aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He studied at the Evangelical Lutheran Theological Seminary, from 1971 to 1976.
Latvian: No 1971. līdz 1976. gadam mācījās LELB Teoloģijas seminārā.
English: Bridgend remained a solid market town after the war.
Latvian: Bridženda attīstījās kā pārtikuša lauksaimniecības reģiona tirgus pilsēta.
English: Nicknamed the "Big Cat" and "Vasy", Vasilevskiy won the Vezina Trophy as the league's top goaltender in the 2018–19 season and was also nominated for the 2017–18 NHL season.
Latvian: Gudžus 2017. un 2018. gadā tika atzīts par Lietuvas gada labāko sportistu.
English: In his doctrine of transcendental idealism, Kant argued that space and time are mere "forms of intuition []" that structure all experience and that the objects of experience are mere "appearances".
Latvian: Pēc Kanta, intuīcijas un kategorijas var izmantot, lai spriestu par pieredzi un uztveri, taču tās nevar izmantot, spriežot par tādām abstraktām idejām kā brīvība un eksistence, jo tādējādi var nonākt pie neatbilstības pretrunīgu spriedumu pāru formā jeb pie "antinomijām", kad katra pāra katru spriedumu var pierādīt kā patiesu. "Ētikas metafizikā" (1797) Kants aprakstīja savu ētisko sistēmu, kas balstās uz uzskatu, ka saprāts ir augstākais morāles kritērijs.
English: refractor]] The Vienna Observatory () is an astronomical observatory in Vienna, Austria.
Latvian: Vīnes observatorija () ir 1883. gadā atklāta Vīnes Universitātes astronomiskā observatorija Austrijas galvaspilsētā Vīnē, uz ziemeļrietumiem no pilsētas centra.
English: Emilio Aguinaldo is officially recognized as the first president of the Philippines, but this is based on his term of office during the Malolos Republic, later known as the First Philippine Republic.
Latvian: thumbnail|200px|Pirmais Filipīnu prezidents Emilio Aginaldo Šajā sarakstā uzskaitīti visi Filipīnu prezidenti.
English: The 2010–11 season was Carlisle's most successful as a head coach.
Latvian: Kārlails 65 gadu vecumā kļuva par vecāko treneri, kas vadījis komandu finālsērijā.
English: Klub Futbollistik Arbëria, commonly known as Arbëria, is a professional football club based in village Dobrajë e Madhe of Lipjan, Kosovo.
Latvian: KF Arbëria () ir Kosovas futbola klubs no Dobrajes, kas šobrīd spēlē Kosovas Superlīgā.http://www.ffk-kosova.com Atsauces Ārējās saites Facebook soccerway Arbëria
English: Each SOA building block can play any of the three roles: Service provider It creates a web service and provides its information to the service registry.
Latvian: Loģiskā uzbūve SOA arhitektūra sastāv no četriem loģiskiem un tehnoloģiskiem līmeņiem: WS (WebServices) — tīmekļa pakalpes, kas nodrošina iespēju izveidot sistēmu integrācijas punktus heterogēnā vidē (dažādu tehnoloģiju vide), izmantojot dažādas tehnoloģiskās platformas.
English: The Latgale Suburb () is one of six administrative districts of Riga, the capital of Latvia.
Latvian: Latgales apkaime ir Rīgas pilsētas apkaime Latgales priekšpilsētā.
English: She became better known internationally as a result.
Latvian: Līdz ar to viņa kļuva par pirmo pasaules šaha čempioni.
English: Erebus is the world's only presently erupting phonolite volcano.
Latvian: Erebusa krāterī ir viens no Zemes nedaudzajiem ilglaicīgajiem fonolītiskajiem lavas ezeriem.
English: Toward the south, species occur in most of Mexico, mostly avoiding coastal areas along the western Gulf and the Pacific, though a species is found in Baja California.
Latvian: Ziemo galvenokārt Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras, kā arī Pakistānā, Indijā un Mjanmas rietumos; mazākā skaitā pārziemo arī Vidusjūras reģionā un Tuvajos Austrumos.
English: Fuller made a cameo appearance in Jean-Luc Godard's Pierrot le Fou (1965), where he famously intones: "Film is like a battleground ...
Latvian: Fulers atveidoja arī epizodisku lomu viņa filmā "Trakais Pjero" (1965).
English: In 2012, Pizzonia made a one-off guest appearance in the Auto GP World Series when the championship visited the Brazilian Curitiba circuit.
Latvian: Visbeidzot 2007. gadā viņš devās uz GP2 un tāpat kā Formula 1 čempionātā, tika priekšlaicīgi atlaists. 2008. gadā Piconija debitēja Superleague Formula čempionātā, kur viņš pārstāv Sanpaulu "Corinthians Paulista".
English: That first United Nations post-conflict peace-building support office was tasked primarily with assisting the government in consolidating peace following the July 1997 multiparty elections.
Latvian: Šā ANO pēckonflikta miera veidošanas atbalsta biroja galvenais uzdevums bija palīdzēt valdībai nostiprināt mieru pēc 1997. gada jūlijā notikušajām daudzpartiju vēlēšanām.
English: Ginger (Zingiber officinale) is a flowering plant whose rhizome, ginger root or ginger, is widely used as a spice and a folk medicine.
Latvian: Ingvers (Zingiber officinale) ir ingveraugu rindas (Zingiberales) garšaugs.
English: The president receives a monthly salary of 2,480,341 ISK.
Latvian: Prezidenta alga ir 400 000 dolāru gadā.
English: Other faiths include Roman Catholic (12.01%), Protestant (2.13%), and other.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības - katoļi (82,52 %), nereliģiozi (10,59 %).
English: Since 1818, at least 61 eruptive periods have been recorded (11 of which resulted in fatalities) consisting of lava and pyroclastic flows.
Latvian: Kopš 1818. gada ir reģistrēti vismaz 55 izvirdumi (no kuriem 11 izraisīja cilvēku bojāeju), kurus veidoja gan lavas, gan piroklastiskas (gāzu, pelnu un iežu sajaukuma) straumes.
English: The top four in each pool advanced to the final.
Latvian: Katras grupas četri labākie paukotāji kvalificējās pusfinālam.
English: From left to right, top to bottom: Great Pyramid of Giza, Statue of Zeus at Olympia, Lighthouse of Alexandria, Colossus of Rhodes, Hanging Gardens of Babylon, Mausoleum at Halicarnassus, and the Temple of Artemis.
Latvian: No šiem antīkās pasaules brīnumiem līdz mūsdienām saglabājies tikai viens - Gīzas piramīdas Ēģiptē, pārējie brīnumi bija Babilonas gaisa dārzi, Artemīdas templis Efesā, Zeva statuja Olimpijā, Halikarnāsas mauzolejs, Rodas koloss un Aleksandrijas bāka.
English: Wort contains the sugars, the most important being maltose and maltotriose, that will be fermented by the brewing yeast to produce alcohol.
Latvian: Misā ir cukuri, no kuriem vissvarīgākie ir maltoze un maltotrioze, kurus raudzē alus raugs, lai iegūtu alkoholu.
English: He played in 27 games with the Blades, scoring 21 goals and adding 32 assists.
Latvian: Bīls bez 27 gūtajiem punktiem iedeva komandas biedriem arī 17 rezultatīvas piespēles, kas ir viņa karjeras rekords. 2022. gada vasarā "Wizards" un B.
English: In 1923 it introduced a new circle-shaped badge, which was replaced by the "diamond" or lozenge in 1925.
Latvian: Tomēr kara reparācijas un naudas emisijas politika izraisīja hiperinflāciju 1921.—1923. gadā. 1924. gadā tika ieviesta jauna valūta — rentemarka, un Reihsbanka reorganizēta, kļūstot par formāli neatkarīgu institūciju.
English: In 1760 the Russian empress Catherine II gave Smiltene manor as a present to the Governor-General Georg von Braun (Yuri Broun).
Latvian: Lange apglabāts Smiltenes vecajā kapsētā. left|thumb|Smiltenes muižā 1872. gadā Krievijas Impērijas valdniece Katrīna II Smiltenes pilsmuižu uzdāvināja Vidzemes ģenerālgubernatoram Georgam Braunam, kas no 1763. līdz 1771. gadam lika uzcelt līdz mūsdienām saglabājušās Smiltenes muižas ēkas.
English: Since his original introduction in comics, the character has been featured in various other Marvel-licensed products, including video games, animated television series, and merchandise.
Latvian: Ārpus komiksiem varonis redzams dažādos citos Marvel licencētos produktos, tostarp videospēlēs, animācijas televīzijas seriālos un precēs.
English: Other denominations of Islam include Nation of Islam, Ibadi, Sufism, Quranism, Mahdavia, Ahmadiyya and non-denominational Muslims.
Latvian: Citas reliģijas ir islāms (4,9 %), hinduisms (2,3 %), sikhisms (2,1 %), budisms (1,0 %), jūdaisms (0,9 %) un citas.
English: The Irish healthcare system ranked 13th out of 34 European countries in 2012 according to the European Health Consumer Index produced by Health Consumer Powerhouse.
Latvian: No 2011. līdz 2013. gadam Īrija bija septītā attīstītākā valsts pasaulē pēc tautas attīstības indeksa.http://hdr.undp.org/en/media/HDR_2011_EN_Table1.pdf Īrija atrodas 16. vietā pasaulē pēc preses brīvības indeksa un 11. vietā pēc ekonomiskās brīvības indeksa.
English: Modern computers store information in binary, that is, using an "alphabet" that contains only two symbols, usually chosen to be "0" and "1".
Latvian: Binārajā skaitīšanas sistēmā lieto tikai ciparus 0 un 1.
English: The Riga Metro was planned to be constructed beginning from 1990, the commissioning of the first starting section of 8 stations was scheduled for 2000–2002, but the creation was canceled due to the public protests and the collapse of the USSR.
Latvian: Pirmo vilcienu izgatavoja 1974. gadā, bet regulāra satiksme sākās tikai 1984. gadā. 1988. gadā tika izgatavoti divi jauni galvas vagoni, lai aizvietotu jau nolietotos.
English: Rodrigo, who played youth football with Real Madrid and went on to spend several seasons with Benfica and Valencia, is a lifelong friend who has erroneously been referred to as Rafinha's cousin.
Latvian: Pēc Bayern, Rafiņja neilgu laiku spēlēja Riodežaneiro "Flamengo" un Grieķijas komandā Olympiacos.
English: The regional centers are Bacolod and Dumaguete.
Latvian: Reģiona centri ir Bakolodas un Dumagetes pilsētas, bet lielākā pilsēta — Bakoloda.
English: He was also a Copa América runner-up in 2015 and 2016 and took part in the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies arī 1978. un 1986. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1980. gada Eiropas čempionātā.
English: Katayama is now a commentator of Formula One in Japan, for Fuji TV.
Latvian: Ukijo Katajama (; dzimis , Tokijā, Japānā) ir japāņu autosportists, pazīstams kā bijušais Formula 1 pilots.
English: In early 1941, Waldheim was conscripted into the Wehrmacht, the armed forces of Nazi Germany, specifically to the Heer (Army), and posted to the Eastern Front where he served as a squad leader.
Latvian: Vēlāk Kleista pakļautībā Ceiclers piedalījās arī iebrukumos Dienvidslāvijā, Grieķijā un 1941. gada vasarā Padomju Savienībā. 1941. gada 18. maijā apbalvots ar Dzelzs krusta Bruņinieka krustu. 1942. gadā dienējis Francijā kā Armijas grupas D štāba priekšnieks. 1942. gada septembrī Ceiclers tika iecelts par Vērmahta Sauszemes karaspēka štāba priekšnieku, nomainot amatā Franci Halderu.
English: Serbian tradition attributes the letters to Saint Sava, the 13th-century Archbishop of the Serbs, and interprets the four "fire striker" shapes as four Cyrillic letters "С", for the motto Only Unity Saves the Serbs ().
Latvian: Serbu tradīcijas šo simbolu saista ar Svēto Savu, 12. gadsimta serbu arhibīskapu un Žičas metropolītu, kurš radīja no šiem četriem S burtiem populāro saukli, "Tikai vienība glābs serbus" ().
English: Most of the cast had signed on by April 2019.
Latvian: Lielākā daļa galveno lomu atveidotāju sadarbības līgumus parakstīja 2019. gada aprīlī.
English: Pulsating variable stars vary in radius and luminosity over time, expanding and contracting with periods ranging from minutes to years, depending on the size of the star.
Latvian: Novas un pārnovas Novas un pārnovas ir zvaigznes, kuras strauji — dažu dienu vai stundu laikā uzliesmo, pēc tam lēnāk, dienu vai pat gadu laikā zaudējot spožumu.
English: In addition to its service on the Western front, the Luftwaffe operated over the Soviet Union, North Africa, and Southern Europe.
Latvian: Papildus dienestam Rietumu frontē Luftwaffe darbojās arī Padomju Savienībā, Ziemeļāfrikā un Dienvideiropā.
English: Belteleradiocompany operates two national radio services and three regional FM services.
Latvian: Radiostacijas BTR raida divus nacionālas apraides kanālus un trīs reģionālas nozīmes FM kanālus.
English: The Matryoshka doll is a recognizable symbol of the Russian SFSR (and the Soviet Union as a whole) and the towers of Moscow Kremlin and Saint Basil's Cathedral in Moscow are Russian SFSR's main architectural icons.
Latvian: Krievijas baznīcu pārvalda Maskavas un visas Krievzemes metropolīts, bet Rumānijas baznīcu pārvalda Belajakriņicas metropolīts.
English: The Carlsberg Group divides their operations into three market areas: Northern and Western Europe, Eastern Europe and Asia.
Latvian: Izplatība Melnajai vārnai ir divi lieli, izolēti izplatības areāli: Eiropas rietumi un Āzijas austrumu daļa.
English: This approach was also criticised, and the proposed cut-off of Russian banks from the Visa, Mastercard, and SWIFT payment systems was withdrawn.
Latvian: No SWIFT atslēdza "Sberbank", Maskavas kredītu banku, "Rosseļhozbank" un Baltkrievijas Attīstības un rekonstrukcijas banku.
English: After Hitler became Chancellor of Germany in 1933, Frick joined the new government and was named Minister of the Interior.
Latvian: Pēc Ādolfa Hitlera nākšanas pie varas 1933. gadā, Pīkam atņēma Vācijas pilsonību, un viņš bija spiests emigrēt uz Parīzi. 1935. gadā Vilhelms Pīks tika ievēlēts par Vācijas Komunistiskās partijas vadītāju, kamēr Ernsts Tēlmanis atrodas cietumā.
English: List of Apache Software Foundation projects Flow-based programming Node-RED
Latvian: Skatīt arī Node-RED Atsauces Ārējās saites Kategorija:Apache Software Foundation Kategorija:Brīvā un atvērtā pirmkoda programmatūra
English: By the time of Russian colonization in the 17th century, the Yukaghir tribal groups occupied territories from the Lena River to the mouth of the Anadyr River.
Latvian: Vēsture Mūsdienu apdzīvotības areālā jukagiri ienākuši no reģiona starp Jeņiseju un Sajāniem, kur dzīvojuši kaimiņos samodiešu tautām. 17. gadsimtā jukagiri apdzīvojuši plašu teritoriju no Ļenas lejteces līdz Anadiras upei. 17.—19. gadsimtā epidēmiju un karu rezultātā jukagiru skaits stipri sarucis.
English: Her godfather is the American actor and comedian Tyler Perry.
Latvian: Viņas krustēvs ir amerikāņu aktieris un komiķis Tailers Perijs.
English: On the territory of the Odesa film studio there is a cinema museum of the Odesa branch of the National Union of Cinematographers of Ukraine.
Latvian: Kino muzejs Odesas kinostudijas teritorijā atrodas Ukrainas Nacionālās kinematogrāfistu savienības Odesas nodaļas kino muzejs.
English: Its population is roughly 230,000 (as of 2019).
Latvian: Tā atrodas 200 km uz rietumiem no Hošiminas. 2011. gadā iedzīvotāju skaits bija aptuveni 350 tūkstoši.
English: The highest peak of the Ural, Mount Narodnaya, (elevation ) was identified in 1927.
Latvian: Augstākā virsotne ir Narodnaja (1894 m).
English: In the 2005–06 season, he scored nine goals in 22 league games and eight in 22 cup appearances.
Latvian: Karjeras laikā viņš piedalījās deviņās Pro Bowl spēlēs, astoņas reizes tika iekļauts līgas simboliskajā pirmajā izlasē un vienreiz — otrajā izlasē.
English: Indulis Bikše competed for Latvia at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Pārstāvēja Latviju 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Real Madrid signed him for a fee of £8&nbsp;million on 13 August 2004, with midfielder Antonio Núñez moving in the other direction as a make-weight.
Latvian: Madrides "Real" 2004. gada vidū Ouens pārgāja uz Madrides "Real" par 8 miljoniem sterliņu mārciņu, bet bieži tika izmantots spēlē uz maiņu.
English: In the middle of the 20th century, Montgomery was a major center of events and protests in the Civil Rights Movement, including the Montgomery bus boycott and the Selma to Montgomery marches.
Latvian: Divdesmitā gadsimta vidū Montgomeri kļuva par afroamerikāņu cilvēktiesību kustības centru.
English: Since 1998 the Riga Opera Festival is held at the opera house.
Latvian: Kopš 1955. gada svētki notiek Mežaparka estrādē.
English: Vålerenga Fotball () is a Norwegian professional football club from Oslo and a part of the multi-sport club Vålerengens IF.
Latvian: Vålerenga Fotball ir viena no sporta kluba Vålerengens IF vienībām, kurā ietilpst arī hokeja komanda Vålerenga Ishockey un citu sporta veidu sekcijas.
English: After three studio albums, the "Mark I" line-up came to an end in 1969 when Evans and Simper were dismissed from the band and replaced by Ian Gillan and Roger Glover respectively, forming the classic "Mark II" line-up of Deep Purple.
Latvian: Pēc Jona Lorda aiziešanas no grupas 2002. gadā Ians Peiss un Ians Gillans ir palikuši vienīgie pārstāvji no grupas pirmā sastāva.
English: File:Asia Minor 188 BCE.jpg|Pergamon's expansion after Roman victory in the Roman–Seleucid War.
Latvian: thumbnail|300px|Pergamas valsts 188. gadā pr.Kr. (zilā krāsā, pēc Sīrijas kara pievienotās teritorijas gaiši zilā krāsā).
English: In all, he earned two wins (in 1964) and ten podiums (including five consecutive in 1965) for Brabham before leaving to start his own team.
Latvian: Viņš Brabham komandu turpināja pārstāvēt līdz 1965. gada beigām, šajā laikā izcīnot vēl vienu uzvaru (1964. gada ). 1966. gadā Gērnijs pārstāvēja pats savu komandu — Anglo American Racers.
English: Secondary schools are further divided into Junior secondary school (Forms 1 to 3) and Senior secondary school (Forms 4 to 6).
Latvian: No katra pusfināla 1. un 2. vietas ieguvējas kvalificējās lielajam finālam (finālam par olimpiskajām medaļām), bet 3. un 4. vietas ieguvējas startēja mazajā finālā, kur notika 5. — 8. vietas sadale.
English: Before becoming president, he served as Member of the Sejm (MP) from 2011 to 2014 and as Member of the European Parliament (MEP) from 2014 to 2015.
Latvian: No 2011. līdz 2014. gadam viņš bija Polijas Seima, pēc tam Eiropas Parlamenta deputāts (2014–2015). 2015. gadā viņu ievēlēja par Polijas Republikas prezidentu.
English: There are many dams constructed across the Krishna River.
Latvian: Krišnas krastos atrodas arī vairākas svētvietas.
English: A seven-time batting champion, he was named the National League's (NL) Most Valuable Player (MVP) three times and was a member of three World Series championship teams.
Latvian: Trīs reizes tika atzīts par Nacionālās līgas vērtīgāko spēlētāju un tikpat daudz reižu izcīnīja uzvaru Pasaules sērijas izcīņā ar "Cardinals". 1969. gadā spēlētājs tika uzņemts Nacionālajā beisbola slavas zālē.
English: Activist Suzanne Shell filed suit in December 2005, demanding Internet Archive pay her US$100,000 for archiving her website profane-justice.org between 1999 and 2004.
Latvian: Sjūzena Šela Bērnu aizsardzības aktīviste Sjūzena Šela iesniedza prasību 2005. gada decembrī, pieprasot "Internet Archive" samaksāt 100 000 ASV dolāru par viņas tīmekļa vietnes profane-justice.org arhivēšanu no 1999. līdz 2004. gadam.Internet Archive v.
English: Ryan James McGowan (born 15 August 1989) is an Australian soccer player who plays as a defender for club Livingston.
Latvian: Raians Makgovans (dzimis ) ir Austrālijas futbolists, aizsargs, Austrālijas futbola izlases dalībnieks.
English: The following year she competed at the 2017 European Weightlifting Championships winning a gold medal in the snatch, and silver medals in the clean & jerk and total in the 58&nbsp;kg category.
Latvian: Piedalījusies 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kurās savā svara kategorijā līdz 58 kg izcīnījusi 4. vietu, par 2 kg atpaliekot no bronzas medaļas ieguvējas. 2017. gada Eiropas čempionātā izcīnījusi sudraba medaļu, bet tā paša gada Pasaules čempionātā Anahaimā — bronzas medaļu, kā arī kļuvusi par uzvarētāju Pasaules junioru čempionātā. 2018. gadā, tikai 19 gadu vecumā, R.
English: The player controls Mike Schmidt, a night security guard for the family pizza restaurant Freddy Fazbear's Pizza.
Latvian: Sižets Spēles galvenais varonis Maiks Šmidts iegūst nakts maiņas apsarga darbu Fredija Fazbēra picērijā.
English: Beamont, Roland. "Hurricane Testing." Aeroplane Monthly magazine, Volume 22, No. 2, Issue 250, February 1994.
Latvian: Beamont, Roland. "Hurricane Testing." Aeroplane Monthly magazine, Volume 22, No. 2, Issue 250, February 1994.
English: From 2011 to 2020, Vīksna worked as a council member at the Latvian-British Chamber of Commerce.
Latvian: Kopš 2011. gada ir goda biedre un padomes locekle Latvijas—Lielbritānijas Tirdzniecības kamerā. 2010. gadā kļuvusi par Junior Achievement Latvia padomes locekli. 2006. gadā ir ievēlēta par Latvijas Darba devēju konfederācijas (LDDK) viceprezidenti.
English: The Czech Republic defeated Russia in the gold medal game for the men's title, and the United States defeated Canada in the gold medal game for the women's title.
Latvian: Par Pasaules čempioniem kļuva ASV izlase, kas finālā uzvarēja Krievijas basketbolistus.
English: The majority of the original articles in this encyclopedia have been made into Wikipedia articles on the Esperanto Wikipedia.
Latvian: Lielākā daļa no šīs enciklopēdijas oriģinālajiem rakstiem mūsdienās ir pārveidoti Vikipēdijas rakstos esperanto valodas Vikipēdijā.
English: After two more years in Slovakia, Pálffy came to North America for the 1993–94 season.
Latvian: Čehoslovākijā hokejists aizvadīja vēl divas sezonas, taču 1993. gada vasarā pārcēlās uz Ziemeļameriku. 1993.—94. gada sezonu Pālfijs aizvadīja IHL, pamanoties debitēt arī NHL kluba Ņujorkas "Islanders" sastāvā, tajā aizvadot piecas spēles.
English: A sole breakaway with more than a minute for each remaining was therefore likely to win the race.
Latvian: Tāpēc viena cilvēka atrāvienam ar pārsvaru vairāk kā minūti uz katriem atlikušajiem 10 kilometriem bija lielas izredzes uz uzvaru sacensībās.
English: For example, mechanical engineering curricula typically include introductory courses in electrical engineering, computer science, materials science, metallurgy, mathematics, and software engineering.
Latvian: Galvenie inženierijas virzieni Aeroinženierijas, būvkonstrukciju projektēšana, arhitektūras inž., biomedicīnas, ķīmiskā inž., civilā inž., datorinženierija inž., elektriskā inž., vides inž., industriālā inž., materiālu inž., mehāniskā inž., naftas inž., datorprogrammu inž., sistēmu inž., dizaina inž.
English: The Elder Scrolls IV: Knights of the Nine is an expansion pack for the role-playing video game The Elder Scrolls IV: Oblivion.
Latvian: The Elder Scrolls IV: Knights of the Nine ir oficiāla papildinājumu paka lomu spēles videospēlei The Elder Scrolls IV: Oblivion.
English: It has about 1,400 inhabitants.
Latvian: Tajā dzīvo ap 9,4 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In 1949, the Blackhawks became one of the National Basketball Association's 17 original teams after a merger of the 12-year-old NBL and the three-year-old Basketball Association of America (BAA).
Latvian: Tas tika dibināts 1946. gadā ar nosaukumu Bufalo "Bisons" un kopš 1949. gada spēlē NBA.
English: Milch's sentence was commuted to 15 years by John J.
Latvian: Milham piesprieda mūža ieslodzījumu.
English: Hillegas, Mark R. (1967).
Latvian: Atsauksmes Bicknell, T. (1981).
English: The "traditional" classification was defined in 1869; two further approaches were established in the 1990s: In the "traditional" classification, brachiopods are divided into the Articulata and Inarticulata.
Latvian: Sistemātika Agrāk pleckājus iedalīja divās klasēs: Bezslēdzenes pleckājos (Inarticulata) un Slēdzenes pleckājos (Articulata).
English: Candreva was born on 28 February 1987 in Rome.
Latvian: Miris 1611. gada 26. februārī Ferrārā.
English: In the years 2007–2009, he was the military representative of the Czech Republic at the European Union in Brussels, and subsequently in the years 2010–2011 was the representative of the Czech Republic at the Supreme Headquarters Allied Powers Europe in Mons.
Latvian: No 2007. līdz 2009. gadam viņš bija Čehijas Republikas militārais pārstāvis Eiropas Savienībā, un pēc tam 2010.—2011. gadā bija Čehijas Republikas pārstāvis Sabiedroto spēku Eiropā Augstākajā štābā Monsā.
English: The village of Ēdole belonged to Alsunga (1949-1956) and after 1956 to Kuldīga districts.
Latvian: Ādažu ciems ietilpa Saulkrastu (1949—1956) un Rīgas (1956—2009) rajonos.
English: It includes the Indus Valley and the lower valley of the Shyok River.
Latvian: Tajā ietilpst Indas ieleja un Šjokas upes lejtece.