aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The film was released in the US on February 25, 2011.
Latvian: Latvijā filmas pirmizrāde notika .
English: In 1872 the company merged with the Graffenstaden company of Illkirch-Graffenstaden (a suburb of Strasbourg) to form SACM. manufactured by SACM for the French Army and German occupying forces 1937-1950.]] The new company diversified into the production of boilers, steel equipment, printing equipment, compressors, firearms and other engineering products growing to 4500 employees by 1910.
Latvian: Uzņēmums pārdēvēts par Elsässische Maschinenbaugesellschaft Andreas Köchlin & Cie. 1872. gadā uzņēmums apvienojās ar Strasbūras piepilsētā Grafenštadenā bāzēto Maschinenwerkstätte Rollé & Schwillgué, izveidojot uzņēmumu Elsässischen Maschinenbau-Gesellschaft Grafenstaden.
English: The Germans laid out the plan for the modern town of Gitega in 1912 when Burundi was part of German East Africa.
Latvian: Vēsture Kopš 15.—16. gadsimta līdz 19. gadsimta beigām Gitega atradās Burundijas Karalistes teritorijā, par kuru ir maz vēsturisku datu. 1912. gadā Vācijas kolonizatori šeit nodibināja pilsētu, sākotnēji sauktu par Kitegu, kā kolonijas galvaspilsētu, jo tā atradās praktiski kolonijas ģeogrāfiskajā centrā.
English: J" Erving II (born February 22, 1950) is an American former professional basketball player.
Latvian: Džūljuss Vinfīlds Īrvings II (; dzimis Rūzveltā, ASV) ir bijušais amerikāņu basketbolists, spēlēja vieglā uzbrucēja pozīcijā.
English: Trees here are sparser, but still may grow to be as tall as 20 metres.
Latvian: Ligzdu parasti iekārto augstā kokā (10—20 metru augstumā), kuram blakus nav citu koku.
English: Roncalli was among 13 children born to Marianna Mazzola and Giovanni Battista Roncalli in a family of sharecroppers who lived in Sotto il Monte, a village in the province of Bergamo, Lombardy.
Latvian: Biogrāfija Jānis XXIII, īstajā vārdā Andželo Džuzepe Ronkalli, ir dzimis pusgraudnieku ģimenē kā ceturtais bērns no 13 bērniem. 1905. gadā, 23 gadu vecumā, viņš tika nozīmēts par Bergamo bīskapa sekretāru, kur strādāja līdz 1914. gadam.
English: German revisionism regarding the border began to cost West Germany sympathies among its western allies.
Latvian: Čehoslovākijas okupācija pielika punktu Rietumu nomierināšanas politikai attiecībā pret Vāciju un faktiski nozīmēja Baltijas valstu neatkarības beigu sākumu.
English: The Great Famine, also known as the Great Hunger ( ), the Famine and the Irish Potato Famine, was a period of mass starvation and disease in Ireland from 1845 to 1852.
Latvian: thumb|Lielā bada laikā (1847) Lielais bads Īrijā (īru: An Gorta Mór, angļu: Great Famine), pazīstams arī kā Kartupeļu bads, bija bada un slimību periods Īrijā no 1845. līdz 1852. gadam.
English: Fibre Channel was designed as a serial interface to overcome limitations of the SCSI and HIPPI physical-layer parallel-signal copper wire interfaces.
Latvian: Fibre Channel tika veidots kā sērijveida saskarne, lai pārvarētu SCSI un HIPIJU saskarņu ierobežojumus.
English: In 2003, he obtained a Master's degree in Music.
Latvian: Pēc mācībām zināšanas papildinājis dažādos kursos, arī ārpus Latvijas. 2003. gadā ieguvis maģistra grādu mūzikā.
English: A total of 11 events were contested, five for men, five for women and one mixed.
Latvian: Snovbordā tika aizvadītas 11 disciplīnas (5 vīriešu, 5 sieviešu un 1 jauktā), kas ir par vienu vairāk, nekā iepriekšējās olimpiskajās spēlēs 2018. gadā.
English: The Andean lupin or (Lupinus mutabilis) was a widespread food in the Incan Empire; but they have never been accorded the same status as soybeans, dry peas and other pulse crops.
Latvian: Savukārt, Amerikā senie inki jau pirms 1500 gadiem sāka kultivēt mainīgo lupīnu (Lupinus mutabilis) kā nozīmīgu olbaltumvielu avotu.Lost crops of the Incas: little-known plants of the Andes with promise for worldwide cultivation.
English: The Lost Boys is a 1987 American comedy horror film directed by Joel Schumacher and written by Jeffrey Boam, Janice Fischer, and James Jeremias.
Latvian: "Skaitlis 23" () ir 2007. gada ASV psiholoģiska šausmu trillera filma, kura režisors ir Džoels Šūmahers.
English: Fever to Tell was released in May 2003 and sold more than one million copies worldwide by 2009.
Latvian: Plašāku komerciālu panākumu grupa guva ar savu debijas albumu Fever to Tell (2003).
English: Manchester City had eight wins and five draws in 2022–23.
Latvian: Mančestras "City" bija astoņas uzvaras un pieci neizšķirti 2022.–2023. gadā.
English: On January 18, 2024, Dario Marianelli was confirmed to compose the film's score, replacing Afterlife composer Rob Simonsen.
Latvian: Filmas muzikālā pavadījuma sacerēšanai nolīga Dario Marianelli, aizstājot iepriekšējās daļas komponistu komponistu Robu Simonsenu.
English: Antonio Vela Vivó (20 March 1872 – 20 January 1950) was a Spanish rower.
Latvian: Antonio Vela (; dzimis ; miris ) bija spāņu airētājs.
English: The band has released 3 albums in total—Dual (2011), LP (2015) and Synergy and Waterlilies (2018)—all have been nominated as "The Best Rock Recordings" at the Annual Latvian Music Recording Awards.
Latvian: Grupas izdotie albumi "Dual" (2011) un "LP" (2015) tika nominēti Latvijas Mūzikas ierakstu gada balvai "Zelta Mikrofons" kā labākie rokmūzikas ieraksti.
English: Adolf Hitler chose Manstein's strategy for the invasion of France of May 1940, a plan later refined by Franz Halder and other members of the OKH.
Latvian: Tūlīt pēc Varšavas krišanas Ādolfs Hitlers pavēlēja ģenerālim Francam Halderam izstrādāt plānu iebrukumam Francijā, bet Manšteinu iecēla par Runšteda komandētās Armiju grupas "A" (Heeresgruppe A) štāba priekšnieku.
English: Kolisch was the founder and editor-in-chief of the Wiener Allgemeine Zeitung, to which, under the pseudonym "Ideka", he contributed many feuilletons.
Latvian: Pēc tam devies uz Vīni, kur Kolišs kļuvis par avīzes Wiener Allgemeine Zeitung dibinātāju un redaktoru.
English: She also said one of the men had a gun." The online newspaper Expressen went on to say that "[p]olice are investigating a case of suspected sexual abuse against a woman who was filmed and sent out live on Facebook on Sunday morning." One of the men admitted to the crime during the video itself.
Latvian: Viņa arī sacīja, ka vienam no vīriešiem bija ierocis."BBC — News — Europe — Facebook Live 'broadcasts gang rape' of woman in Sweden.
English: Marlon Brando as Jor-El: Superman's biological father on Krypton.
Latvian: Aktieru sastāvs Marlons Brando attēlo Džorelu, Supermena bioloģisko tēvu.
English: Over the next three days, the fighting continued as the Ottomans brought up reinforcements and launched numerous counterattacks in an attempt to recapture the ground they had lost.
Latvian: Nākamo trīs dienu laikā osmaņi turpināja uzbrukumus, taču bez rezultātiem.
English: He worked briefly in the Civil Service, but resigned in order to stand for Parliament, and was elected for Bexley at the 1950 election.
Latvian: Pēc kara strādāja par ierēdni civilās aviācijas ministrijā. 1950. gadā tika ievēlēts parlamentā.
English: Cemil Can Ali Marandi participated in the World Youth U16 Chess Olympiads four times (2009–2010, 2013–2014), where he won bronze medal in team scoring (2014).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis bronzas (2013) medaļu;OlimpBase :: World Youth U16 Chess Olympiads :: Cemil Can Ali Marandi Eiropas zēnu U18 komandu šaha čempionātā piedalījies 4 reizes (2011, 2014-2016).
English: Oil of vitriol was an old name for concentrated sulfuric acid, which was historically obtained through the destructive distillation (pyrolysis) of vitriols (sulfates).
Latvian: No tā cēlies arī koncentrētas sērskābes vecais nosaukums "vitrioleļļa" jeb "vitriola eļļa".
English: Archeological data can trace the Selonians back to the beginning of 1st millennium AD when they lived on both sides of the Daugava River.
Latvian: Pēc arheoloģiskā materiāla sēļus var izsekot jau 1. gadu tūkstoša, kad tie bija ieņēmuši samērā plašu teritoriju abpus Daugavai (Augšzemes augstienes, Aknīstes nolaidenuma, Sēlijas paugurvaļņa un Austrumlatvijas zemienes apvidus) un daļēji Lietuvas ziemeļaustrumu daļu.
English: Whitehead und der Prozeßbegriff / Whitehead and The Idea of Process.
Latvian: Ievērojamākie darbi: Process and Reality (1927) un The Adventures of Ideas (1933).
English: Nine films, two television series, several episodes of a radio series, and a board game have been derived more or less directly from his work.
Latvian: Balstoties uz viņa darbiem, radītas četras filmas, divi televīzijas seriāli, vairāki radio seriāli un viena galda spēle.
English: Ships designed for those body of waters may be specially adapted to the widths and depths of specific waterways.
Latvian: To platums un iegrime var tikt piemērota konkrētam ūdens rezervuāram.
English: Stonebridge also hosted the Ameritech Senior Open from 1991 to 1995 on the Senior PGA Tour.
Latvian: No 1985. līdz 1995. gadam tas notika Adelaidas ielu trasē, bet kopš 1996. gada Austrālijas Grand Prix tiek rīkots Albertparkā.
English: The shares of a publicly traded company are often traded on a stock exchange.
Latvian: Publiska kapitālsabiedrība ir kapitālsabiedrība, kuras akcijas atrodas fondu biržu apgrozībā.
English: This period also saw the emergence of new talents such as Imants Bleidelis, Andrejs Štolcers, and Igors Stepanovs.
Latvian: Pamazām izlasē ienāca arī jaunie Bleidelis, Štolcers un Stepanovs.
English: It is an internationally regulated mobile radiocommunication service that aids search-and-rescue operations to detect and locate distressed watercraft, aircraft, and people.
Latvian: Tas ir starptautiski reglamentēts mobilo radiosakaru pakalpojums, kas palīdz meklēšanas un glābšanas operācijās, lai noteiktu un lokalizētu avarējušas laivas, gaisa kuģus un cilvēkus.
English: On April 25, 2023, Hudson indicated that Aykroyd, Murray and Potts would reprise their roles from previous Ghostbusters movies in the film; Aykroyd confirmed he would return for the sequel in June 2023.
Latvian: Tajā pašā mēnesī aktieru sastāvam apstiprināja Radu, Kūnu, Greisu, Volfhardu, O'Konoru, Kimu, Mariju, Akroidu, Hadsonu, Potsu un Atertonu, kas atkārtoja savas lomas no iepriekšējām filmām. 2023. gada martā paziņoja, ka aktieru sastāvu papildinās Nandžiani, Osvalts, Linda un Eikasters, un ka filmēšana sāksies tajā pašā mēnesī un beigsies jūnijā.
English: There are over a hundred lakes and ponds in Espoo, of which 73 have an area of over a hectare.
Latvian: Igaunijā ir aptuveni 1200 ezeri, kuru platība ir lielāka par vienu hektāru.
English: On review aggregate website Rotten Tomatoes, the film holds an overall 100% approval rating based on 52 reviews, with a rating average of 9.2/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 65% vērtējums.
English: Japarov's sister, Raikul Japarova, in alliance with Lithuanian businessman Mikhail Nadel, a friend of Maksim Bakiyev, forcibly seized the Issyk-Kul Bank.
Latvian: Apsūdzības Aizdomas par reiderismu Sadiram Džaparovam vairākkārt tika izvirzītas aizdomas saistībā ar investīciju bankas Issyk-Kul reiderismu, lai palīdzētu toreizējā prezidenta Kurmanbeka Bakijeva dēla Maksima Bakijeva biznesa impērijai. 2007. gada 10. augustā Džaparova māsa Raikula Džaparova, apvienojoties ar Maksima Bakijeva draugu lietuviešu uzņēmēju Mihailu Nadelu, nelikumīgi pārņēma Issyk-Kul banku.
English: Each team aims to score points by sending the ball over the net to ground on the opponent's side.
Latvian: Katras komandas mērķis ir gūt punktus, raidot bumbu pāri tīklam pretinieka pusē zemē.
English: It is the developer of the web application and mobile app Pipedrive, a sales customer relationship management (CRM) tool.
Latvian: Uzņēmums uztur klientu attiecību pārvaldības (CRM) platformu, kas paredzēta pārdevēju darbības atvieglošanai.
English: From the late 1930s to the early 1960s Dora Trepat de Navarro was one of the leading Argentine women's chess players.
Latvian: Dora Trepata de Navarro (; 1910. gads — 1971. gads ) bija Argentīnas šahiste, astoņkārtējā Argentīnas sieviešu šaha čempione (1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1959, 1960, 1964).
English: is a city located in Osaka Prefecture, Japan. , the city had an estimated population of 381,238 in 182,636 households, and a population density of 11,000 persons per km2.
Latvian: Suita (吹田市, Suita-shi) ir pilsēta Osakas prefektūrā, Japānā. 2023. gada 31. martā pilsētas iedzīvotāju skaits bija aptuveni 381 238, un iedzīvotāju blīvums bija 11 000 cilvēku uz km2.
English: Prokaryotes lack a membrane-bound nucleus and have a nucleoid instead.
Latvian: Baktērijām un zilaļģēm nav šūnas kodola, bet tām kodolviela atrodas citoplazmā.
English: Christianization has, for the most part, spread through missions by individual conversions, but has also been the result of violence.
Latvian: Lielākoties kristianizācija ir izplatījusies ar misiju starpniecību, pievēršot cilvēkus individuāli, bet bieži, kā Latvijas teritorijā, tā ir bijusi valdību vai militāro vadoņu piespiedu darbības rezultāts.
English: An octagonal walled enceinte surrounds the fortress and was constructed during the beginning of the 19th century.
Latvian: Cietoksni ieskauj ap 600 m gara astoņstūru siena, kas būvēta 19. gadsimta sākumā.
English: The name Coraciiformes means "raven-like".
Latvian: Zaļās vārnas jeb zilvārnas (Coracias) ir zaļvārnveidīgo kārtas (Coraciiformes) zaļvārnu dzimtas (Coraciidae) putnu ģints.
English: The modern town of Ādaži is formed around the center of the former Gauja Manor (Aahof) or the Gauja-Pļava Manor, but the newest part of the village, Vējupe - around the center of the Remberģu Manor (Ringenberg).
Latvian: Mūsdienu Ādažu pilsēta veidojies ap kādreizējās Gaujas muižas (arī Ādažu muiža, Aahof) jeb Gaujas-Pļavas muižas centru,Bienenstamm, H. von.
English: }} }} Chechen (, , ) is a Northeast Caucasian language, spoken primarily by the Chechen people, native to the Russian republic of Chechnya, as well as its neighbouring republics.
Latvian: Čečenijas Republika (, ) jeb Čečenija (, ), agrāk Ičkērija, ir viena no Krievijas Federācijas republikām Ziemeļkaukāza federālajā apgabalā.
English: Innovation in digital technologies and mobile devices offers individuals a means to connect anywhere anytime where digital technologies are accessible.
Latvian: Digitālo tehnoloģiju un mobilo ierīču inovācijas rada iespēju ikvienam lietot internetu jebkurā laikā un jebkur, kur pieejamas digitālās tehnoloģijas.
English: Qurweyî (Chahar Dawli Xarbi) The Quwreyî variety is spoken around Ghorveh in Iran and is related to the variety spoken in Asadabad and other Kurdish-speaking areas in Hamadan Province.
Latvian: thumb|Dienvidkurdu valodas izplatība (violeta krāsa) Dienvidkurdu valoda (kurdu: کوردی خوارگ/Kurdî xwarig, arī Kurdî Xwaring vai Kurdî Xwarîn) ir viena no kurdu valodas dialektu grupām.
English: Jüssi died on 1 December 2024, at the age of 89.
Latvian: Ardi nomira no vēža Parīzē 2024. gada jūnijā, 80 gadu vecumā.
English: Shumen (, also romanized as Shoumen or Šumen, , ) is the tenth-largest city in Bulgaria and the administrative and economic capital of Shumen Province.
Latvian: Šumenas apgabals () ir apgabals Bulgārijas ziemeļaustrumu daļā, nosaukts tā galvenās pilsētas — Šumenas — vārdā.
English: Narrated by Pharrell Williams, the film stars Benedict Cumberbatch as the Grinch, with Rashida Jones, Kenan Thompson, and Angela Lansbury in supporting roles.
Latvian: Galvenās lomas ierunājuši Benedikts Kamberbačs, Rašida Džonsa, Kenans Tompsons, Andžela Lānsberija un Kamerona Sīlija.
English: After studying art in Munich and Vienna, he returned to Kraków and set up a studio.
Latvian: Vēlāk papildinājās Minhenē un Vīnē, bet vēlāk atgriezās Krakovā, kur nodzīvoja līdz sava mūža galam.
English: Jay Baruchel, America Ferrera, Gerard Butler, Craig Ferguson, Jonah Hill, Christopher Mintz-Plasse, Kristen Wiig and T.J.
Latvian: Galvenos tēlus angļu valodā ierunājuši Džejs Berušels, Keita Blanšeta, Džerards Batlers, Kreigs Fērgusons, Amerika Ferrera, Džona Hills un Kristena Viga.
English: The National Park Service.
Latvian: Parku pārvalda Nacionālo parku dienests.
English: June 23 &ndash; The United Kingdom votes in a referendum to leave the European Union, triggering the so-called Brexit.
Latvian: Referendums notika , vairums no vēlētājiem nobalsoja par Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības.'Brexit': Briti nobalsojuši par izstāšanos no ES delfi.lv, 2016. gada 24. jūnijā Izstāšanās notika 2020. gada 31. janvāra naktī.
English: On the news of Emperor Yang's murder by General Yuwen Huaji on June 18, 618, Li Yuan declared himself emperor of the newly founded Tang dynasty.
Latvian: Dinastiju izveidoja Li (李) ģimene, kas izmantoja Sui dinastijas sabrukumu, lai izveidotu savu armiju un sagrābtu varu. 618. gada 18. jūnijā, pēc tam, kad bija nogalināts pēdējais Sui dinastijas imperators Jangs, viņa brālēns Li Juaņs pasludināja sevi par imperatoru.
English: She was further Emmy-nominated for her portrayal of Margaret Thompson in the HBO period crime drama series Boardwalk Empire (2010–2014).
Latvian: No 2010. līdz 2014. gadam atveidojusi lomu HBO seriālā "Pagrīdes impērija".
English: Ahlen (; Westphalian: Aulen) is a town in North Rhine-Westphalia, Germany, 30&nbsp;km southeast of Münster.
Latvian: Ālene () ir pilsēta Ziemeļreinā-Vestfālenē, Vācijā.
English: Boubín is a 1362 m high hill in the South Bohemian region of the Czech Republic.
Latvian: Boubīns () ir kalns Čehijā, Šumavas kalnu grēdas dienvidaustrumos.
English: Keres was runner-up in the Candidates Tournament on four consecutive occasions in 1953–1962.
Latvian: Kopumā: Laika posmā no 1935. līdz 1953. gadam Keress spēlēja piecos Igaunijas čempionātos, visos izcīnot uzvaru.
English: The president has also supervisory and reserve powers and is the supreme commander of the armed forces.
Latvian: Viņš ir arī bruņoto spēku virspavēlnieks.
English: The legs and short bill are both dark green.
Latvian: Knābis un kājas gaiši pelēki.
English: Width and breadth usually refer to a shorter dimension than length.
Latvian: Garums ir priekšmeta izmērs garenvirzienā (parasti vislielākā izmēra virzienā un horizontālā virzienā).
English: In 2006–07, major export commodities included engineering goods, petroleum products, chemicals and pharmaceuticals, gems and jewellery, textiles and garments, agricultural products, iron ore and other minerals.
Latvian: Galvenie eksporta produkti: lauksaimniecības produkti, metāli, ķīmiskās vielas, mašīnas un IT pakalpojumi.
English: In October 2018, he announced he would retire from football at the end of the 2018–19 season.
Latvian: Tā paša gada rudenī beidza sportista karjeru.
English: It is situated on the river Schwarze Elster, 11&nbsp;km northwest of Bad Liebenwerda, and 21&nbsp;km east of Torgau.
Latvian: Tas atrodas pie Elvas upes, apmēram 15 kilometrus uz rietumiem no Tartu.
English: Yurchikhin and flight engineer Oleg Kotov arrived the station on 9 April 2007 aboard Soyuz TMA-10.
Latvian: Viņi stacijā nomainīja 15. ekspedīcijas apkalpes dalībniekus Fjodoru Jurčihinu un Oļegu Kotovu, kuri uz zemi atgriezās kuģī Sojuz TMA-10 kopā ar Šukoru.
English: Each year, Beijing hosts 200–300 species of migratory birds including the common crane, black-headed gull, swan, mallard, common cuckoo, and the endangered yellow-breasted bunting.
Latvian: Ar vabolēm barojas arī vairākas putnu sugas — pelēkā vārna, žagata, bezdelīgu piekūns, pļavas lija, zaļā vārna, pūčveidīgie un daudzi citi.
English: Piorun played for Poland in the European U18 Team Chess Championship in 2008, winning two gold medals (team and individual on board 3), and 2009, winning the team silver.
Latvian: Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 2017. gadā un individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu. 2018. gadā pārstāvējis Polijas komandu 43. šaha olimpiādē Batumi un individuālajā vērtējumā izcīnījis bronzas medaļu.
English: Unfortunately for him these ideas never got beyond the planning stage.
Latvian: Par nelaimi viņam, šī ideja tā arī netika tālāk par plānošanas stadiju.
English: Cross-flow fans are often used in ductless air conditioners, air doors, in some types of laptop coolers, in automobile ventilation systems, and for cooling in medium-sized equipment such as photocopiers.
Latvian: Aksiālie ventilatori thumb|Aksiālais ventilators bez apvalka thumb|Aksiālais ventilators ar apvalku Tie ir plaši izplatīti dažādās dzesēšanas sistēmās (piemēram, datoriem, automašīnām, utt).
English: Johann Christoph Heilbronner (1706–1745) mathematical historian and theologian.
Latvian: Kārlis Heinrihs Grauns () (dzimis 1704. gadā Vārenbrikā, miris 1759. gadā), komponists.
English: Since the late 2010s, all three of the men's races have been joined by equivalent races on the women's circuit: Amstel Gold Race Ladies Edition, La Flèche Wallonne Féminine and Liège–Bastogne–Liège Femmes.
Latvian: Šīs sacensības ir Amstel Gold Race, La Flèche Wallonne un Ljēža—Bastoņa—Ljēža.
English: There are three overlapping coffins, one made of gold (110 kg) and two of gold-plated wood.
Latvian: Tajā ir trīs pārklājoši zārki, viens no tiem ir izgatavots no zelta (110 kg) un divi no apzeltīta koka.
English: Marija Vecrumba was born on 7 August 1885 in Riga into the family of a railwayman.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi 1887. gada 14. augustā Rīgā būvuzrauga ģimenē.
English: Her mother Máire (née Ní Dhúgáin or Duggan in English) was a music teacher and her father, Leo Brennan, was a member of a cabaret band with whom she performed as a child.
Latvian: Maire Nī Vrīnāna (, izrunā , dzimusi ), plašāk pazīstama ar pseidonīmu Moija Brenana (Moya Brennan), ir īru dziedātāja, mūziķe un komponiste.
English: Iceland severed ties with Denmark and became an independent republic in 1944; Germany surrendered in May 1945.
Latvian: Islande 1918. gadā kļuva par valsti personālūnijā ar Dāniju, bet 1944. gada 17. jūnijā pasludināja neatkarību.
English: By the 1930s, Kleenex was being marketed with the slogan "Don't Carry a Cold in Your Pocket", and its use as a disposable handkerchief replacement became predominant.
Latvian: Sākotnēji ideja tika noraidīta, bet pēc tam tika iegādāts neliels reklāmas laukums, kurā tika pieminēts šāds alternatīvs izmantojums.Kleenex salvešu kastes patents Ap 1930. gadu uzņēmums jau tirgoja Kleenex ar saukli "Nenes saaukstēšanos kabatā" un to lielākoties lietoja tikai kā vienreizējas lietošanas kabatas lakatiņu. 1943. gadā Kleenex sāka licencēt Little Lulu animācijas šovu, lai popularizētu zīmolu.
English: Transposing instruments can be an exception to this—the same clef is generally used for all instruments in a family, regardless of their sounding pitch.
Latvian: Instrumentu transponēšana var būt izņēmums — parasti visiem viena tipa instrumentiem tiek izmantota tā pati nošatslēga neatkarīgi no to skaņas augstuma.
English: Mark Rutte (; born 14 February 1967) is a Dutch politician who has served as the 14th secretary general of NATO since October 2024.
Latvian: Marks Rute ()NATO ģenerālsekretāra pienākumus pārņem Marks Rute 2024. gada 1. oktobrī, arī Marks Rite (; dzimis ), ir nīderlandiešu politiķis.
English: The band currently consists of Jordan Pundik (lead vocals), Ian Grushka (bass), Chad Gilbert (guitar, backing vocals), and Cyrus Bolooki (drums).
Latvian: Partijas līderi vēlēšanu apgabalos bija Juta Strīķe (Rīga), Jānis Bordāns (Vidzeme), Krišjānis Feldmans (Zemgale), Juris Jurašs (Kurzeme) un Ilga Šuplinska (Latgale).
English: This earned him his fourth career Big Ten player of the week honor and first of the 2009–10 Big Ten Conference men's basketball season.
Latvian: Viņš tika atzīts par oktobra un novembra labāko jauno spēlētāju, kā arī ieguva Kaldera balvu, kā sezonas labākais debitants. 2008.—2009. gada gadā viņa pārstāvētā Pitsburgas "Penguins" izcīnīja Stenlija kausu.
English: It was carved between 1515 and 1525.
Latvian: Pārbūvēta no 1405. līdz 1420. gadam. 1515. gadā tika pārbūvēts tornis.
English: Mathías Olivera Miramontes (born 31 October 1997) is a Uruguayan professional footballer who plays as a left-back or centre-back for club Napoli and the Uruguay national team.
Latvian: Matiass Olivera Miramontess (, dzimis ) ir Urugvaja futbolists, kurš spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā un pārstāv Urugvajas futbola izlasi.