aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Such countries include Argentina, Ireland, New Zealand, Australia, South Africa, the United States, and the United Kingdom.
Latvian: Šīs domīnijas ietvēra Kanādu, Austrāliju, Jaunzēlandi, Dienvidāfriku, Īriju un Ņūfaundlendu.
English: The gold and foreign currency reserves of the State Treasury were also transferred to the central bank.
Latvian: Arī Valsts kases Zelta rezerves un ārvalstu valūtas rezerves tika pārnestas uz centrālo banku.
English: On 8 March 2019, Sipilä stated his intention to resign as prime minister, citing difficulties in reforming Finland's health care system.
Latvian: Somijas premjerministru. 2019. gada 8. martā Juha Sipile paziņoja par atkāpšanos.
English: Calendula officinalis, Mary's gold, common marigold, the pot marigold, Scotch marigold, or ruddles, is a flowering plant in the daisy family, Asteraceae.
Latvian: Kliņģerīte (Calendula officinalis) ir kurvjziežu dzimtas ārstniecības augs.
English: Corispermum is a genus of plants in the family Amaranthaceae.
Latvian: Kamieļzāles () ir amarantu dzimtas (Amaranthaceae) ģints.
English: Bolivia has its constitutionally recognized capital in Sucre, while La Paz is the seat of government.
Latvian: Tādēļ Sukre vēl joprojām tiek uzskatīta par Bolīvijas galvaspilsētu, lai gan valdība atrodas Lapasā.
English: The aim of public relations is to inform the public, prospective customers, investors, partners, employees, and other stakeholders, and persuade them to maintain a favorable view about the organization, its leadership, products, or political decisions.
Latvian: Sabiedrisko attiecību aktivititātes sevī iekļauj ieinteresēto pušu (darbinieku, klientu, citu uzņēmumu, mediju utt.) un to viedokļu noskaidrošanu, vēlamo mērķu noteikšanu, komunikācijas plānošanu, kā arī informācijas sagatavošanu un izplatīšanu (gan plašsaziņas līdzekļos, gan arī organizējot dažādus pasākumus).
English: After watching a documentary about Faith Hill, she changed her goal and became determined to pursue a country music career in Nashville, Tennessee.
Latvian: Biogrāfija Augusi Pensilvānijā, 14 gadu vecumā Teilora pārcēlās uz Našvilu, Tenesī, lai veidotu kantrimūzikas dziedātājas karjeru.
English: The newer term Paleo-European languages is proposed as a preferable description, but is not applicable to the languages that predated or coexisted with Indo-European outside Europe.
Latvian: thumb|Priekšindoeiropiešu (paleoinoeiropiešu) un (proto)indoeiropiešu pirmvalodas izplatība (ap 3000. gadu p.m.ē.) Priekšindoeiropiešu valodas jeb pirmsindoeiropiešu valodas ir neidentificējamu valodu grupa, kurā runāja Eiropas, daļēji arī Āzijas iedzīvotāji pirms indoeiropiešu pirmvalodā runājošo cilšu ierašanās.
English: Leipziger Auwald covers a total area of approx. 2,500 hectares.
Latvian: Ģeogrāfiski Lensteras platība ir km2, tur dzīvo aptuveni 2,87 miljoni iedzīvotāju.
English: She worked at a court, and as a journalist in newspapers Brīvā Zeme and Daugavas Vēstnesis, as well as the Latvian Radio.
Latvian: Vanaga strādāja tiesā, laikrakstos „Brīvā Zeme” un „Daugavas Vēstnesis”, kā arī Rīgas radiofonā. 1941. gada 14. jūnijā viņu kopā ar astoņgadīgo dēlu Alni izsūtīja uz Krasnojarskas novadu Sibīrijā.
English: Turkmenistan was awarded a 3-goal victory for the supposed match.
Latvian: Turki arī paspēja iesist vārtus, un tika noteikti soda sitieni un turki uzvarēja ar 3-1.
English: In March 2022, Doucouré finally accepted a call-up from Mali and he debuted with Mali in a 1–0 2022 World Cup qualification loss to Tunisia on 25 March 2022.
Latvian: Viņš debitēja ar Mali 2022. gada Pasaules kausa kvalifikācijas zaudējumā Tunisijai ar 1:0, 2022. gada 25. martā.
English: In Italy, freedom of movement is enshrined in Article 16 of the Constitution, which states: "Every citizen has the right to reside and travel freely in any part of the country, except for such general limitations as may be established by law for reasons of health or security.
Latvian: Latvijā Satversmes 97. pantā noteikts: “Ikvienam, kas likumīgi uzturas Latvijas teritorijā, ir tiesības brīvi pārvietoties un izvēlēties dzīvesvietu.” ES pilsoņu pārvietošanās brīvība thumb|Pārvietošanās brīvība Eiropas savienībā Personu pārvietošanās un uzturēšanās brīvība Eiropas Savienībā ir tā Savienības pilsonības institūta pamatprincips, kas tika ieviests ar Māstrihtas līgumu 1992. gadā.
English: Here, "quickly" means an algorithm exists that solves the task and runs in polynomial time (as opposed to, say, exponential time), meaning the task completion time is bounded above by a polynomial function on the size of the input to the algorithm.
Latvian: Ar vārdu "ātrs" tiek apzīmēts algoritms, kas uzdevumu spēj atrisināt polinomiālā laika posmā (nevis eksponenciālā laika posmā).
English: Von Braun had been under SD surveillance since October 1943.
Latvian: Attiecības ar nacistisko režīmu Verners fon Brauns bija NSDAP biedrs kopš 1937. gada (pēc citiem datiem — kopš 1932. gada).
English: It also manufactured highly demanded transistor-based radios "Spīdola" and in the 1970s — "VEF".]] The Latvian electronics industry had trouble competing with Western companies when the markets were opened in the early 1990s.
Latvian: Populāri bija tranzistoru radioaparāti "Spīdola" un 1970. gados — "VEF". 1980. gados Rīgas ar Ļeņina ordeni apbalvotajai V.
English: On the third day of the campaign, 12 May 1940, Rall achieved his first victory.
Latvian: Otrais pasaules karš thumb|1943. gada 28. novembris, Rals pēc 250. gaisa uzvaras Kauja par Franciju Pirmo gaisa kauju pieredzējis kaujā par Franciju un 1940. gada 12. maijā notriecis pirmo pretinieka lidmašīnu.
English: The Javan rhinoceros is a solitary animal with the exception of breeding pairs and mothers with calves.
Latvian: Javas degunradzis ir vientuļnieks, izņemot pārošanās sezonu un mātītes ar mazuļiem.
English: On 1 July 2021, Krāslava Municipality was enlarged when the territory of the former Dagda Municipality and three parishes of the former Aglona Municipality were merged into it.
Latvian: Krāslavas novads () ir Latvijas 2021. gada administratīvi teritoriālās reformas gaitā 2021. gada 1. jūlijā izveidota Latvijas pašvaldība, kurā tika apvienoti Krāslavas novads un Dagdas novads, kā arī trīs Aglonas novada pagasti.
English: After parking atop a hill, Ben asks his father if he blames him for the death of his mother.
Latvian: Mātes nāves gadadienā, atgriežoties mājās, Bens atrod savu tēvu piedzērušos un guļošu.
English: In January 1952, Hefner left his job as a copywriter for Esquire after he was denied a $5 raise.
Latvian: Strādājis žurnālā Esquire, tomēr pameta darbu tur 1952. gada janvārī, kad viņam netika paaugstināta alga par pieciem dolāriem. 1953. gadā ieguvis naudu no investoriem, mātes un bankas aizdevuma, lai sāktu izdot žurnālu Playboy, ko sākotnēji bija ieplānots saukt par Stag Party.
English: He has also appeared in When in Rome (2010), Life as We Know It (2010), New Year's Eve (2011), Safe Haven (2013), and You're Not You (2014).
Latvian: Piedalījies arī tādās filmās kā "Dzīve, kāda tā ir" (Life as We Know It, 2010), "Jaungada nakts" (2011), "Filma 43" (2013), "Droša osta" (Safe Haven, 2013), "Ar mīlestību, Saimons" (2018), "Bandīts" (2022) un Shotgun Wedding (2022).
English: Nowitzki's streak of 11 seasons with 1,500 points came to an end after scoring 1,342 in the shortened NBA season.
Latvian: Novickis noslēdza savu ilgo un panākumiem bagāto karjeru kā sestais pēc karjeras laikā gūtajiem punktiem NBA.
English: Some of the most popular dances include: "Vallja e Zileve", "Vallja e Qypave", "Vallja dyshe e rëndë e Kavajës", "Vallja e Qilimave", etc.
Latvian: Citi ievērojami bardi ir Kaztugans Žiravs, Žijembets Žiravs, Akstamberdi Žiravs un Buksars Žiravs Kalkamanuli, kurš bija hana Ablaja padomnieks.
English: Liepāja Holy Trinity Lutheran Cathedral () is a historical Lutheran cathedral in Liepāja, Latvia.
Latvian: Liepājas Svētās Trīsvienības katedrāle ir kultūrvēsturiska celtne un luterāņu baznīca Lielajā ielā 9 Liepājā.
English: There were 29,142 people (14.4%) aged under 15 years, 55,080 (27.2%) aged 15 to 29, 94,806 (46.8%) aged 30 to 64, and 23,664 (11.7%) aged 65 or older. ]] Wellington ranks 12th in the world for quality of living, according to a 2023 study by consulting company Mercer.
Latvian: Pēc konsultāciju kompānijas Mercer pētījuma datiem, Velingtona ir 12. labākā pilsēta, vērtējot pēc dzīves kvalitātes.
English: In several parts of Russia, quite unlike many European populations, the white-tailed eagle seems to be largely migratory.
Latvian: Tur, kur vide ir noplicināta, piemēram, daudzās Rietumeiropas zemēs, baltie stārķi kā ligzdotāji ir daļēji vai pilnīgi izzuduši.
English: Principal photography occurred in New York and New Jersey; filming began in July 2019 and ran for two months.
Latvian: Filmēšana notika Ņujorkā un Ņūdžersijā no 2019. gada jūlija un ilga divus mēnešus.
English: England still won though, 4–3, and made it to the semi-finals.
Latvian: Finālā viņš guva pirmos vārtus, izvirzot savu komandu vadībā, tomēr Brazīlija atspēlējās un uzvarēja ar 3-1.
English: Nagatomo made 84 appearances in his four years at FC Tokyo.
Latvian: Kopš 2021. gada Nagatomo pārstāv Japānas komandu FC Tokyo.
English: Ben finds Locke and kills him.
Latvian: Šenona nozog ieroci un gandrīz nogalina Loku, bet Saīds viņu aptur.
English: His first important commission was for two viaducts for the railway line between Lyon and Bordeaux, and the company also began to undertake work in other countries, including St.
Latvian: Viens no viņa pirmajiem darbiem bija dzelzceļa tilta izbūve Bordo. 1887. gadā Eifelis tika uzaicināts projektēt t.s.
English: Last.fm automatically generates a profile page for every user, which includes basic information such as their username, avatar, date of registration, and the total number of tracks played.
Latvian: Dati par atskaņoto mūziku parādās lietotāja profilā, rādot izpildītāja un dziesmas nosaukumu, kas darbojas arī kā linki uz Last.fm lapām par konkrēto mūziķi vai dziesmu. 2011. gada aprīlī Last.fm pārsniedza 50 miljardus skroblējumu.
English: The State Emergency Service was transferred under the jurisdiction of the ministry since 2014.
Latvian: Kopš 2014. gada Valsts ārkārtas dienests tika nodots ministrijas pakļautībā.
English: Between 1885 and 1899 he was a brewmaster at Carlsberg.
Latvian: No 1885. līdz 1899. gada viņam bija pilnas slodzes darbs alus darītavā Carlsberg.
English: The flag carrier and the largest airline of Serbia, Air Serbia, uses Belgrade Nikola Tesla as its hub.
Latvian: To kā savu bāzes lidostu izmanto Serbijas nacionālā aviokompānija Air Serbia, kā arī Ungārijas zemo cenu lidsabiedrība Wizz Air.
English: The 2021 Sundance Film Festival took place from January 28 to February 3, 2021.
Latvian: 2021. gada Sandensas kinofestivāls norisinājās no līdz .
English: 1989 was a turning point in political history with the "Revolutions of 1989" which ended communism in Eastern Bloc of Europe, starting in Poland and Hungary, with experiments in power-sharing coming to a head with the opening of the Berlin Wall in November, the Velvet Revolution in Czechoslovakia and the overthrow of the communist dictatorship in Romania in December; the movement ended in December 1991 with the dissolution of the Soviet Union.
Latvian: thumb|Augusta pučs Augusta pučs () bija neveiksmīgs valsts apvērsuma mēģinājums Padomju Savienībā 1991. gadā no 19. līdz 21. augustam ar mērķi gāzt prezidentu Mihailu Gorbačovu un izbeigt viņa uzsākto valsts demokratizāciju, kā arī nepieļaut Savienības līguma, kas paredzēja reformēt Padomju Savienību, parakstīšanu.
English: Sergei Yevgenyevich Aleinikov (; , Syarhey Alyeynikaw; born 7 November 1961) is a Belarusian and Soviet former professional footballer, and currently a coach.
Latvian: Sergejs Aļeiņikovs (; ; dzimis Minskā) ir bijušais baltkrievu futbolists, balsta pussargs.
English: He was chairman of the Christian Democratic Union (CDU) from 1967 to 1971.
Latvian: Sociāldemokrātiskās partijas biedrs no 1972. gada.
English: The museum houses over 1,000 exhibits.
Latvian: Tāpat The Associated Press bibliotēkā atrodas vairāk nekā 10 miljoni fotogrāfiju.
English: Rothbard, excerpt from Conceived in Liberty, Vol. 1 (Auburn, Alabama: The Ludwig von Mises Institute, 1999) Penn Treaty Museum No Cross, No Crown (1669). 2nd edition published in 1682.
Latvian: Rothbard, excerpt from Conceived in Liberty, Vol. 1 (Auburn, Alabama: The Ludwig von Mises Institute, 1999) Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Anglijas cilvēki
English: Jan Piotr Sapieha (English: John Peter Sapieha; 1569–1611) was a Polish–Lithuanian nobleman, general, politician, diplomat, governor of Uświat county, member of the Parliament and a skilled commander of the Polish troops stationing in the Moscow Kremlin.
Latvian: Jans Pjotrs Sapjeha (, , ; dzimis 1569. gadā, miris ) bija Polijas—Lietuvas valsts un militārs darbinieks no Sapjehu dzimtas.
English: Miranda was discovered on 16 February 1948 by planetary astronomer Gerard Kuiper using the McDonald Observatory's Otto Struve Telescope.
Latvian: Atklāšana un nosaukums Mirandu atklāja 1948. gada 16. februārī astronoms Džerards Koipers (Gerard Kuiper) Makdonalda observatorijā ar 82 collu teleskopu Viņš arī piedāvāja to nosaukt par Mirandu.The Fifth Satellite of Uranus Miranda ir tēls Viljama Šekspīra traģikomēdijā „Vētra”.
English: The new look had square headlights, enlarged and reshaped taillights, bigger bumpers, and a new interior (dashboard and door trim).
Latvian: Tiem jau bija zīmīgas konstrukcijas izmaiņas: uzlabotas durvju eņģes un palielināti durvju rokturi, divi aizmugurējie logi, kā arī citas modifikācijas.
English: Mary Abigail Wambach (born June 2, 1980) is an American former soccer player, coach, and member of the National Soccer Hall of Fame.
Latvian: Mērija Abigeila "Ebija" Vambaha (; dzimusi ) ir profesionāla amerikāņu futboliste, spēlē uzbrucējas pozīcijā, ASV sieviešu futbola izlases dalībniece.
English: Franklin actively supported Professor John Ryle as an independent candidate for parliament in the 1940 Cambridge University by-election, but he was unsuccessful.
Latvian: Dzimusi Londonā bagātā un politiski ietekmīgā ebreju ģimenē. 1938. gadā iestājās Kembridžas Universitātē. 1941. gadā Franklina nolika gala eksāmenus, tomēr ieguva tikai formālu grādu, jo tolaik Kembridžas universitāte sievietēm zinātniskus grādus nepiešķīra (Jau 1945. gadā Franklina Kembridža ieguva doktora grādu).
English: Due to its status as a garden memorial of the city of Berlin, encroachment onto the Tiergarten from businesses and residents has been illegal since 1991.
Latvian: Tā kā tas ir Berlīnes pilsētas dārza memoriāls, uzņēmējdarbība Tīrgartenā ir aizliegta kopš 1991. gada.
English: Ventspils Latvian Higher League champion: 2006 Blackpool League One play-off final winner: 2006–07 Queens Park Rangers Football League Championship Winners: Promotion to the FA Premier League: 2010–2011 Reading Football League Championship Winners: Promotion to the FA Premier League: 2011–2012 Individual Championship "Team of the Week" (6): 20 August 2007, 1 October 2007, 25 February 2008, 10 March 2008, 27 September 2010, 16 April 2012.
Latvian: Sasniegumi Notts County Anglijas Otrā līga: 2009—10 Leicester City Anglijas Premjerlīga: 2015—16 FA kauss: 2020—21 FA Community Shield: 2021 Anglijas čempionāts: 2013—14 Celtic F.C.
English: Shoffner has competed in multiple sports including water skiing, cycling (crossing the U.S. in 18 days without support), white water kayaking, hang gliding, and making over 3,000 skydives and base jumps.
Latvian: Viņš nodarbojas arī ar izpletņlēkšanu, riteņbraukšanu, ūdensslēpošanu, braukšanu ar kanoe pa ūdeņiem, paraplanierismu un BASE lēkšanu.
English: The next season, 2008–09, Gagner recorded his first career NHL hat-trick and added an assist for a four-point game in an 8–1 win against the Colorado Avalanche on 19 March 2009.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vienas Ontārio hokeja līgas kluba Londonas "Knights" sastāvā aizvadītas sezonas, profesionāļa karjeru Gaņjē sāka 2007.—08. gada sezonā NHL kluba Edmontonas "Oilers" sastāvā. 2012. gada 2. februārī Gaņjē kļuva par trīspadsmito spēlētāju līgas vēsturē un pirmo spēlētāju kopš 1988. gada, kam vienā spēlē izdevies atzīmēties ar astoņiem rezultativitātes punktiem. 2012.—2013. gada NHL lokauta laikā Gaņjē spēlēja Austrijas hokeja līgas klubā HK Klāgenfurte.
English: In February–December 1918, Smolensk was home to the headquarters of the Western Front, North-West Oblast Bolshevik Committee and Western Oblast Executive Committee.
Latvian: No 1929. līdz 1937. gadam Smoļenskas guberņas teritorija bija iekļauta Rietumu apgabala sastāvā, tā centrs bija Smoļenskas pilsēta. 1937. gadā no Rietumu un Kurskas apgabalu daļām izveidoja Smoļenskas apgabalu.
English: Q fever can affect many species of domestic and wild animals, including ruminants (cattle, sheep, goats, bison, deer species...), carnivores (dogs, cats, seals...), rodents, reptiles and birds.
Latvian: Medicīnas Apgāds, 2011, 221. lpp. vai apēdot inficētus piena produktus (piemēram, svaigu sieru un pienu); inficēties var arī no zīdītājiem (govīm, aitām, kazām, kaķiem un suņiem, arī savvaļas zvēriem) un ērcēm, kuras ir baktērijas dabiskie rezervuāri.
English: In the princely residence, until 1777 there was a court position titled "Heidelberg Water-filler".
Latvian: Pils pagrabā atrodas Heidelbergas muca - vīna muca 219 000 litru tilpumā.
English: The company was bought in 1997 and is currently owned by the Finnish company Olvi.
Latvian: Pēc Igaunijas neatkarības atjaunošanas rūpnīca tika privatizēta, bet 1997. gadā to iegādājās Somijas uzņēmums Olvi.
English: Hamad then underwent military training, first with the British Army at Mons Officer Cadet School at Aldershot in Hampshire, graduating in September 1968.
Latvian: Mācījies Sandhērstas militārajā akadēmijā, pēc tās beigšanas dienēja Kataras bruņotajos spēkos. 1977. gadā tika oficiāli atzīts par troņmantinieku.
English: Dallas yet again showed their resiliency, winning a pivotal Game 4 with Nowitzki hitting multiple big shots down the stretch to tie the series at two.
Latvian: Dalasa kļuva par čempioniem, uzvarot sērijā ar 4—2, bet komandas līderis Dirks Novickis tika atzīts par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.
English: Logos (reason): refers to the effort to convince your audience by using logic and reason.
Latvian: Logoss Logoss (logos) attiecas uz vārdiem, ko runas persona pasaka, to semantiskajā izpratnē.
English: A play is a written dramatic work by a playwright that is intended for performance in a theatre; it comprises chiefly dialogue between characters.
Latvian: Dramaturģijas darbi (lugas) pamatā ir rakstīti dialogu un monologu formā un paredzēti iestudēšanai teātrī, tāpēc tiem raksturīga darbības struktūra, sadalījums ainās un cēlienos, kā arī norādes par vidi un rīcību.
English: Ernst Hermann August Theodor Busse (15 December 1897 – 21 October 1986) was a German officer during World War I and World War II.
Latvian: Teodors Buse (, — ) bija vācu virsnieks, Dzelzs krusta Bruņinieka krusta kavalieris, Pirmā un Otrā pasaules kara dalībnieks.
English: During the Second Sino-Japanese War (1937–1945) Japan stored chemical weapons on the territory of mainland China.
Latvian: Otrreiz par valsts vadītāju kļuva Otrajā Ķīnas—Japānas karā 1943. gadā.
English: The time aware least recently used (TLRU) is a variant of LRU designed for the situation where the stored contents in cache have a valid lifetime.
Latvian: Pastāv šādi algoritmi: LRU (Least Recently Used)- izspiež visilgāk neizmantotu buferi; MRU (Most Recently Used)- izspiež pēdējo izmantoto buferi; LFU (Least Frequently Used)- izspiež visretāk izmantotu buferi; ARC (Adaptive Replacement Cache)- izspiešanas algoritms, kas kombinē LRU un LFU.
English: He studied physics at Dartmouth College, where he was a member of Alpha Theta chapter of Theta Chi fraternity, and at the University of California, Berkeley.
Latvian: Studējis fiziku Dartmutas koledžā un Kalifornijas Universitātē, Bērkli. 1942. gadā iesaistījās Manhatanas projektā gan Bērklijā, gan Losalamosas Nacionālajā laboratorijā.
English: Fiumicino is home to the largest airport in Italy, the Leonardo da Vinci–Fiumicino Airport, which includes the Fiumicino Aeroporto railway station.
Latvian: Pilsētā atrodas Leonardo da Vinči lidosta, kas ir lielākā starptautiskā lidosta Itālijā un viena no noslogotākajām Eiropā.
English: Johann Hermann von Campenhausen (1641–1705), Swedish militarian, engineer of Tallinn fortifications Leyon Pierce Balthasar von Campenhausen (1746–1807), poet, playwright and publicist File:Generalleutnant Balthasar Freiherr von Campenhausen.jpg|Russian lieutenant general Balthasar Freiherr von Campenhausen List of Swedish noble families Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften, Teil 1, 1: Livland, Görlitz 1929
Latvian: Hermanis fon Kampenhauzens (1773-1836), Vidzemes landrāts, Vēstures un senatnes pētītāju biedrības pirmais prezidents Atsauces Ārējās saites Genealogisches Handbuch der baltischen Ritterschaften, Teil 1, 1: Livland, Görlitz 1929 Kampenhauzenu dzimtas ģenealoģija (1930) (vāciski) Kampenhauzenu nams Sāmsalā (igauniski) Nr.91. 92.
English: A member of ZANU–PF and a longtime ally of former president Robert Mugabe, he held a series of cabinet portfolios and he was Mugabe's first-vice president from 2014 until 2017, when he was dismissed before coming to power in a coup d'état.
Latvian: Mnangagva bija iepriekšējā prezidenta Roberta Mugabes tuvs sabiedrotais, bija pirmais viceprezidents no 2014. gada līdz 2017. gada 6. novembrim, kad viņu atlaida.
English: Politics of the Lesser Evil: Leadership, Democracy, & Jaruzelski's Poland.
Latvian: Gender Politics in the Western Balkans: Women, Society and Politics in Yugoslavia and the Yugoslav Successor States.
English: Most soy sauce makers in Taiwan make soy sauce from soybeans and wheat using machines, which is a technique introduced during Japanese rule.
Latvian: Tradicionāli sarecinot sojas pienu iegūst sojas biezpienu — tofu, kas ir izplatīts ēdiens ķīniešu un japāņu virtuvē.
English: Some experts have disputed this claim, as the cave bear had survived multiple climate changes prior to extinction.
Latvian: Ir zinātnieki, kas apstrīd šo versiju, jo pirms tam alu lācis ir pārdzīvojis vairākas klimatiskās izmaiņas.
English: Scott is quickly overpowered by Lucas' strength before the pair stop to take a lunchbreak and discuss Ramona, where Lucas reveals she broke his heart by abandoning him for her next ex, and reveals the existence of the 'League of Evil Exes'.
Latvian: Voliss pierunā Skotu izšķirties ar Naivsu, kuru viņš bija kādu laiku krāpis un nākamajā Skota un Ramonas randiņā viņi dodas pastaigā uz filmēšanas laukumu, kurā filmējas Lūkass Lī (Kriss Evanss).
English: Scoring 10 goals in 39 league games he became the team's top scorer for the both of them.
Latvian: Izlasē viņš 19 spēlēs guvis vienus vārtus (draudzības spēlē pret Omānas izlasi).
English: , the isopod Cymothoa exigua, replacing the tongue of a Lithognathus]] Parasitism is a close relationship between species, where one organism, the parasite, lives (at least some of the time) on or inside another organism, the host, causing it some harm, and is adapted structurally to this way of life.
Latvian: thumbnail|200px|Ērces parazitē uz māņzirnekļa Parazītisms ir starpsugu mijiedarbības veids, kad viena suga (parazīts), izmanto citas sugas (tā saucamā saimnieka) resursus.
English: In February 2015, Richard Linklater was announced as director of the film, and Cate Blanchett was cast as Bernadette in November.
Latvian: "Kur palikusi Bernadeta?" () ir 2019. gada ASV komēdijdrāmas filma, kuras režisors ir Ričards Linkleters.
English: In 661, Armenian leaders agreed to submit to Muslim rule while the latter recognized Grigor Mamikonian from the powerful Mamikonian nakharar family as ishkhan (prince) of Armenia.
Latvian: Represiju laikā pret bābīdiem Bahāullāhs jau bija kļuvis tik pazīstams, ka 1853. gadā, kad Persijas valdība nolēma viņu padzīt no valsts, Krievijas cars Aleksandrs II Romanovs piedāvāja viņam patvērumu savā zemē, taču Bahāullāhs izvēlējās doties uz Osmaņu impēriju un dzīvot galvenokārt Bagdādes apkaimē.