aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This improves the potential to carry heavy loads, as the hips are stronger than the shoulders.
Latvian: Tas uzlabo iespēju pārnēsāt smagu nesamo, jo gurni ir stiprāki par pleciem, kā arī palielina veiklību un līdzsvaru, jo slodze ir tuvāk paša lietotāja masas centram.
English: In 1920 she was one of the six women elected to the Constitutional Assembly, Latvia's first female parliamentarians.
Latvian: Pēc Latvijas valsts dibināšanas bija Latvijas Darba partijas biedre (1920–1922) un deputāta kandidāte Latvijas Satversmes sapulces vēlēšanās. 1921. gadā kļuva par Rīgas domes deputāti. 1922. gadā piedalījās Demokrātiskā Centra dibināšanā, ievēlēta partijas padomē un partijas centrālkomitejā. 1931. gadā viņu ievēlēja par 4.
English: Stepan scored 14 goals with 42 assists in his first season with the Coyotes, playing in all 82 games.
Latvian: Klubu karjera Savā pirmajā sezonā virslīgas klubā viņš 14 spēlēs guva 9 vārtus, divās spēlēs gūstot hettriku.
English: One of its smaller tributaries, the Oti River, enters Ghana from Togo in the east.
Latvian: Voltai ir nozīmīga kreisā krasta pieteka Oti, kas ieplūst Ganā no Togo puses austrumos.
English: On Rotten Tomatoes, the film received approval rating based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Filma saņēma atšķirīgus kritiķu vērtējumus un tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 50% vērtējums.
English: James Saumarez, 1st Baron de Saumarez was an admiral of the British Royal Navy, notable for his victory at the Battle of Algeciras.
Latvian: Džeimss Sumaress (James Saumarez) bija britu Karaliskās kara flotes admirālis, ievērojams ar savu uzvaru Alhesirasas kaujā. 1801. gadā viņu paaugstināja par zilās eskadras kontradmirāli, piešķīra baroneta titulu un uzdeva komandēt nelielu eskadru, kuras uzdevums bija uzraudzīt spāņu flotes kustību Kadisā.
English: Bismack Biyombo Sumba (born August 28, 1992) is a Congolese professional basketball player for the San Antonio Spurs of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Bismaks Bijombo Sumba (; dzimis Lubumbaši Zairā) ir profesionāls Kongo Demokrātiskās Republikas basketbolists, spēlē centra pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Sanantonio "Spurs".
English: STMicroelectronics participated in the consolidation of the semiconductor industry from the start; it bought the following companies between 1989 and 2007, for instance: in 1989: British company Inmos, known for its transputer microprocessors, from parent Thorn EMI; in 1994: Canada-based Nortel's semiconductor activities; in 1999: UK-based VLSI-Vision CMOS Image Sensor research & development company, a spin-out of Edinburgh University.
Latvian: Vēlāk NXP pārdeva savu daļu. 2009. gada 10. februārī ST-NXP Wireless apvienojās ar Ericsson, izveidojot kopuzņēmumu (50 / 50) ST Ericsson, no Ericsson iegūstot 3G tehnoloģijas. 2010. gadā kopuzņēmums Numonyx tika pārdots Micron Technology. 2011. gadā STMicroelectronics ar Sant'Anna School of Advanced Studies izveidoja kopēju laboratoriju, lai izstrādātu tehnoloģijas biorobotikā, viedajās sistēmās un mikroelektronikā. 2013. gada 2. augustā kopuzņēmums ST Ericsson tika likvidēts.
English: He joined Henrik, Markus Näslund and Mattias Öhlund as one of four Canucks on the squad.
Latvian: Pārsvarā spēlējis AHL, kā Manitobas "Moose", Sirakjūsas "Crunch" un Norfolkas "Admirals". 2013. gadā pievienojās Somijas hokeja līgas klubam Turku TPS.
English: Since the 2013 World Championship, Španović has won overall 15 medals in all major events.
Latvian: Viņš olimpiskajās spēlēs ir izcīnījis 13 medaļas.
English: Aside from various permanganate salts, Mn(VII) is represented by the unstable, volatile derivative Mn2O7.
Latvian: Mangāna(VII) oksīds jeb mangāna heptoksīds ir neorganiska viela ar ķīmisko formulu Mn2O7.
English: Since 1869, Sphenodon punctatus (or the variation Sphenodon punctatum in some earlier sources) has been used as the scientific name for the species.
Latvian: Pašlaik atzīta ir tikai viena dzīvā suga, tā ir hatērija (Sphenodon punctatus; dažkārt izdala arī otru sugu — Sphenodon guntheri).
English: Felsko - added a portal with caryatides to the completed house.
Latvian: Felsko — pie jau uzbūvētā nama pievienoja portālu ar kariatīdēm.
English: The dying Emma shows her love for her mother by entrusting her children to Aurora's care.
Latvian: Filmā tiek sekots līdzi nesen par atraitni kļuvušajai Aurorai, kura cenšas atrast jaunu mīlestību, kā arī Auroras meitai Emmai un viņas ģimenes problēmām.
English: At art school, Johansons developed a life-long friendship with Konrāds Ubāns, Voldemārs Tone, and Aleksandr Drevin, also a Cesmen.
Latvian: Dzīvesgājums Mācījās Rīgas pilsētas mākslas skolā, kur 1914. gadā iekļāvās mākslinieku — avangardistu apvienībā "Zaļā puķe" (bez Johansona tur bija arī Aleksandrs Drēviņš, Valdemārs Tone un Konrāds Ubāns).
English: Heydrich married Lina in December 1931.
Latvian: Tomēr 1931. gadā Heidriha karjera jūras spēkos pēkšņi beidzās.
English: Rooms 33 and 34 were dedicated to service functions and have mosaics with geometric motifs while room 34 also features a mosaic installed above the original floor showing female athletic competitions giving it the name “the room of the palestriti”.
Latvian: Elegantu peristila dārzu rotā trīs baseinu strūklaka, kuras centrā ir rotājums viļņos peldošas zivs veidā. 33. un 34. istabas tika lietotas dienesta vajadzībām un dekorētas ar ģeometrisku motīvu mozaīku, bet 34. istabā virs sākotnējās grīdas arī izvietota mozaīka ar sieviešu sporta sacensību attēliem, kas deva tās nosaukumu "palestriti istaba".
English: University, vocational school, college, or seminary may be available after secondary school.
Latvian: Ir sākumskolas, pamatskolas, vidusskolas, ģimnāzijas, profesionālās skolas un speciālās skolas.
English: Remaining in the same state, he played for Londrina and Paraná Clube, the latter on loan in 2012 for the Campeonato Brasileiro Série B season.
Latvian: Savas karjeras sākumā pārstāvējis tādus Brazīlijas klubus kā Iraty, Londrina, Paraná Clube un Grêmio. 2014. gadā pievienojies Leverkūzenes "Bayer" komandai.
English: Audronė Glosienė (General Director from September 2006 till January 2009) Irena Krivienė (Director for Economics and Development from September 2006 till March 2009.
Latvian: Audrone Glosiene (1958. gada 4. oktobra — 2009. gada 26. janvārim) (ģenerāldirektore no 2006. gada septembra līdz 2009. gada janvārim) Irēna Kriviene (direktore ekonomikas un attīstības jautājumos no 2006. gada septembra līdz 2009. gada martam.
English: In 1570 Gotthard Kettler, the first Duke of Courland and Semigallia, granted the Baltic German Plater family, the dominant nobles throughout southeastern Latvia, an estate at the lake of Subate, and Alt-Subbath (Old Subbath) was established.
Latvian: Pēc Livonijas ordeņa likvidēšanas 1570. gadā pirmais Kurzemes un Zemgales hercogs Gothards Ketlers Subates tirgus vietu () Sēlpils virspilskunga iecirknī izlēņoja Plāteru dzimtai.
English: The bot herder sends commands to the server, which relays them to the clients.
Latvian: Botu vadītājs nosūta komandas serverim, kas tās tālāk nodod klientiem.
English: With 160,000 consultants globally as of 2024, IBM is one of the ten largest consulting companies in the world, with capabilities spanning strategy and management consulting, experience design, technology and systems integration, and operations.
Latvian: IBM ir inženieri un konsultanti vairāk nekā 170 valstīs, un IBM Research ir astoņas laboratorijas.
English: He also acted in Lanford Wilson's Fifth of July (1980) alongside William Hurt, for which he was nominated for a Drama Desk Award for Best Supporting Actor, and starred in A.
Latvian: Simonsa tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā" par lomu Lorensa Olivjē filmā "Hamlets" (Hamlet, 1948).
English: SpongeBob SquarePants, also known simply as SpongeBob, is an American animated comedy television series created by marine science educator and animator Stephen Hillenburg for Nickelodeon.
Latvian: Seriāla idejas autors un veidotājs Stīvens Hilenburgs pirms kļūšanas par animatoru strādāja par pasniedzēju un nodarbojās ar jūras bioloģijas izpēti Danapointas okeanogrāfijas institūtā, Kalifornijas štatā.Under the Sea and On Top of the World — Stephen Hillenburg Iznākušas trīs pilnmetrāžas kinofilmas: "Sūklis Bobs", "Sūklis Bobs Kvadrātbiksis", "Sūklis Bobs Kvadrātbiksis 3" un "Sūklis Bobs: Meklējot Kvadrātbiksi".
English: It is the third-largest city in Bavaria (after Munich and Nuremberg), with a population of 304,000 and 885,000 in its metropolitan area.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita Augsburga ir trešā lielākā pilsēta Bavārijā; 2021. gadā tajā dzīvoja 296 tūkstoši iedzīvotāju.
English: After several years as a stand-up comedian, Spade rose to prominence as a writer and cast member on the NBC sketch comedy series Saturday Night Live from 1990 to 1996.
Latvian: Pēc vairākiem stendapā pavadītiem gadiem, Speids kļuva par scenāristu un aktieru sastāva dalībnieku NBC skeču komēdiju šovā Saturday Night Live (1990—1996).
English: Thorpe's improvement continued when he defeated Klim in the 200&nbsp;m freestyle in 1:47.24, faster than Klim's winning time at the World Championship two months earlier.
Latvian: Torps uzvarēja Maiklu Klimu brīvajā stilā ar rezultātu 1:47,24 min, kas bija labāks rezultāts kā Klima uzstādītais laiks divus mēnešus iepriekš notikušajā Pasaules čempionātā, kurā viņš arī guva uzvaru.Hunter, lpp. 111.
English: Rama Rao Jr. and Ram Charan in attendance.
Latvian: Rama Ro jaunākais, Rams Čarans, Adžajs Devgans un Alija Bhata.
English: From 1804 the Order was headed by members of the Habsburg dynasty.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara 1923. gadā Habsburgu dzimta atteicās no ordeņa vadības.
English: He is a member of the Latvian national basketball team. 2003–04 Russian Cup (Ural Great) 2005–06 Latvian League (BK Ventspils) 2007–08 Latvian League (Barons LMT) 2007–08 FIBA EuroCup (Barons LMT)
Latvian: Divas sezonas viņš aizvadīja BK Ventspils sastāvā, ar kuru pirmajā sezonā viņš kļuva par Latvijas čempionu. 2007.—2008. gada sezonu Vaikulis pavadīja Rīgas "Barons/LMT" komandā, ar kuru kopā uzvarēja LBL čempionātā un ieguva FIBA Eiropas izaicinājuma kausu. 2008. gada novembrī R.
English: On 1 January 1871, the Empire was declared by the presiding princes and generals in the Hall of Mirrors in the Palace of Versailles, near Paris.
Latvian: Impērijas dibināšana 1871. gada 18. janvārī Versaļas pilī, netālu no Parīzes, Prūsijas karalis Vilhelms I tika pasludināts par Vācijas imperatoru.
English: A conventional standard value is defined exactly as 9.80665 m/s² (about 32.1740 ft/s²).
Latvian: Zemes virsmas tuvumā tas ir apmēram 9,81 m/s2, to apzīmē ar g.
English: After the Continuation War, the Soviet Union demanded instead of Hanko a lease area in Porkkala.
Latvian: Pēc Turpinājuma kara beigām 1944. gadā PSRS atteicās no Hanko pussalas, tās vietā pieprasot Porkalanniemi pussalu pie Helsinkiem.
English: The song was originally released on SoundCloud in 2015.
Latvian: Biogrāfija Mūzikas karjeru sācis 2013. gadā, publicējot dziesmas muzikālajā platformā SoundCloud.
English: There are smaller areas in New York, Michigan, Ohio, Wisconsin and Quebec.
Latvian: Mazos daudzumos tajā mēdz būt sastopams arī magnijs, cinks, mangāns un silīcijs.
English: She graduated as a doctor from the University of Malta in 1925, having entered it in 1919.
Latvian: Absolvēja Maltas universitāti 1925. gadā.
English: Henrik Haukeland (born 6 December 1994) is a Norwegian professional ice hockey player currently playing for Düsseldorfer EG in the DEL2.
Latvian: Pašlaik (2023) Haukelands pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu Düsseldorfer EG.
English: and Kongsfjorden.]] Haakon VII Land is a land area in the northwestern part of Spitsbergen, Svalbard (part of Norway), between Woodfjorden and Kongsfjorden.
Latvian: Haakon VII Land Tās dienvidrietumu krastu apskalo Kongsfjords un tā atzars Krossfjords, ziemeļu — Ziemeļu Ledus okeāns, bet ziemeļaustrumu — Vudfjords.
English: The first drillship was the CUSS I, designed by Robert F.
Latvian: Vēsture Pirmais urbšanas kuģis bija CUSS I, kuru 1955. gadā projektēja Roberts F.
English: Dabasu Durovys is one of the first rock bands that started to write music in Latgalian, and it can be considered the member of the "Latgalian Music New Wave".
Latvian: Dabasu Durovys ir viena no pirmajām un nedaudzajām grupām, kas sāka dziedāt rokmūziku latgaliešu valodā.
English: As defined by the International Astronomical Union (IAU), a light-year is the distance that light travels in vacuum in one Julian year (365.25 days).
Latvian: Tas ir attālums, ko gaisma veic viena Jūlija gada laikā.
English: They are the largest type of granulocyte.
Latvian: Tie ir vismazākie no visiem granulocītu tipiem.
English: Newport is the county town of the Isle of Wight, an island county off the south coast of England.
Latvian: Ņūporta () ir pilsēta (town) Anglijā, Vaitas salā, grāfistes un unitārās pašvaldības lielākā apdzīvotā vieta un administratīvais centrs.
English: Brooks won the Academy Awards for Best Picture, Director and Adapted Screenplay, while actors Shirley MacLaine and Jack Nicholson won Best Actress and Best Supporting Actor, respectively.
Latvian: Kā filmas "Maiguma valoda" režisors, scenārists un producents saņēmis Kinoakadēmijas balvas kategorijās "Labākā filma", "Labākais režisors" un "Labākais adaptētais scenārijs".
English: Pierre Isaac Isidore Mendès France (; 11 January 190718 October 1982) was a French politician who served as prime minister of France for eight months from 1954 to 1955.
Latvian: Pjērs Īzaks Izidors Mandess-Frānss pazīstams kā PMF, bija franču politiķis, kurš astoņus mēnešus no 1954. līdz 1955. gadam bija Ministru padomes priekšsēdētājs (līdzvērtīgs premjerministram Francijas Ceturtajā Republikā).
English: He subsequently played acclaimed lead roles in the films The Long Good Friday (1980), Mona Lisa (1986), Who Framed Roger Rabbit (1988), Mermaids (1990), TwentyFourSeven (1997), Noriega: God's Favorite (2000), Last Orders (2001), The Good Pope: Pope John XXIII (2003) and Ruby Blue (2008).
Latvian: Pazīstams ar lomām tādās filmās kā "Garā Lielā piektdiena" (The Long Good Friday, 1980), "Brazīlija" (1985), Mona Lisa (1986), "Kurš iegāza trusīti Rodžeru?" (1988), Mermaids (1990), "Kapteinis Āķis", (1991), Super Mario Bros. (1993), Nixon (1995), "Holivudlenda" (1996), "Ziemassvētku dziesma" (2009), Neverland (2011) un pēdējo lomu filmā "Sniegbaltīte un mednieks" (2012).
English: The Church of Saint Anne was built in the early Baroque style in 1615–1621.
Latvian: Mūsdienās vecpilsētu raksturo gaišas, azuležu rotātas mājas, celtas no 16. līdz 18. gadsimtam.
English: The Capuchin Catacombs of Palermo (also Catacombe dei Cappuccini or Catacombs of the Capuchins) are burial catacombs in Palermo, Sicily, southern Italy.
Latvian: Kapucīnu katakombas () ir apbedījumu katakombas, kas atrodas Sicīlijas pilsētā Palermo un kurās apglabāti vairāk nekā astoņu tūkstošu cilvēku — vietējās elites un ievērojamu pilsoņu: garīdznieku, aristokrātijas un dažādu profesiju pārstāvju mirstīgās atliekas, apglabātas atklātā veidā.
English: The German speaking population was expelled in 1945 according to the Beneš decrees.
Latvian: Pamatojoties uz Beneša dekrētiem, pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti.
English: The initial name of the river was Wietev, derived from the Slavic word for 'branch' (in modern Czech větev).
Latvian: Pilsētas nosaukums cēlies no izmirušās ubihu valodas vārda Шъуача (Ş̂uaça), kas nozīmē "jūrmala".
English: Affected services included Twitter, Spotify, Letterboxd, Uber, DoorDash, Indeed, Canva, Grindr, IKEA, Archive of Our Own, Wplace, news websites including Axios and Politico, AI and LLM services such as ChatGPT, Sora, and Microsoft Copilot, online games such as League of Legends, and any service relying on Cloudflare's security challenge software Turnstile.
Latvian: Ietekmētie pakalpojumi ietvēra X, ChatGPT, Gemini, Perplexity AI, Spotify, Canva, Quora, Discord, Grindr, League of Legends, IKEA, Archive of Our Own, vairākas ziņu un mediju vietnes un visus pakalpojumus, kas drošības pārbaudēm izmanto Turnstile.
English: It was the first available direct factor Xa inhibitor which is taken by mouth.
Latvian: Tas ir pirmais pieejamais perorāli aktīvais tiešs Xa faktora inhibitors.
English: Holiday was later traded to the Boston Celtics via the Portland Trail Blazers in 2023 and won his second NBA championship with the team in 2024 before being traded back to Portland in the 2025 offseason.
Latvian: Četras dienas vēlāk viņš tika aizmainīts uz Bostonas "Celtics" pret Robertu Viljamsu, Malkolmu Brogdonu un divām nākotnes drafta izvēlēm. 2023.—2024. gada NBA sezonas noslēgumā "Celtics" sastāvā otro reizi kļuva par NBA čempionu. 2025. gada vasarā "Celtics" atbrīvojās no vairākiem spēlētājiem, lai iekļautos algu griestos, un Holidejs tika aizmainīts uz Portlendas "Trail Blazers" pret Anferniju Saimonsu.
English: Presence premiered at the Sundance Film Festival on January 19, 2024.
Latvian: Filmas "Klātbūtne" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: The administrative center is the town of Shklow.
Latvian: Ķarkas administratīvais centrs ir Škodra.
English: Aronofsky was born in the Brooklyn borough of New York, United States, on February 12, 1969, the son of teachers Charlotte and Abraham Aronofsky, both of Polish-Jewish descent.
Latvian: Biogrāfija Darens Aronovskis dzimis Ņujorkā skolotāju ģimenē, viņa tēvs ir Abrahams (Abe) Aronovskis, māte — Šarlote Aronovska.The Scribe Viņa tēvs pasniedza ķīmiju un dabaszinātnes.
English: In course of Great Northern War in Battle of Gemauerthof on July 16, 1705 Swedish Army under Adam Ludwig Lewenhaupt command defeated Imperial Russian Army led by the Count Boris Sheremetyev near the Murmühle () on Svete river.
Latvian: Pagasts izveidojies 1590. gadā celtās Vilces Mūrmuižas (Gemauerthof) teritorijā. 1705. gada 16. jūlijā Lielā Ziemeļu kara laikā Svētes upes krastos netālu no Mūrmuižas notika Mūrmuižas kauja.
English: The substance can be seen with empirical formula B12C3 (i.e., with B12 dodecahedra being a motif), but with less carbon, as the suggested C3 units are replaced with C-B-C chains, and some smaller (B6) octahedra are present as well (see the boron carbide article for structural analysis).
Latvian: Piemēram, diborāna B2H6 molekulā ir četras parastās divelektronu B—H saites un divas trīscentru B---H---B saites, kurās uz 3 atomiem ir 2 kopēji valences elektroni.
English: Latvijas futbola vēsture by Miķelis Rubenis, Rīga, 2001
Latvian: Rīga: Latvijas Universitātes žurnāla "Latvijas Vēsture" fonds, 2000).
English: On July 15, 2015, Lanez released the first single off his debut album, titled "Say It", and peaked at number 23 on the Billboard Hot 100.
Latvian: Tory Lanez debijas studijas albumā I Told You (2016) bija iekļauti singli "Say It" un "Luv", kas Billboard Hot 100 topā ieņēma attiecīgi 23. un 19. vietu. 2018. gadā Tory Lanez izdeva savu otro un trešo studijas albumu Memories Don't Die un Love Me Now?
English: Burke received his first call-up to the senior Scotland squad on 10 March 2016 for their friendly match against Denmark.
Latvian: Skotijas futbola izlases sastāvā Makbērnijs debitēja spēlē pret Kostariku.
English: Dates shown indicate approximate time that the various powers gained control of their possessions.]] residents (then called Etorofu) and a Buddhist temple (before 1939)]] The first Russo-Japanese agreement to deal with the status of Sakhalin and the Kuril Islands was the 1855 Treaty of Shimoda, which first established official relations between the Russian Empire and Tokugawa Japan.
Latvian: Strīdus teritorija Kunašira (krievu Кунашир, japāņu 国後島 Kunashiri) Iturupa (krievu Итуруп, japāņu 択捉島 Etorofu) Šikotana (krievu Шикотан, japāņu 色丹島) Habomai (krievu Хабомай, japāņu 歯舞群島) Vēsture 1855. gadā noslēgtajā Šimodas līgumā Krievijas impērijas un Japānas robeža bija noteikta starp Iturupas un Urupas salām.
English: Upīts was Chairman of the Union of Writer of the Latvian SSR from 1944 to 1954.
Latvian: Rakstnieku savienības priekšsēdētājs (1944—1954). 1945. gadā A.
English: Expedition 67 Axiom Orbital Segment Axiom Mission 2 Axiom Mission 3 List of Dragon 2 flights List of human spaceflights to the International Space Station Space Adventures Crew Dragon mission Inspiration4 Timeline of private spaceflight
Latvian: Atsauces Ārējās saites Axiom Mission 4 Axiom Space AX-4 MISSION SpaceX Crew Dragon Gunter Dirk Krebs Kategorija:Dragon kosmosa kuģis
English: In general terms, a motor is a device that consumes energy in one form and converts it into motion or mechanical work; for example, many protein-based molecular motors harness the chemical free energy released by the hydrolysis of ATP in order to perform mechanical work.
Latvian: Molekulārie motori lielākoties patērē ķīmisko enerģiju, iegūtu hidrolizējot nukleotīdus vai arī no jonu gradienta pāri membrānai, un pārvērš to mehāniskā darbā, radot spēku vai spēka momentu.
English: The city is in Panama District, although its metropolitan area also includes some populated areas on the opposite side of the Panama Canal.
Latvian: Pilsēta atrodas Panamas līča krastā netālu no Panamas kanāla ieejas Klusā okeāna pusē.
English: He performed in theaters across the United States and on Broadway.
Latvian: Piedalījusies gan filmās Lielbritānijā, gan, sākot no 50. gadiem, Holivudā.
English: Despite the efforts directed at industry, agriculture was still the largest sector of the economy in 1938, and only a third of total national income was derived from industry.
Latvian: Par spīti pūliņiem attīstīt rūpniecību, vēl 1938. gadā lauksaimniecība bija lielākais tautsaimniecības sektors un tikai 1/3 nacionālā ienākuma nāca no rūpniecības. 1921. gadā lauksaimniecībā strādāja 56% iedzīvotāju. 1936. gadā 48%.
English: The extended version of the song "How Soon Is Now" (with Sebastian Ingrosso and Dirty South, featuring Julie McKnight) was a single released exclusively on Beatport on 12 August 2009 through Guetta's own label, F*** Me I'm Famous Records (a subdivision of Gum Productions).
Latvian: Ne-Yo & Kelly Rowland) "How Soon Is Now" (ar Sebastian Ingrosso, Dirty South & Julie McKnight) "I Gotta Feeling (FMIF Remix Edit)" "One Love" (Piedz.
English: Towns in Lithuania (singular: , as diminutive of miestas) retain their historical distinctiveness even though for statistical purposes they are counted together with villages.
Latvian: No statistikas viedokļa Lietuvas miestu teritorija tiek uzskatīta par lauku teritoriju un to iedzīvotāji — par lauku iedzīvotājiem.
English: It was originally built in 1949 before being rebuilt in 1959.
Latvian: Tās izveides projekts tika uzsākts 1962. gadā, bet pilnībā izveidota tā tika 1967. gadā.
English: On 13 June Nightwish released the title, Dark Passion Play, and artwork to the new album on their official website, as well as the name and the cover of the second single (this time CD), "Amaranth". "Amaranth" achieved gold status in Finland after less than two days in stores.
Latvian: Šī bija pirmā dziesma izlaista kopā ar Aneti. 13. jūnijā Nightwish savā mājaslapā izlaida jaunā albuma virsrakstu Dark Passion Play un albuma bildi, izlaižot jau otro singlu „Amaranth”(šoreiz jau CD) formātā. „Amaranth” ieguva zelta statusu Somijā divas dienas pēc albuma izlaišanas.
English: IBM's BCD encodings were the precursors of their Extended Binary-Coded Decimal Interchange Code (usually abbreviated as EBCDIC), an eight-bit encoding scheme developed in 1963 for the IBM System/360 that featured a larger character set, including lower case letters.
Latvian: Datoru ēras sākumā radās vajadzība standartizēt teksta rakstzīmju un citu simbolu izmantošanu elektroniskajās sistēmās; ASV izveidoja ASCII (1963.) un EBCDIC (1964.).
English: Its prefecture is Bobigny.
Latvian: Sēnas-Sendenī administratīvais centrs ir Bobiņī.
English: From December 1917 until May 1918, Svinhufvud operated as the first head of government of independent Finland as Chairman of the Senate. before his election as national president in January 1931.
Latvian: Iesaistījies kustībā par Somijas neatkarību. 1917. un 1918. gadā bija neatkarīgās Somijas pirmais valsts galva. 1930. gadu sākumā bijis premjerministrs.