aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The minimum age for obtaining a driver's license in Romania is 18 ("Minimum legal age in Romania") In Azerbaijan, driving licences are issued to citizens who meet the minimum age requirements and successfully pass both theoretical and practical examinations.
Latvian: Galvenie nosacījumi vadītāja apliecības saņemšanai ir atbilstība vecuma (gan minimālajam, gan maksimālajam) un veselības ierobežojumiem, kā arī īpašu eksāmenu (teorētisko un praktisko) nokārtošana pilnvarotās iestādēs, piemērām, CSDD Latvijā.
English: For the film's theatrical release, Apple Original Films partnered with Sony Pictures Releasing, under their Columbia Pictures banner, to help exhibit the film worldwide.
Latvian: Filmas "Napoleons" pirmizrāde notika un to izplatīja Columbia Pictures un Apple Original Films.
English: Following the round, Lawson noted that he felt more comfortable in Formula 2 after contesting a dual campaign in the 2021 DTM season.
Latvian: Ārpus formulu sacīkstēm Losons 2021. gadā piedalījās DTM čempionātā, izcīnot 2. vietu kopvērtējumā.
English: The 1st Saeima met from 7 November 1922 to 2 November 1925, the 2nd from 3 November 1925 to 5 November 1928, the 3rd from 6 November 1928 to 2 November 1931, and the 4th from 3 November 1931 to 15 May 1934 (date of the Latvian coup d'état).
Latvian: Saeimā, kopumā deviņus gadus — no 1925. gada 20. marta līdz 1934. gada 15. maijam.
English: To the east of Shimla stand the Choor Mountains (Chuor, 3647&nbsp;m).
Latvian: Augstākais ir Šikotana kalns (405 m) salas ziemeļu daļā.
English: Originating in Flanders and being bred potentially as early as the 16th century, the first authentic records of the breed are known from roughly 1860.
Latvian: Izcelsme nav precīzi zināma, bet pastāv vairākas galvenās šķirnes izcelšanās hipotēzes: thumb|Flandrijas milzis 6 mēnešu vecumā.|left Flandrijas truši ir Patagonijas trušu pēcteči, kas 16.-17. gadsimtā tika atvesti no Argentīnas.
English: Following his crisis of faith, and urged to political and economic work by his professed "master" Thomas Carlyle, to whom he acknowledged that he "owed more than to any other living writer", Ruskin shifted his emphasis in the late 1850s from art towards social issues.
Latvian: XIX gadsimta otrajā pusē Raskins pameta mākslas kritiku un vairāk pievērsās sociālajiem jautājumiem, ietekmējoties no sava drauga Tomasa Kārlaila.
English: With the publication of his Surrealist Manifesto in 1924 came the founding of the magazine La Révolution surréaliste and the Bureau of Surrealist Research.
Latvian: Viņš ir plašāk zināms kā sirreālisma kustības dibinātājs un 1924. gada darba "Sirreālisma manifests" autors, kurā viņš definēja arī sirreālisma pamatprincipu — "tīro psihisko automātismu".
English: World War I brought an end to this phase but indicated the beginning of many anti-art movements, such as the in Zürich and Berlin emerging Dada, including the work of Emmy Hennings, Hannah Höch, Hugo Ball and Marcel Duchamp, and of Surrealism.
Latvian: Sākotnēji šīs mākslas kustības radās kā protests pret racionālistisko mehanizāciju un industriālo revolūciju, taču drīz vien sekoja gan pirmais pasaules karš, gan otrais - mākslas virzieni sāka nevis protestēt pret esošo iekārtu, bet gan apcerēja kara postu, stabilitātes trūkumu, un apšaubīja līdzšinējos mākslas kanonus, jo tie saistījās ar cilvēcības un principu zudumu kara seku dēļ.
English: Born in San Bonifacio in the province of Verona, Rebellin turned professional in 1992 and came to the attention of the cycling world with a string of strong performances during his early years.
Latvian: Davide Rebellins (; dzimis Sanbonifačo, Veronas provincē, miris ) bija Itālijas šosejas riteņbraucējs.
English: Indignation premiered at the 2016 Sundance Film Festival, and was theatrically released in July 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Kokoschka continued to love Alma Mahler his entire life, and one of his most acclaimed works, The Bride of the Wind (The Tempest; 1913), is expressive of their relationship.
Latvian: No 1911. līdz 1913. gadam Kokoška piedzīvoja vētrainu romānu ar Gustava Mālera atraitni Almu Māleri, kura iespaidā radās viens no pazīstamākajiem Kokoškas darbiem "Vēja līgava" (Die Windsbraut).
English: Hermann Pilnik (8 January 1914, Stuttgart, Germany – 12 November 1981, Caracas, Venezuela) was a German-born Argentine chess Grandmaster.
Latvian: Hermans Piļņiks (; , Štutgarte — , Karakasa) bija Vācijas ebreju izcelsmes Argentīnas starptautiskais lielmeistars šahā (1952).
English: Many railroads went bankrupt.
Latvian: Daudzi uzņēmumi bankrotēja.
English: Between 1999 and 2003 she studied Romance and Germanic Philology at Yerevan State University from where she obtained a bachelor's degree.
Latvian: Laikā no 2003. līdz 2005. gadam turpināja studijas tajā pašā fakultātē, iegūstot maģistra grādu. 2014. gadā aizstāvēja doktora disertāciju par tēmu "Patiesības un melošanas jēdzieni no kognitīvi-praktiskās lingvistikas skatpunkta". 2015. gada vasarā viņa apguva sertificētu kursu Fletčera vasaras skolā Tafsa Universitātē, ASV.
English: As in all of Brazil, the most popular sport in Campo Grande is football.
Latvian: Populārākais sporta veids Kamerūnā ir futbols, amatieru līmenī notiek dažādi turnīri.
English: He frequently employed rhythms and other aspects of the folk music of Moravia and his native Bohemia, following the Romantic era nationalist example of his predecessor Bedřich Smetana.
Latvian: Bedržiha Smetanas iesākto tradīciju turpinātājs, arī dažu žanru pamatlicējs — simfonija un instrumentālie koncerti.
English: In 2015, McCarthy showed promise by reaping a third place in the overall classification of the Tour of Turkey thanks to good placings in the mountains.
Latvian: Džejs Makārtijs (; dzimis ) ir Austrālijas šosejas riteņbraucējs, pēdējā pārstāvētā komanda bija . 2015. gadā izcīnījis trešo vietu Tour of Turkey kopvērtējumā, izcīnot augstus rezultātus kalnu posmos. 2016. gada oktobrī paziņoja, ka pievienojies komandai. 2018. gada janvārī uzvarējis Cadel Evans Great Ocean Road Race viendienas sacensībās.
English: In terms of climate, the area falls within the domain of the temperate Mediterranean climate with mild winters, autumn temperatures higher than those of spring and ventilated summers.
Latvian: Klimats pārsvarā ir kontinentālais Vidusjūras klimats, tas ir, karstas, sausas vasaras un aukstas ziemas ar ilgstošiem aukstuma periodiem.
English: The company operates 11 development studios worldwide, and publishes games for mobile devices, video game consoles, and PC.
Latvian: Uzņēmums visā pasaulē pārvalda 18 izstrādes studijas un izdod spēles mobilajām ierīcēm, videospēļu konsolēm un personālajiem datoriem.
English: Paris Time (11:00 UT) on 11&nbsp;November 1918 and marked a victory for the Entente and a defeat for Germany, although not formally a surrender.
Latvian: Tas stājās spēkā tajā pašā dienā pulksten 11.00, iezīmējot Antantes spēku uzvaru un vāciešu zaudējumu, tomēr tehniski tas nebija padošanās akts.
English: Boards may be single-sided, with an unplated component side, or more compact double-sided boards, with components soldered on both sides.
Latvian: Atkarībā no sarežģītības iespiedshēmu plates var būt vienpusējas, divpusējas vai daudzslāņu, kas ļauj realizēt gan vienkāršas, gan ļoti sarežģītas shēmas ar augstu integrācijas pakāpi; parasti uz plates ir arī marķējums komponentu identificēšanai.
English: In 2020, Yılmaz became an official member of congress in Beşiktaş.
Latvian: Kopš 2025. gada Jilmazs ir Turcijas Superlīgas komandas Kasımpaşa galvenais treneris.
English: The northerly side of the plate is a convergent boundary with the Eurasian plate forming the Himalaya and Hindu Kush mountains, called the Main Himalayan Thrust.
Latvian: Ziemeļos no pārējās Āzijas to nodala pasaulē augstākās kalnu grēdas - Himalaji un Karakorums.
English: Folate deficiency can be caused by unhealthy diets that do not include enough vegetables and other folate-rich foods; diseases in which folates are not well absorbed in the digestive system (such as Crohn's disease or celiac disease); some genetic disorders that affect levels of folate; and certain medicines (such as phenytoin, sulfasalazine, or trimethoprim-sulfamethoxazole).
Latvian: Nepareiza pārtikas izvēle vai uztura nesabalansētība var izraisīt dažādas veselības problēmas, piemēram, aptaukošanos, diabētu, sirds un asinsvadu slimības vai nepietiekamu uzturvielu daudzumu, piemēram, vitamīnu un minerālvielu trūkumu.
English: In the theater, since 2005, she has worked for Dailes teātris, but between 2001 and 2005 she worked for Valmieras Drāmas teātris.
Latvian: No 2001. līdz 2005. gadam bijusi Valmieras Drāmas teātra aktrise.
English: The project was designed by architect August Reinberg.
Latvian: Projekta autors bija arhitekts Augusts Reinbergs.
English: In 1955, Roth married Mélèk Khaïry, who had attracted his attention when she was a student in his first lecture; Khaïry was a daughter of Egyptian senator Khaïry Pacha.
Latvian: Personīgajā dzīvē 1955. gadā Rots apprecējās ar Ēģiptes senatora Kairija Pača meitu Meleku Kairiju, kura bija piesaistījusi viņa uzmanību kā studente savā pirmajā lekcijā.
English: The 1992 King Fahd Cup (), named after Fahd of Saudi Arabia, was the first association football tournament of the competition that would later be known as the FIFA Confederations Cup.
Latvian: 1992. gada Karaļa Fahda kauss bija pirmais nacionālo futbola izlašu turnīrs sacensībām, kas vēlāk ieguva FIFA Konfederāciju kausa nosaukumu.
English: The perpetrator, 20-year-old Adam Lanza, shot and killed 26 people.
Latvian: Apšaudes organizators un izpildītājs bija 20 gadus vecais Ādams Pīters Lanza (Adam Peter Lanza).
English: Creators and arrangers of the title song "Daddy's Daughters" are brothers Kristovskiy (group «Uma2rman»).
Latvian: "Tētuka meitiņas" () ir Krievijas situācijkomēdiju seriāls, kura autori ir Vjačeslavs Murugovs un Aleksandrs Rodnjanskis.
English: Brian Wesley Campbell (born May 23, 1979) is a Canadian former professional ice hockey defenceman.
Latvian: Braiens Kempbels (; dzimis 1979. gada 23. maijā) ir bijušais kanādiešu hokejists, aizsargs.
English: Carlos Emilio Carmona Tello (; born 21 February 1987) is a Chilean former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Karloss Emilio Karmona Teljo (, dzimis ) ir bijušais Čīles futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Čīles futbola izlases dalībnieks.
English: Ronis and Spīdola were scuttled in Liepāja on June 24 1941 to prevent their capture by German forces.
Latvian: Robežapsardzības pulki 1944. gada janvārī, vācu 16. un 18. armijai atkāpjoties no Ļeņingradas, radās bažas par sarkanarmijas ielaušanos Latvijā.
English: Wade–Giles table Palladius table Zhuyin table Cyrillization of Chinese Comparison of Chinese transcription systems Standard Mandarin Pinyin Table The complete listing of all Pinyin syllables used in Standard Chinese, along with native speaker pronunciation for each syllable.
Latvian: Šī piņjiņa tabula ir pilnīgs visu standarta ķīniešu mandarīnu valodā lietoto haņu piņjiņa zilbju uzskaitījums.
English: Prime 2015]] Funhaus (pronounced "funhouse") was a division of Rooster Teeth Productions, based in Los Angeles, California.
Latvian: Rooster Teeth Productions ir amerikāņu ražošanas uzņēmums, kas atrodas Ostinā, Teksasā un Losandželosā, Kalifornijā, kas galvenokārt ražo machinima (filmas, kas izveidotas reālā laika video spēļu vidēs) Red vs Blue.
English: David Lee Chaum (born 1955) is an American computer scientist, cryptographer, and inventor.
Latvian: Deivids Lī Čaums () ir amerikāņu datorzinātnieks un kriptogrāfs.
English: On 2 March 2020, Nokia’s board of directors announced that Lundmark would be the new president and chief executive officer of Nokia.
Latvian: No 2008. līdz 2015. gadam Lundmarks bija uzņēmuma Marimekko padomes priekšsēdētājs. 2015. gada 2. aprīlī Lundmarks kļuva par enerģētikas uzņēmuma Fortum prezidentu un izpilddirektoru. 2020. gada 2. martā sakaru iekārtu uzņēmuma Nokia direktoru padome paziņoja, ka Peka Lundmarks būs Nokia jaunais prezidents un izpilddirektors.
English: Orchards mainly produce grapes, apricot and peach.
Latvian: Visbiežāk ligzdo uz lokdzīsleņu, rubiju un piparu dzimtas kokiem un krūmiem.
English: North Asia is bordered by the Arctic Ocean to its north; by Eastern Europe to its west; by Central Asia and East Asia to its south; and by the Pacific Ocean and Northern America to its east.
Latvian: To apskalo Ziemeļu Ledus okeāns ziemeļos, Atlantijas okeāns — ziemeļaustrumos un austrumos, Karību jūra — dienvidaustrumos un Klusais okeāns — dienvidrietumos un rietumos.
English: Although Iecava suffered greatly during the First World War - there were only 43 homes with 139 inhabitants in the 1920s - it quickly recovered due to convenient traffic and fertile soils.
Latvian: Pirmā pasaules kara Kurzemes ofensīvas laikā 1915. gadā nopostīja Iecavas muižas pili, palika tikai 43 mājas. 1925. gadā Iecavai piešķīra biezi apdzīvotas vietas (ciema) statusu.
English: The film and franchise's introduction also commemorates the 30th anniversary of the original My Little Pony toy line.
Latvian: Filmas un franšīzes ievads arī piemin oriģinālās rotaļlietu līnijas 30. gadadienu.
English: In 2007, the airline expanded its fleet by adding five more A320-200s and two 767-300s.
Latvian: Aviokompānijas flote tika paplašināta, 2007. gadā tai pievienojot vēl piecus A320-200 un divus B767-300 lidaparātus.
English: Omàmìwininìwak (Algonquins) maintained stronger cultural ties with the Wendat, Abenaki, Atikamekw, and Cree, along with the Innu, as related above. were the ("Ottawa River Men"; singular: ), whose village was located on an island in the Ottawa River; the French called this group La Nation de l'Isle.]] Algonquin first met Europeans when Samuel de Champlain came upon a party led by the Chief Tessouat at Tadoussac, in eastern present-day Quebec, in the summer of 1603.
Latvian: thumb|260px|Sekotanu cilts ciemats pie Pamliko upes Virdžīnijā thumb|300px| Krī cilts virsaitis Paundmeikers (jeb Pitikhanapiwiyin, ap 1842.-1886.) ar cilts sievieti Algonkinu tautas ir Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāju (indiāņu) grupa, kuras pārstāvji runā radniecīgās algonkinu valodu saimei piederošās valodās.
English: The Mesaoria (, ) is a broad, sweeping plain which makes up the north centre of the island of Cyprus.
Latvian: Mesaorijas līdzenumā atrodas arī Kipras galvaspilsēta Nikosija, lielākā daļa no tā teritorijas ietilpst Ziemeļkipras sastāvā.
English: It premiered in competition at the 68th Venice International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: There is a relationship between risk factors such as obesity and hypertension, with the appearance of diseases such as diabetes mellitus and sleep apnea-hypopnea syndrome, specifically, obstructive sleep apnea (OSA).
Latvian: Elpošanas traucējumi miega laikā, piemēram, obstruktīva miega apnoja (OSA), ir saistīti arī ar AF.
English: List of doping cases in athletics List of stripped Olympic medals List of World Athletics Championships medalists (women) Doping at the Olympic Games Doping in Russia
Latvian: Atsauces Ārējās saites Krievijas vieglatlētikas federācijas profils Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Stavropoles novadā dzimušie Kategorija:Krievijas vieglatlētes Kategorija:Šķēpa metēji Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Dopinga lietas vieglatlētikā Kategorija:Krievijas Nopelniem bagātie sporta meistari
English: On May 13, 2011, Sony officially announced the game as Starhawk.
Latvian: Starhawk ir 2012. gada 8. maijā ASV un 2012. gada 9. maijā Eiropā tikai PlayStation 3 konsolei izdota trešās personas šaujamspēle.
English: They contacted Thorn through a former singing teacher of hers to perform their song, which was later named "La poupée monte le son".
Latvian: Viņiem izdevās iegūt Tornas kontaktus no viņas bijušā dziedāšanas skolotāja, lai viņa izpildītu dziesmu, kurai vēlāk piešķīra nosaukumu La poupée monte le son.
English: Farm-raised catfish contains low levels of omega-3 fatty acids and a much higher proportion of omega-6 fatty acids.
Latvian: Samveidīgās zivis satur bagātīgi vitamīnu D,Vitamin D and Healthy Bones audzētavās audzētām zivīm ir zemāks omega 3 taukskābju līmenis, bet toties augstāks omega 6 līmenis.
English: Eidemanim atklāts 1967. gada 29. oktobrī, kura autors M.
Latvian: Eidemanim atklāts 1967. gada 29. oktobrī, kura autors M.
English: The republic is located in the southwestern part of Eastern Siberia and borders Krasnoyarsk Krai in the north and east, the Tuva Republic in the southeast and south, the Altai Republic in the south and southwest, and Kemerovo Oblast in the west and northwest.
Latvian: Tā robežojas ar Altaja Republiku un Kemerovas apgabalu rietumos, Krasnojarskas novadu ziemeļos un austrumos, Tivas Republiku dienvidaustrumos.
English: The supporting cast includes Priyanka Chopra, Jack Quaid, Paddy Considine, Stephen Root, and Carla Gugino.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Idriss Elba, Džons Sina, Prijanka Čopra, Karla Gugino, Džeks Kveids, Stīvens Rūts un Pedijs Konsidains.
English: Jett co-founded and performed with the Runaways from 1975 to 1979, with whom she released four albums.
Latvian: Karjeru sākusi The Runaways grupā, ar kuru izdeva četrus studijas albumus.
English: After retiring from Formula One, Coulthard continued working with Red Bull as a consultant and joined the BBC as a commentator and pundit for their coverage of Formula One.
Latvian: No 2002. līdz 2004. gadam Kulthārdam bija neapmierinoši rezultāti. . gada sezonā Huans Pablo Montoija pievienojās McLaren komandai, bet Kulthārds pārgāja uz jaunizveidoto Red Bull komandu. 2004-2008: Red Bull thumb|left|150px|Kulthārds 2007. gadā Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:Skotijā dzimušie Kategorija:Formula 1 piloti Kategorija:Formula 3 piloti Kategorija:Lielbritānijas autosportisti
English: The 1 new (Yeni) kuruş was minted in brass and the 5, 10 and 25 new kuruş in cupro-nickel, whilst the 50 new kuruş and 1 new lira are bimetallic.
Latvian: Viena kuruša monēta izgatavota no misiņa, 5, 10 un 25 kurušu monētas - no vara un niķeļa sakausējuma, bet 50 kurušu un vienas liras monētas - no diviem metālu sakausējuma diskiem.
English: At the beginning of the 1977–78 NHL season, Gilbert and Rangers' General Manager John Ferguson got into a contract dispute.
Latvian: Sešdesmito gadu beigās un septiņdesmito gadu sākumā Žilbērs ilgstoši spēlēja vienā maiņā kopā ar Žanu Ratellu un Viku Hadfildu.
English: Naukšēni () is a village in the Naukšēni Parish of Valmiera Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Naukšēni ir apdzīvota vieta Vidzemē, Valmieras novada Naukšēnu pagasta centrs.
English: Two numbers are called relatively prime, or coprime, if their greatest common divisor equals .
Latvian: Divus skaitļus, kuru lielākais kopīgais dalītājs ir 1, sauc par savstarpējiem pirmskaitļiem.
English: The Château d'Angers, built on a schist promontory, dominates the river Maine and the old town.
Latvian: Pilsētas centrā atrodas viduslaiku Anžē pils.
English: He currently plays for Pieno žvaigždės Pasvalys of the Lithuanian Basketball League (LKL).
Latvian: Pašlaik (2014) pārstāv Latvijas Virslīgas klubu FK Liepāja.
English: __NOTOC__ Bochnia County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lesser Poland Voivodeship, southern Poland.
Latvian: Bohņas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazpolijas vojevodistē.
English: The first theatre was established in 1844.
Latvian: Pirmo naftas pārstrādes uzņēmumu uzbūvēja 1914. gadā.
English: Then three years in a row she became the bronze medalist of this tournament (1950, 1951, 1952).
Latvian: Pēc tam trīs gadus pēc kārtas šajā turnīrā kļuvusi par bronzas laureāti (1950, 1951, 1952).
English: As a refugee from Nazi Germany, Litvak was among the few directors who tried to open Hollywood's eyes to the threat Germany posed to Europe and the world.
Latvian: Litvaks filmu veidoja ar mērķi, lai Holivuda atvērtu acis un saskatīto to, kādus draudus Vācija nes Eiropai un pasaulei.
English: On March 2020, one month after the formation of the government under Kurti's leadership, ContourGlobal announced the abandonment of the Kosova e Re project, citing a lack of political support.
Latvian: Kurti valdība kļuva par pirmo pasaulē, kas zaudējusi uzticību COVID-19 pandēmijas pretpasākumu organizēšanas nesaskaņu dēļ. 2021. gada 22. martā atkārtoti tika ievēlēts par Kosovas premjerministru.
English: In the period before 1914, dragoon regiments still existed in the British, French, German, Russian, Austro-Hungarian, Canadian, Peruvian, Swiss, Norwegian, Swedish, Danish, and Spanish armies.
Latvian: Laikposmā pirms 1914. gada dragūnu pulki joprojām pastāvēja Lielbritānijas, Francijas, Vācijas, Krievijas, Austroungārijas, Kanādas, Peru, Šveices, Norvēģijas, Zviedrijas, Dānijas un Spānijas armijās.
English: The second phase, the Argive War, was fought between 419 and 416 BC.
Latvian: Pirmais posms (Arhidāma karš) ilga no 431. līdz 421. gadam, tas noslēdzās ar miera līgumu starp Atēnām un Spartu uz 50 gadiem, tomēr tas drīz vien tika pārkāpts, atsākot karadarbību.
English: Wireshark, and the other programs distributed with it such as TShark, are free software, released under the terms of the GNU General Public License version 2 or any later version.
Latvian: Wireshark un citas programmas, kā piemēram, TShark ir bezmaksas un izdotas zem GNU Vispārējās publiskās licences.
English: Domestic ungulates are represented by sheep, goat, cattle, horse, water buffalo, donkey and camel.
Latvian: Pretēji bezmugurkaulniekiem ir mugurkaulnieki, pie kuriem savukārt pieder zivis, abinieki, rāpuļi, putni un zīdītāji.
English: The Japanese raccoon dog has a smaller stomach and shorter fur of lesser insulation value than mainland raccoon dogs.
Latvian: Kakla ādas kroka tam ir mazāka nekā Indijas degunradzim.
English: He made his debut on 8 February as a late substitute in a 3–1 loss against Newcastle United.
Latvian: Viņš debitēja 8. februārī, spēlē nākot uz maiņu, zaudējumā ar 3:1 Ņūkāslas "United".
English: The Great Soviet Encyclopedia (GSE; , BSE) is one of the largest Russian-language encyclopedias, published in the Soviet Union from 1926 to 1990.
Latvian: “Lielā padomju enciklopēdija” (, БСЭ) ir viena no lielākajām krievu valodā izdotajām enciklopēdijām.
English: Biflation (sometimes mixflation,) is a state of the economy, in which the processes of inflation and deflation occur simultaneously in different parts of the economy.
Latvian: Biflācija ir ekonomiska parādība, kad dažādās saimniecības nozarēs vienlaikus pastāv gan inflācija, gan deflācija, t.i. dažām precēm un pakalpojumiem cenas pieaug (inflācija), bet citu preču un pakalpojumu cenas samazinās (deflācija).
English: Pesaro Cathedral (5th-14th centuries): Romanesque-Gothic Basilica built over remains of a late Roman edifice and dedicated to St Terence during the Middle Ages.
Latvian: Starp 2. un 5. gadsimtu Peskārā, vietā, kur mūsdienās slejas Svētā Ceteja katedrāle, tika uzbūvēta apļveida baznīca, pazīstama kā Svētās Jeruzalemes baznīca (Chiesa di Santa Gerusalemme). 6. gadsimtā, Gotu kara laikā, bizantieši pēc Peskāras iekarošanas to apjoza ar aizsargmūri, aprīkotu ar torņiem un dažviet līdz 3 metriem biezu, kura neliels fragments saglabājies iemūrēts kazarmu ēkas sienā.
English: The dukes gathered and elected Conrad I to be their king.
Latvian: Viņi ievēlēja Frankonijas hercogu Konrādu I par savu karali.
English: Each nation was permitted to enter a maximum of three athletes per gender for all events apart from the 5000m, 10,000m and mass start events, for which they could enter a maximum of two athletes per event.
Latvian: Katrai valstij bija atļauts pieteikt ne vairāk kā trīs sportistus no dzimuma visās disciplīnās, izņemot sievieši 5000 metros un vīriešu 10 000 metros un masu starta disciplīnās.