aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: by Cornelis Troost (1696–1750)]] Pietro Antonio Locatelli (3 September 1695 in Bergamo – 30 March 1764 in Amsterdam) was an Italian Baroque composer and violinist.
Latvian: Pjetro Antonio Lokatelli (itāļu: Pietro Antonio Locatelli, 1695. gada 3. septembrī, Bergamo — 1764. gada 30. martā, Amsterdama) — itāļu vijolnieks un baroka komponists.
English: In April of that same year, Jobs, Wozniak, and administrative overseer Ronald Wayne founded Apple Computer Company (now called "Apple Inc.") as a business partnership in Jobs's parents' Crist Drive home on April 1, 1976.
Latvian: Tajā pašā gadā Stīvs Džobss, Stīvs Vozņaks un Rolands Veins dibināja Apple Džobsa vecāku garāžā, ar mērķi pārdot šo datoru.Apple dibinātāji, www.extras.denverpost.com Pēc 11 dienām Rolands Veins pārdeva savas 10% akcijas atpakaļ Džobsam un Vozņakam par 800 dolāriem. 2010. gada beigās 10% akciju vērtība būtu bijusi aptuveni 2,6 miljardi dolāru.
English: It was built in 1984, replacing the heliport.
Latvian: Lidosta izbūvēta 1983. gadā ar Eiropas Kopienas atbalstu.
English: The province comprises 473 barangays, 16 municipalities and a city.
Latvian: Administratīvi dalās 1 pilsētā un 16 municipalitātēs un sīkāk 473 barangajās.
English: The party was created on 5 February 1977, under the leadership of Julius Kambarage Nyerere, the Founding Father of Tanzania (then Tanganyika) through the merger of the Tanganyika African National Union (TANU), the ruling party in Tanganyika, and the Afro-Shirazi Party (ASP), the ruling party in Zanzibar.
Latvian: Dibināta 1977. gada 5. februārī, un kopš tā laika tā dominē valsts politikā. 1977. gada Tanzānijas Apvienotās Republikas konstitūcijā tika nostiprināta Revolūcijas partijas "vadošā loma".
English: Muscat's economy is dominated by trade, petroleum, liquified natural gas and porting.
Latvian: Ekonomika Muroran ir smagās rūpniecības centrs — pilsētā darbojas tērauda, cementa, ķīmiskās un naftas pārstrādes uzņēmumi, kā arī osta un kuģubūve.
English: Sir Jacob Charles Vouza, (c. 1892 – 15 March 1984) was a native police officer of the British Solomon Islands Protectorate, who served with the United States Marine Corps in the Guadalcanal campaign during World War II.
Latvian: Sers Džeikobs Čārlzs Vouza (; dzimis ap 1892. gadu, miris ), bija Britu Zālamana salu protektorāta vietējais policists, kurš Otrā pasaules kara laikā dienēja kopā ar ASV jūras kājnieku korpusu Gvadalkanalas kampaņas laikā.
English: The soundtrack peaked at number 8 on the Billboard 200.
Latvian: Amerikā šis albums sasniedza otro vietu albumu topos.
English: Nominated to Annual Latvian Music Recording Award „Academic music album 2005”.
Latvian: Nominēts Latvijas Mūzikas ierakstu Gada balvai "Akadēmiskās mūzikas albums 2005". "O Salutaris Hostia" (2009)Latvijas Universitāte. http://www.minjona.lu.lv/diskografija/ Līdzdalība "Dziesmu svētki.
English: CMOS type sensors are widely used, from high-end digital photography down to mobile-phone cameras.
Latvian: CMOS sensorus var atrast dažādu klašu kamerās no vienkāršākajām līdz vismodernākajām.
English: Captain America: Brave New World premiered on February 11, 2025, at the TCL Chinese Theatre in Hollywood, Los Angeles, and was released in the United States on February 14 as part of Phase Five of the MCU.
Latvian: Filmas "Kapteinis Amerika: Brīnišķīgā jaunā pasaule" pirmizrāde notika 2025. gada 11. februārī TCL ķīniešu teātrī Holivudā, Losandželosā, bet Amerikas Savienoto Valstu un Latvijas kinoteātros to demonstrēja no 14. februāra kā daļu no MCU piektās fāzes.
English: Žemaičių Naumiestis (, ) is a town in Klaipėda county, Šilutė district municipality in western Lithuania, between Klaipėda and Kaliningrad Oblast.
Latvian: Žemaiču Naumieste () ir miests Lietuvā, Klaipēdas apriņķa Šilutes rajona pašvaldībā, seņūnijas centrs.
English: After this, Margaret named as her heir the Dauphin Louis.
Latvian: Jau nākamajā 1499. gadā salu pārdēvēja La Margarita pēc grieķu izcelsmes vārda Μαργαρίτης — ‘pērle’.
English: Gudzinevičiūtė scored 71 hits in the qualifying round and then hit 22 out of 25 targets in the final.
Latvian: Gudzinevičūte sašāva 55 no 75 mērķiem un finālā neiekļuva.
English: Max Lange (August 7, 1832, Magdeburg – December 8, 1899, Leipzig) was a German chess player and problem composer.
Latvian: Maksis Lange (; Magdeburga - Leipciga) bija Vācijas šahists.
English: The game originated as an independent project of Armağan Yavuz, founder of TaleWorlds Entertainment, and his wife, İpek Yavuz.
Latvian: Spēle radās no neatkarīga Armagana Javuza un viņa sievas Ipekas Javuzas projekta.
English: ABBA songwriter Björn Ulvaeus called it "a wonderful track—100 per cent solid pop music".
Latvian: Publicisti Allmusic nodēvēja šo albumu par "vispārdrošāko Madonnas ierakstu".
English: He continued his strong performance during the season with a fifth place at the Clásica de San Sebastián and a fourth place in the overall classification at the Vuelta a España, winning the stage to Peña Cabarga.
Latvian: Savā pirmajā profesionāļa sezonā viņš uzvarēja Barselonā notiekošajās Escalada a Montjuïc sacensībās. 2003. gadā viņš uzvarēja Parīze—Nica sestajā posmā, kā arī ar komandu braucienā gan Volta a Catalunya, gan Vuelta a España.
English: Due to tidal acceleration, the Moon's orbit around Earth has become significantly larger, with a longer period.
Latvian: Zemei griežoties, Mēness ēnas plankums pārvietojas pa Zemes virsmu, izveidojot garu joslu.
English: Hartert, 1897 – Kuril Islands and north Japan Northern nutcracker ranges from 32–38&nbsp;cm in length (from tip of beak to tip of tail) and has a wingspan ranging from 49–53&nbsp;cm.
Latvian: Riekstroža ķermeņa garums, ieskaitot asti, ir apmēram 32—34 cm, spārnu platums 55 cm,Nutcracker Nucifraga caryocatactes svars 124—200 g.Crows and Jays: Corvidae - Spotted Nutcracker (nucifraga Caryocatactes) Balss līdzīga sīlim, skaļa un asa.
English: He spent most of his club career with Aris Thessaloniki, before having a late career stint with Panathinaikos Athens.
Latvian: Vislabāk pazīstams no sava pavadītā laika Grieķijas komandās Panathinaikos un AEK Athens.
English: After working at the University of Heidelberg and the University of Zurich he became the successor to Robert Wilhelm Bunsen at the University of Breslau.
Latvian: Pēc darba Heidelbergas Universitātē un Cīrihes Universitātē viņš kļuva par Roberta Bunzena pēcteci Breslavas Universitātē.
English: The title song of the film, "The Living Daylights", was co-written with Pål Waaktaar of the Norwegian pop-music group a-ha and recorded by the band.
Latvian: Filmas tituldziesmu The Living Daylights sacerēja tolaik slavenā norvēģu grupa A-ha.
English: Saffron has a long history of use in traditional medicine.
Latvian: Kopš seniem laikiem safrāns ir lietots arī medicīnā pret vairākām slimībām.
English: Odion Aikhoje has never received his 1998 Chess Olympiad gold medal, the first Nigerian chess player's medal at this level, due to various bureaucratic complications.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (2003) medaļu.OlimpBase :: All-Africa Games (chess - men) :: Odion Aikhoje Savu 1998. gadā izcīnīto Pasaules šaha olimpiādes zelta medaļu dažādu birokrātisko sarežģījumu dēļ nekad nav saņēmis.
English: In May 1938, he initiated the Organisation Todt, joining government firms, private companies and the Reichsarbeitsdienst (Reich Labour Service).
Latvian: Šajā pašā gadā nodibina Organizāciju "Todt" (OT), kurā apvieno valsts, privātos uzņēmumus un Valsts Darba dienestu lielu būvniecības projektu realizācijai.
English: In January 1944, he was sent to London, where he served as counselor of the American delegation to the European Advisory Commission, which worked to prepare Allied policy in Europe.
Latvian: Dienests Lielbritānijā 1944. gada janvārī Patonu norīkoja uz Lielbritāniju, kur bija izvietota ASV 3.
English: Many rocks have fantastic shapes and are associated with interesting legends.
Latvian: Ar daudzām īpašas formas klintīm saistās nostāsti un leģendas.
English: The emphasis on this initially universal ocean spawned the term "Neptunism" that became applied to the concept and it became virtually synonymous with Wernerian teaching, although Jean-Étienne Guettard in France actually originated the view.
Latvian: Kaut arī teorija kā tāda mūsdienās ir atmesta, tomēr Vernera idejas par iežu viedošanos okeāna dibenā un no tā izrietošie stratigrāfijas pamati ir ietekmējušas mūsdienu ģeoloģijas teorijas.
English: The Blue Planet is governed by an authoritarian intercontinental organization known as the World Government, consisting of dozens of member countries.
Latvian: Pasauli pārvalda starpkontinentāla organizācija, kuru dēvē par Pasaules valdību.
English: Bulgarian athletes had appeared in every edition of the Summer Olympics since 1924, except for three occasions: the 1948 Summer Olympics in London, and the 1932 and 1984 Summer Olympics in Los Angeles because of Bulgaria's actions in World War II, the worldwide Great Depression and the Soviet boycott, respectively.
Latvian: Kopš tā laika Bulgārija ir piedalījusies gandrīz visās vasaras olimpiskajās spēlēs, izņemot 1932. gada Losandželosas (Lielās depresijas laikā), 1948. gada Londonas (pēc Otrā pasaules kara) un 1984. gada Losandželosas vasaras olimpiskajās spēlēs, kad Bulgārija piedalījās PSRS rīkotajā 1984. gada Losandželosas olimpisko spēļu boikotā.
English: Mademoiselle was devastated at the death of her former governess and, not keen on having a new governess, was an awkward student; she later recalled that she once locked Madame de Fiesque in her room and Madame de Fiesque's grandson in another.
Latvian: Madmuazela jutās sagrauta pēc iepriekšējās audzinātājas nāves un nelabprāt pieņemot jaunu audzinātāju, bija neveikla mācekle; viņa vienreiz ieslēdza jauno audzinātāju savā istabā, kā arī Fjeskas madāmas mazdēlu, kas bija otrā istabā.
English: That month, Gerrard was one of the 22 players to be named to the 2015 MLS All-Star Game roster.
Latvian: Tajā mēnesī Džerards bija viens no 22 spēlētājiem, kas tika iekļauts 2015. gada MLS Visu zvaigžņu spēles sarakstā.
English: Paul has been selected to 12 NBA All-Star teams, 11 All-NBA teams, and nine NBA All-Defensive teams.
Latvian: Piedalījies 11 NBA Visu Zvaigžņu spēlēs. 2008. gada olimpisko spēļu zelta medaļas ieguvējs ASV izlases sastāvā.
English: He broke out of Kolchak Prison and reached his village by July.
Latvian: Aprīlī viņam izdevās aizbēgt no Kolčaka cietuma un jūnijā tikt līdz savam dzimtajam ciematam.
English: Old Prussian is an Indo-European language belonging to the Baltic branch.
Latvian: Senprūšu valoda (Prūsiskan vai Prūsiska bilā) ir izmirusi valoda, kas pieder pie indoeiropiešu valodu grupas baltu zara, rietumbaltu valodu atzara.
English: According to Peter Kenez, "The Nicholas Academy, or Staff College, gave the highest military education in Russia.
Latvian: thumb|Akadēmijas ēka Nikolaja Ģenerālštāba akadēmija (krievu: Николаевская академия Генерального штаба) bija Krievijas Impērijas armijas augstākās militārās izglītības iestāde.
English: Version 5: 1995 (SQL Remote data replication; graphical administration tools) Version 6: 1998.
Latvian: Versija 4:1994(saglabātās procedūras,trigeri); Versija 5: 1995(SQL Remote datu kopijas;grafiskie administrēšanas rīki); Versija 6: 1998.
English: In February 2013, IOC members voted to remove wrestling from the Olympic programme; The New York Times cited several potential factors in the decision, including the lack of universally-known talent unlike other sports, and concern for the lack of women's competitions in wrestling (having only introduced women's freestyle competitions in 2004).
Latvian: Plānojot 2020. gada olimpisko spēļu programmu, SOK apsvēra iespēju izslēgt cīņas sportu no olimpisko spēļu programmas, bet 2013. gada septembrī SOK sesija Argentīnā pieņēma lēmumu atstāt cīņas sportu spēļu programmā un no 2016. gada samazināt vīriešu un palielināt sieviešu svara kategoriju skaitu.
English: A woman's communication will tend to be more focused on building and maintaining relationships.
Latvian: Sievietēm jautājumu uzdošana ir svarīga, lai nostiprinātu attiecības, svarīgs komunikācijas aspekts.
English: On November 1, 1946, in Toronto, Ontario, Canada, the Toronto Huskies hosted the New York Knickerbockers at Maple Leaf Gardens, in a game the league now calls the first game played in NBA history.
Latvian: Toronto, Kanādā, tika aizvadīta spēle starp Toronto "Huskies" un Ņujorkas "Knickerbockers" Maple Leaf Gardens arēnā, kas pašlaik tiek uzskatīts kā līgas dibināšanas datums un pirmā oficiālā spēle līgas vēsturē.
English: Eligible voters vote for electoral lists, on which the registered candidates are present.
Latvian: Tiek vēlēts par kandidātu sarakstiem, parlamentā iekļūst kandidāti no sarakstiem, kas ieguvuši visvairāk balsu.
English: There Will Be Blood (2007), Anderson's fifth film, is regarded as one of the greatest films of the 21st century.
Latvian: Andersona piektā filma "Plūdīs asinis" (2007) ir stāsts par laiku posmu no 19. līdz 20. gadsimtam.
English: The supporting cast features Bryan Cranston, Bokeem Woodbine, John Cho, and Bill Nighy.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Kolins Ferels, Keita Bekinseila, Džesika Bīla, Braians Krenstons, Džons Čo un Bills Naijs.
English: He received a gold medal in croquet singles, two balls at the 1900 Summer Olympics in Paris beating Maurice Vignerot.
Latvian: Žoēns 1900. gada olimpiskajās spēlēs startēja divās kroketa disciplīnās, kurās abās izcīnīja olimpiskās medaļas.
English: For 300 years, from its discovery around 1582 until development of the quartz clock in the 1930s, the pendulum was the world's standard for accurate timekeeping.
Latvian: Svārsta mehānisms bija pasaulē precīzākais laikrādis līdz pat 1930. gadiem.
English: It is not uncommon for the most luxurious ships to have more crew and staff than passengers.
Latvian: Dažreiz, pašiem greznākajiem kuģiem, komandas un apkalpojošā personāla skaits ir lielāks nekā pasažieru skaits.
English: In the Olympics, Wawrinka teamed with Roger Federer in men's doubles.
Latvian: Piedalījies 2008. gada olimpiskajās spēlēs, kurās izcīnīja zelta medaļu dubultspēlēs kopā ar Rodžeru Federeru.
English: Still a junior, Berzins played one season for Joventut Badalona youth categories.
Latvian: Pēc nepilnas sezonas Spānijas jaunatnes basketbolā Badalonas "Joventut" sistēmā, kur bija kopā ar citu DSN basketbolistu Krišu Helmani, 2020. gadā R.
English: In November 1995, defined Extended Simple Mail Transfer Protocol (ESMTP), which established a general structure for all existing and future extensions which aimed to add-in the features missing from the original SMTP.
Latvian: Tas biežāk pazīstams kā ESMTP (Extended SMTP). tika uzlabots 1994. g. () un 1995. gadā (). 2001. gadā tika publicēti un pārstrādātie dokumenti un , kuros ietvertas visas izmaiņas no 1982. līdz 2001. gadam.
English: Fish with this disease stop feeding, breathe heavily, gasp, develop thick white mucus, and lose their vibrant colours.
Latvian: Zivis ar šo slimību pārtrauc baroties, smagi elpo, elso, izdala biezas baltas gļotas un zaudē savas košās krāsas.
English: A perpetual objective for players is to improve their character's skills, which are numerical representations of certain abilities.
Latvian: Spēlētāju nepārtraukts mērķis ir uzlabot savu tēlu spējas, kuras ir konkrētu prasmju cipariskas reprezentācijas.
English: Oils are used as coolants in oil cooling, for instance in electric transformers.
Latvian: Citur Citi eļļu izmantošanas veidi ir šādi: kurināmais apsildīšanai vai degviela iekšdedzes dzinējos; darba šķidrums hidrauliskās sistēmās; elektriskais izolators elektrotehnikā.
English: Nvidia's GPU Technology Conference (GTC) is a series of technical conferences held around the world.
Latvian: Nvidia ir ASV uzņēmums, viens no pasaules lielākajiem grafisko procesoru (GPU) ražotājām.
English: RTL Group S.A. ("Radio Télévision Luxembourg") is a Luxembourg-based international media conglomerate owned by the Mohn Family, with another corporate office in Cologne, Germany.
Latvian: RTL Group ir Luksemburgā bāzēts plašsaziņas līdzekļu uzņēmums, kam pieder vairāk nekā 60 TV kanāli, 30 radiostacijas un 8 straumēšanas platformas 8 Eiropas valstīs (tās ir Beļģija, Francija, Horvātija, Luksemburga, Nīderlande, Spānija, Ungārija, Vācija).
English: In Singapore and Taiwan, the film was distributed by Encore Films and GaragePlay respectively, and was released theatrically on September 24, 2021.
Latvian: Sākotnēji to studija Paramount Pictures plānoja rādīt kinoteātros, taču COVID-19 pandēmijas dēļ filma lielākajā daļā valstu 2021. gada 24. septembrī kļuva pieejama Netflix straumēšanas platformā, vienlaikus piedzīvojot pirmizrādes vairāku Āzijas valstu kinoteātros.
English: In 2010 Tanzania won the CECAFA Cup for the third time.
Latvian: Turpmākajos gados Tamāra Tansikužina pasaules čempiones titulu izcīnīja vēl divas reizes, uzvarot čempionātos 2007. un 2011. gadā.
English: Vecrīga is famous for its old churches and cathedrals, such as Riga Cathedral, St.
Latvian: Visvecākā daļa ir tagadējās Rīgas Svētā Pētera baznīcas, Rīgas Svētā Jāņa evaņģēliski luteriskā baznīcas un Rīgas Svētā Jura baznīcas, nedaudz vēlāk arī Doma laukuma un Sv.
English: In addition, its subsidiary Nelja Energia owns eleven wind farms in Estonia and four wind farms in Lithuania, a co-generation plant and pellet factory in Latvia, and it plans a 700–1,100&nbsp;MW offshore wind farm off Hiiumaa, Estonia.
Latvian: Tam pieder 17 vējparki Igaunijā un Lietuvā, granulu ražotne un koģenerācijas stacija Brocēnos, kā arī mazākuma akcionāra daļas divās Igaunijas biogāzes koģenerācijas stacijās.
English: Kramer (1979) and Best Original Screenplay for Places in the Heart (1984).
Latvian: Saņēmis arī Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs" par filmu Places in the Heart (1984).
English: On 4 July 1978, Russian dissident Andrei Sakharov sent a letter to Leonid Brezhnev and asked him to assure the return of justice to Crimean Tatars.
Latvian: Viņu apglabāja Beš-Terekā. 1978. gada 4. jūlijā krievu disidents Andrejs Saharovs nosūtīja vēstuli Leonīdam Brežņevam, aicinot nodrošināt taisnīguma atgriešanos attieksmē pret Krimas tatāriem.
English: The upperparts are light brown, streaked with black, and the brown wings have two distinct narrow white bars.
Latvian: Uz galvas virsmas divas tumši brūnas, platas joslas, bet pāri acīm stiepjas tumša, šaura svītra.
English: Propaganda can be found in a wide variety of different contexts.
Latvian: Propagandu bieži izplata ar dažādu plašsaziņas līdzekļu palīdzību.
English: She was the first woman, first openly lesbian, and longest-serving person to hold the office of prime minister.
Latvian: Brnabiča ir pirmā sieviete Serbijas premjerministra amatā un pirmā homoseksuālā persona šajā amatā.
English: Pine trees are evergreen, coniferous resinous trees (or, rarely, shrubs) growing tall, with the majority of species reaching tall.
Latvian: Priedes ir mūžzaļi, sveķiem bagāti liela izmēra koki, retāk mazi koki vai krūmāji.
English: He scored 2 goals in 14 league matches.
Latvian: Turnīrā kopā viņš guva 4 vārtus.
English: The song reached number 5 on the Norwegian VG-lista charts.
Latvian: Šī dziesma ieguva 7. vietu.
English: The name Pangasinan itself derives from "asin" (salt), reflecting the economic importance of salt-making in the region.
Latvian: Piekrastē sāls ieguve — līča krastā esošās Pangasinanas provinces nosaukums burtiskā tulkojumā nozīmē ‘vieta, kur taisa sāli’.
English: Ingrosso was born in Danderyd, to former dancer now restaurant owner Emilio Ingrosso, and singer and actress Pernilla Wahlgren.
Latvian: Benjamins Daniels Vālgrens Ingroso (; dzimis Danderidā, Zviedrijā), ir zviedru dziedātājs un dziesmu autors.
English: It was launched aboard SpaceX's Falcon 9 from the Vandenberg Air Force Base in the United States on 3 December 2018.
Latvian: Lidojuma gaita JY1-SAT tika palaists 18:34 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 Full Thrust no no Vandenberga Gaisa spēku bāzes starta laukuma SLC-4E.
English: Two speeches delivered by Pope Pius XII in 1951 gave the highest form of recognition to the Catholic Church's approval—for couples who needed to avoid pregnancy—of these systems.
Latvian: Divas pāvesta Pija XII 1951. gada runas deva šīm sistēmām visaugstāko katoļu baznīcas apstiprinājumu, akceptējot to lietošanu pāriem, kuriem bija nepieciešams izvairīties no grūtniecības. 1950. gadu sākumā Austrālijā medicīnas doktors Džons Billings, strādājot Melburnas katoļu ģimenes labklājības birojā, atklāja saistību starp dzemdes kakla gļotām un auglību.
English: On 28 November, Fernández officially stated that he would retire from competitive skating, with the 2019 European Figure Skating Championships as his last competition.
Latvian: Fernandess paziņoja par profesionālā sporta karjeras beigām.
English: Bauska was ravaged by war and plague until the mid-18th century.
Latvian: Kara un mēra nopostītā Bauska nīkuļoja līdz pat 18. gadsimta vidum. 1762. gadā maģistrāta locekļi iecelti muižnieku kārtā un pienākumu pildīšanas laikā viņiem atļāva nēsāt zobenu.
English: File:Coronary Artery Bypass Surgery.jpg|Coronary artery bypass graft File:Coronary Artery Bypass Graft, Single Bypass.jpg|Coronary artery bypass graft, single bypass File:Coronary Artery Bypass Graft, Double Bypass.jpg|Coronary artery bypass graft, double bypass.
Latvian: thumb|250x250px|Koronārā apvedceļa ķirurģija Koronāro artēriju šuntēšana jeb aortokoronārā šuntēšana (CABG — coronary artery bypass grafting, latviski KAŠ) ir operācija, kas ļauj atjaunot asins plūsmu sirds artērijās, apejot koronārā asinsvada sašaurināšanās vietu, izmantojot apvedceļus jeb šuntus (asinsvadu protēzes).
English: He was a graduate of the Graphic Design department of the Musashino Art University.
Latvian: Mācoties Hokaido Kuširo Korjo pamatskolā nolēma kļūt par animatoru un 1982. gadā iestājās Musašino Mākslas universitātes grafikas dizaina fakultātē.
English: It appears to have been initially formed in the Kalinin Military District, around what is today Tver, in 1939 during the Soviet invasion of Poland.
Latvian: Korpusu bija nolemts izveidot Polijas kampaņas laikā 1939. gada septembrī Kaļiņinas kara apgabalā drīz pēc Ribentropa-Molotova pakta noslēgšanas.
English: The diplomatic ties were restored on 24 May 2023.
Latvian: Iestāšanās sarunas oficiāli sākās 2024. gada 25. jūnijā.
English: Karol Grzegorz Świderski (born 23 January 1997) is a Polish professional footballer who plays as a striker for Greek Super League club Panathinaikos and the Poland national team. Świderski began his career in the youth academy of Rawia Rawicz.
Latvian: Karols Gžegožs Sviderskis (; dzimis ) ir poļu futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Polijas futbola izlasi.
English: In the wake of the Poznań riots and the "rehabilitation" of the formerly imprisoned communist reformer Władysław Gomułka in 1956, Rokossovsky went to Moscow in a failed attempt to persuade Nikita Khrushchev to use force against the Polish state.
Latvian: Darbojās līdz 1956. gadam, kad par Polijas līderi kļuva antistaļinists Vladislavs Gomulka. 1956. gada 22. gadā Hruščovs piekrita Rokosovska atsaukšanai uz PSRS.
English: In 2004, he started practicing with the Nets again, and made the team's regular season roster during the 2004–05 season.
Latvian: Viņš izlaida 2002.—2003. gada sezonu nieru slimības dēļ. 2003. gadā spēlētājs parakstīja līgumu ar Ņūdžersijas "Nets", tomēr tā paša gada novembrī viņš paziņoja par karjeras beigšanu, taču 2004. gadā atsāka trenēties un piedalīties spēlēs. 2005. gada martā Mournings atgriezās "Heat" sastāvā.
English: The stems are hairless and grooved.
Latvian: Sēkleņi ir bez kausmatiņiem.
English: Under high pressure (2,000 atmospheres) water will supercool to as low as before freezing.
Latvian: Augsta spiediena ietekmē (2000 atmosfēras) ūdens pārdzesēsies līdz −70 °C (203 K) pirms sasalšanas.
English: Joel Edgerton (born 23 June 1974) is an Australian actor and filmmaker.
Latvian: Džoels Edžertons (; dzimis ) ir Austrālijas aktieris un kinorežisors.