aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In June 2003, Harry completed his education at Eton with two A-Levels, achieving a grade B in art and a D in geography, having decided to drop history of art after AS level.
Latvian: Pēc ģimnāzijas beigšanas pusgadu veltīja angļu valodas studijām Londonā, atgriežoties vēlāk mājās, uzsāka jurisprudences studijas Tautas Universitātē. 2003. gadā iestājas Stokholmas Universitātē, kur studē mākslas zinātnes programmā, divus gadus vēlāk turpat studēja vēsturi. 2006. gadā maģistratūrā studēja organizāciju vadību, togad arī iegūst filosofijas zinātņu kandidāta grādu mākslas zinātnē, etnoloģijā un modernajā vēsturē. 2007. gadā uzsāk bērnu psiholoģijas studijas.
English: Johnson was a member of the U.S. junior team that won a bronze medal in the 2007 World Junior Ice Hockey Championships.
Latvian: Džonsons spēlējis arī 2007. gada Pasaules čempionātā.
English: Mio-Pliocene sandstones and marl grade into epiclastics and andesitic volcanics of the Suva Group.
Latvian: Uz salas atrodamais miocēna un pliocēna laikmetā veidojies smilšakmens un merģelis Suvas grupas vulkānu ietekmē pārtop par andezītu.
English: The event developed from a Dominican Christmas tradition, when they would have a large dinner on the night of 23 December.
Latvian: Pasākums attīstījās no dominikāņu Ziemassvētku tradīcijas, kad 23. decembra vakarā viņi ieturēja svētku vakariņas.
English: In 2020, he joined Fulham on loan; he followed up with another loan to West Ham United in 2021.
Latvian: Kopš 2021. gada spēlē Anglijas Premjerlīgas kluba West Ham United sastāvā.
English: Newton's laws of motion describe the motion of an object in an inertial (non-accelerating) frame of reference.
Latvian: Ņūtona likumi apraksta ķermeņu kustību inerciālā atskaites sistēmā (koordinātu sistēma nerotē un nepaātrinās).
English: The dates are from 650 AD to 1150 AD.
Latvian: Latvijas vēsture 1500 – 1600.
English: On July 16, 2009, the building was officially renamed the Willis Tower.
Latvian: Līdz 2009. gada 16. jūlijam debesskrāpja nosaukums bija Sears Tower, bet, kad ēku pārņēma multinacionāls uzņēmums Willis Group, tā tika pārsaukta par Vilisa torni.
English: That year, Ramanujan entered Town Higher Secondary School, where he encountered formal mathematics for the first time.
Latvian: Pirmoreiz sāka mācīties matemātiku 10 gadu vecumā vietējā skolā, un parādīja izcilas spējas.
English: In 1877 Sverdrup's parents moved from Bindal to the farm Trana outside the town of Steinkjer.
Latvian: Zadkina vecāki aizsūtīja viņu uz ārzemēm - Anglijas ziemeļiem, kur dzīvoja viņa mātes ģimene.
English: Further north, where the terrain becomes completely flat, the Indigirka divides into branches from the mouth, forming a wide delta.
Latvian: Dienvidos, tieši pie Himalajiem, bijušajā jūras dibenā plātne pārvietojoties radīja milzīgu ieplaku, kas, pakāpeniski piepildoties ar upju nogulsnēm, lpp. 7. izveidoja tagadējo Indas-Gangas līdzenumu.
English: Apart from the city of Gorzów Wielkopolski, Gorzów County is also bordered by Strzelce-Drezdenko County to the north-east, Międzyrzecz County to the south-east, Sulęcin County to the south, Słubice County to the south-west and Myślibórz County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Lubušas vojevodistes Stšelces-Drezdenko, Mendzižečas, Suleņcinas un Slubices apriņķiem, Rietumpomožes vojevodistes Mislibožas apriņķi, kā arī Vāciju, bet Gožova Velkopolska ir anklāvs apriņķa teritorijā.
English: After only two years of independence, the country descended into an intense and protracted civil war lasting from 1977 to 1992.
Latvian: No 1977. līdz 1992. gadam Mozambikā plosījās pilsoņu karš.
English: Landing occurred at 12:31:30 UTC.
Latvian: Tā sākās 12:16 UTC.
English: All Saints Day on 1 November Remembrance Day (Armistice Day).
Latvian: Daudziem svētajiem ir piešķirtas savas dienas, kad tie tiek slavināti, bet visiem svētajiem vienlaicīgi ir Visu svēto diena, kuru svin 1. novembrī.
English: It is part of the Yap State within the Federated States of Micronesia.
Latvian: Ietilpst Mikronēzijas Federatīvo Valstu Japas pavalstī, kur veido atsevišķu minicipalitāti.
English: She returned to Istanbul University at the end of 1958.
Latvian: Stambulas Universitātē Kahramānere atgriezās 1958. gada beigās. 1959. gada rudenī viņa ieguva NATO stipendiju, uz kuru viņa bija pieteikusies prof.
English: The bridge is widely known because of the book The Bridge on the Drina (1945) written by Yugoslav writer Ivo Andrić, Nobel Prize–winning author.
Latvian: Ap tiltu norisinās dienvidslāvu rakstnieka, Nobela prēmijas literatūrā laureāta Ivo Andriča romāna "Tilts pār Drinu" darbība.
English: Basic 3D solids do not usually include tools to easily allow the motion of the components, set their limits to their motion, or identify interference between components.
Latvian: Pamata 3D ķermeņiem ne vienmēr ir rīki vienkāršai sastāvdaļu pārvietošanai, sastāvdaļu pārvietošanas robežu noteikšanai un traucējumu noteikšanai starp sastāvdaļām. 3D parametriskā ķermeņu modelēšana prasa lietotājam izmantot to, kas attiecas uz „dizaina nodomu”.
English: Today, the Czech Republic has the highest beer consumption per capita in the world.
Latvian: Čehijā ir lielākais alus patēriņš pasaulē uz vienu cilvēku, kas ir 148,6 litri uz vienu iedzīvotāju.
English: Atlantic salmon are found in the northern Atlantic Ocean and in rivers that flow into it.
Latvian: Sastopama Atlantijas okeāna ziemeļu daļā gan austrumu, gan rietumu krastos.
English: A gehucht or buurtschap has, compared to a dorp (village), no infrastructure (i.e. no inn, no school, no store) and contains often only one street, bearing the same name.
Latvian: Sādža (no lietuviešu sodžia — "ciems") ir grupveida apdzīvota vieta, kurai ir kopējs nosaukums, bet kuras mājām nav atsevišķu mājvārdu.
English: The average THC level in coffee shops in the Netherlands is about 18–19%.
Latvian: Parasti marihuāna satur 4—20% THC.
English: HBO's Sunday night lineup became very popular, with the network scoring high ratings on the night thanks to early shows The Sopranos and Sex and the City.
Latvian: Televīzijas kanāla populārākie seriāli ir "Troņu spēle" un "Soprano ģimene". 2010. gadā HBO prezentēja interneta pakalpojumu HBO Go, kurā ar kabeļtelevīzijas operatora pieslēgšanos ir iespējams skatīties HBO seriālus un filmas. 2015. gadā HBO prezentēja interneta straumēšanas servisu HBO Now, kurā par mēneša maksu ir iespējams skatīties HBO veidoto saturu.
English: It is considered one of sport's fiercest rivalries, and its matches have a global audience of hundreds of millions.
Latvian: Sāncensība starp šiem klubiem tiek uzskatīta par vienu no lielākajām futbola pasaulē.
English: Filming took place in Pinewood Studios, with visual effects provided by Cinesite and Computer Film Company.
Latvian: Filmēšana notika Buenosairesā un Budapeštā, kā arī Shepperton Studios studijā.
English: Six minutes after the unreefing, the parachute started to fail, resulting in a descent more rapid than planned.
Latvian: Sešas minūtes pēc izrēvēšanas izpletnis sāka nedarboties kā vajag, tādējādi nolaišanās kļuva ātrāka nekā plānots.
English: Like most periodic eras the definition is inexact and close enough to serve as a general description.
Latvian: Laikmeta noriets Tāpat kā ar vairumu vēsturisko laikmetu, buru laikmeta definējums ir aptuvens un var kalpot tikai virspusējam perioda aprakstam.
English: Intensive settlement of the region began after the end of the Russo-Turkish War (1787–1792), when several families descended from Zaporozhian Cossacks and state serfs from the area of Poltava settled on the banks of the Tokmak River.
Latvian: Vēsture 1784. gadā Tokmakas upes (tjurku: täkmäk — ‘liet’) krastā izveidojās Velikijtokmakas (Великий Токмак) kazaku sloboda. 1791.—1792. gadā pēc krievu—turku kara beigām sākās zemnieku pārcelšanās no Poltavas apvidus.
English: Lupus is Latin for "wolf": the disease was so-named in the 13th century as the rash was thought to resemble a wolf's bite.
Latvian: Šī sarkanā maska arī deva slimības latīņu nosaukumu 20. gadsimta sākumā, jo atgādināja kopš viduslaikiem zināmo sejas ādas tuberkulozi jeb ‘’lupus vulgaris’’, kas tika dēvēta par “vilka purnu” ( “vilks”).
English: The eight members were switched around before it officially became KAT-TUN, with the current three members plus Jin Akanishi, Koki Tanaka and Junnosuke Taguchi.
Latvian: Bijušie dalībnieki Akanishi Jin (dzimis 1984. gada 4. jūlijā); Tanaka Koki (dzimis 1985. gada 5. novembrī); Taguchi Junnosuke (dzimis 1985. gada 29. novembrī); Grupas dalībnieki ne tikai dzied un dejo, bet arī tēlo dažādās japāņu drāmās un reklāmās.
English: She currently holds the short-course world record in the 400 meter individual medley.
Latvian: Tāpat ir uzstādījis pasaules rekordu 400 m brīvajā stilā īsajā baseinā.
English: Baker named them after Roderick Murchison, the President of the Royal Geographical Society.
Latvian: Zenith Point Zemesrags nosaukts par godu Karaliskās Ģeogrāfijas biedrības prezidentam Roderikam Mērčisonam (Roderick Murchison) 1859. gadā.
English: HIV/AIDS has become a chronic rather than an acutely fatal disease in many areas of the world.
Latvian: Vairākās straujas attīstības valstīs HIV infekcija ir kļuvusi par epidēmiju.
English: Nagorno-Karabakh, despite initially being self-governed, capitulated to British–Azerbaijani pressure and became an autonomous part of Azerbaijan through an agreement signed on 22 August 1919, pending the Paris Peace Conference's decision on the inter-Caucasian borders.
Latvian: Britu spiediena rezultātā 1919. gada 22. augustā Šušā notiekošais Karabahas armēņu kongress piekrita pagaidām palikt Azerbaidžānas sastāvā, līdz Parīzes miera konference pieņems galīgo lēmumu.
English: A hardworking box-to-box player with great endurance in his prime, Gerrard was usually deployed as a central midfielder, but he had also been used as a second striker, a holding midfielder, an attacking midfielder, a right-back, and a right winger.
Latvian: Smagi strādājošs, "no kastes līdz kastei" spēlētājs ar lielu izturību, Džerards parasti tika izmantots kā centrālais pussargs, taču viņš tika izmantots arī kā zemuzbrucējs, uzbrūkošais pussargs, labās malas aizsargs un labās malas uzbrucējs. thumb|198x198px|Džerards lielāko savas karjeras daļu valkāja astoto numuru.
English: The coastal confederation of Cinque Ports in the mediaeval period consisted of forty-two towns and villages; Seaford was included under the "Limb" of Hastings.
Latvian: Vēsture Sena apdzīvota vieta — viduslaikos bija nozīmīga Anglijas dienvidu piekrastes osta, viena no Piecu ostu nonfederācijas korporētajām loceklēm kā Heistingsas atzars. 14.—16. gadsimtā pilsētu vairākkārt nodedzināju franču flote. 16. gadsimtā vētras izmainīja Ūzas upes ieteku jūrā — tā pārvietojās tālāk uz rietumiem pie mūsdienu Ņūheivenas un Sīforda zaudēja ostu.
English: KTP won the Finnish football championship in 1951 and 1952, and Finnish Cup 4 times, in years 1958, 1961, 1967, and 1980.
Latvian: Sasniegumi Veikkausliiga Čempioni (2): 1951, 1952 Vicečempioni (0): Somijas kauss Kausa ieguvēji (4): 1958, 1961, 1967, 1980 Finālisti (3): 1966, 1968, 2000 Somijas līgas kauss Kausa ieguvēji (0): Finālisti (1): 1999 Sezonas Sezona Līmenis Līga Vieta @ 2018. 2.
English: Kinetic energy is the energy of motion.
Latvian: Griezes kustības enerģija () ir rotējošam ķermenim piemītoša enerģija.
English: Federalization was notional – all the real power was kept by the Communist Party.
Latvian: Federalizācija bija nosacīta, visu reālo varu saglabāja komunistiskā partija.
English: The Students' Union's primary role is to provide a recognised representative channel between undergraduates and the university and college authorities.
Latvian: Starp valsts publiskajām iestādēm akadēmija ir vadošā Māršala un Rodas stipendiātu producente.
English: It would have the largest payload capacity of any freighter aircraft except the Antonov An-225 Mriya.
Latvian: Absolūtais rekords kravas komerciālos pārvadājumos līdz šim pieder Аn-225.
English: A second dam, immediately south of the village of , was built to stop the reservoir from inundating more of the Irpin river basin.
Latvian: Otrs aizsprosts uz dienvidiem no Kozaroviču ciema tika uzcelts, lai novērstu ūdenskrātuves applūšanu no Irpiņas upes baseina daļas.
English: All Hail the King is a 2014 American direct-to-video short film featuring the Marvel Cinematic Universe (MCU) character Trevor Slattery, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Home Entertainment.
Latvian: All Hail the King ir 2014. gada amerikāņu īsfilma, kuras režisors ir Drū Pīrss.
English: After being traded to the Nuggets in 2021, Gordon won his first NBA championship in 2023.
Latvian: Gordons ir 2023. gada NBA čempions "Nuggets" sastāvā.
English: Height: The species is found growing around 1000 meters in woods and on shady hillsides, commonly on limestone with flowering occurring in January and February; the narrow leaves are fully developed by the time the purple flowers with white tubes blooms.
Latvian: Parasti aug pie klintīm, krūmiem un priedēm 1000—1600 m augstumā, zied no februāra līdz marta beigām.
English: With a budget of $11 million, the film grossed $39,387,284 domestically and $43,701,011 internationally, for a total of $83,088,295 worldwide.
Latvian: Filma nopelnīja 38 miljonus ASV dolāru pie 15 miljonu budžeta un saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The island has a maritime climate, moderate and strongly influenced by the surrounding Gulf of St.
Latvian: Klimatu ietekmē netālā Baltijas jūra, tāpēc tas ir mitrs un maigs, sevišķi raksturīgas īsas un maigas ziemas.
English: During World War II the BA-10 was used against the Germans on the Eastern Front, but was rarely seen after the winter of 1941–42.
Latvian: BA-10 tika izmantots Halhingolas kaujās, Ziemas karā un visa Otrā pasaules kara garumā.
English: In both the Faroe Islands and Greenland, Danes make up 7.6% of the population, . , there are about 11,000 Faroese-born and 17,000 Greenlandic-born people living in Denmark.
Latvian: Dāņu valoda (dansk, izrunā: ) ir ziemeļģermāņu valoda, ko prot 5,6 miljoni cilvēku, Dānijas un Fēru Salu (līdzās fēru valodai) valsts valoda.
English: It borders the states of Sinaloa, Chihuahua, and Baja California Norte, with the United States to its north and the Gulf of California to its west.
Latvian: Rietumos no tā atrodas Ziemeļu Lejaskalifornija un Kalifornijas līcis, dienvidos Sinaloa, austrumos Čivava, bet ziemeļos tas robežojas ar ASV Arizonas un Ņūmeksikas štatiem.
English: In 2010 the official name of the stadium changed to PGE Arena Gdańsk, on the basis of a sponsorship agreement with Polska Grupa Energetyczna (PGE Group).
Latvian: Kopš 2011. gada mājas spēles aizvada PGE arēnā, kas tika uzcelta 2012. gada Eiropas čempionāta finālturnīram.
English: As an administrative division, it is incorporated separately as Serpukhov City Under Oblast Jurisdiction, an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Latvian: Administratīvi ietilpst Sanktpēterburgas federālajā pilsētā.
English: He was christened "John Joseph Ambrose", although his middle names were not recorded on his birth certificate and he stopped using them in later life.
Latvian: Grupas pirmajā albumā viņš tika nosaukts kā "Dīkons Džons", tomēr vēlāk viņš pieprasīja to izmainīt uz savu īsto vārdu.
English: Destiny is NASA's first permanent operating orbital research station since Skylab was vacated in February 1974.
Latvian: Tā bija pirmā ASV pastāvīgā pētnieciskā stacija kopš Skylab pamešanas 1974. gadā.
English: Over the years, various films about Anne Frank have been produced.
Latvian: Pēc romāna "Anna Kareņina" motīviem uzņemtas daudzas filmas.
English: Mark John Douglas Messier (; born January 18, 1961) is a Canadian former professional ice hockey forward.
Latvian: Marks Džons Daglass Mesjē (Mark Douglas Messier; dzimis Edmontonā, Albertas provincē, Kanādā) ir bijušais kanādiešu hokejists, spēlējis centra uzbrucēja pozīcijā, bijis Kanādas hokeja izlases dalībnieks.
English: (former name; Hiromi Isozaki, 磯﨑 浩美) is a former Japanese football player.
Latvian: Hiromi Hara (; dzimis ) ir bijušais japāņu futbolists, bijis Japānas futbola izlases dalībnieks.
English: He studied law at the Eberhard Karls University of Tübingen and the Georg-August University of Göttingen, where he became a member of the student organization Corps Hannovera Göttingen.
Latvian: Studēja tieslietas, tautsaimniecību un ķīmiju Tērbatas Universitātē (1869—1872), pēc kuras beigšanas papildinājās Heidelbergas Universitātē (1872—1873).
English: Aftermath of the 2023 Turkey–Syria earthquakes Humanitarian response to the 2023 Turkey–Syria earthquakes Reactions to the 2023 Turkey–Syria earthquakes List of costliest earthquakes List of earthquakes in 2023 List of earthquakes in Turkey Lists of 21st-century earthquakes – 7.8 at 01:17 UTC – 7.7 at 10:24 UTC
Latvian: Atsauces Kategorija:2023. gads Kategorija:Turcija Kategorija:Sīrija Kategorija:Zemestrīces Kategorija:Zemestrīces Turcijā
English: The first festival was conducted in 2005.
Latvian: Pēdejo reizi komandai tas izdevās 1995. gadā.
English: The seafaring Phoenicians, Greeks and Carthaginians successively settled along the Mediterranean coast and founded trading colonies there over several centuries.
Latvian: Feniķieši un grieķi šajā reģionā izveidoja vairākas kolonijas. 3. gadsimtā p.m.ē.
English: Downtown Inglewood is from Los Angeles International Airport (LAX).
Latvian: Pilsēta atrodas blakus Losandželosas starptautiskajai lidostai.
English: Karelia was bitterly fought over by Sweden and the Novgorod Republic for a period starting in the 13th-century Swedish-Novgorodian Wars.
Latvian: thumb|200px|Somu Karēlijas ģerbonis Karēlija (, , ) ir sena Zviedrijas un Novgorodas, vēlāk Krievijas caristes strīdus teritorija jau kopš 13. gadsimta Somijas krusta kariem.
English: A third is to approach Luke through his use of the Old Testament, those passages from Jewish scripture which he cites to establish that Jesus is the promised Messiah.
Latvian: Tajā tiek uzsvērts, ka Jēzus ir patiesais Mesija (grieķu tulkojumā: Kristus), kura atnākšanu bija pravietojuši Vecās derības pravieši.
English: He won a Pacific Xtreme Combat (PXC) title and two Australian Fighting Championship (AFC) Featherweight titles.
Latvian: Viņš ieguva Pacific Xtreme Combat (PXC) titulu un divus Austrālijas cīņas čempionāta (AFC) titulus svarā.
English: On 25 July, Mussolini was ousted by the Great Council of Fascism and arrested by order of King Victor Emmanuel III, who appointed General Pietro Badoglio as new prime minister.
Latvian: Karalis Viktors Emanuels III arestēja Musolīni un aizliedza fašistu partiju.
English: Set in the fictional Rosewood, Pennsylvania, the plot follows five best friends whose secrets are consistently threatened by the anonymous "A", who begins harassing them after the disappearance of their clique leader.
Latvian: Sižets Seriāla darbība notiek Rouzvudā, Pensilvānijas štatā un seriāls seko piecu vidusskolas meiteņu dzīvēm, kuru draudzība sabrūk pēc grupas līderes Elisones pazušanas.
English: In their first season, Maribor won the Slovenian Republic League (third tier in Yugoslavia) and qualified for the 1961–62 Yugoslav Second League through the play-offs. in 1961.]] Maribor played their first match in the Yugoslav top tier against Vardar in Skopje; Maras scored the only goal for Maribor in a 1–1 draw.
Latvian: Dienvidslāvijas laikā pārsvarā spēlēja Slovēnijas Republikas līgā, 1964. gadā tajā uzvarēja un iekļuva Dienvidslāvijas Otrajā līgā, kurā nospēlēja vienu sezonu.
English: Thus, on 6 March 1990 the Czech Socialist Republic was renamed the Czech Republic (though it was still a part of Czech and Slovak Federative Republic).
Latvian: Tādējādi 1990. gada 6. martā Čehijas Sociālistiskā Republika tika pārdēvēta par Čehijas Republiku, lai gan tā joprojām palika Čehijas un Slovākijas Federatīvās Republikas sastāvā.
English: Each grandstand of the two venues is contiguous and similar in appearance.
Latvian: Abu sacensību vietu tribīnes ir vizuāli līdzīgas un atrodas viena otrai līdzās.
English: Jamshedpur (; ), also known as Tatanagar, is a major industrial city in eastern India.
Latvian: Džamšedpura () ir pilsēta Indijas ziemeļaustrumos, Džhārkhandas štatā.
English: There were three notable times when the chain across the Horn was either broken or circumvented.
Latvian: Lielo ķēdi, kas sargāja līci, trīs reizes izdevies pārraut vai apiet.
English: It separates Great Lyakhovsky Island of the Lyakhovsky Islands from the mainland, and connects the Laptev Sea in the west with the East Siberian Sea in the east.
Latvian: Tas atdala Jaunsibīrijas salu arhipelāga Lielo Ļahova salu ziemeļos no Āzijas kontinenta piekrastes dienvidos un savieno Laptevu jūru rietumos un Austrumsibīrijas jūru austrumos.
English: When in 1766 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the twelfth edition, he added 240 species that had been previously described by Brisson.
Latvian: Fotoperiodismu 1739. gadā novēroja Kārlis Linnejs, bet kļūdaini secināja, ka to kontrolē temperatūra.Linnaeus, C. 1739.
English: Until 1992, Bosnian footballers played for Yugoslavia.
Latvian: Līdz 1992. gadam Bosnijas un Hercegovinas sportisti startēja Dienvdslāvijas komandas sastāvā.
English: The Rarotonga Steam Railway was a short tourist railway on Rarotonga in the Cook Islands. .
Latvian: Rarotongas tvaika dzelzceļš bija īss tūristu dzelzceļš Rarotongā, Kuka salās.
English: The island has an area of 10.4 km2 (4.0 sq mi).
Latvian: Kaketas departamenta platība ir aptuveni 88 965 km², un tajā dzīvo vairāk nekā 400 000 iedzīvotāju.
English: The factors , damping ratio , natural frequency , attenuation rate , and exponential time constant are related such that: Q = \frac{1}{2 \zeta} = \frac{ \omega_\mathrm{N} }{2 \alpha } = \frac{ \tau \omega_\mathrm{N} }{ 2 }, and the damping ratio can be expressed as: \zeta = \frac{1}{2 Q} = { \alpha \over \omega_\mathrm{N} } = { 1 \over \tau \omega_\mathrm{N} }.
Latvian: Q, rimšanas ātrums ζ, dabīgā frekvence ωN, rimšanas ātrums α un eksponenciālā laika konstante τ savā starpā ir saistīti:Siebert, William McC.
English: Oksana Alexandrovna Domnina (, born 17 August 1984) is a Russian former competitive ice dancer.
Latvian: Oksana Domņina (; dzimusi Kirovā, Krievijā) ir krievu daiļslidotāja.
English: About 12:15 UTC, Wilmore and Melvin began grappling and unberthing the OBSS for the survey of the shuttle's heat shield.
Latvian: Tā kā tvertnes pārvietošanas darbu Volheims un Šlēgels paveica ātrāk, nekā plānots, viņi varēja uzstādīt siltumaizsardzības pārsegus Columbus modulim, kā arī veikt mikrometeorītu vairogu inspekciju.
English: Subsequent taxonomic work merged all North American brown bears into a single species (Ursus arctos).
Latvian: Kadjakas lācis jeb Aļaskas brūnais lācis (Ursus arctos middendorffi) ir lāču dzimtas (Ursidae) viena no brūno lāču (Ursus arctos) pasugām.
English: In 1920 they also took up football.
Latvian: Tā tika dibināta 1920. gadā.
English: In mid-September, the Republican ticket faced a major crisis when the media reported that Nixon had a political fund, maintained by his backers, which reimbursed him for political expenses.
Latvian: Septembrī The New York Times publicēja ziņu, apgalvojot, ka tie, kas kampaņai ziedo naudu, pērk ietekmi, apgādājot Niksonu ar slepenu naudas fondu personīgiem tēriņiem.
English: Malaysia-based Top Glove and its subsidiary TG Medical were accused of violations of workers' rights, leading U.S.
Latvian: Jūlijā ASV Muitas un robežapsardzes dienests (CBP) aizliedza Malaizijā bāzētās kompānijas Top Glove un tās meitasuzņēmuma TG Medical ražojumus sakarā ar iespējamiem darbinieku tiesību pārkāpumiem, tostarp "parādu verdzību, pārmērīgu virsstundu skaitu, identifikācijas dokumentu aizturēšanu un ļaunprātīgiem darba un dzīves apstākļiem".