aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This translates to a longer duration of action, which is partly responsible for "The Weekend Pill" nickname.
Latvian: Tas nozīmē ilgāku darbības laiku, kas daļēji ir atbildīgs par segvārdu "The Weekend Pill".
English: Only the Cistercian and Franciscan convents for women remained in operation.
Latvian: Turpināja darboties tikai cisterciešu un franciskāņu sieviešu klosteri.
English: Best Men is a 1997 American crime comedy film directed by Tamra Davis, and stars Sean Patrick Flanery, Luke Wilson, Andy Dick, Mitchell Whitfield, Fred Ward, Drew Barrymore and Dean Cain.
Latvian: Best Men ir 1997. gada kinokomēdija, kuras režisore ir Tamra Deivisa.
English: He raced in the 2017 Giro, winning stage seven In July 2019, he participated in the Tour de France, and in Stage 11 he beat Dylan Groenewegen in a tight sprint finish in Toulouse.
Latvian: Jūans uzvarēja arī 16. un noslēdzošajā posmā Elizejas laukos. 2020. gada Tour de France Jūans uzvarēja sacensību 3. un 11. posmā. 2021. gada Tour de France 3. posma finišā Jūans krita, lauza atslēgas kaulu un no turpmākām sacensībām izstājās. 2021. gada augustā Jūans pagarināja līgumu ar komandu līdz 2024. gada sezonas beigām.
English: | genre = Sports (street football) | modes = Single-player, multiplayer }} FIFA Street (also known as FIFA Street 4 and FIFA Street 2012) is a street football video game developed by EA Canada and published by EA Sports.
Latvian: FIFA Street 4 ir FIFA Street sporta spēļu sērijas datorspēle, ko izstrādājis EA Canada un izdevis EA Sports.
English: By 1713 it was worn from the neck, with a blue sash, and a star.
Latvian: Sākot ar 1713. gadu, to nēsā ap kaklu ordeņu lentē.
English: However, his fiancée Beatrice Hofer also wants the inheritance.
Latvian: Turklāt Dezirē Bramiga, Beatrises Hoferes meita no pirmās laulības arī izrāda interesi par Adrianu un pat pavada ar viņu nakti.
English: Hemorrhagic stroke is caused by either bleeding directly into the brain or into the space between the brain's membranes.
Latvian: Hemorāģisks insults visbiežāk rodas fiziskas vai garīgas piepūles laikā, kad paaugstinās asinsspiediens.thumb|200px|Smadzeņu trieka (smadzeņu infarkts) iekšējās miega artērijas trombotiska nosprostojuma dēļ.
English: In 1576, Stephen Báthory became King of Poland as well as Grand Duke of Lithuania and turned the tide of the war with his successes between 1578 and 1581, including the joint Swedish–Polish–Lithuanian offensive at the Battle of Wenden.
Latvian: Jaunais karalis Stefans Batorijs savienībā ar Zviedrijas Juhanu III no 1579. līdz 1582. gadam padzina Krieviju no Livonijas zemēm.
English: Roger Vadim Plemiannikov (; 26 January 1928 – 11 February 2000) was a French screenwriter, film director, and producer, as well as an author, artist, and occasional actor.
Latvian: Rožē Vadims (; dzimis , miris ) bija franču kinorežisors, scenārists un producents.
English: Astronomers often use "bolide" to identify an exceptionally bright fireball, particularly one that explodes in a meteor air burst.
Latvian: Nosaukums 'bolīds' attiecas uz ārpuszemes jeb starpplanētu ķermeni, kurš, saduroties ar Zemes atmosfēru, izstaro ārkārtīgi spilgtu, uguns bumbai līdzīgu gaismu.
English: Phosphorus pentoxide is a chemical compound with molecular formula P4O10 (with its common name derived from its empirical formula, P2O5).
Latvian: Fosfora(V) oksīds jeb fosfora pentoksīds (P4O10) ir balta, kristāliska, higroskopiska viela, kuru iegūst, sadedzinot fosforu.
English: Project cargo ships are non-submersible ships that load large and heavy cargo items with at least one on-board cranes and sufficient ballast to assure stability and sea-keeping properties.
Latvian: Projektu kravasAr projektu kravu nacionālajos un starptautiskajos pārvadājumos saprot lielas, smagas, dārgas vai kritiskas (projektam, kam tās ir domātas) iekārtu daļas (Project cargo - angļu val.) kuģi, kuri izmanto vismaz vienu smagsvara celtni smago kravu pacelšanai un kuri apgādāti ar pietiekama apjoma balasta tankiem stabilitātes un jūras spēju nodrošināšanai.Choo Sang Y., Edelson N.
English: By forcing military defeats and territorial losses onto the Empire, the League shifted the balance of power away from the Ottomans, leading to a diminished Ottoman presence in Europe.
Latvian: Vairākkārt piespiežot impēriju padoties, tā mainīja spēku līdzsvaru, kā rezultātā samazinājās osmaņu klātbūtne Eiropā.
English: For her breakthrough film role as a troubled single mother in the thriller Gone Baby Gone (2007), Ryan was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Kļuvusi pazīstama ar lomu filmā "Ardievu, mazā, ardievu!" (2007), par ko saņēmusi Critics' Choice Award balvu un nominēta Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: The royal city of Bobovac soon fell, leaving Stephen Tomašević to retreat to Jajce and later to Ključ.
Latvian: Pilsēta Bobovaka drīz krita, liekot Stefanam Tomaševičam atkāpties.
English: Monday is named after the Moon in many languages.]] Monday is the day of the week that takes place between Sunday and Tuesday.
Latvian: Etimoloģija thumb|Mēness (debess ķermeņa un dievības) vārdā daudzās valodās ir apzīmēta pirmdiena Latviešu valodā nedēļas dienai ir dots kārtas skaitļa nosaukums - pirmā diena.
English: As the principal Yoruboid language, Yoruba is most closely related to Itsekiri (spoken in the Niger Delta) and Igala (spoken in central Nigeria).
Latvian: Runā jorubu valodā, liela daļa bilingvāli angļu (Nigērijā) un franču (Beninā) valodā.
English: In 986, Li Jiqian of the Tanguts submitted to the Khitans and three later, was given a member of the Khitan imperial family as bride and installed as "King of Xia".
Latvian: Pēc šī kara par pils stārastu bija atstāts Čingishana pēctecis Hadži Girejs, kurš vēlāk par labu kalpošanu Viļņā tika iecelts par tatāru Perekopa ordas hanu pēc viņu lūguma. 1506. gadā Ļidas apkaimi izpostīja pret Lietuvu nostājušies Krimas tatāri. 1568. gadā pilī izvietoja tiesu un 1638. gadā — arhīvu.
English: In a horizontally polarized radio wave the electric field oscillates in a horizontal direction.
Latvian: Elektromagnētiskais lauks izplatās horizontāli un viļņu veidā, kā viļņi no ūdenī iemesta akmens.
English: In addition to appearing on Slayer's albums, he has also made several guest appearances for other artists.
Latvian: Citi projekti Paralēli darbam Slayer Kings ir piedalījies vairākos citos muzikālos projektos.
English: It is closely related to the South Island robin (P. australis).
Latvian: Četema salas mušķērāja tuvākais radinieks ir Dienvidsalas mušķērājs (Petroica australis).
English: The palace was significantly expanded between 1520 and 1560, during the reign of Suleyman the Magnificent.
Latvian: Pagalms pabeigts aptuveni 1465. gadā, bet pēdējās pārmaiņas tajā veiktas ap 1525.—1529. gadu, sultāna suleimana valdīšanas laikā.
English: In 2007, he received the Academy Honorary Award "for his magnificent and multifaceted contributions to the art of film music".
Latvian: Sestajā reizē balvu ieguva — par mūziku filmai "Pretīgais 8nieks". 2007. gadā apbalvots ar Kinoakadēmijas goda balvu.
English: She retired in 2010.
Latvian: Miris 1983. gadā Toronto.
English: October 18, 1904 – Gustav Mahler's Symphony No. 5 is premiered by the Gürzenich Orchestra Cologne with Mahler conducting. 1905 - La Morocha, the first successful sung tango by Ángel Villoldo and Enrique Saborido is published. 1905 - Claude Debussy releases his masterpiece and signature song, "Clair de Lune".
Latvian: Oktobris 6. oktobris — Parīzē Žozefs Olers un Šarls Zidlers dibina kabareju Mulenrūža 19. oktobris — par Portugāles karali kļuva Karlušs I.
English: How oft at Christmas tide the sight, O green fir tree, gives us delight!
Latvian: Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
English: He subsequently signed with Atlético Madrid, being immediately loaned to La Liga club Alavés.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Spānijas komandas Granada, Madrides "Atletico" un Alavés.
English: The project was cancelled in 2022.
Latvian: Rekonstrukcijas darbi ar pārtraukumiem tika paredzēti līdz 2022. gadam.
English: In 1768, Astley, a skilled equestrian, began performing exhibitions of trick horse riding in an open field called Ha'penny Hatch on the south side of the Thames River, England.
Latvian: Taču cirks, kādu to pazīstam šodien, radās tikai 1768. gadā, kad anglis Filips Estlijs Londonā sāka uzstāties ar jātnieka trikiem un 1780. gadā uzbūvēja īpašu amfiteātri.
English: The park offers terrains for skiing, hiking and relaxation.
Latvian: Tas piedāvā vairākas pārgājienu takas kopā ar atpūtas iespējām, kā arī dažas slēpošanas trases.
English: A language's set of pronouns is typically defined by grammatical persons.
Latvian: Lietvārdu, kas apzīmē personu, dzimte visbiežāk ir atkarīga no personas dzimuma.
English: She had reportedly been in a relationship with an Islamic extremist, who ended it to return to his family in Sweden.
Latvian: Tiek ziņots, ka viņa bija attiecībās ar islāma ekstrēmistu, kurš pameta grupējumu, lai atgrieztos pie savas ģimenes Zviedrijā.
English: Even before the album was released, Puddle of Mudd invited Thirty Seconds to Mars to open a six-week tour for them in the spring of 2002.
Latvian: Kolektīvs turpināja savu darbību četratā. 2002. gadā arī iznāca grupas debijas albums 30 Seconds to Mars.
English: On 3 June 1647, Cornet George Joyce of Thomas Fairfax's cavalry seized the King for the New Model Army; following the seizure, the English Presbyterians and the Scots began to prepare for a fresh civil war, less than two years after the conclusion of the first, this time against "Independency" as embodied in the Army.
Latvian: Kara gaita 1645. gada 14. jūnija kaujā pie Neizbijas (Naseby) smagi apbruņotie un labi organizētie Kromvela "jaunā tipa" armijas pīķneši un musketieri sagrāva rojālistus. 1649. gadā Kromvels sakāva rojālistus un pasludināja Angliju par republiku. 1649. gadā Anglijas karali Čārlzu I tiesāja par nodevību un sodīja ar nāvi.
English: In the middle part of Valga Basin there is a large boggy meadow of Korva.
Latvian: Valgas ieplakas centrā ir stipri pārpurvojusies Korva paliene.
English: The Saturday All-Star activities were held at the Nets' home arena, the Barclays Center; the Nets previously hosted the 1982 All-Star Game at Brendan Byrne Arena in East Rutherford, New Jersey.
Latvian: Barclays Center notika sestdienas konkursi, savukārt pati zvaigžņu spēle tika aizvadīta Madison Square Garden.
English: Anatoly Gavrilovich Ufimtsev (; May 11, 1914July 2, 2000) was a Soviet and Kazakh chess player and economist.
Latvian: Anatolijs Ufimcevs (; , Omska — , Kostanaja) bija PSRS un Kazahstānas šahists.
English: Dixon at Westinghouse Research Laboratories demonstrated the first thin-film-transistor liquid-crystal display (TFT LCD). , all modern high-resolution and high-quality electronic visual display devices use TFT-based active matrix displays.
Latvian: Augstas izšķirtspējas LCD displejos, piemēram, televizoros vai datoru monitoros tiek izmantota aktīvās matrices tehnoloģija (TFT), kurā katram pikselim ir savs atsevišķs tranzistors.
English: Pothinus, bishop of Lyon (approximate date) Rupilia Faustina, Roman noblewoman (approximate date)
Latvian: Dzimuši Faustina Vecākā, romiešu imperatore, imperatora Antonija Pija sieva Miruši Plūtarhs no Bizantijas, Bizantijas patriarhs
English: He began research work in Riga and Moscow, and lectured at the Moscow Institute.
Latvian: Darbojies arī Komunisma Akadēmijā un PSRS Zinātņu akadēmijas Filozofijas un vēstures institūtā. 1935. gadā Maskavā un Ļeņingradā krieviski iznāca viņa rediģētā Raiņa darbu izlase.
English: wood-and-canvas canoe built approximately 1912]] A canoe is a lightweight, narrow water vessel, typically pointed at both ends and open on top, propelled by one or more seated or kneeling paddlers facing the direction of travel and using paddles.
Latvian: thumb|300px|Koka izdobta kanoe Kanoe (, ; karību indiāņu izcelsmes vārds) — augšēji atvērta laiva, kurā airētājs sēž uz ceļa ar seju braukšanas virzienā un virza to uz priekšu ar vienlāpstiņu airi.
English: Fascinating Mathematical People : interviews and memoirs, Interview with Richard K.
Latvian: Alexanderson: Fascinating Mathematical People: Interviews and Memoirs.
English: The numbers shot have remained almost constant for over ten years.
Latvian: Skaits turpina samazināties arī pēdējos desmit gados.
English: Misiones borders the departments of Paraguarí and Caazapá to the north, Itapúa to the east, Ñeembucú to the west, and the Corrientes Province of Argentina to the south.
Latvian: Robežojas ar Paragvaju ziemeļrietumos, ar Brazīliju ziemeļos, austrumos un dienvidos un ar Korrjentesas provinci dienvidrietumos.
English: He may have ended up being among the many Sicilian clergymen in Rome due to the attacks of the Caliphate on Sicily in the mid-7th century.
Latvian: Iespējams, ka viņš kļuva par vienu no daudzajiem Romas sicīliešu izcelsmes garīdzniekiem pēc Arābu kalifāta postošajiem uzbrukumiem Sicīlijai 7. gadsimta vidū.Jeffrey Richards (1 May 2014).
English: Discussing her performances, Baradwaj Rangan labelled her as "the last of the all-in-one female stars who could do drama and comedy and dance" and Firstpost called her, "one of the last superstars of Hindi cinema", praising her performances in Lajja, Devdas and Dedh Ishqiya.
Latvian: Viņa kļuva par vienu no nozīmīgākajām Bolivudas zvaigznēm, pateicoties harismātiskai ekrāna klātbūtnei, aktiermeistarībai un virtuozām deju prasmēm, kas nostiprināja viņas statusu kā vienai no visiecienītākajām aktrisēm Indijā.
English: The film was released by Lionsgate on DVD and Blu-ray in the United States on March 1, 2016.
Latvian: ASV un Latvijā filmas pirmizrāde notika .
English: The Battle of Lesnaya was fought on 9 October during the Swedish invasion of Russia in the Great Northern War.
Latvian: Ļesnas kauja () jeb kauja pie Ļesnajas (; ) bija Lielā Ziemeļu kara kauja, kas notika pie Slavharadas mūsdienu Baltkrievijas austrumos 1708. gada 9. oktobrī (29. septembrī pēc vecā stila).
English: Rakvere Parish has 4 small boroughs and 47 villages.
Latvian: Pašvaldībā ietilpst 4 lielciemi (Lepna, Nepi, Semeru, Uhtna) un 47 ciemi.
English: Paul finished his debut season leading all rookies in total points, assists, steals, and double-doubles, and became only the second rookie in NBA history to lead the league in total steals.
Latvian: Polam pieder virkne NBA rekordu un sasniegumu. 2021. gadā viņš ieņēma trešo vietu pēc karjeras laikā izpildīto rezultatīvo piespēļu skaita starp visiem spēlētājiem līgas vēsturē.
English: New York: Facts on File. 1992. .
Latvian: New York: Facts on File. pp. 128–129. .
English: During his professional career, he played for SC Freiburg, Hamburger SV, Schalke 04, VfB Stuttgart and Hannover 96 and represented the German national team between 2010 and 2013.
Latvian: Vēlāk četras sezonas spēlējis Schalke 04 un divas sezonas VfB Stuttgart.
English: Racing Club de France, founded in 1882, was a founding member of Ligue 1.
Latvian: Parīzes "Racing" jeb Racing Club de France football Colombes 92 ir 1882. gadā dibināts Francijas futbola klubs.
English: The breast is mainly black apart from a white patch on the sides.
Latvian: Vēders balts ar koši melnām spalvām uz krūtīm.
English: The Latvian identity card (), also known as Personal certificate, is an officially recognised biometric identity document issued to Latvian citizens.
Latvian: Latvijas pilsoņa pase ir dokuments, kas tiek izsniegts Latvijas pilsoņiem to identifikācijas nolūkos un ceļošanai.
English: The Outer Hebrides form a chain of more than 100 islands and small skerries located about west of mainland Scotland.
Latvian: Ārējās Hebridu salas (vairāk nekā 100 salas un šēras) atrodas tālāk no Skotijas.
English: Six events were contested – two road bicycle racing events and four track cycling events.
Latvian: Tas bija sestais Pasaules čempionāts profesionāļiem un tajā notika divas sacensības — atsevišķi grupas braucieni profesionāļiem un amatieriem.
English: Gnégnéri Yaya Touré (born 13 May 1983) is an Ivorian professional football coach and former player who played as a midfielder.
Latvian: Jaja Ture (;Touré Yaya FC Barcelona dzimis ) ir bijušais Kotdivuāras futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, Kotdivuāras futbola izlases dalībnieks.
English: The satellite was built by Boeing, using a model BSS-702HP satellite bus. the largest Falcon 9 payload yet to a highly-energetic geosynchronous transfer orbit (GTO).
Latvian: Pavadoni izgatavoja uzņēmums Boeing Satellite Systems uz platformas BSS-702SP bāzes.
English: From then on, the Assyrians maintained a permanent presence in western Iran.
Latvian: Savukārt rietumu daļā valdīja nomadi, kas šeit ieceļoja no Eirāzijas stepēm.
English: It has many variants, most notably the Red Snapper (made with gin), Bloody Maria (made with blanco tequila), and the Virgin Mary (made without alcohol).
Latvian: Kokteilis ir pieejams dažādās variācijās un nosaukumos kā, piemēram, Red Snapper, Nevainīgā Mērija, Asiņainais Cēzars un Mičeladas kokteilis.
English: Narsarsuaq Airport (; ; ) is a domestic airport in Narsarsuaq, Kujalleq, Greenland.
Latvian: Narsarsuakas lidosta (, ) ir lidosta Grenlandes galējos dienvidos, Narsarsuakas apdzīvotajā vietā.
English: Horseshoe Island is an island long and wide occupying most of the entrance to Square Bay, along the west coast of Graham Land, Antarctica.
Latvian: Horsšū sala ( — ‘Pakava sala’) ir ap 12 km gara un 1,6—5 km plata sala Margeritas līča ziemeļaustrumos Antarktīdā.
English: Macs use Apple silicon chips, run the macOS operating system, and include Apple software like the Safari web browser, iMovie for home movie editing, GarageBand for music creation, and the iWork productivity suite.
Latvian: Apple izstrādātā programmatūra ietver macOS operētājsistēmu, multimediju programmu iTunes, lietotņu komplektus iLife un iWork, profesionālo video montāžas programmatūru Final Cut Studio, interneta pārlūkprogrammu Safari, kā arī mobilo ierīču operētājsistēmu iOS.
English: This record stood until 11 February 2011 (during which countryman Johan Remen Evensen jumped 243 m in Vikersund), but his 239 m jump remained the hill record at Planica until 20 March 2015, exactly a decade to the day.
Latvian: Tas pasaules rekorda statusā noturējās līdz 2011. gadam, kad to par dažiem metriem pārspēja cits norvēģis Juhans Rēmens Evensens (Johan Remen Evensen).
English: The platform is focused on margin trading.
Latvian: Platforma MetaTrader 4 ir orientēta uz maržinālo tirdzniecību.
English: Spasojević responded to the controversy with: "This is a diary of our own molestation by the Serbian government.&nbsp;...
Latvian: Tās režisors ir Srdžans Spasojevičs, kurš filmu veidoja kā parodiju gan Serbijas politiskajai situācijai, gan tās publiskajai ārienei.
English: The flag of Scotland (; , also known as St Andrew's Cross or the Saltire) is the national flag of Scotland, which consists of a white saltire over a blue field.
Latvian: Skotijas karogs (, ), pazīstams arī kā Svētā Andreja krusts, ir viens no Skotijas nacionālajiem simboliem.
English: It is thin, somewhat quadrilateral in shape, and forms the hinder and lower part of the nasal septum; it has two surfaces and four borders.
Latvian: Kaulam ir četrstūrainas plātnītes forma, augšējā mala sadalās divos nelielos laterāli vērstos lemeša spārnos (alae vomeris).
English: According to the 2012 census, the Indigenous population of Suriname numbers around 20,000, amounting to 3.8% of the population.
Latvian: Saskaņā ar Eurostat datiem, 2020. gadā ES dzīvoja aptuveni 2,3 miljoni Indijas izcelsmes cilvēku, no kuriem vairākums bija pirmās paaudzes migranti.
English: Lieutenant Colonel Sir Francis Edward Younghusband, (31 May 1863 &ndash; 31 July 1942) was a British Army officer, explorer and spiritual writer.
Latvian: Sers Frānsiss Edvards Janghazbends (; dzimis , miris ) bija britu virsnieks, spiegs un pētnieks, kā arī rakstnieks.
English: Oxford University Press, 2008. pp.&nbsp;31–37.
Latvian: London: Merehurst Press. pp. 98–99. .
English: Palm OS (later versions of which were also known as Garnet OS) is a discontinued mobile operating system initially developed by Palm, Inc., for personal digital assistants (PDAs) in 1996.
Latvian: Palm OS ir operētājsistēma, ko ir izstrādājusi kompānija Palm Computing Inc.
English: In this draft, National Basketball Association (NBA) teams took turns selecting amateur U.S. college basketball players and other eligible players, including international players.
Latvian: Šajā ceremonijā NBA klubi izraudzījās ASV universitāšu basketbolistus, kā arī citus draftam pieteikušos spēlētājus.
English: In May 2018, he announced his retirement.
Latvian: Jūnija beigās no partijas izstājusies. 2021. gada augustā J.
English: The Triple Crown may only be won by one of the Home Nations of England, Ireland, Scotland or Wales, when one nation wins all three of their matches against the others.
Latvian: Triple Crown kausu var iegūt tikai viena no Anglijas, Īrijas, Skotijas vai Velsas pašmāju nācijas izlasēm, ja viena valsts uzvar visas trīs spēles pret pārējām izlasēm.
English: The port can accommodate ships of up to 400 meters in length with draughts of up to 14.3 meters.
Latvian: Ģenerālās, ro-ro, konteinerkravas maksimālais dziļums ir 14,5 m, iegrime - 14,1 m, kuģu garums - 240 m.
English: The medieval and modern Kingdom of Galicia derived of the kingdom of the Suebi, founded by king Hermeric in 409.
Latvian: Šajā uzskaitījumā apkopoti Galisijas karaļi. 409. gadā mūsdienu Galisijas teritorijā, sadaloties Rietumromas impērijai izveidojās Svēbu Karaliste, kas ir Galisijas Karalistes priekštece.
English: The balalaika (, ) is a Russian stringed musical instrument with a characteristic triangular wooden, hollow body, fretted neck, and three strings.
Latvian: thumb|200px|Balalaika Balalaika () ir krievu strinkšķināmais stīgu instruments ar raksturīgu trijstūrveida dobu koka korpusu, garu grifu un trim stīgām.
English: Dickinson's brother Austin later described this large new home as the "mansion" over which he and Dickinson presided as "lord and lady" while their parents were absent.
Latvian: Viņas vecāki, Žaklīna (dz. 1949. gadā) un Kriss Votsons (dz. 1948. gadā), izšķīrās, un viņa sāka dzīvot ar māti un jaunāko brāli Aleksu.
English: Pompey fled to Egypt, where he was assassinated upon arrival.
Latvian: Pompejs pēc sakāves aizbēga uz Ēģipti, kur viņu nogalināja.
English: It was during this trip that he appeared on The Tonight Show with Jay Leno, which was notable because of the relative lack of interest in competitive swimming in America.
Latvian: Šīs pašas vizītes laikā Torps piedalījās arī The Tonight Show with Jay Leno šovā, kurā piedalījās salīdzinoši mazās intereses dēļ ASV par peldēšanas sacensībām.Hunter, lpp. 280–281.
English: In industry, propionic acid is mainly produced by the hydrocarboxylation of ethylene using nickel carbonyl as the catalyst: It is also produced by the aerobic oxidation of propionaldehyde.
Latvian: Rūpnieciski iegūst, oksidējot propionaldehīdu ar gaisa skābekli mangāna vai kobalta jonu klātienē: CH3CH2CHO + ½O2 → CH3CH2COOH Propionskābe rodas arī kā blakusprodukts etiķskābes ražošanā.
English: The province is for the most part a plain, with the highest points in the east.
Latvian: Ainavā dominē zemienes, tikai dienvidaustrumu daļa pauguraina, salas augstākais punkts ir vjl.
English: As of February 2025, Roblox has reported over 85.3 million daily active users.
Latvian: Populārākajām Roblox spēlēm 2020. gada maijā bija vairāk nekā 10 miljoni aktīvu spēlētāju mēnesī.
English: The season five finale ("Mother's Mercy") was the most simultaneously shared file in the history of the BitTorrent file sharing protocol, with over 250,000 sharers and over 1.5million downloads in eight hours.
Latvian: Ceturtās sezonas pēdējā sērija The Children uzstādīja BitTorrent rekordu — pirmajās 12 stundās tā tika lejupielādēta ap 1,5 miljonu reižu, tāpat to vienlaicīgi dalīja 250 tūkstoši lietotāju.'Game of Thrones' Season 4 finale breaks illegal download records .
English: Živković's works have been translated into 20 languages.
Latvian: Uz 2020. gadu viņa darbi bijuši tulkoti 20 valodās.
English: He was also good friends with former Canadian Prime Minister Pierre Trudeau.
Latvian: Viņa bija arī Andreasa Prodromu draudzene.