aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They may nominate cities within their respective areas as candidates for future Olympic Games.
Latvian: Tā var izvirzīt savas valsts pilsētas par kandidātiem nākamajām olimpiskajām spēlēm.
English: It is one of the largest archaeological sites and urban centers of the pre-Columbian Maya civilization.
Latvian: Tikala ir senpilsēta Vidusamerikā, viena no lielākajām Maiju civilizācijas pilsētām.
English: The campus of the University of Alicante ( or ) lies in Sant Vicent del Raspeig, bordering the city of Alicante to the north.
Latvian: Pilsēta atrodas Valensijas apgabala dienvidaustrumos, Alakantas provincē, Vidusjūras krastā.
English: They had withdrawn approximately , losing 10,000 prisoners and 100 guns and suffering heavy casualties.
Latvian: Viņi nogalināja astoņus civilistus un aizdzina 175 mūļus un zirgus.
English: The bishop invited Dominican, Bernardine and Piarist orders to settle in the town, which soon became dotted with monasteries, churches, chapels and passion paths (such as stations of the Cross).
Latvian: Tika uzaicināti dominikāņu, cisterciešu un piāristu mūku ordeņi, lai apmestos pilsētā.
English: CDS books commissioned him to edit a four book series based on the interactive online EverQuest game.
Latvian: CDS Books uzticēja viņam rediģēt četru grāmatu sēriju, kuras pamatojās uz interaktīvo tiešsaistes spēli EverQuest.Raugust, Karen. "*The Expanding World of EverQuest".
English: Bulusan is one of the active volcanoes in the Philippines.
Latvian: Bulusans ir viens no aktīvākajiem Filipīnu vulkāniem, kopš 1885. gada izvirdis 15 reizes.
English: Girėnas Stadium in Kaunas, Lithuania.
Latvian: Girēna stadions () ir futbola un vieglatlētikas stadions Lietuvas pilsētā Kauņā.
English: Filming began on 30 March 2009.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: Hisaki was named after a cape used by local fishermen to pray for safe travels in the eastern part of Kimotsuki, Kagoshima near the Uchinoura Space Center, but has the additional meaning of "beyond the Sun".
Latvian: Nosaukums Hisaki dots pēc zemesraga, kurš atrodas netālu no raķetes starta laukuma, bet tā cita nozīme ir "aiz saules".
English: Moscow ( ) is a city in and the county seat of Latah County, Idaho.
Latvian: Moskova () ir pilsēta Aidaho štatā, Amerikas Savienotajās Valstīs. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 25 435 iedzīvotāji.
English: Retrieved 17 May 2015.
Latvian: Retrieved May 10, 2014.
English: Ephron started her career writing the screenplays for Silkwood (1983), Heartburn (1986), and When Harry Met Sally... (1989), the last of which earned the BAFTA Award for Best Original Screenplay, and was ranked by the Writers Guild of America as the 40th greatest screenplay of all-time.
Latvian: Savu karjeru sākusi kā scenāriste tādām filmām kā "Silkvuda" (1983), "Mieles" (Heartburn, 1986) un "Kad Harijs satika Salliju" (1989), par ko saņēmusi BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: Colombia qualified for the World Cup after 16 years of absence.
Latvian: Kolumbijas izlase kvalificējās turnīram pēc 16 gadu pārtraukuma, bet Beļģijas un Krievijas izlase atgriezās finālturnīrā pēc 12 gadu pārtraukuma.
English: Buoy, a sea troll, is the Kraken's mascot.
Latvian: Komandas talismans Boja, jūras trollis, ir "Kraken" komandas talismans.
English: The Carniolan honey bee is a subspecies of the Western honey bee, that has naturalised and adapted to the Kočevje (Gottschee) sub-region of Carniola (Slovenia), the southern part of the Austrian Alps, Dinarides region, southern Pannonian plain and the northern Balkans.
Latvian: Pasuga nosaukta par godu vēsturiskajam Karniolas (Krainas) reģionam, kurš atradās mūsdienu Slovēnijā, un ir vistālāk ziemeļos mītošā no Balkānu populācijas Eiropas medusbitēm.
English: James Cook was born on 7 November 1728 in the village of Marton, located in the North Riding of Yorkshire, approximately from the sea.
Latvian: Biogrāfija Džeimss Kuks piedzima Jorkšīrā, Anglijā, 1728. gadā zemnieku ģimenē.
English: The Navy decided to retire the F-14 with the F/A-18E/F Super Hornet filling the roles of fleet defense and strike formerly filled by the F-14.
Latvian: ASV Jūras kara flotes sastāvā F-14 izmantoja līdz 2006. gadam, pēc kā to aizstāja F/A-18E/F Super Hornet.
English: Later renamed the Tupac Amaru Shakur Foundation, or TASF, it launched with a stated mission to "provide training and support for students who aspire to enhance their creative talents." The TASF sponsors essay contests, charity events, a performing arts day camp for teenagers, and undergraduate scholarships.
Latvian: Mantojums Lai turpinātu 2Pac iesākto, viņa māte Afeni Šakura izveidoja "Shakur Family Foundation" (vēlāk nosaukums tika nomainīts uz "Tupac Amaru Shakur Foundation" jeb TASF).
English: The theory was originally promulgated in the Secret Doctrine, the 1888 magnum opus of Helena Blavatsky.
Latvian: Blavatskas grāmatu "Slepenā doktrīna" uzskata par būtiskāko tekstu, kas cenšas aptvert agrīnos teozofijas principus.
English: CBS News and BBC News have maintained a news-sharing agreement since 2017, replacing the BBC's longtime agreement with ABC News and CBS's with Sky News (which would have ended in any event in 2018 due to that entity's purchase by NBCUniversal).
Latvian: Kopš 2017. gada CBS vairs tieši nepieder un nepārvalda radiostacijas, tomēr tā joprojām nodrošina radio ziņu pārraides savu bijušo radiostaciju jaunajiem īpašniekiem, kā arī licensē CBS preču zīmju lietošanas tiesības saskaņā ar ilgtermiņa līgumu.
English: The top four teams of each group advanced to the quarter-finals.
Latvian: Tām kvalificējās četras labākās komandas.
English: In addition, the Funeral March movement from Chopin's Piano Sonata No. 2 was played.
Latvian: Tika spēlēta arī Šopēna 2. klaviersonāte.
English: He was 49 years old.
Latvian: Frenks miris 49 gadu vecumā Teksasā.
English: Lanchkhuti () is a city in the Georgian region of Guria.
Latvian: Lančhuti () ir pilsēta Gruzijā, Gurijas mharē, Lančhuti municipalitātes administratīvais centrs.
English: Kellogg and American Foreign Relations, 1925-1929.
Latvian: No 1925. līdz 1929. gadam — ASV Valsts sekretārs.
English: In deference to the literal meaning of "Cinque Ports", however, these two additional members were always distinguished under the title of the "Ancient Towns" (often spelled "Antient Towns").
Latvian: Tomēr, ievērojot nosaukuma «Piecas ostas» burtisko nozīmi, šie divi papildu locekļi vienmēr tika atšķirti ar nosaukumu «Senās pilsētas».
English: Hmizs has played for Liepājas Metalurgs, Spartaks Jūrmala and Liepāja.
Latvian: No 2004. līdz 2011. gadam spēlējis HK Liepājas Metalurgs sastāvā.
English: The film stars Mickey Rourke, Marisa Tomei, and Evan Rachel Wood.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Marina Foisa un Matjē Luki.
English: This meant that Petit-Breton took over the lead, and with two stage wins, plus second and third places in eight other stages, he won the Tour with 47 points, 10 point ahead of second placed Gustave Garrigou and 27 points ahead of Georget in third.
Latvian: Tas nozīmēja, ka Petī-Bretons pārņēma vadību un ar ar divām uzvarām posmos, kā arī otro vai trešo vietu astoņos citos posmos viņš uzvarēja tūrē ar 47 punktiem, 10 punktus priekšā otrās vietas ieguvējam Gustavam Garigū un 27 punktus priekšā Žoržē.
English: Bastian Schweinsteiger ( , ; born 1 August 1984) is a German former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Bastians Šveinšteigers (; dzimis Kolbermorā, Vācijā) ir bijušais vācu futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.
English: A cruise home port is the port where cruise ship passengers board (or embark) to start their cruise and disembark the cruise ship at the end of their cruise.
Latvian: Ienākšana ostā un iziešana no tās Ienākot ostā pēc valsts robežas šķērsošanas, vai izejot no ostas, lai vēlāk šķērsotu valsts robežu, kuģa kapteinis uzrāda virkni dokumentu, kas saistīti ar jūras transporta līdzekļa izmantošanu robežas šķērsošanā, bet pasažieri jau ostā nokārto visas ar robežas šķērsošanu saistītās formalitātes.
English: Geoffroy Guichard was also owner of the land bought from the family "In Rochetaillée" on the site Estivalière on which the stadium was built.
Latvian: Stadions nosaukts veikalu tīkla Casino dibinātāja, kam piederēja zeme, uz kuras tika uzcelts stadions, Žofruā Gišāra vārdā.
English: The Celtics today play on a parquet floor inside TD Garden that combines old and new sections.
Latvian: Mūsdienās "Celtics" spēlē uz parketa grīdas TD Garden arēnā, kas apvieno vecas un jaunas sekcijas. 2018. gadā "Celtics" uzbūvēja jaunu parketa grīdu savam jaunajam Auerbach Center treniņu kompleksam.
English: Theodor Storm: Immensee.
Latvian: Pralenkęs Laiką: Theodor Grotthuss.
English: The reserve is in the center of Ukraine, along the northeast edge of the Dnieper Upland.
Latvian: Rezervāts atrodas Ukrainas centrā, gar Dņepras augstienes ziemeļaustrumu malu.
English: After the seizure of Timbuktu on 1 April, the MNLA gained effective control of most of the territory they claim for an independent Azawad.
Latvian: Līdz aprīļa beigām ANAK bija ieņēmusi visu Mali ziemeļu daļu. 6. aprīlī ANAK pasludināja Azavādas neatkarību, taču drīz sākās konflikts starp ANAK un islāmistiem, kuri bija palīdzējuši uzvarēt Mali valdības spēkus.
English: Toxicity can refer to the effect on a whole organism, such as an animal, bacterium, or plant, as well as the effect on a substructure of the organism, such as a cell (cytotoxicity) or an organ such as the liver (hepatotoxicity).
Latvian: Toksiskums var nozīmēt vispārīgu iedarbību uz organismu (dzīvnieku, augu, baktēriju) vai iedarbību uz atsevišķām organisma struktūrām, piemēram, atsevišķiem orgāniem vai šūnām (tad to sauc par citotoksiskumu).
English: Mendes won the Golden Globe Award, Directors Guild of America Award, and the Academy Award for Best Director, becoming the sixth director to earn the Academy Award for his feature film debut.
Latvian: Par filmu "Amerikāņu skaistums" (1999) Mendess saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais režisors, kā arī Zelta globusa balvu.
English: Vejmelka represented Czechia at the 2024 IIHF World Championship and won a gold medal.
Latvian: Čehijas hokeja izlases rindās izcīnījis bronzas medaļu 2022. gada Pasaules čempionātā.
English: The "Ashton" part probably derives from the Anglo-Saxon meaning "settlement by ash trees";. the origin of the "under-Lyne" element is less clear: it could derive from the British lemo meaning elm, or refer to Ashton being "under the line" of the Pennines.
Latvian: Pilsētas nosaukums cēlies no senangļu valodas un tulkojams kā ‘ošu ciems’, bet nosaukuma otrās daļas under-Lyne izcelsme nav skaidra — tā cēlusies vai nu no britu lemo — ‘goba’, vai arī apraksta atrašanās vietu «zem Peninu līnijas»; tā sākta lietot tikai 19. gadsimtā, lai atšķirtu no citām Eštonām.University of Nottingham's Institute for Name-Studies, Ashton-under-Lyne 1414. gadā Eštonai piešķirtas tirgus tiesības.
English: On 27 May 2009 Romanenko was launched into space as the commander of the Soyuz TMA-15 spacecraft from Site 1/5 at the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan.
Latvian: Romana Romaņenko pirmais lidojums kosmosā notika 2009. gadā, esot SKS 20. un 21. ekspedīcijas pamatsastāvā.
English: The 7th Women's World Chess Championship took place during the 1939 Olympiad in Buenos Aires.
Latvian: Pasaules šaha čempiones nosaukuma izcīņas septītais turnīrs notika 1939. gada augustā-septembrī Argentīnas galvaspilsētā Buenosairesā Turnīrā piedalījās 20 dalībnieces, to izspēlēja pēc apļa sistēmas.
English: From 1815 to 1866, Venice had been part of the Habsburg empire.
Latvian: Vēsture No 1440. līdz 1806. gada Hābsburgu dinastijas monarhi bija Svētās Romas Impērijas ķeizari.
English: He played with the band primarily during their days as a club act in Hamburg, West Germany.
Latvian: Sastāvā viņš spēlēja tikai neilgu laiku, kamēr Bītli uzstājās Hamburgā, Vācijā. 1961. gadā viņš nolēma palikt Hamburgā pavisam, tādējādi pametot grupu un turpinot savu gleznotāja karjeru.
English: It rises in Cantabria and flows , almost entirely in an east-southeast direction.
Latvian: Aug gandrīz visā tās teritorijā, izņemot pašos kontinenta ziemeļos un dienvidos.
English: In August 2014, Radoja signed a five-year contract with La Liga club Celta de Vigo.
Latvian: Kopš 2024. gada Peress spēlē Portugāles Premjerlīgas komandā Porto, kas viņu īrē no Udinese.
English: By the end of the 12th century, following the Islamic conquest of the Buddhist strongholds in Bihar and Bengal by Delhi Sultanate's Muhammad bin Bakhtiyar Khalji, and the loss of political support coupled with social pressures, the practice of Buddhism retreated to the Himalayan foothills in the North and Sri Lanka in the south.
Latvian: Viduslaiku Bulgārijas lielvalsts 9. gadsimta otrajā pusē, pateicoties Bizantijas misionāru Kirila un Metodija darbībai, bulgāri pieņēma pareizticību.
English: The city is the 6th most populous of the country.
Latvian: Pēc iedzīvotāju skaita tā ir lielākā pilsēta valstī.
English: Later in 298, Constantius fought in the Battle of Lingones (Langres) against the Alemanni.
Latvian: Tai pašā laikā Jans Luksemburgs devās karagājienā pret Lietuvas lielkņazu Ģediminu, taču karagājiena laikā zaudēja redzi un bija spiests atgriezties.
English: When the war began in 1914, Italy argued the Triple Alliance was defensive and it was not obliged to support an Austrian attack on Serbia.
Latvian: Kad 1914. gada 1. augustā Vācija pieteica karu Krievijai, Francija nebūt nesteidzās sākt karu.
English: __NOTOC__ The Sihlsee (; in English sometimes called Lake Sihl) is an artificial lake in the Swiss canton of Schwyz, near the town of Einsiedeln.
Latvian: Zīles ezers () ir mākslīgi veidota ūdenskrātuve Šveicē, Švīces kantonā.
English: The broadcast was watched by an estimated 600 million viewers worldwide.
Latvian: Pirmo sērijas pārraidi kopumā noskatījās 6,03 miljoni skatītāju ASV.
English: Roebuck is a regular player in films by Rob Zombie, starting with The Devil's Rejects (2005), as Morris Green.
Latvian: Robaks ir labs draugs ar šausmu filmu režisoru Robu Zombiju, un bieži piedalās viņa filmās.
English: Members of the Council of Rietumu Banka: Leonids Esterkins (Chairman of the Council), Arkādijs Suharenko, Dermot Fachtna Desmond (Deputy Chairmen of the Council); Charles William Larson Jr., Valentīns Bļugers, Iļja Suharenko (Council members).
Latvian: Bankas vadība Rietumu Bankas padomē ir Leonīds Esterkins (padomes priekšsēdētājs); Arkādijs Suharenko, Dermots Desmonds (priekšsēdētāja vietnieki); Valentīns Bļugers, Iļja Suharenko (padomes loceki).
English: Following the break-up of Das Elegante Chaos in 1989, Kruspe formed Orgasm Death Gimmick in 1991.
Latvian: Kruspes pirmā grupa Das Elegante Chaos, izveidota 1980. gadu beigās.
English: Their fourth single, "Dear God", was released on June 15, 2008.
Latvian: Trešais singls, "Afterlife", kopā ar klipu iznāk 2008. gada janvārī un ceturtais, "Dear God", 2008. gada 30. septembrī.
English: Leo Reinhold Ehrnrooth (10 March 1877 in Helsinki – 26 July 1951 in Sweden) was a Finnish politician from Swedish People's Party of Finland.
Latvian: Leo Reinholds Ērnrūts (Leo Reinhold Ehrnrooth, dzimis , miris ) bija Somijas jurists un politiķis.
English: Numbers 34 and 36 each cost 18 chips and pay 198 chips.
Latvian: Uz rata ir 18 melni un 18 sarkani skaitļi.
English: Helsingborgs IF Svenska Supercupen: 2012 Genk Belgian First Division A: 2018–19 Belgian Cup: 2020–21 Belgian Super Cup: 2019 Individual Veikkausliiga September All Star Team: 2011 Profile at fc.tps.fi Profile at veikkausliiga.com Veikkausliiga Hall of Fame Stade Brestois official profile Jere Uronen – SPL competition record
Latvian: Sasniegumi Helsingborgs IF Zviedrijas kauss: 2012 Genk Beļģijas Pro līga: 2018—19 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Somijas izlases futbolisti Kategorija:Somijas futbolisti Kategorija:KRC Genk spēlētāji Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Stade Brestois 29 spēlētāji Kategorija:Gelzenkirhenes "Schalke 04" spēlētāji Kategorija:Helsingborgs IF spēlētāji Kategorija:Turun Palloseura spēlētāji Kategorija:AIK Fotboll spēlētāji
English: He was victorious, despite riding the final with a flat tire.
Latvian: Uzvara tika gūta par spīti tam, ka pēdējie pieci kilometri tika veikti ar tukšu riepu.
English: Architectural Record named Fallingwater "the world's most significant building of the 20th century", In 2025, Time Out magazine ranked Fallingwater among the world's most beautiful buildings, calling it "a masterclass in blending architecture with nature".
Latvian: Māja virs ūdenskrituma tika iekļauta Smithsonian 28 vietu sarakstā, ko "jāredz pirms nāves". 1966. gadā tas tika nosaukts par nacionālo vēstures pieminekli. 1991. gadā Amerikas arhitektu institūta darbinieki nosauca Māju virs ūdenskrituma par visu laiku labāko amerikāņu arhitektu darbu.
English: Greek military personnel total 364,050, of whom 142,700 are active and 221,350 are reserve.
Latvian: Grieķu skaits Peloponēsā bija ap 360 000, kamēr turku ap 40 000.
English: In 1907, Britain and Russia agreed that in "conformity with the admitted principle of the suzerainty of China over Tibet" both nations "engage not to enter into negotiations with Tibet except through the intermediary of the Chinese Government." on a punitive expedition.
Latvian: XX gadsimts Lielbritānijas ietekme 1904. gadā Lielbritānija iekaroja Lhasu (armiju veidoja Britu Indijas kareivji), atverot Tibetas un Britu Indijas robežu. 1906. gadā Lielbritānija noslēdza līgumu ar Ķīnu, kurā atkārtoja savas prasības, tādējādi Tibetu de facto padarot par savu protektorātu. 1907. gadā saskaņā ar līgumu starp Lielbritāniju, Ķīnu un Krievijas Impēriju tika atzītas Ķīnas tiesības valdīt Tibetā.
English: Beira had around 115,000 inhabitants at the time with around 30,000 Europeans.
Latvian: Kolonijas pamatiedzīvotāji bija banti. 19. gadsimta beigās kolonijā dzīvoja 3 miljoni bantu, balto iedzīvotāju bija tikai daži tūkstoši.
English: Reynaldo Vera González-Quevedo also is FIDE Senior Trainer (2007).
Latvian: Rejnaldo Vera Gonsaless-Kevedo (; dzimis Uniona de Rejesā) ir Kubas starptautiskais lielmeistars šahā (1988).
English: Twilight was released by Paramount Pictures on March 6, 1998.
Latvian: Filmas Twilight pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: In 1873, the club held its first annual meeting and staff were elected.
Latvian: Klubs tika dibināts 1872. gada martā.
English: The subject matter of the comic varies from statements on life and love to mathematical, programming, and scientific in-jokes.
Latvian: Komiksa sauklis to apraksta kā "interneta komikss par romantiku, sarkasmu, matemātiku un valodu".
English: He was selected by UEFA as "Man of the Match".
Latvian: Fasts tika atzīts par turnīra vērtīgāko spēlētāju.
English: Unlike most English-speaking countries, Germany had universal military service for all young men for several generations, so many of the older members would have had at least basic military training from when they served in the German Army and many would have been veterans of the First World War.
Latvian: Vāciešu priekšrocība gan šeit bija tajā, ka valstī jau daudzās paaudzēs pastāvēja obligātais militārais dienests, kas nodrošināja elementārākās militārās zināšanas ievērojamai daļai folksšturmiešu.
English: The United States is a federal republic of 50 states and a federal capital district, Washington, D.C.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis (), arī ASV (United States, USA, US), ir federāla konstitucionāla republika, kas sastāv no 50 štatiem un no viena federālā apgabala.
English: He made his international debut against Iceland on 5 September 2020, in a 1–0 away victory in the UEFA Nations League tournament.
Latvian: Viņš pirmo reizi tika izsaukts uz pieaugušo izlasi 2020. gada 25. augustā, bet 2020. gada 5. septembrī debitēja pret Islandi, uzvarot UEFA Nāciju līgā ar 1:0.
English: Adams was appointed the first American ambassador to Great Britain in 1785.
Latvian: No 1789. līdz 1797. gadam bija pirmais ASV viceprezidents.
English: He has also received four Primetime Emmy Awards, two Grammy Awards, a BAFTA Award, and a Golden Globe.
Latvian: Vēlāk saņēmis vēl četras BAFTA televīzijas balvas, kā arī trīs Emmy balvas.
English: If both houses cannot agree on a budget or a treaty, even through the appointment of a joint committee of the Diet, or if the House of Councillors fails to take final action on a proposed budget or treaty within 30 days of its approval by the House of Representatives, then the decision of the lower house is deemed to be that of the Diet.
Latvian: Ja abas palātas nevar vienoties par budžetu vai līgumu, pat izveidojot kopīgu starppalātu komiteju, vai ja Padomnieku palāta 30 dienu laikā pēc Pārstāvju palātas apstiprinājuma nepieņem galīgo lēmumu par ierosināto budžetu vai līgumu, tad apakšpalātas lēmums tiek uzskatīts par galīgo parlamenta lēmumu.
English: Alfred Fletcher divided his troops into three different groups, the first group he commanded himself.
Latvian: Flečers savu karaspēku sadalīja trīs grupās.
English: The area known today as Croatia was inhabited by hominids throughout the prehistoric period.
Latvian: Mūsdienu Gruzijas teritorija ir bijusi pastāvīgi apdzīvota kopš agrīnā Akmens laikmeta.
English: Andropov divided responsibilities in the Politburo with his chief deputy, Konstantin Chernenko.
Latvian: Andropovs sāka augstāko partijas un valdības darbinieku maiņu, kas turpinājās Čerņenko varas laikā.
English: The Gurkha also makes its first official game debut in Forza Horizon 2 as the LAPV variant (not counting fictional models, like the HVY Insurgent from Grand Theft Auto V), which was based on the Gurkha.
Latvian: Viedeospēļu pasaulē Gurkha oficiāli debitēja spēlē Forza Horizon 2, LAPV variantā (neskaitot izdomātus modeļus, piemēram, HVY Insurgent no Grand Theft Auto V), kas veidots uz Gurkha automobiļa bāzes.
English: He played six seasons with the Ducks before being traded to the Senators in 2013, and one season with Detroit in 2020–21.
Latvian: Lokauta laikā Batlers spēlēja AHL, taču vēlāk sezonas gaitā tika aizmainīts uz Našvilas "Predators" vienību. 2013.—14. gada sezonas laikā "Predators" rindās Batlers aizvadīja tikai divas spēles, sezonu aizvadot AHL vienībā Sanantonio "Rampage". 2015. gada vasarā pārcēlās uz Eiropu, pievienojoties Zviedrijas hokeja līgas klubam MODO Hockey.
English: He is the younger brother of former WBC, WBO, and Ring magazine heavyweight champion Vitali Klitschko, the current Mayor of Kyiv.
Latvian: Viņa vecākais brālis Vitālijs Kličko bija Pasaules čempions smagsvariem Pasaules boksa padomes (WBC) versijā.
English: A provitamin is a substance that may be converted within the body to a vitamin.
Latvian: Provitamīni ir organiski mazmolekulāri ķīmiski savienojumi, kas ķermenī pārveidojas par vitamīniem.
English: Advent of Code is an annual set of Christmas-themed computer programming challenges that follow the story of the North Pole elves making necessary preparations for smooth festivity operations, unraveled day by day akin to how an Advent calendar is opened.
Latvian: Advent of Code ir ikgadējs ar Ziemassvētku tēmu saistīts datorprogrammēšanas izaicinājumu kopums Adventes kalendāra formā.
English: Sarah knocks the Terminator off its motorcycle but loses control of the truck, which flips over.
Latvian: Dusmās Sāra notriec Terminatoru no tā motocikla, taču apgāž savu mašīnu.
English: Ismail Kadare (; 28 January 1936 – 1 July 2024) was an Albanian novelist, poet, essayist, screenwriter and playwright.
Latvian: Ismails Kadare (; dzimis , miris ) bija albāņu rakstnieks.
English: Poland is a founding member state of the United Nations, and a member of the Council of Europe, World Trade Organisation, OECD, NATO, and the European Union (including the Schengen Area).
Latvian: Polija ir Eiropas Savienības, NATO, ANO, ESAO, PTO un citu starptautisku organizāciju dalībvalsts.
English: The film co-stars Kate Beckinsale, Christopher Walken, Henry Winkler, David Hasselhoff, Julie Kavner, and Sean Astin.
Latvian: Galvenās lomas atveido Ādams Sendlers, Keita Bekinseila, Kristofers Volkens, Henrijs Vinklers, Deivids Haselhofs un Džūlija Kavnere.