aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the early 1950s he worked steadily in television, including a stint as the lead of Rod Brown of the Rocket Rangers (1953–1954).
Latvian: Sākumā viņa lomas bija nelielas, bet pēc dažiem gadiem viņš saņēma lomu TV vesterna seriālā Rawhide (1959–1965), kas veicināja aktiera karjeru.
English: Sotnikova was born on 1 July 1996 in Moscow.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1667. gadā Maskavas Vācu sētā (slobodā) virsnieka ģimenē.
English: Sheeran also contributed two songs to One Direction's second studio album, Take Me Home, released in November 2012; the single "Little Things" became the group's second number-one in the UK.
Latvian: Šīrans sarakstīja dziesmu “Little Things”, ko 2012. gadā izlaida britu puišu grupas One Direction singls. 2012. gada beigās viņš devās starptautiskā turnejā kopā ar Maiklu Rozenbergu (Pasažieris).
English: Scrapped in 1997 by Liberty Iron & Metal of Erie, Pennsylvania, after a failed attempt to convert the ship into a museum in Erie.
Latvian: Sagriezts metāllūžņos 1997. gadā Ēri uzņēmumā Liberty Iron & Metal pēc tam, kad to neizdevās pārvērst par muzejkuģi Ēri. 11 gadus iepriekš kuģi bija izdevies paglābt no sagriešanas metāllūžņos.
English: Hildegarde Švarce-Gešela (29 October 1907 – 4 December 1944) was a Latvian figure skater.
Latvian: Hildegarde Švarce-Gešela () (dzimusi , mirusi ) bija Latvijas vācbaltuRīgas Prefektūras pasu lietu kolekcija - Latvijas Valsts vēstures arhīvs, 2996. f., 17. apr., 59629. l. izcelsmes daiļslidotāja.
English: Bharatpur (, , ) is a metropolitan city in south central Nepal.
Latvian: Bharatpura var būt: Bharatpura (भरतपुर) — pilsēta Indijā, Rādžastānā; Bharatpura (भरतपुर) — pilsēta Nepālā.
English: Vīgners received the Order of the Three Stars 3rd Class in 1926.
Latvian: Triju Zvaigžņu ordeņa virsnieks (1926).
English: LISA Pathfinder hosted the first sub-picometer laser interferometer ever flown in space, capable of tracking the relative displacement of the two test masses, situated about 38 cm apart in a single spacecraft.
Latvian: LISA Pathfinder (sākotnēji SMART-2) bija Eiropas Kosmosa aģentūras (ESA) kosmiskais aparāts tehnoloģiju izmēģināšanai, kuras paredzēts izmantot gravitācijas viļņu observatorijā Evolved Laser Interferometer Space Antenna (eLISA).
English: Demobilization or demobilisation (see spelling differences) is the process of standing down members of a country's armed forces from combat-ready status.
Latvian: Demobilizācija ir process, kura laikā karavīri vai bruņoto spēku personāls tiek atbrīvots no militārā dienesta pēc konflikta, kara vai militārās misijas beigām.
English: By the following April, actors Paul Bettany, Kate Mara and Morgan Freeman joined the main cast.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džonijs Deps, Morgans Frīmens, Rebeka Hola, Keita Mara, Kilians Mērfijs, Kols Hauzers un Pols Betānijs.
English: This genre is often defined as lengthy poems concerning events of a heroic or important nature to the culture of the time.
Latvian: Dzejnieku darbi nereti netieši norāda uz attiecīgās tautas vai nācijas kultūras un literatūras līmeni, raksturo konkrētus notikumus un laika periodus.
English: Quaison joined AIK in 1997.
Latvian: Kopš 2026. gada Kvaisons spēlē AAE komandā Gulf United.
English: Bertāns' older brother, Dairis, is also a professional basketball player; he formerly played for the New Orleans Pelicans.
Latvian: Viņa brālis Dairis arī ir profesionāls basketbolists, spēlējis Latvijas izlasē, Eirolīgā un NBA.
English: Hindenburg in 1914]] When WWI broke out, Hindenburg was living in retirement in Hannover.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara viņš dzīvoja vientulībā Langenburgā pie Štutgartes. 1953. gadā Hamburgā tika publicēti Rohrbaha memuāri Um des Teufels Handschrift.
English: He was a member of the 8th Saeima (2002–2006) and a member of the Riga City Council for two terms.
Latvian: Saeimas deputāts un divu Rīgas domes sasaukumu deputāts.
English: The female typically lays two or three eggs.
Latvian: Mātīte izdēj divas vai trīs baltas olas, ko izperē viena.
English: Socialization may lead to desirable outcomes—sometimes labeled "moral"—as regards the society where it occurs.
Latvian: Nelabvēlīgu sociālo apstākļu rezultātā var rasties antisociāla uzvedība, kam nepieciešama sociālā korekcija jeb resocializācija.Sociālā darba terminoloģijas vārdnīca.
English: Fuzhou Metro is the first rapid transit system in Fujian province.
Latvian: Fudžou () ir pilsēta Fudzjaņas provincē, Ķīnā.
English: Lauren Cherie Southern (born 16 June 1995) is a Canadian alt-right YouTuber, influencer and political activist.
Latvian: Lorena Šerija Sauterna (angļu: Lauren Cherie Southern; dzimusi 1995. gada 16. jūnijā, Surijā, Kanādā) ir kanādiešu politiskā aktīviste un YouTube blogere. 2015. gadā Sauterna kandidēja Kanādas fedelālajās vēlēšanās, pārstāvot Libertāro partiju.
English: Sri Lanka is divided into 9 provinces, which are further subdivided into 25 districts.
Latvian: 250px|thumbnail|Šrilankas novietojums Šrilankas administratīvo iedalījumu veido 9 provinces, kas sīkāk iedalās 25 distriktos.
English: This Tablet UX will be fully free like the rest of the MeeGo project and will be coded with Qt and the MeeGo Touch Framework.
Latvian: Oficiāli MeeGo izmanto Qt programmatūras ietvaru un grafisko lietotāja saskarni, bet var lietot arī uz GTK+ rakstītas lietojumprogrammatūru. thumb|left|240px|MeeGo saistība ar citiem distributīviem 2010. gada februārī Nokia un Intel paziņoja, ka Nokia projekts Maemo tiks apvienots ar Intel Moblin operētājsistēmu, turpinoties projektā MeeGo.
English: The common bream generally lives in rivers (especially in the lower reaches) and in nutrient-rich lakes and ponds with muddy bottoms and plenty of algae.
Latvian: Uzvedība Lielā gaura biežāk novērojama saldūdens ūdenstilpēs (gan upēs, gan ezeros), nekā sāļās ūdenstilpēs.
English: Daryl Impey () became the first South African rider to win the race overall, after edging out 's Richie Porte on countback after both riders completed the course in the same time.
Latvian: Derils Impijs () kļuva par pirmo Dienvidāfrikas braucēju, kurš uzvarējis sacensību kopvērtējumā, pēc papildu rādītājiem apsteidzot sportistu Ričiju Portu, abiem braucējiem distanci pieveicot vienā laikā.
English: He acquired a total of ten titles in Latvia's amateur championships during his career.
Latvian: Pirms tam nodarbojies ar vieglatlētiku, bijis Latvijas čempions desmitcīņā.
English: The founder and namesake of the Chanel brand, she was credited in the post–World War I era with popularising a sporty, casual chic as the feminine standard of style.
Latvian: Šanela dibinājusi vienu no pasaulē pazīstamākajiem modes brendiem Chanel.
English: Following the death of his mother in 1882, he was placed with his six siblings under the guardianship of his uncle Nicholas Donnelly, auxiliary bishop of Dublin.
Latvian: Pēc mātes nāves 1882. gadā viņš kopā ar sešiem brāļiem un māsām tika nodots tēvoča, Dublinas bīskapa Nikolaja Donelija aizbildnībā.Boland, John Pius (1870—1958), politician and tennis player by G.
English: This rule means that when a film is adapted from a previously produced stage musical, none of the existing songs from the musical are eligible.
Latvian: Ja filma ir balstīta uz mūziklu, tad neviena mūzikla dziesma netiek nominēta.
English: A wallboard panel consists of a layer of gypsum plaster sandwiched between two layers of paper.
Latvian: thumb|Ar mastiku salīmētas ģipškartona plāksnes Ģipškartons ir celtniecības materiāls, ko veido starp kokšķiedru vai kartona loksnēm ekstrudēts kalcija sulfāta dihidrāts (ģipsis).
English: If the opening gift was an armband, then the closing gift must be a necklace and vice versa.
Latvian: Ja atklāšanas dāvana ir gliemežvāku rokassprādze, tad atvadīšanās dāvanai jābūt kaklarotai, un otrādi.
English: It previously managed soloist Lim Jeong-hee, and groups 8Eight, 2AM, and co-managed Glam.
Latvian: Iepriekš tā menedžēja arī solisti Limu Džonghī (Lim Jeong-hee) un grupas 8Eight, 2AM un Glam.
English: Football 5-a-side at the 2016 Summer Paralympics Football 7-a-side at the 2016 Summer Paralympics Men's Olympic Football Tournament, Rio 2016, FIFA.com Women's Olympic Football Tournament, Rio 2016, FIFA.com Results Book – Football
Latvian: Ārējās saites Football news and highlight at Olympics.com Men's Olympic Football at FIFA.com Women's Olympic Football at FIFA.com Football Tournament of the Olympic Games — Overview at the RSSSF Kategorija:Futbols
English: The archipelago of Southwest Finland has been populated since the end of the Neolithic (roughly 2000 BCE).
Latvian: Dienvidamerikas ziemeļu reģionu (Venecuēlas) lāču fosilijas ir jaunākas, tikai no vēlā pleistocēna.
English: Chalon-sur-Saône lies in the south of the Bourgogne-Franche-Comté and in the east of France, approximately north of Mâcon.
Latvian: Šalona pie Sonas (, ) ir vēsturiska pilsēta un komūna Francijas austrumos, Burgundijas–Franškontē reģionā, Sonas upes krastos.
English: Henry hurries to Lucy's class, but despite not remembering him she happily reveals that she dreams of him nightly, and shows him dozens of portraits that she has painted of him, and they reconcile.
Latvian: Henrijs domā, ka ir atradis savu sapņu meiteni, tomēr drīz vien atklāj, ka Lūsijai ir īstermiņa atmiņas zudums, kā rezultātā viņa jau nākamajā dienā aizmirst, kas ir Henrijs.
English: In computing, traceroute and tracert are diagnostic command-line interface commands for displaying possible routes (paths) and transit delays of packets across an Internet Protocol (IP) network.
Latvian: Traceroute jeb tracert ir komanda, ko izpilda komandrindā un tā parāda ceļu, ko veic interneta protokola pakete no lietotāja datora līdz norādītajam galamērķim.
English: They stretch from Italy in the northwest through Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo and North Macedonia to Albania in the southeast.
Latvian: Stiepjas vairāk kā 660 km garumā Slovēnijas, Horvātijas, Bosnijas un Hercegovinas, Melnkalnes, Serbijas, Albānijas un Kosovas teritorijā paralēli Adrijas jūras krastam no Jūlija Alpiem ziemeļos līdz Drinas upes ielejai dienvidos.
English: The offences took place between 2004 and 2011, and the men were charged following the Operation Tendersea inquiry by the police.
Latvian: Noziedzīgie nodarījumi notika no 2004. līdz 2011. gadam, un vīrieši tika apsūdzēti pēc policijas veiktas operācijas Tendersea izmeklēšanas.
English: A ship's bell is used in concert with a watch system to indicate the time using bell strikes to mark the time and help sailors know when to change watches.
Latvian: Kuģa zvans thumb|Zvana zvanīšana uz aizmugurējā lidojumu klāja|100px Kuģa zvans tiek lietots saistībā ar sardžu sistēmu, lai ar zvana sitieniem atzīmētu laiku un jūrniekiem darītu zināmu, kad sardzei jāmainās.
English: Pushilin joined this new party in 2012. and unknown in the Kyiv region, Pushilin got 0.08% of the votes and failed to win a seat in the December 2013 repeat elections of the 2012 Ukrainian parliamentary election in the 94th district (located in Obukhiv).
Latvian: No šī politiskā spēka 2013. gadā viņš kandidēja Augstākās Radas vēlēšanās Kijivas apgabala 94. apgabalā, ieņēma 19. vietu un saņēma 0,08% (77 balsis).
English: Solar panels have a sheet of tempered glass on the front, and a polymer or glass encapsulation on the back.
Latvian: Plakanajam saules kolektoram ārējais segums ir no caurspīdīga materiāla, kas veidots no stikla vai plastikāta, un aiz tā atrodas plakans absorbētājs, kas uztver Saules starus un pārveido tos siltumā.
English: These descriptions are believed to be related to the geographic location of the city, which is next to the Grand River of Matagalpa, and also surrounded by mountains.
Latvian: Atrodas valsts vidienē Riograndes de Matagalpas upes krastos no valsts galvaspilsētas Managvas.
English: In 1868, after Sechter's death, Bruckner hesitantly took over his post as a teacher of music theory at the Vienna Conservatory, during which time he concentrated most of his energy on writing symphonies.
Latvian: Brukneru ieinteresēja Riharda Vāgnera darbi, kurus viņš padziļināti studēja no 39 gadu vecuma. 1868. gadā Brukners kļuva par pasniedzēju Vīnes konservatorijā.
English: These islands are collectively termed the Polynesian "outliers".
Latvian: Visas trīs šīs salu grupas arī ietilpst Polinēzijā.
English: After his death his widow, Nadezhda von Meck, provided invaluable assistance to Pyotr Ilyich Tchaikovsky.
Latvian: Kārļa fon Meka atraitne Nadežda fon Meka ir iegājusi mūzikas vēsturē kā viena no lielākajām Pētera Čaikovska morālajām un finansiālajām atbalstītājām.
English: It was first used to designate a more radical movement within punk rock (Black Flag, Minor Threat, Bad Brains...) which, in addition to hardening the music, also attached importance to their attitude and their way of life as in the street where it was born: violent, underground, but engaged and sincere.
Latvian: Sākotnēji to izmantoja, lai apzīmētu radikālāku pankroka kustību (piemēram, Black Flag un Minor Threat).
English: From 1993 to 1994, he was promoted a software engineer of the first category, a leading engineer of the Svitoch Research and Production Enterprise Limited Liability Company.
Latvian: No 1993. līdz 1994. gadam viņš tika paaugstināts par pirmās kategorijas programmatūras inženieri, vadošo inženieri Svitoč pētniecības un ražošanas uzņēmumā. 1994. gadā absolvējis Valsts Metalurģijas akadēmiju, specializējoties tehnoloģisko procesu un ražošanas automatizācijā.
English: The Pistons have won three NBA championships: in 1989, 1990 and 2004.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Pistons" ir 3 reizes uzvarējis NBA un 2 reizes triumfēja NBL līgā.
English: Grob pioneered eccentric chess openings, in particular 1.g4, about which he wrote a book (, Zürich, 1942).
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukts Groba uzbrukums - savdabīga atklātne, kas sākās ar 1. g4. 1942. gadā Grobs šai atklātnei veltījis Cīrihē izdotu grāmatu Angriff g2-g4.
English: OCS Sportsman of the Year Award (3): 2003, 2008, 2009 Golden Badge of DSL Sport (1): 2008 List of swimmers List of Olympic medalists in swimming (men) List of World Aquatics Championships medalists in swimming (men) List of European Aquatics Championships medalists in swimming (men) List of European Short Course Swimming Championships medalists (men) List of European records in swimming List of European Championships records in swimming List of Serbian records in swimming The Race Club
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1984. gadā dzimušie Kategorija:Kalifornijā dzimušie Kategorija:Serbijas peldētāji Kategorija:2000. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2004. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2012. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Serbijas olimpiskie sudraba medaļnieki Kategorija:Olimpiskie sudraba medaļnieki peldēšanā
English: Marianne and Ferdinand, whom she calls Pierrot – an unwelcome nickname meaning "sad clown" – go on a crime spree from Paris to the Mediterranean Sea in the dead man's car.
Latvian: Filma stāsta par nelaimīgu precējušos vīrieti Ferdinandu (Belmondo), kurš, ar savu bijušo draudzeni Mariannu (Karina), kuru vajā teroristi, aizbēg no garlaicīgās dzīves Parīzē uz Vidusjūras piekrasti. "Trakais Pjero" pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā.
English: The contacts on SIMMs on both sides are redundant, while DIMMs have separate electrical contacts on each side of the module.
Latvian: Tajos kontakti izvietoti divās rindās (atšķirībā no SIMM, kur kontakti abās pusēs ir savienoti).
English: After his return from World War I, Adolf Dassler, Rudolf's younger brother, started to produce sports shoes in his mother's kitchen.
Latvian: Rūdolfa jaunākais brālis Ādolfs Daslers bija uzņēmuma Adidas dibinātājs. 1924. gadā brāļi Rūdolfs un Ādolfs Dasleri kļuva par partneriem un nodibināja uzņēmumu "Gebrüder Dassler Sportschuhfabrik" (Brāļu Dasleru sporta apavu fabrika). 20. gadsimta 30. gados brāļi pievienojās Nacistu partijai.
English: It feeds mainly on plants, and to a lesser extent, upon worms, crustaceans, and insect larvae.
Latvian: Tā pamatā barojas ar sienāžiem un vabolēm, bet tā ēd arī sliekas, spāres un kukaiņu kāpurus.
English: Lindholm has played for the Sweden on the junior level on four occasions, earning a silver medal each time.
Latvian: Kopā ar komandu Lindholms izcīnīja Zviedrijas čempiona titulu.
English: Adding 6 goals and 26 points in 59 games and with the Blackhawks out of contention for a playoff berth, Gustafsson was dealt by Chicago at the NHL trade deadline to the Calgary Flames in exchange for a 2020 third-round pick on 24 February 2020.
Latvian: Spēlētāja karjera No 2015. līdz 2020. gadam Gustafsons pārstāvēja Čikāgas "Blackhawks", taču 2020. gada februārī tika aizmainīts uz Kalgari "Flames". 2020. gada oktobrī noslēdza viena gada līgumu ar Filadelfijas "Flyers".
English: Paul Ryan Grasmanis (born August 2, 1974) is an American former professional football played who was a defensive lineman in the National Football League (NFL).
Latvian: Pols Raiens Grasmanis (; dzimis ) ir bijušais latviešu izcelsmes ASV amerikāņu futbola spēlētājs, spēlējis iekšējās līnijas aizsarga pozīcijā.
English: In addition to the main part of the sculpture, Sanborn also placed other pieces of art on the CIA grounds, such as several large granite slabs with sandwiched copper sheets outside the entrance to the New Headquarters Building.
Latvian: Džims Sanborns ēkas apkārtnē arī ir novietojis arī citas skulptūras ar šifrētiem ziņojumiem, piemēram, vairākas granīta plāksnes, uz kurām novietotajās vara loksnēs ir vairākas Morzes koda ziņas.
English: Iran ranks 3rd in oil reserves and is OPEC's 2nd largest exporter.
Latvian: Ekonomika Irākā atrodas trešie lielākie naftas krājumi pasaulē.
English: The station was renovated in 1998 and then again in 2023.
Latvian: Stacijas ēka renovēta 2001. gadā.
English: On 19 August 2009, he signed an extension to his contract keeping him at the club until June 2013.
Latvian: Par šo viņš tika apbalvots ar līguma pagarināšanu uz četriem gadiem 19. augustā.
English: In this work, Cagan defined a hyperinflationary episode as starting in the month that the monthly inflation rate exceeds 50%, and as ending when the monthly inflation rate drops below 50% and stays that way for at least a year.
Latvian: Hiperinflācija pēc ekonomikas definīcijas iestājas brīdī, kad ikmēneša inflācijas procenti ir lielāki par 50%, kas nozīmē, ka katru mēnesi cenas pieaug vismaz par 50%.
English: The Stockton and Darlington Railway served the port during the early part of the Industrial Revolution.
Latvian: Rūpnieciskās revolūcijas laikā Stoktona kļuva par Daremas galveno ostu, kā arī attīstījās metalurģija.
English: Nadezhda Valeryevna Skardino (; born 27 March 1985) is a retired Belarusian biathlete.
Latvian: Nadežda Skardino (; dzimusi ) jeb Nadzeja Skardzina () ir baltkrievu biatloniste. 2004. gadā no distanču slēpošanas pārgājusi uz biatlonu. 2006. gadā debitējusi Pasaules kausā.
English: "Reckoning Song" is a song written by Israeli singer-songwriter Asaf Avidan and performed by Asaf Avidan and the Mojos.
Latvian: One Day / Reckoning Song ir izraēliešu mūziķa Asafa Avidāna otrais singls.
English: Stephen's Cathedral) was the musician Franz de Paula Hofer (1755–96).
Latvian: Viņas pirmais vīrs (laulājušies 1788. gada 21. jūlijā Svētā Stefana katedrālēDeutsch 1965, 321 Vīnē) bija mūziķis Francs de Paula Hofers (1755—1796).
English: Relapse is a term to describe returning symptoms of the disease after a period of remission.
Latvian: Remisija (no latīņu remissio — 'mazināšanās, vājināšanās') ir periodiska slimības simptomu vājināšanās (daļēja remisija) vai izzušana (pilnīga remisija).
English: In July 2021, he won the gold medal in the road race at the 2020 Summer Olympics, becoming the first Ecuadorian cyclist to win a medal and only the second Ecuadorian in any sport to win a gold medal at the Olympic Games.
Latvian: Karapass uzvarēja 2020. gada Tokijas olimpisko spēļu grupas braucienā. 2022. gada februārī Karapass pirmoreiz uzvarēja Ekvadoras čempionātā individuālajā braucienā.
English: Oral, manual and tactile languages contain a phonological system that governs how symbols are used to form sequences known as words or morphemes, and a syntactic system that governs how words and morphemes are combined to form phrases and utterances.
Latvian: Matemātiskā valoda ir simbolu, noteikumu un jēdzienu sistēma, ko izmanto, lai precīzi un viennozīmīgi aprakstītu matemātiskus objektus, attiecības un procesus.
English: His former Roma manager Luciano Spalletti once described him as the "perfect prototype" of a striker, noting that he is "strong, tall, fast for his height, combative, aggressive and has good technique." During his time with Manchester City, he was considered a "super-sub", as he scored many important goals coming off the bench, a label which he himself rejected on several occasions.
Latvian: Laikā, kad viņš spēlēja Mančestras "City" komandā, viņš tika uzskatīts par "super-rezervistu" (super-sub), jo viņš guva daudzus svarīgus vārtus, nākot spēlē no rezervistu soliņa, apzīmējums, kuru viņš pats vairākkārt noraidīja.
English: Only two British infantry battalions and two battalions of the 1st Army Tank Brigade, with 58 Matilda I and 16 Matilda II tanks and an attached motorcycle battalion, took part in the main attack.
Latvian: Pirms karadarbības sākuma, Lielbritānijas spēkiem Francijā bija 308, galvenokārt vieglie tanki kājnieku atbalstam, kurus veidoja Vickers Mk VI — 208, Matilda I — 77, Matilda II — 23 vienības. 16. un 17. maijā Francijā ieradās Lielbritānijas 1. tanku divīzija ar 284 tankiem, no kuriem 134 bija Vickers VI, bet pārējos veidoja Cruiser Mk I, tādējādi britu tanku kopskaits tuvojās 600.
English: At the final Diamond League Final in Eugene, Oregon, Gudaf set a new world record over 5000&nbsp;m of 14:00.21, bettering Faith Kipyegon's mark of 14:05.20 set earlier in the year.
Latvian: Dimanta līgas sezonas finālposmā Jūdžīnā laboja pasaules rekordu 5000 metru skrējienā, finišējot pēc 14 minūtēm un 0,21 sekundes.
English: Waldheim was the secretary-general of the United Nations from 1972 to 1981 and the president of Austria from 1986 to 1992.
Latvian: ANO ģenerālsekretārs, savukārt no 1986. līdz 1992. gadam pildīja Austrijas prezidenta pienākumus. 1985. gadā, kad viņš kandidēja uz Austrijas prezidenta amatu, izvērtās starptautisks skandāls par viņa darbību Vērmahtā Otrā pasaules kara laikā.
English: At the 2024 general election Farage again became Reform UK's leader, and won in Clacton.
Latvian: Pēc referenduma Farāžs atkāpās no UKIP līdera amata. 2018. gadā kļuvis par vienu no Brexit partijas (2021. gadā pārdēvēta par Lielbritānijas Reformu partiju) dibinātājiem.
English: They were discovered by the Third German Antarctic Expedition (1938–1939), led by Captain Alfred Ritscher, and named for Professor Erich von Drygalski, the leader of the First German Antarctica Expedition of 1901–03.
Latvian: Grēdu atklāja un nofotografēja trešās Vācijas antarktiskās ekspedīcijas gaitā (1938-1939) un nosauca par godu vācu ģeogrāfam un polārpētniekam Ēriham fon Drigalskim.
English: Shooting was scheduled to start in April 2022.
Latvian: Nolaišanās sākās 62. apriņķojumā.
English: Tourists felt that the tongkonan and other Torajan rituals had been preconceived to make profits, and complained that the destination was too commercialised.
Latvian: Tūristiem likās, ka tonkonani un toradžu rituāli ir radīti tikai, lai gūtu peļņu un sūdzējās par pārlieku komercializāciju.
English: Oxford: Oxford University Press. .
Latvian: Melbourne: Oxford University Press. .Cameron, M. (2012).
English: Keanu Reeves as John Wick:A legendary hitman who comes out of retirement after Russian mobsters break into his house, kill his puppy, and steal his car.
Latvian: Filma stāsta par bijušo algoto slepkavu Džonu Viku, kuram jāatgriežas pie darba pēc tam, kad viņa mājās ielauzās laupītāji un nogalināja suni, kuru Džonam atstājusi viņa mirusī sieva.
English: However, these designs required an excessive amount of mass loss to generate a satisfactory trail.
Latvian: Tomēr visām šīm lodēm bija būtiski masas zudumi, lai izveidotu kaut nedaudz redzamu trasi.