aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: During the 16th century Dronfield with its sheep farmers had a significant number of families working in the wool trade, engaged in spinning and weaving and also the production and selling of cloth.
Latvian: Viduslaikos Dronfīlda bija aitkopības reģiona centrs, šeit bija attīstīta vilnas pārstrāde un ziepju ražošana. 1662. gadā karalis Čārlzs II piešķīra Dronfīldai tirgus tiesības.
English: Betelgeuse and its red coloration have been noted since antiquity; the classical astronomer Ptolemy described its color as (, 'more or less orange-tawny'), a term later described by a translator of Ulugh Beg's Zij-i Sultani as , Latin for 'ruddiness'.
Latvian: Saskaņā ar vēsturiskiem pierakstiem, Betelgeizes virsmas temperatūra un attiecīgi krāsa pašlaik aktīvi mainās: apmēram pirms 2000 gadiem Senās Romas un Senās Ķīnas debesu pētnieki pielīdzināja tās krāsu blāvi dzeltenīgajam Saturnam, kamēr mūsdienās Betelgeize sasniegusi sarkanu nokrāsu.
English: Thus Muslims hold that the Qur'an is only truly the Qur'an if it is precisely as it was revealed—i.e., in Classical Arabic.
Latvian: Klasiskā arābu valoda ir vienīgā Korāna valoda islāmā.
English: The first Estonian-speaking inhabitants are known to have lived on the island in the 17th century.
Latvian: Pirmie uz salas apmetās zviedri un tikai kopš 17. gadsimta vērojama igauņu kultūras ietekme.
English: Qualifying for the Women's World Chess Championship 2016, in March, as the winner of the FIDE Women's Grand Prix 2013–14, she reclaimed the World Championship title from Mariya Muzychuk in Lviv, Ukraine with a 6–3 score (+3 =6, TPR 2685).
Latvian: Taču Hou Jifaņa kā FIDE Grand Prix 2013–14 uzvarētāja jau bija izcīnījusi tiesības uz maču par Pasaules čempiones nosaukumu ar Soču čempionāta uzvarētāju, kas sākotnēji bija paredzēts 2015. gada rudenī, taču dažādu iemeslu dēļ tika pārcelts uz 2016. gada pavasari.Sharjah 09: Ju Wenjun leads, Hou Yifan wins GP 2016. gada martā Ļvivā atkal atguva Pasaules čempiones titulu ar 6:3 (+3,=6,-0) uzvarot Mariju Muzičuku.Women's WCh.
English: The collaboration with Fivio Foreign came together after West asked Fivio Foreign to come to Mercedes Benz Stadium on the night before the August 5 listening party.
Latvian: Sadarbība ar Fivio Foreign izveidojās pēc tam, kad Vests lūdza Fivio Foreign ierasties Mercedes Benz stadionā naktī pirms 5. augusta noklausīšanās ballītes.
English: Delicatessen is a 1991 French post-apocalyptic black comedy film directed by Jean-Pierre Jeunet and Marc Caro, starring Dominique Pinon, Marie-Laure Dougnac, and Jean-Claude Dreyfus.
Latvian: "Delikateses" () ir 1991. gada Francijas zinātniskās fantastikas melnā kinokomēdija, kuras režisori ir Žans Pjērs Ženē un Marks Karo.
English: Ellison attended South Shore High School in Chicago, was admitted to the University of Illinois at Urbana–Champaign, and enrolled as a pre-med student.
Latvian: Macījās Īstlansingas vidusskolā, pēc tam studēja Mičiganas Universitātē un Stenforda Universitātē.
English: In 2009, he had a recurring role in the ABC Family television series Make It or Break It.
Latvian: No 2009. līdz 2012. gadam Brets Kalens spēlēja otrā plāna lomu seriālā Make It or Break It. 2012. gadā aktieris atveidoja otrā plāna lomu filmā "Sarkanā rītausma", kas ir 1984. gada tāda paša nosaukuma filmas pārtaisījums.
English: History of Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina Republika Srpska
Latvian: Atsauces Kategorija:Bosnijas un Hercegovinas vēsture
English: Very large roosts, up to 1.5&nbsp;million birds, form in city centres, woodlands and reedbeds, causing problems with their droppings.
Latvian: Lielie bari var apvienot pat 1,5 miljonus putnu, tie pārvietojas ar lielu troksni, kas pievilina zvirbuļu vanagus (Accipiter nisus), lielos piekūnus (Falco peregrinus), brūnos piekūnus (Falco berigora) un purva piekūnus (Falco columbarius).
English: It also is possible that the temple originally was dedicated to both Hera and Poseidon; some offertory statues found around the larger altar are thought to demonstrate this identification.
Latvian: Tāpat ir iespējams, ka sākotnēji templis bija veltīts gan Hērai, gan Poseidonam.
English: The Jewish population was important in the town before World War II.
Latvian: Līdz Otrajam pasaules karam pilsētā eksistēja ebreju kopiena.
English: Sea anemones are found in both deep oceans and shallow coastal waters worldwide.
Latvian: Jūras gurķi ir sastopami lielākajā daļā pasaules jūru un okeānu.
English: Most Nivkh speak Russian, and less than five percent speak their native Nivkh language.
Latvian: Aptuveni desmit Nipmuku cilts locekļu joprojām to pārvalda, daži no tien valodu ir iemācījušies no gados vecākajiem nipmukiem.
English: Also, electric cars have access to plates that begin with either "EL", "EK", "EV", "EB", "EC", "ED", "EE", "EF", or "EH".
Latvian: Automašīnām un motocikliem, kuri tiek klasificēti kā ar elektrību darbināmi spēkrati, tiek piešķirtas numura zīmes, kuras veido divi latīņu burti "EX" vai "EY" un no viena līdz četriem cipariem, kas veido skaitļus no 1 līdz 9999, kā arī šīs numura zīmes ir iespējams atpazīt pēc burtiem un skaitļiem, kuri ir gaiši zilā krāsā uz balta fona.
English: The Philippines, Vietnam, Malaysia, Brunei, Indonesia, and Singapore, have integral rivers that flow into the South China Sea.
Latvian: Filipīnas, Bruneja, Austrumtimora un lielākā daļa Indonēzijas atrodas Malajas arhipelāgā.
English: Upon Lucaris's death in 1638, the conservative factions within the Eastern Orthodox Church held two synods: the Synod of Constantinople (1638) and Synod of Iași (1642) criticising the reforms and, in the 1672 convocation led by Dositheos, they officially condemned the Calvinistic doctrines. (1618)|alt=]] The Reformation spread throughout Europe beginning in 1517, reaching its peak between 1545 and 1620.
Latvian: thumb|330px|Protestantu kustības atzaru izplatība Eiropā thumb|330px|Konfesiju sadalījums Polijas—Lietuvas kopvalstī 1573. gadā Protestantu reformācija bija 16. gadsimta kustība, kuras mērķis bija reformēt katoļu baznīcu Eiropā un kuras rezultātā notika baznīcas šķelšanās un izveidojās vairākas konfesijas, kas pastāv arī mūsdienās, kā luterisms, reformisms, prezbiteriānisms, anabaptisms, anglikānisms un citas.
English: He died on 8 August 2017.
Latvian: Miris 2011. gada 16. jūlijā Ventspilī.
English: The majority of sounds are most probably received by the lower jaw and transmitted towards the middle ear.
Latvian: Lielākā daļa skaņu tiek uztvertas ar apakšžokli un ar taukaudu palīdzību novadītas līdz vidusausij.
English: Hagaparken has historically been favoured by Swedish royalty, especially Gustav III who founded it and developed it 1780-1797, and by the famous troubadour Carl Michael Bellman, a contemporary of Gustav III, who is much associated with Haga due to the lyrics of his compositions, poems and his writings.
Latvian: Viņš ir To stokholmieši mēdz arī saukt vienkārši par Hāgu, cits nosaukums ir Gustaviānisks parks par godu tā radītājam karalim Gustavam III, pēc kura iniciatīvas parks tika radīts laika posmā no 1780. līdz 1797. gadam.
English: Modern pacemakers are externally programmable and allow a cardiologist to select the optimal pacing modes for individual patients.
Latvian: Mūsdienu elektrokardiostimulatori ir ārēji programmējami un ļauj kardiologam, jo īpaši sirds elektrofiziologam, izvēlēties optimālos stimulēšanas režīmus atsevišķiem pacientiem.
English: Filming took place in early 2001.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: Niuean also has a number of influences from Samoan and Eastern Polynesian languages.
Latvian: Tā ir tuva arī citām polinēziešu valodām, piemēram: samoāņu, maoru un havajiešu valodām.
English: It covers a fictionalized year of 1984 in parallel with a "real" one.
Latvian: Tas stāsta par izdomātu 1984. gadu paralēli “īstajam”.
English: Giertz wrote more than 600 works but is known in the English-speaking world mostly for his book The Hammer of God.
Latvian: B.Gīrcs bija ražīgs daudzu grāmatu un rakstu autors, laika posmā starp 1930. un 1964. gadu iznākuši aptuveni 600 dažādu nosaukumu darbi.
English: Before going to North America, Mrázek played in the Czech Extraliga, where he appeared for HC Vítkovice Steel during the 2007–08 post-season.
Latvian: Raumā Petri spēlēja līdz pat 2005. gadam. 2005.—06. sezonu Vehanens aizvadīja Zviedrijas Elitsērijas klubā Mora IK, bet 2006.—07. sezonā nonāca Krievijas Superlīgas klubā Ņižņekamskas "Ņeftehimik". 2007. gada vasarā Vehanens atgriezās "Lukko" rindās. 2009.—10. sezonas gaitā Vehanens tika aizmainīts uz Kazaņas "Ak Bars", Raumas klubam pretī saņemot Mīkaelu Telkvistu.
English: High military presence in rural regions around 3rd century AD caused great civil unrest in the province.
Latvian: Liela militāra klātbūtne lauku rajonos ap 3. gadsimtu izraisīja provincē lielus iedzīvotāju nemierus.
English: Floriana is named after Pietro Paolo Floriani, an Italian military engineer who designed the Floriana Lines, the line of fortifications surrounding the town.
Latvian: Tās tika nosauktas nocietinājumu autora itāļu militārā inženiera Pjetro Paolo Floriani vārdā, kura vārds arī kļuvis par Florianas nosaukuma avotu.
English: He died in 1820 and is now buried in Ferrières-en-Brie.
Latvian: Haidns nomira 1809. gadā un tika apglabāts Vīnē.
English: Her father is Gunārs Kirke, mother – Večella Varslavāne and grandfather – Francisks Varslavāns.
Latvian: Viņas tēvs ir Gunārs Kirke, māte — Večella Varslavāne un vectēvs — Francisks Varslavāns.
English: He was drafted 203rd overall by the Pittsburgh Penguins in the 2019 NHL entry draft.
Latvian: Pašlaik (2024) Pūstinens spēlē NHL komandā Pitsburgas "Penguins". 2019. gada NHL draftā Pūstinenu ar kopējo 209. numuru septītajā kārtā izvēlējās Pitsburgas "Penguins".
English: The second period belonged to the Czech team after Petr Průcha scored his second point and Roman Červenka his second goal in the game.
Latvian: Čehijas izlases rindās rezultatīvs bija Romans Červenka, kurš visā spēlē guva trīs vārtus, divus no tiem otrajā periodā.
English: The tradition is also celebrated in some territories of the former Dutch Empire, including Aruba.
Latvian: Tradīciju atzīmē arī dažās bijušās Nīderlandes Impērijas teritorijās, tostarp Arubā.
English: More precisely, he proved that for irrational algebraic numbers, the approximation exponent is always exactly two.
Latvian: Precīzāk, viņš pierādīja, ka iracionāliem algebriskiem skaitļiem tuvināšanas eksponents vienmēr ir precīzi divi.
English: In 2008, the Dharma Initiative website was launched.
Latvian: To pieteica otrās sezonas sērijā "Orientācija". 2008. gadā tika atvērta vietne DHARMA Initiative.
English: László was born in 1976 in Budapest, Hungary.
Latvian: Lāslo Vadāss (; Kiškunfēleģhāza — Budapešta) bija Ungārijas starptautiskais lielmeistars šahā (1976).
English: Daugavpils district was situated in the geographical region of East-Latvian Lowland, Latgale Upland and Augšzeme Upland.
Latvian: Zemes virsa Daugavpils apriņķa zemes virsas formas sastāvēja no glaciālām un jaunākām nogulām: pamatā devona kaļķakmens un dolomīts, kas atsedzas Daugavas krastos lejup no Jersikas, arī Dubnas un Aiviekstes lejtecē.
English: Palace before the Dutch intervention in Bali (1906)]] In the 18th and 19th centuries, Denpasar functioned as the capital of the Hindu Majapahit Kingdom of Badung, thus the city's former name being Badung.
Latvian: Līdz 1936. gadam Denpasaras nosaukums bija Badunga. 19. gadsimtā tā bija Badungas sultanāta galvaspilsēta.
English: She represented Greece in the Eurovision Song Contest 2015 with her song "One Last Breath".
Latvian: Viņa pārstāvēja Grieķiju 2015. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu One Last Breath.
English: Pfyffer established close relations with the Catholic League of Philip II of Spain and Henry I, Duke of Guise, and personally led troops against his former ally Henry III of France in 1585.
Latvian: Pfifers nodibināja ciešas attiecības ar Francijas Katoļu līgu Spānijas karaļa Felipes II un Gīzas hercoga Anrī I vadībā. 1587. gadā viņš noslēdza Šveices aliansi ar Spāniju pret Anrī IV kāpšanu Francijas tronī. thumb|Dzimtas ģerbonis Pirms savas politiskās un militārās karjeras un tās laikā Ludvigs Pfifers tirgojās ar audumu un mājlopiem, bija iesaistīts sāls tirdzniecībā un tirdzniecības apvienībā, kā arī finanšu darījumos.
English: The 130,000-year-old calcified Altamura Man was discovered in 1993 in the nearby limestone cave called grotta di Lamalunga. - Archivio Generalizio Agostiniano, Carte Rocca P/33]] The area of modern Altamura was densely inhabited in the Bronze Age (La Croce settlement and necropolis).
Latvian: Pilsētas teritorijā, Lamalungas alā, 1993. gadā tika atklātas tā sauktais Altamuras cilvēka atliekas — viens no vislabāk saglabātajiem neandertālieša skeletiem Eiropā, kas piešķir pilsētai ievērojamu vietu paleoantropoloģijas pētījumos.
English: after annexing Samtskhe-Saatabago in 1535]] The Kingdom of Imereti () was a Georgian monarchy established in 1463 by a member of the house of Bagrationi when the Kingdom of Georgia was dissolved into rival kingdoms.
Latvian: Imeretijas Karaliste jeb Imeretijas Cariste () bija Gruzijas monarhija, kuru ap 1455. gadu nodibināja Bagratīdu dinastija, kad Gruzijas Karaliste sadalījās konkurējošās Kartlijas, Kahetijas un Imeretijas karalistēs.
English: For example, the president has major agenda-setting powers to influence lawmaking and policymaking, and typically has a major role as the leader of their political party.
Latvian: Tāpat prezidents var noteikt dienas kārtību, tādējādi ietekmējot likumdošanu, tāpat viņš var būt savas partijas līderis.
English: Aracaju (; ) is the capital of the state of Sergipe, in northeastern Brazil, about 350&nbsp;km (217&nbsp;mi) north of Salvador.
Latvian: Arakāžu (, ) ir ostas pilsēta Brazīlijas ziemeļaustrumos, Seržipi štata administratīvais centrs.
English: The early modern period (1500–1800) is a historical period, with divisions based primarily on the history of Europe and the broader concept of modernity.
Latvian: thumb|upright=1.3|Valdzemilera karte, 1507. gads Agrīnie jaunie laiki () ir Eiropas vēstures periods starp vēlīnajiem viduslaikiem un jaunākajiem laikiem, daļa no jaunajiem laikiem.
English: The Italian population in Dalmatia was concentrated in the major coastal cities.
Latvian: Lielākā Dalmācijas pilsēta pēc iedzīvotāju skaita ir Splita.
English: By World War I, thousands of such peddlers roamed the streets of American cities, taking advantage of market forces to recycle post-consumer materials into industrial production.
Latvian: Līdz Pirmajam pasaules karam tūkstošiem šādu tirgotāju klaiņoja pa Amerikas pilsētu ielām.
English: The strategy proved effective, cutting off vital military and civilian supplies, although this blockade violated generally accepted international law codified by international agreements.
Latvian: Stratēģija pierādījās efektīva, pārtraucot nepieciešamās militārās un civilās piegādes, neskatoties uz to, ka šī blokāde pārkāpa vispārpieņemtās starptautisko tiesību normas, kuras bija noteiktas ar starptautisku vienošanos palīdzību.
English: For example, carbon dioxide gas dissolves in water to produce a solution that contains hydronium, carbonate, and hydrogen carbonate ions.
Latvian: Attēlā parādīts kā ar anoda, katoda un membrānas palīdzību var no sālsūdens atdalīt hlora gāzi, ūdenraža gāzi un nātrija hidroksīdu Elektrolīts ir viela, kas satur brīvus jonus.
English: The donation of human oocytes and embryos has since become a common practice similar to other donations such as blood and major organ donations.
Latvian: Progress gan IVF, gan olšūnu ziedošanā radīja augsni atklātai un vaļsirdīgai diskusijai par oocītu un embriju ziedošanu kā ierastu praksi, līdzīgu citiem ziedojumiem, piemēram, asins vai orgānu ziedojumiem.
English: On July 31, 2013, Middleton was traded, along with Brandon Knight and Viacheslav Kravtsov, to the Milwaukee Bucks in exchange for guard Brandon Jennings.
Latvian: Midltons tika iesaistīts lielā maiņas darījumā, kur Brendons Dženingss tika aizmainīts uz "Pistons" pret Brendonu Naitu, K.
English: Most of the material was collected in Estonia and the collection contains specimens of a predominant part of the domestic flora - 1,600 taxa.
Latvian: Lielākā daļa materiāla ievākta Igaunijā un kolekcijā ir dominējošas vietējās floras — 1600 taksonu — eksemplāri.
English: The war in the Balkans began as the Ottoman army moved to recapture Wallachia, which the Ottomans had lost to Mircea I of Wallachia during the Interregnum and that now was a Hungarian vassal state.
Latvian: Osmaņu armijai cenšoties atgūt Valahiju, kura bezvaldnieku periodā bija zaudējta, sākās karš Balkānos.
English: The nicknames refer to the ferocity of the fighting, the intensity of Japanese kamikaze attacks and the significant volume of Allied vessels and armored vehicles that assaulted the island.
Latvian: Bombardēšanai pievienojās kaujas kuģi, kreiseri un iznīcinātāji. 650 Jūras spēku un jūras kājnieku korpusa lidmašīnas uzbruka Japānas armijas pozīcijām, izmantojot napalmu, raķetes, bumbas un smagos ložmetējus.
English: Apple initially extended the free year that was due to end on November 1, 2020, to February 28, 2021, but then announced in mid-January 2021 that it would extend it a second time to July 31, 2021.
Latvian: Vans izziņoja turpinājuma nosaukumu 2021. gada jūnijā, un filmēšana sākās vēlāk tajā pašā mēnesī un ilga līdz 2022. gada janvārim.
English: Čiurlionis’ heritage, Lithuanian folk art, fine and applied arts of Lithuania of the fifteenth-twentieth centuries, ancient world art, foreign fine and applied art, numismatics, archives of folk art and the artistic life items of Lithuania.
Latvian: Lai arī muzejs primāri veltīts Mikaloja Konstantīna Čurļoņa daiļradei, tajā atrodas arī Lietuvas tautas un lietišķās mākslas priekšmeti, kā arī 15. līdz 20. gadsimta gleznu kolekcija.
English: Friedrich Reinhold Kreutzwald (1803–1882), Estonian writer and folklorist, the author of Estonian national epic Kalevipoeg, lived in Võru from 1833 to 1877.
Latvian: Veru dzimuši Frīdrihs Reinholds Kreicvalds (Friedrich Reinhold Kreutzwald), igauņu tautas eposa "Kalevipoegs" radītājs Atsauces Attēlu galerija Ārējās saites Kategorija:Igaunijas pilsētas Kategorija:Veru apriņķis
English: Masirah Island (), also referred to as Mazeira Island, is an island off the east coast of mainland Oman in the Arabian Sea, and the largest island of the country.
Latvian: Ģeogrāfija Sala izvietojusies Arābijas pussalas dienvidaustrumu piekrastē pie Omānas krasta, no kura to šķir platais Masīras šaurums; tajā pie Masīras krasta atrodas neapdzīvotā Šagafas saliņa.
English: Cole, and Travis Scott.
Latvian: Cole un Treviss Skots.
English: The American Alpine Journal, 2005. pp.&nbsp;312–315 L.
Latvian: The American Alpine Journal, 2005. pp. 312-315.
English: Liverpool FA Cup: 2000–01 Football League Cup: 2000–01, 2002–03 FA Charity Shield: 2001 UEFA Cup: 2000–01 UEFA Super Cup: 2001 Celtic Scottish Cup: 2004–05 Wigan Athletic Football League Cup runner-up: 2005–06 Individual Credit Suisse Player of the Year: 2001, 2002 Player profile at LFChistory.net
Latvian: Ar Liverpool komandu viņš izcīnīja FA kausu, divus Anglijas Līgas kausus, FA Charity Shield, UEFA kausu un UEFA Superkausu.
English: Its nine provinces are bounded to the south by of coastline that stretches along the South Atlantic and Indian Ocean; to the north by the neighbouring countries of Namibia, Botswana, and Zimbabwe; to the east and northeast by Mozambique and Eswatini; and it encloses Lesotho.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Namībiju, Botsvānu un Zimbabvi, ziemeļaustrumos ar Mozambiku un Svatini.
English: In November 1997, Khorkina caused a scandal by posing for the Russian edition of Playboy.
Latvian: Viņa palīdzēja Krievijai ieņemt otro vietu komandu finālā, un individuāli viņa uzvarēja daudzcīņā un uz stieņiem. 1997. gada novembrī Horkina izraisīja skandālu Krievijā, pozējot Krievijas Playboy izdevumam.
English: After a long stint in the First League, Auda achieved promotion once again and returned to the Virslīga in 2022.
Latvian: Savukārt vēl pēc gada (2022. gadā) atkal iekļuva Virslīgas komandu sastāvā. 2022. gadā futbola klubs sasniedza kluba rekordu, Virslīgā paliekot 6. vietā no 10 vietām.
English: Electron was not originally designed to be a reusable launch vehicle as it is a small-lift launch vehicle but was pursued due to increased understanding of Electron's performance based on analysis of previous flights through sensors on the vehicle.
Latvian: Lai gan Eelctron raķete netika projektēta kā atkārtoti izmantojama, analizējot lidojuma datus, kā arī pieaugot pieprasījumam, tika uzsākta izpēte, nesējraķetēs uzstādot papildus sensoru aprīkojumu datu ieguvei.
English: During the 2010–11 season, Ennis played all 82 games, registering 20 goals and 29 assists while the Sabres clinched the seventh spot in the Eastern Conference, securing a first-round matchup with the Philadelphia Flyers in the 2011 playoffs.
Latvian: Jau 2010.—11. gada sezonā Enisam bija izdevies nostiprināties "Sabres" sastāvā, sezonu noslēdzot kā ceturtais rezultatīvākais komandas spēlētājs. 2012.—2013. gada NHL lokauta laikā Eliss spēlēja Šveices hokeja līgas kluba Langnavas "Tigers" rindās. "Sabres" spēlēja līdz 2017. gada vasarai, kad tika aizmainīts uz Minesotas "Wild". 2019. gada vasarā noslēdza viena gada līgumu ar Otavas "Senators". 2020. gada februārī "Senators" Enisu aizmainīja uz Edmontonas "Oilers".
English: Roberts Bērziņš (born January 10, 2001) is a Latvian professional basketball player who currently plays for the Rīgas Zeļļi.
Latvian: Roberts Bērziņš (dzimis ) ir latviešu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Latvijas-Igaunijas līgas un Latvijas Basketbola līgas (LBL) klubu "Rīgas Zeļļi".
English: The cell membrane surrounds the cytoplasm of living cells, physically separating the intracellular components from the extracellular environment.
Latvian: Membrāna Šūnas membrāna jeb plazmatiskā membrāna ieskauj šūnas citoplazmu, bet iekšējās membrānas norobežo organoīdus no citoplazmas.
English: Tends to secretly sneak out with Žoržu, to make Rihards jealous.
Latvian: Mēģina iepatikties Lūcijai, lai no viņas dabūtu informāciju par Rihardu.
English: Macy, Steve Coogan, Sam Elliott, Fergie, George Lopez, Christopher Mintz-Plasse, Emma Stone, Kiefer Sutherland, and Marlon Wayans.
Latvian: Galvenās lomas atveido Emma Stouna, Lī Peiss, Džordžs Lopezs, Ouens Vilsons, Džūdija Grīra un Fērdžija.
English: He was nominated for a Satellite Award for his portrayal of the sadistic corrections officer Percy Wetmore in the 1999 film adaptation of the Stephen King novel The Green Mile.
Latvian: Savukārt 1999. gadā viņš atveidoja sadistiskā cietuma sarga Pērsija Vitmora lomu Stīvena Kinga romāna ekranizācijā "Zaļā jūdze".
English: The male foal weans away by 1–2 years of age, while the female continues to stay with the family herd.
Latvian: Jaunie tēviņi pēc 1—2 gadiem pamet baru, bet mātītes paliek kopā ar ģimeni uz visu mūžu.
English: The Ottomans retained Belgrade, the Banat of Temesvár (now Timișoara), as well as suzerainty over Wallachia and Moldavia.
Latvian: Venēcija ieguva Dalmāciju un Moreju (lielākā daļa no Peloponēsas pussalas, kuru Osmaņu impērija atkal atguva ar 1718. gada Pasarovicas līgumu).
English: Imam, Imam (/ɪˈmɑːm/; Arabic: إمام imām; plural: أئمة aʼimmah) is an Islamic leadership position.
Latvian: Imāms (, Imām — ‘vadītājs’) ir garīdznieks islāmā, kas vada mošeju darbību, organizēt kopīgas musulmaņu kopienas lūgšanas un veic citus rituālus.
English: On 29 September 2015, Eurosport acquired the Portuguese broadcasting rights for Formula One between 2016 and 2018.
Latvian: Tomēr 2015. gadā Eurosport ieguva tiesības pārraidīt olimpisko spēļu notikumus Eiropas lielākajā daļā no 2018. gada un no 2022. gada Apvienotajā Karalistē un Francijā, darījuma summai veidojot 1,3 miljardus eiro.
English: Following the last Soviet mission to the Moon of 1976, there was little further lunar exploration for fourteen years.
Latvian: Pēc 1976. gada izpēte uz Mēness ar kosmiskajiem aparātiem izsīka.
English: He is the current holder of the Latvian record both in marathon and half marathon.
Latvian: Latvijas rekordists maratonā (2:14:23,2).