aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1987, Peter Andre Meylan placed the species under the genus Rafetus.
Latvian: Rafetus ģintī mīkstbruņurupuci iedalīja 1987. gadā. thumb|"Lielais bruņurupuču vectēvs" Huaņkima ezerā 2008. gadā.
English: On July 29, 2025, Buchanan made his move to Villarreal permanent, as Inter and Villarreal agreed on a fee of $14.4 million CAD, with the Serie A club receiving 20% of any future sale.
Latvian: Kopš 2025. gada Bjūkenens spēlē Spānijas La Liga komandā Villarreal.
English: October 30 – Argentine general election: The first democratic elections in Argentina after seven years of military rule are held.
Latvian: Decembris 10. decembris — Argentīnā tika atjaunota demokrātija pēc militāras pārvaldes, par prezidentu tika iecelts Rauls Alfonsīns.
English: Mechanical resonance is the tendency of a mechanical system to absorb more energy when the frequency of its oscillations matches the system's natural frequency of vibration than it does at other frequencies.
Latvian: thumb|300x300px|Rezonances animācija- ja uz atsperes svārstu darbojas ārējs spēks, kura frekvence sakrīt ar svārsta naturālo frekvenci, svārstību amplitūda kļūst maksimāla Rezonanse fizikā ir parādība, ka uzspiestām svārstībām palielinās to amplitūda.
English: Many of Chaplin's films have had a DVD and Blu-ray release.
Latvian: Par Čaplina dzīvi uzņemtas vairākas filmas un izveidotas teātra izrādes.
English: Urocissa is a genus of birds in the Corvidae, a family that contains the crows, jays, and magpies.
Latvian: Zilās žagatas (Urocissa) ir viena no vārnu dzimtas (Corvidae) ģintīm, kas apvieno 5 sugas.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2020 Tās dzīvo Āzijas dienvidos un dienvidaustrumos.
English: He became an officer in the Hellenic Army, fighting in the Greco-Turkish War of 1897, the Balkan Wars, World War I (as Lt Colonel) and later in the Asia Minor Campaign, reaching the rank of Lt General.
Latvian: Viņš kļuva par Grieķijas armijas virsnieku, piedaloties Grieķu-turku karā 1897. gadā, Balkānu karos (1912 — 1913) un Pirmajā pasaules karā (kā pulkvežleitnants) un vēlāk Grieķu-turku karā no 1919. līdz 1922. gadam piedalījās kā ģenerālleitnants.
English: For example, given two images A and B, the most common compositing operation is to combine the images so that A appears in the foreground and B appears in the background.
Latvian: Aa un Ab veido ciešu dubultzvaigzni, savukārt B apriņķo abas pirmās.
English: He graduated 23rd in a class of 33.
Latvian: Šajās sacensībās viņš ieguva 3. vietu.
English: At Joaveski, 10&nbsp;km upstream from its mouth, the Loobu flows over the Baltic Klint, forming Joaveski Falls.
Latvian: Lobu šķērsojot Baltijas klinti, izveidojies Joaveski ūdenskritums.
English: The three play-off winners were not known at the time of the draw, and the teams participating in those play-offs, scheduled to be held in March 2024, were placed into pot 4 for the draw.
Latvian: Trīs izslēgšanas spēļu uzvarētāji izlozes laikā nebija zināmi, un komandas, kas piedalās šajās izslēgšanas spēlēs, kas notiks 2024. gada martā, tika ievietotas 4. izlozes grozā.
English: The female lays between 10 and 400 eggs, depending on the species.
Latvian: Vienā dējumā atkarībā no sugas mātīte izdēj 10—400 olas.
English: Because the Earth's axis is tilted relative to its orbital plane, sunlight is incident at different angles at different times of the year.
Latvian: Piemēram, dažādi ķermeņi krīt virzienā uz Zemi tādēļ, ka tos pievelk Zeme, dienas un nakts mija saistīta ar Zemes griešanos ap savu asi, viens no vēja rašanās cēloņiem ir gaisa nevienmērīga sasilšana.
English: The town was founded in the 16th century by the Dukes of Biržai and Dubingiai, the Radvila family, and is thus named after them.
Latvian: Etimoloģija Vietvārda daļa Radvilišķi ir atvasināta no personvārda Radvilà, Rãdvila. 16. gadsimtā miestu dibināja Biržu-Dubiņģu atzara Radvilu dzimtas dižciltīgie, kuru vārdu tas nes.
English: After performing leak checks, the hatch was opened at 23:43 UTC.
Latvian: Pēc hermētiskuma pārbaudēm lūka uz to tika atvērta 23:43 UTC.
English: Energy from the Sun heats this layer, and the surface below, causing expansion of the air.
Latvian: Saules enerģija troposfēru un Zemes virsmu zem tā sasilda.
English: In 1883, he published his collection of 200 Schachaufgaben (Vienna, 1883).
Latvian: No 1864. gada viņš bija šaha žurnāla Der Osten redaktors, un vēlāk arī citās avīzēs. 1883. gadā Vīnē viņš publicēja savu uzdevumu kolekciju krājumā 200 Schachaufgaben.
English: It failed to chart the Billboard Hot 100, however, it peaked at No. 62 on the Billboard Hot Digital Songs chart.
Latvian: Dziesma ASV Billboard Hot Digital Songs topā ieņēma 2. vietu.
English: The book was controversial upon its release: its scandalous subject matter led to an obscenity trial in 1857.
Latvian: Neilgi pēc darba izdošanas to kritizēja par pārspīlēto neķītrības attēlojumu, kas noveda pie tiesas procesa 1857. gada janvārī, kā rezultātā romāns kļuva bēdīgi slavens.
English: In practice, however, the Peshmerga's structure is largely divided and controlled separately by the two Iraqi Kurdish political parties: the Democratic Party of Kurdistan (KDP) and the Patriotic Union of Kurdistan (PUK).
Latvian: Pešmerga nav centralizēta armija, bet sastāv no vienībām, kas ir saistītas ar dažādām kurdu politiskajām partijām, galvenokārt Kurdistānas Demokrātisko partiju (KDP) un Kurdistānas Patriotisko savienību (PUK).
English: Winds are commonly classified by their spatial scale, their speed and direction, the forces that cause them, the regions in which they occur, and their effect.
Latvian: Vējš parasti tiek klasificēts pēc to telpiskā mēroga, tā ātruma, tipa, spēka, kas izraisa to, reģiona, kuros tas notiek, un to ietekmes.
English: The government of Åland began accepting registrations immediately following the changing of the law.
Latvian: Ālandu salu lēnes valdība uzsāka pieņemt domēna reģistrācijas uzreiz pēc likuma stāšanās spēkā.
English: A few months later I Love to Eat presented by James Beard became the first such program in the US.
Latvian: Dažus mēnešus vēlāk I Love to Eat, ko prezentēja Džeimss Bērds, kļuva par pirmo šādu programmu ASV.
English: With his 18th league goal in a victory over FC Köln on 24 November, he became the top scoring Englishman in a single season in Bundesliga history, surpassing Kevin Keegan and Jadon Sancho.
Latvian: Ar saviem 18. līgas vārtiem, uzvarā pār FC Köln, 25. novembrī, viņš kļuva par rezultatīvāko angli, vienas Bundeslīgas sezonas vēsturē, apsteidzot Kevinu Kīganu un Džeidonu Sančo.
English: Hydropower supplies 15% of the world's electricity, almost 4,210&nbsp;TWh in 2023, which is more than all other renewable sources combined and also more than nuclear power.
Latvian: Ķīna ir lielākais hidroelektroenerģijas ražotājs ar 2013. gadā saražotajām 920 TWh, kas ir 16,9% no tās iekšzemes elektroenerģijas patēriņa.
English: It existed from June 25, 1935, to August 22, 1956.
Latvian: To izmantoja no 1959. līdz 1968. gadam.
English: No further supernovae have since been observed with certainty in the Milky Way, though many others outside the galaxy have been seen since S Andromedae in 1885.
Latvian: Kopš tā laika Piena ceļā vairs nav droši novērotas nekādas citas pārnovas, kaut arī daudzas citas ir redzētas ārpus mūsu galaktikas kopš Andromēdas S 1885. gadā.
English: Sukarno also hoped that Japan would commence a war against the western powers and that Indonesia could then gain its independence with Japan's aid.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Japānas okupācijas laikā Sukarno sadarbojās ar japāņiem, cerot, ka tas paātrinās Indonēzijas neatkarības iegūšanu.
English: The total cost of the construction was 150 million euro (two billion Austria schilling).
Latvian: Akciju pārdošanas cena bija 17 EUR, uzņēmuma tirgus vērtība bija aptuveni 370 miljoni EUR.
English: While some commentators said Mercury hid his sexual orientation from the public, Homosexual acts between adult males over the age of 21 had been decriminalised in the United Kingdom in 1967, seven years earlier.
Latvian: Sīkākās detaļās neizplūdīšu." Homoseksuāli akti starp pieaugušiem vīriešiem, kas ir vecāki par 21 gadu, Apvienotajā Karalistē tika dekriminalizēti 1967. gadā, tikai septiņus gadus pirms šīs intervijas.
English: The official languages of the republic are Tatar and Russian.
Latvian: Tatāru valoda ir oficiālā valoda Krievijas Tatarstānas Republikā.
English: In the early 17th century the cavalry led by the Field Marshal Jacob De la Gardie participated in campaigns against Poland and Russia.
Latvian: Hakapelītiem līdzīgo kavalēriju pirmo reizi izmantoja Polijas un Zviedrijas karos 16. gadsimta beigās. 17. gadsimta sākumā kavalērija feldmaršala Jakoba Delagardija vadībā piedalījās kampaņās pret Polijas un Lietuvas kopvalsti un Krievijas caristi.
English: His popularity really took off in 1978 after Boyarsky starred in the musical film D'Artagnan and Three Musketeers.
Latvian: Vislabāk zināms pēc lomām vēsturiskās piedzīvojumu filmās, no kurām zināmākā ir D'Artanjana loma 1978. gada Aleksandrs Dimā romāna adaptācijā "D'Artanjans un trīs musketieri" (Д'Артаньян и три мушкетёра).
English: The province has 14 municipalities with 12 towns.
Latvian: Apgabals sadalīts 14 pašvaldībās, bet tā kopējais iedzīvotāju skaits ir 323 552 tūkstoši (2011. gada februāris).
English: On 7 November 2015, Estonian Air was liquidated following an adverse decision by the European Commission.
Latvian: Lai taupītu līdzekļus, 1991. gada 10. jūlijā ar Valsts komisijas lēmumu sagatavošana tika pārtraukta, un Kazahstānas un Austrijas lidojumu programmas tika apvienotas.
English: The landing was delayed several times by NASA and Boeing to investigate why the helium leaked and the maneuvering thrusters failed.
Latvian: Atgriešanās tika pārcelta otrreiz, jo NASA un Boeing paziņoja, ka nepieciešams vairāk laika, lai analizētu lidojuma testu datus un izstrādātu vairākus noiešanas no orbītas plānus.
English: In November 2000, the Cassini spacecraft, en route to Saturn, made a number of images of Himalia, including photos from a distance of 4.4&nbsp;million&nbsp;km.
Latvian: Tā trajektorija nepārtraukti mainās perturbāciju ietekmē. 2000. gada novembrī Cassini orbitālais aparāts pa ceļam uz Saturnu uzņēma vairākus Himalijas attēlus.
English: He has repeatedly emphasized the importance of national security, backing legal amendments to reduce bureaucratic obstacles and facilitate access to firearms for National Armed Forces personnel for self-defense, though these were not approved.
Latvian: Atbalstījis likuma grozījumus, kas veicinātu Nacionālo bruņoto spēku pārstāvju iespējas iegādāties ieročus pašaizsardzībai, taču tie netika atbalstīti. 2023. gadā Dombrava turpinājis paust stingru nostāju pret imigrāciju.
English: The Ballon d'Or was first awarded in 2018, with Ada Hegerberg of Norway becoming the inaugural recipient of the award.
Latvian: Pirmā Zelta bumba sievietēm tika pasniegta 2018. gadā, un to ieguva norvēģiete Ada Hegerberga. 2022. gadā Barcelona kapteine Aleksija Puteļasa kļuva par pirmo futbolisti, kas ieguvusi šo balvu divus gadus pēc kārtas. 2024. gadā šo panākumu atkārtoja Aitana Bonmati.
English: Salamon, Julie. "The Courage to Rise Above Mammyness".
Latvian: Salamon, Julie. «The Courage to Rise Above Mammyness».
English: In this reorganization, 53 reserve units were redesignated as 4th Marine Division units.
Latvian: Šajā reorganizācijā 53 rezerves vienības pārdēvēja par 4.
English: To strengthen Joanna's position, he concluded an agreement with his nephew, King Charles I of Hungary, about the marriage of Charles's younger son, Andrew, and Joanna.
Latvian: Lai noregulētu Ungārijas pretenzijas uz Neapoli, 1333. gadā apprecējās ar Ungārijas karaļa Lajoša I brāli Ungārijas Andrea. 1345. gadā Andrea tika nogalināts, sazvērestības organizēšanā aizdomās tika turēta arī Džovanna. 1347. gadā Džovanna apprecējās otrreiz, tomēr bija spiesta bēgt no Neapoles uz Aviņonu, jo valstī iebruka Andreas brālis, Ungārijas karalis Lajošs I.
English: Ideal villages were traditionally characterized by agriculture, most of the inhabitants were farmers or agricultural workers, the settlement form was determined by the farmhouses and was closely connected to the surrounding farmland, the meadow and the traditional land forms.
Latvian: Vēsturiski ciemi bieži veidojušies un nodarbojās ar kādu specifisku nozari, ko galvenokārt noteica to apkārtējā ģeogrāfija — lauksaimniecību, zvejniecību piekrastē vai kalnrūpniecību kalnu reģionā.
English: Her father enlisted with the French Army in 1916 to fight in World War I.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā bijis militārajā dienestā (1916-1918).
English: Several Montpellier Business School's teacher-researchers are also part of the LabEx Entreprendre.
Latvian: Montpellier Business School () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Monpeljē.
English: Gabriel Téllez was born in Madrid to Andrés López and Juana Téllez, servants of the Count of Molina.
Latvian: Tirso de Molina (), īstajā vārdā Gabriels Teljess (); dzimis , miris ) bija Spānijas Zelta laikmeta dramaturgs, dzejnieks un mersedāriju ordeņa mūks un oficiālais historiogrāfs.
English: Hostile architecture is "hostile" because it covertly (and sometimes overtly) keeps people away.
Latvian: Termins "naidīgā arhitektūra" bieži tiek saistīts ar tādiem objektiem kā "pretbezpajumtnieku radzes" — radzes, kas iestrādātas plakanās virsmās, lai gulēšana uz tām būtu neērta un nepraktiska.
English: Structure of the British Armed Forces Uniforms of the British Armed Forces Military history of Scotland British Ministry of Defence (gov.uk) Defence Academy of the United Kingdom (.da.mod.uk) Royal Navy official website (royalnavy.mod.uk) Royal Marines official webpage (royalnavy.mod.uk) British Army official website (army.mod.uk) Royal Air Force official website (raf.mod.uk)
Latvian: Atsauces Ārējās saites British Ministry of Defence (gov.uk) Defence Academy of the United Kingdom (.da.mod.uk) Royal Navy official website (royalnavy.mod.uk) Royal Marines official webpage (royalnavy.mod.uk) British Army official website (army.mod.uk) Royal Air Force official website (raf.mod.uk) Kategorija:Apvienotā Karaliste Kategorija:Bruņotie spēki pēc valsts
English: In stage four's team time trial, were victorious, and Navardauskas took the race lead.
Latvian: Ceturtajā posmā, kas bija komandu brauciens, viņš kopā ar savu komandu uzvarēja posmā un Navardausks pārņēma sacensību līdera godu, kļūstot par pirmo Lietuvas pārstāvi, kurš valkājis sacensību līdera rozā krekliņu.
English: His next play, Brand (1865), brought him the critical acclaim he sought, along with a measure of financial success, as did the following play, Peer Gynt (1867), to which Edvard Grieg composed incidental music and songs.
Latvian: Nākamajā gadā publicētā luga "Brands" ieguva plašu atzinību, ko vēl vairāk nostiprināja "Pērs Gints" (1867).
English: In Anatolia and the Caucasus, or Southeast Europe, the Iron Age began .
Latvian: Eiropā dzelzs laikmets sākās vēlāk nekā Tuvajos Austrumos un Dienvidāzijā.
English: In 2014, Boyd wrote and performed the song "The Last Goodbye", which was played over the ending credits of the movie The Hobbit: The Battle of the Five Armies.
Latvian: Tāpat Boids sarakstīja un izpildīja "Hobits: Piecu armiju kauja" atrodamo dziesmu "The Last Goodbye". 2004. gadā Boids ierunāja Glenu filmā "Čakija atlase".
English: In 1939 the club reached its highest position yet, third place in the Allsvenskan, nine points behind champions IF Elfsborg.
Latvian: Vēl Malmes FF ir trīs reizes uzvarējis Allsvenskan līgā, kad Zviedrijas čempioni netika noskaidroti ar šī turnīra palīdzību. 1979. gadā klubs sasniedza Eiropas čempionvienību kausa finālu, kur ar rezultātu 0:1 zaudēja angļu klubam Notingemas "Forest".
English: These statistics do not include the qualifying rounds of the UEFA Champions League, unless otherwise noted.
Latvian: Šajā statistikā nav iekļautas UEFA Čempionu līgas kvalifikācijas kārtas.
English: The Mavericks won the NBA championship that year, with Stojaković averaging 7.1 points per game during the Mavericks' playoff run.
Latvian: Kopā ar "Mavericks" 2011. gadā "Mavericks" sastāvā izcīnīja uzvaru NBA čempionātā.
English: The Norwegian Military Academy (), in Oslo, educates officers of the Norwegian Army and serves as the King's Royal Guard.
Latvian: Norvēģijas Kara skola () ir akadēmija, kurā tiek izglītoti Norvēģijas bruņoto spēku virsnieki.
English: Research on the "what is beautiful is good" stereotype shows that, overall, those who are physically attractive benefit from their good looks: physically attractive individuals are perceived moderately more positively and physical attractiveness has a moderate influence on judgement of a person's competence.
Latvian: Pētījumi par stereotipu "viss kas skaists, ir labs" liecina, ka kopumā fiziski pievilcīgie cilvēki gūst labumu no sava izskata: fiziski pievilcīgus indivīdus uztver pozitīvāk un fiziskajai pievilcībai ir liela ietekme uz spriedumu par cilvēka kompetenci kādā noteiktā jomā.
English: A passive optical network consists of an optical line terminal (OLT) at the service provider's central office (hub), passive (non-power-consuming) optical splitters, and a number of optical network units (ONUs) or optical network terminals (ONTs), which are near end users.
Latvian: PON elementi un raksturojums PON sastāv no optiskā līnijas termināļa (OLT) pakalpojumu sniedzēja centrālajā birojā (mezglā) un vairākos optiskos tīkla blokos (ONU) vai optisko tīklu terminālos (ONT), kas atrodas gala lietotāju tuvumā.
English: Lake Elton (; ) is a salt lake in Volgograd Oblast, Russia, near the border with Kazakhstan.
Latvian: Eltons () ir beznoteces sālsezers Krievijā, Piekaspijas zemienes ziemeļu daļā, Volgogradas apgabalā, netālu no Kazahstānas robežas.
English: Members of both families eat squid, fish, and even sharks.
Latvian: Visas trīs sugas barojas ar kalmāriem, zivīm un pat haizivīm.
English: Antonín Sova (1864–1928), poet Jan Autengruber (1887–1920), painter Jiří Němec (born 1966), footballer Lukáš Vlček (born 1982), Czech politician and businessman; mayor of Pacov in 2006–2021 Pacov is twinned with: Arni, Switzerland Patzau, Wisconsin, named after Pacov Stražiště Microregion
Latvian: Cilvēki Pacova ir futbolista Jirži Nemeca (Jiří Němec, 1966) un dzejnieka Antonīna Sovas (Antonín Sova, 1864-1928) dzimtā pilsēta.
English: Malpensa Airport has two passenger terminals and they are connected by free airport shuttle buses and trains.
Latvian: Lidostai ir divi paralēli 3920 m gari asfaltēti skrejceļi, divi pasažieru termināli un kravas terminālis.
English: In 1931, 63.7% of the inhabitants were Roman Catholic and 34.7% Jewish.
Latvian: Starpkaru periodā 40% no Ļubļinas iedzīvotājiem bija ebreji.
English: After a series of administrative reorganizations, South Kivu became a separate province in 1988, alongside North Kivu and Maniema.
Latvian: Province izveidota 1988. gadā, sadalot bijušo Kivu provinci."Le Katanga officiellement démembré en quatre nouvelles provinces".
English: By February 2017, one billion hours of YouTube videos were being watched every day, and 400 hours worth of videos were uploaded every minute.
Latvian: Līdz 2006. gada maijam, saskaņā ar alexa.com, YouTube sasniedza 200 miljonu skatījumu dienā, un jau līdz augusta vidum tā vairākas reizes sasniedza 700 miljonu apmeklējumu dienā atzīmi, kā arī kļuva par desmito apmeklētāko mājas lapu Amerikas Savienotajās valstīs.
English: Nicklas Bäckström (; born 23 November 1987) is a Swedish professional ice hockey centre who currently plays for Brynäs IF of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Niklass Bekstrems () ir profesionāls zviedru hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā, Zviedrijas hokeja izlases dalībnieks.
English: New Literary History, Volume 9, No. 2 Soviet Semiotics and Criticism: An Anthology.
Latvian: New Literary History, Volume 9, No. 2 Soviet Semiotics and Criticism: An Anthology.
English: The album reaffirmed Balašević's status and delivered several hit songs, one of them being "Priča o Vasi Ladačkom" (Story of Vasa Ladački) which went on to become one of Balašević's signature songs.
Latvian: Albumā bija ievietotas dziesmas no Balaševiča solo karjeras, dažas no vecākajām dziesmām tika ierakstītas atkārtoti. 2004. gadā aktieris un kinorežisors Ļubiša Samardžičs uzņēma filmu Zoss spalva, kuras pamatā bija balāde "Stāsts par Vasju Ladački".
English: The computing power, memory and storage requirements of a server must be scaled appropriately to the expected workload.
Latvian: Ir noteikti resursu izmantošanas uzskaites kritēriji, piemēram, servera procesora izmantošanas laiks vai saglabāto datu apjoms, pēc kuriem tiek rēķināta samaksa.
English: Penrose was the son of Margaret Leathes and Lionel Penrose, a professor of genetics, the grandson of the physiologist John Beresford Leathes, and brother of Roger Penrose, Oliver Penrose, and Shirley Hodgson.
Latvian: Biogrāfija Pazīstamā britu psihiatra un medicīnas ģenētiķa Laionela Penrouza (1898—1972) dēls, matemātiķa Rodžera Penrouza brālis, psiholoģijas doktors, Britu impērijas ordeņa virsnieks.
English: Petra Linnea Paula Marklund (; born 12 September 1984), known also by her previous stage name September, is a Swedish singer, songwriter, and television presenter.
Latvian: Petra Linnēa Paula Marklunda (; dzimusi ), agrāk pazīstama arī kā September, ir Zviedrijas dziedātāja un dziesmu autore.
English: A few insects, such as Mycetophilidae (Diptera) and the beetle families Lampyridae, Phengodidae, Elateridae and Staphylinidae are bioluminescent.
Latvian: Bioluminiscentā spīdēšana Dažas kukaiņu sugas, piemēram, ūdenslēcastes, baltās kolembolas, sēņodiņi, spīdvaboles un sprakšķi ir bioluminiscenti.
English: He was then made chairman of the Presidium of the Latvian Soviet Socialist Republic (1940–52), and vice-president of the Latvian Academy of Sciences (1951-1958).
Latvian: Latviešu tautas ienaidnieks viņš noteikti nebija.” Pēc tam bija LPSR AP prezidija priekšsēdētājs (1940—1952), Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas viceprezidents (1951—1958).
English: Growing up in Sweden, Klefbom played within the Färjestad BK organizations U18 and Swedish Hockey League (SHL) teams.
Latvian: Iepriekš spēlējis Zviedrijas hokeja līgas komandā Färjestad BK.
English: In finance, a bond is a type of security under which the issuer (debtor) owes the holder (creditor) a debt, and is obliged – depending on the terms – to provide cash flow to the creditor; which usually consists of repaying the principal (the amount borrowed) of the bond at the maturity date, as well as interest (called the coupon) over a specified amount of time.
Latvian: Obligācija ir aizdevums vērtspapīra formā, kas nosaka arī pārējo terminoloģiju - emitents ir aizņēmējs, bet īpašnieks, jeb turētājs (bond holder) ir aizdevējs un kupons ir procentu likme.
English: London: Faber & Faber, 1994.
Latvian: Rīga: Spektrs, 1995. "Kas tas ir autors?" No: Uz kurieni, literatūras teorija?.
English: Kleber de Mendonça Vasconcellos Filho ( ; ; born 22 November 1968) is a Brazilian film director, screenwriter and producer.
Latvian: Klebers de Mendosa Vaskonseliss Filju (; dzimis ) ir brazīliešu kinorežisors, producents, scenārists un kritiķis.
English: Each publication describes the country's foreign and security policy over the past year.
Latvian: Katrā publicējumā tiek aprakstīta valsts ārēja un drošības politika aizvadītajā gadā.
English: As a child, Puriņš studied at the Rauna Parish school and Valmiera city school.
Latvian: Mācījies Valles pamatskolā un Vecumnieku vidusskolā.
English: Before 2018, the route was known as the M51.
Latvian: Līdz 2018. gada 1. janvārim autoceļam lietoja arī M53 apzīmējumu.
English: There are more than 270 genera in Lagriinae, grouped into 11 tribes.
Latvian: Ezera apkaimē reģistrētas vairāk kā 270 putnu sugas, liela kukaiņu daudzveidība, 50 zivju sugas. 1997. gadā izveidots nacionālais parks (Balaton-Felvidéki Nemzeti Park) platībā.
English: Forsberg competed with Sweden's under-18 team at the 1991 European Junior Championships.
Latvian: Nīderlandes izlasē debitēja 1991. gada decembrī Eiropas čempionāta kvalifikācijas spēlē pret Grieķiju.