aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Calvinist churches spread in Germany, Hungary, the Netherlands, Scotland, Switzerland, France, Poland and Lithuania, led by Protestant Reformers such as John Calvin, Huldrych Zwingli and John Knox.
Latvian: Paralēli Lutera idejām attīstījās arī citi protestantu virzieni – Žana Kalvina iepriekšnolemtības mācība Šveicē un Anglijas baznīcas atdalīšanās Henrija VIII vadībā.
English: November 3 Salvador Allende takes office as president of Chile.
Latvian: Novembris 3. novembris — Salvadors Aljende Čīlē izveidoja civili militāru valdību.
English: Other players from before the war emigrated to Germany, where between 1946 and 1949 up to eight Latvians competed in Augsburg under the nickname "Letten-Team".
Latvian: Spēlētāji 1909.—1940. gadā 1945.—1990. gadā Trimdā Otrā pasaules kara laikā bēgļu gaitās uz Vāciju devās Ēriks Koņeckis, kur viņš turpināja savu hokejista karjeru un no 1945. līdz 1948. gadam spēlēja Vācijas hokeja līgas klubā HC Augsburg, bet vēlāk pārcēlās uz Krēfeldes "Preussen", kuras sastāvā 1951. gadā kļuva par Vācijas čempionu, bet 1952. gadā viņš šo sasniegumu atkārtoja KEV komandas sastāvā, kur viņš bija spēlējošais treneris.
English: The town is the administrative centre of the Kėdainiai District Municipality.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs ir Kēdugu.
English: He finished second in the Kiev Championship when he was only 15, and achieved the Soviet Master title at the age of 16 for his second-place result in the 1940 Ukrainian SSR Chess Championship, behind Isaac Boleslavsky, with whom he became close friends both on and off the chessboard.
Latvian: Jau 15 gadu vecumā ieguvis 2. vietu Kijivas šaha čempionātā. 1940. gadā izcīnījis 2. vietu Ukrainas šaha čempionātā aiz Isāka Boļeslavska.12 Championship of Ukraine - Kiev 1940 1941. gadā beidzis skolu un gatavojies turpināt mācīties augstskolā, taču Otrais pasaules karš izjauca šos plānus.
English: They are created by mixing different compounds together.
Latvian: Dažādu tautību mūziķiem, savstarpēji sadarbojoties, radās unikāla mūzika.
English: Its native range is Europe to Japan.
Latvian: Tās dabiskais izplatības areāls ir Eiropā, Āzijā un Āfrikā.
English: For breaching team rules, he was removed from the race.
Latvian: Par komandas noteikumu pārkāpšanu viņš tika atsaukts no dalības sacensībās.
English: In the United States, the Whippet was recognized three years earlier, in 1888, by the American Kennel Club (AKC).
Latvian: Amerikā vipeti tika atzīti 1888. gadā.
English: Montsoreau is part of The Most Beautiful Villages of France ().
Latvian: Monsoro ir atzīts par vienu no skaistākajiem Francijas ciemiem. 2016. gadā Monsoro dzīvoja 449 cilvēki.
English: A wound is any disruption of or damage to living tissue, such as skin, mucous membranes, or organs.
Latvian: Brūce () ir ādas, gļotādas vai dziļāk esošo audu un iekšējo orgānu veseluma mehānisks bojājums ar vienlaikus bojātiem ārējiem apvalkiem.
English: Severe heat waves have caused catastrophic crop failures and thousands of deaths from hyperthermia.
Latvian: Spēcīgi karstuma viļņi var izraisīt katastrofāla apjoma kultūraugu iznīcināšanu, tūkstošiem nāves gadījumu no hipertermijas un plašus strāvas zudumus, jo masveidā tiek izmantoti gaisa kondicionieri un ventilatori.
English: The highest point of the island is Krysha peak standing tall.
Latvian: Augstākais punkts ir 505 m augstā Kriša.
English: Operation was terminated by the end of June 2021.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2011. gada jūnijā.
English: Norstedts, Stockholm 2008 (new biography in Swedish, 600 pages).
Latvian: Stockholm: Norstedts, 2009 ().
English: In 1928, a Latin alphabet was introduced.
Latvian: Rakstība Līdz 1928. gadam nogaju valodai izmantoja arābu alfabēts, vēlāk latīņu rakstu, bet kopš 1938. gada — kirilicu.
English: He came to prominence by setting his first triple jump world indoor record of 17.90&nbsp;m in winning the triple jump final and gold medal at the 2010 World Indoor Championships.
Latvian: Viņam piederēja pasaules rekords trīssoļlēkšanā telpās (17,92 m).
English: The sequel to Dawn of the Planet of the Apes (2014), it is the third installment in the Planet of the Apes reboot film series and the ninth film overall.
Latvian: Filma ir turpinājums 2011. gada filmai "Pērtiķu planētas sākotne" un 2014. gada filmai "Pērtiķu planētas atmoda".
English: However, several major companies, such as Panasonic, Sharp, and Sanyo, are still headquartered in Osaka.
Latvian: Pilsētā atrodas Osakas birža, kā arī tādu starptautisku elektronikas korporāciju kā Panasonic un Sharp Corporation galvenās mītnes.
English: The total area under Israeli law, including East Jerusalem and the Golan Heights, is , and the total area under Israeli control, including the military-controlled and partially Palestinian-governed territory of the West Bank, is .
Latvian: Kopā ar Izraēlas jurisdikcijā esošajām okupētajām teritorijāmIzraēlas okupētās teritorijas ir Rietumkrasts, Austrumjeruzaleme un Golānas augstienes.
English: The Robert the Bruce Commemoration Trust Account of Robert Bruce & Battle of Bannockburn Robert the Bruce Heritage Centre Robert I at the official website of the British monarchy Robert the Bruce at BBC History |- |-
Latvian: Galerija Ārējās saites The Robert the Bruce Commemoration Trust Account of Robert Bruce & Battle of Bannockburn Annual Commemorative Robert the Bruce Dinner Robert the Bruce Heritage Centre Robert I at the official website of the British monarchy Robert the Bruce at BBC History Kategorija:1274. gadā dzimušie Kategorija:1329. gadā mirušie Kategorija:Skotijā dzimušie Kategorija:Skotijas monarhi Kategorija:Brūsu dinastija
English: In 1998, he won five races to become Rookie of the Year (sixth overall) in French F3.
Latvian: Nākamos divus gadus viņš aizvadīja Francijas Formula Renault čempionātā. 1998. gadā viņš kļuva par Francijas F3 čempionāta gada debitantu, bet nākamajā gadā — par čempionu. 2000. gadā S.
English: In the other classifications, Majka's teammate Peter Sagan won the sprints classification, and its accompanying green jersey, for the seventh time in eight years; Colombian rider Daniel Jaramillo () edged out 's Evan Huffman on a countback to win the polka-dot jersey for the mountains classification, while a final-day attack by Australian Lachlan Morton () allowed him to regain the white jersey of young rider classification leader that he had lost the previous day to 's Tao Geoghegan Hart.
Latvian: Kolumbietis Daniels Haramiljo () pārspēja Jūenu Hafmenu cīņā par klanu klasifikācijas punktoto krekliņu, bet pēdējā dienā veiktais izrāviens ļāva austrālietim Laklanam Mortonam () atgūt balto jaunā braucēja krekliņu, ko viņš zaudēja iepriekšējā dienā braucējam Teo Geigenam-Hārtam.
English: Simons' former clubs include Lommel, Club Brugge, PSV Eindhoven and 1.
Latvian: Iepriekš spēlējis tādās komandās kā Energie Cottbus, SC Freiburg un 1.
English: Nicolaus Copernicus (19 February 1473&nbsp;– 24 May 1543) was a Renaissance polymath who formulated a model of the universe that placed the Sun rather than Earth at its center.
Latvian: Nikolajs Koperniks (, , arī Nicholas Copernicus, Nicolaus Koppernigk; dzimis , miris ) bija katoļu priesteris, politiķis, astronoms, matemātiķis, jurists, mediķis, pasniedzējs.
English: In late 1820, Wagner was enrolled at Pastor Wetzel's school at Possendorf, near Dresden, where he received some piano instruction from his Latin teacher.
Latvian: Sava patēva, aktiera Ludviga Geijera, ietekmē Vāgners, mācoties Leipcigas Svētā Toma skolā, no 1828. gada sāka apgūt mūzikas mācību pie Svēta Toma baznīcas kantora Teodora Veinliga, bet 1831. gadā sāka apgūt mūziku Leipcigas Universitātē.
English: In November 1918, following the surrender of Germany and the end of World War I, the Parliament of Finland adopted the republican form of state and the Senate of Finland was abolished and substituted officially by the new Finnish Government.
Latvian: Pēc tam, kad Vācija zaudēja karā un izgāzās mēģinājums Somiju pārveidot par karalisti (par karali būtu kļuvis Vācijas princis Frīdrihs Karls fon Hesens), 1918. gada 27. novembrī Pāsikivi senāts atkāpās.
English: Gustave Flaubert ( , ; ; 12 December 1821 – 8 May 1880) was a French novelist.
Latvian: Gistavs Flobērs (; dzimis , miris ) bija franču romānu rakstnieks un dramaturgs, ko uzskata par vienu no dižākajiem Rietumu rakstniekiem.
English: Ogier debuted in the World Rally Championship at the 2008 Rally Mexico, winning first in the JWRC class, and becoming the first JWRC driver to take a WRC point thanks to his eighth place overall finish.
Latvian: Pasaules rallija čempionātā debitēja 2008. gadā, Meksikas rallijā. 2009. gada Akropoles rallijā pirmo reizi kāpa uz WRC sacensību pjedestāla, bet jau 2010. gada sezonā S.
English: Between 1998 and 2011, the Action Party was radically left-wing, being a member of the left-wing Eurosceptic EUDemocrats and closely cooperating with the Socialist Party of Latvia, itself a post-communist party that continues the legacy of the Communist Party of Latvia.
Latvian: Sākotnēji partija ir sadarbojusies ar populistisko politisko apvienību "Dzimtene" un kreisi radikālo Latvijas Sociālistisko partiju, kopš 2011. gada darbojas labējo eirokritisko partiju "Eiropas Brīvības Aliansē" (European Alliance for Freedom) kopā ar Austrijas Brīvības partiju un Francijas Nacionālo Fronti.
English: His complete work consists of some 450 engravings, etchings, wood engravings and lithographs.
Latvian: Par mākslinieka radošo mūžu liecina viņa eļļas gleznas, akvareļi un monotipijas.
English: Bourque also participated in the 1987 Canada Cup, where he scored 2 goals and 6 assists as he helped Team Canada win another gold medal.
Latvian: Kanādas izlase Kanādas hokeja izlases sastāvā Burks spēlēja 1981., 1984. un 1987. gada Kanādas kausa izcīņā, divas reizes kopā ar komandu turnīrā izcīnot uzvaru.
English: The debate over the ethnic origins of the Hutu and Tutsi within Rwandan politics predates the Rwandan genocide, and it continues to the present day, with the government of Rwanda no longer using the distinction.
Latvian: Konflikti ar tutsi Ruandas genocīda laikā dalījums starp hutu un tutsi bija vairāk sociāls, starp etniskajām grupām vairs nepastāvēja lingvistiskas un kultūras atšķirības, un fiziskās atšķirības lielā mērā izdzēsa etnisko grupu savstarpējās laulības, lai gan joprojām valdīja uzskats, ka hutu ir zemāki un tumšākas ādas krāsas.
English: In response to the comments received, a subsequent 2016 Federal Register notice announced that 46 stations would remain in service and "available to users in the maritime and coastal regions".
Latvian: Skatīts: 2023. gada 30. martā Saņemto ierosinājumu rezultātā nākamais 2016. gada Federālā reģistra (Federal Register — angļu val.) paziņojums informēja, ka 46 staciju darbība tiks saglabāta un tās būs "pieejamas lietotājiem jūras un piekrastes rajonos".Nationwide Differential Global Positioning System (NDGPS) Federal Register, 2016. gada 5. jūlijs.
English: The Flag field is present when PPP with HDLC-like framing is used.
Latvian: Parasti PPP lieto HDLC protokolam līdzīgus kadrus.
English: In 2014 during the mass demolition of monuments to Vladimir Lenin in Ukraine, in the city were removed two monuments of the Russian Communist leader in the city center and near the Kriukiv Railcar Factory.
Latvian: Divus gadus pēc Krievijas un Ukrainas kara sākuma, 2016. gada 14. jūlijā, pilsēta tika pārdēvēta saskaņā ar dekomunizācijas likumu par godu rakstniekam un vienam no ukraiņu valodas veidotājiem Markam Kropivnickim.
English: Syria and Lebanon became a French League of Nations Mandate.
Latvian: Francija Par Francijas protektorātu kļuva Sīrijas piekrastes daļa kā Tautu Savienības mandāts un tā arī tika izveidota kristiešu vairākuma apdzīvotā mūsdienu Libāna.
English: CBC Gem is CBC Television's over-the-top streaming platform; it launched in 2018, replacing the existing CBC TV app.
Latvian: CBC Television tiešraide tiek straumēta CBC Gem video platformā.
English: She was injured by a mine on 1 December 1943, and returned to her unit after treatment in the hospital.
Latvian: No 1943. gada augusta viņa bija aktīvajā armijā, cīnījās 21. gvardes strēlnieku divīzijā. 1943. gada 1. decembrī viņu ievainoja mīnas gabals.
English: He played a total of 113 NHL games, scoring 2 goals and 12 assists for 14 points, collecting 57 penalty minutes.
Latvian: Kopā NHL nospēlējis 113 spēles Filadelfijas "Flyers", Ņujorkas "Islanders", Anahaimas "Mighty Ducks" un Sentluisas "Blues" sastāvā, karjeras laikā gūstot 2 vārtus un izdarot 12 rezultatīvas piespēles (kopā 14 punkti), kā arī nopelnot 57 soda minūtes.
English: In winter it is more coastal, often feeding in estuaries or harbours and along rocky seashores.
Latvian: Ziemā tas ir mazaktīvs, lielāki bari koncentrējas ziemošanas bedrēs, kas atrodas attekās un citās lēni kustīgos līčos.
English: The National Basketball Association's (NBA) scoring title is awarded to the player with the highest points per game average in a given season.
Latvian: Balvas ieguvēju nosaka Profesionālā basketbola rakstnieku asociācija.Malkolms Brogdons(Indiānas "Pacers") Labākais spēlētājs aizsardzībā Tiek piešķirta labākajam regulārās sezonas spēlētājam aizsardzībā.
English: Adrian von Fölkersam was killed in action on 21 January 1945 near Inowrocław, Poland.
Latvian: Viņš krita 1945. gada 21. janvārī, pametot savas kazarmas Hoenzalcas (tagad Inovroclava, Polija) aizstāvēšanas laikā.
English: At the British Independent Film Awards, Dench and Coogan were nominated Best Actress and Best Actor, respectively.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džūdija Denča un Stīvs Kūgans.
English: The NCAA football GameAbove Sports Bowl (formerly, Quick Lane Bowl) is held at Ford Field each December.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Ford Field stadionā.
English: The modified Vostok spacecraft was renamed Voskhod 1 for the new three-man missions.
Latvian: Voshod īsā laikā tika izstrādāts, modificējot kosmosa kuģi Vostok.
English: At the height of the Roman Empire, the area of modern Croatia comprised two Roman provinces, Pannonia and Dalmatia.
Latvian: Romas impērijas provinces Romas laikā mūsdienu Horvātijas teritorija bija sadalīta starp Dalmācijas un Panonijas provincēm. 293. gadā imperators Diokletiāns savā dzimtajā Salonas pilsētā (tagad Splita) pavēlēja celt milzu pili, kura kļuva par imperatora rezidenci. 7. un 8. gadsimtā Horvātiju ieņēma avāri un slāvi.
English: The Bodrog is formed by the confluence of the rivers Ondava and Latorica near Zemplín in eastern Slovakia.
Latvian: Bodroga (, ) ir 65 kilometrus gara Tisas labā krasta pieteka Slovākijas austrumos un Ungārijas ziemeļaustrumos.
English: The Plantin–Moretus Museum () is a printing museum in Antwerp, Belgium which focuses on the work of the 16th-century printers Christophe Plantin and Jan Moretus.
Latvian: Muzejā saglabāta 16. gadsimta darbnīca un tipogrāfijas iekārtas, kas piederējušas Kristofam Plantēnam un Plantēna znotam Janam Moretusam. 2005. gadā muzejs tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: By the age of fourteen, he became politically and militarily involved in his mother's efforts to claim the English throne, at that time held by her cousin Stephen of Blois.
Latvian: Bērnību Henrijs pavadīja savas mātes valdījumos kontinentā, kamēr māte un tēvs vadīja karadarbību pret Bluā dzimtu par Anglijas troni.
English: In June 2017, he was named in the startlist for the 2017 Tour de France.
Latvian: Kontadors uzvarēja 2007. gada Tour de France, kļūstot arī par labāko jauno braucēju konkurencē.
English: In 2021, he started scoring sessions for The Mandalorians spinoff series, The Book of Boba Fett, which premiered on 29 December 2021.
Latvian: Viņš arī komponēja galveno tituldziesmu seriālam The Book of Boba Fett (2021—2022).
English: Adipose tissue (also known as body fat or simply fat) is a loose connective tissue composed mostly of adipocytes.
Latvian: Taukaudi () ir daudzos orgānos sastopams saistaudu veids, ko veido taukšūnu kopums.
English: In 1815 Gladbach became seat of the Bürgermeisterei (Office of mayor), which was split in 1859 into two parts: the City of Gladbach and Office of Mayor Obergeburth.
Latvian: Pilsētas sākotnējais nosaukums bija Gladbaha (Gladbach), tomēr, lai atšķirtu to no citas Gladbahas (tagad Bergišgladbaha (Bergisch Gladbach)), pilsētu 1888. gadā pārdēvēja par Minhengladbahu (München-Gladbach).
English: By the middle of the 14th century, it is reckoned, the town's population was 6,000, making it by the standards of the time a "city".
Latvian: Kā lielāka apdzīvotā vieta izaugusi 19. gadsimtā, 1894. gadā tai piešķirts urbānā distrikta statuss.
English: They were defeated by France, 5–2, in the quarter-final.
Latvian: Ceturtdaļfināla atbildes spēlē pret FC Porto Dzjuba guva vārtus un izdarīja rezultatīvu piespēli, tomēr komanda zaudēja ar 2—5, tādējādi nekvalificējoties pusfinālam.
English: Early Slavs, especially Sclaveni and Antae, including the White Serbs, invaded and settled Southeastern Europe in the 6th and 7th century.
Latvian: Serbi ir cēlušies no slāvu ciltīm, kuras no 6. līdz 7. gadsimtam ienāca Balkānu pussalā, kur viņu senči sajaucās ar šeit dzīvojošajiem illīriešiem un trāķiešiem.
English: When Merlin meets Arthur, Merlin considers him to be an arrogant bully, and Arthur, likewise, is less than impressed with Merlin.
Latvian: Kad Merlins satiek Arturu viņš domā, ka Arturs ir augstprātīgs kauslis, arī Arturs par Merlinu nedomā neko labāku.
English: FIFA has four working languages: English, French, German, and Spanish.
Latvian: FIFA ir četras darba valodas: angļu, franču, vācu un spāņu.
English: These enzymes are essential for replicating the viral genome and transcribing viral genes into messenger RNA (mRNA) for translation of viral proteins.
Latvian: Tā ietver gan RNS vīrusus (izņemot retrovīrusus), kas parasti izraisa dzīvnieku infekcijas, gan viroīdus, kas izraisa augu infekcijas slimības.
English: His childhood home is preserved as a museum, known as the Kashirin House, after Alexey's grandfather who owned the place.
Latvian: Viņa bērnības mājas tiek saglabātas kā muzejs, kas pazīstams kā Kaširina nams, pēc Alekseja vectēva, kuram šī vieta piederēja. 1930. gadu padomju industrializācijas laikā tajā tika uzbūvēti lieli mašīnbūves uzņēmumi, tostarp lielākais auto gigants - Gorkijas Automobiļu rūpnīca (GAZ).
English: In January 1929, Montgomery was promoted to brevet lieutenant-colonel.
Latvian: Montgomers tika paaugstināts par ģenerāli.
English: He is also known for his discovery of ketenes and of the Staudinger reaction.
Latvian: Atklājis ketēnus un tā saucamo Štaudingera reakciju.
English: Two further languages, Crimean Tatar and Urum, are Kipchak languages, but have been heavily influenced by the Oghuz languages.
Latvian: Oguru valodas vai bulgāru valodas ir viens diviem galvenajie tjurku valodu saimes atzariem; otrs ir galvenās tjurku valodas.
English: The spacecraft was calculated to have impacted the lunar surface at 03:18 UTC, September 23, 1966.
Latvian: Surveyor 2 bija paredzēts nolaisties Sinus Medii jūrā, bet pēc aprēķiniem kosmiskais aparāts ietriecās Mēness virsmā Kopernika krāterī 23. septembrī 03:18 UTC.
English: Chaplin worked hard, and the act was popular with audiences, but he was not satisfied with dancing and wished to form a comedy act.
Latvian: Čaplins strādāja kopā ar trupu, bet viņa vēlēšanās bija uzstāties publikai kā aktierim komiķim.
English: Hook is a 1991 American fantasy adventure film directed by Steven Spielberg and written by James V.
Latvian: Senā Roma Amerikas pilsoņu karš Attēlojums mākslā un kino 2011. gada režisora Stīvena Spīlberga ASV kara drāma "Kara zirgs". 2018. gada režisora Nikolaja Fuglsiga ASV kara filma "Kavalērija".
English: Its attractions include the Kansas Speedway, Sporting Kansas City, Kansas City Monarchs, and The Legends at Village West retail and entertainment center.
Latvian: Kandavas kultūras un sporta centrs Kandavas novadpētniecības muzejs, Kandavas kultūras nams, Kandavas Amatniecības centrs, Kandavas pilsētas bibliotēka un Kandavas Mākslas galerija.Kandava.lv.
English: He became an advocate for absolutism in 1687, and was awarded a lifetime income from the royal estates in Lindenhof (now Priekuļi Municipality).
Latvian: Par nopelniem 1686. gada zviedru baznīcu likumu ieviešanā 1687. gadā viņam piešķīra Liepas muižu (Lindenhof) mūža lietošanā. 1689. gada 28. maijā viņš parakstīja ķēniņam Kārlim XI veltīto priekšvārdu Ernesta Glika tulkotajam latviešu bībeles izdevumam.
English: Metcalf began her career with the Steppenwolf Theatre Company and frequently works in Chicago theatre.
Latvian: Metkalfa savu karjeru uzsāka teātra kompānijā Steppenwolf un regulāri strādājot Čikāgas teātros.
English: The Cambodian alphabet: how to write the Khmer language.
Latvian: Rakstība Khmeru valodas pierakstīšanai izmanto khmeru rakstību (alfabētu).
English: He gained global recognition with his portrayal of Joey Tribbiani in the NBC sitcom Friends (1994–2004), and in its spin-off series Joey (2004–2006).
Latvian: Viņš vislabāk pazīstams ar lomu NBC situāciju komēdijā "Draugi", kā arī tā turpinājumā Joey.
English: Sheer Heart Attack later that year and A Night at the Opera in 1975 brought them international success.
Latvian: Labus panākumus sasniedza singls Killer Queen, kas bija otrajā vietā Lielbritānijā un pirmajā ASV. 1975. gadā tika izlaists A Night at the Opera.
English: Moscon was disqualified from the 2017 UCI World Championships Road Race after being towed back to the peloton by the Italian team car following a crash on the penultimate lap.
Latvian: Moskonu diskvalificēja no 2018. gada Tour de France pēc tam, kad viņš 15. posmā iesita braucējam Elī Žebēram. 2020. gada 1. martā Kīrne—Brisele—Kīrne sacensībās Moskons saņēma kārtējo diskvalifikāciju pēc tam, kad pēc kritiena meta ar velosipēdu citam riteņbraucējam.
English: It is the signature fundraising event for Ronald McDonald House Charities (RMHC).
Latvian: To izveidoja Kanādas McDonald's franšīzes ņēmējs Rons Maklīlans.
English: He was the son of a well known landlord and Reichsgraf Johann Friedrich von Medem and his second wife Luise Charlotte von Manteuffel.
Latvian: Kristofs Johans Frīdrihs fon Mēdems, saukts Žanno Mēdems (, 1763—1838), bija galminieks Prūsijas karaļu Frīdriha II Lielā, Frīdriha Vilhelma II un Krievijas Impērijas ķeizara Pāvila I galmos.
English: Carl Wilhelm Hugo Rüster (15 January 1872 – 3 April 1962) was a German rower who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Kārlis Vilhelms Hugo Rīsters (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija vācu airētājs, olimpiskās bronzas medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs. 1900. gada Parīzes olimpiskajās spēlēs Rīsters startēja stūrmaņa četrinieku airēšanas disciplīnā.
English: In 1475 his successor Pope Sixtus IV founded the Palatine Library.
Latvian: Kaut arī formāli dibināta 1475. gadā, bibliotēkas materiāli sākti vākt daudz senāk. 16. gadsimtā pāvests Pāvils V no Vatikāna bibliotēkas atdalīja Vatikāna slepeno arhīvu.
English: Certain characteristics of older ocean liners made them unsuitable for cruising duties, such as high fuel consumption, deep draught preventing them from entering shallow ports, and cabins (often windowless) designed to maximize passenger numbers rather than comfort.
Latvian: Vecākiem laineriem piemita atsevišķas īpašības, kuras padarīja tos nepiemērotus kruīziem, piemēram, liels degvielas patēriņš, liela iegrime, kas neļāva tiem ienākt seklās ostās un kajītes, kuras tika projektētas, lai izvietotu pēc iespējas lielāku pasažieru skaitu nevis komfortablu apstākļu nodrošināšanai (piemēram, bieži bez logiem). right|thumb|Queen Elizabeth 2 uzsāka darbu kā luksusa laineris pēc plašas pasažieru lidmašīnu izmantošanas sākšanas.
English: Benvolio is Romeo's cousin and best friend.
Latvian: Benvolio — Romeo brālēns un labākais draugs.
English: J. de Madre, Comte de Loos (17 September 1862 &ndash; 2 January 1934) was a French polo player who competed in the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Žans Pjērs Marī Žozefs de Madre (; dzimis , miris ) bija franču polo spēlētājs, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē de Madre startēja polo sacensībās.
English: The team was founded in 2004.
Latvian: Klubs dibināts 1925. gadā.