aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He has since been serving on the Defence Committee, the Committee on Legal Affairs and Consumer Protection, as well as an on the Subcommittee on Disarmament, Arms Control and Non-Proliferation.
Latvian: Brunners ir Aizsardzības komitejas, Juridiskās un patērētāju aizsardzības komitejas, kā arī Ārlietu komitejas biedrs ieroču atbruņošanas, neizplatīšanas un kontroles jautājumos.
English: I Know What You Did Last Summer opened theatrically in North America on October 17, 1997.
Latvian: "Es zinu, ko jūs izdarījāt pagājušajā vasarā" () ir 1997. gada šausmu filma, kuras režisors ir Džims Gilespi.
English: Filipendula ulmaria, commonly known as meadowsweet or mead wort, is a perennial herbaceous plant in the family Rosaceae that grows in damp meadows.
Latvian: Parastā vīgrieze (Filipendula ulmaria) ir bieži sastopams rožu dzimtas ārstniecības augs.
English: Any Novell NetWare server may serve as an IPX router.
Latvian: NetWare failserverim bija speciāla OS, bet tam varēja pieslēgties no dažādām OS, kam bija klients.
English: Peat can be used as fuel once dried.
Latvian: Sausu kūdru izmanto par kurināmo.
English: Golde and Marc Hyman.
Latvian: Holdemana un Džona Ērlihmena atkāpšanos.
English: Duda began his football career at his hometown club MFK Snina.
Latvian: Futbolista karjera Ar futbolu sāka nodarboties vietējā klubā Gullspångs IF.
English: Reluctance to restore democracy also caused student riots in Tartu in the autumn of 1936, which led to clashes with the police and disbandment of the student council of the University of Tartu.
Latvian: Pēc Tallinas Tehniskās augstskolas dibināšanas 1936. gadā tika izveidota korporācijas filiāle arī Tallinā.
English: Born in Anaheim, California and a citizen of both Serbia and the United States, he attended Tustin High School in Tustin, California, where he set four CIF records and a national high school mark in the 50&nbsp;yd freestyle.
Latvian: Viņš ir dzimis Kalifornijā un ir ASV un Serbijas pilsonis, taču starptautiskās sacensībās pārstāv Serbiju.
English: She created a YouTube channel dedicated to the franchise under the same name on January 11, 2010.
Latvian: Sākotnēji šis seriāls tika publicēts Deina Youtube lapā, bet vēlāk tam uzradās arī pašam sava lapa. 10. oktobrī, 2010. gadā tika paziņots, ka tā ir 10. visu laiku atbalstītākā Youtube lapa.
English: The war ended with the signing of the Moscow Peace Treaty in March 1940, which handed a large portion of Finnish Karelia to the Soviet Union, and over 400,000 people had to be relocated within Finland.
Latvian: Pēc kara beigām 1940. gada 13. martā Maskavā noslēdza PSRS-Somijas miera līgumu, kurā Somija atteicās no plašām teritorijām Karēlijā, Hanko pussalā un pie Ziemeļu ledus okeāna.
English: They are better able to grow in low-nutrient soils than wheat or maize, but generally are less tolerant of high soil salinity than other cereals.
Latvian: Auzu salmi izmantojami lopbarībai labāk nekā rudzu un kviešu salmi, bet salīdzinājumā ar miežu salmiem tie labāk glabājas.
English: Once they were deeply established in Gaul, the Franks became a multilingual, Catholic Christian people, who subsequently came to rule over several other post-Roman kingdoms both inside and outside the old empire.
Latvian: Tūlīt pēc katoļticības pārņemšanas franki turpināja pakļaut sev plašas teritorijas Eiropā, padarot to vietējos valdniekus par franku karaļa vasaļiem un tādējādi ieliekot pamatus feodālai sabiedrības organizācijas attīstībai.
English: For a list of books in comparative literature, see "Bibliography of (Text)Books in Comparative Literature".
Latvian: Salīdzinošā literatūrzinātne Latvijā Latvijā izdots konferences referātu apkopojums „Salīdzinošā literatūrzinātne Austrumeiropā un pasaulē” (sast.
English: It is also spoken in neighboring regions of Cagayan Valley (Region II), Cordillera Administrative Region and parts of Central Luzon (Region III) as the lingua franca among Ilocano and non-Ilocano residents.
Latvian: Izplatīta Lusonas salas ziemeļu daļā, galvenokārt Ilokosas, Kagajanas Ielejas un Kordiljeras reģionos; Kordiljeras reģionā tā ir arī vispārpieņemtā lingua franca.
English: It was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 91st Academy Awards, among several other accolades.
Latvian: Filmu atzinīgi novērtēta, Amerikas Kinoinstitūts to nosauca par vienu no desmit gada labākajām filmām, tāpat tā nominēta apbalvojumiem dažādās kategorijās.
English: The modernization was conducted by Škoda Transportation and ČKD between 1996 and 2011.
Latvian: Modernizēšanu veica firma Škoda a.s.
English: Burstyn and Margolis appeared in Aronofsky's Requiem for a Dream, and the director wrote into the script roles for both of them.
Latvian: Filmā "Strūklaka" tēloja arī daži aktieri, kas bija piedalījušies Aronovska filmā "Rekviēms sapnim" — Elena Bērstina, Marks Mārgoliss.
English: Party committees permeate in every state administrative organ as well as the People's Consultation Conferences and mass organizations at all levels.
Latvian: Ar pilsoņu indoktrinēšanu valsts un partijas interešu garā nodarbojas gan valsts iestādes, gan masu informācijas līdzekļi, gan milzīgs ierēdņu (gaņbu) aparāts, kas funkcionē visos līmeņos varas iestādēs un valsts uzņēmumos.
English: In 2002–03, his sophomore season, Arenas received the NBA Most Improved Player Award averaging 18.3 points, 6.3 assists and 4.7 rebounds as Golden State improved its victory total to 38, up from 21 last season with Arenas leading the charge, and was named Most Valuable Player of the Rookie-Sophomore game during the NBA All-Star Weekend.
Latvian: Arenass ir ticis atzīts par 2002.—2003. gada NBA sezonas visvairāk progresējušo spēlētāju, divas reizes ir ticis iekļauts visas līgas simboliskajā trešajā izlasē (2005—2006) un vienu reizi — otrajā izlasē (2007).
English: Visible light nebulae may be divided into emission nebulae, which emit spectral line radiation from excited or ionized gas (mostly ionized hydrogen); they are often called H II regions, (H II referring to ionized hydrogen), and reflection nebulae which are visible primarily due to the light they reflect.
Latvian: Biežāk novērotie emisijas miglāji ir jonizētā ūdeņraža mākoņi jeb "HII reģioni", kuros pamatsastāvdaļa ir jonizētais ūdeņradis.
English: The name of the god is attested as Lithuanian , Latvian , The earliest attestation of Perkūnas seems to be in the Ruthenian translation of the Chronicle of John Malalas (1261) where it speaks about the worship of "Перкоунови рекше громоу", and in the Livonian Rhymed Chronicle (around 1290) which mentions the idol Perkūnė.
Latvian: Rakstiskas liecības Agrākā liecība par Pērkona kultu ir 13. gadsimta Atskaņu hronikas teksta 1430. pantā par lietuviešu dieva Perkune palīdzību viņiem karagājienā uz Serves pussalu Sāmsalā, pārklājot Irbes šaurumu ("Austrumlīci") ar ledu: “zü Swurben vüren sie ubir se, dasz ist genant dasz Österhap, als esz Perkune ir apgot gap dasz nimmer sö hart gevrös.”(Pret Svorbi gāja jūrai pāri, Ko sauc par Austrumlīci, tāli Šo nedievs Pērkons bij ar gāli Kā vēl nekad to pārklājis.
English: The video for "It's My Life" won the My VH1 Music Awards for "My Favorite Video".
Latvian: Filma tika nominēta dažādām kino balvām, tajā skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā animācijas filma", kur tā zaudēja animācijas filmai "VALL-E".
English: In 1865 a new Lutheran church was built.
Latvian: Pašreizējā luterāņu baznīca celta 1894. gadā pēc tam, kad iepriekšējā nodega ugunsgrēkā.
English: Both towns were later separated when Muntinlupa was returned to Rizal as part of Taguig in 1905 and San Pedro Tunasan regained its independent municipality status in 1907.
Latvian: Pēc spāņu kolonizatoru ierašanās 1571. gadā tika izveidota Tabuko enkomjenda. 1688. gadā Biņana atdalījās no Tabuko patstāvīgā pašvaldībā. 1791. gadā no Biņanas atdalījās Santarosa. 1903. gadā Biņanai pievienoja Risalas provinces Sanpedro un Muntinlupas municipalitātes, bet 1905. gadā Muntinlupa un 1907. gadā Sanpedro tika atdalītas no Biņanas. 2010. gadā Biņanai piešķirts pilsētas statuss.
English: Because its onset occurred during a colder season with minimal presence of meltwater in the glacier's basin, the event was not catastrophic.
Latvian: Tā kā tas notika vēsākā sezonā ar minimālu ledāja baseinā aizkavējušos kušanas ūdeņu daudzumu, notikums risinājās lēni.
English: The former date is the day after Britain's declaration of war against the Central Powers, and the closing date marks the end of the First Battle of Ypres.
Latvian: Iepriekšējais datums ir nākamā diena pēc Lielbritānijas kara pieteikšanas centrālajām lielvalstīm, un beigu datums Pirmajai Ipras kaujai. 1914.—1915. gada zvaigzne tika izsniegta britu un impērijas spēku virsniekiem un karavīriem, kuri dienēja jebkurā kara teātrī laikā no 1914. gada 5. augusta līdz 1915. gada 31. decembrim (izņemot tos, kuri jau bija kvalificējušies 1914. gada zvaigznei).
English: In 1926, the club became the first in England to win three successive league titles, a feat only four other clubs have matched.
Latvian: Lielākos panākumus klubs guvis 20. gadsimta 20. gados, kad kļuva par pirmo komandu, kas trīs reizes pēc kārtas izcīnījusi Anglijas čempionu titulu (1924., 1925. un 1926. gadā).
English: Aigars Prūsis (born January 5, 1976, in Liepāja) was the leader of Latvia's National Power Union, a far-right nationalist political party, in 2003–2006.
Latvian: Aigars Prūsis (dzimis Liepājā) ir latviešu politiķis, kādreizējais Nacionālā Spēka Savienības (NSS) ģenerālsekretārs, bijis priekšsēdētājs no 2003. līdz 2006. gadam.
English: Rockwell's Feathers, Matthew Puccini's Lavender, Freddy Macdonald's Sew Torn, Savanah Leaf and Taylor Russell's The Heart Still Hums and Julia Baylis and Sam Guest's Wiggle Room. 20th Century Studios Touchstone Television Citations Sources
Latvian: Rokvela īsfilma Feathers, Metjū Pučīni īsfilma Lavender, Fredija Makdonalda īsfilma Sew Torn, Savanas Līfas un Teiloras Raselas īsfilma The Heart Still Hums un Džūlijas Beilisas un Sema Gesta īsfilma Wiggle Room.
English: Instituto Alemán Carlos Anwandter (Deutsche Schule Valdivia) founded in 1858 is Chile's second oldest German school after the Instituto Alemán de Osorno (1854).
Latvian: Pirmo igauņu ģimnāziju atvēra Valgā (Valgas Igauņu ģimnāzija 1912. gadā).
English: village near Jonava.]] Roofed pole or roofed pillar (, plural: stogastulpiai, from stogas – 'roof' and stulpas – 'pole, pillar') is a traditional Lithuanian wooden shrine.
Latvian: thumb|Jumtiņstabs Skaruļu (Skaruliai) ciemā netālu no Jonavas Jumtiņstabs (, no stogas — 'jumts' un stulpis — 'stabs') ir tradicionāls lietuviešu sakrālais koka piemineklis — koka stabs ar vienu vai vairākiem četrslīpju jumtiņiem un dekoratīvu smaili.} Tajā grebti dažādi saules, debesu un dabas motīvi, kā arī mītiskas būtnes, karaļi un pat literāri tēli.
English: Trackless trolleys also are able to avoid collisions by manoeuvring around obstacles, similar to motor buses and other road vehicles, while trams can only change speed.
Latvian: Tas var apdzīt arī braucošas mašīnas, tikai trolejbuss nevar apdzīt citu braucošu trolejbusu.
English: King Óengus was David's most powerful vassal, a man who, as grandson of King Lulach of Scotland, even had his own claim to the kingdom.
Latvian: Savas pretenzijas uz ķēniņa troni izvirzīja Adonijs, nākamais pēc vecuma Dāvida dēls.
English: On 26 May 2008, Luis Enrique returned to Barcelona, taking over the reins of the B team, renamed Barcelona Atlètic for that season.
Latvian: Pēc tam uz neilgu laiku atgriezās klubā Aucas, kā arī vēlreiz vadīja Atlético Nacional.
English: The Neo Phaliron Velodrome (New Phaleron) was a velodrome and sports arena in the Neo Faliro District of Piraeus, Greece, used for the cycling events at the 1896 Summer Olympics held in Athens.
Latvian: thumb|Neo Falirona velodroms 1896. gada vasaras olimpisko spēļu laikā.
English: The film starred Bruce Willis, Albert Finney, Nick Nolte, Barbara Hershey, Glenne Headly, Lukas Haas and Omar Epps.
Latvian: Galvenās lomas atveido Brūss Viliss, Alberts Finijs, Niks Nolte, Bārbara Hēršija, Lūkass Hāss, Glenna Hedlija un Omārs Epss.
English: Former Inter goalkeeper Giuliano Sarti also praised Handanović for his consistency.
Latvian: Viņa vecākais brālēns Jasmins Handanovičs arī ir futbola vārtsargs, kurš arī ir spēlējis Slovēnijas izlasē.
English: NAC Breda's other deep running rivalry is with Rotterdam based club Feyenoord.
Latvian: NAC Breda ir Nīderlandes futbola klubs no Bredas, kas spēlē Eredivisie, Nīderlandes spēcīgākajā līgā.
English: Danish troops raided the Finnish coastline several times between 1191 and 1202.
Latvian: Abas valstis 12. gadsimtā vairākas reizes iebruka Somijā.
English: Only a few claimants could produce the certificates given to them in 1918; others provided pieces of their old uniforms as proof of service.
Latvian: Tikai daži pensijas prasītāji varēja uzrādīt viņiem 1918. gadā izsniegtās dienesta apliecības; citi sniedza savu veco formas tērpu gabalus kā dienesta pierādījumu.
English: Two direct sequels have been released: Captain America: The Winter Soldier (2014) and Captain America: Civil War (2016).
Latvian: Filmas pirmizrāde notika . 2014. gadā iznāca filmas turpinājums "Kapteinis Amerika: Ziemas kareivis".
English: , China]] Smog, or smoke fog, is a type of intense air pollution.
Latvian: thumbnail|Smogs Singapūrā 2006. gada 7. oktobrī Smogs jeb smacenis ir viens no gaisa piesārņojuma veidiem.
English: In 2025, the population of northern Italy amounts to 27,521,524 inhabitants is divided between: northern Italy accounts for 56% of the Italian economy, despite having just 46% of the population.]] , the largest church in the Italian Republic—the larger St.
Latvian: Ziemeļitālijā dzīvo aptuveni 46,5 % Itālijas iedzīvotāju un tiek saražoti 56 % no valsts IKP.
English: Sensory strabismus is strabismus due to vision loss or impairment, leading to horizontal, vertical or torsional misalignment or to a combination thereof, with the eye with poorer vision drifting slightly over time.
Latvian: thumb|ezotropija Šķielēšana jeb strabisms () ir koordinācijas trūkums starp abām acīm, kas rada binokulārās redzes trūkumu.
English: Kupiškis is located on the Lėvuo and Kupa rivers.
Latvian: Kupišķi () ir pilsēta un pašvaldības centrs ziemeļaustrumu Lietuvā Levuo un Kupas upju krastos.
English: The neighboring regions are Mwanza Region and Simiyu Region (to the south), Arusha Region (to the southeast), and Kagera Region (across Lake Victoria).
Latvian: Robežojas ziemeļos ar Keniju, austrumos — ar Arušas reģionu, dienvidos — ar Simiju reģionu, bet dienvidrietumos — ar Mvanzas reģionu.
English: Knopf) Tim Hilton (1985) John Ruskin: The Early Years (Yale University Press) John Dixon Hunt (1998) The Wider Sea: A Life of John Ruskin (Phoenix Giant) Tim Hilton (2000) John Ruskin: The Later Years (Yale University Press) John Batchelor (2000) John Ruskin: No Wealth But Life (Chatto & Windus) Robert Hewison (2007) John Ruskin (Oxford University Press) Ruskin To-Day The Eighth Lamp, Ruskin Studies Today.
Latvian: Daži biogrāfi (piemēram, Tim Hilton, John Ruskin: The Early Years, Yale University Press, 1985) definē, ka seksuālo noslieču ziņā Raskins bija pedofils.
English: The arena is also the home of the Calgary Hitmen of the Western Hockey League (WHL).
Latvian: Arēnā savas mājas spēles aizvada NHL komanda Kalgari "Flames".
English: The Armenian delegation consisted of two bobsledders, the Armenian-Americans Ken Topalian and Joe Almasian.
Latvian: Armēnijas delegāciju šajās olimpiskajās spēlēs veidoja 2 sportisti, kuri startēja vienā olimpiskajā sporta veidā — bobslejā, kur Armēniju pārstāvēja ASV armēņu kopienā dzimuši sportisti.
English: Hans Michael Frank (23 May 1900 – 16 October 1946) was a German Nazi politician, lawyer and convicted war criminal who served as the head of the General Government, an entity created by Germany on part of the German-occupied Polish lands during the Second World War.
Latvian: Hanss Mihaels Franks (Hans Michael Frank, — ) bija vācu jurists, nacistiskās Vācijas augsta amatpersona.
English: In 1744, Grand Master Pinto made going to the Fungus Rock illegal because a plant, popularly known as the Maltese fungus, growing on the rock's flat top was believed to have medicinal powers, and Dwejra Tower was used as a lookout to prevent anyone climbing on the islet.
Latvian: Astoņpadsmitajā gadsimtā tas bija aprīkots ar trim 6 mārciņu lielgabaliem. 1744. gadā lielmestrs Pinto aizliedza apmeklēt Sēņu klinti, jo tika uzskatīts, ka tur augošai sēnei ir ārstnieciskas spējas, un Dveiras tornis tika izmantots kā novērošanas punkts, lai neļautu nevienam kāpt uz salas.
English: The problems escalated toward the end of 2005 when the girls parted company with Bros Music and Brandes, moving to the EMI-owned Capitol Music label.
Latvian: Problēmu atrisināja 2005. gada septembrī, pārejot uz "EMI" piederošo "Capitol Records" ierakstu kompāniju.
English: Gniezno County is bordered by Żnin County to the north, Mogilno County to the east, Słupca County to the south-east, Września County to the south, Poznań County to the west, and Wągrowiec County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lielpolijas vojevodistes Slupcas, Vžesņas, Kališas un Vongrovecas apriņķiem, kā arī Kujāvijas-Pomožes vojevodistes Poznaņas un Mogilno apriņķiem.
English: It includes the group's largest island, Depot Island, The Centre Group is located some 1.5 to 2 kilometres to the southeast of the Main Group, and contains three main islands, arrayed in a north–south line.
Latvian: Arhipelāgs veidojas no trijām salu grupām, kas izretojušās dienvidaustrumu—ziemeļrietumu virzienā 4 km garumā.
English: He also played for 7 seasons in the Russian Premier League for Zenit Saint Petersburg, making 225 total appearances and winning two league titles.
Latvian: Savu karjeru sācis Genoa komandā. 2004. gadā pievienojies Juventus, kur viņš nespēja nostiprināties komandas rindās un 2006. gadā atgriezies atpakaļ Genoa. 2011. gadā pievienojies Krievijas komandai Zenit Saint Petersburg, kur pavadījis septiņus gadus, izcīnot divus Premjerlīgas čempionu titulus un nospēlējot 225 mačus. 2018. gadā atgriezies Genoa.
English: The airport was located south of Athens, and just west of Glyfada.
Latvian: Ģeogrāfija Elīda atradās Peloponēsas ziemeļrietumos, uz rietumiem no Arkādijas.
English: On November 1274, the local governor reported to Charles I that the Albanian and Byzantine forces had besieged Durrës.
Latvian: Sicīlijas karalis Šarls I Anžū 1271. gadā no Epīras despotāta atkaroja Duresi pilsētu un piekrastes joslu, izveidojot Albānijas Karalisti.
English: Veisiejai () is a town in the Lazdijai district municipality, Lithuania.
Latvian: Veisieju seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Lazdiju rajona pašvaldībā, tās dienvidu daļā.
English: Biathlon World Championships in non-IOC events, however, have been held in Olympic seasons.
Latvian: Tajos gados, kad notiek ziemas olimpiskās spēles, atsevišķi pasaules čempionātā medaļas tiek izcīnītas tikai tajās disciplīnās, kas nav iekļautas Olimpisko spēļu programmā.
English: In 1996, he scored the first film in the Mission: Impossible series, adapting themes for the original television series by Lalo Schifrin as well as composing his own.
Latvian: Karjeru sācis teātrī, pēc tam darbojies kā režisors televīzijā. 1994. gadā debitējis kino ar filmu "Seklais kaps", ko atzinīgi novērtēja kritiķi un filma bija komerciāli veiksmīga. 1996. gadā tai sekoja Denija Boila otrā kinofilma "Vilcienvakte", kas viņam atnesa pasaules slavu.
English: An investigation of Hazine-i Hassa (Ottoman Imperial Treasury Department) records in the Ottoman archives shows that regular mining activities in the Ereğli Basin started in February 1841.
Latvian: Sarakste starp Stambulu un vēstniecību Vīnē liecina, ka ogļu izpēte Eredžli baseinā sākās 18 mēnešus pirms 1837. gada marta pieprasījuma un ka ražošana sākās aptuveni 1835. gada septembrī.https://web.archive.org/web/20120511142314/http://www.karalahana.com/karadeniz/zonguldak%20tarihi.htm Atsauces Ārējās saites
English: Clove trees grow to a height of approximately 10 to 15 metres and can be harvested for sometimes over 50 years.
Latvian: Intersekcijas grupas peonijas ir izcili ziedoši puskrūmi no 50 līdz 130 cm augsti ar stingru stublāju un ziedkātiem, un resniem pumpuriem.
English: Kurt Alder (; 10 July 1902 &ndash; 20 June 1958) was a German chemist and Nobel laureate.
Latvian: Ārējās saites Kurts Alders Nobela prēmijas mājaslapā Kategorija:Vācu ķīmiķi Kategorija:Nobela prēmijas laureāti ķīmijā Kategorija:Silēzijas vojevodistē dzimušie
English: Overall, more than 1,200 participants took part in the festivals from the years 2014 to 2016.
Latvian: Katrā no pēdējo trīs gadu šaha festivāliem (2014-2016) kopumā ir piedalījušies vairāk nekā 400 šahistu no visas pasaules.
English: Finally, in CE4, Tiberius overcame the factions of the Cherusci still hostile to Rome and by the next year he considered the tribe a Roman ally, giving it special privileges.
Latvian: Mūsu ēras 4. gadā viņi nonāca romiešu pakļautībā. 9. gadā neapmierināti ar augstajiem nodokļiem un rekrūšu vervēšanu romiešu armijai, heruski sacēlās Arminija vadībā un kopā ar citām ģermāņu ciltīm Teitoburgas mežā sakāva trīs romiešu leģionus, kurus vadīja Publijs Kvintīlijs Vārs.
English: The major options were a lower gun-deck battery of 24-pounders, with the upper gun-deck being 12-poundersversus having just 24-pounders on both the gun-decks.
Latvian: Uz kuģa tika izvietoti 64 lielgabali, no kuriem lielākā daļa varēja šaut ar 24 mārciņas (vairāk nekā 11 kilogramus) smagām lodēm.
English: Graham later comforts her, telling her that there is nothing wrong with her and that the kindness and affection she showed Dolarhyde probably saved lives.
Latvian: Vēlāk Greiems viņu mierina, sakot, ka laipnība un pieķeršanās, kuru viņa izrādīja pret Dolarhaidu, iespējams, izglāba vairākas dzīvības.
English: Soon, in 1994, ICOS received a patent for compound IC351 (structurally unlike sildenafil and vardenafil), and Phase 1 clinical trials began in 1995.
Latvian: Drīz, 1994. gadā, ICOS saņēma patentu savienojumam IC351 (strukturāli atšķirībā no sildenafila un vardenafila), un 1. fāzes klīniskie pētījumi sākās 1995. gadā. 1997. gadā tika uzsākti 2. fāzes klīniskie pētījumi vīriešiem, kuriem bija ED, un pēc tam viņi pārcēlās uz 3. fāzi. izmēģinājumi, kas atbalstīja zāļu FDA apstiprinājumu.
English: Although Maserati was a successful Formula One chassis manufacturer in the 1950s, supplying several teams and winning numerous races (in , Juan Manuel Fangio won the drivers' title in a Maserati 250F, by 1958 the team had officially withdrawn from the sport but many of the cars remained available to privateers.
Latvian: Komanda sezonas noslēgumā pārtrauca dalību čempionātā, taču ar Maserati mašīnām turpināja braukt privātie dalībnieki. 1958. gada maijā de Filipisa mēģināja kvalificēties braucot ar Maserati šasiju.
English: It was granted town status in 1956.
Latvian: Reabilitēts 1956. gadā.
English: They include Foeniculum vulgare, Verbena brasiliensis, Chromolaena odorata, and Salvinia molesta.
Latvian: Tajos ietilpst parastais fenhelis, Verbena brasiliensis, Chromolaena odorata un Salvinia molesta.
English: In addition to music, Bowie took acting roles throughout his career, appearing in over 30 films, television shows and theatrical productions.
Latvian: Sacerējis arī mūziku vairākām filmām un teātra izrādēm, kā arī sarakstījis vairākas grāmatas. 2002. gadā Bērns, kā daļa no Talking Heads, tika iekļauts Rokenrola slavas zālē.
English: Hungary fell under Habsburg rule alongside Austria and Bohemia in the 16th century, thus uniting the Bohemians, Moravians, Slovaks, and Silesians under a single ruler.
Latvian: Poļu valoda kļuva par vienu no lielākajām Eiropas literatūras valodām, čehu valoda tika atdzīvināta pēc vācu valodas dominances Hābsburgu impērijā, bet slovāku valoda tikai 19. gadsimtā ieguva normētu literāro formu, pateicoties Ļudovīta Štūra darbībai.
English: The naturally occurring enantiomer of RNA is D-RNA composed of D-ribonucleotides.
Latvian: RNS veidota no monomēriem (ribonukleotīdiem), kuru sastāvā esošā pentoze vienmēr ir riboze.