aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Caligula orders that a statue of himself be placed in the Temple in Jerusalem.
Latvian: Kaligula liek uzstādīt Jeruzalemes templī savu statuju.
English: Official numbers put the number of deserters from the Union army at 200,000 for the entire war, or about 8% of Union army soldiers.
Latvian: Oficiālie skaitļi liecina, ka Savienības armijas dezertieru skaits visā karā ir 200 000 jeb aptuveni 8% Savienības armijas karavīru.
English: Pevzner, Pavel A.
Latvian: D., Powell, G.
English: Five whys (or 5 whys) is an iterative interrogative technique used to explore the cause-and-effect relationships underlying a particular problem.
Latvian: 5 kāpēc ir jautājumu uzdošanas metode, lai noteiktu problēmsituācijas cēloņu-seku sakarības.
English: It was followed by Need for Speed: Underground 2 in 2004.
Latvian: Need For Speed: Underground 2 Publicēta 2004. gada 9. novembrī.
English: He represented the Philippines in the Asian Team Chess Championships, where he helped his country secure victories in 1979 and again in 1981.
Latvian: Pārstāvējis Filipīnu komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 7 reizes (1968-1972, 1976-1980, 1986-1988, 1992); Pasaules studentu šaha čempionātā piedalījies 1969. gadā; Āzijas komandu šaha čempionātos piedalījies 4 reizes (1979, 1981, 1991, 1993) un komandu vērtējumā izcīnījis 2 zelta (1979, 1981), sudraba (1991) un bronzas (1993) medaļas.
English: In addition to the technical and economic issues, there is a real concern that government-centric model similar to data retention will prove incompatible with GDPR and Human Rights article 8 as it requires government profiling citizen in order to detect attempted requests for data already collected for another purpose.
Latvian: Pastāv bažas, ka uz valdību centrētā pieeja nākotnē varētu neatbilst Vienotās datu aizsardzības regulas prasībām un atsevišķām cilvēktiesību normām, kamēr uz pilsoņiem centrētā pieeja balstīta uz šī regulējuma un normu iespējošanu.
English: Yahoo, AOL, and HuffPost were then combined under a new company, Oath Inc., later called Verizon Media.
Latvian: Verizon Media tika pārdēvēts par Yahoo, Inc..
English: He returned to Roma after Bournemouth opted not to make the transfer permanent and joined fellow Italian club Sassuolo on loan.
Latvian: Vēlāk atgriezies Bournemouth un spēlējis Francijas komandā Toulouse. 2020. gadā pievienojies Turcijas Superlīgas komandai Sivasspor.
English: On 18 March 2012, Gauck was elected President of Germany with 991 of 1.228 votes in the Federal Convention.
Latvian: Gauks notikušajās vēlēšanās tika ievēlēts par Vācijas prezidentu.
English: In 2021, Antetokounmpo led the Bucks to their first NBA championship since 1971 and was named Finals MVP.
Latvian: Adetokunbo tika atzīts par NBA sezonas labāko spēlētāju, 2021. gadā "Bucks" sastāvā kļuvis par NBA čempionu, saņemot arī NBA finālsērijas labākā spēlētāja balvu.
English: After Armenia gained its independence, Kirovakan was renamed Vanadzor after the Vanadzor River that flows through the city.
Latvian: Pēc Armēnijas neatkarības atgūšanas pilsētu 1992. gadā pārdēvēja tagadējā vārdā pēc tai cauri tekošās Vanadzoras upes.
English: He spent the next several years mountain climbing and going on long bike trips, including a 4,000 mile trip to Alaska as a teenager.
Latvian: Vairākus nākamos gadus viņš pavadīja, kāpjot kalnos un veicot garus ceļojumus ar velosipēdu, to skaitā 4000 jūdžu ceļojumā uz Aļasku.
English: Johnny English Reborn is a 2011 spy action comedy film directed by Oliver Parker and written by Hamish McColl from a story by William Davies.
Latvian: "Džonijs Anglis atgriežas" () ir 2011. gada asa sižeta kinokomēdija, kuras režisors ir Olivers Pārkers.
English: After a 112-year absence, golf returned for the 2016 Rio Games.
Latvian: Nākamā reize, kad golfa sacensībās startēja sievietes bija pēc 112 gadiem, 2016. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Riodežaneiro.
English: In the 16th century, Nicolaus Copernicus formulated a heliostatic model of the Solar System, with the Sun positioned near the center of the Universe, motionless, with Earth and the other planets orbiting around it in circular motions, modified by epicycles, and at uniform speeds.
Latvian: Piemēram, N.Kopernika postulātu, ka nevis Saule riņķo ap Zemi, bet tieši otrādi - Zeme ir Saules dabīgais pavadonis, sākotnēji aizplīvoroja astrologu pieņēmums, ka Saule ir visa vienotības simbols.
English: In addition to the Canadiens, Näslund played for Timrå IK, Brynäs IF, and Malmö IF of the Swedish Elite League, and HC Lugano of the National League A between 1975 and 1994.
Latvian: Spēlētāja karjera Karjeras laikā spēlējis Zviedrijas Elitsērijas (Timrå IK, Brynäs IF, Malmö Redhawks), NHL (Monreālas "Canadiens", Bostonas "Bruins") un Šveices hokeja līgas (HC Lugano) klubos. 1979. gada NHL draftā viņu Monreālas "Canadiens" izraudzījās ar kopējo 37. kārtas numuru.
English: Hunger stones serve as famine memorials and warnings and were erected in Germany and in ethnic German settlements throughout Europe in the 15th through 19th centuries.
Latvian: Bada akmeņi kalpo kā piemiņas zīmes un brīdinājumi par sausumu un badu; tie tika uzstādīti Vācijā un etnisko vācu apmetnēs visā Eiropā 15.—19. gadsimtā.
English: Functionally, EDVAC was a binary serial computer with automatic addition, subtraction, multiplication, programmed division and automatic checking with an ultrasonic serial memory Like the ENIAC, the EDVAC was built for the U.S.
Latvian: Tehniskais raksturojums Funkcionāli EDVAC bija binārs seriālais dators ar automātisku saskaitīšanu, atņemšanu, reizināšanu, programmētu dalīšanu un automātisku rezultāta pareizības pārbaudi.
English: Tucker gained international fame in the 2000s for playing Detective James Carter in the Rush Hour film series.
Latvian: Plašāku atpazīstamību ieguvis ar Džeimsa Kērka tēla atveidošanu 2009. gada filmā "Zvaigžņu ceļš" un filmas turpinājumā "Tumsā: Zvaigžņu ceļš" (2013).
English: Outside of formula racing, Heidfeld has entered six editions of the 24 Hours of Le Mans, winning the LMP1-L class in and finishing fourth overall twice.
Latvian: Ārpus Pirmās formulas Hilkenbergs ir piedalījies izturības sacīkstēs, 2015. gadā kļūstot par Lemānas 24 stundu sacīkšu uzvarētāju.
English: HomePod Mini supports the Thread network protocol, supported by the Connected Home over IP working group.
Latvian: Ierīce var darboties arī kā viedās mājas centrs, atbalstot HomeKit, kā arī Thread tīkla tehnoloģiju, kas uzlabo viedierīču savienojamību un stabilitāti.
English: The lake is rich in aquatic resources and is one of the important freshwater fish producing areas in Africa.
Latvian: Ezers ir bagāts ar daudzām zivju sugām un piemērots zvejai - Ēri ezerā joprojām ir pasaulē lielākā saldūdens zivju nozveja.
English: They are located in the 11th district, Simmering.
Latvian: Ēkas atrodas Vīnes 11. rajonā, Zimmeringā.
English: The commander of JNA forces in the first phase of the battle, General Aleksandar Spirkovski, was a Macedonian.
Latvian: Sengrieķu spēkus vadīja Spartas valdnieks Leonids I, savukārt Ahemenīdu armiju — valdnieks Kserkss I.
English: In the second half of the 18th century, Great Britain became a new player in the archipelago After occupying Manila from 1762 to 1764, during the Seven Years' War between Spain, Great Britain and other European powers, the British Army withdrew to the south and established trading alliances between the Sulu Sultanate and the British East India Company.
Latvian: Dažādos laikos sultanāts bijis Brunejas (1457–1578), Minu (1417–1424) un Cjinu (1726–1733) dinastiju vasaļvalsts, Spānijas (1851–1899) un ASV (1899–1915) protektorāts. 1915. gadā arhipelāgs iekļauts Filipīnās, bet uz Sulu Sultanāta suverenitātes pamata Filipīnas pretendē uz teritorijām Kalimantānas ziemeļos.
English: The project in Ovstug turned into a multicultural festival as the managers of the previous Steps, Loretta Henry (Elysium Theatre) and Zoli Mauritz (Music By the Sea) from Australia and Jaider Esbell from Brazil, took part in the festival.
Latvian: Projekts Ovstugā pārvērtās par multikulturālu festivālu, jo festivālā piedalījās iepriekšējo Milzu Soļu menedžere Loreta Henrija (Elysium Theatre) un Zoli Morica (Music By the Sea) no Austrālijas un Džeiders Esbels no Brazīlijas.
English: Later in March, he won the Three Days of Bruges–De Panne, out sprinting Gaviria and Viviani after squeezing through a gap between Gaviria and the barrier in order to open up his sprint. ]] Team Jumbo-Visma won the team time trial on stage 2 of the Tour de France, thus increasing the lead of Groenewegen's teammate, Mike Teunissen in the general classification.
Latvian: Vēlāk martā viņš uzvarēja Driedaagse Brugge-De Panne sacensībās, apsteidzot Gaviriju un Vivjāni pēc tam, kad viņam sanāca izspraukties cauri spraugai starp Gaviriju un norobežojošo barjeru, lai uzsāktu savu sprintu. thumb| Jumbo-Visma ceļā uz uzvaru Tour de France 2. posmā Jumbo-Visma uzvarēja komandu braucienā Tour de France 2. posmā, tādējādi palielinot Grūnevegena komandas biedra Mikes Tēnisena pārsvaru kopvērtējumā.
English: ]] Herod was granted the title of "King of Judea" by the Roman Senate.
Latvian: Ambiciozais Hērods pārliecināja romiešus, ka ir lojālāks par Hasmoneju dinastijas pārstāvjiem un Romas Senāts 40. vai 39. gadā p.m.ē. ievēlēja viņu par "Ebreju ķēniņu".
English: The city of Fergana was refounded in 1876 as a garrison town and colonial appendage to Margilan ( to the northwest) by the Russian Empire.
Latvian: Pirmsrevolūcijas periods Apgabals ir bijis apdzīvots tūkstošiem gadu, taču mūsdienu pilsēta tika dibināta 1876. gadā kā garnizona pilsēta un koloniālais papildinājums Margilanai (tā atrodas 22 km uz ziemeļrietumiem no Fergānas).
English: A Portuguese settlement, Santo Domingo, was built on the northern bank of Gambia River, opposite St Andrew's Island, in the 15th century.
Latvian: Kuntas Kinteha sala (; agrāk pazīstama arī kā Džeimsa sala un Svētā Andreja sala) ir sala Gambijā, Gambijas upes grīvā, 30 kilometru attālumā no upes ietekas Atlantijas okeānā.
English: Williams did improve on their Constructors' Championship position, finishing in second.
Latvian: Williams tomēr ar divu punktu pārsvaru izdevās nosargāt otro vietu kopvērtējumā. . gadā gan Montoija, gan Šūmahers aizvadīja savu pēdējo sezonu Williams.
English: "Sajāja Bramaņi" ("Nobleman Rode Together") is a Latvian folk tune. "Sajāja Bramaņi" performed by the folk ensemble Rasa was sampled and used in Enigma's 1996 song "Beyond the Invisible" included on the album Le Roi Est Mort, Vive Le Roi!.
Latvian: Beyond the Invisible 1996. gadā Vācijas mūzikas projekts "Enigma" folkloras grupas "Rasa" vadītāja Valda Muktupāvela radīto dziesmu "Sajāja bramaņi" kopā ar gregoriāņu dziedājumu izvēlējās kā pamatu 1996. gadā izdotajam singlam "Aiz Neredzamā" (Beyond the Invisible),Vai zini, ka grupas «Enigma» hita «Beyond the Invisible» pamatā ir latviešu grupas «Rasa» dziesma?
English: Many firms in the formal sector of the economy were nationalised, and the government combined Soviet-style central planning with Buddhist and traditional beliefs and superstition.
Latvian: Daudzus uzņēmumus formālajā ekonomikas sektorā nacionalizēja, un valdība apvienoja padomju stila centrālo plānošanu ar budistu un tradicionālajiem uzskatiem un māņticību.
English: Srivijaya is widely recognized as a powerful maritime kingdom in Southeast Asia.
Latvian: Šrīvidžaja bija pirmā valsts, kas dominēja lielākajā daļā Dienvidaustrumāzijas rietumu jūru.
English: From D-Day to 21 August, the Allies landed 2,052,299 men in northern France.
Latvian: Līdz 1. decembrim sabiedrotie Ziemeļāfrikā bija izsēdinājuši 253 213 karavīrus, tostarp 146 453 amerikāņu karavīrus un virsniekus un 106 760 britus.
English: The Dover Straits earthquake of 1580 is among the first recorded earthquakes in the North Sea measuring between 5.6 and 5.9 on the Richter scale.
Latvian: UK Earthquakes Piemēram, Doveras šauruma zemestrīce un tās izraisītais cunami 1580. gadā radīja lielus postījumus Francijā un Anglijā.
English: World junior champion in judo, Majlinda Kelmendi, qualified for the 2012 Summer Olympics.
Latvian: Kosovas džudiste Majlinda Kelmendi jau 2012. gada Londonas vasaras olimpiskajās spēlēs vēlējās startēt zem Kosovas karoga.
English: Although an adult bear is quite capable of killing a human, American black bears typically avoid confronting humans.
Latvian: Lai gan melnais lācis ir daudz spēcīgāks plēsējs kā vilks, vilku bars spēj lāci nogalināt, taču to neēd.
English: A very small change in initial conditions had created a significantly different outcome.
Latvian: Ļoti mazas izmaiņas sākotnējos apstākļos radīja ievērojami atšķirīgu iznākumu.
English: However, on October 15 Latvians crossed Daugava river north of Riga and captured Bolderāja and Daugavgrīva fortress.
Latvian: Rēzeknes kājnieku pulks šķērsoja Daugavu, ieņemot Bolderāju un Daugavgrīvas cietoksni. 16. oktobrī Daugavu šeit šķērsoja visa Latgales divīzija. 16. oktobrī bermontieši sāka uzbrukumu Jaunjelgavai, kas beidzās bez panākumiem.
English: In 2016, she joined the cast of the second season of the critically acclaimed Lifetime dark comedy-drama series, Unreal.
Latvian: Viņa 2016. gadā pievienojās kritiķu atzinīgi novērtētā kanāla Lifetime melnās komēdijdrāmas seriāla UnReal otrās sezonas aktieru ansamblim.
English: An associated file is the mime.types file, which associates filename extensions with a MIME type.
Latvian: Interneta medija tips (), sākotnēji saukts par MIME tipu (MIME type; pēc MIME), reizēm arī par satura tipu (Content-type; pēc galvenes nosaukuma, kurā tas tiek izmantots), ir divu daļu identifikators faila formātiem internetā.
English: Rockefeller founded the Standard Oil Company in 1870.
Latvian: Standard Oil vadīja no tā dibināšanas 1870. gadā līdz pat 1897. gadam.
English: Several critics particularly noted the improvement in Jackson's vocal ability.
Latvian: Džeksons saņēma pozitīvas atsauksmes par viņa vokālo sniegumu ierakstā.
English: In 1848 the city adopted its current coat of arms.
Latvian: Vēsture 1548. gadā apdzīvotajai vietai piešķirts ģerbonis.
English: No standard defines how to create indexes, because the ISO SQL Standard does not cover physical aspects.
Latvian: Microsoft SQL Server veido neklasterotus indeksus pēc noklusējuma, kad tiek izmantota komanda CREATE INDEX.
English: Notable people with this surname include: Franciszek Leja (1885–1975), Polish mathematician Frank Leja (1936–1991), U.S. baseball player Walter Leja (1921–1992), Polish-born Canadian bomb disposal expert and soldier Lajat (alternatively spelled Leja), largest lava field in Syria
Latvian: Lekijē var būt: Leons Lekijē (Léon Lécuyer; 1855—1915)) — franču paukotājs un sporta šāvējs; Žans Lekijē (Jean Lécuyer; 1876—?) — franču vieglatlēts.
English: Port Qasim is located east of the Port of Karachi on the Indus River estuary.
Latvian: Karāči (, Karachi) ir pilsēta Pakistānas dienvidos pie Arābijas jūras uz ziemeļrietumiem no Indas grīvas.
English: Harney, American general (born 1800) 1906 &ndash; Oscar von Gebhardt, German theologian and academic (born 1844) 1911 &ndash; Thomas Wentworth Higginson, American abolitionist (born 1823) 1914 &ndash; C.
Latvian: Dzimuši 1744. gads (j.s., pēc v.s. ) — Nikolajs Novikovs (Николай Иванович Новиков), krievu rakstnieks, filantrops (miris 1818. gadā) 1828. gads — Anrī Dināns (Jean Henri Dunant), Šveices uzņēmējs un sabiedriskais darbinieks (miris 1910. gadā) 1882. gads — Kārlis Ozols, Latvijas diplomāts, publicists (miris 1941. gadā) 1884. gads — Harijs Trumens (Harry S.
English: The assault focused on the amphitheatre, which served as a bastion for the defenders due to its height surpassing the Gallienus walls.
Latvian: Kaujas notika tieši amfiteātra rajonā, kurš tika izmantots par bastionu, jo bija daudz augstāks par Galliena aizsargmūri.
English: His father was transferred to Idria in the Julian March (now in Slovenia) in 1931; in 1933 they moved again to Cremona in Lombardy, and later to Scandiano and Reggio Emilia.
Latvian: Vēlāk tika nosūtīts dzīvot pansijā. 1964. gadā Brosnans pārcēlās dzīvot uz Londonu pie mātes un viņas vīra.
English: Originally set for a theatrical release by Paramount Pictures, the distribution rights were acquired by Netflix several months later.
Latvian: Filmas "Divkārša neveiksme" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: In some cases it is derived from the Middle English norreis, noreis, norais; and the Anglo-Norman French noreis.
Latvian: Dažos gadījumos uzvārds atvasināts no vidusangļu valodas norreis, noreis, norais; un anglonormāņu franču valodas noreis.
English: Jackson's 1982 album Thriller became—and currently remains—the best-selling album of all time, with sales estimated by various sources as somewhere between 65 and 110 million copies worldwide.
Latvian: Novembris 30. novembris — ASV mūziķis Maikls Džeksons izdeva savu albumu Thriller, kas kļuva par viņa visu laiku visvairāk pārdoto ierakstu.
English: There were 6 competitors from 4 nations.
Latvian: Tajās startēja 6 tenisistes no 4 valstīm.
English: From 1974 until 1986, five of the islands (Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Palmyra Atoll, and Kingman Reef) were grouped under the term United States Miscellaneous Pacific Islands, with ISO 3166 code .
Latvian: No 1974. gada līdz 1986. gadam piecas no salām (Beikera sala, Haulenda sala, Džērvisa sala, Palmiras atols un Kingmena rifs) tika apvienotas zem nosaukuma ASV Dažādās Klusā okeāna salas ar ISO 3166 kodu PU.
English: Preobrazheniya Island (), meaning 'Transfiguration Island', is an island in the Laptev Sea, Russia.
Latvian: Preobražeņijes sala () ir neapdzīvota sala Ziemeļu Ledus okeānā, Krievijas Federācijas galējos ziemeļos.
English: Bowen also starred as Roxanne Please in NBC medical drama series ER (1998–1999), Carol Vessey in the NBC comedy-drama series Ed (2000–2004), and Denise Bauer in the ABC legal drama series Boston Legal (2005–2007), and recurred as Sarah Shephard in the ABC drama series Lost (2005–2007).
Latvian: Karjera Pazīstama ar lomu seriālos Ed (2000—2004), Boston Legal (2005—2007) un "Amerikāņu ģimenīte" (2009—pašlaik).
English: After being selected in the 2004 expansion draft by the Charlotte Bobcats, Pachulia was traded to the Milwaukee Bucks, where he played the 2004–05 season.
Latvian: Pačulija aizvadīja savu pirmo NBA sezonu, pēc kuras līgas paplašināšanās drafta ietvaros viņš nokļuva Šarlotas "Bobcats" īpašumā, kas spēlētāju aizmainīja tālāk uz Milvoki "Bucks".
English: Australia's biggest river, the Murray, has an inland port called Echuca.
Latvian: Austrālijas lielākajai upei Marejai ir iekšzemes osta Ičuka (Echuca — angļu val.).
English: Beier started playing football for Brandenburger SC Süd, then moved to Energie Cottbus, almost quitting football because of homesickness.
Latvian: Karjera Pārstāvējis Brandenburger SC Süd un Kotbusas "Energie" jauniešu komandas.
English: In the 1970s, (1843) was also preserved, and now resides in Bristol, England as another museum.
Latvian: Par vēl vienu muzejkuģi 1970. gados kļuva 1843. gadā ūdenī nolaistais SS Great Britain, kuru novietoja Bristolē.Welcome to Brunel’s SS Great Britain Brunel's SS Great Britain.
English: Next season they won again.
Latvian: Nākamajā sezonā komanda uzvarēja turnīra regulārajā čempionātā.
English: In Judaism, sukkah is a temporary shelter whose religious significance is celebrated during Sukkot or the Feast of Booths.
Latvian: Jūdaismā par sukku (sukkah) sauc pagaidu patvērumu vai būdu, kuras reliģiskā nozīme tiek atzīmēta tā sauktajos Būdiņu svētkos jeb Sukotā.
English: Many examples of the surnames Díaz exist among historically notable people as a patronymic of Diego.
Latvian: Diass (, no personvārda Djego (Diego); sieviešu dzimtē Diasa) ir izplatīts spāņu cilmes uzvārds, kam portugāļu valodā sastopams līdzīgs uzvārds ar tādu pašu cilmi — Diašs.
English: As of the 2020 census, the city's population was 10,654.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada ASV tautas skaitīšanas datiem, tur dzīvo 12 645 cilvēki.
English: She won the Latvian Chess Championship for women in 1966, defeating the leading Latvian women chess leader Astra Klovāne with a score of 2.5:1.5.
Latvian: Šahistes karjera Šahu sākusi spēlēt agrā bērnībā un jau trīspadsmit gadu vecumā uzvarējusi Latvijas jauniešu šaha čempionātā 1961. gadā. 1963. gada Latvijas sieviešu šaha čempionātā tika izcīnīta 2. vieta, 1964. gadā - 3.vieta, bet 1966. gadā, uzvarot papildmačā ar 2,5:1,5 toreizējo Latvijas sieviešu šaha līderi Astru Klovāni, tika iegūts Latvijas čempiones tituls.
English: Theophrastus (; ; c. 371 – c. 287 BC) was an ancient Greek philosopher and naturalist.
Latvian: Teofrasts (; dzimis ap 371. gadu p.m.ē., miris ap 287. gadu p.m.ē.) bija sengrieķu zinātnieks un filozofs, Aristoteļa skolnieks un sekotājs.
English: This version was introduced with Windows Server 2003, included support for console mode connections, a session directory, and local resource mapping.
Latvian: Versija 5.2 Šī versija tika ieviesta ar Windows Server 2003, ietvēra atbalstu konsoles režīma savienojumiem, sesijas direktoriju un vietējo resursu kartēšanu.
English: Citizens were guaranteed the right to use their native or any other languages and were entitled to address various institutions and organizations in Ukrainian, in Russian, or in another language of their work, or in a language acceptable to the parties.
Latvian: Pilsoņiem tika garantētas tiesības lietot savas dzimtās vai citas valodas, un viņiem bija tiesības vērsties dažādās iestādēs un organizācijās ukraiņu valodā, krievu valodā vai citā viņu darba valodā vai pusēm pieņemamā valodā.
English: Before the playoffs, the Avalanche strengthened their defense for a run towards the Stanley Cup by acquiring Hockey Hall of Fame defenseman Ray Bourque and forward Dave Andreychuk.
Latvian: Īsi pirms Stenlija kausa izcīņas "Avalanche" pievienojās Robs Bleiks un Stīvens Rainprehts. "Avalanche" izdevās izcīnīt Stenlija kausu, septiņu spēļu sērijā pārspējot Ņūdžersijas "Devils".
English: Zhang was a researcher and group leader at the Dalian Institute of Chemical Physics, Chinese Academy of Sciences after graduation.
Latvian: Zinātnieka darbība 2013. gada Džans Hundžans sāka pētnieka un grupas vadītāja darbu Daliaņas ķīmiskās fizikas institūtā.
English: Following his debut in the qualifiers, Berisha became Albania’s starting goalkeeper for the remainder of the campaign.
Latvian: Sezonas sākumā Beriša bija rezerves vārtsargs, bet sezonas gaitā kļuva par pamatvārtsargu.
English: King Henry III of England grants his eldest son the Lord Edward areas of land including crown lands in Wales, Ireland, the Channel Islands and Gascony.
Latvian: Anglijas karalis Edvards III ar armiju Simtgadu kara laikā ieņem Kalē.
English: Nuclear power stations typically have high capital costs, but low direct fuel costs, with the costs of fuel extraction, processing, use and spent fuel storage internalized costs.
Latvian: Tomēr kodolenerģijas priekšrocība ir tā, ka darbības laikā netiek tieši izdalītas siltumnīcas efekta gāzes, kurināmā enerģijas blīvums ir ievērojami lielāks, resursu patēriņš ir mazāks salīdzinājumā ar fosilo kurināmo stacijām ar līdzīgu jaudu.
English: Combatants at the First Battle were the US Army and Indian scouts against Kiowas, Comanches, and Plains Apaches.
Latvian: ASV pilsoņu kara laikā partizānu vienības vadībā karoja pret indiāņiem Ņūmeksikas štatā.
English: VOC later allied with the Bugis prince, Arung Palakka, and they defeated the kingdom of Makassar.
Latvian: NAK vēlāk sabiedrojās ar bugu princi Arunu Palaku, kurš dzīvoja trimdā pēc viņa zemes krišanas Govas rokās.
English: King Sancho Ramírez of Pamplona and Aragon, conquers Graus (located in the Pyrenees).
Latvian: Notikumi Par Aragonas Karalistes karali kļūst Sančo Ramiress.