aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: These VANTAs effectively preserve and often accentuate the unique anisotropic properties of individual carbon nanotubes and possess a morphology that may be precisely controlled.
Latvian: Šīs VANTA efektīvi saglabā un bieži vien izceļ atsevišķu oglekļa nanocauruļu unikālās anizotropās īpašības, un to morfoloģiju var precīzi kontrolēt.
English: The phrase translates into English as "Long live freedom, damnit!", or "Long live freedom, goddamnit!" Previous to its popularization, the phrase was said for the first time by writer and journalist Osvaldo Bayer in a documental video of Encuentro in 2012.
Latvian: Izcelsme un lietošana Pirms popularizēšanas frāzi pirmo reizi lietoja rakstnieks un žurnālists Osvaldo Baijers 2012. gadā.
English: Of this area, or 15.0% is used for agricultural purposes, while or 38.8% is forested.
Latvian: Likumā noteiktās aizsargājamās teritorijas (parki un dabas rezervāti) sedz apmēram 13,5% no reģiona sauszemes platības, bet, ieskaitot Natura 2000 tīklu, aizsardzībā ir vairāk nekā 28% no Lacio teritorijas (daļēji pārklājas).
English: During World War II, the city was one of the centres of partisans.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara, būdama brūnogļu ieguves rajona centrā, pilsēta auga ļoti strauji.
English: Three-time champion of Estonia in rapid chess (2000, 2002, 2009).
Latvian: Trīskārtējs Igaunijas ātrā šaha čempionāta uzvarētājs (2000, 2002, 2009).
English: The Ottoman Empire was one of the most dominant empires in the Mediterranean region, having lasted ~600 years and controlling much of the eastern and southern portions of the Sea.
Latvian: Aristokrātija Osmaņu valsti dibināja Osmaņu dinastijas pirmais valdnieks Osmans I, kurš paplašināja seldžuku valsti no austrumiem uz Anatolijas rietumiem.
English: Robert Langdon: A professor of symbology at Harvard University and the protagonist of the novel.
Latvian: Sižets Galvenajam romāna tēlam, Hārvarda Universitātes reliģiskās simboloģijas profesoram Robertam Lengdonam, jāatšķetina Luvras kuratora Žaka Sonjēra slepkavību.
English: Valtra traces its origin not only to Valmet, but also Bolinder, Munktell and Volvo.
Latvian: thumb|Valtra traktors Valtra ir Somijā bāzēta traktoru ražotne, kas pieder AGCO kompānijai. "Valtra" saknes meklējamas tādos uzņēmumos kā Valmet, Bolinder, Munktell un Volvo.
English: He also used a Gibson G-101 Kalamazoo combo organ (which looks like a Farfisa) for the band's later albums.
Latvian: Lai spēlētu pamata taustiņinstrumentu daļas, viņš izmantoja Vox Continental un vēlāk Gibson G-101 elektriskās ērģeles.
English: He starred in the dramedy Driving Lessons (2006) and the drama Cherrybomb (2009) and co-starred in the comedy Wild Target (2010).
Latvian: Atveidoja galvenās lomas 2006. gada komēdijdrāmas filmā Driving Lessons un 2010. gada drāmas filmā Cherrybomb.
English: Ahmet Ertegun ( ; , ; July 31, 1923 – December 14, 2006) was a Turkish-American businessman, songwriter, record executive and philanthropist.
Latvian: Ahmets Ertegins (; — ) bija turku izcelsmes ASV uzņēmējs.
English: Heidelberg: Carl Winter – Universitätsverlag. 1962.
Latvian: Tallinn: Eesti Raamat, 1972.
English: The First Thai–Lao Friendship Bridge is a bridge over the Mekong, connecting Nong Khai Province and the city of Nong Khai in Thailand with Vientiane Prefecture in Laos.
Latvian: Pirmais Taizemes—Laosas Draudzības tilts (, ) ir 1994. gadā atklāts autotransporta/gājēju/dzelzceļa tilts pār Mekongas upi, kas savieno Taizemi un Laosu. 1,17 kilometrus garajam tiltam ir divas 3,5 metrus platas transporta joslas, divas 1,5 metrus platas gājēju joslas, bet pa vidu — 1000 mm sliežu platuma dzelzceļa līnija.
English: The ancient surface of Callisto is one of the most heavily cratered in the Solar System.
Latvian: Kallisto ir viens no visvairāk ar meteorītu krāteriem pārklātais Saules sistēmas ķermenis.
English: During medals ceremonies, where an EUN individual won a medal, the national flag of the medalist's nation was raised rather than the Olympic flag, and a gold medalist's national anthem was played rather than the Olympic Hymn.
Latvian: Ziemas olimpiskajās spēlēs dalībnieki startēja zem olimpiskā karoga, tāpat medaļu ceremonijās tika pacelts tas un zelta medaļas izcīnīšanas gadījumā atskanēja olimpiskā himna.
English: Founded in 1994, the club was an inaugural franchise in Major League Soccer, playing in the league since its first season in 1996.
Latvian: Klubs ir dibināts 1996. gadā un tas ir viens no desmit klubiem, kas spēlē MLS kopš līgas dibināšanas.
English: The Japanese raccoon dog has a smaller stomach and shorter fur of lesser insulation value than mainland raccoon dogs.
Latvian: Izskats un īpašības Abiem Japānas jenotsuņiem kažoki ir daudz plānāki nekā pārējiem jenotsuņiem kontinentā.
English: Camacho played 81 games for the Spain national team, making his first appearance just 19 years old.
Latvian: Spānijas futbola izlases sastāvā aizvadījis 81 maču.
English: Schetyna served as the interim head of state until the swearing-in of Komorowski on 6 August.
Latvian: Viņš bija prezidents līdz Latvijas okupācijai 1940. gadā, kad par Latvijas Valsts prezidenta amata izpildītāju kļuva Augusts Kirhenšteins.
English: In 1520, the Spanish expedition of the Portuguese navigator Ferdinand Magellan, after whom the strait is named, became the first Europeans to discover it.
Latvian: Šaurums nosaukts portugāļu jūrasbraucēja Fernāna Magelāna vārda, kas Spānijas karaļa uzdevumā uzsāka kuģojumu apkārt zemeslodei.
English: Behnken and Cassidy then removed two lifting fixtures at the base of station solar arrays on the near port truss, or backbone, of the station.
Latvian: Astronauti pēc tam izņēma iekārtas no slūžu kameras un pārvietojās uz P6 kopni, lai izņemtu divas fiksācijas skrūves no saules bateriju paneļa masta.
English: The lake lies on the course of the Rhône.
Latvian: Reinas labā krasta pieteka.
English: Lee also indicated that record label Wind-up Records was going through "uncertain times", which would further delay the release of the album.
Latvian: Eimija Lī ir paziņojusi, ka pēc tūres grupa dosies pagarinātā atpūtā. 2013.gada oktobrī Wind-Up Records pārdeva Evanescence mūzikas tiesības Bicycle Music Company.
English: The first is that place was originally named Port of the Princess (Spanish: Puerto de la Princesa) after Infanta Eulalia, one of the princesses born to Isabella II of Spain and her consort, Francis, Duke of Cádiz.}} Another version, however, states that the place was originally named Port Asuncion (Spanish: Puerto de Asunción), allegedly named after another daughter of Isabella II and the Duke of Cadiz.
Latvian: Tā tika nosaukta par godu karalienes Izabellas II kroņprincesei Eilalijai de Borbonai par Puerto de la Prinsesa (Puerto de la Princesa), kas vēlāk saīsināts uz tagadējo nosaukuma formu.
English: Alexander's conquests introduced classical Greek culture into Central Asia and for a time, Greek aesthetics heavily influenced local artisans.
Latvian: Pēc Aleksandra Lielā iekarošanas Samārija nonāca Hellenistiskās Grieķijas valdījumā, un vēlāk kļuva par daļu no Seleikīdu impērijas.
English: In 1914, Russian soldiers carried out a pogrom in the town, killing more than 150 Jews.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā 1915. gadā visiem Jaunjelgavas ebrejiem Krievijas valdība pavēlēja atstāt pilsētu, daudz bēgļu pārcēlās uz Rīgu.
English: In 2024, Uruguay was classified as a "full democracy" by The Economist’s Democracy Index, ranking 15th globally and first in Latin America.
Latvian: Urugvajā pēc 2023. gada datiem bija 5. augstākais HDI Amerikas kontinentā un 48. augstākais pasaulē (Latvija ir 41. vietā).
English: The Psychoneurological Institute was founded in 1907 by the domestic scientist Vladimir Mikhailovich Bekhterev as a research and higher education institution.
Latvian: Institūts dibināts 1907. gadā kā Pēterburgas Psihoneiroloģiskais institūts, tā dibinātājs un pirmais direktors bija Vladimirs Behterevs.
English: A bomb calorimeter is a type of constant-volume calorimeter used in measuring the heat of combustion of a particular reaction.
Latvian: Bumbu kalorimetri Bumbu kalorimetros ir nemainīgs tilpums, un ar tiem var mērīt siltuma daudzumu kādā noteiktā reakcijā.
English: By comparison, UMTS-TDD (and systems like WiMAX) offers mobile, and more consistent, access than the former, and generally faster access than the latter.
Latvian: UMTS ievērojami uzlaboja mobilo datu pārraides iespējas salīdzinājumā ar otrās paaudzes tīkliem, piedāvājot lielāku datu pārraides ātrumu, labāku savienojuma kvalitāti un atbalstu tādiem pakalpojumiem kā videotelefonija, mobilais internets un multimediju straumēšana.
English: Philosophers tried to formulate comprehensive systems to harmonize diverse philosophical and religious teachings.
Latvian: Filozofi centās nodefinēt visaptverošas sistēmas, lai saskaņotu dažādas filozofiskās un reliģiskās mācības.
English: Calling a water supply "tap water" distinguishes it from the other main types of fresh water which may be available; these include water from rainwater-collecting cisterns, water from village pumps or town pumps, water from wells, or water carried from streams, rivers, or lakes (whose potability may vary).
Latvian: Ūdens parasti tiek ņemts no ūdenstilpēm (upēm, ezeriem, strautiem, ūdenskrātuvēm) vai artēziskajiem urbumiem (retāk no pazemes avotiem), lai to tālāk attīrītu.
English: Lathyrus linifolius is a species of pea, commonly called bitter vetch or heath pea.
Latvian: Kalnu dedestiņa (Lathyrus linifolius) ir daudzgadīgs tauriņziežu dzimtas lakstaugs.
English: It is routinely airdropped in airborne operations and sling-loaded under CH-47 Chinook or UH-60 Black Hawk helicopters in air assault operations.
Latvian: Gaisa pārvadājumi tiek veikti ar helikopteru ārējām cilpām no UH-60 (viena) un CH-47 (diviem) helikopteriem, kā arī ar izpletni.
English: The Organizing Committee of the Conference (Ausschuss) met in Vilnius on 1–4 August 1917.
Latvian: Konference notika 1917. gada 18.-22. septembrī Viļņā, tajā izveidoja 22 pārstāvju Lietuvas Padomi.
English: Drevin was born 15 July 1889 was born in Cēsis, Governorate of Livonia (present-day Latvia).
Latvian: Dzimis Cēsīs strādnieka Dāvida Drēviņa ģimenē. 15 gadu vecumā iestājās Rīgas jūrskolā, no kuras izslēgts par piedalīšanos 1905. gada revolūcijas notikumos.
English: The particle technique takes the physical methods a step further and supposes that we have a network of particles interacting directly.
Latvian: Daļiņu metode dodas soli tālāk nekā fiziskā metode, pieņemot, ka daļiņu tīkls mijiedarbojas tieši.
English: Budgeted at US$15&nbsp;million, the film made US$64&nbsp;million.
Latvian: Filma guva ievērojamus finansiālos panākumus, nopelnot 141 miljonu ASV dolāru pie 3 miljonu dolāru budžeta, padarot to par tā laika finansiāli visveiksmīgāko filmu.
English: After Weill's death in 1950, she was coaxed back to the stage.
Latvian: Jau pēc nāves Meieram 1960. gadā piešķīra zvaigzni Holivudas Slavas alejā.
English: In doing so, she became the first athlete to win 3 consecutive Olympic gold medals in heptathlon.
Latvian: Tiama uzvarēja septiņcīņas sacensībās ar rezultātu 6880 punkti, kļūstot par pirmo septiņcīņnieci, kas uzvarējusi trīs olimpiskajās spēlēs.
English: It was named after the late Raimundo Saporta, a former Real Madrid director.
Latvian: Turnīrs nosaukts Madrides "Real" direktora Raimundo Saportas vārdā.
English: The party elected a Chief Committee that consisted of Aussem, Shakhrai, Lapchinsky, Bosch, Zatonsky, Aleksandrov, Kulik, Grinevich, Gorvits and candidates Lyuksemburg, Gamarnik, Galperin, Pyatakov.
Latvian: Partija ievēlēja Centrālo komiteju, kuras sastāvā bija Ausems, Šahrajs, Lapčinskis, Boša, Zatonskis, Aleksandrovs, Kuliks, Griņevičs, Gorvics un kandidāti Luksemburgs, Gamarņiks, Galperins, Pjatakovs. 1917. gada 17. decembrī (v.s. 4. decembrī) Kijivas Tirgotāju asamblejas ēkā sākās Visukrainas padomju kongress.
English: At the end of the war Austria-Hungary dissolved.
Latvian: Ungārijā tika dislocēts austriešu karaspēks.
English: After the Second World War, Ansbach belonged to the American Zone.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Aņšaņa bija viens no pastāvīgajiem ASV spēku bombardēšanas mērķiem.
English: Special guest stars include Goldberg as NYADA dean Carmen Tibideaux, Groff as Vocal Adrenaline director Jesse St.
Latvian: Nationals sērijā piedalījās vairāki viesu aktieri: Vūpija Goldberga attēloja NYADA dekānu Karmenu Tibido, Džonatans Grofs attēloja "Vokālā adrenalīna" vadītāju Džesiju Sentdžeimsu, Lindsija Loena attēloja pati sevi kā sacensību žūrijas locekli, savukārt Rekss Lī attēloja Čikāgas domnieku un vienu no žūrijas locekļiem.
English: In the early 20th century, Dresden was particularly well known for its camera works and its cigarette factories.
Latvian: Maija sacelšanās. 20. gadsimta sākumā Drēzdene bija slavena ar savu optikas un tabakas rūpniecību.
English: On October 23, 2025, Dinwiddie signed a contract without a release-clause with the FC Bayern Munich of the Basketball Bundesliga for the remainder of the season.
Latvian: Pēdējais klubs, ko 2025. gadā pārstāvēja, bija Vācijas Bundeslīgas un Eirolīgas komanda Minhenes "Bayern", bet iepriekš 11 sezonas spēlējis Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubos.
English: It is now exhibited at the Pinacoteca Ambrosiana in Milan.
Latvian: Tā šobrīd atrodas Amsterdamas Rijksmuseum kolekcijā.
English: Its parish church is located at Anglikāņu iela 2.
Latvian: Rīgas Anglikāņu Svētā Pestītāja baznīca ir Anglikāņu baznīcas dievnams Anglikāņu ielā 2a, Vecrīgā, Rīgā.
English: Originate timestamp is the time the sender last touched the message before sending it.
Latvian: Izcelsmes laika zīmogs ir laiks, kad sūtītājs pēdējo reizi ir pieskāries ziņojumam pirms tā nosūtīšanas.
English: In its winter quarters it occupies the fringes of forests, thick scrub and bushy places near woodland.
Latvian: Ziemošanas areālā apmetas biezos krūmos un aizaugušās mežmalās.
English: Nikki then runs onto the beach, before collapsing where Hugo "Hurley" Reyes (Jorge Garcia) and James "Sawyer" Ford (Josh Holloway) are playing ping pong.
Latvian: Sižets Uz salas Nikija kaut ko aprok džungļos un tad izskrien pludmalē, kur Sojers un Hugo spēlē galda tenisu.
English: The 1973 World Wrestling Championships were held in Tehran, Iran.
Latvian: 1973. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā notika no 6. līdz 9. septembrim Teherānā (Irāna).
English: On 25 April 2012, he played in the 2011–12 UEFA Champions League semi-final second leg against Real Madrid, and scored Bayern's first kick of the shootout as they won 3–1 on penalties.
Latvian: Viņš guva savus pirmos vārtus "A sērijā" "Milan" komandā 25. janvārī, uzvarot Bologna ar 4:1, kas bija viņa trešā spēle šajā klubā.
English: He sang his cover of the Beatles' "Sgt.
Latvian: Par visu laiku izcilāko albumu tika atzīts britu grupas The Beatles albums Sgt.
English: Winter (Latvian: Ziema) is an Impressionist painting by the Latvian painter Vilhelms Purvītis from 1910 .
Latvian: "Ziema (ap 1910)" ir latviešu ainavista, Vilhema Purvīša (1872-1945) eļļas glezna, kas atrodas Latvijas Nacionālā mākslas muzeja kolekcijā.
English: The tank was heavily used during the Iran–Iraq War of 1980–88.
Latvian: Tanks plaši izmantoja 2022. gada kara laikā Ukrainā, tomēr tas cieta ievērojamus zaudējumus.
English: Being experienced early with football, Sudan was quick to affiliate itself with FIFA in 1948, and soon after, Sudanese officials were instrumental, along with Ethiopian, South African and Egyptian counterparts, forming the Confederation of African Football in the Sudanese capital of Khartoum in 1957.
Latvian: Sudāna bija viena no četrām Āfrikas valstīm (kopā ar Ēģipti, Etiopiju un Dienvidāfriku), kuras pirmās Āfrikā ieviesa futbolu.
English: "Simpsons Roasting on an Open Fire" (titled onscreen as "The Simpsons Christmas Special") "Simpsons Roasting on an Open Fire" was viewed by approximately 13.4 million people in its original airing, and was nominated for two Emmy Awards in 1990.
Latvian: Simpsons Roasting on an Open Fire, arī The Simpsons Christmas Special, ir amerikāņu animācijas seriāla "Simpsoni" (The Simpsons) pirmās sezonas pirmā sērija.
English: EANCOM is fully compliant to UN/EDIFACT.
Latvian: EANCOM pilnībā atbilst UN/EDIFACT.
English: Dorin is married to retired French biathlete Lois Habert.
Latvian: Marī Lora Brinē (; dzimusi ) ir bijusī franču biatloniste.
English: The term is attributed to non-physical entities, such as spirits, angels, demons, gods, and goddesses.
Latvian: Šo terminu attiecina uz nefiziskām būtnēm, piemēram, eņģeļiem, dēmoniem, dieviem un spokiem.
English: Zimbabwe was formerly known as Southern Rhodesia (1898), Rhodesia (1965), and Zimbabwe Rhodesia (1979).
Latvian: Zimbabves izlases vēsturei pieskaita arī laiku līdz 1964. gadam, kad tā startēja kā Dienvidrodēzijas futbola izlase, un laiku no 1965. līdz 1980. gadam, kad pastāvēja Rodēzijas futbola izlase.
English: These leafhoppers inhabit rough grassy areas, peat bogs and mires, wet meadows, near marshes or in swampy habitats, but sometimes live also in drier areas.
Latvian: Uzvedība thumb|260px|Reizēm pie lielākiem kritušiem dzīvniekiem sapulcējas melno grifu bars Melnais grifa mājo kalnos un klinšainos apgabalos, tam patīk sausi un atklāti reģioni ar pārskatāmām pļavām, stepēm, skrajiem mežiem un stāvām klintīm, kur apmesties.
English: Simcha Raz, Angel Among Men: Impressions from the Life of Rav Avraham Yitzchak Hakohen Kook Zt""L, translated (from Hebrew) Moshe D.
Latvian: Eight Files from the Manuscripts of Rabbi Kook, Avinoam Rosenak, Tarbiz 9:2 (2000): 257—291 Biogrāfijas Simcha Raz, Angel Among Men: Impressions from the Life of Rav Avraham Yitzchak Hakohen Kook, Moše D.
English: Bedwetters are an Estonian pop punk band formed in September 2004.
Latvian: Bedwetters (no angļu valodas — 'gultā slapinātāji') ir 2004. gada septembrī dibināta Igaunijas poppanka grupa.
English: Most test methods can be classified into one of the following broad groups: Patient observations, which may be photographed or recorded Questions asked when taking an individual's medical history Tests performed in a physical examination Radiologic tests, in which, for example, x-rays are used to form an image of a body target.
Latvian: Jautājumi, ko uzdod, sastādot personas medicīnisko vēsturi fiziskās izmeklēšanas laikā veiktie testi Radioloģiskie testi, kuros, piemēram, izmanto rentgena starus, lai izveidotu ķermeņa mērķa attēlu.
English: As a polysaccharide compound in plant cell walls similar to cellulose, hemicellulose helps cellulose in the strengthening of plant cell walls.
Latvian: Hemicelulozes var kalpot gan kā šūnu sieniņu struktūrelements, gan kā rezerves barības vielas.
English: Reggio di Calabria (; ), commonly and officially referred to as Reggio Calabria, or simply Reggio by its inhabitants, is the largest city in Calabria as well as the seat of the Metropolitan City of Reggio Calabria.
Latvian: Redžo Kalabrija (, ), neoficiāli arī Redžo di Kalabrija (Reggio di Calabria), ir pilsēta Itālijas dienvidos.
English: Toei was a shareholder in the Japanese anime satellite television network Animax with other anime studios and production companies, such as Sunrise, TMS Entertainment and Nihon Ad Systems Inc.
Latvian: Toei kopā ar citām anime studijām un ražošanas kompānijām piederēja akcijas televīzijas tīkla Animax.
English: Joseph Wang in 2008 was able to enhance the motion of Au-Pt catalytic nanomotors by incorporating carbon nanotubes into the platinum segment.
Latvian: Motori izveido lokālus laukus un pārvietojas, izmantojot elektroforēzi. 2008. gadā Džozefs Vengs ievērojami uzlaboja Au-Pt katalisku nanomotru veiktspēju, pievienojot platīna segmentam oglekļa nanocaurules.Speeding up catalytic nanomotors with carbon nanotubes Kopš 2004. gada, tika izstrādāti dažādi nano- un mikromotori, kas izmanto nanovadus un nanocaurules.
English: Carlsberg Polska is the Polish subsidiary of the Carlsberg Group.
Latvian: thumb|Carlsberg Sort Guld Carlsberg jeb Carlsberg Group ir 1847. gadā dibināts Dānijas alus un bezalkoholisko dzērienu ražotājs.
English: In 1944, Milland starred in the supernatural horror film, The Uninvited, which was notable for its serious treatment of ghosts and haunting main theme, and for making a star of Gail Russell.
Latvian: Millands ir vislabāk pazīstams, attēlojot alkoholiķa rakstnieka lomu Billija Vaildera drāmas filmā "Zaudētā nedēļas nogale" (1945), par ko viņš saņēma Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris galvenajā lomā", kā arī Kannu kinofestivāla labākā aktiera balvu.
English: At the 1992 UEFA European Championship, the stadium hosted four games and in the 1995 FIFA Women's World Cup it hosted only the final game.
Latvian: Stadions tika izmantots futbola spēlēm 1912. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Stokholmā, tajā notika astoņas 1958. gada Pasaules kausa spēles. 1992. gada Eiropas čempionātā tajā notika četras spēles, un 1995. gada sieviešu Pasaules kausā tajā notika tikai finālspēle.
English: | Section7 = | Section6 = | Section8 = }} Fumaric acid or trans-butenedioic acid is an organic compound with the formula HO2CCH=CHCO2H.
Latvian: Sprāgstošā skābe jeb fulmīnskābe (H−C≡N→O) ir ciānskābes (HO−CN) un izociānskābes (HN=C=O) izomērs.
English: In 1975, she was awarded the FIDE Woman International Master (WIM) title.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1975. gadā viņai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu.
English: The Basilica of the Sacred Heart of Montmartre (), commonly known as Sacré-Cœur Basilica () or simply Sacré-Cœur (, pronounced ), is a Catholic church and minor basilica in Paris dedicated to the Sacred Heart of Jesus.
Latvian: Parīzes Svētās sirds bazilika () ir Romas katoļu baznīca Parīzē, Francijā.
English: Each district (city) military commissariat in the area of its responsibility is responsible for the raising of two to five militia detachments of company size , depending on the assigned tasks (ZgO, 490 + 111 (districts in cities), 1202 units, at least does not take into account the occupied territories).
Latvian: Teritoriālās aizsardzības spēku sastāvā bija ieplānots organizēt 25 brigādes (pa vienai brigādei uz reģionu), kuras apvienos virs 150 bataljoniem (viens bataljons uz rajonu).
English: The manor of Hailsham is recorded in the Domesday Survey completed by the Normans in 1086, 20 years after the conquest, when there were just four households, as well as ploughing land and salt houses.
Latvian: Vēsture Argeoloģiskie izrakumi liecina, ka apdzīvota vieta Heilšemas vietā pastāvējusi jau romiešu Britānijas laikā,Roman remains found on development site in Hailsham bet vēstures avotos pirmoreiz minēta 1086. gadā kā Hamelesham. 1252. gadā Henrijs III piešķīra Heilšemai tirgus pilsētas hartiju. 16.—17. gadsimtā pilsēta bija lopkopības, kā arī ādu apstrādes un miecēšanas centrs. 1849. gadā Heilšema tika savienota ar dzelzceļu; satiksme beidza pastāvēt 1968. gadā.
English: The bold version was designed in 1986.
Latvian: Treknraksta versija izveidota 1986. gadā.
English: It can live in either fresh, brackish, or salt water.
Latvian: Tās var būt gan saldūdens, gan viegli sāļas ūdenstilpes.
English: Missouri is bounded by Iowa on the north; by Illinois, Kentucky, and Tennessee across the Mississippi River on the east; on the south by Arkansas; and by Oklahoma, Kansas, and Nebraska (the last across the Missouri River) on the west.
Latvian: Ziemeļos Misūri robežojas ar Aiovu, austrumos (gar Misisipi upi) - ar Ilinoisu, Kentuki un Tenesī, dienvidos - ar Arkanzasu, rietumos - ar Oklahomu, Kanzasu un Nebrasku (ar pirmajiem diviem - gar Misūri upi).
English: Gracula is a genus of mynas, tropical members of the starling family of birds found in southern Asia and introduced to Florida in the United States.
Latvian: Pakalnu mainas (Gracula) ir viena no strazdu dzimtas (Sturnidae) ģintīm, kas saskaņā ar jaunāko sistemātiku apvieno 5 sugas.IOC World Bird List: Nuthatches, Wallcreeper, treecreepers, mockingbirds, starlings & oxpeckers, 2018 Tās visas mājo Dienvidāzijas tropu mežos, sākot ar Indiju, Bangladešu un Šrilanku un beidzot ar Indonēziju izplatības areāla austrumos.
English: Barnaul is located in the forest steppe zone of the West Siberian Plain, on the left bank of the Ob River, at its confluence with the Barnaulka.
Latvian: Tā atrodas Rietumsibīrijas dienvidos pie Barnaulkas upes ieteces Obā.