aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He also had 2 ITT victories in Giro del Trentino and Critérium International.
Latvian: Ir izcīnījis vairākas uzvaras dažāda ranga ITF vienspēļu un dubultspēļu turnīros.
English: Ullrich finished second in the 1998 Tour de France but went on to win the 1999 Vuelta a España, although he missed the 1999 Tour de France due to a knee injury.
Latvian: Ulrihs 1998. gada Tour de France ierindojās otrajā vietā, bet uzvarēja 1999. gada Vuelta a España, pēc tam, kad bija ceļa savainojuma dēļ izlaidis 1999. gada Tour de France.
English: After losing against the Argentine soccer team on penalties 4-2 (a 1-1 draw in regulation time) in quarter-finals in the Copa America USA 2024, the Ecuadorian Football Federation made his departure from the Ecuadorian team official, culminating nearly 20 months of being in the team.
Latvian: Pēc zaudējuma pret Argentīnas futbola izlasi 2024. gada Copa América turnīra ceturtdaļfinālā ar rezultātu 4:2 (pamatlaikā neizšķirts 1:1), Ekvadoras Futbola federācija atlaida Sančesu no galvenā trenera amata, pēc gandrīz 20 mēnešu darba ar izlasi. 2024. gada 23. jūlijā Sančess atgriezās Katarā pēc tam, kad tika apstiprināts par kluba Al Sadd galveno treneri, tā bija viņa pirmā pieredze trenējot pieaugušo kluba komandu.
English: His ashes are interred in the Kremlin Wall.
Latvian: Visi bojāgājušie apglabāti Kremļa sienas nekropolē.
English: He has stabilized since then, however, and was vital for Bremen's late surge that moved them past rivals Hamburger SV to claim second place during the 2005–06 season.
Latvian: Pēc tam viņš klubā nostabilizējās un tas tobrīd bija ļoti savtīgi, lai spētu nobīdīt savus tuvākos sekotājus Hamburger SV uz trešo vietu un izcīnītu otro vietu 2005./06. gada sezonā.
English: In June 2021, production was temporarily halted due to multiple crew members of the film contracting COVID-19.
Latvian: Sakarā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem filmas pirmizrāde pārcelta vairākas reizes kopš sākotnēji ieplānotās pirmizrādes 2019. gada novembrī.
English: On August 19, 2011, almost 20 years after the breakup of the Soviet Union and Latvia regaining its independence, a memorial plaque was dedicated at the Stone Bridge (the Akmens tilts) in memory of the victims. "Piemiņas plāksne kuģa „Majakovskij” katastrofā bojāgājušajiem" (Latvian)
Latvian: Pie varas Padomju Savienībā bija Josifs Staļins, tāpēc ziņas par katastrofu valsts kontrolētajā presē netika publicētas. 2011. gada 19. augustā, gandrīz 20 gadus pēc Padomju Savienības sabrukuma un Latvijas neatkarības atjaunošanas, pie Akmens tilta upuru piemiņai tika uzstādīta piemiņas plāksne.
English: It is a common and widespread typical warbler.
Latvian: Tas ir parasts ligzdotājs un caurceļotājs.
English: The building functions as a guest house for clergy having business with the Holy See and as the temporary residence of members of the College of Cardinals while participating in a papal conclave to elect a new pope.
Latvian: Kalpo kā viesu nams garīdzniekiem, kuri atbraukuši kārtot baznīcas jautājumus Vatikānā, kā arī konklāva kardināla kolēgijas locekļiem.
English: The flow pattern of magnetospheric plasma is mainly from the magnetotail toward Earth, around Earth and back into the solar wind through the magnetopause on the day-side.
Latvian: Zemes magnētiskā lauka iedarbībā elektriski lādētās daļiņas virzās uz Zemes poliem, tāpēc ziemeļblāzma ir novērojama pārsvarā polu tuvumā abās Zemes puslodēs.
English: In films, he played a hunted escaped convict in Jackson County Jail (1976), a Vietnam veteran in Rolling Thunder (1977), an automobile mogul, co-starring with Laurence Olivier, in the Harold Robbins drama The Betsy (1978), and a police detective opposite Faye Dunaway in the 1978 thriller Eyes of Laura Mars.
Latvian: Karjeras sākumā filmējās kā stastists filmā "Krusttēvs 2" (1974), vēlāk atveidojis gangstera lomas, tostarp filmās"Labie puiši" (1990), "Lodes pār Brodveju" (1994), "Varenā Afrodīte" (Mighty Aphrodite, 1995), "Policisti" (1997), "Zilacainais Mikijs" (1999) un "Brīnumu rats" (2017).
English: Kunin has represented the United States internationally at a number of ice hockey competitions, beginning with the World U-17 Hockey Challenge in 2014.
Latvian: Kenārds ir spēlējis ASV U-18 izlasē, tās sastāvā kļūstot par Amerikas čempionu 2014. gadā, kad čempionāts notika ASV.
English: Allied economic policy originally was one of industrial disarmament plus building the agricultural sector.
Latvian: Viņš aizsāka plānveida ekonomiku un pamatā laiksaimnieciskās valsts industrializāciju un tās lauksaimniecības kolektivizāciju.
English: In 2018, he was inducted into the United States Astronaut Hall of Fame.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: This area was used to film many Hollywood Westerns.
Latvian: UZI izmantots daudzās Holivudas filmās.
English: Roth became a pupil at St Paul's School, London from 1939 to 1943, and with the rest of the school he was evacuated from London to Easthampstead Park during the Blitz.
Latvian: No 1939. līdz 1943. gadam Rots mācījās Svētā Paula skolā Londonā.
English: On 18 September 2023, Žagars signed a three-year contract with Turkish giants Fenerbahçe.
Latvian: Žagars noslēdza līgumu ar Turcijas Eirolīgas klubu Stambulas "Fenerbahçe", kas spēlētāju pirmajā līguma sezonā izīrēja Lietuvas Basketbola līgas klubam Viļņas "Wolves", kura rindās viņš debitēja 23. septembrī.
English: Four sets of medals were awarded in the following events: Indoor volleyball – men (12 teams) Indoor volleyball – women (12 teams) Beach volleyball – men (24 teams) Beach volleyball – women (24 teams) Each National Olympic Committee was allowed to enter one men's and one women's qualified team in the volleyball tournaments and two men's and two women's qualified teams in the beach volleyball.
Latvian: Volejbola disciplīnā piedalījās 24 komandas (12 vīriešu un 12 sieviešu), pludmales volejbola disciplīnā sacentās 48 komandas (24 vīriešu un 24 sieviešu).
English: The main external features of the fish, the fins, are composed of either bony or soft spines called rays which, with the exception of the caudal fin (tail fin), have no direct connection with the spine.
Latvian: Uz plātnīšu virsmas ir daudz sīku pauguru, pie kuriem piestiprinās skeleta ārējā daļa ― dzelkņi (jūraszvaigznēm) vai adatas (jūrasežiem).Dogels V.
English: The film stars Ethan Hawke, Margaret Qualley, Bobby Cannavale, and Andrew Scott.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Ītans Hoks, Mārgarita Kvellija, Bobijs Kanevāls un Endrū Skots.
English: Ghost in the Shell received mixed reviews, with praise for its cast performances, visual style, action sequences, cinematography and musical score, but criticism for its plot and lack of character development.
Latvian: Filma tika slavēta par Keina sniegumu un tehniskajiem sasniegumiem, bet tika kritizēta par sarežģīto sižetu, vardarbību un amorālismu, jo īpaši Kārtera acīmredzamo nožēlas trūkumu par savu rīcību.
English: In 1938, she won the first Argentine Women's Chess Championship.
Latvian: No 1930. gadu beigām līdz 1960. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām Argentīnas šahistēm. 1938. gadā uzvarējusi pirmajā Argentīnas sieviešu šaha čempionātā.
English: Gainey returned to North America a year later and became head coach of the Minnesota North Stars in 1990–91, guiding his team to the sixth game of the Stanley Cup finals in his first season.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām no 1990. līdz 1993. gadam strādāja par Minesotas "North Stars" galveno treneri.
English: In 1892 he was appointed a Knight of the Order of the Garter.
Latvian: Viņš, būdams arhibīskaps, iestājās ordenī. 1397. gadā pāvests izdeva t.s. inkorporācijas bullu, kurā tika noteikts, ka turpmāk par arhibīskapiem drīkst kļūt tikai ordeņa brāļi.
English: Established in April 2013, AfD narrowly missed the 5% electoral threshold to sit in the Bundestag during the 2013 federal election.
Latvian: Partija ir dibināta 2013. gada aprīlī, tā paša gada septembrī notikušajās federālajās vēlēšanās tā ieguva 4,7% balsu, gandrīz pārvarēja 5% barjeru, lai iekļūtu Bundestāgā.
English: It stars Robert De Niro and Zac Efron in the leading roles, with Aubrey Plaza, Zoey Deutch, Julianne Hough and Dermot Mulroney in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Zaks Efrons, Roberts De Niro, Obrija Plaza, Zoja Doiča, Džuliana Hafa un Dermots Malronijs.
English: The war was conducted in several theatres: The Canada–United States border: the Great Lakes region (Old Northwest and Upper Canada), the Niagara Frontier, and the St.
Latvian: Vairāki nelieli šelfa ledāji: Kosgrova šelfa ledājs (starp Kinga pussalu un Kanistio pussalu), Dotsona šelfa ledājs (starp Mārtina pussalu un Bēra pussalu), Krosona šelfa ledājs.
English: Ve (В в; italics: В в or В&nbsp;в; italics: В&nbsp;в) is a letter of the Cyrillic script.
Latvian: thumbnail|235px|Lielais un mazais kirilicas burts В В (в) ir kirilicas burts.
English: There were also narratives about other eponymic legendary figures: according to one version, Ionius, son of Adrias (eponymic for the Adriatic Sea); according to another, Ionius, son of Dyrrhachus.
Latvian: Cita leģenda vēsta, ka Jonijs bijis Epidamnas (mūsdienu Duresi) valdnieka dēls.
English: Casrsa: pubblicazioni dell'Academiuta, 1946.
Latvian: R:, LU akadēmiskais apgāds, 2006, 108. lpp.
English: He was married to Marija Kronberga and they had a son named Kārlis.
Latvian: Zamenhofam un viņa sievai Klarai Zamenhofai (1863—1924) bija trīs bērni.
English: He has received various accolades including a British Academy Television Award and a Screen Actors Guild Award as well as nominations for a Golden Globe Award and two Primetime Emmy Awards.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis BAFTA televīzijas balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu, kā arī nomināciju Zelta globusa balvai un divām Emmy balvām.
English: Tangshan is located in the central section of the Bohai Economic Rim, facing the Bohai Sea to the south.
Latvian: Izvietojusies provinces austrumos Bohai jūras krastā.
English: The Cathedral Church of Our Lady of Good Aid, popularly known as Motherwell Cathedral, is a Roman Catholic cathedral located in the town of Motherwell in North Lanarkshire, Scotland.
Latvian: Dievmātes palīdzības katedrāles baznīca () jeb Matervelas katedrāle () ir Romas katoļu katedrāle, kas atrodas Skotijas pilsētā Matervelā. 1900. gadā uzceltais dievnams ir 1947. gadā dibinātās Matervelas diecēzes galvenā baznīca.
English: Taylor-Johnson next portrayed the Marvel Cinematic Universe character Pietro Maximoff in Avengers: Age of Ultron (2015).
Latvian: Teilors-Džonsons ir vislabāk pazīstams, atveidojot galveno lomu filmā "Kick-Ass: Jaunie supervaroņi" (2010) un tā 2013. gada turpinājumā, kā arī piedaloties Marvel Cinematic Universe filmās "Kapteinis Amerika: Ziemas kareivis" (2014) un "Atriebēji: Ultrona laikmets" (2015).
English: Kepler-10 is located at a distance of 186 parsecs from the Earth, which equates to approximately 607 light years.
Latvian: Planēta riņķo ap zvaigzni Kepler-10 0,0168 AU attālumā.
English: For many years regiments of the Soviet Air Forces flew from the town's airbase (Żagań-Tomaszowo?).
Latvian: Kara laikā Žagaņā dienēja daļa no latviešu aviatoriem no Luftwaffen-Legion Lettland.
English: Laura Carstensen – research at Stanford university's Life-span Development Laboratory, and Stanford Center on Longevity .
Latvian: Viņa bija arī pirmās sievietes, kas Caltech saņēmusi doktora grādu matemātikā Lorēnas Fosteres zinātniskā vadītāja.
English: Onfroy has RIAA-certified sales of 38 million units in the US and BPI-certified sales of over 7 million units in the UK.
Latvian: XXXTentacion ir RIAA sertificēti 61 miljonu vienību pārdošanas apjomi ASV un BPI sertificēti pārdoti vairāk nekā 7 miljoni vienību Apvienotajā Karalistē, tādējādi abās valstīs pārdoto ierakstu kopējais apjoms ir 68 miljoni.
English: The flora of the mountain varies with elevation and geology.
Latvian: Fudzi apkārtnē atrodas dažādas ekosistēmas, kas atšķiras atkarībā no augstuma.
English: The chicks are fed by both parents, and fledging occurs when the chicks are 11 to 13 days old.
Latvian: Jaunie putni izlido 11—13 dienu vecumā.
English: Soviet psychiatrist criticized lobotomy and the mechanistic brain localization assumption used to carry out lobotomy: The Soviet Union officially banned the procedure in 1950 on the initiative of Gilyarovsky.
Latvian: PSRS lobotomiju aizliedza 1950. gadā, jo trūka zinātniska pamatojuma procedūras efektivitātei un nebija izstrādāti pēcoperācijas uzraudzības principi.
English: Ma held the world number 1 ranking for a total of 64 months (and 34 consecutive months from March 2015), the most by any man in the history of table tennis.
Latvian: Bijis pasaules ranga līderis 64 mēnešus, kas ir rekords starp vīriešiem.
English: From east to west the forest extended about five miles, from Askern on the east to Badsworth in the west.
Latvian: Tie stiepjas aptuveni 4830 kilometru garumā, starp 60° un 32° ziemeļu platumiem, šķērsojot Kanādu un vairākas Amerikas Savienoto Valstu rietumu štatus.
English: Sportsklubben Brann is a Norwegian professional football club based in Bergen.
Latvian: SK Brann ir Norvēģijas futbola klubs no Bergenas.
English: A tsarist edict of 6 August 1864, announced in a Defence Minister’s order on 10 August of the same year, established ten military districts, including Moscow.
Latvian: Vēsture thumb|160px|left|Krievijas Impērijas armijas kara apgabali (1867) 1864. gada augustā izveidoja Krievijas Impērijas armijas Maskavas apgabalu (Московский военный округ).
English: Karl Anthony Malone (born July 24, 1963), nicknamed "the Mailman", is an American former professional basketball player who played in the National Basketball Association (NBA) for 18 seasons with the Utah Jazz, and in his last season, the Los Angeles Lakers.
Latvian: Karls Entonijs Malons (; dzimis Samerfīldā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja pozīcijā.
English: Monorails have been used for number of applications other than passenger transportation.
Latvian: Lauku saimniecību, kalnrūpniecības un loģistikas lietojumi Vienu sliedes ir izmantotas ne tikai pasažieru pārvadāšanai, bet arī citiem mērķiem.
English: LRO Enterprises, Ltd., doing business as Lynda Obst Productions, is an American film and television production company started by Lynda Obst.
Latvian: Linda Rozena Obsta (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu kinoproducente un rakstniece.
English: One proposed explanation is that the animals were brought to Europe by way of Guinea, leading people to think they had originated there. "Guinea" was also frequently used in English to refer generally to any far-off, unknown country, so the name may be a colorful reference to the animal's exotic origins.
Latvian: Piemēram, angliski "jūrascūciņa" ir guinea pig (“Gvinejas cūka” — iespējams, tādēļ, ka no Latīņamerikas uz Eiropu atbraukušie jūrnieki tirgoja tās par vienu gineju, vai varbūt tādēļ, ka no Dienvidamerikas uz Eiropu kuģi parasti devās caur Gvineju Āfrikā).
English: Beauvoir defines women as the "second sex" because women are defined as inferior to men.
Latvian: Simonas de Bovuāras 1949. gadā izdotais filozofiskas pētījums "Otrais dzimums" (Le deuxième sexe) tiek uzskatīts par feminisma otrā viļņa sākumpunktu.
English: Their first match under his management for Latvia was played on 8 April 1992 against Romania (0:1).
Latvian: Pirmo spēli Latvijas izlasē aizvadīja 1992. gada 8. aprīlī pret Rumānijas izlasi (0:1).
English: PHC Krylya Sovetov played at the Minor Arena and Vityaz Ice Palace in Podolsk until 2010, when the team was reunited with MHC Krylya Sovetov and returned to the Soviet Wings Sport Palace.
Latvian: Maskavas "Krylia Sovetov" bija hokeja komanda, kas pastāvēja no 1947. līdz 2011. gadam un spēlēja PSRS čempionātā hokejā, kā arī Starptautiskajā hokeja līgā un Krievijas Superlīgā. 1957. un 1974. gadā tā izcīnīja PSRS čempiones titulu. 1979. gadā komanda izcīnīja Špenglera kausu.
English: Daleks, Cybermen, and the Master are some of the most iconic foes the Doctor has battled in the series.
Latvian: Meistars/Misija Viens no Doktora lielākajiem ienaidniekiem ir Meistars (), kurš, tāpat kā Doktors, ir Laika pavēlnieks.
English: The subsequent 1991 tournament was hosted by England, with matches played throughout Britain, Ireland and France.
Latvian: Sākotnēji tajās spēlēja Anglijas, Velsas, Īrijas un Skotijas izlase. 1910. gadā pievienojās Francijas izlase, bet 2000. gadā — Itālijas izlase. 1996. gadā līdzīgs turnīrs tika izveidots no Dienvidu puslodes izlasēm.
English: In stage five, Thomas De Gendt, who was second in the mountains classification, wore the polka-dot jersey, because first-placed Alexandre Geniez wore the green jersey as leader of the points classification.
Latvian: Kalnu karaļa klasifikācijā pēdējā dienā uzvarēja Tomass de Gents (), gūstot punktus pirmajā kāpumā Montefiores kalnā, pārņemot vadību no Porta.
English: Joseph Paul DiMaggio (; born Giuseppe Paolo DiMaggio, ; November 25, 1914 – March 8, 1999), nicknamed "Joltin' Joe", "the Yankee Clipper" and "Joe D.", was an American professional baseball center fielder who played his entire 13-year career in Major League Baseball (MLB) for the New York Yankees.
Latvian: Džozefs Pols "Džo" Dimadžio (Joseph Paul "Joe" DiMaggio; dzimis Džuzepe Paolo Dimadžio (Giuseppe Paolo DiMaggio) Martinesā, Kalifornijas štatā, ASV; miris Holivudā, Floridas štatā, ASV) bija amerikāņu-itāļu beisbolists, spēlēja centra laukuma spēlētāja pozīcijā.
English: Dean Bradley Henderson (born 12 March 1997) is an English professional footballer who plays as a goalkeeper for club Crystal Palace, whom he captains, and the England national team.
Latvian: Dīns Hendersons (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: Joseon was a highly centralized monarchy, and neo-Confucian bureaucracy as codified by Kyŏngguk taejŏn, a sort of Joseon constitution. of the king of Joseon in Gyeongbokgung The picture in the background is Irworobongdo.]] – As the dynasty continued, it was expanded horizontally.]] The king had absolute authority, but his actual power varied with political circumstances.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Čosonas valdnieku karogs Čosona (, 朝鮮, ) bija suverēna valsts no 1392. līdz 1897. gadam Korejas pussalā.
English: Iecava became a local industrial center with copper, tar, lime, brick and coal kilns, dolomite quarries, paper mills, flax and monochrome weave weaver, and stud workshops.
Latvian: Attīstībā nozīmīgs bija Kurzemes hercogistes laiks no 1652. gada, kad apdzīvotā vieta kļuva par vietējās rūpniecības centru: tajā atradās vara, darvas, kaļķu, ķieģeļu un ogļu cepļi, dolomīta lauztuves, papīrdzirnavas, linu un vadmalas austuve, mucinieku darbnīcas. 1812. gada kara laikā 19. (7.) jūlijā šeit notika Iecavas kauja, kurā Napoleona Lielās armijas Prūšu korpuss sakāva Krievijas impērijas armiju. 19. gadsimtā Iecavā uzcēla skolu, pagasta namu, aptieku, miertiesas ēku, Amatnieku namu.
English: The resulting deluge destroyed 225 houses and killed 36 people.
Latvian: No notriektajām lidmašīnām 345 bija padomju lidmašīnas un 260 - iznīcinātāji.
English: In the United States, the term micropolitan statistical area is used. 's metropolitan area (click on the map to enlarge it).]] A metropolitan area combines an urban agglomeration with the contiguous built-up areas, which are not necessarily urban in character but are closely bound to the center by employment or other commerce.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Ņujorkas lielpilsētas teritorijas satelītuzņēmums naktī Lielpilsētas teritorija, arī metropoles reģions, ir blīvi apdzīvota lielpilsēta, tās aglomerācija un apkārtējās teritorijas ar rūpniecības kvartāliem, transporta mezgliem, guļamrajoniem, parkiem un tā tālāk.
English: AT&T Stadium will host nine matches during the 2026 FIFA World Cup, which will be organized and hosted across the United States, Canada and Mexico.
Latvian: Stadionā tiks aizvadītas 2026. gada FIFA Pasaules kausa spēles.
English: A particularly important difference between opera and oratorio is in the typical subject matter of the text.
Latvian: Atšķirība no operas ir tāda, ka oratorija ir bez teatrāla uzveduma.
English: He also had roles on Lost (2010) and the HBO series Westworld (2018–2020).
Latvian: Viņš pazīstams arī ar nelielām lomām seriālos "Mežonīgo Rietumu pasaule" (Westworld) un "Pazudušie", kā arī ar galvenajām lomām seriālos Helix un "Sjoguns".
English: The team's new name was "Team Columbia–HTC." Like the Columbia Sportswear sponsorship, the HTC sponsorship included both the men's and women's teams.
Latvian: Tāpat kā Columbia Sportswear līgums, HTC sponsorēšana iekļāva gan vīriešu, gan sieviešu komandu.
English: For incompressible flow, the dynamic pressure of a fluid is the difference between its total pressure and static pressure.
Latvian: Vienkāršotos gadījumos dinamiskais spiediens ir vienāds ar starpību starp stagnācijas spiedienu un statisko spiedienu.
English: The design was produced together with Russian NAMI (automotive institute).
Latvian: Dizainu veidoja kopā ar Krievijas NAMI (automobiļu institūtu).
English: He maintains that Anderson's acts were seen as particularly shocking in part because his cruelty was directed towards white Americans of equivalent social standing, rather than targets deemed acceptable by American society, such as Native Americans or foreigners.
Latvian: Viņš apgalvo, ka Andersona rīcība tika uzskatīta par īpaši šokējošu daļēji tāpēc, ka viņa nežēlība bija vērsta pret baltajiem amerikāņiem ar līdzvērtīgu sociālo stāvokli, nevis pret mērķiem, kurus Amerikas sabiedrība uzskatīja par pieņemamiem, piemēram, indiāņiem, tumšādainajiem vai ārzemniekiem. 19. gadsimta karadarbības pētījumā vēsturnieks Džeimss Rīds postulēja, ka Andersons cieta no maldīgas paranojas, kas saasināja viņa agresīvo, sadistisko personību.
English: Other territories of the Caucasus (comprising contemporary eastern Georgia, southern Dagestan, Armenia and Azerbaijan) were incorporated into the Russian Empire at various times in the 19th century as a result of Russian wars with Persia.
Latvian: Katrīnas II valdīšanas laikā Krievijas Impērijas robežas ievērojami mainījās uz rietumiem (Polijas—Lietuvas kopvalsts dalīšanas) un uz dienvidiem (Jaunkrievijas, Krimas un daļēji Kaukāza aneksija).
English: On 19 June 2022, Fajr joined Saudi Arabian club Al-Wehda.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Saūda Arābijas kluba Al-Jubail sastāvā.
English: Piena ceļi (Milky ways).
Latvian: Piena ceļi [stāstu krājums].
English: There have been several attempts, including by Intel, to end the market dominance of the "inelegant" x86 architecture designed directly from the first simple 8-bit microprocessors.
Latvian: Lai ar daudz mūsdienīgākas arhitektūras, piemēram, PowerPC, ir mēģinājušas aizstāt x86 daudzās nišās, nevienai no tām nav izdevies iekarot x86 pamattirgu.
English: VANTA blackbody absorbers are thus useful as stray light absorbers to improve the resolution of sensitive spectroscopes, telescopes, microscopes, and optical sensing devices.
Latvian: Tādējādi VANTA melnie pārklājumi ir noderīgi kā izkliedētās gaismas absorbētāji, lai uzlabotu jutīgu spektroskopu, teleskopu, mikroskopu un optisko sensoru ierīču izšķirtspēju.
English: After low-risk surgeries, early and frequent walking is the best preventive measure.
Latvian: Profilaktiski pasākumi pēc zema riska operācijas ietver agrīnu un biežu staigāšanu.
English: In Greek mythology, Medea (; ; ) is the daughter of King Aeëtes of Colchis.
Latvian: 200px|thumbnail|Vāze Luvrā, uz kuras attēlota Mēdeja, nogalinot savu bērnu Mēdeja (, Mēdeia) sengrieķu mitoloģijā ir burve, Kolhīdas valdnieka Aiēta un okeanīdas Idījas meita.
English: At the end of their concert on March 2, Babymetal also announced their first world tour, the Babymetal World Tour 2014, initially performing in Paris and Cologne.
Latvian: Pirmie singli tika izdoti 2011. gadā un 2014. gadā sekoja debijas albums Babymetal.
English: While living in the USA, she became editor of Columbia University's "The Review of Contemporary Fiction" magazine.
Latvian: Kolumbijas Universitātē Misūri bija virsredaktore žurnālam "The Review of Contemporary Fiction", sagatavoja šī žurnāla latviešu prozai veltīto numuru (1998).