aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first written mention of the town dates to 1442; its first appearance on a map is dated tentatively to about 1578.
Latvian: Pirmās vēsturiskās ziņas par šo pilsētu ir attiecināmas uz pilsētas bronzas un sudraba monētām, kas tika kaltas 2. gadsimtā pr.Kr.
English: From 1951, the ZIS-150 was also produced in the Kutaysky Avtomobilny Zavod.
Latvian: No 1955. gada automašīna tika aprīkota ar pagriezienu rādītājiem. uzlabotā modeļa ražošana tika uzsākta arī Kutaisi automobiļu rūpnīcā ar indeksu KAZ-150 (КАЗ-150).
English: Many inhabitants abandoned the city and were banned from returning.
Latvian: Daudzi novada iedzīvotāji smagi cieta arī pēckara represijās, daļa pārcēlās uz dzīvi pilsētās.
English: Wiley-Liss, New York, 1994.
Latvian: Rīga, "Latvijas Encikloēdija", 1994. 49. - 50. lpp.
English: At the 11th Moscow International Film Festival in 1979, he was awarded with the Honorable Prize for contributions to cinema.
Latvian: Pēc tam ir uzņemtas vēl daudzas kinofilmas. 36 reizes saņēmis Nacionālo kinobalvu, 1992. gadā — Kinoakadēmijas goda balvu “atzinībā par reti sastopamu kinomākslas meistarību, un par dziļo humāno pieeju, kam bija neizdzēšama ietekme uz režisoriem un skatītājiem visā pasaulē”.
English: Nowitzki was named NBA Finals Most Valuable Player.
Latvian: Novicki sastāvā izcīnīja NBA čempiontitulu, kā arī viņš tika atzīts par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.
English: There are 16 Faculties within the university structure.
Latvian: Universitātē ir 10 fakultātes.
English: Cyberspace users are sometimes referred to as "cybernauts".
Latvian: Šos cilvēkus nereti dēvē par kibernautiem.
English: The Saudi Space Agency purchased the other two seats on the flight and named astronauts Ali AlQarni and Rayyanah Barnawi to be the Mission Specialists.
Latvian: Ali el Karni ↑↓ Misijas speciālists 1 1. , Saūda Arābijas Kosmosa pārvalde Raijāna Bernāvi ↑↓ Misijas speciālists 2 1.
English: Frīdrihs Vesmanis (April 15, 1875 – December 7, 1941) was a Latvian lawyer and politician for the LSDWP and the first Speaker of the Saeima.
Latvian: Frīdrihs Vesmanis ( — ) bija latviešu jurists un politiķis (LSDSP), pirmais Saeimas priekšsēdētājs.
English: The Review ran three times a week without interruption until 1713.
Latvian: Žurnāls tika izdots trīs reizes nedēļā un bija apritē līdz pat 1713. gadam.
English: Availability of bicycle paths The bicycle path Center–Mežaparks was unveiled in 2007.
Latvian: Veloceliņu pieejamība Veloceliņš Centrs–Mežaparks atklāts 2007. gadā.
English: The name was first recorded in 1462.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1442. gadā.
English: The wild turkey (Meleagris gallopavo) is an upland game bird native to North America, one of two extant species of turkey and the heaviest member of the order Galliformes.
Latvian: Meža tītars jeb savvaļas tītars (Meleagris gallopavo) ir liels vistveidīgo kārtas (Galliformes) putns no fazānu dzimtas (Phasianidae).
English: He is known for directing the films Swingers (1996), Go (1999), The Bourne Identity (2002), Mr. & Mrs.
Latvian: Filmogrāfija GadsNosaukumsRežisorsProducentsOperators1994Getting In1996Swingers1999Go2002"Borna personības noslēpums" (The Bourne Identity)2005"Smita kungs un kundze" (Mr. & Mrs.
English: The son of a bookseller, France, a bibliophile, spent most of his life around books.
Latvian: Anatols Franss bija grāmatnīcas pārdevēja dēls, tādēļ bērnībā daudz laika pavadīja, lasot grāmatas.
English: The lunar module digital autopilot of the Apollo program is an early example of a fully digital autopilot system in spacecraft. ]]Not all of the passenger aircraft flying today have an autopilot system.
Latvian: Apollo programmas Mēness moduļa digitālais autopilots ir agrīns pilnībā digitālas autopilota sistēmas piemērs kosmosa kuģos.
English: It is a remake of the 1962 film, which was based on the 1957 novel The Executioners by John D.
Latvian: Filma ir balstīta uz Džona Makdonalda 1957. gada romāna The Executioners.
English: London Heathrow Airport is Europe's busiest airport in terms of passenger traffic, and the Dublin-London route is the busiest air route in Europe collectively, the busiest route out of Heathrow, and among the top-20 busiest international air routes in the world.
Latvian: Tai ir divas galvenās bāzes lidostas - Londonas Hītrovas Lidosta, kas ir lielākā pasaulē un Londonas Getvikas Lidosta.
English: In 1898, he won election to the City Council of Northampton, placing second in a ward where the top three candidates were elected.
Latvian: Pēc koledžas viņš studēja tiesību zinātni un 1897. gadā tika uzņemts advokātu kolēģijā, uzsākot jurista karjeru Northamptonā, Masačūsetsā.
English: The king eider (pronounced ) (Somateria spectabilis) is a large sea duck that breeds along Northern Hemisphere Arctic coasts of northeast Europe, North America and Asia.
Latvian: Krāšņā pūkpīle (Somateria spectabilis) ir liela auguma pīļu dzimtas (Anatidae) ūdensputnu suga, kas pieder pie gauru apakšdzimtas (Merginae).
English: Mariner 4 detected the weak Martian radiation belt, measured at about 0.1% that of Earth, and captured the first images of another planet from deep space.
Latvian: Virsma thumb|Marsa virsmas attēlojums no Curiosity pašgājēja uzņemtas fotogrāfijas 2014. gadā Divas trešdaļas no Marsa virsmas aizņem gaišie apgabali, kas tiek saukti par kontinentiem, bet vienu trešdaļu klāj tumšie apgabali, saukti par jūrām.
English: Among the various expressions for the APD multiplication factor (M), an instructive expression is given by the formula M = \frac{1}{1 - \int_0^L\alpha(x)\, dx}, where L is the space-charge boundary for electrons, and \alpha is the multiplication coefficient for electrons (and holes).
Latvian: Līdz ar daudzām LFD diodes pavairošanas faktoru (M) izteiksmēm, to var izteikt ar formulu: kur L ir telpiskā lādiņa robeža elektroniem un ir elektronu (un caurumu) reizināšanas koeficients.
English: It is suitable for use in selecting a pseudo column such as SYSDATE or USER.
Latvian: Tā ir noderīga tādu pseidokolonnu datu atlasīšanai kā piemēram - SYSDATE vai USER.
English: The numerous works by Francisco Goya, the single most extensively represented artist, as well as by Hieronymus Bosch, El Greco, Peter Paul Rubens, Titian, and Diego Velázquez, are some of the highlights of the collection.
Latvian: Muzejā ir izstādīti Fransisko Gojas, Djego Velaskesa, El Greko, Ticiāna, Pītera Paula Rubensa un Hieronīma Bosa darbi.
English: Components of the thermal water include sulfate, calcium, magnesium, bicarbonate and a significant amount of metaboric acid and fluoride.
Latvian: Minerālūdeņi satur sulfātus, kalciju, magniju, hidrokarbonātus un florīdus.
English: Riders began using substances as a means of increasing performance rather than dulling the senses, and organizing bodies such as the Tour and the International Cycling Union (UCI), as well as government bodies, enacted policies to combat the practice.
Latvian: History, Drugs and the Tour de France by Tim Moore Vēlāk braucēji sāka izmantot dažādas vielas, arī lai uzlabotu savu sniegumu un tūres organizatori, Starptautiskā Riteņbraukšanas savienība (UCI), kā arī valdības iestādes ieviesa ierobežojumus, lai cīnītos ar šo praksi.
English: List of tallest players in NBA history List of European basketball players in the United States FIBA Archive Profile InterBasket Profile Euroleague.net Profile FIBAEurope.com Profile Spanish ACB Profile
Latvian: Atsauces Ārējās saites FIBA Europe.com profils VEF Rīga profils Basket.lv profils Kategorija:1984. gadā dzimušie Kategorija:Latvijas basketbolisti Kategorija:Liepājā dzimušie Kategorija:Latvijas basketbola treneri Kategorija:Latvijas sporta organizatori
English: Bernhard Gregory ( – 2 February 1939) was a Baltic German chess master.
Latvian: Bernhards Gregori (; Rēvele - Berlīne) bija Igaunijā dzimis vācbaltiešu meistars šahā, viens no 3.
English: The album was released in early April 2024.
Latvian: Kosmiskais aparāts orbītā tika palaists 2024. gada 9. janvārī.
English: Eleven national nature reserves and eight nature reserves are situated in the park.
Latvian: Slīteres NP teritorijā atrodas deviņi objekti, kas iekļauti valsts aizsargājamo kultūras pieminekļu sarakstā.
English: Aqueous sodium hydroxide and carboxylic acids, even hydrophobic ones, react to yield water-soluble sodium salts.
Latvian: Aktīvu (sārmu un sārmzemju) metālu karbīdi var reaģēt ar ūdeni, veidojot ogļūdeņražus.
English: Agriculture in Mary Region is irrigated by the Karakum Canal, which runs east to west through the center of the province, and by the Murghab River, which runs south to north, entering the province from Afghanistan.
Latvian: Lielāko daļu vilajeta teritorijas aizņem Karakuma tuksnesis; tikai centrālajā daļā, kur atrodas Murgabas un Tedženas deltas, ir lauksaimniecības zemes, kuras papildus apūdeņo Karakuma kanāls.
English: The initial military manoeuvres began in September 1806.
Latvian: Jaunais televīzijas kanāls sāka raidīt 2006. gada 18. septembrī.
English: The explosion happened at the central Kastryčnickaja station at 17:55 local time.
Latvian: Sprādziens notika plkst. 17.55 pēc vietējā laika "Oktjabrjskaja" stacijā Minskas metro, Baltkrievijā.
English: Sounds may seem to have increased clarity—music, for example, can take on a profound sense of cadence and depth.
Latvian: Vērojams uztveres spēju pieaugums: krāsas izskatās košākas, tiek vairāk izšķirti kontrasti un krāsu toņi, mūzika izklausās dzidrāka un dziļāka.
English: The T-26 tank was a Soviet light tank used during many conflicts of the Interwar period and in World War II.
Latvian: thumb|T-26 T-26 bija vieglais tanks, ko Padomju Savienība izstrādāja 1930. gados un kas tika plaši izmantots Otrajā pasaules karā.
English: Abdominoplasty is considered to be a safe procedure, but the risk of complication is higher than in other cosmetic surgeries.
Latvian: Riski Abdominoplastika tiek uzskatīta par drošu procedūru, tomēr komplikāciju risks ir augstāks nekā citām kosmētiskajām operācijām.
English: Vilkitsky Strait () is a strait between the Taimyr Peninsula and Bolshevik Island in the Severnaya Zemlya archipelago of Russia.
Latvian: Viļkicka šaurums () ir jūras šaurums Ziemeļu Ledus okeānā Krievijā.
English: These items can be purchased with PokéCoins or real money.
Latvian: Dažreiz šīs monētas var atrast tāpat kā pokemonus.
English: An underwater complex was once used as an aquarium, which housed sharks and dolphins.
Latvian: Zemūdens komplekss reiz tika izmantots kā akvārijs, kurā dzīvoja haizivis un delfīni.
English: He won World Championship titles in 1993, 1995 and 2001.
Latvian: Pasaules čempionātos viņš ir ieguvis 5 zelta, 3 sudraba un 2 bronzas medaļas.
English: Timma was named the MVP of the 2015 Latvian Basketball League All-Star Game, after he scored 41 points, and set a new scoring record.
Latvian: Timma izcīnīja LBL čempionāta sudraba medaļu, bet 2014. gadā kopā ar komandu kļuva par Latvijas čempionu un tika atzīts par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju.
English: It hosts the country's most prominent motor racing circuit, Circuit Zandvoort—the host of the Dutch Grand Prix since 1950.
Latvian: Tajā atrodas arī valstī nozīmīgākā autosacīkšu trase — Circuit Park Zandvoort.
English: He played for Argentina in three Chess Olympiads.
Latvian: Izlases sastāvā izcīnījis trīs pasaules čempionātu medaļas.
English: The big auditorium, The Hans Lynge Hall, is used for concerts, theatre, conferences, and as a cinema.
Latvian: Arhitektu biroja Schmidt Hammer Lassen celtā ēka tiek lietota kā konferenču, izstāžu un kinoseansu vieta.
English: The various algal phyla can be differentiated according to several biological traits.
Latvian: Vairākām aļģu sugām abu veidu gametas ārēji ir vienādas, taču fizioloģiski atšķiras.
English: An investigation into the "Black Cat" gang is carried out by officers of the anti-banditry division of the Moscow Criminal Investigations Department, headed by police captain Zheglov.
Latvian: Viņš tiek iesaistīts speciālā izmeklēšanas komandā, ko vada kapteinis Gļebs Žeglovs (Vladimirs Visockis), kas slavens ar savu izcilo operatīvo darbu noziedznieku notveršanā.
English: In July 2019, Nevalainen, who had been inactive since 2014 due to severe insomnia, announced that he would not be returning to the band, with Kai Hahto, who had acted as his replacement since 2014, becoming the official drummer.
Latvian: Pēdējo gadu laikā Nevalainens cīnījies ar nopietniem miega traucējumiem, un viņa vietā stājas bundzinieku virtuozs Kai Hāhto, kurš ne vien uzņemas ierakstu pienākumus, bet arī piekrīt piedalīties gaidāmajā turnejā. 2021. gada 12. janvārī Marko Hietala paziņo par aiziešanu no grupas, kā iemeslu minot ilgstošu cīņu ar hronisku depresiju un vilšanos mūzikas industrijā kopumā.
English: Henry then saw an opportunity to take Lotharingia when a civil war over royal succession began in West Francia after the coronation of King Robert I.
Latvian: Tādējādi nenozīmīgā Luksemburgu dinastija ieguva Bohēmijas zemes, un pretendēja arī uz Polijas kroni.The New Cambridge Medieval History: Volume 6, C.1300-c.1415 Heinrihs VII vēlējās izbeigt Francijas politiskās ambīcijas Itālijā, tāpēc ar karaspēku devās uz Itāliju, lai kļūtu par pirmo Romiešu karali, kas pēc gandrīz 100 gadu pārtraukuma kronēts par imperatoru.
English: Buffett had long stated his intention to give away his fortune to charity, and in June 2006, he announced a new plan to give 83% of it to the Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF).
Latvian: Bafets ir pazīstams bridža spēlmanis. 2006. gada jūnijā Bafets ziedoja 10 miljonus Berkshire Hathaway akciju (tolaik 30,7 miljardu dolāru vērtībā) labdarībai Billa un Melindas Geitsu fondam, kas ir lielākais labdarības ziedojums vēsturē.
English: The city had historically been a trading center since the pre-colonial era, in both pepper and gold.
Latvian: Tolteku kultūrā svarīgs rajons, jau pirmskolumba laikā šeit atradušās sudraba raktuves. 1534. gadā pilsētu dibināja spāņi, šī ir viena no pirmajām dibinātajām pilsētām Jaunajā Spānijā.
English: It stars Penélope Cruz, Antonio Banderas and Oscar Martínez.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Penelope Krusa, Antonio Banderass un Oskars Martiness.
English: The county of Merseyside was created in 1974 from areas previously part of the administrative counties of Lancashire and Cheshire, along with the county boroughs of Birkenhead, Bootle, Liverpool, St Helens, Southport, and Wallasey.
Latvian: Grāfiste dibināta 1974. gada 1. aprīlī, apvienojot Lankašīras urbāno dienvidrietumu daļu un Češīrai piederošo Viralas pussalu.
English: In 2021, Cahill joined the board of directors of K.A.S.
Latvian: Pašlaik (2020) Biļalovs pārstāv KHL komandu Kazaņas "Ak Bars".
English: The rites of pilgrimage are performed over five to six days, extending from the 8th to the 12th or 13th of Dhu al-Hijjah, the last month of the Islamic calendar.
Latvian: Hādža norisināšanās laiki Svētceļojums sākas islāma kalendāra pēdējā mēneša du al-hidžā 7. dienā un beidzas 12. dienā.
English: Michael Lloyd Miller (born February 19, 1980) is an American former professional basketball player and coach.
Latvian: Maikls "Maiks" Loids Millers (; dzimis Mičelā, Dienviddakotas štatā, ASV) ir amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkoša aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: Islamic leaders, particularly the exiled cleric Ayatollah Ruhollah Khomeini, were able to focus this discontent with an ideology tied to Islamic principles that called for the overthrow of the Shah and a return to Islamic traditions. and Mohammad Reza Pahlavi toasting each other at Niavaran Palace on 31 December 1977.]] Khomeini appointed the politically moderate Mehdi Bazargan as prime minister, who served from 11 February to 6 November 1979.
Latvian: Islāmistu līderi, īpaši trimdā esošais garīdznieks ajatolla Rūhollāhs Homeinī, spēja koncentrēt šo neapmierinātību ar ideoloģiju, kas saistīta ar islāma principiem, aicinot gāzt šahu un atgriezties pie islāma tradīcijām.
English: In May 2006, Ukraine and Azerbaijan announced plans to further increase the GUAM member relations by renaming the organization GUAM Organization for Democracy and Economic Development and establishing its headquarters in the Ukrainian capital.
Latvian: Galotņu tikšanās laikā 2006. gadā GUAM valstu prezidenti Saakašvili, Juščenko, Alijevs un Voronovs parakstīja Organizācijas Demokrātijai un Ekonomiskajai Attīstībai statūtus. 2013. gada novembrī Azerbaidžāna parakstīja vīzu veicināšanas līgumu ar Eiropas Savienības (ES) valstīm, bet Gruzija un Moldova asociācijas un tirdzniecības līgumu ar ES.
English: In November 1937, the NKVD began the mass arrest of Latvians in the USSR.
Latvian: NKVD "Latviešu operācijas" laikā 1937. gada 2. decembrī NKVD V.
English: Bissau (; ) is the capital and largest city of Guinea-Bissau. it had a population of 492,004.
Latvian: Bisava () ir Gvinejas-Bisavas galvaspilsēta.
English: From 1934 until his death in 1971 Tamm was the head of the theoretical department at Lebedev Physical Institute in Moscow.
Latvian: No 1934. gada vēl papildus sāka strādāt Ļebedjeva fizikas institūtā (ФИАН), nodibināja un vadīja teorētisko nodaļu.
English: At EuroBasket 2022, Hernangómez and Spain won a surprising gold medal after defeating France in the final, in which he had 14 points and 8 rebounds.
Latvian: Ernangomess bija 2019. gada Pasaules kausa turnīra uzvarētājs Spānijas izlases sastāvā un par čempionu kļuva arī 2022. gada Eiropas čempionātā, kura noslēgumā viņu atzina arī par turnīra labāko spēlētāju.
English: The film's television debut was on BBC One to an audience of 3.6 million, the film then received an extended period on BBC iPlayer.
Latvian: Pirmoreiz tā tika pārraidīta BBC One televīzijas kanālā .
English: Nominations for both the film and television categories were announced on cable's E! and USA Network's channels.
Latvian: Nominācijas kino un televīzijas kategorijās paziņoja kabeļtelevīzijas E! un USA Network kanālos.
English: Voting is done by the viewing audience, the show's own participants, a panel of judges, or some combination of the three.
Latvian: Uz sacensībām balstītos realitātes šovos parasti notiek pakāpeniska dalībnieku izslēgšana, ko veic vai nu tiesnešu komisija, šova skatītāji, vai paši dalībnieki.
English: He was assassinated in 2024 during the Gaza war by an Israeli strike.
Latvian: Viņš nogalināts Izraēlas triecienā 2024. gadā Izraēlas un Hamās kara laikā.
English: Davis is situated on the coast of Cooperation Sea in Princess Elizabeth Land, Ingrid Christensen Coast in the Australian Antarctic Territory, a territory claimed by Australia.
Latvian: Izvietojusies Ingridas Kristensenas krastā Prica līča austrumu piekrastē Vestfollas pakalnu oāzē.
English: School of Rock (titled on screen as The School of Rock) is a 2003 American comedy film directed by Richard Linklater, produced by Scott Rudin and written by Mike White.
Latvian: "Roka skola" () ir 2003. gada ASV un Vācijas kinokomēdija, kuras režisors ir Ričards Linkleters.
English: Pau Gasol Sáez (, ; born July 6, 1980) is a Spanish former professional basketball player who played in the National Basketball Association (NBA) for 18 seasons, primarily as a power forward.
Latvian: Pau Gazols i Saezs (, izrunā: ; dzimis Barselonā, Spānijā) ir katalāņu tautības Spānijas bijušais basketbolists, spēlēja spēka uzbrucēja un centra pozīcijās.
English: Thomas Hawley Tuberville (; ; born September 18, 1954) is an American politician, and retired college football coach and sports broadcaster who is the senior United States senator from Alabama, a seat he has held since 2021.
Latvian: Tomass Houlijs Tjūbervils (, dzimis ) ir amerikāņu politiķis un bijušais amerikāņu futbola treneris, kurš pārstāv Republikānisko partiju.
English: The Military Trophy Park (), also referred to as War Trophies Park is a public park in Baku, the capital of Azerbaijan, containing war trophies seized by the Azerbaijani Armed Forces from the Armenian Army and the Artsakh Defence Army during the 2020 Nagorno-Karabakh war.
Latvian: Kara trofeju parks () ir kara trofeju parks, kuru Azerbaidžānas bruņotie spēki ieguva karadarbības laikā Kalnu Karabahā 2020. gada rudenī.
English: He competed in the men's freestyle welterweight and the Greco-Roman middleweight events at the 1928 Summer Olympics.
Latvian: Nodarbojies arī ar vieglatlētiku un svarcelšanu. 1952. gadā kļuva par olimpisko čempionu grieķu-romiešu cīņā.
English: Imants Lešinskis (17 December 1931 – 23 December 1985) was a Latvian KGB agent and a double agent for the CIA who defected from the Soviet Union to the United States with his wife and daughter in 1978 while working for the United Nations in New York City.
Latvian: Imants Lešinskis (dzimis Rīgā; miris Viennā pie Vašingtonas) bija latviešu žurnālists, PSRS diplomāts, VDK un CIP dubultaģents, Latvijas PSR Komitejas kultūras sakariem ar tautiešiem ārzemēs vadītājs (1970—1976).
English: The surname, meaning "son of Robert", is common in North Wales and elsewhere in the United Kingdom.
Latvian: Roberts ir populārs vīriešu priekšvārds, īsais variants latviski Robis.
English: The number of seats range from 12 to 16.
Latvian: Šis periods parasti ir no 11 līdz 16 gadu vecumam.
English: In 1990 the Kremlin and Red Square were among the first sites in the USSR added to UNESCO's World Heritage List.
Latvian: Kopā ar Kremli 1990. gadā tas tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Her other film credits include Get Over It (2001), Starsky & Hutch (2004), Cheaper by the Dozen 2 (2005), and I Want Candy (2007).
Latvian: Vēl atveidojusi lomas filmās Good Burger (1997), Get Over It (2001), "Stārskijs un Hačs" (2004), "Ducis ir lētāk 2" (2005), Dirty Love (2005), Hot Tamale (2006) un I Want Candy (2007).
English: Among later geographers d'Anville and Alexander von Humboldt especially drew attention to Varen's genius and services to science.
Latvian: Vēlākie ģeogrāfi d'Anville un Aleksandrs fon Humbolts īpaši vērsa uzmanību uz Vareniusa ģēniju un devumu zinātnei.
English: There is no severe cold in winter and no extreme heat in summer, with the coldest month of January averaging , and the hottest month of July averaging .
Latvian: Visspēcīgākā viļņošanās ir vērojama rudens un ziemas mēnešos, kad ir visvētrainākais laiks, bet pavasarī un vasarā, kad vētru skaits mazāks, tā ir vājāka.
English: This is a 4.4% decrease from the 2011 census.
Latvian: Tā pieauguma temps (4,9%) kopš 2011. gada tautas skaitīšanas ierindojas 7. vietā no 26 Īrijas grāfistēm.
English: The Stoclet Palace ( ; ), also known as the Stoclet House, It was designed by the Austrian architect Josef Hoffmann for the Belgian financier Adolphe Stoclet, and built between 1905 and 1911, in the Vienna Secession style.
Latvian: Stoklē pils (, ) ir 20. gadsimta no 1905. līdz 1911. gadam uzbūvēta jūgendstila grezna savrupmāja Briselē.
English: Niklas Hagman (born December 5, 1979) is a Finnish former professional ice hockey forward.
Latvian: Niklass Hagmans (; dzimis 1979. gada 5. decembrī) ir bijušais somu hokejists, kreisās malas uzbrucējs, Somijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The rest of Saint Kitts and Nevis' participants took part in relay races.
Latvian: Visi sportisti, kas līdz šim piedalījušies pārstāvot Sentkitsu un Nevisu olimpiskajās spēlēs ir startējuši vieglatlētikā.
English: The western part of Dārzciems mainly consists of one-or two-story private buildings, while the northwestern part is dominated by multi-storied housing blocks.
Latvian: Vienīgi Dārzciema apkaimes austrumu daļā starp Dārzciema un Ilūkstes ielām saglabājās viena un divu stāvu apbūve.
English: Beginning in 2013, Murphy starred as Thomas Shelby in the BBC television series Peaky Blinders, a series about a criminal gang in Birmingham during the post-World War I period.
Latvian: Attēlojis galveno lomu, Tomasu Šelbiju, TV seriālā "Birmingemas banda" (2013–2022).
English: The following year, Friedrich was elected as the sole Duke of Courland, and he approved a new constitution, Formula Regiminis, which gave greater rights to the aristocracy.
Latvian: Viņa vietā par Kurzemes hercogu 1618. gadā tika ievēlēts Frīdrihs, kurš apstiprināja jaunu hercogistes pārvaldes konstitūciju Formula regiminis, kas piešķīra daudz lielākas tiesības muižniekiem.