aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dot CF, also known as Dot CrossFire, is an initiative of the Societe Centrafricaine de Telecommunications (SOCATEL, headquartered in Bangui) in partnership with Freenom (previously known as Freedom Registry).
Latvian: Domēna reģistrāciju nodrošina kompānija Société Centrafricaine de Télécommunications (SOCATEL), kas vienlaikus ir arī sponsors.
English: , the first US ICBM, first launched in 1957]] , California, on 9 February 2023.]] An intercontinental ballistic missile (ICBM) is a ballistic missile with a range greater than , primarily designed for nuclear weapons delivery (delivering one or more thermonuclear warheads).
Latvian: Starpkontinentālā ballistiskā raķete jeb SKBR ( jeb ICBM) ir tālas darbības (vairāk nekā 5500 km) ballistiskā raķete.
English: In "Cabin Pressure", Bob is the new Pawtucket Brewery employee that Peter introduces (with the first reference to him as Darren).
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukts bulvāris (Bob Pettit Boulevard) Batonrūžā.
English: After the downfall of Slobodan Milošević in 2000, he was appointed as the minister of telecommunications in the government of the Federal Republic of Yugoslavia, a role which he held until 2003, after which he was appointed minister of defence in the government of Serbia.
Latvian: Pēc Slobodana Miloševiča gāšanas 2000. gadā Tadičs līdz 2003. gada jūnijam bija telekomunikāciju ministrs, 2003. — 2004. gadā — aizsardzības ministrs Serbijas Melnkalnes ministru padomē. 2004. gadā ievēlēts par Serbijas prezidentu, amatu ieņēmis līdz 2012. gadam, kad atkāpies no amata, lai prezidenta vēlēšanas varētu notikt reizē ar parlamenta vēlēšanām.
English: It received positive reviews and was a modest box-office success, grossing $40 million against a $10 million budget.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un bija finansiāli veiksmīga, nopelnot 40,5 miljonus ASV dolāru pie 10 miljonu budžeta.
English: On 1 April 1867, the Straits Settlements were transferred to the British Colonial Office and became a Crown colony, making the settlements answerable directly to the Colonial Office in London instead of the Government of India in Calcutta.
Latvian: Dibināta 1826. gadā kā atsevišķa Britu Austrumindijas kompānijas prezidentūra Malakas šauruma austrumu krastā, kurā ietilpa Malaka, Pinanga un Singapūra 1830. gadā to iekļāva Bengālijas prezidentūras sastāvā, bet 1851. gadā tieši pakļāva Britu Indijas ģenerālgubernatoram. 1867. gadā izveidoja atsevišķu kroņa koloniju — Сrown Colony of the Straits Settlements, 1886. gadā tajā iekļaujot arī Kokosu (Kīlinga) Salas un Ziemsvētku salu. 1874. gadā kolonijai pievienoja Dindingas teritoriju.
English: She made her acting debut at age 18 on television, and her feature film debut in Venus Beauty Institute (1999), for which she received critical acclaim and won the César Award for Most Promising Actress.
Latvian: Ieguvusi Cēzara balvu par lomu filmā Vénus beauté (institut) (1999) nominācijā "Visdaudzsološākā aktrise".
English: He was an impetuous soldier, earning the nickname "Thunderbolt" in a battle against the Karamanids.
Latvian: Viņš bija straujš kareivis un tika iesaukts "Zibens spēriens", kaujā pret Karamanas emirātu.
English: The name also refers to esters of such anions, such as trimethyl borate .
Latvian: Par borātiem dēvē arī bororganiskos savienojumus — borskābes esterus, piemēram, borskābes metilesteri sauc par metilborātu.
English: The first train appeared in Humenné in 1871, stimulating the development of trade and wood cutting.
Latvian: Pilsēta ir nozīmīgs rūpniecības (īpaši dzelzs rūpniecība) un transporta centrs, kas attīstījās 1871. gadā pēc dzelzceļa izbūves. 20. gadsimta otrajā pusē pilsēta piedzīvoja deindustrializāciju, kā rezultātā vairāki desmiti tūkstoši iedzīvotāji zaudēja darbu.
English: Cambridge University Press: 1995.
Latvian: Cambridge University Press. 1994, pp. 55–59.
English: The film was budgeted at $45 million, however, a Deadline Hollywood report indicated that the film cost $55 million itself, making it Lanthimos' most expensive film, surpassing Poor Things.
Latvian: Filmas budžets bija ap 45 līdz 55 miljoniem ASV dolāru, padarot to par Lantima visdārgāko filmu.
English: The first systematised classical styles, including , started in the middle of the 15thcentury.
Latvian: Pirmie klasiskie ikebanas stili sākās 15. gs. vidū, pirmie skolnieki un skolotāji bija budistu priesteri un sekotāji.
English: To defend the city, the Shaddadid ruler Abu'l-Aswar flooded the surrounding fields, limiting the attacking army's mobility and causing it to fall victim to defenders' arrows.
Latvian: Lai aizstāvētu pilsētu, Šadadīdu valdnieks Abuls-Asvars appludināja apkārtējos laukus, ierobežojot uzbrūkošās armijas mobilitāti un liekot tai kļūt par aizstāvju bultu upuri.
English: He graduated in 1982.
Latvian: Viņš aizgāja pensijā 1988. gadā.
English: Wiese moved to Bundesliga side Kaiserslautern in the winter break of the 2001–02 season and initially played for their reserve squad in the third division and served as backup for Georg Koch and Roman Weidenfeller in the first team.
Latvian: Kaizerslauterna Uz Kaizerslauternas klubu Vīze pārcēlās 2001./2002. gada sezonas ziemas transfēru periodā un sākotnēji spēlēja rezerves komandā trešajā divīzijā kā trešais numurs aiz vārtsargiem Georga Koha un Romana Vaidenfellera, kuri spēlēja pirmajā komandā.
English: On 30 May 2022, Lewandowski stated his desire to leave Bayern Munich, saying "My story with Bayern has come to an end, I cannot imagine further good cooperation...
Latvian: Turklāt, viņš otro sezonu pēc kārtas ieguva savu otro Eiropas Zelta zābaka balvu. 2022. gada 30. maijā Levandovskis paziņoja, ka vēlas pamest Minhenes "Bayern", sakot: "Mans stāsts ar "Bayern" ir beidzies, es nevaru iedomāties turpmāku labu sadarbību...
English: During the brief period when the French Constitution of 1791 was in effect (1791–1792) and after the July Revolution in 1830, the style "King of the French" (roi des Français) was used instead of "King of France (and Navarre)".
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Francijas monarhi (karaļi un imperatori), kuri pārvaldīja Franciju no 987. gada, kad no Rietumfranku valsts izveidojās Francijas Karaliste līdz 1870. gadam, kad beidza pastāvēt Francijas Otrā impērija.
English: Tokugawa Ieyasu (born Matsudaira Takechiyo; January 31, 1543 – June 1, 1616) was a Japanese samurai, daimyo and the founder and first shogun of the Tokugawa shogunate of Japan, which ruled from 1603 until the Meiji Restoration in 1868.
Latvian: Tokugavas sjogunāts (, Tokugawa bakufu), dēvēts arī par Edo sjogunātu, bija Japānas militāri un administratīva valdības sistēma agrīno jauno laiku periodā, kas pastāvēja no 1603. līdz 1868. gadam.
English: Born in England, he plays for the Jamaica national team.
Latvian: Meisons Entonijs Holgeits (, dzimis ) ir Anglijā dzimis futbolists, kas pārstāv Jamaikas izlasi.
English: The Tom Stoppard Prize () was created in 1983 under the Charter 77 Foundation and is awarded to authors of Czech origin.
Latvian: Sers Toms Stopards (), dzimis kā Tomāšs Strauslers (, dzimis , miris Remembering Tom Stoppard: ‘Knowledge and art weren’t negotiable commodities for him’), bija Morāvijas ebreju izcelsmes britu dramaturgs un scenāriju autors.
English: It was recharted in 1935 by Discovery Investigations personnel on the Discovery II, and probably named by them for nearby Half Moon Island, which lies in the entrance to the bay. }} SCAR Composite Gazetteer of Antarctica
Latvian: Līci atklāja un aptuveni nokartēja 19. gadsimta sākuma britu un amerikāņu roņu mednieki un sauca to par Elefantbeju (Elephant Bay) pēc tā piekrastē mītošajiem jūras ziloņiem vai Megija līci (Maggys Cove). 1935. gadā līci atkārtoti nokartēja Discovery International ekspedīcija un pārdēvēja to pēc asociācijas ar Hāfmūnas salu.SCAR Composite Gazetteer Kopš 1953. gada Hāfmūnas salā darbojas Argentīnas polārstacija Kamara.
English: Prussian rule lasted only a few years. (1806)]] Another Battle of Pułtusk was fought on 26 December 1806, between forces of Imperial Russia and Imperial France.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanām Pultuska nokļuva Prūsijas sastāvā. 1794. gadā pilsētas poļu garnizons atteicās pakļauties Prūsijas karalim, bet devās uz Krakovu, un tas bija Kostjuško sacelšanās sākums. 1806. gada 26. decembrī pie Pultuskas notika kauja starp Krievijas karaspēku ģenerāļa Beningsena vadībā un Francijas karaspēku maršala Lanna vadībā. 1809. gadā Pultuska kādu laiku bija Varšavas hercogistes galvaspilsēta.
English: He is known for his work in the horror genre, directing films such as The Exorcism of Emily Rose (2005), Sinister (2012), The Black Phone (2021), and its sequel, Black Phone 2 (2025).
Latvian: Vēlāk režisējis tādās zināmas šausmu filmas kā "Emīlijas Rouzas ļauno garu izdzīšana" (The Exorcism of Emily Rose, 2005), "Sinisters" (2012) un "Melnais telefons" (2021).
English: Zelinski played as a forward for Sindi Kalju, Tervis Pärnu, Pärnu Kalev, Flora, Lelle, Kuressaare, Lahti, AaB, Landskrona BoIS, Frem and Levadia.
Latvian: Karjeru viņš sāka Pērnavā un ir spēlējis Pērnavas "Tervis", Tallinas "Flora", AaB Aalborg, Landskrona BoIS, BK Frem un Tallinas "Levadia" klubos.
English: Alan Mathison Turing (; 23 June 1912&nbsp;– 7 June 1954) was an English mathematician, computer scientist, logician, cryptanalyst, philosopher and theoretical biologist.
Latvian: Alans Matisons Tjūrings (; dzimis , miris ) bija angļu matemātiķis, loģiķis, datorzinātnieks, kriptoanalītiķis, filozofs un biomatemātiķis.
English: This victory gave Pisa supremacy in the Tyrrhenian Sea.
Latvian: Šis notikums iezīmēja Pizas jūras dominances beigas.
English: He stood as a candidate for DS in the 2004 presidential elections, which he won after beating Tomislav Nikolić of the Serbian Radical Party in the second round.
Latvian: Lai arī prezidenta vēlēšanu 1. kārtā Tadičs uzvarēja, tomēr 2. kārtā ar nelielu pārsvaru uzvarēja Tomislavs Nikoličs.kasjauns.lv — Serbijas prezidenta amatā stājies Tomislavs Nikoličs Pēc neveiksmīgajām vēlēšanām pametis partijas līdera amatu. 2014. gadā izveidojis savu politisko bloku, ar kuru tajā pašā gadā iekļuvis parlamentā.
English: She now bands together with other survivors to escape the zombie outbreak which has spread to the nearby Raccoon City.
Latvian: Tagad viņa sadarbojas ar citiem izdzīvojušajiem, lai izvairītos no zombiju uzliesmojuma, kas izplatījies tuvējā Rakūnas pilsētā.
English: In the second round, she lost to another countrywoman, Monica Niculescu.
Latvian: Otrā kārtā viņa atkal bija jātiekas ar savu tautieti Moniku Nikulesku.
English: The expression "de facto one-party" is sometimes used to describe a dominant-party system that, unlike a one-party state, allows (at least nominally) multiparty elections, but the existing practices or balance of political power effectively prevent the opposition from winning power.
Latvian: Dažkārt tiek lietots termins "de facto vienpartijas sistēmu", lai raksturotu dominējošās partijas sistēmu, kas, atšķirībā no vienpartijas sistēmas, formāli pieļauj demokrātiskas daudzpartiju vēlēšanas, bet esošie politiskie spēki nepieļauj opozīcijas uzvaru.
English: This enormous demand is due to firewood being the most common heating source throughout the entire country.
Latvian: Šis milzīgais pieprasījums ir saistīts ar to, ka malka vēl joprojām ir visizplatītākais siltuma avots visā valstī.
English: The album was supported by one single, "Still Countin", which was released on February 11, 2022.
Latvian: Singls Albuma vienīgais singls Still Countin izdots 2022. gada 11. februārī, kopā ar mūzikas videoklipu, kas publicēts Kola Beneta vadītajā kanālā Lyrical Lemonade, iezīmējot abu pirmo sadarbību.
English: The corolla 1–1.5&nbsp;cm long.
Latvian: Sievišķās spurdzes ar īsu kātiņu, eliptiskas vai ieapaļi olveida, 1,2-1,5 cm garas.
English: During his studies at what was then Stockholm University College, he became active in its student theatre, where he made a name for himself early on.
Latvian: Jau bērnībā aizrāvās ar leļļu teātra veidošanu. 1937. gadā Ingmars Bergmans iestājās Stokholmas Universitātes koledžā (mūsdienās Stokholmas Universitāte), kur studēja literatūru un mākslu.
English: The three largest lakes are Dryvyaty (fifth largest in the country), Snudy (ninth largest in the country) and Strusta (sixteenth largest in the country).
Latvian: Ezeru sistēmā ietilpst apmēram 30 savastarpēji savienoti ezeri (lielākie — Drivjatu ezers, Snudu ezers, Strustas ezers), to krastos — atpūtas bāzes.
English: Casa Vini Caldirola (or the Caldirola Wine House) sponsored an Italian professional road bicycle racing team between 1998 and 2004, with a gap in 2002, where the main sponsor was Tacconi Sport.
Latvian: Vini Caldirola bija profesionāla Itālijas šosejas riteņbraukšanas komanda, kura pastāvēja laika periodā no 1998. līdz 2004. gadam.
English: He was succeeded by Gregory VIII.
Latvian: Viņa priekštecis bija Gregors V.
English: In the third race of the season at Long Beach, Sato scored his first IndyCar win, in his 52nd start in the series, making him the first Japanese driver to win an IndyCar race.
Latvian: No 2010. gada piedalās IndyCar seriālā. 2013. gadā, uzvarot Longbīčas GP, Sato kļuva par pirmo japāņu pilotu, kas uzvarējis IndyCar sacensībās. 2017. gadā viņš kļuva par pirmo Āzijas braucēju, kas uzvarējis Indianapolis 500 sacīkstēs.
English: He is the younger brother of goaltender Tuomas Tarkki.
Latvian: Viņa brālis Tuomass arī ir profesionāls vārtsargs.
English: John Graham McVie (; born 26 November 1945) is a British bass guitarist.
Latvian: Džons Greiems Makvī (; dzimis ) ir britu basģitārists, labāk pazīstams kā rokgrupas Fleetwood Mac dalībnieks.
English: His professional career lasted from 1988 to 2008, and is mostly remembered for his time with Manchester United, who paid a British record transfer fee to sign him from Newcastle United.
Latvian: Savas karjeras laikā, kas ilga no 1988. līdz 2008. gadam, viņš ir vislabāk pazīstams no pavadītā laika Manchester United.
English: All in all, Warner Bros. spent $135&nbsp;million on marketing the film.
Latvian: Filma nopelnīja tikai 148,7 miljonus ASV dolāru pie 175 miljonu budžeta, tādējādi radot Warner Bros. un Village Roadshow Pictures vairāk nekā 150 miljonu dolāru zaudējumus.
English: Lawrence Island, earliest evidence of habitation dates from 2,000 to 2,500 years ago.
Latvian: Vēsture Sala bijusi periodiski apdzīvota jau 2000-2500 gadu tālā senatnē.
English: Both tracks charted within the top-30 of the Billboard Hot 100.
Latvian: Viena no albuma dziesmām Me, Myself & I iekļuva top 10 Billboard Hot 100.
English: Some of the most famous rímur were written between the 18th and early 20th centuries, by poets like Hannes Bjarnason (1776–1838), Jón Sigurðsson (1853–1922) and Sigurður Breiðfjörð (1798–1846).
Latvian: Populārākie dziedājumi tika sarakstīti starp 18. gadsimtu un 20 .gadsimta sākumu, autori: Hannes Bjarnason (1776—1838), Jón Sigurðsson (1853—1922) un Sigurður Breiðfjörð (1798—1846).
English: Dan McDermott was named the division's chief executive in June 1995.
Latvian: Dens Makdermots tika iecelts par nodaļas izpilddirektoru 1995. gada jūnijā.
English: Most major companies and websites have since retired from the use of WAP and it has not been a mainstream technology for web on mobile for a number of years.
Latvian: Populārākās bezvadu iekārtas, kas izmanto WAP protokolu, ir mobilie telefoni un plaukstdatori.
English: On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of based on 253 reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 75% vērtējums.
English: Along with Lake Van and Lake Urmia, Sevan is considered one of the three great "seas" of historic Armenia.
Latvian: Kopā ar Vana ezeru un Urmijas ezeru veidoja Armēnijas karalistes trīs lielos ezerus, tā sauktās Armēnijas jūras.
English: It has a population of In 1886, a railway station was built on this site; at the time, the nearest settlement was the village of Zhuliany (), so the railway station was given the name "Zhuliany" after the village.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1887. gadā kā ciemats pie Žuļanu (Жуляни) dzelzceļa stacijas būvējamajā Dienvidrietumu dzelzceļa līnijā.
English: Volume 12: Picathartes to Tits and Chickadees.
Latvian: Volume 12: Picathartes to Tits and Chickadees.
English: Movie: Super Fusion!
Latvian: Filma: Super saplūšana!
English: Kalsnava Parish () is an administrative unit of Madona Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: 250px|thumb|Kalsnavas pagasta pārvaldes ēka Jaunkalsnavā Kalsnavas pagasts ir viena no Madonas novada administratīvajām teritorijām tā dienvidrietumu daļā Aiviekstes un Vesetas starpupē.
English: On 7 October 2001, the official invasion began with British and US forces conducting airstrike campaigns over enemy targets.
Latvian: Militārās kampaņas sākums ir 2001. gada 7. oktobris, bet frāzi "karš pret terorismu" pirmais lietot sāka ASV prezidents Džordžs V.
English: Arunachal Pradesh has among the highest diversity of mammals and birds in India.
Latvian: Arunāčala Pradēša (, izrunā: ) ir viens no Indijas štatiem.
English: The Framnes Mountains is a group of Antarctic mountain ranges in Mac.
Latvian: Framnēsa kalni () ir kalnu sistēma Austrumantarktīdā, Maka Robertsona Zemē.
English: Dracocephalum longipedicellatum Muschl.
Latvian: Dracocephalum longipedicellatum Muschl.
English: Reverse ARP differs from the Inverse Address Resolution Protocol (InARP), which is designed to obtain the IP address associated with a local Frame Relay data link connection identifier.
Latvian: Reversais adrešu atrises protokols ( (RARP)) ir viens no protokoliem TCP/IP, kas, izmantojot kāda ar internetu savienota lokālā tīkla darbstaciju adreses, ļauj noteikt šo darbstaciju IP adreses.
English: The river is named in honour of Georgina Mildred Kennedy, the daughter of Queensland governor Arthur Kennedy.
Latvian: Līdz 1890. gadam upi dēvēja par Herbertu (Herbert River), bet tā kā Kvīnslendā ir vēl viena upe ar šādu nosaukumu, šo pārdēvēja par godu Kvīnslendas gubernatora Artura Kenedija meitai Džordžīnai Kenedijai (Georgina Mildred Kennedy)."Renamed Places in Queensland".
English: Lūznava Manor (also known as: Dlužneva or Glužņeva) is a manor house located in the village of Lūznava, Rēzekne Municipality, in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Lūznavas muiža, arī Dlužņevas muiža (, ), agrāk Laizēnu muiža (), atrodas Lūznavas ciemā, apmēram 22 km attālumā no Rēzeknes.
English: While most applications for three-dimensional art provide abilities for faces up to any size, results are often more predictable and consistent when working with quads.
Latvian: Kamēr lielākā daļa 3D modelēšanas lietotņu nodrošina neierobežota izmēra skaldnes iespējas, to rezultāti bieži vien ir vairāk paredzami un patstāvīgi strādājot ar četrstūriem.
English: However, pagan Lithuanians began consolidating lands of the principality, and in 1240 Polotsk became a vassal of the Grand Duchy of Lithuania.
Latvian: Tomēr arhibīskapam naidīgais Livonijas ordenis pārdevis tiesības uz Polocku Lietuvas dižkungam. 1307. gadā dižkungs Vītenis padzinis Rīgas arhibīskapa garnizonu no Polockas. thumb|350px|Polockas kņaziste pēc inkorporācijas Lietuvas sastāvā 1389. gada kartē.
English: It is worshipped as the goddess Ganga in Hinduism.
Latvian: Upe ir nosaukta dievietes Gangas vārdā, un hinduismā tā ir svēta upe.
English: Estelle Louise Fletcher (July 22, 1934 – September 23, 2022) was an American actress.
Latvian: Estella Luīze Flečere (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: The Hundertwasserhaus is one of Vienna's most visited buildings and has become part of Austria's cultural heritage.
Latvian: Hundertvasera nams ir viena no Vīnes apmeklētākajām ēkām un ir kļuvusi par daļu no Austrijas kultūras mantojuma.
English: The assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria on 28 June 1914 in Sarajevo (then part of Austria-Hungary) brought the tensions between Austria-Hungary and Serbia to a head.
Latvian: Pirmais pasaules karš 1914. gada jūlija krīzes laikā Austroungārija vaino Serbiju par atentātu pret troņmantinieku Franci Ferdinandu, un izvirza tai ultimātu, nepakļaušanās gadījumā draudot ar karu. 1914. gada 28. jūnijā Austroungārija piesaka Serbijai karu un tā kā abu valstu robeža atrodas tieši pie Belgradas robežas, sāk galvaspilsētas apšaudi.
English: Though inclusive education aims to universally include and provide equitable education to all students regardless of their ability, there is still more that needs to be done.
Latvian: Ikvienai skolai jāspēj sniegt izglītība ikvienam skolniekam, neskatoties uz dažādiem faktoriem.What is Inclusive Education? , inclusionbc.org, Iekļaujoša skola ir strukturēta tā, lai visi skolēni varētu mācīties kopā.The Inclusive Classroom Teacher Created Materials, Scheyer et al., UNESCO Salamankas paziņojumā ir apgalvots, ka iekļaujošā izglītība ir balstīta uz koncepcijas par sociālo taisnīgumu.
English: The Lesser Caucasus and the Armenian Highland constitute the Transcaucasian Highland, which at their western end converges with the highland plateau of Eastern Anatolia.
Latvian: Dienvidrietumos Kaukāza kalniem piekļaujas Armēnijas kalniene, bet dienvidaustrumos Mazā Kaukāza turpinājums ir Tališu kalni.
English: From the Late Middle Ages to the Early Modern period, the term referred to a heavily armoured cavalryman of noble birth, primarily serving in the French army.
Latvian: Sākotnēji šis termins apzīmēja bruņotus kareivjus, īpaši smagās kavalērijas vienības bruņotos karavīrus, kas viduslaikos kalpoja karaļiem vai augstmaņiem.
English: Three years before his death, Raikin finally moved to Moscow, where he opened the Satyricon Theatre, now run by his son Konstantin Raikin, also an acclaimed actor.
Latvian: Pēdējā darbības posmā Raikinam Ļeņingradā radās nesaskaņas ar komunistiskās partijas vadošajiem darbiniekiem, tāpēc 1981. gadā Raikina teātris pārcēlās uz Maskavu un tika nosaukts par Valsts Miniatūru teātri.
English: First signals from satellite were received around 12:10 UTC by radio amateurs.
Latvian: Pirmo signālu no pavadoņa uztvēra 12:10 UTC radioamatieri.
English: As a result, optical galaxy catalogues are usually incomplete close to the galactic plane. 's 2021 data release]] Many projects have attempted to bridge the gap in knowledge caused by the Zone of Avoidance.
Latvian: Tādēļ optisko galaktiku katalogi parasti ir nepilnīgi galaktiskās plaknes tuvumā.
English: The touchscreen display is operated by gestures executed by finger or digital pen (stylus), instead of the mouse, touchpad, and keyboard of larger computers.
Latvian: 250px|thumb|Google planšetdatorā Planšetdators ir pārnēsājams dators, kam informācijas ievade galvenokārt notiek izmantojot skārienjūtīgo ekrānu, nevis tastatūru vai peli kā, piemēram, personālajam datoram.
English: In 934, he invaded Scotland and forced Constantine II to submit to him. Æthelstan's rule was resented by the Scots and Vikings, and in 937 they invaded England. Æthelstan defeated them at the Battle of Brunanburh, a victory that gave him great prestige both in the British Isles and on the Continent.
Latvian: Etelstanu Veseksā nepieņēma par karali vēl vairākus mēnešus, viņš par karali tika kronēts 925. gada septembrī. 927. gadā viņš iekaroja vikingu pārvaldīto Jorku un kļuva par pirmo anglosakšu karali, kas valdīja visā Anglijā. 934. gadā Etelstans piespieda Skotijas karali Konstantīnu pakļauties viņam, tomēr ar Etelstana valdīšanu nebija apmierināti skoti un vikingi, un 937. gadā viņi iebruka Anglijā.
English: Vera is a British crime drama television series based on the Vera Stanhope novels by Ann Cleeves.
Latvian: "Vera" () ir Apvienotās Karalistes krimināldrāmas televīzijas seriāls, kas veidots pēc Enas Klīvzas romānu par vecāko detektīvinspektori Veru Stenhoupu motīviem.
English: Like its predecessors, the film was a financial success and grossed $1 billion worldwide, becoming the third-highest-grossing film of 2022.
Latvian: Filmas pasaules kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru, ierindojot to trešajā vietā starp ienesīgākajām 2022. gada filmām.