aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Later the arches were utilized for major civic buildings bridges and aqueducts, with the outstanding 1st century AD examples provided by the Colosseum, Pont Du Gard, and the aqueduct of Segovia.
Latvian: Arkādes tika izmantotas arī seno akveduktu celtniecībā, bet vēlāk romieši tās izmantoja augstu sienu celtniecībā (piemēram, Kolizejs).
English: Kroměříž District () is a district in the Zlín Region of the Czech Republic.
Latvian: Kromeržīžas apriņķis () ir Čehijas Zlīnas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: In the historic 1945 U.S.–USSR radio match between teams from the U.S. and the USSR, Steiner was the only U.S. player to achieve a plus score.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (1931) medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Herman Steiner 1945. gadā radiomačā starp PSRS un ASV šaha komandām bijis vienīgais amerikāņu šahists, kas uzvarējis savu mikromaču (1½:½ pret Igoru Bondarevski).1945.
English: In the 1999 NHL Expansion Draft, he was claimed by the Atlanta Thrashers and was a member of the club for its inaugural season in 1999–2000.
Latvian: Nākamās trīs sezonās cieta no traumām, un viņam nekad vairs neizdevās atgriezties iepriekšējā līmenī. 1999. gadā NHL paplašināšanas draftā viņš kļuva par vienu no 26 hokejistiem, kurš pievienojās Atlantas "Thrashers". 2000. gadā atgriezās Zviedrijā, kur Djurgårdens IF rindās noslēdza profesionālā spēlētāja karjeru.
English: Oxidation with chromic acid yields propionic acid. 1-Propanol is manufactured by catalytic hydrogenation of propionaldehyde.
Latvian: Iegūšana Propanolu iegūst, katalītiski hidrogenējot propionaldehīdu: CH3CH2CH=O + H2 → CH3CH2CH2OH Propanolu ir iespējams iegūt arī, hidratējot 1-hlorpropānu.
English: The coefficient of thermal expansion describes how the size of an object changes with a change in temperature.
Latvian: Termiskās izplešanās koeficients Termiskās izplešanās koeficients raksturo, kā mainīsies objekta izmērs līdz ar temperatūras maiņu.
English: Game Night is a 2018 American action comedy film directed by John Francis Daley and Jonathan Goldstein and written by Mark Perez.
Latvian: "Spēļu nakts" () ir 2018. gada ASV asa sižeta kinokomēdija, kuras režisori ir Džons Frānsiss Deilijs un Džonatans Goldsteins.
English: The event that triggered the revolution was a meeting in the Baltic port of Reval between Edward VII of the United Kingdom and Nicholas II of Russia on 9–12 June 1908.
Latvian: Viens no iemesliem revolūcijas sākumam bija 1908. gada 9.-10. jūnijā Rēvelē notikusī karaļa Edvarda VII un imperatora Nikolaja II tikšanās, kas nostiprināja 1907. gada angļu-krievu līguma rezultātā izveidoto abu lielvaru politisko sadarbību.
English: A mother's political role traditionally began with the creation of a separate household for her son.
Latvian: Mātes politiskā loma tradicionāli sākās ar atsevišķas saimniecības izveidošanu viņas dēlam.
English: Philip Kaufman won Best Director, and the film was nominated Best Science Fiction Film.
Latvian: Par iedvesmas avotu filmai kalpojis teorētiskā fiziķa Kipa Torna darbs, Torns bija arī filmas zinātniskais konsultants un izpildproducents.
English: FC Torpedo Minsk or PFK Tarpeda Minsk (; ) is a Belarusian football club, playing in Minsk.
Latvian: Minskas "Torpedo" () ir bijušais Baltkrievijas futbola klubs no valsts galvaspilsētas Minskas, kas spēlēja Baltkrievijas Augstākajā līgā.
English: The trade continued to the end of the twentieth century, with the last cargo of coal leaving the Port of Tyne in February, 2021.
Latvian: Pārvadājumi turpinājās līdz 20. gadsimta beigām, bet pēdējā ogļu krava Tainas ostu atstāja 2021. gada februārī.Turner R.
English: Zlynka () is a town and the administrative center of Zlynkovsky District in Bryansk Oblast, Russia, located on the Zlynka River southwest of Bryansk, the administrative center of the oblast, and close to the border with Belarus.
Latvian: Zlinkas rajons () ir administratīvā iedalījuma vienība Krievijā, Brjanskas apgabala dienvidrietumos.
English: The Al Massira Dam is a gravity dam located south of Settat on the Oum Er-Rbia River in Settat Province, Morocco.
Latvian: Masiras aizsprosts () ir 1979. gadā uzbūvēta HES uz Rbijas upes Marokas centrālajā daļā apmēram 70 kilometrus uz dienvidiem no Setātas.
English: Kherson Oblast (, ; ), also known as Khersonshchyna (, ), is an oblast (province) in southern Ukraine.
Latvian: Hersonas apgabals () ir viens no Ukrainas apgabaliem tās dienvidos.
English: Oxford: Oxford UP, 2009.
Latvian: Rīga:Zvaigzne ABC, 1999.g., 99.lpp.
English: He also fronted the Wrestling Boot Band; their sole record, Hulk Rules, reached number 12 on the Billboard Top Kid Audio chart in 1995.
Latvian: Bija arī grupas Wrestling Boot Band solists; kuru vienīgais albums Hulk Rules 1995. gadā sasniedza 12. vietu Billboard Top Kid Audio topā.
English: Cambridge, MA: MIT Press.
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press Mohr H., Schopfer P. 1995.
English: The Italian-language was the official newspaper of the kingdom.
Latvian: Latīņu valodu, kas joprojām bija impērijas oficiālā valoda, nomainīja vācu valoda.
English: MTV Lietuva & Latvija and MTV Estonia ceased operations on November 19, 2009, and have been replaced by the original MTV Europe channel.
Latvian: Saistībā ar sarežģīto ekonomisko situāciju valstī "MTV Latvia" izmaksu samazināšanas nolūkā 2009. gada 5. februārī pārtrauca darbību un apvienojās ar "MTV Lietuva", bet 2009. gada 18. novembrī pārtrauca raidīt, nomainīja pret MTV Europe. 2010. gadā visu MTV Baltic kanālu darbība tika pilnībā pārtraukta.
English: Knudsen made her screen debut in the 1997 improvisational comedy Let's Get Lost, for which she received both the Robert and Bodil awards for Best Actress.
Latvian: Savu kino debiju piedzīvojusi dāņu filmā Let's Get Lost (1997), par ko saņēmusi gan Dānijas Robert un Bodil balvu.
English: Following the events of the 30 September Movement, a coup attempt allegedly orchestrated by senior leaders in the Communist Party of Indonesia (PKI), General Suharto assumed control of the government in a military takeover.
Latvian: Pēc neskaidra apvērsuma mēģinājuma Indonēzijas armija, kuru vadīja ģenerālis Suharto, apsūdzēja komunistus un sāka asiņainas represijas pret viņiem.
English: First played during the 1871–72 season, it is the oldest national football competition in the world.
Latvian: Pirmā kausa izcīņa notika 1871.—1872. gada sezonā.
English: The film was released on October 11, 2024.
Latvian: Latvijā filmu sāka demonstrēt 2024. gada 25. oktobrī.
English: It has no overall winner—although American cyclist Lance Armstrong originally won the event, the United States Anti-Doping Agency announced in August 2012 that they had disqualified Armstrong from all his results since 1998, including his seven consecutive Tour de France wins from 1999 to 2005 (which were, originally, the most wins in the event's history); the Union Cycliste Internationale confirmed the result.
Latvian: Sacensībām nav oficiāla uzvarētāja, bet sākotnēji tajās uzvarēja amerikānis Lānss Ārmstrongs, gūstot otro no savām vēlāk atņemtajām septiņām uzvarām pēc kārtas. 2012. gada augustā ASV antidopinga aģentūra paziņoja, ka anulējusi visus Ārmstronga rezultātus kopš 1998. gada, ieskaitot septiņas uzvaras pēc kārtas (1999—2005) Tour de France kopvērtējumā, kas tobrīd bija labākas sniegums sacensību vēsturē; Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība šo diskvalifikāciju apstiprināja.
English: Mons (; German and , ; Walloon and ) is a city and municipality of Wallonia, and the capital of the province of Hainaut, Belgium.
Latvian: Monsa (, ) jeb Bergena () ir pilsēta Beļģijas dienvidrietumos, Valonijas reģionā.
English: By 19 October 2020, 184 countries had joined COVAX.
Latvian: Līdz 2020. gada 15. jūlijam COVAX bija pievienojušās 165 valstis, kas pārstāv 60 % cilvēku populācijas.
English: Kreisler died in New York City in 1962 of a heart condition aggravated by old age.
Latvian: Kreislers nomira 1962. gadā un tika apbedīts privātā mauzolejā Woodlawn kapsētā, Bronksā, Ņujorkā.
English: In September 2018, Onyewu announced his retirement from professional soccer via Instagram concluding a 15-year career.
Latvian: Tās rindās 2008.—09. gada sezonā hokejists aizvadīja astoņas spēles, un 2009. gada rudenī paziņoja par karjeras beigšanu.
English: Gangwon Province (), officially Gangwon State (), is a Special Self-Governing Province of South Korea.
Latvian: Kanvondo (, Kanvŏn-do) ir viena no Dienvidkorejas provincēm.
English: Subject matters for news reports include war, government, politics, education, health, economy, business, fashion, sport, entertainment, and the environment, as well as quirky or unusual events.
Latvian: Lielākoties ziņas ir par politiku, sportu, zinātni, mākslu, laikapstākļiem, noziegumiem un traģiskiem notikumiem (katastrofām, avārijām).
English: It runs in a crescent shape through southwest Mali and through southwest Niger, on the border with Benin, and then through Nigeria, discharging through a massive delta, known as the Niger Delta, into the Gulf of Guinea in the Atlantic Ocean.
Latvian: Nigēras izteka atrodas Gvinejā, Sjerraleones robežas tuvumā, tālāk upe tek pa Mali, Nigēru, Nigēras un Beninas robežu, lejtecē tā tek caur Nigērijas teritoriju un ietek Gvinejas līcī.
English: Algeria, officially the People's Democratic Republic of Algeria, is a country in the Maghreb region of North Africa.
Latvian: Ģeogrāfija Alžīrija ir valsts Ziemeļāfrikā.
English: In the forest, Andrei and Theophanes argue about religion, while Foma cleans his master's paint brushes.
Latvian: Starp Andreju un Teofanu izraisās ass strīds par reliģiskām tēmām, tikmēr māceklis strautā skalo sava skolotāja otas.
English: Lucy in the Sky premiered at the 44th Toronto International Film Festival on September 11, 2019, before its theatrical release in the United States on October 4, 2019, by Fox Searchlight Pictures.
Latvian: Filmas "Lūsija debesīs" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā un to izplatīja Searchlight Pictures.
English: It is bordered by South Africa to the south and southeast, Namibia to the west and north, Zambia to the north, and Zimbabwe to the northeast.
Latvian: Tā robežojas ar Namībiju rietumos un ziemeļos, ar Zimbabvi ziemeļaustrumos un ar Dienvidāfrikas Republiku dienvidos.
English: In 2016, he debuted for the Czech senior squad during a match against Denmark.
Latvian: Čehijas futbola izlases sastāvā debitējis 2016. gadā.
English: He sprinted clear of Colombia's Rigoberto Urán, who claimed the silver medal.
Latvian: Viņš sprintā pārspēja Kolumbijas pārstāvi Rigoverto Uranu, kurš saņēma sudraba medaļu.
English: There are four main types of courts depending on the materials used for the court surface: clay courts, hard courts, grass courts and carpet courts.
Latvian: Ir dažāda veida korta segumi, populārākie no tiem ir māla segums, zālājs, cietais segums un paklājs.
English: Presidential elections were held in Ukraine on 31 March 2019.
Latvian: thumb|300px|lang=lv|Pirmā kārta thumb|300px|lang=lv|Otrā kārta 2019. gada Ukrainas prezidenta vēlēšanas notika 2019. gada 31. martā un 21. aprīlī.
English: Worthy was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in 2003.
Latvian: Vortijs tika nosaukts par vienu no 50 izcilākajiem NBA spēlētājiem, 2003. gadā viņš tika uzņemts Basketbola slavas zālē.
English: However, in September 1941, Hitler decided that Neurath's rule was too lenient and so stripped him of his day-to-day powers.
Latvian: Pēc tam, kad par Neirata vietnieku 1941. gada septembrī tika iecelts Reinhards Heidrihs, Neirata vara bija tikai nomināla.
English: Demetrios Vikelas (; ; 15 February 1835 &ndash; 20 July 1908) was a Greek businessman and writer; he was the co-founder and first president of the International Olympic Committee (IOC), from 1894 to 1896.
Latvian: Dimitrijs Vikels (; dzimis , miris ) bija grieķu uzņēmējs un rakstnieks, pirmais Starptautiskās Olimpiskās komitejas prezidents laika posmā no 1894. līdz 1896. gadam.
English: A court is any person or institution, often as a government institution, with the authority to adjudicate legal disputes between parties and carry out the administration of justice in civil, criminal, and administrative matters in accordance with the rule of law.
Latvian: Tās galvenais uzdevums ir uzraudzīt, lai cilvēki ievērotu likumus un izšķirtu strīdus starp vairākām personām, organizācijām vai valsts iestādēm.
English: In 1906-1914 he lived in Italy and France.
Latvian: No 1906. līdz 1914. gadam dzīvoja Itālijā un Francijā.
English: Managua () is a department in Nicaragua.
Latvian: Managvas departaments () ir viens no Nikaragvas departamentiem.
English: Adrián Bernabé García (born 26 May 2001) is a Spanish professional footballer who plays as a midfielder for club Parma.
Latvian: Adrians Bernabe Garsija (, dzimis ) ir spāņu futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā.
English: It was the fifth and final Its goals were to improve the language with support for the latest multimedia and other new features; to keep the language both easily readable by humans and consistently understood by computers and devices such as web browsers, parsers, etc., without XHTML's rigidity; and to remain backward-compatible with older software.
Latvian: HTML5 galvenie mērķi ir uzlabot valodu ar jaunāko multimediju atbalstu, tajā paša laikā cenšoties to saglabāt viegli lasāmu cilvēkiem un nemainīgi saprotamu datoriem un dažādām ierīcēm.
English: The word michigan is believed to come from the Ojibwe (michi-gami or mishigami), meaning "great water".
Latvian: Ezera nosaukums cēlies no odžibvu indiāņu vārda mishigami — ‘lielais ūdens’.
English: To isolate Röhm, on 20 April 1934, Göring transferred control of the Prussian political police (Gestapo) to Himmler, who he believed could be counted on to move against Röhm.
Latvian: Tā kā Rommelam bija milzīga autoritāte Vācijā, Hitlers ļāva viņam izdarīt pašnāvību (pie viņa ieradās un to piedāvāja Hitlera galvenais adjutants Vilhelms Burgdorfs).
English: In the past, the city was called in Dutch, in Spanish, and in Old French.
Latvian: Viduslaikos pilsēta atradās Flandrijas grāfu varā, vēlāk nonāca Burgundijas hercogistes, Austrijas un Spānijas Hābsburgu valdījumā, līdz 1667. gadā to ieņēma Luijs XIV, un 1668. gadā Duē tika pievienota Francijai.
English: On admission to hospital any trauma patient should immediately undergo x-ray diagnosis of their cervical spine, chest, and pelvis, commonly known as a 'trauma series', to ascertain possible life-threatening injuries. (Where available, a CT trauma series for head, neck, thorax, abdomen and pelvis may be the imaging modality of first choice).
Latvian: Pacientam nonākot slimnīcā, parasti tiek veikti mugurkaula, krūškurvja un iegurņa rentgena uzņēmumi, lai izslēgtu dzīvībai bīstamas traumas.
English: The European Space Agency and the Japanese Space Agency developed and launched a joint mission called BepiColombo, which will orbit Mercury with two probes: one to map the planet and the other to study its magnetosphere.
Latvian: Eiropas Kosmosa aģentūra sadarbībā ar Japānu plānoja 2013. gadā palaist divas zondes BepiColombo, kuras Merkuru sasniegtu 2019. gadā un pētītu planētas magnetosfēru un atmosfēru.
English: Most of the population () speaks French (16,695 or 74.4%) as their first language, with German being second most common (1,398 or 6.2%) and Italian being third (897 or 4.0%).
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju vairums runā franču valodā (2001. gadā 67,3% pilsētas iedzīvotāju par savu pirmo valodu atzina franču).
English: This led to many winners retaining their titles in successive years, as they were able to rest while their opponent competed from the start of the competition.
Latvian: Šīs kārtības rezultātā daudzi uzvarētāji vairākus gadus pēc kārtas saglabāja savus titulus, jo varēja atpūsties, kamēr to pretinieks sacentās no sacensību sākuma.
English: In 2006, he moved to Werder Bremen, winning the DFB-Pokal and helping them to the UEFA Cup final in 2009.
Latvian: Savu karjeru sācis FC Rot-Weiß Erfurt un Karlsruher SC, bet 2003. gadā viņš pievienojās Bayer Leverkusen. 2006. gadā Frics pievienojās Werder Bremern komandai, palīdzot tai izcīnīt Vācijas kausu un 2009. gadā iekļūt UEFA kausa finālā.
English: Varnado played for Mississippi State in the Southeastern Conference (SEC) of the NCAA Division I from 2006 to 2010.
Latvian: Spēlējis NCAA, kur pārstāvēja Misisipi štata universitātes basketbola komandu. 2010. gada NBA draftā viņu Maiami "Heat" izraudzījās ar kopējo 41. kārtas numuru otrajā kārtā, tomēr NBA debitējis 2012.—2013. gada sezonā Bostonas "Celtics" sastāvā.
English: The album comprised 12 songs, each having a female name as its title.
Latvian: Albumā bija 12 dziesmas, un katra no tām bija sievietes vārds.
English: Elisa von der Recke was born in Schönberg, Skaistkalne parish, Courland (present-day Skaistkalne, Vecumnieki Municipality, Latvia), the daughter of Graf (later Reichsgraf) Johann Friedrich von Medem (1722–1785) and his wife, Luise Dorothea von Korff (1736–1757).
Latvian: Dzīvesstāsts Elīza fon der Reke dzimusi 1754. gada 20. maijā grāfa Johana Frīdriha fon Mēdema un viņa sievas Luīzes Dorotejas Korfas ģimenē savā dzimtas īpašumā Skaistkalnē. 1771. gada maijā viņa 17 gadu vecumā apprecējās ar Jaunpils muižas īpašnieku Georgu Pēteri fon der Reki, bet laulība bija neveiksmīga un 1776. gadā viņa ar pāris gadu veco meitiņu pārvācās dzīvot uz Jelgavu. 1777. gadā nomira viņas meita, bet 1778. gadā brālis, ar kuru kopā viņa bija pavadījusi bērnību.
English: This election is now considered illegal and unconstitutional, since it was conducted on the basis of an electoral law that had not been approved by the upper chamber, as required by the Estonian constitution.
Latvian: Šīs vēlēšanas tagad tiek uzskatītas par nelikumīgām un antikonstitucionālām, jo tās notika, pamatojoties uz vēlēšanu likumu, kuru nebija apstiprinājusi augšpalāta, kā to prasa Igaunijas konstitūcija.
English: The earliest known life, mostly represented by shallow-water microbial mats called stromatolites, started in the Archean and remained simple prokaryotes (archaea and bacteria) throughout the eon.
Latvian: Ekoloģija un tafonomija thumb|300px|Arheociātu bioherma. (1 — dzīvie organismi, 2 — mirušo organismu skeleti) Plašais arheociātu fosilais materiāls norāda, ka tie dzīvoja atklātu jūru sublitorāles vidējos un mazos dziļumos (līdz 20-30 m, individuāli īpatņi varēja apmesties dziļumā līdz 100 m, bet ne dziļāk) ar samērā siltu (ap 23-25˚С) ūdeni, pie tam varēja dzīvot uz dažāda substrāta, taču dodot priekšroku jūras dibenam bez dūņām.
English: Moreover, in the Mahayana Mahaparinirvana Sutra, the same sutra which records his retraction of permission to eat meat, the Buddha explicitly identifies as "beautiful foods" honey, milk, and cream, all of which are eschewed by vegans.
Latvian: Mahājānas Mahaparinirvana sūtrā Buda norāda, ka "gaļas ēšana iznīcina līdzjūtības iedīgļus" un piebilst, ka viņš aizliedz jebkura veida gaļas ēšanu, pat ja dzīvnieks atrasts jau miris.
English: Spring migration is less extensive and more poorly known than fall migration, but seems to peak late March to early April.
Latvian: Ligzdošana uzsākas drīz pēc atgriešanās, bet galējos izplatības areāla ziemeļos ne ātrāk kā maijā.
English: Russian forces also entered Enerhodar and took control of it.
Latvian: Krievijas spēki iekļuva arī Enerhodarā un pārņēma to savā kontrolē.
English: The capital is Juigalpa.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Huigalpa.
English: The Third Unity Ride in 1938 finished in Riga with 1329 competitors while 6225 cyclists competed in fourth - and the last Unity Ride in independent Latvia.
Latvian: Trešais Vienības brauciens 1938. gadā Rīgā noslēgumā bija pulcinājis 1329 dalībniekus, bet pēdējā 4.
English: DSL service can be delivered simultaneously with wired telephone service on the same telephone line since DSL uses higher frequency bands for data transmission.
Latvian: DSL pakalpojums tiek sniegts vienlaicīgi ar vadu telefona pakalpojumu pa to pašu tālruņa līniju.
English: Allen Newell and Herbert A.
Latvian: Novltonam un A.
English: Versuch einer Kritik der logischen Vernunft (Formal and Transcendental Logic) 1930.
Latvian: Versuch einer Kritik der logischen Vernunft 1930.
English: In 2006, Silviu Radu proved that every position can be solved in at most 27 face turns or 35 quarter turns.
Latvian: Turpmākie uzlabojumi 2005. gadā Maikla Rīda QTM rādītājs uzlaboja Silviu Radu līdz 40q.Silviu Radu, "A New Upper Bound on Rubik's Cube Group", arΧiv:math/0512485 Silviu Radu 2006. gadā pierādīja, ka Rubika kubu var salikt ar 27f vai 35q.silviu.
English: Leninakan became a major industrial center in the Armenian Soviet Socialist Republic and its second-largest city, after the capital Yerevan.
Latvian: Padomju laikā pilsēta tika pārdēvēta par Ļeņinakanu (Ленинакан) par godu Ļeņinam, un kļuva par nozīmīgu rūpniecības, izglītības un kultūras centru Padomju Armēnijā. 1998. gada 7. decembrī Gjumri tika smagi izpostīta vienā no postošākajām zemestrīcēm Armēnijas vēsturē. 1988. gada Spitakas zemestrīce (ar epicentru pie Spitakas) izraisīja lielus postījumus un prasīja tūkstošiem cilvēku dzīvību.
English: The city still celebrates Fiesta each year during the first weekend of May.
Latvian: Pilsēta joprojām svin Fiestu katru gadu maija pirmajā nedēļas nogalē.
English: Dzsudzsák made his debut in the Hungarian National Championship I in 2004.
Latvian: Ungārijas futbola izlases sastāvā debitējis 2007. gadā.
English: Historically, VVV-Venlo enjoyed periods of success in the 1950s and 1960s, winning the KNVB Cup in 1959 and reaching the final again in 1962.
Latvian: Kluba futbolisti 1959. gadā kļuva par Nīderlandes (KNVB) kausa ieguvējiem.
English: Similarly Yasser Arafat, Yitzhak Rabin, and Shimon Peres received the 1994 award, about a year after they successfully concluded the Oslo Accords.
Latvian: thumbnail|235px|Nobela miera prēmijas laureāti 1994. gadā — Jāsirs Arafāts, Šimons Peress un Ichaks Rabins Nobela miera prēmija () ir ikgadējs apbalvojums, kuru kopš 1901. gada pasniedz par miera veicināšanu, par nopelniem, kuri veicinājuši savstarpējo valstu, tautu un citu organizāciju mieru un sadarbību, kā arī personas, kas kādas tautas vai valsts labā darījušas nozīmīgus miera pasākumus.
English: Subsequent excavations exposed the characteristic plan of a macellum.
Latvian: Vēlākie izrakumi atklāja makellumam raksturīgo plānu.
English: The genus was formerly part of the Old World warbler family Sylvidae, but has now been split off as a separate family Phylloscopidae.
Latvian: Ilgstoši šī grupa ir izmantota kā čūsku taksonomijas "pārpalikumu" nodaļa — šeit tika saliktas visas tās sugas, kuras citur neiederējās vispār.
English: She is known for her starring role as Robin Scherbatsky in the CBS series How I Met Your Mother (2005–2014) and as S.H.I.E.L.D. agent Maria Hill in the Marvel Cinematic Universe superhero franchise, starting with the film The Avengers (2012), through the television miniseries Secret Invasion (2023).
Latvian: Pazīstama ar Robinas Šerbatskas (Robin Scherbatsky) lomu seriālā "Kā es satiku jūsu māti" un Marijas Hillas lomu Marvel Cinematic Universe filmās.
English: The Ottoman Army was to be restricted to 50,700 men, and the Ottoman Navy could maintain only seven sloops and six torpedo boats.
Latvian: Osmaņu impērija Osmaņu impērijai noteica karaspēka maksimālo izmēru: 50 tūkstošus karavīru, septiņus buriniekus, sešus torpēdu karakuģus un aizliegumu veidot gaisa karaspēku.
English: Univ of Wisconsin Press. .
Latvian: Johns Hopkins University Press. .
English: Justin Pierre James Trudeau (born December 25, 1971) is a Canadian politician who served as the 23rd prime minister of Canada from 2015 to 2025.
Latvian: Žistēns Pjērs Džeimss Trido (Justin Pierre James Trudeau; dzimis Otavā), arī Džastins Trudo, ir kanādiešu politiķis.
English: A voiced bilabial plosive or stop is a type of consonantal sound used in many spoken languages.
Latvian: Balsīgs bilabiāls eksplozīvs slēdzenis ir lielā daļā mutvārdu valodu lietots līdzskanis.
English: Ever Homeward: Sinatra Sings in Polish (His Way) (en).
Latvian: Ever Homeward: Sinatra Sings in Polish (His Way) (angliski).
English: She attended acting classes taught by and Līvija Akurātere at the Riga Film Studio.
Latvian: Mācījās Rīgas Kinostudijas tautas kinoaktieru studijā, līdztekus 1966. gadā sāka strādāt J.