aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Sometimes, the sea effect affects Estonia, bringing more snow.
Latvian: Dažkārt jūras ietekmē Igaunijā uzsnieg vairāk sniega.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average score of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 93% vērtējums.
English: flower]] Geum , (Latinized Greek for "taste" referencing the roots of the plant) commonly called avens, is a genus of about 50 species of rhizomatous perennial herbaceous plants in the rose family and its subfamily Rosoideae which are widely distributed across Europe, Asia, North and South America, Africa, and New Zealand.
Latvian: Pļavas bitene (Geum rivale) ir biteņu suga, kura ir plaši sastopama Ziemeļamerikā un Eirāzijā, tostarp ļoti bieži visā Latvijas teritorijā, kur no tie aug visdažādākajos mēreni sausos, mitros un pārmitros biotopos: pļavās, krūmājos, upju un grāvju krastos, mežos, arī nezālienēs.
English: The team merged with Dynamo Moscow to form UHC Dynamo after the 2009–10 season.
Latvian: Pēc 2009.—10. gada sezonas "Dinamo" tika apvienota ar Balašihas "HK MVD", komandu, kas 2009.—10. gada sezonā bija sasniegusi Gagarina kausa finālu.
English: He is married and has a daughter.
Latvian: Viņa ir precējusies ar Mati Mekinenu, Hankasalmi mēru, un viņiem ir viens bērns.
English: After a time, this contributed to the development of national consciousness among many Ukrainians in the General Government and the spread of the OUN greeting.
Latvian: Šo saukli plaši lietoja OUN un Ukrainas nemiernieku armija, bet pēc Ukrainas neatkarības atjaunošanas 1991. gadā tas kļuva par vienu no galvenajiem nacionālajiem simboliem. 2018. gadā "Slava Ukrainai! — Varoņiem slava!" oficiāli pieņemts kā Ukrainas bruņoto spēku un Nacionālās policijas sveiciens.
English: The data are provided by many institutions from around the world; GBIF's information architecture makes these data accessible and searchable through a single portal.
Latvian: Datus nodrošina daudzas institūcijas no visas pasaules; GBIF padara šos datus pieejamus un meklējamus, izmantojot vienu portālu.
English: The cemetery is located in Glasnevin, Dublin, in two parts.
Latvian: Glasnevinas kapsēta (, ) atrodas Īrijas galvaspilsētas Dublinas ziemeļos un ir pirmie pilsētas katoļu kapi.
English: Adar was born to Naim Adar, a baker, and Ayşegül in Balıkesir, Turkey on 6 December 1991.
Latvian: Biogrāfija Jasemina Adara dzimusi 1991. gada 6. decembrī Balikesirā Naima Adara un viņa sievas Aišegulas ģimenē.
English: She won the 2023–24 Tour de Ski, her second victory in the competition.
Latvian: Kērnu. 2024.—2025. gada sezonas kopvertējumā ieguva trešo Pasaules kausa kopvērtējuma uzvarētājas titulu un otro pēc kārtas. 2025.—2026. gada sezonā trešo reizi uzvarēja Tour de Ski kopvērtējumā.
English: It is the mother church of the Archdiocese of Glasgow.
Latvian: Dievnams ir 1878. gadā nodibinātās Glāzgovas arhdiecēzes galvenā baznīca.
English: John Howard Northrop (July 5, 1891 – May 27, 1987) was an American biochemist who, with James Batcheller Sumner and Wendell Meredith Stanley, won the 1946 Nobel Prize in Chemistry.
Latvian: Par enzīmu un vīrusu ķīmiskās dabas izpēti un to sagatavošanu tīrā, kristāliskā formā Nortrops 1946. gadā kopā ar Džeimsu Samneru un Vendelu Mereditu Stenliju saņēma Nobela prēmiju ķīmijā.
English: Main area is of irrigated agriculture.
Latvian: Galvenās ekonomikas nozares ir lauksaimniecība un mežizstrāde.
English: She began acting as a child, with early roles in the horror film The Amityville Horror (2005), the drama series Desperate Housewives (2006–2007), the horror film The Eye (2008), the drama film The Poker House (2008), the romantic comedy film 500 Days of Summer (2009), and the children's comedy film Diary of a Wimpy Kid (2010).
Latvian: Pēc tam filmējusies tādās filmās kā "Šausmas Amitivilā" (2005), "500 vasaras dienas" (2009), "Grega dienasgrāmata" (2010), "Kick-Ass: Jaunie supervaroņi" (2010), "Ielaid mani" (2010), "Hugo" (2011), "Tumšās ēnas" (2012), "Kick-Ass 2: Jaunie supervaroņi 2" (2013), "Kerija" (2013), "Stabilizators" (2014) un "Ja es palikšu" (2014).
English: Bnei Ayish originally served as a transit camp for immigrants from Yemen in the early 1950s.
Latvian: Piecdesmito gadu sākumā šeit tika izveidota tranzītnometne ebrejiem no Jemenas, bet 1957. gada 7. oktobrī tika izveidota Bnei Aišas nometne.
English: The Ottoman fleet made its first landings on Thrace in 1321.
Latvian: Osmaņu turki pirmo reizi Eiropā iebruka 1354. gadā.
English: Cowan and R.
Latvian: Īvāns un A.
English: The centre of the municipality is Rēzekne, which is located outside its borders.
Latvian: Rajona centrs atradās Rēzeknes pilsētā, kas pati neietilpa rajonā.
English: They appear to be modestly less effective than the stimulants (amphetamine and methylphenidate) and non-stimulants (atomoxetine and viloxazine) at reducing symptoms, but can be useful alternatives or used in conjunction with a stimulant.
Latvian: Atomoksetīna efektivitāte ir zemāka nekā stimulantiem, taču ir pierādījumi, ka to var lietot kombinācijā ar stimulantiem.
English: The animal world is represented by 440 species of animals.
Latvian: Pasaulē zināmas ap 130 sugas.
English: Michelin first competed in the 1977 Formula One season, when Renault started the development of their turbocharged F1 car.
Latvian: F1 Mikēle sāka braukt 1981. gadā un beidza 1994. gadā.
English: The book goes on to openly speculate various ways this ambition might be realised for Homo sapiens in the future based on the past and present.
Latvian: Grāmatā, balstoties uz pagātni un tagadni, tiek apcerēti dažādi veidi, kā šī ambīcija varētu tikt īstenota Homo sapiens nākotnē.
English: Cake is often served as a celebratory dish on ceremonial occasions, for example weddings, anniversaries, and birthdays.
Latvian: Kultūrā dārza neļķe simbolizē mīlestību, cieņu, apbrīnu un piemiņu, tādēļ visā pasaulē tā bieži sastopama svinīgos, reliģiskos un piemiņas pasākumos.
English: The Marines left Iraq in the summer of 2003 but returned in the beginning of 2004.
Latvian: Centrālās pavēlniecības spēki vispirms okupēja Irākas Kurdistānu, bet 2014. gada rudenī — Sīrijas Kurdistānu.
English: The modern era of Belarusian literature began in the late 19th century; one prominent writer was Yanka Kupala.
Latvian: Lietuvas Lielkņazistes laiks bija labvēlīgs vecbaltkrievu valodas un kultūras attīstībā. 19. gadsimtā notika baltkrievu atmoda, kad parādījušies tādi baltkrievu autori, kā Janka Kupala, Maksims Bogdanovičš, Jakubs Kolass.
English: South Korea qualified as host team.
Latvian: Dienvidkoreja bija pirmā, kas kvalificējās kā mājiniece.
English: Robert Pattinson as Toby Jugg Rachael Stirling as Julia Jugg Julian Sands as Dr.
Latvian: Galvenās lomas atveido Roberts Patinsons, Reičela Stirlinga un Džuliāns Sendss.
English: Grand Theft Auto Advance (also marketed as Grand Theft Auto) is a 2004 action-adventure game developed by Digital Eclipse and published by Rockstar Games.
Latvian: Grand Theft Auto Advance ir pārsnēsājamās konsoles Game Boy Advance spēle, kuru izdeva Digital Eclipse un Rockstar Games .
English: Later, she was named United States Ambassador to Ghana and to Czechoslovakia, and also served as Chief of Protocol of the United States.
Latvian: Laikā no 1969. gada septembra līdz decembrim bija ASV pārstāve Apvienoto Nāciju Ģenerālajā asamblejā, vēl bija ASV vēstniece Ganā (1974—1976) un Čehoslovākijā (1989—1992). 1999. gadā Amerikas Kinoinstitūts ierindoja Templu 18. vietā izcilāko sieviešu kārtas zvaigžņu sarakstā.
English: Also, the rapid rise of Pacific Rim marques such as Hyundai, Kia, and Proton in the 1990s began to take over the budget sector of the market, in which Lada had survived since the 1970s, which also contributed to the marque's eventual demise in the West.
Latvian: Konkurence no labāk aprīkotiem auto Tajā pašā cenu kategorijā bija pieejami lietoti Rietumu zīmolu auto ar labāku aprīkojumu un reputāciju, piemēram: Renault Logan, Hyundai Accent, Škoda Fabia. 8.
English: It may form from 3-aminoacetone, which is an intermediate of threonine catabolism, as well as through lipid peroxidation.
Latvian: Atrašanās dabā Organismā metilglioksāls veidojas no 3-aminoacetona (treonīna katabolisma starpprodukta).
English: For scheduling reasons, Argentina and Brazil were automatically positioned as Teams 4 and 5 respectively to ensure that no team has to play both of them on any double matchday.
Latvian: Politisku iemeslu dēļ Azerbaidžānas un Armēnijas, kā arī Ukrainas un Krievijas izlases nevarēja tikt ielozētas vienā grupā.
English: Government expenditures refer to how money raised by the government is allocated in order to support a wide range of causes, meet the needs of its citizens and ensure economic growth through various programs.
Latvian: Valsts parāds ir valsts uzņemtās finanšu saistības, kas radušās, aizņemoties līdzekļus, lai segtu budžeta deficītu, finansētu valsts izdevumus vai īstenotu ekonomiskās un sociālās programmas.
English: Olsen played a total 102 matches and scored four goals for the Danish national team from 1970 to 1989, and was named 1983 and 1986 Danish Player of the Year.
Latvian: Dānijas futbola izlases sastāvā Olsens nospēlēja kopumā 102 mačus un guva 4 vārtus.
English: There are two main types of hormonal contraceptive formulations: combined methods which contain both an estrogen and a progestin, and progestogen-only methods which contain only progesterone or one of its synthetic analogues (progestins).
Latvian: Divi galvenie hormonālās kontracepcijas sastāva veidi ir kombinētā metode, kas sastāv no estrogēna un progestīna kombinācijas, bet otra tikai progestogēna metode, kuras sastāvā ir progesterons vai kāds tā sintētisks analogs (progestīns).
English: Garland's films after A Star Is Born included Judgment at Nuremberg (1961), for which she was Oscar- and Golden Globe-nominated for Best Supporting Actress; the animated feature Gay Purr-ee (1962); and A Child Is Waiting (1963), with Burt Lancaster.
Latvian: Savukārt 1962. gadā nominēta labākās otrā plāna aktrises balvai par lomu filmā Judgment at Nuremberg (1961).
English: Responsive web design is used to create websites that offer a consistent experience across the desktop and mobile versions of the website and across varying screen sizes.
Latvian: Tīmekļa lappušu izstrādē grūtības sagādā tas, ka tām ir jābūt lietojamām uz dažādām pārlūkprogrammām ar dažādiem uzstādījumiem, pie atšķirīgām ekrāna izšķirtspējām.
English: Nearby islands are Patmos, Lipsi, Kalymnos, and the small islands of Agia Kyriaki and Farmakos.
Latvian: Ezeri Pagastā atrodas Pālansu ezers, Kliģu ezers un Māriņmuižas dīķis.
English: Yale University Press, 2012
Latvian: Yale University Press. p. 116. .
English: On 26 June 2025, she announced her retirement following the 2025–2026 season, however an early season knee injury during training has caused her to miss the rest of the season.
Latvian: Kopš 2015.—2016. gada sezonas Benders bija Bayer kapteinis, taču atteicās no šī statusa pirms 2020.—2021. gada sezonas, sakarā ar ilgstošām traumām.
English: It was launched in 1955 as Independent Television to provide competition to BBC Television (established in 1936).
Latvian: Dibināta 1955. gadā, nodrošinot konkurenci un samazinot toreizējo monopolu BBC televīzijai.
English: At one point in February 2012, there were 34 million users concurrently online on Skype.
Latvian: Izmantošana 2017. gadā reģistrēto Skype lietotāju skaits sasniedza 1,33 miljardus.
English: In a company memo released in July 2014, it was announced that, as part of cutbacks, Microsoft would end the Asha, Series 40, and X range entirely, in favor of solely producing and encouraging the use of Windows Phone products. (such as the Nokia XR20) but they do not use the X platform and are no different from stock Android, ]] The Asha series consisted of feature phones and low-end smartphones targeted mainly at emerging markets.
Latvian: Plānots likvidēt 12 500 darbavietu. 2014. gada 17. jūlijā paziņots, ka 18 mēnešu laikā tiks pārtraukts platformu Asha, Series 40 un Nokia X platform atbalsts, turpmāk izlaižot modeļus tikai ar Windows Phone operētājsistēmu. 2014. gada oktobrī paziņots, ka Lumia ierīces turpmāk tiks tirgotas ar Microsoft nosaukumu un logotipu.
English: The basketball club BC Lietkabelis, which currently competes in the domestic LKL league, uses the facility for all of its LKL home fixtures.
Latvian: Tā ir Lietuvas Basketbola līgas kluba "Lietkabelis" mājas spēļu arēna, iepriekš klubs spēlēja Sports Palace Aukštaitija laukumā.
English: By historical ties and landscape, the county belongs to the region of South Estonia (together with Põlva, Võru, Viljandi, Tartu and Jõgeva counties).
Latvian: Kā vēsture, tā dabas reljefa īpatnības to arī pieskaita pie Dienvidu Igaunijas reģiona (kopā ar Pelvas, Veru, Viljandi, Tartu un Jegevas apriņķiem).
English: Rafinesque, 1815 Tribe Annoneae Endlicher 1839 Annona L. (synonym Rollinia A.
Latvian: Carpenter, 1861 virsdzimta: Pandoroidea Rafinesque, 1815 virsdzimta: Pholadomyoidea W.
English: Uzbekistan rejoined the CSTO in 2006 but withdrew in 2012.
Latvian: Latvija konvenciju parakstīja 2001. gadā, bet uz 2016. g. nav ratificējusi.
English: Panamá is between the Pacific Ocean and tropical rain forest in the northern part of Panama.
Latvian: Ģeogrāfija Panama izvietojusies Centrālamerikas dienvidaustrumos starp Karību jūru ziemeļos un Kluso okeānu dienvidos.
English: In advance of the album's release, Rammstein released the song "Links 2 3 4" on their website for download in December 2000.
Latvian: Gada Ziemassvētkiem, Rammstein lejupielādei nodeva Links 2 3 4. 2001. gada janvārī video tika izlaists video, februārī — singls Sonne.
English: Iago Aspas Juncal (; born 1 August 1987) is a Spanish professional footballer who plays as a striker for and captains La Liga club Celta de Vigo.
Latvian: Jago Aspass (; dzimis ) ir Spānijas futbolists, uzbrucējs.
English: Later, he established the Mazmežotne brick factory.
Latvian: Vēlāk kļuva par Mazmežotnes ķieģeļu fabrikas īpašnieku un 1931. gadā vadīja kara veterānu savstarpējās palīdzības biedrību.
English: ASEAN has population of more than 680 million people and a purchasing power parity-adjusted gross domestic product (GDP) of around 6.3% global GDP.
Latvian: ASEAN dalībvalstīs 2023. gadā dzīvoja 683 miljoni iedzīvotāju (8,4% no pasaules iedzīvotājiem), un 2023. gadā valstu kopējais iekšzemes kopprodukts (IKP) bija apmēram 11,203 triljoni ASV dolāri.
English: At least one species, the arboreal Gloydius shedaoensis of China, is known to select a specific ambush site and return to it every year in time for the spring migration of birds.
Latvian: Vismaz viena suga ir zināma, kas par slēptuvi izvēlas noteiktu vietu, kurā atgriežas katru gadu putnu pavasara migrācijas laikā.
English: Coulthard remained third and increased his lead over the second Ferrari of Rubens Barrichello in fourth.
Latvian: Sacīkstē trešais palika Hekinena komandas biedrs Deivids Kulthards, bet ceturtais bija Scuderia Ferrari otrais pilots Rubenšs Barikello.
English: The dracula fish (Danionella dracula) is a species of freshwater ray-finned fish belonging to the family Danionidae.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Āzijā atklāta zivs-vampīrs un plikpaurains putns Kādā Birmas upē atrasta zivs-vampīrs ARKive: Dracula minnow (Danionella dracula) IUCN: Danionella dracula Kategorija:Caurspīdīgās zebrzivtiņas Kategorija:Āzijas zivis
English: She is a winner of the Dutch Women's Chess Championship (1973) and Women's Chess Olympiads twice individual silver medalist (1972, 1976).
Latvian: Divas reizes (1974, 1975) piedalījies Pasaules junioru šaha čempionātos, kur 1975. gadā ierindojies 6. vietā. 1978. gadā Krakovā dalījis 1.-2. vietu Polijas šaha čempionātā,XXXV Szachowe Mistrzostwa Polski Kraków 1978 bet pēc papildu mača izcīnījis čempiona nosaukumu.XXXV Szachowe Mistrzostwa Polski Kraków/Warszawa play off 1978 1980. gadā Lodzā Polijas šaha čempionātā izcīnījis bronzas medaļu.
English: His mother worked two jobs, obtained public financial assistance and had help from her parents, while his father worked long hours in the shipyards as a sandblaster and spray-painter.
Latvian: Viņa tēvs strādāja rūpnīcā, bet māte bija sociālā darbiniece.
English: It stand above the rank of private first class and below sergeant.
Latvian: Šī dienesta pakāpe seko flotiles admirāļa pakāpei, un pēc tās ir viceadmirālis.
English: At the same time, his teammate, Frentzen, became a title contender going into the final few races of the season and, eventually, finished third in the championship.
Latvian: Tikmēr Frencens bija titula pretendents dažas sacīkstes pirms sezonas noslēguma un galu galā ieguva 3. vietu kopvērtējumā.
English: The kings of Bohemia, besides the region of Bohemia itself, also ruled other lands belonging to the Bohemian Crown, which at various times included Moravia, Silesia, Lusatia, and parts of Saxony, Brandenburg, and Bavaria.
Latvian: Jāņem vērā, ka Bohēmijas Karalistes robežas laika gaitā mainījās, un paralēli tai pastāvēja arī Bohēmijas kroņa zemes, kas iekļāva Morāviju, čehu Silēziju un Luzātiju, kurām varēja būt atšķirīgi valdnieki.
English: Novy Oskol () is a town and the administrative center of Novooskolsky District in Belgorod Oblast, Russia, northeast of Belgorod, the administrative center of the oblast.
Latvian: Novijoskola () ir apgabala pakļautības pilsēta Krievijā, Belgorodas apgabalā, Novijaskolas rajona centrs.
English: The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Cfa" (Humid temperate Climate).
Latvian: Kepena klimata klasifikācijā — auksts tuksneša klimats (Bwk).
English: The desiccating power of P4O10 is strong enough to convert many mineral acids to their anhydrides.
Latvian: Fosfora pentoksīds ir ļoti spēcīga ūdensatņēmēja viela, tas spēj atņemt ūdeni karbonskābēm, veidojot to anhidrīdus.
English: In January 1985, Israel started to withdraw most of its troops, leaving a small residual Israeli force and an Israeli-supported militia, the South Lebanon Army in southern Lebanon in a "security zone", which Israel considered a necessary buffer against attacks on its northern territory.
Latvian: Šī vienošanās netika oficiāli ratificēta, un 1984. gada martā, Sīrijas spiediena rezultātā Libāna šo vienošanos izbeidza. 1985. gada janvārī Izraēla sāka izvest lielāko daļu armijas, atstājot 850 km2 (8% Libānas teritorijas) pierobežas drošības zonas kontroli nelieliem Izraēlas spēkiem un Dienvidlibānas armijai.
English: During the Battle of the Bulge, Fölkersam participated in Operation Greif, and worked in close coordination with Otto Skorzeny.
Latvian: Oto Skorceni vadībā viņš koordinēja vācu diversiju vienību darbības Austrumu frontē.
English: Only a few years after his rise to literary celebrity with the 1929 publication of Berlin Alexanderplatz, Döblin was forced into exile by the rise of the Nazi dictatorship.
Latvian: Plaši pazīstams ar vienu savu darbu 1929. gadā izdoto romānu "Berlīne, Aleksandra laukums" (Berlin Alexanderplatz).
English: Having abolished the monarchy in 1953, Egypt's new leaders, Muhammad Naguib, who was raised as the son of an Egyptian army officer in Sudan, and Gamal Abdel Nasser, believed the only way to end the British domination in Sudan was for Egypt itself to officially abandon its sovereignty over Sudan.
Latvian: Izceļoties 1952. gada Ēģiptes revolūcijai, kurā tika gāzta Muhameda Ali dinastija un pie varas nāca Brīvo virsnieku kustība Muhameda Nagība un Gamāla Abdela Nāsera vadībā, jaunā Ēgiptes valdība pieprasīja pārtraukt kondomīnijas darbību. 1954. gada oktobrī Ēģipte un Lielbritānija parakstīja līgumu par Sudānas neatkarības iestāšanos 1956. gada 1. janvārī.
English: He was modest and candid about himself. "When I look at myself objectively," he wrote in retirement, "I think that what success I may have achieved through life is largely due to the fact that I am a good judge of men.
Latvian: Viņš bija pieticīgs un atklāts par sevi. "Kad es objektīvi raugos uz sevi," viņš rakstīja pensijā, "es domāju, ka panākumi, ko esmu sasniedzis dzīvē, lielā mērā ir saistīti ar to, ka esmu labs cilvēku vērtētājs.
English: Early voting for the election began on 24 November.
Latvian: Iepriekšējā balsošana vēlēšanās sākās 24. novembrī.
English: In 1980 she quit playing professional chess.
Latvian: Sešdesmito gadu pirmajā pusē viņam pasliktinājās veselība, kas bija par iemeslu šahista karjeras beigām.
English: These include the Olympic Stadium of Athens where the 2004 Summer Olympics were held, as well as the road outside the stadium. and his story is featured in the 1984 TV miniseries The First Olympics: Athens 1896.
Latvian: To skaitā bija arī Atēnu Olimpiskais stadions, kurš bija 2004. gada vasaras olimpisko spēļu galvenā norises vieta, kā arī ceļš ārpus stadiona.
English: In May 2024, Josh O'Connor, Cailee Spaeny, Andrew Scott, Kerry Washington, Glenn Close, Jeremy Renner, Mila Kunis, and Daryl McCormack joined the main cast.
Latvian: Citas lomas atveido Džošs O'Konors, Glenna Klouza, Džošs Brolins, Mila Kūnisa, Džeremijs Renners, Kerija Vašingtona, Endrū Skots, Keilija Speinija, Derils Makkormaks, Tomass Heidens Čērčs un Džefrijs Raits.
English: He was elected to the Saeima at the 2011 parliamentary election.
Latvian: Saeimas vēlēšanās, kur tika ievēlēts parlamentā.
English: Despite the German government using the attack as a justification to go to war with Poland, the Gleiwitz assailants were not Polish but were German SS officers wearing Polish uniforms.
Latvian: Grupa tika ietērpta Polijas armijas uniformās un veica uzbrukumu Vācijas pilsētas Gleivicas radiostacijai.
English: The album features guest appearances from Offset, Lil Pump, Smokepurpp, Swarmz, Tion Wayne, Jeremih, Trippie Redd, Aiyana-Lee, Rick Ross, Lil Baby and S-X.
Latvian: Albumā piedalās izpildītāji Offset, Lil Pump, Smokepurpp, Swarmz, Tion Wayne, Jeremih, Trippie Redd, Aiyana-Lee, Rick Ross, Lil Baby un S-X.
English: Mané represented Senegal at the 2017 Africa Cup of Nations in Gabon and scored a goal in each of the nation's opening two games, 2–0 wins against Tunisia and Zimbabwe.
Latvian: Senegālas futbola izlasē spēlējis 2012. gada vasaras olimpiskajās spēlēs un 2017. gada Āfrikas Nāciju kausā, 2019. gada Āfrikas Nāciju kausā. 2021. gada Āfrikas Nāciju kausā ar Senegālas izlasi izdevās izcīnīt čempiona titulu. 2019. gadā, spēlējot "Liverpūlē", Manē izpelnījās fanu ievērību ar sava tālruņa ieplīsušo ekrānu.
English: In 1556 Charles V, Holy Roman Emperor, retired to the Monastery of Yuste, near Cuacos de Yuste, after having abdicated the Spanish crown in favour of his son Philip II of Spain and the crown of the Holy Roman Empire in favour of his brother Ferdinand I.
Latvian: Šeit viņš pārvācās uz dzīvi pēc tam, kad Svētās Romas imperatora titulu bija nodevis savam brālim Ferdinandam I, bet Spānijas karaļa titulu - dēlam Felipem II, tā radīdams Hābsburgu Spānijas un Austrijas atzarus.
English: Okinawa turned out to be the only campaign that Tenth Army would take part in during World War II.
Latvian: Okinava izrādījās vienīgā kampaņa, kurā Otrā pasaules kara laikā piedalīsies desmitā armija.
English: The film made over 250 critics' Top 10 lists for the best films of 1997.
Latvian: Filma tika iekļauta 2012. gada Sight & Sound kritiķu aptaujas 250 labāko filmu sarakstā.
English: Instead, his younger brother, WBO, IBF, and IBO champion Wladimir Klitschko agreed to fight Haye the same date in Gelsenkirchen, Germany.
Latvian: Heju un Vladimiru Kļičko par Pasaules čempiona titulu WBA, WBO, IBF, IBO un The Ring versijās,BoxRec Boxing Records .
English: The New York Times reported, "Mr.
Latvian: The New York Times atzinība Džons Pareless.
English: These camps in the Kolyma region were under the control of Sevvostlag, which was only formally subordinate to the 'Main Directorate of Camps'.
Latvian: Šīs nometnes Kolimas apgabalā atradās Sevvostlaga kontrolē, kas tikai formāli bija pakļauts “Nometņu galvenajai parvaldei”.Главное управление строительства Дальнего Севера (ГУСДС, Дальстрой) // Из справочника: "Система исправительно-трудовых лагерей в СССР" Neskatoties uz cietumnieku nežēlīgo izmantošanu, sākotnēji vietējā vadība nebija ieinteresēta viņu nāvē.