aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Lappeenranta Airport, opened in 1918 and located in the city centre, is Finland's oldest operating airport.
Latvian: Lidosta atklāta 1918. gadā un ir vecākā funkcionējošā lidosta Somijā.
English: VEF Riga named Rimas Kurtinaitis as the head coach and made some key roster moves like re-signing Sandis Valters along with acquisitions of other top Latvian players such as Kristaps Janičenoks, Kaspars Bērziņš and Dairis Bertāns.
Latvian: Turklāt tika saglabāts iepriekšējo gadu kodols, ko veidoja vairāki latviešu spēlētāji — Kristaps Janičenoks, Dairis Bertāns, Kaspars Bērziņš un Gatis Jahovičs.
English: Nerves that transmit signals from the brain are called motor nerves (efferent), while those nerves that transmit information from the body to the CNS are called sensory nerves (afferent).
Latvian: Pēc impuslu vadīšanas virziena nervus iedala: jušanas nervi, jeb aferentie — sastāv no jušanas neironu (aferento neironu) dendrītiem un pārvada impulsus no receptoriem uz CNS. jauktie nervi — sastāv gan no dendrītiem, gan aksoniem un pārvada impulsus abos virzienos (no receptora uz CNS, gan no CNS uz efektoru). kustību nervi, jeb eferentie — sastāv no kustību neironu aksoniem un pārvada impulsus no CNS uz efektoru.
English: Degen was then signed by Borussia Dortmund of the German Bundesliga and in three seasons at the club he made 68 first team appearances, scoring one goal.
Latvian: Ar Bāzeles klubu Dēgens izcīnīja trīs Šveices čempintitulus, kā arī ieguva vienu Šveices kausu. "Borussia" Nākamā pieturvieta futbolista karjerā bija Dortmunde, kur viņš spēlēja vietējā "Borussia" kluba rindās.
English: McShane (1904–1989), American mathematician Harry McShane (1891–1988), Scottish socialist and labor reformer Harry McShane (footballer) (1920-2012), Scottish football player Ian McShane (born 1942), English actor James J.
Latvian: Makšeins var būt: Ians Makšeins (Ian McShane) — angļu aktieris (dzimis 1942.); Lūks Makšeins (Luke James McShane) — Lielbritānijas šaha lielmeistars (dzimis 1984.).
English: SMMS is used to monitor inbound and outbound conversations, support customer interaction, audit or document social marketing initiatives and evaluate the usefulness of a social media presence.
Latvian: Sociālo mediju monitoringa priekšrocības Izmantojot sociālās medījas monitoringa funkciju, organizācijas var apkopot un analizēt dažādus klientu viedokļus un uzskatus par zīmolu, produktu, reklāmu, notikumu, klientu apkalpošanu, konkurentiem u.c., kā arī iegūtos datus izmantot savā biznesā daudziem mērķiem.
English: He was also voted eighth in a poll organised by the French magazine France Football, consulting their former Ballon d'Or winners to elect the Football Player of the Century.
Latvian: Van Bastens ierindojās astotajā vietā Francijas iknedēļas žurnāla France Football balsojumā par Gadsimta spēlētāju, izvēloties bijušos Ballon d'Or ieguvējus.The Best x Players of the Century/All-Time 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Leonid Vyacheslavovich Kuravlyov (; 8 October 1936 – 30 January 2022) was a Soviet and Russian film actor.
Latvian: Leonīds Kuravļovs (; dzimis , miris ) bija padomju un krievu kino aktieris. 1977. gadā Kuravļovam piešķirts KPFSR Tautas skatuves mākslinieka nosaukums.
English: Studio albums September September (2004) In Orbit (2005) Dancing Shoes (2007) Love CPR (2011) Petra Marklund Teen Queen (1999) Inferno (2012) Ensam inte stark (2015) Frimärken (2021) Så mycket bättre (8 episodes, 23 October 2010 – 11 December 2010) Allsång på Skansen (16 episodes, 24 June 2014 – 11 August 2015) Så mycket bättre (3 episodes, 19 October 2019 – 2 November 2019)
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi September (2004) In Orbit (2005) Dancing Shoes (2007) Love CPR (2011) Ārējās saites Kategorija:1984. gadā dzimušie Kategorija:Zviedru dziedātāji Kategorija:Stokholmā dzimušie
English: There are 36 entrances to the inner part of the arena.
Latvian: Pavisam spēles laukā ir 36 kauliņi.
English: As a member of Pink Floyd, Gilmour was inducted into the US Rock and Roll Hall of Fame in 1996, and the UK Music Hall of Fame in 2005.
Latvian: Dzimis Kembridžā, Universitātes pasniedzēja ģimenē. 1968. gadā pēc Nika Meisona piedāvājuma pievienojās "Pink Floyd". 1978. gadā izdeva pirmo soloalbumu. 1985. gadā grupu "Pink Floyd" pameta Rodžers Voterss un Gilmors kļuva par grupas līderi. 1996. gadā "Pink Floyd" faktiski beidza pastāvēt.
English: Two French military satellites, Spirale-A and Spirale-B were also carried, as secondary payloads.
Latvian: Kopā ar to palaists arī sakaru pavadonis NSS-9 un nanopavadoņi Spirale-A un Spirale-B.
English: For the same reason, Fabio Aru, second in the combination classification, wore the white jersey.
Latvian: Par sacensību kopvērtējuma uzvarētāju kļuva itālietis, pārstāvis Fabio Aru.
English: The Soyuz TMA-11 docking to the ISS occurred at 14:50 UTC on October 12, 2007.
Latvian: Kosmosa kuģa nolaižamais aparāts nolaidās Kazahstānā 11. novembrī 02:50 UTC.
English: The Imperial German Navy's rank and rating system combined that of Prussia's with the navies of other northern states. ]] The Imperial German Navy was implicated in several war crimes committed during the First World War, most notably: Raid on Scarborough, Hartlepool and Whitby in 1914, in which several British ports were bombarded causing 112 civilian deaths.
Latvian: Kara noziegumi Vācijas Impērijas flote bija iesaistīta vairākos kara noziegumos, kas tika pastrādāti Pirmā pasaules kara laikā, no kuriem ievērojamākie ir: 1914. gada reids Skarboro, Hārtlpūlā un Vitbijā, kurā tika bombardētas vairākas Lielbritānijas ostas, izraisot 112 civiliedzīvotāju nāvi.
English: New York: Knopf, 1985.
Latvian: Robert Capa: A biography. — New York: Knopf, 1985.
English: The campus had already hosted football, volleyball, and chess championships that can rightfully be called 'international' as a number of international students competed in them.
Latvian: Universitātes pilsētiņā līdz tam jau bija organizēti čempionāti futbolā, volejbolā un šahā, kurus pamatoti var saukt par “starptautiskiem”, jo tajos sacentās vairāki starptautiski studenti.
English: On May 17, 2017, Hayden was hit by a driver while riding his bicycle near Rimini, Italy.
Latvian: Heidens netālu no Rimini brauca ar divriteni, kur viņu notrieca automašīna.
English: This article lists the heads of state of Cuba from 1902 until the present day.
Latvian: thumb|200px|Kubas republikas ģerbonis Kubas valsts vadītāji ir personas, kas bijušas Kubas valsts vadītāja amatā laikā no 1902. gada līdz mūsdienām.
English: It grossed $2.8 million on its opening day and went on to debut to $8.3 million, finishing third at the box office behind Spectre ($33.7 million) and The Peanuts Movie ($24 million).
Latvian: Filma nopelnīja 4,6 miljonus dolāru pirmajā dienā un pirmizrādes nedēļās nogalē nopelnīja ar 11,8 miljonus ASV dolāru, ierindojoties piektajā pēc kases ieņēmumiem.
English: Blanchett also won the Golden Globe Award, the SAG Award, and the BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role.
Latvian: Vēl arī filma bijusi nominēta divām Amerikas Kinoakadēmijas balvām (par labāko režisora darbu un par labāko oriģinālscenāriju), kā arī trim BAFTA balvām un vienai Zelta globusa balvai.
English: The Botanical Garden of Padua, official website at the University of Padua Botanical Garden, Padua at the UNESCO World Heritage Centre Storia dell'Orto botanico di Padova , from the Società Botanica Italiana
Latvian: Atsauces Ārējās saites The Botanical Garden of Padua, official website at the University of Padua Botanical Garden, Padua at the UNESCO World Heritage Centre Storia dell'Orto botanico di Padova , from the Società Botanica Italiana Kategorija:Veneto Kategorija:Botāniskie dārzi Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Itālijā
English: In October 1985, Mute released a compilation, The Singles 81→85 (Catching Up with Depeche Mode in the US), which included the two new non-album hit singles "Shake the Disease" and "It's Called a Heart", with the US version also including their B-sides ("Fly on the Windscreen", the B-side of "It's Called a Heart", would also be included on the next studio album Black Celebration).
Latvian: The Singles 81>85 (1985) 1985. gads ir ievērojams ar to, ka ir pirmais gads kopš 1981., kad grupa neizlaiž jaunu studijas albumu taču klajā nāk 2 singli Shake the Disease un It's Called a Heart.
English: Pepperstone was founded in 2010 by Owen Kerr and Joe Davenport but it did not receive its Australian Financial Services License (AFSL) from the Australian Securities and Investments Commission (ASIC) until February 2013.
Latvian: Vēsture Uzņēmumu Pepperstone nodibināja Owen Kerr un Joe Davenport 2010. gadā. 2013. gadā Pepperstone palīdzēja Austrālijas vērtspapīru un investīciju komisijai un Austrālijas Federālajai policijai izmeklēt lielāko iekšējo tirdzniecības lietu Austrālijas vēsturē.
English: In 2004, Gabriel met with his former Genesis bandmates to discuss the possibility of staging The Lamb Lies Down on Broadway (1974) as a reunion tour.
Latvian: Pēc grupas septītā albuma ierakstīšanas “The Lamb Lies Down on Broadway” (1974), kurš atnesa grupai un Geibrielam popularitāti, viņš pameta “Genesis” un uzsāka solo karjeru.
English: Rickie Lee Lambert (born 16 February 1982) is an English former professional footballer who is currently an Academy Youth Development Coach at Wigan Athletic.
Latvian: Rikijs Lī Lamberts (; dzimis ) ir bijušais Anglijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: In most cultures, there are different social role expectations for people of different ages to perform.
Latvian: Visās sabiedrībās var nošķirt vairākus slāņus, kuru savstarpējās attieksmes veido hierarhiju.
English: The Mongols gathered in the lands bordering Hungary and Poland under the command of Batu Khan in December 1240.
Latvian: Mongoļi Batuhana vadībā Ungārijā iebruka 1241. gadā.
English: Waring Point () is a headland of the Chukchi Sea.
Latvian: Voringa rags (, ) ir zemesrags Čukču jūras krastā, Vrangeļa salas galējais austrumu punkts.
English: The World Economic Forum (WEF) is an international advocacy non-governmental organization and think tank, based in Cologny, canton of Geneva, Switzerland.
Latvian: Pasaules Ekonomikas forums () ir starptautiska nevalstiska organizācija (NVO), kuras mītne atrodas Koloņjī (Cologny) pie Ženēvas.
English: Cappadocia (Asia Minor) becomes a Roman province.
Latvian: Kapadokija (mūsdienu Turcijā) kļūst par Romas impērijas provinci.
English: Near the northern tip of the peninsula, there is another bridge, the Rio–Antirrio bridge (completed 2004).
Latvian: Korintas līča rietumos Peloponēsu ar kontinentālo Grieķiju savieno Rio-Antirrio tilts.
English: Though the term Zamboni was (and remains) trademarked by his company, it is sometimes generically used for any brand of ice resurfacing machine. he created it in 1949.]]Frank Zamboni died of cardiac arrest at Long Beach Memorial Hospital on July 27, 1988, at the age of 87, The Frank J.
Latvian: Nosaukums Zamboni kļuvis par preču zīmi un dažkārt to izmanto kā vispārpieņemtu nosaukumu visiem ledus kombainiem.
English: The band released their first studio album, 30 Seconds to Mars, on August 27, 2002 in the United States through Immortal and Virgin.
Latvian: Kolektīvs turpināja savu darbību četratā. 2002. gadā arī iznāca grupas debijas albums 30 Seconds to Mars.
English: The day the game is held is commonly referred to as "Super Bowl Sunday" or "Super Sunday".
Latvian: Pašlaik Superkausa izcīņas spēles diena Amerikā ir noteikta kā nacionālā brīvdiena.
English: The season ended with the Boston Celtics winning the NBA Championship, beating the Houston Rockets 4 games to 2 in the NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Bostonas "Celtics" spēlētāji, kas sešu spēļu finālsērijā pieveica Hjūstonas "Rockets" ar 4—2.
English: Population: According to the results of the 2010 Census, the ethnic composition of the town's population was as follows: Bashkirs: 50.2% Russians: 26.6% Tatars: 20.9% other ethnicities: 2.3% There are six schools in Uchaly.
Latvian: Saskaņā ar Krievijas 2010. gada tautas skaitīšanas datiem: baškīri — 50,2 %, krievi — 26,6 %, tatāri — 20,9 %, citu tautību pārstāvji — 2,3 %.
English: After studying at the Royal Academy of Dramatic Art (RADA), he worked in repertory theatre and in the West End before establishing himself at the Old Vic as an exponent of Shakespeare in 1929–31.
Latvian: No 1929. līdz 1931. gadam darbojās Old Vic teātrī, kur kļuva slavens ar Hamleta lomu.
English: Both his parents were pacifists who vocally opposed the First World War and sent their son to Quaker schools as a way of protesting against the war (his grandmother was from an old Quaker family).
Latvian: Tā kā viņa vecākiem bija kreisi uzskati, protestējot pret Pirmā pasaules kara notikumiem, viņi nosūtīja dēlu uz kvēkeru skolu.
English: The Sparks have played in the Crypto.com Arena since 2001.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Crypto.com Arena arēnā.
English: Singleton went on to write and direct other films, such as the romantic drama Poetic Justice (1993), the socially conscious college-based drama Higher Learning (1995), the historical drama Rosewood (1997), the crime film Shaft (2000), the coming-of-age drama Baby Boy (2001) and the action films 2 Fast 2 Furious (2003), and Four Brothers (2005).
Latvian: Vēl viņš ir režisējis drāmu Rosewood (1997) un spraiga sižeta filmas "Šafts" (Shaft, 2000), "Ātrs un bez žēlastības 2" (2003) un "Četri brāļi" (2005).
English: In most species, the coat (pelage) is some variation of a brown colour (or several shades of brown), often with white or pale underbodies.
Latvian: Krāsa kažokam parasti dažādos brūnos vai pelēkbrūnos toņos.
English: Heinrich von Tenner (9 February 1865 &ndash; 23 January 1949) was an Austrian fencer and general.
Latvian: Heinrihs fon Tenners (; dzimis , miris ) bija austriešu paukotājs.
English: Objectification is most commonly examined at the level of a society (sociology), but can also refer to the behavior of individuals (psychology), and is a type of dehumanization.
Latvian: Objektizācija visbiežāk tiek aplūkota sabiedrības līmenī, taču tā var tikt izmantota arī, lai raksturotu atsevišķu indivīdu uzvedību.
English: Dublin: OSI, Phoenix Park, 1997.
Latvian: Rīga:Zvaigzne ABC, 1999.g., 14.lpp.
English: In November 2020, Mads Mikkelsen was announced to have been cast as Grindelwald, replacing Depp, who had been asked by Warner Bros. to resign following the verdict of the Depp v News Group Newspapers Ltd court case.
Latvian: Džonijam Depam, kas atveidoja Grindelvaldu iepriekšējās filmās, sākotnēji bija ieplānota filmēšanas turpinājumā, tomēr 2020. gada novembrī viņam lūdza attiekties no lomas, sakarā ar tiesas prāvu, kurā pret viņu izvirzīja apsūdzību par vardarbību ģimenē; vēlāk tajā pašā mēnesī Madss Mikelsens viņu aizvietoja Grindevalda lomā.
English: It was also described as a land rich with gold, iron, timber and honey that would export its resources mostly to ancient Hellenic city-states.
Latvian: Sengrieķi Kolhīdu raksturoja kā zemi, kas bagāta ar zeltu, dzelzi, kokmateriāliem un medu.
English: The Estonians had received a message from their scouts that numerous enemy troops led by Caupo of Turaida were heading towards Cēsis to relieve the army trapped inside the stronghold.
Latvian: Uzzinājuši par liela krustnešu un Turaidas līvu un letu karaspēka tuvošanos Kaupo vadībā, viņi pārtrauca Cēsu aplenkumu un atkāpās.
English: The film stars Jennifer Lopez, Ice Cube, Jon Voight, Eric Stoltz, Jonathan Hyde, and Owen Wilson.
Latvian: Galvenās lomas atveido Dženifere Lopesa, Ice Cube, Džons Voits, Ēriks Stolcs, Ouens Vilsons un Džonatans Haids.
English: Popular portrayals of James as an embodiment of Robin Hood, robbing from the rich and giving to the poor, are a case of romantic revisionism as there is no evidence his gang shared any loot from their robberies with anyone outside their network.
Latvian: Lai arī bieži Džeimss ticis attēlots kā sava laika Robins Huds, kas aplaupīja bagātos un laupījumu atdeva nabadzīgākajiem cilvēkiem, nav nekādu pierādījumu tam, ka Džeimss un viņa bandas laupījumu būtu atdevuši kādam citam.
English: Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia (; 17 July 1918) was the eldest child and daughter of the last Russian emperor, Nicholas&nbsp;II, and his wife Empress Alexandra Feodorovna.
Latvian: Lielkņaze Olga Nikolajevna (; dzimusi , mirusi ) bija pēdējā Krievijas Impērijas ķeizara Nikolaja II un viņas sievas Aleksandras Fjodorovnas vecākā meita.
English: However, after a strong performance in the 2007–08 preseason, he assumed the role of Utah's starting shooting guard.
Latvian: Taču pēc smaga darba pirms 2007.—2008. gada sezonas Brūers nostiprinājās "Jazz" pamatsastāvā.
English: The product that is using this technology is called Tactile Talking Tablet or T3.
Latvian: Produkts, kas izmanto šo tehnoloģiju tiek saukts par „taustes runājošo planšeti” (tactile Talking Tablet) vai T3.
English: In 1939, Sartre was drafted into the French Army, where he served as a meteorologist.
Latvian: Sešu gadu vecumā kļuvis par bāreni. 1939. gadā iestājies militārajā dienestā (Francijas koloniālajā karaspēkā).
English: Three days later, at Deportivo de La Coruña, he had to be replaced shortly before half-time due to injury, as the match went on to end 3–3.
Latvian: Trīs dienas vēlāk pret Deportivo de La Coruña viņš savainojuma dēļ bija jānomaina neilgi pirms puslaika un mačs noslēdzās ar 3:3. 2016. gada 19. novembrī Kameni nospēlēja neizšķirti 0:0 pret FC Barcelona.
English: Got to Be There has sold over 1.5 million copies worldwide.
Latvian: Albums ticis pārdots vairāk nekā 5,2 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: Filming was projected to start in Spring 2010 in Berlin.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Berlīnē.
English: She appeared on Austin City Limits in 1992 and opened the show in 1995 with Union Station.
Latvian: Holland's Opus (1995) un "Pilsētas leģenda" (Urban Legend, 1998).
English: Their social organization appears to have been tribal, economically and agriculturally.
Latvian: Viņiem, acīmredzot, bija cilts sociālā organizācija gan ekonomiski, gan lauksaimnieciski.
English: Polizzotto, Lorenzo, The Elect Nation: The Savonarolan Movement in Florence, 1494–1545 (Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1994).
Latvian: Science and Change. 1500-1700. - New-York-Toronto, 1971 Джордано Бруно. Избранное. - Самара: Агни, 2000 Джордано Бpуно. Изгнание торжествующего зверя. — Mосква, 1914 Джордано Бруно. Диалоги. — Mосква, Госполитиздат, 1949 Джордано Бруно. О героическом энтузиазме. - Москва, 1953 Джордано Бруно. Философские диалоги. - Москва, 2000, Л. Ранке. Римские папы в последние четыре столетия. т.
English: Their first success came in 1920 when Giuseppe Campari won at Mugello and continued with second place in the Targa Florio driven by Enzo Ferrari.
Latvian: Viņa Giro titulu rekordu 1953. gadā spēja atkārtot tikai cits leģendārs itāliešu braucējs, Fausto Kopi un 1974. gadā Edijs Merkss, bet tas joprojām nav pārspēts.
English: It is named after the Spanish navigator Luís Vaz de Torres, who sailed through the strait in 1606.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem šaurumu 1605. gadā atklāja spāņu jūrasbraucējs Luiss Vass de Torress (Luís Vaz de Torres), pa ceļam uz Manilu apkuģojot Jaungvinejas salu no dienvidiem.
English: The climate of Moscow Oblast is humid continental, with clearly expressed seasonality&nbsp;– short but warm summers and long, cold winters; the continentality increases from northwest to southeast.
Latvian: Vulkāna pakājē valda mēreni laikapstākļi ar siltām vasarām un mērenām ziemām, savukārt virsotnē valda skarbs, auksts klimats.
English: In 1900 he was a member of the Moseley Wanderers RFC who represented Great Britain & Ireland in the 1900 Olympic Games.
Latvian: Džeimss Kentions () bija britu regbists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Kentions bija Lielbritānijas regbija komandas (Moseley Wanderers) spēlētājs.
English: He has starred in five films by Canadian filmmaker Atom Egoyan and has been nominated for three Canadian Screen Awards, once for Best Actor for Elephant Song (2014) and twice for Best Supporting Actor, for The Sweet Hereafter (1997) and Being Julia (2004).
Latvian: Piedalījies piecās kanādieša Atoma Egojana filmās: "Eksotika" (1994), The Sweet Hereafter (1997), Ararat (2002), "Velna mezgls" (Devil's Knot, 2013) un "Gūsteknis" (The Captive, 2014).
English: After splitting the 2012–13 season between Sweden and Finland, on May 29, 2013, Vesce returned to the KHL signing a one-year contract with Croatian team KHL Medveščak Zagreb.
Latvian: Tomēr pēc Livonijas kara sākuma 1562. gada 7. augustā Dānija un Krievija Možaiskā noslēdza pret Zviedriju vērstu militāru savienību, kurā Krievija atzina Dānijas tiesības uz īpašumiem Igaunijā, Sāmsalā un Kurzemē.
English: Some inscriptions in the chapels of the mastabas (like the pyramid, their burial chambers were usually bare of inscriptions) mention Khufu or his pyramid.
Latvian: Fitinghofas kapavieta Jēkaba kapos), tāpat kādi apbedījumi bija laikā, kad glabāja baznīcās. 19. gadsimta vidus un otrās puses kapa vietas norobežotas ar klasicisma stilā ieturētu metāla (liets no čuguna vai kalts) žodziņu vai granīta stabiem, kas savienoti ar metāla ķēdēm.
English: He left office due to term limits in 1838, but won another term in the 1841 Texas presidential election.
Latvian: Pēc revolūcijas, kurā uzvarēja teksasieši, Hjūstons kļuva par pirmo Teksasas republikas prezidentu (amatā bija no 1836. līdz 1838. gadam), atkārtoti šo amatu ieņēma no 1841. līdz 1844. gadam.
English: From 2011 to 2013, Maher worked at the World Bank as an ICT innovation specialist and consulted on technology for international development and democratization.
Latvian: Pasaules Bankā Māra bija tehnoloģiju konsultante starptautiskajā attīstībā un demokratizācijā, strādājot pie informācijas un komunikāciju tehnoloģiju atbildības un pārvaldības, koncentrējoties uz mobilo telefonu un citu tehnoloģiju lomu pilsoniskās sabiedrības un institucionālo reformu veicināšanā, galvenokārt Vidējos Austrumos un Āfrikā.
English: Only 3.2% of Canada's English-speaking population resides in Quebec—mostly in Montreal.
Latvian: Kanādas angļu valodu lieto vairāk nekā divas trešdaļas Kanādas iedzīvotāju, un tā ir galvenā valoda lielākajā daļā provinču, izņemot Kvebeku un dažas teritorijas ar pārsvarā franču vai pamatiedzīvotāju iedzīvotājiem.
English: In the second ballot, the LSDSP withdrew Pliekšāns' candidacy, which thus gave Čakste a comfortable majority of 60 votes.
Latvian: Otrajā balsojumā sociāldemokrāti Raiņa kandidatūru atsauca, un tajā Čakste tika atkārtoti ievēlēts par prezidentu, iegūstot 60 balsis.
English: The largest islands are, from south to north, Islay, Jura, Mull, Rùm and Skye.
Latvian: Rietumos atrodas pieci lieli tuksneši: Badindžarans, Tengers, Ulānbuha, Muusa un Gobi.
English: Russian writer and satirist Victor Shenderovich is quoted to say that he envies Chernomyrdin, writing that "a writer toils hard, but Chernomyrdin just opens his mouth, and here you go: a brilliant quote is here." The , whose first director was Chernomyrdin, on the occasion of its 45th anniversary opened a park dedicated to Chernomyrdin and adorned it with plaques with chernomyrdinki. "We wanted the best, but it turned out like always." () The phrase was uttered on August 6, 1993.
Latvian: thumb|300px|Viktors Černomirdins Krievijas politiķis un valdības vadītājs (1992.–1998.) Viktors Černomirdins ir plaši pazīstams ar saviem izteikumiem, kuri, būdami reizēm ne īpaši veikli, bija vienlaikus arī aforistiski un "mēdza atainot laikmeta būtību labāk nekā rakstnieku un profesoru biezās grāmatas".Дмитрий Травин. Виктор Черномырдин: Человек эпохи, фонтанка.ру (3 ноября 2010).
English: In the final skirmish of the Napoleonic Wars, General Dominique Vandamme was defeated by Blücher at Issy on 3 July 1815.
Latvian: Kaujas sekas thumb|Napoleons III sarunājas ar Oto fon Bismarku pēc sagūstīšanas Sedānas kaujā (Vilhelma Kamphauzena glezna, 1878. gads) Franču zaudējumi bija milzīgi.