aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Small territory of current Ziepniekkalns was inculuded in the administrative borders of Riga already in 1786, however central part of neighborhood became part of the Riga city in 1828 (as Seifenberg).
Latvian: Nelielu daļu šīs teritorijas gar Bieķengrāvi iekļāva Rīgas policijas novada robežās jau 1786. gadā.Ziepniekkalns - Rīgas pašvaldības portāls, riga.lv Ziepniekkalna centrālā daļa (Seifenberg) tika iekļauta Rīgas administratīvajās robežās 1828. gadā. 1924. gadā paplašināja Rīgas robežas, iekļaujot Nummurmuižas zemes ap tagadējo Ziepniekkalna ielu. 1974. gadā Rīgas pilsētas robežās iekļāva bijušās Līvciema apkaimes dienvidu daļu (Līves muižas zemes) un tām pieguļošo Medemu purva daļu.
English: ]] Mineral wool is any fibrous material formed by spinning or drawing molten mineral or rock materials such as slag and ceramics.
Latvian: thumb|Akmensvate Minerālvate ir šķiedrains materiāls, kas iegūts, vērpjot vai stiepjot izkausētus minerālu materiālus, piemēram, keramiku.
English: The Bay of Campeche (), or Campeche Sound, is a bight in the southern area of the Gulf of Mexico, forming the north side of the Isthmus of Tehuantepec.
Latvian: Kampečes līcis () ir plašs Atlantijas okeānam piederīgs līcis Meksikas līča dienvidrietumu daļā Meksikas piekrastē.
English: Polish nobleman Piotr Stanisław Moszyński built a palace complex in Bershad.
Latvian: Pili 1264. gadā sāka celt Bohēmijas karalis Otokārs II Pšemisls.
English: Languages that add inflectional morphemes to words are called inflectional languages or inflected languages.
Latvian: Valodas, kam fleksija raksturīga, sauc par fleksīvām valodām.
English: The number of goals he had scored in the Indonesian local championship surpassed the number of matches he had even played in the competition, with 41 goals coming in just 35 matches over a period of two years.
Latvian: Viņa gūto vārtu skaits Indonēzijas vietējā čempionātā pārsniedza pat aizvadīto spēļu skaitu, divu gadu laikā tikai 35 spēlēs gūstot 41 vārtus.
English: Chevrolet is an American automobile division of the manufacturer General Motors (GM).
Latvian: Chevrolet () ir ASV autoražotāja General Motors (GM) meitas uzņēmums.
English: Maccabi Haifa became the first Israeli club to qualify for the group stage.
Latvian: Grupu turnīrs Pirmo reizi UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā piedalījās Maccabi Tel Aviv.
English: Conn chased the boar for days until a lake appeared.
Latvian: Konns izrāvies priekšā un vajājis mežacūku četras dienas, līdz radies ezers.
English: In the late 17th century, Bandeirantes discovered gold and diamonds in the neighboring captaincy of Minas Gerais, thus Rio de Janeiro became a much more practical port for exporting diversified sources of wealth (gold, precious stones, besides the sugar) than Salvador, Bahia, much farther northeast.
Latvian: Pēc 1720. gada tuvējā Minasžeraisas štatā tika atklātas lielas zelta un dimantu atradnes, lielā mērā tāpēc 1763. gadā no Salvadoras uz Riodežaneiro tika pārcelta portugāļu koloniālā administrācija. 1808. gadā Riodežaneiro kļuva par visas Portugāles impērijas galvaspilsētu, jo Portugāli ieņēma Napoleona karaspēks.
English: London: HarperCollins, 2003.
Latvian: London: Batsford, 1973.
English: On flag days, government and local authority agencies and legal persons in public law shall hoist the Estonian flag.
Latvian: Ar pilsoņu indoktrinēšanu valsts un partijas interešu garā nodarbojas gan valsts iestādes, gan masu informācijas līdzekļi, gan milzīgs ierēdņu (gaņbu) aparāts, kas funkcionē visos līmeņos varas iestādēs un valsts uzņēmumos.
English: In September 2009, Newsweek ranked HP No. 1 on its 2009 Green Rankings of America's 500 largest corporations.
Latvian: HP bija arī piektais lielākais programmatūras izstrādes uzņēmums pasaulē.Software Top 100: "The World's Largest Software Companies" Uzņēmuma sadalīšana 2014. gada oktobrī nolemts veiksmīgāk strādājošo datoru un printeru biznesu atdalīt no korporatīvo datoriekārtu un pakalpojumu biznesa.
English: She studied them daily in the mountain forests of Rwanda, initially encouraged to work there by paleoanthropologist Louis Leakey.
Latvian: Paleontologa Luisa Līkija iedvesmota, viņa daudzus gadus veltīja kalnu gorillu pētniecībai un aizsardzībai, dzīvodama to dabiskajā vidē Ruandas kalnu apvidū.
English: Witchcraft, Magic, and Religion in 17th-Century Massachusetts.
Latvian: Witchcraft, Magic, and Religion in 17th-Century Massachusetts.
English: Reus () is the capital of Baix Camp, in Camp de Tarragona, Catalonia, Spain.
Latvian: Administratīvi Reusa ir Baškampas komarkas centrs un viena no lielākajām pilsētām Tarragonas provincē.
English: In December, Zengi negotiated with Muhammad, offering to trade Baalbek or Homs for Damascus, but Unur convinced the atabeg to refuse.
Latvian: Decembrī Zengi veda pārrunas ar Muhamedu, piedāvājot samainīt Baalbeku vai Homsu pret Damasku, taču Unurs pārliecināja atabeku atteikties.
English: In 2024, world production of pineapples was 29 million tonnes, led by Costa Rica, the Philippines, and Indonesia, each producing about 3 million tonnes.
Latvian: Trijās valstīs, Kostarikā, Filipīnās un Brazīlijā, novāca gandrīz trešdaļu no visas pasaules ananasu ražas.
English: Neuropterans are soft-bodied insects with relatively few specialised features.
Latvian: Tīklspārņi (Neuroptera) parasti ir vidēji lieli kukaiņi.
English: Stephens did not specify the type species but this was designated as Ardea stellaris Linnaeus (Eurasian bittern) by George Gray in 1840.
Latvian: Ģinti pirmo reizi aprakstīja un nosaukumu deva Kārlis Eduards Eihvalds 1840. gadā.
English: The country or realm has land borders with Germany (the Danish-German border) and Canada (Hans Island), and a road and rail bridge-tunnel (Øresund/Öresund Bridge) that connects to Malmö, Sweden (the Danish-Swedish border).
Latvian: Pie Dāņu šaurumiem var pieskaitīt arī Femerbeltu starp Vācijai piederošo Fēmarnas salu un Lollandi.
English: Higgins disappeared after discovering $2,700 in the purse of the woman he had tried to save.
Latvian: Higinss nenoslīka, bet pazuda pēc 2700 dolāru nozagšanas no sievietes somiņas, kuru bija mēģinājis glābt.
English: Project GreenHands (PGH) was established in 2004 as an environmental organisation.
Latvian: Projekts "Zaļās Rokas" (PGH) tika izveidots 2004. gadā kā vides organizācija.
English: She played in two matches at this championship.
Latvian: Divus gadus pēc kārtas viņa uzvarēja nacionālajās vidusskolu meistarsacīkstēs.
English: In the election the party won 124 seats on the nationwide party list (43.16% of the votes) and 130 constituency seats.
Latvian: Partija ir nosaukta Ukrainas televīzijas seriāla "Tautas kalps" vārdā. 2019. gada parlamenta vēlēšanās partija ieguva 124 vietas nacionālajā partiju balsošanā un 130 vietas vienmandāta vēlēšanu apgabalos.
English: In Solo: A Star Wars Story, Donald Glover deliberately used "Han" instead of "Hahn" for consistency.
Latvian: Donalds Glovers atainoja tēlu jaunībā filmā "Hans Solo: Zvaigžņu karu stāsts" (2018).
English: She also starred in Denis Villeneuve's thriller Enemy (2014), the period drama Belle (2014), and the action horror film Dracula Untold (2014).
Latvian: Ieguvusi atpazīstamību ar lomām Deivida Kronenberga filmās "Bīstamā metode" (2011), "Kosmopolise" (2012) un "Karte uz zvaigznēm" (2014), Denī Vilnēva filmā "Ienaidnieks" (2013), vēsturiskajā drāmā Belle (2013) un šausmu filmā "Drakula: Leģendas sākums" (Dracula Untold, 2014).
English: Aalborg University Hospital, the largest in the north of Jutland, was founded in 1881.
Latvian: Olborgas Universitāte () ir 1974. gadā dibināta publiska universitāte Dānijas pilsētā Olborgā, valsts ziemeļos.
English: Tīna Graudiņa was also named the best all-around scorer at the Tokyo Olympics.
Latvian: Graudiņa nopelnīja rezultatīvākās punktu guvējas titulu, kā arī tika atzīta par olimpiādes labāko servētāju. 2022. gada augustā Latvijas izlases sastāvā (kopā ar A.
English: Jackson was later promoted to head coach of the Bulls in 1989, and he helped the team win six championships (1991–1993, 1996–1998).
Latvian: Pēc tam uz dažām sezonām atgriezās Storhamar klubā, palīdzot komandai uzvarēt 2005.—2006. gada sezonas regulārajā čempionātā. 2009. gadā stājās Stavangeres "Oilers" galvenā trenera amatā.
English: The film was shot using the VistaVision format which had been originally developed in the 1950s, and was the first film shot in the format since One-Eyed Jacks in 1961.
Latvian: Vairāki kritiķi izcēla arī starpbrīža un VistaVision formātu, ko galvenokārt izmantoja līdz 1960. gadiem.
English: Mahmoud Ahmadinejad was born on 28 October 1956 in the village of Aradan, near Garmsar, Semnan province, Pahlavi Iran.
Latvian: Biogrāfija Dzimis 1956. gada 28. oktobrī Aradanas ciemā, netālu no Garmsaras.
English: Pseudotsuga menziesii var. menziesii, the coast Douglas-fir, grows in the coastal regions from west-central British Columbia southward to Central California.
Latvian: Izplatība un dzimtene Zaļā duglāzija ir izplatīta Ziemeļamerikas rietumos, sākot no Britu Kolumbijas Kanādā līdz Kalifornijai un Meksikai.
English: In jazz music, a quintet is group of five players, usually consisting of two soloing instruments, such as guitar, trumpet, saxophone, clarinet, flute or trombone, in addition to those of the traditional jazz trio or rhythm section – piano, double bass, drums.
Latvian: Akadēmiskajā mūzikā īpaši mēdz izšķirt stīgu kvintetu, klavieru kvintetu (stīgu kvartets + klavieres) un klasisko pūtēju kvintetu (flauta, oboja, klarnete, fagots, mežrags).
English: She has also served as a member of the Turku City Council from 2009 to 2012 and again from 2017 to 2019.
Latvian: No 2009. līdz 2012. gadam viņa bija Turku pilsētas domes locekle. 2011. gadā ievēlēta Eduskuntā no Pamatsomijas vēlēšanu apgabala. 2015. gada vēlēšanās saglabāja vietu parlamentā.
English: H McDonald, R.
Latvian: Macdonald, D.. ed.
English: The Brooklyn Bridge has had an impact on idiomatic American English.
Latvian: Bruklinas tilts () ir piekartilts Ņujorkā, ASV.
English: Julianus lasted only weeks before being replaced by Septimius Severus, who honoured Pertinax by executing his killers, securing his deification, and adopting "Pertinax" into his own name.
Latvian: Pūblijs Helvijs Pertinakss (, dzimis , miris ) bija Romas imperators vienpadsmit nedēļas 193. gadā, tā sauktajā Piecu imperatoru gadā, kad pēc viņa par imperatoriem pasludināja Pertinaksu, Didiju Jūliānu, Peskēniju Nigeru, Klodiju Albīnu un Septimiju Severu.
English: Providing access to one's Internet connection in this fashion may breach the Terms of Service or contract with the Internet service provider (ISP).
Latvian: Viens ir arī apsvērt to, ka piekļuve jūsu tiešsaistes kanāla citam personām var būt ierobežota ar jūsu vienošanos ar savu ISP.
English: Several Admira players were also regulars in the Austria national football team at this time.
Latvian: Spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Austrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Ludwig's/Louis' place) in 1314 and is situated not far from the shores of the Vistula Lagoon and the ruins of the medieval Balga Castle erected by the Teutonic Knights.
Latvian: Vēsture Atrodas netālu no 1239. gadā dibinātās Balgas pilsdrupām Vislas lagūnas krastā.
English: On 30 May 1902 he passed his matura examinations (with distinction) at the Jan III Sobieski Secondary School, and later that year began studying at the College of Philosophy of Kraków's Jagiellonian University, where he initially focused on mathematics and the physical sciences.}} and in 1913 his first book, The Family among the Australian Aborigines.
Latvian: Pabeiguši vidusskolu, Jākobs 1802. gadā, bet Vilhelms 1803. gadā uzsāka mācības Marburgas Universitātes Juridiskajā fakultātē.
English: Migration accounted for 0.4%, while births and deaths accounted for -0.4%.
Latvian: Darba spējīgie iedzīvotāji ir 44% no kopējā skaita, bezdarba līmenis — 0,84%.
English: He is widely regarded as one of the best goalkeepers in the world.
Latvian: Paljūka tiek uzskatīs par vienu no Itālijas labākajiem vārtsargiem vēsturē.
English: Fredrik Claesson (born 24 November 1992), is a Swedish professional ice hockey defenceman currently playing for HC Dynamo Moscow in the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Frēdriks Klesons (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: From 1980 to 1992 she was an actress at the Dailes Theatre.
Latvian: Strādāja Dailes teātri, bet no 1993. gada Jaunajā Rīgas teātrī.
English: Although Santayana was raised and educated in the United States from the age of eight and identified as an American, he always retained a valid Spanish passport.
Latvian: Kaut arī dzimis Spānijā, uzauga ASV un pats sevi uzskatīja par amerikāņu intelektuāli.
English: Silver medalist of the World Championship U18 (Al-Ain, UAE) Champion of Ukraine U20 (Rapid chess) Champion of Ukraine U20 (Blitz) 1st place — Dvorkovich Cup In 2014, Bortnyk won the World Youth Chess Championships in the U18 category held in Durban, South Africa.
Latvian: Divas reizes pēc kārtas uzvarējis Eiropas jauniešu šaha čempionātos: U14 vecuma grupā (2010) un U16 vecuma grupā (2011). 2013. gadā bijis otrais, bet 2014. gadā uzvarējis Pasaules jauniešu šaha čempionāta U18 vecuma grupā.WYCC 2014: The winners and the stories Par panākumiem turnīros FIDE 2013. gadā Bortnikam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2015. gadā — starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Although S. aureus usually acts as a commensal of the human microbiota, it can also become an opportunistic pathogen, being a common cause of skin infections including abscesses, respiratory infections such as sinusitis, and food poisoning.
Latvian: Lai gan tipiski starp S. aureus un cilvēku valda komensālisms (attiecības, kuras vienam organismam ir labvēlīgas, bet otram – neitrālas), tas var kļūt par oportūnistisku patogēnu, izraisot ādas infekcijas, tostarp abscesus, impetigo, elpceļu infekcijas un saindēšanos ar pārtiku.
English: The De Long Islands were once major hills within the Great Arctic Plain that once formed the northern part of Late Pleistocene “Beringia” between Siberia and Alaska during the Last Glacial Maximum (Late Weichselian Epoch).
Latvian: Delonga salas (, ) ir neapdzīvotu salu grupa Krievijas Federācijas galējos ziemeļos Ziemeļu Ledus okeānā, Jaunsibīrijas salu arhipelāgā.
English: The names of the Don and Danube are also from the same Iranian word *dānu "river".
Latvian: Vēsture Dņepras upes nosaukums cēlies no sarmatu valodas *Dānu Apara ("Tēvu upe") vai skitu valodas *Dānu Apr ("Dziļā upe").
English: In response, Pinterest released an apology statement and CEO Ben Silbermann sent an email to all employees pushing the company to do better.
Latvian: Pats vietnes dibinātājs un vadītājs Silbermans raksturojis Pinterest vairāk kā "ideju katalogu, kas mudina iet un darīt, nevis sociālo tīklu".
English: Jews from Niemirów and Potilitz were brought to Lubaczów.
Latvian: Ebreji no visas Eiropas brauca uz Ļubļinu studēt Talmūdu un Kabalu.
English: On 22 April 1918, the Sejm – Nikolay Chkheidze was the president – declared the Transcaucasus an independent democratic federation with an executive Transcaucasian government chaired by Evgeni Gegechkori and later by Akaki Chkhenkeli.
Latvian: Valdības veidošanu uzticēja gruzīnam Akakijam Čhenkeli un to apstiprināja 26. aprīlī. 28. aprīlī Osmaņu impērija atzina jauno federāciju un paziņoja par gatavību sarunām.
English: National conservatism departs from economic liberalism and libertarianism and takes a more pragmatic approach to regulatory economics and protectionism.
Latvian: Ideoloģiski nacionālboļševismam raksturīgas šādas iezīmes: kapitālisma un liberālās demokrātijas noraidījums; kolektīvisms un valsts dominējoša loma ekonomikā; autoritāra politiskā sistēma; nacionālas vai imperiālas identitātes uzsvēršana; antiimperiālisms (īpaši vērsts pret Rietumiem); revolucionāra vai radikāla politiskā prakse.
English: The province was abolished on 30 September 2017; it was reestablished in 2019 as the regional decentralization entity of Pordenone (; ), and was reactivated on 1 July 2020.
Latvian: Pordenones province iekļauj 50 komūnas. 2017. gada 1. janvārī saskaņā ar reģionālo likumu province tika likvidēta kā pašvaldība, bet 2019. gadā atjaunota bijušās provinces robežās kā Pordenones reģionālā decentralizētā teritoriālā vienība, kas saglabā dažas reģionālās plānošanas un administratīvās struktūras.
English: Power is provided by electric motors at all four wheels.
Latvian: Elektroenerģiju nodrošina saules baterijas, kas izvietotas uz sānu malām.
English: On July 4, partisans of former Aizsargi and 24th Territorial Corps soldiers of about 170 to 180 men under the leadership of Lieutenant Colonel Arvīds Reke invaded and temporarily occupied Limbaži.
Latvian: Tuvojoties Sarkanajai armijai, Rīgas apriņķī no 17. līdz 20. decembrim izsludināja mobilizāciju bijušajiem Krievijas Impērijas armijas virsniekiem līdz 45 gadu un instruktoriem līdz 35 gadu vecumam.
English: To ensure that cable is laid and retrieved properly, specially designed equipment must be used.
Latvian: Mūsdienīgs kabeļu licējs bez priekšgala šķīvjiem Lai nodrošinātu pienācīgu kabeļa ieguldīšanu un izņemšanu, jāizmanto īpaši konstruētu aprīkojumu.
English: The first recipient of the award was Joseph Stalin, awarded by the Presidium of the Supreme Soviet on December 20, 1939.
Latvian: Drīz pēc Polijas kampaņas beigām un Ziemas kara sākuma 1939. gada 20. decembrī šo apbalvojumu saņēma Josifs Staļins, tad ložmetēju dizaina izstrādātājs Vasīlijs Degtjarjovs 1940. gada 2. janvārī un deviņi ieroču dizaineri, to starpā bija Fjodors Tokarevs, Boriss Špitaļnijs, Nikolajs Poļikarpovs, Aleksandrs Jakovļevs, Jemeļians Bukovs un Vladimirs Kļimovs.
English: On 12 February 1541, Valdivia officially founded the city of ('Santiago of New Extremadura') in honor of the Apostle James, the patron saint of Spain.
Latvian: Vēsture Santjago 1541. gada 12. februārī dibināja konkistadors Pedro de Valdivija, nosaucot par Santiago de la Nueva Extremadura.
English: The left kidney and the major part of Eddowes's uterus had been removed, and her face had been disfigured, with her nose severed, her cheek slashed, and cuts measuring a quarter of an inch and a half an inch respectively vertically incised through each of her eyelids.
Latvian: Kreisā niere un lielākā daļa dzemdes bija izgriezta, seja sakropļota: nogriezts deguns, pāršķelts vaigs un acu plakstiņi.
English: The President of the European Commission, Ursula von der Leyen and the President of the European Parliament, Roberta Metsola are from the EPP.
Latvian: Tās biedru sastāvā ir Eiropas Savienības dalībvalstu līderi, kā arī Eiropas Komisijas prezidente Urzula fon der Leiena un Eiropadomes priekšsēdētājs Antoniu Košta.
English: In the following 2012 NHL entry draft, Ullmark was selected by the Buffalo Sabres in the sixth round, 163rd overall.
Latvian: Pašlaik (2024) Ulmarks pārstāv NHL klubu Otavas "Senators". 2012. gada NHL draftā Ulmarku ar 163. numuru, sestajā kārtā izvēlējās Bufalo "Sabres".
English: , a C-type asteroid]] C-type (carbonaceous ) asteroids are the most common variety, forming around 75% of known asteroids.
Latvian: Ārējā asteroīdu joslas daļā (>2,7 AU no Saules ) gandrīz visi ir C tipa asteroīdi.
English: It contains about 10% lithium, and has been utilized as a source of lithium.
Latvian: Tas satur aptuveni 10% litija un tiek izmantots litija iegūšanai.
English: Trifolium arvense is a small erect herbaceous annual or biennial plant, growing to 10–40&nbsp;cm tall.
Latvian: Apraksts Bastarda āboliņš ir divgadīgs vai daudzgadīgs, 20—50 cm garš lakstaugs ar stāvu vai pacilu, vienkāršu vai nedaudz zarainu, kailu un ieapaļu stublāju.
English: Albania came 6th in the first semi-final with 76 points, thus qualifying for the final.
Latvian: Viņš startēja svara kategorijā līdz 76 kilogramiem un kopvērtējumā izcīnīja 14. vietu, kas bija Albānijas labākais panākums šajās olimpiskajās spēlēs.
English: Jay Leno offered him the role of his sidekick on The Tonight Show but Hartman opted to stay on SNL.
Latvian: Viņš bija pazīstams ar lomām šovos Saturday Night Live un NewsRadio.
English: The elder Morand was a curator at the Louvre and served as director of the École des Arts Décoratifs.
Latvian: Dzīvesgājums Rakstnieka tēvs, Eižens Eduards Morāns, bija Dekoratīvo mākslu valsts augstskolas (École nationale supérieure des arts décoratifs) direktors.
English: The film also features Billy Dee Williams and Anthony Daniels reprising their roles as Lego iterations of their Star Wars characters Lando Calrissian and C-3PO respectively from the original movies while Keith Ferguson reprises his role as a Lego version of Han Solo from Robot Chicken, replacing original actor Harrison Ford.
Latvian: Galvenos varoņus ieskaņojuši Donalds Glovers, Sets Rogens, Čūetels Edžiofors, Elfrija Vudārda, Billijs Aikners, Džons Kani, Džons Olivers un Bejonse Noulza, kā arī Džeimss Erls Džonss atkārtoti ieskaņoja to pašu lomu, ko oriģinālajā filmā.
English: It is the sequel to the 2006 film Happy Feet.
Latvian: Filma ir turpinājums 2006. gada filmai "Jautrās pleznas".
English: Both the specific name, bojerii, and the common name, Bojer's skink, are in honor of Czech naturalist Wenceslas Bojer.
Latvian: Nosaukums Sugas nosaukums piešķirts par godu austriešu dabaszinātniekam un pētniekam Venzelam Bodžeram (Wenzal Bojer, 1759—1856).
English: Atlanta Hawks forward Josh Smith became the youngest player to record 1,000 career blocks.
Latvian: Atlantas "Hawks" uzbrucējs Džošs Smits kļuva par jaunāko spēlētāju, kurš pārsniedzis 1000 bloķēto metienu robežu. : Čikāgas "Bulls" kluba rekords.
English: DeKeyser represented the United States at the 2014 IIHF World Championship, where he recorded two assists in eight games.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis divos Pasaules čempionātos.
English: A few weeks before his death in 1999, King Hussein named Abdullah his heir, and Abdullah succeeded his father.
Latvian: Valda no 1999. gada, kad mira viņa tēvs karalis Huseins.
English: February 14 is celebrated as Saint Valentine's Day in various Christian denominations; it has, for example, the rank of "commemoration" in the calendar of saints in the Anglican Communion.
Latvian: Aptuveni 14. gadsimtā Svētā Valentīna diena kļuva par romantikas dienu un ieguva tradīcijas, kas vairāk līdzinās mūsdienu Svētā Valentīna dienas svinēšanas tradīcijām.
English: During World War II, on the night of 15 August 1943, an allied aerial bombardment hit the church and the convent.
Latvian: Pirmā pasaules kara gados 1915. gadā ap pilsētu notika sīvas cīņas starp uzbrūkošo Krievijas karaspēku un Austroungārijas spēkiem.
English: GNOME addresses computer accessibility issues by using the Accessibility Toolkit (ATK) application programming interface, which allows enhancing user experience by using special input methods and speech synthesis and speech recognition software.
Latvian: GTK+ apakšprojekti nodrošina objektorientētu vidi valodā C (GObjects), plašu atbalstu internacionāliem burtiem un teksta izkārtojumiem (Pango) un pieejamību (ATK).
English: Wilmore graduated from Mount Juliet High School in Mount Juliet, Tennessee.
Latvian: Berijs Vilmors piedzima Tenesī štata Marfrīsboro un uzauga Montdžuljetā.
English: Cotoneaster insignoides J.Fryer & B.Hylmö Cotoneaster insolitus G.Klotz Cotoneaster integerrimus Medik.
Latvian: Cotoneaster hsingshangensis J.Fryer & B.Hylmö Cotoneaster humilis Donn Cotoneaster hurusawaianus G.Klotz Cotoneaster insignis Pojark.
English: It closed on August 4, 2014.
Latvian: Retrieved 11 August 2014.
English: The private sector economy dominates.
Latvian: Dominējošā lauksaimniecības nozare ir piena lopkopība.
English: Although named after the lake, both the Baikal teal and Baikal bush warbler are widespread in eastern Asia. (Thymallus baikalensis and T. brevipinnis) are found only in Baikal and rivers that drain into the lake.]] Fewer than 65 native fish species occur in the lake basin, but more than half of these are endemic.
Latvian: Ezerā un Riodulses lejtecē dzīvo arī ļoti retais ūdens zīdītājdzīvnieks Trichechus manatus (jūras govs); Isabals ir vienīgā vieta, kur šis dzīvnieks dzīvo saldūdenī.