aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He then co-starred in Francis Ford Coppola's The Godfather Part III (1990) as Vincent Mancini, earning nomination for the Academy Award for Best Supporting Actor and becoming the first Cuban to be nominated for an acting Oscar.
Latvian: Garsijam bija galvenā loma Frānsisa Forda Kopolas filmā "Krusttēvs 3" (1990), kur viņš attēloja Vinsenu Mančīni.
English: Keynes was educated at King's College at the University of Cambridge, where he graduated in 1904 with a B.A. in mathematics.
Latvian: Pabeidzis prestižo Ītonas koledžu, 1902. gadā Keinss iestājās Kembridžas Universitātē, kur iesākumā studēja matemātiku, bet vēlāk pievērsās ekonomikai. 1905. gadā ieguva bakalaura grādu, bet 1908. gadā — maģistra grādu.
English: The territory is crossed by valleys and the Răut River flows through the park.
Latvian: Teritoriju šķērso ielejas un gravas.
English: The airport features five passenger terminals and four runways.
Latvian: Lidostai ir četri skrejceļi un astoņi termināli.
English: Neocolonialism takes the form of economic imperialism, globalization, cultural imperialism and conditional aid to influence or control a developing country instead of the previous colonial methods of direct military control or indirect political control (hegemony).
Latvian: Neokoloniālisms ir sistēma, kurā attīstītās valstis pakļauj un ekspluatē jaunas, neattīstītas valstis un ekonomikas, tostarp tās, kas nesen atbrīvojušās no koloniālās politiskās atkarības, izmantojot nevienlīdzīgas ekonomiskās un tiešās militāri politiskās attiecības un līgumus, kas saistīti ar bijušās koloniālās sistēmas pilnīgu izgāšanos un koloniālo impēriju sabrukumu.
English: The primary protocol in this scope is the Internet Protocol, which defines IP addresses.
Latvian: Visievērojamākā daļa interneta modelī ir interneta protokols (IP), kas nodrošina adresācijas sistēmu (IP adreses) datoriem internetā.
English: There are 15 counties in Norway.
Latvian: Kopā ir 15 apriņķi.
English: The American sealer Nathaniel Palmer, whose sealing ship was in the region at this time, may also have been the first to sight the Antarctic Peninsula.
Latvian: Amerikāņu avotos pussala tika dēvēta par Pālmera Zemi vai Pālmera pussalu par godu roņu medniekam Natenjelam Pālmeram, kura kuģis Hero 1820. gada 17. novembrī bija trešais (un pirmais amerikāņu), kas sasniedza Antarktīdu.
English: Giorgio Borg Olivier became Prime Minister the following year, when the Stolper report was delivered. ]] Following the passage of the Malta Independence Act 1964 (c. 86) by the British Parliament and the approval of a new Maltese constitution by 54.5% of voters in a referendum, the State of Malta () was formed on 21&nbsp;September 1964 as an independent constitutional monarchy, with Elizabeth II as Queen of Malta and head of state.
Latvian: Neatkarīgā Malta Nacionālistu valdības (1964–1971) Pēc tam, kad Lielbritānijas parlaments pieņēma 1964. gada Maltas neatkarības aktu un referendumā 54,5% vēlētāju apstiprināja jauno Maltas konstitūciju, Maltas Valsts () tika izveidota 1964. gada 21. septembrī kā neatkarīga konstitucionālā monarhija, kur Elizabete II bija Maltas karaliene un formālā valsts vadītāja.
English: Token Ring and legacy Ethernet have some notable differences: Token Ring access is more deterministic, compared to Ethernet's contention-based CSMA/CD.
Latvian: Atšķirībā no, piemēram, Ethernet tīkla, tīkli ar marķiera nodošanu ir determinētie tīkli.
English: Quaid and Melina are brought to Cohaagen, who explains that Hauser was his close friend who volunteered to become Quaid as an elaborate ruse to bypass the mutants' psychic abilities, infiltrate the rebellion, and destroy it.
Latvian: Taču Hauzeram-Kveidam un Melinai izdodas no Kohagena aizbēgt, ar cīņu nokļūt līdz citplanētiešu mehānismam, kas izrādās elpošanai derīgas atmosfēras ģenerators, un iedarbināt to.
English: Its vocabulary is based primarily on the Romance languages, namely French, Italian, Portuguese, Spanish, and Catalan.
Latvian: Valodas vārdu krājums ir balstīts uz romāņu valodām, tas ir, uz franču valodu, itāļu valodu, portugāļu valodu, spāņu valodu un katalāņu valodu.
English: The films often focus on the lives of youth, especially school children.
Latvian: Filmas bieži fokusējas uz jauniešu, īpaši skolas vecuma bērnu, dzīvi.
English: Valdis Eyzhenovich (Yevgenyevich) Pelsh (Russian; Валдис Евгеньевич Пельш; born 5 June 1967) is a Soviet and Russian television presenter, television director, television producer and musician, winner of two TEFI awards (in 1997 and 2005).
Latvian: thumb|Valdis Pelšs 2016. gadā Valdis Pelšs (,Указ Президента РФ от 27.11.2006 № 1316 «О награждении государственными наградами Российской Федерации» dzimis Rīgā) ir latviešu izcelsmes padomju un Krievijas mūziķis, dziedātājs, šovu vadītājs un producents.
English: He played for CSKA Moscow (Red Army team) from 1979 to 1990, and then in Switzerland for HC Fribourg-Gottéron from 1990 to 1998.
Latvian: Spēlētāja karjera Maskavas CSKA sastāvā Homutovs sāka spēlēt 1980. gadā, tādējādi uzsākot profesionāļa karjeru. 1988. gadā Homutovs bija PSRS hokeja līgas labākais vārtu guvējs, 1990. gadā ieguva līgas Vērtīgāka spēlētāja balvu. 1990. gada vasarā pievienojās Šveices hokeja līgas klubam HC Fribourg-Gottéron. 1994. un 1995. gadā Homutovs bija Šveices līgas rezultatīvākais spēlētājs.
English: The novel has been twice adapted into film: first in 1962 by Stanley Kubrick, and later in 1997 by Adrian Lyne.
Latvian: Pirmo ekranizāciju veica Stenlijs Kubriks 1962. gadā.
English: Brody Raion () was a raion (district) of Lviv Oblast in western Ukraine.
Latvian: Brodi () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabala Zoločivas rajonā.
English: Tre Fiori Football Club, also known simply as Tre Fiori (), is a football section of the multi-sports club S.P.
Latvian: Tre Fiori FC ir Sanmarīno futbola klubs no Fjorentīno.
English: The acquisition of around of Hungarian territories at Karlowitz, and of the Banat of Temesvár 18 years later by the Treaty of Passarowitz, made the Habsburg monarchy the dominant regional power in Central Europe.
Latvian: Karlovicas līgums iezīmēja Osmaņu impērijas teritoriju sarukšanas sākumu Austrumeiropā un līdz ar to par valdošo lielvaru Centrāleiropā kļuva Hābsburgu monarhija.
English: The Russia women's national basketball team is administered by the Russian Basketball Federation.
Latvian: Krievijas futbola izlasi pārvalda Krievijas Futbola savienība.
English: In 2016, Ljubičić won the 28th World Correspondence Chess Championship (2013–2016).
Latvian: Pasaules čempionāta korespondencšahā (2013—2016) uzvarētājs.
English: The club's greatest season was 1966–67, when Celtic became the first British team to win the European Cup, also winning the Scottish league championship, the Scottish Cup, the League Cup and the Glasgow Cup.
Latvian: Abu iepriekš minēto komandu tikšanās arī mūsdienās ir viena no spriedzes un emociju ziņā visspraigākajām Eiropas futbolā. "Celtic" 55 reizi ir izcīnījis Skotijas čempionu titulu un nekad nav izkritis uz zemāku līgu. 1967. gadā "Celtic" kļuva par pirmo Lielbritānijas un arī Ziemeļeiropas klubu, kas izcīnījis Eiropas čempionvienību kausu.
English: In addition to the batteries assigned to the cavalry units, Napoleon would also assign at least one battery to each infantry corps or, if available, to each division.
Latvian: Papildus galvenajam armijas korpusam Napoleons veidoja arī kavalērijas rezervi, kas sastāvēja no divām kirasieru divīzijām (tās atbalstīja 24 artilērijas vienības) un 4 dragūnu divīzijām.
English: During the 1990s the Frankfurt Stock Exchange was also bourse for the Neuer Markt (New Market) as part of the worldwide dot-com boom.
Latvian: Nākamo gadsimtu laikā birža kļuva par vienu no lielākajām fondu biržām Eiropā. 1874. gadā Frankfurtes birža pārcēlās uz jaunu ēku Börsenplatz laukumā. 1949. gadā Frankfurtes birža kļuva par vadošo Vācijas fondu biržu. 1993. gadā uz Frankfurter Wertpapierbörse pamata tika izveidota akciju sabiedrība Deutsche Börse, kas kļuva par grupas mātes uzņēmumu.
English: Cayo del Sur, a few hundred metres further South, reaches a height of a little more than and is vegetated with a few bushes, and in the South with mangroves.
Latvian: Salu ieskauj koraļļu rifs, ziemeļaustrumu piekrastē uz rifa un lagūnā vairākas nelielas saliņas.
English: Salazar became prime minister in 1932, and in 1933 renamed it the Estado Novo (New State), defining Portugal as a corporative, single-party and multi-continental country.
Latvian: Militārā režīma kodols pieņēma Salazara redzējumu par Portugāles tālākās attīstības turpmāko virzienu un 1932. gada jūlijā iecēla viņu par premjerministru.
English: This is a list of flag bearers who have represented Slovakia at the Olympics.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Slovākijas pārstāvji un sportisti, kas olimpisko spēļu oficiālajās ceremonijās nesuši valsts karogu.Slovakia .
English: Around 540 BC, the area was inhabited by Ancient Greeks who moved inland from the coastal town of Metaponto.
Latvian: Vēsture Ap 540. gadu pilsētu apdzīvoja grieķi un tās nosaukums bija “Montedoro”.
English: Temperatures are cooler in the mountains, averaging 18&nbsp;°C.
Latvian: Kalnu virsotnēs vēsāks, un tur caurmērā temperatūra ir aptuveni +18 °C.
English: Even simple shading and size of an image could be considered pseudo-3D, as shading makes it look more realistic.
Latvian: Pat attēla izmērs un ēnošana var tikt uzskatīti par 2.5D, jo ēnojumu dēļ attēls izskatās reālāks.
English: An initial assault led by the 79th New York "Cameron Highlanders" succeeded against Jones's outnumbered division, which was pushed back past Cemetery Hill and to within of Sharpsburg.
Latvian: Šis korpuss uzbruka ģenerāļa Šeridana kavalērijai un pārrāva pirmo līniju, kuru komandēja ģenerālis Čārlzs Smits.
English: , the common eland, is a species with a conservation status of least concern]] A least-concern species is a species that has been evaluated and categorized by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) as not being a focus of wildlife conservation because the specific species is still plentiful in the wild.
Latvian: Zema riska sugas () ir Starptautiskās dabas un dabas resursu aizsardzības savienības (IUCN) izveidota aizsardzības statusa kategorija, kurā iekļauj dzīvnieku un augu sugas, kas nav apdraudētas un to populācijai nedraud briesmas.
English: He came third in the USSR Chess Championship 1968/69, finished second behind Boris Spassky at Wijk aan Zee 1967, was first at Dubna 1971, tied for first at Leipzig 1973 and came first at Albena 1976.
Latvian: Starptautiskajos šaha turnīros lielāko panākumu guvis 1967. gadā, kad Nīderlandes turnīrā Hoogovens ieņēmis 2. vietu aiz Borisa Spaska, apsteidzot Dragoļubu Čiriču, Bentu Larsenu, Klausu Dargu, Svetozaru Gligoriču un Lāslo Sabo.
English: In southwestern Cambodia two distinct upland blocks, the Krâvanh Mountains and the Dâmrei Mountains, form another highland region that covers much of the land area between the Tonle Sap and the Gulf of Thailand.
Latvian: Dienvidrietumos atrodas divas kalnu grēdas — Kravanhas un Damrei kalnu grēdas.
English: Johnny Giles became the side's first player-manager in the 1970s.
Latvian: Par Latvijas futbola izlases galveno treneri Dzodzuašvili kļuva 1998. gada janvārī, nomainot iepriekšējo izlases treneri Jāni Gili.
English: In 1935, Pătraș carved the first epitaph and, as of the 1960s, more than 800 of such oak wood crosses came into sight.
Latvian: Līdz 20. gadsimta 60. gadiem kapsētā parādījās vairāk nekā 800 meistara darinātu ozolkoka krustu.
English: The parameter dependence is frequently left out, so we can write {{nowrap| N_{i,n} .}} The definition of these basis functions is recursive in n.
Latvian: Parametru atkarība tiek lietota reti, tādēļ raksta Ni, n.
English: The Ukrainian Ministry of Foreign Affairs issued a statement expressing solidarity with glavcom.ua owners and journalists.
Latvian: Ukrainas Ārlietu ministrija izdeva paziņojumu, paužot solidaritāti ar glavcom.ua īpašniekiem un žurnālistiem.
English: In an Olympic swimming pool each lane is 2.5 meters wide and contains 10 lanes, thus making the pool 25 meters wide.
Latvian: Peldbaseinu garumi var būt dažādi, bet sacensībās ir pieņemts izmantot 25 vai 50 metrus garus, līdz 25 metriem platus un līdz 2,3 metriem dziļus peldbaseinus.
English: From 1974 until 1998 the council was a lower-tier authority, with Berkshire County Council providing county-level services.
Latvian: No 1893. līdz 2020. gadam Kingstona bija Sari grāfistes administratīvais centrs, lai arī kopš 1965. gada tajā neietilpa.
English: Details of Dumbledore's earlier life are revealed in Harry Potter and the Deathly Hallows (2007).
Latvian: Harija Potera daļā "Harijs Poters un Nāves Dāvesti".
English: The Offene Rennbahn otherwise known as the Oerlikon Velodrome deserves a special visit on any Tuesday evening in the summer, for cyclists there are chances to see time trial champions or local Swiss national cyclists challenging other amateurs in a variety of races including Madison or Keirin events.
Latvian: Offene Rennbahn, kas citādi pazīstams kā Oerlikon Velodrome, ir pelnījis īpašu apmeklējumu jebkurā otrdienas vakarā vasarā, jo velosipēdistiem ir iespēja redzēt laika ieskaites čempionus vai vietējos Šveices riteņbraucējus, kuri izaicina citus amatierus dažādās sacīkstēs, tostarp Medisona vai Kēringa sacensībās.
English: There are traces of an old Kievan Rus' settlement, including the remains of an ancient cemetery.
Latvian: Vēsture Sena apdzīvota vieta — arheoloģiskos izrakumos uzieti skitu laika, kā arī Kijivas Krievzemes apmetņu un nocietinājumu atradumi.
English: The RS-26 Rubezh (, meaning frontier or boundary), designated by NATO as SS-X-31, is a Russian solid-fueled intermediate-range ballistic missile (IRBM) with a nuclear warhead, of which the range bracket just barely classifies it as an intercontinental ballistic missile (ICBM).
Latvian: RS-26 Rubež ( — 'robeža') ir Krievijas Federācijas Bruņoto spēku starpkontinentālā ballistiskā raķete, kas spēj nest vairākas kodolgalviņas.
English: This is a list of presidents of Benin (formerly Dahomey) since the formation of the post of President in 1960, to the present day.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Beninas Republikas (Dahonejas Republika (1958 — 1975)) prezidenti, no 1960. gada, kad tā ieguva neatkarību no Francijas.
English: Tetritskaro or Tetritsqaro (; , ) is a town in Kvemo Kartli in southern Georgia.
Latvian: Tetrickaro () ir pilsēta Gruzijas dienvidaustrumos, Lejaskartlijas mharē.
English: At the , Räikkönen qualified in fourth place.
Latvian: Savā debijas sacīkstē izcīņā Reikenens ieguva trešo vietu.
English: By the end of May, French casualties at Verdun had risen to and in June, German losses had reached The Brusilov Offensive (4 June – 20 September 1916) had begun and the opening of the Battle of the Somme (1 July – 18 November 1916), forced the Germans to transfer some of their artillery from Verdun, which was the first strategic success of the Anglo-French offensive.
Latvian: Kaujas pie Sommas sākums 1916. gada 1. jūlijā bija iemesls, kādēļ vāciešiem nācās atsaukt daļu artilērijas spēku no Verdenas, lai pretotos apvienotajam britu un franču uzbrukumam ziemeļos.
English: During the Lightning's 2014–15 training camp, Drouin sustained an injury.
Latvian: Profesionāļa karjeru sāka 2014.—15. gada sezonā, kad debitēja NHL kluba Tampabejas "Lightning" sastāvā.
English: Penn first called the area "New Wales", then "Sylvania", which is Latin for "forests" or "woods", which King Charles II changed to "Pennsylvania" in honour of the elder Penn.
Latvian: Par Pensilvāniju teritoriju nosauca karalis, par godu Viljama Penna tēvam.
English: To land, the airspeed and the rate of descent are reduced such that the object descends at a low enough rate to allow for a gentle touch down.
Latvian: Lēmums par nolaišanos pilotam jāpieņem ne zemāk par minimālo lēmuma pieņemšanas augstumu (). thumb|Boeing 767-400ER nosēšanās laikā, piezemējoties ar galvenajiem riteņiem Lai nosēstos, lidojuma ātrums un augstums tiek samazināts tā, ka objekts nosēžoties tuvojas zemei pa pietiekami zemu līkni, lai piezemēšanās būtu maiga.
English: Ceremonies contribute to the unseen ingredients of psychological stability, a sense of identity, reassurances of life's purposes, and the personal sense of self-worth.
Latvian: Ceremonijas veicina psiholoģiskās stabilitātes neredzamās sastāvdaļas, identitātes sajūtu, dzīves mērķu pārliecību un personīgo pašvērtības sajūtu.
English: Legnica houses industrial plants belonging to KGHM Polska Miedź, one of the largest producers of copper and silver in the world.
Latvian: Pilsētas pievārtē atrodas kompānijas KGHM Polska Miedź (viens no pasaules lielākajiem vara un sudraba ieguvējiem) vara ieguves rūpnīca.
English: Nik Storonsky (born 21 July 1984) is a British billionaire entrepreneur and technology executive.
Latvian: Nikolajs Storonskis (, ) ir krievu izcelsmes Lielbritānijas uzņēmējs, kurš ir finanšu tehnoloģiju uzņēmuma Revolut dibinātājs un vadītājs.
English: The term in modern usage originated from Greece, where the seven seas were considered as: The Adriatic Sea The Aegean Sea The Black Sea The Caspian Sea The Mediterranean Sea The Persian Sea The Red Sea The meaning of (Latin) in Ancient Rome is different than the phrase "seven seas" in the modern era.
Latvian: Eiropas interpretācija thumb|250px|Septiņas jūras seno grieķu izpratnē Eiropas interpretācijā, kas balstījās uz seno grieķu pasaules redzējumu, parasti septiņās jūrās tika iekļautas: Vidusjūra; Melnā jūra; Kaspijas jūra; Sarkanā jūra; Persijas līcis; Arābijas jūra; Adrijas jūra.
English: The forests close to the city are mostly pine and birch; further afield, aspen becomes dominant in many areas.
Latvian: Pārsvarā dominē priežu un sudrabegļu meži, Sibīrijas priedes un lapegles ir mazāk izplatītas.
English: Cillian Murphy ( ; born 25 May 1976) is an Irish actor and film producer.
Latvian: Kilians Mērfijs (; dzimis ) ir īru kino un teātra aktieris.
English: Janka Kupała, a famous poet, became the newspaper's editor in March 1914.
Latvian: No 1914. gada februāra līdz Viļņas vācu okupācijai 1915. gada rudenī laikraksta redaktors bija Janka Kupala.
English: British Vogue, launched in 1916, was the first international edition, while the Italian version Vogue Italia has been called the top fashion magazine in the world.
Latvian: Pirmais starptautiskais Vogue žurnāla izdevums bija britu Vogue 1916. gadā.
English: The 1983–84 European Cup was the 29th season of the European Cup, UEFA's premier club football competition.
Latvian: 1983.—1984. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 29. sezona.
English: It is the site of several corporate headquarters, including UPS, Newell Brands, Inspire Brands, Focus Brands, Cox Enterprises, and Mercedes-Benz USA's corporate offices.
Latvian: Sendispringsā bāzējas tādi pazīstami uzņēmumi kā UPS, Newell Brands un Mercedes-Benz.
English: In addition, and for reasons not entirely related to the pandemic, the organisers of the Tour of California in the United States as well as those of the Prudential RideLondon–Surrey Classic in the United Kingdom did not request to register either of their respective events for the 2021 calendar.
Latvian: Bez tā, ar pandēmiju nesaistītu iemeslu dēļ savas sacensības reģistrēt nelūdza Amgen Tour of California (ASV) un Prudential RideLondon-Surrey Classic (Apvienotā Karaliste) organizatori.
English: It is the organization of Danish football clubs and runs the professional Danish football leagues, alongside the men's and women's national teams.
Latvian: Tā organizē nacionālo futbola čempionātu, Dānijas Superlīgu, kā arī atbild par Dānijas futbola izlasi.
English: The catchment area is .
Latvian: Utarakhandas platība ir .
English: He has received numerous accolades for his performances, including two Academy Awards, four BAFTA Awards, a Critics' Choice Movie Award, two Primetime Emmy Awards and a Laurence Olivier Award as well as nominations for eight Golden Globe Awards and seven Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmusi vairākus apbalvojumus, tai skaitā BAFTA balvu un divas Zelta globusa balvas, kā arī nominēta Emmy balvai, divām Tony balvām un četrām Amerikas Kinoakadēmijas balvām. 2006. gadā Beningai piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: Sergei Bykov (born 1983), Russian professional basketball player Leonid Yekimov (born 1987), Russian sport shooter
Latvian: Cilvēki Novodvinska ir basketbolista Sergeja Bikova (Сергей Владимирович Быков, 1983) dzimtā pilsēta.
English: The Sverdrup, a unit describing the volume of water transport in ocean currents, is named after Harald Sverdrup. 1 Sverdrup is a volume flux of one million cubic meters per second (1 Sv = 106 m3 per second).
Latvian: Sverdrupa vārdā nosaukta okeāna straumju ūdens patēriņa mērvienība sverdrups (1Sv=106 m3/s), kā arī Sverdrupa kalni Karalienes Modas Zemē un Sverdrupas polārstacija Svalbārā.
English: Set in 1889, it depicts a romance between a cook and the gourmet she works for.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1889. gadā un stāsta par pavāri Eiženiju (Binoša), kura strādā pie izsmalcinātā gardēža Dodēna (Mažimels).
English: Kępno County is bordered by Ostrzeszów County to the north, Wieruszów County to the east, Kluczbork County to the south, Namysłów County to the south-west and Oleśnica County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Ostšešovas apriņķi, Lodzas vojevodistes Verušovas apriņķi, Opoles vojevodistes Klučborkas un Namislovas apriņķiem, kā arī Lejassilēzijas vojevodistes Olesņicas apriņķi.
English: After the Unionists lost the general elections of 1910 (despite softening the tariff reform policy with Balfour's promise of a referendum on food taxes), the Unionist peers split to allow the Parliament Act to pass the House of Lords, to prevent mass creation of Liberal peers by the new King, George V.
Latvian: Iekšpolitikā valdības darbu apgrūtināja diskusijas par budžetu un nodokļiem, kā rezultātā 1905. gadā valdība krita, bet 1906. gada janvāra parlamenta vēlēšanās konservatīvie zaudēja, un arī Balfūrs zaudēja deputāta mandātu.
English: During the period of Anti-Terrorist Operation in the East of Ukraine (2014-2018) and the Operation of the United Forces (2018-2021), almost 1,000 citizens of Znamianka took part in combat operations. 12 died, a central street in the city was named after one of them (Viktor Holyi).
Latvian: Kara laikā Donbasā (2014—2022) kaujas operācijās piedalījās gandrīz 1000 znamenskiešu. 12 gāja bojā, viena no viņiem (Viktora Holija) vārdā nosaukta pilsētas iela.
English: In Manado, Somba had to respond to the news about the formation of the PRRI.
Latvian: Reakcijas atšķirības Sulavesi dienvidos un Ziemeļsulavesi Manado Sombam bija jāreaģē uz ziņām par IRRV izveidi.
English: A total of 135 gymnasts from 8 nations competed at the Paris Games: International Olympic Committee medal winners database De Wael, Herman.
Latvian: Tajās startēja 135 sportisti no 8 valstīm. lielākā daļa no sportistiem bija no Francijas.
English: Outside of the specialised linguistic literature, the term is also used to describe the ancient peoples of Italy as defined in Roman times, including pre-Roman peoples like the Etruscans and the Rhaetians, who did not speak Indo-European languages.
Latvian: Latīņu valoda asimilēja ne tikai izolētas, pie indoeiropiešu saimes nepiederošas valodas, piemēram, etrusku valodu, un indoeiropiešu valodas, kas nepiederēja pie itāļu grupas, piemēram, mesapiešu valodu, bet arī visas citas itāļu valodas un izplatījās visā Vidusjūras reģionā.
English: Löwis of Menar's forces launched a counterattack in a western direction, and the Russian and British warships supporting it, moving up the Lielupe River, managed to reach Sloka and further Kalnciems.
Latvian: Lēvisa of Menāra spēki sāka pretuzbrukumu rietumu virzienā, un to atbalstošās krievu un angļu lielgaballaivas, virzoties augšup pa Lielupi, spēja sasniegt Sloku un tālāk Kalnciemu.
English: In 2012 their album Styklu Vītā Skaņa ('Sound instead of glass') was nominated as one of top 5 best pop rock albums of 2012 in the Annual Latvian Music Awards (Latvijas Mūzikas Gada Balva).
Latvian: Albums nominēts Latvijas mūzikas ierakstu gada balvai „Zelta Mikrofons”.