aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Fish species vary by lake; for instance, the Salton Sea is home to species such as carp, striped mullet, humpback sucker, and rainbow trout.
Latvian: Latvijas dabīgajās ūdenstilpēs sastopamas divas Atlantijas lašu ģints sugas: lasis (Salmo salar) un taimiņš (Salmo trutta).
English: Wellington had planned to retreat if outflanked, but waited to see if Marmont would make a blunder.
Latvian: Velingtons, stājoties pretī Marmona pastiprinātajiem spēkiem, plānoja atkāpties uz Portugāli, kad pamanīja, ka Marmons savā apiešanas manevrā bija stipri izstiepis savu kreiso flangu.
English: Belluno (; ; ) is a town and province in the Veneto region of northern Italy.
Latvian: Belluno (, , ) ir pilsēta Veneto reģionā, Itālijas ziemeļos pie Piaves upes.
English: At the 5000 meters race of the 2010 Winter Olympics in Vancouver, Kramer grabbed the gold medal with a new Olympic record of 6:14.60, beating the previous time of Jochem Uytdehaage by 0.06 seconds.
Latvian: Pie sava pirmā olimpiskā zelta viņš tika 2010. gada Olimpiskajās spēlēs Vankūverā, kur viņš uzvarēja jau pirmajā distancē - 5000 m, uzstādot jaunu olimpisko rekordu - 6:14,60.
English: Flowering ornamental plants are a key aspect of most gardens, with many flower gardeners preferring to plant a variety of flowers so that the garden is continuously in flower through the spring and summer.
Latvian: Ziedoši krāšņumaugi ir galvenais pievilcības avots vairumam dārzu, un daudzi dārznieki dod priekšroku dažādu augu stādīšanai, lai dārzs nepārtraukti ziedētu visu pavasari un vasaru.
English: Desperate Housewives is an American mystery comedy-drama television series created by Marc Cherry, and produced by ABC Studios and Cherry Productions.
Latvian: "Bīstamās mājsaimnieces" () ir ASV komēdijdrāmas seriāls, ko izveidojis Marks Čerijs un producējušas studijas ABC Studios un Cherry Productions.
English: Biden pledged to end U.S. support for the Saudi Arabian-led intervention in Yemen and to reevaluate the United States' relationship with Saudi Arabia.
Latvian: Baidens paziņoja, ka ASV pārtrauks militāro atbalstu Saūda Arābijas vadītajai militārajai kampaņai Jemenā, apturēs spēku izvešanu no Vācijas, kā arī solīja stingri vērsties pret Ķīnas un Krievijas pieaugošajiem draudiem.
English: Some species, especially those with unusual bill shapes, such as the sword-billed hummingbird and the sicklebills, are coevolved with a small number of flower species.
Latvian: Dažas kolibri sugas, kurām ir attīstījušās īpašas knābja formas, ir evolucionējušas kopā ar atsevišķām augu sugām, no kuru ziediem kolibri barojas.
English: Speothos has a diploid chromosome number of 74. in Central America and through much of South America east of the Andes, as far south as central Bolivia, Paraguay, and southern Brazil.
Latvian: Tas ir sastopams Dienvidamerikā un Centrālajā Amerikā, tādās valstīs kā Panama, Kolumbija, Venecuēla, Bolīvija, Peru (uz rietumiem no Andiem), Ekvadora, Gajāna, Paragvaja, Argentīnas ziemeļaustrumi un Brazīlija.Speothos venaticus (Bush Dog, Savannah Dog, Vinegar Dog) Lai arī teritorija ir liela, tas ir ļoti rets dzīvnieks.
English: She became the seventh player in the Open Era to achieve a Golden Slam, winning the Olympics with Jasmine Paolini.
Latvian: Piedalījusies piecās olimpiskajās spēlēs (, , , , ). 2024. gadā Parīzē kopā ar Džasminu Paolīni kļuva par olimpisko čempioni sieviešu dubultspēļu turnīrā.
English: In 1996, Life magazine named Spielberg the most influential person of his generation.
Latvian: Pēc žurnāla Forbes datiem, Spīlberga īpašumu vērtība ir 3,1 miljardi dolāru. 2006. gadā žurnāls "Premiere" viņu nosauca par visietekmīgāko personu kino industrijā, savukārt žurnāls Time viņu ir iekļāvis sarakstā "100 visnozīmīgākie gadsimta cilvēki".
English: It lasted two years, after which Przhevalsky published a diary of his expedition under the title, Travels in the Ussuri Region, 1867–69.
Latvian: Prževaļskis ceļoja pa 1860. gadā anektēto Usūrijas novadu, par ko vēlāk aprakstīja savā grāmatā «Ceļojums pa Usūrijas novadu».
English: The loveseat is designed for seating two people, while the sofa has more than two cushion seats.
Latvian: Dīvāns ir paredzēts komforta nodrošināšanai vairākiem cilvēkiem, bieži vien tā ir galvenā mēbele viesistabā.
English: Cassano made 39 appearances for the Italy national team, scoring ten goals.
Latvian: Izlases sastāvā guvis 10 vārtus 89 spēlēs.
English: It plays its home matches at the Lamia Municipal Stadium.
Latvian: Komanda savas mājas spēles aizvada Lamijas pašvaldības stadionā, kura ietilpība ir 5500 vietu. 2017. gadā pirmo reizi iekļuva Superlīgā, debijas sezonā izcīnīja 13. vietu.
English: Becoming an unrestricted free agent in the 2008 off-season, MacIntyre agreed to terms with the Nashville Predators on a one-year deal on July 1, 2008.
Latvian: Pēc 2007.—08. gada sezonas noslēguma hokejists noslēdza viena gada līgumu ar Našvilas "Predators", visu nākamo sezonu aizvadot tās AHL fārmklubā Milvokī "Admirals".
English: I have always been very proud of it." Charlton was involved in a number of charitable activities, including fund raising for cancer hospitals.
Latvian: Čarltons bija iesaistīts vairākās labdarības aktivitātēs, tostarp līdzekļu vākšanā vēža slimnīcām.
English: Alongside his academic, theoretical works, Žižek is a prolific commentator on current affairs and contemporary political debates.
Latvian: Paralēli politiskajai darbībai viņa strādājusi arī akadēmiskajā jomā kā medicīnas zinātņu doktore un universitātes pasniedzēja.
English: From 1955 to 1961 he held the office of First Secretary of the Central Committee of the Leninist Young Communist League of Estonia.
Latvian: No 1955. līdz 1961. gadam ieņēma Igaunijas Ļeņina Komunistiskās jaunatnes savienības Centrālās komitejas pirmā sekretāra amatu.
English: The Olza (, ) is a river in the Czech Republic and Poland, a right tributary of the Oder River.
Latvian: Olše () jeb Olze () ir 86,2 (citos avotos 99) kilometrus gara Oderas labā krasta pieteka Polijā un Čehijā.
English: On the outbreak of the Franco-Prussian War of 1870, Andrássy resolutely defended the neutrality of the Austrian monarchy, and in his speech on 28 July 1870 warmly protested against the assumption that it was in the interests of Austria to seek to recover the position it had held in Germany before 1863.
Latvian: Pēc 1867. gada Austrijas un Ungārijas kompromisa kļuva par Ungārijas premjerministru. 1870. gadā, izceļoties Francijas—Prūsijas karam, iestājās par Austroungārijas neitralitāti konfliktā. 1871. gadā Andrāši kļuva par Austroungārijas ārlietu ministru.
English: It is the direct descendant of the "Milano-Torino" which consisted of Campari, the bitter liqueur from Milan (Milano) and Punt e Mes, the vermouth from Turin (Torino) but lacked soda water.
Latvian: Tā sākotnējais nosaukums bija Milano-Torino, jo kokteilī izmantotais Campari ir no Milānas, bet vermuts ir radies Turīnā.
English: The smallest possible approximation exponent is two: even the hardest-to-approximate numbers can be approximated with exponent two using simple continued fractions.
Latvian: Mazākais iespējamais tuvināšanas eksponents ir divi: pat visgrūtāk tuvināmos skaitļus var tuvināt ar otro eksponentu, izmantojot frakcijas ar turpinājumu. 1955. gadā Rots publicēja to, kas tagad pazīstama kā Rota teorēma, pilnībā sakārtojot šo jautājumu.
English: When Sobibor first opened, its commandant was SS-Obersturmführer Franz Stangl, a meticulous organizer who worked to increase the efficiency of the extermination process.
Latvian: Pirmais nometnes komandants bija Francs Štangls, T4 programmas dalībnieks, viņa personāla sastāvā bija 30 SS pārstāvji.
English: In experimental and applied particle physics, nuclear physics, and nuclear engineering, a particle detector, also known as a radiation detector, is a device used to detect, track, and/or identify ionizing particles, such as those produced by nuclear decay, cosmic radiation, or reactions in a particle accelerator.
Latvian: Daļiņu detektors (jonizējošā starojuma detektors vai elementārdaļiņu detektors) ir ierīce, ko izmanto lielas enerģijas elementārdaļiņu un citu daļiņu (jonizējošā starojuma) detektēšanai un parametru mērīšanai.
English: Between 1923 and 1933 the Ukrainian proportion of the population of Kharkiv, at the time the capital of Soviet Ukraine, increased from 38% to 50%.
Latvian: No 1923. līdz 1933. gadam ukraiņu iedzīvotāju daļa Harkivā, tolaik Ukrainas PSR galvaspilsētā, pieauga no 38% līdz 50%.
English: Just before the Peneius emerges from the hills into the plain, the valley of the river is contracted on the south by a projecting hill of a peaked form, and nearly in height.
Latvian: Netālu no vietas, kur Piņosa no augstienēm ietek līdzenumā, upes ieleju sašaurina dienvidu daļā izvirzīts, gandrīz 150 m augsts paugurs.
English: First founded as a medieval stronghold of the Principality of Chernigov, Oryol was part of Lithuania in the late medieval period, and then Russia since the early modern period.
Latvian: Orvjeto ir pazīstama ar savu senatnīgo vēsturi, kas aizsākas jau etrusku laikā kā pilsēta Velzna, un tās nozīme turpinājās arī Romas impērijas un viduslaiku periodā, kad tā kļuva par vienu no Romas pāvesta rezidencēm.
English: Darker adults and young birds resemble western jackdaws, though Daurian jackdaws have black irises, unlike the distinctive grey-white irises of the Eurasian jackdaw.
Latvian: Līdzīgas sugas Jaunie putni, kuriem vēl nav izveidojies daglais apspalvojums, izskatās ļoti līdzīgi kovārnim, bet abas sugas var atšķirt pēc acīm, kas Eiropas kovārnim ir gaiši zilas.
English: Maryland has a very large and diverse South Asian American population that has had a major presence in the state since the 1970s.
Latvian: Vēsturiski Mērilendā spēcīga ir afroamerikāņu kopiena, kas ir vergu pēcteči un 20. gadsimtā Lielās migrācijas ietvaros no ASV dienvidiem ieceļojušie.
English: Tom Hanks as Robert Langdon, a Harvard University professor of symbology.
Latvian: Lengdona lomu atveidoja Toms Henkss.
English: The form is used both adjectivally preceding a possessed noun, e.g. 'it is my horse', and independently in place of the possessed noun, e.g. 'it is mine'.
Latvian: Vietniekvārda atkarīgo formu lieto aiz prievārdiem un tur, kur latviešu valodā ir akuzatīvs vai datīvs, bet dažām formām ģenitīva vietā lieto lokāmu piederības vietniekvārdu.
English: The name Imola was first used in the 7th century by the Lombards, who applied it to the fortress (the present Castellaccio, the construction of which is attributed to the Lombard Clefi), whence the name passed to the city itself.
Latvian: Sākumā tā dēvēta par Zolitūdi (Solitude) tuvumā bijušās Zolitūdes muižiņas vārdā, par Imantu sākta saukt 1928. gadā, bet vācu okupācijas laikā saukta atkal par Zolitūdi (Riga-Solitude).
English: Irina Valeryevna Shaykhlislamova (; ; born 6 January 1986), also known as Irina Shayk (), is a Russian fashion model and actress.
Latvian: Irina Šaihļislamova (; dzimusi ), profesionāli zināma kā Irina Šeika (), ir tatāru izcelsmes krievu modele un televīzijas personība, kas ieguva pasaules atpazīstamību, kad viņa kā pirmā krievu modele nokļuva uz Sports Illustrated Swimsuit Issue 2011. gada izdevuma vāka.
English: Knappertsbusch was born in Elberfeld, today's Wuppertal, on 12 March 1888, the second son of a manufacturer, Gustav Knappertsbusch, and his wife Julie, née Wiegand.
Latvian: Hanss Knapertsbušs (Hans Knappertsbusch, dzimis 1888. gada 12. martā Elberfeldē, tagad Vupertāle, miris 1965. gada 25. oktobrī Minhenē ) - vācu diriģents.
English: At the Olympics held in Tokyo, she won the silver medal behind McLaughlin, running a big new personal best of 51.58&nbsp;s to go under McLaughlin's previous world record.
Latvian: Viņa sasniedza personisko rekordu 51,58, kas tobrīd bija otrais ātrākais rezultāts vieglatlētikas vēsturē pēc Maklaflinas pasaules rekorda.
English: The ecclesiastical new year is still observed on September 1 (or on the Gregorian calendar's September 14 for those churches which follow the Julian calendar).
Latvian: Kalendāra mēneši balstījās romiešu Jūlija kalendārā, un gads sākās 1. septembrī.
English: Air India operates some of the world's longest non-stop flights.
Latvian: Air India ir Indijas valsts aviokompānija un viena no lielākajām aviopārvadājumu kompānijām valstī.
English: In cryptography, SHA-1 (Secure Hash Algorithm 1) is a hash function which takes an input and produces a 160-bit (20-byte) hash value known as a message digest – typically rendered as 40 hexadecimal digits.
Latvian: To parasti attēlo kā 40 ciparus garu heksadecimālu skaitli. 2005. gadā kriptoanalītiķi atklāja veiksmīgus uzbrukumus SHA-1, kas nozīmēja, ka tā nav tik droša, kā tik uzskatīts līdz tam.
English: The Las Vegas Strip is a stretch of Las Vegas Boulevard in Clark County, Nevada, that is known for its concentration of resort hotels and casinos.
Latvian: Las Vegas Strip ir Lasvegasas bulvāra daļa tā dienvidos Klārkas apgabalā, Nevadā.
English: List of football referees Slavko Vinčić
Latvian: Slavko Vinčičs (; dzimis Mariborā) ir Slovēnijas futbola tiesnesis.
English: He then made his Premier League debut replacing Glen Johnson in the 4–1 win over Portsmouth at Anfield. in 2012]] Kelly made his first Premier League start of the season as an emergency replacement for Sotirios Kyrgiakos on 7 November 2010 against Chelsea in a match which Liverpool won 2–0.
Latvian: Neilgi pēc tam viņš debitēja arī Premjerlīgā, nomainot Glenu Džonsonu spēlē ar "Portsmouth". klubs izīrēja Kelliju līdz sezonas beigām Pirmās līgas komandai "Huddersfield Town". 18. aprīlī savas profesionāļa karjeras laikā viņš pirmo reizi guva vārtus, tas notika pret "Wallsall", ko "Huddersfield" uzvarēja ar 3:2. 2012. gads|2012.]] gada 22. maijā Kellijs debitēja Anglijas izlasē spēlē pret Norvēģiju.
English: The introduction of the annual FIFA Intercontinental Cup was similarly criticised.
Latvian: Iepriekšējā formāta vietā tika izveidots ikgadējs turnīrs FIFA Starpkontinentālais kauss.
English: Raphael Claus (born 6 September 1979 in Santa Bárbara d'Oeste, Brazil) is a Brazilian football referee.
Latvian: Rafaels Klauss (Raphael Claus; dzimis ) ir Brazīlijas futbola tiesnesis. 2010. gadā sāka tiesāt Sanpaulu štata čempionāta spēles.
English: It was first published in 1924.
Latvian: Tas ir dibināts 1932. gadā.
English: Its opening ceremony and blessing took place in a small circle on 22 August that year.
Latvian: Tā atklāšanas ceremonija un iesvētīšana notika šaurā lokā 22. augustā.
English: Placoderms were among the first jawed fish (their jaws likely evolved from the first pair of gill arches), as well as the first vertebrates to have true teeth.
Latvian: Tās bija pirmie mugurkaulnieki, kuriem attīstījušies žokļi.
English: Genetically modified crops engineered to resist herbicides are now more available than conventionally bred resistant varieties; in the USA 93% of soybeans and most of the GM maize grown is glyphosate tolerant.
Latvian: Visplašāk audzētajās ĢM kultūras ir ieviesta herbicīdu tolerance. 2006. gadam dažas nezāļu sugas bija evolucionējušas un ieguvušas to pašu herbicīdu rezistenci, kura piemita ĢM kultūraugiem.
English: Although eligible for one more OHL season in 2011–12, Smith-Pelly made the Anaheim Ducks' roster out of training camp.
Latvian: Nākamās divas sezonas hokejists aizvadīja AHL vienībā Springfīldas "Falcons", visbeidzot 2009.—10. gada sezonā izcīnot vietu NHL komandas Edmontonas "Oilers" sastāvā.
English: Sixteen-year-old Chiburdanidze beat Kushnir in the final, earning the right to challenge reigning champion Gaprindashvili.
Latvian: Sešpadsmit gadu vecā Čiburdanidze uzvarēja Kušniru un ieguva tiesības spēlēt maču par pasaules čempiones nosaukumu ar toreizējo titula īpašnieci Gaprindašvili. 1978. gada mačs par pasaules čempiones titulu Pasaules čempiones N.
English: The Shop Around the Corner is a 1940 American romantic comedy-drama film produced and directed by Ernst Lubitsch starring Margaret Sullavan, James Stewart, Frank Morgan, and Joseph Schildkraut.
Latvian: "Veikaliņš aiz stūra" () ir 1940. gada ASV romantiska kinokomēdija, kuras režisors un producents ir Ernsts Lubičs.
English: Yates confirmed his and the team's plans for him participating in the Giro d'Italia and the Vuelta a España.
Latvian: Jeitss uzvarēja 2018. gada Vuelta a España kopvērtējumā un kombinācijas ieskaitē.
English: Aristotle makes philosophy in the broad sense coextensive with reasoning, which he also would describe as "science".
Latvian: Aristotelis darbā ar nosaukumu "Fizika" (Φυσικὴ ἀκρόασις) definē laikam līdz zinātniskājai revolūcijai svarīgus dabaszinātnes nojēgumus.
English: As with the arteriole distribution, the veins follow the same pattern: the interlobular provide blood to the arcuate veins then back to the interlobar veins, which come to form the renal veins which exit the kidney.
Latvian: Ekskrēcija (uz savācējvadiem, urīnvadu un tad uz urīnpūsli) Nierei no aortas pienāk nieres artērija (a.renalis), kas pa nieres vārtiem ienāk nierē un sadalās sīkākos asinsvados līdz pāriet kapilāru kamoliņos (sk.
English: On June 7, 2016, Colin Nathaniel Scott, a 23-year-old American man from Portland, Oregon, died after falling into a thermal hot spring in Yellowstone National Park.
Latvian: 2016. gada 7. jūnijā Kolins Nataniels Skots, 23 gadus vecs amerikānis no Portlendas pilsētas, Oregonas štatā, nomira pēc iekrišanas termālajā karstā avotā Jeloustonas nacionālajā parkā.
English: On 28 May 2012, Air India Flight 112, a Boeing 777-200LR (registered VT-ALH), suffered damage to the nose radar dome and left engine cowling on landing at Chhatrapati Shivaji Maharaj International Airport in Mumbai following a flight from London Heathrow.
Latvian: Air India aviokompānijas Boeing 787 Dreamliner lidmašīna veica plānoto starpkontinentālo reisu AI171 maršrutā Ahmadābāda–Londona, bet dažas sekundes pēc pacelšanās ietriecās medicīnas koledžas kopmītnē.
English: The series aired on Nickelodeon worldwide.
Latvian: To pārraidīja Nickelodeon televīzijas kanālā, laikā no līdz .
English: After the final wash step, the plate is developed by adding an enzymatic substrate to produce a visible signal, which indicates the quantity of antigen in the sample.
Latvian: Pēc pēdējā mazgāšanas soļa plāksnīti attīsta, pievienojot fermentatīvo substrātu, lai radītu redzamu signālu, kas norāda antigēna daudzumu paraugā.
English: The North Pole is by definition the northernmost point on the Earth, lying antipodally to the South Pole.
Latvian: Ziemeļi ģeogrāfiski atbilst virzienam uz Ziemeļpolu, kas ir viens no diviem Zemes ģeogrāfiskajiem poli.
English: While Bakunin encountered Karl Marx in Paris (1844) and London (1864), he came to know him through the First International (International Working Men's Association), which Marx and Friedrich Engels formed in the 1860s.
Latvian: No 1864. līdz 1868. gadam dzīvoja Itālijā (Florencē un Neapolē), kur dibināja pret valsts varu vērstas organizācijas. 1864. gada septembrī Londonā tika nodibināta Pirmā internacionāle, un Bakuņins kļuva par vienu no galvenajiem Marksa ideoloģiskajiem pretiniekiem šajā organizācijā. 1869. gadā iznāca Bakuņina tulkotais Komunistiskās partijas manifests krieviski. 1872. gadā Pirmās internacionāles kongresā Hāgā ar nelielu balsu pārsvaru Bakuņins tika izslēgts no organizācijas.
English: Several instruments designed for Mars Observer, including the Mars Orbiter Camera, were successfully flown on subsequent missions, beginning with Mars Global Surveyor in 1996.
Latvian: Nākamo 16 mēnešu laikā, izmantojot īpašu aerobremzēšanas tehniku, Mars Global Surveyor iegāja nepeiciešamajā orbītā, lai 1999. gada martā uzsāktu Marsa kartogrāfēšanu.
English: Within a year of Nero's suicide in AD 68, the Julio-Claudian dynasty was succeeded by the Flavian emperors following a brief civil war over the vacant Imperial throne. , a cameo five layers sardonyx, Rome, c.
Latvian: Jūliju-Klaudiju dinastija bija Senās Romas valdnieku dzimta, kas pārņēma varu pēc šai dzimtai piederīɡā Romas Republikas diktatora Jūlija Cēzara noɡalināšanas 44. gadā p.m.ē. un tai sekojošā pilsoņu kara.
English: Such board games are more commonly Euro-style board games, which concentrate on player interaction.
Latvian: Šīs galda spēles balstās uz kopīgu darbību kopumu starp spēlētājiem.
English: Controversies increased as the national civil rights movement expanded in the late 1940s and 1950s.
Latvian: Pretrunas pieauga, kad 1940. gadu beigās un 1950. gados izvērsās nacionālā pilsoņu tiesību kustība.
English: Police services often include part-time or volunteer officers, some of whom have other jobs outside policing.
Latvian: Termins policijas patvaļa dažkārt tiek lietots arī gadījumos, kad policisti savus pienākumus veic nelikumīgi.
English: In 1869, with the construction of the Kursk-Kharkiv-Azov Railway, a railway station opened near Konstantinovka.
Latvian: Apdzīvotā vieta sākusi kā ciemats pie dzelzceļa stacijas veidoties ap 1870. gadu pie Kurskas—Harkivas—Azovas dzelzceļa līnijas.
English: The team was banned by FIFA from playing at home since December 2010.
Latvian: Pašlaik FIFA ir aizliegusi Sīrijas izlasei aizvadīt mājas spēles.
English: The first written records of new Friulian have been found in administrative acts of the 13th century, but the documents became more frequent in the following century, when literary works also emerged (Frammenti letterari for example).
Latvian: Rakstu pieminekļi friulu valodā pastāv no 11. gadsimta, bet literatūra un dzeja kopš 1300. gadiem.
English: Poddębice County is bordered by Łęczyca County to the north-east, Zgierz County to the east, Pabianice County to the south-east, Łask County, Zduńska Wola County and Sieradz County to the south, Turek County to the west, and Koło County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lodzas vojevodistes Lenčicas, Zgežas, Pabjaņices, Laskas, Zduņska Volas un Seradzas apriņķiem, kā arī Lielpolijas vojevodistes Turekas un Kolo apriņķiem.
English: Mart., and normally contained 31 days.
Latvian: Jūlijā ir 31 diena.
English: In Zola's words, which are the subtitle of the Rougon-Macquart series, they are "L'Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire" ("The natural and social history of a family under the Second Empire").
Latvian: Emila Zolā slavenākie darbi ir 20 romānu cikls Les Rougon-Macquart un romāns "Terēze Rakēna" (Thérèse Raquin). 1901. un 1902. gadā nominēts Nobela prēmijai literatūrā, kuru gan neieguva.
English: In 975, supported by the Duke of Kartli Ivane Marushisdze and David, Bagrat claimed the throne of Kartli, becoming King of the Kartlians.
Latvian: Savstarpējo karu un dinastisko laulību rezultātā Bagrats III, kurš bija Kartli hercogs no 975. gada un Abhāzijas karalis no 978. gada, 1008. gadā kļuva arī par Ibērijas karali. 1010. gadā viņš savai karalistei pievienoja Kahetijas Karalistes daļu.
English: On 14 August 1918, the Soviet of the People's Commissars under Vladimir Lenin decreed to rename Krasnaya Gorka to Yudino (today part of Kazan), after Jānis Judiņš.
Latvian: Piemiņa KPFSR Tautas Komisāru Padome pēc Ļeņina iniciatīvas 1918. gada 14. augustā nolēma pārsaukt dzelzceļa staciju, pie kuras krita Jānis Judiņš, par "Judino" (), lai godinātu viņa piemiņu.
English: In the late 1950s, he studied cinema in France.
Latvian: Vēlāk studēja Francijā un Vācijā.
English: At the delayed 2020 Tokyo Olympics, on 7 August 2021, Ingebrigtsen set an Olympic and European record of 3:28.32 to secure gold in the 1500 metres final.
Latvian: Tokijā izcīnīja zelta medaļu 1500 metru distancē ar rezultātu 3 minūtes un 28,32 sekundes, uzstādot jaunu olimpisko un Eiropas rekordu.
English: Cyrillic was used from the 19th century and briefly replaced by the Latin alphabet between 1932 and 1936.
Latvian: No 1918. līdz 1930. gadam un no 1936. līdz 1938. gadam izmantoja Molodcova alfabētu ar 32 burtiem: A/a B/b B/c B/v G/g Ԁ/d Ԃ/ԃ E/e G/j Җ/җ Ԅ/ԅ Ԇ/ԇ І/i J/j K/k L/l Ԉ/ԉ M/m N/n Ԋ/ԋ O/o Ӧ/ӧ P/n R/r S/s G/ԍ T/t Ԏ/ԏ U/u Ch/h Sh/sh Sh/sh Y/y.
English: Pinscreen animation: makes use of a screen filled with movable pins that can be moved in or out by pressing an object onto the screen.
Latvian: Aplikācijas animācija Aplikācijas animācijās izmanto aplikācijas: parasti no papīra izgrieztas detaļas, kas tiek kustinātas uz plakanas virsmas un tad fotografētas pa kadram.