aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: He attended the Gymnasium in Wittenberg and studied at Friedrich-Wilhelms-Universität Berlin from 1830 to 1833.
Latvian: J.Galle mācījās Vitenbergas ģimnāzijā, vēlāk no 1830. g. līdz 1833. gadam studēja Frīdriha Vilhelma universitātē Berlīnē (tagad Berlīnes Humboltu universitāte).
English: The Cars were at the forefront of the merger of 1970s guitar-oriented rock with the new synthesizer-oriented pop that became popular in the early 1980s.
Latvian: The Cars bija viena no pirmajām grupām, kas apvienoja 70. gadu ģitārorientēto rokmūziku ar sintezatoros balstītu popmūziku, kas kļuva populāra 80. gadu sākumā.
English: Since 19 March 2000 (official since 21 December 1999), Grigiškės has been part of the Vilnius city municipality.
Latvian: Griģišķes () ir Viļņas pašvaldībā ietilpstoša pilsēta Lietuvā uz rietumiem no Viļņas.
English: Between 1915 and 1918 the Moravian Eagle was chequered in the red-and-gold colors.
Latvian: No 1915. līdz 1918. gadam Morāvijas ērglis bija krāsots sarkani zeltainās krāsās.
English: Bell (born 17 November 1978) is a New Zealand stuntwoman and actress.
Latvian: Bella (; dzimusi ) ir Jaunzēlandes aktrise un kaskadiere.
English: Top and dominant are widely used for those partner(s) in the relationship or activity who are, respectively, the physically active or controlling participants.
Latvian: Dominanci un pakļaušanos (dominance/submission), vairāk saistās ar varas pozīcijām, kur viens no partneriem otram ļauj pilnībā kontrolēt sevi fiziski un/vai psiholoģiski.
English: The mission's goal became simply getting the astronauts back to Earth alive. as they would have following an explosion in lunar orbit, including one while Lovell and Haise walked on the Moon.
Latvian: Misijas mērķis tagad bija vienīgi astronautus dzīvus atgriezt uz Zemes.
English: Jabal al-Nour ( or 'Hill of the Illumination') is a mountain near Mecca in the Hejaz region of Saudi Arabia.
Latvian: Nebī Šueibs (; Jabal An-Nabī Shuʿayb) ir kalns Sanas muhāfazā Jemenā.
English: Finding Dory is a 2016 American animated comedy-drama adventure film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures.
Latvian: "Meklējot Doriju" () ir 2016. gada ASV animācijas filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Endrū Stentons.
English: Malaita Province is the most populous of the nine provinces of Solomon Islands.
Latvian: Malaitas province () ir viena no Zālamana Salu provincēm.
English: He had the courage, the intensity, the daring." Horowitz was also known for his performances of quieter, more intimate works, including Schumann's Kinderszenen, Scarlatti's keyboard sonatas, keyboard sonatas by Clementi and several Mozart and Haydn sonatas.
Latvian: Viņam bija drosme, enerģija, bezbailīgums.” Horovics ir pazīstams arī Šūmaņa Kinderzenen, Skarlatti un vairāku Mocarta un Haidna sonāšu dēļ.
English: Most scholars agree that the book was probably composed in the period during Jehoiakim's reign as king of Judah (609–597 BC).
Latvian: Vairums pētnieku uzskata, ka grāmatas kodols tapis 7. gadsimta beigās p.m.ē., visticamāk Josijas valdīšanas agrīnajās desmitgadēs un saistāms ar tempļa un kulta reformām ap 622. gadu p.m.ē.
English: Anno von Sangerhausen (died 8 July 1273) was a German nobleman who served as the tenth Grand Master of the Teutonic Order from 1256 to 1273.
Latvian: Anno fon Zangerhauzens (, latīņu: Hanno a Sangerhausen, Anno à Sangerhusen) bija Teitoņu ordeņa Livonijas landmestrs no 1254. līdz 1256. gadam un Teitoņu ordeņa virsmestrs no 1256. līdz 1273. gadam.
English: The island is known for its volcanic activity and contains several volcanic calderas, including one of the four active volcanoes in Italy that are not submarine.
Latvian: Salā atrodas vairāki vulkāniskie centri, tostarp viens no četriem aktīvajiem zemūdens vulkāniem Itālijā.
English: Leros (), also called Lero (from the Italian language), is a Greek island and municipality in the Dodecanese in the southern Aegean Sea.
Latvian: Lera () ir Grieķijai piederoša sala Egejas jūrā, pēc platības tā ir sestā lielākā Dodekanesas sala.
English: The announced intention of the organizers is staging the remaining parts of Der Ring des Nibelungen in Sopot (including some of them in the Forest Opera) within the next few years.
Latvian: Pirmo reizi kopš 1930. gadu beigām atkal tika uzvests Riharda Vāgnera darbs, kā arī paziņots par ieceri tuvāko gadu laikā iestudēt atlikušās "Nībelunga gredzena" daļas Sopotā (tostarp dažas no tām Meža operā).
English: The town greatly prospered during the reign of Edward the Confessor (1042–1066), and at one point there were 944 free Burgesses living in Thetford.
Latvian: Tetforda ievērojami uzplaukusi karaļa Edvarda Biktstēva valdīšanas laikā 11. gadsimta vidū, kad pilsētā dzīvojuši 944 brīvie birģeri.
English: Tamara Todevska was born in Skopje.
Latvian: Tamara Todevska (; dzimusi Skopjē) ir maķedoniešu dziedātāja.
English: Tiago Splitter Beims (; born January 1, 1985) is a Brazilian professional basketball coach and former player who is the interim head coach for the Portland Trail Blazers of the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Tiagu Spliters Beimss (; dzimis ) ir bijušais Brazīlijas basketbolists, pēc spēlētāja karjeras beigām — treneris.
English: The gills and flesh are white.
Latvian: Lapiņas baltas, ar zaļganu nokrāsu.
English: Zeitschrift für historische Sozialwissenschaft (Germany) 1975 Signs (US) 1976 Journal of Family History (US) 1978 The Public Historian (US) 1981 Bulletin of Latin American Research (UK) 1982 Storia della Storiografia&nbsp;– History of Historiography&nbsp;– Histoire de l'Historiographie&nbsp;– Geschichte der Geschichtsschreibung 1982 Subaltern Studies (Oxford University Press) 1986 Zeitschrift für Sozialgeschichte des 20. und 21.
Latvian: Daiemas universitātē britu-ASV vēstures asociācija (žurnāls „Journal of the American studies”). 1965. gadā Londonas universitātē ASV pētīšanas centrs („Journal of Latin American studies”). 60. gadu sākumā britu-Āfrikas studiju asociācija „African a First”, „School of East African Studies”.
English: The flag ratio is 1:2.
Latvian: Karoga malu attiecība ir 1:2.
English: They were designed by 124 artists and represent 124 countries.
Latvian: Skulptūras izstrādāja 124 mākslinieki, kas pārstāvēja 124 valstis. 2018. gads, Rīgā: Vācijas vēstniecība uz Rīgu atved Berlīnes lāčus.
English: Moderate intakes of fish and other seafood, poultry, eggs, dairy products (primarily cheese and yogurt), and red wine.
Latvian: Mērena zivju un citu jūras produktu, mājputnu gaļas, olu, piena produktu (galvenokārt siera un jogurta) un sarkanvīna lietošana.
English: On September 27, 2021, the fieldhouse announced that Indianapolis-based financial platform Gainbridge would be the new naming partner for the fieldhouse in a multi-year partnership.
Latvian: Arēna tika atklāta . 2021. gadā arēnas īpašnieki mainīja arēnas nosaukumu uz Gainbridge Fieldhouse Ārējās saites Kategorija:Daudzfunkcionālās halles ASV Kategorija:Indiānas "Pacers"
English: In its original conception, it was broadcast from 1965 to 1999 under the auspices of the EBU.
Latvian: Tā sākotnējā koncepcijā to pārraidīja no 1965. līdz 1999. gadam EBU paspārnē.
English: Calcium hydroxide is commonly used to prepare lime mortar.
Latvian: Lielāko daļu kalcija oksīda lieto par kalcija hidroksīda izejvielu.
English: Leonardo da Vinci-Fiumicino Airport, also known as "Rome–Fiumicino", lies in the north-eastern suburb of the town.
Latvian: Pilsētā atrodas Leonardo da Vinči lidosta, kas ir lielākā starptautiskā lidosta Itālijā un viena no noslogotākajām Eiropā.
English: Through the foundation, Brown helped establish the Watts truce between rival street gangs in Los Angeles.
Latvian: Vēlāk Brauns nodibināja fondu, kura mērķis bija novērst riskam pakļautos jauniešus no vardarbības, mācot viņiem dzīves prasmes, ar kuru palīdzību viņš veicināja Vatsa pamieru starp konkurējošām ielu bandām Losandželosā.
English: The Hangover is a 2009 American comedy film directed by Todd Phillips, and written by Jon Lucas and Scott Moore.
Latvian: "Paģiras" () ir 2009. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors ir Tods Filipss.
English: On 18 July 2024, despite Metz having reached an agreement with Monaco previously, Mikautadze refused to join Monaco and signed for his former club Lyon on a four-year deal, for €18.5 million, with €4.5 million in potential bonuses and a 15% sell-on clause.
Latvian: Viņa līgums, kuram bija jābeidzas 2023. gada jūnijā, tika pagarināts līdz 2025. gada jūnijam. 2023. gada 30. augustā viņš pārcēlās uz Nīderlandes klubu Ajax, parakstot piecu gadu līgumu, līguma summa bija 16 miljoni eiro. 2023./24. gada sezonā viņš Ajax sastāvā aizvadīja 9 mačus (tostarp 6 Nīderlandes čempionātā), taču vārtus neguva. 2024. gada 4. janvārī viņš atgriezās Metz klubā uz īres tiesībām līdz 2023./24. gada sezonas beigām.
English: Another species, Cotyledion tylodes, first described in 1999, was larger than extant entoprocts, reaching 8–56&nbsp;mm in height, and unlike modern species, was "armored" with sclerites, scale-like structures.
Latvian: Starp mūsdienās jau izmirušajiem organismiem, konkrēti pantodontiem, dinoceratiem un embritopodiem eksistēja arī liela izmēra dzīvnieki, degunradža lielumā un pat lielāki.
English: Belmopan () is the capital city of Belize.
Latvian: Belmopana () ir Belizas galvaspilsēta.
English: In early 2016, Selby lost to Ronnie O'Sullivan in the quarter-finals of both the Masters and Welsh Open, but won the Gdynia Open with a 4–1 victory over Martin Gould.
Latvian: Arī 2013. gadā Selbijs spēlēja Apvienotās Karalistes čempionāta finālā, taču piekāpās Nīlam Robertsonam. 2014. gadā Selbijam izdevās izcīnīt savu pirmo pasaules čempiona titulu, finālā uzvarot Roniju O'Salivanu ar 18:14. 2016. gada Pasaules čempionāta finālā Selbijs tikās ar Ķīnas snūkeristu Dinu Dzjuņhui un uzvarēja ar 18:14, otro reizi kļūstot par pasaules čempionu. 2016.—2017. gada sezona kļuva par sekmīgāko Selbija līdzšinējā karjerā.
English: He became a member of the Opposition Round Table talks that negotiated an end to single-party rule in Hungary in 1989. Áder began his national political career during this transition to democracy, serving as the leader of Fidesz's national campaigns during the 1990 and 1994 parliamentary elections and as an MP from 1990 to 2009.
Latvian: Astoņdesmito gadu beigās, kad Ungārijā radās komunistu nekontrolētas politiskās organizācijas, kļuva par vienu no Ungāru Demokrātiskā foruma (Magyar Demokrata Fórum) izveidotājiem un 1989. gadā tika ievēlēts par tā līderi. 1990. gadā Ungāru Demokrātiskais forums uzvarēja vēlēšanās un Jožefs Antalls kļuva par koalīcijas (tajā ietilpa arī Mazo īpašnieku partija un Kristīgie demokrāti) valdības vadītāju.
English: It is bordered by Serbia to the northeast, Bosnia and Herzegovina to the northwest, Kosovo to the east, Albania to the southeast, and Croatia to the west, and has a coastline along the Adriatic Sea to the southwest.
Latvian: Serbi pārsvarā dzīvo ziemeļu daļā gar Serbijas robežu, bosnieši dzīvo ziemeļaustrumu daļā, albāņi gar Albānijas un Kosovas robežu.
English: Going into the album sessions, U2 wanted the record to completely deviate from their past work, but they were unsure how to accomplish it.
Latvian: Studijas ieraksti U2 savu darbu pie albuma ierakstīšanas sāka 1990. gada nogalē pirms vēl bija sarakstījuši kādu dziesmu, pārsvarā improvizējot un savas idejas realizējot dziesmās.
English: Together with his cousin Bogusław Radziwiłł, Janusz began talks with Swedish king Charles X Gustav of Sweden, discussing how to reverse the Union of Lublin which created the Commonwealth.
Latvian: Atbalstīja 20. oktobrī Zviedrijas-Lietuvas kopvalsts izveides līgumu ar Kārli X Gustavu kā Lietuvas lielhercogu.
English: Jean Reinhardt (23 January 1910 – 16 May 1953), known by his Romani nickname Django ( or ), was a Belgian-born Romani jazz guitarist and composer who lived most of his life in France.
Latvian: Žans "Džango" Reinhards (dzimis , miris ) bija džeza ģitārists.
English: During the times of the fragmentation of Poland it was part of the duchies of Silesia, Legnica, Jawor and Świdnica.
Latvian: Robežojas ar Lejassilēzijas vojevodistes Jeleņa Guras, Javoras un Valbžihas apriņķiem, kā arī Čehiju.
English: List of palaces and manor houses in Latvia Biksēre (Libe) Manor Sarkaņi Parish
Latvian: thumb|260px|Biksēres muiža - Sarkaņu pagasta pārvaldes ēka Biksēres muiža vai Libes muiža (Libien) ir muižas ēku un parka komplekss Madonas novada Sarkaņu pagasta Biksērē.
English: The remnants of Bohemia and Moravia were then annexed by Germany in 1939, while the Slovak lands became the separate Slovak Republic, a puppet state of Nazi Germany.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Bohēmija apvienoja Austroungārijas impērijas ziemeļu teritorijas, izveidojot jauno Čehoslovākijas valsti. 1938. gadā Minhenes vienošanās rezultātā Čehoslovākija bija spiesta atdot Sudetu apgabalu Vācijai. 1939. gadā nacistiskā Vācija okupēja Bohēmiju un Morāviju, izveidojot Bohēmijas un Morāvijas protektorātu, savukārt Slovākija tika pasludināta par formāli neatkarīgu, taču Vācijai pakļautu valsti.
English: Downtown Montgomery lies along the southern bank of the Alabama River, about downstream from the confluence of the Coosa and Tallapoosa rivers.
Latvian: Netālu no Montgomeri Kūsas un Talapūsas upes saplūst kopā, veidojot Alabamas upi.
English: Thymus vulgaris, thyme Flora Europaea: Origanum vulgare Germplasm Resources Information Network: Origanum vulgare
Latvian: Origanum vetteri Briq. & Barbey Origanum vogelii Greuter & Burdet Origanum vulgare L. — parastā raudene Galerija Atsauces Kategorija:Lūpziežu dzimta Kategorija:Raudenes
English: File:Museo Nacional, Ámsterdam, Países Bajos, 2016-05-30, DD 16-18 HDR.jpg|View of the façade by night.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q190804" } Rijksmuseum ir nacionālais mākslas muzejs Nīderlandes konstitucionālajā galvaspilsētā Amsterdamā.
English: The middle spotted woodpecker (Dendrocoptes medius) is a mainly European woodpecker belonging to the genus Dendrocoptes.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Dzeņveidīgo putnu noteicējs Latvijas Daba: Vidējais dzenis (Dendrocopos medius) Dzeņi apsēduši 250 gadus vecu baznīcu Vidējais dzenis.
English: In 1870, he composed his first opera, Alfred, over the course of five months from May to October.
Latvian: Spēlēja Prāgas baznīcās un altu orķestrī, radīja savus pirmos simfoniskos skaņdarbus un kameransambļus, 1870. gados arī operas, pirmā no tām bija "Alfrēds".
English: She outlined a strategy for a general proof of Fermat's Last Theorem, including a proof for a special case.
Latvian: Viņa ieskicēja stratēģiju Fermā pēdējās teorēmas vispārīgam pierādījumam, iekļaujot pierādījumu īpašam gadījumam.
English: In classical electromagnetism, polarization density (or electric polarization, or simply polarization) is the vector field that expresses the volumetric density of permanent or induced electric dipole moments in a dielectric material.
Latvian: Polarizētība, polarizējamība, uzņēmība Dielektriķa polarizācijas pakāpi raksturo ar polarizētību jeb polarizācijas vektoru , kurš rāda, cik liels ir dielektriķa tilpuma vienības elektriskais dipolmoments.
English: In 1968, together with Weinberg and Sheldon Glashow, Salam formulated the mathematical concept of their work.
Latvian: Kopā ar Šeldonu Glešovu un Stīvenu Veinbergu 1979. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā par elektrovājās mijiedarbības teorijas izstrādi.
English: She played at 1998 Asian Games.
Latvian: ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis 1997. gada Pasaules čempionātā.
English: Diodorus Siculus mentions that Kroton besieged Sybaris again in 476/475&nbsp;BC.
Latvian: Sicīlijas Diodors apgalvo, ka Krotona vēlreiz aplenca Sibarīdu 476-475. gadā pr.Kr.
English: Its diet consists almost entirely of grasses (such as Arundo donax, Bambusa tulda, Cynodon dactylon, and Oryza sativa), but it also eat leaves, twigs and branches of shrubs and trees such as Lagerstroemia indica, flowers, fruits such as Ficus religiosa, and submerged and floating aquatic plants.
Latvian: Barošanās Indijas degunradža galvenā barība ir zāle, bet tas ēd arī lapas, krūmu un koku zarus, augļus un ūdensaugus.
English: The Kārsava train station in the town of Bozova is just under 6.5 kilometers away and is on the Rēzekne–Kārsava railway line.
Latvian: Transports Pagastu šķērso dzelzceļa līnija Sanktpēterburga-Varšava, šoseja Krievijas robeža-Rēzekne-Daugavpils-Lietuvas robeža, autoceļi Kārsava-Ludza-Ezernieki, Kārsava-Krievijas robeža (Aizgārša), Kārsava-Kārsavas stacija, Bozova-Kaskāni un Ludza-Stiglova-Kārsava.
English: Sweden's highest priced painting ever; sold for 26&nbsp;million SEK on June 3, 2010.]] Anders Leonard Zorn (18 February 1860 – 22 August 1920) was a Swedish artist who attained international success as a painter, sculptor, and etching artist.
Latvian: Anderss Lēonards Sūrns (; dzimis , miris ) bija zviedru gleznotājs, grafiķis un tēlnieks.
English: In Almadén mercury has been extracted since Antiquity, while in Idrija it was first found in 1490.
Latvian: Almadenā dzīvsudrabs tika iegūts jau antīkās pasaules laikos, bet Idrijā - no 15. gadsimta beigām.
English: In 1858 he received the rank of Privy Councillor and was transferred to Kiev as a superintendent of schools of the Kiev Educational District after disagreements with the Odessa governor general.
Latvian: Pēc Krimas kara viņu atvaļināja no kara ķirurga pienākumiem un 1858. gadā iecēla par Kijivas mācību apgabala kuratoru. 1861. gadā Pirogovu iecēla par Galvenās augstskolu pārvaldes locekli ar uzdevumu pārraudzīt ārzemēs studējošos, 1862. gadā viņš dzīvoja Heidelbergā.
English: On 13 May 1935, Lawrence was fatally injured in an accident on his SS100 in Dorset close to his cottage Clouds Hill, near Bovington Camp, just two months after leaving military service.
Latvian: Divus mēnešus pēc atvaļināšanās no militārā dienesta Lorenss avarēja, braucot ar savu motociklu Brough Superior SS100.
English: His best-known works are science fiction and thrillers, including The Body Snatchers and Time and Again.
Latvian: Viņa vislabāk zināmie darbi ir sarakstīti zinātniskās fantastikas un trillera žanrā, tai skaitā romāni The Body Snatchers un Time and Again (izdots arī latviešu valodā ar nosaukumu "Starp diviem laikmetiem").
English: Davis rapidly gained notability for his intense and powerful live performances with Korn.
Latvian: Deiviss ātri vien ieguva atpazīstamību par savu intensīvo un spēcīgo uzstāšanās stilu Korn koncertos.
English: In 1923 Finn Ronne immigrated to the U.S. and gained citizenship in 1929.
Latvian: Pēc inženiera izglītības iegūšanas Finns 1923. gadā emigrēja uz ASV, kur 1929. gadā ieguva pilsonību.
English: In the far south is the mountain ranges Dovrefjell and Trollheimen, and in the southeast is highlands and mountain plateaus, and this is where Røros is situated.
Latvian: Piekrastē atrodas Piejūras zemienes Engures un Rīgavas līdzenumi, austrumos — Viduslatvijas zemienes Zemgales un Tīreļu līdzenumi.Latvijas ģeogrāfijas atlants. "Jāņa sēta", 2020 Augstākie punkti - austrumdaļā Milzukalns pie Tukuma (119 m), dienvidrietumos Smiltiņu kalns (156 m).
English: In the National Front coalition, three socialist parties—KSČ, Czechoslovak Social Democratic Party, and Czechoslovak National Social Party—predominated.
Latvian: Nacionālās frontes koalīcijā dominēja trīs sociālistiskās partijas — Čehoslovākijas Komunistiskā partija, Čehoslovākijas Sociāldemokrātiskā partija un Čehoslovākijas Nacionāli sociālā partija.
English: The national coat of arms of Denmark ( — also called ) is similar to the state coat of arms, but without the royal crown above the shield.
Latvian: Pastāv arī Igaunijas Republikas mazais ģerbonis, kurā atšķirībā no lielā ģerboņa nav zelta ozollapu zaru.
English: In the January 2014 transfer window, Manchester City made an offer for Mangala and his teammate Fernando, but abandoned interest when Porto held out for £50 million.
Latvian: Karjera Mangala profesionāļa karjeru sāka Beļģijas klubā Standard Liège. 2011. gada vasarā viņš pievienojās Portugāles Primeira Liga klubam FC Porto. 2014. gadā Mangala parakstīja piecu gadu līgumu ar Manchester City. 2016. gadā viņu izīrēja Spānijas La Liga klubam Valencia CF.
English: After his death in 25 BC, Galatia was incorporated by Augustus into the Roman Empire, becoming a Roman province.
Latvian: Augusts Oktaviāns pievienoja Galatiju Romas impērijai, padarot to par romiešu provinci.
English: RISAT-1 had a mass at liftoff of , making it the heaviest Earth observation satellite to be launched by India, and the heaviest satellite to be launched using a Polar Satellite Launch Vehicle.
Latvian: RISAT-1 ar starta masu 1858 kg bija smagākais Zemes novērošanas pavadonis, kuru palaidusi Indija, kā arī masīvākais nesējraķetes PSLV palaistais pavadonis.
English: In order to reach it before the Allies could regroup and bring their superior air power to bear, German mechanized forces had to seize the roadways through eastern Belgium.
Latvian: Lai to sasniegtu, pirms sabiedrotie pārgrupējas un liek lietā savu gaisa spēku pārsvaru, vācu mehanizētajiem spēkiem bija jāieņem ceļi caur Beļģijas austrumiem.
English: A guest house has been set up.
Latvian: Ierīkots viesu nams.
English: Esquisse d'une théorie générale de la magie, (with Henri Hubert) 1902.
Latvian: Esquisse d'une théorie générale de la magie, (ar Anrī Ibēru) 1902.
English: Gaborone has a hot semi-arid climate (Köppen climate classification BSh).
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Gaboronē valda pustuksneša klimats.
English: Berat County (; ), officially the County of Berat (), is a county in the Southern Region of the Republic of Albania.
Latvian: Berati () ir pilsēta Albānijā, Berati apgabala administratīvais centrs.
English: Modern gaviiformes are found in many parts of North America and northern Eurasia (Europe, Asia and debatably Africa), though prehistoric species were more widespread.
Latvian: Gaurs (Bos gaurus) ir lielākais mūsdienās dzīvojošais dobradžu dzimtas (Bovidae) vērsis, kura dabīgais izplatības areāls aptver Dienvidāziju un Dienvidaustrumāziju.
English: The series' three episodes were released between December 30, 2025, and January 5, 2026.
Latvian: Seriālu pirmoreizi pārraidīja no 2024. gada 30. novembra līdz 2025. gada 4. janvārim televīzijas kanālā MTV3 un straumēšanas pakalpojumā MTV Katsomo.
English: While the studio album contained 10 songs, later re-releases included the Halflife EP.
Latvian: Grupa ir izdevusi desmit albumus.
English: A sea stack at the southern tip of Jacquemart Island is – with the exception of the country's Antarctic claims – New Zealand's southernmost point.
Latvian: Izvietojušās ap uz dienvidiem no Jaunzēlandes Dienvidsalas, un, neskaitot Antarktiku, Kempbela salas ir vistālāk dienvidos izvietotā Jaunzēlandes teritorija.
English: Many states may only recognise another state if it is to their advantage.}} Recognition or non-recognition by other states can override declarative theory criteria in cases such as Kosovo and Somaliland.
Latvian: Tikai un vienīgi caur atzīšanu valsts kļūst par starptautisku personu un starptautisko tiesību subjektu." Citu valstu atzīšana vai neatzīšana var pārsniegt deklaratīvās teorijas kritērijus tādos gadījumos kā Kosova un Somalilandē.
English: As a consequence of the decline in mortality during Stage 2, population growth is increasingly rapid (a.k.a. a population explosion), as the gap between death rates and birth rates continually widens.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara bija mērens dzimstības pieaugums, kam atkal sekoja dzimstības samazināšanās. 1960. gadu vidū summārais dzimstības koeficients (1,7) bija viens no viszemākajiem pasaulē.
English: Byerazino or Berezino is a town on the Berezina River in Minsk Region, Belarus.
Latvian: Bjerazino () jeb Berezina () ir pilsēta Baltkrievijā, Minskas apgabala Bjerazino rajona centrs pie Bjarezinas upes.
English: The company is based in Hefei, China.
Latvian: Abi jaunie uzņēmumi atradīsies Hefei, kur atrodas arī JAC.
English: __NOTOC__ AD 47 (XLVII) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar.
Latvian: 47. () bija parastais gads, kas sākās svētdienā pēc Jūlija kalendāra.
English: Bas-reliefs of horse heads have been retained on the former stable building.
Latvian: Bijušā zirgu staļļa ēkai saglabājušies zirgu galvu bareljefi.