
English: Further education in Lincoln is provided by Lincoln College, Lincolnshire's largest education institution with 18,500 students, 2,300 of them full-time.
Latvian: Ar vairāk kā 26 800 studentiem un vairāk kā 3655 darbiniekiem Linšēpingas Universitāte ir viena no lielākajām Zviedrijā.
English: Originally scheduled to be started in 2008, with its inauguration in 2010, the project was finally cancelled in December 2012.
Latvian: Grupa pie albuma sāka strādāt 2011. gada decembrī un to pabeidza 2012. gada septembrī.
English: Most services, such as healthcare and maintenance of local streets, were and remain today the responsibility of municipalities of Finland.
Latvian: Lielākā daļa pakalpojumu, piemēram, veselības aprūpe un vietējo ielu uzturēšana, bija un palika Somijas pašvaldību atbildība.
English: In the extraordinary elections of the 11th Saeima in 2011, he was also elected to the 11th Saeima.
Latvian: Saeimā 2011. gada Saeimas ārkārtas vēlēšanās, kur saglabājis Saeimas priekšsēdētāja biedra amatu.
English: Starting in 2007, the league advertised "100% Fuel Grade Ethanol," the first competitive series to utilize renewable fuel.
Latvian: Sākot ar 2007. gadu - IndyCar sevi reklamēja kā pirmo autosacīkšu čempionatu kurš izmanto 100% atjaunojamu etanolu - lai gan patiesībā degvielas maisījums bija 98% etanols un 2% benzīns.
English: Prior to his appointment as secretary-general, Ban was the South Korean minister of foreign affairs and trade between 2004 and 2006.
Latvian: Pirms tika ievēlēts par ģenerālsekretāru, Pans Kimuns bija diplomāts Dienvidkorejas Ārlietu ministrijā un Apvienotajās Nācijās.
English: Since 1951, Australia has been allied with the United States under the ANZUS treaty. from Europe arriving in Australia in 1954]] In the three decades following World War II, Australia experienced significant increases in living standards, leisure time and suburban development.
Latvian: Kopš 1945. gada Austrālija ir Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) locekle, kopš 1951. gada arī ANZUS (Austrālijas, Jaunzēlandes un ASV Klusā reģiona drošības savienība) locekle.
English: The NSA has roughly 32,000 employees.
Latvian: Karavīru skaits ir aptuveni 340 tūkstoši.
English: The official poster for the festival featuring actress Catherine Deneuve was created by Lionel Avignon and Stefan de Vivies of the design studio Hartland Villa from a photo taken by Jack Garofalo during the shooting of La Chamade (1968).
Latvian: Uz festivāla galvenā plakāta attēlota aktrise Katrina Deneva no filmas La Chamade (1968) uzņemšanas procesa.
English: The xenoturbellids' nervous system consists of a simple nerve net, with no special concentration of neurons.
Latvian: Ksenoturbellīdām ir vienkāršs nervu tīkls bez specializētām neironu koncentrācijām.
English: Spartak Moscow Russian Cup: 2021–22 Copenhagen Danish Superliga: 2022–23 2024–25 Danish Cup: 2022–23 2024–25 Individual Danish Superliga Player of the Month: May 2025 Danish Superliga Goal of the Month: August 2025 Profile at the F.C.
Latvian: Sasniegumi København Dānijas Superlīga: 2018—19 Ārējās saites Kategorija:1999. gadā dzimušie Kategorija:Dānijas izlases futbolisti Kategorija:Dānijas futbolisti Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:VfL Wolfsburg spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:FC København spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Most photoluminescent events, in which a chemical substrate absorbs and then re-emits a photon of light, are fast, in the order of 10 nanoseconds.
Latvian: Tripleta fosforescence thumb|Absorbētā starojuma enerģija var tikt atdota svārstību veidā vai izstarota fluorescencē vai fosforescencē (pēc starpsistēmas šķērsošanas) Lielākā daļa fotoluminescences reakciju, kurās ķīmiskā viela absorbē un pēc tam emitē gaismas fotonu, notiek 10 nanosekunžu laikā.
English: The task force was spotted south of Kyushu by US submarines and aircraft, and on 7 April 1945 she was sunk by American carrier-based bombers and torpedo bombers with the loss of most of her crew.
Latvian: Operatīvo japāņu grupu uz dienvidiem no Kjusju pamanīja ASV zemūdenes un lidmašīnas, un 1945. gada 7. aprīlī to nogremdēja ASV bāzeskuģu bumbvedēji un torpēdu bumbvedēji, zaudējot arī lielāko daļu apkalpes.
English: After the war, as members of various gangs of outlaws, Jesse and Frank robbed banks, stagecoaches, and trains across the Midwest, gaining national fame and often popular sympathy despite the brutality of their crimes.
Latvian: Pēc kara kā dažādu bandu locekļi viņi aplaupīja bankas, pasta ratus un vilcienus.
English: Louis Blues of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Nacionālā hokeja līga (), saīsināti NHL, ir vīriešu hokeja līga.
English: They live in Los Angeles with their two children, a son and daughter.
Latvian: Mūsdienās viņa pēcteči dzīvo ASV un Kanādā.
English: Olivia's "death" is only temporary, as the Cortexiphan in her body is consumed to repair the bullet wound, leaving her alive and healthy but lacking her psionic abilities.
Latvian: Olīvijas "nāve" ir tikai īslaicīga, jo viņas ķermenī esošais korteksifāns tiek patērēts, lai sadziedētu viņas ievainojumu, atstājot viņu dzīvu un veselu, taču jau bez psioniskajām spējām.
English: During his time as bishop, Irbe accomplished a number of things notably the creation of the church's constitution, the creation of a new hymnal and the establishment of the liturgical calendar.
Latvian: Kārļa Irbes kalpošanas laikā tika atjaunota karos sapostītā luterāņu baznīca, izveidota un apstiprināta LELB Satversme un Agenda, izdota Dziesmu grāmata, sāka iznākt LELB Baznīcas kalendārs.
English: Aristotle described four causes or explanations of change as seen on earth: the material, formal, efficient, and final causes of things.
Latvian: Aristoteļa ieskatā, katrs iedomājams kādas lietas cēlonis ir kāds no četru cēlonības veidu cēloņiem, proti, materiālais cēlonis, kustinošais cēlonis, formālais cēlonis vai gala cēlonis.
English: Bursaspor Kulübü Derneği, commonly known as Bursaspor, is a Turkish professional sports club based in the city of Bursa that plays in the TFF Second League, the third tier of the Turkish football league system.
Latvian: Bursaspor ir Turcijas futbola klubs no Bursas pilsētas, kas spēlē Turcijas Pirmajā līgā.
English: The EGE concluded that "[t]he legitimacy of commercial cord blood banks for autologous use should be questioned as they sell a service, which has presently no real use regarding therapeutic options.
Latvian: Ētikas grupa secināja, ka "komerciālo nabassaites asins banku izmantošana privātām autologām vajadzībām ir apšaubāma, jo tiek pārdots serviss, kuru šobrīd nevar izmantot terapijā.
English: Despite her parents and many of her relatives being members of the Indian film industry, Mukerji was uninterested in pursuing a career in film.
Latvian: Lai gan Mukerdži dzimusi ģimenē, kurā viņas vecāki un radinieki bija Indijas filmu industrijas pārstāvji, viņa netiecās turpināt karjeru kino jomā.
English: Mark Cavendish won the 5th stage, his 35th stage victory at the Tour de France, breaking the record of 34 stage wins held by Eddy Merckx since 1975.
Latvian: Marks Kavendišs, uzvarot piektajā posmā, guva savu 35. uzvaru Tour de France posmā un pārspēja līdz šim Edijam Merksam piederējušo rekordu.
English: Liam Kirk (born 3 January 2000) is a British professional ice hockey left winger currently playing under contract with Eisbären Berlin of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Liams Kērks (; dzimis ) ir Lielbritānijas profesionāls hokeja kreisās malas uzbrucējs, kurš pašlaik (2026) spēlē Vācijas hokeja līgas klubā Berlīnes "Eisbären".
English: Around 3400 BC Egyptian pharaohs had their beds moved off the ground and slept on a raised surface.
Latvian: Vēsture Jau apmēram 3400 gadus p.m.ē Ēģiptes faraoni gulēja paaugstinātās gultās.
English: However his fateful decision to repudiate his first wife Laodice and marry a Ptolemaic princess Berenice as part of a peace treaty led to a succession struggle after his death that would shake the empire's foundations and cause large territorial losses.
Latvian: Lai nostiprinātu mieru, Antiohs II apprecēja Ptolemaja II meitu Bereniki saņemot milzīgu pūru, pirms tam šķirot laulību ar savu iepriekšējo sievu Laodīki I un izsūtot viņu trimdā Efesā.
English: Former specialty channels that have used the CTV brand (and formerly had ownership stakes by the parent company) include CTV Sportsnet (now Sportsnet) and CTV Travel (now T+E).
Latvian: Tas izmantoja vairākas tehnoloģijas, tostarp elektronisko pastu, ko pārsūtīja pa publisko telefonu tīklu (Phonenet), kā arī IP savienojumus tur, kur tie bija pieejami.
English: Official FIDE website Match regulations Games of the Match
Latvian: Atsauces Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa FIDE calendar entry Kategorija:Šahs Krievijā Kategorija:2018. gads sportā Kategorija:Pasaules čempionāts šahā sievietēm
English: The following airlines operate regular scheduled and charter flights at Palanga: Highway A13 connects the airport with southern Palanga (7&nbsp;km) and Klaipėda (32&nbsp;km) Highway A13 connects the airport with northern Liepāja (63&nbsp;km) A public bus links the airport with Palanga and Klaipeda coach bus stations.
Latvian: Tā atrodas pie Liepājas - Palangas autoceļa 7 kilometrus uz ziemeļiem no Palangas centra, 32 km no Klaipēdas centra un 63 km no Liepājas centra.
English: Karlstad University (Swedish Karlstads universitet) is a state university in Karlstad, Sweden.
Latvian: Kārlstades Universitāte () ir valsts universitāte Zviedrijas pilsētā Kārlstadē.
English: Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: Berkeley, CA: University of California Press. pp. 29–48.
English: In 2001, Halloween ranked #68 on the American Film Institute TV program 100 Years ... 100 Thrills.
Latvian: Vēl Halloween var būt: "Helovīns" (filmu sērija) — ASV šausmu filmu sērija: "Helovīns" — 1978. gada ASV šausmu filma; "Helovīns" — 2007. gada ASV šausmu filma; "Helovīns" — 2018. gada ASV šausmu filma.
English: In 1254, the land of Upmale was divided between the Archbishopric of Riga and the Livonian Order on the left bank of the Lielupe river. in the background, 1792.]] The city of Bauska developed around Bauska Castle and the surrounding castle settlement.
Latvian: Caur to gāja Lielupes-Mūsas tirdzniecības ceļš uz žemaišu un aukštaišu zemēm. 1219. gadā Upmales zeme labprātīgi pārgāja Livonijas bīskapa aizsardzībā un to pievienoja Sēlijas bīskapijai, bet 1226. gadā Zemgales bīskapijai. 1254. gadā līgumā par Upmales zemes dalīšanu Lielupes labā krasta zemes ieguva Rīgas arhibīskapija, bet Livonijas ordenis ieguva Lielupes kreisā krasta zemes.
English: The White Hand () was a secret military organization in the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes (later the Kingdom of Yugoslavia).
Latvian: Baltā Roka () bija slepena, neoficiāla monarhistiska militāra organizācija Serbijā, vēlāk Serbu, Horvātu un Slovēņu karalistē (no 1929. gada — Dienvidslāvijas karalistē).
English: The lake is centered within an impact crater with a rim diameter of that formed 3.6&nbsp;million years ago during the Pliocene.
Latvian: Izpētes vēsture Meteorīta krāteris izveidojies pirms aptuveni 3,6 miljoniem gadu, krātera diametrs ap .
English: Kuss won individual stages at the Tour de France (2021) and Vuelta a España (2019, 2023) as well as the general classification at the 2018 Tour of Utah and 2024 Vuelta a Burgos.
Latvian: Komanda Kusu iekļāva sastāvā startam 2018. gada Vuelta a España un 2019. gada Giro d'Italia.
English: Most specific costumes described therein are for historical figures although some are sourced from fiction, like Alexandre Dumas' The Three Musketeers or William Shakespeare's characters.
Latvian: Lielākā daļa šeit aprakstīto īpašo tērpu ir domāti vēsturiskām personām, lai gan daži no tiem ir iegūti no daiļliteratūras, piemēram, Trīs musketieri vai Šekspīra varoņi.
English: After more than three years of negotiations, on 31 August 1994, the armed forces of Russia withdrew from Estonia.
Latvian: Pāris nedēļas vēlāk PSRS atzina Igaunijas neatkarību, bet PSRS karaspēks tika pakāpeniski izvests līdz 1994. gada 31. augustam.
English: Michelson and Edward W.
Latvian: Anšlavs Eglītis un Viljams Metjūss.
English: In February 1861, Montgomery was chosen the first capital of the Confederate States of America, which it remained until the Confederate seat of government moved to Richmond, Virginia, in May of that year.
Latvian: Tā paša gada 30. maijā Konfederācijas galvaspilsēta tika pārcelta uz Ričmondu, Virdžīnijas štatā. 1865. gadā Montgomeri iekaroja Savienības karaspēks.
English: His date of birth is unknown but is traditionally observed on 23 April, Saint George's Day.
Latvian: Šekspīra dzimšanas datums nav zināms, bet viņš ir kristīts Svētā Džordža dienā.
English: Agriculture forms the backbone of Nangarhar's rural economy, particularly in the fertile valleys of the Kabul River and its tributaries.
Latvian: Neipīra ir nozīmīgs ostas un lauksaimniecības pakalpojumu centrs, kas apkalpo Hoksbejas auglīgo reģionu, īpaši augļkopību un vīnkopību.
English: Cambridge Airport is located in South Cambridgeshire.
Latvian: Dienvidkembridžšīras distrikts () ir nemetropoles distrikts Anglijas dienvidaustrumos Kembridžšīras nemetropoles grāfistē.
English: The Belaya flows into the Kama near Neftekamsk.
Latvian: Pie Ņeftekamskas Belaja ietek Kamas upē.
English: American Indian Wars Colonial American military history Irish Donation of 1676 Kieft's War List of Indian massacres Eulogy on King Phillip by William Apess, 1836 – John Easton's account first published Martin, Susan S. (ed.). "Edward Randolph on the Causes of the King Philip's War (1685)".
Latvian: Atsauces Kategorija:Karaļa Filipa karš Kategorija:Indiāņu kari Kategorija:Ziemeļamerikas vēsture Kategorija:ASV vēsture Kategorija:Algonkini
English: Russia had left the war in 1917 because of the Bolshevik Revolution and ceded many of its western territories to Germany at the Treaty of Brest-Litovsk.
Latvian: Krievija atstāja kara laikā ieņemtās Vidzemes un Igaunijas austrumu daļas un tika atjaunota 1617. gada Stolbovas miera līgumā noteiktā Krievijas-Zviedrijas robeža.
English: The Uzbeks () are a Turkic ethnic group native to Central Asia, being the largest Turkic ethnic group in the area.
Latvian: Uzbeki () ir viena no tjurku tautām un Uzbekistānas pamatiedzīvotāji.
English: In 2009, Ruiru's population was 238,858.
Latvian: Pēc 2009. gada datiem Rudzātos dzīvoja 399 iedzīvotāji, kas apmetušies astoņās daudzdzīvokļu mājās un 49 privātmājās.
English: On 31 August 2024, Karsdorp returned to the Netherlands and signed for PSV Eindhoven on an initial one-year deal with an option of an extension.
Latvian: Kopš 2024. gada Karsdorps spēlē Nīderlandes Eredivisie līgas komandā PSV Eindhoven.
English: Node-RED flows represent the primary visual programming mechanism of the tool.
Latvian: Node-RED ir plūsmas bāzētas vizuālās programmēšanas rīks.
English: The Treaty of Nerchinsk, concluded in 1689, marked the end of the hostilities: it left the entire Amur valley, from the convergence of the Shilka and the Ergune downstream, in Chinese hands.
Latvian: Vēsture Līdz Nerčinskas līguma noslēgšanai 1689. gadā Ķīnas impērija visu Amūras baseinu uzskatīja par savu teritoriju, bet pēc līguma stāšanās spēkā jaunā robeža daļēji gāja pa Arguņas upi.
English: The patriarchate is the de facto administrator of the quarter and acts as a "mini-welfare state" for the approximately 2,000 Armenian residents.
Latvian: Patriarhāts ir kvartāla de facto administrators un darbojas kā "maza labklājības valsts" armēņu iedzīvotājiem.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikusi 61 diena.
English: It is loosely based on the 2004 book by Jon Ronson, about an investigation into attempts by the U.S. military to employ psychic powers as a weapon.
Latvian: Filma balstīta uz Džona Ronsona 2004. gada tāda paša nosaukuma grāmatu.
English: Written Icelandic has changed little since the 13th century.
Latvian: Neparastā islandiešu valoda: tā nav mainījusies kopš viduslaikiem.
English: All species of treecreeper are found in forest and woodland habitats.
Latvian: Visas koku žagatas dzīvo Āzijas dienvidos un dienvidaustrumos.
English: She claimed a further victory at the 2024 London Marathon, finishing in two hours, 16 minutes and 16 seconds and breaking the women’s only world record (that is, the world record for the fastest time by a female marathon runner without using male pace makers).
Latvian: Džepčirčirai pieder pasaules rekords maratonskrējienā, kurā piedalās tikai sievietes: 2.16:16, ko viņa uzstādīja 2024. gada 21. aprīlī Londonā. 2025. gada Pasaules čempionātā Tokijā viņa kļuva par čempioni, uzvarot ar rezultātu 2:24:43.
English: The Gaye/Terrell version was included in the soundtrack for the 1998 film Stepmom, the 2000 film Remember the Titans as well as the 2014 film Guardians of the Galaxy.
Latvian: Geja/Terrelas versiju iekļāva 1998. gada filmas Stepmom, 2000. gada filmas Remember the Titans, kā arī 2014. gada filmas "Galaktikas sargi" skaņu celiņā.
English: The stadium was originally appointed to host the 2020 UEFA Europa League final, but this was moved due to the COVID-19 pandemic in Europe in 2020.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka šajā stadionā risināsies 2021. gada UEFA Eiropas līgas fināls, bet tas COVID-19 pandēmijas dēļ tika pārcelts.