aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The land mostly consists of grasslands and some forests (including Sallandse Heuvelrug National Park). around 1350, when present-day Overijssel was part of the region Oversticht]] Overijssel was formerly known as Oversticht and also included most of the modern-day province of Drenthe.
Latvian: Meži Galvenokārt priežu un vietām arī jauktu koku meži aizņem lielāko daļu novada ziemeļu daļas (bijušajos Cenu un Ozolnieku pagastos), bet dienvidos (bijušajā Sidrabenes pagastā) mežu ir mazāk un lielāko daļu teritorijas veido lauksaimniecībā izmantojamās zemes.
English: People by that name Dzon Delarge, Congolese football player Mathias Dzon, Congolese politician Johnny Miljus (Džon Kenet Miljuš), Serbian-American baseball player John Lukic (Jovan "Džon" Lukić), English football player Timothy John Byford (Тимоти Џон Бајфорд), Serbian-English artist Kenyon Jones (basketball) (Kenajn Dzons), American basketball player
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Bens Breretons Diass (Ben Brereton Díaz; 1999), — Anglijā dzimis Čīles futbolists; Brāhīms Diass (Brahim Díaz; 1999) — Spānijas futbolists; Ismaels Diass (Ismael Díaz; 1997) — Panamas futbolists; Marjano Diass Mehija (Mariano Díaz Mejía; 1993) — Dominikānas un Spānijas futbolists; Rafaels Diass (Raphael Díaz; 1986) — Šveices hokejists; Ramons Diass (Ramón Díaz, 1959) — Argentīnas futbolists un treneris; Luiss Diass (Luis Díaz, 1997) — Kolumbijas futbolists.
English: Lake-effect snows on the Tug Hill plateau (east of Lake Ontario) can frequently set daily records for snowfall in the United States.
Latvian: No ezera netālā Taghilas augstiene ir ASV austrumu daļā labākā slēpošanas vieta.
English: Paradoxically, oceanic areas adjacent to unproductive, arid land thus typically have abundant phytoplankton (e.g., the eastern Atlantic Ocean, where trade winds bring dust from the Sahara Desert in north Africa).
Latvian: Paradoksāli, ka okeāna reģioniem, kas atrodas kaimiņos tuksnešainiem un nabadzīgiem sauszemes reģioniem, ir raksturīgs bagātīgs fitoplanktons.
English: Sweden is a constitutional monarchy, and King Carl XVI Gustaf is the head of state, but the role of the monarch is limited to ceremonial and representative functions.
Latvian: Politika Zviedrijā ir konstitucionālā monarhija, taču karalis pilda vienīgi reprezentatīvu lomu.
English: In the 18th century, the Moravian Church was set up on Count von Zinzendorf's property at Herrnhut.
Latvian: To 17. gadsimtā ir cēlis Brandenburgas kūrfirsts Frīdrihs I savai sievai Hanoveres Sofijai Šarlotei kā vasaras rezidenci.
English: Oracle Corporation usually extends PL/SQL functionality with each successive release of the Oracle Database.
Latvian: PL/SQL () ir Oracle Corporation radīta programmēšanas valoda — SQL valodas procedurāls paplašinājums Oracle datubāzu pārvaldības sistēmai.
English: Parise was an alternate captain for the American team at the 2010 Winter Olympics Parise played midget AAA hockey for four seasons for the Shattuck-St.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā viņš ir izcīnījis sudraba medaļu 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, 2014. gada Olimpisko spēļu turnīrā Periss bija ASV izlases kapteinis.
English: In order to defend their communication and supply lines in the South Pacific, the Allies initiated a counteroffensive in New Guinea and counterattacked Japanese forces in the Solomons via landings on Guadalcanal (see Guadalcanal campaign) and small neighboring islands on 7 August 1942.
Latvian: Sabiedrotie, aizsargājot savas komunikācijas un apgādes līnijas Klusā okeāna dienvidu daļā, uzsāka pretuzbrukumu Jaungvinejā, izolēja japāņu bāzi Rabaulā un 1942. gada 8. augustā veica pretuzbrukumu japāņiem Zālamanu salās, izsēžoties Gvadalkanālā un blakus esošajās mazākajās salās.
English: Out of Kansas, Gooden was selected as the 4th overall pick by the Memphis Grizzlies in the 2002 NBA draft.
Latvian: Gudens 2002. gada NBA draftā izraudzīts ar kopējo 4. numuru, nonākot Memfisas "Grizzlies". 2003. gada martā viņš kopā ar Gordanu Giričeku tika aizmainīts uz Orlando "Magic" pret Maiku Milleru, Raianu Hamfriju un divām nākotnes drafta izvēlēm. 2004. gada vasarā "Magic" aizmainīja D.
English: The existence of prehistoric human settlements in the area that would later become Ferrol is suggested by the abundance of burial chambers and megalithic monuments, as well as petroglyphs and other archaeological findings.
Latvian: Fezāna ir arī bagāta ar kultūras un arheoloģisko mantojumu, tostarp seno civilizāciju pēdām un berberu kultūras ietekmi.
English: The person below the minimum age is considered the victim, and their sex partner the offender, although some jurisdictions provide exceptions through "Romeo and Juliet laws" if one or both participants are underage and are close in age.
Latvian: Persona, kas ir jaunāka par piekrišanas vecumu, tiek uzskatīta par upuri un viņa seksa partneris par likumpārkāpēju, lai gan dažās jurisdikcijās ir paredzēti izņēmumi saskaņā ar "Romeo un Džuljetas likumiem", ja viens vai abi dalībnieki ir nepilngadīgi un ir līdzīga vecuma.
English: Payton proceeded to win the 1977 AP NFL Most Valuable Player Award and won Super Bowl XX with the 1985 Chicago Bears.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 1975. gadā, kad 1975. gada draftā viņu Čikāgas "Bears" izraudzījās ar kopējo 4. kārtas numuru. "Bears" sastāvā viņš divas reizes tika atzīts par sezonas vērtīgāko spēlētāju un izcīnīja uzvaru XX Superkausā.
English: They brought with them knowledge about the making of wires and founded an industry in Roth which exists until today.
Latvian: Viņiem bija zināšanas par stiepļu veidošanu, kas joprojām ir attīstīta industrija pilsētā.
English: Antonis Nikopolidis (; born 14 January 1971) is a Greek professional football manager and former player.
Latvian: Antonijs Nikopolidis (, dzimis ) ir Grieķijas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Grieķijas futbola izlases dalībnieks.
English: On 17 January 1934, Chelyabinsk Oblast was finally established.
Latvian: Apgabals izveidots 1934. gada 17. janvārī.
English: H2O is the chemical formula for water, which means that each of its molecules contains one oxygen and two hydrogen atoms.
Latvian: H2O var būt: Ūdens ķīmiskā formula H2O (grupa) - mūzikas grupa
English: It is also present in one of the in-game radio stations in Saints Row 2.
Latvian: Dziesma tika iekļauta NHL 08 un Saints Row 2 spēļu dziesmu sarakstā.
English: Diplomatic Security Service (DSS) Stacia Hylton Director of U.S.
Latvian: Diplomatic Security Service (DSS) Stacia Hylton Director of U.S.
English: MegaBus began operations in Columbia in 2015.
Latvian: Šī kompānija attīstīja tirdzniecības operācijas Bombejā (Mumbajā), Kalkutā (Kolkatā) un Madrasā (Čenajā).
English: Chameleon skin has a superficial layer which contains pigments, and under the layer are cells with very small (nanoscale) guanine crystals.
Latvian: Dziļākais slānis satur melno pigmentu melanīnu, kas kontrolē, cik daudz gaismas no ādas virsmas tiek atstarots.
English: The displayed waveform can then be analyzed for properties such as amplitude, frequency, rise time, time interval, distortion, and others.
Latvian: Novērotos rādījumus var analizēt pēc tādām īpašībām kā amplitūda, frekvence, pieauguma laiks, laika intervāls, deformācija un citām.
English: Valerianella abyssinica Valerianella adylovii M.N.Abdull.
Latvian: Valerianella adylovii M.N.Abdull.
English: With the U.S. winning the gold medal, Pippen and teammate Michael Jordan became the first players to win both an NBA championship and an Olympic gold medal in the same year.
Latvian: Kopā ar ASV izlasi izcīnīja zelta medaļu 1992. un 1996. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: A total of 158 states recognize Palestine as a state.
Latvian: Līdz 2025. gada septembrim Palestīnas Valsti bija atzinušas 151 valsts, tā ir Arābu valstu līgas dalībniece.
English: He was a member of a number of reformist organizations, including the Independence Club, the People's Joint Association, and the New People's Association.
Latvian: Viņš iesaistījās dažādās nozīmīgās organizācijās, tai skaitā Seo Čephila vadītajā Neatkarības klubā.
English: Acetyl-coA inhibits pyruvate dehydrogenase, while succinyl-CoA inhibits alpha-ketoglutarate dehydrogenase and citrate synthase.
Latvian: Oksālacetāts Citrātsintetāze Kondensācija Acetil-CoA + H2O Citrāts + CoA-SH IIa.
English: The Jewish population was also represented in the Latvian parliament.
Latvian: Ebreju kopienas izveidojās arī Daugavpilī, Liepājā, Jūrmalā, Ventspilī, Jelgavā, Jēkabpilī, Rēzeknē un Ludzā. 1990. gada sākumā Latvijas PSR Augstākajā Padomē ievēlēja M.
English: The party is represented in the 13th Saeima with 4 deputies who were elected from the lists of Social Democratic Party "Harmony" (Vjačeslavs Dombrovskis, Evija Papule) and KPV LV (Kaspars Ģirģens, Ēriks Pucens) in the 2018 parliamentary election.
Latvian: Saeimas vēlēšanās abi ievēlēti no "Saskaņas") un Kaspars Ģirģens, Ēriks Pucens (ievēlēti no KPV LV saraksta). 2022. gada 16. februārī V.
English: Emma Briant, a British specialist on propaganda and information warfare, argues that while the North Korean government likely did not expect the song to go viral on social media, they are nonetheless "not naive about how this may look to Western audiences".
Latvian: Britu propagandas un informācijas kara speciāliste Emma Braienta apgalvo, ka, lai gan Ziemeļkorejas valdība, visticamāk, negaidīja, ka dziesma kļūs par sociālo mediju sensāciju, viņi tomēr "nav naivi par to, kā tas varētu izskatīties Rietumu auditorijai".
English: It is a founding member of the AU's New Partnership for Africa's Development.
Latvian: Šobrīd tā ir jaunākā Āfrikas Futbola Konfederācijas dalībniece.
English: In 2006, the Turkish electronics company Vestel, owned by the Zorlu Holding corporate group, bought the Finlux brand.
Latvian: Kopš 2006. gada tas pieder Turcijas elektronikas ražotajam Vestel.
English: From May 1940, a large part of the Swedish merchant navy that found itself outside the Baltic Sea region, totalling about 8,000 seamen, was leased to Britain. 300 Swedes traveled to Norway to fight the German invasion.
Latvian: Taču aptuveni 40 baltiešu karavīri tika internēti kā militārpersonas. 8. maija rītā Zviedrijas dienvidos Istādē (Ystad) no Bornholmas ar kuģīšiem Potrimps un Alnis kopā ar dažiem vāciešiem un civilajiem bēgļiem ieradās 133 Latviešu leģiona 15. divīzijas karavīri.
English: List of companies of Romania Aviation in Romania TAROM 1954-1999, TAROM, Bucarest, 1999 Official website TAROM current destinations
Latvian: thumb|300px|TAROM Boeing 737 TAROM () ir 1954. gadā dibināta Rumānijas nacionālā lidsabiedrība.
English: Although several subspecies are recognised, the appearance of this bird varies little across its extensive range.
Latvian: Tādēļ, neskatoties uz to, ka ģintij ir veiktas vairākas taksonomiskas pārskatīšanas, daudzu šajā ģintī iekļauto taksonu atbilstošais rangs, kā arī to savstarpējās attiecības joprojām ir neskaidras.
English: After filming was almost completed, Tarkovsky ranked the actors and performances thusly: Bondarchuk, Järvet, Solonitsyn, Banionis, Dvorzhetsky, and Grinko; he also wrote in his diary that "Natalya B. has outshone everybody".
Latvian: Kad filmēšana bija gandrīz pabeigta, Tarkovskis novērtēja aktieru sniegumu šādā secībā: Bondarčuka, Jervets, Soloņicins, Baņonis, Dvoržeckis un Griņko.
English: The leaves are oval, long and wide, blue-green with pale net-like veins, with a smooth margin and rounded apex.
Latvian: Lapas ādainas, eliptiskas, virspusē tumšzaļas, apakšpusē gaišzaļas ar sarkanbrūniem punktiņiem.
English: In 2014, he obtained Croatian citizenship and has maintained a residence in Podstrana near Split.
Latvian: Saistībā ar savu politisko darbību Kasparovs vēlējās pieņemt kādas citas valsts pilsonību. 2013. gadā viņš izteica vēlmi iegūt Latvijas pilsonību, bet vēlāk pieņēma Horvātijas pilsonību.
English: Alfonso Cuarón was the first person to win Best Director and Best Cinematography for the same film.
Latvian: Filmas "Roma" un "Melnā Pantera" katra saņēma trīs Kinoakadēmijas balvas. "Roma" ieguva balvu nominācijā "Labākais režisors" (Alfonso Kuarons) un par pirmo meksikāņu filmu, kas ieguvusi balvu nominācijā "Labākā filma svešvalodā".
English: He was of Italian descent.
Latvian: Viņam ir itāļu izcelsme.
English: Zinedine Yazid Zidane was born on 23 June 1972 in La Castellane, a neighbourhood in the 16th arrondissement of Marseille, in Southern France.
Latvian: Zinedins Jazids Zidāns (; dzimis Marseļā, Francijā) ir alžīriešu izcelsmes Francijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: The external angle of a square is equal to 90°.
Latvian: Kvadrātam visi iekšējie leņķi ir vienādi, tas ir, 90°.
English: According to the Uppsala Conflict Data Program, at least 212,191 people were killed in the conflict.
Latvian: Saskaņā ar Uppsala Conflict Data Program rīcībā esošo informāciju, karā gāja bojā vismaz 212 191 cilvēks.
English: IFRS Standards are required or permitted in 169 jurisdictions across the world, including major countries and territories such as Australia, Brazil, Canada, Chile, the European Union, GCC countries, Hong Kong, India, Israel, Malaysia, Pakistan, Philippines, Russia, Singapore, South Africa, South Korea, Taiwan, and Turkey.
Latvian: Par IEA dalībvalstīm kļuvušas tādas OECD dalībvalstis kā Austrālija, Austrija, Beļģija, Kanāda, Čehija, Dānija, Igaunija, Somija, Francija, Vācija, Grieķija, Ungārija, Īrija, Itālija, Japāna, Lietuva, Luksemburga, Meksika, Nīderlande, Jaunzēlande, Norvēģija, Polija, Portugāle, Slovākija, Dienvidkoreja, Spānija un Zviedrija, kā arī tādas tirdzniecības asociācijas valstis kā Argentīna, Brazīlija, Ķīna, Indija, Indonēzija, Maroka, Singapūra, Dienvidāfrika un Taizeme.
English: He was a successful crusader against the Ottoman Turks, one of his greatest victories being the siege of Belgrade in 1456. , King of Hungary and Croatia (1458–1490), King of Bohemia (1469–1490) and Archduke of Austria (1487–1490)]] The last strong king of medieval Hungary was the Renaissance king Matthias Corvinus (1458–1490), son of John Hunyadi.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Jānošs Huņadi (Hunyadi János; 1406—1456) — ungāru karavadonis; Māķāšs Huņadi (Hunyadi Mátyás; 1443—1490) — Ungārijas karalis.
English: Kidson, Frank. 1908. "The Evolution of Clef Signatures." The Musical Times 49, no. 785 (1 July), pp.&nbsp;443–444.
Latvian: Kidsons, Frenks. 1908. gads. "Nošatslēgu evolūcija." The Musical Times 49, Nr. 785 (1. jūlijs), lpp. 443–444.
English: The petals are 7–9&nbsp;mm&nbsp;long, with distinctive veining.
Latvian: Lapas ir pretēji izvietotas, 4—8 cm platas, dziļi dalītas 5—7 šaurās plūksnās.
English: Only in more recent ocean liners and in virtually all cruise ships has this cargo capacity been eliminated.
Latvian: Tikai nesenā pagātnē okeāna laineru un praktiski visu kruīza kuģu kravas pārvadāšanas spējas ir tikušas likvidētas.
English: She failed to qualify from the semi-finals.
Latvian: Savā pusfinālā viņa ieguva 12. vietu, kas neļāva kvalificēties finālam.
English: AMQP defines as the bare message, that part of the message that is created by the sending application.
Latvian: AMQP sūtītāja sniegtais ziņojums tiek definēts kā termins "plikais ziņojums" (bare message), un ziņojums, kāds redzams pie saņēmēja, tiek apzīmēts ar terminu "anotētais ziņojums" (annotated message).
English: Wade visited his mother on occasion until his father moved the family to Robbins, Illinois, after which Wade would not see her for two years.
Latvian: Viņa vecāki izšķīrās un viņš dzīvoja kopā ar savu tēvu un pamāti Ilinoisas štata Robinsā, šeit viņš aizvadīja savu bērnību.Dwyane Wade Bio, dwyanewade.org, accessed January 20, 2007.
English: Dalton's law (also called Dalton's law of partial pressures) states that in a mixture of non-reacting gases, the total pressure exerted is equal to the sum of the partial pressures of the individual gases.
Latvian: thumb|316x316px|Daltona likuma ilustrācija Daltona likums ir fizikas likums, kas nosaka, ka ideālu gāzu maisījuma spiediens ir šo maisījumu veidojošo gāzu parciālspiedienu summa.
English: Fyodor Mikhaylovich Smolov (; born 9 February 1990) is a Russian professional footballer who plays as a striker.
Latvian: Fjodors Smolovs (; dzimis ) ir Krievijas futbolists, uzbrucējs.
English: Twitter, Inc., was based in San Francisco, California, and had more than 25 offices around the world.
Latvian: Tā bijušais mātes uzņēmums Twitter, Inc. atradās Sanfrancisko, Kalifornijā, un tam bija vairāk nekā 25 biroji visā pasaulē.
English: Earlier before occupation of Ukraine in 1920s, in 1918 there were plans to introduce own Ukrainian administrative territorial division with territory of modern Kirovohrad Oblast being split between lands of Nyz (Lower land), Pobozhia (Boh land), and Cherkasy.
Latvian: No 1921. gada apgabala teritorija atradās Ukrainas PSR Nikolajevas guberņas, no 1932. gada Odesas apgabala, no 1937. gada Nikolajevas apgabala sastāvā. 1939. gada 10. janvārī izveidoja Kirovohradas apgabalu.
English: World War II and occupation of Latvia stopped organizing Unity Rides until year 1995, when Unity Ride was renewed.
Latvian: Pasaules karš un Padomju okupācija pārtrauca Vienības braucienu norisināšanos līdz pat Latvijas Neatkarības atjaunošanai, un tie tika atjaunoti 1995. gadā.
English: This flow can be into a lake, an ocean, or another river.
Latvian: Upe var sākties no avota, ezera, nelielu strautu grupas vai no lielāka mitrāja.
English: Afterwards, the Serbian League of Communists selected Milosević as its leader.
Latvian: Turpmākajos gados Miloševičs darīja visu, lai daudznacionālās Dienvidslāvijas vietā izveidotu Lielserbijas valsti.
English: Deng later served as a political commissar in the Chinese Red Army during the Long March and Second Sino-Japanese War, helping secure CCP victory in 1949 and taking part in the People's Liberation Army (PLA) capture of Nanjing.
Latvian: Karā ar Japānu viņš bija politiskais komisārs kādā no 8. armijas divīzijām un vadīja kaujas operācijas. 1945. gadā Denu Sjaopinu iecēla par Ķīnas tautas atbrīvošanas armijas 2. armijas komisāru.
English: The surname is derived from the sobriquet шишка/shishka ('pinecone'), or from ('to swell').
Latvian: Etimoloģija Salas nosaukums cēlies no pamatiedzīvotāju ainu nosaukuma (シコタン or シコタヌ — Sikotan).
English: Estonia's best Olympic rankings were 12th at the 2006 Winter Olympics and 14th at the 1936 Summer Olympics.
Latvian: Lielākā daļa, 36 medaļas ir izcīnītas vasaras olimpiskajās spēlēs, bet 9 medaļas ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: This Class A intermediate north–south route is long and it connects the Baltic Sea with the central part of the continent.
Latvian: Tā garums ir 1,690 km un tas savieno Baltijas jūras piekrasti ar Centrāleiropu.
English: Vodno () is a mountain in North Macedonia.
Latvian: Vodno () ir kalnu virsotne Ziemeļmaķedonijā, tās galvaspilsētas Skopjes dienvidu malā.
English: The Ostrogoths needed a place to live and Zeno was having serious problems with Odoacer—the Germanic foederatus and King of Italy—who although ostensibly viceroy for Zeno, was menacing Byzantine territory and not respecting the rights of Roman citizens in Italy.
Latvian: Gotiem bija nepieciešama zeme kur dzīvot, savukārt imperatoram Zenonam bija radušās nopietnas nesaskaņas ar Itālijas vietvaldi Odoakru, kurš bija sācis rīkoties pārāk patstāvīgi un apdraudēja Romas pilsoņu tiesības Itālijā.
English: In 1999 he was successful at the World Indoor Championships in Maebashi, where he won bronze in the heptathlon, and one year later at the European Indoor Athletics Championships in Ghent, where he took silver.
Latvian: Ubarts izcīnīja zelta medaļu 1992. gada olimpiskajās spēlēs Barselonā un sudraba medaļu 1988. gada olimpiskajās spēlēs Seulā. 1986. gada Eiropas čempionātā viņš izcīnīja zelta medaļu.
English: Otherwise, Ogilvy's back would be threatened.
Latvian: Pretējā gadījumā Ogilvija vienību aizmugure būtu apdraudēta.
English: In an electrolytic cell, the anode is the wire or plate upon which excess positive charge is imposed.
Latvian: Galvaniskajā elementā, kas strāvu nevis patērē, bet rada, anods ir negatīvais elektrods.
English: Nixon maintained a large lead in polling.
Latvian: Ričards Niksons uzvarēja ar nelielu pārsvaru.
English: Mass analyzers separate the ions according to their mass-to-charge ratio.
Latvian: Analīzē parasti tiek izmantoti pozitīvie joni; jonu atdalīšana — masas analizators atdala jonus pēc to masas un lādiņa attiecības, piemēram, tos paātrinot uz tiem iedarbojoties ar elektrisko vai magnētisko lauku.
English: His father, Elias Ben Yehuda Sanders, a Polish-Jewish immigrant, was born in Słopnice, a town in Austrian Galicia that was then part of the Austro-Hungarian Empire and is now in Poland.
Latvian: Viņa tēvs bija dzimis Polijā (toreiz — Galīcijā Austroungārijā) ebreju ģimenē, bet māte Ņujorkā, Polijas un Krievijas ebreju imigrantu ģimenē.
English: In those events Indonesia wears Li-Ning, this is due to the Asian Games and SEA Games being multi-sports events all of whose contingents are under the Indonesian National Olympic Committee (NOC).
Latvian: Indonesia — Sports and Recreation Sporta notikumus organizē Indonēzijas Nacionālā Sporta Komiteja ( jeb KONI).
English: The movie was not a commercial success and was panned by critics.
Latvian: Filma bija finansiāla neveiksme un sākotnēji saņēma pārsvarā negatīvas atsauksmes.
English: In 1909, after some study trips, he became a professor of economics and government at the University of Czernowitz in modern-day Ukraine.
Latvian: Pēc dažiem studiju izbraukumiem 1909. gadā, viņš kļuva par ekonomikas profesoru Čerņivcu Universitātē, bet 1911. gadā pārcēlās uz Grācas Universitāti, kur strādāja līdz Pirmā pasaules kara sākumam.
English: Kichenok has won ten additional doubles titles on the WTA Tour, including four with her twin sister, Nadiia.
Latvian: Sieviešu dubultspēlēs izcīnījusi 11 WTA titulus, tostarp četrus ar savu dvīņumāsu Nadiju un piecus ar Aļonu Ostapenko. sasniedza trešo vietu WTA dubultspēļu rangā.
English: A Geneva court in June 2000 tried and convicted Lazarenko in absentia for laundering $6.6 million in illicit proceeds.
Latvian: Pēc ANO datiem Lazarenko no Ukrainas valdības nozadzis ap 200 miljoniem ASV dolāru. 2006. gadā ASV viņam piesprieda cietumsodu, tomēr Lazarenko nav notverts un šo sodu nav izcietis.
English: Moser was dominant from the mid-1970s to the early 1980s.
Latvian: Biogrāfija No 1970. gadu sākuma līdz 1980. gadu beigām bijis viens no vadošajiem Brazīlijas šahistiem.
English: Most white émigrés left Russia from 1917 to 1920 (estimates vary between 900,000 and 2 million).
Latvian: Saskaņā ar Amerikas Sarkanā Krusta datiem kopējais emigrantu skaits no Krievijas 1920. gada 1. novembrī bija cilvēku.
English: Then, after a few weeks or months lesions start to appear covering the entire surface of the leaves and the stem, making it very noticeable.
Latvian: Tad pēc dažām nedēļām vai mēnešiem sāk parādīties bojājumi, kas aptver visu lapu un stublāju virsmu, padarot to ļoti pamanāmu.
English: In Greek tradition, Demeter is the second child of the Titans Rhea and Cronus, and sister to Hestia, Hera, Hades, Poseidon, and Zeus.
Latvian: Titāna Krona un titanīdas Rejas meita, Aīda, Hēras, Hestijas, Poseidona un Zeva māsa.
English: The Taça de Portugal (; ) is an annual association football competition and the premier knockout tournament in Portuguese football.
Latvian: Portugāles kauss futbolā () ir ikgadējas futbola sacensības un izslēgšanas turnīrs Portugāles futbolā.
English: The Silk Roads were a "complex network of trade routes" that gave people the chance to exchange goods and culture.
Latvian: Neskatoties uz šiem izaicinājumiem, Zīda ceļš kalpoja kā dzīvības artērija, kas savienoja dažādas civilizācijas, veicinot tirdzniecību un kultūru mijiedarbību.
English: In both languages, the abbreviation h was used.
Latvian: Abās valodās tika izmantots saīsinājums h.
English: Detailed Spanish accounts of the region, however, relate only to the late 16th and early 17th centuries.
Latvian: Kolumbs savā ceturtajā ceļojumā īsi apmeklēja piekrasti, tomēr detalizēti spāņu apraksti par šo reģionu attiecas tikai uz 16. gadsimta beigām un 17. gadsimta sākumu.