aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: They successfully expanded their beef business until their imports from Ireland were insufficient to supply their rapidly growing business and Nelson decided to investigate the possibility of importing meat from Argentina.
Latvian: Viņi veiksmīgi paplašināja savu liellopu biznesu, kamēr imports no Īrijas kļuva nepietiekošs, lai apmierinātu strauji augošā biznesa vajadzības, un Nelsons izlēma izpētīt iespēju importēt gaļu no Argentīnas.
English: Walker, Texas Ranger is an American action crime television series created by Leslie Greif and Paul Haggis.
Latvian: "Volkers, Teksasas reindžers" () ir asa sižeta un piedzīvojumu ASV seriāls par nedaudz vecmodīgo, toties neuzpērkamo un ļoti drosmīgo Teksasas reindžeru Kordelu Volkeru un viņa pāriniekiem.
English: The hotel had a conference hall with 80 seats and simultaneous translation booths, radio and video equipment.
Latvian: Viesnīcā atradās sanāksmju zāle ar 80 vietām un sinhronās tulkošanas kabīnēm, radioaparātu un videoaparatūru.
English: Ståhl also competed at the Olympic Games in Rio de Janeiro the same year, where he failed to qualify for the final.
Latvian: Piedalījies Riodežaneiro, Brazīlijā, bet nepārvarēja kvalifikāciju, ierindojoties 14. vietā. 2017. gada Pasaules čempionātā Londonā, aizmetot disku 69,19 metrus, izcīnīja sudraba medaļu, tikai par diviem centimetriem viņu pārspēja Lietuvas diska metējs Andrjus Gudžus.
English: Suzaku List of X-ray space telescopes X-ray astronomy XRISM official website X-Ray Imaging and Spectroscopy Mission (XRISM) at JAXA X-ray Imaging and Spectroscopy Mission at NASA Goddard Space Flight Center Beyond the loss of Hitomi
Latvian: Atsauces Ārējās saites XRISM JAXA XRISM NASA XRISM (XARM) Gunter's Space Page Kategorija:Japānas kosmiskie aparāti Kategorija:Orbitālās observatorijas
English: The Group employs around 17,000 people and it has production plants in 11 countries.
Latvian: Papīra grupa bija lielākā uzņēmuma vienība ar 25 papīra mašīnām septiņās valstīs.
English: In 259 BC in the First Punic War, the Carthaginians under Hamilcar seized Kamarina.
Latvian: Pirmā Pūniešu kara laikā kartāgieši Hamilkāra vadībā ieņēma Kamarinu. 258. gadā pr.Kr. pēc ilga aplenkuma Kamarinas kaujā pilsēta nonāca romiešu varā.Goldsworthy, Adrian (2006).
English: Emberá-Wounaan is a comarca indígena (indigenous territory) in eastern Panama.
Latvian: Embera-Vounaana () ir viena no Panamas komarkām — indiāņu autonomajām provincēm, kas atrodas valsts austrumdaļā, sastāv no diviem distriktiem, kas savstarpēji nerobežojas.
English: In 1980, a serial killer nicknamed "The Tooth Fairy" stalks and murders seemingly random families during sequential full moons.
Latvian: Sižets 1980. gadā kāds sērijveida slepkava, saukts par Zobu Feju, katra pilnmēness laikā nogalina pēc skata nejauši izvēlētas ģimenes.
English: Both sides declared themselves victorious after the battle.
Latvian: Iznākums Gan impērijas spēki, gan zviedri sākotnēji paziņoja par savu uzvaru.
English: When the two first met in 1967, they recorded the first John/Taupin song, "Scarecrow".
Latvian: Kad abi 1967. gadā pirmo reizi tikās, viņi ierakstīja pirmo Džona/Topina dziesmu Scarecrow.
English: The film received generally positive reviews from critics, which praised the cast (particularly Ehrenreich and Glover), visuals, score, and action sequences, while some criticized the storyline and screenplay.
Latvian: Filma saņēma dažādas kritiķu atsauksmes, tika slavēta aktierspēle (it sevišķi Kerija), Sonika dizains un viņa atbilstība videospēlēm, bet kritizēts sižets.
English: The two separated again after the success of the Liberal People's Party in the 1985 Swedish general election. , European Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro (2010–2014).]] The Centre Party was a key player in making the decision to apply for Finnish EU membership in 1992.
Latvian: Tā atdalījās pēc tam, kad Zviedrijas Liberālā tautas partija guva panākumus Zviedrijas parlamenta vēlēšanās. 1988. gadā Centra partija tika pārdēvēta par Somijas Centru (Suomen Keskusta).
English: He earned 95 caps for the Romania national team, being selected in two World Cup squads, in 1994 and 1998, and in two European Championships, in 1996 and 2000.
Latvian: Ar Rumānijas futbola izlasi piedalījies 1994. un 1998. gada FIFA Pasaules kausā, kā arī 1996. un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: A strong and physical striker with a clinical eye for goal, he was primarily known for his excellent positional sense, movement off the ball, and finishing ability inside the box, as well as his composure in front of goal; moreover, he possessed a powerful and accurate shot with either foot, from both inside and outside the area.
Latvian: Spēcīgs un fizisks uzbrucējs, ar izjūtu uz vārtu gūšanu, viņš galvenokārt bija pazīstams ar savu lielisko pozicionēšanos, pārvietošanos bez bumbas un uzbrukuma noslēgšanu soda laukumā, kā arī nosvērtību vārtu priekšā; turklāt viņam bija spēcīgs un precīzs sitiens ar abām kājām.
English: Trying to describe the incredible tightness in the barracks, they use such images as "a man was dying and could not fall", "people could not free their hand to take pieces of ice (they were given instead of water) and caught them with their mouths" and the like.
Latvian: Mēģinot aprakstīt neticamo pārpildījumu kazarmās, liecinieki izmanto tādus teicienus kā "cilvēks nomira un nevarēja nokrist", "cilvēki nevarēja atbrīvot roku, lai paņemtu ledus gabalus (tos deva ūdens vietā), un tos ķēra ar muti" un tamlīdzīgi.
English: London (1825) Journal of a Third Voyage for the Discovery of a North-West Passage from the Atlantic to the Pacific; Performed in the Years 1824-25 in His Majesty's Ships Hecla and Fury, Under the Orders of Captain William Edward Parry...
Latvian: Hecla sasniedza Angliju 1825. gada oktobrī. 1826. gadā Perijs saņēma britu Admiralitātes atbalstu Ziemeļpola ekspedīcijas organizēšanai. 1827. gadā, kuģojot no Svalbāras uz ziemeļiem, ekspedīcija sasniedza 82°45′ ziemeļu platumu, kas uz nākamajiem 49 gadiem palika cilvēka vistālāk ziemeļos sasniegtais ģeogrāfiskais platums.
English: Lauris' first appearance on Latvian television was at the age of 5, singing in a show called "Tiekas kaimiņi"(Neighbors Meet).
Latvian: TV ekrānos Reiniks debitēja 5 gadu vecumā, LTV raidījumā "Tiekas kaimiņi".
English: Patients with NPD have an impaired ability to recognize facial expressions or mimic emotions, as well as a lower capacity for emotional empathy and emotional intelligence but preserved capacity for cognitive empathy or an impaired theory of mind.
Latvian: Cilvēki ar NPD mēģinās iegūt sociālo statusu un atzīšanu, lai izvairītos no šīm jūtām un cīnītos pret tām, bieži vien pārspīlējot savas prasmes, sasniegumus un tuvības pakāpi ar cilvēkiem, kam, viņuprāt, ir augsts statuss.
English: Monster's Ball is a 2001 American independent Southern Gothic romantic drama film directed by Marc Forster, produced by Lee Daniels and written by Milo Addica and Will Rokos, who also appeared in the film.
Latvian: "Monstru balle" () ir 2001. gada ASV drāmas filma, kuras režisors ir Marks Forsters.
English: For some time after its formation the Turkmen SSR had no state symbols.
Latvian: Turcijai nav sava oficiālā valsts ģerboņa vai zīmes.
English: In 2008 he graduated from Lviv University's Faculty of Mathematics and Mechanical Engineering.
Latvian: Beidzis Ļvivas Nacionālās Universitātes matemātikas fakultāti.
English: In this instance, the Romanian orthography is generally used, or the Moldovan Cyrillic alphabet.
Latvian: Galvenā atšķirība no rumāņu valodas ir tā, ka dažreiz tiek izmantots moldāvu kirilicas alfabēts.
English: Felipe left Forest at the end of the 2023–24 season, retiring from football in the process.
Latvian: Karjeru 2024. gadā noslēdzis Fluminense komandā.
English: By the following August, Krasinski was working on the screenplay, and in February 2019, he was confirmed as returning to direct.
Latvian: Tā paša gada augustā Krasinskis uzsāka darbu pie scenārija, un 2019. gada februārī viņš tika apstiprināts kā turpinājuma režisors.
English: Jackson, John Goodman, Brie Larson, Jing Tian, Toby Kebbell, John Ortiz, Corey Hawkins, Jason Mitchell, Shea Whigham, Thomas Mann, Eugene Cordero, Marc Evan Jackson, Terry Notary, and John C.
Latvian: Galvenās lomas atveido Toms Hidlstons, Semjuels Džeksons, Bri Lārsone, Tomass Manns un Tobijs Kebels.
English: Johansson, Mikael Lännqvist, Zlatko Hadzic, Kjell-Åke Soting, Nora Denzel, Kristin Skogen Lund, Pehr Claesson, Karin Åberg and Roger Svensson.
Latvian: Grupas sastāvā ir Ēriks Levi, Gajs Protero, Česters Tompsons, Lī Sklars, Filips Manka, Neils Vilkinsons un Patriks Tīsons.
English: Tierra del Fuego Province, Argentina Tierra del Fuego Archipelago Isla Grande de Tierra del Fuego Tierra del Fuego gold rush 1949 Tierra del Fuego earthquake Porvenir, Chile Magallanes and Antártica Chilena Region C.
Latvian: Tjerra del Fuego () var būt: Ugunszeme Tjerras del Fuego province Argentīnā Tjerras del Fuego province Čīlē
English: Since 22 May 2023, the Legion has launched cross-border raids into the Belgorod region of Russia, alongside the Russian Volunteer Corps (RVC) used by the Legion from 2022 to 2023]] and deputy commander of the Legion in an interview]] According to UNIAN, the Freedom of Russia Legion was formed from a company of the Russian army who defected to the Ukrainian side.
Latvian: Otrā šāda vienība ir Krievu brīvprātīgo korpuss, ko izveidoja 2022. gada augustā.thumb|Krievijas baltzilibaltais karogs ar leģiona emblēmu (līdz 2023. gada beigām) Atsauces Ārējās saites YouTube lapa Kategorija:Ukrainas bruņotie spēki
English: Robert Lang (born December 19, 1970) is a Czech former professional ice hockey player.
Latvian: Roberts Langs (; dzimis 1970. gada 19. decembrī) ir bijušais čehu hokejists, centra uzbrucējs.
English: Along with the actual route constructed, alternative projects were proposed: Southern route: via Kazakhstan, Barnaul, Abakan and Mongolia.
Latvian: Taču parādījās citi varianti — būvēt līniju pa Ventas un Mirdzas Ķempes ielām, pa Vaiņodes, Ganību un Mirdzas Ķempes ielām vai pa Tukuma, Ventas un Mirdzas Ķempes ielām.
English: He held the office for five years from 1989 to 1994.
Latvian: Viņš ieņēma amatu piecus gadus no 1989. līdz 1994. gadam. 1994. gadā viņš tika iecelts par Galvenā Inspekcijas biroja vadītāju.
English: For his work on the film, Aster received a nomination for Best Screenplay at the 29th Gotham Independent Film Awards.
Latvian: Filma saņēma festivāla Caméra d'Or balvu par labāko operatora darbu. "Armands" tika izvēlēta kā Norvēģijas kandidatūra par labāko starptautisko spēlfilmu 97.
English: In October 1920, General Lucjan Żeligowski led a military offensive against the Lithuanian army following his mutiny that captured Vilnius.
Latvian: Lietuvas-Baltkrievijas divīzija ģenerāļa Lucjana Žeļigovska (Lucjan Żeligowski) vadībā 9. oktobrī ieņēma Viļņu un Viļņas apgabalu. 12. oktobrī Lucjans Žeļigovskis tika pasludināts par Viduslietuvas valsts (Litwa Środkowa) vadītāju.
English: On 23 September, the parliament (led by Supreme Soviet Chairman Ruslan Khasbulatov) impeached Yeltsin, proclaimed vice president Alexander Rutskoy the acting president, and barricaded itself in the White House building.
Latvian: Augstākā Padome reaģēja, paziņojot par prezidenta impīčmentu un iecēla viceprezidentu Aleksandru Ruckoju par valsts vadītāju.
English: After finishing his minor hockey career, Stewart was selected by the Kingston Frontenacs in the first round of the OHL draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām OHL kluba Kingstonas "Frontenacs" rindās aizvadītām sezonām profesionāļa karjeru Stjuarts sāka 2004.—05. gada sezonā, kad debitēja Amerikas hokeja līgas vienībā Sanantonio "Rampage". 2005.—06. gada sezonā hokejists debitēja arī NHL, aizvadot desmit spēles Floridas "Panthers" sastāvā.
English: Capitalism is a broad economic system where the means of production are largely or entirely privately owned and operated for profit, where the allocation of capital goods is determined by capital markets and financial markets.
Latvian: Saimniecisko iekārtu veidi Brīvā tirgus ekonomika (kapitālisms) Šajā sistēmā lielāko daļu resursu un ražošanas līdzekļu kontrolē privātpersonas vai uzņēmumi.
English: It is the sequel to The Evil Dead (1981) and the second installment in the Evil Dead franchise.
Latvian: Šī ir otrā filma Evil Dead filmu sērijā un tiek uzskatīta gan kā rīmeiks, gan kā sīkvels filmai The Evil Dead (1981).
English: Growing up in a tight-knit, football-loving family, "Leo" developed a passion for the sport from an early age, playing constantly with his older brothers, Rodrigo and Matías, and his cousins, Maximiliano and Emanuel Biancucchi, both of whom became professional footballers.
Latvian: Jau pavisam mazs būdams, spēlēja futbolu kopā ar vecākajiem brāļiem Rodrigo un Matiasu, kā arī ar brālēniem Maksimiljano un Emanuelu Bjankuči (abi brālēni vēlāk kļuva par profesionāliem futbolistiem).
English: January 19 &ndash; Pope Benedict VI is consecrated as the 134th pope of the Catholic Church.
Latvian: Notikumi 19. janvāris — Benedikts VI kļuva par Romas pāvestu.
English: In 1233 Kulm was granted city rights known as "Kulm law" (renewed in 1251), the model system for over 200 currently Polish, Lithuanian and Russian towns.
Latvian: Kulmas tiesības bija paraugs vairāk kā 200 citu pilsētu (arī Varšavas, Kēnigsbergas un Klaipēdas) pilsētu tiesību likumam.
English: Gjirokastër County () is one of the 12 counties of Albania.
Latvian: Ģirokastras ķarka (albāņu: Qarku i Gjirokastrës) ir viena no 12 Albānijas ķarkām.
English: Before the 1978 World Cup, Kempes was the only foreign-based player on the list of coach César Luis Menotti's Argentina national team.
Latvian: Pirms 1978. gada Pasaules kausa finālturnīra Kempess bija vienīgais spēlētājs no citvalstu čempionāta, ko komandas treneris Sezars Luiss Menoti bija iekļāvis Argentīnas sastāvā.
English: Rapa Iti was first settled by Polynesians, most likely in the 12th century.
Latvian: Vēsture thumb|left|Pukumaru kalns salas dienvidos Tiek uzskatīts, ka Rapu apdzīvojuši polinēzieši vismaz kopš 12. gadsimta.
English: The pharynx (: pharynges) is the part of the throat behind the mouth and nasal cavity, and above the esophagus and trachea (the tubes going down to the stomach and the lungs respectively).
Latvian: thumbnail|240px|Rīkles dobums, kuru nosacīti iedala trīs daļās: mutes (oropharynx), deguna (nasopharynx) un balsenes daļās (laryngopharynx) Rīkle () ir muskuļains orgāns mutes dobuma aizmugurē, rīkles dobuma daļa.
English: The Russian Army succeeded in occupying the watchtowers only.
Latvian: Krievijas armijai izdevās ieņemt tikai novērošanas torņus.
English: Beckham's actual deal with the Galaxy was a five-year contract worth in total or per year.
Latvian: Bekhema piecu gadu līgums ar "Galaxy" beidzās 2011. gada 31. decembrī.
English: Shaun (vocal effects by Justin Fletcher) is the protagonist of the series and the leader of the flock.
Latvian: Tēli Šons — seriāla galvenais varonis un aitu barvedis.
English: In the United Kingdom, a domestic version of HBO on Demand was launched in 2015 to subscribers of IPTV provider TalkTalk TV, which provides HBO's program offerings through the provider's YouView set-top boxes via a standalone VOD subscription.
Latvian: Televīzijas kanāla populārākie seriāli ir "Troņu spēle" un "Soprano ģimene". 2010. gadā HBO prezentēja interneta pakalpojumu HBO Go, kurā ar kabeļtelevīzijas operatora pieslēgšanos ir iespējams skatīties HBO seriālus un filmas. 2015. gadā HBO prezentēja interneta straumēšanas servisu HBO Now, kurā par mēneša maksu ir iespējams skatīties HBO veidoto saturu.
English: The club was founded on 22 May 1898 as FC Olympia Darmstadt.
Latvian: Klubs ir dibināts 1898. gadā ar nosaukumu FC Olympia Darmstadt.
English: Vytenis is mentioned for the last time in September 1315 during the unsuccessful siege of Christmemel, the first castle built by the Teutonic Knights on the right bank of the Neman River.
Latvian: Pēdējo reizi hronikā ķēniņš Vītenis pieminēts 1315. gada rudenī, kad viņš nesekmīgi mēģināja ieņemt Kristmēmeles pili (tagad - netālu no Skirsnemunes Lietuvā) Nemunas labajā krastā.
English: Pope Clement II (; born Suidger von Morsleben-Horneburg; died 9 October 1047) was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 25 December 1046 until his death in 1047.
Latvian: Klements II (), laicīgais vārds Suidgers no Morslēbenes un Hornburgas (; dzimis 1005. gada oktobrī, miris ), bija Romas pāvests no 1046. līdz 1047. gadam un viens no agrīnajiem 11. gadsimta baznīcas reformu laikmeta pārstāvjiem.
English: Its administrative seat and largest town is Limanowa, which lies south-east of the regional capital Kraków.
Latvian: Limpopo administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Polokvane.
English: Various sources consider the country to consist of a single urban region, These include the Phoenicians, Carthaginians, Greeks, and Romans in antiquity; the Arabs, Normans, and Aragonese during the Middle Ages; and the Knights Hospitaller, French, and British in the modern era.
Latvian: Savas pēdas tajā atstājušas daudzas antīkās pasaules civilizācijas, piemēram, feniķieši, grieķi, kartāgieši, romieši, vandaļi, bizantieši un arābi. 1229. gadā Aragonas karalis Haime I ieguva salu savā kontrolē un pievienoja Aragonai.
English: It was released on 22 May 2018 to critical acclaim and selected as the Icelandic entry for the Best Foreign Language Film at the 91st Academy Awards ceremony, but it was not nominated.
Latvian: Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā filma svešvalodā", tomēr to nenominēja.
English: Atriplex imbricata (Moq.) D.
Latvian: Izplestā balodene (Atriplex patula) L.
English: No subsequent pope has taken the name Celestine.
Latvian: Neviens no nākamajiem pāvestiem nav pieņēmis Celestīna vārdu.
English: Russell started his career directing the dark comedy films Spanking the Monkey (1994), Flirting with Disaster (1996), Three Kings (1999), and I Heart Huckabees (2004).
Latvian: Starp viņa agrīnajām filmām ir komēdijas Spanking the Monkey (1994), "Nemodiniet gulošu suni" (Flirting with Disaster, 1996), "Trīs karaļi" (1999), "Es mīlu Hakabijus" (2004).
English: Kirill talks to Theophanes, who is impressed by the monk's understanding and erudition and invites him to work as his apprentice on the decoration of the Cathedral of the Annunciation in Moscow.
Latvian: Kirils sarunājas ar Teofanu, un mākslinieks, pārsteigts par mūka izpratni un erudīciju, aicina viņu strādāt kā savu mācekli pie apdares darbiem Pasludināšanas katedrālē Maskavā.
English: Under the definition of body, the tuples of a body do not appear in any particular order - one cannot say "The tuple of 'Murata Makoto' is above the tuple of 'Matsumoto Yukihiro'", nor can one say "The tuple of is the first tuple." A similar comment applies to the rows of an SQL table.
Latvian: Tātad ir nepareizi teikt, ka rinda ‘MURATA Makoto’ ir augstāk par rindu ‘MATSUMOTO Yukihiro’, kā arī ir nepareizi teikt, ka rinda ‘YONEZAWA Akinori’ ir pirmā.
English: Kook was born in Griva (also spelled Geriva) in the Courland Governorate of the Russian Empire in 1865, today a part of Daugavpils, Latvia, the eldest of eight children.
Latvian: Viņš ir dzimis Latvijā, toreizējās Kurzemes guberņas Ilūkstes apriņķa Grīvā, kas tagad ir Daugavpils daļa.
English: In January 1943 he achieved the rank of (grand admiral) and replaced Grand Admiral Erich Raeder as Commander-in-Chief of the Navy.
Latvian: Pirmajā pasaules karā viņš tika paaugstināts par apakšleitnantu, no sākuma kalpoja uz kuģiem, vēlāk tika nozīmēts par atsevišķu zemūdeņu komandieri.
English: The old St.
Latvian: Rīgas Vecā Sv.
English: These ceremonies or rites of passage differ according to cultural practices and religious beliefs.
Latvian: Katrā kultūrā un civilizācijā tie dažkārt visai atšķiras, ko nosaka atšķirīgās kultūras un reliģiskās tradīcijas.
English: The famous composer Joseph Haydn worked here for most of his life.
Latvian: Haidns šeit ilgstoši dzīvoja un strādāja.
English: When Joseph was sent off to Spain two years later, he was replaced by Napoleon's sister Caroline and his brother-in-law Marshal Joachim Murat.
Latvian: Ferdinands no troņa atkal tika gāzts 1806. gadā, kad Napoleons I par karali iecēla savu brāli Žozefu, bet divus gadus vēlāk savu māsas vīru, maršalu Miratu.
English: Life of Giovanni Pico della Mirandola
Latvian: Vita di Giordano Bruno.
English: The first segment (based on Kenneth Grahame's novel The Wind in the Willows) is introduced and narrated by Basil Rathbone; the second segment (based on Washington Irving's short story "The Legend of Sleepy Hollow") is introduced and narrated by Bing Crosby.
Latvian: Daļa The Wind in the Willows balstīta uz Keneta Greiema tāda paša nosaukuma bērnu romānu, savukārt segments The Legend of Sleepy Hollow balstīts uz Vašingtona Ērvinga tāda paša nosaukuma stāstu.
English: London was selected ahead of Baltimore, Minneapolis, Lausanne, Los Angeles, and Philadelphia.
Latvian: Balsošanā par olimpisko spēļu mājvietu Londona uzvarēja Baltimoru, Lozannu, Losandželosu un Filadelfiju.
English: The citizens revolted in 1820 to secure a renewal of this constitution and the revolution spread successfully until Ferdinand VII was imprisoned in Cádiz.
Latvian: No 1810. līdz 1812. gadam Kadisu bija ielencis Francijas karaspēks, taču ieņemt to nespēja. 1823. gadā ar Kadisas ieņemšanu noslēdzās Francijas intervence Spānijā, atjaunojot karaļa Fernando VII varu.
English: He became the first foreign manager to win a Premier League and FA Cup double in 1998, repeated the feat in 2002, and led Arsenal to an unbeaten league title in 2004.
Latvian: Vengers kļuva par pirmo menedžeri, kurš nav brits, kurš izcīnījis divus titulus vienā sezonā, kas viņam izdevās 1998. un 2002. gadā. 2004. gadā viņš kļuva par vienīgo treneri, kam visas Premjerlīgas sezonas laikā nenācās zaudēt ne spēli.
English: Following the critical success of her debut, Knudsen has been considered one of the top Danish actresses of her generation.
Latvian: Uzskatīta par savas paaudzes vienu no labākajām dāņu aktrisēm.
English: First-team director Carles Rexach immediately wanted to sign him, but the board of directors hesitated; at the time it was highly unusual for European clubs to sign foreign players of such a young age.
Latvian: Barcelona sporta direktors Karless Reksačs bija sekojis līdzi Mesi izaugsmei un uzreiz gribēja slēgt līgumu, apmaksājot medicīniskos izdevumus, ja viņš vēlētos sākt dzīvi Spānijā, bet direktoru padome vilcinājās (tajā laikā Eiropas klubiem nebija ierasts slēgt līgumu ar tik jaunu ārzemju spēlētāju). 2001. gada februārī Mesi ģimene pārcēlās uz dzīvi Spānijā.
English: Critical reviews of the film were generally negative.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: She went on to compete at the 2019 World Championship in Doha, where she reached the semi-finals and placed 23rd overall.
Latvian: Velvere piedalījās 2019. gada Pasaules čempionātā Dohā, kur iekļuva pusfinālā, sasniedzot 23. vietu kopvērtējumā.
English: In telecommunications, direct-sequence spread spectrum (DSSS) is a spread-spectrum modulation technique primarily used to reduce overall signal interference.
Latvian: Formējot platjoslas radiosignālu ar DSSS metodi, sākotnējais ciparsignāls tiek pārveidots par pseidogadījumskaitļu secību, kuru izmanto nesējfrekvences modulācijai.
English: After referendum in 1995 and the adoption of the second Constitution of Transnistria, the composition of the Supreme Council changed.
Latvian: Pēc referenduma 1995. gadā un Piedņestras Moldāvu Republikas otrās konstitūcijas pieņemšanas Augstākās Padomes sastāvs mainījās.
English: ]] Gaujiena Parish () is an administrative unit of Smiltene Municipality, Latvia.
Latvian: Gaujiena ir apdzīvota vieta Smiltenes novada Gaujienas pagastā, pagasta centrs.
English: Established in 1905 as Bosung College by Lee Yong-Ik, a prominent official of the Korean Empire, Korea University is among South Korea's oldest institutions of higher education, and is the nation's first modern private university.
Latvian: Korejas Universitāte () ir 1905. gadā dibināta privāta pētniecības universitāte Dienvidkorejā, kuras galvenā pilsētiņa atrodas valsts galvaspilsētā Seulā.