aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Matilda was born in or around June 1156 in London or, less likely, at Windsor Castle, as third child and eldest daughter of King Henry II of England and Eleanor of Aquitaine; named after her paternal grandmother, Empress Matilda, she was baptized shortly after birth in Holy Trinity Priory by Theobald of Bec, Archbishop of Canterbury.
Latvian: Anglijas Matilde (, dzimusi , mirusi ) bija Anglijas karaļa Henrija II vecākā meita, ietekmīgā Saksijas hercoga Heinriha Lauvas otrā sieva un imperatora Otona IV māte. 1168. gadā apprecējās ar vienu no ietekmīgākajiem Svētās Romas impērijas augstmaņiem Heinrihu Lauvu.
English: The two main objectives of the camp were the provision of logistical support for the European Project for Ice Coring in Antarctica (EPICA) and the construction of a permanent research station.
Latvian: Vēsture Lēmums par jaunas iekškontinentālās stacija būvniecību tika pieņemts 1992. gadā. 1993. gadā Francijas polārais institūts (IPEV) parakstīja sadarbības līgumu par stacija būvniecību ar itāļu kompāniju ENEA (Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente). 1996./1997. gada polārajā vasarā tika ierīkota vasaras stacija, kuras divi galvenie uzdevumi bija Eiropas ledus dziļurbumu projekta EPICA loģistikas nodrošināšana un pastāvīgas vissezonas stacijas būvniecība.
English: The transfer fee was the sixth highest in the Premier League history at the time.
Latvian: Transfēra maksa tobrīd bija sestā augstākā Premjerlīgas vēsturē.
English: The construction ceased and then it was restarted in 330 BC.
Latvian: Tempļa celtniecība tika sākta 370. gadā p.m.ē., un tā ilgusi 30 gadus.
English: He made his directorial debut with Imaginarium's 2017 film Breathe and also directed Venom: Let There Be Carnage (2021).
Latvian: Viņa kinorežisora debija ir 2017. gada filma "Dzīvības elpa" (Breathe).
English: Albert Salamonsky died on June 22, 1913, in Moscow, Russia, at age 74.
Latvian: Miris 1913. gada 22. jūnijā Maskavā.timenote.info Pēc nāves visu savu īpašumu viņš novēlēja kalponei Vilhemīnei Straupei.
English: Viborg is one of the oldest cities in Denmark, with Viking settlements dating back to the late 8th century.
Latvian: Viborga ir viena no vecākajām pilsētām valstī — tajā atrodas 8. gadsimta beigu vikingu apmetnes.
English: The area around the town is known for the cultivation of Spreewald gherkins.
Latvian: Ekonomika Golsenes apkaime ir tradicionāls gurķu ražošanas un pārstrādes rajons, kas pazīstami ar Eiropā aizsargātu nosaukumu "Šprēvaldes gurķi" (Spreewälder Gurken).
English: The main contractor was ASEA-Atom, now a part of Westinghouse Electric Sweden AB.
Latvian: Tos uzbūvēja Zviedrijas ASEA-Atom (tagad ABB).
English: The song was first performed in 1967 and was adopted as the national anthem upon independence from the United Kingdom in 1979.
Latvian: Šī dziesma pirmo reizi oficiāli tika lietota 1967. gadā, taču tikai valsts neatkarības pasludināšanas laikā 1979. gadā, dziesma tika pieņemta par valsts himnu.
English: He began his career as a child actor in Peter Pan (2003).
Latvian: Savu karjeru sācis ar nelielu lomu filmā "Pīters Pens" (2003).
English: He temporarily worked at the base until October 1957, when he attended flight school at Naval Air Station Pensacola, Florida.
Latvian: Lidotāja apmācību apguva Pensakolā, vēlāk līdz Kingsvillā Teksasā. 1959. gadā Rodžeru Čeifī norīkoja dienestā Džeksonvillā, Floridā.
English: After the pre-flop betting round, assuming there remain at least two players taking part in the hand, the dealer deals a flop: three face-up community cards.
Latvian: Kad pirmā solīšanas kārta ir beigusies un, ja spēlē piedalās vismaz 2 spēlētāji, galdā tiek izliktas 3 kārtis (flop).
English: He was unanimously elected king of Germany on 24 January 1742 and became Holy Roman emperor upon his coronation on 12 February 1742.
Latvian: Pēc Prāgas iekarošanas viņš sevi pasludināja par Bohēmijas karali. 1742. gada 24. janvārī viņa brālis Ķelnes arhibīskaps un kūrfirsts Klements Augusts viņu kronēja par Svētās Romas impērijas ķeizaru.
English: If the time is in UTC, add a Z directly after the time without a space.
Latvian: UTC Ja laiks ir pēc UTC laika joslas, pēc laika vērtības tiek pievienots burts 'Z' (no — "nulle", jo UTC ir 0. laika josla).
English: He participated at the IIHF World Championship for the Czech Republic in 2014, 2015 2016 and 2019.
Latvian: Pārstāvējis Čehijas hokeja izlasi 2017. un 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: Modeled after that of the French Third Republic, it provided for a bicameral parliament with Chamber of Deputies and a Senate (although the latter was eventually dropped), a President, and a Council of Ministers, or cabinet.
Latvian: Tā tika balstīta uz Francijas trešās republikas konstitūciju un paredzēja divkameru parlamentu ar Pārstāvju palātu un Senātu (ideja par Senātu tika atmesta).
English: Prior to the 19th century introduction of steamships too large to enter some of the ports they intended to serve, in which case lightering became necessary to reduce the vessels' draft sufficiently to enter the port, cargoes ranging from water to ships' stores (food, livestock, misc. supplies), to gunpowder and shot, were carried from dockside to sailing ships moored in harbors and roadways.
Latvian: Parādoties tvaikoņiem, kuri bija pārāk lieli, lai ienāktu dažās no ostām, kuras tie apkalpoja, pārkraušana no kuģa uz kuģi kļuva nepieciešama, lai samazinātu kuģa iegrimi tādā apmērā, lai būtu iespējams ienākt šajās ostās. 20. gadsimta otrajā pusē bagarēšana, ostu būves attīstība un konteinerizēšana ir samazinājusi pārkraušanas no kuģa uz kuģi biežumu beramkravu pārvadājumos.
English: Mochi ( ; Japanese ) is a Japanese rice cake made of , a short-grain japonica glutinous rice, and sometimes other ingredients such as water, sugar, and cornstarch.
Latvian: thumb| Rīsu kūka Kirimochi vai Kakumochi thumb| Rīsu kūka Marumochi thumb| Kagami mochi, mochi variācija, kas tiek novietota uz ģimenes altāriem 28. decembrī, lai svinētu Japānas Jauno gadu Moči (, mochi) ir japāņu rīsu kūka, kas izgatavota no mochigome, īsgraudu japāņu lipīgajiem rīsiem, kā arī dažreiz no citām sastāvdaļām, piemēram, ūdens, cukura un kukurūzas cietes.
English: The film won an Oscar for Best Original Score and a Golden Globe for Best Motion Picture Musical.
Latvian: Filma nominēta Grammy balvai divpadsmit kategorijās un Zelta globusa balvai deviņās kategorijās, no kurām balvu ieguva par labāko oriģināldziesmu (What Was I Made For?) un jaunieviestajā kategorijā "Kino un kases sasniegumi".
English: , Rangoon, Burma for 20,000 rupees plus interest]] A promissory note, sometimes referred to as a note payable, is a financial instrument in which one party (the maker or issuer) promises in writing to pay a determinate sum of money to the other (the payee), subject to any terms and conditions specified within the document.
Latvian: thumb|Vekselis Vekselis ir vērtspapīrs, kurā tā izrakstītājs apņemas noteiktai personai (indosātam) līdz noteiktam termiņam samaksāt konkrētu naudas summu; likumā noteiktā formā sastādīta un debitora parakstīta parādzīme, tiesiski atzīts dokuments, kas apliecina parādu, sniedz garantiju kreditoram, piespiež debitoru atdot aizņēmumu.
English: Published in three volumes from 1902, it contains biographical information about doctors and physicians working in the present-day Baltic states, as well as essays on the historical development of medicine in the Baltic area.
Latvian: Publicēja klīnisko gadījumu aprakstus Berlīnes un Pēterburgas medicīniskajos žurnālos un vāca ziņas par Baltijas zemju ārstiem kopš viduslaikiem līdz 20. gadsimtam, kuras apkopoja bibliogrāfisku vārdnīcu veidā.
English: Le Puy-en-Velay (, ; , before 1988: Le Puy) is the prefecture of the Haute-Loire department in the Auvergne-Rhône-Alpes region of south-central France.
Latvian: Lepijanvelē (, ) ir pilsēta Francijas dienvidu centrālajā daļā, Overņas–Ronas–Alpu reģionā, Augšluāras departamentā, kur tā ir prefektūra jeb departamenta administratīvais centrs.
English: The 24th Chess Olympiad (), organized by FIDE and comprising an open and a women's tournament, as well as several other events designed to promote the game of chess, took place between November 20 and December 6, 1980, at the Mediterranean Conference Centre in Valletta, Malta.
Latvian: thumb|260px|Olimpiādes norises vieta — Maltas sala 1980. gadā. 24. šaha olimpiāde notika no 1980. gada 20. novembra līdz 8. decembrim Maltas galvaspilsētā Valletā.
English: Lufthansa received its first A380 in May 2010.
Latvian: Pirmā lidsabiedrība, kurā A340 sāka lidojumus 1993. gada martā, bija Lufthansa.
English: Green infrastructure also serves to provide an ecological framework for social, economic, and environmental health of the surroundings.
Latvian: thumb|316x316px Zaļā infrastruktūra ir efektīvs instruments, kas, izmantojot dabas likumus, vairo dabas kapitālu, kā arī ekonomisko un sociālo labklājību.
English: He was selected by the Minnesota Vikings seventh overall in the 2007 NFL draft.
Latvian: Universitātes laikā pārstāvēja Oklahomas Universitāti, ar panākumiem startēja NCAA čempionātā. 2007. gada NFL draftā viņu Minesotas "Vikings" izraudzījās ar kopējo 7. kārtas numuru.
English: In Latvia, Vilcāns has actively collaborated with musician Katrīna Gupalo, jointly creating concert programmes and original music.
Latvian: Latvijā viņš aktīvi sadarbojas ar mūziķi Katrīnu Gupalo, kopā veidojot koncertprogrammas un radot oriģinālmūziku.
English: Seagal holds citizenships in three countries: the United States, Serbia, and Russia.
Latvian: Viņam ir Amerikas Savienoto Valstu, Krievijas un Serbijas pilsonība.
English: Joan Mary Cusack ( ; born October 11, 1962) is an American actress.
Latvian: Džodija Marija Komera (; dzimusi ) ir angļu aktrise.
English: In 1995, Brazilian president Fernando Henrique Cardoso appointed Pelé to the position of extraordinary minister for sport.
Latvian: Retrieved 19 November 2008. 1992. gadā Pelē kļuva par ANO ekoloģijas un vides vēstnieku. 1995. gadā viņam piešķīra Brazīlijas Zelta medaļu par īpašiem sasniegumiem sportā, Brazīlijas prezidents Fernando Henrike Kardoso iecēla viņu "Ārkārtas sporta ministra amatā" un viņš kļuva arī par UNESCO labas gribas vēstnieku.
English: The underbelly and the insides of the legs are lighter, often with small reddish markings.
Latvian: Karakalam pavēderē un priekškāju iekšpusēs ir daži tumšāk brūni raibumi.
English: The strain Saccharomyces cerevisiae var. boulardii is industrially manufactured and used clinically as a medication.
Latvian: Komerciālie pielietojumi Alus un vīna ražošanā Saccharomyces cerevisiae ir viens no raugiem, kas tiek pielietots alus brūvēšanā un vīna ražošanā.
English: It is mainly a tourist attraction.
Latvian: Populārs ekotūrisma galamērķis.
English: The Oz series was continued long after his death by other authors, notably Ruth Plumly Thompson, who wrote an additional twenty-one Oz books.
Latvian: Viņa darbus, kā, piemēram, par Oza zemi, pēc rakstnieka nāves turpinājuši citi autori, pazīstamākā autore — Rūta Plamlija Tompsone.
English: At the end of 2021, 24,678,300 paid passengers (including 2,785,623 students) used the services of trams and trolleybuses.
Latvian: Pēc 2024. gada rezultātiem Ļvivas tramvaju maršruti pārvadāja vairāk nekā 21,7 mlj pasažierus, ieskaitot visas pasažieru kategorijas.
English: Elsewhere, Allied forces recaptured the Aleutian Islands by August 1943, and initiated the Gilbert and Marshall Islands campaign in November 1943, which lasted until February 1944.
Latvian: Operācijām Gilberta salās 1944. gada janvāra beigās un februāra vidū sekoja tālāka, ar mazākiem upuriem desanta operācija Māršala salās.
English: He was drafted in the fifth round, 124th overall, by the Edmonton Oilers in the 2015 NHL Entry Draft.
Latvian: Pašlaik (2023) Bērs pārstāv Nacionālās hokeja līgas komandu Vankūveras "Canucks". 2015. gada NHL draftā Bēru ar kopējo 124. numuru piektajā kārtā izvēlējās Edmontonas "Oilers".
English: Third studio album and collaborations The band's 2020 collaboration with Astro'n'out, the song "Haosā", won the Golden Microphone 2021 Award as Radio Hit of the Year.
Latvian: Trešais studijas albums un sadarbības Grupas 2020. gada kopdarbs ar “Astro’n’out” dziesma "Haosā" ieguva balvu “Zelta Mikrofons 2021” kā gada radiohits. 2021. gada janvārī grupa sāk darbu pie trešā studijas albuma kopā ar producentu Jāni Aišpuru.
English: It was launched from the Guiana Space Centre (CSG) in French Guiana.
Latvian: Ariane tiek palaistas no Gviānas kosmiskā centra Kurū, Franču Gviānā.
English: In 1557, upon the death of Grand Master Claude de la Sengle, the Knights, mindful of the attack that was sure to come, elected La Valette to be Grand Master.
Latvian: Kļūšana par lielmestru thumb|left|125px|Lielmestra La Valeta ģerbonis. 1557. gadā pēc Kloda de la Sengla nāves, bruņinieki, pārliecināti par tuvojošos karu, ievēlēja Žanu de Valetu par lielmestru. 1560. gadā viņš izveidoja apvienību ar Hābsburgu impēriju, lai atkarotu Tripoli, bet ekspedīcija cieta neveiksmi kaujā pie Džerbas salas.
English: In March 1657, the Swedish army launched a counter-attack and besieged the troops commanded by the Vidzeme Voivodeship at Gaujiena Castle ('город Анзел').
Latvian: Otrā Ziemeļu kara laikā 1656.-1661. gadā pili okupēja krievu karaspēks. 1657. gada martā Zviedrijas armija sāka pretuzbrukumu un ielenca Vidzemes vaivada (воевода лифляндский) Ordina-Naščokina komandēto karaspēku Gaujienas pilī (город Анзел).
English: They thus qualified for the 2017 FIFA U-20 World Cup.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: She has received several accolades, including a Primetime Emmy Award as well as nominations for two Golden Globe Awards and two Tony Awards.
Latvian: Saņēmusi Emmy balvu, kā arī nominācijas divām Zelta globusa balvām un divām Tony balvām.
English: Goguryeo was one of the great powers in East Asia until its defeat by a Silla–Tang alliance in 668 after prolonged exhaustion and internal strife following the death of Yŏn Kaesomun. and is the origin of the English name "Korea".
Latvian: No valsts nosaukuma Kogurjo cēlies Korejas valsts nosaukums. 668. gadā Kogurjo iekaroja Silla un tās sabiedrotais - Ķīnas Tanu dinastija.
English: The partial defeat during the Sino-French War (1884–1885), which resulted in losing suzerainty over Vietnam and influence in the Indochinese Peninsula.
Latvian: Sakāve Ķīnas-Francijas karā (1884—1885), izveidojas Franču Indoķīna.
English: Octanol is mainly produced industrially by the oligomerization of ethylene using triethylaluminium followed by oxidation of the alkylaluminium products.
Latvian: Iegūšana Heksanolu ražo rūpnieciski no etilēna tā oligomerizācijas procesā, izmantojot trietilalumīniju, kas pārvēršas par triheksilalumīniju, kuru pēc tam oksidē ar skābekli kopā ar ūdeni.
English: Urdu (, , ) is an Indo-Aryan language spoken primarily in South Asia.
Latvian: Urdu (, urdū, ), vietēji pazīstams kā Lāškārrī (لشکری), ir indoirāņu saimes indoāriešu atzara valoda.
English: After the expropriation of the manor house in the 1920s, the family of Baron von Hahn moved to the Ērberģe mill premises.
Latvian: Pirms 1920. gada agrārās reformas Ērberģes muiža 1862 ha platībā piederēja fon Hānu dzimtai.
English: Berlin has numerous museums, galleries, and libraries.
Latvian: Berlīne ir mājvieta universitātēm, pētniecības institūtiem, orķestriem, muzejiem un sporta komandām.
English: During the 2018–19 season, injuries on the Canucks as well as a lack of team depth forced Horvat to play most of the season without consistent linemates.
Latvian: Horvats izcīnīja vietu komandas sastāvā vasaras treniņnometnē, taču īsi pirms sezonas sākuma "Canucks" veica vairākas maiņas, kuru rezultātā Horvats vietu sastāvā zaudēja un vēl sezonu aizvadīja "Knights".
English: Naturally occurring radioactive materials (NORM) can be brought to the surface or concentrated by human activities such as mining, oil and gas extraction, and coal consumption.
Latvian: Šāda piesārņojuma avoti var būt gan dabīgi (piemēram, radons no zemes dzīlēm), gan mākslīgi – galvenokārt kodolieroču izmēģinājumi, kodolenerģijas ražošana, kodolavārijas (piemēram, Čornobiļas vai Fukusimas katastrofa), nepareiza radioaktīvo atkritumu apsaimniekošana, kā arī rūpnieciskās vai medicīniskās darbības, kurās izmanto radioaktīvas vielas.
English: She is a three-time bronze medalist at the European Wrestling Championships.
Latvian: Četras reizes piedalījies PSRS šaha čempionātu finālos.
English: Unlike most other specialized international agencies, the IAEA does much of its work with the Security Council, and not with the United Nations Economic and Social Council.
Latvian: Lai arī SAEA ir formāli neatkarīga no Apvienoto Nāciju Organizācijas, tomēr tā atskaitās par savu darbu ANO Ģenerālajai asamblejai un ANO Drošības padomei.
English: Skansin is a historic fortress in Tórshavn, the capital of the Faroe Islands.
Latvian: Skansins () ir vēsturisks cietoksnis pie Fēru salu galvaspilsētas Touršahavnas ostas.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is the principal institution of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) dealing with the "human dimension" of security.
Latvian: thumb|Demokrātisko institūciju un cilvēktiesību birojs Demokrātisko institūciju un cilvēktiesību birojs () ir EDSO sturktūrvienība, kas darbojas vēlēšanu uzraudzības, demokrātijas attīstības, cilvēktiesību, iecietības un nediskriminācijas, kā arī tiesiskuma jomā.
English: After Eve & Rave Berlin, NRW and Kassel had stopped their activities, only Eve & Rave Münster and Eve & Rave (Schweiz) remained active.
Latvian: Pēc tam, kad Eve & Rave Berlin, NRW un Kassel pārtrauca darbību, aktīvas palika tikai Eve & Rave Münster un Eve & Rave (Šveice).
English: His career as a coach started while being assistant to Francisco Maturana while at Atlético Nacional and winning the 1989 Copa Libertadores.
Latvian: Šajā klubā sāka arī trenera karjeru kā asistents. 1991. gadā kļuva par Atlético Nacional galveno treneri.
English: The single was also included in her first English album No Boundaries.
Latvian: Singlu iekļāva arī pirmajā angļu valodas albumā No Boundaries.
English: During the month of Tishrei 2009, a record 1.5 million people visited the site.
Latvian: Vestfālenes halles katru gadu apmeklē aptuveni 1,7 miljoni apmeklētāju. 2009. gadā tika sagaidīts 100 miljonais apmeklētājs kopš 1952. gada.
English: It originally aired May 14–15, 1995 on the ABC network in episodes of 1½ hours each.
Latvian: Tā pirmizrāde notika 1995. gada 14. maijā telekanālā ABC.
English: In the Tour of Flanders he had to take on a defensive role when his teammate Stijn Devolder escaped and won for the second time.
Latvian: Flandrijas tūrē viņam bija jāpielieto aizsardzības taktika, kad viņa komandas biedrs Steins Devolders devās atrāvienā un uzvarēja otro reizi.
English: Until 1604, however, the princely residence and the centre of the territory was the castle of Plassenburg in Kulmbach and as such the territory was officially known as the Principality of Kulmbach.
Latvian: Kopš 1561. gada Bauskas pils bija viena no Kurzemes un Zemgales hercogistes valdnieka Gotharda Ketlera rezidencēm.
English: Violet starts a relationship with Winton but often reminisces about Tom.
Latvian: Gadu pēc satikšanās Toms bildina savu draudzeni Violetu, tomēr dažādi negaidīti notikumi liek viņiem kāzas atlikt, kā rezultātā abu attiecības sāk šķobīties.
English: I Army Corps participated in the Invasion of Poland as part of 3rd Army (operating from East Prussia) of Army Group North, Its subordinate divisions were Panzer Division Kempf (with SS Regiment Großdeutschland and 10th Panzer Regiment), 11th Infantry Division and 61st Infantry Division.
Latvian: Kaujas ceļš 1939. gada septembrī un oktobrī 1. armijas korpuss piedalījās Polijas kampaņā. 1940. gada maijā un jūnijā piedalījās Francijas un Beniluksa valstu iekarošanā No 1941. gada 22. jūnija piedalījās Otrā pasaules kara Austrumu frontē, atrodoties armiju grupas "Ziemeļi" sastāvā.
English: The group's name and members were revealed individually starting on October 27 (in order: Winter, Karina, Ningning, and Giselle).
Latvian: Grupas sastāvā ir dalībnieces Karīna, Žizele, Vintera un Ninnina.
English: As host nations, Latvia and Lithuania were granted automatic qualification for the final tournament.
Latvian: Kā mājinieces Latvija un Lietuva saņēma automātisku kvalifikāciju finālturnīram. 2025. gadā radās sarežģījumi, kad finālturnīram kvalificējās Baltkrievija.
English: Lexeme, in this context, refers to the set of all the inflected or alternating forms in the paradigm of a single word, and lemma refers to the particular form that is chosen by convention to represent the lexeme.
Latvian: Lemma leksikogrāfijā ir vārds tādā formā, kādā tas tiek ievietots vārdnīcā, piemēram, latviešu valodā nomeniem lemmas forma būtu nominatīvs un darbības vārdiem — nenoteiksme.
English: At the time, this ended the longest active streak of consecutive majors played by a professional golfer, at 67.
Latvian: Pēc tam pārtraucis aktīvā šahista karjeru.
English: The film grossed $64 million in the United States, along with $86 million in other territories, for a worldwide total of $150.4 million.
Latvian: Lai gan filma saņēma dalītus kritiķu vērtējumus, tā bija finansiāli veiksmīga, nopelnot vairāk nekā 74 miljonus ASV dolāru.
English: Finland has around 100 hillforts verified by excavations, and about 200 more suspected sites.
Latvian: Latvijā ir apmēram 500 pilskalni, no kuriem arheoloģiski pētīti līdz 2006. gadam bija 79.Latvijas pilskalnu arheoloģiskā izpēte un tās rezultāti .
English: When caffeine is consumed, it antagonizes adenosine receptors; in other words, caffeine prevents adenosine from activating the receptor by blocking the location on the receptor where adenosine binds to it.
Latvian: Kofeīns pēc iedarbības ir stimulants, kura galvenais iedarbības mehānisms saistīts ar piesaisti adenozīna receptoriem un adenozīna darbības bloķēšanu.
English: At the time of his selection in 2013, Glover was assigned to the personal staff of John McCain as a legislative fellow in Washington, D.C.
Latvian: Pēc tam Glovers tika norīkots 195. uzlidojumu iznīcinātāju eskadriļā ASV Jūras kara flotes bāzē Acugi, Japānā. 2012. gadā viņš kļuva par Jūras kara flotes pārstāvi ASV Kongresā, bija Džona Makeina palīgs.
English: Overall, England is divided into nine regions and 48 ceremonial counties, although these have only a limited role in public policy.
Latvian: Visa Anglijas teritorija ir iedalīta 9 reģionos (regions), kas pašlaik, izņemot Lielo Londonu, kalpo galvenokārt statistikas un vietējo pašvaldību sadarbības mērķiem, un 48 ceremoniālajās grāfistēs (ceremonial counties), kas kalpo Apvienotās Karalistes monarha pārstāvniecībai un nepilda administratīvās funkcijas.
English: The northern portion of the range is also known as the Itombwe Mountains or Itombwe Plateau.
Latvian: Mitumbas kalnu ziemeļdaļu sauc arī par Itombves kalniem.
English: Line coding is the process of transforming data into digital signals for transmission over a point-to-point link.
Latvian: Līnijas kodēšana ir process, kurā dati tiek pārveidoti ciparu signālos pārraidīšanai, izmantojot divpunktu savienojumu Var ietvert bināro datu avotu, multiplekseru un līnijas kodētāju.
English: Obolon's main plant in Kyiv is the largest brewing facility in Europe by installed capacity. , that facility was Europe's largest single beer manufacturer in terms of physical volume.
Latvian: Obolon galvenā ražotne Kijivā pēc maksimālās ražošanas jaudas ir lielākā alus ražotne Eiropā. 2008. gadā tā bija lielākā atsevišķā Eiropas ražotne pēc saražotā apjoma (110 miljoni dekalitru).Антикризисная пена Obolon ražotne Hmeļnickas apgabalā ir lielākā iesala ražotne Eiropā pēc maksimālās jaudas.Sustainability_Report of 2010 Vēsture Uzņēmuma galvenā alus ražotne tika uzbūvēta 1980. gados pēc čehu projekta pie artēziskās akas Kijivas Oboloņas rajonā.
English: Women typically have less facial and other body hair, have a higher body fat composition, and are on average shorter and less muscular than men.
Latvian: Mātītēm ir arī šaurāki purni un galvas, nedaudz īsākas kājas un mazāk masīvi pleci.