aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This is a stocky jet-black myna, with bright orange-yellow patches of naked skin and fleshy wattles on the side of its head and nape.
Latvian: Pakalnu mainai uz galvas ir koši, dzeltenoranži neapspalvotas ādas laukumi un tādas pašas krāsas gaļainas, košas sekstes, kas atrodas uz vaigiem, uzreiz zem acīm un uz pakauša.
English: Coleman, New Orleans Jazz Bill Walton, Portland Trail Blazers Don Buse, Indiana Pacers Norm Van Lier, Chicago Bulls NBA All-Defensive Second Team: Jim Brewer, Cleveland Cavaliers Jamaal Wilkes, Golden State Warriors Kareem Abdul-Jabbar, Los Angeles Lakers Brian Taylor, Kansas City Kings Don Chaney, Los Angeles Lakers List of NBA regular season records
Latvian: Izslēgšanas spēles Piezīmes: Treknraksts = komanda uzvar kārtā Apbalvojumi Sezonas MVP: Karīms Abduldžabārs, Losandželosas "Lakers" Labākais debitants: Elvans Adamss, Fīniksas "Suns" Labākais treneris: Bills Fičs, Klīvlendas "Cavaliers" Ārējās saites Oficiālā NBA mājaslapa Basketball Reference profils Kategorija:NBA sezonas Kategorija:1975. gads sportā Kategorija:1976. gads sportā
English: Outside Italy, Giacosa is possibly best known today for the libretti for Puccini's La bohème (1896), Tosca (1899), and Madama Butterfly (1903), on which he collaborated with Luigi Illica.
Latvian: Kopā ar Luidži Illiku sarakstīja libretus Džakomo Pučīni operām Bohēma, Toska un Madama Butterfly.
English: The inhabitants returned only in 1699.
Latvian: Pirmie cilvēki atgriezās 1699. gadā.
English: Following the Brooks-Baxter War, a new state constitution was ratified, re-enfranchising former Confederates and effectively bringing an end to Reconstruction.
Latvian: Brūksa — Bakstera karš (Brooks-Baxter War) — militārs konflikts starp diviem gubernatora amata pretendentiem. 1957. gadā pēc tiesas prāvas Brauns pret Topekas izglītības padomi, Ārkanzasa nokļuva ASV uzmanības centrā, kad štata gubernators Orvels Fobass (Orval Faubus) pavēlēja štata Nacionālajiem gvardiem nepieļaut t. s.
English: Toward Global Civilization Love and Tolerance, Tughra Books, 2010.
Latvian: Toward Global Civilization Love and Tolerance, Tughra Books, 2010.
English: Gyros, sometimes anglicized as a gyro (; , ), is meat cooked on a vertical rotisserie, then sliced and served wrapped or stuffed in pita bread, along with other ingredients such as tomato, onion, fried potatoes, and tzatziki.
Latvian: Giross (no grieķu γύρος, kas nozīmē "apgrieziens" vai "griešanās") ir tradicionāls grieķu ēdiens, kas sastāv no uz vertikālas grila ierīces grilētas gaļas, kura tiek pasniegta pitas maizē kopā ar dažādām piedevām un mērcēm.
English: If the Menorah arrived in Jerusalem, it may have been destroyed when Jerusalem was pillaged by the Persians in 614, though legend suggests that it was secreted away by holy men, much as tradition purports the original Menorah was hidden before Nebuchadnezzar's invasion.
Latvian: Vairāk liecību par menoru nav — iespējams, to iznīcinājuši vai nolaupījuši sasanīdi, kad tie 614. gadā ieņēma un izlaupīja Jeruzalemi. thumb|Menoras attēli Simbolisms Menora simbolizē pasaules radīšanu septiņās dienās ar Sabatu kā centrālo gaismu.
English: Mieszko II was then forced to escape to Bohemia, where he was imprisoned and castrated by orders of Duke Oldřich.
Latvian: Meško II aizbēga uz Bohēmiju, bet Bezprims aizsūtīja Polijas karaliskās regālijas uz Vāciju.
English: On 11 March, Ødegaard scored his first goal for Arsenal with a 20-yard strike in a 3–1 away win over Olympiacos in the first leg of the Europa League round of 16 tie.
Latvian: UEFA Eiropas līgas sešpadsmitdaļfināla spēlē pret Olympiacos, viņš guva savus pirmos vārtus Arsenal kreklā.
English: Le Père Goriot, especially in its revised form, marks an important early instance of Balzac's trademark use of recurring characters: persons from earlier novels appear in later works, usually during significantly different times of life.
Latvian: Balzaks tajā pirmo reizi lieto tēlus, kas jau parādījušies citās grāmatās, un tā ir viņa prozas ļoti raksturīga īpatnība, kas padara Cilvēcisko Komēdiju par unikālu daiļliteratūras darbu.
English: On national level, Budapest is the primate city of Hungary regarding business and the economy, accounting for 39% of the national income.
Latvian: Ražošanas līmenis uz vienu iedzīvotāju Brunejā ir augstāks nekā vairākumā trešās pasaules valstu, valsts iekšējos ražošanas ienākumus papildina ienākumi no ārvalstu investīcijām.
English: The new constitution made some attempts to strengthen the executive branch of government to prevent the unstable situation before the war, but instability remained and the French Fourth Republic saw frequent changes of government – there were 21 administrations in its 12-year history.
Latvian: Lai arī jaunā konstitūcija centās radīt stabilāku politisko sistēmu, republikai 12 gadu vēsturē bija 21 valdība.
English: A globe is a spherical model of Earth, of some other celestial body, or of the celestial sphere.
Latvian: thumb|250px|Globuss Globuss ( — 'lode') ir telpisks Zemes vai kāda cita debess ķermeņa virsas modelis vai arī debess sfēras modelis (debesu globuss).
English: Meseret Defar Tola (Amharic: መሠረት ደፋር; born 19 November 1983) is an Ethiopian long-distance runner who competes chiefly in the 3,000 metres and 5,000 metres events.
Latvian: Meserata Defara (dzimusi Adisabebā, Etiopijā) ir etiopiešu vieglatlēte, galvenokārt startē 3000 m un 5000 m distanču sacensībās.
English: Inna Poluškina (born 7 July 1984, in Riga) is a Latvian long-distance runner who specialises in the 3000 metres.
Latvian: Inna Žolneroviča (agrāk Poluškina, dzimusi ) ir Latvijas vieglatlēte — vidējo distanču skrējēja. 2003. gadā notikušajā Eiropas čempionātā junioriem viņa uzvarēja 3000 metru distancē, bet izcīnīja sudraba medaļu 5000 metru skrējienā.
English: Another category is represented by spambots, internet bots that attempt to spam large amounts of content on the Internet, usually adding advertising links.
Latvian: Citu kategoriju pārstāv surogātpasta roboti — interneta roboti, kas internetā mēģina nosūtīt lielu apjomu surogātpasta, parasti pievienojot reklāmas saites.
English: The Komi territories "along the Kama River" in the south were first mentioned under the year 1324 in the chronicle of Novgorod when describing the last trip of Yury of Moscow to the Golden Horde.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi jēdziens "Lielkrievija" () minēts 12. gadsimta beigās izdotajā Konstantinopoles patriarha jurisdikcijā esošo metropoliju sarakstā. 1319. gadā Maskavas kņazu Juriju kā uzticamu vasali Zelta Ordas hans Muhameds Uzbeghans iecēla par lielkņazu, tā padarot Maskavu par mongoļiem pakļautās Lielkrievijas politisko centru.
English: The show enjoyed largely positive critical reception since its debut and outgrew its early "cult" status.
Latvian: Seriāls ieguvis plašu popularitāti un kritiķu atzinību jau kopš savas pirmās sezonas.
English: If an internal radiation monitor such as a Geiger counter detects radioactivity (a single atom decaying), the flask is shattered, releasing the poison, which kills the cat.
Latvian: Kad monitors, piemēram, Geigera skaitītājs, konstatē radioaktivitāti, indes ampula tiek sadauzīta, un kaķis iet bojā.
English: At the season's end, he would win his second Lady Byng Memorial Trophy, becoming the first Kings player since Wayne Gretzky to win the award more than once.
Latvian: Sezonas beigās viņš ieguva savu otro Lēdijas Bingas balvu, kļūstot par pirmo "karali" kopš Veina Grecka, kurš vairākas reizes ieguvis šo balvu. 2023. gada 6. jūlijā "Kings" pagarināja līgumu ar Kopitaru, vēl uz uz diviem gadiem.
English: Women could both vote and run for office as equals, and this applied also to landless people, with no excluded minorities.
Latvian: Arī sievietes un bezzemnieki varēja vēlēt un tikt ievēlētiem.
English: Unlike Savery's pump, however, Newcomen used the vacuum to pull on a piston instead of pulling on water directly.
Latvian: Tomēr atšķirībā no Saverija sūkņa Ņūkomens izmantoja vakuumu, lai vilktu virzuli, nevis tieši vilktu ūdeni.
English: Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis, Cynthia Nixon, and Chris Noth reprised their roles from the original film and the television series.
Latvian: Galvenās lomas atveido Sāra Džesika Pārkere, Kima Ketrela, Sintija Niksone, Kristīne Deivisa, Džons Korbets un Kriss Nots.
English: The DBB were representing the Federal Republic of Germany (named West Germany from 1949 to 1990), while the East Germany team represented the German Democratic Republic (1952–1990).
Latvian: Vācbaltu reformu partija (, saīsināti — DbRP)No 1919. līdz 1920. gada sākumam šī partija bija pazīstama kā Vācu nacionāli revolucionārā partija. bija Latvijas vācbaltiešu minoritātes politiskā partija, kas pastāvēja laikā no 1920. līdz 1934. gadam.
English: Newman, Stanley S. (1954).
Latvian: Warszawa 1997 Sulimirski T., Sarmaci.
English: After the German army defeated Poland, Denmark, and France, Mussolini decided to use Albania as a springboard to invade Greece.
Latvian: Pēc tam, kad Vācijas armija sakāva Poliju, Dāniju un Franciju, joprojām greizsirdīgais Musolīni nolēma izmantot Albāniju kā placdarmu, lai iebruktu Grieķijā.
English: After the Belgian revolution of 1830, the newly formed Belgian state began to administer Ghent University.
Latvian: Pēc Beļģijas revolūcijas universitāte nonāca Beļģijas varā.
English: In June 2007, Yifan became China's youngest national champion.
Latvian: Hou Jifaņa (, ; dzimusi , Dzjansu, Ķīnā) ir Ķīnas starptautiskā lielmeistare šahā (GM, 2008). 13.
English: In 2007, she starred in The Jane Austen Book Club, based on Karen Joy Fowler's novel of the same name.
Latvian: Pēc dalības seriālā "Pazudušie" Megija Greisa filmējusies tādās filmās kā Suburban Girl, The Jane Austen Book Club (2007), filmu ciklā "Nolaupītā" (2008–2014), filmu ciklā "Krēsla" (2011–2012) un Malice in Wonderland (2009).
English: Most of the range is now a World Heritage Site and is covered jointly by Rwenzori Mountains National Park in southwestern Uganda and the Virunga National Park in the eastern Congo.
Latvian: Daļa kalnu masīva iekļauta Kongo Virungas nacionālajā parkā un Ugandas Ruvenzori nacionālajā parkā; abi parki iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā dēļ to dabas daudzveidības.
English: Antillean legislation remained in force after 10 October 2010, with the exception of those cases where Antillean law was replaced by Bonaire's municipal law.
Latvian: Sakarā ar Nīderlandes Antiļu izformēšanu 2010. gada 10. oktobrī Bonaire kļuva par speciālo municipalitāti Nīderlandes sastāvā.
English: In 2012 he added to his Olympic title by winning the gold medal in the London Olympics.
Latvian: Londonā viņš otro reizi karjerā kļuva par olimpisko spēļu čempionu. 2013. gadā uzvarēja Eiropas čempionātā.
English: The 2010 National Basketball Association Summer League (NBA Summer League) was a pro basketball league ran by the NBA in the United States just following the 2010 NBA draft.
Latvian: 2010. gada NBA Vasaras līga bija 2010.—2011. gada NBA sezonas pirmssezonas pārbaudes turnīrs, kas notika pēc 2010. gada NBA drafta.
English: Fibres need to be strong, cohesive, and flexible.
Latvian: Lēcējkājas masīvas, spēcīgas.
English: Khokeinyi Klub Donbas-2), was a Ukrainian Professional Hockey League club based in Donetsk.
Latvian: Doneckas "Donbass-2" (; ) ir Kontinentālās hokeja līgas kluba Doneckas "Donbass" fārmklubs, kas atrodas Doneckā, Ukrainā.
English: Thornhill—being pulled into an upper berth on a train, which suggestively enters a tunnel.
Latvian: Viņa nosūta Tornhilu uz nomaļu autobusa pieturu, kur viņam uzbrūk lidmašīna ar ložmetēju.
English: The jugulum is a low part of the throat, located slightly above the breast.
Latvian: Apspalvojums ir pelēkbrūns, kas uz muguras un krūtīm ir nedaudz tumšāks nekā pavēderē.
English: Northeastern East Prussia, sometimes referred to as Lithuania Minor, was populated mainly by Lithuanians and predominantly Lutheran.
Latvian: Mazā Lietuva Lietuviešu apdzīvotā Mazā Lietuva jau kopš krusta karu laikiem atradās Austrumprūsijas sastāvā.
English: On August 31, 2012, Fox renewed Hotel Hell for a second season, which premiered on July 21, 2014.
Latvian: Šova pirmā sezona, kas sastāvēja no sešām epizodēm, noslēdzās 2012. gada 3. septembrī. 2012. gada 31. augustā Fox atjaunoja Hotel Hell otrai sezonai, kas sākās 2014. gada 21. jūlijā.
English: There were 64 competitors from 55 nations.
Latvian: Sacīkstēm kvalificējās 65 sportisti.
English: Arnason is the brother of Canadian actress and screenwriter Aubrey Arnason.
Latvian: Tairons Edmunds Pauers juniors (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kino un teātra aktieris.
English: He lived in Orava (Árva) for most of his adult life, and stopped writing after the Hungarian Revolution of 1848.
Latvian: Pēc 1848. gada revolūcijas pārtrauca literāro darbību.
English: Native to Europe, it can be found on other continents as an introduced species and sometimes a weed, including in North America and Australia.
Latvian: Ieviesta Ziemeļamerikā un Austrālijā, dažviet arī Āzijā.Global Biodiversity Information Facility: Ranunculus arvensis L.
English: The average value of surface pressure on Earth is 985 hPa.
Latvian: Atmosfēras vidējā temperatūra pie Zemes virsmas ir 14 °C.
English: The island contains the third shortest land border between countries, and also a second land neighbour for Canada and for the Danish Realm, each of which had only one, with the United States and Germany respectively.
Latvian: Šaurums atdala Dānijai piederošo Grenlandes salu no Kanādai piederošās Elsmīra salas. 2022. gadā salu sadalīja starp Dāniju un Kanādu, izveidojot sauszemes robežu starp abām valstīm.
English: The language is closely related to Pitkern but has no other close relatives other than its parent tongues of English and Tahitian.
Latvian: Valoda ir radusies Pitkērnā, angļu valodai sajaucoties ar taitiešu valodu.
English: This took place about 396 BC and the Siculi were still in possession of this stronghold some years later.
Latvian: Tas notika ap 396. gadu pr.Kr. un dažus gadus vēlāk sikuli joprojām pārvaldīja šo citadeli.
English: Based on the Game Changers book series by Rachel Reid, the show takes its title from the 2019 second volume of the novels.
Latvian: Uzņemts Kanādas straumēšanas platformai Crave pēc Reičelas Rīdas romānu sērijas Game Changers motīviem.
English: A tangent galvanometer is an early measuring instrument used for the measurement of electric current.
Latvian: thumb|Galvanometrs Galvanometrs ir ierīce, ar kuru mēra vāju līdzstrāvu un nosaka tās virzienu.
English: The Estonian Cross of Liberty () is a military decoration established by the Prime Minister of Estonia, Konstantin Päts, on 24 February 1919 to honor the people for their services during the Estonian War of Independence.
Latvian: thumb|Igaunijas Brīvības krusts Igaunijas Brīvības krusts () bija Igaunijas militārais apbalvojums, kuru pasniedza par ieguldījumu Igaunijas brīvības cīņās.
English: The northern coast is higher, and it becomes lower going south.
Latvian: Dienvidos plašais un seklais Švēdes līcis ar līdz pat augstu krauju krastu.
English: Siedler, Berlin 1991, .
Latvian: Berlin: Springer 2001.
English: The years given are those in which the films under consideration were released, not the year of the ceremony, which always takes place the following year.
Latvian: Norādītie gadi ir filmu izdošanas gadi, nevis ceremonijas gads, kas ierasti norisinās nākamajā gadā.
English: The team is governed by the Tunisia Basketball Federation (FTBB).
Latvian: Tunisijas futbola izlasi pārvalda Tunisijas Futbola Federācija.
English: Māris Riekstiņš (born 8 April 1963 in Riga, Latvia) is a Latvian politician and diplomat and a former Foreign Minister of Latvia (November 2007 – April 2010).
Latvian: Māris Riekstiņš (dzimis Rīgā) ir ilggadējs Latvijas Republikas ārlietu dienesta diplomāts.
English: He was European champion in 2016.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2016. gada Eiropas čempionātā.
English: Zeffirelli was a major director of opera productions from the 1950s in Italy and elsewhere in Europe as well as the United States.
Latvian: Operu iestudējumi Kopš 1950. gadiem Dzefirelli bija kļuvis par vienu no vadošajiem operu iestudētājiem Itālijā, kā arī citur Eiropā un ASV.
English: The monument is located at the entrance to the port of the Croatian town of Zadar on the western point of the Zadar Peninsula.
Latvian: Atrašanās vieta left|thumb|200x200px|Piemineklis atrodas Zadaras pussalas rietumu punktā.
English: Between the two world wars the palace served as the residence for Regent Miklós Horthy.
Latvian: Starp pasaules kariem pils bija Mikloša Horti rezidence.
English: The tragic events that unfolded at Imola in 1994 with the deaths of Roland Ratzenberger and Ayrton Senna can be understood as a turning point for Formula One driver safety, the changes in attitude and in the procedures and standards that resulted from this were profound, and its effects continues to endure to the present day.
Latvian: Nāve 1994. gada Sanmarīno Grand Prix jau bija divi cietušie: Rubenšs Barikello (smaga avārija piektdienas treniņbraucienos) un Rolands Racenbergers (izlidoja no trases kādā līkumā un gāja bojā).
English: Gary Barlow (born 20 January 1971) is an English singer, songwriter, record producer, pianist, and television personality.
Latvian: Gērijs Bārlovs (; dzimis ) ir angļu dziedātājs, komponists, pianists un ierakstu producents.
English: The next night, on 6 October 2005, Demitra scored his first goal with his new team, scoring against David LeNeveu of Phoenix Coyotes in a 3–2 win.
Latvian: Pēc mēneša, 28. oktobrī, viņš atkal guva vārtus, nostiprinot kluba uzvaru Copa del Rey kausa pirmajā spēlē pret Cultural y Deportiva Leonesa ar 2-0, viņš arī iesita otrajā spēlē, atnesot uzvaru 5-0 savās mājās.
English: For example, Swiss Standard German always uses a double s (ss) instead of the eszett (ß).
Latvian: Turklāt Šveices vācu valodā trūkst dažas skaņas, kas ir raksturīgas standarta vācu valodai, piemēram, īsais "s", kas Šveices vācu dialektos bieži tiek aizstāts ar izteiktāku "sch" skaņu.
English: The song is also being released in Lithuania and Estonia under titles "Viskas bus gerai" (LT) and "Koos on hea" (EE). 2021. "Ričijs Rū rīko koncertu" (Richie Roo throws a concert) album and book for kids is being released in Latvia.
Latvian: Lietuvas un Igaunijas klausītājiem šī dziesma tiks izdota ar nosaukumiem "Viskas bus gerai" un "Koos on hea". 2019. gadā Lauris Reiniks tika izvēlēts un ieskaņoja Simbu jaunajā un latviski dublētajā 2019. gada Disneja studijas filmā Karalis Lauva — The Lion King (2019 film).
English: A Georges Pompidou Museum is also dedicated to him in his hometown.
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukts modernās mākslas muzejs Parīzē — Žorža Pompidū centrs.
English: Umm-El-Banine Assadoulaeff (Ummulbanu Asadullayeva; 18 December 1905 &ndash; 23 October 1992) was a French writer of Azerbaijani descent who wrote under the penname of Banine.
Latvian: Banina (, ), īstajā vārdā Ummulbanu Asadullajeva (; dzimusi , mirusi ) bija azerbaidžāņu izcelsmes Francijas rakstniece, kas publicējās ar pseidonīmu Banine.
English: The neighboring gulfs are the Pagasetic Gulf in the north, the Malian Gulf and North Euboean Gulf in the west, and the South Euboean Gulf and Petalion Gulf in the south.
Latvian: Ziemeļu daļā kristālisks peneplēns un atliku kalni, dienvidu daļā — kāpļains bazalta plato ar lavas atliku masīviem, dienvidaustrumos — Etiopijas grābens, kura malās vulkāni; grābena zona seismiska.
English: Also, although the Spurs had home-court advantage throughout the playoffs, they played more road games (nine) than home games (eight), as all their series were won on the road.
Latvian: Lai gan visā izslēgšanas turnīra gaitā "Spurs" bija mājas spēļu priekšrocība, viņi spēlēja vairāk izbraukuma spēles (9) nekā mājas spēles (8), jo visas spēļu sērijas uzvaras tika izcīnītas komandai spēlējot izbraukumā, tajā skaitā spēles pret Losandželosas "Lakers" un Portlendas "Trail Blazers" — abas sērijas uzvarētas ar rezultātu 4—0 "Spurs" labā. "Spurs" uzvarēja 12 spēles pēc kārtas un pabeidza turnīru ar 15 uzvarētām un 2 zaudētām spēlēm.
English: Ratification takes different forms in each country, depending on its traditions, constitutional arrangements and political processes.
Latvian: Atkarībā no specializācijas un jurisdikcijas tribunāli var atšķirties pēc struktūras, juridiskā pamata un procedūrām.
English: It is the second-best-selling album in the UK of all time, the best selling album in the UK of the 21st century, and the best selling album by a woman in UK chart history. 21 was her first album certified diamond in the US.
Latvian: Tāpat viņa ir pirmā māksliniece, kuras albums viena gada laikā Apvienotajā Karalistē ticis pārdots vairāk nekā trijos miljonos kopiju. 2012. gada Grammy balvu pasniegšanas ceremonijā viņa saņēma visas sešas balvas nominācijās, kurās arī tika nominēta, tai skaitā albums 21 tika atzīts par gada labāko albumu un dziesma Rolling in the Deep tika atzīta par gada labāko ierakstu un gada labāko dziesmu.
English: He was named by Pelé as one of the top 125 greatest living footballers in March 2004.
Latvian: Viņš ir Itālijas izlases rekordists aizvadīto spēļu ziņā. 2004. gadā Pelē viņu iekļāva savā FIFA 100 sarakstā kā vienu no 125 labākajiem futbolistiem futbola vēsturē.
English: Freethy, Ron (1987): The Auks: an ornithologist's guide.
Latvian: Dzegužu uzvedību savā grāmatā "Atmiņas par putniem" (1986, Rīga: Zinātne) sīki apraksta viens no Latvijas ornitoloģijas pamatlicējiem Dr.
English: My Name Is Red has been translated into 24 languages and in 2003 won the International Dublin Literary Award, one of the world's most lucrative literary prizes.
Latvian: Viņa darbi izdoti vismaz 100 valstīs un tulkoti 34 valodās, 2006. gada Nobela prēmijas literatūrā ieguvējs.
English: He competed in the individual sabre event at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Startējis 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Females' backs have a brownish hue, contrasting with the black remiges.
Latvian: Tēviņa muguras melnajām spalvām redzams tumši zaļš spīdums, toties mātītēm melnā mugura ir ar brūnu toni.
English: In the 1980s, Hurt received three consecutive Academy Award nominations for Best Actor, beginning with an Oscar win for his turn as a prisoner in Hector Babenco's drama Kiss of the Spider Woman in 1985.
Latvian: Filmu debiju Hērts piedzīvoja 1980. gadā filmā Altered States, par kuru viņš saņēma Zelta globusa balvas nomināciju. 1985. gadā Hērts saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris par filmu "Zirnekļsievietes skūpsts" (Kiss of the Spider Woman, 1985).
English: The four largest moons, known as the Galilean moons, are Ganymede, Callisto, Io, and Europa (in order of decreasing size), and are visible from Earth with binoculars on a clear night.
Latvian: Jupiters ir arī planēta ar visplašāko pavadoņu sistēmu Saules sistēmā; tajā ietilpst vairāki desmiti pavadoņu, tostarp četri Galileja pavadoņi — Jo, Eiropa, Ganimēds un Kallisto, kas ir vieni no nozīmīgākajiem planētu pavadoņiem astronomijā.
English: At the time of his retirement on 20 July 2009, he was the fourth most capped player in the Ukrainian national team's history having represented his country 75 times and was their second all-time scorer with 15 goals.
Latvian: Kopš savas debijas 1992. gadā viņš valsts izlasē aizvadīja 75 spēles, gūstot 15 vārtus, piedaloties arī 2006. gada Pasaules kausā, kas bija Ukrainas pirmais Pasaules kausa finālturnīrs.
English: Gouiri was born in France and is of Algerian descent, and holds dual-citizenship.
Latvian: Amīns Farīds Guirī (, ; dzimis ) ir Francijā dzimis alžīriešu izcelsmes futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Alžīrijas futbola izlasi.
English: Wamena is the urban centre of a rural area housing Highland Papua's highest concentration of population, with over 300,000 people inhabiting the Baliem Valley and surrounding areas.
Latvian: Vēsture Pilsēta izvietojusies Baliemas ielejā, kas ir blīvi apdzīvots Jaungvinejas vidienes lauksaimniecības reģions.
English: More than 38% of homes in Arlington are valued at $1 million or more, and the home ownership rate stands at 41.1%.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaits Armēnijā sasniedz 3 238 000, no kuriem vairāk kā 1 miljons (vairāk par 35% kopējā iedzīvotāju skaita) dzīvo galvaspilsētā Erevānā.