aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: No Way Home serves as a crossover between the MCU and the previous Spider-Man films directed by Sam Raimi and Marc Webb.
Latvian: Filmā "Mājupceļa nav" savas lomas atkārtoti atveido vairāki aktieri no iepriekšējām Zirnekļcilvēka filmu cikla filmām, kas nav MCU ciklā, kuras režisējuši Sems Reimi un Marks Vebs.
English: Dorothea Wierer (, ; born 3 April 1990) is an Italian former biathlete.
Latvian: Doroteja Vīrere (itāļu un ; dzimusi Bruniko) ir Itālijas bijusī biatloniste, divkārtēja Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētāja, trīskārtēja pasaules čempione, olimpisko spēļu un pasaules čempionātu medaļniece.
English: Vicia angustifolia Reichard Vicia bacla Moench Vicia bobartii E.
Latvian: Smalklapu vīķis (Vicia tenuifolia) Roth Smiltāja vīķis (Vicia villosa) Roth Šaurlapu vīķis (Vicia angustifolia) Reichard Ungārijas vīķis (Vicia pannonica) Crantz Vanagu vīķis (Vicia cracca) L.
English: Edward Bransfield ( – 31 October 1852) was a Royal Navy officer who served as a master on several ships, after being impressed into service in Ireland at the age of 18.
Latvian: Edvards Brensfīlds (; dzimis 1785. gadā Baljanakorā, Īrijā, miris 1852. gada 31. oktobrī Braitonā, Anglijā) bija īru izcelsmes britu kara flotes virsnieks un tiek uzskatīts par vienu no Antarktīdas pirmatklājējiem.
English: Toivo Suursoo (born 13 November 1975) is an Estonian ice hockey coach and former professional player.
Latvian: Toivo Sūrso (; dzimis Tallinā) ir bijušais igauņu hokejists, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis Igaunijas izlases dalībnieks.
English: The surrounding circular earth bank and ditch, which constitute the earliest phase of the monument, have been dated to about 3100 BC.
Latvian: Arheologi domā, ka apkārtējais zemes valnis un grāvis ir veidoti ap 3100. gadu p.m.ē., bet stāvošie akmeņi tika uzcelti laika periodā no 2400. un 2200. gadu p.m.ē.
English: Cape Verdean Creole () is used colloquially and is the mother tongue of virtually all Cape Verdeans.
Latvian: Oficiālā valoda ir portugāļu valoda, savukārt atzītā nacionālā valoda ir kaboverdiešu kreolu valoda (Crioulo), kurā runā lielākā daļa iedzīvotāju.
English: At the birth of the future Louis XIV in September 1638, the determined Mademoiselle decided that she would marry him, calling him "her little husband" to the amusement of Louis XIII.
Latvian: Kad piedzima Luijs XIV 1638. gadā, Madmuazēla nolēma apprecēties ar viņu, saucot viņu par savu "mazo vīru".
English: Vitaly Karamnov (; born August 8, 1989, Moscow) is a Russian professional ice hockey center currently playing for Ermak Angarsk of the Supreme Hockey League.
Latvian: Vitālijs Karamnovs (; dzimis Maskavā, Krievijā) ir krievu hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: The Roman period ended with the Avar and Croat invasions in the 6th and 7th centuries and the destruction of almost all Roman towns.
Latvian: Tirdzniecība turpinājās līdz 6. gadsimtam. 7. gadsimtā avāru un slāvu iebrukumā gandrīz pilnībā tika nopostīts pilsētas cietoksnis, istrieši izklīda, un pilsēta beidza pastāvēt.
English: The British government also signed an agreement with the Chinese authorities to supply labourers.
Latvian: Lielbritānijas valdība arī parakstīja līgumu ar Ķīnas varas iestādēm par strādnieku piegādi savā pārvaldībā.
English: The Kanuni Sultan Suleiman bridge (), also known as Büyükçekmece Bridge, is a stone arch bridge located in Büyükçekmece, west of the center of Istanbul, Turkey, on the European side of the Bosphorus.
Latvian: Autors: Mayer, Luigi, (aptuveni 1755-1803) Sultāna Suleimana Kanoniskā tilts atrodas Turcijā, Stambulas ila Eiropas pusē, Bījīkčekmedžes rajonā.
English: Issued as a retail project, it sold 6,000 copies by the end of that year.
Latvian: Miksteips kopš sākuma bija domāts tikai pārdošanai, un tas ir ticis pārdots tikai 6000 kopijās 2006. gadā.
English: Hajmalek Amirmohammad & Amirhossein Hasani, 21–18, 21–16.
Latvian: Viņas fināla mačā, ar rezultātu 21-18, 14-21, 16-18, uzvarēja sudraba medaļas ieguvējas vācu pāri Kimu Behrensu un Sindžu Tilmani.
English: The union of two sets and is a set denoted whose elements are those elements that belong to or or both.
Latvian: Kopu šķēlums Par divu kopu un šķēlumu sauc kopu , kura satur tos un tikai tos elementus, kuri pieder gan kopai , gan kopai . un Īpašības: Komutatīvā ; Asociatīvā ; ; ; Ja , tad . thumb|Kopu un apvienojuma attēlojums, izmantojot Eilera-Venna diagrammu.
English: His father, Alwi Abdul Jalil Habibie, came from the Habibie clan.
Latvian: Ņemot vērā viņa ģimenes izcelsmes vietu, tā pieder pie Aizbaikāla burjatiem, pareizāk sakot, pie Agas burjatiem.
English: The soundtrack was a commercial success, reaching the top ten of the album charts of the United States, Austria, Canada, France, New Zealand, Sweden, and the United Kingdom, while topping the charts of Argentina, Germany, Italy, Netherlands, and the European Album chart.
Latvian: Dziesma guva plašus komerciālus panākumus un sasniedza pirmo vietu Apvienotajā Karalistē, kļūstot par Rejas otro pirmās vietas singlu šajā valstī, kā arī iekļuva desmit populārāko dziesmu topā vairākās valstīs, tostarp Austrālijā, Austrijā, Īrijā, Islandē, Jaunzēlandē, Kanādā, Nīderlandē, Norvēģijā, Vācijā, Grieķijā, Zviedrijā un Šveicē.
English: It is the second period of the Cenozoic and the eleventh period of the Phanerozoic.
Latvian: Neogēns ir kainozoja ēras otrais periods ģeoloģiskajā laika skalā pēc paleogēna.
English: Electronic components that require clear transparency for light to exit or enter (photovoltaic panels and sensors) can be potted using acrylic resins that are cured using UV energy.
Latvian: Fotomateriāli (fotofilma) un fotodiodes ir jutīgi pret UV starojumu.
English: A global navigation satellite system (GNSS) provides coverage for any user on Earth, including air, land, and sea.
Latvian: Lietotājiem ir jābūt pieejamiem datiem ar Zemi saistītā koordinātu sistēmā, kas parasti ir ģeogrāfiskais platums, garums un augstums.
English: Teltow was formerly known for the Teltower Rübchen (Brassica rapa ssp. rapa f. teltowiensis), a special type of turnip quite popular in the 18th and 19th century.
Latvian: Vēsturiski pazīstāma kā Teltovas rāceņu (Teltower Rübchen) audzēšanas apvidus.
English: The Ohioans were also credited with capturing 867 Japanese soldiers; combined with the number of enemy soldiers killed by the regiment, this casualty figure represented over 10% of the original Japanese garrison. , 3rd Marine Division, runs under fire on Iwo Jima.]] The United States M2 flamethrower was heavily used in the Pacific.
Latvian: Kopš ASV desanta sākuma Guamā japāņu vienības izrādīja sīvu pretestību, galvenokārt veicot nakts uzbrukumus, kas nogurdināja amerikāņus. 28. jūlijā tika nogalināts Japānas garnizona komandieris Guamā, ģenerālleitnants Takeši Takašima, un viņa vietā stājās ģenerālleitnants Hidejoši Obata.
English: Each word can be accessed by a binary address of N bits, making it possible to store 2N words in the memory. ]] , an early punch multiplying calculator]] , showing vacuum tubes ]] used as memory in the IAS computer ]] microSDHC card on top of 8bytes of magnetic-core memory (1core is 1bit.)]] In the early 1940s, memory technology often permitted a capacity of a few bytes.
Latvian: Vēsture thumb| Detaļa no ENIAC daļas aizmugures, kurā redzamas vakuuma caurules . thumb| 8GB microSDHC karte virs 8baitu magnētiskā kodola atmiņas (1kodols ir 1bits). 1940. gadu sākumā atmiņas tehnoloģija bieži pieļāva dažu baitu ietilpību.
English: On 1 February 2011, PESA 120NaS "Swing" – first low-floor tram in Szczecin, began operation.
Latvian: Sākot ar 2011. gada 1. februāri pasažierus 7. tramvaju maršrutā sāka pārvadāt pirmais Polijā ražotais zemās grīdas tramvajs Pesa 120NaS.
English: No. 24 of 1956, promulgated on 7 December 1956, established a separate Aceh Province, independent of the province of North Sumatra. , world's largest volcanic lake]] The province of North Sumatra stretches across the island of Sumatra, between the Indian Ocean and the Strait of Malacca, with an area of 72,437.755&nbsp;km2.
Latvian: Ar likumu RI Nr. 24, kas izsludināts 1956. gada 7. decembrī, tika izveidota jauna Ačehas province Ziemeļsumatras provinces bijušajā ziemeļdaļā.
English: Sir Hubert Ferdinand Opperman, OBE (29 May 1904 – 18 April 1996), referred to as Oppy by Australian and French crowds, was an Australian cyclist and politician, whose endurance cycling feats in the 1920s and 1930s earned him international acclaim.
Latvian: Sers Hūberts Ferdinands Opermans (; — ), Austrāljiā un Francijā pazīstams ar iesauku Oppy, bija Austrālijas riteņbraucējs un politiķis, kura izturības braucieni ar velosipēdu 1920. un 1930. gados viņam atnesa starptautisku atpazīstamību.
English: The Parthian Empire (), also known as the Arsacid Empire (), was a major Iranian political and cultural power centered in ancient Iran from 247&nbsp;BC to 224&nbsp;AD.
Latvian: thumb|Partas valsts lielākā uzplaukuma laikā ap 60. gadu p. m. ē.|250px Parta (, Ashkâniân) bija valsts no 247. gada p.m.ē. līdz 224. gadam mūsdienu Irānas teritorijā.
English: A 1979 science fiction film, Stalker, directed by Andrei Tarkovsky, with a screenplay written by Boris and Arkady Strugatsky, is loosely based on the novel.
Latvian: Balstoties uz šo stāstu, krievu režisors Andrejs Tarkovskis 1979. gadā uzņēma filmu "Stalkers". 2000. gadā ASV tika paziņots par nodomu veidot šī stāsta jaunu lielbudžeta ekranizāciju, tomēr šī iecere netika realizēta.
English: The film's supporting cast included Dana Delany and Denis Leary as the boy's parents, as well as Rosie O'Donnell, Julia Stiles, and Camryn Manheim.
Latvian: Galvenās lomas atveido Žans Reno, Natālija Portmane, Gērijs Oldmens un Denijs Aielo.
English: The capital, Riga, was recaptured on 22 May 1919, and the territory of the LSPR was reduced to a part of Latgale in eastern Latvia, until the final defeat in the Battle of Daugavpils by combined Latvian and Polish forces in early 1920.
Latvian: Latgales atbrīvošana thumb|Austrumu fronte 1919. gada 7. jūnijā thumb|220px|Latvijas un Igaunijas armiju kontrolētā teritorija pirms Latgales atbrīvošanas (no 1920. gada sākumā iespiestas angļu kartes) thumb|220px|Latgales partizānu pulka kareivji thumb|220px|Frontes līnija kauju beigās un galīgā Latvijas—Krievijas robeža 1920. gadā Latgalē Austrumu fronte, 1919 LSPR valdība pēc Rīgas zaudēšanas 1919. gada 22. maijā bēga uz Krievijas pilsētu Veļikije Luki.
English: The 16 national parks in Germany include the Jasmund National Park, the Vorpommern Lagoon Area National Park, the Müritz National Park, the Wadden Sea National Parks, the Harz National Park, the Hainich National Park, the Black Forest National Park, the Saxon Switzerland National Park, the Bavarian Forest National Park and the Berchtesgaden National Park.
Latvian: Vācijā ir vairāki nacionālie parki: Vatu jūras nacionālie parki, Priekšpomerānijas lagūnu ainavas nacionālais parks, Mīrica nacionālais parks, Lejasoderas ielejas nacionālais parks, Harca nacionālais parks, Saksijas Šveices nacionālais parks, Bavārijas Meža nacionālais parks un citi.
English: After Roy Keane suffered a knee injury in late September 1997 and was ruled out for the rest of the season, Scholes was made a central midfielder in the 1997–98 season.
Latvian: Pēc tam, kad Rojs Kīns 1997. gada septembra beigās guva ceļgala savainojumu un nevarēja spēlēt atlikušajā sezonas daļā, Skoulzs 1997.–1998. gada sezonā kļuva par centra pussargu. "United" sezonu pabeidza bez galvenajām trofejām, tikai otro reizi deviņdesmitajos gados. 1998.–1999. gada sezonā Skoulzs bija atslēgas spēlētājs Mančestras "United" Premjerlīgas titula, FA kausa un UEFA Čempionu līgas trīskāršajā panākumā.
English: Lavigne won two World Music Awards in 2004, for 'World's Best Pop/Rock Artist' and 'World's Bestselling Canadian Artist' and won three Juno Awards from five nominations in 2005, including 'Artist of the Year'.
Latvian: Viņa ieguva piecas Žino balvas nominācijas 2005. gadā, nopelnot trīs no tām, ieskaitot Fan Choice Award, Artist of the Year un Pop Album of the Year.
English: During the Stolypin reforms in the Russian empire, Peter Stolypin envisaged rich peasants "privatising" their share of the community (obshchina () or tovarystvo ()) lands, leaving the obshchinas, and settling in khutors on their now individually owned land.
Latvian: Staļina laikā pie saviem kolhoziem piesaistītie zemnieki Hruščova laikā saņēma pases un drīkstēja brīvi pārvietoties pa valsti. 1961. gadā pirmo reizi vairāk par pusi PSRS iedzīvotāju bija pilsētnieki.
English: February is the second month of the year in the Julian and Gregorian calendars.
Latvian: 6. februāris ir 37. gada diena pēc Gregora kalendāra.
English: Sturgeons are native to subtropical, temperate and sub-Arctic rivers, lakes and coastlines of Eurasia and North America.
Latvian: Visi dzimtas parstāvji dzīvo ziemeļu puslodē (Eiropā, Āzijā un Ziemeļamerikā).
English: The use of the drones is reported to have slowed the Russian advance into the country.
Latvian: Drona izmantošana tiek uzskatīta par būtisku faktoru Krievijas uzbrukuma palēnināšanai Ukrainā.
English: Mucus- and temperature-based methods used to determine post-ovulatory infertility, when used to avoid conception, result in very low perfect-use pregnancy rates.
Latvian: Metodes, kas balstītas uz gļotu un ķermeņa bazālās temperatūru novērojumiem un ko izmanto, lai noteiktu pēc ovulācijas neauglību, ja tās tiek izmantotas, lai izvairītos no apaugļošanās, nodrošina ļoti zemu perfektas-lietošanas (perfect-use) grūtniecības iespējamības kļūdas līmeni.
English: Kunta Kinteh Island is suffering heavy erosion and is now approximately 1/6 of the size it had been during the time when the fort was active.
Latvian: Sala ir smagi cietusi no erozijas, un pašlaik tā ir vienīgi 1/6 no tās izmēra 17. gadsimtā.
English: Stefani Joanne Angelina Germanotta (born March 28, 1986), known professionally as Lady Gaga, is an American singer, songwriter, and actress.
Latvian: Stefānija Džoanna Andželīna Džermanota (; dzimusi Ņujorkā, ASV), plašāk pazīstama kā Lady Gaga (sākumā Lady GaGa), ir amerikāņu dziedātāja, dziesmu autore, mūziķe un aktrise.
English: /water showing positive azeotropic behaviour]] An azeotrope () or a constant heating point mixture is a mixture of two or more liquids whose proportions cannot be changed by simple distillation.
Latvian: thumb|300px|Diagramma, kas parāda tvaika un šķidruma fāzu līdzsvaru izopropilspirta un ūdens dažādu sastāvu maisījumiem Azeotrops maisījums (no (a-) — 'ne', ζέειν (zéein) — 'vārīties' un τρόπος (trópos) — 'stāvoklis'; t.i. "tāds, kura stāvoklis nemainās vārot") ir tāds divu vai vairāku šķidrumu maisījums, kura sastāvs vārīšanās laikā nemainās.
English: Flanagan, the only non-college man to medal for the Americans, outdistanced American athlete Truxtun Hare by 4.75 meters in the hammer throw.
Latvian: Vesera mešanā ar rezultātu 51,01 metrs viņš ieguva zelta medaļu, tādējādi kļūstot par vienīgo amerikāni, kurš kā ne—koledžu sportists izcīnījis olimpisko medaļu šajā olimpiādē.
English: The online Flora of North America placed nine species in Douglasia that are now included in Androsace (names in Androsace from Plants of the World Online Androsace vesulensis in the A. alpina group, endemic of the Mont Viso.
Latvian: Vairodzenes (Androsace) ir prīmulu dzimtas ģints, kura ir sastopama daudzviet ziemeļu puslodē un Dienvidamerikas dienvidos.
English: Modern pirates favor small boats and taking advantage of the small number of crew members on modern cargo vessels.
Latvian: Mūsdienu pirāti dod priekšroku mazām laivām un izmanto to, ka moderno kravas kuģu komandas ir mazskaitlīgas.
English: According to Slovenian estimates, the JNA suffered 44 fatalities and 146 wounded, while the Slovenians had 19 killed and 182 wounded, six Slovenian civilians were killed.
Latvian: Slovēņu pusē bija 18 kritušie un 182 ievienotie, bet dienvidslāvu — 44 kritušie un 182 ievainotie.
English: Ghiberti's "Commentario" includes the earliest known surviving autobiography of an artist.
Latvian: Savā darbā “Commentarii” viņš sniedza vienu no pirmajiem renesanses mākslinieku autobiogrāfiskajiem aprakstiem, kā arī pārdomas par mākslas vēsturi un estētiku.
English: The name of the province in Ottoman Turkish was Eyâlet-i Temeşvar or Eyâlet-i Tımışvar (in Modern Turkish: Temeşvar Eyaleti or Tamışvar Eyaleti), in Hungarian was Temesvári vilajet, in Romanian was Eialetul Timișoarei or Pașalâcul Timișoara, in Serbian was Темишварски ејалет or Temišvarski ejalet.
Latvian: Temešvaras ejālets (turku: Eyalet-i Temeşvar) bija Osmaņu impērijas province, kas atradās mūsdienu Rumānijas rietumu daļā ar centru Temešvaru (mūsdienu Timišoara).
English: After her parents' divorce in 2002, when she was 13, she moved with her mother to Franklin, Tennessee.
Latvian: Biogrāfija 2002. gadā Heilija Viljamsa 13 gadu vecumā pārvācās no Meridiānas uz Franklinu, kur viņa skolā satika grupas Paramore dalībniekus brāļus Zaku un Džošu Farro.
English: Vitus Bering was born in the port town of Horsens in Denmark to Anne Pedderdatter and her husband Jonas Svendsen (a "customs inspector and churchwarden") and was baptized in the Lutheran church there on 5 August 1681.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1681. gadā Horsensas pilsētā Dānijā ostas muitas inspektora ģimenē. 15 gadu vecumā kļuva par kuģa puiku, ceļoja uz Indiju un tagadējo Indonēziju.
English: Laurer later admitted these four characters in each set were responsible for most of the scanner read errors.
Latvian: Vēlāk Lūrers atzina, ka šīs četras rakstzīmes katrā komplektā ir iemesls lielākajai daļai skenera lasīšanas kļūdu.
English: Serie A: 1979–80, 1988–89 Coppa Italia: 1977–78, 1981–82 Supercoppa Italiana: 1989 UEFA Cup: 1990–91 Individual Pirata d'Oro (Inter Milan Player of the Year): 1986 Premio Nazionale Carriera Esemplare "Gaetano Scirea": 1992 FIGC
Latvian: Sasniegumi Piacenza Itālijas C1 sērija: 1986–87 Foggia Itālijas B sērija: 1990–91 Bologna UEFA Intertoto kauss: 1998 Individuālie sasniegumi Itālijas A sērijas labākais vārtu guvējs: 1992–93, 1993–94, 1995–96 Coppa Italia labākais vārtu guvējs: 1992–93, 1997–98 Ārējās saites Kategorija:1968. gadā dzimušie Kategorija:Itālijas futbolisti Kategorija:Itālijas izlases futbolisti Kategorija:S.S.
English: Shortly after the 2010 general elections, Geerlings-Simons was elected the chairperson of the National Assembly from 2010 to 2020, becoming the second female to hold this role.
Latvian: Neilgi pēc 2010. gada vēlēšanām Gērlingsa-Simonsa tika ievēlēta par parlamanta priekšsēdētāju un šo amatu ieņēma līdz 2020. gadam, kļūstot par otro sievieti, kas to ieņēmusi.
English: Freestyle Script is an informal display script typeface that was designed by Colin Brignall in 1969 and Martin Wait in 1981, by Letraset.
Latvian: 235px|thumb|Freestyle Script paraugs thumb|200px|Freestyle Script Plain Freestyle Script () ir burtveidols, kuru 1981. gadā izveidoja dizainers Martins Veits (Martin Wait).
English: As an SI unit, Hz can be prefixed; commonly used multiples are kHz (kilohertz, ), MHz (megahertz, ), GHz (gigahertz, ) and THz (terahertz, ).
Latvian: Gigahercs Gigahercs (GHz) ir ekvivalents 1 000 000 000 Hz (miljardam hercu).
English: He scored his first NHL goal on 17 December 2016 against the Pittsburgh Penguins.
Latvian: NHL debitēja pret Pitsburgas "Penguins".
English: Despite this, the reaction from fans was hostile; Jerry Beck writes that they "intensely dislike[d]" the film's "cheap-looking effects and the missing ending," having been misled by the title to expect the film to cover the whole of the book.
Latvian: Atbildot uz kritiku, Ēķis atklāja, ka bija mēģināts filmu pilnībā nodublēt latviski, tomēr netika sasniegts vēlamais rezultāts, bet Grauba piebilda, ka pilnā dublēšana nozīmētu „nolaupīt skatītājam brīnišķīgo iespēju dzirdēt kā spēlē un darbojas filmas lieliskie aktieri, kā notiek saspēle, dzirdēt enerģiju”, vienlaikus uzsverot, ka aizkadra tulkojums esot veidots kvalitatīvi.
English: Botvinnik won four virtually level endgames after the adjournments, and his fifth win came in an endgame that Bronstein resigned at move 40.
Latvian: Bronšteins pēc uzvarām 21. un 22. partijā bija tuvu kopējai uzvarai, taču 23. partijā Botviņņiks ar baltajiem spēja viņu apspēlēt šķietami vienkāršā galotnē un izlīdzināt rezultātu.
English: Duck Steps Out (1940) and was incorporated into Donald's comic stories several months later.
Latvian: Duck Steps Out (1940) un dažus mēnešus vēlāk arī pievienojās Donaldam komiksos.
English: Stationary states, or energy eigenstates, which are solutions to the time-independent Schrödinger equation, are shown in C, D, E, F, but not G or H.]] The Schrödinger equation for this situation is E\psi = -\frac{\hbar^2}{2m\vphantom{x^2}}\frac{d^2}{d x^2}\psi + \frac{1}{2\vphantom{x^2}} m\omega^2 x^2\psi, where x is the displacement and \omega the angular frequency.
Latvian: No laika neatkarīgais Šrēdingera vienādojums Stacionāras fāzes var aprakstīt ar vienkāršāku Šrēdingera vienādojuma formu, ko sauc par no laika neatkarīgo Šrēdingera vienādojumu: kur ir konstante, kas atbilst sistēmas kopējai enerģijai.
English: In a film career spanning more than fifty years, Stallone has received numerous accolades, including a Golden Globe Award and a Critics' Choice Award, as well as nominations for three Academy Awards and two BAFTA Awards.
Latvian: Apbalvojumi Par filmu "Rokijs" (1976) Stallone tika nominēts gan kā aktieris, gan kā scenārists Amerikas Kinoakadēmijas balvai, Zelta globusa balvai un BAFTA kino balvai.
English: With the signing of the Treaty of Tordesillas in 1494, Portugal and Spain agreed to divide the Earth in two, with Portugal having dominion over non-Christian lands in the world's eastern half, and Spain over those in the western half.
Latvian: Portugāles kolonizācija Saskaņā ar Tordesiljasas līgumu Portugālei tika atvēlēta daļa Dienvidamerikas austrumu teritorijas — mūsdienu Brazīlija. 1500. gadā portugāļu jūrasbraucējs Pedru Alvaress Kabralis sasniedza Brazīlijas krastus un pasludināja zemi par Portugāles īpašumu.
English: While out of contract from Spartak and showing strong potential, Shesterkin signed a contract with perennial powerhouse SKA Saint Petersburg on 6 June 2014.
Latvian: Jau 2014. gada vasarā vārtsargs pievienojās Sanktpēterburgas SKA rindām. 2016.—17. gada sezonā Šestjorkins kļuva par SKA pamatvārtsargu, pēc sezonas noslēguma tiekot iekļauts arī līgas simboliskajā izlasē.
English: According to AllMusic, it earned Green Day "easily the best reviewed album of their career".
Latvian: ALbums saņēma Grammy balvu par labāko roka albumu un lielākoties pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Kosovo at the Olympics Membership of Kosovo in international sports federations Official website Kosovo Profile at the International Olympic Committee
Latvian: Skatīt arī Kosova olimpiskajās spēlēs Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kosovas profils SOK mājas lapā Kategorija:Sports Kosovā Kategorija:Kosovas sporta organizācijas Kategorija:Kosova olimpiskajās spēlēs Kategorija:Nacionālās Olimpiskās komitejas
English: The second was Ban Kulin, whose rule marked the start of a controversy involving the Bosnian Church – considered heretical by the Roman Catholic Church.
Latvian: Reliģiskā ziņā abas konfesijas Bosniju kontrolēja vāji, kas radīja priekšnoteikumus neatkarīgas baznīcas radīšanai.
English: After other interventions for and against the OdG, Mussolini told the participants to reflect on their decision since the approval of Grandi's OdG would imply the end of Fascism.
Latvian: Grandi turpināja pārliecināt par savu viedokli, kamēr Musolīni uzsvēra, ka tas nozīmēs fašisma beigas.
English: She became a FIDE Woman International Master in 1967.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1967. gadā Litmanovičai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: In 1751 Smith earned a professorship at Glasgow teaching logic courses, and in 1752, he was elected a member of the Philosophical Society of Edinburgh, having been introduced to the society by Henry Home, Lord Kames.
Latvian: Brēmenē viņš ieradies 1066. gadā, drīz kļuvis par doma kanoniķi, kopš 1069. gada bijis Brēmenes domskolas skolotājs.