aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the 19th century Żabno remained a small town, which in 1906 received a rail connection with Tarnów, due to a secondary-importance line from Tarnów to Szczucin.
Latvian: No Žņinas caur Buskupinu, kurā atrodas restaurēta ezerpils, līdz Gonsavai kursē šaursliežu dzelzceļs.
English: It is related to the medieval name Benedict.
Latvian: Tas veidojies no viduslaiku vārdu Benedict, kas cēlies no latīņu valodas Benedictus, un nozīmē "labi teikts" vai "svētīts".
English: Uruguay local national football team Uruguay national under-23 football team Uruguay national under-20 football team Uruguay national under-18 football team Uruguay national under-17 football team Uruguay national under-15 football team Uruguay national futsal team Uruguay Football History - Virtual Museum Uruguay FIFA profile Uruguay CONMEBOL profile RSSSF archive of results 1902–
Latvian: Skatīt arī Urugvajas futbola izlase 2010. gada Pasaules kausa finālturnīrā Atsauces Ārējās saites Urugvajas Futbola asociācija Urugvajas profils FIFA vietnē Kategorija:Dienvidamerikas futbola izlases
English: After the Second World War broke out in Europe, he was interned in the Isle of Man, and later in Canada.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, Fuksu tika internēja Menas Salā, no kurienes viņu vēlāk pārvietoja uz Kanādu.
English: The Donets Governorate was terminated in 1925.
Latvian: Likvidēta 1920. gada sākumā, jo Donu ieņēma boļševiki.
English: Indeed, first-year mortality is exceedingly high, possibly reaching 80%, and up to 78% of crabeaters that survive through their first year have injuries and scars from leopard seal attacks.
Latvian: Tomēr neskatoties uz augsto bīstamību pirmajā gadā izdzīvo apmēram 80% mazuļu, lai gan apsekojot jaunos roņus 78% ir rētas un kodumu pazīmes no jūras leopardu uzbrukumiem.
English: Archibald was selected by the Penguins in the sixth round (174th overall) of the 2011 NHL Entry Draft.
Latvian: Džošua Arčibalds (, dzimis ) ir Kanādā dzimis ASV bijušais hokejists, spēlēja labās malas uzbrucēja pozīcijā. 2011. gada NHL draftā Arčibaldu ar kopējo 174. numuru sestajā kārtā izvēlējās Pitsburgas "Penguins". 2015–16. gada sezonā debitējis Pitsburgas "Penguins" rindās.
English: From 1919 to 1922, MacArthur served as Superintendent of the U.S.
Latvian: Kopumā ASV armijā dienējis no 1903. līdz 1951. gadam.
English: They develop very quickly.
Latvian: Visa attīstība notiek ļoti ātri.
English: The crystal form can range from purple to black or gray, and has a blue metallic sheen.
Latvian: Tropu palapsenām tumšajam fonam var būt koši zils vai zaļš, metālisks spīdums.
English: For humans, the norm is that females possess two X sex chromosomes, while males have one X and one Y.
Latvian: Cilvēkiem un lielākajai daļai zīdītāju ir XY dzimuma noteikšanas sistēma, kur vīriešiem ir viena X un viena Y hromosoma (XY), bet sievietēm ir divas X hromosomas (XX).
English: The World War II bombings left most of the city centre in ruins and post-war, the East German reconstruction included large low-rise (and later high-rise ) housing.
Latvian: Vēsturiski pilsētas iedzīvotāju sastāvs bijis jaukts (vācu/poļu), tomēr pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti.
English: Coloman is crowned king of Croatia (until 1116).
Latvian: Notikumi Dzimuši nezināms datums — Kālmāns Grāmatnieks (Könyves Kálmán), Ungārijas karalis (miris 1116.) Miruši
English: This essay and other political articles were collected and published in 1969 as part of Chomsky's first political book, American Power and the New Mandarins.
Latvian: Čomskis attīstīja savas idejas un 1969. gadā publicēja savu pirmo politisko grāmatu American Power and the New Mandarins, kas viņu padarīja par vienu no vadošajiem amerikāņu disidentiem.
English: SIOC Project SIOC Ontology Specification SIOC Applications SIOC Browser SIOC W3C Member Submission
Latvian: Atsauces Ārējās saites SIOC projekts SIOC ontoloģijas specifikācija SIOC lietojumu saraksts Kategorija:Semantiskais tīmeklis Kategorija:Tīmekļa žurnāli
English: He was nominated for the Nobel Prize in Literature five times in the 1960s—including in 1968, when the award went to his countryman and benefactor Yasunari Kawabata.
Latvian: Trīs reizes tika nominēts Nobela prēmijai literatūrā.Yukio Mishima – Biography.
English: Twice in recent history has the metropolis been left in ruins: first in the 1923 Great Kantō earthquake and later after extensive firebombing in World War II.
Latvian: Nākamajās desmitgadēs Tokiju pārbūvēja, bet tai nācās ciest atkārtotus postījumus Otrā pasaules kara laikā. 1945. gadā Sabiedroto veiktajos gaisa uzlidojumos, īpaši degbumbu bombardēšanas laikā, iznīcināja dzīvojamos rajonus un bojā gāja desmitiem tūkstošu civiliedzīvotāju.
English: In 1908, de Forest was granted a patent () for such a three-electrode version of his original Audion for use as an electronic amplifier in radio communications.
Latvian: Edisona efekts tika izskaidrots daudz vēlāk, tikai pēc elektronu atklāšanas 1897. gadā un to nosauca par termoelektronu emisiju. thumb|left|200px|Lī de Foresta triode Diodi praktiski pirmais pielietoja Džons Flemings 1904. gadā kā detektoru bezvadu telegrāfa signālu uztveršanai. 1906. gadā Lī de Forests starp diodes diviem elektrodiem ievietoja trešo elektrodu (tīkliņu) , kuram varēja pieslēgt gan pozitīvu, gan negatīvu spriegumu attiecībā pret katodu.
English: As a province, Última Esperanza is a second-level administrative division of Chile, which is further divided into two communes (comunas): Puerto Natales and Torres del Paine.
Latvian: Administratīvais iedalījums Province administratīvi dalās divās komūnās: Natales (Natales) rietumos (48974,2 km², 19116 iedzīvotāji) ar centru Puertonatalesas pilsētā; aizņem provinces lielāko daļu.
English: redbeds throws iron stain into Mala River sediments. ]] The Borden Peninsula is a peninsula on northern Baffin Island, in Nunavut, Canada.
Latvian: Bordena pussala () ir mazapdzīvota pussala Kanādas Arktikā, Bafina salas ziemeļrietumos.
English: As of 2022, 60.2% of births were to unmarried women, and 24.5% of births were to foreign born women.
Latvian: Vīrieši veidoja 52,92% () iedzīvotāju, bet sievietes — 47,07% (). 9,3% iedzīvotāju bija jaunāki par 6 gadiem.
English: Heat refers to a quantity in transfer between systems, not to a property of any one system, or "contained" within it; on the other hand, internal energy and enthalpy are properties of a single system.
Latvian: Siltuma daudzums izsaka iekšējās enerģijas izmaiņas, bet ne tās kopīgo daudzumu.
English: She never recovered and died at the age of 32 in 1983 from complications related to her disorder, which was little known outside celebrity circles at the time.
Latvian: Kamēr 70. gadu beigās grupai Carpenters bija pārtraukums, viņa ierakstīja soloalbumu, kas tika izdots vairākus gadus pēc viņas nāves. 32 gadu vecumā Kārpentere nomira no sirds mazspējas, ko izraisīja tolaik maz zināmās anoreksijas izraisītās komplikācijas, un viņas nāve palielināja ēšanas traucējumu redzamību sabiedrībā un izpratni par tiem.
English: On 19 October, he scored twice in a 3–0 win over Kolos Kovalivka.
Latvian: Tam sekoja vēl viens vārtu guvums, Čempionu līgas neizšķirtā, 1:1, pret Celtic. 19. oktobrī viņš divreiz guva vārtus, ar 3:0 pārspējot Kovalivkas "Kolos".
English: He finished second in race one but retired from race two when he lost control over one of the kerbs and collided with Alex MacDowall. at Paul Ricard during the 2016 World Touring Car Championship season.]] In his last season of WTCC, Tarquini moved to the uncompetitive Lada team, where he was able to score two victories.
Latvian: Pēc diviem aizvadītiem gadiem salonauto sacīkstēs Tarkvīni atgriezās vēl uz vienu sacīksti, pārstāvot Tyrrell komandu, kuras galvenais pilots Ukijo Katajama bija savainots. 1994. gadā Tarkvīni debitēja BTCC.
English: He was the first chairman of the Joint Chiefs of Staff and oversaw the U.S. military's policy-making in the Korean War.
Latvian: Militāri-politiski vadīja ASV karaspēku Korejas kara laikā. 1953. gadā demobilizējās.
English: The World Championship Barbecue Cooking Contest is the largest pork barbecue-cooking contest in the world.
Latvian: Pasaules čempionāts florbolā ir galvenais vīriešu florbola izlašu turnīrs pasaulē.
English: Mechta is the Russian word meaning "dream", and this is the name Korolev called his moon ships.
Latvian: Piemiņa Koroļova vārdā nosaukts krāteris uz Mēness un Marsa, kā arī asteroīds "1855 Korolev". 1996. gadā par Koroļovu tika pārdēvēta Kaļiņingradas pilsētiņa Maskavas tuvumā.
English: The democratic peace theory is more relevant for peace between non-neighbor countries and for relations between countries that are already at peace with each other.
Latvian: Demokrātiskā miera teorija jeb liberāli demokrātiskā teorija, ir starptautisko attiecību koncepcija, kas apgalvo, ka demokrātiskas valstis reti karo savā starpā.
English: In his book Memorable Providences Relating to Witchcrafts and Possessions (1689), Mather describes his "oracular observations" and how "stupendous witchcraft" had affected the children of Boston mason John Goodwin.
Latvian: Miesta ārsts Viljams Grigs (William Griggs) noteica kaites cēloni: raganas burvestības (te viņš pamatojās uz Kotona Matera (Cotton Mather ) 1689. gadā izdoto pētījumu "Memorable Providences Relating to Witchcrafts and Possessions", kurā bija aprakstīts līdzīgs gadījums Bostonā 1688. gadā, kad par līdzīgu bērnu noburšanu tika pakārts laulāts īru pāris, burvis un ragana).
English: Differences included the lack of synthesisers in tracks such as "On the Run", and Clare Torry's vocals on "The Great Gig in the Sky" replaced by readings from the Bible.
Latvian: Koncertizpildījumos dziesmas tika izpildītas tāpat kā tās vēlāk tika ierakstītas, taču bija vairākas dzirdamas skaņu atšķirības — dziesmā On the Run nav izmantoti sintezatori, bet The Great Gig in the Sky koncertversijās dzirdamie Bībeles lasījumi, ierakstā apmainīti pret Klēras Torijas vokalīzēm.
English: He earned his first call up to the senior team in November 2008 when he was an unused substitute in Liverpool's UEFA Champions League group stage match against Marseille.
Latvian: Pirms 2008./2009. gada sezonas Kellijam tika piešķirts formastērps galvenajā komandā. 2008. gada novembrī viņš pirmo reizi tika izsaukts uz "Liverpool" maču, taču palika rezervē UEFA Čempionu līgas spēlē pret Marseļas "Olympique".
English: However, nowhere in the legislation is this fixed.
Latvian: Konstitūcijā nav noteikts precīzs parakstīšanas regulējums.
English: Nations with minor builders include Turkey, Italy, Germany and Poland.
Latvian: Tos būvē arī Turcijā, Itālijā, Vācijā un Polijā.
English: He was a member of the Japan team for the 2007 AFC Asian Cup and played all the Japan games in the tournament.
Latvian: Strādājis arī kā Japānas izlases galvenais treneris, vadīja izlasi 2018. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: María Eva Duarte de Perón (; ; 7 May 1919 – 26 July 1952), better known as Eva "Evita" Perón, was an Argentine politician, activist, and actress who served as First Lady of Argentina from June 1946 until her death in July 1952, as the wife of Argentine President Juan Perón.
Latvian: Evita var attiekties uz: Evita — sieviešu vārds Cilvēki ar šādu vārdu Eva Perona (Eva Perón; 1919—1952), Argentīnas politiķe, bieži saukta par Evitu; Evita Krievāne-Moiseičenko (1987), latviešu šorttrekiste; Evita Trušele, latviešu vieglatlēte; Evita Zālīte-Grosa, latviešu operdziedātāja un politiķe; Evita Ašeradena, latviešu dramaturģe, Valmieras Drāmas teātra direktore.
English: Cvijanović was born Željka Grabovac in Teslić, present-day Bosnia and Herzegovina on 4 March 1967.
Latvian: thumb|Žeļka Cvijanoviča 2024. gadā Žeļka Cvijanoviča (serbu: Жељка Цвијановић, dzimusi Grabovaca; dzimusi 1967. gada 4. martā, Tesličā) ir Bosnijas un Hercegovinas politiķe.
English: Taylor (as well as Alasdair MacIntyre, Michael Walzer, and Michael Sandel) is associated with a communitarian critique of liberal theory's understanding of the "self".
Latvian: Idejas Teilors ir pazīstams kā modernitātes filosofisko un vēsturisko aspektu jautājumu pētnieks, un arī viņa grāmata Modernie sociālie iztēlojumi (Modern Social Imaginaries) pievēršas sabiedrības un laikmeta kopsakarībām rietumu modernitātes kontekstā.
English: On April 6, 2010, the cable suspending the bob in the Musée des Arts et Métiers snapped, causing irreparable damage to the pendulum bob and to the marble flooring of the museum.
Latvian: Kopš 1995. gada eksperiments muzejā tika rādīts ar oriģinālās lodes atdarinājumu. 2010. gada 6. aprīlī trose, kas turēja lodi, pārtrūka, nodarot kaitējumu svārstam un muzeja marmora grīdai. 2014. gadā svārsts tika noņemts remontdarbu dēļ.
English: On 22 May 2023, armed groups from Ukraine carried out a cross-border raid into Belgorod Oblast, Russia.
Latvian: Kaujas Belgorodas apgabalā bija militārā operācija Krievijas teritorijā, kas sākās 2023. gada 22. maijā Krievijas iebrukuma Ukrainā laikā, bet otrs reids notika jūnija sākumā.
English: The Sun is found on the main sequence at luminosity 1 (absolute magnitude 4.8) and B−V color index 0.66 (temperature 5780 K, spectral type G2V).]] A Hertzsprung–Russell diagram (abbreviated as H–R diagram, HR diagram or HRD) is a scatter plot of stars showing the relationship between the stars' absolute magnitudes or luminosities and their stellar classifications or effective temperatures.
Latvian: Hercšprunga—Rasela diagramma ir sakarības starp absolūto zvaigžņlielumu, starjaudu, spektra klasi un zvaigznes virsmas temperatūru grafisks attēlojums.
English: Similar programmes in subsequent elections have had equal success, with notable successes with Terry Reintke, Linnéa Engström, and Ernest Urtasun At the 2018 General Assembly, FYEG celebrated its 30th anniversary, and for the first time elected two female co-spokespeople: Zuzana Pavelková from Mladí zelení and Katri Ylinen, from ViNO.
Latvian: Līdzīgas programmas nākamajās vēlēšanās guva līdzīgus panākumus, ievērojamākie būtu: Terija Reintke, Lineja Engstrēma un Ernests Urtasuns. 2018. gada Ģenerālajā asamblejā FYEG svinēja savu 30. gadadienu un pirmo reizi ievēlēja divas sievietes līdzpārstāves: Zuzanu Pavelkovu no Mladí zelení un Katriju Ylinenu no ViNO. 2020. gada 29. augustā par FYEG dalīborganizāciju kļūst Latvijas jaunatnes organizācija "Protests".
English: At that time, the Communist Party of Czechoslovakia had to deal with the existence of a double market in the country: a fixed market ensuring basic food availability (a remnant of the postwar quota system); and a free market, in which goods were as much as eight times more expensive but better quality.
Latvian: Tolaik Čehoslovākijas Komunistiskajai partijai bija jārēķinās ar to, ka valstī pastāvēja dubults tirgus: fiksēts tirgus, kas nodrošināja pārtikas pamatproduktu pieejamību, pēckara kvotu sistēmas paliekas, un brīvais tirgus, kurā preces bija pat astoņas reizes dārgākas, bet kvalitatīvākas.
English: On 1 July 2010, the county administration was abolished, and since that date, Marijampolė County remains as a territorial and statistical unit.
Latvian: Kopš 2010. gada 1. jūlija, kad tika atceltas apriņķu administrācijas, apriņķiem ir tikai teritoriālas un statistiskas funkcijas.
English: She first gained prominence for her starring role as Amy Juergens in the ABC Family teen drama series The Secret Life of the American Teenager (2008–2013).
Latvian: Attēlojusi galveno lomu seriālā The Secret Life of the American Teenager (2008—2013). 2011. gadā tēlojusi filmā "Pēcteči".
English: The aircraft first flew in 1984, and two X-29s were flight tested through 1991.
Latvian: Tika izgatavotas tikai divas šī modeļa lidmašīnas, bet toties tās no 1984. gada līdz pat 1992. gadam veica 437 lidojumus.
English: On 25 August 2021, Mudryk made his UEFA Champions League debut against Monaco, replacing Manor Solomon in the 82nd minute in the play-off round of the tournament.
Latvian: Pēc tikšanās Mudrikam izveidojās jauna mentalitāte un viņa galvenais treneris uzskatīja viņu par vienu no labākajiem jaunajiem spēlētājiem, piebilstot, ka "ja es viņu nenovedīšu līdz augstam līmenim, es to uzskatīšu par personisku sakāvi". 2021. gada 25. augustā Mudriks debitēja UEFA Čempionu līgā, pret Monaco, turnīra izslēgšanas spēļu kārtā, 82. minūtē nomainot Manoru Solomonu.
English: In 1983, the DynaTAC 8000x was the first commercially available handheld mobile phone.
Latvian: Vēsture thumb|150px|Motorola DynaTAC 8000X (AMPS sistēmai) — pirmais mobilais telefons, kuru apstiprināja ASV Federālā sakaru komisija.
English: The Sharks compete in the National Hockey League (NHL) as a member of the Pacific Division in the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences Klusā okeāna divīzijā.
English: Gold was discovered in the vicinity of Virginia City in 1850, and a modest mining community developed, but the discovery of silver in 1859 at the Comstock Lode led to a mining rush, and thousands of emigrants left their homes, bound for the West, hoping to find a fortune.
Latvian: Jau 1850. gados eksistēja neliela apmetne. 1859. gadā apkārtnē tika atklātas zelta un sudraba atradnes.
English: It is the third-most populous city in New England, with a population of 190,934 at the 2020 census.
Latvian: Tā atrodas Providensas apgabalā un trešā lielākā pilsēta visā Jaunanglijā. 2020. gadā Providensā dzīvoja 190 934 iedzīvotāji.
English: The scandal that grew from the arrests implicated well-known road racing cyclists and include former Tour de France favourites Jan Ullrich, Ivan Basso, Francisco Mancebo, Michele Scarponi, Tyler Hamiliton, José Enrique Gutiérrez Cataluña, Roberto Heras, Dario Pieri and large parts of the Comunitat Valenciana and former Liberty Seguros cycling squads.
Latvian: Skandālā tika iesaistīti plaši zināmi šosejas riteņbraucēji, to skaitā bijušie Tour de France favorīti Jans Ulrihs, Ivans Baso, Fransisko Mansebo, Mikēle Skarponi, Tailers Hamiltons, Hosē Enrike Gutjeress Katalunja, Roberto Erass, Dario Pjeri un liela daļa no Comunitat Valenciana un bijušās Liberty Seguros komandas.
English: Bakunin archive at Anarchy Archives Archive of Michail Aleksandrovič Bakunin Papers at the International Institute of Social History Writings of Bakunin at Marxist Internet Archive
Latvian: Ārējās saites Mihaila Bakuņina raksti The Anarchist Library Kategorija:Krievu valodā rakstošie Kategorija:Anarhisti Kategorija:Tveras apgabalā dzimušie Kategorija:Revolucionāri
English: The main meanings of the Old Norse word saga (plural sǫgur) are 'what is said, utterance, oral account, notification' and the sense used in this article: '(structured) narrative, story (about somebody)'.
Latvian: Sāgas (, daudzskaitlī: sögur, no segja — 'stāstīt, runāt') ir seno Ziemeļeiropas ģermāņu skaldu sacerēti mutvārdu varoņeposi, kas visilgāk saglabājās Islandes viduslaiku kultūrā.
English: However, after 1569 the official language was Polish.
Latvian: Oficiālās valodas bija latīņu (1385—1569), no 1569. gada — poļu valoda.
English: Turkey joined NATO in 1952, thus affording the straits even more strategic importance as a commercial and military waterway.
Latvian: Šādas PSRS prasības piespieda Turciju iestāties NATO (1952).Robert Cutler: Turkish-Soviet RelationsAnswers.com: Russia's relations with Turkey Vēlākos gados Turcijas šaurumi kļuva par svarīgu faktoru naftas nozarē, jo Krievijas naftas tankkuģi no Novosibirskas ostas naftu caur Bosforu un Dardaneļiem piegādā Eiropai un ASV.
English: The battles began on 11 May 1939.
Latvian: Kaujas gaita Cīņa sākās 1813. gada 21. jūnija rītā.
English: A total of 24 teams participated in the competition.
Latvian: Kopumā tika sadalīti 24 medaļu komplekti 4 sporta veidos.
English: __NOTOC__ The 19th Waffen Grenadier Division of the SS (2nd Latvian) (, ) was an infantry division of the Waffen-SS during World War II.
Latvian: Waffen-Grenadier Division der SS (lettische Nr. 2)), pirms tam arī — Latviešu SS brīvprātīgo leģions, Latviešu SS brīvprātīgo brigāde, 2. latviešu SS brīvprātīgo brigāde, 19. latviešu SS brīvprātīgo divīzija, no 1944. gada jūlija līdz augustam — Štrekenbaha kaujas grupa (Kampfgruppe Streckenbach), bija latviešu militārais formējums Latviešu leģiona sastāvā Otrā pasaules kara laikā.
English: Andriy Yuriyovych Tsaplienko (born 12 October 1968; ) is a Ukrainian journalist, presenter, filmmaker and writer.
Latvian: Andrijs Capļijenko (; dzimis 1968. gada 12. oktobrī Harkivā, Ukrainas PSR, PSRS) ir ukraiņu televīzijas žurnālists, rakstnieks, raidījumu vadītājs un scenārists.
English: With Latvia national ice hockey team he played at the 1936 Winter Olympics.
Latvian: Latvijas hokeja izlases sastāvā viņš piedalījās 1936. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Robert Redford, who was based in the area, was its main founder, with the festival eventually being named for Redford's "Sundance" land he purchased in the nearby Wasatch Mountains; Redford had renamed this land after his character in Butch Cassidy and the Sundance Kid. head of Robert Redford's company Wildwood Enterprises, Inc, John Earle and Cirina Hampton-Catania of the Utah Film Commission.
Latvian: To dibināja Sterlings van Vāgenens, Roberta Redforda uzņēmuma Wildwood vadītājs un Džons Ērls no Jūtas kino komisijas. 1978. gada festivālā tika demonstrētas tādas filmas kā Deliverance, "Ilgu tramvajs", "Pusnakts kovbojs", "Ļaunās ielas" un Sweet Smell of Success.
English: In 2010, Snyder published the book Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin.
Latvian: Viņa pazīstamākais darbs, "Asinszemes: Eiropa starp Hitleru un Staļinu" (Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin, 2010), ir tulkots vairāk nekā 40 valodās un ieguvis starptautisku atzinību.
English: In 2007, Monastyrsky started his career as a lawyer.
Latvian: Monastirskis sāka savu jurista karjeru.
English: The balboa is subdivided into 100 centésimos.
Latvian: Balboa simtā daļa ir sentesimo (centésimo).
English: He was named man of the match for his performance after registering his first assist for the club by setting up striker Divock Origi for the opening goal of a 2–0 win for Liverpool.
Latvian: Viņš tika atzīts par mača labāko spēlētāju par savu sniegumu, iedodot savu pirmo rezultatīvo piespēli klubā, uzbrucējam Divokam Origī gūstot vārtus, "Liverpool" uzvarā ar 2:0.
English: Velká Bíteš (until 1924 Velká Byteš) is a town in Žďár nad Sázavou District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Velka Bīteša () ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Ždjāras pie Sāzavas apriņķī.
English: He is best known as one half of "The Woodies", a doubles partnership with Todd Woodbridge.
Latvian: Pazīstams, galvenokārt, ar savu spēli pārī ar Todu Vudbridžu. 1996. gada olimpiskais čempions un 2000. gada olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs vīriešu dubultspēlē.
English: Neuchâtel: Delachaux & Niestlé, 1946.
Latvian: Neuchâtel: Delachaux & Niestlé, 1946.
English: No further European exploration occurred until 1497, when seafarer John Cabot explored and claimed Canada's Atlantic coast in the name of Henry VII of England.
Latvian: Tas bija Anglijas karaļa Henrija VII uzdevumā nosūtītais pētnieks Džons Kabots (John Cabot).
English: Zaïre-Emery is a midfielder known for his physicality and technical skills.
Latvian: Varens Zaīrs-Emrī (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā un pārstāv Francijas futbola izlasi.
English: Cambridge: Cambridge University Press.
Latvian: New York, New York: Cambridge University Press. pp. 18—35. .
English: Rhamnus hirtella Boiss.
Latvian: Rhamnus persica Boiss.
English: It also received critical acclaim and won a number of awards, including the Academy Award for Best Animated Feature (making it the first stop-motion film to be nominated for an Academy Award) and BAFTA Award for Best British Film.
Latvian: Filmu nominēja sešām Amerikas Kinoakadēmijas balvām (tai skaitā kā labākā filma), divām Zelta globusa balvām un piecām BAFTA kino balvām.
English: She studied at the University of Latvia and received a master's degree in Political Science.
Latvian: Studējusi Latvijas Valsts Universitātē. 1978. kopā ar tēvu pārcēlusies uz ASV un saņēmusi politisko patvērumu.