aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Camera auxiliary: Controls the equipment that involves the camera or cameras, this includes tripods, c-stands, video monitors, etc.
Latvian: Vēl šīs profesijas pārstāvji prot profesionāli izmantot kino un video ierīču palīgiekārtas: ratiņus, krānus, Steadicam un citas iekārtas.
English: Richard Donald Schwartzberg was born in the Bronx, New York City, to Russian Jewish parents, Hattie (née Horowitz) Schwartzberg (1902–1996) and Fred Schwartzberg (1901–1971).
Latvian: Biogrāfija Ričards Donalds Švarcbergs dzimis Bronksā, Ņujorkā, krievu ebreju ģimenē, vecākiem Hetijai (Horovicai) un Fredam Švarcbergam.
English: Latvia was represented at the Eurovision Song Contest 2000 with the song "My Star", written by Renārs Kaupers, and performed with his band Brainstorm.
Latvian: Tiešraidē uzstājās arī grupas Prāta Vētra, kas pārstāvēja Latviju 2000. gada Eirovīzijā ar savas dziesmas My Mind’s So Lost (On you) latvisko versiju "Pašu dārgāko", un Instrumenti ar savu dziesmu "HES un Tu", kas grupas Cosmos sastāvā pārstāvēja Latviju 2006, gada Eirovīzijas dziesmu konkursā, kā arī Ralfs Eilands kopā ar konkursa vadītājiem Justu Sirmo un Dagmāru Leganti, kuri pastāstīja visu par Eirovīziju cauri dziesmai.
English: As relief maps show contour lines marking points of equal height, a set of lines marking points of equal potential (known as equipotentials) may be drawn around an electrostatically charged object.
Latvian: Virsmu, kuras visos punktos elektriskā lauka potenciāls ir vienāds (), sauc par ekvipotenciālu virsmu; katrai potenciāla vērtībai atbilst noteikta ekvipotenciāla virsma.
English: However, Plato's Timaeus – which is the book Raphael places in his hand – was a sophisticated treatment of space, time, and change, including the Earth, which guided mathematical sciences for over a millennium.
Latvian: Taču Rumfords pats apzinās, ka viņš ir tikai instruments Tralfamadoras planētas iemītnieku rokās, kura, tāpat kā visas cilvēces mērķis pēdējos simts tūkstošus gadu ir bijis izgatavot vienu sīku detaļu, lai varētu saremontēt uz Titāna iesprūdušā tralfamdorieša Salo kosmosa kuģi.
English: By the 14th century, the city had become a centre of local administration and trade and a Hanseatic League associate.
Latvian: Pilsētas dibināta 19. gadsimta vidū kā svahili un omāniešu tirdzniecības apmetne.
English: Massimiliano "Max" Allegri (; born 11 August 1967) is an Italian professional football manager and former professional player.
Latvian: Masimiljāno Allegri (; dzimis Livorno, Itālijā) ir itāliešu futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Generalbezirk Estland (German for "General District Estonia"; ) was an administrative subdivision of the Reichskommissariat Ostland of Nazi Germany that covered Estonia from 1941 to 1944.
Latvian: Igaunijas ģenerālapgabals (, ) bija nacistiskās Vācijas izveidota militārās un civilās pārvaldes struktūra okupētās Igaunijas teritorijā.
English: Labour stated that it would not be bound by this result were it returned to power in the following general election that year.
Latvian: Leiboristi paziņoja, ka šis rezultāts viņu nesaistīs, ja tie atgriezīsies pie varas nākamajās tā gada vispārējās vēlēšanās.
English: However, a 1927 article of Walter Heitler (1904–1981) and Fritz London, is often recognized as the first milestone in the history of quantum chemistry.
Latvian: Pirmkārt, valences saišu teorija, Haitlera un Londona 1927. gadā radīta un Sleitera un Polinga attīstīta.
English: Among studied taxa, Velociraptor was scored with a bite force of 304 N, which was lower than that of other dromaeosaurids such as Dromaeosaurus (885 N) or Deinonychus (706 N).
Latvian: Velosireptori bija mazāki nekā citi dzimtas Dromaeosauridae dinozauri, piemēram, Deinonychus vai Achillobator.
English: Augusta National Golf Club and the Masters announced on 5 July 2011 that Player had been invited to join Jack Nicklaus and Arnold Palmer as an honorary starter.
Latvian: Viņš ir viens no golfa lielā trijnieka kopā ar Džeku Nikleusu un Arnoldu Pālmeru.
English: Related sites and places: Telhara – Telhara was the site of a Buddhist monastery in ancient India Ancient Indian learning centres: Jagaddala, Bengal Odantapuri, adjacent to Nalanda Pushpagiri Vihara, Odissa Sharada Peeth, Kashmir Somapura, Bengal Taxila, Punjab Teladhaka, near Nalanda Vallabhi, Gujarat Vikramashila, Bihar Others: Ancient higher-learning institutions List of Monuments of National Importance in Bihar Kurkihar hoard The account was narrated by Dharmasvamin to his student, Chos-dar.
Latvian: Attēlu galerija Ārējās saites Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Indijā Kategorija:Bihāra Kategorija:Indijas arheoloģiskie pieminekļi Kategorija:Mahājāna Kategorija:Senās bibliotēkas
English: A free download of a new track called "Begging For Mercy" was released on the band's website on 14 February 2010 as part of a Twitter promotion.
Latvian: Bullet for My Valentine deva iespēju klausītājiem lejupielādēt par brīvu jaunāko dziesmu no albuma Begging For Mercy bez maksas kā sava veida reklāmu Twitter.
English: The flow of information is unidirectional: information is transferred from nucleotide sequences into the amino acid sequence of proteins, but it never transfers from protein back into the sequence of DNA—a phenomenon Francis Crick called the central dogma of molecular biology.
Latvian: Organismos ģenētiskā informācija galvenokārt tiek pārnesta hromosomās, kur tā ir iekļauta dezoksiribonukleīnskābes (DNS) molekulu ķīmiskajā struktūrā, taču augos ģenētiskais materiāls mēdz būt atrodams ne tikai šūnas kodolā, bet arī hloroplastos, savukārt citos organismos – mitohondrijos, mitohondriālās DNS veidā. thumb|DNS dubultspirāle.
English: Ciecere parish has several small rivers — , , , , and lakes — Baltezers, Lake Brocēni, Lake Cieceres, Luknis, Mellezeris.
Latvian: Ezeri Baltezers, Brocēnu ezers, Cieceres ezers, Luknis, Mellezeris.
English: Johnsson made his Elitserien debut for Frölunda HC on 18 December 2012 in a home game against AIK IF.
Latvian: Karjera Savos junioru gados spēlējis Zviedrijas hokeja līgas komandas Frölunda HC hokeja sistēmā.
English: In 1999, 88 years after his final major league appearance and 44 years after his death, editors at The Sporting News ranked Young 14th on their list of "Baseball's 100 Greatest Players".
Latvian: Tāpat viņam pieder MLB rekords aizvadītajās spēlēs (815). 1999. gadā, 88 gadus pēc viņa pēdējās spēles MLB un 44 gadus pēc nāves, The Sporting News ierindoja Saju Jangu 14. vietā starp 100 izcilākajiem beisbolistiem.
English: Later in 1915, Yesenin became a co-founder of the Krasa literary group and published numerous poems in the Petrograd magazines Russkaya Mysl, Ezhemesyachny Zhurnal, Novy Zhurnal Dlya Vsekh, Golos Zhizni and Niva. , circa 1917]] On 25 March 1916 Yesenin was drafted for military duty and in April joined a medical train based in Tsarskoye Selo under the command of Colonel D.N.
Latvian: Daiļrade Lirika un liroepika Pirmā Jeseņina dzeja publicēta 1914. gadā bērnu žurnālā «Мирок» ("Pasaulīte") ar pseidonīmu Аристон (Aristons). 1915. gadā pārvācies uz Petrogradu, Krievijas Impērijas galavaspilsētu, apmeklēja literatūras vakarus.
English: February 25 &ndash; Hiram Rhodes Revels, a Republican from Mississippi, is sworn into the United States Senate, becoming the first African American to sit in the U.S.
Latvian: Raterfords Heizs kļūst par ASV 19. prezidentu, nomainot šajā amatā Ulisu Grāntu. 24. marts — vienīgo reizi vēsturē airēšanas sacensībās starp Kembridžas Universitāti un Oksfordas Universitāti tiek pasludināts neizšķirts.
English: Lysimachia nummularia is a species of flowering plant in the primrose family Primulaceae.
Latvian: Pļavas zeltene (Lysimachia nummularia) ir zelteņu suga, kura ir diezgan plaši izplatīta Eiropā un ir ieviesusies Ziemeļamerikā.
English: He was a youth international for the Netherlands.
Latvian: Karjeras sākumā pārstāvējis Nīderlandes jauniešu izlases.
English: Nokia planned to use MeeGo on its smartphones.
Latvian: Nokia nolēma monitoru ražošanu no Somijas pārcelt uz Ungāriju un Meksiku.
English: The original novelette won the Hugo Award for Best Short Fiction in 1960.
Latvian: Pirmoreiz publicēts 1959. gada aprīlī žurnālā Fantasy and Science Fiction. 1960. gadā saņēmis Hugo balvu kategorijā "Labākais zinātniskās fantastikas īsais stāsts".
English: Emomali Rahmon (born Emomali Sharipovich Rahmonov; 5 October 1952) is a Tajikistani politician who has served as the third president of Tajikistan since 1994, having previously led the country as Chairman of the Supreme Assembly from 1992 to 1994.
Latvian: Emomalī Rahmons (, dzimis ) ir Tadžikistānas politiķis, no 1994. gada novembra ir Tadžikistānas prezidents.
English: He won the UCI Road World Cup in 1997 and 1998.
Latvian: Bartoli 1997. un 1998. gadā uzvarēja UCI Pasaules kausa kopvērtējumā.
English: The resv message includes the flowspec data object that identifies the resources that the flow needs.
Latvian: Rezervēšanas ziņojumā ir iekļauts plūsmas specifikas datu objekts, kas identificē plūsmas nepieciešamos resursus.
English: Lewis (billed only as "Joseph Lewis") and starring Sterling Hayden, Nedrick Young, and Sebastian Cabot.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Stērlings Heidens, Nedriks Jangs un Sebastians Kebots.
English: Bioethics is relevant to various aspects of life and many professions.
Latvian: Bebra dzīve visās jomās ļoti cieši saistīta ar ūdeni.
English: FC Köln in 2009.
Latvian: FC Köln Vācijas 2.
English: There are a number of approaches to the field, sometimes divided into two broad categories: Traditionalists, who seek to engage a small audience of other academics, and Utilitarians, who seek to influence policy makers and a wider audience.
Latvian: Nozares pētīšanai ir vairākas pieejas, kuras dažreiz var iedalīt divās plašās kategorijās: tradicionālajā, kura cenšas iesaistītu nelielu citu jomu zinātnieku skaitu, un utilitārajā, kura cenšas ietekmēt politikas veidotājus un meklē plašāku klausītāju loku.
English: On May 20, 2019, Lionsgate announced John Wick: Chapter 4 via their opt-in "John Wick" text update service, writing, "You have served.
Latvian: Par darbu pie ceturtās filmas "Džons Viks" filmu sērijā Lionsgate paziņoja vēl pirms trešās filmas pirmizrādes, 2019. gada maijā.
English: His abstract painting Black Square (1915) marked the most radically non-representational painting yet exhibited and drew "an uncrossable line (…) between old art and new art".
Latvian: Pazīstamākais darbs — 1913. gadā radītais "Melnais kvadrāts" (atrodas Tretjakova galerijā Maskavā).
English: The first European settlement in Guyana was built by the Dutch along the lower part of the Essequibo in 1615.
Latvian: Pirmo eiropiešu apmetni upes krastos 1615. gadā nodibināja holandieši.
English: He was taken to a local hospital and tested positive for SARS-CoV-2, the virus responsible for the COVID-19 pandemic.
Latvian: Gobēram tika konstatēta inficēšanās ar COVID-19.
English: At the age of 16 he joined IF Limhamn Bunkeflo and made his debut in the Swedish second tier an year later.
Latvian: Karjera Ulsens ar futbolu sāka nodarboties Malmö FF jaunatnes akadēmijā, bet pieaugušo līmenī debitēja IF Limhamn Bunkeflo sastāvā.
English: Between 1899 and 1908, southern fortifications were built south of the city between the Baltic Sea coast and the Pērkone canal.
Latvian: Vēsture No 1899. līdz 1908. gadam uz dienvidiem no pilsētas starp Baltijas jūras krastu un Pērkones kanālu uzbūvēja Dienvidu nocietinājumus.
English: It was released on April 8, 2008, as the lead single from Gaga's debut studio album, The Fame (2008), through Streamline Records, KonLive, Cherrytree Records, and Interscope Records.
Latvian: Singls tika izdots CD singla un ciparu lejupielādes formātā sadarbībā ar ierakstu kompānijām Streamline, Kon Live, Interscope un Cherrytree.
English: Operating moisture-content range should be between 70 and 90%, with a suggested content of 70–80% for vermicomposting operations.
Latvian: Vidējais gaisa mitrums sezonālā griezumā mainās maz un svārstās no 80% līdz 90%.
English: weight of 234 grams (1 mark), found in Oxfordshire.]] The mark (from Middle High German: marc, march, brand) is originally a medieval weight or mass unit, which supplanted the pound weight as a precious metals and coinage weight in parts of Europe in the 11th century.
Latvian: thumb|200px|Vācu markas monēta (Vācijas Impērija, 1875) Mārka jeb marka (, ) bija naudas vienības nosaukums Hanzas savienības pilsētās, vēlāk Vācijā un citās valstīs.
English: Formed after the demise of Gossard and Ament's previous bands, Green River and Mother Love Bone, Pearl Jam broke into the mainstream with their debut album Ten (1991).
Latvian: Pēc Amenta un Gosāra iepriekšējās grupas Mother Love Bone izjukšanas, viņi nolēma Pearl Jam mūzikas stilu mainīt.
English: The first mention of Middelburg was as one of three fortified towns (borgs) erected on Walcheren (then an island) to guard against Viking raids.
Latvian: Pirmoreiz Midelburga pieminēta kā viena no trim nocietinātām pilsētām (borgām), kas uzcelta Valkerenā (toreizējā salā), lai pasargātu no vikingu reidiem. 844. gadā šajā vietā tika uzcelts klosteris, kas līdz reformācijai palika aktīvs katoļu fonds.
English: Then food is prepared for the deceased.
Latvian: Pēc tam pieņemts ieturēt bēru mielastu.
English: These events took place at the newly constructed shooting range at Kallithea.
Latvian: Sacensības notika Kalitejas šaušanas poligonā Skopeftirionā.
English: Beneath its southern slopes ran the sacred way, next to the former palace of the kings (Regia), the House of the Vestals and Temple of Vesta.
Latvian: Romas ķēniņvalsts laikā foruma dienvidu daļā atradās Romas valdnieku rezidence Regia, kā arī Vestas templis, Saturna templis un Vestāliešu nams (Atrium Vestae).
English: Louis, was built to compete for the $25,000 Orteig Prize for the first flight between the two cities.
Latvian: Louis" 1919. gadā ņujorkietis Reimonds Orteigs piedāvāja 25 tūkstošu dolāru balvu pirmajam lidotājam, kurš nolidos bez nosēšanās no Ņujorkas līdz Parīzei.
English: By 1929, the bank had 453 banking offices in California with aggregate resources of over US$1.4&nbsp;billion.
Latvian: Tai bija 37 filiāles un 49 norēķinu grupas visā Latvijā, un kopumā tā nodarbināja 1300 darbinieku. 1995. gada aprīlī, kad sākās banku krīze, bankā bija piesaistīti noguldījumi 392 miljonu ASV dolāru apjomā un izsniegti kredīti 283 miljonu ASV dolāru apjomā.
English: Offer, John (2010), 'Herbert Spencer and Social Theory'.
Latvian: Perrott, Terry. (2004). "Sir John Perrott".
English: The species has been introduced into New Zealand, with several hundred birds being released there from 1862 to 1874.
Latvian: Jaunzēlandē 1862. gadā un 1874. gadā tika introducēti vairāki simti krauķu, kas mūsdienās ir lokalizēti, jo tiek uzskatīti par lauksaimniecības kaitēkļiem.Barrie Heather & Hugh Robertson (2005).
English: Starting with Windows 2000, "NT" was removed from the product name yet is still in several low-level places in the system—including for a while as part of the product version.
Latvian: Sākot ar Windows 2000 "NT" vairs netika izmantots produkta nosaukumā, un tika iekļauts tikai produkta versijas apzīmējumā.
English: During the shortened 2020 off-season, Mitchell signed a five-year rookie extension with the Jazz, paying him at least $163 million with an incentivized maximum of $195 million.
Latvian: Jau kopš pirmās sezonas kļuva par pastāvīgu rotācijas spēlētāju, aizvadot vairāk nekā 20 minūtes laukumā vidēji spēlē. 2019. gada jūlijā "Mavericks" noslēdza ar spēlētāju jaunu līgumu, kas paredzēja 12 miljonu dolāru atalgojumu trīs gadu laikā. 2019.—2020. gada NBA sezonā viņš nostiprinājās komandas starta pieciniekā. 2020. gada 8. augusta spēlē pret Milvoki "Bucks" D.
English: A fifth-generation Texan, Perry was born on March 4, 1950, in Haskell, Texas, and raised in Paint Creek, Texas, the son of dryland cotton farmers Joseph Ray Perry and Amelia June Holt Perry.
Latvian: Biogrāfija Kā teksasietis piektajā paaudzēTexas Governor Rick Perry dzimis lauksaimnieku ģimenē, kas dzīvoja štata rietumdaļā. 1968. gadā Perijs pabeidza vidusskolu un iestājās Teksasas A&M universitātē, kuru viņš absolvēja 1972. gadā, iegūstot bakalaura grādu bioloģijā.
English: SpaceX plans to continue testing the Starship system, with Flight 12 expected in late April.
Latvian: ASV uzņēmuma SpaceX supersmagais nesējs Starship 2024. gadā veica četrus izmēģinājumu lidojumus. 13. oktobrī pirmo reizi pirmo pakāpi notvēra starta torņa sviras.
English: July 25 &ndash; Afonso de Albuquerque of Portugal, Governor of Portuguese India, begins an assault on the strategic city of Malacca (now part of Malaysia) and captures it by August 15.
Latvian: Notikumi 24. augusts — portugāļu karaspēks Alfonso Albukerka vadībā ieņēma Malaku, Malakas sultanāta galvaspilsētu.
English: After World War I the estate was divided between Kingdom of Italy and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes by the Treaty of Rapallo.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara īpašums tika sadalīts starp Itālijas Karalisti un Serbu, horvātu un slovēņu Karalisti ar Rapallo līgumu.
English: In the late 15th century, the larger part of Szepes County was inhabited by a German population, which was gradually replaced by Polish highlanders and Ruthenians in the north and Slovaks in the south.
Latvian: Daudzās Spišas pilsētās vairums iedzīvotāju bija vācieši. 1412. gadā 16 sakšu pilsētas, izkliedētas pa reģionu, tika ieķīlātas Polijai.
English: The earthquake itself is the most powerful earthquake ever recorded in Asia, the strongest of the 21st century, and the second- or third-most powerful globally since modern seismography began in 1900.
Latvian: Zemestrīce izraisīja cunami, kuru bieži dēvē par Āzijas cunami, un tas izraisīja vienu no moderno laiku vēsturē postošākajām katastrofām.
English: During the acute phase of infection, it can be detected by microscopic examination of fresh anticoagulated blood, or its buffy coat, for motile parasites; or by preparation of thin and thick blood smears stained with Giemsa, for direct visualization of parasites.
Latvian: Slimību agrīnā stadijā var diagnosticēt, ar mikroskopa palīdzību asinīs atrodot parazītu, hronisku slimību var diagnosticēt, asinīs atrodot Trypanosoma cruzi antivielas.
English: As of the 2010 census, Gettysburg had a population of 7,620, and was 79.6% non-Hispanic white, 10.9% Hispanic or Latino, 5.4% African American, 1.9% Asian, 2.2% all other.
Latvian: Pēc 2010. gada tautas skaitīšanas datiem 71,2% Ganas iedzīvotāju bija kristieši;, (28,3% bija pentakosti, 18,4%, protestanti un 13,1% katoļi). 17,6% no Ganas iedzīvotājiem bija musulmaņi, (51% sunnīti, 16% ahmadiji un 8% šiīti). 2014. gadā bija reģistrēti 375 000 legāli imigranti — pastāvīgie iedzīvotāji, kas dzimuši ārpus Ganas, kā arī viesstrādnieki vai ārvalstu studenti.
English: In Judaism, the Messiah is not considered to be God or a pre-existent divine Son of God.
Latvian: Jūdaismā Jūdaismā Mesija ir Dieva apsolītais glābējs.
English: The "Old Lady of Threadneedle St" (the bank personified) is ravished by William Pitt the Younger.]] The credit crisis of 1772 has been described as the first modern banking crisis faced by the Bank of England.
Latvian: Pateicoties savai vēsturiskajai lomai un ietekmei, banka tiek dēvēta par “vecmāmiņu no Threadneedle Street” (The Old Lady of Threadneedle Street), simbolizējot tās ilgstošo autoritāti un ietekmi gan Apvienotās Karalistes, gan pasaules finanšu sistēmā.
English: Situated in southwestern Syria, Damascus is the center of a large metropolitan area.
Latvian: Damaska (, ) ir pilsēta Sīrijas dienvidrietumos, Sīrijas galvaspilsēta un Damaskas muhāfazas administratīvais centrs.
English: With limited NHL interest at season's end, Mason signed abroad in Italy to a one-year contract with Ritten-Renon of the Elite.A on August 6, 2013.
Latvian: Vasarā klubs pameta KHL, savukārt Holts pievienojās Itālijas hokeja līgas klubam Ritten/Renon.
English: With a win over the Los Angeles Lakers on November 24, he guided the Warriors to a 16th consecutive victory to start the season, a new NBA record.
Latvian: Šajā laikā "Warriors" izcīnīja 16 uzvaras sezonas pirmajās 16 spēlēs, kas ir jauns NBA rekords. 2016. gadā kļuva par savas spēlētāja karjeras svarīgākā kluba Losandželosas "Lakers" galveno treneri, bet 2019. gada pavasarī pārņēma Sakramento "Kings" vadību. 2021. gada novembrī, ņemot vērā pieticīgos komandas rezultātus, L.
English: Eiza González Reyna (born 30 January 1990) is a Mexican actress and singer.
Latvian: Eisa Gonsalesa Rejna (; dzimusi ) ir meksikāņu aktrise un dziedātāja.
English: Curonians gave their name to the region of Courland (Kurzeme), Kuršėnai town, Curonian spit and many other localities.
Latvian: Tā kā kuršiem blakus dzīvoja lībieši, tad lībiešu valodas iespaidā radās otra forma kūr(a)i, no kā arī iespējams Kurzemes nosaukums — Kūr(u)-zeme vai Kurs(u)-zeme un latīņu vārdi cūrōnes (kurši, kūri) un Cūrlandia (Kurzeme), no kā arī angliskie nosaukumi Curonian (kuršu-) un Curland (Kurzeme).
English: Atomic Austria GmbH is an Austrian sports equipment company headquartered in Salzburg, Austria.
Latvian: thumb|right|240px|Atomic ražotne Altenmarktā Atomic (oficiāli Atomic Austria GmbH) ir Austrijas slēpošanas aprīkojuma ražotājs.
English: In 2013, the bicentenary of his birth was widely celebrated around the world with television and radio broadcasts and live performances.
Latvian: Verdi 200. dzimšanas diena 2013. gadā daudzviet pasaulē tika plaši atzīmēta.
English: Swamp Thing is a 1982 American superhero film written and directed by Wes Craven, based on the DC Comics character of the same name created by Len Wein and Bernie Wrightson.
Latvian: "Swamp Thing" ir 1982. gada ASV zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Džims Vainorskis.
English: New Romney Town Hall was built in 1702.
Latvian: Ņūgreindžu atkal atklāja 1699. gadā.
English: Jaakson was a member and assistant chairman of the Estonian Provincial Assembly in 1917–1918.
Latvian: No 1917. līdz 1918. gadam Igauņu zemes padomes vadītāja palīgs.
English: Apart from one brief visit, Holbein had lived apart from Elsbeth since 1532.
Latvian: Aptuveni 1527. gadā Holbeins pirmoreiz devās uz Londonu, kur apmetās 1532.g.
English: What is known today as the Province of Pangasinan dates back to an administrative and judicial district as early as 1580.
Latvian: Vēsture Province ar centru Lingajenā dibināta 1580. gadā, bet tās administratīvās robežas noteiktas tikai 1611. gadā.
English: The bandits mistake the bags of gold dust for sand and dump them, taking only the burros and supplies.
Latvian: Bandīti sajauc zelta putekļu maisus ar smiltīm un izgāž tos, paņemot tikai ēzeļus un instrumentus.
English: In September 2010, the Polish Defense Minister announced that his country would buy five new Mi-17s from Russia, to support Polish operations in Afghanistan.
Latvian: Latvijas bruņotajos spēkos Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas Mi-17 bija Latvijas Gaisa spēku bruņojumā.Tehnika Krievijas 2022. gada iebrukuma Ukrainā laikā 2022. gada augustā Latvijas Republikas Aizsardzības ministrija divus Mi-17 daļēji izjauktā veidā piegādāja Ukrainas Gaisa spēkiem.
English: Mārtiņš Rītiņš (1997).
Latvian: Māris Riekstiņš bija 10.
English: To test the equivalence principle (i.e. the similarity of free fall for two bodies of different composition in an identical gravity field), two differential accelerometers are used successively.
Latvian: Ar pavadoni brīvajā kritienā tiek pārbaudīts ekvivalences princips (vai gravitācijas masa ir vienāda ar inerciālo masu?).
English: Pheidon () was an Argive ruler, usually dated to the first half of the 7th century BCE (perhaps reigning ).
Latvian: Fidons () bija Argosas tirāns un valdnieks, kas dzīvoja 7. gadsimtā pr.Kr.
English: Bernd Leno (born 4 March 1992) is a German professional footballer who plays as a goalkeeper for club Fulham.
Latvian: Bernds Leno (; dzimis ) ir Vācijas futbolists, Anglijas Premjerlīgas kluba Fulham FC un Vācijas futbola izlases vārtsargs.