aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It is generally recognized that Riga has the finest collection of art nouveau buildings in Europe. |- ! scope="row" |Historic Centre (Old Town) of Tallinn | | | Cultural:(ii), (iv) | ; buffer zone | align="center" |1997 |The origins of Tallinn date back to the 13th century, when a castle was built there by the crusading knights of the Teutonic Order.
Latvian: Sarakstā iekļautie objekti Attēls Nosaukums Atrašanās vieta Datums Tips Kritēriji Paskaidrojums Aizsardzības nr. 140px Tallinas vēsturiskais centrs (Vecpilsēta) Tallina 1997 Kultūra ii, iv Tallinas pirmsākumi datējami ap 13. gadsimtu, kad Teitoņu ordenis sāka celt pili.
English: Although Bern was originally shortlisted along with Vancouver, Pyeongchang and Salzburg, a referendum held in September 2002 revealed that a majority of the citizens of Bern did not support pursuing the candidacy.
Latvian: Berne atsauca savu kandidatūru pēc 2002. gada septembrī notikušā referenduma, kurā Bernes iedzīvotāji bija pret Olimpisko spēļu organizēšānu.
English: He was a member of the Russia men's national ice hockey team and won the 2008 IIHF World Championship and 2009 IIHF World Championship.
Latvian: Krievijas izlases sastāvā spēlējis 2007., 2008., 2009. un 2010. gada Pasaules čempionātos, 2008. un 2009. gadā kļūstot par Pasaules čempionu, kā arī 2010. gada olimpisko spēļu turnīrā.
English: The state capital is in Montpelier.
Latvian: Vērmontas administratīvais centrs ir Montpīljera, bet lielākā pilsēta ir Bērlingtona.
English: AD 5) Yin Lihua, Chinese empress (b.
Latvian: Jin Lihua — Ķīnas imperatore (m. 64).
English: His murder was quickly followed by a military coup d'état on 21 October 1969 (the day after his funeral), in which the Somalian Army seized power without encountering armed opposition.
Latvian: Pēc viņa slepkavības notika valsts apvērsums, kurā Somālijas bruņotie spēki sagrāba varu, nesastopot pretestību.
English: San Juan, Jr. as "the originator and inspiring patron-saint of postcolonial theory and discourse" due to his interpretation of the theory of orientalism explained in his 1978 book, Orientalism.
Latvian: Galvenie postkoloniālisma teorētiķi un idejas Edvards Saīds un orientālisms – Savā darbā Orientālisms (1978) Saīds analizēja, kā Rietumu valstis konstruēja eksotizētu un stereotipisku priekšstatu par Austrumiem, lai attaisnotu savu dominanci.
English: The orbit of Neptune is inclined 1.77° compared to that of Earth.
Latvian: Pavadonis ap Neptūnu kustas pretēji tā rotācijas virzienam.
English: In 1796, Xiangyang was one of the centers of the White Lotus Rebellion against the Qing dynasty.
Latvian: Austrumu Haņu dinastijas beigu gados Sjanjana bija senās Dzjindžou provinces centrs. 1796. gadā Sjanjana bija viens no galvenajiem Baltā Lotosa sacelšanās centriem pret Cjinu dinastiju.
English: Lockouts have also occurred in professional sports, usually due to disputes between team owners and players concerning their league's collective bargaining agreement.
Latvian: Profesionālais sports Pēdējās desmitgadēs lokauti kļuvuši par visai regulāru parādību Ziemeļamerikas profesionālajās sporta līgās, kad dažāda veidi konflikti radušies starp līgas vadību, klubu īpašniekiem un spēlētāju asociācijām.
English: After Napoleon's fall, Russian and Prussian troops were camped in the garden, and the restored monarchs moved into the Tuileries Palace.
Latvian: Pēc Napoleona krišanas dārzā apmetās krievu un prūšu karaspēks, un atjaunotie monarhi pārcēlās uz Tilerī pili. 1830. gada jūlija revolūcijas laikā dārzs atkal kļuva par kaujas lauku, kurā iebruka monarhijas pretinieki.
English: During the winter, these birds are commonly found across the Great Plains and northeast of the United States, as well as southern Canada, where they can typically be seen foraging in agricultural fields.
Latvian: Ziemeļamerikas populācija ziemo Kanādas pašos dienvidos un plašā areālā ASV ziemeļos un vidienē.All About Birds: Lapland Longspur Grenlandes populācija Ziemeļamerikā un Eiropas ziemeļrietumos.
English: Summer months (December to February) are the wettest months, while spring months (September to November) are the hottest months. ]] Surabaya is a city with a mayor–council form of government.
Latvian: Pilsētā valda subtropu klimats ar vāji izteiktu sauso sezonu; lietainākais periods ir no novembra līdz janvārim.
English: North of Skardu, the Shigar Valley offers plains, hiking tracks, peaks and campsites.
Latvian: Uz ziemeļiem no Skardu atrodas Šigaras ieleja, kurā ir līdzenumi, pārgājienu takas, virsotnes un kempinga vietas.
English: Despite these differences, 3D computer graphics rely on similar algorithms as 2D computer graphics do in the frame and raster graphics (like in 2D) in the final rendered display.
Latvian: Lietotājs darbojas līdzīgi kā 2D sistēmās, lai gan vairākas 3D sistēmas pieļauj karkasmodeļa izmantošanu, lai veidotu gala inženiertehnisko rasējumu skatus. 3D „mēmie” ķermeņi tiek veidoti analoģiski manipulācijām ar reālās pasaules objektiem (mūsdienās neizmanto pārāk bieži).
English: In November 1990, after German reunification, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland signed a treaty confirming the border between them, as requested by the Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany.
Latvian: Pēc Vācijas apvienošanās 1990. gadā tika noslēgts jauns līgums, kurš atzina pašreizējo Polijas—Vācijas robežu.
English: The music video for "Hero," featured footage from Carey's concert at Proctor's Theatre, as was done for Carey's following music video for "Without You". "Without You", the album's third single, became the biggest international hit of Carey's career. "Without You" reached number three in the United States, but experienced its real success throughout Europe.
Latvian: Whitout You nesasniedza pirmo vietu tur, bet kļuva par Kerijas pirmo singlu, kas sasniedz pirmo vietu Lielbritānijā, bija ļoti veiksmīgs citur pasaulē, un bija Kerijas vispopulārākais hits līdz We Belong Together izdošanai 2005. gadā, turpretī Anytime You Need a Friend nesasniedza ASV topa pirmo desmitnieku (Kerijas pirmais singls, kam tas ‘’izdevās’’).
English: The Licence to Kill screenplay was novelised by the then-novelist of the Bond series John Gardner.
Latvian: Filmas režisors ir Džons Glens, kas režisējis arī iepriekšējās četras Džeimsa Bonda filmas.
English: The cause of saving the breed was taken up in the United States by enthusiastic breeders using the dogs smuggled there in the 1970s, a breed club was founded and it received American Kennel Club recognition in 1992, with breed standard specifying a meat-mouth type dog.
Latvian: Daži šarpeji tika aizvesti uz Amerikas Savienotajām Valstīm, kur šo suņu audzētāju biedrība tika reģistrēta 1970. gada oktobrī, bet šarpeja šķirnes klubs 1974. gadā. 1978. gadā Amerikā notika pirmā nacionālā specializētā izstāde.
English: The students number at 2000 in the KAMK and the staff at 235.
Latvian: Kalmaras Universitātē mācās aptuveni 9000 studentu.
English: Oetgen ME, Huo MH, Keggi KJ.
Latvian: Oetgen ME, Huo MH, Keggi KJ.
English: Raimonds Cinovskis (1930–1998).
Latvian: Raimonds Cinovskis (1930—1998).
English: The cases were inspired by (and began one month after) the acts of self-immolation in Tunisia which triggered the Tunisian revolution.
Latvian: Šie notikumi izvērsās pēc līdzīgām protesta akcijām Tunisijā.
English: In its first five days in New York, the film grossed $103,849 from 2 theatres.
Latvian: Filma nopelnīja 102,1 miljonu ASV dolāru pie 49 miljonu budžeta.
English: Rangnick began his coaching career in 1983, succeeding his career as a player, at age 25.
Latvian: Karjera Pēc neveiksmīgas spēlētāja karjeras sākuma Rangniks 1983. gadā, 25 gadu vecumā sāka savu trenera karjeru. 1997. gadā viņš kļuva par Vācijas kluba Ulm 1846 un savā pirmajā sezonā kļuva par Regionalliga Süd uzvarētāju.
English: A United States "parents as teachers day" has existed on 8 November since the 1970s.
Latvian: Skolotāju diena tiek atzīmēta gan starptautiskā, gan nacionālā līmenī.
English: In its second weekend, the film dropped 20% and grossed another $8.8 million (£6.6 million).
Latvian: Filma bija finansiāli veiksmīga un nopelnīja 228 miljonus ASV dolāru.
English: A courtyard, circular or rectangular, surrounds the body of the church.
Latvian: Baznīcu arhitektūrā dominē taisnstūra, astoņstūra, vai apļa formas.
English: The major tributaries of the Kabul River are the Logar, Panjshir, Alingar, Surkhab, Kunar, Bara, and Swat rivers. (1879-1880) era.
Latvian: Lielākās pietekas - Logara, Pandžšēra, Konara un Svata.
English: The party was established in 1919, The party ceased to exist after 15 May 1934 Latvian coup d'état, when all political parties were banned following a self coup by Prime Minister Kārlis Ulmanis.
Latvian: Tā tika dibināta 1921. gadā un likvidēta 1934. gadā līdz ar valsts apvērsumu, pēc kura tika likvidētas visas Latvijas politiskās partijas.
English: The governorate consisted of the northern Estonia, approximately corresponding to: Harju, Lääne-Viru, Ida-Viru, Rapla, Järva, Lääne and Hiiu counties, and a small portion of Pärnu County.
Latvian: Tajā ietilpa senie Rēveles, Harijas, Viruzemes, Jervas un Ridalas novadi.
English: Jared Francis Harris (born 24 August 1961) is a British actor.
Latvian: Džereds Frānsiss Heriss (; dzimis ) ir angļu aktieris.
English: The Turkish military perceived itself as the guardian of Kemalism, the official state ideology, especially of its emphasis on secularism.
Latvian: Kemalisms ir valsts oficiālā ideoloģija un bruņotajiem spēkiem joprojām ir liela ietekme valsts politikā, it īpaši tādos jautājumos kā nacionālā drošība.
English: In the 1939 census, there were 2,823 residents.
Latvian: Rajona iedzīvotāju skaits izauga no 3634 cilvēkiem 1959. gadā līdz 1989. gadā.
English: The nature park acquired the status of national protection in 1987.
Latvian: Dabas parks valsts aizsardzības statusu ir ieguvis 1987. gadā.
English: Since the restoration of its independence in 1990, Lithuania has not missed any Olympic Games.
Latvian: Pēc tam līdz 1992. gadam Lietuva kā neatkarīga valsts olimpiskajās spēlēs nestartēja.
English: It was also the first car they built with up-to-date technology.
Latvian: Consul bija pirmais automobilis, kas tika būvēts, lietojot mūsdienīgas tehnoloģijas.
English: After the war, in 1949 and 1950, 22 suspects from the town and vicinity were put on trial in Poland, accused of collaborating with the Germans during the pogrom.
Latvian: Poļu—padomju kara un Polijas okupācijas laikā Minskā 1919—1920. gadā viņš strādāja laikrakstos "Zvon" un "Belarusj".
English: Rominger's strengths were time-trialling, climbing and recuperation.
Latvian: Romingera spēcīgākās īpašības bija individuālais brauciens, braukšana kalnos un spēku atgūšana.
English: Charles IX, also Carl (; 4 October 1550 – 30 October 1611), reigned as King of Sweden from 1604 until 1611.
Latvian: Kārlis IX jeb Sēdermanlandes hercogs Kārlis (Karl IX; dzimis , miris ) bija Zviedrijas reģents (1599-1604), vēlāk karalis (1604-1611).
English: The neutron is converted through the nuclear reaction n + 3He → 3H + 1H + 0.764&nbsp;MeV into charged particles tritium ions (T, 3H) and Hydrogen ions, or protons (p, 1H) which then are detected by creating a charge cloud in the stopping gas of a proportional counter or a Geiger–Müller tube.
Latvian: Hēlija-3 kodoli reaģē ar neitroniem, veidojot elektriski lādētus tritonus un protonus, kas rada gāzizlādi Geigera skaitītājā: n + 3He → 3H + 1H + 0,764 MeV.
English: After intermittent appearances for Ensign over the next three seasons, Ickx joined Ligier in , replacing an injured Patrick Depailler at the final eight Grands Prix of the season.
Latvian: Ikss 1977. un 1978. gadā aizvadīja vēl dažas sacensības Ensign komandas sastāvā, un 1979. gada otrajā pusē astoņās sacensībās aizvietoja savainoto Patriku Depajē Ligier komandā.
English: It was selected as the Latvian entry for the Best International Feature Film at the 98th Academy Awards, but it was not nominated.
Latvian: Filmu izvēlējās kā Itālijas kandidatūru par labāko starptautisko spēlfilmu 91.
English: On March 29, 1917 the first organization of military forum the Ukrainian Military Club was organized at the Kiev Military District on the initiative of Mykola Mikhnovsky.
Latvian: Gandrīz visas jaunizveidotās armijas vienības tika atdalītas no Krievijas Impērijas armijas. 1917. gada 29. martā Kijivas militārajā apgabalā pēc Mikolas Mihnovska iniciatīvas tika organizēts pirmais militārais forums jeb Ukrainas militārais klubs.
English: The oviparous species lay eggs three to six weeks after copulation.
Latvian: Olu dējošās sugas olas dēj 3—6 nedēļas pēc sapārošanās.
English: However, it has been disputed that Vostok Station is the coldest-known location on Earth.
Latvian: Visu šo apstākļu kopums liek Vostokas staciju uzskatīt par vienu no cilvēkam nepiemērotākajām vietām uz Zemes.
English: British people or Britons, also known colloquially as Brits, are the citizens and diaspora of the United Kingdom, the British Overseas Territories, and the Crown dependencies.
Latvian: Briti ( / Britons / Brits) ir Lielbritānijas, kā arī Normandijas salu, Menas salas un Britu aizjūras teritoriju pilsoņi, kā arī viņu pēcteči.
English: The Progressives participated in the 2017 Latvian municipal elections in four municipalities.
Latvian: Neatkārīgu sarakstu "Progresīvie" pieteica 9 pašvaldībās — Jelgavā, Jūrmalā, Rēzeknē, kā arī Jēkabpils, Ādažu, Cēsu, Valkas un Smiltenes novados, savukārt Preiļu, Ropažu un Krāslavas novados partija startēja kopējā sarakstā ar citām partijām.
English: She won three gold medals at the 2008 Summer Olympics in Beijing, and was awarded the Medal of the Order of Australia on 26 January 2009.
Latvian: Viņa ir piedalījusies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2008. gadā Pekinā izcīnījusi trīs zelta medaļas.
English: As of 2022, over 200 national teams compete in qualifying tournaments within the scope of continental confederations for a place in the finals.
Latvian: Vairāk nekā 190 valstu izlases sacenšas reģionālajos kvalifikācijas turnīros par vietu finālturnīrā.
English: Goldfish have strong associative learning abilities, as well as social learning skills.
Latvian: Zelta zivtiņu spēja mācīties Zelta zivtiņām ir spējas mācīties gan asociatīvi, gan vienai no otras barā.
English: The album's lead single "Day 'n' Nite", Kid Cudi's greatest commercial success thus far, charted well in both the U.S. and in Europe.
Latvian: Sākumā viņš guva popularitāti ar savu debijas miksteipu "A Kid Named Cudi". 2009. gadā viņa singls "Day 'n' Nite" sasniedza top 10 Billboard Hot 100 un R&B/Hiphopa dziesmu topā. "Day 'n' Nite" ir dziesma no Cudi debijas albuma "Man on the Moon: The End of Day".
English: She graduated from the Tbilisi State Conservatory (Class of Anastasia Virsaladze), and continued her education as a postgraduate student at the Moscow Conservatory with Yakov Zak.
Latvian: Viņa absolvējusi Tbilisi Valsts konservatoriju un turpināja izglītību kā aspirante Maskavas konservatorijā.
English: On 12 June 2018, with the team already in Russia for the tournament, it was announced that Lopetegui would take over as the head coach of Real Madrid on a three-year contract after the conclusion of Spain's involvement at the World Cup.
Latvian: No Spānijas izlases trenera amata viņš tika atbrīvots, kad paziņoja par līguma noslēgšanu ar Real Madrid, dienu pirms 2018. gada FIFA Pasaules kausa.
English: The band's sixth studio album, The Human Fear, was released in January 2025 to commercial success. inspired the band's name.]] The band's members played in various bands during the 1990s, including The Karelia, Yummy Fur, 10p Invaders, and Embryo.
Latvian: Vēsture Rašanās Grupas dalībnieki spēlēja dažādās grupās 1990. gados, piemēram, The Yummy Fur, The Karelia, 10p Invaders un Embryo.
English: The film ranked eighth on Cahiers du Cinémas Top 10 Films of the Year List in 1959.
Latvian: AFI 100 gadi... 100 filmu sarakstā tā ierindojās 61. vietā, savukārt atjaunotajā sarakstā jau 9. vietā.
English: Bardot followed And God Created Woman up with La Parisienne (1957), a comedy co-starring Charles Boyer for director Boisrond.
Latvian: Brižita Bardo kļuva pasaulslavena, filmējoties tādās filmās kā "Un Dievs radīja sievieti" (Et Dieu… créa la femme, 1956) un "Nakts, kad debesis krita" (1958). 1967. gadā Bardo nominēja BAFTA kino balvai kā labāko ārzemju aktrisi par lomu filmā Viva Maria! (1965).
English: This makes them shorter than most other television series, but still much longer than a miniseries.
Latvian: Tādējādi tie ir īsāki nekā vairums citu televīzijas seriālu, taču joprojām ir daudz garāki nekā miniseriāli.
English: Twenty-nine of Nestlé's brands have annual sales of over 1&nbsp;billion CHF (about ), including Nespresso, Nescafé, Nestea, Kit Kat, Smarties, Nesquik, Stouffer Corporation, Vittel, and Maggi. , Nestlé has 335 factories, operates in 185 countries, and employs around 271,000 people.
Latvian: Retrieved 17 May 2012 Starp uzņēmuma produktiem ir zīdaiņu pārtika, dzeramais ūdens, brokastu pārslas, kafija, tēja, konditorejas izstrādājumi, piena produkti, saldējums, saldētā pārtika, pārtika mājdzīvniekiem, uzkodas. 29 Nestlé zīmoli katru gadu tiek pārdoti vairāk nekā 1 miljarda Šveices franku (apmēram 1,1 miljards ASV dolāru) vērtībā katrs."Nestlé: Tailoring products to local niches".
English: In the film, Michael Morbius and his surrogate brother Milo (Smith) become living vampires after curing themselves of a rare blood disease.
Latvian: Filmā pēc mēģinājumiem sev izārstēt retu asins slimību Morbiuss kļūst par vampīru.
English: Its natural habitat is fields, meadows, roadsides, banks and waste ground.
Latvian: Ekoloģija un izmantošana Sugas dabiskas augšanas vietas ir akmeņaini lauki, mežmalas un smilšainas vietas pie upēm.
English: Although primarily known as the remains of an Iron Age proto-urban hill fort (or oppidum), the excavations at the site have revealed evidence of sequential settlement, extending from the Bronze to Middle Ages.
Latvian: Kaut arī tas ir pazīstams kā dzelzs laikmeta protopilsētas nocietināta apmetne (jeb oppidums), izrakumi šajā vietā uzrādīja liecības par secīgu apdzīvotību no bronzas laikmeta līdz viduslaikiem.
English: The Betrayal of the West.
Latvian: The Betrayal of the West.
English: Spines are generally stiff and sharp.
Latvian: Spurām parasti ir plakana forma.
English: Cielo was recognized by Época magazine as one of the 100 most influential Brazilians in 2008, 2009, 2011, 2013 and 2014 Prêmio Faz Diferença ("Makes Difference" Award) – O Globo newspaper: 2009.
Latvian: Trīs reizes ticis atzīts par Brazīlijas gada labāko sportistu (2008, 2009, 2011).
English: Accordingly, he was posted to Sierra Leone during the Second World War.
Latvian: Grīns Otrā pasaules kara laikā tika nosūtīts uz Sjerraleoni.
English: The lagoon falls within the Illyrian deciduous forests terrestrial ecoregion of the Palearctic Mediterranean forests, woodlands, and scrub biome.
Latvian: Lagūnā ir arī ievērojamas putnu mazo zīriņu, brūnspārnu bezdelīgtārtiņu un jūras kraukļu populācijas.Ramsar.org: Karavasta Lagoon ecosystem Lagūna ietilpst Palearktikas Vidusjūras mežu un krūmāju Ilīrijas lapu koku mežu sauszemes ekoreģionā.
English: Heinkel 112 (Wydawnictwo Militaria 164) (in Polish).
Latvian: thumb|He 112 Heinkel He 112 () bija vācu Otrā pasaules kara vienvietīgais vienmotora iznīcinātājs.
English: The tournament featured eight teams, representing the six continental confederations.
Latvian: Tajā piedalījās sešas komandas — turnīra rīkotāji Saūda Arābija un piecu konfederāciju čempionvienības.
English: He became the first foreign manager to win a Premier League and FA Cup double in 1998, repeated the feat in 2002, and led Arsenal to an unbeaten league title in 2004.
Latvian: Viņa vadībā Arsenal ieguva divus Pirmās divīzijas titulus, FA kausu, kā arī 1994. gadā tika iegūts UEFA Kausu ieguvēju kauss. 1996. gadā par komandas galveno treneri tika apstiprināts Francijas treneris Arsēns Vengers.
English: DeepSeek claimed that it exceeded performance of OpenAI o1 on benchmarks such as American Invitational Mathematics Examination (AIME) and MATH.
Latvian: Tas tiek pozicionēts kā konkurents OpenAI, DeepMind un citiem starptautiskajiem MI uzņēmumiem.
English: Opened in 1964, it has received over 250,000 visitors every year.
Latvian: To apmeklē apmēram 200 000 tūristu gadā, un tā atvērta apmeklētājiem no 1. maija līdz 26. oktobrim.
English: Chukhloma () is a town and the administrative center of Chukhlomsky District in Kostroma Oblast, Russia, located on Lake Chukhloma, from the railway node Galich and northeast of Kostroma, the administrative center of the oblast.
Latvian: Čuhloma () ir pilsēta Krievijā, Kostromas apgabalā, Čuhlomas rajona administratīvais centrs.
English: {{Infobox mountain | name = Popocatépetl | etymology = , Smoking Mountain | nickname = | photo = Mexico-Popocatepetl.jpg | photo_caption = Popocatépetl, viewed from the north from Paso de Cortés. | elevation_m = 5393 | elevation_ref = Popocatépetl ( , , ; ) is an active stratovolcano located in the states of Puebla, Morelos, and Mexico in central Mexico.
Latvian: Popokatepetls (, — ‘dūmojošais kalns’) ir aktīvs stratovulkāns centrālajā Meksikā, kas atrodas uz Pueblas, Mehiko un Morelosas štatu robežas Transmeksikas vulkāniskās joslas austrumu daļā, aptuveni 70 km uz dienvidaustrumiem no Mehiko pilsētas.
English: Abrashi played 16 matches and scored 2 goals in the 2007–08 season.
Latvian: Albānijas futbola izlases sastāvā Abrašī ir spēlējis 2016. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: By the 1830s, a Ukrainian romantic literature began to develop, and the nation's most renowned cultural figure, romanticist poet-painter Taras Shevchenko emerged.
Latvian: Kijivas reģionā uzauga arī Tarass Ševčenko, kura 1840. gadā izdotais pirmais dzejoļu krājums ''Кобзар'' ar savu nacionālo un sociālo elementu apvienojumu stipri ietekmēja nacionālās kustības attīstību.
English: The rapid growth in productive power further increased international trade and colonization, linking the different civilizations in the process of globalization and cementing European dominance throughout the 19th century.
Latvian: Līdz 20. gs. astoņdesmitajiem gadiem pieaugošā migrācija no Tuvajiem Austrumiem un kulinārijas apmaiņa vēl vairāk nostiprināja humusu diasporas kopienās visā Eiropā un Ziemeļamerikā, liekot pamatus komerciālam importam no šī reģiona.
English: Early forms of many other modern mammalian orders appeared, including horses (most notably the Eohippus), bats, proboscidians (elephants), primates, and rodents.
Latvian: Eocēnā parādījās arī citas zīdītāju formas: sikspārņi, grauzēji un primāti.
English: The physical reactions to LSD vary greatly and some may be a result of its psychological effects.
Latvian: Šāda iedarbība ir saistāma ar delīriju un murgiem, ko izraisa antiholīnerģiskie halucinogēni, bet kas LSD iedarbībai nav raksturīga. lang=lv|thumb Fizioloģiskā iedarbība LSD ļoti spēcīgi iedarbojas uz prātu, bet uz ķermeni ietekme ir mazāk izteikta.
English: Similar leader's jerseys exist in other cycling races, but are not always yellow.
Latvian: Līdzīgi līderu krekliņi pastāv arī citās riteņbraukšanas sacensībās , bet tie nav vienmēr dzeltenā krāsā (krāsu izvēlas sacensību organizatori).
English: Hermann John Mandl (1856 - 6 March 1922) was an Austrian-Jewish businessman, equestrian and art collector.
Latvian: Hermans Jons Mandls (; dzimis , miris ) bija austriešu ebreju biznesmenis un jātnieks.
English: Stonington Island is a rocky island lying northeast of Neny Island in the eastern part of Marguerite Bay off the west coast of Graham Land, Antarctica.
Latvian: Stoningtonas sala (, ) ir ap 750 m gara un 240—400 m plata klinšaina saliņa Margeritas līča austrumos Antarktīdā.
English: In 1989, she received the honorary title of Meritorious Artist of the Latvian SSR.
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi LPSR nopelniem bagātā mākslas darbiniece (1989) Literatūra Beinerte, Vija.
English: On a web page last updated in September 2024 — a year into the print hiatus — the company said that it would continue to produce print magazines and that new publication schedules for Penthouse and Penthouse Letters would be revealed by the end of 2024.
Latvian: Penthouse drukātā versija tika pārtraukta 2022. gadā, taču zīmols turpina darboties digitāli, piedāvājot saturu tiešsaistē.