aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The majority of Jews were merchants and artisans.
Latvian: Iedzīvotāju vairākums ir metisi — spāņu un indiāņu pēcnācēji.
English: The preserved counties were originally almost identical to the 1974–96 counties, but with a few minor changes in line with local government boundary changes: Llanrhaeadr-ym-Mochnant, Llansilin and Llangedwyn were transferred from Clwyd to Powys, and Wick, St Brides Major, Ewenny and Pentyrch were transferred from Mid Glamorgan to South Glamorgan.
Latvian: Robežu izmaiņas Sākotnēji saglabāto grāfistu robežas lielākoties sakrita ar to priekšteču administratīvo grāfistu robežām, izņemot divus gadījumus: galveno apgabalu veidošanas procesā trīs komūnas tika nodotas no Kluidas Povisai, bet četras – no Vidusglamorganas Dienvidglamorganai.
English: Sanja Damjanović finished the extended school in 1991 and studied physics at the University of Belgrade until 1995.
Latvian: Biogrāfija Pēc skolas beigšanas 1991. gadā Sanja Damjanoviča uzsāka studijas Belgradas Universitātē, ko pabeidza 1995. gadā.
English: In 1980, he graduated from the Mikhail Shchepkin Higher Theatre School.
Latvian: Jaunībā strādāja par konditoru ceptuvē. 1980. gadā absolvēja Mihaila Ščepkina teātra augstskolu, pēc kā tika pieņemts Mazajā teātrī, kur strādāja līdz 1995. gadam.
English: England last hosted the tournament in 2005, which had been the final tournament to feature just eight teams.
Latvian: Anglija Eiropas sieviešu čempionāta finālturnīru iepriekšējo reizi rīkoja 2005. gadā, kad pēdējo reizi turnīrā piedalījās astoņas komandas.
English: In the summer of 1912, Cendrars returned to Paris, convinced that poetry was his vocation.
Latvian: Pēc īslaicīgas uzturēšanās Parīzē, viņš 1911. gadā uz pāris mēnešiem atgriezās Sanktpēterburgā kur uzrakstīja savu pirmo romānu, Moganni Nameh ko lasītāji atklāja tikai 1922. gadā žurnālā Les Feuilles libres.
English: Rowena Mary Bruce played for England in the Women's Chess Olympiads: In 1966, at second board in the 3rd Chess Olympiad (women) in Oberhausen (+5, =5, -2) where she won an individual silver medal, and In 1969, at second board in the 4th Chess Olympiad (women) in Lublin (+5, =3, -6).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba (1966) medaļu.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Rowena Bruce No 1940. gada līdz 1991. gadam bijusi precējusies ar Ronaldu Brūsu (1903-1991).
English: Illite was first described for occurrences in the Maquoketa shale in Calhoun County, Illinois, US, in 1937.
Latvian: Illīts pirmo reizi aprakstīts 1937. gadā Makvetas slāneklī, Ilinoisā, ASV.
English: Rožupe Parish is one of the administrative territories of Līvāni Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Rožupes pagasts ir viena no Līvānu novada administratīvajām teritorijām tā centrālajā daļā.
English: Colombian Jhonatan Restrepo of was the winner of the young rider classification, finishing in tenth place overall, while the teams classification was won by the only non-UCI WorldTeam in the race, UniSA–Australia.
Latvian: Jauno braucēju klasifikācijā uzvarēja kolumbietis Honatans Restrepo no , kopvērtējumā finišējot desmitais, bet komandu klasifikācijā uzvarēja vienīgā nacionālā izlase, UniSA–Australia.
English: A sequel, Trolls Band Together, was released in 2023.
Latvian: "Troļļi 3" () ir 2023. gada ASV datoranimācijas muzikālā filma.
English: The still wines of the area were highly prized in Paris under the designation of vins de la rivière and vins de la montagne- wines of the river and wines of the mountain in reference to the wooded terrain and the river Marne which carried the wines down to the Seine and into Paris.
Latvian: Reimsas pilsētai bija īpaša loma, jo tieši tur Francijas karaļi tika kronēti Reimsas katedrālē. 17. un 18. gadsimtā Šampaņa kļuva pazīstama ar savām vīna ražošanas tradīcijām.
English: It is claimed that, as repayment of such a favorable treatment, Papandreou agreed to accept an increased role for the King in the running of the armed forces, which were traditionally conservative and fiercely anticommunist.
Latvian: Attiecības ar karali Pastāv spekulācijas, ka, lai saņemtu karaļa Pāvila uzticību un atbalstu, Papandreu esot piekritis karaļa lielākai ietekmei bruņotajos spēkos, kas tradicionāli bija labēji un antikomunistiski noskaņoti.
English: It is the westernmost part of Greater Manchester and is bordered by the Greater Manchester boroughs of City of Salford and Bolton to the east, the Cheshire borough of Warrington to the south, the Merseyside borough of St Helens to the south west, and the Lancashire boroughs of West Lancashire to the west and Chorley to the north.
Latvian: Aizņem grāfistes rietumu daļu, robežojas dienvidos ar Češīru un Mērzisaidu, rietumos un ziemeļrietumos — ar Lankašīru, ziemeļos — ar Boltonu, bet austrumos — ar Solfordu.
English: Two-and-a-half months later, at the start of the 1976 summer timetable, Air France introduced a third daily CDG–Tegel frequency.
Latvian: Pirmā lidsabiedrība, kas uzsāka regulārus reisus uz Tēgeles lidostu, bija Air France 1960. gada 2. janvārī.
English: It bordered Estonia in the north, the former districts of Riga in the south and Valmiera in the east, and the Gulf of Riga in the west.
Latvian: Tas atradās Vidzemes ziemeļrietumos un robežojās ar Rīgas rajonu, Cēsu rajonu, Valmieras rajonu, Igauniju un Rīgas līci.
English: It was designed with a distinctive low-slung turret with boxy, vertical sides and a long overhanging bustle.
Latvian: Trogielejām ir raksturīgs U burta šķērsprofils ar stāvām, ieliektām malām un noapaļotu pamatni.
English: The Social Democratic Party of Lithuania (, LSDP) is a centre-left and social democratic political party in Lithuania.
Latvian: Lietuvas sociāldemokrātu partija (Lietuvos socialdemokratų partija, LSDP) ir sociāldemokrātiska politiska partija Lietuvā.
English: At the previous year's , the team announced that Vettel would leave after the 2014 season.
Latvian: Pagājušā gada Japānas Grand Prix, komanda paziņoja, ka Fetels varētu pametīs komandu.
English: Blackmagic Design sells cameras made for cinematography, some of which use the MFT lens mount.
Latvian: Ar MFT fotokamerām var izmantot gandrīz jebkuru fotoobjektīvu, ja vien ir pieejama attiecīgā pāreja.
English: Gilmour said the song was a "one-off for Pink Floyd".
Latvian: Deivids Džons Gilmors (; dzimis ) ir angļu mūziķis, ģitārists, solists un viens no grupas "Pink Floyd" līderiem.
English: Marrubium vulgare is also used as a natural grasshopper repellent in agriculture.
Latvian: Latvijā ir sastopama viena suga — parastā marūbija (Marrubium vulgare).
English: To the south-west, the border with Messania ran along the tops of Mount Nomia, and Mount Elaeum, and from there the border with Elis ran along the valleys of the Erymanthos and Diagon rivers.
Latvian: Dienvidrietumos robeža ar Mesēniju iet pa Nomijas un Eleuma kalniem, bet no turienes robeža ar Elīdu iet pa Erimantas un Diagonas upju ielejām.
English: Alexander endeavored to reach the "ends of the world and the Great Outer Sea" and invaded India in 326 BC, achieving an important victory over Porus, an ancient Indian king of present-day Punjab, at the Battle of the Hydaspes.
Latvian: Aleksandrs ielauzās Indijas subkontinentā (tagadējā Pakistānā) un iekaroja Pendžābu ("Piecupi").
English: The kick is taken from the corner of the field of play nearest to the place where the ball crossed the goal line.
Latvian: Stūra sitiens tiek piešķirts tad, kad bumba ir pilnīgi šķērsojusi vārtu līniju, bez vārtu guvuma, no aizstāvošās komandas spēlētāja.
English: He began studying philosophy in Milan but then decided to enter film school, first at the Dramatic Art Academy of Milan, then the Centro Sperimentale di Cinematografia in Rome, and later at the Slade School of Fine Art in London.
Latvian: Sākotnēji viņam nebija lielas intereses par teātri vai aktiermākslu, taču, studējot uzņēmumu un organizāciju vadīšanas programmā, viņš sāka interesēties par teātri pēc pantomīmas nodarbību apmeklēšanas.
English: Composing a Babson task in directmate form (where White moves first and must checkmate Black against any defence within a stipulated number of moves) was thought so difficult that very little effort was put into it until the 1960s, when Pierre Drumare began his work on the problem, which occupied him for the next twenty years or so.
Latvian: Txh3 Txa6# Babsona tasks tiešā mata uzdevumā Babsona tasks tiešā mata uzdevumā tika uzskatīts par pietiekami sarežģītu, ka praktiski neviens no šaha problēmistiem līdz 20. gadsimta sešdesmitajiem gadiem tam nepievērsa uzmanību.
English: The Norwegian Academy of Science and Letters declares the winner of the Abel Prize each March after recommendation by the Abel Committee, which consists of five leading mathematicians.
Latvian: Lēmumu par laureātu pieņem Norvēģijas Zinātņu akadēmija, balstoties uz Ābela komitejas ieteikumu.
English: According to the Minister of Ports, Said Mohamed Rage, the Puntland government intends to launch more such development projects in Las Khorey.
Latvian: Pēc ministra Saīda Mohameda Rages vārdiem 2012. gadā, Puntlendas valdība plāno uzsākt ostas attīstības projektu arī Somālilendas apstrīdētajā Lashorejā,"Somalia: Puntland Minister of Ports visits Lasqoray". kuras antīko ostu bija rekonstrējusi un izmantojusi par bāzi PSRS, līdz 1972. gadā to izpostīja vētra.
English: The painting was first exhibited at the Royal Academy in 1844, though it may have been painted earlier.
Latvian: Glezna pirmoreiz izstādīta 1844. gadā Karaliskajā akadēmijā, lai gan gleznota varētu būt arī agrāk.
English: He published five autobiographical books about the war.
Latvian: Publicēja vairākas autobiogrāfiskas grāmatas par Otro pasaules karu.
English: Istanbul is the only city to have been represented in the group stage by four teams: Beşiktaş, Fenerbahçe, Galatasaray and İstanbul Başakşehir.
Latvian: Stambula ir vienīgā pilsēta, kuru grupu turnīrā pārstāvējušas četras komandas: Beşiktaş, Fenerbahçe, Galatasaray un İstanbul Başakşehir.
English: Urology addresses diseases of kidney (and urinary tract) anatomy: these include cancer, renal cysts, kidney stones and ureteral stones, and urinary tract obstruction.
Latvian: Biežākās nieru saslimšanas ir nefrītiskais un nefrotiskais sindroms, nieru cistas, akūts nieru bojājums, urīnceļu iekaisums, nefrolitiāze (nierakmeņi) un urīnceļu nosprostojums (obstrukcija).Cotran, RS S.; Kumar, Vinay; Fausto, Nelson; Robbins, Stanley L.; Abbas, Abul K. (2005).
English: Her granddaughter Teresa, now a young woman, returns to town after many years for the occasion, and to deliver some medicine.
Latvian: Uz bērēm pēc daudziem gadiem pilsētā atgriežas viņas mazmeita Teresa, līdzi atvedot arī zāles.
English: There are 14 comprehensive schools under the remit of the local education authority, of which two are Welsh-medium.
Latvian: Tās pārraudzībā ir divi bērnudārzi un trīspadsmitgadīgā Longjērbīenes skola.
English: This phenomenon depends on many parameters, such as bank shape, water depth, ship-bank distance, ship properties, ship speed and propeller action.
Latvian: Sēkļa efektu ietekmē daudzi parametri, piemēram, sēkļa forma, ūdens dziļums, kuģa attālums no sēkļa, kuģa īpašības, ātrums un dzenskrūves soļa iespaids.
English: On the second day of the 2024 Oklahoma Throws Series World Invitational in Ramona, Oklahoma, on 14 April, Alekna set a new world record of 74.35&nbsp;m, surpassing Jürgen Schult's previous record of 74.08&nbsp;m.
Latvian: Oklahoma Throws Series sacensībās ASV laboja kopš 1986. gada Jirgenam Šultam no VDR piederošo pasaules rekordu diska mešanā, sasniedzot rezultātu 74,35 metri. 2024. gada Eiropas čempionātā Romā ieguva bronzas medaļu.
English: Instead of going on stage, actors read a proclamation by the students and artists to the audience, calling for a general strike on 27 November.
Latvian: Protesti strauji pieņēmās spēkā, pieaugot cilvēku skaitam, kuri devās ielās, lai pieprasītu režīma izmaiņas. 27. novembrī visā Čehoslovākijā notika divu stundu vispārējs streiks, ko atbalstīja gan studenti, gan strādnieki.
English: These reactions result in the volatile products nitrosyl chloride and chlorine gas: as evidenced by the fuming nature and characteristic yellow color of aqua regia.
Latvian: Svaigi pagatavots karaļūdens ir bezkrāsains, bet dažu sekunžu laikā kļūst dzeltenbrūns izdalījušos slāpekļa oksīdu un nitrozilhlorīda dēļ.
English: During World War II, in retirement, he voluntarily provided his personal yacht, the Sundowner, and sailed her as one of the "little ships" in the Dunkirk evacuation.
Latvian: Pēc Denkerkas Laigtolers brīvprātīgi pieteicās dienēt flotē, bet Karaliskā flote viņu ievietoja rezervē Mazo kuģu direkcijā.
English: She was ranked world No. 3 in women's singles and world No. 5 in women's doubles by the WTA.
Latvian: Izcīnījusi 7 WTA titulus vienspēlēs un 17 WTA titulus dubultspēlēs.
English: It was here that she met her future husband, the singer Prince, backstage at one of his concert Alexej von Jawlensky, Russian Expressionist painter, lived there in 1922–1941 and died there Hava Lazarus-Yafeh (1930–1998), Orientalist, scholar, editor, and educator; born in Wiesbaden.
Latvian: Pilsētā dzimis viens no redzamākajiem baroka laika sārmatiešu dzejniekiem Jans Gaviņskis (Jan Gawiński, ap 1622 - ap 1684) un Ļvivas arhibīskaps, Ļvivas Universitātes teoloģijas profesors, rektors un katoļu svētais Juzefs Bilčevskis (Józef Bilczewski, 1860 - 1923).
English: Around the year 964 CE, the Persian astronomer Abd al-Rahman al-Sufi described the Andromeda Galaxy in his Book of Fixed Stars as a "nebulous smear" or "small cloud".
Latvian: Novērojumu vēsture Andromedas galaktiku pirmoreiz aprakstīja persiešu astronoms Abd-al-Rahman Al-Sufi, kurš 964. gadā p.m.ē. to aprakstīja un raksturoja savā noteikto zvaigžņu grāmatā, saucot to par "nelielu mākoni".
English: In 1907, Woolf also wrote her first mock-biographical set of three interconnected comic stories chronicling the adventures of a giantess named Violet, titled The Life of Violet, after Violet Dickinson, her first completed experiment in literary parody and biographical writing, anticipating her later experiments in prose.
Latvian: Tulkojumi latviešu valodā Latviešu literārajos izdevumos Virdžīnijas Vulfas vārds (30. gados tiek lietota arī forma Vērdžinija Vulfa) parādās ap 1930. gadu, kad tas tiek minēts angļu jaunākās literatūras apskatos. 1934. gadā žurnālā “Daugava” publicēts raksts par viņas prozu, kā arī fragments no romāna "Uz bāku", turpmākos gados parādās arī raksti vai informatīvi ziņojumi par viņas jaunākajiem darbiem — romāniem “Flešs”, “Gadi” un eseju “Trīs ginejas”.
English: Technically, a file in the EPUB format is a ZIP archive file consisting of XHTML files carrying the content, along with images and other supporting files.
Latvian: Tehniski EPUB fails ir ZIP arhīvs, kas satur dokumentus XHTML formātā, attēlus, stilus (CSS) un citus palīgfailus.
English: In Orlando he averaged 3.1 points and 2.2 rebounds on average in 31 games.
Latvian: Hanters novembrī tika aizmainīts uz Orlando "Magic" pret Kītu Bogansu. "Magic" sastāvā viņš piedalījās 31 spēlē, vidēji sezonā gūstot 3,1 punktu un 2,2 atlēkušās bumbas spēlē.
English: On 25 December 1970, the Council of Ministers of Construction issued an order that a "plant for the production of dump trucks and winches" would be built in Neftekamsk.
Latvian: Vēsture 1970. gada 17. decembrī PSRS Ministru Padome izdeva lēmumu “Par Autorūpniecības ministrijas rūpnīcu būvniecību un rekonstrukciju, lai nodrošinātu Kamas autorūpnīcu ar rezerves daļām un komplektējošām detaļām”.
English: CSR means "Canterbury Student Radio" but it was a radio station catering to the students of the University of Kent and Canterbury Christ Church University, other educational establishments and the wider community being a collaboration of the two university's and broadcasting from studios at both.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q29265" } Kenterberijas katedrāle () ir Anglijas Baznīcas katedrāle Kenterberijā, Kentā, Anglijā.
English: A book about interfacing OpenGL with Microsoft Windows.
Latvian: Grāmata par OpenGL saskarņošanu Microsoft Windows vidē.
English: In 1869, the principality stopped collecting income tax from its residents — an indulgence the Grimaldi family could afford to entertain thanks solely to the extraordinary success of the casino.
Latvian: Montekarlo kazino atklāts 1865. gadā ar mērķi izvairīties no Monako valdošās Grimaldi ģimenes bankrota.
English: It is currently used for football matches and is the home ground of Neftochimic 1962 Burgas.
Latvian: Efbet arēna (), agrāk Lazuras stadions, ir futbola stadions Bulgārijas pilsētā Burgasā. 1967. gadā uzceltajā un vairākkārt rekonstruētajā stadionā ir 18 037 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada PFC Neftochimic Burgas futbolkomanda.
English: He has also been awarded the "Serbian Coach of the Year" award by Football Association of Serbia in 2011.
Latvian: No 2011. līdz 2012. gadam bija Bosnijas un Hercegovinas Futbola asociācijas prezidents.
English: The film received mixed reviews from critics, with some calling it "joyous" and others describing it as an "epic goof", though McConaughey's performance received near-universal praise.
Latvian: Tā saņēmusi pārsvarā negatīvas kritiķu atsauksmes, kas kritizē to kā vispārīgu un neiedvesmojošu, lai gan aktieri tomēr saņēma zināmu atzinību.
English: He was also chairman of the Swedish Chess Federation from 1947 to 1964.
Latvian: FIDE prezidents No 1947. līdz 1949. gadam bija starptautiskās šaha federācijas (FIDE) viceprezidents, bet 1949. gadā kļuva par FIDE prezidentu.
English: However, the chiefly consumption-driven growth in Latvia resulted in the collapse of Latvian GDP in late 2008 and early 2009, exacerbated by the global economic crisis, shortage of credit and huge money resources used for the bailout of Parex Bank.
Latvian: Tomēr 2008. gada beigās un 2009. gada sākumā patēriņa pieauguma dēļ tas strauji krita, ko pastiprināja arī finanšu krīze. 2009. gadā Latvijas valdība īstenoja krasus fiskālās pielāgošanas pasākumus, kas nodrošināja Latvijas ekonomikas pakāpenisku atveseļošanās un ļāva 2011. gadā atgriezties pie IKP izaugsmes par 5,5%.
English: He was selected to be the backup command pilot for Gemini 10, but was unsuccessful in securing an early Apollo flight assignment.
Latvian: Pēc tam, kad februārī gāja bojā Gemini 7 pamatapkalpes kandidāti Eliots Sī un Čārlzs Basets, Bīna apkalpe tika pārcelta uz Gemini 10 dublējošo apkalpi. 1966. gada septembrī Elans Bīns tika iecelts par Apollo Applications Office vadītāju, līdz ar to viņa dalība Apollo lidojumos netika plānota.
English: A sports-optimised ZF 6HP26-A61 six-speed Tiptronic automatic transmission with "Dynamic Shift Programme" (DSP) and "sport" mode, with steering wheel mounted paddle-shifters, is the only offering.
Latvian: Pēc gada tika izlaista ar sportu pārkalibrēta ZF 5HP24 piecu ātrumu tiptronic automātiskā versija ar nosaukumu “Dynamic Shift Programme” (DSP), un tā bija vienīgā transmisija, kas pieejama lielākajā daļā citu tirgu.
English: }} Chinese (spoken: , written: ) is an umbrella term for all Sinitic languages, widely recognized as a collection of language varieties, spoken natively by the ethnic Han Chinese majority and many minority ethnic groups in Greater China, as well as by various communities of the Chinese diaspora.
Latvian: Latviešu valodā vispārpieņemtais apzīmējums ir ‘ķīniešu valoda’, kas aptver visu šo valodu kopumu neatkarīgi no iekšējām terminoloģiskajām atšķirībām un nereti tiek lietots kā jumta termins vairākām sinotibetiešu saimes valodām.
English: The first British Empire centered on the 13 American Colonies, which attracted large numbers of settlers from across Britain.
Latvian: Britu salās notika vairāki liela mēroga migrācijas viļņi. 5. gadsimta sākumā, kad romieši pameta Britu salas, to dienvidu daļā ienāca anglosakši un izveidoja virkni nelielu karaļvalstu, kas 10. gadsimtā kļuva par Anglijas Karalisti.
English: Meanwhile, the neighboring village of Kötzschenbroda had taken over Lindenau in 1920, and Naundorf, Zitzschewig und Niederlößnitz by 1924, when it was made a town as well.
Latvian: No 1931. gada abi ciemi tika pievienoti Bežicas pilsētai, bet 1940. gadā tika atdalīti uz atsevišķo pilsētciematu.
English: He made his debut for Persepolis as a starter against Foolad in the final fixture of the 2011–12 Iran Pro League.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Irānas Pro Līgas kluba Persepolis sastāvā.
English: Demongeot was born in September 1935 in Nice, Alpes-Maritimes, the daughter and only child of Alfred Jean Demongeot, a high-ranking civil servant, born on 30 January 1897 in Nice (himself the son of Commandant Marie Joseph Marcel Demongeot and Clotilde Faussonne di Clavesana, an Italian aristocrat) and Claudia Troubnikova, born on 17 May 1904 in Kharkiv (Ukraine, Russian Empire).
Latvian: Viņas tēvs bija Alfrēds Žans Demonžo (dzimis 1897. gada 30. janvārī Nicā karavīra un itāļu grāfienes dēls), māte — Klaudija Trubņikova (dzimusi 1904. gada 17. maijā Harkivā, Ukrainā, Krievijas Impērijā).
English: Muhammad Ali Shihab Tangal (1936–2009, aged 73), Indian community leader, Islamic religious leader and scholar, politician.
Latvian: Abū Hāmids Mohammads Ibn Mohammads al Gazālī (, Abū Ḥāmid Muḥammad ibn Muḥammad al-Ghazālī, dzimis ap 1058. gadu, miris ), Rietumu pasaulē zināms kā Algazels (), bija ievērojams persiešu teologs, islāma jurists, filozofs un mistiķis, kurš būtiski ietekmēja islāma domas attīstību.
English: This was because Achaea was geographically closer to Rome than other provinces, and so it was given political advantages and greater status in order for the Roman court to maintain a political equilibrium within the empire.
Latvian: Tas notika tāpēc, ka Ahaja ģeogrāfiski bija tuvāk Romai, nekā citas provinces, un tādēļ tai tika piešķirtas politiskas priekšrocības un augsts statuss, lai Romas imperators varētu uzturēt politisko līdzsvaru impērijā.
English: Four sets of medals were awarded in the following events: Indoor volleyball – men (12 teams, 144 athletes) Indoor volleyball – women (12 teams, 144 athletes) Beach volleyball – men (24 teams, 48 athletes) Beach volleyball – women (24 teams, 48 athletes) Each National Olympic Committee was allowed to enter one men's and one women's qualified team in the volleyball tournaments and two men's and two women's qualified teams in the beach volleyball.
Latvian: Volejbola disciplīnā piedalījās 24 komandas (12 vīriešu un 12 sieviešu), pludmales volejbola disciplīnā sacentās 48 komandas (24 vīriešu un 24 sieviešu).
English: On January 31, 2016, Hudgens starred in the role of Rizzo in Grease Live!, Fox's live broadcast based on the original Broadway musical.
Latvian: Viņa debitēja Brodvejā, atveidojot titullomu atjaunotajā mūziklā Gigi (2015), kā arī divos Fox tiešraides mūziklos: Grease Live! (2016) un Rent: Live (2019). 2022. gadā Hadženss vadīja Met Gala pasākumu Manhatanā.
English: The main occupation of the inhabitants of Przasnysz was still agriculture, craft and small trade.
Latvian: Galvenie iztikas avoti bija zemkopība, lopkopība, medniecība un zvejniecība.
English: Formed according to tradition following the oath of Pontida on 7 April 1167, the Lombard League included—beside Verona, Padua, Vicenza and Venice—cities like Crema, Cremona, Mantua, Piacenza, Bergamo, Brescia, Genoa, Bologna, Milan, Modena, Reggio Emilia, Treviso, Vercelli, Lodi, Parma, Ferrara and even some lords, such as the Marquis Malaspina and Ezzelino da Romano.
Latvian: Līgu nodibināja Kremona, Mantuja, Bergamo, Milāna, Dženova, Lodi, Ferrāra, Boloņa, Modēna, Parma, Pjačenca un citas pilsētas.
English: Yanofsky was married to Hilda (née Gutnik); they had four children.
Latvian: Hills ir precējies ar Sūzannu Džordžu (dzimusi ) un viņiem ir četri bērni: Olivers (dzimis ), Džošua (dzimis ), Tabita (dzimusi ) un Rozija (dzimusi ).
English: In multicellular eukaryotes, cells in different organs and tissues have different patterns of gene expression and therefore have different sets of enzymes (known as isozymes) available for metabolic reactions.
Latvian: Epiģenētika palīdz skaidrot, kā no vienas šūnas (cilmes šūnas) veidojas daudzšūnu organisms, kurš sastāv no ļoti atšķirīgām pēc funkcijas un uzbūves šūnām, kā arī šūnu reakciju uz vides faktoru ietekmi.