aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: But none of these stage works prepared the public for what came next: a play about the French Revolution that through its title alone became an overnight a sensation: "Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade (The Persecution and Assassination of Jean Paul Marat As Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton Under the Direction of Monsieur de Sade).
Latvian: Kļuva plaši pazīstams 20. gadsimta sešdesmitajos gados ar lugu "Žana Pola Marata vajāšana un slepkavība, uzvesta Šarentonas slimnīcas trupā de Sada kunga vadībā" (Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade), kas biežāk pazīstama ar nosaukumu "Marats/Sads".
English: Lviv trolleybus Lvivelectrotrans Lviv bus List of light-rail transit systems Lviv city page on AllTransUA website Tramway in Lviv lviv.tramvaj.ru – Lviv tram history
Latvian: Franko ielā, Ļvivā Ļvivas tramvajs () ir Ļvivas pilsētas elektriskā tramvaja sistēma, vienīgā tramvaja sistēma Ukrainas rietumos, lielākā no Ukrainas šaursliežu tramvaja sistēmām.
English: In May 1981 they completed an eight-day space mission on board Soyuz 40 and the Salyut 6 space laboratory where they completed scientific experiments in the fields of astrophysics, space radiation, space technology, space medicine, and biology.
Latvian: Dumitru Prunarju savu pirmo un vienīgo kosmisko lidojumu sāka 1981. gada 14. maijā, kosmosa kuģī Sojuz-40 kopā ar Leonīdu Popovu dodoties uz staciju Saljut-6. 22. maijā viņi atgriezās uz zemes.
English: In 1911, the government established the Royal Australian Navy, which absorbed the Commonwealth Naval Force.
Latvian: Neilgi pēc federācijas izveides, apvienojot valsts uzturētos spēkus, tika izveidota Austrālijas armija un Sadraudzības flote. 1911. gadā tika izveidota Austrālijas Karaliskā flote, kurā ietilpa Sadraudzības jūras spēki.
English: Ružica Milosavljević (née Jovanović; born 29 April 1946), also known as Ružica Milosavljević-Jovanović (), is a Serbian chess player who holds the title of Woman International Master (WIM, 1971).
Latvian: Ružica Milosavļeviča (; dzimusi kā Ružica Jovanoviča () Belgradā) ir Serbijas starptautiskā meistare šahā (1971).
English: The engine was introduced in the Volkswagen Passat in the models from 2008.
Latvian: Tiek turpināta arī Volkswagen Passat modeļu sērija, jaunais VW Passat tika prezentēts 1996. gadā.
English: SOCKS is an Internet protocol that exchanges network packets between a client and server through a proxy server.
Latvian: SOCKS ir viens no interneta protokoliem, kas nodrošina iespēju klienta programmām piekļūt serveriem aiz ugunsmūra.
English: If a seat falls vacant during a term of the Saeima, it is filled by the next candidate on the appropriate list.
Latvian: Esošās Saeimas mandāts beidzas, kad nākamā Saeima sanāk uz savu pirmo sēdi. 1.
English: Saeima (elected from "United List"), Member of Liepāja City Council (2012–2022) and Deputy Chairman of the Council (2017–2022).
Latvian: Saeimas deputāts (ievēlēts no "Apvienotā saraksta"), Liepājas domes deputāts (2012—2022) un domes priekšsēdētāja vietnieks (2017—2022).
English: Bykova was born in Azov, Rostov, Russia and first came to international attention at the 1980 Olympic Games in Moscow, where she finished ninth in the final with 1.88 meters.
Latvian: Karjera Pirmās nozīmīgākās starptautiskās sacensības bija 1980. gada vasaras olimpiskās spēles Maskavā, kur viņa ar rezultātu 1,88 metri ieņēma 9. vietu.
English: The Finnish War (; ; ) was fought between the Kingdom of Sweden and the Russian Empire from 21 February 1808 to 17 September 1809 as part of the Napoleonic Wars.
Latvian: Krievu—zviedru karš (1808—1809) jeb Somijas karš (, ), bija Zviedrijas un Krievijas Impērijas karš Napoleona karu laikā.
English: DMX512 has also expanded to uses in non-theatrical interior and architectural lighting, at scales ranging from strings of Christmas lights to electronic billboards and stadium or arena concerts.
Latvian: DMX512 ir digitāls komunikācijas standarts, plaši izmantots izklaides industrijā gaismekļu un citas skatuves aparatūras vadībai.
English: Gourcuff made his first major tournament appearance for France at the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā debitējis 2010. gadā.
English: Dome Argus is located on the massive East Antarctic Ice Sheet and is the highest ice feature of Antarctica.
Latvian: Arga leduskupols (), saukts arī A kupols (Dome A), ir Austrumantarktīdas ledus vairoga paaugstinājums, tā augstākais punkts, sasniedzot augstumu.
English: Yevgeny-Ludvig Karlovich Miller (; – 11 May 1939) was a Russian general of Baltic German descent and one of the leaders of the anti-communist White Army during the Russian Civil War.
Latvian: Jevgeņijs Millers (), arī Eigens Ludvigs Millers (; dzimis Daugavpilī, miris Maskavā), bija Latvijā dzimis Krievijas Impērijas armijas ģenerālis un viens no Baltās kustības vadoņiem.
English: Telzhanov, and S.
Latvian: Lazarenko un J.
English: Mikita was born as Stanislav Guoth in Sokolče, Slovak Republic, during the brief period it was in existence as a client state of Nazi Germany.
Latvian: Stens Mikita (Stanislav "Stan" Mikita; dzimis Staņislavs Guots (Stanislav Guoth) Sokolčē, Slovākijā, miris Čikāgā, ASV) bija slovāku izcelsmes Kanādas hokejists, spēlējis centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Following Adolf Hitler's rise to power with the Nazi Party in 1933, Litvak moved to France.
Latvian: Vācijā viņš uzņēma vairākas filmas, bet 1933. gadā, pēc Ādolfa Hitlera nākšanas pie varas, pārcēlies uz Parīzi.
English: Matias Myttynen (born 12 March 1990) is a Finnish professional ice hockey forward.
Latvian: Matiass Mitinens (; dzimis ) ir bijušais somu hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Upon Ansgar's death in 865, Rimbert was unanimously elected Archbishop of Hamburg-Bremen.
Latvian: Rimberts kļuva par viņa amata pēcteci un no 865. līdz 888. gadam ieņēma Hamburgas-Brēmenes arhibīskapa amatu.
English: Siilasmaa is also well known as a business angel, investing in several technology startups such as Frosmo, Enevo and Wolt, and serving in their boards of directors.
Latvian: Risto Sīlasmā ir pildījis padomes priekšsēdētāja pienākumus telesakaru uzņēmumā Elisa , kā arī mazakos uzņēmumos: Blyk, Ekahau, Fruugo, Nexit Ventures un Valimo Wireless, daļā no kuriem viņš bijis lielākais investors.
English: Throughout the colonial war Portugal faced increasing dissent, arms embargoes and other punitive sanctions from most of the international community.
Latvian: Republikas laikā Portugālei bija nopietnas ekonomiskās problēmas, kas saistījās ar pasaules ekonomiskajām krīzēm un valsts iekšējiem konfliktiem.
English: Straus (1922–1983), mathematician and assistant to Albert Einstein Erwin Straus (1891–1975), phenomenologist and neurologist of European origin Fabio Strauss (born 1994), Austrian footballer Ferdinand Strauss, The founder of the mechanical toy industry in America Franz Josef Strauss (or Strauß, 1915–1988), German politician (CSU) Franz Strauss (1822–1905), German horn player and composer, father of Richard Strauss Gustave Louis Maurice Strauss (–1887), British writer Harry L.
Latvian: Štrauss var būt: Ģula Štrauss (Strausz Gyula; 1878—1945) — ungāru vieglatlēts; Johans Štrauss, vecākais (1804—1849) — austriešu komponists; Johans Štrauss, jaunākais (1825—1899) — austriešu komponists, "Valšu karalis"; Osvalds Štrauss (1927—2014) — latviešu horeogrāfs un pedagogs; Rihards Štrauss (1864—1949) — vācu komponists.
English: As primary diplomatic authority was exercised by the Estonian consulate in New York City, the government-in-exile's role from Oslo was, to a great degree, symbolic in nature.
Latvian: Tā kā galvenās diplomātiskās pilnvaras īstenoja Igaunijas konsulāts Ņujorkā, trimdas valdībai Oslo piederošā vara galvenokārt bija simboliska.
English: In the Middle Ages, Seaford was one of the main ports serving Southern England, but the town's fortunes declined due to coastal sedimentation silting up its harbour and persistent raids by French pirates.
Latvian: Vēsture Sena apdzīvota vieta — viduslaikos bija nozīmīga Anglijas dienvidu piekrastes osta, viena no Piecu ostu nonfederācijas korporētajām loceklēm kā Heistingsas atzars. 14.—16. gadsimtā pilsētu vairākkārt nodedzināju franču flote. 16. gadsimtā vētras izmainīja Ūzas upes ieteku jūrā — tā pārvietojās tālāk uz rietumiem pie mūsdienu Ņūheivenas un Sīforda zaudēja ostu.
English: This tournament had the most participating teams of any Non-FIFA tournament.
Latvian: The Lands That FIFA Forgot: Viva World Cup 2012 Tajā piedalījās 9 izlases un tas ir lielākais skaits izlašu, kas piedaljušās FIFA neakceptētajām izlasēm.
English: The southern "Spanish Netherlands" corresponds approximately to modern Belgium and Luxembourg, and the northern "United Provinces" (or "Dutch Republic)", which spoke Dutch and was predominantly Protestant, was the predecessor of the modern Netherlands.
Latvian: Spānijas Nīderlandes ziemeļos un rietumos atradās protestantu apdzīvotās teritorijas (Apvienotās provinces un Anglija), bet dienvidos tā robežojās ar spāņu ilggadējo ienaidnieku — Franciju.
English: On 18 May, the Frankfurt Parliament (Frankfurt Assembly) opened its first session, with delegates from various German states.
Latvian: Frankfurtes parlamenta sasaukšana: 1848. gada maijā tika sasaukts Frankfurtes Parlaments (Frankfurter Nationalversammlung), kurā piedalījās pārstāvji no visām vācu zemēm.
English: This was prepared in cooperation with marine scientist Professor Maksim Klarin from Zadar Maritime School, who also programmed the light show's start and end times for 50 years starting in 2008.
Latvian: Tas tika sagatavots sadarbībā ar jūras zinātnieku profesoru Maksimu Klarinu no Zadaras Jūrniecības skolas, kurš arī ieprogrammēja gaismas šova sākuma un beigu laikus uz 50 gadiem, sākot ar 2008. gadu.
English: These motifs will appear often in his paintings.
Latvian: Šie motīvi atkal un atkal parādās viņa attēlos.
English: List of the busiest airports in Russia List of the busiest airports in Europe List of the busiest airports in the former USSR Sheremetyevo International Airport official website OJSC "Terminal", Aeroflot subsidiary overseeing Terminal 3 development Aeroexpress service International airport Sheremetyevo
Latvian: Tā ir bāzes lidosta aviosabiedrībai Aeroflot un ir lielākā Krievijas lidosta pēc pasažieru plūsmas.«Шереметьево» стал крупнейшим российским аэропортом Lidostai ir divi paralēli skrejceļi, četri pasažieru termināļi un kravas terminālis.
English: Bernard Knubel took over the business, and motorbikes and then cars were included in the trade.
Latvian: Bernards Knūbels pārņēma brāļa biznesu.
English: The family Solenostomidae (ghost pipefish) is a family in the order Syngnathiformes.
Latvian: Adatzivjveidīgās (Syngnathiformes) ir īsto kaulzivju (Teleostei) kārta, kas pieder dzelkņstarzivju divīzijai (Acanthopterygii).
English: Verbena officinalis, the common vervain or common verbena, is a perennial herb native to Europe.
Latvian: Ārstniecības verbēna (Verbena officinalis) ir verbēnu suga, kura ir izcēlusies Vidusjūras reģionā, taču kā nezāle plaši ieviesusies Eiropā, Āzijā, Ziemeļamerikā un daudzviet dienvidu puslodē.
English: They were passed on 2 July 1800 and 1 August 1800 respectively, and came into force on 1 January 1801.
Latvian: Akts stājās spēkā 1801. gada 1. janvārī.
English: Groningen placed Robben in their first team for the 1999–2000 season.
Latvian: Robens guva Nīderlandes kluba FC Groningen sastāvā, 2001. gadā nosaukts par Eredivisie sezonas labāko futbolistu.
English: An alternative to complex QoS control mechanisms is to provide high-quality communication by generously over-provisioning a network so that capacity is based on peak traffic load estimates.
Latvian: Alternatīva sarežģītajiem QoS kontroles mehānismiem ir nodrošināt augstas kvalitātes komunikāciju tīklā, kurā tiek pieliktas visas pūles, izmantojot pārmērīgas nodrošināšanas jaudu, lai tā būtu pietiekama paredzētajai maksimālajai datu plūsmas noslodzei.
English: The games featured 163 events across 19 sports and 24 disciplines.
Latvian: Kopā tika sadalīti 163 medaļu komplekti 19 sporta veidos.
English: Since 1964 she taught at the Art Academy of Latvia.
Latvian: Kopš 1962. gada viņš bija Ukrainas Nacionālās zinātņu akadēmijas prezidents.
English: Vilsandi National Park () is a marine protected area in Saaremaa Parish, Saare County, Estonia.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q977639" } Vilsandi nacionālais parks () ir nacionālais parks Igaunijā, Sārema apriņķī.
English: Polymerization can proceed via diverse mechanisms.
Latvian: Dažādas alēles mutaģenēzes ceļā var pārveidoties cita citā.
English: Khangai Nuruu National Park () stretches in a west-to-east band across the middle of the Khangai Mountains, with the eastern half following the upper Orkhon River valley.
Latvian: Hangaja kalnu nacionālais parks () ir 1996. gadā izveidots nacionālais parks Mongolijas vidusdaļā.Өвөрхангай аймгийн Байгаль орчин, аялал жуулчлалын газар. Хангайн нурууны байгалийн цогцолборт газар Aizņem Hangaja kalnu augstkalnes daļu un Orhonas upes ieleju līdz Harhorinas pilsētai.
English: Andrei Yurievich Sokolov (; romanized: Andrey Yur'yevich Sokolov; born 20 March 1963, in Vorkuta, Komi ASSR, Russian SFSR, Soviet Union) is a Russian chess Grandmaster living in and playing for France.
Latvian: Andrejs Sokolovs (; dzimis Vorkutā, Krievijas PFSR) ir starptautiskais lielmeistars šahā (1984), kurš no 2000. gada pārstāv Franciju.
English: Lezak earned his first long-course international swimming gold medal at the 2000 Summer Olympics in Sydney, where he was part of the 4×100-meter medley relay in the Olympics in Sydney.
Latvian: Piedalījies četrās Olimpiskajās spēlēs (, , , ). 2000. gadā Sidnejā viņš izcīnīja sudrabu 4×100 m brīvā stila stafetē, 2004. gadā Atēnās izcīnīja zeltu 4x100 m stafetē un bronzu 4×100 m brīvā stila stafetē, savukārt 2008. gadā Pekinā izcīnīja divas zelta medaļas (4×100 m brīvā stila stafete, 4x100 m stafete) un bronzu 100 m brīvā stila distancē. 2012. gadā Londonā izcīnījis sudrabu 4x100 m brīvā stila stafetē.
English: In a logical shift (zero fill shift), zeros are shifted in to replace the discarded bits.
Latvian: Loģiskās nobīdes Loģiskajās nobīdēs biti, kuri tiek pārbīdīti ārā, tiek izbrāķēti un to vietā tiek iebīdītas nulles (katras rindas beigās).
English: Direct current (DC) is one-directional flow of electric charge.
Latvian: Diode (, di- — divi; , hodós — ‘ceļš’) ir elektroniska ierīce ar diviem izvadiem, kas elektrisko strāvu vada vienā virzienā.
English: The Leonardo Permanent Multipurpose Module (PMM) was flown into space aboard the Space Shuttle Discovery on STS-133 on 24 February 2011 and installed on 1 March.
Latvian: Ar STS-133 stacijā tika nogādāts Permanent Multipurpose Module (Leonardo kravas modulis). 2011. gadā notika pēdējie trīs ASV kosmoplānu lidojumi, kuros uz staciju nogādāja zinātnisko instrumentu Alpha Magnetic Spectrometer, kā arī dažādas rezerves daļas un krājumus, un pēc tam Space Shuttle programma tika izbeigta.
English: There were 71 votes cast for List 7 of the "United Christian Workers Group", with Arvēds Karklins elected to the council.
Latvian: Par „Apvienoto kristīgo darba ļaužu grupas” sarakstu Nr.7 nodota 71 balss, domē ievēlēts Arvēds Kārkliņš.
English: Cirrocumulus castellanus (Cc cas) has cumuliform buildups that give the cloud a partly or mainly turreted appearance.
Latvian: right|thumb|250px|Spalvu gubumākoņi Spalvu gubumākoņi Cirrocumulus (Cc) ir plāni mākoņi, kuri sastāv no maziem viļņiem, pārslām vai kaudzītēm.
English: In this period, the Safavid Empire invaded Ottoman Iraq, Northern Anatolia erupted in revolts, and in 1631, the Janissaries stormed the palace and killed the Grand Vizier, among others.
Latvian: Sākumā Impērija iekrita anarhijā; Safavīdu Impērija iekaroja Irāku, Anatolijas ziemeļos izcēlās nemieri un 1631. gadā janičāri iebruka pilī un nogalināja Lielvezīru, kā arī daudzus citus.
English: It follows two brothers (Chris Pine and Ben Foster) who carry out a series of bank robberies to save their family ranch, while being pursued by two Texas Rangers (Jeff Bridges and Gil Birmingham).
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džefs Bridžess, Kriss Pains, Bens Fosters un Džils Birginhems.
English: With around 93,000 inhabitants, it is the third-largest city in Thuringia after Erfurt and Jena as well as the easternmost city of the Thüringer Städtekette, an almost straight string of cities consisting of the six largest Thuringian cities from Eisenach in the west, via Gotha, Erfurt, Weimar and Jena to Gera in the east.
Latvian: Pilsētā dzīvo ap 100 tūkstošiem iedzīvotāju un tā ir trešā lielākā pilsēta Tīringenes federālajā zemē pēc iedzīvotāju skaita.
English: An intervening oak twig is symbolic of sturdiness and durability and creates a cross-like partition at the bottom of the shield which shelters the name of Tbilisi written in historic Georgian scripts – Asomtavruli and Nuskhuri.
Latvian: Vairoga apakšdaļā atrodas krustveida atdalītājs, zem kura rakstīts Tbilisi nosaukums vēsturiskajos gruzīnu rakstos.
English: From the end of the 1960s to the mid-1980s, Shaw was one of the strongest chess players in Australia.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu vidus līdz 1980. gadu vidum bijusi viena no vadošajām Kolumbijas šahistēm.
English: It had its world premiere at the closing night gala of AFI Fest on 15 November 2018 in Los Angeles, CA.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Amerikas Filmu institūta festivālā AFI Fest.
English: By the end of 1919 he had become a well-known artist, after his first one-man exhibition at Der Sturm gallery, in June 1919, and the publication, that August, of the poem An Anna Blume (translated as 'To Anna Flower', or 'To Eve Blossom'), a dadaist, non-sensical love poem.
Latvian: Kā dzejnieks Šviterss jaunībā ietekmējies no ekspresionisma. 1919. gadā tika publicēts viņa slavenais dzejolis "Annai Blūmai" (An Anna Blume; veltīts fiktīvai personai).
English: In 1978, she won the second place in FIDE Zonal Tournament (the first place won her compatriot Asela de Armas Pérez) and was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Biogrāfija 1978. gadā izcīnījusi otro vietu Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma izcīņas cikla zonas turnīrā aiz savas tautietes Aselas de Armasas un kļuvusi par FIDE starptautisko meistari (WIM). 1979. gadā piedalījusies starpzonu turnīrā Riodežaneiro, kurā ieņēmusi 17. vietu.
English: Along with the Sorbian languages, Chakavian, some Kajkavian dialects, and the extinct Old Church Slavonic, Slovene uses the dual.
Latvian: No mūsdienu indoeiropiešu valodām divskaitlis pilnībā tiek lietots tikai slovēņu, sorbu valodās, kā arī horvātu valodas čakaviešu izloksnē.
English: Monochamus sartor urussovii is a subspecies of beetle in the family Cerambycidae.
Latvian: Šī vabole morfoloģiski ir ļoti līdzīga Monochamus sartor koksngraužu dzimtas sugai.
English: The Romans preferred to use the name Dyrrachium (Greek: Δυρράχιον / Dyrrhachion) for the city.
Latvian: Pieminēta Strabona un Aristoteļa rakstos. 229. gadā p.m.ē. pilsētu ieņēma romieši, un pārsauca par Dirrahiju (Dyrrhachium), domājams latīņu valodā nelabskanīgās izskaņas -damnos dēļ.
English: He married Sofia Kovalevskaya, and had a daughter named Sofia, nicknamed 'Fufa'.
Latvian: Vladimira sieva Sofija Kovaļevska bija izcila matemātiķe, pirmā profesore sieviete Krievijā. 1878. gadā piedzima meita Sofija.
English: Profit margin is important because this percentage provides a comprehensive picture of the operating efficiency of a business or an industry.
Latvian: Peļņas marža (), tīras peļņas marža ( jeb apgrozījuma rentabilitāte ir galvenais uzņēmuma ienākumu plūsmas pelnītspējas rādītājs.
English: Maribor Edvard Rusjan Airport () is an international airport in Maribor, Slovenia.
Latvian: Mariboras Edvarda Rusjana lidosta () ir starptautiska lidosta Slovēnijas ziemeļaustrumos, 10 kilometrus uz dienvidiem no Mariboras centra.
English: The film principally features a new cast, starring Kristen Wiig, Melissa McCarthy, Leslie Jones and Kate McKinnon as the all-female Ghostbuster team, along with Chris Hemsworth as their male receptionist.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Melisa Makārtija, Kristena Viga, Keita Makinona, Leslija Džonsa, Čārlzs Denss, Maikls Viljamss, Kriss Hemsvorts.
English: In ancient Greek the adjective Ionios () was used as an epithet for the sea because Io swam across it.
Latvian: Jonijas vārds saglabājies kā visas Grieķijas nosaukums dažādās Āzijas valodās (, ; yūnān, ).
English: Oblak was born to a Slovenian father, Matjaž Oblak, and a Bosnian Serb mother, Stojanka Majkić.
Latvian: Personīgā dzīve Oblaks dzimis slovēņu tēva Matjaža Oblaka un Bosnijas serbu mātes Stojankas Majkičas ģimenē.
English: Following Milan's Champions League victory, Shevchenko flew to Kyiv to put his medal by the grave of his former manager Valeriy Lobanovskyi, who died in 2002.
Latvian: Pēc tam, kad "Milan" uzvarēja Čempionu līgā, Ševčenko aizlidoja uz Kijivu, lai noliktu savu medaļu pie Valērija Lobanovska kapa (kurš viņu trenēja, kad viņš bija "Dinamo" komandā), kurš nomira 2002. gadā.
English: She first rose to prominence in 2008 after winning the second season of the Swedish talent show competition .
Latvian: Viņa saņēma nacionālu atzinību par uzvaru Talangas talantu šova (populārā šova Got Talent zviedru versija) 2008. gada sezonā. 2010. gadā Sāra Lāšone parakstīja līgumu ar ierakstu kompāniju Ten Music Group. 2013. gada janvārī viņa ierakstīja savu debijas EP albumu.
English: In January 2023, the first of 171 approved road signs in Latvia with Latvian and Livonian text were placed on the border of Talsi Municipality.
Latvian: Par centrālo notikumu akcijā tika noteikta Lībiešu mantojuma diena – pirmā svētdiena pēc pavasara Saulgriežiem, kas atbilda 26. martam. 2023. gada janvārī, pēc ilgām cīņām (piemēram, ar mākslas akcijas "Nekādu lībiešu nav" starpniecību), uz Talsu novada robežas tika izvietotas pirmās no 171 valsts standartam atbilstošas ceļa zīmes ar latviešu un lībiešu tekstu.
English: In August 2018, the Swedish Royal Court announced that the princess and her family would move to Florida.
Latvian: Jau tā paša gada rudenī ģimene pārcēlās uz Londonu. 2018. gada 9. martā Stokholmā piedzima pāra jaunākais bērns — meita Adriena.
English: or Koh-i-Baba to the west]] The Hindu Kush is an mountain range in Central and South Asia to the west of the Himalayas.
Latvian: Hindukušs (, Hindu Kush) ir kalnu grēda Centrālāzijā.
English: On March 15, 1944, Vētra took part in the first performance of the cantata "Dievs, Tava zeme deg!" ("God, Your Earth is Burning!") by Lūcija Garūta at the Church of St.
Latvian: Vācu okupācijas laikā Vētra turpināja dziedāt Rīgas operā, koncertēja Latvijas Universitātes aulā. 1944. gada 15. martā Vētra dziedāja Lūcijas Garūtas kantātes „Dievs, Tava zeme deg!” pirmatskaņojumā Vecajā Svētās Ģertrūdes baznīcā. 1944. gadā kopā ar Jāni Ādolfu Kaktiņu un citiem latviešu mūziķiem M.
English: The area of the four ceremonial counties is administered by sixteen different local authorities, being nine metropolitan boroughs covering South Yorkshire and West Yorkshire and seven unitary authorities covering East Riding and North Yorkshire (one of which, Stockton-on-Tees, straddles the ceremonial boundary between North Yorkshire and County Durham).
Latvian: Sevī ietver 2 metropoles grāfistes un 6 unitārās pašvaldības, kas ietilpst piecās ceremoniālajās grāfistēs (Ziemeļjorkšīru un Linkolnšīru daļēji).
English: Surface tension makes the film compact making it easy to insert a microscope slide and lift the film from underneath the solution surface.
Latvian: Virsmas spraigums padara plēvi kompaktu, ļaujot to ar mikroskopa priekšmetstikliņu pacelt to no šķīduma virsmas.