aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: FC KölnWerder Bremen 6–2 VfB Stuttgart |longest wins = 10 matchesBayern Munich |longest unbeaten = 15 matches Bayern Munich were the defending champions, after winning their 24th Bundesliga title and 25th German championship overall in the previous season.
Latvian: Par Bundeslīgas uzvarētājiem 25. reizi kļuva Minhenes "Bayern" futbolisti, kopumā klubam tas bija 26.
English: He is the subject of the well-known "Good King Wenceslas", a carol for Saint Stephen's Day.
Latvian: Angļu tradīcijā Svētais Vāclavs ir Ziemassvēku dziesmas "Good King Wenceslas" prototips.
English: Salem Witchcraft and Hawthorne's House of the Seven Gables.
Latvian: Salem Witchcraft and Hawthorne's House of the Seven Gables.
English: According to the preceding estimates, total migration into Roman territory during the Migration Period could have ranged from roughly 500,000 to over 1,000,000 people.
Latvian: thumb|Ģermāņu tautu migrācijas viļņi Romas impērijas teritorijā laika posmā no mūsu ēras 100. līdz 500. gadam Ar Lielo tautu staigāšanu vēsturnieku vidū saprot masveida cilvēku migrāciju Eiropā, kā arī daļēji Āzijā un Ziemeļāfrikā aptuveni starp 300. un 700. gadu.
English: The first disease people tried to prevent by inoculation was most likely smallpox, with the first recorded use of variolation occurring in the 16th century in China.
Latvian: Vēsture thumb|200px|Pret baku vakcināciju vērsta karikatūra (1802) thumb|200px|Masalu vakcīnas izgatavošana, izmantojot olas Parādība, ka vienu reizi infekcijas slimību pārslimojušie lielāko tiesu ar šo slimību otru reizi vairs nesaslimst, tika konstatēta un aprakstīta Senajā Ķīnā jau m.ē. sākumā. 6. gadsimta ārsts Suņs Simjao (, 581.-682.) uzsāka variolācijas praksi, ar adatu ņemot audu paraugu no slimnieka un ieskrāpējot ar to vesela cilvēka ādu.
English: One of the key objectives of modern digital marketing is to raise brand awareness, the extent to which customers and the public are familiar with and recognize a particular brand.
Latvian: Viens no iemesliem digitālā mārketinga popularitātei mārketinga profesionāļu un uzņēmēju vidū ir tā dotā iespēja precīzi zināt audiences lielumu, izmērīt ziņas skatījumu skaitu, sasniegto sekotāju skaitu un citus parametrus.
English: Chicago is the third largest media market in the United States.
Latvian: Čikāga (, ) ir trešā lielākā ASV pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: Works of his have also been translated into Chinese, French, and German.
Latvian: Viņš savos darbos ir ietekmējies no franču un amerikāņu literatūras un literatūras teorijas.
English: After several weeks, he discovered that Margot and Anne had also died.
Latvian: Pēc vairākām nedēļām noskaidroja, ka viņas arī ir mirušas, tēvs bija tik satriekts — nevēlējās vairs dzīvot.
English: The film is the first film in the franchise to have been produced by Stallone.
Latvian: Šī ir pirmā filma ciklā, kurā Silvestrs Stallone neatveido Rokiju Balboa, tomēr viņš ir viens no filmas producentiem.
English: A small monopropellant propulsion system was mounted inside of the ring.
Latvian: Gredzena iekšpusē atradās neliels vienkomponenta degvielas raķešdzinējs.
English: Žanis Peiners (born 1 August 1990) is a Latvian professional basketball player.
Latvian: Žanis Peiners (dzimis ) ir bijušais latviešu basketbolists, kas spēlējis dažādās pozīcijās.
English: The Constitution Protection Bureau was established in 1995 based on the Law on the Constitution Protection Bureau adopted by the Saeima.
Latvian: Vēsture SAB tika izveidots 1995. gadā, pamatojoties uz Saeimas pieņemto Satversmes aizsardzības biroja likumu.
English: Originally spoken in Northeast Sumatra, Malay has been used as a lingua franca in the Indonesian archipelago for half a millennium.
Latvian: Indonēziešu valoda ir standartizēta malajiešu valodas Sumatras salas austrumos un Malakas pussalas dienvidos runātu dialektu forma.
English: This theory stresses greater independence from the Soviet Union.
Latvian: Šī teorija uzsver lielāku neatkarību no Padomju Savienības.
English: Given the great diversity of ecosystems, there are 25 species of mammals to be found in the dense forests and scrubs.
Latvian: Pateicoties ekosistēmu daudzveidībai, mežos un krūmājos sastopamas 25 zīdītāju sugas.
English: USA-214 was launched by United Launch Alliance, aboard an Atlas V 531 flying from Space Launch Complex-41 (SLC-41) at the Cape Canaveral Air Force Station (CCAFS).
Latvian: Lidojuma gaita WGS-2 tika palaists 01:31 UTC ar nesējraķeti Atlas V/421 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta kompleksa SLC-41.
English: Regina Tadevosi Ghazaryan (; April 17, 1915 in Yerevan – November 6, 1999 in Yerevan) was an Armenian painter and public figure.
Latvian: Regina Kazarjana (; dzimusi , mirusi ) bija armēņu gleznotāja un 1937. gadā represētā armēņu dzejnieka Jegiše Čarenca rokrakstu glābēja.
English: Whales have a typical gestation period of 12 months.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 12—14 mēnešus.
English: Boonen won stages 6 and 12 of the Tour de France in the absence of Alessandro Petacchi and Robbie McEwen.
Latvian: Bonens Alesandro Petaki un Robija Makjūena prombūtnē uzvarēja 2007. gada Tour de France sestajā un divpadsmitajā posmā.
English: Nils Gustaf Dalen (1869–1937): inventor, experimenter, engineer, and Nobel laureate.
Latvian: Nilss Gustavs Dalens (, dzimis , miris ) bija zviedru fiziķis un inženieris. 1912. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā par automātisko regulatoru izgudrošanu un tā pielietojumu gāzu akumulatoros bāku un boju apgaismojumam.
English: The radish is sometimes considered to form a species complex with the wild radish and instead treated as the subspecies Raphanus raphanistrum subsp. sativus.
Latvian: Dārza redīsi (Raphanus raphanistrum subsp. sativus) ir tīruma pērkones pasuga, citos avotos kā atsevišķa krustziežu dzimtas suga (Raphanus sativus), kas tiek audzēta kā kultūraugs.
English: The first monarchy ever officially titled a "grand duchy" was the Medici sovereignty over Tuscany thanks to a papal bull issued by Pope Pius V, the first rulers receiving the title in 1569.
Latvian: Rietumeiropā lielhercoga titulu pirmo reizi 1569. gadā izmantoja Toskānas lielhercogs.
English: Exotic cars have the highest top speed and better handling than Muscle cars but are not as agile as Tuners.
Latvian: Exotic automašīnām ir liels maksimālais ātrums, kā arī laba vadība un ātruma uzņemšana.
English: She was Oscar-nominated for Othello (1965), Travels with My Aunt (1972), A Room with a View (1985) and Gosford Park (2001).
Latvian: Ar lomu 1965. gada filmā "Otello" pirmoreiz tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: President Calvin Coolidge first appointed Hoover as director of the BOI, the predecessor to the FBI, in 1924.
Latvian: Viens no galvenajiem viņa pretiniekiem bija FIB direktors Edgars Hūvers, kurš jau no 1930. gadiem bija pavēlējis veikt Openheimera novērošanu un sarunu noklausīšanos, saistībā ar viņa darbību Bērkli. 1954. gadā Openheimeram bija jāstājas Pretamerikāņu darbības izmeklēšanas komitejas priekšā.
English: Rotten Tomatoes reports an 81% rating, based on 125 reviews, with an average rating of 7.2/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 92% vērtējums.
English: The Muslim forces swiftly conquered the entire Sasanian Empire and in the Byzantine–Arab Wars deprived the Byzantine Empire of its territories in the Levant, the Caucasus, Egypt, and North Africa.
Latvian: Sasanīdi iebruka arī Centrālāzijā. 637. gadā arābi izlaupīja impērijas galvaspilsētu Ktēsifonu.Tuvo Austrumu civilizācija: arābi, islāms, halifāts, 100. lpp.; Leons Taivans .
English: Wolchik, Sharon L.
Latvian: Urry, Michael L.
English: On 17 September 2018, it was announced that Maezawa was to become the first commercial passenger to perform a flyby of the Moon.
Latvian: Kosmiskie lidojumi Iepējamais Mēness aplidojums 2018. gada 17. septembrī tika paziņots, ka Jūsaku Maedzava būs pirmais komercpasažieris, kas veiks lidojumu ap Mēnesi.
English: In the same month was included in the UEFA Team of the Year (2018) for the third time in his career.
Latvian: Tajā pašā mēnesī viņš trešo reizi karjerā tika iekļauts UEFA Gada komandā (2018).
English: Although some preliminary steps were taken to destabilise Czechoslovakia, the plan was never fully realised since Nazi Germany achieved its objective by diplomatic means at the Munich Conference in September 1938, followed by the unopposed military occupation of Bohemia and Moravia and the creation of a nominally independent Slovakia, in March 1939.
Latvian: Gala izstrādē tika plānots uzbrukt 1938. gada 28. septembrī, taču tika atlikts sakarā ar Minhenes konferences sasaukšanu. 1938. gada 30. septembrī plāns tika pilnībā atcelts, jo Čehoslovākija atdeva Sudetu apgabalu Vācijai, Čehoslovākija zaudēja lielāko daļu robežas nocietinājumu un vairs nebija aizsardzības pozīcijā.
English: Starting in August 1990 the NSFNET backbone supported the OSI Connectionless Network Protocol (CLNP) in addition to TCP/IP.
Latvian: NSFNET ieņēma būtisku vietu interneta vēsturē, jo veicināja globāla, atvērta un uz TCP/IP balstīta tīkla izveidi, kas kļuva par pamatu mūsdienu internetam.
English: After his term in office, he joined the Latvian Russian Union and helped organize the Headquarters for the Protection of Russian Schools protests and Victory Day celebrations.
Latvian: Pēc deputāta pilnvaru laika beigām darbojās partijā Par cilvēktiesībām vienotā Latvijā (PCTVL), pēc tam Latvijas Krievu savienībā.
English: Workbenches are sturdy tables, often elevated for use with a high stool or while standing, which are used for assembly, repairs, or other precision handwork.
Latvian: Galdu bieži vien izgatavo tādā augstumā, lai pie tā būtu ērti sēdēt un ēst vai strādāt.
English: Córdoba was chosen as the site of The Instituto Aerotécnico that later became the Fábrica Militar de Aviones.
Latvian: Pēc Otrais pasaules kara Kordova kļuva par Argentīnas aviorūpniecības centru.
English: State schools in Somerset are provided by three local education authorities: Bath and North East Somerset, North Somerset, and the larger Somerset County Council.
Latvian: Administratīvi Somersetas ceremoniālā grāfiste iekļauj trīs unitārās pašvaldības — Bātu un Ziemeļaustrumu Somersetu, Somersetu un Ziemeļsomersetu.
English: She started the What Lies Beneath World Tour performing in several festivals, including the Wacken Open Air and the Graspop Metal Meeting, with special concerts at Miskolc Opera Festival and at the Masters of Rock, where she performed accompanied by a full orchestra.
Latvian: Solo karjeras laikā viņa apmeklēja šādus festivālus: Metal Female Voices Fest, Gods of Metal vai Wacken Open Air.
English: Yet there are species of Eurasian green frogs – the Central Asian P.&nbsp;terentievi, or the Sahara frog (P.&nbsp;saharicus) – which inhabit waterholes in the desert.
Latvian: Tomēr dažas sugas ir sastopamas arī mērenajā joslā, un viena suga — Galapagu pingvīns (Spheniscus mendiculus) dzīvo ekvatora tuvumā.
English: A haseki is, therefore, one who belongs exclusively to the ruler.
Latvian: Haseki ir tā, kura pieder tikai un vienīgi sultānam.
English: Schleswig (, , ; ; South Jutlandic: Sljasvig; ) is a town in the northeastern part of Schleswig-Holstein, Germany.
Latvian: Šlēsviga-Holšteina (, ) ir federālā zeme Vācijas ziemeļos.
English: The first book by Brūveris was published in 1977.
Latvian: Pirmā dzejas publikācija bija 1977. gadā.
English: Bob Gainey began his hockey career in 1972 with his hometown team, the Peterborough Petes of the Ontario Hockey League.
Latvian: Pikes Peak Bobijs Ansers sāka nodarboties ar autosportu 1949. gadā, sākotnēji piedaloties modified sacensībās.
English: Enroth was highly acclaimed for his efforts and was selected in the All Star Team of the tournament.
Latvian: Enrots tika atzīts par turnīra labāko vārtsargu, tiekot iekļauts arī čempionāta simboliskajā izlasē.
English: The Ukrainian War of Independence of 1917 to 1921 produced the Makhnovshchina, Ukrainian People's Republic, Ukrainian Soviet Socialist Republic, and West Ukrainian People's Republic, among other short-lived states, which were mostly subsumed in the Soviet Union, although Western Ukraine ended up in Poland.
Latvian: Pēc Turkestānas un Kaukāza valstu iekarošanas 1920.-1921. gadā un Tālo Austrumu Republikas likvidēšanas 1922. gada 15. novembrī Krievijas PFSR kopā ar Aizkaukāza PFSR, Baltkrievijas PSR un Ukrainas PSR izveidoja Padomju Savienību.
English: In class students are trained in the rules of debating and enter the competition on a school level.
Latvian: Speciāli sagatavoti skolotāji māca skolēnus debatēt, kā arī organizē debates klasēs.
English: Varroa mites are carriers for many viruses that are damaging to bees.
Latvian: Varratoze Varratoze ir invāzijas slimība, kuru izraisa ērce Varroa destructor.
English: Yanagisawa earned 58 caps for the Japan national team, and represented them at two FIFA World Cup, the 2000 Olympics and the 2000 AFC Asian Cup.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā Ohtamā ir spēlējis astoņos Pasaules čempionātos, kā arī 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs un 2022.gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The 9M317 missile was developed as a common missile for the Russian Ground Force's Air Defence Forces (PVO) (using Buk-M1-2) as well as for ship-based PVO of the Russian Navy (Ezh).
Latvian: Buk ( — "dižskābardis") ir Padomju armijas, vēlāk Krievijas Federācijas Bruņoto spēku zeme-gaiss raķešu palaišanas komplekss, kas izstrādāts līdz 1979. gadam uz agrāko zenītraķešu kompleksu bāzes.
English: According to court testimony by former teammate, Frankie Andreu, Armstrong admitted to doping to his doctor when in hospital for cancer treatment.
Latvian: Bijušā komandas biedra Frenkija Andreu liecība tiesā, ka Ārmstrongs atzinies dopinga lietošanā savam ārstam, esot slimnīcā ārstējot vēzi.
English: On 6 September 1985 Fellini was awarded the Golden Lion for lifetime achievement at the 42nd Venice Film Festival.
Latvian: Par filmu "Saldā dzīve" (1960) Fellīni ieguva Kannu kinofestivāla galveno balvu Zelta palmas zaru. 1987. gadā Fellīni saņēma balvu BAFTA Fellowship.
English: It is the capital of Police County and one of the biggest towns of the Szczecin metropolitan area.
Latvian: Tas ir lielākais un galvenais laukums Ščecinas centrā.
English: Sabile was first mentioned in chronicles in 1253.
Latvian: Vēsture Sadala rakstītajos avotos pirmoreiz minēta 1411. gadā.
English: Gatwick is the secondary London hub for British Airways and the largest operating base for low-cost carrier easyJet. in front of the then-new terminal at Gatwick Airport in 1964]] with the main terminal building at Gatwick Airport in 1973]] The land on which Gatwick Airport stands was first developed as an aerodrome in the late 1920s.
Latvian: Getvikas lidosta (), reizēm saukta Londonas Getvikas lidosta (London Gatwick),eAIS Package United Kingdom ir Apvienotās Karalistes galvaspilsētas Londonas otra lielākā starptautiskā lidosta, pēc pasažieru plūsmas Eiropas astotā lielākā lidosta.
English: They have sold more than 10 million records worldwide.
Latvian: Grupa savus ierakstus ir pārdevusi vairāk nekā 10 miljonos kopiju visā pasaulē.
English: On 16 June 1992, the president of Croatia, Franjo Tuđman, and the president of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Alija Izetbegović, signed an alliance according to which, Bosnia and Herzegovina legalised the activity of the Croatian Army and the Croatian Defence Council on its territory.
Latvian: Putins kopā ar pašpasludināto AKR Ministru padomes vadītāju Sergeju Aksjonovu, AKR Augstākās padomes priekšsēdētāju Vladimiru Kostantinovu un pašpasludināto "Sevastopoles Dzīvības atbalsta departamenta izveides koordinācijas padomes vadītāju" Alekseju Čali parakstīja vienošanos par Krimas Republikas pievienošanos Krievijai.
English: Navy ships/submarines Lockheed Martin X-44 MANTA, an American concept aircraft Manta Foxbat, an American ultralight aircraft by Manta Products Inc Manta (dress), a traditional dress of indigenous peoples of the Americas Manta (SeaWorld San Diego), a roller coaster Manta (SeaWorld Orlando), a roller coaster M.A.N.T.A., a G.I.
Latvian: Manta var būt: manta — īpašums, lieta; manta — raja (Manta birostris); Manta — pilsēta Ekvadorā; Opel Manta — Opel firmas automašīnas modelis; X-44 MANTA — Lockheed Martin eksperimentālas lidmašīnas koncepcija; Ansamblis Manta — latviešu alternatīvās mūzikas grupa; rotaļlieta.
English: The entire shooting squad was named to the Serbian roster for the Games on 6 July 2016, with rifle specialist Stevan Pletikosić becoming the first male shooter to compete at his sixth Olympics.
Latvian: Sporta šaušanas leģendai Stevanam Pletikosičam šīs bija sestās vasaras olimpiskās spēlēs.
English: She was the overall World Cup champion for the 2014 and 2015 seasons.
Latvian: Pasaules kausu viņa ieguva arī 2014.—2015. gada sezonā.
English: Bertha von Suttner became the first woman to be awarded the Nobel Peace Prize, and the first Austrian laureate.
Latvian: Uz 2 eiro monētas ir austriešu pacifistes un Nobela miera prēmijas ieguvējas Bertas fon Zutneres portrets, kas simbolizē Austrijas centienus veicināt mieru.
English: Drosera anglica, commonly known as the English sundew or great sundew, is a carnivorous flowering plant species belonging to the sundew family Droseraceae.
Latvian: Garlapu rasene (Drosera anglica) ir daudzgadīgs raseņu dzimtas kukaiņēdājs lakstaugs.
English: From 2002 to 2004 Topolánek was deputy president of the Senate.
Latvian: No 2008. līdz 2012. gadam bijis Serbijas premjerministrs.
English: The Venetian crusader fleet, however, did not stop in Dalmatia, but continued towards Constantinople to besiege it in 1204, thus putting an end to the Byzantine Empire and formally making Venice an independent state, severing the last ties with the former Byzantine ruler.
Latvian: Musulmaņu karaspēks ātri pārņēma varu salā un no šejienes sāka uzbrukumus Bizantijas īpašumiem Itālijas dienvidos. 840. gadā Rialto pie dodža Tradoniko ieradās Konstantinopoles patriarhs, lūdzot viņu palīdzēt impērijai cīņā ar reģionu postošajiem musulmaņiem. 841. gada sākumā Venēcijas 60 lielākie kuģi, uz katra no kuriem atradās 200 vīru, kopā ar bizantiešu floti devās uz Kalabriju, kur pie Krotones ostas notika kauja, kurā kristiešu flote tika iznīcināta.
English: On February 10, 2007, Discovery Channel announced that it would not renew its sponsorship of the team at the end of the 2007 season.
Latvian: Komanda piederēja ASV kompānijām Tailwind Sports Corp. un Capital Sports & Entertainment. 2007. gada 10. februārī Discovery Channel paziņoja, ka sezonas beigās nepagarinās sponsoru līgumu. 10. augustā komanda paziņoja ka jauns sponsors netiks meklēts un komanda tiks likvidēta sezonas beigās.
English: The modern village Aigosthena, also known as Porto Germeno, is part of the municipal unit of Vilia.
Latvian: Egostena () bija sena pilsēta Megarīdā netālu no Atikas un Boiotijas robežas mūsdienu Porto Germeno ciema teritorijā, Grieķijā.
English: The residence he built in The Hague is now called the Mauritshuis, and houses the Royal Cabinet of Paintings.
Latvian: Johana Morica Hāgas rezidence, kas nosaukta viņa vārdā par Mauritshuis, mūsdienās ir ievērojams mākslas muzejs.
English: The Blues played their first intercollegiate football match in 1877 against the University of Michigan in a game that ended with a scoreless draw.
Latvian: Pirmā organizētā beisbola spēle starp divām komandām 1816. gadā notika Ņūdžersijā.
English: Ebola: What You Need to Know&nbsp;– Scientific American articles related to Ebola; note these are general reading articles, they are not scientific peer-reviewed research articles. so:Ebola virus disease
Latvian: Skatīt arī Ebolas vīruss Ebolas slimības epidēmija Rietumāfrikā Atsauces Bibliogrāfija Ārējās saites Ebolas vīrusslimība Kategorija:Vīrusu izraisītās slimības Kategorija:Bioloģiskie ieroči Kategorija:Vakcīnregulējamas slimības
English: He usually performs in English with a distinct non-native accent, and is known for sexually explicit lyrical themes and provocative music videos.
Latvian: Viņš uzstājas angļu valodā un ir pazīstams ar seksuāli izteiktām liriskām tēmām un provokatīviem mūzikas videoklipiem.
English: Japan Tobacco intended to spend $500 million to increase their heated tobacco manufacturing capacity by late 2018.
Latvian: Līdz 2018. gada beigām Japānas Tabaka plāno ieguldīt 500 miljonus ASV dolāru, lai palielinātu karsējamās tabakas ierīču ražošanu.Taiga Uranaka; Himani Sarkar (29 May 2017). "Japan Tobacco plans to quadruple smokeless tobacco output capacity by 2018: CEO".
English: He wrote a weekly column for The Daily Telegraphs motoring section from 2003 to 2011.
Latvian: Automobiļu jaunumu slejas autors avīzē The Daily Telegraph.
English: Later Transcendentalist writers such as Henry David Thoreau and Ralph Waldo Emerson still show elements of its influence and imagination, as does the romantic realism of Walt Whitman.
Latvian: Kā nozīmīgi vēlāki amerikāņu romantisma autori jāmin Edgars Alans Po, Nataniels Hautorns, Henrijs Deivids Toro, Ralfs Voldo Emersons, Volts Vitmens, Emilija Dikinsone, Hermans Melvils.
English: September 15 – Grêmio FBPA is founded in Porto Alegre, Brazil.
Latvian: Tiek nodibināts Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense futbola klubs. 24. septembris — Austrālija.
English: Behavioral economics is the study of the psychological (e.g. cognitive, behavioral, affective, social) factors involved in the decisions of individuals or institutions, and how these decisions deviate from those implied by traditional economic theory.
Latvian: Tomēr uzvedības ekonomika rāda, ka reālajā pasaulē cilvēki bieži pieņem lēmumus, kas ir balstīti uz ieradumiem, instinktiem, emocionālām reakcijām vai sociālajām normām.
English: Titus Flavius Vespasianus (; 30 December 39 – 13 September 81 AD) was Roman emperor from 79 to 81 AD.
Latvian: Tits Flāvijs Cēzars Vespasiāns Augusts (; dzimis , miris ) bija Romas impērijas imperators, kurš valdīja no 79. gada līdz savai nāvei 81. gadā.
English: This island was the site of Sultanate of Jailolo, one of the four kingdoms of Maluku (Maloko Kië Raha, of Ternate, Tidore, Bacan, and Jailolo) in the era before Dutch East India Company colonized the entire archipelago.
Latvian: Vēsture Mazapdzīvotā Halmahera (agrāk zināma arī kā Džailolo) jau ilgu laiku atradās Ternates un Tidores ietekmē, kas ir nelielas salas pie Halmaheras rietumu krasta.
English: Holliman died in hospice care at his home in Studio City, on November 25, 2024, at the age of 96.
Latvian: Holimens nomira aprūpes hospisā Studiositijā, 96 gadu vecumā.
English: If a group winner had already qualified through the qualifying group stage, they were replaced by the next best-ranked team in the same league.
Latvian: Ja Nāciju līgas grupas uzvarētājs kvalificējās finālturnīram caur kvalifikācijas grupu turnīru, tad tā vietu ieņēma nākamā komanda attiecīgās līgas rangā.
English: Wellington split his army into four attacking "columns" and attacked the French defensive position from south, west and north while the last column cut down across the French rear.
Latvian: Velingtons sadalīja savu armiju četrās uzbrūkošajās "kolonnās" un uzbruka franču aizsardzības pozīcijai no dienvidiem, rietumiem un ziemeļiem, kamēr pēdējā kolonna nogrieza francūžu atkāpšanās ceļu.
English: A year later, he also ran in the extraordinary 11th Saeima elections but was not elected.
Latvian: Gadu vēlāk kandidēja arī ārkārtas 11.
English: On 30 July 2021, a scandal broke out during the Olympics when she accused officials from the Belarus Olympic Committee (BOC) of entering her into the 4×400 metres relay (a distance she had never contested) without her consent.
Latvian: Cimanouska publicēja video, kurā kritizēja savas valsts nacionālo olimpisko komiteju par viņas iekļaušanu 4x400 m stafetes sastāvā bez viņas piekrišanas, jo citi valsts sportisti nevarēja startēt izlaisto dopinga testu dēļ. 1. augustā Baltkrievijas masu mediji ziņoja, ka K.
English: Brown's memorable professional career led to his induction into the Pro Football Hall of Fame in 1971.
Latvian: Džimu Braunu iekļāva līgas simboliskajā 75 gadu jubilejas izlasē un 1960. gadu simboliskajā izlasē. 1971. gadā sportistu uzņēma profesionālā futbola slavas zālē, tāpat viņš uzņemts lakrosa slavas zālē.