aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This was disputed by humanitarian organizations including the Red Cross, Amnesty International, and Human Rights Watch, who claimed the abuses were part of a pattern of torture and brutal treatment at American overseas detention centers, including those in Iraq, in Afghanistan, and at Guantanamo Bay (GTMO).
Latvian: To apstrīdēja humānās palīdzības organizācijas, tostarp Sarkanais Krusts, Amnesty International un Human Rights Watch; šīs organizācijas paziņoja, ka vardarbība Abū Graibā bijusi daļa no plašākas spīdzināšanas un brutālas izturēšanās modeļa Amerikas aizjūras aizturēšanas centros, tostarp Irākā, Afganistānā un Gvantanamo līcī.
English: The treaty marked Russia's final withdrawal from World War I as an enemy of her co-signatories, on severe terms.
Latvian: Līgums formāli izbeidza Krievijas dalību Pirmajā pasaules karā.
English: The term ontogeny was coined by Ernst Haeckel, a German zoologist and evolutionist in the 1860s.
Latvian: Ontoģenēzes terminu pirmais ieviesa vācu dabaszinātnieks un filozofs Ernsts Hekels 1866. gadā.
English: A politician is a person who participates in policy-making processes, usually holding a position in a political party or an elective position in government.
Latvian: Tomēr politiķis var nodarboties ar dažādām politiskajām darbībām arī tad, ja neatrodas valdībā vai vēlētā institūcijā.
English: In 1923, Porter came into an inheritance from his grandfather, and the Porters began living in rented palaces in Venice.
Latvian: Porteri apmetās Rū Monseirā Parīzē, kur viņi rīkoja vērienīgas viesības. 1923. gadā viņi pārcēlās uz Venēciju, Itālijā, kur viņi dzīvoja Rezzoniko pilī — bijušajā Elizabetes Baretas Brovningas un dzejnieka Roberta Brovninga mājvietā.
English: The Illyrians, as most ancient civilizations, were polytheistic and worshipped many gods and deities developed of the powers of nature.
Latvian: Ilīriešu reliģija Ilīrieši, tāpat kā lielākā daļa seno civilizāciju, bija daudzdievīgi un pielūdza daudzus dažādus dievus un dievības, kurām piemita dabas spēki.
English: Small mammals include rock hyrax, four-striped grass mouse, water mongoose, Cape clawless otter and fallow deer.
Latvian: Order Carcharhiniformes — Ground Sharks Pazīstamākās ir zilā haizivs, vēršhaizivs, tīģerhaizivs, baltspuru rifu haizivs, okeāna baltspuru haizivs, melnspuru rifu haizivs, Karību rifu haizivs un pelekā rifu haizivs, kā arī suņhaizivs, kaķhaizivs un āmurzivs.
English: The Korea Communications Standards Commission blocked the music video for "Friendly Father" at the request of the National Intelligence Service (NIS).
Latvian: Dienvidkoreja Pēc Nacionālā izlūkošanas dienesta lūguma Korejas Komunikāciju standartu komisija (Korea Communications Standards Commission) bloķēja dziesmas Friendly Father mūzikas videoklipu Dienvidkorejā.
English: She had twelve World Cup top ten finishes, which included two podiums, and finished 12th in the overall standings.
Latvian: Uzvarējusi 12 Pasaules kausa posmos, kopā Pasaules kausa posmos bijusi 30 reizes uz goda pjedestāla.
English: Also, in Wallonia, the traditional urban network was largely unaffected by the industrialisation process, even though the proportion of city-dwellers rose from 17 to 45 percent between 1831 and 1910.
Latvian: Tā Eiropā, industrializācijas periodā — 1850.—1930. g. iedzīvotāju skaits pieauga īpaši strauji — apmēram 9—10% vidēji gadā.
English: Indore is the most populous city in Madhya Pradesh.
Latvian: Indaura (dēvanāgarī: इंदौर) ir pilsēta Indijā, Madhjas Pradēšas štata lielākā pilsēta.
English: Following the adoption of the name of "Azerbaijan" by the Azerbaijan Democratic Republic, a naming dispute arose with Qajar Iran, with the latter protesting this decision.
Latvian: Pēc tam, kad Irānu no 7. līdz 8. gadsimtam iekaroja Arābu Kalifāts, šis vārds pārveidojās nosaukumā "Azarbaidžāna" (آذربایجان).
English: He joined the first team in the 2009–10 season after Louis van Gaal was appointed as the main coach; he played almost every game that season as Bayern won the league and cup double and reached the 2010 Champions League final.
Latvian: Tuhela vadītā komanda 2010.—2011. gada sezonu uzsāka, uzvarot septiņās pirmajās spēlēs, tai skaitā pār spēcīgo Minhenes "Bayern", tas komandai ļāva sezonu pabeigt 5. vietā un kvalificēties UEFA Eiropas līgai.
English: Transaero operated its first Boeing 737-700 in 1998, followed by Boeing 767-200 and Boeing 737-300 in 2002 and Boeing 767-300 and Boeing 737-400 in 2003.
Latvian: No 1999. līdz 2008. gadam notika jauno Siemens Mobility tramvaju ieviešana, bet kopš 2012. gada - Bombardier tramvaju ieviešana.
English: The third season premiered on July 8, 2019.
Latvian: Trešās sezonas pirmizrāde notika 2019. gada 8. jūlijā.
English: There are two major differences between LTE-TDD and LTE-FDD: how data is uploaded and downloaded, and what frequency spectra the networks are deployed in.
Latvian: Fiziskā slāņa protokols LTE tiek izmantoti 2 veidu pārraides un uztveršanas plūsmu sadalīšanas (dupleksa) mehānismi: Atdalīšana laikā gan pārraide gan uztveršana notiek uz vienām un tām pašām frekvencēm, bet pārraide un uztveršana nenotiek vienlaicīgi.
English: The town is also known in Slovenia for its vanilla and cream pastry ().
Latvian: Pilsēta Slovēnijā ir pazīstama arī ar vaniļas un krējuma kūku krēmšniti ().
English: He played centre half.
Latvian: Spēlējis pussarga pozīcijā.
English: As of 2017, Škoda's profit margin was the second-highest of all Volkswagen AG brands after Porsche.
Latvian: Mūsdienās auto ražošanas daļa, Škoda Auto, pieder Volkswagen AG.
English: Control over North Africa was increased with the conquest of Tripoli in 1551, while the Ottomans shored up their position in the Red Sea with the annexation of Massawa (1557) and the extension of Ottoman rule over much of coastal Eritrea and Djibouti.
Latvian: Osmaņi kontrolēja arī Sarkano jūru un Persijas līci. thumb|left|180px|Pirmais Vīnes aplenkums (1529). 1533. gadā notika vairākas jūras kaujas pret spāņu floti. 1535. gadā Svētās Romas impērijas ķeizaram Kārlim V izdevās izcīnīt uzvaru pret osmaņiem Tunisā, bet jau 1536. gadā pret spāņiem ar osmaņiem apvienojās Francijas karalis Fransuā I un 1538. gadā Prevezas kaujā viņi uzvarēja Kārli V, nodrošinot osmaņu kontroli Vidusjūrā uz 33 gadiem, 1554. gadam osmaņu floti sagrāva Portugāle.
English: He spent four months on board the International Space Station in 2016.
Latvian: No 2007. līdz 2016. gadam viņš bija Kazahstānas Nacionālās kosmosa aģentūras priekšsēdētājs.
English: In the subtractive color system, or CMYK color model, which can be overlaid to produce all colors in paint and color printing, cyan is one of the primary colors, along with magenta and yellow.
Latvian: Tā veidojas, apvienojot zilo un zaļo gaismu, neietverot sarkano komponenti, un tiek uzskatīta par vienu no trim primārajām krāsām subtraktīvajā CMYK (ciānfuksīndzeltenmelnajā) krāsu modelī, ko plaši izmanto drukas un tipogrāfijas nozarē.
English: The first digital voltmeter was invented and produced by Andrew Kay of Non-Linear Systems (and later founder of Kaypro) in 1954.
Latvian: Viņa vārdā arī nosaukti volti. 1954. gadā Endrū Kijs izgudroja digitālo voltmetru, pēc tam, kad saprata, ka analogie voltmetri nav pietiekami precīzi.
English: Discovery TNT (American TV network) TNT Africa TNT (Dutch TV channel) TNT (Latin American TV channel), a former channel of Warner Bros.
Latvian: Turner Network Television (TNT) ir ASV kabeļu un satelīttelevīzijas kanāls, kurš pieder Warner Bros.
English: Chimborazo () is a province in the central Ecuadorian Andes.
Latvian: Čimboraso () ir pašlaik neaktīvs stratovulkāns Andos, Ekvadorā.
English: Feature films that Mamet both wrote and directed include House of Games (1987), Homicide (1991), The Spanish Prisoner (1997), and his biggest commercial success, Heist (2001).
Latvian: Citas Memita pazīstamākās režisētās filmas ir Homicide (1991), "Spāņu cietumnieks" (The Spanish Prisoner, 1997) un Heist (2001).
English: The Phong interpolation method works better than Gouraud shading when applied to a reflection model with small specular highlights such as the Phong reflection model.
Latvian: Fonga interpolācijas metode strādā labāk nekā Guro ēnojums, kad tiek lietots atstarošanas modelis, kam ir mazs atspīduma gaišums, piemēram Fonga atstarošanas modelim.
English: Lubomyr Luciuk, "A Canadian Hero: Corporal Filip Konowal, VC and the Battle of Hill 70," Kingston, Ontario: Kashtan Press, 2017. .
Latvian: Lubomyr Luciuk, "A Canadian Hero: Corporal Filip Konowal, VC and the Battle of Hill 70," Kingston, Ontario: Kashtan Press, 2017. .
English: On 29 November 2013, Ladytron released the remix album Gravity the Seducer Remixed, a collection of remixes of Gravity the Seducer songs.
Latvian: Tas tika filmēts 2006. gadā albuma Witching Hour ērā, palicis nepabeigts, atkārtoti atklāts un Daniela Hanta pabeigts 2012.galdā. 2013. gada 29. novembrī Ladytron atkārtoti izlaida remiksa albumu Gravity the Seducer Remixed — remiksu kolekcija no albuma Gravity the Seducer dziesmām.
English: She speaks Dutch, French and English.
Latvian: Papildus dzimtajai poļu valodai viņa brīvi pārvalda angļu, franču un spāņu valodas.
English: He died in 1971.
Latvian: Tā kļuva par neatkarīgu iestādi 1975. gadā.
English: The bark was used by some Native American tribes to make a drink for treatment of intestinal pain.
Latvian: Indiāņi no purva ozola mizas gatavoja dzērienu sāpju noņemšanai zarnās.
English: Sebastian Rejman (born 13 January 1978) is a Finnish singer, actor, and television host.
Latvian: Sebastians Rejmans (; dzimis Helsinkos) ir somu dziedātājs, aktieris un televīzijas raidījumu vadītājs.
English: In 1902, in London, Sillem married Bertha Johanna Eva Reuser, (1879-1971), daughter of Johann and Katharina Anna Reuser Schmolck.
Latvian: Laulībā piedzima divi dēli, Fransuā Johans un Henriks Silems. 1897. gadā viņi izšķīrās. 1902. gadā Sillems apprecējās ar Bertu Johannu Evu Reuseri.
English: Although the town appears to be unmentioned in cuneiform sources before the first millennium BC, the site appears to have been prosperous around 1500&nbsp;BC, when it was presumably an Amorite dependency of Mitanni, an empire along the Euphrates in northeastern Syria.
Latvian: Tiek uzskatīta par vienu no senākajām nepārtraukti apdzīvotajām Irānas pilsētām — iespējams, ka to apdzīvojuši asīrieši jau 1100. gadā p.m.ē. uz dienvidrietumiem atrodas Gandžnāmes ķīļrakstu piemineklis, kas ir datēts ar 5. gadsimtu p.m.ē.
English: Since 1949, the Cēsis History Museum has been located in New Castle on the Cēsis Castle estate.
Latvian: Kopš 1949. gada pilī atrodas Cēsu Vēstures un mākslas muzejs.
English: The male cones, 2–4&nbsp;mm long, shed their pollen in early spring.
Latvian: Vīrišķie čiekuri ir 3—4 mm gari un agrā pavasarī izmet ziedputekšņus.
English: Dundalk lies within the Eastern and Midland Region.
Latvian: Danlīra atrodas pusceļā starp Dandolku un Drohedu. pilsētā dzīvoja 1 822 iedzīvotāji.
English: The ability of pyridine and its derivatives to oxidize, forming amine oxides (N-oxides), is also a feature of tertiary amines.
Latvian: Īpašības Piridīna īpašības līdzīgas trešējo amīnu īpašībām - tas veido N-oksīdus un N-alkilpiridīnija sāļus.
English: The film would influence later films such as Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (1999).
Latvian: Tomēr laika gaitā tā ir ieguvusi kulta filmas statusu. "Desmitais upuris" ietekmējis vairākas citas filmas, kā, piemēram, Death Race 2000 (1975), "Skrienošais cilvēks" (1987) un "Ostins Pauerss" (Austin Powers) filmu ciklu, kā arī filmu ciklu "Bada spēles".
English: Certain species top the avian IQ scale.
Latvian: Dažas sugas IQ testos ieņem vienas no augstākajām pozīcijām.
English: He starred in the Netflix miniseries Maniac (2018) and made his directorial debut with the film Mid90s (2018), for which he also wrote the screenplay.
Latvian: Kā scenārists viņš ir piedalījies filmu "Džampstrīta 21", "Džampstrīta 22", "Cīsiņu klubs" un "Kāpēc viņš?" izveidē. 2018. gadā Hills filmējās Netflix melnās komēdijas miniseriālā Maniac un debitēja režijā ar filmu "90. gadu vidū", kurai pats arī ir scenārija autors. 2019. gadā Hills atveidoja Luisu filmā "Pludmales slaists", bet 2021. gadā atveidojis lomu Netflix filmā "Neskaties augšup".
English: Source: Riders tied with the same number of points are classified by number of victories, then number of second places, third places, and so on, in World Tour events and stages. 230 riders on UCI ProTour teams scored points.
Latvian: Individuāli Sportisti ar vienādu punktu skaitu tiek kārtoti pēc World Tour sacensību un posmu uzvaru skaita, otro vietu skaita, trešo vietu skaita un tā tālāk.Evans, Martin Tied In WorldTour | Cyclingnews.com RangsVārdsKomandaPunkti1718258434464419534963177310829692891028411260122521325214250152301623017222182171921320207...1666 punktus ieguva 282 sportisti.
English: Locating Jeff's apartment, Thorwald attacks him; Jeff's only defense in a darkened apartment is snapping his camera flash bulbs in Thorwald's eyes.
Latvian: Torvalds ieiet Džefa tumšajā dzīvoklī, un Džefs iedarbina vairākas kameras zibspuldzes, lai uz laiku padarītu viņu aklu.
English: In 2013 for the first time in history, Togo reached the quarter-finals of the Africa Cup of Nations.
Latvian: Pasaules kausa finālturnīrā Togo izlase pirmo un pagaidām vienīgo reizi piedalījās 2006. gadā.
English: In the English Civil War, King's Lynn supported Roundheads (Parliament), but in August 1643 it was in Cavalier (Royalist) hands.
Latvian: Līdzīgi, kā iekšpolitikā, arī koloniālpolitikā parlaments ņēma virsroku pār monarha viedokli. 1642. gadā — karš ar Franciju, kura izmantoja Anglijas vājumu, lai iejauktos tās lietās. 1645. gadā parlamenta armija sakāva karaļa armiju.
English: There are multiple interpretations on the reasons for those colors.
Latvian: Par karoga izskatu ir daudz skaidrojumu.
English: After the filtration process, the blood then returns to collect the food nutrients it needs, while the wastes pass into the collecting duct, to the renal pelvis, and to the ureter and are then secreted out of the body via the urinary bladder.
Latvian: Sekrēcija No asinīm urīnā ar aktīvo vielu transportu (par vielu transportu skatīt rakstā Šūnas membrāna) tiek izdalītas (sekrēcija) vielas, kas neizdalījās filtrācijā, — medikamentu un hormonu šķeļprodukti un urīnskābe, tādējādi rodas sekundārais jeb īstais urīns, kas ieplūst urīna savācējkanāliņā un pēc tam nieres bļodiņā (ekskrēcija) .
English: The Flemish painting tradition is mainly expressed in Avercamp's early work.
Latvian: Glezniecību Averkamps apguva Amsterdamā; īpaši viņš ietekmējās no Pītera Brēgela Vecākā darbiem.
English: Howard spent six seasons with the Heat as an assistant coach.
Latvian: Hauards kļuva par treneri, saglabājot vietu Maiami "Heat" sistēmā kā treneris asistents.
English: The club finished 2nd in 1986–87, securing a return to the First Division.
Latvian: Kluba futbolisti divreiz ir uzvarējuši 1. līgā (1982. un 1986. gadā).
English: In June 1982, Duran Duran appeared for the first time on American television, performing "Hungry Like the Wolf" and "Rio" on Dancin' on Air, the forerunner to the national hit show Dance Party USA.
Latvian: Topu virsotnēs nonāca pirmie trīs Duran Duran studijas albumi (Duran Duran (1981), Rio (1982) un Seven and the Ragged Tiger (1983)), kā arī koncertalbums Arena (1984), kuri ieguva arī platīna vai dubultplatīna sertifikāciju gan Lielbritānijā gan ASV.
English: He reached the third round of the 2012 Madrid Masters, again losing to Berdych.
Latvian: Startējis arī treka riteņbraukšanas sacensībās, 2012. gada Eiropas čempionātā izcīnījis bronzas medaļu daudzcīņā.
English: Additionally, ICANN supports the community-led Universal Acceptance Steering Group, founded by Ram Mohan in 2015, which seeks to promote the usability of IDNs and other new gTLDS in all applications, devices, and systems.
Latvian: Augstākā līmeņa IDN Izmantojot jauno gTLD programmu, 2009. gadā ICANN ieviesa arī augstākā līmeņa starptautiskos domēna vārdus.
English: Later she studied at the People's Film Actors Studio of the Riga Cinema Studio and at the Theater Faculty of the State Conservatory.
Latvian: Vēlāk mācījusies Rīgas Kinostudijas Tautas kinoaktieru studijā un Valsts konservatorijas Teātra fakultātē. 1977. gadā vienlaikus ar LVK beigusi arī Dailes teātra VI studiju.
English: After Mao's death in 1976, Deng outmaneuvered political rivals and became China's paramount leader by 1978.
Latvian: Pēc Džou Eņlaja nāves viņu atkal atbrīvoja no visiem amatiem, un atjaunoja tikai 1977. gadā pēc Mao Dzeduna nāves un "četru grupas" sagrāves.
English: Born in the Upper Carniolan town of Škofja Loka, Oblak started playing football at the age of five for his home town club Ločan.
Latvian: Klubu karjera Olimpija Oblaks dzimis Augškarniolas pilsētā Škofja Lokā, piecu gadu vecumā sāka spēlēt futbolu savas dzimtās pilsētas klubā "Ločan".
English: The championship is held every two years.
Latvian: Pasaules čempionāts kopš 1997. gada notiek reizi divos gados.
English: The Big Mac proved popular and it was added to the menu of all U.S.
Latvian: Big Mac ir pazīstams visā pasaulē un bieži vien tiek izmantots kā Amerikas kapitālisma simbols.
English: Reinhold Lingner and Georg Pniower, Professor of Garden Design at Berlin University, were the first to offer plans, but both were rejected during the division of Berlin by the Allied powers.
Latvian: Reinholds Lingners un Berlīnes Universitātes dārza dizaina profesors Georgs Pniovers bija pirmie, kas piedāvāja plānus, taču abus noraidīja sabiedroto spēku Berlīnes sadalīšanas laikā.
English: World Hepatitis Day occurs each year on July 28 to bring awareness to viral hepatitis.
Latvian: Katra gada notiek Pasaules hepatīta diena.
English: Oleksandr Korniychuk – Ukrainian playwright whose works include the problematic romantic revolutionary myth "Death of the Squadron" and the pro-collectivisation farce "In the steppes of Ukraine", which drew admiration from Stalin himself.
Latvian: Hristiņivkā dzimis rakstnieks Aleksandrs Kornejčuks (Александр Евдокимович Корнейчук, 1905 — 1972).
English: The competition features the club champions of the six confederations of FIFA, and is played as a knockout tournament with the European team receiving a bye to the final.
Latvian: Pašreizējais formāts paredz, ka turnīrā piedalās visu sešu kontinentālo konfederāciju nozīmīgāko klubu turnīru uzvarētāji, kā arī rīkotājvalsts čempioni, kas sacensības sāk izslēgšanas spēlē, par tiesībām spēlēt ceturtdaļfinālā tiekoties ar Okeānijas (OFC) labāko komandu.
English: Appeared 8 May 1981.
Latvian: Miris 1985. gadā.
English: The Hisar Range lies south of the Zarafshon Range, extending north of Dushanbe through Tajikistan's Hissar District of the Districts of Republican Subordination and reaching Uzbekistan at the north tip of Surxondaryo Region.
Latvian: Uz ziemeļiem no Hisora grēdas atrodas Zarāfšonas grēda, bet uz dienvidiem Dušanbes pilsēta.
English: In December 1931, while attempting aerobatics at low level, he crashed and lost the lower part of both his legs.
Latvian: Bāders pievienojās Karaliskajiem gaisa spēkiem (RAF) 1928. gadā un 1930. gadā jau saņēma oficiera pakāpi. 1931. gada decembrī, mēģinot veikt akrobātiskos lidojumus, viņš avarēja un zaudēja abas kājas.
English: He placed second in the 87 kilometre race from Athens to Marathon and back, finishing in 3:42:18 behind Aristidis Konstantinidis of Greece. (Excerpt available at )
Latvian: Viņš izcīnīja otro vietu, sudraba medaļu, 20 minūtes atpaliekot no zelta medaļas ieguvēja grieķu riteņbraucēja Aristida Konstantinida.
English: Atkinson was brought up Anglican.
Latvian: Atkinsons pēc ticības ir anglikānis.
English: Jorma Jaakko Ollila (born 15 August 1950) is a Finnish businessman who was chairman of Royal Dutch Shell from 1 June 2006 to May 2015, and at Nokia Corporation chairman from 1999 to 2012 and CEO from 1992 to 2006.
Latvian: Kopš 2009. gada Jorma Ollila ir Helsinku Universitātes padomes loceklis. 2006. gadā Ollila kļuva par Royal Dutch Shell padomes priekšsēdētāju. 2013. gadā viņš kļuva par Outokumpu padomes priekšsēdētāju.
English: It is based on the older ISAM code, but it has many useful extensions.
Latvian: Tas ir balstīts uz ISAM kodu, un salīdzinājumā ar to tajā ir dažādi noderīgi papildinājumi un uzlabojumi.
English: Pittsburgh lost its place among the top ten most populous cities in the United States in 1950, and Philadelphia dropped to the fifth and is currently the sixth-largest city after decades of ranking among the top three.
Latvian: Pilsēta tika dibināta 20. gadsimta 60. gados un piedzīvoja strauju izaugsmi 20. gadsimta beigās. 2020. gadā Pembroukpainsā dzīvoja 171 178 iedzīvotāji, padarot to par vienu no lielākajām pilsētām Floridā.
English: About 10,000–15,756 Karachays and Balkars emigrated to the Ottoman Empire, with their migration reaching peaks in 1884–87, 1893, and 1905–06.
Latvian: Tagadējā Karačaja-Čerkesija apzīmēta kā Čerkesija (TCHERKESSIEN, 1856) Karačaju un čerkesu priekšteču apdzīvoto teritoriju pakļāva Zelta Orda (1242-1295), pēc tam Gruzija (1295-1505), Persija (1502-1516) un Osmaņu impērija (1516-1557).
English: New York: Harper & Row, 1963.
Latvian: Culshaw; Horrobin (1974. gads).
English: Although about 56% of the bald eagle's diet is comprised by fish, bald eagles often take a higher diversity and numbers of alternate prey such as mammals, reptiles and amphibians than do white-tailed eagles.
Latvian: Lai arī baltactiņas galvenokārt barojas ar kukaiņiem, tās barojas arī ar nektāru un dažādiem augļiem.
English: Khon Kaen (, ) is the capital of Khon Kaen province and the fourth-largest city in Thailand.
Latvian: Khonkēna () ir pilsēta Taizemes ziemeļos, Khonkēnas provincess galvaspilsēta un ceturtā lielākā pilsēta valstī.
English: Daspletosaurus ( ; meaning "frightful lizard") is a genus of tyrannosaurid dinosaur that lived in Laramidia between about 77 and 74.4 million years ago, during the Late Cretaceous Period.
Latvian: Vairogvēži ir relikta dzīvnieku grupa, kas saglabājusies bez ievērojamām izmaiņām kopš triasa perioda (apmēram pirms 250—200 miljoniem gadu).
English: Cycladic culture (also known as Cycladic civilisation) was a Bronze Age culture () found throughout the islands of the Cyclades in the Aegean Sea.
Latvian: Kiklādu kultūra ir veido Egejas civilizācijas daļu (historiogrāfisks nosaukums kultūrām Egejas jūras reģionā pirms grieķu civilizācijas).
English: The name "trout" is commonly used for many (if not most) species in three of the seven genera in the subfamily Salmoninae: Salmo (Atlantic), Oncorhynchus (Pacific) and Salvelinus (circum-arctic).
Latvian: Forele ir nosaukums vairākām zivju sugām un pasugām, kuras visas pieder lašu dzimtai (Salmonidae).
English: She was a participant in the first Women's World Chess Championship in 1927.
Latvian: Pēc 1927. gada šaha turnīros piedalījusies reti.
English: Bloomington: Indiana University Press, 1993 [Économie libidinale.
Latvian: Lewisburg, Pa.: Bucknell University Press, 1997.
English: On 26 March 2016, he scored his first international goal, heading Jordan Henderson's corner for the winner in a 3–2 victory against Germany in Berlin.
Latvian: Derdijoks arī aizvadīja divas spēles 2010. gada Pasaules kausā. 2012. gada 26. maijā viņš guva trīs vārtus pret Vāciju, tādējādi tas bija viņa pirmais hat-trick.
English: Both IPTV and OTT use the Internet protocol over a packet-switched network to transmit data, but IPTV operates in a closed system—a dedicated, managed network controlled by the local cable, satellite, telephone, or fiber-optic company.
Latvian: Atšķirībā no tradicionālās televīzijas, kas tiek pārraidīta pa satelītu, kabeļiem vai izmantojot virszemes signālu, interneta televīzija izmanto internetu, lai pārsūtītu saturu.
English: The Deserta Grande Island is the main island of the Desertas Islands archipelago, a small chain of three islands in the Portuguese Madeira Islands Archipelago of Macaronesia.
Latvian: Lielā Dezērta () ir neapdzīvota sala Atlantijas okeānā, galvenā sala Madeiras salām piederošajā Dezērtaša salu grupā.
English: Strasbourg: Université Louis Pasteur.
Latvian: Rīga: Latvijas Universitāte, 27., 55. lpp.