aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Stewart became the first major American movie star to enlist in the United States Army to fight in World War II.
Latvian: Biogrāfija Amerikas pilsoņu karā piedalījies "Ziemeļu" pusē un kļuvis par ASV armijas majoru.
English: Martin Waldseemüller ( – 16 March 1520) was a German cartographer and humanist scholar.
Latvian: Martins Valdzēmillers (; dzimis ap 1470. gadu, miris ), pazīstams arī ar latīnizēto vārda formu Hylacomylus, bija vācu kartogrāfs.
English: It is one of the Republic of Palau's 16 states.
Latvian: Airai štats () ir viens no Palau štatiem.
English: (in violet), in 1808.]] Tartary (Latin: Tartaria; ; ; ) or Tatary () was a blanket term used in Western European literature and cartography for a vast part of Asia bounded by the Caspian Sea, the Ural Mountains, the Pacific Ocean, and the northern borders of China, India, and Persia, at a time when this region was largely unknown to European geographers.
Latvian: Tartārija (, , , , ) jeb Lielā Tartārija () ir no viduslaikiem līdz 20. gadsimtam lietots apzīmējums teritorijai no Kaspijas jūras līdz Klusajam okeānam.
English: Besides storing opened programs and data being actively processed, computer memory serves as a mass storage cache and write buffer to improve both reading and writing performance.
Latvian: Papildus atvērto programmu glabāšanai datora atmiņa kalpo kā diska kešatmiņa un rakstīšanas buferis, lai uzlabotu gan lasīšanas, gan rakstīšanas veiktspēju.
English: McGinn moved to English football in August 2018, signing for Aston Villa.
Latvian: Kopš 2018. gada Makgins pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa.
English: Lexical comparison with other Romance languages and English: Cultural Association "Nòste Rèis": features online Piedmontese courses for Italian, French, English, and Spanish speakers with drills and tests Piemunteis.it - Online resources about piedmontese language: poems, studies, audio, free books Piemontese basic lexicon (several dialects) at the Global Lexicostatistical Database Omniglot's entry on Piedmontese
Latvian: Ārējās saites Piemont Viv Pjemontiešu diskusiju vietne Pjemontiešu valodas vietne Pjemontiešu valoda Pjemontiešu valodas īsai apraksts Lalinguapiemontese.net Tiešsaistes pjemontiešu valodas kursi Arbut - Ël piemontèis a scòla Pjemontiešu valodas programma skolās Kategorija:Romāņu valodas Kategorija:Itālijas valodas
English: The destroyed territory was settled by Hungarian, Slovak and German settlers.
Latvian: Kopš 13. gadsimta igauņu apdzīvotā zeme bija dāņu, vācu, zviedru un krievu pakļautībā.
English: Haritonovs received a suspended three-year sentence.
Latvian: Pēc trim cietumā pavadītiem mēnešiem Tovancevs piekrita liecināt pret Haritonovu.
English: Nicholas David Pope (born 19 April 1992) is an English professional footballer who plays as a goalkeeper for club Newcastle United and the England national team.
Latvian: Niks Poups (; dzimis ) ir Anglijas futbolists, vārtsargs, Anglijas futbola izlases dalībnieks.
English: A total of 23 parties participated in the elections, although only eight received 4% or more of votes and won seats.
Latvian: Vēlēšanās piedalījās 23 politiskās partijas.
English: Runner up in the 1969 Guards F5000 championship.
Latvian: Tā no 1966. gada piedalījās Can-Am čempionātā. 1969. gadā Surtees sāka piedalīties arī Formula 5000.
English: A product of Jokerit's youth system, Teräväinen made his SM-liiga debut on 18 October 2011 at age 17.
Latvian: Spēlētāja karjera Tereveinens savu karjeru sāka Helsinku "Jokerit". 2012. gada NHL draftā Tereveinenu ar 18. numuru draftēja Čikāgas "Blackhawks".
English: Ifugao, officially the Province of Ifugao (; ), is a landlocked province of the Philippines in the Cordillera Administrative Region in Luzon.
Latvian: Ifugao (, ) ir viena no Filipīnu provincēm valsts ziemeļdaļā, Kordiljeras administratīvajā reģionā.
English: The site exited beta in December 2005, by which time the site was receiving 8&nbsp;million views a day.
Latvian: Apmeklējums Līdz 2005. gada decembrim YouTube mājaslapa tika apmeklēta jau 50 miljonus reižu dienā.
English: The winners and nominees of the César Award for Best Film (French: ).
Latvian: Balvai nominētās filmas un cilvēkus izraugās Francijas Kinoakadēmijas pārstāvji.
English: The matches were scheduled to be played home-and-away over two legs in March 2025 (League A/B and B/C) and March 2026 (League C/D), with the winners going to the higher league and the losers entering the lower league.
Latvian: Finālturnīra spēles notika 2025. gada jūnijā. 2026. gada martā tiks aizvadītas C/D līgas pārspēles.
English: The airport serves as a primary hub for Thai Airways International and K-Mile Air, and an operating base for Bangkok Airways, Thai VietJet Air and Thai AirAsia.
Latvian: Tā bāze lidsabiedrībām Bangkok Airways, Thai Airways International un Thai Smile.
English: The cover art features adult dancer and model Quiana "Qui" Yasuka, also known as Suki Baby.
Latvian: Vāks Uz vāka attēlota dejotāja un modele Kviana "Qui" Yasuka, kas pazīstama arī kā Suki Baby.
English: In 1997, the Phoenix Mercury were one of the original eight teams to launch the Women's National Basketball Association (WNBA).
Latvian: Klubs ir dibināts 1997. gadā, startē WNBA. 3 reizes ir uzvarējis WNBA, un 5 reizes klubs ir uzvarējis savā konferencē. 2025. gada februārī ar klubu līgumu uz vienu sezonu parakstīja latviešu basketboliste Kitija Laksa.
English: Hughes ( ) is an English language surname, usually of Irish and Welsh origin.
Latvian: Hauels () ir angļu uzvārds.
English: Individuals with more than sixty repeats often develop the disease before age 20, while those with fewer than 40 repeats may remain asymptomatic.
Latvian: Pēc simptomu parādīšanās slimnieki parasti nodzīvo aptuveni 15 līdz 20 gadu, kaut gan dzīves ilgumu īsti nevar paredzēt.
English: When the Russian Civil War ended, the economy changed with the New Economic Policy (NEP) and specifically, with the replacement of prodrazvyorstka with less drastic prodnalog or "food tax." Leon Trotsky and the Opposition bloc had advocated a programme of industrialization which also proposed agricultural cooperatives and the formation of collective farms on a voluntary basis.
Latvian: Pēc Krievijas pilsoņu kara laikā ieviestā kara komunisma beigām Ļeņins ieviesa Jauno ekonomisko politiku (NEP), kas atjaunoja kapitālisma tirgus ekonomikas daļēju darbību. 1927. gadā PSKP kongress pieņēma lēmumu par kolektivizācijas sākšanu. 1928. gadā tikai 1% lauksaimniecības zemes apstrādāja kolhozi, un 1. piecgades plānā sākotnēji paredzēja to daļu palielināt līdz 15%.
English: It also had its own constitution, another right only granted to full republics.
Latvian: Tai bija arī sava konstitūcija, kārtējā pamattiesība, ko arī piešķīra tikai pilntiesīgām republikām.
English: As of March 2025, there are 28 international editions.
Latvian: Uz doto brīdi kopumā ir 28 starptautiskie izdevumi.
English: Imperial War Museum, Douglas Bader and his 'Big Wing' (12 Group Wing) Douglas Robert Stewart Bader
Latvian: Ārējās saites Imperial War Museum, Douglas Bader and his 'Big Wing' (12 Group Wing) Douglas Robert Stewart Bader Kategorija:1910. gadā dzimušie Kategorija:1982. gadā mirušie Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Lidotāji
English: Car dealership - new car dealers in certain countries offer pre-owned cars with variable quality and price.
Latvian: Automašīnu tirdzniecība - jaunu automašīnu tirgotāji atsevišķās valstīs piedāvā lietotas automašīnas ar mainīgu kvalitāti un cenu.
English: MDMA-assisted psychotherapy improves symptoms, response, and remission rates in individuals with chronic, treatment-resistant PTSD, with generally manageable side effects and no major increase in severe adverse events compared to controls.
Latvian: Ārstnieciskais pielietojums thumb|220px|right|MDMA pulveris Ir pierādīts, ka MDMA ir efektīvs līdzeklis psihoterapijas sesijās, jo vielas iedarbībā cilvēks kļūst atklāts un tam samazinās baiļu izjūta, līdz ar to psihoterapeits var labāk uzzināt un analizēt pacienta psiholoģiskās problēmas un sajūtas.Greer G. and Tolbert R. (1989). "The Therapeutic Use of MDMA" , pp. 21—36 in Ecstasy: The Clinical, Pharmacological, and Neurotoxicological Effects of the Drug MDMA, Peroutka, SJ (ed.) Springer, .
English: University of Calgary Press.
Latvian: Kalifornijas Universitātes Bērkli ilgstošs darbinieks.
English: Also 2006 World Championship's runner-up Alisa Galliamova didn't participate.
Latvian: Mačā par pasaules šaha čempiones nosaukumu eksčempione Sje Dzjuņa uzvarēja Alisi Gaļļamovu un atguva titulu.
English: Neighbouring districts are (clockwise from the south) Barnim and Oberhavel, the districts Mecklenburgische Seenplatte and Vorpommern-Greifswald in Mecklenburg-Vorpommern, and to the east Poland (Police County and Gryfino County).
Latvian: Apriņķis robežojas ar Brandenburgas Barnimas apriņķi dienvidos un Oberhāfeles apriņķi dienvidrietumos, Mēklenburgas-Priekšpomerānijas Mēklenburgiše Zēplates apriņķi ziemeļrietumos un Priekšpomerānijas-Greifsvaldes apriņķi zieme;laustrumos, kā arī Poliju austrumos.
English: Born in Belo Horizonte, Bernard began his professional career with hometown club Atlético Mineiro, where he won the 2013 Copa Libertadores.
Latvian: Kopš 2024. gada Bernards pārstāv Brazīlijas A sērijas komandu Beluorizonti "Atletico Mineiro".
English: In 1828, the Technical School was founded, the predecessor of the present-day TU Dresden (Dresden University of Technology).
Latvian: Izglītība, māksla un kultūra Pazīstamākās Drēzdenes augstskolas ir 1828. gadā dibinātā Drēzdenes Tehniskā universitāte (Technische Universität Dresden), 1764. gadā dibinātā Drēzdenes Tēlotājmākslas augstskola (Hochschule für Bildende Künste Dresden) un 1856. gadā dibinātā Kārļa Marias Vēbera mūzikas augstskola (Hochschule für Musik Carl Maria von Weber Dresden).
English: The most common physical symptoms of menopause are heavy night sweats, and hot flashes (also known as vasomotor symptoms).
Latvian: Vazomotoriskā nestabilitāte (karstuma viļņi un svīšana naktī).
English: Flatow's cousin, Gustav Flatow, was also a member of the German gymnastics delegation in 1896.
Latvian: Viņa brālēns Gustavs Flatovs arī bija 1896. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks un divu zelta medaļu ieguvējs, kā arī holokausta upuris.
English: The vowels written ą, ę, į, ų were still pronounced as long nasal vowels, not as long oral vowels as in today's Lithuanian.
Latvian: Neregulāri saglabāti divskaņi an, en, in, un, kuri literārajā valodā pārvērtušies par ą [ā], ę [ē], į [ī], ų [ū]. varņiešu izloksnes variantu būtiskākā atšķirība no raseiņiešu izloksnes varianta ir divskaņu an, am, en, em pārvēršana par plašākiem divskaņiem on, om, ėn, ėm.
English: Liga in September 2009.
Latvian: Francijas futbola izlases sastāvā debitējis 2009. gadā.
English: There are five Ruhr reservoirs on the river, often used for leisure activities.
Latvian: Rucavas pagasta ūdensapgādē izmantojami visi pieci ūdensnesējslāņi.
English: The name Le Havre means "the harbour" or "the port".
Latvian: Pilsētas nosaukums Le Havre nozīmē osta.
English: The simplest alkene, ethylene () (or "ethene" in the IUPAC nomenclature) is the organic compound produced on the largest scale industrially.
Latvian: Visnozīmīgākais un pazīstamākais alkīns ir etīns jeb acetilēns.
English: Wadowice () is a town in the Lesser Poland Voivodeship in southern Poland, southwest of Kraków with 17,455 inhabitants (2022), situated on the Skawa river, confluence of Vistula, in the eastern part of Silesian Foothills (Pogórze Śląskie).
Latvian: Vadovice () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz rietumiem no Krakovas.
English: When the Blues won the Stanley Cup in 2019, he got his name engraved on the Stanley Cup for a second time.
Latvian: Kad "Blues" 2019. gadā izcīnīja Stenlija kausu, Makinisa vārds otrreiz uz tā tika iegravēts.
English: The flag is manufactured with identical obverse and reverse sides, to ensure the shahada reads correctly, from right to left, from either side.
Latvian: Karogs ir izgatavots ar vienādām priekšējām un aizmugurējām pusēm, lai nodrošinātu, ka šahāda tiek pareizi nolasīta no labās uz kreiso pusi no abām pusēm.
English: The largest colonial enterprises were in Africa.
Latvian: Šeit ir lielākā Āfrikas grifa koncentrācija kontinentā.
English: Chains can be classified by their design, which can be dictated by their use: Those designed for lifting, such as when used with a hoist; for pulling; or for securing, such as with a bicycle lock, have links that are torus-shaped, which make the chain flexible in two dimensions (the fixed third dimension being a chain's length).
Latvian: Ķēdes var klasificēt pēc to uzbūves, kas parasti ir atkarīgs no tās paredzētā pielietojuma: Ķēdes, kas paredzētas celšanai, vilkšanai vai nostiprināšanai, parasti ir ar tora formas posmiem, kas padara ķēdi elastīgu divās dimensijās (fiksētā trešā dimensija ir ķēdes garums).
English: Krzysztof Łągiewka (born 23 January 1983) is a Polish former professional footballer who played as a defender.
Latvian: Kšištofs Longevka (; dzimis Kolno) ir Polijas futbola aizsargs, kurš šobrīd spēlē ?. 2002. — 2003. gadā viņš spēlēja Rīgas "Skonto" sastāvā.
English: He was the father of the novelist Martin Amis.
Latvian: Emiss ir britu rakstnieka Martina Emisa tēvs.
English: OLEDs are used to create digital displays in devices such as television screens, computer monitors, and portable systems such as smartphones and handheld game consoles.
Latvian: OLED tiek izmantoti digitālo displeju ražošanā tādām ierīcēm kā televīzijas ekrāni, datoru monitori, viedtālruņi, rokas spēļu konsoles un plaukstdatori.
English: Chulalongkorn died on 23 October 1910, and Vajiravudh succeeded his father as king of Siam.
Latvian: Pēc vecākā brāļa pēkšņās nāves sešpadsmit gadu vecumā kļuva par kroņprinci un 1910. gada 23. oktobrī, pēc tēva nāves, mantoja Siāmas troni.
English: There are many dams for hydroelectric power.
Latvian: Upju augštecē uzbūvētas lielas hidroelektrostacijas.
English: Madsen made her film debut in 1983 with a small part in Class.
Latvian: Madsenas kinodebiju piedzīvoja 1983. gadā ar filmu Class.
English: In June 2015, the Maine and Loire council leased the Château to Philippe Méaille, to create the Château de Montsoreau-Museum of Contemporary Art which opened to the public in April 2016.
Latvian: Kopš 2016. gada Monsoro pilī atrodas Laikmetīgās mākslas muzejs - Monsoro pils, kuru dibinājis franču laikmetīgās mākslas kolekcionārs Filips Meaillejs.
English: Major industries of Utah include mining, cattle ranching, salt production, and government services.
Latvian: Uiguru galvenā nodarbošanās — apūdeņojamā zemkopība, lopkopība, mājamatniecība; daļa uiguru nodarbināti rūpniecībā un tirdzniecībā.
English: The Palestinian People: A History.
Latvian: Palestinian Christians: Challenges and Hopes. Борис Шустеф.
English: It is one of three species commonly termed "peafowl" in the tribe Pavonini native to Africa.
Latvian: Tā ir viena no trijām pāvu sugām pasaulē.
English: A 2009 study showed even large-scale search engines index no more than 40–70% of the indexable Web; a previous study by Steve Lawrence and Lee Giles showed that no search engine indexed more than 16% of the Web in 1999.
Latvian: Ņemot vērā tīmekļa izmērus, pilnīga tīmekļa indeksēšana nav reālistiska. 2009. gada pētījums lēš, ka pat lielākās meklētājprogrammas nav indeksējušas vairāk par 40—70% no indeksējamā tīmekļa.
English: Immediate evacuation of all Black Sea ports and handover of all captured Russian vessels.
Latvian: Visu Vācijas flotes zemūdeņu un citu vācu rīcībā esošu kuģu internēšana.
English: At some point, presumably after 1030 but clearly before 1152, the centre was moved from Åker to the peninsula near Rosenlundvika (today Domkirkeodden) in what is now the town of Hamar.
Latvian: Starp 1030. un 1152. gadu šis varas centrs pārvietojās uz ezera krastu tagadējās Hāmaras teritorijā.
English: Maraldi, French-Italian astronomer (b. 1665) December 13 &ndash; Anthony Collins, English philosopher (b. 1676) December 22 &ndash; Michel Baron, French actor (b. 1653) December 26 &ndash; Honoré Tournély, French theologian (b. 1658) December 27 &ndash; Olimpia Giustiniani, Italian noblewoman (b. 1641) date unknown &ndash; Anastasia Markovych, Ukrainian Hetmana
Latvian: Dzimuši 24. aprīlis — Orleānas hercogs Gastons (Gaston d'Orléans), franču augstmanis (miris 1660.) 13. jūlijs — Ferdinands III, Svētās Romas imperators (miris 1657.) 15. oktobris — Evandželista Toričelli (Evangelista Torricelli), itāļu fiziķis (miris 1647.) 9. decembris — Džons Miltons (John Milton), angļu dzejnieks (miris 1657.) Miruši 17. maijs - Džovanni Figino, itāļu gleznotājs. (dzimis 1548/1551.)
English: While Paris remained the official capital and much of the bureaucracy stayed there, Vichy was the de facto capital.
Latvian: Šajā laikā Versaļa de facto bija Francijas galvaspilsēta.
English: Belgrano created a flag with the same colours, which was hoisted at Rosario near the Paraná River on 27 February 1812.
Latvian: Argentīnas karoga izveide 1812. gada 27. februārī Rosario pilsētā Belgrano pirmo reizi pacēla karogu ar zilām un baltām krāsām, ko viņš bija izvēlējies, lai atšķirtu savu karaspēku no spāņu lojālistiem.
English: Kerli Kõiv (; born 7 February 1987), known mononymously as Kerli, is an Estonian singer and songwriter.
Latvian: Kerli Keiva (; dzimusi Elvā, Igaunijā) labāk pazīstama ar savu skatuves pseidonīmu Kerli, ir igauņu alternatīvā roka dziedātāja.
English: Progress MS-24 (), Russian production No.454, identified by NASA as Progress 85P, is a Progress spaceflight launched by Roscosmos to resupply the International Space Station (ISS).
Latvian: Progress MS-24 (Прогресс МС-24; SKS apzīmējums ISS-85P) ir Krievijas automātisks Progress-MS sērijas kravas kosmosa kuģis, kas Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) nogādāja kravu.
English: Soon after, Korea Telecommunications, an electronic switching system producer and a Samsung Group company, took over the semiconductor business and became Samsung Semiconductor & Communications.
Latvian: Samsung grupa un sakaru uzņēmums Korea Telecommunications izveidoja kopuzņēmumu Korea Electronics and Telecommunications. 1980. gadā uzņēmums sāka gaisa kondicionieru ražošanu.
English: Relatively depopulated areas soon caught the interest of emerging Celtic tribes, who advanced from the south towards the north, following the Slovak rivers, peacefully integrating into the remnants of the local population.
Latvian: Rietumslāvu cilšu izveidošanās Tieši tāpat slāvi sekoja avāriem, kuri, izklīdinot sakauto un novājināto huņņu paliekas, virzījās tālāk ziemeļrietumu un rietumu virzienā, atbrīvojot slāviem arvien jaunas teritorijas.
English: Aunu'u is a small island off the eastern end of Tutuila.
Latvian: Aunuu — maza sala, kas atrodas netālu no Tutuila.
English: Oadby Town Battle of Britain Charity Cup: 2012–13 Ilkeston Derbyshire Senior Cup: 2013–14 Individual Sheffield United Young Player of the Season: 2015–16 Sheffield Star Young Player of the Season: 2015–16 Serie A Team of the Season: 2024–25 List of Scotland international footballers born outside Scotland
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1996. gadā dzimušie Kategorija:Skotijas futbolisti Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Skotijas izlases futbolisti Kategorija:Sheffield United F.C. spēlētāji Kategorija:Birmingham City F.C. spēlētāji Kategorija:Southampton FC spēlētāji Kategorija:Torino F.C. spēlētāji Kategorija:Lesteršīrā dzimušie Kategorija:2020. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji
English: The evolution of CGI led to the emergence of virtual cinematography in the 1990s, where the vision of the simulated camera is not constrained by the laws of physics.
Latvian: CGI evolūcija noveda pie virtuālās kinematogrāfijas rašanās 90. gados, kur datora simulētās kameras darbību neierobežo fizikas likumi.
English: s typically have nine memory chips on each side, one more than usually found on non-ECC DIMMs (some modules may have 5 or 18).]] Error correction code memory (ECC memory) is a type of computer data storage that uses an error correction code (ECC) to detect and correct n-bit data corruption which occurs in memory.
Latvian: Apraksts alt=Divrindu atmiņas modulis |thumb|Parasti divrindu atmiņas moduļiem (DIMM) ar kļūdu labošanu ir deviņas atmiņas mikroshēmas katrā pusē — par vienu vairāk nekā divrindu atmiņas moduļiem bez kļūdu labošanas (dažos moduļos var būt 5 vai 18).
English: The German campaign for air superiority started in August but its failure to defeat RAF Fighter Command forced the indefinite postponement of the proposed German invasion of Britain.
Latvian: Vācijas aviācija sāka uzlidojumus angļu pilsētām (Blitz), tomēr septembrī atteicās no plāniem izcelt karaspēku Britu salās.
English: Some mussels in the Unionidae, such as Ptychobranchus fasciolaris and P. greenii, release their glochidia in mucilaginous packets called conglutinates.
Latvian: Ptychobranchus fasciolaris un Ptychobranchus greenii izlaiž savas glohīdijas ārējā vidē īpašās gļotainās pakās — konglutinātos.
English: Building the Beijing Olympic Field Beijing National Stadium officially opened at a ceremony on 28 June 2008. .
Latvian: Stadiona svinīgā atklāšana notika 2008. gada martā. tajā notika 2008. gada vasaras olimpisko spēļu atklāšanas ceremonija.
English: The site Stećci Medieval Tombstone Graveyards, inscribed in 2016, is shared with Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia, while the site Venetian Works of Defence between the 16th and 17th centuries is shared with Croatia and Italy.
Latvian: Ainavu iezīmē senās akmens sienas, kuras palikušas neskartas gandrīz 24 gadsimtus. 1240 140px Stečki - Viduslaiku kapu pieminekļi Horvātija(kopā ar Bosniju un Hercegovinu, Melnkalni un Serbiju) 2016 Kultūra ii, iii, vi Šī vieta kopumā apvieno 30 objektus, kas atrodas Bosnijā un Hercegovinā, Serbijas rietumos, Melnkalnes rietumos un Horvātijas centrālajā un dienvidu daļā.
English: The Magallanes Region (), officially the Magallanes y la Antártica Chilena Region () or Magallanes and the Chilean Antarctica Region in English, is one of Chile's 16 first order administrative divisions.
Latvian: Magaljanesas un Čīles Antarktikas reģions () ir viens no Čīles 16 reģioniem.
English: Compared to the American species, the wisent has shorter hair on the neck, head, and forequarters, but longer tail and horns.
Latvian: Salīdzinot ar tā tuvāko radinieku Amerikas bizonu, sumbrs ir vieglāks, tā matojums uz kakla un galvas ir īsāks.
English: February 16 &ndash; Archduke Maximilian I of Habsburg is elected King of the Romans at Frankfurt.
Latvian: Notikumi 16. februāris — Maksimiliāns I Habsburgs Frankfurtē tika ievēlēts par Romiešu karali (Romanorum Rex) 9. aprīlis — Maksimiliāns I Habsburgs Āhenē tika kronēts par Vācijas imperatoru.
English: Prior to the turn-over, both ships had more than 1,000 sailors.
Latvian: Pirms kuģu nodošanas abu tenderu komandās bija vairāk nekā tūkstotis jūrnieku.
English: Their fledgling air force became known as the Directorate of the USSR Air Forces on 28 March 1924, and then the Directorate of the Workers-Peasants Red Army Air Forces on 1 January 1925.
Latvian: Nosaukumi No 1918. līdz 1924. gadam — Strādnieku un zemnieku Sarkanā gaisa flote (Рабоче-крестьянский Красный воздушный флот, РККВФ); No 1924. līdz 1946. gadam — Strādnieku un zemnieku Sarkanās armijas Gaisa spēki (Военно-воздушные силы РККА); No 1946. līdz 1991. gadam — PSRS Bruņoto spēku Gaisa spēki (Военно-воздушные силы ВС СССР).
English: Charlie accompanies Frank home, where Frank happily greets his niece's children.
Latvian: Frenks ir akls, un viņa radinieki uz laiku nolīgst Čārliju viņu mājās aprūpēt, kamēr paši būs izbraukumā.
English: He appeared in several television films, including Victim of Love (1991), Death Train (1993) and Night Watch (1995), a spy thriller set in Hong Kong.
Latvian: Attēlojis lomas tādās filmās kā "Ceturtais protokols" (1987), "Mūžīgā aukle" (1993).
English: In March 2012, he was waived by the Trail Blazers after missing the previous two seasons due to injuries.
Latvian: Diemžēl Portlendas "Trail Blazers" nācās vilties, jo drafta pirmais numurs izlaida visu sezonu labās kājas ceļgala traumas dēļ.