aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After her and Leo's households separated in 1914, Stein continued to collect examples of Picasso's art, which had turned to Cubism, a style Leo did not appreciate.
Latvian: Parīzē kopā ar brāli Leo Steinu pievērsās mākslas kolekcionēšanai, lielākoties iepērkot modernos autorus.
English: Brothers' Cemetery Kārlis Zāle Latvia's Statue of Liberty Freedom monument Virtual tour of Old Riga (includes images and panoramas of the monument and its surroundings) View of the Freedom Monument Square (WebCam), balticlivecam.com
Latvian: Skats uz Brīvības pieminekļa laukumu (WebCam), balticlivecam.com Virtuālā izstāde "Brīvības piemineklis. 1935-2015" Kategorija:Pieminekļi Rīgā Kategorija:Latvijas simboli Kategorija:Brīvības iela Kategorija:Latvijas brīvības cīņu pieminekļi
English: According to the results of the RA 2011 census, Hors had a recorded permanent population of 321 individuals, with a current population of 257 people.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc 2011. gada tautskaites datiem Horsā bija 321 iedzīvotājs, pārsvarā etniskie armēņi.
English: While Puerto Rico is described as a 'free associated state' under its Spanish-language constitution, its status is not equivalent to that of a separate state under international law, since it legally remains a U.S. territory.
Latvian: Arī Puertoriko ir neinkorporēta teritorija, kas ir brīvā asociācijā ar ASV.
English: The season ended with the Boston Celtics winning their 6th straight NBA Championship, beating the San Francisco Warriors 4 games to 1 in the NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Bostonas "Celtics" spēlētāji, kas piecu spēļu finālsērijā pieveica Sanfrancisko "Warriors" ar 4—1.
English: In mathematics, the study of the circle has helped inspire the development of geometry, astronomy and calculus.
Latvian: Matemātikā riņķa līniju pētīšana palīdzēja attīstīties ģeometrijai un matemātiskajai analīzei.
English: The party formed the SKG Alliance with two other parties, the Latvian Social Democratic Workers' Party and Honor to Serve Our Latvia, to run together in the 2018 Saeima election.
Latvian: Saeimas vēlēšanām KDS kopā ar Latvijas Sociāldemokrātisko Strādnieku partiju (LSDSP) un "Gods kalpot mūsu Latvijai" (GKML) izveidoja Apvienību SKG, kura vēlēšanās rudenī ieguva vien 0,21% balsu.
English: During these years he wrote a number of works, mostly published posthumously, notably a lengthy commentary on the Aggadot of Tractates Berakhot and Shabbat, titled Eyn Ayah, and a brief book on morality and spirituality, titled Mussar Avicha.
Latvian: Vairāki viņa šajā periodā uzrakstītie darbi tika publicēti tikai pēc viņa nāves, kā reliģiskie komentāri "Eyn Ayah" un grāmata par morāli un garīgumu "Mussar Avikhah". 1904. gadā rabīns Kūks pārcēlās no Latvijas uz Palestīnu, lai uzņemtos rabīna pienākumus Jafā.
English: In the absence of Matt Smith, voice actor and impressionist Jacob Dudman has voiced the Eleventh Doctor in multiple Big Finish productions, including the ongoing range The Eleventh Doctor Chronicles, which debuted in August 2018.
Latvian: Vienpadsmitais Doktors ir Doktora, BBC zinātniskās fantastikas televīzijas seriāla Doctor Who personāža un galvenā varoņa vienpadsmitā inkarnācija, kuru atveido aktieris Mets Smits.
English: The film was screened but was not entered into competition at the 1999 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu kinofestivālā.
English: In June 1962, food prices were raised, particularly on meat and butter, by 25–30%.
Latvian: Pēc tam, kad 1962. gada 1. jūnijā valsts pacēla pārtikas cenas, sākās streiks un demonstrācijas Novočerkaskā, kuru apspiešanas laikā nogalināja vismaz 26 cilvēkus.
English: Both sides increased their forces in the area.
Latvian: Abas karojošās puses atturējās no kaujas.
English: Routing protocols like OSPF calculate the shortest route to a destination through the network based on an algorithm.
Latvian: OSPF ir dinamiskās maršrutēšanas protokols, kas bāzēts uz link-state tehnoloģijas un paredzēts atrast ātrāko ceļu līdz galējam maršrutētājam, darbojoties tikai iekš vienas autonomās sistēmas.
English: Prior to World War I, there were some 2,000–3,000 Armenians in Palestine, mostly in Jerusalem, which was captured by the British in 1917.
Latvian: Pirmajā pasaules karā Osmaņu impērijā notika armēņu genocīds (1915—1917), kurā gāja bojā aptuveni 1,5 miljoni armēņu.
English: United used the city of Sheffield's coat of arms from 1965 to 1977, when a new crest was used, introduced by former manager Jimmy Sirrel, but designed apparently over 20 years previously by former player Jimmy Hagan.
Latvian: Par kluba emblēmas autoru tiek uzskatīts kluba bijušais spēlētājs Džimijs Hagans."Sheffield United — The Biography" by Gary Armstrong with John Garrett, Emblēma pirmoreiz tika izmantota 1977./78. gada sezonā, aizvietojot pilsētas ģerboni, kurš tika izmantots kopš 1966. gada.
English: After the defeat of the French empire, the regions of Jülich-Cleves-Berg and Lower Rhine were annexed to the Kingdom of Prussia.
Latvian: Pēc Rietumromas sabrukuma, savstarpējo cīņu turpināja divas valstis - Francija un Vācija, kas centās nostiprināties Reinas krastos.
English: Ayelén Martínez (born 1993) is an Argentine chess player.
Latvian: Ajelena Martinesa (; dzimusi ) ir Argentīnas starptautiskā meistare šahā (2013).
English: Christmas Eve is widely recognized as a full or partial holiday in anticipation of Christmas Day, which is observed around the world.
Latvian: Tiek uzskatīts par vienu no kulturāli nozīmīgākajām svinībām kristietībā un Rietumu sabiedrībā, ko pilnībā vai daļēji, gaidot Ziemassvētkus, atzīmē gan kristieši, gan daudzi citi.
English: Since 1991 there has been discussion about moving Lenin's body to the Kremlin Wall Necropolis.
Latvian: Līdz 1924. gada vasarai bija pieņemts galīgais lēmums par Ļeņina iebalzamēšanu un viņa ķermeņa izlikšanu vispārējai apskatei.
English: Guzman-Sanchez, Thomas (2012).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis sudraba (2010) medaļas.
English: These cookies are not made by the website itself but by web banner advertising companies.
Latvian: Šīs vietnes bieži vien dēvē sevi par sociālās tīklošanās platformām nevis vienkārši par tīmekļa lapu uzturētājiem.
English: Works that focus on accurately portraying specific historical events or persons are instead known as docudrama, such as The Report.
Latvian: Dokumentālās drāmas koncentrējas uz konkrētu vēsturisku notikumu vai personu precīzu attēlošanu, piemēram, filma "Ziņojums".
English: Sir John Alexander Macdonald (10 or 11January 18156June 1891) was the first prime minister of Canada, serving from 1867 to 1873 and from 1878 until his death in 1891.
Latvian: Džons Makdonalds (; dzimis , miris ) bija Kanādas premjerministrs.
English: Delbrück estimated that the Persian army, including the allied Greeks, totaled 40,000.
Latvian: Viszemākais hellēņu armijas skaita pieņēmums ir 40 tūkstoši cilvēku.
English: After the death of his son Philip in 1506, his goal was to secure the imperial throne for his grandson Charles.
Latvian: Kārlis V vēlējās, lai par ķeizaru kļūtu viņa dēls Filips Hābsburgs (vēlākais Spānijas karalis), tomēr pēc Kārļa nāves par ķeizaru ievēlēja Kārļa brāli Ferdinandu I — Maksimiliāna tēvu.
English: Zugdidi is the sixth most populous city in Georgia.
Latvian: Zugdidi () ir pilsēta Gruzijā, Megrelijas-Augšsvanetijas mhares administratīvais centrs.
English: The river was named in 1861 during an expedition by the explorer and surveyor Francis Thomas Gregory, after Chichester Fortescue, Parliamentary Under-Secretary of State for the Colonies.
Latvian: Upi 1861. gadā atklāja austrāliešu ceļotājs Frānsiss Gregorijs (Francis Gregory), kas nosauca to angļu politiķa Čičestera Forteskjū (Chichester Fortescue) vārdā.
English: In 2004, she was rewarded with a Victoire de la musique in the 'Electronic Album' category for the album.
Latvian: Albums komerciāli bija ļoti veiksmīgs, 2004. gadā tas saņēma balvu Victoires de la musique kā labākais Francijas elektroniskās mūzikas albums.
English: Her husband Ben abruptly leaves her, her abrasive adoptive mother Trudy passes away the following day, and shortly after she is contacted by Alan, a representative of Bernice Graves, the flamboyant host of a local talk show, who introduces herself as April's biological mother.
Latvian: Eiprilas vīrs Bens pēkšņi viņu pamet, nākamajā dienā nomirst Eiprilas pamāte, bet drīz vien pēc tam ar Eiprilu sazinās viņas bioloģiskā māte Bernisa.
English: Spektor was born on February 18, 1980, in Moscow, Soviet Union, to a musical Russian-Jewish family.
Latvian: Regīna Spektore dzimusi Maskavā 1980. gada 18. februārī muzikālā ebreju ģimenē.
English: The launch took place at 29 May 2021, 12:55:29 UTC.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2021. gada 29. aprīlī.
English: Bund had organizations that weren't full-fledged committees in Pinsk, Sedlice, Petrokov, Płock, Brest-Litovsk, Vilkomir, Priluki, Rezhitsa, Kiev, Odessa, Bobruisk, and many smaller townships.
Latvian: Zināms, ka tajā laikā darbojās 14 Bunda komitejas: Varšavas, Lodzas, Belostokas, Grodņas, Viļņas, Daugavpils, Kauņas, Vitebskas, Minskas, Gomeļas, Mogiļevas, Berdičivas, Žitomiras un Rīgas komitejas.
English: A murmur that is mid to late systolic, although typically associated with less regurgitation, can still be associated with significant hemodynamic consequences.
Latvian: Troksnis, kas ir no vidus līdz vēlam sistoliskam, lai gan parasti ir saistīts ar mazāku regurgitāciju, tomēr var būt saistīts ar ievērojamām hemodinamiskām sekām.
English: The Vrije Universiteit Brussel is an independent institution.
Latvian: Briseles Brīvā universitāte () ir 1970. gadā dibināta universitāte Beļģijas galvaspilsētā Briselē ar mācībām nīderlandiešu valodā.
English: Palahniuk's novel also contained homoerotic overtones, which Fincher included in the film to make audiences uncomfortable and accentuate the surprise of the twists.
Latvian: Lai liktu skatītājiem justies neērti un neļautu nojaust negaidīto nobeigumu, filmā viņš iekļāva homoerotiskās ainas no Palahņuka romāna.
English: Lija Laizāne (born 6 July 1993) is a Latvian racing cyclist.
Latvian: Lija Laizāne (dzimusi Rīgā) ir Latvijas šosejas riteņbraucēja, šobrīd pārstāv Spānijas komandu Laboral Kutxa Fundación Euskadi.
English: Each state tests and licenses professional engineers.
Latvian: Katra valsts apstiprina un pārbauda savus inženierus ar stingrām pārbaudēm.
English: Selangor is linked to the rest of Malaysia by comprehensive air, road and rail connections.
Latvian: Ar dzelzceļa līnijām Semarana ir savienota ar visām pārējām Javas salas lielajām pilsētām.
English: (c. 1007–1060)]] Year 1057 (MLVII) was a common year starting on Wednesday of the Julian calendar.
Latvian: 1057. () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās trešdienā.
English: Such elements include boron, silicon, germanium, antimony, selenium, and tellurium.
Latvian: Pie pusmetāliem var pieskaitīt šādus elementus: bors (B), ogleklis (C), alumīnijs (Al), silīcijs (Si), germānijs (Ge), arsēns (As), selēns (Se), alva (Sb), telūrs (Te), polonijs (Po), astats (At).
English: Serven Solar Power Plant Museum of Govi-Altai Province The Altai Airport (LTI/ZMAT) has three runways and is served by regular flights to Arvaikheer and Ulaanbaatar.
Latvian: Altajas lidostai (LTI/ZMAT) ir viens skrejceļš; tā veic regulārus lidojumus uz Arvaihēru un Ulanbatoru.
English: Shakira's second studio album, Peligro, was released in March 1993.
Latvian: Viņas nākamais albums Shakira iznāca 2014. gadā.
English: In 1807, during the Napoleonic Wars, the Battle of Struga took place nearby, in which the Poles defeated a much larger Prussian army. , the town was occupied by Red Army forces in the course of the Vistula–Oder Offensive.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā cietoksni ieņēma zviedri. 1704. gadā pili no jauna aplenca apvienotais sakšu un krievu karaspēks.
English: A device driver is software that operates or controls a particular type of device that is attached to a computer.
Latvian: Ierīču dziņus lieto, lai katrai programmai, kas grib lietot kāda veida ierīci, nebūtu jāiekļauj visu attiecīgā veida ierīču vadības kodu.
English: A medal may be awarded to a person or organisation as a form of recognition for sporting, military, scientific, cultural, academic, or various other achievements.
Latvian: To piešķir par izciliem nopelniem, piemēram, varonību darbā, uzvaru sporta sacensībās vai arī par godu kādam vēsturiskam notikumam vai atceres dienai.
English: In 1994, Astin directed and co-produced (with his wife, Christine Astin) the short film Kangaroo Court, which received an Academy Award nomination for Best Live Action Short Film.
Latvian: Par filmu "Anora" saņēmis Zelta palmas zaru 2024. gada Kannu kinofestivālā un kopā ar sievu Samantu Kvanu saņēmis BAFTA kino balvu kategorijā "Labākā aktieru atlase".
English: If it is White's move, they must either stalemate Black with 1.Kc6 or abandon the pawn, allowing 1...Kxc7 with a draw.
Latvian: Ja gājiens baltajiem, tiem jāspēlē 1.Kg6-f6 (kļūda būtu 1.
English: Other computer-friendly systems that have been developed for substance information are: SMILES and the International Chemical Identifier or InChI.
Latvian: Ir izveidotas arī datora videi draudzīgas sistēmas vielas informācijas ievadīšanai, piemēram CAS reģistra numurs un Starptautiskais ķimikālijas identifikators jeb InChI.
English: Park Geun-hye was born on 2 February 1952, in Samdeok-dong of Jung District, Daegu, South Korea as the first child of Park Chung Hee, who came to power with the May 16 military coup d'état of 1961 and was the third president of South Korea from 1963 to 1979; and his wife, First Lady Yuk Young-soo.
Latvian: Paks Čonhi (, Bak Jeonghui; dzimis , miris ) bija Dienvidkorejas ģenerālis un politiķis, vadījis valsti no 1961. gada līdz atentātam 1979. gadā.
English: The painting's central figure holds multiple items associated with Indian culture and the economy of India in the early twentieth century, such as a book, sheaves of paddy, a piece of white cloth and a garland.
Latvian: Gleznas galvenais tēls tur rokās vairākas divdesmitā gadsimta sākumā Indijas kultūrā un ekonomikā nozīmīgas lietas, piemēram, grāmatu, rīsu labības kūļus, baltu auduma gabalu un galvas rotu.
English: After tallying 14 points and 8 penalty minutes with the Rebels during the 2013–14 season, Durzi was drafted by the Owen Sound Attack of the Ontario Hockey League.
Latvian: Pēc tam, kad 2013.—2014. gada sezonā kopā ar Rebels ieguva 14 punktus un 8 soda minūtes, Durci draftēja Ontārio hokeja līgas (OHL) komanda Ovens Sound Attack. 2014.—2015. gada sezonā viņš atgriezās "Rebels" rindās, kur aizvadīja 31 spēli, kā arī divās spēlēs piedalījās Ontārio Junioru hokeja līgas komandā Sentmaiklas "Buzzers".
English: GOES-16, formerly known as GOES-R before reaching geostationary orbit, is the first of the GOES-R series of Geostationary Operational Environmental Satellites&nbsp;(GOES) operated by NASA and the National Oceanic and Atmospheric Administration&nbsp;(NOAA).
Latvian: GOES 16 (sākotnēji GOES-R) ir ASV meteoroloģiskais pavadonis, NOAA Geostationary Operational Environmental Satellite pavadoņu sistēmas sastāvdaļa.
English: In 2023 Bondarchuk directed the TV series Actresses, also written by Paulina Andreeva.
Latvian: Sieva Svetlana Bondarčuka (dzimusi Rudskaja)Svetlana Bondarčuka — televīzijas raidījumu vadītāja, žurnālu HELLO! un Icon galvenā redaktore, aktrise. 1991. gadā viņiem piedzima dēls Sergejs un 2001. gadā meita Varvara.
English: His best result for the remainder of the season was sixth place, which he achieved in both Hungary and Belgium.
Latvian: Atlikušajā sezonas daļā labākais Hilla sasniegus bija sestā vieta, kuru viņš ieguva Ungārijas un .
English: The Jonas Brothers () are an American pop rock band formed in 2005 comprising brothers Kevin Jonas, Joe Jonas, and Nick Jonas.
Latvian: Jonas Brothers bija amerikāņu popgrupa, kas tika dibināta 2005. gadā Ņūdžersijā, bet beidza pastāvēt 2013. gadā.
English: The Khuriya Muriya Islands or Al-Hallaniyat Islands (also Kuria Muria, Kooria Mooria, Curia Muria, Al-Hallaniyat ) (; transliterated: Juzur al-Ḥallāniyāt ) are a group of five islands in the Arabian Sea, off the southeastern coast of Oman.
Latvian: Hūrijā Mūrijas salas () ir Omānai piederoša salu grupa Arābijas jūrā Indijas okeāna ziemeļrietumos.
English: The album was a commercial success, debuting at number one on the Billboard 200 with 613,000 album-equivalent units.
Latvian: Albums guva komerciālus panākumus, debitējot Billboard 200 pirmajā vietā ar 613 000 albumam līdzvērtīgu vienību.
English: Afterwards, filming moved to Italy.
Latvian: Savu profesionālo karjeru sācis Itālijā.
English: His father was a law professor in Warsaw, and his maternal grandfather, Andrey Beketov, was a famous botanist and the rector of Saint Petersburg State University.
Latvian: Biogrāfija Bloka tēvs bijis jurisprudences profesors Varšavas Universitātē; Bloka vecāki šķīrušies neilgi pēc kāzām, Bloks audzis mātes ģimenē izteikti intelektuālā gaisotnē — pie sava vectēva, Pēterburgas Universitātes rektora, botāniķa A.
English: Obviously, this is not always possible while retaining the exact shape of the curve.
Latvian: Acīmredzot to ne vienmēr ir iespējams panākt, nemainot objekta formu.
English: After the fall of the Ukrainian People's Republic, the bodies of the students were moved to the Lukyanivske Cemetery in Kiev.
Latvian: Pēc Ukrainas Tautas Republikas sakāves Ukrainas neatkarības karā, studentu mirstīgās atliekas pārvietoja uz Lukjaņivkas kapsētu Kijivā.
English: in 1800 within the Russian Empire.
Latvian: No 1812. gada - Krievijas impērijā.
English: Dollfuss staged a rump parliamentary session with just Fatherland Front members present in April 1934 to have a new constitution approved, effectively the second constitution in the world espousing corporatist ideas (after that of the Portuguese Estado Novo).
Latvian: Uzvarot sociāldemokrātus īsā Austrijas pilsoņu karā no 1934. gada 12. līdz 16. februārim, Dollfuss nostiprināja varu 1934. gada 1. maijā pieņemot jaunu konstitūciju, kura vlastī nodibināja vienpartijas režīmu. 1934. gada 25. jūlijā Dollfuss tika nogalināts savā darba vietā, kad valstī izcēlās nacistu organizēts pučs.
English: The album was released in March 2008 and sold over 1 million copies.
Latvian: Albumu izdeva 2008. gada martā un tika pārdotas vairāk kā 1 miljons kopiju.
English: He has formerly played in the National Hockey League (NHL) with the Florida Panthers.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš pārstāvējis KHL komandu Čerepovecas "Severstal". 2018.—19. gada sezonā aizvadīja 32 spēles NHL kluba Floridas "Panthers" sastāvā.
English: At the 2024 Summer Olympics in Paris, 4F became the official kit supplier of the Ukraine olympic national football team.
Latvian: Kosovas Olimpiskā komiteja — 4F nodrošinās apģērbus Kosovas izlasei Parīzes Olimpisko spēļu laikā, 2024. gadā.
English: The same year Bernard was again at the Council of Reims at the side of Innocent II.
Latvian: Bernhards arī piedalījās sava otrā dēla iesvētīšanā par Brēmenes arhibīskapu.
English: If the force is perpendicular to the displacement vector r, the moment arm will be equal to the distance to the centre, and torque will be a maximum for the given force.
Latvian: Tora parametriskais vienādojums R — attālums no riņķa centra līdz rotācijas asij, r — riņķa rādiuss.
English: John Heartfield (born Helmut Herzfeld; 19 June 1891 – 26 April 1968) was a German visual artist who pioneered the use of art as a political weapon.
Latvian: Džons Hārtfīlds (; dzimis kā Helmuts Hercfelds () , miris ) bija politiski kreisi noskaņots vācu mākslinieks, grafiķis un scenogrāfs, viens no fotomontāžas mākslas pamatlicējiem. 1917. gadā, protestējot pret Vācijā valsošo nacionālismu, angliskoja savu vārdu.
English: The award item may be a decoration or an insignia suitable for wearing, such as a medal, badge, award pin or rosette.
Latvian: Par apbalvojumiem uzskata goda zīmes, balvas, prēmijas, godarakstus, vērtīgas dāvanas un goda nosaukumus jeb titulus.
English: Matchbox Twenty then took another hiatus while Thomas resumed his solo career, but reunited again in 2010.
Latvian: Pēc tam Matchbox Twenty atkal pārtrauca darbību, kamēr Tomass turpināja savu solo karjeru, taču 2010. gadā grupa atkal apvienojās. 2012. gada 4. septembrī tika izdots ceturtais studijas albums North, kas debitēja Billboard 200 topa 1. vietā.
English: In 1918, Miller and his family moved to Fort Morgan, Colorado, where he went to Fort Morgan High School.
Latvian: Skolas laikā viņš pievērsās mūzikai. 1923. gadā Millers iestājās Kolorado universitātē Bolderā, tomēr ilgi nepamācījās, jo nolēma kļūt par mūziķi.
English: After the defeat of the uprising, in August 1849 he managed to get to Turkey, where he lived in Constantinople.
Latvian: Pēc sacelšanās sakāves 1849. gada augustā Jagmins nokļuva Osmaņu impērijā, kur dzīvoja Konstantinopolē.
English: Tilly fought the Danes at the Battle of Lutter on 26–27 August 1626, in which his highly disciplined infantry charged the enemy lines four times, breaking through.
Latvian: Pēc protestantu sakāvēm karā iesaistījās Dānijas karaspēks, kuru Tillī sakāva Luteres kaujā 1626. gada 27. augustā.
English: Soldering is commonly used in the electronics industry for the manufacture and repair of printed circuit boards (PCBs) and other electronic components.
Latvian: Lodāmurus pārsvarā izmanto elektronikā, lodējot vai pārlodējot komponentes uz iespiestās plates.
English: He won two bronze medals at the Olympic games, in 2012 and 2020.
Latvian: Piedalījies divos Eiropas čempionātos un 2002. gada FIFA Pasaules kausā.
English: In a planned rotation of actors, Norm Macdonald, Jim Gaffigan, George Hamilton and Rob Riggle portrayed Sanders in similar ads through the fall of 2016.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Harisons Fords, Liams Nīsons, Pīters Sarsgārds, Donalds Sampters, Kristians Kamargo, Maikls Glediss un Džons Šrapnelis.
English: The departmental prefecture is Montauban; the sole subprefecture is Castelsarrasin.
Latvian: Departaments administratīvi tiek iedalīts divos apgabalos (arrondissements): Arrondissement de Castelsarrasin; Arrondissement de Montauban.
English: Since Lutetia was a Roman city, the asteroid's craters are named after cities of the Roman Empire and the adjacent parts of Europe during the time of Lutetia's existence.
Latvian: Tā, krāteri uz Lutēcijas dēvējami Romas impērijas laika pilsētu vārdos, apgabalus jādēvē asteroīda atklājēja un Romas impērijas laika provinču vārdos, pārējiem veidojumiem jāpiešķir Romas impērijas un tai piegulošo teritoriju upju vārdi.
English: According to Georgian sources, on 2 July Russian navy ship landed up to 600 Russian Airborne Troops close to the village Tamishi, and engaged in a fierce battle with Georgian troops.
Latvian: Saskaņā ar gruzīnu avotiem, 2. jūlijā Krievijas jūras kara flotes kuģis izsēdināja līdz 600 Krievijas desanta karavīru netālu no Tamišu ciemata un iesaistījās sīvā kaujā ar Gruzijas karaspēku.
English: On 8 June 2014, Stas joined Russian club, CSKA Moscow on a three-year contract.
Latvian: Pēc sešām "Dinamo" pavadītām sezonām, 2014. gada jūnija sākumā noslēdza līgumu ar Maskavas CSKA vienību.
English: The longclaws are entirely restricted to the Afrotropics, and the wagtails are predominantly found in Europe, Africa, and Asia, with two species migrating and breeding in Alaska.
Latvian: Cielavas galvenokārt ir izplatītas Eiropā, Āzijā un Āfrikā, tikai divas sugas ligzdo Ziemeļamerikā, Aļaskā.
English: Marines during a simulated amphibious assault operation]] The United States Marine Corps (USMC) serves as the U.S.
Latvian: ASV Jūras kara flotes aviācijas bāzeskuģi aktīvajā dienestā thumb|USS John C.
English: In early 1903, Galgani was diagnosed with tuberculosis, and went into a long and often painful decline accompanied by several mystical phenomena.
Latvian: Nāve, kanonizācija un godināšana 1903. gada sākumā Galgani tika diagnosticēta tuberkuloze, un viņa piedzīvoja ilgstošu un bieži sāpīgu lejupslīdi, ko pavadīja vairākas mistiskas parādības.
English: The company sells automobiles and commercial vehicles under the Ford brand, and luxury cars under its Lincoln brand.
Latvian: Darbības sfēra Kompānija ražo plašu vieglo un komerctransporta Ford markas automobiļu spektru.