aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Accordingly, local stage names were devised and these remain in use to some extent today though there is an increasing use of international stage names.
Latvian: Attiecīgi, tika izstrādāta vietējo stāvu sistēma, kas kaut kādā mērā tiek izmantota arī mūsdienās, lai gan aizvien biežāk tiek izmantota starptautiskā stāvu sistēma un nosaukumi.
English: The nuclear power plant is located around 4&nbsp;km north of the residential area of the town.
Latvian: Atomelektrostacija atrodas ap 4 km uz ziemeļiem no pilsētas dzīvojamā rajona.
English: In-app subscriptions were originally introduced for magazines, newspapers and music apps in February 2011, giving developers 70% of revenue earned and Apple 30%.
Latvian: No pārdotajām maksas lietotnēm 30% ieņēmumu nonāk uzņēmumam „Apple”, bet atlikušie 70% nonāk lietotņu izstrādātājiem.
English: Bassist Mike Dirnt has stated that the famous bass line intro to this song was written one night while he was high on LSD/Acid.
Latvian: Basists Maiks Dirnts atklāja, ka slavenā basģitāras līnija ir sacerēta viņam esot kādu nakti LSD ietekmē, un tas, ko viņi ar Billiju Džo Ārmstrongu ir bijuši spējīgi atcerēties, ir iekļauts dziesmā. 1995. gadā Green Day tika nominēta četrām Grammy balvām, ieskaitot Grammy balvai par labāko smagā roka izpildījumu ar dziesmu Longview.
English: The main challenges towards Latvia's national security remained unchanged - the subversion operations of the USSR, as well as limiting the activities of communists, fascists and other political extremists.
Latvian: Galvenie izaicinājumi Latvijas nacionālajai drošībai bija nemainīgi – PSRS izvērstie graujošie ietekmes pasākumi Latvijā, kā arī komunistu, fašistu un cita rakstura politisko ekstrēmistu aktivitāšu ierobežošana. 1940. gada vasarā, kad PSRS īstenoja Latvijas okupāciju, gandrīz visi Politiskās pārvaldes darbinieki tika nogalināti.
English: Eichel led the league in postseason scoring with 26 points, the third-most for any NHL player in their first playoffs.
Latvian: Jau savā debijas sezonā Aihels kļuva par vienu no "Sabres" līderiem, sezonu noslēdzot ar 56 punktiem.
English: HSPA+ provides higher data rates than the original HSPA, with theoretical speeds of up to 42.2&nbsp;Mbit/s on the downlink.
Latvian: Teorētiskais lejupielādes ātrums HSPA+ tīklos var sasniegt līdz 42 Mbit/s, bet ar paplašinājumiem — līdz 84 Mbit/s, savukārt augšupielādes ātrums var sasniegt līdz 11 Mbit/s.
English: Galecki also appeared in the films Prancer (1989), National Lampoon's Christmas Vacation (1989), Suicide Kings (1997), I Know What You Did Last Summer (1997), Bookies (2003), In Time (2011), and Rings (2017).
Latvian: Galeki filmējies arī tādās filmās kā "Lampūni: Ziemassvētku brīvdienas" (National Lampoon's Christmas Vacation, 1989), Prancer (1989), Suicide Kings (1997), "Es zinu, ko jūs izdarījāt pagājušajā vasarā" (1997), The Opposite of Sex (1998), Bookies (2003), "Laikā" (2011) un "Apļi" (Rings, 2017).
English: He announced that he and Nasjonal Samling were taking power due to Nygaardsvold's Cabinet having "raised armed resistance and promptly fled".
Latvian: Kvislings paziņoja, ka viņš un partija Nasjonal Samling pārņem varu Norvēģijā, jo Nīgārdsvolda kabinets ir "uzbangojis bruņotu pretestību un nekavējoties aizbēdzis".
English: The Ferrari F2007 is a Formula One motor racing car that was constructed by Scuderia Ferrari Marlboro to compete in the 2007 FIA Formula One World Championship.
Latvian: Ferrari F2007 bija Ferrari autosporta komandas 53. modelis, kurš piedalījās . gada Formula 1 sacīkstēs.
English: Miller was made a reserve for the United States at the 2006 Winter Olympics, but he did not play.
Latvian: Tika iekļauts PSRS olimpiskajā izlasē, bet 1968. gada olimpiskajām spēlēm Mehiko netika treniņā iegūtas traumas dēļ.
English: During summer, regions of the Mediterranean climate are strongly influenced by the subtropical ridge which keeps atmospheric conditions very dry with minimal cloud coverage.
Latvian: Sasaistot ar klimatiskajām joslām, Vidusjūras klimats izplatīts reģionos, kas ir daļa no subtropu joslas.
English: In 1901, at 19, she married Duke Peter Alexandrovich of Oldenburg, who was privately believed by family and friends to be homosexual.
Latvian: Bērnību pavadījusi Gatčinā. 1901. gadā apprecējās ar Oldenburgas Pjotru Aleksandroviču.
English: The phylum Vetulicolia was erected in 2001 to group the genera Vetulicola, Didazoon, and Xidazoon (later deemed a junior synonym of Pomatrum).
Latvian: Filoģenēze 300px|thumb|right|Vetulikolijas (V. rectangulata) rekonstrukcija Kā sākotnēji tika uzskatīts, šis tips iekļauj sevī Didazoonidae dzimtu (Didazoon, Pomatrum un Xidazoon) un Vetulicolidae dzimtu (Vetulicola un Banffia).
English: On June 21, 2018, Huerter was selected with the nineteenth overall pick by the Atlanta Hawks in the 2018 NBA draft.
Latvian: Nospēlējis divas sezonas koledžu basketbolā, viņš pieteicās NBA draftam. 2018. gada NBA draftā izraudzīts ar 28. numuru pirmajā kārtā, spēlētāju izvēlējās Atlantas "Hawks". "Hawks" sastāvā debitēja NBA, jau pirmajā sezonā ieņemot nozīmīgu lomu komandas rotācijā.
English: According to record producers, Terrell was a little nervous and intimidated during the recording sessions because she did not rehearse the lyrics.
Latvian: Pēc ierakstu producentu teiktā, Terrela bija nedaudz satraukusies un nobijusies ieraksta sesiju laikā, jo nebija iemācījusies dziesmas vārdus.
English: Between 1996 and 1998 Inmarsat's second constellation, Inmarsat-3, was launched.
Latvian: Kopā ar to tika palaists arī Indijas sakaru pavadonis INSAT-3D.
English: In 2020, Ilić joined Serie A club Hellas Verona.
Latvian: Kopš 2023. gada Iličs spēlē Itālijas A sērijas komandu Torino.
English: He was educated at the Lycée Saint-Louis, followed by the Lycée Bonaparte.
Latvian: Izglītību ieguvis Senluī licejā un pēc tam Bonaparta licejā.
English: Lovejoy is a British television comedy-drama mystery series, based on the novels by John Grant under the pen name Jonathan Gash.
Latvian: Lovejoy ir BBC komēdijdrāmas televīzijas seriāls.
English: Sociedad Getafe Deportivo was founded in 1923, only playing in lower divisions from 1928 to 1932.
Latvian: Klubs dibināts 1946. gadā kā Club Getafe Deportivo, ar pašreizējo nosaukumu reģistrēts 1983. gadā.
English: Inmaculada Cuesta Martínez (born 25 June 1980) is a Spanish actress.
Latvian: Inmakulada Kuesta Martinesa (; dzimusi Valensijā, Spānijā) ir spāņu aktrise.
English: {{Infobox football biography | name = Roberto Alvarado | image = Roberto Alvarado.png | caption = Alvarado with Mexico in 2025 | fullname = Roberto Carlos Alvarado Hernández | birth_date = | birth_place = Salamanca, Guanajuato, Mexico | height = 1.76 m to Guillermo Alvarado and Julia Hernández.
Latvian: Roberto Karloss Alvarado Ernandess (, dzimis ) ir Meksikas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Meksikas futbola izlasi.
English: Here, the combined gravitational forces of the two large masses balance the centrifugal force on a body at .
Latvian: Šeit abu lielo masu gravitācijas spēki līdzsvaro centrbēdzes efektu uz ķermeņa pie L2.
English: Young Beckham had trials with his local club Leyton Orient and with Norwich City, and attended Tottenham Hotspur's school of excellence, though he never represented the club in a match.
Latvian: Jaunajam Bekhemam bija pārbaudījumi ar savu vietējo klubu Leyton Orient, Norwich City, un viņš apmeklēja Tottenham Hotspur izcilības skolu, lai gan nekad nepārstāvēja klubu nevienā mačā.
English: The band set another attendance record, with an audience of 76,229 at their Silverdome concert on 30 April.
Latvian: Atkal tika uzstādīts jauns apmeklējuma rekords: 76 229 cilvēki apmeklēja koncertu Pontiac Silverdome stadionā .Led Zeppelin official website: concert summary Pēc Ginesa rekordu grāmatas datiem, šis joprojām ir lielākais apmeklētāju daudzums koncertam, kurā piedalījies viens izpildītājs.
English: He was named in the squad for the 2010 FIFA World Cup and was an unused substitute for the final as Spain were crowned World champions for the first time.
Latvian: Spānijas izlases sastāvā bija iekļauts četros FIFA Pasaules kausa finālturnīros, tai skaitā 2010. gadā, kad Spānija izcīnīja pasaules čempiontitulu. 2008. un 2012. gadā kļuva par Eiropas čempionu.
English: Russian Brazilians (, Russkiye Brazil'tsy) are Brazilian citizens of full or partial Russian ethnic background or Russian-born people residing in Brazil.
Latvian: Brazīlijas krievi (, ) ir krievu izcelsmes kopiena Brazīlijā.
English: Portland, Oregon: Broadway Books, 2004. .
Latvian: The Edwardians. — London: Little, Brown. 2004. — .
English: The largest enlargement of the European Union (EU), in terms of number of states and population, took place on 1 May 2004.
Latvian: 250px|thumb|Jaunās Eiropas Savienības valstis pēc 2004. gada paplašināšanās. 2004. gada Eiropas Savienības paplašināšanās bija piektā reize, kad paplašinājās Eiropas Savienības dalībvalstu pulks.
English: The Athlon&nbsp;64 marked the introduction of an integrated memory controller being incorporated into the processor itself thus allowing the processor to directly access and handle memory, negating the need for a traditional northbridge to do so.
Latvian: AMD Athlon64 procesoriem atmiņas kontrolieris ir iebūvēts procesorā, tāpēc šiem procesoriem atmiņu slēdz tieši pie procesora un tāpēc ir daži čipseti, kas sastāv tikai no vienas mikroshēmas.
English: The relative lack of up-to-date weaponry and training put colonial troops at an initial disadvantage when they faced modern opponents such as the German or Japanese armies of World War II.
Latvian: Šis moderno ieroču trūkums Otrā pasaules kara laikā nostādīja koloniālos karaspēkus neizdevīgā stāvoklī pret tādiem pretiniekiem kā Vācija un Japāna.
English: In the older myths they are daughters of primeval beings like Nyx ("night") in Theogony, or Ananke in Orphic cosmogony.
Latvian: Senākajā versijā, kas minēta Hēsioda "Teogonijā", viņas ir nakts dievietes Niktes meitas,The Theogony of Hesiod, translated by Hugh G.
English: Wembley Stadium is owned by the governing body of English football, the Football Association, whose headquarters are in the stadium, through its subsidiary Wembley National Stadium Ltd (WNSL).
Latvian: Vembli stadions ir Eiropas futbola asociāciju savienības (UEFA) elites stadions, un ir uzņēmis vairākas augsta līmeņa starptautiskās spēles, ieskaitot Anglijas futbola izlases spēles.
English: As the Cessna 175 Skylark had gained a reputation for poor engine reliability, Cessna attempted to regain sales by rebranding the aircraft as a variant of the 172.
Latvian: Patiesībā tas nebija jauns modelis, bet drīzāk Cessna 175 Skylark, kas tika pārdēvēts, lai pārvarētu slikto dzinēja uzticamības reputāciju.
English: Frankenstein is a 19th-century novel written by Mary Shelley.
Latvian: Frankenšteina briesmonis ir izdomāts tēls Mērijas Šellijas 1818. gadā sarakstītajā romānā "Frankenšteins jeb jaunais Prometejs" ().
English: In 1710, Peter the Great arranged for the 17-year-old Anna to marry Frederick William, Duke of Courland, who was about the same age as her.
Latvian: Polija apsvēra iespēju hercogisti vispār likvidēt, bet Prūsijas karalis vēlējās to pievienot saviem īpašumiem. 1709. gadā Pēteris I tikās ar Prūsijas karali Frīdrihu Vilhelmu I un vienojās, ka vienu no savām radiniecēm izprecinās karaļa brāļadēlam, 17 gadus vecajam Frīdriham Vilhelmam Ketleram, kurš bija viens no Kurzemes troņa pretendentiem.
English: The first mention of Tenterden is within the Lathe of Scray, which covered part of the parish of Ebony and Reading Street: this appeared in 1241 when the town was recorded as one of the seven Hundreds located in the Weald.
Latvian: Kā pilsēta pirmoreiz minēta 1241. gadā; attīstījusies kā tirdzniecības osta Roteras upes estuāra krastā, kas tajā laikā iestiepās tālu iekšzemē un bija kuģojams jūras kuģiem.
English: Beginning his professional career in Turkey as a teenager, Pachulia was drafted in the second round of the 2003 NBA draft by the Orlando Magic.
Latvian: Pačulijam ir Turcijas pilsonība, viņš pārstāv savas dzimtenes izlasi. 2003. gada NBA draftā viņu Orlando "Magic" izraudzījās ar kopējo 42. kārtas numuru otrajā kārtā. "Magic" sastāvā Z.
English: Typically, shooting guards are taller than point guards.
Latvian: Uzbrūkošā aizsarga pozīcijas spēlētāji parasti ir īsāki un ātrāki par uzbrucējiem.
English: The Central library of the Library of University of Latvia is multidisciplinary information resources collection, that contains broad collection of publications from Latvia, Scientific Papers from University of Latvia, dissertations from University of Latvia since the early days of the university until nowadays, continued publications in all scientific disciplines, periodicals, fiction etc.
Latvian: Centrālā bibliotēka LU Bibliotēkas Centrālajā bibliotēkā Kalpaka bulvārī 4 pieejams unikāls daudznozaru informācijas resursu krājums: plašs Latvijā izdoto izdevumu klāsts; LU zinātniskie raksti; LU izstrādātās un aizstāvētās disertācijas; periodiskie izdevumi un turpinājumizdevumi; daiļliteratūra un elektroniskie resursi.
English: Also of interest are the towers and walls, erected in the 16th and 17th centuries but later reconstructed; the Qol-Şarif Mosque, which has been rebuilt inside the citadel; remains of the Saviour Monastery (a 16th-century cathedral demolished by the Bolsheviks) with the Spasskaya Tower; and the Governor's House (1843–1853), designed by Konstantin Thon, now the Palace of the President of Tatarstan.
Latvian: Gadsimtu gaitā Kazaņas kremlis papildinājās ar vairākām celtnēm, tostarp 18. gadsimtā tika uzcelts Sejembikes tornis (Сөембикә манарасы), bet 21. gadsimtā - Kolšerifas mošeja ("Кол Шәриф" мәчете).
English: On 20 October 2021, the EBU initially announced that 41 countries would participate in the 2022 contest.
Latvian: Dalībvalstis EBU paziņoja, ka konkursā piedalīsies 41 valsts — tās pašas, kas būtu piedalījušās atceltajā 2020. gada konkursā.
English: The topic of causality remains a staple in contemporary philosophy.
Latvian: Tas ir ļoti aktuāls un svarīgs temats arī mūsdienu laikmetīgajā filozofijā.
English: After the war was over, Feoktistov enrolled in the Bauman Moscow Higher Technical School as an engineering student and he graduated in 1949.
Latvian: Baumana vārdā nosauktajā Maskavas augstākajā tehniskajā skolā, kur ieguva tehnisko zinātņu doktora grādu.
English: The film was released on Amazon Prime Video on August 11, 2023.
Latvian: Kopš filma ir pieejama straumēšanas platformā Amazon Prime Video.
English: Gerhart Johann Robert Hauptmann (; 15 November 1862 – 6 June 1946) was a German dramatist and novelist.
Latvian: Gerharts Hauptmanis (, dzimis , miris ) bija vācu dramaturgs un rakstnieks. 1912. gada Nobela prēmijas literatūrā laureāts.
English: Following an impressive start to his Premier League career scoring five goals and making three assists in his first 18 league matches, he was rewarded with a new long-term contract until 2021 on 12 January.
Latvian: Pēc iespaidīgā premjerlīgas karjeras sākuma, gūstot piecus vārtus un izdarot trīs rezultatīvas piespēles savos pirmajos 18 līgas mačos, ar viņu tika noslēgts jauns ilgtermiņa līgums līdz 2021. gadam 12. janvārim.
English: The convention has 19 Annexes that are listed by title in the article Convention on International Civil Aviation. , there are 193 ICAO members, consisting of 192 of the 193 UN members (all but Liechtenstein, which lacks an international airport), plus the Cook Islands.
Latvian: Organizācijas dalībvalstis ir 190 no 193 ANO dalībvalstīm (izņemot Dominiku, Lihtenšteinu un Tuvalu), kā arī Kuka Salas.
English: Reichel played as a youth in the German Development League (DNL) with Starbulls Rosenheim and within the Eisbären Berlin organization.
Latvian: Iepriekš spēlējis arī Vācijas hokeja līgas komandā Berlīnes "Eisbären".
English: Afghanistan is administratively divided into 34 provinces (wilayat).
Latvian: Administratīvais iedalījums Valsts teritorija administratīvi sadalīta 34 vilajetos.
English: The first mention of a dwelling in the town dates from 1275 and occurs in a Hundred Roll of King Edward l, when a Thomas Pittlesden was recorded as living at the manor house.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta pirmoreiz rakstos minēta 1270. gadā, bet kā pilsēta - 1314. gadā.
English: Mykhailo-Laryne (; also known as Mikhailo-Larino) is a village in Mykolaiv Raion, Mykolaiv Oblast, Ukraine.
Latvian: Mihailo-Larine () ir ciems Ukrainā, Mikolajivas apgabala Mikolajivas rajonā.
English: In 1962, Bourdieu married Marie-Claire Brizard, and the couple would go on to have three sons, Jérôme, Emmanuel, and Laurent.
Latvian: Vēlāk tika nosūtīts dzīvot pansijā. 1964. gadā Brosnans pārcēlās dzīvot uz Londonu pie mātes un viņas vīra.
English: Prószków (, ; ) is a town in Opole County, Opole Voivodeship in southern Poland.
Latvian: Prudņikas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Opoles vojevodistē.
English: These are XX in females and XY in males.
Latvian: Sievietēm ir divas X hromosomas, vīriešiem — viena X un viena Y hromosoma.
English: Boris Rõtov was born and raised in Moscow, Russia, where he graduated secondary school.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis un uzaudzis Maskavā, kur beidzis skolu.
English: New Jersey's Unified Rules of Mixed Martial Arts has since been established throughout the country by other state athletic commissions, including Nevada and California.
Latvian: Noteikumi Pašreizējos UFC noteikumus sākotnēji noteica Ņūdžersijas Atlētikas vadības departaments.https://www.state.nj.us/lps/sacb/docs/martial.html Ņūdžersijā pieņemtie "Unified Rules of Mixed Martial Arts" tika apstiprināti arī Nevadā, Luiziānā un Kalifornijā.
English: Furthermore, he was also the first player from outside Europe to achieve it.
Latvian: Turklāt, viņš bija arī pirmais spēlētājs ārpus Eiropas, kurš to sasniedza.
English: Reports relay several wars with Syracuse and finally, Rome, which eventually resulted in the defeat and destruction of Carthage in the Third Punic War.
Latvian: Šie konflikti ar laiku noveda pie Pūniešu kariem, kuros Kartāga sākotnēji guva leģendāras uzvaras, taču Trešajā pūniešu karā cieta smagu sakāvi, kā rezultātā pilsēta tika nopostīta un tās teritorija pievienota Romai kā viena no Romas impērijas provincēm.
English: She competed in the United States Women's Championship in the 1970s and 1980s, and represented the US in the 1974, 1976, 1978, 1980, and 1982 Chess Olympiads.
Latvian: Piecas reizes pārstāvējusi ASV sieviešu šaha olimpiādēs (1974, 1976, 1978, 1980, 1982) un 1976. gadā izcīnījusi individuālo bronzas medaļu. 1976. gadā piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma cikla izcīņas starpzonu turnīrā Rozendālā, kurā ieņēmusi 11. vietu.
English: The town, named Neu Bentschen, was inhabited by ethnic German railroad workers.
Latvian: Vācija izbūvēja jaunu dzelzceļa mezglu, pilsētiņu un robežpunktu - Jauno Bentšeni (Neu Bentschen).
English: Vincenzo Salvatore Carmelo Francesco Bellini ( , ; 3 November 1801 – 23 September 1835) was an Italian opera composer famed for his long, graceful melodies and evocative musical settings.
Latvian: Vinčenco Salvatore Karmelo Frančesko Bellīni (, 1801—1835) bija 19. gadsimta sākuma itāļu komponists, romantiskās itāļu operas stila melodramma tragico radītājs.
English: Gavrilova, Sofia. "Constructing 'Russian civilisation': A critical introduction to the National Atlas of Russia (2022) online.
Latvian: Russian Azerbaijan, 1905-1920: The shaping of national identity in a muslim community.
English: Planets are very common around dwarf stars, with on average 1–2 planets per star, and about 20–40% of all red dwarfs have one in the habitable zone.
Latvian: Par spīti tam, šāda veida zvaigznes, kā Centaura Proksima, ir daudzreiz izplatītākas nekā tādas zvaigznes kā Saule — ir noskaidrots, ka mūsu galaktikā vidēji uz vienu dzelteno punduri ir atrodami astoņi līdz desmit sarkanie punduri.
English: They have a daughter.
Latvian: Laulībā dzimusi meita.
English: This is usually obtained after completing a course of around two days and passing an exam.
Latvian: To parasti iegūst pēc apmēram trīs dienu ilgu kursu pabeigšanas un noslēguma pārbaudījumu nokārtošanas.Jūrnieku apmācības kursu nosaukumi Rīgas Tehniskās universitātes Liepājas Jūrniecības koledža.
English: During the Napoleonic Era, Budjak was overrun by Russia in the course of the Russo-Turkish War of 1806–1812.
Latvian: Vēsture kopš 19. gadsimta 1806.-1812. gada krievu-turku kara laikā Moldāvijas austrumus iekaroja Krievijas Impērija, un ar 1812. gada Bukarestes līgumu teritorija uz austrumiem no Prutas upes nonāca Krievijas sastāvā.
English: Salinity is 34‰ (parts per thousand) in the center and northern part and up to 35.5‰ in the south.
Latvian: Ūdens virsējā slāņa sāļums 34 - 35,5‰, lielāks sāļums dienvidu daļā.
English: In terms of aircraft quantity, it is the largest air force in Europe. the world's first female fighter pilot, Sabiha Gökçen, and the first female jet pilot accredited in NATO, Leman Altınçekiç, all served in the Turkish Air Force. fighter plane belonging to the 15th Fighter Battalion at the Battle of Gallipoli (1915) during World War I.]] The history of Ottoman military aviation dates back to between 20 June 1909 and 1 July 1911.
Latvian: Tiem ir gara vēsture un Turcijas Gaisa spēkos ir dienējuši vairāki slaveni aviācijas pionieri, tai skaitā Sabiha Gēkčena, kas bija pirmā sieviete, kas dienējusi par militāro pilotu.
English: Ultra Blue was Utada's fifth consecutive chart-topping Japanese album (excluding the English-language Exodus) to sell in excess of 500,000 copies in the first week.
Latvian: Exodus kļuva par Utadas piekto albumu pēc kārtas, kas debitēja #1 Japānā, un pārdeva vairāk nekā kopiju pirmajā nedēļā.
English: Yamaguchi (山口, "mountain entrance/gateway") is the 14th most common Japanese surname.
Latvian: Jamaguči ( — 'kalna ieeja, vārti') ir izplatīts japāņu cilmes uzvārds.
English: Mackendrick, Alexander (2006).
Latvian: Meinander, Henrik (2006), Suomen historia.
English: Clergyman Kettil Karlsson Vasa becomes Regent of Sweden.
Latvian: Viņa vietā tronī nāca reģents Ketils Karlsons Vāsa.
English: The name of the lake (Icelandic ("midge") and ("lake"); "the lake of midges") comes from the large numbers of midges present in the summer.
Latvian: Ezera nosaukums cēlies no knišļiem, kas ezera apkaimē dzīvo lielā skaitā: mý — ‘knislis’, vatn — ‘ezers’.
English: The original kingdom lasted from 1099 to 1187 before being almost entirely overrun by the Ayyubid Sultanate under Saladin.
Latvian: Pirmais ilga līdz 1187. gadam, kad gandrīz visu karalisti iekaroja Saladīna armija.
English: He then enrolled at Dartmouth College, where he earned a Bachelor of Arts in 1966.
Latvian: Dzimis Aleksandrijā, Meinas štatā, Kings ir absolvējis Dartmutas koledžu, no kuras 1966. gadā saņēma bakalaura grādu jurisprudencē. 1969. gadā A.
English: Zimmer won numerous awards for his work on The Lion King, including an Academy Award for Best Original Score, a Golden Globe, and two Grammys.
Latvian: Par oriģinālmūziku filmām Cimmers 12 reizes bijis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, divas reizes to arī saņēmis (par mūziku filmām "Karalis Lauva" un "Kāpa").
English: The city's name was first documented in the 16th century.
Latvian: Pirmoreiz rakstos minēta 16. gadsimtā.
English: The "Virgin of the Roses" polyptych with St Lucy, St Peter, St Paul and St Oronzo, commissioned in the 16th century by Ottaviano Loffredo, baron of Locorotondo, towers above the High Altar.
Latvian: Oronco, kuru 16. gadsimtā pasūtīja barons Otaviano Lofredo, joprojām atrodas virs galvenā altāra.
English: Miranda's sons, João Vitor Miranda and Lucas Miranda, are currently players in the youth sectors of FK Dukla Banská Bystrica and São Paulo FC, respectively.
Latvian: Miranda (; dzimis ) ir Brazīlijas bijušais futbolists, aizsargs, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: Wiese Island lies at the northern end of the Kara Sea, roughly midway between Franz Josef Land and Severnaya Zemlya.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Karas jūras ziemeļos starp Severnaja Zemļu austrumos un Franča Jozefa Zemi rietumos.
English: Wernbloom won 51 caps for Sweden, representing his country at UEFA Euro 2012 and 2016.
Latvian: Zviedrijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2012. un 2016. gada Eiropas čempionātā.