aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Tuohey, John (1992). "Fifteen years after Animal Liberation: Has the animal rights movement achieved philosophical legitimacy?", Journal of Medical Humanities, 13(2), June, pp.&nbsp;79–89.
Latvian: Dzīvnieku tiesību aizstāvība // Cilvēka – dzīvnieka attiecības: to kultūrvēsturiskie, kognitīvie un ētiskie aspekti, LU Vēstures – filozofijas fakultāte, Praktiskās filozofijas katedra, 2003., 115. lpp.)), sugisms (Rītups A.
English: A significant number of Serbs migrated north to the Kingdom of Hungary, forming what would later become Serbian Vojvodina.
Latvian: Galma bēgšanai no ziemeļu barbariem sekoja milzīgas civiliedzīvotāju masas, kas apmetās dienvidos, tādējādi veicinot Dienvidķīnas attīstību.
English: In order of frequency of use, these clefs were: F, c, f, C, D, a, g, e, Γ, B, and the round and square b.
Latvian: Sakārtojot pielietojuma biežuma secībā, šīs atslēgas bija: F, c, f, C, D, a, g, e, Γ, B, apaļais un kvadrātveida b.Smits van Wasberghe 1951, 33.
English: According to the historian Yevgeny Anisimov, Yermolov is "the founder of the policy of genocide of the Caucasus highlanders" and "the initiator of the creation of 'dead zones' where all life was subjected to complete destruction", including houses, crops, gardens and forests, and the highlanders "were driven higher into the mountains where they, deprived of everything, died of hunger, disease and cold." Under Yermolov's successors, hostilities continued.
Latvian: Ģenerāļa Alekseja Jermolova vadībā tika institucionalizēta taktika, kas ietvēra aulu dedzināšanu, pārtikas resursu iznīcināšanu, mežu izciršanu, lai likvidētu patvērumu, kā arī piespiedu deportācijas uz līdzenumiem un citām teritorijām.
English: Then the process repeats.
Latvian: Tādējādi organiski materiāli tiek izmantoti atkārtoti.
English: As of the 2010 census, there were 74,066 people, households, and families residing in the city.
Latvian: Provinces kopējā platība ir 76 495 km², pēc 2014. gada provizoriskajiem datiem provincē dzīvo iedzīvotāji.
English: He might have been under the influence of alcohol or drugs.
Latvian: Viņš varētu būt bijis alkohola vai narkotiku reibumā.
English: Rīga: Liels un mazs, 2014.
Latvian: Rīga: Liels un mazs, 2014.
English: A 50-hour-life projection bulb, for instance, is designed to operate only below that melting point.
Latvian: Projekcijas lampa, kuras darbmūžs ir 50 stundas, ir konstruēta, lai strādātu tikai 50 °C zem šīs temperatūras (3663K — 50 K = 3613K = 3340 º C).
English: The eastern cattle egret differs from the western species in breeding plumage, when the buff colour on its head extends to the cheeks and throat, and the plumes are more golden in colour.
Latvian: Riesta laikā austrumu lopu gārnim uz krūtīm un muguras izaug rudas spalvas, kā arī tā galva kļūst ruda.
English: Such bonds occur between two atoms with moderately different electronegativities and give rise to dipole–dipole interactions.
Latvian: Šāda saite pastāv savienojumos starp elementiem ar mazu elektronegativitāti (metāliem) un elementiem ar lielu elektronegativitāti (nemetāliem).
English: Steam was an option only for a limited number of trades until the 1860s, focusing on routes requiring scheduled services and/or reliable average speeds on a voyage – and only where the customer was prepared to pay the higher costs involved.
Latvian: Līdz 1860. gadiem tvaiks bija izdevīgs tikai ierobežotam skaitam pārvadājumu, kuri koncentrējās tādos maršrutos, kuros bija nepieciešami regulāri pārvadājumi un/vai uzticams vidējais reisa ātrums — un tikai tad, ja klients bija gatavs par to maksāt augstāku cenu.
English: On the ice, Gilmour tied with Håkan Loob for second in team scoring with 85 points, behind Joe Mullen's 110 as the Flames won the Presidents' Trophy as the top regular season team in the NHL.
Latvian: Ar 85 punktiem Gilmors dalīja otra komandas rezultatīvākā spēlētāja godu ar Hokanu Lobu.
English: Burtnieks Lake - the 4th largest lake in Latvia.
Latvian: Lielākais ezers ir Tondano — 42 km², citi ir daudz mazāki.
English: Frühmittelalterliche Studien 28, pp. 51–171.
Latvian: Mitau: Steffenhagen, 1786. — 51 S.
English: DMT induces intense, often indescribable subjective experiences involving vivid visual hallucinations, altered sensory perception, ego dissolution, and encounters with seemingly autonomous entities.
Latvian: DMT lietošana izraisa eiforiju, abstraktas vizuālas halucinācijas, dažkārt arī īstas halucinācijas (paplašināto īstās realitātes attēlojumu), aurālas halucinācijas, pastiprinātas seksuālās izjūtas.ENTHEOGENS & Visionary Medicine Pages .
English: Under early Soviet rule, deportations of locals to the northern Urals, to Siberia, and Kazakhstan occurred regularly throughout the Stalinist period, with the largest ones on 12–13 June 1941, and 5–6 July 1949, accounting for 19,000 and 35,000 deportees respectively (from MSSR alone).
Latvian: Staļina varas periodā gandrīz pilnībā tika iznīcināta vietējā inteliģence, ierēdņi, uzņēmēji un turīgie zemnieki. 1941. gada 12. jūnijā un 1949. gada 5. jūlijā notika masu deportācijas uz Sibīriju un Kazahstānu.
English: The average elevation of the city is 1,243 metres.
Latvian: Grēdas augstākais punkts — 1124 metrus augstais Doilsdilaits ir Belizas augstākā virsotne.
English: Born and raised in Brantford, Ontario, Gretzky honed his skills on a backyard rink and regularly played minor ice hockey at a level far above his peers.
Latvian: Veins Daglass Greckis (; dzimis Brentfordā, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, spēlējis centra uzbrucēja pozīcijā, bija Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: In the aftermath of Napoleon's defeats in 1814 and 1815, there was a widespread sentiment in Germany and elsewhere which called for the revival of the Holy Roman Empire under the leadership of Francis I of Austria.
Latvian: Priekšvēsture Franču revolūcijai kļūstot aizvien radikālākai, Svētās Romas impērijas ķeizars Leopolds II un Prūsijas karalis Frīdrihs Vilhelms II 1791. gada augustā tikās Saksijā un pasludināja, ka kopā ar citām Eiropas valstīm ir gatavi veidot militāru koalīciju monarhijas atjaunošanai Francijā.
English: The main railway station and adjoining areas were severely hit, and 44% of the buildings in the centre were listed as having been destroyed or severely damaged.
Latvian: Pilsētas bombardēšanas rezultātā aptuveni ceturtā daļa rūpniecības uzņēmumu un puse pārējo ēku (pilsētas infrastruktūra un dzīvojamās mājas) tika iznīcinātas vai būtiski sagrautas, kā arī uz vairākām nedēļām tika paralizēta satiksme.
English: The odorless and tasteless thallium sulfate was once widely used as rat poison and ant killer.
Latvian: Tallija sulfātu agrāk plaši izmantoja kā žurku indi un pesticīdu sastāvdaļu, taču vēlāk tā lietošana tika aizliegta.
English: The Hungarian music education program that developed in the 1940s became the basis for the Kodály philosophy.
Latvian: Pazīstams kā Kodāja mūzikas mācīšanas metodes autors. 20. gadsimta pirmajā pusē kopā ar Bēlu Bartoku pētīja ungāru folkloru.
English: Fiji's best result is a third-place finish at the 1998 and 2008 editions.
Latvian: Fidži labākais rezultāts ir trešā vieta 1998. un 2008. gadā.
English: With Milan, he won three Serie A titles and the 1993–94 UEFA Champions League, among other trophies.
Latvian: Pēc sekmīga snieguma Dienvidslāvijā, viņš pārcēlās uz Itālijas klubu AC Milan, ar ko viņš trīs reizes uzvarēja Itālijas A sērijā, kā arī 1994. gadā ieguva UEFA Čempionu līgas trofeju.
English: The first being during the 1966–67 season against Angers, and the second being against Marseille during the 1997–98 season.
Latvian: Pirmais Palmes premjerministra termiņš ilga no 1969. līdz 1976. gadam, bet otrais — no 1982. līdz 1986. gadam.
English: Walloon Brabant ( ; ; ) is a province located in Belgium's French-speaking region of Wallonia.
Latvian: Valoņu Brabante (, , ) ir viena no desmit Beļģijas provincēm valsts centrālajā daļā, Valonijas reģionā.
English: The word syntax comes from the ancient Greek word , meaning an orderly or systematic arrangement, which consists of (syn-, "together" or "alike"), and (táxis, "arrangement").
Latvian: Etimoloģija Vārds ir cēlies no sengrieķu σύνθεσις (synthesis) no darbības vārda συντίθημι (suntithēmi) "savienot, salikt kopā", no syn "kopā" un tithēmi "likt".
English: For example, water is always composed of a 2:1 ratio of hydrogen to oxygen atoms, and ethanol (ethyl alcohol) is always composed of carbon, hydrogen, and oxygen in a 2:6:1 ratio.
Latvian: Piemēram, no ūdeņraža un skābekļa veidojoties ūdenim, reaģējošā ūdeņraža un skābekļa masu attiecība vienmēr ir 1:8.
English: In 2004, Walt Disney Pictures released the film Miracle, directed by Gavin O'Connor and starring Kurt Russell as Brooks.
Latvian: Miracle ir 2004. gada ASV sporta drāmas filma, kas balstīta uz patiesiem notikumiem, kuras režisors ir Gevins O'Konors.
English: The series follows Elliot Alderson, a young man living in New York City, who works at the cybersecurity company Allsafe as a cybersecurity engineer.
Latvian: Sižets Seriāls ir par Eliotu Aldersonu (Rāmī Māleks), jaunu vīrieti Ņujorkā, kurš datordrošības uzņēmumā Allsafe strādā par drošības speciālistu.
English: With Los Blancos, he won six La Liga titles, three Champions Leagues, four Supercopa de España titles, one UEFA Super Cup, and two Intercontinental Cups.
Latvian: Komanda sešas reizes ieguvusi Spānijas Karaļa kausu, kā arī vienu reizi Kausu ieguvēju kausu, Starppilsētu gadatirgu kausu (UEFA kausa un Eiropas līgas priekštecis), ka arī Spānijas Superkausu.
English: In 2014 there were around 50,000 Cuban-trained health care workers aiding 66 nations.
Latvian: Iekšpolitika Veselība un sociālais nodrošinājums 2006. gadā Kubā ir viens ārsts uz 140 iedzīvotājiem; vidējais dzīves ilgums ir 77 gadi.
English: Its administrative center is Perm.
Latvian: Guberņas centrs bija Permas pilsēta.
English: The town is the seat of Makedonska Kamenica Municipality.
Latvian: Makedonska Kamenica () ir pilsēta Ziemeļmaķedonijas austrumos.
English: The satellite entered in service at orbital position 80° East on 15 March 2021. 2020 in spaceflight
Latvian: Ģeostacionārajā orbītā pavadoni tika novietots punktā 80° austrumu garuma, kur līdz 2019. gadam atradās Ekspress-AM22 (palaists 2003. gadā). 2021. gadā no 6. janvāra līdz 25. janvārim notika derīgās kravas testēšana. 15. martā tika sākta tā ekspluatācija.
English: The legs are black and the feet yellow.
Latvian: Īsās kājas gaiši brūnas, acis tumši brūnas.
English: While the Weddell seal prefers the shore-fast ice, the other species live primarily on and around the off-shore pack ice.
Latvian: Vedela ronim (Leptonychotes weddellii) patīk malasledus, bet pārējās sugas pamatā uzturas ap un uz ledus jūrā.
English: The Paleogene is marked by considerable changes in climate from the Paleocene–Eocene Thermal Maximum, through global cooling during the Eocene to the first appearance of permanent ice sheets in the Antarctic at the beginning of the Oligocene.
Latvian: Paleocēna-eocēna termālā maksimuma izpausmes Paleocēna-eocēna termālais maksimums izpaudās kā strauja temperatūras celšanās uz kontinentu virsmas un okeāna augšējos slāņos, kā arī izmainīja atmosfēras oglekļa izotopu sastāvu, radīja izmaiņas sedimentācijā un daudzu organismu sugu izmiršanu.
English: However, the ban was lifted and he soon became a significant part of Soviet culture.
Latvian: Padomju Savienības pastāvēšanas sākumā Salavecis bija aizliegts, bet vēlāk tas kļuva par nozīmīgu Padomju Savienības kultūras simbolu.
English: is a 1997 Japanese animated historical fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki.
Latvian: Viņu ierunā Jūko Tanaka Ārējās saites Produkcijas dienasgrāmata Kategorija:1997. gada animācijas filmas Kategorija:Anime filmas Kategorija:Hajao Mijadzaki filmas
English: Despite being the third largest of Spains communities by surface area (after Castilla y León and Andalusia), it is only the ninth most populous.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tas ir devītais lielākais Spānijas apgabals.
English: He also directed The Front Page (1931), The General Died at Dawn (1936), Of Mice and Men (1939), Ocean's 11 (1960), and received the directing credit for Mutiny on the Bounty (1962), though Marlon Brando largely appropriated his responsibilities during its production.
Latvian: Zināmākās no Mailstouna režisētajām filmām ir "Pirmajā lappusē" (The Front Page, 1931), The General Died at Dawn (1936), Of Mice and Men (1939), Ocean's 11 (1960) un Mutiny on the Bounty (1962).
English: Lake Nakuru is one of the Rift Valley lakes, located at an elevation of above sea level.
Latvian: Nakuru ezers (, ) ir viens no Āfrikas Lielās Rifta ielejas sālsezeriem, satur daudz sodas.
English: Voting often takes place at a polling station but voting can also be done remotely by mail or using internet voting (such as in Estonia).
Latvian: Balsošana var būt tieša (kad pilsoņi lemj paši) vai netieša (kad ievēlēti pārstāvji lemj vēlētāju vārdā), kā arī atklāta vai aizklāta, un to iespējams īstenot, izmantojot papīra biļetenus, elektroniskas sistēmas vai citas procedūras.
English: Counting all tokens, cards, and figures, the game has over 1000 individual components.
Latvian: Spēlei komplektā nāk vairāk kā 1000 komponentes (figūras, kartītes, un vēl cits spēles aprīkojums).
English: Females are similar to the males in appearance but are a little larger and paler.
Latvian: Abi dzimumi izskatās vienādi, tikai mātītes ir nedaudz lielākas un gaišākas nekā tēviņi.
English: The current () men's world record is held by Jan Železný at 98.48&nbsp;m (1996); Barbora Špotáková holds the women's world record at 72.28&nbsp;m (2008).
Latvian: Pasaules rekords šķēpa mešanā sievietēm ir 72,28 m un arī pieder Čehijas sportistei Barborai Špotākovai, uzstādīts Štutgartē .
English: While Sihanouk publicly accused Ngo Dinh Nhu of masterminding the bomb attack, he secretly suspected that the US was also involved.
Latvian: Izmeklēšanā tika noskaidrots, ka bumba bija sūtīta no ASV militārās bāzes Saigonā, un Seihanūks apsūdzēja Ngo Dinhu Nhu par atentāta mēģinājumu pret sevi.
English: In 1991, Armenia regained its independence from the USSR.
Latvian: Līdz 1991. gadam Armēnija olimpiskajās spēlēs startēja Padomju Savienības sastāvā.
English: Phenibut has been used recreationally and can produce euphoria as well as addiction, dependence, and withdrawal.
Latvian: Fenibuts ir atkarību izraisoša viela, kas, ilgstoši to lietojot, var radīt abstinences sindromu (pārsvarā vieglāku nekā alkohols un benzodiazepīni).Is Phenibut Addictive?, American Addiction Centers.
English: Reginald Wayne Miller (born August 24, 1965) is an American former professional basketball player who played his entire 18-year career in the National Basketball Association (NBA) with the Indiana Pacers.
Latvian: Redžinalds Veins Millers (; dzimis Riversaidā, Kalifornijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, bijis ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: A negative leap second would suppress second 23:59:59 of the last day of a chosen month so that second 23:59:58 of that date would be followed immediately by second 00:00:00 of the following date.
Latvian: Liekās sekundes pievienošana notiek šādi: kad laiks ir sasniedzis 23:59:60 UTC, nākamās UTC dienas (tā sākas 00:00:00 UTC) iestāšanās tiek aizkavēta par vienu sekundi.
English: Albino may refer to: Albino, an organism with the disorder albinism — the congenital lack of normal pigmentation.
Latvian: right|210px|thumb|Albīns zēns Albīnisms ( — ‘balts’) ir ģenētisks defekts — slimība, ar kuru cilvēki vai dzīvnieki jau piedzimst.
English: An open subset of which contains a point is called an open neighborhood of .
Latvian: Vaļējas kopas papildinājumu (kopā X) sauc par slēgtu kopu.
English: Initially, the Rhodesian state retained its pledged loyalty to Queen Elizabeth II, recognising her as Queen of Rhodesia.
Latvian: Sākotnēji Rodēzijas valdība atzina karalienes (Elizabete II) varu savā zemē, bet ne tās pārstāvi gubernatoru Hamfriju Gibsu. 1970. gada 2. martā Rodēzija formāli sarāva saites ar Lielbritāniju un pasludināja republiku.
English: A new terminal opened in late 2008 adjacent to the old one.
Latvian: No 2008. gada darbojas lidostas jaunais terminālis.
English: New Zealand Chess Supplies, Wainuiomata 1993.
Latvian: New Zealand Chess Supplies, Wainuiomata 1993. .
English: It was established in 1991 to protect the unique ecosystems of the Curonian Spit and Curonian Lagoon.
Latvian: Tas tika izveidots 1991. gadā, lai aizsargātu Kuršu kāpas un Kuršu jomas unikālo ekosistēmu.
English: He redistributed land, founded agricultural schools to improve farming techniques, and took a personal interest in the expansion of exports.
Latvian: Dinišs pārdalīja zemes, atbalstot lauksaimniecību, noorganizēja zemes īpašnieku biedrības un personīgi interesējās eksporta sakārtošanā.
English: The American Film Institute named it one of the 10 best mystery films of all time, and it also appears on Roger Ebert's "Great Movies" series.
Latvian: Amerikas Kinoinstitūts to nodēvēja kā vienu no 10 labākajām mistērijas filmām.
English: Baháʼu'lláh unequivocally teaches "the existence and oneness of a personal God, unknowable, inaccessible, the source of all Revelation, eternal, omniscient, omnipresent and almighty".
Latvian: Bahāju svētajos rakstos ir aprakstīts viens, personisks, nesasniedzams, visuzinošs, visuredzošs, mūžīgs un visvarens Dievs, kurš radījis pilnīgi visu, kas eksistē Visumā.
English: After serving as a deputy in Latvia's parliament (the Saeima), as Minister of Economics, and also as a Member of the European Parliament throughout the 2000s and 2010s, Kariņš was selected by New Unity to be its prime ministerial candidate in the 2018 Latvian parliamentary election.
Latvian: Bijis Eiropas Konventa dalībnieks un Eiropas Savienības un Latvijas apvienotās parlamentārās komitejas Latvijas delegācijas vadītāja vietnieks. ievēlēts partijas "Jaunais laiks" valdē. 2004. gada pilnsapulcē, 2005. un 2006. gada partijas kongresos ievēlēts atkārtoti.
English: Note that this map treats lands at the west bank of the Dniester (such as Bender) as undisputed Transnistrian territory.]] Pridnestrovian Moldavian Republic and the de jure Autonomous Dniestrian Territory]] All UN member states consider Transnistria a part of the Republic of Moldova.
Latvian: Piedņestras Moldāvu Republika (saīsinājumā PMR; , , ) ir neatzīts pašpasludināts valstisks veidojums Krievijas Federācijas okupētajā Moldovas daļā Dņestras kreisajā krastā — Pārdņestrā.
English: The Youth Olympic Games featured 7 sports and 15 disciplines.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs sacensības notika 15 sporta veidos, kopumā tika sadalīti 98 medaļu komplekti.
English: Elections were held in December 1945, and Linhares remained in office until the inauguration of the Assembly and President Eurico Gaspar Dutra on 31 January 1946.
Latvian: Pēc gāšanas no varas 1945. gada 29. oktobra militārajā apvērsumā Vargass palika politiski aktīvs, tika ievēlēts Senātā un 1951. gadā viņu atkal ievēlēja par prezidentu.
English: They receive abundant rain during most of the year, with a peak in winter, a decrease in June and September, and two dry summer months (July and August).
Latvian: Visvieglāk un pilnīgāk lapas pārstrādājas vasarā un rudenī, vidēji labi pavasarī, bet vissliktāk ziemā.
English: R.: Liesma (1988) Viegli.
Latvian: R.: Liesma (1988) Viegli.
English: Raadio ("Radio", as Emil Tode) Published by Eesti Keele Sihtasutus, 2002.
Latvian: Raadio (kā Emīls Tode) Izdots Eesti Keele Sihtasutus, 2002.
English: In 1913 he published the story "Mountain Family".
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1913. gadā Seces pagastā.
English: The Orthodox community constitutes 6.1%, while other Christian denominations collectively make up 2.5% of the population.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības — katoļi (76,2 %), luterticīgie (4,1 %).
English: Ventura County comprises the Oxnard–Thousand Oaks–Ventura, CA Metropolitan Statistical Area, which is part of the Greater Los Angeles area (Los Angeles–Long Beach, CA Combined Statistical Area).
Latvian: Reģionālajā kontekstā Venturas apgabals ieņem nozīmīgu vietu kā pārejas zona starp Kalifornijas Centrālās piekrastes reģionu un Losandželosas metropoles teritoriju.
English: Able to reach a speed of twenty miles per hour on level roads, it had a vertical boiler at the rear and two separate twin cylinder engines, each of which drove one rear wheel by means of a chain and sprocket wheels.
Latvian: Tam bija vertikāls katls aizmugurē un divi atsevišķi divu cilindru dzinēji, no kuriem katrs ar ķēdes un zobratu palīdzību darbināja vienu aizmugurējo riteni.
English: A capital was established in Batavia (now Jakarta), which became the center of the VOC's Asian trading network.
Latvian: Nīderlandes Austrumindijas administratīvais centrs bija Batāvija (mūsdienās Džakarta).
English: The Recording Industry Association of America (RIAA) later certified it diamond for shipment of ten million units.
Latvian: Amerikas Ierakstu industrijas asociācija (RIAA) albumam piešķīrusi zelta sertifikāciju.
English: At the following West Edmonton Mall Grand Prix of Edmonton he qualified in third place and achieved his only victory of 2006.
Latvian: Ziemas universiādē viņa bija ceturtā. 2002. gada olimpiskajās spēlēs ieguva astoto vietu. 2003. gadā pirmo reizi savā karjerā viņa kvalificējās Grand Prix finālam, kur ieņēma pēdējo, sesto vietu.
English: The school received state accreditation in 1971.
Latvian: Izglītību ieguvis Rīgas 24. vidusskolā (1977).
English: In 1892, he moved with his parents to Breslau (now Wrocław).
Latvian: Dzimis Breslavā, Vācijā (mūdienās Vroclava, Polijā).
English: The fascists presented themselves as anti-communists and as especially opposed to the Marxists.
Latvian: Fašisti bija sociālistu un komunistu pretinieki.
English: The teams in bold compete in Ligue 1 currently.
Latvian: Pašlaik spēlē Francijas futbola augstākajā līmenī - 1. līgā.
English: Geoff David Kabush is a Canadian cyclo-cross cyclist and cross-country mountain biker.
Latvian: Džefs Kabušs (; dzimis ) ir Kanādas kalnu riteņbraucējs. 2000. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kabušs kalnu riteņbraukšanas sacensībās izcīnīja 9. vietu.
English: A significant proportion of creatures commonly referred to as "warm-blooded," like birds and mammals, exhibit all three of these categories (i.e., they are endothermic, homeothermic, and tachymetabolic).
Latvian: Siltasiņu dzīvnieki jeb homotermi (no (homo-) — 'tāds pats, līdzīgs' un θερμός (thermós) — 'silts, karsts') ir tādi dzīvnieki, kas, izmantojot vielmaiņas enerģiju, uztur pastāvīgu ķermeņa temperatūru un tā nav pilnībā atkarīga no ārējās vides temperatūras, kā tas ir aukstasiņu dzīvniekiem.
English: Often, it suffices to start the algorithm with the same random seed to achieve this.
Latvian: Bieži vien pietiek sākt algoritmu ar tādu pašu nejaušības sēklu, lai to sasniegtu.
English: The first church was probably built using wood in the eighth century.
Latvian: Pirmās baznīcas visticamāk bija veidotas no koka. 1767.gadā pilsētā tika sākta akmens baznīcas celtniecība.
English: He then rode Tour de France, where he won 4 stages – three stages in a row, before retiring on stage 7.
Latvian: Viņš ir specializējies sprintā, kur guvis ievērojamus panākumus, tai skaitā, uzvarējis 6 Tour de France posmos un 2010. gadā kļuvis par šī visprestižākā velobrauciena uzvarētāju sprinteru konkurencē.
English: He played Captain Gene Mauch in the comedy The Other Guys (2010).
Latvian: Piedalījies "Galaktikas sargi" režisora Džeimsa Ganna filmās "Mainīgais" (Slither, 2006), Super (2010) un "Pašnāvnieku vienība: Jauna misija" (2021).
English: There was a wooden sauna in the castle garden behind the southern wall.
Latvian: Pils dārzā aiz dienvidu mūra bija koka pirts.
English: Influences from both French and Chinese culinary traditions are believed to have contributed to its development in Vietnam, as well as to the etymology of its name.
Latvian: Sakarā ar to, ka fo izcelsme ir vāji dokumentēta, pastāv domstarpības par kultūras ietekmēm, kas veicinājušas tā attīstību Vjetnamā, kā arī par nosaukuma etimoloģiju.
English: Most success has been achieved in promoting a new literary standard based on Võro.
Latvian: Vislielākie panākumi gūti veru valodas un uz tās pamata veidotās rakstu valodas popularizēšanā.