aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: By then, the band's second studio album Kerplunk had sold 50,000 copies in the US.
Latvian: Grupas Green Day pirmo studijas albumu Kerplunk ASV pārdeva 50 000 eksemplāros.Thompson, Dave. "Green Day." Alternative Rock.
English: Both males and females average 26 months at first reproduction.
Latvian: Abi dzimumi dzimumbriedumu sasniedz 26 mēnešu vecumā un gadā mātītei ir viens metiens.
English: The legal protection of the right to privacy in general – and of data privacy in particular – varies greatly around the world.
Latvian: Šī likuma mērķis ir aizsargāt fizisko personu pamattiesības un brīvības, it īpaši privātās dzīves neaizskaramību, attiecībā uz fiziskās personas datu apstrādi.
English: Giszter „Mikalojus Konstantinas Čiurlionis litewski malarz i kompozytor“ (2006) D.
Latvian: Mikalojs Konstantīns Čurļonis vai Mikalojus Konstantins Čurļonis (, , dzimis , miris ) bija 19. gadsimta beigu — 20. gadsimta sākuma lietuviešu gleznotājs un komponists.
English: It was formerly placed in its own family Convallariaceae, and, like many lilioid monocots, before that in the lily family Liliaceae.
Latvian: Iespējams, tā ir vienīgā suga kreimeņu ģintī (Convallaria), lai gan pēc atsevišķu speciālistu domām tiek izdalītas vēl C. keiskei un C. montana sugas.
English: At the 2021 census there was an estimated 21,072 men and 19,977 women living in Rutland.
Latvian: Demogrāfija 2017. gadā valstī dzīvoja aptuveni 12 352 232 iedzīvotāji.
English: " cartoon made by the Industrial Workers of the World (1911) is an example of a socialist critique of capitalism and of social stratification.]] Anti-capitalism is a political ideology and movement encompassing a variety of attitudes and ideas that oppose capitalism.
Latvian: Antikapitālisms ir politiska ideoloģija, kas ir vērsta pret kapitālismu tajā pastāvošās sociālās nevienlīdzības, darba ekspluatācijas un varas koncentrācijas dēļ.
English: Russian driver remained with the Red Bull Junior Team and progressed to the GP3 Series for 2013.
Latvian: Šajā komandā viņš aizvadīja divas sezonas, sākot ar 2023. gada sezonu kļūstot par Red Bull rezerves pilotu.
English: The second son of Francis I and Claude, Duchess of Brittany, he became Dauphin of France upon the death of his elder brother Francis in 1536.
Latvian: Viņš bija Fransuā I otrais dēls (vecākais dēls Fransuā nomira 1536. gadā).
English: Bielfeldt, Ruth (2005).
Latvian: Ziedi (no 5 līdz 50), sakārtoti skrajā ziedkopā.
English: Much of the craton was covered by shallow seas, with land in the northwest and southeast.
Latvian: Sala izstiepta ziemeļrietumu—dienvidaustrumu virzienā, krasti stipri izroboti, daudz nelielu līču.
English: He was appointed an Officer of the Order of the British Empire (OBE) in the 2015 Birthday Honours.
Latvian: Viņš tika iecelts par Britu impērijas ordeņa virsnieku 2015. gadā.
English: They are also on average smaller than other geese, though some very large taxa are known, which rival the swan goose and the black-necked swan in size.
Latvian: Augumā melnās zosis ir nedaudz mazākas nekā pelēkās zosis, lai gan, piemēram, Kanādas zoss ir ļoti liela un sasniedz melnkakla gulbja augumu.
English: The three episodes were shown on BBC One during Christmas 2013. and Coleman in 2015]] On 21 March 2012, Doctor Who producer Steven Moffat confirmed at a press conference that Coleman would play the companion of the Eleventh Doctor (Matt Smith).
Latvian: Viņa parādījās divās filmās — Konijas (Connie) lomā filmā "Kapteinis Amerika: Pirmais atriebējs" un Enijas Dezmondas (Annie Desmond) lomā četru sēriju garajā seriālā Titanic. 2012. gada 21. martā preses konferencē Stīvens Mofats, britu zinātniskās fantastikas seriāla "Doctor Who" producents paziņoja, ka Džennai Kolmenai piešķirta vienpadsmitā Doktora jaunās ceļabiedres Klāras Osvaldas loma.
English: Bromeliad flowers are aggregated into inflorescences of various forms.
Latvian: Bromēlijaugu ziedkopām raksturīga liela dažādība.
English: Nobelara historio de la jaroj 1811 kaj 1812 en dekdu libroj verse esperanta..
Latvian: Šļahtiču stāsts no 1811. un 1812. gada divpadsmit dzejas grāmatās (Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie.
English: The fall of Zrin left Gvozdansko completely surrounded by Ottoman held forts and towns.
Latvian: Zrinas krišana atstāja Gvozdansko pilnībā osmaņu kontrolētu fortu un pilsētiņu ielenkumā.
English: It was later made into a 1989 Academy Award-winning film of the same name, starring Daniel Day-Lewis as Brown.
Latvian: Vēlāk tika uzņemta tāda paša nosaukuma mākslas filma, kas tika izvirzīta piecās nominācijās un ieguva divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas.
English: The menu offers chicken and bread side dishes, as well as beverages and desserts.
Latvian: Domino’s piedāvā dažāda veida picas, vistas ēdienus, uzkodas un desertus.
English: Several years later, in 1804, Napoleon Bonaparte proclaimed himself Emperor of the French in what was ostensibly a constitutional monarchy, though modern historians often call his reign as an absolute monarchy.
Latvian: Napoleona varas nostiprināšanās noveda pie 1799. gada konstitūcijas, kas radīja Konsulātu, un vēlāk 1804. gada konstitūcija pasludināja Francijas Pirmo impēriju ar Napoleonu kā imperatoru.
English: France hosted the 2023 World Cup.
Latvian: Pašreizējie čempioni ir Dienvidāfrikas regbisti, kas uzvarēja 2023. gadā Francijā.
English: At the 2010 Winter Olympics, Celski won bronze in the 1500&nbsp;m and the 5000&nbsp;m relay.
Latvian: Tajās izcīnīja divas bronzas medaļas: 1500 m un 5000 m stafetē.
English: Borga Base was a semipermanent Antarctic research station operated by South Africa named after Borg Massif where it was located.
Latvian: Borga (, Borga Field Base vai Borga Geological Base) bija Dienvidāfrikas vasaras polārstacija Antarktīdā.
English: Most of the cities in Lithuania were established before the 18th century.
Latvian: Lielākā daļa Lietuvas pilsētu ir veidojušās pirms 18. gadsimta.
English: The airline also has 17 Airbus A350-900s, and one Airbus A319 as an executive jet (this is painted in a plain white livery).
Latvian: Flotes modernizācijas ietvaros tai ir arī Airbus A350 pasūtījumi (ar pakāpenisku ieviešanu ekspluatācijā), kas raksturīgi ar salīdzinoši zemu vidējo flotes vecumu un augstu efektivitāti.
English: Programming languages can be described per the following high-level yet sometimes overlapping classifications: Imperative An imperative programming language supports implementing logic encoded as a sequence of ordered operations.
Latvian: Procedurālā programmēšana Procedurālā programmēšana ir imperatīvās paradigmas paveids, kurā secīgi izpildāmie operatori tiek savākti apakšprogrammās, kas ir funkcionāli pabeigtās koda vienības.
English: The park was established to conserve the unique montane ecosystems of the region.
Latvian: Izveidots, lai aizsargātu kalnu meža ekosistēmu.
English: The International Space Station is in LEO about above the Earth's surface.
Latvian: Par Zemo Zemes orbītu jeb LEO () dēvē orbītu, kas atrodas no 160 līdz 2000 kilometru augstumā no Zemes virsmas.
English: However, by 1928 Joseph Stalin had consolidated power in the Soviet Union.
Latvian: Tomēr, līdz 1928. gadam, Josifs Staļins bija nostiprinājis varu Padomju Savienībā.
English: They participated in various fields, including literature, art, science, and philosophy.
Latvian: Tajos piedalījās vadošie arheologi, zinātnieki, inženieri un mākslinieki.
English: Sanina was born into a family of musicians on 11 October 1990 in Kyiv, Ukrainian SSR, Soviet Union.
Latvian: Biogrāfija Jūlija Saņina dzimusi mūziķu ģimenē 1990. gada 11. oktobrī Kijivā, Ukrainā.
English: Though Charles Martel chose not to take the title of king (as his son Pepin III would) or emperor (as his grandson Charlemagne), he was the absolute ruler of virtually all of today's continental Western Europe north of the Pyrenees.
Latvian: Karolingu impērijas veidošanās thumb|200px|Piemineklis Kārlim Lielajam Ljēžā (Beļģija) Kārļa Martela dēls mažordoms Pipins Īsais (741—768) tāpat kā tēvs izcēlās ar veiksmi karos pret arābiem un Suasonā tapa ievēlēts par franku ķēniņu.
English: In the same time, king Louis XI of France asserted his claims through military force, capturing the Duchy of Burgundy and other Valois-Burgundian fiefs that belonged to the French realm, citing the Salic law that favored male succession.
Latvian: Uz Burgundiju pretendēja arī Francija karalis Luijs XI, savstarpēja kara rezultātā Burgundija tika sadalīta starp Franciju un Hābsburgiem, un tika likti pamati Hābsburgu valdīšanai Nīderlandē. 1486. gada 16. februārī Maksimiliāns Frankfurtē tika ievēlēts par Romiešu karali (Romanorum Rex), bet 1486. gada 9. aprīlī Āhenē kronēts par imperatoru. 1495. gadā vadīja reihstāgu Vormsā, kurā pieņēma Impērijas reformu (Reichsreform).
English: Wilson became the second sitting United States president after Theodore Roosevelt to become a Nobel Peace Laureate.
Latvian: Tomass Vudro Vilsonshttps://spartacus-educational.com/FWWwilsonW.htm (; dzimis , miris ) bija ASV 28. prezidents, 1919. gada Nobela miera prēmijas laureāts.
English: Alasheyev Bight was photographed from the air by Australian National Antarctic Research Expeditions in 1956.
Latvian: Līci 1956. gadā nofotografēja Austrālijas antarktiskā ekspedīcija, bet dešifrēja padomju antarktiskā ekspedīcija 1957. gadā un nosauca par godu krievu hidrogrāfam Dmitrijam Alašejevam (Алашеев Дмитрий Александрович).
English: The most rainfall is seen between May and October, but the rainy season can commence in April and extend until November.
Latvian: Sniega sega piekrastes apgabalos novērojama no maija līdz oktobrim.
English: Since the beginning of the 1990s, she started very rarely in the tournaments classified by the FIDE.
Latvian: Kopš 1990. gadu sākuma reti piedalījusies FIDE rīkotajos šaha turnīros.
English: Midway through 1995–96, he signed for Dinamo București at the request of coach Cornel Dinu.
Latvian: No 1996. līdz 1999. gadam pārstāvēja Bukarestes "Dinamo".
English: February 13 &ndash; On one of his habitual night rides in the outskirts of Cairo, the Fatimid caliph al-Hakim bi-Amr Allah disappears, most likely assassinated by disaffected palace factions, apparently involving his sister, Sitt al-Mulk.
Latvian: Notikumi 13. februāris — mīklainos apstākļos pazuda fatimīdu kalifs Al-Hakims bi Amrs Allāhs.
English: There, Parker spent five seasons with the Israeli Super League basketball club Maccabi Tel Aviv and one season with the Italian Serie A club Lottomatica Roma.
Latvian: Eiropā viņš spēlēja Izraēlas līgas klubā Telavivas "Maccabi" un Itālijas Lega 1 līgas klubā Romas "Lottomatica".
English: On 2 February 2021, he signed for GNK Dinamo Zagreb.
Latvian: Kopš 2021. gada Ristovskis pārstāv Horvātijas Pirmās līgas komandu Zagrebas "Dinamo".
English: Her collaborations with Calvin Klein brought her to fashion icon status.
Latvian: Tādēļ Keita līdz vidusskolas beigšanai par modeli strādāja tikai periodiski. 1992. gadā Keita piedalījās slavenā dizainera Calvin Klein jaunākās kampaņas provēs un galu galā kļuva par šīs kampaņas reklāmas seju.
English: On October 12, 1994, a trio of entertainment players—film director and producer Steven Spielberg, former Disney executive Jeffrey Katzenberg, and music executive David Geffen—founded DreamWorks SKG (the three letters taken from the surnames of the founders).
Latvian: To 1994. gadā kā spēlfilmu kinostudiju dibināja Stīvens Spīlbergs, Džefrijs Kacenbergs un Deivids Gefens (kopā SKG), no kuras viņiem kopā piederēja 72% uzņēmuma.
English: Deutsche Biographische Enzyklopädie. 2nd edition (Rudolf Vierhaus, Saur, Munich 2006, .
Latvian: Fleišera botānikas grāmata (2. izdevums Bunges redakcijā).
English: Throughout his life, King Gustaf VI Adolf was particularly interested in the history of civilization, and he participated in several archaeological expeditions.
Latvian: Gustavs VI Ādolfs visu mūžu bija arheologs amatieris, kuru īpaši interesēja seno itāļu kultūra.
English: As William was not the heir apparent to the throne at the time, the wedding was not a full state occasion, and details such as much of the guest list of about 1,900 were left for the couple to decide.
Latvian: Tā kā princis Viljams nebija pirmais monarhijas mantošanas līnijā, kāzās vairākas detaļas tika atstātas pāra pārziņā, piemēram, lielākās daļas no apmēram 1900 viesu ielūgšana.
English: Patton apologized to both soldiers individually, as well as to doctors who witnessed the incidents, and later to all of the soldiers under his command in several speeches.
Latvian: Eizenhauers Patonam lika atvainoties kareivjiem, un Patons to izdarīja gan šo divu kareivju, gan visu citu kareivju priekšā.
English: Dumaguete is the capital, seat of government, and most populous city of the province.
Latvian: Provinces centrs un lielākā pilsēta ir Dumagete salas dienvidaustrumos pie ieejas Taņona šaurumā.
English: Notwithstanding, the film was a success. in 1970]] Eventually, De Funès became France's leading comic actor.
Latvian: De Finess bija arī teātra aktieris, attēlojis vairāk nekā 100 lomas. 1968. gadā de Finesu atzina par Francijas labāko aktieri. 1973. gadā de Finess tika apbalvots ar Francijas Goda leģiona ordeni (bruņinieka pakāpi), bet 1980. gadā — ar Cēzara goda balvu.
English: A charter-party for a voyage is a formal agreement made between the owner of the vessel and the charterers, in which they agree that the vessel will load a specific cargo at a specific place—and the ship, once loaded will go directly to a specified place, or to a place to be named at a specified port of call, where the cargo will be delivered.
Latvian: Reisa čarters Reisa čarters ir oficiāla vienošanās starp kuģa īpašnieku un fraktētājiem, kurā tie vienojas, ka kuģis iekraus noteiktu kravu noteiktā vietā un pēc iekraušanas transportēs to tieši uz iepriekš noteiktu vietu vai vietu, kuru noteiks kādā no apmeklējamajām ostām.
English: Vilhelms Munters died on 11 January 1967 in Riga and was buried in the Forest Cemetery on 15 January.
Latvian: Miris 1967. gada 11. janvārī Rīgā. 15. janvārī apbedīts Meža kapos.
English: March &ndash; The peace treaty between England and France is extended until April, 1377.
Latvian: Notikumi marts — Simtgadu karš: starp Anglijas Karalisti un Francijas Karalisti tika noslēgts miera līgums.
English: The earliest formulation of classical mechanics is often referred to as Newtonian mechanics.
Latvian: Klasiskās mehānikas pamatā ir Ņūtona likumi, tādēļ tā tiek saukta arī par Ņūtona mehāniku.
English: Sirainen is the original author of the IRC-client Irssi and the POP/IMAP server Dovecot.
Latvian: Sirainens ir IRC klienta Irssi un POP/IMAP, kā arī servera Dovecot autors.
English: For other features, browser sniffing is used sometimes, which may be error-prone: any web developer's knowledge of browsers will inevitably be incomplete or not up-to-date.
Latvian: Citām iespējām var tikt izmantota pārlūkprogrammas noteikšana no JavaScript, kas var būt kļūdaina, jo izstrādātāja zināšanas var būt nepilnīgas vai novecojušas.
English: Since May 1993 the Nordenskiöld Archipelago is part of the Great Arctic State Nature Reserve, the largest nature reserve of Russia.
Latvian: Arhipelāgs ietilpst Lielā Arktikas dabas rezervāta teritorijā.
English: Like Hürrem, Kösem is accused of acting to preserve her own power rather than that of the sultan or the dynasty.
Latvian: Tāpat kā Hirremu, arī Kosemu apvaino tajā, ka viņas rīkojās, lai saglabātu savu, nevis sultāna vai dinastijas varu.
English: Unlike the other rare-earth elements, metallic gadolinium is relatively stable in dry air.
Latvian: Salīdzinot ar citiem lantanīdiem, tas ir relatīvi stabils gaisā (oksidējas lēnām, veidojot melnu pārklājumu).
English: The Diamond League is an annual series of elite track and field athletic competitions comprising fifteen invitational athletics meetings.
Latvian: Dimanta līga ir ikgadēja vieglatlētikas sacensību sērija, kas notiek kopš 2010. gada.
English: He played 5 games for Japan in 1955.
Latvian: Aizvadījis kopumā 57 mačus, kuru laikā guvis piecus vārtus.
English: Once part of Maui Nui, Maui is dominated by two volcanic features: Haleakalā in the southeast, and the West Maui Mountains in the northwest.
Latvian: Sala vulkāniskas izcelsmes, to veido divi vulkānu masīvi — augstais aktīvais Haleakalā dienvidaustrumos un augstais aprimušais Kahālāvai ziemeļrietumos.
English: The test was seen by Walter Wanger who was making an adventure film in Technicolor, Salome, Where She Danced (1945).
Latvian: Kļuvusi atpazīstama ar lomu filmā Salome, Where She Danced (1945).
English: Rachel first moves in with Monica in season one after nearly marrying Barry Farber.
Latvian: Frīdrihs Šlēgelis pirmajās laulībās bija precējies ar Karolīni Bēmeri.
English: The alphabetic country codes were first included in ISO 3166 in 1974, and the numeric country codes were first included in 1981.
Latvian: Burtu kodi ir iekļauti ISO 3166 standartā no tā pirmās redakcijas 1974. gadā, numeriskie kodi no otrā izdevuma 1981. gadā.
English: It symbolizes the "young Poland" - capable of action and being able to release from the long-term captivity.
Latvian: Tā simbolizē "jauno Poliju", spējīgu uz darbību un izraušanos no ilgas nebrīves.
English: The Simpsons holds the world record for "Most Guest Stars Featured in a Television Series".
Latvian: Ļoti bieži personāžu ieskaņošanai pieaicina slavenības, kas parasti ieskaņo paši savas lomas. "Simpsoni" iekļauti Ginesa rekordu grāmatā kā animācijas seriāls ar vislielāko pieaicināto slavenību skaitu.
English: The city had also twice co-hosted the senior Ice Hockey World Championships (in 2004 and 2015).
Latvian: Abās pilsētās jau iepriekš bija noticis čempionāts hokejā, Rīgā — 2006. gada Pasaules čempionāts hokejā, bet Minskā — 2014. gada Pasaules čempionāts hokejā.
English: In the 2021 census, 2,170 Canadian residents claimed knowledge of Scottish Gaelic, a decline from 3,980 speakers in the 2016 census.
Latvian: Saskaņā ar 2022. gada Skotijas tautas skaitīšanas datiem vairāk nekā cilvēku norādīja, ka spēj runāt gēliski, savukārt aptuveni 2,5 % iedzīvotāju vecumā no trim gadiem bija vismaz kādas gēlu valodas prasmes.
English: The official language of the country is Icelandic.
Latvian: Valoda Islandē tiek runāts I islandiešu valodā.
English: He took 11th at Bad Oeynhausen 1942 (the 9th German Chess Championship, Rellstab won), and won ahead of Klaus Junge at Leipzig 1942.
Latvian: Biogrāfija 1942. gadā uzvarējis Frankfurtes pie Mainas pilsētas šaha čempionātā un šaha turnīrā Leipcigā, apsteidzot Klausu Jungi.
English: Bridges require inspection and maintenance, since they are subject to large surges of stress in a short period of time when a heavy train crosses.
Latvian: Kravas vilcienos tās nodrošina drošu un vienmērīgu bremzēšanu, ņemot vērā vilciena lielo svaru un garumu, kas būtiski ietekmē bremzēšanas procesus.
English: Edward III of England, son of Isabella of France, the daughter and only surviving child of Philip IV.
Latvian: Tuvākais troņmantnieks bija grāfa Šarla d'Valuā dēls Filips, bet pa sieviešu līniju Anglijas karalis Edvards III, kura māte bija mirušā karaļa māsa Izabella.
English: It was the first night launch of a Space Shuttle since STS-113 in November 2002.
Latvian: Tā bija pirmā Space Shuttle kosmosa kuģa pacelšanās nakts apstākļos kopš STS-113 pacelšanās .
English: The highest point in the area is Mount Wrightson, found in the Santa Rita Mountains at above sea level.
Latvian: Reljefs paugurains, augstākais kalns ir Taitaa ( vjl) salas austrumu daļā.
English: Some electric traction systems provide regenerative braking that turns the train's kinetic energy back into electricity and returns it to the supply system to be used by other trains or the general utility grid.
Latvian: Šī sistēma darbojas pēc principa, ka elektriskā enerģija tiek pārveidota par siltumu vai reģeneratīvu enerģiju, kas palēnina vilciena kustību.
English: After World War I and almost till the end of World War II it was a place of operatic festivals (Zoppot Festspiele) and Sopot was recognised throughout Europe and frequently labelled as the Bayreuth of the North.
Latvian: Jak się zmieniała Opera Leśna w Sopocie Pēc Pirmā pasaules kara un gandrīz līdz pat Otrā pasaules kara beigām tā bija Sopotas operas festivālu (Zoppot Festspiele) vieta, Sopota tika atzīta visā Eiropā un bieži tika apzīmēta kā Ziemeļu Baireita, salīdzinot Sopotas festivālu ar Baireitas festivālu.
English: Since its opening in 1958, more than 15 million visitors have visited the 26,000 square meters park.
Latvian: Vēl pēc vienpadsmit gadiem lidosta tika pabeigta un atvērts terminālis, kurš spētu apkalpot 5,8 miljonus pasažieru gadā.
English: The term microcomputer came into popular use after the introduction of the minicomputer, although Isaac Asimov used the term in his short story "The Dying Night" as early as 1956 (published in The Magazine of Fantasy and Science Fiction in July that year).
Latvian: Īzaks Asimovs šo terminu savā īsajā stāstā “The Dying Night” izmantoja jau 1956. gadā kas tika publicēts žurnālā Fantasy and Science Fiction.
English: They killed an estimated 2,754 people in London, with another 6,523 injured.
Latvian: Kopumā Londonā V-2 eksplozijās tika nogalināti 2754 un ievainoti 6523 iedzīvotāji.
English: Large size allows quick development of the chick.
Latvian: Samazinātais pirkstu daudzums ļauj strausam attīstīt ievērojamu ātrumu.
English: Afterward, Dmitry and Lilya drive back silently together, both with facial bruises.
Latvian: Pēc kautiņa Dmitrijs un Lilija aizbrauc kopā, tomēr drīz Lilija atgriežas pie vīra.
English: He was assigned the number 10 shirt, which had last been worn by the club's all-time top goalscorer and appearance holder Alessandro Del Piero in 2012.
Latvian: Kostneres pēdējās sezonas sacensības bija 2012. gada Pasaules komandu trofeja, kuras viņa piedalījās Itālijas komandas sastāvā.
English: Scientists understand that using a robot in an unknown and unpredictable environment is unsuitable, and a man is preparing for the space flight.
Latvian: Tie saprot, ka nezināmā un neparedzamā vidē robots darboties nespēs, un lidojumam tiek gatavots cilvēks.
English: Ed awakens and, although disoriented, soon recognizes them.
Latvian: Eds pamostas un, lai gan ir dezorientēts, atpazīst viņus abus.
English: She was ranked as the world No. 1 in women's singles by the Women's Tennis Association (WTA), and world No. 10 in doubles.
Latvian: No 2017. gada 11. septembra līdz 8. oktobrim bija WTA vienspēļu ranga līdere.
English: Due to the success of the film and its sequel, Red Dragon was remade as a film directed by Brett Ratner in 2002, this time bearing the title of the original novel and with Hopkins playing Lecter.
Latvian: Abu turpinājumu filmu versiju panākumu dēļ, 2002. gadā klajā tika laista jauna Sarkanā pūķa filmas versija, kuru režisēja Brets Ratners.
English: It has about 14,000 inhabitants.
Latvian: Tā platība ir aptuveni 12 147 km², iedzīvotāju skaits ir ap 84 000 cilvēku.
English: Cinque Terre is mentioned in documents dating to the 11th century.
Latvian: Rakstiskajos avotos Činizello pirmo reizi minēts 10. gadsimtā, bet Balzāmo — 11. gadsimtā.
English: The name Bács derives from the city of the same name, Bač in modern Serbia (known as Bács in Hungarian), while Kiskun is the Hungarian name for the region of Little Cumania.
Latvian: Vārmeģes nosaukums atvasināts no Bačas pilsētas tagadējās Serbijas Vojvodinas teritorijā un vēsturiskā novada «Mazās Kumānijas» nosaukuma Kiskunság.
English: Greenwood is a multi-instrumentalist and a player of the ondes Martenot, an early electronic instrument.
Latvian: Grīnvuds ir arī ievērojams marteno viļņu, sena elektroniskā mūzikas instrumenta, spēlētājs.
English: During this period, only a small number of settlers settled in the region consisting of some 14,000 Cossacks and 2,500 Russian soldiers.
Latvian: Uz turieni piespiedu kārtā tika pārvietota daļa Aizbaikāla kazaku, tomēr vēl 1880. gadā Usūrijas un Amūras novados bija tikai 50 000 iedzīvotāju, no tiem 17 000 krievi (ieskaitot ukraiņus un baltkrievus). 1883. gadā tika atklāta tvaikoņu līnija no Odesas uz Vladivostoku, kas strauji palielināja iedzīvotāju skaitu.
English: During the escape, Charlie falls and Jack returns to help him while a terrified Kate runs on.
Latvian: Vēlāk, kad lietusgāze mitējas, Keita atrod Čārliju un dodas meklēt Džeku.