aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Indeed, the strong position of Tyndaris made it an important strategic post on the Tyrrhenian sea, as Tauromenium was on the Sicilian sea, and hence we find it frequently mentioned in accounts of subsequent wars.
Latvian: Rezultātā Tindarionas nozīmīgais stāvoklis padarīja to par stratēģisku punktu Tirēnu jūrā, bet Tauromeniju - Sicīlijas jūrā, un tādēļ tās bieži vien tika pieminētas nākamo karu atskaitēs.
English: Jon Brion served as a composer for Hard Eight, Magnolia and Punch-Drunk Love, and Jonny Greenwood of Radiohead for every film since.
Latvian: Pols Makartnijs un Džons Lenons bija visveiksmīgākie dziesmu rakstīšanas partneri un kopā sarakstīja ļoti daudzus skaņdarbus, kuri iegājuši rokenrola vēsturē.
English: From 2007 to 2013, he played for Liepājas Metalurgs and its farm teams.
Latvian: No 2009. līdz 2013. gadam Metalurga rindās spēlēja Baltkrievijas Ekstralīgā.
English: The specific epithet fusca is from Latin meaning "dusky", "black" or "brown".
Latvian: Sugas zinātniskais nosaukums atvasināts no sengrieķu un latīņu valodas, tas latviski nozīmē "melnā" (melas), "pīle" (netta), "tumši brūna" (fuscus).Jobling, James A (2010).
English: He surrendered and confessed, telling the police that "I fired the shots because I am a Jew." Frankfurter was sentenced to 18 years in prison for murder.
Latvian: Neskatoties uz Gustlofa un nacistu ideju nepopularitāti Šveicē, Frankfurteru apsūdzēja slepkavības paveikšanā un piesprieda 18 gadus ieslodzījumā.
English: RRR is a 2022 Indian Telugu-language epic period action drama film directed by S.&nbsp;S.
Latvian: RRR ir 2022. gada Indijas episka asa sižeta filma, kuras režisors ir S.
English: The combined forces fought against the Imperial Japanese Army in the Philippines led by General Tomoyuki Yamashita.
Latvian: Pret viņiem cīnījās Japānas imperatora armija Filipīnās, ko vadīja ģenerālis Tomojuki Jamašita.
English: Lustiger was born Aron Lustiger in Paris to a Jewish family.
Latvian: Dzimis Parīzē, Silēzijas ebreju izcelsmes ģimenē.
English: University of Biobío () is a university in Chile.
Latvian: Biobio Universitāte () ir universitāte Čīlē, atrodas Konsepsjonā.
English: Scott replaced Dave Evans as the lead singer of AC/DC on 24 October 1974, With the Young brothers as lead and rhythm guitarists, session drummer Tony Currenti (see AC/DC line-ups) and George Young as a temporary bassist, AC/DC released High Voltage, their first LP in Australia, in February 1975.
Latvian: Viņš bija arī mākslinieks vairākās citās grupās kā The Valentines, Fraternity, līdz aizstāja grupas AC/DC galveno vokālistu Deivu Evansu 1974. gadā. 2004. gada jūlijā žurnāls Classic Rock Skotu novērtēja kā labāko 100 Greatest Frontmen Of All Time sarakstā.
English: Agrocybe is a genus of mushrooms in the family Strophariaceae (previously placed in the Bolbitiaceae).
Latvian: Tīrumeņu ģints jeb tīrumenes (Agrocybe) ir lapiņu sēņu ģints, kas pieder virpainīšu dzimtai.
English: In August 2024, Tottenham suspended Bissouma from the opening match of the next Premier League season.
Latvian: Kopš 2022. gada Bisuma pārstāv Anglijas Premjerlīgas komandu Tottenham Hotspur.
English: It is estimated that 10,000 Serbs and Montenegrins were killed in Kosovo during the whole war period.
Latvian: ASV Valsts departamentā uzskata, ka konflikta laikā Kosovā tikuši nogalināti 11 000 albāņu.
English: These were reduced to nine in 1952 when three south-western states (South Baden, Württemberg-Hohenzollern, and Württemberg-Baden) merged to form Baden-Württemberg.
Latvian: Tieši pirms apvienošanās 1990. gada 3. oktobrī 14 no šiem rajoniem tika apvienoti piecās vēsturiskajās federālajās zemēs, kādas eksistēja pirms 1952. gada - tika atjaunota Mēklenburga-Priekšpomerānija, Brandenburga, Saksija-Anhalte, Tīringene, Saksija.
English: In 1969, he commanded Apollo 10, the second crewed mission to orbit the Moon.
Latvian: Steforda otrais lidojums kosmosā notika 1966. gada jūnijā, esot Gemini 9A komandējošajam pilotam.
English: Iorwerth Eiddon Stephen Edwards, Cyril John Gadd, Nicholas Geoffrey Lemprière Hammond.
Latvian: Iorwerth Eiddon Stephen Edwards, Cyril John Gadd, Nicholas Geoffrey Lemprière Hammond.
English: Por () is a village in the Vayk Municipality of the Vayots Dzor Province of Armenia.
Latvian: Pora (, ) ir ciems Armēnijas Vajocdzoras marzē.
English: Backed by music videos for the singles "Undone – The Sweater Song", "Buddy Holly", and "Say It Ain't So", the Blue Album became a multi-platinum success.
Latvian: Albumā ietilpa tādi singli kā Undone – The Sweater Song, Buddy Holly un Say It Ain’t So.
English: She was President of the Latvian Chamber of Commerce from 2008 to 2011.
Latvian: Iepriekš bijusi arī Latvijas Tirdzniecības un rūpniecības kameras valdes priekšsēdētāja.
English: A stray mongrel from the streets of Moscow, she flew aboard the Sputnik 2 spacecraft, launched into low orbit on 3 November 1957.
Latvian: Tā ir par padomju suni Laiku, kas gāja bojā 1957. gada 3. novembrī, atrodoties zemajā Zemes orbītā mākslīgajā pavadonī Sputnik-2.
English: Its provincial capital is the city of Latina.
Latvian: Provinces lielākā pilsēta un administratīvais centrs ir Latīna.
English: It was created by the Congress of Vienna in 1815 to replace the Holy Roman Empire, which dissolved in 1806 as a result of the Napoleonic Wars.
Latvian: Vācu Savienība (), saukta arī par Vācu konfederāciju, bija 39 vācu valstu savienība, kas tika izveidota 1815. gadā Vīnes kongresā, aizstājot 1806. gadā likvidēto Svēto Romas impēriju.
English: It was written by Benny Andersson and Björn Ulvaeus.
Latvian: Dziesmas autori ir Bjērns Ulveuss un Benni Andešons, bet vokālo sniegumu veido Angnētas Feltskūgas un Anni Fridas Lingstades balsis.
English: It was first introduced to Great Britain in 1976, and is now widespread across the British mainland as far north as the Moray Firth.
Latvian: Sākotnēji tas bija izplatīts Ziemeļamerikas rietumdaļā, taču, pateicoties introdukcijai, tas ir izplatījies arī Eiropā, kur daudzviet kļuvis par invazīvu sugu.
English: In 1436, Sigismund Kestutaitis granted Alanta to Kristinas Astikas to commend him for his aid in defeating Švitrigaila in the Lithuanian Civil War (1431–1435).
Latvian: Vēsture Alanta rakstos pirmo reizi minēta 1436. gadā, kad Lietuvas dižkunigaitis Žigimants to dāvināja Kristiānam Astikam.
English: He joined the "Socialist" (Sotsialist) Group in St.
Latvian: Nākamajā gadā iekļāvies sociāldemokrātu grupās "Sociālists" un "Strādnieku karogs".
English: During World War II, Ludza was under German occupation from 4 July 1941 until 23 July 1944.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā 1941. gadā pie pilsētas notika sīvas, trīs nedēļu ilgas kaujas.
English: The ATV docked successfully with the ISS at 14:07 UTC (16:07 CEST) on 15 June 2013 The hatch opening was delayed by a day due to concerns raised by Roscosmos that the cargo had not been disinfected satisfactorily.
Latvian: Lūku atvēršana tika aizkavēta par diennakti nesaskaņu dēļ starp NASA un Roskosmos speciālistiem par operāciju veikšanas kārtību, bažījoties par bakteoroloģisko un fungicīdo piesārņojumu. 19. jūnijā ar ATV-4 dzinējiem tika veikta orbītas paaugstināšana, kas sākās 13:05 UTC un ilga 407,5 sekundes.
English: The album debuted at number one on the UK Albums Chart.
Latvian: Debitējot tas bija pirmais Lielbritānijas albumu topos.
English: Events include ice hockey and basketball championships.
Latvian: Arēnā notiek arī koncerti, basketbola spēles un boksa cīņas. šeit notika boksa cīņa starp Floidu Meivezeru un Konoru Makgregoru.
English: In 289&nbsp;BC a group of Italian mercenaries known as Mamertines, previously hired by Syracuse, occupied the city of Messana (modern Messina) on the north-eastern tip of Sicily.
Latvian: Līdz 304. gadam pr.Kr. romiešu kontrolē atradās Lacio, Kampānija un Dienvidu Etrūrija un viņi turpināja ekspansiju uz dienvidiem, noslēdzot savienību ar Tarentu un 291. gadā pr.Kr. dibināja koloniju Ziemeļu Apūlijā, kura kļuva par stratēģisko priekšposteni pret samnitiem, ar kuriem Roma karoja jau Trešo karu.
English: Flight&nbsp;85, approximately in &nbsp;seconds, November 16, 1904]] In 1904 the Wrights built the Wright Flyer II.
Latvian: thumbnail|200px|Orvils Raits thumbnail|200px|Vilburs Raits Brāļi Raiti (), Orvils Raits (Orville Wright, dzimis , miris ) un Vilburs Raits (Wilbur Wright, dzimis , miris ), bija amerikāņu izgudrotāji un konstruktori, kuri veica pirmo kontrolēto lidojumu ar lidmašīnu, kurai bija dzinējs.
English: It was first published under the title "A Hymn in Commemoration of Iceland's Thousand Years".
Latvian: Pirmais nosaukums tika publicēts kā "Himna Islandes tūkstošgades atzīmēšanai".
English: The city in its present location was founded with the name Madinat Mursiyah ( 'city of Murcia') in AD 825 by Abd ar-Rahman II, who was then the emir of Córdoba.
Latvian: Vēsture Pilsētu 825. gadā dibināja arābu Andalusas emīrs Abdurahmans II. 12. gadsimtā arābu ceļotājs Muhameds al-Idrisi atzīmēja, ka Mursija ir liela un labi nocietināta pilsēta.
English: While often equated with cleanliness in common usage, hygiene is a term encompassing the personal practices and environmental conditions that maintain health and prevent disease.
Latvian: Pasaules veselības organizācija ir definējusi, ka higiēna ir apstākļi un ieradumi, kas uztur veselību un preventīvu darbību kopums slimību izplatīšanās novēršanai.Hygiene Šaurā nozīmē ar terminu "higiēna" saprot tīrību, tomēr tas aptver daudz plašāku kopumu — veselīgu vidi veidojošas profilaktiskas darbības, dzīvesveidu un sadzīves apstākļus.
English: The date of the castle's construction is unclear; its existence is first attested in 1269, by way of mention of its owner Meinhard von Schneberg (, ); at the time it was a possession of the Patriarchate of Aquileia, with the Schnebergs as their ministeriales.
Latvian: Vēsture Pils celtniecības datums nav skaidrs; tās pastāvēšana pirmo reizi tiek minēta 1269. gadā, pieminot pils īpašnieku Meinhardu fon Šnēbergu.
English: On 23 November 2015, the Blue Origin New Shepard suborbital rocket achieved its first powered soft landing near the launch site, paving the way for full reuse of its propulsion stage.
Latvian: Aprīlī un novembrī palaista daudzkārt izmantojama suborbitālā transportsistēma New Shepard; pēdējā lidojumā pēc 100 km sasniegšanas raķete un kapsula veiksmīgi vertikāli piezemējās.
English: This was coordinated by Joan Rubió i Bellver, Gaudí's assistant.
Latvian: Sadarbojās ar Rubensu, strādāja kā asistents viņa darbnīcā.
English: As of 2024, the company operates development, production, and marketing functions through 137 consolidated subsidiaries.
Latvian: Uzņēmums no 2023. gada veic attīstības, ražošanas un mārketinga operācijas ar 137 konsolidētu meitasuzņēmumu starpniecību.
English: The town centre stands on a watershed, with land to the south draining towards the River Severn and to the north sloping gently down towards the Weald Moors.
Latvian: Atrodas grāfistes austrumos Sevērnas upes krastā no grāfistes centra Šrūsberi un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: According to the Liber Pontificalis, Paschal was a native of Lazio Rome born Pascale Massimi and son of Bonosus and Episcopa Theodora.
Latvian: Saskaņā ar "Pāvestu grāmatu" (Liber Pontificalis), Lūcijs I dzimis Romā, viņa tēvs bija Porfīrijs (Porphyrius).
English: Ignaz Pleyel (1757–1831), composer, from 1772 he became the pupil of Joseph Haydn in Eisenstadt.
Latvian: Eizenšteins var būt: Gotholds Eizenšteins (Gotthold Eisenstein; 1823—1852) — vācu matemātiķis; Mihails Eizenšteins (1867—1921) — krievu arhitekts; Sergejs Eizenšteins (Сергей Эйзенштейн; 1898―1948) — padomju kinorežisors.
English: In 376 BC, the states of Han, Wei and Zhao deposed Duke Jing of Jin and divided the last remaining Jin territory between themselves, which marked the final end of the Jin state.
Latvian: Pēc šīm sakāvēm Vei bija novājināta, un par spēcīgākajām kļuva Ču, Ci un Cjiņ valstis. 319. gadā pēc 51 gadu ilgas valdīšanas Vei karalis mirst, atstājot valsti ļoti novājinātu un daļēji iekarotu. 334. p.m.ē Vei un Ci valdnieki savstarpēji viens otru atzīst par karaļiem (wang), tā pasludinot savu neatkarību no Džou karaļa.
English: Opel returned to the New Zealand market in 2022, backed by the existing importer of the Peugeot and Citroën brands.
Latvian: Otrās paaudzes modeli sāka ražot 2001. gadā. 2021. gada modeli ražo uz Citroën Berlingo un Peugeot Partner bāzes.
English: Cranach d. Ä. (= Dissertation Freie Universität Berlin).
Latvian: Cranach d. Ä. (= Dissertation Freie Universität Berlin).
English: The park receives approximately 24 million visitors each year.
Latvian: Parku ik gadu apmeklē aptuveni 24 miljoni cilvēku.
English: The Duchy's highest peak was the Wurmberg at 971 metres (3,186&nbsp;ft).
Latvian: Augstākā virsotne ir 2931 m augstā Ulvetanna.
English: New specialties like Environmental Protection, Landscape Architecture, Production and Marketing of Agricultural Products, Landscape Protection and Preservation, Applied Hydrobiology, Environmental Economics and Natural Resources Management were adopted.
Latvian: Radās vajadzība pēc jauniem speciālistiem dabas aizsardzības, ainavu arhitektūras, praktiski pielietojamās hidrobioloģijas un vides ekonomikas jomā.
English: Prior to the Genoese settlers, the main language of the region was Provençal, as spoken in the nearby localities of Menton and Roquebrune.
Latvian: Izplatība un lietojums Monegasku dialektā runā galvenokārt Monako un blakusesošajās teritorijās Provansas reģionā.
English: Schloss Esterházy () is a palace in Eisenstadt, Austria, the capital of the Burgenland state.
Latvian: Esterhāzi pils () ir Esterhāzi dzimtas rezidence, kas atrodas Austrijas zemes Burgenlandes galvaspilsētā Eizenštatē.
English: Economies are dominated by mining, oil shale, oil, and natural gas-drilling, ranching, and recreation.
Latvian: Uiguru galvenā nodarbošanās — apūdeņojamā zemkopība, lopkopība, mājamatniecība; daļa uiguru nodarbināti rūpniecībā un tirdzniecībā.
English: Alfredsson was arguably Ottawa's best player in the 2007 Stanley Cup Final, which the Senators ultimately lost to the Anaheim Ducks in a five-game series.
Latvian: Vēl ne reizi nav izcīnījis Stenlija kausu, lai gan 2006.—07. gada sezonā spēlēja tā izcīņas finālā, kurā viņa pārstāvēta "Senators" zaudēja Anahaimas "Ducks". 2013. gada vasarā Alfredsons noslēdza viena gada līgumu ar Detroitas "Red Wings".
English: The Martin company, which had also built the Viking, became prime contractor for the launch vehicle.
Latvian: Martin kompānija, kas izgatavoja Viking raķetes, kļuva arī par nesējraķetes galveno darbuzņēmēju.
English: As winners, they earned a spot to play in the 2024 UEFA Super Cup, against the winners of the 2023–24 UEFA Europa League, Atalanta.
Latvian: Uzvarētāji kvalificējās 2024. gada UEFA Superkausam, kur spēlēs ar 2023.—2024. gada UEFA Eiropas līgas uzvarētājiem Bergamo "Atalanta", pirmajam FIFA Starpkontinentālā kausa turnīram, kā arī 2025. gada paplašinātajam FIFA Klubu Pasaules kausam, izmantojot UEFA čempionu ceļu.
English: The island is characterized by cliffs, rocky shores, and tundra.
Latvian: Apdzīvo tropu lietus mežus, piekrastes krūmājus un mežainus apgabalus.
English: "Pilot" is the first episode of the American television series Glee.
Latvian: Pilot ir ASV seriāla "Radīti skatuvei" pirmās sezonas pirmā sērija.
English: After the Second World War the Red Army used the fortress as a military hospital.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara pilsēta atradās VDR. 1972. gadā raidstacijas kompleksa 243 metrus augstais centrālais masts vētra nogāzās un netika atjaunots.
English: The ceremony would have taken place on 13 December, but was postponed due to the attempted coup d'état of King Constantine II, who had been forced from his throne eight months before, against the dictatorial military regime of Georgios Papadopoulos.
Latvian: Lai arī karalis Konstantīns II akceptēja apvērsumu un huntas valdību, 1967. gada 13. decembrī viņš mēģināja īstenot jaunu valsts apvērsumu, kas izgāzās un karalis ar ģimeni 14. decembrī bēga uz Romu.
English: Its feminine forms in Lithuanian are: Liepienė (married woman or widow) and Liepaitė (unmarried woman).
Latvian: Liepa (pamazināmajā formā Liepiņa; sieviešu dzimtē Liepaite (Liepaitė; ja neprecējusies) vai Liepiene (Liepienė; ja precējusies)) ir latviešu/lietuviešu cilmes uzvārds.
English: In most cases, the electrons and heavy plasma particles (ions and neutral atoms) separately have a relatively well-defined temperature; that is, their energy distribution function is close to a Maxwellian even in the presence of strong electric or magnetic fields.
Latvian: Augstas temperatūras plazmai visām tās sastāvdaļām — elektroniem, joniem un neitrālām daļiņām — ir viena un tā pati temperatūra (termodinamiskais līdzsvars).
English: The lesser bilby (Macrotis leucura), also known as the yallara, the lesser rabbit-eared bandicoot or the white-tailed rabbit-eared bandicoot, is an extinct rabbit-like marsupial.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Lesser Bilby, Yallara, White-tailed Rabbit-bandicoot ADW: Macrotis leucura Lesser Bilby (Macrotis leucura) Kategorija:Trušbandikutu dzimta Kategorija:Austrālijas fauna Kategorija:Izmirušie zīdītāji
English: The IBM PC debuted on August 12, 1981, after development for one year.
Latvian: Pirmais modelis IBM 5150 tika ieviests 1981. gada augustā.
English: He has also been named the FINA Swimmer of the Year three times.
Latvian: Trīs reizes tikusi nominēta Kinoakadēmijas balvai kā scenāriste.
English: Occasionally, regular-series episodes will exceed the 45-minute run time; for example, the episodes "Journey's End" (2008) and "The Eleventh Hour" (2010) were longer than an hour.
Latvian: Atšķirībā no oriģinālā seriāla, 2005. gada seriālā katrs stāsts aizņem vienu vai divas aptuveni 45 minūšu sērijas, lai gan atsevišķas sērijas ir bijušas gan īsākas, gan garākas, līdz pat 75 minūtēm.
English: The album sold over 1.3 million copies in the UK.
Latvian: Muzeja kolekciju veido vairāk kā 1,5 miljoni vienības.
English: Yellowcard was formed in 1997 in Jacksonville, Florida, after its members met at Douglas Anderson School of the Arts.
Latvian: Yellowcard ir amerikāņu alternatīvā roka grupa no Losandželosas, taču grupa tika dibināta 1997. gadā Džeksonvilā.
English: In 2023, the National Guard of Israel was formed and attached to the Israel Border Police.
Latvian: Vēsture Izraēlas robežpolicija tika dibināta 1949. gadā kā robežkorpuss (žandarmērijas analogs) Izraēlas Aizsardzības spēku sastāvā, tās uzdevums bija nodrošināt drošību laukos un uz valsts robežām. 1953. gadā tika izveidota Izraēlas robežpolicija.
English: Meri Kristiina Mäkelä (born 20 November 1992) is a Finnish athlete whose specialty is the triple jump.
Latvian: Meri Kristīna Mekele (; dzimusi Orimatilā) ir somu vieglatlēte, startē trīssoļlēkšanas sacensībās.
English: {{Infobox film | image = The Killer 2023 poster.jpg | caption = Release poster | director = David Fincher | screenplay = Andrew Kevin Walker | producer = | based_on = | starring = | cinematography = Erik Messerschmidt | editing = Kirk Baxter | music = | studio = The Killer is a 2023 American action thriller film directed by David Fincher from a screenplay by Andrew Kevin Walker.
Latvian: The Killer ir 2023. gada ASV spraiga sižeta trillera filma, kuras režisors ir Deivids Finčers, bet scenārija autors Endrū Kevins Vokers.
English: It reached number five on the UK Albums Chart and number 28 on the US Billboard 200, where it was certified Gold by the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Tas tika sertificēts ar pieckāršo platīna disku pēc RIAA sistēmas, ASV tas ir ticis pārdots 3,58 miljonos kopiju.Top 100 Albums .
English: This section is set to be completed in 2026; the M3 line set to begin construction in 2028.
Latvian: M3 2021. gada 15. martā tika ziņots, ka M3 līnijas pirmo 7 staciju būvniecība tiks uzsākta 2023. gadā un beigsies 2028. gadā.
English: Air France is the official airline of the Cannes Film Festival.
Latvian: Air France (oficiāli Société Air France S.A.) ir Francijas lidsabiedrība.
English: It takes the Solar System about 225–250&nbsp;million years to complete one orbit through the Milky Way (a galactic year), At this speed, it takes around 1,190 years for the Solar System to travel a distance of 1 light-year, or 7 days to travel 1 au.
Latvian: Saules atrašanās vieta Saule atrodas orbītā ap Piena Ceļa galaktikas centru, Saule no tā atrodas aptuveni 25 000 — 28 000 gaismas gadu attālumā un pilnu apriņķojumu tā veic 210 — 226 miljonu gadu ("Galaktiskā gada") laikā.
English: In 1991, the new Congress government, led by P.
Latvian: Tā kā 1991. gada vēlēšanās neviena no politiskajām partijām neieguva vairākumu, INC izveidoja mazākuma valdību premjerministra P.V.
English: The city is commonly referred to as the "birthplace of Portugal" or "the cradle city" (Cidade Berço in Portuguese) because it was in Guimarães that Portugal's first King, Afonso Henriques was born, and also because the Battle of São Mamede – which is considered the seminal event for the foundation of the Kingdom of Portugal – was fought in the vicinity of the city.
Latvian: Gimarainša, arī Gimaraiša (, izrunā: ) ir pilsēta Portugāles ziemeļos, pazīstama kā pirmā Portugāles karaļa Alfona I dzimšanas vieta un rezidence (1140).
English: Live Nation Entertainment, Inc. is an American multinational entertainment company that was founded in 2010 following the merger of Live Nation and Ticketmaster.
Latvian: Live Nation, Inc. ir publisko koncertu organizēšanas un ierakstu kompānija, kura ir bāzēta Beverlihilsā, ASV.
English: Miskito dissidents declared the independence of the unrecognized Communitarian Nation of Moskitia in 2009.
Latvian: Miskitu separātisms Miskitu disidenti 2009. gadā pasludināja neatzītās Kominitārās Moskitijas nācijas neatkarību.
English: In 2001, Blake was traded to the Colorado Avalanche and was a member of their 2001 Stanley Cup championship team.
Latvian: Savas karjeras laikā tikai vienreiz viņam izdevies izcīnīt Stenlija kausu, tas viņam izdevās 2000.—2001. gada sezonā Kolorādo "Avalanche" sastāvā.
English: The remaining Danish forces were forced to retreat to the fortress of Landskrona.
Latvian: Lai gan viņam bija kārdinājums vajāt bēgošo dāņu karaspēku līdz pat Landskronai, Kārlis nolēma atgriezties pie savas armijas Lundā.
English: In 1938, the family (including a third son, Land, born May 1937 in London) moved to Île Illiec, a small island Lindbergh purchased off the Breton coast of France.
Latvian: Viss beidzās ar to, ka 1935. gadā Lindbergs kopā ar sievu un vecāko dēlu Džonu pārcēlās uz dzīvi Eiropā.
English: He has also played for TPS and Oulun Kärpät in the Finnish Liiga.
Latvian: Vēlāk spēlējis Somijas hokeja līgas komandās Hemēnlinnas HPK un Oulu "Kärpät". 2018–19. gada sezonu iesācis NHL komandā Vinipegas "Jets", bet noslēdza KHL komandā Helsinku "Jokerit".
English: In the United States, "Apologize" peaked at number two on the Billboard Hot 100 for four non-consecutive weeks.
Latvian: Dziesmas sasniedza ASV un Apvienotās Karalistes top trīs, un turējās Kanādas topa pirmajā trīspadsmit nedēļās. "Apologize" ieguva 50. vietu Billboard topa visu laiku labāko dziesmu top 100, kas ticis sastādīs no singlu topa, no 1958. gada augusta līdz 2008. gada jūlijam.
English: The standard reference for the development of the steamboat is Steamboats on Western Rivers: An Economic and Technological History by Louis C.
Latvian: Hunter — angļu val.) 1949. gada darbs Tvaika upju kuģi uz rietumu upēm: ekonomiskā un tehnoloģiskā vēsture (Steamboats on Western Rivers: An Economic and Technological History — angļu val.).Hunter C.
English: A definition should not be negative where it can be positive.
Latvian: Definīcijā nevar būt arī pretrunas.
English: Stanisław Kierbedź, a noted bridge engineer, built a bridge across the canal in 1830.
Latvian: Staņislavs Kerbedzis, ievērojams tiltu inženieris, 1830. gadā uzcēla plānoto tiltu pāri kanālam.
English: They have won five continental titles, including the 1976 African Cup of Nations and, most recently, the 2025 African Cup of Nations.
Latvian: Āfrikas Nāciju kausā Marokas izlase ir piedalījusies 20 reizes, 1976. gadā tā pagaidām vienīgo reizi kļuva par Āfrikas čempioniem.