aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first recorded mention of the town is from 1256, and the first known merchant town privileges were issued by King Valdemar III in 1327.
Latvian: Vēsture Vazalemma rakstiskajos avotos pirmo reizi minēta 1241. gadā Dāņu zemes grāmatā.
English: According to maps of the period, its position corresponds to the lowland before the rise of the hill (which people still called "Baba.") According to the 1859 census, only nine people (three men and six women) lived in Larievka (Baba) – a precipitous drop from the 1795 census.
Latvian: Tā laika kartēs tās atrašanās vieta atbilst zemam zemes gabalam pirms augšupjas uz pakalnu, tautā līdz šim laikam sauktā par Babi.
English: Internet sales professionals: These people are primarily responsible for ensuring immediate response to the leads generated via social media, website or email campaigns.
Latvian: Pārdošana ietver šādus posmus: Kontaktēšanās ar potenciālajiem klientiem — pirmais kontakts, kas var notikt caur tiešo pārdošanu, zvaniem vai e-pastiem.
English: Endorphins inhibit transmission of pain signals by binding μ-receptors of peripheral nerves, which block their release of neurotransmitter substance P.
Latvian: Kad nervu impulsi sasniedz muguras smadzenes, endorfīni novērš to, ka nervu šūnas izdala vēl vairāk sāpju signālu.
English: He was appointed Governor of all Pomerania in 1643, Privy Councilor in 1648, Governor General of Pomerania in 1652, and Governor General of Livonia in 1661.
Latvian: Zviedru Pomerānijas ģenerālgubernators (1652), feldmaršals (1657), Zviedru Vidzemes ģenerālgubernators (1661).
English: In Lebanon, Arabic is the official language; English and French are de facto national languages.
Latvian: Tai pašā laikā Īrijā de jure valsts valoda ir īru valoda, taču de facto kā valsts valoda tiek lietota angļu valoda.
English: On 27–28 February 2014 in the aftermath of the Ukrainian revolution, Russian troops seized control of most of the Crimean peninsula of Ukraine located on the northern coast of the Black Sea—roughly from Sochi, On 1 March 2014, the Russian legislature approved the use of the Russian military in Ukraine, and Russian officials stated that their military forces in Crimea were not a breach of existing agreements between Russia and Ukraine.
Latvian: Reaģējot uz jaunās valdības proeiropeisko virzienu, Krievija sāka militāru un politisku spiedienu, kas kulminēja ar Krimas pussalas okupāciju februārī–martā 2014.
English: Robert Chapatte (14 October 1921 &ndash; 19 January 1997) was a French cyclist and sports journalist, voice of the Tour de France on television and radio and the inventor of Chapatte's Law.
Latvian: Robērs Šapats (; dzimis Neijī pie Sēnas, Francijā, miris Parīzē) bija Francijas riteņbraucējs, vairākkārt piedalījies Tour de France, radio un televīzijas riteņbraukšanas pārraižu komentētājs un Šapata likuma autors.
English: There are many farms in the parish.
Latvian: Saimniecība Pagastā ir daudzas zemnieku saimniecības.
English: Methodius University of Veliko Tarnovo (Bulgarian Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“) is a Bulgarian university based in Veliko Tarnovo.
Latvian: Izglītība Pilsētā atrodas Veliko Tarnovas Universitāte.
English: Nakadai collaborated on eleven films with Kobayashi—including Kwaidan (1964) and Samurai Rebellion (1967)—and five with Akira Kurosawa, most notably as the doomed warlord in Ran (1985), a performance that earned global acclaim.
Latvian: Filmējies arī piecās Akiras Kurosavas filmās, viena no kuram ir darbs filmā Ran (1985), kas atnesa Nakadaiam pasaules atzinību.
English: The Spa-Francorchamps motor-racing circuit hosts the Formula One World Championship Belgian Grand Prix.
Latvian: Viens no Formula 1 posmiem norisinās arī Beļģijā: Beļģijas Grand Prix Spā-Frankošampā.
English: Its name refers to its year of foundation, 1966.
Latvian: Partijas nosaukums atsaucas uz 1966. gadu jeb tās dibināšanas gadu.
English: Some Turks born or raised in Germany have entered Turkish politics.
Latvian: Tikai daži turki ir ieguvuši Vācijas pilsonību un lielākā daļa Vācijas turku interesējas par Turcijas, nevis Vācijas politiku.
English: While Barrett was the dominant member, writing and singing most of the songs, Wright had an important supporting role, playing keyboards, singing harmony and contributing arrangements.
Latvian: Lai gan toreizējais grupas līderis Barets bija galvenais dziesmu autors, arī Raita kompozīcijas veidoja svarīgu grupas koptēla daļu.
English: Shenzhou 3 is launched from China.
Latvian: Ķīna palaida otro kosmosa kuģi Shenzhou 2 bezpilota režīmā.
English: The Progressives participated in the 2018 parliamentary election.
Latvian: Vēsture 2018. gada Saeimas vēlēšanas "Progresīvie" kā pirmā partija 13.
English: The film was commercially released in the United States and Canada on , 2002 by Sony Pictures Releasing.
Latvian: Tas tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Sony Music Japan.
English: The Canadian Army traces its origins to colonial militias established in New France and British North America.
Latvian: Dažu pašreizējo Kanādas armijas pulku pirmsākumi meklējami šajās pirmskonfederācijas kaujinieku un aizšķēršļošanas vienībās.
English: Georges Célestin Touquet-Daunis (12 March 1879 in Paris – 16 April 1917 in Berry-au-Bac) was a French track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Žoržs Tukē-Donī (; dzimis , miris ) bija franču vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja maratona distancē.
English: Churchill was an early proponent of pan-Europeanism, having called for a "United States of Europe" in a 1930 article.
Latvian: Čērčils bija viens no pirmajiem, kas aicināja izveidot "Eiropas Savienotās Valstis", tādējādi arī viens no pirmajiem Eiropas Savienības idejiskajiem atbalstītājiem.
English: Potassium cyanide is a potent inhibitor of cellular respiration, acting on mitochondrial cytochrome c oxidase, hence blocking oxidative phosphorylation.
Latvian: Īpašības Ciānūdeņražskābe ir ļoti vāja skābe, tāpēc, stāvot gaisā, ciānkālijs un tā šķīdumi reaģē ar gaisa ogļskābo gāzi, izdalot gaisā zilskābi un pārvēršoties par kālija karbonātu.
English: Chinese Americans include naturalized U.S. citizens as well as their natural-born descendants.
Latvian: thumb|Ķīniešu izcelsmes amerikāņi pa štatiem pēc ASV 2010. gada tautas skaitīšanas datiem ASV ķīnieši () ir ķīniešu izcelsmes amerikāņi, daļa no ķīniešu diasporas.
English: Its capital was Riga, which was the capital of the governorate as well.
Latvian: Tajā ietilpa arī Rīgas pilsēta (Rīgas pilsnovads).
English: ]] near the village of Rumenka, close to Novi Sad]] The Pannonian Basin, or Carpathian Basin (the preferred term in Hungarian literature), is a large, mainly lowland area in southeastern Central Europe, briefly described as a sedimentary basin.
Latvian: Vidusdonavas zemiene, arī Panonijas zemiene (, , ) vai Karpatu baseins (), ir liela zemiene Centrāleiropā, kuru ieskauj Karpati, Alpi, Dināru kalniene un Serbijas Karpati.
English: Kjetil André Aamodt of Norway is the most-decorated Olympic alpine skier with eight medals (four gold, two silver, two bronze).
Latvian: Savas karjeras laikā viņš ieguva 8 olimpiskās medaļas (4 zelta medaļas; 2 sudraba medaļas un 2 bronzas medaļas).
English: The video was inspired by a scene from 1982 Danish film 66 Scenes from America where American artist Andy Warhol eats a hamburger.
Latvian: Minimāliskais videoklips un atkārtojošais žests atgādina amerikāņu mākslinieka Endija Vorhola hamburgeru ēšanas klipu no dāņu režisora Jorgena Leta dokumentālās filmas 66 Scenes from America. 2025. gada februārī Barselonā notika oficiālā videoklipa filmēšana, kuru publicēja 16. martā.
English: On December 20, 2021, Oracle announced that it agreed to acquire Cerner Corporation (now Oracle Health and Oracle Life Sciences) for approximately , creating a dedicated Industry Business Unit within the company.
Latvian: Jaunais Orion Oyj pārņēma farmaceitisko un diagnostikas biznesu, bet Oriola-KD — farmaceitisko vairumtirgošanu. 2018. gada 21. aprīlī tika paziņots, ka Orion pārdos diagnostikas biznesa nodaļu Orion Diagnostica Oy invstīciju fondam, ko pārvaldīja Axcel Management; darījums tika pabeigts 30. aprīlī.
English: User time is the amount of time the CPU is busy executing code in user space.
Latvian: Sistēmas laiks ir laiks, cik ilgi centrālais procesors bija aizņemts, izpildot kodu kodola telpā.
English: Moscow is the capital and largest city of Russia, standing on the Moskva River in Central Russia.
Latvian: Maskava (, ) ir tagadējā Krievijas Federācijas galvaspilsēta un Krievijas federālā pilsēta, kas atrodas Centrālajā federālajā apgabalā pie Maskavas upes, aptuveni 641 km uz dienvidaustrumiem no Sanktpēterburgas.
English: Hotel and catering industries constitute a significant part of the economy in Groningen.
Latvian: Groningenā nozīmīgākās tautsaimniecības nozares ir lauksaimniecība un dabasgāzes iegūšana netālu no Slohterenas.
English: The series has garnered 16 Emmy Award nominations and four wins.
Latvian: Seriāls ir guvis labus panākumus, ticis nominēts dažādiem apbalvojumiem, vairākus arī ir saņēmis.
English: Pixels are arranged in a regular, two-dimensional grid, and each pixel serves as a sample of an original image, with a greater number of samples typically providing more accurate representations.
Latvian: Katrs pikselis ir oriģinālā attēla iztvērums, vairāk iztvērumu nodrošina labāku attēlu.
English: Later X-planes supported important research in a multitude of aerodynamic and technical fields, but only the North American X-15 rocket plane of the early 1960s achieved comparable fame to that of the X-1.
Latvian: Ar X-15 iegūtos rezultātus NASA vēlāk izmantoja, būvējot kosmosa kuģus.
English: It also received 4 nominations at the 71st Golden Globe Awards, including Best Motion Picture – Drama and Best Actress in a Motion Picture – Drama (for Bullock), with Cuarón winning Best Director.
Latvian: Filma tika nominēta desmit Amerikas Kinoakadēmijas balvām, no kurām ieguva septiņas, tai skaitā Kuarons saņēma labākā režisora balvu.
English: Jugla may refer to: Jugla, Riga, a neighbourhood of Riga, Latvia Jugla Lake, a lake in Latvia Jugla (river), a river in Latvia Mazā Jugla, a river in Latvia Lielā Jugla, a river in Latvia
Latvian: Skatīt arī Juglas Juglas ezers Juglas kanāls Juglas mežs Juglas muiža Juglas papīrfabrika Juglas zvēraudzētava Lielā Jugla Mazā Jugla
English: The Allied forces needed an accurate system not known to the Germans and thus free of jamming.
Latvian: Sabiedroto spēkiem vajadzēja precīzu sistēmu, par kuru nezinātu vācieši un kura tādējādi būtu brīva no traucēšanas.
English: She is crowned empress by Pope John XIII at Rome.
Latvian: Par jauno Romas pāvestu kļuva Jānis XV.
English: Jarinovska's research interests includes the Constitution of the Republic of Latvia and Freedom of Information.
Latvian: Jarinovskas pētnieciskās intereses ietver Latvijas Republikas Satversmi, Eiropas Savienības tiesības, konkurences tiesības, intelektuālā īpašuma, valststiesības un informācijas atklātību, kā arī daudzas citas jomas.
English: DeMille's Union Pacific received a Palme d'Or in retrospect at the 2002 Cannes Film Festival.
Latvian: Filma Union Pacific (1939) kļuva par pirmā Kannu kinofestivāla Zelta palmas zara ieguvēju.
English: Westfalia Herne Westphalia Cup: 2005–06 Borussia Dortmund DFB-Pokal: 2020–21 UEFA Champions League runner-up: 2023–24 Profile at the Borussia Dortmund website
Latvian: Sasniegumi Borussia Dortmund Vācijas kauss: 2020—21 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1982. gadā dzimušie Kategorija:Ziemeļreinā-Vestfālenē dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas futbola treneri
English: During this period, the English government persecuted those who chose to worship outside the established Church of England.
Latvian: Tajā laikā angļu valdība vajāja tos, kas nesekoja Anglijas Baznīcas priekšrakstiem.
English: The eagle was the symbol of the Artaxiad dynasty and later on the symbol of the Arsacid dynasty of Armenia.
Latvian: Ērglis bija Artaesīdu dinastijas simbols un vēlāk arī Aršakīdu dinastijas simbols.
English: This disco-inflected music was originally known as disco rap and later described as "old-school hip-hop".
Latvian: Hiphopa sacensības toreiz notika uz ielām, un hiphops tika iesaukts par "ielu dejošanu".
English: At the 2014 Summer Youth Olympics in Nanjing, China, Meilutytė has competed in three events: 50 metre breaststroke, 100 metre breaststroke and 100 metre freestyle.
Latvian: Karjera 2011. gada Eiropas jaunatnes vasaras olimpisko spēļu festivālā viņa izcīnīja visu trīs kalumu medaļas: zeltu 100 m brasā, sudrabu 50 m brīvajā stilā un bronzu 100 m brīvajā stilā. bija pirmās lielās starptautiskās sacensības starp pieaugušajiem R.
English: The five main islands, from north to south, are Hokkaido, Honshu, Shikoku, Kyushu, and Okinawa.
Latvian: Tās galvenās salas, skatoties no ziemeļiem līdz pat dienvidiem, ir Hokaido, Honsju (Japānas lielākā sala), Šikoku un Kjusju.
English: Latvijas Radio became a member of the European Broadcasting Union (EBU) on 1 January 1993.
Latvian: Kopš 1993. gada 1. janvāra, Latvijas Radio ir Eiropas Raidorganizāciju apvienības biedrs.
English: Its capital was Tashkent and it initially consisted of two oblasts (provinces), Syr-Darya Oblast and Semirechye Oblast.
Latvian: Sākotnēji Turkestānas ģenerālguberņa bija dalīta divos apgabalos - Sirdarjas apgabalā ar centru Taškentā un Semirečjes (Septiņupes) apgabalā ar centru Vernijā.
English: A 1989 report by a committee of the Australian Senate claimed that "there is hardly a medal winner at the Moscow Games, certainly not a gold medal winner...who is not on one sort of drug or another: usually several kinds.
Latvian: Dopings 1989. gadā Austrālijas Senāta komiteja izdeva ziņojumu, kurā apgalvoja, ka "Maskavas spēlēs gandrīz nav neviena medaļas ieguvēja, protams arī ne zelta medaļas ieguvēja... kur nav lietojis vienu vai vairākus medikamentus.
English: He achieved international fame for his role as Kicking Bird (Ziŋtká Nagwáka) in Kevin Costner's Dances With Wolves (1990), which earned him an Academy Award nomination for Best Supporting Actor.
Latvian: Viņš ieguva starptautisku atpazīstamību ar Spārdošā putna (Ziŋtká Nagwáka) lomu Kevina Kostnera filmā "Dejas ar vilkiem" (1990), par kuru viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otra plāna lomā".
English: The region to the north, administered separately, was later termed Northern Rhodesia (present-day Zambia).
Latvian: Zimbabve-Rodēzija (oficiāli Zimbabves-Rodēzijas Republika) bija neatzīta valsts Dienvidāfrikā, tagadējās Zimbabves teritorijā.
English: "One Pound Fish", often stylised as "£1 Fish", is a novelty song performed by the British-based Pakistani fish trader and recording artist Muhammad Shahid Nazir, credited as One Pound Fish Man.
Latvian: One Pound Fish, citreiz raksta kā £1 Fish, ir pakistāniešu zivju tirgotāja un mūziķa Muhameda Sahida Nazira, pazīstama arī kā £1 Fish Man, humoristiska dziesma.
English: While writing the first draft of Le Père Goriot, Balzac named the character "Massiac", but he decided to use the same character from La Peau de chagrin.
Latvian: Sākotnēji viņš to aprakstīja franču valodā kā la Boussole, bet vēlāk nosaukumu latinizēja kā Pyxis (Pyxis Nautica).
English: Initially, Skonto Riga and Daugava Daugavpils, the second and third teams from the previous season, were denied a license to participate and the league began with eight clubs.
Latvian: Pirms sezonas Latvijas Futbola federācijas Licencēšanas komisija startam Virslīgā nepieciešamo A licenci nepiešķīra diviem klubiem — FC Daugava un Skonto FC —, tomēr pēc apelāciju izskatīšanas abas komandas tika pielaistas startam Virslīgā.
English: In 1957, Malaya achieved its independence, and subsequently in 1963, Malaya, North Borneo (now the state of Sabah), Sarawak, and Singapore merge to form Malaysia.
Latvian: Izšķirošs pavērsiens pilsētas vēsturē notika 1957. gadā, kad Malaka ieguva neatkarību no Lielbritānijas, un Kualalumpura kļuva par jaunās valsts galvaspilsētu. 1963. gadā, izveidojoties Malaizijai, pilsēta nostiprinājās kā federālās valsts galvaspilsēta.
English: His dissertation titled "Lightweight composites made of aluminium foam with thermally sprayed coatings" won him several scientific prizes.
Latvian: Ar disertāciju "Viegli kompozītmateriāli, izgatavoti no alumīnija putām ar termiski izsmidzinātiem pārklājumiem" viņš ieguva vairākas zinātniskās balvas.
English: Drammen () is a city and municipality in Buskerud county, Norway.
Latvian: Drammenes komūna (norvēģu un ) ir pašvaldība Norvēģijā, Buskerudas filkē.
English: Also, this watch system takes into better account the meal times (of a four-meals-a-day system), so that the ingoing team will be fed first, then keep watch, while the outgoing team will be relieved of watch, and then proceed to the mess deck.
Latvian: Tāpat šī sardžu sistēma ir labāk piemērota maltīšu laikiem (sistēmā ar četrām maltītēm dienā) tādā veidā, ka komanda, kurai sardze tūlīt sāksies, tiek pabarota pirms sardzes un pēc tam sāk pildīt sardzes pienākumus, bet tā komanda, kurai sardze tūlīt beigsies, pēc sardzes pienāku veikšanas pārtraukšanas, dodas uz ēdamtelpu.
English: Every city and village in Friuli has two names, one in Italian and one in Friulian.
Latvian: Vietvārdi Katrai apdzīvotai vietai friulu apdzīvotos reģionos pastāv divi nosaukumi — itāļu un friulu.
English: Specific General FC Groningen on RTV Noord: Club news FC Groningen news on Boerenmacht.nl FC Groningen stats on FCG Stats
Latvian: FC Groningen ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Groningenas.
English: The first known European to sight the sound was the English explorer William Baffin in 1616 who named it after one of his patrons.
Latvian: Pirmais eiropietis, kurš ieraudzīja šaurumu, bija angļu jūrasbraucējs Viljams Bafets 1616. gadā, kurš to nosauca sava sponsora vārdā.
English: Partey began his professional career at Spanish club Atlético Madrid in 2013, going on loan to Mallorca and Almería, and returned to Atlético in 2015, with whom he won the UEFA Europa League and UEFA Super Cup in 2018, as well as appearing in the 2016 UEFA Champions League final.
Latvian: Vēlāk devies īrē uz RCD Mallorca un UD Almería. 2015. gadā atgriezies Atletico Madrid komandā ar kuru viņš 2018. gadā uzvarēja UEFA Eiropas līgā un UEFA Superkausā. 2020. gadā viņš par aptuveni 50 miljoniem eiro pievienojās Arsenal komandai, tādējādi kļūstot par visu laiku dārgāko Ganas futbolistu.
English: Kawasaki Frontale J1 League: 2017, 2018, 2020, 2021 Emperor's Cup: 2020, 2023 J.League Cup: 2019 Japanese Super Cup: 2019, 2021 J.League Player of the Year: 2017 J.League Top Scorer: 2017 J.League Best XI: 2016, 2017 Profile at Kawasaki Frontale
Latvian: Nacionālā izlase 2016, 2017 , 2018 Japan Football Association GadsSpēlesVārti2016302017130201840Kopā200 Atsauces Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti
English: It has become a common dating practice for people to candidly talk about their casual sex encounters and personal views on the subject as early as the first date or meeting.
Latvian: Mūsdienās nav nekas neierasts, ka cilvēki jau pirmajā randiņā vai tikšanās reizē atklāti runā par saviem gadījuma seksuālajiem kontaktiem un personīgajiem uzskatiem par šo tēmu.
English: Isabel de Saint Malo García de Alvarado (born 27 June 1968) is a Panamanian politician and diplomat.
Latvian: Isabela de Senmalo de Alvarado (Isabel de Saint Malo de Alvarado; dzimusi ) ir Panamas politiķe.
English: Seeing they were fleeing, the Imperial Russian army launched a massive attack on the French.
Latvian: Veicot ātrus uzbrukumus, viņi aplenca Francijas armijas daļas, saņemot daudzus gūstekņus.
English: CAD is mainly used for detailed design of 3D models or 2D drawings of physical components, but it is also used throughout the engineering process from conceptual design and layout of products, through strength and dynamic analysis of assemblies to definition of manufacturing methods of components.
Latvian: CAD galvenokārt izmanto, lai veidotu detalizētus inženiertehniskos 3D modeļus un/vai 2D rasējumus ķermeniskām sastāvdaļām, bet to izmanto arī projektēšanas procesā sākot ar konceptuālo projektu un projekta izvietojumu, cauri kompleksa spēku un kustību analīzei un beidzot ar sastāvdaļu ražošanas metožu noteikšanu.
English: Spencer (1827–1901), American politician Scott Spencer (disambiguation), multiple people, including: Scott Spencer (writer) (born 1945), American writer Scott A.
Latvian: Spensere var būt: Diāna Spensere, zināma arī kā princese Diāna, (Diana Spencer; 1961—1997) — Apvienotās Karalistes karaliskās ģimenes locekle, Apvienotās Karalistes karaļa Čārlza pirmā sieva un prinču Viljama un Harija māte; Ebigeila Spensere (Abigail Spencer; 1981) ― amerikāņu aktrise; Oktāvija Spensere (Octavia Spencer; 1972) — amerikāņu aktrise un grāmatu autore; "Spensere" (Spencer) — 2021. gada vēsturiska drāmas filma.
English: Context is always important, and context can be social, historical, political, cultural, or ethnic.
Latvian: Arī ainava var būt resurss un tai var būt ekonomiska, sociāla vai estētiska vērtība.
English: OS X 10.9 Mavericks was released on October 22, 2013.
Latvian: OS X 10.9 (Mavericks) OS X v10.9 ''Mavericks'' tika izlaists 2013. gada 22. oktobrī.
English: The team has won the KNVB Cup on four occasions, and one Johan Cruyff Shield.
Latvian: AZ futbolisti ir divas reizes kļuvuši par Nīderlandes čempioniem, kā arī četras reizes izcīnījuši Nīderlandes (KNVB) kausu.
English: Altogether, he won 107 caps for France, scoring six goals.
Latvian: Kopumā viņš izlaida 10 spēles.
English: Some software developers have adopted it for other encodings, including UTF-8, in an attempt to distinguish UTF-8 from local 8-bit code pages.
Latvian: Uz unikodu balstītas konkrētās teksta kodēšanas metodes (piemēram, kodējumi UTF-8 un UTF-16) radīja alternatīvu tradicionālajiem simbolu kodējumiem (piemēram, agrāk Latvijā plaši izplatītajam Baltic Windows jeb Windows-1257), kuri bija ierobežoti savās iespējās un nebija savietojami ar daudzvalodības prasībām.
English: The choice of name was derived from Shem, one of the three sons of Noah in the genealogical accounts of the biblical Book of Genesis, or more precisely from the Koine Greek rendering of the name, .
Latvian: Nosaukums ‘semīti’ ir radies no Bībeles personāža Noasa dēla Šema vārda.
English: Alexander Petersson (; born 2 July 1980) is a Latvian-born Icelandic former handball player.
Latvian: Aleksandrs Pētersons (; dzimis Rīgā) ir profesionāls latviešu izcelsmes Islandes handbolists.
English: From 2004, Blundell ran a management company, 2MB Sports Management, with fellow ex-F1 driver and friend Martin Brundle, until Brundle decided to devote more time to his television career.
Latvian: Kopā ar Martinu Brandlu šobrīd Blandels vada menedžeru firmu "2MB".
English: __NOTOC__ Choszczno County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in West Pomeranian Voivodeship, north-western Poland.
Latvian: Hoščno apriņķis () ir apriņķis Polijā, Rietumpomožes vojevodistes dienvidos.
English: Stefani rose to fame as a member and lead vocalist of the band No Doubt, whose hit singles include "Just a Girl", "Spiderwebs", and "Don't Speak" from their studio album Tragic Kingdom (1995), as well as "Hey Baby" and "It's My Life" from later albums.
Latvian: Gan solokarjeras, gan darbības grupā No Doubt laikā Gvenas Stefani albumi ir pārdoti vairāk nekā 30 miljonos kopiju pasaulē. 2003. gadā Gvena Stefani debitēja arī modes industrijā, izdodot savu apģērbu līniju L.A.M.B., bet 2005. gadā to turpināja ar apģērbu līniju Harajuku Lovers.
English: Coudenhove-Kalergi published his work Crusade for Paneurope in 1944.
Latvian: thumb|Riharda Kudenhova-Kalergi ierosinātā Paneiropas karte (1924).
English: Besides the members of the Who, being Roger Daltrey (vocals), Pete Townshend (guitar), John Entwistle (bass) and Keith Moon (drums), the album features contributions by session musician Nicky Hopkins (piano).
Latvian: Grupas sastāvā ir Kevins Šīldss (vokāls, ģitāra), Kolms O'Kīsogs (bungas), Debija Gudža (bass) un Bilina Bačere (vokāls, ģitāra).