aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Multi-wide stacks using counterbalancing can give larger overhangs than a single width stack.
Latvian: Varianti thumb|300x300px|Ar vairākiem klucīšiem vienā "stāvā" iespējams iegūt lielāku rezultātu, nekā ņemot vērā viena klucīša platuma ierobežojumu Viena klucīša platums Viena klucīša platuma uzdevumā tikai viens klucītis var atrasties katrā "stāvā".
English: The Romanian Army's inferior arms, insufficient armour and lack of training had been major concerns for the German commanders since before the start of the operation.
Latvian: Karam nesagatavotā Rumānijas armija jau kopš kara sākuma cieta smagus zaudējumus.
English: The new Nationalist administration of Edward Fenech Adami sought to improve Malta's ties with Western Europe and the United States.
Latvian: Adami jaunā nacionālistiskā valdība centās uzlabot Maltas saites ar Rietumeiropu un ASV.
English: Gainey was born in Jackson, Mississippi.
Latvian: Dzīvesgājums Maikls Geinijs piedzima 1948. gada 18. janvārī Džeksonā, Misisipi štatā.
English: In 1585, Drake married Elizabeth Sydenham, born around 1562, the only child of Sir George Sydenham, of Combe Sydenham, who was the High Sheriff of Somerset.
Latvian: Anglijas karaliene Elizabete I 1581. gadā Dreiku iecēla bruņinieku kārtā. 1588. gadā viņš piedalījās angļu uzvarā pār spāņu "Neuzvaramo armādu", kurā viņam bija ļoti liela nozīme.
English: Norman Mark Reedus (born January 6, 1969) is an American actor.
Latvian: Normans Marks Rīduss (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un fotomodelis.
English: Heavyweights is a 1995 American comedy film directed by Steven Brill and written by Brill with Judd Apatow.
Latvian: "Resnīši" () ir 1995. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un viens no producentiem ir Stīvens Brills.
English: BMC designs, builds and distributes road bikes, mountain bikes, and commuter bikes primarily for sale to dealers in North America, Europe, South Africa, Australia, East Asia and the United Arab Emirates.
Latvian: BMC projektē, ražo un izplata šosejas, kalnu un pilsētas velosipēdus galvenokārt pārdošanai izplatītājiem Ziemeļamerikā, Eiropā, Dienvidāfrikā, Austrālijā, Austrumāzijā un Apvienotajos Arābu Emirātos.
English: Cotrona, Lee Byung-hun, Adrianne Palicki, Ray Park, Jonathan Pryce, Ray Stevenson, Channing Tatum, Bruce Willis, and Dwayne Johnson.
Latvian: Galvenās lomas atveido Dveins Džonsons, Rejs Parks, Džonatans Praiss, Čenings Teitums, Rejs Stīvensons un Brūss Viliss.
English: After the division of Mecklenburg (1621) it became the capital of the small Duchy of Mecklenburg-Güstrow. (Albrecht von Wallenstein, the imperial general in the Thirty Years' War, was a duke of Mecklenburg-Güstrow.) In 1695 the last duke of Mecklenburg-Güstrow died, and the duchy ceased to exist.
Latvian: No 1418. līdz 1695. gadam (ar pārtraukumiem) Gistrova bija Mēklenburgas-Gistrovas hercogistes galvaspilsēta. 16. gadsimta otrajā pusē Gistrovā bērnību pavadīja Anglijas karaliene Dānijas Anna.
English: Common media for transmitting propaganda messages include news reports, government reports, historical revision, junk science, books, leaflets, movies, radio, television, posters and social media.
Latvian: Propaganda ir pētniecības objekts žurnālistikā, politoloģijā, socioloģijā, psiholoģijā, kā arī vēsturē.
English: By subtracting this value from the point the ray exited the object we can gather an estimate of the distance the light has traveled through the object.
Latvian: Atņemot šo vērtību no punkta, kurā stars izgājis no objekta, var aprēķināt aptuveno attālumu, ko gaisma ir veikusi objektā.
English: Hamilton also owns an apartment in Manhattan, which he bought for US$40&nbsp;million, and an estate in Colorado where he has said he would live after his retirement.
Latvian: Tāpat Luisam Hamiltonam zināmu laiku patīk pavadīt arī Amerikas Savienotajās Valstīs kā Losandželosā un Kolorādo štatā, kur Hamiltonam pieder savs zemes īpašums.
English: The Vailulu'u Seamount, an active submerged volcano, lies east of Ta'u in American Samoa.
Latvian: Tau — viena no lielākajām salām ASV Samoa austrumu daļā.
English: She was married to 1982 Romania chess champion International Master Ovidiu-Doru Foișor and their daughters are also titled chess players: Sabina-Francesca Foișor is a Woman Grandmaster and Mihaela-Veronica Foișor is a Woman International Master.
Latvian: Viņu meitas Sabina Frančeska (dzimusi 1989. gadā) un Mihaela-Veronika (dzimusi 1994. gadā) arī ir šahistes.
English: Germany acquired 48.4% of the former Polish territory.
Latvian: Vācija zaudēja 23,8% teritorijas.
English: EJSM consisted of the NASA-led Jupiter Europa Orbiter, the ESA-led Jupiter Ganymede Orbiter and possibly a JAXA-led Jupiter Magnetospheric Orbiter. for further exploration of the Solar System.
Latvian: Izpēte Jupiters (kā arī visas pārējās gigantiskās planētas) tika pētīts tikai ar NASA starpplanētu zondēm.
English: He starred in the World War II drama Forbidden (1985), which earned a German Film Award nomination for Outstanding Feature Film.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību iemantojis ar lomu 1981. gada kara filmā "Zemūdene".
English: Kārlis Klāsups participated in the Latvian Chess Championship finals 12 times.
Latvian: Šahista karjera Kārlis Klāsups ir 12 reizes piedalījies Latvijas šaha čempionāta finālos.
English: A more general version of Cramer's rule considers the matrix equation AX = B where the matrix has a nonzero determinant, and , are matrices.
Latvian: Vispārīgs gadījums Ir sistēma no lineāriem vienādojumiem, kas satur nezināmos un ir uzrakstāma matricu reizināšanas formā kā kur matricai ( ir matrica) determinants ir atšķirīgs no nulles, un vektors ir kolonnas matrica, kas sastāv no nezināmajiem lielumiem.
English: One of the best-known sporting events in the city is the Boston Marathon, the race which is the world's oldest annual marathon, run on Patriots' Day in April.
Latvian: Pilsētā norisinās arī Bostonas maratons — vecākais ikgadējais maratons pasaulē.
English: A product of the Bologna youth system, Zaccardo was promoted to the first team in 2000, but was sent on loan to Spezia for the 2000–01 season.
Latvian: Savu spēlētāja karjeru iesācis 2000. gadā Bologna komandā, kur viņš spēlēja līdz 2004. gadam.
English: In the late 1990s, Shevchenko and other teammates of Dynamo Kyiv publicly backed the Social Democratic Party of Ukraine (united), whose members were the club's then-owner and president Hryhoriy Surkis and then-vice president Viktor Medvedchuk.
Latvian: Politiskā karjera Deviņdesmito gadu beigās Ševčenko un citi Kijivas "Dinamo" komandas biedri publiski atbalstīja Ukrainas Sociāldemokrātisko partiju (apvienoto), kuras biedri bija kluba toreizējais īpašnieks un prezidents Hrihorijs Surkiss un toreizējais viceprezidents Viktors Medvedčuks.Wilson, Andrew (2005).
English: Though the state had dueling Union and Confederate state governments, Kentucky was never an official component of the Confederacy.
Latvian: Vēsturiski Kentuki bija daļa no Virdžīnijas štata.
English: An example of a revolution in the political sense thereof.]] In political science, a revolution (, 'a turn around') is a rapid, fundamental transformation of a society's class, state, ethnic or religious structures.
Latvian: Klasifikācija Revolūciju veidi sociālā revolūcija — kādas sabiedriskās iekārtas pamatpretrunas atrisinājums, kurā sabiedrība pāriet jaunā, augstākā kvalitātē; vēsturiski ilgstoša norise, kurā visa sabiedrība pārvēršas; ir reformas un apvērsumi; politiskā revolūcija — sociālās revolūcijas daļa, kad ar atrisinājumu tiek izveidota jauna politiskā iekārta; valsts pāreja jauna politiskā spēka rokās.
English: The film debuted at number one at the Japanese box office, and grossed billion (million) from the advance IMAX screening and during its first three days.
Latvian: Filmas "Sudzume" pirmizrāde notika Japānā IMAX formātā, bet no 11. novembrī to demonstrēja Japānas kinoteātros.
English: It follows a foodie and his date travelling to a remote island to eat at an exclusive restaurant, where the chef has prepared a lavish menu with a shocking surprise for his guests.
Latvian: Filma stāsta par jaunu pāri, kas dodas uz nomaļu salu, lai apmeklētu ekskluzīvu restorānu, kur šefpavārs ir sarīkojis greznu ēdienkarti ar šokējošiem pārsteigumiem.
English: Following Nationals, Liukin was named to the American team for the World Championships in Stuttgart, Germany, where she competed all-around in the team qualifying round and on bars and beam in the finals.
Latvian: Pēc ASV čempionāta viņa tika iekļauta nacionālās vienības sastāvā startam 2007. gada Pasaules čempionātā Štutgartē, Vācijā.
English: Other than drying, other methods include salting, curing, canning, refrigeration, freezing, preservatives, irradiation, and high hydrostatic pressure: Lactic acid fermentation also preserves food and prevents spoilage.
Latvian: Bez žāvēšanas pastāv arī produktu iesālīšana, pārveidošana par konserviem, uzglabāšana ledusskapī vai saldētavā, konservantu pievienošana, pakļaušana lielam spiedienam.
English: Erbil Governorate (; ) is a governorate of Iraq in the semi-autonomous Kurdistan Region.
Latvian: Erbīla ir Irākas Kurdistānas autonomā reģiona administratīvais centrs.
English: The role may include capacity planning, installation, configuration, database design, migration, performance monitoring, security, troubleshooting, as well as backup and data recovery.
Latvian: Šī loma iekļauj datubāžu stratēģiju attīstību un dizainu, uzraudzību un datubāžu veiktspējas un ietilpības palielināšanu, tāpat arī nākotnes izplešanās vajadzības.
English: Hellboy had its world premiere at the Mann Village Theater in Westwood, Los Angeles, California on March 30, 2004, and subsequently opened in wide release on April 2, where it grossed USD $23.1 million in 3,028 theaters on its opening weekend.
Latvian: Filmas "Ellespuika" pirmizrāde notika Mann Village Theatre Losandželosā un no 2. aprīļa to demonstrēja ASV kinoteātros, Latvijā filma bija skatāma no .
English: In 2000, Sturm began to play with drummer James Culpepper.
Latvian: Viņa ir alternatīvā metāla grupas Flyleaf līdzdibinātāja un bijusī grupas vadošā soliste. 2000. gadā, Sturma sāka spēlēt ar bundzinieku Džeimsu Kalpeperu.
English: According to the Nominalia of the Bulgarian khans, Kubrat was from the royal clan Dulo and a rightful heir to the Bulgar throne.
Latvian: Kubrats bija Dulo dinastijas pārstāvis un, saskaņā ar Bizantijas avotiem, uzturēja labas attiecības ar Bizantiju.
English: He worked as a bookbinder for six years before pursuing an acting career.
Latvian: Pirms aktiera karjeras Boids sešus gadus nostrādāja par grāmatu iesējēju.
English: Imprisoned in the fortress in the city Adolf von Lützow, (1782–1834) a Prussian officer, served with distinction in the siege of Kolberg in 1807 Wiktor Szostalo, (born 1952) sculptor and former Solidarity activist.
Latvian: Cilvēki Koština ir vācu admirāļa Alfreda fon Tirpica (Alfred von Tirpitz, 1849 - 1930), vācu feldmaršala Fedora fon Boka (Fedor von Bock, 1880 - 1945) kā arī poļu futbolistu Darjuša Dudkas (Dariusz Dudka, 1983 - ) un Lukaša Fabjaņska (Łukasz Fabiański, 1985 - ) dzimtā pilsēta.
English: Another commonality amongst Apodiformes is their evolving longer wings with short and stout humerus bones, a development which has provided the hummingbirds, in particular, with the ideal wings for hovering.
Latvian: Otra kopējā īpašība visām svīrveidīgo sugām ir gari spārni, kuru augšdelma kauls savukārt ir īss un kompakts.Hyman, Libbie Henrietta (1992).
English: He served as Archbishop of Milan from 2011 to 2017, overseeing one of the largest dioceses in the world, and previously as Patriarch of Venice from 2002 to 2011.
Latvian: Laikā no 1991. līdz 1995. gadam Skola bijis Groseto bīskaps, pēc tam pildījis Laterānas universitātes rektora pienākumus līdz 2002. gadam, no 2002. līdz 2011. gadam bijis Venēcijas patriarhs.
English: The first test launch of "Object D" was scheduled for 1957.
Latvian: Sākotnēji pirmā ZMP startam būvēto pavadoni Objekt D ar zinātniskiem instrumentiem tika mēģināts palaist , bet nesējraķete avarēja.
English: The space contains Renaissance-style motifs on the pilasters, ceilings, and wall arches, as well as three chandeliers and rusticated-marble walls.
Latvian: Plateresko stilā redzamas mauru mākslas, gotikas un renesanses arhitektūras iezīmes.
English: Žanis Lipke immediately built a better-designed replacement.
Latvian: Uzreiz pēc tam Žanis Lipke izbūvēja jaunu bunkuru, daudz pārdomātāku.
English: As part of the project, twenty kilometers of new roads, seven two-level road overpasses, two railway bridges, two pedestrian tunnels, several noise barriers, 13&nbsp;km of access roads, as well as almost five kilometers of bicycle paths were built.
Latvian: Projekta ietvaros uzbūvēja jaunu autoceļu divdesmit kilometru garumā un pievedceļus 13 km garumā, septiņus divlīmeņu ceļa pārvadus, divus dzelzceļa tiltus, divus gājēju tuneļus, vairākas skaņu aizturošās sienas, kā arī veloceliņus gandrīz piecu kilometru garumā.
English: Blagoveshchensk is the name of several urban localities in Russia: Blagoveshchensk, a city and the administrative center of Amur Oblast Blagoveshchensk, Republic of Bashkortostan, a town in the Republic of Bashkortostan Blagoveshchensky (disambiguation) Blagoveshchenka
Latvian: Blagoveščenska () ir pilsēta Krievijas Federācijas austrumdaļā, Amūras apgabala administratīvais centrs, atrodas no Maskavas.
English: Alongside her acting career, Mukerji is involved with humanitarian causes and is vocal about issues faced by women and children.
Latvian: Mukerdži piedalās humānās palīdzības sniegšanā un atklāti runā par problēmām, ar kurām saskaras sievietes un bērni.
English: While at Manchester United, he spent time on loan at Spanish clubs Granada and Valencia, Italian club Lazio and Brazilian club Flamengo.
Latvian: No Manchester United komandas ticis izīrēts Spānijas komandām Granada un Valencia, Itālijas komandai Lazio un Brazīlijas komandai Flamengo. 2022. gadā pievienojies Fulham.
English: Sirenians, the sea cows, became aquatic around 40&nbsp;million years ago.
Latvian: JSTOR 4523580 Vaļveidīgie zīdītāji par jūru iemītniekiem kļuva pirms apmēram 50 miljoniem gadu.Castro, Peter; Huber, Michael E. (2007).
English: Wendlinger stayed on, joined by Paul Belmondo; the Austrian driver finished fourth in Canada.
Latvian: March palika Vendlingers, viņam piebiedrojās Pols Belmondo.
English: Monopolies derive their market power from barriers to entry – circumstances that prevent or greatly impede a potential competitor's ability to compete in a market.
Latvian: Monopols ( — “viens pats”; πωλεῖν — "pārdot") ir tirgus stāvoklis, kad ir tikai viens ražotājs, kura precei nav tuvu aizstājēju un tirgū pastāv barjeras jaunu uzņēmumu iesaistīšanai nozarē.
English: In 1977, the Juventus became the first in Southern Europe to have won the UEFA Cup and the first—and only to date—in Italian football history to achieve an international title with a squad composed by national footballers.
Latvian: Eiropas panākumi Par pirmo Eiropas panākumu kļuva UEFA kausa iegūšana 1977. gadā. 1970. gados "Juventus" piecas reizes kļuva par Itālijas čempionu, par spīti konkurencei no citu komandu puses un ambīcijām starptautiskajā arēnā.
English: The structure, classification and terminology of attributes and metrics applicable to software quality management have been derived or extracted from the ISO 9126-3 and the subsequent ISO/IEC 25000:2005 quality model.
Latvian: Starptautiski atzīti modeļi, kuri tiek pielietoti valsts pārvaldē, piemēram, CAF () Atsevišķu valstu izstrādāti un aprobēti modeļi, piemēram, KVIK (no — "kvalitāte sinstruments inovāciju un kompetences attīstībai"), klientu hartas (Nīderlande) Atsevišķām jomām izstrādāti modeļi, piemēram, LVS EN ISO/IEC 17025 Vienotais kvalitātes modelis Vienotā kvalitātes modeļa (VKM) pamatā ir ņemts programmatūras kvalitātes modelis ISO 9126 un papildināts ar jaunām kvalitātes apakšpazīmēm.
English: Today, Okayama University is Okayama's largest university, with 8 faculties and seven graduate schools.
Latvian: Izglītība 1949. gadā dibināta Nacionālā Okajamas universitāte (), tā ir viena no lielākajām universitātēm Japānā ar 16 fakultātēm.
English: Woźniki is a town in Lubliniec County, Silesian Voivodeship, in southern Poland, with 4,305 inhabitants (2019).
Latvian: Vozņiki () ir pilsēta Polijas dienvidos, Silēzijas vojevodistē uz rietumiem no Miškovas.
English: After the initiation of Operation Barbarossa, Eastern Europe was relentlessly plundered by Nazi German forces.
Latvian: Operation Barbarossa and Germany's Defeat in the East.
English: The club finished in 5th place in the Bundesliga in 1996–97 and 2003–04, which earned them appearances in the UEFA Cup.
Latvian: Augstākais sasniegums Bundeslīgā ir 5. vieta (1996.—1997. un 2003.—2004. gada sezonās).
English: Ivanovic has a younger brother, Miloš, with whom she loved to play basketball.
Latvian: Anai patīk spēlēt basketbolu, ar jaunāko brāli Milošu, kā arī viņai patīk iepirkties, skatīties filmas un spēlēt sudoku. 2016. gada 28. decembrī Ana Ivanoviča paziņoja par profesionālās karjeras beigām.
English: He also placed second over 100&nbsp;m at the Prefontaine Classic, running 9.98&nbsp;s to finish behind Trayvon Bromell.
Latvian: Savukārt 100 metru skriešanā viņš kvalifikācijas kārtas skrējienā ieguva 2. vietu ar rezultātu 11.5 sekundes un kvalificējās pusfinālam.
English: She was a student of Harold Rosenberg at IMPA, and is currently a research scholar of mathematics at Princeton University.
Latvian: Kopš 2014. gada ir matemātikas profesors Prinstonas Universitātē. 2016. gadā saņēmis Veblena prēmiju ģeometrijā, bet 2021. gadā — Fermā prēmiju.
English: In the following year, the company would launch its first car, the Suzulight, which anticipated the boom in kei cars and introduced several technical innovations.
Latvian: Nākamajā gadā uzņēmums laida klajā savu pirmo automašīnu — Suzulight.
English: While representing Hungary at the Summer Olympics, she won 10 Olympic medals including five gold medals, three silver medals, and two bronze medals, and is considered to be one of the most successful Jewish Olympic athletes of all time.
Latvian: Āgneša Keleti (; dzimusi Kleina (Klein) , mirusi ) bija Ungārijas ebreju vingrotāja un trenere, kas vasaras olimpiskajās spēlēs ieguva desmit olimpiskās medaļas (piecas zelta, trīs sudraba un divas bronzas medaļas).
English: John Wall, 2005 "Moral Creativity: Paul Ricoeur and the Poetics of Possibility".
Latvian: Paul Morphy: A Modern Perspective, Russell Enterprises, Inc.2005.
English: After graduation from the Red Army Military Academy (1921–1924) Alksnis was appointed the head of the logistics service of the Red Air Forces; in 1926 the deputy commander of the Red Air Forces.
Latvian: No 1926. līdz 1931. gadam bija Sarkanās Armijas Gaisa spēku () komandiera vietnieks. 1931. gadā iecelts par Sarkanās Armijas Gaisa Spēku komandieri. 1935. gadā paaugstināts par 2. ranga armijas komandieri.
English: She was second in the 5th Ladies World Championship final (1993–1998).
Latvian: ICCF dāmu olimpiādē korespondencšahā pie 3. galdiņa. 1993.-1998. gads, 2. vieta 5. pasaules dāmu čempionāta finālā korespondencšahā. 1997.-2003. gads, dalīta 3.-4. vieta 6.
English: Establishment of the coat of arms of the city dates back to 1347, when Bishop of Wrocław Przecław of Pogorzela vested Otmuchów with town rights.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1342. gadā kā pleskaviešu pils Mudavas (Veļikajas) upes salā, no kā arī radies pilsētas nosaukums. 1501. gadā to ieņēma Livonijas ordenis Valtera fon Pletenberga vadībā. 1510. gadā Ostrovu pakļāva Maskavija.
English: In the smallbore rifle, prone event, Hungarian Károly Varga captured the gold and equalled the world record. with her gold medal in 200 m swimming.]] Vladimir Salnikov (USSR) won three gold medals in swimming.
Latvian: Padomju peldētājs Vladimirs Salņikovs ieguva trīs zelta medaļas. 1500 metru brīvajā stilā viņš pirmo reizi veica zem 15 minūtēm - 14 minūtes 58,27 sekundes.
English: The city features several historic architectural styles, from Baroque to neoclassical.
Latvian: Vecpilsētā atrodas gan romānikas, gan gotikas, gan baroka stilā uzceltas ēkas.
English: In 1253 Grand Duke Mindaugas ceded one part of the Samogitia territory, including some of the district around Raseiniai, to the Livonian Order, and the rest to the first bishop of Lithuania, Kristyan.
Latvian: Vēstures avotos Raseiņi pirmo reizi pieminēti 1253. gadā, kad karalis Mindaugs, kuršu un žemaišu zemju dalīšanas laikā uzdāvināja Livonijas ordenim pusi no Raseiņu zemes.
English: Benioff currently publishes the magazine through the company Time USA, LLC.
Latvian: Pašlaik Beniovs izdod žurnālu ar uzņēmuma Time USA, LLC starpniecību.
English: When new firms enter the market, the overall supply increases.
Latvian: Jauno preci sāk ražot aizvien vairāk uzņēmumu.
English: The party was in government from 1973 to 1977, 1981 to 1982, 1994 to 2002, 2003 to 2006, 2017 to 2024, and from 2026 to the present, leading the latter government.
Latvian: Partija ir bijusi valdībā periodos no 1973. līdz 1977. gadam, no 1981. līdz 1982. gadam, no 1994. līdz 2002. gadam, no 2003. līdz 2006. gadam un no 2017. līdz 2024. gadam.
English: From 1947 to 1965, the state was known as the Romanian People's Republic (, RPR).
Latvian: No 1965. gada valsts nosaukums bija Rumānijas Sociālistiskā Republika (Republica Socialistă România, RSR).
English: Perreault scored 38 goals in his rookie season of 1970–71, at the time a record for most goals scored by an NHL rookie, and he received the Calder Memorial Trophy as the NHL's rookie of the year. line stands outside KeyBank Center.
Latvian: Savā debijas sezonā viņš "Sabres" rindās guva 38 vārtus un kā līgas labākais debitants ieguva Kaldera balvu.
English: The area was subsequently redeveloped for a local Israeli hospital, Barzilai.
Latvian: Pēc tam teritorija tika nodota vietējai slimnīcai.
English: Examples of Gothic art, in addition to the Venetian church of Santa Maria Gloriosa dei Frari and that of Santi Giovanni e Paolo, are the Scaliger Tombs in the historical centre of Verona.
Latvian: No mūsdienu kultūrvēsturiskā viedokļa, lielākā nozīme ir Venēcijas Svētā Marka laukumam un ansamblim ar Svētā Marka baziliku un Dodžu pili, kur apbrīnojami integrētā veidā saplūst itāļu renesanse un Bizantijas arhitektūru.
English: Milzkalne railway halt is situated about south of the village, and is located on the railway line between Riga and Tukums.
Latvian: Milzkalne ir dzelzceļa pietura Tukuma novada Smārdes pagastā, dzelzceļa līnijas Torņakalns—Tukums II 61. kilometrā.
English: The Armenian Armed Forces are Headquartered in Yerevan, where most of the general staff is based.
Latvian: Olimpiskās komitejas galvenā mītne atrodas Armēnijas galvaspilsētā Erevānā.
English: An ethnographic film is a non-fiction film, often similar to a documentary film, historically shot by Western filmmakers and dealing with non-Western people, and sometimes associated with anthropology.
Latvian: Etnogrāfiskā filma ir dokumentālā filma, kas ir saistīta ar etnoloģijas metodēm.
English: The Wonder is a 2022 period psychological drama film directed by Sebastián Lelio.
Latvian: The Wonder ir 2022. gada Īrijas, Apvienotās Karalistes un ASV vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors ir Sebastjans Lelio.
English: Several countries have made competing territorial claims over the South China Sea.
Latvian: Teritoriālās pretenzijas Dienvidķīnas jūrā saduras vairāku valstu intereses un šeit nav nospraustas visu pušu atzītas jūras robežas.
English: Salma Hayek was born in Coatzacoalcos, Veracruz, Mexico.
Latvian: Salma Valgarma Hajeka Himenesa-Pino (; dzimusi Koacakoalkosā, Meksikā) ir meksikāņu un amerikāņu aktrise, režisore, producente.
English: Colloquially known as Le XV de France (French for "The XV of France") or Les Bleus (French for "The Blues"), the team is governed by the French Rugby Federation (FFR; ).
Latvian: Francijas futbola un regbija izlase ir iesauktas par Les Bleus komandu formas tērpu krāsas dēļ, kas ir Francijas trīskrāsainā karoga krāsās.