aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The game is further establishing itself in the United States, Canada, Israel, Georgia, Ukraine, Australia, England, Russia, Finland and Germany.
Latvian: Mūsdienās novusu spēlē arī ASV, Kanādā, Austrālijā, Krievijā, Anglijā, Gruzijā, Vācijā, Izraēlā, Somijā.
English: Stray Kids held the band's third fan meeting at KSPO Dome on July 1 and 2 and embarked on the 5-Star Dome Tour in South Korea and Japan from August to October 2023.
Latvian: No 2023. gada augusta līdz oktobrim Stray Kids uzsāka savu 5-Star Dome Tour Dienvidkorejā un Japānā.
English: Retrieved 19 October 2010 Samuel Taylor Coleridge Collection.
Latvian: Semjuels Teilors Kolridžs (Samuel Taylor Coleridge; dzimis , miris ) bija angļu dzejnieks, kritiķis un filozofs.
English: The Arab Empire maintained and expanded a wide trade network across parts of Asia, Africa and Europe.
Latvian: Arābu atklājumu laikmets Arābu Impērija izpleta un uzturēja plašu tirdzniecības tīklu pāri atsevišķām Āzijas, Āfrikas un Eiropas daļām.
English: Under the short-lived Latvian Socialist Soviet Republic in 1919, Latgalian enjoyed co-equal status with both Latvian and Russian as an official language of administration.
Latvian: Latgales teritorijā pēc iekļaušanas Krievijas Impērijā 1772. gadā tika turpināta iepriekšējā valodu politika, kuras pamatā bija Lietuvas Statūtā regulētā pašpārvaldes sistēma ar dominējošo poļu valodu.
English: On August 8, 2018, the Academy announced a proposal to establish a new category reflecting outstanding achievements in "popular" film, being the first new category announced since Best Animated Feature Film in 2001.
Latvian: Tā bija pirmā jaunas kategorijas izziņošana kopš "Labākā animācijas filma" kategorijas prezentācijas 74.
English: Delon achieved critical acclaim for his roles in films such as Women Are Weak (1959), Purple Noon (1960), Rocco and His Brothers (1960), L'Eclisse (1962), The Leopard (1963), Any Number Can Win (1963), The Black Tulip (1964), The Last Adventure (1967), Le Samouraï (1967), The Girl on a Motorcycle (1968), La Piscine (1969), Le Cercle Rouge (1970), Un flic (1972), and Monsieur Klein (1976).
Latvian: Delons atveidojis lomas vairākās plaši pazīstamās filmās: "Spožajā saulē" (1960), "Roko un viņa brāļi" (1960), "Aptumsums" (1962), "Melodija no pagraba" (1963), "Gepards" (Il Gattopardo, 1963), "Samurajs" (1967), "Baseins" (1969), "Sarkanais aplis" (1970), Borsalino (1970), "Zorro" (1975), "Misters Kleins" (1976), Mort d'un pourri (1977), Trois hommes à abattre (1980) un Notre histoire (1984).
English: Sukhoi also pioneered variable-sweep wing aircraft, such as the Su-17 and Su-24.
Latvian: Vadījis tādu lidmašīnu kā Su-2, Su-7, Su-9, Su-15, Su-17, Su-24 konstruēšanu.
English: The Pechenegs () or Patzinaks, also known as Pecheneg Turks, were a semi-nomadic Turkic people from Central Asia who spoke the Pecheneg language.
Latvian: thumb|300px|Pečeņegu apdzīvotā teritorija aptuveni 1015. gadā Pečeņegi (, , ) bija tjurkvalodīga stepju klejotāju cilšu apvienība 9.—11. gadsimtā, kas no Vidusāzijas iebruka Eiropas stepju joslā un izspieda no turienes maģāru ciltis.
English: At the time of the Russian invasion of Ukraine, Tymoshchuk was an assistant coach at Russian club Zenit St Petersburg.
Latvian: Kopš 2017. gada Timoščuks ir Sanktpēterburgas "Zenit" trenera asistents.
English: He fought on the side of the North during the American Civil War, reaching the rank of Major.
Latvian: Biogrāfija Amerikas pilsoņu karā piedalījies "Ziemeļu" pusē un kļuvis par ASV armijas majoru.
English: He later captained Canada at the 2018 Hlinka Gretzky Cup tournament, despite being the second youngest on the roster.
Latvian: Tajā pašā gadā viņa debitēja pieaugušo pasaules čempionātā Kreišbergā, Austrijā, kur baltkrievu frīstailiste ieņēma 11. vietu.
English: She was one of the highest-profile European actresses of the 1950s and 1960s, a period in which she was an international sex symbol.
Latvian: Viņa bija viena no slavenākajām Eiropas aktrisēm 1950. gados un 1960. gadu sākumā, bijusi arī 1950. gadu seksa simbols.
English: Ship owners would pack as many people as they could on board to maximize profits and little government oversight existed to ensure they received proper care during the voyage.
Latvian: Pastāvēja minimāla valdības uzraudzība, lai nodrošinātu, ka pasažieri reisa laikā saņem pienācīgu aprūpi.
English: Viewing from Oceania was favored for the eclipse, because at the moment of greatest eclipse (10:37:22 UTC), the Moon was at the zenith of French Polynesia.
Latvian: Novērošana thumb| NASA aptumsuma diagramma Skats no Okeānijas bija labvēlīgs aptumsumam, jo lielākā aptumsuma brīdī (10:37:22 UTC) Mēness atradās Francijas Polinēzijas zenītā.
English: Hilary Erhard Duff was born on September 28, 1987, in Houston, Texas.
Latvian: Hilarija Ērhārda Dafa (; dzimusi , Hjūstona, ASV) ir amerikāņu aktrise.
English: Chromatography technique developed substantially as a result of the work of Archer John Porter Martin and Richard Laurence Millington Synge during the 1940s and 1950s, for which they won the 1952 Nobel Prize in Chemistry.
Latvian: Izstrādātā hromatogrāfijas tehnika būtībā ir Ārčera Džona Portera Martina un Ričarda Laurenca Milingtona Singes darba rezultāts 20. gadsimta 40.-50. gados.
English: Air Kiribati and Coral Sun Airways both serve all 16 other airports in the Gilbert Islands, but not all these destinations are flown directly from Tarawa.
Latvian: Avosbiedrību Air Kiribati un Coral Sun Airways bāzes lidosta.
English: The film is loosely based on the 1985 non-fiction book Immodest Acts: The Life of a Lesbian Nun in Renaissance Italy by Judith C.
Latvian: Braunas 1985. gada grāmatu Immodest Acts: The Life of a Lesbian Nun in Renaissance Italy.
English: He also set Bundesliga records for the fastest hat-trick (three goals in four minutes), and most goals scored by a substitute (five).
Latvian: Viņš arī uzstādīja Bundeslīgas rekordus visātrāk gūtajā hat-trick (trīs vārti četrās minūtēs) un visvairāk gūto vārtu, nākot uz maiņu (pieci).
English: The other Burnley players had progressed through the club's youth academy.
Latvian: Sports Bērnli pilsētas komanda Burnley FC spelē Anglijas Premjerlīgā.
English: It borders Bhutan in the east, the Tibet Autonomous Region of China in the north and northeast, Koshi Province of Nepal in the west, and West Bengal in the south.
Latvian: Tas atrodas valsts dienvidu daļā Bani pieteku Banifingas un Bagoe starpupē, robežojas dienvidos ar Kotdivuāru, austrumos — ar Burkinafaso, ziemeļos — ar Kutialas un Djoilas reģioniem, bet rietumos — ar Buguni reģionu.
English: New England Revolution Supporters' Shield: 2021 Club Brugge Belgian Pro League: 2021–22, 2023–24 Inter Milan Serie A: 2023–24 Supercoppa Italiana: 2023 Canada CONCACAF Nations League runner-up: 2023 Individual CONCACAF Gold Cup Best XI: 2021 CONCACAF Gold Cup Young Player Award: 2021 MLS Best XI: 2021 Canadian Youth International Player of the Year: 2020 Tajon Buchanan at the Club Brugge KN website
Latvian: Sasniegumi Arsenal FA Community Shield: 2023 Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Japānas futbolisti Kategorija:Japānas izlases futbolisti Kategorija:Sint-Truidense VV spēlētāji Kategorija:Bologna F.C. 1909 spēlētāji Kategorija:Arsenal FC spēlētāji Kategorija:Amsterdamas "Ajax" spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki
English: The European Great Powers accorded de jure recognition of Estonia and Latvia on 26 January 1921 and Lithuania on 20 December 1922.
Latvian: Eiropas lielvalstis un Amerikas Savienotās Valstis de iure atzina šo valstu neatkarību līdz 1922. gadam.
English: Additionally, since the bases of dental prosthetics are often constructed using PMMA, adherence of PMMA denture teeth to PMMA denture bases is unparalleled, leading to the construction of a strong and durable prosthetic. sculpture made out of Perspex]] ]] acrylic grand piano]] Acrylic paint essentially consists of PMMA suspended in water; however since PMMA is hydrophobic, a substance with both hydrophobic and hydrophilic groups needs to be added to facilitate the suspension.
Latvian: Māksliniecisks un estētisks lietojums Akrila krāsa būtībā ir ūdenī izšķīdināts PMMA; tomēr, tā kā PMMA ir hidrofobs, ir jāpievieno viela gan ar hidrofobām, gan hidrofilām grupām, lai izveidotu suspensiju.
English: He won the Pulitzer Prize for Poetry for his 1947 long poem The Age of Anxiety, the title of which became a popular phrase describing the modern era.
Latvian: Par 1947. gadā izdoto The Age of Anxiety saņēmis Pulicera balvu.
English: In aviation, a go-around is an aborted landing of an aircraft that is on final approach or has already touched down.
Latvian: Atteikta nosēšanās jeb aiziešana otrā aplī (angļu: go-around) ir manevrs, ko gaisa kuģa ekipāža izpilda gadījumā, ja nav iespējams turpināt gatavošanos nosēsties (angļu: final approach).
English: The International Union for Conservation of Nature has assessed their conservation status as "vulnerable".
Latvian: Starptautiskā Dabas aizsardzības savienība novērtējusi to aizsardzības statusu kā "neaizsargāts".
English: They generally have the ability to retain functionality while waiting for an event such as a button press or other interrupt; power consumption while sleeping (with the CPU clock and most peripherals off) may be just nanowatts, making many of them well suited for long lasting battery applications.
Latvian: Gaidīšanas režīmā, kad procesora taktētājs un vairums perifērijas ierīču ir izslēgti, bet mikrokontrollers, saglabājot savu funkcionalitāti, tikai gaida kādu notikumu (piemēram, pogas nospiešanu vai citu ārējo signālu), enerģijas patēriņš var būt mērāms tikai nanovatos.
English: When flours do not contain gluten, they are suitable for people with gluten-related disorders, such as coeliac disease, non-celiac gluten sensitivity or wheat allergy, among others.
Latvian: Rīsu miltus mēdz izmantot arī atsevišķu miltu izstrādājumu, piemēram, nūdeļu vai saldo ēdienu gatavošanā, un tie ir arī izplatīts kviešu miltu aizstājējs cilvēkiem, kuri tos kādu apsvērumu dēļ nelieto (piemēram, celiakijas vai kādas alerģijas gadījumā).
English: Christian Guillermo Martín Ramos Garagay (born 4 November 1988) is a Peruvian professional footballer who plays for the Peru national team as a centre-back.
Latvian: Čristjans Ramoss (, dzimis ) ir Peru futbolists, aizsargs, Peru futbola izlases dalībnieks.
English: The city was the second capital of the First Hellenic Republic and of the Kingdom of Greece, from 1827 until 1834.
Latvian: No 1828. līdz 1833. gadam bija Grieķijas galvaspilsēta.Andželas Šuvajevas tulk.
English: Other major cities include Porto Sant'Elpidio (25,118 inhabitants), Porto San Giorgio (16,201 inhabitants), Sant'Elpidio a Mare (16,838 inhabitants), and Montegranaro (13,358 inhabitants).
Latvian: Nākamās lielākās pilsētas ir Montezarkjo, Santagata de Džoti, Sandžordžo del Sannjo un Airola. 2011. gada beigās provincē dzīvoja aptuveni 287 tūkstoši cilvēku.
English: Bünsow Land is a land area at the inner end of Isfjorden at Spitsbergen, Svalbard.
Latvian: Binsova Zeme () ir neapdzīvots dabas apgabals Špicbergenas vidusdaļā, Svalbārā.NPDC.
English: All metro routes are electrified with DC or 25 kV AC traction with many metro routes employing the third rail method for electric traction.
Latvian: Kopējais maršrutu garums ir km, kopējais sliežu ceļu garums ir km, no tiem km ir elektrificēti ar 25 KV maiņstrāvas elektrisko vilci, vairāk nekā staciju.
English: He joined the Social Democracy of the Kingdom of Poland and Lithuania and took part in the 1905 Russian Revolution in Congress Poland.
Latvian: Studēja vēsturi Krakovas Universitātē. 1902. gadā iestājās Polijas Sociālistiskajā partijā, no 1904. gada — Polijas Karalistes un Lietuvas Sociāldemokrātijas biedrs. 1905. gada revolūcijas laikā darbojās Varšavā.
English: From 1959 to 1967, he was the first master of Churchill College, Cambridge.
Latvian: No 1543. līdz 1546. mācījās Kembridžas Universitātē.
English: At Metacritic, which assigns a normalized rating out of 100 to reviews from professional publications, the album received an average score of 71, based on seven reviews.
Latvian: Metacritic, kas profesionālu publikāciju atsauksmēm piešķir normalizētu vērtējumu no 100, albums saņēma vidējo vērtējumu 71, pamatojoties uz septiņām atsauksmēm.
English: For the first time in the race's 21-year history, the previous year's winner was able to defend their race title as 's Daryl Impey from South Africa took the overall honours on the final day.
Latvian: Pirmo reizi sacensību 21 gada vēsturē iepriekšējā gada uzvarētājs bija spējīgs atkārtot savu panākumu — pārstāvis Derils Impijs no Dienvidāfrikas ieguva nepieciešamo pārsvaru pēdējā posmā.
English: A representative example of this sentiment is South Korean dramas, which are generally known to have negative portrayals of Americans, Chinese, and Japanese and positive depictions of North Koreans.
Latvian: Šīs filmas ir Dienvidkorejas sociālā un politiskā klimata atspoguļojums, kā arī atstumto parasto korejiešu attēlojums.
English: The term Athens can refer either to the municipality of Athens, to Greater Athens or urban area, or to the entire Athens Metropolitan Area.
Latvian: Athens var būt: Atēnas (), Grieķijas galvaspilsēta, Atensa (), pilsēta ASV, Džordžijas štatā.
English: Drottningholm Palace is a popular tourist attraction.
Latvian: thumb|Drotningholmas pils|250px Drotningholmas pils () ir Zviedrijas karaliskās ģimenes privātā rezidence.
English: German arachnologist Carl Ludwig Koch created the order Scorpiones in 1837.
Latvian: Koch, 1847 Scolopendra dalmatica C.
English: Fritz Hofmann of Germany took second, with Hungarian Alajos Szokolyi and American Francis Lane (who had won the first heat) tying for third.
Latvian: Sudraba medaļu izcīnīja Vācijas sportists Fricis Hofmanis, bet bronzas medaļas izcīnīja divi sportisti — ASV sportists Frānsiss Leins un Ungārijas sportists Alajošs Sokoji.
English: Animal rights group PACMA has described the fiesta as "a clear example of animal mistreatment" and PETA has called it "a sadistic festival".
Latvian: Gaļas kleitu kritizēja PETA un citas dzīvnieku tiesību aizstāvju grupas.
English: Scholars have wondered if Hürrem's alliance with Mihrimah Sultan and Rüstem Pasha helped secure the throne for one of Hürrem's sons.
Latvian: Pētniekiem ir jautājums, vai Hirrema alianse ar Sultāni Mihrimahu un Rustemu Pašā palīdzēja nodrošināt troni vienam no Hirremas dēliem.
English: The building at 17 Maza Pils Street is the oldest, dating from the late 15th century.
Latvian: Ēka Mazajā Pils ielā 17 ir būvēta vissenāk — 15. gadsimta beigās un 16. gadsimta sākumā, tādējādi tas ir vecākais mūra dzīvojamais nams Rīgā, kas saglabājies līdz mūsdienām.
English: However, the song gained popularity in Italy when the little-known duo Haiducii released a cover of "Dragostea Din Tei", which topped the Italian pop charts.
Latvian: Grupa lielāko popularitāti guva 2004. gadā ar dziesmu Dragostea Din Tei, kas guva panākumus vairākās Eiropas valstīs.
English: National Park ( ) was founded in 1930, marking the 1000th anniversary of the Althing.
Latvian: Reykjavík: Bókaútgáfa Menningarsjóðs, 1984. 1930. gadā, Altinga dibināšanas 1000. gadadienā, tika izveidots Tingvedliras nacionālais parks, 2004. gadā iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Supermoto (also known as Supermotard or Motard) is a form of motorcycle racing held on race tracks that alternate between three kinds of track surfaces: the hard packed dirt of flat track, the irregular jumps and obstacles of motocross, and the paved tarmac of road racing.
Latvian: thumb|300px Supermoto ir motosporta veids, kas ietver sevī braukšanu pa dažāda tipa seguma trases daļām.
English: Alexandra returned at once and arrived only the day before her husband died.
Latvian: Aleksandrs saslima un dažu dienu laikā nomira tikai 32 gadu vecumā.
English: The estate was nationalised after the October Revolution and transferred to Latvia in 1921 following the Latvian–Soviet Peace Treaty and the establishment of diplomatic relations between Latvia and Soviet Russia.
Latvian: Abu valstu diplomātisko attiecību pirmsākumi meklējami Latvijas Republikas un Krievijas Sociālistiskās Federatīvās Padomju Republikas 1920. gada 11. augustā noslēgtajā miera līgumā, kura 19. pants paredzēja diplomātisko un konsulāro sakaru nodibināšanu starp pusēm tūlīt pēc miera līguma ratificēšanas.
English: Candon Church was damaged by an earthquake in 1707 and was restored in 1713.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Kandona tika nopostīta, bet pēc tam atjaunota. 2001. gadā Kandonai piešķirts pilsētas statuss.
English: Emotional factors include interpersonal or psychological problems, which include depression, sexual fears or guilt, past sexual trauma, and sexual disorders.
Latvian: Tāpat nozīmīga loma var būt psiholoģiskiem faktoriem, tostarp stresam, trauksmei, depresijai un attiecību konfliktiem.
English: Sheriff Arena (; ) is home to Sheriff Tiraspol, a football team based in Tiraspol, capital of Transnistria, a breakaway region of Moldova.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q1509390" } "Sheriff" sporta komplekss () ir 2002. gadā uzbūvēts sporta komplekss starptautiski neatzītās Piedņestras galvaspilsētas Tiraspoles rietumu pievārtē. 65 ha plašajā kompleksā ietilpst divi futbola laukumi, sporta arēna, peldbaseins, tenisa korti.
English: Coolidge served as vice president until Harding's death in 1923, after which he assumed the presidency.
Latvian: Šis amats kļuva par nozīmīgu soli ceļā uz prezidenta krēslu pēc Hārdinga pēkšņās nāves 1923. gadā.
English: Leiden: Brill, 1992.
Latvian: Riga: Deubner, 1826.
English: Clark Kent's foster parents are Jonathan and Martha Kent.
Latvian: Glenns Fords attēlo Džonatanu Kentu, Klārka Kenta patēvu uz Zemes.
English: Most notable among the wines produced here are Riesling, Elbling, Müller-Thurgau, Kerner, and Auxerrois.
Latvian: Šajā posmā abās upes pusēs, kā arī nākamajā, Vācijas posmā, ir attīstīts tūrisms un vīnkopība (Riesling, Elbling, Mueller-Thurgau un Kerner vīni).
English: However, a number of online anatomical models are becoming available.
Latvian: Arhitektūras modelēšanas instrumenti arvien vairāk ir izvietoti internetā.
English: The Smarterphone architecture was clean-room, with a very strict model-view-controller design that enabled variations to be implemented with little effort.
Latvian: Operētājsistēmas arhitektūra bija "tīrā telpa" ar ļoti striktu Modelis—skats—kontrolleris principa ievērošanu.
English: By the Song dynasty (AD 960–1279), the selective domestic breeding of goldfish was firmly established.
Latvian: Sunu dinastijas (960—1279) laika zelta zivtiņas jau var nosaukt par pilnībā domesticētām.Smartt, Joseph (2001).
English: Manilkara zapota, commonly known as sapodilla (), sapote, chicozapote, chico, chicoo, chicle, naseberry, nispero, or soapapple, among other names, is an evergreen tree native to southern Mexico and Central America.
Latvian: Sapodilla (Manilkara zapota), arī sapota, ir sapotu dzimtas mūžzaļš koks.
English: Starting in 1803 Ludwig studied in Landshut, where he was taught by Johann Michael Sailer and in Göttingen.
Latvian: Jau pirms valdīšanas sākuma, mācoties universitātēs Landshutā un Getingenē, aizrāvās ar mākslu un literatūru. 1810. gada oktobrī apprecējās ar Saksijas-Hildburghauzenes hercoga meitu Terēzi.
English: In the NBA, the center is typically close to tall; centers in the WNBA are typically above .
Latvian: Centri parasti ir visgarākie basketbolisti, viņu vidējais augums ir 210—225 cm.
English: Raphael Gamaliel Warnock ( ; born July 23, 1969) is an American politician and Baptist pastor serving as the junior United States senator from Georgia, a seat he has held since 2021.
Latvian: Rafaels Gamaljels Vornoks (, dzimis Savannā, Džordžijā, Amerikas Savienotajās Valstīs) ir ASV mācītājs un politiķis. 2020. gadā ticis ievēlēts ASV Senātā pārspējot viņa Republikāniskās partijas oponenti Kelliju Lefleri.
English: He was the scientific secretary of the Scientific Council on Luminescence, a member of program and organizing committees, chairman of the sections at many national and international conferences.
Latvian: Viņš bija vairāk nekā 500 zinātnisko darbu autors, vairāku zinātnisko žurnālu un enciklopēdiju, starptautisko patentu autors, sarakstījis 11 grāmatas un 9 rakstu krājumus dažādos starptautiskajos izdevumos gāzes lāzeru un aktīvo optisko sistēmu fizikā.
English: Roman Kreuziger (; born 6 May 1986) is a Czech former professional road bicycle racer, who rode professionally between 2006 and 2021 for six different teams.
Latvian: Romāns Kreicigers (; izrunā []; dzimis ) ir profesionāls Čehijas šosejas riteņbraucējs, kurš šobrīd pārstāv komandu .
English: New South Wales had the highest net overseas migration of 96,761 people for the year ending on 31 March 2025.
Latvian: thumb|Jaunzēlandes dzimumvecumstruktūra 2023. gadā Jaunzēlandē 2022. gada 31. martā bija 5 127 100 iedzīvotāji. 77% no tiem dzīvoja Ziemeļsalā, bet 23% — Dienvidsalā.
English: Petersburg, and the Tretyakov Gallery, Moscow.
Latvian: Mākslinieka darbi tiek glabāti Valsts Tretjakova galerijā, Valsts krievu muzejā un virknē citu muzeju.
English: The term has nevertheless caught on, because planetary scientists typically use "rock", "gas", and "ice" as shorthands for classes of elements and compounds commonly found as planetary constituents, irrespective of what phase the matter may appear in.
Latvian: Lai gan teorētiski arī Urānu un Neptūnu var pieskaitīt pie gāzu gigantiem, zinātnieki tomēr izvēlas tos klasificēt citā gāzu planētu kategorijā — pie ledus gigantiem, jo tie sevī ietver daudz vairāk tādas smagās substances kā skābekli, slāpekli, amonjaku un metānu.
English: Thus, instead of an initiative to locate the Abu Nidal group in Damascus or Baghdad, the plan to invade Lebanon was activated.
Latvian: Tā vietā, lai iznīcinātu Abu Nidalu Damaskā vai Bagdādē, tika apstiprināts plāns iebrukumam Libānā.
English: The Kaapvaal Craton covers an area of approximately and is joined to the Zimbabwe Craton to the north by the Limpopo Belt.
Latvian: Kāpvālas kratons ir ap 1 200 000 km2 liels kratons Dienvidāfrikā, Limpopo provincē un Svatini.
English: It is located in the valley of the Voghji River and near the border of Azerbaijan, and is on the northern slopes of Mount Khustup.
Latvian: Tā atrodas Voghji upes ielejā pie Hustuspas kalna ziemeļu nogāzēm, aptuveni 80 km no Irānas robežas, un ir lielākā apdzīvotā vieta visā Sjunikas marzē.
English: After the Peace of Westphalia (1648) the town experienced Counter-Reformation.
Latvian: Vestfāles miera rezultātā 1648. gadā Kolberga nokļuva Brandeburgas - Prūsijas (vēlākās Prūsijas Karalistes) teritorijā.
English: The following terms used with regards to computer security are explained below: Access authorization restricts access to a computer to a group of users through the use of authentication systems.
Latvian: Datorsistēmu draudi visbiežāk ietilpst kādā no šīm kategorijām: Sētas durvis Sētas durvis datorsistēmā, kriptogrāfiskā sistēmā vai algoritmā ir jebkura slepena metode normālās lietotāja autentifickācijas vai drošības pārbaudes apiešanai.
English: A third flyby was performed on 12 December 2011 at a distance of .
Latvian: Tā viens pārlidojums 500 km attālumā notika 2005. gada 11. oktobrī; vēl viens līdzīgs pārlidojums plānots 2010. gada 7. aprīlī.
English: The Great Work Carl Ritter's 19 part (21 volume) masterwork, "Erdkunde im Verhältnis zur Natur und zur Geschichte des Menschen oder allgemeine, vergleichende Geographie, als sichere Grundlage des Studiums und Unterrichts in physikalischen und historischen Wissenschaften", is one of the most extensive works of geographical literature written by a single author.
Latvian: Ritera galvenais darbs ir no 1816. līdz 1859. gadam radītais Die Erdkunde im Verhältniss zur Natur und zur Geschichte des Menschen 19 sējumos.
English: He did not beat a seeded player in his progress to the fourth round (Andy Murray, the potential seed he would have faced, had dropped out).
Latvian: Viņa pirmā sacīkste gan nesakrita ar sezonas pirmo, pārējie jau bija paspējuši nobraukt 3 (ieskaitot Indy 500).