aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Perito Moreno has been credited as one of the most influential figures in the Argentine incorporation of large parts of Patagonia and its subsequent development.
Latvian: Moreno pētījumiem bijusi nozīmīga loma, nodrošinot lielas Patagonijas daļas iekļaušanu Argentīnas teritorijā.
English: Blomberg died on 13 March 1946.
Latvian: Mira apcietinājumā 1946. gada 14. martā.
English: The largest town, and the administrative centre, is Kingscote.
Latvian: Salas lielākā pilsēta ir Kingskota.
English: UCI race classifications are denoted as follows: The first part of the code denotes whether the race is one-day '1', or a multi-day (stage) race '2'.
Latvian: Šosejas riteņbraukšana Pirmā daļa no koda šosejas riteņbraukšanas sacensībās ir "1" viendienas sacensībām un "2" daudzdienu sacensībām.
English: Maigret is notified through Interpol that Peter the Lett, an international fraudster and leader of the notorious Baltic Gang, is travelling to Paris.
Latvian: Sižets Interpols informē Parīzes kriminālpolicijas komisāru Megrē par starptautiski darbojošās bandas vadoņa Pētera Latvieša gaidāmo ierašanos Ziemeļu stacijā.
English: The Avia BH-21 was a fighter biplane designed and produced by the Czechoslovak aircraft manufacturer Avia.
Latvian: thumb|220px|Avia BH-21 Avia BH-21 ir čehoslovāku vienvietīgais iznīcinātājs.
English: On 27 April 2007, he received the Order of the Three Stars (Trīs Zvaigžņu Ordenis) of the 4th rank for his contributions in care for health of the patients and promotion of orthopedics in Latvia. .]] Valdis Zatlers was a board member of the Popular Front of Latvia in 1988–1989.
Latvian: Zatlers bija Latvijas ārstu biedrības atjaunošanas grupas aktīvists un biedrības domes loceklis (1988—1989), 6 mēnešus papildināja zināšanas ortopēdijā Jeila un Sirakjūsas Universitātēs ASV (1990—1991), nodibināja Latvijas artroskopijas asociāciju, līdz 1993. gadam bija tās prezidents. 1994. gadā V.
English: The land of freedom, Our love and labour we give; And with neighbours all at our country's call In peace and friendship we'll live.
Latvian: Our love and labour we give, And with neighbours all At our country's call In peace and friendship we'll live.
English: Bamenda is known for its cool climate and scenic hilly location.
Latvian: Pilsēta ir plašāk pazīstama ar savu vēso klimatu un kalnaino apkārtni.
English: Notable people with the surname include: Jānis Akuraters (1876–1937), Latvian poet, writer, playwright, and politician Matīss Akuraters (born 1982), Latvian musician
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Jānis Akuraters (1876—1937) — latviešu dzejnieks, rakstnieks un politiķis; Voldemārs Akurāters (1921—1976) — latviešu aktieris.
English: A heavier element's valence electrons exist at higher principal quantum numbers (they are farther away from the nucleus of the atom, and are thus at higher potential energies, which means they are less tightly bound).
Latvian: Atomi, kuru valences elektronu skaits ir pa vidu starp šiem gadījumiem, biežāk dalās savā starpā ar valences elektroniem un veido kovalento saiti; kovalentās saites veido arī augstāk minētie atomi, kam trūkst neliela skaita elektronu līdz pilnai konfigurācijai.
English: The village was called Samundzhievo (Самунджиево) until it was elevated to town status at the end of 1865 under the name of Orhanie (Bulgarian language: Орхание; Ottoman Turkish: اورخانيه).
Latvian: Sākotnējo ciemu sauca Samundžijevo (Самунджиево), līdz tas 1865. gadā ieguva pilsētas tiesības, pilsētu sauca Orhanije (Орхание). 1934. gada 1. decembrī pilsētu nosauca par Botevgradu par godu bulgāru dzejniekam Hristo Botevam (Христо Ботев).
English: Random House, 1947.
Latvian: Random House, 1947.
English: Which chemical element an atom represents is determined by the number of protons in the nucleus; the neutral atom will have an equal number of electrons orbiting that nucleus.
Latvian: Atomi tiek klasificēti pēc protonu un neitronu skaita tā kodolā: protonu skaits nosaka ķīmisko elementu, bet neitronu skaits nosaka elementa izotopu.
English: In the decades following, public life gradually emerged all over India, leading eventually to the founding of the Indian National Congress in 1885.
Latvian: Indijas intelektuāļi, no kuriem daudzi bija izglītojušies Anglijā, sāka sapņot par brīvu Indiju. 1885. gadā viņi dibināja politisko partiju, kura bija pazīstama kā Indijas Nacionālais kongress.
English: In the majority of applications, PMMA will not shatter.
Latvian: Lielākajā daļā lietojumu PMMA neveido lauskas.
English: Glee follows the trials of the New Directions glee club at the fictional William McKinley High School in the town of Lima, Ohio, of which Kurt is a member.
Latvian: Hammels ir izdomātās Viljama Makinlija skolas ansambļa "Jaunais virziens" dalībnieks.
English: In response, Senator Randolfe Rodrigues jokingly proposed "summon[ing] Mia Khalifa".
Latvian: Atbildot uz to, senators Rendolfe Rodrigess jokojot ierosināja "izsaukt Miju Halifu".
English: Pavol Szikora (1952–2021), Slovak racewalker Ivan Saktor (1954–2021) Barouh Berkovits (1926–2012) inventor of demand pacemaker and DC defibrillator.
Latvian: Lucka ir slovāku hokejista Petera Bondras (Peter Bondra, 1968), futbolistu Anatolija Timoščuka (Анатолій Олександрович Тимощук, 1979) un Vlačeslava Ševčuka (В'ячеслав Анатолійович Шевчук, 1979), rakstnieces Oksanas Zabuško (Оксана Стефанівна Забужко, 1960) un krievu baletdejotājas Svetlanas Zaharovas (Светлана Юрьевна Захарова, 1979) dzimtā pilsēta.
English: The denomination 710 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: Reutemann finished the race in eighth, a lap down, and the title went to Piquet.
Latvian: Kaut arī Reutemans kvalificējās startam no 1. vietas, ātrumkārbas defekta dēļ viņš pabeidza sacensības 8. vietā, tā ļaujot Pikē kļūt par čempionu.
English: He played several seasons in the Kontinental Hockey League (KHL) before retiring in 2015.
Latvian: Turpmākajās sezonās spēlēja virknē dažādu KHL klubu, līdz 2015. gadā noslēdza karjeru.
English: Urschel and his friend Walter R.
Latvian: Uršela un viņa drauga Valtera R.
English: Margaret Florence Herrick (September 27, 1902June 21, 1976), also known professionally as Margaret Gledhill, was an American librarian and the executive director of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Latvian: Mārgarita Herika (, dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu bibliotekāre un Kino mākslas un zinātnes akadēmijas direktore.
English: Burundi's currency is the Burundian franc.
Latvian: Valūta ir Burundijas franks.
English: Among his film successes are The Bridge (1929), Double Door (1934), The Tuttles of Tahiti (1942), The Desperadoes (1943), Cover Girl (1944), Together Again (1944), A Song to Remember (1945), Over 21 (1945), Gilda (1946), The Loves of Carmen (1948), Rhapsody (1954), Love Me or Leave Me (1955), The Swan (1956), The Joker Is Wild (1957), and A Farewell to Arms (1957).
Latvian: Tur viņš režisējis tādas filmas kā The Tuttles of Tahiti (1942), The Desperadoes (1943), "Vāka meitene" (Cover Girl, 1944), Together Again (1944), A Song to Remember (1945), Over 21 (1945), "Gilda" (1946), The Loves of Carmen (1948), Rhapsody (1954), "Mīli mani vai pamet" (Love Me or Leave Me, 1955), The Swan (1956), The Joker Is Wild (1957) un A Farewell to Arms (1957).
English: Dvořák followed in the footsteps of Bedřich Smetana, the creator of the modern Czech musical style.
Latvian: Bedržiha Smetanas iesākto tradīciju turpinātājs, arī dažu žanru pamatlicējs — simfonija un instrumentālie koncerti.
English: New Zealand finished second with three golds and five medals overall.
Latvian: Otrajā vietā ierindojās Jaunzēlande un Vācija ar iegūtām 3 olimpiskajām medaļām, 2 zelta un 1 sudraba medaļas. 250px|thumb|Sacensību norises vieta — Rodrigu di Freitaša lagūna.
English: Utopia and Dystopia in Prophetic Literature.
Latvian: Antiutopija un distopija ir mūsdienu literatūras termini, kas radīti kā pretstats utopijai.
English: Situated 70&nbsp;km east of Breid Bay in northern part of Roi Baudouin Ice Shelf, directly in front of Western Ragnhild Glacier.
Latvian: Atrodas 70 km uz austrumiem no Breidvikas līča.
English: After the Soyuz 11 disaster the third seat was removed because the space was needed for the two crewmen in space suits and their equipment.
Latvian: Pēc Sojuz-11 katastrofas, kad priekšlaicīgas dehermetizācijas dēļ gāja bojā tā trīs kosmonautu apkalpe, tika veikta kosmosa kuģa 7KT-OK modifikācija.
English: The kingdom's territory during the reign of King Carol I, between 13 (O.S.) / 25 March 1881 and 27 September (O.S.) / 10 October 1914 is sometimes referred to as the Romanian Old Kingdom, to distinguish it from "Greater Romania", which included the provinces that became part of the state after World War I (Bessarabia, Banat, Bukovina, and Transylvania).
Latvian: Karalistes vēsture iedalāma divos posmos — Vecā karaliste (teritorija — 138 000 km2), un starp abiem pasaules kariem pastāvējusī Lielā Rumānija (teritorija — 295 049 km2). 1918. gadā Vecās karalistes teritorijai pievienojās Transilvānija, Austrumu Moldāvija (Besarābija) un Bukovina.
English: Katavi Region (Mkoa wa Katavi in Swahili) is one of Tanzania's 31 administrative regions.
Latvian: Katavi reģions (, ) ir viens no Tanzānijas administratīvajiem reģioniem.
English: He was released soon after, but on 21 August he was arrested again and was given 5 days in jail.
Latvian: Tomēr dienu vēlāk viņš tika izrakstīts, jo garīgās slimības netika atrastas.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 70% based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 70% vērtējums.
English: She made her film debut in the 1989 comedy Major League, and rose to international prominence in a number of thrillers and action films throughout the 1990s, including Lethal Weapon 3 (1992), In the Line of Fire (1993), Outbreak (1995), Get Shorty (1995), Ransom (1996), Lethal Weapon 4 (1998), and The Thomas Crown Affair (1999).
Latvian: Galvenokārt atpazīstama ar lomām 1990. gadu trilleros un asa sižeta filmās: "Nāvējošais ierocis 3" (Lethal Weapon 3, 1992), "Uguns līnijā" (1993), "Epidēmija" (1995), "Ķeriet īso" (1995), "Izpirkums" (1996), "Nāvējošais ierocis 4" (Lethal Weapon 4, 1998) un "Tomasa Krauna afēra" (1999).
English: On 7 December 1991, a Libyan Arab Airlines Boeing 707 (registered 5A-DJT) crashed on take-off at Tripoli International Airport.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Lībijas galvaspilsētā Tripolē, bet galvenā bāze — Tripoles starptautiskajā lidostā. 2022. gada decembrī Libyan Airlines veica lidojumus uz 8 lidostām 5 valstīs (Lībija, Ēģipte, Tunisija, Turcija). 2014. gadā Eiropas savienība aizliedza Libyan Airlines lidojumus tās gaisa telpā.
English: Their four matches were reallocated to Krestovsky Stadium in Saint Petersburg for the three group stage matches, and Wembley Stadium in London for the round of 16 fixture.
Latvian: Dublinā paredzētās trīs E grupas spēles tika pārceltas uz Sanktpēterburgu, bet tajā plānotais astotaļfināls uz Vemblija stadionu Londonā.
English: Viva Technology, or VivaTech, is an annual technology conference, dedicated to innovation and startups, held in Paris, France.
Latvian: thumb|200px|Viva Technology 2019 Viva Technology, jeb VivaTech, ir ikgadēja tehnoloģiskām inovācijām un jaunuzņēmumiem veltīta konference, kas dibināta 2016. gadā.
English: Anthony DeBartolo reported evidence in two articles of the Chicago Tribune (October 8, 1997, and March 3, 1998, reprinted in Hyde Park Media) suggesting that Louis M.
Latvian: A Possible Deathbed Confession" - by Anthony DeBartolo, Chicago Tribune, October 8, 1997 and "Odds Improve That a Hot Game of Craps in Mrs.
English: The oldest town in the Republic of Mordovia, it was established in 1536.
Latvian: Šī ir vecākā pilsēta Mordvijā, dibināta 1536. gadā.
English: He is regarded as one of the most influential Iranian intellectuals of the 20th century.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no ievērojamākajiem 20. gadsimta Irānas domātājiem, un tiek saukts par Irānas revolūcijas ideologu, kaut gan viņa idejas netika izmantotas izveidotās islāma republikas pamatā.
English: The MG 42 lent many design elements to the Swiss MG 51 and SIG MG 710-3, French AA-52, American M60, the Belgian MAG general-purpose machine guns, and the Spanish 5.56×45mm NATO Ameli light machine gun.
Latvian: Vācijā, Itālijā un Pakistānā tiek lietoti modificēti MG-42 ložmetēji MG-42/59 un MG-3, kas pielāgoti 7,62 x 51 mm NATO munīcijai.
English: Alcibiades (; ; 450 – 404 BC) was an Athenian statesman and general.
Latvian: Alkibiads (, 450—404 p.m.ē.), bija ietekmīgs Atēnu valstsvīrs, orators un karavadonis. 447. gadā p.m.ē.
English: Baltimore is located on the fall line between the Piedmont Plateau and the Atlantic coastal plain, which divides Baltimore into "lower city" and "upper city".
Latvian: Pilsēta atrodas uz krituma līniju starp Pjemontānas un Atlantijas piekrastes plātni, kuras sadala Baltimoru augšējā pilsētā un apakšējā pilsētā.
English: The name comes from the Jabal al-Druze mountain. |- !
Latvian: Valsts nosaukums atvasināts no reģionā augstākā kalna - Druzu kalna (Džebel el-Druze).
English: The material standard of living in the Western zones of Berlin began to improve quickly, and residents of the Soviet zone soon began leaving for the West, fleeing hunger, poverty and repression in the Soviet Zone for a better life in the West.
Latvian: Nostabilizējoties padomju režīmiem Austrumu bloka valstīs, pastiprinājās iedzīvotāju bēgšana uz rietumiem.
English: European route E18 runs between Craigavon in Northern Ireland and Saint Petersburg in Russia, passing through Scotland, England, Norway, Sweden and Finland.
Latvian: Tas ved no rietumiem un austrumiem — no Šenonas Īrijā līdz Sanktpēterburgai Krievijā, cauri Lielbritānijai, Dānijai, Zviedrijai un Igaunijai.
English: NAAF consisted primarily of groups from the United States 12th Air Force, 9th Air Force, and the British Royal Air Force (RAF) that provided the primary air support for the operation.
Latvian: Priekšvēsture Karojošās puses Sabiedroto spēki sastāvēja galvenokārt no amerikāņu, britu un kanādiešu vienībām.
English: Each season is set at a different White Lotus resort hotel, and is mostly self-contained, with some characters returning.
Latvian: Sižets Katra sezona ir atsevišķa un ar citām sezonām saistās tikai ar dažiem tēliem no iepriekšējām sezonām, un norisinās citā "Baltā lotosa" (White Lotus) kūrorta viesnīcā.
English: The same time as the horsecar started to run, construction of the Tünel, a short funicular between Pera and Galata, began on 30 July 1871.
Latvian: Vienlaicīgi ar zirgu tramvaja darbības uzsākšanu, 1871. gada 30. jūlijā tika uzsākta Tünel (metro paveids - pazemes funikulieris) celtniecība starp Peru (tag.
English: PADO stands for PPPoE Active Discovery Offer.
Latvian: PADT PADT— PPPoE Active Discovery Termination.
English: On 23 April 2015, after two seasons with Ilves, Hintz transferred to fellow Liiga club HIFK on a two-year contract.
Latvian: Savus jauniešu gadus pavadījis Tamperes "Ilves" sistēmā. 2015. gadā Hincs pievienojās SM-Liiga komandai Helsinku IFK, kur pavadīja divas sezonas. 2017. gadā viņš pievienojās AHL komandai Teksasas "Stars".
English: He made a name in Europe playing in the ULEB competitions (Euroleague, Uleb Cup) with BK Ventspils and Pau Orthez.
Latvian: Iepriekš Āltonens ir spēlējis Somijas hokeja līgas klubā Espo "Blues" un Oulu "Kärpät", kā arī AHL klubā Toronto "Marlies" un KHL klubos Podoļskas "Vityaz" un Santpēterburgas "SKA" .
English: His father Henry and uncle Thomas were official hangmen before him.
Latvian: Pirms Pjērpointa oficiālās bendes bija arī viņa tēvs Henrijs un tēvocis Tomass.
English: Piła County is bordered by Złotów County to the north, Sępólno County and Nakło County to the east, Wągrowiec County to the south-east, Chodzież County and Czarnków-Trzcianka County to the south, and Wałcz County to the north-west.
Latvian: Rajons robežojas ar Karēlijas Republikas Sortavalas rajonu rietumos, Suojervi rajonu ziemeļos, Prjažas rajonu ziemeļaustrumos un Oloņecas rajonu austrumos, bet no dienvidrietumiem to apskalo Ladogas ezers.
English: They are mostly perennial, herbaceous plants, shrubs, or lianas.
Latvian: A working list of all plant species Apraksts Galvenokārt daudzgadīgi augi, lakstaugi, krūmi vai liānas, reti kokveida.
English: The couple met at a Giorgio Armani afterparty in 2002 and married on 14 July 2004 in a private ceremony on a golf course in Washington, D.C.
Latvian: Pāris iepazinās 2002. gadā, Džordžo Armani afterparty, un apprecējās 2004. gada 14. jūlijā, privātā ceremonijā, golfa laukumā, Vašingtonā.
English: During three days of riots in Monrovia in October 2004, nearly 400 people were wounded and 15 killed.
Latvian: Trīs 2004. gada oktobra nemieru dienās Monrovijā tika ievainoti aptuveni 400 cilvēki un 15 tika nogalināti.
English: By the 1980s, some authors suggested replacing the term "cell wall", particularly as it was used for plants, with the more precise term "extracellular matrix", as used for animal cells, Cell walls serve similar purposes in those organisms that possess them.
Latvian: Daži autori lieto terminus ārpusšūnas matrikss vai šūnas sieniņa, ar kuriem apzīmē struktūras virs membrānas. šūnapvalks: vairumam prokariotu un eikariotu šūnu virs membrānas ir šūnapvalks.
English: In 1916, researches showed that oil shale could be used both as fuel and as a raw material for chemical industry, and mining started near Järve village.
Latvian: Pēc tam, kad tika izpētīts, ka degslānekli var izmantot par kurināmo un kā izejvielu ķīmiskajā rūpniecībā, 1916. gadā pie Jerves sākās degslānekļa ieguve. 1919. gadā tika nodibināts valsts uzņēmums degslānekļa ieguvei.
English: Zīlāni is a village in Kūkas Parish, Jēkabpils Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Zīlāni ir ciems Jēkabpils novadā, Kūku pagasta centrs.
English: This included a total of six Winter Olympic medals in bobsleigh in 1976 and 1980, along with five world bobsleigh championship medals between 1977 and 1979.
Latvian: Starp 1977. un 1979. gadu tika izcīnītas piecas FIBT pasaules čempionāta medaļas.Bobslja divnieku Olimpiskie medaļnieki: 1932-56 un kopš 1964.
English: It started on 27 August 2011 and finished on 4 September 2011.
Latvian: Tā sākās 16. aprīlī un noslēdzās 5. novembrī.
English: Samuel Kamau Wanjirū (10 November 1986 – 15 May 2011) was a Kenyan long-distance runner who won the 2008 Beijing Olympics Marathon in an Olympic record time of 2:06:32; becoming the first Kenyan to win the Olympic gold in the marathon.
Latvian: Semjuels Kamau Vandžiru (; dzimis Njahururu, Kenijā; miris Njahururu) bija kenijiešu vieglatlēts, garo distanču skrējējs.
English: Bozon was named to the French national team coached by his dad for the 2019 IIHF World Championship in Slovakia.
Latvian: Francijas hokeja izlases sastāvā Bozons ir spēlējis 2013., 2016. un 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: From 1975 to 1998 the village was in Siedlce Voivodeship.
Latvian: No 1975. līdz 1998. gadam tas atradās Sedlces vojevodistē.
English: Antwerp's first station was the terminus of the Brussels–Mechelen–Antwerp railway line, which opened on 3 June 1836.
Latvian: Pirmais zirgu tramvajs Antverpenē tika atklāts 1873. gadā.
English: Dziesmu teksti [They Danced for Only One Summer.
Latvian: Viņi dejoja vienu vasaru.
English: It is one of the rare transition metal halides that is a liquid at room temperature, being another example.
Latvian: Titāna tetrahlorīds ir viens no dažiem metālu hlorīdiem, kas normālos apstākļos ir šķidrums.
English: In the 2014 general election, it won an outright majority in parliament.
Latvian: Tā uzvarēja arī 2014. gada Indijas vispārīgajās vēlēšanās. 2023. gadā partijā ir 170 miljoni cilvēki, līdz ar to tā tiek uzskatīta par lielāko politisko partiju pasaule.
English: This is how, by simple nutritional reasons, I started my gymnastics career at the age of four." At 5'5", most people thought that Khorkina was too tall to be an artistic gymnast.
Latvian: Tādā veidā aiz prastiem ēdināšanas iemesliem es sāku savu vingrošanas karjeru četru gadu vecumā." Pie 165 cm gara auguma, lielākā daļa cilvēku domāja, ka Svetlana ir pārāk gara, lai būtu vingrotāja, turklāt arī fiziski viņa nebija spēcīga.Светлана Хоркина: «Гражданский брак — самообман!» Tomēr viņas treneris Boriss Pilkins saskatīja viņas potenciālu un izdomāja alternatīvas mācību metodes un elementus, kas bija pielāgoti viņas garākajam ķermenim.
English: In 1992, he reemerged to win an unofficial rematch against Spassky.
Latvian: Pēc titula iegūšanas nepiedalījās vairs nevienā šaha turnīrā līdz 1992. gadam, kad viņš Dienvidslāvijā vēlreiz uzvarēja Spaski.
English: The system's main passenger terminal was Durrës station, located in the port city of Durrës.
Latvian: Galvenais dzelzceļa mezgls ir ostas pilsētā Duresi.
English: WhatsApp was launched in May 2009.
Latvian: WhatsApp ir tiešsaistes tīkla lietotne viedtālruņiem, kas darbojas kopš 2009. gada.
English: Artiodactyla ( ; ) is an order of placental mammals.
Latvian: Pārnadži (Artiodactyla) ir viena no zīdītāju klases (Mammalia) kārtām.
English: Plushenko also stated that he planned to compete in the 2010 Winter Olympics.
Latvian: Pēc izcīnītās zelta medaļas 2006. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Pļuščenko paziņoja par karjeras beigšanu.
English: This process is expected to take until 2065 according to the plant's operator.
Latvian: Saskaņā ar elektrostacijas operatora sniegto informāciju, paredzams, ka šis process ilgs līdz 2065. gadam.
English: Today, it houses the National Archive, the National Library, as well as the National Museum which is open to the public.
Latvian: Tā atrodas Latvijas Nacionālajā mākslas muzejā.
English: According to Jeffrey A.
Latvian: Saskaņā ar Džofriju A.
English: Films in which he has appeared have grossed over $3.6 billion worldwide.
Latvian: Filmas pasaules kases ieņēmumi ir vairāk nekā ASV dolāru pie liela budžeta.
English: In July 2021, Advinicula was transferred to Boca Juniors, after the club reached an agreement with Rayo.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Argentīnas pirmās divīzijas kluba Boca Juniors sastāvā.
English: At 81:56:40.70 into the mission (February 4 at 1:59:43&nbsp;am EST; 06:59:43 UTC), the Service Propulsion System engine in the SM was fired for 370.84 seconds to send the craft into a lunar orbit with apocynthion of and pericynthion of .
Latvian: Ieiešana Mēness orbītā un nolaišanās 81:56:40 lidojuma laika (4. februārī 06:59:43 UTC) uz 370,84 sekundēm tika iedarbināts servisa moduļa (SM), ievadot kuģi Mēness orbītā (313 × 107.6 km).
English: Some intergrowths of orthoclase and albite have an attractive pale luster and are called moonstone when used in jewelry.
Latvian: Dažiem ortoklaza un albīta savienojumiem ir pievilcīgi bāls spīdums, dārgakmeņu aprindās šis sajaukums ir pazīstams kā mēnessakmens.
English: The district was established in 1972 by merging the former districts of Bad Tölz and Wolfratshausen.
Latvian: Apriņķis izveidots 1972. gadā, apvienojot toreizējos Bādtelcas un Volfratshauzenes apriņķus, ar administratīvo centru Bādtelcas pilsētā.
English: The Mecelle also remained the basis of civil law in Jordan and Kuwait.
Latvian: Medželles kodekss palicis kā pamats civiltiesībām Jordānijā un Kuveitā.
English: Since Yuri Temirkanov's retirement in 1988, the conductor Valery Gergiev has served as the theatre's general director.
Latvian: Kopš 1988. gada Valērijs Gergijevs ir teātra galvenais režisors un mākslinieciskais vadītājs.
English: A Nintendo Switch game based on the film and created by FuRyu was scheduled to be released on 4 March 2021, but its release was postponed, along with the film, due to COVID-19 pandemic.
Latvian: Filmas pirmizrāde Japānas kinoteātros notika , kaut gan sākotnēji bija paredzēta , bet to atlika sakarā ar COVID-19 pandēmijas ierobežojumiem.
English: They were split into two groups – one for matches in Latvia and Lithuania, and one for matches in Slovenia.
Latvian: Turnīrs notika Latvijā, Lietuvā un Slovēnijā, kas bija pirmā reize, kad turnīru rīkoja vairākās valstīs.