aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The station was staffed year-round until 1996; since that year it has been occupied only from November to April.
Latvian: Līdz 1996. gadam tā bija apdzīvota cauru gadu, vēlāk — kā vasaras stacija.
English: The composition of the painting is based on horizontal bands dotted with circular shapes.
Latvian: Gleznas kompozīcija balstās uz horizontālām joslām, kuras papildina apļveida formas.
English: Jones – A heavy drinker who is the original owner of Manor Farm, a farm in disrepair with farmhands who often loaf on the job.
Latvian: Cilvēki Džonsa kungs — Muižas fermas sākotnējais īpašnieks.
English: In addition, the Academy holds the Governors Awards annually for lifetime achievement in film; presents Scientific and Technical Awards annually; gives Student Academy Awards annually to filmmakers at the undergraduate and graduate level; and honors film artists at the Academy Museum Gala.
Latvian: Zinātniskās un tehniskās balvas Inovācijām kino tehnoloģijās Kino mākslas un zinātnes akadēmija piešķir balvas: Akadēmijas apbalvojums par nopelniem – Kinoakadēmijas statuete; Zinātnes un tehnikas balva – Kinokadēmijas bronzas plāksne;Scientific and Engineering Award (archived from the original on 2008-07-05).
English: The SSE Riga Bachelor programme curriculum provides students with a diverse and comprehensive education.
Latvian: Ir pieejamas dažādas stipendijas, ko finansē SSE Riga, SSE Riga absolventi un uzņēmumi.
English: When he sees that the townspeople have won, he denies knowing the foreigners until the captured Michael yells to him for help.
Latvian: Uzzinot, ka ciema iedzīvotāji ir uzvarējuši, viņš noliedz jebkādu saistību ar ārzemniekiem, līdz sagūstītais Maikls sāk viņu izmisīgi saukt palīgā.
English: A deluxe edition of the band's first album, Turn on the Bright Lights was released on December 4, 2012, to mark the album's ten-year anniversary.
Latvian: Līdz šim grupa ir izdevusi četrus albumus: Interpol debijas albums Turn On The Bright Lights iznāca 2002. gadā, tam sekoja 2004. gadā izdotais albums Antics un 2007. gadā izdotais Our Love To Admire, kā arī 2010. gadā izdotais albums Interpol.
English: Joule also made observations of magnetostriction, and he found the relationship between the current through a resistor and the heat dissipated, which is also called Joule's first law.
Latvian: Džouls noteica arī siltuma mehānisko ekvivalentu (1843) un elektriskās strāvas izdalītā siltuma daudzumu (Džoula—Lenca likums, 1841).
English: On Rotten Tomatoes, the film has a 79% approval rating based on 220 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 76% vērtējums.
English: Pipelaying ships make use of dynamic positioning systems or anchor spreads to maintain the correct position and speed while laying pipe.
Latvian: Caurules likšanas laikā, lai noturētu cauruļu licēju vajadzīgajā pozīcijā un uzturētu nepieciešamo ātrumu, izmanto dinamiskās pozicionēšanas sistēmu vai enkurus, kuri iznesti no kuģa dažādos virzienos.
English: It also debuted at number eight on the US Top R&B/Hip-Hop Albums.
Latvian: Singls iekļuva Billboard Bubbling Under R&B/Hip Hop Singles .
English: The E19 passes the following cities: : Amsterdam - Schiphol Airport - The Hague : The Hague - Delft - Rotterdam : Ring road Rotterdam : Rotterdam - Breda - Border : Border - Antwerp : Ring road Antwerp : Antwerp - Brussels : Ring road Brussels : Brussels - Nivelles - La Louvière - Mons - Border : Border - Valenciennes - Cambrai - junction with A1 : Junction with A2 - Paris UN Economic Commission for Europe: Overall Map of E-road Network (2007)
Latvian: Nīderlande N211: Holandes rags-Denhorna A4: Denhorna-Hāga A12: Hāga-Gouda-Utrehta A28: Utrhta-Amersforta A1: Amersforta-Apeldorna-Deventera-Hengelo-Oldencāle-Delute Vācija Autobānis 30: Bādbentheima-Osnabrika-Binde-Bādoienhauzene Federālais autoceļš 61: Bādoienhauzene Autobānis 2: Bādoienhauzene-Hannovere-Braunšveiga-Magdeburga Autobānis 10: Potsdama (Berlīnes apvedceļš) Autobānis 12: Firstenvalde-Frankfurte pie Oderas Polija Polijā E30 seko Autoceļam 2 un Automaģistrālei A2.
English: On 21 April 2009, Bellemare left the Allsvenskan, agreeing to a contract with Skellefteå AIK of the SEL for the 2009–10 season.
Latvian: Ruānā Belmārs spēlēja līdz 2006. gadam, kad pievienojās Allsvenskan vienībai HK Leksanda. 2008.—09. gada sezonu uzbrucējs noslēdza kā ceturtais rezultatīvākais Leksandas spēlētājs. 2009.—10. gada sezonā Belmārs spēlēja Zviedrijas hokeja līgas kluba Šellefteo AIK rindās.
English: On 10 November 2024, Afghanistan's Foreign Ministry confirmed that Taliban representatives would attend the 2024 United Nations Climate Change Conference, marking the first time the country participated since the Taliban's return to power in 2021.
Latvian: Afganistāna 2023. gada beigās saskārās ar humanitāro krīzi. 2024. gada 10. novembrī Afganistānas Ārlietu ministrija apstiprināja, ka Taliban pārstāvji piedalīsies Apvienoto Nāciju Organizācijas Klimata pārmaiņu konferencē (COP29), kas ir pirmā reize, kad valsts piedalās kopš Taliban atgriešanās pie varas 2021. gadā.
English: On December 14, 1917, the Bolshevik government of Soviet Russia ruled that Daugavpils, Ludza and Rēzekne counties should be separated from the Vitebsk Governorate and united with Vidzeme, which by then was under control of the Bolshevik Iskolat.
Latvian: Toties Krievijas PFSR Tautas komisāru padome 1917. gada 14. decembrī izdeva rīkojumu Nr. 93. par Daugavpils, Ludzas un Rēzeknes apriņķu atdalīšanu no Vitebskas guberņas un to pievienošanu Vidzemes guberņai.
English: Toney received his first call-up for the England national team in 2022 before making his debut in 2023.
Latvian: Anglijas futbola izlases rindās debitējis 2023. gadā.
English: Zanetti is a surname of Italian origin.
Latvian: Dzaneti () ir itāļu cilmes uzvārds.
English: The cathedral has nine bells in the bell-tower with the largest bell weighing 830&nbsp;kg.
Latvian: Katedrālē atrodas kariljons ar 49 zvaniem, smagākais no kuriem sver 8884 kilogramus.
English: The historic town centre is well preserved and is protected as an urban monument zone.
Latvian: Muižas pils ir valsts nozīmes kultūras piemineklis, tās restaurācija noslēdzās 2008. gada augustā.
English: In the 2000s, Ivakhinova repeatedly represented Russia at the European Youth Chess Championships in different age groups, where she won two gold medals: in 2005, at the European Youth Chess Championship in the U16 girls age group, and in 2007, at the European Youth Chess Championship in the U18 girls age group.
Latvian: Pārstāvējusi Krieviju Eiropas jauniešu šaha čempionātos dažādās vecuma grupās, kuros divas reizes kļuvusi par uzvarētāju: 2005. gadā U16 vecuma grupā un 2007. gadā U18 vecuma grupā. 2010. gadā Ivanovā uzvarējusi Krievijas sieviešu šaha čempionātā 1. līgā, bet 2011. gadā kļuvusi par Krievijas studenšu šaha čempionāta uzvarētāju.
English: He stated his aim was to win the Nobel Prize for Literature by 1947.
Latvian: Kad viņam piešķīra Nobela prēmiju literatūrā (1925), viņš gribēja no tās atteikties.
English: The credit card issuer issues a credit card to a customer at the time or after an account has been approved by the credit provider, which need not be the same entity as the card issuer.
Latvian: Bankas kredīts Bankas kredītu (overdrafts) izsniedz bankas un citas kredītiestādes fiziskām un juridiskām personām naudas aizdevumu formā tajā gadījumā, ja klienta norēķinu kontā izdarīto maksājumu summa noteiktā laika periodā pārsniedz iemaksu summas šajā kontā.
English: Its original name was Nueva Ciudad Segovia (New Segovia) and its foundation is credited to Rodrigo de Contreras in 1543.
Latvian: Vēsture Pilsēta ar nosaukumu Nueva Ciudad Segovia dibināta 1543. gadā sumu un matagalpu indiāņu zemēs, kad tagadējās Nikaragvas teritorijā spāņi izveidoja savu trešo koloniju Jauno Segoviju.
English: It establishes the Swiss Confederation as a federal republic of 26 cantons (states).
Latvian: Šveice (, , , ), oficiāli Šveices Konfederācija (, saīsinājumā CH), ir federāla valsts Rietumeiropā, kuru veido 26 kantoni.
English: During Lobanovskyi's first two stints, the team also reached the European Cup semi-finals in 1977 and 1987 and quarter-finals in 1976, 1982 and 1983.
Latvian: Viņa vadībā, Dynamo komanda divus gadus (1977. un 1987.) sasniedza Eiropas kausa pusfinālu.
English: Spiriferida is an extinct order of brachiopods, known from the Ordovician to the Triassic.
Latvian: Spiriferinīdas (Spiriferinida) ir izmirušu pleckāju kārta, kuras pārstāvji dzīvoja no apakšdevona līdz apakšjurai.
English: Despite these restrictions, military dictatorships are more likely to democratize than other forms of dictatorship, particularly if power has not consolidated in the hands of a single officer.
Latvian: Šādās sistēmās militāra diktatūra strukturāli pietuvojas autokrātijai, jo kopīgas militārās vadības vietā dominē personalizēta vara, kas balstās gan bruņoto spēku atbalstā, gan individuālā vadītāja autoritātē.
English: The Amazon is akin to the Rogue of Diablo: both primarily use bows and both make equal use of strength and magic but the Amazon can also use javelins and spears.
Latvian: Tā ļoti līdzīga zagles klasei no Diablo, jo abas izmanto lokus un arbaletus, un ir starp burvi un cīnītāju, bet amazonei atšķirībā no zagles ir arī šķēpu lietotprasme.
English: Coast Guard say smugglers are evolving complete logistics: fishing vessels along the way warn the crews against patrols and provide them with refreshments, while offshore refueling vessels provide unlimited loiter time so smugglers can avoid coastal areas.
Latvian: Krasta apsardze apgalvo, ka narkotiku pārvadātāji ir izdomājuši pilnu loģistikas sistēmu ar ceļā izvietotām zvejas laivām, lai brīdinātu narkotiku kuģu komandas par patruļām, kā arī nodrošinātu tās ar pārtiku un ūdeni.
English: In 1916, the town was incorporated as Hot Springs.
Latvian: Līdz 1950. gadam pilsēta saucās Hotspringsa (, "Karstie Avoti").
English: Friday, 30 November (Julian Calendar) immediately turned Saturday, 14 December 1912 (in the Gregorian Calendar).
Latvian: 1913. () bija parastais gads, kas sākās trešdienā.
English: Dustin Hoffman as Chuck Clarke Warren Beatty as Lyle Rogers Isabelle Adjani as Shirra Assel Charles Grodin as Jim Harrison Jack Weston as Marty Freed Carol Kane as Carol Tess Harper as Willa Rogers Aharon Ipalé as Emir Yousef Fred Melamed as the Caid of Assari Fuad Hageb as Abdul David Margulies as Mr.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Dastins Hofmans, Vorens Bītijs, Izabella Adžanī, Čārlzs Grodins un Džeks Vestons.
English: The International Tenerife Memorial 27 March 1977 was inaugurated at the Mesa Mota on 27 March 2007.
Latvian: Sadursme Tenerifes lidostā bija liela divu lidmašīnu sadursme uz skrejceļa Losrodeosas lidostā (tagad — Tenerifes Ziemeļu lidosta), kas notika 1977. gada 27. martā.
English: Geoff Platt (born July 10, 1985) is a Canadian–Belarusian professional ice hockey player for Tappara of Liiga.
Latvian: Džefs Plats (; dzimis Toronto) ir bijušais kanādiešu izcelsmes Baltkrievijas hokejists, centra uzbrucējs.
English: Pau Cubarsí Paredes (born 22 January 2007) is a Spanish professional footballer who plays as a centre-back for club Barcelona and the Spain national team.
Latvian: Pau Kubarsi i Paredess (, dzimis ) ir spāņu futbolists, kurš spēlē centra aizsarga pozīcijā un pārstāv Spānijas futbola izlasi.
English: Herbert died on February 11, 1986.
Latvian: Frenks Herberts nomira 1986. gadā.
English: Series creator Robert Doherty confirmed in an interview that Moriarty is still alive.
Latvian: Seriāla autors ir Roberts Dohertijs.
English: Garriott may refer to: Cecil Garriott (1916–1990), American Baseball player Laetitia Garriott de Cayeux (born 1978), American entrepreneur Owen K.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu var būt: Kevins Gārnets (Kevin Garnett) — amerikāņu basketbolists; Maikls Gārnets (Michael Garnett) — kanādiešu hokejists.
English: As with CNC subtractive methods, the computer-aided-design – computer-aided manufacturing CAD -CAM workflow in the traditional rapid prototyping process starts with the creation of geometric data, either as a 3D solid using a CAD workstation, or 2D slices using a scanning device.
Latvian: Ievads Ātrā prototipēšana izmanto vizuālus dizainus, kas tiek radīti ar CAD vai animācijas modelēšanas programmatūru, pārveido tos par plāniem, virtuāliem, horizontāliem šķērsgriezumiem, un tad katru šķērsgriezumu pārveido fiziski plaknē, vienu pēc otra, līdz makets ir pabeigts.
English: Jason Schwartzman was born in Los Angeles on June 26, 1980, the son of actress Talia Shire (née Coppola) and film producer Jack Schwartzman.
Latvian: Džeisona Švarcmana tēvs ir kinoproducents Džeks Švarcmans, bet māte aktrise Talija Šaira.
English: Hellweg, & J.
Latvian: Jāņa, Jelgavas Sv.
English: Against Wolverhampton Wanderers, 6 August 2005 Received: Virgil van Dijk – £75&nbsp;million fee received from Liverpool.
Latvian: Saņemts: Virgils van Deiks – £75 miljoni saņemts no kluba Liverpool.
English: The SoShy-only version of the song premiered on October 16, 2009, on Ryan Seacrest's KIIS-FM radio show, On Air with Ryan Seacrest.
Latvian: Singla vēsture Sākotnēja dziesmas versija, kurā piedalījās tikai SoShy, pirmo reizi tika atskaņota 2009. gada 16.oktobrī, Raiena Sīkresta raidījumā pa radio.
English: Ecuatoriana de Aviación List of defunct airlines of Ecuador TAME TAME TAME Fleet History of TAME's Electras History of TAME's Color Schemes
Latvian: TAME EP Linea Aerea del Ecuado (darbojas ar zīmolu TAME) ir Ekvadoras nacionālā lidsabiedrība.
English: Also Marjanović played eight times for Yugoslavia in the Men's Chess Balkaniads (1977–1980, 1983–1985, 1988) and in team competition won 6 gold (1978, 1979, 1980, 1983, 1985) and 2 silver (1977, 1988) medals, but in individual competition won 3 gold (1979, 1980, 1988), one silver (1978) and 3 bronze (1977, 1983, 1985) medals.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis 6 zelta (1978, 1979, 1980, 1983, 1984, 1985) medaļas, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis 3 zelta (1979, 1980, 1988) medaļas.OlimpBase :: Men's Chess Balkaniads :: Slavoljub Marjanović Bijis pazīstams arī kā šaha treneris. 2004. gadā saņēmis FIDE vecākā trenera nosaukumu.
English: Andy later finds that Oliver has written "bird" on the notepad.
Latvian: Nākamajā dienā Endijs mēģina komunicēt ar Oliveru, lūdzot viņam rakstīt uz blociņa, bet zēns sāk grauzt nazi un asiņainā lapā uzraksta vārdu “Bērds”.
English: Octanitrocubane was first synthesized by Philip Eaton (who was also the first to synthesize cubane in 1964) and Mao-Xi Zhang at the University of Chicago in 1999, with the structure proven by crystallographer Richard Gilardi of the United States Naval Research Laboratory.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi ieguvis Filips Ītons (Philip Eaton) un Mao Ksi Zhangs (Mao-Xi Zhang) ASV, Čikāgas Universitātē, 1999. gadā.
English: Midnight Cowboy is a 1969 American drama film directed by John Schlesinger, adapted by Waldo Salt from the 1965 novel by James Leo Herlihy.
Latvian: "Pusnakts kovbojs" () ir 1969. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Džons Šlesindžers.
English: He continued to play outside in the neighbourhood of Otoka; on a rare occasion that his mother forbade him to play outside, a missile killed several children on the local football pitch.
Latvian: Viņš turpināja spēlēties ārā, Otokas apkaimē; retā gadījumā, kad viņa māte aizliedza viņam spēlēties ārā, raķete vietējā futbola laukumā nogalināja vairākus bērnus.
English: Vennaskond (Estonian for Brotherhood) is an Estonian punk rock band founded in 1984.
Latvian: Vennaskond (1984) ir igauņu pankroka grupa, un viena no visnozīmīgākajām visā Igaunijas populārās mūzikas vēsturē.
English: The capital and largest city is Nueva Loja (normally referred to as Lago Agrio).
Latvian: Sukumbiosas provinces administratīvais centrs ir Nueva Loja (pazīstama arī kā Lago Agrio) pilsēta.
English: He later returned to Portugal to represent Porto, and also played professionally in Russia.
Latvian: Vēlāk Santu pārstāvēja vairākus Spānijas klubus. 2002. gadā atgriezās Portugālē un pievienojās FC Porto.
English: ELC-2 was launched with an oxygen-filled High Pressure Gas Tank (HPGT), a Cargo Transport Container (CTC-1), a Mobile Transporter Trailing Umbilical System Reel Assembly (MT TUS-RA), a Control Moment Gyroscope, a Nitrogen Tank Assembly, a Pump Module, MISSE attach hardware and one empty site for future payloads.
Latvian: Uz ExPRESS Logistics Carrier-2 atradās augstspiediena gāzes tvertne High Pressure Gas Tank, kravas konteiners Cargo Transport Container 1 (CTC-1), kas uzmontēts uz Small Adapter Plate Assembly, Mobile Transporter/Trailing Umbilical System, žiroskops Control Moment Gyro, slāpekļa tvertne Nitrogen Tank Assembly, sūknis Pump Module, Utility Transfer Assembly (UTA) Flight Support Equipment (FSE), viens tukšs Payload Passive Flight Releasable Attachment Mechanism.
English: Shortly after her birth, her family moved to Baku and later relocated to Tambov, Russia, where she spent her early childhood.
Latvian: Bērnībā tika izšķirts no Leona uzreiz pēc dzemdībām un atdots audzināšanā kādai Seņkovu ģimenei Krievijā.
English: Minsk-Pasažyrski (, ) is the main passenger railway station in Minsk, Belarus.
Latvian: Minskas pasažieru stacija (, ) ir galvenā pasažieru dzelzceļa stacija Minskā, Baltkrievijā.
English: Carey, Brian Todd. "Operation Pointblank: Evolution of Allied Air Doctrine During World War&nbsp;II". historynet.com, 12 June 2006. archived version 19 October 2014.
Latvian: Taču to galvenokārt izmantoja USAAF dienas laikā sabiedroto stratēģiskās bombardēšanas kampaņā pār Eiropu, papildinot RAF Bumbvedēju pavēlniecības nakts bumbvedējus, uzbrūkot Vācijas rūpnieciskajiem, militārajiem un civilajiem mērķiem.Carey, Brian Todd. "Operation Pointblank: Evolution of Allied Air Doctrine During World War II". historynet.com, 12 June 2006. archived version 19 October 2014.
English: Other species occasionally take fruit, as well.
Latvian: Arī pārējās dzegužu sugas reizēm barojas ar augļiem.
English: The town hall was rebuilt in 1773.
Latvian: Pār pilsēta paceļas 1565. gadā celtā pils.
English: In 1983, the Agra fort was inscribed as a UNESCO World Heritage Site because of its importance during Mughal rule.
Latvian: Āgra vislabāk zināma ar Tadžmahālu, kas 1983. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojumu sarakstā.
English: During the occupation of Latvia by Nazi Germany, LETA was subordinated to the German DNB news agency.
Latvian: Vācijas okupācijas laikā LETA pārgāja Vācijas aģentūras DNB (Deutsches Nachrichtenbüro) pārziņā. 1942. gada septembrī DNB noteica, kā jādarbojas LETA redakcijai, kā arī nosaka principus, kā jāsniedz informācija.
English: In early June 1909, the ethnic Estonian professor, Friedrich Fromhold Martens (1845–1909) gets on the train in Pärnu heading for the Foreign Ministry of the Russian Empire in the capital, Saint Petersburg.
Latvian: Vēlākajos romānos dominēja autobiogrāfiski elementi. 1984. gadā iznāca romāns "Profesora Martensa aizbraukšana" par igauņu cilmes diplomāta Frīdriha Martensa pēdējo ceļojumu ar vilcienu no Pērnavas uz Valku. 1989. gadā viņu ievēlēja par Tartu Universitātes Goda doktoru, 1990. gadā par Helsinku universitātes Goda doktoru.
English: The mission was launched on 16 June 2012, On 15 October 2016, a press release indicated Jing Haipeng would be the commander of the Shenzhou 11 mission, that was slated for departure only two days later.
Latvian: Trešajā lidojumā kosmosā Dzjins Haipens devās 2016. gada oktobrī kā kosmosa kuģa Shenzhou 11 komandieris.
English: The kidnapping of Urschel and the two trials that resulted were historic in several ways.
Latvian: Uršela nolaupīšana un divas tai sekojošās tiesas prāvas bija vēsturiskas vairākos veidos.
English: Specialty Press; 2009 .
Latvian: Specialty Press; 2009 .
English: Tour of Flanders (women's race) Classic cycle races Cycling monument Recaps of all Tours of Flanders since 1959 (Flemish television)
Latvian: Uzvarētāji kopš 1990. gada Kategorija:Flandrijas tūre Kategorija:UCI Pasaules tūre Kategorija:Riteņbraukšanas sacensības Beļģijā Kategorija:Austrumflandrija Kategorija:Rietumflandrija
English: The title of Duke of Lancaster was created by Edward III in 1351 for Henry of Grosmont, but became extinct upon the duke's death in 1361.
Latvian: Zināms, ka pēc karaļa Kristapa II nāves 1332. gadā šo titulu piešķīra viņa otrajam dēlam princim Oto (),Nordisk familjebok, 1914 bet 1338. gadā to atguva karalis Valdemārs III.
English: France claimed the third place, while Lithuania finished fourth in the tournament.
Latvian: Trešo vietu izcīnīja Francijas basketbolisti, kas spēlē par trešo vietu uzvarēja Lietuvas izlasi.
English: The city is part of the historical region of Bessarabia.
Latvian: Vēsture Atrodas Severijas vēsturiskās zemes teritorijā.
English: The Rangers compete in Major League Baseball (MLB) as a member club of the American League (AL) West Division.
Latvian: Tas dibināts 1961. gadā kā Vašingtonas "Senators". "Rangers" spēlē Augstākās beisbola līgas (MLB) Amerikāņu līgas Rietumu divīzijā.
English: Sharif's first English-language role was that of the fictitious Sherif Ali in David Lean's historical epic Lawrence of Arabia in 1962.
Latvian: Šarifs ātri kļuva populārs, viņš piedalījās vairāk nekā 20 ēģiptiešu filmās, dažās no tām filmējās kopā ar savu sievu Fatenu Hamamu, kas jau bija pazīstama aktrise. 1962. gadā Šarifs pirmo reizi filmējās angļu filmā "Arābijas Lorenss" (Lawrence of Arabia) pie režisora Deivida Līna.
English: Rhineland-Palatinate is divided into 24 districts (Landkreise), 12 independent cities (Kreisfreie Städte).
Latvian: Iedalās 3 reģionos (Regierungsbezirk), 24 apriņķos (Kreis) un 13 neatkarīgās pilsētās (kreisfreien Städte).
English: Leonid Radvinsky (1982–2026), a Ukrainian-American entrepreneur.
Latvian: Vasilijs Kļimenko (; 1868—1941), ukraiņu izcelsmes internists un infekcionists, Latvijas Universitātes Medicīnas fakultātes profesors.
English: In 1929 Union finished second in Class A (with the same number of points as Riga Wanderer).
Latvian: Latvijas brīvvalsts laikos klubs vairs nebija tik spēcīgs, lielākoties startēja Rīgas čempionātā, līdz 1929. gadā izcīnot otro vietu gan Rīgas čempionātā, gan visā A klasē, ieguva tiesības startēt Virslīgā.
English: Albertville (; Arpitan: Arbèrtvile) is a subprefecture of the Savoie department in the Auvergne-Rhône-Alpes region in southeastern France.
Latvian: Albērvila (, arpitāņu: Arbèrtvile) ir komūna Savojas departamentā, Overņas-Ronas-Alpu reģionā, Francijā.
English: The larva has a yellow ground color and numerous black spots, just like the adult.
Latvian: Kāpuri: Kāpuri ir dzelteni ar melniem plankumiem, līdzīgi pieaugušajiem, un aktīvi barojas ar miltrasām.
English: On 7 March 2024, following months of speculation, Estonian Prime Minister Kaja Kallas announced that she had rejected the offer from ALDE to be the party's Spitzenkandidat.
Latvian: Levita paziņojuma par lēmumu tomēr nekandidēt vēlēšanās, LTV jau tajā pašā dienā, 10. maijā, ziņoja par aizkulisēs neoficiāli izskanējušām baumām par Ārlietu ministru Edgaru Rinkēviču kā iespējamo kandidātu. 11. maijā "Jaunās Vienotības" Saeimas frakcijas priekšsēdētājs Ainars Latkovskis intervijā ar TV3 atklāja, ka apvienība varētu prezidentu amatam izvirzīt E.
English: Some species go through metamorphosis while still inside the egg and hatch directly into small frogs.
Latvian: Dažas sugas metamorfozi iziet, kamēr embrijs atrodas ikrā.
English: Simmons married film director Michelle Schumacher in 1996.
Latvian: Filmas režisors un viens no galveno lomu atveidotājiem ir Filips Sīmors Hofmans.
English: Oat-grasses are very common perennials with yellowish roots.
Latvian: Dižauzas ir bieži sastopamas ziemcietes ar dzeltenīgām saknēm.
English: The Orion 2 Space Observatory, designed by Grigor Gurzadyan, was operated by crew member Lebedev.
Latvian: Orion-2 observatorija Astrofizisko observatoriju Orion-2 projektēja Grigors Gurzadjans.
English: The Man Who Shot Liberty Valance (Ford Productions-Paramount, 1962) is frequently cited as the last great film of Ford's career.
Latvian: Fords pazīstams kā vesternu režisors, uzņēmis tādas šī žanra filmas kā "Vīrs, kurš nošāva Libertiju Volensu" (1962), "Meklētāji" (1956), "Pasta kariete" (1939).