aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Iceland is the home to most of the Atlantic puffins with about 10 million individuals.
Latvian: Tā ir lielākā bibliotēka Grenlandē un tās katalogā ir vairāk nekā 100 000 nosaukumu.
English: Two further attempts at construction failed as well.
Latvian: Mēģinājumi nodibināt sakarus turpinājās, taču tie joprojām bija neveiksmīgi.
English: The university includes 15 research institutes, 43 faculties, more than 300 departments, and six branches.
Latvian: Lomonosova Maskavas Valsts universitātē ir 9 zinātniski pētnieciskie institūti, 40 fakultātes, vairāk kā 300 katedras, kā arī vairākas filiāles ārvalstīs, tostarp Sevastopolē, Astanā, Taškentā, Baku, Dušanbē, Erevānā un Koperā..
English: In Europe before the NHL, Lundqvist played for Frölunda HC in Swedish Elitserien.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Lundkvists sāka 2000.—01. gada sezonā, tajā aizvadot četras spēles Zviedrijas Elitsērijas kluba Frölunda HC sastāvā.
English: Inhibitors are sometimes referred to as "negative catalysts" since they decrease the reaction rate.
Latvian: Katalizatorus, kas palēnina ķīmisko reakciju, sauc par inhibitoriem.
English: It has been described as a "real fake biopic" about the artist Salvador Dalí.
Latvian: Filma stāsta par franču žurnālistes mēģinājumiem tikties ar mākslinieku Salvadoru Dalī, lai izveidotu dokumentālu projektu.
English: Dual number existed in all nouns and adjectives of Proto-Indo-European around 4000 BCE, and was inherited in some form in many of its prehistoric, protohistoric, ancient, and medieval descendents.
Latvian: Lietvārdu un īpašības vārdu skaitļi ir sastopami visās indoeiropiešu valodās, vairumā citu rietumu un ziemeļu Eirāzijas valodu, kā arī Āfrikas valodās.
English: {{Infobox station | name = Cukurfabrika | type = | style = LDz | image = Cukurfabrikas stacija 23.JPG | image_size = | image_caption = | address = Pārmiju iela 2 | borough = Jelgava, Electric trains to Jelgava stop at the station.
Latvian: Cukurfabrika ir dzelzceļa pieturas punkts, kas atrodas Jelgavā, 41 kilometra attālumā no Rīgas Pasažieru stacijas.
English: Between his return to China in the spring of 1930 until 1937, he taught at several universities, including Cheeloo University until 1934, and Shandong University (Qingdao).
Latvian: No 1924. līdz 1929. gadam pasniedza Londonas universitātē, kur pievērsās rakstniecībai. 1929. un 1930. gadā pasniedza Singapūrā, tad atgriezās Ķīnā.
English: He began playing chess at the age of 10, and by 1890 (aged 13) was one of the leading players in Montreal.
Latvian: Šahista karjera Lai gan Māršals piedzima Ņujorkā, tomēr jau 8 gadu vecumā kopā ar ģimeni pārcēlās uz Monreālu (Kanāda), kur 10 gadu vecumā iemācījās spēlēt šahu.
English: For example, the algae Euglena and Dinobryon have chloroplasts for photosynthesis, like plants, but can also feed on organic matter and are motile, like animals.
Latvian: Zaļā eiglēna un tai līdzīgi vienšūņi var baroties gan kā zaļie augi, gan kā dzīvnieki.
English: These did not form their own faculty until 1928.
Latvian: Tā kopš 2002. gada nav rīkojusi nevienu sanāksmi.
English: On 16 August 2016, she achieved her personal best and a new Polish national record – 67.11 metres – while competing in the qualifying round.
Latvian: Kvalifikācijā 16. augustā viņa sasniedza savu personisko un jaunu Polijas rekordu — 67,11 metri.
English: used as Air Force One, approaching Dayton International Airport in October 2012]] Air Force One is the official air traffic control-designated call sign for a United States Air Force aircraft carrying the president of the United States.
Latvian: thumb|right|200px|Air Force One thumb|ASV prezidenta darba kabinets uz viņa gaisa kuģa Air Force One Air Force One () ir Amerikas Savienoto Valstu gaisa satiksmes izsaukuma signāls, kurš nozīmē to, ka lidaparātā atrodas Amerikas Savienoto Valstu armijas virspavēlnieks - Amerikas Savienoto Valstu prezidents.
English: For the first season, the review aggregator website Rotten Tomatoes reported a 84% approval rating, with an average rating of 7.3/10 and based on 31 reviews.
Latvian: Novērtējums Recenziju apkopošanas platforma Rotten Tomatoes, pamatojoties uz 13 recenzijām, ziņoja par 100% kritiķu novērtējumu ar vidējo reitingu 8,1 no 10.
English: It breeds in the Middle East from southern Turkey to Israel and is partially resident, though some birds winter in East Africa.
Latvian: Daļa Turcijas bezdelīgu ir nometnieces, daļa ziemo Āfrikas austrumos.
English: In very rare cases, it can lead to ventricular fibrillation and death.
Latvian: Ļoti retos gadījumos var izraisīt ventrikulāro fibrilāciju un nāvi.
English: He spent the academic year 1980–81 at St Anne's College, Oxford studying English Language and Literature.
Latvian: Sākumā viņš dienēja Lielbritānijā, pēc tam pavadīja laiku ceļojumos Ostindijā un Vidusjūrā.
English: This objective was endorsed by EU ministers in the Ministerial Declaration on eGovernment in 2009.
Latvian: Administratīvās slodzes mazināšana tika noteikta kā mērķis 2009. gada ES ministru deklarācijā par e-pārvaldi jeb Tallinas deklarācijā.
English: In 1910, the club reached the FA Cup final, where they were defeated by Newcastle United.
Latvian: Klubs savus lielākos panākumus guva 1997. gadā, kad tas iekļuva Anglijas Premjerlīgā, ko gan pēc vienas sezonas nācās pamest. 1912. gadā klubs ieguva FA kausu.
English: The Vandal Kingdom ended in 534 AD, when it was conquered by Belisarius in the Vandalic War and incorporated into the Eastern Roman Empire.
Latvian: Karaliste pastāvēja vairāk nekā simts gadus, līdz to 534. gadā iznīcināja Austrumromas impērija Vandaļu kara laikā.
English: Internationally he has played for the Czech national team at several tournaments, including the 2010, 2014, and 2022 Winter Olympics and four World Championships.
Latvian: Čehijas hokeja izlases sastāvā Krejči spēlējis 2010. un 2014. gada olimpisko spēļu turnīros, kā arī 2008., 2012, un 2018, 2022 Pasaules čempionāta turnīros. 2012 un 2022. gadā kopā ar izlasi izcīnot bronzas medaļas.
English: The Kherlen River originates South of the Burkhan Khaldun; the river then crosses the south of the aimag in the eastern direction after a detour through Töv.
Latvian: Sākas no Hurgannūra ezera dienvidos no Tavanbogdūla masīva; ezera pietekas barojas no tā ledājiem.
English: Pitești hosts basketball team BCM U Pitești, as well as a women's volleyball team, Argeș Volei Pitești.
Latvian: Sports Pivdenne ir mājvieta vairākām profesionālām sporta komandām, tostarp basketbola komandai "BK Khimik" un volejbola komandai "Khimičanka".
English: He was appointed deputy commander-in-chief of Middle East Command, and was promoted to general in 1941.
Latvian: Viņš tika iecelts par Tuvo Austrumu pavēlniecības virspavēlnieka vietnieku un 1941. gadā paaugstināts par ģenerāli. 1942. gadā T.
English: Caracol TV and RCN TV, the holders of the only private national TV concessions, form a duopoly on Colombian national television, after an economic crisis hit Canal A and Cadena Uno, the mixed system national channels, in the early 2000s.
Latvian: Tas ir viens no vadošajiem privātajiem televīzijas tīkliem Kolumbijā līdzās Canal RCN un Canal 1.
English: The urban Institute for Protection of Cultural Monuments supports the maintenance and restoration of Pančevo's Cultural Heritage.
Latvian: Miestā darbojas pamatskola, bibliotēka, kultūras nams, doktorāts un kultūrvēstures muzejs.
English: He is widely regarded as the greatest Indian football player.
Latvian: Viņš tiek plaši uzskatīts par vienu no izcilākajiem futbolistiem Indijas vēsturē.
English: Sexual activity occurs between pairs and in boisterous groups of several males and one or two females.
Latvian: Vairošanās Pārošanās laikā var novērot, gan pārus, gan nelielas tēviņu grupas, kas ielenc vienu vai divas mātītes.
English: Like the other throwing events, the competitor may not leave the throwing area (the runway) until after the implement lands.
Latvian: Tāpat kā citos mešanas veidos, dalībnieks nedrīkst atstāt mešanas zonu (skrejceļu) pirms šķēps ir piezemējies.
English: The State is dotted with rugged hills, notable ones being Ikere-Ekiti Hills in the south, Efon-Alaiye Hills on the western boundary and Ado-Ekiti Hills in the centre.
Latvian: Aizņem lielāko daļu Taudenni ieplakas, to norobežo Adrāra plato ziemeļrietumos, Hodas ieplaka dienvidrietumos un Iforasa plato austrumos.
English: However, on 27 June 2016, Nkoulou began talks with a move to stay in France by joining Lyon.
Latvian: Tomēr 2016. gada 27. jūnijā Nkulu sāka sarunas par pāreju uz palikšanu Francijā, pievienojoties "Lyon".
English: Mukhtar Omarkhanuli Auezov (, Мұхтар Омарханұлы Әуезов, مۇحتار ومارحانۇلى اۋەزوۆ, ; , Mukhtar Omarkhanovich Auezov; 28 September 1897 – 27 June 1961) was a Kazakh writer, a social activist, a Doctor of Philology, and an honored academician of the Soviet Union (1946).
Latvian: Muhtars Auezovs (, dzimis , miris ) bija kazahu rakstnieks, dramaturgs un zinātnieks, Ļeņina un Staļina prēmiju ieguvējs.
English: Between 1945 and 1953, Yugoslavia received a sum equal to $553.8 million US dollars to help rebuild from various sources, including $419 million from the United Nations.
Latvian: Attiecību uzlabošanai ar ASV, Dienvidslāvija izbeidza palīdzības sniegšanu Grieķijas partizāniem.Yugoslavia as History: Twice There Was a Country Laikā no 1950. līdz 1953. gadam valsts saņēma palīdzību 620 miljonu USD vērtībā.
English: The side walls are usually about 3&nbsp;ft high.
Latvian: Teltīm parasti ir slīpas sānu malas, lai nokrišņi neuzkrātos uz tās augšējās daļas.
English: Species within this group exist in all major habitats in the ocean, in both the southern and northern polar regions, and from intertidal zones to the deep sea.
Latvian: Sīksamteņu ģints apvieno apmēram 40 sugas, kas sastopamas Holarktikas ekozonā: Eiropā, Āzijas mērenajā joslā, Ziemeļāfrikā un Ziemeļamerikā.
English: As of the 2025–26 season, 30 of the 32 NHL teams held affiliations with an ECHL team, with only the Columbus Blue Jackets and Utah Mammoth having no such franchise affiliation.
Latvian: Sākot ar 2024.–2025. gada sezonu, 30 no 32 NHL komandām bija saistītas ar kādu ECHL komandu, un tikai Columbus Blue Jackets un Otavas Senators nebija šādas komandas.
English: He reached the peak of his career at the 1974 World Cup, where he was the leading scorer and the only Pole to-date to have won the honour.
Latvian: Lato bija 1974. gada FIFA Pasaules kausa labākais vārtu guvējs, esot vienīgais polis, kurš to ir sasniedzis.
English: With Suleiman, Mahidevran had one son: Şehzade Mustafa (Manisa, c. 1516/1517 - Konya, 6 October 1553).
Latvian: Mahidevrana dzemdēja savu vienīgo bērnu Mustafu, kurš dzimis 1515. gadā, kamēr viņi bija Manisā, kur Suleimans bija sandžaka pārvaldnieks.
English: In 2024-2025, Bermuda participated in the 2026 World Cup Qualifiers, entering the qualifiers at the second round.
Latvian: Bija arī komandas sastāvā 2022. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā, kā arī 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: O'Neill chose to remain untitled, as members of the Swedish royal family must hold Swedish citizenship, which O'Neill declined.
Latvian: Kristofers O Nīls atteicās pieņemt jebkādu karalisko titulu, lai nevajadzētu pieņemt Zviedrijas pilsonību. 2014. gada 20. februārī Ņujorkā piedzima pāra pirmdzimtais — meita Leonora.
English: Henriquez was the first known black athlete to compete in the Olympic Games, and the first to become an Olympic gold medallist, as he was a member of the French squad that won the Olympic title at the first Rugby Olympic Tournament.
Latvian: Viņš ir pirmais zināmais melnādainais cilvēks, kurš startējis olimpiskajās spēlēs.David Kenneth Wiggins (ed.), African Americans in sports, Volume 1, Page 264 (Sharpe Reference:2004), , Enrikess spēlēja Olympique de Paris un Stade Français klubos.
English: Gates were cut through each of the ramparts to provide passage; some of the gate openings still have hollows where palisades were placed.
Latvian: Vārti bija izveidoti katrā valnī, lai nodrošinātu caurbraukšanu.
English: Players are tasked with breaking blocks to acquire seeds, which can be planted to produce more blocks, or spliced together to produce new types of items.
Latvian: Spēlētāji var plēst blokus, iegūt to sēklas, kuras var iestādīt un izaudzēt kokus ar papildu blokiem.
English: Alipes Imhoff, 1854 Alluropus Silvestri, 1911 Digitipes Attems, 1930 Edentistoma Tömösváry,1882 Ethmostigmus Pocock, 1898 Otostigmus Porat, 1876 Rhysida Wood, 1862 Sterropristes Attems, 1934 === Subfamily Scolopendrinae (Leach, 1814) Otostigmus tricarinatus http://chilobase.biologia.unipd.it __NOTOC__
Latvian: Koch, 1874 Scolopendra ellorensis Jangi & Dass, 1984 Scolopendra galapagoensis Bollman, 1889 Scolopendra gigantea Linnaeus, 1758 Scolopendra gracillima Attems, 1898 Scolopendra hardwickei Chamberlin, 1941 Scolpendra hermosa Scolopendra heros Girard, 1853 Scolopendra inaequidens Gervals, 1847 Scolopendra indiae Chamberlin, 1914 Scolopendra indica Meinert, 1886 Scolopendra jangi Khanna & Yadav 1997 Scolopendra koreana Verhoeff, 1934 Scolopendra labiata C.
English: Once a week the birds are given a thorough check-over, and once every third week the lifting feathers on their right wings are trimmed to prevent them from flying away.
Latvian: Reizi nedēļā putnus rūpīgi pārbauda, ​​un reizi trīs nedēļās tiek apgrieztas to labo spārnu lidspalvas, lai tie neaizlidotu projām.
English: They discover a wardrobe in Professor Digory Kirke's house that leads to the magical land of Narnia.
Latvian: Tā stāsta par bērniem, kuri atrod skapi, caur kuru var nokļūt pasakainajā valstī Nārnijā.
English: The Sixth Sense was released on August 6, 1999, by Buena Vista Pictures Distribution.
Latvian: Filmas The Ref pirmizrāde notika un to izplatīja Buena Vista Pictures Distribution.
English: The song dropped from the Bubbling Under Hot 100 Singles Chart in the following week.
Latvian: Dziesma iekļuva Bubbling Under Hot 100 Singles topā.
English: The population of Davao de Oro in the 2020 census was 767,547 people, with a density of .
Latvian: Devenporta () ir pilsēta Aiovas štatā, ASV. 2020. gadā pilsētā dzīvoja 101 724 iedzīvotāji.
English: In 1995, His Infernal Majesty was reformed by Valo and guitarist Mikko "Linde" Lindström.
Latvian: To 1991. gadā dibināja Ville Valo (vokālists), Miko "Linde" Linstrēms (ģitārists) un Miko "Mige" Pānanens (basists).
English: Others returned to France to marry, and a few remained single.
Latvian: Lielākā daļa no tām vai nu devās uz klosteriem, bet daļa atgriezās Francijā.
English: This Is the Police was shown at the 2016 PAX East gaming convention.
Latvian: Par spēles izdošanu paziņoja 2016. gada aprīlī PAX pasākumā.
English: By 486, there was little disputing the open hostilities between Theodoric and Zeno.
Latvian: Nesaskaņas pakāpeniski pieauga un 507. gadā Teodoriks pat iesaistījas karā starp vestgotiem un frankiem, vestgotu pusē.
English: The concept that the continents once formed a contiguous land mass was hypothesised, with corroborating evidence, by Alfred Wegener, the originator of the scientific theory of continental drift, in three 1912 academic journal articles written in German titled Die Entstehung der Kontinente (The Origin of Continents).
Latvian: Paralēlo pasauļu kvantu teoriju izvirzīja amerikāņu fiziķis Hjū Everets (, 1930—1982), definējot paralēlos visumus kā "visumus, kas atdalīti cits no cita ar atsevišķu (single) kvantu notikumu".
English: His reign was also a period of unmatched cultural prosperity and enlightenment later deemed the Golden Age of Bulgarian culture.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā bija ievērojams kultūras uzplaukums un apgaismība, ko vēlāk sāka saukt par Bulgārijas kultūras zelta laikmetu.
English: In some Vaishnava Puranas, Vishnu takes the form of Rudra or commands Rudra to destroy the world, thereafter the entire universe dissolves and along with time, everything is reabsorbed back into Vishnu.
Latvian: Kad zemei draud briesmas, Višnu ierodas pasaulē un reinkarnējas kādā avatārā, atjaunot pasaulē kārtību.
English: Thereafter, although he lived until 1957, he did not publish any further works of note.
Latvian: Pēc 1966. gada Ženē praktiski vairs nerakstīja.
English: Lisp is an expression oriented language.
Latvian: Lisp ir loģiskās programmēšanas valoda.
English: Markus Rooth (born 22 December 2001) is a Norwegian track and field athlete.
Latvian: Markuss Rūts (; dzimis Oslo) ir norvēģu vieglatlēts, startē desmitcīņas sacensībās un septiņcīņā telpās, čempions.
English: Furthermore, the ASCII extensions have also been mislabelled as ASCII.
Latvian: Rakstzīmju secība ASCII koda secību mēdz saukt arī par ASCII alfabēta secību.
English: Marija Gimbutas (, ; January 23, 1921 – February 2, 1994) was a Lithuanian archaeologist and anthropologist known for her research into the Neolithic and Bronze Age cultures of "Old Europe" and for her Kurgan hypothesis, which located the Proto-Indo-European homeland in the Pontic Steppe.
Latvian: Marija Gimbutiene (, ); dzimusi kā Marija Birute Alseikaite () , mirusi ) bija lietuviešu izcelsmes amerikāņu arheoloģe, pētīja neolīta un bronzas laikmeta kultūras Eiropā.
English: The new stadium has a capacity for 12,000 attendees.
Latvian: Bazilika spēj uzņemt līdz 2000 dievlūdzēju.
English: US single "Tik Tok"&nbsp; – 3:14 Germany/UK single "Tik Tok"&nbsp; – 3:14 "Tik Tok" (Tom Neville's Crunk & Med Mix)&nbsp; – 6:53 UK EP "Tik Tok"&nbsp; – 3:14 "Tik Tok" (Fred Falke Club Remix)&nbsp; – 6:42 "Tik Tok" (Chuck Buckett's Verucca Salt Remix Remix)&nbsp; – 4:55 "Tik Tok" (Tom Neville's Crunk & Med Mix)&nbsp; – 6:53 "Tik Tok" (Untold Remix)&nbsp; – 5:01 Recording Recorded at Conway Recording Studios, Los Angeles, California Personnel Background vocals – Kesha, P.
Latvian: Dziesmu saraksts ASV singla versija "Tik Tok" – 3:20 Apvienotās Karalistes singla versija "Tik Tok" – 3:20 "Tik Tok" (Tom Neville's Crunk & Med Mix) – 6:53 Apvienotās Karalistes EP "Tik Tok" – 3:20 "Tik Tok" (Fred Falke Club Remix) – 6:42 "Tik Tok" (Chuck Buckett's Verucca Salt Remix Remix) – 4:55 "Tik Tok" (Tom Neville's Crunk & Med Mix) – 6:53 "Tik Tok" (Untold Remix) – 5:01 Atsauces Ārējās saites Mūzikas videoklips Youtube video Kategorija:2009. gada singli Kategorija:Keshas dziesmas
English: He was also captain of the national side for a record 11 years that won Italy's first ever UEFA European Championship on home soil in 1968, where he was also elected to the team of the tournament.
Latvian: Kopā ar Itāliju Faketi uzvarēja 1968. gada Eiropas čempionātā, kur viņš bija arī komandas kapteinis.
English: R.: Latvijas Valsts izdevniecība (1963) Karogi sasaucas.
Latvian: R.: Latvijas Valsts izdevniecība (1963) Karogi sasaucas.
English: Kitchener is a city in the Canadian province of Ontario, about west of Toronto.
Latvian: Kičenera atrodas aptuveni 100 km no Toronto.
English: In 2002, Seahawks Stadium became the first stadium in the NFL to install a FieldTurf artificial field.
Latvian: Stadions tika atklāts 2002. gadā un tajā ir 68 740 skatītāju vietas NFL mačos un 37 722 skatītāju vietas MLS mačos. "Seahawks" atbalstīāji Lumen Field stadionā air uzstādījuši divus Ginesa rekordus par skaļāko pūli āra stadionā, 2013. gadā sasniedzot 136,6 decibelus, bet 2014. gadā 137,6 decibelus.
English: Per Cenny "Kenny" Bräck (born 21 March 1966) is a Swedish former race car driver.
Latvian: Kenijs Breks (; dzimis Glavā) ir bijušais sacīkšu braucējs no Zviedrijas.
English: After Latvian Land Reform of 1920 took effect the Perniegel manor was divided into 92 units (7 were rented houses) with a total area of 2498 ha.
Latvian: Pēc 1920. gada agrārreformas Liepas muižu sadalīja 99 vienībās (no tām 19 bijušās rentes mājas) 1424 ha kopplatībā, muižas kungu mājā iekārtoja pagasta skolu.
English: In the 1951 World Championship cycle, Boleslavsky qualified from the first-ever Interzonal at Saltsjöbaden 1948 into the Candidates Tournament two years later in Budapest.
Latvian: Neraugoties uz sīvo cīņu, abi šahisti palika draudzīgās attiecībās, jo gadu vēlāk Boļeslavskis palīdzēja Bronšteinam mačā par Pasaules šaha čempiona nosaukumu, bet vēlāk Boļeslavska meita Tatjana apprecējās ar Bronšteinu. 1950. gadā FIDE Boļeslavskim kā vienam no pirmajiem piešķīra starptautiskā lielmeistara nosaukumu (GM). 1952. gadā Pasaules šaha olimpiādē Helsinkos Boļeslavskis PSRS izlases sastāvā ieguva pirmo vietu, izcīnot pie 1. rezerves galdiņa 7 punktus no 8 iespējamajiem.
English: It was written and produced by Avatar creators Michael Dante DiMartino and Bryan Konietzko, the creators and producers of the original series.
Latvian: To izveidoja Maikls Dante Dimartino un Braians Konietzko. 2010. gadā iznāca M.
English: Oren, Eliezer D. 2000.
Latvian: Rīga: Atēna, 2005.
English: He played well and assisted John Terry on the match-winning goal.
Latvian: Otrajā puslaikā viņš piedalījās Anglijas vārtu guvumā, kurus guva kapteinis Džons Terijs.
English: Consequently, the island was considered Terra nullius, until a Soviet decree of 15 April 1926 that claimed a Soviet sector in the Arctic region that also included Franz Josef Land and Victoria Island.
Latvian: Sala atradās ārpus 1920. gadā ar Svalbāras līgumu noteiktajiem Norvēģijas polārajiem valdījumiem. 1926. gada 15. aprīlī Padomju Savienības valdība pasludināja, ka PSRS jūras robeža turpinās no PSRS un Somijas robežas (meridiāns 32°4’35) uz ziemeļiem līdz Ziemeļpolam, kā arī no Bēringa šauruma vidus (168°49’30) līdz Ziemeļpolam, ietverot zināmās un nezināmās salas.
English: Voltaire, however, in Histoire du siècle du LouisXIV records "the French lost there twenty thousand men".
Latvian: Tomēr Voltērs savā darbā "Luija XIV vēsture" (Histoire du siècle du Louis XIV) raksta, ka "francūži zaudēja divdesmit tūkstošus vīru".
English: Komodo is part of the Lesser Sunda chain of islands and forms part of the Komodo National Park.
Latvian: Visa sala kopā ar kaimiņos esošajām mazākajām salām iekļauta Komodo nacionālajā parkā.World Heritage List.
English: All board medals were given out according to performance ratings for players who played at least eight games at the tournament.
Latvian: Apbalvoti tika seši spēlētāji, kas sasnieguši labākos individuālos rezultātus un spēlējuši vismaz 12 partijas.
English: The film received generally positive reviews, currently holding a 70% rating on Rotten Tomatoes, based on 23 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 70% vērtējums.
English: The era of the pharmaceutical industry began in the last decade of the 19th century when the German company, Bayer, first manufactured acetylsalicylic acid—more commonly known as aspirin.
Latvian: Farmaceitiskās ķīmijas pirmsākumā - 19. gadsimta pēdējā dekādē — vācu ķīmiķis Fēlikss Hofmans, firmas Bayer AG darbinieks, sāka iegūt acetilsalicilskābi, ko pazīst arī kā aspirīnu, medicīniski izmantojamā formā.
English: Maynard James Keenan (born James Herbert Keenan; April 17, 1964) is an American musician who is the lead singer of the rock bands Tool, A Perfect Circle, and Puscifer.
Latvian: Meinards Džeimss Kīnans (Maynard James Keenan, dzimis ), īstajā vārdā Džeimss Herberts Kīnans (James Herbert Keenan), ir amerikāņu roka dziedātājs, dziesmu autors, mūziķis un mūzikas producents.
English: Unlike the republic of Somaliland to its west, Puntland is not trying to obtain international recognition as a separate nation.
Latvian: Atšķirībā no kaimiņu Somālilendas, Puntlenda, tāpat kā pārējie valsts reģioni, necenšas gūt pilnīgu neatkarību no Somālijas."Range Resources: Speculative Buy at 25.5p — Target price 56p" (PDF).
English: The island was also known, at various points in its history, as Isla de Cotorras (Isle of Parrots) and Isla de Tesoros (Treasure Island).
Latvian: Tā dēvēta par Papagaiļu salu (Isla de Cotorras), Dārgumu salu (Isla de Tesoros).
English: Frederick II, Holy Roman Emperor, elevated his close friend Hermann von Salza to the status of Reichsfürst, or "Prince of the Empire", enabling the Grand Master to negotiate with other senior princes as an equal.
Latvian: Piedalīšanās krusta karos Eiropas zemēs Svētās Romas impērijas ķeizars Frīdrihs II iecēla virsmestru Hermani impērijas firsta kārtā un ordenim tika dāvāti zemes īpašumi dažādās Eiropas zemēs. 1211. gadā Ungārijas karalis Andrāšs II Vācu ordenim piešķīra zemes Transilvānijas vidienē, kur ordeņa brāļi cīnījās pret kumāniem (polovciešiem) un veicināja pirmo vācu kolonistu ierašanos.