aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Since 2008, 3 September has been officially commemorated as Merchant Navy Day, on the same day as the pre-existing Australian National Flag Day, which allows the Australian Red Ensign to be flown on land for the occasion as a matter of protocol, as an official recognition of the merchant navy's contribution in wartime.
Latvian: Skatīts: 2024. gada 7. septembrī Kopš 2008. gada 3. septembris tiek oficiāli atzīmēts kā tirdzniecības flotes diena un tā sakrīt ar iepriekš atzīmēto Austrālijas nacionālā karoga dienu, kurā, lai oficiāli atzītu tirdzniecības flotes ieguldījumu kara laikā, ir iedibināta tradīcija ļaut pacelt Austrālijas karogu jūrā arī uz sauszemes.Australia Remembers Merchant Navy Sacrifices The Maritime Executive, 2019. gada 2. septembris.
English: Parties must either pass the threshold of 2% of the national vote, or gain a constituency seat to gain any supplemental seats.
Latvian: Partija var konkurēt par šīm papildu vietām tad, ja tā izpilda vismaz vienu no trim nosacījumiem: iegūst vismaz vienu konstitūcijas vietu; vai saņem vismaz tik daudz balsu vismaz divos no trim Dānijas vēlēšanu lielreģioniem, cik nepieciešams, lai iegūtu vienu vietu šajās reģionos; vai iegūst vismaz 2% no kopējā nobalsojušo balsu skaita visā valstī.
English: Phoenix: Office of the Arizona Secretary of State.
Latvian: Arizonas galvaspilsēta ir Fīniksa.
English: Sanderson was selected by the Ottawa Senators in the first round, fifth overall, of the 2020 NHL entry draft.
Latvian: Kopš 2022. gada Sandersons spēlē NHL klubā Otavas "Senators". 2020. gada NHL draftā Sandersonu ar kopējo piekto numuru izvēlējās Otavas "Senators".
English: As players ascend through the ranks they will gain the ability to unlock certain weapons.
Latvian: Papildu ieroči Iegūstot augstāku pakāpi, spēlētājs iegūst iespēju "atslēgt" pieeju papildu ieročiem — katrai klasei pa vienam.
English: The only inhabitant of the castle was a guard who lived in a log house in the courtyard of the forecourt.
Latvian: Vienīgais pils iedzīvotājs bija sargs, kurš mājoja no baļķiem būvētā namā priekšpils pagalmā. 1729. gada sagruva pils konventa zāle, saukta par kuģu zāli, 1743. gadā nobruka ziemeļu korpusa ārsiena.
English: On April 13, 1994, it houses the Jēkabpils Museum of History, from then on, there has been ongoing active investigation and renewal of the castle.
Latvian: Kopš šī laika notiek pakāpeniska pils izpēte un atjaunošana, veikti arī arheoloģiskie izrakumi. 2004. gadā restaurēts kungu mājas galvenās ieejas portāls, restaurēts bīdermeijera ozolkoka logs, vienīgais, kas bija saglabājies pēc armiju veiktajām pārbūvēm.
English: In chemistry, a non-covalent interaction differs from a covalent bond in that it does not involve the sharing of electrons, but rather involves more dispersed variations of electromagnetic interactions between molecules or within a molecule.
Latvian: Donorakceptorā mijiedarbība bez kovalentās saites veidošanās Donorakceptorās mijiedarbības rezultātā, kad elektrondonors dod savu nedalīto elektronu pāri elektronakceptoram, veidojas kovalentā saite, taču šī mijiedarbība var arī nerezultēties ar saites veidošanos, kad starp donoru un akceptoru tiek pārnests lādiņš (elektrostatiskā mijiedarbība).
English: During her freshman year, she was selected from a pool of 700 candidates for the cheerleading squad of the Los Angeles Lakers NBA basketball team—the famed Laker Girls.
Latvian: Pola Abdula bijusi NBA kluba Losandželosas "Lakers" karsējmeitene.
English: Signed to an AHL contract with the Monsters, Lauridsen was then reassigned to begin his professional career in the 2012–13 season, with inaugural Central Hockey League affiliate, the Denver Cutthroats.
Latvian: Profesionāļa karjeru Džordāno sāka 2004. gada vasarā, kad tika uzaicināts uz NHL vienības Kalgari "Flames" un parakstīja ar komandu līgumu. 2004.—05. gada sezonu hokejists aizvadīja AHL vienībā Lovellokas "Monsters".
English: Receiving heavy sponsorship from the government, ice hockey is the nation's second most popular sport after football.
Latvian: Pēc futbola otrs populārākais sporta veids valstī ir hokejs; tam tiek veltīti ievērojami valsts līdzekļi.
English: The film went number one in Australia ($2.2 million) and number five in France ($2.1 million).
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Francijā.
English: The midtempo song received mostly positive reviews from critics.
Latvian: Filma guva pārsvarā pozitīvu kritiķu novērtējumu.
English: Mating seasons vary between populations.
Latvian: Sauszemes ieradumi starp dažādām kolonijām ir atšķirīgi.
English: Daniele Emilio Massaro (; born 23 May 1961) is an Italian former professional footballer who played as a forward.
Latvian: Daniele Emilio Masāro (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Itālijas futbola izlases dalībnieks.
English: According to the law, the same three candidates had to participate in the second round as in the first round, but the winner of the largest number of votes in the first round, Meierovics, had withdrawn his candidacy in favor of Ulmanis.
Latvian: Otrajā kārtā pēc likuma vajadzēja piedalīties tiem pašiem trim kandidātiem, kas pirmajā kārtā, bet lielākā balsu skaita ieguvējs pirmajā kārtā - Gunārs Meierovics savu kandidatūru bija atsaucis par labu Guntim Ulmanim.
English: In the late 19th century, the term revisionism was used to describe reformist socialist writers, such as Bernstein, who sought to revise Marx's ideas about the transition to socialism and claimed that a revolution was not necessary to achieve a socialist society.
Latvian: Par vienu no nozīmīgākajiem marksisma revizionisma teorētiķiem tiek uzskatīts Eduards Bernšteins, kurš 19. gadsimta beigās izvirzīja ideju par tā saukto “evolucionāro sociālismu”.
English: October 27 – Celâl Bayar is re-elected president of Turkey. the dog became the first animal to orbit Earth.]] November 1 – The Mackinac Bridge, the world's longest suspension bridge between anchorages at this time, opens in the United States, to connect Michigan's two peninsulas.
Latvian: Novembris 1. novembris — ASV tika atklāts Mekino tilts (Mackinac Bridge), kas bija garākais pakarināmais tilts uz to brīdi.
English: On Queen's first album (1973) he was credited as "Deacon John", to make him "sound more interesting".
Latvian: Grupas pirmajā albumā viņš tika nosaukts kā "Dīkons Džons", tomēr vēlāk viņš pieprasīja to izmainīt uz savu īsto vārdu.
English: In general, the higher the reverse voltage, the higher the gain.
Latvian: Galvenokārt, jo augstāks reversais spriegums, jo augstāks palielinājums.
English: Alcoholic beverages include many indigenous wines such as Cannonau, Malvasia, Vernaccia, Vermentino, various liquors like Abbardente, Filu Ferru and Mirto.
Latvian: Alkoholiskie dzērieni tiek lietoti daudzi vietējie vīni, piemēram, Cannonau, Malvasia, Vernaccia, Vermentino, dažādus liķierus, piemēram Abbardente, Filu Ferru un Mirto.
English: He was not re-elected.
Latvian: Svīnhūvuds netika atkārtoti ievēlēts par prezidentu.
English: Vikernes wrote a blog post sympathetic to some of the views of Anders Behring Breivik, but said he suspected Breivik carried out his terrorist attack as part of a Jewish conspiracy.
Latvian: Vikerness bija viens no tiem cilvēkiem, kuriem norvēģu terorists Anders Bērings Breivīks izsūtīja savu manifestu pirms 2011. gada uzbrukuma.
English: The (; ) is the highest prize awarded to the director of the Best Feature Film of the Official Competition at the Cannes Film Festival.
Latvian: Zelta palmas zars () ir augstākais apbalvojums Kannu kinofestivālā, kas tiek pasniegts oficiālā konkursa uzvarētājfilmas režisoram.
English: Mercury's magnetic field is strong enough to deflect the solar wind around the planet, creating a magnetosphere.
Latvian: Merkura magnētiskais lauks ir pietiekoši spēcīgs, lai novirzītu Saules vēju apkārt planētai, tā veidojot magnetosfēru.
English: Therefore, its topography is extremely rugged, with the notable exception of the wide, glacial, Rhône valley.
Latvian: Tur lielā mērā dominē kalnainā morēnu ainava, ko šķērso seklas upju nogulšņu ielejas.
English: Pyotr Veniaminovich Svidler (; born 17 June 1976), commonly known as Peter Svidler, is a Russian chess grandmaster and commentator who is an eight-time Russian Chess Champion.
Latvian: Pjotrs Svidlers (; dzimis , Ļeņingradā) ir Krievijas starptautiskais lielmeistars šahā (1994).
English: The new flag law was announced at the annual party rally in Nuremberg, where Hermann Göring claimed the old black-white-red flag, while honoured, was the symbol of a bygone era and under threat of being used by "reactionaries".
Latvian: Nacistu karogs kļuva par vienīgo Vācijas valsts karogu. 1935. gadā ikgadējā partijas mītiņā Nirnbergā tika izsludināts jaunais karoga likums, kurā Hermanis Gērings apgalvoja, ka vecais melnbaltsarkanais karogs, lai gan tiek godināts, ir aizgājušā laikmeta simbols.
English: The airline's initial fleet consisted of two five-seat Curtiss Kingbirds, two four-seat Junkers F 13s and one ten-seat Tupolev ANT-9. landing at Athens Hellenikon Airport in 1973]] Several Douglas DC-3s and Douglas C-47s were phased in during 1945. in 1974 wearing the airline's initial colour scheme]] In 1956, the Turkish government reorganized the airline under the name Türk Hava Yolları A.O. (often abbreviated as THY).
Latvian: Sākotnēji flotē bija lidmašīnas: 2 Curtiss Kingbird, 2 Junkers F.13 un 1 ANT-9. 1933. gada augustā sākti lidojumi starp Stambulu, Eskišehiru un Ankaru. 1935. gadā lidsabiedrību pārņēma Darba ministrija un tā tika pārdēvēta par Valsts aviācijas ģenerāldirektorātu. 1938. gada lidsabiedrība pārgāja Transporta ministrijas pakļautībā un jūnijā tika pārdēvēta par Devlet Hava Yolları Umum Müdürlüğü (DHY).
English: Many Germans from Russia found it necessary to emigrate to avoid conscription and preserve their culture.
Latvian: Daudzi vācieši no Krievijas bija spiesti emigrēt, lai izvairītos no iesaukšanas un saglabātu savu kultūru.
English: Bobowa (, Bobov) is a small town in Gorlice County, southern Poland.
Latvian: Bobova () ir pilsēta Polijas dienvidos, Mazpolijas vojevodistē uz austrumiem no Novi Sončas.
English: The piña colada (; , "pineapple", and , "strained") is a cocktail made with rum, cream of coconut, and pineapple juice, usually served either blended or shaken with ice.
Latvian: Virgin piña colada vai Piñita colada ir viena no kokteiļa bezalkoholiskajām versijām un tajā neizmanto rumu, Kiwi colada kokteilī ananasu sulas vietā izmanto kivi sīrupu, bet Soda colada kokteilī kokosriekstu piena vietā izmanto sodas ūdeni.
English: It received positive reviews and a number of awards, including the Directing award at the 2009 Sundance Film Festival and a New Director's Award for Fukunaga at the 2009 Edinburgh International Film Festival.
Latvian: Pirmo ievērību guvis par 2009. gada filmu Sin nombre un 2011. gada filmu "Džeina Eira". "Džeina Eira" tika nominēta vairākām balvām, tai skaitā vienai Amerikas Kinoakadēmijas balvai.
English: .]] Post of North Macedonia (, ), until 2019 Makedonska Pošta () is the company responsible for postal service in North Macedonia.
Latvian: Makedonska Pošta () ir lielākais pasta uzņēmums Ziemeļmaķedonijā.
English: In November 2020, Valgren signed a two-year contract with the team.
Latvian: Pirms 2019. gada sezonas pārgāja uz . 2020. gada novembrī Valgrens parakstīja divu gadu līgumu ar komandu.
English: After three years, FK Sutjeska won the new title on season 2021-22.
Latvian: Pēc 2021.—2022. gada sezonas nolēma paņemt pārtraukumu aktīvā sporta karjerā.
English: The study acknowledges that a large number of sexual partners may not lead to greater reproductive success, specifically noting there is an "absence of evidence relating the number of sexual partners and actual reproductive success, either in the present or in our evolutionary past". even a modest increase in reproductive capacity in females carrying a "gay gene" could easily account for its maintenance at high levels in the population.
Latvian: Pētījumā atzīts, ka liels skaits seksuālo partneru nevar radīt lielākus panākumus reproduktīvajā sistēmā, īpaši atzīmējot, ka "nav pierādījumu par seksuālo partneru skaitu un faktiskajiem reproduktīvajiem panākumiem ne tagadnē, ne mūsu evolūcijas pagātnē".
English: To enable application of the theory, he developed the Schwartz Value Survey and, later, various versions of the Portrait Values Questionnaire to measure the values of individuals and groups.
Latvian: Šī interese kļuva par pamatu Švarca nozīmīga zinātniskā devuma radīšanai - Švarca universālo vērtību teorijai. 1960.-1970. gados Miltons Rokīčs savā Rokīča vērtību aptaujā, kā arī virkne pētnieku vēlākos gados, centās izstrādāt universālu sociālo vērtību klasifikācijas un mērīšanas instrumentāriju.
English: He moved to Hamburger SV in the summer of 1977 and was named European Footballer of the Year in both 1978 and 1979.
Latvian: Hamburgā viņš 1978. un 1979. gadā viņš tika atzīts par Eiropas Gada futbolistu, uzvarēja 1978./79. gada sezonas Bundeslīgas turnīrā un nākamajā gadā sasniedza Eiropas kausa finālu.
English: Clutterbuck holds the NHL record for most career hits.
Latvian: Viņam pieder NHL rekords par lielāko karjerā izpildīto spēka paņēmienu skaitu.
English: The Arms of Skanderbeg visible in the forefront are copies of the originals held at the Imperial Armoury of Vienna.
Latvian: Šeit atrodamas Skanderbega personiskās lietas, tai skaitā precīza bruņu cepures ar kazas galvu kopija, kuras oriģināls atrodas Mākslas vēstures muzejā Vīnē.
English: The Ladder System is reset at various intervals by Blizzard to allow for all players to start fresh with new characters on an equal footing.
Latvian: Ladder sistēmu var uzlikt uz dažādiem intervāliem, kas ļauj jaunajiem spēlētājiem sākt ar līdzīgiem līmeņiem.
English: Livy places the first Roman gladiator games (264 BC) in the early stage of Rome's First Punic War, against Carthage, when Decimus Junius Brutus Scaeva had three gladiator pairs fight to the death in Rome's "cattle market" forum (Forum Boarium) to honor his dead father, Brutus Pera.
Latvian: Vēršu tirgū (Forum Boarium) Bruta Peresa bērēs, kur cīnījās trīs gladiatoru pāri. 2. gadsimtā p.m.ē. cīņām zuda saistība ar mirušo kultu un tās pārtapa par populārām izrādēm. 200. gadā p.m.ē. jau 4 dienas cīnījās 45 gladiatoru pāri, bet 183. gadā p.m.ē. — 60.
English: Smilgevičiūtė was born in Plungė, and graduated with a degree in Classical Philology from Vilnius University.
Latvian: Beigusi Viļņas Universitātes klasiskās filosofijas studijas. 1999. gadā Aiste Smilgevičūte-Radzevičiene pārstāvēja Lietuvu Eirovīzijas dziesmu konkursā Izraēlā ar tautas dziesmu Strazdas ('Strazds'), kuru izpildīja žemaišu dialektā.
English: Eggs usually hatch after 1–3 days.
Latvian: Jaunie putni izlido 15—16 dienu vecumā.
English: Serbia competed at the 2008 Summer Olympics in Beijing, People's Republic of China.
Latvian: Serbija piedalījās 2008. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kas notika Ķīnas galvaspilsētā Pekinā no 2008. gada 8. līdz 24. augustam.
English: The Sun's four largest orbiting bodies, the giant planets, account for 99% of the remaining mass, with Jupiter and Saturn together comprising more than 90%.
Latvian: Četras ārējās planētas jeb gāzes milži ir tik lielas, ka kopā aizņem 99 procentus no orbītas ap Sauli.
English: The thoracic diaphragm, or simply the diaphragm (; ), is a sheet of internal skeletal muscle in humans and other mammals that extends across the bottom of the thoracic cavity.
Latvian: thumbnail|200px|Elpošanas orgānu sistēma Diafragma () ir kupolveidīgs muskulis, kas atdala vēdera dobumu no krūšu kurvja.
English: The Visual Basic, Visual C#, Visual J# etc. languages of the Microsoft Visual Studio integrated development environment (IDE) are not visual programming languages: the representation of algorithms etc. is textual even though the IDE embellishes the editing and debugging activities with a rich user interface.
Latvian: Bieži vien kļūdas pēc par vizuālās programmēšanas valodām tiek uzskatītas Visual Basic, Visual C#, Visual J#, u.c.
English: The black-headed bunting was formally described in 1769 by the Austrian naturalist Giovanni Antonio Scopoli under the binomial name Emberiza melanocephala.
Latvian: Latīnisko nosaukumu sugai piešķīra dabaspētnieks Džovanni Antonio Skopoli.
English: The total number of plots in Varosha is 6082.
Latvian: Pilns zemes gabalu skaits Varosha ir 6082.
English: It premiered on the Tucker Carlson Network and the social media website Twitter on February 8, 2024.
Latvian: Tās pirmizrāde notika 2024. gada 8. februārī Takera Karlsona tīklā (Tucker Carlson Network (TCN)) un sociālo mediju vietnē X.
English: Edirne Province is bordered by Tekirdağ Province and Kırklareli Province to the east, and the Gallipoli peninsula of Çanakkale Province to the south-east.
Latvian: Edirnes ils ir rietumos vistālākais Turcijas ils, kas atrodas Austrumu Trāķijā un veido valsts robežu ar Grieķiju.
English: In June 2016, Howard and Moore were in talks about the possibility of a Zootopia sequel.
Latvian: "Zootropole" (, arī Zootropolis) ir 2016. gada datoranimācijas filma, kuras režisori ir Bairons Hauards un Ričs Mūrs.
English: It is a breeding centre for rare species such as goitered gazelle (Gazella subgutturosa), Przewalski's horse (Equus ferus przewalskii), Turkmenian kulan (Equus hemionus kulan) and MacQueen's bustard (Chlamydotis macqueenii).
Latvian: Tas mājoja arī mežos, galvenokārt podokarpu mežos (piemēram, rimu (Dacrydium cupressinum), matai (Prumnopitys taxifolia) un totaru (Podocarpus totara) mežos), arī dienvidskābaržu, tavu (Beilschmiedia tawa) un dienvidrātu (Metrosideros umbellata) mežos.
English: In March 1922, upon order of the Central Committee Bureau of Organization, he was transferred from Belarus to Central Asia to counter the Basmachi Revolt in Fergana as Commander of the Fergana Region.
Latvian: No 1922. gada aprīļa komandēja Turkestānas frontes Fergānas karaspēka grupu kaujās pret basmačiem. 1923. gadā demobilizēts, strādāja Tautsaimniecības augstākajā padomē, Ārējās tirdzniecības Tautas komisariātā un citās iestādēs.
English: The castle of Krustpils houses the History Museum of Jēkabpils and Krustpils.
Latvian: Vēsturiskā apbūve Jēkabpils un Krustpils vēsturiskais centrs ar Krustpils pili un tai piegulošo teritoriju kopā veido Valsts nozīmes pilsētbūvniecības pieminekļa "Jēkabpils pilsētas vēsturiskais centrs" teritoriju.
English: Following the failure of the first battle of Kekava, Russia decided to attempt a second attack in July 1916 in support of the British attack at the Somme.
Latvian: Jūlija kauja 1916. gada jūnijā Rietumu frontē sākās kauja pie Sommas, un Krievijas Impērijas armija 16.-22. jūlijā otro reizi mēģināja pārraut Rīgas fronti Ķekavas apkārtnē, iecirknī no Smerdukļa purva līdz Daugavas kreisajam krastam.
English: The Soviet Union and most Eastern Bloc states later boycotted the 1984 Summer Olympics in Los Angeles.
Latvian: Padomju Savienība vēlāk boikotēja nākamās 1984. gada Losandželosas olimpiskās spēles.
English: Cinema "Palladium" was established in 1913, in a former dwelling house.
Latvian: Vēsture Kinoteātris "Palladium" dzīvojamajā ēkā tika izveidots 1913. gadā un līdz tā slēgšanai jaunās tūkstošgades sākumā bija viens no cienījamākajiem galvaspilsētā.
English: Without a crew, it was launched on December&nbsp;5, 2014 at 12:05&nbsp;UTC (7:05&nbsp;am&nbsp;EST, local time at the launch site) by a Delta IV Heavy rocket from Space Launch Complex 37B at the Cape Canaveral Air Force Station.
Latvian: Tas tika palaists 2014. gada 5. decembrī bez apkalpes, veica divus apriņķojumus ap Zemi un nolaidās Klusajā okeānā. thumb|left|140px|Nesējraķete ar EFT-1 īsi pēc starta Orion tika palaists 12:05 UTC ar nesējraķeti Delta IV Heavy (lidojums Delta 369) no Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas starta laukuma SLC-37B.
English: His parents found new partners after the divorce.
Latvian: Viņa vecāki izšķīrās, kad viņam bija deviņi gadi.
English: With the break-up of the Soviet Union in 1991, T-64 tanks remained in the arsenals of Russia, Ukraine, Belarus and Uzbekistan.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukuma ievērojams skaits T-64 nonāca Ukrainas bruņoto spēku rīcībā, kur tie tika modernizēti un aktīvi izmantoti arī 21. gadsimtā.
English: In 46 BC, Julius Caesar reformed the calendar, which thus became known as the Julian calendar after himself.
Latvian: Cēzars astronomam Sosigēnam uzdeva izstrādāt jaunu kalendāru, jo līdz tam laikam lietotais romiešu kalendārs neatbilda reālajam saules gadam. 45. gadā p.m.ē. kalendārs tika ieviests, un tas ieguva nosaukumu Jūlija kalendārs.
English: The memorandum of understanding between Eesti Energia and Government of Jordan was signed on 5 November 2006.
Latvian: Saprašanās memorands starp Eesti Energia un Jordānijas valdību tika parakstīts 2006. gada 5. novembrī.
English: This whole series of events also led to the final collapse of the kingdom into anarchy by 1466.
Latvian: Nepārtrauktā karadarbība noveda pie centralizētas monarhijas sabrukuma 1466. gadā.
English: The couple separated in 1961 and divorced the next year.
Latvian: Viņi apprecējās 1951. gadā, izšķīrās 1961. gadā, atkal apprecējās 1963. gadā un atkal izšķīrās 1970. gadā.
English: July 27 – Vietnam War: The U.S. sends 5,000 more military advisers to South Vietnam, bringing the total number of United States forces in Vietnam to 21,000.
Latvian: Jūlijs 21. jūlijs — Ženēvas konferencē Vjetnama tika sadalīta Ziemeļvjetnamā un Dienvidvjetnamā.
English: Berat has a Mediterranean climate (Csa) under the Köppen climate classification.
Latvian: Klimats Bermudu salas atrodas subtropiskajā klimata joslā.
English: Cabaye joined, signing a three-year contract with the club.
Latvian: Viņš noslēdza trīs gadu līgumu ar klubu.
English: On June 15, 1985, Hayao Miyazaki and Isao Takahata founded Studio Ghibli, with support from Toshio Suzuki and his publishing company Tokuma Shoten.
Latvian: To 1985. gada 15. jūnijā dibināja režisori Hajao Mijadzaki un Isao Takahata un producents Tošio Sudzuki.
English: The walls of the main hall were decorated with brightly colored frescoes and inside was a stone block carved with a seven-branched menorah.
Latvian: Galvenās zāles sienas (120 m²) bija izrotātas ar košām freskām, bet iekšpusē bija uzstādīts akmens bloks ar izkaltu septiņžuburu menoras attēlu.
English: Krasnodar is the administrative center of the krai.
Latvian: Krasnodaras novada administratīvais centrs.
English: The name Korpiklaani means "Backwoods Clan" in the Finnish language.
Latvian: Korpiklaani () ir folkmetāla grupa no Somijas.
English: Cigarettes are primarily industrially manufactured but also can be hand-rolled from loose tobacco and rolling paper.
Latvian: Visbiežāk smēķē cigaretes, kas var būt vai nu paša smēķētāja cigarešu papīrā uztītas, rūpnieciski izgatavotas vai komerciāli izplatītas jau gatavas.
English: Rita Moreno (born Rosa Dolores Alverío Marcano; December 11, 1931) is a Puerto Rican actress, dancer, and singer.
Latvian: Rita Moreno (, dzimusi ) ir Puertoriko dzimusi amerikāņu aktrise, dziedātāja un dejotāja.
English: Pope Innocent III (; born Lotario de' Conti di Segni; 22 February 1161 – 16 July 1216) was the head of the Catholic Church and sovereign of the Papal States from 8 January 1198 until his death in 1216.
Latvian: Pāvests Inocents III (), īstajā vārdā Lotario Konti, grāfs Senji (; dzimis , miris ) bija Romas pāvests no 1198. gada līdz savai nāvei 1216. gadā.
English: In the appendix to the novel, "The Principles of Newspeak", Orwell explains that Newspeak follows most rules of English grammar, yet is a language characterised by a continually diminishing vocabulary; complete thoughts are reduced to simple terms of simplistic meaning.
Latvian: Tajā Orvels skaidro, ka jaunrunas pamatā ir klasiskā angļu valoda, taču ar ievērojami samazinātu leksisko un gramatisko daudzveidību.
English: The elk ranges from central Asia through to Siberia and east Asia and in North America.
Latvian: Savvaļā tā ir sastopama Eirāzijā un Ziemeļamerikā, arī Dienvidamerikas ziemeļos.
English: Screaming Bloody Murder is the fifth studio album by Canadian rock band Sum 41, released on March 29, 2011, after many delays.
Latvian: Screaming Bloody Murder ir kanādiešu pankroka grupas Sum 41 piektais studijas albums, kas pirmoreiz tika izdots Austrālijā .