aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He wrote Tyler's biggest hit "Total Eclipse of the Heart", the lead single from her 1983 UK chart-topping album Faster Than the Speed of Night.
Latvian: Mūziķes karjeru sākusi 1975. gadā, viņas pirmais hits Lost in France sasniedza Apvienotās Karalistes singlu topa pirmo desmitnieku. 1983. gadā par singlu Total Eclipse of the Heart saņēmusi pirmo Grammy nomināciju (kopumā šai balvai tikusi nominēta trīs reizes).
English: The first colonies were founded near the mouths of the great rivers, the Danube and the Don.
Latvian: Tika nodibināta pirmā apmetne pie Portdžeksona līča un Jaundienvidvelsas kolonija.
English: Rushan Rafikov (born 15 May 1995) is a Russian ice hockey player of Tatar descent.
Latvian: Rušans Rafikovs (, dzimis ) ir Krievijas hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: The same year, the famous Russian bass Feodor Chaliapin and Serge Diaghilev's Ballets Russes with conductor Ernest Ansermet were guest performers.
Latvian: Šajā pašā gadā ar viesizrādēm Berlīnes Valsts operā viesojās ievērojamais krievu bass Fjodors Šaļapins, kā arī Sergeja Djagiļeva krievu balets.
English: In March 2012, the Estonian Patriotic Movement merged into the People's Union and the latter changed its name to the Conservative People's Party of Estonia.
Latvian: Tās vadītājs kopš 2020. gada jūlija ir Martins Helme. 2012. gada 24. martā Igaunijas Tautas savienība un Igaunijas Nacionāla kustība apvienojās, izveidojot Igaunijas Konservatīvo Tautas partiju.
English: The western part of the island is in the district of Vesterålen, the southwestern part is in the Lofoten district, the southeastern part is in the Ofoten district, and the northeastern part is in Troms. , Hinnøya had a population of 32,688.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir Harstades pilsētiņa salas ziemeļaustrumu galā, bet kopējais iedzīvotāj skaits salā pārsniedz 32 000.
English: In 2016, Ilya Makoveev won the Russian Youth Rapid and Blitz Chess Championship in the U11 age group, and in 2017 he repeated this double victory in the U13 age group.
Latvian: Kopš 2012. gada dzīvo Krasnodaras novada pilsētā Gelendžikā. 2014. gadā uzvarējis Krievijas jauniešu šaha čempionātā U8 vecuma grupā, bet 2015. gadā bijis labākais U11 vecuma grupā. 2016. gadā uzvarējis Krievijas jauniešu čempionātos ātrajā šahā un šaha ātrspēlē U11 vecuma grupā, bet 2017. gadā atkārtojis šo dubultuzvaru U13 vecuma grupā.
English: In 2001, President George W.
Latvian: ASV prezidents; Džordžs V.
English: In May 2018, the transaction was completed.
Latvian: Darījums tika pabeigts 24. martā.
English: David moved to his parents' country of Haiti when he was still a baby, and immigrated to Ottawa, Canada at the age of six.
Latvian: Trīs mēnešu vecumā viņš ar ģimeni pārcēlās uz vecāku dzimteni Haiti.
English: Phineas Taylor Barnum (July 5, 1810 – April 7, 1891) was an American showman, businessman, and politician remembered for promoting celebrated hoaxes and founding with James Anthony Bailey the Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus.
Latvian: Finiass Teilors Bārnums (, dzimis , miris ) bija Amerikas Savienoto Valstu politiķis, cirka īpašnieks un uzņēmējs.
English: Sibiu County and Mureș County to the east.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Dienvidkamarinesas provinci, dienvidos — ar Sorsogonu.
English: In physics, the derivative of the displacement of a moving body with respect to time is the velocity of the body, and the derivative of the velocity with respect to time is acceleration.
Latvian: Fizikā kustīga ķermeņa pārvietošanās pret laiku atvasinājums ir ķermeņa ātrums, un ātruma atvasinājums attiecībā pret laiku ir paātrinājums.
English: Despite this, in March 2012, it was announced that the European Grand Prix was to be discontinued in 2013, with the Spanish Grand Prix planned to alternate between Barcelona and Valencia.
Latvian: Pēc . gada sezonas Eiropas GP vairs netiek aizvadītas, jo sākot ar 2013. gadu Spānijas lielā balva pamīšus notiek Barselonā un Valensijā.
English: On August 24, 2017, Uzi unexpectedly announced the album's release via social media, sharing the cover art and tracklist, and dropped Luv Is Rage 2 the next day, August 25, 2017, for streaming and digital download through Generation Now and Atlantic Records.
Latvian: Izlaišana un veicināšana Luv Is Rage 2 tika izlaists 2017. gada 25. augustā straumēšanai un digitālai lejupielādei.
English: The family also includes popular ornamental trees and shrubs, such as roses, meadowsweets, rowans, firethorns, and photinias.
Latvian: Starp populārākajiem dzimtas kultūraugiem ir ābeles, plūmes, ķirši, kazenes, rozes, spirejas un aprikozes.
English: In the following race, the 1996 Czech Republic Grand Prix, he achieved both his first ever pole position and his first ever race victory in the 125cc class.
Latvian: Rosi startēja savā pirmajā pasaules čempionātā 125 cm3 klasē, un jau nākamajā gadā viņš kļuva par pasaules čempionu.
English: Péguy studied at the Lycée Lakanal in Sceaux, winning a scholarship at the École normale supérieure (Paris), where he attended notably the lectures of Henri Bergson and Romain Rolland, whom he befriended.
Latvian: Mācījās Turnonas licejā (1865-1871), pēc tam studēja vēsturi Parīzes Augstākajā normālskolā (École normale supérieure).
English: In his second season with Boro, Carrick guided Middlesbrough to the semi-finals of the EFL Cup for the first time since winning the 2004 final.
Latvian: Pirmajā sezonā ar komandu izkritis un Anglijas čempionātu, bet jau nākamajā sezonā palīdzējis komandai atgriezties Premjerlīgā.
English: In Aragon, the Crown denoted a collection of kingdoms and territories united chiefly by their shared ruler, the King of Aragon.
Latvian: Aragonas kronis (, , , ) bija monarhija, vairāku valstu konfederācija, ko pārvaldīja viens karalis.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 76% based on 129 reviews, with an average rating of 6.3/10.
Latvian: Filma guva kritiķu atzinību, tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes tai ir 100% vērtējums.
English: On 10 July 2018, Bremer joined Italian club Torino on a five-year deal.
Latvian: Kopš 2022. gada Bremers spēlē Itālijas A sērijas komandā Turīnas "Juventus".
English: In 2022, Baz Luhrmann's film Elvis, a biographical film about Presley's life, was released.
Latvian: "Elviss" () ir 2022. gada ASV un Austrālijas kopražojuma biogrāfiska muzikālā filma, kuras režisors un scenārija līdzautors ir Bazs Lurmens.
English: Offered in Section, Fire Support, Mortar, Command and Missile sub-variants.
Latvian: Pasūtījumā paredzēti uguns atbalsta, mortīras, komanpunkta un raķešu apakšvarianti.
English: In 2014, Mack guest-starred as a policewoman named Hilary in an episode of the Fox thriller The Following.
Latvian: Pēc tam Freindliha piedalījās Andreja Tarkovska slavenajā filmā "Stalkers" (1979), attēlojot stalkera sievas lomu.
English: Davis's voice is definitely a factor in what most consider to make or break Korn's music for them, however he is definitely a unique staple of the 90s and modern rock scene.
Latvian: Deivisa īpatnējā personība un Korn mūzika ietekmējusi nākamo mūziķu un izpildītāju paaudzi.
English: Vasil Levski National Stadium (), named after Bulgarian national hero and revolutionary Vasil Levski (1837–1873), is the country's second largest stadium.
Latvian: Stadions ir nosaukts bulgāru revolucionāra un nacionālā varoņa Vasila Levska vārdā.
English: Near the Polar Circle, Vaasa falls in continental subarctic climate (Köppen: Dfc) with severe dry winters and almost warm summers.
Latvian: Klimats Ucunomijā ir mitrs subtropu klimats (Kepena klimata klasifikācija: Cfa) ar karstām un mitrām vasarām un aukstām ziemām.
English: Prior to the start of the war, the United States had been a major supplier of arms to Sudan but after the start of the war, American assistance dropped, and was eventually cancelled in 1987.
Latvian: Sākotnēji to atbalstīja PSRS, bet Padomju Savienības kara laika savienība ar Ķīnas Tautas Republiku (ĶTR) lika pārtraukt palīdzības sniegšanu. 1949. gada beigās lielākā daļa valsts bijušo vadītāju gāja bojā lidmašīnas katastrofā Padomju Savienībā, kad viņi bija ceļā uz sarunām Pekinā. 1949. gadā tā pievienojās ĶTR.
English: When Theseus returned to Athens, he found that the Dioscuri had taken Helen and Aethra to Sparta. in Athens]] Phaedra, Theseus's second wife and the daughter of King Minos, bore Theseus two sons, Demophon and Acamas.
Latvian: thumb|250px|Tēsejs un Mīnotaurs Tēsejs sengrieķu mitoloģijā ir Aitras dēls, viņam ir divi tēvi: zemes cilvēks atēniešu valdnieks Egejs un dievišķais Poseidons.
English: On the Western Front in 1939, he rescued a wounded soldier and was again awarded the Iron Cross Second Class.
Latvian: Otrais pasaules karš 1939. gada rudenī strādājis štāba pienākumos.
English: May 8 – François Mitterrand is re-elected as President of France for 7 years.
Latvian: Oficiāli spēles atklāja Francijas prezidents Fransuā Miterāns.
English: In 1999, Government handed 51% of shares of Eesti Põlevkivi to Narva Elektrijaamad.
Latvian: Arī Narva Elektrijaamad 51 % kapitāldaļu tika nodota Eesti Energia. 2000. gadā Eesti Energia un Latvenergo paziņoja par plānu apvienot uzņēmumus, lai izveidotu Baltic Power Group.
English: The butterflies occur usually singly, being locally frequent on open ground, on broad roads through shrubby woods, flying about 1 m above the ground.
Latvian: Dibens relatīvi līdzens, to klāj daudzi lieli iežu bluķi, centrā vairākas, apmēram 1 km augstas virsotnes.
English: These consisted of 2-car or 3-car sections, each of which had 1 power car and 1 or 2 trailer cars (a similar consist to that still used today).
Latvian: Katra elektrosekcija sastāvēja no viena motorvagona un 1 vai 2 piekabju vagoniem.
English: The first aircraft that was able to land was a US Air Force C-130 transport, which landed on the airport's main taxiway at 12:50 on 29 March.
Latvian: Palīdzību sniedza arī ASV Armija, kura 29. martā ar ASV gaisa spēku C-130 lidmašīnu ievainotie tika nogādāti uz slimnīcu Laspalmasā turpmākai ārstēšanai.
English: Irving's decision not to get vaccinated for COVID-19 led to him missing the majority of the 2021–2022 NBA season.
Latvian: Viņš atteicās vakcinēties pret Covid-19, kas liedza viņa spēlēšanu pandēmijas izplatības laikā.
English: She served as the Minister of Defence in the cabinet of prime minister Madhav Kumar Nepal.
Latvian: No 2009. gada 25. maija līdz 2011. gada 6. februārim Bidhja Devi Bhandari bija aizsardzības ministre Madhava Kumara Nepala valdībā.
English: Also, the example uses relatively specified numbers, while in reality, there are often just rough estimations.
Latvian: Piemērs Šajā piemērā ir lietoti mazi skaitļi, tie ir pārāk mazi lai nodrošinātu reālu drošību, bet tie ir vienkārši aprēķināmi.
English: The Selvagens Islands ( ; also known as the Savage Islands) are a small Portuguese archipelago in the North Atlantic Ocean, south of Madeira and north of the Canary Islands.
Latvian: Selvažemas () ir Portugālei piederošs arhipelāgs Atlantijas okeānā.
English: It has about 6,400 inhabitants.
Latvian: Pilsētā ir ap 161 000 iedzīvotājiem.
English: He earned 42 caps and scored six goals for the Bosnia and Herzegovina national team.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas futbola izlases sastāvā piedalījies 42 mačos un guvis 6 vārtus.
English: Chang sees Huangdi and other cultural heroes as "ancient religious figures" who were "euhemerized" in the late Warring States and Han periods. on display at the National Palace Museum in Taipei]] The origin of Huangdi's mythology is unclear, but historians have formulated several hypotheses about it.
Latvian: thumbnail|right|Templis Huandi kapavietā Huandi (, Huángdì), saukts arī par Dzelteno imperatoru, ir mītisks Ķīnas Trīs valdnieku un Piecu imperatoru laika valdnieks, kas tiek uzskatīts par ķīniešu pirmtēvu un daoisma aizsācēju.
English: Bos (from Latin bōs: cow, ox, bull) is a genus of bovines, which includes, among others, wild and domestic cattle.
Latvian: Vērši, vēršu ģints (Bos) ir viena no dobradžu dzimtas (Bovidae) ģintīm, kas pieder vēršu apakšdzimtai (Bovinae).
English: With the Lands of the Bohemian Crown, Ścinawa since 1526 belonged to the Habsburg monarchy.
Latvian: Līdz 1476. gadam - Silēzijas Pjastu īpašumā, vēlāk - Bohēmijas kronim.
English: The region's largest city, in terms of municipal population, is Le Havre, although Rouen is by far the most populous urban area and metropolitan area.
Latvian: Augšnormandijas vēsturiskā galvaspilsēta ir Ruāna, bet lielākā pilsēta ir Havra.
English: Alpha males may sometimes allow subordinate males to have access to mating, so the subordinate males can serve as "spare dads" and protect their offspring from other alpha males.
Latvian: Beta dzīvnieki bieži darbojas kā otrie komandieri aiz valdošā alfa tēviņa vai alfas, un tie ieņems alfa īpatņa vietu, ja alfa mirst vai citādi vairs netiek uzskatīts par alfa tēviņu.
English: In January 2016, as Sevilla, Málaga, Aston Villa and Steaua București showed interest in Andone, he renewed his contract with the Blanquiverdes until 2018, receiving a wage per year 10 times higher (and 20 if his club earn promotion), and with a release clause of €20 million, the highest such figure in the club's history.
Latvian: Futbola klubi - Deviņu vērtību kausa ieguvēji: FC Barcelona (Spānija, 2015. g., 2020. g., 2021. g.), Bayern München (Vācija, 2016. g.), Al Wahda (Sīrija, 2016. g.), Real Madrid (Spānija, 2017. g.), Brazīlijas futbola izlase (Brazīlija, 2018. g.), Liverpool (Anglija, 2019. g.).
English: Louis Post-Dispatch The film won the Silver Lion for Best Director (Paul Thomas Anderson) and the Volpi Cup for Best Actor (given to both Joaquin Phoenix and Philip Seymour Hoffman) at the 69th Venice International Film Festival.
Latvian: Aktieri Fīniks un Hofmans Venēcijas kinofestivālā tika atzīti par labākajiem, bet režisors Andersons saņēma Sudraba lauvas balvu kā labākais režisors.
English: Some dredges also self-offload using drag buckets and conveyors. the largest trailing suction hopper dredgers in the world were Jan De Nul's Cristobal Colon (launched 4 July 2008) and her sister ship Leiv Eriksson (launched 4 September 2009).
Latvian: Pasaulē lielākie vilcējrefūleri ar tilpni šobrīd ir uzņēmuma Jan De Nul Cristobal Colon (nolaists ūdenī 2008. gada 4. jūlijā) un tā māsas kuģis Leiv Eriksson (nolaists ūdenī 2009. gada 4. septembrī).
English: The bulk modulus (K or B or k) of a substance is a measure of the resistance of a substance to bulk compression.
Latvian: Tilpuma elastības modulis K ir rādītājs, kurš raksturo ķermeņa (vielas) spēju pretoties vispusīgai spiedei (tilpuma deformācija). , kur ir sākotnējais tilpums, ir spiediena atvasinājums pēc tilpuma.
English: Camilla (born Camilla Rosemary Shand, later Parker Bowles, 17 July 1947) is Queen of the United Kingdom and 14 other Commonwealth realms as the wife of King Charles&nbsp;III.
Latvian: Kamilla, Apvienotās Karalistes karaliene konsorte (; dzimusi ) ir Apvienotās Karalistes karaliene konsorte un karaļa Čārlza III sieva.
English: In 1585 the couple moved to Amsterdam, where later their son Pieter Pietersz II was baptized in 1592.
Latvian: Viņa dzimusi Hārlemā kā stikla gleznotāja Pītera Adriaenša meita, un 1577. gadā viņa apprecējās ar gleznotāju Pīteru Pītersu. 1585. gadā pāris pārcēlās uz Amsterdamu, kur vēlāk 1592. gadā tika kristīts viņu dēls Pīters Pīterss II.
English: In the region of Azerbaijan, the population consists mainly of Azerbaijanis.
Latvian: Azerbaidžāņi galvenokārt runā azerbaidžāņu valodā.
English: In 1876, King Leopold II of Belgium organised the International African Association with the cooperation of the leading African explorers and the support of several European governments for the promotion of the exploration and colonisation of Africa.
Latvian: Vēlāk Stenlijs rīkoja vēl vairākas ekspedīcijas, vairākas no kurām pēc 1876. gada bija saistītas ar ambiciozā Beļģijas karaļa Leopolda II organizēto Starptautisko Āfrikas asociāciju.
English: The largest Orthodox congregation is the Orthodox Church of Helsinki.
Latvian: Helsinku diecēzes galvenā baznīca.
English: Experts from Durrell Wildlife Conservation Trust have been working with the Montserrat Department of Environment to conserve the frog in-situ in a project called "Saving the Mountain Chicken", and an ex-situ captive breeding population has been set up in partnership with Durrell Wildlife Conservation Trust, Zoological Society of London, Chester Zoo, Parken Zoo, and the Governments of Montserrat and Dominica.
Latvian: Vides pārvaldību koordinē Montserratas Vides aizsardzības departaments sadarbībā ar Apvienotās Karalistes un reģionālajiem partneriem, īpaši uzsverot ilgtspējīgas attīstības principus un adaptāciju klimata pārmaiņām.
English: The street was opened in 1806 from the Place Vendôme on the orders of Napoleon, part of the Napoleonic program to open the heart of the Right Bank of Paris, both towards the undeveloped western suburbs and to the north.
Latvian: Šīs ielas atklāšana bija daļa no Napoleona laika projekta, kura gaitā Labā krasta Parīze tika savienota ar mazāk attīstītajām priekšpilsētām.
English: Argentina claimed the South Sandwich Islands in 1938 and challenged British sovereignty in the islands on several occasions.
Latvian: Lielbritānija formāli anektēja Dienvidsendviču salas 1908. gadā un kopā ar pārējām teritorijām Antarktikā iekļāva tās Folklenda salu atkarīgajās teritorijās. 1938. gadā Argentīna pasludināja savas pretenzijas uz arhipelāgu un kopā ar citām zemēm Subantarktikā un Antarktikā iekļāva to Tjerras del Fuego provincē.
English: Sociology was later defined independently by French philosopher of science Auguste Comte (1798–1857) in 1838 as a new way of looking at society.
Latvian: Konts pirms tam bija izmantojis jēdzienu "sociālā fizika", taču vēlāk jauno terminu izmantoja arī citi, zīmīgākais no tiem — beļģu statistiķis Ādolfs Ketlē (Adolphe Quetelet).
English: The National Hockey League All-Star Game () is an exhibition ice hockey tournament that is traditionally held during the regular season of the National Hockey League (NHL), with many of the League's star players playing against each other.
Latvian: Nacionālās hokeja līgas Visu zvaigžņu spēle (; ) ir ikgadēja hokeja spēle, kas tiek aizvadīta Nacionālās hokeja līgas (NHL) regulārās sezonas vidū, kurā parasti viena pret otru sacenšas no līgas labākajiem spēlētājiem sastādītas izlases.
English: Camp Nowhere is a 1994 American adventure comedy film directed by Jonathan Prince, written by Andrew Kurtzman and Eliot Wald, and stars Christopher Lloyd, Jonathan Jackson in his film debut, Wendy Makkena and M.
Latvian: "Slepenā nometne" () ir 1994. gada ASV piedzīvojumu kinokomēdija, kuras režisors ir Džonatans Prinss.
English: The Hebrides have less biodiversity than mainland Scotland, but a significant number of seals and seabirds.
Latvian: Hebridu salās ir zemāka bioloģiskā daudzveidība kā citviet Apvienotajā Karalistē, bet salās ir liels skaits roņu un jūras putnu.
English: Males have coarser coats than females.
Latvian: Tēviņi ir lielāki par mātītēm.
English: Tottenham Hotspur UEFA Europa League: 2024–25 Profile at the Tottenham Hotspur F.C. website Profile at the Royal Dutch Football Association website
Latvian: UEFA kauss: 2024–25 Atsauces Ārējās saites Kategorija:2001. gadā dzimušie Kategorija:Nīderlandes futbolisti Kategorija:Nīderlandes izlases futbolisti Kategorija:FC Volendam spēlētāji Kategorija:VfL Wolfsburg spēlētāji Kategorija:Tottenham Hotspur F.C. spēlētāji Kategorija:Ziemeļholandē dzimušie Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: It was first printed in 1543.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1334. gadā.
English: Maisuradze was awarded the title International Woman Grandmaster (WGM) in 2009 after winning International competitions in Croatia and France.
Latvian: Nino Maisuradze (; dzimusi Tbilisi) Gruzijas starptautiskā lielmeistare šahā (2009), kas kopš 2008. gada pārstāv Franciju.
English: The service revenue of the global telecommunications industry was estimated to be $1.5 trillion in 2010, corresponding to 2.4% of the world's gross domestic product (GDP).
Latvian: Telesakari ir nozīmīga mūsdienu pasaules ekonomikas nozare ar 3,85 triljoniem USD ieņēmumu 2008. gadā.Worldwide Telecommunications Industry Revenues , Internet Engineering Task Force, June 2010 Telesakaru tīkli Telesakaru tīklus veido visu tehnisko līdzekļu kopums telesakaru nodrošināšanai starp vairākām vietām, kurās iekārtas nodrošina piekļuvi šiem pakalpojumiem.
English: It is an adaptation of the 1987–1991 television series of the same name by Stephen J.
Latvian: Filma ir 1987. gada televīzijas seriāla ar tādu pašu nosaukumu adaptācija.
English: The species is native to South America.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Amerikas dienvidaustrumos.
English: This century marked the height of Classical Greek civilization in all of its aspects.
Latvian: Šis gadsimts iezīmējās ar Klasiskās Grieķijas uzplaukumu visos tās aspektos.
English: Durham University has an international reputation for excellence, as reflected by its ranking in the top 200 of the world's universities.
Latvian: Universitāte ir trešā vecākā universitāte Anglijā aiz Oksfordas un Kembridžas, kā arī pēc 2018. gada Times Higher Education reitinga datiem tā bija 114. labākā universitāte pasaulē.https://www.timeshighereducation.com/world-university-rankings/durham-university Atsauces Ārējās saites Kategorija:Anglijas pilsētas Kategorija:Darema
English: The Baird's tapir may be active at all hours, but is primarily nocturnal.
Latvian: Priekškājām ir 4 pirksti, bet pakaļkājām 3 pirksti.Baird's tapir, Central American tapir Ekoloģija Centrālamerikas tapirs var būt aktīvs jebkurā diennakts laikā, bet pamatā tas ir nakts dzīvnieks.
English: Strangely, Raskolnikov begins to feel alarmed at the thought that Porfiry might think he is innocent.
Latvian: Pēc kāda laika Raskoļņikovs sāk domāt par atzīšanos slepkavībā.
English: Currently, elections for terms beginning in even-numbered years select two African members, and one each within Eastern Europe, Asia-Pacific, and Latin America and the Caribbean; the traditional "Arab seat" is elected for this term.
Latvian: Nepastāvīgo dalībvalstu skaits tiek sadalīts pēc ģeogrāfiskā principa, respektīvi, piecas valstis pārstāv Āfriku un Āziju, divas Latīņameriku, divas Rietumeiropu un citas valstis, kā arī viens pārstāvis padomē pārstāv Austrumeiropu.
English: In 938 or 947, Abaoji's successor, Emperor Taizong of Liao, officially renamed the dynasty as "Great Liao" ().
Latvian: Trešais imperators Šizons (947-951) pēc veiksmīga karagājiena oficiāli pieņēma ķīnisko “Lielās Liao” dinastijas nosaukumu un 947. gadā valsti formāli sadalīja dienvidu (ķīniešu) un ziemeļu (kitanu) reģionos.
English: In September 2017, Sanders along with 15 Senate co-sponsors submitted the Medicare for All bill, a single-payer healthcare plan.
Latvian: Simtiem cilvēku parakstīja petīciju, lai Sanderss kandidē uz ASV prezidenta amatu 2012. gada vēlēšanās, tomēr senators izvēlējās nekandidēt. 2015. gada janvārī Sanderss kļuva par Senāta budžeta komitejas opozīcijas priekšsēdētāju.
English: The album was supported with four singles: "Holler If Ya Hear Me", "I Get Around", "Keep Ya Head Up" and "Papa'z Song" with accompanying music videos.
Latvian: No albuma kopumā tika izdoti četri singli — Holla If Ya Her Me, I Get Around, Keep Ya Head Up un Papa'z Song.
English: The flower heads are yellow and the flower buds are covered with black gland-hairs.
Latvian: Stāvās krēpes turpina kakla svītru rakstu, bet krēpju gali ir koši melni.
English: A parachute failure caused his Soyuz capsule to crash into the ground after re-entry on 24 April 1967, making him the first human to die in a space flight.
Latvian: Viņš gāja bojā 1967. gada 24. aprīlī, nolaižamajam aparātam ietriecoties zemē izpletņa kļūmes dēļ.
English: Stranded near the shore of a reservoir or watercourse is called a shoal; the shallow ocean area adjacent to the mainland is the continental shelf.
Latvian: Sēklis, kas sākas tieši no ūdenstilpes krasta kā arī sanešu kopumu ūdenstilpē, kas mazūdens apstākļos parādās virs ūdens līmeņa sauc par sēri.