aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The island was considered terra nullius until the Spitsbergen Treaty of 1920 placed it under Norwegian sovereignty.
Latvian: Līdz 1920. gada Svalbāras līguma parakstīšanai, kad salu attiecināja uz Svalbāru, tā tika uzskatīta par terre nullius.
English: FireSin (Latvian: UgunsGrēks) is a Latvian daytime soap opera that was broadcast on TV3 Latvia from 2009 until 2017.
Latvian: "UgunsGrēks" ir latviešu televīzijas seriāls, kas pārraidīts kanālā TV3 no 2009. gada līdz 2017. gadam un tiek pārraidīts atkal no 2022. gada ar "Atgriešanās" sezonu. "UgunsGrēks" ir turpinājums Latvijas Televīzijas seriālam "Neprāta cena". "UgunsGrēks" tika pārraidīts piecas reizes nedēļā (sākumā 4 reizes nedēļā).
English: In December 2023, Yip won the Junior Open at the North American Junior Championships, and received her first grandmaster norm due to her performance there.
Latvian: Strauji progresējusi kā šahiste. 2014. gada 30. augustā desmit gadu vecumā kļuvusi par jaunāko šahisti, kas oficiālā šaha turnīrā uzvarējusi lielmeistaru.US Chess Champs 2018. gadā uzvarējusi ASV junioru šaha čempionātā meitenēm un ASV atklātajā šaha čempionātā sievietēm.World Open: Yip and Norovsambuu Win Women’s OpenAwonder Liang and Carissa Yip are the 2018 U.S.
English: He was officially named to both the NFL 75th Anniversary All-Time Team and the NFL 100th Anniversary All-Time Team.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par visu laiku izcilāko malējo uzbrucēju un vienu no visu laiku izcilākajiem NFL spēlētājiem.
English: She appeared in more than 60 television and film productions, including Mischief (1985), Twins (1988), Jerry Maguire (1996), and For Love of the Game (1999).
Latvian: Kļuvusi atpazīstama ar lomām filmās Mischief (1985), "Dvīņi" (1988), "Džerijs Magvairs" (1996) un "Starp spēli un mīlu" (For Love of the Game, 1999). 1991. gadā apprecējusies ar Džonu Travoltu, ar kuru kopā piedalījusies filmās The Experts (1989) un Gotti (2018).
English: Commercial dairy farming using automated milking equipment produces the vast majority of milk in developed countries.
Latvian: Tā sauktajās attīstītajās valstīs absolūti lielāko daļu piena iegūst ar komerciālajā piensaimniecībā izmantotajām autmātiskās slaukšanas iekārtām.
English: From Chemnitz, the prisoners were taken in open freight cars to Buchenwald, and a few days later by truck to Mauthausen concentration camp, arriving in mid-February 1945.
Latvian: Pēc vācu okupācijas sākuma ievietots geto, vēlāk pabijis dažādās darba un koncentrācijas nometnēs. 1945. gada 5. maijā atbrīvots no ieslodzījuma Mauthauzenes koncentrācijas nometnē.
English: Oxford: Oxford University Press (1st edition).
Latvian: London: Aurum Press. p. 7.
English: The Academy Awards (also known as "the Oscars") are the most prominent film awards in the United States, providing recognition each year to films, based on their artistic merits.
Latvian: Kinofilmu balvas Viena no prestižākajām balvām, kas tiek piešķirta par kinofilmu veidošanu, ir Amerikas Kinoakadēmijas balva ("Oskars").
English: , Malta, in December 2013]] Intersex people are those born with any of several sex characteristics, including chromosome patterns, gonads, or genitals that, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, "do not fit typical binary notions of male or female bodies".
Latvian: Apvienoto Nāciju Augstā cilvēktiesību komisāra birojs, saskaņā ar 2013. gada kampaņu „Brīvi un vienlīdzīgi”, definē interseksuālu cilvēku kā tādu, kas "ir piedzimis ar dzimuma anatomiju, reproduktīvajiem orgāniem un/vai hromosomu struktūrām, kas neatbilst tipiskajam binārajam vīrieša vai sievietes raksturojumam.
English: The book was released on 24 September 2015, in the UK and five days later in the United States, and KSI toured to support the book from its release until 4 October 2015.
Latvian: Grāmata tika izdota 2015. gada 24. septembrī Apvienotajā Karalistē un piecas dienas vēlāk ASV, un KSI devās turnejā, lai atbalstītu grāmatu no tās izdošanas līdz 2015. gada 4. oktobrim. 2016. gadā KSI un Sidemen izdeva Sidemen: The Book, kas trīs dienu laikā tika pārdota 26 436 eksemplāros un ieņēma cieto vāku literatūras topu augšgalu. 2017. gada 4. augustā KSI Twitter ierakstīja, ka ar kolēģi Ītanu Peinu radušos nesaskaņu dēļ pametīs Sidemen,.
English: On November 7, 2017, Colony Capital pulled out of acquiring the Weinstein Company.
Latvian: Reuters 2017. gada 16. oktobrī ziņoja, ka TWC ir uzsākusi sarunas ar privātā kapitāla uzņēmumu Colony Capital par savu aktīvu pārdošanu. 2017. gada 7. novembrī Colony Capital atteicās no The Weinstein Company iegādes.
English: The convention came into force in August 2014.
Latvian: Valūta tika ieviesta 2013. gada 8. decembrī.
English: The name of the Ukrainian SSR is shown only in Ukrainian, and reads "Українська PCP".
Latvian: Ukrainas PSR nosaukums uz lentes tikai ukraiņu valodā kā Українська PCP.
English: He served as Prime Minister of Albania in the 1930s and as Chairman of the Provisional Administration Committee in the Albanian puppet government under Nazi Germany.
Latvian: No 1935. līdz 1936. gadam viņš ieņēma Albānijas premjerministra amatu karaļa Zoga I valdīšanas laikā.
English: Alina Lebedeva (born 1985), attacked Prince Charles of the United Kingdom in 2001 Artemy Lebedev (born 1975), Russian graphic designer and founder of Art.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Artemijs Ļebedevs (Артемий Лебедев; 1975) — Krievijas dizaineris, uzņēmējs un blogeris; Deniss Ļebedevs (Денис Лебедев; 1979) — Krievijas bokseris; Marks Ļebedevs (1937) ― Latvijas aktieris.
English: During his time at 1.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā 11.
English: Karl Jakob Hein (born 13 April 2002) is an Estonian professional footballer who plays as a goalkeeper for club Werder Bremen, on loan from club Arsenal, and the Estonia national team.
Latvian: Karls Jakobs Heins (, dzimis ) ir Igaunijas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Igaunijas futbola izlases dalībnieks.
English: In the time of Alexander the Great, the mountain range was referred to as the Caucasus Indicus (as opposed to the Greater Caucasus range between the Caspian and Black Seas), and the extension of the former as Paropamisos (see Paropamisadae) by Hellenic Greeks in the late first millennium BCE.
Latvian: Pokoks klasificēja abus 19. gadsimtā aprakstītos vilkus kā pelēkā vilka pasugas, nosaucot vienu par Himalaju vilku un pieskaitot pie plašās Himalaju kalnu vilku saimes (Canis lupus chanko), bet otru par Indijas vilku (Canis lupus pallipes), pieskaitot pie vilku saimes, kas apdzīvoja plašas teritorijas līdz pat Vidusjūrai.
English: Kolinsky bristles tend to be pale red in colour with darker tips.
Latvian: Spalviņas ir sarkanbrūnā krāsā ar tumšākiem galiņiem.
English: DreamWorks Pictures continued to distribute DreamWorks Animation productions through their distribution name until 2004.
Latvian: Uzņēmums DreamWorks Pictures turpināja izplatīt PDI/DreamWorks darbus līdz 2004. gadam. 2000. gadā DreamWorks plānoja iekārtot jaunu studijas teritoriju pēc zemes iegādes Plaiavista rajonā Losandželosā.
English: By 1920, it dropped to 9th place, with just 852 residents.
Latvian: Pirmajos gados skolēnu skaits svārstījās ap pussimtu, bet 1925. gadā to jau bija astoņdesmit četri.
English: It is one of the few ice-free ports in northernmost Europe.
Latvian: Šī ir viena no dažām neaizsalstošām ostām Ziemeļeiropā.
English: The spores are produced June to September (in the northern hemisphere).
Latvian: Sporas nogatavojas no jūlija līdz oktobrim.
English: He then went to the Imperial College London where he obtained an MEng degree in Aeronautical Engineering in 1999.
Latvian: Pēc tam viņš devās uz Londonas Impērijas koledžu, kur 1999. gadā ieguva inženiera grādu aeronautikas inženierijā. 2007. gadā viņš ieguva doktora grādu aerokosmiskās inženierijas jomā Teksasas Universitātē Ostinā.
English: Sing Sing is a 2023 American prison drama film directed by Greg Kwedar, who co-wrote the screenplay with Clint Bentley.
Latvian: "Sing Sing: Teātris aiz restēm" () ir 2023. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Gregs Kvedars.
English: Further, he considered Princeton more favorably because of its proximity to his family in Bluefield. conference in Cologne, Germany]] Nash did not publish extensively, although many of his papers are considered landmarks in their fields.
Latvian: Turklāt Nešs Prinstonu uzskatīja par labāku iespēju, jo universitāte bija tuvāk viņa ģimenei.
English: During the Jamboree on the Air in October 2009 he communicated with Boy Scouts in the National Scouting Museum in Texas from the International Space Station. laboratory module during Expedition 21]] In 2000, Williams launched to space for the first time on STS-101.
Latvian: Viljamsa pirmais kosmiskais lidojums notika 2000. gada maijā SKS apgādes misijā STS-101. thumb|left|200px|Džefrijs Viljamss kosmosa kuģī Sojuz TMA-8 Otrais lidojums notika 2006. gadā SKS 13. ekspedīcijā kosmosa kuģī Sojuz TMA-8.
English: The film stars Ethan Hawke, Sarah Snook, and Noah Taylor, and is based on the 1959 short story "'—All You Zombies—' by Robert A.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ītans Hoks, Sāra Snūka, Noa Teilors un Madeleina Vesta.
English: The sun is closely related to the Imperial family, as legend states the imperial throne was descended from the sun goddess Amaterasu.
Latvian: Saules motīvs, kas saistīts ar sintoisma saules dievieti Amaterasu un imperatora nama mītiski dievišķo izcelsmi, Japānā zināms jau agrīnajos viduslaikos.
English: The women are driven to a correctional facility or police station, lectured on how to dress, have their photos taken by the police and personal information recorded, are required to destroy any "indecent" clothing with scissors, and generally released to relatives the same day, though many are detained.
Latvian: Sievietes tiek aizvestas uz policijas iecirkni, tur viņām tiek nolasītas lekcijas par to, kā ģērbties, policija aizturētās nofotografē un ievāc personisko informāciju, liek ar šķērēm iznīcināt visus "sliktos" apģērbus un parasti tajā pašā dienā atgriež pie radiniekiem, lai gan daudzas tiek aizturētas.
English: Monet was 68 years old this year.
Latvian: Monē tobrīd bija 68 gadus vecs.
English: Most of the Turkic-speaking peoples of the former USSR, including Tatars, Bashkirs, Azeri, Kazakh, Kyrgyz and others, had their writing systems replaced by the Latin-based Uniform Turkic alphabet in the 1930s; but, in the 1940s, all were replaced by Cyrillic.
Latvian: Padomju Savienībā 1930. gados tika izstrādātas rakstības uz latīņu raksta pamata valodām, kurām līdz tam nebija savas rakstības, kā arī vairākām mazākumtautu valodām, kas līdz tam rakstīja arābu rakstā vai kirilicā. 1940. gados visas šīs rakstības tika pārceltas uz kirilicu.
English: Nissan's premium automotive brand Infiniti joined Red Bull Racing as an official partner for the 2011 and 2012 seasons which saw Infiniti logos appear on the race car, drivers overalls and team kit.
Latvian: Komandas bāze atrodas Lielbritānijā, bet komanda sacīkstēs piedalās ar austriešu licenci. 2012. gada novembrī tika paziņots, ka 2013. gada sezonas galvenais sponsors būs kompānija Infiniti, bet komanda sauksies Infiniti Red Bull Racing.Formula 1™ — The Official F1™ Website Vēsture Pirms RBR . gadā Red Bull īpašnieks Dītrihs Matešics kopā ar saviem sabiedrotajiem klāstīja par saviem plāniem izveidot amerikāņu F1 komandu.
English: Hearing too is an important sensory system in fish.
Latvian: Skaņu signalizācijai zivju dzīvē ir liela nozīme.
English: Yosef Porat (; 7 June 1909, Breslau, Germany – 18 May 1996, Ramot HaShavim, Israel) was a German-Israeli chess player.
Latvian: Josefs Porats (, ; dzimis , miris ) bija Vācijas un Izraēlas starptautiskais meistars šahā (1952).
English: Every stage (excluding time trials) also has an intermediate sprint.
Latvian: Katrā posmā, izņemot individuālo un komandas braucienu, ir sprinta starpfiniši.
English: The city has been built upon the site of ancient Sparta, whose Acropolis lies north of the modern city.
Latvian: Pilsēta tika apbūvēta blakus senās Spartas akropoles drupām, kas atradās ziemeļos no mūsdienu apbūves un kļuva par vietējo apskates objektu.
English: Usually, the ESPA ring is used as a platform to hold six small deployable satellites; for LCROSS, it became the backbone of the satellite, a first for the ring.
Latvian: ESPA parasti tiek izmantots, lai kopā ar pamata derīgo kravu kosmosā nogādātu līdz sešiem maziem izlaižamiem pavadoņiem.
English: By the early part of the 21st century, it was naturalised in fourteen states (Connecticut, Delaware, Illinois, Kentucky, Maine, Michigan, North Carolina, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island and Washington, D.C.), and in the Canadian provinces of British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia and Ontario.
Latvian: Sastopama Austrālijā, Jaunzēlandē, Dienvidamerikā (Čīlē, Kolumbijā), Meksikā, ASV (Kalifornijā un Havajās), Ziemeļāfrikā (Alžīrā), Eiropā (Portugālē, Francijā, Itālijā, Sicīlijā, Spānijā, Maltā, Kanāriju salās, Lielbritānijas salā) un Dienvidrietumāzijā (Lībijā, Izraēlā).
English: The actors who can do that—Buster Keaton, Spencer Tracy, James Stewart, Henry Fonda, Robert Duvall, Gene Hackman, and Tom Hanks, occupy a special category...
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kerola Lombarda, Džeks Benijs, Roberts Steks, Fēlikss Bresarts un Zigs Rumans.
English: The ordered list of loci known for a particular genome is called a gene map.
Latvian: Kādai bioloģiskai pazīmei atbilstošā lokusa atrašanu sauc par gēnu kartēšanu.
English: The nominal value of the resistance falls within the manufacturing tolerance, indicated on the component.
Latvian: Pretestības vērtību, kas apzīmēta (iekodēta) uz rezistora korpusa, sauc par nominālo pretestību.
English: Model T Ford BAnQ P48S1P16620.jpg|A 1923 Ford T in Canada, photographed in 1948 The Ford Model T was the first automobile built by multiple countries simultaneously, since they were being produced in Walkerville, Canada, and in Trafford Park, Greater Manchester, England, starting in 1911.
Latvian: Ford ražotnes atradās Vācijā, Apvienotajā Karalistē, Austrālijā un citās valstīs. thumb|left|Model T dzinējs Atsauces Ārējās saites "My 1925 Ford Model T — How to Start & How to Drive" — Demonstrācijas video portālā YouTube Model T Ford Club of America (USA) Model T Ford Club International Ford Model T videoklipi Kategorija:Ford automašīnas Kategorija:Pikapi
English: Epic Records is an American record label owned by Sony Music Entertainment, a subsidiary of Japanese conglomerate Sony.
Latvian: Epic Records ir ASV ierakstu kompānija, kura savu darbību sāka 1953. gadā.
English: This causes the painted surface to crumble to the touch, its paper backing material being eaten.
Latvian: Spiede papīru piespiež plātnei, un tas saskaras ar krāsu, no kā rodas uz plātnes iestrādātā zīmējuma spoguļattēls.
English: The 2009 World Junior Ice Hockey Championships (2009 WJHC) was the 33rd edition of the Ice Hockey World Junior Championship and was played in Ottawa, Ontario, Canada, between December 26, 2008, and January 5, 2009.
Latvian: 2009. gada Pasaules čempionāts hokejā junioriem norisinājās no 2008. gada 26. decembra līdz 2009. gada 5. janvārim Otavā, Kanādā.
English: Donny van de Beek withdrew injured on 8 June and was not replaced, thus reducing the squad to 25 players.
Latvian: Nīderlande Treneris: Franks de Būrs Nīderlandes futbola izlases sastāvs tika paziņots . 1. jūnijā vārtsargs Marko Bizots aizvietoja Jasperu Silesenu, kuram tika konstatēts pozitīvs COVID-19 rezultāts. 8. jūnijā savainojumu guva Donijs van de Bēks, tādējādi sastāvā palika 25 spēlētāji.
English: The tennis tournaments featured six rounds in the men's and women's singles, five in the men's and women's doubles (draw size of 32), and four in the mixed doubles (draw size of 16).
Latvian: Tenisa turnīra ietvors tika aizvadītas četras sacensības — vīrieši vienspēles un dubultspēles, sieviešu vienspēles un jauktās dubultspēles.
English: After the emergence of the anti-communist Lapua Movement, President Relander appointed him as Prime Minister of Finland on the Lapua Movement's insistence.
Latvian: Pēc tam, kad aktivizējās antikomunistiskā Lapua kustība, kas radīja draudus esošajai varai, prezidents Relanders 1930. gada 4. jūlijā Svīnhūvudu iecēla par premjerministru. 1931. gada 18. februārī viņu premjerministra amatā nomainīja Juho Sunila. 1931. gadā Pērs Ēvinds Svīnhūvuds tika ievēlēts par Somijas prezidentu.
English: The black stork has brown irises, and bare red skin around its eyes.
Latvian: Ap tumši brūnajām acīm tam ir sarkani, neapspalvotas ādas gredzeni.
English: Cusco or Cuzco (; or , ) is a city in southeastern Peru, near the Sacred Valley of the Andes mountain range, and the Huatanay and Urubamba rivers.
Latvian: Kusko (, Cuzco; , Qusqu) ir pilsēta Peru, Kusko reģiona un Kusko provinces pārvaldes centrs.
English: On 28 January 2020, Politano moved to Napoli on a two-year loan with an obligation to make deal permanent.
Latvian: Kopš 2021. gada Politāno spēlē Itālijas A sērijas komandā Napoli.
English: Chromosomal abnormalities, including Klinefelter syndrome, are the most common cause of spontaneous abortion.
Latvian: Klinefelter syndrome and other sex chromosomal aneuploidies.
English: Cyril (; born Constantine []; 826–869) and Methodius (; born Michael []; 815–885) were brothers, Byzantine Christian theologians and missionaries.
Latvian: Freska Svētās Sofijas katedrālē Ohridā (Maķedonija, ap 1045. gadu) Kirils un Metodijs (grieķu: Κύριλλος καὶ Μεθόδιος; dzimuši ap 9. gadsimta sākumu Tesalonikos) bija bizantiešu misionāri un kristīgās ticības sludinātāji slāvu tautām.
English: The town began to grow in the 19th century due to industrialization.
Latvian: No 19. gadsimta pilsēta attīstījusies kā brūnogļu ieguves centrs.
English: Founded in the 14th or early 15th century, the Sankoré mosque went through multiple periods of patronage and renovation under both the Mali Empire and the Songhai Empire until its decline following the Battle of Tondibi in 1591.
Latvian: Medrese turpināja attīstīties arī Songaju impērijas laikā līdz Tondibi kaujai 1591. gadā un Songaju impērijas sabrukumam, kad medrese tika izlaupīta un tās nozīme saruka.
English: In males, this plexus of veins drains blood from the testicles back to the heart.
Latvian: Šis vēnu pinums (plexus pampiniformis) novada asinis no sēkliniekiem atpakaļ uz sirdi.
English: In mammals, a group of geneticists at the Korea Advanced Institute of Science and Technology bred female mice specifically lacking a particular gene related to sexual behavior.
Latvian: Zīdītājiem, Korejas advancētās zinātnes un tehnoloģijas institūta ģenētiķu grupa audzēja peļu mātītes, kurām īpaši nebija konkrēta gēna, kas saistīts ar seksuālo uzvedību.
English: It was held from 15 to 23 February 1947 at Štvanice Stadium in Prague, Czechoslovakia.
Latvian: Čempionāts no 15. līdz 23. februārim norisinājās Čehoslovākijas galvaspilsētā Prāgā. thumb|1947. gada Pasaules čempionāta zelta medaļa|alt=Description de cette image, également commentée ci-après Pirmo reizi par čempioniem kļuva Čehoslovākijas hokeja izlase.
English: The First Way of War: American War Making on the Frontier. (Cambridge: Cambridge University Press. 2005).
Latvian: The First Way of War: American War Making on the Frontier.
English: The club was declared bankrupt in 2015 and refounded in the Serie D, but secured a record three straight promotions to return to the top flight in 2018.
Latvian: Tajā tika gūta uzvara un ceļazīme uz Lega Pro, bet 2017. gadā caur izslēgšanas spēlēm komanda iekļuva B sērijā. 2018. gadā izcīnīja ceļazīmi uz A sēriju. 2020.—2021. gada sezonā ierindojās pēdējā vietā un A sēriju atstāja.
English: Ivanov and N.
Latvian: Jefremovs un psalmotājs N.
English: After retiring as a player in 1997, Maran started his coaching career in 1997 at his former side Chievo as a coach, he joined Brescia as a youth coach in 1998 and stayed there for two years before becoming the youth coach at Cittadella in 2000.
Latvian: Vēlāk strādāja ar jauniešiem klubos Brescia un Cittadella. 2002. gadā kļuva par Cittadella galveno treneri, klubam spēlējot C1 sērijā. 2005. gadā sāka vadīt Brescia galveno komandu B sērijā.
English: Details of the engine were published in 1707.
Latvian: Dzinēja uzbūvi publicēja 1707. gadā.
English: Artyom Alyayev (born January 17, 1995) is a Russian professional ice hockey defenceman.
Latvian: Artjoms Aļajevs (, dzimis ) ir krievu hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: A few years after the events of the first film, Max and Duke's owner Katie has married a man named Chuck and had a son, Liam.
Latvian: Sižets Makss piedzīvo lielas pārmaiņas dzīvē pēc tam, kad viņa saimniece Keitija apprecas un kļūst par Laiema māti.
English: Domestic violence is now commonly defined broadly to include "all acts of physical, sexual, psychological or economic violence" The term intimate partner violence is often used synonymously with domestic abuse or domestic violence, but it specifically refers to violence occurring within a couple's relationship (i.e. marriage, cohabitation, or non-cohabiting intimate partners).
Latvian: thumbnail|upright=0.9|Violeta lenta simbolizē pretstāvi vardarbībai ģimenē Vardarbība ģimenē ir jebkāda veida fiziska, seksuāla, psiholoģiska, emocionāla vai ekonomiska vardarbība, kā arī piespiedu kontrole, iebiedēšana un izolēšana, kas notiek ģimenes vai mājsaimniecības ietvaros vai intīmās partnerattiecībās — arī pēc šķiršanās.
English: In 1991, she formed a trio called PJ Harvey and this began her career as PJ Harvey.
Latvian: Hārvija jeb PJ Harvey, ir angļu dziedātāja un dziesmu autore.
English: Based on Andy Weir's 2011 novel, and distributed by 20th Century Fox, the film stars Matt Damon, alongside an ensemble cast featuring Jessica Chastain, Jeff Daniels, Kristen Wiig, Chiwetel Ejiofor, Sean Bean, Michael Peña, Kate Mara, Sebastian Stan, and Mackenzie Davis.
Latvian: Tajā galvenās lomas attēlo Mets Deimons, Džesika Česteina, Kristena Viga, Džefs Denjelss, Maikls Penja, Keita Mara, Šons Bīns, Sebastians Stens, Aksels Henijs un Čūetels Edžiofors.
English: The War in Afghanistan was a prolonged armed conflict lasting from 2001 to 2021.
Latvian: Konflikts ilga divus ar pusi gadus no 1812. gada jūnija līdz 1815. gada februārim.
English: It is the administrative centre of Saaremaa Municipality and the seat of Saare County.
Latvian: Tā ir Sāremā apriņķa lielākā pilsēta un apriņķa centrs, kā arī Sāmsalas pagasta centrs.
English: He was also a participant at the 1976 Summer Olympics, where Poland won the silver medal.
Latvian: Izcīnījis sudraba medaļu 1976. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Retrieved Jan. 9, 2006.
Latvian: Retrieved January 24, 2016.
English: It was created in Belarusian regions of the Western Oblast, and was later merged into the Socialist Soviet Republic of Lithuania and Belorussia.
Latvian: Austrumu bloka valstīs un Rietumos "Solāris" pirmizrādes notika vēlāk.
English: Trade boomed from the 10th century, and major city-states included Manda, Shanga, Mombasa, and Kilwa, the latter of which seized control of the Sofala gold trade from Mogadishu (according to the Kilwa Chronicle) and expanded its control along the coast.
Latvian: Šīs pilsētvalstis, piemēram, Kilva, Mombasa, Sofala un Zanzibāra, no 10. līdz 16. gadsimtam kļuva par komerciāliem mezgliem, kur tika tirgots zelts, ziloņkauls, vergi un garšvielas.
English: The 15 counties are administrative regions that are the first-level administrative divisions of Norway.
Latvian: Apriņķis (, daudzskaitlī apskritys) ir Lietuvas pirmā līmeņa administratīvais iedalījums.
English: On 1 May 2004, Cyprus joined the European Union, together with nine other countries.
Latvian: Kipra iestājās Eiropas Savienībā 2004. gada 1. maijā.
English: Virga Parish () is an administrative unit of South Kurzeme Municipality in the Courland region of Latvia.
Latvian: Virgas pagasts ir viena no Dienvidkurzemes novadā administratīvajām teritorijām.
English: Republicanism remains one of the six principles of Kemalism.
Latvian: Sešas bultas karogā arī apzīmē partijas sešus pamata principus: Kemalisma ideoloģija, republikānisms, nacionālisms, valstiskums, populisms, sekulārisms un revolucionārisms.