aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Discovery is a 2017 British-American romantic science fiction film, directed by Charlie McDowell from a screenplay by himself and Justin Lader.
Latvian: The Discovery ir 2017. gada ASV romantiskā zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Čārlijs Makdauels.
English: Following the World Championships, Katzberg concluded the year as part of the Canadian team for the 2023 Pan American Games, where he won the gold medal.
Latvian: Kacbergs palika bez rezultāta. 2022. gada Nāciju Sadraudzības spēlēs Birmingemā izcīnīja sudraba medaļu ar rezultātu 76,36 m. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā jau kvalifikācijā laboja Kanādas rekordu, sasniedzot 81,18 metrus.
English: He has won three César Awards: Most Promising Actor for See How They Fall (1994), and Best Film and Best Editing for La Haine (1995).
Latvian: Saņēmis trīs Cēzara balvas: "Labākais daudzsološais aktieris" par filmu Regarde les hommes tomber (1994), kā arī "Labākā filma" un "Labākā montāža" par filmu "Naids" (La Haine, 1995).
English: Marriage, also called matrimony or wedlock, is a culturally and often legally recognised union between people called spouses.
Latvian: Laulība ir sociāli un juridiski atzīta seksuāla un saimnieciska savienība, parasti starp vīrieti un sievieti.
English: In 2017, Jalonen was re-elected to the Finnish national team as head coach, replacing Lauri Marjamäki after the 2018 World Championship.
Latvian: No 2016. līdz 2018. gadam bija Helsinku "Jokerit" galvenais treneris KHL. 2018. gadā atgriezās Somijas hokeja izlases galvenā trenera amatā, aizvietojot Lauri Marjameki.
English: The first supervisor of the Library was , a librarian and the founder of the Latvian scientific bibliography.
Latvian: Tās pirmais vadītājs bija ievērojamais bibliotekārs un latviešu zinātniskās bibliogrāfijas pamatlicējs Jānis Misiņš.
English: In 2007–08, Winnik made the Coyotes line-up out of training camp and scored his first NHL goal in his debut on October 4, 2007, in a 3–2 win against the St.
Latvian: Fīniksas "Coyotes" sastāvā debitējis 2007–08. gada sezonā.
English: On 31 January 2012, Outokumpu announced it would buy Inoxum, the stainless steel division of German ThyssenKrupp, for 2.7&nbsp;billion euros.
Latvian: Outokumpu dalība Outokumpu Technology Oyj sākotnēji bija 12 %. 2008. gada aprīlī Outokumpu pārdeva savu atlikušo vara biznesu — cauruļu ražotāju Cupori. 2012. gada 31. janvārī tika paziņots, ka Outokumpu par 2,7 miljardiem eiro iegādāsies Vācijas uzņēmuma ThyssenKrupp AG nerūsošā tērauda nodaļu Inoxum, tādējādi kļūstot par lielāko nerūsošā tērauda ražotāju Eiropā.
English: Giannoula "Ioanna" Kafetzi (; born 30 May 1976 in Néa Ionía, Thessalia) is a retired Greek sprinter and long jumper.
Latvian: Jannula "Joanna" Kafetci (; dzimusi ) ir bijusī grieķu vieglatlēte.
English: Formerly known as Boyarka-Budayivka (), the settlement became known as a base of Sich Riflemen during the Siege of Kyiv in 1918.
Latvian: Vēstures avotos pirmoreiz minēta 16. gadsimta sākumā kā Budajivkas (Будаївка) ciems.
English: In 2014, he won the NBA championship with the San Antonio Spurs, becoming the first Italian player to do so.
Latvian: Kluba sastāvā sasniedza 2014. gada finālsēriju, kurā tika pārspēta Maiami "Heat", tādējādi kļūstot par NBA čempioniem. "Spurs" sastāvā M.
English: Introduction à la physique des rayons X et gamma (Introduction to physics of X-rays and Gamma-rays), with Maurice de Broglie, Gauthier-Villars, 1928.
Latvian: Luijs de Brojī (; dzimis , miris ) bija franču fiziķis. 1913. gadā absolvējis Sorbonnu. 1923. gadā kļuva par pirmo, kas izvirza ideju, ka matērijas daļiņām ir viļņu īpašības (tā sauktais "de Brojī vilnis").
English: Rastas accord key importance to Haile Selassie, Emperor of Ethiopia between 1930 and 1974, who is regarded variously as the Second Coming of Jesus, Jah incarnate, or a human prophet, though the emperor's own religion was Christianity.
Latvian: Rastafarieši tic, ka Etiopijas imperators Haile Selasije I ir Dieva inkarnācija, mesija, kas vadīs visus Āfrikas iedzīvotājus un visas pasaules melnādainos iedzīvotājus uz brīvību.
English: File:Splot Lodz Warszawska.jpg|Gauntlet track, Łódź Warszawska interlacing, in a narrow road under the tram overpass In a point gauntlet track, the rails for the two tracks do not need to cross, so no frog is required.
Latvian: thumb|Ceļa pinums šaurā vietā zem pārvada tramvajam Ceļa pinums ir divu viena sliežu platuma ceļu salikums uz vienas zemsliežu pamatnes.
English: During the First World War, Piscator was drafted into the German army, serving in a frontline infantry unit as a Landsturm soldier from the spring of 1915 (and later as a signaller).
Latvian: Militārā karjera Pirmais pasaules karš 1915. gada jūnijā brīvprātīgi iestājies militārajā dienestā, gvardes jēgeru pulkā, par fanenjunkeru (virsnieka kandidātu). 1916. gadā nosūtīts uz fronti. 1916. gada jūnija paaugstināts par leitnantu, komandējis kājnieku vadu.
English: He holds national records in both 110 metres hurdles (13.27, 2010) and 60 metres hurdles (7.44, 2010).
Latvian: Viņam pašlaik pieder Čehijas rekordi 110 m/b (13,27 s) un 60 m/b (7,44).
English: The Steel Aréna, also known as the Ladislav Troják Arena, which was newly constructed in 2006, had a new €11&nbsp;million practice rink built adjacent, between April 2009 and February 2010 for the World Championship legacy of future hockey development in Slovakia.
Latvian: Steel Aréna Košicē, pazīstama arī kā Ladislav Troják Arena, tika uzbūvēta 2006. gadā. 2011. gada Pasaules hokeja čempionāta laikā arēnas nosaukums bija Orange Arena.
English: Green (1921–1985), American blues guitarist, singer and songwriter Lennart Green (born 1941), Swedish magician Lenny Green (1933–2019), American baseball player Leon A.
Latvian: Grēns var būt: Elmārs Grēns (1935) ― latviešu molekulārbiologs; Gunnars Grēns (Gunnar Gren; 1920―1991) ― zviedru futbolists un futbola treneris.
English: It is the second largest Pomeranian island after Rügen, and the most populous island in the Baltic Sea.
Latvian: Pēc Rīgenes tā ir pēc platības otra lielākā Pomerānijas sala un iedzīvotājiem bagātākā sala Baltijas jūrā.
English: The most common terms for homosexual people are lesbian for females and gay for males, but the term gay also commonly refers to both homosexual females and males.
Latvian: Homoseksuālus vīriešus sauc arī par gejiem (arī vīrniekiem) un homoseksuālas sievietes par lesbietēm (arī sievniecēm).
English: With his goal in a 5–0 UEFA Champions League round of 16 first leg away win against Sporting CP three days later, Sterling entered into the top ten of all-time Manchester City goalscorers.
Latvian: Trīs dienas vēlāk, ar gūtajiem vārtiem UEFA Čempionu līgas astotdaļfināla pirmajā spēlē, ar 5:0 izbraukumā uzvarot Sporting CP, Stērlings iekļuva Mančestras "City" visu laiku labāko vārtu guvēju desmitniekā. 8. maijā viņš guva divus vārtus pret Ņūkāslas "United", uzvarot mājās ar 5:0, bet trīs dienas vēlāk atkal guva vārtus, uzvarot "Wolves" ar 5:1, kas bija viņa pēdējie vārti kluba labā.
English: Valerianella antilibanotica Rech.f.
Latvian: Valerianella antilibanotica Rech.f.
English: An implementation of a programming language is the conversion of a program into machine code that can be executed by the hardware.
Latvian: Tad programmētājs izveidoto programmu kodē — ievada datorā komandas, pārrakstot radīto programmu datoram saprotamā valodā.
English: Total research, development, launch, and support costs for the Ranger series of spacecraft (Rangers 1 through 9) was approximately $170 million (equivalent to $ in ).
Latvian: Ranger programma kopumā izmaksāja 190 miljonus ASV dolāru.
English: MGCP is a text-based protocol consisting of commands and responses.
Latvian: MGCP ir pēctecis vienkāršajam vārtejas vadības protokolam (SGCP).
English: So we made it official". campaign rally at Manchester Community College in 2016]] In May 2009, Fox News announced that Carlson was being hired as a Fox News contributor.
Latvian: Karjera Fox News Channel (2009—2023) 2009. gada maijā Fox News paziņoja, ka Karlsons tika pieņemts darbā kā Fox News politiskais analītiķis.
English: Bernard failed to qualify for the 50 m freestyle and 100 m freestyle events of the 2012 Summer Olympics in London by finishing only fifth in both events during the French swimming championships in March 2012.
Latvian: Viņš ir piedalījies divās Olimpiskajās spēlēs (, ). 2008. gadā Pekinā izcīnīja visu triju kaluma medaļas: 100 m brīvajā stilā izcīnīja zeltu, 4×100 m brīvā stila stafetē Francijas komandas sastāvā ieņēma otro vietu, savukārt 50 m individuālajā brīvā stila distancē izcīnīja bronzu. 2012. gadā Londonā izcīnīja zeltu 4×100 m brīvā stila stafetē Francijas komandas sastāvā.
English: The name is believed to originate from the Dharawal language, meaning either 'five islands/clouds', 'ground near water' or 'sound of the sea'.
Latvian: Pilsētas nosaukums ir radies no daravalu valodas un tulkojumā nozīmē vai nu “piecas salas/mākoņi”, “zeme netālu no ūdens” vai “jūras skaņa”.
English: After retiring as a player, Kristal became a manager.
Latvian: Pēc sportista karjeras beigām kļuvis par treneri.
English: He was a member (Flight Engineer) of the ISS Expedition 15, that launched on 7 April 2007 from Baikonur Cosmodrome, aboard Soyuz TMA-10 spacecraft, together with Fyodor Yurchikhin and space tourist Charles Simonyi.
Latvian: Kotovs pirmo kosmisko lidojumu sāka 2007. gada aprīlī, kad viņš kopā ar Fjodoru Jurčihinu un Čārlzu Simoni startēja kosmosa kuģī Sojuz TMA-10, lai sāktu 15. ekspedīciju uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS). viņš ar Jurčihinu veica 5 stundu un 25 minūšu iziešanu kosmosā.
English: The International Floorball Federation was founded in Huskvarna in 1986.
Latvian: Pilsētā bāzējas uzņēmums Husqvarna Group. 1986. gadā Huskvarnā dibināja Starptautisko Florbola federāciju.
English: In 1868, Young Latvian Fricis Brīvzemnieks began gathering Latvian folk songs known as dainas.
Latvian: Krišjānis Barons mūža darbs folkloristikā bija akadēmiskais tautas dziesmu krājums „Latvju Dainas” (1915), ko Jānis Endzelīns nosauca par latviešu filoloģijas stūrakmeni.
English: Jackson did not play an NBA game until the 2000–01 season with the New Jersey Nets, officially deemed his rookie season.
Latvian: Lai arī viņš tika draftēts 1997. gadā pirmo spēli NBA viņš aizvadīja 2000.—2001. gada NBA sezonas laikā Ņūdžersijas "Nets" sastāvā.
English: Brazil dominated the rest of the match, as a Pelé hat-trick gave them a 5–2 victory.
Latvian: Pusfinālā rezultatīvā cīņā Francijas izlase ar 2-5 piekāpās Brazīlijai, kuras labā 3 vārtus guva septiņpadsmitgadīgais Pelē.
English: UPDATE T SET C1 = 'text' || C1 WHERE C2 = 'a' Set the value of column C1 in table T1 to 2, only if the value of column C2 is found in the sublist of values in column C3 in table T2 having the column C4 equal to 0.
Latvian: UPDATE T SET C1 = 'text' || C1 WHERE C2 = 'a' Tabulā T1 izmainīt kolonnas C1 vērtību uz 2 tikai tad, ja kolonnas C2 vērtība ir atrodama tabulas T2 kolonnā C3 un kolonnas C4 vērtība ir 0.
English: He did not make Fabio Capello's first England team in February 2008.
Latvian: Viņš nepiedalījās un viņa vietā startēja Sebastiāns Fetels, kuram tā bija debija F1 sacīkstēs.
English: April 21 – Nazi Germany outlaws the kosher ritual shechita.
Latvian: Jūnijs 21. jūnijs — Vācijā tiek aizliegtas politiskās partijas, izņemot nacistu partiju.
English: After a successful season on loan to Galatasaray where he led the side to a Süper Lig title, Icardi joined permanently in 2023 for a €10 million fee.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Turcijas Superlīgas komandas Stambulas "Galatasaray" sastāvā.
English: This area houses several Major Historical and Cultural Sites Protected at the National Level in China, including the Xianyang Confucian Temple, Anguo Temple, and Shengmu Palace, as well as the only surviving section of Xianyang's Ming city wall—Phoenix Terrace (凤凰台).
Latvian: Ievērojamas vietas Terakotas armija, imperatora Cjiņa Šihuana mauzolejs Minu dinastijas laika aizsardzības mūri Sjiaņas lielā mošeja, viena no senākajām Ķīnas mošejām Lielā Savvaļas Zoss pagoda un Mazā Savvaļas Zoss pagoda, vairāk kā 1000 gadu senas Stēlu mežs, vairāk kā 3000 senu stēlu kolekcija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Ķīnas pilsētas
English: The River Mersey flows through the borough, separating North Trafford from South Trafford, and the historic counties of Lancashire and Cheshire.
Latvian: Atrodas grāfistes dienviddaļā, robežojas dienvidos ar Češīru, rietumos un ziemeļos — ar Solfordu, bet austrumos — ar Mančestru.
English: Calcium ion (Ca++) antagonists (Calcium channel blockers) are used in the treatment of chronic stable angina, and most effectively in the treatment of variant angina (directly preventing coronary artery vasospasm).
Latvian: Koronāro (sirds) asinsvadu spazmu gadījumā kalcija kanālu antagonisti var veicināt spazmolīzi (spazmu pārtraukšanu) un uzlabot asins plūsmu.
English: The speed and surprise it consistently achieved, to the point that both the enemy and the Oberkommando des Heeres (OKH; German "High Command of the Army") at times lost track of its whereabouts, earned the 7th Panzers the nickname Gespensterdivision ("ghost division").
Latvian: Panzer-Division), jeb tā saucamo "Spoku divīziju" (La division fantome), jo tā spēja pārvietoties tik ātri un negaidīti, ka bieži arī Vācijas ģenerālštābs precīzi nezināja Rommela divīzijas atrašanās vietu.
English: In 1939 a children's home was opened on the estate, it was only closed in 2012.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara muiža vairākkārt mainīja īpašniekus, līdz 1939. gadā šeit ierīkoja bērnu namu, kas darbojās līdz 2012. gadam.
English: Danzig was annexed by the Kingdom of Prussia in 1793 in the Second Partition of Poland.
Latvian: Danciga tikai 1793. gadā oficiāli kļuva par Prūsijas Karalistes daļu.
English: The velvet scoter (Melanitta fusca) is a large sea duck, which breeds over the far north of Europe and the Palearctic west of the Yenisey basin.
Latvian: Tumšā pīle jeb velna pīle (Melanitta fusca) ir liela auguma pīļu dzimtas (Anatidae) jūras pīle, kas pieder gauru apakšdzimtai (Merginae).
English: It was then that scholars discovered spermatozoa, bacteria, infusoria and the diversity of microscopic life.
Latvian: Neilgi pēc tam Antonijs van Lēvenhūks būtiski pilnveidoja mikroskopu, kā rezultātā pētnieki spēja novērot spermatozoīdus, baktērijas un skropstaiņus, tā atklājot mikroorganismu daudzveidību un nostiprinot mikrobioloģijas pamatus.
English: The lunar crater Agrippa is named after him.
Latvian: Mēness redzamās puses krāteris Agripa nodēvēts astronoma vārdā.
English: Act of Justice: Lincoln's Emancipation Proclamation and the Law of War (The University Press of Kentucky, 2007) Crowther, Edward R. "Emancipation Proclamation", in Encyclopedia of the American Civil War.
Latvian: Linkolnam bija tiesības izdot tādus dekrētus kā Amerikas Savienoto Valstu armijas un jūras kara flotes komandierim (saskaņā ar ASV Konstitūcijas II panta 2. daļu).C Crowther, Edward R. «Emancipation Proclamation». in Encyclopedia of the American Civil War.
English: In the Western world, cow's milk is produced on an industrial scale and is, by far, the most commonly consumed form of milk.
Latvian: Tas ir visvairāk lietotais piena veids Rietumu pasaulē.
English: It is the number one cause of death and disability in developed countries.
Latvian: Tas ir pirmais nāves un invaliditātes cēlonis attīstītajā pasaulē.
English: Štefan Lux, a Slovak Jewish journalist, was born here in 1888.
Latvian: Malackos dzimis ungāru politiķis Ištvāns Frīdrihs (Friedrich István, 1883—1951), žurnālists Stefans Lukss (Stefan Lux, 1888—1936), basketbolists Tomāšs Pavelka (2000).
English: Following the German-Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, Kęty was occupied by Germany until 1945.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara - VDR pilsēta, līdz 1990. gadā iekļāvās apvienotajā Vācijā.
English: The inverse function maps line y=mx+d,\ d\ne 0 onto the point \left(-\frac{ma^2}{d},-\frac{b^2}{d}\right) and line x=c,\ c\ne 0 onto the point \left(\frac{a^2}{c},0\right)\ .
Latvian: Virsmas spēku projekciju summa uz x ass ir pxdydz / 2 — pndωcos(n,x), spēki vērsti pretējā virzienā.
English: Leksykon biograficzny, Kraków 1996.
Latvian: Curriculum vitae — Dzīves apraksts.
English: Purple sapphires contain trace amounts of chromium and iron plus titanium and come in a variety of shades.
Latvian: Dažādās zilās nokrāsas safīram piešķir dzelzs un titāna piejaukumi.
English: In 2006, the stadium was taken over by the city of Białystok and renamed Stadion Miejski (Municipal Stadium) which is where the club currently plays their home games.
Latvian: Klubs ir dibināts 1920. gadā, mājas spēles aizvada Bjalistokas Pilsētas stadionā, kur ir 22 386 skatītāju vietas.
English: He has been credited with turning the sport around since taking on his unpaid role as president and under his presidency, British cyclists have won 19 Olympic gold medals, 28 Paralympic Gold medals, the Tour de France five times, and multiple World Championship titles in disciplines of Road, Track and BMX.
Latvian: Lielbritānija šajā laika periodā ieguva 19 olimpiskās zelta medaļas, 28 Paraolimpiskās zelta medaļas, divreiz valsts pārstāvis uzvarēja Tour de France, kā arī tika iegūti vairāki Pasaules čempiona tituli šosejas, treka un BMX riteņbraukšanas disciplīnās.
English: Following various restructurings, including negotiations with Carl Icahn who became a large bond holder, New Valley Corporation was sold in a bankruptcy auction to First Financial Management Corporation in 1994 for $1.2 billion.
Latvian: Lai Western Union, kura finanšu grupa tomēr nesa peļņu, zīmols neciestu no sliktas reputācijas, mātes uzņēmums tika pārdēvēts par New Valley LLC. 1993. gadā New Valley tika ierosināts bankrots. 1994. gadā bankrota izsolē par 1,6 miljardiem USD Western Union Financial Services Inc. tika pārdots uzņēmumam First Financial Management Corporation, kas nākamajā gadā apvienojās ar First Data Corporation.
English: Until World War I there was a high proportion of Baltic Germans, until World War II there was a high proportion of Jews, and during the Soviet occupation the number of Russians increased.
Latvian: Līdz Pirmajam pasaules karam bija liels vācbaltiešu īpatsvars, līdz Otrajam pasaules karam — ebreju īpatsvars, padomju okupācijas gados pieauga krievu daudzums.
English: Spitzweg had a keen sense of color.
Latvian: Špicvegam bija dedzīga krāsu izjūta.
English: In July 1945, Shatalov entered the 8th Military Aviation School for initial training of pilots.
Latvian: Karadienests 1945. gada jūlijā Šatalovs iestājās 8.
English: Honchar (Cyrillic: Гончар) is an occupational surname of Ukrainian origin, literally meaning "potter".
Latvian: Gončars ( — 'podnieks'; sieviešu dzimtē Gončara (Гончара)) ir krievu cilmes uzvārds, kam citās slāvu valodās sastopami līdzīgi uzvārdi ar tādu pašu cilmi — Hončars (, ) un Hančars ().
English: In the concluding mass start, Neuner came in tenth place, with six shooting mistakes in total.
Latvian: Neinere pieļāva sešas kļūdas šautuvēs un ierindojās 23. vietā.
English: It has found far-ranging applications in chemistry and physics, in biological systems and their relation to life, in cosmology, economics, and information systems including the transmission of information in telecommunication.
Latvian: Tā ir cieši saistīta ar dzīvības zinātnēm (bioloģiju, ekoloģiju, bioķīmiju), Zemes zinātnēm (ģeofiziku, ģeoķīmiju, ģeomorfoloģiju, augsnes zinātni, klimatoloģiju, hidroloģiju, meteoroloģiju), fizikālajām zinātnēm (ķīmiju, fiziku, ģeoloģiju), kā arī sociālajām, humanitārajām un inženierzinātnēm.
English: Korff Ice Rise is an ice rise, long and wide, lying east-northeast of Skytrain Ice Rise in the southwestern part of the Ronne Ice Shelf, Antarctica.
Latvian: Korff Ice Rise Atsauces Ārējās saites Ronnes šelfa ledāja karte Kategorija:Antarktīdas salas Kategorija:Britu Antarktiskā teritorija Kategorija:Argentīnas Antarktīda Kategorija:Ronnes šelfa ledājs
English: The term shallot is usually applied to the French red shallot (Allium cepa var. aggregatum, or the A. cepa Aggregatum Group).
Latvian: Šalotes sīpoli jeb šalotes (Allium ascalonicum, arī Allium cepa Aggregatum grupa) ir kultivēti sīpolaugi no sīpolu ģints, ko audzē pārtikai gan nelielo sīpolu, gan zaļo loku dēļ.
English: From 2000 onwards, however, the Romanian economy was transformed into one of relative macroeconomic stability, characterised by high growth, low unemployment and declining inflation.
Latvian: Pēc komunistu režīma krišanas Rumānijas ekonomika piedzīvoja inflāciju, un lejas vērtība kritās. 2005. gadā inflācijas stabilizējās, un tika ieviesta jauna leja: pret vienu jauno leju (RON) tika mainītas vecās lejas (ROL).
English: It is located in the medieval region of Scalovia in the historic region of Lithuania Minor.
Latvian: Vēsturiski Mazās Lietuvas, respektīvi Austrumprūsijas, sastāvā.
English: Pīlēna birojs" (UPB).
Latvian: Pīlēna birojs" (UPB).
English: It was released on DVD and Blu-ray on October 27 in Australia and on November 29, 2010, in the UK.
Latvian: Albums tika izdots 2008. gada 17. oktobrī Itālijā, Lielbritānijā un Īrijā 2008. gada 20. oktobrī un 2008. gada 21. oktobrī Dienvidkorejā.
English: Škofja Loka lies at an elevation of at the confluence of the Poljane Sora and the Selca Sora rivers, at the transition of the Sora Plain into the Škofja Loka Hills and the Polhov Gradec Hills.
Latvian: Ģeogrāfija Škofja Loka atrodas līdz 354 metru augstumā Poļane Soras un Selška Soras upju saplūšanas vietā, kurā tās izveido Soras upi, Soras līdzenuma pārejā Škofja Lokas un Polhovgradecas paugurainēs.
English: In January 1996, the Rembrandt Group and Richemont merged their tobacco businesses under the "Rothmans International" name.
Latvian: Rothmans ir cigarešu zīmols, kas radīts 1890. gadā Londonā kā smēķējamās tabakas un cigāru veikals, ko izveidoja uzņēmējs Lūiss Rotmans (Louis Rothman). 20. gadsimta gaitā Rothmans kļuva par vienu no Lielbritānijas vadošajiem tabakas zīmoliem, kura produktus pārdeva visā pasaulē.
English: Elaeagnus emarginata Colla Elaeagnus fruticosa (Lour.) A.Chev.
Latvian: Elaeagnus magna (Servett.) Rehder Elaeagnus × maritima Koidz.
English: Timur then went north to begin his Georgian and Golden Horde campaigns, pausing his full-scale invasion of Persia.
Latvian: Timurs uzsāka karagājienu uz rietumiem.
English: The Scuola della Carità was the oldest of the six Scuole Grandi and the building dates back to 1343, though the scuola was formed in 1260.
Latvian: Carità skola bija vecākā no sešām Lielajām skolām, un, lai gan skola dibināta , ēka celta .
English: Murder, My Sweet (released as Farewell, My Lovely in the United Kingdom) is a 1944 American film noir, directed by Edward Dmytryk and starring Dick Powell, Claire Trevor and Anne Shirley (in her final film before retirement).
Latvian: "Slepkavība, mana dārgā" () ir 1944. gada ASV film noir mistērijas filma, kuras režisors ir Edvards Dmitriks.
English: Seeing duration as a mobile and fluid concept, Bergson argued that one cannot understand duration through "immobile" analysis, but only through experiential, first-person intuition.
Latvian: Šo noteikto laika sprīdi Bergsons dēvēja par reālo ilgumu (durée réelle) jeb "ilgstību" un apgalvoja, ka tieši ilgstība veido apziņu.
English: It was named one of the top ten films of 2021 by the National Board of Review and the American Film Institute.
Latvian: Nacionālā kinokritiķu padome un Amerikas Kinoinstitūts nosaukuši to par vienu no desmit labākajām 2021. gada filmām.
English: The word xylem is derived from the Ancient Greek word (), meaning "wood"; the best-known xylem tissue is wood, though it is found throughout a plant.
Latvian: Vārds ksilēma ir atvasināts no sengrieķu vārda ξύλον (xúlon), ar nozīmi ‘koks’.