aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 16 July 1990, the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR adopted the Declaration of State Sovereignty of Ukraine, which initially led to 16 July being designated as Independence Day in Ukrainian law.
Latvian: Pirmo reizi Ukrainas neatkarības diena tika svinēta , godinot Ukrainas PSR Augstākās padomes pieņemto Deklarāciju par Ukrainas suverenitāti.
English: During the 2015–16 Ligue 1 season, SCO placed ninth in the final standings.
Latvian: Kurskas klubā spēlēja līdz 2015.—2016. gada sezonas beigām.
English: In 1982, musician Brian Eno famously stated that while The Velvet Underground & Nico initially sold just 30,000 copies, "everyone who bought one of those 30,000 copies started a band." The Beatles' Paul McCartney deemed Pet Sounds "the record of the time", and in May 1967, the band responded with their own album: Sgt.
Latvian: Rodžers Voterss ir teicis: Mūzikas video 1967. gadā pieejams kļuva melnbalts video, ar visiem toreizējiem grupas dalībniekiem, kuri apģērba plastmasas manekenu, pirms "došanās pastaigā" uz pludmali.
English: The following season, United finished second in the league – their highest league placing since 2013 – but were still 19 points behind rivals Manchester City.
Latvian: Iepriekš rekords jau ilgstoši bija piederējis Seram Bobijam Čārltonam. 2016.—17. gada Premjerlīgas sezona United bija pārliecinošākā kopš 2013. gada, ierindojoties 2. vietā, tomēr 19 punktus atpaliekot no sīvajiem sāncenšiem Manchester City.
English: After a brief spell at Latvian club Riga, Brković returned to Hungary and joined Diósgyőr in the 2018 winter transfer window.
Latvian: Kopš 2024. gada Brkovičs spēlē Islandes komandā Leiknir Reykjavík.
English: Canadian Wildlife Service Monograph No. 6, Environment Canada, Ottawa.
Latvian: Ottawa: Department of Northern Affairs and National Resources, National Parks Branch, Canadian Wildlife Service.
English: Most games are played on weekend afternoons, with occasional weekday evening fixtures.
Latvian: Vairums spēļu tiek aizvadītas sestdienās un svētdienās, bet pārējās darba dienu vakaros.
English: Türk Milli Kültürü.
Latvian: Čurļoņa Nacionālais mākslas muzejs).
English: He came up with the idea for adapting the plot of Joseph Conrad's Heart of Darkness to the Vietnam War setting.
Latvian: Viņš nāca klajā ar ideju pielāgot Džozefa Konrada romānu "Tumsas sirds" sižetu Vjetnamas kara apstākļiem.
English: The next year brought classics specialist Frank Vandenbroucke, and youngsters Nick Nuyens and Johan Vansummeren.
Latvian: Nākamajā gadā komandai pievienojās klasiku speciālists Franks Vandenbruks un jaunieši Niks Neienss un Johans Vansummerens.
English: South Cotabato comprises 10 municipalities and 1 component city.
Latvian: Administratīvi dalās 1 pilsētā un 10 municipalitātēs un sīkāk 199 barangajās.
English: Through obtaining bonuses at intermediate sprints, Olaf Ludwig () took the lead in the points classification.
Latvian: Sacensību kopvērtējumā uzvarēja Vācijas pārstāvis Olafs Ludvigs no komandas.
English: In 1864, he graduated from Universität Dorpat with the degree of Doctor of Medicine for his dissertation about variations in body temperature in sick and healthy people ().
Latvian: Studēja medicīnu Tērbatas universitātē, bija Ādolfa Vahsmuta (Adolph Wachsmuth) skolnieks. 1864. gadā ieguva doktora grādu par zinātnisko darbu "Eksperimentāli dati par siltuma regulāciju cilvēkiem" (Experimentelle Beiträge zur Kenntnis der Wärmeregulirung beim Menschen). 1864. gadā kļuva par ārsta asistentu Obuhova slimnīcā Pēterburgā, 1865. gadā pieņemts pastāvīgā darbā šajā slimnīcā, kur nostrādāja visu savu mūžu. 1871.-1878. gadā bija Pēterburgas ārstu apvienības („Verein St.
English: This put Norway into a union with Sweden, which lasted for almost a century before its peaceful 1905 dissolution.
Latvian: Tas 1814. gadā izraisīja Zviedrijas—Norvēģijas karu, kurā Norvēģija tika sakauta 19 dienu laikā un kā rezultātā Norvēģija turpmāko nepilnu gadsimta atradās savienībā ar Zviedriju.
English: Prime Minister Putin announced that 20–21.5 trillion rubles (over $650 billion) will be allocated to purchase new hardware in the next 10 years.
Latvian: Pēc 2007.—2010. gada globālās finanšu krīzes sākuma Krievijas valdība 2008. gadā apsolīja līdz 2020. gadam investēt infrastruktūrā 1 triljonu USD.
English: Acorns have a large influence on small rodents in their habitats, as large acorn yields help rodent populations to grow.
Latvian: Bagātīga zīļu raža palīdz augt grauzēju populācijām, tas, savukārt, ietekmē arī plēsēju vairošanos.
English: Since 2014 its distance has been limited to a half marathon and the event is known as the (Tlmače half marathon).
Latvian: Kopš 2013. gada Tokijas maratons ietilpst World Marathon Majors sacensību seriālā.
English: An FA statement suggested that the decision to name Ferdinand as captain was part of Capello's plans of rotating the captaincy before naming an official captain for September's World Cup qualifiers.
Latvian: Futbola asociācijas paziņojums liecina, ka lēmums nosaukt Ferdinandu par kapteini bija daļa no Kapello plāniem mainīt kapteiņa amatu, pirms oficiālā kapteiņa nosaukšanas septembra Pasaules kausa kvalifikācijas spēlēm.
English: To reduce resistance and therefore increase the speed for a given power, it is necessary to reduce the wetted surface and use submerged hull shapes that produce low amplitude waves.
Latvian: Lai samazinātu pretestību un tādējādi palielinātu ar doto jaudu iegūstamo ātrumu, ir jāsamazina korpusa laukums, kurš saskaras ar ūdeni, kā arī jāizmanto tādas korpusa zemūdens daļas formas, kuras veido mazas amplitūdas viļņus.
English: Ex-guardsmen ended up in a variety of places after their units' disbandment.
Latvian: Bijušie karavīri pēc savu vienību izformēšanas nokļuva dažādās valsts vietās.
English: A milestone in vertical wind tunnel history was the 'Wind Machine' at the closing ceremonies of the 2006 Torino Winter Olympics, which was a custom-built unit by Aerodium.
Latvian: Svarīgs notikums vertikālo vēja tuneļu vēsturē bija „vēja mašīna” 2006. gada Torino ziemas olimpisko spēļu noslēguma ceremonijā, kas bija īpašs Aerodium ražots modelis.
English: Triglochin maritima is a species of flowering plant in the arrowgrass family Juncaginaceae.
Latvian: Jūrmalas āžloks (Triglochin maritima) ir āžloku suga.
English: Utilising three well-known geometrical principles, the pressed-bow, parabolic curve and keystone arch, artist Leonardo da Vinci designed an unprecedented single span long bridge across the Golden Horn, which, had it been constructed, would have become the longest bridge span in the world.
Latvian: Sultāns Bajezids II piekrita tilta būvniecībai un projektu izstrādāja Leonardo da Vinči, pamatā lietojot trīs labi pazīstamus ģeometrijas principus: nostiepts loks, parabola un akmens arka.
English: It was founded as a hunting area for the Elector of Brandenburg, and was situated to the west of the Cölln city wall, which was the sister town of Old Berlin.
Latvian: To izveidoja kā Brandenburgas kūrfirsta medību zonu un tā atradās uz rietumiem no Kolnas pilsētas mūra, kas bija Vecās Berlīnes māsas pilsēta.
English: The Music Lesson, Woman Seated at a Virginal or A Lady at the Virginals with a Gentleman by Johannes Vermeer is a painting of a young female pupil playing a virginal during a music lesson with a male teacher.
Latvian: Mūzikas stunda jeb Dāma ar kungu pie verdžinela ir nīderlandiešu gleznotāja Jana Vermēra glezna, kurā attēlota jauna sieviete, kurai tiek pasniegta nosaukumā minētā mūzikas stunda.
English: This version was powered by two RL10A-1 engines.
Latvian: Šajā versijā no diviem Centaur RL-10 dzinējiem tika atstāts tikai viens.
English: The film received positive reviews from critics for its direction and its acting.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot tās atmosfēru un vizuālo stilu.
English: The Riley spelling is an anglicised version and not found originally in Ireland.
Latvian: Uzvārda anglizicētā pieraksta versija ir Riley sākotnēji nebija sastopama Īrijā.
English: 2005 in sports describes the year's events in world sport.
Latvian: Šeit ir apkopoti 2005. gada sporta notikumi.
English: Three varieties have been accorded ISO 639-3 language codes: North Azerbaijani, South Azerbaijani and Qashqai.
Latvian: Azerbaidžāņu valodas paveidu, kas ir valsts valoda Azerbaidžānā un ko lieto Turcijā, Gruzijā, Krievijā un Ukrainā, sauc par ziemeļazerbaidžāņu valodu (; ISO 639-3 kods azj).
English: It is located 9 kilometers (6 miles) inland from the southern shore of the estuary.
Latvian: Atrodas salas dienvidos 8 km no salas krasta.
English: Thomas Jacob Hilfiger ( ; born March 24, 1951) is an American fashion designer and the founder of Tommy Hilfiger Corporation.
Latvian: Tomass Džeikobs Hilfigers (; dzimis Ņujorkā, ASV), plašākai publikai zināms kā Tomijs Hilfigers (Tommy Hilfiger) ir amerikāņu modes dizaineris, kas plašāk pazīstams kā modes uzņēmuma Tommy Hilfiger dibinātājs.
English: In 2010, Hajduk won the Croatian Cup, its first trophy in five years, and later managed to qualify for the group stage of 2010–11 UEFA Europa League which was the first time since 1994 club secured a place in the group stages of UEFA competitions.
Latvian: Haifas "Maccabi" regulāri startē arī Eiropas kausos un ir kļuvis par pirmo Izraēlas klubu, kas spēlēja UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā.
English: He was one of the highest paid television actors in the world, with his role in The Big Bang Theory earning him approximately US$900,000 per episode between 2017 and 2019.
Latvian: Galeki bija viens no vislabāk apmaksātajiem televīzijas aktieriem pasaulē, laika posmā no 2017. līdz 2019. gadam par lomu vienā "Lielā sprādziena teorija" sērijā viņš nopelnīja apmēram ASV dolāru. 2018. gadā žurnāls Forbes viņu ierindoja otrajā vietā starp pasaulē pelnošākajiem televīzijas aktieriem, nopelnot 25 miljonus ASV dolāru un piekāpjoties tikai seriāla "Lielā sprādziena teorija" kolēģim Džimam Pārsonsam.
English: In September 2020, the Municipal Council of Daugavpils considered an allocation of 24,000 euros for the subsequent implementation of the project for the construction of a new tramline, which supposedly will connect the “Jaunstropi” district with the “Ķimiķu ciemats” district.
Latvian: Vienlaicīgi 2010. gada oktobrī SIA "Arnika un Co" Rīgas domes Pieminekļu padomei iesniedza priekšlikumu Daugavgrīvas cietokšņa teritorijā novietot piemiņas zīmi — liela izmēra pareizticīgo krustu.Daugavgrīvas cietoksnī vēlas izveidot piemiņas laukumu senai pareizticīgo baznīcai LETA 2010. gada 24. oktobrī 2019. gadā Daugavgrīvas cietoksnis pieder publisko aktīvu pārvaldītājam Possessor, bet cietokšņa oficiāli algotie sargi ir biedrība "Bolderājas grupa".
English: He was deputy chairman, from 1992 to 1994, and then chairman until 1996, of the Federal Reserve Bank of Kansas City.
Latvian: Bijis Godfather's Pizza priekšsēdētājs un izpilddirektors, kā arī priekšsēdētājs (1989—1991; 1995—1996) un priekšsēdētāja vietnieks (1992—1994) Kanzassitijas Federālo rezervju bankas direktoru padomē.
English: Single molecules cannot usually be observed by light (as noted above), but small molecules and even the outlines of individual atoms may be traced in some circumstances by use of an atomic force microscope.
Latvian: Atsevišķas molekulas un atomus vislabāk var saskatīt tikai ar speciālu elektronmikroskopu - tuneļmikroskopu vai jonu projektoru. right|190px|thumb Jonu projektors sastāv no sfēriska trauka, kuras rādiuss ir aptuveni 0,1 m (10 cm), un volframa adatas, kuras smaile novietota trauka centrā (sk. zīmējumu).
English: It was later released for PlayStation 3 on February 19, 2013, in North America, and February 20, 2013, in Europe.
Latvian: PlayStation 3 versiju Ziemeļamerikā izlaida 2013. gada 19. februārī un Eiropā 2013. gada 20. februārī.
English: The Latin script is the basis for the largest number of alphabets of any writing system and is the most widely adopted writing system in the world.
Latvian: Latīņu raksts ir visplašāk lietotā rakstu sistēma pasaulē (ap 39% pasaules iedzīvotāju); to izmanto lielākā daļa starptautisko organizāciju.
English: The Sonic the Hedgehog movie franchise made over 1 billion dollars.
Latvian: Vispārdotākā spēle šai konsolei ir Sonic the Hedgehog, kura pārdota 15 miljonos eksemplāru.
English: Critical reception was positive, but the film was not a financial success upon release.
Latvian: Filma bija finansiāli neveiksmīga, tomēr kritiķu vērtējums bija pozitīvs.
English: The city's growth was also due to waves of European immigrants, mainly from Croatia and Russia, attracted by a gold rush, and sheep farming boom in the 1880s and early 20th century.
Latvian: Pilsētas izaugsmi veicināja arī Eiropas imigrantu viļņi, galvenokārt no Horvātijas un Krievijas, kurus piesaistīja zelta drudzis, un aitu audzēšanas uzplaukums 19. gadsimta beigās. pilsētu pārdēvēja par Magaljanesu, bet to pārdēvēja iepriekšējā nosaukumā.
English: At least one species, the arboreal Gloydius shedaoensis of China, is known to select a specific ambush site and return to it every year in time for the spring migration of birds.
Latvian: Tā ir Ķīnas salā dzīvojošā Šedao salas klaburčūska (Gloydius shedaoensis), kura gadu no gada izmanto veiksmīgas slēptuves putnu medībām, turklāt, veidojoties pieredzei, tās uzlabo savas paslēpšanās iemaņas.Shine R, Sun L, Kearney M, Fitzgerald M. 2002.
English: The test statistic is Hotelling's t: t^2=n(\bar{\mathbf x}-{\boldsymbol\mu_0})'{\mathbf S}^{-1}(\bar{\mathbf x}-{\boldsymbol\mu_0}) where is the sample size, is the vector of column means and is an sample covariance matrix.
Latvian: T tests ir parametriskajai statistikai raksturīga metode, kas nozīmē, ka izlasēm, kurās tiek veikti aprēķini, jāatbilst normālsadalījumam.
English: The ball may not be kicked, nor be struck with the fist.
Latvian: Bumbu arī nedrīkst spert.
English: Van Gogh had two cells with barred windows, one of which he used as a studio.
Latvian: Teo van Gogam izkārtoja divas istabiņas, no kurām vienu viņš izmantoja kā darbnīcu.
English: The new satellite would be simple, light (), and easy to construct, forgoing the complex, heavy scientific equipment in favour of a simple radio transmitter.
Latvian: Steidzami tika izgatavots vienkāršs aparāts bez zinātniskajiem instrumentiem, tikai ar diviem radioraidītājiem.
English: In May 2017 Gattuso was appointed as the coach of AC Milan Primavera, the under-19 team of the club.
Latvian: Vēlāk vadījis Palermo, Grieķijas klubu OFI Crete, AC Pisa un Milan jauniešu komandu. 2017. gada novembrī kļuva par Milan galveno treneri.
English: Bakırköy experiences a Mediterranean climate (Csa/Cs) according to both Köppen and Trewartha climate classifications, with cool winters and warm to hot summers.
Latvian: Pēc Kepena klasifikācijas Baku valda subtropu pustuksneša klimats (BSk).
English: The total area extended beyond the current Tiergarten, and the forests were perfect for hunting deer and other wild animals (Tiergarten literally translates as animal garden).
Latvian: Kopējā platība pārsniedza pašreizējo Tīrgartenas platību, meži bija lieliski piemēroti briežu un citu savvaļas dzīvnieku medībām.
English: His strong form continued during the 2008–09 season.
Latvian: Tās rindās 2008.—09. gada sezonā hokejists aizvadīja astoņas spēles, un 2009. gada rudenī paziņoja par karjeras beigšanu.
English: Socrates (; ; – 399&nbsp;BC) was an ancient Greek philosopher from Classical Athens, perhaps the first Western moral philosopher, and a major inspiration on his student Plato, who largely founded the tradition of Western philosophy.
Latvian: Sokrats ( (Sōkrátēs); 469—399 p. m. ē.) bija Atēnu filozofs, Platona skolotājs.
English: Catalonia became the base for the Aragonese Crown's sea power, which came to dominate a maritime empire that extended across the western Mediterranean after the conquest of Valencia, the Balearic Islands, Sardinia, and the accession in Sicily of the kings of Aragon.
Latvian: Savukārt Aragonas karalis pakļāva Valensiju, Alakanti, Baleāru Salas, Sardīnju, Sicīlju un Neapoli. 13. gadsimta beigās musulmaņu pārvaldībā palika tikai Kordovas kalifāts. 1230. gadā Kastīlija un Leona apvienojās vienā valstī — Kastīlijas un Leonas Karalistē. 1383. gadā Kastīlija iebruka Portugālē, iejaucoties cīņā par Portugāles troni, bet pēc divu gadu ilgā kara kastīliešu armija cieta sakāvi pie Alžubarotas.
English: It is widely distributed in the western Palearctic, north to central Scandinavia and south to northwest Africa.
Latvian: Tā izplatība ir saistīta ar ziemeļu puslodes arktisko un mēreno joslu, un sermulis ir sastopams visos ziemeļu kontinentos – Eiropā, Āzijā un Ziemeļamerikā.
English: The spacecraft was attached to the Common Berthing Mechanism (CBM) at Harmony's Earth-facing nadir port at 16:19 UTC.
Latvian: Pēc tam kuģis tika pārvietots uz Harmony moduļa pret Zemi vērsto pieslēgvietu un pievienots tai 14:46 UTC. 1. jūnijā stacijas manipulators Canadarm2 no stacijas mobilās bāzes sistēmas Payload ORU Accomodations (POA) noņēma paleti EP-8 (to stacijā atstāja Kounotori 8) ar vecajiem akumulatoriem un nodeva Japānas manipulatoram JRMS.
English: Since 1977, he has directed over 19 feature films in various genres, including historical drama (Newsfront, Rabbit-Proof Fence, The Quiet American); thrillers (Dead Calm, Sliver, The Bone Collector); and action films (Blind Fury, The Saint, Salt).
Latvian: Noiss ir režisors filmām dažādos žanros, kā, piemēram, vēsturiskām drāmām (Newsfront, Rabbit-Proof Fence, "Klusais amerikānis" (The Quiet American)), trilleriem ("Nāvējošais klusums", "Skaida" (Sliver), "Kaulu kolekcionārs"), asa sižeta filmām (Blind Fury, "Patriotu spēles" (Patriot Games), "Svētais" (The Saint), "Reālie draudi" (Clear and Present Danger), "Solta").
English: Age Ain't Nothing but a Number (1994) One in a Million (1996) Aaliyah (2001) I Care 4 U (2002) Ultimate Aaliyah (2005) List of artists who reached number one in the United States List of awards and nominations received by Aaliyah List of fatalities from aviation accidents Aaliyah on Grammy Awards.
Latvian: Diskogrāfija Age Ain't Nothing but a Number (1994) One in a Million (1996) Aaliyah (2001) Ārējās saites Kategorija:1979. gadā dzimušie Kategorija:Ņujorkā dzimušie Kategorija:2001. gadā mirušie Kategorija:Amerikāņu mūziķi Kategorija:Aviokatastrofās bojā gājušie
English: New refinements in exoplanet detection methods, and use of existing methods from space (such as the Kepler and TESS missions) have detected and characterized Earth-size planets, and determined whether they are within the habitable zones of their stars.
Latvian: Parasti eksoplanētas atklāj un pēta, novērojot to ietekmi uz savu zvaigzni, kas ļauj noteikt planētas masu un orbītu, kā arī izdarīt aptuvenus pieņēmumus par planētas vidi, balstoties uz to, ap kāda tipa zvaigzni tā riņķo, attālumu no zvaigznes un planētas masu.
English: Bruges is the sixth most populous city in the country after Brussels, Antwerp, Charleroi, Liège, and Ghent.
Latvian: Ar 117 577 iedzīvotājiem 2013. gadā tā ir septītā lielākā Beļģijas pilsēta pēc iedzīvotāju skaita.
English: Buddhism and Zoroastrianism were the major faiths in Central Asia before the arrival of Islam.
Latvian: Pirms islāma ienākšanas galvenās ticības Centrālāzijā bija budisms un zoroastrisms.
English: Since time immemorial, Pueblo communities have celebrated seasonal cycles through prayer, song, and dance.
Latvian: Pueblu tautas izmantoja ar spalvām, pērlītēm un zvērādu rotātas lūgšanas nūjas.
English: Rožlapa learned to play chess at the age of 12.
Latvian: Jaunība Šahu iemācījies spēlēt 5 gadu vecumā.
English: In the 2013–14 season, Gudbranson appeared in 65 games, scoring three goals and providing six assists.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Kolumbusā Gudbransons bija viens no nedaudzajiem Blue Jacket aizsargiem, kurš neguva kādu savainojumu, piedaloties 70 spēlēs, gūstot vienus vārtus un gūstot 13 punktus.
English: She was the chairperson of the Board of Transparency International Latvia in 2008-2010.
Latvian: No 2008. līdz 2010. gadam bija "Delnas" padomes priekšsēdētāja.
English: Thomas Strakosha (born 19 March 1995) is a professional footballer who plays as a goalkeeper for Super League Greece club AEK Athens and the Albania national team.
Latvian: Tomass Strakoša (, dzimis ) ir Albānijas futbolists, spēlē vārtsarga pozīcijā, Albānijas futbola izlases dalībnieks.
English: On 3 February 2025, Bennacer was loaned to Ligue 1 club Marseille for the remainder of the season with an option to buy.
Latvian: Kopš 2025. gada Benasers pārstāv Francijas 1. līgas komandu Marseļas "Olympique", kas viņu īrē no AC Milan.
English: Through his journalism, pamphlets and occasional longer works, Shaw wrote on many subjects.
Latvian: Šovs rakstīja esejas un pamfletus, regulāri sarakstījās ar daudziem saviem draugiem un paziņām.
English: Around 1186, Władysław married Lucia, daughter of Jaromar I, Prince of Rügen.
Latvian: Pēc tam Vladislavs I Hermanis apprecējās ar Svētās Romas impērijas imperatora Heinriha III meitu Judīti Mariju.
English: Pirin National Park was declared a UNESCO World Heritage Site in 1983.
Latvian: Nozīmīgs tūrisma objekts. 1983. gadā Pirina nacionālais parks iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Milano was named to Team USA to compete at the 2018 IIHF World Championship, along with teammate Cam Atkinson.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā Milano ir piedalījies 2018. gada Pasaules čempionātā.
English: The Bernoulli distribution is a special case of the binomial distribution with n = 1.
Latvian: Bernulli sadalījuma blīvuma funkcija ir To var pierakstīt arī kā Bernulli gadījuma lieluma matemātiskā cerība , bet dispersija .
English: This transition means that the only time the Mediterranean Games were not held four years after the previous Games was in 1993, when Languedoc-Roussillon in France hosted the Games just two years after Athens.
Latvian: No 1951. līdz 1991. gadam sacensības notika gadā pirms vasaras olimpiskajām spēlēm, kopš 1993. gada spēles notika nākamajā gadā pēc olimpiskajām spēlēm. 1955. gadā Barselonā 2.
English: Thierry has won 14 gold medals at world championships.
Latvian: Žoržu izcīnīja trīs zelta medaļas no četrām iespējamajām.
English: Freimanis (feminine: Freimane) is a Latvian surname of German origin (from German surname Freimann).
Latvian: Freivalds (; sieviešu dzimtē Freivalde) ir vācu cilmes uzvārds.
English: The first is magnetic declination or variation—the angular difference between magnetic North (the local direction of the Earth's magnetic field) and true North.
Latvian: Pirmā ir variācija — leņķiskais attālums starp magnētiskajiem ziemeļiem (Zemes magnētiskā lauka virzienu dotajā vietā) un īstajiem ziemeļiem.
English: (mercury-in-glass thermometer) for measurement of room temperature.]] A thermometer is a device that measures temperature (the hotness or coldness of an object) or temperature gradient (the rates of change of temperature in space).
Latvian: thumb|300px|Dzīvsudraba termometrs un elektroniskais medicīniskais termometrs thumb|200px|Mehāniskais bimetāliskais termometrs Termometrs ir ierīce gaisa, ūdens, augsnes u.c. temperatūras mērīšanai.
English: Royal army officer Agustín de Iturbide changed sides and made a pact with insurgent general Vicente Guerrero, bringing about independence.
Latvian: Augustins de Iturbide, kurš sākotnēji bija Spānijas karaspēka virsnieks, pievienojās neatkarības kustībai.
English: The animals of Antarctica live on food they find in the sea—not on land—and include seabirds, seals and penguins.
Latvian: Posmtārpi dzīvo jūrās, saldūdenī un augsnē.
English: France took control of the Rhineland, imposed French-style reforms, abolished feudalism, established constitutions, promoted freedom of religion, emancipated Jews, opened the bureaucracy to ordinary citizens of talent, and forced the nobility to share power with the rising middle class.
Latvian: Viņš nodibināja centralizētu valsts pārvaldi, izsludināja jaunu likumu kodeksu, reformēja Francijas izglītības sistēmu un tiecās padarīt Parīzi līdzīgu impērijas laika Romai.
English: After winning the GP2 Series in 2010 with Rapax, Maldonado competed in Formula One for Williams and Lotus, winning the in with the former.
Latvian: Viņš ir 2010. gada GP2 čempions. . gadā viņš debitēja F1 sacīkstēs Williams komandas sastāvā.