aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The biggest cities claiming to be the capital are: Gdańsk (Gduńsk), Wejherowo (Wejrowò), and Bytów (Bëtowò).
Latvian: Lielākās pilsētas krastos ir Bandundu un Ilebo.
English: It also includes one of two versions of "Santa Claus Is Comin' to Town".
Latvian: Tajā ir iekļauta arī viena no divām "Santa Claus Is Comin' to Town" versijām (īsa, paātrināta versija).
English: They have three children: Simone, Chiara and Lucia. 2nd Class / Grand Officer Order of Merit of the Italian Republic “Premio San Marco” (San Marco Prize), sponsored by Accademia San Marco in Pordenone (Italy), awarded to Prof.
Latvian: Apbalvots ar San Marco balvu, ko piešķir akadēmija "San Marco Pordenone" kā piemēru, kam sekot akadēmiķiem nacionālā un starptautiskā mērogā".it: Sv.Marka Akadēmijas mājas lapa Publikācijas oriģinālvalodā Celant, A. , "Geografia e sviluppo regionale: un approccio metodologico per l'individuazione di unità territoriali intermedie", in: Notiziario di Geografia Economica, Roma.
English: Jānis Kalnbērziņš (17 September 1893 – 4 February 1986) was a Latvian Soviet politician and statesman who was the first secretary of the Communist Party of Latvia and the first de facto leader of the Latvian Soviet Socialist Republic.
Latvian: Jānis Kalnbērziņš ( — ), zināms arī pēc segvārda Zaķis vai kā Jānis Kalnbērziņš-Zaķis, bija Latvijas PSR politiķis, LKP darbinieks.
English: These cameras became common on mobile devices, such as the iPhone 4 (2010).
Latvian: Tomēr, attīstoties mobilo tālruņu priekšējām kamerām iPhone 4 un citos viedtālruņos un mobilajām lietotnēm (piemēram, Instagram), pašfoto atkal sāka izplatīties 2010. gados.
English: Cycling BMX racing and marathon swimming were included as official medal events for the first time in history.
Latvian: Pirmoreiz olimpiskajās spēlēs notiek sacensības BMX riteņbraukšanā, pirmoreiz notiek arī 3000 metru šķēršļu skrējiens sievietēm.
English: Clubs may be dedicated to a single sport or to several (multi-sport clubs).
Latvian: Daudzstūriem var būt divas vai vairāk malas (divas malas ir daivas veida figūrai).
English: The town was briefly occupied by the Yugoslav Army in May and June 1945.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās 1945. gada aprīlī pilsētu ieņēma ASV karaspēks, jūlijā to iekļāva PSRS okupācijas zonā, bet 1949. gadā VDR sastāvā.
English: After the successful crossing of the Danube and deployment of his army on the Marchfeld plain, Napoleon had achieved his primary goal for the day.
Latvian: Izpētījis savas pēdējās kaujas kļūdas, Napoleons šoreiz veiksmīgi organizēja sava karaspēka desantu pāri upei.
English: Smaller aldehydes such as formaldehyde and acetaldehyde are soluble in water, and the volatile aldehydes have pungent odors.
Latvian: Zemākajiem aldehīdiem ir asa, nepatīkama smaka, bet aizvietotāja oglekļa atomu ķēdei pagarinoties, aldehīdu smarža kļūst līdzīga augļu un ziedu smaržai.
English: Commercial Director of Universal Music Group Finland and the Baltics Petri Mannonen was a guest juror for the final.
Latvian: Fināla mainīgais žūrijas dalībnieks bija Universal Music Group parstāvis Petri Mannonens.
English: Eyes Subconjunctival hemorrhage — bloody eye arising from a broken blood vessel in the sclera (whites of the eyes).
Latvian: thumbnail|Asiņojošs pirksts Asiņošana () ir asiņu izplūšana no asinsvadiem.
English: This island subregion was located in the southern Caribbean Sea off the north coast of Venezuela.
Latvian: Starp Doberai pussalu un salas pamatdaļu ziemeļu piekrastē atrodas Čendravasihas līcis.
English: It extends into , with the communes of Onet-le-Château, Sainte-Radegonde, Le Monastère, Olemps and Luc-la-Primaube, which forms an agglomeration of 83,000 habitants adjoining the city of Rodez.
Latvian: Robežojas ar sava novada Mērsraga, Kolkas, Dundagas, Lubes, Vandzenes un Ārlavas pagastiem.
English: Commodus accompanied his father during the Marcomannic Wars in 172 and on a tour of the Eastern provinces in 176.
Latvian: Jau agrā vecumā 172. gadā pavadījis savu tēvu karagājienā pret markomāņiem un bijis liecinieks veiksmīgajam kara noslēgumam un sava tēva triumfam.
English: Diagnosis is typically based on signs and symptoms, with medical imaging and other tests used to support or rule out other problems.
Latvian: Slimību diagnosticē pēc pazīmēm un simptomiem, slimības esamības pierādīšanai vai izslēgšanai vēl tiek izmantoti dažādi medicīniskie izmeklējumi.
English: "Start All Over" is a song recorded by American singer Miley Cyrus for her debut studio album Meet Miley Cyrus (2007).
Latvian: "Start All Over" ir amerikāņu dziedātājas Mailijas Sairusas singls no viņas dubultā studijas albuma Hannah Montana 2/Meet Miley Cyrus otrā diska: Meet Miley Cyrus.
English: In 1996, MCA Music Entertainment was renamed Universal Music Group.
Latvian: Vēlāk uzņēmumu nopirka Universal Music Group.
English: In his final individual race, in the final, Bolt won the bronze medal in 9.95 s, 0.01 s behind silver medalist Coleman and 0.03 s behind World Champion Justin Gatlin.
Latvian: Bolts ieguva bronzas medaļu 100 m distancē, zaudējot Džastinam Getlinam un Kristianam Koulmenam.
English: It became a museum in 1923 and is one of 11 museums run by the Fondazione Musei Civici di Venezia.
Latvian: Mūsdienās tas ir viens no 11 muzejiem, ko pārvalda pilsētas muzeju fonds.
English: Al-Shabab King Cup: 2014 Al-Ahli Saudi Crown Prince Cup: 2014–15 Saudi Professional League: 2015–16 King Cup: 2016 Saudi Super Cup: 2016 Assiri statistics with clubs Assiri statistics with national team
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1986. gadā dzimušie Kategorija:Saūda Arābijas futbolisti Kategorija:Saūda Arābijas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Al Ahli Saudi FC spēlētāji Kategorija:Al Shabab FC spēlētāji
English: Ultimately only the French Communist Party (, PCF) and the socialist SFIO supported the draft constitution, which envisaged a form of government based on unicameralism; but this was rejected in the referendum of 5 May 1946.
Latvian: Konstitūcijas projektu noraidīja 1946. gada 5. maija referendumā. 1946. gada 2. jūnijā notika otrās Satversmes sapulces vēlēšanas, kurās uzvarēja kristīgo demokrāti, sociālistu un komunistu alianse.
English: With the re-release of Snow White and the Seven Dwarfs in 1944 came the tradition of re-releasing Disney films every seven to ten years.
Latvian: Tā bija otrā Walt Disney Productions pilnmetrāžas animācijas filma pēc filmas "Sniegbaltīte un septiņi rūķīši" (1937).
English: Unbroken is a 2014 American war drama film produced and directed by Angelina Jolie and written by the Coen brothers, Richard LaGravenese, and William Nicholson.
Latvian: "Nesalauztais" () ir 2014. gada ASV kara drāmas filma, kuras režisore ir Andželīna Džolija.
English: PvP is often referred to as player killing in the cases of games which contain, but do not focus on, such interaction.
Latvian: PvP elements galvenokārt ir sastopams daudzspēlētāju tiešsaistes lomu spēlēs un lomu spēlēs.
English: Winning the World Championships is considered to be one of the highest honours in international beach volleyball, surpassing the FIVB Beach Volleyball World Tour and being surpassed only by the beach volleyball tournament at the Summer Olympic Games.
Latvian: Uzvara pasaules čempionātā tiek uzskatīta par vienu no augstākajiem sasniegumiem pludmales volejbolā, pārspējot FIVB pludmales volejbola pasaules tūri, un par to nozīmīgāks ir tikai pludmales volejbola turnīrs vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Castro also associated with the Spaniard Alberto Bayo, who agreed to teach Castro's rebels the necessary skills in guerrilla warfare.
Latvian: Solot nodot Batistu tiesai par kara noziegumiem, Batistas armijas ģenerālis Kantiljo (Eulogio Cantillo ) noslēdza slepenu pamieru ar Kastro.
English: Vitamin K epoxide is then restored to vitamin K by VKOR.
Latvian: Resnajā zarnā baktēriju ietekmē K1 vitamīns pārveidojas par K2 vitamīnu.
English: The stadium is owned by the Pancyprian Gymnastic Association.
Latvian: Stadions nosaukts Vingrošanas asociācijas "Pankipra" (Γυμναστικός Σύλλογος "Τα Παγκύπρια") vārdā.
English: Later both the spacewalkers installed video cameras on the front and back of the Japanese exposed facility which will be used in dockings of the Japanese cargo crafts and normal operation.
Latvian: Pēc tam viņi uzstādīja videokameras pie Japānas Vaļējās platformas, kuras izmantos Japānas kravas kuģa saslēgšanās laikā.
English: In 2021, the song was ranked at number 82 on the list of Rolling Stones 500 Greatest Songs of All Time.
Latvian: Rolling Stone savā 100 visu laiku izcilāko dziedātāju sarakstā viņu ierindoja 59. vietā.
English: Quarnero (Società Cultura Fisica Quarnero), after rebranding to partake in the Yugoslav football championships system 1948 – S.C.
Latvian: Quarnero (Società Cultura Fisica Quarnero), pēc zīmola maiņas lai piedalītos Dienvidslāvijas čempionāta 1946./1947. sezonā 1948 – S.C.
English: Kražiai (; ; ) is a historic town in Lithuania, located in the Kelmė district municipality, between Varniai (32&nbsp;km) and Raseiniai (44&nbsp;km), on the River.
Latvian: Kraži (žemaišu: Kražē, ), agrāk Kroše, ir miests Lietuvas Žemaitijas novadā 16 km uz rietumiem no Ķelmes.
English: He began his career during the Australian New Wave, and has made more than 30 feature films over a 50-year career, both locally and internationally in the United States.
Latvian: Savā vairāk nekā 50 gadus ilgajā karjerā uzņēmis vairāk nekā 30 pilnmetrāžas filmas.
English: Since 2011 it has been called the BMW Berlin Marathon.
Latvian: Berlīnes maratons ietilpst World Marathon Majors sacensību seriālā.
English: New towns were founded (Athenry, Headford, Castlebar) or former settlements expanded (Sligo, Roscommon, Loughrea, Ballymote).
Latvian: Lielākās pilsētas ir Golveja, Atlona, Slaigo, Kāslbāra un Belina.
English: On 15 June 2017, Pickford signed for Premier League club Everton on a five-year contract.
Latvian: Kopš 2017. gada Pikfords spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Everton.
English: Uliana Nikolayevna Nigmatullina (née Kaisheva, ; born 8 March 1994) is a Russian biathlete.
Latvian: Uļjana Ņigmatuļina (; dzimusi Kaiševa (Кайшева) ) ir Krievijas biatloniste.
English: The Arab Revolt was a military uprising of Arab forces against the Ottoman Empire during World War I, began in 1916, led by Sherif Hussein bin Ali, the goal of the revolt was to gain independence for the Arab lands under Ottoman rule and to create a unified Arab state.
Latvian: Arābu sacelšanās (1916—1918) (arābu valodā: الثورة العربية) izcēlās ar jaunas, vienotas un no Osmaņu impērijas neatkarīgas arābu valsts izveidošanos vietā starp Alepo Sīrijā un Adenu Jemenā, pateicoties šerifam Huseinam ibn Alī.
English: It accepts the leadership of the bishop of Rome, and is therefore in full communion with the universal Catholic Church, including the Latin Church and the 22 other Eastern Catholic Churches.
Latvian: Tā atzīst Romas pāvesta garīgo autoritāti un ir pilnīgā vienotībā ar Svēto Krēslu, tomēr saglabā savu liturģisko, kanonisko un kultūras īpatnību, kas sakņojas Armēnijas kristīgajā mantojumā.
English: The two establish a relationship—on Kendall's part because she is secretly working with the federal agents—and she helps him elude a police dragnet.
Latvian: Viņa palīdz viņam noslēpties, un starp viņiem izveidojas tuvība, lai gan Kendala slepeni strādā Taunsenda atdarinātāja Filipa Vandama (Džeimss Meisons) labā.
English: He was given a quasi-military funeral and buried in Bergfriedhof Cemetery in Bad Wiessee.
Latvian: Viņš apglabāts Rīgas Meža kapos.Alberta Kvieša oficiālā biogrāfija , president.lv Apbalvojumi A.
English: The pomelo ( ; or pummelo, Citrus maxima), also known as a shaddock, is the largest citrus fruit.
Latvian: Pampelmūze jeb pomelo (Citrus maxima) ir neliels mūžzaļš rūtu dzimtas citrusaugs, kura augļi ar tādu pašu nosaukumu tiek lietoti uzturā.
English: The other two players were LeBron James and Michael Jordan.
Latvian: Abi pārējie basketbolisti bija Lebrons Džeimss un Maikls Džordans.
English: Eres et al. found that the addition of ferrocene into the gas stream by thermal evaporation concurrently with acetylene enhanced carbon nanotube growth rates and extend the VANTA thickness to 3.25&nbsp;mm.
Latvian: Eres un citi atklāja, ka ferrocēna pievienošana gāzes plūsmai, veicot termisko iztvaicēšanu vienlaicīgi ar acetilēnu, uzlabo oglekļa nanocauruļu augšanas ātrumu un palielina VANTA biezumu līdz 3,25 mm.
English: He was selected in the fourth round, 100th overall, by the Ottawa Senators in the 2009 NHL entry draft.
Latvian: Vaidmenu 2009. gada NHL draftā ar kopējo 100. numuru, 4. kārtā izvēlējās Otavas "Senators".
English: is a 2023 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki.
Latvian: "Zēns un gārnis" (, Kimitachi wa Dō Ikiru ka) ir 2023. gada Japānas animācijas filma, kuras scenārija autors un režisors ir Hajao Mijadzaki.
English: Oromia (, ) is a regional state in Ethiopia and the homeland of the Oromo people.
Latvian: Oromijas nacionālā reģiona pavalsts (; , yä-Oromiya Bǝḥerawi Kǝllǝlawi Mängǝst) ir viena no Etiopijas reģionālajām nacionālajām pavalstīm.
English: Jack Kilby, an employee at TI, invented the integrated circuit in 1958.
Latvian: Džeks Kilbijs 1958. gadā, strādājot TI Centrālajās pētniecības laboratorijās, izgudroja integrālās shēmas.
English: The second volume has also been translated into Latin.
Latvian: Darbi tulkoti arī latviešu valodā.
English: The Swiss women's national ice hockey team represents Switzerland at the International Ice Hockey Federation's IIHF World Women's Championships.
Latvian: Šveices sieviešu hokeja izlase pārstāv Šveici Starptautiskās Hokeja federācijas rīkotajos hokeja turnīros.
English: He won the Jakarta Junior Championship in 1978, at the age of 12.
Latvian: Divpadsmit gadu vecumā uzvarējis Džakartas junioru šaha čempionātā. 1982. gadā uzvarējis Indonēzijas šaha čempionātā.
English: He made his senior international debut in 2022, being part of the squad at the 2022 FIFA World Cup and UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Killers of the Flower Moon premiered at the 76th Cannes Film Festival on May 20, 2023.
Latvian: Filmas "Ziedu mēness slepkavas" pirmizrāde notika 76.
English: In 1944, the Western Allies invaded France at Normandy, and the Soviet Union advanced into Central Europe.
Latvian: Tā iebruka arī bijušās Polijas teritorijās un nelielā daļā Čehoslovākijas. 1944. gada jūnija sākumā ASV Armija iegāja Romā. 1944. gada 6. jūnijā notika sabiedroto izcelšanās Normandijā, kā rezultātā tika iekarota Francija un Beniluksa valstis.
English: From 1990 until 2002, he studied in Emīls Dārziņš Music School in Riga, where his teachers were Ruta Švinka, Ligita Muižarāja, Teofils Biķis and Sergejs Osokins.
Latvian: Mācījās Emīla Dārziņa mūzikas skolā, kur viņa pedagogi bija Ruta Švinka, Ligita Muižarāja, Teofils Biķis un Sergejs Osokins.
English: Domestically, Santos Laguna has won 6 Liga MX titles, one Copa MX and one Campeón de Campeones.
Latvian: Sasniegumi Liga MX Uzvarētāji (6): Invierno 1996, Verano 2001, Clausura 2008, Clausura 2012, Clausura 2015, Clausura 2018 Copa MX Uzvarētāji (1): Apertura 2014 Campeón de Campeones Uzvarētāji (1): 2015 Ārējās saites Kategorija:Meksikas futbola klubi Kategorija:Santos Laguna
English: The city lies at an elevation of about above sea level.
Latvian: Pilsēta atrodas 122 metrus virs jūras līmeņa.
English: Later he became leader of the Baltic German Democratic Party (DDP).
Latvian: Viņš iesaistījās atjaunotās Vācbaltiešu demokrātiskās partijas (Deutsch-Baltische Demokratische Partei) darbībā, kļūdams par tās līderi, un atsāka darbu kā Rigasche Rundschau redaktors.
English: This is informally known as "Bookland".
Latvian: To neoficiāli dēvē par "Bookland".
English: is a former Japanese football player.
Latvian: Tojohito Močidzuki (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: The planet's magnetosphere, though small enough to fit within Earth, Mercury has the most eccentric orbit of all the planets in the Solar System; its eccentricity is 0.21 with its distance from the Sun ranging from .
Latvian: Tā kā Merkura rotācijas ass nobīde ir tikai 0,01 grāds (Zemes rotācijas nobīde sasniedz gandrīz 24 grādus), tad polos esošo krāteru dziļumā nekad neiespīd Saule.left|thumb|Merkura ziemeļpola radarattēls, kurā, iespējams, redzams krāteros esošais ledus Ledus uz planētas varētu būt radies pēc komētu triecieniem.
English: Other areas of assessment may include perception, cognition, memory, attention, and language abilities.
Latvian: Tos parasti pamana galvenajās mācību jomās – lasīšanā, rakstīšanā un matemātikā, tomēr mācīšanās traucējumu izpausmes skar arī citas jomas, kā, piemēram, kognitīvos procesus, sociālo un emocionālo jomu.
English: Nicholas King Nolte ( ; born February 8, 1941) is an American actor.
Latvian: Nikolass Kings Nolte (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Males become sexually mature at around age 15.
Latvian: Reprodukcija thumb|180px|Mazulis pirmo gadu ir pilnībā atkarīgs no mātes Tēviņi dzimumbriedumu sasniedz apmēram 15 gadu vecumā.
English: While Republicans typically win more counties in statewide elections by piling up large margins in the west and east, they are usually overcome by the densely populated and solidly Democratic Baltimore–Washington axis.
Latvian: Vairums iedzīvotāju koncentrējas štata centrālajā daļā — lielpilsētu aglomerācijās ap Baltimoru un Vašingtonu, kamēr austrumu un rietumu lauku apvidos apdzīvotība ir krietni zemāka.
English: The foxtrot can be danced at slow, medium, or fast tempos depending on the speed of the jazz or big band music.
Latvian: Fokstrotu varēja dejot gan lēnā, gan vidējā, gan ātrā tempā.
English: It typically involves a forced diversion to the nearest or most suitable airport or airbase, or an off airport landing or ditching if the flight cannot reach an airfield.
Latvian: Parasti tā ir novirzīšana uz tuvāko vai vispiemērotāko lidostu vai gaisa spēku bāzi, ko Gaisa satiksmes kontrolei jāveic nekavējoties pēc briesmu ziņojuma saņemšanas.
English: Krykhitka Tsakhes () is a Ukrainian rock band formed in 1999 in Kyiv, Ukraine.
Latvian: Krihitka Cahes () ir Kijivas rokgrupa.
English: The Gülen movement, also known as Hizmet ('Service') or Cemaat (pronounced Jamaat and meaning 'Community'), has millions of followers, as well as many more abroad.
Latvian: Viņš nodibināja un vadīja starptautisku sabiedrisku kustību Hizmet ("Kalpošana") jeb Gilena kustību.
English: The originals of Baháʼu'lláh's writings are in Persian and Arabic.
Latvian: Bahājiešiem pēdējie sūtītie vēstneši ir Bābs un Bahāullāhs.
English: Bruno Alfred Döblin (; 10 August 1878 – 26 June 1957) was a German novelist, essayist, and doctor, best known for his novel Berlin Alexanderplatz (1929).
Latvian: Alfrēds Deblins (, dzimis , miris ) bija ebreju izcelsmes vācu ekspresionisma rakstnieks.
English: A ferry service links Bahir Dar with Gorgora via Dek and various lakeshore villages.
Latvian: Tanas ezerā darbojas arī prāmis, kas kursē no Bahirdaras uz Gorgoru, apstājoties Dekas salā.
English: Stanislaus, 2nd class with swords, 1914.
Latvian: Staņislava ordenis, 2. klase ar zobeniem.
English: In the 1970s he was among the world chess elite.
Latvian: Biogrāfija 1960. gados bijusi viena no Čehoslovākijas spēcīgākajām šahistēm.
English: On January 14, he scored a career-high 53 points in a 115–111 overtime win over the Philadelphia 76ers.
Latvian: Batlers nospēlēja sešas sezonas, kopš trešās sezonas kļūstot par komandas pirmā piecinieka spēlētāju. 2016. gada 14. janvārī aizvadīja karjeras rezultatīvāko spēli, gūdams 53 punktus uzvarā pār Filadelfijas "76ers" (115—111 pagarinājumā).
English: Conconi is a professor at the University of Ferrara in Italy, where he heads the Centro Studi Biomedici Applicati allo Sport or Biomedical Research Institute.
Latvian: Konkoni ir profesors Ferrāras universitātē Itālijā, kur viņš vada Centro Studi Biomedici Applicati allo Sport jeb Biomedicīnas izpētes institūtu.
English: It is the hub of South Africa's commercial, financial, industrial, and mining undertakings.
Latvian: Lai gan tā nav Dienvidāfrikas Republikas galvaspilsēta, pilsēta ir nozīmīgākais uzņēmējdarbības un finanšu mezgls valstī, kā arī būtisks transporta, komunikāciju un pakalpojumu centrs reģionālā un kontinenta mērogā.
English: The quantum mechanical effects on helium-3 and helium-4 are significantly different because with two protons, two neutrons, and two electrons, helium-4 has an overall spin of zero, making it a boson, but with one fewer neutron, helium-3 has an overall spin of one half, making it a fermion.
Latvian: Atšķirībā no daudz vairāk izplatītā hēlija-4, kura kodols satur 2 protonus un 2 neitronus, hēlija-3 kodols (helions) sastāv no diviem protoniem un viena neitrona (tā masas skaitlis ir 3).
English: Between 14 March and April 1918, the Trabzon peace conference was held between the Ottoman Empire and the delegation of the Transcaucasian Sejm.
Latvian: Iemesli 14. martā sākās Trabzonas miera konference, kurā osmaņi uzstāja uz Brestļitovskas miera līgumā noteiktajām robežām un paziņoja, ka nevar uzskatīt Aizkaukāza Sejma delegāciju par līdzvērtīgu partneri, jo tas nepārstāv neatkarīgu valsti. 14. aprīlī osmaņi atsāka karadarbību.
English: On July 4, 1978, in Fort Lauderdale, Florida, 12-year-old David Freeman walks through the woods to pick up his 8-year-old brother, Jeff, from a friend's house, when he falls into a ravine because of a trick played on him by Jeff, and is knocked unconscious.
Latvian: Sižets 1978. gada 4. jūlija vakarā Floridā dzīvojošais divpadsmit gadus vecais Deivids Frīmens dodas cauri mežam, lai atvestu mājās savu astoņus gadus jaunāko brāli Džefu (Jeff), kurš palicis pie draugiem.
English: Peace having been restored, a grand ceremonial procession was staged on 12 April 1159 for the triumphant entry of the Byzantine army into the city, with Manuel riding through the streets on horseback, while the Prince of Antioch and the King of Jerusalem followed on foot.
Latvian: Lai demonstrētu savu varu, Manuils svinīgi uz zirga iejāja Antiohijā, kamēr Antiohijas princis un Jeruzalemes karalis bija spiesti viņam sekot kājām. thumb|235px|Bizantijas impērija Manuila Komnēna valdīšanas laikā Pa ceļam atpakaļ uz Konstatinopoli Manuila armija sastapās ar Seldžuku turkiem, kurus tā sakāva, un nākamajā gadā Manuils turkus padzina no Izaurijas provinces.
English: The state created in 1922, comprising 26 of the 32 counties of Ireland, was "styled and known as the Irish Free State" ().
Latvian: Īrijas salas dalīšana notika 1921. gadā, kad tika nodibināta mūsdienu Īrijas valsts.
English: On October 5, 2017, Jodi Kantor and Megan Twohey from The New York Times revealed substantial allegations of sexual misconduct by Hollywood producer Harvey Weinstein, accusing him of three decades of sexually harassing actresses, female production assistants, temps and other employees at Miramax and The Weinstein Company.
Latvian: Filma ir patiess stāsts par divām The New York Times žurnālistēm, kuras izmeklēja un atklāja patiesību par kinoproducenta Hārvija Vainstīna seksuālu uzmākšanos un uzbrukumiem sievietēm daudzu gadu laikā.
English: Aviation history dates back to the early 20th century, when the Royal Prussian Airship battalion was based there and the area became known as Luftschiffhafen Reinickendorf.
Latvian: Vēsture Lidostas pirmsākumi meklējami 1906. gadā, kad bijušajā artilērijas poligonā tika izveidota Prūsijas gaisa kuģu bataljona bāze Reinikendorfas gaisa osta (Luftschiffhafen Reinickendorf).
English: She was followed three years later by three sister ships.
Latvian: Pēc trīs gadiem kuģim sekoja vēl trīs dvīņu kuģi.
English: Napoleon led a new army during the campaign in Germany in 1813, the defense of France in 1814, and the Waterloo campaign in 1815, but the Grande Armée would never regain its height of June 1812, and France would find itself invaded on multiple fronts from the Spanish border to the German border.
Latvian: Otrā Lielā armija sāka veidoties 1811. gada janvārī—februārī, piedalījās 1812., 1813. un 1814. gada kampaņās un tika izformēta 1814. gadā ar Senāta dekrētu par Napoleona gāšanu.