aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Decades later, the flyby of the Voyager 2 space probe in January 1986 led to the discovery of ten further inner moons.
Latvian: Pateicoties Jupitera sistēmas novērojumiem no Zemes, jau 1970. gadu beigās bija zināmi 13 pavadoņi. 1979. gadā, lidojot garām Jupiteram kosmiskās zondes „Voyager-1” un „Voyager-2” atklāja vēl 3 pavadoņus.
English: Courtois played in two of Belgium's qualifying matches for the UEFA Euro 2024.
Latvian: Piedalījās 2020. gada vasaras olimpisko spēļu futbola turnīrā, divās spēlēs nākot laukumā uz maiņu.
English: Poole () is a coastal town and seaport on the south coast of England in the Bournemouth, Christchurch and Poole unitary authority area in Dorset, England.
Latvian: Pūla (; ) ir ostas pilsēta Dorsetā, Anglijas dienvidrietumos, Bornmutas, Kraistčērčas un Pūlas unitārajā pašvaldībā.
English: He was inspired by Norwegian music producer K-391 and Dutch music producer Ahrix, as well as film composers Hans Zimmer and Steve Jablonsky.
Latvian: Volkers norādīja, ka ieraksta izveidi iedvesmojuši K-391 un Ahrix, kuru dziesmas arī izvēlējās ierakstu kompānija.
English: The term entered the English language from Russian to describe late 19th- and early 20th-century attacks on Jews in the Russian Empire (mostly within the Pale of Settlement).
Latvian: Termins ienācis no krievu valodas, lai aprakstītu 19. gadsimta beigu un 20. gadsimta sākuma uzbrukumus ebrejiem Krievijas Impērijā (galvenokārt nometinājuma joslās).
English: His father, a solicitor, had been exposed to poison gas during World War I and died while Roth was still young.
Latvian: Viņa tēvs — advokāts — Pirmā pasaules kara laikā bija ticis saindēts ar gāzi un nomira, kad Rots vēl bija jauns.
English: This is because the entropy of an ideal gas at its absolute zero of temperature is not a positive semi-definite quantity, which puts the gas in violation of the third law of thermodynamics.
Latvian: Tomēr saskaņā ar trešo termodinamikas likumu absolūto nulli nav iespējams sasniegt, bet tikai tuvoties tai (no mūsdienu kvantu fizikas izriet, ka arī pie absolūtās nulles daļiņām piemīt t. s. nullsvārstības).
English: That is, current will flow for an out-of-phase system, however real power at certain times will not be transferred, because there will be points during which instantaneous current is positive while instantaneous voltage is negative, or vice versa, implying negative power transfer.
Latvian: Ja kāda divpola spriegums un strāvas stiprums laikā mainās sinusoidāli ar vienādu frekvenci, bet ar dažādām sākumfāzēm un , kur ir sprieguma momentānā vērtība, ir strāvas stipruma momentānā vērtība, ir sākumfāze (fāzes vērtība sākummomentā ), tad fāžu nobīde parāda, par cik grādiem vai radiāniem spriegums apsteidz strāvu vai par cik spriegums atpaliek (svarīgi ir, ka no sprieguma fāzes tiek atņemta strāvas fāze, nevis otrādi ): .
English: Over time, the archaic Comitium was replaced by the larger adjacent Forum, and the focus of judicial activity moved to the new Basilica Aemilia (179 BC), formally Basilica Fulvia.
Latvian: Republikas laikā foruma ziemeļrietumu stūrī atradās Komīcijs (Comitium) — vieta, kur radās Romas senāts (Senatus Romanus). 179. gadā p.m.ē. tika uzcelta Emīlija bazilika (Basilica Aemilia), bet Jūlija Cēzara laikā — Jūlija bazilika (Basilica Julia) un Jūlija kūrija (Curia Julia). 203. gadā tika uzcelta Septima Sevēra arka.
English: List of English football first tier top scorers List of top Premier League goal scorers by season Premier League Golden Boot List of footballers with 500 or more Premier League appearances List of footballers in England by number of league goals
Latvian: Skatīt arī Spēlētāji ar 100+ vārtu guvumiem Anglijas futbola Premjerlīgā Spēlētāji ar 500+ aizvadītajām spēlēm Anglijas futbola Premjerlīgā Atsauces Kategorija:Anglijas futbola Premjerlīga Kategorija:Anglijas futbola Premjerlīgas rekordi un statistika
English: She later worked in publishing as an editor, journalist, and translator of numerous works, because she was able to speak Latvian, French, Russian, Polish, Spanish, German, Belarusian, Ukrainian and Georgian.
Latvian: Kozakeviča pārvaldīja latviešu, krievu, poļu, franču, spāņu, vācu, baltkrievu, ukraiņu un gruzīnu valodu.
English: Corby was designated a new town in 1950 and Northampton followed in 1968. the government is encouraging development in the South Midlands area, including Northamptonshire.
Latvian: Pastardienas grāmatā 1086. gadā minēta kā Northantone, kas attīstījās par Norhamptone 13. gadsimtā un Northampton 17. gadsimtā.
English: Bölöni was also at the helm of the Romania national team between 2000 and 2001.
Latvian: No 2000. līdz 2001. gadam vadījis Rumānijas futbola izlasi.
English: He played the next four seasons for the Predators, steadily improving his offensive output, until the 2004–05 NHL lockout.
Latvian: Jau 1999.—2000. gada sezonā aizsargs nostiprinājās "Predators" sastāvā. 2004.—05. gada NHL sezonas lokauta laikā Timonens spēlēja "KalPa" rindās. 2006.—07. gada sezonā, kas bija Timonena pēdējā "Predators" sastāvā, viņš pildīja arī tās kapteiņa funkcijas. 2007. gada vasarā hokejists tika aizmainīts uz Filadelfijas "Flyers" rindām.
English: Bachchan is widely regarded as one of the greatest and most influential actors in the history of Indian cinema.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no Indijas kinoindustrijas lieliskākajiem un ietekmīgākajiem aktieriem.
English: Carlson, Marvin. 1993.
Latvian: Marshall-Cornwall, James (1973).
English: They were mapped by Norwegian cartographers from air photos taken by the Lars Christensen Expedition (LCE), 1936–37. }}
Latvian: Salas nokartētas pēc norvēģa Larsa Kristensena 1936.-1937. gadu ekspedīcijas aerofotomateriāliem un nosauktas par 'līdzenajām'.
English: Telecommunications business get started in the early 1960s as an electronics division of Finnish Cable Works Ltd (later Nokia Cable Ltd) in Helsinki and later also main office were moved to Capital Region.
Latvian: Vēsture 1962. gadā kabeļu ražotājs Suomen Kaapelitehdas Ab (tagad Prysmian Finland) Pikalas rūpnīcā sāka ražot alumīnija izstrādājumus. 1967. gadā Suomen Kaapelitehdas apvienojās ar Suomen Kumitehdas Oy un Nokia Ab, izveidojot Oy Nokia Ab (tagad zināma kā Nokia Oyj). 1981. gadā alumīnija ražošana iekļauta Nokia metāla produktu nodaļā. 1985. gadā alumīnija ražotne atgriezta atpakaļ Nokia Kaapeli.
English: The quest for the underlying causes of valence led to the modern theories of chemical bonding, including the cubical atom (1902), Lewis structures (1916), valence bond theory (1927), molecular orbitals (1928), valence shell electron pair repulsion theory (1958), and all of the advanced methods of quantum chemistry.
Latvian: Eksperimenti šo pieņēmumu tomēr neapstiprināja. 1916. gadā Gilberts Lūiss izteica ideju, ka ķīmisko saiti veido atomiem kopīgi elektronu pāri, kas ir arī mūsdienu kovalentās ķīmiskās saites elektronu teorijas pamatā.
English: Moravia became a separate crown land of Austria again in 1849, and then became part of Cisleithanian Austria-Hungary after 1867.
Latvian: Vēsturiski Morāvija bija atsevišķa zemē Svētās Romas impērijas sastāvā un vēlāk Austroungārijā, līdz 1918. gadā tā kļuva par daļu no Čehoslovākijas.
English: Stivrins was selected by the Seattle SuperSonics with the 75th overall pick in the 4th round of the 1985 NBA draft.
Latvian: Augstskolu basketbolā pārstāvēja Kreitona Universitātes un Kolorado Universitātes komandas. 1985. gada NBA draftā viņu Sietlas "SuperSonics" izraudzījās ar kopējo 75. numuru ceturtajā kārtā.
English: Sociology distinguishes the term organization into planned formal and unplanned informal (i.e. spontaneously formed) organizations.
Latvian: Organizācijas tiek iedalītas sabiedriskās un politiskās organizācijās.
English: Each player starts with one cell, but players can split a cell into two once it reaches a sufficient mass, allowing them to control multiple cells.
Latvian: Katrs spēlētājs vada vismaz vienu šūnu, un spēles mērķis ir apēst citu spēlētāju šūnas.
English: They were so influential on Research Unix that Doug McIlroy later wrote, "The names of Ritchie and Thompson may safely be assumed to be attached to almost everything not otherwise attributed." Nowadays, the C language is widely used in application, operating system, and embedded system development, and its influence is seen in most modern programming languages.
Latvian: Deniss Makalisters Ričijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu datorzinātnieks, kurš pazīstams ar C programmēšanas valodas izveidi, kā arī nozīmīgu ieguldījumu citu programmēšanas valodu un operētājsistēmu kā Multics un Unix radīšanā.
English: Neither does he exist in anything or does anything exist in him; but he is beyond space and time; for he is the creator of space and time, and was before space and time were created, and is now after the same manner as He always was (i.e., without place nor time).
Latvian: Dievs parasti tiek raksturots kā radītājs, proti, tas, kurš ir devis sākotni visam esošajam, tai skaitā arī laiktelpai, un tādēļ pastāv ārpus laika un telpas.
English: The medal of the Lāčplēsis Military Order is a white enameled Thunder and Fire Cross (Latvian left facing swastika) with red and golden edging.
Latvian: LKO bija veidots kā stilizēts ugunskrusts ar baltu emaljas pārklājumu un sarkanu un zeltītu aplokojumu.
English: PDF documents in the LA84 Foundation Digital Library: Official Report of the 1900 Olympic Games (download, archive) Water polo on the Olympedia website Water polo at the 1900 Summer Olympics (men's tournament) Water polo on the Sports Reference website Water polo at the 1900 Summer Games (men's tournament) (archived)
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ūdenspolo 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (Sports Reference) Ūdenspolo 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (Olympedia) Ūdenspolo 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs (Olympics) Kategorija:1900. gada vasaras olimpisko spēļu sporta veidi 1900
English: James Cook, during the Years, 1772, 3, 4, and 5 (1777) Internet Archive scans: Vol.
Latvian: James Cook, during the Years, 1772, 3, 4, and 5).
English: In late June 2022, the first single "Part of the Band" from their fifth album Being Funny in a Foreign Language was teased.
Latvian: Grupas ceturtais albums ''Notes on a Conditional Form'' tika izlaists 2020. gada 21. februārī, bet grupas jaunākais albums ''Being Funny in a Foreign Language'' tika izdots 2022. gadā.
English: The Nets broke the old record of 17 games, previously held by both the 1988–89 Miami Heat, who were in their first season, and the 1998–99 Los Angeles Clippers, who were resuming play after a league-wide lockout.
Latvian: Tas bija sliktākais starts sezonas sākumā līgas vēsturē. "Nets" pārspēja 1988.—1989. gada sezonā Maiami "Heat" un 1998.—1999. gada sezonā Losandželosas "Clippers" zaudētās 17 spēles. : Visvairāk izmestie trīspunktnieki vienā spēles puslaikā.
English: That summer, he was called up for UEFA Euro 2000, making only one appearance as a substitute in a 1–0 win over Germany before England were eliminated in the group stage.
Latvian: Tajā vasarā viņš tika izsaukts uz UEFA Euro 2000, tikai vienu reizi spēlējot, nākot uz maiņu, uzvarot Vāciju ar 1:0, pirms Anglija izstājās pēc grupu turnīra.
English: Following the death of Mstislav I of Kiev in 1132, the semi-autonomous states were de facto independent and so led to the emergence of the Principality of Kiev as a separate state.
Latvian: Pēc Mstislava I Vladimiroviča nāves 1132. gadā daļēji autonomās valstis kļuva faktiski neatkarīgas no Kijivas, un tādējādi Kijivas kņaziste izveidojās kā atsevišķa valsts.
English: He and his climbing partner Andrew "Sandy" Irvine were reported to be last seen ascending near Everest's summit during the 1924 expedition, sparking debate as to whether they reached it before they died.
Latvian: Džordžs Herberts Lī-Melorijs (; dzimis , miris 1924. gada 8. vai 9. jūnijā) bija angļu alpīnists. 1924. gada Everesta ekspedīcijas laikā viņš kopā ar savu partneri Endrū Ērvinu gāja bojā virsotnes sasniegšanas laikā, bet pastāv viedoklis, ka viņi varētu būt pirmie, kas sasnieguši Everesta virsotni un gājuši bojā jau atpakaļceļā.
English: Edward spent much of his reign reforming royal administration and common law.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā tika arī veikta būtiska attīstība likumdošanā un valdībā — galvenokārt Anglijas parlamenta reformēšana un nostiprināšana.
English: The country was commonly called Czechoslovakia, a compound of Czech and Slovak; which gradually became the most widely used name for its successor states.
Latvian: Šo valsti parasti sauca par Čehoslovākiju (čehu un slovāku: Československo), etnisko čehu un slovāku savienību, un kas pamazām kļuva par visplašāk lietoto nosaukumu tās pēcteču valstīm.
English: Latvian military Order of Lāčplēsis, all three classes (1920, 1927, 1927) Lithuanian Order of the Cross of Vytis, 1st class French Order of the Legion of Honour Order of the White Rose of Finland, 1st class Cross of Liberty (Estonia), 1st class Order of Viesturs, 1st class Order of the Three Stars, 1st and 2nd classes Orders of the Russian Empire: St.
Latvian: Triju Zvaigžņu ordenis (I un II šķira) Viestura ordeņa I šķiru ar šķēpiem Aizsargu Nopelnu krusts Sarkanā Krusta ordenis (I šķira) Lietuvas Ģedimina ordenis (I šķira) Polijas "Polonia Restituta" ordenis (I šķira) Somijas Baltās rozes ordenis (I un II šķira) Igaunijas Ērgļa ordenis (I šķira) Franču Goda Leģiona ordenis (II, IV un V šķiras) Beļģijas Leopolda II ordenis (II šķira) Igaunijas Brīvības krusts (I šķiras 2. pakāpe) Lietuvas "Vytis Kryžiaus" ordenis (I šķiras 3. pakāpe) u.c.
English: The Omega Man is the second adaptation of Matheson's novel.
Latvian: Šī kļuva par Matesona romāna otro adaptāciju, pēc filmas The Last Man on Earth (1964), ar Vinsentu Praisu galvenajā lomā.
English: Black, white and red became the colours of the nationalists through the following history (for example World War I and the Weimar Republic).
Latvian: Vēstures gaitā šāda domāšana noveda pie konfliktiem un kariem, kā, piemēram, Pirmajā un Otrajā pasaules karā, kur radikālas nacionālisma formas veicināja pasaules karus un totalitāro režīmu rašanos.
English: It occupies the western side of the island, which it shares with the Dominican Republic.
Latvian: Tā atrodas uz tāda paša nosaukuma salas Lielo Antiļu salu grupā, ko dala ar vienīgo kaimiņvalsti Dominikānu.
English: Falkenhayn replaced General Helmuth von Moltke the Younger in September 1914 after his invasion of France was stopped at the First Battle of the Marne and was in turn removed on 29 August 1916 after the failure of his offensive strategy in the west at the Battle of Verdun, the opening of the Battle of the Somme, the Brusilov Offensive and the Romanian entry into the war.
Latvian: Pēc tam dienēja Braunšveigā, Mecā un Magdeburgā, iegūdams aizvien augstāku dienesta pakāpi. 1913. gadā kļuva par Prūsijas kara ministru. 1914. gada 14. septembrī, pēc vācu armijas neveiksmes Pirmajā Marnas kaujā, nomainīja Helmutu fon Moltki kā vācu armijas ģenerālštāba priekšnieks.
English: Alexei was later transferred to Sveaborg (now Suomenlinna), and Maria began to study vocal music in nearby Helsinki, under the tutelage of the Hrimaly brothers.
Latvian: Vēlāk viņas vīrs dienēja Sveaborgā, un Marijai bija iespēja doties uz Helsinkiem un ņemt dziedāšanas stundas vietējā brāļu Grižimaļu dziedāšanas un operas skolā. 1876. gadā viņa uzstājās uz Ņižinas teātra skatuves.
English: Nunavut is the home of some 24,000 Inuit, over 80% of whom speak Inuktitut.
Latvian: Inuītu valoda ir dzimtā valoda aptuveni 36 tūkstošiem cilvēku.
English: Wendt also appeared in the comedy films Airplane II: The Sequel (1982), No Small Affair (1984), Fletch (1985), The Little Rascals (1994), Man of the House (1995), Spice World (1997), Outside Providence (1999), and Sandy Wexler (2017), and the dramas Somewhere in Time (1980), Dreamscape (1984), Guilty by Suspicion (1991), Forever Young (1992), Lakeboat (2000), and The Climb (2019).
Latvian: Pazīstams arī ar lomām tādās kinokomēdijās kā Airplane II: The Sequel (1982), No Small Affair (1984), "Flečs" (1985), The Little Rascals (1994), Man of the House (1995), Spice World (1997), Outside Providence (1999) un Sandy Wexler (2017), kā arī tādās drāmās kā Somewhere in Time (1980), Dreamscape (1984), "Mūžīgi jauns" (Forever Young, 1992), Lakeboat (2000) un The Climb (2019).
English: At the outbreak of the War of the Polish Succession, Maurice served under James FitzJames, 1st Duke of Berwick, and for a successful manoeuvre at the Siege of Philippsburg he was named lieutenant-general.
Latvian: Ievēlēšana par Kurzemes hercogu Lielā Ziemeļu kara laikā viņš dienēja Pētera I dienestā un cīnījās pret zviedriem. 1711. gadā Augusts II oficiāli atzina Moricu par savu dēlu un piešķīra viņam grāfa titulu.
English: The remaining spots will go the highest-ranked players from countries that do not already have two golfers qualified.
Latvian: Atlikušās vietās kvalificējas spēlētāji ar aigstāko rangu no valstim, kurām nebija vēl kvalificējiešies visma divi golfa spēlētāji.
English: Following this, at the Paris Convention of 1919, a forerunner to ICAO named ICAN was established, the International Commission for Air Navigation.
Latvian: Rezultātā 1910. gadā Briselē norisinājās Administratīvo zinātņu kongress, kurā tika nolemts izveidot starptautisku sadarbības komisiju.
English: Loss (, literary "Unnecessary people") is a 2008 Lithuanian psychological thriller film directed, co-written and co-produced by Latvian film director Māris Martinsons.
Latvian: "Nevajadzīgie ļaudis" ir 2008. gadā izdota Latvijas filma.
English: Johnny Kastl and Daniel Dae Kim have small roles as soldiers.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Sems Nīls un Džulians Denisons.
English: Macajalar Bay is a deep water bay of the Bohol Sea, located north of the province of Misamis Oriental on Mindanao Island, in the southern part of the Philippines.
Latvian: Makahalara līcis (, ) ir Boholas jūras līcis Filipīnās, Mindanao salas ziemeļu piekrastē.
English: The first European to reach the region may have been the Spaniard Alonso de Ojeda in 1499.
Latvian: Vēsture Pirmais eiropietis, kas sasniedza Riodežaneiro līci, bija portugālis Gaspars de Lemušs (Gaspar de Lemos) 1502. gada 20. janvārī.
English: The 7 municipalities of the province comprise a total of 133 barangays, with Barangay Malama in Conner as the most populous in 2015, and Eleazar in Calanasan as the least.
Latvian: Administratīvi dalās 7 municipalitātēs un sīkāk 133 barangajās.
English: The museum was established within the framework of structural, institutional, and legal reforms aimed at modernizing the management of the institutions united within this network, and at coordinating research and educational activities.
Latvian: Muzejs izveidots strukturālo, institucionālo un juridisko reformu ietvaros, kuru mērķis bija modernizēt šajā tīklā apvienoto institūciju vadību, koordinēt pētniecības un izglītības darbību.
English: A slam dunk, also simply known as a dunk, is a type of basketball shot that is performed when a player jumps in the air, controls the ball above the horizontal plane of the rim, and shoves the ball directly through the basket with either one or both hands.
Latvian: thumb|Bumbas trieciens grozā no augšas thumb|Kobe Bryant thumb|251x251px|LeBron James 2012 thumb|Michael Jordan 1987 Slam dunk (; ‘ar triecienu nogremdēt’) jeb bumbas trieciens grozā no augšas ir metiena veids basketbolā, kad spēlētājs ar bumbu rokās lec gaisā vai to notver palēcienā un ar vienu vai abām rokām triec bumbu grozā no augšas.
English: Alekseyev was born in Vyazma, in the Smolensk Governorate of the Russian Empire (present-day Smolensk Oblast, Russia).
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Ustjmedvedickā Donas karaspēka apgabalā (tagad pilsēta Serafimoviča) kazaku virsnieka ģimenē. 1901. gadā absolvēja Mihailovas artilērijas skolu.
English: The paper promoted it as "Le Petit Journal Competition for Horseless Carriages" (Le Petit Journal Concours des Voitures sans Chevaux) that were "not dangerous, easy to drive, and cheap during the journey", the main prize being for "the competitor whose car comes closest to the ideal".
Latvian: Sacīkstes organizēja "Le Petit Journal", Parīzes laikraksta izdevniecība un tās bija sacensības no pilsētas uz pilsētu, kas 19. gadsimta beigās bija ļoti populārs sacensību veids.
English: In 2021, the company announced a name change to TotalEnergies as an intended illustration of its investments in the production of green electricity.
Latvian: TotalEnergies SE (līdz 2021. gadam Total) ir Francijas naftas un gāzes uzņēmums.
English: There are two classes of weapons generally defined as HMGs: The historical definition refers to machine guns, typically chambered in standard full-power cartridges, that are identified as being "heavy" due to their weight and cumbersomeness, which prevents infantrymen from transporting them on foot.
Latvian: Apraksts Pastāv divu veidu smagsvara kravu pārvadātāji: Daļēji iegremdējamie kuģi Daļēji iegremdējamajiem smagsvara kravu pārvadātājiem ir garš un zems galvenais klājs starp priekšgalā izvietoto stūres māju un pakaļgalā esošo mašīntelpu.
English: Their first son was born in December 2020, and their second son was born in August 2023.
Latvian: Viņu otrais dēls piedzima 2023. gada augustā.
English: After the crash she leads a hostile takeover of the Flight 316 survivors with Bram and several others.
Latvian: Viņš savāca no Salas izbēgušos pasažierus un lidoja kopā ar viņiem reisā 316.
English: The 2030 Asian Games are scheduled to be held in Doha.
Latvian: Katarā, Dohā notiks Āzijas spēles 2030.
English: The EIB is a not for profit organisation and provides long-term project funding, guarantees and advice to further the goals of the European Union.
Latvian: No otras puses, kā ES finansēšanas institūcija, tā izsniedz kredītus, ilgtermiņa aizdevumus, garantijas projektiem, kuri palīdz līdzsvarot ES ekonomisko attīstību un integrāciju.H.J.
English: From 1975 to 1989, Szmacinska played 15 times in the Polish Women's Chess Championship's finals and won eight medals: six gold (1975, 1976, 1981, 1983, 1986, 1988) and two silver (1977, 1979).
Latvian: Turpmākajos gados Polijas sieviešu šaha čempionātos ieguvusi vēl septiņas medaļas: 5 zelta (1976, 1981, 1983, 1986, 1988) un 2 sudraba (1977, 1979).
English: Two International Docking Adapters are currently installed aboard the Station.
Latvian: Trīs IDA ir uzstādīti Starptautiskajā kosmosa stacijā. 2010. gadā tika formulēts saslēgšanās sistēmas standarts International Docking System Standard.
English: quarry at Pargas, Väståboland, Finland.]] Nordkalk is a manufacturer of limestone-based products based in Finland.
Latvian: thumb|220px|Nordkalk kaļķakmens karjers Pargasā, Somijā Nordkalk Oy AbA Small Change to Nordkalk´s Name in Finland Nordkalk.com 2010-09-01 ir Somijas uzņēmums, kas nodarbojas ar kaļķa materiālu ražošanu.
English: Lacking support Napoleon abdicated again on 22 June 1815, and on 15 July he surrendered to the British squadron at Rochefort.
Latvian: Lai izvairītos no iesaistīšanās Parīzes politiskajos nemieros, Luijs-Napoleons atsacījās no deputāta krēsla un atgriezās Londonā. 18. septembra papildvēlēšanās viņu atkal ievēlēja Satversmes sapulcē.
English: Ferenc Puskás scored in both the 1960 and 1962 European Cup final with Real Madrid and in the 1954 FIFA World Cup final with Hungary.
Latvian: Ferencs Puškāšs uzvarēja kā spēlētājs 1960. gadā (uzvarējis arī 1959. un 1966. gadā kā komandas dalībnieks, kurš netika izvēlēts finālam) un zaudēja 1962. un 1964. gadā, visas reizes ar Madrides "Real", un zaudēja kā treneris 1971. gadā ar Panathinaikos.
English: Nolan gained international recognition with his second film, Memento (2000), and transitioned into studio filmmaking with Insomnia (2002).
Latvian: Pirmo ievērību viņš guva pēc savas otrās filmas "Memento" (2000) izdošanas, ko viņš sarakstīja un režisēja pēc sava brāļa Džonatana Nolana stāsta.