aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1947, Trieste was declared an independent city state under the protection of the United Nations as the Free Territory of Trieste.
Latvian: Pēc 1947. gada miera līguma Tripole tika atdota Lībijai.
English: Coaxial cable is a type of unbalanced transmission line, used to carry high-frequency electrical signals with low losses.
Latvian: Koaksiālais kabelis ir pārvades līniju tips, ar kura palīdzību iespējams vadīt augstas frekvences elektriskos signālus ar minimāliem zudumiem.
English: Suvarnabhumi Airport is the main international airport serving Bangkok, the capital of Thailand.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q194316" } Suvarnabumi lidosta (), pazīstama arī kā Bangkokas starptautiskā lidosta ir starptautiska lidosta uz austrumiem no Taizemes galvaspilsētas Bangkokas centra.
English: The territory is divided into three traditional kingdoms (royaumes coutumiers): Uvea, on the island of Wallis, Sigave, on the western part of the island of Futuna, and Alo, on the eastern part of the island of Futuna and on the uninhabited island of Alofi (only Uvea is further subdivided, into three districts): The capital of the collectivity is Mata Utu on the island of Uvéa, the most populous of the Wallis Islands.
Latvian: Volisa un Futuna ir vienīgā Francijas teritorija, kurā ir saglabājusies tradicionālā vietējo monarhu vara un trīs tradicionālās karalistes (Uvea, Alo un Sinave) veido pirmās pakāpes administratīvo iedalījumu.
English: Previously an assistant coach to Dušan Ivković, from 1992 to 1995, Obradović worked as head coach of the senior FR Yugoslavia national team, from 1996 to 2000.
Latvian: Laikā no 1997. līdz 2002. gadam viņš vadīja Slovākijas sieviešu U-19 izlasi un vienlaikus bija Slovākijas sieviešu izlases trenera asistents.
English: Denny left Fairport Convention in December 1969 to develop her own songwriting more fully.
Latvian: Pateicoties Kolinsas kaverversijai, Denija guva starptautisku atpazīstamību kā dziesmu autore, pirms viņa kļuva par slavenu dziedātāju. 1968. gadā Sendija Denija pameta Strawbs un pievienojās grupai Fairport Convention.
English: After Clark saves his life, they become fast friends.
Latvian: Kad Klārks izglābj viņa dzīvību, viņi abi ātri kļūst par draugiem.
English: Oocyte and embryo donation now account for approximately 18% of in vitro fertilization recorded births in the US.
Latvian: Oocītu un embriju ziedojumi tagad veido aptuveni 18% no ASV reģistrētajiem dzimušajiem pēc IVF."Clinic Summary Report".
English: Deputy Foreign Minister Giga Bokeria said, "This is an unconcealed annexation of these territories, which are a part of Georgia." On 28 August, the Georgian Parliament passed a resolution declaring Abkhazia and South Ossetia "Russian-occupied territories" and instructed the government to annul all previous treaties on Russian peacekeeping.
Latvian: Abhāzijas un Dienvidosetijas starptautiskā atzīšana notiek kopš 2008. gada 28. augusta, kad Krievijas Federācija kā 1. valsts atzina Abhāzijas un Dienvidosetijas neatkarību no Gruzijas.Why does South Ossetia want independence? , georgiandaily.com Abhāzijas neatkarību ir atzinušas tikai 10 ANO valstis, 3 ANO neietilpstošās valstis, kā arī 3 autonomijas, bet Dienvidosetijas neatkarību ir atzinušas tikai 9 ANO valstis, 3 ANO neietilpstošās valstis, kā arī 3 autonomijas.
English: A Swedish (partly motorway) route (rather than road) that also has a significant portion of the Swedish motorway network, is European route E4, which runs from the border city of Tornio in northern Finland to Helsingborg in southern Sweden.
Latvian: thumb|222px|Automaģistrāle E4 Šveicē Automaģistrāle ir ceļš, kas paredzēts transportlīdzekļu ātrgaitas satiksmei, un kam nav viena līmeņa krustojumu ar citiem ceļiem.
English: Bashkir alphabet Bashkir–Russian code-switching National Corpus of the Bashkir language Machine fund of the Bashkir language Spoken corpus of Bashkir (Rakhmetovo and Baimovo) Short grammar of Bashkir
Latvian: Atsauces Ārējās saites Swadesh saraksts baškīru valodā "Bashinform" ziņu aģentūra "Bashkortostan" avīze "Uralbatirs" (eposs) Baškīru tautas dziesmas Kategorija:Kipčaku valodas Kategorija:Krievijas valodas
English: East of the town there is a castle site, dating back from the 14th–15th centuries.
Latvian: Tās vēsture ir cieši saistīta ar Vartburgas pili, kas ilgstoši bija viens no reģiona centriem, saskaņā ar leģendām pils šeit pastāvējusi jau kopš 1067. gada. 12. un 13. gadsimtā Eizenaha bija Tīringenes galvaspilsēta.
English: Vouza was born in Tasimboko, Guadalcanal, British Solomon Islands, and educated at the South Seas Evangelical Mission School there.
Latvian: Biogrāfija Džeikobs Vouza ir dzimis Tasimboko ciemā, Gvadalkanālā, Britu Zālamana salās, un mācījās tur Dienvidjūras evaņģēliskajā misijas skolā. 1916. gadā viņš pievienojās Zālamana salu protektorāta bruņotajai policijai.
English: Anadenanthera peregrina, also known as yopo, jopo, cohoba, cojoba, parica or calcium tree, is a perennial tree of the genus Anadenanthera native to the Caribbean and South America.
Latvian: Epens (Anadenanthera peregrina; Yopo) ir Dienvidamerikas un Karību Anadenanthera ģints koks.
English: Two days later, St.
Latvian: Pēc pirmajā dienā veiktajiem diviem braucieniem M.
English: There are one town, six small boroughs and 46 villages in Lääne-Harju Parish.
Latvian: Pagastā ietilpst 1 pilsēta (Paldiski), 6 lielciemi (Emari, Karjakila, Keila-Joa, Kloga, Rummu un Vazalemma) un 46 ciemi.
English: As he had no legitimate sons during his tenure, the title would have again become extinct and reverted to the Crown upon his death.
Latvian: Tā kā viņam nav dēlu (un, ja arī nebūs), pēc viņa nāves tituls atgriezīsies pie kroņa.
English: If Russia were to gain control of the Emirate of Afghanistan, it might then be used as a staging post for a Russian invasion of India, was the British line of thinking.
Latvian: Tomēr kā aizsargvalnis pret krievu iespējamajām iecerēm Indijā varēja kalpot kalnainās Afganistānas teritorijas, kas līdz šim nevienu neinteresēja, bet tagad ne briti, ne krievi nevēlējās, lai tās nonāk pretinieka rokās. 1808. gadā Afganistānā ieradās britu delegācija ierēdņa Montstjuarta Elfinstona vadībā, kas centās nodibināt diplomātiskos sakarus ar afgāņiem un iegūt vairāk informācijas par cilšu savstarpējām attiecībām.
English: Vairis Leiboms (born 18 August 1991) is a Latvian bobsledder.
Latvian: Vairis Leiboms (dzimis Ērgļos) ir latviešu vieglatlēts un bijušais bobsleja stūmējs.
English: The Ottoman state briefly supported the league's claims viewing Albanian nationalism as possibly preventing further territorial losses to newly independent Balkan states. (seated, left) with Haxhi Zeka (seated, middle) and some other members of the Prizren League]] Failing to win their claims on a diplomatic level, Albanians embarked on the route of military conflict with their Balkan neighbors.
Latvian: Osmaņu valsts īslaicīgi atbalstīja līgas prasības, uzskatot albāņu nacionālismu par palīglīdzekli, lai novērstu savus turpmākus teritoriālos zaudējumus jaunajām neatkarīgajām Balkānu valstīm. "Within its early decades intellectuals had been primarily concerned with the historical and cultural features of an 'Albanian nation', in the last quarter of the nineteenth and the early twentieth century, Albanian nationalism became more politicized.
English: This change of name was made during the elevation of Prince Chutamani (the king's younger brother) to the title of Second King Pinklao in 1851.
Latvian: Vēlāk tā vairākkārt palašināta, sevišķi karaļa Čulalongkorna laikā (valdīja no 1868. līdz 1910. gadam).
English: It was finally reinstated when the Congo was reorganised in 1997.
Latvian: Tā atkal kļuva par oficiālo himnu, kad Kongo 1997. gadā tika pārorganizēta.
English: However, Sayid vows never to torture again.
Latvian: Saīds atbild, ka vairs nevienu neplāno spīdzināt.
English: He won the 2006–07 Coppa Italia in his last season with Roma.
Latvian: Roma komandas sastāvā spēlējis četras sezonas, pēdējā no tām izcīnot Coppa Italia.
English: Terry was replaced by Ferdinand as captain in 2010, following revelations about the former's private life, and Gerrard subsequently became vice-captain again.
Latvian: Džonu Teriju kapteiņa amatā 2010. gadā nomainīja Rio Ferdinands, un Džerards pēc tam atkal kļuva par vicekapteini.
English: Small and large mammals such as squirrel, dormouse, talpids, European pine marten, Beech marten, fox, wildcat, wolf, quite abundant in some areas, boar, deer, roe deer and, only in the Cantabrian Mountains, some specimens of brown bear tend to frequent the deciduous forests, although some species also extend to coniferous forests and scrubland.
Latvian: Ekoloģija Kaspijas tīģeris medīja vidēja un liela auguma pārnadžus, galvenokārt mežacūkas un briežus, arī Tatārijas saigas, savvaļas zirgus un Persijas onagrus, Mongolijas savvaļas ēzeļus, Turkmēnijas kulānus, Eirāzijas kalnu aitas, Mandžūrijas vapitus un aļņus.
English: The city is first mentioned in 1746, as the settlement Usivka ().
Latvian: Prūsija kā Bruzi pirmo reizi pieminēta 9. gadsimtā Bavārijā sarakstītajā "Donavas ziemeļu krasta pilsētu un novadu aprakstā".
English: Bronze and silver coins were minted in Mesembria since the 5th century BC and gold coins since the 3rd century BC.
Latvian: Kaķi tika ieviesti Maurīcijā un pārgāja savvaļā ap 1700. gadu, melnās žurkas ap 1600. gadu vai vēl agrāk, bet brūnās žurkas ap 1735. gadu.
English: VDD issues second (up to Secret) and third (up to Confidential) category security clearances for access to state secrets to the most part of state and municipal officials whose professional activities require such access.
Latvian: Skat. https://likumi.lv/ta/id/41058-par-valsts-noslepumu VDD izsniedz otrās (slepeni) un trešās (konfidenciāli) kategorijas atļauju darbam ar valsts noslēpumu lielākajai daļai valsts un pašvaldības institūciju amatpersonu, kuru funkciju izpildei ir nepieciešama atļauja iepazīties ar valsts noslēpumu saturošu informāciju.
English: The trams will be 33 metres long and have a capacity of 210 passengers and are due to be in service in 2013.
Latvian: Trīs sekciju tramvaji ir 33 m gari, 2,65 m plati, aprīkoti ar gaisa kondicionieriem un elektronisko informācijas sistēmu, spēj uzņemt līdz 210 pasažieriem — lielākie no visiem Melburnas tramvajiem.
English: The majority of these people are now of pensionable age, with little English language skills, given their lack of formal education and their insulation within the Turkish Cypriot community.
Latvian: Vairums šo imigrantu tagad ir pensijas vecumā ar ierobežotām angļu valodas zināšanām, jo dzīvo samērā izolētu dzīvi Kipras turku kopienā.
English: Death Magnetic is the ninth studio album by American heavy metal band Metallica, released on September 12, 2008, through Warner Bros.
Latvian: Death Magnetic ir devītais amerikāņu smagā metāla grupas Metallica studijas albums.
English: As coach of Germany U21 he gained an impressive record by reaching the UEFA European Under-21 Championship final thrice: in 2017, 2019 and 2021; his side won two out of three finals, first beat Spain 1–0 in the final, and in 2021, Germany defeated Portugal by the same scoreline.
Latvian: Vadījis vairākas komandas Vācijā. 2017. un 2021. gadā, Kunca vadībā, Vācijas U21 izlase kļuva par UEFA Eiropas U-21 čempionāta uzvarētājiem. 2021. gadā Kuncs tika apstiprināts par Turcijas futbola izlases galveno treneri.
English: In practice, each association has a standard number of three berths (across both the Europa League and the Conference League), except: Nations ranked 51 to 55, which have two berths Liechtenstein, which qualifies only the Cup winners Usually, each country's places are awarded to teams who finish in various runners-up places in its top-flight league and the winner of the main cup competition.
Latvian: Komandu skaits, kas no katras valsts piedalīsās tieši Eiropas Konferences līgas kvalifikācijā, ir atkarīgs no vietas UEFA koeficientu rangā: 1. līdz 5. vietai rangā ir viena komanda; 6. līdz 15. vietai rangā ir divas komandas; 16. līdz 50. vietai rangā ir trīs komandas; 51. līdz 55. vietai rangā ir divas komandas; Lihtenšteinai nav vietējās līgas, to pārstāv tikai Lihtenšteinas kausa ieguvēji, neatkarīgi no vietas koeficientu rangā.
English: The Austria women's national football team represents Austria in international women's football competition.
Latvian: Austrijas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Austriju starptautiskās futbola sacensībās.
English: Bowen was then assigned to the crew of STS-126, aboard Space Shuttle Endeavour, which launched November 14, 2008, to the International Space Station.
Latvian: Bouena pirmais kosmiskais lidojums notika 2008. gada novembrī misijā STS-126, esot kosmoplāna Endeavour misijas speciālistam.
English: The song thrush was described by German ornithologist Christian Ludwig Brehm in 1831, and still bears its original scientific name, Turdus philomelos.
Latvian: Šo ģinti 1839. gadā aprakstīja vācu zoologs un dabaspētnieks Kristiāns Gotfrīds Ērenbergs.
English: Rhamnus infectoria L.
Latvian: Rhamnus oleoides L.
English: A significant cometary disruption was that of Comet Shoemaker–Levy 9, which was discovered in 1993.
Latvian: thumb|300px|Šūmeikera—Levi komētas fragmentu attēli, fotografēti 1994. gada 17. maijā Šūmeikera—Levi komēta 9 (SL9, D/1993 F2) ir komēta, kura 1994. gadā ietriecās Jupiterā, kas vienlaicīgi bija arī pirmais tiešais astronomisko objektu sadursmes novērojums Saules sistēmā.
English: He then began his film career in 1968 in the film Alexandre le Bienheureux (Very Happy Alexander) directed by Yves Robert.
Latvian: Viena no Rišāra pirmajām kino lomām bija Īva Robēra filmā Alexandre le Bienheureux (1968).
English: Notable people with the surname include: Hannu Kapanen (born 1951), Finnish ice hockey player Kasperi Kapanen (born 1996), Finnish professional ice hockey forward Kimmo Kapanen (born 1974), Finnish professional ice hockey goaltender Niko Kapanen (born 1978), Finnish professional ice hockey centre Oliver Kapanen (born 2003), Finnish professional ice hockey centre Sami Kapanen (born 1973), Finnish professional ice hockey forward
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Kasperi Kapanens (Kasperi Kapanen, 1996) — somu hokejists; Niko Kapanens (Niko Kapanen; 1978) — somu hokejists; Olivers Kapanens (Oliver Kapanen; 2003) — somu hokejists Sami Kapanens (Sami Kapanen; 1973) — somu hokejists.
English: Real Racing Club de Santander, S.A.D. (), also known as Racing de Santander () or simply Racing, is a football club based in Santander, Cantabria, Spain, that currently competes in Segunda División, the second tier of the Spanish league system.
Latvian: Real Racing Club de Santander, S.A.D. ir profesionāls Spānijas futbola klubs no Santanderas, kas piedalās Spānijas otrajā spēcīgākajā futbola līgā jeb Otrā divīzijā.
English: Anja Huber (born 20 May 1983 in Berchtesgaden) is a German skeleton racer who has competed since 2003.
Latvian: Anja Hūbere (; dzimusi Berhtesgādenā, Vācijā) ir vācu skeletoniste, 2010. gada Vankūveras Olimpisko spēļu bronzas medaļas ieguvēja.
English: In 1924 the State Bank produced its first consolidated credit plan, and formed the Committee on Banks to oversee the sectoral banks that had been created under the NEP.
Latvian: Aktīvi sadarbojoties ar Valsts kontroli, 1924. gadā tika sagatavots un pieņemts Valsts budžeta likums, kas lika pamatus budžeta saimniecībai, pieradinot valsts darbiniekus saimniekot budžeta robežās.
English: When Genghis's grandson Kublai Khan established the Yuan dynasty in 1271, he bestowed the temple name Taizu (, meaning 'Supreme Progenitor') and the posthumous name Shengwu Huangdi (, meaning 'Holy-Martial Emperor') upon his grandfather.
Latvian: Viņš kāpa tronī ar jaunu vārdu un titulu — "Čingishans". 1211. gadā ar Čingishana dekrētu tika pieņemts impērijas oficiālais nosaukums: Jeke Mongol uls (Dižā Mongoļu valsts), ar galvaspilsētu Karakorumu (Horhorinu).
English: Filmyard licensed the home media rights for several Miramax titles to Lionsgate, who reissued Things to Do in Denver When You're Dead on DVD on January 6, 2012.
Latvian: Filmas Things to Do in Denver When You're Dead pirmizrāde notika un to izplatīja Miramax Films.
English: Gazprom owns all its main gas processing facilities in Russia.
Latvian: Uzņēmums pilnībā pieder Krievijas gāzes ieguves uzņēmumam Gazprom.
English: His debut, Hippolyte et Aricie (1733), caused a great stir and was fiercely attacked by the supporters of Lully's style of music for its revolutionary use of harmony.
Latvian: Viņa debijas opera Hipolits un Arisija (1733) izraisīja lielu satraukumu un tika asi kritizēta Lulli mūzikas stila piekritēju vidū tās revolucionārās harmonijas dēļ.
English: He made his debut for the Latvia national football team on 10 October 2017 in a World Cup qualifier group game against Andorra.
Latvian: Latvijas izlases sastāvā debitēja FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas spēlē pret Andoru.
English: In the aftermath of the 2013–2014 Euromaidan movement and subsequent revolution, the need for reform was acknowledged by all parties.
Latvian: Pēc 2013. un 2014. gada Eiromaidana kustības un tai sekojošās revolūcijas, visas partijas atzina, ka ir nepieciešamas reformas.
English: A PON reduces the amount of fiber and central office equipment required compared with point-to-point architectures with dedicated connections for every user.
Latvian: PON samazina nepieciešamo šķiedru un centrālo biroja iekārtu daudzumu, salīdzinot ar arhitektūru, kas iegūta no punkta uz punktu.
English: After the defeat and capture of Bayezid in the Battle of Ankara by the forces of Emir Timur in 1402, the latter's grandson, Muhammad Sultan Mirza, had Bursa pillaged and burned.
Latvian: Impērijas sabrukums thumb|280px|Bizantijas impērijas teritorija ap 1400. gadu Turki, kas vairāku gadu desmitu laikā bija atņēmuši Bizantijai vienu teritoriju pēc otras, 1422. gadā nonāca arī līdz Konstantinopoles sienām un uzsāka tās aplenkšanu.
English: Honduras only fulfilled the first demand, but El Salvador relented after the OAS threatened sanctions, resulting in troops withdrawing on 2 August 1969.
Latvian: Lai arī sākotnēji Salvadora pretojās šim aicinājumam, prasot reparācijas no Hondurasas, tomēr jau 18. jūlijā tā daļēji pārtrauca karadarbību, bet 20. jūlijā abas puses pilnībā izbeidza karadarbību savā starpā.
English: The football club has won one major trophy, the Campeonato de Portugal in 1926.
Latvian: Klubs startē Spānijas nacionālajā čempionātā, kur ir svinējis vienu uzvaru (2006).
English: However, using the difference in brightness of the IR4 channel (10.3–11.5&nbsp;μm) and the near-infrared channel (1.58–1.64&nbsp;μm), low clouds can be distinguished, producing a fog satellite picture.
Latvian: Pēc viļņa garuma infrasarkano starojumu iedala tuvajā (0,78—3 μm), vidējā (3—50 μm) un tālajā (50—1000 μm).
English: Prostitution is a type of sex work that involves engaging in sexual activity in exchange for payment.
Latvian: 300px|thumb| Prostitūcija (, : nodošanās netiklībai) ir seksuālo pakalpojumu sniegšana par samaksu."Nodarbošanās veids — seksuālo pakalpojumu sniegšana par samaksu.", Latviešu literārās valodas vārdnīca. 1.–8.
English: Articles Three through Twelve were ratified as additions to the Constitution on December 15, 1791, and became Amendments One through Ten of the Constitution.
Latvian: Kongresu ar tiem iepazīstināja 1789. gada septembrī, bet spēkā tie stājās 1791. gada 15. decembrī.
English: George David "Zambo" Zamka (born June 29, 1962) is a former NASA astronaut and United States Marine Corps pilot with over 3500 flight hours in more than 30 different aircraft.
Latvian: Džordžs Zamka (George David Zamka; dzimis ) ir NASA kosmonauts, lidotājs ASV jūras kājnieku korpusā.
English: Development was slow due to the Great Depression and World War II.
Latvian: Turpmāko dzelzceļa attīstību pārtrauca Otrais pasaules karš.
English: This led to a further evolution of the sauna, including the electric sauna stove, which was introduced in 1938 by Metos Ltd in Vaasa.
Latvian: Tas veicināja tālāku pirts attīstību, tostarp elektriskās krāsns izgudrošanu, kuru ieviesa Metos Ltd Vāsā.
English: On March 17, 1947, at the Valley Arena Gardens in Holyoke, Massachusetts, fighting under the assumed name Rocky Mack to protect his amateur status, he had his first fight as a pro, registering a third-round knockout and receiving $35.
Latvian: Kā profesionālis debitēja Valley Arena Holaikā, Masačūsetsas štatā, ASV, cīņā pret Lī Epersonu. 43. cīņā (pret Džersiju Džo Valkotu) 1952. gada 23. septembrī viņš pirmoreiz kļuva par smagsvaru čempionu, šī cīņa Ring vērtējumā tika atzīta par 1952. gada labāko cīņu.
English: Boļeslavs Sloskāns (, 1893-1981) was a Latvian Roman Catholic bishop and a survivor and memoirist of the Soviet Gulag.
Latvian: Boļeslavs Sloskāns (dzimis Rēzeknes apriņķa Stirnienas pagastā, miris ) bija Romas Katoļu baznīcas Cilitānas titulārbīskaps, Mogiļevas un Minskas apustuliskais administrators, kā arī neformāli Rīgas metropolijas Rīgas arhidiecēzes palīgbīskaps, ordinēts 21.01.1917., nominēts 05.05.1926., konsekrēts 10.05.1926.
English: During this time the Great Northern War (1700–1721) began between Sweden and Russia with its allies – the Commonwealth, Saxony and Denmark.
Latvian: Trīs ķēniņu (zviedru-dāņu-poļu) kara 1645. gadā pievienoja bijušo dāņu Sāmsalu. 1700. gada februārī pret zviedru dominanci Baltijas jūras reģionā apvienojās Dānija, Polija-Lietuva, Krievijas cariste un Saksijas kūrfirstiste, uzsākot Lielo Ziemeļu karu. 1700. gadā zviedri izcēlās Pērnavā, šķērsoja Zviedru Igauniju un sakāva krievus pie Narvas 1700. gada 20. novembrī.
English: Karno (born 1936), American attorney Rano Karno (born 1960), Indonesian actor and politician Rendra Karno (1920–1985), Indonesian actor Bung Karno, nickname of Sukarno (1901–1970), first President of Indonesia Karno Barkah (1922–2009), Indonesian aviation pioneer Madelein Karno, a character from books written by Lene Kaaberbøl Karna (disambiguation)
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Džovanna Arbuniča Kastro (Giovanna Arbunic Castro; 1964) — Čīles šahiste; Ektors Kastro (Héctor Castro; 1904—1960) — Urugvajas futbolists un treneris; Fidels Kastro (Fidel Castro; 1926) — Kubas revolucionārs un valsts vadītājs; Gonsalo Kastro (Gonzalo Castro; 1987) — Vācijas futbolists; Marija Kastro (María Castro; 1981) — spāņu aktrise; Rauls Kastro (Raúl Castro; 1931) — Kubas revolucionārs un valsts vadītājs; Rubens Kastro (Rubén Castro; 1981) — spāņu futbolists.
English: He graduated in 1891 and in 1893 received a diploma as a teacher of drawing at the Elementary School of the Academy of Arts.
Latvian: Paralēli studijām viņš mācījās arī Sanktpēterburgas Mākslas akadēmijā (sākotnēji arhitektūru, vēlāk glezniecību) un 1893. gadā ieguva zīmēšanas skolotāja diplomu.
English: Toulon harbour became a shelter for trading ships, and the name of the town gradually changed from Telo to Tholon, Tolon, and Toulon.
Latvian: Holandiešu kolonisti salu dēvēja par Ter Tholen pēc Tolenas salas Zēlandes piekrastē, bet britu kolonisti šo nosaukumu adaptēja tagadējā formā.
English: The NBA's championship trophy made its first appearance after the inaugural NBA Finals in 1947.
Latvian: Brauna balva 1947Tika pasniegta NBA finālsērijas uzvarētājiem, taču tā tika nomainīta uz Lerija O'Braiena čempionu balvu.Nav, balva netiek pasniegta kopš 1977. gada.
English: They have three children.
Latvian: Viņu ģimenē kopā bija pieci bērni.
English: Police took 45&nbsp;minutes to arrive at the scene, and the fire was only then put out.
Latvian: Policija notikuma vietā ieradās aptuveni 2 minūtes pēc slepkavībām.
English: Originally signed to Cantora Records by the nascent label's co-founder, New York University undergrad Will Griggs, MGMT later signed with Columbia and RED Ink in 2006 and released their debut album Oracular Spectacular the next year.
Latvian: Vēlāk 2006. gadā MGMT noslēdza līgumu ar Columbia un RED Ink un nākamajā gadā izdeva savu debijas albumu Oracular Spectacular.
English: Dogs also have an acute sense of hearing up to four times greater than that of humans.
Latvian: Suns ātrāk par cilvēku nosaka skaņas avotu, kā arī spēja sadzirdēt skaņu no tāluma tam ir 4 reizes labāka kā cilvēkam.