aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In March 2026, Norris was hospitalized in Hawaii after experiencing a medical emergency.
Latvian: Noriss rakstīja sleju konservatīvā tīmekļa vietnē WorldNetDaily. 2026. gadā Čaks Noriss tika hospitalizēts Havaju salās un drīz nomira.
English: The stage design was complemented by augmented reality effects.
Latvian: Skatuve tiek papildināta arī ar paplašinātās realitātes elementiem.
English: A section of the East side of the macellum is thought to be dedicated to the imperial cult.
Latvian: Stāsta, ka daļa no makelluma austrumu sienas bija veltīta imperatora kultam.
English: In July 2019, it was announced that Metso Minerals and Outotec would merge in 2020 into a new large mineral company called Metso Outotec.
Latvian: Septembrī Metso un Wärtsilä (40 %) vienojās veidot kopuzņēmumu MW Power Oy, kas ražotu ar atjaunojamiem resursiem darbināmas siltuma un elektrostacijas; Metso tajā iekļautu Heat & Power nodaļu un iegūtu 60 % kapitāldaļu, Wärtsilä iekļautu Biopower nodaļu un iegūtu 40 % kapitāldaļu.
English: In one taxonomy, the infraorder Lemuriformes contains all living strepsirrhines in two superfamilies, Lemuroidea for all lemurs and Lorisoidea for the lorisoids (lorisids and galagos).
Latvian: Lemurveidīgie (Lemuriformes) ir vienīgā mūsdienās dzīvojošo slapjdeguna pērtiķu (Strepsirrhini) infrakārta, kurā ir 2 virsdzimtas: Madagaskarā dzīvojošie lemuri un lori no Āfrikas un Āzijas.
English: He became an ardent Christian and a friend of Albert of Buxhoeveden, Bishop of Riga, who, in 1203–1204, took him on a journey to Rome and introduced him to Pope Innocent III.
Latvian: Ceļojums uz Romu 1203. gadā vasarā Kaupo kopā ar Daugavgrīvas klostera abatu Teoderihu devās ceļojumā uz Romu pie pāvesta Inocenta III, kurš apvaicājies par Livonijas tautām un audiences laikā apdāvinājis Kaupo ar 100 zelta gabaliem.
English: The average rainfall is from per year.
Latvian: Gada vidējais nokrišņu daudzums sasniedz 829 milimetrus.
English: Man Ray and L.
Latvian: Gorman and Terence L.
English: Claude models are generative pre-trained transformers that have been trained to predict the next word in large amounts of text.
Latvian: Apmācība Claude modeļi ir ģeneratīvi iepriekš apmācīti transformatori.
English: Following its premiere at Cannes, the film had a theatrical release in France on May 21, 2014.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: Assuming French hostility and a desire to recover Alsace–Lorraine, Moltke the Elder drew up a deployment plan for 1871–1872, expecting that another rapid victory could be achieved but the French introduced conscription in 1872.
Latvian: Plāns Pēc Francijas-Prūsijas kara 1871. gadā Francijai piederošā Elzasa-Lotringa nonāca Vācijas Impērijas rokās.
English: Bulgaria and the Czech Republic won their first Winter Olympic gold medals in Nagano.
Latvian: Latvija un Slovākija ieguva pirmās medaļas ziemas olimpisko spēļu vēsturē.
English: The Mardasson Memorial, was erected near Bastogne in 1950 to honor the memory of American soldiers wounded or killed during the Battle of the Bulge.
Latvian: Mardasonas memoriāls tika uzcelts netālu no Bastoņas 1950. gadā, lai godinātu amerikāņu karavīru piemiņu, kas tika ievainoti vai nogalināti Ardēnu operācijas laikā.
English: The dogmatic constitution on the Church issued by the Second Vatican Council quotes the Marian theology of Benedict XV.
Latvian: Vatikāna 2. koncils pieņēma vairākus svarīgus katoļu baznīcas dzīves dokumentus, piemēram, Lumen gentium jeb t.s. baznīcas dogmatisko konstitūciju.
English: On 28 March, Ukrainian forces reportedly retook Irpin, with the city's mayor saying the city would be a staging ground for the recapture of Bucha, Hostomel, and Vorzel.
Latvian: Aktuālais 27. martā lsm.lv 2022. gada 27. martā 28. martā Kijivas priekšpilsētas Irpiņas mērs paziņoja, ka pilsēta ir atbrīvota no Krievijas okupācijas spēkiem. 30. martā Krievijas karaspēks bombardēja Nižinas un Černihivas pilsētas par spīti Krievijas paziņojumam mazināt ofensīvu Kijivas un Černihivas virzienos.
English: Internet in Samoa IANA .ws whois information SamoaNIC.ws (for registrants in Samoa and some nearby countries)
Latvian: Ārējās saites IANA .ws whois information Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Samoa
English: In 2010, a vertical wind tunnel was exhibited at the Latvian pavilion of World Expo 2010 in Shanghai, China.
Latvian: Expo 2010 izstādē Džekijs Čans izmēģināja lidot vertikālajā Latvijas paviljona tunelī.
English: Bündchen co-starred with Queen Latifah and Jimmy Fallon in the 2004 remake of Taxi, and Bündchen played Serena in The Devil Wears Prada two years later.
Latvian: Viņa ir filmējusies filmās "Ņujorkas taksometrs" (Taxi; 2004) un "Sātans Pradas brunčos" (2006).
English: In April and May 2021, Bedard played for the Canadian under-18 team at the 2021 IIHF World U18 Championships in Frisco, Texas, winning a gold medal, tying for second in the tournament in points, and earning a spot on the media all-star team.
Latvian: Spēlēja 2021. gada Pasaules U-18 čempionātā, izcīnīja zelta medaļu un bija iekļauts turnīra simboliskajā izlasē. 16 gadu vecumā tika iekļauts Kanādas U-20 izlasē startam 2022. gada Pasaules junioru čempionātā.
English: The island is also home to four museums, showcasing the history, culture, and heritage of Mont-Saint-Michel.
Latvian: Monsenmišelā 61 ēka tiek aizsargāta kā vēstures piemineklis."Liste des monuments historiques sur la commune du Mont-Saint-Michel", Base Mérimée, Ministère de la Culture.
English: Partway through the 2022-23 NL season, Grönborg was relieved of his duties at ZSC Lions and replaced by Marc Crawford In 2023–24, Grönborg signed a three-year contract with Tappara of the Liiga.
Latvian: No 2023. gada ir Somijas hokeja līgas Tamperes "Tappara" galvenais treneris. 2023.–2024. gada sezonā "Tappara" noslēdza trīs gadu līgumu par komandas galveno treneri ar Rikardu Grēnborju.
English: Directors Martin Scorsese and Denis Villeneuve have listed Vertigo as among their favorite films of all time.
Latvian: Režisors Mārtins Skorsēze Vertigo ir nosaucis par vienu no savām mīļākajām filmām.
English: They are most appropriate in any context where the phenomenon being considered is inherently tied to direction and length from a center point.
Latvian: Tie ir vispiemērotākie jebkurā veidā, kurā aplūkotā darbība tiek uzskatīta par sasaistītu ar virzienu un garumu no centra punkta.
English: But, as it was certainly a Chalcidic colony, it is probable that some settlers from Naxos joined those from the parent country.
Latvian: Taču tā kā tā viennozīmīgi bija halkīdiešu kolonija, tad pilnīgi iespējams, ka daži pārceļotāji no Naksas pievienojās kolonistiem no metropoles.
English: He spent four years in the past after entering the portal the previous night, travelling to Dallas, Texas, to track Lee Harvey Oswald, plotting to kill him during his attempted murder of General Edwin Walker.
Latvian: Viņš pavadīja četrus gadus pagātnē, lai dotos uz Dalasu un izsekotu Lī Hārviju Osvaldu un pārliecinātos, ka Osvalds bija slepkava un darbojās viens.
English: He also acted in films such as Uptown Saturday Night (1974), Blue Collar (1978), The Wiz (1978), California Suite (1978), Superman III (1983), Harlem Nights (1989), and Lost Highway (1997).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā Uptown Saturday Night (1974), Blue Collar (1978), The Wiz (1978), California Suite (1978), "Supermens 3" (1983), "Brūstera miljoni" (1985), "Hārlemas naktis" (Harlem Nights, 1989) un "Ceļš uz nekurieni" (1997).
English: It stars Dylan O'Brien, Eliza Scanlen, Diana Hopper, Caroline Falk, Sam Hennings, Eric Lange, and Lauren Ambrose.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dilans O'Braiens un Elaiza Skanlena.
English: In 2016, Kamaliya Bulatova won Republic of Tatarstan Women's Chess Championship.
Latvian: Kamalija Bulatova (; dzimusi ) ir Krievijas FIDE meistare šahā (2017).
English: On September 15, 2019, as a restricted free agent, McAvoy signed a three-year, $14.7 million contract with the Bruins.
Latvian: Makevoju draftēja Bostonas "Bruins" 2016. gada NHL drafta pirmajā kārtā. 2021. gada 15. oktobrī Makevojs parakstīja līgumu ar "Bruins" uz astoņiem gadiem par 76 miljoniem ASV dolāru.
English: Photography for the additional footage began on September 3, 2019.
Latvian: Atsevišķu ainu pārfilmēšana notika 2019. gada septembrī.
English: The album was released on 12 September 2014.
Latvian: Filma saņēmusi 12 nominācijas 94.
English: The Tephritoidea are a superfamily of flies.
Latvian: Raibspārnmušu dzimta (Tephritidae) ir mušveidīgo divspārņu dzimta, kas pieder pie raibspārnmušu virsdzimtas (Tephritoidea).
English: Other big cat hybrids can reach similar sizes; the litigon, a rare hybrid of a male lion and a female tigon, is roughly the same size as the liger, with a male named Cubanacan (at the Alipore Zoo in India) reaching .
Latvian: Gandrīz lauvtīģera augumā ir arī lauvas tēviņa un tīģerlauvas mātītes hibrīds jeb lauvtīģerlauva, kura lielākais īpatnis ir bijis 363 kg smags.Genetics: Tigon Otrās paaudzes hibrīdi kopumā ir ļoti reti sastopami.
English: ]] Aromanian nationalism () is the ideology asserting the Aromanians as a distinct nation.
Latvian: thumb|Aromūnu karogs Aromūnu nacionālisms () ir ideoloģija, kas apliecina aromūnus kā atsevišķu nāciju.
English: This song was previewed on Twitter on May 9 before the death of his friend, Jocelyn Flores, who committed suicide on May 14.
Latvian: Fons Šī dziesma tika priekšskatīta pakalpojumā Twitter 9. maijā pirms viņa draudzenes Jocelyn Flores nāves, kura 14. maijā izdarīja pašnāvību.
English: She was the sister and wife of Cronus, and by him was the mother of Hestia, Demeter, Hera, Hades, Poseidon, and Zeus.
Latvian: Jaunākais dēls Zevs panāca, ka Krons atrij piecus vecākos bērnus — Hestiju, Dēmetru, Hēru, Aīdu un Poseidonu.
English: Before the Second World War, over 80% of the 12,000 inhabitants were Jews.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara to bija 90% no iedzīvotājiem.
English: Ivory Coast's previous capital cities were Grand-Bassam (1893), Bingerville (1900), and Abidjan (1933).
Latvian: Jamusukro ir jau ceturtā Kotdivuāras galvaspilsēta pēc Granbasamas (1893–1900), Bingervilas (1900–1933) un Abidžanas (1933–1983).
English: It is defined as a fall in systolic blood pressure of at least 20&nbsp;mmHg or diastolic blood pressure of at least 10&nbsp;mmHg after 3 minutes of standing.
Latvian: To definē kā sistoliskā asinsspiediena pazemināšanos par vismaz 20 mmHg vai diastoliskais asinsspiediens vismaz 10 mmHg, kad cilvēks ieņem stāvošu stāvokli.
English: The film was directed by Kevin Macdonald based on a screenplay written by M.B.
Latvian: "Mauritānietis" () ir 2021. gada Apvienotās Karalistes un ASV tiesu drāmas filma, kuras režisors ir Kevins Makdonalds.
English: Kushan royal support and the opening of trade routes allowed Gandharan Buddhism to spread along the Silk Road to Central Asia, the Tarim Basin and thus to China.
Latvian: Sui dinastijas valdnieki atbalstīja un veicināja budisma izplatīšanos, pagarināja Lielo Ķīnas mūri un Lielo kanālu.
English: On the taking of Zürich by the French in 1799, Lavater, while trying to appease the aggressors, was shot by an infuriated grenadier; he died over a year later.
Latvian: Otrās koalīcijas kara laikā 1799. gadā, kad franči ieņēma Cīrihi, Lafateru sašāva kāds grenadieris, un pēc gada viņš mira.
English: In the fall of 1994, his second studio album There Is a Party was released.
Latvian: Otrs grupas albums tika izlaists 1994. gadā. 1996. gadā, trešā albuma veidošanas laikā Everlast un DJ Lethal starpā sākās domstarpības.
English: Polyhymnia is depicted as serious, pensive and meditative, and often holding a finger to her mouth, dressed in a long cloak and veil and resting her elbow on a pillar.
Latvian: Polihimnija, reizēm arī saukta Polimnija (Πολύμνια) parasti attēlota kā nopietna un domīga, arī ar pirkstu pie sejas, ģērbusies garā apvalkā un ar elkoni atspiedusies uz pīlāru.
English: During World War II, he served in the Waffen-SS, the combat branch of the SS, and commanded several SS divisions and corps.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā dienējis gan Austrumu, gan Rietumu frontē.
English: The region is close to the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area, Lake Manyara National Park, Olduvai Gorge, Tarangire National Park, Mount Kilimanjaro, and Mount Meru in the Arusha National Park.
Latvian: Reģiona teritorijā atrodas vairāki nozīmīgi dabas parki, kā, Ngorongoro, Arušas un Maņaras ezera nacionālais parks.
English: He recorded an international career-high nine points in nine games, second among tournament defencemen to Finnish teammate Petteri Nummelin.
Latvian: Viņš sasniedza savu labāko rezultātu Pasaules čempionātos — deviņās spēlēs tiekot pie deviņiem punktiem, otrais labākais rādītājs starp visiem turnīra aizsargiem.
English: Christensen was drafted by the Pittsburgh Penguins in the third round (69th overall) of the 2002 NHL entry draft.
Latvian: Nākamajā sezonā Kristensens debitēja NHL, aizvadot 33 spēles Pitsburgas "Penguins" rindās.
English: On the other hand, cardiac arrhythmia are changes in heart rate, whether faster (tachycardia) or slower (bradycardia).
Latvian: Otra vērtīga sirds glikozīdu īpašība ir tas, ka tie sirds mazspējas gadījumā palēnina sirdsdarbību, izraisa bradikardiju.
English: A periodical typically contains an editorial section that comments on subjects of interest to its readers.
Latvian: Parasti izdevumam izvēlas tādu nosaukumu, kas norāda uz lasītāju mērķauditoriju.
English: October 12 – The coronation ceremony of King Gustav Adolf of Sweden takes place in Stockholm, almost six years after he succeeded to the throne.
Latvian: Notikumi 30. oktobris - Gustavs II Ādolfs tiek kronēts par Zviedrijas karali.
English: In the 16th century, Shoreditch was an important centre of the Elizabethan theatre, and it has been an important entertainment centre since that time.
Latvian: Pilsēta izveidojās par ievērojamu ebreju kultūras centru, 18. gadsimtā šeit darbojās ješiva.
English: He has competed in the Biathlon World Cup since 2019.
Latvian: Viņš ir 2010. gada Spīdveja Pasaules čempions.
English: Aoki finished 6th place in the 2013 America's Best DJ competition conducted by DJ Times magazine, Aoki performed at the 2015 Ultra Music Festival in Miami Beach on May 21.
Latvian: Stīvens Hirojuki Aoki (, ; dzimis , Maiami, ASV) ir japāņu izcelsmes amerikāņu dīdžejs un mūzikas producents. 2019. gadā žurnāls DJ Mag Aoki atzina par 10. labāko dīdžeju pasaulē.https://djmag.com/top100dj?year=2019 100 labākie dīdžeji 2019. gadā Sadarbojies ar will.i.am, Afrojack, Linkin Park, Igiju Azaliju, Backstreet Boys, Blink-182, BTS, Dimitri Vegas & Like Mike, Donu Diablo, Hardwell un daudziem citiem māksliniekiem.
English: André Myhrer (born 11 January 1983) is a retired Swedish World Cup alpine ski racer and Olympic gold medalist.
Latvian: Andrē Mīrers (; dzimis ) ir bijušais zviedru kalnu slēpotājs.
English: In 1944, leaflets were distributed to the POWs, and the unit was mentioned in Camp, the official POW newspaper published in Berlin.
Latvian: Korpusa formēšana Brīvprātīgo vervēšana tika veikta Vācijas karagūstekņu nometnēs. 1944. gadā Berlīnē tika izplatītas propagandas skrejlapas, un izdota avīze karagūstekņiem.
English: Traditionally, war films, musicals, and historical dramas have been the most popular genres, but franchise films have been among the best performers of the 21st century.
Latvian: Tradicionāli, kara filmas, mūzikli un vēsturiskās filmas ir vispopulārākie kino žanri, bet 21. gadsimtā stiprākas izrādījušās franšīzes filmas.
English: Works by G.&nbsp;K.
Latvian: Collected Papers of G.
English: After raising a man from the dead to obtain information, Harthgrepa is killed by supernatural beings.
Latvian: Harthgrepa iet bojā pēc tam, kad pieceļ no mirušajiem kādu vīru.
English: The album reached number four on the UK Albums Chart and was certified triple platinum by the British Phonographic Industry (BPI).
Latvian: Albums sasniedza ceturto vietu Apvienotās Karalistes albumu topā, un britu fonogrāfijas industrija (BPI) to sertificēja ar trīskāršu platīnu.
English: Art seizes his opportunity to escape through a window and boards a city bus, whilst Sienna looks down at her wounded hands as they heal, vowing to find and rescue Gabbie.
Latvian: Arts aizbēg pa logu, bet Sjenna apsolās atrast un izglābt Gebiju.
English: William Wayte (4 September 1829 – 3 May 1898) was a Church of England cleric and a British chess master.
Latvian: Viljams Veits (; Viltšīra — Londona) bija Lielbritānijas šahists.
English: Like many other lanthanides, thulium also occurs in the minerals monazite, xenotime, and euxenite.
Latvian: Tas atrodams tādos minerālos kā bastnezītā, monacītā, loparītā, ortītā un ksenotīmā.
English: Canterbury () is a region of New Zealand, located in the central-eastern South Island.
Latvian: Kenterberijas reģions (, ) ir viens no Jaunzēlandes lielākajiem reģioniem.
English: Fisheries research vessels are often designed and built along the same lines as a large fishing vessel, but with space given over to laboratories and equipment storage, as opposed to storage of the catch.
Latvian: Šos kuģus bieži projektē un būvē par bāzi izmantojot lielus zvejas kuģus, bet lomam paredzētajās telpās iekārto laboratorijas un iekārtu noliktavas.
English: The effects of static electricity are familiar to most people because they can feel, hear, and even see sparks if the excess charge is neutralized when brought close to an electrical conductor (for example, a path to ground), or a region with an excess charge of the opposite polarity (positive or negative).
Latvian: Statiskās elektrības ietekme ir pazīstama lielākajai daļai cilvēku, jo cilvēki spēj to sajust, dzirdēt un pat redzēt dzirksteles, jo liekais lādiņš tiek neitralizēts, ja to novieto tuvu lielam elektrības vadītājam (piemēram: ceļam uz zemi), vai reģions ar pārmērīgi lielu pretējās polaritātes (pozitīvas vai negatīvas) lādiņu.
English: Thus, the end of the battleship Yamato could serve as a metaphor for the end of the Japanese empire, amidst her allegorical greatest might.
Latvian: Tādējādi kaujas kuģa "Jamato" gals varētu kalpot kā metafora Japānas Impērijas beigām tās alegoriskās lielākās varenības zenītā.Jiji Press, "Yamato survivor, 87, recalls doomed mission", Japan Times, 20 August 2015 Atsauces Ārējās saites The official site of the NOVA documentary with additional information on the subject.
English: On 5 September 2019, the new Cabinet was sworn in; later that afternoon, following the first meeting of the new Cabinet, Conte announced that the Government had decided to nominate Gentiloni as the new Italian European Commissioner within the Von der Leyen Commission.
Latvian: Pirms kļūšanas par Itālijas premjerministru Paolo Džentiloni bija valsts ārlietu ministrs (2014–2016), kā arī pēdējais Itālijas sakaru ministrs (2006–2008, amats pēc tam likvidēts). 2019. gadā Itālijas valdība izvirzīja Džentiloni Eiropas Komisijas komisāra amatam. 2019. gada 1. decembrī Džentiloni kļuva par Eiropas Komisijas ekonomikas komisāru Urzulas fon der Leienas komisijā.
English: After one season in the AFL, the team moved to the AF1.
Latvian: Pēc sezonas viņa komanda apvienojās ar un viņš pievienojās jaunizveidotajai komandai.
English: Examples of companies that use SQS extensively include: Dropbox Netflix Nextdoor Amazon.com Java Message Service Message queue Message Queuing as a Service Oracle Messaging Cloud Service
Latvian: Labi zināmi ziņapmaiņas pakalpojumu tehnoloģiju piemēri ir IBM WebSphere MQ un Microsoft Message Queuing.
English: He was presented with a lifetime achievement award at the 70th Venice International Film Festival in September.
Latvian: Saņēmis balvu par mūža ieguldījumu 70.
English: OpenVPN offers various internal security features.
Latvian: Autentifikācija OpenVPN risinājums piedāvā saviem lietotājiem ar vairāku veidu autentifikāciju.
English: Projects that have used software from the Autodesk AEC division include the NASA Ames building, the San Francisco Bay Bridge, the Shanghai Tower, and New York's One World Trade Center.
Latvian: Bez savas ēkas grupa var lepoties ar savu produktu izmantošanu NASA Ames ēkas, San Francisko Līča tilta, Šanhajas torņa un Ņujorkas Brīvības torņa projektēšanā.
English: Geffen stepped down from Asylum in 1975, when he crossed over to film and was named a vice president of Warner Bros.
Latvian: Pēc atveseļošanās Gefens atgriezās biznesā un noslēdza līgumu ar Warner Bros.
English: The earliest known stone tools in the region, dating to the Lower Palaeolithic (~2 million years ago), were discovered in the Soan Valley of northern Pakistan.
Latvian: Līdz Latvijas teritorijai tiek atskaloti dzintara gabali, kas nākuši no paleogēna periodā Baltijas jūras dienvidu daļā (pie Polijas) sedimentētām dzintara iegulām.
English: Jaan Teemant ( – possibly 24 July 1941) was an Estonian lawyer and politician.
Latvian: Jāns Tēmants (; 1872–1941?) bija igauņu jurists un politiķis.
English: Shortly after, Netflix acquired distribution rights to the film.
Latvian: Kopš filma pieejama straumēšanas platformā Netflix.
English: They are also used in chemical analysis and calibration of pH&nbsp;meters.
Latvian: Precīzi pagatavotus standartbuferšķīdumus izmanto pH-metru kalibrēšanai.
English: The name Apophis is a nod to that: It is the Greek name of an Egyptian deity.
Latvian: Tā nosaukums ir radniecīgs ebreju burta nosaukumam "alefs".
English: Valparaíso is a major city, commune, seaport, and naval base facility in the Valparaíso Region of Chile.
Latvian: Tā ir Valparaiso reģiona, Valparaiso provinces un Valparaiso aglomerācijas centrs.
English: It lies between Lake Traverse and Big Stone Lake.
Latvian: Atrodas Lielajā Rifta ielejā, grābenā.
English: They inhabit South Sudan and the Gambela Region of Ethiopia, while also being a large minority in Kenya, Uganda, the northern area of Democratic Republic of the Congo, and Tanzania.
Latvian: Valodas sastopamas Dienvidsudānā, Ugandā, Kenijā un Tanzānijā, dažos rajonos arī Etiopijā un Kongo Demokrātiskajā Republikā.
English: It is bordered by Maryland and Washington, D.C. to the northeast; by the Atlantic Ocean to the east; by North Carolina to the south; by Tennessee to the southwest; by Kentucky to the west; and by West Virginia to the northwest.
Latvian: Virdžīnija robežojas ar Kentuki, Mērilendas, Rietumvirdžīnijas, Tenesī un Ziemeļkarolīnas štatiem, Kolumbijas apgabalu, kā arī ar Atlantijas okeānu.
English: The original treadle bicycle model used treadles to transfer power to the rear wheel, while the later 1879 model used a chain drive, an important new technology that had previously only been used on tricycles.
Latvian: Oriģinālajā velosipēda modelī jaudas pārnešanai uz aizmugurējo riteni tika izmantotas paminas, savukārt vēlākajā 1879. gada modelī tika izmantota ķēdes piedziņa, būtiska jauna tehnoloģija, kas iepriekš tika izmantota tikai trīsriteņiem.
English: The brand was revived in the 21st century, with the Stuttgart-based Borgward Group AG designing and marketing cars manufactured in China before filing for bankruptcy in 2022.
Latvian: Zīmolu atjaunoja 21. gadsimtā, ar Štutgartē bāzētu uzņēmumu Borgward Group AG, kas nodarbojas ar pēc pasūtījuma Ķīnā ražotu automašīnu tirdzniedzību.
English: The pedal was designed for racing, in particular track racing, and because of the need to reach down to them to unclip, they have been referred to as "death cleats".
Latvian: Pedāļi bija paredzēti sacensībām, īpaši treka riteņbraukšanai un šīs vajadzības noliekties dēļ tika uzskatīti par bīstamiem. 1984. gadā Francijas uzņēmums Look pielietoja pedāļiem kalnu slēpošanas stiprinājumu tehnoloģiju, uzsākot ražot pirmos plaši izmantotos kontaktpedāļus.
English: Fast-moving streams tend to overtake slower streams that originate westward of them on the Sun, forming turbulent co-rotating interaction regions that give rise to wave motions and accelerated particles, and that affect Earth's magnetosphere in the same way as, but more gently than, CMEs.
Latvian: Paaugstināta ātruma plūsmas Sporadiskās plūsmas, pārvietojoties ar lēnā Saules vēja plazmu piepildītā kosmiskajā telpā, sablīvē plazmu savā priekšā, veidojot triecienvilni, kas pārvietojas līdz ar šīm plūsmām.
English: They may have a blunt or sharp point.
Latvian: Tiem parasti ir ruds vai sirms apmatojums.