aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Some events include classical and rock concerts, conferences, banquets, ballroom dancing, poetry recitals, educational talks, motor shows, ballet, opera, film screenings and circus shows.
Latvian: Katru gadu galvenaā zālē tiek rīkoti vairāk nekā 390 dažādi pasākumi, tostarp klasiskie, roka un pop koncerti, balets, opera, filmu seansi ar orķestra dzīvo pavadījumu, sports, apbalvošanas ceremonijas, skolu un kopienas pasākumi, kā arī labdarības izrādes un banketi.
English: Sophie Marie Laurence Adenot was born on 5 July 1982, in Cosne-Cours-sur-Loire, Burgundy, France, to pharmacist () and Hubert Adenot, a notary in Corbigny.
Latvian: Sofija Marija Lorensa Adeno (Sophie Marie Laurence Adenot; dzimusi ) ir Francijas kosmonaute, Gaisa un kosmisko spēku pulkvede, helikoptera pilote, inženiere.
English: Sandstones and shales were deposited in North and South Devon beneath tropical seas.
Latvian: Devona smilšakmeņos un gravelīta slāņkopās Timānā un Rietumu Urālos (Višeras upes baseins) ir atrasti dimanti.
English: The Birštonas Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Birštonas Municipality.
Latvian: Birštonas seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Kauņas apriņķa Birštonas pašvaldībā, aizņem visu pašvaldības daļu, kas nav Birštonas pilsētas sastāvā.
English: It also has a 12.5% ownership stake in The CW Television Network.
Latvian: Tam pieder arī 12,5% The CW akciju.
English: Latvian female names have the feminine 4th or 5th declension endings -a or -e respectively.
Latvian: Vīriešu dzimtes lokāmās galotnes parasti ir -s, -š, -is, bet sieviešu dzimtes lokāmās galotnes parasti ir -a, -e.
English: A black box is any system whose internal workings are hidden from or ignored by an observer, who instead studies it by examining what goes in (inputs) and what comes out (outputs).
Latvian: thumb|320px|Melnās kastes shēma Zinātnē un inženierijā melnā kaste ir iekārta, sistēma vai objekts, par kuru var spriest tikai pēc tā ievades, izvades un transfēra īpašībām, neko nezinot par iekšējiem procesiem - tās realizācija ir necaurspīdīga (melna).
English: London: Routledge. .
Latvian: London: Reaktion Books. pp. 192. .
English: The Death Note anime, directed by Tetsurō Araki and animated by Madhouse, premiered on Nippon TV on October 4, 2006, and finished its run on June 27, 2007, totaling 37 episodes.
Latvian: "Nāves dienasgrāmata" () ir japāņu manga un anime sērija, ko radīja rakstnieks Cugumi Oba un mākslinieks Takeši Obata.
English: A particularly prominent example is (or , rendered with two normal letters).
Latvian: Ievērojamākie piemēri ir ﬁ (vai fi, rakstīts ar diviem normāliem burtiem).
English: He awarded Ethiopia the AFCON award when it won its first title.
Latvian: Savā pirmajā sezonā uzvarēja UEFA Čempionu līgā.
English: In 1905 he enrolled at the University of Amsterdam, studying chemistry (his major), mathematics and physics.
Latvian: Studējis ķīmiju, matemātiku un fiziku Hallē un Freibergā.
English: Organisms fall into two general categories: prokaryotic organisms and eukaryotic organisms.
Latvian: Visus vienšūnas organismus var iedalīt divās grupās: prokariotu vienšūnas organismi (baktērijas, arheji) un eikariotu vienšūnas organismi (pārējie iepriekš nosauktie organismi).
English: ARTEC GmbH is based in Munich; its parent companies are KNDS Deutschland (with Australian factory) and Rheinmetall Defence Nederland B.V. for the Netherlands.
Latvian: To izstrādāja starptautisks konsorcijs ARTEC GmbH, kura galvenie rūpnieciskie partneri ir Vācijas uzņēmumi Rheinmetall un KNDS Deutschland, kā arī Rheinmetall Defence Nederland Nīderlandē.
English: It was signed as an agreement between the two countries on 23 October 1954 as one of the Paris Pacts, but a plebiscite held on 23 October 1955 rejected it by 67.7%.
Latvian: Par statūtu pieņemšanu 1955. gada 23. oktobrī rīkoja tautas nobalsošanu, tomēr 67,7% vēlētāju nobalsoja pret statūtiem.
English: New Delhi is the seat of all three branches of the Government of India, hosting the Rashtrapati Bhavan (Presidential Palace), Sansad Bhavan (Parliament House), and the Supreme Court.
Latvian: Valdība Nīderlande ir konstitucionālā monarhija ar parlamentu (Staten Generaal), kuru veido divas palātas: Nīderlandes senāts (75 locekļi) un Nīderlandes apakšpalāta (150 locekļi).
English: Lassina Chamste Soudine Franck Traoré (born 12 January 2001) is a Burkinabé professional footballer who plays as a forward for Ukrainian Premier League club Shakhtar Donetsk and the Burkina Faso national team.
Latvian: Lasina Šamsts Sudins Franks Traore (, dzimis ) ir Burkinafaso futbolists, kurš spēlē uzbrucēja pozīcijā un pārstāv Burkinafaso futbola izlasi.
English: Michael Shanks left the show at the end of Season5 and was replaced by Corin Nemec as Jonas Quinn.
Latvian: Maikls Šenks pameta seriālu piektās sezonas beigās, un viņa vietā stājās Korins Nemeks (Corin Nemec) atveidojot Džonasa Kvinna tēlu (Jonas Quinn).
English: The Russian Orthodox Church Outside of Russia (), also called Russian Orthodox Church Outside Russia or ROCOR, or Russian Orthodox Church Abroad (ROCA), is a semi-autonomous part of the Russian Orthodox Church (Moscow Patriarchate).
Latvian: thumb|Cathedral of Our Lady of the Sign (ASV, Manhatana) Krievu Pareizticīgā baznīca ārzemēs (krievu: Русская православная церковь заграницей, saīsināti РПЦЗ vai ROCOR) ir autonomā pareizticīgā baznīca, kas vēsturiski ir saistīta ar Krievijas Pareizticīgo baznīcu, bet darbojas ārpus Krievijas teritorijas.
English: The cemetery is also the burial place of several recent graduates who have died during the ongoing conflict in Iraq and Afghanistan.
Latvian: Kapsētā ir arī apbedīšanas vieta vairākiem neseniem absolventiem, kuri gājuši bojā notiekošā konflikta laikā Irākā un Afganistānā.
English: The chief arbiter of the tournament was Ashot Vardapetyan (Armenia).
Latvian: Turnīra galvenais tiesnesis bija Ašots Vardapetjans (Armēnija).
English: As a member of the European Union, the long-term aim of the Hungarian government may be to replace the forint with the euro, although under the current government there is no target date for adopting the euro. (1342–1382).
Latvian: Ungārijai kā Eiropas Savienības dalībvalstij ir bijis mērķis kļūt par eirozonas dalībvalsti, aizvietojot forintu ar eiro, bet tās valdošajai konservatīvajai partijai nav plānots ieviest eiro pirms 2020. gada, līdz ar to nav uzsākta Eiropas Monetārās Savienības otrās kārtas izpilde.
English: Drents Museum is an art and history museum in Assen.
Latvian: Drēzdenes pils () ir pils un muzejs, kas atrodas Drēzdenē, Vācijā.
English: Verstappen then took pole and won the next three races while Pérez took one more podium in France to grow Red Bull's championship lead.
Latvian: Austrālijā Sebastiāns Fetels bija trešajā vietā, bet Malaizijā Red Bull Racing svinēja dubultuzvaru. thumb|left|Sebastiāns Fetels apdzen Marku Veberu 2013. gada Malaizijas Grand Prix Sezona Fetelam turpinājās ļoti veksmīgi, un viņš izcīnot 13 uzvaras sezonā, kļuva par jaunāko četrkārtējo čempionu, nodrošinot komandai uzvaru konstruktoru kausā.
English: On 18 August 2025, Belinelli announced his retirement from professional basketball, concluding his 20-year professional career, citing that he gave the game of basketball "...my heart.
Latvian: Belinelli atgriezās savā pirmajā profesionālajā klubā Boloņas "Virtus", kas spēlē Itālijas A sērijā un Eirolīgā. "Virtus" spēlēja līdz 2025. gada vasarai, kad 39 gadu vecumā paziņoja par profesionālā basketbola karjeras beigām.
English: Wuppertal is the seventh-largest city in North Rhine-Westphalia and 17th-largest in Germany.
Latvian: Vupertāle () ir Vācijas pilsēta, kas atrodas valsts rietumos pie Vuperas upes.
English: Reviews of archaeological evidence have suggested that occupation of the Indian subcontinent by hominins was sporadic until approximately 700,000 years ago, and was geographically widespread by approximately 250,000 years ago.
Latvian: Japānas aizvēsture Arheoloģiskie pētījumi liecina, ka Japāna bija apdzīvota jau pirms 500 tūkstošiem gadu.
English: After World War II Hans Lambert was one of the leading Austrian chess players.
Latvian: Hanss Lamberts (; dzimis , miris ) bija Austrijas šahists.
English: On July 1, 2010, Gooden agreed to a 5-year/$32 million contract with the Milwaukee Bucks, which would make the Bucks his ninth team in as many seasons in the league.
Latvian: Gudens kā brīvais aģents noslēdza 5 gadu līgumu ar Milvoki "Bucks", kas paredzēja 32 miljonu dolāru lielu atalgojumu. 2013. gada vasarā komanda spēlētāju atbrīvoja no līguma saistībām. 2014. gada februārī viņš pievienojās Vašingtonas "Wizards", kur nospēlēja savas karjeras divas pēdējās sezonas, izbeidzot karjeru 2016. gadā pēc tam, kad "Wizards" spēlētājam nepiedāvāja jaunu līgumu. 2023. gadā D.
English: It provides a wealth of artifacts from the Bronze Age, including imported goods from the Roman Empire.
Latvian: Sembas teritorijā ir atrasts bagātīgs arheoloģiskais materiāls jau no bronzas laikmeta, arī daudz ievestu priekšmetu no Senās Romas.
English: In the 4&nbsp;× 400&nbsp;metres relay, she is the 2023 World Champion and the 2024 World Indoor Champion with the Dutch women's team and the 2024 Olympic Champion with the Dutch mixed team.
Latvian: Viņa ir divu olimpisko bronzas medaļas ieguvēja 400 m barjerskrējienā un čempione 4x400 m jauktajā stafetē, kā arī 2023. un 2025. gada pasaules čempione, kā arī pieckārtēja Eiropas čempione.
English: The first sighting of Peter I Island was made on 21 October 1821 by Fabian Gottlieb von Bellingshausen's expedition, who commanded the ships Vostok and Mirny under the Russian flag.
Latvian: Atklāta 1821. gada 21. janvārī, pirmatklājējs Fabians fon Belinshauzens.
English: In 1912, Carlstedt met Axel Wenner-Gren (1881-1961), a salesman, who proposed that he start a collaboration with Lux, a company producing kerosene lamps for outdoor use founded in 1901, whose owner was Carl G.
Latvian: Lux 1901. gadā dibinājis Svens Kārlsons, un tas ražoja petrolejas lampas dzelzceļa stacijām. 1912. gadā Lux piederēja rūpnīcas Lilla Essingen salā Stokholmā un Rīgā.
English: The first reference in sources to the place dates from 1303.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1225. gadā.
English: It was the 8th edition of the Grand Prix Cycliste de Québec and the 33rd event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 8. reize, kad notika Grand Prix Cycliste de Québec sacensības un tās bija 33. sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā.
English: Rainfall primarily occurs between November and April, and periodic droughts are not uncommon.
Latvian: Sniegūdeņu un lietusūdeņu pieplūde, pavasaros ievērojami pali, ledussega no oktobra līdz maijam.
English: Daniel Joseph Paille (born April 15, 1984) is a Canadian former professional ice hockey left winger.
Latvian: Denjels Peils (; dzimis 1984. gada 15. aprīlī) ir kanādiešu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: He returned the team to the top of Greek basketball, eventually leading them to nine consecutive Greek League championships (2003‑04 through 2010‑11), six domestic doubles, and two triple crowns (Greek League, Greek Cup, and EuroLeague) in subsequent years, establishing a true dynasty.
Latvian: Pastāvēšanas vēsturē klubs ir piecas reizes triumfējis nacionālajā čempionātā (1992, 1997, 2002, 2003, 2006), četras reizes ieguvis Itālijas Superkausu (1997, 2001, 2002, 2006), astoņus Itālijas kausus (1993, 1994, 1995, 2000, 2003, 2004, 2005, 2007), kā arī divas reizes gadā tas uzvarēja Saportas kausa izcīņā (1995, 1999).
English: It was discovered in 1803 by William Hyde Wollaston in one such ore, and named for the rose color of one of its chlorine compounds.
Latvian: Par atklājumu Volastons ziņoja 1804. gada rakstā On a new metal, found in crude platina žurnālā Philosophical Transactions of the Royal Society.
English: After the death of Vukašin in 1371, Prilep was ruled by his son Marko.
Latvian: Pēc tēva nāves 1377. gadā aizbēdzis uz Pleskavu.
English: Orion's Belt, or The Belt of Orion, is an asterism within the constellation.
Latvian: 200px|thumb|Oriona josta Oriona josta ir asterisms Oriona zvaigznājā.
English: Amidst rising cultural and societal differences—the brutal government crackdown on the 1952 Bengali language movement to establish Bengali as the official language of Pakistan spurred Bengali nationalism and pro-democracy movements.
Latvian: Pakistānas valdība mēģināja noteikt urdu kā vienīgo valsts valodu, kas izraisīja plašus protestus Austrumbengālijā. 1952. gada 21. februārī Dakā studentu demonstrāciju apspiešana kļuva par simbolisku brīdi, kas vēlāk ietekmēja atmodas kustību.
English: Its capital is Armenia.
Latvian: Departamenta galvaspilsēta ir Armenija.
English: Charlotte Lucy Gainsbourg (; born 21 July 1971) is a French and British actress and singer.
Latvian: Šarlote Lūsija Gensbūra (, dzimusi ) ir britu-franču aktrise un dziedātāja.
English: Within the Bois de Boulogne, there are several separate botanical and floral gardens, and gardens of amusement.
Latvian: Buloņas meža teritorijā ir vairāki atsevišķi botāniski un ziedu dārzi, kā arī atrakciju dārzi. — Bagatelles dārzs, Aklimatizācijas dārzs, Oteijas oranžērijas dārzs un Prekatelāna parks.
English: West Germany took over the operation and sponsorship with about 250,000 young trees being delivered to the former capital from all over the Bundesrepublik, even being delivered via plane during the Berlin Blockade.
Latvian: Rietumvācija uzsāka parka atjaunošanu un sponsorēšanu, uz bijušo galvaspilsētu no visas Bundesrepublikas nogādājot aptuveni jaunu koku, pat ar lidmašīnu Rietumberlīnes blokādes laikā.
English: Unreal Engine (UE) is a 3D computer graphics game engine developed by Epic Games, initially made for use in the 1998 first-person shooter video game Unreal.
Latvian: Unreal Engine ir Epic Games izstrādāts spēļu dzinis.
English: An antenna, long and in diameter, is attached to each side edge of the net.
Latvian: Antena, 1,8 m gara un 1 cm diametrā, ir piestiprināta pie katras tīkla sānu malas.
English: The compound is one of many known oxygen fluorides.
Latvian: Oksīdi ir visizplatītākie skābekļa savienojumi.
English: Heigl began studying acting and made her film debut in That Night (1992).
Latvian: Kino debitējusi ar lomu filmā That Night.
English: In April 2021, Amazon reported to investors it had increased its in-house delivery capacity by 50% in the last 12 months (which included the first year of the COVID-19 pandemic in the United States).
Latvian: Pirmajos divos darbības mēnešus Amazon pārdeva visos 50 štatos un vairāk nekā 45 valstīs, pārdošanas apjomam sasniedzot ASV dolāru nedēļā. 1995. gada oktobrī uzņēmums paziņoja par sevi sabiedrībai. 1996. gadā uzņēmums tika pārreģistrēts Delavērā. 1997. gada 15. maijā Amazon veica sākotnējo publisko piedāvājumu NASDAQ biržā ar cenu 18 dolāru par akciju, piesaistot 54 miljonus USD.
English: Believing the resulting substance to be a naphthalene derivative, he named it "naphthalic acid".
Latvian: Sākumā viņš uzskatīja, ka ir atklājis naftalīna atvasinājumu un nosauca iegūto vielu par naftalīnskābi.
English: Juan Carlos Ferrero Donat (; born 12 February 1980) is a Spanish former professional tennis player and current coach.
Latvian: Huans Karloss Ferero Donats (; dzimis , Ontenjentē, Spānijā) ir bijušais profesionāls spāņu tenisists, bijis ATP ranga līderis.
English: The film received generally positive reviews from critics, who praised the direction, performances and tribute to Craven, with some calling it the best Scream sequel.
Latvian: Tā saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, kas atzīmēja Kreivena mantojuma saglabāšanu, un daži šo filmu pat nosauca par labāko no "Kliedziena" turpinājumiem.
English: Sergejs Dolgopolovs (; born 3 September 1941) is a Latvian politician.
Latvian: Sergejs Dolgopolovs (, dzimis Rīgā) ir Latvijas krievu izcelsmes politiķis.
English: The station closed in 1966.]] After growing rapidly in the 19th century during the Railway Mania, the British railway system reached its height in the years immediately before the First World War, with a network of .
Latvian: Cēloņi 19. gadsimtā, "Dzelzceļu māniju" laikā, notika strauja Lielbritānijas dzelzceļu tīkla attīstība.
English: The name "softball" dates back to 1926.
Latvian: Pilsētas tiesības Sokolai piešķirtas 1932. gadā.
English: He has also represented the Catalan national team eight times since 2007.
Latvian: Savā vēsturē klubs septiņas reizes uzvarējis Itālijas čempionātā.
English: Soon after that, the Soviet Union demanded significant territorial concessions from Finland, and after Finland rejected Soviet demands, the Soviet Union attacked Finland on 30 November 1939 in what became known as the Winter War – a bitter conflict that resulted in a peace treaty on 13 March 1940, with Finland maintaining its independence but losing its eastern parts in Karelia.
Latvian: Polijas kampaņas laikā tās abas kopā 1939. gadā sadalīja Poliju, bet vēlāk Padomju Savienība saskaņā ar šo paktu uzsāka Ziemas karu, kura rezultātā ieguva daļu Somijas teritoriju. 1940. gadā Padomju Savienība okupēja trīs Baltijas valstis un atņēma Besarābijas reģionu Rumānijai.
English: As part of the strategy, the company intends to diversify the classical Oil & Gas business and develop into the region's leading chemical and consumer goods and services company.
Latvian: Stratēģijas ietvaros uzņēmums plānoja dažādot klasisko naftas un gāzes biznesu un attīstīties par reģiona vadošo ķīmijas un patēriņa preču un pakalpojumu uzņēmumu.
English: }} Hong Myung-bo (, Hanja: 洪明甫; ; born 12 February 1969) is a South Korean football manager and former footballer who played as a sweeper.
Latvian: Hons Mjonbo (, dzimis ) ir Dienvidkorejas futbola treneris un bijušais futbolists.
English: Glenn Allen Youngkin (born December 9, 1966) is an American politician and businessman who served as the 74th governor of Virginia from 2022 to 2026.
Latvian: Glens Alens Jangkins (, dzimis ) ir Amerikas Savienoto Valstu politiķis un politiķis, pārstāv ASV Republikānisko partiju.
English: To the east is the Cape York Peninsula and the Torres Strait which joins the Gulf to the Coral Sea.
Latvian: Līča austrumdaļā izvietojies Pērļu salu arhipelāgs, rietumdaļā — Tabogas un Otokes salas.
English: Emo (originally short for "emotional hardcore" or "emocore") is a style of rock music.
Latvian: Termins "emo", kas ir saīsinājums vārdam emotional (), radies jau 1983. gadā.
English: Van Buurt, G., Joubert, S., 1994, Curaçao.
Latvian: Boritt, Gabor S. 1994.
English: The songs "Fight to Survive" and "On My Own" were performed by Stan Bush.
Latvian: Jackson Falls (01:28) 15. "On My Own - Alone" (02:12) - performed by Stan Bush 16.
English: It was the 2nd year of the 1100s decade, and the 1st year of the 12th century.
Latvian: Tas ir 2. tūkstošgades pirmais gadsimts.
English: Wattay International Airport began operations in 1999.
Latvian: Lidosta atvērta 1999. gadā.
English: In 1940, the Soviet Union annexed the Baltic states and parts of Finland and Romania, while Germany conquered Norway, Denmark, Belgium, Luxembourg, and the Netherlands.
Latvian: Latvija atzīmēta kā neitrāla valsts. thumb|200px|Karadarbība Eiropā 1939. gada decembrī — 1940. gada jūnijā. 1939. gada novembrī Sarkanā armija iebruka Somijā, 1940. gada aprīlī Vērmahts iebruka Dānijā un Norvēģijā, maijā Nīderlandē un Beļģijā, Francijas armija tika sakauta līdz 16. jūnijam.
English: It almost never leaves the Antarctic Ocean, with the very rare exception of stray animals found around subantarctic islands, and uniquely, off the south coast of Australia.
Latvian: Tas gandrīz nekad nepamet okeānu, ļoti reti izkāpjot krastā uz kādas salas Antarktīdas tuvumā.
English: The largest archipelago in the world by number of islands is the Archipelago Sea, which is part of Finland.
Latvian: Lielākais arhipelāgs pēc salu skaita ir Šēru jūras arhipelāgs Šēru jūrā Somijas piekrastē, kuram pieskaita arī blakus esošo somu Olandes arhipelāgu.The Åland example: Autonomy protects a minority — thisisFINLAND Vairākos arhipelāgos ir nodibinājušās valstis.
English: Romania: over 2,000 Eurasian lynx live in Romania, including most of the Carpathian population.
Latvian: Latvijā Eirāzijas bebrs ir viens no senākajiem Latvijas teritorijas zīdītājiem, kas dzīvojis mūsu ūdenstilpēs jau pirms 9000 gadiem.
English: He published a number of reports in leading scientific journals and encyclopedias, international patents, 26 books and 9 collections of selected articles in various international journals.
Latvian: Viņš bija vairāk nekā 500 zinātnisko darbu autors, vairāku zinātnisko žurnālu un enciklopēdiju, starptautisko patentu autors, sarakstījis 11 grāmatas un 9 rakstu krājumus dažādos starptautiskajos izdevumos gāzes lāzeru un aktīvo optisko sistēmu fizikā.
English: James won the event in a personal best of 44.60 seconds, becoming the youngest 400 metres world champion at the age of 18.
Latvian: Tikpat sekmīgi piedalījās , kur arī izcīnīja zelta medaļu 400 m distancē ar personisko rekordu 43,94 s, kas kļuva arī par sezonas labāko rezultātu pasaulē.
English: Heterochromia of the eye is called heterochromia iridum (heterochromia between the two eyes) or heterochromia iridis (heterochromia within one eye).
Latvian: Varavīksnenes heterohromija ir dažāda labās un kreisās acs varavīksnenes krāsa.
English: At first, Laizāns played on the field, but had no special talents.
Latvian: Iesākumā Laizāns spēlēja laukuma spēlētāja pozīcijā, bet īpaši ne ar ko neizcēlās.
English: West of Esch-sur-Sûre it flows into an artificial lake, the Upper Sûre Lake created by the Esch-sur-Sûre Dam, which gives its (French) name to the Luxembourgish commune of Lac de la Haute-Sûre.
Latvian: Pie Eša pie Sīras upē uzcelts dambis, kas rada lielāko Luksemburgas ūdenstilpi — Augšsīras ezeru.
English: In 1979, Ron Burgundy and Veronica Corningstone are husband-and-wife co-anchors for a prestigious news network in New York City.
Latvian: Šajā filmā Ronu Burgundiju atlaiž no prestiža ziņu kanāla Ņujorkā.
English: American Historical Press, Sun Valley, California. ().
Latvian: California Wild (California Academy of Sciences).
English: Sudakov debuted for the Ukrainian senior squad on 23 May 2021 in a friendly match against Bahrain.
Latvian: Ukrainas izlasē debitēja 18 gadu vecumā draudzības spēlē pret Bahreinu.
English: Ultimately only about 50,000 people left for France, corresponding to 3.2% of the population of Alsace–Lorraine.
Latvian: Aptuveni 50 000 šī reģiona iedzīvotāji (no aptuveni miljona ar pusi) emigrēja uz Franciju. thumb|left|150px|Hindenburgas vācu pastmarkas, kurās minēts nosaukums "Elsaß" (izgatavotas 1940. gadā.) Elzasa palika Vācijas sastāvā pat pēc Pirmā pasaules kara, un tikai ar Versaļas līgumu tā tika atdota Francijai.
English: The viruses that reproduce in bacteria, archaea and fungi are informally called "phages", and the ones that infect bacteria – bacteriophages – in particular are useful in virology and biology in general.
Latvian: Terminu "vīruss" parasti lieto, lai apzīmētu tās daļiņas, kas inficē eikariotus, bet tās, kas inficē prokariotus, sauc par bakteriofāgiem.
English: It has a pale supercilium, dark patches on each side of its neck and a dark tail.
Latvian: Uz sāniem tai ir raksturīgs tumši brūnu šķērssvītru raksts, seja un pakakle ruda, spārni raibumaini brūni.
English: It was originally named the Arndt Square (German: Arndtplatz) after Ernst Moritz Arndt, a 19th-century historian, writer and poet.
Latvian: Vēsturiskie nosaukumi Laukums izveidots 19. gadsimtā līdz ar pilsētas aizsargmūru nojaukšanu, tā sākotnējais nosaukums bija Ernsta Morica Arnta laukums (vācu: Ernst-Moritz-Arndt-Platz).
English: The present political divisions of Bosnia and Herzegovina and its structure of government were agreed upon (Annex 4).
Latvian: Deitonas vienošanās lika pamatus Bosnijas un Hercegovinas konstitucionālajai struktūrai, kas ir spēkā arī pašlaik.
English: Jackson was born on June 11, 1978, in Vancouver, British Columbia to parents John and Fiona.
Latvian: Biogrāfija Džošua Džeksons piedzima 1978. gada 11. jūnijā Vankūverā, viņa tēvs bija amerikānis, bet māte — īriete.