aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It was the 75th edition of the Paris–Nice and was the sixth event of the 2017 UCI World Tour. won the race for the fifth time in six years, with Sergio Henao managing to fend off a final-day attack from 's Alberto Contador to win the race by just two seconds.
Latvian: Sacensībās piekto reizi sešos gados uzvarēja pārstāvis, šoreiz tas bija Serhio Enao, kurš spēja atbildēt pārstāvošā Alverto Kontadora izrāvienam pēdējā posmā, kopvērtējumā uzvarot tikai ar divu sekunžu pārsvaru.
English: The call is a short, soft .
Latvian: Kājas īsas, masīvas.
English: In 1996, Undisputed Attitude, an album of punk covers, was released.
Latvian: Vēsture Grupa savu pirmo albumu izdeva 1996. gadā — tas bija Mate.Feed.Kill.Repeat., un tas bija pašizdots albums, kurš tika izdots tikai 1000 eksemplāros.
English: The International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) is an international body that represents the interests of library users and information professionals.
Latvian: Starptautiskā bibliotēku asociācijas un institūcijas federācija (; IFLA) ir starptautiska nevalstiska bezpeļņas organizācija, kura pārstāv bibliotēku un informācijas pakalpojumu intereses.
English: He owned the Seattle Seahawks of the National Football League Artificial Intelligence, and Cell Science, as well as companies like Stratolaunch Systems and Apex Learning.
Latvian: Tie bija Nacionālās futbola līgas (NFL) klubs Sietlas "Seahawks" un Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) klubs Portlendas "Trail Blazers".
English: He was the Sultan's imperial brother-in-law (damat) through his marriage to his sister, Mediha Sultan.
Latvian: Apprecēja sultāna Abdulmedžida meitu Medihu sultāni, kas viņam deva titulu "Damats" (Osmaņu dinastijas līgavainis).
English: Hypocrisy Ignorance is bliss Ignorance management – a knowledge management practice that addresses the concept of ignorance in organizations Innocence – a term sometimes used to indicate a naive lack of knowledge or understanding.
Latvian: Iɡnorance (no — ”zināšanu trūkums”) ir zināšanu vai pieredzes trūkumu jomā, kurā no attiecīgās personas sagaida noteiktu kompetences līmeni.
English: The India passenger vehicles business, Jaguar Land Rover, and the majority stake in Tata Technologies remained under Tata Motors.
Latvian: Tata Motors Limited ir lielākais Indijas autobūves uzņēmums, kas ietilpst Tata Group, iepriekš bija zināma kā TELCO (TATA Engineering and Locomotive Company).
English: The people beg Boris Godunov, the late tsar's brother-in-law who has locked himself in a monastery, to accept the crown.
Latvian: Darba centrā ir Krievijas cars Boriss Godunovs, kuru vajā vainas apziņa par iespējamo careviča Dmitrija slepkavību.
English: Michael Peña (; ; born January 13, 1976) is an American actor.
Latvian: Maikls Penja (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: Kitcher, Philip (2001) "Carl G.
Latvian: Literatūra Fellgiebel, Walther-Peer (2000).
English: However, years prior to 2007, Tokyo Marathon consisted of two marathons: the Tokyo International Marathon which took place on even years, and Tokyo-New York Friendship International Marathon which took place on odd years.
Latvian: Līdz 2007. gadam Tokijā notika Tokijas starptautiskais maratons (pāra gadi) un Tokijas Draudzības starptautiskais maratons (nepāra gadi).
English: About 8.9% of families and 12.4% of the population were below the poverty line, including 16.5% of those under age 18 and 6.8% of those age 65 or over.
Latvian: Vairāk nekā 16% valsts iedzīvotāju ir jaunāki par 15 gadiem, 67% — no 15 līdz 64 gadiem.
English: OpenSSH offers VPN tunneling (distinct from port forwarding) to secure remote connections to a network, inter-network links, and remote systems.
Latvian: Drošības čaula (SSH) VPT — atvērtās drošības čaula VPT tunelēšanai piedāvā drošus attālinātus savienojumus ar tīkla vai iekšēja tīkla saiti.
English: Following his ascension to the throne, Emperor Philip the Arab travelled through Deultum in 244 en route from Circesium to Rome, and adventus coins were minted to celebrate his presence.
Latvian: Pēc kronēšanās imperators Filips Arābs ceļoja caur Deultumu 244. gadā ceļā no Kirkesionas un Romu, un adventus monētas tika izkaltas par godu viņa atbraukšanai.
English: Yeti Airlines was established by Ang Tshering Sherpa in May 1998 and received its Air Operators Certificate on 17 August 1998.
Latvian: Yeti Airlines ir 1998. gadā dibināta Nepālas lidsabiedrība.
English: Avec François Tosquelles.
Latvian: Avec François Tosquelles.
English: The county is the second most populous of Sweden's counties and it comprises 49 municipalities (kommuner).
Latvian: Tā ir trīsdesmitā lielākā prefektūra pēc platības un četrdesmitā lielākā pēc iedzīvotāju skaita.
English: The Bengali language boasts a rich literary heritage it shares with neighbouring Bangladesh.
Latvian: Rietumbengāle ar Bangladešu, ar kuru tai ir kopīga robeža, veido vēsturisko Bengālijas teritoriju.
English: Apple shortened the name to "OS X" in 2011 and then changed it to "macOS" in 2016 to align with the branding of Apple's other operating systems.
Latvian: Apple paziņoja ka mainīs operētājsistēmas nosaukumu no Mac OS X uz macOS, lai jaunais nosaukums būtu līdzīgs citām Apple operētājsistēmām, kā piemēram: iOS, watchOS un tvOS.
English: Historically, it was part, and in the 18th century the capital, of Nógrád County of the Kingdom of Hungary.
Latvian: No 1554. līdz 1593. gadam atradās Osmaņu impērijā. 18. gadsimtā bija Ungārijas Nogrādas komitāta centrs. 1871. gadā caur pilsētu tika izbūvēta dzelzceļa līnija.
English: It is present throughout Scandinavia, in north central Europe and Russia to about 100 degrees East and in the high mountains of southern Europe.
Latvian: Tas Eiropā un Tuvajos Austrumos sastopams 100—2000 metrus virs jūras līmeņa, toties Āzijas areālā augstāk.
English: Korshkov made his Kontinental Hockey League debut playing with Lokomotiv Yaroslavl during the 2014–15 KHL season.
Latvian: Pašlaik (2020) Korškovs pārstāv KHL komandu Jaroslavļas "Lokomotiv".
English: Breeds from northwestern Africa and southern Italy east to Afghanistan, Kashmir region, northern Xinjiang, and Siberia; it is a winter visitor south to Israel, northeastern Sudan, Yemen, Oman and Pakistan.
Latvian: Ziemo Portugālē un Irākā; A. a. atthis — Ziemeļāfrika, Eiropas dienvidi, sākot ar Spānijas un Itālijas dienvidiem līdz Afganistānai, Kašmiras reģionam, Ķīnas ziemeļiem un Sibīrijai.
English: ) level in the Alor Archipelago.]] The Alor Archipelago (; ) is part of Indonesia and is located in the eastern part of Lesser Sunda Islands.
Latvian: Aloras salas () ir salu grupa Indonēzijā, Mazo Zunda salu arhipelāgā.
English: John Lateran, St.
Latvian: Jāņa Kristītāja, Sv. mocekļa Laurencija, Sv.
English: In 1909, Mosaddegh pursued education abroad in Paris, France, where he studied at the Institut d'études politiques de Paris (Sciences Po).
Latvian: Rodsa fonda stipendiāts turpināja studijas Oksfordas Universitātes Svētā Antonija koledžā Anglijā, iegūstot filozofijas bakalaura (BPhil) grādu (1967) un filozofijas doktora (DPhil) grādu (1970) par vācu liberālo publicistiku Veimāras Republikas periodā.
English: Poranopsis Roberty Tridynamia Gagnep.
Latvian: Poranopsis Roberty Rapona Baill.
English: Examples are the tughras of Russian president Vladimir Putin and Emperor of Japan, Akihito, created by artist Vladimir Popov.
Latvian: Piemēram, tugras tikušas izgatavotas Krievijas prezidentam Vladimiram Putinam un Japānas imperatoram Akihito.
English: William II (; – 2 August 1100) was King of England from 26 September 1087 until his death in 1100, with powers over Normandy and influence in Scotland.
Latvian: thumb|200px|Viljama, Anglijas karaļa, ģerbonis Viljams II Rudais (, dzimis ap 1056. gadu, miris ) bija Anglijas karalis (King of England) no 1087. līdz 1100. gadam Biogrāfija Viljama Iekarotāja un Flandrijas Matildes trešais dēls.
English: It brought more than 300 new features.
Latvian: Tas ietvēra vairāk kā 300 jaunas iespējas.
English: The party has declared absolute opposition to Putin's government while remaining supportive of Medvedev.
Latvian: "Taisnīgā Krievija" () ir Krievijas kreisi centriskā politiskā partija, kas nepiedalās valdībā, bet atbalsta prezidentu Vladimiru Putinu un premjeru Dmitriju Medvedevu.
English: Patrick James Rothfuss (born June 6, 1973) is an American author.
Latvian: Patriks Džeimss Rotfuss (; dzimis 1973. gada 6. jūnijā) ir amerikāņu rakstnieks.
English: In 1998, Variety acknowledged that TIFF "is second only to Cannes in terms of high-profile pics, stars, and market activity".
Latvian: TIFF, kas dibināts 1976. gadā, mūsdienās ir viens no lielākajiem un prestižākajiem šāda veida notikumiem pasaulē. 1998. gadā žurnāls Variety atzina, ka TIFF "ar augsta līmeņa filmām, zvaigznēm un tirgus aktivitāti" piekāpjas tikai Kannu kinofestivālam.
English: On electric cars the coding also consists of two letters, a hyphen and four numbers, and are colored light blue letters on a white background or light blue letters on a yellow background for electric taxis.
Latvian: Automašīnām un motocikliem, kuri tiek klasificēti kā ar elektrību darbināmi spēkrati, tiek piešķirtas numura zīmes, kuras veido divi latīņu burti "EX" vai "EY" un no viena līdz četriem cipariem, kas veido skaitļus no 1 līdz 9999, kā arī šīs numura zīmes ir iespējams atpazīt pēc burtiem un skaitļiem, kuri ir gaiši zilā krāsā uz balta fona.
English: It may have been observed in1217 and in1787 as well.
Latvian: Iespējams, ka tā ir novērota1217. gadā unarī 1787. gadā.Schaefer, Bradley E. (November 16, 2023).
English: The language is now spoken by less than 5% of the population—about 250 people.
Latvian: Faktiskais iedzīvotāju skaits šajā periodā parasti bijis par 5-10% mazāks nekā oficiālais iedzīvotāju skaits.
English: Argentina participated at the Olympic Games for the first time in 1900.
Latvian: Argentīna olimpiskajās spēlēs piedalās kopš 1900. gada.
English: Because manatees feed on abrasive plants, their molars are often worn down and are replaced many times throughout their lives, thus earning the nickname "marching molars." The molar teeth are similar in shape, but of varying sizes.
Latvian: Tā kā lamantīni barojas arī ar cietajām augu daļām, to zobi nodilst, bet visu mūžu aizvietojas ar jauniem zobiem, kas izaug žokļa dziļumā un lēnām bīdās uz žokļa priekšpusi.
English: Thule People reached the Nares Strait in the early 13th century, where they hunted with and traded with Vikings.
Latvian: Ap Nersa šaurumu cilvēki dzīvojuši vismaz no 13. gadsimta, par ko liecina arheoloģiskie atradumi.
English: Many road bikes, along with mountain bikes, include clipless pedals to which special shoes attach via a cleat, enabling the rider to pull on the pedals as well as push.
Latvian: Vairumā gadījumu riteņbraukšanas apavi ar pedāļiem tiek sasaistīti ar mehānismu, kurā var iestiprināt pie apavu zoles piestiprinātu stiprinājumu.
English: Beitia first broke the Spanish record in 1998, jumping 1.89 m.
Latvian: Pirmo Spānijas rekordu augstlēkšanā labojusi jau 19 gadu vecumā 1998. gadā (1,98 m).
English: The season ended with the Los Angeles Lakers defeating the Boston Celtics four games to three to win their second consecutive NBA championship in the 2010 NBA Finals.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Losandželosas "Lakers" spēlētāji, kas septiņu spēļu finālsērijā pieveica Bostonas "Celtics" ar 4—3.
English: For example, the name Karl or Carl is celebrated in Sweden on 28 January, the anniversary of the death of Charlemagne (Charles Magnus, i.e., "the great").
Latvian: Piemēram, 1483. gada 10. novembrī dzimušais Mārtiņš Luters pēc kristīšanas nākamajā dienā ieguva Mārtiņa kristīgo vārdu.
English: Under the Perth Agreement, which came into effect in 2015, only the first six in line of succession require the sovereign's consent before they marry; without such consent, they and their children would be disqualified from succession.
Latvian: Saskaņā ar Pērtas līgumu, kas stājās spēkā 2015. gadā, tikai pirmajiem sešiem pēctecības līnijā pirms precēšanās ir nepieciešama valdnieka piekrišana; bez šādas piekrišanas viņi un viņu bērni nebūtu tiesīgi pretendēt uz troni.
English: In 2023, he signed for Villarreal in Spain's La Liga, but did not score any goals over 20 games and left on loan for Sheffield United and then permanently to Southampton.
Latvian: Kopš 2025. gada Diass spēlē Anglijas čempionāta komandā Sheffield United, kas viņu īrē no Southampton.
English: Ortona was a city of strategic importance, as one of Italy's few deep water ports on the east coast.]] By late 1943, the Allies did not intend the entire Italian campaign to win the war but only to remove Italian troops from other areas of Europe, divert German forces from France and reduce the strength of the German army; the D-Day invasion was already in the planning stages for the following spring or summer.
Latvian: Ortona bija stratēģiski nozīmīga pilsēta kā viena no retajām Itālijas dziļūdens ostām austrumu piekrastē Līdz 1943. gada beigām sabiedrotie nedomāja ka Itālijas kampaņa, būs tā ar kuras palīdzību būs iespējams uzvarēt karā, bet attīstīja to, lai rastos iespēja piesaistīt itāļu karaspēku no citām Eiropas frontes daļām, un novirzītu vācu spēku uzmanību no Francijas frontes.
English: Klingelhoefer was born and raised in Paris, France, he was the son of a Brazilian diplomat who was the vice-consul at the Brazilian embassy in France.
Latvian: Biogrāfija Klingelhēfers ir dzimis un audzis Parīzē.
English: In retaliation, Iran launched hundreds of drones and ballistic missiles at targets in Israel and at US military bases in Bahrain, Jordan, Kuwait, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates.
Latvian: Atbildot uz šiem triecieniem, Irāna veica triecienus pa ASV militārajiem objektiem Bahreinā, Kuveitā, Katarā un AAE.
English: Polar circles are often equated with polar regions of Earth.
Latvian: Polāro loku atrašanās vietu nosaka planētas griešanās ass leņķis attiecībā pret ekliptiku.
English: Floriana Football Club has won the major Maltese League championship 26 times and the FA Trophy 20 times.
Latvian: Florianā bāzējas viens no labākajiem Maltas futbola klubiem Floriana F.C., kas 26 reizes izcīnījis Maltas čempionu titulu un 20 reizes uzvarējis Maltas kausa izcīņā.
English: The two basic pigment colors of horse hairs are pheomelanin ("red"), which produces a reddish brown color, and eumelanin, which produces black.
Latvian: Zirga pamatkrāsas Pamatā visi zirgi ir vai nu rudi — "sarkani" (kā saka zinātnieki), šiem zirgiem nav klātesošs papildinošais gēns ("e"), vai "melni", kuriem ir klātesošs papildinošais gēns ("E").
English: In 2017, the Jamaican team was stripped of the 2008 Olympics 4 × 100 metre title due to Nesta Carter's disqualification for doping offences.
Latvian: Medaļa stafetē gan tika zaudēta pēc vairākiem gadiem, kad komandas biedra Nestas Kārtera analīzēs tika konstatēts dopings. 2009. gada Pasaules čempionātā Berlīnē U.
English: Its largest volcano and the country's highest peak, La Soufrière, is active, with the latest episode of volcanic activity having begun in December 2020 and intensifying in April 2021.
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, reljefs kalnains, augstākā virsotne ir aktīvais Sufriēra vulkāns (1234 m vjl, pēdējais izvirdums 2021. gadā) salas ziemeļos.
English: Nipisat Island has situated south of Sisimiut, on the shores of Davis Strait.
Latvian: Nipisata () ir neliela neapdzīvota sala Grenlandes rietumos uz dienvidiem no Sisimiutas, Deivisa šauruma krastā. 1723. gadā Hanss Egede šeit nodibināja pirmo dāņu koloniju apkaimē, kura gan 1730. gadā tika pamesta.
English: In dictionary definitions, "astronomy" is "the study of objects and matter outside the Earth's atmosphere and of their physical and chemical properties", while "astrophysics" is the branch of astronomy dealing with "the behavior, physical properties, and dynamic processes of celestial objects and phenomena".
Latvian: Astrofizika (no — 'zvaigzne' un — 'daba') ir astronomijas nozare, kas, izmantojot fizikas un ķīmijas pētniecības principus, pēta kosmisko objektu (zvaigžņu, galaktiku, u.c.) fizikālās īpašības, ķīmisko sastāvu un to mijiedarbību.
English: This was Jackson's best launch since Invincible in 2001, selling three million copies worldwide in 12 weeks.
Latvian: Tas kļuva par visu laiku pārdotāko albumu pasaulē mazāk nekā divu gadu laikā.
English: Plants can be processed into breads, pasta, cereals, juices and jams or raw ingredients such as sugar, herbs, spices and oils can be extracted.
Latvian: Maize var būt mīksta un viegla, kraukšķīga vai blīva, un tās sastāvā var būt dažādas piedevas, piemēram, sēklas, rieksti, augļi vai garšvielas.
English: Barangay Post Proper Northside's de facto territory includes three adjacent areas between Cembo and West Rembo, while Post Proper Southside has multiple enclaves in Pinagsama's Palar Village and along Consular Road inside Fort Bonifacio, where their Barangay Hall is located; both barangays overlap other existing Taguig barangays.
Latvian: Izvietojusies reģiona dienvidaustrumos Bajas lagūnas krastā pie Pasigas iztekas; robežojas ziemeļos ar Pasigu un Paterosu, austrumos — ar Risalas provinces Tajtajas municipalitāti, dienvidos — ar Muntinlupu, bet rietumos — ar Paraņaki, Pasaju un Makati.
English: In ancient times the city was known as Amida, a name which could derive from an older Assyrian toponym Amedi.
Latvian: Upes lejtecē bija sengrieķu kolonija Tira, kas viduslaikos piederēja Austrumromas impērijai, vēlāk Dženovai ar nosaukumu Monkastro, Osmaņu impērijas laikā to pārdēvēja par Akermanu.
English: Army FM () is a Ukrainian radio station owned and operated by the Ministry of Defence.
Latvian: Radiostacija pieder Ukrainas Aizsardzības ministrijai, kurai pieder arī Armiya TV kanāls, tiešsaistes medijs АрміяInform un Ukrainas Valsts robežsardzes dienesta tiešsaistes radiostacija Radio Kordon.
English: In 1975, he also won the cup with Basel.
Latvian: Ar Basel komandu divreiz uzvarējis Šveices Superlīgā.
English: Forman had twin sons with his second wife Czech actress and singer Věra Křesadlová.
Latvian: Filmu Formans režisēja kopā ar savu dēlu Petru Formanu.
English: With an elevation of 5,109&nbsp;m (16,763&nbsp;ft), it is the highest mountain of both the Democratic Republic of the Congo and Uganda, and the fourth-highest in Africa.
Latvian: Stenlija kalns ir 5109 m augsts Ruvenzori grēdas kalns, kas atrodas uz Kongo Demokrātiskās Republikas un Ugandas robežas, un ir abu valstu augstākais kalns, kā arī trešais augstākais kalns Āfrikā pēc 5895 m augstā Kilimandžāro un 5199 m augstā Kenijas kalna.
English: Enn Kasak (born on 24 September 1954 Navi, Võru County) is an Estonian philosopher and astrophysicist.
Latvian: Enns Kasaks (Enn Kasak; dzimis 1954. gada 24. septembrī) ir igauņu zinātnes filozofs, astrofiziķis, zinātnes popularizētājs.
English: This was the first Super Bowl since Super Bowl XXXVIII to feature two teams that missed the playoffs the previous season.
Latvian: Šī bija piektā Superkausa spēle pēc IX, XXIII, XXXIV un LIII Superkausa spēlēm, kurā spēles pirmajā puslaikā netika gūts neviens "touchdown", kā arī otrā Superkausa spēle pēc Superkausa LIII spēles 2019. gadā, kurā pirmajās trīs ceturtdaļās netika gūts neviens "touchdown".
English: He served as Commander-in-Chief of the British Army for many years.
Latvian: Kādu laiku viņš bija arī aviācijas kara ārsts Vērmontas Nacionālajā gvardē.
English: The highest point is above sea level.
Latvian: Pussalas augstākais punkts sniedzas virs jūras līmeņa.
English: A target market is a select group of potential or current consumers, which a business decides to aim its marketing and advertising strategies at in order to sell a product or service.
Latvian: Mērķa tirgus ir identificēta potenciālo pircēju vai klientu grupa, uz kuru uzņēmums mērķē savu produktu vai pakalpojumu.
English: They primarily live in cities such as Moscow and Moscow Oblast, Saint Petersburg, Yekaterinburg, Novosibirsk, Kazan, Nijniy Novgorod, Vladivostok, Samara, Krasnodar, Ufa, Sochi, Khabarovsk, Krasnoyarsk, Chelyabinsk, Rostov on Don, Volgograd, Omsk, Tyumen, Voronezh, Perm and others.
Latvian: Pēc 2020. gada skaitīšanas rezultātiem divas lielākās pilsētas Krievijā ir Maskava (vairāk nekā 13 miljoni iedzīvotāju) un Sanktpēterburga (vairāk nekā 5 miljoni). 14 citās pilsētās ir starp vienu un diviem miljoniem iedzīvotājuː Novosibirskā, Jekaterinburgā, Kazaņā, Ņižņijnovgorodā, Krasnojarskā, Čeļabinskā, Samarā, Ufā, Rostovā pie Donas, Krasnodarā, Omskā, Voroņežā, Permā un Volgogradā.
English: However, the city of Narvik is connected to Stockholm and Oslo by train and connects directly to the Lofoten bus line.
Latvian: Mūsdienās Lobņa ir dinamiski augoša piepilsētas pilsēta ar attīstītu transporta tīklu, tai skaitā dzelzceļa satiksmi ar Maskavu.
English: Remy, The Malmedy Massacre: The War Crimes Trial Controversy (Harvard University Press, 2017), x, 342 pp.
Latvian: Remy, The Malmedy Massacre: The War Crimes Trial Controversy (Harvard University Press, 2017), x, 342 pp.
English: The kingdom was based in the northern regions, which were the strongholds of Goguryeo refugees. from the Korean Goryeo dynasty (918–1392), with kingfisher color glaze]] Goryeo was founded by Wang Kŏn in 918 and became the ruling dynasty of Korea by 936.
Latvian: Korjo (918—1392) thumb|Korjo 1374 gadā Pēc Sillas sabrukuma 10. gadsimtā, Korjo dinastija (918—1392) pārņēma varu un deva nosaukumu valstij, no kuras cēlies mūsdienu "Koreja".
English: Tacitus wrote three works with a more limited scope: Agricola, a biography of his father-in-law, Gnaeus Julius Agricola; the Germania, a monograph on the lands and tribes of barbarian Germania; and the , a dialogue on the art of rhetoric.
Latvian: Bez šiem darbiem ir saglabājusies Tacita "Par Ģermānijas atrašanās vietu un tautām" (jeb vienkārši "Ģermānija", De origine et situ Germanorum, 98. gads), kurā aprakstīta Ģermānija; grāmata oratora mākslā (Dialogus de oratoribus, 102. gads); kā arī Tacita sievastēva, karavadoņa Gneja Jūlija Agrikolas biogrāfija (De vita Iulii Agricolae, 98. gads).
English: During the Winner's Press Conference of the Junior Eurovision Song Contest 2016, Jon Ola Sand - Head of Live Events, announced that the EBU would invite broadcasting members to submit applications to host the 2017 contest, which would take place on 26 November 2017.
Latvian: Formāts 2016. gada Bērnu Eirovīzijas dziesmu konkursa uzvarētāja preses konferences laikā Juns Ūla Sanns - konkursa koordinātors paziņoja to, ka EBU aicina dalībvalstīm pieteikties rīkot konkursu, kas notiks 2017. gada 26. novembrī.
English: The stern lies opposite the bow, the foremost part of a ship.
Latvian: Kuģa pakaļgals atrodas pretējā pusē kuģa priekšgalam, kas ir kuģa pati priekšējā daļa.
English: Its population has increased greatly over the past century, from 7,650 in 1900 to 37,957 in 2022.
Latvian: Tās iedzīvotāju skaits ir ievērojami pieaudzis, no 7650 iedzīvotājiem 1900. gadā līdz 35 761 iedzīvotājam 2005. gadā.
English: Use of the JAN standard began in 1978.
Latvian: JAN standartu sāka izmantot 1978. gadā.
English: Both developers of OpenSSH and Ylönen himself were members of the IETF working group developing the new standard; after several meetings this group denied Ylönen's request to rename the protocol, citing concerns that it would set a bad precedent for other trademark claims against the IETF.
Latvian: Gan OpenSSH izstrādātāji, gan pats Ylönens bija IETF protokola standarta izstrādes darba grupas dalībnieki.
English: The city changed hands several times during World War II and was heavily damaged in the process.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Bengāzī ļoti cieta, tā stipri tika izpostīta.
English: Wolfram Karl Ludwig Moritz Hermann Freiherr von Richthofen (10 October 1895&nbsp;– 12 July 1945) was a German World War I flying ace who rose to the rank of Generalfeldmarschall (Field Marshal) in the Luftwaffe during World War II.
Latvian: Volframs fon Rihthofens (; dzimis , miris ) bija Luftwaffe ģenerālfeldmaršals.
English: Expedition 44 was the 44th expedition to the International Space Station.
Latvian: SKS 44. ekspedīcija (Экспедиция МКС-44; Expedition 44 jeb ISS-44) bija Krievijas, ASV, Eiropas un Japānas kosmonautu pastāvīgā ekspedīcija Starptautiskajā kosmosa stacijā (SKS) no 2015. gada jūnija līdz septembrim.