aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the magazines he managed, he printed articles on Marxist philosophy, etc., as well as literary works and poems, which were sent to Russia and Latvia as illegal literature through the port of Liepāja.
Latvian: Viņa vadītajos žurnālos iespieda rakstus par marksistiskās filozofijas u.c. jautājumiem, arī literārus darbus un dzejoļus, ko kā nelegālo literatūru caur Liepājas ostu sūtīja uz Krieviju un Latviju.
English: It contains about 2.0 to 3.5% caffeine, and has a bitter flavor.
Latvian: Tā satur no viena līdz diviem procentiem kofeīna, kas stimulē centrālo nervu sistēmu.
English: Around 1995, O'Quinn made guest appearances in The X-Files and Harsh Realm, produced by Chris Carter, who also cast him in the film The X-Files: Fight the Future and then once again in the final season.
Latvian: Viņš piedalījās arī citā Krisa Kārtera seriālā Harsh Realm. 2002. gadā Terijam O'Kvīnam sākotnēji bija paredzēta viesloma seriālā Alias, taču, pateicoties galvenajiem lomas atveidotājiem Dženiferai Gārnerei un Maiklam Vartanam, viņš kļuva par regulāru viesaktieri.
English: On 2 April 2018, the satellite was carried on the International Space Station (ISS) on board a Falcon-9 rocket with help from the National Aeronautic and Space Administration (NASA).
Latvian: Kosmiskais aparāts orbītā tika palaists 2018. gada aprīlī ar kravas kuģi Dragon lidojumā SpaceX CRS-14 uz Starptautisko kosmosa staciju. 2018. gada maijā to no stacijas palaida brīvā lidojumā.
English: As a design intended for training, the Panzer&nbsp;I was less capable than some other contemporary light tank designs, such as the Polish 7TP and the Soviet T-26, although it was still relatively advanced compared to older designs, such as the Renault FT, still in service in several nations.
Latvian: Kaujā tanks gan pēc bruņojuma, gan aizsardzības parādīja sevi sliktāk nekā teju visi citi šīs klases tanki: poļu 7TP, franču R35 un H35 vai padomju T-26.
English: The Politics of Jurisprudence: A Critical Introduction to Legal Philosophy, 2nd ed.
Latvian: Literatūra Tiesību pamati , Atsauces Kategorija:Tiesību zinātne
English: The three main components of e-services are: service provider; service receiver; and the channels of service delivery (i.e., technology) For example, with respect to public e-service, public agencies are the service provider and citizens as well as businesses are the service receiver.
Latvian: Izšķir trīs veidu e-pakalpojumus: informatīvos, transakciju un līdzdalības pakalpojumus.E-pakalpojumi VARAM Publisko pakalpojumu elektroniska piegāde to lietotājiem paaugstina valsts institūciju, iedzīvotāju un uzņēmumu sadarbības efektivitāti.E-pakalpojuma jēdziens viss.gov.lv Atsauces Skatīt arī Elektroniskā pārvalde Kategorija:Elektroniskā komercija Kategorija:Valsts pārvalde Kategorija:Datorika un sabiedrība
English: Neuflize, a banker, succeeded his father as the head of the Banque de Neuflize et Cie in Paris, which had been founded in 1710 by his great-grandfather Jean Abraham Poupart de Neuflize, a draper from Sedan, Ardennes, and traced its lineage to seventeenth century Genoa.
Latvian: Neflīzs pēc skolas absolvēšanas kļuva par sava tēva vadītās bankas Banque de Neuflize et Cie vadītāju Parīzē.
English: He was General Secretary of the Hungarian Chess Union (1961–1984) and chief editor of the Hungarian chess journal Sakkélet (1983–1984).
Latvian: No 1961. līdz 1984. gadam Tibors Floriāns bija Ungārijas Šaha savienības ģenerālsekretārs. 1969. gada sieviešu šaha olimpiādē izpildīja galvenā tiesneša pienākumus.
English: They represented Hungary at the Eurovision Song Contest 2018 in Portugal with the song "Viszlát nyár".
Latvian: Grupa pārstāvēja Ungāriju 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lisabonā, Portugālē ar dziesmu Viszlát nyár.
English: Zalagasper (stylised in all lowercase, formerly Zala Kralj & Gašper Šantl) is a Slovenian musical project from Maribor consisting of multi-instrumentalist and vocalist Gašper Šantl.
Latvian: zalagasper (iepriekš Zala Kraļa un Gašpers Šantls) ir slovēņu duets, kas savu darbību aizsāka 2018. gadā.
English: For the 2007–08 season, Petrovicky moved to Europe, playing for Dukla Trencin, EV Zug and Modo Hockey.
Latvian: Nākamo sezonu hokejists aizvadīja Zviedrijas Elitsērijas klubā MODO, kā arī Šveices hokeja līgas vienībā EV Zug. 2008.—09. sezonu Petrovickis aizvadīja KHL kluba Rīgas "Dinamo" sastāvā. 2009.—10. sezonā aizvadīja sešas spēles AHL kluba Springfīldas "Falcons" sastāvā.
English: The first recorded sighting of a Falkland Islands wolf was by Captain John Strong in 1690.
Latvian: Vēsture Pirmais, kas aprakstīja Folklendu vilku, bija kapteinis Džons Strongs 1692. gadā.
English: Bojer's skink (Gongylomorphus bojerii, formerly Scelotes bojeri) is a small species of skink, a lizard in the family Scincidae.
Latvian: Rīga. 1981 (Gongylomorphus bojerii) ir scinku dzimtas ķirzaka, kas endēma Maurīcijai.
English: The Liao dynasty became the first state to control all of Manchuria. in the 14th century, including province of Liaoyang and northern Korea]] in 1616, the homeland of the Jurchens who became the Manchus and founded Later Jin (1616–1636)]] In the early 12th century, the Tungusic Jurchen people, who were Liao's tributaries, overthrew the Liao and formed the Jin dynasty (1115–1234), which went on to control parts of Northern China and Mongolia after a series of successful military campaigns.
Latvian: No 1895. līdz 1905. gadam, Krievijas invāzija Mandžūrijā noveda pie Krievijas impērijas politiskās un ekonomiskās kontroles izveidošanās reģionā. 1911. gadā, krītot Cjinu dinastijai, Mandžūrija kļuva par nestabilās Ķīnas Republikas daļu. 1931. gadā Mandžūriju okupēja Japānas impērijas karaspēks un 1932. gadā pasludināja Mandžukuo izveidošanu. 1945. gada augustā Mandžukuo iebruka PSRS karaspēks un Mandžūrijas operācijas laikā sakāva japāņus, Mandžūrijas dienviddaļa atgriezās Ķīnas sastāvā.
English: As a result of these allegations, Weinstein was dismissed from his production company, suspended from the British Academy of Film and Television Arts, and expelled from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Latvian: Vainstīns no 2005. līdz 2017. gadam kopā ar brāli Bobu bija The Weinstein Company valdes līdzpriekšsēdētāji. 2017. gada oktobrī pēc publikācijas The New York Times un The New Yorker un vairākām pret viņu vērstām apsūdzībām par seksuālu uzmākšanos, seksuālu uzbrukumu un izvarošanu Hārviju Vainstīnu atlaida no uzņēmuma valdes, kā arī izslēdza no Kino mākslas un zinātnes akadēmijas. 2020. gada 24. februārī tika atzīts par vainīgu izvarošanā un pirmās pakāpes seksuālā uzbrukumā.
English: The lead roles are "unengaging" but special mention is given to Edward Hogg's performance as Robert Cecil, and Vanessa Redgrave's role as Elizabeth.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rīss Ivanss, Vanesa Redgreiva, Džoelijs Ričardsons, Deivids Tjūliss, Havjers Samjuels, Sebastians Armesto, Reifs Spols un Džeimijs Kempbels Bauers.
English: Four characteristics, known informally as the four Cs, are now commonly used as the basic descriptors of diamonds: these are its mass in carats (a carat being equal to 0.2grams), cut (quality of the cut is graded according to proportions, symmetry and polish), color (how close to white or colorless; for fancy diamonds how intense is its hue), and clarity (how free is it from inclusions).
Latvian: No mārketinga viedokļa dimantu vērtē pēc četrām īpašībām: karātu daudzums, dzidrums, krāsa un slīpējums (angliski visi šie termini sākas ar «c» — tāpēc bieži saka «četru "c" likums»).
English: Some recent studies have placed Malpighiales as sister to Oxalidales sensu lato (including Huaceae), while others have found a different topology for the COM clade.
Latvian: Klasifikācija APG II sistēma malvu rindā klasificē šādas dzimtas: Malvu dzimta (Malvaceae) (iekļauj sugas, kas senāk tika izdalītas citā dzimtā —kakaoaugu dzimtā (Sterculiaceae)) Timēliju dzimta (Thymelaeaceae) Bixaceae (iekļauj Cochlospermaceae un Diegodendraceae, kas dažās sistēmās tiek izdalītas atsevišķi) Cistaceae Cytinaceae Dipterocarpaceae Muntingiaceae Neuradaceae Sarcolaenaceae Sphaerosepalaceae Galerija Atsauces
English: Dylan Teuns (born 1 March 1992) is a Belgian professional road racing cyclist, who currently rides for UCI WorldTeam .
Latvian: Dilans Grūnevegens (; dzimis 1993. gada 21. jūnijā) ir profesionāls Nīderlandes šosejas riteņbraucējs, kurš šobrīd pārstāv UCI WorldTeam komandu .
English: At various periods, many spices were used in herbal medicine.
Latvian: Dažādos vēstures periodos ticis uzskatīts, ka garšvielām ir ārstniecisks efekts.
English: Larger species also take lizards and even small mammals.
Latvian: Lielākās sugas medī arī ķirzakas un nelielus zīdītājus.
English: List of science fiction horror films List of science fiction films of the 1970s List of American films of 1978 List of cult films
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1978. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Šausmu filmas Kategorija:Zinātniskās fantastikas filmas Kategorija:Apokaliptiskās filmas Kategorija:Psiholoģiskie trilleri Kategorija:United Artists filmas Kategorija:Antiutopiskas filmas Kategorija:Filipa Kaufmana filmas
English: The CIA Factbook lists Honduras as 55% Protestant and 34% Catholic.
Latvian: Pēc reliģiskās pārliecības — katoļi (66,36 %), nereliģiozi (23,20 %) un luterāņi (6,04 %).
English: Sedina competed in the Women's World Chess Championship 2001 where she was eliminated by former Women's World Chess Champion Maia Chiburdanidze in round two, the Women's World Chess Championship 2004 where she was eliminated by Elina Danielian in round one, and the Women's World Chess Championship 2008 where she made it to round three but was eliminated by eventual runner-up Hou Yifan in the rapid playoffs.
Latvian: Daudzkārtējā Pasaules sieviešu šaha čempionātu izcīņas ciklu dalībniece. 1995. gadā Kišiņevā debitējusi starpzonu turnīrā, kurā ieņēmusi 29. vietu.1995 Kishinev Interzonal Tournament Četras reizes nokļuvusi līdz Pasaules sieviešu šaha čempionātu pēc izslēgšanas sistēmas 2. kārtai, kuros 2001. un 2004. gadā zaudējusi Sjui Juihua,2001-02 FIDE Knockout Matches2004 FIDE Knockout Matches 2006. gadā - Aleksandrai Kosteņukai,2006 FIDE Knockout Matches bet 2012. gadā - Dronavalli Hārikai.
English: Senegal, officially the Republic of Senegal, is the westernmost country in West Africa, situated along the Atlantic Ocean coast.
Latvian: Senegāla (), oficiāli Senegālas Republika (), ir valsts Āfrikas rietumos uz dienvidiem no Senegālas upes, Atlantijas okeāna krastā.
English: Armintie Ada (Price) Herrington (born April 3, 1985) is an American professional basketball player who last played for the Washington Mystics of the Women's National Basketball Association (WNBA).
Latvian: Armintija Praisa (; dzimusi Milvoki, ASV) ir profesionāla amerikāņu basketboliste, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, pašlaik (2010) pārstāv WNBA klubu Atlantas "Dream". 2007. gada WNBA draftā viņu izraudzījās Čikāgas "Sky" ar kopējo 3. kārtas numuru.
English: The single "Starman" and its album The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (1972) won him widespread popularity.
Latvian: Kompānija vēlāk sponsorēja Ziggy Stardust projektu. 1971. gadā iznāca albums Hunky Dory, kurš saņēma plašu atzinību no mūzikas kritiķiem, tomēr gadu vēlāk izdotais The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars saņēma tādu atzinību, kāda netika gaidīta.
English: It commemorates the 25 April 1974 revolution and Portugal's first free elections on that date the following year.
Latvian: Par revolūcijas radikālāko posmu var uzskatīt laiku no 1974. gada 25. aprīļa revolūcijas līdz 1976. gada 25. aprīļa parlamenta vēlēšanām.
English: Inexpensive yet faithful reproductions are available in museums and souvenir shops.
Latvian: Lētas, bet precīzas reprodukcijas tiek pārdotas veikalos pie muzejiem par cenu līdz 30 USD.
English: Its only internal border is the Republic of Karelia to the south, and it is bordered internationally by Finland to the west and Norway to the northwest and the Barents Sea lies to the north and White Sea lies to the south and east.
Latvian: Krastus apskalo Baltā jūra dienvidos un dienvidaustrumos, kā arī Barenca jūra ziemeļaustrumos un ziemeļos.
English: Part of linguistic Picardy is in the Wallonia region of Belgium, in the Hainaut Province, and a small portion of historic Beauvais is in the northern part of the Val-d'Oise department, around Beaumont-sur-Oise and L'Isle-Adam.
Latvian: Tā ir vēsturiski izplatīta Francijas ziemeļos – Pikardijā un Artois reģionā, kā arī daļā Valonijas Beļģijā.
English: In the context of Newtonian mechanics, 'U' is the symbol for the potential energy of a system. 'u' is the symbol for the unified atomic mass unit, and 'U' is the symbol for one enzyme unit.
Latvian: U vēl var būt: urāna ķīmiskais apzīmējums u var būt: atommasas vienības simbols
English: He led a round-the-globe expedition on the yacht Milda from 2001 to 2003.
Latvian: No 2001. līdz 2003. gadam ar jahtu "Milda" apceļojis pasauli.
English: On his season, Bottas commented "I've not been able to be at my very, very best every single race, but much more often than ever before", and praised Hamilton's consistency. ]] Bottas continued driving at Mercedes alongside Hamilton for , having agreed to a one-year extension to his contract during the 2019 season.
Latvian: Nākamā sezona nebija tik sekmīga — kopvērtējumā tika iegūta 5. vieta. 2019. gada sezonā izcīnīja četras uzvaras un ieņēma otro vietu kopvērtējumā aiz komandas biedra Luisa Hamiltona. 2020. gada augustā pagarināja līgumu ar Mercedes F1 komandu arī uz 2021. gadu. 2020. gada sezonā vēlreiz ieņēma otro vietu, izcīnot divas uzvaras un sezonas vērtējumā piekāpjoties tikai Hamiltonam.
English: She won her first World Cup slalom in December 1999.
Latvian: Kopš 1999. gada piedalījās Pasaules kausa posmos.
English: The Konkouré River arises in west-central Guinea and flows into the Atlantic Ocean. at 9°46'N, 14°19'W.
Latvian: Ietek Atlantijas okeānā 30 kilometrus uz ziemeļiem no Gvinejas galvaspilsētas Konakri.
English: Following the eradication of Jewish life in Spain and Portugal in the late 15th century, many Jews found refuge in the lands of the Ottoman Empire, where they established vibrant communities.
Latvian: Pēc izraidīšanas no Ibērijas pussalas 15. gadsimta beigās sefārdi izklīda pa Rietumeiropas un Vidusjūras reģiona valstīm, saglabājot savu kopienas identitāti un jūdaisma tradīcijas līdz mūsdienām.
English: Haritonovs also owned companies such as "Tess AB", "Nova Lada", and "AVV".
Latvian: Haritonovam piederēja arī firmas "Tess AB", "Nova Lada", "AVV" un citi uzņēmumi. 1994. gada 27. aprīlī, Haritonova 40. dzimšanas dienā, likumsargi aizturēja viņu aizdomās par izspiešanu.
English: Sea eagles vary in size, from Sanford's sea eagle, averaging , to Steller's sea eagle, weighing up to .
Latvian: Medīti tiek dažāda izmēra jūras dzīvnieki, sākot ar sīkajiem gliemju krabjiem un beidzot ar milzīgiem astoņkājiem.
English: In 1822, Fourier succeeded Jean Baptiste Joseph Delambre as Permanent Secretary of the French Academy of Sciences.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā akadēmija vēlreiz viņu ievēlēja, un šoreiz viņu apstiprināja. 1822. gadā Furjē tika ievēlēts par Zinātņu akadēmijas sekretāru uz mūžu Žana Dalambēra vietā.
English: Pakistan's political history since independence has been characterized by periods of significant economic and military growth as well as those of political and economic instability.
Latvian: Tās robežas dažādos vēstures periodos ir mainījušās atkarībā no politiskajiem un administratīvajiem iedalījumiem, un reģions ietver dažādus dabas apvidus, sākot no piekrastes līdzenumiem līdz kalnu grēdām un tuksnešiem.
English: Several buildings and a car were also struck by the plane.
Latvian: Atlūzu dēļ aizdegās dzīvojamā ēka, netālu esošas noliktavas un automašīna.
English: By a quirk of fate, the welcoming speech on behalf of the European Union on the occasion of Slovakia's entry to the eurozone was delivered by Mirek Topolánek, the prime minister of the presiding country, the Czech Republic, naturally in his native language, but the other guest speakers used English.
Latvian: Liktenis bija lēmis, lai Eiropas Savienības vārdā apsveikšanas runu par Slovākijas uzņemšanu eirozonā teiktu Mireks Topolāneks, toreizējās ES prezidējošās Čehijas premjerministrs, protams, viņa dzimtajā valodā, kamēr citi viesi izmantoja angļu valodu.
English: In addition to Birmingham itself, the LUZ (West Midlands conurbation) includes the Metropolitan Boroughs of Dudley, Sandwell, Solihull and Walsall, along with the districts of Lichfield, Tamworth, North Warwickshire and Bromsgrove.
Latvian: Robežojas ar sava novada Smiltenes, Launkalnes, Palsmanes un Grundzāles pagastiem, kā arī Valmieras novada Plāņu pagastu un Valkas novada Vijciema pagastu.
English: In the vast Ganges Delta, it merges with the Ganges, popularly known as the Padma in Bangladesh, and becomes the Meghna and ultimately empties into the Bay of Bengal.
Latvian: Apliecot Meghālajas kalnus, upe pagriežas uz dienvidiem un ieplūst Bangladešā, kur tās lejtece tiek dēvēta par Džamunu.
English: Turmero is a city in the state of Aragua in northern Venezuela.
Latvian: Turmero () ir pilsēta Venecuēlas ziemeļos, Aragvas štatā.
English: Southampton Football Club is a professional football club based in Southampton, Hampshire, England.
Latvian: Sauthemptonā ir bāzēts Anglijas Premjerlīgas futbola klubs Southampton FC.
English: Starring Bill Murray, Dan Aykroyd, Harold Ramis, Rick Moranis, Sigourney Weaver, Annie Potts, and Ernie Hudson, it was released in the United States on June 8, 1984.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Bills Marijs, Dens Akroids, Sigurnija Vīvere, Harolds Reimiss, Riks Moraniss, Ērnijs Hadsons un Enija Potsa.
English: ASK Rīga is a former professional basketball club that was based in Riga, Latvia. "ASK" stood for "Armijas Sporta Klubs" (in English: Army Sports Club).
Latvian: ASK Rīga bija Latvijas basketbola klubs no Rīgas, kas tika dibināts 2006. gadā un likvidēts 2009. gadā.
English: During World War II he gave refuge to seven persecuted Jews.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā slēpa un izglāba deviņus ebrejus (literatūrā minēti 7–11 izglābtie). 1945. gada janvārī PSRS okupācijas vara A.
English: It spawned the sleeper hit single "Habits (Stay High)", which peaked at number three on the US Billboard Hot 100, as well as "Talking Body".
Latvian: No pirmā albuma lielu popularitāti ieguva singls Habits (Stay High) (3. vieta Billboard Hot 100), otrais albums Billboard 200 debitēja 11. vietā.
English: The Chinese government eventually recognised Sikkim as an Indian state in 2003, in return for India declaring Tibet as a part of the territory of China; New Delhi had accepted Tibet as part of China in 1954, but China appears to have believed that the agreement had lapsed.
Latvian: Ķīna Sikimas iekļaušanu Indijā atzina tikai 2003. gadā pēc tam, kad Indija atzina Tibetu kā Ķīnas neatņemamu sastāvdaļu.
English: He won Tour of the Basque Country, a stage in Vuelta a Aragón, a stage in Paris–Nice and stage five in the 2004 Vuelta a España, from Zaragoza to Morella.
Latvian: Tā sastāvā guva vēl vienu uzvaru Eirolīgā (2003), kā arī kļuva par divkārtēju Spānijas čempionu (2003, 2004). 2003. gadā izcīnīja arī Spānijas kausu un 2004. gadā — Spānijas Superkausu.
English: The museum is located at the northern end of the Park of Tórshavn, near the Nordic House in the Faroe Islands.
Latvian: Muzejs atrodas Touršhavnas parka ziemeļos.
English: Owen seems to have used 1.e4 b6 as his main defence for the majority of his career, including in two games against Paul Morphy in 1858 (scoring one win and one loss).
Latvian: Ievērojamākā no tām bija uzvara par tā laika spēcīgāko šahistu Polu Morfiju.Partija Morfijs — Ouens, Londona 1858.
English: On 1 May 1707, under the terms of the Acts of Union 1707, the parliaments, and therefore Kingdoms, of both England and Scotland were mutually abolished.
Latvian: Iekšpolitika 1707. gadā Anglija un Skotija apvienojās vienā valstī ar kopīgu parlamentu, robežām, naudu un nodokļiem.
English: In 1978, Heerema had two semi-submersible crane vessels built, and , each with one 2,000 ton and one 3,000 ton crane.
Latvian: Daļēji iegremdējamie giganti thumb|SSCVDaļēji iegremdējams celtņa kuģis (Semi-submersible Crane Ship (SSCS) — angļu val.) Thialf Norvēģijas fjordā 1978. gadā Heerema bija uzbūvējusi divus daļēji iegremdējamus celtņa kuģus — Hermod un Balder — katrs no tiem bija apgādāts ar diviem celtņiem, kuru celtspēja bija attiecīgi 1 814 tonnas un 2 722 tonnas.
English: On September 14, 2020, it was announced that Red Ventures would acquire the "CNET Media Group" from ViacomCBS for $500 million, which was finalized on October 30, 2020.
Latvian: Tālākā attīstība CBS Interactive mātesuzņēmums CBS Corporation apvienojās ar radniecīgo kompāniju Viacom 2019. gada 4. decembrī, izveidojot ViacomCBS. 2020. gada 14. septembrī paziņots, ka mediju kompānija Red Ventures par 500 miljoniem ASV dolāru no ViacomCBS iegādāsies CNET Media Group, darījums tika noslēgts 2020. gada 30. oktobrī.
English: Devi may also refer to: Devi (1960 film), an Indian Bengali film by Satyajit Ray Devi (1970 film), an Indian Hindi film by V.
Latvian: Devi var būt: Indra Devi (īstajā vārdā Eiženija Pētersone; 1899—2002) ― Rīgā dzimusi jogas skolotāja; Šakuntala Devi (Shakuntala Devi; 1929―2013) ― indiešu rakstniece.
English: File:Russian museam.JPG|alt=|The State Russian Museum is the world's largest depository of Russian fine art.
Latvian: Akadēmija bija lielākā mākslas institūcija Krievijas Impērijā.
English: Puente del Diablo bridge crosses the Barranca de Amanalco at the point where the devil himself, Hernán Cortés, entered the city of Cuauhnahuac in 1521.
Latvian: Vēsture Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka pilsēta šeit pastāvējusi vismaz kopš 12. gadsimta, kad ielejā apmetās tlaviki. 14. gadsimta beigās pilsēta nonāca acteku varā, kas to dēvēja par Kvaunavaku (Cuauhnahuac — ‘kokiem ieskautā’). 1521. gadā pilsētu iekaroja, izlaupīja un nopostīja spāņi Ernana Kortesa un Gonsalo de Sandovala vadībā, kas pēc tam devās iekarot Tenočtitlanu.
English: The U.S. military completed its withdrawal from Afghanistan on August 30.
Latvian: Līdz 2021. gada jūnija sākumam lielākā daļa ASV karaspēka Afganistānā jau tika atsaukta.
English: The Cleveland Cavaliers selected James as the first overall pick of the 2003 NBA draft.
Latvian: Džeimsu 2003. gada NBA draftā ar kopējo pirmo kārtas numuru izraudzījās Klīvlendas "Cavaliers" un viņa talants bija tik spilgts, ka jau tobrīd neviens nešaubījās, ka L.
English: On 30 November 1992, UEFA formally decided to expand the tournament to sixteen teams.
Latvian: Rīkotājvalsts izvēle Kandidatūras izvēle oficiāli sākās 2008. gada 11. decembrī — UEFA atļāva arī divu un pat trīs valstu kopēju kandidēšanu.
English: Bailen returned to the KHL for the following 2017–18 season, after an initial try-out, he secured a two-year deal with Russian club, Traktor Chelyabinsk on September 5, 2017.
Latvian: No 2017. gada līdz 2022. gadam spēlējis Čeļabinskas "Traktor".
English: After the end of the Second World War in August 1945, KLM immediately started to rebuild its network.
Latvian: Pēc kara KLM atjaunoja savas aviolīnijas.
English: Both constructions were joined in the 1470s, thereby creating a mighty basilica with three aisles and ornate vaulted ceilings.
Latvian: Pēc kārtējā ugunsgrēka ailas, kas draudzes telpu savienoja ar altāra daļu un ar priekštelpu, 17. gadsimtā aizmūrēja, ar koka pārsegumiem izveidoja piecus stāvus, izraka dziļu pagrabu, aizmūrēja logus un tā radīja vairākas noliktavas. 18. gadsimta sākumā noliktavu sienās iemūrēja skulptora M.
English: When passage planning on ECDIS, it is important to calculate the safety settings for the ECDIS.
Latvian: Ja pārgājiens tiek plānots izmantojot ECDIS, ir svarīgi aprēķināt ECDIS drošības parametrus.
English: The Great Pyramid consists of an estimated 2.3&nbsp;million blocks.
Latvian: Visas piramīdas celtniecībā izmantoti 2,3 miljoni tādu bloku.
English: The bateleur (; Terathopius ecaudatus), also known as the bateleur eagle, is a medium-sized eagle in the family Accipitridae.
Latvian: Akrobātērglis (Terathopius ecaudatus) ir vidēja auguma vanagu dzimtas (Accipitridae) plēsīgais putns, kas sastopams Āfrikā un nelielā teritorijā Arābijas pussalā.