aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: SAM technologies track license expiration, thus allowing the company to function ethically and within software compliance regulations.
Latvian: SAM tehnoloģijas seko līdzi licenču beigu datumiem, vienlaicīgi ļaujot uzņēmumam darboties ētiski un programmatūru atbilstības noteikumu ietvaros.
English: It is located on the Riga – Daugavpils Railway.
Latvian: Izvietojies pagasta vidusdaļā pie Rīgas—Daugavpils dzelzceļa autoceļu V677 un V678 krustojumā no novada centra Daugavpils un no Rīgas.
English: One use of the word semivowel, sometimes called a glide, is a type of approximant, pronounced like a vowel but with the tongue closer to the roof of the mouth, so that there is slight turbulence.
Latvian: Viena no nozīmēm ir spraudzenis, kurš tiek izrunāts kā patskanis ar mēles ciešāku pietuvināšanu mutes dobuma augšdaļai, veidojot nelielu turbulenci.
English: It was composed of five members: a member of the FSLN directorate, Daniel Ortega, two left-wing activists, Sergio Ramírez and Moisés Hassan Morales, and two right-wing representatives, Alfonso Robelo and Violeta Barrios de Chamorro.
Latvian: Valdībā bija pieci biedri: kreisās FSLN valdes pārstāvis Danjels Ortega, kreisie aktīvisti Serhio Ramiress un Moisess Assans Moraless un labējo pārstāvji Violeta Čamorro un Alfonso Robelo.
English: In the early days, the band was called Sunrise and the name was changed to Sunrise Avenue in 2003.
Latvian: Sākotnējais grupas nosaukums bija Sunrise, taču 2001. gadā tas tika nomainīts uz pašreizējo.
English: Two weeks earlier she had won three Northern Junior Indoor Championship titles: the 60&nbsp;m sprint, the 60&nbsp;m hurdles and the high jump.
Latvian: Jenni pamatdisciplīna ir 100 m (60 iekštelpās) barjerskrējiens un 60 m (iekštelpās), 100 m un 200 m sprints.
English: The festival was established in 2007.
Latvian: Miesta ģerbonis apstiprināts 2007. gadā.
English: Every summer from 1959 to 2000, the city hosted the Benidorm International Song Festival, where artists such as Julio Iglesias, Raphael, or the Dúo Dinámico, first became known.
Latvian: No 1959. līdz 2000. gadam pilsētā katru vasaru notika Benidormas Starptautiskais dziesmu festivāls — dziesmu konkurss, kurā kļuva slavenas tādas starptautiskas un spāņu slavenības kā Hulio Iglesiass, Rafaels un Dúo Dinámico.
English: He previously served as deputy national security advisor from 2013 to 2015 and deputy secretary of state from 2015 to 2017 under President Barack Obama.
Latvian: Blinkens Baraka Obamas administrācijā ieņēma nacionālās drošības padomnieka un valsts sekretāra vietnieka amatus.
English: The present coastal arrangement appeared around 9,000 years ago, with post-ice age sea levels continuing to rise for another 3,000 years after that.
Latvian: Altimetri turpināja rādīt augstumu virs 9000 pēdām (3700 metri), lai gan lidmašīna jau bija sākusi nepārtrauktu nolaišanos, un drīz vien pazuda arī krišanas brīdinājums.
English: The commander of the 658th Estonian Battalion, Major Alfons Rebane had been awarded the Knight's Cross of the Iron Cross in February, and was reluctant to transfer to the division.
Latvian: ISBN 978-1-78096-734-9. 658. igauņu bataljona komandieris majors Alfons Rebane februārī bija apbalvots ar Dzelzs krusta Bruņinieka krustu un nelabprāt pārcēlās uz divīziju.
English: Ayşe Humaşah Sultan was born in 1541 in Istanbul.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1583. gadā Upsālas lēnē.
English: After the town of Novaya Ladoga (New Ladoga) was founded in 1704 by Peter the Great, Ladoga became known as Staraya Ladoga and its importance decreased.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā Pēteris I 1703. gadā lika uzcelt jaunu cietoksni pie Volhovas upes ietekas Lādogas ezerā, ko nosauca par Jauno Lādogu.
English: The course system was preserved, but a new system of credit points was introduced.
Latvian: Kursu sistēma tika saglabāta, bet tika ieviesta jauna kredītpunktu sistēma.
English: She is the first female coach in the NHL.
Latvian: Viņa ir pirmā sieviete trenere, kādas komandas treneru sastāvā visā NHL vēsturē.
English: Peter and St.
Latvian: Mergelės Marijos ir Šv.
English: However, she made several falls and errors on floor and vault, finishing in third place overall, more than five points behind Shawn Johnson, the all-around gold medalist.
Latvian: Daudzcīņas kopvērtējumā Ļukina ierindojās trešajā vietā, pirmās vietas ieguvējai Šonai Džonsonei zaudējot vairāk nekā piecus punktus.
English: From 1932 to mid-1933, Casimir worked as an assistant to Wolfgang Pauli at ETH Zurich.
Latvian: Pēc doktora grāda iegūšanas strādāja par Volfganga Pauli asistentu Cīrihes ETH. 1938. gadā kļuva par Leidenes Universitātes fizikas profesoru.
English: He was killed at the Battle of Wilson's Creek, while trying to rally his outnumbered soldiers.
Latvian: Viņš krita Vilsonkrīkas kaujā, mēģinot apvienot savus skaitliski mazākumā esošos karavīrus.
English: During the conquest of the Sambians by the Teutonic Knights in 1255, Twangste was destroyed and replaced by a fortress named Königsberg in honor of Bohemian King Ottokar II.
Latvian: Nosaukums Prūsijas krusta karu laikā 13. gadsimtā seno prūšu pilsētu Tvanksti (Twangste) Bohēmijas karalim Otokaram II Pšemislam par godu nosauca par Kēnigsbergu.
English: Stem cell therapy is the use of stem cells to treat or prevent a disease or condition.
Latvian: Ārstēšana Cilmes šūnu terapijā tiek izmantotas cilmes šūna, lai ārstētu vai novērstu slimības.
English: {{Infobox musical artist | name = Alexi Laiho | image = Provinssirock 20130615 - Children of Bodom - 54.jpg | caption = Laiho performing at Provinssirock 2013 | birth_name = Markku Uula Aleksi Laiho | alias = Wildchild 8 April 1979 – 29 December 2020) was a Finnish guitarist, vocalist and songwriter.
Latvian: Aleksi Laiho (Alexi Laiho, dzimis 1979. gada 8. aprīlī Espo - 2020. gada 29. decembris Helsinki) bija somu mūziķis.
English: The intersective method is a simple way to generate a PWM output signal (magenta in above figure) with fixed period and varying duty cycle is by using a comparator to switch the PWM output state when the input waveform (red) intersects with a sawtooth or a triangle waveform (blue).
Latvian: Tādējādi redzams, ka sigāla vidējā vērtība () ir tieši proporcionāla darba ciklam D. thumb|350px|2. diagramma: Vienkaršākā IPM metode ar šķelšanu: signālu (sarkanā krāsā) salīdzina ar nesējsignālu (zilā krāsā), rezultātā iegūstot IPM signālu (purpursarkanā krāsā) Vienkāršākais impulsu platuma modulācijas signāla ģenerēšanas veids ir šķelšanas metode, kurai nepieciešama tikai zāģveida vai trijstūrveida viļņa forma (realizējama ar vienkāršu signālu ģeneratoru) un komparators.
English: The renovation was finished in May 2025.
Latvian: Ziņots, ka 2022. gada aprīlī, pirms debijas 2022. gada maijā, trase bija 95 % pabeigta.
English: Statistical inference is the process of using data analysis to deduce properties of an underlying probability distribution.
Latvian: Secinošā statistika Secinošā statistika jeb induktīvā statistika ir statistikas nozare, kas ļauj izdarīt vispārinājumus par statistisko kopumu, balstoties uz izlases datiem.
English: Coreinae is a subfamily in the hemipteran family Coreidae.
Latvian: Ornamentblakšu virsdzimta (Coreoidea) ir blakšu kārtas virsdzimta.
English: Back in Action was released by Netflix on January 17, 2025.
Latvian: Filmas Back in Action pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: Sky News Radio provides news bulletins to radio stations in the United Kingdom and to other English-language radio stations around the world.
Latvian: Sky News Radio nodrošina nacionālās un starptautiskās ziņas komerciālajām radio un kopienas radiostacijām Apvienotajā Karalistē un citām angļu valodas stacijām visā pasaulē.
English: Putin studied law at the Leningrad State University named after Andrei Zhdanov (now Saint Petersburg State University) in 1970 and graduated in 1975.
Latvian: Studēja starptautiskās attiecības Ļeņingradas Valsts universitātes Juridiskajā fakultātē (1970—1975), iestājās PSKP. 1975. gadā pabeidza augstskolu un tika norīkots darbam Valsts drošības komitejā (VDK).
English: World population is around 8,000,000,000 and the Earth's total area (including land and water) is .
Latvian: Pašlaik uz Zemes dzīvo vairāk nekā 8 miljardi cilvēku (2022. gada dati), un Zemes platība ir 510 miljoni km², tādējādi vidējais apdzīvotības blīvums ir 15,7 cilvēki uz km².
English: Vivero Dunícola Florentino Ameghino, 5.02&nbsp;km2 of woodland.
Latvian: Vivero Dunicola Florentino Ameghino, 5.02 km 2 mežs.
English: Lassell was also a Fellow of the Royal Society of Literature (FRSL).
Latvian: Lasels ieguva Karaliskās Astronomijas biedrības zelta medaļu.
English: In the late 1930s, Horthy's foreign policy led him into an alliance with Nazi Germany against the Soviet Union.
Latvian: Trīsdesmitajos gados tuvinājās Hitlera Vācijai.
English: A functioning full-scale replica of the Hogwarts Express was created for The Wizarding World of Harry Potter themed area at Universal Orlando Resort.
Latvian: Roulingas izdomātā skola ierindojās 36. vietā, apsteidzot Loretto skolu Edinburgā . "The Wizarding World of Harry Potter" – Cūkkārpas atveidojums – ir populāra atrakcija Universal Studios tematiskajos parkos Orlandā, Holivudā un Japānā.
English: It measures approximately 80&nbsp;km (50&nbsp;mi) from east to west and 25&nbsp;km (16&nbsp;mi) from north to south.
Latvian: Pilsēta atrodas valsts dienvidaustrumos, apmēram 80 km attālumā no piekrastes.
English: The Galápagos's shape is due to the pattern of radial and circumferential fissure, radial on the flanks, but circumferential near the caldera summits.
Latvian: Galles krāteris ir gandrīz apaļš, tikai tā ziemeļu un ziemeļaustrumu malās ir nelieli izvirzījumi.
English: Flack died aged 61 following an operation, and was buried in his hometown of Berwick.
Latvian: Fleks nomira 1935. gadā pēc operācijas privātajā slimnīcā un tika kremēts.
English: His record of 14 majors had lasted for seven years.
Latvian: Savas 15 gadus ilgās profesionāļa karjeras laikā bija izcīnījis 14 Grand Slam turnīru titulus.
English: As president, Marcos launched an aggressive program of infrastructure development funded by foreign loans.
Latvian: Būdams valsts prezidents, īstenoja plaša mēroga infrastruktūras attīstības programmas un ekonomiskās reformas.
English: Simona may refer to: 1033 Simona, a main-belt asteroid Saini Simona, Tuvaluan civil servant Simona (film), an Italian film starring Laura Antonelli and directed by Patrick Longchamps Simona (given name), a feminine given name of Hebrew origin Simona (TV series), a 2018 Argentine telenovela Simona (cicada), a genus of cicadas Simon (disambiguation) Simone (disambiguation)
Latvian: Simona var būt: Simona (personvārds) Cilvēki ar šādu vārdu vai uzvārdu Simona de Bovuāra (Simone de Beauvoir, 1908—1986) — franču filozofe; Emīlija Simona (Émilie Simon, 1978) — franču dziedātāja un komponiste; Žilija Simona (Julia Simon, 1996) — franču biatloniste.
English: He also competed in Rally Car Super Rally, again finishing second behind Tanner Foust.
Latvian: Viņš piedalījās arī Rally Car Super Rally, kur atkal palika otrais aiz Tenera Fausta.
English: Frederik Tiffels (born 20 May 1995) is a German professional ice hockey player who is a left winger for Eisbären Berlin of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Pašlaik (2026) Tifelss pārstāv Vācijas hokeja līgas komandu Berlīnes "Eisbären".
English: Salt loading (dramatic increases in salt intake) must be supervised by a doctor, as this can cause severe neurological problems if done too aggressively.
Latvian: Sāls uzņemšana ir jāuzrauga ārstam, jo būtisks sāls patēriņa pieaugums var izraisīt smagas neiroloģiskas problēmas, ja tas tiek darīts pārāk strauji.
English: Early emigrants came primarily from the coastal provinces of Guangdong (Canton, Kwangtung) and Fujian (Fukien, Hokkien) in southeastern China – where the people generally speak Toishanese, Cantonese, Hakka, Teochew (Chiuchow), and Hokkien.
Latvian: Ķīnas darba korpusā bija ķīniešu tautības vīrieši, kas galvenokārt nāca no Šaņdunas provinces un nelielā skaitā no Liaoninas, Dzjilinas, Dzjansu, Hubei, Hunaņas, Aņhui un Gaņsu provincēm.
English: On 21 August, Ingebrigtsen set a new personal best and Diamond League record of 3:47.21 in winning the mile at the Prefontaine Classic.
Latvian: Ingebrigtsens uzvarēja Eiropas čempionātā junioriem krosā, 6 km noskrienot 17 minūtēs un 6 sekundēs. 2017. gada 27. maijā Prefontaine Classic sacensībās ASV pilsētā Jūdžīnā, kas bija arī Dimanta līgas posms, viņš kļuva par jaunāko sportistu, kurš vienu jūdzi veicis ātrāk par 4 minūtēm (3:58,07).
English: Neidhardt is a professor at the University of Zagreb Faculty of Architecture, former president of the Croatian Architects’ Association (1995–1999), and a full member of the Croatian Academy of Sciences and Arts (since 1991).
Latvian: Velimirs Neidhards ir Zagrebas Universitātes Arhitektūras fakultātes profesors, no 1995. līdz 1999. gadam bijis Horvātijas Arhitektu asociācijas prezidents, un kopš 1991. gada Horvātijas Zinātņu un mākslas akadēmijas pilntiesīgs loceklis.
English: In a more specific sense, the term toponymy refers to an inventory of toponyms, while the discipline researching such names is referred to as toponymics or toponomastics.
Latvian: Toponīmiju var dalīt vēl sīkākās nozarēs, piemēram, hidronīmijā, kur pēta dažādu ūdenstilpju nosaukumus, vai oronīmijā, kur pēta reljefa formu nosaukumus.
English: The film received generally positive reviews from critics.
Latvian: Dziesma galvenokārt ir saņēmusi pozitīvu kritiķu vērtējumu, kā arī sasniedza labus komerciālos panākumus.
English: In all, $31.4 billion went to the United Kingdom, $11.3 billion to the Soviet Union, $3.2 billion to France, $1.6 billion to China, and the remaining $2.6 billion to other Allies.
Latvian: Apmēram 31 miljards dolāru tika piešķirts Lielbritānijai, aptuveni 11 miljardi – Padomju Savienībai, 3 miljardi – Francijai un 1,6 miljardi – Ķīnas Republikai.
English: On 14 March 1939, under strong pressure from the Third Reich, the Slovak Parliament declared independence from the Czecho-Slovak Republic and proclaimed the Slovak State.
Latvian: Pēc Ādolfa Hitlera politiskā spiediena uz slovāku politiskajiem līderiem 1939. gada 14. martā Slovākijas parlaments Bratislavā pasludināja neatkarīgu valsti.
English: In physics and chemistry, the law of conservation of mass or principle of mass conservation states that for any system which is closed to all incoming and outgoing transfers of matter, the mass of the system must remain constant over time.
Latvian: Masas saglabāšanās jeb masas nezūdamība ir viens no fundamentālajiem klasiskās dabaszinātnes principiem, kas nosaka, ka slēgtā sistēmā kopējā masa laikā nemainās.
English: Her breakthrough came when she was cast as Angélica in the critically acclaimed crime film City of God (2002), for which she received a Best Supporting Actress nomination from the Cinema Brazil Grand Prize.
Latvian: Kļuvusi atpazīstama pēc lomas starptautiski atzītajā Brazīlijas filmā "Dieva pilsēta "(2002).
English: Comăneci was the first Romanian gymnast to win the Olympic all-around title.
Latvian: Nadja Elena Komeneči (, ; dzimusi Onešti, Rumānijā) ir bijusī rumāņu vingrotāja, pieckārtējā olimpiskā čempione.
English: He signed a four-year contract with VfB Stuttgart on 19 July 2021.
Latvian: Bundeslīgas klubam SC Paderborn. 2021. gada jūlijā parakstīja četru gadu līgumu ar VfB Stuttgart. 2024. gada februārī pagarināja līgumu ar Stuttgart līdz 2028. gadam.
English: The 2012 Bahrain Grand Prix (formally known as the 2012 Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix) was a Formula One motor race held on 22 April 2012 at the Bahrain International Circuit in Sakhir, Bahrain.
Latvian: 2013. gada Bahreinas Grand Prix (oficiālais nosaukums 2013 Formula 1 Gulf Air Bahrain Grand Prix) bija Formula 1 . gada sezonas 4. posms, kas norisinājās 2013. gada 21. aprīlī Bahreinas Starptautiskajā trasē — Bahreinas salas rietumos.
English: The Pskovo-Pechersky Monastery in Petseri has been an important religious and communal center for the Seto peoples.
Latvian: Vēsturiski setu kultūras centrs bija Pečori, bet mūsdienās tas ir Verska.
English: After Mstislav Rostislavich "the Brave", the prince of Novgorod, rode against the Chud during the winter of 1179-1180, Tālava was forced to pay tribute to Novgorod.
Latvian: Tādēļ saprotams, kāpēc Novgorodas 4. hronikā teikts, ka kņaza Mstislava Rostislaviča 1179. gada karagājiens bijis vērsts pret „Čudu un Atzeli” (на Чудь на Очелу).
English: She immigrated to North America in the late 1960s.
Latvian: Viņa vecāki no Puertoriko 1960. gados pārcēlās uz ASV.
English: Charlie decides to throw all of them into the ocean and Locke observes that Charlie has overcome his demons.
Latvian: Čārlijs nolemj tās visas paņemt un iemest okeānā.
English: All animals, plants, fungi, seaweeds, and many unicellular organisms are eukaryotes.
Latvian: Eikariotu impērijā ietilpst augi, dzīvnieki, sēnes un protisti.
English: The classification of all finite simple groups was a major achievement in contemporary group theory.
Latvian: Sasniegumi Viens no visnozīmīgākajiem sasniegumiem matemātikā 20. gs. ir galīgo vienkāršo grupu klasifikācija.
English: Counties are usually sub-divided into municipalities, but Gotland County consists of only one county council, which also serves as a municipality, Region Gotland.
Latvian: Kopā ar mazākām saliņām veido atsevišķu Gotlandes lēni, kaut arī tajā dzīvo mazāk par 1% no valsta iedzīvotājiem.
English: In 2002 SNL was ranked tenth on TV Guides 50 Greatest TV Shows of All Time, while in 2007 it was honored with inclusion on Time magazine's list of "100 Best TV Shows of All-TIME".
Latvian: Melngaiļa restorāns parādījās žurnāla New York Magazine 100 labāko restorānu sarakstā un piecus gadus pēc kārtas iekļuva Forbes visu zvaigžņu Ņujorkas ēstuvju sarakstā.
English: After a period of unrest, the region was again incorporated into the Ottoman Empire in 1425.
Latvian: Līdz ar Bizantijas bojāeju Epīra 1430. gadā krita Osmaņu impērijas rokās un atkal kļuva par atkarīgu administratīvu vienību.
English: Ergonomics, also known as Human Factors or Human Factors Engineering (HFE), is the scientific discipline concerned with the understanding of interactions among humans and other elements of a system, and the profession that applies theory, principles, data, and methods to design in order to optimize human well-being and overall system performance.
Latvian: Tā nodarbojas ar cilvēka un vides (tehnoloģiju, instrumentu...) mijiedarbības teorētisko un praktisko izpēti, tehnoloģiskā aprīkojuma darbības principu apgūšanu un veidošanu, iegūto datu analīzi, vides un tehnoloģiju dizaina veidošanu, nodrošinot labklājību un uzņēmuma ekonomisko efektivitāti.Roja Ž.
English: It opposes modernity, secularism, liberalism, socialism, communism and anarchism, instead valuing Europe’s Christian heritage and "defending" Western civilization.
Latvian: Tā uzsver nācijas, valsts suverenitātes, tradicionālo vērtību, kultūras identitātes un sociālās kārtības saglabāšanu, vienlaikus skeptiski izturoties pret liberālismu, globalizāciju un pārmērīgu starptautisko integrāciju.
English: When Quinn mentioned that he wanted to be an actor, Wright encouraged him.
Latvian: Tieši Raits bija tas, kas iedrošināja Kvinnu nodarboties ar aktiermākslu. 1936. gadā Kvinns uzsāka kinoaktiera karjeru.
English: It borders the cantons of Vaud and Bern to the north, the cantons of Uri and Ticino to the east, as well as Italy to the south and France to the west.
Latvian: Kantons robežojas ar Vo, Bernes, Ūrī un Tičīno kantoniem, kā arī ar Franciju un Itāliju. 2010. gada decembrī kantonā dzīvoja apmēram 313 tūkstoši cilvēku, galvenokārt frančvalodīgie un vācvalodīgie. 1529. gadā Valē kantons kļuva par Šveices Konfederācijas asociēto biedru.
English: The roster was cut down to 26 on 6 May 2019.
Latvian: Retrieved 26 September 2019.
English: The home video business distributes films, television series, telefilms and other audiovisual media to the public in the form of videos in various formats, either bought or rented and then watched privately in purchasers' homes.
Latvian: Mājas video bizness modelis paredz izplatīt sabiedrībai filmas, televīzijas filmas un televīzijas seriālus dažādu formātu video veidā.
English: Benita's father was a farmer from the village of Annenieki in Dobele Municipality, where the family owned a farm called "Tērces".
Latvian: Biogrāfija Plezeres tēvs nācis no Dobeles apriņķa Anneniekiem, kur 205 hektāru lielajā saimniecībā "Tērces" uzauga arī Benita, viņas brālis un māsa.
English: Disney+ is an American subscription video on-demand over-the-top streaming media service owned and operated by Disney Streaming, the streaming division of Disney Entertainment, a major business segment of the Walt Disney Company.
Latvian: Disney+ ir ASV OTT straumēšanas serviss, kas pieder un ko vada The Walt Disney Company apakšuzņēmums Media and Entertainment Distribution.
English: A part of the medieval town wall with a tower is preserved in Kronwiekstrasse.
Latvian: Erlangen 2023 Daļa no viduslaiku pilsētas mūra ir saglabājusies.
English: Tocantins is bordered to the northeast by the states of Maranhão and Piauí, Bahia to the east, Goiás to the south, Mato Grosso to the west, and Pará to the northwest.
Latvian: Tek ziemeļu virzienā pa Gojasas, Tokantinsas, Maraņaunas un Paras štatu teritoriju, ietek vienā no Amazones grīvas attekām — Parā iepretī Maražo salai.
English: After the filming had ended, Friedberg and Seltzer had confirmed the real title for the film was Disaster Movie.
Latvian: Disaster Movie ir 2008. gada ASV kinokomēdija, kuras režisori ir Džeisons Frīdbergs un Ārons Selcers.
English: She also has voiced roles in the Shrek franchise (2001–2010) and the Despicable Me franchise (2010–present).
Latvian: Ieskaņojusi tēlus "Šreka" (2004—2010) filmu ciklā un filmā "Nejaukais es" (2010).
English: It is located off the western coast of Peninsular Malaysia by the Malacca Strait, with the Penang Strait separating the island from Seberang Perai on the mainland.
Latvian: Pulaupinana aizņem Pinanas salu ar galvaspilsētu Džordžtaunu Malakas šaurumā un Sebaranperai pilsētu Malakas pussalā; tās atdala plats jūras šaurums un savieno divi tilti.
English: On 13 July 1917, Metropolitan, the firm associated to Sir William Tritton, had a wooden mock-up ready of both models.
Latvian: Modeli izstrādāja sera Viljama Tritona (Sir William Tritton) kompānija Metropolitan Carriage Wagon & Finance Co un prezentēja 1917. gada 13. jūlijā.
English: Icelandic literature is popular, in particular the sagas and eddas that were written during the High and Late Middle Ages.
Latvian: Pasaulē vislabāk ir pazīstama islandiešu literatūra ar tās viduslaikos sarakstītajām sāgām un eddām.
English: He has earned one World Poker Tour title, two WSOP bracelets, and over six million dollars in tournament cashes in his poker career.
Latvian: Ir viens no pieciem profesionālā pokera spēlētājiem, kas uzvarējuši WSOP un WPT galvenajos turnīros. 2010. gadā uzņemts Pasaules pokera slavas zālē.
English: It has a population of 13,193 (as of 1 January 2019) and an area of 859&nbsp;km2.
Latvian: Tajā dzīvo 2871 cilvēks un tā ir 121 km2 liela.
English: Großröhrsdorf (; ) is a town in the district of Bautzen, in the eastern part of Saxony, Germany.
Latvian: Grosrērsdorfa () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Baucenes apriņķī pie Švarce Elsteres upes.
English: None of these speculations, however, have been definitely proven by serious historical research. ]] Babička (The Grandmother) (1855) – Němcová's best-known novel about a young girl named Barunka (a pet form of Barbora) and her childhood with her grandmother in the countryside.
Latvian: Ņemcovas bērnība Ratiboržicē attēlota viņas populārākajā darbā 1855. gadā izdotajā romānā "Vecmāmiņa" (Babička).
English: A 3MS spacecraft launched as part of the Mars programme, it was intended to enter orbit around Mars in 1974.
Latvian: Planētu aparāts sasniedza 1974. gada 12. martā un orbitālais modulis pārlidoja Marsu, tuvakājā punktā atrodoties 1600 kilometrus virs planētas virsmas, un iegāja heliocentriskā orbītā.