aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: At its apex around 1100 CE, the city covered about , included about 120 earthworks in a wide range of sizes, shapes, and functions, and had a population of between 15,000 and 20,000 people.
Latvian: Senajos laikos šī vieta bija daudz plašāka — 16 km platībā ar apmēram 120 cilvēka uzbērtiem dažāda izmēra, formas un funkciju uzkalniem.
English: Electronic timing and speed sensing systems have been used to record race results since the 1960s.
Latvian: Elektroniskās laika un ātruma noteikšanas sistēmas sacensību rezultātu reģistrēšanai izmanto kopš 1960. gadiem.
English: The Nokia 5, Nokia 3, Nokia 3310 (2017) and Nokia 6 Arte were also released.
Latvian: Citi pazīstamākie modeļi: Nokia 3210, Nokia 8210.
English: It is bordered on the northeast by the Zvārdes nature reserve.
Latvian: Ziemeļaustrumos robežojas ar Zvārdes dabas liegumu.
English: In a few European countries such as the United Kingdom, Albania, and many Asian countries such as Uzbekistan, the E-roads are not signposted at all.
Latvian: Dažās valstīs kā Beļģija, Dānija, Norvēģija un Zviedrija, ceļi kuri ir iekļauti Eiropas maršrutos, izmanto tikai E numerāciju, nelietojot valsts numerāciju (Piemēram: E18 un E06).
English: Speaking to Frankenstein, the monster says "I ought to be thy Adam, but I am rather the fallen angel".
Latvian: Runājot ar Viktoru Frankenšteinu, briesmonis pats sevi sauc par "tava [Viktora Frankenšteina] darba Ādamu".
English: In July 2018, he was named in the start list for the Tour de France.
Latvian: Dienu vēlāk tika paziņots, ka Skujiņš iekļauts komandas sastāvā startam 2018. gada Tour de France.
English: Bitterly anti-Nazi, Grosz left Germany shortly before Hitler came to power.
Latvian: Būdams radikāli noskaņots pret nacismu, īsi pirms Hitlera nākšanas pie varas devās uz ASV, bet viņa mākslu nacisti atzina par deģeneratīvu. 1938. gadā Gross kļuva par ASV pilsoni.
English: The tournament was played on clay courts.
Latvian: Tas norisinājās cietā seguma kortos.
English: SønderjyskE Ishockey is a professional ice hockey team playing in the top Danish ice hockey league Metal Ligaen.
Latvian: SønderjyskE Ishockey ir hokeja komanda, kas atrodas Vojensā, Dānijā, un spēlē Dānijas hokeja līgā.
English: He was a member of the Riigikogu since 11 February 1921.
Latvian: Kopš 1991. gada ir Pārstāvju palātas loceklis no Ohaio 8.
English: On 29 September 1957, Sunday, 4:22 pm, an explosion occurred within stainless steel containers located in a concrete canyon deep used to store high-level waste.
Latvian: Sprādziens 1957. gada 29. septembrī konteiners ar radioaktīvajiem atkritumiem uzsprāga.
English: The town rises above sea level and is situated near Lake Prespa.
Latvian: Resena atrodas netālu no Prespas ezera.
English: "Nina, Pretty Ballerina" is a song recorded in November 1972 by Swedish pop group ABBA and released on their debut album Ring Ring. "Nina, Pretty Ballerina" is a third-person story song written by Benny Andersson and Björn Ulvaeus.
Latvian: Nina, Pretty Ballerina ir Zviedrijas popmūzikas grupas ABBA dziesma no viņu 1973. gadā izdotā debijas albuma Ring, Ring.
English: On 16 October 1978, the Archbishop of Kraków, Cardinal Karol Wojtyła, was elected Pope, taking the name John Paul II.
Latvian: Papildus impulsu opozīciji sniedza Karola Vojtilas ievēlēšana par Romas pāvestu 1978. gadā.
English: Reyter served as commander of the Bryansk Front from 28 September 1942 until 12 March 1943, Reserve Front on 12–23 March 1943, Kursk Front on 23–27 March 1943, Oryol Front on 27–28 March 1943, and Bryansk Front on 28 March – 6 May 1943.
Latvian: Pēc tam Reiters bijis komandieris vairākās Sarkanās armijas frontēs — Brjanskas (II) frontē (28.09.42 — 12.3.43), Rezerves (II) frontē (12.03.43 — 23.03.43), Kurskas frontē (23.03.43 — 27.03.43), Orlovas frontē (27.03.43 — 28.03.43) un Brjanskas (III) frontē (28.03.43 — 05.06.43).Командующие фронтами Красной Армии в период Великой Отечественной войны 1941-45 гг.
English: In the other quadrants were the coats of arms of Canada, Australia, and South Africa.
Latvian: Tāpat kā Kanāda, Austrālija un Jaunzēlande, Dienvidāfrikas Savienība bija Britu impērijas pašpārvaldes domīnija.
English: The Bonaire National Marine Park (BNMP) is a legally protected underwater park surrounding the entire islands of Bonaire and Klein Bonaire.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Bonaire-gov.an Bonaires valdības mājaslapa BonaireEconomy.org TourismBonaire.com Bonaires oficiālā tūrisma mājaslapa InfoBonaire.com Bonaires Nacionālais jūras parks Bonaires daba Vašingtona-Slagbai Nacionālais parks Kategorija:Nīderlandes Antiļas Kategorija:Karību jūras salas Kategorija:Nīderlandes salas
English: A film based on Shang-Chi entered development in 2001, but work did not begin in earnest until December 2018 when Callaham was hired.
Latvian: Filmas ideja par Šanči parādījās jau 2001. gadā, taču darbs pie filmas nopietni sākās tikai 2018. gada decembrī, kad darbā pieņēma Kalahemu.
English: After more than 40 years, the four-wheel drive utility vehicles brand that had been a profitable niche for smaller automakers fell into the hands of one of the Big Three; Jeep was the only AMC brand continued by Chrysler after the acquisition, partnered with the new Eagle marque (created for legal reasons involving Renault's sale of the AMC assets to Chrysler) as the Jeep-Eagle division.
Latvian: No 1987. gada Jeep ir daļa no Chrysler, kad Chrysler iegādājās Jeep zīmolu kopā ar atlikušajiem aktīviem no tā iepriekšējā īpašnieka American Motors Corporation (AMC). 1943. gadā izveidota Jeep preču zīme un 1945. gadā tā reģistrēta kā zīmols un izlaista pirmā šīs markas automašīna.
English: The highest point in Finland is on a spur of Ráisduottarháldi at known as Hálditšohkka at the border of Norway.
Latvian: Somijas augstākā kalnu virsotne ir netālu esošā Ridničohka. 2015. gadā Norvēģijā iesākās kampaņa, lai, atzīmējot Somijas neatkarības simts gadus, Norvēģija uzdāvinātu kalnu virsotni Somijai, tomēr Norvēģijas konstititūcijas dēļ tas nebija iespējams.
English: After the war he worked as an independent businessman and in 1925 worked as a specialist in aerial navigation with Lufthansa.
Latvian: Pēc kara darbojās kā neatkarīgs uzņēmējs, bet no 1925. gada — kā aeronavigācijas speciālists kompānijā Lufthansa. 1934. gadā Ričers tika iekļauts Vācijas kara flotes virspavēlniecības sastāvā. 1938. gadā viņš tika iecelts par trešās Vācu antarktiskās ekspedīcijas vadītāju, kas apsekoja Karalienes Modas Zemes piekrasti ar kuģi Schwabenland.
English: Fruits play a large part in the Armenian diet.
Latvian: Tam ir liela nozīme arī Armēnijas ekonomikā.
English: Species range naturally from Europe through the Caucasus, Turkey, Iran, Central Asia, and Siberia to the Russian Far East.
Latvian: Ģints dabiskais izplatības areāls ir Azoru salās, Eiropā līdz Krievijas Tālajiem Austrumiem un Irānā.
English: Measurable rainfall occurs on average around 89 days per year.
Latvian: Vidējā gada caurtece ir 890 m3/s, bet maijā, kad ir visvairāk ūdens, vidējā caurtece sasniedz 3775 m3/s.
English: The Fortress of Brod is a fortress in Slavonski Brod, Croatia with significant cultural heritage.
Latvian: Brodas cietoksnis () ir cietoksnis Horvātijas Slavonski Brodas pilsētā.
English: Jieznas () is a small city in the Prienai district municipality, Lithuania.
Latvian: Jiezna () ir pilsēta Lietuvā uz dienvidiem no Kauņas.
English: Made on a $40 million budget, the film made $45 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu un nopelnīja 31 miljonu ASV dolāru pie 15 miljonu dolāru budžeta.
English: He next moved to Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), where he served as a producer for several films, including The Philadelphia Story (1940) and Woman of the Year (1942).
Latvian: Bijis producents vairāk nekā 20 filmām, tai skaitā "Filadelfijas stāsts" (1940), par kuru viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvas nomināciju Labākā filma un Woman of the Year (1942).
English: In south-western Kyrgyzstan, a conflict over land between Kyrgyz and Uzbeks exploded in 1990 into large-scale ethnic violence; the violence reoccurring in 2010.
Latvian: PSRS sabrukuma periodā 1989. gadā izcēlās konflikts starp izsūtītajiem Meshetijas turkiem un vietējiem iedzīvotājiem, 1990. gadā Ošā konfliktēja uzbeki un kirgīzi. 1992. gadā Uzbekistānas pilsētā Namanganā izcēlās islāmistu nemieri.
English: Floral development begins with the transformation of vegetative growth into floral growth.
Latvian: Pēc apaugļošanās no sēklotnes attīstās auglis ar sēklām, kuras veidojas no sēklaizmetņa.
English: At no point between then and the eventual purge of its members did the Dharma Initiative attempt a search and rescue for Danielle or her crew, despite Danielle broadcasting her own distress signal on a continuous loop from the tower for sixteen years.
Latvian: Kopš tā laika Dharma nevienā brīdī, ne arī kopš beidzamās biedru "tīrīšanas" nemēģināja meklēt vai glābt Danielu vai viņas komandu, neskatoties uz trauksmes signālu, ko Daniela no torņa pārraidīja sešpadsmit gadu garumā nepārtrauktā ķēdē.
English: The Alytus Arena is a universal indoor arena in Alytus, Lithuania.
Latvian: Alītas arēna () ir daudzfunkcionālā arēna Alītā, Lietuvā.
English: The nunataks were first seen and photographed from the air by Ronne Antarctic Research Expedition (RARE), 1947–48.
Latvian: Atklāti un nofotografēti no lidmašīnas Finna Ronnes 1947./1948. gada ekspedīcijas laikā, nosaukti sakarā ar Sky-Hi magnetosfēras zondēšanas projektu, kura īstenošanai 1961. gadā uz dienvidaustrumiem no nunataku grupas tika ierīkota vasaras pētniecības stacija “Skaihai” (vēlāk — Eitsa).
English: Its most successful period was the 1960s and 1970s, when Coen Moulijn, Willem van Hanegem and Ove Kindvall led the club to six league titles, two European trophies, and an Intercontinental Cup, thereby becoming the first Dutch club in history to win both the European Cup and the Intercontinental Cup.
Latvian: Savā pastāvēšanas vēsturē klubs ir izcīnījis 16 Nīderlandes čempiontitulus, 14 Nīderlandes kausus, 2 Nīderlandes superkausus, kā arī vienreiz klubs triumfēja Eiropas kausa izcīņā (pašreizējā UEFA Čempionu līga), divreiz ieguva UEFA kausu un vienu reizi Starpkontinentālo kausu.Feyenoord honours , ajax-usa.com Sastāvs Sastāvs atjaunots .
English: De la Gardie was the most renowned military commander in Sweden during the 16th century and has been credited with much of the country's military success in the 1580s.
Latvian: Pontuss Delagardijs vai Pontuss Delagardi (, pēc 1520—1585) bija Zviedrijas un Igaunijas militārais un valsts darbinieks.
English: Life expectancy for men in Greenland is 68.3 years (2011), compared to 80.8 years for men in Iceland.
Latvian: Medicīna Vidējais dzīves ilgums 71,65 gadi; vīriešiem — 68,92 gadi, sievietēm — 74,51 gadi (2006. gada rādītāji).
English: The closest weather station near Bern is located in the municipality of Zollikofen, about north of the city centre.
Latvian: Tā bija izvietota pilsētas ziemeļrietumu daļā Reinikendorfas apriņķī, 11 km no pilsētas centra.
English: Monographie der Fossilen Fische des silurischen Systems der Russisch-Baltischen Gouvernements (Monograph of fossil fish from the Silurian stratum of the Baltic regions), St.
Latvian: Rezultātā viņš publicēja vairākas monogrāfijas par silūra un devona zivīm. 1856.—1860. gadā viņš vairākos sējumos publicēja grāmatu „Krievijas Baltijas guberņu fosilās zivis” (Fossile Fische der Russisch-Baltischen Gouvernements).
English: is a 2019 Japanese animated science fiction action film co-produced by Trigger and XFLAG.
Latvian: Promare (; Puromea) ir 2019. gada zinātniskās fantastikas anime filma, kuru veidoja studijas Trigger un XFLAG.
English: It connects south to Dalian and north east to Shenyang, Changchun and Harbin.
Latvian: Izvietojusies provinces vidusdaļā, robežojas rietumos ar Inkou un Paņdzjinu, ziemeļos — ar Dzjiņdžou un provinces galvaspilsētu Šeņjanu, austrumos — ar Liaojanu un Daņdunu, bet dienvidos — ar Daliaņu.
English: The Greek name Kerasous was Turkified into Giresun () after Turks gained permanent control of the region in the late 14th century.
Latvian: Giresunai ir sena vēsture — tā dibināta 2. gadsimtā p.m.ē. kā grieķu kolonija Kerasous (), un tās nosaukums tiek uzskatīts par ķiršu (grieķu: ) izcelsmes vārdu.
English: Following a minor role as Sabé in Star Wars: Episode I – The Phantom Menace (1999), her breakthrough came when she played a tomboy footballer in Bend It Like Beckham (2002) and co-starred in Love Actually (2003).
Latvian: Savu aktrises karjeru sāka ar mazām lomām dažādās filmās, taču starptautisku ievērību guva pēc lomām filmās "Iesit kā Bekhems!" (Bend It Like Beckham) un "Karību jūras pirāti: Melnās pērles lāsts".
English: Despite its name, the Brussels-Capital Region is not the capital of Belgium.
Latvian: Reģionā atrodas Beļģijas galvaspilsēta Brisele, no kā radies reģiona nosaukums.
English: The cooling is wind-driven; wind moving over the water causes evaporation, cooling the water and increasing its salinity and density.
Latvian: Pūšot vējam no jūras puses, virsējais, siltākais ūdens slānis samērā ātri pārklāj auksto ūdeni un nospiež to atpakaļ dziļākos slāņos.
English: Contemporary sociology of religion may also encompass the sociology of irreligion (for instance, in the analysis of secular-humanist belief systems).
Latvian: Vēbers arī analizēja reliģiskās autoritātes veidus, tostarp harizmātisko autoritāti un reliģisko institucionalizāciju.
English: The Asterisk software includes many features available in commercial and proprietary PBX systems: voice mail, conference calling, interactive voice response (phone menus), and automatic call distribution.
Latvian: Asterisk ir realizētas visas klasiskās telefonu centrāles iespējas, tas uztur lielu skaitu VoIP protokolu un nodrošina tādas funkcijas, kā balss pasts, konferences, interaktīvā balss izvēlne (IVR), izsaukumu apstrādes centrs (zvanu likšana rindā un to sadale aģentiem, izmantojot dažādus algoritmus), CDR ieraksti un citas funkcijas.
English: At the beginning of the 2012–13 season, he scored eight goals within the ten first games, including successive goals from the sixth to the tenth game.
Latvian: Pirmajā sezonā viņš vārtus neguva. 2012.–2013. gada sezonas sākumā viņš desmit pirmajās spēlēs guva astoņus vārtus, tostarp secīgi no sestās līdz desmitajai spēlei.
English: Salina Bay lies in close proximity to St Paul’s Bay, traditionally identified as the location of the shipwreck, and is also near San Pawl Milqi, a Roman-period estate associated with olive oil production and widely believed to have belonged to Publius, the Protos (governor) of the island.
Latvian: Tradīcija vēsta, ka vieta, kur atrodas katedrāle, Kristus laikos piederēja Maltas pārvaldniekam Svētajam Publijam, kurš šeit satika apustuli Pāvilu, kad tas ceļā uz Romu bija cietis kuģa avārijā.
English: Following the 2016-17 season, Blums and Skele veterans left the team, but VEF signed another two experienced players: Kristaps Janičenoks and Kaspars Bērziņš.
Latvian: Pirms 2017.—2018. gada sezonas VEF šķīrās no Jāņa Blūma un Armanda Šķēles, bet ieguva Kristapu Janičenoku un komandā atgriezās arī Kaspars Bērziņš.
English: Lissa began her career as a professional pornographic actress in 2017, at the age of 21, by doing a masturbation scene for the Met-Art studio.
Latvian: Viņas pirmās ainas bija masturbācija tīmekļa vietnē MET-Art. 10 mēnešu laikā pēc karjeras uzsākšanas viņa filmējās masturbācijas un lesbiešu seksa ainās vietnēm LetsDoeIt, MET-Art un StraplessDildo. 2018. gada augustā Džija paraksta ekskluzīvu līgumu ar franču uzņēmēja Grega Lanska studiju Vixen Studios un sāk filmēties ainās ar vīriešiem, kļūstot arī par pirmo Eiropas līgumzvaigzni šajā studijā.
English: Vadim Moiseenko (; born 7 July 1994) is a Russian chess grandmaster (2011).
Latvian: Vadims Moisejenko (; dzimis ) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (2018).
English: Human marrow produces approximately 500 billion blood cells per day, which join the systemic circulation via permeable vasculature sinusoids within the medullary cavity.
Latvian: Kaulu smadzenes ik dienu saražo aptuveni 500 miljardus eritrocītu.
English: The appraisal stage deals with the collection of information relevant to the proposed voyage as well as ascertaining risks and assessing the key features of the voyage.
Latvian: Novērtēšanas posmā notiek ar sagaidāmo reisu saistītas informācijas ievākšana, kā arī risku noteikšana un reisa galveno iezīmju novērtēšana.
English: The Parker Solar Probe was launched on 12 August 2018, at 07:31 UTC.
Latvian: Parker Solar Probe tika palaists 07:31 UTC ar nesējraķeti Delta IV Heavy / Star-48BV no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-37.
English: Inspired by Chubynskyi's lyrics, Verbytskyi, then a prominent composer in Ukraine, decided to set it to music.
Latvian: Vēsture Himnas vārdu autors ir Kijivas etnogrāfs Pavlo Čubinskis, bet tās mūziku 1863. gadā sacerēja katoļu priesteris un komponists Mihailo Verbickis. 1917. gadā šī ukraiņu patriotiskā dziesma kļuva par Ukrainas Tautas Republikas himnu.
English: It is situated on the country's Black Sea coast.
Latvian: Izvietojusies Abhāzijas rietumu daļā Melnās jūras piekrastē.
English: These events have generally not been classified as official, although the IOC has never decided which events were "Olympic" and which were not.
Latvian: Makšķerēšana šobrīd netiek atzīta par oficiālu sporta veidu olimpisko spēļu programmā, kaut 1900. gadā šāds apzīmējums nepastāvēja.
English: (1880–1944), emir of Bukhara, wearing a khalat]] A khalat (Persian: خلعت, from ) is a loose, long-sleeved outer silk or cotton robe common in Central Asia and South Asia and worn both by men and women, although in differing styles.
Latvian: 250px|thumb|right|Laboratorijas halāti Halāts (no (khilat), kas savukārt no ) ir brīvs, nepiegulošs apģērbs, kuru visā pasaulē dažādiem nolūkiem valkā gan vīrieši, gan sievietes.
English: The backbone is set up in the form of a ring network between the datacenter locations Nuremberg and Falkenstein, as well as the most important Internet location, Frankfurt.
Latvian: Tīkls Mugurkauls ir izveidots gredzenveida tīkla formā starp datu centru atrašanās vietām Nirnbergā un Falkenšteinā, kā arī vissvarīgāko interneta atrašanās vietu Frankfurtē.
English: In December 1883, Bismarck let Hamburg known that an Imperial commissioner would be sent to West Africa to secure the safety of German trade and to conclude a treaty with "independent Negro states".
Latvian: Pēc zināmas vilcināšanās Bismarks uz Zanzibāru nosūtīja jūras eskadru admirāļa Eduarda Knorra vadībā, piespiežot Zanzibāras sultānu atzīt Vācu Austrumāfrikas biedrības iegūto īpašumu. 1886. gada 1. novembrī Vācija un Lielbritānija noslēdza nolīgumu par ietekmes sfēru norobežošanu Austrumāfrikā.
English: Helme is the birthplace of poet and dramatist Henrik Visnapuu (1890–1951) and sculptor Erna Viitol (1920–2001).
Latvian: Helēna Veigele (, dzimusi , mirusi ) bija Vīnes ebreju izcelsmes vācu aktrise un teātra darbiniece.
English: The Immaculate Collection is the first greatest hits album by American singer Madonna, released on November 12, 1990, by Sire Records.
Latvian: The Immaculate Collection ir amerikāņu dziedātājas Madonnas pirmais labāko dziesmu izlases albums, kuru ierakstu kompānija Sire Records izdeva 1990. gada 13. novembrī.
English: A major battleground of the Russian Civil War, in 1919 the Bashkir Republic was the first ethnic region to be designated an autonomous republic of Russia under the new communist government.
Latvian: Baškīrijā 1919. gadā notika nozīmīgi Krievijas pilsoņu kara notikumi un republika kļuva par pirmo etnisko reģionu, ko izveidoja kā autonomo republiku jaunā komunistu režīma pārvaldē.
English: Under OCIMF recommendations, the hawser arrangement would normally be purchased as a full assembly from a manufacturer.
Latvian: OCIMF rekomendē normālos apstākļos tauvas sistēmu no ražotāja iegādāties jau pilnībā samontētā veidā.
English: Olav moved up the ranks of the Norwegian armed forces in the army from an initial rank of first lieutenant to captain in 1931 and colonel in 1936.
Latvian: Cīkstoņa karjera 1930. un 1931. gadā Luiga startēja smagajā svarā, pēc tam pussmagajā. 1930. gadā viņš bija spēcīgākais smagā svara cīkstonis Igaunijā.
English: They were drawn in Group C with Italy, Brazil, and Jamaica.
Latvian: Visās šajās disciplīnās viņš startēja kopā ar Fransuā Vilamitjanu, Albēru Divālu un Šarlu Igo.
English: In 1929, Ljubljana became the capital of the Drava Banovina, a Yugoslav province.
Latvian: Pēc Austroungārijas sabrukuma 1918. gadā, Ļubļana kļuva par Serbu, horvātu un slovēņu karalistes Dravas banovinas centru.
English: China names the body of water along its eastern coast as "East Sea" (, ) due to direction, the name of "East China Sea" is otherwise designated as a formal name by International Hydrographic Organization (IHO) and used internationally.
Latvian: Ķīnā dēvē par Austrumu jūru, bet Korejā dažkārt — par Dienvidu jūru — vairāk gan attiecinot uz Korejas piekrastes ūdeņiem.
English: Later that morning at daylight, after several attempts to contact the plane were unsuccessful, Dwyer retraced Peterson's planned route by air, and around 9:35 am he spotted the wreckage less than northwest of the airport.
Latvian: Nākamajā rītā viņš uzsāka meklēšanu un atklāja avārijas vietu kukurūzas laukā mazāk nekā 9,7 kilometrus uz ziemeļrietumiem no lidostas.
English: Vecpiebalga () is a village in Vecpiebalga Parish, Cēsis Municipality, in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Vecpiebalgas pagasts ir pagasts Vidzemē, kas ietilpst Cēsu novadā.
English: Various artists have used mold in various artistic fashions.
Latvian: Mākslinieku skatījums Mākslinieki strādāja, lai pārstāvētu savu pieredzi mūsdienu dzīvē dažādos inovatīvos veidos.
English: Stockmann opened a department store in Helsinki's Itis Shopping Centre in 1992.
Latvian: Sākot no 1911. gada, Stockmann pakāpeniski ieguva savā īpašumā tagadējo universālveikala bloku Helsinku centrā.
English: On June 15, 2024, he signed with Anadolu Efes of the Turkish Basketbol Süper Ligi.
Latvian: Šmitu sastāvā nekļuva par Lietuvas čempoionu, bet drīz pēc tam tika paziņots, ka spēlētājs pārcelsies uz vienu no turīgākajiem Eirolīgas klubiem Stambulas "Anadolu Efes" no Turcijas, kas izpircis viņa līgumu.
English: She performed on Broadway twice (in 1967 and 1968) and received a Special Tony Award in 1968.
Latvian: Brando pavisam 8 reizes bijis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai, bet ieguvis to divreiz — par galvenajām lomām filmās "Ostā" (1954) un "Krusttēvs" (1972).
English: Anthracene is used in the production of the red dye alizarin and other dyes, as a scintillator to detect high energy particles, as production of pharmaceutical drugs.
Latvian: Izmantošana Antracēns ir izejviela antrahinonam, kuru lieto krāsvielu (piemēram, alizarīna) iegūšanai (parasti antrahinonu tomēr iegūst ftalskābes anhidrīda reakcijā ar benzolu).
English: Baruch (de) Spinoza (24 November 163221 February 1677), also known under his Latinized pen name Benedictus de Spinoza, was a philosopher of Portuguese-Jewish origin, who was born and lived in the Dutch Republic.
Latvian: Benedikts (Baruhs) Spinoza (, , ; — ) bija ebreju izcelsmes holandiešu filozofs.
English: Béla Magyari (8 August 1949 – 23 April 2018) was a colonel in the Hungarian Air Force.
Latvian: Bēla Maģari (; dzimis , miris ) bija Ungārijas gaisa spēku lidotājs, pulkvedis. 1980. gadā viņš bija Ungārijas pirmā kosmonauta Bertalana Farkaša dublieris.
English: At approximately 10:30, two missiles hit near the railway station building in Kramatorsk, and the first reports were published in Ukrainian media at around 10:45.
Latvian: Abas raķetes trāpīja netālu no stacijas ēkas ap pulksten 10:24 (UTC+3), kad Telegram izplatījās pirmie video par raķetes palaišanu, ko pamanīja Ukrainas mediji aptuveni 20 minūtes pirms pirmajiem ziņojumiem par uzbrukumu.
English: Pyatov made his senior debut for Ukraine in 2007.
Latvian: Izlasē Pjatovs Ukrainas U21 izlasē aizvadīja 20 spēles.
English: The eastern side of the ocean was encountered by Spanish explorer Vasco Núñez de Balboa in 1513 after his expedition crossed the Isthmus of Panama and reached a new ocean.
Latvian: Uzskata, ka pirmais Kluso okeānu sasniedza spāņu konkistadors Vasko Nunjess de Balboa 1513. gadā pēc Panamas zemesšauruma šķērsošanas.