aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: After finishing law school in 1985, Merz worked as a judge and corporate lawyer before entering full-time politics in 1989 when he was elected to the European Parliament.
Latvian: Pēc juridiskās skolas beigšanas 1985. gadā Mercs strādāja par tiesnesi un korporatīvo juristu, līdz 1989. gadā pilnībā pievērsās politikai un ievēlēts Eiropas Parlamentā.
English: Ahmad ibn Fadlan ibn al-Abbas al-Baghdadi () or simply known as Ibn Fadlan, was a 10th-century Arab traveler from Baghdad, Abbasid Caliphate, famous for his account of his travels as a member of an embassy of the Abbasid caliph al-Muqtadir to the king of the Volga Bulgars, known as his risāla ("account" or "journal").
Latvian: Ahmeds ibn Fadlāns ibn el Abāss ibn Rāšids ibn Hamāds (, Aḥmad ibn Faḍlān ibn al-ʿAbbās ibn Rāšid ibn Ḥammād, dzimis , miris ) bija 10. gadsimta arābu ceļotājs, ievērību guvis kā Abāsīdu kalifāta vēstnieks Volgas Bulgārijā.
English: ion thruster developed by NASA for the Deep Space 1 spacecraft during a hot fire test at the Jet Propulsion Laboratory (1999)]] An ion thruster, ion drive, or ion engine is a form of electric propulsion used for spacecraft propulsion.
Latvian: thumb|300px|right|Attēlā parādīta jonu dzinēja darbības shēma (angļu valodā) Jonu dzinējs ir reaktīvā raķešdzinēja veids, kurā par darbvielu izmanto jonizētu gāzi (tipiski ksenonu, argonu, slāpekli, amonjaku, cēziju, indiju u.c.), kas paātrināta elektriskajā vai elektromagnētiskajā laukā.
English: Adam Clendening (born October 26, 1992) is an American professional ice hockey defenseman who is currently playing for Shanghai Dragons of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Ādams Klendenings (, dzimis ) ir ASV hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: In 1907, he became a professor at ETH Zurich, in the water construction institute in Zurich.
Latvian: No 1908. gada viņš bija Cīrihes Tehniskās universitātes profesors.
English: Kaunas is a large center of industry, trade, and services in Lithuania.
Latvian: Saimniecība Kauņa ir liels rūpniecības centrs.
English: Koskul, in 1490 V.
Latvian: Koskuls, 1490. gadā V.
English: He anchored his ship, HMS Resolution, at a place he called "Anchor Point" (later named "Anchorage" as another Anchor Point existed to the south near Homer, Alaska), near a creek he dubbed "Ship Creek" nestled between two large arms (waterways).
Latvian: Vēsture Pilsētas nosaukumu devis britu kapteinis Džeimss Kuks, kurš, meklējot Ziemeļu jūras ceļu, 1778. gada 15. maijā noenkuroja savu kuģi HMS Resolution vietā, ko viņš nosauca par Anchor Point (vēlāk nosauktā par Ankoridžu).
English: Soy sauce does not contain the level of isoflavones associated with other soy products, such as tofu or edamame.
Latvian: Sojas mērcē ir zemāks izoflavonu līmenis, nekā citos sojas produktos, piemēram, tofu vai edamame.
English: Algeria is divided into 58 provinces (wilayas), 553 districts (daïras) and 1,541 municipalities (baladiyahs).
Latvian: Administratīvais iedalījums Alžīrijas administratīvo iedalījumu veido 48 vilājas (wilayah; provincēs), kas sīkāk iedalās 553 distriktos (daïra; daļās).
English: Koeleria is a common and widespread genus of plants in the grass family, found on all continents except Antarctica and on various oceanic islands.
Latvian: Kelērijas () ir graudzāļu dzimtas ģints, kas savvaļā ir samērā izplatīta — tā ir sastopama gandrīz visos mērenās un subtropu joslu reģionos.
English: On 15 March 2004, the band released their first live DVD, Soulmates Never Die (Live in Paris 2003), from footage recorded in October 2003 and also including a 25-minute documentary.
Latvian: Pēc šī diska radīšanas 2004. gadā tika ierakstīts "Soulmates Never Die" DVD no Bersī koncerta Francijā un citām dažādām ekstrām, kurā piedalījās arī The Pixies līderis noslēguma dziesmā "Where Is My Mind".
English: Its screenplay was adapted by writer Christopher Hampton from his 2002 stage play The Talking Cure, which was based on the 1993 non-fiction book by John Kerr, A Most Dangerous Method: The Story of Jung, Freud, and Sabina Spielrein.
Latvian: Scenārijs tika veidots pēc Kristofera Hemptona 2002. gada lugas The Talking Cure motīviem.
English: Morta (died in 1263) was the Grand Duchess and subsequently Queen consort of Lithuania upon the accession of her husband, Mindaugas, who was crowned as King of Lithuania in 1253.
Latvian: Marta ( , mirusi 1262) bija pirmā Lietuvas ķēniņa Mindauga sieva.
English: Other films he appeared in include Looking for Mr.
Latvian: Vēl filmējies tādās filmās kā Looking for Mr.
English: The studio's 1940s list of contract players was filled with noir regulars: Robert Mitchum (who graduated to major star status) and Robert Ryan each made no fewer than ten film noirs for RKO.
Latvian: Vairāki pazīstami aktieri, kā Ketrina Hepbērna un Roberts Mičums, slavu iemantoja, piedaloties RKO filmās.
English: The character set is almost identical to that of other Indian languages.
Latvian: Kannadu rakstība ir ļoti līdzīga telugu valodas rakstībai.
English: From 1960, regular charter flights were made from the mainland to a field at Hotellneset; in 1975, Svalbard Airport, Longyearbyen opened, allowing year-round services.
Latvian: Visās apdzīvotajās vietās ir ostas, turklāt kuģot iespējams praktiski visu gadu. 1960. gadā sākās regulāri čarterlidojumi, bet 1975. gadā tika atklāta Svalbāras lidosta, nodrošinot regulārus lidojumus visu gadu.
English: Humans and other animals have many phenotypic variations in eye color.
Latvian: Genotype–phenotype associations and human eye color.
English: Street racing karting is a high-intensity motorsport category run on temporary urban circuits built from public roads.
Latvian: Kartings (; arī go-karting) ir autosports, kurā sacensības tiek aizvadītas ar specializētiem mikroautomobiļiem jeb gokartiem.
English: Based on archaeological and linguistic analysis, these islands are considered to have been colonized by seafaring Polynesians, mostly from the area of Tonga, Samoa and Tuvalu.
Latvian: Balstoties uz arheoloģisko un lingvistisko analīzi, tiek uzskatīts, ka šīs salas ir kolonizējuši polinēziešu jūrasbraucēji galvenokārt no Tongas, Samoa un Tuvalu.
English: Apart from the bombing of the runway, an AURI transport plane was also destroyed.
Latvian: Bez skrejceļa bombardēšanas tika iznīcināta arī AURI transporta lidmašīna. 1958. gada 20. aprīlī bumbvedēji B-26 no Mapanetas uzbruka Palu.Conboy dan Morrison (1999), p. 112.
English: Beijing, previously romanized as Peking, is the capital city of China.
Latvian: Pekina jeb Beidzjina ( (Běijīng) — 'ziemeļu galvaspilsēta') ir pilsēta Ķīnas ziemeļos.
English: Ruslan Marchenko - a senior soldier of the Armed Forces of Ukraine, a participant in the Russian-Ukrainian war.
Latvian: Apvienoto Sarkanās armijas kara skolu Maskavā, bija vada komandieris Ļeņingradas Kara apgabala 59. strēlnieku pulkā (1928—1930), vēlāk izlūku vada komandieris 1. izmēģinājuma mehanizētajā brigādē.
English: In 1974, Morrison's girlfriend Pamela Courson also died at the age of 27.
Latvian: Tāpat kā vairāki citi tā laika rokmūziķi, Morisons nomira 27 gadu vecumā un pievienojās tā saucamajam "Klubam 27".
English: Hurt acted in Vantage Point and The Yellow Handkerchief (both 2008), and Robin Hood (2010).
Latvian: Brooks, 2007), "Savvaļā" (2007), "Nozieguma liecinieki" (2008) un "Robins Huds" (2010).
English: He also wrote numerous other works for orchestra as well as vocal music, piano pieces, and others.
Latvian: Rakstījis kompozīcijas orķestrim, korim, solistiem, kā arī operas.
English: The attack failed to cripple the Iranian Air Force: while it damaged some of Iran's airbase infrastructure, it did not destroy a significant number of aircraft.
Latvian: Lai gan Irānas armijai bija skaitlisks pārsvars, sliktās organizācijas dēļ irānieši nespēja veikt vienu visu fronti aptverošu uzbrukumu, kas būtu pārrāvis Irākas armijas aizsardzības līniju. 1983. gadā Irāna organizēja 5 lielus uzbrukumus, taču tie rezultātus nenesa un situācija nemainījās.
English: Troop transportation was very popular due to the liners' large size.
Latvian: Karaspēka transportēšana bija populāra laineru lielā izmēra dēļ.
English: In particular, Quaternary geology study the process and deposits that developed during the Quaternary, a period characterized by glacial-interglacial cycles. dendrochronology, and amino-acid racemization.
Latvian: Kvartārģeoloģija ir ģeoloģijas nozare, kas pēta kvartāra perioda nogulumus, procesus un vides attīstību, aptverot pēdējos aptuveni 2,6 miljonus gadu Zemes vēsturē.
English: An organization must determine the structure of its information infrastructure by dividing it into one or more domains and top-level OUs.
Latvian: Svarīgākais lēmums projektējot AD ir lēmums par informācijas infrastruktūras sadalīšanu hierarhiskos domēnos un augstākā līmeņa apakšvienībās(OU).
English: Apart from appearing in the starting eleven in Leeds' League Cup appearance, Bamford continued to find himself coming on as a late substitute in Championship league games through December 2024.
Latvian: Kopš 2018. gada Bamfords pārstāv Anglijas čempionāta komandu Leeds United.
English: November 12 – Mary McAleese is elected the eighth President of Ireland in succession to Mary Robinson, the first time in the world that one woman has succeeded another as elected head of state.
Latvian: Novembris 11. novembris — Mērija Makalīze (Mary McAleese) tika ievēlēta par Īrijas 8. prezidentu.
English: After spending more than twenty years (1982–2006) at the Centre de sociologie de l'innovation at the École des Mines in Paris, Latour moved in 2006 to Sciences Po, where he was the first occupant of a chair named for Gabriel Tarde.
Latvian: No 1982. līdz 2006. gadam bijis Parīzes École Nationale Supérieure des Mines Socioloģijas Inovāciju centra profesors.
English: Nogometni klub Maribor () is a Slovenian professional football club based in Maribor, Slovenia.
Latvian: Nogometni klub Maribor, saīsināti NK Maribor, ir Slovēnijas futbola klubs no Mariboras.
English: At its two ends are two public squares, Gellért tér (at the foot of Gellért Hill, with the Gellért Spa and Hotel Gellért) and Fővám tér (with the Great Market Hall).
Latvian: Tilta Budas pusē atrodas Gellērta laukums, kas atrodas Gellērta kalna piekājē, pie laukuma atrodas Gellērta termālie baseini un Gellērta viesnīca.
English: During the Joseon period, all of the administrative rights and systems of Jeju Island, which had maintained some independence until this time, were absorbed into the centralized form of government established by Joseon.
Latvian: Džosonu dinastijas laikā visas Čedžudo salas daļēji neatkarīgās administratīvās tiesības un sistēmas tika iekļautas Džosonu centralizētajā valsts pārvaldē. 1416. gadā salu sadalīja 3 lielos administratīvos apgabalos, katru no tiem pārvaldīja savs miertiesnesis. 1864. gada augustā 2 no apgabaliem nonāca tiešā Džollas provinces gubernatora pārvaldībā, taču jau 1880. gada janvārī šo sistēmu atcēla apgabalu nesaskaņu dēļ.
English: The information in the Notice to Mariners is formatted to simplify the correction of paper charts, List of Lights, United States Coast Pilots, and other publications produced by NGA, NOS, and the U.S.
Latvian: Agrāk paziņojumus jūrniekiem izmantoja arī uguņu un zīmju sarakstu (List of lights — angļu val.), ASV Krasta apsardzes uguņu sarakstu (United States Coast Guard Light List — angļu val.), piekrastes lociju un citu NGA, NOS vai ASV Krasta apsardzes izdotu publikāciju korektūrai.
English: The systemic circulation is a circuit loop that delivers oxygenated blood from the left heart to the rest of the body, and returns deoxygenated blood back to the right heart via large veins known as the venae cavae.
Latvian: Mazajā asinsrites lokā venozās asinis plūst caur plaušām, uzņem skābekli un zaudē ogļskābo gāzi; lielajā asinsrites lokā arteriālās asinis plūst no sirds uz pārējiem orgāniem un atgriežas sirdī kā venozas.
English: The term powiat is often translated into English as county (or sometimes district).
Latvian: Angliski šo administratīvo vienību sauc par county, tomēr latviešu valodā Amerikas Savienotajās Valstīs šo administratīvo vienību ar tādu pašu anglisko nosaukumu nesauc par grāfisti, bet gan par apgabalu.
English: It belongs to the Tierra del Fuego archipelago, and forms part of the Alberto de Agostini National Park.
Latvian: Sala ietilpst Alberto de Agostini nacionālā parka teritorijā.
English: Brian McFadden and Kyle Sandilands took the places of Red Symons and Tom Burlinson.
Latvian: Galvenās lomas atveido Linda Hemiltone, Pīrss Brosnans un Čārlzs Halahans.
English: Bornholm and Ertholmene comprise the last remaining Danish territory in Skåneland east of Øresund, having been surrendered to Sweden in 1658, but regained by Denmark in 1660 after a local revolt.
Latvian: Bornholma atrodas 169 km uz austrumiem no Kopenhāgenas, bet no Zviedrijas krasta to šķir platais Bornholmas šaurums.
English: Arājs attended Jelgava Gymnasium, which he left in 1930 for mandatory national defense service in the Latvian Army.
Latvian: Tur Arājs pabeidzis pilsētas IV pamatskolu un 1930. (vai 1931.) gadā Valsts Jelgavas klasisko ģimnāziju.
English: In May 2019, after Assange's extraction from the embassy, the Swedish Prosecution Authority reopened the investigation against Assange.
Latvian: Kad Ekvadoras prezidents viņam atcēla patvēruma tiesības, 2019. gada 11. aprīlī policija Asānžu Ekvadoras vēstniecībā arestēja un Vestminsteras miertiesa viņu notiesāja par drošības naudas noteikumu pārkāpšanu. 2019. gada maijā Zviedrijas prokurori atsāka izmeklēšanu par izvarošanu un iesniedza lūgumu par Asānža arestu.
English: Buskerud fylkeskommune, Hallingdal Ringerikes region Drammens region Vest region
Latvian: Buskerudas administratīvais centrs ir Drammene.
English: On 17 August 2015, it was announced that EuropaCorp was developing a film based on the 2000 K-141 Kursk submarine disaster, and that Martin Zandvliet had been hired to direct the film from a script by Robert Rodat, based on Robert Moore's 2002 book A Time to Die.
Latvian: Filmas scenārijs ir balstīts uz Roberta Mūra 2002. gadā izdoto grāmatu "Laiks mirt" (A Time to Die), kas vēsta par Krievijas zemūdenes Kursk traģēdiju 2000. gadā Barenca jūrā.
English: Desmond has a vision in which Charlie will drown after shutting down a signal that prevents communication with the outside world.
Latvian: Pēc tam, pamostoties kails pēc bunkura pašiznīcināšanās, Dezmonds saprot, ka viņam piemīt spēja redzēt nākotnes brīžus, kas saistīti ar Čārlija nāvi.
English: In his introduction to the 1994 Penguin edition of Lacan's The Four Fundamental Concepts of Psycho-Analysis, translator and historian David Macey describes Lacan as "the most controversial psycho-analyst since Freud".
Latvian: Lakāns sevi uzskatīja par freidistu,David Macey, "Introduction", Jacques Lacan, The Four Fundamental Concepts of Psycho-Analysis (London 1994) p. xxxiii viņa starpdisciplinārais darbs bija vērsts uz bezapziņas, kastrācijas kompleksa, ego, identifikācijas un valodas kā subjektīvas uztveres pētījumiem.
English: The economy is based predominantly on tourism and related trade.
Latvian: Ekonomika Sentlūsijas ekonomika balstās uz tūrismu un ārzonas uzņēmumiem. 2008. gadā IKP bija 1,8 miljardi ASV dolāru jeb aptuveni 11,1 tūkst.
English: It is the second feature film adaptation of Gresham's novel, following the 1947 film.
Latvian: Filma ir balstīta uz 1946. gada Viljama Lindseja Grešama tāda paša nosaukuma romāna, un tā ir otrā grāmatas adaptācija pēc 1947. gada versijas.
English: Winchelsea is part of the civil parish of Icklesham.
Latvian: Neveido atsevišķu pašvaldību, bet ietilpst Iklšemas pagastā.
English: Selected with a high draft pick, Miličić never played at the level expected of him in the NBA and is widely considered a draft bust.
Latvian: Miličičs tiek uzskatīts par vienu no lielākajām NBA drafta neveiksmēm visā līgas vēsturē.
English: Lotin yozuviga asoslangan oʻzbek alifbosi va imlosi (Latin writing based Uzbek alphabet and orthography), Tashkent Finance Institute: Tashkent, 2004.
Latvian: Literārā valoda balstās uz Taškentas-Fergānas dialekta pamata.
English: The chess opening Seirawan attack (1.d4 Nf6 2.c4 e6 3.Bg5) is named after him.
Latvian: Viņa vārdā ir nosaukts atklātnes uzbrukums (1. d4 Zf6 2. c4 e6 3.
English: Greg LeMond added to the team's laurels by winning the 1983 World Championship.
Latvian: Gregs Lemons komandas lauriem pievienoja uzvaru 1983. gada Pasaules čempionātā.
English: The town is known for two notable monuments: the Stadtkirche (City Church), built in 1220, considered the oldest brick church in Mecklenburg, and the Schloss (Castle), built in 1580–1583 in Northern Renaissance style.
Latvian: Gādebušā atrodas 1220. gadā celtā pilsētas baznīca (Stadtkirche), kas tiek uzskatīta par senāko ķieģeļu baznīcu Mēklenburgā.
English: The governor is not the superordinate of regents or mayors, but only guides supervises, and coordinates the works of city/municipal and regency governments.
Latvian: Ne monarhs, ne ģenerālgubernators aktīvi nepiedalās valsts pārvaldē vai politisku lēmumu pieņemšanā.
English: Once the tanks are methane free, the inert gas plant is switched to dry air production, which is used to remove all the inert gas from the tanks until they have a safe working atmosphere.
Latvian: Bet kad tanki ir brīvi no metāna, inertās gāzes iekārtu pārslēdz uz sausa gaisa ražošanu, kuru izmanto, lai aizvietotu tankos esošo inerto gāzi, kamēr tajos ir droša darba atmosfēra.
English: All current CC licenses (except the CC0 Public Domain Dedication tool) require attribution (attributing the authors of the original creative works), which can be inconvenient for works based on multiple other works.
Latvian: Creative Commons (), saīsinājumā CC, ir bezpeļņas organizācija, kas publicē dažādus standarta autortiesību licences līgumus, kuri dažādu radošu darbu autoriem ļauj viegli nodot tiesības uz saviem darbiem sabiedrības rīcībā.
English: Between December 1924 to December 1925, Jaakson was State Elder of Estonia.
Latvian: Savukārt no 1924. gada 16. decembra līdz 1925. gada 15. decembrim bija Igaunijas Valsts vecākais, 1925. gada maijā kā Igaunijas valsts galva oficiāli viesojās Rīgā.
English: In 2026, she was appointed editor-in-chief of Elle Baltic (Estonia).
Latvian: Pašlaik (2024) Eštons pārstāv Zviedrijas hokeja līgas komandu Rögle BK.
English: The largely intact Dunston Staiths on the Tyne are a good example of this type.
Latvian: Gandrīz neskartajā Danstonas terminālī (Dunston Staiths) Tainas upē izmantoja snīpi.
English: Districts were eliminated during the administrative-territorial reform in 2009, with Daugavpils district being divided into the municipalities of Daugavpils and Ilūkste.
Latvian: Daugavpils novads bija 2009. gadā administratīvi teritoriālās reformas gaitā izveidota pašvaldība Latgalē un Sēlijā, kurā apvienoja 19 bijušā Daugavpils rajona pagastus.Pasvaldibu apvienosanas projekts Daugavpils novada izveidei Novada dome atradās Daugavpilī, kurai ir valstspilsētas statuss un tā novada teritorijā neietilpa. 2021. gadā to kopā ar Ilūkstes novadu apvienoja Augšdaugavas novadā.
English: They are commonly carved from one piece of stone, into cigar-like shapes with fish heads or serpents.
Latvian: Šiem akmeņiem ir cigāra forma, un uz tiem ir redzamas iekaltas čūsku un zivju galvas formas.
English: In 2011, Wargaming relocated its headquarters from Minsk to Nicosia, Cyprus.
Latvian: Wargaming ir 1998. gadā Baltkrievijā dibināts datorspēļu izstrādes uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Kipras galvaspilsētā Nikosijā.
English: The 11th century BC comprises all years from 1100 BC to 1001 BC.
Latvian: 11. gadsimts p.m.ē. bija gadsimts, kas sākās 1100. gadā p.m.ē. un beidzās 1001. gadā p.m.ē.
English: The smell has been compared to a combination of pineapples and bananas.
Latvian: Smarža ir atgādina ar ananāsu un banānu kombināciju.
English: Gordon and Nanjiani won an Independent Spirit Award for Best First Screenplay for The Big Sick; they were also nominated for the Academy Award for Best Original Screenplay, among many other nominations.
Latvian: Gordone un Nandžiani par šo darbu ieguva Neatkarīgā Gara balvu par labāko scenāriju, tāpat viņi tika nominēti Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: Sputnik 2 (, , Satellite 2, or Prosteyshiy Sputnik 2 (PS-2, , Simplest Satellite 2, launched on 3 November 1957, was the second spacecraft launched into Earth orbit, and the first to carry an animal into orbit, a Soviet space dog named Laika.
Latvian: Otrais Zemes mākslīgais pavadonis jeb Sputnik-2 (no "pavadonis") jeb PS-2 (no Prosteišij Sputnik — Простейший Спутник-2 "vienkāršākais pavadonis") bija otrais Zemes mākslīgais pavadonis (ZMP), kuru PSRS ievadīja ģeocentriskā orbītā.
English: In July 1962, he returned to Brooks Air Force Base where he continued his research, served as intelligence analyst for Soviet bioastronautics and was active as a NASA flight controller for the Mercury and Gemini missions.
Latvian: Vēlāk viņš pievērsās aerokosmiskās medicīnas pētījumiem. 1965. gada jūnijā Dueins Greivlins tika uzņemts NASA zinātnieku astronautu grupā. 1965. gada 18. augustā viņš atstāja astronautu vienību, pirms vēl bija iekļauts kādā kosmiskajā misijā.
English: He was a confidant of King Gustavus Adolphus and then Queen Christina, for whom he was at first regent.
Latvian: Par karalieni kļuva Gustava Ādolfa meita Kristīne I.
English: In chemistry, orbital hybridisation (or hybridization) is the concept of mixing atomic orbitals to form new hybrid orbitals (with different energies, shapes, etc., than the component atomic orbitals) suitable for the pairing of electrons to form chemical bonds in valence bond theory.
Latvian: thumb|450px|Dažādi orbitāļu hibridizācijas veidi oglekļa atomā Orbitāļu hibridizācija ir enerģētiski izdevīgs process, kad molekulas centrālajā atomā dažāda veida atomārās orbitāles savā starpā kombinējas, veidojot jaunas, citas formas orbitāles ar vienādu formu un enerģiju.
English: Herengracht (Patricians' Canal or Lords' Canal) is the first of the three major canals in the city centre of Amsterdam.
Latvian: Senmartēna kanāls () ir 19. gadsimta pirmajā pusē izbūvēts 4,6 kilometrus garš kanāls Francijas galvaspilsētas Parīzes centrā.
English: The painting is composed of various elements from the Elbe Sandstone Mountains in Saxony and Bohemia, sketched in the field but in accordance with his usual practice, rearranged by Friedrich himself in the studio for the painting.
Latvian: Gleznā apvienoti dažādi elementi no Elbas smilšakmens kalniem Saksijā un Bohēmijā, kas uzskicēti dabā, bet saskaņā ar viņa ierasto praksi, pēc tam pārveidoti glezniecības studijā.
English: Niagara is a 1953 American noir thriller film directed by Henry Hathaway and produced by Charles Brackett.
Latvian: "Niagāra" () ir 1953. gada ASV film noir trillera filma, kuras režisors ir Henrijs Hetavejs.
English: Growth () is a centrist political party in Latvia.
Latvian: Izaugsme ir Latvijas politiskā partija, kas pārstāv progresīvisma un centrisma idejas.
English: Expedition 28 began aboard the ISS on 23 May with the departure of Soyuz TMA-20, which had been launched in December 2010, and landed in the early morning of 24 May.
Latvian: Finks veica 2. iziešanu kosmosā. 23. maijs — kosmosa kuģis Sojuz TMA-20 atvienojās no SKS. 24. maijs — Sojuz TMA-20 nolaižamais aparāts nolaidās uz zemes. 25. maijs: STS-134: E.
English: In 2001, she won the U-12 Girls section of the World Youth Chess Championship in Spain.
Latvian: Biogrāfija Vairākkārt pārstāvējusi Ķīnu Pasaules junioru šaha čempionātos dažādās vecuma grupās un izcīnījusi divas zelta medaļas: 2001. gadā U12 vecuma grupā un 2006. gadā U20 vecuma grupā. 2009. gadā uzvarējusi Ķīnas sieviešu šaha čempionātā.
English: If aircraft altimeters were not calibrated consistently, then two aircraft could be flying at the same altitude even though their altimeters appeared to show that they are at different altitudes.
Latvian: Ja altimetrs nav kalibrēts, tad divi gaisa kuģi var lidot vienādā augstumā, kaut arī to altimetri šķietami rādītu atšķirīgu augstumu.
English: A friendly match against Finland took place at the stadium on 23 May 2010.
Latvian: Celtne tika atklāta 1953. gada 17. maijā ar futbola spēli starp Itāliju un Ungāriju.