aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: His fourth album, Pitbull Starring in Rebelution (2009), yielded his mainstream breakthrough, spawning the singles "I Know You Want Me (Calle Ocho)" and "Hotel Room Service"—which peaked at numbers two and eight on the U.S.
Latvian: No tā nāk arī viņa lielākie hiti — dziesmas "I Know You Want Me (Calle Ocho)" un "Hotel Room Service", kas padarīja Pitbull populāru arī Eiropā. 2010. gada novembrī Pitbull izdeva savu pirmo albumu spāņu valodā — ierakstu "Armando".Pitbull at Club 23 Vida 23 with Melissa Hernandez, planetpit.com Bet 2011. gada martā klajā nāca albums "Planet Pit", kurā tika iekļautas dziesmas gan angļu, gan spāņu valodā.
English: Fulham's sponsorship by Betfair in 2002–03 was the first gambling sponsorship in English football, and came before the Gambling Act 2005 permitted the industry to advertise on television and radio; within fifteen years half of Premier League teams were sponsored by such companies.
Latvian: Fulham ir vecākā profesionālā futbola komanda Londonā.1879. gads, saskaņā ar kluba vēsturi oficiālajā vietnē un 1886./7. saskaņā ar rakstu 'Kā baznīcas kriketa un futbol klubs kļuva par Fulham Football Club – Morgan Phillips 2007 Klubs augstākajā Anglijas futbola līgas divīzijā ir pavadījis 26 sezonas, galvenokārt 1960. un 2000. gados.
English: The Fantastic Four: First Steps is a 2025 American superhero film based on the Marvel Comics superhero team the Fantastic Four.
Latvian: "Fantastiskais četrinieks: Pirmie soļi" () ir 2025. gada ASV supervaroņu filma, kas balstīta uz izdevniecības Marvel Comics supervaroņu komandas Fantastiskais četrinieks komiksiem.
English: Slopes flatter than 25&nbsp;degrees or steeper than 60&nbsp;degrees typically have a lower incidence of avalanches.
Latvian: Lielas lavīnas briesmas ir nogāzēs, kuru slīpums ir lielāks par 25 grādiem.
English: In 2015, Latvia drew 1–1 against the Czech Republic, conceding an equalizer in the 90th minute, and lost 0–2 in a rematch against the Netherlands.
Latvian: Turpinājumā mājās tika zaudēts Islandei ar 0:3 un nospēlēts neizšķirti 1:1 ar Turciju, bet pēdējā 2014. gada izlases spēlē tika piedzīvots zaudējums pret Nīderlandi ar rezultātu 6:0. 2015. gads sākās ar 1:1 neizšķirtu pret Čehiju, kur Latvijas izlase vienīgos vārtus ielaida spēles 90. minūtē, bet turpinājās ar vēl vienu zaudējumu Nīderlandei, tikai šoreiz ar rezultātu 0:2.
English: Riga City Art Gallery opens.
Latvian: Rīgā atklāta autobusu satiksme.
English: On December 7–8, 1941, Japanese forces carried out surprise attacks on Pearl Harbor, as well as on British forces in Malaya, Singapore, and Hong Kong, among others, beginning World War II in the Pacific.
Latvian: Japāna veica uzbrukumu Amerikas Savienoto Valstu jūras kara flotes bāzei Pērlhārborā un pieteica karu Savienotajām Valstīm, Apvienotajai Karalistei un Nīderlandei.
English: Reptile species include the large, slow Telfairs Skink, several species of ornately coloured day gecko, and a population of non-indigenous Aldabra giant tortoise, brought to Île aux Aigrettes to take over the important ecological role of the extinct Mauritian tortoises.
Latvian: Salā mīt vairākas jūrasputnu, pingvīnu un airkāju sugas: subantarktiskais kotiks (Arctocephalus tropicalis) un dienvidu jūraszilonis (Mirounga leonina), kā arī endēmais Amsterdamas albatross, kas ligzdo tikai Turbjēra plato.
English: Mohammed Akram was previously convicted and had his sentence increased whilst Usman Khalid was sentenced to five years.
Latvian: Muhameds Akrams iepriekš bija notiesāts un viņam piespriestais sods palielinājās, kamēr Usmanam Khalidam tika piespriesti pieci gadi.
English: Romelu Lukaku Bolingoli (; born 13 May 1993) is a Belgian professional footballer who plays as a striker for club Napoli and the Belgium national team.
Latvian: Romelu Menama Lukaku (Romelu Menama Lukaku; dzimis ) ir Beļģijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Beļģijas futbola izlases dalībnieks.
English: The IJN additionally fielded limited land-based forces, including professional marines, marine paratrooper units, anti-aircraft defense units, installation and port security units, naval police units, and ad-hoc formations of sailors pressed into service as naval infantry.
Latvian: Impērijas flote papildus izvietoja ierobežotu skaitu sauszemes spēku kontingenta, tostarp profesionālus jūras kājniekus, jūras desantnieku vienības, pretgaisa aizsardzības vienības, iekārtu un ostu drošības vienības, jūras policijas vienības (Tokubetsu Keisatsutai).
English: Alano, originally of Malolos, Bulacan, who served as Representative of the entire Moro Province (Mindanao) during the Commonwealth Era (1936–1942), and the first Congressman of Zamboanga Province (now comprising Zamboanga del Norte, Zamboanga del Sur, Zamboanga Sibugay, Zamboanga City and Basilan) in the Republic's first Congress (1946–1949).
Latvian: Vēlākos gados Basilana bija distrikts Moro provinces (1899—1914), Mindanao un Sulu departamenta (1914—1920), Zamboangas provinces (19120—1936) un Zamboangas pilsētas (1936—1948) sastāvā. 1948. gadā no Zamboangas tika nodalīta patstāvīga Basilanas pilsēta, kas iekļāva visu mūsdienu Basilanas provinces teritoriju. 1970. gados reģionā sākās intensīvas Moro Nacionālās atbrīvošanas frontes cīņas pret Filipīnu centrālo valdību un 1972. gadā tika izsludināts karastāvoklis.
English: Players usually start by purchasing a starter deck that is ready to play, but additional cards are obtained from randomized booster packs or by trading with other players.
Latvian: Spēlētājs-iesācējs pirms spēles nopērk sākuma komplektu, kurā ir pietiekoši daudz dažādu kāršu, lai varētu uzsākt spēli pret kādu citu iesācēju, bet pēc tam nepieciešams iegādāties atsevišķi papildus kārtis (Booster packs), lai varētu spēlēt arī pret pieredzējušiem spēlētājiem.
English: , from the Military Gallery of the Winter Palace (1820–1825)]] Baron Georg Andreas von Rosen (Grigory Vladimirovich Rosen; ; 1782–1841) was a general in the Russian Imperial Army who served as the de facto viceroy of the Caucasus from 1831 to 1837.
Latvian: Georgs Andrejs fon Rozens (, ; 1782—1841) bija vācbaltiešu izcelsmes Krievijas Impērijas ģenerālis, piedalījās Novembra sacelšanās apspiešanā un Kaukāza karā.
English: The shells are thin and corneous, and rather transparent.
Latvian: Lūpa ir plāna un asa, dažiem eksemplāriem sabiezināta no iekšpuses.
English: He was released from prison on 19 October 2015.
Latvian: Tā paša gada oktobrī viņam tika piespriests piecu gadu cietumsods.
English: Since Panama's cultural heritage is influenced by many ethnicities the traditional cuisine of the country includes ingredients from many cultures, from all over the world: a mix of Spanish, Indigenous Panamanian, and African techniques, dishes, and ingredients, reflecting its diverse population.
Latvian: Kultūra Panamas kultūra ir atvasināta no Eiropas mūzikas, mākslas un tradīcijām, kuras ieviesa spāņu ieceļotāji.
English: By reacting the resulting yttrium oxide with hydrogen fluoride, yttrium fluoride is obtained.
Latvian: Reaģējot ar ūdeni, iterbijs veido iterbija hidroksīdu un atbrīvo ūdeņradi.
English: One of the most important treasures of the basilica is a mosaic set above the central external door.
Latvian: Pie prezbitērija gala sienas centrā iebūvēts galvenais jeb centrālais altāris.
English: A revised model of the Vita was released in Japan on October 10, 2013, in Europe on February 7, 2014 and in North America on May 6, 2014.
Latvian: Versijās PCH-2000 Jauns Vita revīzijas modelis tika izlaists Japānā 2013. gada 10. oktobrī, Eiropā 2014. gada 7. februārī un Ziemeļamerikā 2014. gada 6. maijā.
English: Lang returned to play another two seasons in the Extraliga before debuting with the Kings in 1992–93.
Latvian: Spēlētāja karjera No 1989. līdz 2000. gadam viņš spēlēja Losandželosas "Kings", tad sezonas vidū tika aizmainīts uz Kolorādo "Avalanche", kurā nospēlēja līdz 2005.—2006. gada sezonas beigām un atkal nonāca "Kings" sastāvā.
English: Kutsevol is a supporter of the European integration of Ukraine and for this reason in 2008-2011, he served in the Bureau of European Integration at the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Latvian: Kucevols pieder pie Ukrainas Eiropas integrācijas atbalstītājiem un strādāja Ukrainas Ministru kabineta sekretariāta Eiropas integrācijas birojā (2009—2011).
English: To the north the sound opens into the Peary Channel, and to the south into Norwegian Bay.
Latvian: Savieno Norvīdžena līci dienvidos ar Sverdrupa un Pīrija šaurumiem ziemeļos.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: Mount Sinai, also known as Jabal Musa (), is a mountain on the Sinai Peninsula of Egypt.
Latvian: Sīnājs ( vai ; Ēģiptes arābu: ; ) ir kalns Sīnāja pussalā, Ēģiptē.
English: Omar Nelson Bradley: America's GI General (U of Missouri Press, 2017) Weigley, Russell F. (1981).
Latvian: Omars Nelsons Bredlijs (, dzimis , miris ) bija amerikāņu pieczvaigžņu ģenerālis (no 1950. gada).
English: The Cape fox (Vulpes chama), also called the asse, cama fox or the silver-backed fox, is a small species of fox, native to southern Africa.
Latvian: Kāpas lapsa jeb Kāpzemes lapsa (Vulpes chama) ir suņu dzimtas (Canidae) lapsu ģints (Vulpes) plēsējs.
English: With this nomination, Cruz became the first Spanish actress ever nominated for an Academy Award.
Latvian: Krusa kļuva par pirmo spāņu aktrisi, kas ir saņēmusi "Oskaru".
English: The abbey is being used as neutral ground in a dispute between Pope John XXII and the Franciscans over the question of apostolic poverty.
Latvian: Viljamam ir uzdevums organizēt teoloģiskās diskusijas starp pāvesta Jāņa XXII piekritējiem no Aviņonas un franciskāņiem, kuru dažādās grupas, kas aktīvi sludinājušas nabadzību kā dzīves veidu, 14. gadsimta sākumā tikušas vajātas par ķecerību.
English: She died at the age of 26 of kidney failure while filming Saratoga.
Latvian: Mirusi 1937. gadā 26 gadu vecumā filmas Saratoga uzņemšanas laikā.
English: The third covers the period to about 60 BC.
Latvian: Šis darbs ir uzrakstīts laika posmā no 60. gada līdz 30. gadam p.m.ē.
English: Economic development in the early modern period was hampered by religious wars, conflicts with the English, epidemics, and storms.
Latvian: Ekonomisko attīstību pilsētai agrīnajā mūsdienu periodā apgrūtināja reliģiskie kari, konflikti ar Angliju, epidēmijas un vētras.
English: Curling competitions took place every day of the Games, from 4&nbsp;to 22&nbsp;February.
Latvian: Sacensības notika Kortīnas d'Ampeco olimpiskajā stadionā no 2026. gada 4. līdz 22. februārim.
English: The term fishing is also used more broadly to include catching aquatic animals other than fish, such as crustaceans (shrimp/lobsters/crabs), shellfish, cephalopods (octopus/squid) and echinoderms (starfish/sea urchins).
Latvian: Nereti ar terminu zvejošana apzīmē arī citu ūdens dzīvnieku ķeršanu, piemēram, gliemeņu, gliemju vai vēžveidīgo ķeršanu, toties neapzīmē zivju iegūšanu zivjaudzētavās vai vaļu medības.
English: Vyatka Governorate was an administrative-territorial unit (guberniya) of the Russian Empire and the Russian SFSR from 1796 to 1929, with its capital in Vyatka (now Kirov).
Latvian: thumb|Vjatkas guberņa Krievijas Impērijas kartē (1914) Vjatkas guberņa () bija Krievijas Impērijas, Krievijas Republikas un KPFSR guberņa ar centru Vjatkas pilsētā (mūsdienu Kirovā).
English: It belongs to the Northwest Territories, Canada.
Latvian: Administratīvi pieder Ziemeļrietumu Teritorijām.Canadian Geographical Names Database (CGNDB).
English: In terms of administrative division, Kumykia today is divided between a few administrative regions of Russia, such as Republic of Dagestan, Republic of North-Ossetia, Chechen republic and Republic of Ingushetia.
Latvian: Mūsdienu ģeogrāfija Administratīvā iedalījuma ziņā Kumikija šodien ir sadalīta starp vairākiem Krievijas administratīvajiem reģioniem, tostarp Dagestānas Republiku, Ziemeļosetijas Republiku, Čečenijas Republiku un Ingušijas Republiku.
English: There are several football clubs based in Recife, such as Sport Recife the current 2023 State Champion (43 times state champion and once national champion (1987) and Brazil's Cup champion (2008)), Santa Cruz (29 times state champion) and Náutico (23 times state champion and unique 6 consecutives).
Latvian: Sports Pilsētā ir bāzēti vairāki futbola klubi, tai skaitā Sport Club do Recife (2021. gadā spēlēja Brazīlijas futbola čempionāta A sērijā), Clube Náutico Capibaribe un Santa Cruz Futebol Clube.
English: Legendary planned to create a shared cinematic franchise "centered around Monarch" (the secret government agency which debuted in 2014's Godzilla) and that "brings together Godzilla and Legendary's King Kong in an ecosystem of other giant super-species, both classic and new".
Latvian: Studija plānoja izveidot kopīgu kino franšīzi, kuras centrā ir Monarhs (slepenā valdības aģentūra, kas pirmo reizi parādīta 2014. gada filmā "Godzilla") un kas apvieno Godzillu un Legendary Kingkongu ekosistēmā kopā ar citām milzu supersugām, gan klasiskām, gan jaunām.
English: She qualified for the Final, coming 9th in a field of 19 in the 2nd Semi-Final, and in the Final she received 55 points, coming 17th in a field of 25.
Latvian: Viņa labāko rezultātu izcīnīja 25 metru šaušanā ar pistoli, kur iegūstot 579 punktus ieguva 11. vietu kvalifikācijas kārtā, bet fināla kārtai nekvalificējās. 10 metru šaušanā ar pneimatisko pistoli viņa izcīnīja 378 punktus un ieguva 21. vietu kvalifikācijas kārtā, bet fināla kārtai nekvalificējās.
English: The painting was most likely influenced by Japanese ukiyo-e woodblock prints like many of his earlier works and those by other artists of the time.
Latvian: Glezna, iespējams, radusies japāņu ukiyo-e koka atspiešanas tehnikas iespaidā, līdzīgi kā citi viņa un citu tā laika mākslinieku darbi.
English: Howard was only the second Australian prime minister to lose his seat in an election since Stanley Bruce in 1929.
Latvian: Tomēr 2007. gada Austrālijas federālajās vēlēšanās Liberālā partija zaudēja savam sīvākajam politiskajam konkurentam Austrālijas Leiboristu partijai, bet pats Hauards zaudēja deputāta mandātu un pagaidām vēsturē ir otrs Austrālijas premjers, kurš, amatā esot, zaudējis savu deputāta statusu (pirmais bija Stenlijs Brūss 1929. gadā).
English: The legs are black and the feet yellow.
Latvian: Jaungvinejas pasugai pēdas ir melnas, bet āda ap acīm dzeltena.
English: The iPhone 13, 13 Mini, 13 Pro, and 13 Pro Max were announced via a livestream event on September 14, 2021.
Latvian: Par iPhone 13 mini, iPhone 13, iPhone 13 Pro un Pro Max paziņoja 2021. gada 14. septembrī.
English: In the beginning the road had just one lane in each direction and the width of the roadway was 7.5 meters.
Latvian: Sākumā tam bija tikai viena josla katrā virzienā un brauktuves platums bija tikai 7,5 metri.
English: The action of most of the Marvel Comics titles takes place in a continuity known as Earth-616.
Latvian: Šajā kontekstā Marvel Universe tiek izmantota kā norišu nepārtrauktības apzīmējums, kas zināma arī kā Zeme-616.
English: Justin Long, Cliff Curtis, Maggie Q, Mary Elizabeth Winstead and Kevin Smith also star.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Brūss Viliss, Džastins Longs, Timotijs Olifents, Mērija Elizabete Vinsteda, Klifs Kērtiss un Megija Kjū.
English: List of NBA champions List of NBA seasons NBA History at NBA.com NBA and ABA Playoff Index (includes BAA) at Basketball-Reference.com
Latvian: Skatīt arī NBA drafta pirmie numuri Ārējās saites NBA oficiālā drafta mājaslapa NBA drafta vēsture Basketball Reference profils
English: In December 1967, two members of Britain's Parliament worked out an interim agreement by which for one year a British official would exercise basic administrative authority along with the Anguilla Council.
Latvian: Pīters Adamss bija Angiljas padomes pirmais priekšsēdētājs, bet, kad viņš piekrita atdot Angilju atpakaļ Sentkristoferai, viņš tika gāzts no amata un viņa vietā stājās Ronalds Vebsters. 1967. gada decembrī divi Lielbritānijas parlamenta locekļi izstrādāja pagaidu vienošanos, saskaņā ar kuru vienu gadu britu amatpersona kopā ar Angiljas padomi īstenos pamata administratīvo varu.
English: This was also her first solo album in English.
Latvian: Septiņpadsmit gadu vecumā izdeva savu pirmo solo albumu.
English: The Graduate Institute of International and Development Studies (, abbreviated IHEID), commonly referred to as the Geneva Graduate Institute, is a graduate-level research university in Geneva, Switzerland dedicated to international relations, development studies, and global governance.
Latvian: thumb|Logo Ženēvas Starptautisko un attīstības pētījumu institūts (, saīsināti IHEID) ir akadēmiska un pētnieciska iestāde, kas atrodas Ženēvā, Šveicē.
English: Dake's first chess tournament was the 1930 New York State Championship, in which he finished third.
Latvian: Pirmo panākumu sasniedzis 1930. gadā šaha turnīrā Ņujorkā, kurā ieņēmis 3. vietu.
English: Following the Potsdam Conference, the German-speaking population was expelled in 1946/47, and the town was resettled with Polish citizens.
Latvian: Līdz 1945. gadam apdzīvotā vieta ietilpa Vācijā, kad, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: The town got privileges in 1329.
Latvian: Pilsētas tiesības ieguva 1954. gadā.
English: Matthews made his NHL debut in the Maple Leafs' first game of the 2016–17 season on October 12, 2016, against the Ottawa Senators.
Latvian: Debijas spēli NHL Metjūss aizvadīja 2016. gada 12. oktobrī, kad sezonas atklāšanas spēlē Toronto "Maple Leafs" tikās ar Otavas "Senators".
English: He also wrote for The Outlook, an imperialist weekly magazine, between 1898 and 1906.
Latvian: No 1927. līdz 1930. gadam Viņš arī rediģēja Paleontoloģijas žurnālu.
English: Her performance in the 2018 film If Beale Street Could Talk, directed by Barry Jenkins, garnered critical acclaim and earned her the Golden Globe Award and Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", kā arī Zelta globusa balvu par filmu "Ja Bīlstrīta spētu runāt" (2018).
English: American seiners are most common on both coasts of North America and in other areas of Oceania.
Latvian: Zivju cauna dzīvo Ziemeļamerikas kontinenta ziemeļu daļā, un to var sastapt gan ASV, gan Kanādā.
English: The first Orthodox church of the Old Believers was built in Barauka, Zarasai, in 1735.
Latvian: Netālu 1750. gadā būvētā Zasas evaņģēliski-luteriskā baznīca.
English: They pick them on the ground, rarely feeding directly on plants.
Latvian: Tās tiek parasti uzlasītas no zemes, ļoti reti tieši no auga.
English: Verkhovna Rada of Ukraine. 15 January 1992.
Latvian: Himna tika atcelta 1992. gada 15. janvārī ar Ukrainas Augstākās Radas Prezidija dekrētu "Par Ukrainas valsts himnu".
English: Being a developed country, the Netherlands is a founding member of the European Union, eurozone, G10, NATO, OECD, and WTO, as well as a part of the Schengen Area and the trilateral Benelux Union.
Latvian: Nīderlande ir ES, Eirozonas, PTO, G10, NATO, ESAO un Beniluksa ekonomiskās savienības dibinātājvalsts.
English: Before 1939 it was planned to open a Valsts gaisa satiksme air route Riga - Krustpils - Daugavpils, which, however, was not implemented.
Latvian: Ap 1935. gadu uzcēla jaunu dzelzsbetona angāru un divstāvu kazarmas, pirms 1939. gada tika plānots atklāt Valsts gaisa satiksmes līniju Rīga - Krustpils - Daugavpils, kas tomēr netika realizēts.
English: Article 16: The authorities of each state shall have the right to search the aircraft of other states on landing or departure, without unreasonable delay.
Latvian: Katrai valstij, gaisa kuģim nosēžoties, ir tiesības pārmeklēt gaisa kuģi un pārbaudīt dokumentu atbilstību, to nepamatoti nekavējot.
English: Virtually all living inductees have attended the ceremonies, and they are usually presented with their Hall of Fame award by an artist who was influenced by that inductee's music.
Latvian: Gandrīz visi dzīvie uzņemtie ir apmeklējuši ceremonijas, un viņiem Slavas zāles balvu pasniedz mākslinieks, kuru ietekmēja šī nominanta radītā mūzika.
English: By 1941, the RNSB numbered 350 men with several hundred more Belgians serving on other British naval and merchant ships.
Latvian: Vēlāk daži no Beļģijas pilotiem pievienojās Beļģijas eskadriļām: 350., kas tika izveidota 1941. gada novembrī, un 349., kas tika izveidota 1942. gada novembrī.Thomas, Nigel (1991).
English: Chimaeras, the only surviving holocephalans, include mostly deep-sea species which are found worldwide.
Latvian: Bez kramaļģēm un foramenīferām nogulumos ir sastopami arī jūras gliemeņvēži (praktiski tās pašas sugas, kas dzīvo Baltijas jūrā arī pašlaik).
English: Under Yamashita's command, at least 350,000 to 450,000 were killed.
Latvian: Jamašitas pakļautībā tika nogalināti vismaz 350 000 līdz 450 000 cilvēku.
English: After gathering data on a variety of physical variables, he was unable to show any such correlation, and he eventually abandoned this research. , co-developer of the Stanford–Binet test]] French psychologist Alfred Binet and psychiatrist Théodore Simon, had more success in 1905, when they published the Binet–Simon Intelligence test, which focused on verbal abilities.
Latvian: Alfreds Binē (Alfred Binet) bija pirmais, kurš izvirzīja teoriju, ka cilvēku garīgās spējas var izmērīt ar speciālu testu palīdzību. 1905. gadā viņš kopā ar Teodoru Simonu izstrādāja pirmo IQ testu.Alfrēda Binē IQ tests Šis tests sastāvēja no 30 uzdevumiem un tika izstrādāts, lai novērtētu bērnu garīgās spējas.
English: Abdulla Gadimbayli played for Azerbaijan-3 team in the Chess Olympiad.
Latvian: Abdulla Gedimbejli (; dzimis ) ir Azerbaidžānas starptautiskais meistars šahā (2017).
English: He rejoined the Yankees in 2007 for one last season before retiring.
Latvian: Profesionāļa karjeru viņš noslēdza ar spēli "Yankees" sastāvā.
English: In the same year she was included in the cast of the film Gallo rojo directed by Enrique García-Vázquez.
Latvian: Tajā pašā gadā Ana Garsesa piedalījās televīzijas filmā Sálvese quien Putin!, kuru režisēja Hosē Mota un Isaaks Kantero.
English: The Swedish Government made a few concessions, and sometimes breached the nation's neutrality in favor of both Germany and, later, the Western Allies.
Latvian: Zviedrijas sociāldemokrātu valdība vairākkārt piekāpās, reizēm faktiski pārkāpjot neitralitāti gan Vācijas, gan Rietumu sabiedroto labā.
English: Several spells (such as auras or war cries) multiply their effectiveness if they are cast within a party, and although dungeons still exist, they were largely replaced by open spaces.
Latvian: Dažas burvestības (piemēram, auras un kaujas saucieni) iedarbojas uz tuvējiem grupas biedriem, un pazemē ir atstāts vairāk brīvas vietas.
English: As an actor, he starred mainly in comedies.
Latvian: Kā aktieris, piedalījies galvenokārt komēdijās.
English: The mountain appears on copper coinage of the Artaxiad kings of Armenia.
Latvian: Kalns savulaik bija attēlots Armēnijas PSR ģerbonī.
English: She was the ninth gymnast to win medals on every event at the World Championship.
Latvian: Pasaules čempionātā par čempioni kļuvusi trīs reizes; ir viena no deviņām sportistēm, kas medaļu izcīnījusi visos individuālajos veidos.
English: The iPhone 3GS, stylized as , is a smartphone that was developed and marketed by Apple.
Latvian: iPhone 3GS ir Apple Inc. ražots viedtālrunis ar skārienjutīgu ekrānu.
English: The cantonal governments consist of either five or seven members, depending on the canton.
Latvian: Visi štati veido 5 lielreģionus, kuriem nav pašiem savas pārvaldes.
English: Southeast of Sylt are the islands of Föhr and Amrum, to the north lies the Danish island of Rømø.
Latvian: Ziemeļu - dienvidu virzienā salas garums ir , savukārt rietumu - austrumu virzienā .
English: During this period, the Uzbeks and the Ottomans took swaths of territory from Iran.
Latvian: Šo politisko haosu izmantoja arī kaimiņi, Osmaņu impērija un uzbeki, kas ieguva teritorijas uz tā rēķina.
English: The first argon compound with tungsten pentacarbonyl, W(CO)5Ar, was isolated in 1975.
Latvian: Pirmais ķīmiskais savienojums — argona fluorhidrīds (HArF) — tika iegūts 2000. gada augustā.