aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bynum played in a preseason game at 17 years old making him the first player to play in the NBA at 17 years of age.
Latvian: Bainams ir visjaunākais basketbolists, kas ir aizvadījis vismaz vienu spēli NBA (debitēja oficiālā spēlē 17 gadu un 244 dienu vecumā, par 12 dienām pārspējot Džermeinam O'Nīlam piederošo iepriekšējo rekordu).
English: Ernst von Ratzeburg or Rassburg (died 5 March 1279) was a member of the Livonian Order.
Latvian: Ernsts fon Rasburgs (, latīņu: Ernestus von Rassburch), arī Raceburgas Ernests (Ernst von Ratzeburg) bija Teitoņu ordeņa Livonijas landmestrs no 1273. gada līdz 1279. gada 5. martam, kad krita Kaujā pie Aizkraukles.
English: Several participants, such as Sébastien Hinault, implied that he is no better than Rasmussen.
Latvian: Daži dalībnieki, kā, piemēram, Sebastjēns Ino norādīja, ka viņš nav labāks par Rasmusenu. 30. jūlijā Vācijas dopinga eksperts Verners Franke apsūdzēja Kontadoru aizliegto vielu lietošanā pagātnē. 2012. gada USADA ziņojums 2012. gada oktobrī USADA izplatīja ziņojumu par U.S.
English: PowerPC apps run using transparent Rosetta emulation, and Windows boots natively using Boot Camp.
Latvian: Uz Intel bāzētajiem Makiem universālā koda programmatūrai vajadzētu darboties ātrāk nekā programmatūrai, kas ir paredzēta tikai PowerPC, un darbināta ar Rosetta.
English: Defoe was not included in the 23-man squad for the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Its main branches are syntactics, which addresses formal relations between signs, semantics, which addresses the relation between signs and their meanings, and pragmatics, which addresses the relation between signs and their users.
Latvian: Sintakse pētī attiecības starp zīmi un zīmi, semantika — starp zīmi un objektu (pētī nozīmi), pragmātika — starp subjektu un zīmi.
English: Webber, who started from second, won after leading for the entire race.
Latvian: Sezonas vidū, , Vebers izcīnīja savu pirmo uzvaru.
English: In the 1990s, Quentin Tarantino influenced a tremendous increase in the popularity of nonlinear films, most notably Pulp Fiction (1994).
Latvian: Focal Press. p. 125. . 1990. un 2000. gadi 1990. gadā Kventins Tarantīno ietekmēja milzīgu pieaugumu nelineāru filmu popularitātē ar savu filmu "Trakie suņi" (1992) un "Lubene" (kas, loģiski, ir galvenais nosaukuma iemesls) (1994).
English: During the reigns of Henry II and Henry III, the forest was enclosed within a wall with eight gates.
Latvian: Anrī II un Anrī III valdīšanas laikā mežs bija norobežots ar sienu un astoņiem vārtiem.
English: The nest itself is globular in shape with a tubular entrance on top.
Latvian: Tai ir lodes forma, ar ieeju no augšas.
English: The set of points in -space, {{tmath|(x_1, x_2, \ldots, x_{n+1})}}, that define an -sphere, , is represented by the equation: r^2=\sum_{i=1}^{n+1} (x_i - c_i)^2 , where {{tmath|1= \mathbf{c} = (c_1, c_2, \ldots, c_{n+1})}} is a center point, and is the radius.
Latvian: Hipersfēras vienādojums Dekarta koordinātu sistēmā Dekarta koordinātu sistēmā sfēra ar centru (a1, a2, …, an) un rādiusu r > 0 sastāv no punktiem ar koordinātēm (x1, x2, …, xn), kas apmierina vienādojumu Hipersfēriskajā koordinātu sistēmā Sfēriskās koordinātu sistēmas vispārinājums ir hipersfēriskā koordinātu sistēma.
English: According to the Constitution and the Law of the State Audit Office of the Republic of Latvia, is an independent collegial institutional body in the Republic of Latvia and is subject only to the law.
Latvian: Latvijas Republikas Valsts kontrole atbilstoši Latvijas Republikas Satversmē un Valsts kontroles likumāValsts kontroles likums (2002) Pieejams: http://likumi.lv/doc.php?id=62538 noteiktajam ir neatkarīga koleģiāla augstākā revīzijas (audita) iestāde Latvijas Republikā un pakļauta vienīgi likumam.
English: After 1989, nearly 300,000 Tatars were able to return to Crimea from their places of deportation.
Latvian: Pēc 1989. gada gandrīz 300 000 tatāru drīkstēja atgriezties Krimā no deportācijas vietām.
English: Directed by Troy Quane and Nick Bruno, the film also stars Rashida Jones, Karen Gillan and DJ Khaled.
Latvian: Galvenās lomas ieskaņojuši Vills Smits un Toms Holands, bet pārējās lomās var dzirdēt Rašidu Džonsu, Benu Mendelsonu, Kārenu Gilanu un DJ Khaled.
English: Eisele was a project engineer and experimental test pilot at the Air Force Special Weapons Center at Kirtland Air Force Base, New Mexico.
Latvian: Pēc tam dienēja Kirtlendas Gaisa spēku bāzē Gaisa spēku speciālo ieroču centrā par projektu inženieri un eksperimentu izmēģinātājpilotu. 1963. gada oktobrī Donns Aisels tika uzņemts trešajā NASA astronautu grupā. 1965. gada beigās Aisels tika iekļauts Apollo pirmās pilotējamās misijas pamatapkalpē. 1966. gada sākumā kādā paraboliskā lidojuma laikā bezsvara stāvokļa treniņā viņš lauza plecu.
English: The Megillat Esther (Book of Esther) became the last of the 24 books of the Hebrew Bible to be canonized by the Sages of the Great Assembly.
Latvian: thumb|right|Estere harēmā Esteres grāmata, viena no ebreju un kristiešu Bībeles grāmatām kurā aprakstīta neizdevusies intriga, kuras plāns bija iznīcināt visus Ahamneīdu impērijā (ikdienā Persijas impērija) dzīvojošos ebrejus.
English: Fourteen medal events were being contested by 547 athletes, 334 men and 213 women.
Latvian: Iekavās norādīts sportistu skaits no attiecīgās valsts. (2) (2) (2) (41) (29) (3) (2) (1) (10) (1) (1) (4) Sportisti 2016. gada vasaras olimpisko spēļu airēšanas sacensībās startēja 547 sportisti, 334 vīrieši un 213 sievietes.
English: Go is widely used in production at Google and in many other organizations and open-source projects.
Latvian: Go ir plaši izmantota Google organizācijas produkcijas risinājumos, kā arī daudzās citās organizācijās un atvērtā pirmkoda projektos.
English: Thirty-five dialogues and thirteen letters (the Epistles) have traditionally been ascribed to Plato, though modern scholarship doubts the authenticity of at least some of these.
Latvian: Pazīstams ir arī Plūtarha eseju kopojums "Morālijas" (Ἠθικά), tomēr vairāku eseju autentiskums tiek apstrīdēts.
English: Complete archive of all IIHF tournaments in French at passionhockey.com.
Latvian: Complete archive of all IIHF tournaments in French at passionhockey.com.
English: Males are larger than females in ruffs and several sandpipers, but are smaller than females in the knots, curlews, phalaropes and godwits.
Latvian: Ir sugas, kurām tēviņi ir lielāki par mātītēm, piemēram, gugatņiem (Philomachus pugnax), bet ir sugas, kurām mātītes ir lielākas nekā tēviņi, piemēram, kuitalām, šņibīšiem un pūslīšiem.
English: Thermosetting polymers, also known as thermosets, can melt and take shape only once: after they have solidified, they stay solid and retain their shape permanently.
Latvian: Tādēļ plastmasas iedala: termoplastiskajās plastmasās (termoplastos), kuras sildot kļūst mīkstas un izkūst, bet atdzesējot no jauna sacietē (polietilēns, polipropilēns, polistirols); termoreaktīvajās plastmasās (reaktoplastos), kas pēc izgatavošanas nav no jauna izkausējamas, bet augstās temperatūrās neatgriezeniski sadalās (teflons).
English: Many capital nobles were not only not ashamed of their commoner or provincial origins, but were actually proud of the fact that they had been able to work their way up from the bottom of society to the pinnacle of power.
Latvian: Daudzi galvaspilsētas augstmaņi ne tikai nekaunējās par savu "prasto" vai provinciālo izcelsmi, bet pat lepojās ar to.
English: Miloš Roman (born 6 November 1999) is a Slovak professional ice hockey player who currently for HC Oceláři Třinec of the Czech Extraliga.
Latvian: Milošs Romans (, dzimis ) ir Slovākijas hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: CTC (or , stands for , , lit. 'Network of television stations' (NTS)) is a commercial television station based in Moscow, Russia.
Latvian: CTC ( – Сеть телевизионных станций, tulkojumā – Televīzijas staciju tīkls) ir Krievijas federatīvais televīzijas kanāls, kas izveidots 1996. gadā, tas ir holdinga CTC Media daļa.
English: Norman Tweed Whitaker (April 9, 1890 – May 20, 1975) was an American International Master of chess, a lawyer, a civil servant, and a chess author.
Latvian: Normans Tvīds Vaitekers (; Filadelfija — Fēniksitija) bija ASV starptautiskais meistars šahā (1965).
English: After Grenoble was voted as the host city, the French National Olympic Sports Committee decided the foundation of the organisation committee.
Latvian: Spēļu rīkošanas vietas izvēle Grenoble par 10. ziemas olimpisko spēļu mājvietu tika izvēlēta 61.
English: Following its UK premiere at Peckhamplex in London on 8 March 2023, the film was released in cinemas in the United Kingdom on 17 March by Walt Disney Studios Motion Pictures.
Latvian: Lielbritānijā filmas pirmizrāde notika un to izplatīja Walt Disney Studios Motion Pictures.
English: It was his final performance, and it won him the Golden Globe for Best Supporting Actor in a Series, Miniseries, or Television Film.
Latvian: Vēl aktieris ir saņēmis trīs Zelta globusa balvas - kā labākais aktieris dramatiskā filmā (The Yearling (1946) un "Kas nogalina lakstīgalu..."), kā arī kā labākais aktieris otrā plāna lomā miniseriālā vai TV filmā (TV miniseriālā "Mobijs Diks", 1998).
English: An assistant priest is a priest in the Anglican and Episcopal churches who is not the senior member of clergy of the parish to which they are appointed, but is nonetheless in priests' orders; there is no difference in function or theology, merely in 'grade' or 'rank'.
Latvian: Katoļu baznīcas hierarhijā tā ir amatpersona vai mācītājs, kas pēc nozīmes ir starp bīskapu un diakonu.
English: He was Rachel's firstborn and Jacob's eleventh son.
Latvian: Saskaņā ar Radīšanas grāmatu, Jāzeps bija 11. no Jēkaba 12 dēliem un Rāheles pirmdzimtais.
English: Further progress brought Zvorykina up to the pinnacle of Russian Women's chess, as she went on to win the national women's championship outright in 1951, 1953 and 1956.
Latvian: Vēlāk daudz laika aizņēmušas studijas Kinematogrāfijas institūtā, un tikai 1946. gadā izcīnījusi savu nākamo panākumu, ieņemot 2. vietu Ļeņingradas sieviešu šaha čempionātā. 1950. gados trīs reizes uzvarējusi PSRS sieviešu šaha čempionātos (1951, 1953, 1956). 1957. un 1963. gadā PSRS izlases sastāvā uzvarējusi Pasaules šaha olimpiādēs, izcīnot arī zelta medaļu pie sava galdiņa (1957).
English: Washington Square Park is a public park in the Greenwich Village neighborhood of Lower Manhattan, New York City.
Latvian: Vašingtona skvēra parks () ir publisks parks, kas atrodas Griničvilidžas apkaimē, Ņujorkā, Ņujorkas štatā, ASV.
English: Native languages of Pamiris belong to the southeastern branch of Iranian languages.
Latvian: Pāli valodas izcelsme ir Indijas ziemeļi.
English: Akkar Governorate was created by the enactment of Law 522 on 16 July 2003, in which Akkar District was separated from North Governorate.
Latvian: Muhāfaza izveidota 2003. gadā, no Ziemeļlibānas muhāfazas nodalot Akāras apriņķi.
English: Its pH ranges from 4 to 6.8.
Latvian: Ezera garums ir 7.8 km.
English: The Bourbon Restoration (under Louis XVIII and Charles X), the July Monarchy (under Louis-Philippe), and the Second Empire (under Napoleon III) were also constitutional monarchies, although the power of the monarch varied considerably between them and sometimes within them.
Latvian: Pēc Francijas—Prūsijas kara un Napoleona III krišanas 1875. gada konstitūcijas likumi nostiprināja Trešo republiku, kas pastāvēja līdz 1940. gadam, kad Otrā pasaules kara laikā tika izveidots Višī režīms. 1946. gada konstitūcija izveidoja Ceturtās republikas parlamentāro sistēmu, kas cieta no nestabilitātes un tika aizstāta ar 1958. gada konstitūciju, kas izveidoja Piektās republikas prezidentālo sistēmu Šarla de Golla vadībā.
English: An optional interior decor package, changed by name to the "Ghia" package for the Capri II, featured deluxe interior trim and features. 1973 Ford Capris were the Mk I face-lift models featuring the new grille, larger taillights and new interior and dash.
Latvian: Ford Capri Mk II Pēc pārdotiem 1.2 miljoniem auto un sekojošās 1973. gada eļļas krīzes, Ford nolēma radīt jaunu automobili, kas būtu vairāk piemērots ikdienas vajadzībām.
English: Girona was founded in a strategic location along a natural corridor between the Empordà plain and the Catalan Coastal Depression, thereby connecting the Costa Brava and France to the north with Barcelona and other population centres in the south of Catalonia.
Latvian: Tā atrodas Čjūbu reģionā pie Nagaras upes, kas veido nozīmīgu dabas un transporta asi starp kalnu apgabaliem un piekrastes līdzenumiem, padarot Gifu par vienu no centrālās Japānas vēsturiskajiem un ģeogrāfiskajiem mezgliem.
English: He earned his Master of Arts and Doctor of Philosophy at Harvard University in 1951 and 1954, respectively.
Latvian: Studēja matemātiku un fiziku un 1914. gadā ieguvis bakalaura grādu.
English: Measurements from both the and MESSENGER space probes have indicated that the strength and shape of the magnetic field are stable.
Latvian: Merkura magnētiskais lauks ir bipolārs, un gan Mariner 10, gan MESENGER iegūtie dati apliecina, ka tas ir stabils.
English: Schaeffner believed that the pure physics of a musical instrument, rather than its specific construction or playing method, should always determine its classification. (Hornbostel–Sachs, for example, divides aerophones on the basis of sound production, but membranophones on the basis of the shape of the instrument).
Latvian: Viens no izplatītākajiem mūzikas instrumentu iedalījumiem ir tos iedalīt sitamajos instrumentos, pūšamajos instrumentos, stīgu instrumentos un taustiņinstrumentos. 1914. gadā austriešu un vācu muzikologi Erihs fon Hornbostels (Erich von Hornbostel) un Kurts Zakss (Curt Sachs) piedāvāja mūzikas instrumentus dalīt pašskaņos (idiofoni), plēvskaņos (membranofoni, sitaminstrumenti), gaisskaņos (aerofoni, pūšaminstrumenti) un stīgskaņos (hordofoni, stīgu instrumenti).
English: After departing Napoli, he later moved to Major League Soccer side Toronto FC in 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada Insinje spēlē MLS līgas kluba Toronto FC rindās.
English: UNESCO implements its activities through five programme areas: education, natural sciences, social and human sciences, culture, and communication and information.
Latvian: UNESCO darbības jomas UNESCO izvirzīto mērķu izpildi īsteno vairākās darbības jomās — izglītības, dabas zinātņu, sociālo un humanitāro zinātņu, kultūras, komunikācijas un informācijas jomās.
English: Chornovil was the chief editor of The Ukrainian Herald, and one of its three editors (alongside Mykhailo Kosiv and Yaroslav Kendzior).
Latvian: Vjačeslavs Čornovils (; dzimis , miris ) bija ukraiņu politiķis.
English: On June 14, 1988, Pupurs carried the then-banned flag of Latvia through the city center - the first public display of the flag since the 1940s.
Latvian: Bija pirmais, kurš 1988. gada 14. jūnijā pirmo reizi Latvijas pēckara vēsturē iznesa (neraugoties uz vairākiem mēģinājumiem no oficiālās varas puses apturēt šo gājienu) Latvijas nacionālo karogu cauri Rīgai, no Brīvības pieminekļa līdz pat Brāļu kapiem.
English: In 2023 the council moved to the Horizon Centre, a modern office building at the Broadland Business Park on the outskirts of Norwich (in the parish of Postwick with Witton).
Latvian: Distrikta administratīvais centrs līdz 2023. gadam bija Torpsentendrjūsa, bet tagad administratīvās iestādes atrodas Brodlendas biznesa parkā Postvikas un Vitonas pagastā.
English: Following this battle, Milan and the rest of Lombardy were incorporated into Piedmont-Sardinia, which then proceeded to annex all the other Italian statelets and proclaim the birth of the Kingdom of Italy on 17 March 1861. in Milan]] The political unification of Italy enhanced Milan's economic dominance over northern Italy.
Latvian: Otrā Itālijas neatkarības kara rezultātā Milāna 1859. gadā nokļuva Sardīnijas Karalistes sastāvā, kura 1861. gadā pārtapa par Itālijas Karalisti.
English: Pythagoras believed that behind the appearance of things, there was the permanent principle of mathematics, and that the forms were based on a transcendental mathematical relation.
Latvian: Pitagors — uzskatīja, ka skaitļi ir visas realitātes pamatā.
English: The peninsula's highest peak is at Mount Maclayao with an elevation of 1,260 meters (4,130 feet).
Latvian: Salas reljefs līdzens, augstākais kalns ir 311 m augstais Emijtass dienvidaustrumu galā pie Šalaurova raga.
English: Each consists of: A base forming medial end of the wing.
Latvian: Tie ir vērsti uz leju un katrs sastāv no laterālās un mediālās plātnītes (lamina medialis et lateralis).
English: The Andorra national football team () represents Andorra in men's international football and is controlled by the Andorran Football Federation, the governing body for football in Andorra.
Latvian: Andoras futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Andoras valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: Its capital is the city of Antipolo.
Latvian: Provinces centrs un lielākā pilsēta ir Antipolo.
English: Clare McConnell is a Canadian actress from Calgary, Alberta, best known for her recurring roles as Dennas in Star Trek: Discovery and Effie Newsome Crabtree in Murdoch Mysteries.
Latvian: Plašāk pazīstama ar klingoņu vadones Denesas lomu CBS All Access seriālā Star Trek: Discovery (2017—2018) un Fionas "Efijas" Ņūsomas-Krebtrijas atveidošanu CBC detektīvseriālā "Mērdoka noslēpumi" (2018—pašlaik).
English: The debate over "Luxemburgism" as a distinct political tendency began in earnest after Levi published her critical manuscript on the Russian Revolution in 1922.
Latvian: Politiskā katastrofa noveda Rozu Luksemburgu pie domām par pašnāvību, jo revizionisms, pret ko viņa cīnījās kopš 1899. gada, triumfēja. 1914. gadā Luksemburga kopā ar Karlu Lībknehtu, Klāru Cetkinu un Francu Mēringu sociāldemokrātu iekšienē dibināja internacionālistu grupu, kas vēlāk kļuva par Spartaka grupu, bet vēlāk par Vācijas Komunistisko partiju.
English: Noricum and Mauretania are incorporated into the Roman Empire.
Latvian: Romas impērijā tiek iekļautas Mauritānija un Norikuma.
English: The successor to the British West Indies dollar, it has existed since 1965, and it is normally abbreviated with the dollar sign $ or, alternatively, EC$ to distinguish it from other dollar-denominated currencies.
Latvian: Austrumkarību dolārs tika laists apgrozībā 1965. gadā nomainot Britu Rietumindijas dolāru.
English: In the 18th century, during the Industrial Revolution, the moral philosopher and economist Adam Smith (1723–1790), in contrast to Locke, distinguished between the "right to property" as an acquired right, and natural rights.
Latvian: Šīs teorijas pamatlicēji ir britu ekonomisti Ādams Smits (1723—1790), Deivids Rikardo (1772—1823) un Džons Stjuarts Mills (1806—1873), kā arī vācu ekonomists Kārlis Markss (1818—1883).
English: It soon emerged that Piastri was instead in talks with McLaren.
Latvian: Īsi pēc tam tika paziņots, ka Piastri 2023. gada sezonā pārstāvēs McLaren komandu.
English: This symptom is usually accompanied by a loss of respiratory sinus arrhythmia – the usual change in heart rate seen with normal breathing.
Latvian: Bieži slimības pirmās pazīmes tiek atklātas nejauši — vispārējās veselības pārbaudes laikā tiek saklausīts troksnis sirdī, izmainīti sirds toņi.
English: In the early morning of Thursday, 14 February 2013, Pistorius shot and killed Reeva Steenkamp at his home in Pretoria.
Latvian: Apsūdzība slepkavībā Pistoriuss nošāva savu draudzeni Rīvu Stīnkempu, noturot viņu par mājā ielauzušos zagli. 2014. gada septembrī tika atzīts par vainīgu slepkavībā bez nodoma.
English: More than 70% are employed in the national economy and work in industry.
Latvian: Ap 70% darbspējīgo iedzīvotāju nodarbināti akmeņogļu ieguvē un ar to saistītajā saimniecībā.
English: Volnovakha (Ukrainian and Russian: , , ; ) is a city in Donetsk Oblast, eastern Ukraine.
Latvian: Volnovaha () ir pilsēta Ukrainas austrumos Doneckas apgabalā.
English: Unlike any other value, the seconds can only be zeroed.
Latvian: Atšķirībā no jebkuras citas vērtības, sekundes var tikai nonullēt.
English: Balanga was formerly a village of Abucay before it was established as a mission of the Dominican Order in the Provincial Charter of April 21, 1714, and later declared a vicariate on April 18, 1739, under the patronage of Saint Joseph.
Latvian: Vēsture Līdz 1714. gadam, kad dominikāņu ordenis šeit nodibināja savu misiju, Balanga bija neliels zvejnieku ciems ziemeļos esošajā Abukajas municipalitātē.
English: It stars Natalie Portman, Stockard Channing, Ashley Judd, and Joan Cusack, with James Frain, Dylan Bruno, Keith David, and Sally Field appearing in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Natālija Portmane, Ešlija Džada, Stokards Čanings un Džoana Kjūsaka.
English: She has appeared in Forbes India Celebrity 100 list since 2014, peaking at the eighth position in 2019.
Latvian: Laikā no 1981. līdz 1989. gadam bija Irānas prezidents, pēc tam nomainīja mirušo ājatollu Homeinī Irānas Augstākā vadītāja amatā. 2012. gadā žurnāls Forbes viņu ierindoja 21. vietā pasaules varenāko personu sarakstā.
English: He is widely seen as a pioneer of electro house, a genre brought into the mainstream by his 2002 summer club hit "Satisfaction".
Latvian: Viņš ir labāk pazīstams ar savu 2002. gada vasaras hitu "Satisfaction".
English: After Latin-language religious music had dominated for centuries, in the 12th century to the 14th centuries, Minnesinger (love poets), singing in German, spread across Germany.
Latvian: Viduslaiku galma mūzikā lielu ieguldījumu deva klejojošie dzejnieki, kuri lautas pavadījumā dziedāja mīlas dziesmas. 14. gadsimta Vācijā radās pastāvīgo dziedātāju ģildes.
English: As mentioned before, N_{i,1} is a triangular function, nonzero over two knot spans rising from zero to one on the first, and falling to zero on the second knot span.
Latvian: Ni, 1 ir trijstūra funkcija, kas nav 0 cauri divām mezglu hordām, vispirms pieaugot no 0 līdz 1, un samazinoties līdz 0 uz otrā mezgla hordas.
English: Pictures originally scheduled the film for an US and Canadian theatrical release in November 2008, but later moved it back to July 24, 2009.
Latvian: ASV kinoteātros filmas pirmizrāde notika 2009. gada 24. jūlijā.
English: It is presumed that Šakiai first expanded from Šakaičai village, which was first mentioned in 1599.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1599. gadā.
English: LBAS is affiliated with the International Trade Union Confederation, the European Trade Union Confederation and the Baltic Sea Trade Union Network - BASTUN.
Latvian: LBAS ir Eiropas Arodbiedrību konfederācijas (ETUC) un Starptautiskās Arodbiedrību konfederācijas (ITUC) dalīborganizācija.
English: At the end of each bout, the number of hits scored by both fencers is also recorded.
Latvian: Katras sadursmes beigās jebkuram paukotājam var piešķirt tikai vienu rezultatīvu dūrienu.
English: Music from the Dimension Motion Picture: Jay and Silent Bob Strike Back, the soundtrack to the film, was released on August 14, 2001, by Universal Records.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2001. gada 24. augustā. 2019. gadā iznāca filma Jay and Silent Bob Reboot, kas ar nelielām izmaiņām atkārto šis filmas sižetu.
English: The following year, as a 15-year-old, Kasperi spent only eight games on the under-16 squad (scoring 16 points in the process) before graduating to the under-18 team playing in the Jr.
Latvian: Vispirms spēlējis U-16 izlasē, taču tās sastāvā nav piedalījies Eiropas čempionātos, jo jau 16 gadu vecumā spēlēja U-18 izlasē. 1998. gadā K.
English: In 2013, she moved from Russia to the United States.
Latvian: Ar ASV hokeja izlasi ir izcīnījis bronzas medaļu 2013. gada Pasaules čempionātā.
English: From 1962 to 2008 a famous yearly cycling race was named after the tower, the "Radrennen Rund um den Henninger Turm" (Cycling race around Henninger Tower).
Latvian: Kopš 1962. gada Frankfurtes apkārtnē notiek viendienas šosejas riteņbraukšanas sacensības Ešborna—Frankfurte (agrāk ar nosaukumu Henninger Turm).