aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Coca-Cola's first such advertisement appeared in 1895, featuring the young Bostonian actress Hilda Clark as its spokeswoman. 1941 saw the first use of the nickname "Coke" as an official trademark for the product, with a series of advertisements informing consumers that "Coke means Coca-Cola".
Latvian: Sākotnēji kokas lapas kopā ar kolas riekstiem bija 1885. gadā ražot uzsāktā atspirdzinošā dzēriena Coca-Cola sastāvdaļas, līdz ar to kokakola saturēja kokaīnu. 1903. gadā, kad avīzē "New York Tribune" parādījās graujošs raksts, kas apgalvoja, ka tieši kokakola ir vainīga tajā, ka "pārdzērušies nēģeri no pilsētu pagrimušajiem rajoniem sāk uzbrukt baltajiem cilvēkiem", kokakolas sastāvs tika mainīts.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 52% based on 189 reviews, with an average rating of 5.9/10.
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 50% vērtējums.
English: Bayern achieved this for a fourth time after defeating Inter Milan 2–0 on 1 November 2022, becoming the first team to achieve this feat in two consecutive seasons.
Latvian: Minhenes "Bayern" to pašu atkārtoja jau nākamajā dienā, pārspējot Basel, ar 3–0. 2019. gada 11. decembrī "Bayern" ar 3–1 uzvarēja "Tottenham", atkārtojot šo panākumu otro reizi. 2021. gada 8. decembrī "Bayern" ar 3–0 uzvarēja Barcelona, atkārtojot šo panākumu trešo reizi. "Bayern" to paveica ceturto reizi, pēc uzvaras pār Milānas "Inter", ar 2–0, 2022. gada 1. novembrī, kļūstot par pirmo komandu, kas to paveikusi divās sezonās pēc kārtas.
English: Harding lived in rural Ohio all his life, except when political service took him elsewhere.
Latvian: Hārdings politisko karjeru uzsāka savā dzimtajā Ohaio štatā.
English: The county is subdivided into five gminas (two urban and three rural).
Latvian: Pagastā ietilpst 2 pilsētas (Kivieli, Pisi), 3 lielciemi (Erra, Liganuze un Sonda) un 48 ciemi.
English: After the properties of the von Behr family in Latvia were seized during the Latvian agrarian reform in 1920, von Behr moved to Weimar Germany, where in 1922 he joined the 16th Cavalry Regiment, 3rd Cavalry Division of the Reichswehr.
Latvian: Pēc 1920. gada Latvijas agrārās reformas un dzimtas zemes īpašumu nacionalizācijas viņš pārcēlās uz dzīvi Vācijā, kur 1922. gadā iestājās Reihsvēra 16. jātnieku pulkā. 1937. gadā viņš kļuva par Vinsdorfas militārās sporta skolas (Heeressportschule Wünsdorf) pasniedzēju un modernās pieccīņas treneri.
English: They have a daughter and a son.
Latvian: Pārim ir 2 dēli un meita.
English: Mežciems is a neighbourhood of Riga, Latvia.
Latvian: Mežciems, agrāk Sils, ir Rīgas pilsētas apkaime Vidzemes priekšpilsētā.
English: Beaches on the Malibu coast include Big Rock Beach, Broad Beach, County Line Beach, Dan Blocker Beach, La Costa Beach, Las Flores Beach, Malibu Beach, Point Dume Beach, Surfrider Beach, Topanga Beach, and Zuma Beach.
Latvian: Lielākās Ziemeļmoluku provinces salas ir Halmahera, Obi, Morotai, Bačanu salas un Sulas salas, bet lielākās Moluku provinces salas ir Serama, Buru, Ambona, Baratdajas salas, Tanimbaras salas, Aru salas un Kai salas.
English: They were part of the Irish diaspora then escaping the Great Irish Famine and extremely poor economic conditions in Ireland, which was at the time part of the United Kingdom of Great Britain and Ireland.
Latvian: Viņi bēga no Lielā bada un ārkārtīgi sliktajiem ekonomiskajiem apstākļiem Īrijā, kura tolaik bija Lielbritānijas un Īrijas Apvienotās Karalistes daļa.
English: The film featured Anthony Hopkins in the role of Hannibal Lecter, for which he won an Oscar for Best Actor in 1991.
Latvian: Šoreiz Lektera lomu atveidoja Entonijs Hopkinss, un filma saglabāja romāna nosaukumu.
English: It is surrounded by two massifs of the Dinaric Alps: the Orjen mountains to the west, and the Lovćen mountains to the east.
Latvian: To ieskauj divi Dināru Alpu masīvi: Orjenas kalni rietumos un Lovčenas kalni austrumos.
English: The two most widespread subspecies are the eastern raccoon (Procyon lotor lotor) and the Upper Mississippi Valley raccoon (Procyon lotor hirtus).
Latvian: Visbiežāk sastopamās jenota pasugas ir austrumu jenots (Procyon lotor lotor) un Misisipi ielejas jenots (Procyon lotor hirtus).
English: It is essentially the same as ray tracing for computer graphics where virtual light rays are "cast" or "traced" on their path from the focal point of a camera through each pixel in the camera sensor to determine what is visible along the ray in the 3D scene.
Latvian: Staru izsekošana ir datorgrafikas renderēšanas metode, kas veido attēlus, izsekojot atsevišķu gaismas staru ceļam cauri 3D modeļa ainai līdz konkrētam pikselim iegūtajā attēlā.
English: The main seat of the Greater Municipality is located in the city of Drammen.
Latvian: Komūnas administratīvais centrs ir Drammene. 2017. gadā Drammenes komūnā dzīvoja 116 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In 1069, Catanzaro was the last city in Calabria, after many months of resistance, to fall under siege by the Normans of Robert Guiscard, who built the Norman castle, still in existence today.
Latvian: Pilsēta dibināta 10. gadsimtā, tā bija Bizantijas pilsēta ar nosaukumu Catasarion. 1059. gadā Katandzāro iekaroja normaņu karavadonis Robērs Žiskārs. 1528. gadā četrus mēnešus franči turēja pilsētu aplenkumā.
English: The film was made for Universal Pictures by Working Title Films.
Latvian: Filmas "Varas spēles" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: All databases have a common one point in that the structure of the data they contain is defined and stored separately from the data itself, in a database schema.
Latvian: Jebkuras datu integritātes metodes vispārējais nolūks ir nodrošināt, lai dati tiktu ierakstīti tieši tā, kā paredzēts, un pēc to izguves nodrošināt, ka dati ir tādi paši, kā sākotnēji tika ierakstīti.
English: In 2007, Fortum acquired 25.66% stake in TGK-1, operating in northwest Russia.
Latvian: Fortum piederēja vairāk nekā 29 % uzņēmuma TGC-10, kas darbojās Krievijas ziemeļrietumos, kapitāldaļu. 2023. gada aprīlī Krievijas valdība konfiscēja Fortum aktīvus Krievijā.
English: Kia Motors' direct investment in the Žilina car plant amounts to over 1.5 billion USD.
Latvian: Pilsētā atrodas KIA Motors automašīnu rūpnīca.
English: As a free agent following completion of his three-year tenure with the Stars, Hakanpää was reported to have signed a two-year, $3 million contract with the Toronto Maple Leafs on 2 July 2024.
Latvian: Hakanpē, būdams brīvais aģents pēc trīs gadu līguma termiņa beigām "Stars" komandā, 2024. gada 2. jūlijā parakstīja divu gadu līgumu par 3 miljoniem ASV dolāru ar Toronto Maple Leafs komandu.
English: That is why many acts ascribed to Ragnar in the can be associated, through other sources, with various figures, some of whom are more historically tenable. , a 1955 comic book feature written by with art by Eduardo Teixeira Coelho, that ran in the French Vaillant magazine up to 1969.
Latvian: Tāpēc daudzi stāsti par Ragnāra darbiem grāmatā Getica ir saistīti ar citiem avotiem, citiem varoņiem, kuru darbība ir pārrakstīta kā Ragnāra darbība.
English: The family contains five genera with about 70 known species.
Latvian: Šaja ciltī ir apmēram 100 sugas, kas tiek iedalītas 13 ģintīs.
English: Gagauz (; or ) is a Turkic language spoken by the Gagauz people of Moldova, Ukraine, Russia and Turkey and is an official language of the Autonomous Region of Gagauzia in Moldova.
Latvian: Gagauzu valoda (gagauz dili, gagauzça) ir tjurku valoda, Gagauzijas Autonomās Teritoriālās vienības oficiālā valoda, kā arī minoritātes valoda Moldovā un Ukrainā.
English: According to al-Muqaddasi, who wrote in ca. 980, the locals were kin of the people of Gharjistan, and the town was a dependency of the rulers, or Shirs, of Gharjistan.
Latvian: Pilsētai bija pakļauti netālie ciemi Diza un Kasra jeb Dizianafa. 10. gadsimta ģeogrāfs Almukaddasi apgalvoja, ka viņa laikā (ap 680. gadu) šī vieta administratīvi bija atkarīga no Širiem, vietējiem Garčistānas valdniekiem.
English: The principal religion in Equatorial Guinea is Christianity, the faith of 93% of the population.
Latvian: Vairums iedzīvotāju (93%) Ekvatoriālajā Gvinejā ir kristieši, galvenokārt katoļi.
English: Ots also played a leading role in Between Three Plagues, a film based on a historical novel by Jaan Kross which illuminates the life of Balthasar Russow.
Latvian: Pēc Jāna Krosa vēsturiskā romāna veidotajā Igaunijas TV filmā Kolme katku vahel (1970) Otss atveidoja Baltazara Rusova lomu. 1972. gadā Otsam diagnosticēja smadzeņu audzēju.
English: Aristotle states that mimesis is a natural instinct of humanity that separates humans from animals and that all human artistry "follows the pattern of nature".
Latvian: Aristotelis uzskata, ka jebkura dabiska lieta var tikt sadalīta matērijā un formā, pati lieta ir salikums (σύνολον).
English: The ancestors of Native Americans used a single migration route, most likely through Beringia, and subsequently populated all of the Americas in a time range between 25,000 and 15,000 years ago.
Latvian: Izcelsme thumb|250px|Pirmiedzīvotāju ieceļošana Amerikā no Sibīrijas pāri zemes tiltam, kas Ledus laikmetā atradās mūsdienu Beringa šauruma vietā, pirms 9000—20 000 gadiem Vairums zinātnieku uzskata, ka pirmie Amerikas pirmiedzīvotāji bija mednieki, kas pirms 9000—20 000 gadiem ieradās Amerikā no Sibīrijas pāri zemes tiltam, kas atradās mūsdienu Beringa šauruma vietā.
English: Musine was born on February 10, 1917, in Adana, southern Turkey.
Latvian: Dzīvesgājums Agrīnā dzīve Musine piedzima albāņu ģimenē 1917. gada 10. februārī Adanā, Osmaņu Impērijā, Turcijas dienvidaustrumos.
English: The polar voyages of Captain Eduard Dallmann, whaler, trader, explorer 1830–96.
Latvian: Eduards Dalmanis (; dzimis , miris ) bija vācu vaļu mednieks, jūrasbraucējs un polārpētnieks.
English: Rutherfordium is a synthetic chemical element; it has symbol Rf and atomic number 104.
Latvian: Rezerfordijs ir mākslīgs ķīmiskais elements ar simbolu Rf un atomskaitli 104, nosaukts jaunzēlandiešu fiziķa Ernesta Rezerforda vārdā.
English: She was one of the most important poets of Poland's Positivist period.
Latvian: Viena no nozīmīgākajām 19. gadsimta beigu poļu dzejniecēm.
English: On 19 January 2023, Omlin signed for Bundesliga club Borussia Mönchengladbach on a four-and-a-half-year deal.
Latvian: Kopš 2026. gada Omlins pārstāv Vācijas Bundeslīgas komandu Leverkūzenes "Bayer", kas viņu īrē no Borussia Mönchengladbach.
English: The median age was 34 years.
Latvian: Latvijā iedzīvotāju vidējais vecums 1989. gadā bija 34,3 gadi.
English: A monotheistic deity, known as "God", is usually described as omnipotent, omnipresent, omniscient, omnibenevolent and eternal.
Latvian: Dievs monoteismā tiek parasti aprakstīts kā neradīts, mūžīgs, bezgalīgs, perfekts, absolūti labs un taisnīgs, visvarens, viszinošs un visuresošs.
English: Surgery to remove the prostate is called prostatectomy, and is usually done as a treatment for cancer limited to the prostate, or for prostatic enlargement.
Latvian: Prostatas vēzis jeb priekšdziedzera vēzis ir slimība, kad vēzis attīstās prostatā, vīriešu reproduktīvās sistēmas dziedzerī.
English: s between hydronium ions and water molecules.]] The Grotthuss mechanism (also known as proton jumping) is a model for the process by which an 'excess' proton diffuses through the hydrogen bond network of water molecules or other hydrogen-bonded liquids through the formation and concomitant cleavage of covalent bonds involving neighboring molecules.
Latvian: thumb|Protona pārvietošanās starp ūdens molekulām Grothusa mehānisms ir protonu (ūdeņraža pozitīvo jonu) vai protonu iztrūkumu pārneses mehānisms vidēs, kur molekulas saistītas ar ūdeņraža saitēm (piemēram, ūdenī vai šķidrā amonjakā).
English: In 2002, European Hit Radio started a new policy - to reflect the music situation in Europe with fresh music and charts from all European countries.
Latvian: European Hit Radio galvenais uzdevums ir precīzi atspoguļot to, kas notiek Eiropas mūzikas tirgū.Tā ir radio nākotne, Sakaru Pasaule, 1(29) — 2003Aprit 7 gadi, kopš Latvijā skan "European Hit Radio" , tvnet.lv, thumb|180px|Super FM logo (1998—2002). 2011. gada nogalē European Hit Radio veica būtiskas izmaiņas radio izskatā un darbībā.
English: The vast majority of people have a common language, Galician.
Latvian: LIelākā daļa iedzīvotāju ir raisali, kas runā sanandresas kreolu valodā vai angliski.
English: On October 14, 2016, American rapper Machine Gun Kelly released a joint single with Cabello called "Bad Things", which reached a peak of number four on the US Billboard Hot 100 songs chart.
Latvian: Kaveljo sāka veidot sevi kā solo mākslinieci ar tādām muzikālām sadarbībām kā I Know What You Did Last Summer ar Šonu Mendezu un Bad Things ar Machine Gun Kelly, abi no tiem sasniedza 20. vietu Billboard Hot 100 singlu topā Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: In September 1939 World War II began with the German invasion of Poland.
Latvian: Kā armijas komandieris 1939. gadā piedalījās Polijas kampaņā.
English: The fourth installment, Breaking Dawn – Part 1, was released on November 18, 2011, while the fifth and final installment, Breaking Dawn – Part 2, was released on November 16, 2012.
Latvian: Filmu cikla pirmā daļa "Krēsla" tika izdota 2008. gada 21. novembrī, otrā daļa "Jauns mēness" — 2009. gada 20. novembrī —, trešā daļa — "Aptumsums" —, 2010. gada 30. jūnijā, un ceturtā daļas pirmā daļa — "Rītausma. 1. daļa" —, 2011. gada 18. novembrī, savukārt otrā daļa — "Rītausma. 2. daļa" — tika izdota 2012. gada 16. novembrī.
English: The film was originally produced as a made-for-television film for NBC, but was instead given a theatrical release by Universal Pictures.
Latvian: Filmas The Jerk pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: Norwegians Johannes Thingnes Bø and Tiril Eckhoff were the defending overall champions from the 2020–21 season.
Latvian: Iepriekšējās sezonas kausa ieguvēji bija Norvēģijas biatlonists Juhanness Tīngnēss Bē un Doroteja Vīrere no Itālijas, abi uzvarēja arī šajā sezonā.
English: The ceremony was broadcast on ABC.
Latvian: ASV balvu pasniegšanas ceremoniju pārraida telekanāls ABC.
English: He competed in the men's épée event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Zulcbahers 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs startēja paukošanā ar špagu.
English: Van Hooijdonk has a son, Sydney, who made his debut for NAC Breda in 2018.
Latvian: Pjērs van Hoidonks (, dzimis ) ir bijušais Nīderlandes futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: The place was first mentioned in 1690.
Latvian: Pirmoreiz rakstos minēta 1259. gadā.
English: She is a founder of the online media company Geek & Sundry, best known for hosting the show Critical Role between 2015 and 2019.
Latvian: Viņa ir interneta seriāla The Guild (2007—2013) veidotāja, galvenās lomas atveidotāja, scenāriste un producente, seriāls pārsvarā ir balstīts uz viņas kā geimeres dzīvi.
English: On the Prussian left, the Prussian Guards attacked the French position at St.
Latvian: Prūsijas kreisajā spārnā Prūsijas gvarde plkst. 16:50 uzbruka franču pozīcijām pie Sentprivo.
English: Torridge District Council is the next level of local government and most decisions are made by Devon County Council.
Latvian: Bideforda (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Devonas ceremoniālajā grāfistē, Toridžas nemetropoles distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The International Ski Federation (FIS) handed four-year bans from competition to Andreas Veerpalu, Karel Tammjärv, and Algo Kärp as well as two Estonian coaches on 29 November 2019.
Latvian: Starptautiskā slēpošanas federācija (FIS) 2019. gada 29. novembrī piešķīra četru gadu sacensību aizliegumus Andreasam Vērpalu, Karelam Tammjervam un Algo Kerpam, kā arī diviem igauņu treneriem.
English: Roberto Abel Martín del Campo Cárdenas (born 1967) is a Mexican chess International Master (IM) (1987), Mexican Chess Championship medalist (1987, 1988), Chess Olympiad individual gold medalist (1990).
Latvian: Roberto Martins del Kampo (; dzimis 1967. gadā) ir Meksikas starptautiskais meistars šahā (1987).
English: He is the World Junior Chess Champion (2022) and an Azerbaijan Chess Champion (2018).
Latvian: Lielāko panākumu šajos turnīros izcīnījis 2008. gadā, kad kļuvis par Pasaules junioru šaha čempionu U20 vecuma grupā. 2004. gadā dalījis pirmo vietu Āzijas junioru šaha čempionātā U18 vecuma grupā.
English: He enjoyed the most success in Greece, winning eight Greek league titles, four Greek Cups, one Greek League Cup and one Greek Super Cup with AEK Athens, Olympiacos and PAOK between 1988 and 2005.
Latvian: Ar Olympiacos četras reizes uzvarēja Grieķijas augstākajā līgā un divas reizes izcīnīja Grieķijas kausu.
English: His other films from this period included Oliver Twist (1948), The Lavender Hill Mob, The Man in the White Suit (both 1951) and The Ladykillers (1955), with all four, as well as Great Expectations and Kind Hearts and Coronets, ranked among the Best British films.
Latvian: Karjeru kino sācis ar lomām melnās komēdijas filmu ciklā Ealing Comedies, tai skaitā filmās The Lavender Hill Mob (1951), "Nāvi večiņai" (1955) un Kind Hearts and Coronets (1949), kur attēloja astoņus dažādus tēlus.
English: The western portion of the Lesser Caucasus overlaps and converges with east Turkey and northwest Iran.
Latvian: Ziemeļrietumos Mazajam Kaukāzam piekļaujas Kolhīdas zemiene, ziemeļaustrumos un austrumos — Kūras-Araksas zemiene.
English: Three days later, in a 1–0 World Cup qualifying victory over Cyprus, he surpassed Srna's record.
Latvian: Trīs dienas vēlāk, Pasaules kausa izcīņas kvalifikācijas uzvarā, ar 1:0, pār Kipru, viņš pārspēja Srna rekordu.
English: The video was eventually released that day.
Latvian: Videoklips beidzot tika izlaists tajā dienā.
English: Calligra Active was launched in 2011 after the Plasma Active initiative to provide a document viewer similar to Calligra Mobile but for tablet computers.
Latvian: Planšetdatori Calligra Active projekts tika sākts pēc Plasma Active iniciatīvas piedāvāt līdzīgu dokumentu attēlotāju kā uz Calligra Mobile, bet tieši paredzētu planšetdatoriem.
English: In South Africa, it is commonly known as a crane flower.
Latvian: Dienvidāfrikā strelīcijas ir pazīstamas kā dzērvju ziedi.
English: From 1989 to 1996, it claimed the lives of more than 200,000 Liberians.
Latvian: Pirmais Libērijas pilsoņu karš bija Libērijas iekšējais konflikts no 1989. līdz 1996. gadam, kura laikā nogalināja vairāk nekā cilvēku.
English: Bystré (; ) is a town in Svitavy District in the Pardubice Region of the Czech Republic.
Latvian: Bistre () ir pilsēta Čehijā, Pardubices apgabala Svitavu apriņķī.
English: On 28 July 2023, Murillo signed a two-year contract with Al-Shamal SC of the Qatar Stars League.
Latvian: Kopš 2023. gada Muriljo pārstāv Kataras Zvaigžņu līgas klubu Al-Shamal.
English: Football Club Crotone S.r.l., commonly referred to as Crotone, is an Italian football club based in Crotone, Calabria.
Latvian: Crotone vai vienkārši Crotone, ir Itālijas futbola klubs no Krotones, pilsētas Kalabrijā.
English: We urge the North Korean Government to abide by its obligations under UN Security Council Resolutions 1718 and 1874." – The US condemned the announcement as "highly provocative" and a direct violation of Pyongyang's international obligations.
Latvian: Iespējamo ballistiskās raķetes palaišanu, kas pārkāptu 2006. un 2009. gadā ANO Drošības padomes pieņemtās rezolūcijas 1718 un 1874, nosodīja ANO ģenerālsekretārs Pans Kimuns, kā arī daudzu valstu amatpersonas.
English: It is located on the western shore of Lake Michigan at the confluence of the Milwaukee, Menomonee, and Kinnickinnic Rivers.
Latvian: Milvoki () ir pilsēta ASV, Viskonsinas štata lielākā pilsēta Mičigana ezera dienvidrietumu krastā.
English: Until 1870, the town's name was spelt Tunbridge, as shown on old maps including the 1871 Ordnance Survey map and contemporary issues of the Bradshaw railway guide.
Latvian: Līdz 19. gadsimta vidum pilsētas nosaukums rakstīts Tunbridge, bet 1870. gadā pēc pasta pārvaldes ierosinājuma pārdēvēta tagadējā formā, lai izvairītos no jaukšanas ar netālo Tanbridžvelsu (Tunbridge Wells).
English: In 2003, Trajković went abroad.
Latvian: No 1993. gada - Slovākijas sastāvā.
English: Since the mid-19th century, national postal systems have generally been established as a government monopoly, with a fee on the article prepaid.
Latvian: Vispār kopš 19. gadsimta vidus valsts pastu sistēmas tika noteiktas kā valdības monopols, kur lai nosūtītu sūtījumu, tas iepriekš ir jau jāapmaksā.
English: McMahon or MacMahon ( or ; , traditionally ; meaning "son of the bear") is an Irish surname.
Latvian: Makgins (; sieviešu dzimtē Makgina) ir īru cilmes uzvārds.
English: Svinhufvud's career in law followed a regular course: he worked as a lawyer, served at district courts, and served as a deputy judge at the Turku Court of Appeal.
Latvian: Jurista karjera un iesaistīšanās politikā Pēc studijām Pērs Ēvinds Svīnhūvuds strādāja par advokātu, darbojās apriņķa tiesās, bija tiesneša palīgs Turku apelācijas tiesā. 1892. gadā viņu apstiprināja Senāta likumu izstrādes komitejā.
English: Mramorje () or Bagruša () is a medieval necropolis, located in Perućac, Serbia, and is among the best preserved necropoli of the region.
Latvian: Mramorje jeb Bagruša ir vēlīno viduslaiku nekropole, kas atrodas Peručacā, Serbijā, un ir viena no vislabāk saglabātajām nekropolēm reģionā.
English: Ford v Ferrari (titled Le Mans '66 in some European countries) is a 2019 American biographical sports drama film directed by James Mangold and written by Jez Butterworth, John-Henry Butterworth, and Jason Keller.
Latvian: Filmas režisors ir Džeimss Mengolds, scenārija autori Džezs Batervorts, Džons Henrijs Batervorts un Džeisons Kellers.
English: There are two nearby golf courses, County Sligo (Rosses Point) Golf Club and Strandhill Golf Club.
Latvian: Stadionā ir divi futbola laukumi, vieglatlētikas sektori un skrejceļš.
English: There are up to 28,000 graves of Albanian partisans in the cemetery, all of whom perished during World War II.
Latvian: Kapsētā apglabāti Otrā pasaules kara albāņu komunistiskie partizāni.
English: The Fojnica arms are shown upon a gold shield, two black ragged staffs are crossed in saltire with two Moor's heads surmounting the upper portion of each staff.
Latvian: Uz tām ir attēlots zelta vairogs ar diviem melniem robainiem rīkiem, sakrustotiem Andreja krustā, kuru augšgalos novietotas mauru galvas.
English: Norwich City Football League Championship play-offs: 2015 Southampton EFL Cup runner-up: 2016–17 England U16 Victory Shield: 2009 Individual UEFA European Under-21 Championship Team of the Tournament: 2015 England Under-21 Player of the Year: 2016 Southampton Fans' Player of the Season: 2018–19 Profile at the Burnley F.C. website
Latvian: Bournemouth spēlētāji Kategorija:Manchester City F.C. spēlētāji Kategorija:Dienvidholandē dzimušie Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:UEFA Čempionu līgas uzvarētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: Throughout the name changes, the band's leader, main songwriter, and singer has been Hardi Volmer.
Latvian: Grupas līderis un dziesmu autors ir Hardijs Volmers.
English: The self-designations of these people in various dialects are vepslaine, bepslaane and (in northern dialects, southwest of Lake Onega) lüdinik and lüdilaine.
Latvian: Atkarībā no vepsu dzīvošanas vietas izdala trīs vepsu valodas dialektus — ziemeļu vepsu dialektu (pie Oņegas ezera), centrālo vepsu dialektu (Vologdas apgabalā un mazliet Ļeņingradas apgabalā) un dienvidu vepsu dialektu (Ļeņiņgradas apgabalā, pie Sanktpēterburgas).
English: Solon of Athens: Poet, Philosopher, Soldier, Statesman.
Latvian: thumb|Solons Solons (638-558 pr.Kr.) - Atēnu valstsvīrs, likumdevējs un dzejnieks.