aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Cronquist system gives essentially the same composition, except the Vochysiaceae are removed to the order Polygalales, and the Thymelaeaceae are included.
Latvian: Miršu rinda Kronkvista sistēmā tiek aprakstīta līdzīgi — Vochysiaceae dzimta ir pārklasificēta citā rindā (Polygalales), un tā satur timēliju dzimtu (Thymelaeaceae).
English: Count Boris Petrovich Sheremetev (; – ) was a Russian diplomat and general field marshal during the Great Northern War.
Latvian: Boriss Šeremetjevs (; 1652—1719), dažkārt zināms kā Roberts Šeremetjevs, bija Krievijas caristes diplomāts un karavadonis Lielā Ziemeļu kara laikā.
English: Balalaikas are often used for Russian folk music and dancing.
Latvian: Balalaikas bieži izmanto krievu tautas mūzikā un dejās.
English: Schärer made his international debut in a qualifying tournament for the 2015 U–17 EURO in Bulgaria.
Latvian: Starptautiskā līmenī debitēja Eiropas U-17 čempionāta kvalifikācijas turnīrā.
English: Tallinna Jalgpalli Klubi Legion, or simply TJK Legion, is an Estonian football club based in Tallinn.
Latvian: TJK Legion ir Igaunijas futbola klubs no Tallinas.
English: A majority of Indo-Caribbean are Hindus, while there is significant minority of Christians and Muslims, along with smaller numbers of recently arrived Indian Jains, Sikhs, Buddhist, and Baháʼís.
Latvian: Atsevišķas iedzīvotāju kopienas seko kristietības, sikhisma, džainisma un budisma rituāliem, ir arī nelielas zoroastristu, jūdaistu un bahāistu grupas.
English: The binary logarithm uses base and is widely used in computer science, information theory, music theory, and photography.
Latvian: Tā veido pamatu mūsdienu matemātiskajai loģikai un tiek plaši izmantota datorprogrammēšanā, algoritmu teorijā un mākslīgajā intelektā.
English: The host then collects the utensils, and the guests leave the tea house.
Latvian: Tad saimnieks nes prom traukus un sakārto tējas namiņu.
English: His debut studio album, Drip or Drown 2 (2019) peaked at number three on the Billboard 200, while his second, Wunna (2020) debuted atop the chart.
Latvian: Viņš izdeva savu debijas studijas albumu Drip or Drown 2 2019. gadā un tam sekoja otrais studijas albums Wunna 2020. gadā, kas debitēja Billboard 200 augšgalā.
English: Manono is an island of Samoa, situated in the Apolima Strait between the main islands of Savai'i and Upolu, 3.4&nbsp;km west-northwest off Lefatu Cape, the westernmost point of Upolu.
Latvian: Ģeogrāfija Pilsēta izvietojusies Sebu salas austrumu krastā pie 400 m platā Maktanas šauruma, kas Mandaui šķir no Maktanas salas, kurā atrodas Lapulapu pilsēta.
English: She was torpedoed a second time on 23 October 1915; the torpedo detonated her ammunition magazines, rapidly sinking the ship.
Latvian: Otro reizi kuģi torpedēja 1915. gada 23. oktobrī; tad torpēda detonēja tās munīcijas nodalījumos, šoreiz ātri nogremdējot kuģi.
English: James Joseph Parsons (born March 24, 1973) is an American actor.
Latvian: Džeimss Džozefs Pārsonss (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Kailer Yamamoto (born September 29, 1998) is an American professional ice hockey player who is a right winger for the Utah Mammoth of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Kailers Jamamoto (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: Kārlis Gailītis (3 March 1936 – Sabile, 22 November 1992) was a Latvian Lutheran archbishop.
Latvian: Kārlis Gailītis (dzimis , miris ) bija latviešu garīdznieks, Latvijas evaņģēliski luteriskās baznīcas arhibīskaps (1989–1992).
English: Burials there began in November 1917, when 240 pro-Bolsheviks who died during the Moscow Bolshevik Uprising were buried in mass graves.
Latvian: Pirmos tur apbedīja Oktobra revolūcijā kritušos 240 cilvēkus.
English: These features can both be seen at the Proto-Romanesque St.
Latvian: Atsevišķi romānikas formālie elementi saskatāmi arī Rīgas sv.
English: Language skills are not included in the assessment.
Latvian: Debatētāju vācu valodas zināšanas vērtējumā netiek iekļautas.
English: The lake empties via Seebach Creek into the Drava () River.
Latvian: Ezerā ietek Desagvadero upe — Titikakas ezera izteka.
English: In late 1887 and early 1888, using his trolley system, Sprague installed the first successful large electric street railway system in Richmond, Virginia.
Latvian: Tiesa, pirmā elektriskā tramvaja līnija Latvijā tika ierīkota Liepājā, jau 1899. gadā.
English: The province contains 29 comuni (: comune).
Latvian: Taranto province sīkāk iedalās 29 komūnās.
English: In 2004, Jimmy Somerville recorded his version for his studio album Home Again.
Latvian: Dziesmu izdeva arī kā singlu, sasniedzot 5. vietu ASV Adult Contemporary topā. 2004. gadā Džimijs Somervils ierakstīja savu versiju studijas albumam Home Again.
English: Psychology examines emotions from a scientific perspective by treating them as mental processes and behavior and they explore the underlying physiological and neurological processes, e.g., cognitive behavioral therapy.
Latvian: Psiholoģijā jūtas tiek definētas kā ilgstoši emocionāli procesi, kas nodrošina cilvēka attieksmi pret sevi, citiem un sabiedrību, savukārt emocijas ir cilvēka psihes regulācijas procesi, kas nodrošina rīkoties mērķtiecīgi un norāda uz notikušā subjektīvo nozīmīgumu, saistot izziņu procesus un personības struktūru.
English: She received the FIDE title of Woman International Master (WIM) in 1978 and is a five-time winner of the U.S.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1978. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: Archery weapons – operate by using a tensioned string and a bent solid to launch a projectile.
Latvian: Šaujamieroči — izmantojot ķīmisku lādiņu čaulītē (šaujampulveris), rada mazu sprādzienu, kas ar spēku izgrūž lodi caur stobru.
English: The later part of the ancient period was marked by the emergence of philosophical movements, for example, Epicureanism, Stoicism, Skepticism, and Neoplatonism.
Latvian: Antīkās ēras beigu daļu iezīmēja filozofisku kustību rašanās, piemēram, epikūrisms, stoicisms, skepticisms un neoplatonisms.
English: The Manhattan headquarters was declared complete on October 10, 1952.
Latvian: Galvenais ANO ēku komplekss atrodas Manhatanā, Ņujorkā, un tas tika atklāts 1952. gadā.
English: In September 1629, the latter helped negotiate the Truce of Altmark between Sweden and Poland, freeing Gustavus to enter the war.
Latvian: Zviedrijas karaspēka uzbrukums (1630–1635) Pēc Dānijas un vācu protestantu valstu sakāvēm 1629. gada 18. janvārī Zviedrijas Riksdāgs atļāva karalim Gustavam Ādolfam iesaistīties karadarbībā protestantu valstu pusē.
English: Construction of a new factory in Jelgava (to build the new 962-II, now known as the RAF-2203 Latvia) was begun on 25 July 1969, and finished in February 1976.
Latvian: Uz 1990. gadu sākumu modelis RAF-2203 "Latvija" jau bija novecojis, un fabrika gatavoja jaunu modeli.
English: Socialism was declared as the main goal of the nation.
Latvian: Par tautas galveno mērķi tika pasludināts sociālisms.
English: In January 2013, Andriy Danylko bought a 1974 Rolls-Royce, once owned by Freddie Mercury, at the Autosport International Show in Birmingham with the intention of donating it to a museum.
Latvian: Serdjučka Eirovīzijas konkursā Helsinkos ieguva otro vietu. 2022. gadā Danilko Sotheby's izsolē pārdeva 1974. gada Rolls-Royce Silver Shadow, ar kuru Fredijs Merkūrijs brauca līdz pēdējām dzīves dienām.
English: Rachel Sarah Bilson (born August 25, 1981) is an American actress.
Latvian: Reičela Sāra Bilsone (; dzimusi Losandželosā, Kalifornijas štatā, ASV) ir amerikāņu kino un TV aktrise.
English: The first governor to respond was Abu Ubaidah ibn al-Jarrah, the governor of Syria and supreme commander of the Rashidun army.
Latvian: Par pirmo valsts prezidentu kļuva Zājids bin Sultāns al Nahjāns, kurš bija Abū Dabī valdnieks un viens no federācijas dibinātājiem.
English: The waterway, which is not a river despite its name, connects Upper New York Bay on its south end to Long Island Sound on its north end.
Latvian: Tā savieno Augšējās Ņujorkas līci ar Longailendas šaurumu.
English: In 1924, he took third at the Hungarian Championship.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1942. gadā atgriezies Ungārijā. 1948. gadā beidzis aktīvās šahista gaitas un kļuvis par šaha funkcionāru.
English: He is Roger Rabbit in real life, and you'd never believe that he's Art the Clown, but he knows how to flip the switch and bring it to a dark place." As he was familiar with Art the Clown through All Hallows' Eve, Thornton asked his agent to submit him for it; after improvising a kill scene during his audition, he got cast in the role.
Latvian: Reālajā dzīvē viņš ir trusis Rodžers, un jūs nekad neticēsiet, ka viņš ir klauns Arts, bet viņš zina, kā mainīties un īstajā laikā parādīt savu tumšo pusi." Reakcija Sols Heriss no žurnāla Starburst rakstīja, ka "Arts ir patiesi noslēpumains un neaizmirstams ļaundaris.
English: Some evidence of the film's anti-war message includes the purposeless brutality of the war, the absence of military leadership, and the imagery of machinery destroying nature.
Latvian: Daži norāda, ka filma ietver vēstījumu par kara bezmērķīgo brutalitāti, militārās vadības neesamību un dabas izpostīšanu.
English: A major foreign policy achievement came with the Washington Naval Conference of 1921–1922, in which the world's major naval powers agreed on a naval limitations program that lasted a decade.
Latvian: Viens no nozīmīgākajiem Hārdinga ārpolitikas panākumiem bija Vašingtonas jūras spēku konference (1921–1922), kurā piedalījās lielvalstis — ASV, Lielbritānija, Japāna, Francija un Itālija.
English: Alm won a silver medal in relay at the Junior World Orienteering Championships in Gothenburg in 2008, together with Ida Bobach and Signe Klinting, and received an individual bronze medal in sprint at the 2007 championships in Dubbo.
Latvian: Pirmās nozīmīgās starptautiskās medaļas izcīnīja 2007. gada Pasaules junioru čempionātā sprintā (bronzas) un 2008. gada čempionātā stafetē kopā ar Idu Bobahu un Signi Klintingu (sudraba).
English: Belisol became co-sponsors in 2012, and are a Belgian company making windows and doors and solar panels.
Latvian: Šī Beļģijas kompānija nodarbojas ar logu un durvju, kā arī saules bateriju paneļu ražošanu.
English: The dogma of the Immaculate Conception had not yet been officially promulgated, but the medal, with its "conceived without sin" slogan, was influential in popular approval of the idea.
Latvian: Bezvainīgās ieņemšanas dogma vēl nebija oficiāli izsludināta, taču medaljons ar saukli bez grēka ieņemtā sekmēja šīs idejas apstiprināšanu.
English: McAleer, John. (2017).
Latvian: Dziesmas autors ir pats Maikls Džeksons.
English: Vladimir Vasilyevich Fedoseev (; born 16 February 1995) is a Russian chess grandmaster playing for Slovenia.
Latvian: Vladimirs Fedosejevs (; dzimis ) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2011), kas kopš 2023. gada šaha turnīros pārstāv Slovēniju.
English: Oxidants can not only remove or prevent amorphous carbon growth, but may also etch into graphite layers when used at higher than favorable concentrations.
Latvian: Oksidanti var ne tikai likvidēt vai novērst amorfā oglekļa augšanu, bet var arī kodināt grafīta slāņus, ja tos izmanto koncentrācijās, kas ir augstākas par labvēlīgajām.
English: God in Islam is strictly singular (tawhid) unique (wahid) and inherently One (ahad), all-merciful and omnipotent.
Latvian: Monoteismā Dievs parasti ir visu varens, visur esošs, visu zinošs un vienmēr taisnīgs.
English: Frederick Lane won two gold medals in swimming and Stan Rowley won a gold medal (as part of a mixed team with Great Britain) and three bronze medals in athletics.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs Austrālija bija pārstāvēta ar diviem sportistiem ― Stenu Rouliju un Frederiku Leinu, kuri attiecīgi startēja vieglatlētikā un peldēšanā.
English: Munro was born Alice Ann Laidlaw in Wingham, Ontario.
Latvian: Alise Ena Manro (; dzimusi Leidlova (Laidlaw) , mirusi ) bija kanādiešu rakstniece.
English: Matuizos Eldership () is a Lithuanian eldership, located in the northern part of Varėna District Municipality.
Latvian: Matuizu seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Varēnas rajona pašvaldībā, tās dienvidaustrumos.
English: Kusa mostly developed from a former manor with few houses into a village under Soviet rule in the 1970s under the guidance of the PMK-19 land improvement brigade (Latvian: Pārvietojamā mehanizatoru kolonna, Mobile Mechanizator Column), which was draining marshes and working on other amelioration tasks for the local Soviet collective farm (kolkhoz).
Latvian: Ap 1972. gadu Kusā sāka darboties Madonas specializētās meliorācijas celtniecības pārvaldes iecirknis ar darbnīcām — organizācija PMK-19 (Pārvietojamā mehanizētā kolonna).
English: Other psychotherapies include dialectic behavioral therapy (DBT) and interpersonal psychotherapy (IPT).
Latvian: Citos gadījumos tās ārstē individuāli īpaša veida speciālisti, piemēram, psihiatri un psihoterapeiti, un hospitalizēšana nav nepieciešama.
English: In 1461, when the Ottomans crossed the Strait of Corinth, Palaiologos fled Patras for exile in Italy, bringing with him what was purported to be the skull of Saint Andrew.
Latvian: Svētā Hieronima rakstos apgalvots, ka svētā Andreja relikvijas 357. gadā pēc imperatora Konstantija II pavēles pārnestas no Patrām uz Konstantinopoli. 1461. gadā Morejas despotāta valdnieks Toms Paleologs svētā Andreja relikvijas nodevis pāvesta Pija II rīcībā. 1964. gadā pāvests Pāvils VI atdeva tās Grieķu pareizticīgo baznīcai, kura tās ievietoja Patras bazilikā.
English: The concept of national teams was not a major part of the Olympic movement until the Intercalated Games 10 years later, though many sources list the nationality of competitors in 1896 and give medal counts.
Latvian: Nacionālo komandu koncepcija nebija galvenā olimpiskās kustības sastāvdaļa līdz 1906. gada neoficiālajām olimpiskajām spēlēm, lai gan vairākos avotos ir uzskaitīta sportistu valsts piederība 1896. gadā un pasniegtais medaļu skaits.
English: He was assigned to the team's AHL affiliate, the Oklahoma City Barons.
Latvian: Iepriekš Marinčins ir spēlējis Edmontonas "Oilers" un AHL komandā Oklahomasitijas "Barons".
English: For the third time (after the 1986 and 2006 tournaments), the World Championship had 24 competing nations.
Latvian: Trešoreiz kopš 1986. gada Pasaules čempionāta čempionātā piedalījās 24 valstsvienības.
English: Eliza von Jung-Shilling was born on 9 September 1829 in Mītava (now Jelgava) in a Baltic-German family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1829. gada 21. septembrī Jelgavā Kurzemes guberņas pasta meistara Arnolda Frīdriha fon Junga-Štillinga (1795—1853) un viņa sievas Amālijas fon Arnoldas (1806—1859) ģimenē.
English: All these birds kill prey with their beaks, using a tomial "tooth" on the side of their beaks—unlike the hawks, eagles and other larger birds of prey from the unrelated family Accipitridae, who use talons on their feet.
Latvian: Piekūnu dzimtas putni nogalina ar knābi, nevis ar kājām kā, piemēram, vanagu dzimtas (Accipitridae) putni.
English: It has a population of 15,590 (2025) and an area of .
Latvian: Šajā pilsētā ir 112 766 (2022) iedzīvotāju.
English: Notes on Yuri Lotman's structuralism.
Latvian: Notes on Yuri Lotman's structuralism.
English: France's defeat in 1814 (and then again in 1815), marked the end of the First French Empire and the beginning of the Bourbon Restoration.
Latvian: Impērija tika atjaunota "Simts dienu" laikā 1815. gadā, tomēr pēc Vaterlo kaujas Francijā tika atjaunota Burbonu vara.
English: Roman Anatolyevich Pavlyuchenko (; born 15 December 1981) is a Russian football coach and a former player who played as a striker.
Latvian: Romans Pavļučenko (, dzimis ) ir bijušais Krievijas futbolists un Krievijas izlases dalībnieks. 2003. gadā kopā ar Maskavas "Spartak" ieguva Krievijas kausu. 2006. gada sezonā bija Krievijas Premjerlīgas rezultatīvais spēlētājs.
English: The executive branch is headed by the Governor of Maine (currently Janet Mills).
Latvian: Kopš 2019. gada Meinas gubernatore ir Demokrātiskās partijas pārstāve Džaneta Millsa (Janet Trafton Mills), viņa ir 75.
English: Besides having instrumental value, knowledge may also have intrinsic value.
Latvian: Bez materiālās vērtības, figūru vērtību nosaka arī pozīcija.
English: Its capital was Kuldīga (Goldingen).
Latvian: Kuldīgas oficiālais nosaukums līdz pat Pirmā pasaules kara beigām bija Goldingene (Goldingen).
English: The album debuted at number one on the Billboard 200 making him the third artist besides 2Pac and Lil Wayne to have a number-one album while incarcerated.
Latvian: Tas debitēja Billboard 200 pirmajā vietā, kļūstot par viņa trešo numur viens albumu, kā arī par viņa otro 2021. gada projektu topu topā.
English: Islamic terrorism is a form of religious terrorism carried out by fundamentalist militant Islamists and Islamic extremists with the aim of achieving various political or religious objectives, such as jihad and caliphate.
Latvian: Islāma terorisms (angļu: Islamic terrorism, arī islāmistu terorisms vai radikālais islāma terorisms) ir teroristisku organizāciju veids, ko raksturo atsaukšanās uz islāma reliģiju kā savas rīcības un mērķu vadmotīvu.
English: The parabasis is an address to the audience by the chorus or chorus leader while the actors leave or have left the stage.
Latvian: Paradojs bija ieeja, caur kuru aktieri uznāca uz skatuves vai arī koris uz orhestras.
English: A notice to mariners (NtM or NOTMAR Over 60 countries which produce nautical charts also produce a notice to mariners.
Latvian: Vairāk nekā 60 valstis, kuras publicē jūras kartes, izdod arī paziņojumus jūrniekiem.
English: Similar sports such as snowboarding or ski-jumping are also widely popular.
Latvian: Plaši izplatīti ir arī citi ziemas sporta veidi, kā snovbords un tramplīnlēkšana.
English: He was appointed Governor of all Pomerania in 1643, Privy Councilor in 1648, Governor General of Pomerania in 1652, and Governor General of Livonia in 1661.
Latvian: Pēc kara beigām karalienes Kristīnes I valdīšanas laikā 1651. gadā viņam piešķīra barona titulu, 1652. gadā grāfa titulu un iecēla par Zviedru Pomerānijas ģenerālgubernatoru, 1655. gadā par Hallandes gubernatoru, 1657. gadā par feldmaršalu. 1661. gada 14. septembrī viņu iecēla par Zviedru Vidzemes ģenerālgubernatoru.
English: It was painted in 1903, and is one of the most famous works of Malczewski.
Latvian: Glezna radīta 1903. gadā un ir viens no zināmākajiem Malčevska darbiem.
English: Best Film (Miglior Film a Soggetto).
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanā, tai skaitā arī kā labākā filma.
English: Alexandrine was the daughter of Frederick Francis III, Grand Duke of Mecklenburg-Schwerin, and Grand Duchess Anastasia Mikhailovna of Russia.
Latvian: Prūsijas karaļa Frīdriha Vilhelma III meita, Krievijas Impērijas ķeizara Aleksandra II māte.
English: It was inaugurated in 1938.
Latvian: Uzņēmuma pirmsākumi meklējami 1988. gadā.
English: The film grossed over $295 million worldwide.
Latvian: Filma lielākoties saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 397 miljonus ASV dolāru.
English: On 8 Nov 1939, the Jews of the town were deported to ghettoes from which they were eventually sent to Nazi concentration camps.
Latvian: Sagūstītos vācu kareivjus nosūtīja uz japāņu nometnēm, un Vācijā tie atgriezās 1920. gadā, bet vācu civiliedzīvotājiem kolonijā ļāva turpināt dzīvi un darbu.
English: In 2002 Eilenburg was hit hard by flood of the river Mulde.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara iekļāvās VDR. 2002. gadā pilsēta cieta Muldes plūdos.
English: Avian influenza, also known as avian flu or bird flu, is a disease caused by the influenza A virus, which primarily affects birds but can sometimes affect mammals including humans.
Latvian: thumbnail|235px|Putnu gripas vīruss (HPAIV) elektronmikroskopa palielinājumā Putnu gripa ir slimība, kuru izraisa A tipa gripas vīrusi un ar to parasti slimo putni. 1997. gadā pirmo reizi tika konstatēts fakts, ka ar to saslima arī cilvēks.
English: It was first mentioned in 1268.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1211. gadā.
English: The Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) is a political group of the European Parliament composed primarily of green political parties.
Latvian: Zaļie/Eiropas Brīvā apvienība (Zaļie/EBA) ir Eiropas Parlamenta politiskā grupa, kuru galvenokārt veido zaļās un reģionālās politiskās partijas.
English: List of spaceflight records The Astronaut Monument Jack Swigert Jim Lovell Fred Haise's Personal Archives Space and Things Podcast - STP47 - So Much More Than Apollo 13 - An Interview With Fred Haise Interview with Fred Haise for NOVA series: To the Moon WGBH Educational Foundation, raw footage, 1998 Spacefacts biography of Fred Haise Haise at Encyclopedia of Science Short audio interview on Astrotalkuk.org during his visit to UK in 2009
Latvian: Kosmisko lidojumu kopsavilkums Kosmosa kuģis Starta datums Nolaišanās datums Apkalpes biedri Pozīcija Ilgums Apollo 13 Džeimss LovelsDžons Svaigerts Mēness moduļa pilots 5 d 22 h 54 min Ārējās saites Fred Haise's Personal Archives Fred Haise NASA Фред Уоллис Хейс мл. astronaut.ru Kategorija:ASV astronauti Kategorija:NASA astronauti Kategorija:ASV lidotāji
English: He backstopped the Czechs to a third-place finish at the World Cup, gold medals at the 2005 and 2010 World Championships and won bronze with the team at the 2006 Olympics in Turin.
Latvian: Ar skeletonu nodarbojas kopš 1998. gada. 2015. gada Pasaules čempionātā bronzas medaļas laureāts, 2016. gada Eiropas čempions, četrkārtējs sudraba un trīskārtējs bronzas medaļas ieguvējs Eiropas čempionātos.
English: That same year on 10 December the CS-92 flew for the first time.
Latvian: Tāpēc 1977. gadā decembrī turnīrs tika izspēlēts jau otrreiz šajā gadā.
English: Afonso reached the age of majority in 1446, but Pedro retained administrative power and the title of regent.
Latvian: Tomēr 1449. gadā Pedru tika sakauts Alfarobeiru kaujā Lisabonas apkaimē un Afonsu V kļuva par pilntiesīgu karali.
English: In July 2005, Freescale discontinued CodeWarrior for Mac OS, as the same time it was also divesting from any tools targeting non-Freescale silicon.
Latvian: CodeWarrior produktu turpmāk pārdeva ar Freescale zīmolu.
English: The Scottish Covenanters had also landed an army in Ulster in 1642, which remained hostile to the Confederates and to the king – as did the Laggan Army of the Scottish settlers living in Ulster.
Latvian: Konfederāti nespēja pretoties angļu armijas virzīšanai 1642.—1649. gada konflikta laikā, tāpēc 1648. gadā viņi pievienojās rojalistiem pret marionešu parlamentu.
English: It was one of the three final possible sites for Apollo 17, together with Gassendi crater and the Taurus-Littrow valley, but it was considered possibly "contaminated" with younger material from the nearby Imbrium basin.
Latvian: Alfonsa krāteris tika izvērtēts kā viena no iespējamajām nosēšanās vietām Apollo 16 un Apollo 17 misijām.
English: White began her career in the adult industry in 2003, while still in high school.
Latvian: Profesionālo karjeru uzsāka 2003. gadā.
English: In 1915 he left Russia and worked with the ballet owner Sergei Diaghilev in Paris on the productions of the Ballets Russes.
Latvian: No 1915. gada strādāja kā scenogrāfs Djagiļeva Ballets Russes.
English: A Japanese submarine bombarded Midway on February10, 1942.
Latvian: Japānas zemūdene bombardēja Midveju 1942. gada 10. februārī.Polmar, Norman; Allen, Thomas B. (August 15, 2012).
English: Tetris received renewed popularity in the late-2010s with the release of the critically successful Tetris Effect (2018) and Tetris 99 (2019).
Latvian: Tetramino guva slavu no videospēles "Tetris", kurā tetramino sauc par tetrimino.
English: Born and raised in New Orleans, he was discovered by hometown rapper Birdman in 1993 and signed with his record label, Cash Money Records, at age eleven.
Latvian: Dveins Maikls Kārters (; dzimis Ņūorleānā, Luiziānas štatā, ASV), plašāk pazīstams kā Lil Wayne, ir amerikāņu reperis. 9 gadu vecumā viņš pievienojās Cash Money Records ierakstu kompānijai, kļūdams par tās jaunāko dalībnieku. 1997. gadā viņš pievienojās grupai Hot Boys, tajā pašā gadā tika izdots viņu debijas albums Get It How U Live!.