aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The original building became too small for a rapidly developing school and the main building of the institute was reconstructed according to the plans of architect P.
Latvian: Sākotnējā ēka kļuva par mazu strauji attīstošajai skolai, un institūta galvenā ēka tika rekonstruēta pēc arhitekta P.
English: She is the only Canadian Olympian to win five medals in a single Olympic Games and the first female speed skater to win five medals in a single Olympic Games at the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy.
Latvian: Sindija Klasena (; dzimusi Vinipegā, Kanādā) ir bijusī kanādiešu ātrslidotāja, seškārtēja Olimpisko spēļu medaļniece, tai skaitā 2006. gada Turīnas Olimpisko spēļu čempione 1500 m distancē.
English: This enjoyed a parliamentary majority of 55 of the 100 MPs.
Latvian: Lai kandidāts tiktu ievēlēts, par viņu jānobalso vismaz 51 no 100 Saeimas deputātiem.
English: The building also plays host to a wide range of events and special services including concerts, academic events involving local schools, graduations, exhibitions, family activities, seminars, conferences, corporate events, commemorative services, anniversary services and many more.
Latvian: Galerija realizē starptautiskus un vietēja mēroga projektus, rīko izstādes, kultūras pasākumus, konferences, seminārus un filmu seansus.
English: She had previously entered the vocal studio of the Ukrainian State Folk Choir named after Hryhory Veriovka in 1968, before becoming a soloist.
Latvian: Viņa kļuva par vienu no vadošajiem solistiem Ukrainas Valsts akadēmiskajā kapelā Думка un vēlāk uzstājās gan individuāli, gan ar ansambļiem.
English: The area surrounding it are rolling hills and tall mountains.
Latvian: Tam ir stāvas, ar mežu apaugušas nogāzes un kails, līdzens plankums.
English: Trolleybuses can pull over to the curb like other buses, eliminating the need for special boarding stations or boarding islands in the middle of the street, thus stations can be moved as needed.
Latvian: Tāpat ar nolaistiem kontaktstieņiem parasti atrodas stāvoši trolejbusi galapunktos, lai citi trolejbusi varētu tiem pabraukt garām, it sevišķi vietās, kur tas ir grūti izdarāms.
English: The Latin liturgical rites are contrasted with the liturgical rites of the Eastern Catholic Churches.
Latvian: Latīņu baznīcas liturģija ir saistīta ar latīņu ritiem, kas ir vairāku rietumu katoļu liturģisko ritu apkopojums.
English: After scoring another four goals in the first half of the 2009–10 season, bring his total to nine goals in 30 games for Inter, Dodô was signed by Croatian giants GNK Dinamo Zagreb.
Latvian: Karjera Savu karjeru Dodo sāka Horvātijas Pirmās līgas komandā NK Inter Zaprešić. 2010. gadā pievienojās Horvātijas vienam no spēcīgākajiem klubiem Zagrebas "Dinamo".
English: The KEC scored 251 goals in 30 games to handily claim the Oberliga title, and gain promotion to the top hockey league, Eishockey-Bundesliga, for their second season.
Latvian: Kluba lielākie panākumi saistīti ar 1965. gadu, kad tas izcīnīja Austrijas čempiontitulu un uzvarēja Austrijas kausa izcīņā. 2018.—2019. gada sezonā izcīnīja 2. vietu Bundeslīgā, kas deva iespēju piedalīties UEFA Čempionu līgas kvalifikācijā.
English: When Pearl was five months old, the family returned to China, living first in Huai'an and then in 1896 moving to Zhenjiang, which was then known as Chingkiang in the Chinese postal romanization system, near the major city of Nanjing.
Latvian: Gadu pavadījusi Japānā, Baku ģimene atgriezās Ķīnā, Nankinas pilsētā, kur 1927. gadā Pērla sāka nopietni nodarboties ar rakstīšanu, vienlaikus turpinot strādāt algotu darbu.
English: No, I'm Not a Human is a first-person horror video game developed by Russian studio Trioskaz and published by Critical Reflex.
Latvian: No, I'm Not a Human () ir pirmās personas šausmu vizuālā romāna videospēle, ko izstrādājusi Krievijas neatkarīgā studija Trioskaz un izdevusi Critical Reflex.
English: Brandy is a liquor produced by distilling wine.
Latvian: right|thumb|Brendijs tipiskajā brendija glāzē Brendijs ir no pārtvaicēta augļu vai ogu vīna iegūts stiprais spirtotais dzēriens.
English: Creole peoples represent a diverse array of ethnicities, each possessing a distinct cultural identity that has been shaped over time.
Latvian: Kreoliskās valodas ir valodas, kuras ir radušās vairāku dažādu valodu mijiedarbībā, tām sajaucoties un izveidojot atšķirīgu jaunu valodu.
English: This strategy led to the selection of Connor McDavid first overall in the 2012 OHL Priority Selection.
Latvian: NHL drafta pirmās kārtas izvēles Konors Makdeivids kļuva par pirmo spēlētāju, kas saistīts ar Ēri Otters komandu un tika izvēlēts ar pirmo numuru augstākās profesionālās sporta līgas draftā, kad Edmontonas "Oilers" viņu izvēlējās ar pirmo numuru 2015. gada NHL draftā 2015. gada 26. jūnijā.
English: The Natchez language is the ancestral language of the Natchez people who historically inhabited Mississippi and Louisiana, and who now mostly live among the Muscogee and Cherokee peoples in Oklahoma.
Latvian: Tajā runāja natčezu cilts, kas vēsturiski apdzīvoja tagadējos Misisipi un Luiziānas štatus.
English: Japan Soccer League Best Eleven: 1966, 1967, 1968 Japan Football Hall of Fame: Inducted in 2005 Emperor's Cup: 1961, 1964 Japan National Football Team Database Japan Football Hall of Fame at Japan Football Association Japan Football Hall of Fame (Japan team at 1968 Olympics) at Japan Football Association
Latvian: Nacionālā izlase |- |1966||2||0 |- !Kopā||2||0 |} Ārējās saites Japan National Football Team Database Kategorija:1940. gadā dzimušie Kategorija:2011. gadā mirušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:1968. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Futbola vārtsargi Kategorija:Olimpiskie bronzas medaļnieki futbolā Kategorija:Japānas olimpiskie bronzas medaļnieki
English: According to Puntland Deputy Minister of Civil Aviation Abdiqani Gelle, the Puntland government plans to carry out similar upgrades at the Garowe International Airport in Garowe, the Abdullahi Yusuf International Airport in Galkayo, and the Qardho Airport in Qardho. ]] The Puntland Security Force (PSF) is the armed force of the autonomous Puntland region.
Latvian: Puntlendas valdība plāno veikt līdzīgus uzlabojumus arī Garoues starptautiskajā lidostā, Abdullaha Jusufa starptautiskajā lidostā Galkajo un Kardo lidostā."Somalia: 20 companies compete for Bossaso Airport runway bid".
English: Peter Bizer: Uli Hoeneß.
Latvian: Uldis Bērziņš: dzīve un laiktelpas poētika.
English: The sea has flooded the centre of the island to form a large bay, now called Port Foster, about long and wide.
Latvian: Iekšējais līcis Fostera osta ar jūru ir savienots ar platu šaurumu.
English: Popular periodicals are usually magazines (e.g., Ebony and Esquire).
Latvian: Pazīstamākie preses izdevumi ir laikraksti un žurnāli.
English: Spaniard Alejandro Valverde has the most total medals by any individual rider with seven (1 gold in 2018; 2 silver in 2003, 2005; 4 bronze in 2006, 2012–14).
Latvian: Visvairāk medaļu — septiņas ir izcīnījis Spānijas pārstāvis Alehandro Valverde, (sudrabs 2003. un 2005. gadā, 4 bronzas medaļas — 2006., 2012—2014. gadā un visbeidzot zelta medaļa 2018. gadā 38 gadu vecumā). 2000. gadā zelta medaļu izcīnīja Latvijas sportists Romāns Vainšteins, kas ir vienīgā medaļa Latvijas sportistiem šajā kategorijā.
English: In the late Precambrian, the primordial ocean expanded, and the more recent Ocoee Supergroup rocks formed from the accumulation of eroding land mass onto the continental shelf.
Latvian: Lielos ezerus izveidojušas ledus masas pēdējo ledus laikmetu laikā, ar horizontālu kustību nostumjot Zemes garozas virsējos slāņus.
English: He has served two stints as Senate minority leader, from 2017 to 2021 and since 2025.
Latvian: Kopš 2020. gada viņš ir Jaunzēlandes Parlamenta deputāts, bet no 2021. gada — Nacionālās partijas līderis.
English: David Jon Gilmour ( ; born 6 March 1946) is an English musician best known for being the lead guitarist of the English rock band Pink Floyd.
Latvian: Deivids Džons Gilmors (; dzimis ) ir angļu mūziķis, ģitārists, solists un viens no grupas "Pink Floyd" līderiem.
English: This then limits, controls, and shapes the public's knowledge of the totality of actual event occurring in reality." Gatekeeping as a news process was identified in the literature as early as 1922, though not yet given a formal theoretical name.
Latvian: Tas limitē, kontrolē un veido publikas zināšanas par faktiskā notikuma kopumu, kurš notiek realitātē." Atsauces Kategorija:Plašsaziņas līdzekļi
English: When using a voltmeter to measure voltage, one electrical lead of the voltmeter must be connected to the first point, one to the second point.
Latvian: Ja maksimālais spriegums, kuru paredzēts mērīt ar voltmetru, ir , bet jāizmēra spriegums , tad uz papildrezistora jābūt spriegumam . un , tātad .
English: Underwood has had many endorsements throughout her career.
Latvian: Andervuda ir saņēmusi vairākas Grammy balvas.
English: The Nusajaya name was given by former Menteri Besar of Johor, Muhyiddin Yassin.
Latvian: Senākais pilsētas nosaukums bija Bizantija ().
English: MILAN (French for Missile d'Infanterie Léger Antichar, "Lightweight Infantry Anti-tank Missile"; German for kite raptor or Milvus) is a Franco-West German anti-tank guided missile system.
Latvian: thumbnail|MILAN komplekss Vācijas armijas — Bundesvēra bruņojumā MILAN (akronīms no franču: missile d'infanterie léger antichar, burtiski — 'vieglā kājnieku prettanku raķete') ir otrās paaudzes pārnēsājams prettanku raķešu komplekss.
English: Green Day – music, production Billie Joe Armstrong – words, lead vocals, guitar Mike Dirnt – bass guitar, backing vocals Tré Cool – drums Rob Cavallo – production Doug McKean – engineering Chris Lord-Alge – mixing Chris Bilheimer – art direction Boulevard of Broken Dreams, 1933 Al Dubin and Harry Warren song
Latvian: Dziesmu sarakstīja grupa Green Day un tās vokālists Billijs Džo Ārmstrongs, taču singla producents ir Robs Kavallo.
English: The images and data revealed mountains as high as , atomic hydrogen and oxygen in the upper atmosphere, surface temperatures ranging from , surface pressures of 5.5 to 6 mbar (0.55 to 0.6 kPa), water vapor concentrations 5,000 times less than in the Earth's atmosphere, the base of the ionosphere starting at altitude, and grains from dust storms as high as in the atmosphere.
Latvian: Zonde novēroja kalnus, kas sasniedz 22 kilometru augstumu, reģistrēja skābekļa atomus Marsa atmosfērā, atklāja, ka Marsa atmosfēras spiediens ir 5000 reižu vājāks par Zemes atmosfēras spiedienu un noteica aptuvenās virsmas temperatūras - no -110 līdz +13 grādiem pēc Celsija skalas.
English: London, abandoned for many centuries, was again England's main economic centre by 1000.
Latvian: Tā 16. gadsimtā par spēcīgu Eiropas komerciālo centru izvirzījās Antverpene.
English: Belgorod (, ) is a city that serves as the administrative center of Belgorod Oblast, Russia, located on the Seversky Donets River, approximately north of the border with Ukraine.
Latvian: Belgoroda () ir pilsēta Krievijā, Belgorodas apgabala administratīvais centrs.
English: The first written record (according to the Primary Chronicle) is made of the towns of Belozersk and Murom (Northern Russia).
Latvian: Pirmo reizi rakstiskajos avotos minētas Ukrainas pilsētas Perejaslava un Čerņigova.
English: He wrote the three-volume Principia Mathematica (1910–1913), with his former student Bertrand Russell.
Latvian: No 1880. līdz 1910. gadam studēja un pasniedza Kembridžas Universitātē, kur kopā ar savu bijušo skolnieku Bērtrandu Raselu no 1910. līdz 1913. gadam izdeva klasisko Principia Mathematica. 1910. gadā protestējot pret kolēģa atlaišanu saistībā ar ārlaulības sakariem, pameta Kembridžas Universitāti.
English: The rooms boast crystal chandeliers from Bohemia, with curtains, furniture upholstery, and carpets woven in Hereke.
Latvian: Istabās esošās lustras izgatavotas Bohēmijā no kristāla.
English: Speller & Sons, New York. 1960.
Latvian: New York: Harper & Brothers. 1873.
English: In 2010, the word Movie was added to their name, to differentiate them from the Critics' Choice Television Awards, which were first bestowed the following year by the newly created Broadcast Television Critics Association.
Latvian: Vēsture Sākotnēji balva saucās vienkārši Kritiķu izvēles balva (Critics' Choice Awards). 2010. gadā balvas nosaukumam pievienoja vārdu "kino", lai atšķirtu to no Kritiķu izvēles televīzijas balvas, kuru pirmo reizi pasniedza nākamajā gadā.
English: According to legend, Saint Wenceslaus was born in Stochov and his grandmother Saint Ludmila then planted an oak tree to commemorate this event.
Latvian: Leģenda vēsta, ka Stohova ir Bohēmijas svētā aizbildņa Svētā Vāclava dzimtā vieta.
English: Johnston in Encyclopedia Virginia CivilWarHome.com: Joseph Eggleston Johnston – a brief biography Rasmussen, Frederick N. "A much-respected, and conflicted, general of the Confederacy", The Baltimore Sun, Sunday, July 31, 2011.
Latvian: Johnston in Encyclopedia Virginia Rasmussen, Frederick N. "A much-respected, and conflicted, general of the Confederacy", The Baltimore Sun, Sunday, July 31, 2011.
English: The largest crane vessels are used for offshore construction.
Latvian: Lielākie celtņa kuģi tiek izmantoti jūras celtniecībā.
English: The Tjängvide image stone from Gotland, Sweden, features a female figure holding a drinking horn, welcoming a rider on an eight-legged horse (likely Odin's Sleipnir or a deceased warrior) to Valhalla.
Latvian: thumb|250px|Stefana Sindinga skulptūra, kurā attēlota valkīra Valkīras ( (vsk.) — 'tā, kas izvēlas kritušos') senskandināvu mitoloģijā ir disijas, kareivīgas sieviešu dzimuma dievības, kas pakļautas Odinam.
English: Hieracium proximum (Caithness Hawkweed) in Ireland.
Latvian: Gludā mauraga (Hieracium laevigatum) Willd.
English: The most important industries in Crimea include food production, chemical fields, mechanical engineering, and metalworking, and fuel production industries.
Latvian: Attīstītākās rūpniecības nozares: ķīmija un plastikāta ražojumi, instrumenti, metālapstrāde, elektronika, papīrs, koksnes produkti, tekstils, kuģi, degviela un pārtikas produkti.
English: Among the many challenges that contribute to a global digital divide are issues regarding economic resources, geography, age, gender, language, education, social and cultural background, employment and disabilities.
Latvian: Galvenie faktori, kas veicina digitālo nevienlīdzību ir: ekonomiskie resursi, ģeogrāfija, vecums, dzimums, valodas prasmes, izglītība, sociālā un kultūras izcelsme, nodarbinātība un invaliditāte.
English: On December 3, 1999, Mars Polar Lander arrived at Mars and mission operators began preparations for landing.
Latvian: Aparāts startēja 1999. gada 3. janvārī un Marsu sasniedza 1999. gada 3. decembrī.
English: Thalictrum lucidum is a species of flowering plant belonging to the family Ranunculaceae.
Latvian: Spožais saulkrēsliņš (Thalictrum lucidum) ir daudzgadīgs Gundegu dzimtas lakstaugs.
English: The present tense refers to things that are currently happening or are always the case.
Latvian: Tagadne ir laika posms, kas notiek pašlaik (šobrīd).
English: Reed had a supporting role in Shadow of the Thin Man (1941) and in Wallace Beery's The Bugle Sounds (1942).
Latvian: Piedalījies arī filmās Bulworth (1998), "Nodevējs" (2008) un White Noise (2022).
English: The centre of Alberobello was built on the course of the ancient river Cana, which is now followed by Largo Giuseppe Martelotta, the main street of the town.
Latvian: Alberobello tika celts bijušās Kanas upes gultnes vietā.
English: In 1772 the town was annexed by the Kingdom of Prussia in the First Partition of Poland.
Latvian: Apdzīvotā vieta pievienota Krievijas Impērijai pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā. 1870. gadā Dobrušā tika nodibināta papīrfabrika.
English: Gniezno is one of the historic centers of the Greater Poland region, the cradle of the Polish state.
Latvian: Viena no senākajām Polijas pilsētām, svarīgs Polijas valsts rašanās centrs.
English: Dion Phaneuf (born 10 April 1985) is a Canadian former professional ice hockey defenseman who played for the Calgary Flames, Toronto Maple Leafs, Ottawa Senators and Los Angeles Kings of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Ārējās saites The Internet Hockey Database profils Kategorija:1985. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Kalgari "Flames" spēlētāji Kategorija:Toronto "Maple Leafs" spēlētāji Kategorija:Otavas "Senators" spēlētāji Kategorija:Losandželosas "Kings" spēlētāji Kategorija:NHL drafta pirmās kārtas izvēles Kategorija:Edmontonā dzimušie
English: It began publication in March 2009.
Latvian: Tas orbītā tika palaists 2009. gada jūnijā.
English: May 15 The Exposition Universelle (an early World's fair) officially opens in Paris (continues to November 15).
Latvian: Maijs 15. maijs — Parīzē tiek atklāta Pasaules izstāde.
English: Retirement plans may be set up by employers, insurance companies, the government, or other institutions such as employer associations or trade unions.
Latvian: Pensiju fondi var būt valsts, privāti vai uzņēmumu pārvaldīti, un tie darbojas pēc dažādiem pensiju sistēmu modeļiem, piemēram, obligātās un brīvprātīgās pensiju shēmas.
English: This earned him a transfer to French club Le Havre AC but he was unable to break into the first team, and remained a reserve for the duration of his spell, also being loaned to AS Saint-Étienne and also failing to gain any playing time there.
Latvian: Tādējādi viņš pārcēlās uz Francijas klubu Le Havre AC, taču viņš nespēja ielauzties pamatsastāvā un visu laiku palika rezervē, turklāt tika izīrēts AS Saint-Étienne un tur arī neieguva spēles laiku. 2001. gadā viņš tika saistīts ar pāreju uz Juventus FC, bet no tā nekas nesanāca.
English: The team exited early in the group stages after a win and two losses.
Latvian: Finālturnīrā vienā spēlē nospēlēja neizšķirti un piedzīvoja divus zaudējumus, neizkļuva no grupas.
English: The thigh is relatively short, and the clavicle is absent.
Latvian: Kājas samērā vājas, nagi neasi.
English: The new worldwide headquarters for Apple Inc. is located there in a modern circular complex.
Latvian: Kūpertīno atrodas uzņēmuma Apple galvenā mītne.
English: Kazuki Nakajima was born on 11 January 1985 in Okazaki, Aichi, Japan.
Latvian: Kazuki Nakašima ( Nakashima Kazuki; dzimis ) ir japāņu filmu un anime scenārists.
English: LaShawn Merritt (born June 27, 1986) is an American retired track and field athlete who competed in sprinting events, specializing in the 400 metres.
Latvian: Lešons Merits (; dzimis Portsmutā, Virdžīnijas štatā, ASV) ir bijušais amerikāņu vieglatlēts, startēja 400 metru distancē.
English: Leben des Fürsten Johann Moritz von Nassau-Siegen.
Latvian: Nasavas-Zīgenes firsts Johans Morics (, ); dzimis , miris ) bija vācu firsts nīderlandiešu valsts dienestā, feldmaršals.
English: The town has a Mediterranean climate, with very marked seasons and dry and rainy periods of similar duration.
Latvian: Musonu klimatam ir raksturīgs liels nokrišņu daudzums vasarā un sauss laiks ziemā.
English: Performance capture (or motion capture) can speed up the process of skeletal animation, as well as increasing the level of realism.
Latvian: Veiktspējas uzturēšana (vai kustību uzturēšana) var paātrināt skeleta animācijas attīstības laiku, kā arī palielināt reālisma līmeni.
English: Created by writer Stan Lee and artist Steve Ditko, the first and best-known incarnation of the Green Goblin is Norman Osborn, who has endured as the archenemy of the superhero Spider-Man, alongside Doctor Octopus and Venom.
Latvian: Zaļais Goblins jeb Normans Osborns () ir tēls dažādos Zirnekļcilvēka komiksos, kuru radījuši mākslinieks Stīvs Ditko (Steve Ditko) un rakstnieks Stens Lī.
English: Events in the year 2026 in Latvia.
Latvian: Šajā lapā ir apkopoti 2026. gada notikumi Latvijā.
English: Latin Mithras, the principal figure of the first-century Roman mystery cult of Mithraism, whose name derives from the Avestan theonym via Greek and some Anatolian intermediate.
Latvian: Pēdējos gadsimtos pirms mūsu ēras grieķu apdzīvotajās zemēs izveidojās Mitras kults, kas mūsu ēras sākumā izplatījās Romas impērijā, kur tas sevišķi populārs bija romiešu leģionāru vidē.Encyclopædia Iranica.
English: He played as a centre-forward for the celebrated Austrian national side of the early 1930s that became known as the Wunderteam, which he captained at the 1934 World Cup.
Latvian: Bijis viens no 1930. gadu Austrijas izlases jeb Wunderteam pārstāvjiem, bijis komandas kapteinis 1934. gada FIFA Pasaules kausā.
English: This shifts the short-run Phillips curve upward and rightward, so that more inflation is seen at any given unemployment rate. (This is with shift B in the diagram.) High unemployment encourages low inflation, again as with a simple Phillips curve.
Latvian: Filipsa līkne, arī Filipa līkne, ekonomikā parāda apgrieztu sakarību starp cenu izmaiņām (inflāciju) un bezdarbu - jo zemāka inflācija, jo augstāks bezdarbs.
English: The husband, friend, and even her son Toko cheated Sopho to take money from her and pay for the interest on the apartment, which they had put in the bank.
Latvian: Vīrs, draudzene un dēls Toko mēģina izmānīt naudu no Sofo, lai samaksātu bankai procentus par ieķīlāto māju.
English: Quebec French is spoken in Quebec.
Latvian: Paveidi un dialekti Kvebekas franču valodā runā frankofoni Kvebekas provincē.
English: Guadalcanal is the largest island in Solomon Islands, with a total land area of , and has a population of 155,605 people, making it the second-most populous island in the country after Malaita.
Latvian: Gvadalkanala (), vietējais nosaukums Isatabu (Isatabu), ir Zālamana Salu valstij piederoša sala Klusajā okeānā, Zālamana salu arhipelāga otra lielākā sala.
English: Rasmus Andersson (born 27 October 1996) is a Swedish professional ice hockey player who is a defenceman for the Vegas Golden Knights of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Rasmuss Andešons (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā, NHL komandas Kalgari "Flames" spēlētājs.
English: Manager: Stanislav Cherchesov Russia announced a 30-man preliminary squad on 11 May 2021.
Latvian: Krievija Treneris: Staņislavs Čerčesovs Krievijas futbola izlases sastāvs tika paziņots . 11. jūnijā pozitīvu COVID-19 analīžu dēļ Andrejs Mostovojs tika aizvietots ar Romānu Jevgeņjevu.
English: Hagia Sophia is famous for the light that reflects everywhere in the interior of the nave, giving the dome the appearance of hovering.
Latvian: Svētā Sofija ir slavena ar to, ka iekšā spīd īpaši kvalitatīvs dabīgais apgaismojums, kas atspīd gandrīz visur iekšpusē.
English: These populations/species show considerable genetic divergence from each other, (with genetic divergences estimated at hundreds of thousands to a million years) Both the cave bear and the brown bear are thought to be descended from the Early Pleistocene species Ursus etruscus.
Latvian: Evolūcija un izmiršana thumb|260px|Lāču ala Francijā Zinātnieki uzskata, ka Eiropas alu lācis pirms 500 000 gadiem pleistocēnā attīstījies no Deningera lāča (Ursus deningeri), kas savukārt attīstījies no Etrusku lāča (Ursus etruscus), tomēr pastāv arī uzskats, ka Eiropas alu lācis atdalījies no kopējās lāču saimes pirms 1,2 miljoniem gaduLoreille, Odile; et al. (2001). "Ancient DNA analysis reveals divergence of the cave bear, Ursus spelaeus, and brown bear, Ursus arctos, lineages".
English: In 1903, Amundsen led the first expedition to traverse Canada's Northwest Passage between the Atlantic and Pacific oceans.
Latvian: Laikā no 1903. līdz 1906. gadam viņš vadīja ekspedīciju ar kuģi Gjøa, kas kļuva par pirmo, kura veica Ziemeļrietumu jūrasceļu starp Atlantijas okeānu un Kluso okeānu. 1909. gadā viņš sāka plānot ekspedīciju uz Dienvidpolu.