aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Voting until November 2011, during which time the New 7 Wonders World Tour planned to visit each of the finalists to allow them to present themselves to the voters across the globe.
Latvian: Balsošana notika līdz 2011. gada novembrim un tās gaitā New7Wonders pasaules tūrē tika apsekots un apmeklēts katrs no finālistiem, lai varētu ar šiem objektiem iepazīstināt visu pasauli.
English: In geometry, a cycloid is the curve traced by a point on a circle as it rolls along a straight line without slipping.
Latvian: Cikloīda ir līnija, ko apraksta kāds fiksēts riņķa līnijas punkts, ja riņķa līnija bez slīdes ripo pa taisni.
English: The circulation rose along with the success of the Nazi movement, reaching more than 120,000 in 1931, 1.2 million in 1941, and 1.7 million by 1944.
Latvian: Tobrīd avīzes tirāža auga ļoti strauji, jo arvien vairāk pieauga pašas NSVSP popularitāte. 1931. gadā tirāža sasniedza jau 120 000 eksemplārus, bet 1944. gadā jau 1,7 miljonus.
English: In May 2008, Cook asked Season 2 American Idol alum and TV Guide Network correspondent Kimberly Caldwell for a dinner date while on the red carpet before the show's seventh-season finale.
Latvian: Arčuleta bija Star Search 2 junioru čempions. 2007. gadā dziedātājs bija viens no jaunākajiem Amerikāņu elka septītās sezonas dalībniekiem. 2008. gada maijā viņš sasniedza šova finālu, kurā zaudēja Deividam Kukam. 2008. gada augustā D.
English: The finishing hops are added last, toward the end of or after the boil.
Latvian: Nobeiguma apiņus pievieno vārīšanas beigās vai pēc tās (dry hop) Šādi tiek izdalītas eļļas, kuras nodrošina garšu un aromātu, bet ātri iztvaiko.
English: According to the Bible, the goat is a traitor, and there are also rams, sheep." After his February 2014 escape to Russia, during his 28 February press conference in Rostov-on-Don, Yanukovych said, "Ukraine is our strategic partner" (misspeaking and confusing Ukraine with Russia).
Latvian: Viņš nelegāli šķērsoja Ukrainas robežu un patvērās Krievijā. 28. februārī viņš uzstājās preses konferencē Rostovā pie Donas, paziņojot, ka "turpinās cīņu par Ukrainas nākotni".Janukovičs: Varu Ukrainā sagrābuši profašistiski jaunieši LETA/RIA NOVOSTI/AFP, 2014. gada 28. februārī 2019. gadā Ukrainas tiesa atzina Janukoviču vainīgu valsts nodevībā un piesprieda 13 gadu cietumsodu.
English: It includes the tallest trees, as well as the heaviest, in the world.
Latvian: Mūžzaļās sekvojas ir vieni no pasaulē garākajiem kokiem.
English: March 27: Bryant 2nd on the all-time list of points scored for a single franchise: Los Angeles Lakers shooting guard Kobe Bryant passed Michael Jordan for second most points scored by a player for a single franchise after scoring 30 points in a 104–101 victory over the Golden State Warriors.
Latvian: Rietumu komandu pārstāvošais Kobe Braiants (Losandželosas "Lakers") guva 27 punktus, tādējādi kopumā Visu zvaigžņu spēlēs viņš bija savācis 271 punktu, pārspēdams Maiklu Džordanu (262 punkti).
English: The eggs are incubated by either the male or more usually the female, but not by both.
Latvian: Dējumā ir 2—7 olas, kuras perē abi vecāki, lai gan perē galvenokārt mātīte.
English: The idea of fluid-optical devices can be traced back at least as far as the 18th century, when spinning pools of mercury were proposed (and eventually developed) as liquid-mirror telescopes.
Latvian: Vēsture Ideja par šķidruma optiskām ierīcēm ir meklējama vismaz 18. gadsimtā, kad tika ierosināts (un galu galā arī izstrādāts) izmantot rotējošus traukus ar dzīvsudrabu kā šķidrā spoguļa teleskopus. 20. gadsimtā tika izstrādātas jaunas tehnoloģijas, piemēram, krāsvielu lāzeri un šķidro kodolu viļņvadi, kas izmantoja šķidrumu noskaņojamību un fizisko pielāgojamību, ko šķidrumi nodrošināja šīm jaunajām fotoniskajām sistēmām.
English: Aruküla manor () is a manor house in Aruküla, Harju-Jaani in Raasiku parish in northern-central Estonia.
Latvian: Arukilas muiža () ir vēsturiskā muiža Igaunijā, Harju apriņķa, Rāziku pagastā.
English: In 1974, Tokarev emigrated from the USSR to the United States, to New York City.
Latvian: ASV 1974. gadā, 40 gadu vecumā, viņš emigrēja uz ASV ar 50 dolāriem kabatā.
English: HLA-A*3101, HLA-B*5801, and HLA‐B*57:01 have been seen to be linked with TEN development when exposed to specific drugs.
Latvian: Piemēram, daži cilvēka leikocītu antigēna (HLA) tipi, tādi kā HLA-B*1502, HLA-A*3101 un HLA-B*5801 bija atzīmēti kā sindromu radoši, pielietojot attiecīgus medikamentus.
English: The comet was discovered independently on July 23, 1995, by two observers, Alan Hale and Thomas Bopp, both in the United States.
Latvian: Komētas atklāšana Komētu neatkarīgi viens no otra atklāja divi amerikāņu novērotāji Alans Heils un Tomass Bops.
English: His militant mystical movement proved very significant and helped Libya to win its freedom from Italy on 10 February 1947.
Latvian: Viņa radītajai kustībai bija nozīmīga loma Lībijas neatkarības iegūšanā no Itālijas.
English: In Central Europe large numbers of vagrant birds are encountered in some years; some of these may stay to breed, as a handful of pairs does each year in Germany.
Latvian: Daļa putnu katru gadu paliek arī ligzdot, piemēram, Vācijā.Snow, David W.; Perrins, Christopher M.; Doherty, Paul; Cramp, Stanley (1998).
English: Via cranial and spinal nerves (nerves of the central and peripheral nervous systems that relay sensory information to and from the brain and body), the different types of sensory receptor cells (such as mechanoreceptors, photoreceptors, chemoreceptors, thermoreceptors) in sensory organs transduct sensory information from these organs towards the central nervous system, finally arriving at the sensory cortices in the brain, where sensory signals are processed and interpreted (perceived).
Latvian: Saistībā ar sajūtām un maņu orgāniem dzīvajām būtnēm sensors ir nervu šķiedras gals vai šūna, kas uztver kairinājumu (impulsu), un to novada uz smadzenēm vai citu uztvertā signāla apstrādes centru.
English: Greeley continued to seek political office, running for state comptroller in 1869 and the House of Representatives in 1870, losing both times.
Latvian: Kā Liberālo republikāņu un Demokrātiskās partijas kandidāts piedalījās 1872. gada prezidenta vēlēšanās pret esošo prezidentu Ulisu Grāntu, kritizējot korupciju valstī.
English: The highest point is the hill Doubravská hora at above sea level.
Latvian: Sala atrodas vulkāniska zemūdens kalna virsotnē.
English: The World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) set up the IPCC in 1988.
Latvian: Klimata pārmaiņu starpvaldību padomi 1988. gadā dibināja ANO Ģenerālā asambleja. 2007. gadā Klimata pārmaiņu starpvaldību padome kopā ar Elu Goru ieguva Nobela miera prēmiju “par centieniem izplatīt un vairot zināšanas par klimata pārmaiņām, ko izraisa cilvēka darbība, kā arī pamatu likšanu pasākumiem, kas vajadzīgi, lai novērstu šādas izmaiņas”.
English: He flew to Tiangong Space Station on Shenzhou-17 on 26 October 2023 and docked later on the same day.
Latvian: Pirmo kosmisko lidojumu Dzjans Sjiņliņs sāka 2023. gada 26. oktobrī, ar kosmosa kuģi Shenzhou 17 dodoties 6. ekspedīcijā uz orbitālo staciju Tiangong.
English: Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostræ.
Latvian: Svētā Marija, Dieva Māte, lūdz par mums grēciniekiem, tagad un mūsu nāves stundā.
English: The Auchenorrhyncha suborder of the Hemiptera contains most of the familiar members of what was called the "Homoptera" – groups such as cicadas, leafhoppers, treehoppers, planthoppers, and spittlebugs.
Latvian: Cikādes (Auchenorrhyncha) ir blakšu kārtas (Hemiptera) apakškārta, kas aptver lielāko daļu no kādreizējās augu sūcēju kārtas (Homoptera) (apmēram 42 000 sugu).
English: For example, the hypothesis (a) that a normal distribution has a specified mean and variance is statistical; so is the hypothesis (b) that it has a given mean but unspecified variance; so is the hypothesis (c) that a distribution is of normal form with both mean and variance unspecified; finally, so is the hypothesis (d) that two unspecified continuous distributions are identical.
Latvian: Šeit viennozīmīgi ir zināms, ka par normālsadalījumu nav runas, jo rezultāti grupējas divās vienlīdzīgās kolonnās; Ja populācijā tiek mērīta kādas pazīmes izteiktība, un rezultāti liecina, ka pusē gadījumu rezultāti ir ļoti zemi, bet otrā pusē - ļoti augsti, un praktiski nav sastopamas vidējās vērtības.
English: Males are slightly smaller than females.
Latvian: Tēviņi ir nedaudz mazāki nekā mātītes.
English: Great Horton is 29.8% White, 61.3% Muslim, 21.9% Christian and 12.2% Non Religious.
Latvian: Iedzīvotāju lielākā daļa ir kirgīzi (59,1%; 2009) un krievi (28,8%), kā arī dungani (6,2%), uiguri (1,9%) u.c.
English: Since only the changes and differences are sent to the central storage, this system allows remote access to the same project over the Internet, thus allowing worldwide project collaboration and coordination.
Latvian: Tā kā centrālajai datu glabātuvei tiek nosūtītas tikai projektā izdarītās izmaiņas, šī TeamWork versija ļauj rediģēt projektu attālināti, izmantojot piekļuvi caur internetu, tādējādi nodrošinot sadarbību un koordināciju pasaules mērogā.
English: In 2023, Hüller starred in two films that premiered in main competition at the 2023 Cannes Film Festival; the French legal drama Anatomy of a Fall by Justine Triet, which won the Palme d'Or, and the American-British-Polish Holocaust drama The Zone of Interest by Jonathan Glazer, which won the Grand Prix.
Latvian: Starptautisku atpazīstamību guvusi 2023. gadā, atveidojot lomas divās filmās, kuras nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma" — Džonatana Gleizera Holokausta drāmā "Interešu zona" un Žistīnes Trijē tiesu drāmā "Kritiena anatomija".
English: Szpilman later played in a cafe on Sienna Street and after 1942 in the Sztuka Cafe on Leszno Street as well.
Latvian: Vēlāk viņš darbojās Siēnas ielas kafejnīcā un Sztuka kafejnīcā Leszno ielā.
English: A weather vane, the figure of an old warrior called Old Thomas, was put on top of the spire of the Tallinn Town Hall in 1530.
Latvian: Rātsnama 64 metrus augstajā tornī esošais vēja rādītājs "Vecais Tomass" ir pazīstams Tallinas simbols.
English: Jesenice is known for its ice hockey club, HK Acroni Jesenice.
Latvian: Bijusī Jesenices hokeja komanda "Acroni" bija vairākkārtēja Dienvidslāvijas un Slovēnijas čempione.
English: Since their debut in 2000, LTV had organised the selection show Eirodziesma and on 3 November 2008, the broadcaster announced that they would organise Eirodziesma 2009 in order to select its entry for the 2009 contest.
Latvian: Latvija paziņoja, ka ir informējusi EBU par savu lēmumu nepiedalīties 2009. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā. 2008. gada 20. decembrī LTV oficiāli paziņoja par atteikšanos piedalīties Eirovīzijas dziesmu konkursā un par norunu, ka gan EBU, gan Pirmais kanāls neizvirzīs pret Latvijas pārstāvjiem nekādas sankcijas saistībā ar novēlotu izstāšanās paziņošanu.
English: John Francis O'Shea (; born 30 April 1981) is an Irish professional football coach and former player who is currently assistant manager of the Republic of Ireland men's national team.
Latvian: Džons Frensiss O'Šī (; dzimis ) ir bijušais Īrijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijušais Īrijas futbola izlases dalībnieks.
English: According to reports of Ethnologue (2025), Hindi is the third most-spoken language in the world when including first and second language speakers.
Latvian: Izplatība Saskaņā ar 2020. gada aplēsēm, ap 120 000 cilvēku hirimotu lieto kā dzimto valodu, bet līdz 500 000 cilvēku to saprot vai lieto kā otro valodu.
English: Soon after returning, he sustained nerve damage in his shoulder from a hit against the Edmonton Oilers in December.
Latvian: Drīz pēc atgriešanās viņš atkal atsvaidzināja pleca savainojumu, saņemot spēka paņēmienu decembra spēlē pret Edmontonas "Oilers".
English: For instance, this occurred with factory occupations in the Biennio Rosso strikes–the "two red years" of Italy from 1919 to 1920.
Latvian: Vēsture right|300px|thumb|Dānijas dzelzceļa darbinieku streiks (1992) Pirmie streiki tiek saistīti ar 16. — 18. gadsimtu (Itālijā jau ar 14. gadsimtu), kad preces sāka ražot manufaktūrās.
English: Podlaskie has a Warm Summer Continental or Hemiboreal climate (Dfb) according to the Köppen climate classification system, which is characterized by warm temperatures during summer and long and frosty winters.
Latvian: Klimats Podoļskas klimats ir mēreni kontinentāls, ar samērā maigu ziemu un siltu, mitru vasaru.
English: Profit margin is calculated with selling price (or revenue) taken as base times 100.
Latvian: Peļņa ir naudas summa, ko gūst pārdodot produktus pēc izmaksu atskaitīšanas (t.s. bruto peļņa).
English: It was his 20th ATP 500 series title (tied at the top with Federer).
Latvian: Viņa labākais sasniegums ATP dubultspēļu rangā ir sasniegtā 26. vieta ().
English: Muhammad ibn 'Abd al-Wahhab (1703–1792) was the founder of the Wahhabi movement. 'Abd Allah ibn Muhammad ibn 'Abd al-Wahhab (1752–1826) was the head of Wahhabism after his father retired from public life in 1773.
Latvian: Vahābisms (, al-Wahhābiya(h)) ir islāma doktrīna un sunnītu reliģiska kustība, kuru 18. gadsimtā radījis Muhammads Ibn Abd al Vahābs (Muhammad ibn Abd al-Wahhab).
English: As the country's national museum, it plays a major role in preserving Israel's artistic heritage by collecting works by Israeli artists – in Israel and abroad – and by encouraging Israel's artists to develop in their careers.
Latvian: thumbnail|235px|Skats uz Izraēlas muzeju kompleksu no putna lidojuma Izraēlas muzejs (, Muze'on Yisrael) ir Izraēlas nacionālais muzejs, kas būtībā ir muzeju komplekss, viena no nozīmīgākajām kultūras iestādēm Izraēlā.
English: Disuse atrophy of muscles and bones, with loss of mass and strength, can occur after prolonged immobility, such as extended bedrest, or having a body part in a cast (living in darkness for the eye, bedridden for the legs etc.).
Latvian: Atrofiju izraisa arī ilgstoša audu vai orgānu bezdarbība, piemēram, ieģipsētai kājai var atrofēties muskuļi.
English: Its maximum depth is 38 m.
Latvian: Vidējais dziļums ir 4108 m.
English: This caused the periodic short noise bursts, e.g. during handover, that were uniquely characteristic to NMT sound.
Latvian: Tas radīja periodiskus īsus trokšņus, kuri bija raksturīgi NMT sarunās.
English: Born in the north-western Bosnian town of Bihać (then Socialist Federal Republic of Yugoslavia), Kožul was awarded the title of Grandmaster by FIDE in 1989.
Latvian: Zdenko Kožuls (; dzimis Bihačā) ir Horvātijas starptautiskais lielmeistars šahā (1989), kas no 1992. līdz 1993. gadam pārstāvēja Bosniju un Hercegovinu.
English: Ammonium and alkali phosphates are also quite soluble in water.
Latvian: Ūdenī šķīst diezgan slikti, labi šķīst etanolā un ēterī.
English: Sema includes various forms of worship such as recitation, singing (the most well known being the Qawwali music of the Indian subcontinent), instrumental music, dance (most famously the Sufi whirling of the Mevlevi order), incense, meditation, ecstasy, and trance.
Latvian: Vasmanis "Mūzika 7. klasei", 92.lpp Parasti svītā tiek iekļautas vairākas dejas — allemande, kuranta, sarabanda, žīga, un citas, bet svītā arī varēja būt cita veida skaņdarbi, piemēram, prelūdijas, uvertīras ,ārijas,menueti, gavotes, burē, paspjē,rondo, fūgas .
English: Eventually, she became just as busy as queen mother as she had been as queen consort.
Latvian: Kā Karaliene-māte viņa kļuva tikpat aizņemta, kā bija bijusi kā karaliene-konsorte. thumb|Karaliene-māte ierašanās Volkeras kuģu būvētavā, 1961. gada jūnijā Elizabete pārraudzīja Mejas pils atjaunošanu.
English: Chiba Prefecture borders Ibaraki Prefecture to the north at the Tone River, Tokyo and Saitama Prefecture to the west at the Edo River, the Pacific Ocean to the east and Tokyo Bay around its southern boundary.
Latvian: Tā robežojas ar Ibaraki prefektūru ziemeļos, ar Japānas galvaspilsētu Tokiju un ar Saitamas prefektūru rietumos.
English: Wood, textile, and plastics, as well as printing, are the dominant industries.
Latvian: Līderpozīcijās tāpat kā agrāk atradās smagā rūpniecība un tekstilrūpniecība.
English: The Region of Murcia (, ; ; ) is an autonomous community of Spain located in the southeastern part of the Iberian Peninsula, on the Mediterranean coast.
Latvian: Mursijas reģions () ir viens no Spānijas autonomajiem apgabaliem, kā arī province.
English: In Norway, an early example of these trapping devices has been dated to around 3700&nbsp;BC.
Latvian: Šāda senākā zināmā lamatu sistēma ir atklāta Norvēģijā, bedres ir apmēram 5700 gadus vecas.
English: Pētersons was an officer of the Latvian Army and head of the Army Sports Club (ASK) heavy athletics department, as well as a member of ASK and Krauze Sports Club.
Latvian: Bijis Latvijas armijas virsnieks, vadījis ASK smagatlētikas sekciju.
English: The film was a commercial success, but received a mixed response from critics.
Latvian: Filma ir saņēmusi pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: It received positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Its relative major is B-flat major and its parallel major is G major.
Latvian: Tā paralēlais mažors ir si, bet vienvārda mažors – sol mažors.
English: Europe is reported to have around 52 million inhabitants.
Latvian: Eiropā dzīvoja ap 52 miljoniem iedzīvotāju.
English: Life resumes as normal, with Hu finding a new home with the cat lady, and Max letting go of his anxiety for Liam while sending him off to preschool.
Latvian: Tikmēr Gidžeta cenšas izglābt Maksa iemīļoto rotaļlietu no kaķu apdzīvota dzīvokļa, bet Pūciņš dodas atbrīvot balto tīģeri Hu no cirka.
English: Christian Jason Bowman is an actor, director, producer, and screenwriter who has appeared in television shows and films including North Shore, Lost, Prison Break, Sin City: A Dame to Kill For, and Magnum PI.
Latvian: Kristians Džeisons Boumens (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, kurš plašāk pazīstams pēc lomām seriālos "Pazudušie" un "Izlaušanās".
English: In the Middle Ages salt was initially conveyed overland up the Old Salt Road to Lübeck.
Latvian: Vēsture Pirmā pasaules kara laikā pie Līčiem gāja frontes līnija gar Mazo Juglu.
English: The name was first adopted and popularized by the French naturalist Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon, as "dugon" in Histoire Naturelle (1765), after descriptions of the animal from the island of Leyte in the Philippines.
Latvian: Pirmais eiropietis Semjuels Hērns ezeru sasniedza 1770. gadā un nosauca to pēc tam cauri tekošās Dubontas upes (agrāk Doobaunt no indiāņu Toobaung — ‘duļķainā’),1911 Encyclopædia Britannica/Dubawnt taču ezers pirmoreiz pamatīgāk tika apsekots 1893. gadā.
English: After 1396, when all Bulgarian lands were subjugated by the Ottoman Empire but the Bulgarian crown was not given to the Ottoman Dynasty formally, the latter Bulgarian heraldic type as a sign of symbolically independent state was preserved in several European and Balkan collections of coats of arms.
Latvian: Pēc 1396. gada, kad Osmaņu impērija pakļāva visas Bulgārijas zemes, bet Bulgārijas kronis formāli netika nodots Osmaņu dinastijai, un pēdējās Bulgārijas heraldiskais tips kā simboliski neatkarīgas valsts zīme tika saglabāts vairākās Eiropas un Balkānu ģerboņu kolekcijās.
English: In the US, he graduated from Columbia University with a degree in civil engineering in 1895. elaborated on Moisseiff's theories, and applied them in the design of the famed Golden Gate Bridge.
Latvian: ASV viņš 1895. gadā absolvēja Kolumbijas universitāti, iegūstot civilās inženierzinātnes grādu.
English: Borrell speaks Spanish, Catalan, Italian, French and English.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis klubos no Beļģijas, Francijas, Spānijas, Anglijas un Turcijas.
English: Linear functions are related to linear equations.
Latvian: Šīs lineārās kombinācijas tiek pareizinātas ar funkcijām , kurām nav obligāti jābūt lineārām.
English: He received great acclaim for his 1969 double-LP record For Alto, the first full-length album of solo saxophone music.
Latvian: Agrāk viņš spēlēja flautu un altoflautu. 1968. gadā izdotie divi ieraksti 3 Compositions of New Jazz un For Alto guva vērā ņemamu atzinību, un kopš šī laika Brekstons jau ir izdevis vairāk kā 100 albumu.
English: You Only Live Twice is a 1967 spy film and the fifth film in the James Bond series produced by Eon Productions.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1967. gada filmas Kategorija:Apvienotās Karalistes filmas Kategorija:Džeimsa Bonda filmas Kategorija:Piedzīvojumu filmas Kategorija:United Artists filmas Kategorija:Spiegu filmas
English: Dana Kochavi (; born 2007) is an Israeli chess player.
Latvian: Dana Kočavi (; dzimusi 2007. gadā) Izraēlas FIDE meistare šahā (2023), 45. šaha olimpiādes (2024) laureāte.
English: After losing extensive territories in the imposed Peace of Thorn in 1466, the extant territory of its Prussian branch became known as Monastic Prussia () or Teutonic Prussia ().
Latvian: Tā sauktā Trīspadsmitgadu kara laikā neviena no karojošajām pusēm neguva uzvaru, bet Prūsijas zeme bija pilnīgi izpostīta, 1457. gadā ordeņa lielmestrs pārcēla savu galvaspilsētu no Marienburgas uz Kēnigsbergu. 1463. gadā Vācu ordenis Neimarku pārdeva Brandenburgas markgrāfistei par 40 000 guldeņiem. 1466. gada Tornas miera līguma rezultātā Vācu ordenis pazaudēja savas valsts rietumu daļu jeb Karaļa Prūsiju un kļuva par Polijas-Lietuvas kopvalsts vasali.
English: In June 2017, Dirt was ranked at No. 26 on Rolling Stones list of the "100 Greatest Metal Albums of All Time".
Latvian: Retrospektīvi, albums turpināja saņemt atzinību, Rolling Stone ierindojot albumu 26. vietā topā "100 visu laiku izcilākie metāla albumi".
English: Nacer Bouhanni (born 25 July 1990) is a French former professional racing cyclist, who competed as a professional from 2011 to 2023.
Latvian: Nāsers Buanī''' (; dzimis ) ir bijušais alžīriešu izcelsmes Francijas šosejas riteņbraucējs, kura profesionāļa karjera ilga no 2011. līdz 2023. gadam Francijas komandās.
English: Drums were programmed on synth by May, and the keyboard-pads were added by the producer.
Latvian: Mejs ieprogrammēja sintezatora bungas, bet producents pievienoja taustiņinstrumentus.
English: It was created from the need to spread the sovereigns’ orders up to the limits of the territory they owned.
Latvian: Tas tika izveidots dēļ nepieciešamības izplatīt valdības rīkojumus līdz tai piederošās teritorijas robežām.
English: Owls of Britain and Europe.
Latvian: Tracks & Signs of the Birds of Britain & Europe – an Identification Guide.
English: His ball striking ability saw him score from inside his own half for Manchester United, Everton, and D.C.
Latvian: Viņa sitiena spējas ļāva viņam gūt vārtus no savas laukuma puses, "Manchester United", "Everton" un "D.C.
English: The building is the tallest constructed in Chicago in the last quarter of the 20th century.
Latvian: Tā ir augstākā uzbūvētā ēka 20. gadsimta beigu daļā.
English: Several Confederates later described the 6th's charge as the most "brilliant and glorious" cavalry charge of the war. (In many Civil War battles, cavalrymen typically dismounted once they reached an engagement and fought essentially as infantry.
Latvian: Daži dienvidnieki vēlāk 6. pulka uzbrukumu raksturoja kā kara "spožāko un krāšņāko" uzbrukumu. (Pilsoņu kara kaujās jātnieki parasti nokāpa no zirgiem un cīnījās kājām, bet Brendi stacijā pārsteiguma un haosa dēļ kavalēristi palika seglosEicher, David J.
English: Levenshtein graduated from Moscow State University in 1958, where he studied in the faculty of Mechanics and Mathematics.
Latvian: Pazīstamākais no viņa ieguldījumiem ir Levenšteina attāluma algoritms, kuru viņš izstrādāja 1965. gadā. 1958. gadā viņš pabeidza Maskavas Valsts universitātes Matemātikas un mehānikas departamentu un kopš tā laika strādā Keldiša Lietišķās Matemātikas institūtā Krievijas Zinātņu akadēmijā Maskavā.
English: He made his debut in a 3–1 win over Azerbaijan on 16 November 2025 in 2026 FIFA World Cup qualification.
Latvian: Lēmumu federācija pieņēma pēc 0:3 zaudējuma Norvēģijai 2026. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijā.