aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Soviet Union officially ceased to exist as a sovereign state on 26 December 1991 and Kazakhstan became an internationally recognized independent state.
Latvian: Kazahstāna pasludināja sevi par neatkarīgu valsti 1991. gada 16. decembrī.
English: XRISM is a next generation X-ray astronomy spacecraft, succeeding the Chandra X-ray Observatory and XMM-Newton.
Latvian: XRISM ir 2016. gadā palaistā un zaudētā rentgena teleskopa Hitomi pēctecis, bet atšķirībā no tā XRISM veic novērojumus tikai mīkstajos rentgenstaros.
English: The modern variety has a plumbed-in water supply and a drainage opening, and is thus a plumbing fixture subject to local hygiene regulations.
Latvian: Mūsdienu bidē aprīkoti ar ūdens padevi un drenāžas atvere, un tādējādi tā ir santehnikas iekārta, uz kuru attiecas vietējie higiēnas noteikumi.
English: A Concise History of The Netherlands.
Latvian: A Concise History of Malta.
English: Grigorijs Panteļejevs (born November 13, 1972, in Gastello, Soviet Union) is a Latvian ice hockey coach and former player.
Latvian: Grigorijs Panteļejevs (dzimis 1972. gada 13. novembrī Gastelo, Krievijas PFSR) ir bijušais Latvijas hokejists, malējais uzbrucējs, ilggadējs Latvijas hokeja izlases dalībnieks.
English: The history of computing predates the history of computing hardware and includes the history of methods intended for pen and paper (or for chalk and slate) with or without the aid of tables.
Latvian: Datorikas vēsture Datorikai ir garāka vēsture nekā mūsdienu datortehnikas aparatūras un skaitļošanas tehnoloģiju un metožu vēstures.
English: Memoirs from the Greek War of Independence, 1821-1833.
Latvian: No 1828. līdz 1833. gadam bija Grieķijas galvaspilsēta.Andželas Šuvajevas tulk.
English: He won three bronze medals at the 1900 Summer Olympics, in water polo, 4000 m freestyle and 200 m team swimming, and finished ninth and fifth in the 200 m and 1000 m freestyle swimming events, respectively. }}
Latvian: Olimpiskās zelta medaļas viņš izcīnīja 50 metru šaušanā komandām un 300 metru šaušanā komandām. 1906. gada neoficiālajās olimpiskajās spēlēs Atēnās viņš startēja 8 šaušanas disciplīnās.
English: Smile 2 was released in the United States by Paramount Pictures on October 18, 2024.
Latvian: Filmas "Smaids 2" pirmizrāde notika un to izplatīja Paramount Pictures.
English: The film was nominated in four categories at the 75th Academy Awards: Best Actress in a Leading Role (Julianne Moore), Best Original Screenplay (Todd Haynes), Best Cinematography (Edward Lachman), and Best Original Score (Elmer Bernstein).
Latvian: Filmu nominēja vairākām nozīmīgām balvām, tajā skaitā Amerikas Kinoakadēmijas balvai četrās kategorijās: "Labākā aktrise galvenajā lomā", "Labākā oriģinālmūzika", "Labākais operatora darbs" un "Labākais oriģinālscenārijs".
English: Jakob Bogdani came from an aristocratic Protestant family.
Latvian: Jakobs Bogdani nāca no aristokrātiskas protestantu ģimenes.
English: The chin, throat and upper breast are creamy-buff with bold streaks and speckles of brownish-black.
Latvian: Seja melna, krūtis un rīkle gaiši rūsganbrūnas ar melniem, gareniem raibumiem, kas uz sāniem kļūst gaišāki, izteikti "V" veidīgi.
English: The aerodynamic deck hangs on double vertical steel cables.
Latvian: Aerodinamiskais klājs ir iekārts divās pusēs tērauda vantīs.
English: The Soviets began building a railroad from Kandalaksha to the Finnish border in 1939 using 100,000 prisoners as slave laborers.
Latvian: Pēc Ziemas kara sākuma 1939. gada 30. novembrī 163. strēlnieku divīzija apmēram 20 tūkstošu vīru sastāvā iebruka Somijas teritorijā un virzījās pa vienu no nedaudzajiem ceļiem mežainajā Karēlijas apvidū uz ziemeļiem no Lādogas ezera.
English: Cuza's double election in Moldavia and Wallachia]]Assisted by his councilor Mihail Kogălniceanu, an intellectual leader of the 1848 revolution, Cuza initiated a series of reforms that contributed to the modernization of Romanian society and of state structures.
Latvian: Valdīšanas laikā kopā ar valdības vadītāju Mihailu Kogelničjanu veica radikālas reformas, modernizējot Rumānijas valsti.
English: Hugues Aubriot begins construction of the fortress of the Bastille in Paris.
Latvian: Parīzē tiek pabeigta Bastīlijas celtniecība.
English: It is owned and operated by state-owned Avinor.
Latvian: Lidosta pieder Norvēģijas valsts uzņēmumam Avinor.
English: In April, Relativity Media signed with Lionsgate for a 5 picture per year multi-year film distribution.
Latvian: Aprīlī Relativity Media parakstīja līgumu ar Lionsgate par 5 filmām gadā un to izplatīšanu vairākus gadus pēc izdošanas.
English: As a manager, Ancelotti worked for Reggiana, Parma, and Juventus between 1995 and 2001.
Latvian: Vēlāk strādāja ar Parma, Turīnas "Juventus" un AC Milan.
English: To promote "Rise Up", she performed the song on The View, earning a Daytime Emmy Award nomination for the performance.
Latvian: Singla Rise Up popularizēšanas nolūkā Adra Deja to izpildīja sarunu šovā The View, par ko viņa tika nominēta Daytime Emmy balvai. 2015. gada otrajā pusē Deja kopā ar Stīviju Vonderu, kas ir viens no mūziķes talanta atklājējiem, piedalījās Apple TV reklāmā. 2021. gadā, Andra Deja atveidoja Bilijas Holidejas lomu biogrāfiskajā filmā The United States vs.
English: Since 2013, the use of a Latvian SSR flag at public events is banned.
Latvian: Kopš 2013. gada LPSR karoga izmantošana publiskos pasākumos Latvijas Republikā ir aizliegta.
English: In 1777 Loder earned his medical doctorate at the University of Göttingen, and the following year was appointed professor of surgery and anatomy at the University of Jena, where he practiced medicine for the next 25 years.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Rīgā mācītāja ģimenē, līdz 1773. gadam mācījās Rīgas licejā, tad studēja Getingenes Universitātē, kur ieguva medicīnas doktora grādu (1779).
English: The show made the channel STS the number 1 channel in the "21:00-21:30", surpassing Channel 1, HTB, Russia-1 and other channels.
Latvian: Seriālu pārraidīja televīzijas kanālā СТС no līdz , Latvijā to pārraidīja kanāli TV3, TV6 un 3 Plus.
English: Ononis varelae Devesa Ononis variegata L.
Latvian: Ononis vaginalis Vahl Ononis variegata L.
English: At age 16, Frederick seems to have embarked upon a youthful affair with Peter Karl Christoph von Keith, a 17-year-old page of his father.
Latvian: Kad 18 gadu vecumā Frīdrihs neveiksmīgi mēģināja kopā ar savu draugu Hansu fon Kati aizbēgt uz Angliju, Frīdrihs Vilhelms I lika fon Kati sodīt ar nāvi, bet Frīdriham noskatīties nāvessoda izpildē.
English: It used mercury delay lines for memory and derated vacuum tubes for logic.
Latvian: Tas izmantoja dzīvsudraba aizkaves līnijas kā atmiņu.
English: Some of the smaller islands to the northeast are Polo Island, Maniwaya Island, and Mompong Island.
Latvian: Aizņem Marindukes salu, kā arī vairākas nelielas saliņas piekrastē, lielākās no kurām ir Santakrusa, Salomage, Manivaja un Momponga.
English: Pervez Musharraf (11 August 1943 – 5 February 2023) was a Pakistani politician and a military officer who served as the tenth president of Pakistan from 2001 to 2008.
Latvian: Pervezs Mušarafs (, ; dzimis , Deli, Indijā, miris , Dubaijā, AAE) bija bijušais Pakistānas valsts vadītājs, prezidents, diktators, ģenerālis.
English: The Lizuma Manor House, built in the middle of the 19th century in the style of historicism with English Neo Gothic style facade finishing and octagonal tower.
Latvian: Kultūrvēsturiskie pieminekļi Lizuma muižas kungu māja, celta 19. gadsimta vidū historisma stilā ar neogotikas stila fasādes apdari un astoņstūru torni.
English: The Earth Science program is managed by the Earth Science Division of the NASA Science Mission Directorate.
Latvian: National Space Science Data Center jeb NSSDC (no "Nacionālais kosmiskās zinātnes datu centrs") ir NASA Saules sistēmas izpētes nodaļas departaments.
English: The ringtail's lifespan in the wild is about seven years.
Latvian: Savvaļā Ziemeļamerikas kakomicliji dzīvo apmēram 7 gadus.
English: He was a psychologist and university lecturer by profession, with a PhD.
Latvian: Tēvs bija jurists un psiholoģijas skolotājs.
English: Henry V is a 1989 British historical drama film written and directed by Kenneth Branagh in his feature directorial debut, based on William Shakespeare's history play of the same name.
Latvian: "Henrijs V" () ir 1989. gada Apvienotās Karalistes vēsturiskā drāmas filma, kuras režisors ir Kenets Brana, kuram tā ir pirmā režisētā pilnmetrāžas filma.
English: On 19 April 1848 Jelačić proclaimed the union of Croatian provinces, and the separation from the Kingdom of Hungary.
Latvian: Kad 1848. gadā Ungārija deklarēja autonomiju no Austrijas, tam nepiekrita Ungārijas mazākumtautību līderi, jo ungāru revolucionāri bija izteikti nacionālisti.
English: It allowed cells to colonize the surface of the ocean and eventually the land: without the ozone layer, ultraviolet radiation bombarding land and sea would have caused unsustainable levels of mutation in exposed cells. of atmospheric oxygen through geologic time]] Photosynthesis had another major impact.
Latvian: Skābekļa saturs Zemes atmosfērā laika gaitā lēnām pieauga un skābekļa mijiedarbībā ar kosmisko radiāciju izveidojās ozona slānis, kas pasargā Zemes virsmu no augstākām dzīvības formām kaitīga kosmiskā starojuma. 200px|thumb|Bioloģiskās daudzveidības izmaiņas uz Zemes no kembrija (attēla labajā pusē) līdz mūsdienām.
English: An attempt by the Ottoman Sultan Mehmed II in 1456 to conquer the fortress was prevented by Janos Hunyadi (Siege of Belgrade), saving Hungary from Ottoman dominion for 70 years.
Latvian: Nākamā gadā Romas pāvests Jānis VIII atbrīvoja Ludviķi II no zvēresta, kuru tas bija devis Adelhizam, un pēc tam imperators aplenca Benevento, taču cieta neveiksmi. 1266. gadā pie Benevento mūriem karalis Anžujas Kārlis sakāva pēdējo Štaufenu monarhu Sicīlijas Manfredu, un iekaroja viņa valsti.
English: An estimated 80,000–500,000 Ugandans died during his regime.
Latvian: Amina valdīšana atņēma aptuveni 300 000 ugandiešu dzīvības.
English: László Sólyom (, ; 3 January 1942 – 8 October 2023) was a Hungarian politician, lawyer, and librarian who was President of Hungary from 2005 until 2010.
Latvian: Lāslo Šojoms (; dzimis , miris ) bija Ungārijas jurists, Ungārijas Konstitucionālās tiesas prezidents no 1990. līdz 1998. gadam un Ungārijas prezidents no 2005. līdz 2010. gadam.
English: The leaves lack stipules, have petioles, are palmately veined, entire, more or less deeply incised, or compound, and leaflets or leaf segments may be very fine and linear in aquatic species.
Latvian: Lapas divējādas- peldošās lapas stingri mainīgas, apaļas līdz nierveida, daivainas, šķeltas vai dalītas šaurākos vai platākos segmentos.
English: The list shows that the absolute majority of victims were men aged between 20 and 40, with the youngest being a three months old girl, and the oldest 89 years old.
Latvian: Saraksti parādīja, ka absolūtais vairākums upuru bija vīrieši vecumā no 20 līdz 22 gadiem un 30 — 40 gadu vecie.
English: When dissolved in water, it releases hydrogen peroxide and sodium carbonate.
Latvian: Sadaloties ūdeņraža peroksīdam, veidojas atomārais skābeklis.
English: The RSA algorithm involves four steps: key generation, key distribution, public-key operation (used for encryption or verifying a signature), and private key operation (used for decryption or signing a message).
Latvian: Darbība RSA algoritmam ir 3 funkcijas: atslēgu ģenerēšana, šifrēšana un atšifrēšana.
English: In 2021, he went bankrupt as a private individual, at that time his debts exceeded EUR 1.2&nbsp;million.
Latvian: Darbojies uzņēmējdarbībā. 2021. gadā piedzīvojis privātpersonas maksātnespēju, tobrīd viņa parādsaistības pārsniegušas 1,2 miljonus eiro.
English: He starred alongside Michelle Dockery, Merritt Wever, and Sam Waterston.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš startēja kopā ar Žilu Valtonu, Fēliksu Markotu, Žaku Bodrjē un Viljamu Martēnu.
English: From 1969 to 1971, Singh was a professor of international trade at the Delhi School of Economics, University of Delhi.
Latvian: No 1907. līdz 1911. gadam Sīgbāns strādāja par profesora Johannesa Ridberga asistentu Lundas Universitātes Fizikas institūtā.
English: It can be created by neutralising hydrochloric acid with calcium hydroxide.
Latvian: Vēl kalcija hidroksīds var veidoties, reaģējot kalcija hlorīdam ar nātrija hidroksīdu.
English: The head has small, rounded ears, long sensory whiskers, and black eyes with a blue-green shine.
Latvian: Meža pūcei ir liela galva bez ausu pušķiem, un lielas, tumši brūnas vai melnas acis, kuras ieskauj sejas disks.Mullarney, Killian; Svensson, Lars; Zetterstrom, Dan; Grant, Peter J. (1999).
English: Anthoxanthum (Latinised Greek for "yellow blossom"), commonly known as hornworts, vernal grasses, The generic name means 'yellow flower' in Botanical Latin, referring to the colour of the mature spikelets.
Latvian: Zinātniskais nosaukums Anthozoa cēlies no grieķu valodas un latviski nozīmē zieda dzīvnieks: άνθος (ánthos; zieds), ζώα (zóa; dzīvnieks).Webster: anthozoan Morfoloģija thumb|left|220px|Anemonēm mutes disku ieskauj taustekļi, attēlā zaļā jūras anemone (Anthopleura xanthogrammica) Šajā klasē ietilpst anemones, koraļļi-vieninieki vai arī koloniālie polipi, kuriem ir ektodermāla rīkle, kamerās sadalīts iekšējais dobums un entodermāli dzimumprodukti.
English: She was Minister of Culture of Latvia from 3 November 2010 until 25 October 2011.
Latvian: Bijusi Latvijas kultūras ministre un 10.
English: Pope Gregory VII (; 1015 – 25 May 1085), born Hildebrand of Sovana (), was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 22 April 1073 to his death in 1085.
Latvian: Pāvests Gregors VII (dzimis apmēram 1020. gadā, miris ) bija pāvests no 1073. gada līdz nāvei 1085. gadā.
English: A hyperbolic paraboloid is a saddle surface, as its Gauss curvature is negative at every point.
Latvian: Hiperboliskais paraboloīds ir virsma ar negatīvu virsmas liekumu.
English: The King infers that Carlos and Elisabeth have been lovers and demands that they both be immediately killed in a double sacrifice.
Latvian: Filipu II vairāk satrauc iespēja, ka Elizabete un Karloss mīl viens otru.
English: He is married to fellow astronaut Megan McArthur.
Latvian: Roberts Bēnkens ir precējies ar astronauti Ketrinu Meganu Makartūru.
English: Genetically engineered human insulin was produced in 1978, and insulin-producing bacteria were commercialised in 1982.
Latvian: Insulīnu ražojošas baktērijas komercializēja jau 1982. gadā un ģenētiski modificēta pārtika tiek pārdota kopš 1994. gada.
English: Although very similar to the 9500 Communicator, this less expensive model was not officially marketed under the Communicator name by Nokia.
Latvian: Salīdzinot ar Nokia 9500 Communicator, šis bija mazāka izmēra, ar mazāku ekrānu.
English: King Louis IX enjoyed unparalleled prestige throughout Christendom and was respected even by his opponents as he was considered to be the 'Most Christian King' (rex Christianissimus).
Latvian: Lai gan Luijs XIX nekad netika kronēts un faktiski nevaldīja, viņu daži legitimisti uzskatīja par īsto Francijas karali.
English: Bengt-Åke Lundvall (born 1941, Sweden) is an emeritus professor in economics at the Department of Business and Management at Aalborg University.
Latvian: Bengts Oke Lundvalls (; dzimis 1941) — biznesa studiju programmas profesors Olborgas Universitātē (Dānijā) un Sociālo zinātņu studiju Programmā Parīzē (Francijā) savus pētījumus veic par inovāciju kā sociālu fenomenu, īpašu nozīmi pievēršot nacionālās inovācijas sistēmas jautājumiem.
English: A small voltage is applied to the layer, resulting in a uniform electrostatic field.
Latvian: Elektrodi tiek nodoti no ekrāna stūriem uz vadītāja slāni, izdara nelielu maiņstrāvas spriegumu (vienāds visiem leņķiem).
English: Anders Johan Sjögren claimed that there were 2,600 Gauja Estonians in 1849.
Latvian: Savā darbā Vīdemanis raksta, ka 1868. gadā leivu ir mazliet vairāk kā 2000. 1911. gadā somu valodnieks Heiki Ojansū (Heikki Ojansuu) bija pirmais no valodniekiem, kurš uzturējās pie leiviem ilgāku laiku.
English: It is also home to Santa Clara University, the oldest private university in California; Levi's Stadium, the home of the National Football League's San Francisco 49ers; and California's Great America amusement park.
Latvian: Santaklērā atrodas sporta būve Levi's Stadium, kurā mājas spēles aizvada amerikāņu futbola klubs San Francisco 49ers.
English: Milford Haven Waterway forms a large natural harbour.
Latvian: Osta un ap to uzbūvētā pilsēta tika uzcelta Milfordheivena līča krastā, kas ir dabīga, labi aizsargāta osta Klezajas upju estuārā.
English: By 4000 BC, the Tibeto-Burmese people had reached Nepal either directly across the Himalayas from Tibet or via Myanmar and north-east India or both.
Latvian: Pirmās apmetnes Atlantijas okeāna piekrasti neolīta laikmeta cilvēki no Tuvajiem Austrumiem gar Vidusjūras piekrasti un Donavas upi sasniedza ap 4000. gadā p.m.ē, ieviešot visur zemkopību, lopkopību un podniecību.
English: Wigry lake is situated in the forests of the Augustów Wilderness &ndash; trees grow on about 80% of its shoreline.
Latvian: Ezers atrodas Augustovas pirmatnējos mežos, iekļauts Vigru nacionālajā parkā.
English: His first feature-length movie Leaving by the Way won National Film Award for the best feature of 2001.
Latvian: Viņš debitēja kino 1998. gadā ar dokumentālo filmu "Vilciens", bet pirmā pilnmetrāžas mākslas filma "Pa ceļam aizejot" tapa 2001. gadā un ieguva Lielo Kristapu kā gada labākā pilnmetrāžas filma.
English: Locke asks Shannon's forgiveness, to no avail; Shannon instead goes to Sayid and asks if he could do something about Locke for her (implying that she wants him to kill Locke).
Latvian: Taču, tiklīdz viņš aiziet, Šenona uzmeklē Saīdu un lūdz viņu nogalināt Loku.
English: After the 25 June 1950 commencement of the Korean War, Murphy began a second military career and was commissioned as a captain in the 36th Infantry Division of the Texas Army National Guard.
Latvian: Pēc kara, no 1950. līdz 1966. gadam, dienējis Teksasas nacionālajā gvardē, kur apmācīja jauniesaucamos vasaras treniņu nometnēs, tāpat viņa vārds un attēls tika izmantots rekrutēšanas materiālos.
English: University Press of Kansas, 2004.
Latvian: The University of North Carolina Press.
English: STS-58, designated Spacelab Life Sciences 2, was the second dedicated mission to study regulatory physiology, cardiovascular/cardiopulmonary, musculoskeletal and neuroscience.
Latvian: Volfa pirmais kosmiskais lidojums notika 1993. gadā dzīvības zinātnes pētniecības misijā STS-58.
English: Most of their time was spent calculating newer, better, and more accurate ephemerides for astrological purposes using the rapidly advancing astronomical methods and tools of the day.
Latvian: Vairums laika šeit tika pavadīts, aprēķinot aizvien precīzākas debess ķermeņu efemerīdas astroloģijas vajadzībām.
English: Zinc is a chemical element; it has symbol Zn and atomic number 30.
Latvian: Cinks ir ķīmiskais elements ar simbolu Zn un atomskaitli 30.
English: In Christianity, Mary is commonly referred to as the Virgin Mary, in accordance with the belief that the Holy Spirit impregnated her, thereby conceiving her first-born son Jesus miraculously, without sexual relations with her betrothed Joseph, "until her son [Jesus] was born".
Latvian: Katehisms uzsver, ka šo "absolūti unikālā svētuma" spožumu, ar kuru viņa tikusi bagātināta kopš pirmā savas ieņemšanas brīža, visā pilnībā viņa saņem no Kristus: viņa ir atpirkta izcilā veidā sava Dēla nopelnu dēļ.
English: He remained with the Secession until 1908.
Latvian: Reihstāgā darbojies līdz 1918. gadam.
English: It was part of the territories annexed by the Russian Empire in 1793, as a consequence of the Second Partition of Poland.
Latvian: Pilsēta pievienota Krievijai pēc Polijas Otrās dalīšanas 1793. gadā.
English: After spending the winter of 1957 at Shackleton Base, Fuchs finally set out on the transcontinental journey in November&nbsp;1957, with a 12-man team travelling in six vehicles; three Sno-Cats, two Weasel tractors, and one specially adapted Muskeg tractor.
Latvian: Stacijā tika atstāta 8 vīru ziemošanas komanda Keneta Bleikloka vadībā, bet Fukss 1956. gada sākumā devās atpakaļ uz Londonu. 1956. gada decembrī Fukss atgriezās Antarktīdā ar dāņu kuģi Magga Dan, ar ko tika piegādāts pārējais ekspedīcijas aprīkojums.
English: Downtown Indianapolis, the home of Lucas Oil Stadium, featured an outdoor Super Bowl Village and other programs at the Indiana Convention Center.
Latvian: Spēle notika Lucas Oil Stadium Indianapolisā, Indiānas štatā.
English: Brzozów County is bordered by Rzeszów County to the north, Przemyśl County to the east, Sanok County to the south-east, Krosno County to the west and Strzyżów County to the north-west.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Piekarpatu vojevodistes Žešovas, Pšemislas, Sanokas, Krosno un Stšižovas apriņķiem.
English: Serge Gainsbourg (; born Lucien Ginsburg; 2 April 1928&nbsp;– 2 March 1991) was a French singer-songwriter, actor, composer, and director.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Parīzē 1928. gada 2. aprīlī kā Lisjēns Ginzburgs (Lucien Ginsburg) no Krimas emigrējuša ebreju pianista Josifa Ginzburga un viņa sievas dziedātājas Olgas Besmanes ģimenē.
English: The Catalan Parliament declared independence on 27 October 2017 which resulted in the Spanish government imposing direct rule on Catalonia, dismissing Puigdemont and the Catalan government.
Latvian: Atcelts no amata pēc tam, kad 2017. gada 27. oktobrī Katalonijas parlaments pasludināja Katalonijas Republikas neatkarību.
English: Gardner's Art Through the Ages.
Latvian: Gardner's Art Through the Ages (12 ed.).
English: Iván Luis Zamorano Zamora (; born 18 January 1967) is a Chilean former professional footballer who played as a striker.
Latvian: Ivans Markano Sjerra (, dzimis ) ir spāņu bijušais futbolists, kurš spēlēja centra aizsarga pozīcijā.
English: minted under Christian III in 1537.
Latvian: Kristiāna III valdīšanas laikā pēc uzvaras 1534./36. gada pilsoņu karā jeb t.s.
English: On a proposal from Boissy d'Anglas, on 21 February 1795 the Convention formally proclaimed the freedom of religion and the separation of church and state.
Latvian: Lai galīgi izbeigtu Vandejas dumpi, 1795. gada 21. februārī pasludināja ticības brīvību, kā arī valsts un baznīcas šķiršanu. 1. aprīlī pārtikas trūkums izraisīja sankilotu protestus un iebrukumu Konventa sapulcē.
English: The Cupola is important to astronauts aboard the ISS, who enjoy using the module to view and photograph the Earth.
Latvian: thumb|right|Cupola, sagatavojot lidojumam kosmosā Cupola (no "kupols") ir Starptautiskās kosmosa stacijas (SKS) modulis, ko kosmosā palaida ar kosmoplānu Discovery misijā STS-130.
English: The numbers of boats have been rising, with the number of licensed boats (not all of them narrowboats) on canals and rivers managed by the Canal & River Trust (CRT) estimated at 27,000 in 2006; by 2019, this had risen to 34,367.
Latvian: Laivu skaits ir bijis augošs ar kanālos un upēs 2006. gadā reģistrēto laivu (ne visas no tām ir šaurlaivas) skaitu apmēram 27 000 vienību. 2019. gadā šis skaits ir pieaudzis līdz 34 367.
English: In 2021, the stadium hosted the Championship Game auf the inaugural season of the European League of Football.
Latvian: Šeit notika 2024. gada Eiropas čempionāta futbolā mači.
English: Tank losses were high, with over 2,000 BT-7 series tanks lost in the first 12 months on the Eastern Front.
Latvian: The Encyclopedia of Weapons of World War II. p.38 Operācijas "Barbarosa" pirmajos 12 mēnešos Sarkanā armija zaudēja apmēram 2000 BT-7 tanku.
English: FK Spartaks is an inactive Latvian football club that was based in Sloka, Jūrmala.
Latvian: FK Spartaks ir Latvijas futbola klubs no Jūrmalas, kas dibināts 2007. gadā.
English: The village roads were repaired and asphalted.
Latvian: Tika veikti arī vērienīgi labiekārtošanas darbi — remontēti piebraucamie ceļi un ielas.
English: The lower floor consisted of service rooms, while the upper floor was a suite of four apartments and a large loggia with double arches.
Latvian: Pagalma galā iekārtoti galvenā einuha apartamenti un galvenais einuhs ir ceturtā augstākā amatpersona harēma hierarhijā.