aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The trade of Podravka shares at the Zagreb Stock Exchange started in 1998.
Latvian: Pēc Horvātijas neatkarības atgūšanas 1993. gadā uzņēmums atkal tika privatizēts un pārveidots par atvērtu akciju sabiedrību. 1998. gadā uzņēmums kļuva publisks, un tā akcijas sāka kotēt Zagrebas fondu biržā.
English: Physical attractiveness is associated with positive qualities; in contrast, physical unattractiveness is associated with negative qualities.
Latvian: Fiziskā pievilcība saistīta ar pozitīvām īpašībām; turpretim fiziskā nepievilcība ir saistīta ar negatīvām īpašībām.
English: The raised gate with lion's head symbolizes the bravery of its citizens.
Latvian: Zem paceltā vārtu režģa zelta lauvas galva, kas demonstrē pilsētnieku drosmi.
English: Joshua's second fight was against English heavyweight Paul Butlin at the Motorpoint Arena in Sheffield on 26 October 2013.
Latvian: Džošuas otrais profesionālais mačs bija pret angļu smagsvaru Paul Butlin. 2013. gada 26. oktobrī Sheffield Arena Šefīldā viņš angli pieveica otrajā raundā ar TKO, kad tiesnesis bija spiests apturēt cīņu.
English: Lars and the Real Girl is a 2007 American comedy-drama film written by Nancy Oliver and directed by Craig Gillespie.
Latvian: "Larss un meitene" () ir 2007. gada drāmas filma, kuras režisors ir Kreigs Gilespijs.
English: Its headwaters are in the mountains of Impasugong, Bukidnon, south of Gingoog in Misamis Oriental, where it is called the Pulangi River.
Latvian: Sākas kā Pulangi Impasugongas kalnos Bukidnonas provincē Tago kalna austrumu nogāzē, plūst dienvidu virzienā pa samērā plašu ieleju Bukidnonas plato.
English: The Lesser Antilles is a group of islands at the edge of the Caribbean Sea, forming part of the West Indies in the Caribbean region of the Americas.
Latvian: Mazās Antiļu salas (, , , ) ir gandrīz 2000 kilometru gara, daļēji vulkāniska salu virkne Karību jūras austrumos un dienvidaustrumos, norobežojot to no Atlantijas okeāna.
English: Until 1945, the General Government comprised much of central, southern, and southeastern Poland within its prewar borders (and of modern-day Western Ukraine), including the major Polish cities of Warsaw, Kraków, Lwów (now Lviv, renamed ), Lublin (see Lublin Reservation), Tarnopol (see history of Tarnopol Ghetto), Stanisławów (now Ivano-Frankivsk, renamed ; see Stanisławów Ghetto), Drohobycz, and Sambor (see Drohobycz and Sambor Ghettos) and others.
Latvian: Līdz 1945. gadam Ģenerālgubernatūras teritorija ietvēra lielu daļu Polijas centrālās, dienvidu un dienvidaustrumu teritorijas tās pirmskara robežās un mūsdienu Ukrainas rietumu teritorijas, tostarp lielākās pilsētas Varšavu, Krakovu, Ļvivu, Ļubļinu, Ternopiļu, Ivanofrankivsku, Drohobiču, un Sambiru un citas.
English: The first edition was won by Dutch rider Annemiek van Vleuten, completing a Giro – Tour double in the same year.
Latvian: Vēl viens latvietis, kurš braucis šajā velobraucienā, ir Romāns Vainšteins, kas tūrē piedalījās 2000., 2001. un 2003. gadā.
English: Dichloromethane is widely used as a solvent in part because it is relatively inert.
Latvian: CH2Cl2 + H2 → HCHO + 2HCl Izmantošana Metilēnhlorīdu plaši lieto kā šķīdinātāju, jo tas ir relatīvi maztoksisks salīdzinājumā ar citiem hlorētajiem ogļūdeņražiem.
English: Ethan Mbappé Lottin (born 29 December 2006) is a French professional footballer who plays as a midfielder for Ligue 1 club Lille.
Latvian: Etans Mbapē Lotēns (, dzimis ) ir franču futbolists, kurš spēlē pussarga pozīcijā.
English: That same year the Ural-6301 chassis (6×6) with the same cabin was presented with a payload of 10 t.
Latvian: Šim modelim ar 5 t kravnesību bija trīs asu pilnpiedziņa (6 × 6), 40 cm klīrenss, ZIL ražots benzīna dzinējs ar 180 ZS jaudu.
English: Apart from the Nobel Prize, work also has been rewarded with shared prizes in the APS International Prize for New Materials, the International Union of Pure and Applied Physics Magnetism Award, the Hewlett-Packard Europhysics Prize, the Wolf Prize in Physics and the 2007 Japan Prize.
Latvian: Apbalvojumi 1997. gadā saņēmis Diraka medaļu par ieguldījumu teorētiskajā fizikā, tajā pašā gadā Eiropas Fizikas biedrība (European Physical Society) viņam piešķīra augstās enerģijas un elementārdaļiņu fizikas balvu, 2004. gadā saņēmis Volfa balvu, 2010. gadā — Sakurai balvu. 2013. gadā kopā ar Fransuā Anglēru saņēmis Nobela prēmija fizikā. thumb|left|Higss 2013. gada Nobela prēmijas laureātu preses konferencē Zviedrijas Karaliskajā Zinātņu Akadēmijā.
English: He played 14 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Dallas Stars, Pittsburgh Penguins, Nashville Predators, Vegas Golden Knights, Calgary Flames, Edmonton Oilers, and St.
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1987. gadā dzimušie Kategorija:Kanādas hokejisti Kategorija:Dalasas "Stars" spēlētāji Kategorija:Pitsburgas "Penguins" spēlētāji Kategorija:Našvilas "Predators" spēlētāji Kategorija:Vegasas "Golden Knights" spēlētāji Kategorija:Kalgari "Flames" spēlētāji Kategorija:Edmontonas "Oilers" spēlētāji Kategorija:Ontārio dzimušie
English: He made over 250 Ukrainian Premier League appearances for Dynamo, winning the league three times in addition to four Ukrainian Cups and five Ukrainian Super Cups.
Latvian: Ar komandu izcīnījis piecus Ukrainas Premjerlīgas čempionu titulus, kā arī piecus Ukrainas kausus.
English: Some symptoms-based forms of fertility awareness require observation or touching of cervical mucus, an activity with which some women are not comfortable.
Latvian: Dažām simptomos balstītām auglības atpazīšanas formām nepieciešama dzemdes kakla gļotu novērošana vai pieskaršanās tām, tās ir darbības, kuras dažām sievietēm veikt ir neērti.
English: As of 2002, the album had sold more than four million copies in Europe.
Latvian: Popularitātes kulminācijas brīdī šo komiksu publicēja ap 2400 avīzēm visā pasaulē.
English: The duo has been nominated for four Grammy Awards, winning two.
Latvian: Duets ir nominēts četrām Grammy balvām, no kurām divas ir ieguvis.
English: The performance took place at the Royal Court Theatre in London, on 25 October.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Londonā.
English: Tremarctos floridanus is an extinct species of short-faced bear from North America.
Latvian: Skrējējlāči jeb skrienošie lāči (Tremarctinae) ir viena no lāču dzimtas (Ursidae) apakšdzimtām, kurā ir tikai viena mūsdienās dzīvojoša suga Dienvidamerikā — briļļainais lācis (Tremarctos ornatus).
English: They had two children, Aleksander and Anna.
Latvian: Viņiem bija astoņi bērni, starp kuriem visievērojamākais bija nākamais Krievijas ķeizars Aleksandrs III.
English: During his time at the club, he won the 1997–98 UEFA Cup Winners' Cup, the UEFA Super Cup, two FA Cups, the League Cup, and the Community Shield.
Latvian: Tur viņš ieguva FA kausu, Anglijas Līgas kausu, UEFA Kausu ieguvēju kausu un UEFA Superkausu. 1998. gadā kļuvis par Chelsea komandas spēlējošo treneri.
English: He was part of Mexico's squads at the 2018 and 2022 FIFA World Cup.
Latvian: Dānijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2020. gada Eiropas čempionātā un 2022. gada FIFA Pasaules kausā.
English: It is notably less toxic than other methylating agents such as methyl iodide or dimethyl sulfate.
Latvian: Tas ir ievērojami mazāk toksisks par citiem metilējošiem reaģentiem, tādiem kā metiljodīds un dimetilsulfāts. 437x437px Atsauces Kategorija:Esteri
English: Erik's full title was: "King of Denmark, Sweden and Norway, the Wends and the Goths, Duke of Pomerania".
Latvian: Pilns tituls Karalis Ēriks XIV lietoja šādu titulu: "Mēs Ēriks no Dieva žēlastības zviedru, gotu, vendu u.c. ķēniņš." (zviedriski: Wij Erich then fiorttonde Medh Gudz Nådz Sweriges, Götis och Wendes &c.
English: On 27 August 2025, Ings joined Championship club Sheffield United on an initial one-year deal with the option to extend.
Latvian: Kopš 2025. gada Ingss pārstāv Anglijas čempionāta komandu Sheffield United.
English: Officials for the 2010 FIFA World Cup are selected from a pool of 30 trios of referees and assistant referees announced by the association football governing body, FIFA, on 5 February 2010.
Latvian: 2010. gada Pasaules čempionātu futbolā tiesās 30 galvenie un 60 līnījtiesneši no visām FIFA konfederācijām.
English: Royal Unibrew is a brewing and beverage company headquartered in Faxe, Denmark.
Latvian: Royal Unibrew A/S ir Dānijas dzērienu uzņēmumu grupa.
English: The Tianhe core module provides life support and living quarters for three crew members and houses the station's guidance, navigation, and orientation control systems.
Latvian: Konstrukcija Stacijas bāzes modulis nodrošina dzīvības atbalstu un dzīvojamās telpas trim apkalpes locekļiem, kā arī nodrošina stacijas vadības, navigācijas un orientācijas kontroli un elektroenerģijas apgādi.
English: Therefore, in warm weather, they change their patterns of activity, becoming crepuscular or nocturnal.
Latvian: Tādēļ, ja laiks ir pārāk karsts, tās kļūst aktīvas vakarā un naktī.
English: Her uterus, kidneys and one breast had been placed beneath her head, and other viscera from her body placed beside her foot, about the bed and sections of her abdomen and thighs upon a bedside table.
Latvian: Pārējās iekšas bija novietotas pie viņas kājām un uz galda blakus gultai.
English: Kondratyev was assigned to the ISS Expedition 20 Backup crew as Soyuz Commander and ISS Flight Engineer and successfully completed that training.
Latvian: Kondratjeva pirmais kosmiskais lidojums SKS 26. ekspedīcijas sastāvā kā lidojuma inženierim sākās startējot ar kosmosa kuģī Sojuz TMA-20 (viņš arī Sojuz komandieris). 16. maijā viņš kļuva par 27. ekspedīcijas komandieri.
English: According to Forbes, as of December 2025, Bezos's estimated net worth is US$239.4 billion, making him the fourth richest person in the world.
Latvian: Nesenā Amazon akciju cenu pieauguma rezultātā viņš Forbes miljardieru sarakstā pakāpās uz ceturto vietu. 2018. gada novembrī tika novērtēts, ka Beizosa bagātība pārsniedza 100 miljardus ASV dolāru, kā rezultātā Beizoss nonāca Forbes miljardieru saraksta pirmajā vietā.
English: From 1983 to 1988, Pīlēns was the chief architect of the city of Liepāja.
Latvian: Pīlēns bija Liepājas pilsētas galvenais arhitekts.
English: The Wagners settled in Paris in September 1839 and stayed there until 1842.
Latvian: Parīzē Vāgners nokļuva 1839. gada rudenī.
English: The capital is Nabatieh.
Latvian: Administratīvais centrs ir Nabatija.
English: Today the capacity of Aker Stadion is 11,249. since 1955.
Latvian: Mājas spēles komanda aizvada Aker Stadion, kura ietilpība ir 11 249 vietas.
English: Organized by the French Olympic Committee and held as part of an "International Winter Sports Week", the competitions took place in Chamonix and Haute-Savoie, France, from 25 January to 5 February 1924.
Latvian: Tobrīd to nosaukums bija "Starptautiskā Ziemas sporta nedēļa" (), un tā notika Monblāna pakājē Savojas Alpos laika posmā no 1924. gada 25. janvāra līdz 4. februārim.
English: The fall of Constantinople to the Ottomans in 1453 brought the empire to an end.
Latvian: Tomēr turku rokās Konstantinopole krita tikai 1453. gadā.
English: It is now distributed all along the southwestern Baltic Sea coast, including Stettiner Haff (Szczecin Lagoon), the Unterwarnow (Warnow river estuary), the mouth of the Trave, and the Nord-Ostsee (Kiel) Canal.
Latvian: Mūsdienās sastopams visā Latvijas jūras piekrastē: Baltijas jūras rietumu piekrastē vēl samērā reti, tomēr tā sastopamības biežums palielinās.
English: Ekaterina Atalik (née Polovnikova; born 14 November 1982 in Kirov) is a Russian-Turkish chess player, who holds the titles of International Master (IM) and Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Jekaterina Atalika (; dzimusi kā Jekaterina Polovņikova () Kalugas apgabalā) ir Krievijas un Turcijas starptautiskā lielmeistare šahā (2001).
English: The Alans held the lands north of the pass in the first centuries AD.
Latvian: Mūsu ēras pirmajos gadsimtos alani dzīvoja teritorijā uz ziemeļiem no aizas.
English: Primula () is a genus of herbaceous flowering plants in the family Primulaceae.
Latvian: Gaiļbiksīte (Primula veris) ir daudzgadīgs prīmulu dzimtas lakstaugs.
English: Ohr Yakar ("A Precious Light") — a magnum opus of some 16 volumes in its extant manuscript form, which had occupied Ramak throughout his adult life - a classic commentary on the Zohar, Sefer Yetzirah and the Zoharic literary offshoots.
Latvian: Izvilkums no mācības Ievērojamākās grāmatas Pardes Rimonim ("Granātābolu dārzs") - Kordovero pirmā grāmata, kas nodrošināja viņam ģēnija slavu Ohr Yakar ("Vērtīgā gaisma") ir apjomīgi komentāri 16 sējumos par Kabalas pamattekstu Zohar.
English: The deep Moraleda Channel separates the islands of the Chonos Archipelago from the mainland of Chile and from Magdalena Island.
Latvian: Izvietojies ziemeļos no Taitao pussalas, Korkovado līcis to atdala no Čilojes salas ziemeļos, bet dziļais Moraledas šaurums — no kontinenta piekrastes un Magdalenas salas austrumos.
English: The 2006 film Starter for 10 has been credited with helping launch Cumberbatch's big-screen career.
Latvian: Kamberbača pirmā lielā loma kino bija Viljama Pita Jaunākā attēlošana 2006. gada filmā Amazing Grace.
English: With this sixth win, Karpov clinched the match and successfully defended his title as world champion. 1981 World Chess Championship at the Internet Archive record of Graeme Cree's Chess Pages World Chess Championship: 1981 Karpov - Korchnoi Title Match at Mark-weeks.com
Latvian: Atsauces Ārējās saites 1981 World Chess Championship at the Internet Archive record of Graeme Cree's Chess Pages World Chess Championship: 1981 Karpov - Korchnoi Title Match at Mark-weeks.com Kategorija:1981. gads sportā Kategorija:Šahs Itālijā Kategorija:Šahs Brazīlijā Kategorija:Šahs Latvijā Kategorija:Šahs PSRS Kategorija:Šahs Austrijā Kategorija:Šahs Kazahstānā Kategorija:Šahs Vācijā Kategorija:Šahs Meksikā Kategorija:Šahs Argentīnā Kategorija:1979. gads Latvijā
English: Depending on its method of action, a psychoactive substance may block the receptors on the post-synaptic neuron (dendrite), or block reuptake or affect neurotransmitter synthesis in the pre-synaptic neuron (axon).]] Psychoactive drugs operate by temporarily affecting a person's neurochemistry, which in turn causes changes in a person's mood, cognition, perception and behavior.
Latvian: Psihotropa viela jeb psihoaktīva viela ir bioloģiski aktīva viela, kas ietekmē centrālo nervu sistēmu, izmainot to lietotāja uztveri, garastāvokli, apziņu, izziņu un uzvedību.
English: In humans, the most important compounds within this group are vitamin D3 (cholecalciferol) and vitamin D2 (ergocalciferol).
Latvian: Cilvēkiem šīs grupas svarīgākie savienojumi ir D3 vitamīns (holekalciferols) un D2 vitamīns (ergokalciferols).
English: Her legacy is similar to that of Hürrem in one important aspect.
Latvian: Lielā ziņā Kosemas karjera bija līdzīga Hirremas karjerai.
English: Air temperatures in January range on average between and in July between .
Latvian: Jukonas plato vidējā janvāra gaisa temperatūra ir ap -30 °C, jūnijā 15 °C.
English: OAO Svetogorsk, one of the biggest paper mills in Russia, is the major employer.
Latvian: Ekonomika Svetogorskā atrodas liela ASV kompānijas International Paper celulozes rūpnīca, kā arī kompānijas SCA papīra izstrādājumu rūpnīca.
English: After the front office was unable to convince him to stay, the Bucks obliged Abdul-Jabbar's request by trading him to the Lakers on June 16, 1975, for Elmore Smith, Junior Bridgeman, Brian Winters, and David Meyers.
Latvian: Milvoki "Bucks" maiņas darījumā aizmainīja Džabaru uz Losandželosas "Lakers", par ko ieguva Elmoru Smitu, Junioru Braidmenu, Braienu Vintersu un Deividu Meiersu.
English: Another work from Ancient Greece that made an early impact on botany is , a five-volume encyclopaedia about preliminary herbal medicine written in the middle of the first century by Greek physician and pharmacologist Pedanius Dioscorides. was widely read for more than 1,500 years.
Latvian: Senajā Romā m.ē. 1. gadsimtā Dioskorīds aprakstīja apm. 600 ārstniecības augu sugas un Plīnijs Vecākais darbā “Dabas vēsture”, kurā viņš apkopoja zināšanas par dabu, aprakstīja apm. 1000 augu sugas.
English: All the power entering the load is consumed (or dissipated).
Latvian: Ar jaudu saprot arī sistēmas enerģijas izmaiņas (iegūšanas vai patērēšanas) ātrumu.
English: Radicals among the Kosovo Albanian population began to argue that the only way to break the impasse was to launch an armed uprising, in the belief that this would force the outside world to intervene.
Latvian: Kosovas albāņu radikāļi sāka uzstāt, ka vienīgais ceļš ir sākt bruņotu sacelšanos. 1997. gadā Kosovas Atbrīvošanas armija (KAA) sāka uzbrukt Serbijas paramilitārajiem un drošības spēkiem, kā arī serbu civiliedzīvotājiem un albāņu kolaboracionistiem.
English: In 1842, Julius Robert von Mayer made a statement that was rendered by Clifford Truesdell (1980) as "in a process at constant pressure, the heat used to produce expansion is universally interconvertible with work", but this is not a general statement of the first law, for it does not express the concept of the thermodynamic state variable, the internal energy.
Latvian: Vēsture Pirmais termodinamikas likums tika formulēts pēc Jūliusa fon Majera, kurš piemēroja mehāniskās enerģijas nezūdamības likumu termiskajām (1842), pēc tam arī visām nemehāniskajām parādībām (1845), Džeimsa Džoula, kurš eksperimentāli pierādīja jauno likumu (1843), un Hermaņa fon Helmholca, kurš neatkarīgi no Majera piemēroja enerģijas nezūdamības likumu visiem enerģijas veidiem (1847), darbiem.
English: Following 1963, the team went undefeated in Olympic and World Championship competition for four years.
Latvian: Līdz 1932. gadam čempionāti pārstāja būt neatkarīgi notikumi un konsekventi notika kopā ar pasaules čempionātiem vai olimpiskajiem turnīriem.
English: Murakami spent four years writing the novel after coming up with the opening sequence and title.
Latvian: Šo romānu Murakami rakstīja četrus gadus.
English: The company was involved in the creation of the first-person shooter (FPS) genre: Wolfenstein 3D is often considered to be the first true FPS; Doom is a game that popularized the genre and PC gaming in general; and Quake was id's first true 3D FPS.
Latvian: Hovertank 3D nav pirmais, pirmās personas šāvējs pasaulē 1974. gadā tika izdotas videospēles Maze War un Spasim, no kurām, spēle Maze War noteikti var tik kategorizēta kā pirmās personas šāvējs.
English: Population: In antiquity, the Gelendzhik Bay was the site of a minor Greek outpost, mentioned as Torikos () in the Periplus of Pseudo-Scylax.
Latvian: Vēsture Senatnē Gelendžikas līcis bija neliela grieķu priekšposteņa vieta, kas sengrieķu periplā Pseudo-Scylax minēta kā Torika ().
English: In 1964, Runcorn was designated a new town and expanded eastward, absorbing neighbouring settlements and more than doubling its population.
Latvian: No 1963. gada Rankorna tika iekļauta «Jauno pilsētu» attīstības programmā, paredzot jaunu pilsētas plānojumu un tā attīstību līdz 90 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: In 2018, Klavan signed for Serie A's Cagliari in a transfer worth £2 million.
Latvian: Kopš 2018. gada spēlē Cagliari Calcio. 2021. gada vasarā Klavans atgriezās Igaunijā un pievienojās Paides klubam Paide Linnameeskond.
English: NMT is based on analogue technology (first generation or 1G) and two variants exist: NMT-450 and NMT-900.
Latvian: Tīkls balstīts uz analogās mobilo telefonu sakaru tehnoloģijas un bija realizēts divos variantos: NMT-450 un NMT-900.
English: DocBook is a markup language originally created as an SGML application, designed for authoring technical documentation; DocBook currently is an XML application.
Latvian: Valoda SGML (no ) ir iezīmēšanas valoda, kurā apraksta dokumentu marķēšanas valodas.
English: Tadalafil is used to treat erectile dysfunction, benign prostatic hyperplasia, and pulmonary arterial hypertension.
Latvian: Medicīniskā lietošana Tadalafilu lieto erektilās disfunkcijas (ED), labdabīgas prostatas hiperplāzijas (BPH) un plaušu arteriālās hipertensijas ārstēšanai.
English: Ann-Margret Olsson (born 28 April 1941), credited as Ann-Margret, is an American actress, dancer, and singer with a career spanning seven decades.
Latvian: Anna Mārgreta Olsone (; dzimusi ) ir zviedru-amerikāņu aktrise, dziedātāja un dejotāja.
English: The media and the forms of the graphemes are diverse: engravings in stone or metal, scratches on rock, impressions in wax, embossing on cast metal, cameo or intaglio on precious stones, painting on ceramic or in fresco.
Latvian: Epigrāfi parasti sastopami akmenī, bronzā, mālā, kokā vai uz metāla plāksnēm, un tie var būt piemiņas, likumdošanas, reliģiski, būvniecības vai personiski uzraksti, kā arī stēlu, altāru, kapakmeņu, publisku dekrētu un zīmogu inskripcijas.
English: The phrase originated from the song "Doot Doot (6 7)" by Skrilla, which became popular in video edits featuring professional basketball players, especially LaMelo Ball, who is listed as 6&nbsp;ft 7&nbsp;in (2.01&nbsp;meters) in height.
Latvian: Dziesma kļuva populāra video montāžās ar profesionāliem basketbolistiem, īpaši Lamelo Bolu, kura augums ir 6 pēdas un 7 collas.
English: He was referred to as one of the "Four Horsemen" of New Atheism, along with Richard Dawkins, Sam Harris, and Christopher Hitchens.
Latvian: Kopā ar Ričardu Dokinsu, Semu Herisu un Kristoferu Hičinsu dažkārt tiek dēvēti par jaunā ateisma Apokalipses jātniekiem.
English: The competition began in 1900 as a challenge between Great Britain and the United States.
Latvian: Sacensības notiek kopš 1900. gada kā sacensības starp Lielbritāniju un ASV.
English: The Left 4 Dead demo was removed from the Xbox 360 Marketplace and Valve's own Steam after the game's release on November 18, 2008, however it is still available for those that played it.
Latvian: Spēle tika izdota 2008. gada 18. novembrī Steam platformā un uz konsoles Xbox 360.
English: In addition, GitHub supports the following formats and features: Documentation, including automatically rendered README files in a variety of Markdown-like file formats (see ) Wikis, with some repositories consisting solely of wiki content.
Latvian: Bez pirmkoda GitHub vēl atbalsta šādus formātus un funkcijas: Dokumentāciju, ieskaitot automātiski veidotos README failus dažādos formātos (sk.
English: Following the 1683 victory of the Christian powers in the Battle of Vienna, in 1699 the Treaty of Karlowitz returned those lands to the Commonwealth.
Latvian: Pēc kristiešu lielvaru uzvaras kaujā par Vīni 1683. gadā, ar 1699. gada Karlovicas līgumu, šīs zemes atdeva Žečpospolitai. 18. gadsimtā notika divas kazaku sacelšanās. 1793. gadā labā krasta Ukrainu anektēja Krievijas Impērija Polijas otrajā dalīšanā, padarot to par daļu no Mazkrievijas guberņas. 19. gadsimtā labā krasta Ukrainas iedzīvotāji pārsvarā bija ukraiņi, bet lielākā daļa zemes piederēja poļu vai polonizētajai ukraiņu muižniecībai.
English: The justification for such a status is the difficulty in reaching Livigno during winter, and the centuries-long history of poverty in the region.
Latvian: Livinjo vēsturi būtiski ietekmējusi tās ģeogrāfiskā izolācija, jo līdz pat 20. gadsimta vidum ieleja ziemas mēnešos bieži bija pilnīgi nepieejama sniega dēļ.
English: Stawiski is a town in northeastern Poland, situated within Kolno County, in Podlaskie Voivodeship, approximately east of Kolno and west of the regional capital Białystok.
Latvian: Staviski () - pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz ziemeļiem no Lomžas.
English: At the first tournament, in 1985, teams consisted of six players; since then, teams have been reduced to four players.
Latvian: Pirmajā čempionātā komandas sacentās pie sešiem galdiņiem, vēlāk galdiņu skaits tika samazināts līdz četriem.
English: Andreas "Andy" Köpke (; born 12 March 1962) is a German former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Andreass Kepke (, dzimis ) ir bijušais Vācijas futbolists, spēlēja vārtsarga pozīcijā, bijis Vācijas futbola izlases dalībnieks.