aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Yellow Sea, East China Sea, and South China Sea are marginal seas of the Pacific Ocean.
Latvian: Austrumos Ķīnu apskalo Austrumķīnas jūra, Dienvidķīnas jūra un Dzeltenā jūra, kas nodrošina piekļuvi starptautiskajiem tirdzniecības ceļiem un veicina valsts ostu — piemēram, Šanhaja, Guandžou un Tiaņdzjiņa — attīstību.
English: It had an estimated population of as of 1 January 2022.
Latvian: Iedzīvotāju skaits tiek lēsts ap 22 tūkstošiem cilvēku.
English: The event is referred to by some as a peaceful revolution akin to revolutions in other post-Soviet states.
Latvian: Daži šo notikumu dēvē par miermīlīgu revolūciju, kas ir līdzīga revolūcijām citās pēcpadomju valstīs.
English: International trade is the exchange of capital, goods, and services across international borders or territories because there is a need or want of goods or services.
Latvian: 200px|thumbnail|Konteineru pārkraušana Malaizijā, lai transportētu preces tālāk uz citām valstīm Starptautiskā tirdzniecība ir preču un pakalpojumu apmaiņa starp dažādām valstīm vai, precīzāk, starp dažādu valstu uzņēmumiem.
English: It was inducted into the Grammy Hall of Fame in 2008.
Latvian: Biogrāfija Par debijas albumu 1995. gadā ieguva "Grammy" prēmiju.
English: After participating in pre-season, Vishnevskiy impressed to secure a one-year deal with Severstal for the 2017–18 season on August 21, 2017.
Latvian: Turpmākās divas sezonas Višņevskis izlaida, taču 2017.—18. gada sezonu aizvadīja Čerepovecas "Severstal" rindās, pēc tās noslēdzot karjeru.
English: Another impact destroyed the Halley Multicolor Camera, but not before it took photographs of the nucleus at closest approach.
Latvian: Vēl viens trāpījums sabojāja krāsaino kameru, bet tas notika jau pēc tam, kad bija iegūti komētas kodola attēli.
English: Global sales of Modern Talking when the duo definitively broke up in 2003 stood at 120 million singles and albums combined, making them the biggest-selling German music act in history.
Latvian: Tobrīd pasaulē viņu dziesmas un albumi bija izdoti vairāk nekā 120 miljonu eksemplāros.
English: Estonian ( ) is a Finnic language and the official language of Estonia.
Latvian: Igauņu valoda (eesti keel) ir urāliešu valodu saimes somugru atzara valoda.
English: In the game, players take on the roles of settlers, each attempting to build and develop holdings on the island of Catan while trading and acquiring different resources.
Latvian: Spēles dalībnieki pieņem ieceļotāju lomu un dodas apgūt jaunu zemi — Katanu, ceļot un paplašinot apmetnes, būvējot ceļus un iegūstot resursus, ar ko spēlētāji mainās.
English: As part of her work there, she was invited to address the United Nations, first on curbing violence, and later on the need for an international nonviolence agenda.
Latvian: Sava darba ietvaros "Pret vardarbības sezonā" Moriseja tika lūgta uzstāties Apvienoto Nāciju Organizācijas vārdā, vispirms par vardarbības izbeigšanu un vēlāk par vajadzību pēc starptautiskas miera darba kārtības.Belmessieri, Debbie (2011).
English: Because climbing over the wall is banned, climbers must abseil down the adjacent wall again after climbing it.
Latvian: Tā kā kāpšana pāri sienai ir aizliegta, kāpējiem pēc kāpšanas tajā atkal jānolaižas pa blakus sienu.
English: In 1995, the island was inscribed as a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Visbijas vecpilsēta ir UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Scribes and church officials spelt the name as it sounded, and frequently the spelling changed even during the person's own lifetime.
Latvian: Skrīveri un baznīcas amatpersonas pierakstīja vārdu tā, kā tas izklausījās, un bieži vien rakstība mainījās pat paša cilvēka dzīves laikā.
English: The club plays its home-matches at the Zemgales Olimpiskais Sporta Centrs stadium with capacity of 1,560 people.
Latvian: Mājas spēles aizvada Zemgales olimpiskā centra Jāņa Lūša stadionā, bet dažreiz - FS Jelgava Sporta bāzē.
English: In 1884, the law was extended to apply to grey-body emissions by Stefan's student Ludwig Boltzmann and hence is known as Stefan–Boltzmann law.
Latvian: Stefana atklātā likuma teorētisko pierādījumu 1884. gadā veica Stefana bijušais students Ludvigs Bolcmanis, un tas tika nosaukts par Stefana—Bolcmaņa likumu.
English: Felton was replaced first by Allan Duff and later Thomas Bennett, who carried the project to completion.
Latvian: Par projekta galveno arhitektu tika iecelts Klofs Viljams-Eliss, bet plānotāju — Monika Feltone (atlaista 1951. gadā pēc vizītes Ziemeļkorejā).
English: Thymine is also known as 5-methyluracil, a pyrimidine nucleobase.
Latvian: Timīnu mēdz saukt par 5-metiluracilu.
English: Most specifically, they reach the Black and Baltic Sea.
Latvian: Tās ir pilnīgi izzudušas no Baltijas jūras un Skandināvijas piekrastes.
English: Between 1860 and 1870, the city's population more than doubled.
Latvian: Tā Eiropā, industrializācijas periodā — 1850.—1930. g. iedzīvotāju skaits pieauga īpaši strauji — apmēram 9—10% vidēji gadā.
English: At a news conference on January 8, 2026, NASA administrator Jared Isaacman announced that Crew-11 would return to Earth earlier than planned due to the medical situation.
Latvian: Kimija Jui lūdza zemes vadības centru organizēt "PMK" (privātu medicīnas konferenci), iespējams, viena no viņa apkalpes biedriem vārdā. 8. janvārī NASA vadītājs Džēreds Aizekmens rīkoja preses konferenci, lai paziņotu, ka Crew-11 atgriezīsies uz Zemi agrāk par plānoto nolaišanos februāra beigās.
English: The denomination 783 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years.
Latvian: Apzīmējums 700. šim gadam tika izmantots jau kopš viduslaikiem, kad Anno Domini kalendāra laikmets kļuva par valdošo metodi, kā Eiropā nosauca gadus.
English: Examples of this are found in Hinduism Nyaya and Vaisesika school texts as well as Buddhism Mādhyamaka texts, but in different ways.
Latvian: Jogas prakse ir aprakstīta “Bhagavadgītā” un “Jogas sūtrās”, kā arī dažās tantrās.
English: Kaunas, was a Lithuanian football club from the city of Kaunas.
Latvian: Kaunas bija Lietuvas futbola klubs, kurš spēlēja Lietuvas Pirma līgā.
English: Little Mix have received a number of notable awards including three Brit Awards, six MTV Europe Music Awards, one iHeartRadio Music Award, six Global Music Awards, four Glamour Awards and one British LGBT Award.
Latvian: Vēl grupa ir divas reizes ieguvusi MTV Europe Music Awards un citus apbalvojumus.
English: Though Thurmond backed Reagan's candidacy, he, along with North Carolina Senator Jesse Helms, led efforts to oust Schweiker from the ticket.
Latvian: Lai arī viņš prezidenta vēlēšanās zaudēja, viņa segregacioniskā nostāja piesaistīja ievērojamu dienvidu baltā elektorāta atbalstu. 1954. gadā Tērmonds kļuva par ASV senatoru no Dienvidkarolīnas.
English: The spacewalk lasted six hours, 27 minutes.
Latvian: Iziešana ilga 6 stundas, 27 minūtes. 10. diena 24.03.2009 10:13 — 25.03.2009 02:13 24. martā kosmonauti gatavojās ceļam mājup.
English: Christina Klein (born 9 December 1990), better known by her stage name LaFee, is a German pop singer and television actress who has sold more than one million records worldwide.
Latvian: Kristīna Kleina labāk pazīstama ar savu skatuves vārdu LaFee (, dzimusi Āhenē, Vācijā) ir vācu dziedātāja, dziesmu autore, savus ierakstus pasaulē pārdevusi vairāk nekā 1 miljonos kopiju.
English: in Viļaka]] Latvian national partisans () were Latvian pro-independence partisans who waged guerrilla warfare against Soviet rule during and after the Second World War.
Latvian: Latvijas nacionālie partizāni bija cīnītāji, kas ar partizānu kara metodēm cīnījās pret padomju okupācijas varu pēc Otrā pasaules kara.
English: This is known as the work/rest time in Xinjiang.
Latvian: Tas ir pazīstams kā Siņdzjanas darba laiks.
English: In 1978, Ivona Jezierska took the 5th place in the Polish Women's Chess Championship.
Latvian: Biogrāfija 1978. gadā ieņēmusi 5. vietu Polijas sieviešu šaha čempionātā.POL-ch (Women) 1978 - 365Chess.com Tournaments 1980. gadu sākumā pārcēlusies uz dzīvi ASV.
English: Drafted by the Los Angeles Kings in 1970, Smith went through the minor leagues for two years before making his professional debut in 1972, where he won one of his five starts.
Latvian: Spēlētāja karjera No 1970. līdz 1972. gadam Smits spēlēja Losandželosas "Kings" Amerikas hokeja līgas fārmklubā Springfildas "Kings", 1971.—72. gada sezonā aizvadot piecas spēles arī Losandželosas klubā. 1972. gada līgas paplašināšanās draftā NHL Smitu izvēlējās viena no divām līgas jaunpienācējām Ņujorkas "Islanders". 1972.—73. un 1973.—74. gada sezonās Smits dalīja spēles laiku "Islanders" vārtos ar Geriju Dežardēnu, taču 1974.—75. gada sezonā kļuva par komandas pamatvārtsargu.
English: Fukushima has the third-highest population in the prefecture, behind the cities of Iwaki, with 377,288, and Kōriyama, with 336,328.
Latvian: Tā ir četrdesmit trešā lielākā prefektūra Japānā pēc iedzīvotāju skaita un trīsdesmit ceturtā lielākā pēc platības.
English: It is especially useful for working softer metals such as aluminum, copper, and mild steel.
Latvian: Lai atdalītu melnos metālus, piemēram, dzelzi, tēraudu un skārda kārbas, izmanto spēcīgus magnētus.
English: This attraction places the eyes, lungs, and skin at greatest risk because of their high moisture content.
Latvian: Ūdens absorbcija ir lielāks risks acīm, plaušām un ādai, jo tur ir ievērojams mitruma saturs.
English: Australia went on to break their own record by winning 31–0, with Thompson scoring 13 goals, breaking the world record for most goals scored in an international match.
Latvian: Tompsonam pieder pasaules rekords vienā spēlē gūto vārtu ziņā nacionālo izlašu līmenī. 2001. gada 11. aprīlī spēlē pret ASV Samoa viņš guva 13 vārtus, Austrālija šajā spēlē uzvarēja ar 31-0.
English: On March&nbsp;1, 2008, Chita Oblast merged with Agin-Buryat Autonomous Okrug to form Zabaykalsky Krai.
Latvian: Čitas apgabala dienvidaustrumu daļas vidū atrodas Agas Burjatu autonomais apvidus. 2008. gada 1. martā Čitas apgabals tika apvienots ar Agas Burjatu autonomo apvidu, izveidojot Aizbaikāla novadu.
English: Berthold Konrad Hermann Albert Speer (; ; 19 March 1905&nbsp;– 1 September 1981) was a German architect who served as Minister of Armaments and War Production in Nazi Germany during most of World War II.
Latvian: Bertolds Konrāds Hermanis Alberts Špērs (, dzimis , miris ) bija vācu arhitekts, kurš Otrā pasaules kara laikā bija Trešā reiha apbruņojuma un kara rūpniecības ministrs (1942—1945).
English: The Bach family was very well known in Erfurt (where virtually all organists would later be called "Bachs"), so Pachelbel's friendship with them continued here.
Latvian: Kaut arī ģimenes tradīcija saista tās pirmsākumus ar Vestfāleni tagadējā Vācijā, tomēr uzvārds Patkuls (citi rakstības varianti bijuši Pattküll, Pattkül, Pattkull) liecina par līvu izcelsmi - tāpat kā uzvārdos Üxkül, Koskul, Paykull, Paukul.
English: Alexandra Camenscic (born 28 August 1988) is a Moldovan cross-country skier who has competed since 2009.
Latvian: Aleksandra Kamenščika (; dzimusi ) ir Moldovas distanču slēpotāja un biatloniste, 2010. un 2014. gada ziemas olimpisko spēļu dalībniece.
English: They are often small, for-profit zoos, often intended to attract visitors to some other facility, such as a gas station.
Latvian: Tie parasti ir neliela izmēra un nereti paredzēti, lai piesaistītu uzmanību citām iestādēm, piemēram, degvielas uzpildes stacijām.
English: Currently, the factory remains closed.
Latvian: Stacijā biļešu kase ir slēgta.
English: Soil organisms decompose organic compounds, including manure, plant residues, and pesticides, preventing them from entering water and becoming pollutants.
Latvian: Saprofītiskās baktērijas novērš slāpekļa, fosfora u. c. biogēno elementu izskalošanos no augsnes sakņu zonas.
English: Florence Ballard, Mary Wilson, Diana Ross, and Betty McGlown, the original members, were all from the Brewster-Douglass public housing project in Detroit.
Latvian: No kreisās: Daiana Rosa, Mērija Vilsone un Florence Balarda.
English: While maintaining a close constitutional and political relationship with New Zealand, both states have full treaty-making capacity and are members of several United Nations specialized agencies.
Latvian: Abas valstis uztur ciešas konstitucionālās un politiskās attiecības ar Jaunzēlandi, kā arī ir dalībnieki vairākās ANO speciālajās aģentūrās ar pilnu līgumu pieņemšanas spēku, un ir patstāvīfi iesaistītas diplomātiskajās attiecībās ar suverēnajām valstīm.
English: During the bloody massacre committed by the troops, about 35 thousand people were killed.
Latvian: Partizānu karā pret Padomju režīmu gāja bojā aptuveni 36000 cilvēku.
English: The airport was used by the United States Army Air Forces Sixth Air Force for patrols against submarines.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā lidostu izmantoja ASV Bruņotie spēki pretzemūdeņu patrulēšanas vajadzībām.
English: Since then, it has been adapted to NetBIOS over IPX/SPX (NBX), and NetBIOS over TCP/IP (NetBT).
Latvian: Pašu NetBIOS varēja darbināt tieši uz ethernet (NeBEUI)(NBT), uz IPX, (NBX), vai uz IPv4 (NBT).
English: He was selected in their squads for four European Championships and three World Cups, including their victory at the 2014 FIFA World Cup, when he was widely regarded as one of the most important contributors in Germany's campaign, playing an especially important role in defending Lionel Messi in the final.
Latvian: Šveinšteigers ir pārstāvējis Vācijas izlasi trijos Pasaules kausos (2006, 2010 un 2014), kā arī četros Eiropas čempionātos (2004, 2008, 2012 un 2016). 2006. gada Pasaules kausā viņš guva divus vārtus spēlē par 3. vietu, nodrošinot savas komandas uzvaru pār Portugāli. 2014. gada 2. septembrī pēc Filipa Lāma aiziešanas no izlases Šveinšteigers tika iecelts par izlases kapteini.
English: He has also taken part in several films.
Latvian: Publicējis vairākas grāmatas.
English: The only snowfall events in Porto Alegre were in 1879, 1910, 1984, 1994, 2000 and 2006, and few of them featured accumulation.
Latvian: Portugāļi vēl ir piedalījušies tikai 1988., 1994., 1998., 2006. un 2010. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: Damascus is one of the oldest continuously inhabited cities in the world.
Latvian: Damaska ir viena no senākajām nepārtraukti apdzīvotajām pilsētām uz Zemes.
English: The films were then placed on HBO Max.
Latvian: HBO Max pasūtīja seriāla izveidi 2020. gada septembrī.
English: Amassing 37 points in 49 games, Pospíšil was drafted in the fourth round (105th overall pick) in the 2018 NHL entry draft by the Calgary Flames.
Latvian: Kopš 2023. gada Pospīšils spēlē NHL komandā Kalgari "Flames". 2018. gada NHL draftā Pospīšilu ceturtajā kārtā ar kopējo 105. numuru izvēlējās Kalgari "Flames".
English: Until 1918, the choir sang exclusively for the court, at mass, at private concerts and functions and on state occasions. performing in the Helsinki Cathedral in 2013]] Today, church traditions with strong roots in the Middle Ages (in particular, Anglican, Catholic, Orthodox and Lutheran churches) continue to host many boys' choirs.
Latvian: Līdz 1918. gadam koris dziedāja vienīgi galmam, mesās, privātos koncertos un pasākumos, kā arī valsts svētkos. 20. gadsimts Mūsdienās baznīcās, kuru tradīcijām ir saknes viduslaikos, (pārsvarā anglikāņu, katoļu, pareizticīgo un luterāņu baznīcās) parasti ir savi zēnu kori — tieši anglikāņu baznīcas mūzika ir pazīstama ar saviem skaņdarbiem un aranžijām zēnu korim.
English: The problem of ticket splitting strategies can be solved either by eliminating at least one of the two mechanisms that create the opportunity for abuse: Either the double vote can be abolished, returning to a mixed single vote (the original version of MMP used in Germany), in which case voters cannot split their ticket, even if it is a sincere preference.
Latvian: Jauktās vēlēšanas var tikt īstenotas dažādos veidos, bet bieži sastopamais modelis ir jauktā proporcionālā sistēma (MMP — Mixed-Member Proportional): Vienmandāta apgabali: Daļa deputātu tiek ievēlēti vienmandāta apgabalos, izmantojot mažoritāro sistēmu, kur kandidāts ar visvairāk balsīm uzvar.
English: With Phelps not competing in the 200 or 400-meter individual medley at these championships, Lochte won the gold in both events.
Latvian: Lohte izcīnīja bronzas medaļas 200 m un 400 m kompleksajos peldējumos, abās distancēs zaudēdams Maiklam Felpsam un Lāslo Čeham.
English: Ismail Qemali, or Ismail Kemal Bey Vlora (; 16 October 184426 January 1919), was an Albanian politician and statesman who is regarded as the founder of modern Albania.
Latvian: Ismails Ķemali (; dzimis , miris ) bija albāņu politiķis un publicists.
English: From 2001 until 2007, he was the Senate's third-ranking Republican. by a 59% to 41% margin.
Latvian: Savukārt no 1995. līdz 2007. gadam bijis ASV Senāta loceklis no Pensilvānijas. 2011. gada jūnijā R.
English: Vishnu is referred to as Gorakh in the scriptures of Sikhism.
Latvian: Hinduisma rakstos “Upanišadas” Višnu jau tiek atspoguļots kā viens no nozīmīgākajiem dieviem.
English: The House of Lancaster was a cadet branch of the royal House of Plantagenet.
Latvian: To nomainīja Lankasteru dinastija, kas bija Plantagenetu dzimtas atzars.
English: She won two more silver medals in relays.
Latvian: Tomēr, gūstot divas uzvaras gandarījuma cīņās, Rendija Millere ieguva bronzas medaļu.
English: Internationally, Thomas has competed for the Canadian national junior team in various tournaments since 2015.
Latvian: Tomass kopā ar Kanādas junioru hokeja izlasi 2018. gada Pasaules junioru čempionātā ieguva zelta medaļas.
English: After the 2004–05 NHL season was canceled due to the NHL labor dispute, Bondra played a handful of games with HK Tatravagónka ŠKP Poprad of the Slovak Extraliga.
Latvian: NHL sezonas gaitā Bondra spēlēja Slovākijas Ekstralīgas klubā HK Poprada, taču 2005.—06. sezona pievienojās Atlantas "Thrashers" vienībai. 2006.—07. sezonas vidū par Bondras pēdējo profesionālo klubu kļuva Čikāgas "Blackhawks". 2007. gada rudenī Bondra paziņoja par profesionālās spēlētāja karjeras beigšanu.
English: He remained chairman until 2009.
Latvian: Kopš 2009. gada Nokia sastāvā.
English: Telegram was launched in 2013 by the brothers Nikolai and Pavel Durov.
Latvian: Telegram programmatūru 2013. gadā izstrādāja brāļi Nikolajs Durovs un Pāvels Durovs.
English: The Buada Lagoon is the biggest and only true lake in Nauru, a small island nation in Oceania consisting of a flat island of in area.
Latvian: Buadas lagūna () ir vienīgais dabīgais virszemes ezers Nauru.
English: Most inhabitants are youth and middle-aged adults: 20% are between the ages of between 0–17, 26% between 25 and 44, and 27% between 45 and 64.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju ir jaunieši un pusmūža pieaugušie: 20 % ir vecumā no 0 līdz 17 gadiem, 26 % — no 25 līdz 44 gadiem un 27 % — no 45 līdz 64 gadiem.
English: Watt tried having cylinders bored from cast iron, but they were too out of round.
Latvian: Vatss mēģināja cilindrus izgriezt no čuguna, taču tie bija pārāk neapļveida.
English: Typically, bulldozers are large and powerful tractors with continuous tracked treads.
Latvian: Apraksts Parasti buldozeri ir liela un jaudīga kāpurķēžu smagā tehnika.
English: His business expanded rapidly after 1847, when the Texas Rangers ordered 1,000 revolvers during the American war with Mexico.
Latvian: Tā kā militārās vienības atzina Kolta šaujamieročus par efektīviem cīņā pret indiāņiem, Florida un Teksasa pasūtīja 1000 revolverus Meksikas kara laikā, 1847. gadā Kolts atsāka ražošanas procesu. 1855. gadā tika uzcelta pasaulē lielākā ieroču noliktava.
English: The coldest months are January and February, the latter particularly on the English coast, while July is normally the warmest month.
Latvian: Parasti uz austrumiem ir sausāks, bet uz dienvidiem, kas ir tuvāk Eiropas kontinentālajai daļai, ir vissiltākie laikapstākļi.
English: For some time, a popular suggestion was that it had some form of Romani origin; however, there does not appear to be a significant link between the Romani and boating communities.
Latvian: Kādu laiku izplatīts priekšlikums dekorāciju izcelsmes skaidrojumam bija saistīt to izcelsmi ar čigānu ietekmi, tomēr nešķiet, ka pastāvēja nopietna saikne starp čigānu un laivinieku kopienām.
English: In early 1942, Soviet forces recaptured the island of Gogland, but lost it and the Bolshoy Tyuters islands to Finnish forces later in spring 1942.
Latvian: Poļu-padomju kara laikā 1920. gada vasarā šo teritoriju ieņēma Latvijas armija, bet 1920. gada oktobrī Lietuvas armija atstāja Ilūksti. 1920. gada rudenī no Ziemeļlatvijas apvidiem ievēlēja vēl divus deputātus, tādējādi Satversmes sapulcē bija 152 deputāti.
English: Miller has described himself as an atheist. walking through the rain in The Hard Goodbye cover by Frank Miller, illustrating Miller's film noir-influenced visual style]] Although still conforming to traditional comic book styles, Miller infused his first issue of Daredevil with his own film noir style.
Latvian: Frenks Millers (; dzimis Onlijā, Mērilendā, ASV) ir amerikāņu ilustrators, komiksu autors un kinorežisors, vairāk pazīstams ar saviem grafiskajiem romāniem, kas izpildīti film noir stilā.
English: Russia protested the Turkish agreement with the French as a violation of the Treaty of Küçük Kaynarca of 1778, which ended the Russo-Turkish War (1768–1774).
Latvian: Krievu-turku kara (1735—1739) laikā 1739. gadā krita turku gūstā.
English: The Declaration was a formal explanation of why the Continental Congress voted to declare American independence from the Kingdom of Great Britain.
Latvian: Savienoto Valstu Neatkarības deklarācija () ir vēsturisks dokuments, kurā britu kolonijas Ziemeļamerikā pasludināja neatkarību no Apvienotās Karalistes.
English: The first film won an Academy Award for Sound Editing.
Latvian: Filmu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā skaņa".
English: The main character of the series, the cheerful and kind-hearted Tuta (Liene Sebre), together with her play friends, Fox, Fenek and Badger, creates a friendly and safe environment for children to learn new knowledge and skills.
Latvian: Seriāla galvenā varone, dzīvespriecīgā un labsirdīgā Tuta (Liene Sebre), kopā ar saviem rotaļu draugiem, Lapsu, Feneku un Āpsīti, rada bērniem draudzīgu un drošu vidi jaunu zināšanu un prasmju apgūšanai.
English: Her father Michel Roos (1932–2002) won the French Chess Championship in 1964; this success was repeated by her brother Louis in 1977.
Latvian: Viņas tēvs Mišels (1932-2002) ir bijis pieckārtējais Francijas šaha čempionātu medaļists, māte Žaklīna ir korespondencšaha lielmeistare, bet trīs brāļi Žans-Luks (dzimis 1955. gadā), Luijs (dzimis 1957. gadā) un Daniels (dzimis 1959. gadā) ir starptautiskie meistari šahā.
English: Athletics has been contested at every Summer Olympics since the birth of the modern Olympic movement at the 1896 Summer Olympics.
Latvian: Vieglatlētika vasaras olimpiskajās spēlēs ir iekļauta kopš modernās olimpiskās kustības dzimšanas 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: William James (1842–1910) approached psychological research from a pragmatist perspective, studying everyday experience.
Latvian: Amerikāņu psihologs Viljams Džeimss (1842—1910), Čārlza Darvina evolūcijas teorijas ietekmēts, uzskatīja, ka cilvēkam prāts ir nepieciešams, lai realizētu pielāgošanās funkciju videi, lai nodrošinātu cilvēku populācijas izdzīvošanu.
English: The 2017 Vuelta a España was a three-week Grand Tour cycling stage race that took place in Spain between 19 August and 10 September 2017.
Latvian: 2019. gada Vuelta a España bija triju nedēļu garas šosejas riteņbraukšanas daudzdienu sacensības, kas notika Spānijā no 24. augusta līdz 15. septembrim.
English: TriStar Pictures, Inc. (spelled as Tri-Star until 1991) is an American film production label that is part of the Sony Pictures Motion Picture Group, a division of Sony Pictures Entertainment, which is part of the Japanese conglomerate Sony Group Corporation.
Latvian: TriStar Pictures Industries, Inc. ir filmu ražošanas un izplatīšanas uzņēmums, kas dibināts 1982. gadā kā Nova Pictures, pašreizējo nosaukumu ieguvis 1983. gadā.