aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sevigny rose to prominence with her portrayal of Lana Tisdel in the drama film Boys Don't Cry (1999), for which she received a nomination for the Academy Award For Best Supporting Actress.
Latvian: Pirmā filma, kurā viņas aktierspēli novērtēja kritiķi, bija 1999. gada filma "Puiši neraud", par lomu tajā aktrise nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Zelta globusa balvai kā labākā otrā plāna aktrise. 2006. gadā viņa filmējās seriālā Big Love, par ko saņēma Zelta globusa balvu kā labākā otrā plāna aktrise.
English: Sisyrinchium is a large genus of annual to perennial flowering plants in the family Iridaceae.
Latvian: Sizirinhijas (Sisyrinchium) ir skalbju dzimtas ģints, kas savvaļā izplatīta Ziemeļamerikā.
English: There are seven categories: World Swimmer, American Swimmer, European Swimmer, Pacific Rim Swimmer, World Disabled Swimmer, African Swimmer, and Open Water Swimmer of year.
Latvian: thumb|right|Maikls Felpss par gada labāko peldētāju pasaulē ticis atzīts septiņas reizes Gada labākais peldētājs ir amerikāņu žurnāla Swimming World Magazine pasniegtā balva gada labākajam peldētājam septiņās dažādās kategorijās: labākais peldētājs pasaulē, Amerikā, Eiropā, Pacific Rim reģionā, Āfrikā, atklātajos ūdeņos un starp invalīdiem.
English: Windows Phone 8.1 was announced on April 2, 2014, after being released in preview form to developers on April 10, 2014.
Latvian: Pirmā versija Windows Phone 7 tika izlaista 2010. gada 21. oktobrī. 2014. gada 14. aprīlī tika izlaista Windows Phone 8.1, bet jaunākā versija ir Windows 10 Mobile.
English: The pageant has been broadcast on local TV channel London Live since 2014. , Miss World 2011 at a school in Mumbai, India]] The Miss World Organization owns and manages the annual Miss World Finals, a competition that has grown into one of the world's biggest.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|2008. gada Miss World uzvarētāja Ksenija Suhinova Miss World ir starptautisks skaistumkonkurss, kas norisinās kopš 1951. gada un ir viens no pasaulē vecākajiem un prestižākajiem skaistumkonkursiem.
English: He was loaned to Sochaux in 2018, to Almería in 2019 and to St.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Spānijas komandas Alavés un Almería, Francijas komandu Sochaux, Šveices komandu St.
English: It is unclear how people arrived on Haida Gwaii; however, archaeological sites have established human habitation on the islands as far back as 13,000 years ago.
Latvian: Antonija sala un Ninstincas sala 2006. gadā tika pasludināta par UNESCO Pasaules mantojuma objektu, lai saglabātu izzūdošās haidu kultūras pēdas.UNESCO World Heritage Site: Justification, 1981 Vēsture Pirms lielajiem ģeogrāfiskajiem atklājumiem Nav zināms, kā cilvēki nokļuva Haida Gvaī, bet zināms, ka tas noticis līdz pat 13 000 gadu senā pagātnē, kad kāda cilvēku grupa apmetās salās un izveidoja kultūru, kuru bagātu radīja zemes un ūdeņu bagātība.
English: Expedition 46 was the 46th expedition to the International Space Station.
Latvian: SKS 46. ekspedīcija (Экспедиция МКС-46; Expedition 46 jeb ISS-46) bija Krievijas, ASV un Eiropas kosmonautu pastāvīgā ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no 2015. gada decembra līdz 2016. gada martam.
English: Oscar II Coast is that portion of the east coast of the Antarctic Peninsula between Cape Fairweather to the north, and Cape Alexander to the south.
Latvian: Stiepjas no Fērvetera raga ziemeļaustrumos līdz Aleksandra ragam dienvidrietumos Antarktīdas pussalas austrumos Vedela jūras piekrastē.
English: In 1625 Prince Hans Ulrich von Eggenberg commissioned court architect Giovanni Pietro de Pomis with the planning of his new palace, inspired by El Escorial in Spain.
Latvian: Pašreizējo pili vecās pils vietā 1625. gadā lika uzbūvēt erchercoga Ferdinanda II tuvākais padomdevējs Hanss Ulrihs fon Egenbergs (Hans Ulrich von Eggenberg, 1568—1634).
English: He was married to Hedwig Eleonora of Holstein-Gottorp, who bore his son and successor, Charles XI.
Latvian: Dzīvesgājums Kārlis XI dzimis 1655. gada 4. decembrī Stokholmā Zviedrijas karaļa Kārļa X Gustava un viņa sievas Hedvigas Eleonoras ģimenē.
English: Between 1975 and 1977, over a million colonials returned to Portugal alone.
Latvian: Pēc Neļķu revolūcijas Portugālē 1974. gadā neatkarību ieguva Angola, Gvineja-Bisava un Mozambika.
English: Within a week, from 29 August to 5 September 1924, 12,578 people, chiefly nobles and intellectuals, were executed and over 20,000 exiled to Siberia.
Latvian: No 1979. gada 25. decembra līdz 1989. gada 2. februārim Afganistānā dienestu veica 620 000 padomju karavīru, no kuriem pamatsastāvā bija 525 200 (62 900 virsnieku), papildus robežsardzē un citās VDK vienībās 90 000 cilvēku, kā arī iekšlietu ministrijas un milicijas spēkos 5000 cilvēku.
English: The population at the 2011 Census, was 58,135.
Latvian: Ciema iedzīvotāju skaits 2011. gadā bija 162 iedzīvotājs.
English: It also developed Nvidia Tesla K80 and P100 GPU-based virtual machines, which are available through Google Cloud, which Google installed in November 2016.
Latvian: Uzņēmums ražo arī citas grafikas kartes, piemēram, Nvidia Tesla, Nvidia Quadro.
English: The island of Makira (previously known as San Cristóbal) is the largest island of Makira-Ulawa Province in Solomon Islands.
Latvian: Makira (Makira), agrāk — Sankristobala (San Cristóbal), ir Zālamana Salu valstij piederoša sala Klusajā okeānā, valsts trešā lielākā sala.
English: As a result, over a million Portuguese became destitute refugees&nbsp;– the retornados.
Latvian: Rezultātā gandrīz miljons Portugāles pilsoņu pameta kolonijas un atgriezās Portugālē.
English: On 31 January 2025, Markhiyev signed a four-year contract with Cypriot First Division club Aris Limassol.
Latvian: Kopš 2025. gada Marhijevs spēlē Kipras Pirmās divīzijas komandā Aris Limassol.
English: The lunisolar calendar is used to mark important Buddhist holidays.
Latvian: Mūsdienās tradicionālo budistu mēness kalendāru galvenokārt izmanto teravādas festivālos.
English: The most common use for Gothic Revival architecture was in the building of churches.
Latvian: Gotiskā krāsu māksla plaši lietota katedrāles iekšienes tēlu izdaiļošanā.
English: After the Soviet Union's dissolution in 1991, Gazprom was privatized, retaining its Russia-based assets.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma Pēc Padomju Savienības sabrukuma 1991. gadā Gazprom īpašumus sadalīja starp NVS valstīm.
English: By the 1820s public opinion became a central force in British political life, increasingly influencing government policy and party strategy.
Latvian: Politiskā un sociālā ziņā puritāņi bija nozīmīga spēka grupa Anglijā 17. gadsimtā.
English: Hickenlooper, George (1991).
Latvian: Meinander, Henrik (1999), Tasavallan tiellä.
English: He competed at the 1960 Olympics in the 1000 m sprint and at the 1964 and 1968 Olympics in the tandem and won a silver medal in the tandem in 1964 together with Viktor Logunov.
Latvian: Piedalījies trijās olimpiskajās spēlēs (, , ). 1960. gadā Romā izcīnīja dalītu 9.—12. vietu sprintā (pirmoreiz sacensībās ārzemēs viņš piedalījās tā paša gada 30. jūlijā). 1964. gadā Tokijā startēja tandēmā ar Viktoru Logunovu 2 km sprinta distancē un izcīnīja sudraba medaļu (finālbraucienos uzvarēja pirmajā, taču abos pārējos zaudēja).
English: Leopard 2L : An armoured vehicle-launched bridge developed by KMW and Patria for the Finnish Army.
Latvian: thumb|250px|Valstis, kuru armijas izmanto Leopard 2 tankus (2023) Leopard 2 ir kaujas pamattanks, kas izstrādāts un ražots Rietumvācijā, vēlāk apvienotajā Vācijā.
English: As of 2014, its metropolitan population stands at roughly 110,000.
Latvian: Lielākā pilsēta štatā pēc iedzīvotāju skaita (vairāk nekā 144,2 tūkstoši iedzīvotāju).
English: On 27 January 2026, the National Congress of Honduras reverted to using the previous navy blue flag, as part of a campaign promise by the National Party of Honduras to reverse the change to turquoise blue that occurred in 2022.
Latvian: Paziņojums tika sniegts neilgi pēc tam, kad prezidente Sjomara Kastro arī paziņoja par karoga izmantošanu šajā ziluma tonī. 2026. gada 27. janvārī Hondurasas Nacionālais kongress atgriezās pie iepriekšējā tumši zilā karoga lietošanas, kas bija daļa no Hondurasas Nacionālās partijas priekšvēlēšanu solījuma atcelt 2022. gadā notikušo pāreju uz tirkīzzilo karogu.
English: Yet they met with little resistance, as the Turks managed to retreat in an orderly fashion and avoid encirclement.
Latvian: Grieķijas armijai netika izrādīta liela pretestība un turku spēki paspēja ātri atkāpties un izvairīties no ielenkuma.
English: The maximum longevity in the wild is 13 years.
Latvian: Ibērijas lūsis var savvaļā nodzīvot līdz 13 gadiem, bet to vidējais mūžs ir daudz īsāks.
English: Additionally, The Orange Box, which included Half-Life 2 and both of its episodic expansions, sold 3 million units at retail by November 2008.
Latvian: Half-Life, ar pārdotajiem 8 miljoniem kopiju, ir visvairāk tiražētā pirmās personas shooter žanra spēle līdz pat šim brīdim. 2001. gada 15. novembrī spēle tika izlaista arī PlayStation2 spēļu datoriem.
English: I didn't want to live this way." On January 2, 2021, it was reported that King had been admitted to the Cedars-Sinai Medical Center in Los Angeles due to severe COVID-19 infection, but had moved out of the ICU.
Latvian: Pēdējā dzīves posmā pārcieta vairākas sirdstriekas. 2017. gadā Kingam tika diagnosticēts plaušu vēzis un veikta ķirurģiska operācija. 2021. gada janvārī viņš tika hospitalizēts ar COVID-19, un 23. janvārī, 87 gadu vecumā viņš nomira Losandželosas slimnīcā.
English: Ancient Assyria also left a legacy of great cultural significance, particularly through the Neo-Assyrian Empire, making a prominent impression in later Assyrian, Greco-Roman, and Hebrew literary and religious tradition.
Latvian: Viduslaikos aškenazi attīstīja savu atšķirīgo kultūru, tostarp jidišu — augšvācu valodas paveidu, ko ietekmēja ivrits un slāvu valodas.
English: He and his brother Frank James joined pro-Confederate guerrillas known as "bushwhackers" operating in Missouri and Kansas during the American Civil War.
Latvian: Kopā ar brāli Frenku bija konfederātu partizāni Pilsoņu kara laikā.
English: The chairman of the Joint Chiefs of Staff is, by law, the highest-ranking military officer of the United States Armed Forces, and the principal military adviser to the president of the United States.
Latvian: Pēc Konstitūcijas, pārvaldes priekšsēdētājs ietilpa PSRS TKP ar padomdevēja tiesībām, pārvaldes pārstāvis bija obligāts PSRS Augstākās tiesas plenārsēdes loceklis, Apvienotā valsts politiskā pārvalde vadīja savienoto republiku Valsts politiskās pārvaldes caur saviem pilnvarotajiem republiku Tautas komisāru padomēs, OGPU darbības tiesiskumu uzraudzīja PSRS Augstākās tiesas prokurors.
English: Updated on 6 June 2021.
Latvian: Archived from the original on 7 June 2021.
English: Located near the church are the remains of two high crosses and a five foot high sundial.
Latvian: Baznīcai ir plašs joms un divi sānjomi. 85 m augstā torņa galā ir kupols un Ungārijas karaļu kroņa kopija.
English: Since 1968 Finocchiaro actively participated in the correspondence chess tournaments.
Latvian: Kopš 1968. gada aktīvi piedalījies korespondencšaha turnīros. 1977. un 1979. gadā divas reizes kļuvis par Itālijas korespondencšaha čempionātu uzvarētāju. 2013. gadā uzvarējis 25.
English: The Russian Grand Prix was run twice, first in 1913 and then 1914 at a circuit in Saint Petersburg.
Latvian: Sacensības ar Grand Prix nosaukumu Krievijā pirmoreiz tika rīkotas 1913. gadā.
English: On November 4, 2005, Madonna opened the 2005 MTV Europe Music Awards at the Pavilhão Atlântico in Lisbon, Portugal with her first performance of "Hung Up".
Latvian: Serbijas publikai viņas pirmo reizi parādījās 2018. gada novembrī kā viesmākslinieces Majas Berovičas koncertā Štark Arena. 2019. gada septembrī viņas izlaida savu pirmo dziesmu serbu valodā Фаворито, kas ieguva lielu popularitāti, kļūstot par gada visklausītāko dziesmu visā Balkānu reģionā.
English: It is published every day except Sundays.
Latvian: Laikrakstu izdod katru dienu, izņemot svētdienas.
English: Smaller theaters in New York City are referred to as off-Broadway, regardless of location, while very small venues with fewer than 100 seats are called off-off-Broadway, a term that can also apply to non-commercial, avant-garde, or productions held outside of traditional theater venues.
Latvian: thumb|250px|New Amsterdam Theatre 2003. gadā Brodvejas teātris ir jebkura veida teatrāls uzvedums kādā no 40 profesionālajiem teātriem ar vairāk nekā 500 sēdvietām Ņujorkā.Pincus-Roth, Zachary."Ask Playbill.com: Broadway or Off-Broadway—Part I" Playbill.com, February 7, 2008 Kopā ar Londonas West End teātri Brodveja tiek uzskatīta par augstākā līmeņa komerciālo teātri angļvalodīgajā pasaulē.
English: This rule is responsible for the all-important difference between one and two eyes: if a group with only one eye is fully surrounded on the outside, it can be killed with a stone placed in its single eye. (An eye is an empty point or group of points surrounded by a group of stones).
Latvian: Lai pretinieks šādu grupu noķertu, tam ir nepieciešams to pilnībā aplenkt, tātad vajadzētu aizpildīt arī abas acis, bet divas acis reizē (katrā gājienā atļauts uzlikt tikai vienu kauliņu) aizpildīt nav iespējams. right Bez dzīviem un mirušiem kauliņiem spēles beigās uz laukuma var būt arī abpusēji dzīvi kauliņi.
English: His efforts in this project earned him a nomination for the Academy Award for Engineering Effects.
Latvian: Par dalību šajā projektā viņš tika nominēts pirmajai Amerikas Kinoakadēmijas balvai nominācijā "Labākie inženierzinātņu efekti".
English: Meanwhile, Shannon begins to have trouble breathing due to her lack of medication and panics.
Latvian: Tikmēr Sun palīdz Šenonai tikt galā ar astmu, ierīvēdama viņas krūtīs ārstniecisku ziedi, kas pagatavota no ārstniecības augiem.
English: The film is set in the Herzegovina part of Bosnia and Herzegovina in the early 1990s, after the dissolution of Yugoslavia, and slightly before the Yugoslav Wars.
Latvian: Filamas darbība norisinās 1990. gadu sākumā Bosnijas un Hercegovinas Hercegovinas daļā, pēc Dienvidslāvijas izjukšanas un īsi pirms Dienvidslāvijas kariem, un tā stāsta par vīrieti, kurš pēc daudziem ārzemēs pavadītiem gadiem, izmantojot reģiona politiskos darījumus, atgriežas dzimtajā pilsētā, lai sastaptos ar savu pagātni un pašreizējo ģimeni.
English: Hannibal attempted to draw the main Roman army under Gaius Flaminius into a pitched battle by devastating the area they had been sent to protect provoking Flaminius into a hasty pursuit.
Latvian: Hannibals savā armijā iesaistīja gallus, kurus bija pakļāvuši romieši Po upes apkārtnē. 216. gadā p.m.ē pie Kannu ciema notika kauja, kurā Hannibals pilnīgi iznīcināja Romas karaspēku, kuru vadīja konsuli Gajs Terencijs Varrons un Lūcijs Emīlijs Pauls.
English: Computer engineers may also work on a system's software.
Latvian: Datorinženieri var arī strādāt pie sistēmas programmām.
English: The Zuni name for their own language, (shiwi "Zuni" + -ʼma "vernacular"; pronounced ) can be translated as "Zuni way", whereas its speakers are collectively known as ʼA꞉shiwi (ʼa꞉(w)- "plural" + shiwi "Zuni").
Latvian: Zunu valodas pašnosaukums ir Shiwi’ma (shiwi ("zuni") + ’ma ("vietējs"), kas tulkojas kā "zunu ceļš"), bet valodas lietotāji sevi kopīgi dēvē par A:shiwi (’a:(w) — "daudzsk." + shiwi — "zuni").
English: The UAE is a member of the United Nations and several of its specialised agencies (ICAO, ILO, UPU, WHO, WIPO), as well as the World Bank, IMF, Arab League, Organisation of Islamic Cooperation (OIC), and the Non-Aligned Movement.
Latvian: AAE ir Arābu līgas, Līča arābu valstu sadarbības padomes, Islāma sadarbības organizācijas, Nepievienošanās kustības, BRICS un OPEC dalībvalsts.
English: Olaf's Castle Savo (historical province) Savonlinna Opera Festival Punkaharju Ridge Town of Savonlinna – Official site Visit Savonlinna official tourism site World66 – Open source travel guide Map of Savonlinna
Latvian: Pilsētā atrodas Olavinlinnas pils, kurā notiek Savonlinnas operas svētki. thumb|center|400px|Savonlinnas panorāma ar pili (2013) Atsauces Ārējās saites Town of Savonlinna – Official site Visit Savonlinna official tourism site World66 – Open source travel guide Map of Savonlinna Kategorija:Somijas pilsētas Kategorija:Somijas pašvaldības Kategorija:Dienvidsavo
English: Sylhetis originate from the Sylhet Division of Bangladesh and they speak Sylheti.
Latvian: Silhetas dialekts (সিলেটি উপভাষা) – lieto Silhetas reģionā; atšķirības tik lielas, ka dažkārt to dēvē par atsevišķu valodu (Sylheti).
English: In her third Olympic event, she finished tenth in the individual.
Latvian: Savā trešajā Olimpiskajā startā individuālajā 15 km distancē viņa ieņēma tikai 10. vietu, kas izvērtās par M.
English: However, all of the interview's audio is replaced by the album's songs, while the EP's cover art consists solely of a picture of Hoffman looking into the camera.
Latvian: Neskatoties uz šīm izmaiņām, filmas sižets īpaši neatšķiras no grāmatas, taču tai ir pievienotas ainas, kurās Ašenbahs un Alfrēds diskutē par mūzikas degradēto estētiku.
English: Amnesia is a deficit in memory caused by brain damage or brain diseases, but it can also be temporarily caused by the use of various sedative and hypnotic drugs.
Latvian: Amnēzija ir pilnīgs vai daļējs atmiņas zudums, ko izraisīja kāda slimība, galvas smadzeņu trauma vai augsta stresa apstākļi.
English: Other popular golf games include Access Software's Leader Board and Links series, EA Sports's PGA Tour series, and Sony Interactive Entertainment's Everybody's Golf (aka Hot Shots Golf).
Latvian: Augsti tiek vērtētas arī Asian Tour, Japan Golf Tour un LPGA of Japan Tour.
English: Collective memory is the shared pool of memories, knowledge and information of a social group that is significantly associated with the group's identity.
Latvian: Sociālā atmiņa (analoģiski: kolektīvā atmiņa) apzīmē vairākiem indivīdiem vai sociālai grupai piemītošu kopīgu izpratni par pagātnes notikumiem, kas pieder pie grupas identitātes un veicina indivīdu piederības sajūtu.
English: His successor, Friedrich Wilhelm Kettler, was only six years old and was under the regency of his uncle Ferdinand – a Polish general.
Latvian: Nākamais hercogs Frīdrihs Vilhelms ieguva troni sešu gadu vecumā 1698. gadā un līdz viņa pilngadībai faktiskais hercogistes vadītājs bija viņa tēvocis Ferdinands.
English: Prior to the administrative reform of Estonian municipalities in 2017, Käina was the administrative center of Käina Parish.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Keru bija Raplas apriņķa Keru pagasta administratīvais centrs, taču reformas gaitā pagasts tika pievienots Tiri pagastam un iekļauts Jervas apriņķī.
English: During World War II, Heath served as an officer in the Royal Artillery.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Hilarijs dienēja Jaunzēlandes karaliskajos gaisa spēkus kā navigators.
English: On 21 July 2024, Hegazi joined Saudi First Division League club Neom on a two-year deal.
Latvian: Kopš 2024. gada Hegazi pārstāv Saūda Arābijas komandu Neom.
English: Gao is its largest city and served as the temporary capital, while Timbuktu is the second-largest city, and was intended to be the capital by the independence forces.
Latvian: Teritorijas lielākā pilsēta ir Gao, tā bija arī pagaidu galvaspilsēta, savukārt pēc tam par galvaspilsētu tika iecerēta Tombuktu, otra lielākā pilsēta.
English: The King of Italy, Victor Emmanuel III, opened the Royal Basilica of the Church of San Francesco di Paola for Caruso's funeral, which was attended by thousands of people.
Latvian: Šī svece izmaksāja 3700 dolārus.Ilustrets Žurnals Nr.2 1923. gada 12. janvāra 16 lpp., Izdevējs "Leta", Rīga Itālijas karalis Viktors Emanuels III atvēlēja atvadu ceremonijai Neapoles baziliku San Francesco di Paola, kas parasti bija paredzēta karaliskajiem pasākumiem.
English: The staff writers were Lindelof, Cuse, Pinkner, co-executive producers Edward Kitsis & Adam Horowitz, co-executive producer Drew Goddard, supervising producer Elizabeth Sarnoff, story editor Christina M.
Latvian: Lielākās daļas sēriju scenāristi bija Deimons Lindelofs, Karltons Kjūzs, Edvards Kitsis, Ādams Horovics, Elizabete Sarnofa, Drū Godards, Džefs Pinkners un citi.
English: US prosecutors alleged the scheme brought in approximately $4 billion worldwide.
Latvian: ASV prokurori apgalvoja, ka šī shēma ir saistīta ar aptuveni 4 miljardu ASV dolāru izkrāpšanu visā pasaulē; pēc citiem datiem 15 miljardi eiro.
English: His role as producer of Flirting, Dead Calm and the TV miniseries Bangkok Hilton and Vietnam, all starring Nicole Kidman, was instrumental in the development of her career.
Latvian: Viņa producētās filmas Flirting, "Nāvējošais klusums" un televīzijas miniseriāli Bangkok Hilton un "Vjetnama", kurās visās filmējās Nikola Kidmena, kļuva par viņas kinokarjeras attīstības augšupeju.
English: In 2011–2012, Statoil announced a new discovery in the North Sea of , a large new find at its Aldous Major South prospect on the Norwegian continental shelf with recoverable oil between , a large new find at the Skrugard prospect in the northern Norwegian Sea (Barents Sea in Statoil terminology) north of the Snøhvit field off Hammerfest, and a find in the Havis Prospect of the Barents Sea of of oil.
Latvian: Detāli līča piekrasti pētījusi Zviedrijas antarktiskā ekspedīcija 1902./1904. gados, kas Snouhilas salā līča dienvidos ierīkoja atbalsta bāzi.
English: She is China's third female astronaut to space, and first woman engineer, as one of the crew members of Shenzhou 19 mission.
Latvian: Viņā ir pirmā Ķīnas sieviete, kas veikusi iziešanu kosmosā.
English: Hertford College is founded, at the University of Oxford.
Latvian: Oksfordā tika dibināta Universitātes koledža.
English: The premiere in March 1853 was indeed a failure: Verdi wrote: "Was the fault mine or the singers'?
Latvian: Tās pirmuzvedums Venēcijā 1853. gada martā bija neveiksmīgs — operu izsvilpa.
English: Fincher worked on the DVD as a way to finish his vision for the film.
Latvian: Režisors strādāja pie DVD, lai varētu parādīt savu filmas vīziju.
English: The song reflects Mercury's love of opera with his high notes and Caballé's operatic vocals, backed by a full orchestra.
Latvian: Dziesma attēloja Merkūrija mīlestību uz operu, tajā akcentēts viņa augstais balss tembrs un Kabaljē operas vokāls un to pavadīja pilns orķestra sastāvs.
English: After suffering a paralytic stroke in 1821 Hans Leierdahl Nansen died, leaving a four-year-old son, Baldur Fridtjof Nansen, the explorer's father.
Latvian: Pēc tēva nāves 1851. gadā Fredriku adoptēja tēvocis.
English: The Georgian team featured four bronze medalists from the previous games: weightlifter Giorgi Asanidze, and wrestlers Akaki Chachua, Eldar Kurtanidze, and Mukhran Vakhtangadze.
Latvian: Trīs no sešām medaļām tika izcīnītas cīņas sportā un tās izcīnīja Akaki Čačua, Muhrans Vahtangadze un Eldars Kurtanidze.
English: Pekka Lundmark (born 9 December 1963) is a Finnish business executive, and former president and CEO of Nokia, from 2020 to March 2025.
Latvian: Peka Lundmarks (Pekka Lundmark; dzimis ) ir Somijas uzņēmējs.
English: The park was designated as a UNESCO World Heritage Site in 1983 and an International Biosphere Reserve in 1988.
Latvian: Kā Lielās Zimbabves nacionālais piemineklis kopš 1986. gada komplekss iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: The Veps, or Vepsians (), are a Baltic Finnic people who speak the Veps language, which belongs to the Finnic branch of the Uralic languages.
Latvian: thumb|thumbtime=106|Vepsu valoda thumb|Vepsu valoda (Petrozavodska) Vepsu valoda (vepsän kelʹ) ir somugru saimes valoda, kurā galvenokārt runā vepsi, kuri dzīvo nelielās grupās Ļeņingradas un Vologdas apgabalā, kā arī Karēlijas Republikā.
English: Haabneeme is a small borough () in Viimsi Parish, Harju County, in northern Estonia alongside Viimsi.
Latvian: Hābnēme () ir lielciems Igaunijas ziemeļrietumos, Harju apriņķī.
English: The tragic playwrights Aeschylus, Sophocles, and Euripides took most of their plots from myths of the age of heroes and the Trojan War.
Latvian: Traģēdiju autori, piemēram, Sofokls un Eiripīds, ir izmantojuši mītus savos darbos, lai izzinātu cilvēka dabu, likteni un morālās dilemmas.