aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Unity led the coalition with ZZS as junior partner until 2011.
Latvian: Kopš 2011. gada marta apvienības (vēlāk partijas) vadītāja bija S.
English: Gothic rock typically deals with dark themes addressed through lyrics and the music's atmosphere.
Latvian: Gotiskais roks, pretēji pankrokam, apvienoja tumšu rokmūziku taustiņinstrumentu pavadījumā ar introspektīviem un depresīviem dziesmu tekstiem.
English: He was also a founding member of United Artists as well as the Motion Picture Academy and hosted the 1st Academy Awards in 1929.
Latvian: Bija Kino mākslas un zinātnes akadēmijas dibinātāju vidū, bijis pirmais tās prezidents (1927—1929).
English: During his first five seasons with the Flyers, LeClair was named to the season-ending NHL All-Star team, twice to the first team and three times to the second team.
Latvian: Lielu daļu 2000.—01. gada sezonas uzbrucējs izlaida savainojuma dēļ, taču "Flyers" rindās spēlēja līdz pat 2003.—04. gada sezonas izskaņai. 2004.—05. gada NHL sezonas lokauta laikā Leklērs nespēlēja, taču pēc tam pievienojās Pitsburgas "Penguins" rindām, aizvadot kluba sastāvā vēl divas sezonas un noslēdzot savu spēlētāja karjeru.
English: Joseph O'Connor, Faber & Faber, 2011, Imagination in the Classroom: Teaching and Learning Creative Writing in Ireland, ed.
Latvian: Joseph O'Connor, Faber & Faber, 2011, Imagination in the Classroom: Teaching and Learning Creative Writing in Ireland, ed.
English: It may result from mixing seawater (salt water) and fresh water together, as in estuaries, or it may occur in brackish fossil aquifers.
Latvian: Sājūdens veidojas, sajaucoties jūras ūdenim ar saldūdeni, piemēram estuāros.
English: He was also an Intertoto Cup group winner in 1984.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1984. gada Eiropas čempionātā.
English: Polná () is a town in Jihlava District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Polna () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Jihlavas apriņķī.
English: Other linguists argued that those dialects should be classified as western varieties of a distinctive Ukrainian language.
Latvian: Daži valodnieki uzskata, ka rusīnu valoda ir ukraiņu valodas dialekts.George Y.
English: Aulavik National Park of Canada, a fly-in park, protects about of Arctic lowlands at the northern end of the island.
Latvian: Cape Bathurst Polynya Salas ziemeļos Tomsena upes baseinā 1992. gadā vairāk kā platībā izveidots Aulavikas nacionālais parks.Parks Canada.
English: Lawrence, KS: University Press of Kansas, 2016.
Latvian: Paris: CNRS Éditions.
English: For example, a distant shoreline may appear to tower and look higher (and, thus, perhaps closer) than it really is.
Latvian: Priekšmeti it kā atrodas tuvāk un augstāk nekā tas ir patiesībā.
English: Whereas previous rulers had been influenced by Persian culture (Suleiman's father, Selim I, wrote poetry in Persian), Suleiman's patronage of the arts saw the Ottoman Empire assert its own artistic legacy.
Latvian: Kamēr iepriekšējos valdniekus ietekmēja persiešu kultūra (Suleimana tēvs Selims I rakstīja dzeju persiešu valodā), Suleimana mākslas patronāža ļāva Osmaņu impērijai apliecināt paši savu māksliniecisko mantojumu.
English: From 1962 to 1978, the temporary exhibition halls of the five-level neoclassical Hôtel du Lotto (also known as the Hôtel Altenloh), on the Place Royale/Koningsplein, were used.
Latvian: No 1884. līdz 1890. gadam tika izbūvēta neoklasicisma muzeja ēka Leopolda laukumā.
English: His leadership and tactical acumen were highly respected, and he remained a significant figure in Uruguayan Soccer.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts arī par vienu no visu laiku labākajiem kapteiņiem futbola vēsturē, kā arī par Urugvajas sporta varoni.
English: The franchise also includes many short films, a television special, several video games, and a theme park attraction.
Latvian: Pēc filmu motīviem izveidoti vairāki televīzijas seriāli, īsfilmas, televīzijas raidījumi un sarakstīti romāni.
English: Dipteropeltis Hallier f.
Latvian: Hyalocystis Hallier f.
English: Darius Zagorskis (born 20 November 1969) is a Lithuanian chess Grandmaster (2013).
Latvian: Darjus Zagorskis (; dzimis , Viļņā) ir Lietuvas starptautiskais lielmeistars šahā (2013).
English: Hidden War: A Russian Journalist's Account of the Soviet War in Afghanistan.
Latvian: Sarakstījis grāmatu "Slēptais karš" () par Afganistānas karu. 1988. gadā piedalījās žurnālistu eksperimentā, kura gaitā dienēja ASV armijā, bet amerikāņu žurnālists dienēja PSRS armijā.
English: Initially, this proof was not accepted by all mathematicians because the computer-assisted proof was infeasible for a human to check by hand.
Latvian: Sākotnēji viņu pierādījumu nepieņēma visi matemātiķi, jo pierādījumu, kas atrasts ar datora palīdzību, nevarēja pārbaudīt cilvēks.
English: From then on, the vast majority of Germany's teenagers belonged to the Hitler Youth.
Latvian: Vairums tā laika pilsētas iedzīvotāju bija vācu izcelsmes.
English: Here, average January daytime high temperatures are around , while average daytime high temperature in August, the warmest month, is .
Latvian: Pats siltākais mēnesis ir augusts ar vidējo temperatūru +12,4 °C, bet visaukstākais ir janvāris ar temperatūru -8,1 °C.
English: Liceo scientifico (scientific lyceum) focuses on maths, physics, biology and chemistry.
Latvian: Tā specializējas inženierzinātnēs, informācijas tehnoloģijās, arhitektūrā, ekonomikā un tehnoloģiskajās zinātnēs.
English: The first working silicon transistor was developed at Bell Labs on January 26, 1954, by Morris Tanenbaum.
Latvian: Pasaulē pirmais bipolārais tranzistors tika demonstrēts 1947. gada 16. decembrī Bella laboratorijās ASV.
English: At that time, she became the tenth woman – and third American woman – in its almost hundred-year history to receive the Prize.
Latvian: Tobrīd Viljamsa kļuva par desmito sievieti un trešo ASV sievieti, kas balvas gandrīz simt gadu vēsturē šo balvu saņēmusi.
English: Accordingly, the medical school was renamed as Severance Union Medical College in 1913.
Latvian: Pie slimnīcas tika nodibināta medicīnas koledža, kura ieguva Severansas savienības medicīnas koledžas nosaukumu ().
English: Leopold the Cat (, Kot Leopold) is a Soviet animated short film series about a good-natured and prudent cat, Leopold.
Latvian: thumb|right|200px|Runcis Leopolds Runcis Leopolds () ir padomju laiku animācijas seriāls par miermīlīgu un inteliģentu kaķi Leopoldu.
English: Solar Foods Ltd. manufactures Solein, a single cell protein.
Latvian: Solar Foods (no angļu valodas — 'saules pārtika') ir pārtikas tehnoloģijas jaunuzņēmums Somijā, kurš izmēģinājumu līmenī ar elektrību un mikroorganismiem gaisā ražo olbaltumvielas.
English: Hibernation is a seasonal heterothermy characterized by low body-temperature, slow breathing and heart-rate, and low metabolic rate.
Latvian: Dzīvniekiem šajā stāvoklī ir zema ķermeņa temperatūra, lēna elpošana un sirdsdarbība, lēna vielmaiņa.
English: From the late 13th century, Finland became part of Sweden following the Northern Crusades.
Latvian: Vēsture Pēc Somijas krusta kariem līdz 13. gadsimta beigām reti apdzīvotā Somijas teritorija nonāca Zviedrijas pakļautībā.
English: Although Erik came of age in 1401, Margaret continued for the remaining 11 years of her life to be sole ruler in all but name.
Latvian: Lai gan Ēriks sasniedza pilngadību 1401. gadā, Margrēte arī atlikušajos 11 dzīves gados turpināja būt faktiskā valdniece.
English: By mid-1917 the facility's main building was breached and vandalized.
Latvian: Projekta galvenā ēka bija pamesta un izdemolēta.
English: The Belgian Parliament exercised legislative authority over the Belgian Congo.
Latvian: Kolonijā likumdošanas vara bija Beļģijas karalim un parlamentam, bet izpildvara bija piešķirta ģenerālgubernatoram, ko pārraudzīja speciāli nozīmēts Beļģijas Kongo lietu ministrs.
English: The domain of furūʿ al-fiqh (lit. branches of fiqh) is traditionally divided into ʿibādāt (rituals or acts of worship) and muʿāmalāt (social relations).
Latvian: Islāma tiesību zinātni sauc par fikhu un to iedala divās daļās: likumu pamati (usul al-fikh), tiesību avoti un metodes; likumu nozares (furu' al-fikh), dzīves noteikumi.
English: Chair and CEO until May 2014, Iovine was succeeded by John Janick.
Latvian: Pēc Krišjāņa Kariņa valdības apstiprināšanas 2019. gada janvārī kļuva par finanšu ministra Jāņa Reira padomnieku.
English: A strike by workers at Boeing subsequently pushed the launch back to May 2006.
Latvian: Tad Boeing darbinieku streiks pavadoņa palaišanu novirzīja uz 2006. gada maiju.
English: Metatheria is a mammalian clade that includes all mammals more closely related to marsupials than to placentals.
Latvian: Apvienotā somaiņu infraklase (Metatheria) ir viena no zīdītāju klases (Mammalia) infraklasēm, kas pieder dzemdētājzīdītāju apakšklasei (Theria).
English: It had been reported that the Formula One Teams Association (FOTA) was opposed to rescheduling the race to 30 October on logistical grounds, but were willing to discuss an end-of-season berth for the race instead.
Latvian: FOTA komandas draudēja nepieteikties 2010. gada čempionātam, tā vietā piedaloties savā čempionātā, tomēr iesniedza pieteikumus laikā, turpinot sarunas ar FIA. komandas paziņoja par sava čempionāta izveidi, bet piecas dienas vēlāk atsauca paziņojumu un izteica gatavību piedalīties Formula 1.
English: During the 2011 floods, the Lord Mayor of Brisbane, Campbell Newman authorised the destruction of the Brisbane Riverwalk to prevent it floating away and becoming a hazard downstream.
Latvian: Pēdējie lielākie plūdi Brisbenas upes krastos notika 2011. gada janvārī, kad applūda liela daļa Brisbenas pilsētas.
English: She played in 15 teams and 9 countries in her career.
Latvian: Spēlējusi Spānijas, Portugāles un Latvijas nacionālajās līgās.
English: Note: – Sébastien Buemi was demoted five grid places for causing an avoidable collision with Nick Heidfeld at the .
Latvian: Sebastians Buemi saņēma trīs vietu sodu par bloķēsanu.
English: In February 2010, Frye was selected to the NBA All-Star Weekend Three-Point Shootout, becoming the first center invited since Sam Perkins in 1997.
Latvian: Frajs parādīja izcilu precizitāti no trīspunktu metienu līnijas, izpelnīdamies uzaicinājumu piedalīties Visu zvaigžņu spēles trīspunktu metienu konkursā kā pirmais centra spēlētājs kopš Sema Perkinsa 1997. gadā. 2014. gada vasarā Č.
English: Vetschau/Spreewald (; , ; ) is a town in the Oberspreewald-Lausitz district, in Lower Lusatia, Brandenburg, in eastern Germany.
Latvian: Fečava/Šprēvalde (, ), līdz 1997. gadam - Fečava) ir pilsēta Vācijā, Brandenburgā, Oberšprēvaldes-Lauzicas apriņķī, Šprēvaldes novadā, 18 kilometrus uz rietumiem no Kotbusas.
English: In ancient times, "India" initially referred to those regions immediately along the east bank of the Indus, where are Punjab and Sindh now but by 300&nbsp;BC, Greek writers including Herodotus and Megasthenes were applying the term to the entire subcontinent that extends much farther eastward.
Latvian: Jau vismaz 3 000 gadus pmē. sākās kuģošana Indijas okeānā starp Seno Ēģipti un Puntu, kura visdrīzāk atradās mūsdienu Somālijā, vedot uz Ēģipti zeltu un mirres.
English: Marcelo H. del Pilar), Francisco Baltazar (a.k.a.
Latvian: Mūsdienās visvairāk (pa trim) uzvaras ir guvis Mihaels Šūmahers un Fernando Alonso.
English: Internet Archive, Ebooks and Texts. father of Francesco della Rovere, Pope Sixtus IV Roberto Weiss The medals of Pope Sixtus IV (1471–1484) (1961)
Latvian: Siksts IV (; dzimis ; pilsoniskais vārds — Frančesko della Rovere (Francesco della Rovere), miris ) bija renesanses laika Romas pāvests no 1471. gada līdz nāvei 1484. gadā. 1471. gadā ziedoja antīkās bronzas kolekciju "Romas tautai", tā likdams pamatus Kapitolija muzejiem.
English: A marlock is a shrub or small tree with a single, short trunk, that lacks a lignotuber and has spreading, densely leafy branches that often reach almost to the ground.
Latvian: Morfoloģija Stāvais žibulītis ir viengadīgs, 5—30 cm garš lakstaugs, kuram ir stāvs, stingrs, vienkāršs vai zarojošs stublājs ar stāviem zariem.
English: He is also a pundit on Sky Sports football coverage.
Latvian: Strādā arī kā futbola eksperts BT Sport.
English: The Great War for Civilisation: The Conquest of the Middle East.
Latvian: The Great War for Civilisation: The Conquest of the Middle East.
English: The greater part of the Euphrates basin is located in Turkey, Syria, and Iraq.
Latvian: Eifrata ir upe Tuvajos Austrumos, Turcijas, Sīrijas un Irākas teritorijā.
English: Edward Dmytryk (September 4, 1908 – July 1, 1999) was a Canadian-born American film director and editor.
Latvian: Edvards Dmitriks (; dzimis , miris ) bija Kanādas un ASV kinorežisors.
English: During the German Revolution of 1918–1919 that broke out after Germany's defeat in World War I, Scheidemann proclaimed a German Republic from a balcony of the Reichstag building.
Latvian: Filips Šeidemanis bez savas partijas vai valdības akcepta 1918. gada 9. novembrī no Reihstāga balkona proklamēja Vāciju par republiku.
English: Kim Stanley Robinson (born March 23, 1952) is an American science fiction writer best known for his Mars trilogy of novels.
Latvian: Kims Stenlijs Robinsons (; dzimis ) ir amerikāņu rakstnieks.
English: Chatham ( ) is a town within the Medway unitary authority in the ceremonial county of Kent, England.
Latvian: Četema () ir pilsēta (town) Anglijā, Kentas grāfistē, Medvejas unitārās pašvaldības administratīvais centrs.
English: Phelps has won 22 Olympic medals (18 gold, 2 silver and 2 bronze) .
Latvian: Apinis arī 2012. gada Paraolimpiskajās spēlēs ir izcīnījis medaļas — zeltu lodes grūšanā un sudrabu diska mešanā.
English: His house owned Lipník until 1858.
Latvian: Kopš 1918. gada ietilpst Latvijas Republikā.
English: It flows through Tukums, Talsi and Kuldiga districts.
Latvian: Tek caur Tukuma, Talsu un Kuldīgas novadiem.
English: Yulia Volodymyrivna Tymoshenko ( Hrihyan; born 27 November 1960) is a Ukrainian politician, who served as Prime Minister of Ukraine in 2005, and again from 2007 until 2010; the first woman in Ukraine to hold that position.
Latvian: Jūlija Timošenko (; dzimusi Jūlija Hrihjana ; Dņipropetrovskā) ir Ukrainas politiķe.
English: It can spend up to 30 days in autonomous flight and is able to carry more.
Latvian: Kravas kuģim tika pievienoti saules bateriju paneļi, un lidojums autonomā režīmā palielinājās līdz 30 dienām.
English: This view implies that mental phenomena are not private internal states but are accessible to empirical observation like regular physical phenomena.
Latvian: Šī nostāja apgalvo, ka prāts un garīgās parādības ir primāras, savukārt fiziskie objekti pastāv tikai tiktāl, ciktāl tie tiek uztverti prātā.
English: The packet header itself is never fragmented, and its size does not count towards the data in the packet's first fragment.
Latvian: Galvene nekad netiek fragmentēta, un tās izmērs netiek piesaistīts pirmajam paketes fragmentam.
English: Bernard and Doris is a 2006 film directed by Bob Balaban.
Latvian: Bernard and Doris ir 2006. gada biogrāfiskā drāmas filma, kuras režisors un viens no producentiem ir Bobs Balabans.
English: On the evening of that day, it was announced that representatives of Armenia, Russia and Azerbaijan had begun carrying out delimitation works using GPS technology to determine where the state border lay.
Latvian: Tās dienas vakarā tika paziņots, ka Armēnijas, Krievijas un Azerbaidžānas pārstāvji sākuši veikt delimitācijas darbus, izmantojot GPS tehnoloģiju, lai noteiktu, kur atrodas valsts robeža.ВС Армении и Азербайджана разместят свои посты по границам, уточненным в результате делимитации — Минобороны Azerbaidžānas karaspēks raktuves Azerbaidžānas pusē ierīkoja trīs militāros posteņus.
English: The crew spent time stowing items in the shuttle's cabin in preparation for the return to Earth.
Latvian: Viņi sagatavoja Spacelab paleti atgriešanai atpakaļ kosmoplāna kravas telpā.
English: These investors owned 33.36% of Euronext's capital and have a 3 years lockup period: Euroclear, BNP Paribas, BNP Paribas Fortis, Société Générale, Caisse des Dépôts, BPI France, ABN Amro, ASR, Banco Espírito Santo, Banco BPI and Belgian holding public company (SFPI/FPIM).
Latvian: Nedēļu pirms sākotnējā publiskā piedāvājuma Eiropas finanšu uzņēmumi (to skaitā Banco Espirito Santo, BNP Paribas, Société Générale и Euroclear) iegādājās 33 % Euronext kapitāldaļu.
English: The Next Grilleration.
Latvian: The Next Grilleration.
English: Aecorna or Arquornia was a lake or river tutelary goddess worshipped exclusively in the cities of Nauportus and Emona, where she was the most important deity next to Jupiter.
Latvian: Aekorna jeb Arquornia bija ezeru vai upju dieviete, kuru pielūdza tikai Nauportas un Emonas pilsētās, kur viņa bija vissvarīgākā dievība bez Jupitera.
English: Beyond his qualities as a footballer, he also stood out for his leadership throughout his career.
Latvian: Papildus savām futbolista īpašībām, viņš visas karjeras laikā izcēlās arī ar līdera lomu.
English: Mirl Buchner of Germany also won three medals at the Games, with one silver and two bronzes won in alpine skiing.
Latvian: Vācijas sportiste Mirla Bušnere arī izcīnīja trīs olimpiskās medaļas — vienu subraba un divas bronzas medaļas — kalnu slēpošanas disciplīnās.
English: His father was a French officer who fled to England after Bonaparte's coup d'état in 1798.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis franču virsnieka ģimenē, kas pārcēlusies uz Angliju pēc Franču revolūcijas.
English: Laagri Stadium has been the home ground of Harju JK since the club's establishment.
Latvian: Harju JK ir Igaunijas futbola klubs no Lāgri, kas pašlaik spēlē Igaunijas Meistarlīgā.
English: Most species of guinea fowl have a dark grey or blackish plumage with dense white spots, but both members of the genus Agelastes lack the spots.
Latvian: Tomēr abām melno pērļvistu (Agelastes) ģints sugām iztrūkst gaišie raibumiņi (reizēm raibumi nav arī domesticētajām pērļvistām).
English: At Georges' home, his wife Jeanne allows them in after René recognizes her as Jeanne d'Alcy, an actress in many of Méliès' films.
Latvian: Filmā kā Meljesa sieva filmu veidošanas periodā parādīta viņa otrā sieva — aktrise Žanna d'Alsī, lai gan viņi apprecējās tikai 1925. gadā.
English: By the 1930s, the ground was too small for the growing crowds, and in 1935 the club moved to its current home in Carrow Road.
Latvian: Kopš 1935. gada klubs savas mājas spēles aizvada Carrow Road stadionā.
English: From the early 6th century, it began to be confined in the West to the Bishop of Rome, a practice that was firmly in place by the 11th century, when Pope Gregory VII declared it reserved for the Bishop of Rome.
Latvian: Kopš mūsu ēras sestā gadsimta pāvesta titulu lieto Romas pilsētas bīskaps.
English: Five Japanese tanks were knocked out by bazookas, 75 mm halftracks and 37 mm antitank guns.
Latvian: Izmantojot sprādzienus, japāņi izveidoja caurumus, lai izvietotu vienu 47 mm un sešus 20 mm lielgabalus.
English: Cell membranes contain a variety of biological molecules, notably lipids and proteins.
Latvian: Dubultslāņa atsevišķie slāņi var atšķirties savā starpā pēc lipīdu, kā arī membrānas sastāvā ietilpstošo olbaltumvielu sastāva.
English: In the FA Cup, Rovers have reached the quarter-final stage on three occasions.
Latvian: Pirmo piecu sezonu laikā Ferrari četrreiz ir uzvarējuši Lielbritānijā.
English: On 15 November 2022, Leonid Viktorovich Slutsky retired as head coach on his own will.
Latvian: Kopš 2020. gada janvāra klubu parstāv Latvijas futbolists Vladislavs Soloveičiks.
English: The character was first played in live-action by Bill Bixby and Lou Ferrigno in the 1978 television series The Incredible Hulk and its subsequent television films The Incredible Hulk Returns (1988), The Trial of the Incredible Hulk (1989), and The Death of the Incredible Hulk (1990), and Eric Bana in the film Hulk (2003).
Latvian: Ana Lī 2003. gada filmā "Halks" Baneru tēlo aktieris Ēriks Bana, 2008. gada filmā "Nepārspējamais Halks" viņu attēlo Edvards Nortons, savukārt 2012. gada filmā "Atriebēji" viņu attēlo Marks Rafalo.
English: Telšiai County () is one of ten counties in Lithuania.
Latvian: Telšu apriņķis () ir pēc teritorijas mazākais no desmit Lietuvas apriņķiem, atrodas valsts rietumos.
English: She would hold that title for twelve nonconsecutive years (1979–1981, 1983–1992).
Latvian: Bija deviņkārtēja Latvijas meistare pāru slidojumā (1931, 1933-1940).
English: He officiated one match in the group stage (France's 2–1 win over Denmark) and one match in the Round of 16 (Argentina's 2–1 victory over Australia).
Latvian: Viņš tiesāja vienu grupu turnīra spēli (starp Franciju un Dāniju) un astotdaļfinālu starp Argentīnu un Austrāliju. 15. decembrī Marciņaks tika nozīmēts tiesāt Pasaules kausa finālu starp Argentīnu un Franciju.
English: Later that year, Gömbös became one of the primary leaders of the opposition to Prime Minister István Bethlen.
Latvian: Pēc komunistu sakāves Ģula Gembešs kļuva par vienu no ungāru nacionālistu līderiem un premjerministra Ištvāna Betlena politiskajiem pretiniekiem. 1932. gadā Horti iecēla Gembešu par premjerministru.
English: The bodies of 145 nobles, plus urns containing the hearts or cremated remains of four others, are deposited here.
Latvian: Kopš 1633. gada, kad kapenes tika ierīkotas, tajās apglabāti 145 dzimtas piederīgie, to skaitā 12 imperatori un 18 imperatores.
English: The project of the new territorial entity received the name "Greater Ural Republic." October 27 - Sverdlovsk Regional Council approved the Constitution of the Ural Republic.
Latvian: Jaunā teritoriālā veidojuma projekts tika nosaukts par "Lielo Urālu Republiku". 27. oktobrī Sverdlovskas Apgabala padome apstiprināja Urālu Republikas konstitūciju, kuru izstrādāja Urālu Reģionālās Zinātņu akadēmijas zinātnieki profesora Anatolija Gaidas vadībā, piedaloties Urālu politiķim Antonam Bakovam, kurš tajā laikā bija Krievijas Federācijas Valsts komitejas federācijas un tautību jautājumos priekšnieks Urālu-Volgas reģionā.
English: Although she initially played a more 'background' role in the group, she featured heavily on their 2005 album Blue Tattoo due to Maarja Kivi (the former lead singer) leaving in 2004.
Latvian: Līdz pat albuma Blue Tattoo izdošanai Piretai bija bekvokālistes loma grupā, taču pēc tam, kad Mārja Kivi pameta grupu, viņa kļuva par vienu no vokālistēm grupā.
English: It was released publicly under a BSD license in July 2005.
Latvian: Sākotnēji Django izstrādāja, lai pārvaldītu vairākus ziņu portālus, bet 2005. gada jūlijā atvēra tā pirmkodu ar BSD licences nosacījumiem.
English: The 355 was theatrically released in the United States on January 7, 2022.
Latvian: Filmas "Aģentes 355" pirmizrāde ASV notika , bet Latvijā piecas dienas vēlāk — 12. janvārī.
English: Written modern Icelandic derives from the Old Norse phonemic writing system.
Latvian: Islandiešu valoda no senskandināvu valodas ir aizguvusi savu fonēmu sistēmu.
English: Västerbotten County (), sometimes called Westrobothnia, is a county or län in the north of Sweden.
Latvian: Vesterbotenas lēne () ir Zviedrijas lēne, kas atrodas valsts ziemeļos Norlandes vēsturiskajā zemē.
English: In the early modern period, successor states of the Adal and Ajuran empires began to flourish in Somalia who continued the seaborne trade established by previous Somali empires.
Latvian: Jaunajos laikos Adālas (Adal) un Adžurāņu impēriju pēcteces Somālijā piedzīvoja uzplaukumu un turpināja iepriekšējo somāliešu impēriju aizsākto jūras tirdzniecību.
English: Terrestrial elapids are found worldwide in tropical and subtropical regions, mostly in the Southern Hemisphere.
Latvian: Savvaļā eleagnas sastopamas mērenajā joslā, galvenokārt Rietumeiropā, Anatolijā, Centrālāzijā, Dienviaustrumāzijā, Tālajos Austrumos, ļoti reti tās var sastapt subtropu un tropu joslās.
English: The Christian Bible is the world's most published book, with estimated total sales of over five billion copies.
Latvian: Bībele ir visizplatītākā grāmata pasaulē.
English: In 1989, Rolling Stone ranked the 1980 American release as the best album of the 1980s.
Latvian: Žurnāls Rolling Stone ierindoja Longview 3. vietā 1994. gada labāko singlu sarakstā.