aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Later that year, Bourgmont published The Route To Be Taken To Ascend The Missouri River, the first known document to use the name "Missouri River"; many of the names he gave to tributaries, mostly from the native tribes that lived along them, are still in use today.
Latvian: Franču ieceļotāji cilts un vēlāk arī upes nosaukumu pierakstīja kā Missouri.McCafferty, Michael. 2004. "Correction: Etymology of Missouri", American Speech Traucoties pa klintīm, upe rauj sev līdzi daudz smilšu un dubļu, tāpēc nereti tiek dēvēta par "duļķaino upi".pēc Agra Lipsberga Ģeogrāfija 7.klasei.
English: Common names include knotweed and knotgrass (though the common names may refer more broadly to plants from Polygonaceae).
Latvian: Nosaukums Līdzīgi citiem Polyscias kokiem, suga Maurīcijā pazīstama arī ar nosaukumiem Bois boeuf ("vērša koks") un Bois papaye ("papajas koks").
English: Sauka Parish () is an administrative unit of Jēkabpils Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Saukas pagasts ir viena no Jēkabpils novada administratīvajām teritorijām tā rietumos Saukas ezera krastā.
English: Diacritics may appear above or below a letter or in some other position such as within the letter or between two letters.
Latvian: Diakritiskās zīmes ( — 'atšķirt; atšķirīgs') ir papildu rakstu zīmes, kas tiek rakstītas virs vai zem burta, blakus vai pāri tam, lai norādītu citādu burta izrunu, nekā tas parasti tiktu izrunāts.
English: Kalanchoe blossfeldiana is a glabrous, bushy, evergreen and perennial succulent plant which (in 2–5 years) can reach an ultimate height of between The plant has green, The ovary is tetracarpellary and apocarpous while stamens are four in number and are epipetalous.
Latvian: Morfoloģija Stobrziedu kalanhoja ir mūžzaļš, daudzgadīgs, stāvs, nezarots sukulents, kurš aug ātri un var sasniegt 50-60 cm augstumu.
English: NFTs have been used as speculative investments and have drawn criticism for the energy cost and carbon footprint associated with some types of blockchain, as well as their use in art scams.
Latvian: NFT ir izpelnījušies kritiku par enerģijas izmaksām un oglekļa pēdas nospiedumu saistībā ar blokķēdes darījumu apstiprināšanu, kā arī to biežo izmantošanu krāpniecībā ar mākslas darbiem.
English: The number of appearances made grew every season, as Doroševs spent 4 full seasons with the club, playing 50 matches.
Latvian: Komandā nospēlēja divas sezonas, aizvadot vairāk nekā 50 spēles.
English: The experience influenced his fifth studio album Is It? (2023) and led him to quit smoking.
Latvian: Pieredze ietekmēja viņa 2023. gada albumu Is It? un lika viņam atmest smēķēšanu.
English: In India, samosas are prepared with an all-purpose flour (locally known as maida) and stuffed with a filling, often a mixture of diced and cooked or mashed boiled potatoes, onions, green peas, lentils, ginger, spices and green chillies.
Latvian: thumb|Samosa un čatnijs Samosa () ir cepta vai fritēta uzkoda, kas ir populāra Indijā, Dienvidāzijā, Tuvajos Austrumos, Centrālāzijā un Austrumāfrikā.
English: Authorized by the Emancipation Proclamation, the regiment consisted of African-American enlisted men commanded by white officers.
Latvian: Ar Emancipācijas proklamāciju pilnvarotais pulks sastāvēja no afroamerikāņu karavīriem, kurus komandēja baltie virsnieki. 54.
English: substituents.]] In organic chemistry, ethers are a class of compounds that contain an ether group, a single oxygen atom bonded to two separate carbon atoms, each part of an organyl group (e.g., alkyl or aryl).
Latvian: Ēteri ir skābekli saturoši organiski savienojumi, kas satur ētera grupu — skābekļa atomu, kas ir savienots ar divām alkilgrupām.
English: It is the third of a series of shots which were taken just before and are nearly identical, NASA photograph AS17-148-22725 and AS17-148-22726, the second also having been used as a full-Earth image.
Latvian: Oficiālais NASA fotogrāfijai piešķirtais nosaukums ir AS17-148-22727.
English: Fotbal Club Zimbru Chișinău, commonly known as Zimbru Chișinău or simply Zimbru, is a Moldovan professional football club based in Chișinău, which competes in the Moldovan Liga, the highest tier of Moldovan football.
Latvian: Kišiņevas "Zimbru" ir Moldovas futbola klubs no Kišiņevas, kurš spēlē Moldovas Superlīgā, kas ir valsts augstākā līga.
English: The dot positions are identified by numbers from one to six.
Latvian: Punktu numerācija iet pa stabiņiem no augšas uz leju.
English: In the fourth gospel, Jesus's mother Mary is mentioned in three passages but not named.
Latvian: Ceturtajā, Jāņa evaņģēlijā, Jēzus tiek attēlots atšķirīgs.
English: Since then, he has released five more singles: "Home" (2019), "Angels Ain't Listening" (2020) and "Life Speaks to Me" (2021); a tribute to Avicii.
Latvian: Pēc vairāku gadu pauzes Basshunter atgriezās ar singliem Home (2019), Angels Ain’t Listening (2020) un Life Speaks to Me (2021), kas iezīmēja pagriezienu uz 1980. gadu sintpopa estētiku.
English: During his early childhood years in Ryza's tutelage, he received the nickname "Abai" (which means "careful"), a nickname that stayed with him for the rest of his life.
Latvian: Īstajā vārdā Ibrahims; par Abaju (uzmanīgo, piesardzīgo) bērnībā zēnu iesauca vecmāmiņa un šī iesauka saglabājās visu dzīvi.
English: Gerlecka was again Polish women's champion in 1937, having shared 1st-2nd with Barbara Flerow-Bułhak.
Latvian: Regina Gerlecka (; — Ļubļina) bija Polijas šahiste, 1935. gada Pasaules čempionāta šahā sievietēm sudraba laureāte, divkārtējā Polijas sieviešu šaha čempione.
English: Despite it being a studied school subject in contemporary India, Sanskrit has not been spoken as a native language in centuries.
Latvian: Pat pēc rakstības ieviešanas mutvārdu tradīcija un teksta iegaumēšana joprojām palika kā Sanskrita literatūras ievērojama iezīme.
English: Juliette Lake Lewis (born June 21, 1973) is an American actress, singer and musician.
Latvian: Džuljeta Leika Lūisa (; dzimusi ) ir ASV aktrise un dziedātāja.
English: Similar is lesbophobia (specifically targeting lesbians) and biphobia (against bisexual people).
Latvian: Homoseksuālus vīriešus sauc arī par gejiem (arī vīrniekiem) un homoseksuālas sievietes par lesbietēm (arī sievniecēm).
English: In September, the trio headed to Bearsville Studios in Woodstock, New York, to spend six weeks recording basic tracks.
Latvian: Septembrī trijotne devās uz Beasville Studios Vudstokā, lai sešu nedēļu laikā ierakstītu dziesmas albumam.
English: The 250th Infantry Division (), better known as the Blue Division (, ), was a unit of volunteers from Francoist Spain operating from 1941 to 1943 within the German Army () on the Eastern Front during World War II.
Latvian: Zilā divīzija (, ) jeb Spānijas brīvprātīgo divīzija (División Española de Voluntarios), bija spāņu brīvprātīgo vienība Otrā pasaules kara Austrumu frontē Vērmahta sastāvā kā 250. kājnieku divīzija.
English: Assassin's Creed UK website Assassin's Creed U.S. website Assassin's Creed on MobyGames
Latvian: Atsauces Ārējās saites Assassin's Creed Lielbritānijas mājaslapa Assassin's Creed Amerikas mājaslapa Assassin's Creed Vikipēdija Kategorija:2007. gada videospēles Kategorija:Piedzīvojumu datorspēles Kategorija:PlayStation 3 spēles Kategorija:Xbox 360 spēles
English: Depeche Mode () are an English electronic band formed in Basildon, Essex in 1980.
Latvian: Depeche Mode ir angļu elektroniskā mūzikas grupa, kas izveidota 1980. gadā Basildonā, Eseksā.
English: The lighters used in the Sea Bee system are considerably larger than the LASH lighter, and the loading hardware is also stronger, with a lifting force of more than 2,000 Mp.
Latvian: See Bee sistēmā izmantotie lihteri ir ievērojami lielāki nekā LASH lihteri un iekraušanas aprīkojums tāpat ir gan stiprākas konstrukcijas, gan ar lielāku celtspēju.
English: Navotas is a coastal town in the northwest part of Metro Manila.
Latvian: Najarita (, izrunā: ) ir štats Meksikas vidusdaļā, no rietumiem to apskalo Klusais okeāns.
English: She won the bronze team's medal at the Chess Olympiad in Thessalonica 1988, and the individual bronze medal at the Chess Olympiad in Elista 1998.
Latvian: Izcīnījusi bronzas medaļu komandu ieskaitē (1988) un bronzas medaļu individuālajā ieskaitē (1998).
English: Their children were Waldo, Ellen, Edith, and Edward Waldo Emerson.
Latvian: Būs izdzīvojuši daži dievi: Odina brālis Vili, viņa dēli Vidars un Vali, Tora dēli Modi un Magni, kas mantos Tora veseri Mjelniru, un Hēnirs, kurš pareģos nākotni.
English: The first books are printed in China.
Latvian: Notikumi Pirmoreiz izdota Ķīnas papīra nauda.Roberts, J: "History of the World.".
English: To make khinkali juicier, usually warm water or broth is added to the minced meat.
Latvian: Lai padarītu šķidrumu biezāku, maltajai gaļai pievieno siltu ūdeni vai buljonu.
English: Beginning from the late 1920s, Stalin's dictatorial regime introduced a system of total and permanent terror against perceived "remnants of ruling classes", "counterrevolutionaries", "enemies of the people", "saboteurs", spies and even party members.
Latvian: PSRS no 1930. gadiem līdz 1980. gada vidum Ukrainas Komunistiskā partija valsts amatpersonu, piemēram, Lazara Kaganoviča, Staņislava Kosiora un Pāvela Postiševa vadībā, 1934. gada sākumā lepojās ar "kontrrevolucionāru, nacionālistu, spiegu un šķiras ienaidnieku" likvidāciju.
English: These documents, the Diary of Merer, date from –2550 BCE (end of the reign of Khufu). fresco of a young man with a papyrus scroll, from Herculaneum, 1st century CE]] For multiple millennia, papyrus was commonly rolled into scrolls as a form of storage.
Latvian: thumb|300px|Attēls uz papirusa no senās ēģiptiešu "Mirušo grāmatas" (ap 1275. gadu p.m.e.) Papiruss ir biezs, papīram līdzīgs materiāls, ko iegūst no papirusa niedrēm Cyperus papyrus.
English: She played 81 games for Japan until 2016.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā Nadals aizvadīja 62 mačus.
English: Romney announced that he would not support Trump in the general election, saying, "I am dismayed at where we are now.
Latvian: Romnijs paziņoja, ka 2012. gadā piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Republikāņu partijas kandidāts."Romney opens presidential bid challenging Obama", Seattle Times.
English: In South Africa, the Cape Colony became the first British self-governing colony, in 1872. (Until 1893, the Cape Colony also controlled the separate Colony of Natal.) Following the Second Boer War (1899–1902), the British Empire assumed direct control of the Boer Republics, but transferred limited self-government to Transvaal in 1906, and the Orange River Colony in 1907. (1907) shows New Zealand Prime Minister Joseph Ward as a pretentious dwarf beneath a massive "Dominion" top hat.
Latvian: Jaunzēlande un Ņūfaundlenda domīnijas statusu saņēma 1907. gadā, bet nemierīgā Dienvidāfrikas Savienība 1910. gadā. 1922. gadā izveidotā Īrijas Brīvvalsts līdz 1937. gadam skaitījās domīnija, lai arī īri to uzskatīja par formalitāti, un 1937. gadā pasludināja republiku, Anglijas karalim saglabājot tikai ārlietu formalitāšu kontroli. 1949. gadā arī šīs attiecības beidzās, Īrijai kļūstot pilnīgi neatkarīgai.
English: At places where barrows have been constructed, they are usually found in groups (10 to 100 together), often forming several clearly distinct lines going from the west to the east.
Latvian: Velkoņus pietauvošanās nodrošināšanai parasti būvē lielās sērijās (desmitiem un simtiem vienību) specializētās kuģu būvētavās.
English: Remscheid () is a city in North Rhine-Westphalia, Germany.
Latvian: Remšeide (, ) ir pilsēta Vācijas rietumos, Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajā zemē.
English: Facing a massive deficit, the government cut industrial investment from to from 1960 to 1962 (an 82% decrease; the 1957 level was ).
Latvian: Atkāpšanās (1960—1962) Reaģējot uz pārtikas trūkumu, 1960. gada beigās pārtikas graudu normas samazināja par 10%.
English: The basis for calculating a player's ranking are those tournaments that yield the highest ranking points during the rolling 52-week period.
Latvian: WTA rangs balstās uz 52 nedēļu sistēmu, kurā spēlētājas krāj punktus, piedaloties dažāda līmeņa turnīros.
English: When Estonia was invaded and reoccupied by the Soviet army in 1944, the status of Estonian effectively changed to one of the two official languages (Russian being the other one).
Latvian: Pēc 1940. gada Igaunijas okupācijas un iekļaušanas PSRS sastāvā līdzās igauņu valodai par oficiālo valsts valodu tika pasludināta arī krievu valoda.
English: The majority of Sekt produced (around 95%) is made by the Charmat method with the remaining premium Sekt being made according to the méthode traditionnelle.
Latvian: Pazīstamas divas galvenās dzirkstošā vīna pagatavošanas metodes — klasiskā jeb tradicionālā metode (, Méthode classique) un Šarmā metode (Méthode Charmat).
English: by lake Siljan.]] Siljan, in Dalarna in central Sweden, is Sweden's seventh largest lake.
Latvian: Siljans () ir liels ezers Zviedrijā, Dālarnas lēnē, pēc platības sestais lielākais ezers Zviedrijā.
English: Tikhonov was a defenceman with VVS Moscow and Dynamo Moscow from 1949 to 1963, winning four national championships.
Latvian: Spēlētāja karjera No 1949. līdz 1953. gadam Tihonovs spēlēja Maskavas "VVS MVO" sastāvā, trīs reizes izcīnot PSRS čempiona titulu. 1950. gadā Viktors ieguva Sporta meistara titulu.
English: Banting and Macleod were jointly awarded the 1923 Nobel Prize in Physiology or Medicine.
Latvian: Frederiks Grānts Bentings (; dzimis , miris ) bija Kanādas medicīnas zinātnieks, ārsts un pētnieks. 1923. gadā viņš kopā ar Džonu Makleodu ieguva Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā “par insulīna atklāšanu”.
English: They were promoted the following season, returning to Division 1 for the 2001–02 season.
Latvian: Lielākos panākumus klubs guvis 2011.—2012. gada sezonā, kad triumfēja 1. līgas čempionātā.
English: Sulfur (American spelling and the preferred IUPAC name) or sulphur (Commonwealth spelling) is a chemical element; it has symbol S and atomic number 16.
Latvian: Sērs ir ķīmiskais elements ar simbolu S un atomskaitli 16.
English: Gobert declared for the 2013 NBA draft and set NBA Draft Combine records for wingspan (7 feet inches) and standing reach (9 feet 7 inches) in the 2013 combine.
Latvian: Karjera Karjeru sācis Francijas klubā Cholet Basket. 2013. gada NBA draftā viņu ar 27. numuru pirmajā kārtā izraudzījās Denveras "Nuggets", taču tiesības uz spēlētāju ieguva Jūtas "Jazz". 2016.—2017. gada sezonā guvis pirmos personiskos apbalvojumus, tika iekļauts NBA simboliskajā otrajā izlasē.
English: Čukste initially was included in the Latvian national team for 2022 Winter Olympics but was withdrawn from the squad on the day of departure due to a positive COVID-19 test.
Latvian: Čukste tika iekļauts Latvijas izlases sastāvā, lai dotos uz 2022. gada olimpiskajām spēlēm, taču pozitīva COVID-19 testa dēļ izbraukšanas dienā no sastāva tika atsaukts.
English: Sancho III of Navarre in 1029 refers to Bermudo III of León as .
Latvian: Navarras Sančo III 1029. gadā Leonas Bermudo III sauca par Bermudo nama imperatoru Galēcijā (Imperator domus Vermudus in Gallaecia).
English: Peter Ernst Wilde ( – ) was a Baltic German physician and Enlightenment era Estophile.
Latvian: Pēteris Ernests Vilde (, 1732–1785) bija Apgaismības laikmeta Baltijas vācu ārsts, rakstnieks un grāmatizdevējs.
English: There are many types of orthostatic intolerance.
Latvian: Ir dažādu veidu ortostatiskās nepanesības.
English: The Bank of Lithuania was only established in 1922 in Kaunas, the temporary capital of Lithuania.
Latvian: Vēsture Lietuvas banka tika dibināta 1922. gada 27. septembrī.
English: C-reactive protein (CRP), a marker of systemic inflammation, is also increased in obstructive sleep apnea (OSA).
Latvian: C reaktīvais olbaltums jeb CRO (arī C reaktīvais proteīns, CRP) ir asins plazmas olbaltumviela, kas pieder pie beta globulīniem.
English: The Second World War Luxembourg American Cemetery and Memorial is located within the city limits of Luxembourg at Hamm.
Latvian: Luksemburgas amerikāņu militārā kapsēta un memoriāls ir Otrā pasaules kara amerikāņu militārā kapsēta, kas atrodas Hammas rajonā, Luksemburgas pilsētā Luksemburgā.
English: Announced in 2000, the game was delayed several times before its release.
Latvian: Izsludināta 2000. gadā, spēle tika aizkavēta vairākas reizes pirms tās izlaišanas.
English: London City Airport is situated on the Thames, in East London.
Latvian: Atrodas grāfistes austrumdaļā no grāfistes centra Metlokas un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: However, construction—led by the Construction and Assembly Combine (Bau- und Montagekombinat)—as well as the textile and furniture industries and food production also shaped the city's economic structure.
Latvian: Rūpniecība pilsētā ir attīstīta, īpaši tekstila, pārtikas un dzērienu, kā arī celtniecības materiālu nozarēs.
English: There are two current disciplines of canoeing in Olympic competition: slalom and sprint.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs ir iekļautas 2 kanoe disciplīnas: smaiļošana un kanoe airēšana un airēšanas slaloms.
English: Chicago: University of Chicago Press, 2004. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press. pp. 1324–1325. .
English: The COVID-19 rapid antigen tests, while less accurate than PCR tests, did not require mailing the tests back to labs for analysis.
Latvian: Tomēr, turpinoties novērtēšanai, ātrie testi kļuva par veiksmīgāko COVID-19 testēšanas veidu šajā programmā, lai papildinātu esošo PCR testēšanu.
English: Berdimuhamedow stepped down as president on 19 March 2022, being succeeded by his son, Serdar, who won a snap election deemed as neither free nor fair, making Turkmenistan the first Central Asian country to be ruled by a dynastic system in modern times.
Latvian: Berdimuhamedova valdīšanai bija raksturīgs autoritārs režīms un prezidenta personas kults. 2022. gada 19. martā atkāpās no valsts prezidenta pienākumiem, amatu ieņemot viņa dēlam Serdaram Berdimuhamedovam.
English: The coolest months are from November to February with an average temperature of . during the peak summer months from March to May, temperatures average but may rise as high as .
Latvian: Mēnesis ar vislielāko relatīvo mitrumu ir novembris, bet mēnesis ar vismazāko relatīvo mitrumu ir maijs.
English: Mutual masturbation enables partners in a couple to reveal the "map to [their] pleasure centers", learning how they enjoy being touched.
Latvian: Savstarpējā masturbācija ļauj partneriem atklāt vienam otra baudas zonas — "karti uz viņu baudas centriem" — un nodrošina seksuālo apmierinājumu, kad dzimumakts ir neērts vai nepraktisks.Chris Daniels, Jes Levatter.
English: In a distributed denial-of-service attack (DDoS attack ), the incoming traffic flooding the victim originates from many different sources.
Latvian: Pakalpojumatteices uzbrukuma paveids ir izkliedētais pakalpojuma atteikums (), kur vienam mērķim tiek uzbrukts no vairākiem avotiem, kas parasti ir viena uzbrucēja kontrolēti, tādējādi panākot lielāku efektivitāti.
English: The last Portuguese soldiers surrendered on 8 March 1824; Portugal officially recognized Brazilian independence on 29 August 1825.
Latvian: Aplenktā Montevideo garnizona padošanās 1824. gada 8. martā iezīmēja Brazīlijas Neatkarības kara beigas.
English: Vice later hired him to write a monthly print column titled "Hamilton's Pharmacopeia" in 2009 that evolved into a series of articles and documentaries for VBS.tv focused on the science of psychoactive drugs.
Latvian: Studiju laikā sāka rakstīt žurnālam Vice, kur sāka rakstīt ikmēneša sleju "Hamilton's Pharmacopeia", kas vēlāk tika ekranizēta VBS.tv dokumentālo filmu ciklā.
English: He then signed as a free agent with the National Hockey League (NHL)'s Ottawa Senators in 2011, and played three seasons in the organization, including 47 games with Ottawa.
Latvian: Nākamās divas sezonas Stefāns aizvadīja USHL junioru līgā, taču 2009. gada vasarā uzsāka studēt, paralēli spēlējot NCAA čempionātā. 2011. gada 30. martā Da Kosta parakstīja līgumu ar NHL klubu Otavas "Senators", tā rindās aizvadot četras spēles. 2011.—12. sezonā francūzis "Senators" rindās aizvadīja jau 22 spēles, atlikušo sezonas daļu pavadot AHL.
English: Active and passive current-quenching techniques have been used for this purpose.
Latvian: Šādam mērķim tiek pielietotas aktīvas un pasīvas strāvas dzēšanas tehnikas.
English: He was impressed enough to immediately consider building a residence there, a goal which he actually carried out in March 1856, when he began construction of what would later be called Miramare Castle, located near the city of Trieste.
Latvian: Īsi pēc tam Austrija zaudēja lielu daļu no tās īpašumiem Itālijā, bet Maksimiliāns apmetās Miramares pilī pie Triestes. 1863. gadā Maksimiliāns piekrita kļūt par Meksikas imperatoru.
English: The Roman Catholic Cathedral stands prominent in Gothic Romanesque revival and the Anglican Church on Victoria Street in Georgian style.
Latvian: Nozīmīgākās celtnes pilsētā ir Romas Katoļu katedrāle, Sentdžordža anglikāņu baznīca, Valdības ēka un Viktorijas memoriālais muzejs.
English: Governments have sometimes resorted to excessively loose monetary policy, as it allows a government to devalue its debts and reduce (or avoid) tax increases.
Latvian: Šādu situāciju bieži rada pārāk izšķērdīga valsts fiskālā politika, kuras dēļ valsts parādi pieaug tik ļoti, ka kļūst neatmaksājami, tāpēc valdība izdod rīkojumu papildus emitēt naudu.
English: The language of the gentry at that time was Sanskrit, while the languages of the general population of northern India are referred to as Prakrits.
Latvian: Izglītoto iedzīvotāju valoda šajā laikā bija sanskrits, lai gan ziemeļu Indijā vairākuma iedzīvotāju dialekti bija prakrita.
English: Reports have indicated that for vertically aligned arrays of CNT bundles, the CNTs grow longer when there are other CNTs growing near them, indicated by longer CNTs grown on larger catalyst particles or when catalyst particles are spaced close together.
Latvian: Ziņojumos norādīts, ka vertikāli izlīdzinātiem CNT saišķu masīviem CNT aug garāki, ja to tuvumā aug citi CNT, par ko liecina garāki CNT, kas izauguši uz lielākām katalizatora daļiņām vai ja katalizatora daļiņas ir izvietotas tuvu viena otrai.
English: In the 1960 Summer Olympics, four Latvians, Jānis Krūmiņš, Valdis Muižnieks, Cēzars Ozers and Maigonis Valdmanis were a part of the silver medal-winning Soviet team.
Latvian: Padomju laikos vīriešu komanda ASK Rīga dominēja padomju līgā piecdesmitajos, un sešdesmitajos gados, uzvarot vairākus PSRS čempionu titulus, kā arī trīs reizes uzvarot Eiropas Čempionu kausā — 1958., 1959. un 1960. gadā. 1960. gada olimpiskajās spēlēs četri latvieši — Jānis Krūmiņš, Valdis Muižnieks, Cēzars Ozers un Maigonis Valdmanis spēlējot PSRS izlasē izcīnīja sudraba medaļas.
English: The film received widespread critical acclaim, and received the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Filma saņēma festivāla Žūrijas balvu.
English: Gregory called on his allies for help, and Robert Guiscard (the Norman ruler of Sicily, Apulia, and Calabria) responded, entering Rome on 27 May 1084.
Latvian: Pāvests aicina palīgā normaņus no Itālijas dienvidos esošās Sicīlijas Karalistes. 1085. gadā viņi iebruka Romā, atbrīvoja Gregoru VII, taču procesā izlaupīja pilsētu, kas izraisīja romiešu sacelšanos pret pāvestu, kurš bija spiests bēgt uz Itālijas dienvidiem pie normaņiem un tur drīz mira.
English: She represented Luxembourg at the Eurovision Song Contest 1983 where she won with "Si la vie est cadeau" ("If life is a gift"), which brought the Grand Duchy its fifth and hitherto final victory.
Latvian: Korīne Ermē (dzimusi 1961. gada 16. novembrī, īstais vārds Korīne Bondū) ir franču dziedātāja, kura uzvarēja 1983. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu Si la vie est cadeau.
English: The main historical monument is the Lobkovice Castle in Lobkovice.
Latvian: Tā ir viena no četrām vēsturiskajām mošejām, kas saglabājušās Lietuvā.
English: Teresa Leyva (born 1965) is a Colombian chess player and two time Colombian Women's Chess Champion (1976, 1982).
Latvian: Terēze Lejva (; dzimusi 1965. gadā) ir Kolumbijas šahiste.