aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Spang, P. (1958) La bibliothèque de l'abbaye d'Echternach, Les Cahiers luxembourgeois, vol. 30, nr. 6, pp.&nbsp;139–163.
Latvian: Spang, P. (1958) La bibliothèque de l’abbaye d’Echternach, Les Cahiers luxembourgeois, vol. 30, nr. 6, pp. 139-163.
English: A total of 123 athletes won medals at the 1948 Games.
Latvian: Kopumā šajās Olimpiskajās spēlēs medaļas izcīnīja 123 sportisti.
English: Cvetković worked at the Mining Institute for ten years and later at the Economics Institute for another six years, followed by seven years at the advisory and research firm CES Mecon where he worked as a consultant.
Latvian: Desmit gadus Cvetkovičs strādāja Kalnrūpniecības institūtā un sešus gadus — Ekonomikas institūtā.
English: Kulackovskis debuted at professional level when he was still under-aged, playing for his hometown team BK Saldus in Latvian League.
Latvian: Kulačkovskis nāk no Saldus, kur arī uzsācis trenēties basketbolā un pārstāvējis vietējo sporta skolu LJBL turnīrā.
English: Klapkalnciems () is a part of the Engure Parish, Tukums Municipality, in the Courland region of Latvia on the seashore of the Baltic Sea on the Bay of Riga.
Latvian: Klapkalnciems ir ciems Tukuma novada Engures pagastā Rīgas līča piekrastē.
English: In contrast, the M29 was a front engine, rear wheel drive vehicle with a different bogie wheel arrangement and a modified hull to accommodate a larger passenger/load capacity.
Latvian: Vēlāk uzlabots par modeli M29C, kam montētas platākas kāpurķēdes un speciāli rezervuāri, kas veicināja peldspēju.
English: The Central Committee now contained 36 members.
Latvian: Tautas padomē dibināšanas brīdī bija 40 locekļu.
English: Ben Tennyson, Gwen Tennyson and Kevin Levin negotiates with a group of black market dealers attempting to sell alien nanochips, which are causing interference with the Omnitrix.
Latvian: Filmā Bens, Gvena un Kevins cīnās pret citplanētiešiem, kuri kontrolē cilvēku prātus.
English: Anne of Green Gables is a 1908 novel by Canadian author Lucy Maud Montgomery (published as L.
Latvian: Anna no "Zaļajiem jumtiem" () ir kanādiešu rakstnieces Lūsijas Modas Montgomerijas romāns rakstīts visiem vecumiem, bet to uzskata par bērnu literatūras klasiku.
English: Depending on the definition used, nanoplastics are less than 1&nbsp;μm (i.e. 1000&nbsp;nm) or less than 100&nbsp;nm in size.
Latvian: Uz mikroplastmasu jūras piesārņojuma ziņā tiek attiecināts vēl viens jēdziens — neiston-plastmasa (neuston plastic), kuras daļiņu izmēri ir lielāki vai vienādi ar 500 µm.
English: The regional groups were specified as: 7 seats to the African Group, 6 seats to the Asian Group, 6 seats to the Latin American Group, 14 seats to the Western European and Others Group, and 3 seats to the Eastern European Group.
Latvian: Nepastāvīgo dalībvalstu skaits tiek sadalīts pēc ģeogrāfiskā principa, respektīvi, piecas valstis pārstāv Āfriku un Āziju, divas Latīņameriku, divas Rietumeiropu un citas valstis, kā arī viens pārstāvis padomē pārstāv Austrumeiropu.
English: Allen rose to fame in acting with the sitcom Home Improvement (1991–1999) produced for ABC by Wind Dancer Productions.
Latvian: Allens vislabāk pazīstams atveidojot galvenās lomas ABC situāciju komēdijā Home Improvement (1991—1999) un ABC/Fox situāciju komēdijā "Pēdējais īstais vīrs" (2011—2021).
English: Nauris Miezis (born 31 March 1991) is a Latvian basketball player for the Latvian 3x3 national team.
Latvian: Nauris Miezis (dzimis RīgāNauris Miezis Player Profile basketball.eurobasket.comAsfalta laukumu karaļi sporto.lv Nr. 369 02.2021) ir latviešu basketbolists, kas startē 3x3 basketbola disciplīnā.
English: Very few plants or animals in southeast Asia would have survived, and it is possible that the eruption caused a planet-wide die-off.
Latvian: Lielākā daļa dzīvības formu Dienvidaustrumu Āzijā gāja bojā, un, iespējams, uz visas planētas notika daudzu sugu izmiršana.
English: Atkinson was born in Consett, County Durham, or Gosforth, Newcastle upon Tyne, Northumberland, England, on 6 January 1955.
Latvian: Biogrāfija Agrīnie gadi Rovans Sebastians Atkinsons dzimis Daremas grāfistes pilsētā Konsetā, Anglijā.
English: In the mid-19th century, the village of Konstantinovka, named after the owner, arose on land inherited by the landowner's son.
Latvian: Nosaukumu aizguvusi no netālā Konstantinovkas ciema, kas savukārt nosaukts par godu tās īpašnieka muižnieka Nomikosa vecākajam dēlam Konstantīnam. 1890. gados ar beļģu kapitāla līdzdalību atvērtas stikla un ķīmiskās ražotnes. 1932. gadā piešķirtas pilsētas tiesības.
English: After occupation of Ukraine by German Armed Forces (April 1918), Bakinsky directed formations of the Eastern Front and as a staff member of Jukums Vācietis until 1919.
Latvian: Pēc Oktobra revolūcijas darbojās Krievijas dienvidos. 1919. gada 25. februārī kļuva par Astrahaņas pagaidu revolucionārās padomes vadītāju, organizēja represijas pret režīma pretiniekiem. 1920. gada 28. aprīlī Sarkanās armijas sastāvā piedalījās uzbrukumā Azerbaidžānai, kļuva par Komunistiskās partijas Kaukāza biroja CK locekli. 1923. gada aprīlī tika ievēlēts par partijas CK locekli.
English: On 14 August 1949, Zaim was overthrown by his colleague Sami al-Hinnawi.
Latvian: Jauno diktatoru jau 14. augustā gāza un ar nāvi sodīja viņa līdzgaitnieks Sami al-Hinavi, kuru 1949. gada decembrī gāza trešais no marta apvērsuma sazvērniekiem — pulkvedis Adibs Šišakli.
English: He was most recently the general manager of the Pittsburgh Penguins of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Pašlaik (2021) ir NHL vienības Pitsburgas "Penguins" ģenerālmenedžeris.
English: He appeared on Buffy from 1997 to 1999, when he began starring in Angel, which ran until 2004, with a recurring role on Buffy after his departure.
Latvian: Viņš ir pazīstams ar "eņģeļa" lomu seriālos "Bafija pret vampīriem" (Buffy the Vampire Slayer, 1997–2003) un "Eņģelis" (Angel, 1999–2004), kā arī FIB speciālā aģenta lomu seriālā "Nozieguma skelets".
English: Until I Don't and joined the DC Extended Universe (DCEU) cast as Mera, a princess of an Atlantean kingdom, in the superhero film Justice League.
Latvian: Piedalījusies filmā "Dāņu meitene" (2015). 2017. gadā Hērda pievienojās DC Extended Universe (DCEU) atveidojot Atlantīdas princesi Meru supervaroņu filmā "Taisnības līga", vēlāk atkārtoti atveidojot šo lomu filmās "Akvamens" (2018), " Zaka Snaidera Taisnības līga" (2021) un "Akvamens un zudusī karaļvalsts" (2023).
English: He was a chemist by profession.
Latvian: Pēc profesijas bija ķīmiķis. 1966. gadā aizstāvējis ķīmijas zinātņu doktora grādu.
English: Negotiations between Sony and Marvel Studios to alter their deal—in which they produce the Spider-Man films together—ended with Marvel Studios leaving the project in August 2019, but a negative fan reaction led to a new deal between the companies a month later.
Latvian: Nesaskaņas starp Sony un Marvel Studios par savstarpējo līgumu pārveidi, lai turpmāk kopā veidotu šī cikla filmas, beidzās ar to, ka Marvel Studios 2019. gada augustā pameta projektu, bet pēc fanu negatīvās reakcijas viņi mēnesi vēlāk noslēdza jaunu vienošanos.
English: Tamils celebrate Thai Pongal and Maha Shivaratri, and Muslims celebrate Hajj and Ramadan. in Colombo]] While the national sport is volleyball, by far the most popular sport in the country is Cricket.
Latvian: Sports Šrilankas nacionālais sporta veids ir volejbols, tomēr populārākais sporta veids ir krikets. 1996. gadā Šrilankas kriketa izlase ieguva Pasaules kausu.
English: Hertz was a nephew of physicist Heinrich Hertz and a cousin of biologist Mathilde Hertz.
Latvian: Gustavs Hercs bija vācu fiziķa Heinriha Rudolfa Herca brāļa dēls.
English: The genus name Lagopus is derived from Ancient Greek (), meaning "hare, rabbit", + (), "foot", in reference to the feathered feet and toes typical of this cold-adapted group (such as the snowshoe hare).
Latvian: Ģints zinātniskais nosaukums Lagopus sastāv no diviem sengrieķu vārdiem; lagos nozīmē zaķis, bet pous — pēda.
English: Over the Front: A Complete Record of the Fighter Aces and Units of the United States and French Air Services, 1914–1918.
Latvian: Over the Front: A Complete Record of the Fighter Aces and Units of the United States and French Air Services, 1914–1918.
English: As a result, the city became a target for bombing raids, the heaviest of which occurred on the nights of 12 and 15 December 1940, now known as the Sheffield Blitz.
Latvian: Vissmagākie uzlidojumi notika 1940. gada 12. un 15. decembrī (tā sauktais Sheffield Blitz). 1980. gados lielāko daļu no tēraudlietuvēm un ogļu raktuvēm Šefīldā slēdza.
English: At the 2019 Nordic Junior World Ski Championships, she won a silver medal in the team event and a bronze medal in the mixed team event.
Latvian: Freitāga sāka piedalīties 2016. gadā. 2019. gada Pasaules čempionātā junioriem Lahti izcīnīja sudraba medaļu komandu sacensībās un bronzu jaukto komandu sacensībās.
English: The French footballer Cyril Théréau was born in Privas.
Latvian: Privā ir futbolista Sirila Tero dzimtā pilsēta.
English: Bullitt is a 1968 American crime thriller film A star vehicle for McQueen, Bullitt began development once Yates was hired upon the completion of the screenplay, which differs significantly from Fish's novel.
Latvian: Bullitt ir 1968. gada ASV neo-noir trillera filma, kuras režisors ir Pīters Jeitss.
English: Eskimo (definition): From Old Montagnais aiachkimeou (; modern ayassimēw), meaning "snowshoe-netter" (many times incorrectly claimed to be from an Ojibwe word meaning "eaters of raw [meat]"), and originally used to refer to the Mikmaq.
Latvian: Eskimoss: Amerikas un Austrumsibīrijas arktiskā reģiona pamatiedzīvotājs; no montanju aiachkimeou ([a:jas͡tʃime:w]), "sniega kurpju tīklojums".Goddard, Ives (1984). "Synonymy".
English: After two rounds, about of the players will have a perfect score, instead of .
Latvian: Pēc divām kārtām vienādi rezultāti būs pusei nevis ceturtdaļai spēlētāju.
English: Diphasiastrum, a new genus in Lycopodiaceae.
Latvian: Diphasiastrum, a new genus in Lycopodiaceae.
English: The town was also referred to as "the Music Conservatory of the Caucasus" because of its many talented musicians and singers.
Latvian: Pilsētu dēvēja arī par "Kaukāza mūzikas konservatoriju", jo tajā dzīvoja daudzi talantīgi mūziķi un dziedātāji.
English: Cork ( ; from , meaning 'marsh') is the second-largest city in the Republic of Ireland, the county town of County Cork, the largest city in the province of Munster and the third-largest on the island of Ireland.
Latvian: Korka (, ) ir otra lielākā Īrijas pilsēta pēc iedzīvotāju skaita, Korkas grāfistes centrs, svarīga osta.
English: At a party at the Trident organized by Bill Graham to kick off the Rolling Stones' 1972 tour in America, Mick Jagger had one of the cocktails, liked it, and he and his entourage started drinking them.
Latvian: Tūres atklāšanas pasākumā grupas vokālists Miks Džegers pamēģināja kokteili un viņam tas iepatikās.
English: The original version of the opera, in two acts, had its premiere on 17 February 1904 at La Scala in Milan.
Latvian: Oriģinālās divu cēlienu operas pirmizrāde La Scala operā piedzīvoja neveiksmi.
English: Due to this restriction, the OpenSSL License and the Apache License 1.0 are incompatible with the GNU GPL.
Latvian: Sākot ar 2.0. versiju, papildus SSH 1.3 un 1.5 protokola standartu atbalstam, tiek nodrošināta pilnīga savietojamība ar 2.0. protokola specifikāciju; tāpat, OpenSSH izvairījās no RSA algoritma lietošanas — un tā vietā lietoja no patentiem brīvās alternatīvas DH un DSA.
English: Before her election as President of Croatia, Grabar-Kitarović held a number of governmental and diplomatic posts.
Latvian: Kolinda Grabara-Kitaroviča (; dzimusi ) ir horvātu diplomāte un politiķe.
English: The name "Rudolf Ivanovich Abel" was that of a deceased friend and a KGB colonel; Fisher knew as soon as The Centre saw the name Abel on the front pages of American newspapers they would realize he had been captured. a hollow ebony block containing a 250-page Russian codebook, a hollow pencil containing encrypted messages on microfilm and a key to a safe-deposit box containing another $15,000 in cash.
Latvian: Kad viņu, turot aizdomās par sazvērestību, 1957. gadā arestēja ASV FIB aģenti, Fišers kā savu "īsto" vārdu nosauca 1955. gadā mirušā drauga VDK pulkvežleitnanta Rūdolfa Ābela vārdu (dzimis 1900. gadā Rīgā), zinot, ka šis vārds parādīsies amerikāņu laikrakstos un piesaistīs VDK uzmanību.
English: The selection was part of the FIDE Congress held during the 37th Chess Olympiad in Turin in 2006.
Latvian: Atsauces Ārējās saites 37th Chess Olympiad: Turin 2006 Kategorija:Šaha olimpiādes Kategorija:2006. gads sportā Kategorija:Šahs Itālijā
English: He won a number of major international tournaments (Hastings 1967–68, Skopje 1969, etc.) and national championships (1970, 1971, 1972, 1975, and 1977).
Latvian: Uzvarējis starptautiskajos šaha turnīros Primorskā (1973), Amsterdamā (1974), Hamburgā (1992), Luksemburgā (2001).
English: Because of its toxic properties, methanol is frequently used as a denaturant additive (at about 10%) for ethanol manufactured for industrial uses.
Latvian: To izmanto daudzu rūpniecisko izejvielu ražošanā, piemēram, ūdeņraža, metanola, etiķskābes, acetanhidrīda, acetilēna, halogēnmetānu (hloroforma, metilēnhlorīda, tetrahloroglekļa un hlormetāna) ražošanā.
English: It is at the mouth of the River Mersey, on the north-eastern corner of the Wirral Peninsula.
Latvian: Atrodas grāfistes rietumos Viralas pussalas ziemeļu galā pie Mērzi upes ietekas jūrā no grāfistes galvenās pilsētas Liverpūles un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: Possible future ESA-NASA joint projects include the Laser Interferometer Space Antenna, Mars sample-return mission, and others.
Latvian: Dalība Eiropas Kosmosa aģentūras projektos paredz sadarbību materiālzinātnes, satelītbūves, elektronikas un citās inženierzinātņu jomās.
English: She won the U.S. women's tennis title in 1899 and 1902, and the U.S. mixed doubles title in 1901.
Latvian: Viņa ieguva čempiona titulu 1899. un 1902. gada ASV čempionātā sieviešu vienspēļu turnīros un 1901. gada ASV čempionātā jauktajās dubultspēlēs. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs viņa izcīnīja divas bronzas medaļas.
English: Baldwin was a younger son of Hugh I, Count of Rethel and Melisende of Montlhéry.
Latvian: Balduīns I (); dzimis 1058. gadā, miris ) bija Flandrijas izcelsmes krusta karotājs, Pirmā krusta kara līdera Gotfrīda de Bujona brālis.
English: Vysokaye or Vysokoye is a town in Kamyenyets District, Brest Region, Belarus.
Latvian: Visokaje () jeb Visokoje (), vēsturiski arī Visokaļitovska (), ir pilsēta Brestas apgabala Kamjaņecas rajonā Baltkrievijas rietumos.
English: It was Gulbis' first ATP singles title on clay.
Latvian: Gulbis izcīnīja karjeras pirmo ATP turnīru vienspēļu titulu.
English: These include Mahabaleshwar, Lonavala, and Matheran in Western Maharashtra, and Chikhaldara in the Vidarbha region.
Latvian: Robežojas dienvidos ar Makiras-Ulavas provinci, bet rietumos — ar Gvadalkanalas, Centrālo un Izabelas provincēm.
English: ]] Provisional Land Council of Latgale () was created on April 27, 1917, after the democratic February Revolution which ended the Russian Empire.
Latvian: Vēsture Latgales Pagaidu zemes padome tika izveidota pēc Februāra revolūcijas 1917. gada 27. aprīlī Pirmajā Latgales latviešu kongresā Rēzeknē un tajā bija 60 deputātu vietas, no tām 24 bija rezervētas poļu, krievu un ebreju minoritātēm.
English: The painting was received enthusiastically.
Latvian: Glezna saņēma labas atsauksmes.
English: To ensure that tourists could see more of the waterfall without difficulty, Ignaz von Kürsinger, from Mittersill, created a path to the upper part of the waterfall.
Latvian: Tūrisms Lai tūristi bez grūtībām varētu apskatīt lielāku ūdenskritumu daļu, Ignacs fon Kirzingers no Mitersillas pilsētiņas ap 1835. gadu lika uzbūvēt taku gar ūdenskritumiem līdz to augšējam posmam, augšā uzbūvējot būdiņu "tūristiem un māksliniekiem". 1879. gadā Austrijas Alpu klubs uzlaboja taku, lai iegūtu labākus panorāmas skatus. 1897. gadā izbūvēja dzelzceļu līdz Krimlai, kas strauji palielināja apmeklētāju skaitu, un taku nācās atkal uzlabot.
English: Iron Will (1994) is a Walt Disney Pictures adventure film with Duluth substituting for 1917 Winnipeg.
Latvian: "Duelis" () ir 1971. gada amerikāņu televīzijas filma ar Denisu Vīveru galvenajā lomā.
English: In October 1963, Uganda became a republic but maintained its membership in the Commonwealth of Nations.
Latvian: Uganda formāli kļuva par republiku, taču faktiski bija moharhiju federācija.
English: Goa is the state with highest proportion of urban population with 62.17% of the population living in urban areas.
Latvian: Pēc platības Goa ir mazākais Indijas štats. 2011. gadā Goa štatā dzīvoja 1,46 miljoni iedzīvotāju.
English: The Agusan River, the longest in Mindanao and the third longest in the Philippines is in Butuan.
Latvian: Agusana (Rio Grande de Agusan) ir upe Filipīnās, Mindanao salā, salas otrā un valsts trešā garākā upe.
English: The first European president was the president of the Italian Republic of 1802, a client state of revolutionary France, in the person of Napoleon Bonaparte.
Latvian: Par pirmo prezidentu tiešās vēlēšanās kļuva Luijs Napoleons Bonaparts, Napoleona Bonaparta brāļadēls.
English: The French colonial empire () consisted of the overseas colonies, protectorates, and mandate territories that came under French rule from the 16th century onward.
Latvian: Impēriju veidoja galvenokārt ar militāro spēku iegūtas zemes un valstis, kam bija koloniju, protektorātu un mandātteritoriju statuss.French Colonial Empire Koloniju iegūšanas vēsturē skaidri iezīmējas divi posmi.
English: Marina Van Bos) will again study the Codex Eyckensis.
Latvian: Marina Van Bos) atkal pētīs Codex Eyckensis.
English: In 2021, he pioneered with Antonio H.
Latvian: Grieķijas futbola izlases rindās debitējis 2021. gadā.
English: Pesky spent 57 years with the Red Sox organization; as a minor league player (1940–1941), major league player (1942, 1946–1952), minor league manager (1961–1962, 1990), major league manager (1963–1964, 1980), broadcaster (1969–1974), major league coach (1975–1984), and as a special instructor and assistant general manager (1985–2012).
Latvian: Džonss (1958—1967, komandas treneris 1983—1988) 31 — Sedriks Maksvels (1977—1985, diktors kopš 1995. gada) 32 — Kevins Makheils (1980—1993) 33 — Lerijs Bērds (1979—1992) 34 — Pols Pīrss (1998—2013) 35 — Redžijs Lūiss (1987—1993) Mikrofons — Džonijs Mosts (diktors, 1953—1990) Atsauces Ārējās saites Kluba oficiālā mājaslapa Basketball-Reference.com profils Sportsecyclopedia.com profils Kluba vēsture Lakers—Celtics Rivalry Kluba statistika 2007-08 Media Guide
English: The DVD was released on 19 July 2007 in Japan.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā 2007. gada 26. aprīlī, Latvijā – tā paša gada 7. jūlijā.
English: In 1212, it was captured by the Crusader Geoffrey of Villehardouin.
Latvian: Tos 1205. gadā iekaroja krustneši Gotfrīda fon Villehardvena vadībā.
English: Earlier, he served as the head of the department of psychology at the University of Chicago and of the department of sociology and anthropology at Lake Forest College.
Latvian: Viņš bija Čikāgas Universitātes psiholoģijas nodaļas izveidotājs, kā arī vadīja socioloģijas un antropoloģijas nodaļas Leikforestas koledžā.
English: LinkedIn has also been praised for its usefulness in fostering business relationships. "LinkedIn is, far and away, the most advantageous social networking tool available to job seekers and business professionals today", according to Forbes.
Latvian: LinkedIn ir sociālais tīkls, kas domāts profesionāļiem, lai meklētu darba devējus, darbiniekus, biznesa partnerus u.t.t.
English: It subsequently formed an administrative kingdom within the Crown of Spain periodically included in the royal style as in Philip II's in the 1584 Treaty of Joinville until the Nueva Planta Decrees abolished these divisions in 1715.
Latvian: No 1517. gada visu tagadējo Spānijas teritoriju pārvaldīja viens karalis, taču atsevišķās karalistes vēl turpināja pastāvēt līdz 1715. gadam, kad tika izveidota Spānijas Karaliste.
English: The Romans mention the following Liburnian settlements: Nedinum (Nadin), Carinium (Karin), Varvaria (Bribir) and Asseria (Podgrađe).
Latvian: Romieši piemin šādas liburniešu apmetnes: "Nedina" (Nadina), Karīnija (Karina), Varvarija (Bribira) un Aserija (Podgrađe). 7. gadsimtā uz Dalmāciju atnāca horvāti. 1409. gadā Ravni Kotari kopā ar Dalmācijas piekrasti pārgāja Venēcijas valdījumā. 15. gadsimta pirmajā pusē venēcieši šeit uzcēla vairākus spēcīgus cietokšņus, to skaitā Benkovacu.
English: Fletcher came up with the idea to name the band after Marty McFly, the main character from his favorite film Back to the Future.
Latvian: Viņam ļoti patika filma "Atpakaļ nākotnē" un tās personāžs Marty McFly.
English: Further success came with the thrillers Talaash (2012), Mardaani (2014), Mardaani 2 (2019) and Mardaani 3 (2025), the social message-drama Hichki (2018), which emerged as Mukerji's highest-grossing release, and the drama Mrs.
Latvian: Tas mainījās, kad viņa atveidoja pārgalvīgu žurnālisti trillera filmā No One Killed Jessica (2011), un turpmākos panākumus guva ar galvenajām lomām trilleros Talaash (2012), Mardaani (2014), tā turpinājumā Mardaani 2 (2019) un komēdijdrāma Hichki (2018).
English: Since the introduction of the semi-finals in 2004, Israel has failed to reach the final seven times.
Latvian: Kopš 2004. gada konkursā tika ieviesti pusfināli, Izraēla nav kvalificējusies finālam 6 reizes.
English: In 1992, Kadare was awarded the Prix mondial Cino Del Duca international literary award in France.
Latvian: Kadare ir vairāku starptautisku apbalvojumu laureāts.
English: He completed secondary technical school in Kragujevac.
Latvian: Dzimtajā pilsētā pabeidza tehnikumu.
English: The SiPo was placed under the direct command of Reinhard Heydrich who was already chief of the Nazi Party's intelligence service, the (SD).
Latvian: Gestapo faktiski vadīja Reinhards Heidrihs, SD vadītājs.
English: There is no evidence of recent volcanic activity.
Latvian: Lai arī salā ir vulkāns, nav liecību, ka pēdējos gados tas būtu bijis aktīvs.
English: The 93rd Academy Awards ceremony, presented by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), honored films released from January 1, 2020, to February 28, 2021, at Union Station in Los Angeles.
Latvian: Balvas pasniedza Kino mākslas un zinātnes akadēmija labākajām filmām, kas iznākušas laika posmā no 2020. gada janvāra līdz 2021. gada februārim.
English: During the Byzantium and Roman periods the site of Küçükçekmece had also been inhabited.
Latvian: Senās Grieķijas un Romas laikos pilsēta bija zināma ar nosaukumu Kotjajona un Kotjaeuma.
English: After Peter activates the prime-universe version of the machine in an attempt to combat the decay, Walternate discovers he cannot shut down his version of it, and attempts to have Fauxlivia do it, believing that she might be able to access the same telekinetic powers as her counterpart.
Latvian: Kad Pīters nokļūst paralēlajā visumā pie Volternatīva, Volters Bišops nojauš, ka Volternatīvam Pīters nepieciešams, lai aktivizētu Mašīnu — iekārtu, kas spējīga iznīcināt vienu no pasaulēm.
English: The scent produced from these scales attracts females and helps to distinguish it from other species.
Latvian: Šī smarža pievilina mātītes un palīdz tām atšķirt partneri no citām raibeņu sugām.
English: By shielding the leaf with anthocyanins, according to photoprotection theory, the tree manages to reabsorb nutrients (especially nitrogen) more efficiently. ]] According to the coevolution theory, the colors are warning signals to insects like aphids that use trees as a host for the winter.
Latvian: Ražojot pigmentus, it sevišķi sarkanos, koki pasargā sevi no kukaiņu izraisītiem bojājumiem, iespējams, signalizējot, ka koks nav piemērota mājvieta kukaiņiem, to augstās ķīmiskās aizsardzības, barības samazinātās kvalitātes vai nenovēršamās lapu nokrišanas dēļ.Archetti, M. (2000) The origin of autumn colours by coevolution.