aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Fillon Maillet is also the winner of the 2021–22 Biathlon World Cup for men.
Latvian: Kantēns Fijons Maijē (; dzimis ) ir franču biatlonists, 2021.—2022. gada sezonas Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētājs 2022. gadā, četrkārtējs olimpiskais un seškārtējs pasaules čempions.
English: Webb described Petavius as, "one of the finest spots in the Moon: its grand double rampart, on east side nearly .
Latvian: Dibena virsmu šķeļ vairākas nozīmīgas plaisas ar kopējo nosaukumu Rimae Petavius, no kurām lielākā plaisa stiepjas no krātera ziemeļiem uz centru un tālāk dienvidrietumu virzienā, aptuveni 110 km garumā.Rimae Petavius Krāteris vislabāk redzams trešajā dienā pēc jauna mēness fāzes iestāšanās.
English: XM Satellite Radio and Sirius Satellite Radio use Navteq data to show traffic information on navigation systems.
Latvian: Tāpat XM Satellite Radio un Sirius Satellite Radio izmantoja NAVTEQ datus, lai rādītu satiksmes informāciju navigācijas ierīcēs.
English: The park covers an area of 2.7 hectares.
Latvian: Ezera teritorija ir 7,7 hektāri.
English: Agriculture accounts for about 64% of the total land area.
Latvian: Tie aizņem 65,6% no valsts platības.
English: The Pan American Games have subsequently been held every four years.
Latvian: Panamerikas spēles ir starptautiskas daudzu sporta veidu sacensības, kas notiek ik pēc četriem gadiem un kurās piedalās sportisti no Amerikas valstīm.
English: The building was remodeled in 1866, and the third story and west wing were added in 1910.
Latvian: Tā tika pārbūvēta 1866. gadā, un 1910. gadā tika pievienots trešais stāvs un rietumu spārns.
English: In the (21 July) 2019 parliamentary election, the top ten party candidates were Dmytro Razumkov, Ruslan Stefanchuk, Iryna Venediktova, Davyd Arakhamia, Halyna Yanchenko, Mykhailo Fedorov, Oleksandr Kornienko, Anastasia Krasnosilska, Oleksandr Tkachenko and Zhan Beleniuk.
Latvian: Dalība 2019. gada prezidenta vēlēšanās 2019. gada janvārī partija "Tautas kalps" faktiski izvirzīja Volodimiru Zelenski kā prezidenta amata kandidātu 2019. gada prezidenta vēlēšanās, lai gan formāli viņš bija reģistrēts kā bezpartejisks kandidāts.
English: The Su-25BM target-tower was designed to provide towed target facilities for training ground forces and naval personnel in ground-to-air or naval surface-to-air missile systems.
Latvian: Su-34 radīts, lai veiktu taktiskus triecienus pret sauszemes un jūras mērķiem.
English: When connected at a distance, each endpoint would be fitted with a modem to convert analog telecommunications signals into a digital data stream.
Latvian: Kad savienojums ir izveidots attālā distancē, katrs galapunkts būtu aprīkots ar modemu, lai analogos telekomunikāciju signālus pārveidotu ciparu datu plūsmā.
English: The list of players was released in November 2003, and they were recognized at UEFA's headquarters in Nyon.
Latvian: Spēlētāju saraksts tika paziņots 2003. gada novembrī UEFA mītnē Nionā.
English: Alfred Dreyfus's two nephews also fought as artillery officers in the French Army and both were killed.
Latvian: Dreifuss var būt: Alfreds Dreifuss (Alfred Dreyfus; 1859—1935) — ebreju izcelsmes franču štāba virsnieks.
English: He was included in England's squad for the 2010 World Cup in South Africa.
Latvian: Viņa vadībā izlase kvalificējās 2010. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīram.
English: The review aggregator website Rotten Tomatoes reported that 83% of critics gave the film positive reviews based upon a sample of 58, with an average score of 7.2/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 57% vērtējums.
English: William Andrew Michael Junior Nylander Altelius (born 1 May 1996) is a Swedish professional ice hockey player who is a forward for the Toronto Maple Leafs of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Viljams Nīlanders (; dzimis ) ir zviedru hokejists, centra uzbrucējs.
English: Assuming a stationary observer and a wave source moving towards the observer at (or exceeding) the speed of the wave, the Doppler equation predicts an infinite (or negative) frequency as from the observer's perspective.
Latvian: Doplera efekts ir novērotājam pienākošo svārstību (piemēram, skaņas vai gaismas) frekvences un viļņa garuma maiņa, ko rada svārstību avota un novērotāja pārvietošanās vienam attiecībā pret otru.
English: He appeared as an Italian-American mob boss in Live by Night and appeared in Ford vs Ferrari as Enzo Ferrari.
Latvian: Viņš filmējās kā itāļu-amerikāņu mafijas boss seriālā "Live by Night" un Enco Ferrāri lomā seriālā "Ford vs Ferrari".
English: In this model, neither the publisher nor the subscriber knows about each other.
Latvian: Šajā modelī ne izdevējs, ne abonents nezina neko cits par citu.
English: The funerary complex around the pyramid consisted of two mortuary temples connected by a causeway (one close to the pyramid and one near the Nile); tombs for the immediate family and court of Khufu, including three smaller pyramids for Khufu's wives; an even smaller "satellite pyramid"; and five buried solar barques. of pharaoh Khufu/Cheops, Cairo Museum.]] The Great Pyramid of Giza was the tomb of pharaoh Khufu, and still contains his granite sarcophagus.
Latvian: Jēkaba kapu (iesvētīti 4.06.1773.) un pareizticīgo Pokrova draudzes nodalījums atradās vistuvāk pilsētai, un starp tiem atradās smilšu paugurs un sēta kas šos nodalījumus šķīra no pārējiem.
English: Baker was back on stage at the Olympia in Paris in 1968, in Belgrade and at Carnegie Hall in 1973 and at the Royal Variety Performance at the London Palladium and at the "Gala du Cirque" in Paris in 1974.
Latvian: Karerass uzstājies arī Latvijā. 1998. gadā viņš dziedājis Nacionālajā operā, 2008. gadā — Dzintaru koncertzālē Jūrmalā un 2016. gadā — "Arēnā Rīga".
English: The dried beans are then transported to a chocolate manufacturing facility.
Latvian: Tālāk gatavo šokolādes masu var formēt vai cisternās šķidrā veidā transportēt līdz pārstrādātājiem, kas to tālāk izmanto šokolādes izstrādājumu ražošanā.
English: Krosigk was killed in an air-attack by Soviet forces on 16 March 1945 in the Courland Pocket.
Latvian: No 1945. gada 10. marta komandējis 16. armiju (Kurzemes cietoksnī). 1945. gada 16. martā aviācijas uzlidojuma rezultātā miris. 1945. gada 12. aprīlī apbalvots pēc nāves ar Ozollapām pie Dzelzs krusta Bruņinieku krusta.
English: The name Abruzzo, according to the most accredited hypothesis first proposed by Renaissance historian Flavio Biondo in Italia Illustrata, derives from Aprutium as a popular evolution of (ad) Praetutium, meaning "land of the Praetutii", an ancient Italic people that lived in the area of present-day Teramo.
Latvian: L'Akvilas provincē, netālu no Avecāno, atrodas viena no Itālijas auglīgākajām zemēm - Fučīno ieplaka (Piana del Fucino), kuras vietā kādreiz atradās Itālijas trešais lielākais ezers ar tādu pašu nosaukumu, kurš tika nosusināts 1878. gadā. thumb|Peskāra thumb|Kornogrande thumb|Spaghetti alla chittarra gatavošanas stadijā Vēsture Pirms teritoriju 3. gadsimtā p.m.ē. pakļāva romieši, to apdzīvoja vairākas ciltis, viena no kurām bija pretūti (Praetutii).
English: The line T4 was opened in 2007 between Edirnekapı and Mescid-i Selam.
Latvian: T4 līnija Līnija starp Šehitliku un Mesdžidiselamu tika atklāta 2007. gadā, bet 2009. gadā abos tās galos tika pagarināta.
English: Indiana ( ) is a state in the Midwestern region of the United States.
Latvian: Indiāna (, ) ir viens no Amerikas Savienoto Valstu 50 štatiem, kurš atrodas Vidējo rietumu reģionā.
English: A small number provide parental care, where they at least guard their eggs, and sometimes guard their offspring until adulthood, possibly even feeding them.
Latvian: Daļa kukaiņu rūpējas par pēcnācējiem, būvējot ligzdu vai alu un tajā noglabājot barību, pēc tam virs tās izdējot olas.
English: Barnstaple ( or ) is a town and civil parish in the North Devon district of Devon, England.
Latvian: Bārnstapla (; ) ir pilsēta un pagasts Anglijā, Devonas ceremoniālajā grāfistē, Ziemeļdevonas nemetropoles distrikta administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: The mission concluded on April 20, 2025, with the safe landing of Soyuz MS-26 on the Kazakh Steppe on Pettit's 70th birthday, making him NASA's oldest active-duty astronaut to return from space.
Latvian: Donalda Petita ceturtais lidojums kosmosā sākās 2024. gada 11. septembrī, ar kosmosa kuģi Sojuz MS-26 dodoties uz Starptautisko kosmosa staciju.
English: Each is governed by a mayor and a Town Council, whose members are elected for a three-year term and choose the Mayor from among themselves.
Latvian: Katru no tām pārvalda mērs un pilsētas padome, kuras locekļus ievēlē uz trim gadiem un vienu no tiem izvirza mēra amatam.
English: Among other reptiles, the earliest turtles, like Proganochelys and Proterochersis, appeared during the Norian Age (Stage) of the Late Triassic Period.
Latvian: Sauszemes dzīvnieki Triasa periodā uz Zemes dominēja dinozauri, parādījās pirmie lidojošie mugurkaulnieki (pterozauri), kā arī pirmie īstie zīdītāji.
English: The unibody/strut-suspended 1951 Ford Consul joined the 1948 Morris Minor and 1949 Rover P4 in the automobile market in the UK.
Latvian: Vienkorpusa/stieņa balstiekārtas 1951. gada Ford Consul pievienojās 1948. gada Morris Minor un 1949. gada Rover P4 automobiļu tirgū Apvienotajā Karalistē.
English: In November 1990, GeoWorks (formerly Berkeley Softworks) released PC/GEOS for IBM PC compatible systems.
Latvian: Pēdējā versija iznākusi 2009. gadā. 1990. gadā GeoWorks izlaida 16 bitu operētājsistēmu PC/GEOS (GeoWorks Ensemble 1.0) IBM PC savietojamiem datoriem.
English: On 2 February 2026, Yaremchuk joined Ligue 1 side Olympique Lyonnais on loan from Olympiacos.
Latvian: Kopš 2026. gada Jaremčuks spēlē Francijas 1. līgas komandā Lionas "Olympique", kas viņu īrē no Pirejas "Olympiacos".
English: Effective treatments include cognitive therapy, hypnosis, and/or the administration of anti-anxiety medication.
Latvian: Ārstēšana var ietvert kognitīvi biheiviorālo terapiju, pakāpenisku desensibilizāciju, relaksācijas tehnikas un dažkārt arī medikamentozu atbalstu ļoti smagos gadījumos.
English: Principles of social science.
Latvian: Tas ir viens no socioloģijas pamatjēdzieniem.
English: The cast of My Policeman—Harry Styles, Emma Corrin, Gina McKee, Linus Roache, David Dawson, and Rupert Everett—were named as the recipients of one of the two awards for actors, marking the first time the award has been presented to an ensemble cast rather than an individual, while Sam Mendes has been named as the recipient of the Director Award.
Latvian: Filmas My Policeman aktieri Harijs Stailss, Emma Korina, Džīna Makī, Lainass Roučs, Deivids Dousons un Ruperts Everets saņēma vienu no divām aktieru balvām, kas ir pirmā reize, kad balvu pasniedz aktieru ansamblim, nevis vienam aktierim,Jeremy Kay, "Cast of ‘My Policeman’ first ensemble to receive TIFF Tribute Award for Performance".
English: At the 2009 World Championships she won two bronze medals in the 200-meter individual medley and 200-meter butterfly before becoming World Champion in the 400-meter individual medley.
Latvian: Viņa kvalificējās 2010. gada Vankūveras Olimpiskajām spēlēm pēc uzvaras 1000 un 1500 m distancēs ASV atlases sacensībās 2009. gada septembrī. 2010. gada Pasaules čempionātā Sofijā viņa startēja ar gripu, taču izcīnīja bronzas medaļas 1000 m individuālajā distancē un 3000 m stafetē.
English: The most powerful of these monarchies were Buganda, Bunyoro, Karagwe, Rwanda, and Burundi.
Latvian: Lielos ezerus ieskauj Burundija, Kenija, Kongo Demokrātiskā Republika, Malāvija, Ruanda, Tanzānija un Uganda.
English: The city experiences very little precipitation, especially during the summer, but receives a fair amount of rain in March and April.
Latvian: Lielākā daļa populācijas riesto aprīlī un maijā, bet daļa martā.
English: In 1411, Rožnov was first referred to as a town.
Latvian: Pirmo reizi pilsēta Ruhpoldingen tikusi minēta 1193. gadā.
English: It later closed in 2008.
Latvian: Gadu vēlāk viņš ar 280.
English: A midfielder, he spent the majority of his career at Real Madrid before going on to coach the club, where he is widely considered one of the most successful and greatest managers in football history, leading the team to two European Cup victories and nine La Liga titles (winning seven major titles in both major competitions combined as a player).
Latvian: Kopā tika izcīnīti deviņi La Liga tituli, divreiz uzvarēts Copa del Rey un Eiropas kausā. 1960. gadā viņš kļuva par pirmo, kas Eiropas kausa trofeju ieguvis gan kā spēlētājs, gan kā treneris. 1974. gadā pēc 16 sezonām, Munjoss pameta Real Madrid komandu.
English: From 1902 to 1909, after attending a school in Radibor, she received her teacher training with a focus on history and foreign languages at the .
Latvian: No 1902. līdz 1909. gadam viņa mācījās pedagoģiskajā licejā Erfurtē .
English: It is the centrepiece of Triglav National Park, Slovenia's only national park.
Latvian: Triglava nacionālais parks () ir 1981. gadā izveidots nacionālais parks Slovēnijas ziemeļrietumos, ap Slovēnijas augstāko kalnu Triglavu.
English: In the late 19th and early 20th&nbsp;centuries, the Tsarist regime used Cossacks extensively to perform police service.
Latvian: Ar kazaku palīdzību Krievijas cariste 17. gadsimtā uzsāka Sibīrijas kolonizēšanu. 18. gadsimta beigās kazaki kļuva par juridiski definētu sabiedrības slāni (сословие) ar savām tiesībām un speciālām karaspēka daļām (parasti kavalēriju).
English: In the 20th century, Alain Bouillé discovered that Théato was born in Luxembourg and had moved to Belgium before settling down in the Paris suburbs.
Latvian: Kādu laiku viņš strādāja arī par mēbeļu izgatavotāju. 20. gadsimtā Alēns Builē atklāja, ka Teato ir dzimis Luksemburgā un pirms apmešanās uz dzīvi Parīzes priekšpilsētā ir kādu laiku dzīvojis Beļģijā.
English: Surrender was released on 9 October 2015.
Latvian: Retrieved 9 October 2015.
English: It received widespread critical acclaim and was named one of the top ten films of 2022 by the National Board of Review and the American Film Institute, and was considered a return to form for Spielberg.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome un Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit labākajām 2022. gada filmām, tādējādi šī ir otrā Spīlberga filma pēc kārtas, kas saņēmusi šo atzinību pēc filmas "Vestsaidas stāsts".
English: It houses the exposition "Latgalian painting" from the reserves of the Latgale Culture History Museum.
Latvian: Rēzeknes Mākslas un dizaina vidusskolas Mākslas namā atrodas Latgales glezniecības ekspozīcija no Kultūrvēstures muzeja fondiem, kur glabājas F.
English: Page was chief executive officer of Google from 1997 until August 2001 when he was succeeded by Eric Schmidt, and then again from April 2011 until July 2015 when he became CEO of its newly formed parent organization Alphabet Inc.
Latvian: Kopā ar Sergeju Brinu 1998. gadā viņš dibināja Google, Inc. un 2011. gada aprīlī kļuva par kompānijas izpilddirektoru.
English: The Red Sea is characterised by broad relatively shallow flanks and a narrow (<60 km wide), deep central valley that reaches a maximum depth of 2,860 m.
Latvian: Krasta līnijai raksturīgas līdz 60 m augstas klintis un smilšaini krasti.
English: The Ivankiv Historical and Local History Museum () was a history museum in Ivankiv, Kyiv Oblast, Ukraine, which was destroyed during the 2022 Russian invasion of Ukraine, From 2016 to 2018, the museum was re-developed to accommodate expansions made to the collection since its foundation.
Latvian: Ivankivas vēstures un novadpētniecības muzejs () bija vēstures muzejs Ivankivas ciematā Kijivas apgabalā, Ukrainā, kas tika iznīcināts 2022. gada Krievijas iebrukumā.
English: Following a preseason campaign in which he scored three points in four games, he was signed to a one-year contract by Vegas on October 4.
Latvian: Pēc pirmssezonas treniņnometnes, kurā viņš četrās spēlēs guva trīs punktus, 4. oktobrī viņš parakstīja viena gada līgumu ar Vegasas "Golden Knights" komandu.
English: Word quickly spread of Suzuki's invention, and he began the mass-manufacture of his new looms, founding the Suzuki Loom Manufacturing Company in October 1909.
Latvian: Ziņa par Sudzuki izgudrojumu ātri izplatījās, un viņš uzsāka savu jauno steļļu masveida ražošanu, 1909. gada oktobrī nodibinot steļļu ražošanas uzņēmumu Suzuki Loom Manufacturing Company.
English: The Danish straits connect the Baltic Sea to the North Sea through the Kattegat and Skagerrak.
Latvian: Dāņu šaurumi jeb Baltijas šaurumi ir triju paralēlu jūras šaurumu sistēma, kas caur Kategatu un Skageraku savieno Baltijas jūru ar Ziemeļjūru.
English: While at the Sorbonne, he wrote three works that cemented his reputation: Fallible Man and The Symbolism of Evil published in 1960, and Freud and Philosophy: An Essay on Interpretation published in 1965.
Latvian: Pēc Kolumbijas Universitātes absolvēšanas 1970. gadā, kādu laiku dzīvoja Parīzē. 1974. gadā, pēc atgriešanās ASV, nodarbojās ar rakstniecību, kā arī tulkoja franču literatūras darbus angliski, piemēram, Stefana Malarmē un Žozefa Žibēra darbus. 1982. gadā izdots Ostera debijas romāns — "Vientulības izgudrojums" (The Invention of Solitude).
English: In July 2017, Semin enrolled in a metallurgy course at Siberian Federal University, but continued his career with Sokol Krasnoyarsk of the Supreme Hockey League, the second-highest Russian hockey league.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeru Sjomins uzsāka Krasnojarskas "Sokol" hokeja skolas sistēmā. 2001.—02. gada sezonā Čeļabinskas "Traktor" rindās Sjomins debitēja Krievijas Augstākajā līgā. 2002. gada NHL draftā viņu Vašingtonas "Capitals" izraudzījās ar kopējo 13. numuru. "Capitals" sastāvā sāka spēlēt 2003.—2004. gada sezonā, taču 2004.—05. gada NHL sezonas lokauta laikā un 2005.—06. gada sezonā viņš spēlēja Krievijas Superlīgas klubu Toljati "Lada" un Maskavas apgabala "Himik" sastāvos.
English: Perm Krai (, ; ) is a federal subject of Russia (a krai), located in Eastern Europe.
Latvian: Perma () ir pilsēta Krievijas Eiropas daļas austrumos pie Kamas upes, netālu no Urāliem.
English: On 16 October 2024, he was appointed as the Nemzeti Bajnokság I club Kecskeméti TE.
Latvian: Kopš 2024. gada Gera ir Ungārijas Nemzeti Bajnokság I līgas komandas Kecskeméti galvenais treneris.
English: Eastern Catholics agree with the above, and hold the same essential doctrines as all other Catholics, but also as a theological reflection usually consider Peter in some way to exemplify the other bishops as well.
Latvian: Konfesiju viedokļi Katoļu baznīca Katoļu baznīca šo mācību pilnībā pieņem, un saskaņā ar to Pēteris tiek arī saukts par pirmo pāvestu, būdams agrīnās Baznīcas vadošais gans.
English: This electronic publication is published on a monthly basis and can be downloaded from the Notices to Mariners (NOTMAR) Web site.
Latvian: Šis elektroniskais izdevums tiek publicēts reizi mēnesī un var tikt lejupielādēts no paziņojumu jūrniekiem (NOTMAR) tīmekļa vietnes.
English: Andropov's earliest documented name was Grigory Vladimirovich Andropov-Fyodorov which he changed to Yuri Andropov several years later.
Latvian: Viņa pirmais uzvārds bija Jurasovs (Юрасов), vēlāk viņš uzvārdu mainīja.
English: It is also roughly equivalent to European Portuguese , the Polish or the Russian .
Latvian: Piemēram, galisiešu valoda ir vienādi tuva gan spāņu, gan portugāļu valodām.
English: All true insects have eleven segments (often reduced in number in many insect species), but in Protura there are twelve, and in Collembola only six (sometimes reduced to only four).
Latvian: Bieži sastopama ir ogu vairogblakts (Dolycoris baccarum), bet viena no krāšņākajām blaktīm ir svītrainā vairogblakts (Graphosoma lineata), bet lielākā – koku vairogblakts (Pentatoma rufipes).
English: According to the 2024 census, it has a population of 6,640,875.
Latvian: Centrālrietumu reģiona kopējā platība ir 1 606 403 km², pēc 2014. gada datiem reģionā dzīvo 15 219 608 iedzīvotāji.
English: Thymallus thymallus is the type species of its genus.
Latvian: Alata Thymallus thymallus (L.) (syn.
English: Speaker of the Saeima and acting president Pauls Kalniņš and poet Rainis were discussed as candidates.
Latvian: Kā kandidāti tika apspriesti Saeimas priekšsēdētājs Pauls Kalniņš un dzejnieks Rainis.
English: Data integrity is the maintenance of, and the assurance of, data accuracy and consistency over its entire life-cycle and is a critical aspect to the design, implementation, and usage of any system that stores, processes, or retrieves data.
Latvian: Datu integritāte ir noteikumu kopums, kas nodrošina datu pareizības, nepretrunīguma un pilnības saglabāšanu.
English: They felt that virtually all sales of videocassettes would be to video rental stores and set prices accordingly.
Latvian: Viņi arī uzskatīja, ka faktiski viss tirdzniecība notiks video nomas veikalos, nosakot tam atbilstošas cenas kā biznesa modeli.
English: Furthermore, according to the AALDEF's report, Trump received merely 2% of the Muslim-American vote, whereas Clinton received 97%.
Latvian: Kaut arī vēlēšanās absolūto balsu vairākumu ieguva Demokrātiskās partijas kandidāte Hilarija Klintone, tomēr ASV divpakāpju vēlēšanu sistēmas dēļ Republikāniskās partijas kandidāts Donalds Tramps ieguva atsevišķo štatu elektoru balsu vairākumu un tika ievēlēts par 45.
English: At the 2008 Bislett Games, Defar's 5000 m world record was broken by Tirunesh Dibaba.
Latvian: Viņai piederēja pasaules rekords 5000 m no 2006. gada, līdz 2008. gadā to pārspēja Tiruneša Dibaba.
English: Kripps entered the sport of bobsledding in 2006 at the age of 19 when he participated in a testing camp.
Latvian: Bobslejs Uz bobsleju pārgāja 1986. gadā, taču neilgu brīdi paralēli piedalījās arī vieglatlētikas sacensībās.
English: Fermi was known as an inspiring teacher and was noted for his attention to detail, simplicity, and careful preparation of his lectures.
Latvian: Fermi bija lielisks pedagogs, viņš iemantoja arī nepārspējama lektora slavu.
English: The Sounders increased their average attendance from 2,583 at Seattle's Memorial Stadium in 2002 to 3,452 at the new stadium in 2003.
Latvian: Stadions tika atklāts 2002. gadā un tajā ir 68 740 skatītāju vietas NFL mačos un 37 722 skatītāju vietas MLS mačos. "Seahawks" atbalstīāji Lumen Field stadionā air uzstādījuši divus Ginesa rekordus par skaļāko pūli āra stadionā, 2013. gadā sasniedzot 136,6 decibelus, bet 2014. gadā 137,6 decibelus.
English: In the following off-season, having left the Bruins as a free agent, Orlov was signed to a two-year $15.5 million contract with the Carolina Hurricanes on 1 July 2023.
Latvian: Nākamajā starpsezonā, pametis "Bruins" kā brīvais aģents, Orlovs 2023. gada 1. jūlijā parakstīja divu gadu līgumu 15,5 miljonu ASV dolāru vērtībā ar Karolīnas "Hurricanes" komandu.
English: Lead vocals&nbsp;– Neil Patrick Harris as Barney Stinson Additional vocals&nbsp;– Jason Segel as Marshall Eriksen, Josh Radnor as Ted Mosby, Alyson Hannigan as Lily Aldrin, and Cobie Smulders as Robin Scherbatsky
Latvian: Izpildījuma horeogrāfiju veidoja Zaks Vudlijs, kurš arī ir darbojies seriālā "Radīti skatuvei".How I Met Your Mother Readies For Musical 100th Episode – TV Fanatic Personāls Nīls Patriks Heriss kā Bārnijs Stinsons — galvenais vokāls, Džeisons Sīgels kā Māršals Eriksens, Džošs Rednors kā Teds Mosbijs, Elisone Henigana kā Lilija Oldrina un Kobija Smaldersa kā Robina Šerbatska — papildvokāls.
English: The word submarine means 'underwater' or 'under-sea' (as in submarine canyon, submarine pipeline) though as a noun it generally refers to a vessel that can travel underwater.
Latvian: Tomēr sarunvalodā vārdu "zemūdene" var izmantot, lai aprakstītu kuģi, kas pēc definīcijas faktiski ir zemūdens peldlīdzeklis.
English: The machine pistol Sa vz. 61 Skorpion appeared in many Czech and foreign movies.
Latvian: Škorpion vz. 61 jeb oficiāli Samopal vzor 1961 () ir čehoslovāku maza, kompakta vairāku uguns režīmu 7,65x17 mm Browning SP mašīnpistole.
English: During the August Revolution following World War II, Vietnamese communist revolutionary Hồ Chí Minh, leader of the Việt Minh Front, declared independence on 2 September 1945, proclaiming the Democratic Republic of Vietnam.
Latvian: Valsti Francijas kontrolētajā Vjetnamā 1945. gada 2. septembrī dibināja Ho Ši Mins.