aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: A World Restored: Metternich, Castlereagh and the Problems of Peace, 1812–22.
Latvian: Studēja politikas zinātni Harvarda universitātē un 1954. gadā aizstāvēja doktora disertāciju A World Restored: Metternich, Castlereagh and the Problems of Peace 1812–1822.
English: Charles IV of Spain and His Family is an oil-on-canvas group portrait painting by the Spanish artist Francisco Goya.
Latvian: Karloss IV un viņa ģimene ir spāņu gleznotāja Fransisko Gojas eļļas krāsas glezna uz audekla.
English: Romania and Latvia qualified for the 9th/10th Place play-off, Belgium and Italy qualified for the 11th/12th Place play-off.
Latvian: Pēc šīm spēlēm Latvija piedalījās cīņā par 9. līdz 12. pozīciju sadalījumu, vispirms pārspējot Itāliju, taču tad zaudējot Rumānijai.
English: Sopron (; , ) is a city in Hungary on the Austrian border, near Lake Neusiedl/Lake Fertő.
Latvian: Šoprona (, ) ir pilsēta Ungārijas ziemeļaustrumos, netālu no Ungārijas un Austrijas robežas Neizīdles ezera krastā.
English: This Accursed Land, foreword by Sir Edmund Hillary, Edinburgh: Birlinn Ltd. (about the 1912 Antarctic expedition) Caesar, Adrian:The White: Last Days in the Antarctic Journeys of Scott and Mawson 1911–1913 Pan MacMillan, Sydney, 1999, Turney, Chris (2013), 1912: The Year the World Discovered Antarctica.
Latvian: Austrālāzijas Antarktiskā ekspedīcija (Australasian Antarctic Expedition) viņa vadībā no 1911, līdz 1914. gadam pētīja Karaļa Džordža V Zemi un Adelijas Zemi.
English: After the establishment of the People's Republic of China in 1949, major changes include the reorganization of provinces in the Northeast and the formation of autonomous regions, based on the subdivisions of the Soviet Union.
Latvian: Pēc kara beigām Latvijas PSR apgabalus likvidēja. 1949. gada administratīvi teritoriālā reforma 1949. gadā padomju vara veica administratīvo reformu, kuras rezultātā tika likvidēti apriņķi un pagasti, bet to vietā izveidoti lauku rajoni un ciemi.Tukuma rajons No 1952. gada 7. aprīļa līdz 1953. gada 21. aprīlim Latvijas PSR pastāvēja trīs apgabali (Liepājas apgabals, Rīgas apgabals, Daugavpils apgabals). 1956., 1959. un 1962. gadā rajonu skaitu vairākkārt samazināja.
English: Mataram, on Lombok, is the capital and largest city of the province.
Latvian: Provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Manokvari.
English: Among his numerous accolades are two Academy Awards, four BAFTA Awards, five Golden Globe Awards, and two Primetime Emmy Awards as well as a nomination for a Tony Award.
Latvian: Par saviem darbiem ir saņēmis divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas, piecas Zelta globusa balvas, trīs BAFTA kino balvas un vienu Emmy balvu. 2012. gadā Hofmans uzsācis arī kinorežisora karjeru — uzņēmis filmu "Kvartets" (Quartet) ar Megiju Smitu galvenajā lomā.
English: Before 1991, it was called Szabolcs-Szatmár County.
Latvian: Pirms 1991. gada to sauca par Szabolčas-Szatmaras apgabalu.
English: During the course of the Camp Nou construction work, La Masia served as a workshop for making the models and a workplace for architects and builders.
Latvian: Camp Nou būvniecības darbu laikā La Masia kalpoja kā maketu izgatavošanas darbnīca un darba vieta arhitektiem un celtniekiem.
English: David Thompson of the Denver Nuggets won the game's MVP award.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Denveras "Nuggets" spēlētājs Deivids Tompsons.
English: The number of days with lows below is usually from 60 to 90 a year, with peaks of 100–110 days in the mainly rural zones.
Latvian: Vairošanās sezonas laikā katrs tēviņš ieņem noteiktu teritoriju, kurā sapulcējas 1—100 mātītes, bet vidēji lielā harēmā parasti ir apmēram 40 mātītes.
English: He died on April 10, 1968, in San Antonio, Texas.
Latvian: Miris 1968. gada 10. aprīlī Sanantonio, Teksasā.
English: 68 (sixty-eight) is the natural number following 67 and preceding 69.
Latvian: 68 (sešdesmit astoņi) ir naturāls skaitlis, kas veselo skaitļu rindā atrodas starp 67 un 69.
English: On 4 February 1940, Yezhov was shot in the basement of a small NKVD station on Varsonofevskii Lane (Varsonofyevskiy pereulok) in Moscow.
Latvian: Tāpat kā daudzi PSRS represīvās sistēmas vadītāji, Ježovs pats kļuva par tās upuri. 1939. gada 10. aprīlī arestēts. 1940. gada 3. februārī par "valsts apvērsuma organizēšanu" piespriests nāvessods un 4. februārī Maskavā nošauts. 1998. gadā Krievijas Federācijas Augstākās tiesas Kara kolēģija atzina, ka nav pamata Nikolaja Ježova reabilitācijai.
English: On August 12, 2024, SBU alleged that Russia was attempting to falsely accuse Kyiv's military of committing war crimes, as Ukraine advanced with a ground incursion into Russia's Kursk region.
Latvian: Pēc Krievijas atsāktā kara Ukrainā 2022. gadā vairākas sabiedrotās valstis apliecināja savu gatavību aizsargāt Latviju, nosūtot papildu karavīrus un tehniku, kas palielināja esošās militārās infrastruktūras noslodzi.
English: The Power Plant is one of the largest in Hungary (after Paks Nuclear Power Plant), providing around 7% of the country's electricity production (and around 5% of its consumption) in 2023.
Latvian: Spēkstacija ir otra lielākā Ungārijā (aiz Pakšas atomelektrostacijas), nodrošinot aptuveni 15% no valsts elektroenerģijas.
English: In 1928, Amsterdam hosted the Summer Olympics.
Latvian: Amsterdamā notika 1928. gada vasaras olimpiskās spēles.
English: But later that year, Korchnoi's wife, son and step mother were allowed to leave the USSR.
Latvian: Tikai pēc mača beigām, 1982. gadā Korčnoja dēls tika atbrīvots un varēja emigrēt no PSRS.
English: She currently hosts the YouTube program "Sviests manā galvā." Sipniece-Gavare is married to architect Gatis Gavars, and they have two daughters.
Latvian: Precējusies ar arhitektu Gati Gavaru, ir divas meitas.
English: They are considered martyrs and saints by the Catholic Church and the Eastern Orthodox Church.
Latvian: Katoļu baznīca un Pareizticīgā baznīca viņus uzskata par mocekļiem un svētajiem.
English: Subtypes of military dictatorship include military juntas, in which power is shared by several military officers at the highest level, and military strongmen, in which power is held by a single military dictator without meaningful influence from the military as an institution.
Latvian: Šādās sistēmās militāra diktatūra strukturāli pietuvojas autokrātijai, jo kopīgas militārās vadības vietā dominē personalizēta vara, kas balstās gan bruņoto spēku atbalstā, gan individuālā vadītāja autoritātē.
English: Wingolf was established to be an umbrella organization for studentenverbindung or student associations.
Latvian: thumb|ģērbonis Wingolf („Wingolfsbund“) ir jumta organizācija kristīgām, konfesionālām, krāsas nēsājošām studentu apvienībām.
English: This time the match consisted of 16 games.
Latvian: Turnīrā piedalījās FIDE atlasītas 16 šahistes no 12 valstīm.
English: They make up the largest share of the approximately 10 million Christians in Egypt.
Latvian: Kopējais koptu skaits tiek lēsts no 10 līdz 20 miljoniem, no kuriem lielākā daļa dzīvo Ēģiptē.
English: The average age of menopause in women is 52 years, and it typically occurs between 45 and 55 years of age.
Latvian: Vidējas menopauzes iestāšanas vecums ir 50-52 gadi.
English: Ryazanov was one of the most successful film directors of the Soviet Union, and his films are still well-known in the post-USSR landscape.
Latvian: Rjazanovs arī turpmāk pārsvarā uzņēma kinokomēdijas (gan jautras, gan liriskas, gan traģiskas), kļūstot par vienu no vadošajiem šī žanra meistariem PSRS. 1977. gadā Rjazanovs saņēmis PSRS Valsts prēmiju, 1984. gadā Rjazanovam piešķirts PSRS Tautas skatuves mākslinieka nosaukums.
English: Famed acting teacher Lee Strasberg described him, saying, "Some actors play characters.
Latvian: Pačīno savās intervijās ir uzsvēris Lī Strasberga nozīmīgo ietekmi savas aktiermākslas attīstībā.
English: In 2007, he scored There Will Be Blood, the first of several collaborations with the director Paul Thomas Anderson.
Latvian: Sarakstījis mūziku Pola Tomasa Andersona filmām "Plūdīs asinis" (2007), "Pavēlnieks" (2012), "Iedzimtais netikums" (2014) un "Neredzamais pavediens" (2017), par ko viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā oriģinālmūzika".
English: This picture was taken just three years after photography was introduced to Mexico.]] Benito Juárez was born on 21 March 1806, in the village of San Pablo Guelatao, Oaxaca, located in the mountain range since named for him, the Sierra Juárez.
Latvian: Benito Huaress dzimis trūcīgā sapoteku indiāņu ģimenē 1806. gada 21. martā Sanpablo Gveletao, Oahakā.
English: The communist partisans during and after the war, backed by Yugoslavia and the Soviet Union, suppressed the Albanian nationalist movements and installed a Stalinist regime that would last for about 46 years.
Latvian: Albāņu komunistiskie partizāni Otrā pasaules kara laikā un pēc tā, ar Dienvidslāvijas un Padomju Savienības atbalstu, apspieda albāņu nacionālistiskās kustības un valstī ieviesa komunistisko režīmu, kas ilga aptuveni 46 gadus.
English: With many companies now providing TVs and DVD players in cabins, and enforcing strict smoking policies, it is not surprising that the bar is now a much quieter place on most ships.
Latvian: Tā kā daudzas kuģniecības mūsdienās nodrošina televizorus un DVD atskaņotājus kajītēs, kā arī ieviesušas stingrus smēķēšanas ierobežojumus, nav brīnums, ka bārs ir kļuvis par daudz klusāku vietu lielākajā daļā kuģu.
English: In the past, the Port of Wisbech could accommodate sailing ships of 400 tons, but its prosperity declined after 1852 when extensive river works impeded navigation.
Latvian: Līdz 18. gadsimtam Visbīča atradās Greitūzas estuāra krastā, bet nosusinot Fenu purvus, krasta līnija pavirzījās tālāk uz ziemeļiem un pilsētas kuģniecības nodrošināšanai tika pārvirzīta Nenas upe. 1848. gadā pilsētu savienoja dzelzceļa līnija no Mārčas; tā darbojās līdz 1968. gadam.
English: The port is usually the busier part of the city.
Latvian: Pilsētas teritorija galvenokārt ir kalnaina.
English: Higgins's mother was very religious and conservative; she did not let him listen to hip-hop.
Latvian: Higinsa māte bija ļoti reliģioza un konservatīva, un neļāva viņam klausīties hip hopu.
English: The partition of India led to further clashes and a demographic shift—many Muslims left for East Bengal (later East Pakistan, present day Bangladesh), while hundreds of thousands of Hindus fled into the city.
Latvian: Pilsētu pameta daudzi musulmaņi un tajā savukārt ieplūda daudzi hinduisti no Austrumbengālijas (tagad Bangladeša). 1960. un 1970. gados gados elektroenerģijas krīze, streiki un bruņoto marksistu (naksalītu) kustība veicināja Kolkatas ekonomikas stagnāciju. 21. gadsimta sākumā, saistībā ar attiecību normalizāciju ar Ķīnu un investīcijām no Dienvidaustrumāzijas Kolkatas ekonomiskais stāvoklis pamazām uzlabojas.
English: According to the 2004 census (INE), the municipality has a population of 129 inhabitants.
Latvian: Saskaņā ar 2004. gada tautas skaitīšanas datiem, tajā dzīvo 24 iedzīvotāji.
English: Cultural centers typically offer programming that may include visual art exhibitions, performing arts venues, film screenings, libraries, educational workshops, and public lectures, often with the goal of broadening access to cultural participation across a community.
Latvian: Nereti kultūras namu (centru) ēkās izvietotas arī bibliotēkas, muzeji, mūzikas un mākslas skolas.
English: In 1993, the first edition of the World Aquatics Swimming Championships (25 m) was staged in Palma de Mallorca, Spain.
Latvian: Pirmais čempionāts notika 1993. gadā Palmā, Spānijā.
English: A post-Soviet redesign of the RBMK is the MKER (Russian: МКЭР, Многопетлевой Канальный Энергетический Реактор [Mnogopetlevoy Kanalniy Energeticheskiy Reaktor], which means Multi-loop pressure tube power reactor), with improved safety and a containment building.
Latvian: RBMK (no — lielas jaudas kanālu tipa reaktors) ir PSRS izstrādātu un būvētu kodolreaktoru veids.
English: London: Little, Brown and Company.
Latvian: Šobrīd kompānijai ir biroji Kembridžā un Londonā.
English: In September, Spaeny was cast as Priscilla Beaulieu Presley in the film Priscilla, directed by Sofia Coppola, alongside Jacob Elordi as Elvis Presley.
Latvian: Guvusi kritiķu atzinību par galveno lomu Sofijas Kopolas filmā "Priscilla" (Priscilla, 2023), par ko viņu nominēja Zelta globusa balvai kategorijā "Labākā aktrise drāmas filmā".
English: Time Lords are normally capable of regenerating twelve times, making for a total of thirteen lives in one Time Lord's life.
Latvian: Ir teikts, ka Laika pavēlnieks var atjaunoties divpadsmit reizes (kopā trīspadsmit inkarnācijas).
English: The first Spanish inhabitant of the valley was Garci Ruiz de Orellana in 1542.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta pēc Ernana Kortesa rīkojuma 1523. gada 15. jūlijā kā viena no pirmajām spāņu koloniālajām apmetnēm Meksikā.
English: The film was to be produced by J.
Latvian: Par operas trupas māksliniecisko vadītāju kļuva J.
English: Nine players have accomplished the feat at a single club: Josef Bican (Slavia Prague), Jimmy Jones (Glenavon), Jimmy McGrory (Celtic), Joe Bambrick (Linfield), Lionel Messi (Barcelona), Gerd Müller (Bayern Munich), Pelé (Santos), Fernando Peyroteo (Sporting Lisbon), and Uwe Seeler (Hamburg).
Latvian: Astoņi spēlētāji ir sasnieguši šo rādītāju vienā klubā, tostarp, Jozefs Bicans (Slavia Prague), Džimijs Džounss (Glenavon), Džimijs Makgrorijs (Celtic), Lionels Mesi (Barcelona), Gerds Millers (Minhenes "Bayern"), Pelē (Santos), Fernandu Peiroteu (Sporting CP) un Ūve Zēlers (Hamburger SV).
English: It currently produces civil and military hand-held radios in Azerbaijan.
Latvian: Pašlaik tas Azerbaidžānā ražo civilās un militārās rokas sakaru iekārtas.
English: The primary attractions that encourage tourism include the "Heart of Neolithic Orkney" on the main island, defined as "a group of 5,000-year-old sites that include the preserved village of Skara Brae and the Ring of Brodgar stone circle".
Latvian: Tūrisma objekti Nacionālā parka galvenie tūrisma objekti ir Trebuženu ainavu liegums, Kurki senkapu galvenā daļa, Cigeneštu ainavu rezervāts, vairākas arheoloģiskas senvietas, Zelta ordas pilsētas Šehraldžedidas (Jangišehras) drupas, Moldāvijas 15.—16. gadsimta viduslaiku Orhejas pilsētas (Vecās Orhejas, ) ar cietoksni 18 km no pašreizējās pilsētas vietas, 5 klosteri, 4 muižas.
English: The union between Denmark and Norway, ignoring some shorter periods, lasted until 1814, when Norway briefly gained independence, and Iceland became an integral part of Denmark until 1918, when Iceland was recognised as a fully sovereign state in personal union with Denmark under a common monarch, on 1 December that same year.
Latvian: No 1262. līdz 1814. gadam Islandi pārvaldīja Norvēģija, no 1814. līdz 1918. gadam — Dānija, savukārt 1918. gadā tika izveidota Islandes karaliste, kas pastāvēja līdz 1944. gadam, kad tā tika pārveidota par republiku.
English: Most of the story takes place in Bohinj and in Bled.
Latvian: Apdzīvo galvenokārt boholi un sebuāņi.
English: Garon, Sheldon (May 1994). "Rethinking Modernization and Modernity in Japanese History: A Focus on State-Society Relations".
Latvian: Japāna: Meidzi restaurācija (1868) atvēra Japānu modernizācijai un industrializācijai.
English: It premiered on March 19, 2023.
Latvian: Tas tika palaists 2022. gada 19. maijā.
English: After the rebellion was suppressed in 1858, the East India Company was disbanded, and the British government began to directly administer India.
Latvian: Tas iezīmēja Britu Austrumindijas kompānijas varas norieta sākumu. 1858. gadā Indijas pārvalde tika nodota Britu karaļnamam. 1876. gadā Lielbritānijas parlaments nolēma, ka Indija ir daļa no Britu impērijas.
English: Kostanay Region () is a region of Kazakhstan.
Latvian: Kostanajas apgabals () ir viens no Kazahstānas apgabaliem.
English: Home, written and directed by Daniel Mulloy, went on to win a BAFTA Award and a Gold Lion at Cannes Lions International Festival of Creativity among many other awards.
Latvian: Par dokumentālo filmu "Klusuma valstībā" Kusto kopā ar otru režisoru Luiju Malu (Louis Malle) ieguva arī augstāko apbalvojumu Zelta palmas zaru Kannu kinofestivālā.
English: The great Russian theatre practitioner Stanislavski developed storyboards in his detailed production plans for his Moscow Art Theatre performances (such as of Chekhov's The Seagull in 1898).
Latvian: Otrā pasaules kara laika sākumā armijas daļā Strijā dienēja krievu ieroču konstruktors Mihails Kalašņikovs (Михаил Тимофеевич Калашников, 1919).
English: Therefore it was not possible for the Swedes to pursue the Russian army.
Latvian: Tas padarīja zviedru spēkiem neiespējamu efektīvi aizstāvēt jauniegūto provinci.
English: Alphonse, a young African immigrant who is a contract worker at Solwal, tells Sandra that, although he would only get a €150 bonus, Jean-Marc told him to vote against Sandra to fit in with his coworkers.
Latvian: Sandra ir rūpnīcas darbiniece, kura atklāj, ka viņas kolēģi darbā ir izvēlējušies 1000 eiro bonusu apmaiņā pret viņas atlaišanu.
English: The Turkish Cypriots are the ethnic Turks whose Ottoman Turkish forebears colonized the island of Cyprus in 1571.
Latvian: Vēsturiski turki apdzīvojuši salu kopš Osmaņu impērijas valdīšanas sākuma (1571. gadā), kad osmaņi iekaroja Kipru.
English: He was ranked tenth on The Sporting News list of the 100 Greatest Baseball Players published in 1998.
Latvian: Viņš ir visvairāk spēles NHL aizvadījušais spēlētājs, kurš dzimis Eiropā (1394). 1998. gadā spēlētājs ierindojās 17. vietā The Hockey News veidotajā 100 visu laiku izcilāko hokejistu sarakstā (augstākā vieta starp Eiropā dzimušajiem spēlētājiem). 1983. gadā viņš tika uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: After the establishment of the independent Latvian state, the symbol of Livonia, representing the Latvian regions Vidzeme and Latgalia, became part of the newly created Coat of arms of Latvia.
Latvian: Latvijas karaspēka vienības, Latvijas Armija Pēc Latvijas Republikas proklamēšanas, 1919. gadā Latviešu karaspēka vienībām Kurzemē (daļēji Vidzemē) tika ieviestas cepuru kokardes - saulītes, kas vienlaikus bija Latvijas valsts pirmais ģerbonis.
English: The Finnish Aviation Museum is located in Vantaa, near Helsinki Airport.
Latvian: Vantā atrodas Somijas galvenā lidosta — Helsinku-Vantā lidosta.
English: The first flight of a B-21 took place on 10 November 2023.
Latvian: YF-23 pirmais lidojums notika 1990. gadā.
English: She was excluded from the Green Party in 2011 but successfully ran as an independent for the Union of Greens and Farmers in the 2011 Latvian parliamentary election.
Latvian: Saeimā no partiju apvienības "Saskaņas Centrs", bet 2009. gadā vēlreiz nesekmīgi piedalījies Eiropas Parlamenta vēlēšanās. 2010. un 2011. gadā no apvienības "Saskaņas Centrs" saraksta ievēlēts arī 10. un 11.
English: Diana was seven years old when her parents divorced.
Latvian: Pēc vecāku šķiršanās Diāna ar māsām un brāli palika tēva aizgādībā.
English: After obtaining his matura (high school degree) at age 18 in 1910, Banach moved to Lwów (today called Lviv) with the intention of studying at the Lwów Polytechnic.
Latvian: Tomēr pēc ģimnāzijas beigšanas, tā kā nodarbošanās ar matemātiku nesolīja nekādas karjeras iespējas, Banahs izvēlējās studēt Ļvivas Tehniskās Universitātes Inženierijas fakultātē.
English: In 1992, "Cliffs of Dover" won a Grammy Award for Best Rock Instrumental Performance, beating the Allman Brothers Band ("Kind of Bird"), Danny Gatton ("Elmira Street Boogie"), Rush ("Where's My Thing?"), and Yes ("Masquerade").
Latvian: Grammy balva 1991. gadā, Cliffs of Dover ieguva Grammy balvu par Labāko roka instrumentālo skaņdarbu, pārspējot Allman Brothers Band ("Kind of Bird"), Deniju Getonu ("Elmira Street Boogie"), Rush ("Where's My Thing?"), un Yes ("Masquerade").
English: Savannah's climate is classified as humid subtropical (Köppen Cfa).
Latvian: Sajānu-Šušenskas klimats ir subarktiskais klimats bez sausās sezonas (pēc Kepena klimata klasifikācijas tas ir kontinentāli subarktiskais jeb boreālais (taigas) klimats (Dfc)).
English: UN officials and Human Rights Watch have described Myanmar's persecution of the Rohingya as ethnic cleansing.
Latvian: Vairākas ANO institūcijas, Starptautiskā krimināltiesa, cilvēktiesību aktīvisti un citi norādījuši, ka Mjanmas valdība veic etnisko tīrīšanu un genocīdu pret šo etnisko grupu.
English: Duclair spent three seasons with the Quebec Remparts of the Quebec Major Junior Hockey League (QMJHL).
Latvian: Karjera Junioru gados Duklē spēlēja Kvebekas junioru hokeja līgas komanda Kvebekas "Remparts". 2014–15. gada sezonā aizvadījis 18 spēles Ņujorkas "Rangers" sastāvā.
English: P. spelaea, or the cave lion, lived in Eurasia and Beringia during the Late Pleistocene.
Latvian: Vidusjūras baseina valstīs apmēram līdz mūsu ēras 100. gadam dzīvoja Eiropas lauva (Panthera leo europaea).
English: The government may decide to make a report to the parliament in any matter.
Latvian: Pastāv iespēja parlamentam izteikt neuzticības balsojumu valdībai.
English: The Dutch built a fort (Fort Amsterdam) on the island in 1631; Jan Claeszen van Campen became its first governor and the Dutch West India Company began mining salt on the island.
Latvian: Salu 1493. gadā atklāja Kristofors Kolumbs un turpmāko 150 gadu laikā pretenzijas uz to izteica daudzas valstis. 1636. gadā to sāka kolonizēt holandieši un 1678. gadā tā kopā ar Sintmārtenu un Sabu nokļuva Nīderlandiešu Austrumindijas kompānijas pārvaldē. 18. gadsimtā sala bija ievērojams reģiona tirdzniecības centrs un salā dzīvoja līdz pat 20 000 iedzīvotāju.
English: Kon then worked with Mamoru Oshii on the manga Seraphim: Wings of 266,613,336, which was written by Oshii and drawn by Kon.
Latvian: Kopā ar Mamoru Ošī izveidoja mangu Seraphim: Wings of 266,613,336, kas publicēta 1994. gadā ikmēneša anime žurnālā Animage.
English: David Robert Jones was born on 8&nbsp;January 1947 in Brixton, London.
Latvian: Agrīnā dzīve Deivids Roberts Džozefs Bekhems dzimis 1975. gada 2. maijā "Vipskrosas Universitātes slimnīcā" Leitonstonā, Londonā, Anglijā.
English: If one is unable to attend services in church for whatever reasons, it is considered commendable to pray on the lestovka, using a number of repetitions of the Jesus prayer combined with specific bows and prostrations.
Latvian: Ar noteiktu lūgšanu skaitu pēc ļestovkas ir iespējams aizvietot dažādu dievkalpojumu lūgšanu tekstu lasīšanu (izņemot liturģiju), ja cilvēks dažādu apstākļu dēļ nevar apmeklēt dievkalpojumu baznīcā vai arī neprot lasīt.
English: In terms of value added, the manufacturing sector's share of the Estonian economy is slightly below the EU average (at 15%).
Latvian: No iekšzemes kopprodukta aptuveni 15% ienākumus dod tūrisms.
English: Populations breeding in the Iberian Peninsula winter south of the Sahara in Africa.
Latvian: Ziemeļu daļā ligzdojošie putni ir gājputni, kas ziemo Āfrikā uz dienvidiem no Sahāras tuksneša un Āzijas dienvidos.
English: IGN placed Uzumaki at #2 under their "Top 10 Horror/Thriller Manga" list.
Latvian: IGN ierindoja Uzumaki 2. vietā savā 10 labāko šausmu/trillera mangas sarakstā.
English: The adrenal cortex produces hormones, namely aldosterone, cortisol and androgens.
Latvian: Virsnieru dziedzeru garozas trīs galvenie ražotie steroīdu hormoni ir kortizols, aldosterons un dzimumhormoni (androgēni un estrogēni).
English: The committee also decided not to consider Libya's solo bid as it no longer met all the stipulations laid down in the official List of Requirements.
Latvian: Komiteja nolēma izslēgt arī Lībijas kandidatūru, jo tā neatbilda izvirzīto prasību standartiem.
English: The region neighbours the Pardubice Region in the south, the Central Bohemian Region in the south-west, and the Liberec Region in the west.
Latvian: Tas robežojas ar Pardubices apgabalu dienvidos, Vidusčehijas apgabalu rietumos, Liberecas apgabalu ziemeļrietumos, kā arī Poliju ziemeļaustrumos.
English: Their best league finish was fourth in the 1992–93 season.
Latvian: Tā augstākais panākums ir izcīnīti Turcijas kausi 1997. un 2002. gadā.