aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: She was a candidate for the 2019 presidential elections, losing to Stevo Pendarovski in the runoff.
Latvian: Siljanovska-Davkova prezidenta vēlēšanās startēja kā nacionālkonservatīvās partijas VMRO-DPMNE kandidāte, otrajā kārtā ar pārliecinošu pārsvaru pārspējot līdzšinējo prezidentu Stevo Pendarovski.
English: It spans over from the Sea of Okhotsk in the northeast to the East China and Philippine seas in the southwest along the Pacific coast of the Eurasian continent, and consists of three island arcs from north to south: the Northeastern Japan Arc, the Southwestern Japan Arc, and the Ryukyu Island Arc.
Latvian: No kontinenta Japānu atdala Ohotskas jūra ziemeļos, Japāņu jūra rietumos un Austrumķīnas jūra dienvidos.
English: During the All-Star game, Russell Westbrook would record the second-highest number of points with 41 as the Western Conference defeated the Eastern Conference 163–158.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju atzītais Rasels Vestbruks guva 41 punktu, pirmajā puslaikā viņš guva 27 punktus, kas ir jauns Visu zvaigžņu spēles rekords puslaikā gūtajos punktos. 41 punkts ir otrs labākais rezultāts pēc Vilta Čemberlena gūtajiem 42 punktiem 1962. gadā.
English: From 1286 to 1290, it was governed by Richard Orsini on behalf of the Kingdom and then by Florent of Hainaut.
Latvian: Korintā un Akrokorintā bieži mainījās varas. 13. gadsimtā Korintijā sākās "frankokrātijas" periods, kad tur valdīja Rietumu varas. 1210. gadā pilsētu sagrāba pirāti, bet no 1358. līdz 1395. gadam Korinta atradās florenciešu varā.
English: Its capital is the city of Karviná, but the most populated city is Havířov.
Latvian: Salas galvenā pilsēta ir Karpata.
English: With 90,000 seats, it is the largest stadium in the UK and the second-largest stadium in Europe, behind Barcelona's Camp Nou.
Latvian: Stadions tika atklāts 2007. gadā, stadiona ietilpība ir 90 000 sēdvietu (otrs lielākais stadions Eiropā un lielākais Apvienotajā Karalistē).
English: Trans. of Qu'est-ce que la philosophie?.
Latvian: Analītiskās filozofijas pārstāve.
English: Stretching from the Atlantic Ocean in the east, along the Arctic Ocean to the north, and to the Pacific Ocean in the west, the country encompasses of territory.
Latvian: Tā plešas no Atlantijas okeāna austrumos līdz Klusajam okeānam rietumos, bet ziemeļos to apskalo Ziemeļu Ledus okeāns.
English: Ultrasound has been used by radiologists and sonographers to image the human body for at least 50 years and has become a widely used diagnostic tool.
Latvian: Ultrasonogrāfija tiek pielietota jau vismaz 50 gadus.
English: The islands are administered by the South Halmahera Regency of North Maluku Province.
Latvian: Administratīvi ietilpst Ziemeļmoluku provincē, daļa no Dienvidhalmaheras apriņķa.
English: This leads to the result K_b = RMT_b^2/\Delta H_{\mathrm{vap}}, where R is the molar gas constant, M is the solvent molar mass and ΔHvap is the solvent molar enthalpy of vaporization.
Latvian: H. van't Hofs: π = CM vielai · R · T , kur CM vielai ir izšķīdušās vielas molārā koncentrācija, kas izteikta ; R — gāzu universālā konstante; T — sistēmas termodinamiskā temperatūra (K).
English: The branches bearing strobili or spore cones turn erect, reaching above ground, and their leaves are modified as sporophylls which enclose the spore capsules or sporangia.
Latvian: Lapas, uz kurām veidojas sporangiji, sauc par sporofiliem.
English: For instance, a spin-zero particle could decay into a pair of spin-1/2 particles.
Latvian: Katrai šādai brīvības pakāpei varēja piesaistīt spinu 1/2 un katram kvarku pārim — orbitālo momentu, it kā tās būtu daļiņas, kas var rotēt viena ap otru.
English: It is the sequel to Saw (2004) and the second installment in the Saw film series.
Latvian: Šis ir turpinājums 2004. gada filmai "Zāģis" un otrā filma "Zāģa" filmu ciklā.
English: At the end of the trial, Schmidt was sentenced to 4 years and 10 months in prison on 16 January 2021.
Latvian: Hondo aprakstīja arī kodēto nosaukumu izmantošanu, līdzīgi kā Operación Puerto, un Hondo bija pazīstams kā "Džeimss Bonds". 2021. gada 16. janvārī Šmits tika notiesāts uz 4 gadiem un 10 mēnešiem cietumā.
English: Billy Bob Thornton as Karl Childers He expanded the monologue into a short film, Some Folks Call it a Sling Blade, directed by George Hickenlooper and starring Thornton, Molly Ringwald, and J.
Latvian: Filmas pamatā ir Torntona īsfilma Some Folks Call It a Sling Blade.
English: Even after their separation, Joséphine retained the title and rank of empress. ]] After the annulment, Joséphine lived at the Château de Malmaison, near Paris.
Latvian: Pēc šķiršanās no Napoleona Žozefīne dzīvoja Malmezonas pilī, kur iekopa pirmšķirīgu rožu dārzu.
English: He received numerous accolades, including a Polar Music Prize.
Latvian: Seriāls ir ieguvis arī daudzas starptautiskas balvas, tajā skaitā "Zelta Rozes balvu".
English: In 1870 the family returned to Germany, and Kapp's schooling continued in Berlin at the Friedrich Wilhelm Gymnasium.
Latvian: Pēc Brestļitovskas miera līguma noslēgšanas Knīrīms atgriezās dzimtenē un 1918. gadā kļuva par jaundibinātās Baltijas Tehniskās augstskolas Rīgā (Baltische Technische Hochschule) rektoru.
English: These early breeding techniques resulted in large yield increase in the United States in the early 20th century.
Latvian: Šo augu selekcijas metožu atkāšanas rezultātā 20. gadsimta sākumā Amerikas Savienotajās Valstīs tika panākts būtisks ražas palielinājums.
English: Fledging takes 70 to 77 days.
Latvian: Jaunie putni sāk lidot 60—70 dienu vecumā.
English: During the war years the university buildings became hospitals, cadet schools and military training camps.
Latvian: Kara laikā Deusto Universitāte kļuva par militāro bāzi, bet pēc tam, kad 1937. tika ieņemts Bilbao, tā tika pārveidota par slimnīcu, ēdiena rezervju centru un koncentrācijas nometni.
English: Some of the United States' tallest towers are located in Chicago; Willis Tower (formerly Sears Tower) is the third tallest building in the Western Hemisphere after One World Trade Center, and Central Park Tower.
Latvian: Pašlaik Čikāga ir nozīmīgs finanšu centrs, kurā atrodas Čikāgas akciju birža, kas ir trešā lielākā birža ASV.
English: In 1896, he became a teacher at the Stroganov Moscow State University of Arts and Industry (a position he would hold until 1913).
Latvian: No 1913. līdz 1916. gadam studēja Maskavas universitātes juridiskajā fakultātē, pievienojās eseru partijai.
English: It houses snakes, African elephants, two black rhinos, pygmy hippos, armadillos, and rodents.
Latvian: Tajā mitinās čūskas, Āfrikas ziloņi, pundurnīlzirgi, bruņneši un grauzēji.
English: On January 19, 2018, Lorbek signed with the Slovenian club Petrol Olimpija.
Latvian: Karjeru sācis dzimtās Slovēnijas klubā Union Olimpija.
English: Athletico Paranaense Copa do Brasil: 2019 Campeonato Paranaense: 2018 Copa Sudamericana: 2018 J.League Cup / Copa Sudamericana Championship: 2019 Lyon Coupe de la Ligue runner-up: 2019–20 Newcastle United EFL Cup: 2024–25; runner-up: 2022–23 Brazil U23 Summer Olympics: 2020 Individual Campeonato Brasileiro Série A Team of the Year: 2019 CONMEBOL Pre-Olympic Tournament Best Player: 2020 North East FWA Player of the Year: 2022 Bruno Guimarães at Newcastle United F.C.
Latvian: Sasniegumi København Dānijas Superlīga: 2009—10, 2021—22 Dānijas kauss: 2010—11, 2011—12 Ārējās saites Kategorija:1990. gadā dzimušie Kategorija:Kostarikas futbolisti Kategorija:Kostarikas izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Everton F.C. spēlētāji Kategorija:Sunderland AFC spēlētāji Kategorija:2022. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:FC København spēlētāji Kategorija:FC Nordsjælland spēlētāji Kategorija:Real Salt Lake spēlētāji
English: In 1665, he had married Anna Margareta Oxenstierna (1650–1672), daughter of the Swedish Chancellor Count Erik Oxenstierna and Elisabeth Brahe.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1630. gada 14. augustā Ekolsundā zviedru galminieka un feldmaršala Okes Tota (1598–1640) un viņa sievas Sigrīdas Bīlkes (1607–1634) ģimenē.
English: The Romanian Academic Society (SAR), founded in 1996, is a Romanian think tank for policy research.
Latvian: Latvijas Politologu biedrība dibināta 2003. gadā kā profesionāļu organizācija ar mērķi veicināt politikas zinātnes attīstību un popularizēt Latvijas politologu zinātnisko jaunradi.
English: Populus tremuloides is a deciduous tree native to cooler areas of North America, one of several species referred to by the common name aspen.
Latvian: Amerikas apse (Populus tremuloides) ir vītolu dzimtas ģints sugas lapu koks.
English: It was estimated 10,000 had fled to mountains which were controlled by ethnic insurgents such as the Karen National Liberation Army (KNLA), and many of them later trained to become soldiers.
Latvian: Lēsts, ka bija aizbēguši uz kalniem, kurus kontrolēja etniskie nemiernieki, piemēram, Karenas Nacionālā atbrīvošanas armija (KNLA), un daudzi no viņiem vēlāk pievienojās karavīriem.
English: In 1873, the Northern Pacific Railway renamed the city Bismarck in honor of German chancellor Otto von Bismarck.
Latvian: Nosaukums dots par godu Prūsijas kancleram Oto fon Bismarkam. 1883. gadā Bismarka kļuva par Dakotas Teritorijas galvaspilsētu, bet pēc Ziemeļdakotas izveides 1889. gadā – par tās galvaspilsētu.
English: Penn has appeared in over 50 films and won several awards during his career as an actor and director, including two Academy Awards for Best Actor for Mystic River in 2003 and Milk in 2008, and was nominated three more times in the same category for Dead Man Walking (1995), Sweet and Lowdown (1999), and I Am Sam (2001).
Latvian: Aktieris piecas reizes nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai kā labākais aktieris galvenajā lomā par lomām filmās "Mironis nāk" (1995), "Salds un nekrietns" (Sweet and Lowdown, 1999), "Es esmu Sems" (2001), "Noslēpumu upe" (2003) un "Milks" (2008).
English: Miskolc was elevated to the rank of oppidum (market town) in 1365 by King Louis I.
Latvian: Vēsture Pilsēta pirmoreiz rakstos minēta 1210. gadā. 1365. gadā Ungārijas karalis Lajošs I tai piešķīra daļējas pilsētas tiesības. 1544. gadā turki nodedzināja Miškolcu.
English: Therefore, it is more accurate to call Hypericum perforatum the common St John's wort or perforate St John's wort.
Latvian: Tradicionālā lietošanā tā bija eļļaina ekstrakta veidā zināma kā "Svētā Jāņa eļļa" vai kā Hypericum dzēriens.
English: Only in 1809, after the Siege of Pressburg, was the castle (which may have still been considered a threat) destroyed by the retreating forces of Napoleon I of France.
Latvian: Pēc Lielmorāvijas krišanas pils uz kādu laiku zaudēja savu nozīmi, bet 13. gadsimtā atkal kļuva svarīga Austrijas un Ungārijas sadursmju laikā. 15. gadsimtā pils tika paplašināta un pārbūvēta. 16. gadsimtā to nostiprināja ietekmīgā Batoriju dzimta. 18. gadsimtā, mazinoties Osmaņu impērijas draudiem, pils zaudēja savu militāro nozīmi un tika pamesta. 1809. gadā to uzspridzināja Napoleona armijas karavīri. 19. gadsimtā Devinas cietokšņa drupas sāka piesaistīt senatnes pētnieku uzmanību.
English: Historisch-kritische Ausgabe (shortened form: HKA).
Latvian: History of Economic Analysis, (published posthumously, ed.
English: It is at the western edge of the fertile Oxnard Plain, adjacent to agricultural fields with strawberries, lima beans and other vegetable crops.
Latvian: Pilsēta atrodas auglīgajā Oksnardas ielejā, kurā tiek audzētas zemenes, pupas un citus dārzeņus.
English: The overseas departments and regions of France (, ; DROM) are the five departments and regions of the French Republic which are located outside European France (also known as "metropolitan France").
Latvian: Aizjūras departamenti (), kas vienlaikus ir arī Aizjūras reģioni () ir Francijas teritoriālās kopienas, kas ir iekļautas Francijas Republikā tāpat kā metropoliskie departamenti un reģioni.
English: Letea Forest is the oldest natural reservation in Romania.
Latvian: Letjas mežs ir vecākais dabas rezervāts Rumānijā.
English: Bernard Hinault is the only cyclist to win the race in both its forms.
Latvian: Vienīgais sportists, kurš uzvarēja abos sacensību formātos ir Bernārs Ino.
English: She was selected to represent Latvia at the 2026 Winter Olympics.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur izcīnījis sudraba medaļu.
English: In China, Wakhi are inhabitants of Taxkorgan Tajik Autonomous County an administrative area within Kashgar Prefecture of Xinjiang, mainly in the township of Dafdar.
Latvian: Daļa vahanu (ap 15 tūkstošiem) apdzīvo Jarkantas augšteci Ķīnā, Siņdzjanas Uiguru autonomajā reģionā, no kuriem ap 5000 Taškorganas Tadžiku autonomajā apriņķī, kur tie tiek pieskaitīti «tadžikiem» (塔吉克语, Tǎjíkèyǔ), bet pārējie — citos Siņdzjanas rajonos Kašgaras apkārtnē.
English: Many consider that race the birth of Mercedes-Benz as a brand.
Latvian: Pazīstamākais grupas zīmols ir Mercedes-Benz.
English: His previous education consisted entirely of homeschooling.
Latvian: Iepriekš viņš mācījās mājās.
English: The episode reveals that Davros was thought to have died during the first year of the Time War, when his command ship "flew into the jaws of the Nightmare Child" at the Gates of Elysium, despite the Doctor's failed efforts to save him.
Latvian: Divpadsmitais Doktors centās glābt Davrosu, kad tas vēl bija bērns (šis notikums norisinājās tūkstoš gadus pirms kara starp kalediem un tāliem).
English: As an art collector, she purchased works by Claude Monet, Augustus John and Peter Carl Fabergé, among others.
Latvian: Elizabete bija mākslas kolekcionāre, viņa iegādājās Kloda Monē, Ogastasa Džona un Karla Faberžē darbus.
English: In the 1600s, imported English Thoroughbred horses were first bred with assorted local horses on the Eastern seaboard of colonial America.
Latvian: Vēsture 1660. gadā Amerikas kolonisti uzsāka krustot importētos angļu tīrasiņu zirgus ar vietējo indiāņu Čikaso zirgiem, kuri bija sajaukušies no spāņu konkistadoru zirgiem: arābu zirgiem, barbiem un Andalūzijas zirgiem.
English: Vidadi's simple and realistic (sometimes involving elements of mysticism) literary style resembled the traditional Azeri ashik genre.
Latvian: Vidadi stils bija vienkāršais un reālistiskais (dažkārt ar misticisma elementiem).
English: The Board of Editors consists of four editors and the Chief Editor, Dr. hist.
Latvian: Nacionālās enciklopēdijas redakcija sastāv no sešām redaktorēm un galvenā redaktora, vēstures zinātņu doktora Valtera Ščerbinska.
English: | pb = | medaltemplates = }} Sifan Hassan (; born January 1993 in Ethiopia) is an Ethiopian-Dutch middle- and long-distance runner.
Latvian: Sifana Hasana (; dzimusi Adanā, Etiopijā) ir Nīderlandes vieglatlēte, vidējo un garo distanču skrējēja, kas uzstādījusi augstus rezultātus plašā distanču diapazonā no 1500 metriem līdz maratonam.
English: Before the administrative reform of 2009, Kaive Parish was part of the former Cēsis district.
Latvian: Līdz 2017. gada administratīvajai reformai Kaiju bija Kaiju pagasta centrs.
English: In New York, Burliuk developed activity in pro-Soviet oriented groups and, having written a poem for the 10th anniversary of the October Revolution, sought, in particular, to gain recognition as the "father of Russian futurism".
Latvian: Ņujorkā viņš aktīvi darbojās propadomju grupās un, sarakstot poēmu par godu Oktobra revolūcijas desmitgadei, vēlējās, lai viņu atzītu par "krievu futūrisma tēvu".
English: It was built by RKK Energia and was operated by the Roscosmos.
Latvian: Kosmiskos aparātus izgatavo Krievijas uzņēmums RKK Energija Koroļovas pilsētā.
English: For the former, he was nominated at the Critics' Choice and Fangoria Chainsaw Awards.
Latvian: Par pirmo viņu nominēja Critics' Choice un Fangoria Chainsaw balvai.
English: The band had experimented with alternative rock and electronic music and the use of samples on their 1991 album, Achtung Baby, and, to a greater extent, on 1993's Zooropa.
Latvian: Vēsture un saturs Ar albumu "Pop", U2 turpināja savus skanējuma eksperimentus, kas aizsākas jau dekādes sākumā ar "Achtung Baby" un "Zooropa".
English: The Morbihan ( ; ; ) is a department in the administrative region of Brittany, situated in the northwest of France.
Latvian: Morbiāna (, ) ir departaments Francijas rietumos, viens no Bretaņas reģiona departamentiem.
English: In 1763, he published On The Strata of the Earth – his most significant geological work.
Latvian: Puasona. 1826. gadā iznāca pirmais Ostrogradska zinātniskais darbs — "Memuārs par viļņu izplatīšanos cilindriskā baseinā.".
English: Ines was designed to be once again Estonia's public face at the Eurovision Song Contest 2002 held in Estonia, as she was the first choice for the production team of the Eurolaul entry "Runaway".
Latvian: Eti tika atzīta par Igaunijas gada sieviešu mākslinieci. 2006. gadā startēja Eirovīzijas nacionālajā atlasē ar dziesmu Iseendale, taču ierindojās 2. vietā un nekvalificējās kā Igaunijas pārstāve Eirovīzijā.
English: After defeating them, players can capture a "Shadow Pokémon", which are lower-level Pokémon with a purple, shadowy aura reminiscent of the Shadow Pokémon from Pokémon Colosseum and Pokémon XD: Gale of Darkness.
Latvian: Par veiksmīgi noķertu pokemonu spēlētājs var saņemt virtuālo spēles valūtu: zvaigžņu putekļus un konfektes, ar kurām var attīstīt pokemonu spējas.
English: Valančiūnas was later named the MVP of the All-Star game.
Latvian: Valančūns tika atzīts par turnīra MVP.
English: In 36 CE another messianic revolt erupted near Mount Gerizim, under the lead of a Samaritan, and was quickly crushed by Pilate; the Samaritans complained against Pilate's brutality to the Legate of Syria Lucius Vitellius the Elder, who removed Pilate from his post and sent him to Rome to account, replacing him with an acting prefect called Marcellus.
Latvian: Samarieši sūdzējās par Pilāta cietsirdību Sīrijas legātam Lūcijam Vitellijam Vecākajam, kurš atcēla Pilātu no amata un aizsūtīja to uz Romu atskaitīties, nomainot viņu ar prefekta pienākumu izpildītāju Marcellu. 37. gadā imperators Kaligula pavēlēja uzstādīt savu statuju jūdu templī Jeruzalemē, kas bija pretrunā jūdu monoteismam.
English: Matthew Avery Modine (born March 22, 1959) is an American actor and filmmaker.
Latvian: Metjū Deivids Makonahijs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un kinoproducents.
English: The Solomon Islands is an island group (archipelago) in the western South Pacific Ocean, north-east of Australia.
Latvian: Zālamana Salas () ir vidēji attīstīta salu valsts Klusā okeāna dienvidrietumos, kura aizņem lielāko daļu Zālamana salu arhipelāga un Santakrusas salas.
English: The video was shared rapidly, soon becoming an Internet meme and receiving widespread media attention.
Latvian: Šī frāze parādījās kā kaujas sauciens flash animācijā un strauji izplatījās interneta vidē.
English: Lapua Cathedral (; ) is a church in Lapua, Finland, and the seat of the Diocese of Lapua.
Latvian: Lapua diecēzes galvenā baznīca.
English: The 41st FIS Nordic World Ski Championships were held from 20 February to 3 March 2019 in Seefeld in Tirol, Tyrol, Austria.
Latvian: 2019. gada Pasaules čempionāts ziemeļu slēpošanā notika Zēfeldē, Tirolē, Austrijā, laikposmā no 20. februāra līdz 3. martam.
English: For and for (and ), that probability is zero; in other words, if there is just one pigeon, there cannot be a conflict.
Latvian: Ja un (un ), tad varbūtība ir 0; citiem vārdiem sakot, ja ir tikai viens balodis, tad nevar būt pretruna.
English: Published in 1954, Lord of the Flies was Golding's first novel.
Latvian: "Mušu valdnieks" () ir 1957. gadā izdots alegorisks romāns, ko sarakstījis Nobela prēmiju ieguvušais britu rakstnieks Viljams Goldings.
English: Marshal Bagramyan was awarded numerous Soviet and foreign orders and medals for his service, including two Orders of the Hero of the Soviet Union, seven Orders of Lenin, the Order of the October Revolution, three Orders of the Red Banner, two Orders of Suvorov and the Order of Kutuzov.
Latvian: Ārējās saites Par Ivanu Jakubovski portālā "Герои Страны" Kategorija:Krievijas baltkrievi Kategorija:PSRS virsnieki Kategorija:Padomju Savienības Varoņi Kategorija:Padomju Savienības maršali Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Sarkanā Karoga ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Sarkanās Zvaigznes ordeni apbalvotie Kategorija:Ar Suvorova ordeni apbalvotie (PSRS) Kategorija:Ar Tēvijas Kara ordeni apbalvotie
English: In December 1990 the Constitution of the Russian Soviet Federated Socialist Republic (RSFSR) was amended with provisions which provided for creation of Constitutional Court (whereas a similar USSR body was called a Committee, not a Court).
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma 1993. gadā izveidoja Krievijas Valsts Domi kā Krievijas Federācijas parlamentu, kas Putina valdīšanas laikā pakāpeniski zaudēja savas demokrātiskās funkcijas un kļuva par autoritāras varas sistēmas instrumentu.
English: A distributed denial-of-service (DDoS) attack occurs when multiple systems flood the bandwidth or resources of a targeted system, usually one or more web servers.
Latvian: Pakalpojumatteices uzbrukuma paveids ir izkliedētais pakalpojuma atteikums (), kur vienam mērķim tiek uzbrukts no vairākiem avotiem, kas parasti ir viena uzbrucēja kontrolēti, tādējādi panākot lielāku efektivitāti.
English: The difficulty of the manufacture of a large cylinder with a tightly fitting piston was solved by John Wilkinson, who had developed precision boring techniques for cannon making at Bersham, near Wrexham, North Wales.
Latvian: Grūtības lielā cilindra izgatavošanā atrisināja Džons Vilkinsons, kurš savulaik atrisināja precīzu urbuma tehniku lielgabala izveidošanai Beršemā, netālu no Reksemas, Ziemeļvelsā. 1776. gadā pirmie dzinēji tika uzstādīti un sāka strādāt komerciālos uzņēmumos.
English: The Carthusian horse, also known as the Carthusian-Andalusian and the Cartujano, is a subtype of the Andalusian, rather than a distinct breed in itself.
Latvian: Andalūzijas zirgs ir viena no karstasiņu zirgu šķirnēm.
English: Mechanically, fourth-generation Glock pistols are fitted with a dual-recoil-spring assembly to reduce perceived recoil and extend service life.
Latvian: Mehāniski ceturtās paaudzes Glock pistoles ir aprīkotas ar atgriezējaptveri, kas konstruēta kā viens komplekts vienkāršākai darbībai.
English: Azerbaijan Democratic Republic was succeeded by the Republic of Azerbaijan when the country regained independence in 1991 with collapse of the USSR.
Latvian: Azerbaidžānas bruņotie spēki tika izveidoti pēc valsts neatkarības iegūšanas 1991. gadā, kad sabruka Padomju Savienība.
English: Later in the year he was invited to join the roster for the Canada junior team in advance of the 2022 World Junior Championships.
Latvian: Pārstāvējis Kanādas hokeja izlasi 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: The village is 4.89 square kilometers large.
Latvian: Savas garums ir 940 km.
English: Rather than stopping play, the referee may allow play to continue if doing so will benefit the team against which an offence has been committed.
Latvian: Tā vietā, lai pārtrauktu spēli, tiesnesis var atļaut spēli turpināt, ja ieguvēji būs komanda, pret kuru pārkāpums tika veikts.
English: The blood pressure is taken, using either a manual or automatic sphygmomanometer or using a more invasive measurement from within the artery.
Latvian: Asinsspiedienu mēra, izmantojot manuālu vai automātisku sfigmomanometru vai invazīvāku mērījumu no artērijas (ART line).
English: In the Battle of Kosovo in 1389, Serbian forces were again annihilated.
Latvian: Kosovas kauja (1389), kurā tika nogalināti abu armiju komandieri.
English: It was the biggest victory of Alaphilippe's career at that point, becoming the first French winner of the race since Laurent Jalabert in 1997.
Latvian: Tā bija lielākā uzvara līdzšinējā Alafilipa karjerā un viņš kļuva par pirmo šajās sacensībās uzvarējušo francūzi kopš Lorāna Žalabēra 1997. gadā.
English: For the 2016 Olympics, escort for the riders is done by the Brazilian Federal Highway Police (PRF).
Latvian: Šajās olimpiskajās spēlēs to veica Brazīlijas Federālā lielceļu policija (PRF).