aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In the late 17th century, the medieval Croatian name was supplanted by the Hungarian .
Latvian: Nosaukuma rašanās Krievu valodnieks Srezņevskis 19. gadsimta otrajā pusē uzskatīja, ka vārds "Voroņeža" cēlies no vārda "vārnas".
English: The search for a mythical "first techno record" leads such commentators to consider music from long before the 1988 naming of the genre.
Latvian: Pirmais vārda tehno () lietojums mūzikas žanra apzīmēšanai ir fiksēts 1988. gadā.
English: Bismarck wanted to prevent this at all costs and maintain friendly relations with the Austrians and the Russians, signing the Dual Alliance (1879) with Austria-Hungary in 1879.
Latvian: Tā mērķis bija normalizēt Krievijas un Austroungārijas attiecības. 1887. gadā noslēdza Krievijas un Vācijas pārapdrošināšanas līgumu — neuzbrukšanas paktu. 1890. gadā Bismarks atkāpās no amata.
English: Forsythia – also one of the plant's common names – is named after the botanist William Forsyth.
Latvian: Ģints nosauka skotu botāniķa Viljama Forsita (William Forsyth) vārdā.
English: Thorn has been trained in music theory, piano, cello, keyboard, chamber music and dance from a young age.
Latvian: Kopš agras bērnības ir apguvusi mūzikas teoriju, klavierspēli, taustiņinstrumentus, čella spēli, kamermūziku un deju.
English: A geologically young body of water, the Gulf of Aden has a unique biodiversity that includes many varieties of fish, coral, seabirds and invertebrates.
Latvian: January 20, 2025 Ekoloģija Meksikas līcis ir mājvieta daudzām sugām, tostarp zivīm, putniem, jūras bruņurupučiem, delfīniem un koraļļiem.
English: Aleksandrs Starkovs (born 26 July 1955) is a Latvian football coach and a former footballer who played as a forward.
Latvian: Aleksandrs Starkovs (dzimis Madonā) ir bijušais Latvijas futbolists un pēc sportista karjeras beigām — futbola treneris, bijušais Latvijas izlases galvenais treneris.
English: On television, Costner portrayed Devil Anse Hatfield in the miniseries Hatfields & McCoys (2012), winning the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Limited or Anthology Series or Movie.
Latvian: Par lomu TV miniseriālā Hatfields & McCoys (2012) Kostners ieguva Zelta globusa balvu kategorijā "Labākais aktieris TV miniseriālā vai TV filmā", kā arī Emmy balvu.
English: If necessary, VDD provides support in vetting persons for the first category (up to Top Secret) security clearances issuance (first category security clearances are issued by SAB).
Latvian: Nepieciešamības gadījumā VDD sniedz atbalstu arī personas atbilstības pirmās kategorijas (sevišķi slepeni) atļaujai darbam ar valsts noslēpumu izvērtēšanā (pirmās kategorijas atļauju izsniedz SAB).
English: After the initiative is approved by ManaBalss.lv it should collect 10 000 supporters in order to be submitted to Saeima.
Latvian: Iniciatīvas, ko paraksta vismaz 10 000 pilsoņu un kas atbilst juridiskajiem kritērijiem, tiek iesniegtas Saeimā.
English: He was of German, English, Scots-Irish, Irish, and Scottish descent.
Latvian: No indoeiropiešu pirmvalodas attīstījās arī ģermāņu valodas, slāvu valodas un ķeltu valodas.
English: Another peculiarity of Basque is that it has probably been spoken continuously in situ, in and around its present territorial location, for longer than most other modern European languages, which are typically thought to have been introduced in historic or prehistoric times through population migrations or other processes of cultural transmission.
Latvian: Vēl viena basku valodas īpatnība ir, ka tā nepārtraukti ir runāta pašreizējā teritorijā ilgāk nekā jebkura cita mūsdienu Eiropas valoda, kas Eiropā parādījās iedzīvotāju migrācijas vai citādu kulturālu pārmaiņu dēļ.TRASK, R.
English: Vilnius: Lietuvos archeologijos draugija, 2016. . 64 pp.
Latvian: Tallina: Igauņu Enciklopēdijas izdevniecība, 2003, 467. lpp.
English: People of Portuguese ancestry predominate in most of the state.
Latvian: Jauktu senču rases iedzīvotāji ir vairākumā daudzās pilsētās.
English: After coming on as a substitute, his extra-time goal at Wembley for Liverpool against Cardiff City in the 2012 League Cup final helped win the trophy for Liverpool, and was also his only trophy as a Liverpool player.
Latvian: Kopā ar Liverpūles klubu viņš guvis vārtus Čempionu līgas finālā, kas gan neļāva "Liverpool" uzveikt "AC Milan" — 1:2. 2012. gadā Kijts par 1 milijonu pārcēlās uz Turcijas klubu Stambulas "Fenerbahçe". 2015. gadā Kijts atgriezās "Feyenoord". 2017. gadā "Feyenoord" uzvarēja Eredivisie pirmo reizi kopš 1999. gada.
English: New York, NY: Routledge.
Latvian: New York: Macmillan.
English: Paul wrote 1 Corinthians letter to correct what he saw as erroneous views in the Corinthian church.
Latvian: To Pāvils esot rakstījis Korintas baznīcas draudzei.
English: Polysemes are words with the same spelling and distinct but related meanings.
Latvian: Homonīmi ir vārdi ar atšķirīgu nozīmi, kas izrunājami un rakstāmi vienādi.
English: The film was met with critical acclaim and was nominated for Best Picture at the 95th Academy Awards.
Latvian: Filma tikusi nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai četrās nominācijās.
English: Unlike Ceefax, the service's analogue counterpart, BBC Red Button is able to display full-colour graphics, photographs, and video, as well as programmes and can be accessed from any BBC channel.
Latvian: Tāpat kā citiem BBC televīzijas un radio kanāliem, arī šim kanālam finansējums nāk no televīzijas abonēšanas maksas, tādēļ diennakts translācija netiek pārtraukta ar reklāmas starplaikiem.
English: He was not a full-time chess player, working as an instructor of gymnastics for several years before suffering a near-fatal stroke in 1972 that severely curtailed his chess and other activities.
Latvian: Šajā darbā 1972. gadā viņš guva smagu traumu, kas bijusi par iemeslu šahista karjeras pāragrām beigām.
English: In 1961 the first space flights began.
Latvian: Pirmoreiz kosmosā vienlaicīgi bija trīs kosmosa kuģi.
English: Beginning with work on the Vostok, Konstantin Feoktistov was recruited directly by Korolev to be the principal designer for crewed spaceflight vehicles.
Latvian: Koroļova vadībā notika pirmā pilotējamā kosmosa kuģa Vostok konstruēšana.
English: The population consisted of 45,648 males and 49,091 females.
Latvian: Pašvaldības kopējā platība ir 43,6 km², un 2010. gadā tajā dzīvoja 943 cilvēki.
English: This transfer of national powers to a "Community" to be exercised by its commission was paralleled under the 1957 Treaty of Rome establishing the European Atomic Energy Community (or Euratom) and the European Economic Community (EEC) in Brussels.
Latvian: Vēl divas kopienas tika nodibinātas 1957. gadā: Eiropas Ekonomikas kopiena (EEK), kas iedibināja muitas savienību un Eiropas Atomenerģijas kopiena sadarbībai atomenerģijas attīstībā. 1967. gadā Apvienošanās līgums izveidoja vienotu šo triju kopienu institūciju, ko nosauca par Eiropas Kopienām, vai biežāk vienkārši par Eiropas Kopienu (EK).
English: Glider pilots routinely land away from their base and so most cross-country pilots are in current practice.
Latvian: Planieri parasti aizlido tālu prom no pacelšanās vietas, līdz ar to lielākā daļa planieru pilotu ir iepraktizējušies nolaisties ārpus lidlauka.
English: A consensus of experts and scientists say that the image most likely shows a natural geological formation.
Latvian: Ģeologi apgalvo, ka tas, visticamāk, ir dabas radīts ģeoloģiskais veidojums.
English: Pears are a genus of trees, Pyrus , in the family Rosaceae, that bear an edible apple-like fruit of the same name.
Latvian: Bumbieres, bumbierkoki jeb krauses (Pyrus) ir rožu dzimtas koki, kuru augļi ir bumbieri jeb krauši, kas pēc augļu morfoloģiskās klasifikācijas ir āboli.
English: Common habitats are shallow ponds or streams.
Latvian: Nelielos, stipri aizaugušos slēgtos ezeros parasti nav sastopama.
English: From 1959 to 1996 he conducted the men's choir Gaudeamus, and from 1960 to 1963 at the Latvian Philharmonic.
Latvian: Strādāja Latvijas Filharmonijā (1960-1963), bija vīru kora Gaudeamus diriģents (1959-1996).
English: The temple is wider than most Greek temples, probably because there are two doors and a row of seven columns running centrally inside the cella, an unusual feature.
Latvian: Templis ir platāks, nekā vairums grieķu tempļu, iespējams, tāpēc, ka cellas iekšpusē ir divas durvis un septiņu kolonnu rinda, kas ir neparasta īpatnība.
English: Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) introduced the concept of the general will, which is the will of the people to realize the common good.
Latvian: Šajā periodā tādi filozofi kā Tomass Hobss, Džons Loks un Žans Žaks Ruso izstrādāja sabiedriskā līguma teorijas, mēģinot skaidrot valsts un sabiedrības attiecību pamatu.
English: He resisted Abu Bakr al-Baghdadi's attempts to merge al-Nusra Front with the Islamic State, leading to armed conflict between the two groups.
Latvian: Būdams Džabhat an nusra līderis, aš Šarā nostiprināja grupējuma pozīcijas Idlibas provinces ziemeļrietumos un iebilda pret Abū Bakra al Bagdādi mēģinājumiem integrēt Džabhat an nusra Islāma valstī.
English: For those two seasons, the team was known as the Tennessee Oilers, but changed its name to the Titans for the 1999 season, when they moved into Adelphia Coliseum, now known as Nissan Stadium.
Latvian: Klubs savas mājas spēles aizvada Nissan Stadium stadionā. "Titans" vienu reizi ir piedalījies Superkausa izcīņā. 1997. gadā klubs tika pārvietots uz Našvilu un pārdēvēts par Tenesī "Oilers".
English: However, because of how SECAM processes colour information, it is not compatible with the PAL video format standard.
Latvian: Tādēļ SECAM sistēma melnbaltā līmenī ir savietojama ar PAL sistēmu, kurai rindu skaits kadrā ir tāds pats (625).
English: The unit process of evaporation may also be called "distillation": In rotary evaporation a vacuum distillation apparatus is used to remove bulk solvents from a sample.
Latvian: Destilāciju lieto arī ūdens attīrīšanai, iegūstot destilētu ūdeni.
English: Ivies are natives of Eurasia and North Africa, but have been introduced to North America and Australia.
Latvian: Ežu sugas mājo Eiropā, Āzijā (Tuvajos Austrumos un Centrālāzijā) un Āfrikā, kā arī Jaunzēlandē, kur tās nokļuvušas introdukcijas rezultātā.
English: The Ilyushin Il-2 (Russian: Илью́шин Ил-2) is a ground-attack plane that was produced by the Soviet Union in large numbers during the Second World War.
Latvian: IL-2 bija Otrā pasaules kara triecienlidmašīna, kuru ražoja Padomju Savienībā.
English: It is the only Normand department to border the region of Île-de-France.
Latvian: Ēra () ir departaments Francijas ziemeļos, Normandijas reģionā.
English: The National Board of Review and the American Film Institute named Up one of the top-ten films of 2009.
Latvian: Filma 2009. gadā ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas filma".
English: On October 11, 2020, several members of the party registered a new NGO called Yes to Stability! ().
Latvian: Vēsture Partija tika reģistrēta 2020. gada 11. oktobrī kā Biedrība "Stabilitātei - Jā!".
English: Abolished in 2017, it was reestablished in 2019 as the regional decentralization entity of Trieste (; ; ), and was reactivated on 1 July 2020.
Latvian: Triestes province sīkāk iedalās 6 komūnās. 2017. gada 1. janvārī saskaņā ar reģionālo likumu province tika likvidēta kā pašvaldība, bet 2020. gadā atjaunota bijušās provinces robežās kā Triestes reģionālā decentralizētā teritoriālā vienība, kas saglabā dažas reģionālās plānošanas un administratīvās struktūras.
English: Following his death, numerous geographic features were named in honor of Reinecke, including the island of Reyneke Island, Primorsky Krai in Peter the Great Gulf, the town of Reyneke on the island as part of Vladivostok, the island of Reyneke Island, Khabarovsk Krai in the Sea of Okhotsk, and bays in Novaya Zemlya and the Sea of Okhotsk.
Latvian: Mihaila fon Reinekes vārdā nosaukta sala pie Vladivostokas, sala un līcis Ohotskas jūrā un līcis Novaja Zemļas arhipelāgā.
English: Walker died in a single-vehicle collision on November 30, 2013, as a passenger in a speeding Porsche Carrera GT.
Latvian: Gājis bojā 2013. gada 30. novembrī autoavārijā, kad kā pasažieris atradās sava paziņas automašīnā, kura bija aizdegusies.
English: There are around 160,000 described species.
Latvian: Pasaulē dzīvo vairāk kā 1600 sugas,The Nematocera :- Mosquitos, Love Bugs etc Latvijā konstatētas 27 dzēlējodu sugas.
English: The film was also named one of the Top Ten Films of 2022 by the National Board of Review.
Latvian: Nacionālā kinofilmu pārraudzīšanas padome to atzina par vienu no labākajām 2022. gada filmām.
English: Heart of a Dog (, ) is a novella by Russian author Mikhail Bulgakov.
Latvian: Filma veidota pēc padomju krievu rakstnieka Mihaila Bulgakova garā stāsta "Suņa sirds".
English: Vaccinium vitis-idaea is a small evergreen shrub in the heath family, Ericaceae.
Latvian: Augstās krūmmellenes (Vaccinium corymbosum) ir daudzgadīgi, vasarzaļi ēriku dzimtas (Ericaceae) krūmogulāji.
English: It won Best Animated Feature Film at the 66th Golden Globe Awards, 81st Academy Awards, and the Broadcast Film Critics Association Awards 2008.
Latvian: Filma 2008. gadā ieguva Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākā animācijas filma".
English: Brackish marshes have formed where channels and streams enter the lake.
Latvian: Upju ietekas vietās izveidojušies iesāļūdens purvi.
English: Third place went to the two French-based semi-finalists, Libellule de Paris and Pupilles de Neptune de Lille, the latter of whom entered two teams, but merged them together after the first round.
Latvian: Savukārt bronzas medaļas ieguva Jauktā komanda Libellule de Paris un Francijas komanda Pupilles de Neptune de Lille #2.
English: In August 2011, Tuft announced that he would leave SpiderTech for the Australian team in 2012.
Latvian: Augustā tika paziņots, ka nākamajā sezonā Tafts pievienosies Austrālijas komandai .
English: As his health began to give way, he aged prematurely and fell into fits of despondency.
Latvian: Bērnsa veselība kļuva arvien vājāka, viņš priekšlaicīgi novecoja un viņš pakļāvās arvien vairāk saviem nepacietības ieradumiem.
English: Under the Wire: The World War II Adventures of a Legendary Escape Artist and "Cooler King".
Latvian: Under the Wire: The World War II Adventures of a Legendary Escape Artist and "Cooler King".
English: Due to its location in the eastern Pyrenees mountain range, Andorra consists predominantly of rugged mountains, the highest being the Coma Pedrosa at , and the average elevation of Andorra is .
Latvian: Augstākais valsts punkts ir Koma Pedrosa, kura agstums sasniedz 2946 metrus virs jūras līmeņa.
English: She is a two-time Olympic champion after winning the women's 400 metres at the 2016 Rio Olympics and again at the 2020 Tokyo Olympics.
Latvian: Viņa ir divkārtēja olimpiskā čempione un 2022. gada pasaules čempione 400 metros.
English: A Brazilian federal judge, Carlos Alberto Simões de Tomaz, ordered a ban on the sale of Counter-Strike and EverQuest in October 2007 arguing that the games "bring imminent stimulus to the subversion of the social order, attempting against the democratic state and the law and against public security".
Latvian: Brazīlijā federālais tiesnesis Karloss Alberto Simoinss de Tomass (Carlos Alberto Simões de Tomaz) 2007. gada oktobrī pavēlēja aizliegt Counter-Strike un EverQuest pārdošanu, argumentējot, ka spēles "rada tiešu stimulu sociālās kārtības graušanai".
English: Bridgwater is a county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom.
Latvian: Bridžvotera () ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Somersetas unitārās pašvaldības trešā lielākā apdzīvotā vieta.
English: Kulon played for Poland in the European Girls' U18 Team Chess Championship: In 2008, won team gold and individual silver at first board in the 8th European Girls' U18 Team Chess Championship in Szeged (+6, =0, -1).
Latvian: Kopš 2002. gada piedalījusies Polijas junioru šaha čempionātos. 2008. gadā kļuvusi Eiropas junioru šaha čempionāta sudraba laureāti U16 vecuma grupā. 2007. gadā debitējusi Polijas sieviešu šaha čempionāta finālā un ierindojusies 7. vietā. 2014. gadā Katovicē uzvarējusi Polijas studenšu šaha čempionātā,Academic Polish women's Championship 17-18.01.2014 kā arī Varšavā izcīnījusi bronzas medaļu Polijas sieviešu šaha čempionātā.
English: Kreituse was born in Tērvete and lived with her family, later moving to Jūrmala.
Latvian: Biogrāfija Ilga Kreituse ir dzimusi Tērvetē.
English: The main bones of the ankle region are the talus (in the foot), the tibia, and fibula (both in the leg).
Latvian: Potītē atrodas trīs locītavas: talokrurālā locītava (potītes locītava), subtalārā locītava un tibiofibulārā locītava.
English: Nastassia Alyakseeўna Ziaziulkina (; born 6 October 1995) is a Belarusian chess player who holds the FIDE titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Nana Joseliani (; dzimusi , Tbilisi, Gruzijas PSR) ir Gruzijas starptautiskā sieviešu lielmeistare šahā (WGM, 1980) un FIDE starptautiskā meistare (IM, 1993).
English: Tambay competed in various forms of motorsport following his departure from Formula One, including the 24 Hours of Le Mans, the World Sportscar Championship, and the Dakar Rally. where, like many others, he retired after hitting a wall.]] Early in his career, Tambay was a part of Formula 5000 with the team run by Carl Haas.
Latvian: Dzīvesgājums Patriks Tambē savas karjeras sākumā piedalījās Formula 5000 un Can-Am čempionātos Karla Hāsa komandā.
English: In the first tournament in 1957, there were only three participating nations: Sudan, Egypt and Ethiopia.
Latvian: Pirmajā Nāciju kausā 1957. gadā piedalījās tikai trīs valstis — Ēģipte, Sudāna un Etiopija.
English: Thunderball was the final James Bond film directed by Young.
Latvian: Šī ir trešā un pēdējā Bonda filma, kuras režisors ir Terenss Jangs.
English: Mary was born in the latter half of 1371 to Louis the Great, King of Hungary and Poland, and his second wife, Elizabeth of Bosnia.
Latvian: Marija bija Polijas un Ungārijas karaļa Lajoša I un Bosnijas bana meitas Elizabetes vecākā meita.
English: Ezri Ngoyo Konsa (born 23 October 1997) is an English professional footballer who plays as a centre-back or right-back for club Aston Villa and the England national team.
Latvian: Ezri Konsa (; dzimis ) ir Anglijas futbolists, kurš spēlē aizsarga pozīcijā un pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: During Expo 2010 Jackie Chan tried flying in a vertical tunnel of the Latvian pavilion.
Latvian: Expo 2010 izstādē Džekijs Čans izmēģināja lidot vertikālajā Latvijas paviljona tunelī.
English: In 2021, the canton had a population of . , the population included 48,719 foreign residents, who made up 18.1% of the population.
Latvian: Ila administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Bartina. 2010. gadā ilā dzīvoja 187 758 iedzīvotāju, bet tā kopējā platība ir 2 140 kvadrātkilometri.
English: It is composed of dense irregular connective tissue and areolar connective tissue such as a collagen with elastin arranged in a diffusely bundled and woven pattern.
Latvian: Izturīgā un elastīgā endokutikula veidota no vairākām šķiedrveida hitīna kārtām un olbaltumvielām, kas savstarpēji vairākkārtīgi pārklājas, līdzīgi sviestmaizei.
English: He also read contemporary Romantic poets, and he was fired from a teaching post at Klinkowström's Jesuit institute for having lent a booklet of banned poetry to his friend Anastasius Grün. , Julija Primic, in a portrait by Matevž Langus]] After acquiring a law degree in 1828, he returned to Ljubljana, where he was employed as an assistant in the firm of the lawyer Leopold Baumgartner.
Latvian: No 1821. līdz 1828. gadam studēja tiesības Vīnes Universitātē, pēc kuras beigšanas atgriezās Ļubļanā un nodarbojās ar jurista praksi. 1833. gadā pirmoreiz satika savu mūža mīlestību un dzejoļu iedvesmas avotu Ļubļanas tirgotāja meitu Jūliju Primicu, kura gan neatbildēja uz dzejnieka jūtām.
English: Namecoin's flagship use case is the censorship-resistant top level domain .bit, which is functionally similar to .com or .net domains but is independent of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, the main governing body for domain names.
Latvian: Namecoin ir kriptovalūta, kas uztur .bit augšējā līmeņa domēnu, kas darbojas neatkarīgi no Piešķirto nosaukumu un numuru interneta korporācijas (ICANN).
English: Zoltán Tildy became the provisional prime minister.
Latvian: Zoltāns Tildi kļuva par pagaidu premjerministru.
English: During the rule of Count Mihály Károlyi's pacifist cabinet, Hungary lost control over approximately 75% of its former pre-World War I territories, which was about , without armed resistance and was subjected to unhindered foreign occupation.
Latvian: Grāfa Mihāja Kāroji pacifistiskās valdības valdīšanas laikā, Ungārija bez bruņotas pretestības zaudēja kontroli pār aptuveni 75% no savām bijušajām pirms Pirmā pasaules kara teritorijām, kas bija aptuveni 325 411 km², un tā militāri nepretojās ārvalstu okupācijai.
English: In the Loop is a 2009 British satirical dark comedy film directed by Armando Iannucci.
Latvian: In the Loop ir 2009. gada Apvienotās Karalistes satīriska melnā kinokomēdija, kuras režisors ir Armando Jenuči.
English: Edward V is also featured as a mute role in another of Shakespeare's plays, Henry VI, Part 3, where he appears as a newborn baby in the final scene.
Latvian: Eduarda VI tēls literatūrā Stāsts par nepilngadīgo, taču visai inteliģento Anglijas karali apspēlēts gan literatūrā, gan teātrī, gan kino.
English: However, the reconquest of these areas by the forces of Kemal Atatürk (and other pressing issues) caused the Allies to accept the renegotiated Treaty of Lausanne (1923) and the borders of the modern Republic of Turkey, leaving the Kurds without a self-ruled region.
Latvian: Pēc neatkarības kara tika noslēgts Lozannas miera līgums (1923), kas noteica Turcijas tagadējās robežas.
English: Considered a high point in the Beatles catalogue, both Lennon and McCartney said they had written the music for the song "In My Life".
Latvian: Pols Makartnijs un Džons Lenons bija visveiksmīgākie dziesmu rakstīšanas partneri un kopā sarakstīja ļoti daudzus skaņdarbus, kuri iegājuši rokenrola vēsturē.
English: Predator anime series" exist at 20th Century Fox, intended for a Netflix release prior to its acquisition by Disney.
Latvian: Filmu ideja pieder studijai Davis Entertainment, bet izplatītājs ir kinokompānija 20th Century Fox.
English: In the Treaty of Soldin, the Teutonic Order purchased the castles of Gdańsk, Świecie, and Tczew and their hinterlands from the margraves for 10,000 marks on 13 September 1309.
Latvian: Saskaņā ar Tornas miera līgumu 1411. gadā un Melno miera līgumu 1422. gadā Vācu ordenis atteicās no Žemaitijas, Dienvidkursas un Ņešavas (Nieszawa) un bija spiests samaksāt uzvarētājiem lielu kontribūciju.
English: Before and after that J.
Latvian: Gan pirms tam, gan pēc tam J.
English: It is a right-bank tributary of the Garonne.
Latvian: Lo (, ) ir 485 kilometrus gara Garonnas labā krasta pieteka Francijas dienvidos.
English: The game is also the first in the franchise to utilize the Kinect sensor.
Latvian: Spēle ir arī pirmā franšīze, kurā tiek izmantots sensors.
English: In July 1960, Carstens reached the position of secretary of state at the Foreign Office and in the same year was also appointed as professor for public and international law at University of Cologne.
Latvian: Pēc izglītības jurists, 1960. gadā kļuva par Ārlietu ministrijas valsts sekretāru.
English: Coptic () is a dormant Afroasiatic language.
Latvian: Koptu valoda (ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ, Timetremənkʰēmi) ir mirusi afroaziātu valoda, ēģiptiešu valodas jaunākais attīstības posms.
English: The main town of the region is Stuttgart.
Latvian: Štata galvaspilsēta un lielākā pilsēta ir Šaiena.
English: Lovell was one of ten Gemini astronauts inducted into the International Space Hall of Fame in 1982, and, along with the other 12 Gemini astronauts, Lovell was inducted into the second U.S.
Latvian: Lovela otrais lidojums kosmosā notika 1966. gada novembrī, esot Gemini 12 komandējošajam pilotam. 1968. gada decembrī Džims Lovels veica trešo lidojumu kosmosa kuģī Apollo 8.