aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Manchester United won the toss and therefore wore their usual European colours of red shirts, white shorts and white socks, while Bayern wore silver shirts, shorts and socks, all with maroon trim. – performed a live version of "Barcelona", a song she recorded with the late Queen lead singer Freddie Mercury in 1987, accompanied by a recording of Mercury on the stadium's electronic screen.
Latvian: Tomēr, abi klubi uzskatīja, ka būtu bijis kauns, ja neviens nevalkātu savas tradicionālās krāsas, un viņi vienojās mest monētu, lai noskaidrotu, kuram būs pirmā izvēle. "Manchester United" uzvarēja izlozē un tāpēc valkāja ierastās krāsas sarkanos kreklus, baltus šortus un baltas zeķes, savukārt "Bayern" valkāja sudraba krāsas kreklus, šortus un zeķes ar sarkanbrūnu apdari.Ferris (2004), p. 360.
English: The Legions arrived less than a week later and on 25 July captured the city.
Latvian: Minētais leģions pilsētu ieņēma nedēļu vēlāk 25. jūlijā.Bullock, David (2012) The Czech Legion 1914—20, Osprey Publishing 1918. gada jūnija beigās Pjotrs Voikovs vadīja viltotu vēstuļu slepenu nodošanu cara ģimenei.
English: In 1721 the shipyard Petrozavod and Petrodvorets Watch Factory was established.
Latvian: Saimniecība Pilsētā atrodas 1721. gadā kā cara juvelierizstrādājumu darbnīca dibinātā Petrodvorecas pulksteņu rūpnīca, kas ražo "Raketa" zīmola pulksteņus.
English: Stanislaus 2nd degree with swords, 1905 Order of St.
Latvian: Staņislava ordenis, II, III šķira (abi ar šķēpiem), Sv.
English: In 1949 it was promoted to Finland's top division Mestaruussarja (now known as Veikkausliiga), and in 1955 won the inaugural Finnish Cup.
Latvian: Dibināts 1957. gadā, spēlē Veikkausliiga, Somijas futbola čempionāta augstākajā līgā.
English: December 4 – South Africa grants Ciskei independence, not recognized outside South Africa.
Latvian: Decembris 6. decembris — Dienvidāfrikas Republika piešķīra neatkarību Boputatsvanai, lai gan to nav atzinusi neviena cita valsts.
English: There are three main principles at the heart of the committee's work: Subsidiarity This principle, enshrined into the Treaties at the same time as the creation of the CoR, means that decisions within the European Union should be taken at the closest practical level to the citizen.
Latvian: Subsidiaritāte Šis princips, ko līgumos iekļāva vienlaikus ar noteikumiem par RK izveidi, nozīmē, ka Eiropas Savienībā lēmumi jāpieņem iedzīvotājiem praktiski vistuvākajā līmenī.
English: Bonaventura Francesco Cavalieri (; 1598 &ndash; 30 November 1647) was an Italian mathematician and a Jesuate.
Latvian: Bonaventūra Frančesko Kavaljēri (, ; dzimis , miris ) bija itāļu matemātiķis.
English: The British, French and Dutch conquered islands in the Caribbean Sea, many of which had already been conquered by the Spanish or depopulated by disease.
Latvian: Briti, francūži un holandieši iekaroja Karību jūras salas.
English: The nest is usually a platform of twigs and vegetation positioned at least above water, sometimes up to high, in dense stands of emergent vegetation, low trees, or bushes.
Latvian: Tā ir no zariem vai niedrēm sakrauta platforma, kas parasti atrodas lielā kokā, vismaz vienu metru virs ūdens, bet reizēm augstums sasniedz 7 metrus virs ūdens virsmas.
English: Stanislav Savchenko (born 21 January 1967) is a Ukrainian chess grandmaster (1993).
Latvian: Staņislavs Savčenko (; dzimis ) ir Ukrainas starptautiskais lielmeistars šahā (1993).
English: Adaptive immunity can be acquired either 'naturally' (by infection) or 'artificially' (through deliberate actions such as vaccination).
Latvian: Imunitāti iedala dabiski iegūtajā un mākslīgi iegūtajā imunitātē.
English: Ulnar tunnel syndrome (ulnar neuropathy at the wrist) is associated with variable symptoms, as the ulnar nerve separates near the hand into distinct motor and sensory branches.
Latvian: Kubitālā tuneļa (kanāla) sindroms ir elkoņa nerva (Nervus ulnaris) kairinājuma simptomu komplekss plaukstā.
English: Transit provided continuous navigation satellite service from 1964, initially for Polaris submarines and later for civilian use as well.
Latvian: Transit nodrošināja nepārtrauktu navigācijas pavadoņu pieejamību no 1964. gada, sākotnēji Polaris zemūdenēm un vēlāk arī civilai izmantošanai.
English: It was sung as the de facto national anthem at the inauguration of Leonid Kravchuk, the first Ukrainian president, on 5 December 1991, but it was not until 6 March 2003 that Chubynskyi's lyrics officially became a part of the national anthem.
Latvian: Neilgi pēc Ukrainas neatkarības atgūšanas no Padomju Savienības, 1991. gada 5 decembrī pirmā Ukrainas prezidenta Leonīda Kravčuka inaugurācijā tika atskaņota Ще не вмерла Україна.
English: The cap is 6 – 13&nbsp;cm in diameter.
Latvian: Bazīdijas: 16/6—7 µm.
English: Retrieved 22 January 2011.
Latvian: Betrideildin 1. 2021. 1.
English: On 7 June 2019, Zahavi scored a back-to-back hat-trick against Latvia in a 3–0 away win, during the UEFA Euro 2020 qualifiers.
Latvian: Savus pirmos vārtus izlases rindās guvis pret Krievijas izlasi. 2019. gadā, divos 2020. gada Eiropas čempionāta kvalifikācijas mačos pēc kārtas, guvis hat-trick, 24. martā to paveicot 4—2 uzvarā pret Austriju, bet 7. jūnijā 3—0 uzvarā pret Latviju.
English: SES was formed on the initiative and support of the Luxembourgish government in 1985 as Société Européenne des Satellites (SES).
Latvian: Dibināts 1985. gadā kā Société Européenne des Satellites.
English: The 611th ASG, a unit of the 11th Air Force, was renamed the Pacific Air Forces Regional Support Center.
Latvian: Tas pieder ASV Gaisa spēkiem un to pārvalda 611. gaisa atbalsta grupa.
English: Pharmacists are healthcare professionals with specialized education and training who perform various roles to ensure optimal health outcomes for their patients through the quality use of medicines.
Latvian: Slimnīcās strādājošie farmaceiti ne tikai sagatavo un pasūta nepieciešamos medikamentus, bet arī konsultē ārstus efektīvu zāļu izvēlē.
English: The first canon is an important dogmatic condemnation of all shades of Arianism, and also of Macedonianism and Apollinarianism.
Latvian: Pirmajā kanonā tika nosodīts ariānisms, kā arī maķedonisms, kas noliedza Svētā Gara dievišķību.
English: September 28 &ndash; 1961 Syrian coup d'état: A military coup in Damascus, Syria effectively ends the United Arab Republic, the union between Egypt and Syria.
Latvian: Šī politika noveda pie 1961. gada 28. septembra militārās sacelšanās, kuras rezultātā Sīrija atguva neatkarību.
English: Today, an aero club occupies the site as a private general aviation airfield.
Latvian: Mūsdienās lidlauku apsaimnieko biedrība «Vidzemes Aeroklubs» un lidlauks ir pašreiz nodots privatizācijai.
English: Pegula started playing tennis at age seven.
Latvian: Daiļslidošanā trenējas no 7 gadu vecuma.
English: The Warriors made it to the 2016 NBA Finals after overcoming a 3–1 loss against the Oklahoma City Thunder in the Western Conference Finals.
Latvian: Finālsērijā "Cavaliers" uzvarēja Goldensteitas "Warriors" ar 4—3, kļūstot par pirmo NBA komandu vēsturē, kas finālā atspēlējusies no 3—1 deficīta.
English: Galați ( , , ; also known by other alternative names) is the capital city of Galați County in the historical region of Western Moldavia, in eastern Romania.
Latvian: Galaca (, ) ir pilsēta Rumānijas dienvidaustrumos, Galacas žudeca administratīvais centrs.
English: The film was nominated for two Academy Awards, one for Best Original Score, which was written by John Williams, and the other for Best Original Song for "Somewhere in My Memory", music by Williams and lyrics by Leslie Bricusse, but lost to Dances with Wolves and Dick Tracy respectively.
Latvian: Filma nominēta Zelta globusa balvai kategorijās "Labākā muzikālā filma vai kinokomēdija" un "Labākais aktieris mūziklā vai kinokomēdijā" (Kalkins), kā arī Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijās "Labākā oriģinālmūzika" (Džons Viljamss) un "Labākā dziesma" (Somewhere in My Memory).
English: Another writer was Desanka Maksimović, who for seven decades was the leading lady of Yugoslav poetry.
Latvian: Daiļrades raksturojums Dovlatovs piederēja sešdesmito gadu Ļeņingradas literātu grupai, kurā ietilpa nākamais Nobela prēmijas laureāts Josifs Brodskis.
English: The automaton accepts the string if a sequence of states, , exists in with the following conditions: , for r_n \in F.
Latvian: Ja šai virknei izpildās arī trešais nosacījums, tad automāts vārdu X akceptē.
English: The Danish had an army of about 13,000 under the personal command of 31-year-old King Christian V of Denmark, aided by General Carl von Arensdorff.
Latvian: Dāņiem bija aptuveni 13 000 vīru liela armija 31 gadu vecā Dānijas karaļa Kristiāna V personīgajā vadībā, kuru atbalstīja ģenerālis Kārlis fon Arensdorfs.
English: It was the first time in NBA history that a 40-plus-year-old reserve scored at least 20 points in a game.
Latvian: Aizvadījis ilgu profesionālā basketbola karjeru, kļūdams par vienīgo spēlētāju NBA vēsturē, kurš ir piedalījies 22 sezonās.
English: Arvīds Immermanis (9 September 1912 &ndash; July 1947) was a Latvian cyclist.
Latvian: alt=Arvīds Immermanis, Latvijas riteņbraukšanas meistars, 1935.|thumb|Arvīds Immermanis, Latvijas riteņbraukšanas meistars, 1935.
English: In 1858, she became the first Russian woman elected to the Imperial Academy of Arts.
Latvian: Viņa izmantoja izdevību uzskicēt visu interesējošo. 1858. gadā viņa kļuva par pirmo sievieti, kuru ievēlēja Ķeizariskā Mākslas akadēmijā.
English: Operation Cowboy was fought in the town of Hostau, Sudetenland (now Hostouň in the Czech Republic), on 28 April 1945, in the last days of fighting in the European theater of World War II.
Latvian: Operācija Cowboy bija operācija kas notika pie Hostouņas pilsētas, Bohēmijas un Morāvijas protektorātā (tagad Čehijas Republika), 1945. gada 28. aprīlī, Otrā pasaules kara pēdējās dienās.
English: Sauber used one-year-old Ferrari power units in 2017, mirroring the arrangement between Ferrari and Scuderia Toro Rosso in 2016.
Latvian: Komandu izmaiņas 2016. gada maijā tika paziņots, ka, sākot ar 2017. gada sezonu, Toro Rosso komanda atkārtoti izmantos Renault dzinējus, kurus tā bija pielietojusi jau 2014. un 2015. gadā, un, iespējams, līdzīgi kā tas ir Red Bull komandas gadījumā tos izmantos zem TAG Heuer brenda nosaukuma."The Team Continues Engine Partnership" .
English: Marcia Wallace won an Emmy Award in 1992 for voicing Krabappel in the third-season episode "Bart the Lover".
Latvian: Volesa ieguva Emmy balvu par Ednas ieskaņošanu sērijā Bart the Lover.
English: In the system of Greek numerals, it has a value of 7.
Latvian: Grieķu alfabēta skaitļu pieraksta sistēmā, tam ir nozīme 7.
English: She won her first World Cup race (which was also her first podium finish) in her tenth season at Val di Fassa, Italy on 6 March 2026.
Latvian: Viņas pirmais goda pjedestāls Pasaules kausa posmos tika sasniegts 2026. gada 6. martā, kad viņa uzvarēja nobraucienā Fasas ielejā ar vienas sekundes simtdaļas pārsvaru pār Emmu Aiheri.
English: Its length is 31 days.
Latvian: Līdz gada beigām ir atlikušas 62 dienas.
English: This allows the musical score, in particular the Adagietto from Gustav Mahler's Fifth Symphony (which opens and closes the film) and sections from Mahler's Third Symphony, to represent Aschenbach's work.
Latvian: Tādējādi lielāku nozīmi filmai piešķir mūzika, īpaši Adagietto no Gustava Mālera 5. simfonijas, kas atskaņota gan filmas sākumā, gan beigās, kā arī Mālera 3. simfonija, lai attēlotu Ašenbaha darbus.
English: North of the Karosta Channel is an area called Karosta which is now fully integrated into Liepāja and is the northernmost district of the city.
Latvian: Uz ziemeļiem no Karostas kanāla atrodas Karosta, kas tagad ir pilnībā integrēta Liepājā un ir pilsētas ziemeļu rajons.
English: The separatists were expelled to the city's outskirts where clashes continued until July 2014, when they finally retreated from the area.
Latvian: Prokrieviskie kaujinieki tika izspiesti uz pilsētas nomali, kur sadursmes turpinājās līdz 2014. gada jūlijam, kad viņi beidzot atkāpās no šīs teritorijas.
English: All decisions are made by majority vote of deputies at the session at which a majority of deputies are present, except for amending the Constitution, when a two-thirds majority is needed.
Latvian: Parlaments pieņem likumus ar abu palātu balsu vairākumu, lai gan īpašos gadījumos Pārstāvju palāta var pārspēt Padomnieku palātu.
English: Specialized would supply the team's frames, forks, and helmets.
Latvian: Specialized piegādāja komandai velosipēdu rāmjus, dakšas un ķiveres.
English: During this time, Brezhnev took the first steps toward building a network of supporters which came to be known as the "Dnipropetrovsk Mafia" that would greatly aid his rise to power.
Latvian: Lai nostiprinātu savu varu, Brežņevs augstos amatos iecēla savus bijušos līdzstrādniekus no Moldāvijas PSR un Dņepropetrovskas laikiem, radās tā sauktā „Dņepropetrovskas mafija”.
English: The official language of the province is Indonesian, which is used for official purposes and inter-ethnic communication, while there are several indigenous language spoken by the Indigenous peoples of Central Sulawesi.
Latvian: Vienīgā oficiālā valoda ir indonēziešu, parasti lietotā — tai radnieciskā javiešu ar vairākiem dialektiem. 97% provinces iedzīvotāju ir musulmaņi.
English: Palmer (1932–2014), American diplomat Ronnie Palmer (born 1986), American football player Rory Palmer (born 1981), English politician Rosina Palmer (1844–1932), Australian singer Roundell Palmer (1812–1895), British politician Rufus Palmer (1828–1873), Canadian physician Ruth Palmer, British violinist Santiago R.
Latvian: Pālmers () var būt: Arnolds Pālmers (Arnold Palmer; 1929—2016), amerikāņu golferis; Džolions Pālmers (Jolyon Palmer; dzimis 1991. gadā), britu autosportists; Kols Pālmers (Cole Palmer; dzimis 2002. gadā), angļu futbolists; Natenjels Pālmers (Nathaniel Palmer; 1799—1877), amerikāņu roņu mednieks, viens no Antarktīdas pirmatklājējiem.
English: The construction project took over 13 years to complete, and cost more than €250 million.
Latvian: Celtniecības izdevumi bija 14 miljardu Austrijas šiliņu, kas atbilst 1 miljardam eiro pašlaik.
English: These functions can be used to build database triggers (functions invoked on modification of certain data) and custom data types and aggregate functions.
Latvian: Ir iespējams pievienot savu: Tipu pārveidošanu Datu tipu Domēnu (lietotāja definētus tipus ar sākotnēji noteiktiem ierobežojumiem) Funkcijas indeksus Operatorus (ieskaitot jau esošo pārdefinēšanu) Procedūru valodas Pārmantojamība Tabulas var pārmantot citu tabulu īpašības un laukus.
English: The genus Vicia is part of the subfamily Faboideae which is contained in the flowering plant family Fabaceae or commonly known as legume or bean family, of the order Fabales in the kingdom Plantae.
Latvian: Dienvidamerikas kaķi, Dienvidamerikas kaķu ģints (Leopardus) ir viena no kaķu dzimtas (Felidae) ģintīm, kas pieder kaķu apakšdzimtai (Felinae).
English: It is located 64 kilometers northwest of San Salvador, the capital city.
Latvian: Atrodas 64 km uz ziemeļrietumiem no Salvadoras galvaspilsētas Sansalvadoras. 2007. gadā Santaanā dzīvoja 245 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Poborský was one several players from the Czech national squad at UEFA Euro 1996 who after the tournament left the Czech Republic to play elsewhere.
Latvian: Čehijas futbola izlases sastāvā Poborskis ir spēlējis 2006. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996., 2000. un 2004. gada Eiropas čempionātā.
English: The length of their tails varies greatly in relation to their bodies, and they may be either furred or sparsely haired.
Latvian: Astes kāmju dzimtas sugām var būt ļoti dažādos garumos, gan īsākas, gan garākas.
English: In the 2014 census conducted by Russian occupation authorities, the town had a population of 38,622, of which 25,787 () were Russian, 6,401 () were Ukrainian, 2,807 () were Crimean Tatar and 829 () were Tatar.
Latvian: Iedzīvotāji 2023. gadā apkaimē dzīvoja 3 859 cilvēki, no tiem 1 906 jeb 49% bija latvieši, 1 312 jeb 34% — krievi, 115 jeb 3% — baltkrievi, 95 jeb 2% — ukraiņi, 83 jeb 2% — poļi, 33 jeb 1% — lietuvieši un 315 jeb 8% piederēja pie citām tautībam.
English: Bodies Bodies Bodies is a 2022 American black comedy horror film directed by Halina Reijn and written by Sarah DeLappe from a story by Kristen Roupenian.
Latvian: "Vieni vienīgi līķi" () ir 2022. gada ASV šausmu kinokomēdija, kuras režisore ir Halīna Reijna.
English: Initially, the station ran old movies from prior decades, along with theatrical cartoons and bygone sitcoms and drama programs.
Latvian: Tēli sākotnēji bija tikai komiksu grāmatas varoņi, pirms kļuva par filmu un animācijas seriālu franšīzi.
English: Tsolakoglou demanded greater political rights for his government, and soon threatened to resign.
Latvian: Colakoglu pieprasīja lielākas pilnvaras savai valdībai un drīz vien draudēja atkāpties no amata.
English: The Centrolenidae are a diverse family, distributed from southern Mexico to Panama, and through the Andes from Venezuela and the island of Tobago to Bolivia, with some species in the Amazon and Orinoco River basins, the Guiana Shield region, southeastern Brazil, and northern Argentina.
Latvian: Suga ir izplatīta Vidusjūrā, Melnās jūras rietumu daļā, Baltijas jūrā, Atlantijas okeānā, Meksikas līcī un ap Kubu, Indijas okeānā, Sarkanās jūras ziemeļdaļā, kā arī Klusajā okeānā, Ohotskas jūrā pie Japānas, Ķīnas un Jaunzēlandes krastiem u.c.WoRMS, World Register of Marine Species.
English: He received the most votes (29.55%) in the first round of the election on 22 December 2019, ahead of incumbent president Kolinda Grabar-Kitarović (26.65%), and was elected president in the runoff on 5 January 2020, with 52.66% of the vote.
Latvian: Prezidenta vēlēšanu pirmajā kārtā 2019. gada 22. decembrī Milanovičs ieguva 29,55 % balsu, apsteidzot esošo prezidenti Kolindu Grabaru-Kitaroviču, kura saņēma 26,65 % balsu.
English: __NOTOC__ Naissaar Lighthouse (Estonian: Naissaare tuletorn) is a lighthouse located on the Estonian island of Naissaar in the Gulf of Finland.
Latvian: Apskates objekti Naisāres bāka — celta 1960. gadā, augstums — 47 metri. šaursliežu dzelzceļš Ārējās saites Naisāres dabas parka mājaslapa Kategorija:Igaunijas salas Kategorija:Baltijas jūras salas Kategorija:Somu līcis Kategorija:Harju apriņķis
English: A Pinner reaction of organic nitriles with sodium azide in the presence of a buffered strong acid (e.g. triethylammonium chloride) synthesizes 5-substituted 1H-tetrazoles cleanly.
Latvian: Iegūšana Tetrazols veidojas, ilgstoši karsējot slāpekļūdeņražskābi kopā ar sausu ciānūdeņradi. 5-aizvietotie tetrazoli iegūstami analoģiski, ar slāpekļūdeņražskābi iedarbojoties uz atbilstošajiem nitriliem vai imidohlorīdiem. 5-aminotetrazolu iegūst, aminoguanidīnam reaģējot ar slāpekļpaskābi.
English: Theologische und religionsphilosophische Reaktionen auf Jürgen Habermas.
Latvian: Jirgens Hābermāss (, ; dzimis , miris ) bija vācu sociologs un filozofs, viens no ietekmīgākajiem publiskās telpas teorētiķiem.
English: Many states also elect officers to their state legislatures in midterm years.
Latvian: Lielākajā daļā štatu notiek arī likumdevēju un valsts amatpersonu vēlēšanas.
English: The broker in a pub/sub system may be designed to deliver messages for a specified time, but then stop attempting delivery, whether or not it has received confirmation of successful receipt of the message by all subscribers.
Latvian: Brokeris “publicēšana — abonēšana” sistēmā var būt veidots tā, lai piegādātu ziņojumus uz noteiktu laiku, bet pēc tam pārtraukt piegādes mēģinājumus neatkarīgi no tā, vai tas ir saņēmis apstiprinājumu par to, ka visi abonenti ir veiksmīgi saņēmuši ziņojumu.
English: As in the Oxford, Rochdale and Rotherham prosecutions, the men pretended friendship and offered alcohol and drugs, winning the trust of their victims before initiating abusive sexual relationships.
Latvian: Noziegumi Tāpat kā Oksfordas, Rošdeilas, Derbijas, Roterhamas, Telfordas, Bristolas un Pīterboro seksuālo grupējumu kriminālvajāšanās, arī Ņūkaslā vīrieši izlikās kā draugi un piedāvāja alkoholu un narkotikas, kad pirms ļaunprātīgu seksuālo attiecību uzsākšanas ieguva savu upuru uzticību.
English: In addition, G major is the home key of Mozart's Eine kleine Nachtmusik, serving as the tonic for three of its four movements (the only exception being the second movement, titled Romanze which is in the subdominant key of C major).
Latvian: Volfganga Amadeja Mocarta darbs Eine kleine Nachtmusik arī ir sarakstīts sol mažorā, tomēr Mocarts nav sarakstījis gandrīz nevienu liela apjoma darbu sol mažorā.
English: After the Norman Conquest, the manor of Atherstone was given to Hugh Lupus, Earl of Chester who bestowed it to the monks of Bec Abbey of Normandy.
Latvian: Pēc normaņu iekarojuma Eterstonas muiža tika piešķirta Česteras grāfam Hjū Lupusam, kurš to piešķīra Normandijas Bekas abatijas mūkiem. 1246. gadā karalis Henrijs III abatijai piešķīra tirgus tiesības Eterstonā, tai kļūstot par tirgus pilsētu.
English: As Brazil had already qualified as host, the remaining nine CONMEBOL teams took part in a double round-robin group, playing each other twice (home and away) using the same schedule as previous qualification tournaments (each team had a bye on the date they would normally be scheduled to play Brazil).
Latvian: Formāts Dienvidamerikas (CONMEBOL) zonas kvalifikācijas turnīrā piedalās 9 CONMEBOL konfederācijas izlases - Brazīlija, kā rīkotājvalsts jau ir kvalificējusies finālturnīram.
English: Kvasha played a further 9 years in the Kontinental Hockey League, appearing with Traktor Chelyabinsk, Atlant Moscow Oblast, Metallurg Magnitogorsk, HC Neftekhimik Nizhnekamsk, CSKA Moscow, Avangard Omsk, HC Spartak Moscow and Barys Astana before retiring after his 20th professional season in 2014–15.
Latvian: Turpmākajos gados spēlēja arī Čeļabinskas "Traktor", Mitišču "Atlant", Magņitogorskas "Metallurg", Ņižņekamskas "Ņeftehimik", Maskavas CSKA, Omskas "Avangard", Maskavas "Spartak" un Astanas "Baris" rindās, līdz 2015. gadā noslēdza karjeru.
English: Putbus station is on the Bergen auf Rügen–Lauterbach Mole railway as well as the narrow gauge line of the steam train known as Racing Roland from Lauterbach (Mole) via Putbus, Binz, Sellin, and Baabe to Göhren.
Latvian: Tūristu ērtībām starp Putbusu un Gēreni Rigenes galējos austrumos kursē šaursliežu dzelzceļš (Rügensche Bäderbahn).
English: Cluj County () is a county () of Romania, in Transylvania.
Latvian: Klužas žudecs () ir Rumānijas žudecs Transilvānijas reģionā.
English: He returned to Europe after that season, playing in Italy, Switzerland, Sweden, Austria, and Norway.
Latvian: Karjeru sācis dzimtajā Japānā, vēl ir spēlējis Nīderlandē, Krievijā un Itālijā.
English: In June 1940, Germany's leader Adolf Hitler had triumphed in what he called "the most famous victory in history"—the fall of France.
Latvian: Tā, piemēram, viena no populārākajām koncepcijām, ko 20. gadsimta sešdesmito gadu vidū izvirzīja pazīstamais vācu vēsturnieks Andreass Hilgrūbers, uzsvēra, ka uzbrukums ir bijis nepieciešams, lai Vācija varētu izlauzties no stratēģiskā strupceļa, kurā tā bija nonākusi 1940. gada vasarā.
English: The attacks focused on the defensive line between the frontline villages of Robotyne and Verbove.
Latvian: Uzbrukumi bija vērsti ap frontes līnijas ciematiem.
English: The FSF became a member of FIFA in 1988 and UEFA in 1990 and represents the fourth-smallest UEFA country by population.
Latvian: FSF tika dibināta 1979. gadā, 1988. gadā tā iestājās FIFA, bet vēl pēc 4 gadiem arī UEFA.
English: This island arc separates the Andaman Sea from the main Indian Ocean to the west.
Latvian: Šīs salas atdala Andamanu jūru no pārējā Indijas okeāna, kas atrodas rietumos.
English: With its special topography, Chongqing's topography includes mountains, rivers, forests, springs, waterfalls, gorges, and caves.
Latvian: Ķīnas nevienādais teritorijas reljefs sevī ietver kalnu grēdas, nogāzes, augstkalnu rajonus, prērijas un ieplakas.