aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 27 June, Montenegro announced that it would side with Serbia in the event of a Serbian–Bulgarian war.
Latvian: Jau 27. jūnijā japāņi piespieds parakstīt vēl vienu vienošanos ar kuru nacionālisti pamets daļu no Iekšējās Mongolijas.
English: Albert II (Albert Alexandre Louis Pierre Grimaldi; born 14 March 1958) is Prince of Monaco, reigning since 2005.
Latvian: Albērs II, Monako princis (; dzimis ), pilnā vārdā Albērs Aleksandrs Luī Pjērs Grimaldi (Albert Alexandre Louis Pierre Grimaldi), ir Monako valsts galva.
English: However, since then, a trend towards re-segregation affected communities across the country: by 2011, 2.9 million African American students were in such overwhelmingly minority schools, including 53% of Black students in school districts that were formerly under desegregation orders.
Latvian: Tomēr kopš tā laika atkārtotas segregācijas tendence skāra kopienas visā valstī: līdz 2011. gadam 2,9 miljoni afroamerikāņu skolēnu mācījās šādās skolās.
English: On October 18, he was claimed off waivers by the Houston Rockets, who later turned his deal into a two-way contract with the Rio Grande Valley Vipers.
Latvian: Oktobrī viņš noslēdza divvirzienu līgumu ar Hjūstonas "Rockets", pārstāvot tās G Līgas komandu Rio Grande Valley Vipers, bet sezonas gaitā līgums tika konvertēts par standarta līgumu ar "Rockets". 2023. gada februārī G.
English: New Line Productions, Inc., doing business as New Line Cinema, is an American film and television production company.
Latvian: New Line Cinema ir ASV kinokompānija, Warner Bros. meitas uzņēmums.
English: He has won seven Grammy Awards, including Producer of the Year, Non-Classical.
Latvian: Viņš ir ieguvis septiņas Grammy balvas, tostarp kā Gada producents (neklasiskajā mūzikā).
English: It is thought that Poseidonia had a major share in this because the coins of the new city have a great resemblance to those of Poseidonia.
Latvian: Ir uzskats, ka liela loma tajā bija Poseidonijai, jo jaunās pilsētas monētas ir ļoti līdzīgas Poseidonijas monētām.
English: The South Sudan national football team represents South Sudan in international football and is controlled by the South Sudan Football Association, the governing body for football in South Sudan.
Latvian: Dienvidsudānas futbola izlase ir futbola komanda, kas pārstāv Dienvidsudānu starptautiskās sacensībās.
English: Dombrava was elected to the 14th Saeima.
Latvian: Dombrava tika ievēlēts 11.
English: According to former cycling champion Felice Gimondi the team was built exclusively around Pantani with directeur sportif: Martinelli refused to sign a sprinter, as this could have created other objectives for the team.
Latvian: Saskaņā ar bijušā braucēja Feličes Džimondi teikto, komanda tika veidota ap Pantāni un sporta direktors Martinelli atteicās pievienot komandai sprinteri, kurš varētu komandai radīt citus mērķus.
English: In addition, the DNS specifies the technical functionality of the database service that is at its core.
Latvian: DNS nodrošina arī interneta administratīvās drošibas struktūru.
English: During the first Soviet occupation of Latvia Lauks played with RDKA Riga, during the Nazi occupation – with Pērkons Riga and again with RFK.
Latvian: Dzīvojis ne vien Latvijas PSR un Krievijas PFSR, bet arī Igaunijas PSR.
English: His current co-driver is compatriot Martijn Wydaeghe.
Latvian: Viņa pašreizējais stūrmanis ir beļģis Marteins Vidage.
English: The Dutch National Opera and Ballet (formerly known as Het Muziektheater), dating from 1986, is the principal opera house and home to Dutch National Opera and Dutch National Ballet.
Latvian: Amsterdama ir pazīstama ar savu koncertzāli Concertgebouw un tās pasaulslaveno orķestri Koninklijk Concertgebouworkest, kura diriģents no 2004. līd 2015. gadam bija Mariss Jansons.
English: This kept most connections in the slow start mode.
Latvian: Tādējādi vairums savienojumu palika lēnās starta režīmā.
English: Wittgenstein submitted the Tractatus Logico-Philosophicus as his doctoral thesis.
Latvian: Ludviga Vitgenšteina tuvs draugs un Vitgenšteina darba Tractatus Logico-Philosophicus tulkotājs angļu valodā.
English: Green figwort is a hemicryptophyte perennial monoecious herb with no basal rosette and a short rhizome, which grows to about 100 cm tall.
Latvian: Apraksts Ūdens ērkšķuzāle ir daudzgadīgs, 100—200 cm garš lakstaugs ar ložņājošu, resnu sakneni.
English: Leighton Buzzard developed into a thriving market town supported by good road, canal and, later, rail links to the agricultural hinterland and London.
Latvian: Leitonbazarda attīstījusies kā turīga tirgus pilsētiņa, kas savienota ar kuģojamu kanālu un dzelzceļu.
English: In July 1336 Engelbert von Dolen participated in the coronation of Swedish King Magnus IV and Blanche of Namur in Storkyrkan in Stockholm.
Latvian: Engelberts fon Dolens devās uz Aviņonu, kur par spīti arhibīskapa Frīdriha fon Pernšteina iebildumiem, tika apstiprināts amatā. 1326. gadā viņš kronēja Zviedrijas karali Magnusu II un saņēma no pāvesta uzdevumu atgūt Livonijas ordeņa ieņemtās Rīgas arhibīskapijas muižas.
English: Cuban Judo is characterized by an explosive and high athletic style that puts an emphasis on body conditioning and calculated planning mixed with raw power.
Latvian: Džudo kā sacensību disciplīna balstās uz japāņu cīņas mākslu, kuras pamatā ir metieni, tvērieni, sāpju paņēmieni un žņaugšanas tehnikas, uzsverot spēka, tehnikas un taktikas līdzsvaru.
English: Henriksen, famed for his long locks of blonde hair began his career as a footballer with Danish team OB, whom he joined in 1994 as a youth player from OKS.
Latvian: Futbolista karjera Spēlētāja karjeru sāka Odense Boldklub komandā.
English: Non-selective steroidal drugs, called anabolic androgenic steroids (AAS), have been used for various medical purposes, but their side effects limit their use.
Latvian: To pielietojums pielīdzināms androgēniem medikamentiem, taču to darbība ir daudz selektīvāka, sniedzot plašākas lietošanas iespējas, atšķirībā no anaboliskajiem steroīdiem, kuru lietošanu ierobežo tiesiski regulējumi.
English: Zinātnes darbā – draugos ar mākslu, Lincoln, Nebraska: Vaidava 1969, p.&nbsp;145.
Latvian: Zinātnes darbā – draugos ar mākslu, Vaidava 1969, Linkolnā, Nebraska, ASV; 145. lpp.
English: Civitas has acted as a party since April 2016.
Latvian: Civitas strādā kā partiju kopš aprīļa 2016.
English: Jean-Marc Vallée (; March 9, 1963December 25, 2021) was a Canadian filmmaker, film editor, and screenwriter.
Latvian: Žans Marks Valē (; dzimis , miris ) bija Kanādas kinorežisors, producents, scenārists un montāžists.
English: Anastassia Sinitsina (; born 2004) is a Russian chess player who previously represented Estonia, Woman International Master (2024).
Latvian: Anastasija Siņicina (, ; dzimusi 2004. gadā) ir Krievijas starptautiskā meistare šahā (2024), kas līdz 2025. gadam pārstāvēja Igauniju.
English: Big Diomede Island (; Ratmanov Island, ; ) is the western island of the two Diomede Islands in the middle of the Bering Strait.
Latvian: Ratmanova sala (), arī Lielā Diomida sala () vai Imaklika ( — ‘jūras ieskautā’), ir lielākā no divām salām Diomida salu grupā Beringa šaurumā starp Ziemeļu Ledus okeāna Čukču jūru un Klusā okeāna Beringa jūru.
English: In his major theoretical statement, Opera and Drama (1852), Wagner objected to the music of Meyerbeer, asserting its superficiality and incoherence in dramatic terms; this work contains Wagner's well-known put-down of Meyerbeer's operas as 'effects without causes'.
Latvian: Kaut arī Vāgnera karjeras sākumā Meijerbērs Vāgneru atbalstīja, vēlāk Vāgners kļuva par vienu no Meijerbēra mūzikas asākajiem kritiķiem, tai skaitā kritizējot Meijerbēru antisemītiskajā esejā Das Judenthum in der Musik.
English: Digital architecture refers to aspects of architecture that feature digital technologies or considers digital platforms as online spaces.
Latvian: Materiāli Digitālā arhitektūra paver iespējas būvēt ēkas, izmantojot digitāli izgatavotus materiālus.
English: The white oak is also the state tree of Connecticut and Maryland.
Latvian: Klinšu ozols ir arī Velsas nacionālais koks.
English: When attacked, the striped hyena everts its rectum and sprays a pungent smelling liquid from its anal glands.
Latvian: Ja svītrainajai hiēnai uzbrūk, tā izstumj uz āru taisno zarnu un apšļāc uzbrucēju ar smirdīgo anālo dziedzeru saturu.
English: Benidze has repeatedly represented Georgia at the European Youth Chess Championships and World Youth Chess Championships in different age groups, winning four medals: gold in 2005 at the European Youth Chess Championship (U14 age group), silver in 2001 at the World Youth Chess Championship (U10 age group), and two bronze in 2004 at the European Youth Chess Championship (U14 age group) and in 2009 at the European Youth Chess Championship (U18 age group).
Latvian: Uzvarējis 2007. gada Pasaules jaunatnes čempionātā Čehijā (21,40 m — 5 kg smaga lode), kā arī 2008. gada Pasaules junioru čempionātā (21,08 m — 6 kg smaga lode) un 2009. gada Eiropas junioru čempionātā (22,40 m — 6 kg smaga lode).
English: He made his film debut in Service de Luxe (1938), and established himself in the film Laura (1944), opposite Gene Tierney, directed by Otto Preminger.
Latvian: Praisa pirmā loma bija filmā Service de Luxe (1938).
English: Measuring electrical heart information is referred to as electrocardiography (ECG or EKG).
Latvian: Šo pierakstu sauc par elektrokardiogrammu (EKG).
English: Pheidon belonged to the Dorian Greek ruling dynasty of Argos, which claimed descent from the legendary Temenus, a Heraclid (descendant of Heracles) who is said to have received the Argolid as his share after the Heraclid invasion of the Peloponnese.
Latvian: Uzskatīja sevi par leģendārā Temena (pirmais Argosas valdnieks un likumdevējs) pēcteci.
English: The Legislative Council consists of 15 members, of whom 12 are directly elected members who each serve a four-year term; a Speaker and Deputy Speaker who are chosen by the elected members; and one ex officio member, the Attorney General.
Latvian: Saeimā darbojās 15 pastāvīgās komisijas, kā arī vairākas apakškomisijas un izmeklēšanas komisijas.
English: In 1912, Warhol's father emigrated to the United States and found work in a coal mine.
Latvian: Angelas tēvs 1954. gadā tika nosūtīts kalpot draudzē Austrumvācijā, tāpēc Angela uzauga Templīnē, sociālistiskajā Vācijas Demokrātiskajā Republikā (VDR).
English: It was based on ancient, ethnically Greek cults to Demeter, most notably the Thesmophoria to Demeter and Persephone, whose cults and myths also provided a basis for the Eleusinian Mysteries.
Latvian: Cerera funkcijās un mitoloģijā redzama cieša līdzība ar grieķu dievieti Dēmetru, no kuras romieši daļēji aizguva gan mītus, piemēram, stāstu par viņas meitu Prozerpīnu un pazemes dievu Plutonu, gan kulta rituālus.
English: Spring (September to November) and autumn (March to May) are the transitions between dry and wet periods.
Latvian: Vīnkopība Vasaras ir sausas un karstas, savukārt ziemas aukstas - vīnogas nogatavojas mēreni un lēni un pārsvarā tiek novāktas no septembra līdz oktobra vidum.
English: In 2015 Hodgkin's 1949 paper The X-ray Crystallographic Investigation of the Structure of Penicillin was honoured by a Citation for Chemical Breakthrough Award from the Division of History of Chemistry of the American Chemical Society presented to the University of Oxford (England).
Latvian: Dorotijas Kraufutas Hodžkinas pētījumu rezultātā tika noskaidrota holesterīna (1937. gadā), penicilīna (1945. gadā), B12 vitamīna (1954. gadā) struktūra, par ko 1964. gadā viņa saņēma Nobela prēmiju ķīmijā.
English: Albert Philippe Taillandier (8 February 1879 in Paris – 27 July 1945 in Auzances) was a French racing cyclist who competed in the late 19th century and early 20th century.
Latvian: Albērs Filips Telandjē (; dzimis , miris nav zināms) franču riteņbraucējs, olimpiskās zelta medaļas ieguvējs 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: He hid in Mexico using the identity of Michael Finkel, a journalist played by Hill.
Latvian: Filma stāsta par The New York Times žurnālistu Maiklu Finkelu, kurš satiekas ar savas ģimenes nogalināšanā apsūdzētu vīrieti, kurš ir pieņēmis Maikla identitāti. "Patiess stāsts" pirmizrāde notika Sandensas kinofestivālā.
English: It frequently was a residence of Russian Tsars, for instance, Pavel I grew up in Gatchina, and Alexander III lived almost exclusively there.
Latvian: Aleksandrs III lielāko daļu no valdīšanas laika rezidēja Gatčinas pilī.
English: Planet 42 (2002) Lidot savādāk (2003) Tik balti (2003) Never Look Back (with F.L.Y.) (2003) Debesskrāpju spīts (2005) Nakts veikalā (2007) Es skrienu (2010) Aš bėgu (2011) Lithuania Ma jooksen (2011) Estonia Lauris Reiniks Ziemassvētkos (2012) Lauris Reiniks – Labāko dziesmu izlase (2017) Ričijs Rū rīko koncertu (2021) Ričis Ra su muzika gera (2022) Lithuania Ričijs Rū rīko koncertu 2 (2023) Ričijs Rū pilsētā (2025)
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Planet 4 2 (2002) Lidot savādāk (2003) Tik balti (2003) Debesskrāpju spīts (2005) Nakts veikalā (2007) Es skrienu (2010) Aš bėgu (2011) Ma jooksen (2011) Lauris Reiniks Ziemassvētkos (2012) Lauris Reiniks: Labāko dziesmu izlase (2017) Ričijs Rū rīko koncertu (2021) Ričis Ra su muzika gera (2022) Ričijs Rū rīko koncertu 2 (2023) Ričijs Rū pilsētā (2025) Eirovīzijas dziesmu konkurss Nacionālās atlases Eirodziesma 2001 — L.
English: Pseudophilautus hypomelas is a species of frog in the family Rhacophoridae endemic to Sri Lanka.
Latvian: Pseudophilautus hypomelas ir varžu suga, kas pieder Rhacophoridae dzimtai.
English: The current mayor is Sandra Trochimara, who was 1st deputy mayor under the former mayor Marie-Laure Phinéra-Horth, and succeeded her as mayor of Cayenne in October 2020 after Phinéra-Horth won the local Senate race the month before (under French law, members of the French Senate cannot exercise the mandate of mayor).
Latvian: Saskaņā ar iepriekšējiem vēlēšanu rezultātiem, Tuadera ar 54% balsu uzvarēja 2020. gada prezidenta vēlēšanās jau pirmajā kārtā.
English: Riasanovsky, Nicholas V.
Latvian: Nikolajs Novosjolovs, Igaunijas paukotājs.
English: He is the firstborn son of Andrés López Ramón (son of Lorenzo López and Beatriz Ramón) and Manuela Obrador González, Tabasco and Veracruz-based merchants.
Latvian: Andress Manuels Lopess Ovradors (; dzimis ) ir Meksikas politiķis un politologs.
English: Starting from this mission, the launch frequency of Tianzhou cargo spacecraft will be adjusted from two ships per year to three ships every two years.
Latvian: Sākot ar šo misiju, Tianzhou kravas kosmosa kuģu palaišanas biežums tika pielāgots no diviem kuģiem gadā līdz trim kuģiem reizi divos gados.
English: Footage of the landing showed an apparent hole in the descent parachute and the capsule tumbling on impact, but the crew was unharmed.
Latvian: Nosēšanās laikā filmētajā materiālā bija redzams caurums izpletnī un tas, ka nolaižamais aparāts trieciena rezultātā apgāzās, taču apkalpe netika ievainota.
English: The region's name comes from Lake Rukwa, it was established in 1975 by President Julius Nyerere by taking Mpanda District from the Tabora Region and the former unified Sumbawanga District from the Mbeya Region.
Latvian: Reģions izveidots 1975. gadā, nodalot teritorijas no tālaika Taboras un Mbejas reģioniem, bet 2012. gadā no Rukvas reģiona nodalīja ziemeļdaļu patstāvīgā Katavi reģionā.
English: The papers detail financial and attorney–client information for more than 214,488 offshore entities.
Latvian: Dokumentos atrodama detalizēta informācija par vairāk nekā 214 tūkstošiem ārzonas uzņēmumiem, to direktoriem un akcionāriem.
English: Two endangered species of frogs in the genus Telmatobius are restricted to the vicinity of the lake, although only one of these, the entirely aquatic Lake Junin frog (T. macrostomus), is found in the lake itself, whereas the Amable Maria frog (T. brachydactylus) is found nearby.
Latvian: Ezerā un Riodulses lejtecē dzīvo arī ļoti retais ūdens zīdītājdzīvnieks Trichechus manatus (jūras govs); Isabals ir vienīgā vieta, kur šis dzīvnieks dzīvo saldūdenī.
English: She joined the French diplomatic service in the 1970s and over three decades went on to occupy a variety of increasingly senior diplomatic positions.
Latvian: Dzimusi Parīzē, Francijā, gruzīnu imigrantu ģimenē. 20. gadsimta 70. gados pievienojās Francijas diplomātiskajam dienestam, trīsdesmit gadu laikā ieņēmusi dažādus augsta līmeņa amatus.
English: He represented Sweden as an alternate captain at the 2024 IIHF World Championship and won a bronze medal.
Latvian: Iekļauts Zviedrijas hokeja izlases sastāvā 2023. gada Pasaules čempionātā un ar izlasi izcīnījis 2 bronzas medaļas 2024. gada Pasaules čempionātā un 2025. gada Pasaules čempionātā.
English: Denmark took second place in the group with victories over Belgium and Yugoslavia, while Belgium finished third with two points.
Latvian: Otrajā vietā grupā ierindojās Dānijas izlase, bet pusfinālā neiekļuva Beļģija un Dienvidslāvija. 2. grupā pirmās divas vietas, ar 4 punktiem katrai komandai, ieguva Spānija un Portugāle, kas turnīra tabulā apsteidza vāciešus un rumāņus.
English: Other factors include certain infections, exposure to ionizing radiation, and environmental pollutants.
Latvian: Pie citiem faktoriem pieskaitāmas dažādas noteiktas infekcijas, saskare ar jonizējošo starojumu un vides piesārņotājiem.
English: Alternatively, a division can be made by region of application: Celestial mechanics, relating to stars, planets and other celestial bodies Continuum mechanics, for materials modelled as a continuum, e.g., solids and fluids (i.e., liquids and gases).
Latvian: Vēl klasisko mehāniku var iedalīt pēc pielietojuma nozares, piemēram, cietu vielu mehānika, nepārtrauktas vides mehānika (gāzu un šķidrumu mehānika), akustika, debess mehānika un tā tālāk.
English: Women who consume little animal-sourced food, or who are vegetarian or vegan, are at higher risk of becoming vitamin depleted during pregnancy than those who consume more animal products.
Latvian: Sarežģījumi ar B12 uzņemšanu var būt vegāniem, jeb stingrajiem veģetāriešiem, kuri nelieto pilnīgi nekādus dzīvnieku izcelsmes produktus.Zigurds Zariņš, Lolita Neimane, Edgars Bodnieks.
English: The name of physician Hans Asperger indicates his having had a family connection to Asperg, though the man himself was born and lived in Austria.
Latvian: Viņa šo slimību nosauca austriešu psihiatra un pediatra Hansa Aspergera vārdā, kura darbs netika novērtēts līdz pat 1990. gadiem.
English: Though Britpop has sometimes been viewed as a marketing tool and more of a cultural moment than a distinct musical genre, there are musical conventions and influences the bands grouped under the Britpop term have in common.
Latvian: Lai arī britu roks ir pārāk atšķirīgs, lai šo terminu varētu attiecināt uz mūziku viena žanra robežās, šajā terminā iekļaujas lielākā daļa no pasaulē visievērojamākajām un startautiski pazīstamākajām rokgrupām.
English: Waalwijk is a city in North Brabant that lies north of Tilburg and west of 's-Hertogenbosch.
Latvian: Vālveika () ir pilsēta Nīderlandē, Ziemeļbrabantes provincē. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 48 240 iedzīvotāji.
English: Worthington had a major role in Somersault (2004), for which he won the AFI Award for Best Lead Actor.
Latvian: Vortingtons saņēma Austrālijas augstāko apbalvojumu kino par vadošo lomu filmā Somersault.
English: Lopukhina was allowed to return to the Russian capital only after Elizaveta's death on January 5, 1762.
Latvian: Princesei ļāva atgriezties Sanktpēterburgā pēc Elizabetes nāves .
English: SpaceX President Gwynne Shotwell said at the time that the project remained in the "design phase as the company seeks to tackle issues related to user-terminal cost".
Latvian: SpaceX prezidente Gvinna Šotvela toreiz paziņoja, ka projekts joprojām atrodas "projektēšanas fāzē, jo uzņēmums cenšas risināt jautājumus, kas saistīti ar lietotāja gala iekārtu izmaksām".
English: In ancient times four-legged creaturs were also called birds in Kurzeme Kuldīga
Latvian: Kurzemē senatnē par putniem sauca ne tikai lidojošās, bet arī četrkājainās radības.
English: The rugby sevens tournaments at the 2024 Summer Olympics in Paris took place from 24 to 30 July at Stade de France.
Latvian: Regbijs-7 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē norisinājās no līdz 30 jūlijam.
English: Loeb drove three rounds in 2018 and won his last rally with Citroën, the Rally Catalunya.
Latvian: Lēbs brauca Citroën atbalstītajā Kronos komandā un kļuva par trīskārtēju čempionu. 2007. gadā S.
English: His best discipline is vault where he has won silver medals in 1999 and 2001 World Championships and 2004 Summer Olympics.
Latvian: Divkārtējs Pasaules vicečempions atbalsta lēcienā 1999. un 2001. gadā.
English: In 1877, Robert Louis Stevenson wrote two pieces on Villon: a short story titled "A Lodging for the Night: A Story of Francis Villon", which was later collected in New Arabian Nights, and an essay titled "François Villon: Student, Poet, Housebreaker".
Latvian: Liszt nach seinem Leben und Wirken aus authentischen Berichten dargestellt" Schuberth, "Franz Liszt’s Biographie"; Heymann, "L’abbé Liszt" (1871) П. А. Трифонов, "Франц Лист" (1887) Janka Wohl, "François Liszt", "Revue internationale" (1886), L.
English: The games were played at the Spyros Kyprianou Athletic Center in Limassol, Cyprus.
Latvian: Limasola (Kipra) — Spirosa Kiprianu sporta centrs (ietilpība līdz 8000 EuroBasket konfigurācijā).
English: Autocracy encompasses most non-democratic forms of government, including dictatorships, monarchies, and dominant-party regimes.
Latvian: Autokrātijas piemēri ir absolūtā monarhija un visi diktatūras veidi.
English: The techniques rely on different mechanisms and therefore are applicable to different situations.
Latvian: Šīs metodes balstās uz dažādiem mehānismiem un tāpēc ir piemērojamas dažādās situācijās.
English: This would place genesis of the collection in the eighth century. by Maxfield Parrish, 1906]] In the mid-20th century, the scholar Nabia Abbott found a document with a few lines of an Arabic work with the title The Book of the Tale of a Thousand Nights, dating from the ninth century.
Latvian: Fragments 1948. gadā identificēts Nabijas Abotas pētījumos. 10. gadsimtā bagdādiešu bibliogrāfs Ibn an-Nadīms savā darbā Fihrist min persiešu priekšteci hezār afsān (“Tūkstoš stāsti”), kura stāstu krājums sakrīt ar vēlākajām arābu “Tūkstoš un vienas nakts pasakām”. 12. un 13. gadsimta liecības no Kairas un Damaskas avotiem norāda uz pirmo reizi, kad fiksēts pilnais nosaukums alf layla wa-layla, liecinot, ka papildus “viena” nakts jau kļuvusi par neatņemamu pārstāstījuma daļu.
English: The comet was first photographed by astronomer Lin Chi-Sheng (林啟生) with a telescope at the Lulin Observatory in Nantou, Taiwan on July 11, 2007.
Latvian: Tā pirmoreiz nofotografēta Luliņas observatorijā (鹿林天文台), Taivānā.
English: This framework supports four traction motors and one (in outer bogies) or two (in inner bogies) sprung swing bolsters.
Latvian: Tramvajam ir divu veidu šasijas: priekšējā (viena tramvaja priekšā, otra tramvaja aizmugurē) un starpposmu — pie šarnīriem.
English: English and many other languages present number categories of singular or plural.
Latvian: Vairumā pasaules valodu pastāv duālistiskais valodas formu sadalījums vienskaitlī () un daudzskaitlī().
English: The monthly 24-hour average temperature ranges from in January to in July, while the annual mean is .
Latvian: Janvāra vidējā temperatūra ap , jūlija — ap .
English: The original camelids of North America remained common until the quite recent geological past, but then disappeared, possibly as a result of hunting or habitat alterations by the earliest human settlers, and possibly as a result of changing environmental conditions after the last ice age, or a combination of these factors.
Latvian: Ziemeļamerikā kamieļu dzimtas dzīvnieki, iespējams, ar laiku tika izmedīti, kā arī kontinentā izmainījās klimats un vide pēc pēdējā ledus laikmeta.
English: An actor (masculine/gender-neutral), or actress (feminine), is a person who act or adapt a character in a production.
Latvian: Balss aktieri (vai dublētāji) atveido tēlus animācijā, datorspēlēs un radio iestudējumos.