aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Prime Minister of India, Narendra Modi laid the foundation stone at Uddandarayunipalem village on 22 October 2015.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 2015. gadā pēc Telangānas štata nodalīšanas no Āndhra Pradešas; tās pamatakmeni 22. oktobrī ielika valsts premjerministrs Narendra Modi.
English: {{Infobox football biography | name = Idrissa Gueye | image = Idrissa Gueye (cropped).jpg | caption = Gueye warming up for Senegal at the 2018 FIFA World Cup | full_name = Idrissa Gana Gueye | birth_date = | birth_place = Dakar, Senegal | height = 1.74 m and started in the 2011 Coupe de France Final win over Paris Saint-Germain.
Latvian: Idrisa Gana Gejs (Idrissa Gana Gueye; dzimis ) ir Senegālas futbolists, pussargs, Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: Karsten Warholm (; born 28 February 1996) is a Norwegian sprinter who competes in the 400 metres and 400 m hurdles.
Latvian: Karstens Varholms (; dzimis ) ir Norvēģijas vieglatlēts, startē 400 m barjerskriešanas sacensībās, kā arī garā sprinta distancēs.
English: The bricks for the building of Eton College were made in Slough.
Latvian: Smetikas The London Works tika izgatavots Lielās izstādes vajadzībām uzceltās Kristāla pils tērauda karkass.
English: The term "blower" is applied to rotary screw, roots-type, and centrifugal compressors when utilized as part of an automotive forced induction system.
Latvian: Šāda tipa kompresoru darbības pamatā ir likts gaisa saspiešanas mehānisms ar diviem dažādos virzienos griezošamies skrūvveida rotoriem, kas savienoti savā starpā un nostiprināti speciālā korpusā, tas ir tā saucamais kompresora skrūvveida bloks.
English: The Supreme Court of Jamaica is also located in Kingston.
Latvian: Kingstonā atrodas Jamaikas valdības mītne.
English: Glucose is also added onto certain proteins and lipids in a process called glycosylation.
Latvian: Ogļhidrāti ir pievienoti dažiem olbaltumvielām, veidojot glikoproteīnus.
English: In the Spurs' season opener on October 25, 2016, Leonard recorded a career-high 35 points and five steals in a 129–100 win over the Golden State Warriors.
Latvian: Leonards uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus uzvarā pār Detrotas "Pistons" ar 112–99 (šis dala "Clippers" vēsturē rezultatīvākās spēles rekordu ar Džeimsu Hārdenu, kurš uzstādīja to aptuveni mēnesi atpakaļ).
English: The sales success of his novel The Magic Mountain, published in 1924, improved his financial situation again, as did the award of the Nobel Prize in Literature in 1929.
Latvian: Šajā gadā uzlabojās arī viņa attiecības ar brāli. 1924. gadā tika publicēts Manna romāns "Burvju kalns", kam bija lieli panākumi. 1925. gadā viņš sāka darbu pie tetraloģijas par Jāzepu. 1929. gadā Mannam tika piešķirta Nobela prēmija literatūrā — galvenokārt par romānu "Budenbroki". 1930—1933 1930. gada reihstāga vēlēšanas balsu vairākumu ieguva nacisti.
English: The Mona Lisa is a half-length portrait painting by the Italian artist Leonardo da Vinci.
Latvian: Replikas un reprodukcijas Leonardo da Vinči glezna “Mona Liza” ir viens no atpazīstamākajiem un slavenākajiem mākslas darbiem pasaulē, līdz ar to arī viens no visbiežāk pārveidotajiem darbiem pasaulē.
English: The regiment was formed from the 4th Vidzeme Latvian Rifle Battalion on 3 November 1916.
Latvian: Vidzemes latviešu strēlnieku bataljona 1916. gada 3. novembrī. 1917. gada 30. decembrī pulku iekļāva Latviešu strēlnieku korpusā.
English: Gran Turismo 4 Prologue has sold 1.4 million copies since its release. is a free 2006 PlayStation 2 game by Polyphony Digital.
Latvian: Gran Turismo 4 jeb GT4 ir ātrumsacīkšu videospēle spēļu platformai Sony PlayStation 2, ko izstrādāja Polyphony Digital.
English: In Germany, the first ice skating rink opened in 1882 in Frankfurt during a patent exhibition.
Latvian: Vācija Vācijā pirmais ledus laukums tika atvērts 1882. gadā Frankfurtē patentu izstādes laikā.
English: The cutting of Samson's long hair would violate his Nazirite vow and nullify his ability.
Latvian: Samsona garo matu nogriešana pārkāptu viņa nazīrieša solījumu un atņemtu viņa spējas.
English: The Minotaur is commonly represented in Classical art with the body of a man and the head and tail of a bull.
Latvian: thumb|250px|Mīnotaura krūšutēls Mīnotaurs (, , etrusku: Θevrumineś) sengrieķu mitoloģijā bija briesmonis, kam bija vērša galva un cilvēka ķermenis.
English: Weak neutral current interactions are one of the ways in which subatomic particles can interact by means of the weak force.
Latvian: thumb|300px|Elementārdaļiņu "standartmodelis" (angliski) Vājā neitrālās strāvas mijiedarbība ir viens no veidiem, kā subatomārās daļiņas var savā starpā mijiedarboties ar vājā spēka palīdzību.
English: It contains 15 previously released tracks, as well as one new track, "Mein Land".
Latvian: Izlasē iekļautas grupas labākās dziesmas, kā arī jauna kompozīcija Mein Land.
English: The city was almost completely destroyed at the end of World War II.
Latvian: Otrajā pasaules karā Elbinga cieta ļoti smagi, tika nopostīta visa vecpilsēta.
English: As a student, Manske was one of the most active contributors to the Nupedia project, submitting content on biology topics His new version of the software was installed in 2002.
Latvian: MediaWiki izstrāde Kā students viņš bija viens no aktīvākajiem satura veidotājiem Nupedia projektā, publicējot informāciju par bioloģijas tēmām un izstrādājot rīkus un paplašinājumus priekš Nupedia.
English: In 1939, Jews constituted some 37% of the town's population.
Latvian: Urbanizācija 2015. gadā pilsētās dzīvoja 39,9% iedzīvotāju.
English: He is succeeded by his 8-year-old son Philip I ("the Amorous") as king of France.
Latvian: Dzimuši Filips I Kapetings - franku karalis (miris 1108.) Miruši
English: The temperature in the cave is always 13-15C.
Latvian: Vidējā temperatūra ir -15 °C.
English: The single charted on 7 May 2006 in Switzerland, peaking at #18, with the release in Germany placing one position higher.
Latvian: Šveicē tas sasniedza 18. vietu, Vācijā tas sasniedza vienu pozīciju augstāk, taču Austrijā tika sasniegta tikai 23. vieta.
English: Before 1923, 4,000 Orthodox, Turkish-speaking and Greek-speaking Christians lived there.
Latvian: Reģions bija etniski un reliģiski daudzveidīgs, tomēr dominējošā iedzīvotāju daļa bija musulmaņi; turklāt tur dzīvoja arī grieķi, armēņi, čerkesi un jiriku kopienas.
English: Along the way, the cruise stage performed four trajectory correction maneuvers to adjust the spacecraft's path toward its landing site.
Latvian: Lidojuma pakāpe Pa ceļam uz Marsu lidojuma pakāpe koriģēja kursu četras reizes, lai precīzāk pielāgotu tā lidojumu uz nosēšanās vietu.
English: It is about in diameter, about a tenth of that of Saturn's largest moon, Titan.
Latvian: Tā kopējais diametrs ir 505 kilometri (aptuveni 10 reizes mazāk nekā Saturna lielākajam pavadonim Titānam).
English: Limacoidea is a taxonomic superfamily of medium-sized to large, air-breathing land slugs and snails.
Latvian: Limakoīdejas (Limacoidea) ir gliemežu klases virsdzimta, kas iekļauj sevī sauszemes puskailgliemežus un kailgliemežus.
English: In 1854, the British pulled out of the region, and in 1858, Moshoeshoe fought a series of wars with the Boers in what is known as the Free State–Basotho War.
Latvian: Sākās konflikts par zemes tiesībām, kas noveda pie vairākiem kariem, pazīstamiem kā Būru-basoto kari (1858—1868).
English: The Kaiserwald concentration camp, established in the summer of 1943, contained the Jewish survivors from the ghettos of Riga, Daugavpils, Liepāja, and other places, as well as non-Jews.
Latvian: Pēc masu slepkavībām dzīvi palikušos Latvijas ebrejus 1943. gadā no geto pārveda uz koncentrācijas nometnēm Mežaparkā (KZ Kaiserwald), Strazdu muižā, Salaspilī un Dundagā. 1944. gadā ieslodzītos no Latvijas pārveda uz nometnēm Vācijā un Polijā, daudzi Latvijas ebreji 1943.—1945. gadā tika noindēti gāzes kamerās Aušvicas, Būhenvaldes un Treblinkas nometnēs, dzīvi palika tikai mazliet vairāk nekā tūkstotis no tur aizsūtītajiem Latvijas ebrejiem.
English: Joseph Jordan (born 15 December 1951) is a Scottish former football player and manager.
Latvian: Džozefs Džordans (, dzimis ) ir Skotijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Skotijas futbola izlases dalībnieks.
English: It borders on Bobruisk, Kirovsk, Bykhov, and Slavgorod districts of Mogilev Oblast and on Karmyansk, Chechersk, Buda-Koshelevsky, and Zhlobin districts of Gomel Oblast.
Latvian: Tas robežojas ar Gomeļas apgabala Karmas rajonu austrumos, Čačerskas rajonu ziemeļaustrumos, Budas-Kašaļovas rajonu dienvidos un Žlobinas rajonu dienvidrietumos, kā arī Mogiļevas apgabala Babruiskas rajonu rietumos, Kiravskas rajonu ziemeļrietumos, Bihavas rajonu ziemeļos un Slavharadas rajonu ziemeļaustrumos.
English: Crudup stars in the Apple TV+ series The Morning Show, for which he won a Primetime Emmy Award in 2020 and 2024 and a Critics' Choice Television Award in 2020 and 2023.
Latvian: Par lomu seriālā The Morning Show (2019—pašlaik) saņēmis divas Emmy balvas.
English: Once eliminated, players do not respawn until the end of the round.
Latvian: Kad spēlētāji tiek nogalināti, viņi kļūst par skatītājiem līdz raunda beigām.
English: Calipers or callipers are an instrument used to measure the linear dimensions of an object or hole; namely, the length, width, thickness, diameter or depth of an object or hole.
Latvian: Kalibrs apzīmē iekšējo vai ārējo cilindra, vada vai caurules diametru.
English: Her stage work includes Absent Friends (1991), for which she won a Theatre World Award for Best Newcomer; A Doll's House (2009), for which she was nominated for a Laurence Olivier Award, and a portrayal of Blanche DuBois in A Streetcar Named Desire (2014, 2016), winning the Evening Standard Theatre Award for Best Actress and receiving a second Laurence Olivier Award nomination for Best Actress.
Latvian: Pazīstamākās filmas: "Fanfans Tulpe" (Fanfan la Tulipe, 1952), "Nakts skaistules" (Les Belles de nuit, 1952), Pane, amore e fantasia (1953), Beat the Devil (1953), "Pasaules skaistākā sieviete" (La donna più bella del mondo, 1955), "Parīzes Dievmātes katedrāle" (The Hunchback of Notre Dame, 1956), Trapeze (1956), Solomon and Sheba (1959), Come September (1961).
English: During the German occupation, approximately 50% of the city's inhabitants, mostly Jews, were expelled or deported, some to Nazi concentration camps.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara lielākā daļa atlikušie poļu iedzīvotāji pārcēlās vai tika padzīti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: The relief is formed by small hills (chemists), between which there are swampy depressions.
Latvian: Reljefu veido nelieli pauguri (kēmi), starp kuriem atrodas purvaini pazeminājumi.
English: Yinchuan was originally a county under the name of Fuping in the 1st century BCE; its name was changed to Huaiyuan in the 6th century CE.
Latvian: Vēsture Dibināta kā Fupinas apriņķis 1. gadsimtā p.m.ē. 24. gadā p.m.e. dibināta Beidiaņas (北典, Běidiǎn) pilsēta. 6. gadsimtā nosaukums mainīts uz Huaijuaņu (怀远, Huáiyuǎn). 677. gadā pilsētu iznīcināja plūdi, bet jau nākamajā gadā to uzcēla no jauna nedaudz tālāk rietumos.
English: It received four nominations at the 44th Academy Awards: Best Director, Best Actor (for Finch), Best Actress (for Jackson), and Best Original Screenplay.
Latvian: Filmu nominēja arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai četrās kategorijās "Labākais režisors", "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Džeksone), "Labākais aktieris galvenajā lomā" (Finčs) un "Labākais oriģinālscenārijs". 1999. gadā Britu Kinoinstitūts to iekļāva savā 100 visu laiku labāko britu filmu sarakstā.
English: The city is an economical node of northeastern Germany, featuring one of the highest national ranks in employment density and GDP per capita.
Latvian: Tā ir viena no turīgākajām valstīm pasaulē pēc IKP uz vienu iedzīvotāju.
English: During the late 19th and early 20th centuries, the Russian Empire had not only the largest Jewish population in the world, but actually a majority of the world's Jews living within its borders.
Latvian: Līdz 19. gadsimta beigām Krievijas Impērijā bija lielākā ebreju kopiena pasaulē (1880. gadā — 67 % no kopējā ebreju skaita).
English: On 30 June 2025, 3.9% of ADF permanent personnel and 3.0% of Reserves were Indigenous Australians.
Latvian: Lai gan armijas 57 346 pilna laika aktīvā dienesta karavīri un 32 049 aktīvie rezervisti uz 2023. gada 30. jūniju padara to par lielāko militāro vienību Okeānijā, tā ir mazāka nekā vairums Āzijas militāro spēku.
English: Having rejoined Bayern Munich as an assistant coach in 2019, Flick was made interim manager following the departure of Niko Kovač in November 2019.
Latvian: Kad tā paša gada novembrī Kovačs amatu atstāja, Fliks kļuva par galvenā trenera pienākumu izpildītāju.
English: The club won the Belgian Elite League for a record of 20 times.
Latvian: Klubs ir divas reizes uzvarējis Nīderlandes Pirmajā divīzijā (Eerste Divisie).
English: Jennings (born 1950), Canadian scientist and entrepreneur Philip Jennings (The Americans), fictional character in the 2010s American television drama series The Americans Philip Jennings (Queenborough MP) (c. 1679 – 1740), English lawyer and politician, MP for Queenborough 1715–22 Sir Philip Jennings-Clerke, 1st Baronet (c. 1722 – January 1788), known as Philip Jennings until the 1760s, MP for Totnes 1768–88 Renz L.
Latvian: Jenkins var būt: Florense Fostere Dženkinsa (Florence Foster Jenkins), amerikāņu dziedātāja-amatiere (1868—1944); Ričards Dženkinss (Richard Jenkins), ASV aktieris (dzimis 1947. gadā).
English: The Velebit mountains of Croatia have several deep caves with some of the world's largest subterranean vertical drops.
Latvian: Velebita kalnos ir vairākas dziļas alas ar dažiem no pasaules lielākajiem pazemes vertikālajiem kritumiem.
English: During splashdown, Columbia landed upside down but was righted within ten minutes by flotation bags activated by the astronauts.
Latvian: Columbia ūdenī iekrita augšpēdus (ar konusa galu ūdenī), bet 7 minūšu 40 sekunžu laikā ar piepūšamu balonu palīdzību nolaižamais aparāts pagriezās pareizā stāvoklī.
English: July 1 is now celebrated as Canada Day, the country's official national day.
Latvian: Šo datumu mūsdienās Kanādā svin kā Kanādas dienu (Canada Day).
English: They had two children: Bo Siegbahn (1915–2008), a diplomat and politician, and Kai Siegbahn (1918–2007), a physicist who received the Nobel Prize in Physics in 1981 for his contribution to the development of X-ray photoelectron spectroscopy.
Latvian: Personīgā dzīve 1914. gadā Manne Sīgbāns apprecējās ar Karinu Hegbomu (Högbom), viņu dēls Bū Sīgbāns (1915—2008), kļuva par diplomātu un politiķi, bet Kajs Sīgbāns (1918—2007) par fiziķi un 1981. gada Nobela prēmijas laureātu fizikā par ieguldījumu augstas izšķirtspējas elektronu spektroskopijas attīstībā.
English: In 1880, Victor-Charles Mahillon adapted the Natya Shastra and assigned Greek labels to the four classifications: chordophones (stringed instruments), membranophones (skin-head percussion instruments), aerophones (wind instruments), and autophones (non-skin percussion instruments).
Latvian: Viens no izplatītākajiem mūzikas instrumentu iedalījumiem ir tos iedalīt sitamajos instrumentos, pūšamajos instrumentos, stīgu instrumentos un taustiņinstrumentos. 1914. gadā austriešu un vācu muzikologi Erihs fon Hornbostels (Erich von Hornbostel) un Kurts Zakss (Curt Sachs) piedāvāja mūzikas instrumentus dalīt pašskaņos (idiofoni), plēvskaņos (membranofoni, sitaminstrumenti), gaisskaņos (aerofoni, pūšaminstrumenti) un stīgskaņos (hordofoni, stīgu instrumenti).
English: In 2022, she became the first swimmer representing a country in Europe to win 10 individual World Championships gold medals.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo kanādieti, kas ieguvusi pasaules čempionāta medaļu lodes grūšanā sievietēm. 2024. gada martā Glāzgovā pirmo reizi uzvarēja Pasaules čempionātā telpās.
English: Kenny is the winner of most Olympic gold medals (7) and medals (9) by a British athlete.
Latvian: Kenijs ar panākumiem startējis arī pasaules (10 medaļas, tai skaitā 3 zelta) un Eiropas čempionātā (6 medaļas, no kurām 1 ir zelta).
English: There is a local rugby club, Shrewsbury Rugby Club.
Latvian: Sports Pilsētā bāzējas futbola klubs Shrewsbury Town F.C..
English: Since then he has pursued a successful solo career.
Latvian: Pēc grupas izjukšanas 1987. gadā viņš uzsāka veiksmīgu solokarjeru.
English: Latgalian writers include Jānis Klīdzējs, Anna Rancāne, Oskars Seiksts, Valentīns Lukaševičs, Ingrida Tārauda, Laima Muktupāvela and others.
Latvian: Drīzuļa, Linarda Laicena, Jāņa Lencmaņa, Ivara Smilgas, Ivana Stroda un citu latviešu sabiedrisko un militāro darbinieku pīšļi.
English: In 2017, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 2017. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The cities of Central Ukraine are among the oldest in Ukraine.
Latvian: Nozīmīgākās pilsētas Centrālukrainas pilsētas ir vienas no vecākajām Ukrainā.
English: Sawyer is accused of stealing Shannon Rutherford's (Maggie Grace) inhaler, and Sayid Jarrah (Naveen Andrews) tortures him in an attempt to find out where it is.
Latvian: Sērija stāsta par skandālu ap Sojeru, kuru apsūdz Šenonas inhalatora zādzībā.
English: All three sets of tetrominoes can fit rectangles with holes: All 5 free tetrominoes fit a 7×3 rectangle with a hole.
Latvian: Visi tetramino spēj ietilpt taisnstūros ar caurumiem: Visi 5 unikālie tetramino ir piemēroti 7 × 3 taisnstūrim ar vienu caurumu.
English: CNN Go listed chilli crab as one of the "world's 50 most delicious foods", at Number 35.
Latvian: Tas ieņem 35. vietu CNN Go 2011. gada pasaules 50 garšīgāko ēdienu sarakstā.
English: Intended to be an exclusively British utopian settlement centred on the idea of sobriety, Lloydminster was founded in 1903 by the Barr Colonists, who came directly from the United Kingdom.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1903. gadā dibināja Bāra kolonisti — britu ieceļotāju grupa, kas tika nosaukta tās sākotnējā vadītāja Aizeka Bāra (Isaac Barr) vārdā.
English: They currently compete in the Ekstraklasa, the top tier of the national football league system.
Latvian: Pašlaik spēlē Polijas futbola čempionāta augstākajā līgā Ekstraklasa, mājas spēles aizvada Ernesta Pohla stadionā.
English: With Tottington Hall's annual giant vegetable competition looming, Wallace and his dog Gromit run Anti-Pesto, a humane pest control business aimed at protecting the townspeople's vegetables from rabbits.
Latvian: Filmā Volless un viņa uzticamais suns Gromits nolemj atrisināt mistēriju, kas apdraud viņa ciemu un ikgadējo milzu dārzeņu audzēšanas konkursu.
English: California sea lions feed on a wide variety of seafood, mainly octopus, squid and fish, and sometimes clams.
Latvian: Bibcode:1966Sci...154..540S. doi:10.1126/science.154.3748.540 Barošanās Kalifornijas lauvronis ir plēsīgs, galvenokārt barojas ar zivīm, kalmāriem un astoņkājiem, reizēm arī ar gliemenēm un vēžveidīgajiem.
English: On 5 July 2024, Zidane agreed to a three-year deal with Granada, recently relegated to the second division.
Latvian: Kopš 2024. gada Zidāns spēlē Spānijas Otrās divīzijas komandā Granada.
English: In accordance with this deal, the Czech First League will be called Fortuna liga from the 2018–19 season.
Latvian: Kopš 2018. gada līgas sponsors ir totalizatoru uzņēmums Fortuna, līgas nosaukums ir Fortuna liga.
English: Subsequently, he was included in the final squad for the 2018 FIFA World Cup.
Latvian: Pēc 1998. gada Pasaules kausa finālturnīra beidza karjeru izlasē.
English: The 48th FIS Alpine World Ski Championships were held from 4 to 16 February 2025 in Saalbach-Hinterglemm, Austria.
Latvian: 2025. gada Pasaules čempionāts kalnu slēpošanā notika Zālbahā-Hinterglemmā, Austrijā, laikposmā no 4. līdz 16. februārim.
English: Córdoba was founded as a settlement on 6 July 1573 by Spanish conquistador Jerónimo Luis de Cabrera, who named it after the Spanish city of Córdoba.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1573. gadā un tā nosaukta par godu Kordovai Spānijā. 1613. gadā jezuīti nodibināja Kordovas universitāti — vecāko universitāti Dienvidamerikā.
English: In the RGB color model, it is created by combining equal intensities of red and blue light.
Latvian: Vizuālās uztveres kontekstā tā rodas, kombinējot sarkano un zilgani violeto gaismu; gaismas aditīvajā jaukšanā fuksīna ir zaļās krāsas komplementārkrāsa.
English: Boyko Metodiev Borisov (, born 13 June 1959) is a Bulgarian politician who served as Prime Minister of Bulgaria on three separate occasions, serving a total of 9 years between 2009 and 2021, making him the country's longest-serving post-communist Prime Minister.
Latvian: Boiko Borisovs (; dzimis ) ir Bulgārijas politiķis, vairākas reizes bijis Bulgārijas premjerministrs.
English: British Racing Motors (BRM) was a British Formula One motor racing team.
Latvian: British Racing Motors (parasti saīsināti saukta par BRM) bija Formula 1 autosacīkšu komanda, kuru dibināja briti Reimonds Mejs un Pīters Bertons.
English: Some other notable film roles include Elsa in Otto Preminger's Bonjour Tristesse (1958), alongside Deborah Kerr and David Niven, and as Milady de Winter in Les Trois Mousquetaires (1961).
Latvian: Starp citām Demonžo nozīmīgām kinolomām ir arī Elzas loma Oto Prēmingera filmā "Esiet sveicinātas, skumjas" (Bonjour Tristesse, 1958), kur viņa tēloja kopā ar Deboru Kāru un Deividu Nivenu, kā arī Milēdijas Vinteres loma filmā "Trīs musketieri" (Les Trois Mousquetaires, 1961).
English: The breeding male is mainly black above and white below, with a large white wing patch, white tail sides and a small forehead patch.
Latvian: Uz melnajiem spārniem ir lieli balti spoguļi, astes malas ir baltas un uz pieres ir neliels, balts laukumiņš.
English: On 15 June 1940, the Lithuanian government was extorted to agree to the Soviet ultimatum and permit the entry of an unspecified number of Soviet troops.
Latvian: Turpinājās ar ultimātu Lietuvai 14. jūnijā un uzbrukumiem Lietuvas un Latvijas robežsargiem 15. jūnijā un "neierobežota padomju karaspēka kontingenta" ienākšanu Baltijas valstīs 16. un 17. jūnijā.
English: During the Battle of France, units under Kleist's command included Heinz Guderian's armoured corps and spearheaded the "blitzkrieg" attack through the Ardennes forest, outflanking the Maginot Line.
Latvian: Pēc Vācijas iebrukuma PSRS fon Kleista komandētie spēki karoja armiju grupas "Dienvidi" sastāvā.
English: She was the second ICCF Women's World Champion in correspondence chess between 1972 and 1977.
Latvian: Pasaules čempionāts sievietēm (1972–1977) – dalījusi 1.-2. vietu ar Olgu Rubcovu un labāka papildus koeficienta dēļ atzīta par turnīra uzvarētāju,ICCF - 2nd LADIES CC WORLD CHAMPIONSHIP FINAL 3.
English: In the aftermath of the Partition of India in 1947, East Bengal became the eastern and most populous wing of the newly formed Dominion of Pakistan and was later renamed to East Pakistan.
Latvian: Vēsture Priekšvēsture Pēc Indijas sadalīšanas 1947. gadā uz reliģiskā pamata Pakistāna tika izveidota kā valsts ar diviem nesaistītiem reģioniem — Rietumpakistānu (mūsdienu Pakistāna) un Austrumpakistānu (mūsdienu Bangladeša).
English: Cambridge: Harvard University Press.
Latvian: Cambridge: Harvard University. — 1959.
English: The X Factor is a television music competition franchise created by British producer Simon Cowell and his company Syco Entertainment.
Latvian: "X Faktors" () ir mūzikas šovs, kuru izveidoja Saimons Kauels.
English: A total of four seasons, 87 episodes, and three TV movies were produced.
Latvian: Seriālam kopsummā izdotas astoņas sezonas un 146 sērijas.
English: Fauna is also the word for a book that catalogues the animals in such a manner.
Latvian: Fauna var būt arī grāmatas nosaukums, kurā dzīvnieki ir sakārtoti pa nodaļām pēc to faunas.
English: The book was inspired by Němcová's own childhood in the village of Ratibořice, where she lived with her parents, siblings and maternal grandmother Magdalena Novotná.
Latvian: Ņemcovas bērnība Ratiboržicē attēlota viņas populārākajā darbā 1855. gadā izdotajā romānā "Vecmāmiņa" (Babička).