aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Flores is one of the Lesser Sunda Islands, a group of islands in the eastern half of Indonesia.
Latvian: Floresa () ir Indonēzijai piederoša vulkāniska sala Mazo Zundu salu grupā.
English: Prenatal adversity (for example elevated maternal stress and depressive and anxiety symptoms during pregnancy) has been consistently associated with an increased risk for psychopathology in children.
Latvian: Pēdējos gados arī ir novērots, ka slimību veicina arī stress un nervu satricinājumi grūtniecības laikā, kā arī nepilnvērtīgs vai nepareizs uzturs paaugstina preeklampsijas risku.
English: He returned to Feyenoord for the 1994–95 season, but was used as a fringe player, making only ten appearances for the club.
Latvian: No 1994. līdz 1998. gadam spēlēja Feyenoord sastāvā.
English: On his debut 10 days later, Rooney's team lost 1–0 at Middlesbrough, managed by his former United and England teammate Michael Carrick.
Latvian: Debijā, pēc desmit dienām, viņš ar 1:0 zaudēja Middlesbrough, kuru vadīja viņa bijušais "United" un Anglijas izlases komandas biedrs Maikls Keriks.
English: Gasteruption jaculator is a species of wasp in the family Gasteruptiidae.
Latvian: Gasteruption jaculator ir plēvspārņu suga no tievvēderlapseņu dzimtas.
English: The following tables show the currently used code for each NOC and any different codes used in past Games, per the official reports from those Games.
Latvian: Sekojošajā tabulā ir apkopoti šobrīd lietotie kodi, kā arī atšķirīgie iepriekšējās spēlēs lietotie kodi.
English: Born in Bucharest, Dumitrescu joined the Steaua București academy in 1977 at the age of 8 and made his way through the youth system.
Latvian: Karjera Klubs Kasiljass piedzima Madridē un jau 7 gadu vecumā pievienojās šīs pilsētas slavenākajam klubam Madrides "Real".
English: The family moved to New York City, where Nixon became a senior partner in the leading law firm Nixon, Mudge, Rose, Guthrie & Alexander.
Latvian: Pēc šī zaudējuma Niksonu ģimene pārcēlās uz Ņujorku, kur Ričards Niksons iesaistījās juristu firmā "Niksons, Madžs, Rouzs, Gatrijs un Aleksandrs".
English: Obsolete armoured vehicles were also repurposed as APCs, such as the various "Kangaroos" converted from M7 Priest self-propelled guns and from Churchill, M3 Stuart and Ram tanks.
Latvian: Novecojušas bruņumašīnas arī tika pārveidotas par bruņutransportieriem, piemēram, dažādie Kangaroo, kas pārveidoti no M7 Priest pašgājējartilērijas un no Churchill, M3 Stuart un Ram tankiem.
English: Various methods examine aspects such as the physical properties of the instrument (material, color, shape, etc.), the use for the instrument, the means by which music is produced with the instrument, the range of the instrument, and the instrument's place in an orchestra or other ensemble.
Latvian: Dažādās metodēs tiek klasificēti pēc tādiem parametriem kā instrumenta fiziskās īpašības (materiāls, krāsa, forma un tā tālāk), instrumenta izmantošana, līdzekļi, ar kādiem mūzika tiek veidota, instrumenta diapazons un instrumenta vieta orķestrī vai citā ansamblī.
English: Upon taking office as president, Rinkēvičs became the first openly gay head of state in a European Union country.
Latvian: Rinkēvičs kļuva arī par pirmo atklāto homoseksuālo Eiropas Savienības valsts vadītāju.
English: He taught at the School of Arts and Crafts (Werkkunstschule) in Freiburg.
Latvian: Tur viņš mācīja Freiburgas Mākslas un amatniecības skolā. 1948. gadā viņš apmetās Francijā, kur izkopa savu stilu un kopš 1949. gada izstādīja savus darbus prestižās galerijās.
English: Following Lidl’s expansion across Germany, the company began entering markets in other parts of Europe starting in 1988.
Latvian: Pēc Lidl izplešanās visā Vācijā, uzņēmums 1988. gadā sāka iekļūt citu Eiropas daļu tirgos.
English: Steve von Bergen (born 10 June 1983) is a retired Swiss professional footballer who played as defender.
Latvian: Stīvs fon Bergens (; dzimis ) ir bijušais Šveices futbolists, spēlēja centra aizsarga pozīcijā, pārstāvējis Šveices futbola izlasi.
English: As a result, they are often used to treat menorrhagia (heavy menses), once pathologic causes of menorrhagia (such as uterine polyps) have been ruled out.
Latvian: Hormonālā spirāle ievērojami samazina vai pat vispār novērš menstruālo asiņošanu, tādēļ papildu kontraceptīvajam efektam hormonālā spirāle tiek izmantota arī kā ārstniecības metode pārmērīgas menstruālās asiņošanas (menorāģijas) gadījumā.
English: Enzo Corvi (born 23 December 1992) is a Swiss professional ice hockey center who currently plays for HC Davos of the National League (NL).
Latvian: Enco Korvi (, dzimis ) ir Šveices hokejists, spēlē uzbrucēja pozīcijā.
English: Among his childhood friends was Riyad Mahrez. in 2012]] Ben Yedder began his career at local UJA Alfortville in the fourth-tier Championnat de France Amateur, before moving to Toulouse of Ligue 1 in 2010.
Latvian: Līdz 2015. gadam profesionāļa karjeru aizvadījis Anglijas līgu klubos. 2006. gadā pievienojās Londonas kluba Arsenal jaunatnes sistēmai, 2009. gadā tika iekļauts pirmajā komandā, vēlāk 2009.—2010. gadā tika izīrēts Pirmās Futbola līgas klubam Brentford.
English: This may cause vomiting blood, coughing up of blood, or blood in stool.
Latvian: Līdz ar to palielinās asins tilpums, asinis vēl vairāk uzkrājas vēnās, pieaug šķidruma pāreja audos.
English: In the 1990-1991 period, the aircraft-helicopter fleet of the aviation enterprise was expanded with Ilyushin Il-76 and Tupolev Tu-154M aircraft; and Mil Mi-8 helicopters.
Latvian: No 1990. gada 6. jūnija viņš strādāja Alma—Atas apvienotās aviācijas vienības 1. lidošanas nodaļā par lidmašīnas Tu-134 otro pilotu stažieri, bet no 25. augusta — par Tu-134 otro pilotu. 1986. gada pavasarī Talgats Musabajevs sāka iziet medicīnas komisiju, lai gatavotos iespējam kazahu kosmonauta lidojumam.
English: Medicine encompasses a variety of health care practices which evolved to maintain and restore health through the prevention and treatment of illness.
Latvian: Visbeidzot praktiskā medicīna noslēdzas ar ārstēšanos, kuras laikā tiek lietoti medikamenti, veiktas dažādas procedūras un citas darbības veselības stāvokļa uzlabošanai.
English: Usually unstable nuclides are clearly either "neutron rich" or "proton rich", with the former undergoing beta decay and the latter undergoing electron capture (or more rarely, due to the higher energy requirements, positron decay).
Latvian: Bēta sabrukšana raksturīga tādu izotopu kodoliem, kam ir liels protonu vai neitronu pārsvars.
English: It contains 9 genera and 89 extant species.
Latvian: Tajā ietilpst 24 ģintis ar 100 sugām.
English: He was called up for the 2014 FIFA World Cup in Brazil, and subsequently for the 2015 Africa Cup of Nations.
Latvian: Viņš tika izsaukts uz 2014. gada FIFA Pasaules kausu Brazīlijā un pēc tam uz 2015. gada Āfrikas Nāciju kausu. 2017. gada Āfrikas Nāciju kausa izcīņā Abubakars finālā 88. minūtē guva vārtus, Kamerūnai ar 2:1 uzvarot Ēģipti, tādējādi izbeidzot savas valsts 15 gadus ilgo gaidīšanu pēc kontinenta "kroņa".
English: After a stint on Sport Recife and Náutico, he returned to Corinthians on 5 July 2013, as assistant manager to Tite.
Latvian: No 2013. gada jūlija līdz 2014. gada decembrim bija Titi asistents Corinthians.
English: Sheep and Wolves made its official Russian theatrical premiere on 28 April 2016.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2016. gada 28. aprīlī.
English: Darby (1913–2001), American physician and nutrition scientist William Orlando Darby (1911–1945), American Army officer, commander of Darby's Rangers Derby (surname)
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Artūrs Darbijs (Arthur Darby; 1876—1960) — britu regbists, olimpiskās sudraba medaļas ieguvējs; Stīvens Darbijs (Stephen Darby; 1988) — angļu futbolists, aizsargs.
English: He played 18 seasons in the National Hockey League (NHL) for the Detroit Red Wings, Los Angeles Kings and New York Rangers between 1971 and 1989.
Latvian: Savas karjeras laikā aizvadījis 18 sezonas Nacionālās hokeja līgas klubos Detroitas "Red Wings", Losandželosas "Kings" un Ņujorkas "Rangers". 1992. gadā uzņemts Hokeja slavas zālē.
English: Róbert Petrovický (; born 26 October 1973) is a Slovak former professional ice hockey right winger.
Latvian: Roberts Petrovickis (, izrunā: ; dzimis Košicē, Čehoslovākijā) ir bijušais slovāku hokejists, centra uzbrucējs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Since the 20th century, it has been of critical significance in both Arab and global geopolitics due to the discovery and subsequent industrialization of vast reserves of oil and natural gas.
Latvian: Sakarā ar lielajiem naftas un dabasgāzes krājumiem šim reģionam ir ļoti nozīmīga ģeopolitiska loma pasaulē.
English: Golovin debuted playing for PFC CSKA Moscow on 24 September 2014 against FC Khimik Dzerzhinsk in the 1/16 round of the Russian Cup.
Latvian: Jau sezonas pirmajā pusē Guskovs nonāca Čerepovecas "Severstal" sastāvā. 2014.—15. gada sezonā Guskovs aizvadīja trīs spēles Ņižņekamskas "Ņeftehimik" sastāvā, taču pēc tam beidza profesionāļa karjeru.
English: Khadija's mother, Fatima bint Za'idah, who died in 575, was a member of the Amir ibn Luayy clan of the Quraysh and a third cousin of Muhammad's mother, Amina.
Latvian: Hadīdža bint Huvailida (, Ḫadīǧa bint Ḫuwaylid, dzimusi ap 555. gadu, mirusi ) bija pravieša Muhameda pirmā sieva un viņa sekotāja.
English: However, when the tests were replicated on the Starliner in orbit, the same problem was not seen, and even thrusters which had previously lost significant thrust performed close to normal, suggesting that the seals might not be the root cause.
Latvian: Savukārt, atkārtojot testus ar Starliner orbītā, tāda pati problēma netika novērota, un pat dzinēji, kas iepriekš bija zaudējuši ievērojamu vilces spēku, darbojās gandrīz normāli.
English: The last 3&nbsp;km of the river has a large relative fall (4.3 m / km) and flows into Gulf of Riga at Lembuži.
Latvian: Pēdējos 3 km upei liels relatīvais kritums (4,3 m/km).
English: According to the survey carried out within the framework of the Lithuanian census of 2021, 85.33% of the population speaks Lithuanian as their native language, 6.8% are native speakers of Russian and 5.1% of Polish. , 60.6% of residents speak Russian as a foreign language, 31.1% – English, 10.5% – Lithuanian, 8% – German, 7.9% – Polish, 1.9% – French, 2.6% – various others.
Latvian: Demogrāfija Iedzīvotāji Etniskais sadalījums (2015): lietuvieši: 86,67%; poļi: 5,61 %; krievi: 4,78%; baltkrievi: 1,34%; citi: 1,6 %.
English: This process was later discontinued.
Latvian: Pēc tam uzņēmums beidzis eksistēt.
English: The book was originally published in France as Le Livre noir du communisme: Crimes, terreur, répression by Éditions Robert Laffont.
Latvian: „Komunisma melnā grāmata: Noziegumi, terors, apspiešana” () ir 1997. gadā izdota 11 Eiropas vēsturnieku un zinātnieku sarakstīta grāmata, kurā apkopota komunistisko režīmu 20. gadsimta politisko represiju (genocīdu, ārpustiesas nāvessodu, izsūtīšanu, piespiedu darba nometņu, mākslīgi izraisīto badu u.c.) vēsture.
English: On December 21, 1918, the Provisional Government of the Estonian Republic decided to establish the State Library.
Latvian: Igaunijas Nacionālā bibliotēka kā Valsts bibliotēka (Riigiraamatukogu) dibināta 1918. gada 21. gada decembrī ar Igaunijas Pagaidu valdības lēmumu kā parlamenta bibliotēka.
English: Skyscraper premiered in Beijing, on July 2, 2018, and also held a screening in Hong Kong on July 7, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2018. gada 1. jūlijā Pekinā.
English: Beginnings: The Lost Tapes 1988–1991 is a compilation album featuring previously unreleased recordings by American rapper 2Pac.
Latvian: Beginnings: The Lost Tapes 1988-1991 ir Tupaka Šakura pēcnāves albums.
English: In 1996, he was named one of the 50 greatest players in NBA history.
Latvian: Biogrāfija 19. gadsimta beigās bijis viens no vadošajiem Ņujorkas šahistiem.
English: It is widespread across much of Europe and Asia.
Latvian: Atrasta gandrīz visā Eiropā un Ziemeļamerikā, arī Āzijā,GBIF atradņu karte un foto kā parasti, g.k.
English: Litvak remained there through the Russian Revolution, and began his filmmaking career at Nordkino Studios, where he was assistant director and a production designer for nine silent films during the 1920s.
Latvian: Kā pusaudzis strādājis teātrī, bet 1920. gados kā kino režisora asistents.
English: He did not give specifics of how he hoped to end the war, resulting in media intimations that he must have a "secret plan".
Latvian: Viņš neminēja konkrētus plānus, kā izbeigt karu, liekot Hamfrijam uzskatīt, ka viņam ir "slepens plāns".
English: The Vedea () is a river in southern Romania that flows from the Cotmeana Plateau and empties into the Danube.
Latvian: Vedeja () ir 224 kilometrus gara Donavas kreisā krasta pieteka Rumānijā.
English: Curtis Julian Jones (born 30 January 2001) is an English professional footballer who plays as a midfielder for club Liverpool and the England national team.
Latvian: Kērtiss Džūlians Džonss (; dzimis ) ir angļu futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Anglijas futbola izlasi.
English: After the second round pit stops, Berger took third place and stayed there.
Latvian: Ozers velobraucienu nepabeidza, jo izstājās jau pēc 2. posma, kurā izcīnīja augsto 14. vietu.
English: Not long after his birth, the German occupation of Latvia during World War II occurred followed by the Soviet re-occupation of Latvia in 1944.
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā Laube tika atcelts no visiem amatiem un Otrā pasaules kara beigās 1944. gadā devās bēgļu gaitās uz Vāciju.
English: In Chinese cuisine, squab is a part of celebratory banquets for holidays such as Chinese New Year, usually served deep-fried.
Latvian: Ķīniešu virtuvē ceptu baložu gaļu parasti pasniedz svētku maltītēs, piemēram, Ķīniešu Jaunajā gadā.
English: At first, the skin will become red (but turn subsequently white); the affected area is painless, but hard to touch, if left untreated the flesh will die and may become gangrenous. 5.
Latvian: Vispirms āda paliek sarkana (bet pēc tam pakāpeniski balta), skartais apvidus ir nesāpīgs, ja tam nepieskaras.
English: Microsoft had Pascal compilers for IBM PCs; see Microsoft Pascal.
Latvian: Pascal kompilators bija uzrakstīts pašā Pascal valodā.
English: Hanoi ( ) is the capital and second-most populous municipality of Vietnam.
Latvian: Hanoja (, tulkojumā "pilsēta starp upēm") ir Vjetnamas galvaspilsēta. 2010. gadā Hanojā dzīvoja 6,91 miljons iedzīvotāju.
English: A quick learner, he was playing all three volumes of Loeschhorn's studies within a few months, and soon afterwards Clementi and Mozart sonatinas.
Latvian: Ātri mācoties, dažu mēnešu laikā viņš iemācījās spēlēt trīs Lošhorna etīžu sējumus un drīzumā arī Klementi un Mocarta sonātes. 1929. gada maijā Odesā Gilelss sniedza savu pirmo koncertu, kurā atskaņoja F.
English: It stars George Clooney as financial television host Lee Gates and Julia Roberts as his producer Patty Fenn, as they are put in an extreme situation when an irate investor takes them and their crew as hostage.
Latvian: Filma stāsta par finanšu televīzijas šova vadītāju Lī Geitsu (Klūnijs) un viņa producenti Petiju Fenu (Robertsa), kuri nonāk ekstremālā situācijā, kad bankrotējis ieguldītājs saņem viņus gūstā.
English: For her portrayal of Marion Davies in David Fincher's biopic drama Mank (2020), she earned a nomination for the Academy Award for Best Supporting Actress.
Latvian: Par lomu Deivida Finčera filmā "Manks" (2020) Saifredu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā".
English: Neo-progressive rock (commonly abbreviated neo-prog) is a subgenre of progressive rock that developed in the UK in the early 1980s.
Latvian: Neoprogresīvais roks () ir progresīvā roka apakšžanrs, kas izveidojās 1980. gadu sākumā kā reakcija uz 1970. gadu progresīvā roka norietu un panka un jaunā viļņa dominanci populārajā mūzikā.
English: Pierre Vanderbilt Cody Fern as Michael Langdon Emma Roberts as Madison Montgomery Cheyenne Jackson as John Henry Moore Kathy Bates as Ms.
Latvian: Galvenās lomas atveido Morgans Frīmens, Entonijs Hopkinss, Naidžels Hotorns, Metjū Makonahijs, Džimons Honsū, Deivids Peimers, Pīts Postlvaits un Stellans Skašgords.
English: Galatasaray's most successful era came in the late 1990s, when the club become the first and only Turkish football club to win a major UEFA competition with 1999–2000 UEFA Cup.
Latvian: Veiksmīgākie laiki Galatasaray klubam sākās 1990. gadu beigās, kad klubs izcīnīja UEFA 1999./2000. sezonas kausu un 2000. gada Eiropas Super Kausu, kļūstot par pirmo turku klubu, kas ieguvis jebkādu Eiropas kausu.
English: Accessed 2 March 2006.
Latvian: Accessed 2 March 2006.
English: As the 18th century advanced, the call was for higher pressures; this was strongly resisted by Watt who used the monopoly his patent gave him to prevent others from building high-pressure engines and using them in vehicles.
Latvian: Augstspiediena dzinēji 18. gadsimtā sāka pieprasīt augstāku spiedienu; pret to stingri iebilda Vatss, kurš izmantoja monopolu, ko viņam deva viņa patents, lai neļautu citiem būvēt augstspiediena dzinējus un izmantot tos transportlīdzekļos.
English: The football club Auda, headquartered in Ķekava, participates in the Latvian First League championships, with their youth and junior teams engaging in the Latvian Youth Football Championship.
Latvian: Sports Ķekavā bāzējas futbola klubs "Auda", kura pieaugušo komanda piedalās 1. līgas čempionātā, bet dažāda vecuma bērnu un jauniešu komandas — Latvijas Jaunatnes futbola čempionātā.
English: These women, of which one sits at the front left corner and the other at the center bottom of the basin, seem to be reluctant to get into the water, doubting whether a rejuvenated life is even desirable.
Latvian: Šīs sievietes, no kurām viena sēž priekšējā kreisajā stūrī, un otra baseina apakšpusē centrā, šķiet, nevēlas iekļūt ūdenī, apšaubot, vai atjaunota dzīve vispār ir vēlama.
English: Political parties and party alliances are able to submit their electoral lists to the Central Electoral Commission from 13 July until 2 August.
Latvian: Deputātu kandidātu sarakstu iesniegšana notika no 13. jūlija līdz 2. augustam.
English: A total of 2,873 athletes from 88 nations participated in 98 medal events in 7 sports across 15 different disciplines.
Latvian: Kopumā Olimpiskajās spēlēs piedalījās apmēram 2880 sportisti, kas pārstāvēja 88 Nacionālās Olimpiskās komitejas.
English: This allows a user to export their Proton Mail PGP-encoded public key to others outside of Proton Mail, enabling them to use the key for email encryption.
Latvian: Proton Mail e-pasta ziņu, kas nosūtīta saņēmējam, kurš izmanto citu pakalpojumu sniedzēju pakalpojumus, pēc klienta pieprasījuma var šifrēt vai arī to var nosūtīt nešifrētu.
English: Piper Verlag, München 2014, .
Latvian: Rīga: Neputns, 2014.
English: Major topics included the Updates to Google's AI and machine learning capabilities, the introduction of new privacy controls, enhancements to Google Workspace, various updates to Android and Wear OS, new hardware products with the new Google Pixel 6a, Google Pixel Tablet, Google Pixel Buds Pro, the Google Pixel Watch, and the preview of the Google Pixel 7.
Latvian: Konferences sesijās padziļinātā līmenī tiek apspriestas tīmekļa, mobilo platformu un biznesa pielietojumi ar Google un atvērtā pirmkoda platformām kā Android, Chrome un Chrome OS, API, App Engine un citi.
English: The project's final cost was US$1.3 million, raised through sponsorships with major companies.
Latvian: Stacijas būvniecības un sākotnējo ekspedīciju nodrošināšana izmaksāja 1,3 miljonus USD, kas tika savākti no vairāku kompāniju un fondu ziedojumiem. ziedoja interneta tehnoloģiju uzņēmums Flashline Inc. un tā vārds tika iekļauts stacijas nosaukumā.
English: On 12 October 2010, he debuted for the Poland national team in a friendly match against Ecuador.
Latvian: Izlasē Latvijas futbola izlases sastāvā debitējis 2012. gada februārī draudzības spēlē pret Kazahstānu.
English: Ultimately, the Vilnius City Council approved the €156 million construction contract in December 2019, but it was blocked by the Public Procurement Office on a basis that the government assumed too much risk.
Latvian: Tomēr 2020. gada maijā Publisko iepirkumu birojs bloķēja koncesijas līguma izpildi, kurā tika nolemts, ka valdība uzņēmās pārāk lielu risku saistībā ar projektu.
English: The genus name Phylloscopus is from Ancient Greek phullon, "leaf", and skopos, "seeker" (from skopeo, "to watch").
Latvian: Vītīša zinātniskais nosaukums ir Phylloscopus trochilus.Jobling, James A (2010).
English: in late antiquity, without smaller exclaves in Gallia BelgicaLegend:]] Frankish (reconstructed endonym: *), also known as Old Franconian or Old Frankish, was a West Germanic language spoken by the Franks from the 5th to 10th centuries.
Latvian: thumb|Senfranku valodas izplatība 600.—700. gadā Senfranku valoda (rekonstruētais pašnosaukums: *Frankisk, , ) bija rietumģermāņu valoda, ko no vēlīnā antīkā laikmeta līdz agrajiem viduslaikiem (aptuveni no 4. līdz 8. gadsimtam) lietoja franki.
English: In April 871, King Æthelred died and Alfred acceded to the throne of Wessex and the burden of its defence, even though Æthelred left two under-age sons, Æthelhelm and Æthelwold.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Anglijas dienvidos Heptarhijas perioda beigu posmā kā Veseksas ķēniņa Ezelvulfa (Ethelwulf) jaunākais dēls. 871. gadā pēc sava brāļa Ezelreda I nāves kļuva par Veseksas ķēniņu.
English: These youths became known as mods, a youth subculture noted for its consumerism and devotion to fashion, music, and scooters.
Latvian: Modu subkultūrai bija raksturīga patērētāju filozofija, stils, mūzika un scooter tipa motorolleri.
English: Guy Bara (11 July 1923 – 18 June 2003) is the pseudonym of Guy Willems, a Belgian comic strip writer, artist and cartoonist.
Latvian: Gi Bara (, īstajā vārdā Gi Villemss (Guy Willems); dzimis , miris ) bija Rīgā dzimis beļģu komiksu mākslinieks.
English: From there he managed to get to Finland, and from there to Sweden, finally settling in Norway.
Latvian: No turienes viņš bēga uz Somiju, bet 1907. gada nogalē caur Zviedriju uz Norvēģiju.
English: It is situated between the valleys of the River Tarna and River Zagyva.
Latvian: Atrodas starp Tarnas un Zaģvas upju ielejām.
English: Hakeem Abdul Olajuwon (born January 21, 1963), nicknamed "the Dream", is a Nigerian and American former professional basketball player who played for 18 seasons in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Hakīms Abduls Oladžuvons (Hakeem Abdul Olajuwon; dzimis Lagosā, Nigērijā) ir bijušais nigēriešu izcelsmes ASV basketbolists, spēlēja centra pozīcijā, bijis ASV basketbola izlases dalībnieks.
English: Zgorzelec is located on the Lusatian Neisse river, on the Polish-German border adjoining the German town of Görlitz, of which it constituted the eastern part up to 1945.
Latvian: Zgoželeca () ir pilsēta Polijas galējos dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē Neises upes labajā krastā iepretim Vācijas pilsētai Gerlicai.
English: In 1150, Count Raymond Berengar IV married Queen Petronilla of Aragon.
Latvian: Koncilu sasauca Austrumromas impērijas imperators Teodosijs II 431. gadā.
English: Nicks's music encompasses the pop and blues sounds of Fleetwood Mac, while her debut solo album Bella Donna (1981) cemented her status as one of the biggest stars in rock music.
Latvian: No albuma tika izdoti četri singli, no kuriem Niksas sarakstītā dziesma Dreams bija komerciāli veiksmīgākā, kļūstot par vienīgo 1. vietu ASV singlu topā sasniegušo Fleetwood Mac singlu. 1980. gadā viņa dibināja ierakstu kompāniju Modern Records.
English: Antonio Negri, Diary of an Escape.
Latvian: Miterāna doktrīnu, atteicās izdot Antonio Negri Itālijai.