aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 12 June 2013, Sanson signed a four-year contract with Montpellier for a reported fee of €700,000.
Latvian: Profesionālo debiju piedzīvoja 2012. gadā Le Mans komandas sastāvā Ligue 2. 2013. gadā pievienojies Montpellier, kur spēlēja četras sezonas. 2017. gadā Sasons noslēdza četrarpus gadu līgumu ar Marseille.
English: She studied at the University of Latvia (UL) Faculty of Education, Psychology and Art (FEPA).
Latvian: Izglītību ieguvusi Majoru pamatskolā, Bulduru Dārzkopības vidusskolā, Rīgas Tālmācības vidusskolā un Latvijas Universitātes Pedagoģijas, psiholoģijas un mākslas fakultātē, ko absolvējusi 2015. gadā.
English: In 1317 King Edward II granted the manor of Vauxhall, Surrey, to Sir Roger d'Amory for his "good services" at the Battle of Bannockburn.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā Krievijas cars Pēteris I 1711. gadā abas Piebalgas muižas piešķīra savam karavadonim Borisam Šeremetjevam, kura pēcnācējiem tās piederēja līdz 1920. gada agrārajai reformai.
English: Although Glaxo had an agreement with ICOS to share profits 50/50 for drugs resulting from the partnership, Glaxo let the agreement lapse in 1996 as the drugs developed were not in the company's core markets.
Latvian: Lai gan Glaxo ar ICOS bija noslēdzis vienošanos par peļņas sadali 50/50 par narkotikām, kas radušās partnerības dēļ, Glaxo ļāva līgumam zaudēt spēku 1996. gadā, jo izstrādātās zāles neatradās uzņēmuma galvenajos tirgos. 1998. gadā ICOS Corporation un Eli Lilly and Company izveidoja kopuzņēmumu Lilly ICOS, LLC, lai turpinātu attīstīt un komercializēt tadalafilu kā ED ārstēšanu.
English: Its influence ranges from competitive settings, like markets, to cooperative ones, like firms, organizations, institutions and communities.
Latvian: Tās ietekme svārstās no konkurences apstākļiem, piemēram, tirgiem, līdz kooperatīviem, piemēram, uzņēmumiem, organizācijām, institūcijām un kopienām.
English: He participated in the 2015 IIHF World Championship in his home country and led all Czech defenseman with 5 assists in 10 games in a fourth-place finish.
Latvian: Čehijas hokeja izlases rindās spēlējis piecos pasaules čempionātos, 2010. gadā kopā ar izlasi izcīnot arī Pasaules čempiona titulu.
English: However, during graded orthostatic tilt, vagal tone withdrawal is an indirect indicator of cardiovascular fitness.
Latvian: Tomēr pakāpeniskā ortostatiskās reakcijas slīpuma laikā vagālā tonusa samazināšanās ir netiešs sirds un asinsvadu sistēmas rādītājs.
English: In 1871, construction began on the Second Empire-style Philadelphia City Hall.
Latvian: Viņa laikā sākās jaunās karaliskās pils (Palacio Real) celtniecība Madridē, jo 1734. gadā nodega iepriekšējā karaļu rezidence Alkasāras pils.
English: In February 2006, Ban declared his candidacy to replace Kofi Annan as UN Secretary-General at the end of 2006, becoming the first South Korean to run for the office.
Latvian: Tā kā bija zināms, ka iepriekšējā ANO ģenerālsekretāra Kofi Anana pilnvaras beidzas 2006. gada beigās, tā paša gada februārī Pans Kimuns paziņoja, ka izvirza savu kandidatūru uz šo amatu.
English: Asteroid 2069 Hubble; The crater Hubble on the Moon; Orbiting Hubble Space Telescope; Edwin P.
Latvian: Habla vārdā ir nosaukti: asteroīds 2069 Hubble, kas tika atklāts 1955. gadā, Habla krāteris uz Mēness, Habla kosmiskais teleskops, kas ievadīts orbītā 1990. gadā.
English: The constitution of the Fourth Republic, established under the chairmanship of Georges Bidault (MRP), was finally adopted by the 13 October 1946 referendum.
Latvian: Jaunais parlamentārās republikas modelis ar divpalātu parlamentu gūst atbalstu 1946. gada 13. oktobra referendumā, un konstitūcija stājas spēkā 27. oktobrī. 10 novembrī notiek jaunās Ceturtās republikas parlamenta vēlēšanas un decembrī pirmskara premjerministrs, sociālists Leons Blūms izveido pēdējo Pagaidu valdību, kas beidz pastāvēt līdz ar pārejas posma beigām un jaunā Valsts prezidenta Vinsenta Auriola stāšanos amatā 1947. gada 16. janvārī.
English: Sherlock Holmes: A Game of Shadows is a 2011 period mystery action film and a sequel to the 2009 film Sherlock Holmes.
Latvian: Filma ir 2009. gada filmas "Šerloks Holmss" sikvels. "Šerloks Holmss: Ēnu spēle" pirmizrāde notika .
English: Vadim Berdnikov (born July 7, 1987) is a Russian professional ice hockey player who currently plays for Arlan Kokshetau of the Kazakhstan Hockey Championship (KHC).
Latvian: Pašlaik (2018) Berdņikovs spēlē Kazahstānas hokeja līgas vienības Kokšetau "Arlan" sastāvā.
English: Lindsey Jacobellis of the United States became the Olympic champion.
Latvian: No viņiem divas zelta medaļas izcīnīja tikai amerikāniete Lindsija Džekobelisa.
English: It lies in the state of South Australia, southwest of Adelaide.
Latvian: Sala atrodas Dienvidaustrālijas štatā, 112 km no Adelaidas.
English: Brixen (), also known as Bressanone (), is a town and commune in the province of South Tyrol, northern Italy, located about north of Bolzano.
Latvian: Bresanone (, ) jeb Briksene (, ) ir pilsēta un komūna Itālijas ziemeļos, Trentīno-Alto Adidžes reģionā, Bolcāno provincē. 2023. gadā tajā dzīvoja 22,8 tuūkstoši cilvēku.
English: The luminosity of a star is determined by its radius and surface temperature.
Latvian: Zvaigznes starjauda ir nosakāma pēc zvaigžņu rādiusa un virsmas temperatūras.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 99% vērtējums.
English: Bakov nad Jizerou is located about north of Mladá Boleslav and northeast of Prague.
Latvian: Bakova pie Jizeras () ir pilsēta Čehijā, Vidusčehijas apgabala Mlada Boleslavas apriņķī pie Jizeras upes.
English: Today more and more orthodontists are avoiding the use of what is termed 'extraction therapy,' and in the United States, the official rate is now 25%.
Latvian: Mūsdienās aizvien vairāk ortodontu izvairās izmantot metodi, sauktu par "ekstrakcijas terapiju" un ASV oficiāli šis rādītājs ir samazinājies līdz 25%.
English: Its capital is the city of Macerata.
Latvian: Tās administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Mačerata.
English: The rivalry originates from the strong rivalry between the historic counties of Lancashire and Yorkshire, which is popularly believed to have its origins in the Wars of the Roses of the 15th century.
Latvian: Sāncensības pirmsākumi meklējami konfliktā starp vēsturiskajām Lankašīras un Jorkšīras grāfistēm, kuras pirmsākumi meklējami 15. gadsimta Rožu karos.
English: Judging by her very prominent nose, the model does not seem to be Japanese, but other items in the work testify to Japanese culture and spirit and give information about them.
Latvian: Spriežot pēc ķermeņa formas un citām pazīmēm, gleznas modele nav bijusi japāniete, bet citas gleznas iezīmes un priekšmeti tajā norāda uz Japānas kultūru un garu.
English: The first chassis developed by BIAMAX was introduced in January, 1960.
Latvian: Sākotnējie sasniegumi Pirmā BIAMAX izstrādātā šasija tika ieviesta 1960. gada janvārī.
English: Switzerland hosted the 1954 FIFA World Cup and was the joint host, with Austria, of the UEFA Euro 2008 tournament.
Latvian: Šveice kopā ar Austriju organizēja 2008. gada Eiropas čempionātu.
English: The abbot is distraught at William's failure to solve the crimes and orders him to leave the abbey the following day.
Latvian: Abats Abone ir satraukts, ka Viljams nav atrisinājis noziegumu un ka inkvizīcija grauj viņa ietekmi, tāpēc viņš atlaiž Viljamu no izmeklēšanas veikšanas un liek nākamajā dienā doties prom.
English: Leo James Rainwater (December 9, 1917 – May 31, 1986) was an American physicist who shared the Nobel Prize in Physics in 1975 for his part in determining the asymmetrical shapes of certain atomic nuclei.
Latvian: Leo Džeimss Reinvoters (; dzimis , miris ) bija ASV fiziķis. 1975. gada Nobela prēmijas fizikā ieguvējs par izvirzīto hipotēzi, ka ne visiem atoma kodoliem ir sfēriska forma.
English: Pomezia () is a municipality (comune) in the Metropolitan City of Rome Capital, Lazio, central Italy.
Latvian: Pomēcija (, ) ir pilsēta un pašvaldība Itālijas centrālajā daļā, Lacio reģionā, Romas Galvaspilsētas metropoles administratīvajā teritorijā.
English: He also was the chief editor of the Society's bulletin Наша слова (literally: Our Word).
Latvian: Strādāja arī laikrakstā Наша слова ("Mūsu vārds"). 1991. gadā viņam piešķīra Baltkrievijas tautas rakstnieka goda nosaukumu.
English: A producer may work on only one or two songs or on an artist's entire album, helping develop the album's overall vision.
Latvian: Ja izmanto tikai sintezatoru vai citu ierakstu fragmentus, tad producents var būt vienīgais mākslinieks.
English: From his initial discovery in 1821, Faraday continued his laboratory work, exploring electromagnetic properties of materials and developing requisite experience.
Latvian: Viņš aizvien pievērsās fizikai, un 1821. gadā izdoti viņa pētījumi, kuru starpā bija viņa izgudrotais elektrodzinējs.
English: Players take control of the titular hero, Conan the Barbarian, from Robert E.
Latvian: Conan ir 2007. gada spriedzes-piedzīvojumu spēle, kurā spēlētājs vada izslavēto varoni Konanu Barbaru.
English: He was an assistant manager for the Czech Republic national team from 2001 to 2009 before eventually taking full charge in 2018, later resigning in 2023 after qualifying the team for UEFA Euro 2024.
Latvian: No 2018. gada līdz 2023. gada novembrim bija Čehijas izlases galvenais treneris.https://sportacentrs.com/futbols/izlases/21112023-pec_ieklusanas_euro2024_amatu_pamet_cehij Futbolista karjera Spēlētāja karjeru sāka Plzeņas "Škoda" (tagad "Viktoria").
English: Morten Poulsen (born 9 September 1988) is a Danish professional ice hockey player who is a winger for Herning Blue Fox of the Metal Ligaen.
Latvian: Mortens Poulsens (, dzimis ) ir Dānijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Most intense ever recorded on land: 892&nbsp;hPa (26.35&nbsp;inHg); Craig Key, Florida, United States, eye of the Labor Day Hurricane, 2 September 1935.
Latvian: Viszemākais spiediens, kas reģistrēts uz sauszemes: 892 mb; Florida, ASV.
English: New Zealand had the highest population of Polynesians, estimated at 110,000 in the 18th century.
Latvian: Polinēzijā atrodas arī visnesenāk apgūtā cilvēka dzīvei piemērotā plašā sauszemes teritorija — Jaunzēlande, kur cilvēki ieradās tikai pirms nepilniem 1000 gadiem.
English: Members of this family include: Bill Gates (born 1955), co-founder of Microsoft and Bill & Melinda Gates Foundation Mary Maxwell Gates (1929–1994), American philanthropist, Bill's mother Melinda French Gates (born 1964), American philanthropist, ex-wife of Bill Gates Mimi Gardner Gates (born 1942), American art historian, William Sr.'s second wife William H.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Bills Geitss (Bill Gates; 1955) — Amerikas Savienoto Valstu uzņēmējs, filantrops, investors un programmētājs; Roberts Geitss (Robert Gates; 1943) — amerikāņu politiķis un militārais līderis; Horācijs Geitss (Horatio Gates; 1727—1806) — ASV militārais vadītājs.
English: Richard Schiff (born May 27, 1955) is an American actor.
Latvian: Ričards Šifs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: After the Nationalists were forced to retreat to Taiwan during the Chinese Civil War in 1949, the Chinese Communist Party assumed control of the mainland as the People's Republic of China.
Latvian: Sākotnēji Ķīnas (Ķīnas Tautas Republika) vietu ieņēma Ķīnas Republika, tomēr pēc komunistu uzvaras Ķīnas pilsoņu karā 1949. gadā, Ķīnas Republikas vietu 1971. gadā ieguva Ķīna.
English: It does not necessarily need to be autocratic or oligarchic by nature in order to preserve its right to rule.
Latvian: Stratokrātija kā tāda pēc būtības nav autokrātiska, lai saglabātu savas tiesības uz varu sabiedrībā, valstī un valstī.
English: New Haven: Yale University Press, 2008.
Latvian: New Haven: Yale University Press, 2008.
English: In his second mountain bike race Nys won the Belgian championship and then came ninth at the Olympic Games in 2008.
Latvian: Neiss piedalījies arī divās Olimpiskajās spēlēs, startējot kalnu riteņbraukšanas (XCO) disciplīnā. 2008. gadā viņš izcīnīja devīto vietu, bet 2012. gadā nefinišēja.
English: Before introducing the permanent ICC Cricket World Cup Trophy in 1999, individual trophies were designed and awarded for each edition of the tournament.
Latvian: Pašreizējā trofeja tika izveidota 1999. gada čempionātam un bija pirmā pastāvīgā balva turnīra vēsturē; pirms tam katram Pasaules kausam tika izgatavotas dažādas atsevišķas trofejas.
English: The people of Bayrampaşa are mainly Albanians and Bosniaks.
Latvian: Rajonā ievērojama iedzīvotāju daļa ir imigranti no Rumēlijas (Balkānu valstīm) un no Anatolijas.
English: Hercules is the Roman adaptation of the Greek mythological hero Heracles.
Latvian: Herkuless ir zvaigznājs, kas nosaukts romiešu mitoloģijas varoņa Herkulesa vārdā (pārņemts no sengrieķu varoņa Hērakla, kurš paveica 12 varoņdarbus).
English: List of Serbian NBA players List of NBA drafted players from Serbia Philadelphia 76ers draft history Gonzaga Bulldogs bio Filip Petrušev at aba-liga.com Filip Petrušev at euroleague.net
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2000. gadā dzimušie Kategorija:Belgradā dzimušie Kategorija:Serbijas basketbolisti Kategorija:Basketbola centri Kategorija:Filadelfijas "76ers" spēlētāji Kategorija:Sakramento "Kings" spēlētāji
English: Actors Alec Baldwin and Steve Martin hosted the show.
Latvian: Balvu pasniegšanu vadīja aktieri Aleks Boldvins un Stīvs Mārtins.
English: The Act of Independence of Lithuania () or the Act of February 16th, also the Lithuanian Resolution on Independence (), was signed by the Council of Lithuania on February 16, 1918, proclaiming independence from Russia and the restoration of an independent State of Lithuania, governed by democratic principles, with Vilnius as its capital.
Latvian: thumbnail|270px|Neatkarības akts laikrakstā Lietuvos Aidas Lietuvas Neatkarības akts tika pieņemts 1918. gada 16. februārī, kad visi 20 Lietuvas Padomes locekļi Jona Basanaviča vadībā parakstīja aktu, kas proklamēja neatkarīgas Lietuvas valsts atjaunošanu un demokrātiskas valsts izveidošanu ar galvaspilsētu Viļņā.
English: Boar–pig hybrid is a hybridized offspring of a cross between the Eurasian wild boar (Sus scrofa scrofa) and any domestic pig (Sus scrofa domesticus).
Latvian: Mežacūkas—cūkas hibrīds ir Eirāzijas mežacūkas (Sus scrofa scrofa) un mājas cūkas (Sus scrofa domesticus) hibrīds.
English: The only civil parish in the district is Warsop; the rest of the district, corresponding to the combined area of the pre-1974 borough of Mansfield and Mansfield Woodhouse urban district, is an unparished area.}} Mansfield (UK Parliament constituency) Mansfield District Council Home Page
Latvian: Vēsture Administratīvā vienība tagadējās robežās izveidota 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Mensfīldas municipālo boro, Mensfīldvudhausas urbāno distriktu un Vorsopas lauku distriktu."The English Non-metropolitan Districts (Definition) Order 1972" Administratīvi distriktu veido ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko tieši pārvalda distrikta padome un kas iekļauj Mensfīldas pilsētu ar iedzīvotāju, kā arī Vorsopas lauku pagasts.
English: Culebra, officially Isla de Culebra (, "Snake Island"), is a small archipelago and island organized as a municipality of Puerto Rico.
Latvian: Kulebra ( – ‘Čūsku sala’) ir sala Karību jūrā, Mazajās Antiļu salās, Puertoriko brīvi asociētās valsts ceturtā lielākā sala.
English: Following his sixth-place at the Karting World Championship in OK-Junior, Piastri made his junior formulae debut in the second round of the Formula 4 UAE Championship at Yas Marina with Dragon F4; in a nine-driver field, he claimed sixth, fifth, fourth, and fifth on debut. owned by Christian Horner—who later revealed he turned down the chance to sign Piastri to the Red Bull Junior Team.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā Piastri debitēja vienvietīgo formulu sacensībās, piedaloties atsevišķos Formula 4 UAE čempionāta posmos kopā ar komandu Dragon F4, kur viņš kopvērtējumā ieņēma sesto vietu. 2017. gadā Piastri tika iekļauts TRS Arden Junior Racing Team sastāvā startam British Formula 4 čempionātā.
English: The music was completed by Franco Alfano and premiered on 25 April 1926, almost a year and a half after Puccini's death.
Latvian: Operas "Turandota" plakāts 1926. gadā.|thumb Turandota ir itāļu komponista Džakomo Pučīni opera 3 cēlienos, ko pēc Pučīni nāves pabeidzis Franko Alfāno.
English: In March 2020, Gobert tested positive for COVID-19, becoming the first NBA player with a confirmed case of the virus.
Latvian: Viņš bija pirmais NBA spēlētājs, kas saslimis ar COVID-19.
English: Until 2020, it was named after Evgenia Korzhenevskaya, the wife of Russian geographer Nikolai L.
Latvian: Kalnu 1910. gadā atklāja ģeogrāfs un ceļotājs Nikolajs Koržeņevskis un nosauca savas dzīvesbiedres Jevgēņijas vārdā.
English: It was organised by the European Broadcasting Union (EBU) and host broadcaster the British Broadcasting Corporation (BBC), who staged the event after winning the for the with the song "Puppet on a String" by Sandie Shaw.
Latvian: Konkursā pirmo reizi laurus plūca Lielbritānija ar dziedātāju Sendiju Šovu, kura izpildīja dziesmu "Puppet on a String" angļu valodā.
English: Germany's specialised supreme court system includes the Federal Court of Justice for civil and criminal cases, along with the Federal Labour Court, Federal Social Court, Federal Fiscal Court, and Federal Administrative Court for other matters.
Latvian: Citas federālās tiesas ir Federālā Darba tiesa Erfurtē, Federālā Sabiedriskā tiesa Kaselē, Federālā Finanšu tiesa Minhenē un Federālā Administratīvā tiesa Leipcigā.
English: The decision to print in England proved successful, causing Nast to release the first issue of French Vogue in 1920.
Latvian: Lēmums drukāt Anglijā izrādījās veiksmīgs, un Nasts 1920. gadā izdeva pirmo franču Vogue numuru. 1988-2025: Annas Vintūras periods 1988. gada jūlijā, kad Vogue zaudēja lasītāju un reklāmas tirgu konkurentu izdevumam Elle, Annu Vintūru iecēla par galveno redaktori.
English: Although Blum's last government was very much an interim administration (lasting less than five weeks), it nevertheless succeeded in implementing a number of measures which helped to reduce the cost of living.
Latvian: Lai arī Blūma valdība pastāvēja vienu gadu, tomēr tā paguva ieviest vairākus būtiskus uzlabojumus darba likumdošanā un strādnieku šķiras tiesībās.
English: He resigned from his role as a member of the Knesset the same day, having been a member since November 1959 (except for a three-month period in early 2006), the longest serving in Israeli political history.
Latvian: Izņemot trīs mēnešu ilgu laikposmu 2006. gada sākumā, viņš Knesetā darbojās līdz pat ievēlēšanas brīdim prezidenta amatā 2007. gadā.
English: On the upward return stroke, the steam on top was transferred through a pipe to the underside of the piston ready to be condensed for the downward stroke.
Latvian: Atpakaļgaitas gājiena laikā augšpusē esošais tvaiks pa cauruli tika novadīts uz virzuļa apakšējo daļu, lai to varētu kondensēt lejupgaitas gājiena laikā.
English: George Swede (, born as Juris Puriņš, November 20, 1940 in Riga, Latvia) is a Latvian Canadian psychologist, poet and children's writer who lives in Toronto, Ontario.
Latvian: Juris Švēde (; 1940) ir latviešu cilmes Kanādas dzejnieks un bērnu grāmatu autors.
English: HS Timber Group and the foundation it is owned by (Evergreen Privatstiftung) support existing charitable projects in many countries.
Latvian: Uzņēmums pieder privātam fondam Evergreen Privatstiftung, ko izveidoja Šveighoferu ģimene.
English: The Royal Navy launched the first all-aircraft ship-to-ship naval attack in history, employing 21 Fairey Swordfish biplane torpedo bombers from the aircraft carrier in the Mediterranean Sea.
Latvian: Karaliskā flote uzsāka pirmo visu lidmašīnu jūras spēku uzbrukumu no kuģa pret kuģi, Vidusjūrā iesaistot 21 Fairey Swordfish biplānu torpēdnesēju no aviācijas bāzeskuģa HMS Illustrious.
English: Cole was capped 15 times for the England national team between 1995 and 2001, scoring once against Albania in a 2002 FIFA World Cup qualifier.
Latvian: Anglijas futbola izlasi pārstāvējis no 1995. līdz 2001. gadam, kopumā aizvadot 15 mačus un gūstot vienus vārtus.
English: Vytautas Landsbergis was elected chairman of the Supreme Council.
Latvian: Par Augstākās padomes priekšsēdētāju ievēlēja Vītautu Landsberģi.
English: By winning the Stanley Cup in 2009, Crosby became the youngest NHL captain to have his name engraved on the Stanley Cup.]] In the 2009–10 season, Crosby tied Tampa Bay Lightning centre Steven Stamkos for the lead in goals scored, with 51 goals each, both earning the Rocket Richard Trophy.
Latvian: Krosbijs kļuva par jaunāko komandas kapteini, kas to jebkad izcīnījis. esports.lv Viņš bija arī izslēgšanas kārtas labākais vārtu guvējs, lai gan finālsērijā pret Detroitas "Red Wings" atzīmējās vien ar vieniem gūtiem vārtiem. 2009—10 2009.—10. gada sezonā Krosbijs guva 51 vārtus, kopā ar Stīvenu Stemkosu izcīnot Morisa Rišāra balvu.
English: The operation provided a protected anchorage for the fleet and eliminated the threat from suicide boats. the 1st Marine Division relieved the 27th Infantry Division and the 77th Infantry Division relieved the 96th.
Latvian: Šīs operācijas rezultātā flote ieguva aizsargātu ostu, kā arī tika novērsti pašnāvnieku uzbrukumu draudi motorlaivām. 31. martā ASV Jūras kājnieku korpusa komandosu bataljona jūras kājnieki bez īpašas pretestības desantējās Keise Šima, četru mazu salu grupā 13 km uz rietumiem no Okinavas galvaspilsētas Nahas.
English: Dogme 95 (; ) was a Danish avant-garde filmmaking movement founded by Lars von Trier and Thomas Vinterberg, who created the "Dogme 95 Manifesto" and the "Vows of Chastity" ().
Latvian: Lai šo Dogma 95 mērķi ievērotu, von Trīrs un Vintenbergs izveidoja "Dogma 95 manifestu", ko dēvē arī par "Pieticības zvērestu" un kas sastāv no 10 noteikumiem, kurus ir jāievēro katram, kas vēlas veidot filmu Dogma 95 stilā.
English: Sailfish can run both native Sailfish and Android software simultaneously, with the user switching between them on the fly.
Latvian: Sailfish jauninājums bija daudzuzdevumu lietotāju saskarne, lai varētu vienlaikus atvērt vairākas lietotnes un, strādājot ar vienu, citas darbojas fonā.
English: Yom Kippur is one of the two High Holy Days, or Days of Awe (Hebrew ), alongside Rosh Hashanah (which falls nine days previously).
Latvian: Salīdzināšanas diena ir katra gada septītā mēneša desmitajā dienā pēc ebreju kalendāra, kas pēc Gregora kalendāra iekrīt septembrī vai oktobrī.
English: Smooth muscle cells contract more slowly than skeletal muscle cells, but they are stronger, more sustained and require less energy.
Latvian: Lēnās šķiedras kontrahējas ilgāku laika periodu, bet ar mazāku spēku, ātrās šķidras kontrahējas ātri un spēcīgi, bet ļoti ātri nogurst.
English: The traffic organization service concerns the operational management of traffic and the forward planning of vessel movements to prevent congestion and dangerous situations and is particularly relevant in times of high traffic density or when the movement of special transports may affect the flow of other traffic.
Latvian: Satiksmes organizācijas dienests atbild par satiksmes operatīvo vadību un kuģu kustības iepriekšēju plānošanu, lai novērstu sablīvējumus un bīstamas situācijas, kas ir īpaši svarīgi liela satiksmes blīvuma apstākļos vai arī tad, kad īpašas nozīmes transports var ietekmēt pārējās satiksmes plūsmu.
English: The 1978 NBA All-Star Game was played at the Omni Coliseum in Atlanta, with the East beating the West 133–125.
Latvian: NBA Visu zvaigžņu spēle notika Omni Coliseum arēnā Atlantā, Džordžijā.
English: She was named the world's most powerful celebrity in Forbess Celebrity 100 issue in 2009, and, though ranked lower overall, was listed as the most powerful actress from 2006 to 2008 and 2011 to 2013.
Latvian: Pēc ietekmīgā žurnāla Forbes datiem, viņa bija 2009. un 2011. gada vislabāk apmaksātā Holivudas aktrise.Pomerantz, Dorothy. "Hollywood's Top-Earning Actresses".