aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sea lions have an average lifespan of 20–30 years.
Latvian: Savvaļā kalāni var nodzīvot līdz 23 gadiem, bet vidēji 10—15 gadus tēviņi, un 15—20 gadus mātītes.
English: On 5 November 1932, the Grozny tram system was opened to the public, and by 1990 it was long, with 107 new Russian-built KTM-5 trams that it received in the late 1980s, and two depots.
Latvian: Kara laikā dzelzceļa līnijas cieta līdzīgi citiem transporta tīkliem, tomēr jau 2005. gada tā infrastruktūra tika pilnībā atjaunot. 1938. gadā savu darbu uzsāka Groznijas lidosta, kura ilgāku laiku nedarbojās (no deviņdesmito gadu sākuma), tomēr savas durvis tā atkal vēra vaļā 2007. gadā.
English: After appearing in films such as Melancholia (2011), Battleship (2012) and The Legend of Tarzan (2016), Skarsgård starred in the drama series Big Little Lies (2017–2019) as an abusive husband, which earned him a Primetime Emmy Award and a Golden Globe Award.
Latvian: Par dalību seriālā "Lielie mazie meli" (2017—2019) Skašgords ieguvis vairākus apbalvojumus, kā Emmy balvu, Zelta globusa balvu un Ekrāna aktieru ģildes balvu.
English: From 5 September 1870 until 19 March 1871, Napoleon III and his entourage of thirteen aides were held in comfortable captivity at Schloss Wilhelmshöhe near Kassel, Germany.
Latvian: Pēc vairākiem vācu gūstā pavadītiem mēnešiem 1871. gada 20. martā Napoleons III devās trimdā uz Lielbritāniju, kur mira 1873. gada 9. janvārī pēc nierakmeņu operācijas.
English: National and world titles could only become recognised if standard weight classes were agreed upon.
Latvian: Nacionālie un pasaules tituli varēja tikt atzīti tikai tad, ja vienosies par noteiktām svara kategorijām.
English: Cartoon Network Studios originated as a division of Hanna-Barbera in 1994 to produce original programs for the network; it eventually became its own entity in 1999.
Latvian: Sākumā kanāls rāda vecas animācijas filmas no iepriekšminētajām animācijas filmu studijām. 1995. gadā Hanna-Barbera Productions sāk zīmēt animācijas filmas šim kanālam. 1996. gadā tiek nopirkta Time Warner, kas dod piekļuvi visām šis kompānijas animācijas filmām no 50. līdz 90. gadiem. 2001. gadā 2. septembrī parādās bloks «Adult Swim» ar animācijas filmām, kas domātas pieaugušajiem.
English: He received a promotion to Oberleutnant (first lieutenant) in 1910 and studied at the Prussian Military Academy for three years.
Latvian: No 1910. līdz 1913. gadam studēja Prūsijas kara akadēmijā (Preußische Kriegsakademie), vēlāk dienēja vācu ģenerālštābā.
English: Góngora and his lifelong rival, Francisco de Quevedo, are widely considered the most prominent Spanish poets of all time.
Latvian: Kopā ar savu pretinieku Fransisko de Kevedo tiek uzskatīts par sava laika izcilāko spāņu dzejnieku.
English: She is married to Russian ice hockey player Petr Schastlivy and has 2 sons and a daughter.
Latvian: Radēviča ir precējusies ar Krievijas hokejistu Pjotru Sčastļiviju, viņiem ir dēls un meita.
English: The chaos and depression that plagued Europe following the conclusion of World War II drove many native Europeans to immigrate to the United States.
Latvian: Trešais vilnis notika pēc Otrā pasaules kara, kad ASV apmetās bēgļi no Eiropas, tostarp personas, kas izvairījās no atgriešanās PSRS.
English: Some of those organizations were the Socialist Party (1963), Federación Democrática (which support the FSLN in rural areas), and Luisa Amanda Espinoza Association of Nicaraguan Women (, AMNLAE).
Latvian: Vairākas sezonas spēlējusi Sieviešu Nacionālajā basketbola asociācijā (WNBA), pārstāvot Konektikutas "Sun" un Losandželosas "Sparks" (2016. gada WNBA čempione tās sastāvā).
English: About 70 million people live in the Delta region.
Latvian: Kopējais nilotu skaits ir aptuveni 10 miljoni.
English: The most important of the Grand Duchy's documents, the Lithuanian Metrica, the Lithuanian Chronicles and the Statutes of Lithuania, were all written in that language.
Latvian: Līvu, letgaļu un zemgaļu tiesību kodeksi ir bijuši spēkā visus viduslaikus, tātad visu Livonijas baznīcas valsts pastāvēšanas periodu. 1525. gadā izdota pirmā grāmata latviešu valodā.
English: The semi-final took place on 4 February 2023.
Latvian: Pirmais pusfināls notika 2018. gada 3. februārī.
English: The type performed its first flight just over two years later, on 31 August 1958.
Latvian: A-5 pirmais lidojums notika 1958. gadā.
English: The King is represented in Australia by the Governor-General at the federal level and by the Governors at the state level, who by convention act on the advice of the government's ministers.
Latvian: Izpildvara ir Apvienotās Karalistes karalim, ko pārstāv ģenerālgubernators, un valdībai, ko vada premjerministrs.
English: In programmed cell death, interphase is followed or preempted by apoptosis.
Latvian: Programmētā šūnu nāves gadījumā interfāzei seko vai izraisa apoptoze.
English: The sheltered open waters of the wetlands and the outlying coasts provide resting areas for migrating birds on their way between Europe and Africa through the Adriatic flyway.
Latvian: Mitrāju un nomaļu piekrastes aizsargātie atklātie ūdeņi nodrošina atpūtas vietas caurlidojošiem putniem ceļā starp Eiropu un Āfriku pa Adrijas jūras migrācijas gaisa ceļu.
English: France and Great Britain continued to contest Saint Lucia until the British secured it in 1814, as part of the Treaty of Paris, ending the Napoleonic Wars.
Latvian: Mulati un afrikāņi dominēja starp salas iedzīvotājiem. 1803. gadā briti konfiscēja Sentlūsiju, un 1814. gadā saskaņā ar Parīzes līgumu , Francija atteicās no Sentlūsijas.
English: Rainfall is well-distributed throughout the year, though February, March and July are the wettest months, while October is significantly the driest month.
Latvian: Lielākā daļa dienu gadā ļoti saulainas, taču ziema ilga — dažkārt vēl maijā snieg sniegs.
English: Nicole's ex-husband, football player and actor O.
Latvian: Nikolas bijušais vīrs futbolists un aktieris O.
English: Founded in 1922, the club plays in the , holding home matches at the Estadio Heliodoro Rodríguez López, with a 22,824-seat capacity.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Estadio Heliodoro Rodríguez López stadionā, kurā ir 22 824 skatītāju vietas.
English: Rosa caesia is a species of flowering plant belonging to the family Rosaceae.
Latvian: Vogēzu roze (Rosa vosagiaca) ir rožu suga.
English: She began performing improv and sketch comedy at the Upright Citizens Brigade Theatre.
Latvian: Savu karjeru sākusi improvizācijas Upright Citizens Brigade Theater Ņujorkā.
English: Her work was translated into 16 languages.
Latvian: Viņas darbi ir tulkoti vairāk nekā 20 valodās.
English: The adult Ladoga seal grows to about 150&nbsp;cm in length and weighs approximately 60–70&nbsp;kg.
Latvian: Piedzimstot mazulim ir krēmīgi balts kažoks, tas ir 50—60 cm garš un sver 4—5 kg.
English: Following the Litkens Commission Schmidt was also employed as the director of the State Publishing House (Gosizdat) from 1921 to 1924, and chief editor of the Great Soviet Encyclopedia from 1924 to 1941.
Latvian: No 1924. līdz 1941. gadam bija Lielās Padomju enciklopēdijas galvenais redaktors. 1928. gadā piedalījās padomju un vācu kopīgajā Pamira ekspedīcijā. 1929. gadā Šmits izveidoja Maskavas Valsts universitātes Augstākās algebras katedru, kuras vadītājs bija līdz 1949. gadam..
English: The series ceased to be legal tender on 30 June 1995.
Latvian: Sērija pirmo reizi pārraidīta 2005. gada 30. martā.
English: In early 2000, both Roberson and Luckett were replaced by Williams and Farrah Franklin; Franklin quit after a few months, leaving the group as a trio.
Latvian: Viņu vietā Destiny's Child pievienojās Fara Frenklina un Mišela Viljamsa, tomēr Frenklina grupu drīz vien pameta un tālāk Destiny's Child pastāvēja kā trio.
English: Love is an emotion involving strong attraction, affection, emotional attachment or concern for a person, animal, or thing.
Latvian: Mīlestības izpausmes Mīlestības izpausmes visbiežāk ir pieķeršanās, uzticība, rūpes un gādība pret cilvēku, cilvēku grupu vai priekšmetu/parādību, kas ir iemīļota.
English: Jurkāns was a leader of the Popular Front of Latvia and founder of the National Harmony Party; Rubiks and Ždanoka were prominent as leaders of the Interfront movement, the Latvian branch of the Communist Party of the Soviet Union and the federalist movement in Latvia in the early 1990s.
Latvian: Par Sociālistiskās partijas priekšsēdētāju kļuva Alfrēds Rubiks. 2000. gadā "Kustība par sociālo taisnīgumu un līdztiesību" tika pārdēvēta par partiju "Līdztiesība", par tās vadītājiem kļuva Tatjana Ždanoka un Vladimirs Buzajevs.
English: Best result - in 1994, in Băile Herculane Karl Mah won European Youth Chess Championship in the U14 age group.
Latvian: Vairākkārt pārstāvējis Angliju Eiropas un pasaules jauniešu šaha čempionātos, kuros lielāko panākumu guvis 1994. gadā, kad uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātā U14 vecuma grupā.
English: He moved to Olympiacos in January 2024, notably winning the 2024–25 Super League Greece.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Grieķijas Superlīgas kluba Olympiacos sastāvā.
English: A common method involved part of the group driving the tiger toward a tree line to limit its movement, while others attacked from the front.
Latvian: Izplatīta metode bija tāda, ka daļa grupas dzen tīģeri uz meža robežu, lai ierobežotu tā pārvietošanos, kamēr citi uzbrūk no priekšpuses.
English: He is considered by some to be the best overall speed skater (short and long distances) in the sport's history.
Latvian: Viņa sasniegumi ir ievērojami ar to, ka ļoti maz ātrslidotāju un sportistu vispār ir guvuši panākumus gan sprinta, gan garajās distancēs. 1999. gadā ESPN veidotajā SportsCentury 50 Greatest Athletes of the 20th Century sarakstā viņš ierindojās 46. vietā, Ē.
English: The clutch is typically 4–5 eggs, which are smooth and slightly glossy, but very variable in colour.
Latvian: Dējumā ir 3—4 (reizēm 5) gaišas, pelēkdzeltenas olas, ar tumši brūniem raibumiņiem.
English: Politics and Symbols.
Latvian: Polimērie materiāli un ķīmija.
English: In 1964 Le Clézio earned a master's degree from the University of Provence with a thesis on Henri Michaux and the mystical experience.
Latvian: Kā bērns 1947. gadā pavadīja vienu gadu Nigērijā, kur iegūtā pieredze izpaudās 1991. gadā izdotajā pusautobiogrāfiskā darbā Onitsha. 1964. gadā Ēksanprovansas Universitātē Leklēzio ieguva maģistra grādu un devās uz Perpiņānas Universitāti, kur ieguva doktora grādu.
English: About 150,000 Gagauz resided in Moldova in 1986, where they lived in settlements within the Comrat, Ceadîr-Lunga and Vulcănești rayons.
Latvian: Pavisam gagauzu valodu prot ap 170 tūkstoši cilvēku, galvenokārt Moldovā, Ukrainā, Krievijā un Turcijā dzīvojošie gagauzi.
English: He is watched over by the Virgin Mary, Saint John and St.
Latvian: Par viņa nāvi sēro Jaunava Marija un Svētais Jānis.
English: A new Baroque castle was added to the tower in 1679 and in this form the castle has been preserved to this day.
Latvian: Arhitektūra un apskates objekti Nemēžas mošeja: koka mošeja, kas celta 1909. gadā (iepriekšējās, 1684. gadā celtās mošejas vietā).
English: This did not occur again for either party until 2020, and for the Democrats until 2024.
Latvian: Šīs vēlēšanas arī bija pēdējās līdz 2020. gadam, kad vēlēšanu zaudētājs uzvarēja vēlēšanās Floridas štatā (to atkārtoja Donalds Tramps).
English: Baird placed it under the genus Rangifer as R. grœnlandicus.
Latvian: Ziemeļbriedis (Rangifer tarandus) ir liela auguma briežu dzimtas (Cervidae) zīdītājs, kas pieder ziemeļbriežu ģintij (Rangifer).
English: The modified surface normal is then used for lighting calculations (using, for example, the Phong reflection model) giving the appearance of detail instead of a smooth surface.
Latvian: Aprēķina jaunās "nelīdzenās" virsmas mijiedarbību ar gaismām izmantojot, piemēram, Phong ēnojuma modeli.
English: The film was also the inspiration for several unrelated films and series, including the Italian series Black Emanuelle, or the American series Emmanuelle in Space, as well as many unofficial productions using the Emmanuelle name.
Latvian: Vēlāk izlaistas arī vairākas citas Emanuēlas iespaidotas filmas, tostarp itāļu seriāls Black Emanuelle.
English: The name Kayı means "the one who has might and power by relationship" and a Turkmen proverb says that "the people shall be governed by Kayı and Bayat tribes" ().
Latvian: Turku valodā ar vārdu kayı apzīmē to, kam pieder spēks un vara.
English: The flowers have five petals, which are usually fused at the base, and ten stamens.
Latvian: Kauslapas un vainaglapas pa 5, auglis pieccirkņu pogaļa, reti oga.
English: Once the Penguins qualified for the 2016 Stanley Cup playoffs, the HBK line helped them eliminate the New York Rangers, Washington Capitals, Tampa Bay Lightning, and San Jose Sharks.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš spēlējis NHL klubos Anahaimas "Ducks", Vankūveras "Canucks", Pitsburgas "Penguins" un Našvilas "Predators", Minesotas "Wild", Ņujorkas "Rangers". "Penguins" rindās kļuvis par divkārtēju Stenlija kausa ieguvēju.
English: The Orel–Kursk operation (known in Soviet historiography as the Orel–Kromy operation) was an offensive conducted by the Southern Front of the Russian Soviet Federative Socialist Republic's Red Army against the White Armed Forces of South Russia's Volunteer Army in Orel, Kursk and Tula Governorates of the Russian Soviet Federative Socialist Republic between 11 October and 18 November 1919.
Latvian: Orlas-Kromu kaujas operācija () bija Sarkanās armijas pretuzbrukuma operācija Krievijas pilsoņu kara laikā 1919. gada 11. oktobrī - 18. novembrī ar mērķi aizkavēt Dienvidkrievijas bruņoto spēku uzbrukumu Maskavai.
English: He was then assigned to Electronics Test, working with radar, and in 1960 he became the Navy's McDonnell Douglas F-4 Phantom II program manager.
Latvian: Līdz 1957. gadam viņš lidoja ar jūras iznīcinātāju F2H Banshee. 1958. gadā Lovels pabeidza izmēģinātāju lidotāju kursus Jūras kara flotes Gaisa izmēģinājumu centrā Pax River Jūras kara flotes aviācijas stacijā. 1959. gadā Džeimss Lovels pieteicās NASA pirmajai pilotējamo kosmisko lidojumu programmai Mercury, bet viņu neuzņēma medicīnisku apsvērumu dēļ.
English: Vyborg is a municipal entity within the Vyborgsky District of the Leningrad Oblast.
Latvian: Viborgas rajons () ir Krievijas Ļeņingradas apgabala administratīvais rajons.
English: The Fuchs Medal was created in 1973 for "outstanding devotion to the British Antarctic Survey's interests, beyond the call of normal duty, by men or women who are or were members of the Survey, or closely connected with its work." It is awarded to one or two people per year.
Latvian: Miris 1999. gadā Kembridžā.Sir Vivian Fuchs 1973. gadā tika nodibināta Fuksa medaļa par «izcilu uzticību Britu Antarktikas dienesta interesēm», kas ik gadu tiek pasniegta 1—2 cilvēkiem par to ieguldījumu Britu Antarktiskajā dienestā.
English: At the 2025 World Championships in Saalbach-Hinterglemm, Austria, Moltzan placed fourth in three events (team event, team combined, slalom), and grabbed a bronze medal in the giant slalom, her first individual medal at a major event.
Latvian: Molcana ieguva astoto vietu slalomā, 12. vietu milzu slalomā un ceturto vietu komandu sacensībās. 2022. gada decembrī Zemmeringā, Austrijā, pirmo reizi ieguva godalgoto vietu Pasaules kausa slalomā, piekāpjoties tikai citai amerikānietei Mikeilai Šifrinai.
English: During the early stages of McKee's success on YouTube in late 2006 and early 2007, Art of Motion was the only album of his carried by Candyrat Records, and saw the most mainstream exposure as a result.
Latvian: Viņa spēlēšanas stils un kompozīcijas ir iekarojušas daudzu klausītāju sirdis – 2006. gada nogalē viņa dziesma Drifting kļuva par skatītāko interneta portālos YouTube un MySpace, sasniedzot skaitli 38 000 000.
English: Its orbit is unusually close and highly eccentric for an irregular satellite, suggesting it may once have been a regular satellite significantly perturbed when Triton was captured.
Latvian: Tritona orbīta ir unikāla ar to, ka ir regresējoša, atrodoties tik tuvu planētai.
English: It included Paul Hirsch, Eugen Ernst and Otto Braun of the MSPD and Heinrich Ströbel, Adolph Hoffmann and Kurt Rosenfeld of the USPD.
Latvian: Tajā bija Pauls Hiršs, Eižens Ernsts un Otto Brauns no SPD un Heinrihs Štrēbels, Ādolfs Hofmanis un Kurts Rozenfelds no USPD.
English: Józef Piłsudski assumed the command of the Polish forces on June 27 and started yet another offensive, helped by two fresh Polish divisions.
Latvian: Tas nozīmēja, ka viņi nevarēja papildināt ieroču un munīcijas krājumus, un tādēļ Hrekovs bija spiests pārtraukt kampaņu. 27. jūnijā poļu karaspēka vadību pārņēma Juzefs Pilsudskis un uzsāka vēl vienu ofensīvu, kam palīdzēja divas jaunas poļu divīzijas. 28. jūnijā sākās poļu ofensīva.
English: Traditionally, there were 6–9 strings which later increased to 10 and more.
Latvian: Tradicionāli koklēm bijušas 6—9 stīgas, vēlāk arī vairāk par 10.
English: Ink is used for drawing or writing with a pen, brush, reed pen, or quill.
Latvian: Gravē ar dzelzs kaltu, svārpstu, adatu vai ruleti.
English: This was a new venture and the ambition was limited by the number of Estonian speaking lecturers.
Latvian: Tas bija jauns izaicinājums un ambīcijas ierobežoja igauniski runājošo lektoru skaits.
English: The Wisdom Paradox: How Your Mind Can Grow Stronger As Your Brain Grows Older, NY: Penguin, 2005; paperback 2006.
Latvian: The Wisdom Paradox: How Your Mind Can Grow Stronger As Your Brain Grows Older, NY: Penguin, 2005; paperback 2006.
English: The Mil Mi-1 (USAF/DoD reporting name "Type 32", NATO reporting name "Hare") is a Soviet three- or four-seat light utility helicopter.
Latvian: Mi-1 (, NATO nosaukums — Hare (zaķis)) bija pirmais padomju sērijveidā ražotais daudzfunkcionālais helikopters.
English: The season two premiere was partly filmed on location in London.
Latvian: Otrās sezonas pirmā sērija daļēji tika filmēta Londonā.
English: In 1415, with the conquest of Ceuta, the Portuguese took a significant role in the Age of Discovery, which culminated in a colonial empire.
Latvian: Taču 1344. gadā kastīlieši apstrīdēja Portugāles tiesības uz tām, palielinot savu ietekmi jūrā. 1415. gadā, cenšoties iegūt kontroli pār Āfrikas piekrastes navigāciju, Portugāle iekaroja Seutu.
English: She achieved this result less than an hour after swimming the 1500-meter freestyle final.
Latvian: Mena tika diskvalificēta no fināla. 1000 metru priekšsacīkstēs viņa uzstādīja Olimpisko rekordu, uzrādot kārtas labāko rezultātu.
English: The lowest elevation is sea-level; the highest is 1,000 meters.
Latvian: Salas reljefs ir kalnains, 11 virsotnes ir augstākas par 2000 m, augstākā virsotne ir Pedžeta kalns (2934 m).
English: After his injuries had healed, he switched to Formula Atlantic and won the Irish Formula Atlantic Championship in 1978.
Latvian: Pēc tam, kad viņš bija atveseļojies, Džordans piedalījās Formula Atlantic sacensībās. 1979. gadā viņš piedalījās vienā Formula 2 posmā un piedalījās McLaren Formula 1 komandas testos. 1981. gadā viņš piedalījās Lemānas 24 stundu sacīkstēs.
English: On 22 May 2023, the RVC and the Freedom of Russia Legion launched a larger raid into Russia, this time in Grayvoronsky District, Belgorod Oblast; videos that circulated online showed armed men who said they belonged to the RVC saying they had crossed the border to fight "the bloody Putinite and Kremlin regime".
Latvian: Dalība karadarbības operācijās BBC norādīja, ka KBK karavīri 2022. gadā darbojas Zaporižjas un Doneckas virzienā. 2023. gada 22. maijā KBK kaujinieki piedalījās kaujās Belgorodas apgabalā. 2023. gada 2. martā Krievu brīvprātīgo korpuss paziņoja par savu ierašanos Brjanskas apgabalā. 2024. gada 12. martā Krievu brīvprātīgo korpuss kopā ar Leģionu "Krievijas Brīvība" un Sibīrijas bataljonu veica vēl vienu uzbrukumu Krievijas Belgorodas un Kurskas apgabala teritorijā.
English: Jakarta’s cityscape reflects the city’s historical development and its role as Indonesia’s political and economic centre.
Latvian: Džakarta () ir Indonēzijas galvaspilsēta, valsts galvenais ekonomikas un finanšu centrs.
English: The saturation temperature is the temperature for a corresponding saturation pressure at which a liquid boils into its vapor phase.
Latvian: Viršanas temperatūra ir temperatūra, kurā tvaika spiediens virs šķidruma kļūst vienāds ar apkārtējās atmosfēras spiedienu.
English: of logos|class=skin-invert-image]] Logos (, ; ) is a term used in Western philosophy, psychology and rhetoric, as well as religion (notably Christianity), that most broadly means reason, logic, order, or understanding.
Latvian: thumb|Logoss grieķu valodā Logoss ( — 'vārds, doma, saprāts') ir jēdziens grieķu filozofijā un kristīgā teoloģijā.
English: He is often referred to as the "Father of the Republics" because he led the first government of the Republic of German-Austria and the First Austrian Republic in 1919 and 1920, and was once again decisive in establishing the present Second Republic after the fall of Nazi Germany in 1945, becoming its first President after World War II (and fourth overall).
Latvian: Uzskatāms par vienu no Austrijas pamatlicējiem, jo bija pirmais Austrijas valdības vadītājs 1918. gadā un pirmais pēckara Austrijas prezidents no 1945. līdz 1950. gadam.
English: Beer is the most widely consumed of all alcoholic drinks.
Latvian: Degvīns (гарэлка) ir visizplatītākais alkoholiskais dzēriens Baltkrievijā.
English: Mkhitaryan has been nicknamed Heno (Հենո), short for Henrikh, by his fans in Armenia; he appreciates its informality.
Latvian: Henriks "Heno" Mhitarjans (; dzimis Erevānā) ir Armēnijas futbola pussargs, bijis Armēnijas izlases pārstāvis un arī kapteinis.
English: The treaty led the U.S. government to contract for steamship service to Panama from ports on both coasts.
Latvian: Tā kā amerikāņi bija iecerējuši realizēt Panamas kanāla būvniecību, panamiešu valdība starpvalstu vienošanās rezultātā piešķīra ASV nepieciešamo teritoriju.
English: The adult body length is 10-20&nbsp;cm (4-8&nbsp;in).
Latvian: Pieaugušo īpatņu apraksts Tās ir diezgan lielas stiebrmušas, kuru ķermeņa garums sasniedz 4-9 mm.
English: To the north, it bordered Magadan Oblast and Chukotka Autonomous Okrug.
Latvian: Tas robežojas ar Magadanas apgabalu ziemeļrietumos un Čukotku ziemeļos.
English: Except for the sperm whale, most toothed whales are smaller than the baleen whales.
Latvian: Izņemot kašalotus, pārējie zobvaļi ir mazāki par plātņvaļiem.
English: This transformed the villa into a city in miniature.
Latvian: Tas pārvērta villu tādā miniatūrā pilsētā.
English: In 1936, from 1830 newspapers 1402 were in Ukrainian, as were 177 magazines and 69,104 books.
Latvian: Ukraiņu laikrakstu skaits, kuri gandrīz nepastāvēja 1922. gadā, sasniedza 373 no 426, un tikai 3 republikas lielie laikraksti palika krieviski.
English: CAF agreed to award the next three editions from 2010 to Angola, Equatorial Guinea, Gabon and Libya respectively.
Latvian: Rīkotāja izvēle Angolai tika piešķirtas tiesības rīkot turnīru, jo CAF pieņēma lēmumu, ka jādod iespēja rīkot Nāciju kausu arī tādām valstīm, kas to vēl nav rīkojušas, kā, piemēram, Angola, Gabona un Ekvatoriālā Gvineja.
English: By 1942, Germany and its allies controlled most of continental Europe and North Africa, but following the Soviet victory at the Battle of Stalingrad, the Allied reconquest of North Africa and invasion of Italy in 1943, German forces suffered repeated military defeats.
Latvian: PSRS sarunās ar Vāciju 1940. gadā bija paredzēts Dienvidāziju un Vidējos Austrumus (Irānu, Afganistānu, Britu Indiju u.c. zemes) iekļaut padomju ietekmes zonā. 1941. gada septembrī PSRS okupēja Irānas ziemeļu daļu Pēc tam, kad Vācija 1941. gada 22. jūnijā sāka karu pret PSRS, tā pievienojās Sabiedrotajām valstīm.
English: Delaware is bounded to the north by Pennsylvania; to the east by the Delaware River, Delaware Bay, New Jersey, and the Atlantic Ocean; and to the west and south by Maryland.
Latvian: Delavēra robežojas ar Mērilendas, Ņūdžersijas un Pensilvānijas štatiem, kā arī ar Atlantijas okeānu un tā līci — Delavēras estuāru. 2024. gadā štatā dzīvoja 1 051 917 miljons iedzīvotāju.
English: Now, it is celebrated as Hindi Day.
Latvian: Mūsdienās tā tiek uzskatīta par kulta filmu.