aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Waterston is a village near Milford Haven in Pembrokeshire, south Wales.
Latvian: Voterforda (, ) ir pilsēta Voterfordas grāfistē, Mansteras provincē, Īrijā. pilsētā dzīvoja 53 504 iedzīvotāji.
English: At the island's camp, Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) creates a golf course in an attempt to relieve the survivors' stress and worry.
Latvian: Hugo nolemj organizēt golfa čempionātu, lai novērstu izdzīvojušo uzmanību no stresa un garlaicības.
English: and QR code.]] Radio-frequency identification (RFID) uses electromagnetic fields to automatically identify and track tags attached to objects.
Latvian: right|thumb|200px|EPC RFID tags, kuru izmanto Wal-Mart Radiofrekvences identifikācija ( jeb RFID) ir tehnoloģija automātiskai identifikācijai, kurā datus nosūta un saņem ar radiosignālu palīdzību, izmantojot ierīces, ko sauc par RFID tagiem jeb retranslatoriem.
English: It has also won 22 Paulistão titles, three Copa Libertadores, two Intercontinental Cups, one Supercopa de Campeones Intercontinentales, one Copa CONMEBOL (the precursor of current Copa Sudamericana), one Copa do Brasil, and one Recopa Sudamericana.
Latvian: Tur viņš uzvarēja vēl divas reizes La Liga turnīrā, ieguva Copa del Rey, UEFA kausu, UEFA Superkausu un UEFA Intertoto kausu.
English: The main bus hub in Djibouti is the Central Bus Station, located at the crossing of Rue de Bender. ]] Djibouti is served primarily by the Djibouti-Ambouli International Airport.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q620706" } Džibuti-Ambuli starptautiskā lidosta (, ) ir starptautiska lidosta apmēram 6 kilometrus uz dienvidiem no Džibutijas galvaspilsētas Džibuti centra.
English: Faaborg is first mentioned as Foburgh in a document located in the French National Archives in Paris dated 25 June 1229.
Latvian: Vēsture Pilsēta pirmo reizi minēta 1229. gada dokumentā kā "Foburgh" (burtiski "lapsas pils" sendāņu valodā), kurā karalis Valdemārs II to pasniedz kā dāvanu savai vedeklai Eleonorai, kura apprecēja vienu no viņa dēliem.
English: Blended winglets were standard on the 737 NG since 2000 and are available for retrofit on 737 Classic models.
Latvian: Uzlabojumi thumb|left|Nākamās paaudzes 737 uzlocītie spārnu gali Uzliekti spārnu gali ir pieejami jaunākajos 737 lidaparātos.
English: In the earliest Greek inscriptions dating to the 8th century&nbsp;BC following the Greek Dark Ages, the letter rests upon its side.
Latvian: Agrīnajos grieķu rakstos, kas datēti ar 8. gadsimtu p.m.ē., burts A guļ uz sāniem, bet vēlākos laikos A sāka atgādināt mūsdienu burtu A.
English: Julius Müller (1801–1878), a German Protestant theologian.
Latvian: Antīkās vēstures pētnieka Kārļa Otfrīda Millera (Karl Otfried Müller, 1797—1840) un vācu diriģenta Kurta Mazura (Kurt Masur, 1927) dzimtā pilsēta.
English: One of the foremost scholars who have argued that socialism and democracy are compatible is the Austrian-born American economist Joseph Schumpeter, who was hostile to socialism.
Latvian: Minimāla pieeja demokrātiskas iekārtas definēšanā pieņem šos divus pamata punktus, pievienojot tiem vairāk satura un izsakot tos pārmijas veidā, piemēram, kā to dara amerikāņu izcelsmes ekonomists Jozefs Šumpēters, formulējot demokrātiju kā sistēmu, kur indivīdi sacenšas viens ar otru par elektorāta atbalstu.Shumpeter J., (1975).
English: Organic polysulfides generally have the formulae {{chem2|R^{1}S_{n}R^{2}|}}, where R is an alkyl or aryl group.
Latvian: Polisulfīdi ir sēru saturoši savienojumi ar kopējo formulu Me2Sn, kur Me — vienvērtīgs metāls vai amonija jons.
English: Beginning in 1989, Harris played the title role of a child prodigy doctor in Doogie Howser, M.D., for which he was nominated for another Golden Globe award.
Latvian: Viņš kļuva pazīstams 1989. gadā ar galveno lomu seriālā Doogie Howser, M.D. (1989—1993).
English: The current Speaker of the Saeima is Daiga Mieriņa of the Union of Greens and Farmers party.
Latvian: Saeima, un Saeimas priekšsēdētāja ir Daiga Mieriņa.
English: Walker thus became the first woman in US History to have a United States military installation exclusively named after her.
Latvian: Vienīgā sieviete ASV vēsturē, kura saņēmusi Goda medaļu.
English: Some do this by burrowing underground, while others find places on or under the bark of trees.
Latvian: Dažu sugu kāpuri pa ziemu ierokas zemē, daži meklē patvērumu zem koku mizām vai lapām.
English: The Lada XRAY is a subcompact crossover SUV produced by the Russian car manufacturer AvtoVAZ.
Latvian: Lada XRay ir Krievijas autoražotāja AvtoVAZ izstrādāts neliels pilsētas krosovers ar hečbeka virsbūvi, kura pamatā ir Renault B0 platforma.
English: The Malayan weasel (Mustela nudipes) or Malay weasel is a weasel species native to the Malay Peninsula and the islands of Sumatra and Borneo.
Latvian: To sauc arī par pliko pēdu zebieksti.All-About-Ferrets.com - Malayan Weasel (Mustela nudipes) Malaizijas zebiekste dzīvo Dienvidaustrumāzijā: Brunejas, Indonēzijas, Malaizijas un Taizemes teritorijās.
English: The city of Chania can be divided into two parts: the old town and the modern city which is the larger one.
Latvian: Hanijas pilsētu var iedalīt divās daļās: vecpilsēta un modernā pilsēta, kas ir lielāka.
English: In 1880, 41.2% of the city's inhabitants used the Serbian language most frequently and 25.9% employed Hungarian.
Latvian: Cilvēki 2001. gadā vairums pilsētas iedzīvotāju bija slovāki (69,7 %), dzīvoja arī ungāri (27,5 %).
English: Mainstream support for Windows 95 ended on December 31, 2000, and extended support for Windows 95 ended on December 31, 2001.
Latvian: Galvenais Windows 95 atbalsts no Microsoft beidzās 2000. gada 31. decembrī, un pagarinātais atbalsts beidzās 2001. gada 31. decembrī.
English: This request was granted on April 24, 1668.
Latvian: Šis lūgums tika apmierināts 1668. gada 24. aprīlī.
English: As a dancer, she has been on tour with Beyoncé, Janet Jackson, Ricky Martin and No Doubt and in music videos for various artists, such as Michael Jackson, Jennifer Lopez, the Black Eyed Peas, the Offspring, Aaliyah and Beyoncé.
Latvian: Karmita ir piedalījusies arī tādu mākslinieku kā No Doubt, Dženetas Džeksones un Bejonse koncertturnejās, kā arī parādījusies vairāk kā 21 citu dziedātāju videoklipos.
English: Toni Kroos (born 4 January 1990) is a German former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Tonijs Kross (; dzimis Greifsvaldē, Austrumvācijā) ir bijušais vācu futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: Antanas Sniečkus ( – 22 January 1974) was a Lithuanian communist politician who served as the First Secretary of the Communist Party of Lithuania (de facto leader of Lithuanian SSR) from 15 August 1940 to his death on 22 January 1974.
Latvian: thumb|300px|Antans Sņečkus kā Lietuvas Komunistiskās partijas pirmais sekretārs (1970) Antans Sņečkus, arī Antans Sniečkus (1903–1974) bija lietuviešu komunists, Lietuvas Komunistiskās partijas pirmais sekretārs (1936–1974).
English: Tertiary alcohols react with strong acids to generate carbocations.
Latvian: Piemēram, tā sintezē borskābes esterus. 300px|center Stipru skābju klātbūtnē alkanoli spēj darboties kā alkilējošie reaģenti, jo tiek ģenerēti karbkatjoni.
English: in the upper atmosphere traps heat near the ground, forming a heat wave (for North America in this example)]] A heat wave or heatwave, sometimes described as extreme heat, is a period of abnormally hot weather The main difficulties with this broad definition emerge when one must quantify what the 'normal' temperature state is, and what the spatial extent of the event may or must be.
Latvian: Temperatūra, kas cilvēkiem, dzīvojošiem karstākā klimatā, ir norma, var tikt uzskatīta par karstuma vilni vēsākos reģionos.On the Definition of a Heat Wave, journals.ametsoc.org Termins var tikt piemērots gan ikdienas laika izmaiņām, gan ārkārtas karstuma viļņiem, kas var notikt reizi gadsimtā.
English: They only won in 2014.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In 2025, he was re-elected to the city council after the PRO won the most seats in the council (11), and in June of that year he was elected as Chairman of the council, becoming the 13th Mayor of Riga since Latvia's 1990 independence and succeding Vilnis Ķirsis.
Latvian: Krūmiņš, 1920) Kopš 1924. gada Vidzemes vēlēšanu apgabalā ietilpa Rīga (galvaspilsēta), Rīgas apriņķis, Valmieras apriņķis, Cēsu apriņķis, Valkas apriņķis un Madonas apriņķis.
English: Following the joint German-Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, it was occupied by the Soviet Union and incorporated by the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, 1939. gadā pilsētu ieņēma PSRS karaspēks.
English: The town was the centre of the Staincross wapentake, but in the mid-16th century had only 600 inhabitants.
Latvian: Bārnsli kļuva par Steinkrosas kiligundas centru, bet vēl 16. gadsimta vidū pilsētā bija tikai ap 600 iedzīvotājiem. 18. gadsimtā Bārnsli bija nozīmīgs linu apstrādes un aušanas centru.
English: It is one of three cities that make up the Regional Municipality of Waterloo and is the regional seat.
Latvian: Prefektūras centrs un lielākā pilsēta ir Artuša, administratīvi to veido viens pilsētas apriņķis un 3 apriņķi.
English: The seal of Tbilisi, the capital of Georgia, was designed in the late 1980s and reconfirmed as an official seal of the city on 8 June 2005 traditional Georgian shield where the Georgian Mkhedruli inscription თბილისი ("Tbilisi") with the capitalized letter თ form a stylized falcon and pheasant illustrating the legend of Tbilisi's origin.
Latvian: Tas veidots tradicionālajā gruzīnu vairoga stilā, tajā ir uzraksts gruzīnu valodā ar lielo burtu თ თბილისი ("Tbilisi"), kas veidots stilizētā formā un atgādina piekūna un fazāna tēlus.
English: Both the first and the second world exploit the third world, but the first world is the most aggressive party.
Latvian: Abas, kā pirmā, tā otrā pasaule ekspluatē trešās pasaules valstis, pirmā pasaule ir visagresīvākā.
English: They consisted of a sequence of rooms which bathers visited in the same order: the changing room or undressing room (corresponding to the Roman apodyterium), the cold room (like the Roman frigidarium), the warm room (like the tepidarium), and the hot room (like the caldarium).
Latvian: Parasti hamams sastāv no trīs savstarpēji savienotām telpām, tāpat kā romiešu pirtīs: sidžakliks (karstā telpa), tepidariums (siltā telpa) un soukluks (atdzišanas telpa).
English: Together with the Nore and the Barrow, the river is one of the trio known as The Three Sisters.
Latvian: Kopā ar Noru un Šūru upes tiek dēvētas par Trīs māsām.
English: The Curie temperature is named after Pierre Curie, who showed that magnetism is lost at a critical temperature.
Latvian: Par Kirī punktu sauc arī temperatūru, kurā segnetoelektriski materiāli kļūst paraelektriski.
English: In 2010, the figure was 93%.
Latvian: Vidējā inflācija šajos gados bija 6%.
English: His first tournament action was at UEFA Euro 2004, in which he became the youngest scorer in competition history on 17 June 2004, when he scored twice in England's second group match against Switzerland, which ended in a 3–0 victory; however, this record was topped by Swiss midfielder Johan Vonlanthen four days later.
Latvian: Viņa pirmā turnīra spēle bija UEFA Euro 2004, kurā viņš kļuva par jaunāko vārtu guvēju sacensību vēsturē, 2004. gada 17. jūnijā, kad viņš divreiz guva vārtus Anglijas otrajā grupas spēlē pret Šveici, kas beidzās ar uzvaru 3:0, tomēr, šo rekordu četras dienas vēlāk pārspēja šveiciešu pussargs Johans Vonlantens.
English: Gallen) Highest away game attendance (St.
Latvian: Gallen (pilns nosaukums — Fussballclub St.
English: Historic Milwaukee walking tours provide a guided tour of Milwaukee's historic districts, including topics on Milwaukee's architectural heritage, its glass skywalk system, and the Milwaukee Riverwalk.
Latvian: No muzejiem pazīstams ir Milvoki Mākslas muzejs (Milwaukee Art Museum), sevišķi ar 2001. gadā pabeigto Santjago Kalatravas projektēto jauno muzeja ēku.
English: The DNS, which performs a lookup service to translate mostly user-friendly names into network addresses for locating Internet resources, is restricted in practice to the use of ASCII characters, a practical limitation that initially set the standard for acceptable domain names.
Latvian: Lai nodrošinātu saderību ar lielāko daļu lietojumprogrammu, starptautiskos domēna vārdus DNS reģistrā pārvērta ierastajā ASCII formā.
English: During the 2015–16 season Eberhard got his first individual victory, winning sprint in Khanty-Mansiysk.
Latvian: Pirmo individuālo uzvaru izcīnījis 2015.—2016. gada sezonā uzvarot sprinta sacensības Hantimansijskā.
English: Many explosives are produced by nitration including trinitrophenol (picric acid), trinitrotoluene (TNT), and trinitroresorcinol (styphnic acid).
Latvian: Daudzi nitrosavienojumi ir sprāgstvielas (piemēram, trinitrotoluols).
English: In Canto XXVI of the Inferno, Dante Alighieri meets Odysseus in the eighth circle of hell: Odysseus appends a new ending to the epic in which he continues adventuring and does not return to Ithaca.
Latvian: Odiseja stāstījums par piedzīvojumiem mājup (9.—12. dziedājums) Odiseju viesmīlīgi uzņem Alkinoja pilī, kur viņš izstāsta savus piedzīvojumus Atgriešanās Itakā (13.—16. dziedājums) Odisejs ar faiāku palīdzību atgriežas Itakā.
English: Reigning champion and Mercedes driver Nico Rosberg announced his shock retirement from the sport at the end of the 2016 season, ending his Formula One career after 11 seasons when he clinched the title in Abu Dhabi. 2008 runner-up Felipe Massa, who had intended to retire from Formula One at the end of the 2016 season, extended his contract with Williams by a year to replace his former teammate.
Latvian: Pēc tam, kad Felipe Masa oficiāli paziņoja par savas Pirmās formulas karjeras izbeigšanu, viņa vietu Williams komandā uz 2017. gada sezonu ieņēma jaunais kanādiešu autosportists Lānss Strols.Barretto, L. "Felipe Massa to retire from Formula 1 at end of 2016 season". autosport.com.
English: May 22 – Nepali Prime Minister Sher Bahadur Deuba asks King Gyanendra to dissolve the parliament amid escalation of the Nepalese Civil War.
Latvian: Oktobris 4. oktobris — par Nepālas premjerministru kļuva Lokendra Bahadurs Čands, nomainot Seru Bahāduru Deubu.
English: He was Olympic champion in the men's 15&nbsp;km mass start event at the 2010 Winter Olympics in Vancouver, British Columbia, Canada until the win was revoked for doping violations.
Latvian: Savās pirmajās olimpiskajās spēlēs 2010. gadā Vankūverā negaidīti kļuva par čempionu 15 km distancē ar kopējo startu, kā arī kopā ar komandu izcīnīja bronzas medaļu stafetē.
English: Educational institutions, such as primary and high schools, used the .edu.yu domain.
Latvian: Otrā līmeņa domēni Akadēmiskās iestādes, tādas kā universitātes ir reģistrētas zem domēna akadēmiskā domēna .ac.yu.
English: Dedicated server appliances tend to be fairly simple in both configuration and features.
Latvian: Specializētās serveru ierīces parasti ir diezgan vienkāršas gan konfigurācijas, gan funkciju ziņā.
English: Ortygia became the religious and political center of the city, hosting major temples, markets, and public buildings.
Latvian: Viduslaikos pilsēta attīstījās kā politisks un reliģisks centrs, saglabājot līdz mūsdienām bagātu arhitektūras un kultūras mantojumu.
English: The car can accelerate from 0-62&nbsp;mph in about 8.8 seconds and reach a top speed of more than .
Latvian: Motortelpā automašīna aprīkota ar 185 ZS 2.2 L JTS benzīndzinēju, kas uzņem ātrumu no 0–100 km/h 8.8 sekundēs un spēj sasniegt maksimālo ātrumu 224 km/h.
English: Robert Selden Duvall (; January 5, 1931 – February 15, 2026) was an American actor, filmmaker, and producer, best known for his roles in the later 20th century of Hollywood.
Latvian: Roberts Seldens Dūvols (; dzimis ; miris ) bija amerikāņu aktieris un režisors.
English: It stars Leonardo DiCaprio in a dual role as the title character and the villain, Jeremy Irons as Aramis, John Malkovich as Athos, Gérard Depardieu as Porthos, and Gabriel Byrne as D'Artagnan.
Latvian: Galvenās lomas atveido Leonardo Di Kaprio, Džeremijs Aironss, Džons Malkovičs, Žerārs Depardjē un Gabriels Bairns.
English: In 2019, Sargsyan was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Petersburg Champion Par panākumiem turnīros FIDE 2013. gadā Stjažkinai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Coptic is the name given to the late Egyptian vernacular when it was written in a Greek-based alphabet, the Coptic alphabet; it flourished from the time of Early Christianity (c. 31/33–324), but Egyptian phrases written in the Greek alphabet first appeared during the Hellenistic period , with the first known Coptic text, still pagan (Old Coptic), from the 1st century AD.
Latvian: Tā bija viena no rakstībām, kas tika izmantota ēģiptiešu valodas pierakstīšanai sākot ar 4. tūkstošgadi p.m.ē. līdz Senās Romas valdīšanas laikam Ēģiptē. 1799. gadā Napoleona karaspēka atrastais Rozetas akmens, uz kura ir vienāds teksts ēģiptiešu valodā hieroglifu un dēmotiskajā rakstā, kas papildināti ar tulkojumu sengrieķu valodā, ļāva uzsākt ēģiptiešu hieroglifu atšifrēšanu.
English: The City of Fairbanks was incorporated on November 10, 1903.
Latvian: Fērbenksa dibināta 1901. gadā, pēc diviem gadiem ta ieguva pilsētas tiesības.
English: Revised: 3 June 2015 Official website Facebook page Twitter page
Latvian: Atjaunināts: 2015. gada 3. jūnijā.
English: The film had its world premiere on 15 February 2024 at the 74th Berlin International Film Festival.
Latvian: Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā, kur tā bija festivāla atklāšanas filma.
English: During this time, he wrote Two New Sciences (1638), primarily concerning kinematics and the strength of materials.
Latvian: Te viņš 1637. gadā sarakstīja traktātu "Sarunas par divām zinātnēm, kas attiecas uz mehāniku un krišanas likumiem, un to matemātiskais pamatojums".
English: Selous' zebra (Equus quagga selousi) is a subspecies of the plains zebra distributed across southeastern Africa.
Latvian: Selusa zebra (Equus quagga borensis) ir viena no līdzenumu zebras (Equus quagga) pasugām.
English: Different sources for the Liber Pontificalis provide a date of death as April 6 or 8, 432.
Latvian: Viņa miršanas datums 167. gadā (vai tomēr 168. gadā) pēc dažādiem avotiem ir 16., 17. vai 20. aprīlis.
English: Exhibition at the Duta Fine Arts Gallery, Jakarta, Indonesia.
Latvian: Glezna bez pārtraukumiem palikusi Čikāgas mākslas institūta kolekcijā.
English: Under the Treaty of Adrianople, the Sultan reguaranteed the previously promised autonomy to Serbia, promised autonomy for Greece, and allowed Russia to occupy Moldavia and Wallachia until the Ottoman Empire had paid a large indemnity.
Latvian: Ar līgumu sultāns rakstiski nostiprināja Serbijas kņazistei iepriekš apsolīto autonomiju, apņēmās piešķirt autonomiju Grieķijas Karalistei un atļāva okupēt Moldāviju un Valahiju, kamēr Osmaņu impērija nesamaksā noteiktās kontribūcijas.
English: In 2010–2011 the medical schools of Humboldt University and Freie Universität Berlin were united under the roof of the Charité.
Latvian: Kopā ar Berlīnes Humbolta Universitāti un Berlīnes Brīvo Universitāti tā veido vienu no lielajiem medicīnas, zinātnes un izglītības centriem Eiropas Savienībā.
English: The Eagle took its maiden flight in July 1972, and entered service in 1976.
Latvian: F-15 pirmais lidojums notika 1972. gada jūlijā, tas tika pieņemts ASV Gaisa spēku sastāvā 1976. gadā.
English: The team faced an uncertain future beyond 2020, as their main sponsor NTT confirmed to be leaving the team by the end of the year.
Latvian: Septembra beigās komandas sponsors NTT paziņoja, ka pārtrauks saistības līdz ar sezonas beigām un komandai jāmeklē jaunu ģenerālsponsoru.
English: She suggests that the animals were slaughtered in the courtyard area and then the parts of the animal that were allotted to the gods were carried up the stairs to be burnt on the altar. or that it was built for the five hundredth anniversary of Syracuse's foundation.
Latvian: Viņa piedāvā versiju, ka dzīvnieki tika kauti pagalma teritorijā, bet pēc tam to daļas, kas bija veltītas dievam, tika nestas pa kāpnēm, lai tās sadedzinātu uz altāra. thumb|240px|Akragas Zeva tempļa altāris.
English: For his television roles, he is the recipient of two Primetime Emmy Awards for Outstanding Lead Actor in a Limited Series or Movie for portraying as D.J. in the CBS movie Promise (1987) and Bill W. in the ABC film My Name Is Bill W. (1989).
Latvian: Divas reives ieguvis Emmy balvu — par lomām TV filmās Promise (1987) and My Name Is Bill W. (1989).
English: The Chinese population in the Seattle area has origins in mainland China, Hong Kong, Southeast Asia, and Taiwan.
Latvian: Starptautiski atzītās valdības "Brīvās Ķīnas" teritorijas kodolu veidoja Sičuaņas, Guidžou, Juņnaņas, un Tibetas austrumu daļa.
English: Mosley officially retired after this bout, ending his career with a record of 46-8-1, 39 KO's.
Latvian: Profesionālā karjera Profesionālo cīņu bilance- 46 (39 KO)-8-1.
English: According to Pliny the Elder, the Emperor Vespasian extended Latin citizenship to all other inhabitants of Hispania, which meant that they were legally permitted to conduct business under Roman law (ius commercii) and marry Roman woman (ius conubii).
Latvian: Provinces dziļā romanizācija vainagojās ar to, ka imperators Vespasiāns piešķīra tai latīņu pilsonības tiesības (Latinitas), kad viņš ar Latinidadas ediktu pasludināja ius latii minor ne tikai Bētikas iedzīvotājus, bet visus Spānijā dzīvojošos.
English: The regiment was formed from the 1st Daugavgrīva Latvian Riflemen Battalion on 3 November 1916.
Latvian: Daugavgrīvas latviešu strēlnieku bataljona 1916. gada 3. novembrī. 1917. gada 30. decembrī pulku iekļāva latviešu strēlnieku korpusā.
English: The original prototype was built in 1964, followed by the improved Ob'yekt 765 in 1965, which was accepted by the Army in 1966, under a designation BMP-1.
Latvian: To bruņojumā pieņēma 1966. gadā ar nosaukumu "BMP-1".
English: Users can search its database of books, annotations, quotes, and reviews and expand the database by registering books to generate library catalogs and reading lists.
Latvian: Lai varētu pievienot datubāzei jaunu grāmatu, iesniegt atsauksmi, kataloģizēt savu bibliotēku vai veidot lasāmo grāmatu sarakstus, nepieciešams reģistrēties.
English: It combines the city of Toulouse and 24 independent communes, covering an area of , totalling a population of 583,229 inhabitants (as of 1999 census), 67% of whom live in the city of Toulouse proper.
Latvian: Administratīvi unitārā pašvaldība sastāv no ārpuspagastu teritorijas (unparished area), ko tieši pārvalda boro padome un kas iekļauj Torkī (65 245 iedzīvotāji) un Peintonas (67 520) pilsētas, kā arī Briksemas (16 825) pilsētas ar savu pašpārvaldi.
English: Despite this, the culprit is almost never a serial killer—very frequently the murderer is driven by circumstance to compound his or her crimes, and keeps killing to cover up the original murder. and many scenes are examples of "dramedy" (comic drama or dramatic comedy).
Latvian: Bieži seriālā tiek atveidota melnās komēdijas līnija, piemēram, sieviete tiek noslepkavota ar siera rituli, un daudzas ainas ir komēdijdrāmas piemēri.
English: Limbaži Parish () is an administrative unit of Limbaži Municipality, Latvia.
Latvian: Limbažu pagasts ir viena no Limbažu novada teritoriālajām vienībām.
English: After its transformation into the International Hockey League, the league was rechristened the Russian Hockey League in 1996.
Latvian: Vēsture Krievijas Superlīgu izveidoja 1996. gadā uz Starptautiskās hokeja līgas bāzes, tajā laikā to uzskatīta par otru spēcīgāko hokeja līgu pasaulē aiz NHL.
English: Villages, on the other hand, were built on the coasts of smaller islands and consisted of thirty or more houses—in the case of atolls, on only one of the group so that food cultivation was on the others.
Latvian: Savukārt mazās saliņas netika dalītas un tajās bija viens lielāks ciemats ar trīsdesmit un vairāk mājām.