aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The species in this group are all found in Eurasia, except Neurotrichus gibbsii.
Latvian: Gandrīz visas šīs grupas sugas sastopamas Eirāzijā, izņemot Amerikas ciršļkurmjus (Neurotrichus gibbsii), kas mājo Ziemeļamerikas rietumu krastā.
English: Originally, from Valmiera, Savaļnieks moved to Liepāja at an early age to train and play for the youth teams of Liepājas Metalurgs.
Latvian: Karjera Klubos Dzimis un sācis trenēties Valmierā, jau 12 gadu vecumā devās uz Liepāju un pievienojās kluba "Liepājas Metalurgs" jauniešu komandai.
English: Brazil is Ancelotti's first international experience as a full-time coach; he was an assistant to Italy coach Arrigo Sacchi at the 1994 World Cup.
Latvian: Brazīlijas izlase ir Ančeloti pirmā starptautiskā pieredze kā pilnas slodzes trenerim; 1994. gada Pasaules kausa izcīņā viņš bija Itālijas trenera Arrigo Saki asistents. 26. maijā viņš nosauca pirmo 25 vīru sastāvu 2026. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlēm pret Ekvadoru un Paragvaju.
English: The group comprises Bono (lead vocals), the Edge (lead guitar, keyboards, and vocals), Adam Clayton (bass guitar), and Larry Mullen Jr. (drums and percussion).
Latvian: Grupas dalībnieki jau kopš tās pirmsākumiem ir Bono (vadošais vokāls, ritma ģitāra), The Edge (vadošā ģitāra, taustiņinstrumenti un fona vokāls), Ādams Kleitons (basģitāra) un Lerijs Mullens (bungas, sitamie instrumenti).
English: He made his film debut in 1915 and quickly became one of the most popular and highest paid actors in Hollywood.
Latvian: Viņa ātri kļuva par vienu no Holivudas populārākajām bērnu aktrisēm.
English: In 2012, Asteroids was listed on Time All-Time 100 greatest video games list.
Latvian: Asteroids bija viens no pirmajiem lielākajiem hitiem arkādes spēļu zelta laikmetā.
English: His last film was The Lady in the Car with Glasses and a Gun (1970), a thriller set in the South of France, based on a Sébastien Japrisot novel of the same name.
Latvian: Par Litvaka pēdējo filmu kļuva psiholoģiskais trilleris The Lady in the Car with Glasses and a Gun (1970).
English: Other tools include GCconnex, a social networking tool, and GCforums, a discussion board system.
Latvian: Rīki un metodes Var izdalīt vairākas metodes elektroniskās demokrātijas īstenošanai, tajā skaitā diskusiju platformas, petīciju un aptauju rīkus un citas.
English: On May 29, the song "Tell Me U Luv Me" (featuring Trippie Redd) was released alongside a music video directed by Cole Bennett. "Go", Higgins's collaboration with Australian rapper the Kid Laroi (whom Higgins mentored), was released on June 12.
Latvian: Dziesma "Tell Me U Luv Me", kurā piedalījās Trippie Redd, tika izdota kopā ar mūzikas video, kuru režisējis Cole Bennett.
English: The Hellenic Olympic Committee confirmed a roster of 93 athletes, 56 men and 37 women, to compete across 15 sports at the Games, the smallest in Summer Olympic history since 1992.
Latvian: Šajās spēlēs Grieķijas olimpisko komandu veidoja 93 sportisti (56 vīrieši un 37 sievietes), startējot 15 olimpiskajos sporta veidos.
English: From 1922 to 1926, he was the second President of Lithuania.
Latvian: No 1920. līdz 1922. gadam pildīja Satversmes Seima priekšsēdētāja pienākumus, būdams arī prezidenta pienākumu izpildītājs.
English: MU Online () is an isometric medieval fantasy MMORPG, produced by Webzen, a Korean gaming company.
Latvian: MU Online (no ) ir Korejas kompānijas Webzen 2003. gadā izveidota daudzspēlētāju tiešsaistes datorspēle (MMORPG).
English: It weighed 2.252&nbsp;kg, length of 357&nbsp;mm, and caliber of 16&nbsp;mm.
Latvian: Sieviešu sacensībās vesera svars ir 4 kg un tas ir 119,5 cm garš.
English: Terrifier 3 premiered at Fantastic Fest on September 19, 2024, and was theatrically released in the United States on October 11, by Cineverse and Iconic Events Releasing.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2024. gada 19. septembrī kinofestivālā Fantastic Fest Teksasā, ASV kinoteātros to sāka demonstrēt no 11. oktobra, kad to izdeva Cineverse un Iconic Events Releasing.
English: The 20th Waffen Grenadier Division of the SS (1st Estonian) was a foreign infantry division of the Waffen-SS that served alongside the Wehrmacht during World War II.
Latvian: 20. ieroču SS grenadieru divīzija (igauņu Nr. 1) () bija igauņu militārs formējums Otrā pasaules kara laikā, kas tika izveidots 1944. gada 25. maijā.
English: The literary criticism of the Renaissance developed classical ideas of unity of form and content into literary neoclassicism, proclaiming literature as central to culture, entrusting the poet and the author with preservation of a long literary tradition.
Latvian: Antīkās tradīcijas ietekme: literatūras kritika renesanses laikmetā un klasicismā Renesanses laikā literatūras kritikā tika attīstītas antīkās tradīcijas idejas par formas un satura vienotību.
English: White's star on the Hollywood Walk of Fame was flooded with flowers and tributes within hours of the announcement of her death.
Latvian: Vaitai ir veltīta zvaigzne Holivudas Slavas alejā un 1985. gadā viņa tika iekļauta ASV televīzijas slavas zālē. viņa nomira miegā, astoņpadsmit dienas pirms savas simtās dzimšanas dienas.
English: The songwriter is organizing private concerts in Latgale, in other cities of Latvia (including the biggest cities, such as Riga, Daugavpils, Liepāja and Ventspils).
Latvian: Laura Bicāne arī organizējusi privātus koncertus gan dzimtajā pusē Latgalē, gan citur Latvijā (tai skaitā lielākajās pilsētās - Rīga, Daugavpils, Liepāja, Ventspils).
English: In the course of the Swedish–Novgorodian Wars, the area was disputed between the Novgorod Republic and Sweden.
Latvian: Vēlāk ezers un tā apkaime bija strīdus teritorija starp Zviedriju un Novgorodas Republiku.
English: The X-Files follows Federal Bureau of Investigation (FBI) Special Agents Fox Mulder (David Duchovny) and Dana Scully (Gillian Anderson).
Latvian: Sižets Vispārīgi Seriāls seko FIB speciālo aģentu Foksa Maldera un Deinas Skallijas darba un sadzīves gaitām.
English: The provinces of the Roman Empire.
Latvian: Provinces un robežas thumb|500px|Romas impērija un tās provinces.
English: His ulus ruled over the Kievan Rus', Volga Bulgaria, Cumania, and the Caucasus for around 250 years.
Latvian: Rezultātā Krievzeme un Kaukāzs uz 250 gadiem nokļuva mongoļu pakļautībā.
English: It is her fifth US number-one album, and earned 113,000 album-equivalent units, including 109,000 pure album sales.
Latvian: Šī bija mūziķes Madonnas trešā labāko dziesmu izlase pēc 1990. gada albuma The Immaculate Collection un 2001. gada albuma GHV2.
English: From 1806 to 1815 it was formally a part of Sweden.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: Reversal of Fortune is a 1990 American drama film directed by Barbet Schroeder that was adapted from the 1985 book Reversal of Fortune: Inside the von Bülow Case, written by law professor Alan Dershowitz.
Latvian: Filma balstīta uz advokāta Alana Deršovica 1985. gada grāmatu Reversal of Fortune: Inside the von Bülow Case.
English: He made his La Liga debut on 25 August 2012 in a game between Málaga and Mallorca.
Latvian: Spānijas Pirmajā divīzijā jeb La Liga kā galvenais tiesnesis debitēja spēlē starp Málaga un Mallorca. 2014. gadā iekļauts FIFA tiesnešu sarakstā.
English: In 2012, the government of Latvia has responded to the Committee that is "sees no need for an immediate action to amend the existing national regulation of writing personal names in official documents.
Latvian: Reakcija LCK pauda cerību, ka tuvākajā laikā Saeima pieņems grozījumus Valsts valodas likumā, lai nodrošinātu iespēju norādīt citu valodu vārda un uzvārda oriģinālformu dokumentos.
English: He worked on more than 160 film and television productions between 1978 and 2015.
Latvian: Darbi kinomūzikas žanrā Hornera radošā darbība bija 37 gadu garumā (1978—2015).
English: Here the tawny owl tends to occur at lower elevations while the Ural owl occupies the foothill forests at higher elevations.
Latvian: Tas ļoti reti ieceļo stāva un akmeņaina reljefa teritorijās, lai gan Ladakhas uriāls jeb stepes aita (Ovis orientalis vignei) mājo kalnos augstāk nekā 4000 metri virs jūras līmeņa.Urial Tie barojas galvenokārt ar zāli, bet, ja nepieciešams, barojas arī ar koku un krūmu lapām un dzinumiem.
English: Suzhou covers a total area of 8,657.32 square kilometers.
Latvian: Apkaimes robeža pa perimetru ir 8,747 km gara.
English: The city of Sumy was founded in the 1650s by Cossacks within the historical region of Sloboda Ukraine.
Latvian: Vēsture Par pilsētas dibināšanas gadu tradicionāli tiek uzskatīts 1652. gads, kad kazaki pulkveža Gerasima Kondratjeva vadībā nodibināja slobodu un cietoksni pie Sumas un Sumkas upītēm, no kurām arī cēlies pilsētas nosaukums. 1658. gadā Sumi kļuva par Slobodas kazaku pulka centru.
English: In an Instagram post dated May 15, 2021, Henke stated that he had a 90 percent blockage of an artery.
Latvian: Pēc Henke teiktā, viņam bija 90% artērijas nosprostojums, un tika veikta sirds stenta ievietošana.
English: High mountainous rocky slopes divided by deep gorges, rock caves and mountainous terraces with bush vegetation are the favorite habitats of the bezoar goat.
Latvian: Hibīnu reljefam raksturīgi plato formas kalni, cirki, dziļi kanjoni un upju ielejas.
English: Rock art Natural reserve of Ceto, Cimbergo and Paspardo Camunni Camunic language Val Camonica Bedolina Map Emanuele Süss, Rock Carvings in the Valcamonica, 1954.
Latvian: Kamonikas ielejas petroglifi () ir aizvēsturiski klinšu zīmējumi Itālijas ziemeļos, Lombardijā, Alpu Kamonikas ielejā. 1979. gadā zīmējumi kā pirmais objekts no Itālijas tika iekļauti UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: October 24 &ndash; King Hugh I Capet dies in Paris after a 9-year reign and is interred in the Basilica of St.
Latvian: Nezināms datums Dzimuši Miruši marts — Jānis XV, Romas pāvests 24. oktobris — Hugo Kapets, franku ķēniņš (dzimis 938. gadā)
English: He participated in the 1900 Summer Olympics in Paris in the 2,500 metre steeplechase finishing 4th and in the marathon finishing 5th.
Latvian: Viņš 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē startēja divās vieglatlētikas skriešanas disciplīnās.
English: Similar revolts were occurring all over the kingdom, in Betanzos, Viveiro, Lugo and Allariz.
Latvian: Tikai karalis Ordoņo uzsāka valsts paplašināšanu, izmantojot iekšējās jukas Andalūzijā - atkal iekaroja Leonu, Bjerso apvidu, Astorgu un Tuju.
English: As the piston is driven downward with power, it first uncovers the exhaust port where the burned fuel is expelled under high pressure and then the intake port where the process has been completed and will keep repeating.
Latvian: Virzulis virzās uz augšu, atveras izplūdes vārsts un sadegšanas gāzes tiek izvadītas pa izplūdes kolektoru uz izvadkanālu.
English: In the memoir of Pierre Poivre, a French merchant who visited Phú Xuân (Huế) in 1749, the name Huế in the form of Hué appeared on occasions.
Latvian: Hugo de Peins (, ; dzimis ap 1070. gadu, miris ) bija Francijas izcelsmes bruņinieks.
English: Bening began her career on stage with the Colorado Shakespeare Festival company in 1980, and appeared in plays at the San Diego Repertory Theatre.
Latvian: Savu aktrises karjeru teātri uzsākusi 1980. gadu sākumā. 1987. gadā debitējusi Brodvejas teātrī.
English: The reason for this is to enable the chief mate to assign work to the deck gang before the ship's day begins, and to inspect it before going on watch at 1600 hours.
Latvian: Iemesls šādam sadalījumam ir tāds, ka vecākajam kapteiņa palīgam ir iespēja uzdot darbus klāja komandai darba dienas sākumā un pārbaudīt to izpildi pirms došanās uz sardzi pulksten 1600.
English: He was selected by the Ravens in the first round of the 2002 NFL draft and played 11 seasons with them before playing with the Houston Texans and New York Jets in 2013.
Latvian: Karjeras laikā pārstāvējis NFL klubus Baltimoras "Ravens", kā sastāvā aizvadījis lielāko daļu profesionāļa karjeras kā arī Ņujorkas "Jets" un Hjūstonas "Texans".
English: Christopher Columbus sailed past Saint John on his second voyage in 1493, but did not come ashore.
Latvian: Pirmais eiropietis, kurš apmeklēja salu, bija Kristofors Kolumbs 1493. gada 14. novembrī, viņa Otrā ceļojuma laikā.
English: Pavlyuchenkova then helped Russia beat Italy to advance to the Fed Cup final.
Latvian: Tā kā vēlāk viņas pretiniece iekļuva finālmačā, Pavela ieguva tiesības piedalīties gandarījuma cīņās.
English: A railway which connects Bologoye and Pskov via Staraya Russa crosses the district from east to west.
Latvian: Plūst dienvidu—dienvidaustrumu virzienā pa Huvsgula aimaku, augštecē 20 km garumā ir Mongolijas un Krievijas robežupe.
English: After the departure of Nikolajs Mazurs, VEF hired Carlos Frade as the next head coach.
Latvian: Mazuru, un par jauno komandas vadītāju apstiprināts Spānijas treneris Karloss Frade. 2015.—2016. gada sezonā VEF nespēlēja Eirokausos, veltot visus spēkus LBL titula nosargāšanai.
English: In 2021 its population was 1420.
Latvian: Demogrāfija 2022. gadā Pivdennē dzīvoja aptuveni 1400 iedzīvotāju.
English: FC Rostov () is a Russian professional football club based in Rostov-on-Don.
Latvian: FK Rostov () ir Krievijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Rostova pie Donas.
English: Venice, Genoa, Amalfi, Pisa, Noli, Ancona, Ragusa, Gaeta.]] .]] The maritime republics, also called merchant republics, were Italian thalassocratic port cities which, starting from the Middle Ages, enjoyed political autonomy and economic prosperity brought about by their maritime activities.
Latvian: Attēlā Venēcijas arsenāls Jūras republikas, kuras dēvēja arī par tirdzniecības republikām, bija itāļu talasokrātiskas ostas pilsētas, kuras, sākot no viduslaikiem, baudīja politisku autonomiju un piedzīvoja ekonomisku uzplaukumu to īstenoto jūras aktivitāšu rezultātā.
English: Bihać is a city and the administrative centre of Una-Sana Canton of the Federation of Bosnia and Herzegovina, an entity of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Bihača (bosniešu un , , ) ir pilsēta Bosnijas un Hercegovinas ziemeļrietumos, Bihačas pašvaldības administratīvais centrs.
English: The film was first announced on June 18, 2019, the first anniversary of the murder of XXXTentacion.
Latvian: Par filmas izveidi pirmo reizi paziņoja , tieši vienu gadu kopš XXXTentacion slepkavības.
English: The name of the city derives from the Arabic word (), meaning "town" or "city".
Latvian: Pilsētas nosaukums tulkojumā no adigu valodas Мыекъуапэ nozīmē ‘ābeļu ieleja’.
English: Located at the southern tip of Ellesmere Island, Grise Fiord is one of three permanently inhabited places on the island.
Latvian: Izvietojusies Elsmīra salas dienvidos Džonsa šauruma krastā un ir Kanādas vistālāk ziemeļos izvietotā apdzīvotā vieta ar pastāvīgajiem iedzīvotājiem.
English: The team was promoted from the Eerste Klasse to the Hoofdklasse ahead of the 2011–12 season, the league in which it is currently competing.
Latvian: Jau pirmajā sezonā (2010-11) līmeni augstāk klubs uzvarēja savā grupā un ieguva ceļazīmi uz "Lega Pro" Pirmo divīziju.
English: The Little Entente was an alliance formed in 1920 and 1921 by Czechoslovakia, Romania and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (Yugoslavia from 1929 on) with the purpose of common defense against Hungarian revisionism and the prospect of a Habsburg restoration in Austria or Hungary.
Latvian: Mazā Antante (; , ) bija no 1920. līdz 1921. gadam starp Čehoslovākiju, Rumāniju un Serbu, Horvātu un Slovēņu karalisti izveidota alianse.
English: The first official performance of the song was by Valentina Batishcheva in the Column Hall of Moscow's House of the Unions, at the State Jazz Orchestra concert in the autumn of 1938.
Latvian: Jeļčaņina 1938. gada 28. novembrī, bet pirmoreiz ierakstīta dziesma tika 1939. gada janvārī Valentīnas Batiščevas izpildījumā.
English: Irving Berlin (born Israel Isidore Beilin; May 11, 1888 – September 22, 1989) was a Russian-born American composer and songwriter.
Latvian: Ērvings Berlins (; dzimis kā Izraēls Beilins () , miris ) bija Baltkrievijas ebreju izcelsmes amerikāņu komponists un dziesmu tekstu autors.
English: A healthy, well-managed mare can produce a foal every year into her twenties, though not all breeders will breed a mare every year.
Latvian: Lai gan zirgaudzētavās parasti ķēves nelecina katru gadu, veselīgai, koptai ķēvei kumeļš var dzimt katru gadu.
English: The Musical Symbols Unicode block encodes an extensive system of formal musical notation.
Latvian: thumb Muzikālā notācija ir zīmju sistēma vizuālai mūzikas attēlošanai.
English: Its capital is the city of Trieste.
Latvian: Tās centrs un lielākā pilsēta ir Trieste.
English: By the end of Constantine's reign, the new capital was spread over seven hills on the shores of the Bosphorus like Rome, there were built about 30 palaces and temples, more than four thousand significant residential buildings for the nobility, a hippodrome, a circus and two theaters, more than 150 baths, more than a hundred bakeries, eight aqueducts, and thousands of houses for the common people.
Latvian: Konstantīna valdīšanas beigās viņa radītajā pilsētā, kas, tāpat kā Roma, bija izstiepusies uz septiņiem pakalniem, uzcēla aptuveni 30 piļu un tempļu, vairāk nekā četri tūkstoši ievērojamu dzīvojamo ēku muižniekiem, hipodromu, cirku un divas teātru ēkas, vairāk nekā 150 pirtis, aptuveni simts maiznīcu, astoņus ūdensvadus, kā arī tūkstošiem vienkāršu māju.
English: This battle was hailed as a great victory across the United States, making Jackson a national hero and eventually propelling him to the presidency.
Latvian: Šī cīņa tika slavēta kā liela uzvara visā ASV, padarot Džeksonu par nacionālo varoni un galu galā virzot viņu uz prezidenta amatu.Stewart, Richard W., ed. (2005). "Chapter 6: The War of 1812".
English: Economics is the study of the allocation of scarce resources, and as all economic phenomena take place within a geographical space, urban economics focuses on the allocation of resources across space in relation to urban areas .
Latvian: Ekonomika pēta ierobežotu resursu sadali un, tā kā jebkurai ekonomiskai norisei ir sava ģeogrāfiskā atrašanās vieta, tad pilsētu ekonomika apskata resursu telpisko sadali pilsētās.R.
English: The ODPSearch software is a derivative version of Isearch which is open-source, licensed under the Mozilla Public License.
Latvian: thumb Open Directory Project (ODP), pazīstams arī kā DMoz (no Directory.Mozilla.org, kas bija sākotnējais domēnvārds), ir daudzvalodu atvērta satura globālā tīmekļa saišu katalogs, kas pieder Netscape, bet ko veido un uztur liels skaits brīvprātīgu redaktoru visā pasaulē.
English: In summer 1996 in La Habra, California, guitarist Greg Bergdorf and drummer Ed Udhus (both formerly of the band 409), bassist Ben Osmundson (formerly of 3-Ply) and singer/rhythm guitarist Justin Mauriello (formerly of Once There) all became acquainted with one another after experimenting with different music styles together, as the bands they were in at the time shared the same practice space.
Latvian: Grupu 1996. gadā Laherbrā dibināja grupas ģitārists Gregs Bergdorfs, bundzinieks Eds Ūdhuss, basģitārists Bens Osmundsons un vadošais vokālists Džastins Mauriello.
English: The album was released on DVD, Blu-ray and CD formats.
Latvian: Albums tika izdots DVD, Blu-ray un CD formātos.
English: In 2002, during the initial outbreak of the Rage Virus, a young boy, Jimmy, flees his house in the Scottish Highlands as his family is attacked by the Infected.
Latvian: Sižets 2002. gada vīrusa epidēmijas laikā, kuras rezultātā cilvēki pārvēršas par zombijiem līdzīgiem radījumiem, jauns zēns vārdā Džimijs meklē patvērumu baznīcā, kur kalpo viņa tēvs.
English: Administrative division of Polish–Lithuanian territories after partitions Administrative division of the Polish–Lithuanian Commonwealth in the course of partitions Ambassadors and envoys from Russia to Poland (1763–1794) Three Emperors' Corner at the border of the Russian, Austrian and the German Empires Lewitter, L.
Latvian: Polijas dalīšanas jeb Polijas-Lietuvas dalīšanas (, ) bija – teritorijas sadalīšana starp Prūsiju, Krieviju un Austriju 18. gadsimta 2. pusē (1772–1795).
English: Saint Mark is one of Dominica's ten administrative parishes (Dominica is in the Lesser Antilles).
Latvian: Sentmarka pagasts () ir viens no desmit Dominikas pagastiem valsts dienvidu daļā.
English: These do not have any legislative authority, and are wholly dependent upon ecclesial support.
Latvian: Viņiem nav centrālā pārvaldes orgāna un katra draudze ir autonoma.
English: Anastasija Ročāne is the first player in the history of the Latvia women's national football team to reach 100 international appearances.
Latvian: Anastasija Ročāne ir pirmā Latvijas sieviešu futbola izlases spēlētāja, kura aizvadījusi 100 spēles valstsvienības sastāvā.
English: The painting shows the influence of Domenico Morelli, and Eugène Delacroix.
Latvian: Gleznā manāma Domeniko Morelli un Ežēna Delakruā ietekme.
English: Szymon Marciniak, with the 2023 UEFA Champions League final, and in the 2022 FIFA World Cup final.
Latvian: Šimons Marciņaks, 2023. gada UEFA Čempionu līgas finālu un 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālu.
English: It is the birthplace of rugby league with the local team, Huddersfield Giants, playing in the Super League.
Latvian: Sports Hadersfīldā 1895. gadā radies regbijs-13; pilsētā bāzējas britu Super League klubs Huddersfield Giants.
English: The residence of the Land Marshal of the Livonian Order since 1432.
Latvian: Rīga, 2004. no 1432. gada kalpoja par Livonijas ordeņa landmaršala mītni.
English: In August 2011, during the 2011 NBA lockout, he signed a one-year contract with SLUC Nancy in French Basketball League which was valid until the NBA lockout ended.
Latvian: Individuāli veiksmīgākā sezona viņam bijusi 2010.—2011. gada NBA sezona, kad 80 spēlēs vidēji guva 12,4 punktus spēlē, savāca 4,5 atlēkušās bumbas. 2011. gada augustā, 2011. gada NBA lokauta laikā, parakstīja viena gada līgumu ar Francijas līgas klubu Nansī SLUC, kas bija spēkā līdz NBA lokauta beigām.
English: He was named a Second Team All-Star and played in five NHL All-Star Games.
Latvian: Spēlējis piecās NHL Visu zvaigžņu spēlēs.
English: Crime insurance is a form of casualty insurance that covers the policyholder against losses arising from the criminal acts of third parties.
Latvian: Apdrošināšana ir risku iestāšanās ekonomisko seku nodošana apdrošinātājam par apdrošināšanas līgumā noteikto apdrošināšanas prēmiju.
English: Environmental issues include contributions to climate change, depletion of aquifers, deforestation, antibiotic resistance, and other agricultural pollution.
Latvian: Atšķirībā no citām metodēm, tā arī vairāk tiecas risināt arī politiskas problēmas, kā klimata pārmaiņas un lielāku iedzīvotāju skaita apgādāšanu ar pārtiku, rajonos, kur apstākļi nav piemēroti citām metodēm, iedzīvotāju veselību, ekonomisko problēmu risināšanu lauksaimniecībā, bioloģiskās daudzveidības un ekosistēmu aizsargāšanu un atjaunošanu.
English: Two stand-alone sequels comprising a single storyline were released in 1995 and 1999 respectively: Candyman: Farewell to the Flesh and Candyman: Day of the Dead.
Latvian: Filmai sekoja divi turpinājumi: Candyman: Farewell to the Flesh (1995) un Candyman: Day of the Dead. 2021. gadā tika izdota filma "Kendimens", kas ir šīs filmas tiešs turpinājums.
English: Both formed a coalition cabinet.
Latvian: Abas valdības vienojās par kompromisu.
English: She is best known for her roles as Connie Corleone in The Godfather trilogy and Adrian Pennino Balboa in the Rocky series.
Latvian: Pazīstama ar Konijas Korleones lomu sava brāļa Frānsisa Forda Kopolas režisētajā "Krusttēvs" triloģijā, kā arī ar Adrianas Balboa lomu "Rokijs" filmu ciklā.
English: Born in the Netherlands, Timber and his twin brother Jurriën, who is also a footballer, are of Curaçaoan descent.
Latvian: Viņa dvīņu brālis Juriens Timbers arī ir futbolists.
English: They have three daughters together, Emma (born 27 January 2003), Anna (born 10 January 2007) and Lena (born 10 October 2008).
Latvian: Viņiem ir dzimušas trīs meitas (pēc pirmās meitas piedzimšanas Līva Grēte spēja atgriezties profesionālajā sportā). 2013. gadā pāris paziņoja par šķiršanos.