aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Currently it has 6 administrators and more than 150,000 registered users.
Latvian: Ir reģistrēti 156 875 dalībnieki, no kuriem 289 ir veikuši darbību pēdējo 30 dienu laikā, 6 dalībniekiem ir administratora statuss.
English: Timbaland's version omits the guitar solo after the second verse in the original, and includes an extra line of percussion, new backing vocals, and added sound samples, in addition to sound mixing and a few other minor changes.
Latvian: Remiksētajā versijā Timbaland pievienoja bungu skaņas, jaunus vokālus un R&B stila pantu, kuru viņš veidoja ar auto-tune palīdzību. "Apologize" remikss kļuva ļoti populārs, kļūstot par Shock Value trešo neoficiālo singlu.
English: Although heavily influenced by Byzantine models, Cimabue is generally regarded as one of the first great Italian painters to break from the Italo-Byzantine style.
Latvian: Uzskata, ka Čimabue ir pēdējais izcilais mākslinieks, kurš strādājis Bizantijas tradīcijā, taču viņa darbos jaušama pāreja uz reālistiskāku figūru tēlojumu (dabiskākas proporcijas, ēnojums).
English: Attrition warfare is a form of military strategy in which one side attempts to gradually wear down its opponent to the point of collapse by inflicting continuous losses in personnel, materiel, and morale.
Latvian: Izsīkuma karš ir kara taktika, kas paredz līdz sabrukumam novājināt ienaidnieku, tam pastāvīgi radot cilvēku un materiālos zaudējumus.
English: During World War II, the New Castle was used as a headquarters for the Nord division of the German army.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Jaunā pils tika izmantota vācu armijas Nord štāba vajadzībām, šajā laikā blakus pils pagalma vārtiem uzbūvēja pretgaisa aizsardzības patversmi.
English: The school existed in this building until 1931.
Latvian: Šajā ēkā skola pastāvēja līdz 1931.gadam.
English: Tom-Jelte Slagter (born 1 July 1989) is a Dutch former professional road racing cyclist, who rode professionally between 2011 and 2020, for the , , and teams.
Latvian: Toms Jelte Slagters (; dzimis Groningenā) ir bijušaisNīderlandes šosejas riteņbraucējs. 2013. gadā Slagters guva savu karjeras lielāko panākumu, kad uzvarēja sezonas pirmajās UCI WorldTour sacensībās, Tour Down Under.
English: East and north of this transition zone are the expansive and sparsely populated Northern Plains, with tableland prairies, smaller island mountain ranges, and badlands.
Latvian: Montānas austrumu daļa ir Lielā līdzenuma (Great Plains) sastāvdaļa – šeit dominē plaši prēriju līdzenumi, stepes un lauksaimniecības zemes.
English: The U.S. actively sought allies, which it subsidized with military and economic "foreign aid", as well as diplomatic support.
Latvian: Doktrīna deklarēja, ka ASV sniegs ekonomisku un militāru atbalstu valstīm, kuras apdraudēja komunisma ekspansija.
English: Albania entered an orbit around the Soviet Union, and in September 1948 Moscow stepped in to compensate for Albania's loss of Yugoslav aid.
Latvian: Pēc Varšavas pakta valstu iebrukuma Čehoslovākijā 1968. gadā, lai apspiestu Prāgas pavasari, Albānija izstājās no Varšavas pakta.
English: After Xia attempted to reassert its independence, in 1227 the Mongols returned and slaughtered the city's entire population.
Latvian: Pēc Tanu dinastijas krišanas 907. gadā to ieņēma tangutu Rietumu Sja valsts un padarīja par savu galvaspilsētu. 1227. gadā, kad tangutu valsti pakļāva mongoļi, pilsēta tika izlaupīta un liela daļa iedzīvotāju nogalināti.
English: Hungarian athletes have won a total of 530 medals at the Summer Games and 10 medals at the Winter Games, with fencing being the top medal-producing sport.
Latvian: Ungārija kopumā līdz šim ir izcīnījusi 521 olimpiskās medaļas, no tām lielāko daļu — 511 medaļas — vasaras olimpiskajās spēlēs un 10 medaļas — ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: American Society for Testing and Materials, 1985, D 2487–83, Classification of Soils for Engineering Purposes: Annual Book of ASTM Standards.
Latvian: LVS 70:1996 — Programmatūras testēšanas dokumentācija LVS 73:1996 — Programmatūras vienībtestēšanas dokumentācija Abi ir atbilstošo IEEE standartu adaptējumi: attiecīgi ANSI/IEEE Std 829-1983 (pašlaik jaunākā versija — 829-1998) un ANSI/IEEE Std 1008-1987.
English: The film's success established Dixit as a leading actress of Hindi cinema and marked a significant point in her career.
Latvian: Filma kļuva par starptautiski atzītu kino darbu, bet Dīksitas interpretācija — par vienu no viņas karjeras nozīmīgākajiem sasniegumiem.
English: It becomes more common as people age.
Latvian: Cilvēku novecošanās dēļ tas kļūst izplatītāks starp abiem dzimumiem.
English: There are about 243 species in this genus.
Latvian: Ģintī ir klasificētas 458 sugas.
English: Ivan Mezhlauk was arrested on 3 December 1937, sentenced to death on 25 April 1938 and shot the same day.
Latvian: Lielā terora laikā tā sauktās "Latviešu operācijas" ietvaros 1937. gada 2. decembrī NKVD apcietināja viņa jaunāko brāli Valēriju Mežlauku (1893—1938), bet 3. decembrī apcietināja Jāni Mežlauku, pēc divām nedēļām — arī trešo brāli Valentīnu Mežlauku, kas cietumā izdarīja pašnāvību.
English: British historians often interpreted this as an indication that a British protectorate was established over the Mosquito Kingdom.
Latvian: Līguma formulējums ietver to, kas pielīdzināms suverenitātes atteikšanai, un vēsturnieki to bieži uztver kā norādi uz britu protektorāta izveidošanu pār karalisti.
English: Djorkaeff was born in Lyon, to a French father of Polish and Kalmyk origin, Jean Djorkaeff, and an Armenian mother, Mary Ohanian, in Lyon.
Latvian: Džorkajefs ir dzimis Lionā jauktas izcelsmes ģimenē: viņa tēvam ir poļu un kalmiku saknes, savukārt māte ir armēniete.
English: Brazil was crowned the winner after defeating Italy 3–2 in a penalty shootout at the Rose Bowl in Pasadena, California, near Los Angeles, after the game had ended 0–0 after extra time.
Latvian: Finālspēlē pirmoreiz uzvarētāju nācās noskaidrot pēcspēlēs 11 m sitienu sērijā, kur pēc neizšķirta 0-0 pamatlaikā, Brazīlija uzvarēja Itāliju ar 3-2.
English: The funds are redistributive financial instruments that support cohesion within Europe by concentrating spending on the less-developed regions.
Latvian: Struktūrfondi ir finanšu pārdales instruments, kas atbalsta kohēziju Eiropā, novirzot ieguldījumus uz mazāk attīstītajiem reģioniem.
English: Chinji National Park (shortened as Chinji), established in 1987, is a protected area of IUCN category II (national park) located on Sargodha road near Chinji town in District Talagang, Punjab, Pakistan.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q11697935" } Čindži nacionālais parks () ir 1987. gadā nodibināts nacionālais parks Pakistānas ziemeļos, Pendžābas provincē, apmēram 130 kilometrus uz dienvidrietumiem no Islāmābādas.
English: The theatre was primarily a vehicle for operetta, but was also used for various other events and balls.
Latvian: Teātris tika veidots galvenokārt kā mūziklu un operešu izrāžu teātris, taču vienlaikus tas tika izīrēts dažādiem svinīgiem pasākumiem, kā arī tajā tika rīkotas plašas operešu balles.
English: One solution is to see the patriarchal stories as resulting from God's decision not to remain alienated from man: "The God" creates the world and humans, humans rebel, and God "elects" (chooses) Abraham.
Latvian: Tā uzsver, ka: pasaule ir Dieva gribas rezultāts (atšķirībā no citiem senajiem radīšanas mītiem, kur pasaules rašanās tiek saistīta ar haosa spēkiem un dievu cīņām, Bībelē radīšana ir apzināta un harmoniska); cilvēks ir īpašs radījums (cilvēce tiek radīta pēc Dieva tēla un līdzības (Imago Dei), kas nozīmē īpašu cieņu un atbildību pār pārējo radību); grēkā krišana un sekas (Ādama un Ievas nepaklausība (1.
English: AD 39 (XXXIX) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar.
Latvian: 39. gads bija parastais gads, kas pēc Gregora kalendāra sākās sestdienā.
English: The plant feeds on insects, which are attracted to the glistening drops of mucilage, loaded with a sugary substance, covering its leaves.
Latvian: Barības vielu uzņemšana Augs barojas ar kukaiņiem, kurus piesaista tā košā krāsa un rasai līdzīgie lipīgā sekrēta pilieni.
English: Haggard was involved in reforming agriculture and was a member of many commissions on land use and related affairs, work that involved several trips to the Colonies and Dominions.
Latvian: Vēlāk Hegards veica arī citus pienākumus, cita starpā piedalīdamies būru Dienvidāfrikas republikas aneksijā un Transvālas kolonijas dibināšanā. 1882. gadā atgriezās Anglijā, strādāja par juristu un pievērsās rakstniecībai.
English: The province of Benevento () is a province in the Campania region of Italy.
Latvian: Benevento province () ir viena no Itālijas provincēm valsts dienviddaļā, Kampānijas reģionā.
English: The total agricultural population in the region is 8,928.
Latvian: Provinces platība ir 8051,8 km², 2004. gadā Kuanbiņas provincē dzīvoja 831,6 tūkstoši iedzīvotāju.
English: Stefan Ulmer (born 1 December 1990) is an Austrian professional ice hockey defenceman currently playing for HC La Chaux–de–Fonds in the Swiss League (SL).
Latvian: Stefans Ulmers (, dzimis ) ir austriešu bijušais hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: For UEFA Euro 2016, the 24 participating national teams had to submit squads of 23 players – of which three had to be goalkeepers – by 31 May 2016, 10 days prior to the opening match of the tournament.
Latvian: 2016. gada Eiropas čempionātam futbolā katrai nacionālajai izlasei līdz 2016. gada 31. maijam, vismaz desmit dienas pirms turnīra atklāšanas spēles, bija jāiesniedz pieteikums ar 23 spēlētājiem, no kuriem trijiem ir jābūt vārtsargiem.
English: During his one season at the club, he scored three goals in 23 appearances.
Latvian: Kopumā kluba sastāvā aizvadīja 83 spēles, kurās guva 238 vārtus. 2005. gadā N.
English: The UNESCO's World Heritage List includes ten sites in Croatia and a list of Intangible Cultural Heritage of Croatia.
Latvian: Kultūra Par Horvātijas milzīgo kultūras mantojumu liecina seši Pasaules kultūras mantojuma objekti un astoņi nacionālie parki.
English: In 1956–61 Auden was Professor of Poetry at Oxford University, where he was required to give three lectures each year.
Latvian: No 1956. līdz 1961. gadam bija dzejas profesors Oksfordas Universitātē. 1972. gadā pametis ASV līdz ar veselības pasliktināšanos.
English: Nelson was named in honour of Admiral Horatio Nelson, who defeated both the French and Spanish fleets at the Battle of Trafalgar in October 1805.
Latvian: Topošo pilsētu nosauca britu admirāja Horācija Nelsona vārdā.
English: Many economic systems overlap each other in various areas (for example, the term "mixed economy" can be argued to include elements from various systems).
Latvian: Ekonomikas integrācija tiek īstenota dažādos līmeņos, sākot no vienkāršas sadarbības līdz pilnīgai ekonomiskai savienībai.
English: Mondale attended public schools and then Macalester College for two years before transferring to the University of Minnesota, from which he graduated cum laude with a Bachelor of Arts degree in political science in 1951.
Latvian: Izglītību ieguva Makalestera koledžā Minesotā (Macalester College), Minesotas universitātē (University of Minnesota) un Minesotas universitātes juridiskajā koledžā (University of Minnesota Law School).
English: As governor of Livonia, he was headquartered at Sigulda near Riga.
Latvian: Hodkeviča rezidenci kļuva agrākā Livonijas ordeņa maršalu Siguldas pils.
English: Jean-Claude Killy (born 30 August 1943) is a French former World Cup alpine ski racer.
Latvian: Žans Klods Kilī (; dzimis ) ir bijušais Francijas kalnu slēpotājs.
English: Before the World War II Anschluss, Austria's state anthem was "", set to the tune of Haydn's "", the state anthem of imperial Austria since 1797.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara Austrijas himna bija dziesma Sei gesegnet ohne Ende ar Jozefa Haidna mūziku.
English: {{Infobox cemetery | name = Arlington National Cemetery | image = Arlington National Cemetery Seal.png | image_size = 170 | caption = Seal of Arlington National Cemetery | established = | country = United States | location = Arlington County, Virginia, U.S. | coordinates = | type = National | owner = U.S.
Latvian: Ārlingtonas nacionālā kapsēta () ir ASV militārā kapsēta, kas atrodas Ārlingtonas apgabalā, Virdžīnijā.
English: Aldis Imants Bērziņš (born October 3, 1956) is a Latvian-American former volleyball player who was a member of the United States national team that won the gold medal at the 1984 Summer Olympics in Los Angeles.
Latvian: Aldis Imants Bērziņš (dzimis Vilmingtonā, Delavēras štatā, ASV) ir bijušais latviešu izcelsmes ASV volejbolists.
English: In addition to sovereign nations, the list encompasses several non-sovereign entities and territories.
Latvian: Šajā uzskaitījumā ir iekļautas arī dažas teritorijas, kuras oficiāli nav atzītas par suverinārām valstīm.
English: In 2023, she became an ambassador for the sportswear company Adidas and the luxury fashion brand Dior.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2022. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 2023. gada Āzijas kausā.
English: List of footballers in England by number of league appearances (500+) List of footballers with 100 or more Premier League goals
Latvian: Skatīt arī Spēlētāji ar 100+ vārtu guvumiem Anglijas futbola Premjerlīgā Spēlētāji ar 500+ aizvadītajām spēlēm Anglijas futbola Premjerlīgā Atsauces Kategorija:Anglijas futbola Premjerlīga Kategorija:Anglijas futbola Premjerlīgas rekordi un statistika
English: The subsequent awards ceremony also takes place directly on the avenue.
Latvian: Arī sekojošā apbalvošanas ceremonija notiek tieši uz avēnijas.
English: Căzănișteanu, Constantin, Trei culori cunosc pe lume... (I know only three colors in the world) in Magazin istoric, no. 8/1967.
Latvian: Uldis Bormanis, "Iepazīsim Latviju (3)", 2008., "Aplis", 5.—6. lpp.
English: O triumphant homeland of children of heroes!
Latvian: Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!
English: The yearly air temperature averages 7.5C, in the summer +10C, in the winter - 2.5C.
Latvian: Tipiskas platuma kļūdas vērtības ir, apmēram, 1,5° platumā 45°, 2,5° platumā 60° un virs 5° platumā 75°.
English: Bergman directed more than 60 films and documentaries, most of which he also wrote, for both cinema releases and television screenings.
Latvian: Bergmans ir režisējis 62 filmas, no kurām lielākajai daļai rakstījis arī scenārijus, un iestudējis 170 izrādes.
English: They do not fly, but have small, non-functional wing pads.
Latvian: Asinsblaktis nelido, bet tām ir rudimentāri, nefunkcionējoši spārniņi.
English: In the north-eastern corner of South Africa the river borders the Kruger National Park.
Latvian: Dienvidāfrikas pusē atrodas Krīgera nacionālais parks, no kura pārvietoti daudzi no Limpopo nacionālā parka dzīvniekiem.
English: IM Flash Singapore LLP is a semiconductor company located in Singapore.
Latvian: IM Flash Singapore tika iekļauts Micron meitas uzņēmumā Micron Semiconductor Asia Pte.
English: The Model 80 carried out its first scheduled mail and passenger service for Boeing Air Transport on September 20, 1928, In May 1930, Boeing Air Transport introduced female flight attendants, hiring eight including chief stewardess Ellen Church; all were unmarried registered nurses.
Latvian: Uzlabotais Model 80A sāka lidojumus 1929. gada septembrī. 1930. gada maijā Boeing pirmoreiz ieviesa sievietes kā stjuartes, kopā tika nolīgtas astoņas, visas neprecētās reģistrētās māsiņas.
English: In 1973, she won the Balkans Women's Chess Championship.
Latvian: Kopā 1993. gada notiek arī sieviešu volejbola Grand Prix.
English: The Northern Baltic Sea lies between the Stockholm area, southwestern Finland, and Estonia.
Latvian: Ziemeļbaltijas baseins — jūras daļa starp Zviedrijas piekrasti un Igaunijas salām.
English: Koror (, ;) is the largest city and the commercial centre of Palau, located on Koror Island (also called Oreor Island).
Latvian: Korora () ir pilsēta Palau, valsts lielākā pilsēta (šeit dzīvo 56 % valsts iedzīvotāju), tās ekonomiskais, kultūras un izglītības centrs, līdz 2006. gadam bija valsts galvaspilsēta.
English: On 12 February 1919, the Government of the Republic of Estonia issued a regulation of constitution of Valga County, consisting of the territories gained during the Estonian War of Independence.
Latvian: Apriņķa izveidošana thumb|Tāgeperas muižas ēka (celta 1907–1912) 1919. gada 31. janvārī 7,5 km uz ziemeļiem no Valkas pie Liellugažiem notika kauja pie Paju, pēc kuras Igaunijas armija ieņēma Valku. 1919. gada 12. februārī Igaunijas Republikas valdība izdeva lēmumu par Valgas apriņķa izveidošanu Igaunijas brīvības cīņu laikā iegūtajā teritorijā.
English: Second single "Immer wenn es dunkel wird" (Whenever it is dark) was released later in 2010 and charted at number 37 in Germany.
Latvian: Grupas otrais albums Ein neuer Tag tika sertificēts Vācijā ar dubulto platīna disku. 2006. gadā grupa saņēma European Border Breakers balvu par vislabāk pārdotāko Vācijas mākslinieku debijas studijas albumu Eiropā (neiekļaujot Vāciju).
English: He became an academician of the Academy of Sciences of the Soviet Union (Russian Academy of Science since 1991) in 1990.
Latvian: Latvijas Zinātņu akadēmijas goda locekle (1990).
English: A regular pyramid is one with a regular polygon as its base.
Latvian: Regulāras piramīdas sānu skaldnes ir vienādi vienādsānu trijstūri.
English: The long Kuban River is one of the major navigable rivers in the Caucasus region.
Latvian: Izvietojusies Lielā Kaukāza priekškalnēs Kubaņas un tās pieteku ielejās; to pilnībā iekļauj Krasnodaras novads.
English: That was a civil rank of the 1st class and equal to those of Chancellor, General Field Marshal in the Army, and General Admiral in the Navy.
Latvian: Krievijas Impērijas laikā Pirmās klases īstenais slepenpadomnieks bija I kategorijas civildienesta pakāpe līdz 1917. gadam, kas atbilda ģenerālfeldmaršala (генерал-фельдмаршал) pakāpei armijā.vesture.eu Viņiem bija pārmantojama piederība muižnieku kārtai un uzruna "Jūsu augstā ekselence" (Ваше Высокопревосходительство).
English: Carnap thereupon joined an informal group of Viennese intellectuals that came to be known as the Vienna Circle, directed largely by Schlick and including Hans Hahn, Friedrich Waismann, Otto Neurath, and Herbert Feigl, with occasional visits by Hahn's student Kurt Gödel.
Latvian: Dibināšana Par Karaliskās biedrības priekšteci uzskata zinātnieku kopu, kas aizrāvās ar Frānsisa Bēkona "jauno filozofiju" un vēlāk kļuva pazīstama kā "Neredzamās kolēģijas" grupa.
English: In juveniles, the crest has a white tip and the patch below the eye is smaller and darker blue than in adults.
Latvian: Jaunajiem putniem cekula spalvu gali ir melni un zilais vaiga laukums mazāks un tumšāks.
English: Yehuda Gruenfeld (; born 18 February 1956) is an Israeli chess player, who holds the title of grandmaster.
Latvian: Jehuda Grīnfelds (; dzimis Dzeržoņovā) ir Izraēlas starptautiskais lielmeistars šahā (1980).
English: GS1 EDI standards are developed based on other global standards, such as: ISO – e.g. code lists re-use UN/CEFACT – global methodologies applied, EDIFACT is a base for GS1 EANCOM standard W3C – XML syntax User companies are involved in the development of GS1 standards, either directly or via industry associations, such as The Consumer Goods Forum.
Latvian: GS1 EDI standartu ieviešana GS1 EDI standartus visā pasaulē izmanto dažādu nozaru uzņēmumi un organizācijas, un tie tiek izmantoti dažādos procesos, piemēram, mazumtirdzniecības preču apritē,Sammanställning av standarder och tillämpning för elektroniska affärer, Nätverket för Elektroniska Affärer Retrieved on 2015-11-30 transporta un noliktavu pārvaldībā,Philips voorloper in standaardisatie logistieke interfaces", LogistiekProfs Retrieved on 2015-11-30“Ikea spart Kosten ein.
English: Additionally, it marked the final film role of Clint Walker before his retirement and later death in May 2018.
Latvian: Šī arī ir pēdējā filma, kurā piedalījās Klints Vokers (1927—2018).
English: The Dutch navigator Willem Barentsz gave Spitsbergen its name when he discovered it in 1596.
Latvian: Vēsture Špicbergenu 1596. gadā atklāja holandietis Vilems Barencs un kartēs atzīmēja to kā Het Nieuwe Land of Spitsbergen — ‘Jaunā zeme vai Smailie kalni’.
English: In the total lunar eclipse of July 16, 2000 the moon passed within two arc minutes of the center of the Earth's shadow.
Latvian: Salīdzinot ar 2000. gada 16. jūlija pilnīgajā Mēness aptumsumu, kur Mēness pagāja divu loka minūšu laikā no Zemes ēnas centra, šis joprojām ļoti "dziļais" aptumsums bija ārpus centra vairāk nekā 12 minūtes loka.
English: Both of the beautiful main islands of the lake, as Isola Maggiore and Isola Polvese, are characterized by a castle.
Latvian: Ezerā ir divas lielas salas — Kilva un Isokve.
English: Harding died of breast cancer on 5 September 2021 at the age of 39.
Latvian: Nāve Džordžo Armāni nomira 2025. gada 4. septembrī 91 gada vecumā Milānā pēc ilgstošas ​​slimības.
English: Abrikosov was born in Moscow, Russian SFSR, Soviet Union, on June 25, 1928, to a couple of physicians: Aleksey Abrikosov and Fani ( Wulf).
Latvian: Aleksejs Abrikosovs (; dzimis , miris ) bija PSRS, Krievijas un amerikāņu fiziķis teorētiķis.
English: On July 2, 2008, Queens of the Stone Age's former keyboardist Natasha Shneider died of lung cancer at the age of 52.
Latvian: Šnaidere 2008. gada 2. jūlijā mira no vēža. 16. augustā grupa nospēlēja piemiņas koncertu par godu Šnaiderei, kura laikā uz skatuves kāpa arī Aleins Johaness, Džeks Bleks, Džese Hjūzs, P.Dž.
English: Carpathian wooden churches Vernacular architecture of the Carpathians Wooden synagogues of the former Polish-Lithuanian Commonwealth Zakopane Style architecture Lesser Poland UNESCO citation The Wooden Architecture Route in Małopolska Regional Uniate Church history
Latvian: Ārējās saites Polijas koka baznīcas UNESCO ieraksts Kategorija:UNESCO Pasaules mantojuma vietas Polijā Kategorija:Koka arhitektūra Kategorija:Baznīcas Polijā Kategorija:Mazpolijas vojevodiste Kategorija:Piekarpatu vojevodiste
English: Collectively, the group can be found on all continents except Antarctica, and several of these wasps are invasive species, introduced beyond their native ranges, and can be major pests.
Latvian: Apakšdzimtas sugas ir sastopamas visos kontinentos, izņemot Antarktīdu.
English: Lewis (born 1955), Barbadian bassist, singer-songwriter, producer Courtney Lewis (conductor) (born 1984), British conductor C.J.
Latvian: Luiss Gilberts (; dzimis , miris ) bija angļu kinorežisors, producents un scenārists.
English: Laibach was officially formed on 1 June 1980.
Latvian: Laibach radās 1980. gada 1. jūnijā Trbovljē, Slovēnijā (tad vēl Dienvidslāvijā).
English: In 1937, he moved to Hollywood where he worked as a talent scout and casting director.
Latvian: Savu karjeru Manns sāka kā teātra aktieris, uzstājoties daudzos uzvedumos. 1937. gadā pārcēlās uz Holivudu, kur sāka strādāt kā jauno talantu meklētājs un aktieru atlases režisors.
English: Selimiye Mosque ( Témenos Selimigié; ), historically known as Cathedral of Saint Sophia or Ayasofya Mosque (), is a former Christian cathedral converted into a mosque, in North Nicosia.
Latvian: Selima mošeja (, ), vēsturiski pazīstama arī kā Svētās Sofijas katedrāle ir mošeja, kas atrodas Kipras pilsētas Nikosijas ziemeļu daļā, ko de facto kontrolē starptautiski neatzītā Ziemeļkipra.
English: High Wycombe is home to the main campus of Buckinghamshire New University.
Latvian: Haivikoma (, ) ir pilsēta (town) un pagasts Anglijā, Bakingemšīras grāfistē, Bakingemšīras unitārās pašvaldības lielākā apdzīvotā vieta.
English: He spent the next twenty years in Prussia, where he produced a long series of papers published in the Berlin and Turin transactions, and composed his monumental work, the Mécanique analytique.
Latvian: Berlīnē tika sagatavota viņa slavenā "Analītiskā mehānika" (Mecanique analytique), kas tika publicēta Parīzē 1788. gadā.
English: The phrase first appeared at the beginning of the 20th century in different variations, when it became popular among Ukrainians during the Ukrainian War of Independence from 1917 to 1921.
Latvian: Sveiciens kļuva par vienu no Ukrainas protestu kustības populārākajiem saukļiem, tā aizsākumi meklējami no 1917. līdz 1921. gadam pastāvējušajā Ukrainas Tautas Republikā.