aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Tabuk, officially the City of Tabuk (; ), is a component city and capital of the province of Kalinga, Philippines.
Latvian: Tabuka (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Kordiljeras administratīvajā reģionā, Kalingas provinces galvaspilsēta.
English: In 1914, at the start of World War I, Kornilov was appointed commander of the 48th Infantry Division, which saw combat in Galicia and the Carpathians.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā kā divīzijas komandieris karoja Karpatos un Galīcijā. 1915. gada aprīlī krita austriešu gūstā, tomēr 1916. gada jūlijā viņam izdevās izbēgt, viņš atgriezās armijas sastāvā un tika iecelts par armijas korpusa komandieri.
English: It was first described by the German naturalist Peter Simon Pallas in 1764 and given the binomial name Sterna albifrons.
Latvian: Taksonomija un sistemātika Mazo zīriņu 1764. gadā aprakstīja vācu dabaszinātnieks Pēteris Simons Pallass, un tam tika dots nomenklatūras nosaukums Sternula albifrons.
English: Ace in the Hole, also known as The Big Carnival, is a 1951 American satirical drama film directed, produced, and co-written by Billy Wilder.
Latvian: Ace in the Hole vai The Big Carnival ir 1951. gada ASV film noir filma, kuras režisors, producents un viens no scenārija autoriem ir Billijs Vailders.
English: It continues to be ranked among the best Eurovision entries. "Everyway That I Can" was composed by Sertab Erener and Demir Demirkan with lyrics by Demirkan.
Latvian: Everyway That I Can (retāk Every Way That I Can) ir Turcijas dziedātājas Sertabas Ereneres dziesma, ar kuru viņa uzvarēja 2003. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Rīgā.
English: Clift's next role as the drifter George Eastman in A Place in the Sun (1951) is regarded as one of his signature method acting performances.
Latvian: Pazīstamākās Klifta vēlākās lomas bija Džordža Stīvensa drāmā "Vieta zem saules" (A Place in the Sun, 1951), Cinnemana kara drāmā "No šejienes līdz bezgalībai" (1953), Stenlija Kreimera tiesu filmā "Nirnbergas prāva" (Judgement at Nurenberg, 1961) un Džona Hjūstona vesternā "Nesaderīgie" (1961).
English: Klapmeyer Heinrich Pastor zu Lesten 90.
Latvian: Petersburg Klapmeyer Heinrich Pastor zu Lesten Klausting Christoph Organist in Grenzhof Klawiņ R.
English: In Expressionist drama, the speech may be either expansive and rhapsodic, or clipped and telegraphic.
Latvian: Ekspresionisma dramaturģijas tematika, valoda un skatuviskais risinājums mēdz būt pārspīlēti, groteski.
English: From 1968 until 1973 he played for Juventus where he won the league in 1972 and 1973.
Latvian: Rietumvācijas futbola izlasi pārstāvējis no 1958. līdz 1970. gadam, kopumā 33 mačos gūstot 13 vārtus.
English: On 13 February 2026, Radoja returned to Spain and signed for Cultural Leonesa in Segunda División.
Latvian: Kopš 2026. gada Radoja pārstāv Spānijas Otrās divīzijas komandu Cultural Leonesa.
English: Stabæk Fotball also fields a women's team.
Latvian: Stabæk Fotball ir profesionāls Norvēģijas futbola klubs no Bērumas.
English: In the summer of 1974, the expansion New Orleans Jazz franchise was preparing for its first season of competition in the NBA and was looking to generate excitement among its new basketball fans.
Latvian: Basketbolists nokļuva tikko izveidotajā Ņuorleānas "Jazz" komandā, kurā viņš kļuva par spilgtu zvaigzni visā pilsētā. 1976.—1977. gada NBA sezona Maravičam izvērtās par rezultatīvāko viņa NBA karjerā.
English: Bear Island has average temperatures even higher than the rest of the archipelago.
Latvian: Arhipelāgā valda arktiskais klimats, kaut gan tajā ir ievērojami augstākas gaisa temperatūras nekā citās vietās, kas atrodas tajos pašos platuma grādos.
English: The irritated Lazzari takes the star-struck Cabiria to another club where they dance the mambo, before returning to the movie star's house, where Cabiria is astounded by its opulence.
Latvian: Alberto aizved Kabīriju uz klubu, kur viņi dejo mambo un vēlāk dodas uz Alberto mājām.
English: His father is Greek and was born in Proastio, Karditsa and his mother is Russian of partial Greek heritage.
Latvian: Viņa tēvs Andrijs Bandera bija grieķu katoļu (uniātu) priesteris, arī māte Miroslava bija no grieķu katoļu ģimenes.
English: VEF Rīga was the defending champions.
Latvian: Par Virslīgas čempioniem pirmoreiz kļuva Riga FC futbolisti.
English: Film reviewer Roger Ebert called it arguably "the first true horror film", American film historian Lewis Jacobs said "its stylized rendition, brooding quality, lack of explanation, and distorted settings were new to the film world".
Latvian: Amerikāņu kinokritiķis Rodžers Īberts to nosaucis par "pirmo īsto šausmu filmu".
English: It became a center of communication and trade, due to a convenient location along a merchant route from Wojnicz and Pilzno, to Opatowiec and Nowy Korczyn.
Latvian: Pateicoties atrašanās vietai pie Prūsijas robežas, miests 19. gadsimtā kļuva par nozīmīgu tranzīta un tirdzniecības centru, kurā darbojās muita un plauka amatniecība.
English: Indoor racks are commonly used for private bicycle parking, while outdoor racks are often used in commercial areas.
Latvian: Iekštelpās velostatīvs parasti tiek izmantots kā privāto velosipēdu stāvvieta.
English: T. barbirostris Bisch.
Latvian: Tragopogon tomentosulus Boriss.
English: Skateboarding, as it exists today, was likely born sometime in the late 1940s, or early 1950s, when surfers in California wanted something to do when the waves were flat.
Latvian: Vēsture 1940—1960 Skeitbordings izveidojās 1940. gadu beigās — 1950. gadu sākumā, Kalifornijas sērferu vidū, kuri nevarēja nodarboties ar sērfingu, kamēr nebija viļņu.
English: After the March 1999 parliamentary election he became foreign minister again, serving until 2002, when the so-called Triple Alliance collapsed.
Latvian: Drīz Ilvess kļuva par Tautas partijas (reformētās Zemnieku partijas) vadītāju, kas apvienojās ar Sociāldemokrātisko partiju. 1999. gada martā viņš atkal atgriezās ārlietu ministra amatā, kurā sabija līdz 2002. gadam, kad izjuka valdošā koalīcija.
English: The city of Harappa is believed to have had as many as 23,500 residents and occupied about with clay brick houses at its greatest extent during the Mature Harappan phase (2600 BC – 1900&nbsp;BC), which is considered large for its time. .
Latvian: Ziedu laikos no 26. līdz 19. gadsimtam p.m.ē. pilsēta pletās 150 hektāru platībā un tajā dzīvoja ap 23 500 iedzīvotāju.
English: The range is typically 100–500&nbsp;km, but can be greater.
Latvian: Pamata augstums ir 400—1000 m, vertikāli to augstums ir 3—4 km, bet tie var būt arī augstāki.
English: The Czech language is spoken by approximately 12 million people around the world, but the vast majority are in the Czech Republic.
Latvian: Kopējais čehu-slovāku valodās runājošo skaits ir aptuveni 18 miljoni.
English: Maigonis Valdmanis (September 8, 1933 – October 30, 1999) was a Soviet and Latvian basketball player and coach.
Latvian: Maigonis Valdmanis ( — ) bija latviešu basketbolists, trīskārtējs Eiropas čempions un trīskārtējs Eiropas čempionvienību kausa ieguvējs Rīgas ASK komandas rindās.
English: The choice for the German Grand Prix was between the new Nürburgring and Hockenheim.
Latvian: Vācijas GP sacīkstes ir notikušas Nirburgringā, Hokenheimā un AVUS trasē.
English: Ansis Pūpols (born 24 March 1975) is a Latvian politician who since 14 May 2024 is a member of the European Parliament for the National Alliance party.
Latvian: Ansis Pūpols (dzimis 1975. gada 24. martā) ir latviešu politiķis, kino producents un bijušais Eiropas Parlamenta (EP) deputāts, ievēlēts no Nacionālās apvienības saraksta.
English: The Dutch broadcasters remained the hosts of the 2021 contest on 18, 20, and 22 May 2021 in the same venue in Rotterdam, however, the songs selected for the 2020 contest were not eligible for 2021. the planned host venue of the 2020 contest]] The 2020 contest was to be held at Rotterdam Ahoy in Rotterdam, Netherlands, following the country's victory at the with the song "Arcade", performed by Duncan Laurence.
Latvian: Norises vieta Bija plānots, ka konkurss notiks Rotterdam Ahoy arēnā Roterdamā, Nīderlandē pēc valsts uzvaras ar Dankana Lorenca dziesmu Arcade.
English: Bulgaria competed at the 1948 Winter Olympics in St.
Latvian: Bulgārija 1948. gada ziemas olimpiskajās spēlēs, kas notika Šveices pilsētā Sanktmoricā, piedalījās ar 4 sportistiem, kuri startēja trijos sporta veidos.
English: Rimsky-Korsakov's death in June 1908 caused Stravinsky deep mourning, and Stravinsky later recalled that Funeral Song, which he composed in memory of Rimsky-Korsakov, was "the best of my works before The Firebird".
Latvian: Viņa slavenākie baleti ietver: “Ugunsputns” (1910, Жар-птица/L'oiseau de feu) – Stravinska pirmais lielais panākums, kas balstīts uz krievu tautas pasaku par maģisko ugunsputnu.
English: The East won 111–110, with Philadelphia's Allen Iverson being named the game's Most Valuable Player.
Latvian: Tajā Austrumu komanda uzvarēja Rietumus ar 111—110.
English: The length of the course was 34.52 km (0.57 km + 7 laps of 4.85 km each).
Latvian: Distance Vīriešu brauciena distance bija divi apļi 29,8 km garumā Grumari aplī, veidojot kopējo distances garumu 54,5 km.
English: They once served a military purpose, acting as camouflage and as a sunshade for the marksman's shooting eye.
Latvian: Kādreiz tās kalpoja militāriem mērķiem, kalpojot kā maskēšanās un saules aizsargs šāvēja šaušanas acij.
English: Commercial hunting led to the extinction of the Steller's sea cow, sea mink, Japanese sea lion and Caribbean monk seal, and possibly the Baiji.
Latvian: Rūpniecisko medību dēļ izmirušas, piemēram, Stellera jūrasgovis, jūras ūdeles, Japānas lauvroņi un Karību mūku roņi.
English: He finished 11th, but inherited seventh following the disqualification of the Williams and Toyota cars and thus scored two points on his debut.
Latvian: Jau pirmajā sacīkstē, Kanādas Grand Prix, viņš guva punktus — lai gan finišēja 11. vietā, tomēr Williams un Toyota braucēji tika diskvalificēti un Glokam ieskaitīja 7. vietu.
English: It was named after Leo I of Galicia, the eldest son of Daniel, King of Ruthenia.
Latvian: Tā ir nosaukta 13. gadsimta valdnieka Galīcijas Danilo vārdā.
English: They are featured in the Disney/Pixar film Finding Nemo (2003) and are sought after in the aquarium trade.
Latvian: Ir izteikts pieņēmums, ka 2003. gada Disney/Pixar filma "Meklējot Nemo" ir veicinājusi klaunzivju nozvejas un iegādes pieaugumu.
English: Authorities do not typically grant him permission to climb many of the buildings he has ascended, but Robert has managed to evade security and access these structures surreptitiously.
Latvian: Kāpšanas stratēģija Tā kā varas iestādes viņam parasti nedod atļauju šādiem bīstamiem kāpieniem, Robērs izvairās no drošības, lai slepus piekļūtu konstrukcijām.
English: Type 1 accounts for 5 to 10% of diabetes cases and is the most common type of diabetes diagnosed in patients under 20 years; however, the older term "juvenile-onset diabetes" is no longer used as onset in adulthood is possible.
Latvian: Ar 1. tipa diabētu slimo aptuveni 10—20% no visiem cukura diabēta slimniekiem.
English: Hedeby (, Old Norse: Heiðabýr, German: Haithabu) was an important Danish Viking Age (8th to the 11th centuries) trading settlement near the southern end of the Jutland Peninsula, now in the Schleswig-Flensburg district of Schleswig-Holstein, Germany.
Latvian: Hedebija (, , ) ir agrākā vikingu pilsēta tagadējās Vācijas ziemeļos pie Busdorfas, netālu no Šlēsvigas.
English: It has a land area of .
Latvian: Tās platība ir 69 hektāri.
English: In 1923, the French physicist Louis de Broglie put forward his theory of matter waves by stating that particles can exhibit wave characteristics and vice versa.
Latvian: Par šo skaidrojumu Einšteins 1921. gadā saņēma Nobela prēmiju fizikā. 1913. gadā Nilss Bors, balstoties uz iepriekšējiem pētījumiem kvantu fizikas jomā, izveidoja atoma uzbūves modeli. 1924. gadā franču fiziķis Luijs de Brojī izvirzīja ideju, ka matērijas daļiņām ir viļņu īpašības, tā sauktais de Brojī vilnis.
English: He also toured with Bourne and Bond on his 2012 Every Kingdom tour, with support from the American singer-songwriter Willy Mason.
Latvian: Viņš arī devās turnejā kopā ar Bornu un Bondu savā 2012. gada tūrē Every Kingdom ar Villija Meisona atbalstu. 2012. gadā Hauards sāka savu mūziku Amerikā, 2012. gada 3. aprīlī izdodot Every Kingdom, un tika apstiprināta uzstāšanās South by Southwest (SXSW) Teksasā un ASV turneja.
English: Wüst became the most successful speed skating Olympian ever by achieving at least one gold medal in each of five consecutive Winter Olympic appearances.
Latvian: Viņa ir visu laiku veiksmīgākā olimpiskā ātrslidotāja, izcīnot vismaz vienu olimpisko zelta medaļu katrās no piecām olimpiskajām spēlēm, kurās ir piedalījusies, tādējādi viņa ir arī vienīgā sportiste olimpiskajā vēsturē, kura ieguvusi individuālo zelta medaļu piecās olimpiskajās spēlēs.
English: Kurts Plade (16 August 1898 &ndash; February 1945) was a Latvian footballer.
Latvian: Kurts Plade (dzimis , miris 1945. gada februārī) bija vācbaltiešu izcelsmes Latvijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā, Latvijas futbola izlases dalībnieks.
English: The referendum's question was "Do you support the adoption of the Draft Law "Amendments to the Constitution of the Republic of Latvia" that provides for the Russian language the status of the second official language?" () According to the 2011 census, Russian was the language primarily spoken at home by 37.2% of the residents, among them 60.3% in Latgale and 55.8% in Riga.
Latvian: Vēlēšanu zīmē jautājumu izteica sekojošā redakcijā: "Vai Jūs esat par likumprojekta "Grozījumi Latvijas Republikas Satversmē" pieņemšanu, kas paredz krievu valodai noteikt otras valsts valodas statusu?" Lai Satversmes grozījumi stātos spēkā, tautas nobalsošanā par tiem bija jānobalso vismaz pusei no visiem Latvijas balsstiesīgajiem iedzīvotājiem — 771 893 pilsoņiem (no 1 543 786).
English: During the period that Latvia was under Soviet rule (until 1991), around 60,000 inhabitants of Latvia were deported to remote areas of the Soviet Union.
Latvian: Pirms Latvijas neatkarības atjaunošanas 1980. gados ārpus Latvijas (bez PSRS) dzīvoja apmēram 150 000 latviešu.Veigners, Ilgvars.
English: London-based after market tuner Autodelta has produced a "bored out" version of the GTA, sporting a 3.7 litre V6, producing , and a split axle differential gear for the front wheels.
Latvian: Londonā bāzētā kompānija Autodelta izveidoja uzlabotu GTA versiju, kas aprīkota ar 3.7 litru V6 dzinēju, kurš attīsta 328 ZS.
English: The Ottoman conquest of Bulgaria forced many scholars and disciples of Euthymius to emigrate, taking their texts, ideas, and talents to other Orthodox countries—Serbia, Wallachia, Moldavia, and the Russian principalities.
Latvian: Pēc valsts sagrāves daudzi bulgāru garīdznieki un kultūras darbinieki bēga uz citām pareizticīgajām valstīm — Serbiju, Valahiju, Moldāviju, Maskaviju.
English: In 1924 she met the German philosopher and critic Walter Benjamin in Capri, and the duo would have an intermittent affair for the next several years as he visited her in Moscow and Riga.
Latvian: Kapri salā iepazinās ar filozofu Valteru Benjaminu. 1925. gadā uz īsu brīdi dzīvoja Rīgā kopā ar Bernhardu Reihu, vadīja Arodbiedrību centrālbiroja kluba dramatisko sekciju. 1926. gadā viņi kopā devās uz Maskavu, kur Asja ārstējās sanatorijā, Maskavā ieradās arī Valters Benjamins.Walter Benjamin.
English: Jeep sold 1.4 million SUVs globally in 2016, up from 500,000 in 2008, and was Fiat-Chrysler's best selling brand in the U.S. during the first half of 2017.
Latvian: Jeep 2016. gadā visā pasaulē pārdeva 1,4 miljonus SUV, salīdzinot ar 2008. gadā, no kuriem divas trešdaļas Ziemeļamerikā, un 2017. gada pirmajā pusē bija Fiat-Chrysler vislabāk pārdotais zīmols ASV.
English: Her parents divorced when she was nine.
Latvian: Vecāki šķīrās, kad Džeisonei Lī bija divi gadi.
English: Grīnvalds was the only one who returned fire through a window, but visibility was poor and he could shoot only in the direction of attackers without direct aim.
Latvian: Tomēr Grīnvalds spēja atklāt pretuguni ar šauteni caur logu.
English: These three awards were formerly presented during the main Academy Awards ceremony before the Governors Awards ceremony's inception.
Latvian: Pirms tam šīs trīs balvas pasniedza Amerikas Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonijā, pēc atsevišķās ceremonijas izveides, "Oskara" ceremonijas laikā tikai piemin šo balvu ieguvējus.
English: When the Soviets withdrew from Afghanistan, Ismail Khan became the governor of the province, a position he retained until the Taliban forces from the south took control of the province in 1995.
Latvian: Pēc amerikāņu iebrukuma Afganistānā 2001. gadā, pilsētu ieņēma Ziemeļu alianse un savu varu Herātā atguva Ismaīls Hāns.
English: Marynka"s Palace (1790–94), built for Maria Wirtemberska, Roman Gate, built in 1829 as a permanent ruin, styled after the Arch of Titus, Greek House (1778–1791), currently a public library, Yellow House, in which Tsar Alexander II of Russia stayed, Chinese Arbor, marble sarcophagus, brought from Rome in 1799 by Adam Jerzy Czartoryski, a 1790 sculpture of Clorinda and Tancred (see Jerusalem Delivered).
Latvian: No 1792. līdz 1795. gadam Carskoje Selo Katrīnas II mazdēlam Aleksandram uzcēla Džakomo Kvarengi projektēto Aleksandra pili. 1837. gadā starp Carskoje Selo un Santpēterburgu izveidoja pirmo Krievijas dzelzceļa līniju. 1905. gadā Aleksandra pils kļuva par pēdējā Krievijas Impērijas ķeizara Nikolaja II rezidenci.
English: As this protocol started out purely ASCII text-based, it did not deal well with binary files, or characters in many non-English languages.
Latvian: Protokols sākotnēji bija izstrādāts teksta kodējumam ASCII; tas liedza iespēju sūtīt binārās datnes.
English: Run Lola Run was selected as the German entry for the Best Foreign Language Film at the 71st Academy Awards, but not ultimately nominated.
Latvian: Izdošanas brīdī filma saņēma plašu kritiķu atzinību un tā saņēma vairākas balvas, tai skaitā septiņas Vācijas Kino balvas. "Lolas skrējiens" tika izvēlēta kā Vācijas kandidatūra par labāko filmu svešvalodā 71.
English: Balčytis was a member of the Social Democratic Party of Lithuania (LSDP) until 2021 and was Minister of Finance in the Brazauskas government from 2005 to 2007.
Latvian: Bijis transporta ministrs (2001—2005), finanšu ministrs (2005—2007) Aļģirda Brazauska un Ģedimina Ķirķila valdībā. 2006. gadā uz īsu brīdi bija premjerministra pienākumu izpildītājs.
English: Geʽez in the Ethiopian Orthodox Church, Eritrean Orthodox Church, Ethiopian Catholic Church and Eritrean Catholic Church.
Latvian: Geezu lieto Etiopijas ebreji, Etiopijas Pareizticīgā Tevahedo Baznīca un Etiopijas Katoļu baznīca.
English: He was awarded Guldbollen as Sweden's best footballer of the year in both 1971 and 1978.
Latvian: Helstrems tiek uzskatīts par vienu no 70. gadu labākajiem vārtsargiem. 1971. nu 1978. gadā ticis atzīts par Zviedrijas gada futbolistu.
English: Catarman is home to the University of Eastern Philippines, the first state university in the Visayas and the largest university by student population and curriculum in Eastern Visayas.
Latvian: Katbalogana (, , ) ir pilsēta Filipīnās, Austrumu Visaju reģionā, Samaras provinces centrs un otra lielākā pilsēta.
English: "Arnold Layne" is a song by English rock band Pink Floyd.
Latvian: Pink Floyd versija Tematika Dziesmas nosaukumā minētais vīrietis "Arnolds Leins" esot bijusi īsta persona.
English: He was hired as a writer for television sitcom Roseanne for the 1992–93 season before quitting to join Saturday Night Live.
Latvian: Savas karjeras sākumā Makdonalds rakstīja sižetus televīzijas komēdijas seriālam Roseanne.
English: The Second Republic was the result of the events following the Munich Agreement, where the First Republic was forced to cede the German-populated Sudetenland region to Germany on 1 October 1938.
Latvian: Otrā republika izveidojās pēc Minhenes vienošanās, kad 1938. gada 1. oktobrī Čehoslovākija bija spiesta atdot Vācijai vācu apdzīvoto Sudetu apgabalu.
English: Passion is a 2012 erotic thriller film written and directed by Brian De Palma, starring Rachel McAdams and Noomi Rapace.
Latvian: "Grēcīgā kaislība" () ir 2012. gada Francijas un Vācijas erotiskā trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Braiens De Palma.
English: Ferdinand Gotthold Max Eisenstein (16 April 1823 – 11 October 1852) was a German mathematician who made significant contributions to number theory and analysis.
Latvian: Ferdinands Gotholds Makss Eizenšteins (; —) bija vācu matemātiķis.
English: At the time of his dismissal, the club was in the relegation zone, four points behind Everton with eight games remaining.
Latvian: Līdz viņa atlaišanai Everton bija tikai vienu punktu virs izkrišanas zonas, 2024—2025. gada sezonā uzvarot tikai trīs no pēdējām deviņpadsmit spēlēm, līdz 9. janvārim.
English: Ethical thought in the medieval period was strongly influenced by religious teachings.
Latvian: Viduslaikos galveno ietekmi uz ētikas attīstību Eiropā atstāja kristīgā teoloģija.
English: The VFX-1 has stereoscopic displays, 3-axis head-tracking, and stereo headphones.
Latvian: Vizierī tika ievietoti LCD ekrāni, stereo austiņas un sensori galvas kustību sekošanai.
English: Indeed, the practice of showing explicitness on the lower back has been performed for centuries.
Latvian: Patiesi, prakse rādīt kailu muguras lejasdaļu ir pastāvējusi gadsimtiem ilgi.
English: The following season, the Oilers met the Islanders in the Finals again, this time winning the Stanley Cup, their first of five in seven years.
Latvian: Pēc gada abas komandas finālā tikās vēlreiz, šoreiz uzvaru izcīnot Edmontonas hokejistiem. "Oilers", kuras rindās tolaik bez Grecka bija arī tādi spēlētāji kā Marks Mesjē, Glens Andersons, Jari Kurri, Pols Kofijs un Grants Fūrs, Stenlija kausu turpmākajos gados izcīnīja vēl trīs reizes — 1985., 1987. un 1988. gadā.
English: The species status of H. rudolfensis, H.&nbsp;ergaster, H.&nbsp;georgicus, H.&nbsp;antecessor, H.&nbsp;cepranensis, H.&nbsp;rhodesiensis, H.&nbsp;neanderthalensis, Denisova hominin, and H.&nbsp;floresiensis remain under debate.
Latvian: Krāsu gredzenos norādīts pirms cik gadu tūkstošiem notikusi migrācija thumb|240px|Cilvēku evolūcijas grafiks Vairāku sugu (Rūdolfa cilvēka (Homo rudolfensis), priekšcilvēka (H. antecessor), strādājošais cilvēka (H. ergaster), Gruzijas cilvēka (H. georgicus), Seprano cilvēka (H. cepranensis), Rodēzijas cilvēka (H. rhodesiensis) un Floresas cilvēka (H. floresiensis)) statuss ir diskutabls, un starp zinātniekiem nav vienprātības par šīm sugām.
English: Oracle Corporation owns the official implementation of the Java SE platform, due to its acquisition of Sun Microsystems on January 27, 2010.
Latvian: Oracle kompānijā 2010. gada 27.javarī nopirka (acquired) Sun Microsystems kompāniju tādējādi kopā ar Sun Microsystems aktīviem, Oracle pārņēma arī tiesības uz Java programmēšanas valodu un ar to saistītas tehnoloģijas.
English: Coptic music is the music sung and played in the Coptic Orthodox Church and the Coptic Catholic Church.
Latvian: Koptu valoda joprojām tiek izmantota kā liturģiskā valoda Koptu pareizticīgajā baznīcā un Koptu katoļu baznīcā. 1. gadsimtā ēģiptieši rakstībā sāka izmantot pielāgotu grieķu alfabētu, radot tā saukto koptu alfabētu.
English: It is located in the west of the parish at the inlet of the Īkstruma in Iecava, 9.3&nbsp;km from the parish center Iecava, 27.9&nbsp;km from the municipality center Bauska and 54&nbsp;km from Riga.
Latvian: Izvietojusies pagasta rietumos pie Īkstruma ietekas Iecavā no pagasta centra Iecavas, no novada centra Bauskas un no Rīgas.
English: Australia, officially the Commonwealth of Australia, is a country comprising the mainland of the Australian continent, the island of Tasmania and numerous smaller islands.
Latvian: Austrālijā ietilpst arī Tasmanija un vairākas mazākas salas Indijas un Klusajā okeānā.
English: $Trump (stylized in all caps) is a meme coin associated with United States president Donald Trump, hosted on the Solana blockchain.
Latvian: $TRUMP ir mīma kriptovalūta, kuru 2025. gada 17. janvārī, trīs dienas pirms inaugurācijas, izlaida Donalds Tramps.