aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: According to a Ukrainian defense attache in the United States the Gepard has been used to "great effect" against the "relatively crude" loitering munition believed to be Iranian-made Shahed-136.
Latvian: Vācu ZA tanki izrādījās ļoti efektīvi no Irānas Krievijai piegādāto dronu Shahed-136 notriekšanā.
English: The party remained a chiefly extra-parliamentary movement until universal suffrage was introduced in 1906, after which the SDP's share of the votes reached 47% in the 1916 Finnish parliamentary election, when the party secured a majority in the parliament, the only time in the history of Finland when one party has had such a majority.
Latvian: Kad 1907. gadā tika sasaukta Eduskunta, SDP pirmoreiz tika ievēlēta parlamentā. 1913. gadā sociāldemokrātu pārstāvis Oskari Tokoi tika ievēlēts par Eduskuntas priekšsēdētāju. 1917. gadā, kad parlamentā vairākumu ieguva sociāldemokrāti, Kullervo Manners kļuva par Eduskuntas priekšsēdētāju, bet Oskari Tokoi — Somijas Senāta vadītāju.
English: Closeness of mapping : How closely does the notation correspond to the problem domain world?
Latvian: Kartēšanas tuvums Cik cieši apzīmējums atbilst problēmu pasaulei?
English: After the February Revolution, he returned to Latvia in May 1917 and was elected to the Vidzeme Land Council and was one of the founders of the Latvian Farmers' Union (LZS).
Latvian: Pēc Februāra revolūcijas 1917. gada maijā atgriezās Latvijā un tika ievēlēts Vidzemes Zemes padomē, bija viens no Zemnieku savienības (LZS) dibinātājiem.
English: In 1974 the band had three top 15 hits in the Netherlands: "Fly Away", "In the Summernight" (which even did reach number 5 in a South African charts) Teach-In broke a Eurovision convention that favours songs performing later in the program by winning the contest despite performing first.
Latvian: Tālāk sekoja singls «In The Summernight» un «Tennessee Town». 1974. gadā Teach-In izdeva savu pirmo albumu «Roll Along». 1975. gadā Teach-In ieņem pirmo vietu Eirovīzijas dziesmu konkursā, izpildot dziesmu «Ding-a-Dong».
English: He helped the team win the league in the 2016–17 season.
Latvian: Palīdzējis izlasei uzvarēt 1976. gada Eiropas čempionātā.
English: At a young age she moved to Riga from the Latvian countryside to study painting, first at the Jānis Rozentāls Art High School and then at the Latvian Academy of Art.
Latvian: Mācījusies Jaņa Rozentāla Rīgas Mākslas vidusskolā, bet 1975. gadā beigusi Latvijas Mākslas akadēmiju.
English: He was the posthumous son of Albert of Habsburg with Elizabeth of Luxembourg.
Latvian: Tēvs — Vācu, Bohēmijas un Ungārijas karalis un Austrijas hercogs Alberts II Hābsburgs.
English: Contemporary Arabic and Middle-Eastern culture is heavily influenced by Egyptian literature, music, film and television.
Latvian: Ēģiptes kino, televīzijas seriāli, mūzika un humors padarījuši šo dialektu saprotamu miljoniem cilvēku visā arābu pasaulē, bieži vien kalpojot kā starpreģionālās saziņas līdzeklis.
English: St Marylebone, sub-district of St John, London.
Latvian: St Marylebone, sub-district of St John, London.
English: Clinical features of those affected were described similar to those of COVID infection.
Latvian: Clinical and molecular epidemiological features of coronavirus HKU1 associated community acquired pneumonia.
English: In 433 BC, Athens allied with Corcyra against Corinth.
Latvian: Atēnas apvienojās ar Kerkīru pret Korintu.
English: The decision to build a major seaport at Gdynia village was made by the Polish government in winter 1920, in the midst of the Polish–Soviet War (1919–1921).
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara tika nolemts izveidot Dancigas brīvpilsētu (tagad Gdaņska), bet jaunajai Polijas valstij piešķirt t.s. poļu koridoru, kurā ietilpa arī Gdiņa. 1920. gada ziemā, sakarā ar saspīlētajām attiecībām ar Dancigu, Polijas valdība nolemj Gdiņā celt lielu ostu un kara flotes bāzi.
English: Cobalt phosphate is the inorganic compound with the formula Co3(PO4)2.
Latvian: Kobalta(II) fosfāts ir neorganiskais savienojums ar formulu Co3(PO4)2.
English: Marathi has also shared directions, vocabulary, and grammar with languages such as Indian Dravidian languages.
Latvian: Marathu valoda arī ietekmējusi un mijiedarbojusies ar citām reģiona valodām, piemēram, hindi, urdu un kannadu, kas atspoguļojas tās leksikā un izrunā.
English: Soon after the Great Depression began, Curtis had endorsed the five-day work week with no reduction in wages as a work-sharing solution to unemployment.
Latvian: Neilgi pēc Lielās depresijas sākuma viņš apstiprināja piecu dienu darba nedēļu bez algas samazinājumiem. 1932. gadā Kērtisa viceprezidentūras laikā ASV rīkoja X vasaras olimpiskās spēles, kas notika Losandželosā.
English: According to folk etymology, the name Limbaži originated sometime in the 17th century.
Latvian: Toties pēc tautas nostāstiem 17. gadsimtā kāds zviedru mācītājs nejauši izdzirdētos vārdus "Limba" un "āži", salicis kopā, domādams ar to vietas nosaukumu, un tā esot cēlies pilsētas pašreizējais nosaukums Limbaži.
English: In 2011, Nord Stream AG started evaluation of an expansion project consisting of two additional lines (later named Nord Stream2) to double the annual capacity up to .
Latvian: Plānošanas posmā NordLink līdzās NorGer bija viens no diviem plānotajiem augstsprieguma līdzstrāvas pārvades (HVDC) starpsavienotājiem starp Norvēģiju un Vāciju.
English: Cocaine Bear was theatrically released on February 24, 2023, by Universal Pictures.
Latvian: Filmas "Kokaīna lācis" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: When rotations and reflections are not considered to be distinct shapes, there are 1,285 different free nonominoes.
Latvian: Bez rotācijām un spoguļattēla simetrijām, pastāv 1285 unikāli nonomino.
English: The development of so-called "national schools" () in which the languages of minority nationalities were the main media of instruction continued, spreading literacy and universal education in many national minority languages, while teaching Russian as a required subject of study.
Latvian: Daudzas nacionālās elites tika represētas, vietējās valodas izspiestas no augstākās izglītības un pārvaldes, bet krievu valoda nostiprināta kā galvenā starptautu saziņas valoda.
English: At the Treaty of Roskilde in 1658 during the Second Northern War, Blekinge fell under Swedish rule.
Latvian: Vēsture Tagadējās pilsētas apkaime Zviedrijas kontrolē nonāca pēc Roskildes līguma noslēgšanas 1658. gadā.
English: ]] alongside Robert Lewandowski and Gerard Cieślik.]] Włodzimierz 'Włodek' Leonard Lubański (Polish pronunciation: ; born 28 February 1947) is a Polish former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Vlodzimežs Leonards Lubaņskis (, dzimis ) ir bijušais Polijas futbolists un futbola treneris, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: He earned his best result of twelfth in the rain-affected Brazilian Grand Prix, dropping out of the points positions on the final lap.
Latvian: Turpmākajos sezonas noslēguma posmos Okons nemitīgi finišēja pēdējā pozīcijā, līdz haotiskajā un lietainajā Brazīlijas Grand Prix izcīņā viņam izdevās izcīnīt savas sezonas labāko sasniegumu — 12. vietu, kur no pirmajiem pirmās formulas karjeras punktiem viņu šķīra tikai viens aplis."Formula 1 Grande Premio Do Brasil 2016 - Race Result". formula1.com.
English: There he won the gold medal in the men's 4.000 team pursuit, alongside Viacheslav Ekimov, Dmitry Nelyubin and Gintautas Umaras.
Latvian: Komandu iedzīšanā (4000 m) viņš kopā ar Vjačeslavu Jekimovu, Dmitriju Ņeļubinu un Gintautu Umaru izcīnīja zelta medaļu.
English: Rhys Owain Evans (; born 22 July 1967), known as Rhys Ifans, is a Welsh actor.
Latvian: Rīss Oueins Evanss (; dzimis ), plašāk pazīstams kā Rīss Ivanss (Rhys Ifans), ir Velsas aktieris.
English: On 25 March 1990, Kazakhstan held its first elections with Nursultan Nazarbayev, the chairman of the Supreme Soviet elected as its first president.
Latvian: Nursultana Nazarbajeva vadībā, kurš pie varas nāca 1989. gadā kā Kazahstānas Komunistiskās partijas vadītājs un 1991. gadā tika ievēlēts par prezidentu, Kazahstāna virzījās tirgus ekonomikas virzienā.
English: He later played 44 matches for Köln before retiring from professional football in 1993 due to injuries.
Latvian: FC Köln, bet 1993. gadā, 28 gadu vecumā, bija spiests beigt profesionālo karjeru savainojumu dēļ.
English: Kennedy had explicitly promised the American people less than a month before the crisis that "if Cuba should possess a capacity to carry out offensive actions against the United States... the United States would act." Further, US credibility among its allies and people would be damaged if the Soviet Union appeared to redress the strategic imbalance by placing missiles in Cuba.
Latvian: Kenedijs atzina to par pierādījumu, ka tiek plānota tikai Kubas aizsardzība no potenciāla ASV iebrukuma, un 5. septembrī viņš tā arī paziņoja Kongresā, vienlaikus atceļot turpmākus izlūklidojumus virs Kubas, lai neradītu konfliktu ar padomju pretgaisa aizsardzību.
English: This resort offers mountain biking in summer and snowtubing in winter.
Latvian: Ierīkotas kalnu un distanču slēpošanas trases un sniega parks.
English: The highest point is 561 m and the main towns are Waigama, located on the island's northwest coast, and Lilinta on the island's southeast coast.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas ir Vaigama un Lilinta.
English: Gernsback's fiction includes the novel Ralph 124C 41+; the title is a pun on the phrase "one to foresee for many" ("one plus").
Latvian: Gernsbeks arī pats ir uzrakstījis dažus fantastikas darbu, no kuriem pazīstamākais ir romāns "Ralfs 124C 41+" (Ralph 124C 41+, 1911).
English: He was determined to continue working on music with Queen for as long as he could, saying that he would "keep working until I fucking drop".
Latvian: Viņš bija gatavs turpināt strādāt pie mūzikas ar grupu, cik ilgi vēl būs uz to spējīgs.
English: Although she enjoyed modest success in singles, reaching a career-high ranking of world No. 26 and winning four WTA titles, her speciality was doubles, where she achieved the world No. 1 ranking and won 17 WTA titles.
Latvian: Dulko labākais sasniegums WTA Tūres vienspēļu rangā ir sasniegtā 26. vieta, dubultspēlēs viņa ir bijusi ranga līdere ().
English: She went on to study music at the Lebanese National Higher Conservatory of music for two years.
Latvian: Divus gadus studēja arī Libānas nacionālajā konservatorijā.
English: In 2015 the tower exterior was also re-plated and its wooden support structure renewed.
Latvian: Zāles rekonstrukcijas laikā 2015. gadā, griestu zīmējumu papildināja ar iztrūkstošajiem ģerboņiem.
English: No US flag is permitted to fly over the section, and the numbered graves lie with their backs turned to the main cemetery on the other side of the road.
Latvian: Virs šī sektora nedrīkst plīvot Amerikas Savienoto Valstu karogs, un numurētie kapi atrodas ar muguru vērsti pret galveno kapsētu ceļa otrā pusē.
English: Aboard Soyuz 5, Yevgeny Khrunov and Aleksei Yeliseyev immediately began preparing for their extravehicular activity (EVA).
Latvian: Nākamajā dienā startēja Sojuz-5 ar kosmonautiem Borisu Volinovu, Alekseju Jeļisejevu un Jevgēņiju Hrunovu. 16. janvārī 08:20 UTC Sojuz-4 un Sojuz-5 saslēdzās.
English: Jokanović represented FR Yugoslavia 58 times, representing the country the 1998 FIFA World Cup and Euro 2000.
Latvian: Dienvidslāvijas futbola izlases sastāvā piedalījies 1998. gada FIFA Pasaules kausā un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: Then in the Middle Cretaceous, Gondwana fragmented to open up the South Atlantic Ocean as South America started to move westward away from Africa.
Latvian: Perma beigās no Gondvānas malas atdalījās Kimmerijas plātne un sāka virzīties uz ziemeļiem, veidojot jaunu Tetisa okeānu.
English: Infection can lead to damage of the nerves, respiratory tract, skin, and eyes.
Latvian: Neārstēta lepra var radīt neatgriezeniskus bojājumus ādā, nervos, locekļos un acīs.
English: The next day, German Ambassador Heinrich von Tschirschky spoke to Emperor Franz Joseph and stated that it was his estimate that Emperor Wilhelm II would support resolute, well-thought-out action by Austria-Hungary with regard to Serbia.
Latvian: Vācija 5. jūlijā Austroungārijas vēstnieks tikās ar Vilhelmu II, kurš izteicās, ka atbalstīs ātru un radikālu rīcību pret Serbiju.
English: In the theory of series he developed the notion of convergence and discovered many of the basic formulas for q-series.
Latvian: Košī pētījumi aptvēra diezgan plašu problēmu klāstu, tai skaitā: rindu teorija, kurā viņš radīja apjausmu par konverģenci, un atklāja daudzas pamat formulas q-rindām.
English: Another proposal holds that Vlad II earned the nickname "Dracul" (at the time also meaning "Devil") by Romanians, who associated the dragon imagery on the Order's insignia with a demon.
Latvian: Societas Draconistrarum) nosaukuma, kurā 1431. gadā tika uzņemts arī Vlads II, kuru sāka dēvēt par „Drakulu“, t.i. „drakonu“.
English: The first electric tram began operating on the streets of Riga on July 11 (24), 1901.
Latvian: No 2012. gada 1. janvāra sabiedriskais transports pa pilsētas ielām kursē 19 maršrutos.
English: In the 1940s, a road crew had taken the bus to a remote trail in Denali Borough, Alaska, 30 miles (50&nbsp;km) from the nearest town, according to Denali Borough Mayor Clay Walker.
Latvian: Pēc Denali rajona mēra Kleja Vokera teiktā, 20. gadsimta 40. gados ceļu darbu brigāde aizveda autobusu uz nomaļu taku Denali rajonā, Aļaskā, 50 km no tuvākās pilsētas.
English: Benjamin Jeffrey Maxwell (born March 30, 1988) is a Canadian former professional ice hockey centre.
Latvian: Bens Maksvels (, dzimis ) ir Kanādas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: The Libertador General Bernardo O'Higgins Region is bordered to the west by the Pacific Ocean, to the east by the Republic of Argentina, to the north by the Valparaíso and Santiago Metropolitan Regions, and to the south by the Maule Region.
Latvian: Izvietojies valsts vidusdaļā Klusā okeāna krastā, ziemeļos robežojas ar Valparaiso un Santjago reģioniem, dienvidos — ar Maules reģionu, bet austrumos — ar Argentīnu.
English: He attained this in a friendly match against the Soviet Union on 21 November 1965, and went on to score 77 international goals in 92 matches.
Latvian: Viņš to paveica draudzības spēlē pret Padomju Savienību, 1965. gada 21. novembrī, un kopumā 92 izlases spēlēs guva 77 vārtus.
English: Lambe (Fagin), Walter Shore (The Artful Dodger), Mrs Fred Wilkinson (Nancy) and Philip H.
Latvian: Chylismiella (Munz) W.L.Wagner & Hoch Clarkia Pursh Eremothera (P.H.Raven) W.L.Wagner & Hoch Eulobus Nutt.
English: From 1999 to 2000 Kiselyov presented the evening program of the TV Centre TV company “Events”, heading “In the center of events”.
Latvian: No 2002. līdz 2008. gadam vadīja NTV kanāla raidījumu "Kulināru duelis". 2009. gadā vadīja raidījumu "Domu fabrika" kanālā TVC.
English: An additional 5 pataches, dispatched to deliver messages to Parma, should be deducted which brings the number to 117 Spanish ships facing the roughly 226-strong English fleet.
Latvian: Spāņiem pretojās angļu flote, kas bāzējās Plimutā ar aptuveni 226 kuģiem."England, Spain and the Gran Armada, 1585-1604", M.
English: The main railway stations in the district are Okulovka, Uglovka, Borovyonka, and Torbino.
Latvian: Lielākās pilsētas Okas krastos ir Ņižņijnovgoroda, Kaluga, Orla.
English: The competition was held from Monday, 16 August 1920 to Tuesday, 24 August 1920.
Latvian: Teniss 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Antverpenē norisinājās no 16. līdz 24. augustam.
English: On 20 February 1988, the enclave's parliament voted 110-17 in favor of uniting with Armenia.
Latvian: Starpetniskās sadursmes starp abām pusēm izcēlās neilgi pēc tam, kad Azerbaidžānas Kalnu Karabahas autonomā apgabala (KKAA) parlaments savā galvaspilsētā Stepanakertā 1988. gada 20. februārī nobalsoja par reģiona apvienošanu ar Armēniju.
English: Head coach Mikel Arteta praised Saka and said: "I think he represents every value that this football club stands for.
Latvian: Galvenais treneris Mikels Arteta uzslavēja Saku un sacīja: "Es domāju, ka viņš pārstāv visas vērtības, ko šis futbola klubs pārstāv.
English: It is the geographic southern tip of Africa and the beginning of the traditional dividing line between the Atlantic and Indian oceans according to the International Hydrographic Organization.
Latvian: No zemesraga tiek vilkta nosacītā līnija, kas atdala Indijas okeānu austrumos no Atlantijas okeāna rietumos.
English: Gloucestershire ( , ; abbreviated Glos.) is a ceremonial county in South West England.
Latvian: Glostera (, ) ir pilsēta (city) un nemetropoles distrikts Anglijā, Apvienotajā Karalistē, Glosteršīras ceremoniālās un nemetropoles grāfistes administratīvais centrs.
English: Historians trace the earliest church labeled Baptist back to 1609 in Amsterdam, with English Separatist John Smyth as its pastor.
Latvian: Par vienu no baptisma aizsācējiem tiek uzskatīts Džons Smits (John Smyth), kurš 1609. gadā Amsterdamā menonītu ietekmē angļu emigrantu draudzē ieviesa šo kristīgo kustību, sākot praktizēt pieaugušo kristību.
English: Every Spy a Prince: The Complete History of Israel's Intelligence Community.
Latvian: Every Spy a Prince: The Complete History of Israel's Intelligence Community.
English: Since the late twentieth century, San Antonio has had steady population growth.
Latvian: Sākot no 20. gadsimta vidus Sanbernardīno strauji pieaudzis iedzīvotāju skaits un attīstījusies saimniecība.
English: Penang Island is the main constituent island of the Malaysian state of Penang.
Latvian: Pinana () ir sala Malaizijā, administratīvi ietilpst Pulaupinanas štatā, kur kopā ar apkārtējām nelielām saliņām veido Džordžtaunas pilsētu.
English: Spiridonov began his career with CSKA Moscow playing in their 2nd team.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Sušinskis uzsāka 1992. gadā, kad pievienojas Krievijas Superlīgas kluba Sanktpēterburgas SKA rindām.
English: The film's marketing campaign in the United Kingdom was disrupted by the London bombings in July 2005.
Latvian: "Nolaišanās" () ir 2005. gada Lielbritānijas šausmu filma. "Nolaišanās" bija komerciāli ļoti veiksmīga un kritiķu lielu atzinību guvusi filma.
English: Light of different wavelengths travels through a medium other than vacuum at different speeds.
Latvian: Gaisma visātrāk izplatās vakuumā, bet pārējās caurspīdīgās vidēs gaisma izplatās ar mazākiem ātrumiem.
English: On 2 January 2026, the Yemeni government forces, supported by Saudi airstrikes, launched a counteroffensive to retake the territories captured by the STC.
Latvian: Uz 2026. gada sākumu valsts ziemeļrietumus, galveno apdzīvoto rajonu ar galvaspilsētu Sanu, kontrolēja Irānas atbalstītie hutieši, dienvidus un austrumus — AAE atbalstītie Dienvidjemenas separātisti, ziemeļu centrālo daļu — Saūda Arābijas atbalstītie starptautiski atzītās Jemenas valdības spēki. 2026. gada janvārī Saūda Arābija piespieda AAE atkāpties no Dienvidjemenas un Jemenas valdība atguva valsts austrumus, bet pēc tam arī Adenu.Reuters.
English: The Yellow River flows through the plain, before its waters empty into the Bohai Sea.
Latvian: Huanhes upe tek cauri līdzenumam no rietumiem uz austrumiem un ietek Bohai jūrā.
English: He previously held various Cabinet positions under Margaret Thatcher.
Latvian: Tāpat bijis ārlietu un finanšu ministrs Mārgaritas Tečeres kabinetā.
English: The Asian black bear's range overlaps with that of the sloth bear in central and southern India, the sun bear in Southeast Asia and the brown bear in the southern part of the Russian Far East.
Latvian: Tuvo Austrumu populācijas ir nometnieki un ziemo ligzdošanas areālā Arābijas pussalā un Persijas līča reģionā, bet Vidusāzijas putni ir gājputni un migrē ziemot uz Pakistānu, Indijas ziemeļrietumiem un Ķīnas centrālo daļu.
English: Nixon rejected both proposals due to the expense.
Latvian: Šos plānus Niksons noraidīja.
English: Die Rezeption Kelsens und der Einfluss der Reinen Rechtslehre in Estland.
Latvian: Die Rezeption Kelsens und der Einfluss der Reinen Rechtslehre in Estland.
English: Beta (, ; uppercase , lowercase , or cursive ; or ) is the second letter of the Greek alphabet.
Latvian: thumb|200px|Grieķu alfabēta 2. burts — bēta Bēta (Β, β; (bē̂ta)) ir grieķu alfabēta otrais burts.
English: The GSM iPhone 4 uses a micro-SIM card, which is positioned in an ejectable tray, located on the right side of the device.
Latvian: SIM karte tiek uzlikta uz nelielas paplātes, kura tālāk tiek ievietota telefonā.
English: In the third Merkel cabinet, Schwesig, who at 39 was the youngest cabinet member, became the Federal Minister of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth – a position also occupied by Merkel in her first cabinet post under German Chancellor Helmut Kohl in the early 1990s.
Latvian: No 2013. līdz 2017. gadam bija Vācijas ģimenes, senioru, sieviešu un jaunatnes lietu ministre Angelas Merkeles trešajā kabinetā, būdama gados jaunākā ministre.
English: Cities: Lanivtsi, Izyaslav, Slavuta, Netishyn, Ostroh, Dubrovytsia, Stolin, David-Gorodok.
Latvian: Upes krastos atrodas Laņivci, Izjaslava, Slavuta, Netišina, Ostroha, Dubrovica, Stoļina, Davidharadoka.
English: with Zika virus]] Microcephaly (from Neo-Latin microcephalia, from Ancient Greek μικρός mikrós "small" and κεφαλή kephalé "head") is a medical condition involving a smaller-than-normal head.
Latvian: thumb|Normāla izmēra (pa kreisi) un samazināta izmēra (pa labi) galvas neirovizualizācija Mikrocefālija (no , mikros — 'mazs' un κεφαλή, kephalē — 'galva' ) ir patoloģija, kuras raksturīgākā iezīme ir par normu mazāks galvaskauss un smadzenes.
English: In an alternate opening for the Disney film Chicken Little (2005), Donald would have made a cameo appearance as "Ducky Lucky".
Latvian: Par Donalda Daka dzimšanas dienu tiek uzskatīts , kad tika izdota animācijas filma "Mazā, gudrā vistiņa" (The Wise Little Hen").
English: Alonso was the F1 World Champion for 2005 and 2006, as well as the winner of the 24 Hours of Le Mans in 2018 and 2019.
Latvian: Alonso ir F1 pasaules čempions 2005. un 2006. gadā, kā arī divas reizes uzvarējis Lemānas 24 stundu braucienā 2018. un 2019. gadā.
English: A total of 118,574 people lived on the island in 2018.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem prefektūrā dzīvo 1 877 876 iedzīvotāji.
English: An army was raised in Munster and marched on Armagh to free the king, but Sitric retreated to Dundalk and moved his hostages to his ship in Dundalk Bay as the Munster army approached.
Latvian: Denkerkas ostā notika karaspēka evakuācija britu flotes un tirdzniecības flotes kuģos, tomēr karaspēks piekrastē izveidoja arī vairākas improvizētas pietauvošanās vietas no ūdenī iedzītām automobiļu kolonnām, pie kurām varēja pietauvoties britu palīgflotes mazie kuģi.
English: The nonprofit, OpenAI, Inc., is the sole controlling shareholder of OpenAI Global, LLC, which, despite being a for-profit company, retains a formal fiduciary responsibility to OpenAI, Inc.'s nonprofit charter.
Latvian: OpenAI ir ASV mākslīgā intelekta (MI) pētniecības laboratorija, kuras pamatā ir bezpeļņas organizācija OpenAI Incorporated (OpenAI Inc.) un tās bezpeļņas meitasuzņēmums OpenAI Limited Partnership (OpenAI LP).
English: Other variants of the UPC exist: UPC-B is a 12-digit version of UPC with no check digit, developed for the National Drug Code (NDC) and National Health Related Items Code.
Latvian: Pastāv arī citi UPC varianti: UPC-B ir 12 ciparu UPC versija bez kontrolcipara, kas izstrādāta Nacionālā zāļu kodeksa (NDC) un Nacionālā, ar veselību saistītā produkta koda vajadzībām.
English: This game, and variants of it known as "bridge" and "bridge whist", became popular in the United States and the United Kingdom in the 1890s despite the long-established dominance of whist.
Latvian: Šī spēle un tās varianti 19. gadsimta beigās kļuva populāra arī Apvienotajā Karalistē un ASV. 1904. gadā parādījās bridža variants, kurā bija solīšana, kas ļāva savstarpēji solot noteikt kontraktu un izspēlētāju.