aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Old Town () is located on the river Elbląg connecting Lake Drużno to the Vistula Lagoon, about from the lagoon and from Gdańsk.
Latvian: Elblonga (), vēsturiski arī Truso (Drusuo, Drūsas) pie Ilfingas (senprūšu Elbings), Elbinga (), ir sena pilsēta Polijas ziemeļos Vislas grīvā senprūšu Pagudes novadā Varmijas-Mazūrijas vojevodistē.
English: It can move one vacant square directly forward, or one or two vacant squares directly forward on its first move, and can capture one square diagonally forward.
Latvian: Izdarot pirmo gājienu, tas drīkst pārvietoties vienu vai divus lauciņus uz priekšu, bet vēlāk tikai pa vienam lauciņam.
English: Celski earned a silver medal in the short track men's 5000m relay.
Latvian: Maskavā izcīnīja zelta medaļu trīssoļlēkšanā ar rezultātu 17,35 m.
English: According to oral tradition, the first Melanesian settlers landed at Vuda Point and established Viseisei as Fiji's first oldest settlement.
Latvian: Saskaņā ar mutvārdu tradīcijām pirmie melanēziešu kolonisti izsēdās Vudapointā un izveidoja Viseisei kā pirmo apmetni Fidži, taču ir arheoloģiski atradumi, kas ir pretrunā ar šo apgalvojumu.
English: One of the most vocal critics was Jan Stankievič, beginning with his 1936 publication.
Latvian: Pazīstamākais Ševčenko darbs ir 1840. gadā publicētais dzejoļu krājumu Kobzars.
English: Each season covers 24 consecutive hours using the real time method of narration, which is emphasized by the display of split screens and a digital clock.
Latvian: Katra sērija attēlo vienu stundu Bauera dzīvē, un tā kā viena sezona sastāv no 24 sērijām, katrā sezonā attēlota viena diena.
English: Castrovilli initially started playing football with the Minervino football school.
Latvian: Karjera Ar futbolu sācis nodarboties Minervino futbola skolā. 2008. gadā pievienojās Bari kluba jaunatnes sistēmai. 2015. gadā debitēja Itālijas B sērijā. 2017. gadā pārgāja uz ACF Fiorentina.
English: Buñuel won the Best Director prize that year at Cannes, and also won the FIPRESCI International Critics' Award.
Latvian: Apbalvojumi Par filmu "Aizmirstie" (1950) Bunjuels ieguva Kannu kinofestivāla balvu kā labākais režisors.
English: After the National Stadium in Warsaw was completed, the Silesian Stadium lost that role.
Latvian: No 1993. gada līdz Varšavas Nacionālā stadiona nodošanai ekspluatācijā Silēzijas stadions veica nacionālā stadiona funkcijas Varšavas stadiona tehniskā stāvokļa dēļ.
English: Longhorn became known as Vista in 2005.
Latvian: Pirms nosaukuma "Vista" došanas tā bija pazīstama ar kodēto nosaukumu "Longhorn".
English: Čapek, along with contemporaries like Jaroslav Hašek (1883-1923), spawned part of the early 20th-century revival in written Czech thanks to their decision to use the vernacular.
Latvian: Karels Čapeks (; — ) bija 20. gadsimta sākuma čehu rakstnieks.
English: Loricas are also common among some green euglenids, various ciliates (such as the folliculinids, various testate amoebae and foraminifera.
Latvian: Pie vicaiņiem pieder arī daudzi fotosintezējoši protisti (eiglēnas, hlamidomonādas u.c.), kurus botāniķi iedala dažādās aļģu grupās.
English: The other urban centres are Alaverdi, Stepanavan, Spitak, Shamlugh, Tashir, Akhtala and Tumanyan.
Latvian: Galvenie urbānie centri boro sastāvā ir Īlinga ( iedzīvotāji; administratīvais centrs), Sauthola (), Ektona (), Grīnforda (), Northolta (), Henvela () un Periveila ().
English: The last North American Championships were held in 1971, so skaters from Europe had the advantage of an International Skating Union (ISU) championship event that was not accessible to skaters outside of Europe.
Latvian: Vēsture Čempionāts tika izveidots 1999. gadā, lai nodrošinātu daiļslidotājiem, kas pārstāv valstis ārpus Eiropas, līdzīga līmeņa čempionātu daudz senākajam Eiropas čempionātam daiļslidošanā.
English: Chicago: University of Chicago Press.
Latvian: Chicago: University of Chicago Press, page 39.
English: Likewise, the Spanish conquistadores who arrived to today's Colombia early in the 16th century used the river to push to the wild and mountainous inland after Rodrigo de Bastidas discovered and named the river on April 1, 1501.
Latvian: Šo vārdu salai piešķīra portugāļu jūrasbraucēji, kuri 15. gadsimta sākumā kolonizēja līdz tam neapdzīvoto arhipelāgu.
English: Dodwell, Henry (1968).
Latvian: HEYERDAHL, Thor. 1965.
English: Space stations and human spacecraft in orbit are also satellites.
Latvian: Bija arī rezerves izpletnis un žiroskopu platforma un zvaigžņu sensori navigācijai kosmosā.
English: Haplogroup E-M96 is a human Y-chromosome DNA haplogroup.
Latvian: Haplogrupa E jeb E-M96 ir cilvēka Y-hromosomas DNS haplogrupa, kas atrodama gan Āfrikas, gan Eirāzijas pirmiedzīvotājiem.
English: Graham Bell Island was discovered on 2&nbsp;May 1899 by a sledging party of the Wellman expedition composed of , Daniel Johansen, Emil Ellefsen, Olaf Ellefsen, and Paul Bjørvig.
Latvian: Salu 1899. gada pavasarī atklāja Valtera Vellmana ekspedīcijas vadītāja vietnieks Evelins Boldvins kamanu izpētes brauciena laikā.
English: Fletcher Hopkins (died 1953), American politician James Hopkins (disambiguation), several people Jeff Hopkins, footballer Jeffrey Hopkins, Tibetologist John Hopkins (disambiguation), several people Johns Hopkins, philanthropist Jon Hopkins, electronica musician Juliet Opie Hopkins (1818–1890), American nurse Katie Hopkins, British TV personality and newspaper columnist Keith Hopkins, historian and sociologist Larry J.
Latvian: Hopkinss var būt: Entonijs Hopkinss (Philip Anthony Hopkins), velsiešu aktieris (dzimis 1937. gadā); Maikls Hopkinss (Michael Scott Hopkins), ASV astronauts (dzimis 1968. gadā); Raiens Ņūdžents-Hopkinss (Ryan Nugent-Hopkins), Kanādas hokejists (dzimis 1993. gadā).
English: The first aircraft to carry the M61A1 was the C model of the F-104, starting in 1959.
Latvian: Pirmo lielgabala stiprinājuma prototipu T-171 General Electric izveidoja 1949. gadā. 1956. gadā ASV gaisa spēki pieņēma M61 Vulcan lidmašīnu lielgabalu 20 mm 20 × 102 mm patronai ar elektrisko kapsulas aizdedzi.
English: In 1988, at the height of their popularity, Urlaub and Felsenheimer decided to split up, and after one final tour with the new bass-player, Hagen Liebing, disbanded.
Latvian: Mūzikas karjera Savu muzikālo karjeru Fārins sāka 1980. gadā, kad viņš iepazinās ar Dirku Felzenheimeru (Dirk Felsenheimer, vēlāk pazīstams kā Bela B.) un pievienojās viņa grupai Soilent Grün, kuras iepriekšējais ģitārists nevarēja spēlēt, jo kāds bija nozadzis viņa instrumentu. 1982. gadā Fārins ar Dirku un Hansu Rungi (Hans Runge) nodibināja grupu Die Ärzte, taču 6 gadus vēlāk viņš piedāvāja grupas darbību beigt, un to pameta, lai izveidotu alternatīvā roka grupu King Køng.
English: The 1991 NBA All-Star Game was played at the Charlotte Coliseum in Charlotte, North Carolina, with the East defeating the West 116–114.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Charlotte Coliseum arēnā Šarlotā, Ziemeļkarolīnas štatā.
English: Dying Lion (The Lucerne Lion), The Thorvaldsen's Museum archives.
Latvian: Dying Lion (The Lucerne Lion), The Thorvaldsen's Museum archives.
English: The Foundation aids Lions in making a greater impact in their local communities, as well as around the world.
Latvian: Kustība cenšas sniegt palīdzību sabiedrībai gan vietējā mērogā, gan starptautiski.
English: A series of wars, known collectively as the Napoleonic Wars, extended French influence to much of Western Europe and into Poland.
Latvian: Franču militārās uzvaras eksportēja uz pārējo kontinentu daudzas franču ideoloģijas iezīmes un juridiskās sistēmas — tika ieviests Napoleona kodekss.
English: For the next 300 years, Cyprus was ruled jointly by both the Arabs and the Byzantines as a condominium, despite the nearly constant warfare between the two parties on the mainland.
Latvian: Gandrīz divus gadsimtus ilgajā pastāvēšanas laikā, to pārvaldīja vairāk kā 30 grieķu ķēniņu pēcteču, kas bieži konfliktēja savā starpā.
English: Haivoron (, ) is a city in Holovanivsk Raion, Kirovohrad Oblast, Ukraine.
Latvian: Hajvorona () ir pilsēta Ukrainas vidienē, Kirovohradas apgabala Holovaņivskas rajonā.
English: Cycling has been part of the Summer Olympic Games since the modern sequence started in Athens in 1896.
Latvian: Šosejas riteņbraukšanas kā sporta veida vēsture aizsākās 1868. gadā, pirmais pasaules čempionāts notika jau 1893. gadā un šosejas riteņbraukšana bija iekļauta arī pirmo mūsdienu olimpisko spēļu programmā 1896. gadā.
English: This constitution recognized the existence of multiple national communities within Spain and proposed the division of the country into autonomous communities.
Latvian: Reģionu atdalīšanās ir aizliegta Spānijas konstitūcijā un Rahojs apsūdzēja neatkarības aktīvistus nācijas izšķīdināšanā.
English: It is located in the south of Nanning.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidaustrumu daļā.
English: She has called the United States prison system the "prison–industrial complex" and was one of the founders of Critical Resistance, a national grassroots organization dedicated to building a movement to abolish the prison system.
Latvian: Nodibināja organizāciju "Kritiskā pretošanās" (Critical Resistance), kuras mērķis ir cietumu sistēmas atcelšana ASV.
English: The EP and its lead single, "Set Me Free", were released on March 10.
Latvian: Otrais albuma singls "Tear in My Heart" un tā mūzikas videoklips tika izdots 5. aprīlī. 27. aprīlī tik izdots singls "Stressed Out" un tā videoklips.
English: The Open class was a sailing event on the Sailing at the 1900 Summer Olympics program in Meulan.
Latvian: Open klase bija viena no astoņām olimpiskajām disciplīnām, kas tika aizvadīta burāšanas sacensībās 1900. gada vasaras olimpisko spēļu laikā Parīzē.
English: The party went on to win the 1977 election with 43 seats, finishing 11 seats ahead of the Alignment.
Latvian: Likud tika dibināta kā sekulāra partija 1973. gadā, un tā uzvarēja 1977. gada vēlēšanās, kas atstāja zīmīgu punktu Izraēlas vēsturē, jo iepriekš pie varas vienmēr bijušas kreisās partijas.
English: The First League on the Latvian Football Federation website (in Latvian) (Archive) The page of the league on the Latvian Football Federation website (in English) League321.com - Latvian football league tables, records & statistics database.
Latvian: LVBET Līga (oficiāli - Latvijas futbola 1. līga) ir otrā augstākā divīzija Latvijas futbolā.
English: Joshua Norris (born May 5, 1999) is an American professional ice hockey player who is a center for the Buffalo Sabres of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džošs Noriss (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: Gagauz belongs to the Oghuz branch of Turkic languages, alongside Azerbaijani, Turkmen, and Turkish.
Latvian: Gagauzu valoda pieder oguzu valodu grupai, pie kuras pieder arī azerbaidžāņu, turkmēņu un turku valoda.
English: In November 2017, she was expelled from the party "for disregarding the party's internal discipline, deliberately undermining the authority of the party board and participating in behind-the-scenes negotiations with the aim of discrediting the process of selecting the minister of economy".
Latvian: Āboltiņa tika izslēgta no partijas "par partijas iekšējās disciplīnas neievērošanu, apzinātu partijas valdes autoritātes graušanu un piedalīšanos aizkulišu sarunās ar mērķi diskreditēt ekonomikas ministra izraudzīšanās procesu".VIENOTĪBAS jaunā valde lemj izslēgt Solvitu Āboltiņu no partijas "Vienotības" oficiālā mājaslapa Gada nogalē nolika deputāta mandātu.
English: There have been many attempts to categorize the technologies that have been used for graphic tablets: Passive tablets:Passive tablets make use of electromagnetic induction technology, where the horizontal and vertical wires of the tablet operate as both transmitting and receiving coils (as opposed to the wires of the RAND Tablet which only transmit).
Latvian: Darbība Ir bijuši vairāki mēģinājumi kategorizēt tehnoloģijas, kas ir izmantotas grafiskajās planšetēs, dažas no tām ir uzskaitītas zemāk: Pasīvās planšetesPasīvās planšetes, it īpaši tās, kuras ražo Wacom, izmanto elektromagnētiskās indukcijas tehnoloģiju, kur horizontālās un vertikālās vadu planšetes darbojas gan kā raidīšanas, gan uztveršanas spoles (pretēji RAND planšetu vadiem, kas tikai pārraidīja).
English: Joseph Steven Sakic (; () born July 7, 1969) is a Canadian professional ice hockey executive and former player.
Latvian: Džozefs Stīvs Sakiks (, ; dzimis 1969. gada 7. jūlijā, Bērnabijā) ir bijušais kanādiešu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Other main towns are Ptolemaida (37,289), Grevena (17,610), Florina (19,985) and Kastoria (16,958).
Latvian: Lielākās pilsētas Kozane (Κοζάνη) Ptolemaīda (Πτολεμαΐδα) Kastorija (Καστοριά) Florina (Φλώρινα) Grevena (Γρεβενά) Siatista (Σιάτιστα) Amintaja (Αμύνταιο) Atsauces Kategorija:Grieķijas perifērijas
English: The United States are the defending champions in both men's and women's tournaments.
Latvian: Par čempioniem gan vīriešu, gan sieviešu turnīros kļuva ASV izlase.
English: He then became more involved into far-right thinking and, along with Ernst Niekisch, joined the Old Social Democratic Party of Germany (ASPD), a splinter group of the SPD with nationalistic tendencies.
Latvian: Pēc tam, kad pie varas nāca Nacionālsociālistiskā vācu strādnieku partija, viņš pieslējās kristīgi demokrātisko uzskatu pārstāvjiem, kas 1945. gadā nodibināja Vācijas Kristīgi Demokrātisko partiju.
English: Since the fall of the Soviet Union, Buba had remained a popular musician in the Russian-speaking world, regularly holding concerts in Russia (until 2008), Belarus, Ukraine, Azerbaijan and other countries of the former Soviet bloc.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukuma Buba bija joprojām populārs mūziķis bijušajā PSRS teritorijā, regulāri koncertējot Krievijā (līdz 2008. gadam), Baltkrievijā, Ukrainā un Azerbaidžānā.
English: JEF United Chiba J.League Cup Champions: 2005, 2006 Celtic Scottish Premier League Runner-up: 2008–09, 2009–10 Individual J.League Cup MVP: 2006 Japan National Football Team Database
Latvian: Nacionālā izlase |- |2007||4||0 |- !Kopā||4||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:Celtic F.C. spēlētāji Kategorija:JEF United Chiba spēlētāji
English: The Cayman is a coupé otherwise similar to the Boxster.
Latvian: Mazliet vēlāk parādījās automobilis Porsche Cayman, kas konstruktīvi atgādina Porsche Boxster, bet ir ar kupejas virsbūvi un pozicionējas kā atsevišķs modelis.
English: Dimensionless quantities are also known as 'quantities of dimension one'.
Latvian: Kāda lieluma tūkstošo daļu sauc arī par promili (‰) no - "uz tūkstoti".
English: The dry and wet thermometers coincide when the air is fully saturated, and the greater the difference the drier the air.
Latvian: Termometru rādījumu starpība atkarīga no gaisa mitruma — jo sausāks gaiss, jo vieglāk ūdens iztvaiko no samitrinātā termometra virsmas un tas vairāk atdziest salīdzinājumā ar sauso.
English: Stoke City Football League Championship second-place promotion: 2007–08 Individual Football League Championship Player of the Month: October 2008 PFA Team of the Year: 2007–08 Championship Stoke City Player of the Year: 2013–14 Profile at the Stoke City F.C. website
Latvian: Sasniegumi Individuālie sasniegumi Stoke City gada labākais spēlētājs: 2013—14 Ārējās saites Kategorija:1987. gadā dzimušie Kategorija:Češīrā dzimušie Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Manchester United F.C. spēlētāji Kategorija:Royal Antwerp FC spēlētāji Kategorija:Stoke City F.C. spēlētāji Kategorija:Maiami "Inter" spēlētāji
English: He held the chair of Social Anthropology at the Collège de France between 1959 and 1982, was elected a member of the Académie française in 1973 and was a member of the School for Advanced Studies in the Social Sciences in Paris.
Latvian: Pēckara gados viņš lauka pētījumus vairs neveica un izmantoja citu savāktus etnogrāfiskus datus un materiālus. 1949. gadā Sorbonnā kā doktora disertāciju viņš aizstāvēja pētījumu “Radniecības elementārās struktūras”. 1959. gadā College de France Levī-Strosu ievēlēja par pirmo sociālās antropoloģijas profesoru, un līdz pat 1982. gadam, kad pensionējās, viņš tur vadīja sociālās antropoloģijas laboratoriju.
English: The building is on UNESCO’s Tentative List for World Heritage Site status, along with Sardoba Malik, the domed reservoir which supplied the caravanserai with water.
Latvian: Kopā ar Sirakūzu pilsētu Pantalikas nekropole 2005. gadā tika iekļauta UNESCO pasaules mantojuma sarakstā.
English: If a liquid is at rest in a uniform gravitational field, the pressure p at depth z is given by p=p_0+\rho g z\, where: p_0\, is the pressure at the surface \rho\, is the density of the liquid, assumed uniform with depth g\, is the gravitational acceleration For a body of water open to the air, p_0 would be the atmospheric pressure.
Latvian: Šķidruma spiediens Ja šķidrums ir miera stāvoklī homogēnā gravitācijas laukā, tad spiedienu jebkurā punktā nosaka ar formulu , kur ir šķidruma blīvums (pieņemts par konstantu) un ir šķidruma staba augstums.
English: Stéphane Lambiel (born 2 April 1985) is a Swiss former competitive figure skater who now works as a coach and choreographer.
Latvian: Stefans Lambjels (; dzimis ) ir bijušais šveiciešu daiļslidotājs, tagad — daiļslidošanas treneris un horeogrāfs.
English: Bojan Bakić (Serbian Cyrillic: Бојан Бакић; born January 8, 1983) is a Montenegrin professional basketball player for Barsy Atyrau of the Kazakhstan Basketball Championship.
Latvian: Bojans Bakičs (; Bojan Bakić; dzimis Titogradā, Dienvidslāvijā) ir profesionāls melnkalniešu basketbolists, spēlē uzbrūkoša aizsarga pozīcijā.
English: Created by writer/artist Jack Kirby and writer Stan Lee, he first appeared in Sgt.
Latvian: Niks Furijs () ir tēls Marvel Comics komiksos un vairāku supervaroņu komandu līderis, kuru radījuši Džeks Kērbijs un Stens Lī.
English: So the word for German possibly comes from a name originally given by West Baltic tribes to the Vikings.
Latvian: Šāda vārda izcelsme nav pilnībā skaidra, bet visticamāk senākais vārds vāca jeb vākiā bija rietumbaltu tautu dots apzīmējums vikingu sirotājiem.
English: ]] A sparkler is a type of hand-held firework that burns slowly while emitting bright, colored sparks.
Latvian: thumb|Bengāliskā uguns Bengāliskā uguns ir pirotehnisks izstrādājums, kas deg ar spilgtu, krāsainu liesmu un tiek izmantots apgaismošanai, signalizācijai un dekoratīviem nolūkiem.
English: This made McPixel the first video game ever to be directly endorsed by the Pirate Bay's "Promo Bay" section.
Latvian: McPixel tika sākotnēji izplatīta caur The Pirate Bay, tādējādi var uzskatīt, ka McPixel ir pirmā spēle, ko ir oficiāli izplatījis Pirate Bay. 2012. gada septembrī McPixel bija pārdevis 3056 kopijas.
English: The oblast borders the Rivne Oblast to the northwest, the Zhytomyr Oblast to the northeast, the Vinnytsia Oblast to the east, the Chernivtsi Oblast to the south, and the Ternopil Oblast to the west.
Latvian: Robežojas ar Vinnicas un Žitomiras apgabaliem austrumos, Rivnes apgbalu ziemeļrietumos, Ternopiļas apgabalu rietumos un Čerņivcu apgabalu dienvidos.
English: On 8 March 2023, the Venezuelan Football Federation (FVF) parted ways with Pekerman.
Latvian: Izlase nespēja kvalificēties 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram. 2023. gada martā Venecuēlas Futbola federācija līgumu pārtrauca.
English: A pilot short aired on Cartoon Network in 1995.
Latvian: Pilotsērija tika pārraidīta 1995. gadā, kanālā Cartoon Network.
English: Triglycerides, as major components of very-low-density lipoprotein (VLDL) and chylomicrons, play an important role in metabolism as energy sources and transporters of dietary fat.
Latvian: thumb|250px|Tipiska triglicerīda — glicerīna un miristīnskābes estera — molekulas modelis Tauki ir glicerīna un taukskābju esteri (triglicerīdi) — organiskas dabasvielas, kas pieder pie lipīdiem.
English: On occasion, springhares may feed on insects such as beetles or locusts, or even carrion.
Latvian: Retos gadījumos barojas arī ar kukaiņiem (vabolēm un sienāžiem) un ķirzakām.
English: Therefore, entropy is not a conserved quantity: for example, in an isolated system with non-uniform temperature, heat might irreversibly flow and the temperature become more uniform such that entropy increases.
Latvian: Paaugstinoties temperatūrai, entropija parasti palielinās, jo intensīvākā daļiņu siltumkustība sistēmu padara nesakārtotāku.
English: The development is currently in the last design stages, based on the Adjaye Associates and AB3D sketches.
Latvian: Muzeja attīstība šobrīd atrodas pēdējā ēkas projektēšanas posmā, kas tiek veidots saskaņā ar starptautiskā metu konkursa uzvarētāja – arhitektu biroja "Adjaye Associates" (Lielbritānija) un "AB3D" (Latvija) skici.
English: Government of Afghanistan History of Afghanistan List of heads of state of Afghanistan List of Taliban insurgency leaders Politics of Afghanistan President of Afghanistan Supreme Leader of Iran Supreme Leader (North Korean title)
Latvian: Afganistānas augstākais vadītājs, oficiāli Afganistānas Islāma Emirāta augstākais vadītājs, un reliģiski Īstenticīgo emīrs, ir Afganistānas absolūtais valdnieks, valsts vadītājs un augstākais reliģiskais līderis, kā arī Taliban vadītājs.
English: When a body at these points is perturbed, it moves away from the point, but the factor opposite of that which is increased or decreased by the perturbation (either gravity or angular momentum-induced speed) will also increase or decrease, bending the object's path into a stable, kidney bean-shaped orbit around the point (as seen in the corotating frame of reference).
Latvian: Ja ķermeņa kustība šajos punktos tiek traucēta, tas izkustas no punkta, bet faktors, kas ir pretējs tam, kurš ir palielināts vai samazināts ar perturbāciju (vai nu gravitācijas vai leņķiskā impulsa izraisīts ātrums), arī palielinās vai samazinās, izliecot objekta ceļu stabilā, pupas formas orbītā ap punktu.
English: Politically, the western half of the island comprises six provinces of Indonesia: Papua, Central Papua, Highland Papua, South Papua, West Papua and Southwest Papua.
Latvian: Jaungvinejas rietumu daļā atrodas Indonēzijas provinces Papua un Rietumpapua, bet austrumu daļā atrodas galvenā Papua-Jaungvinejas daļa.
English: He won two World Baseball Classic titles as part of the Japanese national team.
Latvian: Krievijas hokeja izlases rindās spēlējis divos Pasaules čempionātos.
English: A closely held corporation may be a subsidiary of another corporation (its parent company), which may itself be either a closely held or a public corporation.
Latvian: Dibinātāji un īpašnieki (akcionāri) Akciju sabiedrības dibinātājs var būt jebkura fiziska vai juridiska persona.
English: Parts of the west and southwest consist of large grasslands, with scattered stands of trees.
Latvian: Ziemeļrietumos izveidojušies kaļķakmens skrausti un plato ar daudzām ieplakām un kritenēm.
English: Exempt from that law are only Slovak citizens who obtain a foreign citizenship by virtue of marriage with a foreign national.
Latvian: Atbrīvojums no šā likuma ir tikai tiem Slovākijas pilsoņiem, kuri iegūst ārvalsts pilsonību saskaņā ar laulību ar ārzemnieku.
English: Typically, summers are hot, humid, and wet.
Latvian: Parasti no simptomiem ir sāpes, drudzis un pietūkums.
English: To distinguish the two, the Romans also referred to Exeter as , "Watertown of the Dumnonii", and Caerleon as Isca Augusta.
Latvian: Vēlāk cietoksnis tika pārdēvēts Isca Dumnoniorum (Iska Dumnonijā), lai atšķirtu no Isca Augusta mūsdienu Kērlīonā Velsā.
English: This includes information and data privacy, preventing disruption of IT services and prevention of theft of and damage to hardware, software, and data.
Latvian: Kiberdrošība, arī datordrošība vai IT drošība, ir informācijas sistēmu aizsardzība pret zādzību vai bojājumu aparatūrai, programmatūrai un datiem, kā arī aizsardzība pret to nodrošināto pakalpojumu traucējumiem vai izmaiņām.