aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Syracuse Nationals and Tri-Cities Blackhawks joined the NBA in 1949 as part of the BAA-NBL merger.
Latvian: Sīkrausas "Nationals" un Tri-Cities "Blackhawks" pievienojās NBA 1949. gadā kā daļa no BAA-NBL apvienošanās.
English: Four competitors were disqualified for taking trains as a shortcut and spectators threw nails on the road.
Latvian: Četri dalībnieki tika diskvalificēti, jo sacīksti centušies saīsināt, daļu tās veicot ar vilcienu.
English: Other devices that have control electrodes as well as acting as unidirectional current valves are used where more than simple rectification is required—e.g., where variable output voltage is needed.
Latvian: Jebkura taisngrieža obligāta sastāvdaļa ir viens vai vairāki ventiļi — ierīces, kas laiž strāvu tikai vienā virzienā, piemēram, vakuuma vai pusvadītāju diodes, tiristori u.c.
English: The discussions have been published on the LIIA website, the LIIA YouTube account, social media accounts Facebook, Twitter, as well as on Apple podcasts and Spotify platforms.
Latvian: Diskusijas ir publicētas LĀI mājas lapā, LĀI YouTube kontā, sociālo mediju kontos Facebook, Twitter, kā arī Apple podcasts un Spotify platformās.
English: He attended the same school, Bedford Modern, as the band's members.
Latvian: Paralēli lomām turpināja mācīties Bedfordas Modernajā skolā.
English: During this time, the IAEA and its Director General Mohamed ElBaradei received the Nobel Peace Prize.
Latvian: Šajā laikā SAEA un tās ģenerāldirektors Mohameds El Barādeī saņēma Nobela Miera prēmiju.
English: Her parents fled the Russian Empire at the beginning of the 20th century.
Latvian: Māte cēlusies no Lietuvas ebreju ģimenes, kas 20. gadsimta sākumā bija spiesta emigrēt no Krievijas Impērijas.
English: It debuted at the Cannes Film Festival in May 2008.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: Constitution took effect in December 1865, seven months after the end of the war, and finally ended slavery for non-criminals throughout the United States.
Latvian: Šī kustība bija izplatīta galvenokārt ASV, kur verdzības atcelšanu izdevās panākt 1865. gadā pēc ASV pilsoņu kara (dažādos štatos verdzība tika atcelta dažādos laikos no 1777. līdz 1864. gadam).
English: The sauces are eaten with steamed rice or idli rice cakes in south India, and breads such as chapatis, roti, and naan in the north.
Latvian: Ārpus Indijas subkontinenta par kariju tiek dēvēts ēdiens no Dienvidaustrumāzijas, kurā izmantots kokosriekstu piens vai garšvielu pastas, un ko parasti ēd kopā ar rīsiem.
English: It was also screened at the Toronto International Film Festival in September 2022 and at the 60th New York Film Festival and at the 17th Rome Film Festival in the following month.
Latvian: Filma tika izrādīta arī 2019. gada Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: It was built in 1871–72.
Latvian: Vēsture Dzelzs tiltu pār Daugavu uzbūvēja 1872. gadā.
English: Three giant tank factories were established at the Uralmash in Sverdlovsk (as Yekaterinburg used to be known), Uralvagonzavod in Nizhny Tagil, and Chelyabinsk Tractor Plant in Chelyabinsk.
Latvian: Berezņikos sākta otra kālija kombināta celtniecība. 1965. gadā sākta Trešā kālija kombināta (BKPRU-3) būvniecība, kas sāka darbu 1973. gadā. 1983. gadā no Ražošanas apvienības Uralkalij atdalīts Soļikamskas kālija kombināts, kas nosaukts par Ražošanas apvienību Silvinit (Сильвинит). 1986. gadā applūda Trešās raktuvju pārvaldes (BKPRU-3) raktuves.
English: It is one of the ATP 1000 tournaments on the ATP Tour, and one of the WTA 1000 tournaments on the WTA Tour.
Latvian: WTA kalendārā tas ir 3. kategorijas turnīrs.
English: The most common fuels sold are motor fuels such as gasoline (a.k.a. petrol, often as multiple products according to different octane ratings) and diesel fuel, as well as liquified petroleum gas (LPG, i.e. autogas), compressed natural gas, compressed hydrogen, hydrogen compressed natural gas, liquid hydrogen, kerosene, alcohol fuels (like methanol, ethanol, butanol, and propanol), biofuels (like straight vegetable oil and biodiesel), or other types of alternative fuels.
Latvian: Degvielas padeves ierīces tiek izmantotas, lai sūknētu benzīnu, dīzeļdegvielu, saspiestu dabasgāzi, CGH2, HCNG, sašķidrinātu naftas gāzi, šķidru ūdeņradi, petroleju, spirta degvielu (piemēram, metanolu, etanolu, butanolu, propanolu), biodegvielu (piemēram, vienkāršo augu eļļu, biodīzeļdegvielu) vai citus degvielas veidus transportlīdzekļu tvertnēs un aprēķina transportlīdzeklim nodotās degvielas vērtību.
English: Crotone and Benevento were relegated to the Serie B after spending just one year each in the Serie A.
Latvian: Komandas Pēc iepriekšējās sezonas rezultātiem uz A sēriju tika paaugstināti klubi Benevento, Crotone un Spezia, bet uz B sēriju tika pazemināti Lecce, Brescia un SPAL.
English: Olga Izmajlovna Semenova Tyan-Shanskaya (; 9 September 1911 – 4 November 1970) was a Soviet chess player.
Latvian: Olga Semjonova-Tjanšanska (; dzimusi , mirusi ) bija padomju šahiste, PSRS sporta meistere, pazīstamā ģeogrāfa P.
English: The September 11 attacks on the United States in 2001 by the pan-Islamist militant organization al-Qaeda led to the war on terror and subsequent military interventions in Afghanistan and in Iraq.
Latvian: Al-Qaida teroristi uzbruka Pasaules tirdzniecības centram Ņujorkā un Pentagonam, un ASV uzsāka Karu pret terorismu. 2001. gada beigās ASV Bruņotie spēki iebruka Afganistānā, gāza talibu valdību un iznīcināja Al-Qaida mācību nometnes. 2002. gadā prezidenta Buša administrācija sāka pieprasīt izmaiņas Irākas pastāvošajā režīmā un valsts iekārtā. 2003. gadā koalīcijas bruņotie spēki iebruka Irākā, gāžot tās diktatoru Sadamu Huseinu.
English: Important tributaries of the Ganges include the Yamuna and the Kosi.
Latvian: Nozīmīgas Gangas pietekas ir Jamuna un Kosī, kuru ārkārtīgi zemais slīpums ir cēlonis ikgadējiem postošiem plūdiem.
English: They were often quickly reorganized and Ukrainized units of the former Imperial Russian Army and newly formed volunteer detachments that later joined the national armed forces.
Latvian: Tās bieži vien bija ātri reorganizētas bijušās Krievijas Impērijas armijas daļas vai jaunizveidoti brīvprātīgo pulki, kas vēlāk pievienojās valsts bruņotajiem spēkiem.
English: Pompey and his allies left the city along with many uncommitted senators, fearing bloody reprisals of the previous civil wars; other senators simply left Rome for their country villas, hoping to keep a low profile.
Latvian: Pompejs un daudzi Senāta locekļi, kas viņu atbalstīja, pameta Romu un bēga uz Grieķiju, lai tur vāktu spēkus pret Cēzaru.
English: The German Army (, ) was the land forces component of the Wehrmacht, the regular armed forces of Nazi Germany, from 1935 until it effectively ceased to exist in 1945 and then was formally dissolved in August 1946.
Latvian: Vācu karaspēks () bija Vērmahta sauszemes bruņotie spēki, kas pastāvēja no 1935. līdz 1946. gadam, kad tos likvidēja pēc Trešā reiha sakāves Otrajā pasaules karā.Large, David Clay (1996).
English: After leaving college Ono moved to New York in 1957, supporting herself through secretarial work and lessons in the traditional Japanese arts at the Japan Society.
Latvian: Ono pārcēlās uz ASV 1953. gadā. 1956. gadā viņa pameta mācības augstskolā un apprecējās ar japāņu komponistu Toši Ičijanagi.
English: June 6 &ndash; The Chrysler Corporation is founded as an automobile manufacturer by Walter Chrysler in the United States.
Latvian: Jūnijs 6. jūnijs — Valters Persijs Kraislers nodibina uzņēmumu Chrysler Corporation.
English: Gromyko was appointed Soviet ambassador to the United Kingdom at a June 1952 meeting with Joseph Stalin in the Kremlin.
Latvian: Piedalījās Jaltas un Potsdamas konferenču sagatavošanā. 1952. gadā kļuva par PSRS sūtni Lielbritānijā, bet 1957. gadā - par PSRS ārlietu ministru.
English: After a single season as a senior player for the club, he moved abroad in 1998, playing the formative years of his professional career with French club Monaco.
Latvian: Savu karjeru sācis Norvēģijas klubā Aalesund. 1998. gadā pārcēlies uz Francijas klubu AS Monaco. 2000. gadā kļuvis par 1. divīzijas čempionu. 2001. gadā Rīse tika pārdots uz Anglijas Premjerlīgas klubu Liverpool.
English: When the position of the valide sultan was vacant the haseki could take on the role, which meant having access to considerable economic resources, becoming chief of the imperial harem, advising the sultan in matters of state, and even holding sway on international relations.
Latvian: Kad Sultānes Mātes amats bija vakants, Haseki varēja ieņemt viņas lomu, piekļūt ievērojamiem ekonomiskiem resursiem, kļūt par impērijas harēma galvu, sultāna padomnieku politiskajos jautājumos un pat ietekmēt ārpolitiku un starptautisko politiku.
English: The collaboration began while Madonna was on the Sticky & Sweet Tour (2008―2009).
Latvian: Pirmais dziesmas pirmskats tika atskaņots mūziķes "Sticky and Sweet Tour" koncerttūres laikā.
English: In 1234 Dominican friar Engelbert was appointed to be the first bishop of Courland.
Latvian: Tapšana (1234.—1253.) 1234. gada septembrī Modenas Vilhelms iecēla dominikāņu mūku Engelbertu (Engelbert, Hengelbert) par pirmo Kurzemes bīskapu.
English: The origins of Companies House date back to 1844, the year the Joint Stock Companies Act received royal assent, enabling companies to be incorporated by registration for the first time.
Latvian: Apvienotās Karalistes Uzņēmumu reģistrs (angļu: Companies House) ir galvenā valsts institūcija, kas Apvienotās Karalistes teritorijā no 1844. gada reģistrē un izslēdz privātus vai publiskus uzņēmumus (uzņēmējsabiedrības), filiāles, organizācijas, komandītsabiedrības un citus veidojumus.
English: When war broke out in Europe in 1914, Strasser suspended his studies at the Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) to enlist as a volunteer in the German Imperial Army.
Latvian: Pirmais pasaules karš Kad 1914. gadā sākās Pirmais pasaules karš, Štrasers pārtrauca studijas Minhenes Universitātē, brīvprātīgi iestājoties Vācijas Impērijas armijā.
English: On 30 June 2023, Loftus-Cheek joined Serie A club AC Milan, signing a contract until 2027 after 19 years as a Chelsea player.
Latvian: Kopš 2023. gada viņš spēlē Itālijas A sērijas komandā AC Milan.
English: Margaret Yvonne Middleton (September 1, 1922January 8, 2007), known professionally as Yvonne De Carlo, was a Canadian-American actress, dancer and singer.
Latvian: Mārgareta Ivonna Midltona (; dzimusi , mirusi ), plašāk pazīstama kā Ivonna De Karlo (Yvonne De Carlo), bija kanādiešu un amerikāņu aktrise, dziedātāja un dejotāja. 1942. gadā noslēgusi līgumu ar Paramount Pictures.
English: Indiana Jones is modeled after the strong-jawed heroes of the matinée serials and pulp magazines that George Lucas and Steven Spielberg enjoyed in their childhoods (such as the Republic Pictures serials, and the Doc Savage series).
Latvian: Tēla radīšana thumb|left|Indiana pātaga un cepure Indiana Džonss sevī ietver galveno varoņu savārstījumu no piedzīvojumu televīzijas seriāliem un Pulp-žurnāliem, kurus viņa radītāji, Stīvens Spīlbergs un Džordžs Lūkass, skatījās un lasīja bērnībā.
English: It houses the largest collection of Impressionist and post-Impressionist masterpieces in the world, by painters including Berthe Morisot, Claude Monet, Édouard Manet, Degas, Renoir, Cézanne, Seurat, Sisley, Gauguin, and van Gogh.
Latvian: Muzejā ir atrodami Kloda Monē, Eduāra Manē, Edgara Degā, Pjēra Ogista Renuāra, Pola Sezana, Žorža Serā, Pola Gogēna un Vinsenta van Goga darbi.
English: He made 30 league appearances that season, scoring three times.
Latvian: Kopumā šai sezonā viņš piedalījās četrās sacīkstēs, sezonas pēdējos trīs posmos vairs negūstot punktus.
English: He gained wider recognition through his role of Albus Dumbledore in the Harry Potter film series from 2004 to 2011, replacing Richard Harris following his death in 2002.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību ieguvis, attēlojot Baltusu Dumidoru Harija Potera filmu ciklā no 2004. līdz 2011. gadam, aizvietojot Ričardu Herisu.
English: The largest and most significant battle in the state was the Battle of Antietam on September 17, 1862, near Sharpsburg.
Latvian: Štata stratēģiskā atrašanās vieta netālu no Vašingtonas un līdzās konflikta frontes līnijai padarīja Mērilendu par nozīmīgu militāro teritoriju kara laikā. 1862. gada 17. septembrī netālu no Šrapsburgas notika Entitemas kauja, kas bija asiņainākā kauja Pilsoņu kara laikā.
English: The pair establishes the Dallas Buyers Club, charging $400 per month for membership and giving away the drugs to members to circumvent the laws that made it illegal to sell the drugs.
Latvian: Tā kā zāles nebija legāli pieejamas, Rons sāka ievest tās Teksasā kontrabandas ceļā, organizējot "Dalasas pircēju klubu" un izplatot zāles starp kluba biedriem — tādiem pašiem ar AIDS slimiem cilvēkiem kā viņš pats.
English: Preliminary reports stated 12 were killed and more than 100 were wounded.
Latvian: Saskaņā ar Japānas datiem uz zemes gājuši bojā 50 cilvēki un 400 ievainoti.
English: Herreys was the bestselling pop group in Sweden in the 1980s, and toured successfully, performing over 300 live shows.
Latvian: Herrey's bija vislabāk pārdotākā popgrupa Zviedrijā 80. gados, grupa guva milzīgus panākumus Zviedrijas tūrisma jomā, veicot vairāk nekā 300 šovu.
English: )]] )]] ), shown within the European Union]] () is a traditional Polish term for a political community founded for the common good.
Latvian: Žečpospolita ( — 'kopvalsts, republika') ir tradicionāli lietots saīsinājums apzīmējums kopēji pārvaldītajai Polijas valstij dažādos tās attīstības posmos.
English: The memorandum bundled together a set of assurances that Ukraine had already held from the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) Final Act, the United Nations Charter and the Non-Proliferation Treaty, The Budapest Memorandum was negotiated at the political level, but it is not entirely clear whether the instrument is devoid entirely of legal provisions.
Latvian: thumb|Memoranda teksts Budapeštas memorands par drošības garantijām () ietver četras būtībā identiskas politiskas vienošanās, kas tika parakstītas Eiropas Drošības un sadarbības konferencē Budapeštā, Ungārijā, , lai nodrošinātu tā parakstītājvalstu drošības garantijas saistībā ar Baltkrievijas, Kazahstānas un Ukrainas pievienošanos Kodolieroču neizplatīšanas līgumam.
English: It was bordered by Tver Governorate to the north, Vladimir Governorate to the northeast, Ryazan Governorate to the southeast, Tula Governorate to the south, Kaluga Governorate to the southwest, and Smolensk Governorate to the west.
Latvian: Ziemeļrietumos un ziemeļos apgabals robežojas ar Tveras apgabalu, ziemeļos — Jaroslavļas apgabalu, ziemeļaustrumos un austrumos ar Vladimiras apgabalu, dienvidaustrumos ar Rjazaņas apgabalu, dienvidos — Tulas apgabalu, dienvidrietumos — Kalugas apgabalu, bet rietumos ar Smoļenskas apgabalu.
English: Joyce's health problems afflicted him throughout his Paris years.
Latvian: Visu atlikušo mūžu Džeimss Medisons saskārās ar dažāda veida veselības problēmām. 1769. gadā Medisons iestājās Ņūdžersijas koledžā, kas mūsdienās zināma kā Prinstonas Universitāte.
English: Vincent Lecavalier (born April 21, 1980) is a Canadian former professional ice hockey centre currently working as a special advisor of hockey operations for the Montreal Canadiens of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Vinsents Lekavaljē (; dzimis 1980. gada 21. aprīlī Ile Bizardā, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: In September 1941, he took 11th out of 16 competitors at Munich with 6.5/15, but drew his game with World Champion Alexander Alekhine.
Latvian: Tajā pašā gadā starptautiskajā turnīrā Minhenē ieņēmis 11. vietu, nospēlējot neizšķirti ar toreizējo Pasaules šaha čempionu Aleksandru Aļehinu.Munich 1941 1943. gadā bijis otrais Ungārijas šaha čempionātā, bet 1943.-1944. gadā uzvarējis Ungārijas korespondencšaha čempionātā.
English: He became the four-man European Champion in 2008 and 2015 and finished 3rd in the four-man event in 2016 Bobsleigh European Championship.
Latvian: Bobsleja karjera 2006. gada olimpiskajās spēlēs viņš ieguva 6. vietu divnieku ekipāžu sacensībās un 10. vietu četrinieku sacensībās. 2008. gada Eiropas čempionātā uzvarēja četrinieku ekipāžu sacensībās, bet 2009. gada Pasaules čempionātā izcīnīja 3. vietu četrinieku ekipāžu sacensībās. 2010. gada olimpiskajās spēlēs piedalījās tikai divniekos kopā ar E.
English: In later times, he became a symbol of Erzyan independence and a figure of legend.
Latvian: Pēc nāves viņš kļuva un vēl joprojām ir erzju neatkarības simbols un mītisks, leģendām apvīts varonis.
English: According to Oskar Kallas, who made a studying trip to area in 1893, there were 4,387 Ludza Estonians, of whom some 800 could speak Estonian.
Latvian: Viņš plaši apceļoja Ludzas apkārtni 1893. gadā un pierakstīja ziņas par tur mītošajiem igauņiem un viņu valodu.
English: Tott was the son of the Swedish Field marshal and politician Åke Henriksson Tott (1598–1640) and Sigrid Bielke (1607–1634).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1630. gada 14. augustā Ekolsundā zviedru galminieka un feldmaršala Okes Tota (1598–1640) un viņa sievas Sigrīdas Bīlkes (1607–1634) ģimenē.
English: Correa began his career at San Lorenzo, progressing through the club's youth ranks and making his professional debut in 2013.
Latvian: Savu karjeru sācis Argentīnas komandā San Lorenzo. 2015. gadā pievienojies La Liga komandai Atlético Madrid.
English: In 1911, as the empire was beginning to collapse, the director of Istanbul's military museum attempted a somewhat successful revival of the tradition, and by 1953—so as to celebrate the 500-year anniversary of the Fall of Constantinople to the forces of Sultan Mehmed II—the tradition had been fully restored as a band of the Turkish Armed Forces.
Latvian: Kad 1911. gadā impērija jau gandrīz bija sabrukusi, Konstantinopoles militārā muzeja direktors centās atjaunot šo seno tradīciju, bet pilnīgu atdzimšanu mehteru orķestris piedzīvoja Konstantinopoles iekarošanas 500. gadu svinībās, kad to atkal iekļāva Turcijas bruņoto spēku sastāvā.
English: .la is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Laos.
Latvian: .la ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais lietojums ir saistīts ar Laosu, bet reālais lietojums ir vairāk saistīts ar Losandželosu.
English: Nevertheless, it was a true magnetic resonance imaging procedure.
Latvian: Tomēr tā bija īsta magnētiskās rezonanses attēlveidošanas procedūra.
English: From 1562 onward the kings and emperors were crowned and elected in Frankfurt, starting with Maximilian II.
Latvian: No 1562. gada ķeizarus kronēja Frankfurtes katedrālē, līdz tam tas notika Āhenes katedrālē.
English: It is stationed at a longitude of 135° West, in geostationary orbit.
Latvian: Tas tika ievadīts ģeostacionārā orbītā un izvietots punktā 44° austrumu garuma, kur nomainīja USA-139 (Mentor 2).
English: Przeworsk County is bordered by Biłgoraj County to the north, Lubaczów County and Jarosław County to the east, Przemyśl County to the south, Rzeszów County to the south-west, and Łańcut County and Leżajsk County to the west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Lubačovas, Jaroslavas, Pšemislas, Žešovas, Laņcutas un Ležajskas apriņķiem, kā arī Ļubļinas vojevodistes Bilgorajas apriņķi.
English: Eventually, all were returned to Turkey for failure to meet NHS standards.
Latvian: Galu galā tie visi bija jānosūta atpakaļ uz Turciju, jo neatbilda NHS standartiem.
English: In 2004, Cecile van der Merwe participated in the Women's World Chess Championship by knock-out system and lost in the first round to Humpy Koneru.
Latvian: Sesile van der Merve (; dzimusi ) ir Dienvidāfrikas starptautiskā meistare šahā (2004).
English: The post-war Paris Peace Treaties of 1947 reaffirmed the 1940 border.
Latvian: Saskaņā ar 1946. gada Parīzes miera konferences līgumiem Itālija 1947. gada 15. septembrī arhipelāgu atdeva Grieķijai. 1948. gada 7. martā notika atkalapvienošanās ar Grieķiju.
English: After captaining the Olyroos at the Sydney Olympics, Emerton joined Feyenoord in August 2000 He won a UEFA Cup winners medal in May 2002 (although Emerton himself was banned for the final) and being named the 2002 Oceania Footballer of the Year.
Latvian: Sasniegumi Feyenoord UEFA kauss: 2001–02 Austrālija Okeānijas Nāciju kauss: 2000, 2004 Ārējās saites Kategorija:1979. gadā dzimušie Kategorija:Austrālijas futbolisti Kategorija:Austrālijas izlases futbolisti Kategorija:Roterdamas "Feyenoord" spēlētāji Kategorija:Blackburn Rovers F.C. spēlētāji Kategorija:2000. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2006. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Sidnejā dzimušie
English: Viktor Pavlovich Kostyuchenok (; ) (born 7 June 1979) is a Belarusian former professional ice hockey defenceman and currently an assistant coach for HC Spartak Moscow of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Viktars Kascjučonaks (, ; dzimis 1979. gada 7. jūnijā Minskā) ir bijušais baltkrievu hokejists, aizsargs, ilggadējs Baltkrievijas hokeja izlases dalībnieks.
English: She received Bachelor of Science degrees in electrical engineering and physics and a Master of Science in electrical engineering at North Carolina State University.
Latvian: Jau bērnībā viņa sapņoja kļūt par astronautu. 2001. gadā Kristīna Hemmoka Ziemeļkarolīnas štata universitātē ieguva bakalaura grādu elektroinženierijā un fizikā. 2002. gadā turpat viņā ieguva maģistra grādu elektroinženierijā. 2002. gadā Hemmoka sāka darbu kā elektroiekārtu inženiere NASA Godarda Kosmosa lidojumu centra Augsto enerģiju astrofizikas laboratorijā. 2004. gadā viņa pārgāja darbā Savienoto Valstu Antarktikas programmā.
English: and lentils, a typical New Year's Eve dinner dish]] New Year's Eve in the Gregorian calendar refers to the evening—or commonly the entire day—of the last day of the year: 31 December.
Latvian: Vecgada diena, arī Vecgada vakars, ir svētki, kas tiek svinēti 31. decembrī, gada pēdējā diena.
English: The first two series aired on the British network Channel 4 in 2011 and 2013, as did the 2014 special "White Christmas".
Latvian: Sākotnēji seriāls tika pārraidīts Channel 4 kanālā, bet 2014. gadā Netflix nopirka tiesības uz seriālu.
English: This is part of the constitutionally mandated "people of Ukraine" rather than "Ukrainian people".
Latvian: Tieši šeit iedzīvotāju apzīmēšanai sāka izmantot vārdu “ukraiņi”, nevis “mazkrievi” vai vēl senāko “rusīni”. 1834. valdība nodibināja Kijivas Universitāti.
English: Beauvoir's The Second Sex is considered a foundational work in the history of feminism.
Latvian: Simonas de Bovuāras 1949. gadā izdotais filozofiskas pētījums "Otrais dzimums" (Le deuxième sexe) tiek uzskatīts par feminisma otrā viļņa sākumpunktu.
English: Pseudis species are distributed throughout tropical and subtropical South America, almost entirely east of the Andes (P. paradoxa is the only species with populations west of the Andes, in Colombia).
Latvian: Tikai paradoksālā varde (Pseudis paradoxa) dzīvo uz rietumiem no Andiem.Pseudis paradoxa (Linnaeus, 1758) Šīs vardes sastopamas zemienēs un nedzīvo augstkalnos, kā arī pašos Dienvidamerikas dienvidos.
English: It flows roughly northeastwards and joins the Yenisey northwest of Dudinka.
Latvian: Sākas no Jelovojes ezera Lejasjeņisejas augstienē, līkumojot tek ziemeļu virzienā paralēli Jeņisejai, ietek tajā ziemeļos no Dudinkas ap no ietekas Karas jūrā.
English: Eriks Ādamsons (22 June 1907 – 28 February 1946) was a Latvian writer, poet and novelist.
Latvian: Eriks Ādamsons (dzimis , miris ) bija 20. gadsimta latviešu rakstnieks, īpaši pazīstams kā dzejnieks un novelists.
English: The companies came together in 1968.
Latvian: Uzņēmumi apvienojās 1968. gadā.
English: First known cafes were established in Ribiškės and Lentvaris manors.
Latvian: Pirmās litogrāfijas darbnīcas radās Rīgā un Jelgavā (E.
English: Kurdistan province ( Ostān-e Kordestān) is one of 31 provinces of Iran.
Latvian: Kurdistānas ostāns (, Ostān-e Kordestān; , Parêzgayî Kurdistan) ir Irānas ostāns, Irānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienība.