aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In July 1301 King Edward I launched his sixth campaign into Scotland.
Latvian: Kad 1296. gadā Anglijas karalis Edvards I iebruka Skotijā, Roberts Brūss atbalstīja viņa pretenzijas uz Skotijas troni.
English: Ships are generally distinguished from boats, based on size, shape, load capacity and purpose.
Latvian: Ierīces Kuģa ierīces atšķiras katram kuģim un tās ietekmē tādi faktori kā kuģa vecums, projekts, darbības rajons un mērķis.
English: Reuter moved to London in 1851 and established a news wire agency at the London Royal Exchange.
Latvian: Reuters ir starptautiska ziņu aģentūra, kuras vadība atrodas Apvienotās Karalistes galvaspilsētā Londonā.
English: In 1795, the Courland Governorate was created from portions of the Duchy of Courland and Semigallia and incorporated into the Russian Empire.
Latvian: Kurzemes guberņas sastāvā Pēc pievienošanas Krievijas impērijai Kurzemes guberņā apvienoja Kurzemes un Zemgales hercogistes un Piltenes apgabala zemes, kas līdz 1818. gadam abas saglabāja savu iepriekšējo administratīvo iedalījumu. 1819. gada teritoriāli administratīvās reformas rezultātā izveidoja Aizputes virspilskunga tiesu, ko dēvēja arī par Aizputes apriņķi.Herbord Karl Friedrich Bienemann von Bienenstamm.
English: It is the principal grazing grass in New Zealand where some 10 million kilograms of certified seed are produced every year.
Latvian: Tā ir galvenā ganību zāle Jaunzēlandē, kur katru gadu tiek saražoti aptuveni 10 miljoni kilogramu sertificētu aireņu sēklu.
English: Daniela Silivaş of Romania won three and equalled compatriot Nadia Comăneci's record of seven perfect 10s in one Olympic Games.
Latvian: Šāds pats sasniegums bija arī rumānietei Nadjai Komaneči, kas kļuva par pieckāršo olimpisko čempioni.
English: It is bounded by the Mongolian-Manchurian grassland to the north, the Yellow River Plain to the southeast, and the Alashan Plateau semi-desert to the southwest and west.
Latvian: Tuksnesi no ziemeļiem ieskauj Altaja kalni un Mongolijas stepes un pļavas, no dienvidaustrumiem Heši koridors un Tibetas plato un no dienvidaustrumiem ieskauj Ziemeļķīnas līdzenums.
English: Wilhelm Keitel was born in the village of Helmscherode near Gandersheim in the Duchy of Brunswick, Germany.
Latvian: Agrīnie gadi Viljams Henrijs Bregs dzimis 1862. gadā nelielā ciemā Vestvardā, netālu no Vigtonas, Kamberlendā, Ziemeļrietumanglijā.
English: Russia in its turn ceded Ingria to Sweden in the Treaty of Stolbova (1617) after the Ingrian War of 1610–1617.
Latvian: Pēc Kārļa IX nāves 1611. gada oktobrī Zviedrija noslēdza pamieru ar Poliju—Lietuvu. 1613. gadā zviedri nesekmīgi aplenca Tihvinu, bet 1615. gadā vairāk nekā divus mēnešus ilgi (30. jūlijs — 17. oktobris) nespēja ieņemt Pleskavas kremli.
English: Fournier gangrene is a type of necrotizing fasciitis or gangrene affecting the external genitalia or perineum.
Latvian: Datortomogrāfiski bieži var atrast Furnjē gangrēnas izcelsmi, piemēram, perianālu abscesu, iesprūdušu ingvinālo trūci vai fistulozu kanālu.
English: The macroscopic form of aligned CNTs support allows an easy recovery of the catalyst, avoiding costly post-reaction separation processes.
Latvian: Saskaņotā CNTs balsta makroskopiskā forma ļauj viegli atgūt katalizatoru, izvairoties no dārgiem pēcreakcijas atdalīšanas procesiem.
English: Both clubs are two of the region's most successful clubs but are located in different departments, with Lens being in Pas-de-Calais, and Lille in Nord.
Latvian: Abi klubi ir starp veiksmīgākajiem reģiona klubiem, taču tie atrodas dažādos departamentos: Lansa atrodas Padekalē, bet Lille — Noras departamentā. 20. gadsimta sākumā šis derbijs attiecās uz spēlēm starp Olympique Lillois un US Tourquennoise, kā arī spēlēm starp RC Roubaix un Excelsior AC.
English: It has six naturally occurring isotopes.
Latvian: Izotopi Platīnam ir seši dabā atrodami izotopi.
English: The routing process usually directs forwarding on the basis of routing tables.
Latvian: Maršrutēšanas process parasti virza pārsūtīšanu, pamatojoties uz maršrutēšanas tabulām.
English: He launched again in 2018 to the ISS, onboard Soyuz MS-08.
Latvian: Otro lidojumu kosmosā Arnolds sāka 2018. gada martā, esot kosmosa kuģa Sojuz MS-08 bortinženierim.
English: She has served as a director at the Max Planck Institute for Infection Biology in Berlin since 2015.
Latvian: Šarpentjē ieņem vadošus zinātniskos amatus Vācijā, tostarp Maksa Planka patogēnu zinātnes vienībā (Max Planck Unit for the Science of Pathogens, Berlīnē), kuru viņa arī dibināja.
English: While the word kebab or shish kebab may sometimes be used in English as a culinary term that refers to any type of small chunks of meat cooked on a skewer, This cuisine has spread around the world, in parallel with Muslim influence.
Latvian: Kebabam izmanto jebkādu gaļu un kopā ar gaļas gabaliem uz iesma parasti uzdur arī dārzeņus vai augļus (baklažāns, tomāts, paprikas pipars, sīpols un sēnes).Merriam-Webster Online - Shish kebab Latvijā un visā bijušās Padomju Savienības teritorijā populārs svētku ēdiens ir šiš-kebaba paveids šašliks (Krimas tatāru valodā: şışlıq [ʃîʃlîk]Vasmer's Etymological DictionaryShashlik in Reference.com).
English: ]] A grave is a location where a dead body (typically that of a human, although sometimes that of an animal) is buried or interred after a funeral.
Latvian: thumb|Svaigi izrakts kaps|200px Kaps ir vieta, padziļinājums zemē vai celtne mirušo apglabāšanai.
English: The song was recorded during the period of three weeks that West worked on 808s & Heartbreak in 2008.
Latvian: Paranoid ir amerikāņu repera Kanjes Vesta ceturtais singls no viņa ceturtā studijas albuma 808s & Heartbreak.
English: In the summer of 2017, Faltskög joined her ABBA bandmates Frida Lyngstad, Björn Ulvaeus and Benny Andersson to record two new songs, "I Still Have Faith in You" and "Don't Shut Me Down".
Latvian: Viņu attiecības un Ulveusa draudzība ar Benni Andešonu un viņa draudzeni Anni Fridu Lingstadi radīja pamatus grupas ABBA veidošanai.The Guardian intervija ar Bjērnu Ulveusu un Benni Andešonu Bjērns ar Angnētu apprecējās 1971. gada 6. jūlijā Verumas ciemā.
English: As well as human viruses, GISRS monitors avian, swine, and other influenza viruses which could potentially infect humans.
Latvian: Ar šā tipa vīrusiem var slimot ne tikai cilvēks, bet arī citas zīdītāju un putnu sugas.
English: It set down the groundwork for reducing the many-body problem of electrons with spatial coordinates to three spatial coordinates, through the use of functionals of the electron density.
Latvian: Šī teorēma sniedza iespēju samazināt problēmu no N elektroniem ar 3N telpiskajām koordinātēm līdz trim telpiskajām koordinātēm, izmantojot elektronu blīvuma funkcionāļus.
English: He returned to active politics in 2002 as Commissioner (Mayor) for Finance in Strängnäs and served there until 2006.
Latvian: Līdz 2006. gadam bija finanšu padomnieks Strengnēsas komūnā, no 2006. līdz 2010. gadam — Stokholmas vicemērs sociālās labklājības un darba jautājumos. 2010. gada 5. oktobrī tika apstiprināts par sociālās drošības ministru Frēdrika Reinfelta valdībā.
English: Liam Neeson was cast as Lincoln in January 2005, having worked previously with Spielberg in Schindler's List.
Latvian: Viņas debija notika 1998. gada filmā Ar solen, spēlējot Lenas lomu.
English: Marcus Licinius Crassus (; 115–53&nbsp;BC) was a Roman general and statesman who played a key role in the transformation of the Roman Republic into the Roman Empire.
Latvian: Marks Licinijs Krass (; dzimis ap 115. gadu p.m.ē., miris 53. gada p.m.ē. 6. maijā) bija romiešu ģenerālis un politiķis.
English: Vadims Ļašenko (born on 7 April 1984) is a Latvian football administrator.
Latvian: Vadims Ļašenko (dzimis 1984. gada 7. aprīlī) ir Latvijas futbola funkcionārs un uzņēmējs.
English: Biathlon at the 2026 Winter Olympics was held at the Anterselva Biathlon Arena in Rasen-Antholz from 8 to 21 February 2026.
Latvian: Sacensības notika Dienvidtiroles arēnā Antholcā no 2026. gada 8. februāra līdz 21. februārim.
English: Doves and pigeons in general are considered to be game birds, since many species are hunted and used for food in many of the countries in which they are native.
Latvian: Daudzās valstīs šos putnus kā pārtiku medī arī cilvēki.
English: During World War II, many ships of the Polish Navy joined the Allied merchant navy and its convoys as part of the Polish contribution to World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā daudzi poļu flotes kuģi pievienojās Sabiedroto tirdzniecības flotei un tās konvojiem kā daļa no Polijas ieguldījuma Otrajā pasaules karā.
English: He died in New York in 1941; he was buried temporarily at Arlington National Cemetery, and in 1992 his remains were reinterred in Warsaw.
Latvian: Apglabāts Ārlingtonas kapsētā, bet 1992. gadā pārapbedīts Varšavas Svēta Jana katedrālē.
English: Travis Vernon Green (born December 20, 1970) is a Canadian professional ice hockey coach and former player who is the head coach for the Ottawa Senators of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Treviss Vernons Grīns (, dzimis ) ir Kanādas hokeja treneris un bijušais hokejists.
English: Zakaria played for various Swiss youth national teams.
Latvian: Spēlējis dažādu vecumu Latvijas jauniešu izlasēs. 2023. gada jūnijā pirmo reizi tika izsaukts uz Latvijas futbola izlasi.
English: The Assistance, also called the National Fascist Assistance Body, was formed in early October 1943.
Latvian: Atbalsta orgāns, saukts arī par Nacionālo fašistu atbalsta iestādi, tika izveidots 1943. gada oktobra sākumā.
English: Eersel is situated in the Campine (Kempen) area.
Latvian: Ērsele atrodas Kempenas reģionā.
English: These were the second alpine world championships in Garmisch-Partenkirchen, which previously hosted in 1978.
Latvian: Pēdējo reizi šajā pilsētā Pasaules čempionāts kalnu slēpošanā tika aizvadīts 1978. gadā.
English: In addition to his three-year stint at Derby County, Baird previously played for Southampton, Fulham, Reading, Burnley and West Bromwich Albion.
Latvian: Savas karjeras laikā pārstāvējis tādas komandas kā Southampton, Fulham, Reading, Burnley, West Bromwich Albion un Derby County.
English: Ilagan has formerly three districts namely: Ilagan East District, Ilagan West District, and Ilagan South District when it was under the Division of Isabela, the mother school division.
Latvian: Ilokosas teritorija apvēra mūsdienu Ziemeļilokosas, Dienvidilokosas, Abras un daļēji Launionas un Kalnu provinces teritorijas. 1818. gadā Ilokosa tika sadalīta Ziemeļilokosā un Dienvidilokosā. 1850. gadā trīs dienvidu municipalitātes tika nodalītas jaundibinātajai Launionas provincei, bet 1917. gadā no Dienvidilokosas tika nodalīta Abras province. 1920. gadā Dienvidilokosai tika pievienota daļa likvidētās Amburajanas komandansijas.
English: Computatio Sive Logica.
Latvian: Verbāli loģiskā domāšana.
English: Although it was designed primarily for communications, the high-gain radio antenna will be used to perform additional radio observations and investigate Europa's gravitational field, acting as a radio science subsystem.
Latvian: Vēl viens eksperiments Gravity & Radio Science izmantos lielas jaudas radio sakaru antenu, lai veiktu papildu radio novērojumus un pētītu Eiropas gravitācijas lauku, darbojoties kā radio zinātnes apakšsistēma.
English: The Pool Malebo (formerly Stanley Pool), also known historically as Mpumbu, Lake Nkunda, Lake Nkuna, Lake Ntamo, or Lake Ngobila, is a broad, lake-like widening of the lower Congo River in Central Africa that forms a natural basin where the river expands before descending downstream into the Livingstone Falls.
Latvian: Malebo (Malebo) ir liels ezerveida paplašinājums Kongo upē uz Kongo Demokrātiskās Republikas un Kongo Republikas robežas.
English: Udmurt has borrowed vocabulary from neighboring languages, mainly from Tatar and Russian.
Latvian: Udmurtu valodā ir daudz aizguvumu no krievu un tatāru valodas.
English: The Professional Women's Hockey League is the highest level of club competition in women's hockey.
Latvian: Sieviešu hokejs mūsdienās Hokejs ir viens no visstraujāk augošajiem sieviešu komandu sporta veidiem pasaulē.
English: He left in June 1997.
Latvian: Swans darbību pārtrauca 1997. gadā.
English: From 1920 to 1940, most years saw three volumes published.
Latvian: Vairākas publikācijas albumu nosauca par vienu no labākajiem 2018. gada un desmitgades albumiem.
English: Griffith, American federal judge Thomas Ian Griffith (born 1962), American actor, screenwriter, musician, and martial artist Thor Griffith, American football player Virgil Griffith, American hacker Welborn Griffith, American soldier William Griffith (botanist) (1810–1845), British doctor and naturalist Willis Griffith, American politician Xiomara Griffith, Venezuelan judoka Yolanda Griffith (born 1970), American basketball player Reanne Griffith, a.k.a.
Latvian: Grifits var būt: Deivids Vorks Grifits (David Wark Griffith; 1875—1948), amerikāņu kinorežisors, scenārists un kinoproducents, Hjū Grifits (Hugh Griffith; 1912—1980), Velsas aktieris.
English: Wilkins had been given photograph 51 by Rosalind Franklin's PhD student Raymond Gosling.
Latvian: Pētījums tika veikts ar Morisa Vilkinsa no Londonas Universitātes palīdzību, izmantojot Rozalindas Franklinas iegūtos datus.
English: He was Estonian Champion in 1932 (4th EST-ch), and took 3rd in 1935, behind Paul Keres, and Gunnar Friedemann (7th EST-ch).
Latvian: Uzvarējis Igaunijas šaha čempionātā 1932. gadā un izcīnījis bronzas medaļu 1935. gadā.
English: The couple has two sons and a daughter.
Latvian: Viņiem ir meitas Hnosa un Gersimi.
English: Some herbs can be infused in boiling water to make herbal teas (also termed tisanes). (etching by Richard Gaywood between 1644 and 1662)]] Herbs were used in prehistoric medicine.
Latvian: Tēja No dažiem garšaugiem var pagatavot tējas verdošā ūdenī.
English: The remaining 30% are distributed across the Americas, primarily in South America, with thirteen species in Central America and a single species, the Virginia opossum, inhabiting North America north of Mexico.
Latvian: Pārējās 100 sugas mājo Amerikā, galvenokārt Dienvidamerikā, 13 sugas ir sastopamas Centrālamerikā un 1 Ziemeļamerikā ārpus Centrālamerikas reģiona.
English: He scored his first NHL goal on 24 October, against Carolina Hurricanes goaltender Anton Khudobin as the Oilers would defeat the Hurricanes 6–3.
Latvian: Pirmos vārtus NHL hokejists guva 24. oktobra spēlē pārspējot Karolīnas "Hurricanes" vārtsargu Antonu Hudobinu.
English: Thus, by the end of the fortnight they have told 100 stories.
Latvian: Tādējādi 10 dienās viņi izstāsta tieši 100 īsus stāstus.
English: As paradigms are not mutually exclusive, a language can be multi-paradigm (i.e. categorized as more than only OOP).
Latvian: OOP ir divas koncepcijas — viena, kas balstīta uz klasēm, otra — uz prototipu programmēšanu.
English: Echo & the Bunnymen are an English rock band formed in Liverpool in 1978.
Latvian: Echo & the Bunnymen ir angļu rokmūzikas grupa, ko 1978. gadā dibināja Liverpūlē.
English: In 1799, the city was the target of the Anglo-Russian invasion of Holland.
Latvian: Tony Jaques, Dictionary of Battles and Sieges: P-Z, p.1009 1799. gadā pilsēta bija angļu-krievu iebrukuma Holandē mērķis.
English: Interest can be paid at different frequencies: generally semi-annual (every six months) or annual.
Latvian: Eiropā parasti kupons ir gadskārtējs (annual), bet ASV - pusgadīgs (semi-annual), tātad kupons tiek izmaksāts vai nu reizi gadā, vai reizi pusgadā.
English: From the 2012/2013 season, she switched to biathlon, citing motivational problems, and was given a slot in the German B-team.
Latvian: Kopš 2012. gada startēja biatlona sacensībās, 2013. gada martā debitēja biatlona Pasaules kausa sacensībās.
English: New Brunswick: Transaction, 1995.
Latvian: New York: Vintage Books. .Strossen, Nadine (1995).
English: He is best known for his writings, as well as his work in the theatre and cinema.
Latvian: Viņa darbi visā pasaulē ir ietekmējuši 20. un 21. gadsimta literatūru un dramaturģiju.
English: He coached the franchise to playoff berths in their first two seasons, but after missing the post-season in his third year with the club, he was fired.
Latvian: Viņš trenēja komandu līdz izslēgšanas spēlēm pirmajās divās sezonās, bet pēc tam, kad trešajā gadā klubā izlaida izslēgšanas spēles, viņš tika atlaists no trenera amata.
English: Teammates, whether they are other real players or virtual non-player characters, can induce conflict, competition or cooperation.
Latvian: Komandas biedri neatkarīgi no tā, vai viņi ir reāli spēlētāji vai virtuāli personāži, kas nav spēlētāji, var izraisīt konfliktus, konkurenci vai sadarbību.Kapp, K.
English: Affiliate of Atlético Madrid in 1949–50 Rayo Vallecano is a football club based in the Vallecas neighbourhood of Madrid, traditionally considered a working-class area with a strong leftist identity.
Latvian: Rayo Vallecano ir Spānijas futbola klubs no Madrides priekšpilsētas Valjekasas.
English: Muhammad Iqbal, praised the 18th-century Najdi movement as "the first throb of life in modern Islam", and noted that its influence on 19th-century religious reformers was "traceable, directly or indirectly [in] nearly all the great modern movements of Muslim Asia and Africa".
Latvian: Vahābisms (, al-Wahhābiya(h)) ir islāma doktrīna un sunnītu reliģiska kustība, kuru 18. gadsimtā radījis Muhammads Ibn Abd al Vahābs (Muhammad ibn Abd al-Wahhab).
English: During the World War II era, the Leyte Provincial Capitol briefly became the seat of the Philippine Commonwealth Government. in the days following the fall of the Philippines to the Japanese in 1942.]] The Battle of Leyte Gulf took place in the seas surrounding this island from October 23 to 26, 1944.
Latvian: Bagātīgs zvejas rajons; zvejo siļķes, garneles, krabjus u.c.Commercially important seafoods in Samar and Leyte identified Otrā pasaules kara laikā 1944. gada 23.—26. oktobrī Leites līcī notika viena no vērienīgākajām jūras kaujām starp ASV un Japānas flotēm, kuras rezultātā amerikāņi zaudēja 6 kuģus un ap 3500 kareivju, bet japāņi — 27 kuģus un ap 10 000 kareivju. 2013. gada novembrī līča piekrastē smagus postījumus nodarīja taifūns Haijans (Filipīnās zināms kā Jolanda).USA Today.
English: Habsburg influence over the German Confederation, which was strongest in the southern member states, was rivalled by the increasingly powerful Prussian state.
Latvian: Iekšēji sašķeltā impērija koncentrējās uz savas ietekmes saglabāšanu Balkānos, aizvien vairāk kļūstot atkarīga no Vācijas Impērijas.
English: Monshizadeh was also a professor at LMU Munich and was deeply influenced by José Ortega y Gasset's philosophy.
Latvian: Monšizadehs bija arī Minhenes Ludviga Maksimiliāna universitātes profesors, un viņu dziļi ietekmēja Hosē Ortegas i Gasetas filozofija.
English: P. l. melanochaita − includes the extinct Cape lion and lion populations in East and Southern African regions.
Latvian: Iespējamās pasugas † Eiropas lauva (Panthera leo europaea) — pasuga bija sastopama Balkānos, Itālijā, Francijas dienvidos un Pireneju pussalā.
English: Not all of the performances were truly live, with ABBA lip-synching their new song "Chiquitita" and the Bee Gees lip-synching their song "Too Much Heaven".
Latvian: Ne visi priekšnesumi tika izpildīti dzīvajā, piemēram, grupa ABBA izpildīja Chiquitita un Bee Gees izpildīja Too Much Heaven pie iepriekš ierakstītām fonogrammām.
English: Finally published in September 1915 by Osip Brik (who also financed the publication) it came out severely cut. "The Cloud turned to be a cirrus one, censors blew it through.
Latvian: Pirmoreiz poēmu izdeva 1915. gada rudenī stipri cenzētā formā. 1917. gada martā, pēc Februāra revolūcijas notikumiem tika publicētas poēmas rindas, kuras agrāk bija noraidījusi cenzūra.
English: He participated in the Russo-Japanese War.
Latvian: Piedalījās Krievijas-Japānas karā.
English: It is the third and final installment in the Austin Powers film series.
Latvian: Šī ir otrā filma Ostina Pauersa filmu sērijā.
English: Zlynka () is a town and the administrative center of Zlynkovsky District in Bryansk Oblast, Russia, located on the Zlynka River southwest of Bryansk, the administrative center of the oblast, and close to the border with Belarus.
Latvian: Zlinka () ir pilsēta Krievijā, Brjanskas apgabala dienvidrietumos, Zlinkas rajona administratīvais centrs.
English: Scandinavian volunteer casualties were 33 dead, 50 wounded and 130 frostbitten.
Latvian: Krievu pusē bija 1345 kritušie un 3290 ievainotie.
English: The estimated population of the province is about a million and a half million people, according to the census of 2014.
Latvian: Pēc 2015. gada datiem prefektūrā dzīvo ap 1,03 miljoniem iedzīvotāju.
English: GeoWorks licensed Ensemble to NewDeal in 1996, a company based in Somerville, Massachusetts, founded by ex-employees of GeoWorks (née Berkeley Softworks).
Latvian: Pēc Ensemble 2.01 izlaišanas personālajiem datoriem 1994. gadā ar GeoWorks Ensemble saistītie darbi tika pārdoti uzņēmumam NewDeal Inc.
English: John Lane, London, 1895.
Latvian: London: Allen Lane. 2005. .
English: A pin prick attack is an assault on another person with a needle or syringe tainted with the blood of somebody carrying a blood-borne disease, such as HIV.
Latvian: Saduršana ar injekciju adatu ir hipotētisks uzbrukums cilvēkam ar injekciju adatu, uz kuras ir asinis ar kādu bīstamu infekciju, piemēram, HIV.
English: Travaux du premier Congrès, tenu à Paris, October, 1894.
Latvian: Travaux du premier Congrès, tenu à Paris, October, 1894.
English: The cave bear had a very broad, domed skull with a steep forehead; its stout body had long thighs, massive shins and in-turning feet, making it similar in skeletal structure to the brown bear.
Latvian: Izskats thumb|260px|Eiropas alu lāča skelets salīdzinot ar mamuta skeletu Eiropas alu lācim bija ļoti plats, kupolveidīgs galvaskauss, ar slīpu pieri.
English: The name Tortola may be an anglicization of the island's original Dutch name Ter-Tholen (or Nieu-Ter-Tholen),named after Tholen, a coastal island that is part of the Netherlands.
Latvian: Holandiešu kolonisti salu dēvēja par Ter Tholen pēc Tolenas salas Zēlandes piekrastē, bet britu kolonisti šo nosaukumu adaptēja tagadējā formā.
English: Paul resided here for eighteen months (see ).
Latvian: Pāvils pavadīja pilsētā astoņpadsmit mēnešus.
English: The story centres on young university student Anne who, through her older brother, meets a group of people haunted by mysterious tensions and fears and the deaths of two of its members.
Latvian: Filmas darbība norisinās Parīzē un stāsta par literatūras studenti Annu (Šneidera), kuras brālis viņu aizved uz savu draugu ballīti.
English: She has competed at World Cup level since the 2011/12 season.
Latvian: Pasaules kausa posmos piedalās kopš 2006.—2007. gada sezonas.
English: A 182,550&nbsp;ha tract of largely forested land encompassing the eastern part of the island has been identified by BirdLife International as an Important Bird Area (IBA) because it supports populations of several threatened or endemic bird species.
Latvian: Salas austrumu daļa 182 550 ha platībā noteikta par putniem nozīmīgu vietu — šeit mīt vairākas apdraudētas vai endēmas putnu sugas."East Makira".
English: Joseph Louis Barrow (May 13, 1914 – April 12, 1981) was an American professional boxer who competed from 1934 to 1951.
Latvian: Džozefs Lūiss Berrovs (; dzimis Lefejetā, Alabamas štatā, ASV, miris Paradeizā, Nevadas štatā, ASV) bija amerikāņu bokseris.
English: In the east—in the Pannonian Plain and along the Danube valley—the climate shows continental features with less rain than the alpine areas.
Latvian: Savukārt austrumu reģioni, it īpaši Donavas ieleja, ir vairāk kontinentāli.
English: The Treaty Establishing the ECSC was signed in Paris on 18 April 1951, and entered into force on 24 July 1952.
Latvian: thumb|Parīzes līgums Parīzes līgums jeb Līgums par Eiropas Ogļu un tērauda kopienas izveidi (EOTK) tika parakstīts 1951. gada 18. aprīlī Parīzē un stājās spēkā 1952. gada 23. jūlijā.
English: He is best known for his work in the World Wrestling Federation (WWF, now WWE) and World Championship Wrestling (WCW).
Latvian: Viņš vislabāk pazīstams ar savu dalību WWF (World Wrestling Federation, tagad WWE) un Pasaules reslinga čempionātos (WCW).