aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Most species exhibit grey or bluish upper parts and a black eye stripe.
Latvian: Lielākajai daļai sugu muguras apspalvojums ir zilpelēks vai pelēks (dažām Āzijas sugām violetzils), bet pavēdere balta vai gaiši krāsaina.
English: It is considered part of a Bronze Age civilisation, the Bactria–Margiana Archaeological Complex (short BMAC), also known as the Oxus civilisation.
Latvian: Vēsture Pirmie valstiskie veidojumi vēlākās Margiānas teritorijā zināmi kopš 2200.–1700. gada p.m.ē., kad Amudarjas (Oksas) augštecē pastāvēja bronzas laikmeta kultūra, ko arheologs Viktors Sarianidi 1976. gadā nosauca par Baktrijas–Margiānas arhaeoloģisko kompleksu (BMAC). 2. gadu tūkstoša p.m.ē. beigās to pakļāva mīdieši, bet aptuveni 550. gadā p.m.ē.
English: In 2022, during the first two days of the Russian invasion of Ukraine, the Ukrainian Armed Forces destroyed the three lower bridges over the river, north-west of Kyiv, to hinder the Russian advance on the city.
Latvian: Pirms padomju laika aizsprostu izveides Irpiņas baseins bija bioloģiski daudzveidīgs mitrājs. 1947.—1951. gadā tika izbūvēta drenāžas un apūdeņošanas sistēma, kas ļāva pārveidot purvaino upes palieni par galveno Kijivas apgādātāju ar kartupeļiem un dārzeņiem. 2022. gadā pirmajās divās dienās pēc Krievijas iebrukuma Ukrainā Ukrainas bruņotie spēki iznīcināja trīs apakšējos tiltus pār upi uz ziemeļrietumiem no Kijivas, lai kavētu Krievijas spēku virzību uz pilsētu.
English: She played for Belarus in the European Team Chess Championships: In 2001, at first board in the 4th European Team Chess Championship (women) in León (+2, =1, -4).
Latvian: Eiropas komandu sieviešu šaha čempionātā Leonā (+2, =1, -4).
English: There are at least six different cell types.
Latvian: Izdala sīkāk 3 veidu šūnas.
English: FC Dallas Supporters' Shield: 2016 U.S.
Latvian: Sasniegumi FC Dallas Supporters' Shield: 2016 U.S.
English: It is located in the Ruhr area directly between the cities of Bochum, and Gelsenkirchen.
Latvian: Pilsēta atrodas Reinas-Rūras aglomerācijā, starp Gelzenkirheni un Bohumu.
English: Smart-ID meets the European Union's eIDAS Regulation and the European Central Bank's standards for a secure authentication solution.
Latvian: Smart-ID atbilst Eiropas Savienības eIDAS regulai un Eiropas Centrālās bankas prasībām attiecībā uz drošu autentifikācijas risinājumu.
English: Strictly speaking all monoterpenes have the same chemical formula C10H16.
Latvian: Monoterpēnu vispārīgā formula ir C10H16.
English: Freeman (born 1948), American attorney and politician Mona Freeman (1926–2014), American actress Morgan J.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Gordons Frīmens (Gordon Freeman) — datorspēļu tēls; Martins Frīmens (Martin Freeman) — britu aktieris; Morgans Frīmens (Morgan Freeman) — ASV aktieris; Teodors Frīmens (Theodore Freeman) — ASV kosmonauts.
English: The Stuart O'Grady Bikeway adjacent to the Northern Expressway in the northern suburbs of Adelaide is named after O'Grady.
Latvian: Stjuarts O'Greidijs (; dzimis Adelaidā) ir bijušais profesionālais Austrālijas šosejas riteņbraucējs.
English: It is also a popular homemade liqueur, with various recipes available online and in print.
Latvian: Tas ir arī populārs mājās gatavots liķieris ar dažādām receptēm, kas pieejamas tiešsaistē un drukātā veidā.
English: Criminal Intent follows The NYPD Manhattan "Major Case Squad", a force of detectives who investigate high-profile cases (in most cases, murder, kidnappings or major robberies), such as those involving VIPs, local government officials and employees, the financial industry, and the art world.
Latvian: Parasti sērija sastāv no divām daļām, pirmajā daļā Ņujorkas policijas departamenta detektīvi izmeklē kādu noziegumu (parasti tā ir slepkavība), otrajā daļā Ņujorkas apgabala Manhatanas apgabala prokurora birojs izvirza apsūdzības atbildētājam.
English: Thousands of amateur riders make the climb every year and many take documents to have rubber-stamped in the shop at the summit to show they have made it.
Latvian: Tāpat katru gadu tūkstošiem entuziastu veic šo kāpumu, ņemot līdzi dokumentu, kuru virsotnē apzīmogo, lai pierādītu, ka viņi to ir pieveikuši.
English: The Patria AMV (Armoured Modular Vehicle) is an 8×8 multi-role military vehicle produced by the Finnish defence industry company Patria.
Latvian: Patria AMV (Armored Modular Vehicle) ir Somijā ražota astoņu riteņu bruņu mašīna, kuru izstrādājis uzņēmums Patria.
English: Sébastien Eugène Emile Ogier (; born 17 December 1983) is a French rally driver, competing for the Toyota Gazoo Racing Team in the World Rally Championship (WRC).
Latvian: Sebastjēns Eižens Emīls Ožjē (; dzimis ) ir franču rallija pilots.
English: Some languages may be recognized popularly as "national languages", while others may enjoy official recognition in use or promotion.
Latvian: Piemēram, atsevišķās valstīs oficiālā valoda var būt mantota no koloniālās pārvaldes perioda, kamēr sabiedrības uztverē par nacionālo valodu tiek uzskatīta cita, vēsturiski un kulturāli nozīmīgāka valoda.
English: Anthropologists have pointed out that through culture, people can adapt to their environment in non-genetic ways, so people living in different environments will often have different cultures.
Latvian: thumb|Antropologi savos pētījumos modelē dažādas teorijas par kultūras evolūciju Kultūras antropoloģija ir antropoloģijas novirziens, kas pievērš uzmanību kultūru dažādībai cilvēku vidū, vācot datus par globāliem ekonomiskiem un politiskiem procesiem vietējo kultūru ikdienā.
English: In classical mythology, Cupid ( , meaning "passionate desire") is the god of desire, erotic love, attraction and affection.
Latvian: Kupidons (), arī Amors (Amor) romiešu mitoloģijā ir dievība, kas personificē mīlestību, iekāri, pievilkšanos un erotisko tieksmi.
English: GIS has revolutionized the field of cartography: nearly all mapmaking is now done with the assistance of some form of GIS software.
Latvian: ĢIS ir radījusi sava veida revolūciju kartogrāfijā — mūsdienās praktiski jebkura karte tiek veidota ar ĢIS palīdzību.
English: United States forces suffered 9,777 casualties, included 1,811 killed.
Latvian: Sekas Amerikas Savienoto Valstu spēki zaudēja 9777 karavīrus, tostarp 1811 kritušos.
English: , made by an anonymous cartographer in 1502, shows the world as it was understood by Europeans after their great explorations at the end of the fifteenth century.]] Portuguese maritime explorations resulted in numerous territories and maritime routes recorded by the Portuguese on journeys during the 15th and 16th centuries.
Latvian: Descobrimentos portugueses) ir daudzas teritorijas un jūras maršruti, kurus portugāļi atklāja 15. un 16. gadsimtā intensīvas jūras izpētes rezultātā.
English: The grey and white crystals are quartz and (limited) feldspar.]] Metamorphism is the transformation of existing rock (the protolith) to rock with a different mineral composition or texture.
Latvian: Metamorfisms ir minerālu vai ģeoloģiskās struktūras maiņa (atšķirīgs minerālu izvietojums) jau eksistējošos iežos (protolītos), bez protolīta izkausēšanas šķidrā magmā (cietvielu stāvokļa izmaiņas).
English: The Portuguese government's threat to revoke the political autonomy that Brazil had enjoyed since 1808 was met with widespread discontent in Brazil.
Latvian: Brazīlijā ar plašu neapmierinātību tika uzņemta ziņa par Portugāles valdības draudiem atsaukt Brazīlijas politisko autonomiju, kas pastāvēja kopš 1808. gada.
English: It was otherwise merely a modified form of the Gewehr 98, from which the Karabiner 98k was derived.
Latvian: Nākamā modifikācija parādījās 1935. gadā kā Karabiner 98 kurz jeb K98k (īsāka, līdz ar to vieglāk lietojama, mazliet atšķirīgs plecu siksnas stiprināšanas veids, uzlabots tēmēklis), kuru pieņēma vērmahta kājnieku daļu pamatbruņojumā.
English: The construction was carried out by SIA Binders, the contract price of the project was 12.3 million euros, of which 85% (10.5 million euros) was co-financed by the EU Cohesion Fund.
Latvian: Darbus veica SIA Binders par līgumcenu 14 252 086 eiro (ar PVN), no tā, 85% (jeb 12 114 273 eiro) bija līdzfinansēts no Kohēzijas fonda.
English: The Pahlavi dynasty () is an Iranian royal dynasty that was the last to rule Iran before the country's monarchy was overthrown by the Iranian Revolution in 1979.
Latvian: Pehlevī dinastija nāca pie varas Irānā 1925. gadā un valdīja līdz 1979. gadam, kad tā tika gāzta Islāma revolūcijas laikā, kad Irānā tika likvidēta monarhija un izveidota Irānas Islāma Republika.
English: The word palindrome was introduced by English poet and writer Henry Peacham in 1638.
Latvian: Palindroma jēdzienu ieviesa angļu rakstnieks Bens Džonsons 17. gadsimtā no grieķu valodas vārdiem "atkal" (palin, ) un "virziens" (dromos, ).
English: At the close of voting, the song had received 187 points, first in a field of twenty-five, winning the contest.
Latvian: Balsošanas beigās dziesma bija ieguvusi 187 punktus, gūstot uzvaru.
English: Females are smaller than males.
Latvian: Mātītes ir gandrīz par trešdaļu lielākas nekā tēviņi.
English: Australia's wildlife show many adaptations to their environments.
Latvian: Austrālijas teritoriju šķērso atšķirīgas klimatiskās joslas.
English: There must be one rider of each team in the race at all times.
Latvian: To, cik ilgi katrs braucējs paliek sacīkstēs, katra komanda izlemj pati.
English: Bradley may refer to: Bradley (given name) Bradley (surname) Justice Bradley (disambiguation) Bradley (automobile), a car manufactured in 1920–1921 in Cicero, Illinois, USA Bradley Automotive, a maker of kit cars Bradley Fighting Vehicle, armored fighting vehicle (M2 Bradley and M3 Bradley) USS Robert G.
Latvian: Personas ar šādu uzvārdu var būt: Bills Bredlijs (Bill Bradley; 1943) — amerikāņu basketbolists un politiķis; Konors Bredlijs (Conor Bradley; 2003) — Ziemeļīrijas futbolists; Maikls Bredlijs (Michael Bradley; 1987) — amerikāņu futbolists; Omars Bredlijs (Omar Bradley; 1893—1981) — amerikāņu ģenerālis.
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) is the body responsible for monitoring compliance in the States party to the Charter.
Latvian: Izskatot un komentējot dalībvalstu ziņojumus, uzraudzību pār Hartu izpildi veic Eiropas Sociālo tiesību komiteja, kas var arī izskatīt kolektīvas sūdzības par Hartu pārkāpumiem pret tam piekrītošām dalībvalstīm (15 valstis uz 2016. g.).
English: The ships were transferred to the newly created Baltic American Line.
Latvian: Brigāde tika pievienota Baltijas jūras divīzijai.
English: Michael Dean Bossy (January 22, 1957April 15, 2022) was a Canadian professional ice hockey player with the New York Islanders of the National Hockey League.
Latvian: Maiks Dīns Bosī (; dzimis , miris ) bija kanādiešu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: In 2013 the ship was chartered from Clipper Group by Polar Latitudes and Poseidon Expeditions.
Latvian: Viņi pārdēvēja kuģi par Corinthian II, atjaunoja un pārdekorēja to, un astoņus gadus tas peldēja galvenokārt Vidusjūras reģionā un vēlāk Antarktīdā. 2013. gadā kuģi no Clipper Group nofraktēja Polar Latitudes un Poseidon Expeditions.
English: During the Dutch Revolt, trade came to a halt and even though Nijmegen became a part of the Republic of United Provinces after its capture from the Spanish in 1591, it remained a border town and had to endure multiple sieges.
Latvian: Pēc Nīderlandes revolūcijas, 1585. gadā tā iekļāvās Nīderlandes sastāvā. 1678. un 1679. gadā Neimegenā tika noslēgti Neimegenas līgumi, lai pārtrauktu karu Eiropā. 1923. gadā pilsētā nodibināja universitāti.
English: The massive rectangular building with four corner towers stands on an isolated rocky hill of the Little Carpathians, directly above the Danube river, in the middle of Bratislava.
Latvian: Pils ir monumentāla taisnstūra celtne ar četriem stūra torņiem, tā atrodas uz izolēta kalna Mazajos Karpatos, Donavas upes krastā, Bratislavas pilsētas vidienē.
English: The occurrence of a TIA is a risk factor for having a major stroke, and many people with TIA have a major stroke within 48 hours of the TIA.
Latvian: TIL rašanās ir liela insulta riska faktors, un daudziem cilvēkiem 48 stundu laikā pēc TIL ir smags insults.
English: Approximately 10,942 athletes from 204 National Olympic Committees (NOCs) participated in 302 events in 28 sports across 41 disciplines.
Latvian: Pekinas olimpiskajās spēlēs piedalījās 204 valstis, kuras pārstāvēja 11 028 sportisti.
English: Along with Miss Universe, Miss International, and Miss Earth, it is one of the Big Four beauty pageants.
Latvian: Tas ir viens no četriem lielajiem starptautiskajiem skaistuma konkursiem, līdzās Miss World, Miss International un Miss Earth.
English: The island's main population centres are the towns of Labasa, in the north, and Savusavu, located at the foot of the peninsula.
Latvian: Demogrāfija un saimnieciskā darbība thumb| Prāmis un autobuss Nabouvalu ostā Salas populācija koncentrējas Labasas pilsētā ziemeļos un Savusavu, kas atrodas salas austrumu daļā.
English: Arbi Lechayevich Mezhiyev (; born 29 June 1993) is a Russian former football player.
Latvian: Arbi Mežijevs (; dzimis , Maskavā) ir Krievijas futbola vārtsargs.
English: A Love Letter to You 4 (often abbreviated as ALLTY4) is the fourth commercial mixtape by American rapper Trippie Redd.
Latvian: A Love Letter To You 4 ir ceturtais amerikāņu repera Trippie Redd komerciālais miksteips.
English: He is best known internationally for his roles in the James Bond film Quantum of Solace, in which he played the lead villain, Steven Spielberg's Munich, Wes Anderson's The Grand Budapest Hotel and The French Dispatch, and for his lead performance in The Diving Bell and the Butterfly, for which he drew critical acclaim.
Latvian: Zināms arī ar lomām Stīvena Spīlberga filmā "Minhene" (Munich, 2005), Džūljana Šnābela filmā "Skafandrs un tauriņš" (Le scaphandre et le papillon, 2007) un Vesa Andersona filmās "Viesnīca "Diženā Budapešta"" (2014), "Francijas Vēstnesis" (2021) un "Feniķiešu shēma" (2025).
English: Angelos Postecoglou ( ; born 27 August 1965) is a professional soccer manager and former player who was most recently the head coach of club Nottingham Forest.
Latvian: Angels "Andžs" Postekoglu (, Angelos Postekoglou, dzimis ) ir Austrālijas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: It was introduced by commandant Jules Repond in 1914, inspired by 16th-century depictions of the Swiss Guard.
Latvian: Tās 1914. gadā ieviesa Žils Repons (gvardes komandants no 1910. līdz 1921. gadam).
English: The monophyly of several of the presumed orders in each subclass is still in need of verification. like the flower hat jelly (Olindias formosa) were long allied with Anthomedusae and Leptomedusae in the "Hydroida".]] Some of the more widespread classification systems for the Hydrozoa are listed below.
Latvian: Sistemātika Hidrozoju klase (Hydrozoa) apakšklase Leptolinae kārta Anthomedusae kārta Leptomedusae kārta Siphonophorae apakšklase Trachylinae kārta Actinulidae kārta Limnomedusae kārta Narcomedusae kārta Trachymedusae Atsauces Ārējās saites Hydroids from Reunion Island and Indian Ocean Sea Jellies The hydroid colony and its life cycle The Hydrozoa Hydromedusae Introduction to the Hydrozoa Kategorija:Dzēlējzarndobumaiņi
English: After independence in 1991, the country retained the anthem of the BSSR without lyrics for official use.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukuma Baltkrievijas himna bija šīs pašas dziesmas mūzika bez tās vārdiem.
English: The fort gradually lost its strategic significance and was demolished in 1810.
Latvian: Cietoksnis pakāpeniski zaudēja stratēģisko nozīmi un 1810. gadā tika nojaukts.
English: Mor humus most often occurs on well drained and acidic soils, usually under conifer woodland and heathland.
Latvian: Viduseiropā galvenokārt sastopama mēreni mitros, gaišos kalnu skujkoku mežos ar barības vielām nabadzīgām augsnēm.Huperzia selago (L.) Schrank & Mart.
English: Among the many battles and skirmishes of the war was the Battle of the Little Bighorn, often known as Custer's Last Stand, the most storied of the many encounters between the US army and mounted Plains tribes.
Latvian: Viņš Amerikas pamatiedzīvotāju vēsturē ir visplašāk pazīstams ar uzvaru Mazās Bighornas kaujā pret pulkvedi Džordžu Ārmstrongu Kasteru un ASV 7.
English: All on board were killed in the crash.
Latvian: Visi 110 cilvēki, kas atradās lidmašīnā, gāja bojā.
English: Qualifying was expected to begin in September 2020, but the FIFA international window in that month for the OFC was postponed by the pandemic.
Latvian: Formāts Datumi Tā kā COVID-19 pandēmijas dēļ nebija zināms, vai čempionāta nacionālās priekšsacīkstes varēs sākties pirms 2020. gada septembra, IIHF nolēma čempionāta sākumu pārcelt no uz .
English: , encoded in an EAN-13 barcode with sequence variant 0 and issue number 05]] , with explanation]] and encoded in an EAN-13 barcode with an EAN-2 add-on designating issue number 13]] An International Standard Serial Number (ISSN) is an eight-digit code to uniquely identify a periodical publication (periodical), such as a magazine.
Latvian: thumb|13 ciparus garais ISBN svītrkods Starptautiskais grāmatas standartnumurs (, ISBN) ir unikāls grāmatu starptautisks identifikatornumurs.
English: In the period 1998–2001 he was employed as adviser for economic issues at the Mining Institute, and in 2005 he became the Special Advisor at CEO Intercom Consulting.
Latvian: No 1998. līdz 2001. gadam Mirko Cvetkovičs bija konsultants Kalnrūpniecības institūtā un no 2001. gada janvāra strādāja par Ekonomikas un Privatizācijas ministra vietnieku.
English: The Government remains accountable to the Seimas for its activities.
Latvian: Valdība par savu darbību ir atbildīga gan parlamentam, gan prezidentam.
English: Notable people with the surname include: Alexander Potemkin (1675–1746), Russian nobleman, father of Grigory.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Grigorijs Potjomkins (Григо́рий Потёмкин; 1739—1791) — Krievijas Impērijas valsts darbinieks Pjotrs Potjomkins (Пётр Потёмкин; 1886—1926) — Krievijas un Francijas šahists un rakstnieks Skatīt arī Bruņukuģis "Potjomkins" Potjomkina sādža Kategorija:Krievu uzvārdi
English: On 23 November 2009, it was announced Beppu had signed to ride with for the 2010 season.
Latvian: RadioShack (2010–2011) 2009. gada 23. novembrī tika paziņots, ka Bepu parakstījis līgumu ar uz 2010. gada sezonu.
English: He was drafted by the Seattle SuperSonics with the 24th overall pick in the 2008 NBA draft.
Latvian: Ibaku Sietlas "SuperSonics" izraudzījās ar kopējo 24. kārtas numuru pirmajā izvēles kārtā.
English: Heweliusz is an optical astronomy spacecraft built by the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences and operated by Centrum Astronomiczne im.
Latvian: Herschel Space Observatory ("Heršela kosmiskā observatorija") bija Eiropas Kosmosa aģentūras orbitālā observatorija, kas darbojās tālajā infrasarkanajā un submilimetru joslā (55—672 µm).
English: Populations of both these bustards have been greatly reduced by hunting, falconry and human-induced habitat changes.
Latvian: Līdz ar pārmērīgu un neapdomīgu medību politiku, cilvēku darbības ietekmētām vides izmaiņām pēdējos gados abu sugu populācijas ir ļoti samazinājušās.
English: In 2012, the school received the EQUIS accreditation, in 2013 the AACSB and in 2013 AMBA.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi zelta (2005), sudraba (2007) un bronzas (2013) medaļu.
English: When the protesters attempted to free those who had been arrested, the police opened fire on the crowd, provoking rioting throughout the capital.
Latvian: Kad ārā esošie demonstranti pieprasīja delegācijas atbrīvošanu, no ēkas iekšpuses Ungārijas Valsts Drošības policija (AVH) atklāja uguni uz demonstrantiem.
English: Charpentier was born in Dieuze, Moselle, the son of a baker, and with the assistance of a rich benefactor he studied violin at the conservatoire in Lille before entering the Paris Conservatoire in 1881.
Latvian: Mālers jau bērnībā izrādīja izteiktas muzikālās spējas, īpaši klavierspēlē, un sāka publiski uzstāties agrā vecumā. 1875. gadā viņš devās uz Vīni un iestājās Vīnes konservatorijā (Konservatorium der Gesellschaft der Musikfreunde), kur studēja klavieres pie Juliusa Epšteina, kompozīciju pie Franca Krenna un harmoniju pie Roberta Fuksa.
English: This map (horizontal scale 1:10,000; vertical scale 1:2,000) measures 1,800 m2, and was created to educate children in the scape of their country.
Latvian: Ja mērogs ir 1:1 000 000, tad tas atbilst 10 kilometru attālumam dabā, bet 1:10 000 nozīmē, ka vienu centimetru liels attālums uz kartes ir 100 metru attālums dabā.
English: At the end of the battle between various gods and their enemies, Heimdall will face Loki and they will kill one another.
Latvian: Ragnarokā viņš cīnīsies ar Loki, un abi viens otru nogalinās.
English: Autodesk Revit is a building information modeling software for architects, structural engineers, mechanical, electrical, and plumbing (MEP) engineers, and contractors.
Latvian: Revit MEP , ir paredzēts inženieriem mehāniķiem, elektriķiem un santehniķiem (agrāk Revit Systems).
English: This was followed by his most commercially successful film after Last Year at Marienbad: Trans-Europ-Express (1966) starring Jean-Louis Trintignant, who worked with Robbe-Grillet on his next four films, his French-Slovak film L'homme qui ment/Muž, ktorý luže (The Man Who Lies) (1968), L'Eden et après/Eden a potom (Eden and After) (1970), Glissements progressifs du plaisir (Progressive Slidings towards Pleasure) (1974) and Le jeu avec le feu (Playing with Fire) (1975).
Latvian: Režisējis filmas L'Immortelle (1963) un Trans-Europ-Express (1966), kurā galveno lomu attēloja Žans Luijs Trentiņāns, kas piedalījās arī vairākās turpmākajās viņa filmās.
English: The contemporary Royal Frankish Annals routinely call him ("Charles the great king").
Latvian: Dažreiz tiek dēvēts arī par Jautro karali (the Merry King).
English: Rodriguez was born in San Antonio, Texas, the son of Mexican parents Rebecca (née Villegas), a nurse, and Cecilio G.
Latvian: Roberts Rodrigess (; dzimis Sanantonio, ASV) ir meksikāņu izcelsmes ASV režisors, producents, animators, scenārists un mūziķis. 1992. gadā viņš režisēja filmu "El Mariači", kas nopelnīja 2 miljonus ASV dolāru ar 7000 dolāru budžetu.
English: Demene Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Demenes pagasts ir Augšdaugavas novada teritoriāla vienība, kura atrodas Augšzemes daļā pie Lietuvas un Baltkrievijas robežas.
English: The Czech hedgehog was widely used during World War II by the Soviet Union in anti-tank defense.
Latvian: Prettanku ežus plaši izmantoja Sarkanā armija 2.
English: In the Tour de France, he came close to winning stage 14 but was overtaken on the last climb by eventual stage winner Omar Fraile with less than to go; for his efforts, however, he walked away with the day's combativity award.
Latvian: Tour de France viņš bija tuvu tam, lai uzvarētu 14. posmā, bet pēdējā kāpumā mazāk kā 3 km pirms finiša viņu apsteidza vēlākais posma uzvarētājs Omars Fraile.
English: The inaugural season was in 2010.
Latvian: Pirmā DTM sezona tika aizvadīta 2000. gadā.
English: Universal Pictures released Jaws: The Revenge on Blu-ray on June 14, 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde ASV notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: This additional pressure on the right piston will cause an upward force F_2 = F_1 \frac{A_2}{A_1} = 50N which is 50 times bigger than the force on the left piston.
Latvian: Piemēram, ja uz laukumu S1 darbosies spēks F1, tad visā tilpumā darbosies papildus spiediens p: p = F1 ⁄ S1 Šīs spiediens iedarbojas ar spēku F2 uz virsmas laukumu S2: F2 = p * S2 No šejienes redzams, jo lielāks laukums, jo lielāks būs spēks.
English: Magnesium perchlorate is a powerful oxidizing agent, with the formula Mg(ClO4)2.
Latvian: Magnija perhlorāts (Mg(ClO4)2) ir magnija un perhlorskābes sāls.
English: The biggest one in Valga County and also in Estonia is Otepää Nature Park with the area of 22,430 ha.
Latvian: Lielākais ir Otepē dabas parks, kurš pēc teritorijas (22 430 ha) ir lielākais dabas aizsardzības objekts Igaunijā.