aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: on the Orontes River in Syria (video).]] A noria (, nā‘ūra, plural nawāʿīr, from , nā‘orā, lit. "growler") is a hydropowered scoop wheel used to lift water into a small aqueduct, either for the purpose of irrigation or to supply water to cities and villages.
Latvian: thumb|250px|Norijas Orontas upē Hamā (Sīrija) Norija ir iekārta, kas paredzēta šķidruma (apūdeņošanas ūdensrats) vai sausu vielu vertikālai pacelšanai.
English: Fontaines D.C. are an Irish rock band formed in Dublin in 2014.
Latvian: Fontaines D.C. ir īru rokgrupa, kas 2014. gadā tika dibināta Dublinā.
English: It won the Golden Bear at the 1999 Berlin International Film Festival.
Latvian: Filma saņēma Zelta lāča balvu Berlīnes kinofestivālā.
English: Novgorod is one of the oldest centers of Russian civilization.
Latvian: Vēsture Zeme ap Veļikijnovgorodu (Novgorodu) uzskatāma par vienu no Krievijas veidošanās centriem.
English: Keres won on tiebreak because he beat Fine 1½–½ in their individual two games.
Latvian: Tikpat daudz punktu bija arī Fainam, bet Keress bija uzvarējis savstarpējo maču 1,5 : 0,5 un tika pasludināts par uzvarētāju.
English: The Baltic News Service (BNS) is the largest news agency operating in the Baltic States.
Latvian: Baltic News Service (BNS) ir ziņu aģentūra, kas darbojas Igaunijā un Lietuvā.
English: A historically important lake, it formed a vital part of the medieval trade route from the Varangians to the Greeks.
Latvian: Ezers agrāk bija daļa no dzīva tirdzniecības ceļa starp vikingu zemēm un Grieķiju.
English: It was not issued the necessary licence for entering the 2015 Virslīga and thus entered the third-tier Latvian Second League Latgale Zone.
Latvian: Pirms 2015. gada sezonas Latvijas Futbola federācijas Licencēšanas komisija FC Daugava nepiešķīra startam Virslīgā nepieciešamo A licenci.
English: The town was first mentioned in documents in the year 1060, but settlements at its location date back much further.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi Rota vēstures avotos ir minēta 1060. gadā, bet ziņas par apmetnēm ir senākas.
English: The Coalition of the Radical Left – Progressive Alliance (), best known by the syllabic abbreviation SYRIZA ( ; ; a pun on the Greek adverb , meaning "from the roots" or "radically"), is a centre-left and former left-wing political party in Greece.
Latvian: Radikāli kreiso koalīcijaAptauja liecina par Grieķijas radikāli kreisā bloka SYRIZA uzvaru gaidāmajās vēlēšanās jeb SYRIZA (, Synaspismós Rizospastikís Aristerás) ir Grieķijas kreisā spārna politiskā partija, kas dibināta 2004. gadā kā koalīcija no kreisā spārna un radikālajām kreisajām partijām.
English: In order to create an image of legitimacy, new elections were imposed under the presence of Soviet troops.
Latvian: Lai radītu leģitimitātes , iespaidu padomju karaspēka klātbūtnē sarīkoja šķietamas parlamentu vēlēšanas.
English: The tobacco is germinated in cold frames or hotbeds and then transplanted to the field until it matures.
Latvian: Tabaka dīgst siltumnīcās un pēc tam, to pārvieto uz lauku, kur tā tā nogatavojas.
English: Robert Redford also founded the Sundance Institute, Sundance Cinemas, Sundance Catalog and the Sundance Channel, all in and around Park City, 30 miles (48&nbsp;km) north of the Sundance ski area.
Latvian: Režisors un producents Redfords ir darbojies arī kā producents (40 filmas) un režisors (10 filmas).
English: Morelos is bordered by Mexico City to the north, and by the states of México to the northeast and northwest, Puebla to the east and Guerrero to the southwest.
Latvian: Austrumos no tā atrodas Puebla, dienvidos Gerrero, rietumos un ziemeļos Mehiko štats, bet ziemeļrietumos Mehiko federālais distrikts.
English: In the Milky Way galaxy, globular clusters are distributed roughly spherically in the galactic halo, around the Galactic Center, orbiting the center in highly elliptical orbits.
Latvian: Mūsu galaktikā lodveida zvaigžņu kopas izvietojušās sfēriski galaktikas halo, ap galaktikas centru, ļoti eliptiskās orbītās. 1917. gadā astronoms Harlijs Šeplijs spēja noteikt Saules attālumu no galaktikas centra, balstoties uz lodveida zvaigžņu kopu izkārtojumu.
English: A cataloger is an individual responsible for the processes of description, subject analysis, classification, and authority control of library materials.
Latvian: thumb|Tematu katalogs Grācas universitātes bibliotēkā Kataloģizēšana, arī kataloģizēšana, ir iespieddarbu un citu dokumentu klasificēšanas, priekšmetošanas un aprakstīšanas metožu kopums, kā arī zinātniska disciplīna, bibliotēku zinātnes sastāvdaļa, kas pēta katalogu organizācijas vēsturi, teoriju, metodiku un praksi.Termini , termini.lza.lv.
English: The settlement was first mentioned in an 857 deed as Mairania.
Latvian: Rakstiskajos avotos pilsēta pirmo reizi minēta 1158. gadā. 1286. gadā Memmingene kļuva par Impērijas brīvpilsētu.
English: The radial head has a cylindrical form, and on its upper surface is a shallow cup or fovea for articulation with the capitulum (or capitellum) of the humerus.
Latvian: Proksimālais gals Spieķkaula proksimālais gals (epiphysis proximalis) ir mazāks kā distālais gals un to sauc par spieķkaula galvu (caput radii), tā augšējā virsma ir ieliekta un tajā ir spieķkaula galvas bedrīte (fovea capitis radii).
English: According to New Age talismanic practices, features with magical associations—such as colors, scents, symbology, and patterns, figures—can be integrated into the creation of a talisman in addition to the chosen planetary or elemental symbolism.
Latvian: Mūsdienās talismanu materiāli ieguvuši jaunus kontekstus, piemēram, kristālu izmantošanā ezotēriskajās kustībās, kur dažādi minerāli tiek saistīti ar psiholoģisku līdzsvaru vai garīgām īpašībām.
English: Edgars Cgojevs (till 2015 known as Kļaviņš) (born March 3, 1993) is a Latvian professional ice hockey right winger, currently playing for Venta 2002 in the Latvian 1.
Latvian: Edgars Cgojevs, līdz 2015. gadam Edgards Kļaviņš (dzimis 1993. gada 10. martā), ir latviešu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: This win earned him the Performance of the Night award.
Latvian: Par šo darbu saņēma prestižo Renodo balvu.
English: It occurs through a series of communication channels over a period of time among the members of a similar social system.
Latvian: Pati izplatība tiek definēta kā process, kurā jauninājums caur dažādiem saziņas kanāliem, noteiktā laika posmā, nonāk pie sociālās sistēmas dalībniekiem.
English: Vice is a 2018 American biographical black comedy film based on the life of Dick Cheney, the 46th vice president of the United States.
Latvian: ASV viceprezidentu Diku Čeiniju un viņa ceļu līdz kļūšanai par visspēcīgāko viceprezidentu ASV vēsturē.
English: In 1967 the first defence of doctoral thesis took place in the institute, and in 1969 postgraduate studies were introduced.
Latvian: Ģeoloģiskie izpētes darbi sākti 1963. gadā un jau nākamajā gadā tika atklāta pirmā — Novijportas gāzes kondensāta atradne.
English: In October 1886, her oldest sister, Marie, entered the same Carmelite monastery, adding to Therese's grief as Marie did not wait for her.
Latvian: Jaunība 1889. gadā, 15 gadu vecumā Terēze mēģināja pirmo reizi iestāties klosterī, tomēr bīskaps atteicās viņai dot savu piekrišanu, aizbildinoties ar viņas nepilngadību.
English: Almagro led by two sets and served for a place in his first Grand Slam semifinal once in the third set and twice in the fourth, but was unable to manufacture a match point, and Ferrer eventually won, 4–6, 4–6, 7–5, 7–6(4), 6–2.
Latvian: Almagro ir uzvarējis 7 ATP vienspēļu turnīros, bet lielāko panākumu Grand Slam sacensībās viņš sasniedza 2008. un 2010. gada Francijas atklātajā čempionātā, kur tika līdz ceturtdaļfinālam.
English: They are abundant in all marine environments and have colonised freshwater and terrestrial habitats.
Latvian: Ekoloģija Lielākā daļa augstāko vēžu mājo ūdenī, gan jūrās, gan saldūdens tilpnēs.
English: List of Beijing Subway stations Transport in Beijing List of metro systems Urban rail transit in China Official Beijing Subway website.
Latvian: thumbnail|250px|Pekinas metro tīkls Pekinas metro () ir metro sistēma Ķīnas galvaspilsētā un otrajā lielākajā pilsētā Pekinā, kas ir sākusi darboties 1969. gada 1. oktobrī un ir vecākais Ķīnas metro tīkls.
English: DSL filter Band-stop filter Bias tee Differentiator Convolution Circular convolution Common Impulse Responses ECE 209: Review of Circuits as LTI Systems , a short primer on the mathematical analysis of (electrical) LTI systems.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kopējās impulsu atbildes ECE 209: Circuits as LTI Systems apskats , īss ievads par (elektrisko) LTI sistēmu matemātisko analīzi.
English: He won the Stanley Cup in 2015, his rookie season, with the Chicago Blackhawks and has also played for the Carolina Hurricanes.
Latvian: Ar "Blackhawks" komandu 2015. gadā izcīnījis Stenlija kausu.
English: Smaller birds (robins, jays, grosbeaks, chickadees, and so on) also abound.
Latvian: Tās barojas arī ar citiem bezmugurkaulniekiem, vardēm, kurkuļiem un mazām zivtiņām.
English: Iridium is also obtained commercially as a by-product from nickel and copper mining and processing.
Latvian: Iegūšana Irīdijs komerciāli tiek iegūts kā blakusprodukts vara un niķeļa raktuvēs. 2000. gados vidēji ik gadu pasaulē tika iegūtas no 2,5 līdz 4 tonnām irīdija, bet 2010. gadā ieguva aptuveni 10,4 tonnas irīdija.
English: The city is situated in the east of the province on the Ma River (Sông Mã), about 150 kilometers (93 miles) south of capital Hanoi and 1560 kilometers (969 miles) north of Ho Chi Minh City.
Latvian: Pilsēta atrodas 137 km uz dienvidiem no Vjetnamas galvaspilsētas Hanojas, netālu no Bakbo līča.
English: Astra 2F was successfully launched from Kourou in French Guiana on 28 September 2012, at 21:18:07 UTC by an Ariane 5ECA launch vehicle from Centre Spatial Guyanais. and underwent in-orbit testing at 43.5° East.
Latvian: Astra 2F tika palaists 21:18 UTC ar nesējraķeti Ariane 5ECA (lidojums L565 / VA209) no Gviānas kosmiskais centra.
English: The northwest extremity of the peninsula is Cape Colbeck.
Latvian: Tālākais ziemeļu punkts ir Kolbeka rags.
English: The metropolitan mayor is the chief executive and administrative officer of the city.
Latvian: Metropoles administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Kaljāri.
English: R.: Valters un Rapa (1924) "Viņpus laba un ļauna".
Latvian: R.: Valters un Rapa (1924) "Viņpus laba un ļauna".
English: Nitric oxide should not be confused with nitrogen dioxide (NO2), a brown gas and major air pollutant, or with nitrous oxide (N2O), an anesthetic gas.
Latvian: Slāpekļa dioksīds jeb slāpekļa(IV) oksīds (NO2) ir slāpekļa un skābekļa binārais savienojums.
English: It lies west of Birmingham city centre.
Latvian: Pilsēta atrodas Bulgārijas centrālās daļas austrumos.
English: He is best known for his first two feature fiction films, The Spirit of the Beehive (1973), which many regard as one of the greatest Spanish films ever made, and El Sur (1983).
Latvian: Erises pirmā filma El espíritu de la colmena (1973) tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām Spānijas filmām.
English: Latvia had declared independence in 1918, but was unable to stop the advance of the Red Army, resulting in the loss of Riga.
Latvian: Kaujā pie Raunas lietuvieši cieta smagu neveiksmi un bija spiesti bēgt uz Rīgu, bet netika ielaisti aiz pilsētas aizsargmūriem.
English: Wheat was also cultivated in India around 3500 BC.
Latvian: Tiek lēsts, ka šajās zemēs kviešus audzē aptuveni 5000 gadus.
English: By ethnic composition, the population of Transnistria was distributed as follows: Russians – 29.1%, Moldovans – 28.6%, Ukrainians – 22.9%, Bulgarians – 2.4%, Gagauzians – 1.1%, Belarusians – 0.5%, Transnistrian – 0.2%, other nationalities – 1.4%.
Latvian: Etniskais sastāvs un pilsonība Pēc 2015. gada tautskaites datiem Pārdņestrā dzīvoja 29,1% krievu, 28,6% moldāvu un 22,9% ukraiņu. 14% iedzīvotāju atteicās atbildēt uz jautājumu par savu tautību.
English: Mataram dialect, Kewu dialect, or Standard dialect is spoken commonly in Yogyakarta, Surakarta, Klaten, Karanganyar, Wonogiri, Sukoharjo, Sragen, Boyolali, and eastern half of Magelang Regency.
Latvian: Standarta javiešu valoda ir izplatīta Javas pilsētās Surakartā un Jogjakartā.
English: By October 2023, Szoboszlai had created the most chances for Liverpool in the Premier League in the 2023–24 season, with 21.
Latvian: Kopš 2023. gada jūlija Soboslai pārstāv Anglijas Premjerlīgas klubu Liverpool.
English: He made his full senior men's debut in the 2007 World Championships, claiming a bronze medal before capturing two golds at the 2008 and 2009 World Championships.
Latvian: Krievijas izlases rindās spēlējis divos Pasaules čempionātos junioriem, abas reizes izcīnot sudraba medaļu, kā arī 2007. un 2008. gada Pasaules čempionātos, 2008. gadā kļūstot par Pasaules čempionu, bet 2007. gadā izcīnot bronzas medaļu.
English: Tabuk was proclaimed a component city in 2007, but in November 2008 the Supreme Court of the Philippines ruled that its cityhood was unconstitutional.
Latvian: Pēc Apajao subprovinces nodibināšanas 1907. gadā par tās centru kļuva Tauita. 1915. gadā par galvaspilsētu oficiāli pasludināja Kabugao, bet administratīvās iestādes palika Tauitā. 1936. gadā administratīvo centru pārcēla uz Lunu provinces ziemeļos, kur uzbūvēts jauns administratīvais komplekss.
English: The world records were set by Sydney McLaughlin, who ran 50.68 seconds in the Women's 400 m Hurdles final; Tobi Amusan, who won the Women's 100 m Hurdles semi-final in 12.12 seconds; and Armand Duplantis, who reached 6.21 meters in the Men's Pole Vault final.
Latvian: Pasaules rekordus uzstādīja Sidnija Maklaflina 400 metru barjerskrējienā (50,68 s), Tobi Amusana 100 metru barjerskrējienā (12,12 s), kā arī kārtslēcējs Armands Duplantiss, kurš pārvarēja latiņu 6,21 m augstumā.
English: Windlesora is first mentioned in the Anglo-Saxon Chronicle. (The settlement had an earlier name but this is unknown.) The name has no exact etymology, but the closest estimation is that derives from old English Windles-ore or winch by the riverside.
Latvian: Vēsture Pirmoreiz minēta 9. gadsimta Anglosakšu hronikā kā Windlesora — no senangļu valodas — ‘Vinča upmalā’.
English: By 1713 it was worn from the neck, with a blue sash, and a star.
Latvian: Līdz 1713. gadam to nēsāja ar papildu zvaigzni.
English: Trying to elude the people he is certain are tracking him, he returns to the little hilltop village of huts that he shares with his nine siblings and the robot, now called Fagin (a reference to the character in Charles Dickens' novel Oliver Twist).
Latvian: Sešpadsmit gadus vēlāk tenebrietis Niks atgriežas mazajā kalnu ielejas ciematā, kur viņš mitinās kopā ar saviem deviņiem brāļiem un māsām un robotu, kuru tagad sauc par Fedžinu (atsauce uz Čārlza Dikensa romāna "Olivers Tvists" personāžu).
English: It is located in the west of the oblast and borders with Shimsky District in the north, Volotovsky District in the east, Dnovsky District of Pskov Oblast in the south, Porkhovsky District of Pskov Oblast in the southwest, and with Strugo-Krasnensky District of Pskov Oblast in the west.
Latvian: Rajons robežojas ar Novgorodas apgabala Šimskas rajonu ziemeļos un Volotas rajonu austrumos, kā arī Pleskavas apgabala Dno rajonu dienvidos, Porhovas rajonu rietumos un Strugi Krasnijes rajonu rietumos.
English: He lost re-election to Yanukovych in the 2010 Ukrainian presidential election, finishing in fifth place in the first round with 5.5% of the vote.
Latvian: Atkārtotajās decembra vēlēšanās saņemot 52% balsu, uzvarēja Juščenko. 2006. gadā Ukrainas prezidentu Juščenko apbalvoja ar Triju Zvaigžņu ordeni. 2010. gada Ukrainas prezidenta vēlēšanu pirmajā kārtā savāca tikai 5,45% balsu.
English: A van ran a red light at the corner of California and Franklin Streets and crashed into the Luxor taxicab in which the group was riding, knocking it into a tree.
Latvian: Satiksmes negadījumu izraisīja transportlīdzeklis, kas šķērsoja krustojumu pie sarkanās luksofora gaismas un ietriecās taksometrā.
English: Zuunmod is located on the south side of Bogd Khan Mountain, south of the capital city of Ulaanbaatar.
Latvian: Atrodas dienvidos no valsts galvaspilsētas Ulanbatoras, starp to un Dzūnmodu atrodas Bugdhanūla kalns un tajā ierīkotais dabas rezervāts.
English: When there is no written contractual agreement, the rights of the parties depend on the rules of law, or on the warranties or promises that, though not expressed, are implied as part of the relationship between the shipper and carrier.
Latvian: Ja rakstveida līguma nav, kuģa īpašnieka un fraktētāja tiesības ir atkarīgas no tiesību normām vai garantijām un solījumiem, kas, lai arī neizteikti, veido daļu no attiecībām starp kravas nosūtītāju un pārvadātāju.
English: Pope Julius III (; ; 10 September 1487&nbsp;– 23 March 1555), born Giovanni Maria Ciocchi del Monte, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 22 February 1550 to his death, in March 1555.
Latvian: Jūlijs III (; dzimis ; pilsoniskais vārds — Džovanni Maria Čoki del Monte (Giovanni Maria Ciocchi del Monte), miris ) bija Romas pāvests no 1550. gada 7. februāra līdz savai nāvei 1555. gada 23. martā.
English: He battles with Ryuji Kato for goalkeeper position from 1997.
Latvian: No 1993. gada nepātraukti atrodas Japānas augstākajā šogi līgā. 1994. gadā saņēmis 9. danu šogi spēlē.
English: {{Speciesbox | image = Limax maximus 5.jpg | status = LC | status_system = IUCN3.1 | status_ref = | taxon = Limax maximus | authority = Linnaeus, 1758 | synonyms = Limax cinereus Lister, 1678 Limax cinereus O.
Latvian: Sistemātika Limaksu ģinti sastāda šādas sugasMolluscaBase: ģints: Limax Linnaeus, 1758 suga: Limax aeolianus Fo.
English: Establishment and promotion to the Bundesliga In 1999 Jochen Pildner-Steinburg founded the Graz 99ers as the successor club of the EC Graz to offer Hockey League back in the Styrian capital.
Latvian: Kopš 1999. gada pilsētā bāzēts arī Austrijas hokeja līgas kluba Grācas "99ers".
English: His father was of Italian and German descent and his mother was of Polish ancestry.
Latvian: Viņa tēvs ir ēģiptietis, māte itāliete.
English: Infected individuals are often treated in a separate area from uninfected patients to limit spread, since BCC infection can lead to a rapid decline in lung function and result in death.
Latvian: Tas tiek veikts, lai samazinātu infekcijas izplatību, jo Bcc infekcija var novest pat pie straujas plaušu veiktspējas samazināšanās, kā rezultātā var iestāties nāve.
English: Gestation lasts from 9 to 15 months, depending on species.
Latvian: Vairošanās turpinās no pavasara līdz rudenim.
English: FC Heidenheim, Jagiellonia Białystok, Larne, Noah, Pafos, Petrocub Hîncești, The New Saints, and Víkingur Reykjavík all made their debut appearances in a major UEFA competition group or league phase.
Latvian: FC Heidenheim (M) Omonia (M) Cercle Brugge (V) Petrocub Hîncești (M) Dinamo Minsk (V) Mladá Boleslav Real Betis (M) Molde (V) Vitória de Guimarães (V) Lugano (M) Jagiellonia Białystok (M) Noah (V) Petrocub Hîncești Real Betis (M) Başakşehir (V) Rapid Wien (M) Heart of Midlothian (V) Jagiellonia Białystok (V) Pafos (M) St.
English: The Name of the Rose was later made into a motion picture, which follows the plot, though not the philosophical and historical themes of the novel and stars Sean Connery, F.
Latvian: Pēc šī romāna uzņemta filma “Rozes vārds”, kurā galveno lomu attēlo Šons Konerijs.
English: Retrieved 3 August 2009.
Latvian: Retrieved January 19, 2008. 2009.gada sākumā.
English: Exeter has had a mayor since at least 1207 and until 2002, the city was the oldest 'Right Worshipful' Mayoralty in England.
Latvian: Kopš 2004. gada Eksetērā atrodas Apvienotās Karalistes Meteoroloģijas dienesta galvenais birojs, kas ir viens no lielākajiem darba devējiem pilsētā.
English: Blackwell, Oxford. 483 pp.
Latvian: Oxford University Press, 2010, 380 p. (monogrāfija) M.
English: Two African nationalist parties, the Zimbabwe African People's Union (ZAPU) and Zimbabwe African National Union (ZANU), launched an armed insurgency against the government upon UDI, sparking the Rhodesian Bush War.
Latvian: Divas lielākās melnādaino partijas - Zimbabves Afrikāņu Nacionālā savienība (ZANU) un Zimbabves Afrikāņu Tautas savienība (ZAPU) vēlēšanās nepiedalījās.
English: Subsequently, his most significant dramatic part came in 1968 when he starred in the true-life drama The Boston Strangler.
Latvian: Vēlāk piedalījies tādās filmās kā "Operācija "Apakšsvārki"" (Operation Petticoat, 1959), "Spartaks" (1960), Taras Bulba (1962), "Lielās autosacīkstes" (1965) un The Boston Strangler (1968).
English: Nearly 5,000 described species of tephritid fruit fly are categorized in almost 500 genera of the Tephritidae.
Latvian: Šajā dzimtā ir gandrīz 4500 aprakstītas sugas, kas tiek iedalītas apmēram 500 ģintīs un 6 apakšdzimtās.Bugguide: Family Tephritidae - Fruit Flies Kopējais sugu skaits ir daudz lielāks.
English: Great Britain lost Menorca in the Mediterranean to the French in 1756 but captured Fort Saint Louis, the centre of the French colonies in Senegal, in 1758.
Latvian: Ziemeļamerikā 1758. gadā Francija zaudēja Kanādu, kas pārgāja angļu rokās.
English: His father died as a soldier early in the Second World War and his mother was killed in the Holocaust.
Latvian: Simones tēvs Alfons Konte krita Pirmā pasaules kara sākumā.
English: Representing Sweden, she won the Eurovision Song Contest in 2012 and 2023 with the songs "Euphoria" and "Tattoo" respectively.
Latvian: Nākamajā gadā viņa atkal piedalījās Melodifestivalen, šoreiz ar dziesmu Euphoria. 2023. gadā Lorīna kļuva par Zviedrijas pārstāvi Eirovīzijā ar dziesmu Tattoo.
English: In 2005, she participated in the Ukrainian television show Chance, a spin-off of Karaoke on the Maidan.
Latvian: TV projekta Шанс fināliste (2005). 2004. gadā viņa uzvarēja Melnās jūras spēļu konkursā un tika iekļauta ukraiņu mākslinieku delegācijā, kas devās turnejā pa Lielbritāniju.
English: Volodar was married June 5, 1135 (probably while in exile in Poland) to Richeza of Poland, Queen of Sweden, daughter of Bolesław III Wrymouth and widow of the Danish prince Magnus Nielsen, who the year before fell in the Battle of Fotevik.
Latvian: Trimdā esošais Volodars kļuva par Gorodecas kņazu un 1135. gadā noslēdza savienību ar Polijas lielkņazu Boļeslavu, apprecēdams viņa meitu Riksu (Ryksa) - mirušā Dānijas prinča un Zviedrijas ķēniņa Magnusa atraitni.
English: Along with the spread of the religion, Gorontalo city eventually became the centre of education and commerce for the surrounding regions such as Bolaang Mongondow (North Sulawesi), Buol, Luwuk, Banggai, Donggala (Central Sulawesi) and even further towards Southeast Sulawesi.
Latvian: Paralēli reliģijas izplatīšanai Gorontalo kļuva par izglītības un tirdzniecības centru apkārtējiem apgabaliem gan Sulavesi, gan tuvākajās mazajās salās.
English: There is strong interest in the superhero genre, with eleven films in the Marvel Cinematic Universe featuring among the nominal top-earners.
Latvian: Ir arī liela interese par supervaroņu žanru ar astoņām Marvel Cinematic Universe filmām, kas ir ienesīgāko filmu saraksta augšgalā.
English: Arabian horses have spread around the world by both war and trade, being used to improve other breeds by adding speed, refinement, endurance, and strong bone.
Latvian: Arābu zirgi tika iepirkti, lai uzlabotu citas zirgu šķirnes un piešķirtu tām ātrumu, izsmalcinātību, izturību un labus kaulus.
English: Tyne Cot was chosen as one of these locations.
Latvian: Tainakotas memoriāls izvēlēts par vienu no šīm vietām.
English: Two additional episodes, titled "The Old Ball and Chain" and "Free" were produced, and were later transformed into a standalone feature, titled The Final Break.
Latvian: Sezonas pēdējās divas sērijas tiek apvienotas un uztaisīta par filmu The Final Break.
English: Despite being born in Canada, like his brother, Nylander represents Sweden internationally.
Latvian: Aleksandrs Nīlanders (, dzimis ) ir Kanādā dzimis Zviedrijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.