aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: NIST has established a special NTP time server to deliver UT1 instead of UTC.
Latvian: Gadā, kad starpība starp UT1 un UTC sasniedz 0,9 sekundes, tiek pievienota lieka sekunde.
English: It was internally called "flower shop" during Tito's life when it served as his auxiliary office with covered garden.
Latvian: Saskaņā ar vienu no versijām Tito mauzolejs tika nosaukts par "Ziedu namu", jo pats Tito savas dzīves laikā bija aizrautīgs puķkopis. 1990. gadā serbu politiķis Vojislavs Šešeļs tika ieslodzīts cietumā par to, ka aicināja no Belgradas aizvākt Ziedu namu.
English: Hannah England (born 6 March 1987) is a British middle-distance running athlete who specialised in the 800 metres, 1500 metres and mile run.
Latvian: Hanna Inglenda (; dzimusi ) ir britu vieglatlēte, startē vidējo distanču skriešanas sacensībās.
English: The government office region was created in 1994.
Latvian: To vietā izveidoja reģionālās vadības aģentūru.
English: Pescara was the birthplace of Gabriele D'Annunzio and Ennio Flaiano.
Latvian: Peskāra ievērojama ar to, ka tajā dzimis un darbojies dzejnieks Gabriels D'Anuncio.
English: Barium compounds are added to fireworks to impart a green color.
Latvian: Bārijs liesmu iekrāso zaļā krāsā, tāpēc tā savienojumus lieto pirotehnikā.
English: Iazychie (; ) was an artificial literary East Slavic language used in the 19th century and the early 20th century in Halychyna, Bukovina, and Zakarpattia in publishing, particularly by Ukrainian and Carpatho-Rusyn Russophiles (Moskvophiles).
Latvian: Jazičije (, ) bija mākslīgs slāvu rakstu valodas paveids, ko 19. gadsimtā, sajaucot dažādus krievu, ukraiņu, baznīcslāvu, rusīnu, poļu un senās baznīcslāvu valodas leksikas, fonētikas un gramatikas elementus, radīja Rietumukrainas un Galīcijas pareizticīgā un rusofilā inteliģence.
English: Ferdinand Magellan sailed into the Philippine Archipelago, reaching the island of Homonhon in an epic voyage of discovery and eventual circumnavigation of the world in 1521.
Latvian: Pirmais no eiropiešiem, kas caurkuģoja šaurumu, bija Fernāns Magelāns 1521. gadā.
English: Since 1 July 2021, Belarus has been unable to participate in the contest following the suspension of BTRC's membership in the European Broadcasting Union (EBU).
Latvian: Baltkrievija Eirovīzijā nepiedalās kopš 2021. gada konkursa pēc tam, kad valsti rīkotājs EBU no konkursa diskvalificēja pēc tam, kad tā atkārtoti bija iesniegusi dziesmas no izpildītāja GalasyZMesta, kas pārkāpj konkursa apolitiskos noteikumus.
English: Nonetheless, Fermi continued to participate in work on the hydrogen bomb at Los Alamos as a consultant.
Latvian: Vēlāk Fermi tika iecelts par laboratorijas vadītāju Losalamosā, un kopā ar ģimeni pārcēlās uz šo nelielo pilsētu.
English: Remaining there was a test of endurance and hard work.
Latvian: Pārējos sagaidīja izturības pārbaudījums un smags darbs.
English: The first Liepājas rokāde was held in 1994, the last in 2018.
Latvian: Liepājas rokāde bija ikgadējs šaha turnīrs, kas notika Liepājā no 1994. līdz 2018. gadam.
English: Antarctic Mountains: Climbing in Antarctica.
Latvian: Mountaineering in Antarctica: complete guide: Travel guide.
English: Rotten Tomatoes gives the film an approval rating of 96%, based on 287 reviews, with a weighted average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 96% vērtējums.
English: A DIB is an external format, in contrast to a device-dependent bitmap, which appears in the system as a bitmap object (created by an application...).
Latvian: DIB ir ārējs formāts pretstatā ar ierīcei atkarīgu bitkarti, kas sistēmā tiek parādīta kā bitkartes objekts (izveidota ar lietojumprogrammu...).
English: She also won the world cup slalom races in Flachau, Åre, and Lenzerheide to secure a second consecutive World Cup slalom title.
Latvian: Arī nākamajās divās sezonās ieguva uzvaru Pasaules kausa slaloma ieskaitē. 2017. gadā pirmo reizi kļuva par Pasaules kausa jeb Lielā kristāla globusa ieguvēju kopvērtējumā.
English: The remaining troops in Wallachia were crushed by the Hungarian army that was now moving south into Bulgaria where the Serbian and Ottoman armies battled each other.
Latvian: Ungāru armija sakāva Valahijā esošo karaspēku un turpināja virzīties uz Bulgārijas dienvidiem, kur osmaņi karoja ar serbiem.
English: The pairing finished fourth in the championship with three victories.
Latvian: Karjeru noslēdza ar uzvaru Pasaules čempionāta jauktajā komandu stafetē.
English: The American prison system is largely heterogenous, with thousands of relatively independent systems operating across federal, state, local, and tribal levels.
Latvian: Amerikāņu federālajā sistēmā pastāv trīs līmeņu valdība — federālā, štata un vietējā; vietējās valdības pienākumi tiek vispārēji iedalīti starp apgabalu valdību un pašvaldībām.
English: Kewell started and played in the 2005 League Cup final and the 2005 Champions League final.
Latvian: Ar Liverpool komandu 2005. gadā uzvarējis UEFA Čempionu līgā.
English: A Bombardier Innovia Monorail-based system is under construction in Wuhu and several "Cloudrail" systems developed by BYD under construction a number of cities such as Guang'an, Liuzhou, Bengbu and Guilin.
Latvian: Uz Bombardier Innovia Monorail balstīta sistēma tiek būvēta Wuhu, un vairākas BYD izstrādātas "Cloudrail" sistēmas tiek būvētas vairākās pilsētās, piemēram, Guang'an, Liuzhou, Bengbu un Guilin.
English: He was one of the first three members of the Triple Gold Club, (with Sweden teammates Tomas Jonsson, and Mats Näslund) signifying that he has won the Stanley Cup, (in 1989) the World Championship (in 1987 and 1991) and an Olympic gold medal (1994).
Latvian: Zviedrijas izlases rindās Lobs spēlējis 1992. un 1994. gada olimpisko spēļu turnīros, 1994. gadā izcīnot zeltu, kā arī četros Pasaules čempionātos, 1987. un 1991. gadā kļūstot par Pasaules čempionu.
English: The Fisher House, home of Yehoshua Fisher, one of the pioneers and leaders of the Kfar Ata Jewish community, was refurbished.
Latvian: Orientieri thumb|Fišera muzejs Fišera māja, kurā dzīvoja Jehošua Fišers, viens no Kfar Atas ebreju kopienas pionieriem un vadītājiem, tika renovēta un tagad 19. gadsimta ēkā atrodas Kirjatatas vēstures pašvaldības muzejs.
English: The time loop or temporal loop is a plot device in fiction whereby characters re-experience a span of time which is repeated, sometimes more than once, with some hope of breaking out of the cycle of repetition.
Latvian: Laika cilpa ir literārā darbā vai filmā lietots sižeta virzības paņēmiens jeb dzinējspēks (plot device), kad laika periodi atkārtojas, varoņiem tos piedzīvojot atkal un atkal, bieži saistīts ar varoņu cenšanos izkļūt no šo nebeidzamo atkārtošanos cikla.
English: In 1794, hoping to find a way to avoid war with both countries, Washington appointed Monroe as his minister (ambassador) to France, after Madison and Robert R.
Latvian: No 1794. līdz 1796. gadam Džeimss Monro bija ASV vēstnieks Francijā. 1799. gadā atkal kļuva par Virdžīnijas gubernatoru. 1803. gadā piedalījās prezidenta Tomasa Džefersona vadītajās sarunās par Luiziānas pirkšanu.
English: , one of the most powerful Group B cars]] Group B was a set of regulations for grand touring (GT) cars used in sports car racing and rallying introduced in 1982 by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA).
Latvian: thumb| Audi Sport quattro S1 B grupa ir autosporta termins, ar kuru tiek apzīmēts 1982. gadā konkretizēts Gran Turismo automobiļu nolikums.
English: Other entities may have de facto control over a territory but lack international recognition; these may be considered by the international community to be only de facto states.
Latvian: Citi subjekti var būt ar de facto kontroli pār teritoriju, bet tiem trūkst starptautiskās atzīšanas; šādus subjektus starptautiskā sabiedrība var uzskatīt tikai par de facto valstīm.
English: True North has received mostly positive reviews and managed to reach number 18 on the Billboard 200 albums chart, marking Bad Religion's first ever top-20 album and highest ever peak on that chart in their entire 34-year career.
Latvian: Bad Vibes Forever nespēja līdzināties XXXTentacion iepriekšējo albumu topa panākumiem, debitējot Billboard 200 piektajā vietā.
English: The company was created in 1997 when British Gas plc divested Centrica and became BG plc, which was reorganised in 1999 as BG Group plc.
Latvian: Tas bija dibināts 1997. gadā. 2016. gadā BG Group nonāca Royal Dutch Shell īpašumā.
English: Both Øksfjordjøkelen and Seiland Glacier are in western Finnmark.
Latvian: Pašos Somijas ziemeļos ir arī Skandināvijas kalni.
English: Its onset has been dated at c. 500 Ma (Late Cambrian).
Latvian: Tas norāda uz to, ka pavadoņa virsma ir ļoti sena (ap 4 mljrd. gadu), bet tā ģeoloģiskā aktivitāte ļoti zema.
English: Ecosystems sustain life-supporting functions and provide ecosystem services such as biomass production (food, fuel, fiber, and medicine), the regulation of climate, global biogeochemical cycles, water filtration, soil formation, erosion control, flood protection, and many other natural features of scientific, historical, economic, or intrinsic value.
Latvian: Piemēri zālāju sniegtajiem ekosistēmu pakalpojumiem: apgādes pakalpojumi – siens lopu barošanai, biomasa enerģijas ražošanai, ārstniecības augi, medus un citi biškopības produkti; vidi regulējošie pakalpojumi – ūdens plūsmas un kvalitātes regulēšana, augsnes saglabāšana, barības vielu aprite, apputeksnēšana; kultūras pakalpojumi – lauku ainava, tās estētiskā kvalitāte un kultūras mantojums, atpūtas, tūrisma iespēju un dzīves kvalitātes nodrošināšana.
English: Best players selected by the directorate: Best Goaltender: Vladimír Nadrchal Best Defenceman: Ivan Tregubov Best Forward: Charlie Burns Championnat du monde 1958 (Archived 2009-05-04) sur hockeyarchives.info
Latvian: Vietu sadalījums un statistika Vietu sadalījums Attēls:gold medal icon.svg Attēls:silver medal icon.svg Attēls:bronze medal icon.svg 4 5 6 7 8 Turnīra apbalvojumi Labākie hokejisti: Labākais vārtsargs: Vladimīrs Nadrhals Labākais aizsargs: Ivans Tregubovs Labākais uzbrucējs: Čārlijs Bērnss Ārējās saites IIHF mājaslapa Kategorija:Hokejs Norvēģijā Kategorija:1958. gads sportā Kategorija:Pasaules čempionāts hokejā
English: The leaves are long, usually drooping, long and wide, and finely hairy.
Latvian: Skara ir stāva, mēreni šaura un blīva, to veido īsi zari.
English: This type of racing is also very portable in that an entire track can be constructed anywhere there is a large area of open asphalt and an availability of dirt.
Latvian: Šis sporta veids ir ļoti fleksibls, trasi var uzbūvēt jebkur, kur ir kaut vai mazs asfalta posms un smilšu kalni.
English: Sanders, Luk. "The Strange Belief of Alexis de Tocqueville: Christianity as Philosophy".
Latvian: Aleksī de Tokvils ( [alɛksi d(ə) tɔkvil], dzimis , miris ) bija Francijas politikas pētnieks un filozofs, kā arī diplomāts un vēsturnieks.
English: Due in large part to surplus revenues from the tariffs, federal spending reached $1 billion for the first time during his term.
Latvian: Viņa prezidentūras laikā valsts budžets pirmo reizi sasniedza vienu miljardu dolāru.
English: She received four nominations for the Academy Award for Best Supporting Actress, winning for None but the Lonely Heart (1944).
Latvian: Saukta par "amerikāņu teātra pirmo lēdiju". 1944. gadā, par lomu filmā None but the Lonely Heart, kurā piedalījusies kopā ar Keriju Grāntu, saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: The snowy owl (Bubo scandiacus), also known as the polar owl, the white owl and the Arctic owl, is a large, white owl of the true owl family.
Latvian: Baltā pūce (Bubo scandiacus) ir liela auguma pūču dzimtas (Strigidae) plēsīgais putns, kas pieder ūpju ģintij (Bubo).
English: Colón () is a province of Panama.
Latvian: Kolona () ir viena no desmit Panamas provincēm, kas atrodas valsts centrālās daļas ziemeļos.
English: The game was known in a form that is quite close to the modern one at least from the 17th century, since one of the most notable gorodki players was Peter the Great.
Latvian: Spēle ir minēta senkrievu hronikās, tā ir saglabājusi formu, kādā tā ir pazīstama arī mūsdienās, jau kopš 17. gadsimta.
English: The four main football clubs in Rio de Janeiro are Clube de Regatas do Flamengo, Botafogo, Fluminense and Vasco da Gama.
Latvian: Riodežaneiro ir mājvieta četriem tradicionālajiem Brazīlijas futbola klubiem: Flamengo, Vasco, Fluminense un Botafogo.
English: He participated in Shooting at the 1900 Summer Olympics in Paris and won the silver medal with the Norwegian Military Rifle team.
Latvian: Sportiskā karjera Hemansens 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja piecās šaušanas disciplīnās.
English: Mamdani was born in Kampala to Indian parents, academic Mahmood Mamdani and filmmaker Mira Nair.
Latvian: Mamdani dzimis indiešu akadēmiķa Mahmūda Mamdani un kinorežisores Miras Nairas ģimenē Kampalā, Ugandā.
English: Other types of drafts include the expansion draft, in which a new team selects players from other teams in the league, and the dispersal draft, in which a league's surviving teams select players from the roster of a newly defunct franchise.
Latvian: Vēl pastāv paplašināšanās drafts, kurā tikko dibināta komanda izvēles sev spēlētājus no citu komandu spēlētājiem, un dispersal drafts, kurā līgas atlikušās komandas sadala spēlētājus no tikko eksistēt beigušās komandas spēlētājiem.
English: This language remains largely unattested, but a late-period variant, representing the late 9th-century dialect spoken around Thessaloniki (Solun) in Macedonia, is attested in Old Church Slavonic manuscripts.
Latvian: Droši zināms, ka tikai dzelzs laikmetā, no 6. gadsimta ir nepārprotamas liecības par atsevišķu slāvu valodu pastāvēšanu.
English: His descendants, the House of Valois, would become the royal house of France three years after his death, beginning with his eldest son King Philip VI of France.
Latvian: Šarls Valuā (; dzimis , miris ) bija Francijas karaļa Filipa III trešais dēls un Valuā dinastijas nodibinātājs. 1284. gadā kļuva par pirmo Valuā grāfu.
English: Monte Zoncolan () is a mountain in the Carnic Alps, located in the region of Friuli-Venezia Giulia, Italy, with an elevation of .
Latvian: Dzonkolans () ir 1750 metrus augsts kalns Karintijas Alpos, kurš atrodas Friuli-Venēcijas Džūlijas reģionā Itālijā.
English: GEODSS system. 1st Division of Warning of Missile Attack – HQ: Solnechnogorsk Officer ranks Other ranks Air Force Space Command Awards and emblems of the Ministry of Defence of the Russian Federation People's Liberation Army Strategic Support Force United States Space Command United States Space Force Russian Space Forces at GlobalSecurity.org Russia Create a Robot for Open Space; Russian military spacecraft Russian Space Forces poster
Latvian: Struktūra Krievijas Kosmiskā karaspēka galvenās struktūras vienības: Kosmisko aparātu vadības centrs; Raķešu uzbrukuma brīdinājuma sistēma; Kosmiskās uzraudzības sistēma; Pļeseckas kosmodroms; Militāro sakaru sistēmu dienests.
English: These medals are retroactively assigned by the International Olympic Committee; at the time, winners were given a silver medal and subsequent places received no award.
Latvian: Kalendārs Disciplīna 7. aprīlis (Otrdiena) Vienrocīga grūšana Medaļu izcīņa Abrocīga grūšana Medaļu izcīņa Medaļnieki Šīs medaļas piešķīra Starptautiskā Olimpiskā komiteja ar atpakaļejošu datumu; Spēļu laikā uzvarētājiem tika piešķirta sudraba medaļa, bet turpmākās vietas netika apbalvotas.
English: He released his debut album called "You" in 2021, with "Embrace Me" being the lead single.
Latvian: Savu debijas albumu ar nosaukumu "You" viņš izdeva 2021. gadā ar singlu "Embrace Me" priekšgalā. 2024. gadā viņš piedalījās VTM talantu TV šovā Sing Again, kur iekļuva finālā. 2025. gadā Herremans parakstīja līgumu ar ierakstu kompāniju CNR Records.
English: The third single, "Me, Myself & I", was released on 11 May 2022.
Latvian: Dziesma The Way That I Found You izdota kā albuma trešais un pēdējais singls.
English: Polar bears often hunt walrus by rushing at beached aggregations and consuming the individuals crushed or wounded in the sudden exodus, typically younger or infirm animals.
Latvian: Polārlācis parasti medī vientuļus, no bara atpalikušus vai ievainotus dzīvniekus, vai mazuļus un jaunos valzirgus.
English: List of Austrian scientists List of Austrians List of minor planets named after people Alec Eden: Christian Doppler: Leben und Werk.
Latvian: Ārējās saites Die Christian Doppler Forschungsgesellschaft Kategorija:1803. gadā dzimušie Kategorija:1853. gadā mirušie Kategorija:Austrijas matemātiķi Kategorija:Austriešu fiziķi Kategorija:Zalcburgas zemē dzimušie
English: The film grossed $167.5 million worldwide.
Latvian: Filmas pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru.
English: He was the first Ottoman sultan who traveled to Western Europe, visiting a number of important European capitals including Paris, London, and Vienna in the summer of 1867.
Latvian: Abdulazizs rūpējās par labām attiecībām gan ar Franciju, gan Lielbritāniju un 1867. gadā bija pirmais Osmaņu sultāns, kas apmeklējis Eiropu.
English: In Scots dialect it meant "talk, chat, gossip", as used by Aberdeen poet William Scott in 1832: "The slang gaed on aboot their war'ly care." In northern English dialect it meant "impertinence, abusive language".
Latvian: Angļu valodas Skotijas dialektā tas nozīmēja "sarunas, pļāpāšana, tenkas", Ziemeļanglijas dialektā tas nozīmēja "nekaunība, aizskaroša valoda".
English: Whereas Estonian linguist Paul Alvre takes into consideration an older form of the Ogre river's name (Wogene, Woga) first found in Livonian Chronicle of Henry (1180–1227), and argues that it cognates with Estonian word voog (with possible meanings: "stream, flow, waves"), therefore showing connection with Finno-Ugric languages, most probably early Livonian language.
Latvian: Pēc igauņu vēsturnieka Alvres domām vārds Vōgene nozīmējis „straujā, viļņainā (upe)", to pamatojot ar to, ka līvu valodai radniecīgajā igauņu valodā voog nozīmē „straume", „plūsma", „vilnis", bet voogama — „plūst", „tecēt", „viļņot".
English: The original silver mining also yielded cobalt and bismuth mining by the mid 16th century.
Latvian: Iesākumā pilsētas apkaimē ieguva sudrabu, bet kopš 16. gadsimta vidus - kobaltu un bismutu. 20. gadsimta vidū - urāna rūdas ieguves centrs.
English: The Kayı (; , ) were an Oghuz Turkic ethnic group and a sub-branch of the Bozok tribal federation.
Latvian: Kai cilts () bija tjurku tautu atzars, kas pieder pie oguzu tjurku grupas un bozoku cilšu saimes.
English: Yartsev (wounded), withdrew to Nizhyn Russian forces (Mikhail Muravyov) 1st Revolutionary Army (Komdiv Pavel Yegorov) — 1,500 Baltic sailors of Remnyov 1st Petrograd Red Guards 1st battalion — Lifanov (wounded) 2nd battalion — Vorobyov 1st Moscow Red Guards — Ye.
Latvian: Jarcevs (ievainots), atkāpās uz Ņižinu Padomju Krievijas spēki (Komandieris Mihails Muravjovs) 1. revolucionārā armija (Divīzijas komandieris Pāvels Jegorovs) — 1500 karavīri Baltijas kara flotes jūrnieku vienība (Komandieris Afanasijs Remņovs) 1.
English: Derlon Museumkelder is a preserved archeological site in the basement of a hotel with Roman and pre-Roman remains.
Latvian: Makellums (; ) ir seno romiešu pārtikas tirgus vēsturiskais nosaukums, kura teritorijā bieži vien atrodas templis vai edikula ar reliģiska satura skulpturālu kompozīciju.
English: File:Sigulda Castle front.jpg|Sigulda Castle garden File:Sigulda Castle backside.jpg|Backside of Sigulda Castle File:Riga Suisse 1890-1900.jpg|View of Sigulda Castle over the Gauja River File:Gates of Sigulda New castle 3.jpg|Gates of Sigulda Castle Turaida Castle Krimulda Castle Sigulda Medieval Castle
Latvian: Vēsture thumb|250px|Siguldas ordeņa pils 19. gadsimta beigās. thumb|250px|Siguldas pils, priekšpils un apkārtne (Zviedrijas Valsts arhīvs, 17.gs.). thumb|250px|Siguldas pils plāns. thumb|250px|Siguldas pilsdrupas (no Pauluči albuma, 1830).
English: The Siberian and Bengal tigers are the largest.
Latvian: Gan zeltainie tīģeri, gan baltie tīģeri ir lielāki kā parastie Bengālijas tīģeri.
English: The capture of the bridge at Remagen was an unexpected bonus that advanced the timetable for crossing the Rhine.}} The battle was depicted in the novel The Bridge at Remagen by Ken Hechler, which was later adapted into the film of the same name.
Latvian: Remāgenas tilta ieņemšana bija negaidīts bonuss, kas paātrināja Reinas šķērsošanu.
English: In 1943, Korngold became a naturalized citizen of the United States.
Latvian: Anšlusa dēļ palika uz dzīvi ASV, un 1943. gadā kļuva par ASV pilsoni.
English: The Supreme Soviet had authority to: Enact laws and amend the Constitution of the Soviet Union.
Latvian: Augstākajai Padomei bija arī tiesības: grozīt Ukrainas PSR Konstitūciju un pieņemt jaunu; publicēt un apstiprināt Ukrainas PSR ekonomikas plānus un valsts budžetu; uzraudzīt PSRS jurisdikcijā esošo uzņēmumu stāvokli un vadību, kā arī pārraudzīt tos.
English: The rim of Plato is circular, but from the Earth it appears oval due to foreshortening.
Latvian: Platons pēc formas ir apaļš krāteris, lai gan no Zemes izskatās eliptisks.
English: The Queen's Gambit follows the life of an orphan chess prodigy, Elizabeth Harmon, during her quest to become an elite chess player while struggling with emotional problems, drugs and alcohol dependency.
Latvian: Sākot ar 1950. gadu vidu un turpinot līdz 1960. gadiem, seriāla sižets seko šaha brīnumbērna Elizabetes Harmones ceļu uz šaha pasaules virsotni un viņas cīņu ar alkohola un narkotiku atkarību.
English: An amendment to the constitution accepting the south German states passed the North German Reichstag on 10 December 1870.
Latvian: Pēc 1870. gada novembra līgumiem vācu dienvidu zemes pievienojās Ziemeļvācu Savienībai, kas arvien paplašinājās.
English: In 1962, he was convicted of anti-Soviet activities, and sentenced to seven years in a prison camp in Mordovia, Russia.
Latvian: Notiesāts uz septiņiem gadiem stingra režīma kolonijā (Mordvijā, 1962.—1969. gads).
English: However, most Neolithic societies were noticeably more hierarchical than the Upper Paleolithic cultures that preceded them and hunter-gatherer cultures in general.
Latvian: Tā noskaidrots, ka daudzos gadījumos pirmatnējie mednieki un augu savācēji bijuši daudz mazāk noslogoti ar rūpēm par izdzīvošanu, nekā nodarbinātie lauksaimniecībā drīz pēc Neolīta revolūcijas.
English: Starting about 15 minutes after undocking, holding station at that vantage point directly behind the ISS, Nespoli took numerous photographs and several minutes of high-definition video of the station and the then-docked Space Shuttle Endeavour, which was conducting its final mission, STS-134.
Latvian: Pēc atvienošanās tika veikta stacijas fotosesija, lai iemūžinātu unikālo stacijas konfigurāciju, kad tā ir praktiski pabeigta un pie tās piekabinājušies kosmosa kuģi: ASV Space Shuttle (Endeavour [misija STS-134]), Eiropas ATV (Johannes Kepler), Krievijas Sojuz (Sojuz TMA-21) un Progress (Progress M-10M). 24. maijā 02:27 UTC nolaižamais aparāts nolaidās 147 km uz austrumiem no Kazahstānas pilsētas Žezkazghanas.
English: After reconquering Xinjiang in the late 1870s from Yakub Beg, the Qing dynasty established Xinjiang ("new frontier") as a province in 1884making it part of China, and dropping the old names of Zhunbu (, Dzungar Region) and Huijiang (Muslimland).
Latvian: Pēc japāņu okupācijas 1937. gadā vara pilsētā nonāca Vana Dzjinvei režīma pārvaldē un Sjuidžou kļuva par Huaihai provinces centru.
English: In 1978, Nekrošius graduated from Lunacharsky Institute of Theatre Arts in Moscow.
Latvian: No 1977. gada sāka spēlēt Maskavas valsts universitātes Studentu teātrī.
English: The administrative center of the county lies in the city of Arad.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Arada.
English: Following a period on the Navy's General Board, he became commander in chief of the Atlantic Fleet in February 1941.
Latvian: Kopš 1941. gada janvāra viņš ieņēma Amerikas Savienoto Valstu Atlantijas flotes komandiera amatu.