aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Complications or inefficiency can result if these entities choose paths to optimize their own objectives, which may conflict with the objectives of other participants.
Latvian: Ja šīs entītijas izvēlas ceļus savu mērķu optimizēšanai, var rasties sarežģījumi vai neefektivitāte, kas var būt pretrunā ar citu dalībnieku mērķiem.
English: The climbs are put into different classifications based on difficulty and their position on that day's stage.
Latvian: Vairums kāpumu ir kategorizēti pēc grūtības un atrašanās vietas posma distancē.
English: When the First All-region Congress of Transnistrian Deputies created a self-contained Transnistrian economic zone in June 1990, Smirnov was elected chair of a coordinating council charged with carrying momentum forward to sovereignty.
Latvian: Tajā pašā gadā viņš kļuva par vienu no galvenajiem Piedņestras separātiskās kustības līderiem. 1990. gada 2. septembrī tika pasludināta Piedņestras Moldāvu Republika, un Smirnovs kļuva par tās Augstākās Padomes priekšsēdētāju. 1991. gadā viņš tika ievēlēts par Piedņestras vadītāju, bet vēlāk — prezidentu.
English: Kahut) Deux Morceaux: Fantazie-Impromptu, Valse-poeme Impromptu "L'adieu de l'artiste" (Vienna c. 1870, published by J.
Latvian: Fantazie-Impromptu Impromptu „L’adieu de l’artiste”, yaklaşık 1870.
English: She was formerly a member of the Latvian Green Party and was elected to the Saeima in 2010 for the Union of Greens and Farmers.
Latvian: Šobrīd bezpartejiska, iepriekš bijusi Latvijas Zaļās partijas un Latvijas Zemnieku savienības biedre.
English: Ammersee and the Amper are part of the ancient Celtic amber trading route leading to the Brenner Pass.
Latvian: Ezers atrodas seno ķeltu dzintara ceļā, kas veda uz Brennera pāreju, no kā arī cēlies ezera nosaukums. 1976. gadā Ammerezers tika iekļauts Rāmsaras konvencijas aizsargājamo vietu sarakstā.
English: The area of the island is about 2000 square meters.
Latvian: Sala mazapdzīvota, tajā dzīvo ap 2000 iedzīvotājiem.
English: It flows north into the adjacent West Midlands at Halesowen.
Latvian: Tek ziemeļu virzienā, vidustecē caurtekot Lohneja ezeru.
English: On 15 June 2017, Pickford signed for Premier League club Everton on a five-year contract.
Latvian: Savu karjeru sācis Eredivisie komandā Feyenoord, kur pavadījis kopumā četras sezonas. 2015. gadā viņš noslēdza piecu gadu līgumu ar Anglijas Premjerlīgas komandu Southampton.
English: The selection process was the impetus for outsourcing and professionalizing (test) arms production, enabling a recently founded small company to participate.
Latvian: Šī atlases procesa rezultātā tika veicināta testēšanas un ieroču ražošanas ārpakalpojumu un profesionalizācijas attīstība, ļaujot jaunam, tikko dibinātam uzņēmumam piedalīties konkursā.
English: After his opera Šárka (1887–1888), his style absorbed elements of Moravian and Slovak folk music.
Latvian: Ietekmējoties no Morāvijas tautas mūzikas, izveidoja tikai sev raksturīgo mūzikas stilu.
English: Edinburgh of the Seven Seas (ESS if shortened) is the only settlement on the island of Tristan da Cunha, a part of the British Overseas Territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha in the South Atlantic Ocean.
Latvian: Izvietojusies arhipelāga lielākās salas Tristana da Kuņas salas ziemeļrietumos un tiek uzskatīta par pasaulē nomaļāko pastāvīgi apdzīvoto vietu — tuvākā apdzīvotā vieta atrodas 2173 km attālajā Svētās Helēnas salā.
English: In 1779, during his second visit to Hawaii, Cook was killed when a dispute with Native Hawaiians turned violent.
Latvian: Pēc gada Kuks Havajās atgriezās, bet viņa matroži slikti izturējās pret vietējiem. 1779. gada 14. februārī kapteinis Kuks Havaju salās gāja bojā iezemiešu uzbrukumā.
English: Nonetheless, they once again achieved a 60–22 record, with Avery Johnson winning NBA Coach of the Year honors.
Latvian: Kopā ar treneri Everiju Džonsonu klubs 2006. gadā pirmoreiz sasniedza NBA finālsēriju.
English: It is a tourist destination thanks to favourable location near the Suwałki Landscape Park and Wigry National Park.
Latvian: Apskates vietas Vigru nacionālais parks (Wigierski Park Narodowy) Attēlu galerija Ārējās saites Vigru nacionālais parks Suvalku
English: Apart from Tuzla, the municipality incorporates several other adjacent settlements, including the town of Gornja Tuzla (Upper Tuzla), as well as the villages of Husino, Par Selo, Simin Han, Obodnica, Kamenjaši, Plane, Šići and others.
Latvian: Kantons robežojas ar vairākiem citiem Federācijas kantoniem, tostarp Zenicas–Dobojas un Posavinas kantoniem, kā arī ar Serbu Republiku.
English: Today, Indigenous people comprise roughly around 10% of the population in Colombia.
Latvian: Mūsdienās tajā spēj saprasties tikai aptuveni 1% komanču.
English: In the final, Kuznetsova lost to Henin.
Latvian: Neveiksmīgi Kuzņecova spēlēja gada noslēguma turnīrā.
English: Germany was left gradually isolated and dependent on the Triple Alliance, with Austria-Hungary and Italy.
Latvian: Vācija, izņemot kontaktus ar Austroungāriju, pati kļuva par izolētu valsti.
English: Mammals are divided into 3 groups: monotremes, metatherians, and eutherians.
Latvian: Pēc šīm pazīmēm zīdītāju klasi iedala divās apakšklasēs — dējējzīdītājos jeb pirmzīdītājos un dējējdzemdētājos.
English: In the single-make BMW M1 Procar Championship, driving for the British Formula Two team Project Four Racing (led by Ron Dennis) when not in a factory entry, Lauda won three races for P4 plus the series.
Latvian: Par spīti neveiksmīgajiem rezultātiem Formula 1 čempionātā, Lauda 1979. gadā izcīnīja BMW M1 Procar Championship titulu.
English: BMI=Body Mass Index.]] AF is linked to several forms of cardiovascular disease but may occur in otherwise normal hearts.
Latvian: Ātra sirdsdarbība Simptomi ir līdzīgi citām ātras sirdsdarbības formām, bet simptomu var arī nebūt.
English: It was nominated for two Golden Globe Awards, three Academy Awards, and four British Academy Film Awards (winning two).
Latvian: Tā nominēta četrām Kinoakadēmijas balvām, trim Zelta globusa balvām un divām Nacionālās kinofilmu pārraudzīšanas padomes balvām.
English: In this version, the engine and propeller are located at the front of the aircraft, ahead of the pilot and rotor mast.
Latvian: Mūsdienu autožīros propellers parasti ir novietots aiz pilota sēdvietas un rotora masta.
English: The river starts from Ruhijärv and flows into Lake Burtnieks.
Latvian: Tā iztek no Rāznas ezera un ietek Lubānas ezerā.
English: Stone was named to Team Canada at the 2016 World Championships, which won the gold medal.
Latvian: Kanādas izlases rindās kļuvis par 2016. gada pasaules čempionu. 2019. gadā izcīnījis sudraba medaļas.
English: Historically, farmers of Biķernieki owned small farmyards with sandy or marshy fields and meadows, fishing in Lake Jugla.
Latvian: Kopš tā laika teritorijā atradās galvenokārt pilsētai piederošas lauku zemes ar zemnieku un zvejnieku sētām un mazām muižiņām, kas apgādāja Rīgu ar svaigu pārtiku. 1868. gadā no Rīgas uz Ķīšezeru sāka kursēt kuģīši.
English: In fifth grade, he sent letters to 100 Soviet celebrities requesting autographed photos; responses came from famed singers Leonid Utyosov and Joseph Kobzon.
Latvian: No 100 adresātiem viņam atbildēja divi: dziedātāji Leonīds Utjosovs un Josifs Kobzons.
English: The Baroque style used contrast, movement, exuberant detail, deep color, grandeur, and surprise to achieve a sense of awe.
Latvian: Baroka mākslai raksturīgas krāšņas krāsas, liektas līnijas un formas, gleznainums, dažādi gaismas efekti, spēcīgs spožas gaismas un ēnas kontrasts, dramatisms.
English: After his graduation, he decided to become a soldier, and entered Vilnius military school.
Latvian: Pēc skolas beigšanas izšķīrās par militāru karjeru Krievijas Impērijas armijā. 1903. gadā Jelgavā izturēja savvaļnieka pārbaudījumus un 31. augustā iestājās Viļņas junkuru skolā.
English: The film's title was revealed by Bill Murray to be Asteroid City at the BFI London Film Festival in October 2021.
Latvian: Nosaukumu "Asteroīdu pilsēta" 2021. gada oktobrī paziņoja Bills Marijs.
English: After 1786 Austen "never again lived anywhere beyond the bounds of her immediate family environment".
Latvian: Pēc atgriešanās no internāta Džeina nekad vairs nedzīvoja ārpus savas ģimenes un tuvo radinieku loka.Le Faye, Family Record, 52.
English: Elis was the only fortified town in the country; the rest of the inhabitants dwelt in unwalled villages, paying obedience to the ruling class at Elis.
Latvian: Pārējie iedzīvotāji dzīvoja ciematos bez aizsargmūriem, pakļaujoties Elīdas valdošajai elitei.
English: AD 15) Ma Yuan, Chinese general of the Han Dynasty(b. 14 BC)
Latvian: Pings — Ķīnas imperators (dz. 14 pmē).
English: Member states have no legal obligations to one another, though various economic, judicial and military arrangements exist between countries.
Latvian: Vēsturiski ir pastāvējušas vairākas konfederācijas jeb valstu savienības, kurās varas attiecības starp savienības dalībvalstīm un centrālo valdību ir bijušas dažādas.
English: From April 2011 to March 2012, she has been the Appeals Division's president.
Latvian: No 2011. gada aprīļa līdz 2012. gada martam viņa bija Apelācijas palātas priekšsēdētāja.
English: There are numerous maceiós and lakes in this part of Brazil; because of this, the city was named Maceió, and the state, Alagoas.
Latvian: Masejo (, ) ir pilsēta Brazīlijā, Alagoasas štata administratīvais centrs. 2013. gadā pilsētā dzīvoja 997 tūkstoši iedzīvotāju.
English: However, in April 1994, Nirvana disbanded following Cobain's suicide.
Latvian: Nirvana karjera beidzās pēc Kurta Kobeina nāves 1994.gadā.
English: She gained international recognition through such popular award-winning films as The Guns of Navarone (1961), Zorba the Greek (1964) and Z (1969).
Latvian: Viņa ieguva starptautisku atpazīstamību pēc piedalīšanās kino balvas ieguvušajās filmās The Guns of Navarone (1961), "Grieķis Zorba" (Αλέξης Ζορμπάς, 1964) un "Z" (1969).
English: Philosophische Untersuchungen (1953) Bemerkungen über die Grundlagen der Mathematik, ed. by G.
Latvian: Izdota latviski 1997. gadā ar nosaukumu "Filosofiskie pētījumi" ().
English: Škoda Transportation a.s. is a Czech manufacturer of vehicles for public transport, including trams, electric multiple units, and buses.
Latvian: Škoda Transporation a.s. ir Čehijas transportlīdzekļu būves uzņēmums, kas specializējas dzelzceļa un autotransporta ražošanā.
English: She has repeatedly represented Germany at European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships, where she won European Youth Chess Championship in 2016 in the U16 girls age group.
Latvian: Vairākkārt piedalījusies Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos, kuros lielāko panākumu guvusi 2016. gadā Prāgā, kad uzvarējusi Eiropas jauniešu šaha čempionātā meitenēm U16 vecuma grupā.
English: A library's collection can include books, periodicals, newspapers, manuscripts, films, maps, prints, documents, microform, CDs, cassettes, videotapes, DVDs, Blu-ray Discs, e-books, audiobooks, databases, table games, video games, and other formats.
Latvian: Mūsdienu bibliotekāri strādā ar informāciju dažādos formātos, ieskaitot grāmatas, žurnālus, laikrakstus, audio ierakstus, video ierakstus, kartes, manuskriptus, fotogrāfijas, grafiskus resursus, kā arī digitālus resursus.
English: Holbrook indicated that he would like to continue working on movies and television.
Latvian: Harolds Rovs "Hals" Holbruks (; dzimis , miris ) bija amerikāņu aktieris, televīzijas režisors un rakstnieks.
English: The Destroyed Room – a photograph inspired by the painting Bussy, Dorothy.
Latvian: Atsauces Bibliogrāfija Bussy, Dorothy.
English: Like FM, DAB signals travel by line of sight so reception distances are limited by the visual horizon to about 30–40&nbsp;miles (48–64&nbsp;km). s of radio receivers]] Radio waves from many transmitters pass through the air simultaneously without interfering with each other and are received by the antenna.
Latvian: Tā kā viena un tā pati antena izstaro impulsus un uztver atstarotos pa vienu viļņvadu, ir iekārta T/R, kura raidīšanas laikā automātiski atslēdz uztvērēja ieeju, t.i. antenas pārslēgs.
English: The company was founded in 2000 by Jeff Bezos, the founder of Amazon.
Latvian: Vēsture Kompāniju nodibināja Amazon izveidotājs Džefs Beizoss.
English: Greece had entered the Hellenistic period.
Latvian: Līdz ar to dorieši Grieķijā ievadīja dzelzs laikmetu.
English: The main football club in Oudenaarde is K.S.V.
Latvian: Pilsētā ir bāzēts Beļģijas futbola Pro līgas klubs KV Oostende.
English: Under French rule, Algeria was not allowed to have a national team, the FLN football team was sort of a rebellion against the French colonization.
Latvian: Vēl pirms neatkarības iegūšanas alžīrieši aizvadīja draudzības spēles kā FLN futbola komanda.
English: Designed by Jerome Gould 1946 – Lansing leaves Altec and founded a new company, James B.
Latvian: To dibinājis Džeimss Bullovs Lensings (James Bullough Lansing) 1946. gadā.
English: Sir Philip Stuart Milner-Barry (20 September 1906 – 25 March 1995) was a British chess player, chess writer, World War II cryptologist, and civil servant.
Latvian: Pārstāvējis Anglijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 4 reizes (1937-1939, 1952, 1956);OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Philip Stuart Milner-Barry Klāras Benediktas kausa izcīņā piedalījies 1955. gadā.OlimpBase :: Clare Benedict Chess Cup :: Philip Stuart Milner-Barry Apbalvots ar Britu impērijas ordeni (1946), Pirts ordeni (1962) un Karalisko Viktorijas ordeni (1975).
English: The capital is Sidon.
Latvian: Administratīvais centrs ir Saida.
English: The Chronicle of Henry of Livonia mentions Tharapita as the superior god of the Oeselians (inhabitants of Saaremaa), also well known to Vironian tribes in northern Estonia.
Latvian: 200px|thumb|Taarausk simbols — rats Tāra () igauņu mitoloģijā ir dievs, kas bija pazīstams sāmsaliešiem un, iespējams, arī kontinentālajiem igauņiem. 13. gadsimta Indriķa Livonijas hronikā aprakstīts Tarapita (Tharapita, Tarapitha, Tharapitha), kas no savas dzimšanas vietas Virumā novadā aizlidojis uz Sāmsalu, kur pie viņa kaujās pēc palīdzības vērsušies sāmsalieši.
English: A large number of Vietnamese speakers also reside in neighboring countries of Cambodia and Laos.
Latvian: Nozīmīgs vjetnamiešu valodas pratēju skaits dzīvo arī Kambodžā un Laosā.
English: There are about 5,000 third-party extensions listed in the Joomla!
Latvian: Līdz 2012. gada martam Joomla! ir lejupielādēta vairāk nekā 30 miljonu reižu.
English: The umpires for the series were Joe West, Dana DeMuth, Gerry Davis, Brian Gorman, Jeff Nelson and Mike Everitt.
Latvian: Debitantu komandā tika iebalsoti pieci no desmit 2010. gada NBA draftā izvēlētajiem spēlētājiem: Demarkuss Kazinss, Deriks Feivorss, Veslijs Džonsons, Gregs Monro un Džons Vols. 2009. gada drafta pirmais numurs Bleiks Grifins, kurš traumas dēļ izlaida visu 2009.—2010. gada NBA sezonu, arī tika iekļauts debitantu komandas sastāvā.
English: The goal of the Terrorists is to plant the bomb at a bomb site—usually called Bombsite A or Bombsite B on the map—and make sure it explodes.
Latvian: Teroristu mērķis ir uzstādīt bumbu bumbas vietā – parasti sauktā par A vai B vietu – un pārliecināties, ka tā eksplodē.
English: at about 300 BCE, with the Bracari at the bottom left.]] , in Braga.]] The Bracari or Callaeci Bracari were an ancient Celtic tribe of Gallaecia, living in the northwest of modern Portugal, in the province of Minho, between the rivers Tâmega and Cávado.
Latvian: Brakari () bija galēkiem radniecīga ķeltu cilts, kas dzīvoja mūsdienu Portugāles ziemeļos (Meņju provinces teritorija starp Tamegas un Kavadu upēm, netālu no Bragas pilsētas, kas savu nosaukumu (Brakara Augusta) bija ieguvusi no šīs cilts). 1. gadsimta sākumā cilts politiskais centrs un tautas padomes (consilium Genentis) atrašanās vieta bija oppida, kas mūsdienās zināma kā Citānija de Briteiruša.
English: After Courland was absorbed by the Russian Empire in 1795, the palace served as a refuge for French royalty fleeing the French Revolution.
Latvian: Pēc Kurzemes hercogistes iekļaušanas Krievijas Impērijas sastāvā 1795. gadā Jelgava kļuva par Kurzemes guberņas pārvaldes centru. 1812. gada kara laikā pēc krievu atkāpšanās Jelgavu ieņēma Francijas Republikas sabiedrotā Prūsijas armija.Nikolajs Ķaune.
English: On the insistence of Henry Cabot Lodge, President Harrison appointed Roosevelt to the United States Civil Service Commission, where he served until 1895.
Latvian: Pēc Henrija Kabota Lodža lūguma ASV prezidents Bendžamins Herisons iecēla Rūzveltu ASV Civildienesta komisijā, kur viņš strādāja līdz 1895. gadam.
English: During the mid-1970s, Parton wanted to expand her audience base.
Latvian: Aktrises karjera Septiņdesmito gadu vidū Dollija vēlējās paplašināt savu auditoriju.
English: Cynthia Erivo and Ariana Grande star as Elphaba Thropp and Glinda Upland, while Jonathan Bailey, Ethan Slater, Bowen Yang, Peter Dinklage, Michelle Yeoh, and Jeff Goldblum appear in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Sintija Erīvo, Ariana Grande, Mišela Jeo, Džefs Goldblūms, Džonatans Beilijs, Ītans Sleiters, Marisa Bodē, Bouens Jangs, Bronvina Džeimsa, Keala Setla un Pīters Dinklidžs.
English: The term most often refers to: Park ranger or forest ranger, a person charged with protecting and preserving protected parklands and forests.
Latvian: Apraksts Ar vārdu "rapieris" parasti apzīmē salīdzinoši gara asmens zobenu, kuram ir aizsargājošs spals, lai nodrošinātu rokas, ar kuru tiek turēts zobens, aizsardzību.
English: His son, Johann Stephan Barclay, settled in Riga and became the ancestor of the Livonian branch of the family.
Latvian: Viņa dēls Johans Stefans (1638—1694) pārcēlās uz dzīvi Zviedru Vidzemē, ieguva Rīgas namnieka tiesības, bija Rīgas rātskungs, bet mazdēls Vilhelms Stefans (1675—1735) ieguva savā īpašumā Tolkas muižu (Tolkenhof).
English: The VP weight is an indicator of the androgenic effect, while the LA weight is an indicator of the anabolic effect.
Latvian: Androgēnā aktivitāte atbilst prostatas masas pieaugumam, bet anaboliskā — tūpļa cēlājmuskuļa masas pieaugumam.
English: Notable people with the surname include: Aivars Leimanis (born 1958), Latvian ballet dancer Aleksandrs Leimanis (1913–1990), Latvian film director Eizens Leimanis (1905–1992), Latvian mathematician Toms Leimanis (born 1994), Latvian basketball player
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Andrejs Lēmanis (1969) — latviešu izcelsmes Austrālijas basketbola treneris un bijušais basketbolsists; Eduards Lēmanis (Eduard Lehmann; 1841−1902) — vācbaltiešu ārsts, ceļotājs un botāniķis; Indriķis Lēmanis (1904—1960) — latviešu rakstnieks un žurnālists; Osvalds Lēmanis (1903—1965) — latviešu baletdejotājs, horeogrāfs un baleta režisors.
English: Alec Burks (born July 20, 1991) is an American professional basketball player who last played for the Miami Heat of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Aleks Bērkss (; dzimis Misūri štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: A limitation to hot water blanching is the leaching of water-soluble nutrients and the degradation of thermal sensitive compounds.
Latvian: Blanšēšanas procesa trūkums ir ūdenī šķīstošu un siltumjutīgu barības vielu izskalošanās vai sabrukšana.
English: He was named in Argentina's 28-man squad for the 2021 Copa América.
Latvian: Argentīnas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: Their father was a greengrocer, as were their grandfather William and great-grandfather George, in Leicester.
Latvian: Viņa vecāki bija trojiešu valdnieks Trojs un nimfa Kailiroja.
English: She entered the world of Latvian art in 1974, actively participating in exhibitions both in Latvia and abroad.
Latvian: Kopš 1974. gada viņa aktīvi piedalās izstādēs gan Latvijā, gan ārzemēs.
English: The Koskull family first appeared in Sweden in the 1450s, when Brand Koskull the Elder emigrated from Livonia.
Latvian: Izcelsme Koskuļu dzimta pieder pie senākajām vācbaltiešu dzimtām Latvijā, kuras pirmsākumi meklējami 13. gadsimtā.
English: Over the past 4.6&nbsp;billion years, the amount of helium and its location within the Sun has gradually changed.
Latvian: Saule ir aptuveni 4,6 miljardus gadu veca un pašlaik atrodas savas evolūcijas stabilajā posmā.Rees, M. (ed.).
English: Edison strictly regulated his employees’ work and efficiency while trying many experiments.
Latvian: Edisonam juridiski tika piedēvēti lielākā daļa izgudrojumu, kas tika tur veikti, tādēļ daudzi darbinieki izstrādāja pētījumus un apstrādes darbus viņa vadībā.
English: Later in development, neurulation causes the neurectoderm to form the neural tube.
Latvian: Tālākā posmā neiroektoderma veidosies par neironu caurulīti.
English: With five goals in the Europa League, Rudņevs became the fourth top scorer, sharing this achievement with four other players.
Latvian: ZTE klubā Rudņevs aizvadīja arī visu nākamo sezonu, kopā ar komandu izcīnot 5. vietu Ungārijas čempionātā, kā arī iekļūstot Ungārijas kausa izcīņas finālā, kurā viņš guva vienus vārtus.
English: After the end of the Latvian War of Independence, in 1922 the ministry was renamed as the Ministry of War ().
Latvian: Vēsture Aizsardzības ministrija tika izveidota kā Apsardzības ministrija. 1922. gadā tā tika pārdēvēta par Kara ministriju.
English: In November 2006, the band released their first live CD, Skin and Bones, featuring fifteen performances captured over a three-night stint in Los Angeles.
Latvian: Grupa izdevusi astoņus studijas albumus un dažas dziesmas filmām, tai skaitā The One filmai "Orindžas apgabals". 2017. gada 21. jūnijā Foo Fighters uzstājās ar divarpus stundu garu koncertu Lucavsalā, kas bija grupas pirmā uzstāšanās Baltijas valstīs.
English: In March 2017 the first ship with an official capacity over 20,000 TEUs was christened at Samsung Heavy Industries.
Latvian: Pirmais konteinerkuģis ar oficiālo tilpību virs 20 000 TEU tika kristīts Samsung Heavy Industries 2017. gada martā.
English: Mariusz Lewandowski (; born 18 May 1979) is a Polish professional football manager and former player.
Latvian: Marjušs Levandovskis (, dzimis ) ir Polijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijušais Polijas futbola izlases dalībnieks.
English: The film underperformed at the box office, grossing $31.8 million against its $32 million production budget.
Latvian: Filma nebija komerciāli veiksmīga, nopelnot tikai 31,9 miljonus ASV dolāru pie 32 miljonu budžeta.
English: Dating from 1893/94 the building has retained many of the fashionable decorations and details characteristic of the times, both internally and on the outside.
Latvian: Ēka datēta ar 1893./94. gadu, gan iekšpusē, gan ārpusē saglabājusi daudzas modernās, laikmetam raksturīgās dekorācijas un detaļas.
English: The serviceability of these items is checked monthly and annually and they have limited battery shelf life, between two and five years using mostly lithium-type batteries.
Latvian: To baterijām ir ierobežots uzglabāšanas laiks, starp diviem un pieciem gadiem, un parasti izmanto litija baterijas.
English: Commenters such as Nick Gillespie and Conor Friedersdorf have credited Breitbart with changing how people wrote about politics by "show[ing] how the Internet could be used to route around information bottlenecks imposed by official spokesmen and legacy news outlets." Breitbart was born to Irish American parents in Los Angeles on February 1, 1969.
Latvian: Žurnālisti Niks Žilspijs un Konors Frīdersdorfs uzskata, ka Breitbārts esot mainījis to, kā pieņemts rakstīt par politiku, izceļot senāko plašsaziņas līdzekļu trūkumus un paužot to, ko nesakot mediji.
English: After almost eleven years of service in Latvian Naval Forces, she was decommissioned on May 25, 2012.
Latvian: Pēc nepilnu 11 gadu dienesta Latvijas Jūras spēkos, uzsākts kuģa norakstīšanas process.
English: is a former Japanese football player.
Latvian: Kijoši Tomidzava (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.