aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Taking place in a world where toys come to life when humans are not present, Toy Story follows an old-fashioned pullstring cowboy doll named Woody (Hanks), and a modern space cadet action figure, Buzz Lightyear (Allen), as Woody develops jealousy towards Buzz when he becomes their owner Andy's favorite toy.
Latvian: Filma ir stāsts par rotaļlietām, kas atdzīvojas, kad klāt nav to saimnieku, un galvenie varoņi ir šerifs Vudijs, rotaļlietu kovbojs, un Bazs Gaismasgads, astronauta figūra.
English: Clarissa Kyoko Mei Ling Chun (陳美玲) is the head coach of the Iowa Hawkeyes Women's wrestling program, formerly, the USA Wrestling assistant National coach and an American Olympic women's freestyle 48&nbsp;kg (105.5&nbsp;lbs) wrestler.
Latvian: Klarisa Čuna (; dzimusi ) ir amerikāņu brīvā stila cīkstone, 2012. gada vasaras olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvēja, 2008. gada pasaules čempione, 2008., 2009., 2010. un 2016. gada Panamerikas čempionātu uzvarētāja.
English: As noted at the start of the section, one of the more obvious effects of subsurface scattering is a general blurring of the diffuse lighting.
Latvian: Tekstūras telpas difūzija Viens no zemvirsmas izkliedes efektiem ir vispārēja izkliedētā apgaismojuma izpludināšana.
English: The Convention sets up a Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) (originally set up pursuant to the first Helsinki Convention, its functions subsequently reviewed), whose responsibilities are to implement the Convention, make recommendations to the Parties, define pollution control criteria and objectives and promote additional measures in co-operation with respective governmental bodies of the Parties.
Latvian: thumb|right Konvencija par Baltijas reģiona jūras vides aizsardzību (Helsinku konvencija) ir starptautisks līgums ar kuru dalībvalstis apņemas cīnīties pret Baltijas jūras piesārņošanu no sauszemes, kuģiem, ieskaitot atpūtas kuģus, ar kaitīgām ķīmiskām vielām.
English: In the atmosphere, it more often occurs when both the air and the surface are below freezing, when the air experiences a drop in temperature bringing it below its dew point, for example, when the temperature falls after the sun sets.
Latvian: Tāpat kā rasa, salna veidojas tāpēc, ka zemes virsma atdziest līdz temperatūrai, kas ir zem nulles un arī kas ir zemāka nekā gaisa temperatūra.
English: The Romani people in Slovakia originated in Northern India , from the northwestern Indian regions of Rajasthan, Punjab and southeastern region of Pakistan Sindh.
Latvian: Vēsture Izcelsme Slovākijas čigāni ir cēlušies no Indijas ziemeļu un ziemeļrietumu reģioniem Radžastānas un Pendžabas.
English: Petersburg architect Vasily Stasov in the Empire style, under supervision of Karol Podczaszyński.
Latvian: No 1824. līdz 1834. gadam pili ampīra stilā rekonstruēja ievērojamais Sanktpēterburgas arhitekts Vasilijs Stasovs, pārbūvi uzraudzīja Karols Podčašinskis.
English: Eduards Freimanis (22 February 1919, in Liepāja - 1993) was a former Latvian football forward, the first Latvian footballer to play with a professional club in England.
Latvian: Eduards Freimanis ( — ) bija futbola uzbrucējs, pirmais Latvijas futbolists, kurš spēlējis profesionālā Anglijas futbola līgā.
English: Gotland was again taken into Sweden's possession in 1645, by the Treaty of Brömsebro, after 300&nbsp;years of Danish rule.
Latvian: Trīsdesmitgadu kara laikā 1645. gadā to ieguva Zviedrija.
English: A 10th variation, conceived in 1973, later the first to be constructed, was designated the A300B10.
Latvian: Sākotnējais jaunā modeļa apzīmējums bija A300B10.
English: The film stars Eva Green, Asa Butterfield, Chris O'Dowd, Allison Janney, Rupert Everett, Terence Stamp, Ella Purnell, Judi Dench, and Samuel L.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Eva Grīna, Eisa Baterfīlds, Kriss O'Dauds, Elisone Dženija, Ruperts Everets, Terenss Stemps, Ella Pērnela, Džūdija Denča un Semjuels Džeksons.
English: Poultry farms are devoted to raising chickens (egg layers or broilers), turkeys, ducks, and other fowl, generally for meat or eggs.
Latvian: Šāda teritorija var būt pamats lauksaimniecības uzņēmumam, kas nodarbojas ar dažādu produktu (gaļas, piena, olu, vilnas un tā tālāk) ražošanu un nogādāšanu tālāk uzpircējiem vai arī paši tos pārdod tirgū.
English: A taxi, also known as a taxicab or simply a cab, is a type of vehicle for hire with a driver, used by a single passenger or small group of passengers, often for a non-shared ride.
Latvian: thumb|Londonas taksometrs Austin FX4 (kebs) Taksometrs (no — 'cenas skaitītājs') jeb sarunvalodā vienkārši taksis ir sabiedriskais transportlīdzeklis, ierasti automobilis, kas tiek izmantots pasažieru un kravu pārvadāšanai, apmaksājot braucienu pēc skaitītāja — taksometra — rādījuma.
English: On his return, William wrote his Itinerarium, an account addressed to King Louis, detailing his experiences and observations.
Latvian: Balstoties uz ceļojumu laikā iegūto informāciju, Vilhelms pāvestam nosūtīja ziņojumu.
English: Classical Syriac is written in the Syriac alphabet, a derivation of the Aramaic alphabet.
Latvian: Sīriešu valoda (, leššānā suryāyā) ir semītu valoda, aramiešu makrovalodas atzars.
English: Apollo 11 used slow-scan television (TV) incompatible with broadcast TV, so it was displayed on a special monitor and a conventional TV camera viewed this monitor (thus, a broadcast of a broadcast), significantly reducing the quality of the picture.
Latvian: Apollo 11 izmantoja lēnas skenēšanas televīziju, kas nebija saderīga ar apraides TV, tāpēc signāls no Mēness tika rādīts īpašā monitorā, un parastā televīzijas kamera filmēja šo monitoru, ievērojami samazinot attēla kvalitāti.
English: While working for Britain's Naval Intelligence Division during the Second World War, Fleming was involved in planning Operation Goldeneye and in the planning and oversight of two intelligence units: 30 Assault Unit and T-Force.
Latvian: Piedalījās operācijas Goldeneye izstrādē — plānotajos pasākumos Gibraltāra aizstāvībai, ja Spānija iestātos karā Vācijas pusē. 1944. gadā Flemings kļuva par 30 Assault Unit diversantu daļas operāciju plānotāju.
English: It also topped the Billboard Modern Rock Tracks chart for seven weeks, and reached number two on the Billboard Album Rock Tracks chart.
Latvian: Singls 7 nedēļas pavadīja Modern Rock Tracks topa augšgalā.
English: It was delayed one last time, and the game was released May 3, 2005 in North America and May 13, 2005, in Europe.
Latvian: Spēle tika izdota 2005. gada 3. maijā ASV un 2005. gada 13. maijā Lielbritānijā.
English: With up to 17,000 prisoners in 1945, the largest subcamp of Dachau was the Munich-Allach concentration camp.
Latvian: Minhenē atradās NSDAP galvenā mītne. 1938. gadā pilsētā tika noslēgta Minhenes vienošanās par Čehoslovākijas sadalīšanu.
English: Club football matches are generally limited to the domestic cup final and international competitions featuring one of Vienna's top clubs, FK Austria Wien and SK Rapid Wien, as their regular stadiums are too small to host UEFA Champions League and UEFA Cup matches.
Latvian: Ernsta Hapela stadionā savas mājas spēles aizvada Austrijas futbola izlase, tajā tiek spēlētas arī Vīnes klubu "Austria" un "Rapid" starptautiskās spēles, jo to pašu stadioni ir pārāk mazi, lai tajos aizvadītu UEFA Čempionu līgas vai UEFA kausa spēles.
English: In 2018, its population was 7,092.
Latvian: Kopējais skaits ir 6 695 000 cilvēku (2012. gadā).
English: He has represented Slovakia national team several times and won a bronze medal with them at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Ar Slovākijas hokeja izlasi izcīnījis bronzas medaļu 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Cirrus spissatus is a particularly dense form of cirrus that often forms from thunderstorms.
Latvian: Blīvie spalvmākoņi Cirrus spissatus (Ci sp) ir spalvmākoņi ar daudziem baltiem nevienādas formas sablīvējumiem.
English: Jorge Andrés Martínez Boero (3 July 1973 – 1 January 2012) was an Argentine motorcycle racer who participated in the 2011 and 2012 Dakar Rally.
Latvian: Atsauces Kategorija:1973. gadā dzimušie Kategorija:2012. gadā mirušie Kategorija:Buenosairesas provincē dzimušie Kategorija:Argentīnas motosportisti Kategorija:Dakaras rallija motociklisti Kategorija:Sacīkstēs bojā gājušie motosportisti
English: The first collegiate 4-H club started in 1916 on the Oklahoma State University - Stillwater campus.
Latvian: Vēsture Pirmie 4-H lauku jaunatnes klubi dibināti 1902. gadā Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: The couple had a son, Saint Emeric, who died on 2 September 1031, while hunting boar.
Latvian: Viņš mira 1031. gada 2. septembrī mežacūku medībās.
English: An enumerative definition of a concept or a term is an extensional definition that gives an explicit and exhaustive listing of all the objects that fall under the concept or term in question.
Latvian: Definīcija ( — ‘robeža’) ir jēdziena vai priekšmeta īss raksturojums, kurā ir iekļautas tā būtiskās pazīmes.
English: Samuel David Hauser ( ; born December 8, 1997) is an American professional basketball player for the Boston Celtics of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Semjuels Deivids Hauzers (; dzimis Viskonsinas štatā) ir amerikāņu basketbolists, spēlē vieglā uzbrucēja pozīcijā. 2025. gadā viņš spēlē Nacionālās basketbola asociācijas (NBA) komandā Bostonas "Celtics", ar kuru kļuva par 2024. gada NBA čempionu.
English: Revit is available in multiple language localizations: English, German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Russian, Polish, Czech, Chinese, Japanese and Korean.
Latvian: Revit ir pieejams dažādās valodās, tajā skaitā vācu, franču, itāļu, spāņu, čehu, poļu, ungāru un krievu.
English: Tulips are spring-blooming perennial herbaceous bulbiferous geophytes in the Tulipa genus.
Latvian: Tulpes ir daudzgadīgi krāšņumaugi, populāri dārza ziedi.
English: He played the unconventional lead in many films, winning the Academy Award for Best Actor for his role in Marty (1955), which won the Academy Award for Best Picture.
Latvian: Viņa aktiera karjera ilga vairāk nekā sešas desmitgades. 1955. gadā ieguvis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākais aktieris par lomu filmā Marty.
English: The web series premiered on Netflix, to critical acclaim.
Latvian: Filmas Carry-On pirmizrāde notika straumēšanas platformā Netflix.
English: He appealed to what he later called the "silent majority" of socially conservative Americans who disliked the hippie counterculture and the anti-war demonstrators.
Latvian: Tie bija sociāli konservatīvi amerikāņi, kam nepatika hipiju kultūra un pretkara demonstranti.
English: Myskina was born in Moscow and turned professional in 1998, the year in which she broke into the WTA top 500.
Latvian: Karjera Anastasija Nikita dzimusi 1999. gadā Moldovā. 2015. gadā viņa kļuva par Eiropas kadetu čempioni.
English: The eastern red-rumped swallow (Cecropis daurica) is a small passerine bird in the swallow family Hirundinidae.
Latvian: Austrumu lopu gārnis (Bubulcus coromandus) ir neliela auguma gārņu dzimtas (Ardeidae) putnu suga.
English: The song peaked at No. 35 in the UK (and was Fältskog's highest charting and only UK Top 40 hit until 2004).
Latvian: Otrais no albuma singliem When You Walk in the Room Lielbritānijā sasniedza 34. vietu, kas ir augstāk nekā jebkurš no Feltskūgas 1980. gadu singliem sasniedzis šajā valstī.Lielbritānijas Top 40 dziesmu saraksts 2004. gada 26. jūnijā.
English: Jurgi may also refer to the following villages in Poland: Jurgi, Masovian Voivodeship (east-central Poland) Jurgi, Warmian-Masurian Voivodeship (north Poland)
Latvian: Jurģi var būt: Jurģi — latviešu gadskārtu svētki Jurģi — apdzīvota vieta Jaunpils pagastā Jurģi — apdzīvota vieta Stalbes pagastā
English: On 27 October 2015, more than two years after being left out of consideration for selection for "trying to orchestrate disorder", Kameni was called by new manager Volker Finke for a game against Niger for the 2018 World Cup qualifiers.
Latvian: Tomēr viņš palika uz rezervistu soliņa, jo treneris Pols Le Gvens deva priekšroku Suleimanu Hamidu un valstsvienība bija pirmā komanda, kas tika izslēgta no turnīra pēc visu trīs grupas spēļu zaudēšanas. 2015. gada 27. oktobrī, vairāk nekā divus gadus pēc tam, kad Kameni tika izslēgts no atlases par "mēģināšanu organizēt nekārtības", jaunais galvenais treneris Folkers Finke izsauca Kameni uz spēli pret Nigēru 2018. gada Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā.
English: The massacre was condemned by the president of the European Council, Charles Michel, who said he was "shocked by haunting images of atrocities committed by [the] Russian army in Kyiv" and promised the EU would assist Ukraine and human rights groups in collecting evidence for use in international courts.
Latvian: Reakcija Organizācijas thumb|Ukrainas kara, tostarp Bučas slaktiņa upuriem, veltīts klusuma brīdis Eiropas Parlamenta 2022. gada 4. aprīļa plenārsēdē ES Padomes prezidents Šarls Mišels sacīja, ka ir "šokēts par Krievijas armijas Kijivā pastrādātajām zvērībām", un solīja, ka ES palīdzēs Ukrainai un cilvēktiesību grupām vākt pierādījumus izmantošanai starptautiskajās tiesās.
English: The first incunable to have woodcut illustrations was Ulrich Boner's Der Edelstein, printed by Albrecht Pfister in Bamberg in 1461.
Latvian: Vēsture thumb|398x398px|Inkunābulu iespiešanas vietas thumb|260px|Pirmā ilustrētā inkunābula, Bambergā iespiestā Ulriha Bonera Der Edelstein Terminu pirmo reizi lietoja Bernhards fon Malinkrods 1639. gadā savā brošūrā "De ortu et progressu artis typographicae" ("Par tipogrāfijas mākslas attīstību un progresu"), un tas nostiprinājās 18. gadsimtā.
English: Right-wing extremist offenses in Germany rose sharply in 2015 and 2016.
Latvian: Piemēram, kamēr 2015. un 2016. gadā Vācijā pieauga imigrantu un bēgļu plūsma, pieauga arī pret šīm grupām vērstā vardarbība, ko īstenoja cilvēki ar nacionālsociālistiskiem uzskatiem.
English: The creators were also influenced by their own childhood heroes James Bond and Captain Kirk from Star Trek, and wanted Kim to resemble a character their daughters could idolize similarly.
Latvian: Iedvesmojoties no tā laika seriāliem, kuru galvenā varone ir sieviete, šis seriāls balstīts uz pašu veidotāju vidusskolas pieredzi, apvienojot darbības, piedzīvojumu, drāmas, romantikas un komēdijas elementus, lai piesaistītu gan meiteņu, gan zēnu uzmanību, vienlaikus parodējot Džeimsu Bondu un citas spiegu filmas.
English: The term Riksmål (Rigsmaal), meaning National Language, was first proposed by Bjørnstjerne Bjørnson in 1899 as a name for the Norwegian variety of written Danish as well as spoken Dano-Norwegian.
Latvian: Būkmols ( — ‘grāmatu valoda’), līdz 1929. gadam pazīstams kā riksmols (riksmål), ir viena no divām norvēģu standarta valodām.
English: Elected member of the American Philosophical Society (1978) Laurea Honoris Causa of the Sapienza University of Rome (1980).
Latvian: Latvijas Zinātņu akadēmijas ārzemju loceklis (1990), Ūmeo Universitātes goda doktors.
English: In 1992, Allen and Gorski reported a difference related to sexual orientation in the size of the anterior commissure, but this research was refuted by numerous studies, one of which found that the entirety of the variation was caused by a single outlier.
Latvian: Hofmans ziņoja par nukleīdu (SCN) lieluma atšķirībām starp homoseksuāliem un heteroseksuāliem vīriešiem. 1992. gadā Allens un Gorski ziņoja par atšķirību, kas saistīta ar seksuālo orientāciju priekšējās komisijas lielumā taču šis pētījums tika atspēkots ar vairākiem pētījumiem, no kuriem viens atklāja, ka visu variāciju cēlonis ir viens ārējs faktors.
English: Lucien Bonaparte, 1st Prince of Canino and Musignano (; born Luciano Buonaparte; 21 May 1775 – 29 June 1840), was a French politician and diplomat of the French Revolution and the Consulate.
Latvian: Lisjēna Bonaparta dēls Šarls Lisjēns Bonaparts (Charles Lucien Bonaparte, 1803—1857) kļuva par pazīstamu ornitologu, bet Luijs Lisjēns Bonaparts (Louis Lucien Bonaparte, 1813—1891) - lingvistu.
English: He accomplished this again in the subsequent three elections, eventually being tasked with forming a new government by King Philippe following the 2024 elections.
Latvian: Viņam tas izdevās arī nākamajās trīs vēlēšanās, galu galā pēc 2024. gada vēlēšanām karalis Filips uzdeva viņam izveidot jaunu valdību.
English: Eugène Michel Antoniadi (Greek: Ευγένιος Αντωνιάδης; 1 March 1870 &ndash; 10 February 1944) was a Greek-French astronomer.
Latvian: Ežēns Antoniadi (, ; dzimis , miris ) bija Stambulā dzimis grieķu astronoms, kurš lielāko daļu no mūža pavadījis Francijā.
English: The simplest approximation is the local-density approximation (LDA), which is based upon exact exchange energy for a uniform electron gas, which can be obtained from the Thomas–Fermi model, and from fits to the correlation energy for a uniform electron gas.
Latvian: Vieglākais veids, kā noteikt to tuvinājumu, ir lokālā blīvuma tuvinājums (), kas ir balstīts precīzā enerģijas apmaiņā vienmērīgā elektronu gāzē, ko var iegūt, izmantojot Tomasa—Fermi (Thomas-Fermi) modeli, un no vienmērīgas elektronu gāzes korelācijas enerģijas atbilstībām.
English: There were 24 teams that competed in 62 regular season games.
Latvian: Kopumā sezonā piedalījās 24 komandas no 6 valstīm.
English: During this period of Roman expansion Carthage, with its capital in what is now Tunisia, had come to dominate southern Iberia (modern Spain and Portugal), much of the coastal regions of North Africa, the Balearic Islands, Corsica, Sardinia and the western half of Sicily in a maritime empire (a thalassocracy).
Latvian: Ptolemaji valdīja Kirenaikā, Kiprā, Palestīnā, Sīrijas dienvidos, Mazās Āzijas rietumos, Trāķijas un Hellesponta piekrastē, kā arī Egejas jūras salās.
English: On 23 November 1991, Mercury publicly revealed his AIDS diagnosis, and the next day died of bronchopneumonia, a complication of AIDS.
Latvian: Tomēr tā paša gada 23. novembrī Merkūrijs oficiāli paziņoja, ka viņam ir AIDS.
English: Bashkiriya National Park is to the west and south, and Shulgan-Tash includes the Altyn-Solok Entomological Reserve.
Latvian: Baškīrijas nacionālais parks atrodas rietumos un dienvidos, un Šulgentašā ietilpst Altinsolokas entomoloģiskais bišu rezervāts.
English: Major ports include the Western Harbour in Mariehamn, Berghamn in the west, and Långnäs on the eastern shore of the main island. Åland's road network includes four highways: Highway 1 to Eckerö, Highway 2 to Sund, Highway 3 to Lumparland, and Highway 4 to Geta.
Latvian: Ziemeļos krastus apskalo Marmora jūra, rietumos — Egejas jūra; ilā ietilpst Gekčeadas un Bozdžaadas salas.
English: Hydrocephalus is an abnormal accumulation of CSF in the ventricles of the brain.
Latvian: Citotoksiskā smadzeņu tūska Citotoksiskā smadzeņu tūska raksturojas ar iekššūnu šķidruma uzkrāšanos ar netraucētu HEB.
English: It gained town rights in 1498.
Latvian: Granada krita 1492. gadā.
English: Long's form for Reading in the 2005–06 season earned him four Republic of Ireland U19 caps.
Latvian: Šeins Longs Īrijas futbola izlasē spēlējis 2012. gada un 2016. gada Eiropas čempionātā. draudzības spēlē pret Latvijas futbola izlasi guva trešos vārtus Īrijas 3–0 uzvarā.
English: Factories in the city include: West-Siberian Metal Plant Novokuznetsk Iron and Steel Plant Metallurg Novokuznetsk is an ice hockey team based in Novokuznetsk.
Latvian: Sports Novokuzņeckā bāzēts Kontinentālās hokeja līgas klubs Novokuzņeckas "Metallurg".
English: A system administrator can also run fsck manually if they believe there is a problem with the file system.
Latvian: Komanda fsck pārbauda failu sistēmu uz iespējamiem bojājumiem un, ja nepieciešams, mēģina labot tos.
English: In autumn 960, with Italy in political turmoil, the Pope sent word to Otto seeking his aid against Berengar II.
Latvian: Itālijā thumb|Itālija ap 1000. gadu Nestabilā situācija Romā 979. gadā lika pāvestam Benediktam VII aicināt Oto pēc militāras palīdzības.
English: Montenegro was also part of the Yugoslavian team in the 1992 Summer Olympics that participated as the Independent Olympic Participants.
Latvian: No 1920. līdz 1992. gdam Melnkalnes sportisti olimpiskajās spēlēs startēja Dienvidslāvijas sastāvā. 1992. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Melnkalnes sportisti bija Neatkarīgo olimpisko dalībnieku komandas sastāvā.
English: Many pilgrims annually celebrate Nowruz (New Year) at the site.
Latvian: Mošejā īpaši tiek atzīmēts persiešu jaunais gads Novrūzs.
English: In 2004, Bethesda Softworks purchased the rights to develop their own rendition of Fallout 3 from Interplay for $1,175,000 minimum guaranteed advance against royalties.
Latvian: Tā ir pirmā spēle, ko izstrādājusi Bethesda pēc franšīzes tiesību iegūšanas no Interplay Entertainment.
English: PKB also phosphorylates glycogen synthase kinase (GSK), thereby inactivating this enzyme.
Latvian: Turklāt insulīns nomāc fermentu, kuri sašķeļ glikogēnu un taukus, darbību, tātad tam ir ne tikai anaboliska, bet arī antikataboliska iedarbība.
English: Dear and Peter Kemp, eds., Oxford Companion to Ships and the Sea (2nd ed. 2005) with 2600 articles in 688 pages.
Latvian: Dear) un Pīters Kemps (Peter Kemp).The Oxford Companion to Ships and the Sea Oxford University Press.
English: The cemetery also houses Ascension of Christ Church; the only Latvian Orthodox church in Riga where sermons are held in Latvian.
Latvian: Pie kapiem atrodas Kristus Debesbraukšanas pareizticīgo baznīca, vienīgā pareizticīgo baznīca Rīgā, kurā dievkalpojumi notiek latviešu valodā.
English: The island can be divided into the Western side with savanna plains at a slightly higher elevation of around , and the Eastern side with rainforest situated around sea level.
Latvian: Salas reljefs ir zemiene, rietumu daļu aizņem tropu meži, austrumu — savanna.
English: Olof Skötkonung (; – 1022), sometimes stylized as Olaf the Swede, was King of Sweden, son of Eric the Victorious and, according to Icelandic sources, Sigrid the Haughty.
Latvian: Saistība ar Latviju Vikingu Ingvara sāgā par Ingvaru Tālbraucēju (Yngvars saga víðförla) apdziedātajos notikumos vēstīts, ka zviedru karalis Olavs (Olof Skötkonung, ap 980–1022) sūtījis savu dēlu Ānundu (Anund Jakob, karalis 1022—1050) un Ingvaru Tālbraucēju ar trim kuģiem pie zemgaļiem (Seimgaler) pēc mesliem.
English: A television set or television receiver (more commonly called TV, TV set, television, telly, or tele) is an electronic device for viewing and hearing television broadcasts.
Latvian: Tēzaurs ir elektroniska ierīce, kas paredzēta televīzijas pārraižu uztveršanai un demonstrēšanai, kā arī attēla un skaņas attēlošanai no dažādiem videosignāla avotiem (videomagnetofoniem, DVD atskaņotājiem).
English: It is located at the intersections of routes 4, 41, 36, and 38, making the city easy to reach, lying at the crossroads to Sub-Carpathia and Transylvania.
Latvian: Ciems izvietojies Mergupes krastos autoceļu P3 un P32 krustojumā 41 km no novada centra Cēsīm un 80 km no Rīgas.
English: Richard Donner (born Richard Donald Schwartzberg; April 24, 1930 – July 5, 2021) was an American filmmaker.
Latvian: Ričards Doners (; dzimis Ričards Donalds Švarcbergs () , miris ) bija amerikāņu filmu veidotājs, kura ievērojamāko darbu vidū ir dažas no finansiāli veiksmīgākajām Jaunās Holivudas laikmeta filmām.
English: During the Livonian War, it was occupied by Russians in 1567 and 1577.
Latvian: Livonijas kara laikā, 1558. gadā, pili ieņēma un nopostīja Krievijas karaspēks.
English: Grizz is the official mascot of the Memphis Grizzlies.
Latvian: Memfisas "Grizzlies" () ir profesionāls ASV basketbola klubs, kas ir bāzēts Memfisā, Tenesī štatā, ASV.
English: In July 2014, the encyclopedia reached 50,000 articles, becoming the 71st largest Wikipedia by article count.
Latvian: Bretoņu Vikipēdija tika izveidota 2004. gada jūnijā. 2017. gada 1. janvārī tajā bija nedaudz vairāk nekā 60 000 rakstu, kas to padarīja par 73. lielāko Vikipēdiju pēc rakstu skaita.
English: The city is a strong business and economic center and a vigorous service center that is experiencing an ongoing social and economic revitalization.
Latvian: Pilsēta ir nozīmīgs biznesa un ekonomiskais centrs.