aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Old Norman, also called Old Northern French or Old Norman French (), was one of many varieties of the langues d'oïl native to northern France.
Latvian: Sennormaņu valoda (Normanz) ir mirusi romāņu valoda, kas viduslaikos attīstījās Normandijas reģionā.
English: Democrat Kamala Harris won the popular vote in 19 states (blue) plus D.C. and in Nebraska's 2nd congressional district to capture 226 electoral votes.]] Most state laws establish a winner-take-all system, wherein the ticket that wins a plurality of votes wins all of that state's allocated electoral votes, and thus has their slate of electors chosen to vote in the Electoral College.
Latvian: Sāncensis Mits Romnijs (Republikāņi) uzvarēja tautas balsojumā 24 štatos, iegūstot 206 elektoru balsis ASV elektoru kolēģija ir orgāns, kas ievēl ASV prezidentu un viceprezidentu.
English: In 1999, its first year of existence, the club won the Latvian Cup, beating Skonto at the final.
Latvian: Klubs jau sava pirmajā pastāvēšanas sezonā ieguva Latvijas kausu, finālā pārspējot Skonto FC. 1999. gadā FK Rīga spēlēja UEFA kausa izcīņā. 2007. gadā FK Rīga pirmoreiz ieguva medaļas Latvijas čempionātā, izcīnot 3. vietu.
English: He is said to anchor Croatia's second Golden Generation.]] ]] For Croatia's 2018 World Cup qualifying campaign, Modrić became the new team captain, following Darijo Srna's retirement.
Latvian: Horvātijas 2018. gada Pasaules kausa kvalifikācijas kampaņā, Modričs kļuva par jauno komandas kapteini, pēc Darijo Srna karjeras noslēgšanas izlasē.
English: Sicel: an ancient language spoken by the Sicels (Greek Sikeloi, Latin Siculi), one of the three indigenous (i.e. pre-Greek and pre-Punic) tribes of Sicily.
Latvian: Senirāņu valodas Pie senirāņu valodām pieder avestas, senpersiešu un skitu valodas.
English: These were in common European use by the early 16th century.
Latvian: To Eiropā plaši sāka izmantot 16. gadsimta sākumā.
English: The lower neck is metallic green with dark brown breast feathers glossed with green and whitish underparts.
Latvian: Uz kakla pazodē aug krāšņāks, metāliski zaļš apspalvojums, bet krūtis ir tumši brūnas ar zaļu spīdumu.
English: The counties subdivide into 127 cities and 429 municipalities.
Latvian: Transports Pilsētu ar galvaspilsētu savieno autobusu maršruti Nr. 2, 47 un maršruta taksometri Nr. 148 un 152.
English: Reactive oxygen species (ROS) – These may be superoxide, hydroxyl radicals and hydrogen peroxide, and large number of these highly reactive species are generated by normal cellular processes, for example as a by-products of mitochondrial electron transport, or lipid peroxidation.
Latvian: Mutagēni var būt radiācija (piemēram, radioaktīvie elementi un rentgenstari), organiskas vielas (piemēram, noteikti pesticīdi un cigarešu dūmi).
English: Gombe State consists of eleven local government areas.
Latvian: Gombes štats (angļu: Gombe State) ir viens no Nigērijas 36 štatiem.
English: In the off-season, Stevens recovered and continued to work out and expected to return to the Devils for the 2004–05 NHL season.
Latvian: Par spīti tam, "Devils" rindās Stīvenss turpināja veiksmīgi iesākto NHL karjeru.
English: She has also served as a member of the jury in international dance competitions in Luxembourg (1995) and Hong Kong (1996).
Latvian: Piedalījusies starptautisko baleta konkursu žūrijās Luksemburgā (1995) un Honkongā (1996). 1999. gadā viņa piedalījās Krievijas kultūras centra atklāšanā Vašingtonā. 1998—1999. gadā uzstājās "Krievijas baleta" trupas izrādēs kā īpašā viešņa. 2000. gadā viņa strādāja kā pedagoģe-repetitore Krievijas baleta teātrī "GITIS" V.
English: He played for the Sharks, Colorado Avalanche, Carolina Hurricanes, Florida Panthers, Mighty Ducks of Anaheim and New York Rangers.
Latvian: No 2000. līdz 2002. gadam viņš spēlēja Karolīnas "Hurricanes" sastāvā, tad sezonas vidū tika aizmainīts uz Floridas "Panthers", kuras sastāvā aizvadīja vēl pussezonu, līdz atkal tika aizmainīts, šoreiz uz Anahaimas "Mighty Ducks", kuras sastāvā spēlēja līdz 2005.—2006. gada sezonas otrajai pusei. 2006. gada martā tika aizmainīts uz Ņujorkas "Rangers", savukārt 2007. gada novembrī S.
English: Many European commentators of the early 19th century found new unification in their definition of classical music: to juxtapose the older composers Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, and (excluding some of his later works) Ludwig van Beethoven as "classical" against the emerging style of Romantic music.
Latvian: Termins “klasiskā mūzika” parādījās tikai 19. gadsimta sākumā, cenšoties skaidri kanonizēt laikposmu no Johanna Sebastiana Baha līdz Ludvigam van Bēthovena kā zelta laikmetu.Rushton, Julian, Classical Music, (London, 1994), 10 Agrākā atsauce uz "klasisko mūziku", kas ierakstīta Oksfordas angļu vārdnīcā, tika veikta ap 1829. gadu.
English: At the instigation of Duke Konrad I of Masovia, the Teutonic Knights took possession of Prussia in the 13th century and created a monastic state to administer the conquered Old Prussians.
Latvian: Prūsijas krusta karu laikā 13. gadsimtā šīs teritorijas iekaroja un prūšus pakļāva Vācu ordenis.
English: From Merciless Invaders: The Defeat of the Spanish Armada.
Latvian: Ārējās saites The Story of the Tobermory Spanish Galleon The Defeat of the Spanish Armada.
English: He finished the year ranked No. 8, one of the oldest players to finish in the top 10 since the 36-year-old Connors was No. 7 in 1988.
Latvian: Šis metiens ierindo viņu 6. vietā starp visu laiku labākajiem šķēpa metējiem, ņemot vērā sportista labāko metienu (neieskaitot šķēpa metējus, kuri meta ar vecās konstrukcijas šķēpu).
English: She won the gold medal in both the 20-kilometre and 35-kilometre race walks at the World Athletics Championships, held in Tokyo in 2025 and in Budapest in 2023, and placed fourth in the 20 kilometres walk at the 2020 Tokyo Olympics.
Latvian: Viņa ir četrkārtēja pasaules čempione, pa divām reizēm uzvarot gan 20 km, gan 35 km soļošanā, 2018. gada Eiropas čempione 20 km, kā arī pasaules rekordiste 35 km soļošanā. sudraba medaļas ieguvēja 20 km un kopā ar Alvaro Martinu uzvarējusi maratona soļošanas stafetē.
English: In the US, noon is commonly indicated by 12 p.m., and midnight by 12 a.m.
Latvian: Parasti tas tiek saistīts ar pulksten 12:00.
English: The digit is replaced with the letter X when insufficient data has been gathered to assign a protection level.
Latvian: Ja aizsardzība nav definēta, cipars var tikt aizstāts ar burtu X.
English: Howard is called away to assist local indios with a seriously ill little boy.
Latvian: Hovardu izsauc vietējā ciema iedzīvotāji, lai viņš palīdzētu smagi slimam mazam zēnam.
English: The agency was established in 1994.
Latvian: Tas dibināts 1951. gadā.
English: Latvijas Republikas valdības
Latvian: Latvijas valsts un tās vīri: Latvijas republikas valdības.
English: The Korean Peninsula was inhabited as early as the Lower Paleolithic period.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi rāda, ka pirmie Korejas pussalas iedzīvotāji šeit ienākuši agrajā akmens laikmetā (paleolītā).
English: It was the last film Lumet directed before his death in 2011.
Latvian: Tā ir Lūmeta pēdējā režisētā filma pirms viņa nāves 2011. gadā.
English: It was announced on 3 September 2018 that Vandoorne would leave McLaren at the end of the 2018 season.
Latvian: Aplūkots 04.09.2016. 2017. gada augustā Vandorns pagarināja savas līgumsaistības ar McLaren vienību arī uz 2018. gadu.
English: On March 4, 2008, the Phoenix Suns signed Giriček for the remainder of the season.
Latvian: Giričeks noslēdza līgumu ar Fīniksas "Suns" līdz sezonas beigām, kas kļuva par pēdējo viņa NBA sezonu.
English: The Ames Research Center was responsible for the ground system development, mission operations since December 2009, and scientific data analysis.
Latvian: Eimsa pētījumu centrs bija atbildīgs par lidojuma kontroli un iegūto datu apstrādi.
English: It was a main venue during the 2006 Winter Olympic Games and the 2006 Winter Paralympics, hosting all the men's alpine skiing competitions and being the site of one of the three Olympic Villages.
Latvian: Setrjēra ir populāra kalnu slēpošanas kūrortpilsēta. 2006. gada ziemas olimpisko spēļu ietvaros šeit norisinājās visas vīriešu kalnu slēpošanas sacensības, kā arī šeit bija viens no trim šo spēļu olimpiskajiem ciematiem.
English: In 2018, he participated in the parliamentary elections as a candidate from the political alliance "For an Alternative" (Par Alternatīvu), identifying himself as a journalist for Rossiya Segodnya.
Latvian: Savas politiķa karjeras laikā bijis Portugāles Sociāldemokrātiskās partijas biedrs. 2016. gadā de Souzu ievēlēja par Portugāles prezidentu un atkārtoti pārvēlēja 2021. gadā.
English: Between Kamenz, Bautzen and Hoyerswerda, about 20,000 people speak Sorbian.
Latvian: Augšsorbu valoda (hornjoserbšćina, ) ir rietumslāvu valoda, kurā runā no 12 līdz 20 tūkstošiem cilvēku, kas galvenokārt dzīvo Vācijas austrumu federālajās zemēs Saksijā un Brandenburgā.
English: The town hall shows many stylistic similarities with the somewhat earlier town hall of Narva.
Latvian: Tartu rātsnams stilistiski atgādina Narvas rātsnamu.
English: The new team was no more successful than in the Osella days, sometimes the results being even worse than those of its fellow back row contenders Coloni or AGS.
Latvian: Komandas rezultāti bija vāji un tā nebija labāka par Osella.
English: Russian Imperialism led to the Russian Empire's conquest of Central Asia during the 19th century's Imperial Era.
Latvian: Tadžiku nacionālā valsts 19. gadsimtā Vidusāzija nonāca Krievijas Impērijas ietekmē, un pēc Krievijas revolūcijas 1917. gadā tā kļuva par daļu no Padomju Savienības.
English: Carlson and the 2nd Raider Battalion on their 30-day raid behind enemy lines.
Latvian: Karlsonu un 2. reideru bataljonu viņu 30 dienu ilgajā reidā aiz ienaidnieka līnijām.
English: In a different scene, a young girl waits for her boyfriend Epigenes to arrive as an old woman is out looking for a date.
Latvian: Citādos apstākļos, jauna meitene gaida, kad ieradīsies viņas draugs Epigens, kurš ir randiņā ar vecu sievieti.
English: Fish has played nine seasons with World TeamTennis starting in 2004 when he debuted in the league with the Hartford FoxForce, followed by two seasons with the Houston Wranglers in 2005 and 2006, two seasons with the Sacramento Capitals in 2012 and 2013, a season with the Washington Kastles in 2016, and most recently, three years with the New York Empire in 2017, 2018, and 2019.
Latvian: Iepriekš viņš ir spēlējis AHL komandās Hartfordas "Wolf Pack" un Stoktonas "Heat", NHL komandās Ņujorkas "Rangers" un Kalgari "Flames", kā arī KHL komandās Podoļskas "Vityaz" un Ņižņijnogorodas "Torpedo", kā arī Zviedrijas hokeja līgas klubā Leksands IF.
English: Three years later, Pope Gregory declared his support for von Rheinfeld and then on the Lenten synod of 7 March 1080 excommunicated Henry IV again.
Latvian: Trīs gadus vēlāk Gregors VII izlēma atbalstīt fon Reinfeldu un atkal ekskomunicēja Heinrihu IV. 1080. gadā fon Reinfeldu nogalināja, tādējādi izbeidzot dumpi pret Heinrihu IV. 1080. gadā imperators panāca anti-pāvesta Klementa III (1080—1100) ievēlēšanu, kurš 1084. gada martā Romā tika iesvētīts par pāvestu. 1181. gadā imperators sāka uzbrukumu Romai, lai gāztu Gregoru VII.
English: The district is entirely divided into civil parishes.
Latvian: Valsts teritorija ir sīkāk sadalīta piecos reģionos.
English: The events were held between 13 and 15 February 2014.
Latvian: Sacensības notika no 13. līdz .
English: North Pacific areas that do not have sea otters often turn into urchin barrens, with abundant sea urchins and no kelp forest.
Latvian: Daudzi Klusā okeāna reģioni, kuros nedzīvo kalāni, kļuvuši par iztukšotiem jūras zvaigžņu "tuksnešiem", kuros sastopamas tikai jūras zvaigznes.Estes, J.
English: The median age was 37.6years.
Latvian: Republikas iedzīvotāju vidējais vecums ir 39,6 gadi.
English: He also voiced Kamaji in the English-language version of Spirited Away (2001).
Latvian: Ierunājis Kamadži lomu 2001. gada filmas "Gariem līdzi" angļu tulkojumā.
English: The wings, back, and tail are greenish.
Latvian: Spārni, mugura un astes spalvas zaļas.
English: He later managed Grimsby Town, Workington and Huddersfield Town before moving to become Liverpool manager in December 1959.
Latvian: Vēlāk pārstāvējis arī Hull City un Doncaster Rovers, jau kā spēlējošais treneris. 1985. gadā atgriezies Leeds United un kļuvis par komandas galveno treneri, komandu vadot trīs gadus. 1989. gadā atgriezies Doncaster Rovers, bet 1991. gadā beidzis trenera karjeru.
English: The three larger islands are Melanesian, but the smaller two, Aniwa and Futuna, also known under the collective term Erronan Islands, are Polynesian outliers.
Latvian: Lielākā daļa provinces iedzīvotāju ir melanēzieši, bet nelielās Futunas un Anivas salas pieder Polinēzijas eksklāviem un tās apdzīvo polinēzieši.
English: Patents give an inventor an exclusive, time-limited license for a novel product or process.
Latvian: Patents Patents ir ekskluzīvas monopoltiesības, kas valsts garantētas uz izgudrojumu noteiktā laika periodā.
English: Dangerous Summer () is a 2000 Latvian film directed by Aigars Grauba starring Inese Cauna, Uldis Dumpis, Eduards Pāvuls, Jānis Reinis, and Artūrs Skrastiņš.
Latvian: Galvenajās lomās: Uldis Dumpis, Artūrs Skrastiņš, Inese Caune, Jānis Reinis, Uldis Vazdiks, Varis Vētra, Eduards Pāvuls.
English: Because TCP packets do not include a session identifier, both endpoints identify the session using the client's address and port.
Latvian: TCP lieto portu numurus, lai identificētu sūtošās un saņemošās programmas savienojuma galapunktos.
English: The island is bordered by the Basilan Strait to the north, the Sulu Sea to the northwest and west, the Moro Gulf to the northeast, and the Celebes Sea to the south, southeast and east.
Latvian: Austrumos krastus apskalo Sulavesi jūra, bet rietumos — Sulu jūra.
English: Following the suspension, Yates extended his contract with until the end of the 2022 season, and he finished third at August's Tour de Pologne, before becoming the first British winner of Tirreno–Adriatico the following month – beating Geraint Thomas in a British 1–2.
Latvian: Jeitss uzvarēja arī tūres 15. posmā. 2020. gada Giro d'Italia laikā Jeitsam tika apstiprināta saslimšana ar COVID-19, pirms starta viņš tika pieskaitīts kopvērtējuma uzvaras pretendentiem. 2024. gada augustā tika apstiprināts, ka Jeitss nākamajā sezonā pievienosies komandai, parakstot divu gadu līgumu.
English: Since some males show aggressive behavior towards unrelated kits, mothers will isolate themselves from other raccoons until their kits are big enough to defend themselves.
Latvian: Tā kā tēviņi var būt agresīvi pret svešiem mazuļiem, tad mātītes izolējas no pārējiem jenotiem, kamēr mazuļi ir ļoti mazi un nevarīgi.
English: Common examples include "invasive", "acclimatized", "adventive", "naturalized", and "immigrant" species.
Latvian: Eksistē divu veidu invāzijas: tiek izdalītas invazīvas svešzemju sugas (invasive alien species) un invazīvas vietējās sugas (invasive native species).
English: This was the second time that the Dallas/Fort Worth metropolitan area had hosted the All-Star Game; the area had previously hosted the event in 1986.
Latvian: Šī bija otrā reize, kad Dalasā vai tās apkārtnē notika NBA Visu zvaigžņu spēle (iepriekš 1986. gadā).
English: Huppert is the owner of the repertory cinemas and Ecoles Cinéma Club in Paris, which her son Lorenzo curates. ]] Huppert has been nominated 17 times, becoming the most nominated actress in the history of César Awards, winning Best Actress twice: in 1996 for her work in La Cérémonie (1995), and in 2017 for her role in Elle (2016).
Latvian: Ipēra ir visvairāk Cēzara balvai nominētā aktrise (kopumā nominēta 16 reizes), bet ieguvusi Cēzara balvu divas reizes — par galvenajām lomām filmās "Ceremonija" (1995) un Elle (2016).
English: She is the only child of Hillary and Bill Clinton.
Latvian: Viņa ir vienīgais bērns bijušā ASV prezidenta Billa Klintona un bijušās ASV valsts sekretāres Hilarijas Klintones ģimenē.
English: In addition to her signature song, her most widely known songs include "Non, je ne regrette rien" (1960), "Hymne à l'amour" (1949), "Milord" (1959), "La Foule" (1957), "L'Accordéoniste" (1940), and "Padam, padam..." (1951). Édith Piaf's birth certificate indicates she was born in Paris on 19 December 1915, at the Hôpital Tenon.
Latvian: Starp viņas pazīstamākajām dziesmām ir "l'Accordéoniste" (1941), "La vie en rose" (1946), "Hymne à l'amour" (1949), "La Foule" (1957), "Milord" (1959), "Non, je ne regrette rien" (1960).
English: Development on a sequel to Iron Man began in May 2008 after the success of the first film.
Latvian: Tas ir turpinājums 2008. gada filmai "Dzelzs vīrs".
English: Compactrons are a type of vacuum tube, which contain multiple electrode structures packed into a single enclosure.
Latvian: thumb|Kompaktrons 12AE10 (dubultpentode), izgatavots GE Kompaktrons jeb kombinētā elektronu lampa ir elektronu lampas veids, kas satur vairākus elektrodu komplektus (pēc būtības — divas vai vairākas radiolampas), kas apkopoti vienā korpusā.
English: Andrei Kobyakov was born in Moscow in 1960.
Latvian: Andrejs Kobjakovs dzimis 1960. gadā Maskavā.
English: In 1982, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1982. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 1981. gadā Maskavā beigusi Valsts Fiziskās kultūras institūtu.
English: Shortly after, cupro-nickel 20 stotinki coins dated 1952 were also issued, followed by 50 stotinki in 1959 and 1 lev in 1960 which replaced the 1 lev note (both also in cupro-nickel).
Latvian: Tomēr jau parādījās divas balkerus raksturojošas iezīmes: dubultdibens, kuru ieviesa 1890. gadā, un piltuves veida bortu tanki, kurus ieviesa 1905. gadā. 20. gadsimta piecdesmitajos gados attīstītajās valstīs pieauga pieprasījums pēc beramkravām, tādēļ Eiropas valstīs, ASV un Japānā sāka būvēt balkerus.
English: Paris–Roubaix is an one-day professional bicycle road race in France, starting north of Paris and finishing in Roubaix, at the border with Belgium.
Latvian: thumb|200px|Ūve Rābs 1995. gada sacensībās Parīze—Rubē () ir šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības profesionāļiem, kas notiek Francijas ziemeļu daļā pie Beļģijas robežas.
English: The zoo currently has 2166 animals, and is classed as a medium-size zoo according to European zoo standards.
Latvian: Pašreiz zooloģiskajā dārzā ir 2166 dzīvnieki un pēc Eiropas zooloģisko standartu klasifikācijas šis skaitās vidēja lieluma zooloģiskais dārzs. 2000. gados zooloģiskais dārzs piedzīvoja finanšu grūtības.
English: Washington, DC: United States Army Center of Military History, 2006. .
Latvian: Center of Military History, United States Army.
English: With a population density of , Russia is one of the world's most sparsely populated countries, which is below the replacement rate of 2.1 and among the lowest in the world.
Latvian: Lai gan Krievijas Federācijas iedzīvotāju skaits ir salīdzinoši liels, valsts milzīgo izmēru dēļ apdzīvotības blīvums ir zems.Skatīt Valstu uzskatījumu pēc apdzīvojuma blīvuma Visblīvāk apdzīvota ir Krievijas Federācijas Eiropas daļa, Urālu kalnu apkaime un dienvidrietumu Sibīrija.
English: In general, Sphynx cats should never be allowed outdoors unattended, as they have limited means to conserve body heat when it is cold.
Latvian: Aukstā laikā sfinksi nespēj saglabāt ķermeņa siltumu, tāpēc bieži vien to saimnieki sfinksu ieģērbj dzīvnieku mētelīšos.
English: Henry's father made him Duke of Normandy in 1150, and upon his father's death in 1151, Henry inherited Anjou, Maine and Touraine.
Latvian: Viņš bija spiests bēgt uz atpakaļ uz Normandiju. 1151. gadā pēc tēva nāves viņš mantoja Normandijas un Anžū troņus, kā rezultātā kļuva par lielākās daļas Francijas suverēnu. 1152. gadā Henrijs apbruņojās un ieņēma Monsoro pili, lai saglabātu Anžū un izbeigtu viņa brāļa Žofruā VI organizēto sacelšanos.
English: However, in 1807, when the treaties of Tilsit were signed, he resigned and retired from politics.
Latvian: Pēc Tilzītes miera noslēgšanas Budbergu 1807. gadā atvaļināja viņa pretnapoleonisko uzskatu dēļ.
English: It was described as stunning and dramatic, conveying dark undertones and emotions in line with the overall concept of the album.
Latvian: Tā tika raksturota kā satriecoša un dramatiska, sniedzot tumšas noskaņas un emocijas, kas palīdz atspoguļot albuma kopējo konceptu.
English: Petersburg Committee of the Russian Social Democratic Labour Party and a leader of its military wing, siding with the Social Democrats' Bolshevik faction during the intraparty split.
Latvian: Oktobra revolūcijas laikā Jaroslavskis bija KSDS(b)P Maskavas bruņotās sacelšanās rīkošanas centra loceklis, Maskavas Kara revolucionārās komitejas loceklis.
English: Hamilton moved to Luins, Vaud, Switzerland, in 2007, citing privacy as his main reason for leaving the UK.
Latvian: Privātā dzīve 2007. gadā tika ziņots, ka, lai iegūtu lielāku ietekmi pār savu privāto dzīvi, kā arī tiktu projām no daudzajiem medijiem Apvienotajā Karalsitē, Luiss Hamiltons izvēlējās pārcelties uz dzīvi Šveicē.
English: In the 1920 USSR Chess Championship (Moscow 4–24 October 1920) Grigoriev took 5-7th place (8 wins, 6 losses, and only one draw), despite undertaking extensive and difficult organizational duties including finding scare food rations for the participants.
Latvian: Biogrāfija Daudzkārtējais Maskavas pilsētas šaha čempionāta uzvarētājs (1921, 1923, 1924).3 Championship of Moscow - 19214 Championship of Moscow (Final A) - Winter 1922/35 Championship of Moscow - 1924 Sešas reizes piedalījies PSRS šaha čempionātu finālos, labākais rezultāts - dalīta 5.-7. vieta 1920. gada čempionātā (uzvarēja Aleksandrs Aļehins).
English: On 2 September 1944, the SS Werfer-Abteilung 500 was formed, and by October, the SS under the command of SS Lt.
Latvian: Izveidošana VI SS korpusu izveidoja 1943. gada 8. oktobrī Grafenvēras apmācību laukumā ar mērķi vadīt jaunizveidotās latviešu SS divīzijas, par pirmo komandieri ieceļot SS obergrupenfīreru Kārli Pfeferu-Vildenbruhu.
English: Juventus reached another fourth place in the league.
Latvian: Nākamais pēc skaita parādījās "Juventus".
English: In 1645, he was appointed commander of the New Model Army cavalry under Thomas Fairfax, and he played a key role in winning the English Civil War.
Latvian: Anglijas pilsoņu kara laikā nostājās parlamenta aizstāvju jeb "apaļgalvju" pusē un izvirzījās no kavalērijas vienības līdz armijas komandiera amatam. 1649. gadā kā trešais parakstīja nāves spriedumu karalim Čārlzam I.
English: However, the general range of altitudes they prefer are between 3,000 and 6,000 feet above sea level.
Latvian: Kalnu vidējais augstums ir no 1500 līdz 2000 metriem virs jūras līmeņa.
English: In addition to his ten seasons in Formula One, Johansson entered 15 editions of the 24 Hours of Le Mans between and , taking three class wins amongst an overall win in , driving the Porsche WSC-95 alongside Michele Alboreto and Tom Kristensen.
Latvian: Viņš ir piedalījies arī CART un Grand Prix Masters, kā arī izcīnījis uzvaru 1997. gada Lemānas sacīkstēs kopā ar Mikēli Alboreto un Tomu Kristensenu.
English: Zagreb County () is a county in Northern Croatia.
Latvian: thumb|Zagrebas župānija kartē Zagrebas župānija (horvātu: Zagrebačka županija) ir viena no Horvātijas administratīvajām vienībām.
English: In January 1990, the first revolts started in Shkodra, where a few hundred people wanted to demolish Joseph Stalin's statue, and from there they spread to a few other cities.
Latvian: Daļa albāņu pat nezināja, ka 1989. gada novembrī kritis Berlīnes mūris. 1990. gada janvārī pirmie nemieri sākās Škodrā, kad vairāki simti cilvēku vēlējās demontēt Josifa Staļina statuju.
English: Following the completion of two years of training and evaluation, he was assigned technical duties in the Astronaut Office which included Kennedy Operations Support as a "Cape Crusader," where he was the lead ASP (Astronaut Support Personnel) for Space Shuttle missions STS-107 and STS-121.
Latvian: Pirmo lidojumu kosmosā veica 2007. gada oktobrī — novembrī ekspedīcijā STS-120 kā misijas speciālists.