aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Edward Lee House II (born May 14, 1978) is an American former professional basketball player.
Latvian: Hauss II (; dzimis Kalifornijā, ASV) ir profesionāls ameikāņu basketbolists, spēlē saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijās, ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: After struggling in the 2015–16 NHL season, the Canucks waived and subsequently assigned him to the Utica Comets in February 2016.
Latvian: Turpmākās sezonas viņš pārstāvēja "Oilers" un Sentluisas "Blues" klubus. 2010. gada martā viņš tika aizmainīts uz Vankūveras "Canucks", taču ne reizi nav spēlējis šī kluba sastāvā. 2010.—2011. sezonā pārstāvēja KHL klubu Maskavas CSKA.
English: As of 2025, in the comic book shop market, DC is the second largest publisher of comic books, after Marvel, and Image Comics is third.
Latvian: Pēc kopējiem komiksu tirdzniecības apmēriem DC ir otrs lielākais komiksu izdevējs pēc Viz Media, Marvel ir trešajā vietā.
English: It is at the place of the original medieval tower where Latin Emperor Baldwin I of Constantinople found his death as a prisoner of Kaloyan of Bulgaria.
Latvian: Tajā kā bulgāru cara Kalojana gūsteknis atradās un nomira latīņu Imperators Balduīns I.
English: At the 2012 Memorial Cup, the Oil Kings won their first game but then dropped two straight and were eliminated in a tie breaker against the Shawinigan Cataractes.
Latvian: Komanda dibināta 2006. gadā. 2012. gadā komanda pirmo reizi kļuva par līgas čempioni, 2014. gadā "Oil Kings" sasniegumu atkārtoja, vēlāk izcīnot arī Memoriālo kausu.
English: In her first World Cup race, on 14 December 2012 in Pokljuka, Sachenbacher-Stehle finished 59th.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Pokļukā ar 31. vietu 15 km individuālajā distancē.
English: From that point on, FIBA's Korać Cup and Saporta Cup competitions lasted one more season and then Euroleague Basketball launched the ULEB Cup, now known as the EuroCup, following another major disagreement with FIBA who launched its own two competitions as an answer.
Latvian: Konflikts turpinājās arī nākamajās sezonās un vairākus gadus Eiropas basketbolā notika paralēli konkurējoši turnīri, tomēr ULEB rīkotā Eirolīga vienmēr bija prestižākā no tiem.
English: A town also has a post office (LT-54073), a community centre building, a school, a library, two cemeteries.
Latvian: Sabiedrība Miestā darbojas Vandžogalas ģimnāzija, bibliotēka, kultūras nams un ambulance.
English: Arusha Region is home to Ngorongoro Conservation Area, a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Reģiona teritorijā atrodas vairāki nozīmīgi dabas parki, kā, Ngorongoro, Arušas un Maņaras ezera nacionālais parks.
English: Walbrodt also founded two chess clubs and wrote a chess column in the Berliner Lokal-Anzeiger from about September 1899 until February 1902.
Latvian: No 1899. gada septembra līdz 1902. gada februārim vadījis šaha nodaļu Berlīnes laikrakstā Berliner Lokal-Anzeiger.
English: The most common organisms are Campylobacter, Clostridioides difficile, Clostridium perfringens, and Salmonella.
Latvian: Retos gadījumos ierosinātāji var būt Clostridium histolyticum, Clostridium sordellii un Clostridium fallax.
English: Today, the island is part of the Balearic Autonomous Community, along with Mallorca, Menorca and Formentera.
Latvian: Mūsdienās šajā pussalā atrodas Spānija, Portugāle, Andora un Gibraltārs.
English: Serie A Winners (1): 1984–85 Serie B Winners (3): 1956–57, 1981–82, 1998–99 Competitive, professional matches only.
Latvian: Vienīgo reizi par A sērijas čempioniem komanda ir kļuvusi 1984.—1985. gada sezonā.
English: In grammar, the locative case ( ; abbreviated ) is a grammatical case which indicates a location.
Latvian: Lokatīvs () ir locījums, kas apzīmē atrašanās vietu.
English: They are oblong or wedge shaped, 3–6&nbsp;mm long, with 2 to 5 flowers.
Latvian: Sievišķie ziedi parasti ir 2 (vai līdz 5), bez apziedņa, vīkala lapas saaugušas, galā dzeloņsmailas.
English: She was betrothed to King Louis XIII of France in 1612 and they married three years later.
Latvian: Apprecējās ar Skotijas karali Džeimsu VI četrpadsmit gadu vecumā.
English: Vincent leads Shannon to Boone's makeshift grave, where she stops to reflect.
Latvian: Vinsents sāk skriet, un Šenona steidzas viņam pakaļ, bet suns aizved viņu tikai līdz Būna kapam.
English: In the Marvel Universe, mutants are humans born with a genetic trait called the X-gene, which grants them natural superhuman abilities, generally manifesting during puberty.
Latvian: Marvel Universe mutanti ir cilvēki, kas piedzimst ar ģenētisku iezīmi, ko sauc par X-gēnu, kas viņiem piešķir dabiskas pārcilvēciskas spējas.
English: It is named after Albrecht Schrauf (1837–1897), Professor of Mineralogy, University of Vienna.
Latvian: Albrehtšraufīts (nosaukts Vīnes universitātes profesora, mineraloga Albrehta Šraufa vārdā) ir ļoti rets minerāls.
English: After Pelayo's death in 737, his son Favila (or "Fafila") was elected king.
Latvian: Par jauno karali 718. gadā tika ievēlēts Pelaijo (sp.
English: Rickover - admiral in the US Navy, born in Maków in 1900.
Latvian: Rickover, 1900 - 1986) dzimtā pilsēta.
English: The Prehistory of Eastern Europe, Part I: Mesolithic, Neolithic and Copper Age Cultures in Russia and the Baltic Area.
Latvian: Part I: Mesolithic, Neolithic and Copper Age Cultures in Russia and the Baltic Area.
English: In July 2006, Mojo placed "Hey Jude" at number 12 on its list of "The 101 Greatest Beatles Songs".
Latvian: Hey Jude tiek uzskatīta par vienu no visu laiku labākajām dziesmām un nereti arī par The Beatles labāko dziesmu.
English: Daniel Dardha (born 1 October 2005) is a Belgian chess grandmaster.
Latvian: Daniels Darda (; dzimis ) ir Beļģijas starptautiskais lielmeistars šahā (2021).
English: The boundaries of the Buļļi neighborhood are the Riga city border, the Gulf of Riga, the trail leading to the Gulf of Riga, Dzintara Street, an imaginary parallel line to Roņu Street, Buļļupe.
Latvian: Buļļu apkaimes robežas ir pilsētas robeža, Rīgas līcis, taka, kas ved uz/no Rīgas līci, Dzintara iela, iedomāta paralēla taisne Roņu ielai, Buļļupe.
English: He died at the age of 77, following a bad fall the previous year.
Latvian: Miris , 87 gadu vecumā.
English: The specific composition varies from country to country: many have a predominance of mixed European and Amerindian, or mestizo, population; in others, Amerindians are a majority; some are dominated by inhabitants of European ancestry; and some countries' populations are primarily mulatto.
Latvian: Latīņamerikas valstu iedzīvotāji ir etniski un rasu ziņā daudzveidīgi: daudzās Latīņamerikas valstīs dominē jauktas pirmiedzīvotāju un eiropiešu izcelsmes cilvēki jeb metisi, citās valstīs pirmiedzīvotāji veido vairākumu, dažās valstīs pārsvarā dzīvo eiropiešu izcelsmes iedzīvotāji, bet daudzviet — galvenokārt mulati.
English: The obverse bears a portrait of Shin Saimdang, a prominent 16th-century artist, calligrapher, and mother of Korean scholar Yulgok, also known as Yi I, who is on the 5,000 won note.
Latvian: Tās abversā attēlota 16. gadsimta korejiešu māksliniece Šina Saimdanga, padarot šo banknoti par pirmo, uz kuras attēlots sievietes portrets. 50 000 vonu banknote, kas krāsas un ciparu ziņā ir līdzīga 5000 vonu banknotei, izraisīja strīdīgas situācijas veikalu īpašnieku un vājredzīgo vidū.
English: Wiseman took part in his first spaceflight as part of the crew of Expedition 40/41, which launched to the International Space Station on May 28, 2014, and returned on November 10, 2014.
Latvian: Vaizmena pirmais kosmiskais lidojums sākās 2014. gada maijā kosmosa kuģī Sojuz TMA-13M, dodoties uz SKS 40. ekspedīcijas sastāvā.
English: The monarch's struggle with the papacy resulted in a war that ravaged through the Holy Roman Empire from 1077 until the Concordat of Worms in 1122.
Latvian: Pēc ilgstošiem konfliktiem ar virkni Romas pāvestu, beidzot uzsāka sarunas, kas 1122. gada septembrī beidzās ar Vormas konkordāta parakstīšanu. 1125. gada 23. maijā ķeizars mira no vēža.
English: It was nominated for a Grammy in 1997.
Latvian: Tas tika palaists 1997. gada novembrī.
English: Thereupon Hel announced that Baldr would only be released if all things, dead and alive, wept for him.
Latvian: Hēla piekrīt Baldru atbrīvot, ja visi dzīvie un mirušie apraudās viņa nāvi.
English: Amidst the siege, in early August elements of Cossack and Tatar cavalry jointly led by Khmelnytsky and Islam III Giray moved out to meet the Polish relief force advancing from Zamość, which numbered 15-20 thousand soldiers and was personally led by the king.
Latvian: Tikmēr Džunajīds bija pastiprinājies, saņēmis palīdzību no Kolčaka (1500 šauteņu, 9 ložmetēju, 138 vīru u.c.) un ar 15 000 jātnieku atkal apdraudēja padomju Turkestānas robežu. 1919. gada decembrī no Turkestānas pret Džunajīd-hanu tika nosūtīta neliela militāra ekspedīcija, kura sadarbībā ar turkmēņu vienībām 1920. gada 1. februārī pēc grūtām kaujām ieņēma Hivu.
English: This shift allowed the CPUSA to gain broader acceptance, and its membership surged, reaching an estimated 70,000 members by the late 1930s.
Latvian: Šī pārmaiņa ļāva ASV KP iegūt plašāku atzinību, un tās biedru skaits strauji pieauga, 1930. gadu beigās sasniedzot aptuveni 70 000 cilvēku. 1939. gadā sākoties Otrajam pasaules karam, ASV Komunistiskā partija sākotnēji iebilda pret ASV iesaistīšanos tajā, bet mainīja savu nostāju pēc Vācijas iebrukuma Padomju Savienībā 1941. gadā.
English: According to recent estimates, Slovenia has c.&nbsp;40–60 wolves and about 450 brown bears.
Latvian: Mazākumtautību organizāciju aplēses liecina, ka valstī ir aptuveni 100 000—110 000 slovāku izcelsmes cilvēku.
English: When the time for the third sacrifice approached, the Athenian prince Theseus volunteered to slay the Minotaur.
Latvian: Beigās Mīnotauru nogalināja Atēnu varonis Tēsejs.
English: Leicestershire ( ) is a ceremonial county in the East Midlands of England.
Latvian: Lestera () ir pilsēta un unitārā pašvaldība Anglijā, Austrummidlendas reģiona lielākā pilsēta un Lesteršīras ceremoniālās grāfistes tradicionālā galvaspilsēta.
English: __NOTOC__ Siedlce County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Masovian Voivodeship, east-central Poland.
Latvian: Sedlces apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazovijas vojevodistes austrumos.
English: He began his literary activity by writing plays and monologues for the Odessa amateur theater “Parnas-2”, which he founded together with his friend Victor Ilchenko.
Latvian: Viņa literārā darbībā sākās Vladikaukāzā, kur viņš sāka strādāt "Mākslas apakšnodaļā" — organizācijā, kuras uzdevums teorētiski bija atbalstīt literātus un māksliniekus, rīkot lekcijas utt.
English: By 1908, Flamengo had already won 43 gold, 126 silver and 141 bronze medals.
Latvian: Līdz šim Latvijā konstatētas 188 maksteņu sugas /Spuris, 1989/.
English: The club has also played in European football a number of times, and were runners-up in the UEFA Cup Winners' Cup in 1992 and the UEFA Champions League in 2004.
Latvian: Monaco regulāri piedalās arī Eiropas klubu turnīros, 1992. gadā sasniedzot Kausu ieguvēju kausa finālu, bet 2004. gadā Čempionu līgas finālu.
English: They strongly oppose what they consider to be heterodox doctrines, particularly those held by the Sufi and Shiite traditions, such as beliefs and practices associated with the veneration of Prophets and saints.
Latvian: Atšķirībā no citiem reformētājiem, viņš kategoriski noraidīja populārus sūfiju paradumus, piemērām, svēto godāšanu un viņu kapeņu izmantošanu kā svētnīcas, aprakstot šos paradumus kā ķecerīgus un vērstus pret islāmu.
English: Legislation in Australia varies by state, with separate liability issues relating to providing and using AED equipment.
Latvian: Austrālija Tiesību akti Austrālijā atšķiras atkarībā no štata, un ir atsevišķi jautājumi par atbildību saistībā ar AED aprīkojuma nodrošināšanu un lietošanu.
English: In 2021, with the absence of a title sponsor, the race was known again as the Benelux Tour.
Latvian: Plānots, ka nākotnē oficiālais sacensību nosaukums varētu kļūt par Tour of the Benelux. 2008. gada sacensību pēdējā posmā, individuālajā braucienā, uzvarēja Latvijas sportists Raivis Belohvoščiks.
English: However, they were again swept by the Celtics in the playoffs.
Latvian: Taču arī tas palīdzēja gūt vien 40 uzvaru, kas nozīmēja, ka izslēgšanas spēļu pirmajā kārtā jātiekas ar "Celtics".
English: Ferdinand Marie de Lesseps (; 19 November 1805 &ndash; 7 December 1894) was a French Orientalist diplomat and later developer of the Suez Canal, which in 1869, joined the Mediterranean and Red Seas, substantially reducing sailing distances and times between Europe and East Asia.
Latvian: Ferdinands Marī, vikonts de Lesepss (; dzimis , miris ) bija franču diplomāts un uzņēmējs, kura vadībā tika uzbūvēts Suecas kanāls.
English: It has several subdisciplines itself, including aerodynamics (the study of air and other gases in motion) and hydrodynamics (the study of liquids in motion).
Latvian: Hidroaeromehānikas nodaļas Aerodinamika Hidrodinamika Aerostatika Hidrostatika Kategorija:Šķidrumu mehānika Kategorija:Nepārtrauktas vides mehānika
English: Artur Toom (1884–1942) was appointed to manage Vilsandi's lighthouse in 1906, and he was instrumental in having the small Vaika islands, just northwest of Vilsandi, designated as a maritime bird reserve in 1910.
Latvian: Dabas aizsardzības tradīcijas salā aizsākās, tā laika bākas sargam Artūram Toomam uzstādot putnu ligzdas un citādi rūpējoties par putnu labklājību. 1993. gadā salā un piegulošajā Sāmsalas piekrastes daļā tika nodibināts Vilsandi nacionālais parks.
English: One British RAF officer, G.
Latvian: Viens britu RAF virsnieks G.
English: For example, an HTTP exchange between a browser and a remote host may include an HTTP cookie which identifies state, such as a unique session ID, information about the user's preferences or authorization level.
Latvian: Piemēram, datu apmaiņa starp klientu un serveri HTTP protokola ietvaros var saturēt HTTP sīkdatni, pēc kā var identificēt lietotāja stāvokli sistēmā Kategorija:Tīkla protokoli Kategorija:Vispasaules tīmeklis Kategorija:HTTP
English: Its reserve team, SK Sigma Olomouc B, plays in the Czech National Football League.
Latvian: Sports Olomoucas futbola klubs Sigma spēlē Čehijas 1. līgā.
English: The hair on the tail is mostly black, but is white at the tip, and sometimes also on the upper surface.
Latvian: Mātīte ir vienmērīgi tumši brūna ar zeltaini baltu spārna pleca malu, galvu vai galvas virsu un rīkli.
English: In 1986, the population of the park was 40, living at Mestersvig.
Latvian: Pēc 1993. gada datiem, nacionālā parka piekrastes rajonos dzīvoja 40% no pasaules muskusvērša populācijas.
English: Since 1978, he has been a corresponding member of the German Archaeological Institute in Berlin.
Latvian: Kopš 1978. gada viņa bija Vācijas Arheoloģijas institūta Berlīnē korespondētājlocekle.
English: After the First Silesian War, Bardo along with most of Silesia was annexed by Prussia in 1742.
Latvian: Pilsēta pievienota Krievijai pēc Polijas Pirmās dalīšanas 1772. gadā.
English: He also learned Polish, German and later, Russian.
Latvian: Ka viesdiriģents strādāja arī Zviedrijā, Vācijā un Polijā.
English: From 11 July 2014 Prokopenko has participated in the war in Donbas, initially as an enlisted soldier and then as leader of a platoon and a company.
Latvian: Militārā karjera Kopš 2014. gada viņš ir piedalījies karā Donbasā, 2017. gada septembrī pārņemot Azovas bataljona vadu un rotu. 2016. gada jūlija intervijā "Redis" aprakstīja militāro spēju uzlabošanos, ko viņš pārraudzīja savā karaspēkā: “Mūsu misija ir izveidot jauna veida armiju.
English: His career-high singles ranking is world No. 10, making him the only male Latvian tennis player ever to be ranked inside the top 10, a feat achieved in June 2014.
Latvian: Augstāko vietu ATP rangā (10.) viņš sasniedza 2014. gada jūnijā, kas ir augstākā vieta, kādu ATP rangā ieņēmuši Latvijas tenisisti.
English: His best-known plays include The Birthday Party (1957), The Homecoming (1964) and Betrayal (1978), each of which he adapted for the screen.
Latvian: Pirmo lugu "Istaba" (The Room) viņš uzrakstīja 1957. gadā, bet starp slavenākajiem viņa darbiem ir "Dzimšanas dienas svinības" (The Birthday Party, 1957) un "Sargs" (The Caretaker, 1959).
English: He is generally regarded as one of the best players to come out of Bulgaria and was a key member of the squad which reached the semi-finals of the 1994 FIFA World Cup.
Latvian: Lečkovam bija nozīmīga loma Bulgārijas izlases sniegumam 1994. gada FIFA Pasaules kausā, kurā tā sasniedza pusfinālu.
English: The southern temperate zone, a subsection of the Southern Hemisphere, is nearly all oceanic.
Latvian: Ģeoloģija Dienvidķīnas jūra aizņem nogrimušu kontinentālās Zemes garozas daļu, tāpēc tā ir salīdzinoši sekla.
English: In 1683, the Qing forces conquered Taiwan and dismantled the Kingdom of Tungning, which had been established by Zheng Chenggong and was the final stronghold of forces loyal to the Ming dynasty.
Latvian: Pret mongoļu uzbrukumu 1550. gadā nosūtīto vienību kareivji attiecās cīnīties, un 1644. gadā pret dumpiniekiem nosūtītais karaspēks dezertēja, Pekinas aizstāvībai atstājot tikai 3000 einuhu lielu vienību.
English: Was it that Scottish immigrants finding the sound of vá represented it in writing by 'wall,' the ll at first being silent?" The town was first mentioned in the Orkneyinga saga in the year 1046, when it was recorded as the residence of , the Earl of Orkney, who was killed by his uncle Thorfinn the Mighty.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1046. gadā Orknejiešu sāgā (Orkneyinga saga) kā sava tēvoča nogalinātā Orkneju grāfa Regnvalda Brusasona rezidence.
English: Princeton: Princeton University Press, 1966.
Latvian: Princetown, Oxford: Princetown University Press, 2006, p.30.
English: It has also several heavy industries, such as metallurgy, chemical and construction.
Latvian: Liels transporta mezgls, ķīmiskās, būvmateriālu un pārtikas rūpniecības centrs.
English: It was founded in 1681 by salt collectors.
Latvian: Pilsēta ir dibināta 1681. gadā.
English: He served as part of Expedition 41/42 to the International Space Station, and on June 5, 2024, returned to the ISS on the Boeing Crew Flight Test, the first crewed mission of the Boeing Starliner.
Latvian: Viņš bija SKS 41. ekspedīcijas lidojuma inženieris un 42. ekspedīcijas komandieris. 2015. gada martā viņš atgriezās uz zemes.
English: Two of the species, S. nicolai and S. reginae, are frequently grown as houseplants.
Latvian: Divas no sugām — Nikola strelīcija (Strelitzia nicolai) un karaliskā strelīcija (Strelitzia reginae) — bieži tiek audzētas kā telpaugi.
English: Other mammals, such as the mouflon, the rabbit, the house mouse, the black rat, the feral cat, and the North African hedgehog, have all been introduced to the park.
Latvian: Bez minētajām sugām te ligzdo arī mitro vietu putni — gaigalas, mērkaziņas, meža tilbītes, ormaītis.
English: He has been leader of the Labour Party since 2014.
Latvian: Kopš 2021. gada viņš ir Norvēģijas premjerministrs, kopš 2014. gada — Darba partijas partijas līderis.
English: From 1968 to 1972, Belize was known by its colonial name of British Honduras.
Latvian: Līdz 1973. gadam - vairāk kā gadsimtu - Beliza bija britu kolonija, ko pazina kā Britu Hondurasu.
English: In October 1944, the Red Army's Baltic Offensive isolated German Army Group North (renamed Army Group Courland in January 1945) on the peninsula.
Latvian: Priekšvēsture Kurzemi, tāpat kā pārējo Latvijas teritoriju, 1941. gada jūnijā okupēja Vācijas karaspēka grupa ”Ziemeļi”. 1944. gada jūlijā sākās Sarkanās armijas iebrukums Latvijā.
English: Combined with a precomputed lookup table for the lighting calculations, the method could be implemented with a very simple and fast loop, allowing for a full-screen effect.
Latvian: Apvienojumā ar iepriekšaprēķinātu tabulu apgaismošanas aprēķiniem, šī metode var tikt ieviesta ar ļoti vienkāršu un ātru ciklu, ļaujot izveidot pilnekrāna efektu.
English: But in Leverkusen, he was competing with Stefan Kießling, Eren Derdiyok and Patrick Helmes for a place in the starting formation, and he failed to establish himself.
Latvian: Konkurējot ar Stefanu Kīslingu, Erenu Derdijoku un Patriku Helmesu, Geks nespēja sevi pierādīt, jo nebija spēlējis, un pēc pusgada pameta klubu.
English: The proportion of the population of immigrant origin in the city proper is about 50% and 88% of the population are Dutch citizens.
Latvian: Katru gadu iedzīvotāju skaits pieaug. 2012. gadā iedzīvotāji sastāvēja no 49,5 % nīderlandiešiem un 50,5 % iebraucējiem. 17% no iedzīvotājiem pieder pie kristietības un 14% pie islāma.
English: The Appian Way&nbsp;— essential to the Romans&nbsp;— was the first long road built specifically to transport troops outside the smaller region of greater Rome.
Latvian: Apija ceļš tika izveidots trīs galvenajos posmos: 4. gadsimts pr.Kr.: Tika uzcelts pirmais ceļa posms 195 km. garumā no Romas uz Kapuju, kas paredzēts militāriem mērķiem, lai palīdzētu romiešiem cīņā ar samnītiem.
English: War Bonifaz VIII. ein Ketzer?
Latvian: Viņa priekštecis bija Bonifācijs V.
English: The Libya national football team () represents Libya in men's international football and is controlled by the Libyan Football Federation.
Latvian: Libērijas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Libēriju starptautiskās sacensībās.
English: He had two brothers who also served in the Russian army: Axel Heinrich Barclay de Tolly, a Major General of Engineers, and Erich Johann Barclay de Tolly, a Major of Artillery. in St Petersburg, by Boris Orlovsky]] Barclay was enlisted in the Pskov Carabineer Regiment on 13 May 1776, and he achieved the rank of a cornet by May 1778.
Latvian: Viņa dēls Johans Stefans (1638—1694) bijis Rīgas rātskungs, bet mazdēlam Viljamam Stefanam (1675—1735) bija divi dēli, no kuriem vecākais Johans Vilhelms Barklajs de Tolli kļuva par Rīgas Lielās ģildes eltermani (viņa dēls Augusts Vilhelms Barklajs de Tolli (1752—1826) bija Rīgas birģermeistars), bet jaunākais Veinholds Gothards (1726—1781) dienēja Krievijas Impērijas armijā ķeizarienes Elizabetes laikā.
English: The Brazilian leg began in the capital, Brasília, and ended in Rio de Janeiro's Maracanã Stadium, the main venue of the 2016 Olympics.
Latvian: Brazīlijā lāpas stafete sākās galvaspilsētā Braziljā un noslēdzās olimpisko spēļu rīkotājpilsētā Riodežaneiro, Marakanas stadionā.
English: As of 2011 it had a population of 877.
Latvian: Pēc 2017. gada datiem prefektūrā dzīvo ap 2,01 miljoniem iedzīvotāju.
English: On 31 January 2021, Sanabria signed a four-year contract with fellow Serie A club Torino.
Latvian: Kopš 2021. gada Sanabrija pārstāv Itālijas A sērijas komandu Torino.
English: Aubameyang finished the season with two goals in a 3–1 away win at Burnley, meaning he ended the season sharing the Premier League Golden Boot title with Liverpool's Mohamed Salah and Sadio Mané, on 22 goals.
Latvian: Pārejas summa sasniedza 69 miljonus eiro. 2018—19. gada sezonā Obamejangs guva 22 Premjerlīgas vārtu un, kopā ar Mohamedu Salāhu un Sadio Manē, viņš kļuva par līgas labāko vārtu guvēju. 2019. gada novembrī kļuvis par Arsenal komandas kapteini.
English: The Germans formed a coalition between Catholics and Lutherans, under the leadership of the Democratic Party, and the language issue produced a landslide for the Democrats, as Republicans dropped the issue until World WarI.
Latvian: Vācieši izveidoja koalīciju starp katoļiem un luterāņiem, ko vadīja Demokrātiskā partija, un valodas jautājums noveda pie pārliecinošas demokrātu uzvaras vēlēšanās, pēc kā republikāņi šo jautājumu pameta līdz Pirmajam pasaules karam.
English: From 1549 to 1563, famous Lithuanian writer and translator (who wrote the first book in the Lithuanian language, "Catechismusa Prasty Szadei" ("The Simple Words of Catechism")) Martynas Mažvydas was priest and Archdiacon of Ragainė.
Latvian: Ragnītei bija būtiska nozīme lietuviešu kultūrā — 16. gadsimtā šeit par arhidiakonu kalpoja pirmās iespiestās lietuviešu grāmatas autors Martīns Mažvīds.
English: Within several years, this strategy would become the source of serious conflict between the KMT and the CCP.
Latvian: Gadu gaitā, šī stratēģija novedīs līdz nopietniem konfliktiem starp ĶNP un ĶKP.