aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The width of the blue band is equal to 2/9 of the flag width, and the distance to it from the lower edge of the flag, 1/9 of the flag's width.
Latvian: Sirpja un āmura izmērs ir viena piektdaļa no karoga platuma, bet iedomāti apvilktas zvaigznes diametrs ir viena desmitā daļa no karoga platuma.
English: Sinise starred as George Milton in the 1992 film adaptation of John Steinbeck's novel Of Mice and Men.
Latvian: Piedalījies seriālā "CSI Ņujorka". 1992. gadā kā kinorežisors uzņēma filmu "Par pelēm un cilvēkiem" (, galvenajā lomā Džons Malkovičs, pēc Džona Stainbeka romāna motīviem).
English: .no is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Norway.
Latvian: .no ir valsts koda augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kas paredzēts ar Norvēģijas valsti saistītu interneta adrešu veidošanai.
English: Staryi Sambir (, ; ) is a city in Sambir Raion, Lviv Oblast of western Ukraine, close to the border with Poland.
Latvian: Starijsambira () ir pilsēta Ukrainas rietumos, Ļvivas apgabalā Sambiras rajona centrs Dņestras augštecē.
English: MacLachlan's other film roles include Lloyd Gallagher in The Hidden (1987), Ray Manzarek in The Doors (1991), Cliff Vandercave in The Flintstones (1994), Zack Carey in Showgirls (1995), and Riley's father in the two films of the Inside Out film series (2015, 2024).
Latvian: Atveidojis Reja Manzareka lomu filmā The Doors (1991) un ieskaņojis lomu animācijas filmā "Prāta spēles" (2015) un turpinājumā "Prāta spēles 2" (2024).
English: The Bois de Boulogne hosts several races, like the of Boulogne and the Boulogne half marathon.
Latvian: Buloņas mežā tiek rīkotas dažādas sacensības piemēram Buloņas 10 kilometru skrējien un pusmaratons.
English: Michael Victor Alexander Lindberg (26 July 1875 – 28 April 1951) was a Fiji-born New Zealand swimmer and water polo player.
Latvian: Mihaels Viktors Aleksandrs Lindbergs (; dzimis , miris ) bija Fidži dzimis jaunzēlandiešu ūdenspolo spēlētājs, kurš 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja zelta medaļu ūdenspolo turnīrā pārstāvot Jaukto komandu.
English: Publishing House "Treji Deviņi", 2001., pp 188.; Div' dūjiņas.
Latvian: Apgāds „Treji Deviņi", 2001., 188 lpp.; Mariss Vētra.
English: The two terms apparently came from the same root.
Latvian: Etimoloģija Šķiet, ka abiem tituliem ir kopīga izcelsme.
English: With a capacity of 19,384 spectators, Belgrade Arena is one of the largest indoor arenas in Europe.
Latvian: Hokeja spēļu laikā arēnā var būt 21 288 skatītāji, tādējādi tā ir lielākā hokeja halle pasaulē.
English: The layout became popular with the success of the Remington No. 2 of 1878 and remains in widespread use as a de facto standard on computers, as of 2026.
Latvian: Izkārtojums kļuva populārs 1878. gadā ar Remington No. 2 izdošanu, arī mūsdienās tas tiek plaši izmantots.
English: Between 1980 and 1999, more than three times as many people in Yellowstone National Park were injured by bison than by bears.
Latvian: Laikā no 1980. līdz 1999. gadam bizoni savainoja trīs reizes vairāk cilvēku nekā grizli.
English: Normal air pressure on the ISS is , the same as at sea level on Earth.
Latvian: Atmosfēra SKS telpās tiek uzturēta līdzīga gaisam uz Zemes virsmas.
English: The film received critical acclaim and was a box office success, grossing $39 million worldwide against its $5 million budget.
Latvian: Filma guva finansiālus panākumus, nopelnot 159,3 miljonus ASV dolāru pie 60 miljonu budžeta.
English: The most notable groups of the 1960s were Juuniorid (the first, formed in 1963), Optimistid, Mikronid, Kontrastid and Virmalised.
Latvian: Ievērojamākās 1960. gadu rokgrupas bija Juuniorid, Optimistid, Mikronid, Kontrastid un Virmalised. 1960. gadu beigās un 1970. gadu sākumā gan rokmūzika, gan tās izpildītāji kļuva vecāki un arī mūzika kļuva sarežģītākā.
English: The rulebook simply but clearly states, "The water jump, including the hurdle, shall be 3.66&nbsp;m in length." Pits have an upward slope; the water is deeper near the barrier and is within 2&nbsp;cm of ground level at the departure end.
Latvian: Attālumam no bedres sākuma līdz barjerai jābūt 3,66 m. 3000 m šķēršļu skrējiens ir iekļauts olimpisko spēļu vieglatlētikas sacensību programmā.
English: Weathers played football as a defensive end in college.
Latvian: Vezerss spēlēja koledžas futbolu Sandjego štata universitātē.
English: Because over 90% of the park has forest cover, it is an area of broad protection for forest plant communities.
Latvian: Tā kā vairāk nekā 90% parka ir klāti ar mežu, tā ir meža augu kopienu aizsardzības zona.
English: He lived in Deerfield, Illinois, until about the age of five, at which point his family moved to Northbrook, another suburb of Chicago.
Latvian: Dzīvoja Ņujorkā, strādājot par reklāmas aģentu, 1950. gadu sākumā kopā ar ģimeni pārcēlās uz Kaliforniju, kur dzīvoja Milvali pilsētā.
English: One form, the lemma (or citation form), is chosen by convention as the canonical form of a lexeme.
Latvian: Viens no ar leksēmu cieši saistītiem jēdzieniem ir lemma – vārda kanoniskā jeb pamatforma, kuru izmanto vārdnīcās un morfoloģiskajā, kā arī leksikālajā analīzē.
English: In biology, homeostasis (British also homoeostasis; ) is the state of steady internal physical and chemical conditions maintained by living organisms.
Latvian: Osmotiskā regulācija Ar osmotiskās regulācijas mehānismiem organisms saglabā nemainīgu iekšējās vides sāļu un ūdens līdzsvaru.
English: He is the second Indian to travel to outer space, after Rakesh Sharma in 1984.
Latvian: Šukla ir otrais Indijas pilsonis, kurš lidojis kosmosā (pirmais bija Rakešs Šarma 1984. gadā).
English: April 3 – In Cuba, Castro's revolutionary army begins its attacks on Havana.
Latvian: Aprīlis 3. aprīlis — Kastro revolucionārā armija sāka uzbrukumu Havanai Kubā. 13. aprīlis — amerikānis Vens Klaiberns Maskavā kļuva par Čaikovska Starptautiskā pianistu konkursa uzvarētāju.
English: Although a few species are distributed in tropical regions (usually mountainous areas), most are limited to temperate areas.
Latvian: Valdošās ir mēreno platuma grādu gaisa masas (pārsvarā — no Atlantijas okeāna, retāk — kontinentālās).
English: of Samarkand, built during the Timurid Renaissance]] Madrasa (, also , ; Arabic: مدرسة , ), sometimes romanized as madrasah or madrassa, is the Arabic word for any type of educational institution, secular or religious (of any religion), whether for elementary education or higher learning.
Latvian: thumb|Medrese Medrese (, madrasa) ir arābu valodas vārds, ar kuru apzīmē jebkura veida izglītības iestādi.
English: Having lost the support of many reformers, and still reeling from the deaths of his wife and mother, Roosevelt decided to retire from politics and moved to North Dakota.
Latvian: Aiziešana no politikas 1884. gadā Rūzvelts nolēma aiziet no politikas un pārvākties uz Dakotu.
English: Matthäus Daniel Pöppelmann (1662&ndash;1736) was a German master builder and architect who helped to rebuild Dresden after the fire of 1685.
Latvian: Mateuss Dāniels Pepelmanis (Matthäus Daniel Pöppelmann; dzimis , miris ) bija vācu rokoko un baroka arhitekts. thumb|Cvingers Pepelmaņa galvenais projektētais un celtais objekts ir Drēzdenes Cvingers (1711-1722).
English: Progressive metal also found a home in the growing U.S. thrash metal movement, and many bands of the genre released albums that drew elements and influences of progressive music, including the "Big Four" of thrash metal—Metallica (Ride the Lightning, 1984; Master of Puppets, 1986; ...And Justice for All, 1988), Slayer (Hell Awaits, 1985), Anthrax (Persistence of Time, 1990), and Megadeth (Rust in Peace, 1990).
Latvian: Arī grupas Metallica tolaik spēlētajā mūzikā bija zināmas progresīvā metāla iezīmes. 1990. gadu beigās progresīvā metāla popularitāte sāka strauji samazināties un mūsdienās progresīvais metāls lielākoties ir saglabājies kā pagrīdes mūzika.Progresīvais metāls Pazīstamākie žanra pārstāvji Atsauces Kategorija:Rokmūzikas žanri Kategorija:Smagā metāla žanri
English: The Ikarus 260 is a high-floor, three-door bus for city and suburban transportation purposes.
Latvian: Ikarus 260 ir augstās grīdas trīsdurvju autobusu modelis, kas paredzēts pilsētas un priekšpilsētas sabiedriskā transporta pārvadājumiem.
English: There are other similar chemical formulations of products sold as fuchsine, and several dozen other synonyms of this molecule.
Latvian: No tā cēlies arī fuksīna nosaukums, jo šķīduma krāsa līdzīga fuksijas ziedu krāsai.
English: The two aforementioned nations joined NATO in 1952.
Latvian: Abas valstis, baidoties no iespējamās PSRS ekspansijas ir cieši sadarbojušās, lai to nepieļautu un Turcija 1952. gadā pievienojās NATO.
English: These conclusions are disputed by many.
Latvian: Šis secinājums bieži ir apšaubīts.
English: Kherson (Ukrainian and , , ) is a port city in southern Ukraine that serves as the administrative centre of Kherson Oblast.
Latvian: Hersona () ir pilsēta Ukrainas dienvidos, Hersonas apgabala un Hersonas rajona pārvaldes centrs.
English: The most common distances are , 50 miles (80.47 km), , , and continue up to the longest certified race distance of 3100 miles.
Latvian: Distanču ultramaratoniem dalībniekiem ir jāveic noteikta distance, bet laika ultramaratonos noteiktā laikā ir jānoskrien pēc iespējas vairāk kilometru. 50 km, 100 km, 50 jūdzes (80,4672 km) un 100 jūdzes (160,9344 km) ir biežāk sastopamās ultramaratonu distances.
English: Armenian negotiators on 30 May informed the Ottoman delegation at Batum that Armenia would accept Turkish conditions for peace, thereby initiating the Batum Conference between Armenia and the Ottoman Empire.
Latvian: Batumi miera sarunas Pēc valdības izveidošanas, plaša federācijas delegācija, kuru veidoja gruzīnu, armēņu un musulmaņu pārstāvji, devās uz Batumi, lai sāktu miera sarunas.
English: However, PopMatters gave the album a mixed review and pointed out that musically, "I'm Goin' In" was the "weak link" in the EP.
Latvian: Ir arī uzfilmēts video klips dziesmai I'm Goin' In, bet tas nav apstiprināts kā singls. 2010. gada aprīlī EP ieguva Juno balvu kā gada labākais repa ieraksts.
English: Ponta Negra and Via Costeira Beach]] ]] Ponta Negra is a famous beach and a neighborhood located in the Brazilian city of Natal in the state of Rio Grande do Norte.
Latvian: Natala (; ) ir pilsēta Brazīlijā, Riugrandi du Norti štata administratīvais centrs.
English: The colourful males often have coloured wings whereas the more muted females usually have clear wings although some develop male (androchrome) wing characteristics.
Latvian: Tēviņiem ir koši, krāsaini spārni, bet mātītēm spārni parasti ir bezkrāsaini.
English: Nicknamed "Chef Curry", he is widely regarded as the greatest shooter in basketball history and is credited with revolutionizing the game by popularizing the three-point shot across all levels of basketball.
Latvian: Karijs tiek uzskatīts par vienu no labākajiem basketbolistiem vēsturē un bieži tiek nosaukts kā labākais metējs basketbola vēsturē.
English: She was an ambassador for the 2011 FIFA Women's World Cup in Germany. and a member of the board of trustees for Munich's bid to host the 2018 Winter Olympics. ]] Neuner has won two gold medals and one silver medal at the Winter Olympic Games.
Latvian: Viņa ir vēstnese 2011. gada Pasaules kausa izcīņai futbolā sievietēm, kas notika Vācijā, kā arī bija aizbildnes grupas locekle Minhenes vēlmei rīkot 2018. gada ziemas olimpiskās spēlēs.
English: The name "Mimnermus" might have been chosen by his parents to commemorate a famous Smyrnean victory against Gyges near the Hermus river (and yet names ending in -ermus were quite common in Ionia).
Latvian: Nosaukumu pavadonim deva Heršela dēls 1847. gadā par godu Mimasam, vienam no gigantiem sengrieķu mitoloģijā.
English: Social insurance is a public insurance that provides protection against economic risks.
Latvian: Sociālā politika ir koordinēšanas un plānošanas pasākumu kopums, ko valsts veic ar nolūku nodrošināt iedzīvotāju ekonomisko un sociālo aizsardzību.
English: Willard, Chef, and Lance are greeted by an American photojournalist, who praises Kurtz's genius.
Latvian: Vilardu, Šefu un Lensu sveicina amerikāņu fotožurnālists, kurš slavē Kurcu kā ģēniju.
English: She died in Paris on 2 June 2023, at age 70.
Latvian: Viņa nomira Parīzē, 70 gadu vecumā.
English: Ilus was son and heir to King Tros of Dardania and Callirhoe, naiad daughter of the river-god Scamander or Acallaris, daughter of Eumedes.
Latvian: Viņš bija karaļa Trosa dēls, priesteres Kallīropas dēls un dinastijas, no kuras vēlāk nāca Priams un Enejs, priekštecis.
English: Bryant scored 44 points on the night to bring his franchise point total to 25,208 points, 14th on the NBA's all-time scoring list.
Latvian: Braiants spēlē guva 44 punktus, pēc spēles viņš bija guvis 25 208 punktus, kas viņu ierindo 14. vietā NBA visu laiku rezultatīvāko spēlētāju sarakstā. : Līgas rekords.
English: William Paul Thurston (October 30, 1946August 21, 2012) was an American mathematician.
Latvian: Viljams Pols Tarstons (; dzimis , miris ) bija amerikāņu matemātiķis. 1982. gada Fīldsa prēmijas laureāts par trešās pakāpes varietāšu pētījumiem.
English: Jones escapes onto a Berlin-bound train filled with looted antiquities and frees Basil.
Latvian: Esot vilcienā, Džonss atbrīvo Bazilu un atgūst ratu.
English: The Metropolitan Borough of Sefton is one of the six constituent local government districts of the Liverpool City Region.
Latvian: Administrācija Administratīvi Seftonas boro teritoriju veido divās daļās sadalīta ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko pārvalda boro padome, un kas iekļauj Sautportas ( iedzīvotāji), Būtlas (), Krosbi () un Literlendas () pilsētas, Magalas () un Formbi () pagasta līmeņa pilsētas, kā arī 8 lauku pagasti.
English: Sweden is the twelfth-richest country in the world in terms of GDP (gross domestic product) per capita and a high standard of living is experienced by its citizens.
Latvian: Pēc tautas attīstības indeksa Zviedrija ir septītā labākā valsts pasaulē.
English: Stephen Tomašević, son of the king of Bosnia, tried to bring Serbia under his control, but Ottoman expeditions forced him to give up his plan and Stephen fled to Bosnia, seeking refuge at the court of his father.
Latvian: Stefans Tomaševičs, Bosnijas karaļa dēls, centās panākt Serbijas pakļāvību savai kontrolei, bet Osmaņu ekspedīcijas piespieda viņu atteikties no plāna un Stefans bēga uz Bosniju, meklējot patvērumu tēva galmā.
English: In February 1932 there was a so-called Mäntsälä Rebellion, when the Suojeluskunta-Militia and the Lapua Movement demanded the Cabinet's resignation.
Latvian: Eduskuntā visi deputāti komunisti tika arestēti. 1932. gada februārī notika tā sauktais Mentsile dumpis, kad daļa Suojeluskunta zemessargu un Lapua kustības dalībnieki prasīja Ministru kabineta atkāpšanos.
English: In 2014, Monaghan starred in the first season of HBO anthology series True Detective.
Latvian: Piedalījusies HBO seriāla "Īsts detektīvs" (2014) pirmajā sezonā, par kuru viņa saņēma Zelta globusa balvas nomināciju.
English: Kafka usually got off work at 2 p.m., so that he had time to spend on his literary work, to which he was committed.
Latvian: Karjeras izvēli Kafka motivēja ar to, ka pēcpusdienas viņš varēja veltīt rakstīšanai.
English: The westernmost point in Austria lies in Feldkirch on the river Rhine, at the tripoint between Austria, Switzerland, and Liechtenstein.
Latvian: Atrodas Reinas Alpos, Illes upes krastos netālu no Austrijas robežas ar Lihtenšteinu un Šveici.
English: Khashuri is first mentioned in a 1693 document.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmo reizi minēta 1693. gadā.
English: It received mixed reviews from critics and grossed $85 million against a $19 million budget.
Latvian: Tā nopelnīja vairāk nekā 85 miljonus ASV dolāru pie 19 miljonu budžeta.
English: The album reached number 10 on the US album charts.
Latvian: Albums iekļuva top 25 sarakstā vēl piecās valstīs.
English: On 2 September 2024, with the Sharks and other NHL teams showing little interest, Zadina signed as a free agent to a two-year contract with Swiss club HC Davos.
Latvian: Sezonas beigās "Sharks" neizteica Zadinam jaunu kvalifikācijas piedāvājumu, padarot viņu atkal par neierobežoti brīvo aģentu. 2024. gada 2. septembrī, tā kā "Sharks" un citas NHL komandas izrādīja nelielu interesi, Zadina kā brīvais aģents parakstīja divu gadu līgumu ar Šveices klubu HC Davos. 2025. gada jūlijā viņš parakstīja priekšlaicīgu divu gadu pagarinājumu ar "Davos", kas būs spēkā līdz 2027.–2028. gada sezonas beigām.
English: The treaty took effect on 14 August 1925, at the same time as the Svalbard Act regulated the archipelago and the first governor, Johannes Gerckens Bassøe, took office.
Latvian: Svalbāras līgums stājās spēkā 1925. gada 14. augustā kopā ar Svalbāras aktu.
English: Multiple conventions dedicated to anime and manga, comics, TV shows, video games, science fiction, and fantasy may be found all around the world.
Latvian: Starp iecienītākajiem avotiem ir anime, karikatūras, komiksu grāmatas, manga, televīzijas sērijas un videospēles tēli.
English: The upper Abava is straightened, and flows in a northerly direction.
Latvian: Augšgalā Abava ir iztaisnota, tek ziemeļu virzienā.
English: For the LNO, he has conducted productions of Il trovatore (2014), Le Villi and Gianni Schicchi (2015), Eugene Onegin (2016), Romeo and Juliet (2014), Scheherazade And Her Tales (2016), and La Bayadère (2012), and was both the conductor and musical director for the ballet Raymonda (2015) and operetta Die Fledermaus (2015).
Latvian: Diriģējis operu "Trubadūrs" un "Vīlas", "Džanni Skiki", kā arī baleta "Romeo un Džuljeta" izrādes, diriģents un muzikālais vadītājs baletam "Raimonda" un operām "Sikspārnis" un "Karmena". 2012. gadā debitējis ar Latvijas Nacionālo simfonisko orķestri, 2013. gada Cēsu mākslas festivāla koncertā debitējis ar Valsts kamerorķestri Sinfonietta Rīga.
English: Kondratyuk joined the Red Army as a volunteer in June 1941 and died in 1942 near Kaluga.
Latvian: Gājis bojā 1942. gadā Otrajā pasaules karā, karalaukā veicot dienesta uzdevumu. "Jurijs Kondratjuks" ir pieņemts vārds, zem kura viņš slēpās pēc Krievijas revolūcijas.
English: Copulation time ranges from 7 to 35 minutes, averaging 11–15 minutes.
Latvian: Ķermeņa garums, atkarībā no sugas, ir 7,5—11 cm, svars 4,6—12,5 g.
English: There are three hospitals in Riverside.
Latvian: Upē ierīkotas 3 HES.
English: The administrative region is located entirely on the island of Zanzibar.
Latvian: Administratīvi dalās trijos reģionos, lielākā pilsēta ir Zanzibāra salas rietumu krastā.
English: Paulo César Wanchope Watson (; born 31 July 1976), more commonly known as Paulo Wanchope, is a Costa Rican football coach and former professional footballer who last coached Deportivo Saprissa.
Latvian: Paulo Sesars Vančope Vatsons (, dzimis ) ir bijušais Kostarikas futbolists un bijušais Kostarikas futbola izlases dalībnieks un galvenais treneris.
English: Young nesting swifts are able to survive for a few days without food by dropping their body temperature and metabolic rate, entering a torpid state.
Latvian: Ja ligzdošanas laikā temperatūra pazeminās un nepietiek kukaiņu, svīres un to mazuļi spēj ieslīgt anabiozē, tādējādi to vielmaiņa palēninās un tie spēj izturēt bez ēšanas vairākas dienas.
English: A part of Heidelberg, including the historical old town and the famous Heidelberg Castle, is located in the narrow Neckar valley.
Latvian: Heidelbergas pils () ir pils drupas, kas paceļas pār Heidelbergas pilsētu un Nekāras upi Kēnigštūla pakalna ziemeļu nogāzē.
English: During the 2021 administrative reform, this was de facto reverted and Iecava Municipality was merged into Bauska Municipality as the town of Iecava and Iecava Parish.
Latvian: Iecavas pagastu 2003. gadā reorganizēja par novadu, 2021. gadā atkal par pagastu, atdalot Iecavas pilsētu no Iecavas pagasta.
English: Fruits are approx. 3.5&nbsp;mm long with 2–3&nbsp;mm-long pappus bristles.
Latvian: Kurvīši ir 2-3.5 cm plati.
English: Silinsh published the molecular polaron model describing the lattice polarization effect on charge carriers; together with coworkers A.
Latvian: Siliņš ir publicējis molekulārā polarona modeli, kas apraksta režģa polarizācijas ietekmi uz lādiņnesēju kustību; ar līdzstrādniekiem Andreju Jurģi un Guntu Šlihtu izstrādājis modificēto Sano—Mozumdera modeli lādiņnesēju pārneses aprakstam.
English: Significant pogroms in the Russian Empire included the Odessa pogroms, Warsaw pogrom (1881), Kishinev pogrom (1903), Kiev pogrom (1905), and Białystok pogrom (1906).
Latvian: Pie nozīmīgākajiem pogromiem Krievijas Impērijā pieskaitāmi Odesas pogroms, Varšavas pogroms (1881), Kišiņevas pogroms (1903), Kijivas pogroms (1905) un Bjalistokas pogroms (1906).
English: Alcide Charles Victor Marie Dessalines d'Orbigny (; 6 September 1802 – 30 June 1857) was a French naturalist who made major contributions in many areas, including zoology (including malacology), palaeontology, geology, archaeology and anthropology.
Latvian: Alsids Šarls Viktors Marija Dessalins Orbiņī (; dzimis , miris ) bija franču naturālists, pētnieks, malakologs un paleontologs, pazīstams ar savu ceļojumu uz Dienvidameriku un viņa darbu paleontoloģijā.
English: for an American pornographic film]] The sex industry, also called the sex trade, consists of businesses that either directly or indirectly provide sex-related products and services or adult entertainment.
Latvian: alt=|thumb|270px|Pornogrāfiskas filmas uzņemšanas laukums Seksa industrija jeb seksindustrija ir uzņēmumu, pakalpojumu un pasākumu kopums, kas apmaiņā pret naudu vai cita veida atlīdzību piedāvā seksuālus un erotiskus produktus jeb pieaugušo izklaidi.
English: Hawk became a professional skateboarder at age 14.
Latvian: Biogrāfija Ar šahu sācis nopietni nodarboties sešu gadu vecumā.
English: This was Bardeen's second Nobel Prize in Physics; he became the first person to win two Nobel Prizes in the same field.
Latvian: Džons Bardīns (; dzimis , miris ) bija amerikāņu fiziķis, kurš līdz šim ir vienīgais, kas divas reizes ir ieguvis Nobela prēmiju fizikā.
English: The album also achieved platinum status, with over 5 million units sold and streamed in the US.
Latvian: Albums ir sasniedzis ievērojamus panākumus visā pasaulē, un šobrīd albums ir pārdots vairāk kā 2 miljonos kopiju ASV un 5,4 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: In 1984, the first store under the new name Kaufland was launched in Neckarsulm, with all existing Handelshof locations subsequently rebranded.
Latvian: Kaufland veikalu tīkla dibināšana (1984) 1968. gadā Dīters Švarcs un viņa tēvs atvēra savu pirmo veikalu ar nosaukumu Handelshof Baknangā, pilsētā Švābijas reģionā. 1984. gadā Neckarsulmā atvēra pirmo veikalu ar jauno nosaukumu Kaufland, un visus Handelshof veikalus pārdēvēja.
English: Rainfall mostly begins with a few storms in May, then transitions to a rainy season from early June to early September, and there is practically no rain from October to April.
Latvian: Lietus sezona ilgst no jūnija līdz septembrim, kad lielākā daļa gada nokrišņu, vidēji 500–600 mm, izkrīt īsā laika posmā.
English: The film received mixed reviews, but made $200&nbsp;million worldwide.
Latvian: Filma nopelnīja 53 miljonus ASV dolāru un saņēma galvenokārt negatīvas kritiķu atsauksmes.
English: This allows a process to protect itself from being overwhelmed by too large a volume of messages or more simply to allow a subscribing link to pull messages as and when desired.
Latvian: Tas ļauj procesam sevi pasargāt no pārāk liela ziņojumu apjoma vai vēl vienkāršāk, lai ļautu abonēšanas saitei atgādāt ziņojumus tikai, kad tas ir nepieciešams.
English: They separated in 2019.
Latvian: Viņi izšķīrās 2019. gadā.
English: After finding the differential equation, Bernoulli then solved it by what we now call separation of variables.
Latvian: Tāpat Bernulli atklāja matemātisko konstanti e, iegūstot to kā robežu .
English: After sweeping the Capitals in four games, Kreider and the Rangers met with the Carolina Hurricanes in the second round.
Latvian: Mačā par trešo vietu pret Kanādas izlasi (4:1) Kreiders guva divus vārtus.