aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jack again sees the man in the suit from the previous episode and runs after him.
Latvian: Pēkšņi Džeks tālumā pamana to pašu vīrieti tumšajā uzvalkā stāvam līdz ceļiem ūdenī.
English: Sobotka, at the completion of the 2013–14 season, became a restricted free agent, and instead of re-signing with the Blues, opted instead to sign with Avangard Omsk in the KHL on a three-year contract.
Latvian: NHL gan hokejists nostiprinājās vien pēc divām sezonām. 2010. gada vasarā Sobotka tika aizmainīts uz Sentluisas "Blues". "Blues" rindās Sobotka spēlēja līdz 2014. gadam. 2014. gada vasarā pievienojās KHL klubam Omskas "Avangard", tā rindās aizvadot nākamās divarpus sezonas, taču tad atgriezās "Blues" rindās. 2018. gada vasarā tika aizmainīts uz Bufalo "Sabres".
English: The top four teams in both groups E and F advanced to the playoff round.
Latvian: Ceturtdaļfināla kārta Cīņu par čempionāta pirmajām astoņām vietām turpināja E un F grupu pirmo četru vietu ieguvējas.
English: As predicted by Paulsen, Morphy defeated James Thompson in the first round, his family friend Meek in the quarter-finals, the German master Theodor Lichtenhein in the semifinals, and ultimately Paulsen himself in the finals, to win the tournament's grand prize.
Latvian: Morfijs uzvarēja Džeimsu Tompsonu, Aleksandru Bofortu Mīku (abus ar vienādu rezultātu: +3, −0, =0), Teodoru Lihtenheinu (+3, −0, =1) un finālā arī Lūisu Paulsenu (+5, −1, =2).
English: He won the second stage of Tirreno–Adriatico, before finishing second to Óscar Freire in Milan–San Remo.
Latvian: Viņš uzvarēja arī Tirreno-Adriatico otrajā posmā, bet vēlāk bija otrais aiz Oskara Freires Milāna—Sanremo.
English: Its great importance in Swedish tradition led to the location of Sweden's first Archbishopric in Gamla Uppsala in 1164.
Latvian: Lai uzvarētu pagānismu, Upsāla tika pārveidota par Zviedrijas baznīcas galveno centru – 1164. gadā tika radīta Upsālas arhibīskapija. thumb|center|800px|Trīs Ķēniņu kapukalni Vecajā Upsālā.
English: The density of grass increases as the dunes become more stable.
Latvian: Zāļu blīvums parkā palielinās, attiecīgi smiltāji stabilizējas.
English: The Taube family is an ancient Baltic-German noble family settled in Jutland, whose earliest roots can be traced to Westphalia, Germany.
Latvian: Fon Taubes () ir sena Livonijas vācbaltiešu dzimta, kas vēlāk izplatījusies arī Zviedrijā, Krievijā un Vācijā.
English: The district has been popular with artists for some time, and has been compared to Montmartre in Paris and to Freetown Christiania in Copenhagen, Most of the district's Jewish population were killed during the Holocaust, and later the old Jewish Cemetery uphill would be destroyed by the Soviets.
Latvian: Apkaime ir populāra mākslinieku vidē un ar savu bohēmisko atmosfēru tiek salīdzināta ar Monmartru Parīzē un Kristiāniju Kopenhāgenā. 1997. gada 1. aprīlī apkaime pasludināja sevi par neatkarīgu republiku, bet 1998. gada vasarā dzejnieks Roms Lileiķis un tulkotājs Toms Čepaitis sarakstīja Užupes konstitūciju.
English: Jan Tomáš "Miloš" Forman (; ; 18 February 1932 – 13 April 2018) was a Czech and American film director, screenwriter, actor, and professor.
Latvian: Milošs Formans (; īstajā vārdā Jans Tomāšs Formans (Jan Tomáš Forman); — ) bija čehu režisors, scenārists un profesors.
English: They may be red, white or rosé, and they are usually consumed soon after bottling.
Latvian: Tas var būt sarkans, balts vai sārts, un paredzēts patērēšanai gada laikā no iepildīšanas pudelēs.Grossman, Harold J., Grossman's Guide to wines, beers, & spirits.
English: Although a foot race, it is different from running in that one foot must appear to be in contact with the ground at all times.
Latvian: Soļošana atšķiras no skriešanas ar to, ka soļojot nepieciešams veikt soļu secību tā, lai ar cilvēka aci nebūtu saskatāma kontakta zaudēšana ar zemi (vismaz vienai kājai vienmēr jābūt kontaktā ar zemi).
English: Hjalmar Riiser-Larsen and so named by him because of the abundance of seals in the bay.
Latvian: Līci 1930. gadā atklāja Norvēģu polārpētnieks Jalmars Rīsers-Larsens un nosauca pēc tur mītošajiem roņiem par "roņu līci".
English: The Walls of Ston () are a series of defensive stone walls, originally more than long, that surrounded and protected the city of Ston, in Dalmatia, part of the Republic of Ragusa, in what is now southern Croatia.
Latvian: Stonas mūri () ir viduslaiku nocietinājumu mūri Horvātijas dienvidos, Peļešacas pussalas sākumā pie Stonas pilsētas.
English: Young, was the chairman of General Electric and a major trading partner with the German firm AEG.
Latvian: Dalens bija arī uzņēmējs, dibinājis zviedru industriālo gāzes kompāniju AGA.
English: The term cyberspace has become a conventional means to describe anything associated with general computing, the Internet and the diverse Internet culture.
Latvian: Termins kibertelpa ir kļuvis par vispārpieņemtu apzīmējumu, ar kuru tiek aprakstīts viss, kas saistīts ar Internetu.
English: A cluster of pyramid-shaped hotels were built in the town.
Latvian: Pilsētas apbūvē izceļas milzīgi piramīdveida sanatorijas korpusi.
English: Its population was 2,299 in the 2021 census (down from 3,500 in the 20th century).
Latvian: Lielākais iedzīvotāju skaits (ap ) bija 1990. gados, pēc tam iedzīvotāju skaits samazinās.
English: On 19 December 2017, Yokohama F.
Latvian: Ar Yokohama F.
English: Sediment deposited in the reservoir is lowering the water storage capacity of Lake Nasser.
Latvian: Aizsprosta radītais ūdens rezervuārs ir nosaukts par Nāsira ezeru.
English: Following the acquisition, Gosling left Liquid Robotics to work at Amazon Web Services as Distinguished Engineer in May 2017.
Latvian: Pēc aiziešanas no Oracle darbojies Google, līdz pārgāja uz nelielu uzņēmumu Liquid Robotics.
English: Kiran Maqsood Baluch (born 1978), a Pakistani woman cricketer.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu Hakans Balta (Hakan Balta; 1983) — Turcijas futbolists un treneris; Ksenija Balta (Ksenija Balta; 1986) — igauņu vieglatlēte.
English: The album was rereleased in 1987, preceded by the song "Tristana".
Latvian: Tas bija pirmais lielais mūzikas video, kur dziedātāja parādījās pilnīgi kaila bez drēbēm. 1987.g. pēc „Libertine” iznāca vēl viens populārs singls „Tristana”, kuru pārdeva 350 000 kopijās.
English: Some Muslim feminists have asserted Muhammad himself was a feminist.
Latvian: Daži musulmaņu lietotāji ir secinājuši, ka šie video ir harām.
English: When Napoleon's fleet arrived off Malta, Napoleon demanded that the Knights of Malta allow his fleet to enter the port and take on water and supplies.
Latvian: Napoleons pieprasīja atļauju visai flotei ienākt Lielajā ostā, taču ordeņa lielmestrs Ferdinands fon Hompešs atteicās, atsaucoties uz Maltas neitralitāti.
English: In 2019, revenue increased to €604&nbsp;million (£533&nbsp;million) according to Deloitte, with the club breaching the half a billion pounds mark.
Latvian: Izdevums "Liverpool" vērtību noteica ap 1 miljardu ASV dolāru, neskaitot parādus. 2006./2007. gada sezonā uzņēmums "Deloitte" aprēķināja, ka Liverpūles komandas gada ieņēmumi ir 133,9 miljoni sterliņu mārciņu.
English: Industrialization began during the mid-19th century from forestry to industry, mining and machinery and laid the foundation of Finland's current day prosperity, even though agriculture employed a relatively large part of the population until the post–World War II era.
Latvian: Ilgstošais pagrimums tirdzniecībā, kā cēlonis bija karš, tika pārvarēts līdz gadsimta vidum, kad visaugstāko līmeni sasniedza linu, pelnu, meža materiālu, ādas un tauku eksports.
English: Heitor Villa-Lobos: A Bio-Bibliography.
Latvian: Biogrāfija Agrīnie gadi Heitors Villa-Loboss dzimis Riodežaneiro, Brazīlijā.
English: The season ended with the San Antonio Spurs defeating the defending champion Detroit Pistons, 4–3, in the NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Sanantonio "Spurs" spēlētāji, kas septiņu spēļu finālsērijā pieveica Detroitas "Pistons" ar 4—3.
English: Piedmont became the most dominant and wealthiest region in Italy and the capital of Piedmont, Turin, remained the Italian capital until 1865, when the capital was moved to Florence.
Latvian: Lielākajā karalistes pastāvēšanas laika daļā tās politiskā un ekonomiskā galvaspilsēta bija Turīna. 1860. gadā Nicu un Savoju atdeva Francijai, apmaiņā pret franču palīdzību Itālijas apvienošanā. 1861. gadā Sardīnijas Karaliste dibināja Itālijas Karalisti, aneksējot visas pārējās itāļu valstis, jaunajai itāļu valstij pārņemot no Sardīnijas visas tās institūcijas un konstitūciju.
English: The areas operate in what is referred to in international standards as Moscow Standard Time (MSK, ), which is 3 hours ahead of UTC, or UTC+3.
Latvian: No tām 209 stacijas atrodas Maskavas pilsētā, bet 3 stacijas atrodas ārpus Maskavas pilsētas robežām ("Mjakinino", "Novokosino").
English: Their skull has small eye orbits, small, blunt snouts, and eyes placed on the sides of the head.
Latvian: Cūkdelfīniem galva ir apaļa, acis – mazas un novietotas galvas sānos, bet purns – īss, noapaļots.
English: Only six weeks after his coronation, the Byzantine Emperor Manuel I Komnenos launched an expedition against Hungary, forcing the Hungarian lords to accept Ladislaus' rule.
Latvian: Sešas nedēļas pēc Ištvāna kronēšanas valstī iebruka Bizantijas imperatora Manuila I Komnēna karaspēks, par karali kļuva Lāslo II.
English: Cooper is a surname.
Latvian: Cooper ir angļu uzvārds.
English: Legendary confirmed at the 2014 San Diego Comic-Con that it had acquired the licensing rights to Mothra, Rodan, and King Ghidorah from Toho Co., Ltd. and revealed concept footage with the closing title cards reading "Conflict: inevitable.
Latvian: Talla vīzija paredzēja, ka filmas kādu dienu novedīs pie "Godzilla pret Kongu". 2014. gada jūlijā Sandjego Comic-Con International studija apstiprināja, ka no Toho Co., Ltd. iegādājusies licencēšanas tiesības uz Motru, Rodanu un Karali Gidoru, kā arī parādīja koncepcijas kadrus, kuru noslēguma rakstīts “Konflikts: neizbēgams.
English: He said that a Best Blockbuster Film category marks a "return to the roots" of the Oscars.
Latvian: Bez tā viņš atzīmēja, ka populārās filmas kategorija būtu Kinoakadēmijas balvas "atgriešanās pie tās saknēm".
English: The Yardbirds played their final gig on 7 July 1968 at Luton College of Technology in Bedfordshire.
Latvian: Pēdējais The Yardbirds koncerts notika 1968. gada jūlijā, tomēr grupai vēl vajadzēja vairākas reizes uzstāties Skandināvijā, tādēļ Peidžam un Krisam Drejam tika atļauts lietot grupas nosaukumu šajā koncertturnejā un atrast citus grupas dalībniekus.
English: At the 63rd Annual Grammy Awards, Eilish took home two awards: the Grammy Award for Best Song Written for Visual Media for her Bond theme and the Grammy Award for Record of the Year for "Everything I Wanted".
Latvian: Viņa kļuva par pirmo mūziķi, kas uzvarējusi visās četrās galvenajās kategorijās kopš Kristofera Krosa 1981. gadā. 2021. gada Grammy balvai Ailiša tika nominēta 4 kategorijās, no kurām uzvarēja divās — Everything I Wanted tika atzīts kā gada ieraksts, bet No Time to Die ieguva balvu kā labākā dziesma, kas sarakstīta vizuālajiem medijiem.
English: Schönewalde () is a town in the Elbe-Elster district, in southwestern Brandenburg, Germany.
Latvian: Šēnevalde () ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Elbas-Elsteres apriņķī, 40 kilometrus uz austrumiem no Vitenbergas.
English: Lubov Zsiltzova-Lisenko (; born 20 October 1956) is a Ukrainian chess player who holds the title of FIDE title of Woman International Master (WIM, 1996).
Latvian: Ļubova Žiļcova-Lisenko (; dzimusi ) ir Ukrainas starptautiskā meistare šahā (1996).
English: Sulu Sea is also where the Tubbataha Reef National Marine Park, one of the World Heritage Sites is located.
Latvian: Sulu jūrā atrodas viens no UNESCO Pasaules mantojuma pieminekļiem — Tubatahas rifa nacionālais jūras parks.
English: The worm is so small that it does not contain code to write itself to disk, so it only stays in memory, and it is easy to remove.
Latvian: Datorvīruss ir tik mazs, ka tas nesatur kodu, kas liktu sevi ierakstīt diskā, kā rezultātā tas paliek atmiņā, un to ir viegli noņemt.
English: To endear himself to his adopted country, he tried to learn the Dutch language; he called himself Lodewijk I (adopting the Dutch form of his name) and declared himself Dutch rather than French.
Latvian: Darbodamies kā karalis, Luijs centās iemācīties nīderlandiešu valodu un iespēju robežās realizēt neatkarīgu politiku. 1810. gada 1. jūlijā franču karaspēks piespieda Luiju atteikties no troņa un 9. jūlijā Francija anektēja Nīderlandi, bet Luijs devās trimdā uz Austriju.
English: As of 2021, Sesame Street has received 205 Emmy Awards, more than any other television series.
Latvian: Saskaņā ar 2009. gada datiem, Sesame Street raidījums ar 8 Grammy un 153 Emmy balvām ir balvām bagātākais bērnu raidījums.
English: Green conservatism is a combination of conservatism with environmentalism.
Latvian: Zaļais konservatīvisms ir konservatīvisma un vides aizsardzības kombinācija.
English: According to her, friend and former musical partner Tom Petty was responsible for convincing her to write music again when he rebuffed her request that he write a song with her.
Latvian: Savā solo karjerā mūziķe ir cieši sadarbojusies ar grupu Tom Petty and the Heartbreakers.
English: Metacognition can take many forms, such as reflecting on one's ways of thinking, and knowing when and how oneself and others use particular strategies for problem-solving.
Latvian: Metakognīcija var izpausties dažādos veidos, piemēram, reflektējot par savu domāšanas veidu vai apzinoties, kad un kā pats vai citi izmanto noteiktas problēmu risināšanas stratēģijas.
English: Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music (), formerly the Riga Conservatory, is a higher music conservatory in Riga, Latvia.
Latvian: thumbnail|Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmija Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmija ir specializēta valsts augstskola Latvijā, kuras darbības pamatvirziens ir sniegt profesionālo un akadēmisko izglītību mūzikas vēsturē un teorijā, tā ir vienīgā šāda profila augstskola Latvijā.
English: The final goal of bankruptcy is to liquidate company assets and pay its creditors.
Latvian: Ja tiek atzīta maksātnespēja, parādnieka uzņēmums tiek likvidēts un līdzekļi, kas iegūti no atsavinātās mantas un īpašumiem, tiek atdoti kreditoriem.
English: He launched as a mission specialist on board Space Shuttle mission STS-124.
Latvian: Viņš uz zemes atgriezās kosmoplānā Endeavour kopā ar misiju STS-126.
English: Starting in the early 1970s, the Advanced Research Projects Agency sponsored a series of experimental ARPANET encryption devices, at first for native ARPANET packet encryption and subsequently for TCP/IP packet encryption; some of these were certified and fielded.
Latvian: Vēsture ICANN pirmsākumi cieši saistīti ar globālā interneta pirmsākumiem. 1969. gadā tika pārraidīts pirmais datu ziņojums, izmantojot ASV Aizsardzības departamenta tīklu ARPANET, pirmo pakešu komutācijas datortīklu, kas zināms arī kā interneta priekštecis. 1972. gadā ARPANET savienojumu numurus sāka dokumentēt reģistrā, ko dēvēja par Interneta piešķirto numuru pārvaldi (no angļu val.: Internet Assigned Numbers Authority) (IANA).
English: Prior to joining the United States junior team at the 2010 World Junior Championships, Kreider led all rookies on the team with four goals and four assists for eight points through 12 games.
Latvian: ASV junioru izlases sastāvā viņš kļuva par 2010. gada pasaules čempionu, ASV komanda turnīra finālā ar rezultātu 6:5 (OT) pārspēja mājiniekus Kanādas izlasi, un Kreiders guva vienus no vārtiem.
English: He did not finish in the top three, though his exact place among the fourth through seventh place cyclists is unclear.
Latvian: Viņa iegūtais rezultāts precīzi nav zināms, bet viņš varētu būt finišējis kā viens no pēdējiem sportistiem šajā disciplīnā, iespējams 7. vai 8. vietā.
English: The location was a total secret.
Latvian: Atrašanās vieta tika turēta pilnīgā noslēpumā.
English: Several comandancias were established by the Spanish colonial government in strategic areas of the mountain region.
Latvian: Koloniālajā laikā tika izveidotas vairākas molitāri politiskas komandansijas, kas pildīja provinču funkcijas.
English: The Progress M-14M spacecraft deorbited on 28 April 2012 at around 13:46 UTC and sank in the Pacific Ocean upon its reentry. 2012 in spaceflight List of Progress flights Uncrewed spaceflights to the International Space Station
Latvian: Kuģa nesadegušās daļas iekrita Klusā okeāna dienvidu daļā aptuveni 16:28 UTC."Прогресс М-02М": полет завершен CENKI 2009-07-13"Прогресс М-02М" затоплен в Тихом океане lenta.ru 2009-07-13 Atsauces Ārējās saites Progress M-02M lapa SKS Lidojumu vadības centrā Kategorija:2009. gada kosmiskie lidojumi Kategorija:Progress kosmosa kuģi
English: Piracetam's mechanism of action, as with racetams in general, is not fully understood.
Latvian: Tā darbības mehānisms, līdzīgi kā citiem racetāmiem, nav pilnībā skaidrs.
English: The United Nations Climate Change Conferences are yearly conferences held in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Latvian: ANO Klimata pārmaiņu konference ir ikgadēja ANO vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām dalībvalstu sanāksme ar mērķi cīnīties pret klimata pārmaiņām.
English: FoIT provides 1 short-cycle higher education program, 2 first-cycle (Bachelor’s) programs, and 2 second-cycle (Master’s) programs.
Latvian: ITF nodrošina 1 īsā cikla augstākās izglītības studiju programmu, 2 pirmā cikla (bakalaura) un 2 otrā cikla (maģistra) studiju programmas.
English: This law, also called Kirchhoff's first law, or Kirchhoff's junction rule, states that, for any node (junction) in an electrical circuit, the sum of currents flowing into that node is equal to the sum of currents flowing out of that node; or equivalently: The algebraic sum of currents in a network of conductors meeting at a point is zero.
Latvian: Piemērojot Kirhofa pirmo likumu, mezglā (triju vai vairāku vadu savienojuma vieta) jāizvēlas pozitīvais strāvas virziens, piemēram, visas ieejošās strāvas uzskata par pozitīvām, bet izejošās par negatīvām.
English: From the early 1970s to the early 1990s Belamarić was one of the leading Croatian women's chess players.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu sākuma līdz 1990. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām Horvātijas šahistēm. 1967. gadā FIDE viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Avlu), or Divan Square (Divan Meydanı).
Latvian: Avlu un Divan Meydanı), kur brīvi pastaigājās pāvi un gazeles.
English: After the elections, Caesar reconciled Pompey and Crassus, two political foes, in a three-way alliance misleadingly termed the "First Triumvirate" in modern times.
Latvian: Kā populāru tradīciju politiķis Cēzars ar Marku Liciniju Krasu un Gneju Pompeju izveidoja neoficiālu triumvirātu, kas vairākus gadus dominēja Romas politikā.
English: In the Royal Canadian Navy, Captain(N) (abbreviated Capt(N); , abbreviated ) is a senior officer rank, equal to an army or air force colonel.
Latvian: Kapteinis (, vēlā perioda — 'karavadonis', no caput — 'galva', NATO kods — OF-2) ir jaunāko virsnieku dienesta pakāpe bruņotajos spēkos un militarizēta tipa dienestos.
English: After the Roman victory against the Illyrians, in 228 BC Oricum became part of the Roman protectorate in Illyricum.
Latvian: Vēlāk tā nostājās etoliešu pusē un ap 234 gadu pr.Kr. noslēdza līgumu ar Ahajas līgu Nearha pārvaldībā. 229. gadā pr.Kr. ar etoliešu piekrišanu Orhomenu iekaroja Kleomens III. 223. gadā pr.Kr. pilsētu atkaroja Antigons Dosons, un izvietoja tur maķedoniešu garnizonu.
English: The first news of the $50 and $20 administrative fines for "spreading unfounded rumors," that is, critical statements against the Ulman regime, also appeared.
Latvian: Tāpat parādās pirmās ziņas par Ls 50 un Ls 20 administratīvajiem sodiem par „nepamatotu baumu izplatīšanu”, kas ir segvārds kritiskiem izteikumiem pret Ulmaņa režīmu.
English: In 1919, Irvin successfully tested the parachute by jumping from an airplane.
Latvian: Pirmo apzināto brīvā kritiena lēcienu ar rokturi darbināmu iekārtu 1919. gadā veica Leslijs Ērvins, vairāk nekā gadsimtu pēc Garnerēna.
English: Anadenanthera colubrina (also known as vilca, huilco, huilca, wilco, willka, curupay, curupau, cebil, or angico) is a South American tree closely related to yopo, or Anadenanthera peregrina.
Latvian: Uilka (Anadenanthera colubrina; Vilca) ir Dienvidamerikas Anadenanthera ģints koks, līdzīgs citam ģints kokam — epenam (Yopo).
English: Spain's Pau Gasol was named the tournament MVP.
Latvian: Par turnīra vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Spānijas izlases centra spēlētājs Pau Gazols, kas kļuva arī par rezultatīvāko spēlētāju.
English: The status of a retired justice is analogous to that of a circuit or district court judge who has taken senior status, and eligibility of a Supreme Court justice to assume retired status (rather than simply resign from the bench) is governed by the same age and service criteria.
Latvian: Tiesneša amatu Augstākajā tiesā tiesnesis saglabā uz visu mūžu, ja vien neatkāpjas, nebeidz tiesneša karjeru vai arī tiek atbrīvots no amata (neviens tiesnesis vēl nav ticis atbrīvots).
English: Muslims constitute 2–5%, the majority of whom are Sunnis and live in urban areas.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir musulmaņi.
English: From 1992 to 1998, Torn portrayed Artie in The Larry Sanders Show.
Latvian: Par producenta Ārtija lomu šovā The Larry Sanders Show viņš sešas reizes nominēts Emmy balvai, ko saņēmis 1996. gadā.
English: May permit legal action to be taken against Cabinet ministers.
Latvian: Var atļaut uzsākt tiesvedību pret kabineta ministriem.
English: Građanski nogometni klub Dinamo Zagreb (), commonly referred to as simply Dinamo Zagreb (), is a Croatian professional football club based in Zagreb.
Latvian: GNK Dinamo Zagreb ir Horvātijas futbola klubs no Zagrebas.
English: Jones, who won the Pulitzer Prize for fiction in 2004, novelist Herman "H.G." Carrillo, historian Jessica Krug, Dagmar R.
Latvian: Par grāmatām ir saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā vairākas Hugo balvas. 2005. gadā Levs Grosmans no žurnāla Time nosauca Mārtinu par "amerikāņu Tolkīnu".
English: Consequently, .uk was chosen and registered on 24 July 1985. .gb was reserved but never widely used and it is no longer possible to register domains under that ccTLD.
Latvian: Pašlaik tiek lietots .uk un nav iespējams reģistrēt .gb domēnus.
English: The athlete delegation consisted of one singular athlete, fencer Ramón Fonst.
Latvian: Kuba olimpiskajās spēlēs bija pārstāvēta ar vienu sportistu — Ramonu Fonstu, kurš startēja paukošanā.
English: It borders Maykopsky District, from which it is administratively and municipally independent, to the east and south; Giaginsky District to the north, and Belorechensky District of Krasnodar Krai to the west.
Latvian: Tas robežojas ar Gomeļas apgabala Kaļinkaviču rajonu ziemeļaustrumos, Hojņiku rajonu austrumos, Narovļas rajonu dienvidaustrumos, Jeļskas rajonu dienvidos, Ļeļčicu rajonu dienvidrietumos un Pjetrikavas rajonu ziemeļrietumos.
English: The average mass of an adult human is for females and for males.
Latvian: Vidējais cilvēka ķermeņa garums ir 1,7—1,8 m vīriešiem un 1,6—1,7 m sievietēm.
English: His son, Hasan ibn Ali, is chosen by Muslims to succeed him as the next leader.
Latvian: Par viņa pēcteci kļuva Abū Bekrs, kas bija pirmais sunnītu islāma kalifs.
English: On 1 September 2025, Musah joined fellow Serie A club Atalanta, on an initial one-year loan deal with an option to buy at the end of the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Musā pārstāv Itālijas futbola čempionāta A sērijas komandu Bergamo "Atalanta", kas viņu īrē no AC Milan.
English: Since 1956, France Football presents the Ballon d'Or (), initially referred to as the "European Footballer of the Year" award.
Latvian: Šī balva tiek pasniegta kopš 1956. reizi gadā un tās saņēmēju izvēlas žurnālistu žūrija.
English: The matter became public in June 1972 and the three astronauts were reprimanded for poor judgment; none ever flew in space again.
Latvian: Lieta kļuva atklāta 1972. gada jūnijā, un trīs astronauti saņēma rājienu; neviens vairs netika pielaists lidojumiem kosmosā.