aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following SDP's win in the 2000 elections, he was given responsibility for liaison with NATO; three years later he became assistant to Foreign Minister Tonino Picula.
Latvian: Pēc SDP uzvaras 2000. gada vēlēšanās Ārlietu ministrijā viņam tika uzticēta atbildība par saziņu ar NATO. 2003. gadā viņš kļuva par ārlietu ministra Tonino Piculas palīgu.
English: The facility makes EFC the largest dedicated business aviation terminal in the Middle East.
Latvian: Lidosta ir lielākā lidsabiedrību bāze Tuvajos Austrumos.
English: Theodor Elmar Bjarnasson career stats at lynfotball.net
Latvian: Teodors Elmars Bjarnasons (, dzimis ) ir Islandes futbolists, pussargs, Islandes futbola izlases dalībnieks.
English: When bees go from flower to flower collecting pollen they are also depositing pollen grains onto the flowers, thus pollinating them.
Latvian: Putekšņi pēc nogatavošanās nonāk uz auglenīcas drīksnas, tur tie dīgst un veido dīgstobru, pa kuru spermiji nokļūst līdz olšūnai uz saplūst ar to.
English: It was performed by Dianna Agron as her character Quinn Fabray, with Naya Rivera and Heather Morris dancing backup as Santana Lopez and Brittany Pierce, as their audition song to join the glee club.
Latvian: To izpildīja Daiena Egrona kā viņas tēls Kvinna Fabreja, kopā ar Naju Riveru un Heteri Morisu, kas dejoja fonā kā Santana Lopeza un Britānija Pīrsa, kā viņu atlases dziesmu, lai pievienotos glee klubam.
English: For a circular cone with radius r and height h, the base is a circle of area \pi r^2 thus the formula for volume is: V = \frac{1}{3} \pi r^2 h The slant height of a right circular cone is the distance from any point on the circle of its base to the apex via a line segment along the surface of the cone.
Latvian: Formulas Sānu virsmas laukums , kur R - pamata rādiuss, l - konusa veidule (attālums no pamata līdz virsotnei pa sānu malu) Pilns laukums Tilpums , kur H - konusa augstums .
English: The park is located between Old Bedford Road and the A6, New Bedford Road and is within walking distance of the town centre.
Latvian: Atrodas grāfistes dienvidaustrumos Lī upes krastos no grāfistes centra Bedfordas un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: Peter Stephen Paul Brook (21 March 1925 – 2 July 2022) was an English theatre and film director.
Latvian: Pīters Stīvens Pols Bruks (; dzimis , miris ) bija angļu teātra un kino režisors un scenārists.
English: A complex matrix is special unitary if it is unitary and its matrix determinant equals .
Latvian: Unitāras matricas inversā matrica arī ir unitāra, jo tā ir vienāda ar dotās matricas konjugēti transponēto matricu.
English: It was attacked in the Livonian War in 1559 by Russian troops and destroyed in 1601, during a Swedish military campaign in the "time of turmoil", and rebuilt again as a castle.
Latvian: Livonijas kara laikā to 1558. gadā ieņēma Krievijas caristes karaspēks. 1581. gadā Zviedrijas armija Pontusa de la Gardija vadībā atkaroja cietoksni. 1582. gada Jamas Zapoļskas miera līguma krievu tekstā Rakveres pils pieminēta kā Ракобож.
English: It took a series of acrimonious legal actions over the next four years for Schumann to obtain a court ruling that he and Clara were free to marry without her father's consent.
Latvian: Ilgu laiku Klāras tēvs neatļāva meitai precēties ar Šūmani, līdz 1840. gadā, kad Šūmanim bija 30 gadu, tiesas priekšā viņam izdevās saderināties ar Klāru.
English: The song remained on the chart for six consecutive weeks, charting within the top 20. "You Rock My World" debuted on the Australian Singles Chart at its peak position, number four.
Latvian: Amerikas Savienotajās Valstīs šī dziesma netika izdota kā singls. "You Rock My World" Francijas mūzikas topa virsotnē atradās trīs nedēļas pēc kārtas.
English: Its composition allows for a road train of 60 t, as well as the tractor-trailer and truck 55311 6×4 or 6×6.
Latvian: Šim modelim ar 5 t kravnesību bija trīs asu pilnpiedziņa (6 × 6), 40 cm klīrenss, ZIL ražots benzīna dzinējs ar 180 ZS jaudu.
English: Because of loss of members, the activities were stopped in November 2003.
Latvian: Biedru trūkuma dēļ tā savu darbību pārtrauca 2003. gada novembrī.
English: Lancaster gained a first charter in 1193 as a market town and borough, but had to await city status until 1937.
Latvian: Vēsture Vēstures avotos pirmoreiz minēta 17. gadsimtā. 1873. gadā ciemā ierīkoja pirmo skolu. 1930. gadā Lančhuti ciems kļuva par rajona centru, bet 1961. gadā tam piešķīra pilsētas statusu.
English: The US version of the COLREGs is provided by the United States Coast Guard of the US Department of Homeland Security.
Latvian: Skatīts: 2026. gada 24. janvārī ASV ASV COLREG versiju nodrošina ASV Tēvzemes drošības departamenta ASV Krasta apsardze.
English: Gasparotto took a second Amstel Gold triumph when he won the 2016 edition of the race, defeating Michael Valgren in a two-up sprint after the pair broke away from the main group in the closing stages of the race.
Latvian: Savu pirmo uzvaru klasikās Gasparoto guva 2012. gada Amstel Gold Race; viņš uzvarēja sacensībās ar finišu pret kalnu, 90 metrus pirms finiša noķerot Oskaru Freiri un pārspējot Jelli Vanendertu un Peteru Saganu sprinta finišā. 2016. gadā viņš vēlreiz uzvarēja šajā sacensībās.
English: A poll conducted in March 2022 by RATING in the territory controlled by Ukraine found that 83% of the respondents believe that Ukrainian should be the only state language of Ukraine.
Latvian: Socioloģiskās grupas "Rating" 2022. gada martā veiktajā aptaujā noskaidrojās, ka 83% Ukrainas kontrolētās teritorijas iedzīvotāju uzskata, ka ukraiņu valodai jābūt vienīgajai valsts valodai Ukrainā.
English: Camp Westerbork was used as a staging location for sending Jews, Sinti and Roma to concentration camps elsewhere.
Latvian: Vesterborkas tranzītnometne (, ) bija nacistu tranzīta nometne Nīderlandes ziemeļaustrumos, kuru izmantoja ebreju transportēšanai uz nāves nometnēm.
English: In 1985–86 she moved up to Italian Formula Three, again running a successful campaign and scoring a few wins.
Latvian: No 1985. līdz 1986. gadam piedalījās Formula 3 sacensībās, bet no 1987. līdz 1991. gadam piedalījās Formula 3000 sacensībās. 1992. gadā kļuva par piekto sievieti, kura piedalījusies kādā no Formula 1 sacīkstēm.
English: Malinowski; Archive (Real audio stream) of BBC Radio 4 edition of 'Thinking allowed' on Malinowski Baloma; the Spirits of the Dead in the Trobriand Islands, at sacred-texts.com Papers of Bronislaw Malinowski held at LSE Library Malinowski's fieldwork photographs, Trobriand Islands, 1915–1918 Savage Memory – documentary about Malinowski's legacy Bronislaw Malinowski papers (MS 19).
Latvian: Ārējās saites Malinowski; Arhivēta (Real audio stream) BBC Radio 4 pārraides 'Thinking allowed' epizode par Malinovski Baloma; the Spirits of the Dead in the Trobriand Islands, vietnē sacred-texts.com Kategorija:Antropologi Kategorija:Poļu antropologi Kategorija:Angļu valodā rakstošie Kategorija:Mazpolijas vojevodistē dzimušie
English: In 2015, Mitsotakis was a parliamentary representative for New Democracy, representing the President of the party in Parliament, as well as the body of the party's Representatives.
Latvian: Saeimā, kur darbojās kā "Jaunā laika" frakcijas vadītāja vietnieks. 2008. gadā kopā ar deputātu grupu izstājās no "Jaunā laika" un bija jaunas partijas Pilsoniskā savienība dibinātāju skaitā. 2009. gadā kandidēja Eiropas Parlamenta vēlēšanās, paliekot tūlīt nākamais pēc parlamentā ievēlētajiem kandidātiem, tāpēc pēc Lisabonas līguma pilnīgas spēkā stāšanās Kārlim Šadurskim pienācās Latvijai papildus piešķirtā deputāta vieta. 2010. gadā ievēlēts 10.
English: Most claimed to have written a "substantial proportion" of the script, but was denied credit due to a rule in the WGA which prohibited producers from receiving credit.
Latvian: Mosts apgalvoja, ka viņš sarakstījis "ievērojamu daļu" scenārija, taču Scenāristu ģildes noteikuma dēļ producentiem aizliedza saņemt kredītu.
English: It is named for the British explorer David Haig-Thomas who charted it in 1938.
Latvian: Nosaukta par godu britu ornitologam Deividam Heigam-Tomasam, kurš to atklāja 1939. gada pavasarī, veicot kamanu pārgājiemu no Grenlandes uz Amunda Ringnesa salu.H.
English: From its small beginning and official launch in 1992, Williams and the ICBL achieved the campaign's goal of an international treaty banning antipersonnel landmines during a diplomatic conference held in Oslo in September 1997.
Latvian: Oxford University Press, 2009; p. 395 Ar pieticīgu sākumu 1992. gadā Viljamsa un ICBL dramatiskā veidā sasniedza kampaņas mērķi: 1997. gadā diplomātiskā konferencē Oslo tika parakstīts starptautisks līgums, kas aizliedza pretkājnieku mīnas.
English: Oxford University Press.
Latvian: Oxford University Press. . bet Kenijā mātītes.
English: At Coritiba, Rafinha eventually found his way into the Brazil under-20 national team and played in the 2005 FIFA World Youth Championship in the Netherlands.
Latvian: Kopš 2025. gada Rafiņja spēlē Brazīlijas komandā Kuritibas "Coritiba".
English: The region itself has a population of 823,251.
Latvian: Pilsētas platība ir 827,83 km².
English: At the time of development, it was said to be the most powerful non-nuclear weapon in the US military arsenal.
Latvian: Izstrādes laikā tika paziņots, ka šī bumba ir visspēcīgākais ierocis ASV arsenālā, neskaitot kodolieročus.
English: Shooting took place on sets and on location in Wilmington, North Carolina.
Latvian: Filmēšana norisinājās divus mēnešus Vilmingtonā un Ziemeļkarolīnā.
English: Asociación Atlética Argentinos Juniors is an Argentine sports club based in La Paternal, Buenos Aires.
Latvian: Asociación Atlética Argentinos Juniors ir profesionāls Argentīnas sporta klubs no Buenosairesas.
English: In 1941 the Germans murdered all the members of her family (65 to 85 people), including her parents and siblings, in a massacre near Biała Podlaska.
Latvian: Pēc tam, kad Padomju Savienība arī iebruka Polijā, baidoties no ukraiņu nacionālistiem, tabors pārcēlās uz vācu okupēto Polijas daļu. 1941. gadā slaktiņā netālu no Bjalas Podlaskas vācieši noslepkavoja visus Markovskas ģimenes locekļus, tostarp Alfredas Markovskas vecākus un brāļus.
English: When Asus approached Intel to request a processor to test it, Intel itself had a problem with its own 486 motherboard.
Latvian: Asus vērsās pie Intel, lai pieprasītu procesoru.
English: as Convair-10]] VEF Spidola (, ) was the first mass-produced transistor radio with short wave band in the Soviet Union (tube short wave receivers were produced for many years before).
Latvian: Spīdola bija Padomju Savienībā pirmais masveidā ražotais pārnēsājamais radiouztvērējs ar īsviļņu diapazonu.
English: Following Manchester City's highly successful 2022–23 season, it was suggested that Grealish could become a potential candidate for the Ballon d'Or.
Latvian: Pēc Mančestras "City" ļoti veiksmīgās 2022.—2023. gada sezonas, tika izteikts pieņēmums, ka Grīlišs varētu kļūt par potenciālu kandidātu uz Zelta bumbu.
English: The geographic boundaries of the region are vague, and the term Volga region is used to refer primarily to the Middle and Lower sections, which are included in the Volga Federal District and Volga economic region.
Latvian: Plašākā nozīmē apzīmē visu teritorija gar Volgas tecējumu un teritorijas, kas ekonomiski uz to tiecas.
English: This tied the NBA record set by the Milwaukee Bucks against the Phoenix Suns on March 28, 2006.
Latvian: Tas bija atkārtots līgas rekords, ko pirmie uzstādīja Milvoki "Bucks" spēlētāji pret Fīniksas "Suns" . : Visvairāk neprecīzie trīspunktnieku metieni spēlē.
English: Fagus sylvatica is a large tree, capable of reaching heights of up to tall and trunk diameter, though more typically tall and up to trunk diameter.
Latvian: Purshia ir neliels koks ar izteiktu ass stumbru un bieži vien garāks nekā falludžija.
English: Visually, the Ford Orion's notchback rear end and greater rear overhang made it readily distinguishable from the Escort.
Latvian: Orion hatchbak analogs bija Ford Escort. 1993.gadā Orion kā marka tika likvidēta un turpmāk visi šīs līnijas modeļi saucās Ford Escort.
English: His 1995 novel The Moor's Last Sigh, a family saga spanning some 100 years of India's history, won the Whitbread Award.
Latvian: Ingūna Beķere "Maura pēdējā nopūta" (The Moor's Last Sigh, 1995) - romāns, izdots latviski 1999. gadā, tulk.
English: Historically, evidence of atheistic viewpoints can be traced back to classical antiquity and early Indian philosophy.
Latvian: Vēsture Ateisma idejas ir sastopamas jau senajos reliģiskajos un filozofiskajos tekstos.
English: June 5 – Six-Day War begins: Israel launches Operation Focus, an attack on Egyptian Air Force airfields; the allied armies of Egypt, Syria, Iraq, and Jordan invade Israel.
Latvian: Jūnijs 5. jūlijs — sākas Sešu dienu karš starp Izraēlu un arābu valstīm. 10. jūlijs — beidzas Sešu dienu karš starp Izraēlu un arābu valstīm.
English: In 1969/70 he spent a term at the University of Würzburg in Bavaria.
Latvian: Četrdesmito gadu beigās studēja filozofiju Sorbonnā.
English: Kitchener appointed General Sir Ian Hamilton to command the of the Mediterranean Expeditionary Force (MEF).
Latvian: Britu kara ministrs Lords Kičeners par Vidusjūras spēku komandieri iecēla Seru Īanu Hamiltonu, lai viņš izpildītu šo operāciju. 1915. gada sākumā Ēģiptē tika nometināti brīvprātīgie karavīri un Jaunzēlandes un Austrālijas, kur viņus apmācīja pirms došanās uz Franciju.
English: The historiographical reasons for the revolution have varied.
Latvian: Gavēšanas iemesli var būt dažādi.
English: The United Nations Conference on Trade and Development [UNCTAD], tracks in its 2010 Review of Maritime Trade two aspects of container shipping prices: The first one is a chartering price, specifically the price to time-charter a 1 TEU slot for 14 tonnes of cargo on a container ship.
Latvian: Skatīts: 2018. gada 04. maijā Pirmais ir laika frakts maksa par vienu 14 tonnu TEU ligzdas kravu konteinerkuģī.UNCTAD Review of Maritime Transport 2017 47. lpp.
English: Hamming Medal is presented annually to up to three persons, for outstanding achievements in information sciences, information systems and information technology.
Latvian: Ričarda Haminga medaļa ir ikgadējs apbalvojums, ko pasniedz starptautiskā organizācija Elektronikas un Elektrotehnikas inženieru institūts (IEEE) par 'īpašu ieguldījumu informācijas zinātnē, informācijas sistēmās un informācijas tehnoloģijās.' Apbalvojums ir nosaukts par godu pirmajam saņēmējam - matemātiķim Ričardam Hamingam.
English: After further changes in 1996, the district became a unitary authority called Redcar and Cleveland in the ceremonial county of North Yorkshire, the county straddling two regions of England.
Latvian: Klīvlendas grāfisti likvidēja, bet Redkāru kopā ar apkārtējām piepilsētām reorganizēja par Redkāras un Klīvlendas unitāro pašvaldību.
English: (1923)]] Lőrinc Szabó de Gáborján ( ; Miskolc, 31 March 1900 – Budapest, 3 October 1957) was a Hungarian poet and literary translator.
Latvian: Lērincs Sabo (, dzimis Miškolcā, miris Budapeštā) bija ungāru dzejnieks un tulkotājs.
English: He published in the Latvian journal Folia Zoologica et Hydrobiologica in 1942.
Latvian: Latvijā līdz 2025. gadam nav atrasta dabiskajā vidē, bet PVD un Nacionālais botāniskais dārzs seko tās izplatības riskam.
English: The first semi-final featured Russia and Sweden.
Latvian: Pirmajā pusfinālā Čehija tikās ar Zviedriju.
English: Złotów was mentioned in 1370 in the chronicle of Jan of Czarnków.
Latvian: Vēsture Zveņigoroda pirmo reizi rakstos minēta 1339. gadā.
English: He led his team to the Olympic gold medal in 1972 and 1976, a silver medal in 1980, eight IIHF World Championships (1969, 1970, 1971, 1973, 1974, 1975, 1978, 1979), and nine Izvestia championships.
Latvian: Septiņas reizes pārstāvējusi Zviedriju Pasaules šaha olimpiādēs (1978, 1980, 1982, 1984, 1986, 1988, 1992, 1994) un izcīnījusi 2 individuālās bronzas medaļas (1978, 1992).
English: On November 12, 2024, President-elect Donald Trump announced that he had selected Witkoff to be his Special Envoy to the Middle East.
Latvian: Kopš 2024. gada ASV prezidenta Donalda Trampa īpašais sūtnis Tuvajos Austrumos.
English: The eastern cattle egret nests in colonies, which are often, but not always, found around bodies of water.
Latvian: Austrumu lopu gārņi ligzdo kolonijās, kas visbiežāk, bet ne vienmēr atrodas ūdenstilpes tuvumā.
English: List of Intangible Cultural Heritage elements in Croatia List of protected areas of Croatia Register of Protected Natural Values of Croatia Register of Cultural Goods of Croatia World Heritage List
Latvian: Sarakstā apkopotas tās vietas Horvātijā, kas iekļautas UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Adam's Bridge Marine National Park (; ) is a national park surrounding Adam's Bridge (Rama's Bridge) in northern Sri Lanka, approximately north west of Mannar.
Latvian: Ādama tilta jūras nacionālais parks (, ) ir 2005. gadā izveidots nacionālais parks Šrilankas ziemeļos, kas ietver sevī Ādama tilta Šrilankas daļu.
English: On most summer afternoons a sea breeze, known locally as the Fremantle Doctor, blows from the south-west, providing relief from the hot north-easterly winds.
Latvian: Pilsētā parasti valda dienvidrietumu vēji, kas pazīstami kā Fremantle Doctor.
English: Georgetown has the second-most politically active student body in the United States according to The Princeton Review.
Latvian: The Princeton Review parasti Džordža Vašingtona Universitāti ierindo savā politiski aktīvāko skolu sarakstā.
English: She was a Fellow of the AAAS, a Noether Lecturer and a recipient of the Austrian Cross of Honour for Science and Art, 1st class (1978).
Latvian: Olga Tauska-Toda tika uzņemta AAAS organizācijā, bija otrā Noether Lecturer balvas saņēmēja, kā arī saņēmusi Austrijas valsts apbalvojumu zinātnē un mākslā (1978).
English: It features an ensemble cast that includes Tom Holland, Robert Pattinson, Bill Skarsgård, Sebastian Stan, Riley Keough, Haley Bennett, Eliza Scanlen, Mia Wasikowska, and Jason Clarke.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Toms Holands, Bills Skašgords, Sebastians Stens, Roberts Patinsons, Railija Kio, Heilija Beneta, Elīza Skenlena, Mija Vašikovska un Džeisons Klārks.
English: During their term of office, the officeholder is responsible for directing the work of the government and in charge of foreign relations.
Latvian: Valsts ministrs savu pilnvaru periodā ir atbildīgs par monegasku valdības darbu un tās ārējām darbībām.
English: He previously served as Prime Minister of Abkhazia from 1997 to 1999.
Latvian: No 1992. gada bijis Abhāzijas premjerministra vietnieks.
English: The life cycle of larder beetles lasts around 40 to 50 days.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 160—175 dienas.
English: Several more military personnel accused of perpetrating or authorizing the measures, including many of higher rank, were not prosecuted.
Latvian: Vēl vairākas militārpersonas, kuras tika apsūdzētas par darbību veikšanu vai to atļaušanu, tostarp daudzi augstāka ranga darbinieki, netika saukti pie atbildības. 2004. gadā prezidents Džordžs Bušs un aizsardzības ministrs Donalds Ramsfelds atvainojās par Abū Graibā izdarītajiem pārkāpumiem.
English: In 2006, Noem won a seat as a Republican in the South Dakota House of Representatives, representing the 6th district, comprising parts of Beadle, Clark, Codington, Hamlin, and Kingsbury counties.
Latvian: Savukārt laikā no 2007. līdz 2010. gadam bija Dienviddakotas štata Pārstāvju palātas locekle, kur pārstāvēja štata 6. apgabalu. 2010. gada 2. novembrī notikušajās Pārstāvju palātas vēlēšanās Dienviddakotā viņas vadītā Republikāņu partija uzvarēja ar 48,1% balsu.
English: However it is as a footballer that he is more recognised.
Latvian: Tomēr tieši kā futbolists Čārlzs Vrefords-Brauns ieguvis plašu atpazīstamību.
English: During this period, Riga minted its own money with the image of the city's coat of arms and an inscription that confirmed its belonging to the city of Riga ("CIVITATIS RIGENSIS").
Latvian: Rīgas brīvpilsētas nauda Šajā periodā Rīga tika kalta sava nauda ar pilsētas ģerboņa attēlu un uzrakstu, kas apliecināja tās piederību Rīgas pilsētai ("CIVITATIS RIGENSIS").
English: Usually there is nearly of rain every year.
Latvian: Gada nokrišņu daudzums ir 800 mm.
English: Angela Maria "Geli" Raubal was born in Linz, Austria-Hungary on 4 June 1908, where she was raised with her brother Leo and sister Elfriede.
Latvian: Gēli Raubala (Angelika Maria "Geli" Raubal; dzimusi , mirusi ) bija otrais Leo Raubala un Ādolfa Hitlera pusmāsas Andželas Raubalas bērns un vecākā meita.
English: The District became known as a center for different state-building programs run by foreign governments, particularly the United States.
Latvian: Rajons bija pazīstams kā dažādu starptautisku Bosnijas un Hercegovinas atjaunošanas programmu centrs, ko galvenokārt virzīja ārvalstu valdības, īpaši ASV.
English: Other actors include Richard Warwick, Christine Noonan, David Wood, and Robert Swann.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Lūks Vilsons, Maija Rūdolfa, Dekss Šepards un Terijs Krūzs.
English: Beirut Governorate is one of eight mohafazat (plural of mohafazah, or governorate).
Latvian: Beirūtas muhāfaza (, Muhāfazat Bayrūt) ir viena no Libānas pirmās pakāpes administratīvā iedalījuma vienībām.
English: Louise Arner Boyd (September 16, 1887 – September 14, 1972) was an American explorer of Greenland and the Arctic, who wrote extensively of her scientific expeditions.
Latvian: Luīze Arnere Boida (; 1887. gada 16. septembris – 1972. gada 14. septembris) bija amerikāņu pētniece, kura pētījusi Grenlandi, Arktiku un Ziemeļu Ledus okeānu.
English: His paternal grandfather was tennis player Einer Ulrich.
Latvian: Tenisa profesionāļa Torbena Ulrika dēls.
English: Klooga is a small borough () in Lääne-Harju Parish in Harju County in northern Estonia.
Latvian: Kloga () ir lielciems Igaunijas ziemeļrietumos, Harju apriņķa Rietumharju pagastā.
English: The era of the John F.
Latvian: Johansons savā J.
English: The institute research groups have been reorganized since, but the name lives on in the Manne Siegbahn Laboratory hosted by Stockholm University.
Latvian: Desmit gadus pēc Sīgbāna nāves, 1988. gadā, šis institūts tika nosaukts viņa vārdā — par Mannes Sīgbāna institūtu, kas vēlāk tika pārveidots par pētniecisko laboratoriju un pievienots Stokholmas Universitātei kā Mannes Sīgbāna laboratorija.
English: The film received generally positive reviews from critics, who praised the direction, visual effects, music, cinematography, respect to the source material, and Cranston's performance, but criticized the script, characters, and Godzilla's insufficient screen time.
Latvian: Tā saņēma dažādas kritiķu atsauksmes, kas slavēja vizuālos efektus, spriedzes skatu secību, operatora darbu un skaņu celiņu, bet kritizēja sižetu, filmas tempu, noskaņu un tēlus.
English: He served until the end of the Trump administration, on January 20, 2021.
Latvian: Donalds Tramps ASV prezidenta pienākumus sāka pildīt 2017. gada 20. janvārī un beidza 2021. gada 20. janvārī.
English: It is also known to range across the border into west-central Nevada, between Reno and Carson City.
Latvian: Izplatīts arī Siskiju un Sjerranevadas kalnos, austrumu virzienā areālam sasniedzot Nevadas štata pašu rietummalu, izolētas populācijas mājo piekrastes pilsētas Puntarenas tuvumā Mendosino apgabalā un Reiza ragā Merinas apgabalā.
English: Falla moved to Paris in 1907, where he remained for seven years.
Latvian: No 1907. līdz 1914. gadam dzīvoja Parīzē, kur iepazinās ar Debisī, Ravēlu, Pikaso, kā arī ietekmējās no impresionistu mūzikas. 1919. gadā pārcēlās uz Granadu, kur satuvinājās ar Lorku.
English: Elston continued with the Astros until 1986.
Latvian: Līdz 2013. gadam komanda bija pazīstama kā Hjūstonas "Aeros".
English: On 5 November, Mogilev became the first city in Belarus to introduce compulsory use of facial masks in public places.
Latvian: Vērtēšanas pētījumi visā pasaulē 2. novembrī Slovākija kļuva par pirmo valsti pasaulē, kas sāka masveida testēšanu visā valstī, izmantojot ātrās noteikšanas testus.
English: It consists of multiple crêpe-like layers brushed with cream and served with sour cream and butter.
Latvian: Flija sastāv no vairākām kārtām, kas līdzinās crêpe un tiek apsmērētas ar krēmu, parasti pasniegta ar skābo krējumu.