aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While paleontological observations are known from at least the 6th century BC, the foundation of paleontology as a science dates back to the work of Georges Cuvier in 1796.
Latvian: Pirmie paleontoloģiskie novērojami dokumentēti jau 5. gadsimtā pirms mūsu ēras, tomēr kā zinātne tā radās 18. gadsimtā un strauji attīstījās 19. gadsimtā.
English: Generally, a piece performing an X-ray either: effects a skewer, indirectly attacks an enemy piece through another piece or pieces, or defends a friendly piece through an enemy piece.
Latvian: Rentgenuzbrukums (; ) šaha spēlē ir taktisks paņēmiens, kurā lineāra figūra cauri citai figūrai (citām figūrām) netieši uzbrūk pretinieka figūrai vai caur pretinieka figūru aizstāv savu fīgūru.Byrne J.
English: A German tank crew rescued him from the wreck.
Latvian: Kāda Vācijas armijas tanka komanda izglāba viņu no vraka.
English: Gorrie was granted a patent in 1851, but following the death of his main backer, he was not able to realize his invention.
Latvian: Neskatoties uz to, ka 1851. gadā Dž.Gorijam tika piešķirts patents viņa izgudrojumam, viņš nesaņēma naudu savas ierīces pilnveidošanai.
English: Redknapp is the maternal cousin of Frank Lampard, whose father is former West Ham United player and Harry's former managerial assistant Frank Lampard Sr.
Latvian: Viņš ir arī brālēns bijušam Anglijas izlases futbolistam un futbola trenerim Frenkam Lampardam.
English: Christopher Emmanuel Paul Sr. (born May 6, 1985), nicknamed "CP3" and "the Point God", is an American former professional basketball player.
Latvian: Kristofers Emanuels Pols (; dzimis Vinstonseilemā, Ziemeļkarolīnas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā.
English: On 9 December 2014, he received his first NHL recall by the injury-hit Avalanche.
Latvian: Tās sastāvā hokejists aizvadīja nākamās divas sezonas, taču tad noslēdza līgumu ar NHL vienību Kolorādo "Avalanche". 2014. gada 9. decembrī Renduličs pirmo reizi tika izsaukts uz "Avalanche" komandu un debitēja NHL.
English: The village is the site of the seaport connecting Hiiumaa with Rohuküla harbour on the mainland by ferry.
Latvian: Ciemā atrodas osta, no kuras kursē prāmis uz Rohukilas ostu, savienojot Hījumā salu ar pārējo Igauniju.
English: Russian is one of the six official languages of the United Nations.
Latvian: Krievu valoda ir viena no sešām oficiālajām Apvienoto Nāciju Organizācijas valodām.
English: The film appeared on many critics' lists of the best films of 2015.
Latvian: Filma guva pozitīvas atsauksmes un iekļuva vairāku kritiķu gada labāko filmu sarakstos.
English: Oregon made its first Final Four appearance since the first NCAA tournament ever, and Pritchard was the only freshman to start in that year's Final Four.
Latvian: Brauns nonāca NCAA čempionātā, kur četras sezonas ar labiem panākumiem pārstāvēja dzimtā Oregonas štata Oregonas Universitātes komandu. 2020. gada NBA draftā P.
English: Osmotic pressure measurement may be used for the determination of molecular weights.
Latvian: Osmotiskā spiediena likumu var izmantot arī vielas molmasas noteikšanai (kopā ar dažādiem citiem zināmajiem datiem).
English: Browsers based on the Gecko layout engine (such as Firefox, Flock, Camino, and SeaMonkey) all have had incomplete support for the SVG 1.1 Full specification since 2005.
Latvian: SVG attēlošanu atbalsta lielākā daļa mūsdienu tīmekļa pārlūku, piemēram, Mozilla Firefox, Internet Explorer, Google Chrome, Opera, Safari un Microsoft Edge..
English: Today, Bratislava is the political, cultural, and economic centre of Slovakia.
Latvian: Slovākijas ekonomikas, politikas un kultūras centrs.
English: Similar to the Ghost of Kyiv, on 26 February 2022, social media reports emerged of a Ukrainian army soldier dubbed the "Ukrainian Reaper", who supposedly killed over twenty Russian soldiers in combat alone.
Latvian: Kijivas spoka tēlu 2022. gada februāra beigās plaši pieminēja Ukrainas plašsaziņas līdzekļos.
English: The band kept much of their sound from Invincible on their next album Alien Youth.
Latvian: Un dziesma A Little More, kura bija domāta vēl priekš Alien Youth albumam, lika pamatu.
English: Hendrick started in all four of Ireland's matches at Euro 2016.
Latvian: Īrijas futbola izlases sastāvā Hendriks ir spēlējis 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: According to author John Kennedy O'Connor in The Eurovision Song Contest&nbsp;&ndash; The Official History, it was an unexpected win.
Latvian: Grupas dalībnieku likteņi grupā šķīrās dažādos veidos 1991. gadā.O'Connor, John Kennedy The Eurovision Song Contest — The Official History.
English: On 26 August 2020, Sparv signed a two-year contract with Greek Super League club AEL.
Latvian: Kopš 2024. gada Kadevere spēlē Graikijos Superlygas komandā Aris Thessaloniki.
English: Its administrative seat and largest town is Marijampolė.
Latvian: Marigo () ir Francijas aizjūras teritorijas Senmartēnas administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: One month after the Islanders fired Trotz and replaced him with Lane Lambert, Hiller was also relieved of his duties on June 9, 2022.
Latvian: Mēnesi pēc tam, kad "Islanders" atlaida Trocu un viņa vietā iecēla Leinu Lambertu, arī Hillers tika atbrīvots no saviem pienākumiem 2022. gada 9. jūnijā. 2022. gada 19. jūlijā Hillers tika nolīgts par Losandželosas "Kings" trenera asistentu galvenā trenera Toda Maklelana vadībā. 2024. gada 2. februārī Hillers tika iecelts par pagaidu galveno treneri pēc Maklelana atlaišanas.
English: Malta is one of the few countries that has not missed a contest since 1991, together with France, Sweden, and the United Kingdom.
Latvian: Kopā ar Franciju, Lielbritāniju, Spāniju un Zviedriju Malta ir vienīgā valsts, kas nav izlaidusi nevienu konkursu kopš 1991. gada konkursa.
English: Sternberg's main research include the following interests: Higher mental functions, including intelligence and creativity and wisdom Styles of thinking Cognitive modifiability Leadership Love, interpersonal relationships, and hate Sternberg has proposed a triarchic theory of intelligence and a triangular theory of love.
Latvian: Šternberga pētnieciskās intereses ir augstākās psihiskās funkcijas, informācija, jaunrade; domāšanas stili; kognitīvā modificēšanās spēja; vadība; mīlestība un naids; mīlestība un karš.
English: In the middle of the cyathium stands a female flower, a single pistil with branched stigmas.
Latvian: Raksturīga sarežģītas uzbūves ziedkopa - ciātijs, kurā vīrišķie ziedi katrs ar vienu putekšņlapu atrodas ap ciātija asi, kā galā ir viens nolīcis sievišķais zieds.
English: Robust city walls were built during the 17th century.
Latvian: Pilsētā atrodas XIV gs. celtā ķieģeļu gotikas baznīca.
English: The sequence of events to determine the best received BPDU (which is the best path to the root) is: Lowest root bridge ID (BID)Determines the root bridge.
Latvian: Kopsavilkumā, notikumu secība, kas nosaka labāko saņemšanas BPDU (kas ir labākais ceļš līdz saknei), ir mazākais saknes tilta id visīsākā ceļa vērtība līdz saknei mazākais sūtītāja tilta id mazākais sūtītāja porta numurs Datu pārraides ātrums un STP ceļa vērtības Šajā tabulā parādītas saskarnes noklusējuma vērtības atkarībā no dotā datu pārraides ātruma.
English: He is known for playing Detective William Murdoch on the series Murdoch Mysteries since 2008.
Latvian: Plašāk pazīstams kā detektīva Viljama Henrija Mērdoka galvenās lomas atveidotājs Citytv/CBC televīzijas seriālā "Mērdoka noslēpumi" (2008—pašlaik).
English: In 1900, GE bought the U.S. business of Siemens-Halske. in a 1945 advertisement for a General Electric FM radio in The Saturday Evening Post]] In 1911, General Electric absorbed the National Electric Lamp Association (NELA) into its lighting business.
Latvian: Morgana iniciatīvas abas kompānijas apvienojās, nodibinot General Electric Company. 1896. gadā General Electric bija viena no divpadsmit kompānijām, kura tika iekļauta pirmajā DJIA indeksā, un tā mūsdienās ir vienīgā kompānija, kas vēl aizvien tajā iekļauta. 1919. gadā General Electric nodibināja Radio Corporation of America (RCA), kas iesākumā vienu no vadošajām ASV radioapraides operatoriem, bet vēlāk RCA kļuva par vieno no televīzijas NTSC standarta izstrādātājiem.
English: Simpson, 1898 Genus Arcidens C.
Latvian: Simpson, 1898 ģints: C.T.
English: Each tribe possesses unique capabilities.
Latvian: Katrai ciltij ir savi plusi un mīnusi.
English: McGee was selected 18th overall by the Wizards in the 2008 NBA draft.
Latvian: Makgī pieteicās NBA draftam. 2008. gada NBA draftā viņu izraudzījās Vašingtonas "Wizards" ar kopējo 18. kārtas numuru.
English: All Killer No Filler is the debut studio album by Canadian rock band Sum 41, released on May 8, 2001.
Latvian: All Killer No Filler ir kanādiešu pankroka grupas Sum 41 debijas studijas albums, tas tiek laists klajā .
English: It was the center of the Holy Roman Empire and of central Europe and its capital Vienna acted as the de facto capital of the empire and the seat of Holy Roman Emperors.
Latvian: Kā Svētā Romas impērijas firsts arhibīskaps savā teritorijā bija arī augstākais laicīgais valdnieks, kura garīgais kungs bija Romas pāvests, bet laicīgais - impērijas ķeizars.
English: Čiurlionis National Art Museum () is a group of museums based in Kaunas, Lithuania.
Latvian: Čurļoņa Nacionālais mākslas muzejs () ir 1921. gadā dibināts mākslas muzeju komplekss, kas atrodas Lietuvā, Kauņā.
English: The iPhone has four total buttons and a single switch: a power and sleep button, a volume up and volume down button, a silent/ringer switch, and a home button positioned in the bottom center of the face of the phone.
Latvian: Tieši virs skaļuma pogām atrodas skaņas noslēgšanas vai ieslēgšanas poga, kuru nospiežot tiek noslēgts zvana signāls, brīdinājuma signāli, īsziņas signāli, lietotņu skaņas, kameras skaņas, telefona nobloķēšanas/atbloķēšanas skaņas, tastatūras skaņas un daudzas citas.
English: The willow tit (Poecile montanus) is a passerine bird in the tit family, Paridae.
Latvian: Pelēkā zīlīte (Poecile montanus) ir zīlīšu dzimtas (Paridae) dziedātājputns, kas sastopams plašā mērenās un subtropu joslas areālā Eirāzijā.
English: He has sold over a total of 100 million records.
Latvian: Tās pratēju skaits tiek lēsts ap 100 miljoniem.
English: In 1988 Miļevskis decided to emigrate to United States.
Latvian: Ar laiku viņš kļuva depresīvs un vēlējās atgriezties ASV.
English: Although handwritten printed hieroglyphs continued to be used in some formal situations, such as manuscripts of the Egyptian Book of the Dead, noncursive hieroglyphic script became largely restricted to monumental inscriptions.
Latvian: Atšķirībā no klasiskās hieroglifu rakstības, kas tika izmantota galvenokārt monumentālajiem uzrakstiem, hieratika tika izmantota rokrakstam uz papirusa.
English: Close to 6,000 ships dock at the Port of Oslo annually with a total of 6 million tonnes of cargo and over five million passengers.
Latvian: Oslo metro gadā pārvadā vairāk nekā 110 miljonus pasažieru.
English: He travelled the world extensively as an ambassador of India, building diplomatic rapport with foreign nations.
Latvian: Ar diplomātiskiem žestiem un kultūras diplomātiju viņš veicināja Indijas starptautisko atpazīstamību un nostiprināja prezidenta institūcijas autoritāti jaunajā republikā.
English: June 25 Kim Campbell becomes the 19th, and first female, Prime Minister of Canada.
Latvian: Saeimas vēlēšanas Latvijā, kura visvairāk balsu saņēma partija Latvijas Ceļš. 25. jūnijs: Kima Kempbela kļuva par pirmo sievieti Kanādas premjerministra amatā.
English: Should the president become temporarily incapacitated – undergoes surgery, becomes severely ill or visits a foreign country (excluding EU member states) – presidential powers and duties devolve upon the chancellor for a period of twenty days, although the chancellor does not receive a title like "acting president" during that time.
Latvian: Piedņestras Moldāvu Republikas prezidenta pilnvaras tiek izbeigtas pirms termiņa, ja viņš labprātīgi atkāpjas no amata, veselības apsvērumu dēļ ilgstoši nespēj īstenot viņam piešķirtās pilnvaras, nāves vai atcelšanas no amata gadījumā.
English: The Lakers lost in the Finals again in 1984, to the Boston Celtics in seven games.
Latvian: Arī nākamajā sezonā finālā tikās abas komandas, taču šoreiz par čempioniem kļuva "76ers". 1984. gada finālsērijā "Lakers" zaudēja Bostonas "Celtics" 7 spēļu sērijā.
English: After the Russian Orthodox Church canonized him, he came to be regarded as a patron saint of Pskov (on par with Vsevolod Mstislavich).
Latvian: Krievijas Pareizticīgo baznīca kanonizēja Daumantu kā svēto Pleskavas patronu.
English: He was also designated as minister for COVID-19 response and minister for the Public Service.
Latvian: Iepriekš Hipkinss ieņēma vairākus ministru amatus, tostarp bija izglītības ministrs un COVID-19 atbildes ministrs.
English: Nevertheless, Hitler approved of the changes, thus paving the way for more innovations in the decades to come.
Latvian: Neskatoties uz mūziķu sabiedrības iebildumiem, Hitlers izmaiņas apstiprināja, tādējādi veicinot arvien jaunas pārmaiņas festivāla norisē turpmākajos gadu desmitos.
English: Paris: Mercure de France, 1971. 2nd ed.: Jeunesse délinquante: Des blousons noirs aux hippies.
Latvian: Paris: Mercure de France, 1971. 2nd ed.: Jeunesse délinquante: Des blousons noirs aux hippies.
English: Studies estimate that Brexit and the end of free movement will likely result in a large decline in immigration from EEA countries to the UK.
Latvian: Tika konstatēts, ka izstāšanās no Eiropas Savienības visvairāk ietekmēs ārzemju kapitālieguldījumus un migrāciju uz britu darba tirgu.
English: Master's programs in the US and Canada are normally two years (full-time) in length.
Latvian: Latvijā maģistra studijas ilgst 1‒2 gadus, bet maģistra grāda iegūšanai kopā jāstudē piecus gadus.
English: The Life of the Archpriest Avvakum, originally titled The Life Written By Himself () is a hagiography and autobiography written by the Old Believer and protopope (archpriest) Avvakum Petrovich.
Latvian: Viņa rakstītais darbs "Protopopa Avakuma dzīvesstāsts, viņa paša rakstītais" ir pirmais autobiogrāfijas darbs krievu literatūrā, tāpēc krievu literatūrā viņš tiek uzskatīts par šī žanra aizsācēju.
English: Before the French Revolution, Moulins was the capital of the province of Bourbonnais and the seat of the Dukes of Bourbon.
Latvian: Līdz Franču revolūcijai Mulēna bija Francijas Burbonē vēsturiskās provinces centrs.
English: He commanded Army Group A during the Battle of France, and requested the Halt Order during the Battle of Dunkirk.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, atgriezās ierindā un vadīja Armijas grupu "Dienvidi" Polijas kampaņas laikā, bet vēlāk komandēja Armijas grupu "A" Kaujas par Franciju laikā.
English: More recently, it has been reported in North America.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Ziemeļamerikā.
English: From the 13th to the 17th centuries, the Maguire family were kings of Fermanagh.
Latvian: Laiku no 9. līdz 11. gadsimtam var uzskatīt par Makūrijas zelta gadsimtu. 13. un 14. gadsimtā valsts pamazām saira.
English: Sangaste Castle () is a castle in Sangaste, Otepää Parish, Valga County.
Latvian: Sangaste (, ) ir lielciems Igaunijas dienvidos, Valgas apriņķa Otepē pagastā.
English: Hockey Club Lokomotiv (, ), also known as Lokomotiv Yaroslavl, is a professional ice hockey club based in Yaroslavl, Russia.
Latvian: Jaroslavļas "Lokomotiv" () ir hokeja komanda, kura bāzēta Jaroslavļā, Krievijā un kura spēlē Kontinentālajā hokeja līgā. 2025. gadā komanda izcīnīja pirmo Gagarina kausu.
English: T. conduplicatus S.A.Nikitin T. cretaceus S.A.Nikitin T. crocifolius L.
Latvian: Tragopogon conduplicatus S.A.Nikitin Tragopogon × crantzii Dichtl Tragopogon cretaceus S.A.Nikitin Tragopogon crocifolius L.
English: He scored 78 Bundesliga and 17 UEFA Champions League goals during his four seasons at Bayern.
Latvian: Bundeslīgu. 2014.—2015. gada sezonā guva 17 vārtus un kļuva par 2.
English: Nokia also employed several KDE developers directly – either to use KDE software for MeeGo (e.g.
Latvian: KDE izstrādātāji ir arī speciāli izveidojuši distributīvu KDE Neon.
English: Those that do have been classified as: Earthenware, fired at lower temperatures than other types Stoneware, vitreous or semi-vitreous Porcelain, which contains a high content of kaolin Bone china Ceramics can also be classified into three distinct material categories: Oxides: alumina, beryllia, ceria, zirconia Non-oxides: carbide, boride, nitride, silicide Composite materials: particulate reinforced, fiber reinforced, combinations of oxides and non-oxides.
Latvian: Speciālās (tehniskās) keramikas, ko var iedalīt trīs apakšnozarēs — oksīdu (alumīnija oksīds, cirkonija oksīds), neoksīdu (karbīdi, borīdi, nitrīdi) un jauktie (dažādas oksīdu un neoksīdu kombinācijas) keramikas izstrādājumi — plānsienu caurulītes, elektrodi, šūnveida katalizatori, degvielas šūnas u. c.
English: Columbus' voyages across the Atlantic Ocean began a European effort at exploration and colonization of the Western Hemisphere.
Latvian: Kolumba reisi pāri Atlantijas okeānam uzsāka eiropiešu mēģinājumus izpētīt un kolonizēt Rietumu puslodi.
English: Having placed third at the 2009 German Athletics Championships and achieved the senior international "A" standard with a personal best throw of 20.43&nbsp;m, he was selected for the 2009 World Championships in Athletics in Berlin.
Latvian: Piedalījies arī 2009. gada Pasaules čempionātā Vācijā, taču tajā ierindojās vienīgi 28. vietā (19,19 m). 2010. gada Eiropas čempionātā ieņēma 5. vietu (20,57 m).
English: Gudas played in the Czech Extraliga with HC Kladno during the 2008–09 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Gudass sāka 2007.—08. gada sezonas izskaņā, kad Čehijas Ekstralīgas izslēgšanas kārtā aizvadīja vienu spēli HC Kladno sastāvā.
English: Since the end of the 19th century until the agrarian reform in 1920, the manor was a property of the Ostenzaken family.
Latvian: Viņa atraitne 1846. gadā muižu pārdeva Ostenzakenu dzimtai, kas bija muižas saimnieki līdz agrārreformai 1920. gadā.
English: Jinotepe () is a city and municipality in the Carazo department of Nicaragua.
Latvian: Santjago de Hinotepe () ir pilsēta un municipalitāte Nikaragvā, Karaso departamenta administratīvais centrs un otra lielākā apdzīvotā vieta.
English: The lagoon roughly runs NE-SW, with an average depth of almost , and mean tidal amplitude of 0.45 m.
Latvian: Mitrajā periodā no novembra līdz martam ezers appludina apkārtējos purvājus; vietām krasta līnija pārvietojas pat par 45 kilometriem.
English: If F ≥ FCritical, the null hypothesis is rejected.
Latvian: Ja F aprēķinātā vērtība ir lielāka par F tabulās atrasto vērtību, nulles hipotēzi var noraidīt ar varbūtību α.
English: A series of webinars for children from different countries in support of the 75th anniversary of the UN took place during the Programme's Eighth Season.
Latvian: Programmas astotajā sezonā notika tīmekļa semināru sērija bērniem no dažādām valstīm ANO 75. gadadienas atbalstam.
English: Free tissue transfer is a surgical reconstructive procedure using microsurgery.
Latvian: Mikroķirurģija ir ķirurģijas metode, kur operācijas laikā tiek izmantots mikroskops vai lupu palielinājums.
English: In addition to the aphorisms that conclude Dialectic of Enlightenment, Adorno put together a collection of aphorisms in honor of Horkheimer's 50th birthday that was later published as Minima Moralia: Reflections from Damaged Life.
Latvian: Horkheimeru sarakstīja grāmatu "Apgaismības dialektika", kurā aizstāv viedokli, ka racionalitāte cilvēkus joprojām nav atbrīvojusi no to mītiskās pagātnes un ka dabas pasaules dominēšana ir novedusi pie sociālās pasaules kontroles. 1949. gadā Adorno atgriezās Vācijā un 1951. gadā publicēja grāmatu "Minima moralia: refleksijas par izpostīto dzīvi", kurā virknēti Frīdriha Nīčes stilā veidoti aforismi — liela daļa par trimdas problēmām.
English: On May 8, 2014, MOL announced the acquisition of the Italian Eni's subsidiaries in the Czech Republic, Slovakia and Romania, including the retail network of 208 petrol stations previously operated under the Agip brand.
Latvian: Darījums ietvēra arī Eni vairumtirdzniecības daļu pārņemšanu Čehijā, Slovākijā un Rumānijā. 2015. gadā MOL Group iegādājas 173 degvielas uzpildes stacijas Ungārijā un 17 degvielas uzpildes stacijas Slovēnijā. 2015. gadā MOL veica publisku piedāvājumu iegādāties TVK akcijas (to vēlāk pārdēvēja par MOL Petrochemicals). 2015. gadā MOL turpināja paplašināt savu izpētes portfeli, Norvēģijā iegādājoties Ithaca Petroleum Norge. 2016. gadā MOL paziņoja par ilgtermiņa stratēģiju "MOL 2030".
English: In December 2007, 12 former recipients buried at the PDSA Animal Cemetery in Ilford, Essex, Greater London, were afforded full military honours at the conclusion of a National Lottery-aided project to restore the cemetery. , the Dickin Medal has been awarded 74 times, plus one honorary award made in 2014 to all the animals who served in the First World War.
Latvian: Medaļas piešķiršanu atjaunoja 2000. gadā. 2007. gada decembrī 12 bijušajiem saņēmējiem, kas bija apglabāti PDSA dzīvnieku kapsētā Ilfordā, Eseksā, Lielajā Londonā, piešķīra pilnus militāros apbalvojumus pēc Nacionālās loterijas atbalstīta projekta par kapsētas atjaunošanu noslēguma.
English: Construction at the site, which included commercial and residential areas, continued after Untash-Napirisha's death with numerous building phases and continued to be occupied until it was destroyed by the Assyrian king Ashurbanipal in about 645 BC.
Latvian: Pēc Untašnapirišas nāves celtniecība tika pārtraukta, tomēr vieta tika apdzīvota līdz 640. gadā p.m.ē. to nopostīja Asīrijas valdnieks Ašurbanipals.
English: He became convinced that there was a market for Pullman-type carriages in Europe.
Latvian: Viņš pārliecinājās, ka Pullman tipa vagoniem Eiropā būtu pieprasījums.
English: He coached Latvian national U20 team in 2009 Championships to 8th-place finish.
Latvian: Trenera karjera No 2008. līdz 2010. gadam bijis Latvijas U-20 izlases galvenais treneris. 2012.—13. gada sezonā trenēja Krievijas Jaunatnes hokeja līgas vienību Čerepovecas "Almaz".
English: It is located at , halfway between the Norwegian archipelago of Svalbard and the Russian archipelago of Franz Josef Land.
Latvian: Izvietojusies starp Norvēģijai piederošo Svalbāras arhipelāga Kvitejas salu rietumos un Franča Jozefa Zemi austrumos.
English: The conditions of competition were also subpar compared even to those at the previous games in 1896.
Latvian: Salīdzinot ar iepiekšējo olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensībām šajās olimpiskajās spēlēs sacensību apstākļi bija sliktāki.
English: In 1994 Rominger broke the world hour record twice in a few days.
Latvian: Tomēr vēlāk Erasam tika atjaunota viņam atņemtā uzvara kopvērtējumā. 1994. gadā Romingers divreiz divu dienu laikā pārspēja stundas rekordu trekā.
English: On 26 December the outpost was vacated indefinitely.
Latvian: Stacija darbojās 12 dienas - līdz 26. decembrim.
English: Moscow is first mentioned under the year 1147 in the locative case (na Moskvě).
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1254. gadā.
English: The campaign of 1709 ended with the disastrous Swedish defeat at Poltava and subsequent surrender at Perevolochna, in which all Swedish troops were lost but a few who followed the king into exile in the Ottoman Empire.
Latvian: Priekšvēsture Pēc tam, kad Saksijas armija neveiksmīgi uzbruka zviedru Vidzemei 1700. gadā un tika uzvarēta Daugavas lejteces Spilves pļavās ("Daugavas kauja") 1701. gada jūlijā, tā atkāpās uz Poliju.
English: In addition, because of its ability to provide information on the accuracy of each GPS satellite's information, aircraft equipped with WAAS are permitted to fly at lower en-route altitudes than was possible with ground-based systems, which were often blocked by terrain of varying elevation.
Latvian: Būtībā WAAS ir paredzēta, lai ļautu lidmašīnām uzticēties GPS visās lidojuma fāzēs, tajā skaitā veicot instrumentālo tuvošanos lidostai sistēmas darbības zonā.