aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Chanakya (ISO: , चाणक्य, ), according to legendary narratives preserved in various traditions dating from the 4th to 11th century CE, was a Brahmin who assisted the first Mauryan emperor Chandragupta in his rise to power and the establishment of the Maurya Empire.
Latvian: Čānakja (, Cāṇakya, dzimis 375. gadā p.m.ē., miris 283. gadā p.m.ē.), arī Kautilja un Višnugupta, bija indiešu brahmanis, pirmā Maurju impērijas valdnieka Čandraguptas skolotājs un padomdevējs.
English: The osprey is the only extant species placed in the genus Pandion that was introduced by the French zoologist Marie Jules César Savigny in 1809.
Latvian: Šīs virsdzimtas izveidošana tiek piedēvēta franču izcelsmes amerikāņu zoologam Konstantīnam Rafineskam, kurš 1815. gadā izveidoja Ostreacia dzimtu.
English: Some sections of the railway were planned to allow speeds of up to 200&nbsp;km/h, however this was downgraded to 160&nbsp;km/h in the final design.
Latvian: Tie var sasniegt ātrumu virs 250 km/h uz īpaši būvētām ātrgaitas līnijām un ap 200 km/h uz modernizētām parastajām dzelzceļa līnijām.
English: Anna, class II and III (Russian Empire) Order of St.
Latvian: Annas III, IV šķiras un Sv.
English: At the time, the Bosnian population differentiated between the Turks, which included the Muslims in general, and the Christians (hrišćani for the Eastern Orthodox Christians and kršćani for the Catholics), also called the Vlachs.
Latvian: Ar laiku liela daļa slāvu, to skaitā bogomili, kurus vajāja grieķu pareizticīgā baznīca un katoļi uzskatīja par atkritējiem, labprātīgi pievērsās islāmam.
English: In the late 19th century, electric arc lighting was in wide use for public lighting.
Latvian: Tomēr 19. gadsimta beigās sāka parādīties citas centrālās personas elektrotehnikas attīstībā.
English: The club crest features the Mayflower, the ship that carried the pilgrims to Massachusetts.
Latvian: Kluba logotipā ir attēlots Mayflower kuģis, kas 1620. gadā no Plimutas devās ceļā uz ASV.
English: The stadium is named after Herman Vanderpoorten, a Belgian politician, former mayor of Lier between 1982 and 1984.
Latvian: Stadions nosaukts beļģu politiķa un Līras mēra Hermaņa Vanderportena (Herman Vanderpoorten, 1922—1984) vārdā.
English: The Estonian Evangelical Lutheran Church was constituted in 1949, after the previous church hierarchy, Eesti Evangeeliumi Luteriusu Kirik, which had formed in 1919 and was headed by bishop Johan Kõpp, had escaped to Sweden in 1944.
Latvian: Atšķirībā no konservatīvākās Latvijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas, Igaunijas baznīca kopš 1967. gada ordinē arī sievietes un turpina to darīt. 2014. gadā baznīcā par mācītājiem kalpoja 169 vīrieši un 43 sievietes.No obvious option for Lutheran archbishop Kopš 2015. gada Igaunijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas arhibīskaps ir Urmass Vīlma (Urmas Viilma).
English: She was Israeli girls' champion five times, including once in the 'Under 20' category.
Latvian: Piecas reizes uzvarējusi Izraēlas sieviešu šaha čempionātos dažādās vecuma kategorijās.
English: It was a center of culture in the Baltic region, and Richard Wagner (1837–39), Franz Liszt (1842), Clara Schumann (1844), Anton Rubinstein (1844) and Hector Berlioz (1847) where all employed there at some points in their careers.
Latvian: No 1837. gada līdz 1839. gadam teātrī strādāja komponists Rihards Vāgners, koncertēja Ferencs Lists (1842), Klāra Vīka-Šūmane (1844), Antons Rubinšteins (1844) un Ektors Berliozs (1847).
English: Silagailis signed for Cork City in February 2009 and had an immediate impact on the team.
Latvian: Cork City Silagailis parakstīja vienas sezonas līgumu ar Īrijas augstākās līgas futbola klubu Korkas "City" 2009. gada februārī.
English: Known for her screen and stage performances, she has gained recognition for films such as Burnt by the Sun (1994) and Katya Ismailova (1994), which won her the Nika Award for Best Actress.
Latvian: Kinoaktrises karjera Lielākos panākumus un Krievijas kinomākslas akadēmijas balvu "Nika" (Ника) guva kā labākā aktrise filmā Подмосковные вечера (1994).
English: John's Co-Cathedral was commissioned in 1572 by Jean de la Cassière, Grand Master of the Order of St.
Latvian: Katedrāle uzcelta no 1572. līdz 1577. gadam pēc Maltas ordeņa lielmestra Žana de la Kasjēra rīkojuma.
English: Most commercial samples of "tricalcium phosphate" are in fact hydroxyapatite.
Latvian: Liela daļa tirgū esošā kalcija fosfāta faktiski ir pulverveida hidroksiapatīts.
English: Bayard Rustin ( ; March 17, 1912 – August 24, 1987) was an American political activist and prominent leader in social movements for civil rights, socialism, nonviolence, and gay rights.
Latvian: Baiards Rastins (; dzimis , miris ) bija ASV politiskais aktīvists, ievērojams līderis sociālajās kustībās par pilsoņu tiesībām, sociālismu, nevardarbību un geju tiesībām.
English: When electric current flows through the wire, a magnetic field is generated.
Latvian: Elektromagnēti kļūst magnētiski tad, kad tiem tiek pievadīta strāva.
English: Team Deathmatch: Up to four teams compete to out-kill the opposing teams.
Latvian: Mērķis ir iegūt visvairāk punktu nogalinot citus spēlētājus.Team Deathmatch: Komanda sacenšas kopā, lai pēc punktu skaita pārspētu pretinieka komandu.
English: The Centre Task Force suffered some damage to its ships when trying to land in shallow water; Oran surrendered after bombardment by British battleships.
Latvian: Centra kaujas grupa () cieta nelielus zaudējumus saviem kuģiem, mēģinot veikt desantu seklā ūdenī; Pēc britu kaujas kuģu apšaudes Orānas pilsēta padevās.
English: Anatomy lessons were a social event in the 17th century, taking place in lecture rooms that were actual theatres, with students, colleagues and the general public being permitted to attend on payment of an entrance fee.
Latvian: Pats pasākums notika gluži kā teātra izrādes formā un par ieejas maksu bez studentiem un kolēģiem to varēja apmeklēt arī ierindas pilsētnieki.
English: He was also second in Stage 5. where he showed his explosiveness in an uphill finish ahead of Dan Martin, just days after another top 3 finish, at the RideLondon–Surrey Classic.
Latvian: Viņa uzrādīja labus rezultātus arī citās discpilīnās, ieņemot 4. vietu nobraucienā un 5. vietu supergigantā.
English: Lectures I: Autour du politique.
Latvian: Tome I : Autour du politique, Seuil , 1999 ; Lectures.
English: Among them, 15 are inhabited.
Latvian: Šajā grupā tikai 15 salas ir apdzīvotas.
English: The Eurovision Song Contest 2021 was the 65th edition of the Eurovision Song Contest.
Latvian: 2021. gada Eirovīzijas dziesmu konkurss (; ) bija 65. ikgadējais Eirovīzijas dziesmu konkurss.
English: Baptist churches are widely considered to be Protestant churches, though some Baptists disavow this identity.
Latvian: Lai gan daži uzskata anabaptismu kā daļu no protestantisma, citi to skata kā nesaistītu ar to.
English: In 2012, the majority of Norwegians were originally from Northern Norway, particularly Nordland and Troms, and made up more than 40% of the population.
Latvian: Iedzīvotāji No Longjērbīenes 2144 (2015) iedzīvotājiem aptuveni 40% ir norvēģi lielākoties no Ziemeļnorvēģijas.
English: In 2020, Vehviläinen was appointed Speaker of the Finnish Parliament after Matti Vanhanen had been appointed Minister of Finance in the Marin Cabinet.
Latvian: Vehvileinena uzņēmās vadīt arī satiksmes jomu un kļuva par pašvaldību un satiksmes ministri līdz valdības termiņa beigām 6. jūnijam. 2020. gada 9. jūnijā Anu Vehvileinenu ievēlēja par Eduskuntas priekšsēdētāju, nomainot Mati Vanhanenu, kurš kļuva par finanšu ministru. 2022. gada 1. februārī Vehvileinenu Eduskuntas priekšsēdētāja amatā nomainīja Mati Vanhanens.
English: Klavins and six other militia members were shot dead.
Latvian: Kļaviņš un vēl seši miliči tika nošauti.
English: After being imprisoned (before September) by the Sultan, Vlad II Dracul is temporarily replaced, as ruler of Wallachia, by his son Mircea II.
Latvian: Nezināmi datumi Ilglaicīgais osmaņu pretinieks Valahijas gospodars Vlads III Drakula padzina turkus no Valahijas un Transilvānijas (mūsdienu Rumānija), sakaujot sultāna Mehmeda II vadīto armiju.
English: The Kingdom of Rwanda dominated from the mid-eighteenth century, with its Tutsi kings conquering others militarily, centralising power, and enacting unifying policies.
Latvian: Kad Ruanda ieguva neatkarību, hutu vairākums pārņēma varu un sistemātiski apspieda tutsu cilti – gan ar diskrimināciju, gan vardarbīgiem paņēmieniem.
English: Nevertheless, under the provisions of the Treaty of Lausanne (1923) the Empire ultimately fell.
Latvian: Saskaņā ar Lozannas Miera līguma noteikumiem Turcija 1923. gadā atteicās no savām pretenzijām uz Kipru.
English: Since most asymptomatic individuals are unaware of their infection, they are considered at high risk for spreading HSV.
Latvian: Lielākā daļa ar HSV-2 inficēto cilvēku neapzinās, ka viņi ir inficējušies.
English: In the process, he broke Spartan military power with his victory at Leuctra and liberated the Messenian helots, a group of Peloponnesian Greeks who had been enslaved under Spartan rule for some 230 years following their defeat in the Second Messenian War ending in 600 BC.
Latvian: Šajā procesā viņš spēja pretoties spartiešu militārajam pārspēkam, uzvarot tos pie Leutras, kā arī atbrīvojot Mesenijas helotus un daļu Peloponēsas grieķus no tiem pašiem spartiešiem, kuri valdīja pār viņiem vairāk nekā 200 gadus.
English: Lombardy (Lombard and ; ) is an administrative region of Italy that covers ; it is located in northern Italy and has a population of about 10 million people, constituting more than one-sixth of Italy's population.
Latvian: Ar gandrīz 10 miljoniem iedzīvotāju Lombardija ir visapdzīvotākais Itālijas reģions.
English: This function is called network bridging.
Latvian: Šāda tīkla funkcionalitāte ir atkarīga no centrālā mezgla uzbūves.
English: Charles Algernon Parsons (1854–1931), English marine engineer, inventor of the steam turbine Charles Parsons (philosopher) (1933–2024), American philosopher Coleman Parsons (1905–1991), American professor of literature Elsie Clews Parsons (1875–1941), American anthropologist, sociologist, folklorist, and feminist Frederick Gymer Parsons (1863–1943), English writer and scientist John Herbert Parsons (1863–1957), British ophthalmologist Peter J.
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Džims Pārsonss (James Parsons; dzimis 1973. gadā), amerikāņu aktieris; Eds Pārsonss (Ed Parsons; dzimis 1965. gadā), britu ģeogrāfisko informācijas sistēmu speciālists un tehnoloģiju evaņģēlists.
English: Selim III's interest in music started in his days as a prince when he studied under Kırımlı Ahmet Kamil Efendi and Tanburi İzak Efendi.
Latvian: Selima interese par mūziku radās laikā, kad viņš bija princis un viņu mācīja Krimas Ahmets Kamils un Tanbura Izaks.
English: Visitors included Hermann Göring, Heinrich Himmler, Kaltenbrunner, and Baron Leopold von Mildenstein.
Latvian: Šeit viņš iepazinās ar Ludvigu Vitgenšteinu, Arnoldu Šēnbergu, Pēteri Altenbergu, Kārli Krausu.
English: Eggs are laid on the tips of growing shoots, between and near the unfolding leaves.
Latvian: Mātītes dēl olas uz augošu dzinumu galotnēm, uz vai starp uzplaukamām lapām, lapu pumpuros vai lapu padusēs.
English: Originally Latgalians were a tribe living in modern Vidzeme and Latgale.
Latvian: Aizvēsturē Latvijas teritoriju apdzīvoja baltu un Baltijas somu ciltis.
English: North of the Zimbabwe Craton is the Zambezi Belt.
Latvian: Karibas un Zambezi upes veido robežu ar Zambiju valsts ziemeļrietumos.
English: In August 2012, McCalebb signed a three-year contract with the Turkish club Fenerbahçe Ülker.
Latvian: Pašlaik (2013) pārstāv Turcijas klubu Stambulas "Fenerbahçe Ülker".
English: She called it "Bijou" and she would spend hours talking to it! ..It was her little Bijou.” The song was initially not released as a single as part of promotion for the Innuendo album, but was released in October 1991 as the band launched their Greatest Hits II album.
Latvian: Dziesma sākotnēji netika izdota kā singls kā daļa no albuma "Innuendo" reklāmas, bet gan tika izdota 1991. gada oktobrī, kad grupa laida klajā savu albumu Greatest Hits II.
English: Williams, Peter (1966).
Latvian: Lippincott Williams & Wilkins. .Aina Dālmane (2004).
English: It shares borders with the Hungarian counties of Zala, Veszprém, Fejér, Tolna, and Baranya.
Latvian: Šomoģa robežojas ar Zalas, Vesprēmas, Fejēras, Tolnas un Baraņas vārmeģēm.
English: is a 2021 Japanese drama film it stars Hidetoshi Nishijima as a theatre director who directs a multilingual production of Uncle Vanya while dealing with the death of his wife.
Latvian: Filma stāsta par teātra režisoru, kurš pēc sievas nāves iestudē vairāku valodu Antona Čehova lugu "Tēvocis Vaņa".
English: Court History of David or Succession narrative (2 Samuel 9–20 and 1 Kings 1–2): a "historical novel", in Alberto Soggin's phrase, telling the story of David's reign from his affair with Bathsheba to his death.
Latvian: Pirmajā grāmatā ir aprakstīta izraēliešu vēsture no Samuēla dzimšanas līdz Saula nomiršanas brīdim, savukārt otrajā Samuēla grāmatā ir aprakstīta ķēniņa Dāvida dzīve.
English: In his first two full seasons, in 2002 and 2003, Djurgården won two-straight Allsvenskan titles as well as Svenska Cupen in 2002.
Latvian: Djurgården sastāvā divas reizes kļuvis par Zviedrijas čempionu (2002, 2003).
English: Pauli in the first round of the 2015–16 DFB-Pokal.
Latvian: FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: In 1866, the Third Italian War of Independence allowed Italy to annex Veneto.
Latvian: Kara rezultātā Itālija ieguva Veneto. 1870. gadā, Franču-prūšu kara aizsegā, itāliešu ieņēma arī Romu.
English: Urmson & G.
Latvian: Puriņam un J.
English: The South Island is bordered to the north by Cook Strait, to the west by the Tasman Sea, to the south by Foveaux Strait and the Southern Ocean, and to the east by the Pacific Ocean.
Latvian: Ziemeļos Kuka šaurums to atdala no otras lielākās un vairāk apdzīvotās Ziemeļsalas, dienvidos Fovo šaurums — no Stjuarta salas, bet rietumos to apskalo Tasmana jūra.
English: Ram Soffer (; born 6 September 1965) is an Israeli chess grandmaster.
Latvian: Rams Sofers (; dzimis ) ir Izraēlas šahists, starptautiskais lielmeistars šahā (1994) un šaha kompozīciju risināšanā (1998), pianists un mūzikas kritiķis.
English: On 9 February 2015, Brendan Rodgers said that Sterling had been offered "an incredible deal" to stay at Liverpool, rumoured to be a new contract worth £100,000 a week, but he also stated Liverpool were "certainly not a club that is going to give way, way above what a player is worth at a certain time in their career." However, on 20 March, Rodgers said Sterling's contract situation would not be resolved until the summer at least.
Latvian: Tomēr, 20. martā Rodžerss sacīja, ka Stērlinga līguma situācija netiks atrisināta vismaz līdz vasarai. 1. aprīlī Stērlings sniedza nesankcionētu interviju BBC, kurā apstiprināja, ka ir noraidījis jaunu darījumu, taču noliedza, ka tas noticis naudas apsvērumu dēļ.
English: In cultural and social affairs, the Church under Kirill has collaborated closely with the Russian state under President Vladimir Putin.
Latvian: No 1989. līdz 2009. gadam Kirils bija baznīcas sinodes ārējo sakaru daļas vadītājs, kurš sadarbojās ar Vladimiru Putinu.Pate und Patriarch Jürg Altwegg.
English: Edged and bladed weapons – designed to pierce or cut through skin, muscle, or bone and cause internal or external bleeding.
Latvian: Ierocis ir instruments, kas radīts un tiek izmantots, lai ievainotu, nogalinātu, vai padarītu rīkoties nespējīgu kādu cilvēku vai citu dzīvu būtni.
English: Dodder (Cuscuta spp.) and red rattle (Odontites vernus) are generalist parasites.
Latvian: Kā piemērus hiperparazītismam var minēt Cuscuta (viju) ģinti un Cassytha ģinti.
English: The number of chairs which have survived from an earlier date is exceedingly limited; most examples are of ecclesiastical, seigneurial or feudal origin.
Latvian: Krēslu skaits, kas saglabājušies no agrākiem laikiem, ir ārkārtīgi ierobežots; vairums piemēru ir ekleziātiskas vai feodālas izcelsmes. left|thumb|Dārza krēsls Krēsli pastāvēja vismaz kopš Ēģiptes agrīnā dinastiskā perioda (ap 3100. gadu pirms mūsu ēras).
English: The bottom-left example is not a topology because the union of \{2\} and \{3\} [i.e. \{2,3\}] is missing; the bottom-right example is not a topology because the intersection of \{1,2\} and \{2,3\} [i.e. \{2\}], is missing.]] Given X = \{ 1, 2, 3, 4\}, the trivial or topology on X is the family \tau = \{ \{ \}, \{ 1, 2, 3, 4 \} \} = \{ \varnothing, X \} consisting of only the two subsets of X required by the axioms forms a topology on X.
Latvian: Kreisajā pusē esošā kopu saime nav topoloģa, jo tā nesatur kopu {2} un {3} apvienojumu {2,3}, bet labajā pusē esošā saime nesatur kopu {1,2} un {2,3} šķēlumu {2}.
English: The female is larger than the male.
Latvian: Tēviņi kopumā ir lielāki nekā mātītes.
English: He won silver at the 2004 Summer Olympics.
Latvian: Piedalījās . gada OS Tokijā un kļuva par olimpisko čempionu.
English: Denis Colin Leary (born August 18, 1957) is an American stand-up comedian and actor.
Latvian: Deniss Kolins Līrijs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris un komiķis.
English: The first lighthouse built on the island of Vaindloo was ordered by Tsar Peter the Great in the year of 1718.
Latvian: Pirmo koka bāku salā uzcēla 1718. gadā.
English: Zlaté Hory (; until 1948 Cukmantl; ) is a town in Jeseník District in the Olomouc Region of the Czech Republic.
Latvian: Zlate Hori (, līdz 1948. gadam — Cukmantla ()) ir pilsēta Čehijā, Olomoucas apgabala Jesenīkas apriņķī.
English: The regional center and largest city is Cagayan de Oro.
Latvian: Reģiona centrs un lielākā pilsēta ir Kagajana de Oro.
English: November 24 &ndash; Prince Leszek I (the White) is assassinated in an ambush on a council of Polish dukes in the city of Gąsawa, an event which later becomes known as the Gąsawa Massacre.
Latvian: Notikumi 24. novembris — Polijas princis Lešeks I Baltais tika nogalināts Pjastu augstmaņu sanāksmē Gonsavā.
English: Siti Nurhaliza binti Tarudin (Jawi: سيتي نورهاليزا بنت تارودين, ; born 11 January 1979) is a Malaysian singer, songwriter, and actress.
Latvian: Siti Nurhaliza Tarudina (, , ; dzimusi ) ir Malaizijas dziedātāja, dziesmu autore, aktrise un biznesa sieviete.
English: The Soviet Union men's national basketball team () was the national basketball team that represented the Soviet Union in international competitions.
Latvian: PSRS basketbola izlase bija PSRS basketbola komanda, kas pārstāvēja to starptautiskās basketbola sacensībās tādās kā Eiropas čempionāts, Pasaules čempionāts, Olimpiskās spēles.
English: Defqon.1 Mysteryland Qlimax Reverze Sensation Black The Qontinent Decibel Outdoor Intents Festival Rebirth Festival Knockout Outdoor Basscon Wasteland Electric Daisy Carnival (Basscon Stage) Tomorrowland Shockerz Dirty Workz Fusion Records Q-dance Scantraxx
Latvian: Nozīmīgākie pasākumi Thunderdome (Nīderlande) Masters of Hardcore (Nīderlande, Beļģija un citas valstis) Dominator (Nīderlande) Defqon.1 Festival (Nīderlande, Austrālija) Sensation Black (vēlāk tikai BLACK) (Nīderlande, Beļģija) Decibel Outdoor Festival (Nīderlande) So W'Happy Festival (Beļģija) Syndicate (Vācija) X-Massacre (Čehija) Skatīt arī Elektroniskā deju mūzika Hārdstails Atsauces Ārējās saites Kategorija:Elektroniskās deju mūzikas žanri Kategorija:Hārdkors
English: Stojaković's father stayed behind in his homeland and fought in the Army of the Republic of Serbian Krajina against the Croatian Army.
Latvian: Stojakovičs piedzima mūsdienu Horvātijas teritorijā un pārcēlās uz dzīvi Belgradā Dienvidslāvijas karu laikā. 1993. gadā ieguva Grieķijas pilsonību, kad pievienojās Grieķijas basketbola klubam PAOK.
English: In 1856, French naturalist Eugène Anselme Sébastien Léon Desmarest designated Scorpaena volitans, which had been named by Bloch in 1787 and which was the same as Linnaeus's 1758 Gasterosteus volitans, as the type species of the genus.
Latvian: Boettger, 1883 ģints: Lehmannia Heynemann, 1863 ģints: Limacus Lehmann, 1864 ģints: Limax Linnaeus, 1758 ģints: Malacolimax Malm, 1868 ģints: Svanetia P.
English: The morphologic variations in the size, shape, volume, tissue density, pectoral locale, and spacing of the breasts determine their natural shape, appearance, and position on a woman's chest.
Latvian: Krūšu forma un lielums katrai sievietei ir atšķirīgs gan vecuma, gan fizioloģisku īpašību, gan rases dēļ.
English: In May 2025, Karikó was elected to the US National Academy of Sciences in recognition of her pioneering contributions to mRNA vaccine research. ]] Karikó is married to Béla Francia, and they are the parents of two-time Olympic gold medalist rower Susan Francia.
Latvian: Kariko lika zinātniskos pamatus mRNS vakcīnām, pārvarot galvenos šķēršļus un skepticismu zinātnieku aprindās. 2023. gadā Kariko kopā ar amerikāņu imunologu Drū Veismanu par savu darbu saņēma Nobela prēmiju fizioloģijā vai medicīnā.
English: With two matches remaining in the qualification tournament for the 2010 World Cup, Argentina was in fifth place and faced the possibility of failing to qualify, but victory in the last two matches secured qualification for the finals.
Latvian: Brīdī, kad bija atlikušas divas spēles līdz 2010. gada Pasaules kausa CONMEBOL zonas kvalifikācijas turnīra beigām, Argentīna atradās piektajā vietā un pastāvēja draudi nekvalificēties finālturnīram.
English: Włodawa () is a town in eastern Poland, situated on the Bug River and on the border with Belarus and Ukraine.
Latvian: Vlodava () - pilsēta Polijas austrumos, Ļubļinas vojevodistē, uz ziemeļiem no Helmas pie Rietumu Bugas, vietā, kur satiekas Polijas, Baltkrievijas un Ukrainas robežas. 1939. gada 1. oktobrī pilsētas pievārtē notika kauja starp Polijas robežsardzes spēkiem un iebrūkošo PSRS karaspēku.
English: Kerley is one of only three men along with Michael Norman and Wayde van Niekerk to go sub-10 seconds in 100&nbsp;m, sub-20 seconds in 200&nbsp;m and sub-44 seconds in 400&nbsp;m.
Latvian: Kērlijs ir tikai trešais sprinteris vieglatlētikas vēsturē, kas 100 m ir veicis ātrāk par 10 sekundēm, 200 m ātrāk par 20 sekundēm un 400 m ātrāk par 44 sekundēm.
English: Thika () is an industrial town and commerce hub in Kiambu County, Kenya, lying on the A2 road , northeast of Nairobi, near the confluence of the Thika and Chania Rivers.
Latvian: Sika () ir rūpniecības pilsēta Kenijas dienvidu daļā, Kiambu apgabalā, apmēram 42 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Kenijas galvaspilsētas Nairobi, ar ko savienota pa automaģistrāli.
English: Rock band Incubus's early sound was rooted in funk music, heavily influenced by earlier funk/metal fusion artists such as Faith No More and Primus.
Latvian: Fankroks būtiski ietekmējis vairākus vēlākus mūzikas virzienus, tostarp fanka metālu, alternatīvo roku un reproku.
English: Some physicists, such as Stephen Hawking, Kip Thorne, argued that such effects might make it possible to stabilize a traversable wormhole.
Latvian: Daži zinātnieki ir izteikuši varbūtību par iespējamību ceļot laikā, ko apstiprina angļu zinātnieks Stīvens Hokings.(angliski)http://www.space.com/20881-wormholes.html Tārpejas mehānismu ir viegli iztēloties.
English: Several sports, while not officially recognized by the IOC as demonstration sports, have nonetheless been held alongside or as part of the Olympic program.
Latvian: Atsevišķi sporta veidi, kuri sākotnēji bija kā demonstrāciju sporta veidi, vēlāk tika pievienoti oficiālajai olimpiskajai spēļu programmai, piemēram, beisbols un kērlings.
English: In 1741, at the age of 19, due to his uncle Ignatiy Poltavtsev he was taken from Kiev to sing in the imperial choir in Moscow and St.
Latvian: No 1741. līdz 1744. gadam kā galma dziedātājs dzīvoja Sanktpēterburgā un Maskavā.
English: Created in 1945, The UNESCO Courier magazine states its mission to "promote UNESCO's ideals, maintain a platform for the dialogue between cultures and provide a forum for international debate".
Latvian: UNESCO dibināta 1945. gada 16. novembrī ar mērķi veicināt visā pasaulē miera kultūru, rosināt sadarbību un dialogu starp cilvēkiem un dažādām kultūrām, dot ieguldījumu nabadzības mazināšanā un veicināt ilgtspējīgu attīstību ar izglītības, zinātnes, kultūras un komunikāciju palīdzību.