aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Facing off competition such as the North American XB-45, Convair XB-46 and Martin XB-48, a formal contract for 10 B-47A bombers was signed on 3 September 1948.
Latvian: Sastopoties ar tādiem konkurentiem kā North American XB-45, Convair XB-46 un Martin XB-48, 1948. gada 3. septembrī parakstīts oficiāls līgums par desmit B-47A bumbvedējiem, kam sekoja lielāki līgumi. 1951. gadā B-47 sāka ekspluatāciju ASV Gaisa spēku Stratēģiskajā gaisa spēku pavēlniecībā, līdz 1950. gadu beigām kļūstot par vienu no šīs pavēlniecības bumbvedēju spēka balstiem.
English: Johann Ludwig Heinrich Julius Schliemann (; 6 January 1822 – 26 December 1890) was a German businessman and an influential archaeologist.
Latvian: Heinrihs Šlīmanis (; dzimis 1822. gada 6. janvārī, miris 1890. gada 26. decembrī) bija vācu arheologs, kas pazīstams ar arheoloģiskajiem izrakumiem Trojā un Mikēnās.
English: The dispute lasted from 26 August 1913 to 18 January 1914, and is often viewed as the most severe and significant industrial dispute in the history of Ireland.
Latvian: Viens no vēsturē nozīmīgākajiem lokautiem notika Dublinā, Īrijā, kad no 1913. gada 26. augusta līdz 1914. gada 18. janvārim darbu bija apturējuši 300 industriālie uzņēmumi, bez darba atstājot 20 000 strādnieku.
English: He established and commanded the Sturmbataillon Niederbayern ("Storm Battalion Lower Bavaria"), with the young Heinrich Himmler employed as his adjutant.
Latvian: Štrasers izveidoja un komandēja savu vienību — Lejabavārijas triecienbataljonu, kur viņa adjutants bija gados jaunais Heinrihs Himlers.
English: Bombarded from all sides by German artillery and with all breakout attempts defeated, the French Army of Châlons capitulated on 2&nbsp;September, with 104,000 men passing into German captivity along with 558 guns.
Latvian: Vācu artilērijas bombardēta no visām pusēm un visiem izlaušanās mēģinājumiem beidzoties neveiksmīgi, Francijas Šalonas armija 2. septembrī kapitulēja, 104 000 vīru nonākot vācu gūstā kopā ar 558 lielgabaliem.
English: In 2007, she received a bachelor's degree from Chapman University, where her family later gifted $10,000,000 to open the Argyros College of Business and Economics in honor of her father.
Latvian: Agrīnā dzīve un izglītība Argirosa ir grieķu izcelsmes miljardiera Džordža Argirosa meita (grieķu valodā viņas uzvārds nozīmē sudrabu un Argirosu dzimta zināma no Bizantijas laikiem), kurš no 2001. līdz 2004. gadam bija ASV vēstnieks Spānijā Džordža Buša laikā. 2007. gadā viņa ieguva bakalaura grādu Čepmena universitātē, kur viņas ģimene vēlāk ziedoja 10 000 000 ASV dolāru, lai atklātu Argirosa Biznesa un ekonomikas koledžu par godu viņas tēvam.
English: A new Lamborghini engine deal was agreed and Bertrand Gachot was kept on alongside Ukyo Katayama.
Latvian: Tika parakstīts jauns dzinēju piegādes līgums ar Lamborghini un par pilotiem tika nolīgti Bertrāns Gašo un Ukijo Katajama.
English: Dundee Football Club is a professional football club based in the city of Dundee, Scotland, founded in 1893.
Latvian: Dundee United FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Dandī.
English: It was ranked number 154 on Billboards Hot 200 Albums of the Decade.
Latvian: Pitchfork Media albumu ir iekļāvusi savā Top 100 Albums of the 1980s izlasē.
English: He was selected by the Washington Capitals in the third round, 85th overall, of the 2009 NHL Entry Draft and has previously played for the Capitals, Dallas Stars, Vegas Golden Knights, Winnipeg Jets and Buffalo Sabres.
Latvian: Spēlētāja karjera Iepriekš ir spēlējis arī Vašingtonas "Capitals", Dalasas "Stars", Vegasas "Golden Knights" un Vinipegas "Jets" sastāvos, kā arī AHL komandās Hēršijas "Bears" un Teksasas "Stars".
English: The single went on to become the biggest selling song in the UK of 2018 and topped the chart for eight consecutive weeks.
Latvian: Tas bija pārdotākais 2008. gada albums Apvienotajā Karalistē un pārdotiem 1,68 miljoniem kopiju.
English: With the 870 Treaty of Meerssen, the western part of Lotharingia was added to West Francia.
Latvian: Ar 870. gada vienošanos Rietumfranku valsts ieguva arī Lotaringas rietumu zemes.
English: Unlike the other wijken, it has no dedicated RandstadRail station, as both RandstadRail track branches run to the south of it.
Latvian: Uz Ziemeļiem nekursē sabiedriskais transports, kautgan Ziemeļos atroda autobusa pietura, uz kuru kursē tikai skolēnu autobusi.
English: Khmelnytsky was viewed as a national hero of Russia for bringing Ukraine into the "eternal union" of all the Russias – Great (Russia), Little (Ukraine) and White (Belarus) Russia.
Latvian: Krievijā un vēlāk PSRS Hmeļnickis parādās kā Krievijas un Ukrainas "brālīgo tautu" atkalapvienotājs.
English: Vítek Vaněček (born 9 January 1996) is a Czech professional ice hockey player who is a goaltender for the Utah Mammoth of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Vīteks Vanēčeks (, dzimis ) ir čehu hokejists, kurš spēlē vārtsarga pozīcijā.
English: It is typically offered to students between the ages of 12 and 18, although the specific age range may vary depending on the educational system and country.
Latvian: Vidusskola atbilst 10.—12. klasēm, un tajā parasti mācās skolēni no 16 līdz 18 gadu vecumam (lai gan tas ir atkarīgs no vecuma, kādā bērns sāka apmeklēt skolu, un no tā vai bērns ir atkārtojis kādu mācību gadu).
English: At 40 years old, Kim Collins was the first 40-year old to run a sub 10 second 100-meter dash, for his fifth consecutive Olympic Games.
Latvian: Kalmikijas prezidents Kirsans Iļumžinovs izziņoja 2010. gadu kā Saigas gadu Kalmikijā.
English: In the 2013–14 Serie A season Parma finished 6th, which earned them a place in the 2014–15 UEFA Europa League.
Latvian: Nākamajā sezonā izcīnīja 5. vietu Primeira Liga, pirmo reizi kluba vēsturē kvalificējoties kādam no Eiropas kausiem — UEFA Eiropas līgai.
English: University of Massachusetts Press: Amherst, MA. 1984.
Latvian: University of Massachusetts Press: Amherst, MA. 1984.
English: Recreating the role of Mitch in the 1951 film of Streetcar, he won the Academy Award for Best Supporting Actor.
Latvian: Par lomu Elijas Kazana filmā "Ilgu tramvajs" (1951) saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: Some early -100s were retrofitted with the new configuration.
Latvian: Daži no 747-100 bija ar jaunām konfigurācijām.
English: It belongs to a category of specific phobias, called space and motion discomfort, that share similar causes and options for treatment.
Latvian: Šī fobija pieder baiļu kategorijai, kas saistīta ar telpisko diskomfortu un kustību.
English: The 2009 film Sherlock Holmes earned Robert Downey Jr. a Golden Globe Award for his portrayal of Holmes and co-starred Jude Law as Watson.
Latvian: Roberts Daunijs jaunākais atveido Šerloku Holmsu, bet Džūds Lo atveido doktoru Vatsonu. 1890. gadā slepena biedrība nolīgst detektīvu Šerloku Holmsu un viņa kompanjonu doktoru Vatsonu, lai izjauktu lorda Blekvuda plānu, ar šķietami pārdabiskiem līdzekļiem, iegūt kontroli pār Lielbritāniju. "Šerloks Holmss" saņēma pārsvarā pozitīvus kritiķu vērtējumus.
English: In 2015, Luxon was named the Deloitte Top 200 CEO of the Year for his leadership at Air New Zealand.
Latvian: Iepriekš Laksons bija uzņēmuma Air New Zealand izpilddirektors (2012–2019).
English: Sailing Directions contain information on countries, navigational hazards, buoyage, pilotage, regulations, anchorages and port facilities, seasonal currents, ice and climatic conditions.
Latvian: Ievietoti raksturīgi orientieri un piekrastes skati no jūras, sīka informācija par ostām, dienestiem, noteikumiem un kuģošanas režīmu.
English: To the west and north-west the sound opens into the M'Clintock Channel, to the north-east it opens into Peel Sound, to the south-east into James Ross Strait, and to the south-west into Victoria Strait.
Latvian: Savieno Franklina šaurumu ziemeļos un Maklintoka šaurumu ziemeļrietumos ar Viktorijas šaurumu dienvidrietumos un Džeimsa Rosa šaurumu dienvidaustrumos.
English: On August 1, 1938, he was sentenced to death by the Military Collegium of the Supreme Court of the USSR for espionage and participation in a counter-revolutionary organization.
Latvian: Arestēts 1937. gada 15. augustā. 1938. gada 1. augustā Augstākās tiesas Kara kolēģija "par spiegošanu un dalību militārā sazvērestībā" piesprieda Gailītim nāvessodu, kas izpildīts tajā pašā dienā. 1956. gadā Kara kolēģija Gailīti reabilitēja.
English: Gooden's mother, Ulla, is Finnish; his father, Andrew Gooden, met her while playing pro basketball in Äänekoski, Finland.
Latvian: Gudens ir dzimis jauktā ģimenē, jo viņa māte Ulle ir somiete, vecāki iepazinušies laikā, kad spēlētāja tēvs Endrū Gudens tur dzīvoja un profesionāli spēlēja basketbolu.
English: Macon's population was 157,346 in the 2020 census.
Latvian: Meikona () ir pilsēta ASV, Džordžijas štatā. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 157 346 iedzīvotāji.
English: It is also used as a component of hydraulic and brake fluids.
Latvian: To izmanto arī ķīmiskajām sintēzēm un kā degvielu.
English: Instead, the EJP logo uses a crown of 11 golden stars with a 12th star being a white Star of David, stylized as on the flag of Israel, on a blue background.
Latvian: Eiropas ebreju parlamenta logotips ir veidots pēc Eiropas karoga parauga ar 12 zelta zvaigznēm ar 5 stariem uz zila fona.
English: However, in Melbourne, the Bourke Street buses were replaced by trams in 1955, and new lines opened to East Preston and Brunswick East. , 1944]] Melbourne's tram usage peaked at 260 million trips in 1949, before dropping sharply to 200 million the following year in 1950.
Latvian: Pēc rekordliela 260 milj. pārvadāto pasažieru skaita 1949. gadā, līdz pat 1970. gadam pārvadājumu apjoms lēnām saruka, bet tramvaju satiksme tika saglabāta; Melburna palika vienīgā Austrālijas pilsēta ar plašu tramvaju tīklu.David R.
English: Roberts Akmens (born 14 February 1996) is a Latvian sprint canoeist.
Latvian: Roberts Akmens (dzimis Talsos) ir latviešu smaiļotājs.
English: The 2010 FILA European Wrestling Championships was held in Baku, Azerbaijan, from 13 April to 18 April 2010.
Latvian: 2010. gada (62.) Eiropas čempionāts cīņas sportā notika no 2010. gada 13. līdz 18. aprīlim Azerbaidžānas galvaspilsētā Baku.
English: Manchester Airport, the largest in the UK outside the wider London area, lies to the south-east of the town.
Latvian: Atrodas grāfistes dienviddaļā no grāfistes galvenās pilsētas Mančestras centra un no valsts galvaspilsētas Londonas; viena no Mančestras piepilsētām.
English: __NOTOC__ Żnin County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Kuyavian-Pomeranian Voivodeship, north-central Poland.
Latvian: Žņinas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Kujāvijas-Pomožes vojevodistes dienvidrietumos.
English: Socially, white rhinos often form groups called 'crashes' or herds, typically comprising up to 14 individuals, mostly females and their calves.
Latvian: Baltais degunradzis var dzīvot viens vai barā, kas sastāv pat no 15 dzīvniekiem,Wildlife Africa- White Rhino Behavior parasti grupas veido mātītes.
English: After a two-day stand-off, the prisoners were released, and Columbus again set sail for Spain.
Latvian: Kolonisti Espanjolas salā sacēlās, un kroņa pilnvarotais aizsūtīja Kolumbu važās uz Spāniju.
English: Osbourne had six children; three from his first marriage and three from his marriage to Sharon Osbourne.
Latvian: Osborns bijis divreiz precējies un bija piecu bērnu tēvs.
English: In the case of a private party, it is by a specific agreement, usually in writing (such as a lease or other contract).
Latvian: Atļauja šaurākā nozīmē parasti attiecas uz konkrētu, ierobežotu darbību vai notikumu, piemēram, būvatļauju vai pasākuma rīkošanas atļauju.
English: Elsa follows and she and Michael hide in a Chinatown theater.
Latvian: Maikls un Elza paslēpjas ķīniešu kvartāla teātrī.
English: In September, Cloudflare announced Ephemeral IDs, which identifies fraudulent activity by linking behavior to a client through a short-lived, generated ID, rather than the traditional means of using an IP address.
Latvian: Septembrī Cloudflare paziņoja par īslaicīgiem identifikatoriem (Ephemeral ID), kas identificē krāpnieciskas darbības, sasaistot rīcību ar klientu, izmantojot īslaicīgu, ģenerētu identifikatoru, nevis tradicionālos IP adreses izmantošanas veidus.
English: Haydn's parents had noticed that their son was musically gifted and knew that in Rohrau he would have no chance to obtain serious musical training.
Latvian: Hosē vectēvs, kas bija baritons-amatieris, iedrošināja zēna vecākus meklēt iespējas, lai Hosē varētu mācīties mūziku.
English: The ATM layer 2 roughly corresponds to the OSI data link layer.
Latvian: ATM funkcionalitāte atbilst OSI modeļa fizikālajam slānim un datu slānim.
English: In 2005 Fittipaldi made a surprise return to competitive racing in the Grand Prix Masters event held at Kyalami in South Africa, finishing second behind fellow F1 driver Nigel Mansell.
Latvian: Fitipaldi 2005. un 2006. gadā piedalījās Grand Prix Masters čempionātā, kas bija paredzēts bijušajiem Formula 1 braucējiem.
English: He rose to prominence with his singles "Finer Things" and "Pop Out" (featuring Lil Tjay).
Latvian: Viņš kļuva pazīstams ar saviem singliem "Finer Things" un "Pop Out" (piedalās Lil Tjay).
English: Seda () is a city in Mažeikiai district municipality, Lithuania.
Latvian: Seda - pilsēta Lietuvas Telšu apriņķa Mažeiķu rajonā.
English: Shrewsbury has a Roman Catholic Cathedral, by the Town Walls.
Latvian: Pilsētā atrodas romāņu stila Jāņa Kristītāja baznīca un Krakovas bīskapa celtās pils drupas.
English: He continued to receive a pension until November 2005. building in the Hague]] On 24 July 1995, Mladić was indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) for genocide, crimes against humanity, and numerous war crimes (including crimes relating to the alleged sniping campaign against civilians in Sarajevo).
Latvian: Pēc Dienvidslāvijas sabrukuma Mladičs piedalījās Horvātijas pilsoņu karā un vēlāk Bosnijas karā (1992—95), kur viņam bija uzticēts komandēt serbu karaspēku Bosnijā. 1995. gada vidū Hāgas tribunāls izvirzīja Mladičam vairākas apsūdzības par genocīdu un noziegumiem pret cilvēci, starp kurām tika uzsvērta viņa saistība ar Sarajevas aplenkumu, kurā gāja bojā ap 10 tūkstošiem pilsētas iedzīvotāju, un Srebrenicas slaktiņu.
English: In the 18th and 19th centuries, some European theologians and physicians described it in negative terms, but during the 20th century, these taboos generally declined.
Latvian: Reliģiju uzskati par to ir bijuši ļoti dažādi — no pilnīga aizlieguma līdz atbalstam. 18. un 19. gadsimtā Eiropas teologi un ārsti to raksturoja negatīvi, taču 20. gadsimtā šie tabu lielākoties izzuda.
English: The trophy is awarded annually to the "player judged most valuable to his team" in the National Hockey League (NHL).]] In team sports, a most valuable player (MVP) award is an honor typically bestowed upon an individual (or individuals, in the instance of a tie) whose individual performance is the greatest in an entire league, for a particular competition, or on a specific team.
Latvian: Balva "Visvērtīgākais spēlētājs" (), labāk zināma ar savu akronīmu MVP, ir balva sportā, ko pasniedz vērtīgākajam kāda turnīra spēlētājam.
English: Kalme won two gold medals, one for the team and the other for his individual result on board two.
Latvian: Kalme pie 2. galdiņa ieguvis 11½ punktus no 13 (+11, =1, -1), iegūstot arī individuālo zelta medaļu. 1961. gadā šajās sacensībās izcīnījis sudraba medaļu komandu vērtējumā.
English: Morgan, Philip D. and Sean Hawkins, eds.
Latvian: Filmas režisors ir Deivids Lītčs, scenārija autori — Kriss Morgans un Drū Pīrss.
English: The geographical terms Near East and Far East refer to areas of the globe in or contiguous to the former British Empire and the neighboring colonies of the Dutch, Portuguese, Spanish and French.
Latvian: Valsts robežas un iekarotās teritorijas Pašā Trešajā reihā ietilpa mūsdienu Vācijas, Čehijas, Austrijas, Kaļiņingradas apgabala, Rietumpolijas, Francijas Elzasas un Lotringas teritorija.
English: The Recording Academy (which presents the Grammy Awards) presented her with a special musical achievement honor in 2005.
Latvian: Par šo albumu viņa saņēma 4 Grammy balvas 2005. gadā.
English: Koidin, Julie (2011).
Latvian: Individuālā vērtējumā izcīnījis zelta (2011) medaļu.
English: The Bundestheater Holding AG is owned by the Republic of Austria.
Latvian: Bundestheater Holding AG ir Austrijas republikas īpašums.
English: Bad Tölz-Wolfratshausen (Bavarian: Bad Däiz-Woifradshausn) is a Landkreis (district) in Bavaria, Germany.
Latvian: Bādtelcas-Volfratshauzenes apriņķis ir apriņķis Bavārijā, Vācijā.
English: In 1881, he invented the théâtrophone, a system of telephonic transmission where listeners received a separate channel for each ear, enabling stereophonic perception of the actors on a set; it was this invention which gave the first stereo transmission of opera performances, over a distance of 2 miles (3&nbsp;km) in 1881.
Latvian: Izgudroja un 1881. gadā pirmoreiz demonstrēja t.s. teatrofonu, telefona paveidu, kas ļāva no attāluma klausīties teātra izrādes ar stereoskaņu.
English: The designation is still in occasional use today to informally describe police, gendarmerie and security guards.
Latvian: Apzīmējums joprojām tiek neregulāri izmantots, lai neoficiāli apzīmētu policiju, žandarmēriju un apsardzes darbiniekus.
English: This separates the medial motor neurons from the lateral sensory neurons.
Latvian: Tas apvieno iegarenās smadzenes, smadzeņu tiltu un vidussmadzenes.
English: Sciuromorpha ( 'squirrel-like') is a rodent suborder that includes several rodent families.
Latvian: Vēverveidīgie grauzēji (Sciuromorpha) ir viena no grauzēju kārtas (Rodentia) apakškārtām.
English: As of , the winner of the contest is decided by 50% televote and 50% national jury vote.
Latvian: Fināls Katra valsts paziņos savas balsis caur 50% žūrijas balsojuma un 50% telefonbalsojuma rezultātiem, pēc kuriem tiks noskaidrotas 10 valstu tops, kurām attiecīgi tiks piešķirti 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 punkti.
English: Goleniów County is bordered by Kamień County and Gryfice County to the north, Łobez County to the east, Stargard County to the south, the city of Szczecin to the south-west, Police County to the west, and the city of Świnoujście (across the Szczecin Lagoon) to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Rietumpomožes vojevodistes Kameņas, Grifices, Lobezas, Stargardas un Polices apriņķiem, kā arī Ščecinu un Svinoujsci.
English: , MHNT]] ]] , as recorded by a remotely operated underwater vehicle.]] A holotype is a single physical example (or illustration) of an organism that is the one that was used when the species (or lower-ranked taxon) was formally described.
Latvian: thumb|230px|Tauriņa holotips ar sarkanu etiķeti Holotips ir atsevišķs organisma fizisks (vai ilustratīvs) paraugs, kurš, cik zināms, ir ticis izmantots formālam sugas (vai arī zemāka ranga taksona) aprakstam.
English: The film was theatrically released on June 5, 2009, by Universal Pictures.
Latvian: Filmas "Zudusī pasaule" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: If the president is temporarily unable to perform their duties (this happens frequently, for example if the president is abroad on a state visit), he can at his own discretion delegate his powers or parts of them to the president of the Bundesrat.
Latvian: Gadījumā, ja prezidents nevar vai nav spējīgs pildīt savas pilnvaras, PMR prezidenta pilnvaras īsteno PMR valdības priekšsēdētājs (premjerministrs).
English: Arthur Porritt, Stuart Blakely and David Aspin are the only New Zealand Olympians to have carried the flag at two different Olympic opening ceremonies.
Latvian: Artūrs Porits, Stjuarts Bleikijs un Deivids Aspins ir vienīgie Jaunzēlandes olimpieši, kas nesuši karogu divās dažādās olimpiskās atklāšanas ceremonijās.
English: Its thinkers advocated for constitutional government, the separation of church and state, and the application of rational principles to social and political reform.
Latvian: Viņa prezidentūra bija raksturīga ar centieniem konsolidēt varu, nostiprināt vienpartijas sistēmu, īstenot sociālistiski orientētas reformas un veidot neatkarīgu, neitrāli ievirzītu ārpolitiku Aukstā kara apstākļos.
English: The modern text of King Lear derives from three sources: two quartos, one published in 1608 (Q1) and the other in 1619 (Q2), and the version in the First Folio of 1623 (F1).
Latvian: Luga pirmoreiz publicēta 1608. gadā quarto izdevumā, 1623. gadā — First Folio, kas atšķiras no 1608. gadā publicētās versijas.
English: It is the world's largest international police organization.
Latvian: Starptautiskā Kriminālpolicijas organizācija () jeb Interpols (Interpol) ir starptautiska kriminālās izmeklēšanas policijas organizācija.
English: In 1999, the Assembly of Turkmenistan declared Niyazov President for life.
Latvian: Nijazovs bija Turkmenistānas komunistiskās partijas vadītājs, taču pēc PSRS sabrukuma tika ievēlēts par Turkmenistānas prezidentu.
English: Dolynska (, ) is a city in Kropyvnytskyi Raion, Kirovohrad Oblast, Ukraine.
Latvian: Dolinska () ir pilsēta Ukrainas vidienē Kirovohradas apgabala Kropivnickas rajonā.
English: The club was founded in 2009 as the student team of Vidzeme University.
Latvian: Klubs ir dibināts 2009. gadā.
English: Slovak Bandy Association has its seat in Trenčianske Teplice.
Latvian: Trenčanske Teplice () ir kūrortpilsēta Slovākijā, Trenčīnas apgabala Trenčīnas apriņķī.
English: {{Infobox bridge |bridge_name = Stone Bridge |native_name = Akmens tilts |native_name_lang = LV |image = Riga Petrikirche Blick vom Turm auf die Daugava 1.JPG |image_size = 250px |alt = |caption = |official_name = |other_name = Until 1992 October bridge
Latvian: Tilta celtniecība thumb|250px|Akmens tilts perspektīvā. 2008. gads. thumb|Akmens tilts thumb|left|250px|Akmens tilts no Latviešu strēlnieku laukuma puses.
English: This genus contains 10 species, one of which is extinct.
Latvian: Šajā ģintī pašlaik ir iekļautas septiņas sugas.
English: In 1962, owing to financial difficulties, Dynamo merged with another team in Novosibirsk, Khimik.
Latvian: Vēsture "Sibirj" tika izveidota 1962. gadā, kad tika apvienotas Novosibirskas "Dinamo" un Novosibirskas "Khimik" komandas.
English: After 1200 years of independence and nearly 700 years as a great power, the rule of Rome in the West ended.
Latvian: Impērijas izveidošanās Romas Republikas pastāvēšanas beigās notika lieli pilsoņu kari, kas iznīcināja republiku un izveidojās Romas impērija.
English: The original terminology used by Karl Landsteiner in 1901 for the classification was A/B/C; in later publications "C" became "O".
Latvian: Asinsgrupas 1900. gadā atklāja Kārlis Landšteiners, un 1940. gadā viņš atklāja rēzus faktoru.
English: Beneath its vault lies the Tomb of the Unknown Soldier from World War I, marked by an eternal flame commemorating unidentified fallen soldiers.
Latvian: Pie arkas atrodas Pirmajā pasaules karā bojā gājušā nezināmā kareivja kaps.
English: Exports of Andalusians from Spain were restricted until the 1960s, but the breed has since spread throughout the world, despite its low population.
Latvian: Līdz par 1962. gadam andalūziešu eksports bija aizliegts.
English: At the time of the release of the films Death & Rebirth and The End of Evangelion, estimated sales of Evangelion merchandise topped $300&nbsp;million, of which 70% derived from sales of video and laser discs, soundtrack and single CDs, computer software and the three-volume manga.
Latvian: Filmas 1997. gadā iznāca divas anime filmas Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth un The End of Evangelion, kurās tika pabeigts seriāla stāsts.
English: The competition will run August 6–11.
Latvian: Sacensības notika no 6. līdz 11. augustam.
English: In August 2016, Lipušček was involved in a traffic accident in which two of his teammates from Maribor B died.
Latvian: Cilvēki 1928. gada augustā komponists Leošs Janāčeks apmeklēja pilsētu ekskursijā, saaukstējās un 12. augustā Ostravā mira.
English: This area appears to have been inhabited since the Neolithic Age.
Latvian: Centrālā vecpilsētas daļa Kastelli ir apdzīvota kopš neolīta laikmeta.