aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The molecular formula C4H6O3 may refer to: Acetic anhydride Acetoacetic acid Dioxanones p-Dioxanone Trimethylene carbonate trans-4-Hydroxycrotonic acid α-Ketobutyric acid 2-Methyl-3-oxopropanoic acid Methyl pyruvate Propylene carbonate Succinic semialdehyde
Latvian: Summārajai formulai C4H8O2 atbilst vairāki savienojumi: sviestskābe (С3Н7СООН) — piesātinātā karbonskābe; acetoīns (CH3COCH(OH)CH3) — oksialdehīds; dioksāns (40px) — cikliskais ēteris; etilacetāts (CH3COOCH2CH3) — etiķskābes etilesteris.
English: Pictures and Village Roadshow Pictures extended their co-financing first look deal through 2017.
Latvian: Līdz 2016. gadam Village Roadshow bija finanšu sadarbības līgums ar Sony Pictures.
English: The style of music played, words used, other components and the structure vary.
Latvian: Tajās atšķiras atskaņotās mūzikas stils, lietotie vārdi, citas sastāvdaļas un struktūra.
English: Taksim Square (, ), situated in Beyoğlu in the European part of Istanbul, Turkey, is a major tourist and leisure district famed for its restaurants, shops, and hotels.
Latvian: Taksima, arī Taksimas laukums () ir Stambulas Bejolu rajona (Turcija) mikrorajons pilsētas Eiropas daļā.
English: She has received numerous awards, including Meritorious Artist of the Ukrainian SSR, People's Artist of Ukraine, People's Artist of Moldavian SSR, People's Artist of USSR, Laureate of the YCL Prize, Hero of Moldova, and Cavalier of the Republican Order of Moldova.
Latvian: Čiaureli piešķirti Gruzijas PSR Tautas skatuves mākslinieces (1976) un Armēnijas PSR Tautas skatuves mākslinieces (1979) goda nosaukumi, bijusi PSRS Valsts prēmijas laureāte (1980).
English: He managed Belgian Pro League club Genk in the 2014–15 season, and Zamalek of the Egyptian Premier League in 2016.
Latvian: Pēcāk vadījis Beļģijas klubu Genk un Ēģiptes klubu Zamalek. 2018. gadā noslēdzis divu gadu līgumu par Skotijas izlases vadīšanu, tomēr pēc 3–0 zaudējuma Kazahstānai, viņš tika atbrīvots no amata.
English: Lanham, MD: Lexington Books, 2003. .
Latvian: Harlow, UK: Longman, 2001 Marcus Merriman.
English: Some composers promoted nationalistic pride with patriotic orchestral music inspired by folk music.
Latvian: Daži komponisti veicināja nacionālistisku lepnumu ar patriotisku orķestra mūziku, kura aizguvusi motīvus no tautas mūzikas.
English: This matte layer contains the coverage information—the shape of the geometry being drawn—making it possible to distinguish between parts of the image where something was drawn and parts that are empty.
Latvian: Šajā matte ir ietverta informācija par segumu — ģeometrijas formu, kura tiek zīmēta — kas ļauj atšķirt attēla daļas, kurās faktiski tika uzzīmēta ģeometrija, un citas tukšās attēla daļas.
English: Visvaldis Melderis (19 January 1915 – 14 July 1944) was a Latvian basketball player.
Latvian: Visvaldis Melderis (dzimis , miris ) bija latviešu basketbolists, Latvijas basketbola izlases dalībnieks.
English: The sea lies over the Arafura Shelf, which is a section of the Sahul Shelf.
Latvian: Ģeoloģiskā pagātne Jūra atrodas virs Arafuru šelfa, kas ir daļa no Sahulas šelfa — Austrālijas kontinentālā šelfa.
English: Some parliamentary republics (like South Africa, Botswana and Kiribati) have fused the roles of the head of state with the head of government (like in a presidential system), while having the sole executive officer, often called a president, being dependent on the Parliament's confidence to rule (like in a parliamentary system).
Latvian: Dažās valstīs (piemēram, ASV) prezidents ir izpildvaras galva ar reprezentatīvajām funkcijām, savukārt citās valstīs (piemēram, Vācijas Federatīvajā Republikā) prezidentam ir tikai atsevišķas izpildvaras tiesības ar reprezentatīvajām funkcijām.
English: Unlike Armenia Minor west of the Euphrates, which had been constituted into full provinces (Armenia I and Armenia II) under the Diocese of Pontus already in the time of Diocletian, the new territories retained a varying level of autonomy.
Latvian: Arī Romas impērijā arvien jūtamāka kļuva divu atšķirīgu kultūru attīstība, kas arvien vairāk viena no otras attālinājās līdz impērija sašķēlās divās daļās — Rietumromā un Austrumromā (Bizantijā).
English: Subsequently, in the evening, Russia stated that 1,026 marines of the 36th Separate Marine Brigade had surrendered at the Illich steel plant, including 162 officers and 400 wounded fighters.
Latvian: Krievijas puse paziņoja, ka 1026 karavīru no UBS kontradmirāļa Mihaila Bilinska vārdā nosauktās jūras kājnieku 36. atsevišķās brigādes kombināta teritorijā padevās un nonāca gūstā.
English: The East India Company, acting as a sovereign force on behalf of the British government, gradually acquired control of huge areas of India between the middle of the 18th and the middle of the 19th centuries.
Latvian: Sākot no 18. gadsimta vidus un visā nākamajā gadsimtā Indiju pakāpeniski anektēja Britu Austrumindijas kompānija.
English: Philip had spent this time consolidating his territorial gains and by now controlled much of Normandy east of the Seine, while remaining within striking distance of Rouen.
Latvian: Filips dažādiem līdzekļiem turpināja savu priekšteču aizsākto karaļnama kontrolējamo teritoriju paplašināšanu un varas centralizāciju Francijā.
English: The analogue flight control systems of the Soyuz-U and FG limited the ability of the launch vehicle to adjust its trajectory in-flight, requiring that the rocket be "aimed" before takeoff by a complex rotating launchpad.
Latvian: Līdz tam Sojuz palaišanai tika izmantotas raķetes (Sojuz-FG) ar analogo vadības sistēmu, un lidojuma azimuts tika uzstādīts, pagriežot raķetes palaišanas galdu.
English: A regular participant at the Copa América, Paraguay have been crowned champions of the competition on two occasions (in 1953 and 1979).
Latvian: Copa América turnīros Paragvaja ir piedalījusies 34 reizes, divas reizes arī kļūstot par uzvarētājiem — 1953. un 1979. gadā.
English: Skonto may refer to BK Skonto, a former basketball club based in Riga, Latvia Skonto FC, a Latvian football club based in Riga FC Skonto/Cerība-46.vsk., a Latvian women's football club based in Riga Skonto Hall in Riga, Latvia Skonto Stadium in Riga next to Skonto Hall
Latvian: Skonto var būt: Skonto (grāmatvedība) — termins grāmatvedībā Radio Skonto Futbola klubs: Skonto FC JFC Skonto Bijušais futbola klubs Skonto/Metāls Skonto stadions Celtniecības uzņēmums "Skonto būve" Zivju restorāns "Skonto" Logu un durvju būvkonstukciju ražotājs "Skonto Plan" Skonto halle Izstāžu sabiedrība "Prima-Skonto" Interneta risinājumu uzņēmums "Skonto Datu Sistēmas"
English: Doboj is the largest national railway junction and the operational base of the Railways Corporation of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Dobojā ir Željeznice Republike Srpske galvenais dzelzceļa mezgls.
English: Following the 2015-16 season, he moved on to Switzerland, joining EV Zug of the National League A (NLA) on a one-year deal on 30 June 2016.
Latvian: Nākamajā sezonā pievienojās NLA līgas klubam EV Zug.
English: In 1956, just after United won another league title, Busby was offered the Real Madrid managerial role.
Latvian: Pēc tam Bazbijs pieņēma darbu par trenera palīgu Liverpool klubā, bet viņi nevēlējās dot viņam vadību pār komandu, kā viņš vēlējās un viņš pieņēma brīvo trenera vietu Mančestras "United" sistēmā.
English: In 1997 it belonged to the holding company "Baltin Holdnig" and from 2004 continues its successful development within the holding company "Mono." On 1st of April 2016 Ogres Knitwear was liquidated.
Latvian: No 1997. gada uzņēmums piederēja pārvaldītājsabiedrībai „Baltijas Holdings”, bet kopš 2004. gada koncernam „Mono”.
English: North Gower Street in London was used for exterior shots of Holmes's and Watson's 221B Baker Street residence.
Latvian: Šerloks Holmss kopā ar doktoru Vatsonu dzīvo Londonā, Beikerstrītā 221B.
English: He was executed for his part in the Rising at the age of thirty-eight.
Latvian: Par piedalīšanos sacelšanās notikumos 38 gadu vecumā tika sodīts ar nāvi.
English: It is also the third Disney film appearing in the Top 10 films of 2010.
Latvian: Vēl viņa ierunāja Salātlapiņu Disney studijas animācijas filmā "Sapinušies (2010).
English: It featured a multicultural cast of women with teased, sideways hair and neon eye shadow, singing alongside Lauper. and at number 19 on VH1's 100 Greatest Songs of the 80s. "She Bop", the third single from She's So Unusual, is the first and only top-ten song to directly mention a gay porn magazine.
Latvian: Debijas albumu She's So Unusual izdevusi 1983. gadā, tas bija pirmais sieviešu mākslinieču albums, no kura Billboard Hot 100 topa pirmajā pieciniekā ierindojās četri singli: Girls Just Want to Have Fun, Time After Time, She Bop un All Through the Night.
English: In ancient times the river terminated in a delta at the Amu Darya, but has not reached that river since irrigation canals were developed centuries ago.
Latvian: Senatnē, līdz apūdeņošanas kanālu izbūvei, Balha bija Amudarjas pieteka.
English: The starting sequence is usually based on the finishing times in preceding races (or preceding stages in the case of a multi-stage race) with the highest ranked cyclist starting last.
Latvian: Starta secību parasti nosaka pēc iepriekšējo sacensību vai posmu finiša laikiem, augstāk vērtētajam sportistam startējot pēdējam.
English: Between 1923 and 1940, she was a professor in Daugavpils at the Daugavpils State Teachers' Institute. "Latgolas liktini bēgļu laikmetā.
Latvian: Tas bija visilgāk publicētais Latgales laikraksts starpkaru periodā, iznākdams 1—3 reizes nedēļā divdesmit vienu gadu, no 1919.—1940. gadam 1922. gadā viņa atgriezās Latgalē, kur strādāja par Krāslavas ģimnāzijas direktori, pēc tam no 1923. līdz 1940. gadam par Daugavpils skolotāju institūta direktori.
English: Typically, gestation lasts about 60 days.
Latvian: Tādējādi kopējā grūsnība ilgst 7—8 mēnešus, lai gan lācēna embrijs attīstās 60 dienās.
English: The airport projected that international passenger and cargo traffic would increase at an average annual growth rate of 7.2% and 6.7%, respectively, and that by 2020 passenger numbers at Dubai International Airport would reach 98.5 million, and cargo volumes would top 4.1 million tonnes.
Latvian: Paredzams, ka līdz 2020. gadam aviācijas nozares ekonomiskais ieguldījums Dubaijā pieaugs līdz pat 37,5% no pilsētas IKP, un līdz 2030. gadam aviācijas ekonomiskā vērtība pieaugs līdz 88,1 miljardam un nodrošinās 1,95 miljonus darba vietu Dubaijā (44,7% no IKP un 35,1% no kopējā nodarbinātības līmeņa).
English: Until recently, the volcano was one of three tall peaks in Mexico to contain glaciers, the others being Iztaccihuatl and Pico de Orizaba.
Latvian: Tas paceļas līdz 5393 m vjl, padarot to par otro augstāko Meksikas virsotni pēc Sitlaltēpetla (Piko de Orisabas).
English: He played a major role during the American Revolutionary War in the American victory at the 1777 Battles of Saratoga.
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu Neatkarības karš 1772. gadā apmetās uz dzīvi Virdžīnijā, atbalstīja kolonistu cīņu par viņu tiesībām. 1775. gadā viņš vadīja Kontinentālās armijas administratīvo dienestu (1775), pēc tam nomainīja ģenerāli Filipu Skaileru Ziemeļu armijas komandiera amatā Ņujorkā (1777).
English: These days, you go to the board, and they say, 'Here's the budget for this airplane, and we'll be taking this piece of it off the top, and you get what's left; don't fuck up.'" The replacement for the Sonic Cruiser project was named "7E7" (with a development code name of "Y2").
Latvian: Šajās dienās jūs ejat uz padomi, un viņi saka: "Šeit ir šīs lidmašīnas budžets, un mēs noņemsim šo daļu no augšas, un jūs saņemsiet to, kas palicis pāri; nesajauciet neko." thumb|Dreamliner nosaukums tika paziņots 2003. gada jūlijā.
English: Its administrative center is the town of Mezen.
Latvian: Mertas un Mozeles administratīvais centrs ir Nansī.
English: The registration numbers contain Latin letters (A to Z), Arabic numerals (0 to 9) and dash (–), and plates also bear Chinese characters. ).
Latvian: Apraksts A, B un C tipa numura zīmēs ir divi latīņu alfabēta burti (izņemot "Q") un no viena līdz četriem cipariem, kas veido skaitļus no 1 līdz 9999.
English: The main crops grown in the region include wheat, barley, sunflower, safflower, and potatoes.
Latvian: Lauksaimniecībai visvairāk piemērota štata dienvidrietumu daļa, kur audzē kviešus, miežus, lupīnas, eļļas augus, ābolus un citrusaugus; aitas (gaļai un vilnai) un liellopus.
English: International Olympic Committee medal database
Latvian: Sportisti Atsauces Ārējās saites Starptautiskās olimpiskās komitejas rezultātu datubāze.
English: Prefabrication is the practice of assembling components of a structure in a factory or other manufacturing site, and transporting complete assemblies or sub-assemblies to the construction site where the structure is to be located.
Latvian: Prefabrikācija jeb moduļbūve nozīmē, ka būvkonstrukcijas tiek iepriekš sagatavotas ārpus būvdarbu vietas — rūpnīcā vai speciālā montāžas laukumā.
English: Alexander Alexandrovich Samonov (; born 23 August 1995) is a Russian professional ice hockey goaltender currently playing for Salavat Yulaev Ufa of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Aleksandrs Samonovs () ir Krievijas hokejists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: Savisaar was the Mayor of Tallinn, the capital of Estonia, from 2001 to fall 2004, when he was forced to step down after a vote of no confidence.
Latvian: Divas reizes ir bijis Tallinas mērs (2001-2004, 2007—2015).
English: It sat atop a manmade hill around 1.75 meters high, 40 meters long, and 25 meters wide.
Latvian: Tā ir 10 metrus augsts un 1 km garš smilšu valnis, kura vecums ir ap 200 gadu.
English: After most slave states, located in the southern U.S., formed the Confederate States, the Confederate States Army, led by former U.S.
Latvian: Pēc tam, kad lielākā daļa vergu štatu, kas atrodas ASV dienvidos, izveidoja Konfederācijas valstis, Konfederācijas valstu armija, kuru vadīja bijušie ASV Armijas virsnieki, mobilizēja lielu daļu dienvidu balto vīriešu.
English: The cathedral, situated on Clayton Street, was designed by Augustus Welby Pugin and built between 1842 and 1844.
Latvian: Neogotiskā katedrāle celta no 1842. lidz 1844. gadam un tās projekta autors ir Ogastess Pjūdžins (Augustus Pugin, 1812—1852).
English: Edinburgh has also hosted national and international sports events including the World Student Games, the 1970 British Commonwealth Games, the 1986 Commonwealth Games For the 1970 Games the city built Olympic standard venues and facilities including Meadowbank Stadium and the Royal Commonwealth Pool.
Latvian: Edmontonā ir notikuši vairāki lieli sporta pasākumi, tai skaitā 2001. gada Pasaules čempionāts vieglatlētikā un 1983. gada Vasaras Universiāde.
English: The inclusion of a complex number data type in the language made Fortran especially suited to technical applications such as electrical engineering.
Latvian: Fortran kļuva par galveno valodu programmēšanas ēras sākumā un mūsdienās to izmanto intensīvas skaitļošanas jomās, piemēram, klimata modelēšanā, aprēķinos fizikā un ķīmijā.
English: Rønne () is the largest town on the Danish island of Bornholm in the Baltic Sea.
Latvian: Rīgene (, ) ir sala Baltijas jūrā, lielākā Vācijai piederošā sala (kopējā platība 926 km2).
English: No is a 2012 historical drama film directed by Pablo Larraín.
Latvian: Filmas režisors ir Pablo Larrains.
English: Garvey knew of Rastafari, but took a largely negative view of the religion; he also became a critic of Haile Selassie, calling him "a great coward" who rules a "country where black men are chained and flogged".
Latvian: Pats Gārvijs gan rastafariešus nodēvēja par trakiem fanātiķiem un neatzina Hailes Selasijes dievišķumu, tomēr rastafarieši to uztvēra kā papildu apliecinājumu, jo arī citi pravieši vēsturē nav apzinājušies sava pravietojuma svarīgumu.
English: He took monastic vows on March 14, 2005 with name Cornelius.
Latvian: Metropolīts Kornīlijs savā amatā stājās 2005. gada 23. oktobrī.
English: Notable people with the surname include: Alex Rybakov (born 1997), American tennis player Alexey V.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Anatolijs Ribakovs (1911—1998) — krievu-padomju rakstnieks; Ivans Ribakovs (1960) — Latvijas politiķis; Jaroslavs Ribakovs (Ярослав Владимирович Рыбаков; 1980) — krievu vieglatlēts, augstlēcējs.
English: Trigonella procumbens (Besser) Rchb.
Latvian: Triglochin mucronata R.Br.
English: At the end of August, the single debuted on Billboard Mainstream Rock Airplay chart at number 17.
Latvian: Singls tika izdots sadarbībā ar ierakstu kompāniju Reprise Records. 2000. gada beigās dziesma bija Billboard Modern Rock topa līdere.
English: (1846–1878), during whose papacy the doctrine of papal infallibility was dogmatically defined by the First Vatican Council]] Papal infallibility is a dogma of the Catholic Church which states that, in virtue of the promise of Jesus to Peter, the pope when he speaks is preserved from the possibility of error on doctrine "initially given to the apostolic Church and handed down in Scripture and tradition".
Latvian: Pāvesta nemaldība ir katoļu baznīcā pieņemta dogma, kas māca, ka saskaņā ar Jēzus Kristus apsolījumu Pēterim, kad pāvests runā "no katedras" (), proti, kā "visu kristiešu augstākais gans un skolotājs", Dievs pasargā viņu no kļūdām un maldu mācībām.
English: Villeneuve became the second driver (after Mario Andretti) to win the F1 World Championship, the CART title, and the Indianapolis 500.
Latvian: Pagaidām 1971. gadā dzimušais no šī trio ir vienīgais F1 pasaules čempions no Kanādas. 1994. gadā Žaks uzsāka savu karjeru CART un par pārsteigumu visiem, spēja izcīnīt otro vietu slavenajā Indianapolisas 500 jūdžu sacīkstēs. 1995. gadā Vilnēvs spēja izcīnīt gan čempiona titulu CART, gan uzvaru Indianapolisā.
English: In 2010, Times Higher Education World University Rankings, along with the QS World University Rankings and the Academic Ranking of World Universities, were described to be the three most influential international university rankings.
Latvian: Times Higher Education ir viens no trim pasaules ietekmīgākajiem universitāšu reitingiem, kas pēc nozares aptver 11 priekšmetu jomas (māksla un humanitārās zinātnes, uzņēmējdarbība un ekonomika, klīniskā un veselības joma, datorzinātnes, izglītība, inženierzinātnes, tiesību zinātnes, dzīvības zinātnes, fizikālās zinātnes, psiholoģija un sociālās zinātnes) un sniedz pārskatu par labākajām universitātēm pasaulē.
English: Polessky District () is an administrative district (raion), one of the fifteen in Kaliningrad Oblast, Russia.
Latvian: Pļusas rajons () ir Krievijas Pleskavas apgabala administratīvais rajons.
English: She won the gold medal at the 2014 European Wrestling Championships after defeating Maria Prevolaraki of Greece.
Latvian: Finālā viņa vēlreiz pieveica Mariju Prevolaraki. 2018. gada Eiropas čempionātā viņa trešoreiz izcīnīja bronzas medaļu.
English: The administrative center of the district is the city of Pančevo.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Čhanvona, savukārt lielākā pilsēta ir Pusana (administratīvi atsevišķa metropole).
English: His compositions "La Cañada", the opening track, a tango called "La Barrosa", an alegrías named after the Playa la Barrosa in the province of Cadiz, and "Gloria al Niño Ricardo", a soléa, received considerable attention and are considered modern flamenco classics.
Latvian: Lusija ir pazīstams ar tādiem skaņdarbiem kā Río Ancho, Entre dos aguas, La Barrosa, Ímpetu, Cepa Andaluza, Gloria al Niño Ricardo.
English: It was originally released on the Wii in 2007 and PlayStation 2 in 2008.
Latvian: Spēle tika izdota priekš Wii un PlayStation 2 visos trīs reģionos.
English: The Michelson–Morley experiment was designed to detect second-order effects of the "aether wind"—the motion of the aether relative to the Earth.
Latvian: Tas atrisināja Maikelsona—Morlija eksperimenta radīto mīklu — netika pierādīts, ka gaisma pārvietojas pa kādu noteiktu vidi (visi zināmie viļņi pārvietojās pa vidi: cietu vielu, šķidrumu vai gāzi).
English: Labradors are somewhat prone to hip and elbow dysplasia, especially in larger dogs.
Latvian: Labradors mīl savus, citu suņu kucēnus un arī cilvēkbērnus.
English: Notes: Official website Zira FK at PFL
Latvian: Atsauces Kategorija:Azerbaidžānas futbola klubi Kategorija:Zira FK
English: She scored four goals and had three assists across Japan's three matches of the tournament. .
Latvian: Serbijas izlases sastāvā aizvadījis 46 spēles un guvis trīs vārtus.
English: As a result, the St.
Latvian: Līdz ar to ar laiku pie Sv.
English: The hills on the right bank (west side) of the Dnieper are forested and represent the majority of the reserve.
Latvian: Topogrāfija Lielāko daļu rezervāta veido mežaini pauguri Dņepras labajā (rietumu) krastā.
English: In 1911, it had 70,000 inhabitants.
Latvian: Zēlandes reģiona platība ir aptuveni 7273 km², un tajā dzīvo apmēram 840 tūkstoši iedzīvotāju.
English: In 2012 the board hired Jörg Jakobs as director of football, who then got promoted in 2014 to sporting director, chief scout and director of the academy.
Latvian: Kopš 2002. gada viņš ir 1+1 direktoru padomes priekšsēdētājs.
English: Before taking up acting, Bergen was a fashion model and was featured on Vogue covers.
Latvian: Bergena savu karjeru uzsāka kā modes modele un parādījās uz žurnāla Vogue vāka vēl pirms kino debijas filmā The Group (1966).
English: The WPA3 standard also replaces the pre-shared key (PSK) exchange with Simultaneous Authentication of Equals (SAE) exchange, a method originally introduced with IEEE 802.11s, resulting in a more secure initial key exchange in personal mode and forward secrecy.
Latvian: Šī iespēja ir iespējota, izmantojot vienlaicīgu vienādu autentifikāciju (Simultaneous_Authentication_of_Equals, SAE), kas aizstāj iepriekš koplietoto atslēgu (Pre-shared_key, PSK) WPA2-Personal.
English: Feodor II Borisovich Godunov (; 1589 – ) was Tsar of all Russia from April to June 1605, during the Time of Troubles.
Latvian: Fjodors II Godunovs (, dzimis , miris ) 49 dienas bija Krievijas juku laiku cars pēc sava tēva Borisa Godunova nāves 1605. gadā.
English: The main objective was to unite African people in this idealized image of the traditional pre-colonial society.
Latvian: Tā mērķis bija radīt Āfrikas vēsturiskajai pieredzei atbilstošu sociālisma formu, kas balstīta kopieniskumā, solidaritātē un kolektīvā atbildībā, vienlaikus noraidot gan koloniālo mantojumu, gan dogmatisku marksismu.
English: On 11 August actual construction began; on 16 August Tritton decided to fit a wheeled tail to assist in steering.
Latvian: Prototipa būvniecība sākās 1915. gada 11. augustā. 16. augustā Tritons nolēma uzstādīt divu riteņu stūrēšanas ratiņus aizmugurē, kas, domājams, ievērojami uzlabos tā vadāmību. 1915. gada 9. septembrī Linkolna mašīna Nr. 1 () veica savu pirmo testa braucienu ap Velingtonas metāllietuves fabrikas laukumu.
English: He was nominated for an additional four Oscars, three Golden Globe Awards, and a Primetime Emmy Award, and won a BAFTA Award.
Latvian: Viņa filmas kopumā ir tikušas nominētas 41 Kinoakadēmijas, 22 BAFTA un 41 Zelta globusa balvai.
English: She shared the 1903 Nobel Prize in Physics with her husband Pierre Curie "for their joint researches on the radioactivity phenomena discovered by Professor Henri Becquerel".
Latvian: Marija Salomeja Sklodovska-Kirī (; dzimusi , mirusi ) bija poļu izcelsmes Francijas zinātniece. 1903. gadā kopā ar Anrī Bekerelu un savu vīru Pjēru Kirī saņēma Nobela prēmiju fizikā par radioaktivitātes pētīšanu, bet 1911. gadā saņēma Nobela prēmiju ķīmijā par ķīmisko elementu rādija un polonija atklāšanu un to radioaktīvo īpašību pētīšanu.
English: Paris: Grasset and Fasquelle, 1989.
Latvian: Paris: Grasset and Fasquelle, 1989.
English: The film was nominated for the Academy Award and BAFTA Award for Best Adapted Screenplay.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes un tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais adaptētais scenārijs".
English: The most notable cultural event of this era is the creation and promulgation of the Korean alphabet Hunmin jeongeom (later called Hangul) by Sejong the Great in 1446.
Latvian: Viena no Čosonas dinastijas ievērojamākajām kultūras mantojumām ir hangils (alfabēts), ko 1443. gadā izveidoja karalis Sedžons Lielais.