aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Importantly, Freud did not equate the most common behavior as 'healthy'. "Health can only be described in metapsychological terms" (assessment of each psychic process according to the coordinates of biological drive economy, dynamics and topology).
Latvian: Visbiežāk psihoanalīze tiek saistīta ar šīm četrām iezīmēm (lai gan tās ne vienmēr ir nepieciešamas): teorija par prāta (dvēseles) darbību dziedniecības metode izziņas metode veids, kā aplūkot kultūras un sabiedrības fenomenus, piemēram, literatūru, mākslu, politiku un dažādas sociālās grupas.
English: These irregularities collectively cause what is known as "brain fog" or clouded consciousness.
Latvian: Apziņas aptumšošanās (zināma arī kā smadzeņu migla vai garīgā migla) rodas, ja cilvēks ir nedaudz mazāk nomodā vai mazāk informēts nekā parasti.
English: Some few are names applied in honor of Native Americans or First Nations peoples or due to a vague similarity to the original object of the word.
Latvian: Vairāku Amerikas pamatiedzīvotāju tautu nosaukumi plašāk pazīstami pēc to algonkinu eksonīma, nevis pašnosaukuma.
English: Sentinel-3A was successfully launched on 16 February 2016 at 17:57&nbsp;UTC from the Plesetsk Cosmodrome aboard a Rokot launch vehicle.
Latvian: Lidojuma gaita Sentinel-3A tika palaists 17:57 UTC ar nesējraķeti Rokot/Briz-KM no Pļeseckas kosmodroma.
English: Richard Rudzitis was born on February 19, 1898, in the village of Melluzi, in a peasant family.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1898. gada 19. februārī Mellužos (dzimtā māja Grāvju 20b un Zemeņu ielas stūrī, mūsdienās nojaukta, vietā cita ēka) zemnieka Jēkaba Rudzīša un viņa sievas Katrīnes ģimenē.
English: He began playing football at the youth academies of Sallern Regensburg and Jahn Regensburg.
Latvian: Karjera Ar futbolu sāka nodarboties dzimtās pilsētas Rēgensburgas klubu Sallern Regensburg un Jahn Regensburg jauniešu komandās. 2012. gadā septiņu gadu vecumā pievienojās Minhenes "Bayern" jauniešu akadēmijai. 2022. gada jūlijā parakstīja līgumu ar Turīnas "Juventus".
English: The First Crusade (1096–1099) was the first of a series of religious wars, or Crusades, which were initiated, supported and at times directed by the Latin Church in the Middle Ages.
Latvian: Pirmais Krusta karš (1096.–1099.) bija pirmais no Krusta kariem, kas tika uzsākts 1096. gadā, pēc Romas pāvesta Urbāna II aicinājuma doties karagājienā uz svēto pilsētu Jeruzalemi, lai atbrīvotu Svēto zemi no musulmaņiem.
English: The couple had a child, son Stefan Emerald Živojinović born in New York City, in May 1992.
Latvian: Šajā laulībā piedzima vēl divi dēli, Stefans un Viktors. 2000. gadā bandīti nolaupīja Stefanu un viņš tika atbrīvots pēc sešām dienām par izpirkuma maksu 1,1 miljons dolāru.
English: More complex vector formats may allow transparency combinations between the elements within the graphic, as well as that above.
Latvian: Sarežģītāki vectorgrafikas formāti papildus iepriekš minētajai, var iekļaut arī caurspīdīguma kombināciju starp grafikas elementiem Šis iekļauj SVG un PDF.
English: Since 2003, BH Telecom Indoors has been an annual tennis tournament in Sarajevo.
Latvian: No 2006. līdz 2011. gadam Setbajevā bāzējās profesionālais hokeja klubs Kazakhmys.
English: He made his debut for England in March 2018.
Latvian: Skotijas futbola izlases rindās debitējis 2011. gadā.
English: In 1991, the ownership over the cemetery was restored to Latvian Orthodox Church, who restored the cemetery operation.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1991. gadā tika atjaunota Latvijas Valsts policija, kura balstījās uz demokrātiskas sabiedrības un tiesiskas valsts principiem.
English: Kathleen Hallisey Rubins (born October 14, 1978) is an American microbiologist, the inaugural director of the Trivedi Institute for Space and Global Biomedicine at the University of Pittsburgh, and retired NASA astronaut.
Latvian: Ketlīna Heliseja "Keita" Rubinsa (Kathleen Hallisey "Kate" Rubins, dzimusi ) ir ASV mikrobioloģe.
English: Cévennes National Park was created in the region in 1970 and the Parc Naturel Régional des Monts d'Ardèche also preserves some of the natural areas.
Latvian: Sevēnu nacionālais parks () ir 1970. gadā izveidots nacionālais parks Francijas dienvidaustrumos, Sevēnu kalnos.
English: He opted to return to his home country in November that same year.
Latvian: Tā paša gada novembrī viņš izvēlējās atgriezties savā dzimtenē.
English: The town of Tamworth was historically divided between Warwickshire and Staffordshire, but since 1888 has been fully in Staffordshire.
Latvian: Klubs veidojies no 1881. gadā dibinātā Watford Rovers, kurš pirmoreiz FA kausā piedalījās 1886. gadā un Anglijas dienvidu futbola līgā dekādi vēlāk.
English: Laura Alonso, soprano.
Latvian: Laura Alonso Padina (dzimusi ) ir spāņu operdziedātāja, soprāns.
English: Louis Armstrong: Master of Modernism.
Latvian: Lūiss Ārmstrongs (Louis Armstrong; — ) bija amerikāņu džeza mūziķis.
English: Stielike was capped in 42 internationals with West Germany from 1975 to 1984 with whom he won 1980 UEFA European Football Championship and the runner-up medal at the 1982 FIFA World Cup.
Latvian: Rietumvācijas futbola izlases sastāvā spēlējis no 1975. līdz 1984. gadam, kopumā piedaloties 42 mačos.
English: The city of Vanadzor is the main industrial centre of the province.
Latvian: Pilsēta ir galvenais cukura rūpniecības centrs Fidži.
English: In July 2021, the company re-organised its structure to create four businesses: Renewables, Energy Solutions, Networks and Thermal & Supply, together with a new entity, Equans, which would bring together its technical services (including electrical, heating, ventilation & air conditioning, cooling, mechanical & electrical, digital & IT and facilities management) under one entity.
Latvian: Īstenojot šo plānu, jūnijā visi Eesti Energia atjaunīgās enerģijas ražotāji (elektrostacijas Iru, Paidē, vējparki Aulepā, Narvā, Paldiskos un Virtsu, kā arī hidroelektrostacija Keila-Joa) apvienoti vienā uzņēmumā Eesti Energia Aulepa Tuuleelektrijaam. 7. jūlijā uzņēmums pārdēvēts par Enefit Taastuvenergia OÜ. 30. novembrī Eesti Energia par 100 tūkstošiem EUR iegādājās 10 % SIA Enefit Power & Heat Valka kapitāldaļu, tādējādi kļūstot par Eesti Energia 100 % piederošu uzņēmumu.
English: After it departed from Massachusetts on May 28, 1863, the 54th Massachusetts was shipped to Beaufort, South Carolina, and became part of the X Corps commanded by Major General David Hunter.
Latvian: Masačūsetsas pulks tika nosūtīts uz Bofortu, Dienvidkarolīnā, un kļuva par daļu no X korpusa, ko komandēja ģenerālmajors Deivids Hanters.
English: Spoken by about 100 million people, Telugu is the most widely spoken member of the Dravidian language family, and one of the twenty-two scheduled languages of the Republic of India.
Latvian: Telugu valoda (తెలుగు) ir lielākā dravīdu saimes valoda pēc runātāju skaita.
English: The family moved to Asheville in Western North Carolina.
Latvian: Ģimene pārcēlās uz Ešvilu Ziemeļkarolīnā, kad viņam bija astoņi gadi.
English: January 5 &ndash; Bolesław IV the Curly, High Duke of Poland, dies after a 27-year reign.
Latvian: Notikumi 5. janvāris — pēc 27 gadu valdīšanas mirst Polijas Karalistes lielkņazs Boļeslavs IV Cirtainais.
English: Doherty was educated at Trinity Hall, Cambridge, where he played for the Cambridge University Lawn Tennis Club.
Latvian: Dohertijs ieguvis izglītību Kembridžas Universitātē (Trīsvienības namā), kur spēlēja Kembridžas Universitātes zāliena tenisa klubā. 1895. un 1896. gadā viņš bija dalībnieks Kembridžas komandā, kas pārspēja Oksfordu un uzvarēja Skotijas un Eseksas čempionātos.
English: The play garnered a series of negative reviews.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: Concerted Russian attacks, mainly focused against the bridge, were received with musket and canister shot to great effect and hit in the rear by Swedish cavalry when repulsed.
Latvian: Zviedru kājnieki uzbruka sakšu-krievu līnijai frontāli, ar spēcīgu lielgabalu un muskešu uguni.
English: In 1809, the 20-year-old Mikhail Dostoevsky enrolled in Moscow's Imperial Medical-Surgical Academy.
Latvian: Dzīvesgājums Fjodors Dostojevskis piedzima 1821. gada 30. oktobrī Maskavā ārsta Mihaila Dostojevska un viņa sievas Marijas, dzimušas Ņečajevas, ģimenē kā otrais no septiņiem bērniem.
English: Vedanta (; , ), also known as Uttara Mīmāṃsā, is one of the six orthodox (āstika) schools of Hindu philosophy and textual exegesis.
Latvian: Vedanta ir viena no pasaulē vissenākajām garīgajām filozofijām, kuras pamatā ir Vēdas.
English: Wild males who survive infancy live 31 years on average, and up to 50–60 years.
Latvian: Tēviņi vidēji dzīvo līdz 31 gadam, vecākajiem sasniedzot 50—60 gadus.
English: The film, a romantic action-war picture, was rewritten by scriptwriters Hope Loring and Louis D.
Latvian: Filma ir romantiska kara drāma, ko scenāristi Houps Lorings un Luiss Laitons sarakstījuši, balstoties uz Džona Monka Saundersa stāsta motīviem, Paramount studijas tā laika lielākajai zvaigznei Klārai Bovai.
English: Misso is a small borough () in Rõuge Parish, Võru County, in southeastern Estonia.
Latvian: Miso () ir lielciems Igaunijas dienvidaustrumos, Veru apriņķa Reuges pagastā.
English: In 2006 Koļesņičenko joined FK Ventspils, playing there for 2 years and becoming a vital first eleven player.
Latvian: Savu karjeru viņš sāka kā uzbrucējs, bet vēlāk pārkvalificējās par pussargu. 1997. gada jūlijā 17 gadu un 2 mēnešu vecumā spēlē pret Lietuvas izlasi Koļesņičenko debitēja Latvijas izlasē, kļūstot par visu laiku jaunāko Latvijas izlases futbolistu.
English: In March 1990, he was elected a deputy of the Supreme Council of the Republic of Latvia.
Latvian: Līdz 1989. gadam bijis viens no tās līdzpriekšsēdētājiem. 1990. gadā no LTF saraksta ievēlēts Augstākajā Padomē.
English: Many authors of this period described eastern Mediterranean cooking in Greek and in Latin.
Latvian: Daudzi šī perioda autori aprakstīja Vidusjūras austrumu virtuves ēdienus grieķu un latīņu valodā.
English: On 1 April 1858, the number of Indian soldiers in the Bengal army loyal to the company was 80,053.
Latvian: Kad 1944. gada pavasarī agrāk Indijas sastāvā esošajā Birmā iebruka Japānas Impērijas karaspēks, Indijas karaspēks tomēr iesaistījās karā, izveidojot brīvprātīgo armiju, kuru veidoja aptuveni 2,5 miljoni karavīru.
English: The song originated in a riff composed by guitarist David Gilmour and developed by Gilmour, bassist Roger Waters and keyboardist Richard Wright.
Latvian: Shine On You Crazy Diamond ir deviņu daļu grupas Pink Floyd kompozīcija, ko sarakstījuši Deivids Gilmors, Rodžers Voterss un Ričards Raits.
English: Ladytron featured shortly on the section "Resurgence" of the 2014 music documentary Beautiful Noise.
Latvian: Ladytron tika iekļauta sadaļā "Atjaunošanās" 2014. gada muzikālajā dokumentālajā filmā Skaistā Skaņa.
English: After 1945, the Sorbs that historically lived in the eastern part of Lusatia (now part of Poland) were expelled, as they were German citizens.
Latvian: Sorbi ir rietumslāvu etniskā grupa, kuras lielākā daļa pārstāvju dzīvo Lauzicas reģionā (atrodas Vācijā un Polijā).
English: Red is the color at the long wavelength end of the visible spectrum of light, next to orange and opposite violet.
Latvian: Sarkanā krāsa jeb vienkārši sarkans ir krāsa, kura ir redzamās gaismas daļa un tās viļņa garums ir aptuveni no 620 līdz 740 nm.
English: Examples include: Thortveitite – Hemimorphite (calamine) – Lawsonite – Axinite – Ilvaite – {{chem2|CaFe^{II}2Fe^{III}O(Si2O7)(OH)}} Epidote group (has both and groups} Epidote – Zoisite – Tanzanite – Clinozoisite – Allanite – {{chem2|Ca(Ce,La,Y,Ca)Al2(Fe^{II},Fe^{III})O(SiO4)(Si2O7)(OH)}} Dollaseite-(Ce) – Vesuvianite (idocrase) – ]] ]] Cyclosilicates (from Greek 'circle'), or ring silicates, have three or more tetrahedra linked in a ring.
Latvian: Piemērs — berils Be3Al2(Si6O18); Inosilikāti — vienkāršas un divkāršas tetraedru ķēdes, vienkāršā ķēde — SiO3 (piemērs — piroksēnu grupa), divkāršā — Si4O11 (piemērs — amfibolu grupa); Filosilikāti — sastāv no tetraedru slāņiem, Si:O attiecība ir 4:10, piemēram Si4O10.
English: Adamantane was first synthesized by Vladimir Prelog in 1941 from Meerwein's ester.
Latvian: Adamantāna sintēzi pirmais veica horvātu izcelsmes ķīmiķis Vladimirs Prelogs 1941. gadā.
English: That same year in 1994 Bagrati Cathedral, together with the Gelati Monastery, was included in UNESCO's World Heritage Site list as a single entity.
Latvian: Bagrati katedrāle (, bagrat’is t’adzari), zināma arī kā Kutaisi katedrāle, ir 11. gadsimtā uzcelta katedrāle Gruzijas pilsētā Kutaisi. 1994. gadā katedrāle kopā ar netālu esošo Gelati klosteri tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, bet 2017. gadā Bagrati katedrāle tika izņemta no šī saraksta (Gelati klosteris palika iekļauts Pasaules mantojuma sarakstā).
English: She earned critical acclaim, as well as the Academy Award for Best Supporting Actress, for her role in If Beale Street Could Talk (2018).
Latvian: Saņēmusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", kā arī Zelta globusa balvu par filmu "Ja Bīlstrīta spētu runāt" (2018).
English: In order to qualify for a place on the Power Lap Board, cars that undergo a Power Lap must fulfil certain requirements: Roadworthy, and make use of standard road tyres.
Latvian: Lai automašīna varētu piedalīties šajās sacensībās, tai ir jābūt tehniski atbilstošai ceļu satiksmei un tās klīrensam ir jābūt pietiekoši augstam, lai auto varētu pārbraukt pāri ātrumvalnim, tai ir jābūt ar benzīna dzinēju, kā arī jābūt pieejamai masu pārdošanā.
English: The Ottoman Empire invades Bulgaria.
Latvian: Osmaņu impērija iebruka Bulgārijā.
English: It shall consist of three equal horizontal stripes: green on top, white in the middle, and black on the bottom.
Latvian: Karogs sastāv no trim vienāda platuma horizontālām joslām: melnas augšā, baltas vidū un zaļas apakšā.
English: Meat Loaf, who plays a fight club member who has "bitch tits", wore a 90-pound (40&nbsp;kg) fat harness that gave him large breasts.
Latvian: Meat Loaf, kas tēlo cīņas kluba biedru ar "kuces pupiem", valkāja 40 kg smagu tauku iejūgu, pateicoties kuram viņam bija lielas krūtis.
English: Fourth-generation warfare is normally characterized by a non-state opponent fighting a state.
Latvian: Ceturtās paaudzes karš iezīmē nacionālu valstu monopola zaudēšanu attiecībā uz kaujas spēkiem, atgriežoties pie situācijas, kas bija raksturīga senākos laikos.
English: In 2015, the federation had a staff of 47 people, with the top post being the President of the LFF.
Latvian: Tobrīd LFF padome sastāvēja no 39 locekļiem.
English: In January 1521, following the establishment of the secular Duchy of Prussia, the Bishopric of Courland became independent of the now-defunct State of the Teutonic Order and came under the direct control of the Holy Roman Empire as Stift Kurland.
Latvian: Priekšvēsture Piltene bija 1234. gadā dibinātās Kurzemes bīskapijas centrs. 1254. gada Kursas dalīšanas līgums Kurzemes bīskapa varā nodeva vairākus savstarpēji nesaistītus zemes gabalus. 1521. gada janvārī, sakarā ar sekulāras Prūsijas hercogistes izveidošanos, Kurzemes bīskapija kļuva neatkarīga no pastāvēt beigušās Vācu ordeņa valsts un nonāca tiešā Svētās Romas impērijas pakļautībā kā Stift Kurland. 1557. gadā Piltenes pilsēta ieguva Rīgas tiesības.
English: Miass (, ) is a city in Chelyabinsk Oblast, Russia, located west of Chelyabinsk, on the eastern slope of the Southern Ural Mountains, on the bank of the river Miass.
Latvian: Miasa () ir pilsēta Krievijā, Čeļabinskas apgabalā, kas izvietojusies Miasas upes piekrastē blakus Dienvidurālu kalniem.
English: One crew member of the Lev Berg contracted smallpox as the ship passed within 15&nbsp;km (9 miles) of the island.
Latvian: Viena no kuģa “Ļev Berg” apkalpes loceklēm saslima ar bakām, kad kuģis nogāja garām 15 km no salas.
English: In 1994–95, Crawford broke into the NHL with the Quebec Nordiques and as a result of the Nordiques' improved play, he won the NHL's Jack Adams Award as coach of the year.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc trim QMJHL aizvadītām sezonām, profesionāļa karjeru Krofords sāka 1981.—82. gada sezonā, kad aizvadīja 40 spēles NHL kluba Vankūveras "Canucks" sastāvā. "Canucks" izdevās sasniegt Stenlija kausa finālu, kurā gan tā atzina Ņujorkas "Islanders" pārākumu.
English: From 1944 to 1961 he worked at the University of Tartu.
Latvian: No 1920. līdz 1940. gadam — Tartu 1. vidusskolas skolotājs. 1924. gadā beidza Tartu Universitāti.
English: Gladstone may also refer to: Gladstone baronets, members of the extended family of William Ewart Gladstone Gladstone (surname) Gladstone Small (born 1961), Warwickshire and England cricketer Gladstone (footballer), Brazilian footballer Gladstone Pereira della Valentina (born 1985) Gladstone Gander, a Disney character, cousin of Donald Duck Joey Gladstone, one of the main characters on TV series Full House Mr.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Brendans Glīsons (Brendan Gleeson; 1955) — īru aktieris; Dounels Glīsons (Domhnall Gleeson; 1983) — īru aktieris; Tims Glīsons (Tim Gleason; 1983) — amerikāņu hokejists.
English: Mikhail Yuryevich Lermontov ( , ; ; – ) was a Russian Romantic writer, poet and painter, sometimes called "the poet of the Caucasus", the most important Russian poet after Alexander Pushkin's death in 1837 and the greatest figure in Russian Romanticism.
Latvian: Mihails Ļermontovs (; dzimis Maskavā, miris Pjatigorskā) bija krievu romantisma rakstnieks.
English: Alberto Aquilani (; born 7 July 1984) is an Italian football manager and former player, currently in charge of club Catanzaro.
Latvian: Alberto Džilardīno (, , dzimis ) ir Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Also, a small community of Xhosa speakers (18,000) live in Quthing District, Lesotho.
Latvian: Ap 18 000 isiķhosas runātāju dzīvo Lesoto Kuthinas distriktā.Ethnologue report for language code:xho Atsauces Kategorija:Bantu valodas Kategorija:Dienvidāfrikas valodas Kategorija:Lesoto valodas
English: He carried out security consulting for, performed penetration testing services, and taught social engineering classes to companies and government agencies.
Latvian: Viņš sniedza drošības konsultācijas, veica testēšanu pakalpojumus un sniedza sociālās inženierijas nodarbības uzņēmumiem un valsts aģentūrām.
English: In 1797, Emperor Paul I made him his aide-de-camp, and in 1798 he was promoted to the rank of Major-general and assigned to the post of the Director of the Mobile Field Chancellery (военно-походная канцелярия) of His Majesty.
Latvian: Pēc sava patrona nāves viņš pārgāja Krievijas Impērijas ķeizara Pāvila I dienestā, bija viņa flīģeladjutants, īstenais kambarkungs Pēterburgā un pārstāvis Vašingtonā. 1799. gadā apprecējās ar Pētera fon der Pālena meitu Mariju Luīzi Ernestīni fon der Pālenu (1778-1831). 1800. gadā atgriezās Zemgalē un pievērsās lauksaimniecībai, kļūdams par vairāku muižu īpašnieku.
English: It is distinct from a mathematical constant, which has a fixed numerical value, but does not directly involve any physical measurement.
Latvian: Fizikālās konstantes iedala tādās, kuras mainās atkarībā no mērvienības, kādā tās tiek mērītas, un tādās kuras atkarībā no mērvienībām nemainās.
English: Waldenburg () is a town in the district Zwickau in Saxony, Germany.
Latvian: Valdenburga () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Cvikavas apriņķī.
English: Following bloody encirclement battles, all of the present-day Belarus territory was occupied by the Germans by the end of August 1941.
Latvian: Jebkurā gadījumā skaidrs, ka šo noziegumu īstenoja nacistiskās Vācijas okupācijas spēki ar vietējiem izpalīgiem, kas līdz 1941. gada augusta beigām nogalināja gandrīz visus Bauskas un tuvākās apkārtnes ebrejus.
English: Satoranský has played in all of the age categories for the Czech Republic national basketball team.
Latvian: Spēlējis visu vecumu Čehijas jauniešu un junioru izlasēs.
English: {{Infobox person | name = Gaspard Ulliel | image = Gaspard Ulliel César 2018.jpg | caption = Ulliel in 2018 | birth_name = Gaspard Thomas Ulliel | birth_date = | birth_place = Neuilly-sur-Seine, Hauts-de-Seine, France He was known for having portrayed the young Hannibal Lecter in Hannibal Rising (2007), fashion designer Yves Saint Laurent in the biopic Saint Laurent (2014), and for being the face of Chanel men's fragrance Bleu de Chanel for twelve years.
Latvian: Zināms ar jaunā Hanibāla Lektera lomu filmā "Hanibāls: sākums" (Hannibal Rising, 2007), modes dizainera Īva Senlorāna lomu biogrāfiskajā filmā "Īvs Senlorāns" (Saint Laurent, 2014) un divpadsmit gadus būdams par Chanel vīriešu smaržu Bleu de Chanel reklāmas seju.
English: In January 1944, Special Operations Executive Major William Frank Thompson and another British officer, Sergeant Kenneth Scott, were parachuted with radio equipment in southern Yugoslavia; their mission was to provide liaison between the British Army and the PLRA.
Latvian: Bulgārijas valdības armija, kas tolaik bija daļa no Ass lielvarām, pret partizāniem vērstās operācijas uz 1944. gadu bija kļuvušas niknākas. 1944. gada janvārī Dienvidslāvijas dienvidu daļā ar radioiekārtām no gaisa izpletņoja speciālo operāciju majoru Viljamu Frenku Tompsonu un seržantu Kenetu Skotu; viņu misija bija nodrošināt sakarus starp Lielbritānijas armiju un TASA.
English: The Federated States of Micronesia accepted the convention on July 22, 2002, making its historical sites eligible for inclusion on the list.
Latvian: Mikronēzija Pasaules mantojuma konvenciju ratificējusi 2002. gada 22. jūlijā.
English: In 2006, the four members from Yerevan of the Armenian chess team won the 37th Chess Olympiad in Turin and repeated the feat at the 38th Chess Olympiad in Dresden.
Latvian: Ļoti populārs Erevānā ir arī šahs. 1996. gadā tur notika 32. šaha olimpiāde. 2006. un 2007. gada šaha olimpiādē uzvarēja Armēnijas komanda.
English: Lettice D'Oyly Walters (nee Harmar) (1880–1940), poet and editor, was born in Dorchester.
Latvian: Dorisa Meja Lesinga (, dzimusi Teilere (Tayler) , mirusi ) bija britu rakstniece, kas rakstīja galvenokārt romānus un stāstus.
English: Over the 19th century, Gera became a centre of the textile industry and saw a period of rapid growth.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam attīstījās kā linu audumu ražošanas centrs, bet vēlāk - kā mēbeļu un darbarīku ražošanas centrs.
English: Singing visitors from neighbouring houses are treated with cheese and beer.
Latvian: Arī aplīgotājus no kaimiņu mājām pacienāja gan ar sieru, gan ar alu.
English: The island of Vilm in the Bay of Greifswald, 2.5 kilometres from Rügen, also belongs to Putbus.
Latvian: Putbusa () ir kūrortpilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, Rīgenes salā pie Greifsvaldes līča.
English: It borders Mendoza Province to the north, Rio Negro Province to the southeast, and Chile to the west.
Latvian: Robežojas ar Mendosas provinci ziemeļos, ar Rionegro provinci un ar Lapampas provinci austrumos un ar Čīli rietumos.
English: Anthony is often known for having been one of the premier clutch performers in the NBA; during the 2005–06 season, Anthony made five game-winning shots in the last five seconds of the fourth quarter or overtime.
Latvian: Entonijs ir ASV basketbola izlases visu laiku rezultatīvākais spēlētājs, kā arī līderis pēc nospēlēto spēļu un izcīnīto atlēkušo bumbu skaita. 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs K.
English: These alcohols can be used in internal combustion engines as alternative fuels.
Latvian: Etanolu izmanto iekšdedzes dzinējos tīrā veidā, vai, biežāk kā fosilās degvielas piedevu.
English: In the 18th and 19th centuries, Hemel Hempstead was an agricultural market town.
Latvian: Līdz 18. gadsimtam Hemelhempsteda pastāvēja kā agrikulturāla tirgus pilsēta. 1793. gadā gar pilsētu izbūvēja kuģojamu kanālu starp Londonu un Midlendu. 1837. gadā caur pilsētu uzbūvēja dzelzceļu.
English: In addition to football Vanags also played basketball for Latvia on an international level, he was silver medalist of EuroBasket 1939.
Latvian: Papildus futbolam Vanags spēlēja arī basketbolu starptautiskā līmenī, kļūstot par 1939. gada Eiropas čempionāta basketbolā sudraba medaļas ieguvēju. 1942. gadā vācu okupācijas laikā Vanags ASK sastāva ieguva Latvijas čempiona titulu.