aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: From 1998 to 2002 Veingold was a member in FIDE subcommittee "Chess in schools" and Development Committee of FIDE.
Latvian: No 1998. līdz 2002. gadam bijis FIDE apakškomitejas "Šahs skolās" un FIDE Attīstības komitejas loceklis.
English: Additionally, comet Kohoutek was observed. 1973 in spaceflight G.
Latvian: Tika novērota arī Kohoutekas komēta.
English: A number of criticisms arose relating to the campaign, accusing it of being self-congratulatory, focusing primarily on fun rather than donating money to charity, and substituting a trivial activity for more genuine involvement in charitable activities.
Latvian: Akcija tāpat ir saņēmusi kritiku, jo tā vairāk ir izklaide, nekā naudas ziedošana labdarībai.
English: DMX has microkernel architecture.
Latvian: DMX ir 200 DX "dzimtā" operētājsistēma ar mikrokodola arhitektūru.
English: The National Defence Academy of Latvia () is a defense academy of higher education and scientific research in Riga, Latvia.
Latvian: Latvijas Nacionālā aizsardzības akadēmija (NAA) ir valsts militārās profesionālās augstākās izglītības un zinātnes iestāde, Latvijas Kara skolas tradīciju pārmantotāja un turpinātāja.
English: Esslingen was occupied by U.S. troops starting in April 1945, at the very end of World War II.
Latvian: Otrā pasaules kara nobeigumā 1945. gada aprīlī Eslingeni okupēja ASV Armija.
English: He played most of his career for the university team Universitātes Sports and became a five time Latvian champion (1930; 1934-1937).
Latvian: Pieckārtējs Latvijas čempions sporta biedrības "Universitātes sports" basketbola komandas sastāvā (1930, 1934—1937).
English: The province is divided into 25 cantons.
Latvian: Gunajala sastāv no četriem distriktiem.
English: Die Weiße Ruß in Historiographie und Kartographie.
Latvian: Vēsturiski baltiem karogiem atkarībā no laika un vietas ir bijusi atšķirīga nozīme.
English: A music track (often simply referred to as a track) is an individual song or instrumental recording.
Latvian: Albums tiek nošķirts no cita veida ierakstu veida — singla, kas pārsvarā ir daudz īsāks, ar mazāk skaņdarbiem un domāts kādas konkrētas dziesmas reklamēšanai.
English: With the purchase of NeXT, much of the company's technology found its way into Apple products, most notably NeXTSTEP, which evolved into Mac OS X.
Latvian: Tā kā Apple bija nopircis NeXT, tad šīs kompānijas tehnoloģijas tika adaptētas Apple produktos.
English: Alan Alda (; born Alphonso Joseph D'Abruzzo; January 28, 1936) is an American actor and filmmaker.
Latvian: Alans Alda (, dzimis ), dzimis kā Alfonso Džozefs D'Abruco (Alphonso Joseph D'Abruzzo), ir ASV aktieris un komiķis.
English: The Czech Krkonoše National Park (Krkonošský národní park, KRNAP) was created in 1963 as the second national park in Czechoslovakia, making it the oldest national park in the Czech Republic.
Latvian: Karkonošes nacionālais parks () ir 1959. gadā izveidots nacionālais parks Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē, Sudetu kalnu sistēmas Krkonošes kalnos.
English: Whereas 'royal family' refers to the entire Orange-Nassau family, only a small subgroup of it constitutes the royal house.
Latvian: thumb|300px|Orānas—Nasavas dinastijas ciltskoks līdz 1874. gadam Orānas—Nasavas dinastija () ir dižciltīga dzimta, kurai pieder arī Nīderlandes valdnieku dinastija.
English: Fathers of these cadets were often academics, officers, merchants, professionals, or estate owners.
Latvian: Galvenie inkunābulu pircēji bija zinātnieki, muižnieki, juristi un garīdznieki.
English: On September 1, 1958, their technical faculties were spun off again and raised to an independent university.
Latvian: Daļa fakultāšu atgriezās Latvijā un iestājās jaundibinātajā Latvijas Universitātē. 1958. gada 1. septembrī tehniskās fakultātes atkal tika nodalītas un pārceltas uz neatkarīgu universitāti, nododot tai sākotnēji Augstākajai partijas skolai paredzēto ēku Kalķu ielā 1.
English: On August 16, the Germans discovered the withdrawal of the Russian 12th and 1st Armies to Białystok.
Latvian: Krievi atkāpās no Polijas, ļaujot vāciešiem 4. augustā ieņemt Varšavu.World War I: Encyclopedia, Volume 1 7. augustā Galvica armijas grupu pārveidoja par Vācijas 12. armiju.
English: Aromanian alphabet Common Romanian Substrate in Romanian Balkan sprachbund Origin of the Romanians Thraco-Roman Daco-Roman Eastern Romance languages Romance languages Legacy of the Roman Empire Latin-Greek connection Bara, Mariana.
Latvian: Atsauces Kategorija:Romāņu valodas Kategorija:Albānijas valodas Kategorija:Ziemeļmaķedonijas valodas Kategorija:Grieķijas valodas Kategorija:Rumāņu valoda Kategorija:Aromūni Kategorija:Eiropas valodas
English: Cuiabá was one of the host cities for the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Šī ir viena no 2014. gada FIFA Pasaules kausa rīkotājpilsētām.
English: After some months of preparation, in which he was hampered by administrative confusion and want of resources previously promised by the colonials, the Braddock expedition took the field with a picked column, in which George Washington served as a volunteer officer.
Latvian: Pēc vairāku mēnešu sagatavošanās 2000 vīru liela britu karaspēka kolonna ar Džordžu Vašingtonu kā Bredoka adjutantu devās pa meža ceļu forta virzienā. 1755. gada 9. jūlijā kolonnas priekšgals Bredoka vadībā šķērsoja Monongahelas upi un gandrīz nekavējoties uzbruka franču un indiāņu sabiedroto spēkiem.
English: The existence of the greenhouse effect (while not named as such) was proposed as early as 1824 by Joseph Fourier.
Latvian: Vēsture Siltumnīcas efekta mehānismu pirmo reizi apskatīja 1827. gadā Žozefs Furjē rakstā "Piezīmes par zemeslodes un citu planētu temperatūrām".Joseph Fourier.
English: Translated as "storm leader or assault leader", the origins of the rank dated to the First World War when the title of Sturmführer was used by leaders of German shock troops and special action companies.
Latvian: SA šo terminu aizguva no Pirmā pasaules karā lietota nosaukuma, ko izmantoja, lai apzīmētu speciālas vienību vadītājus.
English: The only French force present here was the 4th division of the IV Corps, under Général de Division Boudet, some 4,600 men, to Klenau's 14,000.
Latvian: Francijas imperators, Makdonalda vadībā koncentrēja centrā 45 000 karavīru ar 104 lielgabaliem.Līdz pulksten 12 Makdonalda karavīri nostājās aiz 104 lielgabalu baterijas.
English: His fuller signature under Crito means that this is the character whom the artist identifies most with.
Latvian: Viņa pilnais paraksts zem Krito nozīmē, ka šis ir tēls, ar ko pats mākslinieks identificējas visvairāk.
English: Memoirs of an Imperfect Angel is the twelfth studio album by American singer-songwriter Mariah Carey.
Latvian: Memoirs of an Imperfect Angel ir amerikāņu ritmblūza un popmūzikas dziedātājas Meraijas Kerijas divpadsmitais studijas albums, kas tika izdots 2009. gada 25. septembrī ASV.
English: An exchange rate is a price at which two currencies can be exchanged against each other.
Latvian: Valūtas tirgus Valūtas tirgus rodas jebkur, kur viena valūta tiek apmainīta pret otru.
English: The Moscow dialect had a northern dialectal base, but after Moscow became the center of a unified state, the attraction of southern dialectal speakers led to the emergence of a transitional dialect group.
Latvian: Maskavas dialekts kļuva par pamatu vienotas krievu literārās valodas veidošanai.
English: Lee pursued his studies in New York City, where he took acting lessons at the Lee Strasberg Theatre and Film Institute.
Latvian: Lī, sekojot tēva pēdās, trenējās cīņas mākslā un studēja aktiermākslu Emersonas koledžā un Lī Strasberga teātra un filmu institūtā.
English: Laurent Koscielny (born 10 September 1985) is a French former professional footballer who played as a centre back.
Latvian: Lorāns Koscelnijs (; dzimis ) ir bijušais Francijas futbolists un Francijas futbola izlases spēlētājs.
English: It originally referred to the owners or attendants of bathhouses, who subsequently took on other tasks including cutting hair and dentistry.
Latvian: Sākotnēji šādi sauca pirtniekus, kas ar laiku sāka piedāvāt papildu pakalpojumus, tostarp matu griešanu un zobārstniecību.
English: Later on, he was assigned to the Sachsenhausen concentration camp.
Latvian: Vēlāk viņu nosūtīja uz Flosenbirgas koncentrācijas nometni.
English: She won an Olympic gold medal in 1984.
Latvian: Makgī māte Pamela Makgī arī ir bijusi basketboliste, 1984. gada olimpisko spēļu čempione.
English: Meanwhile, some of the most popular ancient towns include Herceg Novi, Perast, Kotor, Budva and Ulcinj.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Montana, Berkovica, Loma, Valčedrama, Čiprovci un Varšeca.
English: Verbena × ostenii Moldenke Verbena ovata Cham.
Latvian: Verbena × ostenii Moldenke Verbena ovata Cham.
English: In 1938, Yukawa received a doctorate from Osaka Imperial University for his predictions regarding the existence of mesons and his theoretical work on the nature of nuclear forces.
Latvian: Nodarbojās ar teorētisko fiziku, īpaši ar elementārdaļiņu teoriju. 1932. gadā pēc apprecēšanās ar Sumi Jukavu nomainīja uzvārdu no Ogavas uz Jukavu. 1933. gadā 26 gadu vecumā kļuva par asistējošo profesoru Osakas Imperiālajā universitātē. 1935. gadā Jukava publicēja savu mezonu teoriju, kurā izskaidroja mijiedarbību starp protoniem un neitroniem.
English: Betbeder represented France seven times in Chess Olympiads (1927, 1928, 1930, 1931, 1933, 1935, and 1936), and won an individual silver medal in the 5th Chess Olympiad at Folkestone 1933.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis sudraba (1933) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Louis Betbeder Matibet neoficiālajā Pasaules šaha olimpiādē piedalījies 1936. gadā.OlimpBase :: unofficial Chess Olympiads :: Louis Betbeder Matibet Bijis pazīstams arī kā šaha turnīru tiesnesis.
English: Microsoft has defined a particular representation of color bitmaps of different color depths, as an aid to exchanging bitmaps between devices and applications with a variety of internal representations.
Latvian: No ierīcēm neatkarīgas bitkartes un BMP faila formāts Microsoft ir definējis dažādu krāsu dziļumu bitkaršu īpašu attēlojumu kā atbalstu bitkaršu apmaiņai starp ierīcēm un lietojumprogrammām.
English: Coming inside the first 23 minutes of the match, Lewandowski's hat-trick becomes the earliest ever scored by a player from the start of a Champions League match.
Latvian: Mača pirmajās 23 minūtēs Levandovska gūtais hat-trick kļuva par visagrāk gūto Čempionu līgā, sākot no spēles sākuma.
English: As such, on two occasions, the president of the People's Chamber served as acting president for brief periods in 1949 and 1960.
Latvian: Tādējādi Tautas palātas priekšsēdētājs divas reizes īsu laiku pildīja prezidenta pienākumus 1949. un 1960. gadā.
English: Seattle: University of Washington Press.
Latvian: Publisher: Oxford University Press 2002.
English: In 1933 Richthofen joined the Luftwaffe, which was commanded by his former commanding officer at JG 1, in 1918, Hermann Göring.
Latvian: Pēc kara no 1923. gada atkal dienēja armijā. 1935. gadā, nodibinoties Luftwaffe, V. fon Rihthofens iestājās tur.
English: In fact he is the first Swedish ruler to be expressly titled rex Sweorum et Gothorum (King of the Swedes and Geats) in a papal letter from 1164.
Latvian: Tā pirmoreiz minēta hronikā 1146. gadā, kopā ar Brjansku un Sevsku. 13.-14. gadsimtā tā bija neatkarīgās Karačevas kņazistes galvaspilsēta.
English: The film received generally favorable reviews from critics and grossed $68 million worldwide.
Latvian: Filma saņēma kopumā viduvējus kritiķu vērtējumus.
English: Prominent abolitionists were active in recruitment efforts, including Frederick Douglass, whose two sons were among the first to enlist.
Latvian: Vervēšanas pasākumos aktīvi piedalījās ievērojami abolicionisti, tostarp Frederiks Duglass, kura divi dēli bija starp pirmajiem, kas iestājās armijā.
English: Wspomnienia i rozważania).
Latvian: Wspomnienia i rozważania).
English: Pseudophilautus hypomelas is a relatively small frog.
Latvian: Pseudophilautus hypomelas ir varžu suga, kas pieder Rhacophoridae dzimtai.
English: The river flows through the cities of Druzhkivka, Kramatorsk, and Sloviansk before flowing into the Siverskyi Donets in the town of Raihorodok.
Latvian: Lielākās pilsētas: Slovjanska, Kramatorska, Družkivka.
English: March 2 – Dancer John Weaver performs in the first ballet in Britain, shown at the Theatre Royal, Drury Lane, The Loves of Mars and Venus.
Latvian: Notikumi Turpinājās Lielais Ziemeļu karš 2. marts - Balets "The Loves of Mars and Venus" kļuva par pirmo Anglijas baletu.
English: The name was changed to Winston-Salem Bottling Works in 1915.
Latvian: Nosaukums ‘Winston’ cēlies no kompānijas dzimtās pilsētas – Vinstona-Seilema Ziemeļkarolīnā.
English: This version is also featured in the fifteenth season of RuPaul's Drag Race as a lip sync battle between the bottom two of the week, Princess Poppy and Amethyst, resulting in the former's elimination.
Latvian: Šī versija ir iekļauta arī RuPaul's Drag Race piecpadsmitajā sezonā kā lip sync cīņa starp divām zemākajām dalībniecēm, Princess Poppy un Amethyst, kuras rezultātā pirmā tika izslēgta.
English: While express, parcel and LTL shipments are always intermingled with other shipments on a single piece of equipment and are typically reloaded across multiple pieces of equipment during their transport, TL shipments usually travel as the only shipment on a trailer.
Latvian: Tādi var rasties iekraušanas vai izkraušanas laikā, kādā iekšzemes transporta punktā, kā arī precēm esot izvietotām uz kuģa un esot pakļautām kuģa kustības un citu kravu pieliktiem spēkiem.
English: At the school's tenth commencement in June 1917, Zhou was one of five graduating students honored at the ceremony, and one of the two valedictorians.
Latvian: Skolas desmitajā gadadienā (1917. gada jūnijs) Džou bija viens no pieciem absolventiem, kuri tika godināti ceremonijā, kā arī viens no diviem studentiem, kam tika dots vārds izteikties.
English: Amid political uncertainty within the Latvian Football Federation (LFF), which was briefly without a president, the regular rotation of head coaches seemed unlikely to yield a long-term solution.
Latvian: Situāciju sarežģīja arī LFF politiskā situācija, kad LFF uz brīdi bija bez prezidenta un tobrīd bija lielas šaubas, ka regulārā treneru mainīšana dotu kādu ilgtermiņa risinājumu, jo četru gadu laikā tika nomainīti četri treneri.
English: The village of Užava belonged to Ventspils (1949–1962), Kuldīga (1962–1967) and again Ventspils (after 1967) districts.
Latvian: Vadakstes ciems ietilpis Auces (1949-1959), Dobeles (1959-1962) un Saldus (pēc 1962. g.) rajonos. 1954. gadā Vadakstes ciemam pievienoja likvidēto Benkavas ciemu, 1961. gadā - Vītiņu ciema kolhoza «Priedula» teritoriju. 1990. gadā ciemu reorganizēja par pagastu. 2009. gadā Vadakstes pagastu kā administratīvo teritoriju iekļāva Saldus novadā.
English: The type species is the great black-backed gull (Larus marinus).
Latvian: Kalnu dedestiņai līdzīga suga ir melnējošā dedestiņa (Lathyrus niger).
English: He has been featured twice on poetry compilation CDs; on "Dzejas piegrieztne" in 2011 and "Robežstūmējs" in 2013.
Latvian: Dzeja iekļauta divos dzejas diskos — "Dzejas piegrieztne" (2011) un "Robežstūmējs" (2013).
English: Dame Edith Margaret Emily "Peggy" Ashcroft (22 December 1907&nbsp;– 14 June 1991) was an English actress whose career spanned more than six decades, both on screen and stage.
Latvian: Dāma Edīte Mārgareta Emīlija Eškrofta (; dzimusi , mirusi ), pazīstama kā Pegija Eškrofta (Peggy Ashcroft), bija angļu aktrise, kuras karjera ilga vairāk nekā 60 gadus.
English: Florian Maria Georg Christian Graf Henckel von Donnersmarck (; born 2 May 1973) is a German-Austrian film director.
Latvian: Florians Marija Georgs Kristians Grāfs Henkels fon Donersmarks (; dzimis ) ir Vācijas kinorežisors.
English: Dating from 1889 by Hunter and rebuilt in 1931, it was completely rebuilt and restored by Percy Daniel & Co Ltd. of Clevedon.
Latvian: No 1989. līdz 1991. gadam tā tika ievērojami pārbūvēta un paplašināta pēc britu arhitekta, Jaunās klasiskās arhitektūras (New Classical architecture) pārstāvja Kvinlana Terija (Quinlan Terry, 1937) projekta.
English: It bordered Estonia to the north and the former districts of Limbaži to the west, Valka to the east and Cēsis to the south.
Latvian: Tas atradās Vidzemes ziemeļu daļā un robežojās ar Alūksnes rajonu, Gulbenes rajonu, Cēsu rajonu, Valmieras rajonu un Igaunijas Republiku.
English: It has a capacity of 44,442 spectators.
Latvian: Stadionā var ietilpt 44 442 skatītāji.
English: Nakamura was born in Hirakata, Osaka Prefecture, Japan, to an American mother, Carolyn Merrow Nakamura, a classically trained musician and former public school teacher, and a Japanese father, Shuichi Nakamura.
Latvian: Hikaru Nakamura (; dzimis Hirakatā) ir japāņu izcelsmes ASV starptautiskais lielmeistars šahā (2003).
English: In 1949, it was merged with the villages and renamed Zhigulevsk.
Latvian: Mūsdienu pilsēta izveidota 1954. gadā, apvienojot Dzičuaņas un Bošaņas pilsētas, no kuru nosaukumu pirmajām zilbēm veidots Dzibo nosaukums.
English: As a subdiscipline of political science, the focus of IR studies lies on the political, diplomatic, and security connections among states, as well as the study of modern international relations within the context of world history.
Latvian: Starptautiskās attiecības ir politoloģijas nozare par valstu savstarpējām attiecībām, to dalību starptautiskajās organizācijās un ārpolitikas veidošanu.
English: Golias was born in the city of São Carlos, in the state of São Paulo, Brazil, and worked as a tailor assistant and insurance agent, amongst other professions.
Latvian: Jaunībā strādājis par skrodera palīgu, apdrošināšanas aģentu un citos darbos.
English: In political science, emotions are examined in a number of sub-fields, such as the analysis of voter decision-making.
Latvian: Psiholoģijā Psiholoģijā pastāv dažādas emociju pētīšanas pieejas.
English: George Armstrong Custer (December 5, 1839 – June 25, 1876) was a United States Army officer and cavalry commander in the American Civil War and the American Indian Wars.
Latvian: Džordžs Ārmstrongs Kasters (; dzimis , miris ) bija 19. gadsimta ASV kavalērijas ģenerālis ASV pilsoņu karā un Indiāņu karos.
English: The town's connection with the food item of the same name is that John Montagu, 4th Earl of Sandwich, who lived in the 18th century, allegedly invented it.
Latvian: Pilsēta netieši saistīta ar populāro britu sviestmaizi sendviču — tās rašanās tiek saistīta ar Džonu Montegjū, 4.
English: After the castle lost its military importance, King Stephen Báthory decided not to rebuild the old Dinaburg castle and to rebuild the Daugavpils fortress instead. 1671 it was yet another attempt to rebuild the castle but it was finally destroyed during the Great Northern War (1700–1721).
Latvian: Pēdējais Daugavpils komturs Georgs 1559. gadā bija spiests atstāt Dinaburgas cietoksni, jo Livonijas ordenis ieķīlāja Daugavpili Lietuvas dižkunigaitim un Polijas karalim Sigismundam II Augustam. 1577. gadā Livonijas kara laikā Maskavijas lielkņazs Ivans IV pilnībā sagrāva seno pili un tirdzniecības apmetni pie tās un nodibināja jaunu nocietinājumu — Dinaburgas skansti 19 km lejpus Dinaburgas pils.
English: In his later years in high school, Sean showed his rhyming skills on a weekly basis as part of a rap battle contest held by Detroit hip-hop station WHTD.
Latvian: Vidusskolas beigās viņš sadraudzējās ar WHTD- Detroitas hip-hop radio.
English: The first pier was built in 1827, next rebuilt to the length of 150 metres, then to 315 m.
Latvian: Pirmo reizi izbūvēts 1827. gadā, taču iepriekšējie moli nav bijuši tik gari, pašreizējo garumu sasniedzot 1928. gadā.
English: In the April 20, 2009, edition of The American Conservative magazine, Bill Kauffman told readers to "keep an eye out" for a Johnson presidential campaign in 2012, reporting that Johnson had told him that "he was keeping his options open for 2012" and that "he may take a shot at the Republican presidential nomination in 2012 as an antiwar, anti-Fed, pro-personal liberties, slash-government-spending candidatein other words, a Ron Paul libertarian".
Latvian: Džonsons paziņoja, ka 2012. gadā piedalīsies ASV prezidenta vēlēšanās kā Republikāņu partijas kandidāts.Burke, Kelly David (2011-03-25) Gary Johnson to Announce Intent to Run for President in Late April , Fox News 2011. gada 28. decembrī viņš atsauca savu kandidatūru kā Republikāņu partijas kandidāts, lai startētu ASV prezidenta vēlēšanās kā Libertariāņu partijas kandidāts.
English: Ghazouani also played a crucial role in eliminating jihadist violence, modernizing the military, and engaging with communities and Islamist groups.
Latvian: Gazuāni ir bijis arī būtisks dalībnieks džihādistiskās vardarbības izskaušanā, bruņoto spēku modernizācijā, kā arī dialoga veidošanā ar vietējām kopienām un islāmistu grupām.
English: Burke (1935–2020), American jurist Edmund Burke (disambiguation), multiple people, including: Edmund Burke (1729–1797), Anglo-Irish statesman and political philosopher Edmond de Burgh (or de Burke) (1298–1338), Irish knight Edmund Bourke (1761–1821), Danish statesman Edmund Burke (congressman) (1809–1882), U.S.
Latvian: Bērks () var būt: Billijs Bērks (Billy Burke; dzimis 1966) — amerikāņu aktieris; Edmunds Bērks (Edmund Burke; 1729—1797) — angļu–īru valstsvīrs, filozofs; Olivers Bērks (Oliver Burke; 1997) — skotu futbolists; Tomass Bērks (Thomas Burke; 1875—1929) — amerikāņu sprinteris, divu olimpisko zelta medaļu ieguvējs.
English: Stored procedures can receive variables, return results or modify variables and return them, depending on how and where the variable is declared.
Latvian: Iekļautās procedūras var saņemt mainīgos, atgriezt rezultātus un modificēt mainīgos un tos atgriezt atkarībā no tā, kā un kur ir deklarēts mainīgais.
English: She competed at the 55&nbsp;kg division in the 2012 European Wrestling Championships and won the bronze medal in the competition.
Latvian: Viņa piedalījās Eiropas čempionātā Dortmundē svara kategorijā līdz 55 kg, pēc zaudējuma Moldovas cīkstone Ludmilai Kristjai, viņa uzvarēja vācieti Kristīnu Kniteli un zaudēja polietei Katažinai Kravčikai, iegūstot 7. vietu.
English: Samoa lies south of the equator, about halfway between Hawaii and New Zealand, in the Polynesian region of the Pacific Ocean.
Latvian: Samoa Neatkarīgā Valsts () ir vidēji attīstīta viennacionāla salu valsts Klusā okeāna dienvidu daļas centrā, apmēram pusceļā starp Havaju salām un Jaunzēlandi.
English: The Toronto Maple Leafs, officially the Toronto Maple Leaf Hockey Club and colloquially known as the Leafs, are a professional ice hockey team based in Toronto.
Latvian: Toronto "Maple Leafs" () ir profesionāls Kanādas hokeja klubs, kas bāzēts Toronto, Ontārio provincē, Kanādā.
English: Wetting has gained increased attention in nanotechnology and nanoscience research following the development of nanomaterials, such as graphene, carbon nanotubes, and boron nitride nanomesh.
Latvian: Tagad slapināšana ir uzmanības centrā nanotehnoloģiju un nanozinātnes studijām daudzo nanomateriālu attīstības dēļ pēdējo 20 gadu laikā (piemēram, oglekļa šķiedra un oglekļa nanocaurulītes).
English: Olive oil is the principal source of fat and has been studied as a potential health factor for reducing all-cause mortality and the risk of chronic diseases.
Latvian: Olīveļļa ir pētīta kā potenciāls veselības faktors, kas var samazināt visu cēloņu izraisīto mirstību un hronisku slimību risku.
English: On 9 August 2008, Putin ordered the Russian forces deployed to Tskhinvali to capture Tbilisi.
Latvian: Lai atjaunotu kontroli pār krievu kņazistēm, 1382. gada augustā hans Tohtamišs iebruka krievu zemēs.
English: The center of the parish is Skrīveri.
Latvian: Skrīveru pagasta centrs.
English: In Vancouver she won a gold medal in the sprint and a silver medal in pursuit and in Sochi she won a gold medal in the 7.5 km sprint, becoming the first woman in biathlon to successfully defend an individual Olympic title.
Latvian: Phjončhanā izcīnīja savu trešo olimpisko zeltu, uzvarot masu startā, kā arī ieguva divas sudraba medaļas — iedzīšanā un 15 km individuālajā distancē. 2019. gada Pasaules čempionātā Estešundā kļuva pasaules čempioni sprintā (vienīgā Pasaules čempionāta zelta medaļa karjerā).