aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the War of the Austrian Succession, the British were allied with Austria; by the time of the Seven Years' War, they were allied with its enemy, Prussia.
Latvian: Austrijas pusē cīnījās Lielbritānija un Prūsijas pusē — Francija. 1748. gadā Vācijas pilsētā Āhenē tika noslēgts miera līgums.
English: His father was a Jewish emigrant from Riga, Latvia, then part of the Russian Empire.
Latvian: Viņa tēvs bija ebreju emigrants no Rīgas.
English: Now administered as a county-level city, Kashgar is the administrative centre of Kashgar Prefecture, which has an area of and a population of approximately 4 million .
Latvian: Prefektūras centrs un lielākā pilsēta ir Kašgara, administratīvi to veido viens pilsētas apriņķis, 10 apriņķi un viens autonomais apriņķis — Taškorganas Tadžiku autonomais apriņķis.
English: Later in life, he had knee osteoarthritis.
Latvian: Mūža nogalē sirga ar psihisku slimību.
English: The Kindergarten Teacher is a 2018 American drama film directed by Sara Colangelo.
Latvian: The Kindergarten Teacher ir 2018. gada ASV drāmas filma, kuras režisore un scenārija autore ir Sāra Kolangelo.
English: The goal drew him level with the club's all-time record top scorer in the Premier League era, Paolo Di Canio.
Latvian: Ar šiem vārtiem viņš rezultativitātes ziņā panāca kluba visu laiku rezultatīvāko spēlētāju Premjerlīgas ērā Paolo Di Kanio. 23. augustā viņš guva vārtus "West Ham" mājas uzvarā ar 4:1 pret Leicester City, pārspējot Di Kanio rekordu.
English: The next raid came on 1 October 1916.
Latvian: Tas tika nogremdēts 12 nedēļas vēlāk, 1916. gada 25. aprīlī.
English: Formaldehyde emits from a variety of construction materials, furnishings, and consumer products.
Latvian: Formaldehīds ir daudzu termoreaktīvo polimēru (fenolformaldehīda, karbamīdformaldehīda un melamīnformaldehīda sveķu)izejviela.
English: Jana Novotná (; 2 October 1968 – 19 November 2017) was a Czech professional tennis player.
Latvian: Jana Novotna (; dzimusi , mirusi ) bija čehu tenisiste.
English: She also starred in and produced the Netflix films Enola Holmes (2020), Enola Holmes 2 (2022), Damsel (2024), and The Electric State (2025).
Latvian: Piedalījusies arī filmās Damsel (2024) un The Electric State (2025).
English: A common symbol for the year as a unit of time is "a", taken from the Latin word .
Latvian: Latviešu valodā gada apzīmējumam bieži izmanto saīsinājumu g. vai g.
English: The Jizera originates in the Jizera Mountains.
Latvian: Izteka Jizera kalnos.
English: Baechu kimchi comprised more than seventy percent of marketed kimchi and radish kimchi comprised about twenty percent of marketed kimchi. (김치찌개), a stew made of kimchi, vegetables, broth, and other ingredients, is a popular dish during the cold months.]] Kimchi is made of various vegetables and contains a high concentration of dietary fiber, while being low in food energy.
Latvian: 250px|thumb|right|Dažādi mūsdienu kimči veidi Kimči (no (gimchi) — 'dārzeņi') ir korejiešu virtuves ēdiens — ar dažādām asām piedevām skābēti dārzeņi.
English: At the 2016 Summer Olympics she was one of three Chinese throwers to make the discus final, alongside medallist Su Xinyue and Chen Yang.
Latvian: Fena bija viena no trim Ķīnas diska metējām, kas iekļuva finālsacensībās, un ar rezultātu 63,06 m ieņēma 8. vietu.
English: He ended the 2024–25 season with 38 goals and 36 assists for 74 points in 75 games.
Latvian: Viņš šajā disciplīnā izcīnīja zelta medaļu, iegūstot 442 punktus ar 25 precīziem šāvieniem.
English: Her younger half-sister was Dorothea von Medem, for whom she carried out diplomatic work.
Latvian: Viņa bija vēlākās pēdējās Kurzemes hercogienes Dorotejas pusmāsa un uzticības persona.
English: The launch took place from Space Launch Complex 36A at Cape Kennedy, Florida aboard an Atlas-Centaur rocket.
Latvian: Surveyor 6 tika palaists 07:39:00 UTC ar nesējraķeti Atlas LV-3C Centaur-D no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas laukuma LC-36A.
English: An erection (clinically: penile erection or penile tumescence) is a physiological phenomenon in which the penis becomes firm, engorged, and enlarged.
Latvian: Erekcija ir fizioloģisks fenomens, kad dzimumloceklis kļūst stingrs, piebriest un palielinās.
English: By the end of 1956, it had become clear that neither the complicated Object D nor the 8A91 satellite launch vehicle version of the R-7 ICBM under development to launch it would be finished in time for a 1957 launch.
Latvian: Sarežģītā projekta realizācijas gaitā radās problēmas ar zinātniskās aparatūras izstrādi, kā arī raķetes dzinēju jauda bija par mazu. 1956. gada beigās kļuva skaidrs, ka „objekta D” palaišanu nevarēs realizēt paredzētajā termiņā.
English: The authoritative version was in Latin, with translations into Russian and Manchu, but these versions differed considerably.
Latvian: Līgums sagatavots latīņu valodā, bet tulkojumi mandžūru un krievu valodā, līguma krievu valodas oriģināls tiek uzskatīts par nozaudētu.
English: LinkedIn has evolved from being a mere platform for job searchers into a social network which allows users a chance to create a personal brand.
Latvian: LinkedIn ir sociālais tīkls, kas domāts profesionāļiem, lai meklētu darba devējus, darbiniekus, biznesa partnerus u.t.t.
English: Illustrated by Pauline Baynes and originally published between 1950 and 1956, the series is set in the fictional realm of Narnia, a fantasy world of magic, mythical beasts, and talking animals.
Latvian: Darbība norisinās rakstnieka izdomātā pasaulē - Nārnijā - mistiskā vietā, kas pilna ar maģiju, mītiskiem zvēriem un runājošiem dzīvniekiem.
English: During World War II Marta Krumina-Vitrupe together with her husband left Latvia.
Latvian: Otrā pasaules kara gados Marta Krūmiņa-Vitrupe kopā ar dzīvesbiedru atstāja Latviju.
English: The Carolines (as the Federated States of Micronesia), the Marshall Islands, Nauru and Palau are independent countries.
Latvian: Marianas, Karolīnas un Maršala salas: Ietvēra vairākas salu grupas Klusajā okeānā.
English: His first wife, Marina, was a gymnastics instructor.
Latvian: Viņas pirmais treneris bija A.
English: The Visigothic Kingdom in Hispania lasted until the early 8th century.
Latvian: Šī astoņu kantonu konfederācija pastāvēja līdz 15. gadsimta beigām.
English: The controversy was fueled when Robbe-Grillet and Resnais appeared to give contradictory answers when asked whether the man and woman had actually met at Marienbad last year or not, as this was used as a means of attacking the film by those who disliked it.
Latvian: Diskusiju izraisīja tas, ka Robs-Grijē un Renē sniedza pretrunīgas atbildes uz jautājumu, vai vīrietis un sieviete patiešām satikās Marienbādē iepriekšējā gadā vai ne.
English: It is notable for being the original house of the Order of Cistercians.
Latvian: Vēsturiski pazīstams kā cisterciešu mūku ordeņa galvenais klosteris.
English: Rustem Umerov would eventually replace Reznikov.
Latvian: Tomēr nomaiņa nenotika, un Rezņikova vietā amatā stājās Rustems Umerovs.
English: The second case, the induction step, proves that if the statement holds for any given case n = k, then it must also hold for the next case n = k + 1.
Latvian: Induktīvā pāreja — pamato, ka, ja ir spēkā induktīvais pieņēmums, apgalvojums ir spēkā arī pie n=k+1.
English: The club is one of the most successful teams in Russia.
Latvian: Tā ir nopelniem bagātākā PSRS un Krievijas hokeja komanda.
English: During a friendly match against Australia on 1 June 2018, the Czechs recorded their biggest defeat losing 0–4 in Sankt Pölten, Austria.
Latvian: Pirmajā spēlē Mihņeviča vadībā Polijas izlase nospēlēja neizšķirti 1:1 draudzības spēlē pret Skotiju.
English: He played association football for both Repton and Cambridge and was a member and later Captain of the Cambridge polo team.
Latvian: Skolas laikā viņš spēlēja futbolu un bija Kembridžas polo komandas biedrs, vēlāk arī tās kapteinis.
English: In the early 1970s, he attended the American Conservatory Theater in San Francisco, California, with Ken Hixon.
Latvian: Viņš uzauga savā dzimtajā pilsētā un vēlāk studēja Dienvidmisisipi Universitātē, pēc tam pārcēlās uz Sanfrancisko, Kalifornijā, kur turpināja aktiermākslas studijas Amerikāņu Konservatorijas teātrī.
English: Aalborg University Press was founded in 1978 and it focuses on political science, sociology, media and cultural studies.
Latvian: Olborgas Universitāte () ir 1974. gadā dibināta publiska universitāte Dānijas pilsētā Olborgā, valsts ziemeļos.
English: Levoča was a center of the Protestant Reformation.
Latvian: Pentapolisā. 1624. gadā Levočā tika izveidota tipogrāfija. 16. gadsimtā bija Slovākijas reformācijas centrs.
English: Quavo spoke to Billboard in March 2020, and announced the group's decision to hold off on the release of Culture III, explaining it was largely due to their inability to properly roll out the album once social distancing rules went into effect in most states in the US.
Latvian: Culture debitēja US Billboard 200 topā. 2017. gada februārī grupa parakstīja līgumu ar mūzikas ierakstu kompānijām Motown un Capitol Records. 2018. gada janvārī viņi izdeva albumu Culture II, piešķirot grupai otro numur viens albumu ASV. 2021. gadā viņi izdeva savu ilgi gaidīto ceturto studijas albumu Culture III, un tā bija pēdējā daļa viņu albumu triloģijā Culture. 2022. gada 1. novembrī Takeoff tika nošauts āra no boulinga zāles Hjūstonā, Teksasā.
English: Taylor was an accomplished tennis and golf player.
Latvian: Bija arī pazīstams tenisa spēlētājs — 1881. gada ASV tenisa čempions.
English: Ryan Keyes Hartman (born September 20, 1994) is an American professional ice hockey player who is a forward for the Minnesota Wild of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Raiens Hartmans (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Malé is the capital and most populous city of the Maldives.
Latvian: Male (, Malé, izrunā: /məːle/) ir Maldīvijas galvaspilsēta.
English: At the 79th Golden Globe Awards, Gyllenhaal received a nomination for Best Director.
Latvian: Jillenhola saņēma kritiķu atzinību un tika nominēta Zelta globusa balvai.
English: Charles Philip was the second surviving son of King Charles IX of Sweden and his second spouse, Duchess Christina of Holstein-Gottorp.
Latvian: Dzīvesgājums Kārlis ir dzimis Zviedrijas karaļa Gustava I Vāsas un viņa otrās sievas Margaretas (Margareta Eriksdotter Leijonhufvud) ģimenē kā piektais dēls.
English: The name is derived from the Germanic ric ("power") and hard ("brave"/"hardy").
Latvian: Tas ir ģermāņu izcelsmes personvārds, kas darināts kā saliktenis no protoģermāņu saknes *rīk- "valdnieks, vadonis, ķēniņš" un *hardu- "spēcīgs, drosmīgs, izturīgs" un secīgi tulkojams kā "spēcīgs valdnieks".
English: Population: The population as of 2023 is 75,324 people.
Latvian: Tajā dzīvo aptuveni 75 000 iedzīvotāju (2024).
English: The males of most species also secrete a pheromone from glands on the underside of the legs to attract females.
Latvian: Vēl tēviņiem uz aizmugurējām kājām ir īpaši dziedzeri, kas izdala feromonu, kas pievilina mātītes.
English: Heist premiered at the 2001 Toronto International Film Festival on September 10, 2001 before being released by Morgan Creek Productions, Inc. (through Warner Bros.
Latvian: Filmas Heist pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: Hopfield's network model utilizes the same learning rule as Hebb's (1949) learning rule, which characterised learning as being a result of the strengthening of the weights in cases of neuronal activity.
Latvian: Atšķirībā no daudziem citiem neironu tīklu veidiem, Hopfīlda tīkla apmācība notiek vienā solī (savukārt darbināšana — parauga atpazīšana — notiek iteratīvi).
English: Herder carried folk theory to an extreme by maintaining that "there is only one class in the state, the Volk, (not the rabble), and the king belongs to this class as well as the peasant".
Latvian: Viņš attīstīja tautas (Volk) teoriju līdz galējībai, uzstājot, ka "valstī ir tikai viena klase - tauta (Volk) (nevis pūlis), un karalis pieder pie šīs klases tik pat lielā mērā kā zemnieks".
English: Lauper won Best New Artist at the 27th Annual Grammy Awards (1985).
Latvian: Lopere saņēma Grammy balvu kā gada labākā jaunā māksliniece.
English: It is the largest Estonian river by discharge and forms part of the Estonia–Russia border.
Latvian: Pa ūdenskrātuvi iet Igaunijas un Krievijas robeža.
English: The region is bordered to the west by the Georgian regions of Mtskheta-Mtianeti and Kvemo Kartli, to the north and east by the Russian Federation, and to the southeast by Azerbaijan.
Latvian: Kahetija robežojas ar Krievijas Federāciju ziemeļos (Dagestānu un Čečeniju), austrumos un dienvidos robežojas ar Azerbaidžānu, bet rietumos robežojas ar Gruzijas Lejaskartlijas un Mchetas-Mtianeti mharēm.
English: Principal photography began on April 4, 2016, at Milford Sound in Fiordland National Park, New Zealand, and wrapped on July 19, 2016.
Latvian: Filmēšanu sāka Milfordsaundas Fjordlendas nacionālajā parkā, Jaunzēlandē, un pabeidza .
English: He also received a call-up to the 2008 Minsk under-17 International Tournament.
Latvian: Piedalījies arī 1998. un 1999. gada Pasaules U-20 jauniešu čempionātos, 1999. gadā izcīnot zelta medaļu.
English: A week later on 22 January, Saka scored from long-range in an eventual 3–2 home win over Manchester United.
Latvian: Nedēļu vēlāk, 22. janvārī, Saka guva vārtus pēc tālsitiena, savā laukumā ar 3:2 uzvarot "Manchester United".
English: The attack of Abkhazians and the April 9 tragedy eventually resulted in the first armed clashes between the representatives of the Abkhazian and Georgian populations that took place on 16–17 July 1989 in Sukhumi.
Latvian: Pēc tās 1989. gada 16.-17. jūlijā Suhumi notika pirmās bruņotās sadursmes starp abhāzu un gruzīnu iedzīvotājiem.
English: Her other notable film credits including Equals (2015), The Polka King (2017), Life of the Party (2018), Bird Box (2018) and Widows (2018).
Latvian: Citas Panāhi zināmākās filmas ir Ayneh (1997), Offside (2006), Pardeh (2013), Se rokh (2018) un Khers Nist (2022).
English: At a minimum, a project plan answers basic questions about the project: Why?
Latvian: Projekta plānošana faktiski ir atbilžu meklēšana uz šādiem jautājumiem: Kāds ir projekta mērķis?
English: It used a clone of the MOS Technology 6502 CPU running at 1&nbsp;MHz and 16/4 KB of RAM/ROM.
Latvian: Modelī tika izmantots MOS Technology 6502 procesora Bulgārijas klons СМ 630, kā arī Bulgārijā ražotas mikroshēmojuma mikroshēmas (CM 631, CM 632, CM 633).
English: Cephalopods are the only molluscs with a closed circulatory system.
Latvian: Asinsrite Galvkāji ir vienīgie gliemji, kuriem ir noslēgta asinsrites sistēma.
English: With the February Revolution of 1917, the Russian military faced the collapse of central authority.
Latvian: Līdz ar 1917. gada februāra revolūciju Krievijas armija saskārās ar centrālās varas sabrukumu.
English: It was discovered in 1893 by a Norwegian expedition under Captain Carl Anton Larsen, who named it for Svend Foyn, a Norwegian whaler of Tønsberg whose invention of the grenade harpoon greatly facilitated modern whaling. }}
Latvian: Krastu 1893. gadā atklāja norvēģu vaļu mednieku ekspedīcija Kārļa Larsena vadībā un nosauca par godu vaļu medniekam Svenam Foinam (Svend Foyn), kura izgudrotais vaļu medību harpūnu lielgabals deva lielu ieguldījumu nozares attīstībā.
English: The company employs approximately 600 persons in Finland, Italy, Spain, Brazil and the United States.
Latvian: Suominen darbojas Somijā, Spānijā, Itālijā, Brazīlijā un ASV.
English: Cargo ship sizes: Handymax, Panamax, Suezmax, Capesize List of Panamax ports Malaccamax Q-Max Seawaymax Suezmax Tanker ships Ship sizes; Panamax and New Panamax;
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kuģu izmēru grupas Panamax un New Panamax Kategorija:Panamas kanāls Kategorija:Kuģu tipi
English: The average temperature in the hottest months is above 22&nbsp;°C.
Latvian: Nakts pusē tomēr būtu mērenākas temperatūras, bet dienas pusē karstums var sasniegt pat 2200 °C.
English: November 2025. ]] The European stonechat (Saxicola rubicola) is a small passerine bird that was formerly classed as a subspecies of the common stonechat.
Latvian: Saxicola rubicola. (Linnaeus, 1766) Avibase: European Stonechat Saxicola rubicola (Linnaeus, 1766) EOL: Saxicola rubicola Kategorija:Čakstītes Kategorija:Latvijas putni Kategorija:Eiropas putni Kategorija:Āzijas putni Kategorija:Āfrikas putni
English: The Dragon capsule used for this mission was successfully flown a second time in December 2017 with SpaceX CRS-13.
Latvian: Šis nolaižamais aparāts atkārtoti izmantots 2017. gada decembrī misijā SpaceX CRS-13.
English: Since 1999, after an attempt by Sfakianakis S.A. to acquire the company was not completed (Sfakianakis acquired only the truck and tractor importing division), all trading activity ceased as well; former parts of the company have focused on shipping and other activities and what is left of BIAMAX operates to date as a real estate management firm.
Latvian: Kopš 1999. gada, kad Sfakianakis SA nesekmīgi mēģināja iegādāties uzņēmumu (Sfakianakis iegādājās tikai kravas automašīnu un traktoru importēšanas nodaļu), arī visa tirdzniecības darbība tika pārtraukta; bijušās uzņēmuma daļas ir koncentrējušās uz kuģniecību un citām darbībām, un tas, kas palicis pāri no BIAMAX, pašlaik darbojas kā nekustamā īpašuma pārvaldīšanas firma.
English: In 2018, he was named the "European Person of the Year in Latvia" by the European Movement – Latvia. and has been the head for Commission for Constitutional Law, working under the president together with lawyer Lauris Liepa. during the 2015 presidential elections]] Levits was named a presidential candidate by the National Alliance party in 2011 and 2015, coming second in votes in the final round to the minister of defense Raimonds Vējonis in 2015.
Latvian: Politiskā darbība 250px|thumb|Levits, tiekoties ar saviem atbalstītājiem pie Saeimas, 2015. gada Latvijas Valsts prezidenta vēlēšanu laikā 250px|thumb|Levits, būdams Eiropas Kopienas tiesas tiesnesis, tikšanās laikā ar tā laika ministru prezidentu Valdi Dombrovski, 2012. gadā E.
English: In the context of biographical records of Muhammad, sunnah often stands synonymous with hadith since most of the personality traits of Muhammad are known from descriptions of him, his sayings and his actions from hadith.
Latvian: Muhameda dzīves aprakstos vairākos gadījumos termins sunna tiek lietots kā sinonīms terminam hadīts.
English: His extant works, including collaborations, consist of some 39 plays, 154 sonnets, three long narrative poems and a few other verses, some of uncertain authorship.
Latvian: Šekspīrs uzrakstījis 38 lugas, 154 sonetus un vēl citus dzejas darbus.
English: Park himself, was released on June 12, 2018.
Latvian: Dziesma Handz Up tika izlaista 2018. gada 12. jūnijā.
English: Söder have referred to him as the greatest German philosopher and theologian of the Middle Ages.
Latvian: Albertus Magnus Vairāki pētnieki viņu nosaukuši par ievērojamāko viduslaiku vācu filozofu un teologu.Joachim R.
English: Kuala Lumpur was ceded by Selangor to be directly controlled by the central government, and it ceased to be capital of Selangor in 1978 after the city of Shah Alam was declared the new state capital.
Latvian: Šajā kontekstā Kualalumpura ieguva arvien lielāku nozīmi kā administratīvās pārvaldības punkts. 1880. gadā Kualalumpura kļuva par Selanoras sultanāta galvaspilsētu, aizstājot līdzšinējo centru Klanā.
English: After World War II, Müncheberg was part of the Soviet occupation zone.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Minheberga atradās VDR sastāvā.
English: More specific names have been given to polyforms resulting from specific basic polygons, as detailed in the table below.
Latvian: Daži atšifrējumi populārākajām polimēru abreviatūrām apkopoti tabulā zemāk.
English: On the strength of his performance, he became part of the Renault F1 Driver Development programme. at the Nürburgring round of the 2009 GP2 Series season.]] Van der Garde signed to drive for the iSport International team in the 2008–09 GP2 Asia Series season, and in the 2009 GP2 Series season.
Latvian: Viņš ir bijis viens no Force India testpilotiem . gadā. thumb|left|Gīdo van der Garde 2012. gada Japānas Grand Prix brīvajos treniņbraucienos Pēc tam, kad 2012. gada sezonā van der Garde veiksmīgi startēja GP2 sacīkšu sērijā, Caterham Racing sastāvā gūstot divas uzvaras un sešas reizes iegūstot pjedestāla vietas, pirms . gada Formula 1 sezonas sākuma Caterham F1 komanda paaugstināja viņu no testpilota uz sacīkšu braucēju, un šai sezonā viņš startē kopā ar franču braucēju Šarlu Piku.
English: Kalniņš called the signing of the charter, "a culmination of the last six years of the extraordinary U.S.-Baltic relationship since independence." After ending his tenure as Ambassador the United States in 1999, Kalniņs became the director of the Latvian Institute, succeeding Vaira Viķe-Freiberga after she was elected President of Latvia.
Latvian: Kalniņš tika iecelts par Latvijas ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku Amerikas Savienotajās Valstīs un aprīlī ASV prezidentam Billam Klintonam tika pasniegta jaunā vēstnieka akreditācijas vēstule. 1993. gada martā viņš kļuva arī par Latvijas ārkārtējo un pilnvaroto vēstnieku Meksikas Savienotajās Valstīs un septembrī Meksikas prezidentam Karlosam Salinasam pasniedza akreditācijas vēstuli.
English: She also appeared in the films Sweet November (2001), Bad Santa (2003), The Pacifier (2005), Because I Said So (2007), Evan Almighty (2007), and Max (2015).
Latvian: Piedalījusies arī filmās "Saldais novembris" (Sweet November, 2001), "Ļaunais Santaklauss" (2003), "Auklis" (The Pacifier, 2005), "Jo es tā teicu" (Because I Said So, 2007), "Visvarenais Evans" (2007), Max (2015) un Twinless (2025).
English: He made his debut for the England under-19 team against Slovakia in September 2010.
Latvian: Savu debiju Itālijas futbola izlases sastāvā Sirigu piedzīvoja 2010. gadā.
English: Epilepsy is characterized by a long-term tendency to experience recurrent, unprovoked seizures.
Latvian: Epilepsijai ir raksturīgi lēkmju recidīvi (atkārtošanās).
English: Football Rakvere JK Tarvas – an amateur football club established in 2004.
Latvian: Rakvere JK Tarvas () ir Igaunijas futbola klubs no Rakveres, kurš spēlē Igaunijas futbola Esiliiga.http://jalgpall.ee/voistlused/53/esiliiga Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta Izmaiņas 2012. 2.
English: In 1843, he modified the grammar of the Estonian language in the Grammatik der Ehstnischen Sprache Revalschen Dialektes (Grammar of the Estonian language in Tallinn, 2, revised edition 1853).
Latvian: Ieguldījums valodniecībā Līdz 19. gadsimta vidum igauņu rakstībā dominēja tā sauktā "vecā rakstība", kas balstījās uz vācu valodas ortogrāfijas principiem un neprecīzi atspoguļoja igauņu valodas fonētiku. 1843. gadā Ārenss publicēja savu nozīmīgāko darbu — igauņu valodas gramatiku vācu valodā: Grammatik der Estnischen Sprache Revalschen Dialektes (Rēveles dialekta igauņu valodas gramatika).
English: He later headed the Moscow Gorkom of the Communist Party (1931–1934).
Latvian: No 1938. gada līdz 1945. gadam vadīja PSRS represīvo aparātu.
English: Particles with an integer spin (bosons) are not subject to the Pauli exclusion principle.
Latvian: Daļiņas ar veselu spinu (kā fotoni vai mezoni) nepakļaujas Pauli principam un vienā enerģētiskā stāvoklī var atrasties neierobežots skaits daļiņu.
English: Nelson and the Hamiltons sailed aboard Foudroyant from Naples on a brief cruise around Malta in April 1800 and anchored at Marsa Sirocco.
Latvian: Pēc izveseļošanās 1798. gadā Nelsons sekoja Napoleona flotei uz Abū Kīras līci netālu no Aleksandrijas.
English: Adams & R.G.
Latvian: Griffiths and R.M.C.
English: The picture was painted with oil paints and is sized 100x120 cm.
Latvian: Darbs ir 100x120 cm liels un veidots, izmantojot eļļas krāsas.
English: Several national roads begin in Riga, and European route E22 crosses Riga from the east and west, while the Via Baltica crosses Riga from the south and north.
Latvian: Rīgā sākas vairāki valsts nozīmes ceļi, austrumu-rietumu virzienā Rīgu šķērso Eiropas autoceļš E22, bet dienvidu-ziemeļu — E67.
English: He succeeded his stepfather Augustus, the first Roman emperor.
Latvian: Viņš bija arī pirmā Rīgas bīskapa Alberta svainis.