aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Upon the death of his wife, he followed his father's example and gave up secular life for the Church.
Latvian: Vēlāk viņš kardināli izvēlējās savu dzīvi veltīt kalpošanai, izlemjot par labu priesterības aicinājumam.
English: Koivu was born to Jukka and Tuire Koivu on November 23, 1974, in Turku.
Latvian: Saku Antero Koivu (dzimis 1974. gada 23. novembrī Turku, Somijā) ir bijušais somu hokejists, centra uzbrucējs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: A question is an utterance which serves as a request for information.
Latvian: thumb|Jautājuma zīme Jautājums ir izteikums, kas izsaka vēlmi iegūt informāciju, skaidrojumu vai atbildi no kāda cita.
English: With 167 international caps, Casillas has the second most appearances for the Spain national team, making him the eighteenth-most capped footballer of all time.
Latvian: Tā ir otra titulētākā Somijas komanda, par valsts čempioni kļūstot 16 reizes.
English: From 1946 to 1998, there was a Latvian secondary school in Münster, and in 1947, one of the largest of about 93 Latvian libraries in the West was established in Münster.
Latvian: No 1957. līdz 1998. gadam Minsterē atradās Minsteres latviešu ģimnāzija.
English: In a generally positive review for NK News, Rob York described Dear Reader as "informative, and surprisingly earnest." Malice's 2019 book The New Right: A Journey to the Fringe of American Politics says that the American New Right movement should not be equated to Nazis and that some members are acting out in response to progressivism.
Latvian: Maliss ir arī pastāvīgs laikraksta The New York Observer feļetonists. 2019. gadā Maliss publicēja darbu "The New Right: A Journey to the Fringe of American Politics".
English: Clube Desportivo Santa Clara is a Portuguese professional football club from Ponta Delgada, Azores.
Latvian: CD Santa Clara () ir Portugāles futbola klubs no Pontadelgadas pilsētas Azoru salās.
English: Solid models are mostly used for engineering and medical simulations, and are usually built with constructive solid geometry.
Latvian: Cietos modeļus galvenokārt izmanto ne-vizuālām stimulācijām, piemēram, medicīnas un inženierzinātņu simulācijās, kā arī CAD un specializētajām vizualizācijas programmām, piemēram, staru izsekošanai un konstruktīvajā formu ģeometrijā.
English: At least two models based on Hyundai technology continued to be made by JAC after the collaboration halted–an MPV and a SUV.
Latvian: Pēc sadarbības pārtraukšanas JAC turpināja ražot vismaz divus modeļus, kuru pamatā ir Hyundai tehnoloģija — MPV un apvidus auto.
English: Despite representing Germany at various youth levels, Kolašinac decided to play for Bosnia and Herzegovina at the senior level.
Latvian: Seads Kolašinacs (dzimis ) ir Bosnija un Hercegovinas futbolists, aizsargs, Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases dalībnieks.
English: It has also produced films by highly regarded independent and "loner" directors such as Takashi Miike, Takeshi Kitano, Akira Kurosawa, Masaki Kobayashi and Taiwanese New Wave director Hou Hsiao-hsien.
Latvian: Producējusi filmas augsti novērtētiem neatkarīgiem un "vientuļiem" režisoriem, starp kuriem ir Takaši Miike, Takeši Kitano, Akira Kurosava, Masaki Kobajaši un Taivanas Jaunā viļņa režisors Hou Sjaosjans.
English: Ten Love Songs to Riga (Desmit mīlas dziesmas Rīgai).
Latvian: Māris Čaklais. "Ten Love Songs to Riga" (grāmatā Desmit mīlas dziesmas Rīgai).
English: April 2 &ndash; Alfonso V becomes the new King of Aragon and the new King of Sicily upon the death of his father, King Ferdinand I of Aragon.
Latvian: Notikumi 2. aprīlis — Alfonso V Trastamara kļuva par Aragonas karali.
English: It faces the Sibuyan Sea and the scenic coastline of Northern Panay.
Latvian: Atrodas Panajas salas ziemeļos Sibujanas jūras krastā pie Panajas upes ietekas.
English: Later the Academy gave him many other awards: in 1857 a major silver medal for Commissary of Rural Police Investigating, a minor golden medal for the Scene on a Grave and the Son of a Dyak Promoted to First Rank, and in 1861 a major golden medal for Sermon in a Village. )]] In 1862, after receiving the right to a state-paid trip abroad together with a golden medal, Perov traveled to Western Europe, visiting several German cities, and then Paris.
Latvian: Tai sekojušas citas godalgas par uzgleznotām gleznām 1858., 1860. un 1861. gadā, iegūstot lielo sudraba medaļu, mazo un lielo zelta medaļu. 1861. gadā kopā ar lielo zelta medaļu kā godalgu ieguvis arī tiesības uz valsts apmaksātu ārzemju ceļojumu, kurā devies 1862. gadā, apceļojot daudzas Vācijas pilsētas un Parīzi.
English: Sándor Puhl, with the 1997 UEFA Champions League final, and in the 1994 FIFA World Cup final.
Latvian: Šāndors Pūls, 1997. gada UEFA Čempionu līgas finālu un 1994. gada FIFA Pasaules kausa finālu.
English: As of 2023, he has been ambassador of special assignments of the secretariat and head of the secretariat of Latvia's candidacy to the UN Security Council.
Latvian: No 2023. gada ir Latvijas kandidatūras ANO Drošības padomē sekretariāta speciālo uzdevumu vēstnieks un sekretariāta vadītājs. 2025. gada 12. augustā Valsts prezidents Edgars Rinkēvičs pasniedza Pildegovičam Latvijas ārkārtējā un pilnvarotā vēstnieka Ukrainā akreditācijas vēstuli.Jaunais Latvijas vēstnieks Ukrainā būs Andrejs Pildegovičs lsm.lv 2025. gada 12. augustā Apbalvojumi 2015. gadā apbalvots ar III šķiras Triju Zvaigžņu ordeni.
English: New York: Basic Books, 2021.
Latvian: London: Universal Books Ltd. p. 220. .
English: Nauru Airlines (formerly Air Nauru)
Latvian: Ārējās saites Nauru Airlines mājaslapa Kategorija:Lidostas Nauru Kategorija:Nauru
English: The two main orthographies of the language are in fact Campidanese (sardu campidanesu), used in central southern Sardinia, and Logudorese (sardu logudoresu), extending northwards almost to the suburbs of Sassari.
Latvian: Dialekti Galvenie sardīniešu valodas dialekti ir logudoriešu dialekts salas ziemeļu daļā un kampidāņu — dienvidu daļā.
English: On 31 December 1917 Lyutsinsky Uyezd, populated mostly by Latvians were transferred to Governorate of Livonia, becoming a part of the Latvian Soviet autonomy of Iskolat and a part of the Latvian Socialist Soviet Republic on 17 December 1918.
Latvian: Jau 1917. gada 31. decembrī Latvijas strādnieku, kareivju un bezzemnieku deputātu padomju II kongresā tika apstiprināta Ludzas apriņķa pievienošana Iskolata pārvaldē esošajai Vidzemes guberņas daļai.
English: The song received universal acclaim, winning the Grammy for Record of the Year.
Latvian: Singls tika atzīts par gada labāko ierakstu Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā 2013. gada februārī.
English: The lead single of this album "Thunder without Rain" became popular in Eastern Europe and video of this song had a heavy airplay on MTV Europe and European VH1.
Latvian: Dziesmām "Thunder Without Rain", "Lonely Feeling" un "Tin Drums" uzņemti arī videoklipi. "Thunder Without Rain" ieguva nopietnu raidlaiku Eiropas MTV un VH1 mūzikas kanālos.
English: As their member, he triumphed at certain stages of Vuelta a España and Three Days of De Panne, won one-day races Gran Premio Città di Camaiore, Trofeo Laigueglia, Coppa Placci as well as Coppa Bernocchi.
Latvian: To sastāvā viņš uzvarēja Vuelta a España un Driedaagse van De Panne posmos, uzvarēja viendienas sacensībās Gran Premio Città di Camaiore, Trofeo Laigueglia, Coppa Placci, kā arī Coppa Bernocchi.
English: However, the location of the commanderies is not controversial outside of Korea.]] According to Korean mythology in 2333 BC, the Gojoseon Kingdom was established by the god-king Dangun.
Latvian: Pirmā Korejas valsts Gočosona saskaņā ar leģendu tika dibināta 2333. gadā p.m.ē.
English: In 2003, Gainsbourg starred in 21 Grams, with Naomi Watts, Sean Penn and Benicio del Toro.
Latvian: Attēlojusi arī lomas filmās "21 grams" (2003), "Manis tur nav" (2007), "Neatkarības diena: Atdzimšana" (2016), "Sniegavīrs" (2017) un Lux Æterna (2019).
English: SPHEREx obtains spectra through multiple exposures, placing a given source at multiple positions in the field of view, where it is measured at multiple wavelengths by repointing the spacecraft.
Latvian: SPHEREx iegūst spektrus, izmantojot vairākas ekspozīcijas, novietojot noteiktu avotu vairākās pozīcijās redzes laukā, kur to mēra vairākos viļņu garumos, mainot kosmiskā aparāta atrašanās vietu.
English: The nestlings are brooded usually for 10 to 15 days and leave the nest at 7 to 8 weeks.
Latvian: Apmēram 7—8 nedēļu vecumā jaunie putni pamet ligzdu un sāk lidot, bet patstāvīgi tie kļūst 3—4 mēnešu vecumā, lai gan vecāki ļoti bieži jauno putnu pirmo ziemu pavada ar tiem kopā.
English: On 5 April 1997, Silja Line switched the ship's flag from Finnish to Swedish and put her back on Stockholm–Mariehamn–Turku service, where she remained until 2008.
Latvian: No 1980. līdz 1990. gadam prāmis piederēja uzņēmumam Viking line ar nosaukumu Viking Sally. 1990. gadā tas piederēja Silja line ar nosaukumu Silja Star (kursēja maršrutā Stokholma — Mariehamna — Turku).
English: The final stronghold of Slavic paganism was the Rani, with a temple to their god Svetovid on Cape Arkona, which was taken in a campaign by Valdemar I of Denmark in 1168.
Latvian: Pirmais kristiešu misionārs Daugavas augštecē bija vikings Torvalds, kas 986. gadā Drofnas pakalnā (Polockas apkārtnē) uzcēla Jānim Kristītājam veltītu klosteri.
English: Men's and women's events are held together on the same days, with the only difference being the distance skied.
Latvian: Vīriešu un sieviešu sacensības notiek kopīgi, tajos pašos datumos, atšķiroties tikai sacensību distances garumam. 2017. gada janvārī par pirmo Tour de Ski startējušo un finišējušo Latvijas sportistu kļuva Indulis Bikše.
English: The competition was won by Celtic for the first time, when they beat Inter Milan 2–1 in the final at the Estádio Nacional, Lisbon, on 25 May 1967, making them the first British team, as well as the only Scottish team (as of 2025) to win the trophy.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem pirmo reizi kļuva britu klubs Celtic, kas finālā uzvarēja Itālijas klubu Internazionale ar rezultātu 2–1.
English: Other notable Belarusian sportspeople include cyclist Vasil Kiryienka, who won the 2015 Road World Time Trial Championship, and middle-distance runner Maryna Arzamasava, who won the gold medal in the 800m at the 2015 World Championships in Athletics.
Latvian: Baltkrievijas karognesējs 2016. gada vasaras olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijā bija riteņbraucējs Vasils Kirjijenka, bet noslēguma ceremonijā vieglatlēts Ivans Tihons.
English: The Netherlands finished fourth in their group, failing to qualify for the European Championship for the first time since 1984, and missing a major tournament for the first time since 2002.
Latvian: Vēlreiz Pasaules kausa finālā spēlēja 2010. gadā. 1988. gadā Nīderlande uzvarēja Eiropas čempionātā, un arī šobrīd ir viena no spēcīgākajām Eiropas izlasēm.
English: In addition, Morricone composed music for many popular and cult Italian giallo films, such as Unknown Woman (1969), Forbidden Photos of a Lady Above Suspicion (1970), A Lizard in a Woman's Skin (1971), Cold Eyes of Fear (1971), The Fifth Cord (1971), Short Night of Glass Dolls (1971), The Black Belly of the Tarantula (1971) My Dear Killer (1972), What Have You Done to Solange? (1972), Who Saw Her Die? (1972), Spasmo (1974), and Autopsy (1975).
Latvian: Morrikone pasaulē kļuva plaši pazīstams ar mūziku, ko viņš komponēja Serdžo Leones spageti vesternu žanra filmām, ieskaitot "Par sauju dolāru" (1964), "Par dažiem liekiem dolāriem" (For a Few Dollars More, 1965), "Labais, ļaunais un neglītais" (1966), "Reiz rietumos" (Once Upon a Time in the West, 1968), A Fistful of Dynamite (1971), My Name is Nobody (1973) un "Reiz Amerikā" (Once Upon a Time in America, 1984).
English: The Jurassic World films were co-written by Colin Trevorrow, who also directed the first and third installments in the trilogy.
Latvian: "Juras laikmeta pasaule" () ir 2015. gada ASV zinātniskās fantastikas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Kolins Trevorovs.
English: Historians generally consider it part of the global Seven Years' War, which lasted from 1756 to 1763, although in the United States it is often viewed as a distinct conflict unassociated with any larger European war.
Latvian: Daudzi uzskata, ka karš Ziemeļamerikā bija šī konflikta daļa, tomēr Amerikas Savienotajās Valstīs Franču un indiāņu karš tiek uzskatīts par atsevišķu konfliktu, kas nebija saistīts ar karu Eiropā.
English: Gone with the Wind was officially released to the American public on June 30, 1936.
Latvian: Romāns tika publicēts 1936. gada 30. jūnijā un kļuva par vienu no slavenākajiem bestselleriem amerikāņu literatūrā.
English: Criminal enterprises have also built transport submarines to avoid authorities, such as narcosubs.
Latvian: Kriminālās organizācijas ir būvējušas transporta zemūdenes, piemēram, narkotiku zemūdenes, lai izvairītos no varas iestādēm.
English: The species of this genus are found in Europe and Japan.
Latvian: Par šīs sugas bioloģiju un attīstību ir zināms tikai no Japānas avotiem, jo Eiropā šī suga ir reti novērojama.
English: She gave birth at least four children, two sons and two daughters.
Latvian: Viņai ar Mehmedu bija vairāki bērni: Princis Mahmuds, Mustafa I un, iespējams, vismaz viena meita.
English: This corresponds to a 51&nbsp;% majority of all members, the least supported European Commission by the Parliament since 1993, when it was given the right to vote on the college, and fewer than the 401 MEPs who voted for the election of Ursula von der Leyen as Commission President. |----- !
Latvian: thumb|330px|Eiropas Parlamenta deputātu balsojums par Urzulas fon der Leienas komisijas apstiprināšanu 2019. gada 27. novembrī Urzulas fon der Leienas komisija ir Eiropas Komisija (EK), kas 2019. gada 1. decembrī sāka darbu Eiropas Komisijas prezidentes Urzulas fon der Leienas vadībā.
English: Guiyu, a populous town in Chaoyang District, is the biggest electronic waste site on earth.
Latvian: Guiju piepilsēta zināma kā pasaulē lielākā elektronikas atkritumu savāktuve.The Seattle Times (2006).
English: New Bauska was building a street cover at Skolas, Dārza, Pilskalna and Lielais Baznicas streets.
Latvian: Jaunajā Bauskā izveidoja ielu segumu Skolas, Dārza, Pilskalna un Lielajā Baznīcas ielā. 1938. gada oktobrī pabeidza trīs gadus ilgušos Mēmeles dolomīta sēkļu spridzināšanas darbus posmā no pilskalna līdz dzirnavām.
English: HD DVD had a head start in the high-definition video market, as Blu-ray Disc sales were slow to gain market share.
Latvian: Augstas izšķirtspējas optisko disku kara laikā, Blu-ray konkurents bija HD DVD formāts.
English: The extinct Irish elk (Megaloceros) was not a member of the genus Cervus but rather the largest member of the wider deer family (Cervidae) known from the fossil record.
Latvian: Vapiti jeb Kanādas briedis (Cervus canadensis) ir liela auguma briežu dzimtas (Cervidae) pārnadzis (Artiodactyla), kas pieder briežu ģintij (Cervus).
English: Schayes died of cancer on December 10, 2015, at the age of 87.
Latvian: NBA 18 sezonas aizvadīja arī viņa dēls Denijs Šejess. 2015. gada decembrī mira no vēža.
English: The club made its debut in Serie A during the 2013–14 season, becoming one of the few teams to compete in the top division without representing a provincial capital.
Latvian: Kopš savas dibināšanas klubs galvenokārt ir spēlējis zemākajās Itālijas līgās līdz 2012.—2013. gada sezonā kļuva par Serie B čempioniem, iegūstot tiesības spēlēt Serie A.
English: Willie Trill Cauley-Stein (born Willie Durmond Cauley Jr.; August 18, 1993) is an American professional basketball player who last played for the Nanjing Monkey Kings in China in the Chinese Basketball Association (CBA).
Latvian: Villijs Trills Kolijs-Steins (; dzimis ) ir amerikāņu basketbolists, spēlē centra pozīcijā.
English: Fans in other NHL cities soon picked up the chant. and represent the four Stanley Cup championships the Islanders won from 1980 through 1983.]] In 1981–82, the Islanders won a then-record 15 straight games en route to a franchise-record 118 points, while Mike Bossy set a scoring record for right-wingers with 147 points in an 80-game schedule.
Latvian: Sasniegumi Stenlija kauss: 4 1979–80, 1980–81, 1981–82, 1982–83 Konferences čempioni: 6 1977–78, 1978–79, 1980–81, 1981–82, 1982–83, 1983–84 Divīzijas čempioni: 6 1977–78, 1978–79, 1980–81, 1981–82, 1983–84, 1987–88 Spēlētāji right|150px|thumb|1997-2010Savulaik ilgus gadus komandā pavadījuši tādi hokejisti kā Braiens Trotjē, Maiks Bosī, Deniss Potvins, Billijs Smits, kā arī Maikls Peka, Aleksejs Jašins un citi.
English: In 1916, he lost a match to Hirszbajn (+2 –4 =4).
Latvian: No Reševska maču rezultātiem īpaši jāatzīmē viņa 1961. gada mačs ar Robertu Fišeru, kurš beidzās neizšķirti ar 5½:5½ (+2-2=7).
English: In 2001, he won the Special Silver St.
Latvian: Pasaules kausā biatlonā debitējis 2001. gadā.
English: These include specialized agencies, research and training institutions, programmes and funds and other UN entities.
Latvian: Tāpat Ģenerālā Asambleja uzrauga ANO specializētās aģentūras un programmas, kas darbojas dažādās jomās, piemēram, veselībā, izglītībā, cilvēktiesībās un ekonomiskajā attīstībā.
English: Anne Ridler's "Evenlode" (1959), which she described as "a fable of rivers designed for broadcasting with music," has Alpheus and Arethusa as its main characters.
Latvian: Piemēram, Annes Ridleres "Evenlodē" (1959), kuru viņa raksturo kā “fabulu par upēm, kas paredzētas atskaņošanai mūzikā”, un kuras galvenie varoņi ir Alfejs un Aretuza.
English: He made several trips to Switzerland, frequently seeking treatment for his increasingly severe eye problems and psychological help for his daughter, Lucia.
Latvian: Džoiss sūtīja savu meitu Lūsiju ārstēties no šizofrēnijas pie K.
English: Rolling Stone ranked her 194 on their list of 200 Best Singers of All Time in 2023.
Latvian: Rolling Stone mūziķi ierindojuši 10. vietā 100 izcilāko ģitāristu sarakstā.
English: Puritanism played a central role in the development of English Nonconformism, as many Puritans rejected the Church of England’s hierarchical structure, ceremonial practices and other perceived remnants of Catholicism.
Latvian: Daži puritānisma ideāli iekļauti Anglikāņu baznīcas doktrīnās, citi absorbēti protestantu konfesijās, kas radās 17. gadsimta beigās un 18. gadsimta sākumā Ziemeļamerikā un Lielbritānijā.
English: Her first role was Natalka from the Kotlyarevsky play "Natalka Poltavka".
Latvian: Viņa bija viena no Mikolas Sadovska teātra Poltavā dibinātājām.
English: OMON is a system of military special police units within the National Guard of Russia.
Latvian: OMON ( — 'Speciālo mērķu mobilā vienība') ir Krievijas Nacionālās gvardes īpašo policijas vienību sistēma.
English: Prior to the 16th century Colonial Era, Austronesians were the most widespread ethnolinguistic group, spanning half the planet from Easter Island in the eastern Pacific Ocean to Madagascar in the western Indian Ocean.
Latvian: Pirms 16. gadsimta koloniālisma laikmeta austronēzieši bija visplašākā etnolingvistiskā grupa, kura aizņēma pusi no planētas sākot no Lieldienu salas Klusā okeāna austrumos līdz Madagaskarai Indijas okeāna rietumos.Bellwood P., Fox J.
English: It was formed on January 17, 2006, by CBS Corporation as CBS Paramount Television, as a renaming of the original incarnation of the Paramount Television studio, as well as its merger with CBS Productions.
Latvian: To 2006. gada 17. janvārī izveidoja CBS Corporation kā CBS Paramount (Network) Television, pārdēvējot sākotnējo Paramount Television studiju.
English: Total cargo mass delivered: 2572 kg ‡ Included 250 kg of propellent for the space station needs.
Latvian: Krava Kopējā kravas masa starta brīdī bija 2572 kg.
English: Some strains of corn (taxonomized as Zea mays) are cultivated specifically as popping corns.
Latvian: Plīsējkukurūza (Zea mays everta) ir kukurūzas pasuga.
English: Xianyang Lake is the largest artificial lake in Northwest China.
Latvian: Sjidzjana (, piņjiņs: Xī Jiāng) ir upe Ķīnā, ietek Dienvidķīnas jūrā.
English: It consists of several types of religious architecture including an Orthodox church, a mosque, and a synagogue, among others.
Latvian: Tas sastāv no vairākiem reliģiskās arhitektūras veidiem, tostarp pareizticīgo baznīcas, mošejas un sinagogas.
English: In the 11th century, Breda was a direct fief of the Holy Roman Emperor, The city of Breda obtained a municipal charter in 1252.
Latvian: Pilsēta ir dibināta 10. gadsimtā. 11. gadsimtā tā kļuva par Svētās Romas impērijas lēņu muižu. 1252. gadā Breda ieguva pilsētas tiesības. 1327. gadā Breda tika pārdota Brabantes hercogam.
English: This surname may refer to: Barry Stevens (therapist) (1902–1985), writer, Gestalt therapist Benjamin Franklin Stevens (1833–1902), American bibliographer Emily Pitts Stevens (1841–1906), American educator, activist, suffragist, newspaper editor and publisher Helen Norton Stevens (1869–1943), American magazine editor Henry Stevens (bibliographer) (1819–1886), American bibliographer Jay Stevens (1953–2025), American freelance writer and social historian K.
Latvian: Stīvenss var būt: Breds Stīvenss (Brad Stevens; 1976) — amerikāņu basketbola treneris; Dens Stīvenss (Daniel Stevens; 1982) — angļu aktieris; Fišers Stīvenss (Fisher Stevens; 1963) — amerikāņu aktieris, režisors un producents; Kristofers Stīvenss (Christopher Stevens; 1960—2012) — ASV diplomāts un advokāts; Skots Stīvenss (Scott Stevens; 1964) — kanādiešu hokejists.
English: The Hofburg () is the former principal imperial palace of the Habsburg dynasty in Austria.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q46242" } Hofburga () ir pils komplekss Austrijas galvaspilsētas Vīnes centrā.
English: Glaser, Physics, 1960 Owen Chamberlain, Physics, 1959 Emilio Segrè, born in Italy, Physics, 1959 Arthur Kornberg, Physiology or Medicine, 1959 Severo Ochoa, born in Spain, Physiology or Medicine, 1959 George Beadle, Physiology or Medicine, 1958 Joshua Lederberg, Physiology or Medicine, 1958 Edward Tatum, Physiology or Medicine, 1958 Chen Ning Yang, born in China, Physics, 1957 Tsung-Dao Lee, born in China, Physics, 1957 William B.
Latvian: Alžīrija Albērs Kamī*, Literatūra, 1957, dzimis Franču Alžīrijā, tagadējās Alžīrijas teritorijā; Francijas pilsonība Klods Kohentannodji*, Fizika, 1997, dzimis Franču Alžīrijā, tagadējās Alžīrijas teritorijā; Franču pilsonība Apvienotā Karaliste Ronalds Ross, Fizioloģija un Medicīna, 1902, dzimis Indijā; Lielbritānijas pilsonība Viljams Randals Krēmers, Miera veicināšana, 1903 Viljams Remzijs, Ķīmija, 1904 Džons Strats, Fizika, 1904 Dž.
English: In 1782, is formed by Tomskaya oblast in the composition of Tobolsky namestnichestva (from 1796 - Tobolskaya guberniya).
Latvian: No 1708. līdz 1782. gadam Tomskas apgabals atradās Sibīrijas guberņas sastāvā, kas pati par sevi ietilpa Krievijas Impērijā. 1804. gadā Tomskas apgabals kļuva par atsevišķu guberņu, kuras sastāvā ietilpa mūsdienu Altaja novads, Novosibirskas apgabals, Kemerovas apgabals, kā arī daļa no Krasnojarskas novada un Kazahstānas austrumiem.
English: The Rock-hewn Churches of Ivanovo were included in the UNESCO World Heritage List in 1979.
Latvian: Ivanovas klinšu baznīcas 1979. gadā iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Jakubowski, Yakubovsky, Yakubovskiy, Yakubovskii or Iakubovskii (, , ) is a Slavic masculine surname of Polish origin.
Latvian: Jakubovskis (, no personvārda Jakubs (Jakub); sieviešu dzimtē Jakubovska (Jakubowska)) ir poļu cilmes uzvārds.
English: At international level, he had 26 appearances and one goal for the Italy national team.
Latvian: Kopumā izlases rindās aizvadījis 26 spēles un guvis vienus vārtus.
English: Jan Ambrož (born 18 June 1954), is a Czech chess International Master (IM) (1980), Czechoslovak Chess Championship winner (1980), Chess Olympiad team silver medalist (1982).
Latvian: Jāns Ambrožs (; dzimis Lanškrounā) ir Čehijas starptautiskais meistars šahā (1980).
English: The new Fehmarn Sound Tunnel (to be completed in 2028) is part of this section.
Latvian: Fēmarnbelta tuneli paredzēts pabeigt 2029. gadā.
English: Niamh Kavanagh ( ; born 13 February 1968) is an Irish singer who sang the winning entry at the Eurovision Song Contest 1993.
Latvian: Nīva Kavana (; dzimusi Dublinā, Īrijā) ir īru dziedātāja.