aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The statistics released also counted that 90% of Mariupol's hospitals had been damaged, and that 23 schools and 28 kindergartens had been destroyed by Russian shelling.
Latvian: Vēl viņa ziņoja, ka kolona no 11 autobusiem un 2 automašīnām, kas brauca uz Mariupoli, pie Mangušas ciema tika sagrābta; vadītāju un glābēju liktenis nav zināms. 23. marts Mariupolē turpinājās smags ielu kaujas, Krievijas spēki pastiprināja pilsētas artilērijas apšaudi arī no karakuģiem.
English: It is also referred to as flying anxiety, flying phobia, flight phobia, aviophobia, aerophobia, pteromechanophobia, or pteromerhanophobia (although aerophobia also means a fear of drafts or of fresh air).
Latvian: Par aerofobiju sauc arī bailes no gaisa plūsmām (gaisa strāvām) vai svaiga gaisa.
English: In 2006, NASA reported that Cassini had found evidence of liquid water reservoirs no more than tens of meters below the surface that erupt in geysers on Saturn's moon Enceladus.
Latvian: Savas misijas laikā Cassini veica virkni nozīmīgu atklājumu, starp kuriem kā vienu no svarīgākajiem var minēt pierādījumus ūdens eksistencei zem sasalušās virsmas uz Saturna pavadoņiem Titāna un Encelada, kas NASA zinātniekiem ļauj domāt, ka šie pavadoņi varētu būt potenciāli apdzīvojami.
English: Fifth Harmony has sold nearly 15 million RIAA certified units and are one of the best-selling girl groups of all time, with a reported 33 million copies sold.
Latvian: Šīs triloģijas izdošanas tiesības nopirkušas jau 37 valstis, un tā kļuvusi par visātrāk pārdoto grāmatu mīkstajos vākos pieaugušajiem, 3 mēnešu laikā pārdodot 31 miljonu eksemplāru visā pasaulē un pārspējot Harija Potera sēriju. "Greja piecdesmit nokrāsas" šobrīd ir 32. visvairāk pārdotā grāmata kopš 1998. gada, kad tika uzsākta rekordu fiksēšana.
English: The first years of the 'new' club were hard, but after 1992–93, a new team filled with talents such as Jaap Stam (who would later play for PSV, Manchester United, Lazio, Milan and Ajax), Bert Konterman (Feyenoord and Rangers), Johan Hansma (Heerenveen) and Henri van der Vegt (Udinese) played attractive and successful football.
Latvian: Citi spēlētāji, kas uzvarējuši vairāk nekā vienu reizi, ir Džons Perts (2003. un 2008. gadā), Adrians Luiss (2011. un 2012. gadā), Gerijs Andersons (2015. un 2016. gadā), Mihaels van Gervens (2014., 2017. un 2019. gadā) un Pīters Raits (2020. un 2022. gadā).
English: By 1943, Lebanon had gained independence from Free France and established a distinct form of confessional government, with the state's major religious groups being apportioned specific political powers.
Latvian: Saistībā ar iedzīvotāju reliģisko un etnisko daudzveidību, Libānā sastopama īpaša politiskā sistēma, pazīstama kā konfesionālisms, kas paredzēta tam, lai visas reliģijas tiktu vienādi respektētas. 1943. gadā, izmantojot Otrā pasaules kara jukas, Libānas Republika pasludināja savu neatkarību.
English: Panteļejevs played only four games with the Islanders while playing the majority of the 1995-96 season with the IHL's Utah Grizzlies and Las Vegas Thunder.
Latvian: Nākamajā 1993.—94. gada sezonā "lielās Bruins" rindās Panteļejevs aizvadīja tikai 10 spēles, bet lielāko daļu sezonas - Providensas "Bruins". 1994.—95. gada sezonā Bostonas kluba rindās Grigorijs aizvadīja vienīgi vienu spēli un pēc šīs sezonas nonāca Ņujorkas "Islanders" rindās, kuras sastāvā 1995.—96. gada sezonā aizvadīja 4 spēles.
English: Schneider competed for the United States at the 2003 U-18 Junior World Cup, held in Břeclav, Czech Republic, and Piešťany, Slovakia.
Latvian: Vārtsargs ASV jaunatnes izlases ir pārstāvējis vairākos turnīros. 2003. gada Pasaules U-18 čempionātā tika izcīnīta zelta medaļa, 2004. gada Pasaules U-18 čempionātā izcīnīja sudrabu, 2005. un 2006. gada Pasaules U-20 čempionātos ASV izlase ierindojās 4. vietā.
English: The flag of Namibia consists of a red bend edged in two white bands with a blue upper triangle charged with a 12-rays yellow sun and green lower triangle.
Latvian: Namībijas karogs sastāv no diagonālas sarkanas joslas, ko apvelk baltas apmales, un kas sadala karogu divās trīsstūrveida daļās: augšējā daļa ir zila, bet apakšējā — zaļa.
English: The bill is yellow, tipped black.
Latvian: Knābis melns, kājas tumši brūnas.
English: His influence extended far beyond his own research: Max Delbrück, Siegfried Flügge, Friedrich Hund, Pascual Jordan, Maria Goeppert Mayer, Lothar Nordheim, Robert Oppenheimer, and Victor Weisskopf all received their Ph.D. degrees under Born at Göttingen, and his assistants included Enrico Fermi, Werner Heisenberg, Gerhard Herzberg, Friedrich Hund, Wolfgang Pauli, Léon Rosenfeld, Edward Teller, and Eugene Wigner.
Latvian: Getingenes Universitātē Borns bija doktordarbu vadītājs diviem vēlākiem Nobela prēmijas laureātiem — Maksam Delbrikam un Marijai Gepertei-Maierei, bet Borna asistentu vidū bija seši Nobela prēmijas laureāti — Marija Geperte-Maiere, Enriko Fermi, Verners Heizenbergs, Gerhards Hercbergs, Volfgangs Pauli un Jūdžīns Vīgners.
English: On 16 September 2020, 28-year-old Martínez transferred to fellow Premier League club Aston Villa in a deal worth up to £20&nbsp;million.
Latvian: Kopš 2020. gada Martiness pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa.
English: Postwar, to settle disputes over the Free French heritage, the French government issued an official definition of the term.
Latvian: Pēckara, lai atrisinātu strīdus par brīvo franču mantojumu, Francijas valdība izveidoja oficiālu termina definīciju.
English: In the tryouts for the 1936 Summer Olympics for the United States team, she placed second behind Katherine Rawls in qualifying in the 3-meter springboard event.
Latvian: Viņa piedalījās 1936. gada Vasaras Olimpiskajās spēlēs, kur kļuva par čempioni 3 m lēcienā no tramplīna.
English: Berlin: Springer-Verlag, 1966.
Latvian: Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1984. 32.—33 lpp.
English: Species have brown, grey, and white plumage, with dark brown or black irises.
Latvian: Sniedzēm kājas ir tumši pelēkas vai melnas, bet pārējām sugām pelēkrozīgas vai brūnas.
English: Precipitation varies greatly within the Antarctic Peninsula.
Latvian: Lietus Antarktīdā ir īpaši rets gadījums.
English: Once the daily notification is sent, users lose the ability to see others' BeReals from the previous day.
Latvian: Kad dienas paziņojums tiek saņemts, lietotāji vairs nevar redzēt citu lietotāju "BeReal" no iepriekšējās dienas.
English: In Switzerland, the old Licence or Diplom (4 to 5 years in duration) is considered equivalent to the master's degree.
Latvian: Latvijā maģistra studijas ilgst 1‒2 gadus, bet maģistra grāda iegūšanai kopā jāstudē piecus gadus.
English: Chaplin lost a lawsuit to Padilla (which took place in Paris, where Padilla lived) for not crediting him.
Latvian: Tā kā José Padilla nebija norādīts filmas titros, viņš vēlāk iesūdzēja Čaplinu tiesā (Čaplins zaudēja). thumb|220px|Čārlijs Čaplins kopā ar Albertu Einšteinu filmas "Pilsētas ugunis" pirmizrādē Losandželosā 1931. gadā.
English: These panels generate 250,000 kWh of energy per year.
Latvian: Šis magnetārs tikai 0,2 sekundēs kopš uzliesmojuma sākuma atbrīvoja tik lielu enerģiju, cik Saule izstaro 250 000 gados.
English: Bezzerides, based on the 1952 crime novel Kiss Me, Deadly by Mickey Spillane.
Latvian: Filma balstīta uz Mikija Spileina tāda paša nosaukuma 1952. gada kriminālromānu.
English: Svenska Fotbollförbundet (SvFF) (English: Swedish Football Association and is the sports federation responsible for the promotion and administration of organised football in Sweden and also represents the country outside Sweden.
Latvian: Zviedrijas Futbola Asociācija (SvFF) (zviedru val.: Svenska Fotbollförbundet) ir galvenā par futbolu atbildīgā organizācija Zviedrijā.
English: Aleksander Aleksandrovich "Sasha" Barkov (; born 2 September 1995) is a Finnish professional ice hockey player who is a centre and captain for the Florida Panthers of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Aleksandrs Barkovs (; dzimis 1995. gada 2. septembrī) ir krievu izcelsmes Somijas hokejists, centra uzbrucējs.
English: They have large heads and short necks, with relatively small eyes and prominent ears.
Latvian: Kopumā cūkām ir kompakti, muskuļaini ķermeņi, lielas galvas, īsi kakli, mazas acis un bieži salīdzinoši lielas ausis.
English: To ensure the right of passage through Lithuanian territory, on 12 July 1920 the Soviet authorities signed the Soviet-Lithuanian Treaty of 1920, in which it ceded the area to Lithuania.
Latvian: Pēc gada pilsēta ieņēma boļševistiskās Krievijas karaspēks. 1920. gada 12. jūlijā Maskavā tika noslēgts Padomju-Lietuvas miera līgums, kurā lietuviešiem tika piešķirtas tiesības uz Sejniem un 19. jūlijā lietuviešu spēki ieņēma pilsētu.
English: The Romanian name Oradea is derived from the city's Hungarian name Nagyvárad, (often shortened to Várad).
Latvian: Oradja () jeb Naģvārada (), senāk Varadija () ir pilsēta Transilvānijā, Rumānijā.
English: From 1977, he attended the Serov Art School, until he was expelled in 1979 for poor academic performance.
Latvian: No 1974. gada līdz 1977. gadam apmeklēja mākslas vidusskolu, kur iestājās grupā Палата № 6 un kļuva par basģitāristu.
English: It is recommended for those who are unresponsive with no breathing or abnormal breathing, for example, agonal respirations.
Latvian: Ieteicams tiem, kuri nereaģē, neelpo vai elpo, piemēram, agonāla elpošana.
English: The Silesian Eagle stems from the ruling dynasty of the Piasts and was first applied by Duke Henry II the Pious (1238–1241).
Latvian: Silēzijas ērglis ir cēlies no Pjastu valdošās dinastijas, un to pirmoreiz pielietoja hercogs Henriks II Dievbijīgais (1238—1241).
English: He endeavored to make a friend of Russia.
Latvian: Viņš centās panākt Vācijas un Krievijas sadarbību.
English: Thus, the construction workforce eventually consisted of Spanish, Mexican and Peruvian soldiers, masons from Cavite (who comprised the majority), sacadas from Cebu and Iloilo, and those from the various local tribes of Zamboanga like the Samals and Subanons.
Latvian: Valoda veidojusies kopš 16. gadsimta vidus Zamboangas koloniālajā pilsētā, kur mijiedarbojoties spāņu, citu eiropiešu, visaju un Latīņamerikas ieceļotāju (galvenokārt no Peru un Meksikas) kopienām, izveidojās specifiska zamboangiešu etniska kopiena ar savu valodu.
English: After the 1989 Paraguayan coup d'état, a referendum was held to decide on a new name, and Ciudad del Este ("East City") was chosen.
Latvian: Pēc Meksikas neatkarības iegūšanas Jaunā Santandera tika pārdēvēta par Tamaulipasu, bet Viljai de Agvajo 1825. gadā piešķirts pilsētas statuss, nozīmēta par štata galvaspilsētu un pārdēvēta par godu pirmajam Meksikas prezidentam Gvadalupem Viktorijam. 1846. gadā ASV—Meksikas kara laikā pilsētu ieņēma amerikāņu karaspēks un atbrīvoja tikai pēc kara beigām.
English: In 330 BC, amidst a Greek military campaign that began in 336 BC, the Achaemenid Empire was conquered in its entirety by Alexander the Great, who annexed it to his Macedonian Empire.
Latvian: Cietoksnis korintiešu varā atradās līdz 338. gadam pr.Kr., kad tajā tika izvietots maķedoniešu garnizons. 243. gadā pr.Kr. to iekaroja Arats, un tā tika iekļauta Ahajas federācijā, bet 146. gadā pr.Kr. romiešu karavadonis Mumijs ieņēma Akrokorintu un nojauca tās aizsargmūri.
English: Their genres vary considerably.
Latvian: Varāni var būt ļoti dažāda lieluma.
English: His father had served in the Crimean War of 1853-1856 and became a highly-decorated general.
Latvian: Viņa tēvs bija dienējis Krimas kara (1853—1856) laikā un kļuva par augsti apbalvotu ģenerāli.
English: Līga Meņģelsone (born 31 May 1972) is a Latvian businesswoman and politician.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1972. gada 31. maijā.
English: The mountain is approximately south of Gonzaga, Cagayan and south of Port Irene in Santa Ana, Cagayan.
Latvian: Atrodas salas ziemeļaustrumos Sjerramadres grēdas ziemeļu galā, administratīvi atrodas Kagajanas provinces Gonsagas municipalitātē.
English: The park is a popular tourist destination for both Estonians and foreign visitors, particularly from Finland.
Latvian: Nacionālais parks ir populārs ceļamērķis gan vietējiem, gan ārvalstu tūristiem, it īpaši tūristiem no Somijas.
English: It is named after the Italian city of Piacenza.
Latvian: Stāva nosukums dots par godu Itālijas pilsētai Pjačencai.
English: In 2009, Yankova, though she failed to secure a spot at the European Championships, was noticed by coach Petar Kasabov, who convinced her to start training under him with the Levski sports club.
Latvian: Vēlāk trenējusies sporta klubā "Levski" trenera Pētera Kasabova vadībā. 2012. gadā beigusi Levski sporta skolu un kļuvusi par neklātienes studenti Plovdivas Universitātē, pedagoģijas specialitātē.
English: After Napoleon's capture by the Prussians at the Battle of Sedan (1 September 1870), Parisian deputies led by Léon Gambetta established the Government of National Defence as a provisional government on 4 September 1870.
Latvian: Izveidošana Pēc impērijas gāšanas 1870. gada 4. septembrī, Parīzē izveidojas Nacionālās aizsardzības valdība, Parīzes militārā gubernatora, ģenerālā Trošū (Trochu) vadībā.
English: The colours were taken from the coat of arms of the Duchy of Brabant, and the vertical design may be based on the flag of France.
Latvian: Karoga krāsas ir ņemtas no Brēmentas hercogistes, taču vertikālais dizains visticamāk ir ņemts no Francijas karoga.
English: During the Almoravid dynasty, the city of Marrakesh was established under the name of , derived from the city's ancient Berber name of ().
Latvian: Vēsture Ilgus gadsimtus pilsēta atradās Hābsburgu impērijas sastāvā, tās vāciskais nosaukums bija Berna ().
English: The first political party, the Sarawak United Peoples' Party (SUPP), was established in 1959, followed by the Parti Negara Sarawak (PANAS) in 1960 and the Sarawak National Party (SNAP) in 1961.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara 1945. gadā Saukas pagastā izveidoja Jaunsaukas, Lones un Saukas ciema padomes, bet pagastu 1949. gadā likvidēja.
English: Bayombong is the seat of the provincial capitol and the most populous town of Nueva Vizcaya.
Latvian: Bajombonga (, , ) ir municipalitāte Filipīnās, Kagajanas Ielejas reģionā, Nuevaviskajas provinces administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: He played numerous leads in talkie films, most notably Son of the Gods (1930), The Dawn Patrol (1930), The Last Flight (1931), The Cabin in the Cotton (1932) and Heroes for Sale (1933).
Latvian: Viņš filmējās vairākās jaunās paaudzes filmās, no kurām nozīmīgākās ir Son of the Gods (1930), The Dawn Patrol (1930), The Last Flight (1931), The Cabin in the Cotton (1932), Central Airport (1933) un otrā plāna lomā atveidojot Ritas Heivortas vīru filmā Only Angels Have Wings (1939).
English: In 1829, the use of the Romanian language was forbidden in the administration.
Latvian: Arī 1812. gadā anektētajā Besarābijā 1828. gadā likvidēja rumāņu pašpārvaldi un pārvaldē un izglītībā ieviesa krievu valodu.
English: The first volume, the Pentateuch, was completed in&nbsp;1926.
Latvian: Pirmais nesējraķetes starts veikts 2016. gadā.
English: The town was afterwards occupied by Germany and annexed directly into the Third Reich until 1945.
Latvian: No 1938. līdz 1945. gadam kā Sudetu apgabala daļa atradās Vācijā.
English: Szczuczyn (; ) is a town in Grajewo County, Podlaskie Voivodeship, in north-eastern Poland.
Latvian: Ščučina (Szczuczyn) - pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz dienvidrietumiem no Grajevo.
English: Aquilegia species have natural ranges spanning the Northern Hemisphere in Eurasia and North America.
Latvian: Ozolītes (Aquilegia) ir gundegu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļu puslodes mērenajā joslā.
English: She won the gold medal at the 2005 European Junior Championships, seventh at the 2009 European U23 Championships, eleventh at the 2009 Summer Universiade, ninth at the 2011 European U23 Championships, sixth at the 2012 European Championships, thirteenth at the 2012 Summer Olympics and eighth (in the 3000 metres) at the 2013 European Indoor Championships.
Latvian: Tāpat ar panākumiem startējusi Pasaules čempionātā junioriem — 2006. gadā ieņēma 4. vietu, savukārt 2008. gadā — 6. vietu. 2012. gada Eiropas čempionātā iekļuva finālā, kur izcīnīja 6. vietu ar rezultātu 9:41,38 min.
English: The village is located on the shores of Lake Dūņezers, 8 km north of the municipal center of Ādaži.
Latvian: Divezeri ir ciems Ādažu novada Ādažu pagastā, izvietojies pagasta ziemeļu daļā, no novada un pagasta centra Ādažiem un no Rīgas.
English: Middendorf's most notable roles were in the horror film Wes Craven's New Nightmare, the MTV series Scream, and the HBO series Boardwalk Empire.
Latvian: No 1993. līdz 1994. gadam viņa parādījās sešās seriāla "Beverlihilza, pasta indekss 90210" sērijās. 1994. gadā Treisija Midendorfa parādījās Vesa Kreivena filmā "Vesa Kreivena jaunais murgs", kas bija septītā daļa filmu sērijā "Šausmas Gobu ielā".
English: He is now youth basketball coach and an assistant coach for BK Ogre.
Latvian: Bērziņš ir viens no BK Ogre galvenā trenera Ulda Švēdes asistentiem.
English: Weil am Rhein (, ; High Alemannic: Wiil am Rhii) is a town and commune in the Lörrach district of the German state of Baden-Württemberg.
Latvian: Veila pie Reinas () ir Vācijas pilsēta un komūna.
English: In January 2020, Derrickson announced that he had stepped away from directing duties as a result of unspecified creative differences, after which Sam Raimi took over.
Latvian: Nākamajā gadā Viljamsons, kas atgriezās kā izpildproducents, apstiprināja, ka filma nebūs sērijas restarts un 2020. gada martā par jaunās filmas režisoriem apstiprināja Radio Silence.
English: Either creating aesthetic surfaces (class A surfaces) that also perform a function; for example, car bodies and consumer product outer forms, or technical surfaces for components such as gas turbine blades and other fluid dynamic engineering components.
Latvian: Modelēšanas principi Modelēšanas tehnoloģija ietver divas galvenās jomas – estētiskās virsmas (A klases) virsmas, kuras nodrošina arī konkrētu funkciju, piemēram, automašīnu virsbūves un citas patērētāju produktu ārējās formas, kā arī tehniskās virsmas, kas nepieciešamas tādām komponentēm kā liektas turbīnu lāpstiņas un citas ar šķidruma dinamiku saistītas inženierijas sastāvdaļas.
English: Wilkau-Haßlau () is a town in the Zwickau district, in Saxony, Germany.
Latvian: Vilkava-Haslava () ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Cvikavas apriņķī pie Cvikavas Muldes upes.
English: In addition, Roblox features a monthly service called "Roblox Premium", with its subscribers gaining access to more features on the platform and a monthly stipend of Robux.
Latvian: Vairāki platformas lietotāji izstrādā priekšmetus kā pilna laika darbu, un visvairāk pelnošie radītāji no priekšmetu pārdošanas nopelna vairāk nekā 100 000 ASV dolāru gadā.Robux ļauj spēlētājiem iegādāties dažādus priekšmetus, un tos var iegādāties par reālu valūtu, no periodiskas stipendijas, kas tiek piešķirta dalībniekiem ar Premium abonementu, un no citiem spēlētājiem, radot un pārdodot virtuālo saturu Roblox.
English: Many of the classics, and all the Grand Tours, were not part of the UCI ProTour for the 2008 season because of disputes between the UCI and the ASO, which organizes the Tour de France and several other major races.
Latvian: ProTour aizvietoja Šosejas riteņbraukšanas Pasaules kausa seriālu, kurš iekļāva tikai viendienas sacensības. 2008. gada sezonā vairums no klasikām un visas lielās tūres nebija ProTour sastāvā saistībā ar nesaskaņām starp UCI un ASO, kura organizē Tour de France un vairākas citas lielas sacensības. 2009. gadā ProTour tika nomainīts ar UCI Pasaules tūri un sastāvā iekļautas daudzas no šīm sacensībām.
English: In 1983, Zīle began part-time studies at the Latvian Institute of Agriculture and Agricultural Economics.
Latvian: Sākot ar 1983. gadu, uzsācis neklātienes aspirantūru Latvijas Zemkopības un Lauksaimniecības ekonomikas institūtā.
English: Atatürk Cultural Center (Atatürk Kültür Merkezi), a multi-purpose concert hall and cultural centre reopened after renovation in 2021, is also located in Taksim Square.
Latvian: Taksimas laukumu bieži izmanto dažādiem sabiedriskiem pasākumiem, gājieniem, parādēm, Jaunā gada sagaidīšanai un laukuma tuvumā atrodas Ataturka kultūras centrs (turku: Atatürk Kültür Merkezi), kas sastāv no operas nama un daudzfunkcionāla kultūras centra.
English: This base ten notation is commonly used by scientists, mathematicians, and engineers, in part because it can simplify certain arithmetic operations.
Latvian: Šo pieraksta sistēmu parasti izmanto dažādi zinātnieki, matemātiķi un inženieri.
English: He married twice, first on 28 July 1917, to Dorothy Caroline Noyes Hall, with whom he had three daughters and later divorced, and secondly to Jere Brylawski on 2 December 1932.
Latvian: Divi no viņa brāļiem krita kaujas laukā vienā un tajā pašā dienā 1919. gadā. 1917. gadā Naits apprecēja Dorotiju Noizsu Hollu (Dorothy Caroline Noyes Hall), ar kuru viņam piedzima trīs meitas.
English: Leitch directed the former, after previously co-directing the first John Wick film.
Latvian: Daudzi salīdzina šo filmu ar filmu sēriju "Džons Viks", no kurām pirmajai filmai Lītčs bija titros nepieminēts līdzrežisors un producents.
English: Starring James Spader, Deborah Kara Unger, Elias Koteas, Holly Hunter and Rosanna Arquette, it follows a film producer who, after surviving a car crash, becomes involved with a group of symphorophiliacs who are aroused by car crashes and tries to rekindle his sexual relationship with his wife.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Speiders, Hollija Hantere, Eliass Koteass, Debora Kara Angere un Rozanna Ārkete.
English: At the 79th Golden Globe Awards, the film won Best Foreign Language Film.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu ceremonijā "Sakāve" tika nominēta kategorijā "Labākā filma svešvalodā".
English: It is wide at the point between Cape Fitz Roy on Devon Island to the southwest, and Coburg Island to the northeast.
Latvian: Lēdijas Annas šaurums () ir jūras šaurums Kanādas Arktiskajā arhipelāgā starp Devonas salu dienvidos un Koburgas salu ziemeļos.
English: He was a central figure of 20th-century British music, with a range of works including opera, other vocal music, orchestral and chamber pieces.
Latvian: Bendžamins Britens bija centrālā personība 20. gadsimta britu klasiskajā mūzikā, sacerējis dažāda veida darbus — gan operas, gan variācijas orķestrim, simfonijas.
English: Since 2015 Jānis Ozols also is a host of "Culture Sundays" ("Kultūras domnīca"), which is one of Lattelecom TV channel "360TV" weekly broadcasts.
Latvian: Kopš 2015. gada Jānis Ozols ir raidījuma „Kultūras domnīca” vadītājs, kas ir viens no Lattelecom TV kanāla „360TV” tekošajiem iknedēļas raidījumiem (2015).
English: The major cities on the lake are Petrozavodsk, Kondopoga and Medvezhyegorsk.
Latvian: Lielākās ezera pietekas ir Saskačevana, Vinipega un Redrivera.
English: Bonaparti.lv was a sextet consisting of Latvian tenors, that participated in Eurovision Song Contest 2007 with their song "Questa Notte" (Tonight).
Latvian: Bonaparti.lv ir sešu Latvijā pazīstamu tenoru apvienība, kas tika izveidota 2007. gadā speciāli Eirovīzijas dziesmu konkursam. 2007. gada 24. februārī Bonaparti.lv kļuva par Latvijas nacionālās atlases uzvarētājiem un maijā startēja finālkoncertā Helsinkos.
English: Artistic scandal Smart History: Courbet's Burial at Ornans
Latvian: Atsauces Ārējās saites Smart History: Courbet's Burial at Ornans Kategorija:Gistava Kurbē gleznas
English: The State Elder (), sometimes also translated as Head of State, was the official title of the Estonian head of state from 1920 to 1937.
Latvian: Petss 1937. gadā kļuva par Igaunijas prezidentu - reģentu, bet 1938. gadā par pirmo Igaunijas prezidentu.
English: Despite his character's death in the twentieth episode of the first season, he returned to the role of Boone for seven more episodes between 2005 and 2010, including the series finale.
Latvian: Neskatoties uz to, ka viņa attēlotais tēls nomira pirmās sezonas divdesmitajā sērijā, Īens atgriezās Bonija lomā vēl septiņās epizodēs laika posmā no 2005. līdz 2010. gadam, ieskaitot seriāla finālu.