aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He was befriended by the famous naturalist Gerald Durrell, who visited Bafut on his animal-collecting expeditions twice, in 1949 and 1957.
Latvian: Fons draudzīgi uzņēma un sniedza palīdzību pazīstamajam rakstniekam un dabas pētniekam Džeraldam Darelam, kas 1949. un 1957. gadā Bafutā uzturējās dzīvnieku vākšanas ekspedīcijās.
English: There were two pools, that of Lethe, where the common souls flocked to erase all memory, and the pool of Mnemosyne ("memory"), where the initiates of the Mysteries drank instead.
Latvian: Tālāk atrodas Erebs (iespējams – eifēmisms, kas apzīmē Aīdu), kurā ir divi avoti – Lētas (kur parastās dvēseles dodas izdzēst atmiņas) un Mnēmosines (no kura dzer mistērijās iniciētie).
English: When the revolutionary upsurge revived in the spring of 1849, the uprisings started in Elberfeld in the Rhineland on 6 May 1849.
Latvian: Revolūcijas apspiešana: 1849. gadā revolūcija sāka izplēnēt.
English: The Aswan High Dam, completed in 1970, created Lake Nasser.
Latvian: Aizsprosta radītais ūdens rezervuārs ir nosaukts par Nāsira ezeru.
English: As an example of allotropes having different chemical behaviour, ozone (O3) is a much stronger oxidizing agent than dioxygen (O2).
Latvian: Alotropijas piemēri Elements skābeklis O veido vienkāršu vielu skābekli O2 un ozonu O3.
English: Mauro Prosperi, a former Olympian from Sicily, is known for his 10 day disappearance while running in 1994.
Latvian: Mauro Prosperi, bijušais olimpietis no Sicīlijas, piedalījās sacensībās 1994. gadā, taču skarbā smilšu vētra viņu novirzīja 291 km no skrējiena kursa.
English: Since 2010, she has represented the US in the Women's Chess Olympiad (2010, 2012, 2014, 2016, 2018) and the Women's World Team Chess Championship (2013, 2015, 2017, 2019).
Latvian: Kopš 2009. gada regulāri piedalās ASV sieviešu šaha čempionātos. 2017. gadā izcīnījusi uzvaru ASV sieviešu šaha čempionātā. 2021. gada oktobrī dalījusi 10.-12. vietu ASV sieviešu šaha čempionātā. 2022. gada oktobrī Sentluisā ierindojusies 13. vietā ASV sieviešu šaha čempionātā.
English: Apple Arcade is a video game subscription service offered by Apple.
Latvian: Apple Arcade ir ASV abonēšanas pakalpojums videospēlēm, kas pieder un ko pārvalda Apple Inc..
English: Frodo inherits Bag End and Bilbo's ring.
Latvian: Frodo ir Dalienas hobits, kurš manto brālēna Bilbo Baginsa gredzenu un uzņemas centienus to iznīcināt Mordorā.
English: Since 2025, the chancellor of Germany is Friedrich Merz of the Christian Democratic Union of Germany (CDU).
Latvian: Pašreizējais Vācijas Federatīvās Republikas bundeskanclers kopš 2025. gada ir Frīdrihs Mercs.
English: In spite of its name, the garden dormouse's main habitat is the forest, though it can also be found in fruit-growing regions.
Latvian: Uzvedība Neskatoties uz sugas nosaukumu, dārza susuris mājo dažādos mežos (lapkoku, skujkoku un jauktu koku), lai gan sastopams reģionos, kuros izplatīti augļu dārzi.
English: The Livonian regions south of the Daugava River (Düna, Dvina), comprising Courland (Kurland) and Semigallia (Semgallen, Zemgale, Žiemgala), were established as the secular Duchy of Courland and Semigallia with Gotthard von Kettler as its duke.
Latvian: Kurzeme un Zemgale tiesību ziņā tika pielīdzinātas 1525. gadā dibinātajai Prūsijas hercogistei, izveidojot autonomu Kurzemes un Zemgales hercogisti un piešķirot to mantojuma lēnī pēdējam ordeņa meistaram Gothardam Ketleram.
English: Hudson also found continued success with a string of romantic comedies co-starring Doris Day: Pillow Talk (1959), Lover Come Back (1961), and Send Me No Flowers (1964).
Latvian: Vēlāk kopā ar Dorisu Deju piedalījies romantiskajās komēdijās Pillow Talk (1959), Lover Come Back (1961) un Send Me No Flowers (1964). 60. gados piedalījies tādās filmās kā "Kļūt par citu" (1966), Tobruk (1967) un Ice Station Zebra (1968).
English: The unit 1 and 2 reactors at Loviisa NPP went into commercial operation in 1977 and 1981, respectively.
Latvian: Pirmā energobloka celtniecība sākta 1971. gadā, un 1977. gadā tas sāka ražot elektrību.
English: The Rhine is the longest and largest body of water in Liechtenstein.
Latvian: Lielākās valsts upes ir Reina, kas kalpo kā robeža starp Lihtenšteinu un Šveici, kā arī Zamina.
English: Normally 5-7 eggs are laid.
Latvian: Parasti piedzimst 3—7 nevarīgi mazuļi.
English: Monmouthshire is broadly rectangular in shape, and borders the county of Powys to the north and the county boroughs of Newport, Torfaen and Blaenau Gwent to the west, with its southern border on the Severn Estuary giving the county its only coastline.
Latvian: Atrodas Velsas dienvidaustrumos, robežojas austrumos un ziemeļos ar Anglijas Glosteršīras un Herefordšīras grāfistēm, ziemeļrietumos — ar Povisu, bet rietumos — ar Bleinogventu, Torvainu un Ņūportu.
English: The film stars the voices of Oscar Isaac, Charlize Theron, Chloë Grace Moretz, Finn Wolfhard, Nick Kroll, Snoop Dogg, Bette Midler, and Allison Janney.
Latvian: Filmas režisori ir Konrads Vernons un Gregs Tīrnens, Galvenās lomas ieskaņoja Oskars Aizeks, Šarlīze Terona, Hloja Greisa Moreca, Dževons Voltons, Niks Krols, Volss Šons, Snoop Dogg, Bette Midlere un Bills Heiders.
English: The film also features another vintage aircraft, G-ADBO (an AVRO 504N), plus scenes of trains at Paddington Station, with vintage Western Region Class 47 D1928 (later rebuilt as Class 57: 57 302, named "Virgil Tracy").
Latvian: Videoklipā redzama arī vēl viena senlaicīga lidmašīna - tās reģistrācijas numurs ir G-ABDO un modelis AVRO 504N un skati ar vilcieniem, kas filmēti Pedingtonas stacijā.
English: It is said that by listening to his father's recitations, Hafez had accomplished the task of learning the Quran by heart at an early age (that is the meaning of the word Hafez).
Latvian: Tiek pieļauts, ka Hāfeza tēvs bija imāms, jo Hāfezs esot iegaumējis Korānu klausoties kā tēvs to deklamē, kas ir viens no imāma pienākumiem.
English: Hittite (, or ), also known as Nesite (Nešite/Neshite, Nessite), is an extinct Indo-European language that was spoken by the Hittites, a people of Bronze Age Anatolia who created an empire centered on Hattusa, as well as parts of the northern Levant and Upper Mesopotamia.
Latvian: Hetu valoda, arī nešītu valoda (𒉈𒅆𒇷, nešili), ir anatoliešu valoda, kurā runāja heti, kas no 17. līdz 12. gadsimtam p.m.ē. dzīvoja bronzas laikmeta Anatolijā.
English: In other words, it plays what one has drawn, similar to how a score is written.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, tiek atskaņots tas, kas uzrakstīts, līdzīgi kā mūziķis pārvērš skaņās nošu rakstu.
English: After the war, Põdder commanded the 3rd Division and, after 1921, the 2nd Division.
Latvian: Pēc Igaunijas brīvības cīņām no 1921. līdz 1926. gadam bija 2. divīzijas komandieris, kura bija dislocēta Tartu.
English: Atlantis is a fictional starship and city in the Stargate television franchise.
Latvian: ASV un Kanādas militārās zinātniskās fantastikas televīzijas seriālā "Zvaigžņu Vārti: Atlantīda" Atlantīda () ir pilsētas lieluma zvaigžņu kuģis, kas sākotnēji atrodas uz Zemes (Antarktīdā).
English: The monastery was abolished in 1804 and its building was rebuilt in the Neoclassical style in 1843–1844.
Latvian: Pils viduslaiku interjeri tika pārveidoti 1835.-1841. gada pārbūvē, savukārt 19. gadsimta interjeri lielā mērā zuduši 1905. gada ugunsgrēkā un vēlākos laikos.
English: Potsdam developed into a centre of science in Germany in the 19th century.
Latvian: Kopš 19. gadsimta Potsdama ir attīstījusies kā Vācijas pētījumu centrs.
English: Solingen Hauptbahnhof List of trolleybus systems in Germany Trolleybus city: Solingen (Germany) at Trolleymotion (German, with automated translation to English and other languages available on-site)
Latvian: thumb|300x275px|Trolejbuss Hess Zolingenē Trolejbusu satiksme Zolingenē ir viens no sabiedriskā transporta veidiem Vācijā, Ziemeļreinā-Vestfālenē, Zolingenē, kas nodrošina pasažieru pārvadāšanu Zolingenes pilsētas robežās (viena trolejbusu līnija pagarināta līdz blakus esošajai Vupertālei).
English: December 13 WWII: Battle of Mindoro &ndash; United States, Australian and Philippine Commonwealth troops land on Mindoro Island in the Philippines.
Latvian: Britu Indija pieteica karu Japānai. 13. decembris — Horvātija pieteica karu ASV un Apvienotajai Karalistei. 17. decembris — japāņu spēki izsēdās Borneo salas ziemeļos. 21. decembris — Taizeme parakstīja militāro savienību ar Japānu.
English: Theological determinism is a form of determinism that holds that all events that happen are either preordained (i.e., predestined) to happen by a monotheistic deity, or are destined to occur given its omniscience.
Latvian: Fatālisms ir ticība, ka "viss, kam jānotiek-notiks", tā kā pagātnes, tagadnes un nākotnes notikumi jau Dievs iepriekš ir noteicis vai cits visuvarens spēks kā liktenis.
English: Berta Pīpiņa (née Berta Ziemele; 28 September 1883 – 1942) was a Latvian teacher, journalist, politician and women's rights activist.
Latvian: Berta Pīpiņa (dzimusi Ziemele; dzimusi , mirusi 1942. gadā izsūtījumā) bija Latvijas žurnāliste, rakstniece un politiķe.
English: The Pacific regions of Canada and the continental United States (including all of Alaska) witnessed the whole event, along with most of eastern Australia, New Zealand and all the Pacific Island regions (except New Guinea), and the tip of the Chukchi Peninsula that includes the town of Uelen, Russia.
Latvian: Kanādas Klusā okeāna reģioni un Amerikas Savienoto Valstu kontinentālā daļa (ieskaitot visu Aļasku) piedzīvoja visu notikumu, kā arī lielākā Austrālijas austrumu daļa, Jaunzēlande un visi Klusā okeāna salu reģioni (izņemot Jaungvineju un Čukču pussalas galu, kas ietver Ueļenas pilsētu Krievijā).
English: Inference controls prevent deduction of confidential information from statistical databases and data encryption prevents unauthorized access to confidential information.
Latvian: Informācijas drošības un krāpšanās novēršanas industrija attīsta šo "drošības datu zinātni", lai pārvaldītu un gūtu atziņas no milzīgām žurnāldatu plūsmām, lai atklātu iekšējos draudus un novērstu krāpšanu.
English: The river's banks contain numerous karst caves.
Latvian: Pjanas krastos ir izveidojušās vairākas karsta alas.
English: He uses the ability to commit crimes to benefit himself.
Latvian: Viņš izmanto savas spējas, lai uzveiktu ļaunos spēkus.
English: On 5 December 2023, the EBU announced that broadcasters from 37 countries would participate in the 2024 contest. returned to the contest 31 years after its last participation in . , which participated in the 2023 contest, was provisionally announced as not participating in 2024.
Latvian: Dalībvalstis Valstis savu dalību konkursā varēja apstiprināt līdz 2023. gada 15. septembrim, bet paziņot par nepiedalīšanos varēja līdz 11. oktobrim. 2023. gada 5. decembrī EBU paziņoja 37 valstis, kas piedalīsies 2024. gada konkursā.
English: The original version supports same bandwidth as AGP 8×, while Ultra-AGPII has maximum 3.2&nbsp;GB/s bandwidth.
Latvian: AGP modifikācijas Pirmā versija - AGP 1.0 AGP 1x AGP 2x Otrā versija - AGP 2.0 AGP 4x Trešā versija - AGP 3.0 AGP 8x Kategorija:Datoru aparatūra
English: She was also the runner-up at the 2004 French Open and 2004 US Open, and reached seven other major semifinals.
Latvian: Vislabāk viņai ir veicies Francijas atklātajā čempionātā un Vimbldonas čempionātā, abos turnīros 2004. gadā tika sasniegts fināls.
English: , in pontifical liturgical vestments including the Chasuble.]] The chasuble () is the outermost liturgical vestment worn by clergy for the celebration of the Eucharist in Western-tradition Christian churches that use full vestments, primarily in Roman Catholic, Anglican, and Lutheran churches.
Latvian: Romas Katoļu baznīcas garīdznieku, izņemot diakonus, tērps, ko lieto celebrējot Svēto Misi, kā arī veicot liturģiskas funkcijas, kas saistītas ar Svēto Misi, un piedaloties dievmaizes svētku procesijā (kur to velk virs albas un stolas). 2.
English: Turkish Cypriots who are unable or unwilling to compete under the flag of the Republic of Cyprus either compete for Turkey, another country, or not at all, due to that the illegally occupied areas in the north, selfproclaimed as Turkish Republic of Northern Cyprus is not internationally recognized by any major or minor authority (including the IOC), it has no Olympic committee.
Latvian: Tie kuri sportisti izvēlas nestartēt Kipras komandā, var startēt Turcijas komandā, vai arī kādas citas komandas sastāvā, kā arī viņi var atteikties no dalības vispār olimpiskajās spēlēs.
English: Within the first three hours, someone with sepsis should have received antibiotics and intravenous fluids if there is evidence of either low blood pressure or other evidence for inadequate blood supply to organs (as evidenced by a raised level of lactate); blood cultures should also be obtained within this period.
Latvian: Aizdomu gadījumā pirmo triju stundu laikā nepieciešams laboratoriski uzzināt leikocītu skaitu, seruma laktātu, iegūt paraugu mikrobioloģiskajam uzsējumam (pirms antibiotiku lietošanas).
English: High above, dominating the altar is a painting of Jesus on the cross in Golgotha.
Latvian: Augstu virs altāra atrodas glezna, kurā redzams Jēzus uz Golgātas krusta.
English: Eisenhower, supreme commander of the Allied forces in Mediterranean theater of the war, approved plans for a three-pronged attack on Casablanca (Western), Oran (Centre) and Algiers (Eastern), then a rapid move on Tunis to catch Axis forces in North Africa from the west in conjunction with the British advance from Egypt.
Latvian: Eizenhauers, sabiedroto spēku augstākais komandieris Vidusjūras kara teātrī, apstiprināja plānus trīsdaļīgam uzbrukumam Kasablankai (rietumos), Orānai (centrā) un Alžīrai (austrumos), pēc tam ātrai virzībai uz Tunisu, lai no rietumiem panāktu Ass valstu spēkus Ziemeļāfrikā saistībā ar britu virzību no Ēģiptes.
English: A fictionalised version of the escape was depicted in the film The Great Escape (1963), which was based on a book by former prisoner Paul Brickhill.
Latvian: Par šo notikumu izveidota filma "Lielā bēgšana" (1963), kā arī izdotas bijušo karagūstekņu Paula Brikhila un Ērika Viljamsa grāmatas.
English: The Forenza and the Reno were discontinued during the 2008 model year, the Reno being replaced by the Suzuki SX4 sedan after the 2008 model year and the Forenza by the Chevrolet Cruze.
Latvian: Automobilis pirmo reizi tika parādīts 2003. gada vasarā, bet ražošana tika uzsākta 2004. gadā. 2009. gadā Chevrolet Lacetti un Chevrolet Cobalt nomainīja jauns modelis Chevrolet Cruze.
English: Kelly Kamalelehua Smith (October 13, 1962&nbsp;– July 12, 2020), known professionally as Kelly Preston, was an American actress.
Latvian: Kellija Prestone (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: Imperialism in Asia traces its roots back to the late 15th century with a series of voyages that sought a sea passage to India in the hope of establishing direct trade between Europe and Asia in spices.
Latvian: Saknes imperiālismam Āzijā sniedzas līdz pat 15. gadsimta beigām, kad notika virkne jūras ceļojumu ar mērķi atrast jūras ceļu uz Indiju un cerībā nodibināt tiešus garšvielu tirdzniecības sakarus starp Eiropu un Āziju.
English: The Soviet Union's Olympics success has been attributed to its large investment in sports to demonstrate its superpower image and political influence on a global stage.
Latvian: Padomju Savienības panākumus var saistīt ar lielu valsts ieguldījumu sportā, lai izpildītu savu politisko darba kārtību starptautiskā līmenī.
English: He stepped down from his coaching role at Cardiff in January 2019 to defend himself against a claim of bullying a youth-team player.
Latvian: Trenera karjera Pēc spēlētāja karjeras beigām sāka trenera darbu Cardiff City jauniešu akadēmijā kā brīvprātīgais. 2019. gadā kļuva par Beļģijas kluba Anderlecht U-21 komandas treneri.
English: March 21 &ndash; In Nuremberg, De revolutionibus orbium coelestium (On the Revolutions of the Heavenly Spheres) is printed during the illness of Nicholas Copernicus, offering mathematical arguments for the existence of the heliocentric universe, denying the geocentric model.
Latvian: Nikolajs Koperniks uzrakstīja darbu Commentariolus, kur tika izklāstīta teorija par to, ka Saule atrodas Saules sistēmas centrā nevis Zeme, kā tas tika uzskatīts iepriekš.
English: In 1215 the Tālavians together with the bishop's forces continued their war against the Estonians.
Latvian: Beverīnas ķēniņš Tālivaldis 1208. gadā noslēdza pret igauņiem vērstu militāru savienību ar Zobenbrāļu ordeni, kļūdams par tā sabiedroto krusta karos. 1211.-1213. gadā un 1214. gadā Tālavā apmetās no Pleskavas padzītais kņazs Vladimirs Mstislavičs, kas pats pārņēma valsts virsvadību.
English: Herzog von Urach; 3 March 1864 – 24 March 1928), was a German prince who was elected in June 1918 as King of Lithuania, with the regnal name of Mindaugas II.
Latvian: Vilhelms fon Urahs (, ; dzimis , miris ) bija vācu firsts, Urahas hercogs un Virtenbergas grāfs, kuru 1918. gada 11. jūlijā ievēlēja par Lietuvas karali ar vārdu Mindaugs II.
English: Ciężkowice is a town in Tarnów County, Lesser Poland Voivodeship, Poland, with 2,444 inhabitants as of December 2021.
Latvian: Cenžkovice () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz dienvidiem no Tarnovas.
English: However, nothing came of the offer.
Latvian: Tomēr neviens neapšaubīja A.
English: From 1980 to 1989 he worked as a gynecologist-obstetrician at Riga City Hospital No. 4 and No. 5.
Latvian: No 1980. gada līdz 1989. gadam strādāja par ginekologu akušieri 4. un 5.
English: This page details statistics of all seasons of the European Cup and Champions League.
Latvian: thumb|475x475px|UEFA valstu karte, komandu sasniegtie posmi UEFA Čempionu līgā un Eiropas kausā: Šajā lapā uzskaitīta informācija par Eiropas kausa un Čempionu līgas sezonu statistiku.
English: On 1 December 2014, his contract with the club was terminated after a mutual agreement.
Latvian: Pēc līguma beigām klubs nolēma neturpināt sadarbību ar Balodi. 2025. gada janvārī D.
English: Her father had died from silicosis when Edita was only 4 years old.
Latvian: Tēvs nomira, kad meitenei bija divi gadi, un viņu izaudzināja māte.
English: The most basic form of detection is to run a sample through a gravity column that contains a polyethylene matrix with the secondary anti-body.
Latvian: Visvienkāršākais noteikšanas veids ir parauga laišana caur gravitācijas kolonnu, kas satur polietilēna matricu ar sekundāro antivielu.
English: Neonatal mortality only includes deaths in the first 28 days of life.
Latvian: Jaundzimušais ir specifiskāks termins, kas attiecas uz zīdaini pirmajās dzīves nedēļās, parasti līdz 28 dienu vecumam.
English: Baker Island was first discovered in 1818 by Captain Elisha Folger of the Nantucket whaling ship Equator, who named the island "New Nantucket".
Latvian: Salu 1818. gadā atklāja amerikāņu vaļu mednieku kuģis Equator kapteiņa Ilaišas Foldžera vadībā un nosauca to par Ņūnantaketu (New Nantucket).
English: The study found mixing between peoples from the Caucasus, Middle East, and Southeast Europe and other parts of Europe in line with the history of Turkey.
Latvian: Šāds kultūru sajaukums veidojies turku migrācijas laikā no Centrālāzijas uz Rietumiem, turkiem sastopoties ar citām kultūrām.
English: Females have mammary glands, but the shape of a newborn calf's mouth does not allow it to obtain a seal around the nipple—instead of the calf sucking milk, the mother squirts milk into the calf's mouth.
Latvian: Tā kā mazulis zem ūdens nespēj saņemt mutē zīdekli, māte to baro, ar muskuļu palīdzību iešļācot pienu mazuļa mutē.E.
English: On March–April 2005, a iceberg designated B-15A hit the ice tongue breaking off two chunks, each with a surface area of about .
Latvian: Tā ir vismaz 4000 gadus veca un veido stabilu struktūru. 2005. gada martā un aprīlī 3000 km² lielais B-15A aisbergs sadūrās ar Drigalska ledus mēli, atdalot divus apmēram 70 km² lielus ledus gabalus. 2006. gada marta beigās līdzīgā mēles sadursmē ar aisbergu C-16 tika atdalīts ap 100 km² liels ledus gabals.
English: The island was connected to the Antarctic mainland by an ice shelf until 1995, when the ice shelf collapsed, making the Prince Gustav Channel passable for the first time.
Latvian: Līdz 1995. gadam no kontinenta atdalošo šaurumu klāja šelfa ledājs.
English: Oldfield has self-recorded and produced many of his albums, and played the majority of the featured instruments, largely at his home studios.
Latvian: Visbiežāk Oldfīlda sacerētie skaņdarbi ir sarežģīti un radīti, pielietojot netipiski daudz mūzikas instrumentu.
English: In 1982, in Lillehammer he shared first place with Simen Agdestein in Norwegian Chess Championship but lost additional match for champions title.
Latvian: Biogrāfija 1974. gadā uzvarējis Norvēģijas junioru šaha čempionātā. 1982. gadā Lillehammerē Norvēģijas šaha čempionātā dalījis 1.-2. vietu ar Simenu Agdesteinu, taču piekāpies papildu mačā par čempiona nosaukumu. 1983. gadā Tronheimā uzvarējis Norvēģijas šaha čempionātā.
English: The surname name is also common in Germany, the Czech Republic (as Bartoň), Poland (as Bartoń or Barton) and other countries in the Slavic cultural sphere.
Latvian: Uzvārds ir izplatīts arī Vācijā, Čehijā (Bartoň), Polijā (Bartoń vai Barton) un citās slāvu kultūras valstīs.
English: There has been a significant body of African-American literature and oral tradition for centuries.
Latvian: Gadsimtiem ilgi ir pastāvējusi ievērojama afroamerikāņu literatūra un mutvārdu tradīcijas.
English: The revolutionaries named their newly independent country "La República Dominicana".
Latvian: No etnonīma arī tika atvasināts pēc neatkarības iegūšanas jaunās valsts nosaukums La República Dominicana — Dominikāņu Republika.
English: It was anticipated that a system of unitary authorities would entirely replace the two-tier system.
Latvian: Bija paredzēts, ka unitāro pašvaldību sistēma pilnībā aizstās divu līmeņu sistēmu.
English: It is first mentioned in the Anglo-Saxon Chronicle in 921, where it appears as Huntandun.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts, ka pilsētu dibinājuši sakši un dāņi, vēstures avotos tā pirmoreiz minēta 921. gadā Anglosakšu hronikās kā Huntandun. 1205. gadā karalis Džons tai piešķīra pilsētas hartiju.
English: Kusa is a village in the Arona Parish of Madona Municipality in the Vidzeme region of Latvia.
Latvian: Kusa ir ciems Madonas novada Aronas pagastā, pagasta centrs.Madonas novads.
English: There were 93,447 households in Norfolk, of which 26.6% had children under the age of 18 living in them.
Latvian: Pilsētās dzīvo 45% iedzīvotāju; 96% bērnu apmeklē skolu.
English: In 1750, the English naturalist George Edwards included an illustration and a description of the red phalarope in the third volume of his A Natural History of Uncommon Birds.
Latvian: Tikmēr cits dabas pētnieks 1824. gadā Frederiks Kivjē (Frédéric Cuvier) nopublicēja savu aprakstu, nosaucot Himalajos dzīvojošo dzīvnieku par pandu un dodot tam zinātnisko vārdu Ailurus Fulgens — spīdīgais kaķis.
English: The predominant architectural style in Paris from the mid-17th century until the regime of Louis Philippe was neo-classicism, based on the model of Greco-Roman architecture.
Latvian: Uzplaukums Vēsturiskā žanra dominante glezniecībā un žanru hierarhijas doktrīna nostiprinājās Luija XIV valdīšanas laikā Francijā, kas bija saistīta ar mākslinieciskās daiļrades nonākšanu franču absolūtās monarhijas rokās.
English: The first 400 Jews were transferred there in July 1943 from the ghetto.
Latvian: Rīgas geto tika likvidēts 1943. gada 2. novembrī, kad tur dzīvojošos ebrejus nosūtīja uz koncentrācijas nometnēm.
English: He was promoted to lieutenant general on July 7. , 1942]] In November 1942, Eisenhower was also appointed Supreme Commander Allied Expeditionary Force of the North African Theater of Operations (NATOUSA) through the new operational Headquarters Allied (Expeditionary) Force Headquarters (A(E)FHQ).
Latvian: Pirmo reizi Eizenhauers pievērsa sev pavēlniecības uzmanību ASV vēsturē lielāko manevru laikā 1941. gadā. 1942. gadā toreizējais prezidents Rūzvelts piešķīra viņam ģenerālmajora pakāpi Karavadonis un diplomāts 1942. gada jūnijā Eizenhaueru norīkoja dienestā uz Angliju un iecēla par ASV karaspēka Eiropā virspavēlnieku.