aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: These are often kept within a shrine or house—sometimes concealed in the rafters or under a bed—although in some places have also been situated outside, in public spaces.
Latvian: Ligzda tiek būvēta gan koku dobumos, gan klintīs, gan ēku konstrukcijās, bieži skursteņos un citās pasargātās vietās.
English: For their summer vacation, 12-year-old twin siblings Dipper and Mabel Pines are dropped off from their home in Piedmont, California to the fictitious town of Gravity Falls, Oregon, to spend the summer with their great uncle ("Grunkle") Stan Pines, who runs a tourist trap called the "Mystery Shack".
Latvian: Stāsts Stāsts ir par brāli Diperu un māsu Meibelu, kas dodas vasaras brīvlaikā pie tēvoča Stena uz nelielu pilsētu Gravitifolsu, kas atrodas Oregonas štatā, ASV.
English: Lake Pyaozero (, , ) is a large freshwater lake in the Republic of Karelia, northwestern part of Russia.
Latvian: Pjaezers (, ), arī Pējervi (), ir liels saldūdens ezers Krievijas Eiropas daļā, Karēlijas Republikā.
English: The tower, along with the remains of the mosque and the modern Mausoleum of Mohammed V, forms an important historical and tourist complex in Rabat.
Latvian: Hoisington, Lyautey and the French Conquest of Morocco, 1995, Palgrave Macmillan, 292 pages kopā ar mošejas atliekām un mūsdienās celto Muhameda V mauzoleju veido svarīgu vēsturisko un tūrisma kompleksu Rabātā. thumb|Sienas drupas pie Hasana torņa Kāpņu vietā tornī ir izmantotas rampas.
English: In 2001, Škoula was a part of the Avalanche team that won the Stanley Cup.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 776 spēles Nacionālās hokeja līgas, 2001. gadā kopā ar Kolorādo "Avalanche" izcīnot Stenlija kausu.
English: He would finish the year with three goals and 17 points in 56 games, earning first team all-rookie honors.
Latvian: Šeifers sezonu noslēdza ar 17 punktiem (3 vārti un 14 rezultatīvas piespēles) un tika iekļauts līgas labāko debitantu pirmajā izlasē.
English: On July 8, 2025, Kennard signed a one-year, $11 million contract with the Atlanta Hawks.
Latvian: Kenārds kā brīvais aģents parakstīja 11 miljonus dolāru vērtu viena gada līgumu ar Atlantas "Hawks". 2026. gada februārī viņu aizmainīja uz Losandželosas "Lakers" pret Geibu Vinsentu un nākotnes otrās kārtas drafta izvēli.
English: After the war, the German population was expelled, in accordance to the Potsdam Agreement.
Latvian: Pamatojoties uz Beneša dekrētiem, pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti.
English: The Minor Planet Center is the official worldwide organization in charge of collecting observational data for minor planets (such as asteroids), calculating their orbits and publishing this information via the Minor Planet Circulars.
Latvian: Centrs iegūst un apkopo informāciju par mazo Saules sistēmas ķermeņu novērojumiem, aprēķina to orbītas , piešķir atklātajiem objektiem apzīmējumus un publicē informāciju cirkulāros.
English: They released the single "Trillmatic" in December 2013, followed by their debut studio album, Cozy Tapes Vol. 1: Friends, in October 2016 and second studio album Cozy Tapes Vol. 2: Too Cozy in August 2017.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Cozy Tapes Vol. 1: Friends (2016) Cozy Tapes Vol. 2: Too Cozy (2017) Kategorija:Mūzikas grupas Kategorija:Hiphopa grupas Kategorija:ASV hiphopa grupas
English: Other discrete aspects of number theory include geometry of numbers.
Latvian: Šai nozarei ir arī vairākas apakšnozares, tai skaitā grafu teorija, kombinatorika, matemātiskā loģika, skaitļu teorija, programmēšanas teorija, kodēšanas teorija, algoritmu teorija.
English: In 1974, Disneyland Records released an adaptation of the Charles Dickens' A Christmas Carol.
Latvian: Nosaukts pēc līdzības ar Čārlza Dikensa 1843. gada noveles "Ziemassvētku dziesma" tēlu Ebenīzeru Skrūdžu.
English: Friedrich Olbricht (4 October 1888 – 21 July 1944) was a German general during World War II.
Latvian: Frīdrihs Olbrihts (; dzimis , miris ) bija vācu ģenerālis, 20. jūlija puča dalībnieks.
English: It is categorized by the minerals included, its chemical composition, and the way in which it is formed.
Latvian: Izmainās to minerālais sastāvs, minerālu kristālu struktūra, notiek nogulumiežu slāņu deformācija.
English: Gemini 10 followed 100 minutes later and entered a orbit.
Latvian: Gemini 10 veica manevru sēriju un pietuvojās ATV.
English: Army base, as well as the towns of Cristobal and Margarita; and recent corregimiento of now include the town of Coco Solo.
Latvian: Kopš Panamas kanāla zonas likvidēšanas pilsētas robežas ir mainītas, iekļaujot kādreizējās Kanāla zonas pilsētas Kristobalu, Reinbousitiju, Margaritu un Koko Solo, kā arī bijušo ASV Armijas bāzi Fortguliku.
English: Many exquisite statues and frescos were found here firstly in the Bourbon excavations of the 1700s which are now in the museums such as Naples and the Palermo.
Latvian: Pēdējo izrakumu laikā pagalmā atrasti vairāki arheoloģiski artefakti no romiešu un bizantiešu laikiem: sarkofāgi, kristāmtrauki, brustvēri, pīlāri un kapiteļi.
English: Patrick Russell (born 4 January 1993) is a Danish professional ice hockey player who is a forward for Kölner Haie of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Patriks Rasels (, dzimis ) ir Dānijas hokejists, spēlē labās malas uzbrucēja pozīcijā.
English: The Sweden national team fans were also voted the best fans during the 2006 World Cup, due to their massive numbers, friendly attitude and love for the game.
Latvian: Zviedru fani tika nosaukti par labākajiem 2006. gada čempionātā dēļ viņu milzīgā daudzuma, draudzīguma un mīlestības pret spēli.
English: For example, if f:\R\to\R is a real function, the determination of the domain of the function x\mapsto 1/f(x) requires knowing the zeros of This is one of the reasons for which, in mathematical analysis, "a function may refer to a function having a proper subset of as a domain.
Latvian: Augstākā matemātika, 1. daļa., R.:„Zvaigzne“ 1988 1. solis Atrod funkcijas definīcijas apgabalu D(f), tas ir, tādu x kopu, kurā funkcijas f(x) ir noteikta; Nosaka pārtraukuma punktus, un to veidus, aprēķinot vienpusējās robežas.
English: As an executive producer, Gomez has received four Primetime Emmy Award nominations for Outstanding Comedy Series.
Latvian: Tāpat seriāls ir saņēmis un ticis nominēts vairākām balvām, tai skaitā saņēmis desmit Primetime Emmy balvas.
English: The lamella is cream-coloured when young, taking on an ochre colour as it matures.
Latvian: Maliņa gaišāka, sākumā ieliekta, uz vecumu krokaina.
English: After all votes were cast, the top-ranked entry in the 2009 poll was also the winner of the contest, Norway's "Fairytale" performed by Alexander Rybak; the top five results are shown below.
Latvian: Par 2009. gada Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāju pārliecinoši kļuva Norvēģijas pārstāvis Aleksandrs Ribaks ar dziesmu "Fairytale".
English: In 1993, while coaching the New York Knicks, Riley published a second New York Times bestseller entitled The Winner Within: A Life Plan for Team Players.
Latvian: Reilijs kļuva par Ņujorkas "Knicks" galveno treneri. 1993. gadā viņa vadībā klubs sasniedz trešo labāko uzvarēto-zaudēto spēļu attiecību kluba vēsturē un P.
English: Soviet forces entering Iranian territory from the Armenian SSR and the Azerbaijan SSR and British and Indian forces entering from Iraq soon took the control of the country.
Latvian: Pēc Vācijas piedāvājuma PSRS pienācās Britu Indija un Vidējie Austrumi, ieskaitot Irānu un Persijas līča arābu zemes.
English: The primary narrative of Genesis includes a legendary account of the creation of the world, the early history of the human race, and the origins of the Jewish people.
Latvian: Grāmata apraksta pasaules radīšanu, cilvēces pirmsākumu un izraēliešu vēsturi līdz Jāzepa dzīves beigām.
English: One of the participating clubs is the Lithuanian club SC Energija, which was admitted to the league in 2003.
Latvian: Kopš 2003-04 sezonas Latvijas līgu var saukt par atklātu, jo tajā spēlē lietuviešu klubs SC Energija, bet 2007-08 sezonā līgā spēlēja arī Tartu "Big Diamonds".
English: Her television roles include the comedy drama The Big C (2010–2013), the anthology American Horror Story (2013–present), and the musical Empire (2015–2020).
Latvian: No 2010. līdz 2013. gadam, viņa atveidoja vienu no galvenajām lomām kanāla Showtime seriālā The Big C.
English: The name Judaea (like the similar Judea) derives from the Iron Age Kingdom of Judah, which was centered in the region of Judea.
Latvian: Jūdejas nosaukums cēlies no dzelzs laikmeta Jūdejas valsts. 117. gadā Jūdejas province ziemeļos robežojās ar Sīriju, austrumos un dienvidos ar Petrejas Arābiju, bet rietumos to apskaloja Vidusjūra.
English: The colony spread Greek culture in Italy and introduced a dialect of Greek, and the Euboean alphabet, a variant of which was adapted and modified by the Etruscans and then re‑adapted by the Romans and became the Latin alphabet, still used worldwide today.
Latvian: Kolonija izplatīja grieķisko kultūru Itālijā un prezentēja savu grieķisko dialektu un eibojiešu alfabētu, kura variantu adaptēja un transformēja etruski.
English: Popularized by Generation Z and Generation Alpha social media users, the term has since entered mainstream usage.
Latvian: Terminu popularizēja Z paaudzes un Alfa paaudzes sociālo mediju lietotāji, un tas kopš tā laika ienācis plašākā lietojumā. thumb|Sociālo tīklu pārmērīga lietošana nereti tiek salīdzināta ar atkarību (attēlā: simbolisks atainojums — „Facebook tabletes”).
English: Using IPv6 jumbograms it is possible to have UDP datagrams of size greater than 65,535 bytes.
Latvian: Šis lauks nosaka maksimālo teorētisko UDP datagrammas izmēru (65527).
English: The narrative Montauk (1975) also deals with old age.
Latvian: Latviski izdoti arī romāni "Montauka" (Montauk, 1975) un "Zilbārdis" (Blaubart, 1982).
English: Nearby: East of the Kerch Strait the Ancient Greeks founded colonies at Phanagoria (at the head of Taman Bay), Hermonassa (later Tmutarakan and Taman), Gorgippia (later a Turkish port and now Anapa).
Latvian: Senās Grieķijas kolonisti Krimas pussalas dienvidu krastā izveidoja Pantikapejas (pie Kerčas), Teodosija (Feodosijas) un Hersonesas (pie Sevastopoles) kolonijas. 2. gadsimtā p. m.ē. tagadējās Simferopoles vietā izveidojās Skitijas galvaspilsēta Skitijas Neapole. 63. gadā p. m.ē.
English: Most religions claim some extra advantage conferred by the deity, e.g., Roman Catholics believe that through the words of consecration in the mass ceremony, God himself becomes actually present on the altar.
Latvian: Lielākā daļa baznīcu un reliģiju apgalvo, ka dievība piešķir papildu priekšrocības, piemēram, Romas katoļi uzskata, ka caur svētajiem vārdiem masu ceremonijā uz altāra noļūst pats Dievs.
English: Stone Town is the historical core of the city, the former capital of the Zanzibar Sultanate; because of its unique architecture and culture, it was declared a UNESCO World Heritage Site in 2000.
Latvian: Galvaspilsēta ir Zanzibāra Ungudžas salā; tās vecpilsēta, pazīstama kā Akmens pilsēta, ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā."Stone Town of Zanzibar - UNESCO World Heritage Centre". whc.unesco.org.
English: The pressure measurement made Katrina the fifth most intense Atlantic hurricane on record at the time, only to be surpassed by Hurricanes Rita and Wilma later in the season; it was also the strongest hurricane ever recorded in the Gulf of Mexico at the time, before Rita broke the record.
Latvian: Katrīna () bija 2005. gada spēcīgākā Atlantijas okeāna viesuļvētra un viena no piecām nāvējošākajām viesuļvētrām ASV vēsturē.
English: Frentzen began karting at the age of twelve, after his father bought him his first kart, and made an extraordinarily successful start.
Latvian: Jau savā pirmajā braucienā ar kartingu, 4 gadu vecumā, Heincs Haralds brauca tik labi, ka daži cilvēki pat jautāja viņa tēvam, cik ilgi viņš ir trenējies.
English: They also announced partnerships with IBM to create Dolphin's PowerPC-based CPU, codenamed "Gekko," and with Panasonic (Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.) for the development of its DVD drive and other Dolphin-based devices.
Latvian: Nintendo arī izveidoja stratēģisku partnerību ar IBM, lai ražotu Dolphin's CPU ar kodēto nosaukumu Gekko.
English: On 11 November 1942, the Gestapo occupied Roger's house while he was in Switzerland collecting funds to aid in his refuge ministry.
Latvian: Taču 1942. gada novembrī, kad Rožē uz laiku atradās Šveicē, Gestapo atklāja viņu darbību, tāpēc līdz kara beigām brālis Rožē nodzīvoja Ženēvā.
English: Astronomers have assembled star catalogues that identify the known stars and provide standardized stellar designations.
Latvian: Lai būtu vieglāk atrast konkrētas zvaigznes, vērotāji sagrupēja zvaigznes dažādos zvaigznājos un deva nosaukumus spožākajām no tām, kā arī izvēlētajiem zvaigznājiem.
English: José Raúl Capablanca y Graupera (19 November 1888 – 8 March 1942) was a Cuban chess player who was the third world chess champion from 1921 to 1927.
Latvian: Hosē Rauls Kapablanka i Graupera (; dzimis , miris ) bija kubiešu šahists.
English: March 31 – A total lunar eclipse occurs.
Latvian: Maijs 31. maijs - Beidza pastāvēt Centrālamerikas Federācija.
English: The term the "Greater Middle East" also includes Afghanistan, Mauritania, Pakistan, as well as parts of East Africa, and sometimes Central Asia and the South Caucasus.
Latvian: Buša otrās prezidentūras laikā, iekļaujot arī Ziemeļāfrikas valstis, Pakistānu, Afganistānu un Centrālāzijas valstis; lielā mērā pārklājas ar arābu pasauli; Vidējie Austrumi ir termins, kas vēsturiski ir radies, lai apzīmētu teritoriju starp Osmaņu impēriju un Britu Indiju; mūsdienās šo terminu vairāk attiecina uz Irānu, Pakistānu, Afganistānu un arī uz Indiju.
English: The Task Force defines terrorism as "a tactic or technique by means of which a violent act or the threat thereof is used for the prime purpose of creating overwhelming fear for coercive purposes".
Latvian: Jēdziens "terorisms" sākotnēji tika izmantots, lai raksturotu politisku un militāru taktiku: izraisīt bailes pretiniekam.
English: The bacterial cells are ~ 0.5 μm wide]] Most bacteria have a single circular chromosome that can range in size from only 160,000 base pairs in the endosymbiotic bacteria Carsonella ruddii, to 12,200,000 base pairs (12.2 Mbp) in the soil-dwelling bacteria Sorangium cellulosum, to 16.0 Mbp in another soil-dwelling bacteria, Minicystis rosea.
Latvian: Vismazākās no zināmām prokariotu šūnām ir mikoplazmu (Mycoplasma) grupai piederošas baktērijas, kuru izmēri ir 0,1—0,15 μm, bet dažas nanobaktēriju (Nanobacterium) šūnas ir 0,05 μm lielas.
English: Heider first introduced the concept of perceived locus of causality using it to define interpersonal perception of one's environment.
Latvian: Haiders pirmais iedalīja iespējamos uzvedības cēloņus personiskajos (iekšējos); un vides (ārējos). 1965. gadā Edvards Džounss (Edward Jones) un Kīta Deivisa (Keith Davis) tālāk sistematizējot Haidera priekšstatus, izstrādāja "dispozicionālo jeb atbilstošo secinājumu" (dispositional or correspondent inference) teoriju.
English: In 2020 Paluckas was elected to the Lithuanian parliament as the leader of the party.
Latvian: Pēc 2024. gada Lietuvas parlamenta vēlēšanām, kur LSDP ieguva visvairāk vietu, Palucks kļuva par premjerministru.
English: Bosnian is one of four standardized varieties of the Serbo-Croatian pluricentric language, making the practice of copying content between the four Wikipedias (Serbo-Croatian, Serbian, Croatian, Bosnian) with none or minimal textual changes easy and common.
Latvian: Bosniešu valoda ir viena no četrām serbohorvātu pluricentriskās serbohorvātu valodas standartizētajām variācijām, kas ļauj viegli kopēt saturu starp četrām Vikipēdijām (serbohorvātu, serbu, horvātu, bosniešu) bez teksta izmaiņām vai ar minimālām izmaiņām. bosniešu Kategorija:Bosnija un Hercegovina
English: The largest city in the parish is Piggotts.
Latvian: Pagasta administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Pigotsa.
English: At the 2006 University World Championships she won the gold medal in the 53&nbsp;kg category.
Latvian: Tāpat izcīnījusi sudraba medaļu 2005. gada Pasaules čempionātā un bronzu 2003. gada Pasaules čempionātā. 2006. gadā guva uzvaru Universiādē. 2007. gadā nomainījusi vārdu.
English: These are brightly plumaged, compact birds with short tails, large heads, and long bills.
Latvian: Izskats Upes ķauķis ir vidēji liels sisinātājķauķis ar platu un garu, pakāpenisku asti un garām, platām zemastes spalvām.
English: On the strength of his Mamontov appearances, the Bolshoi Theatre in Moscow engaged Chaliapin, and he appeared there regularly from 1899 until 1914.
Latvian: No 1896. līdz 1899. gadam Šaļapins bija mecenāta Savas Mamontova Krievu privātās operas Maskavā solists.
English: of the Dubai skyline; the Burj Khalifa is visible at the centre]] The Burj Khalifa (previously known as Burj Dubai prior to inauguration) is a megatall skyscraper in Dubai, United Arab Emirates.
Latvian: Halīfa tornis jeb Burdžhalīfa (, , sākotnēji Dubaijas tornis jeb Burdždubaija (برج دبي)) ir 828 metrus augsts debesskrāpis Dubaijā, augstākā celtne pasaulē.
English: Demonstrations broke out throughout Georgia, reaching their climax in Tbilisi on 14 April 1978, the day when the Supreme Soviet of the Georgian SSR convened to ratify the new legislation.
Latvian: 1978. gada demonstrācijas Gruzijā () bija masu protesta akcijas 1978. gada 14. aprīlī Gruzijas PSR, galvenokārt republikas galvaspilsētā Tbilisi, pret valsts valodas nomaiņu no gruzīnu uz krievu valodu. 1977. gadā pieņēma jauno PSRS Konstitūciju, republikās sāka gatavot jaunu konstitūciju projektus.
English: Biographer John Kasson argues: Biographer Anne Edwards wrote about the tone and tenor of Temple's films: President Franklin D.
Latvian: Filmas režisori ir Endrū Adamsons un Vikija Džensone.
English: San Jose serves as its provincial capital while Basilisa is the most populous town in the province.
Latvian: Provinces galvaspilsēta ir Sanhosē.
English: Casio watches were mentioned almost 150 times in prisoner assessments from Guantanamo.
Latvian: Casio pulksteņi Gvantanamo ieslodzīto novērtējumos minēti gandrīz 150 reizes. 2006. gada 12. jūlijā žurnāls Mother Jones publicēja fragmentus no dažu Gvantanamo ieslodzīto nopratināšanas stenogrammām.
English: Defoe later added the aristocratic-sounding "De" to his name, and on occasion made the false claim of descent from a family named De Beau Faux. "De" is also a common prefix in Flemish surnames.
Latvian: Defo vēlāk pievienoja savam uzvārdam aristokrātiski skanošo „De” un reizēm izteicās, ka ir cēlies no De Beau Faux ģimenes.
English: In 2019, Weathers appeared as Greef Karga in several episodes of the first season of the Star Wars series The Mandalorian.
Latvian: Viņš atveidoja Grīfu Kargu "Zvaigžņu karu" seriālā The Mandalorian (2019—2023), par ko saņēma nomināciju Primetime Emmy balvai.
English: Penile erection is the result of a complex interaction of psychological, neural, vascular, and endocrine factors, and is often associated with sexual arousal, sexual attraction or libido, although erections can also be spontaneous.
Latvian: Erekcija ir sarežģītu psiholoģisko, nervu, asinsvadu un endokrīno faktoru rezultāts.
English: Giovanni "Nino" Rota Rinaldi (; ; 3 December 1911 – 10 April 1979) was an Italian composer, pianist, conductor and academic who is best known for his film scores, notably for the films of Federico Fellini and Luchino Visconti.
Latvian: Džovanni Rota Rinaldi (; dzimis , miris ) bija itāļu komponists, pianists, diriģents un filmu oriģinālmūzikas autors.
English: Metacritic, a review aggregator website, awarded Source a rating of 88 out of a possible 100 based on 9 critic's reviews.
Latvian: Metacritic atzīmēja vidējo vērtējumu 88/100 PC versijai.
English: The album charted at number 2 on the Oricon Albums Chart with the highest first-week album sales by a K-pop artist in Japan in two years.
Latvian: Viņi debitēja ar albumu '#Twice', kurš iekļuva Oricon Weekly Chart topā.
English: The north entered the chaotic period of the Sixteen Kingdoms, mostly founded by settled non-Han groups collectively known as the Five Barbarians, while Chinese rule continued in southern China under the Eastern Jin dynasty.
Latvian: Sešpadsmit karalistes No 304. līdz 439. gadam Ķīnas ziemeļos pastāvēja Sešpadsmit karalistes, sauktas arī par Piecu barbaru sešpadsmit karalistēm, jo tās izveidoja neķīniešu etnisko grupu pārstāvji pēc Piecu barbaru sacelšanās uzvaras.
English: Japanese calendar Japanese clock JJY UTC+09:00 What time is it in Japan?
Latvian: Japānas standarta laiks (JST) ir viens no UTC+9 laika zonas nosaukumiem.
English: The following were opened: House of Culture, Palace of Pioneers and Schoolchildren, 3 schools, 7 kindergartens (now 4 are operating), a music school, a hospital town, later&nbsp;— a House of Life and a restaurant (burned down in the mid-70s and was not restored) In Rodynske there is the Church of the Pochayiv Icon of the Mother of God Pokrovskoe Deanery Donetsk Diocese Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate.
Latvian: Ciemā atrodas vidusskola, mūzikas un mākslas skola, bērnudārzs, Rojas kultūras centrs, bibliotēka, Jūras zvejniecības muzejs, sporta centrs, stadions, brīvdabas estrāde, Rojas luterāņu baznīca kā arī Rojas katoļu baznīca.
English: Fonda and Rose recruited Sidney Lumet to direct 12 Angry Men, his film directorial debut.
Latvian: "Divpadsmit saniknotu vīru" () ir 1957. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Sidnijs Lūmets (režisora kinodebija).
English: It was launched on April 22, 2007.
Latvian: Tas dibināts 1964. gada 22. aprīlī.
English: In this instance, he was not fined.
Latvian: Fināla kārtā viņš šajā disciplīnā nestartēja.
English: Aree urbane, ecosistemi e complessità regionale, Programma Cofin MIUR, Roma.
Latvian: Aree urbane, ecosistemi e complessità regionale, Programma Cofin MIUR, Roma.
English: In the aftermath of the Russo-Turkish War (1806–12) and the ensuing Treaty of Bucharest (1812), the eastern half of the Principality of Moldavia (which came to be known as Bessarabia), an Ottoman vassal state, and some areas formerly under direct Ottoman rule, came under the rule of the Russian Empire.
Latvian: Krievu-persiešu karu rezultātā ap 1805. gadu Krievija ieguva kontroli pār Gruzijas zemēm un Azerbaidžānas ziemeļiem, ko apliecināja Gulistānas miera līgums. 1809. gadā Krievijas Impērija iekaroja Somijas lielhercogisti, pēc Krievu—turku kara 1813. gadā ieguva Besarābiju. 1812. gada kara laikā Krievija atsita Francijas Pirmās impērijas iebrukumu.
English: Maulbronn Monastery () is a former Cistercian abbey and ecclesiastical state in the Holy Roman Empire located at Maulbronn, Baden-Württemberg.
Latvian: Maulbronnas klosteris () ir 12. gadsimtā dibināts cisterciešu klosteris Bādenes-Virtembergas pilsētā Maulbronnā.
English: Lenses are used in various imaging devices such as telescopes, binoculars, and cameras.
Latvian: Dažādas vienkāršas vai saliktas lēcas ir svarīgākās dažādu optisko instrumentu (mikroskopu, fotoaparātu, teleskopu okulāru utt.) sastāvdaļas.
English: Its traditional territory includes Syria, Lebanon, Iraq, Kuwait, the Arab countries of the Persian Gulf, and also parts of Turkey.
Latvian: Patriarha rezidence atrodas Damaskā.Antiochpatriarchate.org: Greek Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East Antiohijas baznīcas kanoniskajā teritorijā ietilpst šādas valstis: Sīrija, Libāna, Irāka, Irāna, Kuveita, Turcija (daļēji), Apvienotie Arābu Emirāti, Bahreina, Omāna, Katara, kā arī astoņas eparhijas citos kontinentos.
English: Laura Unuk (born 9 November 1999) is a Slovenian chess player who holds the title of Woman Grandmaster and International Master.
Latvian: Laura Unuka (; dzimusi ) ir Slovēnijas starptautiskā lielmeistare šahā (2019).
English: Following the breakup of Czechoslovakia, the organization was reformed, joining UEFA in 1993, and rejoined FIFA in 1994.
Latvian: Pēc Slovākijas neatkarības iegūšanas, SFZ tika uzņemta gan FIFA, gan UEFA.
English: Andris Ameriks (born March 5, 1961, in Jūrmala, Latvian SSR) is a Latvian politician and economist who has been serving as a Member of the European Parliament since the 2019 elections.
Latvian: Andris Ameriks (dzimis Jūrmalā) ir latviešu ekonomists un politiķis.