aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Spurgeon was emotionally impacted by the event and it had a sobering influence on his life.
Latvian: Šis notikums dziļi ietekmēja Šarla psiholoģisko stāvokli un veselību.
English: A member of the Republican Party, he was the party's vice presidential nominee in the 2012 election running alongside Mitt Romney, losing to President Barack Obama and Vice President Joe Biden.
Latvian: Tāpat viņš ir Republikāņu partijas kandidāts ASV viceprezidenta amatam 2012. gada ASV prezidenta vēlēšanās.
English: In grammar, a conjunction (abbreviated or ) is a part of speech that connects words, phrases, or clauses, which are called its conjuncts.
Latvian: Konteksts (no — 'savijums', 'sasaiste') ir teksta (rakstīta vai runāta) daļa, kuras kopējā jēga palīdz pareizi saprast tajā ietilpstošu atsevišķu teksta elementu nozīmi.
English: The first peace and friendship treaty of the Republic – Treaty of Batum was signed with the Ottoman Empire.
Latvian: Batumi miera sarunu ietvaros, Osmaņu impērija un Azerbaidžāna noslēdza draudzības līgumu.
English: William James (January 11, 1842 – August 26, 1910) was an American philosopher and psychologist.
Latvian: Viljams Džeimss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu filozofs un psihologs.
English: It is administered by T.H.NIC Co., Ltd. (THNIC), the corporate entity of Thai Network Information Center Foundation.
Latvian: Domēna sponsors ir Thai Network Information Center Foundation Co., Ltd. (THNIC), kas nodrošina arī domēnu reģistrēšanu.
English: As of mid-2025, the exchange had a total market capitalisation of approximately US$5.9 trillion for all listed instruments.
Latvian: Londonas biržā līdz 2021. gadam veidoja aptuveni 50 procentus no starptautiskās akciju tirdzniecības. 2021. gadā vidējais dienas akciju apgrozījums Londonas fondu biržā sastādīja 8,6 miljardi eiro.
English: Work throughout the 1950s resulted in the 1956 promulgation of the Chinese Character Simplification Scheme, a draft of 515 simplified characters and 54 simplified components, whose simplifications would be present in most compound characters.
Latvian: Pirmās instrukcijas valodas ķīniešu valodas vienkāršākam pierakstam tika izdotas 1956. gadā. 1964. gadā vienkāršotās rakstzīmes tika apkopotas vienā darbā. 1977. gadā sākās otrais vienkāršošanas posms, kura laikā tika vēl vairākas rakstzīmes pārstrādātas.
English: The story is set in pagan Scandinavia in the 5th and 6th centuries.
Latvian: Eposa darbība notiek Skandināvijā (Dānijā un Zviedrijā).
English: The bridge is built of reinforced concrete in 155 spans, including the high bridge section in 6 spans of , and has a characteristic hump at its western end which was created to provide a vertical clearance of for shipping.
Latvian: Tilts ir novietots uz 156 pīlāriem un tam ir pacēlums, kas domāts kuģu satiksmes nodrošināšanai pa Kalmaras šaurumu.
English: During the course of a season, which lasts from October to May, each club plays each other twice (once at home and once away), for a total of 30 games.
Latvian: Regulārajā sezonā katra vienība aizvada 30 spēles, izslēgšanas spēlēm kvalificējas 8 labākās komandas.
English: Pakistan ranks fifth in cotton production, self-sufficient in sugarcane, and the fourth-largest milk producer globally.
Latvian: Pakistāna pēc iedzīvotāju skaita ir sestā lielākā valsts pasaulē.
English: In the 2015–16 season, Kristo was assigned to play with the Blues AHL affiliate, the Chicago Wolves.
Latvian: Lielāko karjeras daļu Kristo ir pavadījis AHL klubos Hartfordas "Wolf Pack", Čikāgas "Wolves" un Šarlotas "Checkers". 2017.—18. gada sezonā spēlēja Rīgas "Dinamo" sastāvā.
English: The Internet Architecture Board (IAB), on behalf of the IETF, could terminate the agreement under which ICANN performs IANA functions with six months' notice.
Latvian: IANA sadarbojas saites ar Internet Engineering Task Force (IETF), lai pildītu šo funkciju.
English: Annual rainfall ranges from 400 to 650&nbsp;mm, more than half of them (about 270&nbsp;mm) of precipitation falls in the warm season.
Latvian: Gada nokrišņu daudzums var būt no 250 līdz 700 mm, vairāk nekā puse no tiem izkrīt siltajā gadalaikā.
English: In 1620, the Pilgrims arrived on the Mayflower and established Plymouth Colony in Massachusetts, beginning the history of permanent European colonization in New England.
Latvian: Vēsture 1620. gadā kolonisti no Anglijas izveidoja Plimutas koloniju Jaunanglijā.
English: Bryan won re-election by just 140 votes, and Cleveland defeated Weaver and incumbent Republican President Benjamin Harrison in the 1892 presidential election.
Latvian: Uz prezidenta krēslu Herisons kandidēja arī 1840. gada ASV prezidenta vēlēšanās, šoreiz tajās uzvarot un apsteidzot Martinu Van Burenu, kas kandidēja uz otro termiņu.
English: The film also won the Golden Globe Award for Best Screenplay.
Latvian: Saņēmis Zelta palmas zaru arī par filmu Den goda viljan (1991), kuras scenārists ir Ingmars Bergmans.
English: Several days after Gatsby's murder, his father Henry Gatz arrives for the sparsely attended funeral.
Latvian: Kādu laiku vēlāk, pēc Dža Lī nāves, Sun slepeni ierodas viņa bērēs.
English: He began the 2015–16 season with EHC Visp, an affiliate of SC Bern, in the National League B, the second-highest Swiss league.
Latvian: Spēlētāja karjera Junioru vecumā Hišīrs spēlēja dažādās Šveices junioru līgās. 2015.—16. gada sezonā viņš debitēja Šveices hokeja līgas kluba SC Bern sastāvā, taču tad pārcēlās uz Ziemeļameriku, 2016.—17. gada sezonu aizvadot QMJHL vienībā Halifaksas "Mooseheads". 2017. gada NHL draftā viņu ar kopējo pirmo numuru izvēlējās Ņūdžersijas "Devils".
English: In August 1907, he held a camp on Brownsea Island to test out his ideas.
Latvian: Viņš sapulcināja dažus zēnus no dažādiem sabiedrības slāņiem un 1907. gada 1. augustā sarīkoja nometni Braunsijas salā (Brownsea Island), Pūles pilsētas ostā.
English: Charles Hardin Holley (September 7, 1936 – February 3, 1959), known professionally by his stage name Buddy Holly, was an American singer, songwriter, and musician who was a central and pioneering figure of rock and roll.
Latvian: Čārlzs Hārdins Hollijs (; dzimis , miris ), pazīstams kā Badijs Hollijs (Buddy Holly), bija amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors.
English: According to the 2024 Arizona Revised Statutes (Title 41, § 41-851), the state flag shall be of the following design: near Sedona, Arizona]] The state of Arizona's website, museum, and official materials cite the following origins of the Arizona flag: While Harris is credited with the creation of the Rifle Team flag, several individuals appear to have played a role in the design of the state's first official flag, including Rachael Berry, Arizona's first elected female state representative.
Latvian: Lielā vara zvaigzne identificē Arizonu kā lielāko vara ražotāju Amerikas Savienotajās Valstīs. "1917. gada 27. februārī likumdevējs pieņēma likumprojektu par šī karoga pieņemšanu par oficiālo Arizonas štata karogu, neskatoties uz atšķirīgajiem balsojumiem un gubernatora Kempbela atteikumam, likumprojektam pieliekot savu parakstu." Atsauces Kategorija:Arizona Kategorija:Karogi Kategorija:ASV
English: Dennis Overbye, Lonely Hearts of the Cosmos: The Scientific Quest for the Secret of the Universe, HarperCollins, 1991. 2nd ed. (with new afterword), Back Bay, 1999.
Latvian: Zinātne, 1994. — 141 lpp.) "Escape to the Sea" — The Adventures of Fred Rebell WHO SAILED SINGLEHANDED IN AN OPEN BOAT 9,000 MILES ACROSS THE PACIFIC.
English: Polygynandry also exists, in which two males jointly defend a territory containing several females.
Latvian: Šajos gadījumos vairāki tēviņi kopīgi aizsargā vienu teritoriju ar vairākām mātītēm.
English: Two members of the Benton family from the animated TV series Jem and The Holograms were named after Emmett Leith: Emmett Benton and his adopted daughter, Aja Leith.
Latvian: Emmas brālis Aleksandrs ir uzņemts divās filmās par Hariju Poteru, bet pusmāsas (Nina un Lūsija) kopā ar Emmu uzņemtas filmā "Baleta kurpes", kuru rādīja 2008. gadā kanālā BBC.
English: Titans donated by the Latvian Culture Foundation in 1990 marks the former border between Linde Manor and Mazjumprava manor and the ancient Kurzeme and Vidzeme border.
Latvian: Titāna piemineklis iezīmē kādreizējo robežu starp Lindes un Mazjumpravas muižu un seno Kurzemes un Vidzemes guberņu robežu.
English: The Gospel of Matthew begins with the words "The Book of Genealogy [in Greek, 'Genesis'] of Jesus Christ", deliberately echoing the words of in the Septuagint.
Latvian: Evaņģēlija izklāsts Mateja evaņģēlija 1. nodaļa sākas ar Jēzus ciltsrakstiem sākot no Ābrama.
English: Koltanowski died of congestive heart failure in San Francisco in 2000 at the age of 96.
Latvian: Viņš nomira slimnīcā Santamonikas pilsētā, Kalifornijas štatā 71 gada vecumā.
English: Shortages of food and winter attire for the soldiers and provision for the horses, combined with guerilla warfare from Russian peasants and Cossacks, resulted in significant losses.
Latvian: Ātri uznākušās ziemas, krievu armijas daļu, kā arī vietējo iedzīvotāju vienību uzbrukumu dēļ atkāpšanās pamazām izvērtās bēgšanā.
English: Women regard physical attractiveness less highly compared to men when it came to dating, a serious relationship, and sexual intercourse.
Latvian: Sievietes fizisko pievilcību vērtē kā mazāk svarīgu nekā vīrieši, kad runa bija par nopietnām attiecībām un dzimumaktu, salīdzinājumā ar humora izjūtu.
English: In 1980 Tappan Loeblich published a book titled The Paleobiology of Plant Protists.
Latvian: Neatkarīgi no sava vīra Tappana 1980. gadā publicēja grāmatu par aļģēm The Paleobiology of Plant Protists.
English: Their prey includes items avoided by many other birds, such as hairy caterpillars, insects with warning colouration and snakes.
Latvian: Tie medī arī tādus bezmugurkaulniekus, no kuriem citi putni izvairās, kā spalvainos tauriņu kāpurus, kukaiņus brīdinošās, košās krāsās un čūskas.
English: After racing touring cars and Formula 2 in Argentina, he moved to Europe in 1970 to drive a Brabham for the Automobile Club of Argentina Team in the European Formula 2 series.
Latvian: Pēc vairākiem gadiem Argentīnas salonauto un Formula 2 sacensībās, viņš 1970. gadā pārcēlās uz Eiropu, lai ar Brabham mašīnu piedalītos Eiropas Formula 2 čempionātā.
English: James to the Santiago de Compostela Cathedral, in Galicia, Spain, where the shrine of the apostle James is located.
Latvian: Ābramiskās reliģijas thumb|Golgātas baznīca Jeruzalemē, Golgāta kur Jēzus Kristus esot sists krustā, apbedīts un augšāmcēlies Palestīna, īpaši Jeruzaleme (Jeruzalemes templis), pievelk svētceļojumos Ābramisko reliģiju (jūdaisms, kristietība un islāms) piekritējus.
English: It is particularly problematic in Australia.
Latvian: Tas ir introducēts arī Austrālijā un Jaunzēlandē.
English: The State of Malta (), commonly known as Malta, existed between 21 September 1964 and 13 December 1974.
Latvian: Tā pastāvēja no 1964. gada 21. septembra līdz 1974. gada 13. decembrim un faktiski bija pārejas periods no Lielbritānijai pakļautas kroņa kolonijas uz pilnīgu neatkarību. 1961. gada 24. oktobrī tika uzsākta Maltas Valsts juridiskā izveide, pieminot to Konstitūcijā, un nosaukums stājās spēkā 1962. gadā.
English: ER GMLRS rockets with extended range beyond .
Latvian: ER GMLRS raķetes ar paplašinātu darbības rādiusu līdz 150 km.
English: Hooker Island (; Ostrov Gukera) is one of the central islands of Franz Josef Land.
Latvian: Ģeogrāfija Hukera sala izvietojusies arhipelāga dienviddaļā, centrālajā salu grupā.
English: By approximately 400&nbsp;BC, early Maya rulers were raising stelae.
Latvian: Jau līdz vidus pirmsklasiskajam periodam (ap 600. gadu p.m.ē) vairāki no senākajiem maiju pilsētu celtņu kompleksiem jau bija uzcelti.
English: Although he questioned the objectives of the 1968 student protests, Chomsky regularly gave lectures to student activist groups and, with his colleague Louis Kampf, ran undergraduate courses on politics at MIT independently of the conservative-dominated political science department.
Latvian: Viņš ar kolēģi Luisu Kamfu MIT sāka pasniegt kursus politikā neatkarīgi no Politiskās zinātnes nodaļas.
English: On 7 February 2013, it was confirmed that Warner Music Group would acquire Parlophone Label Group for US$765 million.
Latvian: Vēlāk kompāniju nopirka Warner Music Group.
English: Four viral videos have been posted on her official MySpace page.
Latvian: Prezentēšana Trīs videoklipi ir ievietoti Emīlijas Simonas oficiālajā MySpace lapā.
English: Facing elimination in Game 6, James recorded 45 points and 15 rebounds to lead the Heat to victory in a "career-defining performance".
Latvian: Soli no izkrišanas cīņā par čempiontitulu viņš sērijas sestajā spēlē guva 45 punktus (realizēti 73% metienu), savāca 15 atlēkušās bumbas un atdeva 5 rezultatīvas piespēles.
English: From the point of view of the official Israeli rabbinate, any rabbis of Mizrahi origin in Israel are under the jurisdiction of the Sephardi Chief Rabbi of Israel.
Latvian: Tā kā no jūdaisma viedokļa mizrahi reliģiskie rituāli sakrīt ar sefardu rituāliem, tad ebreju reliģiskajā dalījumā viņi tiek uzskatīti par sefardiem un Izraēlā ir sefardu virsrabīna pakļautībā.
English: Camels can withstand losing 25% of their body weight in water, whereas most other mammals can withstand only about 12–14% dehydration before cardiac failure results from circulatory disturbance.
Latvian: Parasti kritiskā robeža dzīvnieka ķermeņa masas zudumiem (atūdeņošanās) ir 15% no kopējās masas, kamielim tie ir 20—25 %, turklāt kamieļa asinsrite joprojām ir funkcionējoša pie 25% šķidruma zaudējuma.
English: In 1903 the 8th Street Tunnel was built as an underground streetcar system through the city.
Latvian: No 3900 metru garā ceļa 3300 metri bija tunelis klintīs.
English: Michálek has also previously played in the NHL for the Minnesota Wild, Arizona Coyotes, Pittsburgh Penguins, and St.
Latvian: Hāra ir spēlējis četros Nacionālās hokeja līgas (NHL) klubos — Ņujorkas "Islanders", Otavas "Senators", Vašingtonas "Capitals" un četrpadsmit sezonas Bostonas "Bruins". "Bruins" rindās kapteiņa pienākumus pārņēma no Džo Torntona.
English: The tempo is nearly always in the range of 132–142 beats per minute, with a clap or snare usually inserted every third beat in a bar.
Latvian: Grime skaņdarbu ātrums vidēji ir ap 130 sitieniem minūtē, taču mc (ceremonijmeistari — masters of ceremony) rīmes bieži vien skaita divtik ātri, tādējādi piešķirot šai mūzikai enerģiju un skarbumu.
English: In some cases, specialized units are used, such as the astronomer's parsec and light year or the particle physicist's barn.
Latvian: Dažos gadījumos tiek izmantotas specializētas vienības, piemēram, parseks un gaismas gads.
English: Strauss identified Spinoza as part of the tradition of Enlightenment rationalism that eventually produced Modernity.
Latvian: Šīs atziņas mūsdienās ir neatņemama liberālo uzskatu sastāvdaļa, un tieši Spinoza pirmais to formulēja modernā izpratnē.
English: He is the first Indian to win a gold medal at the World U20 Championships, where he set the current world U20 record throw of 86.48 m in 2016, also becoming the first Indian athlete to set a world record in athletics.
Latvian: Sasniedzot rezultātu 86,48 m, viņš laboja pasaules junioru rekordu, kas līdz tam piederēja Zigismundam Sirmajam. 2018. gadā uzvarēja gan Āzijas spēlēs, gan Nāciju Sadraudzības spēlēs.
English: At the 2012 event, he helped his team to win the gold medal and also won the individual silver medal for his performance on board three.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (2012) un sudraba (2013) medaļas, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (2012) medaļu.OlimpBase :: World Youth U16 Chess Olympiads :: Vladislav Artemiev Pasaules komandu šaha čempionātā piedalījies 2019. gadā un izcīnījis zelta medaļas komandu un individuālajā vērtējumā.
English: Prior to her election as president, Sakellaropoulou served as president of the Council of State, the highest administrative court of Greece.
Latvian: Pirms kļūšanas par valsts prezidenti Sakellaropulu veidoja izcilu karjeru tiesu sistēmā, specializējoties konstitucionālajās un vides tiesībās.
English: Stand by For... (2007) MZW (2009) Christmas with Friends (2010) Kära vinter (2011) Barcelona Sessions (2014) Perfectly Damaged (2015) Chameleon (2016) Time (2019)
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Stand by For... (2007) MZW (2009) Christmas with Friends (2010) Kära vinter (2011) Barcelona Sessions (2014) Perfectly Damaged (2015) Chameleon (2016) Atsauces Ārējās saites Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Zviedru dziedātāji Kategorija:Zviedrijas Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki‎ Kategorija:2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa dalībnieki Kategorija:Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāji Kategorija:Skones lēnē dzimušie
English: Ivo Alfredo Thomas Serue (born 13 April 2000), known by his stage name Khea, is an Argentine rapper and singer.
Latvian: thumb|Khea (2019) Ivo Alfredo Tomass Serjū (dzimis 2000. gada 13. aprīlī Mara del Platā, Buenosairesas provincē, Argentīnā), labāk pazīstams ar savu skatuves vārdu Khea, ir Argentīnas repa dziedātājs.
English: Binomial coefficients are of importance in combinatorics because they provide ready formulas for certain frequent counting problems: There are \tbinom n k ways to choose k elements from a set of n elements.
Latvian: Jebkurš no binomiālkoeficientiem var tikt aprēķināts ar formulu Binomiālkoeficienti tiek izmantoti ne tikai algebrā, bet arī kombinatorikā, kur šāds pieraksts nozīmē, ka no n elementu lielas kopas tiek izvēlēti k elementi.
English: He also starred in and co-produced Crash, which won the 2006 Academy Award for Best Picture.
Latvian: Viņš bija viens no producentiem un galvenās lomas atveidotājs filmā "Sadursme" (2004), kas saņēma Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā filma".
English: The band's fourth album, the more pop-oriented Hysteria (1987), topped the UK, US, Canadian and Australian charts and remained on the charts for over two years.
Latvian: Divi grupas albumi — Hysteria un Adrenalize — ieguva pirmās vietas Lielbritānijas albumu topā.
English: On 1 April 2021, the town of Eastleigh became a civil parish, having previously been an unparished area within the borough.
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 2021. gada 1. aprīlī, apvienojot Bērtonas pie trentas grāfistes boro, Jūtokseteras urbāno distriktu un Tatberi un Jūtokseteras lauku distriktus."The English Non-metropolitan Districts (Definition) Order 1972" 1992. gadā distriktam piešķirts boro statuss.
English: His ashes are interred in the Kremlin Wall.
Latvian: Urna ar viņa pīšļiem glabājas Kremļa sienā Sarkanajā laukumā.
English: Juan Martín del Potro was born in Tandil, Argentina.
Latvian: Huans Martins del Potro (, ; dzimis Tandilā, Argentīnā) ir argentīniešu tenisists.
English: Gabrielli, "Theodore von Kármán", Atti Accad.
Latvian: Ārējās saites Adorno, Theodor.
English: (former name; Ryoko Kobayashi, 小林 涼子) is a former Japanese football player.
Latvian: Rjūdži Mičiki (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: At first, the battle went with varying success, but slowly the Semigallians gained the initiative and managed to besiege the crusaders' forces.
Latvian: Sākumā cīņa noritēja ar mainīgām sekmēm, bet pamazām zemgaļi guva virsroku un aplenca krustnešus.
English: At its greatest extent, the Mauryan Empire stretched to the north up to the natural boundaries of the Himalayas and to the east into what is now Assam.
Latvian: Savā lielākajā izplatībā impērija izpletās uz ziemeļiem gar Himalaju dabīgajām robežām un uz austrumiem tagadējā Asamā.
English: He also won a second Academy Award for Best Actor for his role, becoming the oldest person to win an acting Oscar.
Latvian: Par savu otrā plāna lomu šajā filmā Kvinns ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu un kļuva par pirmo meksikāņu izcelsmes aktieri, kas saņēmis šo balvu.
English: He had earlier served as the prime minister of the Ukrainian Soviet Socialist Republic from 23 October 1990 to 24 August 1991.
Latvian: Viņš bija pirmais Ukrainas premjerministrs (no 1991. līdz 1992. gadam), kā arī pēdējais Ukrainas PSR valdības vadītājs (amatā no 1990. līdz 1991. gadam).
English: From 10 January 1854, to 8 May 1854, La Paz served as the capital of William Walker's Republic of Sonora.
Latvian: Faktiski kolonija tika nodibināta tikai 1596. gadā Sebastjana Viskaino vadībā, nodēvējot to par Lapasu (‘mieru’). 1854. gadā no 10. janvāra līdz 8. maijam Lapasa bija amerikāņu avantūrista Viljama Vokera pasludinātās Sonoras Republikas galvaspilsēta.
English: The emergence of logical positivism and its verifiability criterion of meaning early in the 20th century led some philosophers to conclude that ethical statements, being incapable of empirical verification, were cognitively meaningless.
Latvian: Emotivisms attīstījās 20. gadsimtā un ir cieši saistīts ar loģisko pozitīvismu, kas uzsvēra empīriski pārbaudāmu apgalvojumu nozīmi.
English: SPSS Statistics can read and write data from ASCII text files (including hierarchical files), other statistics packages, spreadsheets and databases.
Latvian: Uz šodienu ir pieejami sekojošie moduļi:SPSS moduļi IBM SPSS Statistics Base - centrālais SPSS modulis, kas nodrošina visas pamata iespējas (piemēram, datu lasīšana, rakstīšana dažādos formātos, datu definēšana, aprēķini ar datiem, manipulācijas ar datiem, datu apvienošana), izvades rīkus, raksturtabulas un grafikus.
English: A film remake of the same name starring Alec Baldwin and Kim Basinger was released in 1994.
Latvian: Tāda paša nosaukuma rīmeiks ar Aleku Boldvinu un Kimu Beisingeri galvenajā lomā, izdots 1994. gadā.
English: In 1905, a chemical factory focused especially on ammonia production (later known as Spolana) was established.
Latvian: Galvenais pilsētas rūpniecības uzņēmums ir 1898. gadā dibinātā Spolana. 20. gadsimta 60. gados tas ražoja dioksīnus, kas pasliktināja ekoloģisko situāciju apkaimē.
English: After World War II, production of the Minox II began in 1948 at a new company, Minox GmbH, in Giessen/Heuchelheim near Wetzlar, West Germany.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara nedaudz izmainītu "Minox" fotoaparātu ražošanu atsāka 1948. gadā Vācijā, pēc tam, kad Valters Caps 1945. gadā atjaunoja sadarbību ar Rihardu Jirgenu un nodibināja firmu Minox GmbH, kas pastāv joprojām.
English: The Royal Australian Navy is the naval branch of the Australian Defence Force.
Latvian: Austrālijas Karaliskā flote Austrālijas Karaliskā flote (RAN) ir Austrālijas Aizsardzības spēku flotes komponents.
English: The greatest catastrophe affected the castle in 1800, when a gigantic fire destroyed all the wooden parts of the castle.
Latvian: Visvairāk pils celtniecība tika veikta 16. gadsimta otrajā pusē, kad pils piederēja ietekmīgajai Turzo dzimtai. 1800. gadā pils cieta ugunsgrākā un vairs netika izmantota kā rezidence.
English: It is bordered by Russia to the east and northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest.
Latvian: Baltkrievija robežojas ar Poliju rietumos, Lietuvu ziemeļrietumos, Latviju ziemeļos, Krieviju austrumos un Ukrainu dienvidos.
English: During his tenure, Cornyn chaired the National Republican Senatorial Committee from 2009 to 2013 and served as the Senate Republican whip from 2013 to 2019.
Latvian: No 2015. gada līdz 2019. gadam viņš bija ASV Senāta republikāņu frakcijas vairākuma līdera vietnieks.
English: The National Theatre was established in 1963, and virtually all of Shaffer's subsequent work was done in its service.
Latvian: Kad 1963. gadā tika nodibināts Karaliskais Nacionālais teātris Londonā, Šefera lugas tika uzvestas tur.
English: Locals tell unconfirmed stories about underground passages from the park to Goliševa Parish and Kārsava Station.
Latvian: Ir nostāsts, ka parkā sākušās pazemes ejas uz Goliševu un Kārsavas staciju (neviens nav pētījis).
English: The term often refers to the emission of electrons when charged particles like electrons or ions in a vacuum tube strike a metal surface; these are called secondary electrons.
Latvian: Sekundārā emisija - elektronu (sekundāro elektronu) emisija no materiāla virsmas citu daļiņu (parasti jonu vai enerģijas bagātu elektronu) plūsmas iedarbībā.