aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The term cyberterrorism refers to acts of terrorism committed through the use of cyberspace or computer resources.
Latvian: Kibernoziegums ir jebkurš noziegums, kas tiek izdarīts, izmantojot datoru vai tīkla tehnoloģijas.
English: The Greeks of this period believed there were three major divisions of all Greek people – Dorians, Aeolians, and Ionians (including Athenians), each with their own defining and distinctive dialects.
Latvian: Viņi — dorieši, jonieši, ajolieši — visi runāja vienā valodā, ko mūsdienās pazīst kā sengrieķu valodu.
English: Common types of topological spaces include Euclidean spaces, metric spaces and manifolds.
Latvian: Galvenās topoloģijas apakšnozares ir vispārīgā topoloģija, algebriskā topoloģija, diferenciālā topoloģija.
English: A litter (typically with 4–6 pups) is born after a gestation period of 9 weeks.
Latvian: Parasti piedzimst 4—5 mazuļi, par kuriem rūpējas abi vecāki.
English: In 200 BC, Modu besieged the first Han dynasty emperor Gaozu (Gao-Di) with his 320,000-strong army at Peteng Fortress in Baideng (present-day Datong, Shanxi).
Latvian: Cjiņu dinastijas laikā (221.—206. p.m.ē.) šeit atradās dinastijas galvaspilsēta Sjaņjana (Xianyang). 202. gadā p.m.ē. imperators Gaozu, Haņu dinastijas aizsācējs, netālu no Cjiņu dinastijas galvaspilsētas drupām uzcēla savu pili.
English: Rüştü Türker, Birinci Dünya Harbi'nde Bakû yollarında 5 nci Kafkas Piyade Tümeni, Genelkurmay Askerî Tarih ve Stratejik Etüt Başkanlığı, 2006 .
Latvian: Kaukāza Islāma armija (, ) bija turku-azerbaidžāņu militārs formējums, kas darbojās Pirmā pasaules kara pēdējos gados.
English: It was discovered in December 1985 by the Voyager 2 spacecraft.
Latvian: Atklāšana un nosaukums Pavadonis tika atklāts 1985. gada 30. decembrī, Voyager programmas zinātniekiem izpētot starpplanētu zondes „Voyager 2” attēlus.
English: In April 2020, Walker released the single "Heading Home".
Latvian: Iepriekš Volkers 2014. gadā bija izdevis house mūziku "Dennis 2014".
English: Mjällby reached the top flight, Allsvenskan, for the first time in 1980.
Latvian: Allsvenskan līgā debitēja 1980. gadā. 2023. gadā spēlēja Zviedrijas kausa izcīņas finālā, kur piekāpās BK Häcken. 2025. gadā pirmo reizi uzvarēja Allsvenskan, izcīnot Zviedrijas čempionu titulu.
English: The film had its premiere at the Sundance Film Festival in January 2018.
Latvian: Filmas "Nekrietnās spēles" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: Ukraine was embroiled in war, with factions including Nestor Makhno's anarcho-communist Insurgent Army besides the Polish backed Petlura's government.
Latvian: Museveni vadīja Nacionālās Pretošanās Armiju, kopā ar vairākiem nemiernieku grupējumiem, tai skaitā, Federālo Demokrātu Kustību ar Endrū Kadžiru (Andrew Kajiira) priekšgalā, kā arī ar vēl kādu grupējumu, kura vadītājs bija Džons Nkvanga (John Nkwanga).
English: His wife, Sandra Newell, suggested modelling their tea set since they were sitting down for tea at the time.
Latvian: Viņa sieva Sandra ieteica modelēt viņu tējas aparātu, jo tieši tajā laikā Mārtins ar sievu dzēra tēju.
English: The order consists of roughly 2600 species in eight families.
Latvian: Rinda satur astoņas dzimtas un aptuveni 2600 sugas, kas var būt krūmi un koki, kā arī daudzi lakstaugi un vīteņaugi.
English: The dorsal side of its wings are a dark maroon, or occasionally brown, with ragged pale-yellow edges.
Latvian: No apakšpuses tas ir vienmērīgi tumši pelēks vai melns ar gaiši dzeltenu ārmalas joslu.
English: On 27 February, Estonia confirmed the first COVID-19 case, an Iranian citizen fell ill on board a bus from Riga to Tallinn and called himself an ambulance from Tallinn bus station.
Latvian: COVID-19 pandēmija Igaunijā sākās 2020. gada 27. februārī, kad diagnosticēja pirmo COVID-19 gadījumu kādam Irānas pilsonim, kas pēc lidojuma caur Stambulas un Rīgas lidostām no Rīgas autoostas ar autobusu bija ieradies Tallinā, kur pats izsauca neatliekamo palīdzību, tika izolēts un atradās stabilā stāvoklī.
English: es, including 6 mirrored pairs]] A polyomino is a plane geometric figure, connected, formed by joining a finite number of unit squares edge-to-edge.
Latvian: thumb|Attēlā visi 18 pentamino polimino Polimino ir tāda plaknes figūra, ko iegūst no vienādiem kvadrātiem, pievienojot tos vienu otram pa vesela garuma malām.
English: Occitania ( ; ; ) is the southernmost administrative region of metropolitan France excluding Corsica, located in the south of the country, created on 1 January 2016 from the former regions of Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées.
Latvian: Oksitānija (, ) ir administratīvais Francijas reģions, kas atrodas valsts dienvidos.
English: Nonetheless, Sardinia and especially Sicily are included as "southern Italy" in most definitions of the southern Italy macroregion.
Latvian: Vēl divus reģionus — Sardīnijas salu, kā arī Lacio dienvidu daļu kopumā arī var iekļaut Itālijas dienvidu daļā ģeogrāfisku un kultūras faktoru dēļ, lai gan ar zināmām atrunām.
English: In 1928, Keyl was part of the coaching team for the German football team competing at the 1928 Summer Olympics in Amsterdam.
Latvian: No 1922. līdz 1928. gadam viņš atkal bija Vācijas Futbola asociācijas prezidents. 1928. gadā Keils bija daļa no Vācijas futbola izlases treneru komandas, kas piedalījās 1928. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Amsterdamā.
English: In 1603, James VI succeeded to the thrones of England and Ireland, forming a personal union of the three kingdoms.
Latvian: Skotijas karalis Džeimss VI Stjuarts 1603. gadā kļuva par arī Anglijas un Īrijas karali Džeimsu I.
English: The Library of Congress system (ALA-LC) is used for newer acquisitions.
Latvian: ALA-LC Amerikas bibliotēku asociācija un Kongresa bibiloteka (ALA-LC) romanizācijas tabulas slāvu alfabētiem tiek izmantotas Ziemeļamerikas bibliotēkās, kā arī Britu bibliotēkā kopš 1975. gada.
English: {{Infobox football biography | name = Iván Helguera | image = Helguera.jpg | image_size = | caption = Helguera with Real Madrid in 2003 | fullname = Iván Helguera Bujía | birth_date = born 28 March 1975) is a Spanish former professional footballer.
Latvian: Ivans Elgera Vuhia (; dzimis ) ir Spānijas bijušais futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Spānijas futbola izlases dalībnieks.
English: The Germans lost 900 aircraft (including 274 transports and 165 bombers used as transports), 500 tanks and 6,000 artillery pieces.
Latvian: Prūsijas armija sagrāba arī 558 lielgabalus (tostarp 139 cietokšņa lielgabalus) un 66 000 šautenes, un tās zaudējumi sasniedza tikai 4% no tās personāla.
English: Evgenios Ioannidis (; born 12 January 2001) is a Greek chess grandmaster.
Latvian: Evgenijs Ioannidis (; dzimis ) ir Grieķijas starptautiskais meistars šahā (2018).
English: Leopardus is a genus comprising eight species of small cats native to the Americas.
Latvian: Evolūcija thumb|200px|left|Plankumainais kaķis (Leopardus wiedii) vislabāk no visiem kaķiem Amerikā piemērojies dzīvei kokos Šī kaķu ģints ir vecākā kaķu grupa Amerikā, tad tai seko lūši un pumas.
English: The Wittstock family is of German origin; Wittstock's great-great-grandparents Martin Gottlieb Wittstock (1840–1915) and his wife Johanne Luise Wittstock (née Schönknecht; 1850–1932) emigrated to South Africa from the Pomeranian village of Zerrenthin in northern Germany in 1861 to escape hardship.
Latvian: Šarlēna, Monako firstiete (; dzimusi Šarlēna Linete Vitstoka (Charlene Lynette Wittstock) ), ir Monako firsta Albēra II sieva un bijusī Dienvidāfrikas peldētāja.
English: Navy was the only American agency present in the area, and it was made responsible for administering the new territory.
Latvian: Ziemeļu Marianas Salas ir pašpārvaldes teritorija, šīs teritorijas ārlietas uzticētas ASV.
English: Dukurs was 1985 Latvian champion in bobsleigh with Jānis Skrastiņš.
Latvian: Bijis bobslejists,Dukuru tēvs pārdeva māju, lai dēli kļūtu par skeletonistiem 1985. gadā bija Latvijas čempions kopā ar Jāni Skrastiņu.
English: Knut (; 5 December 2006 – 19 March 2011) was an orphaned polar bear born in captivity at the Berlin Zoological Garden.
Latvian: thumb|250px|Knuts pirmo reizi atrādās zoodārza apmeklētājiem 2007. gada 23. martā Knuts (dzimis , miris Miris slavenais Berlīnes zoodārza polārlācis Knuts ) bija baltais lācis, kurš dzimis nebrīvē Berlīnes zooloģiskajā dārzā.
English: Beside works of Spanish and German artists, the Gallery owns paintings of Swiss artists Alexandre Calame, Louis Léopold Robert, paintings of Daniel Chodowiecki, January Suchodolski, Ion Andreescu, Ștefan Dimitrescu and others.
Latvian: Muzejā glabājas pasaulē lielākā armēņu mākslas kolekcija (to skaitā otra lielākā Ivana Aivazovska kolekcija), kā arī Eiropas un Krievijas mākslinieku darbu kolekcija, to skaitā Tintoreto, Antonisa van Deika, Pītera Paula Rubensa, Gistava Kurbē, Žana-Onorē Fragonāra, Ežēna Delakruā, Teodora Ruso, Ivana Šiškina, Valentīna Serova, Iļjas Repina, Kārļa Brilova, Marka Šagāla darbi.
English: "Go2DaMoon" is a song by American rapper Playboi Carti, featuring fellow American rapper Kanye West.
Latvian: "Go2DaMoon" ir amerikāņu repera Playboi Carti dziesma, kurā piedalās amerikāņu reperis Kanje Vests.
English: They played their home matches at Skytteholms IP in Solna until the end of the 2016 season.
Latvian: Komanda aizvadīja mājas spēles Skytteholms IP stadionā Stokholmas priekšpilsētā Solnā.
English: Michael then goes to Brian's house in Sydney, where he picks up Walt and his dog, Vincent.
Latvian: Dusmīgs, Maikls liek Voltam paņemt Vincentu un atgriezties nometnē.
English: Głuszyca () is a town in Wałbrzych County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Glušica (, vēsturiski arī Vistegīsdorfa ()) ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidaustrumiem no Valbžihas Soves kalnos (Góry Sowie).
English: Since 2011, Lotus Cars became involved with the team and the team was renamed, first to "Lotus Renault GP" for 2011 season, and then to "Lotus F1 Team" for 2012 season.
Latvian: Lotus var būt: Team Lotus, autosacīkšu komanda (1954—1994); Lotus F1 Racing, autosacīkšu komanda (2010—2011), 2011. gadā pārdēvēta par Caterham F1 Team; Lotus F1 Renault, autosacīkšu komanda (F1 startē kopš 2012. gada); Lotus Cars, automašīnu marka; Lotus Software, datoru programmatūras uzņēmums; Vanagnadziņi () — tauriņziežu dzimtas ģints.
English: The Vezina Trophy ( ) is awarded annually to the National Hockey League (NHL) goaltender who is "adjudged to be the best at this position". since the 1981–82 season, the William M.
Latvian: Vezinas balva jau kopš 1926. gada pēc katras NHL sezonas noslēguma tiek piešķirta labākajam līgas vārtsargam, kuru nosaka visu līgas klubu ģenerālmenedžeru balsojumā.
English: Teyana Me Shay Jacqueline Taylor (; born December 10, 1990) is an American singer, songwriter, actress, model, dancer, choreographer, and music video director.
Latvian: Tejana Mī Šeja Žaklīna Teilore (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise, dziedātāja, dejotāja un modele.
English: The novelist Ernest Hemingway claimed that "All modern American literature comes from one book by Mark Twain called Huckleberry Finn." Twain was raised in Hannibal, Missouri, which later provided the setting for both Tom Sawyer and Huckleberry Finn.
Latvian: Kad Marks Tvens nomira, amerikāņu laikraksts The New York Times viņu nosauca par "sava laikmeta dižāko amerikāņu humoristu", bet Viljams Folkners viņu nosauca par "Amerikas literatūras tēvu".
English: Between June and September 1941, the Germans, along with Lithuanian collaborators, destroyed almost all the houses in the city and murdered more than 3,000 people, most of them Jews.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā no 1941. gada 26. jūnija līdz 1944. gada 3. jūlijam pilsēta atradās vācu okupācijā, gandrīz visi pilsētas ebreju iedzīvotāji tika iznīcināti holokaustā.
English: Příbor (; ) is a town in Nový Jičín District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Pršībora () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Novi Jičīnas apriņķī.
English: They are listed in order of first assuming office.
Latvian: Sarakstā tās sakārtotas dilstošā secībā.
English: She later recalled: Alexandra was a good student growing up, sharing her father's interest in history, and mastering a range of languages.
Latvian: Interese par literatūru Aleksandram radās jau bērnībā, lasot plašās tēva bibliotēkas krājumus.
English: An ornithopter () is an aircraft that flies by flapping its wings.
Latvian: thumb|Pteryx Skybird ornitopters lidojumā Ornitopters (no grieķu ornithos "putns" un pteron "spārns") ir gaisa kuģis, kas lido vicinot tā spārnus.
English: A surname derived from any of several towns called Torres, plural of torre (tower), from Latin "turris." Torres is the 50th most common surname in the United States and the 11th most common Spanish surname.
Latvian: Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883—1887) Torres ir 50. visizplatītākais uzvārds Amerikas Savienotajās Valstīs un 11. visizplatītākais spāņu uzvārds.
English: The head-and-body length is between ; the strong, muscular tail is long.
Latvian: Garš kakls, ķermenis mazliet garāks nekā suņa augums skaustā, vidēji dziļš krūškurvis; spēcīga, taisna, lokana mugura, viegli izliekti gurni, muskuļoti krusti.
English: At around 04:00 on 5 July, the German attack commenced with a preliminary bombardment.
Latvian: Naktī uz 6. jūniju, ap 1:20, pienāca pirmās ziņas par landesvēra uzbrukumu.
English: The film received generally positive reviews from critics and grossed $76.6 million worldwide.
Latvian: Filma guva pārsvarā pozitīvus kritiķu atsauksmes un nopelnīja 76 miljonus ASV dolāru.
English: Bogdanović missed the EuroBasket 2022 due to a right knee surgery.
Latvian: Veličkoviča mirusi 2020. gada 21. jūnijā no dzemdību komplikācijām.
English: On 16 April 1942, Williams was born in South Shields, County Durham.
Latvian: Dzīvesgājums Frenks Viljamss piedzima 1942. gada 16. aprīlī Sautšīldsā, Anglijas ziemeļos.
English: From 2011 to 2014, Watson split her time between working on films and continuing her education, graduating from Brown University with a bachelor's degree in English literature in May 2014.
Latvian: Līdz 2008. gadam viņa mācījās Hidingtonas skolā. 2014. gadā viņa pabeidza Brauna universitāti Rodailendā angļu literatūras specialitātē.
English: BSD systems use "amd64" while macOS uses "x86_64".
Latvian: Uz x86 arhitektūru balstītos datorus parasti darbina Microsoft Windows vai kāda no Unix-tipa operētājsistēmām.
English: The victim was a 14-year-old girl, and the rape took place in a private apartment in January.
Latvian: Upuris ir 14 gadus veca meitene, un izvarošana notika privātā dzīvoklī janvārī.
English: The eighth month in the old calendar of Romulus , October retained its name (from Latin and Greek ôctō meaning "eight") after January and February were inserted into the calendar that had originally been created by the Romans.
Latvian: Līdz pat 8. gadsimtam p.m.ē. oktobris romiešiem tas bija astotais (octem — 'astoņi') mēnesis.
English: He held the position of intendant (director) at the Jardin du Roi, now called the Jardin des plantes.
Latvian: Darbojās kā Karaliskā botāniskā dārza (Jardin du Roi) vadītājs.
English: The church is frequently visited and weddings are held there regularly.
Latvian: Baznīca ir bieži apmeklēta, un tajā regulāri notiek kāzu ceremonijas.
English: He was appointed Secretary of State for Foreign Affairs in October 1919 and lent his name to Britain's proposed Soviet-Polish boundary, the Curzon Line.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara 1919. gadā kļuva par Lielbritānijas ārlietu ministru, un viņa vardā tika nosaukta britu piedāvātā Polijas austrumu robežas līnija.
English: Marvel's Iron Fist is an American television series created by Scott Buck for the streaming service Netflix, based on the Marvel Comics character of the same name.
Latvian: "Iron Fist" ir amerikāņu televīzijas seriāls, kura autors ir Skots Baks.
English: The old passenger terminal building was turned into the Aviation Museum on February 19, 1990.
Latvian: Bijušajā lidostas pasažieru terminālī tagad iekārtots Lietuvas aviācijas muzejs.
English: Newcastle is on the southern bank of the Hunter River mouth.
Latvian: Tā atrodas valsts dienvidrietumu daļā, pie Nigēras upes.
English: British composer Eva Ruth Spalding dedicated one of her string quartets to Auer, who had been her teacher at the St.
Latvian: Rubinšteins meklēja vijoles profesoru Sanktpēterburgas konservatorijai un šajā amatā ieteica Aueru.
English: In response, Ukrainian Congress of Latvia petitioned Ministry of Justice of Latvia to declare the political activities of Ždanoka and her party as anti-constitutional.
Latvian: Ždanoka balsoja pret konstitucionālā likuma “Par Latvijas Republikas valstisko statusu” pieņemšanu.
English: Krishna is often referred as Svayam bhagavan in Gaudiya Vaishnavism theology and Radha is Krishna's internal potency and supreme beloved.
Latvian: Višnuisms uzsver bhakti, tas ir, personisku, dievbijīgu mīlestību pret Dievu, kā centrālo reliģiskās prakses formu.
English: B is the second letter of the Latin alphabet.
Latvian: B ir latīņu alfabēta otrais burts.
English: Villeneuve began his filmmaking career in Quebec cinema, directing four French-language dramas: August 32nd on Earth (1998), Maelström (2000), Polytechnique (2009), and Incendies (2010), with the latter garnering him international prominence and an Academy Award for Best International Feature Film nomination.
Latvian: Četras reizes ieguvis Kanādas Ekrāna balvas kā labākais režisors par filmām Maelström (2001), Polytechnique (2009), "Ugunsgrēki" (2010) un "Ienaidnieks" (2013).
English: It is the largest stadium in New Jersey with a capacity of over 82,000, along with being the largest venue in the NFL.
Latvian: Tā savas mājas spēles aizvada Novokuzņeckas Sporta pilī, kurā ir 8000 sēdvietu.
English: Barcin is a town in central Poland, in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, in Żnin County.
Latvian: Barcina () ir pilsēta Kujāvijas-Pomožes vojevodistē Polijā uz austrumiem no Žņinas pie Notecas upes.
English: Charlie's Angels grossed $17.8 million in the United States and Canada, and $55.5 million in other territories, for a worldwide total of $73.3 million.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes, tās vispasaules ienākumi ir 73,3 miljoni ASV dolāru.
English: L’organismo sociale è un superorganismo?
Latvian: L’organismo sociale è un superorganismo?
English: Borussia Dortmund would receive a base transfer fee of €103&nbsp;million with potential to rise by 30% to approximately €133.9&nbsp;million due to add-ons, from which a sell-on clause would earn Birmingham City around £6&nbsp;million.
Latvian: Vienošanās par pāreju ietvēra pamata pārejas maksu 103 miljonu eiro apmērā, kas jāmaksā Dortmundes "Borussia".
English: San Andrés and Providencia (, ) is one of the departments of Colombia.
Latvian: Sanandresas, Providensijas un Santakatalinas arhipelāgs () ir viens no Kolumbijas departamentiem.
English: Krupková played for Czech Republic in the European Team Chess Championship: In 1999, at first board in the 3rd European Team Chess Championship (women) in Batumi (+2, =3, -1).
Latvian: Pārstāvējusi Čehiju Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā:OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Petra Krupková 1999. gadā pie pirmā galdiņa 3.
English: }} Greenwich Village, or simply the Village, is a neighborhood on the west side of Lower Manhattan in New York City, bounded by 14th Street to the north, Broadway to the east, Houston Street to the south, and the Hudson River to the west.
Latvian: Griničvilidža (), bieži tiek dēvēta par vienkārši Vilidžu (the Village), ir rajons Manhatanā, Ņujorkā, ASV.
English: By 2002, the share of Russians in Kazakhstan has dropped to 23.7% of the total population in the country(or 3,793,764 people).
Latvian: Krievu skaits Kazahstānā ir samazinājies no 6,23 miljoniem cilvēku 1989. gadā līdz 2,96 miljoniem 2025. gadā (krievi veidoja aptuveni 14 % no valsts iedzīvotājiem).
English: Presnyakov (feminine: Presnyakova) is a Russian-language surname.
Latvian: Presņakovs (, sieviešu dzimtē Presņakova (Пресняко́ва)) ir krievu cilmes uzvārds.
English: Alfred Kastler (; 3 May 1902 – 7 January 1984) was a German-born French physicist and Nobel laureate in Physics.
Latvian: Frederiks Anrī Alfrēds Kastlers (; dzimis , miris ) bija Francijas fiziķis, dzejnieks un universitātes profesors. 1966. gadā viņš ieguva Nobela prēmiju fizikā “par optisko metožu atklāšanu un attīstīšanu Herca rezonanses pētījumiem atomos”.
English: The ceremony, televised in the United States by ABC, was produced by Gilbert Cates and directed by Jeff Margolis.
Latvian: ASV ceremonija translēja televīzijas kanālā ABC, to producēja Gils Keits un režisēja Džefs Margolis.
English: Czech hedgehogs were part of the German defenses of the Atlantic Wall.
Latvian: Prettanku ežus izmantoja arī Vācijas spēki Atlantijas valnī.
English: He began his football career playing for hometown club CM Aubervilliers.
Latvian: Karjeru uzsāka dzimtās pilsētas klubā Aubervilliers. 1998. gadā futbolists pievienojās Red Star Paris klubam.
English: Upon signing for the club, Dele cited the opportunity to work under new manager Frank Lampard as a major reason for joining Everton.
Latvian: Noslēdzot līgumu ar klubu, Alli kā galveno pievienošanās iemeslu Everton minēja iespēju strādāt pie jaunā galvenā trenera Frenka Lemparda.
English: Alexandre-Edmond Becquerel (; 24 March 1820 – 11 May 1891) was a French physicist who studied the solar spectrum, magnetism, electricity, and optics.
Latvian: Aleksandrs Edmons Bekerels (; — ) bija franču fiziķis, kurš pētīja saules spektru, magnētismu, elektrību un optiku.
English: Italian has also altered the meaning of many preexisting Spanish words.
Latvian: Itāļu valoda ir mainījusi arī daudzu iepriekš pastāvošu spāņu vārdu nozīmi.
English: Prior to its annexation by Russia, Outer Manchuria was predominantly inhabited by various Tungusic peoples who were categorized by the Han Chinese as "Wild Jurchens".
Latvian: Kopš Cjinu dinastijas laikiem Ārējo Mongoliju pretstatīja Iekšējai Mongolijai, kas ir mūsdienu ĶTR autonomais reģions.
English: These rankings are used to determine the number of riders per country at the UCI World Championships, and which teams are allowed access to UCI WorldTour events.
Latvian: UCI Pasaules tūres rangs Šis ir UCI Pasaules tūres rangs braucējiem, komandām un valstīm, kas piedalās UCI Pasaules tūres sacensībās.
English: Tyler has won three Grammy Awards, three BET Hip Hop Awards, a BRIT Award, and a MTV Video Music Award.
Latvian: Okonma ir ieguvis trīs Grammy balvas, trīs BET Hip Hop Awards, BRIT balvu un MTV Video mūzikas balvu.
English: Since 1998, the castle ruins are a Latvian historical monument.
Latvian: Kopš 1998. gada baznīca ir valsts nozīmes arhitektūras piemineklis.
English: Berkeley, Calif: University of California Press, 1997.
Latvian: Berkeley, Calif: University of California Press, 1997.
English: After Estonia was annexed in 1944 by the USSR, he joined the communist bureaucracy.
Latvian: Pēc Igaunijas padomju okupācijas un aneksijas, Veljass 1952. gadā kļuva par Padomju Savienības Komunistiskās partijas biedru. 1955. gadā viņš absolvēja Tartu Universitāti. 1949. gadā iestājās komjaunatnē.
English: Liebstadt () is a town in the Sächsische Schweiz-Osterzgebirge district, in the Free State of Saxony, Germany.
Latvian: Lībštate () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Saksijas Šveices - Austrumu Rūdu kalnu apriņķī.
English: Death Valley, a desert with large expanses below sea level, is considered the hottest location in the world; the highest temperature in the world, , was recorded there on July 10, 1913.
Latvian: Nāves ieleja, tuksnesis zem jūras līmeņa, tiek uzskatīts par karstāko vietu Ziemeļamerikā; augstākā temperatūra tika fiksēta 1913. gada 10. jūlijā, tie bija 57 °C.
English: Sjur Røthe (born 2 July 1988) is a Norwegian cross-country skier.
Latvian: Šūrs Rēte (; dzimis ) ir norvēģu distanču slēpotājs.
English: The rest of the business has been sold to a new Finland-based company HMD Global, which started developing and selling new Nokia-branded devices in early 2017.
Latvian: Pārējo daļu (Nokia zīmola izmantošanas tiesības, patentus un izstrādi) iegādājās Somijas uzņēmums HMD global.