aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: {{Starbox detail | component1=C1 | mass= Theta1 Orionis C1 is responsible for generating most of the ultraviolet light that is slowly ionizing (and perhaps photoevaporating) the Orion Nebula.
Latvian: Tēta1 Orionis C izstaro lielāko daļu no ultravioletā starojuma, kurš lēnām jonizē (un iespējams izkliedē) Oriona miglāju.
English: An Espanyol youth graduate, Garcia broke into the first team in 2021 and eventually established himself as a first-choice in 2024.
Latvian: Kopš 2025. gada Garsija spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Barcelona.
English: When the revolution spread to Latvia, instead of frustration or class struggle, the adversary in Latvia was unambiguously the Baltic German elite: a separate social class of separate ethnicity speaking a separate language.
Latvian: Kad Krievijā parādījās pilsoniska vidusšķira, tā izrādījās vislielākā lamuvārdu pretiniece: uz to laiku Krievijā daudz lamājās tikai vai nu zemākās šķiras, vai intelektuāļi un aristokrāti.
English: It was the capital of two ancient Korean kingdoms, Gojoseon and Goguryeo, and served as the secondary capital of Goryeo.
Latvian: Gorjo (918–1392) dinastijas laikā tā oficiāli saucās Sogjona (Sŏgyŏng) jeb “Rietumu galvaspilsēta”, taču tā nepildīja galvaspilsētas funkcijas.
English: However, on 10 March, American carrier aircraft attacked the Japanese invasion forces and inflicted considerable losses.
Latvian: Tomēr 10. martā amerikāņu klāja lidmašīnas uzbruka Japānas iebrukuma spēkiem un nodarīja tiem ievērojamus zaudējumus.
English: It frequently appears on Sight & Sounds lists of the greatest films ever made, and in 2012's poll, it was voted the ninth-best film by critics and 37th by directors.
Latvian: Filma bieži parādās žurnāla Sight & Sound 50 visu laiku labāko filmu sarakstos.
English: He was appointed as the first resident Bishop of Chiapas, and the first officially appointed "Protector of the Indians".
Latvian: Bartolomē de las Kasass (, dzimis 1484. gadā Seviļā, miris Madridē) bija spāņu garīdznieks, dominikāņu mūks, pirmais Čjapasas arhibīskaps, viens no pirmajiem indiāņu tiesību aizstāvjiem.
English: On 19 March 2022, president Volodymyr Zelenskyy awarded the title of Hero of Ukraine to Azov's commander in Mariupol, Lieutenant Colonel Denys Prokopenko.
Latvian: Warsaw. 2022. gada 19. martā prezidents Zelenskis piešķīra Ukrainas varoņa titulu "Azov" komandierim Mariupolē majoram Denisam Prokopenko. 22. martā tika ieņemts tobrīd jau atstātais "Azov" militārais štābs ziemeļu Kalmjuskas rajonā.
English: Basically 70% of its total land area is below sea level.
Latvian: Mūsdienās gandrīz visa planētas sauszeme ir sadalīta valstīs.
English: Povaliy did not participate in the 2014 Ukrainian parliamentary election.
Latvian: Politiskā darbība 2012. gadā Povalija tika ievēlēta Ukrainas parlamentā kā Reģionu partijas pārstāve.
English: The Sorbian Museum (Serbski muzej Budyšin) is located in the Salzhaus of the Ortenburg castle complex in Bautzen.
Latvian: Baucenes mājvietā atrodas arī Sorbu centrālā bibliotēka (Serbska centralna biblioteka) un Sorbu kultūras arhīvs (Serbski kulturny archiw).
English: Osmium is found in nature as an uncombined element or in natural alloys; especially the iridium–osmium alloys, osmiridium (iridium rich), and iridosmium (osmium rich).
Latvian: Viens no svarīgākajiem minerāliem ir osmirīdijs, kas ir dabīgs Os–Ir minerāls, un tas veidojas nogulumiežos kā smagie minerāli vai niķeļa–vara sulfīdu rūdās.
English: The Opel Manta is a car which was built by German manufacturer Opel in two generations from 1970 to 1988.
Latvian: 1980. gada Manta|thumb|300px Opel Manta bija pakaļējās piedziņas sporta auto, ko ražoja vācu kompānija Opel no 1970. gada līdz 1988. gadam.
English: The provincial capital of Laguna is Santa Cruz.
Latvian: Provinces centrs ir Santakrusa, bet lielākā pilsēta — Kalamba.
English: They make loud harsh calls when disturbed.
Latvian: Iztraucētas tās saceļ lielu troksni, viena otru brīdinot par briesmām.
English: Both brothers played for the Greuther Fürth and Bayern Munich academies.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Vācijas komandu Minhenes "Bayern", Skotijas komandu Glāzgovas "Rangers" un Nīderlandes komandu PSV Eindhoven.
English: The official motto of Zakumi is "Zakumi's game is Fair Play", first seen in the digital advertisement boards during the 2009 FIFA Confederations Cup, before appearing again in the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Zakumi moto ir "Zakumi spēle ir godīga spēle" (Zakumi's game is Fair Play).
English: He then traveled around Europe, moving to Germany (where he studied composition from 1900 to 1901 with Iwan Knorr at the Hoch Conservatory in Frankfurt), on to Paris in 1903 and back to Geneva before settling in the United States in 1916, taking US citizenship in 1924.
Latvian: Dzimis Ženēvā, studēja mūziku Briselē (pie Ežēna Isaī (Eugène Ysaÿe)), vēlāk Frankfurtē. 1916. gadā pācēlās uz ASV, 1924. gadā kļuva par tās pilsoni.
English: March 12 &ndash; Pope Urban II (Urbanus) succeeds Victor III as the 159th pope of the Catholic Church in Rome.
Latvian: Notikumi Marts 12. marts — Urbāns II kļuva par Romas pāvestu.
English: List of ZX Spectrum emulators List of ZX Spectrum games ZX Spectrum graphic modes ZX Spectrum character set Contended memory ZX Spectrum BASIC manual JSSpeccy 3 ZX Spectrum emulator in the browser World Of Spectrum ZX Spectrum Game Database Spectrum Computing ZX Spectrum Database
Latvian: Modeļi Sinclair izlaistie ZX Spectrum modeļi: ZX Spectrum 16K/48K (1982) ZX Spectrum+ (1984) ZX Spectrum 128 (1986) Amstrad izlaistie ZX Spectrum modeļi: ZX Spectrum +2 (1986) ZX Spectrum +3 (1987) ZX Spectrum +2A /+2B (1987) Sites 7000 games at Relaxate ZX Spectrum Demos & Games, ZX speccy Demo (3000), Games (5000), Ftp collection's.
English: The sea connects to the Philippine Sea through the Surigao Strait, to the Camotes Sea both through the Canigao Channel and Cebu Strait, and to the Sulu Sea through the strait between Negros Island and Zamboanga Peninsula.
Latvian: Rietumos savienota ar Sulu jūru, austrumos — caur Surigao šaurumu ar Filipīnu jūru.
English: Palmer Land () is the portion of the Antarctic Peninsula, Antarctica that lies south of a line joining Cape Jeremy and Cape Agassiz.
Latvian: Pālmera arhipelāgs (, , ) ir neapdzīvotu salu arhipelāgs Antarktīdas pussalas ziemeļrietumu piekrastē Antarktikā.
English: A 1782 map refers to the island as San Andreas.
Latvian: Vēlākajās kartēs sala dēvēta par San Andreas un Andrews Island.
English: Following Tasman's voyages, the Dutch were able to make almost complete maps of Australia's northern and western coasts and much of its southern and south-eastern Tasmanian coasts. , the first European to map the eastern coastline of Australia in 1770]] William Dampier, an English buccaneer and explorer, landed on the north-west coast of New Holland in 1688 and again in 1699, and published influential descriptions of the Aboriginal people.
Latvian: Tikai 1642. gadā Nīderlandes Austrumindijas kompānija nolēma doties ekspedīcijās, lai veiktu plānotu Austrālijas izpēti. 1642. gadā Ābels Tasmans apbrauca kontinentu no dienvidiem un atklāja Van Dīmena Zemi (mūsdienās Tasmanija), bet 1644. gadā izpētīja ziemeļu krastu. 1696. gadā tika veikta vēl viena ekspedīcija, kuras laikā Vilems de Vlaminghs kartēja Austrālijas rietumkrastu.
English: The Pasig River winds generally northwestward for some from Laguna de Bay, the largest lake in the Philippines, to Manila Bay, in the southern part of the island of Luzon.
Latvian: Pasiga (Pasig) ir upe Filipīnās, valsts lielākā ezera Bajas lagūnas notece uz jūru.
English: The ATV design was launched to orbit five times, exclusively by the Ariane 5 heavy-lift launch vehicle.
Latvian: ATV orbītā nogādāja ar nesējraķeti Ariane 5ES no Gviānas Kosmosa centra Kurū, Franču Gviānā.
English: In February 2023, Microsoft launched Bing Chat (later renamed Microsoft Copilot), an artificial intelligence chatbot experience based on GPT-4, integrated directly into the search engine.
Latvian: Tas ir izstrādāts, izmantojot ASP.NET. 2023. gada 7. februārī Microsoft uzsāka darbu pie būtiskām izmaiņām Bing meklētājprogrammā, tostarp tajā iekļaujot jaunu sarunbota funkcionalitāti "Bing AI", kas ir balstīta uz OpenAI izstrādāto GPT-4.
English: Norton & Company, Inc., p.&nbsp;173.
Latvian: Simon & Schuster, Inc., New York, 2002. 16-18.lpp.
English: Hexadecimal (hex for short) is a positional numeral system for representing a numeric value as base 16.
Latvian: Heksadecimālā skaitīšanas sistēma jeb sešpadsmitnieku skaitīšanas sistēma ir pozicionāla skaitļu pieraksta sistēma ar bāzi 16.
English: Robert Anson Heinlein ( ; July 7, 1907 – May 8, 1988) was an American science fiction author, engineer, and naval officer.
Latvian: Personīgā informācija Dzimis Batlerā, Misūri, ASV Miris (80 gadi) Karmelā, Kalifornijā, ASV Roberts Ensons Hainlains (Robert Anson Heinlein; dzimis , miris ) bija amerikāņu zinātniskās fantastikas un romānu rakstnieks.
English: Director Peter Jackson secured the book's film rights.
Latvian: Filmas režisors, kā arī viens no producentiem un scenārija autoriem ir Pīters Džeksons.
English: On 12 February, Mahuchikh won the gold medal at the Ukrainian Athletics Indoor Championships, jumping 2.00 m.
Latvian: Mahučiha kļuva par čempioni, pārvarot 2,00 m augstumu. 2025. gada Eiropas čempionātā telpās Apeldornā uzvarēja ar rezultātu 1,99 m.
English: He was awarded an Honorary Grandmaster title in 2003.
Latvian: Starptautiskais lielmeistars šahā (2003).
English: Each store offers between 3,000 and 65,000 brands, depending on the size of the store.
Latvian: Katrs veikals piedāvā no 3000 līdz 65 000 zīmolu atkarībā no veikala lieluma.
English: On 11 December 2022 a Falcon 9 rocket launched the Hakuto-R Mission 1, a private Moon mission by the Japanese company ispace.
Latvian: Tas Mēness orbītā iegāja 16. decembrī. 26. septembrī zonde DART ietriecās asteroīda Didima dabiskajā pavadonī Dimorfā; 11. decembrī tika palaists Japānas privātā uzņēmuma ispace Mēness nolaižamais aparāts HAKUTO-R M1 ar Mēness robotu Lunar Excursion Vehicle 1 un Apvienoto Arābu Emirātu Mēness mobili Rashid.
English: In the Western world, phosphate usage has declined because of damage it causes to lakes and rivers through eutrophication.
Latvian: Tā lietošana ir samazinājusies ASV un daudzās citās pasaules daļās, jo tas, tāpat kā daudzi uz fosfātu bāzes balstīti tīrīšanas līdzekļi, nonākot ūdens apritē, izraisa plašu ezeru un upju eitrofikāciju.Dishes Still Dirty?
English: Amandla Stenberg as Sophie Maria Bakalova as Bee Myha'la as Jordan Chase Sui Wonders as Emma Rachel Sennott as Alice Lee Pace as Greg Pete Davidson as David Conner O'Malley as Max In March 2018, A24 acquired Bodies, Bodies, Bodies, a spec script written by Kristen Roupenian.
Latvian: Filmā galvenās lomas attēlo Amandla Stenberga, Marija Bakalova, Maihāla Herolda, Čeisa Sui Vondersa, Reičela Senota, Lī Peiss un Pīts Deividsons.
English: The USAF signed a contract at that time with SpaceX for two launches in 2014 and 2015 to serve as proving flights to support the certification process for the Falcon 9 v1.1 and Falcon Heavy.
Latvian: Savukārt Lockheed Martin savu Atlas 5 paturēja komerciāli pieejamu. 2010. gadu beigās ASV privātais uzņēmums SpaceX kosmosā palaida vairākas militārās kravas, un 2018. gadā raķete Falcon 9 tika sertificēta EELV programmai. 2019. gada 1. martā EELV programma oficiāli tika pārdēvēta par National Security Space Launch (no "Nacionlās drošības kosmosa starts"), jo programmā izmantotās nesējraķetes ir arī vairākkārt izmantojamas.
English: At its peak, GEOS was the third-most-popular microcomputer operating system in the world in terms of units shipped, trailing only MS-DOS and Mac OS (besides the original Commodore 64's KERNAL).
Latvian: GEOS 1980. gadu otrajā pusē bija otrā pārdotākā grafiskā operētājsistēma pēc MacOS un trešā pārdotākā operētājsistēma pēc MS-DOS un MacOS. 1983. gadā datorinženieris Braiens Douertijs (Brian Dougherty), kas pirms tam bija darbojies videospēļu biznesā, dibināja uzņēmumu The Softworks.
English: In 2024, his film Io capitano (2023) was nominated for the Academy Award for Best International Feature Film at the 96th Academy Awards, representing Italy.
Latvian: Par Io capitano saņēmis labākā režisora balvu Venēcijas kinofestivālā.
English: Foreign words used in Slovene are of various types depending on the assimilation they have undergone.
Latvian: Slovēņu valodas iedalījums izloksnēs balstās uz dažādiem nelingvistiskiem un lingvistiskiem faktoriem.
English: The long tail provides balance for negotiating narrow ledges and limbs, even allowing individuals to reverse directions by performing a cartwheel.
Latvian: Tā garā aste palīdz turēt līdzsvaru un ļauj kakomiclijam bez grūtībām pārvietoties pa ļoti šaurām virsmām, pat apgriezties apkārt pretējā virzienā.
English: Three play at the highest professional level of their respective sports: the Tennessee Titans of the National Football League (NFL), the Nashville Predators of the National Hockey League (NHL), and Nashville SC of Major League Soccer (MLS).
Latvian: Nansī ir bāzēti divi profesionāli sporta klubi: futbola AS Nancy (kluba sastāvā spēlējis Mišels Platinī) un basketbola SLUC Nancy Basket.
English: The primary payload of STS-129 was the ExPRESS (Expedite the Processing of Experiments to the Space Station) Logistics Carrier (ELC-1) and the ELC-2.
Latvian: Derīgā krava thumb|right|ELC1 sagatavošanas lidojumam laikā thumb|right|Kravu izvietojums Atlantis kravas telpā Primārā Atlantis krava bija divas platformas ExPRESS Logistics Carrier ELC1 un ELC2 rezerves daļu nogādāšanai SKS.
English: Form·Z offers an animation environment where objects, lights, cameras, and surface styles (colors) can be animated and transformed.
Latvian: Animācija form•Z piedāvā viengabalainu integrētu animāciju vidi, kurā objekti, gaismas, kameras un virsmu stili (krāsas) var tikt animēti un transformēti laikā.
English: Tuguegarao, as the seat of the regional capital of Cagayan Valley, houses the regional headquarters of the Bangko Sentral ng Pilipinas located at the Regional Government Center in Carig Sur.
Latvian: Tugegarao (, , , , ) ir pilsēta Filipīnās, Kagajanas Ielejas reģiona centrs un Kagajanas provinces galvaspilsēta.
English: In 1923, Compton published a paper in the Physical Review that explained the X-ray shift by attributing particle-like momentum to photons, something Einstein had invoked for his 1905 Nobel Prize-winning explanation of the photoelectric effect.
Latvian: Komptona zinātniskā darbība bija saistīta ar atomfiziku, kodolfiziku un kosmiskā starojuma fiziku. 1923. gadā atklājis rentgenstaru viļņa garuma izmaiņu, tiem izkliedējoties no elektroniem, kā arī izstrādājis tās izkliedes teoriju, kas pazīstama kā Komptona efekts.Rolovs, B.
English: On 16 August 1887, Van Zuylen married Hélène de Rothschild, daughter of Salomon James de Rothschild of the Rothschild banking family of France, in Paris.
Latvian: Viņš bija precējies ar Rotšildu bagātības, Francijas filiāles mantinieci Helēnu de Rotšildu.
English: Azerbaijan sent a team to compete at the 2008 Summer Olympics in Beijing, China.
Latvian: Azerbaidžāna piedalījās 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Ķīnas galvaspilsētā Pekinā no 2008. gada 8. līdz 24. augustam.
English: picture of Murilo Atoll]] Murilo is a village, atoll, and municipality in the state of Chuuk, Federated States of Micronesia.
Latvian: Murilo (Murilo) ir koraļļu atols Klusajā okeānā, Karolīnu salu arhipelāga centrālajā daļā.
English: It carried the Global Ecosystem Dynamics Investigation (GEDI) lidar and the Robotic Refueling Mission 3 (RRM3) experiment as external payloads.
Latvian: Nehermētiskajā kravas sekcijā (975 kg) bija divas kravas: GEDI (Global Ecosystem Dynamics Investigation lidar) — pilnas viļņformas lidars, ar ko pirmoreiz globāli mērīs mežu vertikālo struktūru; RRM3 (Robotic Refueling Mission-3) — iekārta degvielas (šķidrā metāna) uzpildīšanas demonstrēšanai.
English: The tornado was part of a tornado outbreak that produced 20 reported tornadoes across Belarus & Tver Oblast.
Latvian: Tā bija daļa no viesuļu uzliesmojuma, kas radīja 20 viesuļus Baltkrievijā un Tveras apgabalā.Maps psu.ru Demogrāfija Atsauces Ārējās saites
English: The capital of Norrbotten is Luleå.
Latvian: Nūrlannes administratīvais centrs ir Būdē.
English: The planet's discovery also inspired the naming of the chemical element uranium, itself discovered in 1789 by the German chemist Martin Heinrich Klaproth.
Latvian: Kultūrā 1789. gadā vācu ķīmiķis Martins Heinrihs Klaprots atklāja ķīmisko elementu, kuru vēlāk izvēlējās nosaukt par urānu, par godu sava kolēģa Viljama Heršela jaunatklātajai planētai Urānam.
English: The differentiation then permits (in principle) to apply the appearance of one object in this class to another.
Latvian: Diferencēšana pieļauj izmantot viena objekta izskatu citam tajā pašā klasē.
English: Sanchez rode the Vuelta a España, but crashed out in the last time trial.
Latvian: Sančess uzvarēja trijos daudzdienu velobrauciena Vuelta a España posmos (kopumā uzvarējis 5 posmos).
English: A key campaigner for the students’ movement in Nepal, he was elected president of the student union at the Saraswati Campus in 1967 and elected general secretary of the Democratic Socialist Youth League in 1968.
Latvian: Būdams galvenais Nepālas studentu kustības aktīvists, 1967. gadā Paudelu ievēlēja par Sarasvatī studentu apvienības prezidentu, un 1968. gadā ievēlēja par Demokrātiskās sociālistiskās jaunatnes līgas ģenerālsekretāru.
English: Melankomas is the boxing champion, at the 207th Olympic Games.
Latvian: Melankoms kļūst par čempionu 207. olimpiskajās spēlēs, boksa disciplīnā.
English: Stephen Nathaniel Frick (born September 30, 1964) is an American astronaut and a veteran of two Space Shuttle missions.
Latvian: Stīvens Friks (Stephen Nathaniel Frick; dzimis ) ir NASA kosmonauts, Jūras kara flotes lidotājs. 1996. gadā tika uzņemts NASA astronautu kandidātu grupā. 2002. gadā veica pirmo kosmisko lidojumu misijā STS-110 kā kosmoplāna pilots.
English: On 1 June 2018, Söyüncü scored his first senior international goal on a friendly game against Tunisia, held at Stade de Genève, Geneva, Switzerland.
Latvian: Pirmos vārtus izlases labā guva 2018. gada 3. jūnijā draudzības spēlē pret Šveici.
English: He was the first freshman to win ACC Player of the Year.
Latvian: Viņš bija pirmais afroamerikānis MLB līgas spēlētājs.
English: Over the first week the initiative gathered more than 10 000 supporters and as a response to this Saeima urgently changed the legislation.
Latvian: Iniciatīvas, ko paraksta vismaz 10 000 pilsoņu un kas atbilst juridiskajiem kritērijiem, tiek iesniegtas Saeimā.
English: This is the only year in which no film won more than one Oscar.
Latvian: Tāpat šī ir vienīgā reize, kad neviena filma neieguva vairāk par vienu balvu.
English: Valide Sultan (, lit. "Sultana Mother") was the title held by the mother of a ruling sultan of the Ottoman Empire.
Latvian: thumb|Sultānes Mātes apartamenti Topkapi Sultāne māte (turku valodā: Valide Sultan) bija Osmaņu impērijas valdošā sultāna mātes tituls.
English: Raymond was offered the crown of the new Kingdom of Jerusalem, but refused, as he was reluctant to rule in the city in which Jesus had suffered.
Latvian: Raimundam tika piedāvāts Jeruzalemes karaļa tituls, bet viņš to nepieņēma.
English: Although his participation in the recordings was never proved, he announced his intention to leave politics.
Latvian: Lai gan viņa dalība ierakstos nekad netika pierādīta, viņš paziņoja par nodomu pamest politiku.
English: The station vestibules were initially developed by N.
Latvian: Stacijas vestibilus sākotnēji izstrādāja N.
English: The advantages of these motors are nanometer resolution, speed, and force for their size.
Latvian: Tamlīdzīgu dzinēju priekšrocības ir augsta nanometriska izšķirtspēja, ātrums un jauda, kas ir nesamērojama ar to izmēriem.
English: Neusalza-Spremberg (; ) is a town in the district Görlitz, in Saxony, Germany.
Latvian: Neizalca-Špremberga (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Gerlicas apriņķī pie Šprē upes, pie Čehijas robežas.
English: On 11 December 1991 the Honeckers sought refuge in the Chilean Embassy in Moscow, while also applying for political asylum in the Soviet Union.
Latvian: Pēc sākotnējās slēpšanās Vācijā Honekers bēga uz Maskavu un 1991. gada decembrī uz Čīli.
English: This was followed by another air strike at 10:00&nbsp;am in the same morning, during which the Turkish Air Force jets entered 30 kilometers into Iraqi air space.
Latvian: Operācijas sākumā Irākas teritorijā esot bijuši arī 60 Turcijas tanki, bet nākamajā dienā tie esot atgriezušies Turcijā.
English: The ancient Greeks founded the colony of Pharos in 384 BC on the site of today's Stari Grad, making it one of the oldest towns in Europe.
Latvian: Vēlākā salas iedzīvotāju kultūra saistīta ar Ilīriešiem.Hvar (Split, Croatia) 385. g.p.m.ē. sengrieķu kolonisti tagadējās Hvaras pilsētas teritorijā nodibināja Dimos koloniju, bet Stari Gradas vietā — Pharos koloniju.
English: The Isaaq Sultanate had 5 rulers before the creation of British Somaliland in 1884.
Latvian: Vēsture Kopš 1887. gada šī teritorija saucās par Britu Somāliju. 1960. gadā, pasludinot Britu Somālijas un bijušās Itālijas Somālijas neatkarību (pēc tam tās apvienojās), tika izveidota jauna valsts — Somālijas Republika.
English: In 2006 a similar organization, the Gustavs Celmiņš' Center (Gustava Celmiņa centrs), which used the same symbols as Pērkonkrusts and also claimed to promote Dievturība, was registered with Šiškins becoming one of its leaders until the organization was dissolved by the Riga Regional Court in 2014.
Latvian: Organizācija daļēji darbojās līdz 1944. gadam, kad Gestapo apcietināja Pērkonkrusta vadītājus, t.sk., Gustavu Celmiņu, un padomju okupācijas laikā Pērkonkrusts vairs darbību neatsāka. 1991. gadā pēc neatkarības atjaunošanas Latvijā izveidojās ekstrēmistu grupa, kura pieņēma Pērkonkrusta nosaukumu un veica Uzvaras pieminekļa spridzināšanu Uzvaras parkā naktī no 1997. gada 5. uz 6. jūniju, pēc kura grupas darbība tika apturēta.
English: For this patrol, Todaro was awarded a Silver Medal of Military Valor.
Latvian: Par šo patruļu Todaro apbalvoja ar Sudraba medaļu par militāro varonību.
English: In February 2010 a cinema with 8 auditoriums and a total seating capacity of 1524 was opened in the centre by the company "New Europe Cinema".
Latvian: Tirdzniecības centra celtniecība sākās , to atklāja . 2010. gada vasarā "Rīga Plaza" tika atklāts kinoteātris "Multikino" ar 8 auditorijām 1524 cilvēkiem.
English: The trombone is a predominantly cylindrical tube with two U-shaped bends and a flared bell at the end.
Latvian: Trombons sastāv no divkārši izliektas cilindriskas caurules, kas ir izbīdāma vidū.
English: The area is home to large herds of grazing fauna and antelopes such as eland (Taurotragus oryx), reedbuck (Redunca arundinum), mountain reedbuck (Redunca fulvorufula), grey rhebok (Pelea capreolus), and even some oribi (Ourebia ourebi).
Latvian: Tā ir mājvieta tūkstošiem migrējošo Āfrikas un Eiropas putniem, kā arī citiem dzīvniekiem, to skaitā īpaši aizsargājamiem Spānijas ērglim (Aquila adalberti) un Ibērijas lūsim.
English: Convinced that Thorwald has murdered his wife, he first tells Stella and then Lisa, who doubts him until they notice that Thorwald's wife is no longer in bed and the mattress is rolled up.
Latvian: Džefs kļūst pārliecināts, ka Torvalds ir noslepkavojis viņa sievu, un dalās tajā ar Lizu un Stellu, kuras viņam notic, kad novēro, kā Torvalds rīkojas aizdomīgi.
English: Among Jews, 46.2% were literate. 80% of residents were born in Minsk Governorate.
Latvian: Pēc rases pazīmēm 84,3% iedzīvotāju ir baltādainie, bet 5,7% — melnādainie. 50% iedzīvotāju ir protestanti, 22% — Romas katoļi.
English: As a result, Spain successfully transitioned from a one-party personalist dictatorship to a multiparty parliamentary democracy composed of 17 autonomous communities and two autonomous cities.
Latvian: Administratīvais iedalījums Spānija ir politiski iedalīta 17 autonomos apgabalos (comunidades autónomas) un 2 autonomās pilsētās (ciudades autónomas) — Seuta un Melilja.