aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Mirror was owned by Robert Maxwell between 1984 and 1991.
Latvian: Monopolies and Mergers Commission (1985), pp.5—16 No 1984. līdz 1991. gadam Mirror piederēja Robertam Maksvelam.
English: In early 1241 they reached Hungary, bringing defeat in April that year at the Battle of Mohi on the Sajó River.
Latvian: Vēsture 1241. gada aprīlī Ungārijas Karalistes karaspēks cieta smagu sakāvi Mohi kaujā pret mongoļiem pie Šajo upes, pēc kuras karalis Bēla IV patvērās Zagrebā, 1241.-1242. gada ziemā mongoļi šķērsoja Dravu un Donavu, tiekot līdz Zagrebai.
English: Optical communications in space were assessed by detecting light pulses from powerful lasers with Galileo CCD.
Latvian: Galileo optiskais eksperiments 1992. gada decembrī, Galileo veicot otro gravitācijas manevru pie Zemes, tika veikts eksperiments — saziņa ar kosmisko aparātu, izmantojot jaudīgus lāzerus, kuri nosūta debesīs gaismas impulsus, kurus var uztvert ar kosmiskā aparāta CCD.
English: Supreme Court ruled the ban illegal in 1923 (Meyer v.
Latvian: Nebraskā tika aizliegta mācīšana jebkurā valodā, izņemot angļu, taču ASV Augstākā tiesa šo aizliegumu atzina par nelikumīgu 1923. gadā lietā Meyer v.
English: McKinnon has appeared in films, including Sisters (2015), Office Christmas Party (2016), Rough Night (2017), The Spy Who Dumped Me (2018), Yesterday (2019), Bombshell (2019), The Bubble (2022), Barbie (2023), and The Roses (2025).
Latvian: Viņa filmējusies tādās filmās kā Balls Out (2014), "Spoku mednieki" (2016), "Trakā Ziemassvētku ballīte birojā" (2016), "Mežonīgā naksniņa" (2017), "Spiegs, kurš mani pameta" (The Spy Who Dumped Me, 2018), "Vakardien..." (Yesterday, 2019) un "Skandāls" (2019). 2022. gadā viņa atveidoja Kerolas Beskinsas lomu miniseriālā Joe vs.
English: The defeat of the Russian White Army made the point moot in this dispute.
Latvian: Krievijas pilsoņu karā baltā armija cieta sakāvi.
English: The native range of is in the coastal waters and tributary streams of the Pacific basin, from the Kamchatka Peninsula in Russia, east along the Aleutian Islands, throughout southwest Alaska, the Pacific coast of British Columbia and southeast Alaska, and south along the west coast of the U.S. to northern Mexico.
Latvian: Izplatība un biotopi Varavīksnes foreles dabiskais izplatības areāls ir Ziemeļamerikas rietumu daļa, kur tā sastopama Klusā okeāna piekrastes upēs un ezeros no Aļaskas līdz Kalifornijai, kā arī mazliet Meksikas ziemeļu teritorijā.
English: Skype in the classroom was another free-of-charge tool that Skype had set up on its website, designed to encourage teachers to make their classrooms more interactive, and collaborate with other teachers around the world.
Latvian: Skype () bija telesakaru lietojumprogramma, kas specializējusies videočatu un bezmaksas balss zvanu nodrošināšanā no datora, planšetdatora, mobilajām ierīcēm citiem Skype lietotājiem, vai arī uz tālruņiem par maksu.
English: Mauthausen was a Nazi concentration camp on a hill above the market town of Mauthausen (roughly east of Linz) in Upper Austria.
Latvian: Mauthauzenes koncentrācijas nometne () bija vācu koncentrācijas nometne no 1938. līdz 1945. gadam netālu no Mauthauzenes pilsētas, Austrijā. 1940. gadā tā tika apvienota ar Guzenes koncentrācijas nometni un pārsaukta par Mauthauzenes-Guzenes koncentrācijas nometni ().
English: Alor is of volcanic origin and has very rugged terrain.
Latvian: Salas ir vulkāniskas izcelsmes, reljefā pauguraini līdzenumi un kalni; augstākā virsotne ir 1839 m vjl Aloras salā.
English: There are approximately 33 prisons holding about 50,000 inmates.
Latvian: Verbēnu dzimtā ietilpst aptuveni 33 ģintis un 800 sugas.
English: It borders on the departments of Cochabamba, Tarija, Potosí, and Santa Cruz.
Latvian: Robežojas ar Tarihas departamentu dienvidos, ar Potosi departamentu rietumos, ar Kočabamba departamentu ziemeļos, ar Santakrusas departamentu ziemeļaustrumos, kā arī ar Paragvaju austrumos.
English: In Plato's account, Atlantis loses divine favor after an ill-fated campaign against a fictionalized Athens, and subsequently submerges into the Atlantic Ocean.
Latvian: Saskaņā ar leģendu, Atlantīda gājusi bojā zemestrīces vai citas grandiozas dabas katastrofas rezultātā.
English: Although most of it is part of Indonesia (this part is known as Kalimantan), it also includes parts of Malaysia (Sabah and Sarawak), and all of Brunei Darussalam.
Latvian: Salas pieder vai uz tām izvietojušās Indonēzija, Malaizija un Bruneja.
English: Russia's Tatyana Lebedeva just missed out on an unprecedented long jump/triple jump double, but still ended up with a gold and a silver medal.
Latvian: Notikumi Krievijas trīssoļlēcēja Tatjana Ļebedeva ieguva savā īpašumā 1 miljonu ASV dolāru par uzvaru 6 IAAF Zelta līgas posmos.
English: The GDSN is used as a tool to support high data quality through use of authoritative data sources, real-time data synchronization, and standardization of data formatting.
Latvian: GDSN tiek izmantots kā augstas datu kvalitātes nodrošināšanas rīks, izmantojot ticamus datu avotus, reāllaika datu sinhronizāciju un datu formatēšanas standartizāciju.
English: Bāžciems is a residential area and neighbourhood of the city Jūrmala, Latvia.
Latvian: Bāžciems ir Jūrmalas pilsētas daļa tās rietumu daļā Lielupes kreisajā krastā starp Sloku un Brankciemu.
English: The Cavs won the Conference again in 2016 and won their first NBA Championship coming back from a 3–1 deficit, finally defeating the Golden State Warriors.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Cavaliers" ir izcīnījis vienu NBA čempiontitulu, 2016. gadā. 2007. gadā klubs uzvarēja savā konferencē.
English: McLaren had a chance to secure its ninth World Constructors' Championship title, the first since , at the .
Latvian: Konstruktoru kausu ieguva McLaren, kam tas bija desmitais tituls kopā un otrais pēc kārtas.
English: The Tasmanian Seaway separates East Antarctica and Australia, and is reported to have opened to water circulation 33.5&nbsp;million years ago (Ma).
Latvian: Cirkumpolārās straumes nepārtrauktā plūsma varēja sākties pēc Tasmanijas jūrasceļa starp Austrāliju un Austrumantarktīdu izveidošanās pirms aptuveni 33,5 miljoniem gadu un Dreika šauruma starp Dienvidameriku un Rietumantarktīdu atvēršanās pirms 20—40 miljoniem gadu.
English: On 22 September 2012, Quagliarella scored his first brace of the 2012–13 season against Chievo.
Latvian: Viņa debijas spēle bija starp Godoy Cruz un Velez Sarsfield 2012.—2013. gada sezonas Torneo Final 14. kārtā. 2019. gadā tika iekļauts FIFA tiesnešu sarakstā.
English: Mostra storico-documentaria, Roma, Treccani, Istituto della Enciclopedia italiana, 1995.
Latvian: Latvijas Vēstures institūta apgāds, Rīga, 1937. 3.—5.lpp.
English: Porte's best result in the Tour was fifth overall in 2016.
Latvian: Viņa labākais sniegums tūrē bija 2017. gadā, kad Landa finišēja ceturtais, braucot kā Frūma gregari.
English: On this occasion Fritz Graebner read a paper on "Cultural cycles and cultural strata in Oceania", and Bernhard Ankermann lectured on "Cultural cycles and cultural strata in Africa".
Latvian: Tajā pat gadā iznāca viņa pirmais zinātniskais darbs „Ursprung der afrikanischen Kulturen“ (Āfrikas kultūru izcelšanās), kurā turklāt pirmo reizi pasaulē tiek runāts par kultūras loka teoriju.
English: The American Heart Association states the normal resting adult human heart rate is 60–100 bpm.
Latvian: Amerikas Sirds asociācija norāda, ka normāls pieauguša cilvēka pulss miera stāvoklī ir 60–100 sitieni minūtē.
English: This shielding effect is used in what is now known as a Faraday cage.
Latvian: Šādu konstrukciju sauc par Faradeja būri.
English: The azure colour on the flag is a symbol of the sky and of clear water.
Latvian: Baltais fons ir tīrība, augšējais labais ir ūdens, augšējais kreisais debesu simbols.
English: Protests began on 22 February in Paris, led largely by workers and students, and quickly escalated into a revolution, especially after the army's massacre of 65 demonstrators on 23 February.
Latvian: Revolūcijas norise Revolūcija sākās 1848. gada martā Vīnē un ātri izplatījās citos impērijas reģionos: Vīnes sacelšanās (1848. gada marts): Revolūcija sākās Vīnē ar studentu un strādnieku protestiem pret valdību, pieprasot konstitucionālas reformas un Meterniha atkāpšanos. 13. martā sacelšanās piespieda Meternihu aizbēgt un atstāt amatu, atzīmējot konservatīvās iekārtas sākumu sabrukumu.
English: She represented Lithuania at the Eurovision Song Contest 2011 with the song "C'est ma vie".
Latvian: Viņa pārstāvēs Lietuvu 2011. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā ar dziesmu C'est ma vie.
English: In the Women's Chess Olympiad, she has won the individual gold medal as the best player on board 1 (according to the rating performance) in 1984, 1988 and 2022.
Latvian: Individuālajā vērtējumā ieguvusi 8 medaļas: 3 zelta (1984, 1988, 202244th Olympiad Chennai 2022 Women), 3 sudraba (1978, 1982, 1984) un 2 bronzas (1988, 2016).
English: The small intestine is the site where most of the nutrients from ingested food are absorbed.
Latvian: Tievajā zarnā notiek lielākās daļas uzturvielu uzsūkšanās.
English: The following classification is based on MolluscaBase and the MUSSEL Project database: Tribe Anodontini Rafinesque, 1820 Genus Alasmidonta Say, 1818 Genus Anodonta Lamarck, 1799 Genus Anodontoides C.
Latvian: Sistemātika Dižgliemeņu dzimtas dalījums apakšdzimtās un tribās:MolluscaBase dzimta: Unionidae Rafinesque, 1820 apakšdzimta: Rafinesque, 1820 triba: Rafinesque, 1820 triba: Ihering, 1901 triba: Hannibal, 1912 triba: Heard & Guckert, 1971 triba: Ihering, 1901 apakšdzimta: Ortmann, 1916 ģints: Starobogatov, 1970 † ģints: Modell, 1964 † ģints: Modell, 1931 † triba: Bogan, Froufe & Lopes-Lima, 2017 triba: Ortmann, 1916 triba: Modell, 1942 apakšdzimta: R.A.
English: In 1864 he became director of Ainaži Nautical School in Ainaži.
Latvian: No 1893. līdz 1904. gadam bija Liepājas jūrskolas priekšnieks.
English: Behind the dancers rise two intertwined trees, a motif used by Bruegel in an earlier drawing of bears playing in a forest.
Latvian: Aiz dejotājiem ir divi savstarpēji savienoti koki — motīvs, ko Brēgels izmantojis agrākā zīmējumā, kur mežā rotaļājas lāči.
English: Habitat loss due to urbanization, pollution, and dam construction has drastically reduced its natural range.
Latvian: Medības, vides izpostīšana un piesārņošana ir noteicošie iemesli, kas tik dramatiski samazinājuši bruņurupuču populāciju.
English: On April 3, 2012, Instagram released a version of its app for Android phones, and it was downloaded more than one million times in less than one day.
Latvian: Pakalpojums strauji guva popularitāti, 2012. gada aprīlī tam bija 100 miljoni aktīvo lietotāju, 2014. gada decembrī — vairāk nekā 300 miljoni. 2011. gada janvārī Instagram pretendēja uz labākās mobilās lietotnes balvu TechCrunch vērtējumā. 2011. gada nogalē Apple Inc. nosauca Instagram par gada labāko lietotni.
English: He was the youngest son of the civil engineer George Arnold Escher and his second wife, Sara Gleichman.
Latvian: Viņš bija inženiera Georga Arnolda Ešera un viņa otrās sievas Sāras jaunākais dēls.
English: Juárez was the first Mexican president to have been extensively photographed.
Latvian: Viņš bija pirmais Amerikas pamatiedzīvotāju prezidents Meksikā; Huaress ir sapoteku tautas pārstāvis.
English: The PKM is a modernised, product-improved version of the PK.
Latvian: Modernizētā versija PKM ir vieglāka un kļuva par vienu no visplašāk izmantotajiem ložmetējiem pasaulē.
English: Dmitry was killed, while half drunk, on 11 December 1610 by a Tatar princeling, Peter Urusov, whom he had imprisoned as he knew Dmitry had killed .
Latvian: Savukārt troņa pretendentu Dmitriju (Viltusdmitriju II) 1610. gada 11. decembrī pie Kalugas medību laikā nogalināja viņa apsardzes priekšnieks Kasimovas hana Arslana dēls kņazs Urusovs (tatāruː Орак Янарслан улы).
English: He was named to the all-NBA First Team in 1997, and All-NBA Second Teams in 1996, 1998, 1999, and 2000.
Latvian: Septiņkārtējs NBA visu zvaigžņu spēles dalībnieks (1995—1998, 2000—2001, 2005).
English: Kapono was signed as a free agent by the Miami Heat where he was part of the 2005–06 championship team.
Latvian: Kapono parakstīja līgumu ar Maiami "Heat", kļūdams par NBA čempionu. 2006./2007. gada sezonā Dž.
English: One of the first printed uses of the French word comes from Samuel Hearne's A Journey from Prince of Wales's Fort in Hudson's Bay to the Northern Ocean in the Years 1769, 1770, 1771, 1772 first published in 1795. from hardened leather reinforced by wood and bones worn by native Siberians and Eskimos]] worn by native Siberians]] The term Eskimo is still used by people to encompass Inuit and Yupik, as well as other Indigenous or Alaska Native and Siberian peoples.
Latvian: Pēc cita skaidrojuma nosaukums cēlies no algonkinu ayas̆kimew — ‘sniega kurpju valkātāji’.Stason.org "Eskimo" (Word origins - alt.usage.english) Pirmoreiz rakstu avotos kā franču Esquimaux 1795. gadā publicētajā Semjuela Hīrna grāmatā A Journey from Prince of Wales's Fort in Hudson's Bay to the Northern Ocean in the Years 1769, 1770, 1771, 1772.THE PUBLICATIONS OF THE CHAMPLAIN SOCIETY.
English: Kasimati had long opposed many of the policies of the post-war communist regime, especially after the elimination and internment of some Albanian intellectuals, who often had nothing to do with the political opponents of the PPSH.
Latvian: Valdības kritika, apsūdzības un nāvessoda izpilde Kasimati jau sen bija iebildusi pret daudzām pēckara komunistiskā režīma politikas nostādnēm, īpaši pēc dažu albāņu intelektuāļu likvidēšanas un internēšanas, kuriem bieži vien nebija nekāda sakara ar partijas politiskajiem pretiniekiem.
English: In 1766 there were 17 households in Brobergen.
Latvian: Saimniecība 1935. gadā pagastā bija 1021 saimniecība, darbojās ūdensdzirnavas.
English: The image of the sphinx, found in Egypt and Babylon, depicted the body of a lion and the head of a human, while the harpies of Greek mythology showed bird-like human women.
Latvian: Tāpat arī mitoloģijā atrodami piemēri dažādu dzīvnieku elementu apvienošanai vienā tēlā, piemēram, Ēģiptes, Grieķijas un Babilonijas sfinksas attēlojot kā vēršus ar putna spārniem, lauvas ķepām un cilvēku sejām.
English: Pollack's other notable films include Jeremiah Johnson (1972), The Way We Were (1973), The Yakuza (1974), Three Days of the Condor (1975), Absence of Malice (1981), The Firm (1993), and Sabrina (1995).
Latvian: Ir uzņēmis tādas filmas kā Jeremiah Johnson (1972), "Tādi mēs bijām" (1973), "Trīs dienas Kondora dzīvē" (1975) un Absence of Malice (1981).
English: Lindow, John (2001).
Latvian: William (2005. gada jūlijs).
English: Four letters of the Latin alphabet arose from it: V, Y and, much later, U and W.
Latvian: No burta "ipsilons" cēlušies latīņu alfabēta burti U, V, W, Y un kirilicas alfabēta У, Ю.
English: On Rotten Tomatoes the film has an 84% rating based on 45 reviews, with an average rating of 7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 84% vērtējums.
English: During the 1770s, he designed a wooden one-arch bridge over the Neva river with a span of 298 metres (instead of the typically used 50–60 metre spans), offering to use an original girder with a cross grate.
Latvian: Līdz 1772. gadam Kuļibins izstrādāja vairākus 300 metrus gara, vienas arkas tilta pār Ņevu projektus.
English: It is situated in Tallinn's Old Town.
Latvian: Tas atrodas Tallinas vecpilsētā, taču ir plāni par muzeja pārcelšanu uz modernāku ēku Ostas rajonā.
English: For local government purposes Staffordshire comprises a non-metropolitan county, with eight districts, plus the unitary authority area of Stoke-on-Trent.
Latvian: Ceremoniālās un nemetropoles grāfistes galvenā pilsēta ir Steforda, bet lielākā apdzīvotā vieta ir Stoka pie Trentas, kas ir no nemetropoles grāfistes neatkarīga unitārā pašvaldība.
English: It includes Woo's early career in working on comedies, his work on kung fu films (during which time he gave Jackie Chan one of his first major film roles), and more recently, his gunpowder morality plays in Hong Kong.
Latvian: Pazīstams ar savām Honkongas spraiga sižeta kriminālfilmām, vēlāk strādājot arī Holivudā.
English: Henrik Ojamaa (born 20 May 1991) is an Estonian professional footballer who plays as a forward for Meistriliiga club Paide Linnameeskond.
Latvian: Henriks Ojamā (, dzimis ) ir Igaunijas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, pārstāv Igaunijas futbola izlasi.
English: In 1794 she acquired the Gutsherrschaft Löbichau in Altenburgischen and spent her summers at the newly built Schloss there.
Latvian: Hercogienes rezidence Eiropā bija Saksijas Lēbihavas pils (Löbichau), kuru viņai uzdāvināja 1794. gadā viņas brālis Žanno fon Medems.
English: The origin of the name stretches back to 1232 when there was a place on Rügen called Gora, a Slavic word for "mountain" (Berg in German) which came from the Polabian language spoken by the Rani (or Rujani), a Slavic people who once inhabited the area.
Latvian: Vietvārds Pastāv uzskats, ka Bergenas vārds cēlies no vārda Bergvin vai Bjorgvin, kas aptuveni nozīmē kalnu ganības.
English: From 1625 to 1627 he assisted Nicolas Duchesne, whose daughter he would eventually marry, in decorating Queen Marie de Medicis' Palais du Luxembourg.
Latvian: Vēlāk strādājis Marijas de Mediči un kardināla Rišeljē uzdevumos. 1648. gadā viens no Glezniecības un skulptūras akadēmijas (Académie royale de peinture et de sculpture) dibinātājiem.
English: For some time, research modified that finding to about 94% commonality, with some of the difference occurring in noncoding DNA, but more recent knowledge puts the difference in DNA between humans, chimpanzees and bonobos at just about 1%–1.2% again.
Latvian: Nature doi:10.1038/nature11128 - bonobo genoms no šimpanzes genoma atšķiras tikai par 0,4%.Neandertal, Bonobo Genomes May Shed Light On Human Evolution Abu sugu DNS salīdzinoši ar cilvēka (Homo sapiens) DNS sakrīt par 98%.
English: In December 1990, the Party of Labour gave up its "leading role," clearing the way for the first pluralist elections since the communists took power in Albania in 1944.
Latvian: Alijas vadībā notika pirmās daudzpartiju vēlēšanas kopš 1944. gada, kad komunisti pārņēma varu Albānijā. 1991. gada 31. marta vēlēšanās uzvarēja Alijas vadītā Darba partija.Journal of Democracy Tomēr bija skaidrs, ka pāreja uz kapitālismu nav apturama.
English: The outbuildings remained in use, at least in part, during the Byzantine and Arab periods.
Latvian: Saimniecības ēkas, vismaz daļēji, tika izmantotas Bizantijas un arābu valdīšanas periodā.
English: Sedin began his career in the Swedish Hockey League with Modo Hockey in 1997 and was co-recipient, with brother Daniel, of the 1999 Guldpucken as Swedish player of the year.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionālā hokejista karjeru Henriks uzsāka 1997. gadā, pievienojoties Zviedrijas Elitsērijas klubam MoDo Hockey, kurā spēlēja līdz pat 2000. gadam, kad nonāca "Canucks" rindās. 1999. gadā, kopā ar Danielu, ieguva Zelta ripu, kas tiek pasniegta Zviedrijas labākajam hokejistam, kurš spēlē Zviedrijas hokeja līgā.
English: Bad Muskau gained worldwide fame through prince and landscape artist Hermann von Pückler-Muskau, who created a unique cultural asset with his landscape park.
Latvian: Cilvēki Bādmuskavā dzimis augstmanis un Muskava parka izveidotājs Hermanis fon Piklers-Muskavs (Hermann von Pückler-Muskau, 1785-1871).
English: Voivodes had their residence in Trakai city, near Galvė Lake, north of the Trakai Peninsula Castle.
Latvian: Viņa galvenā rezidence bija Senajā Traķu pilī (Senieji Trakai) netālu no mūsdienu Traķiem.
English: and Neisse rivers]] (2008)]] Oder–Neisse line (; ) is an unofficial term for the modern border between Germany and Poland.
Latvian: thumb|400px|Vācijas teritoriālie zaudējumi pēc Otrā pasaules kara thumb|400px|Prāmis pār Odras upi mūsdienās Oderas—Neises līnija (, ) ir pašreizējā robeža starp Poliju un Vāciju.
English: Details of the life of Cornarius are taken in large part from the Latin biography by Melchior Adam in Vitae Germanorum medicorum ("Lives of German Physicians," 1620).
Latvian: Jans Kornārijs (, ap 1500—1558) bija vācu ārsts un valodnieks, kas dzīvoja Reformācijas laikmetā un latīņu valodā pārtulkoja lielu daļu no antīko grieķu autoru medicīniskajiem tekstiem.
English: On 6 and 12 April, Modrić assisted in both legs of Champions League quarter-finals 5–4 aggregate victory against Chelsea.
Latvian: Vārtu guvums padarīja viņu par vecāko vārtu guvēju sacensību vēsturē. 5. martā Modričs asistēja un guva vārtus ārpus soda laukuma, uzvarot "Real Socidedad", ar 4:1. 6. un 12. aprīlī Modričs atdeva rezultatīvas piespēles abās Čempionu līgas ceturtdaļfināla spēlēs, ar 5:4 uzvarot "Chelsea".
English: Some clauses specify the amount of freight to pay and the manner and time of payment.
Latvian: Atsevišķi nosacījumi nosaka maksājamo frakti, kā arī tā maksāšanas veidu un laiku.
English: Saladin overthrows the Fatimid Caliphate, and takes over as governor (atabeg) of Egypt – ruling in the name of Emir Nur al-Din.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Saladīns iekaroja Fatimīdu kalifāta kontrolēto Ēģipti un kļuva par Ēģiptes sultānu.
English: He also led the NBA in rebounds per game for a record seven consecutive years and won five NBA championships.
Latvian: Spēlēja saspēles vadītāja pozīcijā, pieckārtējs NBA čempions.
English: The film premiered in the first day of February 1953.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 1951. gads.
English: It is the newest state, formed in 1988 and encompassing what had formerly been the northern two-fifths of the state of Goiás. ]] The geography of Tocantins is varied.
Latvian: Tokantinsa ir jaunākais Brazīlijas štats — izveidots 1988. gadā, atdalot no Gojasas štata tā ziemeļu daļu un nodēvējot pēc Tokantinsas upes.
English: He was a founding member and the principal songwriter, lead vocalist, and guitarist of the rock band Talking Heads.
Latvian: Deivids Bērns (; dzimis ) ir skotu izcelsmes amerikāņu dziedātājs, jaunā viļņa grupas Talking Heads vokālists, dziesmu autors, ģitārists un viens no dibinātājiem.
English: On 8 July 2015, Alderweireld joined Tottenham Hotspur on a five-year contract which ran until the summer of 2020 at White Hart Lane, despite Southampton threatening legal action over the transfer.
Latvian: Nākamsezon viņu izīrēja Southampton FC. 2015. gadā pievienojās Tottenham Hotspur F.C. 2021. gada jūlijā Alderveirelds pameta Angliju un pievienojās Kataras komandai Al-Duhail SC. 2022. gadā atgriezies Beļģijā, kur pievienojies savas dzimtās pilsētas klubam Royal Antwerp.
English: Carex tomentosa is a perennial Herbaceous plant that reaches heights from about 20 to 40&nbsp;cm and has long stolons.
Latvian: Apraksts Zvīņaugļu grīslis ir daudzgadīgs, 20—40 cm garš lakstaugs, kurš pieder dažādvārpu grīšļu grupai, jo auga sievišķajiem ziediem ir 3 drīksnas un augļa pūslītim ir skaidri nodalīts, divzobains knābītis.
English: On television, Byrne starred as Ellen Parsons in the legal thriller series Damages (2007–2012), which earned her two consecutive nominations for the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series.
Latvian: Par lomu televīzijas seriālā Damages (2007—2012) Bairnu nominēja divām Zelta globusa un Emmy balvām.
English: Although the film was critically and commercially unsuccessful, it has since developed a cult following.
Latvian: Lai gan pēc pirmizrādes tā saņēma negatīvas kritiķu un skatītāju atsauksmes, tā vēlāk kļuva par kulta filmu.
English: World-systems analysis argues that there have been thus far only two varieties of world-systems: world-economies and world empires.
Latvian: Volerstīna pasaules sistēmas analīzes: kodols, pusperifērija un perifērija Pasaules sistēmas teorijas pieeja ļauj pētīt pasaules kapitālistiskās ekonomikas dinamiku kā vienotu sociālu sistēmu.
English: The ligule is pointed, toothed, 2 to 4&nbsp;mm long.
Latvian: Vārpiņas ir masīvas, ap 2 cm garas, sāniski saplacinātas.
English: Winston-Salem is called the "Twin City" for its dual heritage, and the "Camel City" as a reference to the city's historic involvement in the tobacco industry related to locally based R.
Latvian: Vēsturiski pilsēta izveidojās, apvienojoties Vinstonas un Seilemas apdzīvotajām vietām, un 20. gadsimtā kļuva par nozīmīgu rūpniecības, īpaši tabakas un tekstilrūpniecības, centru.