aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Pastor Strautmanis and other prisoners were shot in the Vecsaule Forest.
Latvian: Mācītājs Strautmanis un vēl citi gūstekņi tika nošauti Vecsaules mežā.
English: Jehovah's Witnesses are active in the country and recognized by the Government.
Latvian: Valstī darbojas Jehovas liecinieki, kas ir valdības atzīta organizācija.
English: Namiķi redoubt - located at the meeting of Iecava river and Garoze river.
Latvian: Namiķu skansts — atrodas netālu no Garozas, Garozes un Iecavas satekā.
English: During the interval, Roksana Węgiel performed her winning song "Anyone I Want to Be".
Latvian: Konkursā pirmo reizi uzvarēja Roksana Veņģele no Polijas ar dziesmu Anyone I Want To Be.
English: The points classification is widely thought of as the "sprinter's competition", since the most points are scored in flat stages, in which the riders generally remain together in one large peloton, leaving the best sprinters at the end to fight for the stage win.
Latvian: Daudzi sprinteri kāpumos spēj turēties galvenajā grupā, un tāpēc sacensības visbiežāk beidzas grupas sprintā.
English: Somatic symptom disorder is frequently associated with functional pain syndromes, such as fibromyalgia and irritable bowel syndrome (IBS).
Latvian: Somatisko simptomu traucējumi bieži ir saistīti ar funkcionāliem sāpju sindromiem, piemēram, fibromialģiju un kairināto zarnu sindromu (KZS; IBS).
English: In 1886, an expedition led by Captain A.&nbsp;A.&nbsp;Ostolopov on the clipper Strelok discovered thick layers of coal here.
Latvian: Vēsture 1886. gadā līča piekrastē tika atklātas bagātīgas akmeņogļu iegulas.
English: The heart functions as a pump in the circulatory system to provide a continuous flow of blood throughout the body.
Latvian: thumbnail|200px|right|Cilvēka sirds Sirds () ir muskuļu orgāns, kas, periodiski saraujoties un izplešoties, nodrošina asiņu cirkulāciju asinsrites orgānu sistēmā organismā.
English: VRFs were initially introduced in combination with Multiprotocol Label Switching (MPLS), but VRF proved to be so useful that it eventually evolved to live independent of MPLS.
Latvian: Sākotnēji VRF tika ieviesta kombinācijā ar MPLS (Multiprotocol Label Switching] tīkla tehnoloģiju, bet attīstības rezultātā, VRF kļuva par pašpietiekamu tehnoloģiju.
English: The Bhagavad Gita contains 18 chapters and 700 verses found in the Bhishma Parva of the epic Mahabharata.
Latvian: Tā ir 700 rindu daļa no eposa Mahābhārata ko hinduisti pieņem par Upanišadas kodolu un reliģisku doktrīnu.
English: She won gold medals at the 2020 Summer Olympics, 2022 and 2023 World Athletics Championships (shared with Australian Nina Kennedy), and silver medals at the 2022 World Indoor Championships and the 2024 Summer Olympics.
Latvian: Tokijā izcīnīja zelta medaļu, pārvarot latiņu 4,90 metru augstumā. 2022. gada Pasaules čempionātā telpās Belgradā ieguva sudraba medaļu. 2022. gada Pasaules čempionātā Jūdžīnā kļuva par pasaules čempioni. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā dalīja pirmo vietu ar Austrālijas kārtslēcēju Ninu Kenediju, abas sportistes saņēma zelta medaļas. 2024. gada Pasaules čempionātā telpās Glāzgovā ieguva bronzas medaļu.
English: In 2015, a sequel crossover comic entitled Django/Zorro was released by Dynamite Entertainment, co-written by Tarantino and Matt Wagner, the latter being the first comic book sequel to a Quentin Tarantino film.
Latvian: Filma, kas pamudinājusi Tarantino uzņemt "Atsvabināto Džango", ir itāļu vesterns "Džango", kurā galveno lomu atveidoja Franko Nero, kurš parādās nelielā epizodē arī Tarantino filmā.
English: The Commune closed all Catholic churches and schools in Paris.
Latvian: Partija ir ierosinājusi aizliegt Korānu un slēgt visas mošejas Nīderlandē.
English: One of the best universities in Brazil, PUC-MG was rated 4 by the Brazilian Ministry of Education index for higher education schools.
Latvian: Minasžeraisas pāvesta katoļu universitāte (, PUC-MG) ir universitāte, kas atrodas Brazīlijas pilsētā Belu Orizonti.
English: Initially the institute included the faculties of medicine, dentistry and pharmacy, as well as 45 departments.
Latvian: Sākotnēji RMI sastāvā ietilpa Ārstniecības un Stomatoloģijas fakultātes (1951. gadā atvērta arī Farmācijas fakultāte), kā arī 45 katedras.
English: The club was established in 1967 as a charter franchise of the NBA's rival league, the American Basketball Association (ABA).
Latvian: Tas ir dibināts 1967. gadā un kopš 1976. gada spēlē NBA.
English: On December 28, Leonard scored a career-high 55 points, along with 11 rebounds, five steals, and three blocks, in a 112–99 win over the Detroit Pistons.
Latvian: Leonards uzstādīja karjeras rezultativitātes rekordu, gūstot 55 punktus uzvarā pār Detrotas "Pistons" ar 112–99 (šis dala "Clippers" vēsturē rezultatīvākās spēles rekordu ar Džeimsu Hārdenu, kurš uzstādīja to aptuveni mēnesi atpakaļ).
English: The three largest genera, Carpodacus, Carduelis and Serinus were found to be polyphyletic.
Latvian: Visplašākā un daudzveidīgākā no visām žubīšu dzimtas apakšdzimtām ir dadzīšu apakšdzimta (Carduelinae).
English: On its pages articles, essays, fictional works were printed.
Latvian: Avīzes saturu veidoja raksti un karikatūras.
English: The boycott impacted the competitiveness of swimming, track and field, boxing, basketball, diving, field hockey and equestrian sports.
Latvian: Taču tādos veidos kā boksā, cīņas sportā, džudo, futbolā, modernajā pieccīņā, riteņbraukšanā, svarcelšanā un ūdenspolo piedalījās tikai vīrieši.
English: Cambridge and New York; Cambridge University Press, 2005.
Latvian: New York, NY: Newmarket Press.
English: The municipality is part of the Vilnius County and is located in southeastern Lithuania, next to the Belarus–Lithuania border.
Latvian: Ērģeme ir ciems Latvijas pašos ziemeļos, Vidzemē, netālu no Igaunijas robežas.
English: Fudbalski klub Borac Banja Luka (Serbian Cyrillic: Фудбалски клуб Бopaц Бања Лука, ) is a Bosnian professional football club, based in the city of Banja Luka, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina, and is the main part of the Borac Banja Luka Sports Society.
Latvian: FK Borac Banja Luka (, ) ir Bosnijas un Hercegovinas profesionāls futbola klubs no Baņas Lukas, kurš spēlē Bosnijas un Hercegovinas Premjerlīgā, kur regulāri cīnās par augstām pozīcijām.
English: For his role as Logan Roy in the HBO drama series Succession he has received a Screen Actors Guild Award, a Golden Globe Award and nominations for three Primetime Emmy Awards and a British Academy Scotland Award.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis divas Olivjē balvas, Emmy balvu un Zelta globusa balvu, kā arī ticis nominēts BAFTA televīzijas balvai un trīs Ekrāna aktieru ģildes balvām.
English: His second cousins are professional players Gerald Green and Garlon Green.
Latvian: Otri divi bija Godolfīna arābu zirgs un Baierlija turku zirgs.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average of .
Latvian: Interneta vietne Rotten Tomatoes ziņoja, ka 91 procents kritiķu devuši filmai pozitīvu novērtējumu.
English: Mieder, Wolfgang. 2001.
Latvian: München: Sagner 1992. .
English: He was awarded the title Grandmaster by FIDE in 1993, and was rated among the world's top ten in 2001 with a rating of 2714.
Latvian: Bijis viens no daudzsološākajiem Nīderlandes šaha talantiem 1980. gados. 1990. gadā FIDE van Veli piešķīrusi starptautiskā meistara (IM) nosaukumu, bet 1993. gadā - starptautiskā lielmeistara (GM) nosaukumu.
English: The average temperature is .
Latvian: Gada vidējā temperatūra +2,8 °C.
English: In 1943, he was captured by Wehrmacht soldiers in eastern Ukraine during the Third Battle of Kharkov, and then joined the "Eastern Battalions" to fight for Germany.
Latvian: Kauju laikā pie Halhingolas upes viņu sagūstīja Sarkanās armijas vienības un nosūtīja uz piespiedu darba nometni PSRS austrumu reģionos. 1942. gadā Otrā pasaules kara laikā viņu kopā ar citiem karagūstekņiem nosūtīja uz "austrumu fronti" Sarkanās armijas sastāvā.Ambrose, Stephen (1994).
English: Low-rise houses were typically intended for workers' settlements near industrial enterprises.
Latvian: Greznākās mājas celtas gar lielo ielu malām, mazākās, 2 stāvu staļinkas parasti būvētas fabriku strādniekiem pilsētu nomalēs tiešā darbavietas tuvumā.
English: Additionally, Amaury Sport Organisation (ASO), the organisers of the Tour, invited three second-tier UCI ProTeams to participate in the event.
Latvian: Tūres organizatori, Amaury Sport Organisation (ASO), papildus uzaicināja divas UCI Profesionālās kontinentālās komandas, un , kas tika nosauktas 2022. gada 11. februārī.
English: The song was published at the end of 2016.
Latvian: Grāmata iznāca 2006. gadā.
English: After same-sex marriage became legal in England and Wales in March 2014, John and Furnish married in Windsor, Berkshire, on 21 December 2014, the ninth anniversary of their civil partnership.
Latvian: Pēc tam, kad viendzimuma laulības Apvienotajā Karalistē kļuva likumīgas 2014. gada martā, Džons un Fūrnišs apprecējās Vindzorā, Berkšīrā, 2014. gada 21. decembrī, viņu civilās partnerības devītajā gadadienā.
English: Following the regained Latvian independence, it was re-formed under the name Latvijas Krājbanka.
Latvian: Tika atgūta valstiskā neatkarība, kas ietekmēja visu valsts saimniecisko darbību un arī Krājbanku.Lkb.lv — 1987 Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas Pēc Latvijas neatkarības atgūšanas 1991. gada augustā LPSR Krājbanka kļuva par Latvijas Republikas Valsts Krājbanku.
English: Ned tries to grab Julie, but she challenges him to a fight.
Latvian: Cīņas laikā viņa noripo lejā pa gravu, un Gūdvins metas viņai virsū, taču Ana Lusija paspēj izstiept nūju un ar to viņu caurdur.
English: This military operation is mentioned in the Livonian Rhymed Chronicle (with the same passage repeated by Hermann von Wartberge in Cronicon Livoniale).
Latvian: Kernaves pils pirmo reizi rakstos minēta Livonijas Atskaņu hronikā () sakarā 1279. gada karagājienu uz Kernavi Lietuvas-Livonijas kara (1262—1282) laikā.
English: In 1921, three years later than he should have, Kārlis Padegs enrolled in the Riga City Primary School No.1, which was headed by Valdis Zālītis.
Latvian: Padega bērnība lielāko tiesu aizritēja vienatnē, un varbūt rotaļu biedru trūkums atvēlēja vairāk laika lasīšanai, zīmēšanai un fantazēšanai. 1921. gadā, trīs gadus vēlāk nekā vajadzētu, Kārlis Padegs iestājās Rīgas pilsētas 1. pamatskolā, kuras pārzinis bija Voldemārs Zālītis.
English: Witch-Hunt: Mysteries of the Salem Witch Trials.
Latvian: Witch-Hunt: Mysteries of the Salem Witch Trials.
English: Nets are usually placed behind the goal, but are not required by the Laws.
Latvian: Tīkli parasti ir novietoti aiz vārtiem, bet saskaņā ar likumiem nav nepieciešami.
English: The "Wolfsburg" Castle was first mentioned in 1302 in a document as the domicile of the noble lineage of Bartensleben.
Latvian: Vitenberga pirmoreiz tika pieminēta rakstos 1180. gadā kā mazs ciemats, ko dibinājuši flāmu kolonisti.
English: Van de Beek played youth international football for the Netherlands at under-17, under-19, under-20 and under-21 levels.
Latvian: Nīderlandes futbola izlases sastāvā piedalījies 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The Chinese were also the first to master cast-iron cannon barrels, and used the technology to make the earliest infantry firearms — the hand cannons.
Latvian: Ķīnieši bija pirmie, kas apguva lētu čuguna lielgabalu stobru ražošanu.
English: He won at Atlantic City 1921 (the eighth American Chess Congress) and took third place at Lake Hopatcong 1923 (the ninth ACC).
Latvian: ASV viņam sākumā izdevās gūt labus panākumus turnīros: dalīta pirmā vieta Ņujorkā 1916. gadā, uzvara ASV 8. šaha kongresā 1921. gadā.
English: Viktor Viktorovych Kovalenko (; born 14 February 1996) is a Ukrainian professional footballer who plays as a midfielder for Olympiakos Nicosia and the Ukraine national team.
Latvian: Viktors Kovalenko (, dzimis ) ir Ukrainas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Ukrainas futbola izlases dalībnieks.
English: Surayev with Jeffrey Williams landed their Soyuz TMA-16 spacecraft on the steppes of Kazakhstan on 18 March 2010, concluding a 167-day stay aboard the International Space Station.
Latvian: Otro reizi kosmosā Maksims Surajevs devās 2014. gada maijā kosmosa kuģī Sojuz TMA-13M uz SKS 40. ekspedīcijas sastāvā.
English: The Armenian Apostolic Church continues the original ancient Eastern Christian practice of celebrating the birth of Christ not as a separate holiday, but on the same day as the celebration of his baptism (Theophany), which is on January 6.
Latvian: Atsevišķa tradīcija pastāv Armēņu apustuliskajā baznīcā, kur Kristus dzimšana un Teofānija tiek svinētas kopā 6. janvārī.
English: These response are important for initiating hypocotyl elongation, leaf expansion, biosynthesis of flavonoids and many other important processes that affect the root-shoot system.
Latvian: Tie ir svarīgi sēklu dīgšanā, deetiolācijā, kā arī dīgļlapu, lapu un stumbra augšanā, regulējot šūnu dalīšanos un stiepšanos atkarībā no uztvertās gaismas.
English: The city was renamed Kaliningrad in 1946 in honor of Russian Bolshevik leader Mikhail Kalinin and repopulated by Russians starting in 1946 in the ruins of Königsberg, in which only Lithuanian inhabitants were allowed to remain.
Latvian: Pēc PSRS aneksijas 1946. gadā pilsētu pārdēvēja PSRS Augstākās padomes priekšsēdētāja Mihaila Kaļiņina vārdā. 2023. gadā vairākās Eiropas valstīs ierosināja pārdēvēt Kaļiņingradu tās vēsturiskajā vārdā. 2023. gada maijā Latvijas Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija ieteica Kaļiņingradas krieviskā nosaukuma "Kaļiņingrada" vietā lietot baltisko nosaukumu Karaļauči vai vācisko nosaukumu Kēnigsberga.
English: He won the Blue Ribbon Award for Best Actor for his performance as the vengeful ronin in Harakiri (1962), a role he considered his finest.
Latvian: Ieguva Zilās lentes balvu, atveidojot atriebīgā ronina lomu filmā "Harakiri" (1962), šo lomu Nakadai uzskata par labāko savā karjerā.
English: He also confirmed that Lee's film Da 5 Bloods was supposed to be the return of Netflix to the red carpet in the Out of Competition category.
Latvian: Viņš arī apstiprināja, ka Lī filma Da 5 Bloods iecerēta kā Netflix atgriešanās uz sarkanā paklāja kategorijā "Ārpus konkurences".
English: VH1 (originally an initialism for Video Hits One) is an American basic cable television network launched on January 1, 1985, and is currently owned by Paramount Skydance through its network division's MTV Entertainment Group unit, based in New York City.
Latvian: VH1 (Video Hits One) ir ASV kabeļtelevīzijas tīkls, kas uzsāka pārraidi 1985. gada 1. janvārī un pieder Ņujorkā bāzētā mediju konglomerāta Paramount Global nodaļas CBS Entertainment Group meitasuzņēmumam BET Media Group.
English: While there, he developed an isotope separation technique via gaseous diffusion.
Latvian: Hercs saņēma uzdevumu izstrādāt izotopu seperācijas metodi, izmantojot difūziju inerto gāzu plūsmā.
English: Bashkirsky Nature Reserve (Zapovednik) () () is located in the central part of the Bashkir (Southern) Urals.
Latvian: Baškīrijas dabas rezervāts (, ) ir dabas rezervāts, kas atrodas Baškortostānā, Krievijā, Urālu dienvidu daļā.
English: Medieval German chronicler Adam of Bremen in the latter part of the 11th century AD was the first writer to use the term "Baltic" in reference to the sea of that name.
Latvian: Terminu "Baltijas jūra" (Mare Balticum) pirmoreiz lietoja vācu hronists Brēmenes Ādams 11. gadsimtā.
English: Braunau am Inn (; ) is a town in Upper Austria on the border with the German state of Bavaria.
Latvian: Braunava pie Innas () ir pilsēta Augšaustrijā, Austrijas ziemeļrietumos.
English: Robert Burns (25 January 1759 – 21 July 1796), also known familiarly as Rabbie Burns, was a Scottish poet and lyricist.
Latvian: Roberts Bērnss (; dzimis , miris ) bija skotu rakstnieks un dzejnieks, viens no romantisma aizsācējiem Lielbritānijā.
English: On 9 September 1991, Tajikistan seceded from the Soviet Union months before the country itself ceased to exist on 26 December 1991.
Latvian: Tadžikistānas Republika formāli palika PSRS sastāvā līdz pat tās likvidācijai 1991. gada 26. decembrī, jo netika ievērotas 1990. gada 3. aprīļa PSRS likumā "Par kārtību, kādā risināmi jautājumi saistībā ar kādas savienības republikas izstāšanos no PSRS" paredzētās procedūras.
English: A cubic map can be colored with only three colors if and only if each interior region has an even number of neighboring regions.
Latvian: Vienkāršas kartes var tikt izkrāsotas ar trīs krāsu palīdzību, ceturtā krāsa nepieciešama gadījumā, ja kāda teritorija robežojas ar nepāra skaita citām teritorijām, kas robežojas arī savā starpā ciklā.
English: Champan, Joseph A., and George A.
Latvian: Champan, Joseph A., and George A.
English: Qi Guangpu of China won the event; this was his first Olympic gold medal.
Latvian: Ķīnietim Cji Guanpu šī bija pirmā olimpiskā zelta medaļa.
English: The hen's plumage is more subtle and subdued, with drab brown feathers similar to those of other female dabbling ducks.
Latvian: Spārni plati un aste īsāka kā citiem vārnu dzimtas putniem.
English: Freudenstadt (; Swabian: Fraidestadt) is a town in Baden-Württemberg in southern Germany.
Latvian: Freiburga Breisgavā (, ) ir pilsēta Vācijas dienvidrietumos, Bādenes-Virtembergas federālajā zemē, Švarcvaldē, netālu no Vācijas robežas ar Franciju.
English: In computing, sleep is a command in Unix, Unix-like and other operating systems that suspends program execution for a specified time.
Latvian: sleep ir Unix komandrindas programma, kas tiek izmantota, lai apturētu komandrindas izpildi uz norādīto laiku.
English: MTV ranked Metallica the third "Greatest Heavy Metal Band in History".
Latvian: Tas uzskatāms par komerciāli visveiksmīgāko Metallica vēsturē.
English: After having a dream where Patroclus begs Achilles to hold his funeral, Achilles hosts a series of funeral games in honour of his companion.
Latvian: Pirms nāves Ahillejs palūdza lai viņa pelni tiek apglabāti kopā ar Patroklusa pelniem.
English: Germany has won several medals at the World Championships, including three silver medals in 1930, 1953 and 2023, as well as a silver medal at the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Vācijas izlase 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs izcīnīja sudraba medaļas, 1932. un 1976. gada olimpiskajās spēlēs — bronzas medaļas.
English: Among its foreign policy goals was to secure a French occupation zone in Germany and a permanent UNSC seat.
Latvian: Lielvalsts statusa saglabāšanai Francija sev panāca patstāvīgu ANO Drošības padomes vietu, kā arī okupācijas zonas Vācijā un Austrijā.
English: May 31 &ndash; Grand Duke of Lithuania Jogaila signs the secret Treaty of Dovydiškės, with the Teutonic Knights.
Latvian: Lietuvas dižkunigaitis Vītauts Dižais noslēdza personālūniju ar Polijas valdnieku Jagaili.
English: The provincial capital is Kerema.
Latvian: Provinces administratīvais centrs ir Kerema.
English: He scored six points over the course of the season for fifteenth overall with a best finish of fifth at the rain-affected .
Latvian: Labākais sezonas rezultāts bija piektā vieta , kopvērtējumā viņš ierindojās 17. vietā. . gadā komanda tika pārsaukta par Renault un Batons palika komandā.
English: Guggenheim Museum (born 1861) 1954 &ndash; Henri Matisse, French painter and sculptor (born 1869) 1956 &ndash; Jean Metzinger, French artist, (born 1883) 1957 &ndash; Wilhelm Reich, Ukrainian-Austrian psychotherapist and author (born 1897) 1960 &ndash; Paul Willis, American actor and director (born 1901) 1962 &ndash; L.
Latvian: Dzimuši 1118. gads — Manuils I Komnēns (Μανουήλ Α' ο Κομνηνός), Bizantijas imperators (miris 1180. gadā) 1632. gads — Žans Batists Lulli (Jean-Baptiste Lully), franču komponists (miris 1687. gadā) 1757. gads — Viljams Bleiks (William Blake), angļu dzejnieks un mākslinieks (miris 1827. gadā) 1811. gads — Maksimiliāns II Jozefs (Maximilian II.
English: The Enigma machine is a cipher device developed and used in the early- to mid-20th century to protect commercial, diplomatic, and military communication.
Latvian: Mašīna Enigma ir šifrēšanas ierīce, kas izstrādāta un izmantota 20. gadsimta sākumā un vidū, lai nodrošinātu komerciālu, diplomātisku un militāru saziņu.
English: There has been no Swedish Grand Prix since 1978.
Latvian: Pēc Ronija Petersona bojāejas 1978. gada Itālijas Grand Prix interese par Zviedrijas posmu saruka un sacīkstes vairs netika rīkotas.
English: Wawrinka has reached four Grand Slam singles finals in his career to date, winning three: the 2014 Australian Open, the 2015 French Open and the 2016 US Open; each time he defeated the reigning world No. 1 in the final (Rafael Nadal once and Novak Djokovic twice, respectively).
Latvian: Vavrinka ir uzvarējis 16 ATP vienspēļu turnīros, savukārt Grand Slam turnīros viņam ir trīs tituli — 2014. gada Austrālijas atklātajā čempionātā, 2015. gada Francijas atklātajā čempionātā un 2016. gada ASV atklātajā čempionātā.
English: After a brief return to his hometown club Real Sociedad, Arteta signed for Everton in 2005 and was named the club's Player of the Season twice.
Latvian: Pēc vienas sezonas Sansevastjanas "Real Sociedad", Arteta pievienojās Everton 2011. gadā Arteta pievienojās Londonas "Arsenal", kur pēdējās divas sezonas bija kapteinis.
English: During the , he qualified in ninth place but later retired from the race following engine problems.
Latvian: Tomēr viņš to zaudēja nākamajā sacīkstē, , pēc avārijas kvalifikācijā ieņemot 4. vietu sacīkstē.
English: Hewish was a fellow of Churchill College, Cambridge.
Latvian: Mācījās Kembridžas Universitātē.
English: Turn 10 Studios was established in 2001 for work on the Forza series of racing games.
Latvian: Turn 10 Studios Redmonda, ASV 2001 — Izveidota Microsoft, lai izstrādātu Forza Motorsport sērijas un ar to saistīto dzinēju ForzaTech.
English: Seventeen different isotopes have been reported with atomic masses from 252 to 270 (with the exceptions of 264 and 269).
Latvian: Laboratorijas apstākļos ir iegūti 16 izotopi, kuru masas skaitlis ir no 253 līdz 270, izņemot 264 un 269.
English: Ondřej Moravec (; born 9 June 1984) is a former Czech biathlete.
Latvian: Ondržejs Moravecs (; dzimis ) ir bijušais čehu biatlonists.
English: The provisional government of Russia after 1917 revolution gave the Estonians and Latvians self-governance which meant the end of the Baltic German era in Baltics.
Latvian: Vācu varas iestādes steidzās paziņot, ka nekāda Latvijas valdība netiks veidota un ka Latvijas statuss tiks izlemts pēc kara "jaunajā Eiropā". 1941. gada nogalē Ostlandes teritorijā tika izveidotas civilās pašpārvaldes.
English: In Greece, the White Terror () was the period of persecution of members of the Communist Party of Greece (KKE) and other former members of the leftist World War II-era resistance organization National Liberation Front (EAM) in 1945–1946, prior to the outbreak of the Greek Civil War.
Latvian: Baltais terors () Grieķijā, tāpat kā līdzīgos gadījumos citās zemēs, ir apzīmējums Grieķijas Komunistiskās partijas (KKE) biedru un tai radniecisku radikāli kreiso organizāciju locekļu vajāšanai, piemēram, Nacionālās atbrīvošanās frontes (EAM), kas pastāvēja 1945.—1946. gadā pirms Grieķijas pilsoņu kara uzliesmojuma.
English: This process is known as "advancement".
Latvian: Šis algoritms ir zināms kā Eratostena siets.
English: He won 21 times and came second 19 times to a rider named Vandromme.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš ieguva 249 punktus, izcīnot dalīto 32. vietu kopā ar francūžiem Betremjē un Dominiku Ravū.