aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Proto-Indo-Iranian, in turn, is classified as belonging to the Indo-European language family, ultimately tracing back to the Proto-Indo-European language.
Latvian: Indoāriešu valodas ir indoirāņu valodu saimes atzars, kas savukārt ietilpst indoeiropiešu valodu grupā.
English: The lumen (symbol: lm) is the SI unit of luminous flux, which quantifies the perceived power of visible light emitted by a source.
Latvian: Lūmens (lm) ir SI sistēmas gaismas plūsmas mērvienība, kas ir punktveida izotropa (uz visām pusēm vienmērīgi izstarojoša) gaismas avota ar gaismas stiprumu 1 kandela dotā gaismas plūsma 1 steradiānu lielā telpiskajā leņķī.
English: The district has only a single, older patrol car of the type Audi 80 B4 with the caller sign Wagen 3.
Latvian: Iecirknī ir tikai viena, veca Audi 80 B4 patruļmašīna ar izsaukuma signālu Wagen 3.
English: The Swedish royal family since 1818 has consisted of members of the Swedish Royal House of Bernadotte (), closely related to the King of Sweden.
Latvian: Karaļnams thumb|200px|left|Zviedrijas karaliskā ģimene Karaļnams sastāv no karaliskās ģimenes, kuras locekļi ir: Kārlis XVI Gustavs Folke Hubertus, Zviedrijas karalis (kopš 1973. gada 15. septembra), dzimis 1946. gada 30. aprīlī.
English: Mati Õun: Juminda miinilahing 1941 – maailmasündmus meie koduvetes (Juminda sea battle 1941 – an event of the world in our seas), Juminda Sentinel, Juminda, 2006, . (Estonian)
Latvian: Mati Õun: Juminda miinilahing 1941 – maailmasündmus meie koduvetes, Juminda, 2006, . Зубков Р. А., Таллинский прорыв Краснознаменного Балтийского флота (август—сентябрь 1941 г.). События, оценки, уроки. - Maskava, Кучково поле, 2012 Kategorija:Otrais pasaules karš Kategorija:Tallinas vēsture
English: The wings were fortified with around 1,000 archers, while the Janissaries held the central position, supported by Murad and his cavalry guard standing behind them.
Latvian: Spārnu pirmajās rindās bija aptuveni viens tūkstotis strēlnieku, kuriem aizmugurē izvietojās azapi, tad akindži, bet centrā atradās jeničeri, aiz kuriem atradās Murads I ar savu kavalērijas sardzi.
English: Three competitors from Switzerland competed in two sports at the 1896 Summer Olympics.
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs tā bija pārstāvēta ar 2 sportistiem, kuri startēja divos olimpiskajos sporta veidos.Switzerland at the 1896 Athina Summer Games Sportreference.com Šveice šajās olimpiskajās spēlēs izcīnīja 3 olimpiskās medaļas, 1 zelta un 2 sudraba.
English: As the Russians retreated, the Central Powers occupied the area (1915); subsequently, they proposed the establishment of the Kingdom of Poland.
Latvian: Pēc Krievijas impērijas armijas sakāves 1915. gadā šo teritoriju ieņēma Vācijas un Austroungārijas karaspēks, kas 1916. gada 5. novembrī pasludina Polijas Karalistes izveidošanu.
English: Political differences over the interpretation of the events of the war symbolised by the monument had already led to a controversy between Estonia's community of polyethnic Russophone post-World War II immigrants and Estonians, as well as between Russia and Estonia.
Latvian: Piemineklis ir raisījis diskusijas sabiedrībā, domstarpības starp Igaunijā dzīvojošajiem krieviem un igauņiem, kā arī starp Igauniju un Krieviju. 2007. gada aprīlī sākās nemieri, kas zināmi kā Bronzas nakts.
English: As a result, the Belarus group will be drawn separately to avoid matches against Latvia or Lithuania in the group stage.
Latvian: Rezultātā Baltkrievijas grupa tiks izlozēta atsevišķi, lai izvairītos no iespējamas spēlēšanas pret Latviju vai Lietuvu grupu turnīra ietvaros. 21. janvāra atklāšanas spēlē Latvija ar rezultātu 4-0 pārspēja Gruziju.
English: She founded and has led the Movement for a Pluralistic Society since 2012.
Latvian: Viņa ir Sīrijas opozīcijas Astanas platformas prezidente un Plurālistiskās sabiedrības kustības dibinātāja.
English: This total is over four times the initial budget of $12 billion (compared to the $8 billion spent for the 2010 Winter Olympics in Vancouver), and made the Sochi games the most expensive Olympics in history, exceeding the estimated $44 billion cost of the 2008 Summer Olympics in Beijing, which hosted 3 times as many events.
Latvian: Sākotnēji spēļu budžets tika prognozēts ar 12 miljardiem ASV dolāru, tomēr dažādu faktoru ietekmē tas tika palielināts līdz 51 miljardam, tādējādi pārspējot Pekinā (44 miljardu ASV dolāru liels budžets ar trīs reizes vairāk organizētajām disciplīnām)The Waste and Corruption of Vladimir Putin's 2014 Winter Olympics, businessweek, January 02, 2014 kā dārgākās olimpiskās spēles to vēsturē, to tāme pārsniedza visu pārējo ziemas olimpisko spēļu kopējās izmaksas.
English: But by 2011 the river was clogged with the garbage again.
Latvian: Taču jau 2011. gadā upe atkal bija pilna ar atkritumiem.
English: Different types of phase detectors have different performance characteristics.
Latvian: Dažādiem fāzes detektoru tipiem ir dažādas veiktspējas īpašības.
English: It is subdivided into 100 (, singular: ), a word that also means "money" in the Romanian language.
Latvian: Leja iedalīta 100 banos (, vienskaitlī ban).
English: The satellite is built, launched and maintained by the Indian Space Research Organisation (ISRO).
Latvian: To izstrādāja un apkalpo Indijas Kosmosa pētījumu organizācija (ISRO).
English: It was first performed at the King's Theatre, London on 27 April 1720, a performance attended by King George I and his son, the Prince of Wales, and was judged to be a success, resulting in 10 further performances.
Latvian: Pirmizrāde notika 1720. gada 27. aprīlī Karaļa teātrī (King’s Theatre) Londonā.
English: From 1961 to 1971 he studied at Riga Gymnasium No. 10 then at the Riga Medical Institute (today – Riga Stradiņš University), Faculty of Medicine (1974–1980).
Latvian: Studēja Rīgas Medicīnas institūta Ārstniecības fakultātē (1974–1980).
English: Sabine Derflinger is known for several feature and documentary films, many of which have won awards.
Latvian: Sabīne Derflingere ir pazīstama ar vairākām spēlfilmām un dokumentālajām filmām, no kurām daudzas ir saņēmušas balvas.
English: Virginijus Grabliauskas is graduate of the Vilnius University Faculty of Communication.
Latvian: Biogrāfija Beidzis Viļņas Universitātes Komunikāciju fakultāti.
English: Ferroelectric capacitors are used in medical ultrasound machines (the capacitors generate and then listen for the ultrasound ping used to image the internal organs of a body), high quality infrared cameras (the infrared image is projected onto a two dimensional array of ferroelectric capacitors capable of detecting temperature differences as small as millionths of a degree Celsius), fire sensors, sonar, vibration sensors, and even fuel injectors on diesel engines.
Latvian: Tos izmanto arī medicīnas ultraskaņas iekārtās (kondensatori ģenerē un tad detektē ultraskaņas svārstības, lai izveidotu attēlu ar ķermeņa iekšējiem orgāniem), augstas kvalitātes infrasarkanās kamerās (infrasarkanais attēls tiek projicēts uz divdimensionāla segnetoelektrisko kondensatoru masīva, kuri spēj detektēt temperatūras izmaiņas, kas vienādas ar Celsija grāda miljono daļu), dūmu detektoros, sonāros, vibrācijas sensoros un pat degvielas ievadei dīzeļdegvielas dzinējos.
English: Other attractions include the National Museum of Burkina Faso, the Moro-Naba Palace (site of the Moro-Naba Ceremony), the National Museum of Music, and several craft markets.
Latvian: Citi apskates objekti ir Burkinafaso Nacionālais muzejs, Moro-Naba pils (Moro-Naba ceremonijas vieta), Nacionālais mūzikas muzejs un vairāki amatniecības tirgi.
English: The distance between any point of the circle and the centre is called the radius.
Latvian: Šo punktu sauc par riņķa līnijas centru, bet attālumu — par tās rādiusu.Inese Lude, Jolanta Lapiņa.
English: Accordingly, at the age of 14, the younger Brunel was enrolled firstly at a college in Caen, then at Lycée Henri-IV in Paris.
Latvian: Pēc pāris gadiem Irēna ieguva arī tradicionālāku izglītību privātā meiteņu koledžā Collège Sévigné, bet pēc tam iestājās Parīzes universitātē (Sorbonā).
English: The Disappointment Islands are a small group of coral islands, which includes the island of Tepoto and the atoll of Napuka.
Latvian: Disepointmenta salas () ir koraļļu atolu un salu grupa Tuamotu salās Klusajā okeānā, Polinēzijā.
English: Turk is promoted to chief of surgery at Sacred Heart.
Latvian: Turks savukārt ieņem ķirurģiskās nodaļas priekšnieka amatu.
English: Cernan and Schmitt lent him one of theirs.
Latvian: Sernans un Šmits viņam aizdeva vienas no savām.
English: The Republic of Macedonia competed at the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia, officially under the name of Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Latvian: Maķedonija olimpiskajās spēlēs piedalījās ar nosaukumu — Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija.
English: SES-8 is a geostationary Communications satellite operated by SES SES-8 was successfully launched on SpaceX Falcon 9 v1.1 on 3 December 2013, 22:41:00 UTC.
Latvian: SES-8 tika palaists 22:41 UTC ar nesējraķeti Falcon 9 v1.1 no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-40.
English: He served on the Charleston County Council from 1995 to 2009, was a member of the South Carolina General Assembly from 2009 to 2011, and represented in the U.S.
Latvian: Pirms kļūšanas par ASV senatoru Skots bija ASV pārstāvju palātas deputāts, no 2011. gada līdz 2013. gadam pārstāvot Dienvidkarolīnas 1. kongresa apgabalu.
English: As of 2023, his latest appearance for the national team has been in a 2018 World Cup qualifier against Peru on 11 November 2016.
Latvian: Viņa vadībā valstsvienība izgāja ceļu no nesekmīgā snieguma 2023. gada Pasaules kausa izcīņas kvalifikācijas turnīrā līdz pirmajai trīs uzvaru sērijai valstsvienības vēsturē 2024. gadā.
English: Shughnon Range or Shugnan Range () is a mountain range in Tajikistan, part of the Pamir Mountain System.
Latvian: Šugnons () ir platoveida kalnu masīvs Pamirā, Tadžikistānā.
English: Los Angeles County includes San Clemente Island and Santa Catalina Island, which are part of the Channel Islands archipelago off the Pacific Coast.
Latvian: Losandželosas apgabala teritorijā ietilpst arī divas salas: Sanklementas (San Clemente Island) un Santakatalīnas sala (Santa Catalina Island).
English: Rýmařov (; ) is a town in Bruntál District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Rīmaržova () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Bruntālas apriņķī.
English: There were 12 competitors from 4 nations.
Latvian: Sacensībās startēja 12 sportisti no 4 valstīm.
English: Manuel Amador Guerrero (30 June 1833 &ndash; 2 May 1909), was the first president of Panama from 20 February 1904 to 1 October 1908.
Latvian: Manuels Amadors Gerrero (; —), bija pirmais Panamas prezidents no līdz .
English: In the centre is the Château d'If.]] The mistral (; ; Corsican: maestrale; ; ; ; ) is a strong, cold, northwesterly wind that blows from southern France into the Gulf of Lion in the northern Mediterranean.
Latvian: right|thumb|260px|Mistrāls pie Marseļas Mistrāls ir auksts ziemeļu, ziemeļrietumu vējš, kas pūš no Sevennu kalniem Ronas ielejā, Francijā.
English: Martin Ponsiluoma of Sweden won the silver medal, his first Olympic medal, and Vetle Sjåstad Christiansen of Norway won bronze, his first individual Olympic medal.
Latvian: Norvēģim Bē šī bija ceturtā zelta medaļa šajās olimpiskajās spēlēs, savukārt zviedrs Ponsiluoma izcīnīja savu pirmo olimpisko medaļu.
English: Because the species is found mainly in old-growth forests, The preservation of the forests is necessary to prevent the fungus's extinction.
Latvian: Saglabāšana Tā kā šīs piepes ir sastopamas galvenokārt vecos mežos, kas plaši pakļauti slimībām, invazīvām sugām un mežu izciršanai, ir krasi samazinājusies sēnes apdzīvojamā platība.
English: Carrying bulk liquids in earlier ships posed several problems: The holds: on timber ships the holds were not sufficiently water, oil or air-tight to prevent a liquid cargo from spoiling or leaking.
Latvian: Šķidrumu pārvadāšana bez iepakojuma agrākajos kuģos izvirzīja vairākas problēmas: Tilpnes: uz koka kuģiem tilpnes nebija pietiekoši ūdens un gaisa necaurlaidīgas, lai šķidrums nesabojātos vai nenoplūstu.
English: It became part of the German Democratic Republic in 1949, but was dissolved in 1952 during administrative reforms and its territory divided into the districts of Rostock, Schwerin, and Neubrandenburg.
Latvian: Pēc Vīnes kongresa 1815. gadā izveidojās Mēklenburgas lielhercogiste. 1946. gadā to iekļāva PSRS okupācijas zonā izveidotās Mēklenburgas-Priekšpomerānijas sastāvā. 1947. gadā to pārdēvēja par Mēklenburgas zemi, kas 1949. gadā kluva par vienu no Vācijas Demokrātiskās Republikas (VDR) sastāvdaļām. 1952. gadā VDR valdība likvidēja Mēklenburgas zemi un sadalīja to Rostokas, Šverīnes un Neibrandenburgas apriņķos (Bezirke).
English: Helle, Knut, ed.
Latvian: Luttrell, Anthony (ed.).
English: The other main towns (clockwise around the island) are Hasle, Sandvig, Allinge, Gudhjem, Svaneke and Nexø.
Latvian: Lielākās apdzīvotās vietas distriktā (2011; ar piepilsētām) ir Gilforda (77 057) un Eša (18 104).
English: Cultural knowledge refers to a person's connection to their identity through understanding their culture's core characteristics.
Latvian: Kultūras identitāte ir personas piederības izjūta konkrētai kultūras kopienai, identificējoties ar tās kultūras modeļiem.
English: After being conquered by the Umayyads in the early 8th century, it was conquered after a siege in 801 by Charlemagne's son Louis, who made Barcelona the seat of the Carolingian "Hispanic March" (Marca Hispanica), a buffer zone ruled by the Count of Barcelona.
Latvian: Tomēr drošas ziņas par pilsētu ir no romiešu laikiem, kad Barselona (toreiz Barcino) ietilpa Hispania Tarraconensis provincē. 5. gadsimtā pilsētu ieņēma vestgoti, bet 8. gadsimta sākumā — mauri. 801. gadā franku karalis Ludvigs Dievbijīgais ieņēma pilsētu un izvēlējās to par no Karolingiem atkarīgās Spāņu markas (Marca Hispanica) galvaspilsētu ar Barselonas grāfu priekšgalā. 985. gadā Al Mansūrs nopostīja pilsētu.
English: He consulted the most learned of the Greek prelates abroad, invited them to a consultation at Moscow, and finally the scholars of Constantinople and Kiev convinced Nikon that the Muscovite service-books were heterodox, and that the icons actually in use had very widely departed from ancient Constantinopolitan models, being for the most part imbued with the Frankish and Polish (West European) baroque influences.
Latvian: Viņš konsultējās ar ārzemēs visvairāk mācītajiem grieķu prelātiem, aicināja viņus uz konsultācijām Maskavā, un visbeidzot Konstantinopoles un Kijivas teologi pārliecināja Nikonu, ka maskaviešu baznīcas grāmatas ir pilnas sīkām kļūdām un ka pašlaik izmantojamās ikonas ir ļoti stipri atkāpušās no senā Konstantinopoles modeļa, toties ir piesātinātas ar franku un poļu baroka ietekmi.
English: With a surface area of 9.5&nbsp;km2, it is the largest lake in Switzerland lying above 1,000 metres.
Latvian: Ezera platība ir 3,31 km², un tas ir lielākais ezers Reinzemē-Pfalcā.
English: Milk graduated from Bay Shore High School in Bay Shore, New York, in 1947 and attended New York State College for Teachers in Albany (now the State University of New York at Albany) from 1947 to 1951, majoring in mathematics.
Latvian: Hārvijs Milks 1947. gadā pabeidza valsts skolotāju koledžu Bejšorā, Ņujorkā, kļūdams par matemātikas skolotāju.
English: The abutting Russian oblasts are Belgorod Oblast to the north, Voronezh Oblast to the northeast, Rostov Oblast to the east.
Latvian: Robežojas ar Harkivas un Doneckas apgabaliem rietumos, kā arī ar Krievijas Rostovas apgabalu austrumos un dienvidaustrumos, Belgorodas un Voroņežas apgabaliem ziemeļos.
English: In 2016, she became World Champion on 7.5&nbsp; km sprint in her home arena, Holmenkollen, in Norway.
Latvian: Pasaules kausā debitējusi Holmenkollenē ar 49. vietu sprintā. 2011.—2012. gada sezonas pēdējā posmā Hantimansijskā sprintā ieņēma 24. vietu, pirmoreiz karjerā izcīnot PK punktus.
English: After the Incident, according to notes on the blast door map painted by Stuart Radzinsky in the Swan Station, the Dharma Initiative's facilities on the Island seemed to fall into disrepair.
Latvian: Pēc Incidenta, atsaucoties uz piezīmēm kartē, ko uzzīmēja Stjuarts Radzinskis uz stacijas "Gulbis" sprādzienizturīgajām durvīm, DHARMA Initiative ēkas uz salas tika atstātas nolaistā stāvoklī.
English: The Northern Territory has introduced a three tier system featuring Middle Schools for years 7–9 (approximate age 13–15) and high school year 10–12 (approximate age 16–18).
Latvian: Visas mācību iestādes sadalīja trijās pakāpēs: sešgadīga pamatskola, četrgadīga vidusskola un Latvijas Augstskola.
English: 2023 in film is an overview of events, including award ceremonies, festivals, a list of country- and genre-specific lists of films released, and notable deaths.
Latvian: Šajā lapā apkopota informācija par 2023. gada starptautiskajiem un vietējiem kino pasākumiem, ienesīgākajām gada filmām, kino nozares darbinieku nāvēm, kā arī 2023. gadā iznākušajām Latvijas filmām.
English: The city (Stadt) of Asperg covers of the district of Ludwigsburg, in Baden-Württemberg, one of the 16 States of the Federal Republic of Germany.
Latvian: Asperga () ir pilsēta Ludvigsburgas rajonā, Štutgartes apgabalā, Bādenē-Virtembergā, Vācijā.
English: She represented Romania in seven Chess Olympiads, winning five medals, including two individual gold medals.
Latvian: Zviedrijas hokeja izlases sastāvā piedalījies piecos Pasaules čempionātos, divreiz izcīnot sudraba medaļu, bet divreiz - bronzas medaļu.
English: Unlike the U-Bahn, the S-Bahn crosses Berlin city limits into the surrounding state of Brandenburg, e.g. to Potsdam.
Latvian: Atšķirībā no U-Bahn, S-Bahn šķērso Berlīnes pilsētas robežas ar apkārtējo Brandenburgas federālo zemi, piemēram, uz Potsdamu.
English: For example, the level fell by between 1975 and 1993.
Latvian: Laikaposmā no 1975. gada līdz 1993. gadam ezera līmenis ir krities par 10 metriem.
English: Yamaguchi, Hiroshima, Okayama, Hyōgo, Osaka, Wakayama, Kagawa, Ehime, Tokushima, Fukuoka, and Ōita prefectures have coastlines on the Seto Inland Sea; the cities of Hiroshima, Iwakuni, Takamatsu, and Matsuyama are also located on it.
Latvian: Katrai jūras daļai ir savs nosaukums, bez tam šeit ir ap 3 000 salu, no kurām lielākās ir Avadži sala, Šodošima, Innošima, Itsukušima, Haširadžima.
English: On 17 June 2009, ABS announced that ABS-2 will be built by Space Systems/Loral, with a launch initially planned for 2012.
Latvian: Līgums ar Boeing Satellite Systems par ABS-2A izgatavošanu noslēgts 2012. gada martā.
English: Kirk fights Nero and rescues Pike, while Spock uses the elder Spock's ship to destroy the drill.
Latvian: Kērkam (Kriss Pains) un Spokam (Zekerijs Kvinto) uz USS Enterprise, kad viņi cīnās ar Nēro (Ēriks Bana), romulānu no viņu nākotnes, kas apdraud Apvienoto planētu federāciju.
English: The region became a haven for Dutch, English and Welsh privateers (for example Henry Morgan, Daniel Montbars and William Dampier) during the early 17th century.
Latvian: Liela daļa mūsdienu Nikaragvas un Hondurasas Karību jūras piekrastes 16. gadsimtā palika brīva no Spānijas varas. 17. gadsimta sākumā reģions kļuva par patvērumu holandiešu, angļu un velsiešu pirātiem. 17. gadsimta vidū Moskitu krastā ieradās afrikāņi no avarējušiem vergu kuģiem.
English: Because of Corsica's historical ties to Tuscany, the island has retained many Italian cultural elements, and many Corsican surnames are rooted in the Italian peninsula.
Latvian: Ikdienā lieto korsikāņu valodu, kas ir cieši saistīta ar Toskānas dialektu un ar itāļu literāro valodu.
English: Song participated in his second FIFA World Cup at the 2014 tournament in Brazil.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: The album reached number 34 on the US Billboard 200.
Latvian: Albums sasniedza 34. vietu ASV Billboard 200.
English: Little is known of Jan Kochanowski's early education.
Latvian: Janušs Korčaks bērnībā daudz lasīja.
English: Serık Nyğmetūly Ahmetov (born 25 June 1958) is a Kazakh politician and economist, who was Prime Minister of Kazakhstan from 2012 to 2014.
Latvian: Seriks Ahmetovs (, dzimis 1958. gada 25. jūnijā) ir kazahu politiķis, bija Kazahstānas premjerministrs no 2012. līdz 2014. gadam.
English: Fifth Gear began broadcasting in Australia in November 2009, on Seven Network's free-to-air digital channel 7mate (previously shown on 7two).
Latvian: Piektais pārnesums () bija Lielbritānijas televīzijas kanāla Five raidījums par automobiļiem.
English: C is widely used for systems programming in implementing operating systems and embedded system applications.
Latvian: Valoda C tiek augstu vērtēta tās efektivitātes dēļ, un tā ir vispopulārākā valoda, ko izmanto sistēmas programmatūras izstrādē.
English: EPUB 2.0 was approved in October 2007, with a maintenance update (2.0.1) intended to clarify and correct errata in the specifications being approved in September 2010.
Latvian: Vēsture Pēc Open eBook standarta 2007. gada oktobrī tika publicēts EPUB 2.0, kam 2010. gada septembrī sekoja versija 2.0.1.
English: In July 1906, Mayakovsky joined the 4th form of Moscow's 5th Classic gymnasium and soon developed a passion for Marxist literature. "Never cared for fiction.
Latvian: Maskavā Majakovskis iepazinās ar revolucionāri noskaņotajiem studentiem, sāka aizrauties ar marksistisku literatūru, 1908. gadā iestājās Krievijas Sociāldemokrātiskajā Strādnieku Partijā.
English: Siedlce has an oceanic climate (Köppen climate classification: Cfb) using the isotherm or a humid continental climate (Köppen climate classification: Dfb) using the isotherm.
Latvian: Šulgentašas klimats ir mitrs kontinentāls klimats ar siltām vasarām (Kepena klimata klasifikācijā — Dfb).
English: Hampden Park was the biggest stadium in the world from the time of its opening until it was surpassed by the Maracanã in 1950.
Latvian: No 1908. līdz 1950. gadam tas bija lielākais stadions pasaulē.
English: Created by writer Stan Lee and artist Steve Ditko, Jameson first appeared in The Amazing Spider-Man issue #1 (March 1963).
Latvian: Džeimss Džons Džeimsons jaunākais () ir tēls dažādos Zirnekļcilvēka komiksos, kuru radījuši mākslinieks Stīvs Ditko un rakstnieks Stens Lī.
English: Clinton flipped a total of 22 states that had voted Republican in the election of 1988.
Latvian: 1988. gada ASV prezidenta vēlēšanas bija 51.
English: The next year, he won the Moscow Open and the Russian Championship Higher League.
Latvian: Lomonosova Maskavas Valsts universitāti. 1987. gadā apbalvots ar PSRS Nopelniem bagātā sporta meistara nosaukumu.
English: Treaties in 1995 and 1996 demarcated Belarus's borders with Latvia and Lithuania, and Belarus ratified a 1997 treaty establishing the Belarus-Ukraine border in 2009.
Latvian: Starptautiskā robežkomisija 1921. gada martā visu Ilūkstes apriņķi piešķīra Latvijai, 1929. gada februārī Rīgā noslēdza Latvijas un Polijas protokolu par robežas jautājumu noregulēšanu.
English: There are two main editions, available in both English and German: the traditional compact-disc (700 megabytes) edition and the DVD (4.7 gigabytes) "Maxi" edition.
Latvian: Katrai no šīm galvenajām versijām ir divas valodu versijas: Angļu un Vācu.
English: Construction on the site started on December 13, 1965, and the first traverse team (named SPQML II) arrived in early 1966.
Latvian: Stacijas izbūve sākta 1965. gada 13. decembrī, darboties sāka 1966. gada janvārī.
English: The average annual temperature is .
Latvian: Gada vidējā temperatūra ir ap +5 °C (Sočos +14 °C).
English: They reach sexual maturity at 2–3 years of age.
Latvian: Vairošanās Meža caunas dzimumbriedumu sasniedz 2 vai 3 gadu vecumā.
English: Born in Bihać, Bosnia and Herzegovina, Musa began playing soccer at first, before choosing to focus on basketball.
Latvian: Džanans Musa (; dzimis Bihačā) ir bosniešu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Apvienoto Arābu Emirātu klubu BC Dubai, kas spēlē ABA līgā un Eirolīgā.
English: This rate of deletion is 57% among Black Nova Scotians, and 60% among African Americans in Philadelphia.
Latvian: Tā ir dzimtā valoda 76% Dienvidāfrikas «krāsaino» un 61% baltādaino iedzīvotāju (galvenokārt afrikaneriem).