aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The 1936 UCI Road World Championships was the sixteenth edition of the UCI Road World Championships.
Latvian: 1936. gada vasaras olimpiskās spēles bija vienpadsmitās vasaras olimpiskās spēles.
English: Capitol Records of Mexico was founded in 1965 as the Mexican division of Capitol.
Latvian: Capitol Records ir ASV ierakstu kompānija, kura savu darbību sāka 1942. gadā.
English: Dehradun is located in the Doon Valley on the foothills of the Himalayas nestled between Song River, a tributary of Ganges on the east and the Asan River, a tributary of Yamuna on the west.
Latvian: Dekāna (, dákṣiṇa — ‘dienvidi’) ir plakankalne Indijas centrālajā daļā starp Rietumgatiem un Austrumgatiem, bet ziemeļos atrodas Satpuras kalnu grēda un Narmadas upes ieleja.
English: After Adolf Hitler was appointed Chancellor of Germany in 1933, Szpilman returned to Warsaw, where he quickly became a celebrated pianist and composer of both classical and popular music.
Latvian: Špīlmans klavierspēli sāka mācīties Šopēna mūzikas skolā Varšavā. 1931. gadā viņš devās uz Berlīnes Mākslas akadēmiju, kur mācījās pie Leonīda Kreicera (Leonid Kreuzer)."Szpilman's Warsaw: The History Behind The Pianist." ushmm.org, n.d. [Web. 27 Feb. 2011] Kad 1933. gadā pie varas nāca Hitlers, Špīlmans atgriezās Varšavā un ātri kļuva par plaši pazīstamu pianistu kā klasiskajā, tā arī modernajā mūzikā.
English: Some process models are abstract descriptions for evaluating, comparing, and improving the specific process adopted by an organization.
Latvian: RUP tiek izdalītas četras fāzes: Uzsākšanas fāze (inception phase) Analīzes fāze (elaboration phase) Izstrādes fāze (construction phase) Ieviešanas fāze (transition phase) Procesa metamodeļi Daži "procesu modeļi" ir abstrakti apraksti, lai novērtētu, salīdzinātu un uzlabotu konkrēto organizācijas pieņemto procesu.
English: When the Metta Youth Football Education Center, a multifunctional private clinic, the Riga Conference, the Concert Center and other projects come to fruition, the annual number of Skanste visitors will grow to 3 million people.
Latvian: Elektrum Olimpisko centru un Arēnu Rīga apmeklē vidēji 1,9 miljoni cilvēku gadā, bet, īstenojot futbola skolas Metta Jaunatnes futbola izglītības centra, daudzfunkcionālas privātās medicīnas klīnikas, Rīgas konferenču un koncertu centra un citus iecerētos projektus, Skanstes apmeklētāju skaits pieaugs līdz pat 3 miljoniem cilvēku gadā.
English: From 1992 to 1996, Niemeyer was the president of the Brazilian Communist Party (PCB).
Latvian: Laikā no 1992. līdz 1996. gadam bijis Brazīlijas komunistiskās partijas prezidents.
English: Dinara Mubinovna Safina (, ; ; born April 27, 1986) is a Russian former professional tennis player.
Latvian: Dinara Safina (; ; dzimusi ) ir bijusī tatāru izcelsmes Krievijas Federācijas tenisiste.
English: After the AD 106 Roman conquest of the area, the place was known as Municipium Aelium Hadrianum Napoca.
Latvian: Imperators Adriāns (117—138) piešķīra apmetnei municipijas tiesības, nosaucot to par Municipium Aelium Hadrianum Napoca.
English: The 36 teams consisted of the 7 teams that were eliminated in the 2014–15 Euroleague season qualification rounds, and 29 teams that qualified directly to the 2014–15 EuroCup, either through 2013–14 season results, or through wild cards.
Latvian: Olimpisko spēļu turnīram tieši kvalificējās Eiropas čempionātā 1. un 2. vietu ieguvušās izlases, 3.—7. vietu ieņēmušās izlases piedalījās olimpisko spēļu kvalifikācijas turnīrā.
English: In 1953, the Arab Ba'ath Party merged with the Arab Socialist Movement, led by Akram al-Hourani, to form the Arab Socialist Ba'ath Party.
Latvian: Partija dibināta, apvienojoties arābu atdzimšanas kustībai un arābu sociālistiskajai kustībai 1947. gadā, kā Arābu atdzimšanas partija. 1952. gadā apvienojās ar Arābu sociālistisko partiju, izveidojot Arābu sociālistiskās atdzimšanas partiju.
English: In 1981, Turner Broadcasting System acquired Brut Productions from Faberge Inc.
Latvian: Uz tās pamata Tērners nodibināja Turner Broadcasting System mediju kompāniju.
English: Beckholmenhistorical maritime environment including several dry docks and historical buildings.
Latvian: Nozīmīgi salas apskates objekti ir arī vēsturiskās teritorijas, kuru vidū ir minamas Lejonsletena, Jūrgordstādena — salas mazpilsētiņa un Bekholmena — atsevišķa maza saliņa, uz kuras atrodas vēsturisks un sens kuģu doks, kas arī mūsdienās pilda savas funkcijas.
English: It is the see of the Bishop of Aberdeen and Orkney, who is the Ordinary of the Diocese of Aberdeen and Orkney.
Latvian: Aberdīnas un Orkneju diecēzes galvenā baznīca.
English: Edward was forced to relinquish his crown in January 1327 in favour of his son, Edward III of England, and he died in Berkeley Castle on 21 September, probably murdered on the orders of the new regime.
Latvian: Par karali kļuva Edvarda II dēls Edvards III. 1327. gada 21. septembrī miris, iespējams noslepkavots.
English: Riga is one of the key economic and financial centres of the Baltic states.
Latvian: Rīga ir Latvijas galvaspilsēta, valstspilsēta un viens no galvenajiem rūpniecības, darījumu, kultūras, sporta un finanšu centriem Baltijas valstīs, kā arī nozīmīga ostas pilsēta.
English: On June 30, 2022, it was reported that Durant had requested a trade from the Nets.
Latvian: Durants paziņoja, ka plāno kļūt par Bruklinas "Nets" spēlētāju. 7. jūlijā viņš nonāca "Nets" sastāvā sign-and-trade darījuma rezultātā.
English: Serbian is a Western South Slavic standard, but Torlakian is largely transitional with the Eastern South Slavic languages (Bulgarian and Macedonian).
Latvian: Latviešu literārās valodas pamatā ir vidus dialekts, bet latgaliešu rakstu valodas — Latgales dienvidos runātās nesēliskās izloksnes.
English: The nearest airport is Tekirdağ Çorlu Airport (TEQ) although there are many more flights to Istanbul Airport (IST).
Latvian: Ila galvaspilsēta ir Tekirdaga, kas pēc iedzīvotāju skaita ir lielākā pilsēta Turcijas Eiropas daļā, ja neskaita Stambulas daļu Eiropā.
English: The movement is organized and coordinated by the Palestinian BDS National Committee.
Latvian: BDS koordinators un organizētājs ir Palestīniešu BDS Nacionālā komiteja jeb BNC.
English: The country remained occupied and annexed (as Estonian SSR) to the Soviet Union until 1991, except for the period of Nazi German occupation between 1941 and 1944.
Latvian: Valsts palika Padomju Savienības aneksēta līdz 1991. gadam, izņemot laika posmu ar nacistu okupāciju starp 1941. un 1944. gadiem.
English: After breakup of Austria-Hungary in 1918, the town passed to Czechoslovakia, which controlled the town lied until 1993, with exception of years 1938–1945, when it was occupied by Hungary (see First Vienna Award).
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam, pamatojoties uz Pirmajām Vīnes arbitrāžām, pilsēta ietilpa Ungārijā.
English: As of the 2014 Georgian census the town had a population of 8,295, with 93.8% Armenian majority.
Latvian: Iedzīvotāji 1998. gadā pilsētā dzīvoja 94,4% latviešu, 2,2% krievu un 1,3% lietuviešu.
English: Hempel studied mathematics, physics and philosophy at the University of Göttingen and subsequently at the University of Berlin and the Heidelberg University.
Latvian: Studēja matemātiku un filozofiju Getingenes Universitātē. 1929. gadā iepazinās ar Karnapu un iesaitījās Berlīnes pulciņa darbā. 1934. gadā Berlīnē aizstāvēja doktora disertāciju varbūtību teorijā. 1934. gadā pameta Vāciju, bet 1939. gadā no Eiropas pārcēlās uz ASV, kur darbojās Čikāgas Universitātē, Ņujorkas pilsētas koledžā, Jeila Universitātē, Prinstonas Universitātē.
English: The painting was part of the neoclassical style, popular in the 1780s, that depicted subjects from the Classical age, in this case the story of the execution of Socrates as told by Plato in his Phaedo.
Latvian: Glezna, līdzīgi kā citas viņa tās desmitgades gleznas, saistīta ar klasisku tematu, šajā gadījumā Sokrata nāvessoda izpildi, ko Platons aprakstījis savā darbā Phaedo.Lajer-Burcharth, Necklines,57.
English: It was annexed by the Roman Empire toward the end of the 1st century BC and incorporated into the province of Moesia.
Latvian: Romas periods un diaspora 1. gadsimtā p.m.ē. reģionu iekaroja Romas impērija, padarot to par daļu no Jūdejas provinces.
English: At her first World Championships in 1991 in Indianapolis, Miller won two silver medals: one on the uneven bars (where she tied with Soviet gymnast Tatiana Gutsu) and one in the team competition.
Latvian: Millere izcīnīja piecas medaļas: divas sudraba un trīs bronzas. 1996. gadā Atlantā viņa kļuva par divkārtēju Olimpisko spēļu čempioni (komandu sacensībās un vingrojumā uz baļķa).
English: Noah then labors faithfully to build the Ark at God's command, ultimately saving not only his own family, but mankind itself and all land animals, from extinction during the Flood.
Latvian: To Noasam ir licis uzbūvēt Dievs, lai viņš no Grēku plūdiem izglābtu savu ģimeni un pa vienam pāri no katras dzīvnieku sugas.Katoļu enciklopēdija Arheoloģiskie izrakumi Noasa šķirsta meklējumi pieminēti jau kopš 4. gadsimta (Eusebius, ap 275–339) gan Ararata kalnā, gan Durupınar un Tendürek apkārtnē Turcijā.
English: Normal usage is straightforward: $ rmdir name_of_directory where name_of_directory corresponds with the name of the directory one wishes to delete.
Latvian: Komanda rm parasti tiek lietota, lai dzēstu failus vai tukšus direktorijus, izmantojot atbilstošas opcijas.
English: ing in the "Hempstead Rifles," Arkansas Volunteers, at Arkadelphia, Arkansas, in 1861.]] A militia ( ) is a military or paramilitary force that comprises civilian members, as opposed to a professional standing army of regular, full-time military personnel.
Latvian: thumb|Folksšturms maršā, 1944. gada novembris Milicija ( — 'karadienests') parasti ir armija, zemessardze vai kāda cita militāra organizācija, kurā ir neprofesionāli un/vai nepilna laika karavīri, valsts pilsoņi vai valsts iedzīvotāji, kas vajadzības gadījumā var pildīt militāro dienestu, pretstatā profesionāliem spēkiem, kas sastāv no pastāvīga, pilna laika militārpersonām.
English: She served three terms from Wisconsin's 78th Assembly district from 1993 to 1999, and seven terms as the United States congresswoman from Wisconsin's 2nd congressional district from 1999 to 2013.
Latvian: Pirms kļūšanas par ASV senatori Boldvina bija ASV pārstāvju palātas deputāte, no 1999 līdz 2013. gadam pārstāvot Viskonsinas 2. kongresa apgabalu.
English: In June, British cyclist David Millar, also of Cofidis, and time trial world champion, was detained by French police, his apartment searched and two used EPO syringes found.
Latvian: Jūnijā Francijas policija aizturēja britu braucēju Deividu Milaru, arī no Cofidis, pasaules čempionu individuālajā braucienā.
English: Marley increased the visibility of Jamaican music worldwide and became a global figure in popular culture.
Latvian: Ar savu mūziku un dzīvesveidu Mārlijs ne tikai popularizēja regeju kā vispasaules mūzikas žanru, bet arī Jamaikas kultūru un rastafari filozofiju padarīja plaši atpazīstamu.
English: The highest point of Suðuroy is the mountain Gluggarnir (), but the most famous peak is definitely the mountain of Beinisvørð northwest of the village of Sumba.
Latvian: Augstākā virsotne ir Krīgera kalns (2665 m) masīva dienvidaustrumos.
English: Beatriz Mansilla Marinello (born May 14, 1964) is a Chilean-American chess player and chess official.
Latvian: Beatrise Mansilja Marineljo (; dzimusi , bijusi precējusies kā Beatrise Makartūra ()) ir Čīles un ASV starptautiskā meistare šahā (1980).
English: In February 2010, she was cast in Death Race 2 and was the lead in the 2016 supernatural-horror The Boy.
Latvian: Nospēlējusi galveno lomu 2016. gadā iznākušajā filmā "Puika" (The Boy).
English: He was born on the family farm.
Latvian: Dzimis graudu tirgotāja ģimenē.
English: Watson was born 14 January 1967 in London.
Latvian: Emma Votsone piedzima Francijā, bet pēc 5 gadiem sāka dzīvot Lielbritānijā.
English: In May, shortly after the election, Hitler considered appointing Goebbels as party propaganda chief.
Latvian: Pēc tam, kad Hitlers izdarīja pašnāvību, Gebelss 1. maijā kļuva par Vācijas kancleru, tomēr vienīgais lēmums, kuru viņš pieņēma šajā amatā, bija par delegācijas nosūtīšanu pie Padomju armijas virspavēlniecības, lai sāktu sarunas par pamiera noteikumiem.
English: The club was established on 19 March 1922 as KS Lutnia Dębiec, later changing its name several times.
Latvian: Kluba pirmsākumi saistīti ar 1922. gadā dibināto klubu Lutnia Dębiec, kurš kopš tā laika vairākkārt mainīja nosaukumu.
English: Larger vessels called Lantsa have scheduled trips to Siargao, Dinagat and Bucas Grande.
Latvian: Lielākās no salām ir Siargao, Lielā Bukasa un Nonoka.
English: In 2009, Lost was again nominated for Outstanding Drama Series, as well Outstanding Supporting Actor in a Drama Series for Michael Emerson at the 61st Primetime Emmy Awards, of which the latter won.
Latvian: Emmy balvu kā izcilu drāmas seriālu, bet pats Eibramss saņēma Emmy balvu par savu darbu pilotsērijas režijā. 2006. gada janvārī seriāls ieguva Zelta globusa balvu kā labākais drāmas seriāls.
English: PVCs do not usually pose any danger.
Latvian: Viena sitiena PVC parasti nerada briesmas.
English: Such a configuration is known as a Live USB.
Latvian: Šāda konfigurācija ir pazīstama kā Live USB.
English: Louis Benoît (Nikita Tarasov) is the pastry chef at the restaurants Claude Monet and, later, Victor.
Latvian: Viktors Barinovs (atveido Dmitrijs Nazarovs) — restorānā Claude Monet ševpavārs.
English: Lyudmila Sergeyevna Kolchanova () (born October 1, 1979, in Sharya, Kostroma Oblast) is a Russian long jumper.
Latvian: Ludmila Kolčanova (; dzimusi Šarjā, Kostromas apgabalā, Krievijā) ir Krievijas vieglatlēte, startē tāllēkšanas sacensībās. 2007. gada Pasaules čempionātā vieglatlētikā izcīnījusi sudraba medaļu tāllēkšanā.
English: As of 2026, he is a 13-time Olympic medalist, with eleven gold.
Latvian: Piedaloties trīs ziemas olimpiskajās spēlēs, viņš ir izcīnījis 13 olimpiskās medaļas, tai skaitā 11 zelta medaļas.
English: He was also selected by his hometown Kentucky Colonels of the American Basketball Association (ABA) in the 1968 ABA draft.
Latvian: Karjera 1968. gada NBA draftā viņu Baltimoras "Bullets" izraudzījās pirmajā kārtā ar kopējo 2. kārtas numuru.
English: He starred in many successful films such as Red Dawn (1984), Platoon (1986), Wall Street (1987), Eight Men Out (1988), Young Guns (1988), Major League (1989), Hot Shots! (1991), The Three Musketeers (1993), The Arrival (1996), and Money Talks (1997).
Latvian: Viņš ir spēlējis galvenās lomas vairākās drāmās un komēdijās, tai skaitā 1986. gada filmā "Armijas vads", 1987. gada filmā "Volstrīta", 1996. gada filmā "Ierašanās", vairākās parodijās 1990. un 2000. gados: "Karstgalvji", "Šausmenīte 3", "Šausmenīte 4" (Scary Movie 4), "Šausmenīte 5".
English: Paul was about to travel to Jerusalem on writing the letter, which matches Acts where it is reported that Paul stayed for three months in Greece.
Latvian: Epafra ātrā ierašanās pie Pāvila ar ziņojumu par situāciju Efezā, ja Pāvils atrastos Romā, tad ceļojums no Kolosas aizņemtu vairākus mēnešus; 3.
English: The term cyberspace first appeared in the visual arts in the late 1960s, when Danish artist Susanne Ussing (1940–1998) and her partner architect Carsten Hoff (b. 1934) constituted themselves as Atelier Cyberspace.
Latvian: Termina izcelsme Vizuālajā mākslā termins „kibertelpa” pirmo reizi parādījās 1960. gadu otrajā pusē, kad dāņu māksliniece Suzanne Ussinga (Susanne Ussing; 1940—1998) un viņas partneris arhitekts Kārstens Hofs (Carsten Hoff; 1934)) izveidoja „Atelier Cyberspace” („Ateljē Kibertelpa”).
English: Linköping HC first played in the Swedish Hockey League (SHL; formerly Elitserien) in the 1999–2000 season, and has been in the top division since the 2001–02 season.
Latvian: Elitsēriju komanda pirmo reizi sasniedza 1999. gadā un spēlē tajā kopš 2001. gada. 2006.—07. un 2007.—08. gada sezonā Linköpings HC sasniedza izslēgšanas kārtas finālu, abās reizēs gan samierinoties ar līgas sudraba medaļām. 2007.—08. gada sezonā komandas sastāvā vairākas spēles aizvadīja arī latviešu aizsargs Krišjānis Rēdlihs.
English: Kerzhakov started the 2014–15 season with a brace in an 8–1 victory over Torpedo Moscow as Zenit won the first eight matches in the league.
Latvian: Jau sezonas pirmajā pusē Guskovs nonāca Čerepovecas "Severstal" sastāvā. 2014.—15. gada sezonā Guskovs aizvadīja trīs spēles Ņižņekamskas "Ņeftehimik" sastāvā, taču pēc tam beidza profesionāļa karjeru.
English: In June 1997, following the breakup of his relationship with girlfriend Samantha Stonebraker, Littrell met model Leighanne Wallace on the set of the "As Long as You Love Me" video shoot where she was an extra.
Latvian: Personīgā dzīve Ap 1985. gadu Brets Kalens sāka attiecības ar aktrisi Mišelu Litlu, ar kuru vēlāk apprecējās. 1995. gadā viņiem piedzima meita Hārpere, kura arī kļuva par aktrisi.
English: Mary Dinorah Gilchrist (4 June 1882 – 14 January 1947) was a Scottish chess player.
Latvian: Biogrāfija Skotijas šaha meistara Džona Gilkrista meita.
English: In 2011, a Swindon advertising firm was fined by the city's council for a reverse graffiti campaign.
Latvian: Svindonas pilsētas padome 2011. gadā Lielbritānijas reklāmas uzņēmumam piesprieda soda naudu par apvērstā grafiti kampaņu.
English: In the late 2000s, there was an increase in usage of the domains by local companies, with there being about 10,000 .gg and .je domain names by 2009.
Latvian: Līdz 2004. gadam zem .in domēna bija reģistrēti 7000 nosaukumi, bet 2006. gada beigās jau vairāk par 200 tūkstošiem.
English: The version most commonly known today was first published in 1849 and consists of 22,795 verses, divided into fifty folk stories ().
Latvian: Versija, kura mūsdienās pazīstama visvairāk, pirmoreiz publicēta 1849. gadā un sastāv no 22 795 pantiem, kuri apvienoti piecdesmit rūnās ().
English: The Abbasid Caliphate recognized Ashot as "prince of princes" in 862 and, later on, as king (in 884 or 885).
Latvian: Karalisti dibināja Bagratīdu dinastijas valdnieks Ašots I 457 gadus pēc Lielās Armēnijas, senās armēņu karalistes, krišanas. 862. gadā arābu kalifs Ahmads al-Mustains atzina Ašotu I par Armēnijas valdnieku. 863. gadā Ašots I piedalījās kaujā pret arābu iebrucējiem.
English: Touré began his playing career at Ivorian club ASEC Mimosas, where he made his debut at age 18.
Latvian: Karjeru sācis Kotdivuāras klubā ASEC Mimosas. 2001. gadā sācis spēlēt Eiropā, karjeras Eiropā pirmajā pusē spēlējis Beļģijā un Ukrainā.
English: Lombardi began his coaching career as an assistant and later as head coach at St.
Latvian: Trenera karjeru uzsāka kā St.
English: They are members of the subfamily Melinae of the weasel family, Mustelidae.
Latvian: Amoliņi (Melilotus) ir tauriņziežu dzimtas ģints.
English: The Kaišiadorys Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Kaišiadorys District Municipality.
Latvian: Kaišadores apkārtnes seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Kauņas apriņķa Kaišadores rajona pašvaldībā, tās ziemeļaustrumu daļā.
English: Third level registrations are available in .co.vi, .org.vi, .com.vi and .net.vi.
Latvian: Domēnus var reģistrēt gan otrajā līmenī, gan trešajā līmenī zem šādiem otrā līmeņa domēniem: .co.vi, .org.vi, .com.vi, .net.vi un .k12.vi.
English: The results of the qualification league stage determine which teams qualify automatically for the Women's Euro or World Cup, and which teams enter the play-offs.
Latvian: Kvalifikācijas līgas posma rezultāti noteiks, kuras komandas automātiski kvalificēsies Eiropas čempionātam vai Pasaules kausam un kuras iekļūs izslēgšanas spēlēs.
English: His 11-year-old son died due to shrapnel wounds.
Latvian: Kad Streičam palika 11 gadi, no apendicīta nomira viņa māte Olga.
English: Hanks has received six Academy Award nominations including two consecutive wins for Best Actor for Philadelphia and Forrest Gump in 1993 and 1994 respectively.
Latvian: Par lomu filmā "Filadelfija" (1993) Henkss saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu, par lomu filmā "Forests Gamps" (1994) — Amerikas Kinoakadēmijas balvu, Zelta globusa balvu, Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: Following his retirement as a player, Ruggeri turned to managing, where he held posts in Argentina, Mexico and Spain.
Latvian: Trenējis komandas Argentīnā, Meksikā un Spānijā.
English: In addition to the converters, many embedded microprocessors include a variety of timers as well.
Latvian: Bez tam daudzi mikrokontrolleri ir aprīkoti ar dažāda tipa taimeriem.
English: It was the first film from Walt Disney Studios during the COVID-19 pandemic released exclusively to theaters for 45 days before releasing on streaming services.
Latvian: Pēc pirmizrādes atlikšanas uz gadu COVID-19 pandēmijas dēļ, ASV kinoteātros filmu "Brīvais" RealD 3D, IMAX un Dolby Cinema formātos sāka demonstrēt no .
English: Today Fez remains a regional capital and one of Morocco's most important cities.
Latvian: Kaut arī 1912. gadā Marokas galvaspilsēta tika pārcelta uz Rabātu, Fēsa vēl aizvien tiek uzskatīta par valsts garīgo un kultūrālo centru.
English: Yuri scored 9 points out of 10 and took the first place.
Latvian: Jurijs ieguva 10.5 punktus no 19 un ierindojās 6-9 vietā.
English: A minimum wage is the lowest remuneration that employers can legally pay their employees—the price floor below which employees may not sell their labor.
Latvian: Minimālā alga Latvijā Minimālā alga Latvijā ir zemākā mēnešalgas un stundas alga, ko darba devēji likumīgi maksā saviem darbiniekiem Latvijā.
English: The monument (the wing of a combat aircraft) was installed in 1974 on Karl Marx Street.
Latvian: Apdzīvotā vieta izveidota 1944. gadā kā ciemats pie rezerves lidlauka Aļaskas — Sibīrijas transporta koridorā, pa kuru no ASV uz PSRS transportēja lidmašīnas.
English: He most recently played with the Charlotte Checkers in the American Hockey League (AHL).
Latvian: Iepriekš spēlējis arī AHL klubā Hamiltonas "Bulldogs".
English: Depth maps can be generated by 3D scanners or reconstructed from multiple images.
Latvian: Viena vai vairāku skatu attēlu dziļuma kartes, vai citu veidu attēli, tiek izmantoti 3D modelēšanā vai to rekonstrukcijā.
English: They have won the national title several times.
Latvian: Grupa ir saņēmusi vairākus nacionāla mēroga apbalvojumus.
English: LitSat-1 was one of the first two Lithuanian satellites (other one being Lituanica SAT-1).
Latvian: LitSat-1 ir Lietuvas viens no diviem pirmajiem pavadoņiem.
English: She has also won the Women's Georgian Chess Championship in 2008 and 2010.
Latvian: Izcīnījusi uzvaru arī 2010. un 2014. gada Nāciju Sadraudzības spēļu 100 metru barjerskrējiena distancē.
English: Subsequently, Rurik's successor, Oleg, moved the capital to Kiev, but Novgorod continued to play an important role until the 15th century.
Latvian: Vēlāk Oļegs pārcēla rezidences pilsētu uz Kijivu, tomēr Novgoroda saglabājās kā viens no austrumslāvu centriem.
English: On 22 December, Moutinho scored his first goal for Braga through a penalty kick top open the scoring in a 3–1 away victory over Nacional in the Taça da Liga.
Latvian: Piecas dienas vēlāk viņš atzīmēja savu debiju līgā ar rezultatīvu piespēli Reinam, atklājot spēles rezultātu un uzvarot Menhengladbahas "Borussia" ar 3:0.
English: The modern Greek prefecture of Achaea is largely based on the ancient region.
Latvian: Mūsdienu Grieķijas Ahajas nome lielā mērā balstās uz klasiskās Grieķijas reģionu.
English: The Jon Bon Jovi Soul Foundation (formerly the Philadelphia Soul Charitable Foundation) was founded in 2006.
Latvian: Labdarības darbi Bon Džovi darbojies labdarībā: Speciālā Olimpiāde, Amerikas Sarkanais Krusts, Elizabetes Glaseres Pediatriskais AIDS fonds, Habitat for Humanity, Project H.O.M.E., The Jon Bon Jovi Soul Foundation (sākotnēji Philadelphia Soul Charitable Foundation) un citās labdarības organizācijās.
English: Another gymnasium is at the buildings of the Faculty of Physical Culture (on the Neředín campus), and another is next to the Olomouc Hockey Stadium.
Latvian: Oskara Lutsa Palamuzes draudzes skolas muzejs: atrodas vēsturiskajā skolas ēkā (celta 1873. gadā).
English: Thomas and John M.
Latvian: Tomass un Džons Šofīlds.