aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While EIGRP is an advanced routing protocol that combines many of the features of both link-state and distance-vector routing protocols, EIGRP's DUAL algorithm contains many features which make it more of a distance vector routing protocol than a link-state routing protocol.
Latvian: EIGRP tiek uzskatīts par distances-vectora tipa protokolu un tas īsākā maršruta noteikšanai izmanto DUAL (angl.
English: Biologists have generally ignored the letter of the rule, though, and used E. ferus for the tarpan to avoid confusion with the domesticated subspecies.
Latvian: Tomēr biologi kopumā ignorē šo zinātniski pareizo nosaukumu un turpina tarpānu saukt par Equus ferus ferus, lai nesajauktu savvaļas zirgu ar tā pieradinātajiem brālēniem.
English: In mid-2003, Pete Doherty was banned from playing with the Libertines until he could overcome his substance abuse problems.
Latvian: Vēsture 2003—2005 2003. gada vidū Pītam Dohertijam tika aizliegts spēlēt ar grupu the Libertines, kamēr viņš nepārvarēs savas atkarības problēmas.
English: The usage of the Russian language on social media sharply decreased after the beginning of the Russian invasion of Ukraine in February 2022.
Latvian: Kopš 2022. gada marta krievu valodas lietošana ikdienā ir jūtami samazinājusies.
English: Ustinov went to Berlin on a UNICEF mission in 2002 to visit the circle of United Buddy Bears that promote a more peaceful world between nations, cultures, and religions for the first time.
Latvian: Ustinovs devās uz Berlīni UNICEF misijā 2002. gadā, lai pirmo reizi apmeklētu United Buddy Bears loku, kas pirmo reizi sludina miermīlīgāku pasauli visām nācijām, kultūrām un reliģijām.
English: Wilfried Lange twice won German Chess Bundesliga with Essen Chess Club Essener SG 1904.
Latvian: Divas reizes uzvarējis Vācijas šaha bundeslīgā Esenes šaha kluba Essener SG 1904 sastāvā.
English: In 1857, Bakunin was permitted to transfer to permanent exile in Siberia.
Latvian: Nosūtīts dienēt Aizbaikālā. 1901. gadā Svečņikovs piedalījies Bokseru sacelšanās apspiešanā Ķīnā.
English: In the Constructors' standings, Mercedes retained their lead on 157 points, but Ferrari closed the gap to 48 points, with Red Bull in third on 94.
Latvian: Savukārt Konstruktoru kausa čempionāta kopvērtējumā ar izcīnītajiem 540 punktiem līderpozīcijā atrodas Mercedes vienība, kamēr otro vietu ar 395 punktiem ieņem Ferrari komanda, bet trešo vietu ar 303 punktiem — Red Bull Racing vienība.
English: After college, Towne served in the U.S.
Latvian: Pēc militārās karjeras beigām kļuva par Vašingtona un Lī universitātes prezidentu.
English: .sa is the Latin alphabet Internet country code top-level domain (ccTLD) of Saudi Arabia.
Latvian: .sa ir augšējā līmeņa domēns (ccTLD), kura paredzētais pielietojums ir saistīts ar Saūda Arābiju.
English: Back in his home in Geneva, he decided to write a book titled A Memory of Solferino which he published with his own money in 1862.
Latvian: Šis notikums iedvesmoja viņu 1862. gadā publicēt grāmatu “Atmiņas par Solferīno” (Un souvenir de Solférino), kurā viņš aicināja izveidot neitrālas starptautiskas organizācijas, kas sniegtu palīdzību ievainotajiem karavīriem.
English: Albert reluctantly became king of the United Kingdom and emperor of India on 11 December 1936 under the regnal name of George VI.
Latvian: Džordža V otrais dēls Alberts, kas nebija gatavojies kļūt par karali, tomēr piekrita sava brāļa vietā kļūt par karali un 1936. gada 11. decembrī kļuva par Džordžu VI.
English: Connective tissue is biological tissue that is found in between other tissues in the body.
Latvian: thumbnail|370px|Saistaudu veidi palielinājumā Saistaudi () ir dzīvnieku audi, kas savieno un atdala citus dažāda veida audus un orgānus.
English: The Italian Grand Prix counted toward the World Manufacturers' Championship from 1925 to 1928 and toward the European Championship from 1931 to 1932 and from 1935 to 1938.
Latvian: Itālijas Grand Prix posmi bija iekļauti Pasaules automobiļu konstruktoru čempionātā no 1925. līdz 1928. gadam un Eiropas čempionātā no 1931. līdz 1932. gadam un no 1935. līdz 1938. gadam.
English: Roberta Vinci (; born 18 February 1983) is an Italian former tennis player.
Latvian: Roberta Vinči (; dzimusi Taranto, Itālijā) ir profesionāla itāļu tenisiste.
English: The trails vary in length and difficulty, being between 3.5&nbsp;km and 20&nbsp;km long.
Latvian: Perekopa zemesšauruma garums ir 30 kilometri, platums no 7 līdz 23 kilometriem, augstums līdz 20 metriem.
English: The ICAO headquarters are in the of Montreal, Quebec, Canada.
Latvian: Organizācijas galvenā mītne atrodas Kanādas pilsētā Monreālā.
English: Medumi is a settlement in Medumi Parish, Augšdaugava Municipality in the Selonia region of Latvia.
Latvian: Medumi (arī Medums) ir ciems Augšdaugavas novada Medumu pagastā, 13 km no Daugavpils, pie ceļa Daugavpils-Kauņa un Meduma ezera.
English: On 8 August 1934, the USAAC tendered a proposal for a multi-engine bomber to replace the Martin B-10.
Latvian: Izveidošanas vēsture 1934. gada 8. augustā ASV armijas gaisa korpuss izsludināja konkursu par smago bumbvedēju, lai aizstātu Martin B-10 lidmašīnu.
English: Dykes, who left after a year and Morris Chang became the CEO.
Latvian: Tā pirmais izpilddirektors bija Džeimss Daikss, kurš pēc gada aizgāja, un tad par izpilddirektoru kļuva Moriss Čans.
English: In addition to his native Armenian, Kocharyan speaks Russian and English.
Latvian: Papildus savai dzimtajai poļu valodai, Levandovskis runā arī angļu un vācu valodā.
English: He remained four years in the position.
Latvian: Tas darbojās četros pasaules reģionos.
English: In 1993, based on this work, introduced Classless Inter-Domain Routing (CIDR), which expressed the number of bits (from the most significant) as, for instance, , and the class-based scheme was dubbed classful, by contrast.
Latvian: Ap 1993. gadu šīs 3 klases aizstāja ar CIDR shēmu, kur galvenā atšķirība ir tāda, ka tīkla adrese un datora adrese var būt ar jebkādu garumu (32 bitu robežās).
English: In 2024, OTE Group announced the consolidation of its Cosmote brand with the Deutsche Telekom brand, forming Cosmote Telekom.
Latvian: Uzņēmums dibināts 1949. gadā un bija valstij piederošs telekomunikāciju monopols. 1996. gadā sākās tā privatizācija, un 2019. gadā uzņēmuma lielākais īpašnieks ir vācu Deutsche Telekom.
English: It is located 1120 light-years away.
Latvian: Atrodas 2 700 gaismas gadu attālumā.
English: Thus the province of Maluku is currently divided into nine regencies (kabupaten) and the two cities (kota) of Ambon and Tual, which form the tenth and eleventh regency-level administrative divisions.
Latvian: Administratīvi iedalās divās pilsētās (Ambona un Tuala) un deviņos apriņķos.
English: However, he only appeared in two games in final stages: the 3–2 win against Mexico in the first tournament and the 4–1 triumph over Japan in the third.
Latvian: Tomēr Seni šajos turnīros ir aizvadījis tikai 2 spēles - 1997. gada Konfederāciju kausā pret Meksiku un 2006. gada Pasaules kausā pret Japānu.
English: When performed live in 1967, the song was known as "Let's Roll Another One" and contained the line "I'm high – Don't try to spoil my fun", but the record company forced Syd Barrett to rewrite it, at the suggestion of Roger Waters, without the controversial drug references.
Latvian: Vārdu izmaiņas Sākotnēji dziesma tika izpildīta ar nosaukumu "Let's Roll Another One", kas saturēja tekstu "I'm high - Don't try to spoil my fun" ("es kaifoju, necenties izbojāt manu jautrību"), taču ierakstu kompānija piespieda Sidu Baretu dziesmas tekstu pārrakstīt, jo tajā jūtamas atsauces uz apreibinošu vielu (marihuānas) lietošanu.
English: Until 1789, Bergen enjoyed exclusive rights to mediate trade between Northern Norway and abroad, and it was the largest city in Norway until the 1830s when it was overtaken by the capital, Christiania (now known as Oslo).
Latvian: Gan 15., gan 16. gadsimtā Bergena bija lielākā pilsēta Ziemeļvalstīs, bet Norvēģijā tā bija lielākā pilsēta līdz 1850. gadam, kad to apsteidza Oslo. 1813. gadā pilsētā izveidota birža.
English: The Tatar language was made a de facto official language in Russia in 1917, but only within the Tatar Autonomous Soviet Socialist Republic.
Latvian: Tatāru valoda ir oficiālā valoda Krievijas Tatarstānas Republikā.
English: He first represented Slovenia at the Eurovision Song Contest 2005 in Kyiv with the song "Stop" and for a second time at the Eurovision Song Contest 2017 in Kyiv with the song "On My Way", but failed to qualify to the final on both occasions.
Latvian: Omārs Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījies 2 reizes: 2005. gada konkursā ar dziesmu "Stop" un 2017. gada konkursā ar dziesmu "On My Way" ("Uz manu pusi").
English: Filming was completed on August 17.
Latvian: Planētu atklāja 2009. gada 27.augustā.
English: Its capital is Belfast.
Latvian: Tās administratīvais centrs ir Ijas pilsēta.
English: Instead, they founded the company as NM Electronics on July 18, 1968, but by the end of the month had changed the name to Intel, which stood for Integrated Electronics.
Latvian: Kompānija dibināta 1968. gadā ar nosaukumu "Integrated Electronics Corporation".
English: The Golden Temple is a gurdwara located in Amritsar, Punjab, India.
Latvian: Templis atrodas Amritsarā, Pendžābas štatā, Indijā.
English: Indeed, the legendary reliability of BIAMAX buses can be testified by the large number of surviving examples, most of them in excellent working condition.
Latvian: Par leģendāro BIAMAX autobusu uzticamību liecina lielais skaits saglabājušos eksemplāru, no kuriem lielākā daļa ir darba stāvoklī.
English: At 55 years old, Miura became by a large margin the oldest professional player to ever sign a professional contract for any professional ball sports team in Portugal since volleyball player Miguel Maia renewed his contract with Sporting Clube de Portugal in 2018 at 47 years of age.
Latvian: Miuram pieder rekordi kā vecākajam vārtu guvējam J-League, kā futbolistam ar garāko profesionālo karjeru, un šobrīd (2025. gadā), 58 gadu vecumā, viņš ir vecākais profesionālais futbolists pasaulē.
English: Austria automatically qualified for UEFA Euro 2008 as co-hosts with Switzerland, the first time they played in the UEFA European Championship, but was eliminated in the group stage.
Latvian: Izlase Eiropas čempionāta finālturnīrā debitēja 2008. gadā, kad finālturnīru rīkoja kopā ar Šveici.
English: Appearing fourth from last, Meyer-Landrut wore a simple black dress and performed on a bare stage with four backing singers.
Latvian: Lēna finālā uzstājās ar 22. kārtas numuru melnā bezpiedurkņu kleitā kopā ar četrām bekvokālistēm.
English: It is named after the Limpopo River, which forms the province's western and northern borders.
Latvian: Nosaukta pēc tās ziemeļu robežu veidojošās Limpopo upes.
English: The 1987–88 European Cup was the 33rd season of the European Cup club football tournament.
Latvian: 1987.—1988. gada Eiropas kausa sezona bija Eiropas spēcīgākā futbola klubu turnīra 33. sezona.
English: Baker, 1927 Genus Utterbackiana Frierson, 1927 Tribe Cristariini Lopes-Lima, Bogan & Froufe, 2017 Genus Amuranodonta Moskvicheva, 1973 Genus Anemina F.
Latvian: Baker, 1927 ģints: Frierson, 1927 triba: Lopes-Lima, Bogan & Froufe, 2017 ģints: R.
English: In 2004, he won the double with Werder Bremen, earning Bundesliga and DFB-Pokal medals and was also the club's Sportsman of the Year.
Latvian: Pēc tam viņa parakstīja līgumu ar Buržas klubu CJM Bourges Basket. 2004.—2005. gada sezonā tika izcīnīta sudraba medaļa Francijas čempionātā un Federācijas kausā, vēl tika svinēta uzvara Francijas kausā. 2006. gada sākumā viņa tika atzīta par 2005. gada Eiropas gada labāko jauno basketbolisti.
English: Other important economic sectors include freight transport (by rail and truck), manufacturing, telecommunications, information technology, and insurance.
Latvian: Visbiežāk rūpnieciskajā sektorā tiek nacionalizētas valstij vitālas nozares: transports, sakari, enerģētika, bankas un dabas resursi.
English: Is There Anybody Out There?
Latvian: Is There Anybody Out There?
English: Komi-Permyak Autonomous Okrug (; ) was an autonomous okrug of the Russian SFSR and the Russian Federation, administered by Perm Oblast.
Latvian: Komi-Permiešu apvidus (, ) ir administratīvi teritoriāla vienība ar speciālu statusu Permas novadā, Krievijā.
English: They have a heart that consists of a single ventricle and two atria.
Latvian: Abinieku sirds sastāv no trīs kamerām: diviem priekškambariem un viena kambara.
English: By virtue of the club's league position the season before and success in the DFB-Pokal, Wolfsburg took part in the 2015 DFL-Supercup and 2015–16 UEFA Champions League campaigns.
Latvian: Sasniegumi VfL Wolfsburg Vācijas kauss: 2014—15 DFL-Supercup: 2015 Ārējās saites Kategorija:1994. gadā dzimušie Kategorija:Vācijas futbolisti Kategorija:Vācijas izlases futbolisti Kategorija:VfL Wolfsburg spēlētāji Kategorija:2020. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieki Kategorija:Saksijā dzimušie
English: 2026 in film is an overview of events in the film industry scheduled to occur in 2026.
Latvian: Šajā lapā apkopota informācija par 2026. gada starptautiskajiem un vietējiem kino pasākumiem, ienesīgākajām gada filmām, kino nozares darbinieku nāvēm.
English: Gerbet, Klaus and Johnston, David.
Latvian: Dževits, Jans Kleins un Braiens G.
English: The term includes work done in providing primary care, secondary care, tertiary care, mental health care and public health.
Latvian: Veselības aprūpe iedalās četros sektoros: neatliekamajā medicīniskajā palīdzībā, primārajā veselības aprūpē, sekundārajā veselības aprūpē un terciārajā veselības aprūpē.
English: In 1980, Douglas was involved in a serious skiing accident which sidelined his acting career for three years.
Latvian: Divus gadus vēlāk viņš iestājies drāmas skolā, kur trīs gadus strādāja dažādus gadījuma darbus.
English: They were replaced by Babīte, champions of the 2016 Latvian First League.
Latvian: Viņu vietu ieņēma 2016. gada 1. līgas uzvarētāji SK Babīte.
English: After the other tail-section survivors, Libby and Bernard, leave Ana Lucia and follow Jin back to camp, Ana Lucia interrogates Sayid, asking him apparently odd questions such as whether or not he has any children.
Latvian: Bernards un Libija nolemj doties prom, un Ana Lusija atbrīvo Džinu, atstājot Saīdu.
English: Antonio Canova (1757–1822), born in Possagno, was the greatest of the neoclassical artists.
Latvian: Velvari ir mūziķa Leopolda Koželuha (Leopold Koželuch, 1747 – 1818) dzimtā pilsēta.
English: The film is a fictionalised tale of two historical freedom fighters, set in the Indian pre-independence era.
Latvian: Filma ir izdomāts stāsts par diviem indiešu revolucionāriem, viņu draudzību un cīņu pret Britu Rādžu.
English: It is centered on the area known as Skansen Kurpiowski which is an open-air museum, with several examples of mostly 19th century architecture from the region of Kurpie.
Latvian: Pilsētā atrodas brīvdabas muzejs (Skansen Kurpiowski), kas veltīts Kurpes novadam.
English: Much like the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) of general psychology, the CSV provided a theoretical framework to assist in understanding strengths and virtues and for developing practical applications for positive psychology.
Latvian: Līdzīgi lomai, kādu Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) pildīja vispārīgajā psiholoģijā, CSV piedāvāja teorētisku ietvaru, lai palīdzētu izprast cilvēku stiprās puses un tikumus un attīstīt pozitīvās psiholoģijas praktiskus pielietojumus.
English: For his contributions to biology, Richard Dawkins declared Fisher to be the greatest of Darwin's successors.
Latvian: Ričards Dokinss viņu nosaucis par "ievērojamāko biologu kopš Čārlza Darvina laikiem".
English: Over twenty years, he sent a constant stream of funds to the Marx family in London, totalling between £3,000 and £4,000, effectively funding Marx's research and the writing of Das Kapital.
Latvian: Frīdrihs Engelss bija galvenais Marksu ģimenes finansētājs "Kapitāla" rakstīšanas laikā.
English: It was also the home of Lady Diana Spencer (later Princess of Wales) from her parents' divorce until her marriage to Charles, Prince of Wales (later King Charles III).
Latvian: Tā kopš 1992. gada pieder Čārlzam Spenseram, un tā bija lēdijas Diānas Spenseres mājvieta laika posmā no viņas vecāku šķiršanās līdz viņas līdz laulībām ar Velsas princi Čārlzu.
English: On 17 July, Letesenbet won the 10,000&nbsp;m Ethiopian trials on the track in Hengelo, Netherlands in a time of 30:37.89.
Latvian: Hengelo, Nīderlandē, Etiopijas atlases sacencībās olimpiskajām spēlēm laboja pasaules rekordu 10 000 metru distancē, sasniedzot rezultātu 29 minūtes un 1,03 sekundes.
English: It had its premiere at the 72nd Venice Film Festival where it competed for the Golden Lion.
Latvian: Par šo filmu Viskonti saņēma Kannu kinofestivāla galveno balvu — Zelta palmas zaru.
English: Since the fourth international finale 2010 in Berlin, the winners of the German competition Jugend debattiert support them as advisors.
Latvian: Kopš IV Starptautiskā fināla Berlīnē 2010. gadā Vācijas konkursa Jugend debattiert uzvarētāji starptautiskajā konkursā darbojas kā dalībnieku mentori.
English: During the 5th and the 6th century, Syriac reached its height as the lingua franca of Mesopotamia and surrounding regions.
Latvian: Jau 2.–3. gadsimtā tā kļuva par galveno kristīgās teoloģijas un liturģijas valodu Sīrijas un Mezopotāmijas reģionā.
English: The remnants of the Duchy of Normandy, which conquered England, remain associated to the English Crown as the Channel Islands to this day.
Latvian: Dažreiz pie Britu salām pieskaita arī Normandijas salas, jo tās pieder Lielbritānijai, kaut arī atrodas netālu no Francijas piekrastes.
English: The Abbey Church of Saint Peter and Saint Paul, Monkwearmouth–Jarrow, known simply as Monkwearmouth–Jarrow Abbey (), was a Benedictine double monastery in the Kingdom of Northumbria, England.
Latvian: Monkvīrmutas-Džarovas abatija (, ) bija Benediktiešu ordeņa 7. gadsimtā dibināts dubultklosteris, kas atradās mūsdienu Sanderlendā, Vīras (Wear) upes ziemeļu krastā, Anglijas ziemeļaustrumos.
English: The substance is lethal in very small quantities: fatalities occur with exposure to tens of milligrams of VX via inhalation or absorption through skin.
Latvian: Iedarbība Organismā VX nonāk ieelpojot vai absorbējot caur ādu (arī caur drēbēm).
English: In 1965, Kathy Bauer meets Benny Cross, a hotheaded member of the Chicago-based Vandals Motorcycle Club, and marries him just five weeks later.
Latvian: Filma stāsta par Ketiju (Komera), kura apprec karstasinīgo baikeri Beniju (Batlers), kurš ir motociklistu kluba biedrs.
English: There was also significant emigration to the territories of the Empire of Japan during the colonial period, but most of these emigrants and settlers repatriated to Japan after the end of World War II in Asia.
Latvian: Koloniālā perioda laikā bija vērojama emigrācija uz Japānas Impērijas teritorijām, bet lielākā daļa šo emigrantu un kolonistu repatriējās atpakaļ pēc Otrā pasaules kara beigām Āzijā.
English: Sahlep is extracted from the roots of wild orchids and may be used in Turkish ice cream as well.
Latvian: To izgatavo no savvaļas orhideju saknēm un to lieto arī turku saldējuma pagatavošanai.
English: The Talo dam is near the edge on the left hand side.]] The Bani River is the principal tributary of the Niger River in Mali.
Latvian: Bani (Bani) ir upe Rietumāfrikā, Nigēras labā krasta pieteka, viena no lielākajām pietekām.
English: Subsequently, he was trained by Stick to become a master hand-to-hand combatant in martial arts.
Latvian: Viņš trenējās pie aklā cīņu mākslas meistara Stika un kļuva par lielisku cīkstoni.
English: Macroeconomists study aggregate measures of the economy, such as output or gross domestic product (GDP), national income, unemployment, inflation, consumption, saving, investment, or trade.
Latvian: Pie svarīgākajiem makroekonomiskajiem rādītājiem parasti pieskaita iekšzemes kopproduktu, nacionālo kopproduktu, inflāciju, bezdarba līmeni, valsts budžeta deficītu, eksportu, importu, u.c.
English: Strangers on a Train is a 1951 American psychological thriller film noir produced and directed by Alfred Hitchcock, screenplay by Raymond Chandler and Czenzi Ormonde based on the 1950 novel of the same name by Patricia Highsmith.
Latvian: Filmas sižets veidots pēc Patrīcijas Haismitas 1950. gada romānu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Michel Caillaud (born 10 April 1957) is a French chess problemist.
Latvian: Mišels Kelo (; dzimis ) ir Francijas starptautiskais lielmeistars šaha kompozīcijā (1993) un šaha kompozīciju risināšanā (2002).
English: In 1994, the Flavr Savr tomato was released, the first commercialized genetically modified food.
Latvian: Ģenētiski modificēta pārtika Ģenētiski modificētās pārtikas tirdzniecība sākās 1994. gadā, kad Calgene (Monsanto) sāka tirgot Flavr Savr kavētas nogatavošanās tomātus.
English: "Candy and a Currant Bun" is the B-side to Pink Floyd's first single, "Arnold Layne".
Latvian: Candy and a Currant Bun ir britu psihedēliskā roka grupas Pink Floyd pirmā singla Arnold Layne B-puse.
English: As the League lost control of its maritime cities, new trade routes emerged that provided Europe with Asian, American, and African goods. of 1666 by Willem van de Velde the Younger]] The 17th century Dutch Golden Age saw Dutch maritime power at its zenith.
Latvian: Nīderlandiešiem Ziemeļjūra kalpoja par starta punktu viņu tālajiem ceļojumiem pa visu pasauli un līdz ar to Ziemeļjūra kļuva par sava veida pasaules jūru vārtiem. 17. gadsimts kļuva par Nīderlandes "zelta ēru". 1651. gadā britu parlaments pieņēma t. s. "Navigācijas likumus", kas būtiski samazināja Nīderlandes ietekmi uz tirdzniecību reģionā un izraisīja karu starp Nīderlandi un Angliju. 17. gadsimta beigās Anglija, Spānija, Francija un Vācijas valstis pakāpeniski samazināja Nīderlandes ietekmi.
English: His brother Dayer Quintana is also a professional cyclist and rode for the with Nairo between 2014 and 2018, and again at between 2020 and 2022. in Colombia, to a farming family, and to travel from village to village to sell fruit and vegetables.
Latvian: Personīgā dzīve Nairo brālis Dajers Kintana arī ir profesionāls riteņbraucējs un no 2014. līdz 2018. gadam pārstāvēja to pašu komandu — Movistar Team, bet no 2020. līdz 2022. gadam abi atkal bija kopā komandā.
English: The starosts were Stanisław Koniecpolski and Jakub Wejher.
Latvian: Šeit esot viesojies arī lietuviešu komponists un gleznotājs Mikalojs Konstantīns Čurļonis, poļu tēlniece Jūlija Stabrovska un gleznotājs Kazimirs Stabrovskis.
English: Meanwhile, Aurimas Lankas and Edvinas Ramanauskas continued to add canoeing medals for Lithuania with a bronze in the men's K-2 200 m, following Jevgenijus Šuklinas' runner-up finish at London 2012.
Latvian: Vienīgo sudraba medaļu Lietuvai izcīnija airētāji Šauļus Riters un Mindaugs Griškonis, savukārt bronzas medaļas izcīnīja airētājas Milda Valčukaite un Donata Vištartaite, svarcēlājs Aurims Didžbalis un kanoe airētāji Aurims Lanks un Edvīns Ramanausks.
English: Companies with low profit margins tend to have high asset turnover, while those with high profit margins have low asset turnover.
Latvian: Tas tiek izrēķināts pēc sekojošās formulas: Uzņēmumiem ar zemu peļņas maržu parasti var novērot augstu aktīvu apgrozījuma koeficientu, kamēr uzņēmumiem ar augstu peļņas maržu – koeficienta zemas vērtības.
English: Under the Köppen climate classification, Aguascalientes has a semi-arid climate (Köppen BSh).
Latvian: Pēc Kepena klimata klasifikācijas Ahvāzā valda karsts tuksneša klimats (BWh).
English: They named him Ibrahim, as the family was Muslim, and he stuck with the name for the first few years of his life.
Latvian: Īstajā vārdā Ibrahims; par Abaju (uzmanīgo, piesardzīgo) bērnībā zēnu iesauca vecmāmiņa un šī iesauka saglabājās visu dzīvi.
English: They have two daughters together.
Latvian: Ir divas meitas – Anna un Sofija.
English: These vessels were depicted in clay models and painted disks.
Latvian: Šie kuģi ir attēloti māla modeļos un uz apgleznotiem diskiem.