aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It stars Adam Sandler in his first appearance in a family film, alongside Keri Russell, Guy Pearce, Aisha Tyler, Russell Brand, Richard Griffiths, Teresa Palmer, Lucy Lawless, and Courteney Cox.
Latvian: Galvenās lomas atveido Ādams Sendlers, Kerija Rasela, Gajs Pīrss, Rasels Brends, Ričards Grifitss, Džonatans Praiss, Kortnija Koksa, Lūsija Lolesa un Terēza Palmere.
English: The payload weight for the mid-deck during STS-117 was less than 1,000 pounds.
Latvian: Kosmiskā aparāta masa bija mazāka par 100 kg.
English: Marshall Cavendish Corp. .
Latvian: Marshall Cavendish Corporation. (2010) pp. 64–81.
English: However, his TV series Berlin Alexanderplatz was a naturalistic adaptation of the two-volume novel by Alfred Döblin, which Fassbinder had read many times.
Latvian: Par filmu Die Sehnsucht der Veronika Voss (1982) Fasbinders ieguva Berlīnes Starptautiskā kinofestivāla galveno balvu "Zelta lācis". 1980. gadā Fasbinders uzņēma 15,5 stundas garu TV seriālu (14 sērijas) Berlin Alexanderplatz, uzrakstot scenāriju pēc Alfrēda Deblina romāna "Berlīne, Aleksandra laukums" motīviem.
English: The Pennsylvania Dutch language is descended primarily from the Palatine German that was spoken by Palatines who immigrated to North America from the 17th to the 19th centuries and maintained their native language.
Latvian: Vēsturiski pfalciešu dialekts ir ietekmējis arī citas valodas un kultūras, piemēram, ASV Pensilvānijas vācu valodu, ko attīstīja vācu imigranti 17. un 18. gadsimtā un tajā joprojām runā amišu kopienas.
English: He became a member of the International Olympic Committee in 1897.
Latvian: No 1897. līdz 1925. gadam viņš bija Grieķijas Olimpiskās komitejas loceklis.
English: It was the first war of Emperor Justinian I's , wherein the Byzantines attempted to reassert Roman sovereignty over territory formerly controlled by the Western Roman Empire.
Latvian: Šī uzvara bija pirmais lielais panākums Justiniāna centienos atjaunot Romas impērijas spožumu.
English: However, in March 2022 Willis retired from acting, due to being diagnosed with aphasia, making this the last film in the series.
Latvian: Šī ir piektā un pēdējā filma "Cietais rieksts" filmu ciklā, tā kā Viliss 2022. gadā paziņoja par aktiera karjeras beigām.
English: From 1969 to 1973, Bhutto studied for an undergraduate degree at Radcliffe College, Harvard University.
Latvian: Pēc tam viņa devās uz Amerikas Savienotajām Valstīm, lai studētu Hārvarda Universitātes Radklifa koledžā, kur 1973. gadā ieguva bakalaura grādu valdības un starptautisko attiecību specialitātē.
English: In 1939–1941 and 1944–1959 it was the center of Drohobych Oblast.
Latvian: Līdz 1937. gadam Dubrovkas rajons bija Rietumu apgabalā, 1937.-1944. gados — Orlas apgabalā, kopš 1944. — Brjanskas apgabalā.
English: The pilothouse of SS William Clay Ford is part of the Dossin Great Lakes Museum on Belle Isle.
Latvian: Detroita Mičiganas štatā William Clay Ford stūres māja ir daļa no Dossinu Lielo ezeru muzeja (Dossin Great Lakes Museum — angļu val.) Belles salā (Belle Isle — angļu val.).William Clay Ford Pilot House Detroit Historical Society.
English: Produced by Legendary Pictures and distributed by Warner Bros.
Latvian: Filmas "Aiziet skaisti" pirmizrāde notika un to izplatīja Warner Bros.
English: The Ukulu Battalion soldiers were distributed along these units and continued their defensive struggles.
Latvian: Uļuka bataljona kareivji tika izdalīti pa šīm vienībām un turpināja aizstāvēšanās cīņas.
English: A prequel is a work that forms part of a backstory to the preceding work.
Latvian: Prikvels ir daļa no iepriekšējā darba fona notikumiem.
English: It is currently the home ground of the Latvia women's national football team and the Latvian Third League team of the Riga Football School (Rīgas FS).
Latvian: Īrnieki Šobrīd tā ir Latvijas sieviešu futbola izlases un Rīgas Futbola skolas (Rīgas FS) Latvijas trešās līgas komandas mājvieta.
English: The basic mechanism, monochromatic laser light travelling in opposite paths and the Sagnac effect, is the same in a FOG and a RLG, but the engineering details are substantially different in the FOG compared to earlier laser gyros.
Latvian: Optiskās šķiedras žiroskopu (Fibre Optic Gyro, FOG) darbības princips ir līdzīgs RLG, bet stari ceļo pa optiskās šķiedras kabeļa spoli.
English: Her second son succeeded James as King Charles I.
Latvian: Karaļa Džeimsa I (Skotijā Džeimsa VI) sieva.
English: Spring &ndash; The 19-year-old Henry II of England lands with a Norman fleet (some 40 ships) on the south coast of England.
Latvian: Notikumi 25. novembris — Lamanša šaurumā netālu no Normandijas krastiem nogrima "Baltais kuģis", uz kura atradās arī vienīgais Anglijas karaļa Henrija I Izglītotā dēls Viljams.
English: Belarusian scientist in the field of plant physiology and biochemistry.
Latvian: Pilsētā atrodas Baltkrievijas Lauksaimniecības akadēmija.
English: Four years later Paraskevopoulos traveled to Paris, France, to compete at the 1900 Summer Olympics, he entered the shot put and with a distance of 11.29 metres he finished qualifying in fifth place, the final took place the next day, in the final he throw the put 11.52 metres, but this didn't change the positions and he still finished in fifth place as the throws from qualifying also counted towards the final.
Latvian: Lodes grūšanā kvalifikācijas kārtā viņš lodi aizgrūda 11.29 metru attālumā un ar šo rezultātu kā pēdējais, 4. sportists, kvalificējās fināla kārtai.
English: He also played at the 2006 World Cup, as well as the 1996, 2000 and 2004 European Championships.
Latvian: Šveices izlases sastāvā ir spēlējis trijos FIFA Pasaules kausos (2006., 2010. un 2014.), kā arī 2008. gada Eiropas čempionātā.
English: The major populated local governments are Ilorin and Offa.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Ilorina.
English: It consists in the right: carry out an economic activity in a stable and continuous basis in another EU Member State (freedom of establishment based on Article 49 TFEU); offer and provide services in other Member States on a temporary basis while remaining in their country of origin (freedom to provide services: Article 56 TFEU).
Latvian: Tā paredz, ka uzņēmējiem no jebkuras dalībvalsts ir tiesības sniegt pakalpojumus citās dalībvalstīs, neizveidojot tur pastāvīgu uzņēmumu.
English: Large herbivores, such as some deer species, benefit from beaver activity as they can access vegetation from fallen trees and ponds.
Latvian: Bebri ir pazīstami kā dzīvnieki, kas uz nelielām upītēm vai strautiem spēj uzbūvēt plašas dīķu sistēmas, aizsprostiem izmantojot pašu sagādātus būvmateriālus — ar asajiem priekšzobiem kā ar cirvi nograužot kokus un to zarus.
English: Hale–Bopp has about a 15%&nbsp;chance of eventually becoming a sungrazing comet through this process.
Latvian: Ir aprēķināts, ka nākamajā reizē ir 15 % varbūtība, ka Heila—Bopa komēta paliks Saules tuvumā un riņķos ap to.
English: The hull of a modern cargo ship is a complex arrangement of steel plates and strengthening beams.
Latvian: Moderna kravas kuģa korpuss ir tērauda plākšņu un saistu kopums.
English: Until the occupation of Latvia, the airfield functioned as the Krustpils airfield of the Latvian Aviation Regiment.
Latvian: Līdz Latvijas okupācijai lidlauks funkcionēja kā Latvijas Aviācijas pulka Krustpils lidlauks.
English: Its official date of creation is 14 October 1942.
Latvian: Karogs tika oficiāli pieņemts 1996. gada 14. oktobrī.
English: The Germans suffered 9,860 casualties, with 1,310 men killed, 6,443 wounded and 2,107 missing.
Latvian: Vācieši kaujā zaudēja 9860 karavīrus, no kuriem 1310 vīri krita, 6443 tika ievainoti un 2107 pazuda bez vēsts.Clodfelter, M. (2017).
English: Since Wikipedia content is distributed under an open license, anyone can reuse or re-distribute it at no charge.
Latvian: Jebkuru no šiem rakstiem, izņemot aizsargātos, var labot ikviens, kam ir nodrošināta pieeja Vikipēdijai.Dažās pasaules vietās ir (vai ir bijusi) bloķēta pieeja Vikipēdijai Vikipēdijā nav apmaksātu autoru un dalībnieku, visa informācija tiek pievienota bez atlīdzības, Vikipēdijas dalībnieki to dara brīvprātīgi.
English: It flourished from around 2500 BC to 1500 BC in ancient Nubia.
Latvian: Ap 2500. gadu p. m. ē. ēģiptieši sāka Nūbijas pakļaušanu.
English: GSLV-F08 carrying GSAT-6A spacecraft was launched from Second Launch Pad of Satish Dhawan Space Centre on 29 March 2018, 11:26 UTC and after flight of 17 minutes 45 seconds, placed GSAT-6A into its planned geostationary transfer orbit with apogee, perigee and orbital inclination of 20.64°.
Latvian: GSAT-6A tika palaists 11:26 UTC ar nesējraķeti GSLV Mk.II (lidojums F08) no Satiša Dhavana kosmosa centra 2. palaišanas laukuma. 17 minūtes pēc starta pavadonis tika ievadīts ģeosinhronā pārejas orbītā. 30. martā veikts pirmais orbītas paaugstināšanas manevrs.
English: Simons was married twice and had five children.
Latvian: Bijis precējies divas reizes, ir vismaz viena bērna tēvs.
English: The surviving two cabin crew were seated in the rear of the plane, which detached from the fuselage, and were rescued with injuries.
Latvian: Divi izdzīvojušie, abi stjuarti, tika izglābti no lidmašīnas aizmugures un bija pie samaņas.
English: Stenolaemata are a class of exclusively marine bryozoans.
Latvian: Šaurmutes (Stenolaemata) ir bezmugurkaulnieku sūneņu tipa klase, kuru pārstāvji apdzīvo jūras un okeānus.
English: Following the First Partition of Poland, the territory formed part of the Kingdom of Prussia, which became part of the German Empire in 1871.
Latvian: Pēc Polijas dalīšanām — Prūsijā, pēc Napoleona kariem — Krievijā. 1861. gadā, izbūvējot Pēterburgas — Varšavas dzelzceļa atzaru uz Kēnigsbergu, Virbale kļuva par Krievijas Impērijas robežstaciju pirms iebraukšanas Vācijā.
English: She was the head of the Internal and Financial Audit Department in the Ministry of Transport from 2004 to 2009.
Latvian: Strādāja Valsts ieņēmumu dienestā, tad Satiksmes ministrijā. 2009. gadā Rīgas Tehniskajā universitātē ieguva maģistra grādu kvalitātes vadībā.
English: The story was credited to "B.H.
Latvian: Filma balstīta uz H.
English: No particular threats have been identified and the International Union for Conservation of Nature has assessed its conservation status as being of "least concern".
Latvian: Nav konstatēti īpaši draudi šai sugai, un Starptautiskā dabas aizsardzības savienība ir novērtējusi tā aizsardzības statusu kā "vismazāk bīstamu".
English: The author, Alexandre Dumas, père, based his work on the book (Memoirs of Mister d'Artagnan, lieutenant captain of the first company of the King's Musketeers) by Gatien de Courtilz de Sandras (Cologne, 1700), a fictionalized account of the life of Charles de Batz de Castelmore d'Artagnan (c. 1611–1673).
Latvian: Kultūrā Viens no populārākajiem vēsturiskajiem romāniem, kas stāsta par musketieru darbību, ir franču autora Aleksandra Dimā sarakstītais darbs "Trīs musketieri" (Les Trois Mousqetaires), kas pirmo reizi tika publicēts 1844. gadā.
English: Bromus benekenii is a species of grass in the family Poaceae.
Latvian: Bromēlijas (Bromelia) ir bromēliju dzimtas augu ģints.
English: Stuyven had been involved in a crash earlier in the stage and he was forced to withdraw from the race after the stage with a broken scaphoid. ]] In 2016, he won the Belgian one-day race Kuurne–Brussels–Kuurne by breaking away solo for the last of the race.
Latvian: Šajā posmā Steivens bija iekļuvis kritienā un pēc šī posma viņš izstājās no sacensībām ar lauztu skafoīdu (plaukstas kauls). 2016 thumb|left|Steivens 2016. gada Tour de France 2016. gadā viņš uzvarēja Beļģijas viendienas sacensībās Kīrne—Brisele—Kīrne, atraujoties vienatnē pēdējos 17 km.
English: Created before the Russian Social Democratic Labor Party (RSDLP), the Bund was a founding collective member at the RSDLP's first congress in Minsk in March 1898.
Latvian: Vēsture Partija dibināta 1897. gadā Viļņā, 1898. gadā tā kļuva par KSDSP sastāvdaļu, 1901. gadā ieguva nosaukumu "Vispārējā žīdu strādnieku savienība Lietuvā, Polijā un Krievijā" (, algemeyner yidisher arbeter-bund in lite, poyln un rusland).
English: In a gravitational field, liquids exert pressure on the sides of a container as well as on anything within the liquid itself.
Latvian: Šķidrums rada spiedienu uz trauka sienām un tajā iegremdētajiem ķermeņiem, šis spiediens ir vienāds visos virzienos (hidrostatiskais spiediens).
English: The genus Teucrium was first formally described in 1753 by Carl Linnaeus in Species Plantarum.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 1185. gadā kā Timošņa (Тимошня).
English: Présence au monde moderne: Problèmes de la civilisation post-chrétienne.
Latvian: Présence au monde moderne: Problèmes de la civilisation post-chrétienne.
English: Görlitz district (; Upper Sorbian: Wokrjes Zhorjelc ; ; ) is a district (Kreis) in Saxony, and the easternmost in Germany.
Latvian: Gerlicas apriņķis (, ) ir apriņķis Vācijā, Saksijas federālajā zemē.
English: Ten years later, Metaxas competed at the 1906 Intercalated Games, where he competed in nine events, Two years later Metaxas won a bronze medal in the trap shooting event at the 1908 Summer Olympics, held in London, tying for third place with British shooter Alexander Maunder, with 57 of 80 targets hit.
Latvian: Olimpiskās spēles Anastasijs Metakss startējis trijās olimpiskajās spēlēs — 1896. gada Atēnu, 1908. gada Londonas un 1912. gada Stokholmas spēlēs, kā arī 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs.
English: Deng proposed to Sihanouk that he co-operate with the Khmer Rouge to overthrow the PRK government, but Sihanouk refused, as he opposed the genocidal policies pursued by the Khmer Rouge while they were in power.
Latvian: Dens Seihanūkam piedāvāja sadarboties ar sarkanajiem khmeriem, bet to Norodoms noraidīja. 1981. gada martā Seihanūks izveidoja pretošanās valdību FUNCINPEC.
English: In 2003 he said, "I went 25 years without making a good film." at the Venice Film Festival (2003)]] In 2003, Sharif received acclaim for his leading role in Monsieur Ibrahim, a French-language film adaptation of the novel Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, as a Muslim Turkish merchant who becomes a father figure for a Jewish boy.
Latvian: Viņš nebija apmierināts ar savām lomām, un bija pārtraucis filmēties jau vairākus gadus, kad franču režisors Fransuā Dipērons (François Dupeyron) viņu uzaicināja filmēties galvenajā lomā filmā "Ibrāhīma kungs un Korāna ziedi" (2003. gada filmā pēc Ērika Emanuēla Šmita romāna "Ibrāhīma kungs un Korāna ziedi").
English: Year 1375 (MCCCLXXV) was a common year starting on Monday of the Julian calendar.
Latvian: 1375. gads () bija gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās pirmdienā.
English: The fabric created a walkable surface between Sulzano, Monte Isola and the island of San Paolo. ]] Christo and Jeanne-Claude began conceptualizing of The Floating Piers in 1970.
Latvian: Pirmsākumi un izveide thumb|Skats no Monte Izolas Kristo un Žanna Kloda darbu pie The Floating Piers koncepta sāka 1970. gadā.
English: Roll Call: Thud: A Photographic Record of the F-105 Thunderchief. 1996, Schiffer Publishing. .
Latvian: Roll Call: Thud: A Photographic Record of the F-105 Thunderchief. 1996, Schiffer Publishing. .
English: No legal definition of village exists in Italian law; nonetheless, a settlement inhabited by less than 2000 people is usually described as "village".
Latvian: Raksturojums Ar jēdzienu "ciems" visbiežāk ir saprotama relatīvi neliela un pastāvīgi apdzīvota vieta lauku apvidū ārpus pilsētas robežām, kur iedzīvotāju skaits nav lielāks par 2500 iemītniekiem (lai gan ne vienmēr un ne visur tiek ievērots šāds apzīmējums).
English: At the beginning of the season, there were, as in recent years, 18 ProTour teams, and the race organisers issued four wildcard invitations to fill the usual quota of 22 teams for the event.
Latvian: Sezonas sākumā bija, tāpat kā iepriekšējos gados, 18 ProTeam komandas un organizatori ielūdza vēl četras komandas, lai aizpildītu ierasto 22 komandu kvotu sacensībām.
English: They were made famous in the United States by future first lady Jacqueline Kennedy, who bought eight Marimekko dresses which she wore throughout the 1960 United States presidential campaign.
Latvian: Uzņēmums guva popularitāti 1960. gados pēc tam, kad Žaklīna Kenedija iegādājās Marimekko apģērbus, un viens no tiem bija viņai mugurā 1960. gada Sports Illustrated vāka attēlā.
English: It had a population of about 1,500 in the 1st century AD.
Latvian: Pagrimums 5. gadsimtā pilsētā dzīvoja ap 1500 cilvēkiem, taču 7. gadsimtā pēc persiešu un arābu iebrukuma pilsētu pameta kristieši un ebreji.
English: His film Reality (2012) won the Grand Prix at the 2012 Cannes Film Festival.
Latvian: Viņa filma Reality (2012) saņēma Grand Prix balvu Kannu kinofestivālā.
English: NIST's directive that U.S. government agencies ought to, but not explicitly must, stop uses of SHA-1 after 2010 was hoped to accelerate migration away from SHA-1.
Latvian: Kopš 2010. gadā NIST pieprasa dažādiem pielietojumiem ASV fenderālajās aģentūrās pāriet uz SHA-2.
English: On April 13, 1994, it houses the Jēkabpils Museum of History, from then on, there has been ongoing active investigation and renewal of the castle.
Latvian: Kopš 1996. gada Krustpils pilī atrodas Jēkabpils Vēstures muzejs.
English: Officers such as Kārlis Goppers and Frīdrihs Briedis tried to prevent Bolshevik ideas from spreading among the Latvian soldiers.
Latvian: Daudzi virsnieki (viņu starpā arī Frīdrihs Briedis, Kārlis Goppers, Rūdolfs Bangerskis, Ģederts Teodors Biernis u.c.) pameta lielinieku ideju pārņemtos pulkus, kuros izvērsās revolucionārais disciplīnas sabrukums, un aktīvi iesaistījās cīņā pret sarkanajiem krievu balto kustības armijās.
English: On 9 May 2022, 13 Kh-22 missiles were reportedly fired by the Russian Air Force: seven at Fontanka, a coastal village about north of Odesa, where at least one smashed into the Riviera shopping mall around 10:35 PM (after curfew), killing one, and six at targets in the Donetsk Oblast.
Latvian: Līdz 2023. gada janvārim Krievija uz Ukrainas pilsētām izšāva vairāk nekā 200 šo raķešu. 2022. gada 9. maijā H-22 raķetes sagrāva tirdzniecības centru Riviera pie Odesas, nogalinot vienu un ievainojot piecus cilvēkus. 2022. gada 27. jūnijā raķete H-22 sagrāva Kremenčukas tirdzniecības centru Amstor, nogalinot vismaz 20 cilvēkus un ievainojot vismaz 56 cilvēkus. 2022. gada 1. jūlija naktī Odesas apgabalā trīs H-22 raķetes sagrāva dzīvojamo ēku un atpūtas centru.
English: Rudolf Spannagel, who was the president of the ÖTK from 1902 to 1904.
Latvian: Alu un namiņu nosaukuši par godu Rūdolfam Špannāgelam, kurš no 1902. līdz 1904. gadam bija ATK prezidents.
English: The 64-bit extensions to the x86 architecture were enabled only in the newly introduced long mode, therefore 32-bit and 16-bit applications and operating systems could simply continue using an AMD64 processor in protected or other modes, without even the slightest sacrifice of performance and with full compatibility back to the original instructions of the 16-bit Intel 8086.
Latvian: Sākotnēji x86 bija 16 bitu arhitektūra, taču Intel ir to divreiz papildinājusi, lai atbalstītu lielāku vārda izmēru. 1985. gadā Intel izlaida 32 bitu 80386, kas aizstāja 16 bitu 80286. 32 bitu arhitektūru nosauca par i386, bet tagad to mēdz saukt arī par x86-32 un IA32. 2003. gadā AMD izlaida Athlon 64, kas paplašināja arhitektūru līdz 64 bitiem.
English: That year, he finished in fourth place in the 2023 European Games.
Latvian: Piedalījies 2023. gada Eiropas spēlēs, kur palika uzreiz aiz pjedestāla, ieņemot 4. vietu.
English: Belcher abandoned his two ships in late July.
Latvian: Belčers pameta divus savus kuģus jūlija beigās.
English: At the time there were two surviving branches of the Wittelsbach family: Palatinate-Zweibrücken-Birkenfeld (headed by Maximilian Joseph) and Palatinate-Birkenfeld-Gelnhausen (headed by Count Palatine William).
Latvian: Šai ģimenei izveidojās divi atzari: D'Valuā, Brabantes hercogi - tiešie Antuāna d'Valuā, Filipa Drosmīgā dēla pēcnācēji (ģimene izmira 1430. gadā).
English: It was released on 12 March 2010, on the day of the Hamburg concert, the biggest show of their Under the Radar Over the Top tour.
Latvian: Dziesma ir iekļauta albumā Under The Radar Over The Top un tika izdota 2010. gada 12. martā kā ceturtais albuma singls.
English: After independence, Hindi was given the sole official status through the Bihar Official Language Act of 1950.
Latvian: Pēc Indijas neatkarības iegūšanas 1950. gadā izveidoja Bihāras štatu. 1956. gadā bengāļu valodā runājošos pierobežas rajonus pievienoja Rietumbengālijai. 2000. gada 15. novembrī no Bihāras atdalīja Džhārkhandas štatu.
English: The band's in-house production team, which is called 3Racha, consists of the members Bang Chan, Changbin, and Han, who have been releasing self-produced tracks on SoundCloud since 2017 and are largely responsible for crafting Stray Kids' music, with all members integral to the process.
Latvian: Stray Kids primāri paši raksta, komponē un producē savus ierakstus; galvenā producēšanas komanda ir 3Racha un sastāv no Bang Chan, Changbin, un Han, taču arī pārējie grupas dalībnieki aktīvi iesaistās dziesmu rakstīšanā.
English: Greece joined the Bologna Process in 1999.
Latvian: Latvija pievienojās Boloņas procesam 1999. gadā, kļūstot par vienu no sākotnējām valstīm, kas parakstīja Boloņas paziņojumu.
English: Lying off the southeastern coast of Africa, it is the world's fourth-largest island, the second-largest island country, and the 46th-largest country overall.
Latvian: Ar 587 041 km² lielu platību Madagaskara ir 46. lielākā valsts pasaulē, kā arī 4. lielākā sala pasaulē.
English: His wife Ops (Rhea) eventually hid his sixth child and third son, Jupiter (Zeus), on the island of Crete, deceiving Saturn by offering a stone wrapped in swaddling in his place.
Latvian: Viņa sieva Ope paslēpa viņu trešo dēlu, Jupiteru, Krētas salā, nododot Saturnu un Jupitera vietā viņam iebarojot autiņos ietītu akmeni.
English: Hundertwasser was shocked and rejected them as representing exactly the leveling, straight-lined modular grid against which he had consistently fought.
Latvian: Hundertvasers bija satriekts un noraidīja tos kā tieši tādus, ar izlīdzinošiem, taisniem moduļu režģiem, pret kuriem viņš bija pastāvīgi cīnījies.
English: The Eswatini ISP Association ("SISPA") is responsible for assigning .SZ domain names.
Latvian: Domēna sponsors ir University of Eswatini, bet domēnu reģistrēšanu nodrošina Swaziland ISP Association (SISPA).
English: Its Greek Cypriot inhabitants fled during the Turkish invasion of Cyprus in 1974, when the city of Famagusta came under Turkish control, and it has remained abandoned ever since.
Latvian: Turcijas armija iebrukuma laikā izraidīja tās iedzīvotājus, un kopš tā laika tā ir palikusi pamesta.
English: Since the 1960s, there have been proposals to divert water from the Ubangi River to the Chari to revitalize Lake Chad, which would constitute a reversal of the capture of the upper Ubangi from the Chari by the Congo River that is believed to have occurred in the early Pleistocene.
Latvian: Kopš 20. gadsimta sešdesmitajiem gadiem eksistē plāni novadīt daļu Ubangi upes ūdens uz Šari, lai stabilizētu Čada ezera ūdenslīmeni.
English: He became the fifth Mexican to compete in Formula One, and the first since Héctor Rebaque competed between 1977 and 1981.
Latvian: Peress ir piektais meksikāņu autosportists, kurš piedalās F1 čempionātā, un pirmais kopš . gada, kad F1 sacīkstēs piedalījās Hektors Rebaks. 2011 . gada sezonas kopvērtējumā Peress ieņēma 16. vietu ar 14 punktiem, atpaliekot no komandas biedra Kamui Kobajaši (kopvērtējumā 12. vieta ar 30 punktiem).
English: In 1976 it established a military base on Thule Island called Corbeta Uruguay (Port Faraday) in the lee (southern east coast) of the island.
Latvian: No 1955. gada janvāra līdz 1956. gada sākumam salā darbojās argentīniešu vasaras polārstacija Tenjente Eskivela, bet no 1976. gada līdz 1982. gadam — vissezonu stacija Korveta Urugvaja.
English: In February 2018, Alexander the Great was dropped from the airport's name in a move to improve relations with Greece, with the airport being officially renamed Skopje International Airport.
Latvian: No 2006. līdz 2018. gadam lidosta bija nosaukta Aleksandra Lielā vārdā, pret ko protestēja Grieķija.