aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the South Pacific, the series was also broadcast on the Seven Network in Australia, from mid-April 2013 and in New Zealand, the show premiered on TV3 on January 25, 2014.
Latvian: Seriāla pirmizrāde tika rādīta NBC kanālā 2013. gada 4. aprīlī. 2013. gada 30. maijā sēriāls tika atjaunotas 2. sezonai, kura tiks izrādīta 2014. gadā.
English: Hence, during the Second World War, Cossacks fought both for the Red Army and against them with the German Wehrmacht.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā daudzi kazaki cīnījās arī nacistiskās Vācijas un Japānas Impērijas armijas pusē.
English: Worldwide, it is the third-highest-grossing film of 2007, the highest-grossing film of Sam Raimi's Spider-Man trilogy, and was the highest-grossing film distributed by Sony/Columbia until 2012's Skyfall.
Latvian: "Zirnekļcilvēks 3" () ir 2007. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisors ir Sems Reimi.
English: Johannes Høsflot Klæbo (born 22 October 1996) is a Norwegian cross-country skier who represents Byåsen IL.
Latvian: Juhanness Hesflots Klēbo (; dzimis ) ir norvēģu distanču slēpotājs.
English: That number is always 1089.
Latvian: 1089 ir kārtas skaitlis starp 1088 un 1090.
English: When both players pass consecutively, the game ends and is then scored.
Latvian: Ja gājienu izlaiž pēc kārtas abi spēlētāji, spēle beidzas un tiek skaitīti punkti.
English: Schools for Latvian speaking peasantry were set up in the country parishes.
Latvian: Tika izveidotas daudzas skolas, kurās mācīja igauņu valodā, tāpat kā Latvijā bija nodrošināta arī mazākumtautību kultūras autonomija.
English: It is most commonly found in individuals of Northern and Western European descent, but is extant in South, West and Central Asia and North Africa also.
Latvian: Izplatīta Eiropā, Āzijā un Ziemeļamerikā, galvenokārt mērenajā joslā.
English: This name comes from the Old Norse word which means "district" or "county", but it is similar to the same root as "folk".
Latvian: Nosaukums cēlies no vecnorvēģu vārda fylki, kas nozīmē "tauta".
English: Like his father, Giuseppe Arcimboldo started his career as a designer for stained glass and frescoes at local cathedrals when he was 21 years old.
Latvian: Kad Džuzepe bija septiņus gadus vecs, tēvs iegādājās vecu spinetu (līdzīgu nelielam klavesīnam) un zēns mācījās pie ciema skolotāja, baznīcas ērģelnieka Baistroki.
English: It was formerly divided into 100 fillér, but fillér coins are no longer in circulation.
Latvian: To sīkāk iedala 100 filleros, lai gan filleru monētas vairāk nav apgrozībā.
English: Despite earlier repatriation efforts by the UN, the vast majority of Rohingya refugees in Bangladesh are unable to return to Myanmar due to the communal violence which occurred there in 2012 and their fear of persecution.
Latvian: Daudzi rohindžas aizbēga uz kaimiņvalsti Bangladešu. 2013. gadā ANO raksturoja rohindžas kā vienu no visvairāk vajātajām minoritātēm pasaulē.
English: Seaweed ecology and physiology.
Latvian: Physiological and Ecological Function within the Phytochrome Family.
English: These are called the Old (20th to 18th centuries BC), Middle (14th to 11th centuries BC), and Neo-Assyrian (9th to 7th centuries BC) kingdoms, or periods.
Latvian: Tie ir Arhaiskā (arī Agrā) Ēģipte un Vecā (arī Senā) valsts, Vidējā un Jaunā (arī Vēlā) valsts.
English: After starting his professional career at Feirense, Silva transferred to Braga in 2013 and went on to make 127 appearances for them, scoring 26 goals winning the Taça de Portugal in 2016.
Latvian: Profesionālo karjeru sācis Portugāles klubā CD Feirense, 2013. gadā pārvācās uz SC Braga, kuras rindās aizvadīja vairāk nekā 100 spēles. 2016. gadā kopā ar SC Braga viņš izcīnīja Portugāles kausu.
English: Kawhi Anthony Leonard ( ; born June 29, 1991) is an American professional basketball player for the Los Angeles Clippers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Kavai Entonijs Leonards (, ; dzimis Riversaidā, Kalifornijas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijās. 2026. gadā pārstāv Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubu Losandželosas "Clippers".
English: Born in Anaheim, California, Buckley was the only son of Mary ( Guibert) and the singer-songwriter Tim Buckley.
Latvian: Gibēras ()) un dziedātāja, dziesmu autora Tima Baklija vienīgais bērns.
English: HYSY 202 was the first pipelaying barge to be built in China.
Latvian: HYSY 202 bija pirmā Ķīnā uzbūvētā cauruļu likšanas barža.New Record.
English: Nevertheless in 1918 he entered the University of Warsaw intending to study biology.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1901. gadā kā Alfreds Taitelbaums Varšavas ebreju ģimenē. 1918. gadā iestājās Varšavas Universitātē, lai studētu bioloģiju.
English: By Hans-Georg Gadamer.
Latvian: Gadamera darbi latviešu valodā Gadamers Hanss-Georgs.
English: The bel was named in honor of Alexander Graham Bell, but the bel is seldom used.
Latvian: Decibels ir desmitā daļa no retāk izmantotā bela, kas nosaukts par godu Aleksandram Greiemam Bellam.
English: Birkenhead lies within the Metropolitan Borough of Wirral, with Wirral Council providing most local government functions.
Latvian: Bērkenheda (; ) ir pilsēta Anglijā, Mērzisaidas metropoles grāfistē, Viralas metropoles boro lielākā apdzīvotā vieta.
English: In January 2003, a revised version was published as Haskell 98 Language and Libraries: The Revised Report.
Latvian: Komiteja nepārprotami atbalstīja Haskell paplašinājumu, variantu un eksperimentālu īpašību izstrādi. 1999. gada februārī Haskell 98 valodas standarts tika publicēts kā "The Haskell 98 Report". 2003. gada janvārī tika publicēta šī dokumenta pārskatīta versija kā "Haskell 98 Language and Libraries: The Revised Report".
English: The Great Debate, also called the Shapley–Curtis Debate, was held on 26 April 1920 at the U.S.
Latvian: Ārējās saites The Shapley - Curtis Debate in 1920 - debatēm veltīts resurss NASA mājaslapā.
English: The Salish Sea sits within the Georgia Depression, a large depression that formed out of the collision of continental plates about 150 million years ago.
Latvian: Sālsvatne ir agrākais jūras līcis, kas, ceļoties Zemes garozai, aptuveni pirms 3000 gadiem atdalījies no jūras un tajā saglabājies senais jūras ūdens.
English: The lower left button, labeled "Mode" and designated as "C," cycles the modes: time display, alarm, stopwatch, and time/date adjustment.
Latvian: Apakšējā kreisā poga ar nosaukumu “Režīms (Mode)” pārslēdz pulksteņa režīmus: laika rādīšanu, modinātāju, hronometru un laika/datuma regulēšanu.
English: Total Recall is a 1990 American science fiction action film directed by Paul Verhoeven, with a screenplay by Ronald Shusett, Dan O'Bannon, and Gary Goldman.
Latvian: "Atcerēties visu", arī "Absolūtā atmiņa" (), ir 1990. gada ASV zinātniskās fantastikas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Pols Verhovens.
English: It is the centre of Naukšēni Parish.
Latvian: Pagasta centrs atrodas Naujenē.
English: The district-free city Cottbus is surrounded by the district.
Latvian: Apriņķī neietilpstošā Kotbusas pilsēta veido anklāvu apriņķa teritorijā.
English: Throughout Volhynia, individuals, often with their families, began to be killed, while in the Kostopol and Sarny counties in the northeastern part of Volhynia, where Ivan Lytvynchuk "Dubovy" was in command, the UPA proceeded to systematically murder Poles.
Latvian: No 1943. gada otrās puses ukraiņu nacionālisti sāka iznīcināt poļu iedzīvotājus Austrumgalīcijā (mūsdienu Ļvivas, Ivanofrankivskas un Ternopiļas apgabalu teritorija).
English: FC Köln in January 2010 before transferring to Russian club CSKA Moscow the same year in summer.
Latvian: FC Köln spēlētāji Kategorija:PFC CSKA Moscow spēlētāji Kategorija:2008. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:2010. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:PAS Lamia 1964 spēlētāji
English: While they do have carnassial teeth, these are poorly developed in most species, especially the raccoons.
Latvian: Lai arī tiem ir ilkņi, tomēr tie ir ļoti vāji attīstīti lielākajai daļai jenotu dzimtā, īpaši jenotiem.
English: The trophy was designed and produced in London by a team of craftsmen from Garrard & Co over a period of two months.
Latvian: Trofeju izstrādāja Pols Marsdens no Garrard & Co juvelieru kompānijas, un to divu mēnešu laikā Londonā izveidoja Garrard & Co amatnieku komanda.
English: Møn () is an island in south-eastern Denmark.
Latvian: Mēna () ir Baltijas jūras sala Dānijas austrumos.
English: With his three goals against Panama, Kane became the third England player to score a hat-trick in a World Cup match, after Geoff Hurst against West Germany in the 1966 final and Gary Lineker against Poland in 1986.
Latvian: Ar saviem trim vārtiem pret Panamu, Keins kļuva par trešo Anglijas futbolistu, kurš Pasaules kausa mačā guvis hat-trick, pēc Džefa Hērsta pret Rietumvāciju, 1966. gada finālā, un Gerija Linekera pret Poliju, 1986. gadā.
English: It is located in the Arctic Ocean, south of Île Vanier (across Pearse Strait) and north of Alexander Island and Île Marc (across Boyer Strait).
Latvian: Baiama Mārtina šaurums rietumos salu atdala no Melvila salas, Pīrsa šaurums ziemeļos — no Vanjē salas, Erskina līcis austrumos — no Batērsta salas, bet Bojera šaurums dienvidos atdala no Aleksandera salas.
English: The president is allowed to serve only one term.
Latvian: Prezidents drīkst pildīt savus amata pienākumus ne ilgāk kā divus termiņus pēc kārtas.
English: Capello also played internationally for Italy during his career, amassing 32 caps and scoring 8 goals.
Latvian: Ir bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks. 32 spēlēs viņš guva 8 vārtus.
English: Johnny Giles became the side's first player-manager in the 1970s.
Latvian: Viņa vietā par galveno treneri kļuva anglis Gērijs Džonsons.
English: The skeleton competition of the Vancouver 2010 Olympics was held at Whistler Sliding Centre.
Latvian: 2010. gada Olimpisko spēļu sacīkstes skeletonā norisinājās no līdz , Vistleras olimpiskajā skeletona trasē.
English: From 1990 to 1993, he was ambassador for the Soviet Union to Luxembourg, but at the collapse of the Union, he was re-accredited by Russia to Luxembourg.
Latvian: Vēstnieks Vācijas Federatīvajā Republikā laikā no 1963. līdz 1967. gadam. 60. gadu otrajā pusē izvirzījās par čondogjo (Cheondogyo) reliģiskās denominācijas līderi. 1977. gadā reliģisko vajāšanu dēļ Dienvidkorejā viņš emigrēja uz ASV, kur lūdza politisko patvērumu. 1984. gadā pirmo reizi ieradās Ziemeļkorejā, kura uz viņu atstāja tādu iespaidu, ka 1986. gadā ģimene (divas meitas un viens dēls palika) pārcēlās uz dzīvi turp.
English: of the original diary of Anne Frank on display in Berlin]] A diary is a written or audiovisual memorable record, with discrete entries arranged by date reporting on what has happened over the course of a day or other period.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Annas Frankas dienasgrāmatas oriģināla faksimils, kas izstādīts Berlīnē Dienasgrāmata ir ar roku rakstītas (pēdējā laikā dienasgrāmatas var tikt veidotas arī ar datora vai mobilās ierīces palīdzību) piezīmes par notikumiem, kas sakārtoti pēc datuma un ir norisinājušies dienu no dienas.
English: Dressed to Kill premiered in Los Angeles and New York City on July 25, 1980.
Latvian: Filmas Dressed to Kill pirmizrāde notika .
English: PMMA was used in Laserdisc optical media. (CDs and DVDs use both acrylic and polycarbonate for impact resistance).
Latvian: PMMA tika izmantots Laserdisc optiskajos datu nesējos. (CD un DVD triecienizturībai izmanto gan akrilu, gan polikarbonātu).
English: Due to the 2004–05 NHL lockout, Ward was assigned to Carolina's American Hockey League (AHL) affiliate, the Lowell Lock Monsters, for the season.
Latvian: Rietumu hokeja līgā vārtsargs spēlēja līdz pat 2003.—04. sezonas noslēgumam, taču 2004.—05. sezonu aizvadīja Amerikas hokeja līgā. 2005.—06. sezonā Vords debitēja NHL, aizvedot Karolīnas "Hurricanes" līdz Stenlija kausam.
English: During the World War I he organized the medical service of the county as the chief physician of the military hospital in Ipolyság.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā viņš vadīja apgabala medicīnisko dienestu kā Ipojšāgas militārās slimnīcas galvenais ārsts.
English: Together they have two daughters and a son named after him.
Latvian: Viņiem ir meita un divi dēli, no kuriem jaunākajam ir autisms.
English: The lyrics were displayed over footage shot by Gaga at the drag nightclub Mickys in Los Angeles, California.
Latvian: Singla video tika uzņemts ASV pilsētā Losandželosā.
English: According to the compositional structure of the building, two facade constructive solutions with an emphasized horizontal division in the sloping height facade part were used in the tower part - floor-to-ceiling glazing, in the cylindrical tower part - a glazed facade system.
Latvian: Pēc ēkas kompozicionālās uzbūves torņa daļā lietoti divi fasāžu konstruktīvie risinājumi ar uzsvērtu horizontālu dalījumu slīpā augstuma fasādes daļā — stiklojums no grīdas līdz griestiem, cilindriskā torņa daļā — stiklotās fasādes sistēma.
English: The capital, Skopje, and its metropolitan area are home to about 33% of the country's total population.
Latvian: Valsts galvaspilsētā Skopjē dzīvo apmēram 25% no visiem valsts iedzīvotājiem.
English: Emirates Mars Ultraviolet Spectrometer (EMUS) is a far-ultraviolet imaging spectrograph that measures emissions in the spectral range 100–170nm to measure global characteristics and variability of the thermosphere, and hydrogen and oxygen coronae.
Latvian: ELI (Emirates Mars Ultraviolet Spectrometer), ultravioletais spektrometrs, kas pēta augšējo atmosfēru un skābekļa un ūdeņraža paliekas, kas tālāk nonāk kosmosā.
English: Several of the other subspecies are similar, but J. j. hypomelaena of western Panama and northern Colombia has all the chestnut plumage replaced by black, and J. j. scapularis of western Ecuador has some black feathers on its chestnut shoulders, and white outer primary feathers.
Latvian: Sistemātika Sarkanpieres jakānam ir 6 pasugas: Jacana jacana hypomelaena — sastopams Panamā, Kolumbijā (apspalvojums pilnīgi melns, lidspalvas baltas); Jacana jacana intermedia — sastopams Venecuēlā; Jacana jacana jacana — nominālpasuga, visplašāk sastopama; Jacana jacana melanopygia — sastopams no Kolumbijas līdz Venecuēlai; Jacana jacana peruviana — sastopams Peru, Brazīlijā; Jacana jacana scapularis — sastopams Ekvadorā (apspalvojums kastaņbrūns ar melniem pleciem, lidspalvas baltas).
English: The second book has a more focused scope and mostly provides algebraic theorems to accompany various geometric shapes.
Latvian: Otrajā grāmatā tiek aprakstīta ģeometriskā algebra Trešā grāmata ir par riņķa līniju, tās lielumiem, leņķiem, pieskarēm utt.
English: The street, built in 1836, was initially known as St.
Latvian: Vēsture Iela izveidota 1836. gadā un Krievijas Impērijas laikos tās nosaukums bija Georga prospekts (Георгиевский проспект).
English: Turhan must also have resented the stipend of 2000 aspers that she received in comparison with Kösem's 3000 aspers and so she began to assert what she saw to be her rightful authority.
Latvian: Pat stipendijā Turhana saņēma 2000 akčes, atšķirībā no 3000 akčēm, kurus saņēma Kosema.
English: The Mikoyan-Gurevich MiG-21 (; NATO reporting name: Fishbed) is a supersonic jet fighter and interceptor aircraft, designed by the Mikoyan-Gurevich Design Bureau in the Soviet Union.
Latvian: Mikoyan-Gurevich MiG-25 () (NATO pārskata nosaukums: Foxbat) ir augstas virsskaņas pārtvērējs un izlūk-bumbvedējs, kas bija viens no visu laiku visātrākajiem militārajiem lidaparātiem.
English: His final film, That Obscure Object of Desire (1977), earned the National Society of Film Critics Award for Best Director.
Latvian: Arī par lomu nākamajā filmā — The Good Earth (1937) — aktrise saņēma Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā. 1938. gadā pēdējoreiz uzņēmās kino un vēlāk pameta kinoindustriju.
English: Some espresso bars even offer alcoholic drinks such as grappa and sambuca.
Latvian: Dažas kafejnīcas pasniedz arī aukstos dzērienus, kā, piemēram, kafiju vai tēju ar ledu.
English: The final participant was decided by a two-legged play-off, in which 16th-placed Bundesliga club Hamburger SV defeated third-place finisher in 2.
Latvian: Turnīra tabula Pārspēles par vietu Bundeslīgā Pārspēlēs piedalījās Hamburger SV, kas ierindojās 16. vietā, un 2.
English: Unlike any other element, however, helium remains liquid down to a temperature of absolute zero.
Latvian: Hēlijs-3, atšķirībā no hēlija-4, pāriet supraplūstošā stāvoklī tikai ārkārtīgi zemā, absolūtajai nullei ļoti tuvā temperatūrā zem 0,0026 K.
English: Davidoff is a Swiss premium brand of cigars, cigarettes and smoker's accessories.
Latvian: Davidoff ir Šveices luksusa preču zīmols, kas plaši pazīstams gan ar augstas kvalitātes cigarešu un cigāru produktiem, gan arī ar citiem ekskluzīviem izstrādājumiem, tostarp smaržām, kafiju un aksesuāriem.
English: In 1939, the station became the nation's first NBC affiliate, and later became KYW-TV.
Latvian: Tas tika dibināts 1939. gadā ar nosaukumu Sirakjūsas "Nationals" un kopš 1949. gada spēlē NBA.
English: The election also saw JD Vance, a U.S. senator from Ohio, elected vice president with Trump.
Latvian: Konventa laikā Tramps par savu viceprezidenta amata kandidātu, savu dēlu un žurnālista Takera Karlsona mudināts, izvēlējās ASV senatoru no Ohaio Džeimsu Vensu.
English: Since 1937, Vandzene Secondary School, originally founded in 1866, has been located in the manor palace.
Latvian: No 1849. līdz 1920. gadam muiža piederēja Heikingu dzimtai.Herrenhäuser in Kurland, Lettland S — Z Muižas kungu mājā no 1937. līdz 2020. gada augustam darbojās Vandzenes pamatskola.
English: There are three islands in the lake.
Latvian: Atolā trīs salas ar kopējo sauszemes platību .
English: However, the name probably refers to the fact that the ruins of the castle were donated by King Béla IV of Hungary to the Dominican nuns of Margitsziget who later built a small fortress among them.
Latvian: Tomēr nosaukums, visdrīzāk, attiecas uz to faktu, ka pilsdrupas ungāru karalis Bēla IV ziedoja Margicigetas dominikāņu mūķenēm, kuras vēlāk uz tām uzbūvēja nelielu cietoksni.
English: Ottoman classical music arose largely from a confluence of Byzantine music, Armenian music, Arabic music, and Persian music.
Latvian: Osmaņu klasiskā mūzika bija bizantiešu, arābu un persiešu mūzikas apvienojums.
English: The names in bold signify official reigning monarchs of Liechtenstein.
Latvian: Visi monarhi ir pārstāvējuši Lihtenšteinu dinastiju.
English: The four largest cities &ndash; both by area and by population &ndash; are Debrecen, Hajdúböszörmény, Hajdúnánás and Hajdúszoboszló.
Latvian: Citas lielākās pilsētas ir Hajdūbesermēņa ( iedzīvotāji) un Hajdūsoboslo ().
English: Ancient Thrace and the Classical World: Treasures from Bulgaria, Romania, and Greece.
Latvian: Māksla, kultūra, vēsture, bagātības Kategorija:Trāķieši Kategorija:Bulgārijas vēsture Kategorija:Turcijas vēsture Kategorija:Senā Grieķija
English: Andy Warhol (; born Andrew Warhola Jr.; August 6, 1928 – February 22, 1987) was an American artist and filmmaker.
Latvian: Endijs Vorhols (, ; dzimis , miris ) bija rusīnu izcelsmes amerikāņu mākslinieks un kinorežisors.
English: Picric acid forms red isopurpurate with hydrogen cyanide (HCN).
Latvian: Pikrīnskābe (2,4,6-trinitrofenols, TNP, C6H2(NO2)3OH) ir dzeltena, kristāliska indīga viela ar ļoti rūgtu garšu.
English: Eliyahu Rips (; ; ; 12 December 1948 – 19 July 2024) was an Israeli mathematician of Latvian origin known for his research in geometric group theory.
Latvian: Iļja Ripss () jeb Elija Ripss (, ; dzimis , miris ) bija Latvijas ebreju izcelsmes Izraēlas matemātiķis, bijušais padomju disidents.
English: He and his wife have two children.
Latvian: Taivānā viņam palika sieva un bērns.
English: In 1984 she received the César Award for Most Promising Actress.
Latvian: Saņēmusi Cēzara balvu kategorijā "Labākā daudzsološā aktrise" par lomu filmā À Nos Amours (1983) un kategorijā "Labākā aktrise" par lomu filmā Vagabond (1985).
English: He led the Bourbon Democrats, a pro-business movement opposed to high tariffs, free silver, inflation, imperialism, and subsidies to businesses, farmers, or veterans.
Latvian: ASIN B000PUX6KQ, p. 4—5 Kā Burboņu demokrātu līderis viņš pretojās imperiālismam, nodokļiem, subsīdijām un inflācijas politikai, bet kā reformators strādāja pret korupciju, patronāžu un bosismu.
English: The youngest foreign affairs minister in Ukraine's history (after Arseniy Yatsenyuk), he previously worked as Deputy Prime Minister of Ukraine for European and Euro-Atlantic Integration and Permanent Representative of Ukraine to the Council of Europe between 2016 and 2019.
Latvian: BookForum 2020 participants Iepriekš viņš strādājis par Ukrainas premjerministra vietnieku Eiropas un eiroatlantiskās integrācijas jautājumos,Parliament approves new Cabinet of Ministers of Ukraine Government Portal kā arī no 2016. līdz 2019. gadam par Ukrainas pastāvīgo pārstāvi Eiropas Padomē.
English: In a rural New Mexican town in 1989, reclusive gym manager Lou navigates relationships with her sister Beth, Beth's husband JJ, and flirtatious friend Daisy.
Latvian: Filmas darbība norisinās 1989. gadā un tā stāsta par romantiskām attiecībām starp sporta zāles vadītāju Lū (Stjuarta) un kultūristi Džekiju (O'Braiena) un to, kā abas tiek ierautas Lū noziedzīgās ģimenes tīklā.
English: Hungarian lélek and Khanty lil, which both mean "soul", referring to the sauna's old, spiritual essence.
Latvian: Sākotnēji šis vārds nozīmēja "gars" vai "dzīvība" (piemēram, ungāru lélek un hantu lil nozīmē "dvēsele"), kas liecina par pirts seno garīgo nozīmi.
English: Capesize bulk carriers are specialized: 93% of their cargo is iron ore and coal.
Latvian: Capesize balkeri ir specializēti, 93% no tiem pārvadā dzelzs rūdu un ogles. 24,7% 62% $58 000 000 jaunam un $54 000 000 lietotam.
English: New York: Peter Lang Publishing.
Latvian: Londona: Tate Publishing.
English: Studio owner Bart Koster granted Reznor free access to the studio between bookings to record demos, commenting that it cost him nothing more than "a little wear on [his] tape heads".
Latvian: Tajā laikā Reznors tika pieņemts darbā par inženiera asistentu un telpu uzraugu Right Track Studios ierakstu kompānijā, tādējādi radās izdevība, un Reznors lūdza studijas īpašniekam Bārtam Kosteram atļauju bez maksas ierakstīt dažus demo ierakstus laikā, kad studiju neviens neizmanto.
English: He won the Argentine Championships in 1942, 1945 and 1958.
Latvian: Šeit kļuvis par trīskārtējo Argentīnas šaha čempionāta uzvarētāju (1942, 1945, 1958).
English: The United States and Canada formed a competing organization, the International Skating Union of America (ISUA), in 1907.
Latvian: Vēsture 1926.gadā tika nodibināta Starptautiskā Nacionālo standartizācijas asociāciju federācija (ISA).
English: It is located in the center of Kaunas.
Latvian: Muzejs atrodas Kauņā.
English: March 15 &ndash; Emperor Romanos II dies at age 39, probably of poison administered by his wife, Empress Theophano.
Latvian: Dzimuši Miruši 15. marts — Romāns II, Bizantijas imperators (dzimis 938. gadā)
English: Mölnlycke Kulturhus, located in the center of Mölnlycke, contains Mölnlycke library, a cinema and a café.
Latvian: Saimniecība un kultūra Ciemā darbojas Mētaguzes pamatskola, bērnudārzs, bibliotēka un tautas nams.
English: Bayonne ( in Basque and Gascon: Baiona) is a city in southwestern France near the Spanish border.
Latvian: Baijonna () ir pilsēta un komūna Francijas dienvidrietumos, Jaunakvitānijas reģionā. 2017. gadā Baijonnā dzīvoja 51,2 tūkstoši iedzīvotāju.
English: He was the Minister of Foreign Affairs in 1919&ndash;1922 and in 1936&ndash;1938 and a member of the Finnish Parliament in 1913&ndash;1918 representing the Young Finnish Party (Nuorsuomalainen Puolue).
Latvian: Vairākās valdībās no 1919. līdz 1922. gadam ārlietu ministrs. 1922. gadā ievēlēts Somijas parlamentā, kur bijis deputāts līdz 1923. gadam.
English: It premiered at the 1996 Sundance Film Festival.
Latvian: Filmu izrādīja arī 1996. gada Kannu kinofestivālā.