aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Often described as the father of early modern medicine, Avicenna's most famous works are The Book of Healing, a philosophical and scientific encyclopedia, and The Canon of Medicine, a medical encyclopedia that became a standard medical text at many medieval European universities and remained in use as late as 1650.
Latvian: Ievērojamākie Avicennas darbi ir "Ārstniecības grāmata" (, Kitab Al-Shifaʾ) un "Medicīnas kanons" (, al-Qānūn fī al-Ṭibb).
English: It occurs in shady places such as deciduous woodland and hedge sides.
Latvian: Aug krūmājos, mitros lapkoku mežos.
English: Leonel Gerardo Moreira Ledezma (born 2 April 1990) is a Costa Rican professional footballer who plays as a goalkeeper for Sporting San José and the Costa Rica national team.
Latvian: Leonels Moreira (; dzimis ) ir Kostarikas futbolists, vārtsargs, Kostarikas futbola izlases dalībnieks.
English: File:Riopilcomayoenpnriopilcomayo.jpg|Pilcomayo River seen at the Río Pilcomayo National Park, Argentina File:Pilcomayo_al_Sur_desde_el_puente_San_Ignacio.jpg|Pilcomayo River, near Asunción.
Latvian: Pilkomajo () ir upe Bolīvijā, Argentīnā un Paragvajā, Paragvajas upes lielākā pieteka, pieder Paranas baseinam.
English: The high Dinaric grasslands (rudina) are the most important habitat of the endemic mountain viper (Vipera ursinii macrops) in Croatia.
Latvian: Augsto Dināru zālāji (rudīni) ir vissvarīgākais endēmās stepes odzes pasugas Vipera ursinii macrops biotops Horvātijā.M.T.
English: Kudashov was sacked in June 2020 and replaced with Valeri Bragin, a decorated coach of the Russia men's U20 team.
Latvian: Pēc spēlētāja karjeras beigām kļuva par treneri. 2018. gadā strādāja par Doneckas "Olimpik" trenera asistentu. 2019. uzsāka darbu Ukrainas U-21 izlases galvenā trenera amatā. 2022. gadā kļuva par FK Oleksandrija galveno treneri. 2023. gada februārī tika apstiprināts par Ukrainas izlases galvenā trenera pienākumu izpildītāju.
English: Budgeted at $150,000, the film was shot in 19 days.
Latvian: Projekta izmaksas bija 1,5 miljardi ASV dolāru.
English: After intensive training, Georgi Ivanov was selected for the fourth mission under the Interkosmos programme, bringing Bulgaria to the 6th place among the countries that had their national space explorers.
Latvian: Pēc kosmiskā lidojuma Ivanovs turpināja dienestu Bulgārijas gaisa spēkos. 1984. gadā Georgi Ivanovs ieguva fizikas zinātņu kandidāta grādu.
English: With a total area of , Bihor is Romania's 6th largest county geographically and the main county in the historical region of Crișana.
Latvian: Bihoras žudecs () ir viens no Rumānijas 41 žudeciem, atrodas valsts rietumu daļā, Krišānas vēsturiskajā reģionā, pie robežas ar Ungāriju.
English: At the end of the 2007 season, the team was sold to Vijay Mallya and renamed Force India.
Latvian: Vēlāk Vidžajs Malja, Kingfisher īpašnieks, pastāstīja, ka vēlas nopirkt šo komandu. 2007. gada septembrī tas arī notika. 2008. gadā komanda piedalīsies ar nosaukumu Force India.
English: In 2002, Noah had a small role on an episode of the South African soap opera Isidingo.
Latvian: Noā 2002. gadā sāka savu komiķa, diktora un aktiera karjeru dzimtajā Dienvidāfrikā.
English: By December 2020, more than 10 billion vaccine doses had been preordered, with about half of the doses purchased by high-income countries comprising 14% of the world's population. , over 13billion doses of COVID19 vaccines have been administered worldwide.
Latvian: Līdz 2020. gada decembrim valstis bija iepriekš pasūtījušas vairāk nekā desmit miljardus vakcīnas devu, no kurām aptuveni pusi devu bija iegādājušās valstis ar augstu ienākumu līmeni, kurās ir 14 % pasaules iedzīvotāju.
English: Husni al-Za'im became the first military dictator of Syria in 1949, but in 1950, military officer Adib Shishakli gained power behind the scenes, and by 1953 had established another military dictatorship.
Latvian: Jau kopš 1949. gada decembra apvērsuma Sīrijas valdību kontrolēja Šišakli, kas 1951. gada decembrī oficiāli pārņēma visu varu un ieviesa militāro diktatūru.
English: Merriam-Webster, the Oxford dictionary and other sources define "fan" as a shortened version of the word fanatic.
Latvian: Etimoloģija Vārds „fans” ir atvasināts no termina „fanātiķis”,Webster Dictionary. kas pirmo reizi angļu valodā parādījās 15. gadsimta sākumā.
English: CD-Text is an extension of the Red Book specification for an audio CD that allows for the storage of additional text information (e.g., album name, song name, artist) on a standards-compliant audio CD.
Latvian: Skaņas karte Skaņas karte ir personālo datoru papildierīce, kas ļauj lietot multimediju programmas ar skaņu, kā arī ļauj klausīties mūziku (audio kompaktdiskus, mp3 failus u.c.).
English: On 7 July 2005, three London Underground trains and a double-decker bus were bombed in a series of terrorist attacks.
Latvian: No 1970. līdz 1990. gadiem Londonā notika vairāki Īru republikāņu armijas kaujinieku terorisma akti, bet 2005. gada 7. jūlijā notika vairāki islāmistu terorakti Londonas metro un autobusā.
English: The Ljubljana Marsh was inhabited in prehistoric times, when it was a shallow lake.
Latvian: Ļubļanas barje ir cilvēku apdzīvota no aizvēsturiskiem laikiem. 2008. gadā pie Igas tika atklāts Ļubļanas purva ritenis, kas pagaidām ir senākais koka riteņa atradums pasaulē.
English: The largest wetland areas are the pala lagoons in Nuuuli and Leone as well as Pala Lake on Aunuu Island.
Latvian: Lielākā un visvairāk apdzīvotā sala ir Tutuila, teritorijā ietilpst arī Manuas salas, Rozas atols un Sveinsa sala (Olosena).
English: Therefore, "astroturf" describes an artificial grassroots movement.
Latvian: Termins "astroturfings" ir atvasināts no zīmola AstroTurf, kura mākslīgais segums atgādina dabīgu zāli, no kā arī radies apzīmējums "grassroots" (vietējie dalībnieki).
English: Maļinova Parish () is an administrative unit of Augšdaugava Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Maļinovas pagasts ir viena no Augšdaugavas novada administratīvajām teritorijām tā vidienē, novada Latgales daļā.
English: His descendants would, step by step, conquer the north of China, divide the Later Yan realm into two parts, and subdue the Xia (407–431), the Later Qin (384–417) and the many Liang and Yan empires.
Latvian: Savukārt 405.-406. gada ziemā milzīgas ģermāņu cilšu masas (vandaļi, ostgoti, alāni, kvadi) šķērsoja aizsalušo Reinu, pārrāva impērijas Reinas nocietinājumu joslu un ielauzās Gallijā.
English: A ligature is a fusion of two or more ordinary letters into a new glyph or character.
Latvian: Multigrāfi Bieži lietots latīņu raksta iespēju paplašināšanas veids ir multigrāfi — divu vai vairāk burtu sekvence, kas kopā iegūst citu kvalitāti — apzīmē no sastāvdaļām atšķirīgu fonēmu.
English: This group included 13 ships, five aircraft, and 500 men from the Royal Norwegian Navy.
Latvian: Sekoja arī trīspadsmit kuģi, piecas lidmašīnas un 500 vīru no Karaliskās Norvēģijas Jūras kara flotes.
English: A multinational state or a multinational union is a sovereign entity that comprises two or more nations or states.
Latvian: Daudznacionāla valsts jeb multinacionāla valsts ir valsts, kuras teritorijā dzīvo dažādas etniskās grupas — nācijas, tautības, nacionālās un etnogrāfiskās grupas, kurām ir politiskā subjektivitāte.
English: Behind the coastal strip, to the north, lies the Maremma Laziale (the continuation of the Tuscan Maremma), a coastal plain interrupted at Civitavecchia by the Tolfa Mountains (616 m).
Latvian: Ziemeļrietumos piekrastes zemieni papildina Maremma Laziale, bet uz dienvidiem no Ancio un Netūno atrodas Pontīnas salu arhipelāgs (Ponka, Ventotēne u.c.).
English: Comet nuclei range from a few hundred meters to tens of kilometers across and are composed of loose collections of ice, dust, and small rocky particles.
Latvian: Komētas kodols sastāv no ledus, putekļu, akmens un sasalušu gāzu maisījuma, kura izmērs caurmērā var būt no dažiem kilometriem līdz pat vairākiem desmit kilometriem.
English: The following month, CBS canceled the season's four remaining episodes after Sheen publicly made offensive comments about the series' creator, Chuck Lorre, Sheen, already the highest-paid actor on television, claiming that in comparison to the amount that the series was making, he was "underpaid".
Latvian: Šīns saņēma 1,8 miljonu ASV dolāru lielu atlīdzību par piedalīšanos katrā sērijā, tādējādi kļūstot par visvairāk apmaksāto televīzijas aktieri.CBS adds six new shows, hangs on to Charlie Sheen, USA TODAY. (2010. gada 20. maijs) Šīns ir saņēmis plašu mediju uzmanību saistībā ar saviem privātās dzīves skandāliem, kas ir saistīti ar alkoholisko dzērienu un narkotiku lietošanu, tāpat arī ar vardarbību ģimenē.
English: He was born in 1908 in the Allazi parish.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1908. gadā Allažu pagastā.
English: When rotations and reflections are not considered to be distinct shapes, there are 4,655 different free decominoes (the free decominoes comprise 195 with holes and 4,460 without holes).
Latvian: Bez rotācijām un spoguļattēla simetrijām, pastāv 4655 unikāli dekamino.
English: It also possessed 290 horses and 104 carts.
Latvian: Tajā bija arī 164 zirgi, 4 ložmetēji un 47 rati.
English: As of 2022, there are 41 Rules and four annexes in COLREGs Rules in force.
Latvian: Skatīts: 2025. gada 18. decembrī Normatīvā akta iedalījums 2022. gadā COLREG noteikumos bija 41 spēkā esošs noteikums un četri pielikumi.COLREGs — International Regulation for Prevention of Collision at Sea iMariners.
English: Chaffee were killed in a fire on January 27 while testing the Apollo 204 (later renumbered Apollo 1) spacecraft.
Latvian: Kad 1967. gada janvārī ugunsgrēkā gāja bojā Apollo 1 astronauti, Širras apkalpe kļuva par nākamā pilotējamā lidojuma primāro apkalpi.
English: As of 2024 it is the 5th busiest airport in Russia and Post-Soviet states.
Latvian: Pēc pasažieru skaita lidosta ieņem 5. vietu Krievijā pēc Šeremetjevas, Domodedovas, Vnukovas un Pulkovas lidostām.
English: During the events, 215 soldiers and 164 civilians were killed, and some 900 people were wounded.
Latvian: Apvērsuma laikā sadursmēs dzīvību zaudēja 215 karavīri un 164 civiliedzīvotāji, kā arī gandrīz 1000 cilvēku tika ievainoti.
English: Although the four kingdoms subsequently expanded and covered the entire North Maluku region (as now defined) and parts of Sulawesi and New Guinea, the area of expansion was originally not included in the term Maluku.
Latvian: Šo sultanātu ietekme dažādos laikos izplatījās uz visām tagadējām Moluku salām, kā arī Jaungvineju un Sulavesi, bet šīs teritorijas parasti netika iekļautas Moluku.
English: He helped to lead them to a EuroLeague title in 2008, and helped them reach the EuroLeague Final in 2009.
Latvian: Lietuvietis palīdzēja komandai triumfēt vietējā čempionātā 2006. gadā, togad viņš tika atzīts arī par finālu vērtīgāko spēlētāju.
English: Terebovlia Raion () was a raion (district) in Ternopil Oblast in western Ukraine.
Latvian: Terebovļas rajons () ir Ukrainas Ternopiļas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Mark Alan Dacascos (born February 26, 1964) is an American actor, martial artist and television personality.
Latvian: Marks Dakaskoss (; dzimis ) ir ASV cīņas mākslas meistars un aktieris, plašāk zināms ar savām cīņas mākslas un spriedzes filmām.
English: She was one of a generation of thespians who arose from the neorealist movement, and went on to become a major female star, regarded as a sex symbol for the 1950s and '60s.
Latvian: Savu karjeru sākusi itāļu neoreālisma kustības laikā un kļuvusi par vienu no vadošajām itāļu aktrisēm, kā arī par 1950. un 1960. gadu seksa simboliem.
English: The Church of the Nativity, or Basilica of the Nativity, is a basilica located in Bethlehem, West Bank, Palestine.
Latvian: Jēzus dzimšanas baznīca ir bazilika Bētlemē.
English: The Soyuz MS-10 October mission to the International Space Station (ISS) was aborted shortly after launch, due to a separation failure of one of the rocket's side boosters.
Latvian: Avāriju cieta Krievijas nesējraķete Sojuz-FG, ko izmanto pilotējamos lidojumos; kosmosa kuģa Sojuz MS-10 nolaižamais aparāts ar apkalpi veiksmīgi nolaidās uz zemes.
English: Israelelsons, and E.
Latvian: Izraelsons un E.
English: Later analysis of Evans's descriptions suggests that the engine was unlikely to have been powerful enough to move the vehicle either on land or water, and that the chosen route for its demonstration would have had the benefit of gravity, river currents and tides to assist with the vehicles' progress.
Latvian: Vēlāka Evansa aprakstu analīze liecina, ka 5 ZS (3,7 kW) dzinējs, visticamāk, nebija pietiekami jaudīgs, lai transportlīdzeklis varētu pārvietoties pa sauszemi vai ūdeni, un ka izvēlētajā demonstrācijas maršrutā būtu bijusi gravitācijas, upju straumju un plūdmaiņu ietekme, kas palīdzētu transportlīdzeklim virzīties.
English: Utricularia intermedia, the flatleaf bladderwort or intermediate bladderwort is a small, perennial carnivorous plant that belongs to the genus Utricularia.
Latvian: Vidējā pūslene (Utricularia intermedia) Hayne Mazā pūslene (Utricularia minor) L.
English: Artavan () is a village in the Vayk Municipality of the Vayots Dzor Province of Armenia.
Latvian: Artavana () ir ciems Armēnijas Vajocdzoras marzes dienvidu daļā netālu no Azerbaidžānas robežas.
English: Together with the Nineveh Plains, Mosul is a historical center of the Assyrians.
Latvian: Vēsturiski Mosula ir Bībelē minētā Ninīve — senās Asīrijas galvaspilsēta.
English: The ringed seal is the smallest and most common seal in the Arctic, with a small head, short cat-like snout, and a plump body.
Latvian: Galva neliela, noapaļota, ar strupu, kaķim līdzīgu purnu, uz kura gari vibrisi jeb taustes mati.
English: As an eukaryote, S. cerevisiae shares the complex internal cell structure of plants and animals without the high percentage of non-coding DNA that can confound research in higher eukaryotes.
Latvian: Turklāt spēja kultivēt S. cerevisiae haploīdā formā vienkāršo gēnu izslēgšanas (knockout) celmu izveidi; Kā eikariotam S. cerevisiae šūnas uzbūve ir līdzīga attīstītākiem organismiem, augiem un dzīvniekiem, taču tam nav tik liela nekodējošās DNS daļa, kas var apgrūtināt pētījumus augstākajos eikariotos.
English: It has mostly brown upperparts, a black neckband and a black mask around the eye with a noticeable yellow eyering.
Latvian: Galvas virspuse brūna, uz pieres melnbalta josla, kuru no brūnās galvas virsas atdala šaura, balta maliņa, ap acīm melna maska.
English: The Vishay Intertechnology semiconductors manufacturer is named after this town.
Latvian: Pilsētas vārdā nosaukta viena no pasaules lielākajām elektronisko komponenšu ražotājkompānijām Vishay Intertechnology, jo firmas dibinātāja vecmāmiņa dzīvoja Veisiejos.
English: In the 2006 parliamentary election Motherland got 2.08% and failed to gain representation in the Saeima.
Latvian: Saeimas vēlēšanās "Dzimtene" ieguva 2,08% (Rīgā 3,39%) balsu.
English: Ygraine Pendragon (portrayed by Alice Patten) was the wife of Uther Pendragon and mother of Arthur.
Latvian: Agravains Lords Agravains bija Igraina brālis un Artura tēvocis.
English: After the plebiscite of 1935, King George II was restored, but the Third Revisionary Parliament of 1936 did not have the time to replace or amend the Constitution of the Republic.
Latvian: Pēc 1935. gada referenduma valstī atjaunoja monarhiju, taču pagaidu parlamentam nepietika laika jaunas konstitūcijas izstrādāšanai vai esošās labošanai.
English: Gaudreau was born on August 13, 1993, in Salem, New Jersey, to Guy Gaudreau, a former soccer player, college hockey player, and high school coach from Beebe Plain, Vermont, and Jane Gaudreau.
Latvian: Džonijs Gudro (; dzimis 1993. gada 13. augustā, miris 2024. gada 29. augustā) bija amerikāņu hokejists, malējais uzbrucējs.
English: Laval proper covers and has a population of 49,400 inhabitants, while about 145,000 live in its metropolitan area ().
Latvian: Pilsēta pazīstama arī ar digitalizācijas un virtuālās realitātes centru Laval Virtual, padarot to par vienu no Francijas inovāciju centriem šajā jomā. 2022. gadā Lavālā dzīvoja 49,5 tūkstoši iedzīvotāju (aglomerācijā vairāk par 140 tūkstošiem), un tā ir viens no galvenajiem saimnieciskajiem, izglītības un kultūras centriem Luāras reģionā.
English: Several models were also developed to test new technology.
Latvian: Viņi sadarbojās dažādu jaunu cīņas tehniku izveidošanā.
English: Philip II of France conquered the Anglo-Angevin territories in Normandy, resulting in the Siege of Château Gaillard.
Latvian: Normandijas iekarošana notika 13. gadsimta sākumā, kad Francijas karalis Filips II Augusts pakāpeniski iekaroja Normandijas hercogisti, kas līdz tam bija Anglijas karaļa īpašums.
English: Robinson was also ranked as the number 1 welterweight and the number 1 pound-for-pound boxer of all time by the International Boxing Research Organization.
Latvian: Robinsonu atzina par visu laiku labāko pound for pound bokseri.
English: Structurally, DHA is a carboxylic acid (-oic acid) with a 22-carbon chain (docosa- derives from the Ancient Greek for 22) and six (hexa-) cis double bonds (-en-); with the first double bond located at the third carbon from the omega end.
Latvian: Cervonskābe (cis,cis,cis,cis,cis,cis-4,7,10,13,16,19-dokozānheksaēnskābe, DHA, C21H31COOH) pieder pie nepiesātinātajām karbonskābēm ar sešām divkāršajām saitēm molekulā (omega-3 taukskābe).
English: CRP is produced by the liver in response to an injury or infection, and people with polymyalgia rheumatica usually have high levels.
Latvian: Slimniekiem ar reimatisku polimialģiju ir raksturīgs paaugstināts C reaktīvā olbaltuma līmenis un palielināts eritrocītu grimšanas ātrums.
English: In January 2013, the US FAA grounded all 787s until it approved the revised battery design in April 2013.
Latvian: Sākotnējās operācijās radās vairākas problēmas, ko izraisīja litija jonu akumulatori, kas vainagojās ar ugunsgrēkiem uz lidaparāta. 2013. gada janvārī ASV FAA lika pārtraukt lietot visas 787 lidmašīnas, līdz tā 2013. gada aprīlī apstiprināja pārskatīto akumulatora dizainu.
English: Because the painting was passed down through the subject's family, it was practically unknown until 1949, but has since become one of Scotland's best-known paintings.
Latvian: Glezna bija tikpat kā nezināma līdz aptuveni 1949. gadam, bet kopš tā laika tā ir kļuvusi par vienu no Skotijas pazīstamākajām gleznām un ir kļuvusi par Skotijas kultūras simbolu, kas uzgleznota vienā no valsts ievērojamākajiem kultūras periodiem.
English: Beyond the portrayal of Trump and Cohn, Rooney writes that the film examines the rise of 'winners' and 'losers' thinking in American life from the cynicism of the Nixon years to the rise of corporate greed during the Reagan presidency in the 1980s.
Latvian: Filma stāsta par Donaldu Trampu un viņa nekustamu īpašumu biznesu 1970. un 1980. gados Ņujorkā, kā arī par viņa attiecībām ar advokātu Roju Kounu.
English: Telegram (also known as Telegram Messenger) is a cloud-based, cross-platform social media and instant messaging (IM) service.
Latvian: Telegram ir brīva un atvērtā pirmkoda, vairākplatformu un mākoņskaitļošanas programmatūra, kas nodrošina tūlītēju ziņojumapmaiņu, šifrētus videozvanus un IP balss pārraidi.
English: Aleksandrs Fertovs (born 16 June 1987) is a Latvian former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Aleksandrs Fertovs (dzimis Rīgā) ir Latvijas bijušais futbolists, kurš spēlēja pussarga pozīcijā.
English: Bibliography of Russian history (1613–1917) Chronicle of Eighteenth Century Russia
Latvian: Kategorija:16. gadsimta kari Kategorija:Krievijas vēsture Kategorija:Kari ar Zviedriju Kategorija:Kari ar Krieviju
English: Oxford Castle in England is built in 1071.
Latvian: Izveidota Oksfordas Universitāte, Anglijā.
English: He was drafted third overall by the Arizona Coyotes in the 2022 NHL entry draft.
Latvian: Klubs Arizonas "Coyotes" viņu 2022. gada NHL draftā draftēja ar trešo kopējo numuru.
English: As of , it has articles and is the -largest Wikipedia.
Latvian: Tā ir lielākā Vikipēdija kādā no mākslīgajām valodām.
English: He eventually won the league's Best Goalkeeper of the Year award on 6 July 2014. in 2015]] On 16 July 2014, Atlético Madrid announced they had reached an agreement with Benfica for the transfer of Oblak, pending a medical examination.
Latvian: Madrides "Atletico" thumb|Oblaks pirms spēles ar Madrides "Atlético", 2015. gadā 2014. gada 16. jūlijā Madrides "Atlético" paziņoja, ka ir panākusi vienošanos ar "Benfica" par Oblaka pāreju, gaidot medicīnisko pārbaudi. "Atlético" par slovēņu spēlētāju samaksāja 16 miljonus eiro, padarot viņu par dārgāko vārtsargu La Liga vēsturē.
English: The faces of the cards may all be unique, or there can be duplicates.
Latvian: Kartons var būt vienslāņa vai vairākslāņu.
English: Makogonov was also very well known as a chess coach.
Latvian: Bijis pazīstams arī kā šaha treneris.
English: Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ; . .
Latvian: Cambridge: Cambridge University Press. (ap 1665.g.).
English: FC Naftan Novopolotsk (, FK Naftan Navapolatsk) is a Belarusian football club based in Novopolotsk.
Latvian: Kategorija:Baltkrievijas futbola klubi Kategorija:Novopolockas "Naftan"
English: He is also the all-time leader for goals, assists, points, and games played by a Latvian in the NHL and holds several Colorado Avalanche and San Jose Sharks franchise records.
Latvian: Ozoliņam pieder iemesto ripu, rezultatīvo piespēļu un gūto punktu rekordi starp latviešu spēlētājiem NHL, tāpat viņš ir arī pārstāvēto klubu (Sanhosē "Sharks" un "Avalanche") vairāku rekordu īpašnieks.
English: David John Moore Cornwell (19 October 193112 December 2020), better known by his pen name John le Carré ( ), was an Irish-British author, best known for his espionage novels, many of which were successfully adapted for film or television.
Latvian: Deivids Džons Mūrs Kornvels (, plašāk pazīstams pēc pseidonīma Džons le Karē (John le Carré); dzimis , miris ) bija britu specdienestu darbinieks un pazīstams spiegu romānu autors. 20. gadsimta piecdesmitajos un sešdesmitajos gados strādāja britu specdienestā MI5 un Slepenajā izlūkošanas dienestā.
English: Sandoy ("Sand Island") is the first of the five southern islands that make up the Faroe chain, the fifth biggest of all the Faroe Islands, an autonomous region of the Kingdom of Denmark.
Latvian: Sandsvatns () ir pēc platības lielākais ezers Fēru salu Sandojas salā un trešais lielākais Fēru salās.
English: In October of 270, a Palmyrene army of 70,000 invaded Egypt, and declared Zenobia queen of Egypt.
Latvian: Pēc Odenāta slepkavības 267. gadā viņa sieva Zenobija pārņēma varu un pasludināja sevi par Palmīras karalieni. 270. gadā pēc imperatora Klaudija II nāves Romas impērija bija vāja.
English: "Kaelakee hääl" ("Voice of the necklace") is a song performed by Maarja-Liis Ilus and Ivo Linna that represented in the Eurovision Song Contest 1996.
Latvian: Kaelakee hääl ("Kaklarotas balss") ir dziesma, ko izpildīja Mārja-Līsa Ilusa un Ivo Linna, pārstāvot Igauniju 1996. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: The Frankish Empire conquered northern half of the area from the Muslims, ending with the conquest of Barcelona in 801, as part of the creation of a larger buffer zone of Christian counties against Islamic rule historiographically known as the Marca Hispanica.
Latvian: Par vienu no karalistes galvaspilsētām kļuva Barselona. 718. gadā šo teritoriju iekaroja musulmaņi, un tā kļuva par daļu no Andalusas provinces. 8. gadsimta beigās Franku valsts atkaroja daļu Katalonijas, 801. gadā ieņemot Barselonu, un izveidoja buferzonu pret musulmaņiem — Spāņu marku (Marca Hispanica), kas drīz pārtapa par Barselonas grāfisti.
English: Pratt was named by Time as one of the 100 most influential people in the world in 2015, and appeared in Forbes Celebrity 100 in 2016.
Latvian: Žurnāls Time viņu atzina par vienu no simts 2011. gada ietekmīgākajām personām pasaulē.
English: Riga (Latvia): Skani, 2022.
Latvian: Rīga: Zvaigzne, 1975.
English: The duchy arose out of a grant of land to the Viking leader Rollo by the French king Charles the Simple in 911.
Latvian: Cēlušies no normaņu vikingu vadoņa Rollo (Rolfa, Hrolfr), kas 911. gadā kļuva par franku ķēniņa Kārļa Vienkāršā () vasali un pieņēma kristīgo ticību ar vārdu Roberts.