aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The bridge stands on a central pillar and two stone abutments that hold the steel structure.
Latvian: Uz kanāla atrodas divas viduslaiku dzirnavas un divi koka dzirnavu riteņi, no kuriem vienu var redzēt no Kārļa tilta.
English: Four games were played in Russia, followed by four in Canada.
Latvian: Pirmās četras spēles tika aizvadītas Kanādā, savukārt pārējās četras — Maskavā.
English: It is the second game in the Angry Birds series.
Latvian: Spēle ir sākotnējās Angry Birds pēctecis.
English: Kari Antero Oswald Kairamo, titled Vuorineuvos (31 December 1932 – 11 December 1988), was chairman and CEO of the Nokia Corporation and a significant and popular person in the industry, who was also actively involved in Finland's foreign policy.
Latvian: Kari Antero Osvalds Kairamo (Kari Antero Oswald Kairamo, dzimis 1932. gada 31. decembrī, miris 1988. gada 11. decembrī) bija Somijas inženieris, uzņēmējs.
English: Several species of birds, bats, reptiles and amphibians inhabit the island.
Latvian: Vairākas zivju sugas batiālajā zonā, kā piemēram garastes, beriksas, lielgalvji, melnās mencas un paltusi tiek samēra intensīvi zvejotas.
English: The most markedly influenced languages are Persian, Turkish, Hindustani (Hindi and Urdu), Kashmiri, Kurdish, Bosnian, Kazakh, Bengali, Malay (Indonesian and Malaysian), Maldivian, Pashto, Punjabi, Armenian, Azerbaijani, Sicilian, Tagalog, Sindhi, Odia, Hebrew and African languages such as Hausa, Amharic, Tigrinya, Somali, Tamazight, and Swahili.
Latvian: Arābu valoda ir atstājusi lielu ietekmi uz tik dažādu valodu vārdu krājumu, kā berberu, kurdu, persiešu, svahili, urdu, hindi (sevišķi uz sarunvalodu), turku, malajiešu, indonēziešu.
English: In 1979, he wrote and directed the film Kramer vs.
Latvian: Bentons vislabāk zināms kā filmas "Krāmers pret Krāmeri" (1979) režisors un scenārija autors.
English: Delta converters are often very good choices to read real-world signals as most signals from physical systems do not change abruptly.
Latvian: Diferenciālās kodēšanas ACP noderīgi reālās pasaules signālu kodēšanai, jo vairākums signālu fiziskajās sistēmas nemainās lēcienveidā.
English: Written by Paul Schrader, with uncredited rewrites from Scorsese and Jay Cocks, it is an adaptation of Nikos Kazantzakis' controversial 1955 novel of the same name.
Latvian: Filma ir balstīta uz Nika Kazandzakisa 1955. gada tāda paša nosaukuma romāna.
English: In 2010–11, he played his professional rookie season with the Canucks' minor league affiliate, the Manitoba Moose of the American Hockey League (AHL).
Latvian: Spēlētāja karjera Pēc vairākām Ontārio hokeja līgā aizvadītām sezonām, Hodžsons savu profesionāļa karjeru sāka 2010.—11. gada sezonā Amerikas hokeja līgas kluba Manitobas "Moose" sastāvā.
English: By the late 19th century, more Japanese emigrated to Hawaii and the American mainland.
Latvian: Daudzi Havaju salās, Puertoriko, Guamā un Filipīnās dzīvojošie cilvēki ASV neieceļoja, bet par amerikāņiem kļuva, valstij paplašinoties 19. gadsimta beigās.
English: Anne Hyde (12 March 1637 – 31 March 1671) was the first wife of James, Duke of York, who later became King James II and VII, in 1685.
Latvian: Anna Haida (; dzimusi , mirusi ) bija Jorkas hercoga Džeimsa, vēlākā Anglijas karaļa Džeimsa II sieva, Anglijas karalieņu Marijas II un Annas māte.
English: In addition to producing lorries and bus chassis, the company provided trams and rail vehicles to the Finnish State Railways.
Latvian: Papildus kravas automobiļu un autobusu šasijas ražošanai uzņēmums piegādāja tramvajus un Somijas Valsts dzelzceļam dzelzceļa transportlīdzekļus.
English: Gretzky debuted with the Canadian national team at the 1981 Canada Cup.
Latvian: Kanādas izlase Debiju Kanādas hokeja izlases sastāvā Greckis piedzīvoja 1978. gada Pasaules čempionātā junioriem, kurā kopā ar komandu izcīnīja bronzas medaļas.
English: Other long-time members included Mick Whitnall (lead guitar), Drew McConnell (bass guitar, backing vocals), Patrick Walden (lead guitar) and Adam Ficek (drums, percussion).
Latvian: Grupas sākotnējā sastāvā — Pīts Dohertijs (vokāls un ģitāra), Patriks Valdens (ģitāra), Drū Makkonels (basģitāra), Džemma Klārka (bungas).
English: In late pre-European times, the island was nearly evenly divided into two provinces—Nuku in the west, and Pepane in the east.
Latvian: Pirms kontakta ar rietumniekiem sala bija blīvi apdzīvota, par ko liecina daudzskaitlīgie arheoloģiskie artefakti; sala bija sadalīta divās provincēs — Nuku rietumos un Pepane austrumos.
English: She is the most-awarded artist of the American Music Awards (40 wins), the Billboard Music Awards (49), and the MTV Video Music Awards (30, tied with Beyoncé).
Latvian: Svifta saņēmusi 14 Grammy balvas, Primetime Emmy balvu, 40 Amerikas Mūzikas balvas, 39 Billboard mūzikas balvas un 30 MTV video mūzikas balvas.
English: Many proteins are enzymes that catalyse biochemical reactions and are vital to metabolism.
Latvian: Daudzas fibrillārās olbaltumvielas vielas organismā veido savītas šķiedras, kas dažādām bioloģiskām struktūrām sniedz izturību.
English: Ananda Kentish Coomaraswamy was born in Colombo, British Ceylon, now Sri Lanka, to the Ceylon Tamil legislator and philosopher Sir Muthu Coomaraswamy of the Ponnambalam–Coomaraswamy family and his English wife Elizabeth Beeby.
Latvian: Ānanda Kentišs Kumārasvāmī (, ; dzimis , miris ) bija Šrilankas tamilu/angļu izcelsmes mākslas vēsturnieks, filozofs, metafiziķis un ezotēriķis.
English: Supporters of the policy were concerned about the social and cultural conditions holding back the native population.
Latvian: Mērķi Politikas atbalstītājus uztrauca sociālie un kultūras apstākļi, kas bremzēja pamatiedzīvotāju progresu.
English: The Cathedral of Rum in Cataño, Puerto Rico is the world's largest rum distillery.
Latvian: Ruma katedrāle () atrodas Katanjo pilsētā, Puertoriko, tā ir pasaulē lielākā ruma spirta rūpnīca.
English: English explorers and colonists named Hudson Bay after Sir Henry Hudson who explored the bay beginning 2 August 1610, on his ship Discovery.
Latvian: Šaurumu 1578. gadā atklāja angļu jūrasbraucējs Martins Frobišers un tas sākotnēji nosaukts par Nežēlīgo straujteci (Furious Overfall). 1610. gadā šaurumu pilnībā izpētīja britu jūrasbraucējs Henrijs Hadsons (arī Hudzons) un tas tika nosaukts viņa vārdā.
English: The racial makeup of the city was 45.6% White, 41.6% Pardo (Multiracial), 12.4% Black, 0.2% Asian, and 0.2% Amerindian.
Latvian: Cilvēki Pēc etniskā sastāva vairums pilsētas iedzīvotāju ir baltkrievi (80,47 %), krievi (12,67%).
English: Russia formally joined the group in 1998, resulting in the Group of Eight, or G8.
Latvian: Grupu nodibināja 1999. gada septembrī, bet 2008. gadā notika pirmais G-20 samits ar dalībvalstu līderu piedalīšanos.
English: Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff, the son of Silesian landed gentry, was born on February 17, 1699, on the estate of Kuckädel (now Polish Kukadlo) near Crossen (now the Polish city Krosno Odrzańskie) on the Oder River.
Latvian: Georgs Venceslauss fon Knobelsdorfs (, dzimis , miris ) bija prūšu arhitekts karaļa Fridriha Lielā laikā.
English: The river originates from the Tekes and Künes rivers in Eastern Tian Shan.
Latvian: Upe plūst starp Tjanšana kalniem dienvidos un Borohoro kalniem ziemeļos.
English: Bahá'ís believe that God periodically reveals his will through divine messengers, whose purpose is to transform the character of humankind and to develop, within those who respond, moral and spiritual qualities.
Latvian: Šajos postulātos sakņojas pārliecība, ka Dievs periodiski atklāj savu gribu caur dievišķiem vēstnešiem, kuru uzdevums ir pārveidot cilvēces raksturu un palīdzēt tiem, kas atsaucas šiem vēstnešiem, pilnveidot morālās un garīgās īpašības.
English: The French tricolour cockade was then completed on 17 July 1789 with the addition of white, the colour of the House of Bourbon, in deference to King Louis XVI of France, who still ruled despite the violent revolts that raged in the country; the French monarchy was abolished on 10 August 1792. , on which the national colours of Italy were based in 1789]] The first documented use of Italian national colours is dated 21 August 1789.
Latvian: Par nacionālo karogu trikolors kļuva 1794. gada 15. februārī, Pirmās Republikas laikā. 1976. gadā Francijas karoga tumši zilā krāsa oficiāli tika pieskaņota ES karoga gaišākajai krāsai, taču praksē visu laiku tikuši lietoti abi varianti.
English: Patrick broke the British high jump record in Dublin in 1898 with a jump of 6&nbsp;ft. 4in. (1.93m).
Latvian: Patriks 1898. gadā Dublinā pārspēja Lielbritānijas augstlēkšanas rekordu, viņa jaunais uzstādītais rezultāts bija 1,93 metri. 1898. un 1899. gadā viņš ieguva Britu amatieru vieglatlētu asociācijas augstlēkšanas čempiona titulu, kā arī 1899. gadā tāllēkšanā ierindojās trešajā vietā.
English: Bakunin only became personally active in political agitation in 1847, as Polish emigrants in Paris invited him to commemorate the 1830 Polish uprising with a speech.
Latvian: Deportēts no Parīzes saistībā ar publisku runu pret Krievijas politiku Polijā. 1848. gada jūnijā ieradās Prāgā un piedalījās Slāvu kongresā, kas kļuva par 1848. gada Prāgas sacelšanās katalizatoru, kurā piedalījās arī Bakuņins.
English: In general, soft lead zirconate titanate has a higher piezoelectric constant, but larger losses in the material due to internal friction.
Latvian: Donorpiejaukumi rada mīkstu PZT, tam ir lielāka pjezoelektriskā konstante, taču arī lielāki dielektriskie zudumi.
English: The final evolution of the PROsport Performance Cayman PRO4 GT4 is based on the 981 Cayman S, equipped with a PDK transmission, added 981 Cayman GT4 side air scoops, and spliced with the front end of the 991 Porsche GT3 Cup chassis.
Latvian: Porsche 996 GT3 tika ražoti no 1999. līdz 2004. gadam, bet tās uzlabotā versija GT3 RS — no 2003. līdz 2005. gadam.
English: The symbol of the Armada Shopping Mall is an anchor, and there is a large anchor monument at its entrance, as a reference to the ancient Greek name of the city, Ἄγκυρα (Ánkyra), which means anchor.
Latvian: Nosaukums atvasināts no antīkās formas Ankyra, bet tas ir kompromisa variants starp grieķisko Ankyra un turcisko Engüriye - tolaik pilsētu dēvēja šādi.
English: Polyhalogenated compounds are industrially created compounds substituted with multiple halogens.
Latvian: Halogēnogļūdeņraži ir organiskas vielas, kuru molekulā viens vai vairāki ūdeņraža atomi ir aizvietoti ar halogēnu atomiem.
English: Alex Turner, lead singer of Arctic Monkeys, sang "I just wanted to be one of The Strokes" in their 2018 song 'Star Treatment'.
Latvian: Arctic Monkeys solists Alekss Tērners grupas 2018. gada dziesmā ''Star Treatment'' dziedāja ''I just wanted to be one of The Strokes'' ("Es tikai gribēju būt viens no The Strokes'').
English: Nothing but Victory: The Army of the Tennessee, 1861&ndash;1865.
Latvian: Nothing but Victory: The Army of the Tennessee, 1861—1865.
English: Goffman treats it as a kind of report in which he frames out the theatrical performance that applies to these interactions.
Latvian: Gofmanis sociālo mijiedarbību skaidro ar dramatiskas izrādes vai teātra metaforu, aprakstot, ka cilvēku verbālās un neverbālās izturēšanās izvēle sociālajā mijiedarbībā, lai panāktu gaidīto iespaidu, ir pārējo indivīdu vai situācijas gaidu piepildīšana.
English: The core business areas are glass fibre research, glass fibre product development, production and trade, employing around 1270 people.
Latvian: Produkcija Galvenie darbības virzieni ir stikla šķiedras pētniecība un stikla šķiedras produktu izstrāde, ražošana un pārdošana.
English: Ruud has won 14 ATP Tour singles titles, including a Masters 1000 event at the 2025 Madrid Open, and finished runner-up at three singles majors (at the 2022 French Open, 2022 US Open, and 2023 French Open) and at the 2022 ATP Finals.
Latvian: Kaspers Rūds (; dzimis Oslo) ir profesionāls Norvēģijas tenisists, vairāku ATP turnīru uzvarētājs, 2022. un 2023. gada Francijas atklātā čempionāta un 2022. gada ASV atklātā čempionāta finālists. 2022. gada rudenī pakāpās uz 2. vietu ATP rangā, kas ir augstākā, ko sasniedzis kāds norvēģu tenisists.
English: The main landmark of the historic centre and the oldest monument in the town is the Church of Saints Peter and Paul.
Latvian: Lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Perudža.
English: Henry Montgomery, at that time Vicar of St Mark's Church, Kennington, was the second son of Sir Robert Montgomery, a native of Inishowen in County Donegal in the north-west of Ulster, and a noted colonial administrator in British India.
Latvian: Bernards Lovs Montgomerijs, Pirmais Alameinas vikonts Montgomerijs (, dzimis , miris ) bija Apvienotās Karalistes armijas feldmaršals, viens no pazīstamākajiem britu komandieriem Otrā pasaules kara laikā.
English: A few of these books have partially survived, but many have been lost.
Latvian: Atsevišķas no šīm ēkām ir saglabājušās arī līdz pat mūsu dienām, dažas atrodas sliktā stāvoklī, bet citas gājušas bojā.
English: "Criminal" is the fourth and final single from American singer Britney Spears' seventh studio album, Femme Fatale (2011). "Criminal" was written and produced by Max Martin and Shellback, with additional writing by Tiffany Amber.
Latvian: Criminal ir amerikāņu dziedātājas Britnijas Spīrsas singls no viņas septītā studijas albuma Femme Fatale.
English: Muslera won his sixth Süper Lig title in the 2022–23 season with the Galatasaray team.
Latvian: Kopš 2023. gada spēlē Kataras Zvaigžņu līgas komandas Al-Gharafa sastāvā.
English: The wedding had taken place in June 2015.
Latvian: Pavadonis orbītā palaists 2014. gada jūlijā.
English: He recorded his debut solo album, Jaco Pastorius (Epic, 1976), with Michael Brecker, Randy Brecker, Lenny White, Herbie Hancock, Hubert Laws, Sam & Dave, David Sanborn, and Wayne Shorter.
Latvian: Viņš ierakstīja arī savu debijas solo albumu Jaco Pastorius (Epic, 1976) kopā ar Maiklu Brekeru, Rendiju Brekeru, Herbiju Henkoku, Hubertu Lousu, Semu & Deivu, Deividu Sanbornu un Veinu Šorteru.
English: The high ratio of haemorrhagic smallpox cases in this outbreak, combined with the rate of infectivity and the testimony of General Burgasov, has led to the understanding that an enhanced weaponized strain of smallpox virus was released from Aralsk-7 in 1971.
Latvian: Augstais hemorāģisko baku gadījumu īpatsvars šajā uzliesmojumā apvienojumā ar inficētspējas līmeni un ģenerāļa Burgasova liecībām ir novedis pie secinājuma, ka 1971. gadā no Araļskas-7 izkļuva uzlabots baku vīrusa paveids, ko bija plānots izmantot kā ieroci.
English: Louise of France, the king's youngest legitimate daughter, leaves Versailles to become a nun after taking exception to her father's mistress Jeanne.
Latvian: Viņš devās uz Savojas hercogisti, kur patvērumu atrada pie baroneses Fransuāzas-Luīzes de Varensas (Françoise-Louise de Warens), kura kļuva par viņa aizbildni un vēlāk arī par mīļāko.
English: Even though the latter three films depict world events chronologically prior to those of the first two films, the narrative itself is continuous for the main characters, as three apes from the first two films go back in time.
Latvian: Lai gan pēdējās trīs filmas pasaules notikumus attēlo hronoloģiski pirms pirmajām divām filmām, pats stāstījums galvenajiem varoņiem ir nepārtraukts, jo trīs pērtiķi no pirmajām divām filmām dodas pagātnē.
English: He raced in four rounds for the Victory Motor Racing team, finishing fifth in the championship with a win in the Dan Higgins Trophy at Manfeild and another five podiums. (rear) in Formula Renault in 2012]] After two races with Koiranen Bros.
Latvian: Viņš piedalījās četros čempionāta posmos, divos no tiem kāpjot uz goda pjedestāla. 1960. gadā Gērnijs mainīja komandu un pievienojās British Racing Motors (BRM). bremžu sistēmas defekta dēļ viņš piedzīvoja smagu avāriju, kuras rezultātā gāja bojā skatītājs.
English: High Peak contains much of the Peak District National Park.
Latvian: Lielākā daļa distrikta teritorijas ietilpst Pīkdistrikta nacionālajā parkā.
English: The Torajan religious belief (aluk) was not legally recognised, and the Torajans raised their voices against the law.
Latvian: Tā kā toradžu tradicionālā reliģija aluka nebija viena no oficiāli atzītajām reliģijām, toradži iebilda pret likumu.
English: Lectures on Ideology and Utopia, ed., trans.
Latvian: L'idéologie et l'utopie, Le Seuil, 1997.
English: Kalnapilis Arena, formerly Cido Arena, is the largest multifunctional arena in Panevėžys, Lithuania.
Latvian: Cido Arena ir lielākā daudzfunkcionālā arēna Panevēžā, Lietuvā.
English: Daisy appeared in 11 short films between 1940 and 1954, and far later in Mickey's Christmas Carol (1983) and Fantasia 2000 (1999).
Latvian: No 1940. līdz 1954. gadam viņa parādījās vienpadsmit īsfilmās, kā arī vēlākajā Mickey's Christmas Carol (1983) un "Fantāzija 2000"' (1999).
English: They are usually lost and replaced by permanent teeth, but in the absence of their permanent replacements, they can remain functional for many years into adulthood.
Latvian: Tie parasti izkrīt un nomainās ar pastāvīgajiem zobiem.
English: It was the 57th edition of the Tour of the Basque Country and was the fourteenth event of the 2017 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 57. reize, kad notika Basku Zemes tūre sacensības un tās bija četrpadsmitās sacensības 2017. gada UCI World Tour kalendārā.
English: Edita (GA Architect), Tokyo 1982 Gunnar Birkerts & Associates, IBM Information Systems Center, Sterling Forest, N.Y., 1972; Federal Reserve Bank of Minneapolis, Minnesota, 1973 (Yukio Futagawa, editor and photographer), A.D.A.
Latvian: IBM Information Systems Center, Sterling Forest, N.Y., 1972; Federal Reserve Bank of Minneapolis, Minnesota, 1973.
English: Nearby Polkowice Dolne is the site of a former State Agricultural Farm (PGR) and, since 1998, of a Volkswagen diesel engine plant, another major employer in the region.
Latvian: Pilsētas pievārtē - Volkswagen rūpnīca, kurā ražo automašīnu dīzeļdzinējus.
English: Her son Klāvs Elsbergs was a famous Latvian poet in the 1980s, and her second son Jānis is a writer as well.
Latvian: Vizma Belševica ir pazīstama arī ārvalstīs, par literātiem kļuva arī viņas dēli Klāvs un Jānis Elsbergi.
English: The song was released as the fifth single from their third album Mutter.
Latvian: Feuer frei! ir vācu grupas Rammstein piektais singls no trešā studijas albuma Mutter.
English: There are religions (including Buddhism and Taoism) that classify some of their followers as agnostic, atheistic, or nontheistic.
Latvian: Ne-teiskās reliģijas (piemēram, dažas budisma vai daoisma formas) neizsakās par dieva vai dievu esamību vai neesamību.
English: Precipitation is distributed year-round, with highs in the spring and autumn, with February being the driest month.
Latvian: Spēcīgākās lietavas raksturīgas septembrim un oktobrim, savukārt lielākais sausums janvārim un februārim.
English: It bordered with Tysmenytsia Raion in the south, Kalush Raion to the west, north of it there was Rohatyn Raion, and east of the Halych Raion laid Ternopil Oblast.
Latvian: Robežojas ar Ivanofrankivskas apgabala Tismenicjas, Kalušas un Rohatinas rajoniem, kā arī Ternopiļas apgabala Pidhajcu un Monastiriskas rajoniem.
English: The book was set in a small town in upstate New York.
Latvian: Laikraksta vadība atrodas Ņujorkā, ASV.
English: At the 2019 Tomorrowland festival, Tommy Cash was joined by Bosnian-Swedish DJ Salvatore Ganacci to perform "Heartbass" and "X-Ray".
Latvian: Tomorrowland 2019 laikā Tomijam Kešam pievienojās bosniešu-zviedru dīdžejs Salvatore Ganacci un pirmo reizi izpildīja "Heartbass", kā arī "X-Ray".
English: They concluded that the mountain zebra (Equus zebra zebra) and Hartmann's mountain zebra (Equus zebra hartmannae) are distinct, and suggested that the two would be better classified as separate species, Equus zebra and Equus hartmannae.
Latvian: Kalnu zebrām ir divas pasugas: Kāpas kalnu zebras Equus zebra zebra un Hartmaņa kalnu zebras Equus zebra hartmannae.
English: The development of the Minié ball was significant because it was the first projectile type that could be made with a loose enough fit to easily slide down the barrel of a rifled long gun, yet maintain good accuracy during firing due to obturation by expansion of the bullet's base when fired.
Latvian: Minjē radītās lodes bija izgatavotas no mīksta svina un izmēru ziņā bija nedaudz mazākas par pašu šautenes stobra diametru, kas tādējādi samērā viegli ļāva tās atkārtoti pielādēt no jauna.
English: Hill left Williams as the team's second most successful driver in terms of race victories, with 21, second only to Mansell.
Latvian: Kā komandas vājākais pilots, Hills ieguva numuru "0", kļūstot par otro šādu pilotu F1.
English: Having completed its flyby of Pluto, New Horizons then maneuvered for a flyby of Kuiper belt object 486958 Arrokoth (then nicknamed Ultima Thule), which occurred on January 1, 2019, when it was from the Sun.
Latvian: Turpmākās gaitas Pēc Plutona pārlidojuma kosmisko aparātu bija plānots novirzīt uz kādu no Koipera joslas objektiem. 2015. gada 31. augustā tika paziņots, ka par New Horizons jauno mērķi izvēlēts objekts 486958 Arrokots.
English: At the Beijing 2008 Olympic Games, a Mansfield contestant, Rebecca Adlington, won two gold medals, for 400 and 800-metre freestyle swimming.
Latvian: Kopā ar Argentīnas izlasi ir izcīnījis bronzu medaļu 2008. gada Pekinas olimpiskajās spēlēs un zeltu 2004. gada Atēnu olimpiskajās spēlēs, izcīnījis sudrabu 2002. gada Pasaules čempionātā. 2021. gada septembrī tika paziņots, ka E.
English: Padegs' drawing abilities were noticed early on by his drawing teacher Ernests Veilands, who in his lessons talked a lot about his impressions of travelling abroad and about certain issues of art history.
Latvian: Padega zīmētāja spējas agri ievēroja zīmēšanas skolotājs Ernests Veilands, kurš savās stundās daudz stāstīja par svešzemju ceļojumu iespaidiem, gan par atsevišķiem mākslas vēstures jautājumiem.
English: {{Infobox film | name = Love and Death | image = Love and death.jpg | caption = Theatrical release poster | director = Woody Allen | writer = Woody Allen | producer = Charles H.
Latvian: "Mīla un nāve" () ir 1975. gada ASV kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Vudijs Allens.
English: Eventually, with Tiberius's withdrawal in AD&nbsp;26, Sejanus was left in charge of the entire state mechanism and the city of Rome.
Latvian: Pēc sava dēla Jūlija Cēzara Drūza (Julius Caesar Drusus) nāves 23. gadā viņš 26. gadā devās prom no Romas, faktisko valdīšanu atstājot pretorija prefektu ziņā.
English: Leslie Nielsen returns as Lieutenant Frank Drebin (his original character from Police Squad!), along with Priscilla Presley as Jane Spencer Drebin, O.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Leslijs Nīlsens, Priscila Preslija, Džordžs Kenedijs, O.
English: The bandstand has added cultural value to Riga since 1955, when the Latvian Song and Dance Festival was moved to this venue.
Latvian: Kopš 1955. gada tā ir pastāvīga Latvijas dziesmu svētku pasākumu norises vieta. 2022. gadā atklāja rekonstruēto Mežaparka estrādi "Sidraba birzs".
English: While there are many variations of socialism, and there is no single definition encapsulating all of socialism, there have been common elements identified by scholars.
Latvian: Tā kā nav vienotas sociālā kapitāla definīcijas, nav pārsteidzoši, ka daži sociālā kapitāla definējumi pat nonāk pretstatā viens otram.
English: As the patent owner, Acacia allegedly contacted Data Matrix users demanding license fees related to the patent.
Latvian: Acacia, kā patenta īpašnieks, iespējams, sazinājās ar DataMatrix lietotājiem, pieprasot ar patentu saistītu licences maksu.
English: Upon closer inspection, a decorative maiolica rooster was noticed atop it.
Latvian: Uzmanīgāk to apskatot uz tā var pamanīt dekoratīvo majolikas gaili.