aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: {{Infobox cyclist | name = Alberto Contador | image = 2015 Tour de France team presentation, Alberto Contador (cropped).jpg | caption = Contador at the 2015 Tour de France | fullname = Alberto Contador Velasco | nickname = El Pistolero | birth_date = | birth_place = Pinto, Madrid, Spain | height = | weight = Contador was known as an attacking rider who excelled as a climber, and on his best days was also an excellent time-trialist.
Latvian: Alverto Kontadors Velasko (, ; dzimis Madridē, Spānijā) ir bijušai spāņu šosejas riteņbraucējs, divkārtējs Tour de France, trīskārtējs Vuelta a España, kā arī divkārtējs Giro d'Italia uzvarētājs.
English: After the capitulation of Germany on May 8, 1945, approximately 4000 legionaries went to the forests.
Latvian: Pēc „totālā kara” izsludināšanas un 1944. gada vasaras mobilizācijas ap 5500 vīru iesaistīja par gaisa spēku izpalīgiem (Kampfhelfer der Luftwaffe).
English: Rao initiated the development of the geostationary launch vehicle, the Geosynchronous Satellite Launch Vehicle (GSLV), and the development of cryogenic technology in 1991.
Latvian: Viņš attīstīja raķešu izstrādi, tai skaitā ASLV un PSLV, GSLV, kā arī kriogēno tehnoloģiju.
English: Sporting Director Johan Bruyneel moved to the newly named RadioShack-Nissan team along with several of the current Radioshack riders.
Latvian: Sporta direktors Johans Breinēls kopā ar vairākiem braucējiem pārcēlās uz Radioshack-Nissan komandu.
English: In Mexico, tequila brand Don Julio offers the "mojito blanco" by simply replacing rum with tequila.
Latvian: Kokteilis ir pieejams dažādās variācijās, kā Mexican Mojito, kur ruma vietā tiek izmantota tekila, English Mojito, kur ruma un sodas ūdens vietā lieto Sprite un džinu, kā arī Mojito Royal, kur ruma un sodas ūdens vietā lieto šampanieti.
English: The root name servers are a critical part of the Internet infrastructure because they are the first step in resolving human-readable host names into IP addresses that are used in communication between Internet hosts.
Latvian: Saknes nosaukumu serveri ir kritiska interneta infrastruktūras sastāvdaļa, jo tie ir pirmais solis cilvēku lasāmo resursdatoru vārdu tulkošanā (atrisināšanā) IP adresēs, kuras tiek izmantotas saziņā starp interneta resursdatoriem.
English: On 27 December Radio Kabul broadcast Karmal's pre-recorded speech, which stated "Today the torture machine of Amin has been smashed, his accomplices – the primitive executioners, usurpers and murderers of tens of thousand of our fellow countrymen – fathers, mothers, sisters, brothers, sons and daughters, children and old people...".
Latvian: Kabulas radio 1979. gada 28. decembrī uzrunāja tautu: "Šodien tika sagrauta Amina un viņa līdzskrējēju - mežonīgu benžu, uzurpatoru un slepkavu izveidotā moku mašīna.
English: She entered the imperial harem, rose through the ranks and became the favorite concubine of Sultan Suleiman.
Latvian: Viņa iegāja Sultāna harēmā un kļuva par sultāna Suleimana favorīti.
English: Born in Alatri, Pirazzi has competed as a professional since 2010, joining from the amateur ranks; his twin brother Roberto is also a cyclist, and was also a member of the Palazzago Rad Logistica team with Stefano in 2009.
Latvian: Dzimis Alatri, Piraci 2010. gadā uzsāka profesionāļa karjeru, pievienojoties ; arī viņa dvīņubrālis Roberto ir riteņbraucējs, abi brāļi kopā startēja amatieru komandā Palazzago Rad Logistica 2009. gadā.
English: Noguchi (野口 lit. "field entrance") is a Japanese surname.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Kodži Noguči (野口 幸司; 1970) — japāņu futbolists; Soiči Noguči (野口 晴哉; 1965) — Japānas kosmonauts, aviācijas inženieris.
English: Clay unsuccessfully ran for president in the 1824, 1832, and 1844 elections.
Latvian: Neveiksmīgi piedalījies 1824., 1832. un 1844. gada ASV prezidenta vēlēšanās, bet 1840. un 1848. gadā centās panākt savu izvirzīšanu par Vigu partijas prezidenta kandidātu.
English: In 1932, he finally began studies at the Academy of Fine Arts in Kraków, where he was taught by professor Xawery Dunikowski.
Latvian: Pirmo mākslas apmācību ieguva celtniecības skolā Kazimeždolni. 1932. gadā sāka studijas Krakovas Mākslas akadēmijā.
English: He is the younger brother of late comedy actor John Belushi and the father of actor Robert Belushi.
Latvian: Džeimss Beluši ir aktiera un komiķa Džona Beluši (1949—1982) jaunākais brālis.
English: Most phytocannabinoids are nearly insoluble in water but soluble in lipids, alcohols, and other non-polar organic solvents.
Latvian: Psihoaktīvās vielas šķīst taukvielās, bet ļoti slikti ūdenī.
English: Ossolińskich, 1829, N 2.
Latvian: Maksimiliāns II Jozefs, 1848—1864.
English: His parents never married and they separated when he was 14 years old.
Latvian: Viņa vecāki nekad neapprecējās, un viņi izšķīrās, kad viņam bija 14 gadi.
English: Wood-and-iron floor loom (1909); Two-shuttle floor loom, able to weave striped cloth (1911); The "Sarong loom", which used a punchcard system similar to Jacquard looms, but was remarkably efficient in its use of the cards (1930).
Latvian: Steļļu tehnoloģijas Koka un dzelzs grīdas stelles (1909); Divu atspoļu grīdas stelles, kas spēj aust svītrainu audumu (1911); "Sarongu stelles", kurās tika izmantota perfokaršu sistēma, kas līdzīga žakarda stellēm, taču tās bija ievērojami efektīvākas karšu izmantošanā (1930).
English: There are about 1000 extant gymnosperm species, distributed over about 12 families and 83 genera.
Latvian: Priežu rinda (Pinales) pārstāvēta ar 7 dzimtām, no kurām lielākā ir , tajā ir apmēram 230 sugu.
English: A sports fanatic since childhood, by 1966, he was business manager and partner of the Miami Dolphins.
Latvian: Pēc basketbolista karjeras beigām viņš bija viens no Amerikas basketbola asociācijas dibinātājiem, kā arī bija pirmais līgas komisārs līdz 1969. gadam.
English: The central part of the supraspinatus fossa and the upper part of the infraspinatous fossa, but especially the former, are usually so thin in humans as to be semitransparent; occasionally the bone is found wanting in this situation, and the adjacent muscles are separated only by fibrous tissue.
Latvian: Mugurējā virsma (Facies dorsalis) ir nedaudz izliekta un lāpstiņas šķautne (spina scapulae) sadala to divās daļās - virsšķautnes bedrē (fossa supraspinata) un zemšķautnes bedrē (fossa infraspinata), no abu bedrīšu virsmām sākas tāda paša nosaukuma muskuļi.
English: He is commemorated with the toponyms Marion Island, South Africa and Marion Bay, Tasmania, as well in the name of two successive French oceanic research and supply vessel the Marion Dufresne (1972) and the Marion Dufresne II, which service the French Southern Territories of Amsterdam Island, the Crozet Islands, the Kerguelen Islands, and Saint Paul Island.
Latvian: Di Frena vārdā nosaukta Mariona sala Prinča Edvarda salās, Mariona līcis Tasmanijas piekrastē, Mariona Difrena kalns Krozē salās, kā arī Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemju apgādes kuģis Marion Dufresne II.
English: The upper end, the body of the uterus, is connected to the fallopian tubes at the uterine horns; the rounded part, the fundus, is above the openings to the fallopian tubes.
Latvian: Dzemdes augšējā daļā atrodas dzemdes dibens, zemāk atrodas dzemdes ķermenis, bet zem tā ir dzemdes kanāls, kas dzemdi savieno ar maksti.
English: Orphans can metaphorically search for self-understanding by attempting to know their roots.
Latvian: Bāreņi var metaforiski meklēt pašizpratni, mēģinot izzināt savas saknes.
English: HF is miscible with water (dissolves in any proportion).
Latvian: Izdalījušos HF šķīdina destilētā ūdenī.
English: Thallium(III) oxide, Tl2O3, is a black solid which decomposes above 800&nbsp;°C, forming the thallium(I) oxide and oxygen.
Latvian: Tallijs reaģē ar skābekli (O₂), veidojot tallija(I) oksīdu (Tl₂O) un tallija(III) oksīdu (Tl₂O₃).
English: Wiki Loves Earth is a sister competition of Wiki Loves Monuments, which is also an annual international photographic competition held during the month of September, organised worldwide by the Wikipedia community members and focus on local historical monuments and heritage sites.
Latvian: Tas arī ir ikgadējs starptautisks fotokonkurss, kas notiek septembrī. "Kultūras pieminekļi Vikipēdijā" koncentrējas uz vietējiem vēstures pieminekļiem un kultūras mantojuma vietām.
English: The Spanish dragoons, which dated back to 1640, were reclassified as numbered cavalry regiments in 1931 as part of the army modernization policies of the Second Spanish Republic.
Latvian: Spāņu dragūni, kas pastāvēja kopš 1640. gada, 1931. gadā tika pārklasificēti kā numurēti kavalērijas pulki kā daļa no Otrās Spānijas Republikas armijas modernizācijas politikas rezultātā. 1914. gadā, sākoties Pirmajam pasaules karam, Francija uzturēja 32 dragūnu pulkus.
English: Smith saw the world as an inter-related whole and suggested mixed systems of trees with understory crops.
Latvian: Smits pasauli uztvēra kā savstarpēji saistītu veselumu un ierosināja jauktu koku sistēmas ar meža zemsedzes slāni.
English: Because some of these processes allow very stable and light-fast coloring matter to be used, yielding images which can remain virtually unchanged for centuries, they are still not quite completely extinct. , the foremost early French pioneer of color photography.
Latvian: Tā kā daži no šiem procesiem piedāvā ļoti ātru un stabilu krāsas noturību, radot bildes, kuras praktiski neizmainās vairāku gadsimtu gaitā, daļa no šiem procesiem vēl joprojām tiek pielietoti.
English: Al-Rayyan () is a large city in the similarly named municipality of Al Rayyan, in Qatar.
Latvian: Raijāna (, ar Raiyān) ir pilsēta un beledījas (municipalitātes) centrs Katarā.
English: In October 2008, the Flemish government expressed its intention to obtain a three-letter domain code for Flanders, like .vla, .vln or .fla.
Latvian: Tikai ANO atzītas valstis var iegūt divu burtu augstāka līmeņa domēnus. 2008. gada oktobrī flāmu valdība izteica vēlmi iegūt Flandrijai augstāka līmeņa domēnu .vla, .vln vai .fla.
English: Mercedes-Benz offers a versatile range of consumer-passenger, light commercial and heavy commercial equipment.
Latvian: Šobrīd Mercedes Benz piedāvā pilnu auto klāstu, no maziem pilsētas auto līdz smagajiem auto.
English: In ancient Sanskrit literature, the term Āryāvarta (आर्यावर्त, the 'abode of the Aryas') was the name given to the cradle of the Indo-Aryan culture in northern India.
Latvian: Šo jēdzienu vēdiskajā periodā (no 1500. līdz 500. gadam p.m.ē.) mūsdienu Indijas ziemeļos kā pašnosaukumu izmantoja senie indoārieši (daļa no mūsdienu indoirāņiem), bet vēlāk tas atsaucās uz dižciltīgo šķiru, kā arī uz ģeogrāfisko reģionu Ārjāvartu.
English: The old castle was demolished and constructed after the design of Bartolomeo Rastrelli started in 1736.
Latvian: Ēku pēc Rastrelli projekta sāka celt 1736. gada 24. maijā. 1740. gadā hercogs kļuva par Krievijas Impērijas reģentu, taču drīz viņu gāza un izsūtīja uz Sibīriju, pēc tam uz Jaroslavļu, rezultātā būvdarbus pārtrauca.
English: The A2 highway has 4 lanes (two lanes each way) separated by a wide grass line and, in many parts, safety rails.
Latvian: Autoceļam ir četras joslas, divas katrā virzienā, kuras ir atdalītas ar zālāju un drošības barjerām.
English: She also appeared in television film A Brand New Life (1973); A Girl Named Sooner (1975), where she plays a reclusive, uneducated, and elderly bootlegger; the variety sketch show Cher (1975); the ABC Afterschool Special production The Woman Who Willed a Miracle (1983); and the television shows Promised Land (1998) and Malcolm in the Middle (2000–2006). the eldest of three daughters.
Latvian: Emmy balvas saņēmusi par dalību televīzijas šovā The Mary Tyler Moore Show, televīzijas filmā A Brand New Life (1973), skeču šovā Cher (1975), šovā ABC Afterschool Special (1983), kā arī televīzijas seriālos Promised Land (1998) un Malcolm in the Middle (2000—2006).
English: The area was rebuilt with a new World Trade Center, the National September 11 Memorial and Museum, and other new buildings and infrastructure, including the World Trade Center Transportation Hub, the city's third-largest hub.
Latvian: Tā vietā ir atklāts jauns ēku komplekss (1 WTC, One World Trade Center), Pasaules tirdzniecības centra piemiņas vieta, un trīs citi biroju torņi.
English: Bolnisi () is a city in the country of Georgia, located in the Kvemo Kartli region and capital of the Bolnisi district.
Latvian: Bolnisi () ir pilsēta Gruzijas dienvidaustrumos, Bolnisi municipalitātes centrs Lejaskartlijas mharē.
English: Jalalabad has an estimated population of 318,733 people.
Latvian: Pagabala dzīvo ap vienu miljonu iedzīvotāju, pašā pilsētā 335 tūkstoši.
English: Verblyud Island is an ice-covered island whose summit rises 200&nbsp;m above the surrounding ice shelf, situated at the east margin of Lazarev Ice Shelf along the coast of Queen Maud Land.
Latvian: Kupols par 200 m paceļas virs apkārtējā ledāja, kas to apņem no austrumu, dienvidu un rietumu (Lazareva šelfa ledājs) pusēm.
English: Grand Cayman's two "sister islands", Cayman Brac and Little Cayman, are about east north-east of Grand Cayman and have areas of respectively.
Latvian: Teritoriju veido trīs galvenās salas — Lielā Kaimana, Kaimanbraka un Mazā Kaimana, kas visas kopā veido Kaimanu grēdu — zemūdens kalnu grēdas daļu, kas paceļas no Kaimanu dziļvagas.
English: EFTA nationals and EU citizens are not only visa-exempt but are legally entitled to enter and reside in each other's countries.
Latvian: ES pilsoņiem, kas dzīvo ārvalstīs un vēlas piedalīties vēlēšanās to izcelsmes valstī, ir jāievēro savas valsts vēlēšanu noteikumi.
English: Home Entertainment on August 24, 2021, under the title The Conjuring 3: The Devil Made Me Do It.
Latvian: "Ļaunuma izsaukšana: Man to lika darīt velns" () ir 2021. gada ASV pārdabiskā šausmu filma.
English: The island on the left is Nevis.
Latvian: Dienvidaustrumos no Sentkitsas atrodas federācijas mazākā sala Nevisa.
English: It is considered inappropriate to use knives on the dining table.
Latvian: Nedrīkst nūjiņas iedurt ēdienā.
English: Programmers almost never program directly in machine code; instead, they use an assembly language or a higher-level programming language.
Latvian: Augstā līmeņa valodā izstrādātas programmas tiek tulkotas mašīnkodā, izmantojot kompilētāju vai interpretētāju, bet asemblervalodas gadījumā - asembleru.
English: Mglin (, ) is a town and the administrative center of Mglinsky District in Bryansk Oblast, Russia, located on the Sudynka River west of Bryansk, the administrative center of the oblast.
Latvian: Mgļinas rajons () ir administratīvā iedalījuma vienība Krievijā, Brjanskas apgabala centrālajā daļā.
English: The lead single, "Fuck Them All" debuted at number two on the French Singles Chart and was certified silver in France. "Q.I" the second single, reached number seven in France and was the most broadcast French-language song worldwide in 2005.
Latvian: Piecas dziesmas no diska iznāca kā singli, kas iekļuva Francijas Top 10, tai skaitā Fuck Them All un L’amour n’est rien....
English: On 18 September 2020, along with possible scenarios, the EBU confirmed that the planned visual design and slogan for 2020, "Open Up", would be used in 2021 as well.
Latvian: Formāts Vizuālais noformējums kopā ar iespējamiem konkursa norises scenārijiem tika paziņots, ka plānotais 2020. gada konkursa vizuālais dizains un sauklis Open Up ("Atraisies") tiks saglabāts arī 2021. gada konkursam. tika atklāts jaunais uzlabotais konkursa logo un zīmols.
English: OpenTTD supports multiplayer games for up to 255 players between 15 different transport companies, and can be played both over a LAN or over the Internet.
Latvian: OpenTTD ir iespējams spēlēt gan pret datoru, gan tīklā.
English: Adorno Prize (1977) and the European Amalfi Prize for Sociology and Social Sciences (1987).
Latvian: Apbalvojumi un pagodinājumi Saņēmusi Literatūras gada balvu (2001), Spīdolas stipendiju (2001).
English: At the 1900 Summer Olympics, a polo tournament was contested.
Latvian: Polo 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viens no 20 oficiālajiem olimpiskajiem sporta veidiem.
English: Under the tournament's current format of 32 open slots, the host nation's team is automatically entered as the first slot and national teams vie for the remaining 31 slots in a three-year qualification phase.
Latvian: Finālturnīrs Pašreizējā finālturnīra formātā piedalās 32 nacionālās komandas.
English: Dominion grossed over $1 billion, becoming the third highest-grossing film of 2022, and the fourth in the franchise to pass the billion-dollar mark.
Latvian: Filmas pasaules kases ienākumi ir vairāk nekā ASV dolāru, ierindojot to trešajā vietā starp ienesīgākajām 2022. gada filmām.
English: He received his B.S. in biology from Loyola University Chicago in 1965, and a Ph.D. on palaeozoology from the University of Chicago in 1968&nbsp;.
Latvian: Frederiks Roberts Šrams (; dzimis ) ir amerikāņu paleontologs un kancerologs (vēžveidīgo pētnieks). 1965. gadā saņēma bioloģijas zinātņu bakalaura grādu Lojolas universitātē, Čikāgā, bet 1968. gadā paleozooloģijas doktora grādu Čikāgas universitātē.Les Watling (2006). "Frederick R.
English: In the government of Valdis Birkavs, Meierovics held the position of the Minister of State of the Baltic and Nordic States at the Ministry of Foreign Affairs.
Latvian: Saeimā, izvirzīts par Valsts prezidenta kandidātu. 1993.—1994. gadā Valda Birkava valdībā Meierovics ieņēma Baltijas valstu un ziemeļvalstu valsts ministra posteni Ārlietu ministrijā.
English: The tools are now significantly changed.
Latvian: Izmantotā tehnoloģija ir ievērojami mainījusies.
English: Legislative power in the state is exercised by the Perlis State Legislative Assembly, a unicameral chamber in which all 15 seats are elected from single-member constituencies.
Latvian: Likumdošanas vara pieder vienpalātas Peru kongresam, kura locekļus tauta ievēl uz pieciem gadiem.
English: The following year the governing communists changed the name to Népköztársaság út ("People's Republic Street").
Latvian: Pēc revolūcijas sakāves to sauca par Tautas republikas prospektu, līdz 1990. gadā tam tika atjaunots vēsturiskais nosaukums.
English: The Xbox 360 continued to be supported by major publishers with new games well into the Xbox One's lifecycle.
Latvian: Xbox One ir saderīgs ar vairākām Xbox 360 spēlēm pēc sistēmas programatūras atjaunošanas.
English: Four Continents Figure Skating Championships, the newest ISU Championship, open to skaters from non-European countries.
Latvian: Četru kontinentu čempionāts daiļslidošanā – jaunākais no visiem ISU čempionātiem, kurā var piedalīties daiļslidotāji no valstīm, kas atrodas ārpus Eiropas.
English: The E11 is one of three European long distance paths running East from the Benelux to the Baltic states.
Latvian: thumb|200px|Mežtaka atrodas Eiropas garās distances pārgājienu maršruta E11 ziemeļu daļā.
English: Fukuoka (population: 1,588,924) Kitakyushu (population: 940,978) Kumamoto (population: 738,907) Kagoshima Kurume Miyazaki Naha Nagasaki Ōita Saga Sasebo Parts of Kyushu have a subtropical climate, particularly Miyazaki Prefecture and Kagoshima Prefecture.
Latvian: Klimats Kjusju ir mitrais subtropu klimats, īpaši siltas ir Mijadzaki un Kagosimas prefektūras.
English: He was previously Deputy Mayor of Vilnius from 2015 to 2019, led the Lithuanian Social Democratic Party (LSDP) between 2017 and 2021, and has been a member of the Seimas since the 2020 election.
Latvian: Bijis partijas vadītājs no 2017. līdz 2021. gadam, kā arī kopš 2020. gada viņš ir Seima deputāts. 2025. gadā atkārtoti kļuvis par LSDP vadītāju pēc tam, kad iepriekšējā līdere Vilija Blinkevičiūte nolēma atkārtoti nekandidēt.
English: Geographically, Goslar forms the boundary between the Hildesheim Börde which is part of the Northern German Plain, and the Harz range, which is the highest, northernmost extension of Germany's Central Uplands.
Latvian: Goslara (, ) ir vēsturiska pilsēta Vācijas ziemeļrietumos, Lejassaksijas federālajā zemē, Harcas kalnu ziemeļu nogāzē.
English: After her death, he fell into financial difficulty due to business failures on the part of his niece's husband.
Latvian: Pēc viņas nāves rakstnieku piemeklēja finansiālas grūtības. 1880. gadā Flobērs cieta no triekas un 58 gadu vecumā nomira.
English: The Haçienda, Factory Records' own nightclub (largely funded by New Order), opened in May 1982 in Manchester and was even issued a Factory catalogue number: FAC51.
Latvian: Viņi kļuva par Mančestrā bāzētās neatkarīgās ierakstu kompānijas Factory Records un tai piederošā naktskluba The Haçienda vadošo grupu.
English: Dutch presence on the Indian subcontinent lasted from 1605 to 1825.
Latvian: thumb|Nīderlandes Bengālija (1787) Nīderlandes Indija ir kopīgs neoficiāls nosaukums Nīderlandes koloniālajām valdījumiem Indijas subkontinentā no 1605. līdz 1825. gadam.
English: It comprises lead vocalist and guitarist Jón Þór "Jónsi" Birgisson, bassist Georg Hólm, and keyboardist Kjartan Sveinsson.
Latvian: Grupu pazīst pēc tās ēteriskās skaņas un vadošā dziedātāja Jona Tora Birgisona falseta.
English: He later worked in the Communist Party and for the Soviet authorities.
Latvian: Strādāja Rīgas pusvadītāju rūpnīcā "Alfa", pēc tam arodbiedrību jomā un komunistiskās partijas darbā.
English: Without docking systems, Shenzhou 1–6 carried different kinds of payload on the top of their orbital modules for scientific experiments.
Latvian: Līdz saslēgšanās mezgla ieviešanai (Shenzhou 1 — 6) orbitālā moduļa augšpusē tika izvietotas dažādas kravas zinātniskajiem eksperimentiem.
English: Confession of a Buddhist Atheist.
Latvian: Confession of a Buddhist Atheist.
English: Midsomer Murders is a British mystery television series, adapted by Anthony Horowitz and Douglas Watkinson from the novels in the Chief Inspector Barnaby book series created by Caroline Graham.
Latvian: "Midsomeras slepkavības" () ir Apvienotās Karalistes krimināldrāmas televīzijas seriāls, ko pēc rakstnieces Kerolainas Greiemas kriminālromānu sērijas Chief Inspector Barnaby motīviem izveidojuši Entonijs Horovics un Duglass Votkinsons un kuru pārraida Lielbritānijas ITV televīzijas tīkls kopš tā pirmizrādes 1997. gada 23. martā.
English: ambulance in Japan]] ambulance in Germany.]] An ambulance is a medically equipped vehicle used to transport patients to treatment facilities, such as hospitals.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Neatliekamās medicīniskās palīdzības mašīna Vācijas pilsētā Pasavā Neatliekamās medicīniskās palīdzības mašīna, arī ātrās palīdzības mašīna, ir operatīvais transportlīdzeklis, ar kuru neatliekamās medicīniskās palīdzības dienesta mediķu brigāde dodas uz izsaukumu un vajadzības gadījumā pacientu transportē uz slimnīcu.
English: Both are known from oxidation zones of Zn ore beds and were formed through oxidation of sphalerite by the presence of phosphate-rich solutions.
Latvian: Abi veidojas cinka rūdu slāņu oksidācijas zonās, oksidējoties sfalerītam fosfātiem bagātu šķīdumu klātbūtnē.
English: One of the most important archaeological park in Italy is Ostia Antica, known as the port of ancient Rome, Ostia was a city of the Latium Vetus, located near the mouth of the Tiber river.
Latvian: Etrusku pilsēta Veji (mūsdienu Parco di Veio) bija viens no galvenajiem Romai pretī stāvošajiem centriem līdz tās krišanai 396. gadā p.m.ē.
English: In modern times, the language was first decoded by Jean-Jacques Barthélemy in 1758, who noted that the name "Phoenician" was first given to the language by Samuel Bochart in his Geographia Sacra seu Phaleg et Canaan.
Latvian: Rakstu pirmais atšifrēja franču zinātnieks Žans-Žaks Bartelmī (Jean-Jacques Barthélemy) 1758. gadā.
English: Gerhart Hauptmann was born in 1862 in Obersalzbrunn, now known as Szczawno-Zdrój, in Lower Silesia (then a part of the Kingdom of Prussia, now a part of Poland).
Latvian: Dzimis viesnīcnieka ģimenē Oberzalcbrunnā, Silēzijā (tolaik Prūsijas, mūsdienās Polijas) teritorijā).
English: He earned the title International Master (IM) in 1950, the first year the title was awarded.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1951. gadā viņam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 1955. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.