aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Paper Monsters (2003) Hourglass (2007) The Light the Dead See (2012) Angels & Ghosts (2015) Imposter (2021) Speak & Spell (1981) A Broken Frame (1982) Construction Time Again (1983) Some Great Reward (1984) Black Celebration (1986) Music for the Masses (1987) Violator (1990) Songs of Faith and Devotion (1993) Ultra (1997) Exciter (2001) Playing the Angel (2005) Sounds of the Universe (2009) Delta Machine (2013) Spirit (2017) Memento Mori (2023) Official website
Latvian: Diskogrāfija Paper Monsters (2003) Hourglass (2007) The Light the Dead See (2012) – piedaloties Soulsavers Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1962. gadā dzimušie Kategorija:Eseksā dzimušie Kategorija:Angļu dziedātāji Kategorija:Depeche Mode dalībnieki
English: After the 11 November 1918 armistice, von der Goltz and his division left Helsinki on 6 December 1918.
Latvian: Pakļaujoties Antantes kategoriskajai prasībai, Vācija beidzot atsauca Golcu no Latvijas 1919. gada oktobrī. thumb|R. fon der Golcs un P.
English: Alsace and Lorraine were a grievance for some years, but by 1890 had largely faded away.
Latvian: Bordo un Marseļu izdevās atkarot 1793. gada augustā, bet Liona padevās tikai oktobrī, pēc ilgstošas artilērijas apšaudes.
English: The scientific name Piper and the common name "pepper" are derived from the Sanskrit term pippali, denoting the long pepper (P.&nbsp;longum).
Latvian: Piperidīns savu nosaukumu ieguvis no latīņu vārda Piper - pipari.
English: CH3COOH + NaHCO3 → CH3COONa + → + Industrially, hydrated sodium acetate is prepared by reacting acetic acid with sodium hydroxide using water as the solvent.
Latvian: Iegūšana Rūpniecībā nātrija acetātu iegūst, nātrija hidroksīdam reaģējot ar etiķskābi: NaOH + CH3COOH → CH3COONa + H2O To iespējams iegūt arī, etiķskābei reaģējot ar nātrija hidrogēnkarbonātu jeb dzeramo sodu: NaHCO3 + CH3COOH → CH3COONa + H2O + CO2 Īpašības Cilvēkam nātrija acetāts ir praktiski nekaitīgs.
English: He didn't finish his studies; instead he began to work for the literary periodical Az Est in 1921, shortly after he married Klára Mikes, the daughter of Lajos Mikes.
Latvian: Sabo nepabeidza studijas. 1921. gadā, neilgi pēc tam, kad apprecējās, sāka strādāt literārajā periodikas izdevumā Az Est.
English: On December 31, George scored a season-high 45 points, along with 9 rebounds, 4 assists and 3 steals in a 131–130 loss against his former team, the Indiana Pacers.
Latvian: Karjeras laikā 13 sezonas aizvadījis pasaules spēcīgākajā hokeja līgā NHL, kur spēlēja trīs klubos — Vankūveras "Canucks", Floridas "Panthers" un Ņujorkas "Rangers", kopā aizvadot 702 spēles, gūstot 437 vārtus.
English: It is a potassium salt of nitric acid.
Latvian: Tas ir bromūdeņražskābes kālija sāls.
English: Akhmat-Khadzhi Abdulkhamidovich Kadyrov (23 August 1951 – 9 May 2004) was a Russian politician and revolutionary who served as Chief Mufti of the Chechen Republic of Ichkeria in the 1990s during and after the First Chechen War.
Latvian: Ahmeds Halidovičs Zakajevs (; ; dzimis ) ir čečenu valstsvīrs, neatzītās Ičkērijas Čečenu Republikas politiķis un militārists.
English: Ludwig Maximilian Erwin von Scheubner-Richter (Latvian: Ludvigs Rihters) ( &ndash; 9 November 1923) was a Baltic German chemist, officer, political activist and an influential early member of the Nazi Party.
Latvian: Ludvigs Maksimiliāns (Makss) Ervins fon Šeibners-Rihters (; dzimis , miris ) bija vācbaltu diplomāts un viens no vadošajiem nacistu partijas biedriem tās pirmsākumos.
English: It builds on the humanistic movement of Abraham Maslow and Carl Rogers, which encourages an emphasis on happiness, well-being, and purpose. which is typically rendered in English with the terms "flourishing", "the good life," or "happiness".
Latvian: Pozitīvā psiholoģija balstās uz Abrahama Maslova, Rollo Meja un Karla Rodžersa humānistisko perspektīvu, kas mudina likt uzsvaru uz laimi, labklājību un pozitivitāti.
English: On 12 February 2012, "Somebody That I Used to Know" reached Number 1 on the UK singles chart.
Latvian: Gotye 2011. gada singls Somebody That I Used to Know sasniedza Billboard Hot 100 topa pirmo vietu.
English: In the first round of voting, Vaira Paegle and Raimonds Pauls won the largest number of votes, both at 24.
Latvian: Pirmajā balsojuma kārtā lielāko balsu skaitu - 24 ieguva Vaira Paegle un Raimonds Pauls.
English: The kingdom's history can be divided into two distinct phases, one as part of the Aragonese and Spanish crowns (1324–1720) and one as a possession of the Savoyard state (1720–1861).
Latvian: Sardīnijas Karaliste (, , , zināma arī kā Pjemonta-Sardīnija vai Sardīnija-Pjemonta) sastāvēja no Savojas dinastijas īpašumiem no 1720. vai 1723. gada līdz 1861. gadam, pēc tam, kad tos Hāgas līguma rezultātā ieguva karalis Viktors Amadejs II.
English: Comedian Conan O'Brien returned to host the show for the second consecutive time, after receiving acclaim for hosting the previous year, with Raj Kapoor and Katy Mullan returning as executive producers for the third consecutive year, and Hamish Hamilton returning as director.
Latvian: Ceremonijas izpildproducenti trešo gadu pēc kārtas bija Radžs Kapūrs un Keitija Mulana, bet ceremonijas režisors — Hamišs Hamiltons.
English: As the major constituent of natural gas, methane is important for electricity generation by burning it as a fuel in a gas turbine or steam generator.
Latvian: Metānu (dabasgāzes sastāvā) plaši lieto kā kurināmo un sintētiskā benzīna ražošanā.
English: One of the recurring plot lines is the relationship between Leonard and Penny.
Latvian: Seriāls sākas ar to, ka Leonarda un Šeldona kaimiņos, ievācas daiļā Penija.
English: He also served as the commander of the Soyuz TMA-19 spacecraft.
Latvian: Trešais lidojums startēja kosmosa kuģī Sojuz TMA-19, lai sāktu SKS 24. ekspedīciju.
English: Expedition 26 was the 26th long-duration mission to the International Space Station.
Latvian: SKS 26. ekspedīcija (; jeb ISS-26) bija Krievijas, ASV un Eiropas kosmonautu ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no līdz .
English: Captain Thomas Long named Wrangel Island after Baron Ferdinand von Wrangel, who was a Baltic German explorer and Admiral in the Imperial Russian Navy.
Latvian: Vrangeļu dzimtas piederīgie ar šādu uzvārdu: Ferdinands Vrangelis (Ferdinand Wrangell; 1796—1870) — vācbaltu izcelsmes Krievijas flotes virsnieks, polārpētnieks, ģeogrāfs un valstsvīrs; Hermanis Vrangelis (Hermann von Wrangel; 1587—1643) — vācbaltu diplomāts un valstsvīrs; Pjotrs Vrangelis (Пётр Врангель; 1878—1928) — Krievijas Impērijas armijas virsnieks.
English: List of Latvian Army generals Ēriks Jēkabsons, «100 Latvijas personības» — Konservatīvais ģenerālis, «Latvijas Avīze» (in Latvian) Scouting Round the World, John S.
Latvian: Ēriks Jēkabsons, Valters Ščerbinskis); Latvijas Valsts vēstures arhīvs.
English: Beatty, Canadian graphic designer Chris Beatty (born 1973), American football coach Chuck Beatty (born 1946), former American football player and Texas mayor Clyde Beatty (1903–1965), American trainer of wild animals and circus performer David Beatty, 1st Earl Beatty (1871–1936), British Admiral at the Battle of Jutland David Beatty, 2nd Earl Beatty (1905–1972), British politician David L.
Latvian: Bītijs var būt: Neds Bītijs (Ned Beatty; 1937—2021) ― amerikāņu aktieris; Vorens Bītijs (Warren Beatty; 1937) ― amerikāņu kinoaktieris un režisors.
English: Ali may have been the only person born inside the Ka'ba, the holiest site of Islam, which is located in Mecca.
Latvian: Vadoties pēc musulmaņu avotiem, it īpaši pēc šiītu avotiem, Alī ir vienīgā persona, kas dzimusi musulmaņu svētajā vietā Kaabā.
English: The music was composed by Uzeyir Hajibeyov, a musicologist and prominent figure in Azerbaijani classical music.
Latvian: Mūzikas autors ir azerbaidžāņu komponists Uzeirs Hadžibejovs, bet vārdu autors ir dzejnieks Ahmeds Džavads. 1920. gadā Azerbaidžānas valdība to pieņēma par oficiālo valsts himnu. 1992. gadā pēc PSRS sabrukuma šī dziesma atkārtoti tika apstiprināta par Azerbaidžānas valsts himnu.
English: To enrich the semantic content of documents, new page structure elements such as , , , , , , , and are added.
Latvian: HTML ir tikuši pievienoti vairāki jauni sintakses elementi, piemēram, , un .
English: In biology, the notion of symmetry is mostly used explicitly to describe body shapes.
Latvian: Visbiežāk ar jēdzienu "simetrija" saprot aksiālo simetriju, kad figūra vai ķermenis attiecībā pret simetrijas asi veido spoguļattēlu.
English: After the third and final Punic War, Carthage was destroyed and then occupied by Roman forces.
Latvian: Pēc šī kara Kartāgas pilsēta tika pilnībā nopostīta un beidza pastāvēt arī kartāgiešu valsts.
English: Beach volleyball most likely originated in 1915 on Waikiki Beach in Hawaii, In 1920, new jetties in Santa Monica, California created a large sandy area for public enjoyment.
Latvian: Vēsture Sporta veids kā pludmalē spēlējams volejbols, iespējams, ir cēlies Havaju salās 20. gadsimta sākumā, bet kā divu pāru sacensība izveidots 1930. gadā ASV Kalifornijā.
English: Distributed by New Line Cinema, The Basketball Diaries stars Leonardo DiCaprio as Carroll, with Bruno Kirby, Lorraine Bracco, Ernie Hudson, Patrick McGaw, James Madio, Michael Imperioli and Mark Wahlberg in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Leonardo Di Kaprio, Bruno Kērbijs, Loreina Brako, Ērnijs Hadsons, Patriks MakGo, Džeimss Madio, Maikls Imperioli un Marks Volbergs.
English: Both Leonid and Evgeny Kubbel died of starvation in 1942 during the Nazi siege of Leningrad, while Arvid was executed by the NKVD in 1938.
Latvian: Kubels miris no bada 1942. gadā Ļeņingradas blokādes laikā.
English: Augustine has a humid subtropical climate (Cfa) typical of the Gulf and South Atlantic states.
Latvian: Salām raksturīgs okeānisks klimats ar vēsu un vējainu laiku.
English: For example, the share of the Russian population in Astana between 1989 and 2009 fell from 54.5% to 24.9%; in Almaty from 59.1% to 33.2%; in Bishkek from 55.8% to 26.1%.
Latvian: Kirgizstānas galvaspilsētā Biškekā krievu iedzīvotāju īpatsvars no 1989. līdz 2009. gadam samazinājās no 55,8 % līdz 26,1 %.
English: The Trojanów train station, which was established in the course of the construction of the railway line from Kutno to Toruń between 1859 and 1865, was the nucleus of the town, which was founded in 1862.
Latvian: No 1910. līdz 1991. gadam pilsētu ar Lodzu savienoja tramvaja līnija.
English: The city again became a commercial crossroads, linking river and rail traffic.
Latvian: Pilsēta laika gaitā kļuvusi par nozīmīgu lauksaimniecības, kalnrūpniecības, dzelzceļa un tekstilrūpniecības centru.
English: The cathedral's construction dates from between the 10th&nbsp;century and the early 16th&nbsp;century, having been modified a number of times throughout history, a typical characteristic of English cathedrals; however, the site itself may have been used for Christian worship since Roman times.
Latvian: Baznīca pamatā tika uzcelta līdz 16. gadsimta sākumam un tajā ir redzami gandrīz visi Anglijas viduslaiku celtniecības stili.
English: Blake was born here and lived here until he was 25.
Latvian: Dzīves ilgums savvaļā jakiem ir līdz 25 gadiem.
English: They inhabit tropical and semi-deciduous forests in lowlands up to .
Latvian: Apdzīvo tropu un subtropu ieplaku mitrus mežus netālu no upēm.
English: The pilgrimage Church of Saint John of Nepomuk in Žďár nad Sázavou was designated a UNESCO World Heritage Site in 1994 because of its unique architectural style, created by architect Jan Santini Aichel.
Latvian: Pie pilsētas atrodas Svētā Jana Nepomuka baznīca, kas iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Čop was part of Croatia's Euro 2016 squad and made his UEFA European Championship debut in 2–1 group stage win against defending champions Spain.
Latvian: Bija izlases sastāvā 2016. gada Eiropas čempionātā, kur piedalījās vienā spēlē, nākot uz maiņu 2—1 uzvarā pār Spāniju.
English: Greenhouses are often used for growing flowers, vegetables, fruits, and transplants.
Latvian: Siltumnīcas galvenokārt izmanto dārzeņu, puķu vai to dēstu un sēklu audzēšanai.
English: In the 2005–06 Champions League, he scored his last Milan goal in the second leg of the quarter-final as they eliminated Lyon after a last-minute comeback in a 3–1 victory.
Latvian: Galu galā, "Milan" zaudēja turnīru, kad Ševčenko nerealizēja izšķirošo soda sitienu finālā, pēcspēles sitienu sērijā, pret "Liverpool". 2005.–2006. gada Čempionu līgā viņš guva savus pēdējos vārtus "Milan" labā, ceturtdaļfināla atbildes spēlē, kad viņa komanda ar 3:1 divu spēļu summā no turnīra izslēdza Lyon.
English: A part of their collaborative album Barcelona, it also appeared on Queen's Greatest Hits III.
Latvian: Tas bija daļa no viņu sadarbības albuma Barcelona un tika iekļauts arī Queen izlasē Greatest Hits III.
English: Music inherited the term "meter or metre" from the terminology of poetry.) The metric structure of music includes meter, tempo and all other rhythmic aspects that produce temporal regularity against which the foreground details or durational patterns of the music are projected.
Latvian: Ritms ir cits citam kādam sekojoša elementa (piemēram, skaņu, zilbju, kustību) periodiska vai vienmērīga atkārtošanās noteiktā secībā un kas viegli uztverama mūzikā un literatūrā, kur ritmu veido pantmērs.Daina Štokmane, Iveta Vīduša.
English: The founder of Biedronka was entrepreneur Mariusz Świtalski, owner of Elektromis.
Latvian: Vēsture Biedronka dibinātājs ir uzņēmējs Mariušs Svitalskis, kurš bija uzņēmuma Elektromis īpašnieks.
English: Scientist Alexander Graham Bell popularized the notion that it was difficult to measure a smell, and in 1914 said the following: In the decades since Bell made this observation, no such science of odor materialised, and it was not until the 1950s and beyond that any real progress was made.
Latvian: Ja vēlaties atrast jaunu zinātni, izmēriet smaržu. - Aleksandrs Greiems Bells, 1914. gads Desmitgadēs, kopš Bells izdarīja šo novērojumu, šāda zinātne par smaržām netika īstenota, un tikai 20. gadsimta 50. gados un vēlāk tika panākts reāls progress.
English: The 7th-placed side, FS METTA/LU, faced AFA Olaine, runners-up of the 2016 Latvian First League in a two-legged play-off, with the winner being awarded a spot in the 2017 Higher League competition.
Latvian: Turnīra tabula Pārspēles par vietu Virslīgā Pārspēlēs par vietu 2017. gada Virslīgā tikās 7. vietas ieguvēji FS METTA/LU un 2016. gada 1. līgas 2. vietas ieguvēji AFA Olaine/SK Super Nova.
English: Tänak's maiden drivers' world title followed just two years later, making him the first Estonian to win the drivers' championship, the first non-Frenchman to win the drivers' championship since Petter Solberg in 2003, and the first Toyota driver to win the drivers' championship since Didier Auriol in 1994.
Latvian: Ots Tenaks 2019. gada pasaules rallija čempionātā sasniedza savu pirmo pilotu pasaules čempiona titulu, kļūstot par pirmo igauni, kurš uzvarējis pilotu čempionātā, kā arī pirmo uzvarētāju, kas nav francūzis, kopš Petera Sūlberga 2003. gadā un atnesot pirmo uzvaru Toyota komandai kopš Didjē Oriola 1994. gadā.
English: This meaning for the term originated from Gothic (gentile woman) being used to translate Hellene in Wulfila's Bible, the first translation of the Bible into a Germanic language.
Latvian: Tulkojot Marka evaņģēliju no grieķu valodas gotu valodā 4. gadsimtā, kristiešu bīskaps Ulfils (ap 311–82) attīstīja terminu haiþno kā līdzinieku Hellēnim, “pagāniska sieviete”.
English: It was incorporated into the Karelo-Finnish Soviet Socialist Republic on 31 March 1940.
Latvian: Ziemas kara laikā Padomju Savienība okupēja Viborgu un 1940. gada 31. martā inkorporēja Karēļu-somu PSR.
English: A minority of Ahmadis belong to the Lahore Ahmadiyya Movement, which has unofficially claimed 30,000 adherents, including between 5,000 and 10,000 in Pakistan. , one of the largest mosques in Europe]] Ahmadi Muslims believe that the Ahmadiyya caliphate is the resumption of the Rightly Guided Caliphate.
Latvian: thumbnail|235px|Ahmadiju karogs Ahmadiju musulmaņu kopiena (, al-Jamā'ah al-Islāmiyyah al-Aḥmadiyyah, ) ir globāla musulmaņu kustība.
English: The last of the troops left in 1991 and the base was abandoned in 1995.
Latvian: Pēc Prāgas pavasara Milovicē atradās Padomju armijas Centrālās armijas grupas (Центральная группа войск) štābs un karabāze. 1991. gadā nu jau Krievijas Bruņotie spēki to pameta, bet 1995. gadā bāze tika likvidēta.
English: The island of Hvar is located in the Adriatic Sea, off the Dalmatian coast.
Latvian: Atrodas uz dienvidiem no Bračas salas, Centrālās Dalmācijas piekrastē. 2001. gadā salas iedzīvotāju skaits bija 11 100.Hvar Island (Hvar Otok) Salas teritorija ir 299,6 kv.km.
English: The municipality comprises the city of Diest proper and the towns of Deurne, Kaggevinne, Molenstede, Schaffen and Webbekom.
Latvian: Robežojas ar sava novada Bērzaines, Zilākalna, Matīšu un Kocēnu pagastiem, Cēsu novada Stalbes pagastu, Limbažu novada Umurgas, Katvaru un Brīvzemnieku pagastiem.
English: A passport allows its bearer to enter and temporarily reside in a foreign country, access local aid and protection, and obtain consular assistance from their government.
Latvian: Pase parasti dod tās turētājam tiesības šķērsot izdevējvalsts robežas, taču citas tiesības, piemēram uz konsulāro aizsardzību vai uzturēšanos izdevējvalstī, rodas uz likumu un starptautisko līgumu pamata.
English: The pueblo census of 1747 records 470 residents.
Latvian: Ievainoti tika 4874 cilvēki.
English: Powieść wierszem napisana, Wilno 1842.
Latvian: Powieść wierszem napisana.
English: However, unlike most modern operating systems, firmware rarely has a well-evolved automatic mechanism of updating itself to fix any functionality issues detected after shipping the unit.
Latvian: Tomēr atšķirībā no vairuma moderno operētājsistēmu programmaparatūrai reti kad ir labi attīstīts automātisks atjaunināšanas mehānisms, lai novērstu jebkādas funkcionalitātes problēmas, kas konstatētas pēc ierīces nosūtīšanas.
English: It consists of three out of four original members: the Social Democratic Party, Croatian People's Party – Liberal Democrats (HNS-LD), Croatian Party of Pensioners (HSU), as well as three new ones: Croatian Labourists – Labour Party, Authentic Croatian Peasant Party (A-HSS) and Zagorje Party.
Latvian: Grāmata ir trīs daļās: "Tie, kas aizgāja" — stāstījumi par bojāgājušajiem; "Tie, kas izdzīvoja" — izdzīvojušo un glābēju atmiņas; "Tie, kas glāba" — glābšanas operāciju dalībnieku (VUGD, NMPD, slimnīcu mediķu, NBS un Zemessardzes karavīru, Rīgas pašvaldības policijas darbinieku) pilns saraksts.
English: Those parts within the present City of Wolverhampton local council area are considered by the ONS to be part of the Wolverhampton Urban sub-division. ††–Areas within the Wolverhampton Urban Sub-division but administered by South Staffordshire District Council.
Latvian: Administrācija Administratīvi visa Vulverhemptonas boro teritorija ir vienota ārpuspagastu teritorija (unparished area), ko pārvalda boro padome, bet dažkārt tajā izšķir mazpilsētas, kas dažādos laikos administratīvi iekļautas Vulverhemptonā — Bilstona ( iedzīvotāji) un Vensfīlda ().
English: Zebra chip is a recently diagnosed disease of potatoes associated with psyllid infestation and caused by species of the gram-negative bacterium, Candidatus Liberibacter.
Latvian: Tās pārnēsā Candidatus Liberibacter ģints baktērijas, tajā skaitā Liberibacter psyllarous un Liberibacter solanacearum, kas izraisa zebra chip slimību un lapblusiņu dzeltenuma slimību tomātiem un kartupeļiem.
English: One of the most notable Homeric Hymns, the Homeric Hymn to Demeter, tells the story of Persephone's abduction by Hades and Demeter's search for her.
Latvian: Mīts par meitas Persefones nolaupīšanu Nozīmīgākie mīti par Dēmetru vēsta, kā pazemes valdnieks Aīds nolaupīja viņas meitu Persefoni.
English: HarperCollins ; pp.&nbsp;61–74.
Latvian: Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc. pp. 77—78.
English: Most of the lines of the Chronoplus bus network operated by the Transdev agglomeration of Bayonne link Bayonne to other communes in the urban transport perimeter: Anglet, Biarritz, Bidart, Boucau, Saint-Pierre-d'Irube and Tarnos The Bayonne free shuttle Bayonne serves the city centre (Grand and Petit Bayonne) by connecting several parking stations; other free shuttles perform other short trips within the commune.
Latvian: Saimniecība Transports Bauskas novadu šķērso viens galvenais autoceļš — (Rīga—Bauska—Lietuvas robeža (Grenctāle)), kas šķērso arī abas novada pilsētas Bausku un Iecavu.
English: However, in these years, relations with her husband deteriorated.
Latvian: Šajā laikā attiecības ar vīru nedaudz pasliktinājās.
English: In 2003, Niue became the first country in the world to provide state-funded wireless internet to all inhabitants.
Latvian: Visi Niues iedzīvotāji ir pilntiesīgi Jaunzēlandes pilsoņi. 2003. gadā Niue kļuva par pirmo valsti pasaulē, kurā pieejams bezmaksas bezvadu internets visā valsts teritorijā.http://www.lightreading.com/worlds-first-wifi-nation/240017828 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Okeānijas valstis Kategorija:Polinēzija
English: Tidal migration is the use of tides by organisms to move periodically from one habitat to another.
Latvian: Migrācija (no — ‘pārcelšanās’) ir dzīvu organismu pārvietošanās no vienas biomas uz citu.
English: Bolesław IV the Curly (; 1122 – 5 January 1173), a member of the Piast dynasty, was Duke of Masovia from 1138 and High Duke of Poland from 1146 until his death in 1173.
Latvian: Boļeslavs IV Cirtainais ( dzimis 1120. vai , miris ) bija Pjastu dinastijas Polijas lielkņazs no 1146. gada līdz savai nāvei 1173. gadā.
English: Capsicums are used in many dishes; they can be cooked by themselves in a variety of ways (roasted, fried, deep-fried) and are a fundamental ingredient for some delicatessen specialities, such as nduja.
Latvian: Kā populāra garšviela tā pievienojama tradicionālajiem ēdieniem — rudzu maizei, Jāņu sieram, speķa pīrāgiem, skābētiem kāpostiem, dažādiem marinējumiem un žāvējumiem, arī konditorejas izstrādājumiem (piem. ķimeņmaizītēm).
English: Those who survived went underground.
Latvian: Tie, kas izvairījās no represijām, slēpās pagrīdē.
English: It is on the left bank of the Dnieper River, on the opposite side of the Kakhovka Reservoir from Nikopol and Chervonohryhorivka.
Latvian: Izvietojusies apgabala rietumos Kahovkas ūdenskrātuves kreisajā krastā 119 km no apgabala centra Zaporižjas.
English: The team last played in Serie B, the second tier of professional Italian football.
Latvian: Pašlaik spēlē Itālijas B sērijā.
English: Due to the large number of vehicles produced, many SU-76Ms have survived the post-war years, and most of the larger Russian military museums have examples of the SU-76M in their exhibitions.
Latvian: Līdz mūsdienām saglabājušās Sakarā ar lielo tehnikas vienību daudzumu, kas tika izgatavots, līdz mūsdienām ir saglabājušies ļoti daudzi SU-76 eksemplāri.
English: The museum was established in 1849 by the then Singapore Institution Committee, and is the oldest museum in Singapore, hence its 19th century exterior design.
Latvian: Muzeja pirmsākumi ir 1849. gadā izveidotā sekcija Singapūras vecākajā skolā - Rafla institūtā (Raffles Institution).
English: In 1993 she won the Swiss Women's Championship in Silvaplana.
Latvian: Kopš 1991. gada šaha turnīros pārstāv Šveici. 1993. gadā uzvarējusi Šveices sieviešu šaha čempionātā.
English: Since the 1990s, the Turkish-German music scene has developed creative and successful new styles, such as "Oriental pop and rap" and "R'n'Besk" – a fusion of Turkish arabesque songs and R&B music.
Latvian: Turcijā ir populāri dažādi mūzikas žanru veidi: no arabeskas līdz hip-hopam, un mūsdienu Turcijas mūzikas žanru veidošanās pamatā ir Centrālāzijas turku, islāma un eiropiešu tradīciju apvienojums, kas radās Osmaņu impērijas un islāma saskarē ar Eiropu.
English: Spanish bodegones were very different from the still-lifes that were made popular by painters in Flanders and the Netherlands.
Latvian: Spāņu un holandiešu klusajās dabās bieži bija arī Vanitas žanra klātbūtne.
English: They have never qualified for the FIFA World Cup finals.
Latvian: Ugandas izlase ne reizi nav kvalificējusies FIFA Pasaules kausa finālturnīram.