aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After the Polish–Teutonic War (1519–1521), the Order was completely ousted from Prussia when Grand Master Albert of Brandenburg converted to Lutheranism in 1525.
Latvian: Pēc Akras zaudēšanas 1291. gadā Vācu ordeņa virsmestra rezidence tika pārcelta uz Venēciju, bet 1309. gadā uz Marienburgu Prūsijā.
English: In 2011, Ireland was ranked the most charitable country in Europe, and second most charitable in the world.
Latvian: No 2011. līdz 2013. gadam Īrija bija septītā attīstītākā valsts pasaulē pēc tautas attīstības indeksa.http://hdr.undp.org/en/media/HDR_2011_EN_Table1.pdf Īrija atrodas 16. vietā pasaulē pēc preses brīvības indeksa un 11. vietā pēc ekonomiskās brīvības indeksa.
English: The early 4th staged larvae reach 5 mm in length, and two days later it elongates and grows to 6 mm.
Latvian: Morfologija Ķermeņa garums ir līdz 4 mm (atsevišķos gadījumos līdz 6 mm).
English: Designed by James Gillespie Graham (1776–1855) in 1814, the church of St.
Latvian: Celta 1814. gadā pēc skotu arhitekta Džeimsa Gillespī Greiema (James Gillespie Graham, 1776—1855) projekta. 1886. gadā baznīca kļuva par katedrāli.
English: Precision engineering rulers may show increments of 0.5 mm.
Latvian: Augstas kvalitātes inženierijas lineālus var iedalīt ar soli 0,5 mm.
English: On 18 September 2014, he was named coach of the Macedonian U21 team.
Latvian: No 2014. līdz 2018. gadam vadīja Maķedonijas U-21 izlasi. 2018. gadā neilgu laiku strādāja Izraēlā, vadot savu bijušo klubu Ashdod.
English: Phnom Penh is the capital and most populous city of Cambodia.
Latvian: Pnompeņa (, Phnum Pénh) ir Kambodžas galvaspilsēta un visvairāk apdzīvotā pilsēta, dibināta 1434. gadā.
English: Big Time Rush is an American pop music boy band formed in 2009.
Latvian: Big Time Rush ir amerikāņu popgrupa, kas tika izveidota 2009. gadā Losandželosā, Kalifornijā, ASV.
English: However, the fortress of Gori (Goris-Tsikhe) appears to have been in use already in the 7th century, and archaeological evidence indicates the existence of an urban community in Classical Antiquity.
Latvian: Vēsture Viena no senākajām Gruzijas pilsētām — arheoloģiskie izrakumi liecina, ka Gori vieta bijusi apdzīvota jau 3000 gadis p.m.ē.
English: Duke Magnus was crowned King of Livonia in 1570.
Latvian: Dānijas prinča Magnusa (1540 – 1583) darbība Livonijā.
English: He envisioned centralized air conditioning that could cool entire cities.
Latvian: Viņš arī aizdomājās par centralizēto gaisa kondicionēšanu, kas spētu dzesēt veselas pilsētas.
English: Trainset (many jurisdictions): a set of vehicles that are permanently coupled together (such as the TGV, ICE or Pioneer Zephyr).
Latvian: Saskares stacijas Saskares stacijas ir sadales punkti, kas savieno dzelzceļa līnijas ar atšķirīgu tehnisko specifikāciju (piemēram: līnijas ar dažādiem vilces veidiem (līdzstrāva, maiņstrāva, dīzeļa vilce); atšķirīgs sliežu platums).
English: He took clown training in Paris, at the École Philippe Gaulier, studying under master-clown Philippe Gaulier.
Latvian: Dzimis Sanktpēterburgā, franču aktiera Lisjēna Gitrī ģimenē, kurš tolaik darbojās Mihaila teātrī.
English: Some policy analysts believe that imposing trade restrictions only serves to hurt ordinary people as opposed to government elites, and others have likened the practice to siege warfare.
Latvian: S2CID 110505923 Daži analītiķi uzskata, ka tirdzniecības ierobežojumu noteikšana vispār neietekmē eliti un kaitē tikai vienkāršajiem cilvēkiem,Mueller, John; Mueller, Karl (1999). "Sanctions of Mass Destruction".
English: It underwent a major renovation between 2006 and September 2009.
Latvian: Muižas restaurācija sākās 2006. gadā un noslēdzās 2008. gada augustā.
English: The dominion arose during the Livonian War, when the northern parts of present-day Estonia — Reval (Tallinn) and the counties of , , and — submitted to the Swedish king in 1561, and in 1581.
Latvian: Livonijas kara (1558-1583) sākumā Tallinas rāte 1561. gadā un drīz arī Livonijas ziemeļu piekraste, bijusī Dāņu Igaunija, pārgāja Zviedrijas karaļa Ērika XIV pakļautībā, meklējot viņa aizsardzību no Krievijas uzbrukumiem. 1563. gadā zviedri ieguva arī Hījumā (Dago) salu, bet 1581. gadā Sāmsalas-Vīkas bīskapijas kontinentālo daļu (tagadējo Lēnes apriņķi).
English: Teams in each pool played one another in a round-robin, with the top two teams advancing to the knockout stage.
Latvian: Komandas katrā grupā spēlē viena ar otru, un divas labākās komandas iekļūst izslēgšanas turnīrā.
English: Hossa's older brother is Marián Hossa, also a professional ice hockey player, who is a three-time Stanley Cup champion and a member of Hockey Hall of Fame.
Latvian: Karjeru noslēdza Slovākijas Ekstralīgas klubā Trenčīnas "Dukla". thumb|Marcels Hosa ar Slovākijas izlasi Rīgā 2009. gadā Marcela vecākais brālis Marians Hosa arī ir hokejists, spēlē NHL un savā NHL karjerā ir bijis veiksmīgāks par brāli, bet abu tēvs Františeks Hosa ir bijis Slovākijas izlases galvenais treneris, tagad viens no galvenā trenera palīgiem.
English: The Dominican Republic has won fifteen medals at the Olympics.
Latvian: Līdz šim Dominikāna olimpiskajās spēlēs ir izcīnījusi 12 olimpiskās medaļas.
English: Typical Southern Hemisphere flora include the conifers Podocarpus (eastern Australia and New Guinea), the rainforest emergents Araucaria (eastern Australia and New Guinea), Nothofagus (New Guinea and Tasmania) and Agathis (northern Queensland and New Guinea), as well as tree ferns and several species of Eucalyptus.
Latvian: Daba Novada dienvidos un rietumos atrodas Augšzemes augstiene un Aknīstes pacēlums, ziemeļaustrumos — Latgales augstiene, ziemeļrietumus un ziemeļus aizņem Austrumlatvijas zemiene.
English: The couple have four sons born between 2004 and 2014.
Latvian: Kopā ar brāli divnieku sacensībās startē kopš 2004. gada.
English: Luck was on their side; 1819 was unusually ice-free and no ship was able to travel so far west until Edward Belcher's expedition in 1850.
Latvian: Ekspedīcijai bija veicies ar laika apstākļiem — tik tālu rietumos nākamā nonāca tikai Edvarda Belčera ekspedīcija 1850. gadā.
English: The factories in Wolfsburg remain a key part of Volkswagen's production capacity.
Latvian: Pilsētā atrodas autobūves kompānijas Volkswagen vadība.
English: He represented Australia at the 1964 Summer Olympics.
Latvian: Dancis pārstāvēja Austrālijas basketbola izlasi 1964. gada Tokijas olimpiskajās spēlēs.
English: On 10 March 2012, during the final at the Globen Arena in Stockholm, she performed the song once more while being judged by eleven international juries and voted by the Swedish people's televote.
Latvian: Par Zviedrijas pārstāvi dziesma tika izvēlēta nacionālajā atlasē Melodifestivalen 2012 TV skatītāju un starptautiskas žūrijas balsojuma koprezultātā.
English: The term appeared in English in George Peacock's 1816 translation of Lacroix's Differential and Integral Calculus.
Latvian: Termins parādījās angļu George Peacook's 1816 tulkojumā Lacroix's "Diferenciālais un integrālais aprēķins".
English: The Valley of the Lakes () is an intermontane depression located in southwestern Mongolia, separating the Khangai and Govi-Altai mountains.
Latvian: Ezeru ieleja () ir tektoniska ieliece Mongolijas dienviddaļā starp Hangaju ziemeļos un Gobi Altaju dienvidos.
English: The depictions of Serapis combined iconography from many Egyptian Greek cults, in most cases signifying the abundance and resurrection, namely, as the cornucopia horn and Calathus basket.
Latvian: Serāpidu attēloja kā grieķu dievu, bet ar ēģiptiešu dievu atribūtiku, kas apvienoja sevī dažādu kultu pārpilnību un augšāmcelšanos simbolizējošu ikonogrāfiju.
English: The town that grew up around the mission was originally named San Buenaventura (and retains the name officially), it has been known as Ventura since 1891.
Latvian: Apgabala administratīvais centrs ir Ventura (vēsturiski arī Sanbuenaventura), kas šo funkciju pilda kopš 19. gadsimta beigām.
English: Lucien Laurent (10 December 1907 – 11 April 2005) was a French footballer who played as a forward.
Latvian: Lisjēns Lorāns (; dzimis Francijā, miris Francijā) bija franču futbolists, Francijas futbola izlases dalībnieks.
English: The German 11th Army was ready to start artillery operations by 1 May, with the Korps Kneussl deployed southwest of Gorlice, with the XLI Reserve Corps led by Hermann von François, Austro-Hungarian VI Corps led by Arthur Arz, and the Guards Corps led by Karl von Plettenberg, deployed south to north, while the X Corps was held in reserve.
Latvian: Vācu virspavēlniecībā 1. jūlijā notika jauna tikšanās, kurā Vilhelms II atbalstīja Falkenhaina viedokli par ierobežota uzbrukuma turpināšanu austrumos. 4. jūlijā fon Makenzenu iecēla par komandieri jaunai armijas grupai kuru veidoja Vācijas 11. armija, Bugas armija un Austroungārijas 1. armija.
English: Archaeological surveys at Khirbet Sharta in the northeast part of the city revealed traces of habitation dating to the Bronze, Iron, Hellenistic, Roman, Byzantine, and Mamluk eras.
Latvian: Arheoloģija Arheoloģiskie pētījumi Hirbetšartā pilsētas ziemeļaustrumu daļā atklāja ilgstošas apdzīvotības pēdas, kas datējamas, sākot ar bronzas laikmetu. 2010. gadā Hagita Torge Izraēlas Senlietu pārvaldes vārdā veica arheoloģisko izpēti senās Kirjatatas vietā, 2014. un 2016. gadā tos turpināja Orita Segala.
English: Brandon Mitchell Carlo (born November 26, 1996) is an American professional ice hockey player who is a defenseman for the Toronto Maple Leafs of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Brendons Karlo (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā, NHL komandas Toronto "Maple Leafs" spēlētājs.
English: In 2013, patrons Boris and Ināra Teterev Foundation and the Rector of the University of Latvia Mārcis Auziņš signed a memorandum of understanding on cooperation and support for projects for the development of the University of Latvia Botanical Garden, cultural heritage, skills.
Latvian: Attīstība 2013. gadā mecenāti Boriss un Ināra Teterevi un LU rektors Mārcis Auziņš parakstīja nodomu protokolu par sadarbību un atbalstu projektiem Latvijas Universitātes Botāniskā dārza attīstībai, kultūras mantojuma saglabāšanai, kā arī Eiropas humānās tradīcijās balstītu zināšanu un prasmju izplatīšanai.
English: In the background, LED visuals of neon-coloured marching dogs, a star constellation that forms the shape of Laika, and neon planets all show during the performance.
Latvian: Priekšnesuma laikā fonā bija redzami neona krāsās maršējoši suņi, zvaigznājs, kas veido Laikas siluetu, un neona planētas.
English: Although chromium(III) phosphate is hardly soluble in water, overexposure to the compound from the environment, industrial locations and abrasions from metal on metal implants could have harmful effects.
Latvian: Toksicitāte Lai gan hroma(III) fosfāts ūdenī praktiski nešķīst, pārmērīga iedarbība uz savienojuma no vides, rūpnieciskā vidē un metāla nobrāzumi uz metāla implantiem var radīt kaitīgas sekas.
English: Vineta Muižniece (born 3 November 1956) is a Latvian jurist and politician.
Latvian: Vineta Muižniece (dzimusi ) ir Latvijas juriste un politiķe, bijusī Tautas partijas biedre.
English: The city also is home to the Federal Reserve Bank of Richmond, one of twelve such banks, with many large financial and other companies having significant offices, like Genworth Financial, Capital One, Philip Morris USA, and several banks and brokerages.
Latvian: Pilsētā atrodas viena no 13 ASV apelācijas tiesām un viena no 12 federālajām rezervju fondu bankām.
English: Krasso moved to France in 2007 from Germany and starting playing football at IFR Châteauroux, before joining the academy of Lorient.
Latvian: Iepriekš pārstāvējis Francijas komandas Châteauroux, Lyon un Le Havre, kā arī Vācijas komandu Mainz 05.
English: In most other constitutional monarchies, the monarch is at least nominal chief executive, while being bound by convention to act on the advice of the cabinet.
Latvian: Vairumā citu konstitucionālo monarhiju, monarhs ir vismaz nomināli galvenais izpildvaras pārstāvis, taču saskaņā ar tradīcijām vai likumiem viņam ir pienākums rīkoties pēc kabineta ieteikuma.
English: Air Force-designed directed energy weapon, interrogator arm, console, and other features to clear unexploded ordnance from airfields. – 4 used by peacekeeping forces – Donated for Burundian forces in Somalia. – 6 in service for Canadian Forces – 7 Cougar – 4+ US Army donated several Cougar MRAPs to the Croatian Army ISAF contingent in Afghanistan. – 40 Cougar loaned (not leased) from US from early-2011.
Latvian: Valstu apbruņojumā Azerbaidžāna — 4 izmanto miera uzturētāju vienības — ziedotas Burundi armijai Somālijā. — 6 mašīnas dienestā — priekš Kanādas bruņotajiem spēkiemForce Protection, Inc. — In the News — 40 Cougar JERRVCanadian Forces Armour — EROC Cougar Route-Opening Vehicle — 4+ ASV Armija atdeva Cougar MRAPs Horvātijas bruņotajiem spēkiem Afganistānā.
English: Cumaceans have a strongly enlarged cephalothorax with a carapace, a slim abdomen, and a forked tail.
Latvian: Kumacejvēžu raksturīgo izskatu veido uzpūstas galvkrūtis un krūšu daļa kopā ar daudz tievāku vēdera daļu.
English: As the Thousand Days War began in Colombia, the Liberals in Panama sent for Porras to lead the invasion of the Isthmus in 1900.
Latvian: Kad Kolumbijā norisinājās Tūkstoš dienu karš, 1900. gadā atgriezies dzimtenē.
English: As of December 2018, over 91&nbsp;million consoles and more than 876&nbsp;million PlayStation 4 games have been sold worldwide.
Latvian: Ir pārdoti vairāk nekā 102 miljoni PlayStation 4.
English: Distances from the pass to major cities are: to Ulugqat, to Kashgar, to Artux and some to Ürümqi.
Latvian: Attālumi no pārejas līdz lielākajām pilsētām ir: 110 kilometri līdz Ulugkatai, 165 kilometri līdz Kašgarai, 170 kilometri līdz Artušai un aptuveni 1630 kilometri līdz Urumči.
English: Triangle strips are efficient, however the drawback is that it may not be obvious how or convenient to translate an arbitrary triangle mesh into strips.
Latvian: Trijstūru sloksnes ir efektīgas, tomēr trūkums ir tas, ka var nebūt īsti skaidrs, kā pārvērst patvaļīgu trijstūru tīklu trijstūru sloksnēs.
English: Roman historic records indicate activity of the Vulsini volcano occurred as recently as 104 BC; it has been dormant since then.
Latvian: Romiešu vēsturnieki piemin, ka Vulsīni bijis aktīvs vēl 104. gadā p.m.ē., taču kopš tā laika šis vulkāns ir snaudošs.
English: He made his acting debut with a minor role in the dystopian film The Hunger Games (2012).
Latvian: Savu karjeru sācis ar nelielu lomu filmā "Bada spēles" (2012).
English: The Deep Photographic Guide to the Constellations: Orion Melbourne Planetarium: Orion Sky Tour Views of Orion from other places in our Galaxy The clickable Orion Ian Ridpath's Star Tales – Orion Deep Widefield image of Orion Beautiful Astrophoto: Zoom Into Orion Warburg Institute Iconographic Database (medieval and early modern images of Orion)
Latvian: Orientēšanās debess sfērā thumbnail|Izmantojot Orionu, var viegli atrast lielās zvaigznes blakus zvaigznājos Orions ir ļoti noderīgs zvaigznājs, lai orientētos debess sfērā.
English: Z, or z, is the twenty-sixth and last letter of the Latin alphabet.
Latvian: Z ir latīņu alfabēta divdesmit sestais un pēdējais burts. 130px|thumb|Burts "Z" zīmju valodā Vēsture Burta Z rakstība radusies no feniķiešu alfabēta burta zain līnijas zīmējuma.
English: It stars Halle Berry, Patrick Wilson, John Bradley, Michael Peña, Charlie Plummer, Kelly Yu, Carolina Bartczak, and Donald Sutherland.
Latvian: Galvenās lomas atveidojuši Halle Berija, Patriks Vilsons, Džons Bredlijs, Maikls Penja, Čārlijs Plamers, Kelija Ju un Donalds Saterlends.
English: However, not any tall or physically strong player feels comfortable in the role of a "target man", despite having all the necessary features.
Latvian: Taču ne katrs garš un/vai fiziski spēcīgs spēlētājs jūtas komfortabli "mērķa vīra" lomā, neskatoties uz visu nepieciešamo.
English: When sound films became more prevalent during the 1920s, comedy films grew in popularity, as laughter could result from both burlesque situations but also from humorous dialogue.
Latvian: Kad 20. gadsimta 20. gados skaņu filmas kļuva arvien izplatītākas, kinokomēdijas ieguva jaunu elpu, jo smiekli varēja rasties gan burleskas situācijās, gan dialogos.
English: Males are usually larger than the females.
Latvian: Baltās sugas parasti ir lielākas augumā nekā pelēkās sugas.
English: He is succeeded by John XXI as the 187th pope of Rome (until 1277).
Latvian: Jons VI kļūst par Bizantijas līdzimperatoru (līdz 1354. gadam).
English: Scytho-Sarmatians inhabited the areas to the north of the Black Sea from 1100 BC into the early medieval times.
Latvian: Lielās grieķu kolonizācijas gaitā (8-6. gadsimts pr.Kr.) doriešu polisas izveidojās Adrijas jūras austrumu piekrastē, Dienviditālijā, Sicīlijā un Melnās jūras piekrastē.
English: Scripters usually are also game designers.
Latvian: Viņi parasti strādā pie spēļu dzinēja izstrādes.
English: A short film, titled Rings, was also released in 2005, and is set between The Ring and The Ring Two.
Latvian: Filmai izdoti divi turpinājumi: "Aplis 2" (The Ring Two, 2005) un "Apļi" (Rings, 2017).
English: However, it does not guarantee truth.
Latvian: Tiesa, ne vienmēr tā ir patiesība.
English: VEF Rīga had a first-round exit in the Euroleague qualification round which was followed by not making the second round in the Eurocup.
Latvian: VEF bija tuvu iekļūšanai Eirokausa play-off, taču to liedza izdarīt zaudējumi pēdējās, izšķirošajās spēlēs.
English: The Port of Rosario is an inland port and a major goods-shipping centre of Argentina, located in the city of Rosario, province of Santa Fe, on the left-hand (western) shore of the Paraná River, about upstream from the Atlantic Ocean.
Latvian: Rosario () ir pilsēta Argentīnas centrālajā daļā pie Paranas upes, Santafē provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta un Argentīnas trešā lielākā pilsēta.
English: SpaceX began launching Starlink satellites in 2019. , the constellation consists of over 10,020 satellites in low Earth orbit (LEO) that communicate with designated ground transceivers.
Latvian: Starlink pavadoņus SpaceX sāka palaist 2019. gadā. 2024. gada janvāra sākumā sistēmu veidoja vairāk nekā 5289 masveidā ražoti kosmiskie aparāti zemā Zemes orbītā.
English: The game has no end goals or 100% completion, but has an achievement system and quests to complete from non-player characters.
Latvian: Spēlei nav beigu kritērija, to nevar 100% pabeigt, bet tajā ir sasniegumu sistēma un kvesti no nespēlētāja tēliem.
English: A native of Long Beach, California, Ward married real estate agent Terry Baxter on October 21, 2006.
Latvian: Privātā dzīve Vorda dzimusi un ilglaicīgi dzīvojusi Longbīčā, Kalifornijā. 2006. gada 21. oktobrī apprecējusies ar nekustamā īpašuma aģentu Teriju Baksteru.
English: The population in 2021 was 27,110.
Latvian: Iedzīvotāju skaits (2022) – 2910 cilvēki.
English: Rīga – Sigulda – Cēsis – Valmiera – Valga (in Estonia) Leaving the Riga Central Station, this branch includes neighborhood stations Zemitāni, Čiekurkalns, and Jugla.
Latvian: Šajā dialektā runā Vidzemes vidienē no ziemeļrietumiem (Mazsalaca) līdz ziemeļaustrumiem (Valka), tad pāri Smiltenei, Valmierai un Cēsīm virzienā uz Rīgu.
English: Soon Abkhaz forces and the Confederates overran the whole territory of Abkhazia, but the upper Kodori Valley remained in Georgian hands.
Latvian: Drīz Abhāzijas spēki un Kaukāza konfederāti pārņēma visu Abhāzijas teritoriju, bet Kodori ielejas augštece palika gruzīnu rokās.
English: Powerless against the armoured crabs, the Mice give up fighting and retreat, and the one-day war ends at sundown.
Latvian: Bezspēcīgas pret apbruņotajiem krabjiem, peles atkāpjas, un vienas dienas karš beidzas saulrietā.
English: Austrian and Hungarian results at early Olympic Games are generally kept separate despite the union of the two nations as Austria-Hungary at the time.
Latvian: Šīs bija otrās vasaras olimpiskās spēles, kurās startēja Ungārija, lai gan tā bija daļa no Austroungārijas, Austrijas dalība tiek dalīta atsevišķi.
English: On 2 September, Ho Chi Minh declared the independence of the Democratic Republic of Vietnam (DRV).
Latvian: Vjetnama savu neatkarību pasludināja 1945. gada 2. septembrī.
English: The construction was undertaken between 1824 and 1828.
Latvian: Tas norisinājās no 1980. līdz 1982. gadam.
English: Alonso achieved four Grand Prix victories in Malaysia, Monaco, Europe and Italy and led the championship until Hamilton overtook him.
Latvian: Šādu lēmumu Alonso pieņēma, jo ir apņēmies izcīnīt trīskāršo kroni, kas sastāv no uzvaras F1 Monako Grand Prix, Indianapolisas 500 un Lemānas 24 stundu sacīkstē.
English: The GDPR's goals are to enhance individuals' control and rights over their personal information and to simplify the regulations for international business.
Latvian: Regulas mērķis ir sniegt cilvēkiem kontroli pār viņu datiem un standartizēt regulējumu Eiropas Savienības līmenī.Presidency of the Council: "Compromise text.
English: The Sex Pistols are an English punk rock band formed in London in 1975.
Latvian: Sex Pistols bija angļu pankroka grupa, kas izveidota 1975. gadā Londonā.
English: Art is defeated after Sienna decapitates him with her father's sword.
Latvian: Ar māsīcas palīdzību Sjenna iegūst zobenu, ar kuru nogalina Viktoriju un pieķēdē pie sienas Artu.
English: An engine department or engineering department is an organizational unit aboard a ship that is responsible for the operation, maintenance, and repair of the propulsion systems and the support systems for crew, passengers, and cargo.
Latvian: Mašīnkomanda Mašīnkomanda jeb mašīntelpas komanda ir viena no kuģa komandas organizatoriskajām vienībām, kura ir atbildīga par piedziņas sistēmu, kā arī komandas, pasažieru un kravu uzturošo sistēmu darbību, apkopi un remontu.Bronwyn H.
English: Otto III (June/July 980 – 23 January 1002) was the Holy Roman emperor and King of Italy from 996 until his death in 1002.
Latvian: Oto III (, ; dzimis 980. gadā, miris ), Otonu dinastijas Svētās Romas impērijas imperators no 996. gada līdz savai nāvei.
English: Suwa observation deck Kobe has a humid subtropical climate (Köppen climate classification Cfa) with hot summers and cool to cold winters.
Latvian: Klimats Ko Samui ir tropu musonu klimats saskaņā ar Kepena klimata klasifikāciju, kas robežojas ar tropu lietus mežu klimatu.
English: Torquay ( ) is a seaside town in Devon, England, part of the unitary authority area of Torbay.
Latvian: Torkī (; ) ir piejūras pilsēta Anglijā, Devonas ceremoniālajā grāfistē, Torbejas unitārās pašvaldības administratīvais centrs.
English: The state's Hindu population is estimated at 186 million, making it the largest Hindu population of any state in the country.
Latvian: Tas ir Indijas lielākais štats pēc iedzīvotāju skaita un lielākā kādas valsts pirmā līmeņa administratīvā vienība pasaulē pēc iedzīvotāju skaita.
English: The country has significant natural resources, including fertile agricultural land and untapped oil reserves, contributing to its economic development.
Latvian: Ugandai ir saimnieciski nozīmīgi resursi, tai skaitā, auglīga zeme un regulāri nokrišņi, kas ļauj nodarboties ar lauksaimniecību, kā arī prāvas vara un kobalta atradnes.
English: The national football team of Togo made their debut in the FIFA World Cup in 2006.
Latvian: Pasaules kausa finālturnīrā Togo izlase pirmo un pagaidām vienīgo reizi piedalījās 2006. gadā.
English: The British Antarctic Territory (BAT) is a sector of Antarctica claimed by the United Kingdom as one of its 14 British Overseas Territories, of which it is by far the largest by area.
Latvian: Indijas Okeāna Britu teritorija () ir Lielbritānijai piederoša atkarīga teritorija, kas atrodas Indijas okeānā.
English: The First World War: an Illustrated History, 1963.
Latvian: The First World War: an Illustrated History, 1963.
English: Spanning over , it runs from the province of Cagayan down to the province of Quezon in a north-south direction on the eastern portion of Luzon, the largest island of the archipelago.
Latvian: Stiepjas ziemeļu—dienvidu virzienā garumā gar Lusonas salas ziemeļaustrumu krastu no Kagajanas ziemeļos līdz Kesonai dienvidos.
English: The capital and largest city is Makassar.
Latvian: Provinces centrs un lielākā pilsēta ir Maasina.