aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This harbour complex offers access to the Atlantic and the Mediterranean and allows trade in goods between the south of Spain (Andalusia, Extremadura) and Europe, the Middle East and North Africa.
Latvian: Tas noslēdzās ar miera līgumu 1774. gadā, un Krievija ieguva izeju uz Melno jūru (teritoriju starp Dņestras un Dienvidbugas grīvu), kā arī brīvas tirdzniecības iespējas Azovas un Melnajā jūrā un jūras šaurumos (Bosfors un Dardaneļi), kas pavēra ceļu uz Vidusjūru. 1783. gadā Krievijai tika pievienota Krima.
English: The main reason for this was the construction of the Pļaviņas–Gulbene Railway, which drew most of the businesses and economic activity away from Lejasciems.
Latvian: Nozīmīgs pavērsiens ciema attīstībā bija 1870. gads, kad tika atklāta dzelzceļa līnija un izbūvēta Lehtses stacija.
English: Notable medieval composers include Hildegard of Bingen, Léonin, Pérotin, Philippe de Vitry, Guillaume de Machaut, Francesco Landini, and Johannes Ciconia.
Latvian: Pazīstamākie šī perioda komponisti bija Jozefs Haidns un Volfgangs Amadejs Mocarts, kā arī Luidži Bokerīni, Mucio Klementi, Antonio Saljēri, Jans Ladislavs Duseks, Kārlis Fīlips Emanuels Bahs, Kristofs Vilibalds Gluks un Ludvigs van Bēthovens.
English: During the Edo period, the lands around Sagamihara were tenryō territory theoretically administered directly by the Tokugawa Shogunate in Edo; however, in reality, the area was a patchwork of small fiefs held by various hatamoto, as well as exclaves under the control of the Ogino-Yamanaka Domain and Karasuyama Domain.
Latvian: Vēsture Kamakuras periodā (1185—1333) mūsdienu Sagamiharas teritorijā mājoja Jokojamas klans, viens no septiņiem Musaši provinces karotāju klaniem, savukārt Edo periodā (1603—1868) Sagamiharas teritoriju veidoja vairāku Tokugavas sjoguna vasaļu zemes, kā arī Ogino-Jamanakas un Karasujamas domēņu eksklāvi.
English: As discussed above, establishing the average density of Earth is equivalent to measuring the gravitational constant, given Earth's mean radius and the mean gravitational acceleration at Earth's surface, by setting G = g\frac{R_\oplus^2}{M_\oplus} = \frac{3g}{4\pi R_\oplus\rho_\oplus}.
Latvian: Brīvās krišanas paātrinājumu var aprēķināt pēc formulas, kas izvesta no vispasaules gravitācijas likuma: , kur G - gravitācijas konstante; G = (6,67428×10-11 m3s-2kg-1), M - Zemes masa un R - Zemes rādiuss.
English: From June to October 1920, the building housed the headquarters of General Wrangel.
Latvian: No 1920. gada jūnija līdz oktobrim ēkā atradās ģenerāļa Vrangeļa štābs. 1920. un 1930. gados ēkā darbojās strādnieku klubi.
English: Henry has also developed a collaborative relationship with New York staple A$AP Mob, having produced tracks on Cozy Tapes Vol. 1: Friends, A$AP Twelvyy's debut album, 12, along with A$AP Ferg's third studio album, Still Striving.
Latvian: Maaly Raw ir arī izveidojis sadarbības attiecības ar Ņujorkas stabilo A$AP Mob, producējot dziesmas Cozy Tapes Vol. 1: Friends (2016), A$AP Twelvyy debijas albumu 12 un A$AP Ferg trešo studijas albumu Still Striving (2017).
English: There are several project management standards, including: The ISO standards ISO 9000, a family of standards for quality management systems, and the ISO 10006:2003, for Quality management systems and guidelines for quality management in projects.
Latvian: Starptautisku projektu vadības sertifikāciju veic vairākas organizācijas, no tām starptautiski atzītākie sertifikāti ir Prince2 (izsniedz AXELOS), IPMA (izsniedz International Project Management Association) un PMP (izsniedz Project Management Institute).Which project management certification?
English: The men's 12 hour race was one of five track cycling events on the Cycling at the 1896 Summer Olympics programme.
Latvian: 12 stundu brauciens vīriešiem bija viena no sešām riteņbraukšanas disciplīnām un viena no piecām treka riteņbraukšanas disciplīnām, kas bija iekļauta olimpisko spēļu programmā.
English: By 16 November 2018, the Central Intelligence Agency (CIA) had concluded that Mohammed bin Salman ordered Khashoggi's assassination.
Latvian: Sākotnēji Saūda Arābija šo faktu noliedza, apgalvojot, ka Hāšogdži no ēkas esot izgājis dzīvs, taču 20. oktobrī nogalināšanas faktu atzina. 16. novembrī The Washington Post un citi plašsaziņas līdzekļi ziņoja, ka CIP noskaidroja, ka Hāšogdži slepkavību pasūtījis Saūda Arābijas kroņprincis Mohamads bin Salmans, kuru arī kritizēja Hāšogdži.
English: Solvay is historically listed on the NYSE Euronext in Brussels and part of BEL20 index.
Latvian: Solvay akcijas tiek kotētas Euronext Paris un Euronext Brussels biržā.
English: His two daughters died in infancy.
Latvian: Viņa divas meitas nomira bērnībā.
English: Tarsus forms an administrative district in the eastern part of Mersin Province and lies at the heart of the region.
Latvian: Tarsusa () ir pilsēta Turcijas dienvidos, Mersinas ila austrumos.
English: Stefano Modena (born 12 May 1963) is an Italian former racing driver who competed in Formula One from to .
Latvian: Stefāno Modēna (dzimis Modēnā, Itālijā) ir bijušais Itālijas sacīkšu braucējs, zināms kā Formula 1 pilots.
English: Its main hub is Zurich, but it is legally domiciled in Basel.
Latvian: Šveicei juridiski nav galvaspilsētas, lai gan faktiski tā ir Berne, kur atrodas vairums valsts iestāžu.
English: King Tiridates III (the Great) proclaims Christianity as the official state religion, making Armenia the first nation to adopt Christianity as its official religion (traditional date).
Latvian: Sadalītās Romas impērijas (Tetrarhijas) periods, Teodosija I valdīšanas laikā kristietība kļuva par oficiālo valsts reliģiju.
English: The Hypogeum of Ħal Saflieni ( ) is a Neolithic subterranean structure dating to the Saflieni phase (3300 – 3000 BC) in Maltese prehistory, located in Paola, Malta.
Latvian: Halsaflieni hipogenijs () ir aizvēsturisks pazemes kapeņu un tempļu komplekss Maltas salas dienvidaustrumu daļā.
English: The alga Colpomenia peregrina was introduced and first noticed in 1906 by oyster fishermen in the Bay of Biscay.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas apmetās šauruma krastā, bija anglikāņu misionāri 1869. gadā.
English: However, on December 12, 2011, the Los Angeles Clippers claimed Billups off waivers.
Latvian: Pirms 2011.—2012. gada sezonas pārgāja uz Losandželosas "Clippers". 2013. gadā atgriezās "Pistons", kuras sastāvā pēc vienas sezonas beidza profesionālā basketbola karjeru, par ko paziņoja 2014. gada septembrī pēc 17 NBA aizvadītām sezonām.
English: He died of kidney failure in 1889.
Latvian: Miris 1882. gadā.
English: Sodium sulfide hydrolyses in water to form smaller amounts of hydrogen sulfide which also makes it very toxic to aquatic life.
Latvian: Arī ciets kristālhidrāts gaisā viegli oksidējas līdz sulfātam, taču bezūdens sāls gaisā ir daudz stabilāks.Merck Index of Chemicals and Drugs, 9th ed. monograph 8451 Sildot ūdens šķīdumā pievieno sēru, veidojot nātrija tiosulfātu: S + Na2SO3 → Na2S2O3 Izmantošana Nātrija sulfītu lieto fotogrāfijā par fiksāžas un attīstītāja komponentu.
English: Johnson Space Center.
Latvian: Pilsētā atrodas Lindona Džonsona kosmiskais centrs.
English: The Leslie White Papers – Finding guide and information about Leslie White's papers at the Bentley Historical library.
Latvian: The Leslie White Papers - Finding guide and information about Leslie White's papers at the Bentley Historical library.
English: Principal photography took place in London that month.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: Asa Bopp Farr Butterfield ( ; born 1 April 1997 He is named after comet Hale-Bopp.
Latvian: Biogrāfija Eisa Baterfīlds dzimis 1997. gada 1. aprīlī Londonā, Apvienotajā Karalistē, Žaklīnas Farras (Jacqueline Farr) un Sema Baterfīlda (Sam Butterfield) ģimenē.
English: Clueless is a 1995 American coming-of-age teen comedy film written and directed by Amy Heckerling.
Latvian: "Bezpalīdzīgās" () ir 1995. gada ASV romantiskā kinokomēdija, kuras režisore un scenārija autore ir Eimija Hekerlinga.
English: On July 21, 2007, its capital city Puerto Princesa became a highly urbanized city.
Latvian: Lielākā pilsēta ir Puertoprinsesa.
English: Upton Beall Sinclair Jr. (September 20, 1878&nbsp;– November 25, 1968) was an American author, muckraker journalist, and political activist, and the 1934 Democratic Party nominee for governor of California.
Latvian: Aptons Bīls Sinklērs jaunākais (; dzimis , miris ) bija kreisi noskaņots amerikāņu rakstnieks, kurš ļoti raženi darbojies daudzos literatūras žanros.
English: They feed primarily on algae but also eat slow-moving or sessile animals such as crinoids and sponges.
Latvian: Jūras eži pamatā barojas ar brūnaļģēm, bet tie ēd arī dažādus bezmugurkaulniekus, kā gliemjus, sūkļus, čūskastes un jūras lilijas.Baumiller, T.
English: One can almost smell the dust and pine needles under the wheels.
Latvian: Gandrīz var saost putekļus un priežu skujas zem ratu riteņiem. 1853. gadā Holmbergs kļuva par pirmo somu mākslinieku, kurš studējis Diseldorfā.
English: Four years later, in 2020, he became the general manager of the Greek club Panathinaikos Athens, the same team that he had spent the last 12 seasons of his playing career with.
Latvian: Pēdējo sezonu (2016) pārstāvēja Grieķijas līgas klubu Atēnu "Panathinaikos".
English: The Gukurahundi was a series of mass killings and genocide in Zimbabwe which were committed from 1983 until the Unity Accord in 1987.
Latvian: Gukurahundi bija Zimbabves diktatora Roberta Mugabes rīkotas masu slepkavības, kuru laikā no 1983. līdz 1987. gadam Zimbabves tautas armija nogalināja Ndebele cilts civiliedzīvotājus.
English: UV radiation is present in sunlight and constitutes about 10% of the total electromagnetic radiation output from the Sun.
Latvian: Ultravioleto starojumu izstaro Saule, taču lielākā daļa no tā līdz Zemes virsmai nenonāk tāpēc, ka to absorbē atmosfēra.
English: With Salazar incapacitated, President Tomás considered that the 79-year-old prime minister would die soon; on 25 September, he dismissed Salazar and replaced him with Marcelo Caetano. ]] Salazar lived for a further 23 months.
Latvian: Tā kā viņa izveseļošanās netika paredzēta, viņa vietā 27. septembrī tika iecelts jauns premjerministrs Marselo Kaetano.
English: The Sea of Marmara is named after the largest island on its south side, called Marmara Island because it is rich in marble (Greek , mármaron 'marble').
Latvian: Jūras nosaukums cēlies no Marmaras salas, kurā kopš seniem laikiem iegūts marmors.
English: The Glasgow electoral region of the Scottish Parliament covers the Glasgow City council area, a north-western part of South Lanarkshire and a small eastern portion of Renfrewshire.
Latvian: Glasgow City Council − Elections Framework Politiski Glāzgovas vēlētāji tradicionāli ir kreisi noskaņoti.
English: Kaffrine region is a region of Senegal.
Latvian: Kafrinas reģions (franču: Région de Kaffrine) ir viens no Senegālas administratīvajiem reģioniem.
English: Carl Linnaeus (1707–1778), began his academic career in Lund by studying medicine and botany for a year before moving to Uppsala.
Latvian: Sugu pirmo reizi aprakstīja Karls Linnejs (Carl von Linné) 1753. gadā.Lycopodium annotinum (L.) Plants of the World Online.
English: The Sci Fi Channel made its largest single programming acquisition of $150 million in 1998 by buying the exclusive basic cable rights to the MGM package Stargate SG-1, The Outer Limits and Poltergeist: The Legacy.
Latvian: Kompānija MGM katras epizodes tapšanā ieguldīja 1400 000 USD, padarot to par savu visnozīmīgāko franšīzi. 2007. gadā "Zvaigžņu Vārti SG-1" beidza savu pēdējo sezonu, tomēr gadu vēlāk kā turpinājums iznāca divas filmas "Zvaigžņu Vārti: Patiesības Šķirsts" (Stargate: The Ark of Truth) un "Zvaigžņu Vārti: Kontinuums" (Stargate: Continuum).
English: He played the villain, Zolo, in the Hollywood film Romancing the Stone.
Latvian: Atveidojis ļaundara Zolo lomu ASV piedzīvojumu filmā "Dēkas ar akmeni".
English: The band's fast tempos, instrumentals and aggressive musicianship made them one of the founding "big four" bands of thrash metal, alongside Megadeth, Anthrax, and Slayer.
Latvian: Tādā veidā viņi kopā ar trim citām grupām — Slayer, Megadeth un Anthrax — izveidoja tā saukto smagā metāla apakšzanra trešmetāla "lielo četrinieku".
English: To prevent further experiments with republican government, the Great Powers, especially Russia, insisted that Greece should be a monarchy, and the Bavarian Prince Otto was chosen to be its first King.
Latvian: Lai novērstu turpmāku eksperimentēšanu ar nestabilās republikas valdību, rietumu valstis piespieda Grieķiju kļūt par monarhiju, ieceļot Bavārijas princi Otto par pirmo Grieķijas karali.
English: DNA consists of two complementary antiparallel strands consisting of varying patterns of nucleotides.
Latvian: DNS sastāv no divām polinukleotīdu ķēdēm, kas veido dubultspirāles struktūru.
English: King George Tupou V interviewed by the BBC, 31 July 2008 The New King of Tonga gallery King George Tupou V Passing out parade, Sandhurst, 1968 |-
Latvian: Ārējās saites Džordža Tupou V kronēšanas ceremonijas galerija Tongas karaļa monarhijas mājaslapa Kategorija:1948. gadā dzimušie Kategorija:2012. gadā mirušie Kategorija:Tongas karaļi Kategorija:Tupou dinastija Kategorija:Ar Krizantēmas ordeni apbalvotie
English: After repulsing the Red Army Southern Front's August counteroffensive towards Kharkov, Lieutenant General Vladimir May-Mayevsky's Volunteer Army, part of Anton Denikin's Armed Forces of South Russia, resumed its advance on Moscow in mid-September 1919.
Latvian: Priekšvēsture 1919. gada 8. janvārī ģenerāļa Deņikina vadībā izdevās apvienot Kubaņas un Donas kazaku armijas un izveidot Dienvidkrievijas bruņotos spēkus (Вооружённые силы Юга России). 12. jūnijā Deņikins oficiāli atzina admirāli Kolčaku par Krievijas virspavēlnieku un 3. jūlijā sāka karagājienu uz Maskavu.
English: The Republic of Ireland national football team () represents Ireland in men's international football.
Latvian: Īrijas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Īriju starptautiskās futbola sacensībās.
English: The electric field, , and the magnetic field, , are perpendicular to each other and the direction of propagation.|400x200px]] Maxwell's equations can be combined to derive wave equations.
Latvian: Fizika Maksvela vienādojumi Šķērsvilnis Elektromagnētiskajā starojumā gan elektriskais lauks, gan magnētiskais lauks ir savstarpēji saistīti.
English: Aebischer made his NHL debut, and first NHL start on October 18, 2000 against the Columbus Blue Jackets in Columbus for his first NHL victory.
Latvian: Debiju NHL viņš piedzīvoja 2000. gada 18. oktobrī.
English: Zebec earned a total of 65 caps, scoring 17 goals. and his final international was a June 1961 World Cup qualification match against Poland.
Latvian: Dienvidslāvijas futbola izlasi pārstāvējis no 1951. līdz 1961. gadam, kopumā 65 mačos gūstot 17 vārtus.
English: In 2012, he was ranked number 27 on Glamours "World's Sexiest Men" list.
Latvian: Tamane tika atzīta par 2012. gada Latvijas labāko basketbolisti.
English: Europski dom Dubrovnik, Dubrovnik 2006 ().
Latvian: Eiropas Parlamenta deputāts (2009—2019).
English: Legally, the merger was structured as an acquisition of Warner Communications Inc. by Time Inc., with the latter changing its name to Time Warner Inc.
Latvian: Uzņēmums tika izveidots pēc divu uzņēmumu Warner Communications, Inc. un Time Inc. apvienošanas.
English: The British blockade had led to great difficulties for German companies in acquiring those raw materials which were not found in quantity within the German sphere of influence, and thus was hindering the German war efforts substantially.
Latvian: Apvienotās Karalistes blokāde bija novedusi Vācijas uzņēmumus lielās grūtībās iegūt tos izejmateriālus, kādi pietiekamā daudzumā nebija pieejami Vācijas ietekmes sfērā, un tādā veidā būtiski kavēja Vācijas kara centienus.
English: Cable car most commonly refers to the following cable transportation systems: Aerial lift, such as aerial tramways and gondola lifts, in which the vehicle is suspended in the air from a cable Aerial tramway Chairlift Gondola lift Bicable gondola lift Tricable gondola lift Cable railway, in which the vehicle rests on rails or a road.
Latvian: Šaurākā nozīmē ar nosaukumu "gaisa trošu ceļš" apzīmē ārpus ielas vai pat ārpus pilsētas esošus transporta ceļus, kas atrodas lielākā vai mazākā augstumā virs zemes, savukārt plašākā nozīmē jēdziens ietver arī citas transporta sistēmas, kurās tiek izmantota troses vilkme.
English: She is ranked sixth on the all-time list over 60 metres (indoor), eleventh on the all-time list over 100 metres and seventh on the all-time list over 200 metres.
Latvian: Šajā joslā gaisa temperatūra līdz ar augstumu palielinās, savu maksimumu tā sasniedz 60 km augstumā un ir +50 °C, bet pēc 60 km augstuma temperatūra pazeminās līdz apmēram -70 vai -80 °C.
English: Initially it was an outdoor skating rink, roofed in 1973 during the preparations for the 1973 Summer Universiade.
Latvian: Sākotnēji halles vietā atradās ledus laukums, taču 1973. gadā tam tika uzbūvēts jumts.
English: Vecsēlpils ("old Sēlpils", formerly Sēlpils; ) is a village in Sēlpils Parish, Jēkabpils Municipality in the Selonia region of Latvia, on the location of the ancient Selonian town of Sēlpils.
Latvian: Vecsēlpils ir kādreizējās Sēlpils pils un Vecsēlpils muižas vieta, bijusi Sēlpils pagasta administratīvais un kultūrvēsturiskais centrs.
English: These factors quickly led to the failure of the Saturn: following the 1997 Dreamcast announcement, sales of Saturn consoles and software substantially tapered off in the second half of 1997, while many planned games were canceled, shortening the console's life expectancy substantially.
Latvian: Kad 1997. gadā Sega sāka publiski apspriest savas nākamās paaudzes sistēmu Dreamcast, tās jau divus gadus izlaistās videospēļu konsoles Saturn un programmatūras pārdošanas apjomi samazinājās. 2011. gadā Nokia atteicās no mobilo ierīču operētājsistēmām Symbian un MeeGo par labu Windows Phone.
English: An informal economy (informal sector or grey economy) is the part of any economy that is neither taxed nor monitored by any form of government.
Latvian: Neformālā ekonomika ir ekonomikas sektors, cilvēku darbības joma, kuras mērķis ir gūt labumu un kuras galvenais regulējums notiek ar dominējošo neformālo normu palīdzību; to var definēt kā visu saimniecisko darbību, kas dažādu iemeslu dēļ (nemonetārais apgrozījums, augsti nodokļi, likumdošanas aizliegumi u. c.) netiek uzskaitīta oficiālajā statistikā un nav iekļauta IKP.
English: Snow crystals form when tiny supercooled cloud droplets (about 10&nbsp;μm in diameter) freeze.
Latvian: Kristālu veidošanās Sniegpārsliņu kristāli sāk veidoties ap ļoti sīku putekļu daļiņām atmosfērā.
English: Hans-Jörg Butt (; born 28 May 1974), often simply called Jörg Butt, is a German former footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Hanss Jergs Buts (; dzimis Oldenburgā, Rietumvācijā) ir bijušais vācu futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā.
English: The most dominant male tennis players were Rafael Nadal, Roger Federer, and Novak Djokovic.
Latvian: Kanādiešiem rezultatīvi bija Džeimss Nīls, Džons Tavaress un Riks Nešs.
English: The supporting cast includes Famke Janssen and Peter Stormare.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Džeremijs Renners, Džemma Artertone, Famke Jansena un Pīters Stormars.
English: They were managed from 1996 to 2008 by Pedro Winter, the head of Ed Banger Records.
Latvian: No 1996. līdz 2008. gadam grupas menedžeris bija Pedro Vinters (ar skatuves vārdu Busy P), kurš bija ierakstu kompānijas Ed Banger Records vadītājs.
English: The two become lovers.
Latvian: Viņi kļuva par draugiem.
English: The Treaty rules that "every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union".
Latvian: Pilsonība un sociālās tiesības Māstrihtas līgums ieviesa Eiropas Savienības pilsonības koncepciju, piešķirot visiem ES dalībvalstu pilsoņiem tiesības uz brīvu pārvietošanos, uzturēšanos, nodarbinātību un vēlēšanu tiesībām visās ES dalībvalstīs.
English: He played for the Slovak national team at the Chess Olympiads of 2000, 2002, 2006, 2008, 2010 and 2014, at the European Team Chess Championship of 2001 in León, Spain, at the European Under-18 Team Chess Championship in 2000 and 2001, and at the Mitropa Cup of 2002, 2008 and 2014.
Latvian: Pārstāvējis Slovākijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 6 reizes (2000-2002, 2006-2010, 2014);OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Ján Markoš Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījies 2001. gadā.OlimpBase :: European Men's Team Chess Championship :: Ján Markoš Par panākumiem turnīros FIDE 2001. gadā Markošam piešķīrusi starptautiskā meistara (IM), bet 2007. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: Mġarr is a harbour town in south-eastern Gozo, Malta.
Latvian: thumb|Imdžarras reljefs Imdžarra (), arī Mdžarra, ir ostas ciemats Maltas salā Audešā, tās dienvidaustrumos.
English: Then in early 2002, Sanmina acquired Rancho Santa Margarita-based Viking Interworks for $15 million ($10.9 million in cash and 390,000 shares of Sanmina stock worth $10.26 per share at the time).
Latvian: Drīz pēc tam jaunais uzņēmums iegādājās elektronikas ražotāju E-M Solutions. 2002. gada sākumā Sanmina-SCI nopirka Viking Interworks. 2012. gada 15. novembrī uzņēmums nomainīja nosaukumu uz Sanmina Corporation.
English: Nostra's music is inspired both by post-Soviet cityscapes as well as by nature reclaiming them.
Latvian: Grupas Nostra mūziku ietekmējis postpadomju urbānais mantojums, ko laika gaitā daba mēģina atgūt savā īpašumā.
English: In 1953, the Directors Guild of America (DGA) instituted the D.&nbsp;W.&nbsp;Griffith Award, its highest honor.
Latvian: Par ieguldījumu kinematogrāfijas attīstībā un par producenta un režisora sasniegumiem Grifits saņēmis Kinoakadēmijas goda balvu (1935).
English: Until the 17th century, the peninsula was a chain of islands that formed a strip of land only in the summer.
Latvian: Līdz pat 17. gadsimtam strēle sastāvēja no vairākām salām, kas savienojās tikai vasaras sezonā.
English: It has a bright silver colouration, though older fish can be bronze-coloured, especially in clear waters.
Latvian: Zvīņas ir sudrabaini pelēkā krāsā, lai gan vecākas zivis iegūst bronzas krāsas toni, īpaši tās, kas dzīvo tīros ūdeņos.
English: The only son of King Louis VII and his third wife, Adela of Champagne, he was originally nicknamed () because he was a first son and born late in his father's life.
Latvian: Luija VII un viņa trešās sievas Šampaņas Adeles pirmais dēls.
English: The resort is located in a forest at an elevation of , and is served by the Yanqing branch of the Beijing–Zhangjiakou intercity railway.
Latvian: Kūrorts atrodas mežā 1200 metru (3900 pēdu) augstumā, un to apkalpo Pekinas—Džandzjakou starppilsētu dzelzceļa Jancjinas atzars.
English: Currently, Jews account for 75.4&nbsp;percent of the Israeli population, or 6&nbsp;million people.
Latvian: Kopumā aškenazi ir apmēram 74% no visiem pasaules ebrejiem.
English: It kills the swimming bird by grabbing the feet, then shaking the penguin vigorously and beating its body against the surface of the water repeatedly until the penguin is dead.
Latvian: Jūras leopards pingvīnu parasti saķer aiz pēdas, tad ar milzu spēku to purina un sit pret ūdens virsmu līdz upuris ir miris.
English: I will therefore ask you ... to have collections made of the winged insects in the Colony which bite men or animals." Mosquitoes are members of a family of the true flies (order Diptera): the Culicidae (from the Latin , genitive , meaning "midge" or "gnat").
Latvian: Dzēlējodi jeb dzēlējodu dzimta (Culicidae) ir viena no divspārņu kārtas (Diptera) odveidīgo kukaiņu dzimtām.
English: Nearly all of these casualties were suffered in the 76 hours between the landing at 09:10 on 20 November and the island of Betio being declared secure at 13:30 23 November.
Latvian: Gandrīz visi amerikāņu zaudējumi attiecās uz 76 stundām, kas pagājušas no operācijas sākuma, precīzāk, “stunda “H” + 10 minūtes” — 20. novembrī pulksten 9:10, un līdz sala tika pasludināta par atbrīvotu no ienaidnieka — 13:30 23. novembrī.