aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Filip Konowal, V.C. .
Latvian: Ārējās saites Filip Konowal, V.C. .
English: After a 46–15–6 season in 2023–24 with the Firebirds, Bylsma was promoted to head coach of the Kraken on May 28, 2024, replacing Dave Hakstol.
Latvian: Pēc sezonas spēļu bilances 46:15:6 2023.–2024. gadā "Firebirds", Bilzma tika paaugstināts par "Kraken" komandas galveno treneri 2024. gada 28. maijā, atlaistā Deiva Hekstola vietā.
English: EP was released from this recording in 2008.
Latvian: Pēdējais dziedātājas albums iznāca 2008. gadā.
English: Marchand celebrated his 107th birthday by going for a 20-kilometre bike ride in the Ardèche.
Latvian: Viņš paklausīja, bet turpināja dalību sacensībās. 2018. gada februārī viņš piedalījās 4000 metru sacensības trekā, kur bija uzstādījis savu pēdējo rekordu. 107. dzimšanas dienā viņš veica 20 kilometru braucienu Ardēšā.
English: Remington released the ACR in 5.56×45mm NATO, then later produced a 6.8mm Remington SPC conversion kit, and a 6.5mm Grendel conversion was planned but was never produced.
Latvian: Šautenei nomainot dažas stobra kārbas daļas un stobru, var lietot 5,56x45 mm NATO, 6,5x39 mm Grendel un 6,8x43 mm Remington SPC patronas.
English: Angola women's national basketball team is the basketball team which represents Angolan women internationally.
Latvian: Angolas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Angolas valsti starptautiskās futbola sacensībās.
English: He is perhaps most recognizable from his producer tag "Dat Be Maaly Raw!" which was famously placed on the hit song Shoota, a Lil Uzi Vert assisted track from Playboi Carti's Die Lit.
Latvian: Viņš ir atpazīstams pēc viņa producenta birkas "Dat Be Maaly Raw!".
English: Terminology is a discipline that studies, among other things, the development of such terms and their interrelationships within a specialized domain.
Latvian: Terminoloģija kā zinātnes nozare pēta, kā termini rodas un kāda ir to savstarpējā saistība.
English: Chomsky revised this thesis for his MA, which he received from the University of Pennsylvania in 1951; it was subsequently published as a book.
Latvian: Vairs nebūdams Pensilvānijas Universitātes students, 1955. gadā Čomskis tomēr iesniedza savu darbu par transformatīvās gramatikas teoriju un par to ieguva doktora grādu.
English: Russia recognised the independence of Abkhazia on 26 August 2008.
Latvian: Gruzijas Demokrātiskajai Republikai pasludinot neatkarību 1918. gada 26. maijā, Abhāzija atradās ārpus tās robežām.
English: Austrian brothers Andreas and Wolfgang Linger, the defending Olympic and European champions, won the gold medal.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Austrijas duets Andreass Lingers un Volfgangs Lingers, kuri uzvarēja arī 2006. gada Olimpiskajās spēlēs.
English: Scyphozoans (the "true jellyfish") are exclusively marine, but some hydrozoans with a similar appearance live in fresh water.
Latvian: Dažas hidrozoju medūzas mīt arī saldūdens tilpēs.
English: On the front, the intercolumniation at either edge was reduced, the canonical solution to issues of perspective.
Latvian: Priekšā interkolumnijs no abām malām bija samazināts, kas ir klasisks perspektīvas problēmas risinājums.
English: Lucian of Samosata (Λουκιανὸς ὁ Σαμοσατεύς, 125 – after 180) was a Hellenized Syrian satirist, rhetorician and pamphleteer who is best known for his characteristic tongue-in-cheek style, with which he frequently ridiculed philosophers and priests, speculative beliefs about the nature of the universe, religious practices, and superstitions.
Latvian: thumb|150px|Lukiāns Samosatas Lukiāns (, ; dzimis ap 120. gadu, miris 180. gadā) bija Romas retors un satīriķis, kas rakstījis grieķu valodā.
English: These priorities produce different designs.
Latvian: Dažādās prioritātes nosaka atšķirīgo abu kuģu uzbūvi.
English: Patiala, Punjab, India: Languages Department, Punjab University.
Latvian: Pandžabu valoda (dēvanāgarī rakstībā: पंजाबी; izrunā: ) ir viena no indoāriešu valodām.
English: Since 1899, it has been set to approximately 16.38 kilograms (36.11 pounds).
Latvian: Kopš 1899. gada Krievijā pieņemtā nolikuma 1 puds = 16,380496 kg.
English: The nearest other major town is Amursk, about south.
Latvian: Pilsēta izstiepusies gar Amūras kreiso krastu apmēram garumā.
English: His infirmity probably saved him from the fate of many other nobles during the purges throughout the reigns of Tiberius and Caligula, as potential enemies did not see him as a serious threat.
Latvian: Izdzīvojis savu radinieku Tiberija un Kaligulas valdīšanas laikā, jo, iespējams, netika uzskatīts par nopietnu pretendentu uz ķeizara troni.
English: Taking polar coordinates for the linear velocity \mathbf{v} gives magnitude v (linear speed) and angle \theta relative to the radius vector; in these terms, , so that \omega = \frac{v\sin(\theta)}{r}.
Latvian: Materiālam punktam impulsa momentu var aprēķināt ar attiecīgā punkta rādiusvektora un materiālā punkta impulsa () vektora vektoriālo reizinājumu: Impulsa momenta skaitlisko vērtību iegūst pēc šādas formulas: kur ir leņķis starp vektora un virzienu.
English: Rudomazin, the bridge is long and was, at the time, the only bridge over the Danube shared by Bulgaria and Romania, with other traffic being served by ferries and land routes.
Latvian: Vēsture Senajos laikos Donava kopā ar Reinas upi mūsdienu Vācijas teritorijā galvenokārt kalpoja par Romas impērijas ziemeļu robežu, gar kuru bija izvietoti vairāki nocietinājumi un romiešu karaspēka vienības.
English: After his arrival at Cheb, however, certain senior Scottish and Irish officers in his force assassinated him on the night of 25 February. and the Scots colonels Walter Leslie and John Gordon first attacked Wallenstein's trusted officers (Adam Trczka, Vilém Kinský, Christian von Ilow, and Henry Neumann), while they attended a feast at Cheb Castle, to which the officers had been invited by Gordon himself.
Latvian: Vallenšteins ar pārsimt vīriem devās uz Hebas pilsētu, cerot satikt zviedru amatpersonas. 1634. gada 25. februārī Hebā Vallenšteinu līdz ar viņa tuvākajiem līdzgaitniekiem nogalināja viņa armijas īru un skotu karavīri.
English: The Second Battle of Kharkov or Operation Fredericus was an Axis counter-offensive in the region around Kharkov against the Red Army Izium bridgehead offensive conducted 12–28 May 1942, on the Eastern Front during World War II.
Latvian: Otrā Harkivas kauja (, ) bija Otrā pasaules kara Austrumu frontes kauja 1942. gada maijā Harkiva apgabalā.
English: After studying in Rome under Carlo Fontana, he constructed fortresses for Prince Eugene of Savoy during his Italian campaigns, becoming his favourite architect.
Latvian: Strādāja nocietinājumu celtniecībā Savojas prinča Eižena Itālijas karagājienu laikā.
English: In 1955, he was released together with some 10,000 other prisoners of war and war criminals due to an informal agreement concluded in September 1955 between German Chancellor Konrad Adenauer and Soviet Premier Nikolai Bulganin.
Latvian: Atbrīvots no ieslodzījuma 1918. gada oktobrī, kad kanclers Maksimiliāns fon Bādens izsludināja politieslodzīto amnestiju.
English: Werder Bremen Bundesliga: 2003–04 DFB-Pokal: 2003–04 VfB Stuttgart Bundesliga: 2006–07 FC Zürich Swiss Cup: 2017–18
Latvian: Sasniegumi Spēlētāja karjera Werder Bremen Vācijas Bundeslīga: 2003–04 Vācijas kauss: 2003–04 VfB Stuttgart Vācijas Bundeslīga: 2006–07 Ārējās saites Kategorija:1979. gadā dzimušie Kategorija:Šveices futbolisti Kategorija:Šveices izlases futbolisti Kategorija:Šveices futbola treneri Kategorija:Brēmenes "Werder" spēlētāji Kategorija:1.
English: In World War I the company made motorcycles and trucks for the German Army.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā NSU Motorenwerke armijas vajadzībām izlaida Sd.Kfz. 2 kāpurķēžu motociklus.
English: Although Sergius was actually elected, a rival candidate, Pope John IX (898–900), was also elected.
Latvian: Sergeju par pāvestu viņa atbalstītāji vēlējās iecelt jau 898. gadā, bet par jauno pāvestu tomēr kļuva Jānis IX.
English: Vitaliy Serhiyovych Mykolenko (; born 29 May 1999) is a Ukrainian professional footballer who plays as a left-back for club Everton and the Ukraine national team.
Latvian: Vitālijs Mikolenko (, dzimis ) ir Ukrainas futbolists, spēlē labās malas aizsarga pozīcijā, Ukrainas futbola izlases dalībnieks.
English: The following species are accepted: (See also Aloysia, Glandularia, and Junellia for species formerly placed here.) Verbena alata Otto ex Sweet Verbena × allenii Moldenke Verbena barbata Graham Verbena × bingenensis Moldenke Verbena × blanchardii Moldenke Verbena bonariensis L.
Latvian: Sugas Ģintī ir klasificētas sugas un dabiski sastopamie hibrīdi: Verbena alata Otto ex Sweet Verbena × allenii Moldenke Verbena barbata Graham Verbena × bingenensis Moldenke Verbena × blanchardii Moldenke Verbena bonariensis L.
English: Cinema of Mexico Cha Cha Cha Films List of Mexican Academy Award winners and nominees List of people who have won multiple Academy Awards in a single year Alejandro González Iñárritu at Metacritic
Latvian: Ārējās saites Alehandro Gonsaless Injaritu vietnē Biosstars International Kategorija:1963. gadā dzimušie Kategorija:Meksikāņu kinorežisori Kategorija:Meksikāņu scenāristi Kategorija:Meksikāņu kinoproducenti Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji režisori Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji scenāristi Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvēji producenti Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:BAFTA kino balvas ieguvēji (cilvēki) Kategorija:Cēzara balvas ieguvēji
English: The Paphos District, or simply Paphos (also Pafos), is one of the six districts of Cyprus and it is situated in the western part of Cyprus.
Latvian: Pafas eparhija () ir viena no sešām Kipras eparhijām, atrodas valsts austrumos.
English: In 1993, he founded the Lithuanian Basketball League (LKL), and also became its president.
Latvian: No 1991. līdz 1993. gadam bija Latvijas Zemessardzes štāba priekšnieks. 1993. gadā bija viens no partijas "Latvijas Ceļš" dibinātājiem, no tās saraksta tika ievēlēts par 5.
English: In the final, however, Atlético lost against Real Madrid 5–3 on penalties, with Oblak failing to save any of the five attempts.
Latvian: Tomēr, finālā "Atlético" ar 5:3, pēcspēles soda sitienu sērijā, zaudēja Madrides "Real", Oblakam neizdodoties atvairīt nevienu no pieciem sitieniem.
English: The stork is a main feature of Alsace and was the subject of many legends told to children.
Latvian: Simbolika thumb|100px Baltais stārķis ir galvenā Elzasas atšķirības zīme, tas ir galvenais objekts par kuru bērniem tiek stāstītas dažādas leģendas.
English: It sold very well, being one of the most successful phones, with 126 million units sold worldwide, and being one of Nokia's most iconic devices.
Latvian: Telefonu pārdeva ļoti lielos daudzumos un tas kļuva par otru visu laiku veiksmīgāko telefona modeli (aiz Nokia 1100) ar vairāk kā 126 miljoniem pārdotiem eksemplāriem.With 250 million units sold Nokia 1100 is the best selling consumer electronics device in the world , scifacts.net Austrumeiropā tas bija un vēl joprojām ir ļoti populārs telefons.
English: The qualification time for the event (1:57.50 (1500 m)) was released on July 1, 2021, and was unchanged from 2018.
Latvian: Disciplīnas kvalifikācijas laiks (1:57.50 (1500 m)) tika paziņots 2021. gada 1. jūlijā un tas bija nemainīgs salīdzinot ar 2018. gada Phjončhana spēlēm.
English: The exterior was also renovated in 2020–2021.
Latvian: Kopš 2021. un 2024. gada Teilores tēlu atveido citas aktrises.
English: The English form "clarinet" is found as early as 1733, and the now-archaic "clarionet" appears from 1784 until the early 20th century.
Latvian: Klarnete mūsdienu izpratnē izveidojās 18. gadsimtā un ātri vien nostiprinājās arī simfoniskā orķestra sastāvā.
English: ISO/IEC 9126 Software engineering — Product quality was an international standard for the evaluation of software quality.
Latvian: ISO/IEC 9126 ir Starptautiskā standartu organizācijas un Starptautiskā elektrotehniskā komisijas standarts, kas nosaka programmatūras kvalitātes prasības. 2011. gadā tas ir aizstāts ar ISO/IEC 25010:2011, standartam pievienojot "drošību" un "savienojamību" kā galvenos raksturlielumus.
English: The film was also named the eighth "Best Film of the 21st Century So Far" in 2017 by The New York Times.
Latvian: Filma ir tikusi nominēta dažādiem apbalvojumiem. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Puikas gadi" ierindojās 5. vietā.
English: The Vinnytsia massacre was the mass execution of over 9,000 people in the Ukrainian town of Vinnytsia by the Soviet secret police NKVD during the Great Purge in 1937–1938, which Nazi Germany discovered during its occupation of Ukraine in 1943.
Latvian: Lielā terora laikā 1937.—1938. gadā PSRS Iekšlietu Tautas komisariāts (NKVD) sodīja ar nāvi aptuveni 9400 Vinnicas iedzīvotāju, no kuriem lielākā daļā bija ukraiņu tautības vīrieši.
English: Nominated for Short Film Palme d'Or at the 1961 Cannes Film Festival.
Latvian: Kannu kinofestivālā, kur tā sacentās par Zelta palmas zaru.
English: It represented an important stage in the history of urban planning and modern architecture, especially after the long Ottoman period that did not include such concepts of urban planning.
Latvian: Tas reprezentēja nozīmīgu posms pilsētplānošanas un modernās arhitektūras vēsturē, īpaši pēc ilgā Osmaņu perioda, kurā nepastāvēja šādi pilsētplānošanas jēdzieni.
English: The city council (Kokshetau City Mäslihat) of Kokshetau is made up of 17 representatives that are elected every four years.
Latvian: Kolhoza biedru kopsapulce bija augstākais kolhoza pārvaldes orgāns, tā tika sasaukta ne retāk kā 4 reizes gadā; kolhoza valde un priekšsēdētājs tika ievēlēti uz 3 gadiem.
English: Primarily a right midfielder and known for his range of passing, crossing ability and set-piece taking, Beckham is considered one of the best players of his generation and one of the greatest set-piece specialists of all time.
Latvian: Bekhems ir pazīstams ar savām piespēlēm, centrēšanas prasmēm un grieztajiem brīvsitieniem kā labās malas uzbrucējs.
English: During the 1905 Revolution, in December 1905, this railway line was temporarily taken under control by revolutionary fighters.
Latvian: Vēsture Līnijas pirmsākumi meklējami 1903. gadā, kad tika uzsākta dzelzceļa līnijas Pļaviņas—Valka būvniecība. 1905. gada revolūcijas laikā 1905. gada decembrī šo dzelzceļa līniju uz laiku savā kontrolē pārņēma revolucionārie kaujinieki.
English: Rome is the third most visited city in the EU, after London and Paris, and receives an average of 7–10&nbsp;million tourists a year, which sometimes doubles on holy years.
Latvian: Roma ir viena no tūristu apmeklētākajām pilsētām pasaulē.
English: New York, Routledge, 2011.
Latvian: New York, NY: McGraw-Hill; 2011.
English: With the bar set at 6.16 m and Bubka looking on from the stands, Lavillenie flew over the bar on his first try. 6.16 m was the new absolute world record, exceeding both Bubka's 6.14 m outdoors and 6.15 m indoors that some had considered impossible to beat.
Latvian: Lavilenī personiskais rekords kārtslēkšanā stadionā ir 6,01 m, kas tika sasniegts 2009. gada 21. jūnijā Leirijā, Portugālē. uzstādījis pasaules rekordu telpās, pārvarēdams 6,16 m augstumā novietotu latiņu, kas ir par vienu centimetru vairāk kā Sergeja Bubkas 1993. gadā uzstādītais rekords un tobrīd bija augstākais oficiālās sacensībās veiktais lēciens vieglatlētikas vēsturē. 2020. gada februārī viņa rezultātu pārspēja Armands Duplantiss no Zviedrijas.
English: Reynolds went on to become lead designer for a sequel to Sid Meier's Civilization.
Latvian: Sid Meier's Colonization panākumi palīdzēja Braienam Renoldsam pakāpties augstāk un kļūt par veiksmīgās Civilization II (1996) galveno dizaineri.
English: Parallel rays of light from a distant object (y) would be brought to a focus in the focal plane of the objective lens (F′ L1 / y′).
Latvian: Ja uz izliektu lēcu, kura atrodas gaisā, krīt gaismas stari paralēli galvenajai optiskajai asij, tad, izejot no lēcas, šie stari saiet kopā vienā punktā, kuru sauc par lēcas galveno fokusu, uz galvenās optiskās ass.
English: It is a subfield of microbiology that focuses on their detection, structure, classification and evolution, their methods of infection and exploitation of host cells for reproduction, their interaction with host organism physiology and immunity, the diseases they cause, the techniques to isolate and culture them, and their use in research and therapy.
Latvian: Zinātnieki pēta vīrusu uzbūvi, evolūciju, klasifikāciju un veidu kā vīrusi izplatās, izplatot slimības. 1892. gadā krievu zinātnieks Dmitrijs Ivanovskis pirmoreiz pierādīja vīrusu eksistenci, kas arī ir virusoloģijas kā zinātnes sākums.
English: The band split in 1998, but reunited in 2005 for a world tour.
Latvian: Manga tika izdota kopš 1999. gada, bet 2015. gadā tās izdošanu pārtrauca.
English: For this invention, Kilby shared the 2000 Nobel Prize in Physics.
Latvian: Viņa darbības lauks bija elektronika. 2000. gadā ieguva Nobela prēmiju fizikā “par ieguldījumu integrālo shēmu izgudrošanā”.
English: Tate started practising boxing and other martial arts in 2005, and worked in the television advertising industry to support himself.
Latvian: Sākotnēji audzis ASV, pēc vecāku šķiršanās kopā ar māti pārcēlies uz Angliju. 2005. gadā Teits sācis nodarboties ar boksu un citiem cīņas sportiem.
English: On trad boats, the bow well-deck forms the main outside viewing area, because the traditional stern is not large enough for anyone other than the steerer to stand on safely.
Latvian: Vēsturiskajām laivām priekšgala galvenā klāja posms veido galveno skatu laukumu pasažieriem, jo vēsturiskais pakaļgals ir tik mazs, ka tur droši stāvēt var tikai pats stūrētājs.
English: Achillea is a genus of flowering plants in the family Asteraceae.
Latvian: Pelašķi (Achillea) ir augu ģints asteru rindas kurvjziežu dzimtā.
English: Margaret (1346–1361)married John Hastings, 2nd Earl of Pembroke.
Latvian: Lankasteras hercogs (John Plantagenet of Gaunt, 1st Duke of Lancaster, 1340.-1399.) Henrijs Bolingbroks, 2.
English: According to the BBC, this represents the largest shake-up in the UK's railways since privatisation.
Latvian: Lielbritānijas dzelzceļu pārveidošana. lielākā daļa tām arī tika īstenotas, kļūstot par masveidīgākajām slēgšanām Lielbritānijas dzelzceļu vēsturē.
English: The Tatras occupy an area of , of which the greater part lies in Slovakia.
Latvian: Valsts lielāko daļu aizņem Tatru kalni, kas pieder pie Karpatu kalnu grēdas.
English: Atrophy is reduction in size of cell, organ or tissue, after attaining its normal mature growth.
Latvian: Atrofija () ir audu vai orgāna samazināšanās, kas saistīta ar šūnu barošanās traucējumiem.
English: on the right]] ]] The Apuseni Mountains (, "Western Mountains"; , "Transylvanian Mountains") are a mountain range in Transylvania, Romania, which belongs to the Western Romanian Carpathians.
Latvian: Apuseni jeb Rumānijas Rietumu kalni (, ) ir kalnu apgabals Rumānijas ziemeļrietumos, Transilvānijā.
English: In its later German version, the book is divided into two: Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland ("On the History of Religion and Philosophy in Germany") and Die romantische Schule ("The Romantic School").
Latvian: Uzskatīja, ka vēstures filozofija ir spirituālisma un sensuālisma cīņas vēsture, pats sevi pozicionējot kā sensuālisma piekritēju ("Par reliģijas un filozofijas vēsturi Vācijā" — Zur Geschichte der Philosophie in Deutschland, 1834.).
English: Karl Ilitch Eliasberg (; ) (10 June 1907, in Minsk – 12 February 1978, in Leningrad) was a Soviet conductor.
Latvian: Karls Eliasbergs (; dzimis , miris ) bija padomju diriģents.
English: After the announcement of the Boeing 707, Hughes opted to pursue a more advanced jet aircraft for TWA and approached Convair in late 1954.
Latvian: No 1940. gada līdz 1950. gadam, TWA turpināja pieejamo lidmašīnu realizēšanu, galvenokārt pateicoties Hjūza paša interesei lidaparātu attīstīšanā. 1946. gada 7. jūlijā Hjūzs tik tikko izdzīvoja, avarējot armijas izlūklidmašīnai XF-11, kuru viņš pilotēja testa lidojumā.
English: After making his debut for the U17 national team, he started in a number of matches for the Iceland U17 for the rest of 2006.
Latvian: No 2011. līdz 2017. gadam vadījis Zviedrijas U-21 izlasi, bijis arī olimpiskās izlases treneris 2016. gada olimpiskajās spēlēs.
English: The Tangier International Zone was created under the joint administration of France, Spain and the United Kingdom by an international convention signed in Paris on 18 December 1923.
Latvian: Tanžeras Starptautiskā zona 1924. gadā Tanžerā izveidoja beznodokļu zonu Francijas, Spānijas un Apvienotās Karalistes kopīgā pārvaldībā.
English: The idea has been expressed first by Keynes, General Theory.
Latvian: Pirmais šādā izpratnē vārdu 'antropoloģija' lietoja Imanuels Kants.
English: After the First Partition of Poland, the town was annexed by Prussia.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara iekļāvās Polijas valstī.
English: Because of the implementation of the Perth Agreement, which replaced male-preference primogeniture with absolute primogeniture, she did not move down the line of succession upon the birth of her younger brother Louis in April 2018, making her the first British princess in history to rank above a brother in the line of succession.
Latvian: Pēc pieņemtās Pērtas vienošanās, kas atcēla vīriešu dzimuma priekšroku uz ieņemamo troni, viņš ir pirmais britu princis, kam rinda uz troni pienākas tikai pēc viņa vecākās māsas.
English: Zīle has been a member of the board of the "Foundation for the Development of Public Ideas -- Think!" ("Domā!") since 2012.
Latvian: Zīle darbojas biedrības "Sabiedrības domas attīstības centrs — Domā!" valdē.
English: The Nordic Council consists of 87 representatives, elected from its members' parliaments and reflecting the relative representation of the political parties in those parliaments.
Latvian: Republikas Asambleja (parlaments) sastāv no 50 deputātiem, kurus ievēl no pieciem vēlēšanu apgabaliem. 2005. gada februāra vēlēšanās Turku republikāņu partija (turku: Cumhuriyetçi Türk Partisi), kas iestājas par Kipras jautājuma atrisināšanu un salas apvienošanos, neguva vairākuma atbalstu, neskatoties uz to, ka tā ir lielākā partija.
English: Their system was unique in that it had two side by side cars suspended on one rail, and it could actually dismount from the rail to cross rivers as an amphibian and then on the other side remount the rail.
Latvian: Viņu sistēma bija unikāla ar to, ka tai bija divi blakus stāvoši vagoni, kas bija piekārti uz vienas sliedes, un tā faktiski varēja no tās nokāpt, lai šķērsotu upes kā amfībija un pēc tam otrā pusē atkal uzkāptu uz sliedes.
English: The YouTube Original Channel Initiative was a $100 million program funded by Google in 2012 to bring original content onto YouTube.
Latvian: YouTube oriģinālo kanālu iniciatīva () bija $100 miljonus vērta programma, ko finansēja Google, lai vairotu oriģinālu saturu YouTube.
English: Some varieties are particularly sensitive to pinking: Sauvignon B, Viognier, Grenache B...
Latvian: Populārākās baltvīna vīnogu šķirnes ir Chardonnay, Sauvignon Blanc, Riesling un Pinot Grigio.
English: Its nickname is Vlaanderens Mooiste (Dutch for "Flanders' Finest").
Latvian: Tās uzskata par svarīgākajām sacensībām Flandrijā un tām ir piešķirta iesauka Vlaanderens mooiste (nīderlandiski "Flandrijas labākie").
English: The region of the Kievan Rus' fragmented in the early 12th century and several semi-autonomous successor states arose.
Latvian: Vēsture Kijivas Krievzemes zemes politiski sadrumstalojās 12. gadsimta sākumā un radās vairākas daļēji autonomas valstis.
English: The traditional economy was cooperative, with males generally hunting large game while females gathered local staples such as small animals, shellfish, vegetables, fruits, seeds and nuts.
Latvian: Sākumā iedzīvotāji koncentrējās kontinenta krastu tuvumā, jo tur varēja nodarboties ar zvejniecību, kā arī medīt dzīvniekus un vākt augļus un saknes.
English: The modern town of Lida, Belarus grew up around this castle.
Latvian: Ap šo pili izauga Ļidas pilsēta.
English: Fribourg, Husserl et la phénoménologie 1931.
Latvian: Studējis Strasbūrā, bet no 1928. gada — Freiburgā pie Huserla un Heidegera. 1930. gadā kļuva par Francijas pilsoni.