aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Throughout the 1870s, the issue of whether a monarchy should replace or oversee the republic dominated public debate. , which were coloured in black on maps.]] The elections of 1876 demonstrated strong public support for the increasingly anti-monarchist republican movement.
Latvian: Republikas nostiprināšanās, 1871-1879 thumb|Prezidents Makmaons thumb|1876. gada februāra/marta parlamenta vēlēšanu rezultāti thumb|1877. gada 14. oktobra vēlēšanās republikāņi ieguva vairākumu Parīzes komūnas apspiešana samazināja radikālo republikāņu ietekmi un nostiprināja monarhistu kontrolētās Nacionālās asamblejas varu valstī.
English: She took part in 1st edition of European Games.
Latvian: No . līdz . gadam piedalījies Formula 1 pasaules čempionātā.
English: The first document in which the name "Kyritz" was mentioned dates from 1232.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1225. gadā. 1331. gadā pirmoreiz minēta kā pilsēta.
English: Marcello becomes enraged, telling her that he cannot live with her smothering, maternal love.
Latvian: Viņa nododas neiespējamai mīlestībai ar Mauro, neaizdomājoties par sekām.
English: Saltburn premiered at the 50th Telluride Film Festival on 31 August 2023.
Latvian: Filmas Saltburn pirmizrāde notika Teluraidas kinofestivālā.
English: By the end of the Triumvirate, Antony was living in Ptolemaic Egypt, ruled by his lover, Cleopatra VII.
Latvian: Pēc Kleopatras nāves Ēģipte septiņus gadsimtus pēc kārtas bija Romas impērijas province.
English: David has received numerous awards, including two Emmy Awards, three Producers Guild of America Awards, and three Writers Guild of America Awards.
Latvian: Deivids nominēts 27 Emmy balvām un 3 Zelta globusa balvām.
English: Kaliningrad, or Königsberg, had been a part of the Teutonic Order, Duchy of Prussia (for nearly 200 years a Polish vassal), Kingdom of Prussia, and the German Empire for 684 years before the Second World War.The historic region of Prussia was originally inhabited by Baltic tribes, the Old Prussians, with their language becoming extinct by the 18th century.
Latvian: Vēsture thumb|200px|left|Septiņgadu kara laikā 1757.—1762. gadā Krievijas Impērijas anektētā agrākās Prūsijas hercogistes (svītrotā krāsā) teritorija Vēsturiski šī teritorija bija senprūšu apdzīvota, līdz Prūsijas krusta karos to 13. gadsimta vidū iekaroja Vācu ordenis, nodibinot ordeņa valsti ar centru Marienburgā. 1525. gadā Albrehts Hoencollerns pārveidoja ordeņa valsti par Prūsijas Hercogisti.
English: Saladino was born in Colón, Colón Province, Panama.
Latvian: Biogrāfija Senmalo dzimusi valsts galvaspilsētā Panamā.
English: The city has a railway station.
Latvian: Pie pilsētas liela elektrostacija.
English: Medellín has 16 comunas (districts), 5 corregimientos (townships), and 271 barrios (neighborhoods).
Latvian: Meisenes apriņķis iedalās 10 pilsētās un 21 kopienā.
English: Emirates operates a mixed fleet of Airbus and Boeing wide-body aircraft and is one of the few airlines to operate an all-wide-body aircraft fleet (excluding Emirates Executive). , Emirates is the world's largest Airbus A380 operator with 116 aircraft in service.
Latvian: Emirates (, Ṭayarāan Al-Imārāt) ir Apvienoto Arābu Emirātu nacionālā lidsabiedrība un viena no lielākajām un ietekmīgākajām pilna servisa komerciālajām aviokompānijām pasaulē.
English: For most tourists, traffic to and from the island is mainly taken through Jeju International Airport and transport within the island by rental cars.
Latvian: Lielākā daļa tūristu ierodas Čedžudo caur Čedžu Starptautisko lidostu un pārvietojas pa salu ar nomas mašīnām.
English: That month, Vienna was divided into sectors by the four powers: the US, the UK, France, and the Soviet Union and supervised by an Allied Commission.
Latvian: Pēc Vīnes ieņemšanas Austrijā tika izveidotas okupācijas zonas, kurās piedalījās PSRS, ASV, Lielbritānija un Francija.
English: He reportedly received a $300,000 advance for Assholes Finish First, and released a revised and expanded edition of I Hope They Serve Beer in Hell in January 2009.
Latvian: I Hope They Serve Beer in Hell visā pasaulē ticis pārdots vairāk nekā miljons eksemplāru tirāžā, tostarp 400 000 no tiem tikai 2009. gadā. 2010. gadā Makss izlaida grāmatu ar nosaukumu Assholes Finish First, savukārt, 2012. gadā memuārus Hilarity Ensues un Sloppy Seconds: The Tucker Max Leftovers."The Los Angeles Times Tucker Max in a 'Hell' of his own making", Los Angeles Times, September 20, 2009.
English: Rooney collected his first Premier League title winner's medal at the end of the 2006–07 season.
Latvian: Rūnijs savu pirmo Premjerlīgas titulu ieguva 2006.—2007. gada sezonas beigās.
English: In March 1944, the Soviet Red Army broke the Southern Bug and Dniester fronts, advancing on Bessarabia.
Latvian: Fronti izdevās nostabilizēt līnijā starp Jašiem, Kišiņevu un Dņestru. 1944. gada pavasarī sabiedroto aviācija veica Bukarestes bombardēšanu, vasarā padomju armija turpināja iebrukt Rumānijas teritorijā.
English: The company's ships operated the routes between the United Kingdom and the United States.
Latvian: Uzņēmuma kuģi apkalpoja maršrutus starp Apvienoto Karalisti un Savienotajām Valstīm.
English: Stibbe is a partner in HarTech, which develops simulation systems; LISOD, Hospital of Israeli Oncology in Ukraine; Pangea Therapeutics, a digital healthcare company that develops highly personalized cancer medications and treatments based on computational genomics; and Proprep, an online STEM tutorial company.
Latvian: Stibe ir partneris uzņēmumos: HarTech, kas izstrādā simulācijas sistēmas; LISOD, Izraēlas Onkoloģijas slimnīca Ukrainā; Pangea Therapeutics, digitāls veselības aprūpes uzņēmums, kas izstrādā augsti personalizētas vēža zāles un terapiju, kuru pamatā ir skaitļošanas genomika; Proprep, tiešsaistes STEM mācību uzņēmums, kas studentiem dod iespēju pilnībā izmantot savu potenciālu matemātikā un zinātnēs, izmantojot individuāli pielāgotus video un mācības.
English: Kim Commons (23 July 1951 — 23 June 2015) was an American chess International Master (IM) and Chess Olympiad winner.
Latvian: Kims Komonss (; Lankastera — Mesa) bija ASV starptautiskais meistars šahā (1976).
English: She is revered as a saint by the Roman Catholic, Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, and Lutheran churches, in addition to being a highly respected figure in Islam.
Latvian: Viņa tiek godāta kā svētā Romas katoļu, austrumu pareizticīgo, austrumu ortodoksālo un luterāņu baznīcās, kā arī ir ļoti cienīta persona islāmā.
English: William Shakespeare notably mentions it in the plays Hamlet and King Lear.
Latvian: Daži pazīstamākie pusdievi ir Šumeru karalis Gilgamešs un grieķu varonis Hērakls.
English: The controversial season 9 episode "The Principal and the Pauper" heavily alters Skinner's backstory, revealing him as an impostor.
Latvian: Devītās sezonas otrajā sērijā The Principal and the Pauper tiek atklāts, ka Tamzarians ir pieņēmis cita cilvēka identitāti (īstais Seimūrs Skiners).
English: He missed six games due to a stress fracture of his foot. of Michigan.]] Collins was the top returning scorer for the 2008–09 Kansas Jayhawks men's basketball team his junior year; every starter from the previous year's National Championship team graduated or departed for the NBA.
Latvian: Šerons Merlons Kolinss (; dzimis Čikāgā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja pozīcijā, spēlēja NCAA studentu čempionātā Kanzasas "Jayhawks" sastāvā no 2006. līdz 2010. gadam.
English: Richard Dawkins (born 26 March 1941) is a British evolutionary biologist, zoologist, science communicator and author.
Latvian: Klintons Ričards Dokinss (; dzimis ) ir britu etologs, evolucionārais biologs un rakstnieks.
English: In January 2012, Jon Bon Jovi stated that they were working on a twelfth studio album, and in a live show in August 2012, Jon Bon Jovi played an acoustic version of a song that was announced to be on the upcoming album.
Latvian: Tās līderis ir solists Džons Bon Džovi, kura uzvārdā arī nosaukta grupa. "Bon Jovi" 1980. gadu vidū un otrajā pusē kļuva par vienu no pasaules populārākajām rokgrupām, turpinot veiksmīgi darboties arī 1990. un 2000. gados.
English: He went on to earn 81 caps for his country and played for them at the 2010 FIFA World Cup.
Latvian: Izlasē aizvadījis 81 spēles, piedalījies 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: BBC programming is also available to other services and in other countries.
Latvian: BBC pārdod savas programmas citām apraides organizācijām visā pasaulē.
English: After the rise to power of Mustafa Kemal Atatürk in 1923, Turkish secularism, or laiklik, became a state ideology under Kemalism, aiming to modernise the country.
Latvian: Vēlāk administratīvo un politisko nepieciešamību izveidot modernu, demokrātisku un sekulāru valsti nostiprināja Kemalisma ideoloģija Ataturka reformu gaitā. 13 gadus pēc šo principu ieviešanas, laicisma (franču: laïcité) princips tika iekļauts arī Turcijas konstitūcijas 2. pantā.
English: K-9 Platoon, or the Canine Platoon, deploys highly trained dog handlers and their police dogs.
Latvian: K-9 vads K-9 vads jeb suņu vads ietver augsti apmācītus kinologus un viņu policijas suņus.
English: The Florida scrub jay is found only in Florida scrub habitat, an ecosystem that exists only in central Florida and in limited areas along the Atlantic coast, and is characterized by nutrient-poor soil, occasional drought, and frequent wildfires.
Latvian: Ģeogrāfisko variāciju nav.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2018 Izplatība Floridas sīlis ir sastopams tikai Ziemeļamerikā, Floridas pussalā.
English: Lochte's overall time was 23.25 seconds faster, 4:05.18, than Ye's, and the times of all eight finalists in the men's 400m IM were at least 10 seconds faster than Ye's time.
Latvian: Pēdējos 50 metrus viņa veica 28,93 sekundēs, kas ir ātrāk nekā Raiens Lohte (Olimpisko spēļu zelta medaļas ieguvējs 400 m kompleksajā peldējumā) — viņš šo posmu veica 29,10 sekundēs.
English: Sullivan Award (1960) for the top amateur athlete in the United States and the Babe Didrikson Zaharias Award (1962).
Latvian: Pirmoreiz Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais režisors tika nominēts par filmu Dodsworth (1936).
English: During the Russo-Turkish war, the incoming Serb army expelled most of the Muslim Albanian population from the Toplica and Niš regions into Kosovo, triggering the emergence of what became the League of Prizren (1878–1881) as a response to the Great Eastern Crisis.
Latvian: Lielo Austrumu krīzi. "In consequence of the Russian-Ottoman war, a violent expulsion of nearly the entire Muslim, predominantly Albanian-speaking, population was carried out in the sanjak of Niš and Toplica during the winter of 1877–1878 by the Serbian troops.
English: Ethanol was first prepared synthetically in 1825 by Michael Faraday.
Latvian: Vēsture Etānu pirmo reizi ieguva Maikls Faradejs 1834. gadā, elektrolizējot kālija acetāta šķīdumu.
English: The Rub' al Khali (; , ) is a desert encompassing most of the southern third of the Arabian Peninsula.
Latvian: Rubelhālī ( — ‘Tukšā ceturtdaļa’) ir tropiskās joslas smilšu tuksnesis (ergs) Arābijas pussalas dienvidaustrumos, Saūda Arābijā, AAE, Omānā un Jemenā.
English: He was preciously the vice-president of the Italian Football Federation (FIGC).
Latvian: Albertīni ir Itālijas Futbola federācijas viceprezidents.
English: Berlioz provided his own preface and programme notes for each movement of the work.
Latvian: Berliozs sniedza savu priekšvārdu un piezīmes par katru simfonijas daļu.
English: On 6 September 1950, the province was replaced by the Timișoara Region (formed by the present-day counties of Timiș and Caraș-Severin).
Latvian: Lielākā pilsēta un reģiona vēsturiskais centrs ir Timišoara (Rumānija).
English: Since the 2000s, they have met mostly in the Copa América, as well as the regularly scheduled World Cup qualifiers.
Latvian: Pārstāvējis izlasi arī 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Copa América.
English: Stack, and starring Cameron Diaz, Leslie Mann, Kate Upton, Nikolaj Coster-Waldau, Nicki Minaj, Taylor Kinney, and Don Johnson.
Latvian: Galvenās lomas atveido Kemerone Diasa, Leslija Manna, Keita Aptone, Nikolajs Kosters-Valdau, Nikija Mināža, Teilors Kinnijs un Dons Džonsons.
English: He landed about 100 yards from the base operations building and his airplane crashed in an open field about two miles away. , M.D.]] Conrad retired from NASA and the Navy in 1973, and went to work for American Television and Communications Company.
Latvian: Tika veiktas divas iziešanas kosmosā, kuru laikā atvērts stacijas iesprūdušais saules bateriju panelis, kā arī veikti citi darbi. 1973. gada 31. decembrī Čārlzs Konrāds atstāja NASA un atvaļinājās no Kara flotes.
English: Thus, two-way communication is possible between hosts inside the LAN network via the public IP address, as long as appropriate NAT rules are set up.
Latvian: Tādējādi lietotājus, kas vēlas sazināties internetā jebkurā laikā, ierobežos tas, cik publiskās IP adreses ir pieejamas NAT adrešu kopā.
English: Group G of the 2010 FIFA World Cup began on 15 June and ended on 25 June 2010.
Latvian: 2010. gada FIFA pasaules čempionāta spēles G grupā norisināsies no 15. līdz 25. jūnijam.
English: Islam is a predominant religion in the province, with about 97.4% of the total population.
Latvian: Pēc konfesionālās piederības province raksturīga ar lielu musulmaņu (97,4%) īpatsvaru. 2,2% iedzīvotāju ir kristieši, no kuriem 1,3% — protestanti, bet 0,9% — katoļi.
English: In 2016, Maria Severina was awarded the Russia Master of Sport title.
Latvian: Marija Severina (; dzimusi ) ir Krievijas starptautiskā meistare šahā (2013).
English: In 1890 they installed electricity in the Manor House. in Kretinga in 1930]] During World War I, the Germans built a railway line connecting Bajorai, Kretinga, and the Latvian city of Priekule.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā vācieši no Kretingas uz Priekuli izbūvēja dzelzceļa līniju.
English: Vladimirs Bespalovs (born 22 June 1988 in Ventspils) is a Latvian professional footballer, who last played for FK Ventspils in the Latvian Higher League.
Latvian: Vladimirs Bespalovs (dzimis ) ir bijušais Latvijas futbolists, aizsargs. "Ventspilī" Bespalovs spēlēja kopš 2007. gada, bet savu pirmo pilno sezonu tajā aizvadīja 2010. gadā. 2010. gada novembrī Bespalovs pirmoreiz tika izsaukts uz Latvijas izlasi, kurā debitēja 17. novembra draudzības spēlē pret Ķīnas izlasi, nākot uz maiņu jau spēles kompensācijas laikā.
English: A representative system of this era would have used an S100 bus, an 8-bit processor such as an Intel 8080 or Zilog Z80, and either CP/M or MP/M operating system.
Latvian: Šī laikmeta reprezentatīvajai sistēmai būtu bijis jāizmanto S100 kopne, 8 bitu procesors, piemēram, Intel 8080 vai Zilog Z80, un vai nu CP / M, vai MP / M operētājsistēma.
English: Kleenex is a brand name primarily known for their line of facial tissues.
Latvian: 250px|thumb|Kleenex logo Kleenex ir zīmols, kas ražo kabatlakatiņus, papīra dvieļus, tamponus, autiņbiksītes un dažādus citus papīra izstrādājumus.
English: It was the backbone of the Northern Rhodesian economy during British colonial rule and fuelled the hopes of the immediate post-independence period, but its economic importance was severely damaged by a crash in global copper prices in 1973.
Latvian: Tā bija agrākās Ziemeļrodēzijas ekonomikas mugurkauls britu koloniālās varas laikā un veicināja valsts cerības tūlīt pēc neatkarības iegūšanas, taču tās ekonomisko nozīmi negatīvi ietekmēja pasaules vara cenu kritums 1973. gadā.
English: In the 18th century, the literary life of Paris revolved around the cafés and salons; it was dominated by Voltaire, Jean-Jacques Rousseau, Pierre de Marivaux, and Pierre Beaumarchais.
Latvian: Renesanses un Apgaismības laikmetā Parīze izvērtās par ievērojamu kultūras un ideju centru, bet Luija XIV valdīšanas laikā pilsēta iemantoja milzu bagātības un ietekmi. 1789.g. asiņainā revolūcija gāza monarhiju un pavēra ceļu tautas varai, bet jau 19. gadsimta pirmajos gados revolucionārā degsme izplēnēja, spožais karavadonis Napoleons Bonaparts sevi pasludināja par Francijas imperatoru un godkārīgi tiecās padarīt Parīzi par visas pasaules centru.
English: North American licensor Viz Media serialized the first chapters of Bleach in the print magazine Shonen Jump from its November 2007 to April 2012 issues.
Latvian: Bleach publicēja izdevniecība Shueisha savā shōnen (puišu) mangu žurnālā Weekly Shōnen Jump no 2001. gada augusta līdz 2016. gada augustam, un to apkopoja 74 tankobonu izdevumos.
English: When Frederick II died in 1250, he passed Sicily and Germany, as well as the title of King of Jerusalem, to Conrad, but the struggle with the pope continued.
Latvian: Saņemot ziņas par Frīdriha II nāvi, Konrāds 1251. gada oktobrī izlēma doties uz savas dzimtas pārvaldīto Sicīlijas Karalisti.
English: It encompassed the northern part of present-day Albania, much of Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, thus covering an area significantly larger than the current Croatian and Montenegrin region of Dalmatia.
Latvian: Mūsdienās tās teritorija aptver Horvātijas dienvidu daļu (Dalmāciju), kā arī Bosnijas un Hercegovinas, Melnkalnes, Serbijas, Kosovas un Albānijas daļas.
English: He received €100,000 from Turkish club Trabzonspor in 2011 after agreeing to sign with the club but later extended his contract with Karlsruhe.
Latvian: Viņš esot saņēmis 100 000 eiro no Turcijas futbola kluba Trabzonspor pēc tam, kad esot vienojies par pāreju, tomēr vēlāk izvēlējies pagarināt savu līgumu ar Karlsruher SC.
English: Subsequently, the camels were classified as an endangered species on the IUCN Red List.
Latvian: UNESCO šo valodu ir iekļāvusi apdraudēto valodu sarkanajā grāmatā.
English: The average elevation of this basin is 280 metres.
Latvian: Zivs bareljefs bija aptuveni 2 metrus garš.
English: From his long travels, Spitzweg brought home a rich collection of sketches, which he used to create his paintings in the studio.
Latvian: No saviem garajiem ceļojumiem Špicvegs atveda mājās bagātīgu skiču kolekciju, ko viņš darbnīcā iekļāva savās gleznās.
English: Werfel and his family settled in Los Angeles, where they met other German and Austrian emigrants, such as Mann, Reinhardt, and Erich Wolfgang Korngold as well as Czech (as Werfel was a Czechoslovak citizen).
Latvian: Parīzē viņš sastapa vācu gleznotāju, Šlēzvigu - Holšteinu dzimtas mantinieci, Helēnu Rozenu, plašāk pazīstamu kā Jelku.
English: Riverhead Books, 2001. .
Latvian: Riverhead Books, 1997. .
English: Boudica's army defeated a detachment of the Legio IX Hispana, and burnt both Londinium and Verulamium.
Latvian: Tika nopostīta Kasmulodiuna (Kolčestra), Verulamija (Sentolbansa) un Londīnija (Londona), sakaujot Romas IX leģionu.
English: Somalia considers Somaliland (who unilaterally proclaimed independence in 1991 and remains claimed but uncontrolled) to still be a part of the country as a federal member state.
Latvian: Kā federālās pavalstis Somālijas sastāvā tika noteiktas centrālās valdības nekontrolētās Puntlenda, Galmuduga un Džubalenda, kā arī par vienu no pavalstīm tiek uzskatīta 1991. gadā neatkarību pasludinājusī Somālilenda, kas nav piekritusi uzskatīt sevi par federatīvu pavalsti. 2014. gadā tika izveidota Dienvidrietumu pavalsts, bet 2016. gadā – Hīršabēlles pavalsts.
English: Lupinus aridus Lindl.
Latvian: Luzula confusa Lindeb.
English: During a winter meeting of the Baseball Writers' Association on December 7, 1939, Gehrig was elected to the Baseball Hall of Fame in a special election related to his illness.
Latvian: Gērigs uzstādīja vairākus augstākās līgas rekordus. 1939. gadā pēc karjeras beigām viņš tika uzņemts Nacionālajā beisbola slavas zālē. 1939. gadā Lū Gērigam tika diagnosticēta smaga slimība — amiotrofā laterālā skleroze —, no kuras viņš mira pēc 2 gadiem.
English: In the summer of 2015, Schildenfeld returned to Dinamo Zagreb with a contract running until summer 2018.
Latvian: No 2018. līdz 2021. gadam spēlējis VfB Stuttgart komandā, bet pēc tam pārgājis uz Arminia Bielefeld komandu.
English: Philip IV (, ; 8 April 160517 September 1665), also called the Planet King (Spanish: Rey Planeta), was King of Spain from 1621 to his death and (as Philip III) King of Portugal from 1621 to 1640.
Latvian: Felipe IV (; dzimis , miris ) bija Spānijas karalis no 1621. līdz 1665. gadam, kā arī Spāņu Nīderlandes valdnieks un Portugāles karalis līdz 1640. gadam.
English: She studied at the University of Jyväskylä, where she graduated with a Master's of Education in 2002.
Latvian: Viņa studēja Jiveskiles Universitātē, kur 2002. gadā ieguva maģistra grādu izglītībā.
English: The city is also home to theaters, museums, and sports venues, while its industrial heritage sites, such as the Landschaftspark Duisburg-Nord, have been repurposed into landmarks of cultural tourism.
Latvian: Ziemeļdīsburgas ainavu parks (Landschaftspark Duisburg-Nord) - publiski pieejams pamests rūpniecības komplekss.
English: In the 17th and 18th centuries, the town was the seat of the Intendance of Provence.
Latvian: Līdz 12. gadsimtam Eksanprovansa bija Provansas galvaspilsēta.
English: An official German communiqué, reported by The New York Times, stated she had been sunk by one of the German vessels taking part in the bombardment of Yarmouth and Lowestoft.
Latvian: Oficiālā Vācijas paziņojumā, par ko ziņoja laikraksts The New York Times, bija teikts, ka to nogremdējis viens no vācu kuģiem, kas piedalījās Jarmutas un Loustoftas bombardēšanā.
English: Thus, the neuron "mirrors" the behavior of the other, as though the observer were itself acting.
Latvian: Piemēram, šīs nervu šūnas tādējādi reģistrē otra cilvēka roku kustības un, to darot, aktivizējas tieši tāpat kā tad, ja rokas kustinātu mēs.
English: From 2006 to 2011 - Director of the subsidiary “Television and Radio Organization“ Trust ”.
Latvian: No 2006. līdz 2011. gadam — meitasuzņēmuma "Televīzijas un radio organizācijas" trasta direktors.
English: He was handed the number 18 shirt.
Latvian: Tas viņam deva 17. vietu kopvērtējumā.
English: After power-sharing talks broke down inside the ruling alliance, Oli and Dahal brokered a deal, backing Dahal's bid as prime minister.
Latvian: Pēc tam, kad valdības koalīcijā sarunas par varas sadali bija izgāzušās, Olī un Dāhāls noslēdza vienošanos, atbalstot Dāhāla kandidatūru premjerministra amatam.
English: The company retained its most successful trading posts and one-twentieth of the lands surveyed for immigration and settlement. fur trader, ]] The Hudson's Bay Company dominated trade in Rupert's Land during the 18th–19th centuries and drew on the local population for many of its employees.
Latvian: Kompānija kontrolēja teritoriju galvenokārt ar tirdzniecības punktu un fortu palīdzību, koncentrējoties uz kažokādu tirdzniecību. 18. un 19. gadsimtā Ruperta zeme bija intensīvas konkurences zona starp britu un franču tirgotājiem, kā arī starp Hudzona līča kompāniju un Ziemeļrietumu kompāniju. 1821. gadā abas kompānijas tika apvienotas, nostiprinot HBC monopolu reģionā. 1870. gadā Hudzona līča kompānija pārdeva Ruperta zemi Kanādas dominionam.
English: Defunct Maogang District Situated in the southwestern coastal area of Guangdong, Maoming has under its jurisdiction Maonan District, Maogang District, Dianbai County.
Latvian: Maomina (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Guandunas provincē Ķīnas dienvidos.
English: Silvia Renate Sommerlath was born in Heidelberg, Germany, on 23 December 1943, the only daughter of Alice (née Soares de Toledo) and Walther Sommerlath.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi kā Silvija Renāte Zommerlata (Silvia Renate Sommerlath) 1943. gada 23. decembrī Heidelbergā uzņēmēja Valtera Zommerlata un viņa sievas Alises, dzimušas Soarešas di Toledu (Soares de Toledo), četru bērnu ģimenē kā vienīgā māsa.
English: At the time of the 2006 National Census, the city's population was 174,246 in 48,055 households.
Latvian: Saskaņā ar 2006. gada Kanādas tautas skaitīšanas datiem, pilsētā dzīvo 491 142 iedzīvotāji.
English: Jenkins officially returned as director in September 2017, with Gal Gadot reprising her role, and David Callaham joined to co-write the script with Jenkins and Johns.
Latvian: Filmas režisore ir Petija Dženkinsa, scenārija autori ir Dženkinsa, Džefs Džonss un Deivids Kallahams.