aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On a windy night, Ron is dragged by a black dog into the Shrieking Shack, a haunted house, and Harry and Hermione follow.
Latvian: Harijs, Rons un Hermione, vēlu naktī bēgot no Argusa Filča (skolas uzrauga) Cūkkārpā nejauši uzdūrās ceturtā stāva gaiteņa durvīm, pa kurām viņi ir brīdināti neiet iekšā, tur atrodot milzīgu trīsgalvu suni, ko Hagrids ir nosaucis par Pūkainīti, kas sargā lūku.
English: Vinokourov said he was riding "for the team".
Latvian: Vinokurovs ir sudraba medaļas ieguvējs grupas braucienā.
English: In his speech, Kols elaborated that the participation of Russian delegates in this OSCE session was an embarrassment and contradicted the OSCE's postulated principles and values.
Latvian: Rihards Kols norādīja, ka Krievijas delegātu dalība šajā EDSO sesijā ir apkaunojums un ir pretrunā ar EDSO postulētajiem principiem un vērtībām, savas uzrunas noslēgumā nododot vēstījumu zālē esošajai Krievijas Federācijas delegācijai, krievu valodā citējot ukraiņu robežsargu, Čūsku salas aizstāvju slaveno atbildi uz Krievijas karakuģa aicinājumu padoties: "Krievu karakuģi — ej na**j!" Kola uzruna izsauca plašu rezonansi, saņemot pateicību un atzinību arī no Ukrainas augstākajām amatpersonām.
English: He has been a member of the Latvian parliament since 2014.
Latvian: No tās saraksta kandidējis 2014. gada Eiropas Parlamenta vēlēšanās, taču saraksts neguva vēlētāju atbalstu. 2014. gadā tika ievēlēts 12.
English: Additionally, elastic carbon nanotubes are a promising experimental artificial muscle technology.
Latvian: Elastīgas nanocaurulītes: Tā ir daudzsološa eksperimentāla tehnoloģija, kas atrodas agrīnā izstrādāšanas stadijā.
English: Metallurg carried over their status as one of the strongest teams into the Russian Superleague, and in the 1997–98 Russian Superleague season they won the cup for the first time, winning the final series 3–1 over Dynamo Moscow.
Latvian: Komandas veiksmes pamatā bija daudzie no Ustjkamenogorskas hokeja skolas piesaistīties hokejisti. 1990. gadu otrajā pusē "Metallurg" kļuva par vienu no vadošajām Krievijas Superlīgas komandām. "Metallurg" pamatvārtsargs Vadims Tarasovs trīsreiz tika atzīts par visas līgas labāko vārtsargu. 1999.—2000. gada sezonu "Metallurg" noslēdza ceturtajā vietā un cīņā par Krievijas čempiones titulu sasniedza pusfinālu.
English: Korean Kickboxing - Also Known as Kun Gek Do, it's a martial art created in South Korea which is a mixture of Boxing and Taekwondo.
Latvian: Kikbokss ( — kikkubokushingu) ir cīņas sporta veids, kurā tiek izmantota boksa tehnika plus atļauti spērieni ar kājām.
English: Neomycin/polymyxin B/bacitracin, also known as triple antibiotic ointment, and sold under the brand name Neosporin, among others, is an antibiotic medication used to reduce the risk of infections following minor skin injuries.
Latvian: Neomicīns/polimiksīns B/bacitracīns, pazīstams arī kā trīskāršā antibiotiku ziede, ir zāles, ko lieto, lai samazinātu infekciju risku pēc nelielām ādas traumām.
English: Rade Milovanović played for Yugoslavia in the Men's Chess Balkaniad: In 1973, at first reserve board in the 5th Men's Chess Balkaniad in Poiana Brașov (+2, =2, -0) he won a team bronze medal and individual gold medal.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu, bet individuālajā - zelta medaļu.OlimpBase :: Men's Chess Balkaniads :: Rade Milovanović 1970. gadu vidū beidzis Belgradas Universitātes Tieslietu fakultāti. 1988. gadā uzvarējis starptautiskajos šaha turnīros Varšavā un Itālijā.
English: When that party came to power as a result of the 1952 National Revolution, Gueiler became a member of the Congress of Bolivia, serving in that capacity from 1956 until 1964.
Latvian: Kad partija 1952. gadā nokļuva pie varas, Geilera kļuva par deputāti Nacionālajā Kongresā no 1956. līdz 1964. gadam. 1964. gadā, kad MNR vara tika gāzta, Lidija Geilera Tehada devās trimdā.
English: Thomas Curtis won the second semifinal in 18.0 seconds.
Latvian: Taču 2. priekšskrējienā šo rezultātu uzlaboja ASV sportists Tomass Kērtiss — 18 sekundes.
English: The term was first used on the 1966 Porsche 911 Targa, and it remains a registered trademark of Porsche AG.
Latvian: Porsche 911 Targa savu nosaukumu ieguva 1966. gadā sakarā ar Porsche dalību sacīkstēs Targa Florio.
English: Hummel (2017–2018) Nike (2021–) |----- ! colspan="9" bgcolor="#B0D3FB" align="left" | |----- bgcolor="#DFEDFD" |----- ! colspan="9" bgcolor="#B0D3FB" align="left" | |----- bgcolor="#DFEDFD" |----- ! colspan="9" bgcolor="#B0D3FB" align="left" | |----- bgcolor="#DFEDFD" Official website
Latvian: MINIJAMINIJA Apģērbu izmaiņas Sastāvs Atjaunots . |----- ! colspan="9" bgcolor="#B0D3FB" align="left" | |----- bgcolor="#DFEDFD" |----- ! colspan="9" bgcolor="#B0D3FB" align="left" | |----- bgcolor="#DFEDFD" |----- ! colspan="9" bgcolor="#B0D3FB" align="left" | |----- bgcolor="#DFEDFD" Atsauces Ārējās saites fkminija.lt Facebook „Minija“ lietuvosfutbolas.lt Minija (2017)
English: He then remained the nominal head of state of the Lithuanian SSR until 1967.
Latvian: Līdz pat savas karjeras beigām 1997. gadā, Ševļakovs bija Latvijas izlases kapteinis. 1998. gadā viņam tika piešķirta Latvijas pilsonība.
English: Agrippina was the first daughter and fourth living child of Agrippina the Elder and Germanicus.
Latvian: Agripīna Jaunākā bija romiešu ģenerāļa Germānika un viņa sievas Agripīnas Vecākās meita. 13 gadu vecumā apprecējas ar senatoru Gneju Domīciju Ahenobarbu. 37. gadā ģimenē piedzima nākamais imperators Nerons.
English: The rainiest months are from December to February, the (winter) months from July to September are drier.
Latvian: Nokrišņiem bagātākais gadalaiks ir no decembra līdz februārim, bet sausākie — ziemas mēneši no jūlija līdz septembrim.
English: It provided more than 400 performances by 146 theater, dance, and music companies, representing every continent and 18 countries, as well as art exhibitions and films.
Latvian: Vairāk nekā 16 tūkstoši sportistu, amatieru un profesionālu mākslinieku piedalījās atklāšanas ceremonijas deju un sporta tēmu mākslinieciskajās programmās.
English: The name Bousov (initially written as Búsov) is derived from the personal name Bous (Bús), meaning "Bous' (court)".
Latvian: Kupola nosaukums sākotnēji bija "C kopols", jo polārā plato virsmas paaugstinājumiem tika piešķirti latīņu alfabēta burtu kodi (A, C, F kupoli un B grēda).
English: He played the leading man in Khandaan (1942), Pilpili Saheb (1954) and Halaku (1956), and was known for his roles in Madhumati (1958), Jis Desh Mein Ganga Behti Hai (1960), Shaheed (1965), Upkar (1967), Ram Aur Shyam (1967), Aansoo Ban Gaye Phool (1969), Purab Aur Paschim (1970), Johny Mera Naam (1970), Victoria No. 203 (1972), Be-Imaan (1972), Zanjeer (1973), Majboor (1974), Amar Akbar Anthony (1977), Don (1978), Sharaabi (1984) and Duniya (1984).
Latvian: Filmējies tādās filmās kā Khandaan (1942), Pilpili Saheb (1954), Halaku (1956), Madhumati (1958), Jis Desh Men Ganga Behti Hai (1960), Upkar (1967), Shaheed (1965), Aansoo Ban Gaye Phool (1969), Johny Mera Naam (1970), Victoria No. 203 (1972), Be-Imaan (1972), Zanjeer (1973), Don (1978) un Duniya (1984).
English: In 2008, she skated with Vitaly Novikov and Maxim Marinin in Ice Age 2.
Latvian: Savā debijas Pasaules čempionātā 2024. gadā Nove Mesto ieņēma 15. vietu sprintā un 18. vietu iedzīšanā.
English: Since the mid of 1950s to the start of 1970s, Litmanowicz was one of the leading Polish women chess player.
Latvian: Biogrāfija No 1950. gadu vidum līdz 1970. gadu sākumam bijusi viena no vadošajām Polijas šahistēm.
English: He played at the 2012 NBA Summer League.
Latvian: Vairākas sezonas aizvadījis Nacionālajā basketbola asociācijā (NBA).
English: Phloroglucinol is one of three isomeric benzenetriols.
Latvian: Floroglucīns (1,3,5-trihidroksibenzols, simetriskais trioksibenzols, С6Н3(ОН)3) pieder pie trīsvērtīgajiem fenoliem.
English: It is estimated marine viruses kill 20% of ocean microplankton biomass every day.
Latvian: Katru dienu pīļknābim jāapēd tik daudz barības, kas sastāda 20% no tā svara.
English: The 2012–13 NHL lockout provided another opportunity for the Coyotes to find a potential owner and avoid relocation while the NHL suspended team operations during the labor dispute.
Latvian: Un otrādi, ja "Coyotes" noteiktajā laika posmā neatradīs jaunu arēnu, NHL būs tiesības izbeigt franšīzi, kā rezultātā komandas darbība tiks pilnībā un neatgriezeniski pārtraukta.
English: Movable Type is a weblog publishing system developed by the company Six Apart.
Latvian: Movable Type ir plaši izplatīta tīmekļa žurnālu programmatūra, ko izstrādā Kalifornijā (ASV) bāzētā kompānija Six Apart.
English: In Greek mythology, Orpheus (; , classical pronunciation: ) was a Thracian bard, and descended into the underworld to recover his lost wife, Eurydice.
Latvian: Orfejs devās uz mirušo valstību, lai atgūtu savu sievu Eiridiki.
English: The film was shot in Almería, Spain.
Latvian: Filma filmēta Almerijas provincē, Spānijā, ko bieži izmantoja kā vietu Eiropas vesternu filmēšanai.
English: The city owns a football team Giresunspor and a football stadium Çotanak Sport Complex.
Latvian: Pilsēta ir mājvieta futbola klubam Hihonas "Sporting".
English: The Himalayas have a profound effect on the climate of the Indian subcontinent and the Tibetan Plateau.
Latvian: Ietekme uz klimatu Himalajiem ir liela ietekme uz klimatu gan Indijas subkontinentā, gan Tibetas kalnienē.
English: They had two children.
Latvian: Ir divi bērni - Bruno un Džeina.
English: He argued that with changing time modern reforms in Islam are necessary without compromising on basic "spirit of Islam".
Latvian: Līdz ar to islāma terorisma kontekstā islāmismam jeb politiskajam islāmam ir būtiska loma, precizējot, "islāma teroristisko organizāciju līderi sola atgriešanos pie saknēm, pie sākotnes, pie tāda dzīvesveida, kas respektē aizgājušo laiku stingro kārtību".
English: Apollo also spurred advances in many areas of technology incidental to rocketry and human spaceflight, including avionics, telecommunications, and computers.
Latvian: Apollo arī veicināja progresu daudzās tehnoloģiju jomās, kas saistītas ar raķešu un cilvēka veiktu kosmosa lidojumu, tostarp aviācijas, telesakaru un datoru jomā.
English: Daily burials have been on going for over 1,400 years and the site is on the Tentative List of UNESCO's World Heritage sites.
Latvian: Tā ir iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma vietu kandidātu sarakstā.
English: Bundesliga title and won promotion for the first time in their history to the Bundesliga.
Latvian: Bundeslīgā un pirmo reizi kluba vēsturē ieguva tiesības spēlēt Vācijas futbola Bundeslīgā.
English: The Mozambique national football team () represents Mozambique in men's international football competitions and is controlled by the Mozambican Football Federation, the governing body for football in Mozambique.
Latvian: Mozambikas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Mozambiku starptautiskās sacensībās.
English: While CBS Corporation common shareholders (i.e. not the multiple-voting shares held by National Amusements) were given a 72% stake in the combined Entercom, CBS no longer owns or operates any radio stations directly; however, it still provides radio news broadcasts to its radio affiliates and the new owners of its former radio stations, and licenses the rights to use CBS trademarks under a long-term contract.
Latvian: Kopš 2017. gada CBS vairs tieši nepieder un nepārvalda radiostacijas, tomēr tā joprojām nodrošina radio ziņu pārraides savu bijušo radiostaciju jaunajiem īpašniekiem, kā arī licensē CBS preču zīmju lietošanas tiesības saskaņā ar ilgtermiņa līgumu.
English: A stand-alone sequel to 2015's Goosebumps, it is based on the children's horror book series of the same name by R.
Latvian: "Zosāda" () ir 2015. gada ASV šausmu kinokomēdija, kas balstīta uz R.
English: Potentilla bimundorum Soják – staghorn cinquefoil Potentilla breweri S.
Latvian: Potentilla visianii Pancic Potentilla vitodurinensis Zimmeter Sinonīms: P. neumanniana.
English: Under the Local Government (Wales) Act 1994, the county of Gwent was abolished on 1 April 1996.
Latvian: Guinezas grāfiste tagadējās robežās izveidota 1996. gada 1. aprīlī, no administratīvās grāfistes pastāvīgā grāfistē nodalot Englsi bet Aberkonvi distriktu iekļaujot Konvi apgabalā."Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: In both segments, Jeremy Irons and Meryl Streep play the lead roles.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džeremijs Aironss, Deivids Vorners un Merila Strīpa.
English: The blue represents the ocean and the sky.
Latvian: Karoga zilā krāsa simbolizē debesis un jūru, bet baltā mākoņus un viļņus.
English: After the 1965 war, India began to pursue close military and economic ties with the Soviet Union.
Latvian: Pēc Ķīnas—Indijas kara un 1965. gada Indijas-Pakistānas kara Indijai izveidojās draudzīgas attiecības ar Padomju Savienību un tādas tās palika līdz pat Aukstā kara beigām.
English: In 2006, MTV ranked him at No. 3 on their list of The Greatest MCs of All Time, calling him possibly "the most skillful ever on the mic".
Latvian: MTV viņu iekļāva topa The Greatest MCs of All Time 3. vietā uzreiz pēc 2Pac.
English: In World War II, the United States first developed nuclear weapons, and used them in war twice, in the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.
Latvian: Piemēri ir atombumbas, kādas tika izmantotas Hirosimā un Nagasaki Otrā pasaules kara beigās. radioloģiskie ieroči, pazīstami arī kā "netīrās" bumbas, apvieno parasto sprāgstvielu ar radioaktīviem materiāliem.
English: České Budějovice is the largest city in the region and its political and commercial capital, the seat of the Diocese of České Budějovice and the University of South Bohemia in České Budějovice.
Latvian: Česke Budejovice (, ) ir pilsēta Čehijā, Dienvidčehijas apgabala administratīvais, politiskais un tirdzniecības centrs.
English: She was named one of the defining artists of the 2000s decade by Rolling Stone, and one of the 100 most influential people of 2009 by Time.
Latvian: Vairāki žurnāli un laikraksti viņu nosaukuši par vienu no ietekmīgākajān personām un vienu no 2000. gadu dekādes vadošajām māksliniecēm.
English: The band scored a UK top-ten hit with their debut single, 1978's "Public Image".
Latvian: Sākotnējā versijā tā bija instrumentāla dziesma, bet vēlāk tika izdota arī kā singls, kurš pēc grupas uzstāšanās Top of the Pops šovā kļuva arī par pirmo tās hitu, kurš sasniedza Apvienotās Karalistes topa 10 vietu.
English: A quarter of its territory is covered with deciduous forests; the rest is covered with steppes and meadows.
Latvian: Apmēram puse no rajona platības aizņemta ar mežiem.
English: The law can also be interpreted as meaning that computers present economies of scale: the more costly is the computer, the price–performance ratio linearly becomes better.
Latvian: Groša likumu varēja arī piemērot ekonomiskā izpratnē — jo dārgāks ir dators, jo labāka ir tā cenas un veiktspējas attiecība.
English: From 1960, he lived in Berlin as well as part-time in Schleswig-Holstein.
Latvian: Kopš 1960. gada dzīvoja Berlīnē, tomēr bieži uzturējās Šlēsvigā-Holšteinā.
English: He was selected in the first round, 26th overall, by the Vancouver Canucks on June 26, 2004.
Latvian: Spēlētāja karjera 2004. gada NHL draftā viņu ar kopējo 26. numuru izvēlējās Vankūveras "Canucks".
English: He made his professional debut in 2002 for the team .
Latvian: Polijas futbola izlases rindās debitējis 2018. gadā.
English: He won the 1982–83 Serie B title with Milan and was runner-up in the 1984 Coppa Italia Final with Hellas Verona.
Latvian: Kopā ar Marseille komandu 1991–92. gada sezonā uzvarējis Division 1 turnīrā un 1992–93. gada sezonā UEFA Čempionu līgā.
English: Working in the bebop and hard bop idioms early in his career, Coltrane helped pioneer the use of modes and was one of the players at the forefront of free jazz.
Latvian: Koltreins sākotnēji muzicēja bībopa un hārdbopa manierē, vēlākās karjeras laikā viņš palīdzēja ieviest skaņkārtu lietojumu džezā (modālais džezs) un vēl vēlāk kļuva par vienu no galvenajiem brīvā džeza mūziķiem.
English: Neotropical pygmy squirrels inhabit at least four widely separated regions in northern South America, in French Guiana, Suriname, central Brazil, northern Peru, and southern Colombia. although their respective geographic distributions are unclear, and these may represent two or more distinct species.
Latvian: Tās var sastapt Amazones džungļos; Brazīlijas, Kolumbijas, Peru, Franču Gviānas, Gajānas un Surinamas lietus meža biomā.Sciurillus pusillus (Neotropical Pygmy Squirrel) Izskats un ieradumi thumb|left|300px|Amazones lietus mežs — tropu pigmejvāveres vienīgā dzīves vieta Tropu pigmejvāveres kažoka krāsa atkarībā no pasugas var būt atšķirīga.
English: Under the treaty, Ukrainian forces fought side by side with Polish forces against Soviet Russia and other Ukrainian 'Red' movements (Denikin, the Germans and the Entente had long since been expelled from Ukraine).
Latvian: Saskaņā ar šo līgumu Ukrainas spēki cīnījās plecu pie pleca ar Polijas spēkiem pret Krievijas SFPR un citām Ukrainas kreisajām kustībām (Deņikina bruņotie spēki, Vācijas armija un Antantes spēki jau sen bija padzīti no Ukrainas).
English: The expedition crew included Jackie Ronne and Jennie Darlington, who became the first women to spend a winter in Antarctica.
Latvian: Ekspedīcijas sastāvā bija 23 cilvēki, starp kuriem bija ekspedīcijas vadītāja un galvenā pilota sievas Edīte Ronne (Edith Ronne) un Dženija Dārlingtone (Jenny Darlington) — pirmās Antarktīdā pārziemojušās sievietes.
English: The Lesotho national football team, also known as LNFT, represents Lesotho in men's international association football and is governed by the Lesotho Football Association.
Latvian: Lesoto futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Lesoto starptautiskās sacensībās.
English: Frederik Tiffels (born 20 May 1995) is a German professional ice hockey player who is a left winger for Eisbären Berlin of the Deutsche Eishockey Liga (DEL).
Latvian: Frederiks Tifelss (, dzimis ) ir Vācijas hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Marlboro would eventually become one of the world's most valuable brands and best-selling products, and it was widely known for its advertising featuring the Marlboro Man, a fictional cowboy.
Latvian: Marlboro vīrs jeb Marlboro kovbojs ir viena no pasaulē pazīstamākajām reklāmu ikonām un veiksmīgākajām reklāmas kampaņām, ko Marlboro kompānijai izveidoja Leo Burneta (Leo Burnett) reklāmas kompānija.
English: From 1952, he has worked as a scientist at the Tartu Observatory (1977–1998) Head of the Department of Cosmology; from 1992–1995, he was Professor of Cosmology at the University of Tartu.
Latvian: Pēc tam viņš sāka strādāt Tartu observatorijā. 1955. gadā Einasto ieguva fizikas un matemātikas zinātņu kandidāta grādu. 1972. gadā Einasto ieguva fizikas un matemātikas zinātņu doktora grādu. 1977. gadā viņš kļuva par Tartu observatorijas kosmoloģijas nodaļas vadītāju.
English: Sarpsborg 08 has gained a reputation as one of the best springboards for African players in need of a European acclimatization club.
Latvian: Sarpsborg 08 FF ir Norvēģijas futbola klubs no Sarpsborgas.
English: Soviet–Estonian Mutual Assistance Treaty Soviet–Lithuanian Mutual Assistance Treaty Text of the treaty
Latvian: Skatīt arī Savstarpējās palīdzības pakts starp Latviju un PSRS Savstarpējās palīdzības pakts starp Igauniju un PSRS Ziemas karš Atsauces Kategorija:Lietuvas vēsture Kategorija:Līgumi ar Lietuvu Kategorija:Līgumi ar PSRS
English: Serebro (; stylized in all caps) is a Russian girl group formed by their manager and producer Maxim Fadeev.
Latvian: Serebro bija krievu dāmu poproka grupa, kas izveidojās 2006. gadā.
English: The first mechanically propelled omnibus appeared on the streets of London on 22 April 1833.
Latvian: Pirmais elektriskais autobuss 1886. gadā parādījās Londonā.
English: The Judiciary in Spain is made up of judges and magistrates who administer justice in the King's name.
Latvian: Tiesu vara Spānijā tiesu varu realizē profesionāli tiesneši un miertiesneši un tā sastāv no dažādām tiesām, kas ir atkarīgas no Tiesu varas noteikumiem un no tā, kas jāiztiesā; visaugstākā tiesa Spānijas tiesas struktūrā ir Spānijas Augstākā tiesa.
English: Fulier travelled to Star City and was trained as a cosmonaut from 2 March 1998 at the Yuri Gagarin Cosmonaut Training Center.
Latvian: No 1998. gada marta līdz augustam viņš izgāja kosmonautu vispārējo sagatavošanas kursu. 3. augustā Ivans Bella tika oficiāli apstiprināts kosmosa kuģa Sojuz TM-29 pamatapkalpē, bet Mihals Fuliers — dublieru apkalpē.
English: It is located at the south-western end of Peloponnese, on the Ionian coast.
Latvian: Tas atrodas valsts austrumu daļā, pie Indijas okeāna; pwani svahili valodā nozīmē ‘krasts’.
English: The minimum length of the opening on a C1 is .
Latvian: Laivas galu vertikālā rādiusa minimums - 1 cm.
English: UConn is most well known for its men's and women's basketball teams, both of which are considered among the best programs in the country with a combined total of 18 National Championships, the most combined from any program in NCAA history.
Latvian: Gan universitātes vīriešu basketbola, gan sieviešu basketbola komanda ir viena no panākumiem bagātākajām komandām NCAA vēsturē.
English: The following season, Parma's continuing severe financial difficulties led to the club's eventual bankruptcy in March 2015, which meant the club be relegated.
Latvian: Nākamajā sezonā klubs ievērojamus panākumus neguva, un Mančīni tika atbrīvots no amata. 2013.—2014. gada sezonā vadīja Turcijas klubu Galatasaray, izcīnot Turcijas kausu.
English: However, despite this, the band was critically lauded for their "fresh, arty reinterpretations of their classic inspirations." Rolling Stone ranked it the third best album of the year and it received the Grammy for Best Alternative Music Album in 2006.
Latvian: Dziesmas, kas iesākumā tika kritizētas kā "nepabeigtas", "haotiskas" un "nefokusētas", ieguva lielāku jēgu koncertu laikā; piemēram, žurnāls "Rolling Stone", kas dziesmas "Bad" albuma versiju kritizēja, tā koncertversiju nosauca par "lielisku".
English: They finished the tournament as the 5th place team.
Latvian: Komanda pabeidza turnīru piektajā vietā. 1979.–1990.
English: In the initial design stage of the residential area, it was planned that all buildings would be 16-story 104 series buildings, but this plan was changed in the final stage of the project's development.
Latvian: Sākotnējā projektā dzīvojamā rajona projektēšanas stadijā bija paredzēts, ka visas ēkas būs 16 stāvu 104. sērijas, bet projekta izstrādes beigu stadijā šī iecere tika mainīta.
English: For each missed shot, a penalty loop of 150&nbsp;m must be skied before continuing the race.
Latvian: Par katru nesašauto mērķi ir jāslēpo 150 m garš soda aplis.
English: Maximilian was born on 6 July 1832 in the Schönbrunn Palace in Vienna, capital of the Austrian Empire.
Latvian: Muižas kalpotāju mājā 1872. gadā dzimis Augusts Kirhenšteins. 1905. gada revolūcijas laikā muižas kungu māju nodedzināja.
English: In 1766, Duke Ernst Johann von Biron signed the first order for the construction of the new manor.
Latvian: Pirmā muižas kungu māja celta 1698. gadā. 1768. gadā hercogs Ernests Johans Bīrons parakstīja pavēli par jaunās pils celtniecības sākšanu Zaļajā muižā, piešķirot 200 000 ķieģeļu ēkas celtniecībai.
English: Moreover, many of these organize commemorative events to honor the historical importance of the date.
Latvian: Turklāt daudzas no tām rīko piemiņas pasākumus, lai godinātu šī datuma vēsturisko nozīmi. 2020. un 2021. gadā COVID-19 pandēmijas dēļ ES iestādes rīkoja virtuālus pasākumus, lai izrādītu cieņu visiem tiem eiropiešiem, kuri sadarbojās cīņā pret pandēmiju.
English: The F-15SE was officially unveiled by Boeing on March 17, 2009, as a stealth-enhanced variant of the F-15E.
Latvian: Boeing F-15SE Silent Eagle bija ASV uzņēmuma Boeing piedāvāta modernizēta iznīcinātājlidmašīnas F-15E Strike Eagle versija ar efektīvāku maskēšanos (stealth), samazinot radara spējas pamanīt lidmašīnu.
English: The SI unit of energy, the joule (J), is named after him.
Latvian: Viņa vārdā nosaukta SI darba mērvienība džouls.