aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She was one of the biggest stars of Italian film during the Fascist era, once being called "the most beautiful woman in the world" by Benito Mussolini, and was internationally successful post-World War II.
Latvian: Benito Musolīni Valli nodēvēja par par "visskaistāko sievieti pasaulē".
English: Tsvetaeva left Russia in 1922 and lived with her family in increasing poverty in Paris, Berlin and Prague before returning to Moscow in 1939.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara sākuma atgriezās Krievijā. 1922. gadā Cvetajeva pameta Padomju Krieviju, sākumā ar vīru Sergeju Efronu un bērniem dzīvoja Berlīnē un Prāgā, 1925. gadā apmetās uz dzīvi Parīzē.
English: The most populous neighborhoods of Recife in 2008 were Boa Viagem (100,388), Casa Amarela (69,134), and Várzea (64,512).
Latvian: Lielākās ostāna pilsētas ir Mešheda (3001 184), Neišābūra (264 375), Sabzevāra (243 700), Torbate Heidarīje (140 019), Kāšmara (102 282), Gūčāna (101 604) un Torbate Džāma (100 449).
English: In the Indian Wells Open, she defeated Dominika Cibulková, Monica Niculescu, Jelena Janković and Petra Kvitová.
Latvian: Līdzās tam Agnese Monika spēlēja galvenās lomas trijos seriālos Cewekku Jutek, Bunga Perawan un Cantik.
English: The current state of the license is version 1.3.
Latvian: Šī brīža GFDL stāvoklis ir versija 1.2.
English: In 2004, the Law on Higher Education introduced the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), which ensures the comparability of study programs and facilitates diploma recognition and academic mobility.
Latvian: Latvijā tika ieviesta ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) kredītpunktu sistēma, kas ļauj salīdzināt un pārcelt akadēmiskos sasniegumus starp dažādām Eiropas augstākās izglītības iestādēm.
English: After the Yuan dynasty was overthrown by the Han-led Ming dynasty in 1368, the Ming captured parts of Inner Mongolia including Shangdu and Yingchang.
Latvian: Minu dinastija gāza Juaņu dinastiju 1368. gadā, atjaunojot ķīniešu pārvaldi pār Ķīnu, daudzi mongoļi atkāpās uz ziemeļiem, atgriežoties savos sākotnējos stepju apgabalos, tostarp Iekšējā Mongolijā.
English: Robbie was cast in 2019, after Gal Gadot turned down the role due to scheduling conflicts, and Gerwig was announced as director and co-writer with Baumbach in 2020.
Latvian: Pictures. 2019. gadā Robija izvēlēta galvenajai lomai, viņa projektā iesaistījās kā producente ar savu producentu uzņēmumu LuckyChap Entertainment. 2021. gada jūlijā Gērviga parakstīja līgumu ar studiju par filmas režisēšanu, viņa kopā ar Baumbaku ir arī filmas scenāristi.
English: Hashish (; ), usually abbreviated as hash, is a compressed form of resin (trichomes) derived from the Cannabis flowers.
Latvian: thumb|right|Hašišs thumb|right|Pīpe hašiša smēķēšanai (Maroka) Hašišs ( ḥashīsh, burtiski "sausa zāle", no hashsha "kļūt sausam") ir kaņepes produktu grupas nosaukums.
English: He worked as a manager in construction and, since the late 1980s, has been involved in private entrepreneurship.
Latvian: Strādāja par celtniecības inženieri, 1980. gadu beigās sāka nodarboties ar privāto uzņēmējdarbību.
English: At 61 degrees north, it lies slightly farther north than Oslo, Stockholm, Helsinki and Saint Petersburg, but not as far north as Reykjavík or Murmansk.
Latvian: Tā atrodas vairāk uz ziemeļiem nekā Sanktpēterburga, Oslo, Stokholma un Helsinki.
English: He was the older brother of Wilhelm Grimm; together, they were the literary duo known as the Brothers Grimm.
Latvian: Kopā ar brāli Vilhelmu 1812. gadā publicēja krājumu Kinder- und Hausmärchen, kas plašāk pazīstamas kā "Brāļu Grimmu pasakas". 1838. gadā kopā ar brāli iesāka publicēt vācu valodas standartvārdnīcu Deutsches Wörterbuch, bet 1835. gadā publicēja darbu par vācu mitoloģiju Deutsche Mythologie.
English: Including all winter X Games competitions through 2013, his medal count stands at 18 (13 gold, 3 silver, 2 bronze), among which is the first quadruple win streak by a male athlete in one discipline, the snowboard slopestyle.
Latvian: Tāpat ir izcīnījis 13 zelta, 3 sudraba un 2 bronzas medaļas X spēlēs (pasaules ekstrēmo sporta veidu spēlēs) snovbordā.
English: She has performed on television in numerous films and on radio.
Latvian: Vienlaikus viņa piedalījās arī koncertuzvedumos uz Maskavas un Sanktpēterburgas skatuvēm, kā arī uzstājās radio.
English: It rises between Schytt Glacier and Jutulstraumen Glacier and extends from Borg Massif northward to Fimbul Ice Shelf in Queen Maud Land.
Latvian: Izvietojies Princeses Martas krastā starp Jūtulstreumena glečeri austrumos un Šita glečeri rietumos.
English: The Gothic castle was reconstructed into a modern aristocratic residence in 1886.
Latvian: Vēsturiskais aizsprosts ezera ūdeni aizturēja līdz 1986. gadam, kad uzbūvēja jaunu aizsprostu.
English: The Passage of Concubines (Cariye Koridoru) leads into the Courtyard of the Sultan's Chief Consorts and Concubines.
Latvian: Izejot caur galveno ieeju, pirms ejas uz Konkubīņu pagalmu atrodas Mātes sultānes pagalms.Davis, pg. 218-221 Konkubīņu eja Konkubīņu eja (Cariye Koridoru) savieno ar konkubīņu un sultāna sievu pagalmu.
English: The bobcat (Lynx rufus) is a North American wild cat.
Latvian: Izskats un īpašības thumb|220px|left|Rūsganais lūsis (Lynx rufus) ir mazākais lūšu ģintī Lūši ir vidēji lieli plēsēji.
English: Direct-to-garment printing (DTG) is a process of printing on textiles using specialized aqueous ink jet technology.
Latvian: Tiešā druka uz apģērba (Direct To Garment, DTG) ir tekstilizstrādājumu apdrukāšanas process, izmantojot specializētu tinti.
English: Enpocket was an American mobile media company providing mobile marketing and advertising services.
Latvian: Enpocket Inc. bija ASV uzņēmums, kas nodarbojās ar mobilo tirgzinību.
English: Prior to the 2022 FIFA World Cup, he received his first call-up to the Ghana national team in November 2022.
Latvian: Ganas futbola izlases rindās debitējis 2022. gadā.
English: The county is subdivided into nine gminas (one urban and eight rural).
Latvian: Administratīvi grāfiste dalās 16 komūnās, no kurām daļa veido pilsētas: Kumbrāna ( iedzīvotāji astoņās komūnās), Pontipūla ( iedzīvotāji piecās komūnās, administratīvais centrs), Abersihana () un Blainavona ().
English: The Charlotte Checkers of the ECHL vacated historic Bojangles' Coliseum to play in the new arena in fall 2005.
Latvian: No 2005. gadam līdz 2015. gadam šeit mājas spēles aizvadīja AHL komanda Šarlotas "Checkers".
English: Each leaf blade is linear, wide, flat with a slight keel, an entire margin and parallel veins.
Latvian: Lapas pamīšus, vienkāršas, veselas, lineāras, nosmailotas, kailas, ļoti skarbas, ar stipri izteiktām dzīsliņām, gaiši zaļas.
English: There was a Jewish school, a synagogue and a prayer house.
Latvian: Iepriekš Šnipišķēs atradās sinagoga un ebreju kapsēta.
English: Luxembourg is considered a European capital, and is the site of the Court of Justice of the European Union, the European Court of Auditors, the European Investment Bank, the Statistical Office of the European Union (Eurostat) and other vital EU organs.
Latvian: Viens no ES centriem, jo šeit (Kiršbergas rajonā) atrodas vairākas ES iestādes — Eiropas Savienības tiesa (European Court of Justice), Eiropas Revīzijas palāta (European Court of Auditors), Eiropas Parlamenta sekretariāts, kā arī Eurostat.
English: The compact cassette format was initially designed for dictation and portable use, and the audio quality of early players was not well-suited for music.
Latvian: Pirmie ieraksti nebija ar īpaši augstu kvalitāti, un kasetes sākotnēji izmantoja diktofonos.
English: Anne then meets with her own brother Pierre, who takes her to a party held by some of his friends.
Latvian: Filmas darbība norisinās Parīzē un stāsta par literatūras studenti Annu (Šneidera), kuras brālis viņu aizved uz savu draugu ballīti.
English: The archetypical member of the class is 1,4-benzoquinone or cyclohexadienedione, often called simply "quinone" (thus the name of the class).
Latvian: Pazīstamākais un vienkāršākais hinons ir p-benzohinons, ko bieži sauc vienkārši par hinonu.
English: In August 1774, General Johann von Michelsohnen inflicted a crushing defeat on the rebels at Tsaritsyn.
Latvian: Tomēr 1774. gada augustā Pugačova spēki cieta sakāvi pie Caricinas (Krievijas impērijas armiju komandēja vācbaltietis Johans fon Mihelsons). 8. septembrī Pugačova vienības kazaki, vēlēdamies paglābties no represijām, viņu sagūstīja un nodeva varas iestādēm.
English: Platense survived at the top level of Argentine football until finally succumbing to relegation in 1999.
Latvian: Klubs savu līdz šim vienīgo Argentīnas augstākās līgas titulu izcīnīja 2009. gadā.
English: He learned Latin and German in school.
Latvian: Studēja jurisprudenci un politekonomiju Leipcigā un Berlīnē.
English: Prefix & are Scotland, & are Wales, & are Northern Ireland, & are the Isle of Man, & are Jersey and & are Guernsey.
Latvian: Citviet Eiropā alvāri sastopami Vesterjētlandes provincē Zviedrijā, Kambrijas un Jorkšīras grāfistē, Anglijā, kā arī Klēras grāfistē, Īrijā.
English: Between years 1974 and 1989, Zālīte worked as a technical assistant at the Writers’ Union of Latvia, as a manager of the New Writers’ Studio and as a poetry consultant for the magazine “Liesma”.
Latvian: Strādāja par Latvijas Rakstnieku savienības referenti, Jauno literātu studijas vadītāju, žurnāla “Liesma” dzejas konsultanti (1974—1989), tad par izdevniecības “Karogs” un žurnāla “Karogs” galveno redaktori (1989—2000). 2000. gadā kļuva par Latvijas Autoru apvienības prezidenti.
English: The team plays at Helsinki Ice Hall.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Novosibirskas Ledus pilī.
English: The club competes in Major League Soccer (MLS) as a member of the Eastern Conference.
Latvian: Kopš 2015. gada klubs spēlē ASV augstākās futbola līgas jeb MLS austrumu konferencē.
English: However, the same 1000&nbsp;lumens spread out over 10 square metres produces a dimmer illuminance of only 100&nbsp;lux.
Latvian: Definīcija 1 lx ir apgaismojums, ko rada 1 lm liela gaismas plūsma, krītot uz 1 m2 lielu laukumu.
English: The Gulf of Fonseca (; ), a part of the Pacific Ocean, is a gulf in Central America, bordering El Salvador, Honduras, and Nicaragua.
Latvian: Fonsekas līcis () ir Klusā okeāna līcis Centrālamerikas piekrastē, administratīvi pieder Salvadorai, Hondurasai un Nikaragvai.
English: In the past, Saunags was primarily inhabited by fishermen and farmers.
Latvian: Tradicionāli iedzīvotāju galvenā nodarbošanās bija valzirgu un vaļu medības, un Savunga tika dēvēta par Pasaules valzirgu galvaspilsētu.Kawerak.
English: One of the towers of this castle was rebuilt in the 19th century and is open to visitors.
Latvian: XIV gadsimta beigās šeit tika uzcelta ordeņa pils, kas mūsdienās ir galvenais pilsētas tūrisma objekts.
English: The user can control playback with a mobile device or personal computer through mobile and web apps that can use the Google Cast protocol, or by issuing commands via Google Assistant; later models introduced a navigable user interface and remote control.
Latvian: Lietotāji atskaņojamo saturu izvēlas, izmantojot mobilās vai tīmekļa lietotnes, kas atbalsta Google Cast tehnoloģiju.
English: This was done at a cost of just £1000.
Latvian: Tā cena bija 1990 GBP.
English: Ignalina located in the Aukštaitija National Park.
Latvian: Pie pilsētas — Aukštaitijas nacionālais parks.
English: R.: Mansards (2011) Andersons K.
Latvian: R.: Mansards (2011) Andersons K.
English: As of 2016, approximately 23,600 people (about 40% of residents) lived in Visby, which is the seat of the municipality and the capital of the county.
Latvian: Pēc 2018. gada datiem salā dzīvo 846 717 iedzīvotāji, kas veido 40% no Kanāriju arhipelāga kopējā iedzīvotāju skaita un padara to par otro apdzīvotāko salu arhipelāgā.
English: Another designation of the Roma is Cingane (alternatively Çingene, Tsinganoi, Zigar, Zigeuner, Tschingaren), likely deriving from the Persian word (), derived from the Turkic word , meaning poor person.
Latvian: Nosaukums Latvijā (arī citās zemēs) lietotais vārds čigāni cēlies no grieķu valodas.
English: , as defined by the Treaty of Versailles, along the Rhine]] The remilitarisation of the Rhineland (, ) began on 7 March 1936, when military forces of Nazi Germany entered the Rhineland, which directly contravened the Treaty of Versailles and the Locarno Treaties.
Latvian: Reinzemes remilitarizācija norisinājās 1936. gada 7. martā, kad pēc Trešā reiha vadītāja Ādolfa Hitlera pavēles Vērmahts ienāca Reinzemē, kas vairāk kā 15 gadus bija demilitarizēts reģions saskaņā ar Versaļas un Lokarno līgumiem.
English: Robert Åke Nilsson (born January 10, 1985) is a Swedish former professional ice hockey forward.
Latvian: Roberts Nilsons (; dzimis 1985. gada 10. janvārī) ir zviedru hokejists, malējais uzbrucējs, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Captain America: Civil War held its world premiere at the Dolby Theatre in Hollywood, Los Angeles, on April 12, 2016, and was released in the United States on May 6, as the first film in Phase Three of the MCU.
Latvian: Filmas "Kapteinis Amerika: Brīnišķīgā jaunā pasaule" pirmizrāde notika 2025. gada 11. februārī TCL ķīniešu teātrī Holivudā, Losandželosā, bet Amerikas Savienoto Valstu un Latvijas kinoteātros to demonstrēja no 14. februāra kā daļu no MCU piektās fāzes.
English: Construction lasted four years.
Latvian: Viņa vadīja pilsētu piecus gadus.
English: David Stephen Caruso (born January 7, 1956) is a retired American actor and producer, best known for his roles as Detective John Kelly on the ABC crime drama NYPD Blue (1993–1994) and Lieutenant Horatio Caine on the CBS series CSI: Miami (2002–2012).
Latvian: Vislabāk zināms ar lomu ABC krimināldrāmas seriālā NYPD Blue (1993—1994) un lomu CBS seriālā "CSI Maiami" (2002—2012).
English: After three seasons at Barcelona, he joined their local rivals Español for the 1961–62 season.
Latvian: Pēc 1956. gada Ungārijas revolūcijas Cibors pārcēlās uz Spānijas komandu Barcelona. 1961. gadā viņš pievienojās citam Barselonas klubam RCD Espanyol.
English: It stars Ben Mendelsohn, Joel Edgerton, Guy Pearce, James Frecheville, Luke Ford, Jacki Weaver, and Sullivan Stapleton.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeki Vīvere, Bens Mendelsons, Gajs Pīrss, Džoels Edžertons un Lūks Fords.
English: The M5 carbine system was developed by Colt as an improvement on the M4 carbine.
Latvian: M4 ražo ASV kompānija Colt Defense.
English: Auditorium – Similar in dimensions to the dreadnought body shape, but with a much more pronounced waist.
Latvian: Drednauta stila ģitāra (Dreadnought style) ir vidēji liela ģitāra, taču tās skanējums ir pietiekami skaļš, lai piepildītu arī lielāku telpu.
English: Later, Watson became interested in the work of Ivan Pavlov (1849–1936), and eventually included a highly simplified version of Pavlov's principles in his popular works.
Latvian: Ietekmējās arī no Žaka Lēba pētījumiem par dzīvnieku uzvedību un Ivana Pavlova pētījumiem par nosacījuma refleksiem. 1913. gadā Votsons publicēja savu pazīstamāko darbu Psychology as the Behaviorist Views It, dažkārt sauktu par "Biheivioristu manifestu". 1920. gadā, strādādams Džonsa Hopkinsa Universitātē, veica no zinātnes ētikas viedokļa apšaubāmo Mazā Alberta eksperimentu par nosacījuma refleksu radīšanu zīdainim.
English: The ethnic groups most identified with were Romani (4.8%), German (0.2%), and Ukrainian (0.2%).
Latvian: Pēc etniskā sastāva iedzīvotāju absolūtais vairākums ir rumāņi (91,5%), dzīvo arī ukraiņi (5,0%).
English: According to Ottoman tradition, the family originated from the Kayı tribe branch of the Oghuz Turks, under the leadership of Osman I in northwestern Anatolia in the district of Bilecik, Söğüt.
Latvian: Izcelsme Osmaņu impērija tās pamatos cēlusies no Oguzu turku Kai cilts, kas 10. gadsimtā tjurku tautu migrācijas laikā pārcēlās rietumu virzienā no centrālās Āzijas.
English: In May 2014 he returned to Barys Astana, signing a three-year contract.
Latvian: Pēc sezonas pilnībā pārgāja uz Levante, parakstot trīs gadu līgumu. 2014. gada augustā parakstīja sešu gadu līgumu ar Madrides "Real".
English: Two days later (26 April 1945) he crossed the French frontier.
Latvian: Divu dienu laikā viņš noskrēja apmēram 240 km.
English: In response to the launch, Slack published a full-page advertisement in The New York Times welcoming the competition and outlining its product philosophy.
Latvian: Slack laikrakstā The New York Times rādīja reklāmu, atzīstot konkurējošo pakalpojumu.
English: 24 Kanal () is a Ukrainian 24/7 TV channel.
Latvian: 24 Kanal () ir pirmais Ukrainas diennakts informatīvi analītiskais televīzijas kanāls.
English: Astrakhan Kremlin () is a fortress in Astrakhan, Russia.
Latvian: thumb|Astrahaņas kremlis Astrahaņas kremlis () ir cietoksnis Astrahaņā, Krievijas Federācijā.
English: Chaplin wrote, directed, produced, edited, and composed the music for most of his films.
Latvian: Čārlijs Čaplins (), pilnajā vārdā Sers Čārlzs Spensers Čaplins (; dzimis , miris ), bija angļu komēdiju aktieris, kinorežisors, kinoproducents, scenārists un komponists.
English: On January 14, 2021, Harden was traded to the Nets in a four-team deal which involved the Cleveland Cavaliers and Indiana Pacers, sending Rodions Kurucs, Dante Exum, Victor Oladipo, four first-round draft picks and four first-round pick swaps to the Rockets.
Latvian: Hārdens un "Thunder" nespēja vienoties par jaunu līgumu un spēlētājs tika aizmainīts uz Hjūstonas "Rockets" kopā ar Dekvanu Kuku, Koulu Oldriču un Lazaru Heivardu, darījumā pret Kevinu Mārtinu, Džeremiju Lembu un vairākām nākotnes drafta izvēlēm.
English: Having unilaterally severed Eucharistic communion with the See of Constantinople on 15 October 2018, weeks before the formal granting of autocephaly to the OCU, the Moscow Patriarchate following the subsequent recognitions of the OCU on the part of the Church of Greece (October 2019) and the Patriarchate of Alexandria (November 2019) severed eucharistic communion with the primate of the Church of Greece and announced it would stop commemorating the Patriarche of Alexandria.
Latvian: No 15 autokefālajām pareizticīgajām baznīcām Ukrainas Pareizticīgo baznīcu šobrīd ir atzinušas četras: Grieķijas Pareizticīgā baznīca (2019. gada oktobrī), Aleksandrijas Pareizticīgā baznīca (2019. gada novembrī), kā arī daļa Kipras Pareizticīgās baznīcas bīskapu, tai skaitā Kipras arhibīskaps.
English: It can resemble members of Phellinus which are blacker and prefer hardwood.
Latvian: Līdzīgas sugas Tā var līdzināties Phellinus ģints pārstāvēm, kas ir melnākas un dod priekšroku lapu koksnei.
English: His first individual World Cup victory was in Titisee-Neustadt on 12 March 2016.
Latvian: Titizē-Neištatē izcīnīja pirmo uzvaru Pasaules kausa posmos. 2017. gada Pasaules čempionātā Lahti ieguva sudraba medaļu komandu sacensībās. 2018. gada februārī Villinegenē viņš guva savu otro uzvaru Pasaules kausā.
English: Both independently and together with other authors, Evalds Silins has created about 80 methodological works in the field of music education, including 12 official textbooks.
Latvian: Darbi Siliņš kopā ar līdzautoriem ir izstrādājis ap 80 metodisku darbu muzikālās audzināšanas jomā, tai skaitā 12 oficiālas mācību grāmatas.
English: Rokeach studied long-term attitude change, which earned his ranking as the 26th most frequently cited psychologist at that time in social science abstracts.
Latvian: Rokīčs ir 25.vietā visbiežāk profesionālajā periodikā citēto psihologu vidū, un viņa vārds ir eponīms atzītai vērtību pētīšanas metodoloģijai.
English: From 1995 to 1997, he was named Most Valuable Player three times, the most the award was consecutively received.
Latvian: No 1990. līdz 1992. gadam guva visvairāk vārtus sezonā, kopš 1998. gada par šādu sasniegumu tiek piešķirta Morisa Rišāra balva.
English: Young Boys FD is an association football club based in Silkeborg, Denmark, that competes in the Danish 3rd Division, the fourth tier of the Danish football league system.
Latvian: Young Boys FD ir futbola klubs, kas atrodas Silkeborgā, Dānijā, un sacenšas Dānijas 3. divīzijā, kas ir Dānijas futbola līgas sistēmas 4. līmenis.
English: What is being divided is called the dividend, which is divided by the divisor, and the result is called the quotient.
Latvian: Dalīšanu var uzrakstīt arī kā daļskaitli, kur skaitītājā ir dalāmais, saucējā — dalītājs, bet rezultāts ir dalījums.
English: To the French surprise, towards 05:00, the Austrians attacked, with Radetzky's leading elements pushing the French outposts out of Grosshofen, and then attacking Glinzendorf.
Latvian: Zviedri devās uzbrukumā un līdz 5:00 spēja pavirzīties dziļi krievu pozīcijās, tomēr vilcinājās uzbrukt krievu nocietinātajai apmetnei, kamēr nebija ieņemtas visas redutes viņu aizmugurē.
English: In October 2018, Meredith Corporation sold Time to Marc Benioff and his wife Lynne for $190&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2018. gada Time pieder Salesforce dibinātājam Markam Beniovam, kurš to iegādājās no Meredith Corporation.
English: The treaty recognized Japan's hegemony in Korea (which soon after became a protectorate of the Empire of Japan), awarded it Russia's lease on the Liaodong Peninsula (which became the Kwantung Leased Territory), control of the Russian-built South Manchuria Railway, and the southern half of the island of Sakhalin (Karafuto).
Latvian: Saturs Līgumā noteikts, ka Krievijas Impērija atdeva Japānas Impērijai Sahalīnas salas dienvidu daļu, piešķīra nomas tiesības uz Liaodunas pussalu ar Portartūru un Daļņiju, kā arī atzina Koreju par Japānas Impērijas interešu sfēru.
English: Together with the Nore and the Barrow, the river is one of the trio known as The Three Sisters.
Latvian: Kopā ar Barrovu un Noru upes tiek dēvētas par Trīs māsām.
English: ]] Oleksandr Sydorenko (27 May 1960 – 20 February 2022), also known as Aleksandr Sidorenko, was an individual medley swimmer from the USSR.
Latvian: Oleksandrs Sidorenko (; 1960—2022) bija ukraiņu izcelsmes Padomju Savienības peldētājs, 1980. gada vasaras olimpisko spēļu čempions.
English: As a consequence of the First and Second Vienna Awards, Košice was ceded to Hungary.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā saskaņā ar Vīnes arbitrāžām Košice iekļāvās Ungārijas sastāvā.
English: After failing to win a medal at the 2008 Summer Olympics he did not compete on track again until 2015, subsequently winning his third UCI Track Cycling World Championships title with Wiggins in the madison in 2016, and an individual silver medal in the omnium at the 2016 Summer Olympics.
Latvian: Pēc gada Eiropas čempionātā Šūšenā izcīnīja sudraba godalgu stafetē. 2026. gada martā Pasaules kausa posmā Kontiolahti viņa divreiz laboja savu personisko rekordu, vispirms ieņemot 5. vietu individuālajā distancē, bet pēc tam finišējot 4. vietā distancē ar kopēju startu.
English: Competition bolsters product differentiation as businesses try to innovate and entice consumers to gain a higher market share and increase profit.
Latvian: Konkurence veicina jaunu tehnoloģiju radīšanu, samazina cenas, uzlabo kvalitāti un paplašina klientam piedāvāto produktu un pakalpojumu klāstu.
English: Toscani was born in Milan, and took up photography following in the footsteps of his father, Fedele Toscani, famous Italian photographer, founder with Vincenzo Carrese of the Publifoto photographic agency, then of his own photographic agency (Rotofoto), then photo reporter for the newspaper .
Latvian: Viņš kopā ar Vinčenco Karezi dibinātāja fotoaģentūru Publifoto, pēc tam savu fotoaģentūru Rotofoto un vēlāk bija foto reportieris laikrakstam Corriere della Sera.
English: Stephen Mark Darby (born 6 October 1988) is an English former professional footballer who played as a right-back.
Latvian: Stīvens Marks Darbijs (; dzimis Liverpūlē, Anglijā) ir bijušais angļu futbolists, aizsargs.
English: The primary sources about Ali are the Quran, hadiths, and other early Islamic works, the most notable being The Book of Sulaym ibn Qays, attributed to a companion of Ali.
Latvian: Daudzos avotos, it īpaši šiītu rakstos, Alī tiek minēts kā vienīgais cilvēks, kurš dzimis Kaābā.
English: After a year of break, the decision was made to restore the festival.
Latvian: Pēc gada pārtraukuma tika nolemts festivālu atjaunot.