aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The cost of one food package does not exceed LVL 8.50 and typically includes products intended to provide families with daily meals, such as 1&nbsp;kg of grits or pearl barley, 1&nbsp;kg of rice or buckwheat, 1.5&nbsp;kg of oat flakes, 1&nbsp;kg of grey peas, 0.5&nbsp;kg of pasta, 2&nbsp;kg of flour, 1&nbsp;L of oil, one can of meat or fish, 1&nbsp;kg of sugar, 0.4&nbsp;kg of milk powder, 120&nbsp;g of stock cubes and 30&nbsp;g of tea.
Latvian: Vienas pārtikas pakas izmaksas nepārsniedz 6 LVL, un tajā iekļauti produkti, kas dod iespēju ģimenēm nodrošināt ikdienas maltīti — 800 g putraimi, 0,5 kg auzu pārslas, 0,5 kg pelēkie zirņi, 800 g manna, 400 g makaroni, 1 kg milti, 1 l eļļa, 1 kārba (240 g) gaļas konservi, 1 kg cukurs, 1 kārba (300 g) iebiezinātā piena ar cukuru, 60 g sausais buljons.
English: It works by decreasing the production of dihydrotestosterone (DHT) by about 70%.
Latvian: Tas bloķē enzīmu 5-alfa-reduktāzi, kas ir atbildīgs par testosterona pārvēršanu par dihidrotestosteronu (DHT).
English: He made his debut on 30 July, starting in the Johan Cruyff Shield against PSV.
Latvian: Izlasē viņš debitēja 18. jūnija spēlē pret Lietuvas izlasi.
English: A member of the Hockey Hall of Fame, he played 18 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Chicago Black Hawks, Boston Bruins, and New York Rangers, winning two Stanley Cups with Boston.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no izcilākajiem NHL spēlējušiem hokejistiem. 18 sezonas ilgo karjeru aizvadījis trijos klubos: Čikāgas "Black Hawks", Bostonas "Bruins" un Ņujorkas "Rangers". 1984. gadā viņš tika uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: According to the 2001 census, In the 2021 census, the population of Burton was recorded at 76,270.
Latvian: Aptuvenais burjatu skaits dažādos avotos tiek lēsts no 550 tūkstošiem līdz 690 tūkstošiem cilvēku, pēc 2021. gada Krievijas Federācijas tautskaites laikā 464 369 iedzīvotājus reģistrēja kā burjatus.
English: In the 2008 Summer Olympics, South Korea won the gold medal in baseball.
Latvian: Dienvidkorejas izlase svinēja uzvaru 2008. gada vasaras olimpisko spēļu beisbola turnīrā.South Korea takes Olympics baseball gold, L.A.
English: Seitz, From Kaw Teepee to Capitol; The Life Story of Charles Curtis, Indian, Who Has Risen to High Estate, full text, HathiTrust Digital Library Charles Curtis House Museum (), official website "Charley Curtis: From Teepee to Capitol Dome" by Deb Goodrich Image of Vice-president Charles Curtis at a banquet on board a military ship, Los Angeles (?), 1932.
Latvian: Seitz, From Kaw Teepee to Capitol; The Life Story of Charles Curtis, Indian, Who Has Risen to High Estate, full text, Hathi Trust Digital Library Charles Curtis House Museum , official website "Charley Curtis: From Teepee to Capitol Dome" by Deb Goodrich Image of Vice-President Charles Curtis at a banquet on-board a military ship, Los Angeles (?), 1932.
English: During this time, he worked on theoretical mechanics with his work published in the book Die Prinzipien der Mechanik in neuem Zusammenhange dargestellt (The Principles of Mechanics Presented in a New Form), published posthumously in 1894.
Latvian: Viņš sarakstīja grāmatu Die Prinzipien der Mechanik in neuen Zusammenhange dargestellt ("Mehānikas principi jaunā formā"), kas izdota pēc autora nāves 1894. gadā.
English: The town became Westmorland and Furness district's administrative centre in a 2023 reform.
Latvian: Kopš 2023. gada Vestmorlendas un Fērnesas unitārās pašvaldības administratīvais centrs.
English: Anne (6 February 1665 – 1 August 1714) was Queen of England, Scotland, and Ireland from 8 March 1702, and Queen of Great Britain and Ireland following the ratification of the Acts of Union 1707 merging the kingdoms of England and Scotland, until her death in 1714.
Latvian: Pēc Marijas nāves 1694. gadā Viljams III valdīja vienpersoniski līdz savai nāvei 1702. gadā. 1702. gada 8. martā Anna kļuva par Anglijas, Skotijas un Īrijas karalieni. 1707. gada 1. maijā, saskaņā ar Aktu par ūniju, Anglija un Skotija apvienojās vienā valstī, izveidojoties Apvienotajai Lielbritānijas Karalistei.
English: Other notable features in the area are the Jomo Kenyatta public beach, commonly known as Pirates, and Haller Park, a nature trail and wildlife conservatory.
Latvian: Te atrodas divi nacionālie parki – Džošuatrī nacionālais parks un Nāves ielejas nacionālais parks, kā arī citas aizsargājamas dabas teritorijas.
English: It has 159 isomers.
Latvian: Undekānam ir 159 struktūrizomēri.
English: From 1918, Heinemann studied law, economics, and history at the universities of Münster, Marburg, Munich, Göttingen, and Berlin, graduating in 1922 and passing the bar in 1926.
Latvian: Meirinks, Virtembergas ministra ārlaulības dēls, mācījies ģimnāzijā Minhenē, Hamburgā un Prāgā.
English: The County of London was a county of England from 1889 to 1965, corresponding to the area known today as Inner London.
Latvian: Londonas grāfiste () ir bijusī grāfiste Anglijā, kas pastāvēja no 1889. līdz 1965. gadam un iekļāva mūsdienu Lielās Londonas centrālo daļu — Iekšējo Londonu.
English: The third and fourth-place teams qualify for the UEFA Europa Conference League.
Latvian: Līgas čempioni nodrošina vietu nākamās sezonas UEFA Čempionu līgas grupu turnīrā, bet otrās vietas ieguvēji Čempionu līgas kvalifikācijā, vēl divas vietas (trešās un ceturtās vietas ieguvējiem) paredzētas UEFA Eiropas līgā.
English: Gotland passes under Danish rule.
Latvian: Ziemeļigaunija nonāca Dānijas pakļautībā.
English: The match was scheduled for 5 to 25 July 2023.
Latvian: Mačs par čempiones titulu Mačs notika no 2023. gada 5. līdz 25. jūlijam.
English: Media outlets also noted the show's crossover appeal among hockey fans.
Latvian: Plašsaziņas līdzekļi atzīmēja arī tā pievilcību hokeja fanu vidū.
English: Matadi is the chief sea port of the Democratic Republic of the Congo and the capital of the Kongo Central province, adjacent to the border with Angola.It had a population of 245,862 (2004).
Latvian: Matadi (franču un ) ir pilsēta Kongo Demokrātiskajā Republikā, Centrālās Kongo provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: At the beginning of experimental research on attention, Wilhelm Wundt defined this term as "that psychical process, which is operative in the clear perception of the narrow region of the content of consciousness." His experiments showed the limits of attention in space and time, which were 3-6 letters during an exposition of 1/10 s.
Latvian: Vācu ārsts Vilhelms Vunts (1832—1920) izveidoja pirmo psiholoģijas laboratoriju, jo viņu interesēja cilvēka prāta izpēte.
English: The camp was later expanded to hold Jews from other concentration camps.
Latvian: Vēlāk nometne tika paplašināta, lai uzņemtu ebrejus no citām koncentrācijas nometnēm.
English: He was reelected in the 1994 election from Jhapa 6 and became Home Minister in the minority government of Man Mohan Adhikari.
Latvian: Ādamsons kļuva par iekšlietu ministru Māra Gaiļa valdībā, šo amatu ieņēma no līdz . 1995. gadā viņš iestājās partijā "Latvijas Ceļš", un no tās saraksta viņu ievēlēja par 6.
English: Despite this, Estonia remained a step ahead of the rest of the Soviet Union and during the perestroika period a few underground bands like J.M.K.E. and Röövel Ööbik became well known in Finland.
Latvian: Perestroikas laikā daudzas pagrīdes rokgrupas kā J.M.K.E. un Röövel Ööbik kļuva labi pazīstamas pat Somijā.
English: Its length is 50 meters, its width is 5.30 meters and its average height is also 5.30 meters.
Latvian: Aizsprosts ir 3600 metrus garš, 111 m augsts, 980 m plats pamatā un virsotnē 40 m plats.
English: At the same time he had been a member of the Schach-Club Kreuzberg in West Berlin since 1950, where he also lived.
Latvian: Tajā pašā laikā līdz 1950. gadu vidum bijis arī Rietumberlīnes šaha kluba Schach-Club Kreuzberg biedrs un regulāri piedalījies tā sastāvā pilsētas šaha turnīros, kā rezultātā viņam radušās domstarpības ar VDR šaha federāciju.
English: He claimed to have coined the President's famous phrase "The only thing we have to fear is fear itself." In 1937, Hill published the bestselling book Think and Grow Rich, which became Hill's best-known work.
Latvian: Viņa 1937. gadā publicētā "Domā un kļūsti bagāts" (Think and Grow Rich) Hilla nāves brīdī bija publicēta 20 miljonos eksemplāru.
English: After leaving the leadership he returned to the backbenches, and between 1983 and 1987 was Father of the House of Commons.
Latvian: Pēc premjerministra amata atstāšanas bijis Vecākais apakšnama loceklis (1983—1987).
English: Meanwhile "cosmic" ray photons, which are quanta of electromagnetic radiation (and so have no intrinsic mass) are known by their common names, such as gamma rays or X-rays, depending on their photon energy.
Latvian: Šādu sekundāro plūsmu, kas rodas, kosmisko staru daļiņai ar milzīgu enerģiju saduroties ar atmosfēras atomiem, sauc par kosmiskajām šaltīm.Kosmiskās šaltis (letonika.lv) Kosmiskais starojums veido daļu no dabiskās radiācijas fona.
English: With the deaths of his older half-brothers, Mahmud and Murad in 1520, Mustafa became his father's only heir until the birth of the children of the new favorite Hürrem Sultan starting from 1521.
Latvian: Gadu vēlāk vecākie sultāna dēli nomira no bakām, kas padarīja Princi Mustafu par vienīgo troņmantnieku. 1521. gadā citai sultāna Suleimana favorītei Sultānei Hirremai piedzima dēls- Princis Mehmeds-, kuru Suleimans, pēc dažu vēsturnieku domām, vēlējās par savu pēcteci, nevis Mustafu.
English: By the 1930s, many of the mechanical technologies used in today's automobiles had been invented, although some ideas were later "re-invented" and credited to others.
Latvian: Līdz 20. gadsimta 30. gadiem lielākā daļa mūsdienu automobiļos izmantoto mehānisko tehnoloģiju bija izgudrotas, lai gan dažas lietas vēlāk tika "izgudrotas no jauna" un piedēvētas kādam citam.
English: In this sense, Art, as creativity, is something humans must do by their very nature (i.e.,&nbsp;no other species creates art), and is therefore beyond utility.
Latvian: Tādēļ māksla rodas tad, kad cilvēks kaut kā sevi izpauž.
English: Population (2022 census) Before independence, Armenia's economy was largely industry-based – chemicals, electronics, machinery, processed food, synthetic rubber, and textile – and highly dependent on outside resources.
Latvian: Pirms neatkarības atgūšanas Armēnijas saimniecība bija balstīta ražošanā — ķīmijas rūpniecībā, elektronikā, mašīnbūvē, pārtikas apstrādē, sintētiskās gumijas un tekstilrūpniecībā, kas bija atkarīgas no resursu piegādes no citām PSRS republikām.
English: Vilnius ( , ) is the capital of and largest city in Lithuania and the most-populous city in the Baltic states.
Latvian: Viļņa ir lielākā pilsēta Baltijā un ar vislielāko IKP Baltijas valstīs.
English: Schalke hold a long-standing rivalry with Ruhr neighbors Borussia Dortmund, known as the Revierderby.
Latvian: Schalke lielākie sāncenši ir Borussia Dortmund un pastāv draudzības saites ar Nuremberg.
English: The lighthouse was built in 1954, is made of reinforced concrete and is 35 meters tall.
Latvian: Pašreizējā 35 m augstā betona konstrukcijas Osmusāres bāka celta 1954. gadā.
English: Gran Canaria, with 865,070 inhabitants, is both the Canary Islands' second most populous island, and the third most populous one in Spain after Tenerife (966,354 inhabitants) and Mallorca (896,038 inhabitants).
Latvian: Grankanārija ir otrā lielākā sala pēc iedzīvotāju skaita starp Kanāriju salām un trešā lielākā starp Spānijai piederošajām salām.
English: The members of the Evaluation Commission then make four-day inspection visits to each of the candidate cities, where they check the proposed venues and are briefed about details of the themes covered in the candidature file.
Latvian: Pēc tam vērtēšanas komisijas locekļi četru dienu pārbaudes vizītēs dodas uz katru no kandidātpilsētām, kur pārbauda piedāvātās vietas un tiek iepazīstināti ar sīkāku informāciju par tēmām, kas ietvertas kandidātūras lietā.
English: At the beginning of World War I, Dowbor-Muśnicki was put in command of the 14th Siberian Infantry Regiment.
Latvian: Krievu - japāņu kara laikā apakšpulkvedis Dovbors-Musņickis bija 1.
English: Louis Faraday, who has been studying it, persuades David to come to a NASA research facility for just 48 hours, promising him they can help learn what happened to him.
Latvian: Deivida vecākiem tiek lūgts ļaut Deividu pārbaudīt NASA bāzē, solot, ka tas neilgs vairāk kā divas dienas.
English: The Mediterranean Sea was frequented by many ocean liners.
Latvian: Skatīts: 2022. gada 9. oktobrī Vidusjūra Vidusjūrā okeāna laineri bija bieži viesi.
English: July 22 &ndash; Christian II becomes King of Denmark-Norway.
Latvian: Notikumi 20. janvāris — Kristiāns II kļuva par Dānijas un Norvēģijas karali. 9. marts — Leons X kļuva par 217.
English: Samsonov subsequently helped the Magnitogorsk win the 2016 Gagarin Cup.
Latvian: Jau 2015.—16. gada sezonā, būdams 18 gadus vecs, Samsonovs bija "Metallurg" otrais vārtsargs aiz Vasilija Košečkina. 2016. gadā kopā ar "Metallurg" izcīnīja Gagarina kausu.
English: She died at Nykøbing Castle in 1631 and was buried in Roskilde Cathedral.
Latvian: Mirusi neilgi pēc dzemdībām 1688. gada 25. decembrī, apbedīta Jelgavas pils kapenēs.
English: In March 1922, he was re-elected to the Central Committee (from which he had been dropped in 1920) and in the autumn he was formally appointed as People's Commissar.
Latvian: Finanšu Tautas komisārs 1921. gada rudenī iecelts par KPFSR Finanšu Tautas komisariāta Kolēģijas locekli, 1922. gadā — par finanšu Tautas komisāra vietnieku, praktiski vadīja šo komisariātu, jo tā laika komisārs Krestinskis vienlaicīgi bija arī KPFSR pilnvarotais pārstāvis Vācijā, kurā bieži arī atradās. 1922. gada rudenī iecelts par KPFSR finanšu Tautas komisāru.
English: Porolepiformes was established by the Swedish paleontologist Erik Jarvik, and were thought to have given rise to the salamanders and caecilians independently of the other tetrapods.
Latvian: Kārtu izdalīja 1942. gadā zviedru paleontologs Ēriks Jarviks.
English: Therese of Lisieux is one of the most popular Roman Catholic saints since apostolic times.
Latvian: TERĒZE NO BĒRNA JĒZUS Romas Katoļu baznīca Latvijā Svētā Terēze no Bērna Jēzus Dzīvības Mātes sekulārinstitūts ''Saint Therese of Lisieux: A Gateway' Kategorija:1873. gadā dzimušie Kategorija:1897. gadā mirušie Kategorija:Katoļu svētie
English: This means that the founding date must fall between 1202 and 1209.
Latvian: Tas nozīmē, ka arī dibināšanas datumam ir jābūt šajā laika posmā.
English: The game is supported by the Norwegian Film Institute, Innovation Norway and the Norwegian Research Council, and is developed in close consultation with the Royal Norwegian Navy.
Latvian: Spēli atbalsta Norvēģijas Filmu institūts, Inovācijas Norvēģijai un Norvēģu Pētniecības padome, un tā tikusi izstrādāta ciešā sadarbībā ar Karalisko Norvēģu Kara Floti.
English: Spacefacts biography of John M.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Spacefacts biography of John M.
English: An Internet bot (also called a web robot or robot), or simply bot, is a software application that runs automated tasks (scripts) on the Internet, usually with the intent to imitate human activity, such as messaging, on a large scale.
Latvian: Robotprogrammatūra, jeb bots, ir programmatūras veids, kas internetā izpilda automatizētus uzdevumus (skriptus), parasti ar nolūku lielā mērogā atdarināt cilvēka darbību.
English: In the United Kingdom, for example, the upper classes consist of the aristocracy and royalty, with wealth playing a less important role in class status.
Latvian: Eiropā augstākajā kārtā ietilpa aristokrātija un muižniecība, kuru bagātība un vara tika iegūta tādēļ, ka viņiem piederēja lieli īpašumi un zemes gabali.
English: During CTVglobemedia's purchase of CHUM Limited, the company chose to retain CP24, and the channel was re-aligned with CFTO (CTV).
Latvian: CHUM Limited 2007. gadā iegādājās CTVglobemedia (tagad Bell Media).
English: Larisa Roxana Giurgiu was born on 5 January 2000 in Cluj-Napoca, Romania.
Latvian: Larisa Roksana Džurdžu (, dzimusi Klužā-Napokā), plašāk pazīstama ar pseidonīmu Roxen, ir rumāņu dziedātāja.
English: The New Economic Policy (NEP) () was an economic policy of the Soviet Union proposed by V.
Latvian: Jaunā ekonomiskā politika (), turpmāk NEP, tika pieņemta 1921. gada 10.
English: Often they were given a probable number of U-boats that would arrive and when they were in contact with the convoy, make call signs to see how many had arrived.
Latvian: Bieži vien viņiem tika dots iespējamais zemūdeņu skaits, kas ieradīsies, un, kad viņi kontrolēja konvoju, nodeva radio signālus, lai redzētu, cik daudz bija ieradušās zemūdenes.
English: Nordic countries is used unambiguously for Denmark, Norway, Sweden, Finland and Iceland, including their associated territories Greenland, the Faroe Islands and the Åland Islands.
Latvian: Skandināvijai sarunvalodā mēdz pieskaitīt arī ārpus Skandināvijas esošās Ziemeļvalstis: Somiju, Fēru salas un Īslandi, kas ietilpst skandināvu kultūrtelpā.
English: The overall effect is of a late-nineteenth-century work. ]] Kreisler owned several antique violins made by luthiers Antonio Stradivari, Pietro Guarneri, Giuseppe Guarneri, and Carlo Bergonzi, most of which eventually came to bear his name.
Latvian: Vispārēji rodas iespaids par 19. gs beigu darbu. thumb|Friča Kreislera mauzolejs Woodlawn kapsētā Kreisleram piederēja vairākas antīkas vijoles, piemēram, meistaru Antonio Stradivāri, Pietro Guarneri, Giuseppe Guarneri un Carlo Bergonzi gatavotie instrumenti.
English: Roger Ebert said the film was "impressive," noting that the way Kaufman had organized the material into one of the "best recent American movies, is astonishing." The film was nominated for eight Academy Awards (including Best Picture) and won four, yet failed at the box office.
Latvian: Viņa filmu The Right Stuff (1983) nominēja Kinoakadēmijas balvai astoņās kategorijās, tai skaitā kategorijā "Labākā filma".
English: Unlike many smaller fast-running dinosaurs, its femur was longer than its tibia and metatarsals, Unsurprisingly, the hind leg bones of Acrocanthosaurus were proportionally more robust than its smaller relative, Allosaurus.
Latvian: Akrokantozaurs bija divkājains plēsoņa, un, kā jau tā nosaukums norāda, šīs dinozaurs ir pazīstams ar to, ka tam bija garš mugurkauls, kas sastāvēja no daudziem skriemeļiem.
English: The population density was .
Latvian: Iedzīvotāju blīvums ir 10 663 km 2.
English: Trump is the second candidate to do so since Grover Cleveland in 1892.
Latvian: Tramps kļuva par pirmo prezidentu kopš Grovera Klīvlenda, kurš tika ievēlēts prezidenta amatā divus termiņus ar pārtraukumu starp tiem.
English: Stone was nominated for a BAFTA Rising Star Award and a Golden Globe Award for Best Actress in a Musical or Comedy, and won the MTV Movie Award for Best Comedic Performance. in 2011]] In October 2010, Stone hosted an episode of NBC's sketch comedy Saturday Night Live; her appearances included a sketch playing off her resemblance to Lindsay Lohan.
Latvian: Par lomu filmā "Vieglas uzvedības teicamniece" (2010) viņa saņēma Teen Choice Awards un MTV Movie Awards balvas, tāpat viņa tika nominēta Zelta globusa balvai.
English: Map of Battle of Little Bighorn, Part VII.
Latvian: Map of Battle of Little Bighorn, Part VII.
English: This vulture lives predominantly in tropical lowland forests stretching from southern Mexico to northern Argentina.
Latvian: To izplatības areāls stiepjas no Meksikas dienvidiem līdz Argentīnas ziemeļiem.
English: Heydar Aliyev's cult of personality, also known as Heydarism (), became a significant part of Azerbaijani politics and society after Heydar Aliyev came to power as President of Azerbaijan in 1993 and continued after his death in 2003, when his son Ilham Aliyev succeeded him.
Latvian: Heidara Alijeva personības kults turpinājās arī pēc viņa nāves 2003. gadā, pēc Ilhama Alijeva uzstādījuma visā valstī ieviešot Heidara Alijeva kā "nacionālā līdera" personības kulta atribūtus, nosaucot Heidara Alijeva vārdā parkus, avēnijas, skolas, sporta un kultūras centrus, uzņēmumus.
English: His films contain elements of post-modern comedy and surrealism.
Latvian: Viņa filmas satur postmodernisma komēdijas un sirreālisma elementus.
English: It was a sequel to "44 Bars", a song from Logic's 2016 mixtape Bobby Tarantino.
Latvian: Piektais miksteips Bobby Tarantino tika izdots 2016. gadā.
English: The first official match between the two clubs was played on 2 September 1962 at the Bežigrad Stadium in Ljubljana, and was watched by around 10,000 spectators.
Latvian: Stadions tika atklāts 2002. gadā un tajā ir 72 220 skatītāju vietas.
English: Currently, 27% of the Netherlands is below sea level protected by dikes, dunes, and beach flats.
Latvian: Pašlaik 27% Nīderlandes teritorijas atrodas zem jūras līmeņa un to no applūšanas pasargā dambji, kāpas, pludmales.
English: In North America, ailanthus trees are present from Massachusetts in the east, west to southern Ontario, southwest to Iowa, south to Texas, and east to the north of Florida.
Latvian: Koku pīle (Aix sponsa) sastopama Ziemeļamerikā, lielākajai populācijai mājojot ASV austrumu pusē, sākot ar Kanādas dienvidiem un beidzot ar Meksikas ziemeļiem.ADW: Aix sponsa Toties mandarīnpīle (Aix galericulata) sastopama Āzijā, galvenokārt Japānā un Ķīnā.
English: London: British Museum Press, 1999.
Latvian: London: Pan Books.
English: The verb to design expresses the process of developing a design.
Latvian: Darbības vārds izsaka dizaina izstrādes procesu.
English: Autotrophs use energy from sunlight (photoautotrophs) or oxidation of inorganic compounds (lithoautotrophs) to convert inorganic carbon dioxide to organic carbon compounds and energy to sustain their life.
Latvian: Pretējie ir autotrofi, kas dzīvībai nepieciešamās vielas sintezē no neorganiskām vielām, piemēram, fotosintēzes ceļā.
English: The oxide is formally the acid anhydride of vanadic acid.
Latvian: Vanādija oksīdi ir vanādija un skābekļa binārie savienojumi.
English: Vilnis Ezerins (; born April 22, 1944) is a former running back in the National Football League (NFL).
Latvian: Vilnis Ezeriņš (arī Vilnis Raimonds Ezeriņš, dzimis ) ir bijušais latviešu izcelsmes ASV amerikāņu futbola spēlētājs, spēlējis pussarga pozīcijā.
English: The Department of the Navy, led by the secretary of the Navy, is a military department of the cabinet-level U.S.
Latvian: Korpusu vadība ir ASV Jūras kara flotes departaments.
English: The province is bordered by Tarlac to the north, Nueva Ecija to the northeast, Bulacan to the east, Manila Bay to the central-south, Bataan to the southwest, and Zambales to the northwest.
Latvian: Dienvidrietumos robežojas ar Bataanu, rietumos — ar Sambalesu, ziemeļos — ar Tarlaku un Nuevaesihu, austrumos — ar Bulakanu.
English: This was almost the lowest officially recorded temperature in the Northern Hemisphere (Verkhoyansk had recorded on 5 and 7 February, 1892).
Latvian: Oficiāli pati zemākā gaisa temperatūra Oimjakonā bija -67,7 °C, novērota 1933. gadā, bet Verhojanskā -67,8 °C 1892. gadā (Oimjakonā tolaik nekādi laikapstākļu novērojumi vēl netika veikti).
English: Wheels are used in a plethora of vehicles, including motor vehicles, armoured personnel carriers, amphibious vehicles, airplanes, trains, skateboards and wheelbarrows.
Latvian: Numura zīmes piestiprina pie automašīnām, divriteņiem, autobusiem, motocikliem, mopēdiem, traktoriem, motorlaivām, golfa mašīnām un citiem motorizētiem transportlīdzekļiem.
English: In Turkey, any man or woman, after having graduated from a law faculty at a university, can become attorney-at-law or barrister (avukat), judge (hâkim or yargıç), prosecutor (savcı) or notary (noter) after terms of internship specified in separate laws.
Latvian: Persona, kas ieguvusi augstāko juridisko izglītību var kļūt par advokātu (avukat), tiesnesi (hâkim vai yargıç), prokuroru (savcı) vai notāru (noter) pēc atsevišķos likumos noteikta prakses laika.
English: The asthenosphere is a part of the upper mantle just below the lithosphere that is involved in plate tectonic movement and isostatic adjustments.
Latvian: Astenosfēra atrodas zem litosfēras — Zemes ārējās daļas, kas iesaistīta plātņu tektonikā un izostatiskajās svārstībās.