aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the final round the participants have one minute each to reflect on the arguments and summarize their final position in the light of the debate.
Latvian: Noslēgumā katram dalībniekam tiek dota minūte laika, lai viņš, ņemot vērā debatēs izskanējušos argumentus, varētu teikt galavārdu.
English: __NOTOC__ Albert Woldemar Hollander (1796–1868), was an educator and pedagog from the Russian Empire.
Latvian: Alberts Voldemārs Holanders (Albert Woldemar Hollander, 1796—1868) bija vācbaltiešu pedagogs.
English: A portable version of the game was announced for the PlayStation Vita at the Electronic Entertainment Expo 2011.
Latvian: PC versija izdota 2012. gada 11. maijā uz Steam, savukārt PlayStation Vita versija iznāca 2012. gada rudenī.
English: Joosep Ralf Nõgene and Aleks Lesk won the World Rally Championship-3 category.
Latvian: Joseps Ralfs Nugens un Alekss Lesks uzvarēja WRC3 klasē.
English: Stagflation is the combination of high inflation, stagnant economic growth, and elevated unemployment.
Latvian: Galvenās stagflācijas iezīmes ir: Augsts bezdarba līmenis: Ekonomikas izaugsmes palēnināšanās vai stagnācija bieži izraisa bezdarba pieaugumu.
English: Dancers who are identified as a guest artist are usually those who have achieved a high rank with their home company, and have subsequently been engaged to dance with other ballet companies around the world, normally performing the lead role.
Latvian: Visizplatītākās klasifikācijas (angļu valodā) ir: Principal dancer Solists (vai pirmais solists) Demi-solists (vai otrais solists) Corps de ballet Māceklis Dejotāji, kas tiek identificēti kā viesmākslinieki, parasti ir tie, kuri ir sasnieguši augstu vietu ar savu pašmāju kompāniju un pēc tam nodarbojas ar dejām citās baleta kompānijās visā pasaulē, parasti izpildot galveno lomu.
English: Second edition, Boston: Alleyn and Bacon, 1969, reprinted as A Crescendo Book, New York: Taplinger, 1979. (cloth), (pbk).
Latvian: Otrais izdevums, Boston: Alleyn and Bacon, 1969, pārpublicēts kā A Crescendo Book, Ņujorka: Taplinger, 1979.ISBN 0-8008-5459-4 (audums), (pbk).
English: Most of central Asmara was built between 1935 and 1941, so the Italians effectively managed to build almost an entire city in just six years.
Latvian: Itāļu okupācijas laikā no 1936. līdz 1941. gadam Asosa bija Benišangulas komisariāta galvenā pilsēta, un šajā laikā tajā bija nozīmīgs tirgus, pasta nodaļa, telegrāfa nodaļa, slimnīca un lidosta. 1941. gada 11. maijā Beļģijas kontingents no Beļģijas Kongo ieņēma Asosu no Itālijas Desmitās brigādes, sagūstot 1500 itāļus, bet pārējiem dezertējot vai izklīstot.
English: Later he was assigned Technologiebeauftragter (technology coordinator) of Lower Austria.
Latvian: Vēlāk viņš strādāja par sekretāru Maltiešu valodas akadēmijā (Akkademja tal-Malti).
English: Once the pups reach the age of eight to 10 weeks, the pack abandons the den and the young follow the adults during hunts.
Latvian: Mātīte zīda kucēnus apmēram 10 nedēļas, pēc 3 mēnešiem ala tiek pamesta, un jaunie hiēnsuņi skrien kopā ar visu baru. 8—11 mēnešu vecumā tie sāk medīt nelielus dzīvniekus, bet pilnībā pieauguši hiēnsuņi ir 12—14 mēnešu vecumā.
English: Jan Brueghel can refer to two Flemish painters: Jan Brueghel the Elder (1568–1625) Jan Brueghel the Younger (1601–1678)
Latvian: Jans Brēgels Vecākais (1568-1625) Jans Brēgels Jaunākais (1601-1678)
English: The first property may be equivalently phrased as follows: if a linear combination of vectors in is equal to the zero vector, then all the scalars coefficients of the combination must be zero.
Latvian: Darbības ar vektoriem vienā un tajā pašā bāzē var reducēt uz darbībām ar vektoru koordinātām, balstoties uz īpašībām: tad un tikai tad, ja visas koordinātas ir nulle, izpildās tad un tikai tad, ja katra vektora atbilstošās koordinātas sakrīt.
English: Steiner was one of four children of Bernat Steiner, a mathematics teacher, and his wife Cecilia (née Schwarz).
Latvian: Biogrāfija Piedzimis matemātikas skolotāja un šahista Bernharda Šteinera (1874-1944) ģimenē. 1920. gados kļuvis par vienu no labākajiem Ungārijas jaunajiem šahistiem. 1926. gadā beidzis Budapeštas tehnisko universitāti kā mašīnbūves inženieris. 1920. gadu beigās divus gadus nostrādājis ASV.
English: On 1 January 2020, the neighboring counties of Oppland and Hedmark were merged to form the new Innlandet county.
Latvian: Tā tika likvidēta , kad reģionālās reformas gaitā to apvienoja ar Hēdmarku, izveidojot Innlandetes filki.
English: Suðuroy region (sýsla) comprises this island and Lítla Dímun, the next isle northward in the Faroes, which is uninhabited.
Latvian: Sūrojai tuvākā Fēru arhipelāga sala ir uz ziemeļaustrumiem esošā, neapdzīvotā Luitla Duimuna.
English: Kate grabs the gun but when the man tells her to shoot the thief she claims that she can't use a gun.
Latvian: Ierocis nokrīt pie Keitas, taču viņa saka, ka nevar šaut.
English: Maduro was sworn in for a third term on 10 January 2025. 2016 state of emergency in Venezuela List of current heads of state and government List of presidents of Venezuela Capture of Nicolás Maduro by the US Axis of Unity Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores (Venezuelan Foreign Ministry) Biography by CIDOB Nicolas Maduro at Instagram Nicolás Maduro Moros Profile at U.S.
Latvian: Nikolass Maduro Moross (; dzimis ) ir politiķis, Venecuēlas prezidents un Venecuēlas Apvienotās sociālistiskās partijas prezidents. 1983. gada Venecuēlas prezidenta vēlēšanu kampaņas laikā bija sociālistu prezidenta amata pretendenta Hosē Visentes Rangela miesassargs."Nicolás Maduro a la cabeza de la revolución" (in Spanish). Últimas Noticias. 9 December 2012. 1980. gados sāka politisko karjeru.
English: He made just 23 appearances for Inter in the league, and scored two goals, as the team captured the 2006 Supercoppa Italiana and the Serie A title.
Latvian: Kopumā izcīnīja 4 Serie A čempiontitulus un 2 Itālijas kausus.
English: The Inhulets () or Ingulets () is a river, a right tributary of the Dnieper, that flows through Ukraine.
Latvian: Inhula () ir 354 kilometrus gara Dienvidbugas kreisā krasta pieteka Ukrainas dienvidos.
English: List of birds of the Sierra Madre Occidental Sierra Madre Sierra Madre Occidental pine-oak forests Sierra Madre Oriental A list of the birds present in the region
Latvian: Grēdas teritorijā vairākas aizsargājamās dabas teritorijas, no kurām lielākā ir Ziemeļu Sjerramadres dabas parks.Northern Sierra Madre Natural Park and outlying areas inclusive of the buffer zone Atsauces Ārējās saites Kategorija:Lusona Kategorija:Filipīnu kalni
English: The Chaozhou people form the second largest group amongst the ethnic Chinese in Singapore, after the Hokkien, comprising 21% of Chinese Singaporeans.
Latvian: Kopā ar blakuspilsētām Šaņtou un Dzjejanu veido provinces otru lielāko aglomerāciju Čaošaņu ar vairāk kā 10 miljoniem iedzīvotāju.当前位置：首页 - 潮州概况 - 市情概貌 Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ķīnas pilsētas
English: |241x241px]] A gel is a semi-solid that can have properties ranging from soft and weak to hard and tough.
Latvian: thumb|Silīcija kserogels Gels ir želejveidīgs koloīdu receklis (mīksts materiāls), kas var būt gan mīkstāks, gan trauslāks, cietāks un izturīgāksA.
English: In December 2019, he won a gold medal with an 86.29 m games record throw at the 13th South Asian Games in Nepal, booking an automatic place in the Tokyo Olympics.
Latvian: Kvalifikācijā laboja nacionālo rekordu, aizmetot šķēpu 81,52 metrus tālu, bet finālsacensībām nekvalificējās un ieņēma 16. vietu. 2019. gada decembrī uzvarēja Dienvidāzijas spēlēs, kārtējo reizi labojot personisko un savas valsts rekordu (86,29 m). , kas norisinājās 2021. gada augustā Tokijā, iekļuva finālā un ieņēma 5. vietu ar rezultātu 84,62 m.
English: A number of indole derivatives have important cellular functions, including neurotransmitters such as serotonin.
Latvian: Liela nozīme ir dažādiem indola aminoatvasinājumiem - triptamīniem, kas ir svarīgi hormoni, neiromediatori, neirotransmiteri un psihoaktīvas vielas (piemēram, serotonīns, melatonīns, psilocibīns).
English: Born in 1908 and raised in Brooklyn, New York, Maslow was the oldest of seven children.
Latvian: Dzīves gājums Abrahams bija vecākais no septiņiem Samuēla Maslova, kurpnieka, un Rozas Šilovskas bērniem.
English: The original meaning of the term referred to only humans and their closest relatives—what is now the modern meaning of the term "hominin".
Latvian: Iesākumā šis vārds tika lietots tikai, lai apzīmētu cilvēkus — saprātīgo cilvēku un tā tuvākos izmirušos radiniekus pēc cilvēkpērtiķu atdalīšanās.
English: Both were won by Matěj Švancer, who was followed by Alex Hall in the ranking.
Latvian: Arī šeit uzvarēja Matisons, bet Apšenieks palika otrais, apsteidzot trešās vietas ieguvēju Edgardu Kolli (Beļģija).
English: The project holds the record for the most expensive airport project ever, according to Guinness World Records.
Latvian: Filma iekļauta Ginesa rekordu grāmatā, kā visu laiku ienesīgākā sava žanra filma.
English: The first games were called the 1948 International Wheelchair Games, and were intended to coincide with the 1948 Olympics.
Latvian: Pirmās izpletņlēkšanas sacensības tika organizētas 1930. gados, savukārt 1952. gadā tā kļuva par starptautisku sporta veidu.
English: The Walgreen Coast was named by Byrd after Charles R.
Latvian: Nosaukts par godu kompānijas Walgreens tā laika prezidentam Čārlzam Volgrīnam (Charles R.
English: Revenant-like beings in Caribbean folklore are often referred to as "the soucouyant" (or "soucriant") in Dominican, Trinidadian, and Guadeloupean folklore, also known as "Ole-Higue" or "Loup-garou" elsewhere in the Caribbean.
Latvian: Revenant līdzīgas būtnes Karību reģionā — Dominikā, Trinidādā un Gvadelupā bieži sauc par soucouyan vai soucrian.
English: "Heil Hitler", also known as "Nigga Heil Hitler" or simply "HH", is a song by the American rapper Kanye West.
Latvian: Heil Hitler ir amerikāņu repera Kanjes Vesta dziesma, kas izdota kā trešais singls no viņa gaidāmā divpadsmitā studijas albuma Cuck.
English: She died in Warsaw on 6 December 1924, and is buried in the Jewish Cemetery there.
Latvian: Mirusi 1924. gadā 6. decembrī Varšavā, apbedīta Varšavas ebreju kapsētā.Zofia Zamenhof cemetery.jewish.org.pl thumb|200px|Klaras Zamenhofas kaps Atsauces Ārējās saites Kategorija:Esperantisti Kategorija:Lietuvas ebreji Kategorija:Kauņā dzimušie
English: ]] Osman III ( Osmān-i sālis;&lrm; 2 January 1699 – 30 October 1757) was the sultan of the Ottoman Empire from 1754 to 1757.
Latvian: Osmans III (osmaņu turku valodā: عثمان ثالث [osma:ni sa:lis]) (1699. gada 2. janvāris — 1757. gada 30. oktobris) bija Osmaņu impērijas sultāns (1754. gada 13. decembris — 1757. gada 30. oktobris).
English: Also Cauchy's well-known test for absolute convergence stems from this book: Cauchy condensation test.
Latvian: Arī Košī labi pazīstamā pārbaude absolūtai konverģencei izriet no šīs grāmatas: Košī kondensācijas tests. 1829. gadā viņš nodefinēja pirmo reizi kompleksu funkciju kompleksam mainīgajam.
English: Following the Bolshevik victory in the Russian Civil War, the Russian SFSR and its subordinate republics were merged into the Soviet Union in 1922.
Latvian: Izveidojās pēc Krievijas pilsoņu kara, sabrūkot Krievijas Republikai un visai varai koncentrējoties boļševiku partijas rokās. 1922. gada beigās federatīvā valstī apvienojās formāli suverēnas valstis Krievijas SFPR, Ukrainas SPR, Baltkrievijas SPR un Aizkaukāza SFPR,1924. gada PSRS konstitūcijas 2. sadaļa reālajai varai paliekot Maskavas centrālās valdības rokās.
English: The cape is within the Cape Agulhas Local Municipality in the Overberg District of the Western Cape province of South Africa.
Latvian: Apalači ir daļa no Kvebekas provinces dienvidu daļas.
English: The Prussian territories around Erfurt, Mühlhausen and Nordhausen joined Thuringia in 1945.
Latvian: Saksija-Koburga (Sachsen-Coburg) pievienojās Bavārijai, bet Erfurte un Ziemeļtīringa palika Prūsijas sastāvā līdz 1945. gadam.
English: Dragon is a family of spacecraft developed and produced by American private space transportation company SpaceX.
Latvian: right|thumb|200px|Dragon makets 2007. gada X Prize Cup Dragon (no "pūķis") ir bezpilota kosmosa kuģis, ko izstrādājis un izgatavojis ASV privātais uzņēmums SpaceX.
English: This connection state is usually facilitated through the simultaneous use of a LAN network interface controller (NIC), radio NIC, Wireless LAN NIC, and virtual private network client software application.
Latvian: Šo savienojumu parasti nodrošina lokālā tīkla (LAN) tīkla karte, bezvadu tīkla (WiFi) karte un VPN klients.
English: With his success at Sauber, Pérez was referred to as "The Mexican Wunderkind". during winter tests at Jerez, in 2013]] On 28 September 2012, Lewis Hamilton's decision to leave McLaren for Mercedes in 2013 was announced, and Pérez was subsequently confirmed as Hamilton's replacement.
Latvian: Lai gan sezonas gaitā dažādos medijos tika izteikti minējumi, ka nākamajā sezonā Peress varētu Ferrari komandā aizstāt vāju sniegumu demonstrējošo Felipi Masu, 2012. gada 28. septembrī, līdz ar paziņojumu, ka Luiss Hamiltons nākamajā, . gada sezonā pāriet no McLaren uz Mercedes komandu, vienlaikus tika paziņots, ka Serhio Peress noslēdzis vairāku gadu līgumu ar McLaren, kur startēs kopā ar Džensonu Batonu.
English: Many devices are capable of running the S60 software platform with the Symbian OS.
Latvian: S60 (līdz 2005. gadam Series 60) ir programmatūras platforma viedtālruņiem, kas bāzēta uz Symbian operētājsistēmu.
English: They play in the 2.
Latvian: Pašlaik spēlē Vācijas 2.
English: The island was named after Wilhelm I.
Latvian: Sala nosaukta par godu Prūsijas karalim Vilhelmam I.
English: With a personal best throw of 69.49 m, she won the gold medal at the 2023 World Athletics Championships.
Latvian: Tajā pašā gadā uzvarēja Ziemeļamerikas, Centrālamerikas un Karību jūras valstu (NACAC) čempionātā Frīportā. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā piektajā metienu sērijā sasniedza personisko rekordu, disku raidot 69,49 metrus tālu, un negaidīti izcīnīja zelta medaļu.
English: Nevertheless, Norris achieved his career best result in the standings and scored 160 points to teammate Ricciardo's 115. (right) at the 2022 British Grand Prix]] In February 2022, Norris extended his contract with McLaren to 2025.
Latvian: Kopumā sezonā Noriss guva 97 punktus, iegūstot 9. vietu čempionātā, kā arī palīdzot McLaren komandai iegūt 3. vietu konstruktoru kopvērtējumā. 2021. gada sezonā Noriss četras reizes kāpa uz goda pjedestāla un kopvērtējumā ar 160 punktiem ieņēma 6. vietu. 2022. gada sākumā Noriss pagarināja līgumu ar McLaren līdz 2025. gadam. 2022. gada sezonā Noriss izcīnīja vienu pjedestālu, sezonas ceturtajā sacīkstē, Emīlijas-Romanjas Grand Prix, kopvērtējumā ar 122 punktiem ieņemot 7. vietu.
English: Bogart reprised his film role and was joined by Greer Garson.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Hamfrijs Bogarts un Ketrina Hepbērna.
English: Polina Zherebtsova, Sodan sirpaleet.
Latvian: Polina Žerebcova, Sodan sirpaleet.
English: The ancient Arcadian town Aliphera was located in the Parrhasia country, 40 stadia (about 8&nbsp;km) from ancient Heraea.
Latvian: Pilsēta bija izvietota ap 40 stadijus uz dienvidiem no Alfejas upes, uz dienvidrietumiem no mūsdienu ciema, Alifiras.
English: The ball has an embedded near-field communication (NFC) chip for marketing purposes.
Latvian: Vienā no bumbas detaļām iebūvēta tuvā lauka sakaru (NFC) mikroshēma, kas gan nav paredzēta elektroniskajām vārtu guvumu uzskaites sistēmām, bet tikai reklāmas nolūkiem.
English: The greenhouses contain around 4,500 species including 1,600 orchids.
Latvian: Mēllobēliju dzimta () ir asteru rindas dzimta, kurā ir aptuveni 400 sugas.
English: Wider sources depict Odin as the son of Bestla and Borr; brother to Vili and Vé; and husband to the goddess Frigg, with whom he fathered Baldr.
Latvian: Mīti thumb|250px|"Odins" Johannesa Gērta gleznā (1901) Izcelsme un attiecības ar citiem dieviem un mītiskām būtnēm Saskaņā ar Jaunāko Edu Odins ir dieva Bora un jotuna Veltorna meitas Bestlas dēls, Vē un Vili brālis.
English: In several sequences, the lower reaches of the river silted, and in times of inland flood, the waters would breach neighbouring watersheds and new courses would develop – generally in a progressively eastwards fashion.
Latvian: Laika gaitā upes tiecas izskalot savas gultnes aizvien dziļāk, pēc iespējas tuvinot gultni visā tās garumā bāzes līmenim.
English: According to the 2002 census, the town of Gevgelija had 15,685 residents, most of whom were ethnic Macedonians.
Latvian: Iedzīvotāji Iedzīvotāju skaita dinamika Gads Iedzīvotāji 1860 800 1890 4000 2002 15 685 Nacionālais sastāvs (2002): Maķedonieši 15'060 Serbi 292 Aromūni 201 Turki 28 Čigāni 12 Albāņi 7 Bosnieši 3 citas tautības 82 Atsauces Kategorija:Ziemeļmaķedonijas pilsētas
English: A Chinese calendar consists of twelve months, each aligned with the phases of the moon, along with an extra intercalary month inserted as needed to keep the calendar in sync with the seasons.
Latvian: Ķīniešu kalendārs ir lunisolārais kalendārs, kurā ir gan solārā (Saules), gan lunārā kalendāra (Mēness) elementi.
English: The New York City bus system serves the most passengers of any city in the nation: In 2022, MTA New York City Transit's buses served 483.5&nbsp;million trips, while MTA Regional Bus Operations handled 100.3&nbsp;million trips.
Latvian: Kopējais maršrutu garums sasniedz 373 km. 2013. gadā kopumā tika veikti 1,7 miljardi braucienu, Ņujorkas metro darba dienās vidēji tika veikti 5,5 miljoni, sestdienās — 3,2 miljoni un svētdienās — 2,6 miljoni braucienu.
English: Sonic Riders: Zero Gravity is a 2008 racing video game developed by Sonic Team and published by Sega for the PlayStation 2 and Wii.
Latvian: Sonic Riders: Zero Gravity ir Sonic Team izstrādāta un Sega PlayStation 2 un Wii konsolēm izdota ātrumsacīkšu spēle.
English: They were the lesser members of the nobility (the szlachta), contrasting with the much smaller but more powerful group of "magnate" families (sing. magnat, plural magnaci in Polish), the Magnates of Poland and Lithuania.
Latvian: Pie vidējās un sīkās muižniecības piederēja lielo feodāļu vasaļi un valdnieku ierēdņi.
English: When Charles died in 1700, the Spanish Empire was no longer the dominant great power, but still included much of Italy and the Americas, the Spanish Netherlands, and colonies such as the Philippines.
Latvian: Franči ieņēma arī Austrijas Nīderlandes zemes, taču tālāks uzbrukums tika atsists. 40 000 karavīru liela spāņu armija 1734. gadā iebruka Itālijā, iekaroja Neapoli un Sicīliju, par karali kronējot Karlosu III.
English: Gregg found a more circuitous route that was completely unguarded and, following these roads, his lead brigade under Col.
Latvian: Gregs atrada citu, pilnīgi neapsargātu ceļu, tālākai virzībai, un viņa vadošā brigāde (pulkvedis Persijs Vindhems) sasniedza Brendi staciju pulksten 11:00.
English: She has appeared on more than 1,200 magazine covers.
Latvian: Ieskaņojis vairāk kā 100 kompaktdisku.
English: Advanced Package Tool (APT) is a free-software user interface that works with core libraries to handle the installation and removal of software on Debian and Debian-based Linux distributions.
Latvian: thumb|300px|apt apstiprinājuma pieprasījums pirms instalācijas thumb|300px|Viena no apt grafiskajām saskarnēm — Synaptic Advanced Packaging Tool jeb APT ir pakotņu pārvaldības sistēma, kas tiek lietota Debian GNU/Linux un tā atvasinājumos.
English: From 1925 to 1930 he studied at the Moscow Conservatory in the piano department under the distinguished professor Felix Blumenfeld.
Latvian: Cfasmans iestājies mūzikas tehnikuma klavieru nodaļā. 1923. gadā pārvācies uz Maskavu, 1925. gadā iestājies Maskavas Konservatorijā, 1930. gadā ar zelta medaļu pabeidzis tās klavieru klasi pie profesora Feliksa Blumenfelda.
English: The club currently competes in the Czech First League, the first tier of Czech football.
Latvian: Pašlaik spēlē Čehijas futbola augstākajā līmenī — 1. līgā.
English: The satellite is a follow on of INSAT-3DR mission.
Latvian: INSAT-3DR ir Indijas INSAT sistēmas meteoroloģiskais pavadonis.
English: Carloni, Glauco and Nobili, Daniela.
Latvian: Kopā ar Dī un Kelliju, Laskis ieradās Krakovā.
English: Many historical sites, including churches and mosques, were destroyed, St.
Latvian: Liela daļa vēsturisko vietu, tostarp baznīcas un mošejas, tika iznīcinātas, viena no tām bija arī Sv.
English: It is estimated around 40 million people worldwide claim Scottish ancestry, particularly in Australia, New Zealand, continental Europe, the United States and Canada, along with elsewhere in the United Kingdom.
Latvian: No tiem aptuveni 4,5 miljoni dzīvo Skotijā.Skotijas valdības mājaslapa — Skotijas etnisko grupu analīze Emigrācijas rezultātā skoti nokļuva arī Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanādā, Austrālijā, Argentīnā, Čīlē, Jaunzēlandē, kur lielākoties iekļāvās jaunajās nācijās.
English: In the 2020s, Osment starred as Chelsea on the Netflix sitcom Pretty Smart (2021) and received renewed recognition as Mandy McAllister on the CBS sitcom Young Sheldon (2022–2024) and its spin-off series Georgie & Mandy's First Marriage (2024–present).
Latvian: Kļuvusi atpazīstama ar lomu Netflix seriālā Sex Education (2019—2023), par ko viņu 2022. gadā nominēja BAFTA televīzijas balvai. 2023. gadā saņēmusi BAFTA Uzlecošās zvaigznes balvu.
English: In total, Shimura appeared in more than 300 film roles between 1934 and 1980.
Latvian: Laika posmā no 1934. līdz 1981. gadam piedalījies vairāk nekā 200 filmās.
English: The first practical terrestrial application of a colidar system was the "Colidar Mark II", a large rifle-like laser rangefinder produced in 1963, which had a range of 11&nbsp;km and an accuracy of 4.5 m, to be used for military targeting.
Latvian: Pirmo mūsdienām līdzīgo sistēmu 1961. gadā izveidoja "Hughes Aircraft" attālumu noteikšanai, nosaucot to par "Colidar" ().Macomber, Frank (June 3, 1963). "Space Experts Seek Harness for Powerful LASER Light".
English: The 2013 IIHF World U20 Championship (commonly known as the 2013 World Junior Ice Hockey Championships) was the 37th edition of the Ice Hockey World Junior Championship (WJC).
Latvian: Šis bija jau 37. oficiālais Pasaules čempionāts hokejā junioriem.
English: Sein Leben und seine Architekturtheorie.
Latvian: Dzīve un darbi. (Sak.
English: The 2003 presidential election is currently (as of 2019) the only election after the restoration of the independence of Latvia with only a single candidate fielded.
Latvian: Kandidāti KandidātsVaira Vīķe-Freiberga Vēlēšanu norise 2003. gada prezidenta vēlēšanas bija līdz šim vienīgās prezidenta vēlēšanas atjaunotajā neatkarīgajā Latvijā, kurās bija tikai viena kandidatūra.
English: OpenSSH was created as a fork of Björn Grönvall's OSSH that itself was a fork of Tatu Ylönen's original free SSH 1.2.12 release, which was the last one having a license suitable for forking.
Latvian: Vēsture OpenSSH projektu uzsāka OpenBSD izstrādātāju komanda kā brīvu alternatīvu oriģinālajai Tatu Ylönen SSH programmatūras versijai, kuras licence joprojām ir komerciāla.
English: Charles Bukowski: A Critical and Bibliographical Study.
Latvian: Science and Reform: Selected Works of Charles Babbage.
English: Mejbri spent the 2022–23 season on loan to Championship club Birmingham City; he was a regular in the side, and scored his first senior goal.
Latvian: Anglijas Premjerlīgā debitējis 2021. gada maijā. 2022—23. gada sezonu pavadījis īrē Anglijas čempionāta komandā Birmingham City.
English: The wild water buffalo (Bubalus arnee) is most probably the ancestor of the domestic water buffalo.
Latvian: Reizēm kā trešo pasugu sistematizē savvaļas Āzijas ūdens bifelis (B. bubalis arnee), kuru pieņemts uzskatīt par visu domesticēto ūdens bifeļu priekšteci.