aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The first transatlantic telegraph cable was laid by cable layers in 1857 to 1858.
Latvian: Skatīts: 2020. gada 17. aprīlī Pirmo transatlantisko telegrāfa kabeli kabeļu licēji ieguldīja no 1857. līdz 1858. gadam.
English: After World War II, the Germans were expelled and the population continued to decline.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētā ieplūda no Slovākijas pārceltie ungāru iedzīvotāji, savukārt vācu iedzīvotāji tika pārvietoti uz Vāciju.
English: Lauta (German, ) or Łuty (Upper Sorbian, ) is a town in the district of Bautzen, in Saxony, Germany.
Latvian: Lauta (, ) ir pilsēta Vācijā, Saksijas zemē, Baucenes apriņķī.
English: He also won the overall IAAF Golden League jackpot in 2004 where he cashed in 500,000 US dollars (after splitting the million dollar pot with Tonique Williams-Darling).
Latvian: Laika posmā no 2007. līdz 2009. gadam nestartēja lielajās sacensībās traumu dēļ. 2004. gadā zviedrs izcīnīja uzvaru visos Zelta līgas posmos, tā nopelnot 500 000 ASV dolāru (kopējais balvu fonds ir 1 miljons dolāru, ko sadala starp visiem uzvarētājiem). 2003. un 2004. gadā K.
English: Taiwan, Japan, China, and South Korea all conduct military exercises in the East China Sea.
Latvian: Visblīvāk apdzīvotas ir Dienvidaustrumu Ķīna, Taivāna, Korejas pussala un Japāna.
English: Sulfur compounds give garlic its pungent odor and flavor.
Latvian: Ķiplokiem ir raksturīga asa, pikanta garša.
English: Two plague outbreaks in 1667 and 1668 decimated the population and weakened the economy, while in 1676 a fire caused by lightning destroyed 700 houses and left 3,000 people homeless.
Latvian: Divi mēra uzliesmojumi 1667. un 1668. gadā mazināja iedzīvotāju skaitu un vājināja ekonomiku, savukārt 1676. gadā zibens izraisīts ugunsgrēks iznīcināja 700 mājas un atstāja 3000 cilvēku bez pajumtes.
English: Pain (typeset as PAIN) is a musical project from Sweden that mixes heavy metal with influences from electronic music and techno.
Latvian: Pain ir muzikāls projekts no Zviedrijas, kas apvieno smago metālu ar elektroniskās mūzikas un tehno ietekmēm.
English: June is ultimately derived from the Latin month of Iunius, named after the ancient Roman goddess Juno (Latin: ).
Latvian: Visbiežāk minētais Iūnius etimoloģiskais skaidrojums tradicionāli tiek saistīts ar romiešu dievieti Junonu (Iūnō), laulības, ģimenes un sieviešu aizgādni, Jupitera sieva.
English: It is located 20&nbsp;km east from the centre of Estonia's capital, Tallinn.
Latvian: Atrodas aptuveni 12 kilometrus uz dienvidaustrumiem no Tallinas pie Tallinas apvedceļa.
English: They also reached the European Cup final in 1992, losing the final 1–0 to Barcelona after extra-time.
Latvian: Komanda sasniedza arī Eiropas čempionvienību kausa finālu 1992. gadā, kur pagarinājumā zaudēja FC Barcelona ar 1–0.
English: She is a ten-time World Champion and four-time Olympic Champion, winning gold in 2004, 2008, 2012 and 2016.
Latvian: Kaori Ičo (; dzimusi ) ir japāņu brīvā stila cīkstone, četrkārtēja vasaras olimpisko spēļu čempione, desmitkārtēja pasaules čempione.
English: On July 4, Durant announced his intention to sign with the Golden State Warriors in The Players' Tribune.
Latvian: Durants paziņoja, ka plāno kļūt par Bruklinas "Nets" spēlētāju. 7. jūlijā viņš nonāca "Nets" sastāvā sign-and-trade darījuma rezultātā.
English: On July 20, Armstrong and Aldrin landed on the Moon, and four days later the three astronauts returned to Earth, fulfilling John F.
Latvian: Nolaišanās uz Mēness 20. jūlijā 12:52 UTC Oldrins un Ārmstrongs pārvietojās uz mēness moduli. 13.
English: Among the favorites were Alexander Grant of the United States (1899 AAU one-mile champion) and Alfred Tysoe of Great Britain (1897 AAA one-mile champion).
Latvian: Par pirmo olimpisko čempionu kļuva ASV sportists Viljams Hoits, arī sudraba medaļu ieguva ASV sportists — Alberts Tailers, bet bronzas medaļas izcīnīja Grieķijas sportisti Evangels Damasks un Joannis Teodoropuls.
English: The Council of Europe's Gender Equality Strategy 2014–2017, which has five strategic objectives: Combating gender stereotypes and sexism Preventing and combating violence against women Guaranteeing Equal Access of Women to Justice Achieving balanced participation of women and men in political and public decision-making Achieving Gender Mainstreaming in all policies and measures Such legislation and affirmative action policies have been critical to bringing changes in societal attitudes.
Latvian: ANO Attīstības programmas Dzimumu līdztiesības stratēģija 2018.-2021. gadam izvirzīti pieci rīcības virzieni: strukturālo barjeru, tai skaitā neapmaksāto mājsaimniecības darba, novēršana, tādējādi veicinot sieviešu potenciāla izmantošanu; ar dzimumu saistītas vardarbības novēršana un nepieciešamā atbalsta nodrošināšana; sieviešu līdzdarbības un vadības veicināšana visa veida un līmeņu lēmumu pieņemšanas procesos; dzimumlīdztiesīgu krīzes novēršanas un seku mazināšanas stratēģiju stiprināšana.
English: However, the striped and brown hyena occur at greater densities than the spotted species in desert and semi-desert regions.
Latvian: Tomēr tuksnešos un pustuksnešos svītraino un brūno hiēnu populācijas ir lielākas.
English: As Turkey successfully transformed from the religion-based former Ottoman Empire into a modern nation-state with a very strong separation of state and religion, an increase in the modes of artistic expression followed.
Latvian: Tā kā Turcija ir veiksmīgi pārtapusi no agrākās reliģiskās Osmaņu impērijas par modernu nācijas valsti, kurā strikti nodalīta valsts un reliģija, radušās izteiktas mākslas izpausmes metodes.
English: | native_name_lang = sr | native_name = }} Dejan Savićević (, ; born 15 September 1966) is a Montenegrin former professional footballer who played as an attacking midfielder.
Latvian: Dejans Savičevičs (, dzimis ) ir bijušais Melnkalnes futbolists, spēlēja uzbrūkošā pussarga pozīcijā, bijis Dienvidslāvijas futbola izlases dalībnieks.
English: The University of Göttingen is a traditional institution with a significant historical standing.
Latvian: Universitātes dēļ Getingene tiek dēvēta par zinātnes pilsētu.
English: After nine years of childlessness, the royal couple had three children, including Philip's successor, Louis VI.
Latvian: Tikai pēc deviņu gadu laulības Bertai piedzima dēls un troņmantinieks Luijs.
English: She is also a two-time champion on vault (2016, 2024), the 2016 champion and 2024 silver medalist on floor exercise, and a two-time bronze medalist on balance beam (2016, 2020).
Latvian: Izcīnīja četras zelta medaļas 2016. gada olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro (uzvarēja arī individuālajā daudzcīņā un kopā ar ASV izlasi komandu sacensībās). 2024. gadā Parīzē ieguva trīs zelta medaļas (tostarp komandu sacensībās un individuālajā daudzcīņā).
English: Crooked House is a 2017 mystery film directed by Gilles Paquet-Brenner, based on Agatha Christie’s 1949 novel of the same name.
Latvian: Filma balstīta uz Agatas Kristi tāda paša nosaukuma 1949. gada romānu.
English: Paul Jean François Bernardoni (born 18 April 1997) is a French professional footballer who plays as a goalkeeper for club Amiens.
Latvian: Pols Bernardoni (, dzimis ) ir franču futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: According to the 2024 census, it has a population of 741,617 people, making it the 10th most populous city in the Philippines and the most populous in Northern Mindanao.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Kabinda. 2014. gadā Kabindas provincē dzīvoja 716 tūkstoši iedzīvotāju, no kuriem lielākā daļa dzīvo tieši Kabindas pilsētā.
English: The peace agreement, the Treaty of Sèvres, was eventually signed by the Ottoman Empire (not ratified) and the Allied administration.
Latvian: Osmaņu impērijas pārstāvji parakstīja Sevras līgumu, bet tam nebija lemts tikt ratificētam.
English: Aradids are 3 to 11&nbsp;mm long and mostly blackish or brownish.
Latvian: Apraksts Mizasblaktis ir maza vai vidēja izmēra, visbiežāk sasniedz no 3 līdz 11 mm garumu.
English: The municipality of Berat was formed at the 2015 local government reform by the merger of the former municipalities Berat, Otllak, Roshnik, Sinjë, and Velabisht, that became municipal units.
Latvian: Berati pašvaldībā kopš 2015. gada ir iekļautas arī Otllaka, Rošnika, Sinjē un Velabišta.
English: The adults moult into breeding plumage in December–February, even starting as early as November in U. a. albionis, and back into winter plumage soon after leaving the breeding colonies in July to August.
Latvian: Ibis 119: 80. doi:10.1111/j.1474-919X.1977.tb02048.x Jaunajiem putniem spalvu nomaiņa notiek vēlāk kā pieaugušajiem putniem — no decembra līdz februārim, bet reizēm uzsākas jau novembrī.
English: The statue was commissioned in 1909 by Carl Jacobsen, son of the founder of Carlsberg, after he had been fascinated by a ballet based on the fairy tale.
Latvian: Statuju 1909. gadā pēc baleta noskatīšanās pasūtīja Karls Jākobsens.
English: Bugonia grossed $17.7 million in the United States and Canada, and $25.8 million in other territories, for a worldwide total of $43.5 million.
Latvian: Burkinafaso ar 17,32 miljoniem iedzīvotāju ir 21. lielākā valsts Āfrikā un 61. lielākā valsts pasaulē pēc iedzīvotāju skaita.
English: These began to displace the conifers during the Tertiary era (66 to 2 million years ago) when forests covered the globe.
Latvian: Triceratopsi jeb trīsradži () ir cerapodu apakškārtas ģints dinozauri, kuri dzīvoja krīta perioda beigās pirms 68-65 miljoniem gadu Ziemeļamerikas teritorijā.
English: It borders San Juan to the north, La Pampa and Neuquén to the south, San Luis to the east, and the republic of Chile to the west; the international limit is marked by the Andes mountain range.
Latvian: Robežojas ar Sanhuanas provinci ziemeļos, ar Sanluisa provinci un Lapampas provinci austrumos, ar Neukenas provinci ziemeļos un ar Čīli austrumos.
English: The Clube Atlético Mineiro (), commonly known as Atlético Mineiro and colloquially as Galo (, "Rooster"), is a professional association football club in Belo Horizonte, the capital city of the Brazilian state of Minas Gerais.
Latvian: Clube Atlético Mineiro, zināms arī vienkārši kā Atlético Mineiro, ir Brazīlijas futbola klubs no Beluorizonti Minasžeraisas štatā.
English: The team has advanced to the Stanley Cup Final three times, losing to the New York Islanders in 1982, the New York Rangers in 1994 and the Boston Bruins in 2011.
Latvian: Savas pastāvēšanas vēsturē "Canucks" ne reizi nav izcīnījis NHL čempiontitulu, 2 reizes ir kļuvis par konferences uzvarētāju un 7 reizes — divīzijas čempionu. 1982. gada NHL finālsērijā tā ar 0—4 piekāpās Ņujorkas "Islanders", bet 1994. gada finālsērijā tikai ar 3—4 piekāpās Ņujorkas "Rangers".
English: The leaves are linear, 10 to 20&nbsp;cm long, rounded on the lower side, deeply grooved on the other.
Latvian: Augam ir tievs stublājs, lapas ir lineāras un īsākas par stublāju, to mala gluda.
English: The two kilometer wall was reinforced by 13 towers (one of them – Zachatskaya – was on the shore of the Volga; not preserved, but was rebuilt in 2012).
Latvian: Divu kilometru sienu pastiprināja 13 torņi (viens no tiem — Začatskas — atradās Volgas krastā; nav saglabājies, bet tika atjaunots 2012. gadā).
English: He grew up in Teaneck, and graduated in 1968 from Teaneck High School.
Latvian: Dzimis Ņūkāslā pie Tainas, Šīrers debitēja profesionālajā sportā tolaik specīgajā Southampton klubā 1988. gadā, pirmajā spēlē gūstot 3 vārtus.
English: There he encounters some unorthodox local traditions, and finds himself faced with tough decisions of the heart involving a beautiful young local woman who becomes the object of his affections.
Latvian: Tur viņš saskaras ar neparastām vietējām tradīcijām, kā arī ar smagiem lēmumiem, kas rodas saistībā ar skaistu vietējo sievieti, kura lēnām iekaro Džona uzmanību.
English: In addition to his film and television work, Beaver has, as of mid-2025, appeared in over 110 stage productions.
Latvian: Saskaņā ar IAFD tīmekļa vietnes datiem uz 2022. gada oktobri, Džija Lisa filmējusies vairāk nekā 120 pornogrāfiskās filmās.
English: Despite receiving mixed reviews from critics, the film was a box office success, grossing $40.7 million against a $15 million budget.
Latvian: Tai bija lieli panākumi zinātniskās fantastikas cienītāju vidū, filmas ienākumi bija vairāk nekā 40 miljoni dolāru.
English: In 1991 he moved to the NHL, where he played for the Quebec Nordiques (1991–1995, spending the 1994 lockout break in HC Ambri-Piotta, Switzerland), Colorado Avalanche (1995–1999), New York Rangers (1999–2001), Dallas Stars and New Jersey Devils (2001–2002).
Latvian: No 1999. līdz 2001. gadam hokejists spēlēja Ņujorkas "Rangers", taču 2001.—02. gada sezonu aizvadīja Dalasas "Stars" un Ņūdžersijas "Devils" rindās. 2002.—03. gada sezonu hokejists izlaida, taču nākamās divas sezonas aizvadīja Krievijas Superlīgas kluba Voskresenskas "Himik" rindās.
English: David Krejčí (, born 28 April 1986) is a Czech former professional ice hockey centre who played 16 seasons in the National Hockey League with the Boston Bruins.
Latvian: Davids Krejči (; dzimis 1986. gada 28. aprīlī) ir bijušais čehu hokejists, centra uzbrucējs, Čehijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The young eel larvae live only in the ocean and consume small particles called marine snow.
Latvian: Zušu kāpuri jeb leptocefali dzīvo tikai okeānā un barojas ar sīkām organisko vielu daļiņām.
English: The borough is situated along the Sauga River, which flows into the nearby Pärnu River.
Latvian: Tas atrodas Saugas upes ielokā starp Rēmas purvu austrumos un Pērnavas lidostu rietumos, tieši pie Pērnavas pilsētas ziemeļu robežas.
English: On June 24, 1976, the 405th anniversary of the city's founding, President Marcos reinstated Manila as the capital of the Philippines for its historical significance as the seat of government since the Spanish Period.
Latvian: Kopš 1946. gada — neatkarīgo Filipīnu galvaspilsēta. 1976. gadā tika nodibināta Lielās Manilas administrācija, apvienojot 16 atsevišķas pilsētas.
English: The Cazinska Krajina region, located in the far north-western part of Bosanska Krajina, had a slightly higher GDP per capita compared to the average of the Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina.
Latvian: Rietumbosnijas Republika (), arī Rietumbosnijas autonomais apgabals (Autonomna Pokrajina Zapadna Bosna) bija de facto valsts, kas pastāvēja pēc Dienvidslāvijas sabrukuma Bosnijas un Hercegovinas Republikas rietumu daļā, ar galvaspilsētu Velika Kladušā.
English: When she saw her future husband marrying another woman, she cursed all in attendance at the wedding and turned them into stone.
Latvian: Kad pirmās kāzas bija sākušās, sieviete, kura bija jāprec otrā devās apskatīt, kurš vēl precas vienā dienā ar viņu. ieraugot savu nākamo vīru apprecot citu sievieti, viņa nolādēja visus klātesošos kāzu viesus un pārvērta tos par akmeņiem. thumb|Akmens pīlāri Vēl viena populāra leģenda vēsta, ka šajā apkārtnē kādreiz bijis mežs, bet cīņu laikā tas tika nodedzināts.
English: Additionally, under the ICZN the commission is empowered to replace a holotype with a neotype, when the holotype turns out to lack important diagnostic features needed to distinguish the species from its close relatives.
Latvian: Bez tam saskaņā ar ICZN komisija ir pilnvarota aizvietot holotipu ar neotipu, ja noskaidrojas, ka holotipam nav nozīmīgu diagnosticējošu īpašību, kas ir nepieciešamas sugas atšķiršanai no tai radniecīgām sugām.
English: U2 train at Stadion station]] The Vienna U-Bahn has existed under this name since 1976, when the stretch of the 1898&ndash;1901 Vienna Stadtbahn (Vienna Metropolitan Railway) between Heiligenstadt and Friedensbrücke stations was experimentally adapted and placed in operation as Line U4.
Latvian: U-Bahn thumb|V tipa U2 vilciens Stadion stacijā Vīnes U-Bahn ar šo nosaukumu pastāv kopš 1976. gada, kad 1898. — 1901. gada Vīnes Stadtbahn (Vīnes metropoles dzelzceļa) posms starp Heiligenstadt un Friedensbrücke stacijām tika eksperimentāli pielāgots un nodots ekspluatācijā kā U4 līnija.
English: Place the digit x as the next digit of the root, i.e., above the group of digits you just brought down.
Latvian: N-tās pakāpes sakne skaitlim x ir skaitlis r, kas kāpināts pakāpē n, ir vienāds ar x kur n ir saknes rādītājs.
English: In 1887, Vietnamese protectorates and Cochinchina colony became parts of the French Indochinese Federation.
Latvian: No 1887. gada tā kļuva arī par Franču Indoķīnas daļu.
English: in 1260]]Year 1260 (MCCLX) was a leap year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 1260. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās ceturtdienā.
English: Because the number of days in the tropical year is not a whole number, a solar calendar must have a different number of days in different years.
Latvian: Gada garums dažādos kalendāros Dažādas kalendāru sistēmas izmanto atšķirīgas formulas un ciklus, lai pietuvinātos Saules gadam, tāpēc to vidējais gada ilgums atšķiras: Gregora kalendārā 400 gadu ciklā ir 97 garie gadi, tādējādi vidējais gada ilgums ir dienas.
English: During that season, he averaged 8.7 points in 19 minutes per game.
Latvian: Sezonas pirmajā pusē viņš vidēji guva 18 punktu, izcīnīja 9 bumbas zem groziem un 1,6 reizes nobloķēja pretinieku metienus.
English: In 1972, the Ochakiv Military and History Museum by Alexander Suvorov was opened.
Latvian: Apgabala muzejs bija kļuvis attīstītāks, jo tika paplašinātas tā nodaļas. 1972. gadā tika atvērts Aleksandra Suvorova Očakivas Militārais un vēstures muzejs.
English: The Benelux Tour (since 2023 known as the Renewi Tour for sponsorship reasons, and previously as the Eneco Tour and the BinckBank Tour) is a road bicycle racing stage-race that is part of the UCI World Tour.
Latvian: Uzvarētāji Atsauces Ārējās saites Kategorija:UCI Pasaules tūre Kategorija:Riteņbraukšanas sacensības Beļģijā Kategorija:Riteņbraukšanas sacensības Nīderlandē Kategorija:BinckBank Tour
English: She married Kenneth Bowser Jr., a documentary filmmaker, in 2007.
Latvian: Ērvinga un Bareto izšķīrās 2005. gadā un 2007. gadā Eimija apprecējās ar dokumentālo filmu režisoru Kenetu Bouseru.
English: Users could access their purchased games from any other Xbox One console, play games without their disc once installed, and allow users to "share" their games with up to ten designated "family" members.
Latvian: Lai gan Microsoft reklamēja iespēju lietotājiem piekļūt savai spēļu bibliotēkai (neatkarīgi no tā, vai tās ir iegūtas fiziski vai digitālā veidā) jebkurā Xbox One konsolē, neprasot to diskus, un iespēju dalīties ar visu savu bibliotēku ar 10 piešķirtajiem ģimenes locekļiem, visas spēles ir jāsaista ar Xbox Live kontu.
English: There are comparatively few surviving myths of dolphins in Polynesian cultures, in spite of their maritime traditions and reverence of other marine animals such as sharks and seabirds; unlike these, they are more often perceived as food than as totemic symbols.
Latvian: Delfīni ūdeni sāka apdzīvot eocēnā pirms 50 miljoniem gadu.BBC News | SCI/TECH | How whales learned to swim Mūsdienu delfīniem joprojām ir rudimentārs iegurņa kauls un iezīmes par pakaļkājām.
English: Minnelli (also spelled Minelli) is an Italian surname.
Latvian: Minelli () ir itāļu cilmes uzvārds.
English: A descendant of the delivermail program written by Eric Allman, Sendmail is a well-known project of the free and open source software and Unix communities.
Latvian: Ēriks Olmens (Eric Allman), kurš uzrakstīja delivermail, ķērās pie attīstītākas programmas, kas darbotos ar SMTP protokolu un izmantotu DNS. 1983. gadā sendmail tika iekļauta 4.1c BSD (pirmā BSD versija, kura atbalstīja TCP/IP). 1998. gadā tika dibināts uzņēmums Sendmail Inc., lai izstrādātu sendmail komerciālu versiju.
English: This role of the Emperor is similar to the Royal Assent in some other nations; however, the Emperor cannot refuse to promulgate a law and therefore his legislative role is merely a formality.
Latvian: Šī imperatora loma ir līdzīga karaliskajai piekrišanai dažās citās valstīs, tomēr imperators nevar atteikties izsludināt likumu, un tāpēc viņa likumdošanas loma ir tikai formalitāte.House of Councillors.
English: From 1947 to 1961, Steichen served as Director of the Department of Photography at New York's Museum of Modern Art.
Latvian: Pēc kara Steihens kļuva par Fotogrāfiju nodaļas direktoru Ņujorkas Modernās mākslas muzejā, kur nostrādāja līdz pat 1962. gadam.
English: It borders the cantons of Obwalden and Nidwalden to the south, Schwyz and Zug to the east, Aargau to the north, and Bern to the west.
Latvian: Kantons robežojas ar Bernes, Ārgavas, Cūgas, Švīces, Nidvaldenes un Obvaldenes kantoniem. 2025. gada septembrī kantonā dzīvoja apmēram 440 tūkstoši cilvēku, galvenokārt vācvalodīgie.
English: Bainimarama's FijiFirst party won with 59.2% of the vote, and the election was deemed credible by a group of international observers from Australia, India and Indonesia.
Latvian: Mbeinimaramas partija FijiFirst ieguva 59,2% balsu, un starptautiskie novērotāji vēlēšanas uzskatīja par ticamām.
English: While in Moscow, Kondratyuk had the opportunity to meet Sergei Korolev, then head of the Group for the Study of Reactive Motion (GIRD), the Soviet rocket research group).
Latvian: Jau 1933. gadā Kondratjuks saņēma piedāvājumu strādāt reaktīvo dzinēju pētniecības grupā Maskavā.
English: The temperature of the mixture is usually increased to 78&nbsp;°C (172&nbsp;°F) for mashout.
Latvian: Priekš attīrīšanas (lauterēšanas, lautering) maisījuma temperatūru parasti palielina līdz +78 °C.
English: North and central Honduras are home to the country's industries and infrastructure, resulting in low levels of poverty.
Latvian: Saimniecība thumb|Sanpedro Sulas centrs Hondurasa ir mazāk industrializēta nekā kaimiņvalstis, un hondurasieši ir viena no nabadzīgākajām nācijām visā Rietumu puslodē.
English: The vault is made of steel plates, steel I-beams and steel cylinders laced with hoop bands and encased in concrete.
Latvian: Pazemes velve ir izgatavota no tērauda plāksnēm, H veida sijām un cilindriem, kas iestrādāti betonā.
English: As production for the album began, Carey worked with Walden in New York, where they produced "I Don't Wanna Cry".
Latvian: Kerija arī sadarbojās ar dziedātāju The-Dream, kopā radot dziesmu "My Love", kas tika iekļauta The-Dream albumā Love vs.
English: Lithuania left Rio de Janeiro with four medals (one silver and three bronze), failing to collect a gold for the third time in its Olympic history.
Latvian: Lietuvas sportisti Riodežaneiro olimpiskajās spēlēs izcīnīja 4 olimpiskās medaļas (1 sudraba un 3 bronzas medaļas).
English: Hrubesch won the West German championship three times with Hamburg, in 1979, 1982 and 1983; and his team finished second in the league standings twice, in 1980 and 1981.
Latvian: Ar Hamburger SV komandu trīs reizes ieguvis Vācijas Bundeslīgas titulu, kā arī kļuvis par čempionu 1982–83. gada Eiropas kausa sezonā.
English: Cabanatuan was founded as a Barrio of Gapan in 1750 and became a municipality and capital of La Provincia de Nueva Ecija in 1780.
Latvian: Pēc Nuevaesihas provinces dibināšanas 1780. gadā kļuva par patstāvīgu municipalitāti.
English: To achieve higher data rates, HSPA+ introduces advanced antenna technologies like beamforming and multiple-input multiple-output (MIMO).
Latvian: HSPA+ ir balstīts uz iepriekšējām tehnoloģijām HSDPA un HSUPA, ieviešot tādus uzlabojumus kā augstāka modulācija (16-QAM un 64-QAM), vairāku antenu izmantošana (MIMO) un samazināta aizture.
English: Smaller stores do not offer the fashion and electronics ranges, while the largest stores also have a DIY and gardening department.
Latvian: Mazāki veikali nepiedāvā modes un elektronikas klāstu, savukārt lielākajos veikalos ir arī DIY un dārzkopības nodaļa.
English: In "Back to School Mr.
Latvian: Mister Bīns atgriežas skolā 12.
English: Mawson, David, and Alistair Mackay formed the expedition's northern party, which later, setting off in October 1908, became the first people to attain the South magnetic pole.
Latvian: Viņš bija to pētnieku grupā, kas pirmie uzkāpa Erebusa vulkānā, kā arī kopā ar Edžvortu Deividu sasniedza Dienvidu magnētisko polu. 1911. gadā Mosons vadīja savu pirmo patstāvīgo ekspedīciju.