aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In France, an overseas collectivity (, abbreviated as COM) is a first-order administrative division, on the same level as a region, but with a semi-autonomous status.
Latvian: 350px|thumb|Francijas aizjūras kopienas Aizjūras kopienas (, COM) ir Francijas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienības, līdzīgi, kā Francijas reģioni, bet ar pusautonomu statusu.
English: Following the outrage regarding Arestovich's comments, he apologized and resigned on 17 January 2023.
Latvian: Pēc plaši izskanējušā sašutuma par Arestoviča komentāriem viņš 2023. gada 17. janvārī atkāpās no amata.
English: Progress M-06M (), identified by NASA as Progress 38P, is a Russian Progress spacecraft which was launched in June 2010 to resupply the International Space Station.
Latvian: Progress M-06M (Прогресс М-06М) bija Krievijas automātisks kravas kosmosa kuģis kravu nogādāšanai uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS).
English: The Implications of Cultural Semiotics in Language, Literature, and Cognition.
Latvian: The Implications of Cultural Semiotics in Language, Literature, and Cognition.
English: Happy to play for Dynamo Moscow, Nabokov was initially reluctant to move to North America and play for the Sharks minor league affiliates, but decided to on the advice of his parents.
Latvian: No 1994. līdz 1997. gadam Nabokovs gan spēlēja Maskavas "Dinamo" sastāvā, vien 1997. gada vasarā dodoties uz Ziemeļameriku un "Sharks" rindās debitējot 1999.—2000. gada sezonā.
English: In the freestyle 76 kg Alexander Leipold of Germany originally placed first, but was disqualified after he tested positive for Nandrolone.
Latvian: Vācijas cīkstonis Aleksandrs Leipolds, kas startēja brīvā stila svara kategorijā līdz 76 kg, sākotnēji bija ieguvis pirmo vietu, bet tika diskvalificēts pēc pozitīvas nandrolona pārbaudes.
English: Williams served as pilot on STS-51-D in 1985, and was the spacecraft commander on STS-34 in 1989.
Latvian: Donalda Viljamsa pirmais kosmiskais lidojums notika 1985. gada aprīlī misijā STS-51-D kā kosmoplāna Discovery pilotam.
English: Northern Yuan rulers maintained the dynastic name "Great Yuan" and claimed traditional Han-style titles continuously until AD 1388 or AD 1402; Han-style titles were restored on several occasions thereafter for brief periods, notably during the reigns of Taisun Khan, Choros Esen, and Dayan Khan.
Latvian: Tjaņsjin (天興 - Tiānxīng) 1232.-1234. nav zināms Modi(末帝 - Mòdì) Vaņjaņ Čenliņ(完顏承麟 - Wányán Chénglín) 1234. nav zināms Juaņ dinastija + (mongoļu) Juaņ dinastija (元朝 - Yuan cháo)1271.-1368. g. tempļa vārds (廟號 miàohào) hana vārds vārds (姓名 - xìngmíng) valdīšanas laiks valdīšanas devīze (年號 niánhào), tās laiks Mongoļu dzimtas nosaukumu "Bordžigini" lieto reti.
English: By the end of 2013, Jackson had sold over 50 million albums worldwide since his death.
Latvian: Džeksons ir viens no visu laiku visvairāk pārdotajiem mūzikas māksliniekiem ar aptuveno pārdošanas apjomu vairāk nekā 400 miljonu ierakstu visā pasaulē.
English: Reactions to red light were also observed.
Latvian: Tika novērotas arī reakcijas uz sarkano gaismu.
English: Featuring tracks such as "Too Much Love Will Kill You" and "Heaven for Everyone", the album also contains the song "Mother Love", the last vocal recording Mercury made before his death, which he completed using a drum machine, over which May, Taylor, and Deacon later added the instrumental track.
Latvian: Albuma vāciņš satur vārdus "Veltīta Fredija Merkūrija nemirstīgajam garam." Piedāvājot dziesmas, piemēram, "Too Much Love Will Kill You" un "Heaven for Everyone", albumā ir arī dziesma "Mother Love", kas bija pēdējā vokālā dziesma pirms viņa nāves, kuru viņš pabeidza, izmantojot bungu mašīnu. kurai pārējie grupas biedri vēlāk pievienoja instrumentālo dziesmu.
English: On April 11, he made his NHL debut against the Vancouver Canucks in a 3–2 loss.
Latvian: NHL debitēja 11. aprīlī spēlē pret Vankūveras "Canucks".
English: Lassen was among a number who went to the Middle East to serve in the Special Boat Section, then attached to the Special Air Service.
Latvian: Lasens bija viens no tiem, kas devās uz Tuvajiem Austrumiem, lai dienētu speciālajā laivu dienestā, vēlāk dienests pievienots īpašajam gaisa dienestam.
English: The most commonly discussed ones are LANs and WANs.
Latvian: Visbiežāk iekštīkls ir organizācijas lokālais tīkls (LAN).
English: The municipality was named after the tree Phyllanthus acidus, which bears edible sour fruits.
Latvian: Apdzīvotās vietas nosaukums cēlies no vietējās ērkšķogu kultūras Phyllanthus acidus, ko vietējie dēvē par iba.
English: It is organized by the Belarusian Football Federation.
Latvian: Baltkrievijas futbola izlasi pārvalda Baltkrievijas Futbola Federācija.
English: In the Roll of Honour: Battle of Arnhem 17–26 September 1944, J.A.
Latvian: Arnemas kauja (, ) bija kauja Otrā pasaules kara operācijas Market Garden laikā no 1944. gada 17. septembra līdz 26. septembrim Arnemas pilsētas rajonā.
English: Krišjānis Berķis was born on April 26, 1884, in the farmer's homestead Bērzkrogs, Īslīce parish, Courland.
Latvian: Dzimis Bauskas apriņķa (tagad Bauskas novada) Īslīces pagasta "Bērzkrogu" mājās zemnieka ģimenē.
English: Other protocols, like Ethernet, establish the start of the header and data elements by their location relative to the start of the packet.
Latvian: Citi protokoli, piemēram Ethernet, nosaka hedera un datu elementu sākumus relatīvi pret paketes sākumu.
English: Artemisia absinthium, otherwise known as common wormwood, is a species of Artemisia native to North Africa and temperate regions of Eurasia, and widely naturalized in Canada and the northern United States.
Latvian: Lauku vībotne (Artemisia campestris) ir mainīga izskata vībotņu suga, kura ir plaši sastopama Eiropā un dažviet Āzijā.
English: Japarov successfully was approved as prime minister by Jeenbekov, but he was initially unsuccessful in persuading the president to step down until a new general election could be held.
Latvian: Džeenbekovs apstiprināja Džaparovu premjerministra amatā, taču sākotnēji viņam neizdevās pārliecināt prezidentu atkāpties no amata līdz jaunu vispārēju vēlēšanu rīkošanai.
English: By extension "metropolis" and "metropolitan" came to mean "motherland", a nation or country as opposed to its colonies overseas.
Latvian: Metropole ir termins, ko izmanto, lai apzīmētu impērijas vai kolonijas centrālo teritoriju jeb "mātes zemi," kas atrodas ārpus tās kolonijām vai teritorijām.
English: Early charts of the New World sometimes added the legend regio gigantum ("region of the giants") to the Patagonian area.
Latvian: Patagonijas nosaukums cēlies no vārda patagón,Antonio Pigafetta, Relazione del primo viaggio intorno al mondo, 1524: "Il capitano generale nominò questi popoli Patagoni." Oriģinālais vārds Magelāna dzimtajā portugāļu valodā visdrīzāk būtu bijis (patagão) vai viņa komandas spāņu valodā (patagón).
English: Most fish species spawn eggs that are fertilized externally, typically with the male inseminating the eggs after the female lays them.
Latvian: Daļai rāpuļu olu attīstība notiek mātes organismā, un tikai olas izvadīšanas laikā no mātes organisma pāršķeļas tās apvalks un no olas izlien jaunais rāpulis.
English: Wilkins was instrumental in the Hawks' prominence in the 1980s, when the club recorded four consecutive 50-win seasons during the decade.
Latvian: Nākamās septiņas sezonas Riverss pārstāvēja "Hawks" vienību un kopā ar Dominiku Vilkinsu spēja gūt panākumus. "Dokam" īpaši veiksmīga izvērtās 1986./1987. gada sezona, kurā viņš vidēji spēlē guva 12,4 punktus un atdeva tieši 10 rezultatīvas piespēles.
English: A total of 141 lists were registered, although only 93 competed.
Latvian: Rezultāti Vēlēšanās tika pieteikts 141 kandidātu saraksts no 43 partijām.
English: With the cancellation of Stargate Universe, the intended direct-to-DVD Stargate Atlantis movie entitled Stargate: Extinction was cancelled.
Latvian: Pēc tam, kad seriāla filmēšana tika pārtraukta, tā autori pievērsās jaunajam, jau apstiprinātajam seriālam Zvaigžņu Vārti: Visums, kura pirmizrāde notika 2009. gada 2. oktobrī. 2009. gadā tika paziņots par pirmās DVD filmas iznākšanu ar nosaukumu Zvaigžņu Vārti: Izzušana (Stargate: Extinction), tomēr šobrīd filmas uzņemšana ir apturēta.
English: Both choirs won first place in the 1st Emīls Dārziņš Choir Competition (2005) and second place in the 2nd Emīls Dārziņš Choir Competition (2009) In 2010, a vocal group was formed from some of the singers of BALSIS.
Latvian: Abi sastāvi ieguvuši 1. vietas 2005. gada I Emīla Dārziņa koru konkursā un 2. vietas 2009. gada II Emīla Dārziņa koru konkursā.Jauniešu kora BALSIS godalgasII Emīla Dārziņa koru konkursa rezultāti 2010. gadā no BALSU dziedātājiem tika izveidota arī vokālā grupa, kas pārstāvēja Latviju 2010. gada Pasaules koru olimpiādē Šaosjinā (Ķīna), iegūstot zelta medaļu tautas programmas kategorijā un sudraba medaļu jaukto kamerkoru kategorijā.
English: , an avatar of Vishnu, is the Hindu god associated with ayurveda.]] Ayurveda (; ) is an alternative medicine system with historical roots in the Indian subcontinent.
Latvian: Ayurveda: A Comprehensive Guide to Traditional Indian Medicine for the West.
English: Late into the summer 2025 transfer window, Zanolo joined Udinese on a season-long loan until summer 2026.
Latvian: Kopš 2025. gada Dzanjolo pārstāv Itālijas A sērijas komandu Udinese, kas viņu īrē no Galatasaray.
English: The researchers soon began collaborating, and in 1950 Goeppert-Mayer and Jensen published the book Elementary Theory of Nuclear Shell Structure, which presented the theory in full.
Latvian: Rezultātā Hanss Jensens un Geperte-Maiere 1955. gadā publicēja grāmatu par kodola čaulas struktūras pamatteoriju (Elementary Theory of Nuclear Shell Structure). 1956. gadā Geperte-Maiere tika ievēlēta par Nacionālās Zinātņu akadēmijas locekli. 1960. gadā viņu pieņēma darbā par fizikas profesori Kalifornijas Universitātē.
English: From 1960 to 1986, there was an outdoor theater, the reactivation of which is currently being pursued by the Theatre Culture Association, "Fides" and the Acting School A.
Latvian: Kopš 2006. gada tam tika veikti atjaunošanas darbi (sadarbībā ar Krievijas Zinātņu akadēmijas Speciālo astrofizikas observatoriju).
English: Fight or Flight is a 2025 action comedy film directed by James Madigan in his feature film debut, and written by Brooks McLaren and D.
Latvian: "Tracis lidmašīnā" () ir 2025. gada asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Džeimss Medigans.
English: Celso Borges Mora (born 27 May 1988) is a Costa Rican professional footballer who plays as a central midfielder for Liga FPD club Alajuelense.
Latvian: Selso Borhess Mora (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, pussargs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: The term was treated by authorities as encompassing the scientific socialism of Karl Marx and Friedrich Engels along with the theories of Vladimir Lenin and the CPSU.
Latvian: Tā balstās uz Kārļa Marksa un Frīdriha Engelsa izstrādātajiem teorētiskajiem principiem par šķiru cīņu, kapitālisma sabrukšanu un sociālisma uzvaru, kā arī uz Vladimira Ļeņina un vēlāk Padomju Savienības vadītāju izstrādātajiem idejām par komunisma sabiedrības praktisko veidošanu.
English: Hungary joined the European Union in 2004.
Latvian: Somija iestājās Eiropas Savienībā.
English: The watermill operated on the north side, next to the gate tower.
Latvian: Ūdensdzirnavas darbojās ziemeļu malā, blakus vārtu tornim.
English: There are at least 430 described species in Cassida.
Latvian: Izplatība Vairogvaboļu ģintī ir aprakstītas apmēram 430 sugas, kas ir izplatītas visā pasaulē.
English: From the spacecraft's rapid halt (from falling to stationary inside 0.2 second), it was possible to conclude that the craft had hit a solid surface with low levels of dust.
Latvian: Pēc nolaižamā aparāta kustības straujās apturēšanas (no kritiena līdz nekustīgam 0,2 sekundēs) varēja secināt, ka tas ir nokritis uz cietas virsmas ar zemu putekļu daudzumu.
English: The SHK Laima Riga has participated in the IIHF European Women Championships several times and took part in the second round tournament in Berlin in October 2007.
Latvian: Latvija piedalījās arī 2002. un 2006. gada Olimpiskajās spēlēs. 2006. gada Pasaules čempionāts hokejā notika Rīgā, Latvijā. 2008. gada 7. aprīlī tika atjaunots Rīgas "Dinamo" spēlēšanai jaunizveidotajā KHL.
English: Two types of sclerenchyma cells exist: cellular fibers and sclereids.
Latvian: Atkarībā no šūnu formas, šūnapvalka uzbiezinājuma veida un ķīmiskā sastāva mehāniskos audus iedala divās grupās – kolenhīmā, sklerenhīmā.
English: On 5 May 1956, Hopkins set a new world high jump record with a leap of 1.74 metres in Belfast, erasing the mark of 1.73 metres set by Aleksandra Chudina of the USSR on 22 May 1954.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā viņa ieguva zelta medaļu augstlēkšanā 1954. gada Eiropas čempionātā vieglatlētikā pārstāvot Lielbritāniju. 1956. gada 5. maijā Hopkinsa Belfastā uzstādīja jaunu pasaules rekordu augstlēkšanā, uzlecot 1,74 metru, tādējādi pārspējot PSRS sportistes Aleksandras Čudinas 1954. gada 22. maijā uzstādīto 1,73 metru rekordu.
English: On 19 September 2018, Danske Bank confirmed that Thomas Borgen, CEO of the bank, would resign due to the money laundering scandal.
Latvian: Septembrī paziņots, ka izmeklēšanā Igaunijas filiālē atklāts, ka lielākā daļa no klientiem nerezidentiem bijuši aizdomīgi. 19. septembrī no Danske Bank izpilddirektora amata atkāpās Tomass Borgens. 2019. gada 19. februārī Igaunijas finanšu uzraudzība institūcija deva rīkojumu slēgt Danske Bank filiāli Igaunijā.
English: Peak flowering is in the winter and early spring.
Latvian: Karaliskā strelīcija zied ziemas mēnešos līdz pat pavasarim.
English: What had not been destroyed by the enemies was destroyed in a short time by rain, frost and mold.
Latvian: Ko nebija izpostījuši ienaidnieki, īsā laikā sagrāva lietus, sals un pelējums.
English: It later opened a Faculty of Literature and Philosophy (including Law) and a Faculty of Political and Social Sciences.
Latvian: Tā paša gada septembrī universitāte tika oficiāli atzīta arī valstī, tai skaitā arī tieslietu fakultāte un filozofijas un mākslas fakultāte (modernās filoloģijas iedalījums).
English: In Canada, 4 mg nicotine pouches became widely available for sale in gas stations and convenience stores in 2023, when Imperial Tobacco Canada received approval for its Zonnic brand.
Latvian: Norvēģijas aptiekās nikotīna maisiņus pārdod arī kā nikotīna aizstājterapijas piegādes mehānismu, ko Norvēģijas Zāļu aģentūra apstiprinājusi smēķēšanas atmešanai un pārdod ar zīmolu Zonnic.
English: Metis was discovered in 1979 by Stephen P.
Latvian: Metīdu atklāja Stīvens Sinnots (Stephen P.
English: Season 3 premiered exclusively on DirecTV channel 101, with the episodes replaying on NBC beginning on January 16, 2009.
Latvian: Seriāla pirmizrāde NBC televīzijas kanālā notika , šajā kanālā tika pārraidītas pirmās divas sezonas.
English: Founded in 1906 in Jaffa as the HaRishon Le Zion-Yafo Association, it is the oldest football club in Israel.
Latvian: Dibināts 1906. gadā, pašlaik spēlē Slovākijas Superlīgā.
English: At the 29th Golden Globe Awards, it received a nomination for Best Screenplay, with Fonda winning Best Actress in a Motion Picture – Drama.
Latvian: Zelta globusa balvas ceremonijā, kā arī tika nominēta labākā oriģinālscenārija balvai 92.
English: The province is divided into 10 cantons.
Latvian: Čiriki sastāv no trīspadsmit distriktiem.
English: , Paris, France]] The Most Sacred Heart of Jesus () is one of the most widely practised and well-known Catholic devotions, wherein the heart of Jesus Christ is viewed as a symbol of "God's boundless and passionate love for mankind".
Latvian: thumb|"Vissvētākā Jēzus Sirds", Saint-Gervais-et-Saint-Protais baznīca, Parīze, Francija Vissvētākā Jēzus Sirds () ir viena no visplašāk piekoptajām un pazīstamākajām katoļu dievbijībām, kurā Jēzus Kristus sirds tiek uzskatīta par simbolu "Dieva bezgalīgajai un kaislīgajai mīlestībai pret cilvēci".
English: The 80th Golden Globe Awards honored the best in film and American television of 2022, as chosen by the Hollywood Foreign Press Association (HFPA).
Latvian: Zelta globusa balvas pasniedza labākajām 2022. gada filmām un ASV televīzijas pārraidēm, kuras izvēlējās Holivudas Ārzemju preses asociācija (HFPA).
English: The rural commune covers an area of and includes the town and 16 surrounding villages.
Latvian: Našvilā ir apvienotā pilsētas un apgabala valdība, kas sastāv no septiņām mazākām municipalitātēm.
English: Pauly (1928) Seventy Five Retros (1928) Caissa's Wild Roses (1935) C.
Latvian: Pauli (1928) Seventy Five Retros (1928) Skatīt arī Palīgmats Atsauces Papildu literatūra Dr.
English: It was won by Elia Viviani in the sprint.
Latvian: Sacensību sprinta finišā uzvarēja Elia Vivjāni.
English: During World War II, he worked on the Manhattan Project that developed the first atomic bombs.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā piedalījās Manhatanas projektā.
English: H. (ed.), Copenhagen 3, p.&nbsp;317-407; La Sicilia antica I, 3 Citta greche e indigene di Sicilia.
Latvian: Teoksessa Heine Nielsen, T. (ed.): Even More Studies in the Ancient Greek Polis, s. 65—124.
English: In 2019, Buckley appeared as Lyudmila Ignatenko in the HBO and Sky UK historical drama mini-series Chernobyl, which revolved around the Chernobyl disaster of 1986 and the clean-up efforts that followed.
Latvian: Attēlojusi lomas HBO miniseriālā "Černobiļa" (2019) un "Fārgo" (2020).
English: It was the first winter climb of any 7000 m peak and is the only winter ascent of this mountain.
Latvian: Kalnā pirmoreiz uzkāpa Japānas ekspedīcija 1960. gadā, izmantojot Pakistānas kalna pusi. 1973. gadā Polijas ekspedīcija uzkāpa kalnā ziemā no Afganistānas puses, un tā bija pirmā uzkāpšana kalnā virs 7000 metriem ziemas periodā. 2009. gadā kalnā pirmoreiz uzkāpa afgāņu ekspedīcija.
English: Eight points above Sargeant and 24 above the ART of Théo Pourchaire into the season-ending Mugello round, Piastri—carrying over a five-place grid penalty for forcing David Beckmann off-track—lined up sixteenth on the feature grid; unable to score points in eleventh, he entered the sprint tied with Sargeant—who started fifth—and nine points clear of Pourchaire in eighth.
Latvian: Piastri vienīgais atlikušais konkurents cīņā par titulu, Tēo Puršērs, nespēja pārvarēt punktu starpību, un Piastri ar septīto vietu finišā nodrošināja čempiona titulu — trīs punktu pārsvaru pār Puršēru un četru punktu pārsvaru pār Sārdžentu.
English: Professional boxing, hockey, skateboarding, stock-car racing, greyhound racing and speedway also take place within the city.
Latvian: Pilsētā vēl populārs ir krikets, vieglatlētika, bokss, hokejs, skeitbordings, badmintons.
English: A beach is situated on the shores of Kadaga Lake.
Latvian: Kajāninjoki krastos atrodas Kajāni pilsēta.
English: Névé : Area at the top of a glacier (often a cirque) where snow accumulates and feeds the glacier.
Latvian: Barošanās (akumulācijas) zonā sniegs uzkrājas un tiek pārvērsts ledū; tā atrodas augstāk kalnos vai tuvāk poliem.
English: equipment with a sector antenna and wireless modem on top]] Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) is a family of wireless broadband communication standards based on the IEEE 802.16 set of standards, which provide physical layer (PHY) and media access control (MAC) options.
Latvian: WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) ir platjoslas bezvadu datu pārraides tehnoloģija, kuru apraksta IEEE 802.16 standartu grupa.
English: A new center for the diocese was chosen in Haapsalu, where an Episcopal stronghold and cathedral were started.
Latvian: Jaunais bīskapijas centrs tika izvēlēts Hāpsalā, kur tika iesākta bīskapa pils un katedrāles būve.
English: From the quarter-finals onward, the overtime period is extended to 10 minutes.
Latvian: Ceturtdaļfinālā, pusfinālā un cīņā par 3. vietu papildlaiks ir 10 minūtes garš, bet finālā papildlaiks ir 20 minūtes garš.
English: He also wrote in and translated from English and French.
Latvian: Rakstījis arī angļu un franču valodā.
English: The Berlin Olympics.
Latvian: Berlīnē katru dienu iznāca olimpisko spēļu avīze.
English: Guendouzi began his senior club career at Lorient before joining Arsenal in 2018.
Latvian: Karjera Genduzi savu karjeru sāka Ligue 1 komandā FC Lorient.
English: Most programming languages also allow the programmer to define additional data types, usually by combining multiple elements of other types and defining the valid operations of the new data type.
Latvian: Lielākā daļa programmēšanas valodas arī ļauj programmētājam izveidot savu datu tipu, parasti, apvienojot vairākus elementus no cita veida datu tipiem un nosakot atļautās operācijas ar jaunu datu tipu.
English: He made his second World Championships appearance at the 2000 tournament in Russia.
Latvian: Pasaules tūres finālā ir arī izcīnījis 2. un 3. vietu. 2020. gada Pasaules tūres posmu rezultatīvākais spēlētājs.
English: K" on the NBC comedy series Go On starring Matthew Perry, and as A.J. on the FX comedy series Married.
Latvian: Papildu tam viņš filmējās NBC situāciju komēdijseriālā Go On, Comedy Central seriālā Another Period un FX komēdijseriālā Married.
English: Surat () is a city in the western Indian state of Gujarat.
Latvian: Sūrata (, Surat) ir pilsēta Indijas ziemeļrietumos, Gudžarātas štatā.
English: He began the 2008–09 season with the Los Angeles Kings' American Hockey League (AHL) affiliate, the Manchester Monarchs, sharing time with Jonathan Bernier.
Latvian: Savu profesionālo karjeru sācis 2011. gadā AHL komandā Mančestras "Monarchs". 2015–16. gada sezonā debitējis Losandželosas "Kings".
English: Cotoneaster tytthocarpus Pojark.
Latvian: Cotoneaster tauricus Pojark.
English: He died on 16 December 1672 from apoplexy, and his burial took place inside the Wawel Cathedral in Kraków.
Latvian: Mira 1672. gadā. 1676. gadā tika pārapbedīts Krakovā.
English: Football Club Zenit (, ), also known as Zenit Saint Petersburg or simply Zenit, is a Russian professional football club based in Saint Petersburg.
Latvian: Sanktpēterburgas "Zenit" () ir Krievijas futbola klubs no Sanktpēterburgas.
English: The Immigration and Border Police also performs passport checks.
Latvian: Robežsardze arī nodrošina muitas kontroles funkcijas, pārbauda transportlīdzekļus un personas, kas iebrauc vai izbrauc no valsts.
English: As NHL play resumed, Samuelsson signed with the Detroit Red Wings, where he enjoyed individual and team success, winning the Stanley Cup with the club in 2008.
Latvian: Karjeras laikā aizvadījis 13 sezonas un 699 spēles Nacionālajā hokeja līgā, 2008. gadā kopā ar Detroitas "Red Wings" izcīnot Stenlija kausu. 2006. gadā Zviedrijas hokeja izlases sastāvā kļuvis par olimpisko un pasaules čempionu.
English: As a multiport repeater it works by repeating transmissions received from one of its ports to all other ports.
Latvian: Kā vairāku portu atkārtotājs tas darbojas, atkārtojot datu pārraidi, kas saņemta no viena porta, uz pārējiem portiem.
English: The 2021 World Wrestling Championships was the 17th edition of the World Wrestling Championships of combined events and was held from 2 to 10 October 2021 in Oslo, Norway.
Latvian: 2021. gada pasaules čempionāts cīņas sportā notika no 2021. gada 14. līdz 22. oktobrim Oslo (Norvēģijā).
English: From 1939 to 1966 with the exception of 1957, there were also separate awards for color and black-and-white cinematography.
Latvian: No 1939. gada līdz 1967. gadam balva tika piešķirta gan melnbalto filmu, gan krāsaino filmu operatoriem pēc tam abas kategorijas apvienoja jo melnbaltās filmas praktiski vairs netika ražotas.
English: Benton's screenplay was nominated for the Writers Guild of America Award (Best Drama Written Directly for the Screen) and for the Academy Award for Best Original Screenplay.
Latvian: Bentonu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: For this achievement, the Gazeta Sporturilor sports website named him the 2023 Romania Coach of the Year.
Latvian: Pēc šī sasnieguma sporta vietne Gazeta Sporturilor viņu atzina par 2023. gada Rumānijas gada treneri.