aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Stenhousemuir Supporters' Trust is the official supporters' club of Stenhousemuir FC.
Latvian: Stenhousemuir FC ir Skotijas futbola klubs, kura bāzes vieta ir Stenhauzmuira.
English: Clockwise starting from the top left: NGC 6543, NGC 7662, NGC 6826, and NGC 7009.]] The Revised New Catalogue of Nonstellar Astronomical Objects (abbreviated as RNGC) was compiled by Sulentic and Tifft in the early 1970s, and was published in 1973, as an update to the NGC.
Latvian: thumbnail|upright=1.2|Četri planetārie miglāji, kas katalogā pulksteņrādītāja virzienā klasificēti kā NGC 6543, NGC 7662, NGC 6826 un NGC 7009 New General Catalogue (NGC) ir zvaigžņotās debess katalogs, kuru 1888. gadā sāka veidot dāņu astronoms Johans Ludvigs Emīls Dreiers, lai vienotā datubāze apkopotu un klasificētu galaktikas, zvaigžņu kopas un emisijas miglājus.
English: Christian Friedrich Hebbel (18 March 1813 – 13 December 1863) was a German poet and dramatist.
Latvian: Kristiāns Frīdrihs Hebels (, dzimis , miris ) bija vācu/austriešu dramaturgs un dzejnieks 19. gadsimta vidū.
English: In his 1967 publication, Bhagavad-Gita: A New Translation and Commentary, the Maharishi describes the Bhagavad Gita as "the Scripture of Yoga".
Latvian: Daļu no eposa "Mahābhārata" veido poēma "Bhagavadgīta", kurā izklāstīta hinduistu reliģija un filozofija.
English: The masters foil competition concluded with the second half of the semifinals on 28 May and the consolation and final rounds on 29 May.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas no 1900. gada 22. līdz 29. maijam, 22. un 23. maijā tika aizvadīta pirmā kārta, 24. maijā notika ceturtdaļfināli, 25. maijā notika atkārtojuma cīņas, 27. un 28. maijā notika pusfināla sacensības, bet 29. maijā tika aizvadītas fināla sacensības.
English: On 26 September 1926, Karakhan was recalled to Moscow to take up his previous post as Deputy People's Commissar for Foreign Affairs.
Latvian: No 1923. gada septembra līdz 1926. gada augustam viņš bija pilnvarotais pārstāvis Ķīnā.
English: The stadium seating has been reconfigured several times since its construction in 1922.
Latvian: Stadions tika atklāts 1922. gadā.
English: The Russian Empire officially regarded Ukrainians, Russians and Belarusians as Little, Great and White Russians, which, according to the theory officially accepted in the Imperial Russia, belonged to a single Russian nation, the descendants of the people of Kievan Rus.
Latvian: Rusus uzskatīja par vienu tautu, lai arī izdalīja atšķirības starp rutēņiem, volīniešiem, Lietuvas baltkrieviem un Maskaviju.
English: His sister, Mary, Princess Royal and Princess of Orange was widow of Stadtholder William II, Prince of Orange and co-regent for their son William III sovereign Prince of Orange and later King of England, Scotland and Ireland.
Latvian: Borživojs II bija Bohēmijas kņaza Vratislava II un Ungārijas karaļa Andrāša I meitas Adelaidas dēls un nākamā kņaza Borživoja II pusbrālis.
English: The Sea of Japan is the marginal sea between the Japanese archipelago, Sakhalin, the Korean Peninsula, and the mainland of the Russian Far East.
Latvian: Japāņu jūra (, Joseon Donghae, Chosŏn Tonghae; , Nihonkai; ) ir Klusajam okeānam piederīga malas jūra starp Japānas salām un Āziju.
English: The American Battlefield Trust and its partners have preserved 49 battlefield acres outside of the national park as of mid-2023.
Latvian: Amerikas kaujas lauka fonds un tā partneri līdz 2023. gada vidum ir saglabājuši 49 akrus kaujas lauka nacionālā parkā.
English: She served in that position through the Biden administration, leaving in January 2025.
Latvian: Ticis atbrīvots no šī amata 2022. gadā. 2022. gada decembrī atkal kļuvis par Ziemeļīrijas izlases treneri.
English: Brabham and Betty had three sons together: Geoff, Gary, and David.
Latvian: Visi trīs Brebema dēli — Deivids, Džefs un Gerijs arī kļuva par sacīkšu braucējiem.
English: Eight games were played in the final round.
Latvian: Pirmās kārtas mači tika aizvadīti 11. augustā.
English: In the United States, MDMA is listed in Schedule I of the Controlled Substances Act.
Latvian: Latvijas normatīvais regulējums MDMA ir iekļauta Latvijā kontrolējamo narkotisko vielu, psihotropo vielu un prekursoru I sarakstā (aizliegtās sevišķi bīstamās narkotiskās vielas, tām pielīdzinātās psihotropās vielas un augi).
English: In the 2023/24 season at the IBU Cup, he won two races and finished runner-up on seven other occasions.
Latvian: Nākamās sezonas pirmajā IBU kausa posmā Idrē izcīnīja divas uzvaras — gan sprintā, gan iedzīšanā. 2023. gada Eiropas čempionātā Lencerheidē labāko rezultātu sasniedza 15 km individuālajā distancē — 9. vietu.
English: Located on the island of Great Britain, it is bordered by the Irish Sea to the north and west, England to the east, the Bristol Channel to the south, and the Celtic Sea to the south-west. , it had a population of 3.2 million.
Latvian: Velsa ( , ) ir zeme, kas ir Apvienotās Karalistes sastāvdaļa. thumb|left|Marks Drakefords, Velsas parlamenta pirmais ministrs; 2021. gada maijs Velsa atrodas Lielbritānijas salas dienvidrietumos un robežojas ar Angliju austrumos, Bristoles līci dienvidos, Sentdžordža šaurumu rietumos un Īrijas jūru ziemeļos.
English: Some accounts blame Burrows for melting photographer Robert Capa's D-Day negatives in the drying cabinet, but in fact it was another technician, according to John G.
Latvian: Daži apgalvo, ka Barovss bija atbildīgs par amerikāņu fotogrāfa Roberta Kapas slaveno fotogrāfiju, kas uzņemtas sabiedroto desanta laikā Normandijā, sabojāšanu, lai gan patiesībā viņam ar šo atgadījumu nebija nekādas saistības.John G.
English: Johannes Theodorus Toorop was born on 20 December 1858 in Purworejo on the island of Java in the Dutch East Indies (present-day Indonesia).
Latvian: Torops dzimis Indonēzijā (Javā), viņa tēvs bijis ierēdnis holandiešu kolonijā, māte - angliete. 1863. g. ģimene pārcēlās uz Bangku - nelielu saliņu uz dienvidaustrumiem no Sumatras, kur desmit gadu vecumā Jans Torops tika kristīts (kā protestants). 1869. g. viņš devās uz Nīderlandi, lai varētu mācīties labākā skolā.
English: In 2015, he won a Golden Globe Award and received a nomination for a Primetime Emmy Award for playing a closeted writer in the television film The Normal Heart.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis Zelta globusa balvu, Kritiķu izvēles televīzijas balvu, kā arī Emmy balvas nomināciju. 2000. gadā debitējis televīzijā ar lomu ziepju operā All My Children. 2005. gadā ar lomu filmā "Lidojuma plāns" debitējis kino. 2007. gadā piedalījies seriālā "Aģents Čaks" (Chuck), bet no 2009. līdz 2014. gadam seriālā "Mahinatori" (White Collar). 2015. gadā saņēmis Zelta globusa balvu par lomu seriālā The Normal Heart.
English: The Kingdom of the Netherlands has land borders with Belgium, Germany (both in the European Netherlands), and France (on Saint Martin).
Latvian: Serbu armija saņem franču ieročus un dodas uz Salonikas fronti, kur kopā ar franču, britu un itāļu armijām cīnās pret austriešu un bulgāru armijām.
English: He is one of the most celebrated writers of the Indian subcontinent, and is regarded as one of the foremost Hindi writers of the early twentieth century.
Latvian: Viņam bija liela ietekme uz Indijas literatūras veidošanos, ir viens no visvairāk lasītajiem un cienītajiem indiešu rakstniekiem.
English: According to a 2005 estimate by the International Narcotics Control Board, six countries (Australia, Canada, France, Germany, the United Kingdom, and the United States) consume 79% of the world's morphine.
Latvian: Pēc Starptautiskās narkotiku kontroles padomes (International Narcotics Control Board) 2005. gada aplēsēm sešas valstis (Austrālija, Lielbritānija, Kanāda, Francija, Vācija un ASV) patērē 79 procentus pasaules morfīna.
English: Edgars Andersons, ed.: Latvju enciklopēdija 1962-1982.
Latvian: Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1985. .
English: He became king of England at the age of nine months following the death of his father, Henry V, and inherited the French claim upon the death of his maternal grandfather, Charles VI of France.
Latvian: Pēc tēva nāves 1509. gadā Henrijs septiņpadsmit gadu vecumā tika kronēts par Anglijas karali.
English: The symphony performed for the occasion, No. 92 has since come to be known as the Oxford Symphony, although it had been written two years before, in 1789.
Latvian: Sešas Haidna simfonijas, kuras 1786. gadā tika atskaņotas Parīzē, ieguva "Parīzes simfoniju" nosaukumu.
English: Since 2018 he is a Corresponding member of the Latvian Academy of Science.
Latvian: Latvijas Zinātņu akadēmijas īstenais loceklis un tās prezidents (no 2020. gada). 2018. gadā Kalviņš bija Olainfarm padomes priekšsēdētājs.
English: The tools programmer can assist the development of a game by writing custom tools for it.
Latvian: Rīku programmētājs () - raksta kodu, lai automatizētu uzdevumus, padarot spēļu izstrādi vieglāku mazāk tehniskiem komandas dalībniekiem.
English: An actor (masculine/gender-neutral), or actress (feminine), is a person who act or adapt a character in a production.
Latvian: thumb|230px|Aktieri Comédie-Française teātrī (1720) Aktieris vai aktrise ir persona, kas atveido lomu teātra izrādē, filmā, televīzijas vai radio iestudējumā vai citā dramatizējumā.
English: Blood is supplied to the vagina mainly via the vaginal artery, which emerges from a branch of the internal iliac artery or the uterine artery.
Latvian: Vaginālie sekrēti galvenokārt nāk no dzemdes, dzemdes kakla, kā transudāts no maksts gļotādas epitēlija, kā arī seksuāla uzbudinājuma laikā no zemāk esošajiem Bartolīni dziedzeriem.
English: As the Russian successor entity of the State Labor Savings Banks System of the USSR, it was called Sberbank of Russia until 2015, and in 2020 further shortened its brand to Sber.
Latvian: thumb|right|240px|Sberbank Rossii galvenais birojs Maskavā thumb|right|200px|Bankas logotips kopš 2020. gada PAO Sberbank Rossii (), darbojas ar zīmolu Sber, ir Krievijas finanšu konglomerāts.
English: The Coltman VC Peace Wood is at Mill Hill Lane, Winshill.
Latvian: Koltmena VC Miera mežs atrodas Mill Hill Lane, Vinshilā.
English: It is located along the west bank of the Po river.
Latvian: Pilsēta atrodas Paranas upes austrumu krastā.
English: It stars Joaquin Phoenix as Cash, Reese Witherspoon as Carter, Ginnifer Goodwin as Cash's first wife Vivian Liberto, and Robert Patrick as Cash's father.
Latvian: Galvenās lomas atveido Rīza Viterspūna, Vakīns Fīnikss, Džinifera Gudvina, Roberts Patriks un Dalass Robertss.
English: In January, the coolest month, the average maximum temperature is , the minimum temperature averages .
Latvian: Karstākais mēnesis ir jūlijs, savukārt aukstākais — janvāris.
English: Some 20 days after hatching, the chick leaves its nesting ledge and heads for the sea, unable to fly, but gliding for some distance with fluttering wings, accompanied by its male parent.
Latvian: Pēc izšķilšanās mazuļi uzturas ligzdā vēl apmēram divas dienas, bet drīzvien tie spēj peldēt un sekot saviem vecākiem.
English: Regardless, they consider themselves as distinct from other Russians, as well as distinct from Ukrainians living in the same region.
Latvian: Gorjuņi saglabā subetnisko identifikāciju, sadzīves līmenī atšķiroties gan no krieviem, gan no ukraiņiem.
English: File:Gemini9a.jpg|Gemini 9A spacecraft File:Gemini9aHeatshield.jpg|Heatshield Agena Target Vehicle Extra-vehicular activity List of spacewalks Splashdown Space exploration U.S. space exploration history on U.S. stamps Space suit Space capsule NASA Gemini 9-A press kit – May 28, 1966 On The Shoulders of Titans: A History of Project Gemini , NASA history Spaceflight Mission Patches: http://www.genedorr.com/patches/Intro.html NASA Space Science Data Coordinated Archive U.S.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Gemini-IX-A (9) NASA On The Shoulders of Titans: A History of Project Gemini Gemini 9A Encyclopedia Astronautica Gemini 9 Encyclopedia Astronautica 9A
English: It is the only non-rectangular national flag in the world.
Latvian: Nepālas karogs ir viens no retajiem netaisnleņķa karogiem pasaulē (cits — Ohaio štata karogs ASV).
English: The Orthodox Church does not believe in Purgatory (a place of purging), that is the inter-mediate state after death in which the souls of the saved (those who have not received temporal punishment for their sins) are purified of all taint preparatory to entering into Heaven, where every soul is perfect and fit to see God.
Latvian: thumb|250px|Dvēseļu šķīstīšana ugunī Šķīstītava jeb purgatorijs (no — 'tīrīt') ir dvēseles stāvoklis parasti pēc cilvēka nāves, bet pirms nokļūšanas Debesīs, kurā dvēsele tiek attīrīta no tiem grēkiem, kuri var tikt piedoti, lai dvēsele varētu nokļūt Debesu valstībā.
English: At the beginning of September 1452, after besieging Frederick in Wiener Neustadt, the Mailberger Bund (League of Mailberg, a union of provincial estates) secured the extradition of Ladislaus.
Latvian: Novembra sākumā ar sabiedroto karakuģu atbalstu latviešiem izdevās atkarot Bolderāju, vēlāk visu Pārdaugavu un padzīt Bermonta komandēto Rietumkrievijas armiju no Latvijas. 1920. gada janvārī Latvijas armija ar Polijas armijas palīdzību beidza Latgales atbrīvošanu no lieliniekiem un pēc slepena pamiera noslēgšanas apturēja tālākus uzbrukumus.
English: On 18 March 2015, an Islamist terrorist group attacked the museum and took tourists hostage in the building.
Latvian: Muzejs ierīkots Tunisas beja pilī. 2015. gada 18. martā islāmistu uzbrukuma rezultātā gāja bojā 22 cilvēki, 21 no tiem — muzeja apmeklētāji.
English: Rutta has also previously played for the Chicago Blackhawks, Pittsburgh Penguins and San Jose Sharks.
Latvian: Iepriekš spēlējis Čehijas komandās Piráti Chomutov, SK Kadaň un IHC Písek, kā arī NHL komandās Čikāgas "Blackhawks", Tampabejas "Lightning", Pitsburgas "Penguins" un Sanhosē "Sharks".
English: Following the invasion of Poland, which started World War II, the town was occupied by Germany until 1944.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara - VDR pilsēta, līdz 1990. gadā iekļāvās apvienotajā Vācijā.
English: It identifies products uniquely around the world and forms the base of the GS1 system.
Latvian: Tas unikāli identificē produktus visā pasaulē un veido GS1 sistēmas pamatu.
English: Alberto Foguelman (13 October 1923 in Buenos Aires – 9 December 2013 in Buenos Aires) was an Argentine chess master.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Alberto Fogelmana šaha kompozīcijas vietnē PDB-Server Kategorija:1923. gadā dzimušie Kategorija:2013. gadā mirušie Kategorija:Buenosairesā dzimušie Kategorija:Argentīnas ebreji Kategorija:Argentīnas šahisti Kategorija:Šaha problēmisti
English: Zucchelli Station is an Italian seasonal research station in Antarctica, located at Terra Nova Bay on a granitic headland along the coast of the Northern Foothills to the north-east of Gerlache Inlet.
Latvian: Bajaterranova - Stazione Baia Terra Nova) ir Itālijas vasaras polārstacija Antarktīdā.
English: He stopped participating in major chess competitions due to a serious illness since 2008.
Latvian: Viņš pārstāja piedalīties lielajos šaha čempionātos sakarā ar nopietniem veselības traucējumiem sākot ar 2008. gadu.
English: On July 14, 2023, he signed with the Dallas Mavericks for a third time.
Latvian: Karijs kā brīvais aģents trešo reizi karjerā pievienojās Dalasas "Mavericks" sastāvam. 2024. gada februārī "Mavericks" viņu kopā ar Grantu Viljamsu aizmainīja uz Šarlotas "Hornets" pret P.
English: Edyta Witkowska-Popecka (born 24 July 1979 in Przysucha) is a retired Polish wrestler and sumo wrestler.
Latvian: Edita Vitkovska (; dzimusi ) ir bijusī poļu brīvās cīņas un sumo cīkstone.
English: König, Claus; Weick, Friedhelm & Becking, Jan-Hendrik (1999): Owls: A guide to the owls of the world.
Latvian: Arī zivjūpju ģints (Ketupa) ir likvidēta un visas četras zivjūpju sugas tiek sistematizētas ūpju ģintī.König, Claus; Weick, Friedhelm & Becking, Jan-Hendrik (1999): Owls: A guide to the owls of the world.
English: He has worked in the Latvian National Armed Forces.
Latvian: Latvijas hokeja izlases sastāvā aizvadījis piecas spēles.
English: Alsunga was first mentioned in 1230, as an old settlement of Curonians with Curonian name and typical suffix -anga- (comp.
Latvian: Vēsture thumb|Alsungas novada ģerbonis|178x178px Alsungas apkārtne kā kiligunda (Aliswangis) vēstures dokumentos pirmo reizi minēta 1230. gadā pāvesta līgumā ar kuršiem. 1341. gadā pirmo reizi minēta Alsungas pils (Alschwangen).
English: After the Ten Plagues, Moses led the Exodus of the Israelites out of Egypt and across the Red Sea, after which they based themselves at Mount Sinai, where Moses received the Ten Commandments.
Latvian: Trešajā mēnesī pēc iziešanas no Ēģiptes izraēlieši nonāca pie Sīnāja, kur Mozus saņēma no Dieva akmens plāksnes ar desmit baušļiem, kuri kļuva par Mozus likumu (Toras) pamatu.
English: Springdale is a city in Washington and Benton counties in the U.S. state of Arkansas.
Latvian: Springdeila () ir pilsēta Ārkanzasas štatā, ASV. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 84 161 iedzīvotājs.
English: Pollinators may be excluded through the use of pollination bags.
Latvian: Apputeksnēšanās iespēju var novērst, pielietojot izolatorus.
English: He has been prime minister of Nepal three times: from 2008 to 2009, from 2016 to 2017, and again from December 2022 until July 2024.
Latvian: Agrāk viņš ir bijis premjerministrs divas reizes (2008—2009, 2016—2017).
English: Oceanic crust is primarily composed of mafic rocks, or sima, which is rich in iron and magnesium.
Latvian: Okeāniskā Zemes garoza sastāv galvenokārt no mafiskajiem iežiem jeb simas.
English: Belley (; Arpitan: Bèlê) is a subprefecture of the Ain department in the Auvergne-Rhône-Alpes region, France.
Latvian: Bellē (, ) ir pilsēta Francijas dienvidaustrumos, Overņas–Ronas–Alpu reģionā, Ēnas departamentā, Juras kalnu pakājē un netālu no Ronas upes.
English: The Zhuang (; ; , , Sawndip: 佈獞) are a Tai-speaking ethnic group who mostly live in the Guangxi Zhuang Autonomous Region in Southern China.
Latvian: Guansji Džuanu autonomais reģions, kurā dzīvo vairums džuani, iekrāsots tumši zilā krāsā, bet tai apkārtējās provinces, kurās arī dzīvo nozīmīgs daudzums džuani, ir iekrāsotas gaiši zilā krāsā Džuani (, ) ir etnoss, kas galvenokārt apdzīvo Guansji Džuanu autonomo reģionu Ķīnas dienvidos.
English: Oomph! is a German rock band from Wolfsburg, formed in 1989.
Latvian: Oomph! ir vācu Neue Deutsche Härte grupa, kas izveidota 1989. gadā Volfsburgā Vācijā.
English: On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of .
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 87% vērtējums.
English: In ISBN, ISMN and ISSN, it uniquely identifies the publication from the same publisher; it should be used and allocated by the registered publisher in order to avoid creating gaps.
Latvian: ISBN, ISMN un ISSN tas unikāli identificē viena un tā paša izdevēja publikāciju; lai izvairītos no kļūdu rašanās, tas būtu jāizmanto un jāpiešķir reģistrētam izdevējam; tomēr gadās, ka reģistrēta grāmata vai seriāls nekad tā arī netiek izdots un pārdots.
English: By 2000, Kaiser had sold his shares, but Kaltenborn remained with the team as the head of its legal department.
Latvian: Kad Kaizers ap 2000. gadu pārdeva savas Sauber īpašuma daļas, Kaltenborna kļuva par Sauber Group Juridiskā departamenta vadītāju, kopš tā laika strādā Sauber komandā.
English: PowerPoint had been included in Microsoft Office from the beginning.
Latvian: PowerPoint tiek izstrādāta no 1990. gada.
English: Yandex Taxi is the largest ridesharing company in Russia.
Latvian: Yandex meklētājprogramma ir ļoti izplatīta Krievijā.
English: The forest is a UNESCO World Heritage Site.
Latvian: Banska Štjavnicas pilsēta un tās apkārtne iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: In 1952 and 1956, Stevenson was chosen as the Democratic nominee for president but was defeated in a landslide by Eisenhower both times, campaigning on themes of diplomatic engagement, moderate economic management, and the preservation of civil liberties amid the tensions of the early Cold War.
Latvian: No 1949. līdz 1953. gadam bija Ilinoisas štata gubernators. 1952. un 1956. gadā neveiksmīgi cīnījās ASV prezidenta vēlēšanās pret Dvaitu Eizenhaueru.
English: Andersson attended the Canadiens 2023 training camp but was placed on waivers with the intent on assigning him to Montreal's AHL affiliate, the Laval Rocket.
Latvian: Kopš 2023. gada pārstāv NHL klubu Monreālas "Canadiens".
English: His father, a well-educated man, sent him to Rome to study rhetoric early in the reign of Nero.
Latvian: Tēvs Nerona valdīšanas laikā nosūtīja Kvintiliānu uz Romu, lai mācītos retora amatu.
English: Jairzinho replaced his footballing idol Garrincha in both the Botafogo and Brazil teams, and played in three consecutive World Cups: 1966, 1970 and 1974.
Latvian: Žairzinju aizvietoja savu futbola elku Garinču gan Botafogo, gan Brazīlijas izlasē un spēlēja trijos Pasaules kausa finālturnīros pēc kārtas.
English: By 1945, the population had increased to 6,000 Jews, 4,540 Muslims, 760 Christians with ten others.
Latvian: Vērojams neliels iedzīvotāju skaita samazinājums. 1960. gadā Tiksi dzīvoja 4800 iedzīvotāju, 1990. gadā — 11 600, 2000. gadā — 5800.
English: The Talysh language is a Northwestern Iranian language, being part of Tatic language family.
Latvian: thumb|Tališu valodas dialekti Tališu valoda (tolışə zıvon) ir indoeiropiešu valodu saimes irāņu atzara ziemeļrietumu grupas valoda.
English: For example, phosphorous acid H3PO3 predominantly has the structure OP(H)(OH)2, in equilibrium with a small amount of P(OH)3.
Latvian: HOP(O)H2 pastāv līdzsvarā ar divvērtīgu tautomēru HP(OH)2, taču vienvērtīgā forma ir lielā pārsvarā.
English: A globe in the Vatican from 1520 shows the island as Sancta Lucia, indicating that the island was instead named by early Spanish explorers.
Latvian: Salu 1502. gada 21. maijā atklāja spāņu jūrasbraucējs Portugāles dienestā Huans de Nova un nosauca to Konstantinopoles Svētās Helēnas vārdā.
English: By 1993, approximately 5.2 million Zulu people lived in KwaZulu, and approximately 2 million lived in the rest of South Africa.
Latvian: Zulu (Dienvidāfrikas angļu valodā un isiZulu: amaZulu) ir Dienvidāfrikas etniskā grupa, kuras skaits ir aptuveni 10 miljoni.
English: The Americans and the French occupied the abandoned defenses and began to establish their batteries there.
Latvian: Aplencēji nekavējoties ieņēma pamestos nocietinājumus un sāka uz tiem būvēt baterijas.
English: The pass has been used since antiquity.
Latvian: Vēsture Šī pāreja pastāv un ir izmantota kopš aizvēsturiskiem laikiem.
English: Although Antwerp was formerly a fortified city, hardly anything remains of the former enceinte, only some remains of the city wall can be seen near the Vleeshuis museum at the corner of Bloedberg and Burchtgracht.
Latvian: Lai arī tā atrodas vēsturiski flāmu apdzīvotajā Beļģijas daļā, mūsdienās Antverpenē ir etniski ļoti daudzveidīgs iedzīvotāju sastāvs.
English: In 1972 she bequeathed their property to establish the Maj and Tor Nessling Foundation.
Latvian: Viņa atraitne Greta pārdeva ģimenes daļu SAT un 1972. gadā izveidoja Majas un Tora Neslinga fondu.
English: The name Narragansett has been translated as "people of the little points and bays" and "(People) of the Small Point".
Latvian: Nosaukums un valoda Naragansetu nosaukums burtiski nozīmē "Mazas vietas tauta".
English: Pulp are a British rock band formed in Sheffield in 1978.
Latvian: Pulp ir britu rokgrupa, kas 1978. gadā tika dibināta Šefīldā.
English: He moved to Seattle in 1959, enrolling at the University of Washington in 1961.
Latvian: Viņš ieguva diplomu Edisona tehniskajā skolā. 1961. gada martā viņš tika uzņemts Vašingtonas Universitātē.
English: Recipients of shared images can view web galleries without needing to download the app.
Latvian: Koplietoto attēlu saņēmēji var apskatīt galerijas, neveicot lietotnes lejupielādi.
English: Jacob introduced him to Guillaume Apollinaire, who in turn introduced Picasso to Georges Braque.
Latvian: Sadraudzējās ar Pikaso un Gijomu Apolinēru.
English: Ieva Zunda (born 20 July 1978 in Tukums) is a Latvian athlete.
Latvian: Ieva Zunda (dzimusi Tukumā) ir bijusī latviešu vieglatlēte, galvenokārt startējusi 400 m barjerskrējienā, arī 400 m un 800 m distancēs.