aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Nearly 60,000 prisoners, mostly Jews, are forced to march to other locations in Germany; as many as 15,000 die.
Latvian: Aptuveni 600 000 palestīniešu tika padzīti vai bija spiesti bēgt no savas zemes, kļūstot par izraidītu tautu (karadarbībai beidzoties, bēgļiem lielāko tiesu tika liegts atgriezties mājās).
English: He was buried at Blandford Cemetery in Petersburg, Virginia.
Latvian: Apbedīts Forestlaunas memoriālā parka kapos Glendeilā.
English: He was also fourth in the team military rifle, 300 m + 600 m event, fifth in the individual 300 m military rifle, prone event, in the team 50 m small bore rifle event, in the team 300 m military rifle, standing event and in the team 600 m military rifle event and seventh in the team free rifle event.
Latvian: Sudraba medaļas viņš izcīnīja 50 metru šaušanā individuālajās un arī komandas sacensībās, bet bronzas medaļu ieguva 300 metru šaušanā komandām. 1920. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Antverpenē Parošs startēja 10 šaušanas disciplīnās.
English: Then he provided two assists in the next game against Arsenal in FA Cup semi-finals which Chelsea won 2–1.
Latvian: Pēc tam viņš atdeva divas rezultatīvas piespēles nākamajā spēlē pret "Arsenal", FA kausa pusfinālā, kurā "Chelsea" uzvarēja ar 2:1.
English: He served as a third mate in the U.S.
Latvian: Trīs reizes ticis atzīts par ASV gada futbolistu.
English: After this success, Vlasov was put in command of the 2nd Shock Army of the Volkhov Front and ordered to lead the attempt to lift the Siege of Leningrad—the Lyuban-Chudovo Offensive Operation of January–April 1942.
Latvian: Kaujas par Maskavu laikā izcēlās Vlasova vadītā 20. armija, ieņemot Volokalamsku un Solņečnogorsku. 1942. gada 16. aprīlī tika iecelts par 2. triecienarmijas vadītāju, kuras uzdevums bija pārtraukt Ļeņingradas blokādi.
English: The Urals are commonly recognized as the divide between Europe and Asia, and the southern Urals combine the mixing of the two with proximity to steppe ecoregions.
Latvian: Urāli parasti tiek atzīti par robežu starp Eiropu un Āziju, un dienvidu Urāli apvieno abas ar stepju ekoreģioniem.
English: The song has also been used satirically in Norwegian comedy series Norsemen.
Latvian: Dziesma ir izmantota arī satīriski norvēģu komēdijseriālā "Norsemen".
English: The Konkani Muslim communities of Ratnagiri and Coastal Karnataka came about due to a mixture of intermarriages of Arab seafarers, Middle East businessman, Britishes and locals as well as conversions of Hindus to Islam.
Latvian: Pilsētu pameta daudzi musulmaņi un tajā savukārt ieplūda daudzi hinduisti no Austrumbengālijas (tagad Bangladeša). 1960. un 1970. gados gados elektroenerģijas krīze, streiki un bruņoto marksistu (naksalītu) kustība veicināja Kolkatas ekonomikas stagnāciju. 21. gadsimta sākumā, saistībā ar attiecību normalizāciju ar Ķīnu un investīcijām no Dienvidaustrumāzijas Kolkatas ekonomiskais stāvoklis pamazām uzlabojas.
English: A tug of war tournament was held on 16 July at Catalan Cross, Boulogne Forest in Paris as part of the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas 1900. gada 16. jūlijā Buloņas meža teritorijā Parīzē.
English: On May 19, 2023, as both UK and EU regulators had yet to complete their investigations, the completion date was formally extended to August 26, 2023, and was later further extended to as late as November 26, 2023.
Latvian: Arī Eiropas Komisija paziņoja, ka tā izmeklē ierosināto iegādi, un tādēļ Broadcom un VMware pagarināja plānoto darījuma pabeigšanas datumu līdz 2023. gada 26. maijam. 2023. gada 19. maijā, kad gan Apvienotās Karalistes, gan ES regulatori vēl nebija pabeiguši izmeklēšanu, pabeigšanas datums tika oficiāli pagarināts līdz 2023. gada 26. augustam, bet vēlāk to pagarināja līdz pat 2023. gada 26. novembrim.
English: Gävle ( or ; ) is a city in Sweden, the seat of Gävle Municipality and the capital and largest city of Gävleborg County.
Latvian: Jēvle (, ) ir pilsēta Zviedrijā, Jēvleborjas lēnes administratīvais centrs. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 71 tūkstotis iedzīvotāju, līdz ar to tā ir 13. lielākā Zviedrijas pilsēta.
English: Weishampel, D.B., P.
Latvian: Weishampel, D.B., P.
English: The Borzoi or Russian Hunting Sighthound is a Russian breed of hunting dog of sighthound type.
Latvian: Krievu kurts pazīstams arī ar nosaukumu krievu vēja suns () ir krievu medību suņu šķirne, kas pēc Starptautiskās kinoloģiskās federācijas klasifikācijas (SKF) pieder pie 10. grupas, 1. sekcijas ar numuru 193.
English: As of the 2020 census, it has a population of 71,961.
Latvian: Iedzīvotāju skaits ir ap 70 000 cilvēku.
English: Specification and technical description at milhelicopter.com Mi-8/Mi-17 section at aviation.ru Mi-8 DataBase and photo gallery at helicopter-database.net Mi-8 walkaround from Lutzk and Mi-8PPA walkaround on ScaleModels.ru Mi-8 and Mi-17 helicopters in China
Latvian: Atsauces Ārējās saites Specification and technical description at milhelicopter.com Mi-8/Mi-17 section at aviation.ru Mi-8 DataBase and photo gallery at helicopter-database.net Mi-8 walkaround from Lutzk and Mi-8PPA walkaround on ScaleModels.ru Mi-8 and Mi-17 helicopters in China Kategorija:Helikopteri
English: or the perfect man by Leonardo da Vinci]] Philosophical anthropology, sometimes called anthropological philosophy, is a discipline within philosophy that inquires into the essence of human nature.
Latvian: thumb|300px|Vitrūvija Cilvēks, Leonardo da Vinči Filozofiskā antropoloģija ir filozofijas nozare, kas cenšas izzināt cilvēkus, lai saprastu to uzvedību gan kā sociālās vides produktu, gan kā būtnes, kas pašas rada savas personiskās vērtības.
English: Atom Egoyan, influenced by Pinter's plays, tells the story of The Sweet Hereafter (1997) in reverse chronology, with the first scene of the film set in 1977 and the last in 1968.
Latvian: Atoms Egojans, Pintera lugu ietekmēts, stāsta par The Sweet Hereafter (1997) apgrieztā secība, kurā pirmā aina filmā norisinās 1977. gadā, un pēdējā 1968. gadā.
English: January 19 &ndash; The siege of Burgos comes to an end as the Portuguese defender, Juan de Stúñiga, relinquishes control of the castle back to the Castilians.
Latvian: Notikumi 14. jūlijs — taborīti Jana Žižkas vadībā pie Prāgas sakauj Sigismunda spēkus. 30. jūlijs — Sigismunda karaspēks atstāja Prāgu, līdz ar to beidzās pirmais krusta karš pret taborītiem.
English: Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1936 Olympics) at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase |- |1934||2||0 |- |1935||0||0 |- |1936||1||0 |- !Kopā||3||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1913. gadā dzimušie Kategorija:2003. gadā mirušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:1936. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: Women also purchase and consume pornography.
Latvian: Sievietes arī iegādājas un patērē pornogrāfiju, kas veicina objektizāciju.
English: In September 1978, in the Italian Grand Prix at Monza, Patrese was involved in an accident which eventually claimed the life of Ronnie Peterson.
Latvian: Patrēze bija iesaistīts incidentā, kurā gāja bojā Ronijs Petersons.
English: Around 4.39% of Kosovo's territory are law protected parks.
Latvian: Aizsargājamās teritorijas Aptuveni 4,39% Kosovas teritorijas ir aizsargāti parki.
English: Although Led Zeppelin disbanded in 1980, Plant occasionally collaborated with Jimmy Page on various projects through this period, including forming a short-lived all-star group with Page and Jeff Beck in 1984, called the Honeydrippers.
Latvian: Turpmāko gadu laikā viņš izdeva vairākus albumus un vienlaikus kopā ar Džimiju Peidžu un Džefu Beku darbojās grupā "The Honeydrippers".
English: He has two younger brothers: Shehbaz Sharif and the late Abbas Sharif, both of whom are politicians.
Latvian: Viņa brālis ir Šebāzs Šarīfs, kurš ieņem premjerministra amatu (no 2022. gada 11. aprīļa).
English: One of the major uses of soybeans globally is as livestock feed, predominantly in the form of soybean meal.
Latvian: Pārtikā izmanto sojas pupiņas, kas ekonomiski ir visnozīmīgākās pupiņas pasaulēSoybean How Stuff Works - Science un vairākiem miljoniem cilvēku ir svarīgs augu olbaltumvielu avots.
English: In the next race in Malaysia he qualified in ninth place, his best grid position up to that point, however he suffered an engine failure early in the race.
Latvian: Debijas sacīkstē viņš finišēja devītais, bet savās otrajās sacensībās, , viņš jau guva punktus, finišēdams sestais.
English: Morelos is the second-smallest state in the nation, just after Tlaxcala.
Latvian: Morelosa ir otrs mazākais Meksikas štats; tā galvaspilsēta un lielākā apdzīvotā vieta ir Kvernavaka.
English: TerreStar-1 is an American communications satellite which was operated by TerreStar Corporation.
Latvian: T-1 jeb EchoStar T1 (agrākais nosaukums TerreStar-1) ir ASV uzņēmuma EchoStar sakaru pavadonis, kas paredzēts mobilo sakaru nodrošināšanai Ziemeļamerikā.
English: In 2009, Ronaldo transferred to Real Madrid for a then world record £80&nbsp;million.
Latvian: Real Madrid tika paziņots, ka Krištianu Ronaldu par 80 miljoniem sterliņu mārciņu transfēra maksas ir nokļuvis Real Madrid klubā.
English: In such cases the fight may be cancelled with the over-weight boxer sanctioned or the fight may proceed as a catchweight non-title fight.
Latvian: Noteiktos gadījumos dalībnieki var startēt cīņā bez svara ierobežojuma (catchweight).
English: For the defence against the Germans, and the tenacity during the German occupation, the capital Minsk was awarded the title Hero City after the war.
Latvian: Pēc populāras leģendas kaujā par pilsētu dāņu karalim debesīs parādījās karogs ar krusta zīmi, pateicoties tam dāņi uzvarēja kaujā.
English: With DSSS, the message symbols are modulated by a sequence of complex values known as spreading sequence.
Latvian: Formējot platjoslas radiosignālu ar DSSS metodi, sākotnējais ciparsignāls tiek pārveidots par pseidogadījumskaitļu secību, kuru izmanto nesējfrekvences modulācijai.
English: She, her mother Maria Elizabeth, and her father John Henry, sold people the time.
Latvian: Viņa, viņas māte Marija Elizabete un viņas tēvs Džons Henrijs pārdeva cilvēkiem laiku.
English: On 5 August 1944, as the Red Army advanced westwards and entered Latvia, the Germans began to evacuate the inmates of Kaiserwald to Stutthof concentration camp, in Poland.
Latvian: Sakarā ar Sarkanās armijas tuvošanos, no 1944. gada augusta līdz oktobra sākumam ebreji tika izvesti uz Vāciju, galvenokārt uz Štuthofu un Hamburgu, un nometne tika noārdīta.
English: One major way to classify watermills is by wheel orientation (vertical or horizontal), one powered by a vertical waterwheel through a gear mechanism, and the other equipped with a horizontal waterwheel without such a mechanism.
Latvian: Ūdensdzirnavas pamatā iedala divos veidos — ar horizontālo ūdensratu un vertikālu asi, vai vertikālo ūdensratu un horizontālu asi.
English: Charles VII (6 August 1697 – 20 January 1745) was elector of Bavaria from 26 February 1726 and Holy Roman Emperor from 24 January 1742 to his death.
Latvian: Kārlis VII Vitelsbahs (; dzimis , miris ) bija Bavārijas kūrfirsts (Kārlis Albrehts) no 1726. gada, Bohēmijas karalis no 1741. gada un Svētās Romas impērijas ķeizars no 1742. gada līdz nāvei 1745. gadā.
English: On the same day, the law on National-Individual Autonomy was adopted. (9 February 1918): ]] On 29 January 1918 the Battle of Kruty contributed to a slowdown of the Bolshevik advance on Kyiv.
Latvian: Lielākās kaujas 1918. gada 29. janvāris — Kauja pie Krutiem 1919. gada 1.—6. jūnijs — Kauja par Kamjanecu-Podiļsku Kara iznākums thumb|Austrumeiropa pēc Rīgas miera līguma parakstīšanas.
English: In analogy to ferromagnetic and paramagnetic materials, the Curie temperature can also be used to describe the phase transition between ferroelectricity and paraelectricity.
Latvian: Par Kirī punktu sauc arī temperatūru, kurā segnetoelektriski materiāli kļūst paraelektriski.
English: Geronimo and 27 other Apaches were later sent to join the rest of the Chiricahua tribe, which had been previously exiled to Florida.
Latvian: Viņu kopā ar citiem čirikaviem aizsūtīja uz Floridas cietumu.
English: The simplicity and low cost made it ideal in developing countries and users who do not require advanced features beyond making calls and SMS text messages, alarm clock, reminders, etc.
Latvian: Tas tika mērķēts uz jaunattīstības valstīm, kurās cilvēkiem nav vajadzīgs nekas vairāk, kā piezvanīt, nosūtīt SMS vai izmantot modinātāju vai plānotāju. 1100 ir līdzīgs telefoniem Nokia 5110, 3210 un 3310, kas bija populārākie mobilie telefoni savā laikā, pirms parādījās daudz progresīvākas funkcijas kā krāsaini ekrāni, polifoniskās melodijas un kameras.
English: Acetazolamide decreases ammonia clearance.
Latvian: Iegūšana Acetamīdu iegūst, dehidratējot amonija acetātu.
English: Della Maddalena won the bout and the championship via unanimous decision.
Latvian: Della Madalena uzvarēja pārliecinoši ar vienbalsīgu tiesnešu lēmumu (30-27, 30-27, 30-27), nopelnot pilnvērtīgu līgumu ar UFC organizāciju.
English: His performance earned him career-best reviews and Academy Award, Golden Globe, Screen Actors' Guild, BAFTA, and BFCA nominations; he won the BAFTA Award for Best Actor in a Leading Role in February 2010.
Latvian: Renē Zelvēgere kā labākā otrā plāna aktrise ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu, BAFTA kino balvu, Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: Paris Saint-Germain took third place.
Latvian: Čempionātā uzvarēja Parīzes "Saint-Germain" futbolisti, izcīnot 7.
English: Only the western half is visible; in 1930 CE, a road was built across the site, burying the eastern half.
Latvian: Saglabājusies ir tikai rietumu daļa, jo 1930. gadā pāri šai vietai tika uzbūvēts ceļš, nojaucot amfiteātra austrumu daļu.
English: Petersburg Union of Engineering Societies (1992) Gagarin Medal (1996) Medal Admiral MP Lazarev (1996) "Gratitude" medal of the Nagorno-Karabakh Republic (2002, posthumously) Imperial Order of St.
Latvian: Apbalvojumi PSRS Goda zīmes ordenis (1981); LPSR Augstākās Padomes Prezidija Goda raksts; Latvijas Universitātes Goda biedrs (1991); Triju Zvaigžņu ordenis, II šķira (1995); Dānijas Dannebroga (Dānijas Karoga) ordenis, 1. pakāpes komandors (1997); Igaunijas Māras Zemes krusta ordenis, 1. šķira (2002); Baltijas Asamblejas medaļa (2011); Cicerona balva (Latvijas Zinātņu akadēmija, 2012) Literatūra Kārina Pētersone, Ilze Būmane: Valstsvīrs Anatolijs Gorbunovs.
English: Originally, eight nations were selected annually to compete in the Hopman Cup.
Latvian: Astoņas valstis katru gadu tika aicinātas sacensties par Hopmana kausu.
English: Moscow expanded on those Estonian industries which had locally available raw materials, such as oil shale mining and phosphorites. has become the central business district of Tallinn in the 21st century.]] After Estonia restored its independence in 1991 and became a market economy, it emerged as a pioneer in the global economy.
Latvian: thumbnail|235px|Darījumu centrs Igaunijas galvaspilsētā Tallinā Igaunijas saimniecība ir atvērta kapitālisma saimniecība Eiropas Savienības iekšējā tirgū. 20. gadsimtā tā kļuva par mūsdienīgu pakalpojumu saimniecību ar progresīvu tehnoloģisko uzņēmumu iezīmēm.
English: In 1974, Kuala Lumpur was split off from Selangor to form the first Federal Territory governed directly by the Malaysian federal government.
Latvian: Izšķirošs pavērsiens pilsētas vēsturē notika 1957. gadā, kad Malaka ieguva neatkarību no Lielbritānijas, un Kualalumpura kļuva par jaunās valsts galvaspilsētu. 1963. gadā, izveidojoties Malaizijai, pilsēta nostiprinājās kā federālās valsts galvaspilsēta.
English: The Old Norse name Fulla has been translated as 'bountiful'.
Latvian: Skaldi keningos vārdu Fulla lieto, lai apzīmētu sievieti.
English: In 1991, Cowens was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame.
Latvian: Kauenss tika uzņemts Basketbola slavas zālē un 1996. gadā tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem.
English: Kihnu can be reached by plane from Pärnu or by ferry from Manilaid.
Latvian: Uz salas var nokļūt ar lidmašīnu vai prāmi no Pērnavas vai arī pa ledu ziemā.
English: In 2006, the party signed an agreement with the Union of Greens and Farmers to allow members of For Latvia and Ventspils to be elected to the Saeima, including the former speaker of the parliament Gundars Daudze, and current members Dana Reizniece-Ozola and Jānis Vucāns.
Latvian: Saeimas vēlēšanas (2010.) — no ZZS saraksta ievēlēti Gundars Daudze, Jānis Vucāns un Dana Reizniece-Ozola. 11.
English: Notable examples of data mining can be found throughout business, medicine, science, finance, construction, and surveillance.
Latvian: Daudzi datu zinātnieki papildus specializējas tādās nozarēs kā marketings, medicīna vai bioinformātika, drošība, krāpniecība vai finanses.
English: After Christiansborg was destroyed by fire in 1794 and another fire caused serious damage to the city in 1795, work began on the classical Copenhagen landmark of Højbro Plads while Nytorv and Gammel Torv were converged. ]] – painting by Otto Bache (1894)]] In 1807, as a result of continued British fears that Denmark would ally with France, another British fleet led by Admiral James Gambier was dispatched to Copenhagen with orders to seize or destroy the Dano-Norwegian navy.
Latvian: Otrā Ziemeļu kara laikā no 1658. līdz 1659. gadam pilsēta piedzīvoja vairākus zviedru aplenkumus, bet Napoleona karu laikā 1801. gadā pie pilsētas notika Kopenhāgenas kauja starp angļu un dāņu flotēm. 1807. gadā angļi vēlreiz bombardēja pilsētu, izraisot postījumus.
English: Abruka can be reached by postboat Heili from Roomassaare harbour in Kuressaare.
Latvian: Salu var sasniegt ar laivu no 6 km attālās Romasāres ostas.
English: The historical centre of Monza also includes the following landmarks: Santa Maria in Strada – A medieval church with a richly decorated terra-cotta façade, completed in 1393.
Latvian: Moncas katedrālē atrodas viena no slavenākajām viduslaiku relikvijām t. s.
English: From 2013 to 2016 he served as the Commandant of the Estonian National Defence College and from 2016 to 2018 Chief of Staff of the Headquarters of the Estonian Defence Forces.
Latvian: No 2013. līdz 2016. gadam kā komandants vadījis Igaunijas Aizsardzības akadēmiju.
English: Beckham decided to wear number 23 instead, citing his admiration of basketball player Michael Jordan, who also wore number 23.
Latvian: Tā vietā Bekhems nolēma valkāt 23. numuru, kā iemeslu minot savu apbrīnu par basketbolistu Maiklu Džordanu, kurš arī valkāja 23. numura kreklu.
English: The heads of some autonomous (in Latin, sui iuris) particular churches consisting of several local churches (dioceses) have the title of Patriarch.
Latvian: Priesteriem arī ir sava hierarhija: prelāts — priesteris, kuram par īpašiem nopelniem šo goda titulu piešķir pāvests. monsinjors — priestera goda tituls. dekāns — priesteris, kura pakļautībā atrodas vairākas draudzes un prāvesti. prāvests — priesteris, kura pakļautībā ir viena vai vairākas draudzes. vikārs — priesteris, kurš pakļaujas prāvestam.
English: The country is a federation composed of 26 states and a Federal District, which hosts the capital, Brasília.
Latvian: Pašlaik Brazīlija ir federāla republika, kas sastāv no 26 štatiem un viena federālā apgabala.
English: Accompanying them were 300 other Gilbertese.
Latvian: Viņiem pievienojās vēl 300 citu gilbertiešu.
English: Von Braun and more than a thousand of his colleagues decided to surrender to Americans in 1945.
Latvian: Programmas ietvaros vairāk nekā 1600 vācu zinātnieku, inženieru un tehniķu, piemēram, Verners fon Brauns un viņa V-2 raķešu komanda, tika pārvietoti no Vācijas uz ASV, valdības nodarbinātībai, galvenokārt laika posmā no 1945. līdz 1959. gadam.
English: After the death of Richelieu in 1642, Mazarin took his place as first minister of Louis XIII, and then of Louis XIV, when he succeeded to the throne in 1643.
Latvian: Lai gan karaliene bija sliktās attiecībās ar 1642. gadā mirušo Rišeljē, tomēr par valsts Pirmo ministru viņa iecēla tā sabiedroto Mazarīni. 1648. gadā Francijā sākās pilsoņu karš (Fronda), kurā pilsoņi vērsās pret Pirmo ministru Mazarīni.
English: On January 1, 2010, Thomas was selected to be a member of the United States men's hockey team for the 2010 Vancouver Olympics, serving as backup goaltender to the Buffalo Sabres' Ryan Miller.
Latvian: Paralēli strādaja par amerikāņu futbola treneri. 2007. gadā viņš tika ievēlēts ASV Pārstāvju palātā, pārstāvot Minesotass 1. kongresa apgabalu. 2018. gadā Volcs tika ievēlēts par Minesotas štata gubernatoru.
English: Great Britain, or England as they were called in the advertising handbills, were represented by a touring club side, the Devon and Somerset Wanderers.
Latvian: Lielbritāniju šajā komandā pārstāvēja komanda Devon and Somerset Wanderers.
English: The term Bronze Age is used to describe the period that followed the Stone Age, as well as to describe cultures that had developed techniques and technologies for working copper alloys (bronze: originally copper and arsenic, later copper and tin) into tools, supplanting stone in many uses.
Latvian: Pēc tam sekoja bronzas laikmets (Tuvajos Austrumos pirms 3000 p.m.ē., Britu salās ap 1900 p.m.ē.), kurā plaši izplatījās šis vara un alvas sakausējums, un visbeidzot dzelzs laikmets (Tuvajos Austrumos un Vidusjūras reģionā ap 1200 p.m.ē., Ķīnā ap 600 p.m.ē.), kas ievērojami paplašināja tehnoloģiskās iespējas un paātrināja sabiedrības attīstību.
English: It is a psychological, black-humored satire on corruption in high office, telling the story of a top police officer who kills his mistress, and then tests whether the police would charge him for this crime.
Latvian: Filma ir psiholoģiska, melnā humora satīra par korupciju un tā stāsta par augsti stāvošu policijas detektīvu, kurš nogalina savu mīļāko un pārbauda vai policija viņu apsūdzētu par noziegumu.
English: Islamic influence in Tibet also came from Persia.
Latvian: Islāma ietekmes Tibetā ienākušas arī no Persijas.
English: The Butrimonys Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Alytus District Municipality.
Latvian: Butrimones seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Alītas rajona pašvaldībā, tās ziemeļaustrumos.
English: No city won over 50% of the votes in the first round, and Madrid and Istanbul were tied for second place.
Latvian: Neviena pilsēta ieguva vairāk nekā 50% balsu pirmajā kārtā, un Madridei un Stambulai tika piešķirta otrā vieta.
English: According to Greek and Roman sources, between 70 and 300 languages were spoken in Dioscourias (modern Sukhumi) alone.
Latvian: Stockholm (2002) Par Kolhīdas daudznacionālo iedzīvotāju sastāvu vēsta sengrieķu un romiešu avoti, kas pauž, ka Dioskūrijā (mūsdienu Suhumi) vien runāja no 70 līdz 300 dažādās valodās.
English: Woods was then featured on Lil Pump's single, "Multi Millionaire".
Latvian: Pēc tam Lil Uzi Vert tika iekļauts Lil Pump singlā "Multi Millionaire".
English: Morogoro Region is bordered to the north by the Manyara Region and Tanga Region, to the east by the Pwani and Lindi Regions, to the south by the Ruvuma Region and to the west by the Iringa Njombe and Dodoma Regions.
Latvian: Tas atrodas valsts centrālajā daļā un robežojas austrumos ar Pvani un Lindi reģioniem, dienvidos — ar Ruvumas reģionu, rietumos — ar Nģombes, Iringas un Dodomas reģioniem, bet ziemeļos — ar Maņaras un Tangas reģioniem.
English: In 1710, in the course of Great Northern War, Russia under Tsar Peter the Great besieged Riga.
Latvian: Kara laikā 1710. gadā sākās Lielā mēra epidēmija. 1710. gadā Krievijai padevās Rīga un Livonijas augstmaņi. 1721. gada Nīštates miera līgums apstiprināja Rīgas un Zviedru Vidzemes nonākšanu Krievijas pakļautībā.
English: As the new corm grows, short stolons appear that end with the newly growing small cormels.
Latvian: Uz pieauguša polipa izaug pumpurs - mazāks polips, kas izveidojas par jaunu pieaugušu polipu.
English: Tenenbaum studied communications at the University of Pennsylvania while Lewin majored in music business at Northeastern University.
Latvian: Levins un Tenenbauma bērnībā katrs atsevišķi klausījās progresīvo un klasisko roku.