aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Likewise, the alveolar and post-alveolar regions merge into each other, as do the hard and soft palate, the soft palate and the uvula, and all adjacent regions.
Latvian: Tādas vietas, kā lingvolabiāla un interdentāla, interdentāla un dentāla, dentāla un alveolāra, alveolāra un palatāla, palatāla un velāra, velāra un uvulāra var saplūst viena ar otru un līdzskanis var tikt izrunāts kā vidējs starp nosauktajām artikulācijas vietām.
English: Bergman died in London on 29 August 1982, at midnight on her 67th birthday.
Latvian: Ingmars Bergmans nomira 2007. gada 30. jūlijā 89 gadu vecumā.
English: Two leaders of the Belarusian Popular Front, Zianon Pazniak and Siarhiej Navumčyk, fled the country and received political asylum in the United States.
Latvian: Divi BTF līderi Zjanons Pazņaks un Sjarhejs Navumčiks aizbēga no valsts un saņēma politisko patvērumu ASV.
English: Post World War II, the actor-manager slowly started to disappear, and directing become a fully fledged artistic activity within the theatre profession.
Latvian: Vēsturiskais attīstības ceļš Režisora profesija radās salīdzinoši vēlu — 19. gadsimta beigās, kad teātris sāka attālināties no aktiercentriskas formas un pievērsties vienotai mākslinieciskai koncepcijai.
English: Lillian had a younger sister, Dorothy, who also became a popular movie star.
Latvian: Viņas māsa Dorotija arī bija aktrise.
English: Sesamum alatum Thonn.
Latvian: Sesamum alatum Thonn.
English: From 27 May to 4 June, over 200,000 members of the British Expeditionary Force and 140,000 French troops were evacuated from Dunkirk.
Latvian: No 1. (14.) līdz 4. (17.) jūlijam Francijas maršala Udino korpuss 3 kājnieku (32 000 vīru) un 1 kavalērijas divīzijas (2400 vīru) sastāvā neveiksmīgi centās ieņemt Dinaburgas cietoksni.
English: The following day, Russian troops seized the southern part of Mariupol's port.
Latvian: Naktī Krievijas artilērija tika pārdislocēta no Melitopoles uz Mariupoli. 27. februāris Krievijas sauszemes spēki, kas ieradās no Krimas cauri ieņemtajai Berdjanskai, ielenca Mariupoli no rietumiem un sāka uzbrukumu.
English: It is 146 metres tall and built of reinforced concrete.
Latvian: Pēc pārbūves tā bija 14 metrus gara, 9 metrus plata un 3 metrus augsta koka un betona ēka, kas bija apšūta ar baltiem ķieģeļiem.
English: On December 21, 2016, Hypixel reached 10 million unique players in total, and had reached 14.1&nbsp;million unique players when Hytale was announced on December 13, 2018.
Latvian: Hypixel sasniedza kopumā 10 miljonus unikālus spēlētājus, kas spēlēja Minecraft šajā serverī.
English: Westmalle Abbey, otherwise the Trappist Abbey of Westmalle ( or the "Abbey of Our Lady of the Sacred Heart"), is a monastery of the Cistercians of Strict Observance in Westmalle in the Belgian province of Antwerp.
Latvian: Vestmalles abatija () jeb Dievmātes Svētās sirds abatija () ir 1794. gadā dibināts trapistu klosteris Beļģijas ziemeļos, Antverpenes provincē.
English: Until 2004 two Jelgava football clubs FK Viola and RAF Jelgava played in 1. līga.
Latvian: FK Jelgava ir Latvijas futbola klubs, kas izveidojās 2004. gadā, apvienojoties diviem Jelgavas futbola klubiem — RAF un Viola.
English: Ghosts of Girlfriends Past is a 2009 American fantasy romantic comedy film directed by Mark Waters.
Latvian: "Bijušo draudzeņu rēgi" () ir 2009. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Marks Voterss.
English: Chromic acid features chromium in an oxidation state of +6 (and a valence of VI or 6).
Latvian: Savienojumos hromam var būt oksidēšanas pakāpes +2, +3, +4, +5 un +6. +4 un +5 ir mazizplatītas.
English: The first teacher was the actor of the Moscow Art Theatre Mikhail Tarkhanov.
Latvian: Viņas pirmais skolotājs bija Maskavas Mākslas teātra aktieris M.
English: The story is structured in six sequences, linked by two characters who repeatedly encounter one another over the course of a day: Barbara, a young American tourist visiting Paris with an American tourist group, and Monsieur Hulot, a befuddled Frenchman lost in the city.
Latvian: Filmas darbība norisinās futūristiskā Parīzē, sižets galvenokārt ir par divām personām, kas dienas laikā vairākkārt satiekas: Bārbaru — jaunu amerikāņu tūristi, kas apmeklē Parīzi un Ilo kungu — apjukušu francūzi, kas ir apmaldījies modernajā Parīzē un sastop apjukušu amerikāņu tūristu bariņu, darba meklējumos klaiņo pa Orlī lidostu.
English: Heritage of Marina Tsvetayeva, a resource in English with a more extensive version in Russian.
Latvian: Dzejoļu krājums latviski Marina Cvetajeva.
English: Because the routing instances are independent, the same or overlapping IP addresses can be used without conflicting with each other.
Latvian: Tā kā maršrutēšanas instances ir neatkarīgas, tās pašas vai dublējošās IP adreses var tikt izmantotas, neradot savstarpēju konfliktu.
English: The initial plan was for the 8th Army, the northernmost of the three, to advance towards Łódź.
Latvian: Austrumu frontē komandēja 4. tanku grupu, karodams arī Latvijas teritorijā.
English: After pre-Columbian times, several indigenous creole languages developed in the Americas, based on European, indigenous and African languages.
Latvian: Kolonizēšanas laikā, saplūstot eiropiešu, indiāņu un afrikāņu valodām, izveidojās vairākas kreoliskās valodas.
English: The coastal towns appear to have been engaged in Indian Ocean and inland African trade at this early period.
Latvian: Daudzas piekrastes pilsētas iesākumā ir tapušas kā ostas pilsētas, no kurienes tika transportētas dažādas preces pāri Indijas okeānam.
English: A 90% specific test will correctly identify 90% of those who are uninfected, leaving 10% with a false positive result.
Latvian: To trūkums ir mazāka jutība (ap 90%), tāpēc pozitīvie rezultāti ir gana precīzi, taču negatīvie var būt kļūdaini, un simptomātiskam pacientam jāveic PCR tests.
English: She performed the song, entitled "Live It Up", alongside Smith and Jam on 15 July at the closing ceremony in the World Cup Final.
Latvian: Viņa, kopā ar Nicky Jam un Villu Smitu piedalījās dziesmā Live It Up, kas tika izvēlēta par 2018. gada FIFA Pasaules kausa oficiālo dziesmu.
English: Foxcatcher was nominated for five awards at the 87th Academy Awards, including Best Actor for Carell, Best Supporting Actor for Ruffalo and Best Director for Miller.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai filmu izvirzīja piecās nominācijās, tajā skaitā Stīvu Karelu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", Marku Rafalo kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" un Benetu Milleru kategorijā "Labākais režisors".
English: Despite the high offices he held, Voroshilov appears not to have been part in the inner leadership.
Latvian: Lai arī Vorošilovs netiek uzskatīs par izcilu militāro stratēģi, tomēr tas netraucēja Vorošilovam rekordilgi (34,5 gadus) ieņemt amatu PSKP Centrālās komitejas Politbirojā.
English: While the most well-known forms like Gomphotherium had long lower jaws with tusks, the ancestral condition for the group, some later members developed shortened (brevirostrine) lower jaws with either vestigial or no lower tusks, which survived considerably later than the long-jawed gomphotheres.
Latvian: Tajā laikā, kad lielākajai zināmo formu daļai, piemēram, gomfoterijiem, bija gari apakšžokļi ar triecējzobiem, kas bija raksturīgi senču grupām, dažiem vēlākiem grupas pārstāvjiem attīstījās saīsināti (brevirostrāli) apakšžokļi ar rudimentāriem apakšējiem triecējzobiem vai vispār bez tiem, un tie pārdzīvoja gomfoterijus ar garajiem žokļiem.
English: D'Avila had also prepared his attack and contacted other Spanish mutinous troops in Aalst, Lier, Breda and Maastricht, which converged on the city.
Latvian: D'Avila arī bija sagatavojis savu uzbrukumu un sazinājies ar citiem spāņu dumpīgajiem karaspēkiem Ālstā, Lirē, Bredā un Māstrihtā, kas saplūda ap pilsētu. 4. novembrī plkst. 11:00 spāņi uzbruka pilsētai.
English: Director Tarsem Singh said that he was planning an action film using Renaissance painting styles.
Latvian: Filmas režisors ir Tarsems Sings.
English: Anton Astapovich – Belarusian historian, ethnologist, and cultural scholar.
Latvian: Aspasija bija inteliģenta, izglītota un skaista sieviete.
English: It then flows southward across the Bukidnon Plateau, fed up by its tributaries along the way and then emerges onto the Cotabato plains, depositing fertile mountain silt as it widens and arcs westward through the Cotabato River Basin.
Latvian: Sākas kā Pulangi Impasugongas kalnos Bukidnonas provincē Tago kalna austrumu nogāzē, plūst dienvidu virzienā pa samērā plašu ieleju Bukidnonas plato.
English: In a MOSFET, conduction electrons travel in a thin surface layer, and a "gate" voltage controls the number of charge carriers in this layer.
Latvian: Šajos tranzistoros vadītspēju nodrošinošie elektroni ceļo plānā virsmas slānī, kuru daudzumu iespējams mainīt, izmainot pielikto spriegumu tranzistora "vārtu" kājai.
English: The rights to the resource are quickly acquired by the United Kingdom.
Latvian: Tiesības pār šo resursu drīz vien ieguva Apvienotā Karaliste.
English: Blumhouse is known mainly for producing horror films, such as the Paranormal Activity franchise, the Insidious franchise, Sinister, The Purge franchise, the Creep franchise, Split, Get Out, Happy Death Day as well as its sequel Happy Death Day 2U, the Halloween franchise (2018–2022), Us, Freaky, The Invisible Man (2020), the Black Phone franchise, the M3GAN franchise, Five Nights at Freddy's and Speak No Evil.
Latvian: Uzņēmums zināms ar vairāku populāru šausmu filmu producēšanu, kā "Paranormālās parādības" (Paranormal Activity) filmu sērija, "Astrāls" (Insidious) filmu sērija, "Tīrīšana" (The Purge) filmu sērija, "Sinisters", "Sašķeltais", "Prom!", "Daudz laimes nāves dienā", "Neredzamais cilvēks", "Melnais telefons" un "Piecas naktis pie Fredija".
English: The city of Tartu was first mentioned in historical records in 1030, when Yaroslav I the Wise organized a military campaign against Chuds, defeated them and established fort Yuryev in what is modern day Tartu.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1030. gada notikumu aprakstā Nestora hronikā, kad Novgorodas kņazs Jaroslavs Gudrais ieņēma ugauniešu pilskalnu.
English: The town was annexed into Nazi Germany during World War II and the name Auschwitz was used.
Latvian: Pilsētas pievārtē Otrā pasaules kara laikā atradās Aušvicas koncentrācijas nometņu sistēmas galvenās nometnes.
English: A normal person's blood pressure will not drop dramatically while standing, because the body will compensate for this posture with a slight increase in heart rate and constriction of the blood vessels in the legs.
Latvian: Normālam cilvēkam asinsspiediens stāvēšanas laikā krasi nesamazināsies, jo organisms šo pozu kompensē ar nelielu sirdsdarbības paātrināšanos un asinsvadu sašaurināšanos kājās.
English: In 1874 the railway station was built and the first brick factory was founded.
Latvian: Jokelas attīstība sākās līdz ar dzelzceļa līnijas atklāšanu 1862. gadā. 1874. gadā tika atvērta ķieģeļu rūpnīca.
English: He represented Australia at the 1964 Summer Olympics.
Latvian: Pārstāvējis Austrālijas izlasi ne vien 1964. gada Tokijas olimpiskajās spēlēs, bet arī FIBA Pasaules čempionātā.
English: It is rumored that he moved to Leipzig in 1666, and began his University studies in theology there in 1669.
Latvian: No 1666. gada studēja teoloģiju Leipcigā, vēlāk pārcēlās uz Jēnu.
English: Saint-Denis (, ) is a commune in the northern suburbs of Paris, France.
Latvian: Sendenī (, ) ir komūna un Francijas galvaspilsētas Parīzes piepilsēta Sēnas-Sendenī departamentā.
English: The video that accompanied the song saw Mercury dressed in a costume suit with wild hair, white gloves, long pointing shoes and extremely heavy make up, filmed in black and white.
Latvian: Dziesmas videoklipā Merkūrijs bija redzams ģērbies kostīmā ar neparastiem matiem, baltos cimdos, garās smailās kurpēs un ar ārkārtīgi biezu grimu, kas tika filmēts melnbaltā krāsā. "Headlong" Dziesmu "Headlong" sarakstīja Mejs grupas studijā Šveicē.
English: An average of of rainfall occurs during this period, which is about 60% of the annual precipitation.
Latvian: Vidējā gada nokrišņu summa ir 660 mm.
English: It runs through the states of North Rhine-Westphalia and Lower Saxony, and discharges into the Dollart Bay which is part of the Wadden Sea.
Latvian: Ietek Ziemeļjūrā, veidojot estuāru, pa kuru iet Vācijas — Nīderlandes robeža.
English: Of these, Azerbaijani is predominant, with around 9 million speakers in Azerbaijan and more than 10 million in North Western Iran.
Latvian: Avāru valoda, ko prot ap 693 000 cilvēku Dagestānas dienvidrietumos un vidienē, kā arī Azerbaidžānas ziemeļos.
English: This was her second WTA Tour title.
Latvian: Tāpat viņa ir 33 WTA turnīru uzvarētāja (tikai divas reizes no tām vienspēlēs).
English: Nevertheless, this result saw her rise to a new career-high of No. 4 in the WTA rankings.
Latvian: WTA sieviešu reitingā sasniegusi 4. vietu. 2016. gadā uzvarējusi sezonas noslēguma sacensībās WTA Finals.
English: Kornél Havasi (10 January 1892 – 15 January 1945) was a Jewish-Hungarian chess master.
Latvian: Kornēls Havaši (; Budapešta — Bruka pie Laitas) bija Ungārijas šahists.
English: There are also some playing differences between the regional types of Latgale and Kurzeme instruments.
Latvian: Arī Kurzemes kokļu spēlē, salīdzinājumā ar Latgales kokles spēli, ir zināmas īpatnības.
English: The hot and humid conditions were in sharp contrast to the heavy rain weathered in the women's road race the following day.
Latvian: Mitri un karstie laika apstākļi kontrastēja ar lietusgāzēm nākamajā dienā notiekošo sieviešu sacensību laikā. 2009. gada aprīlī tika paziņots, ka Rebellins ir uzrādījis pozitīvas CERA (trešās paaudzes eritropoetīna paveids) analīzes olimpiādes laikā.
English: Alonso eventually won the race.
Latvian: Briatore atklāja Fernando Alonso.
English: Timothy James Walz was born on April 6, 1964, in West Point, Nebraska, at Memorial Hospital.
Latvian: Timotijs Džeimss Volcs (; dzimis 1964. gada 6. aprīlī Nebraskā) ir amerikāņu pedagogs un politiķis, pārstāv Demokrātisko partiju.
English: The films were deemed "culturally significant" by the United States Library of Congress and selected for preservation in the National Film Registry.
Latvian: Entertainment Weekly to nosauca arī par otru visu laiku labāko vidusskolas filmu. 2005. gadā filma iekļauta ASV Kongresa bibliotēkas Nacionālajā kino reģistrā kā "kulturāli, vēsturiski vai estētiski nozīmīga filma".
English: He competed at the Junior World Championships in 2016, 2017 and 2018 with a team bronze (2018), a team silver (2016), a mixed team gold (2018) as well as the individual gold (2018).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi zelta (202244th Olympiad Chennai 2022 Open), sudraba (2018) un 3 bronzas (2012, 2014, 2016) medaļas, bet individuālajā - 2 zelta (2010, 2018) un sudraba (2012) medaļas, Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījusies 5 reizes (2009-2015, 2019).
English: Erik was also ruler of Estonia, after it placed itself under Swedish protection in 1561.
Latvian: Pēc tēva nāves 1560. gadā Ēriks kļuva par Zviedrijas karali un 1561. gadā pēc Livonijas Konfederācijas iziršanas arī par Igaunijas hercogu.
English: Sunni Islam is the largest branch of Islam and the largest religious denomination in the world.
Latvian: Sunnītu islāms jeb Sunnisms (arābu valodā: أهل السنة والجماعة [ahl as-sunnah wa `l-ʒama:h], parauga (Muhameda) un sabiedrības cilvēki) ir piekritēju skaita un teritorijas ziņā lielākais islāma atzars.
English: Its full members are Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay, and Uruguay.
Latvian: Šobrīd pilntiesīgas dalībvalstis ir Brazīlija, Argentīna, Urugvaja, Paragvaja un Venecuēla.
English: As a result, the name of the bay was soon fixed as Rio de Janeiro.
Latvian: Domādami, ka līcis ir upes grīva, viņi to nosauca par "Janvāra upi" (Riodežaneiro), kas vēlāk pārgāja uz pilsētas nosaukumu.
English: A tensor density transforms like a tensor under a coordinate change, except that it in addition picks up a factor of the absolute value of the determinant of the coordinate transition: T^{i'_1\dots i'_p}_{j'_1\dots j'_q}[\mathbf{f} \cdot R] = \left|\det R\right|^{-w}\left(R^{-1}\right)^{i'_1}_{i_1} \cdots \left(R^{-1}\right)^{i'_p}_{i_p} T^{i_1, \ldots, i_p}_{j_1, \ldots, j_q}[\mathbf{f}] R^{j_1}_{j'_1}\cdots R^{j_q}_{j'_q} .
Latvian: thumb|300x300px|Tenzori saglabā linearitāti — transformāciju veikt abiem vektoriem un summēt ir tas pats, kas veikt transformāciju to summai (animācijā transformācija f(x;y)=f(2x;y)) Tenzors ir algebrisks objekts, kas vektortelpā saista, piemēram, skalārus, vektorus, citus tenzorus ar citiem skalāriem, vektoriem, tenzoriem, saglabājot linearitāti (vektoru saskaitīšanu un reizināšanu ar skaitli).
English: London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1850.
Latvian: Harlow, UK: Longman, 2001 Marcus Merriman.
English: As a result of the 1654 Treaty of Pereiaslav, the geopolitical map of the region changed.
Latvian: Pēc Perejaslavas līguma noslēgšanas, ģeopolitiskā situācija reģionā izmainījās.
English: She privately talks to Emmett, who assures her the attack is real: he begged to be let in after witnessing the attack.
Latvian: Viņa to pastāsta Emetam, kurš noliedz šaubas par nolaupīšanu, sakot, ka viņš tur ir brīvprātīgi.
English: The enzyme is biosynthesized by phloroglucinol synthase.
Latvian: Floroglucīns veidojas arī, sakausējot benzol-1,3,5-trisulfoskābi ar sārmu.
English: Today, it is a part of the UNESCO World Heritage Site of "Syracuse and the Rocky Necropolis of Pantalica".
Latvian: Mūsdienās tas veido daļu no "Sirakūzu un Pantalikas nekropoles" UNESCO Pasaules mantojuma objekta.
English: DIMMs are often referred to as "single-sided" or "double-sided" to describe whether the DRAM chips are located on one or both sides of the module's printed circuit board (PCB).
Latvian: Diploporas jeb dubultās poras parasti atrodas uz vienas un tās pašas plātnītes.
English: Six years later, her first and most popular play Sprīdītis/The Tale of Sprīdītis was written for the Riga Latvian Theatre director Jēkabs Duburs, who staged the play in 1903.
Latvian: Savu pirmo pasaku lugu "Sprīdītis" sarakstījusi 1903. gadā pēc Rīgas Latviešu teātra direktora Jēkaba Dubura lūguma (viņš Brigaderei bija lūdzis iztulkot kādu bērnu lugu, tomēr rakstniece nevarēja atrast ko piemērotu).
English: , where 67% of Earth's land area is.]] Population density is a measurement of population size per unit land area.
Latvian: 300px|thumb|Iedzīvotāju blīvums pēc valsts, 2006 Iedzīvotāju blīvums jeb apdzīvotība ir skaitlisks lielums, kas parāda vidējo iedzīvotāju skaita attiecību pret noteiktu teritorijas vienību (parasti 1 km²).Anita Biseniece.
English: After graduating from Parsippany High School in 1986, he went to the Jerome Fisher Program of Management & Technology, a dual degree program between Wharton School and the School of Engineering and Applied Science at the University of Pennsylvania, where he respectively earned a B.S. degree in economics, as well in mechanical engineering & applied mechanics, both in 1991.
Latvian: Pēc grāda iegūšanas strādājis ASV Apelācijas tiesā un Augstākajā tiesā. 1984. gadā sācis strādāt Pensilvānijas universitātē un 1985. gadā kļuva par pirmo akadēmiķi, kas sācis pasniegt arī dzīvnieku tiesību teoriju.
English: Typical seagoing cogs were from long, wide, and were of 30–200 tons burthen.
Latvian: Koge ir vienmasta buru kuģis, 20-30 m garš.
English: Later, Bede's remains were moved to a shrine in the Galilee Chapel at Durham Cathedral in 1370.
Latvian: Pēc nāves tika apglabāts Daremas baznīcā, ap 1020. gadu pīšļi tika pārcelti uz Daremas katedrāli. 1899. gadā pāvests Leons XIII atzina Bedu par baznīcas doktoru.
English: Black has a number of responses, the most common (and effective) being 1...d5, 1...e5, and 1...Nf6.
Latvian: Galvenie varianti Pēc 1. c2-c3 melniem ir plaša gājienu izvēle, dabiskākie atbildes gājieni: 1. ... d7-d5, 1. ... e7-e5 un 1. ...
English: It grows in many types of moist habitat, including meadows, marshes, and roadsides.
Latvian: Tas apdzīvo dažādas sausas, atklātas vides: tuksnesi, pustuksnesi, stepi un savannu.
English: This amounted to 34.1% of all seaborne trade for that year.
Latvian: Tas sastādīja 36,1% no visām pa jūru pārvadātajām kravām.
English: In 2020, Taylor-Johnson had a supporting role in Christopher Nolan's film Tenet.
Latvian: Pēc tam tēlojis Kristofera Nolana lielbudžeta filmā "Tumšais bruņinieks" (2008) Hārvija Denta/Divseja lomu.
English: FOCA threatened to establish a rival series and boycotted a Grand Prix, and FISA withdrew its sanction from races.
Latvian: FOCA piedraudēja izveidot konkurējošu sacīkšu sēriju, boikotēja vienu sacīksti (1982. gada Sanmarīno Grand Prix) un FISA atsauca sacīkšu sankcionēšanu.
English: Williams purchased a Brabham Formula One chassis, which Courage drove throughout the 1969 Formula One season, twice finishing in second place.
Latvian: Pēc tam, kad Viljamss iegādājās vecu Brabham šasiju, braucējs Pīrss Karidžs ar to varēja piedalīties vairākās Formula 1 sacīkstēs, un 1969. gadā divreiz izcīnīja otro vietu.
English: This is known as Primary Insomnia.
Latvian: To sauc par paedomorfozi.
English: Bernard dives into the water and holds Cody long enough for Jake and Bianca to free Marahute, allowing the eagle to save Cody and Bernard just as they go over the waterfall.
Latvian: Bernards un Bjankas jaunkundze, starptautiskas peļu organizācijas biedri, dodas ceļā, lai Koudiju izglabtu.
English: The earliest documented mention of Halle dates from AD 806.
Latvian: Vēsture Halliste rakstītos avotos pirmoreiz minēta 1504. gadā.
English: Historian Thomas Hughes has attributed Edison's business success to his development of an entire, integrated system of electric lighting. 's shop in Menlo Park]] In 1761, Ebenezer Kinnersley demonstrated heating a wire to incandescence.
Latvian: Cits vēsturnieks, Tomass Hjūdžs Edisona panākumus attiecina uz faktu, ka viņš izgudroja veselu integrētu elektriskās apgaismes sistēmu.
English: Alexei Grigorievich Razumovsky was born as Alexei (or Oleksiy) Rozum on 17 March 1709 (NS: 28 March) on Lemeshi, a farm in the area of Chernigov Regiment, Tsardom of Russia (now Ukraine), to the family of a registered Ukrainian Cossack, Gregory Rozum.
Latvian: Dzīvesgājums Oleksijs Rozumovskis dzimis Lemešu ciemā Čerņihivas pulkā kazaka Hrihorija Rozuma ģimenē.
English: The family originally included the genus Seicercus, but all species have been moved to Phylloscopus in the most recent classification.
Latvian: Nesenā pagātnē ķauķīši tika sistematizēti ķauķu dzimtā (Sylviidae), bet saskaņā ar jaunākajiem DNS atklājumiem 2006. gadā tika izveidota ķauķīšu dzimta.Alström, Per; Ericson, Per G.P.; Olsson, Urban & Sundberg, Per (2006): Phylogeny and classification of the avian superfamily Sylvioidea.
English: He debuted in 1996.
Latvian: Mirusi 1936. gadā.
English: In most cases the enlarged follicles disappear spontaneously after two to three months.
Latvian: Vairumā gadījumu palielinātie folikuli izzūd spontāni pēc diviem līdz trīs mēnešiem.
English: Lada) is a brand of small cars manufactured by AvtoVAZ (originally VAZ), a state-owned company in Russia.
Latvian: Lada () ir automašīnu marka, kuru ražo Krievijas akciju sabiedrība AvtoVAZ.
English: The following year, Bueno won her first singles title at Wimbledon, defeating Darlene Hard in the final.
Latvian: Nākamajā posmā Ridnaunā iedzīšanā izcīnīja pirmo uzvaru IBU kausā.
English: Caldwell apologised to Fernandez after the game, protesting that he had never intentionally hurt an opponent.
Latvian: Koldvels pēc spēles atvainojās Fernandesam, parādot, ka negribēja tīši sāpināt pretinieku.
English: The office was created in 1994 with the passing of the Constitution of Belarus by the Supreme Council.
Latvian: Prezidenta institūcija tika izveidota 1994. gadā ar Augstākā padomes pieņemto Baltkrievijas Konstitūciju.
English: She was the youngest daughter and 15th child of Empress Maria Theresa, ruler of the Habsburg monarchy, and her husband Francis I, Holy Roman Emperor.
Latvian: Marija bija 15. bērns Svētās Romas imperatora Franča I un Marijas Terēzijas ģimenē. 1770. gada maijā 15 gadu vecumā apprecējusies ar Luiju XVI. 1774. gadā pēc Luija XV nāves, līdz ar sava vīra kļūšanu par Francijas karali, Marija Antuanete kļuva par Francijas karalieni.