aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jānis Mendriks (21 January 1907 – 1 August 1953) was a Latvian Catholic priest who was killed in a Soviet Gulag during the 1953 Vorkuta uprising.
Latvian: Jānis Mendriks (1907—1953) bija priesteris katoļu draudzēs Latgalē un Sēlijā.
English: Fuchs was arrested as a Soviet spy in 1950 and the FBI questioned Bethe about Feynman's loyalty.
Latvian: Hiss tika apcietināts 1950. gadā.
English: San Diego: Academic Press.
Latvian: Washington D.C.: Smithsonian Institution Press.
English: It can be the result of a prolonged treatment with glucocorticoids or be caused by an underlying disease which produces alterations in the HPA axis or the production of cortisol.
Latvian: Tas var rasties gan paildzinātas glikokortikoīdu lietošanas gadījumos, gan arī, ja tiek skarta hipotalāma-hipofīzes ass un pastiprināti veidojas kortizols.
English: Melekeok is a state of the Republic of Palau located on the central east coast of Babeldaob Island.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļdaļā, galvenās salas Babeldaopas austrumos Klusā okeāna krastā.
English: A second major humid phase occurred in Ladakh from 6,900 to 4,800 BP, after which the region was again arid.
Latvian: II zona (Subatlantiskais periods, apmēram 2800—1600 gadu intervāls) Šīs zonas nogulumi veidojušies subatlantiskā klimatiskā perioda sākumposmā.
English: The church was reconstructed twice in the 20th century: after catching fire in 1906 during construction work and after the bombings of 1944 and 1945.
Latvian: Pirmoreiz pēc ugunsgrēka 1906. gadā, tad 1912. gadā, kā arī pēc bombardēšanām 1944. un 1945. gadā. thumbnail|180px|left|Statuja "Erceņģeļa Miķeļa uzvara pār nelabo" virs ieejas baznīcā Raksturojums Hamburgas Svētā Miķeļa baznīca tiek atzīta par vissvarīgāko protestantu baroka celtni Ziemeļvācijā.
English: In the UK, the song initially was played only on pirate radio stations, because its lyrics were considered too sexually suggestive.
Latvian: Apvienotajā Karalistē dziesma tika atskaņota vienīgi pirātiskajās radiostacijās, jo dziesmas vārdi tika uzskatīti par pārāk seksuāli ierosinošiem.
English: Since the 1990s, the Internet's governance and organization has been of global importance to governments, commerce, civil society, and individuals.
Latvian: Pēc komercializāciju un ieviešanu privātajās interneta pakalpojumu sniedzējiem 1980, un interneta paplašināšanos tautas lietošanai 1990.gadu internets ir bijusi krasi ietekme uz kultūru un komerciju.
English: The foreign exchange and political risk dimensions of international finance largely stem from sovereign nations having the right and power to issue currencies, formulate their own economic policies, impose taxes, and regulate movement of people, goods, and capital across their borders.
Latvian: Šīs galvenie starptautisko finanšu koncepti lielā mērā izriet no tā, ka suverēnajām valstīm ir tiesības un pilnvaras izdot valūtas, formulēt savu ekonomikas politiku, uzlikt nodokļus un regulēt cilvēku, preču un kapitāla kustību pāri savām robežām.
English: Native Australian musician Tjupurru was playing the didgeridoo while walking through the installation.
Latvian: Vietējais austrāliešu mūziķis Tjupurru spēlēja didžeridū, ejot pa instalāciju. 2. solis.
English: The Renzo Barbera Stadium is currently the only stadium in Italy where concerts are prohibited.
Latvian: Stadio Renzo Barbera ir stadions Palermo, Itālijā.
English: He was married four times: Frances Varone 1924–1931 the actress Karen Morley 1932–1943 (separated 1940) the actress Evelyn Keyes 1944–1945 Doris Warner, daughter of Warner Bros.
Latvian: Negatīvi atspoguļoja arī Čaplina ceturtās laulības (1943. gadā) ar dramaturga Jūdžīna O'Nīla meitu Ūnu O'Nīlu, jo Čaplinam jau bija 54 gadi, bet Ūnai tikai 18 gadu.
English: Most such schemes are unbounded probabilistic iterative procedures such as Hashcash.
Latvian: Uz darba pieradījumu balstītu sistēmu piemēri ir Bitcoin un Hashcash.
English: He started the second game against Slovakia, scoring the first goal in a 6–0 win in the 19th minute, becoming the youngest goalscorer ever in the history of the Sweden national team.
Latvian: Jau savā otrajā spēlē pret Slovākiju guva vārtus, kļūstot par Zviedrijas izlases jaunāko vārtu guvēju 17 gadu un 114 dienu vecumā.
English: Known as Ishbiliyah after the Islamic conquest in 711, Seville became the centre of the independent Taifa of Seville following the collapse of the Caliphate of Córdoba in the early 11th century; later it was ruled by Almoravids and Almohads until being incorporated into the Crown of Castile in 1248.
Latvian: Tuvumā atradās otrs liels centrs — Itālika (Italica, mūsdienās Santiponce), kur tika izvietoti atvaļināti romiešu leģionāri. 711. gadā pilsētu no vandaļiem atkaroja mauri un nosauca par Išbīliju (إشبيلية), no kā cēlies pilsētas mūsdienu nosaukums. 1248. gadā pilsētu ieņēma Kastīlijas karalis Fernando III, un kopš tā laika tā ir kristiešu rokās.
English: It was designed at Google in 2007 by Robert Griesemer, Rob Pike, and Ken Thompson, and publicly announced in November 2009.
Latvian: thumb|Go valodas talismans — gofers Go ir statiski tipizēta, kompilējama programmēšanas valoda, kuru izstrādāja trīs Google darbinieki: Roberts Grīsmers, Robs Paiks un Kens Tompsons.
English: He was also awarded several decorations, including the Order of Red Banner (twice), the Order of Alexander Nevsky, and the Order of Suvorov.
Latvian: Kononovs saņēmis vairākus apbalvojumus, tai skaitā Ļeņina ordeni, Tēvijas kara pirmās pakāpes ordeni, Darba Sarkanā karoga ordeni, Goda zīmi, u.c.
English: Hungarolingua 3&nbsp;– Magyar nyelvkönyv.
Latvian: Latviešu literārās valodas vārdnīca. 5. sējums.
English: A plunge pool is a type of stream pool formed at the bottom of a waterfall.
Latvian: Ūdenskritums — ūdens straume, kas kādā upes vietā krīt lejup.
English: In May 1393, Timur's army invaded the Anjudan, crippling the Ismaili village only a year after his assault on the Ismailis in Mazandaran.
Latvian: Vispirms sagrāva Ēģiptes sultāna armiju, jo viņš kā Tohtamiša sabiedrotais 1393. gadā lika nogalināt Timura sūtni, iekarojot Sivasu Mazāzijā un Alepo, bet 1401. gadā — Damasku. 1402. gada 20. jūlijā Timura karaspēks sakāva osmaņus kaujā pie Ankaras (pats sultāns krita Timura gūstā un atlikušo dzīvi pavadīja ieslēgts būrī, kas bija piekārts emīra dzīru zāles vidū, viesiem par izsmieklu).
English: However, because of rapid economic development and modernization, only about 4,500 haenyeo, most aged over 60, were still actively working.
Latvian: Tomēr straujās ekonomiskās attīstības un modernizācijas dēļ, mūsdienās aktīvi strādā mazāk nekā 4500 haenyeo.
English: Koknese Station is a railway station on the Riga – Daugavpils Railway.
Latvian: Vēsture Dzelzceļa staciju uzbūvēja līdz ar dzelzceļa līnijas Rīga—Daugavpils izbūvi 1861. gadā. 1930. gados Rīgas—Kokneses maršruta tūristu vilcieni bija sevišķi iecienīti.
English: The tournament was first held in 1999, and in 2008 it added a women's competition.
Latvian: Tas izvērtās veiksmīgs un tika nolemts turpināt ikgadēju turnīru rīkošanu. 2008. gadā pirmoreiz notika arī sacensības sievietēm, no 2010. gada tās notikušas visos turpmākajos turnīros.
English: Several species of mammals (including horses, deer, giraffes, many rodents, and laminoids), several species of birds (such as pigeons and some psittacine species), lampreys and all invertebrates do not have a gallbladder.
Latvian: Barības sastāvs ļoti daudzveidīgs: tie ir gliemji, tārpi, kukaiņi (visās attīstības stadijās), zirnekļi, nelieli putni (pirmkārt, dobumperētāji), putnu olas un mazuļi, ciršļu un peļveidīgo grauzēju (pirmkārt, meža strupastes) mazuļi, daudzu sugu koku un krūmu sēklas, rieksti, ozolzīles, koku miza, kastaņi, dažādi augļi un ogas.
English: Drosera rotundifolia, the round-leaved sundew, roundleaf sundew, or common sundew, is a species of carnivorous flowering plant that grows in bogs, marshes and fens.
Latvian: Latvijā izplatītās sugas Apaļlapu rasene (Drosera rotundifolia) Garlapu rasene (Drosera anglica) Ieapaļā rasene (Drosera x obovata) Vidējā rasene (Drosera intermedia) Atsauces Ārējās saites Kategorija:Raseņu dzimta
English: Palomino: chestnut horse that has one cream dilution gene that turns the horse to a golden, yellow, or tan shade with a flaxen or white mane and tail.
Latvian: Losa — bērs zirgs, kas ģenētiski ir papildināts ar vienu krēmkrāsas gēnu, tas ir gēns, kas izbalina pamattoni un ietonē to dzeltenā, smilšu dzeltenā vai zeltainā tonī, saglabājot melnas krēpes, asti un kājas.
English: The Cabinet of Ministers of Latvia declared a state of emergency from 11 August until 10 November in the border municipalities of Ludza, Krāslava, and Augšdaugava, and also in Daugavpils city.
Latvian: Latvijas valdība līdz 2021. gada 10. novembrim Latvijas—Baltkrievijas pierobežā (Ludzas, Krāslavas, Augšdaugavas novadā un Daugavpils valstspilsētā) izsludināja ārkārtējo situāciju.Latvija izsludina ārkārtējo situāciju pierobežā ar Baltkrieviju lsm.lv 2021. gada 10. augustā Par izveidojušos situāciju Latvijā daudz rakstīja ziņu avoti latviešu valodā, taču pašos pierobežas rajonos trūka objektīvas informācijas krieviski.LA.
English: The Incoterms (or International Commercial Terms) published by the International Chamber of Commerce (ICC) are accepted by governments, legal authorities, and practitioners worldwide for the interpretation of the most commonly used terms in international trade.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 21. oktobrī Pārvadājumu nosacījumi Lai interpretētu starptautiskajā tirdzniecībā visplašāk lietotos terminus, Starptautiskā Tirdzniecības palāta (International Chamber of Commerce, ICC) ir publicējusi to skaidrojumu vārdnīcas formā.
English: Nikolaos Georgalis (; born July 23, 1957), commonly known as either Nikos Galis () or Nick Galis, is a Greek former professional basketball player.
Latvian: Nikolas Georgalis (, Nikolaos Georgalis; dzimis ASV),Thedraftreview.com Nick Galis Birthplace: Union City, New Jersey. plašāk pazīstams kā Niks Galis (, Nikos Galis), ir bijušais grieķu basketbolists, spēlējis uzbrūkošā aizsarga pozīcijā, Grieķijas izlases dalībnieks.
English: ]] Maya ( , ) are an ethnolinguistic group of Indigenous peoples of Mesoamerica.
Latvian: Maiji ir Amerikas pamatiedzīvotāju tautu grupa Vidusamerikā.
English: TV3 is a commercial television channel targeted at an Estonian language audience owned by Providence Equity Partners.
Latvian: TV3 () ir komerciāls Igaunijas televīzijas kanāls, kas paredzēts igauņu valodā runājošajai auditorijai.
English: On 26 May 1918, Georgia declared its independence and a new state was born, the Democratic Republic of Georgia, which would enjoy a brief period of freedom before the Bolsheviks invaded in 1921.
Latvian: Līdz ar impērijas sabrukumu 1917. gada Krievijas revolūcijas gaitā, Gruzijas Demokrātiskā Republika 1918. gada 26. maijā pasludināja neatkarību.
English: The tail fur is particularly long, reaching , giving the tail a bushy appearance.
Latvian: Mīkstā pavilna izkrīt, tādēļ kažoks kļūst izteikti asspalvains.
English: Russia was allowed to establish merchant houses in Stockholm, Reval (Tallinn) and Viborg, and Sweden was allowed to establish merchant houses in Novgorod, Pskov and Moscow.
Latvian: Zviedrijas (arī Vidzemes un Igaunijas) tirgotāji ieguva tiesības atjaunot savas tirdzniecības sētas Maskavā, Novgorodā, Pereslavļā un Pleskavā, bet Krievijas tirgotāji Narvā, Tallinā, Rīgā un Stokholmā.
English: It is distributed among 17 villages and is located around south of Isfara on the right bank of the river Karavshin.
Latvian: Atrodas salas rietumdaļā Kerlas upes krastos aptuveni 17 kilometrus uz ziemeļrietumiem no apriņķa centra Kuresāres.
English: After the defeat of Nazi Germany in World War II, it became again part of Poland.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsētas vācu iedzīvotāji tika padzīti, bet vietā ieradās poļi no PSRS ieņemtajiem Polijas apgabaliem.
English: She is the 2006 Olympic silver medalist, a three-time World Championship medalist, the 2003 Grand Prix Final Champion, and the 2006 U.S.
Latvian: Izcīnījusi visu triju kaluma medaļas ASV čempionātā — vienu zeltu (2006), četrus sudrabus (2000, 2002, 2004, 2005) un vienu bronzu (2003). 2003. gadā svinēja uzvaru arī Grand Prix finālā. 2004. gadā sporte uzvarēja '"Skate America un Skate Canada International'' sacensībās.
English: The Pan-European Picnic (; ; ; ) was a peace demonstration held on the Austro-Hungarian border near Sopron, Hungary on 19 August 1989.
Latvian: Paneiropas pikniks (; ; ) bija miera demonstrācija, kas notika uz Austrijas un Ungārijas robežas netālu no Šopronas, Ungārijā.
English: Honduras, including the capital city Tegucigalpa, has the world's highest murder rate.
Latvian: Tegusigalpa (, izruna: ) ir Hondurasas galvaspilsēta.
English: The regional capital is the municipality of Tabora.
Latvian: Reģiona administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Tabora.
English: Robert Hooke (; 18 July 16353 March 1703) was an English polymath who was active as a physicist ('natural philosopher'), astronomer, geologist, meteorologist, and architect.
Latvian: Roberts Huks (; dzimis , miris ) bija angļu filozofs, arhitekts, dabaszinātnieks un enciklopēdists. 1665. gadā viņš izmantoja mikroskopu, kurā bija jau divas augstas kvalitātes lēcas, atklājot, ka dzīvu organismu audi sastāv no sīkiem veidojumiem, kurus pats nosauca par šūnām.
English: In the United States, its retail version sold 550,000 copies and earned $15.7 million by August 2006, making it the 22nd best-selling PC game in the country between January 2000 and August 2006.
Latvian: ASV mazumtirdzniecības versija tika pārdota 550 000 eksemplāros un nopelnīja 15,7 miljonus dolāru līdz 2006. gada augustam, padarot to par 22. vislabāk pārdoto PC spēli valstī laika posmā no 2000. gada janvāra līdz 2006. gada augustam.
English: Konchalovsky is frequently referred to as Andron, but as he stated several times, Andron was just a diminutive used by his grandfather and never was his official name; he prefers the name Andrei.
Latvian: Lai arī dzimis ar vārdu Andrejs, savas radošās darbības sākumā Končalovskis sāka izmantot vārdu "Androns".
English: The American badger (Taxidea taxus) is a North American badger similar in appearance to the European badger, although not closely related.
Latvian: Lai arī ārēji Amerikas āpsis ir diezgan līdzīgs Eiropas āpsim, tomēr tā tuvākais radinieks ir aizvēsturiskais āpsis Chamitataxus avitus, kas tāpat kā Amerikas āpsis pieder Amerikas āpšu apakšdzimtai (Taxidiinae).
English: Most rebounds are defensive because the team on defense tends to be in better position (i.e., closer to the basket) to recover missed shots.
Latvian: Biežāk spēlētāji atlēkušās bumbas savāc aizsardzībā, kad viņi atrodas izdevīgākā pozīcijā.
English: The peafowl lives mainly on the ground in open forests or on cultivable lands where it forages for berries and grains, and also preys on snakes, lizards and small rodents.
Latvian: Mangusts reizēm ķer arī lielas čūskas, pat kobras, taču galvenokārt pārtiek no maziem dzīvniekiem, kas dzīvo virszemē vai pazemē.
English: On 8 July 2013, Mendy signed for Ligue 1 club Olympique de Marseille.
Latvian: Kopš 2025. gada spēlē Francijas 1. līgas komandā Marseļas "Olympique", kas viņu īrē no Internazionale.
English: Musser (2005). "Order Rodentia". pp. 745–752 in Mammal Species of the World A Taxonomic and Geographic Reference (D.
Latvian: Pp745-752 in Mammal Species of the World A Taxonomic and Geographic Reference (D.
English: Ricardo Zamora Martínez (; 21 January 1901 – 8 September 1978) was a Spanish football player and manager.
Latvian: Rikardo Samora Martiness (, dzimis , miris ) bija spāņu futbolists un futbola treneris, spēlējis vārtsarga pozīcijā, pārstāvējis Spānijas futbola izlasi.
English: While taking electives in acting, she completed a degree in dance at New York University's Tisch School of the Arts in New York City.
Latvian: Viņa sāka mācīties baletu jau agrā bērnībā un ieguva bakalaura grādu dejā Ņujorkas Universitātē.
English: The genus contains two species: the ruddy turnstone (Arenaria interpres) and the black turnstone (Arenaria melanocephala).
Latvian: Sistemātika Akmeņtārtiņi (Arenaria) Akmeņtārtiņš (Arenaria interpres) Melnais akmeņtārtiņš (Arenaria melanocephala) Galerija Atsauces Ārējās saites Akmeņtārtiņš Kategorija:Sloku dzimta
English: Jasmine returns to her sister's apartment and finds Ginger back with Chili, who is now moving in.
Latvian: Jasmīna iet atpakaļ pie māsas, kura ir salabusi ar savu draugu Chili.
English: Many terns breeding in temperate zones are long-distance migrants, and the Arctic tern sees more annual daylight than any other animal as it migrates from its northern breeding grounds to Antarctic waters, a return journey of more than .
Latvian: Toties jūras zīriņš, iespējams, redz visvairāk dienas gaismas no visiem dzīvniekiem pasaulē, jo tas ligzdo pie Ziemeļu ledus okeāna, bet pārziemo pie Antarktīdas krastiem.
English: Its chapters were collected in three volumes, released from December 4, 2013, to March 4, 2015.
Latvian: Dziesma tika ierakstīta grupas albumu triloģijas ieraksta laikā 2012. gada februārī—maijā.
English: Construct the circle with AB as diameter, and let C be one of the two intersections of the perpendicular chord at H with the circle, and denote the length CH as h.
Latvian: Tātad nogriežņa HC garums ir kvadrātsakne no nogreižņa HB garuma, un ir uzkonstruēta kvadrātsakne.
English: The MEMS microphone is also called a microphone chip or silicon microphone.
Latvian: Mikroelektromehāniskais mikrofons Mikrofons MEMS (MicroElectrical-Mechanical System) tiek dēvēts arī par mikrofona mikroshēmu vai silīcija mikrofonu.
English: The Vikings, however, did not subdue the Welsh mountain kingdoms.
Latvian: Tomēr vikingi nebūt nebija tikai jūras laupītāji.
English: It was to have jurisdiction over four clusters of crimes committed on the territory of the former SFR Yugoslavia since 1991: Grave breaches of the Geneva Conventions Violations of the laws or customs of war Genocide Crime against humanity.
Latvian: Tai bija tiesvedība pār četrām noziegumu kopām, kas pastrādātas bijušās Dienvidslāvijas teritorijā kopš 1991. gada: nopietni Ženēvas konvenciju pārkāpumi, kara likumu pārkāpumi, genocīds un noziegums pret cilvēci.
English: Ultrasound is sound waves with frequencies higher than 20,000&nbsp;Hz.
Latvian: Ultraskaņa Ultraskaņa ir skaņa, kuras svārstības frekvence pārsniedz cilvēkam dzirdamās skaņas augšējo robežu, kas ir augstāka par 20000 Hz.
English: Gipuzkoa ( , ; ; ) is a province of Spain in the Basque Autonomous Community, and a historical territory of the Basque Country.
Latvian: Gipuskoja (; ) ir viena no trijām provincēm Basku Zemes autonomajā novadā, Spānijā.
English: In the Tour de France he came 3rd in the first mountain stage.
Latvian: Šleks lielāko panākumu Tour de France guvis 2011. gadā, kad kopvērtējumā ierindojās 3. vietā (uzreiz aiz sava brāļa un komandas biedra Leopard Trek vienībā A.
English: Angular velocity has dimension of angle per unit time; this is analogous to linear velocity, with angle replacing distance, with time in common.
Latvian: Rotācijas kustībā cikliskā frekvence ir analoģiska leņķiskajam ātrumam un izsaka leņķi, par kuru rotējošā punkta rādiuss pagriežas laika vienībā.Fizika 10. klasei, Edvīns Šilters, Vilnis Reguts, Austris Cābelis, 1. izdevums — 2004, "Lielvārds", , 29. lpp Fizikā parasti ciklisko frekvenci apzīmē ar grieķu burtu un tā mērvienība SI ir radiāni sekundē.
English: Existence of a sacral building in the area was documented in around 1200; Church of Saint Wenceslaus was first mentioned in 1378.
Latvian: Apdzīvotā vieta pirmoreiz rakstos minēta 1212. gadā, veidojusies ap benediktiešu klosteri.
English: Rogen, Rose Byrne, and Zac Efron returned to star.
Latvian: Galvenās lomas atveido Zaks Efrons, Sets Rogens, Rouza Bairna, Hloja Greisa Moreca, Deivs Franko un Aiks Barinholcs.
English: Of the 97 participants, 31 of them attended at least a single Olympiad, with the rest making their debut in Rio de Janeiro.
Latvian: No 97 sportistiem 31 sportistam šī bija jau vismaz otrā dalība vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: Allen's other film roles include Manhunter (1986), Peggy Sue Got Married (1986), Tucker: The Man and His Dream (1988), Searching for Bobby Fischer (1993), The Ice Storm (1997), Face/Off (1997), Pleasantville (1998), The Bourne Supremacy (2004), The Upside of Anger (2005), The Bourne Ultimatum (2007), Death Race (2008), and The Bourne Legacy (2012).
Latvian: Piedalījusies arī tādās filmās kā Manhunter (1986), "Pegija Sjū precas" (1986), Tucker: The Man and His Dream (1988), Searching for Bobby Fischer (1993), "Ledus vētra" (1997), "Ar ienaidnieka seju" (1997), "Jaukpilsēta" (Pleasantville, 1998), "Borna pārspēks" (2004), "Sacīkstes uz dzīvību un nāvi" (Death Race, 2008), "Borna mantojums" (2012) un "Istaba" (2015).
English: Ostrovsky wrote 47 original plays featuring 728 characters, "a real word of its own where some figures might seem similar, but no two of them are the same," according to Y.
Latvian: Daiļrade Ostrovskis sarakstījis 47 lugas (vairākos avotos minēts, ka 48), kas joprojām tiek iestudētas visā pasaulē.
English: Devhelp: A GNOME utility for browsing and searching API documentation.
Latvian: Human interface guidelines (HIG) — izpēte un dokumentācija ērti lietojamu GNOME programmu veidošanai.
English: The BT-5 would be used throughout the rest of the war, but not as much as its younger brother, the BT-7, or the new T-34, due to a lack of spare parts for the tank.
Latvian: Visus pamestos un vēl nesabojātos BT-7 vācieši vēlāk izmantoja papildus misijām, bet Sarkanās armijas rīcībā palikušie BT-7, lai gan tos aizvietoja T-34, tika iesaistīti dažādās misijās līdz kara beigām.
English: Hathaway has been nominated for two Academy Awards, In May 2019, Hathaway received a motion pictures star on the Hollywood Walk of Fame for her contributions to the film industry.
Latvian: Par lomu šajā filmā Hetaveja saņēma daudzas balvas, kā arī tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Zelta globusa balvai. 2009. gadā Hetaveja filmējās komēdijā "Līgavu kari", ko pati aktrise raksturoja kā "komerciāli briesmīgu un vidēji brīnišķīgu".
English: The bridge was the last of the three suspension spans built across the lower East River, following the Brooklyn and Williamsburg bridges.
Latvian: Tas ir viens no četriem Ņujorkas tiltiem, pār kuru bez maksas var šķērsot Īstriveru, pārējie ir Bruklinas tilts, Kvīnsboro tilts un Viljamsburgas tilts.
English: It is positioned at 103.0° West orbital location over North America, replacing AMC-1.
Latvian: Sākotnēji SES-3 izvietoja ģeostacionārajā orbītā punktā 103° rietumu garuma, lai 2012. gada vidū nomainītu nokalpojušo pavadoni AMC-1, kurš tika palaists 1996. gadā.
English: It was briefly controlled by the Polish Army, Poles from abroad also settled in the town, namely repatriates from Kazakhstan and Ukraine, who were finally allowed to return to Poland after more than 50 years of forcible resettlement in the Soviet Union, and Polish anti-communist dissidents returning from Western Europe.
Latvian: Pēc kara Ukrainas PSR laikā lielākā daļa poļu iedzīvotāji pārcēlās vai tika pārcelti uz dzīvi Polijā, sevišķi uz tās rietumu apgabaliem, no kuriem savukārt tika padzīti vācieši.
English: In 1774 he wrote the book which would bring him worldwide fame, The Sorrows of Young Werther.
Latvian: Pēc studiju beigšanas 1771. gadā Gēte pilnīgi nodevās rakstniecībai un kļuva plaši pazīstams ar 1774. gadā iznākušo noveli "Jaunā Vertera ciešanas". thumb|left|150px|V.
English: Some aspects of the story foresee the tactical use and impact of the tanks that later came into being.
Latvian: Daži stāsta aspekti paredz taktisko izmantošanu un ietekmi uz tankiem, kas vēlāk sāka darboties.
English: Once the model is unwrapped, the artist can paint a texture on each triangle individually, using the unwrapped mesh as a template.
Latvian: Kad modelis ir atšķetināts, tad lietotājs var veidot tekstūru katram trijstūrim individuāli, izmantojot atšķetināto dzīslojumu kā sagatavi.