aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: One of the most significant exhibits in the museum is a replica of the 1938 Auto Union racing car Type C/D.
Latvian: Ekspozīcija Muzejā apskatāma pastāvīga ekspozīcija, kurā iespējams aplūkot unikālu pirms 1904. gada Augusta Krastiņa kompānijā ASV izgatavotu automobili, kā arī 1912. gadā Latvijā ražoto Russo-Balt ugunsdzēsēju automobili "D" 24-40 un 1938. gadā Vācijā ražoto kalnu sacīkšu automobili Auto Union CD V16.
English: Filming began in July 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika .
English: The mod ultimately added a large new landmass with new quests, 25 hours of gameplay, and 29 voice actors for the 54 new NPCs.
Latvian: Lai varētu pilnvērtīgi jauno materiālu izpildīt, grupa iegādājās papildu koncertaparatūru, kas saturēja jaunus pastiprinātājus, skaļruņus, 28 celiņu skaņu pulti un jaunu gaismu aparatūru.
English: Filming took place at Trilith Studios in Atlanta, Georgia, from April to November 2024.
Latvian: Filmēšana notika Trilith Studios Atlantā, Džordžijas štatā no 2024. gada aprīļa līdz novembrim.
English: There are approximately 64,100 known tree species in the world.
Latvian: Sistemātika Pasaulē ir zināms ap 18 000—24 000 sugu, kas iedalās 2 nevienlīdzīgās apakšklasēs.
English: Alkanes react with halogens by free radical halogenation.
Latvian: Arēnu halogenēšana notiek pēc elektrofilās aizvietošanas mehānisma.
English: Tudor Casapu (born 18 September 1963) is a Moldovan weightlifter, World Champion and Olympic Champion.
Latvian: Biogrāfija Tudors Kasapu dzimis 1963. gada 18. septembrī Moldāvijas PSR Kotovskas rajona Mindžiras ciemā.
English: Volochysk is an important transport center.
Latvian: Volhova bija nozīmīgs viduslaiku tirdzniecības ūdensceļš.
English: Agriculture had a major impact; humans began to affect the environment as never before.
Latvian: Augu un dzīvnieku valsti arvien vairāk sāka ietekmēt cilvēku darbība.
English: He graduated from the in 1891 and from the Faculty of Law of Saint Petersburg Imperial University in 1895.
Latvian: Pēc ģimnāzijas beigšanas studēja Pēterburgas Universitātes Juridiskajā fakultātē, paralēli kā eksterns nolika eksāmenus Nikolaja kavalērijas skolā (Николаевское кавалерийское училище) un ieguva podporučika (leitnanta) pakāpi.
English: As of 2019, it has 5,020 inhabitants.
Latvian: Pēc 2019. gada datiem pilsētā dzīvo 99 743 iedzīvotāji.
English: In 1903, the completion of the Chinese Eastern Railway made Qiqihar a centre for communications between China and Russia.
Latvian: Pilsētas vecākā celtne — Bukui mošeja celta 1684. gadā.黑龙江规模最大的伊斯兰建筑:卜奎清真寺 Ap 1700. gadu Cicikara kļuva par krievu—ķīniešu tirdzniecības centru. 1903. gadā pēc Ķīnas Austrumu dzelzceļa izbūves Cicikara kļuva par nozīmīgu transporta mezglu.
English: The legislation authorizes small private ventures of individual peasants and craftsmen based on their own labor and forbids the exploitation of the labor of others, in addition to the socialist system of economy, which is the major type of economy in the Republic.
Latvian: Šis lēmums ierobežoja strādnieku tiesības, un arī mazo uzņēmēju konkurētspēju. 1927. gada aprīlī pieņēma jaunu Darba likumu, kas paplašināja valdības tiesības iejaukties privāto uzņēmumu darbībā. 1930. gadā nodibināja Nacionālo Kameru Padomi, kurā atkal dominēja lieluzņēmēji. 1932. gada likums pieļāva nozaru karteļu veidošanu.
English: As Old Norse gradually developed into the separate Scandinavian languages, Swedes apparently took to using Finn to refer to inhabitants of what is now Finland, while the Sámi came to be called Lapps.
Latvian: Norlandes nosaukums sāmu zemei rakstos lietots tikai no 15. gadsimta sākuma un sākumā ar "Ziemeļu zemes" vārdu apzīmēja arī tagadējo Somijas Lapzemi.
English: They had five children.
Latvian: Dzimusi desmit bērnu ģimenē.
English: Tantalum is a very hard, ductile, lustrous, blue-gray transition metal that is highly corrosion-resistant.
Latvian: Tas ir korozijas izturīgs pārejas metāls un ir sastopams minerālā tantalītā.
English: On 29 August 2017 Viņķele stepped down as a member of Saeima, being selected to study at the McCain Institute at the University of Arizona as one of the eight beneficiaries.
Latvian: Septembrī nolika Saeimas deputātes mandātu, lai papildinātos Arizonas Universitātes Makeina institūtā ASV. 2018. gada rudenī kandidēja 13.
English: Until recently there was no comic tradition in Albania where comics were seen as junk literature known as fumeti (literally, little clouds of smoke) supposedly because pop art was prohibited by the dictatorial communist regime.
Latvian: Vēl nesen Albānijā nebija komiksu tradīciju, kur tos uzskatīja par nevēlamu literatūru, kas pazīstama kā fumeti (burtiski, mazi dūmu mākoņi), it kā tāpēc, ka popmākslu aizliedza diktatoriskais komunistiskais režīms.Strip Burek Mūsdienās Kosovā tiek izdots viens komiksu žurnāls albāņu valodā ar nosaukumu Leon, ir arī Tafë Kusuri komikss (vecākais albāņu komiksu varonis, ko izveidoja Agims Kena un viņa dēls Rrons Kena), Gārfīlds un Kalvins un Hobss, ko publicē laikraksts Koha Ditore.
English: Some 2,000 photographs of the Earth and 600 of the Sun were reported taken.
Latvian: Tika uzņemtas aptuveni 2000 Zemes un 600 Saules fotogrāfijas.
English: A hostname is considered to be a fully qualified domain name (FQDN) when all labels up to and including the top-level domain name (TLD) are specified.
Latvian: Internetā resursdatoru nosaukumus lieto kopā ar domēnu nosaukumu sistēmu, kur ar to saprot pilnā domēna vārda kreiso daļu līdz pirmajam punktam.
English: On August 11, 2012, the Romney campaign announced Representative Paul Ryan of Wisconsin as his running mate.
Latvian: Romnijs paziņoja, ka 2012. gadā piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Republikāņu partijas kandidāts."Romney opens presidential bid challenging Obama", Seattle Times.
English: DNSCurve has been proposed as an alternative to DNSSEC.
Latvian: DNSCurve ir piedāvāta kā alternatīva DNSSEC.
English: On Rotten Tomatoes, the film has a rating of 92% based on 12 reviews with an average rating of 7.40/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 100% vērtējums.
English: It has over 100 constituent software businesses.
Latvian: Grupai ir vairāk nekā 100 programmatūras uzņēmumu.
English: He was also Oscar-nominated for The Remains of the Day (1993), Nixon (1995), Amistad (1997), and The Two Popes (2019).
Latvian: Bijis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai arī par lomām filmās "Dienas atlikusī daļa" (The Remains of the Day, 1993), Nixon (1995), "Amistada" (1997) un The Two Popes (2019).
English: The Roman city wall was probably constructed on top of the more ancient wall characteristic of the Iberian stonemason.
Latvian: Romiešu aizsargmūris, domājams, bija uzcelts virs senākiem mūriem, kas raksturīgi ibēriešu akmeņkaļiem.
English: He hired Jeff Cronenweth as cinematographer; Cronenweth's father Jordan Cronenweth had been cinematographer for Fincher's 1992 film Alien 3, but left midway through production due to Parkinson's disease.
Latvian: Kronenveta tēvs Džordans Kronenvets bija operators Finčera režisētajā 1992. gada filmā "Svešie 3", taču tika nomainīts divas nedēļas pēc filmēšanas sākuma.
English: Lebanese Civil War (1975–1990) – Throughout the decade, Lebanon was engulfed in civil war between Islamic and Christian factions.
Latvian: Bruņotie grupējumi Pilsoņu karš Libānā bija izveidojis daudzus vietējo reliģisko grupu un politisko partiju organizētus bruņotos grupējumus, kas, lai arī pa lielam, dalījās divās koalīcijās — kristiešos un musulmaņos, bieži mainīja sabiedrotos, un nežēlīgi cīnījās viena pret otru.
English: The second season saw league championships for Tennis Borussia Berlin and 1.
Latvian: Tennis Borussia Berlin (Ziemeļi)1.
English: During its long history, the manor has also burnt down several times.
Latvian: Muiža vēstures gaitā daudzkārt mainījusi īpašniekus.
English: The Count of Monte Cristo () is an adventure novel by the French writer Alexandre Dumas.
Latvian: "Grāfs Monte-Kristo" () ir Aleksandra Dimā piedzīvojumu romāns.
English: Most European emigrants to the Americas came from Italy, Germany, France, Ireland, United Kingdom, Spain, Portugal, Poland, Greece, Hungary, Netherlands, Austria, Norway, Sweden, Denmark, Armenia, Lithuania, Russia, and Ukraine.
Latvian: Lielākā daļa emigrantu nāca no tādām valstīm kā Lielbritānija, Īrija, Vācija, Itālija un Skandināvijas valstis.
English: According to Forbes, as of January 2026, Buffett's estimated net worth stood at US$148.9 billion, making him the ninth-richest person in the world.
Latvian: Vorens Bafets ir viens no pasaules bagātākajiem cilvēkiem.
English: Women's Chess Champion titles and four consecutive U.S.
Latvian: Women's Champions No 1938. līdz 1950. gadam četras reizes uzvarējusi ASV atklātajos sieviešu šaha čempionātos ().
English: In addition to facilitating travel, passports are a key mechanism for border security and regulating migration; they may also serve as identity documents for various domestic purposes.
Latvian: Tāpat pastāv arī citi ceļošanas dokumenti ar pasei līdzīgām funkcijām, piemēram, ceļošanas atļaujas bēgļiem un bezvalstniekiem, dokumenti ceļošanai starp divām kaimiņvalstīm, iekšējās pases ceļošanai valsts robežās.
English: Barguil also won Stage 18 that finished on the hors catégorie Col d'Izoard after surging clear of lone stage leader Darwin Atapuma – who had been leading the stage solo by 1:45 with to go – from the finishing line.
Latvian: Bargijs uzvarēja arī 18. posmā, kas finišēja hors catégorie kāpumā Col d'Izoard kalnu pārejā.
English: When the former abbey church became Peterborough Cathedral in 1541, Peterborough was thereafter deemed to be a city.
Latvian: Reformācijas gaitā 1541. gadā Pīterboro katedrāle bija viena no nedaudzajām, ko karalis Henrijs VIII saglabāja."Peterborough (St.
English: On March 12, Dončić scored a then season-high 51 points, adding 10 rebounds and nine assists to lead the Lakers to a 142–130 win over the Chicago Bulls.
Latvian: Dončičs guva 51 punktu ar 142–130 uzvarētā spēlē pret Čikāgas "Bulls", kas kļuva par viņa rezultatīvāko spēli "Lakers" sastāvā. 19. martā viņš guva 60 punktus uzvarā pār Maiami "Heat" (134–126), kas bija rezultatīvākā spēle kādam "Lakers" spēlētājam kopš Kobes Braianta 2016. gadā.
English: Another Finnish firearms manufacturer Tikkakoski, which owned the Tikka brand, was merged into SAKO in 1983.
Latvian: Uzņēmums arī ražo šautenes ar Tikka zīmolu.
English: Ķepova Parish () unit of Krāslava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Ķepovas pagasts ir viena no Krāslavas novada administratīvajām teritorijām, Baltkrievijas pierobežā.
English: In regional competitions they have won gold four times in the Pan American Games, and have 23 titles in the Women's South American Volleyball Championship.
Latvian: Reģionālajās sacensībās viņas ir četras reizes ieguvušas zeltu Panamerikas spēlēs un 23 titulus sieviešu Dienvidamerikas volejbola čempionātā.
English: Both will become the first stadiums to have ever hosted three different Olympic Games.
Latvian: Šīs būs arī pirmās olimpiskās spēles ASV, kuru zīmolā izmantots štata, nevis pilsētas nosaukums.
English: On October 8, 2023, the Celtics and Pritchard agreed to a fully guaranteed four-year, $30 million contract extension.
Latvian: Tomēr 2023. gada oktobrī "Celtics" parakstīja jaunu līgumu ar P.
English: The Russian Caucasus Army () of World War I was the Russian field army that fought in the Caucasus Campaign and Persian Campaign of World War I.
Latvian: Kaukāza operācija apzīmē karadarbību Kaukāza frontē (, turku: Kafkasya Cephesi), Pirmā pasaules kara laikā starp Krievijas Impērijas un Osmaņu impērijas armijām.
English: The ground jays or ground choughs belong to a distinct group of the passerine order of birds in the genus Podoces of the crow family Corvidae.
Latvian: Zemessīļi (Podoces) ir viena no vārnu dzimtas (Corvidae) ģintīm, kas apvieno 4 sugas.World Bird List: Crows, mudnesters & birds-of-paradise, 2020 Zemessīļi dzīvo Centrālāzijas pustuksnešos, Mongolijas Gobi tuksnesi ieskaitot.
English: The bathroom scene where Tyler Durden bathes next to the Narrator is an example of the overtones; the line, "I'm wondering if another woman is really the answer we need," was meant to suggest personal responsibility rather than homosexuality.
Latvian: Citāts "es vēlos uzzināt, vai vēl viena sieviete patiešām ir atbilde, ko mums vajag," bija domāts, lai norādītu uz personīgo atbildību, nevis homoseksualitāti.
English: The alphabet had long-term effects on the social structures of the civilizations that came in contact with it.
Latvian: Alfabētam bija ilgtermiņa ietekme uz ar to saskarsmē esošo civilizāciju sociālajām struktūrām.
English: The history of church buildings traces the transformation of Christian worship spaces from clandestine house churches in the Roman Empire to monumental basilicas after legalization in 313 with the Edict of Milan, when imperial patronage and civic basilica forms were adapted to liturgical needs.
Latvian: Plašāka baznīcu celtniecība sākās pēc 313. gada, kad Romas imperators Konstantīns I izdeva Milānas ediktu, kurā impērijas teritorijā tika pasludināta reliģijas brīvību.
English: The M119 is typically towed by the M1097 or M1152 High Mobility Multi-Purpose Wheeled Vehicle (HMMWV), and can be easily airlifted by helicopter, or airdropped by parachute.
Latvian: M119 parasti velk ar M1097 vai M1152 augstas mobilitātes daudzfunkcionālu riteņu transportlīdzekli (HMMWV), un to var viegli pārvietot ar helikopteru vai desantēt ar izpletni.
English: Monocytes are amoeboid in appearance, and have nongranulated cytoplasm.
Latvian: To kodols ir pupveida un nesegmentēts, tādēļ monocītus pieskaita pie mononukleārajiem leikocītiem.
English: He was buried in the Novodevichy Cemetery in Moscow.
Latvian: Tihonovs apglabāts Novodevičjes kapsētā Maskavā.
English: Maroboduus, king of the Marcomanni, is deposed by Catualda.
Latvian: Notikumi Romas impērija Markomāņu valdnieku Marbodu no troņa gāž Katvalda.
English: Saaremaa can also be reached by ferry from Sõru on the island of Hiiumaa to Triigi.
Latvian: Saimniecība Salu var sasniegt pa Veikeveinu šķērsojošo dambi no Muhu salas, ar prāmi no Pērnavas un Hījumā.
English: Wideband FM is used for FM broadcasting, in which music and speech are transmitted with up to 75&nbsp;kHz deviation from the center frequency and carry audio with up to a 20&nbsp;kHz bandwidth and subcarriers up to 92&nbsp;kHz. of a 146.52MHz carrier, frequency modulated by a 1,000Hz sinusoid.
Latvian: FM radio lietotās frekvences ir augstākas nekā AM radio, tāpēc radioviļņi neizplatās tik tālu un vajag lielāku daudzumu raidītāju, lai nosegtu vienu un to pašu teritoriju.
English: Astérix and Obélix must win the Olympic Games in Greece in order to help their friend Lovesix marry Greek princess Irina.
Latvian: Asterikss un Obelikss palīdz savam draugam iekārot princeses sirdi, kā arī paši piedalās Olimpiādē.
English: In 1990, he was elected as a member of the Saratov City Duma.
Latvian: Politisko karjeru sācis 1990. gados, 1999. gadā ievēlēts Valsts domē.
English: Demitra also played in three Winter Olympics: 2002, 2006 (where he was captain of the Slovak team), and 2010, where he led all scorers in points and was named to the tournament's All-Star Team.
Latvian: Slovākijas izlases rindās spēlējis trīs olimpisko spēļu turnīros, 2010. gada Vankūveras spēles noslēdzot kā turnīra rezultatīvākais spēlētājs, kā arī piecos Pasaules čempionātos, 2003. gadā kopā ar izlasi izcīnot bronzas medaļas.
English: Reptiles of North America: A Guide to Field Identification.
Latvian: Advanced Bird ID Handbook: The Western Palearctic.
English: Advanced Extremely High Frequency (AEHF) is a constellation of communications satellites operated by the United States Space Force.
Latvian: thumb|280px|AEHF mākslinieka skatījumā Advanced Extremely High Frequency jeb AEHF (no "Attīstīta ekstremāli augsta frekvence") ir ASV Gaisa spēku Gaisa spēku kosmosa pavēlniecības sakaru pavadoņu sistēma.
English: The Eurocopter EC665 Tiger (now Airbus) is a four-blade, twin-engine attack helicopter which first entered service in 2003.
Latvian: Eurocopter EC665 Tiger (tagad Airbus) ir četru spārnu, divu dzinēju uzbrukuma helikopters, kas pirmo reizi nodots ekspluatācijā 2003. gadā.
English: There were three semifinals, each with four runners.
Latvian: Pusfināla kārta sadalīta trijos skrējienos, kurā katrā startēja četri sportisti.
English: Later, in Greek philosophy, Aristotle, in the Poetics (1449a, pp. 34–35), suggested that an ugliness that does not disgust is fundamental to humour.
Latvian: Vēlāk grieķu filozofijā Aristotelis Poētikā (1449a, 34. – 35. lpp.) apgalvoja, ka humora pamatā ir neglītums, kas nerada riebumu.
English: Eremitism plays a role in a variety of religions.
Latvian: Eremītisms tiek praktizēts dažādās reliģijās.
English: Two sphincters keep the contents of the stomach contained; the lower esophageal sphincter (found in the cardiac region), at the junction of the esophagus and stomach, and the pyloric sphincter at the junction of the stomach with the duodenum.
Latvian: Lielākā daļa kuņģa (apm. ¾) atrodas vēdera dobuma augšējā daļā, kreisajā pusē tūlīt zem diafragmas, un tikai neliela daļa (¼) — pa labi no ķermeņa viduslīnijas.
English: A second conurbation along the western border of the county includes Camberley and Farnham and extends into Hampshire and Berkshire.
Latvian: Administratīvi distrikta rietumu daļa ar Kemberli un Frimli pilsētām ir ārpuspagastu teritorija (unparished area), austrumdaļā — četri pagasti.
English: Theodorou played for Greece in the European Team Chess Championship: In 2017, at third board in the 21st European Team Chess Championship in Hersonissos (+3, =1, -3).
Latvian: Eiropas komandu šaha čempionātā (+3, =1, -3), 2023. gadā pie 1. galdiņa 24.
English: The Alexander Archipelago () is a archipelago (group of islands) in North America lying off the southeastern coast of Alaska.
Latvian: Aleksandra arhipelāgs () ir ap 480 km garš un līdz 160 km plats klinšainu salu arhipelāgs Klusā okeāna ziemeļaustrumos Ziemeļamerikas piekrastē.
English: May 18 – Marshal Philippe Pétain is named vice-premier of France.
Latvian: Aprīlis 17. aprīlis — par Francijas premjerministru tika iecelts Pols Penlevē.
English: The three fundamental questions in this catechism were "where does humanity come from?" "where is it going to?", and "how does humanity proceed?" Although in later life Gauguin was vociferously anticlerical, these questions from Dupanloup's catechism had lodged in his mind, and "where?" became the key question that Gauguin asked in his art.
Latvian: Viņa katehismā bija trīs fundamentāli jautājumi: "No kurienes nāk cilvēce?" "Kurp tā dodas?", "Kā cilvēce attīstās?".
English: The town centre lies between the rivers Avon and Stour which flow directly into Christchurch Harbour.
Latvian: Izvietojusies grāfistes dienvidaustrumos Eivonas un Stouras satekā netālu no to ietekas Lamanšā, no grāfistes centra Dorčesteras un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: The base process for manufacturing white tea is as follows: Fresh tea leaf → withering → drying (air drying, solar drying or mechanical drying) → white tea White tea belongs to the group of tea that does not require panning, rolling or shaking.
Latvian: Baltā tēja sagatavošanas procesā tiek pakļauta minimālai apstrādei, kas sastāv tikai no diviem posmiem — tās tiek kaltētas maigos saules staros, un pēc tam vēlreiz žāvētas, tādējādi iegūstot minimālu fermentācijas pakāpi.
English: After the October Revolution of 1917 and the creation and disintegration of the Transcaucasian Democratic Federal Republic, disputes arose between the newly created republics of Armenia and Azerbaijan over the ownership of a number of territories with a mixed population, including Zangezur, which also became the site of fierce Armenian-Azerbaijani clashes.
Latvian: Padomju Savienībā (PSRS) Zangezuru sadalīja starp Armēnijas un Azerbaidžānas PSR, bet pēc PSRS sabrukuma Zangezura kļuva par konflikta zonu starp Armēniju un Azerbaidžānu, īpaši saistībā ar Kalnu Karabahas konfliktu. 2025. gada augustā Armēnija un Azerbaidžāna parakstīja deklarāciju par konflikta izbeigšanu, kas paredz arī atvērt "Zangezuras koridoru", savienojot Azerbaidžānu ar tās Nahčivanas autonomo apgabalu.
English: Mandaue is bounded on the north by the town of Consolacion, to the east by the Camotes Sea, and to the west and south by Cebu City.
Latvian: Rietumos Mandaue robežojas ar Sebu pilsētu, austrumos — ar Konsolasjonas municipalitāti.
English: The northern coast faces the Ligurian Sea, the eastern coast the Piombino Channel, the southern coast the Tyrrhenian Sea, and the Corsica Channel divides the western tip of the island from neighbouring Corsica.
Latvian: Robežojas ar Tirānas ķarku ziemeļrietumos, ar Dibras ķarku ziemeļos, ar Fieri ķarku rietumos, ar Berati ķarku un ar Korčas ķarku dienvidos, kā arī ar Ziemeļmaķedoniju austrumos.
English: The A7 highway is a highway in Lithuania (Magistralinis kelias).
Latvian: Autoceļš A7 var būt: A7 — autoceļš Latvijā A7 — autoceļš Lietuvā
English: The world's oldest golf tournament in existence, and golf's first major, is The Open Championship, which was first played on 17 October 1860 at Prestwick Golf Club, in Ayrshire, Scotland, with Scottish golfers winning the earliest majors.
Latvian: Pirmā golfa spēle, par kuru ir saglabājušās liecības, notika 1456. gadā Edinburgā, Skotijā, kas ir atzīmēts Edinburgas pilsoņu golfa biedrības (tagad — Karaliskā pilsoņu golfa biedrība) arhīvos.
English: He finished last place (of five) in the free pistol.
Latvian: Viņš šajā disciplīnā ierindojās pēdējā, 5. vietā.
English: Like most MMO games, characters in MU can use many different kinds of magic and special abilities.
Latvian: Spējas (burvestības un prasmes) Tāpat kā citās šāda veida spēlēs, varoņi šeit var lietot burvestības un spējas.
English: Grīnbergs (feminine: Grīnberga) is a masculine Latvian-language surname, a Latvianization of the Yiddish surname Grinberg.
Latvian: Grīnberga (, ; vīriešu dzimtē Grīnbergs) ir vācu/angļu cilmes uzvārds, kam citās ģermāņu valodās sastopami līdzīgi uzvārdi ar tādu pašu cilmi — Grēnberga () un Grenberga ().
English: More than 8,000 species are known.
Latvian: Šajā dzimtā ir aptuveni 6400 sugas.
English: The state borders the Mexican states of Tamaulipas, Coahuila, Zacatecas, and San Luis Potosi, and has an extremely narrow international border with the U.S. state of Texas.
Latvian: Rietumos no tā atrodas Koavila de Saragosa, dienvidos Sanluisa Potosi, austrumos un ziemeļos Tamaulipasa, ziemeļos robežojas arī ar ASV Teksasas štatu.
English: The D3 series S8 features a 5.2-litre all-aluminium alloy four-valves per cylinder V10 petrol engine.
Latvian: S8 D2 bija pagarināta, 250 kW (335 hp) versija 4,2-litru V8 ar četriem vārstiem uz cilindru.
English: King Moshoeshoe II was exiled in 1990 but returned in 1992 and was reinstated in 1995.
Latvian: Pirmo reizi kļuvis par karali, kad viņa tēvs Mošeše II 1990. gadā bijis spiests doties trimdā. 1995. gadā viņš atgriezās atpakaļ Lesoto, atkal kļūstot par karali.
English: This involves joint research projects with over 40 UK universities and more than 120 national and international collaborations.
Latvian: Koordinē Antarktikas izpētes programmas sadarbībā ar vairāk nekā 40 Apvienotās Karalistes universitātēm un vairāk nekā 120 nacionālās un starptautiskās sadarbības programmas.
English: His 1964 song "Bout Time" was later featured in the film Bewitched.
Latvian: Šo lomu viņš jau vēlākajos gados notēloja arī filmā "Oskars" (Oscar, 1967).
English: AEL had also participated in European competitions, reaching the league phase of UEFA Cup in 2007-2008.
Latvian: Atlético futbolisti ir arī trīs reizes iekļuvuši UEFA Čempionu līgas (agrāk — Eiropas Čempionvienību kauss) finālā (1974., 2014. un 2016. gadā).
English: The music at the end of the theatrical trailer is "Acts of Courage" by X-Ray Dog, a company that supplies music for many movie trailers.
Latvian: Mūzika kinoteātra treilera beigās ir Acts of Courage, ko izstrādājis uzņēmums X-Ray Dog, kas veidojis mūziku daudziem filmu reklāmas rullīšiem.