aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Other credits include John Schlesinger's Pacific Heights (1990), Milk Money (1994), the neo-noir film Mulholland Falls (1996), as Charlotte Haze in Adrian Lyne's Lolita (1997), and Another Day in Paradise (1998).
Latvian: Piedalījusies filmās Pacific Heights (1990), Milk Money (1994), Mulholland Falls (1996), "Lolita" (Lolita, 1997), Another Day in Paradise (1998), "Slavenība" (1998), Crazy in Alabama (1999), Cecil B.
English: The film was completed in 2016 and premiered in competition at the 66th Berlin International Film Festival, where Hansen-Løve won the Silver Bear for Best Director.
Latvian: Par filmu "Gaišā nākotne" (L'Avenir, 2016) saņēmusi labākā režisora balvu Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā. 2021. gada Kannu kinofestivālā par Zelta palmas zaru sacentās Hansenas-Lēves romantiskā drāma "Bergmana sala", kas bija viņas pirmā filma angļu valodā. 2022. gadā iznāca viņas režisētā romantiskā drāma "Vienā jaukā rītā" (Un beau matin, 2022).
English: Successively, he was signed by Juventus, with whom he made his Serie A debut in 1984, winning the league title, the European Cup, the European Super Cup, and the Intercontinental Cup during his three seasons with the club.
Latvian: Futbolista karjera Karjeru sāka dzimtās pilsētas klubā Parma. 1984. gadā pievienojās Turīnas "Juventus". 1985. gadā kļuva par Eiropas čempionvienību kausa ieguvēju, tajā pašā gadā ar Juventus uzvarēja arī Starpkontinentālajā kausā, bet 1986. gadā kļuva par Itālijas čempionu. 1987. gadā pārgāja uz Hellas Verona, bet no 1989. līdz 1995. gadam pārstāvēja Fiorentina.
English: Oral (, ), also known as Uralsk (, ), is a city in northwestern Kazakhstan, at the confluence of the Ural and Chagan rivers close to the Russian border.
Latvian: Orala (), agrāk Uraļska (), ir pilsēta ziemeļrietumu Kazahstānā, pie Urālas un Čoganas satekas, netālu no Krievijas robežas.
English: Roma: Youcanprint Ed., 2015.
Latvian: Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1984.
English: Lavigne's paternal grandfather Maurice Yves Lavigne was born in Saint-Jérôme, Quebec.
Latvian: Dzīves sākums Agrie gadi Avrila Laviņa piedzima Belevillas pilsētā Kanādas provincē Ontārio franču izcelsmes kanādiešu un baptistu Džona un Džūdijas Laviņu ģimenē.
English: His godparents included his maternal uncle Louis XIII and maternal grandmother, Marie de' Medici, the Dowager Queen of France, both of whom were Catholics.
Latvian: Viņš bija Valuā dinastijas pārstāvis, karalis Anrī II un karalienes Katrīna de Mediči dēls, kā arī jaunākais brālis Fransuā II un vecākais brālis vēlākajam karalim Anrī III.
English: This made Hitzfeld only the second coach after Ernst Happel to win the major European trophy with two teams.
Latvian: Hicfelds ir tikai viens no pieciem treneriem, kurš ir uzvarējis UEFA Čempionu līgā ar diviem dažādiem klubiem.
English: It is a loose remake and reimagining of the 1974 film, and the second film in the Black Christmas series.
Latvian: Melnie Ziemassvētki var būt: Melnie Ziemassvētki (1974. gada filma) (Black Christmas) — Kanādas šausmu filma Melnie Ziemassvētki (2006. gada filma) — 1974. gada filmas pirmais rīmeiks, Melnie Ziemassvētki (2019. gada filma) — 1974. gada filmas otrais rīmeiks.
English: The Roman Emperor Claudius II supposedly forbade this in order to grow his army, believing that married men did not make for good soldiers.
Latvian: Klaudijs II aizliedza jauniešiem precēties, jo uzskatīja, ka neprecēti vīri ir karot spējīgāki.
English: At the 100 metre breaststroke semi-finals, Meilutytė also placed first, by breaking her previously set Lithuanian swimming record and she also broke the women's 100 metre breaststroke European record, with a time of 1:05.21.
Latvian: Tajās viņa divas reizes laboja valsts rekordu 100 m brasā, pārliecinoši kvalificējoties finālam un pusfinālā uzstādot arī Eiropas rekordu šajā distancē (1:05,21 min).
English: Turkey has the largest Jewish community among the Muslim-majority countries.
Latvian: Vācija ir viena no galvenajām valstīm, kurā dzīvo ievērojama turkmēņu diaspora.
English: This is dated from 33,000 to 10,000 years ago.
Latvian: Saulei šis laiks tiek lēsts uz 10—13 miljardiem gadu.
English: Fei Junlong and Zhang Lu installed the fifth extended pump (Z02-01) on the exterior of Mengtian, as well as dumping trash bags, and installing additional cross-cabin cables, an external load exposure platform, and support rods for later, larger-scale science and technology experiments.
Latvian: Tiangong 4. ekspedīcija Wentian Fei DzunlunsDžans Lu Četrās iziešanās kosmosā (tostarp 9. februārī) kosmonauti pabeidza paplašinātā sūkņa agregāta uzstādīšanu, kabeļu uzstādīšanu un pievienošanu starp moduļiem, kā arī ārējās ekspozīcijas platformas uzstādīšanu.
English: It has a widespread distribution in southern Asia, being native to Nepal, Bangladesh, India, Pakistan, Sri Lanka, Maldives and Laccadive Islands, southern Myanmar, south Thailand, and coastal southern Iran.
Latvian: Izplatība Indijas vārnai ir ļoti liels izplatības areāls, vēsturiskais areāls aptver Nepālu, Bangladešu, Indiju, Pakistānu, Šrilanku, Maldivu salas, Taizemes dienvidrietumu reģionus un Irānu.
English: The Volkswagen Caddy was first introduced in North America in 1979 and in Europe in 1982.
Latvian: Sākotnēji Volkswagen Caddy 1980. gadā bija pieejams tikai Ziemeļamerikā, bet Eiropā šis modelis kļuva pieejams tikai no 1982. gada.
English: Ghost Whisperer is an American supernatural television series, which ran on CBS from September 23, 2005, to May 21, 2010.
Latvian: "Ēnu čuksti" () ir ASV pārdabiskās fantāzijas televīzijas seriāls, ko pārraidīja kanālā CBS no līdz .
English: A girl named Ritsa lived there with three brothers Agepsta, Atsetuka and Pshegishkha.
Latvian: Tur dzīvoja meitene, vārdā Rica, kopā ar brāļiem.
English: Both the (QE2) (1969) and her successor as Cunard's flagship (QM2), which entered service in 2004, are of hybrid construction.
Latvian: Gan Queen Elizabeth 2 (QE2) (būvēts 1969. gadā), gan tā pēctecis Cunard flagmanis RMS Queen Mary 2 (QM2), kura ekspluatācija tika uzsākta 2004. gadā, ir hibrīdas konstrukcijas kuģi.
English: The Evangelical Reformed Church of was built in 1590, a Catholic chapel in 1719, and the Catholic Church of the Virgin Mary was established in 1782.
Latvian: Jau kopš reformātu baznīcas tapšanas 1590. gadā pastāvēja draudzes skola. 1804. gadā darbību uzsāka katoļu draudzes skola. 1866. gadā atvēra Nemunēles Radvilišķu pamatskolu, un 1867. gadā reformātu skolēnus pārcēla uz pamatskolu.
English: The town was first mentioned in writing in 1362.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1374. gadā.
English: In 2004, Valbuena joined Libourne Saint-Seurin in the Championnat National, the third level of French football.
Latvian: Savu karjeru Valbuena sāka pēc spēka trešās spēcīgākās līgas komandā Libourne. 2006. gadā viņš pievienojās Ligue 1 līgas komandai Marseļas "Olympique".
English: FK Jelgava Latvian Football Cup (2): 2014–15, 2015–16 Individual Best player of 2016 Latvian Higher League
Latvian: No 2015. līdz 2017. gadam pārstāvēja FK Jelgava, divreiz uzvarot Latvijas kausa izcīņā.
English: The draft texts are forwarded to the relevant CoR commission.
Latvian: Tiesību akta priekšlikumu nosūta attiecīgajai RK komisijai.
English: On February 17, 2008 unrest followed Kosovo's declaration of independence .
Latvian: Kosovas parlaments 2008. gada 17. februārī pasludināja neatkarību no Serbijas.
English: In the 2013 Constituent Assembly election, Oli was elected from Jhapa 7.
Latvian: Olī tika ievēlēts parlamentā no Džhapas 2. vēlēšanu apgabala un no Džhapas 6. vēlēšanu apgabala.
English: Kapono played college basketball for the UCLA Bruins.
Latvian: Karjera Pārstāvēja Bostonas koledžas komandu NCAA.
English: The points system in the 1905 Tour de France had been successful enough in reducing cheating, so the Tour organisers used it again in the 1906 Tour de France, with a few changes: whereas in 1905, time differences still had some effect on the points distribution, in 1906 time differences were unimportant, and points were only given for the order in which the cyclists finished.
Latvian: Sacensības thumb|right|200px|Luidži Ganna pēc astotā posma finiša Milānā Pirmās Giro d'Italia sacensības uzvarētāja noteikšanai izmantoja punktu sistēmu, tāpat kā Tour de France to darīja no 1905. līdz 1912. gadam.
English: It is bounded by (from the east and clockwise) Poland, the district of Märkisch-Oderland, the city state of Berlin and the districts of Oberhavel and Uckermark.
Latvian: Apriņķis robežojas ar Brandenburgas Markas-Oderlandes, Oberhāfeles un Ukermarkas apriņķiem, Berlīni, kā arī Poliju.
English: Makbule Hande Özyener (born 12 January 1973), known professionally as Hande Yener, is a Turkish singer and songwriter.
Latvian: Makbule Hande Ezjenera (; dzimusi ), pazīstama ar skatuves vārdu Hande Jenera (Hande Yener), ir turku popdziedātāja.
English: Marine Gunnery Sergeant Nicholas Brody in the Showtime series Homeland won him a Primetime Emmy Award and a Golden Globe Award in 2012.
Latvian: No 2011. gada līdz 2014. gadam atveidojis Nikolasa Broudija lomu Showtime seriālā "Svešais starp savējiem", par ko 2012. gadā saņēmis Emmy balvu un Zelta globusa balvu.
English: After their son died in 1815, he left her and returned to the United States.
Latvian: Viņš veica pētījumus Eiropā, bet 1815. gadā pārcēlās uz ASV, kur dzīvoja un strādāja līdz savai nāvei.
English: Lampard captained Chelsea in the 2012 Champions League final against Bayern Munich due to Terry's suspension.
Latvian: Lampards bija "Chelsea" kapteinis 2012. gada Čempionu līgas finālā pret Minhenes "Bayern", Terija diskvalifikācijas dēļ.
English: In March 2021 an NFT of Twitter founder Jack Dorsey's first-ever tweet sold for $2.9&nbsp;million.
Latvian: Latvijas lidsabiedrība AirBaltic 2021. gada aprīlī kļuva par pirmo lidsabiedrība pasaulē, kas izlaida savus žetonus vietnē OpenSea. 2021. gadā divus Latvijas mākslinieka Kiwie darbus NFT formātā par 26,5 tūkstošiem ASV dolāru iegādājies uzņēmējs un mākslas mecenāts Jānis Zuzāns.
English: The Palestine national football team (), governed by the Palestinian Football Association, represents Palestine in men's international football.
Latvian: Palestīnas futbola izlase ir nacionālā futbola komanda, kas pārstāv Palestīnu starptautiskās futbola sacensībās.
English: New Spain, officially the Viceroyalty of New Spain ( ; ), originally the Kingdom of New Spain, was an integral territorial entity of the Spanish Empire, established by Habsburg Spain.
Latvian: Jaunspānija () bija Spānijas Impērijas kolonija Jaunajā pasaulē uz ziemeļiem no Panamas zemesšauruma.
English: It was held from 8 September 2010 and ended on 16 April 2011.
Latvian: Tā sākās 16. aprīlī un noslēdzās 5. novembrī.
English: There were more than 35 Gords, including big Gords like Plisnesk, Stilsko, Terebovlia, Halych, Przemyśl, Revno, Krylos, Lviv (-Voznesensk Street in Lychakivskyi District), Lukovyshche, Rokitne II in Roztochya region, Podillya, Zhydachiv, Kotorin complex, Klyuchi, Stuponica, Pidhorodyshche, Hanachivka, Solonsko, Mali Hrybovychi, Stradch, Dobrostany among others.
Latvian: Tajā apvienotas 11 pilsētas un ciemi — Staicele un Demene no Latvijas, Buska no Ukrainas, Komarovce no Slovākijas, Luka pie Jihlavas no Čehijas, Storkova no Vācijas, Stoļina no Baltkrievijas, Kongaza no Moldovas, Ramīgala, Taujēni un Neveroņi (melnais stārķis) no Lietuvas.
English: Subsequently, whilst in recovery, he turned to the study of the mind and its relations with the body, giving public lectures on the subjects dealt with in his books.
Latvian: Izveseļojies, sāka pētīt cilvēka prāta un ķermeņa savstarpējo mijiedarbību, izlaizdams grāmatas un uzstājoties ar lekcijām.
English: They can live up to 5 days without water during drought.
Latvian: Melnais degunradzis pārceļojot var iztikt bez ūdens līdz 5 dienām.
English: Leo X ruled Florence by proxy, first appointing his brother Giuliano de' Medici to rule in his stead, and then in 1516, replacing Giuliano with his nephew, Lorenzo II de' Medici.
Latvian: Viņa pēcnācēji, īpaši Lorenco de' Mediči, turpināja šo ietekmi, saglabājot republikas ārējo formu, bet būtībā valdīja kā neoficiāli valdnieki. 1530. gadā pēc sacelšanās pret Mediču varu un Svētās Romas impērijas iejaukšanās Florence tika aplenkta un pakļauta. 1532. gadā pāvests Klements VII (pats Mediču dzimtas pārstāvis) likvidēja republikas statusu un izveidoja Florences hercogisti, piešķirot varu Aleksandro de' Mediči.
English: He was drafted by the Cleveland Cavaliers with the 25th overall pick in the 2006 NBA draft.
Latvian: Pašlaik (2014) pārstāv NBA klubu Klīvlendas "Cavaliers". 1999. gada NBA draftā viņu Fīniksas "Suns" izraudzījās ar kopējo 9. kārtas numuru.
English: The #1 seeded team is placed in pool A, #2 in pool B, #3 in C, #4 in D, #5 in E, and #6 in F.
Latvian: A grupa B grupa C grupa D grupa E grupa F grupa Trešo vietu rangs "Laimīgo zaudētāju" kārta Izslēgšanas spēles Astotdaļfinālu pārus noteiks izlozes kārtībā.
English: The attention threshold may be viewed as the minimum time needed to clearly apprehend the intended content.
Latvian: Uzmanības apjomu raksturo objektu daudzums, kuri var tikt skaidri uztverti salīdzinoši īsā laika periodā.
English: November 12 Akihito is enthroned as the 125th emperor of Japan following the death of his father on January 7, 1989.
Latvian: Novembris 12. novembris - Akihito kļuva par 125.
English: The film was well received by critics, earning mostly positive reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The northern part of Nyírség is covered with sandy forest soils, the southern areas have loose wind-blown sand.
Latvian: Ziemeļaustrumu daļā atrodas Džezīras tuksnesis, bet dienvidaustrumos Sīrijas tuksnesis.
English: Evergreen trees also lose leaves, but each tree loses its leaves gradually and not all at once.
Latvian: Pūsmūžzaļie augi var saglabāt lapas ilgāk nekā vienu gadu vai nezaudēt visu lapojumu vienlaikus, tomēr lapu noturība bieži ir atkarīga no vides apstākļiem, un nelabvēlīgos periodos lapu zudums var būt izteiktāks nekā tipiskiem mūžzaļiem augiem.
English: The oldest known evidence of human activity in the Samoan Islands dates to around 1050 BC.
Latvian: Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka cilvēki salās apmetušies ap 1050. gadu p.m.ē.
English: Takis Fotopoulos. "Castoriadis and the Democratic Tradition" ["Ο Καστοριάδης και η Δημοκρατική Παράδοση"].
Latvian: Obituary: Castoriadis and the democratic tradition, Takis Fotopoulos, Democracy & Nature", Vol. 4 No. 1.
English: Daniel Casey, who had co-starred in the series as DS Troy, was cast as Barnaby in a stage adaptation of the first book The Killings at Badger's Drift.
Latvian: Toms Bārnabijs (atveido Džons Netlss) pirmo reizi parādās seriāla pirmajā sērijā The Killings at Badger's Drift un pēdējo reizi parādās sērijā Fit for Murder, kas pārraidīta 2011. gada 2. februārī un kas ir 13. sezonas pēdējā sērija.
English: In August 2010, it was reported that Traoré had joined the Chelsea Academy from French club Auxerre, rejecting Manchester United in the process.
Latvian: Karjera 2013. gadā Traore pievienojās Chelsea akadēmijai, bet viņš oficiāli pievienojās Chelsea F.C.
English: He was chairman of the anti-communist German Conservatives and co-publisher of the Konservative Deutsche Zeitung.
Latvian: Zīgerists bija labējās politiskās organizācijas Die Deutschen Konservativen dibinātājs un priekšsēdētājs.
English: Despite Roosevelt's support for Harrison's reelection in the 1892 presidential election, the winner, Grover Cleveland, reappointed him.
Latvian: Neskatoties uz to, ka Rūzvelts atbalstīja Harisonu 1892. gada ASV prezidenta vēlēšanās, vēlēšanu uzvarētājs Grovers Klīvlends viņu atkārtoti iecēla tajā pašā amatā. 1894. gadā Republikāņu partijās reformisti vērsās pie Rūzvelta, lai pierunātu viņu vēlreiz kandidēt uz Ņujorkas mēra amatu.
English: It is located in the Baraba steppe area.
Latvian: Atrodas Barabas stepē Novosibirskas apgabalā.
English: He later served as Parliamentary Secretary to the Ministry of Defence of Latvia from 2009 until 2010.
Latvian: Viņš atkārtoti bija Latvijas Ministru prezidents, pildīja arī ārlietu ministra, kara ministra, apgādības ministra un zemkopības ministra amatus.
English: June is ultimately derived from the Latin month of Iunius, named after the ancient Roman goddess Juno (Latin: ).
Latvian: Jūnijs nosaukts par godu šai romiešu dievietei Jūnija mēneša nosaukums cēlies no latīņu valodas vārda Iūnius (arī mensis Iūnius), kas apzīmēja sesto mēnesi Senās Romas kalendārā.
English: Annan then completed a DEA degree in International Relations at the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva, Switzerland, from 1961 to 1962.
Latvian: No 1961. līdz 1962. gadam Annans apguva ekonomiku aspirantūrā Ženēvas Starptautisko problēmu pētījumu institūtā.
English: As well as the Flyers, he also played for the New York Islanders, the Mighty Ducks of Anaheim and the St.
Latvian: Kopā NHL nospēlējis 113 spēles Filadelfijas "Flyers", Ņujorkas "Islanders", Anahaimas "Mighty Ducks" un Sentluisas "Blues" sastāvā, karjeras laikā gūstot 2 vārtus un izdarot 12 rezultatīvas piespēles (kopā 14 punkti), kā arī nopelnot 57 soda minūtes.
English: Luton Town EFL League One: 2018–19 Leicester City EFL Championship: 2023–24 FA Cup: 2020–21 Individual Luton Town Young Player of the Season: 2016–17, EFL Young Player of the Month: November 2018 EFL Team of the Season: 2018–19 PFA Team of the Year: 2018–19 League One Profile at the Leicester City F.C. website Profile at the Football Association website
Latvian: Sasniegumi Luton Town EFL League One: 2018—19 Ārējās saites Kategorija:1998. gadā dzimušie Kategorija:Bedfordšīrā dzimušie Kategorija:Anglijas futbolisti Kategorija:Anglijas izlases futbolisti Kategorija:Leicester City F.C. spēlētāji Kategorija:Luton Town F.C. spēlētāji Kategorija:Leeds United F.C. spēlētāji
English: On 2 February 1922, the Constitution of the Armenian SSR was signed into law, describing the republic's flag in Article 89 as a red banner, with the gold letters "Հ.Խ.Ս.Հ." in the upper left corner.
Latvian: Lietuvas PSR Augstākā padome kā valsts karogu atjaunoja dzeltenzaļsarkano karogu, bet 1992. gadā tā krāsas tika nostiprinātas konstitūcijā. 2004. gadā Seims pieņēma jaunu likuma „Par karogu” redakciju, kurā noteikts, ka „vēsturiskais valsts simbols ir audekls, kurā uz sarkana fona attēlots sudraba jātnieks — bruņnesis baltā zirgā, kurš virs galvas paceltā labajā rokā tur sudraba zobenu”.
English: The town privileges were acknowledged in the 1808 Prussian reforms and a town hall was erected in 1830.
Latvian: Boro statusu pilsētai 1575. gadā piešķīra karaliene Elizabete I; reformēta par municipālo boro 1836. gadā.
English: Following this, Bitė's Partner Network Agreement with Vodafone was extended to its Latvian service in April 2006.
Latvian: Līgums 2006. gadā tika attiecināts arī uz Latvijas pakalpojumiem.
English: The term "colonization" is sometimes used synonymously with the word "settling", as with colonization in biology.
Latvian: Līdz ar kolonijas un no tās atvasinātajiem terminu analogiem lieto arī jēdzienu metropole vai metropoles valsts, vai arī mātes valsts.
English: He died in 1988.
Latvian: Ēriks Pētersons miris 1987. gadā.
English: Using his newly developed electromagnetic principle, in 1831, Henry created one of the first machines to use electromagnetism for motion.
Latvian: Padarīja elektromagnētu par praksē izmantotu lietu, 1831. gadā izgudrojot elektrisko durvju zvanu, bet 1835. gadā — releju.
English: Jordan Brian Henderson was born on 17 June 1990 in Sunderland, Tyne and Wear, and joined the youth system of his hometown club Sunderland aged eight.
Latvian: Džordans Braiens Hendersons (; dzimis Sanderlendā) ir angļu futbola pussargs, pārstāv Anglijas izlasi.
English: It is situated north of Novaya Zemlya and east of the Norwegian archipelago of Svalbard.
Latvian: Franča Jozefa Zeme () ir arhipelāgs Ziemeļu Ledus okeānā ziemeļos no Novaja Zemļas, un austrumos no Svalbāras.
English: In July 2023, Rose signed to the Memphis Grizzlies in free agency, where he remained until September 2024, when Rose was released by the Grizzlies, and subsequently announced his retirement.
Latvian: Pēc pusotras sezonas "Knicks" sastāvā 2023. gada vasarā viņš noslēdza līgumu ar Memfisas "Grizzlies", tomēr sezonas gaitā dēļ traumām piedalījās vien 24 spēlēs, gūstot vidēji 8 punktus spēlē. 2024. gada septembrī "Grizzlies" atbrīvoja spēlētāju no līgumsaistībām, un 26. septembrī D.
English: Each year, starting from 1964 (only interrupted during the 1981–83 martial law era), the Sopot International Song Festival takes place at the Forest Opera, events being organized by the Ministry of Culture and Art in cooperation with the Polish Artistic Agency (PAGART).
Latvian: Katru gadu, sākot ar 1964. gadu (ar nelielu pārtraukumu 80. gadu sākumā), Meža operā notiek Sopotas Starptautiskais dziesmu festivāls, kurus organizē Kultūras un mākslas ministrija sadarbībā ar Polijas Mākslas aģentūru (PAGART).
English: MLS is one of the major professional sports leagues in the United States and Canada.
Latvian: ASV augstākā futbola līga (, MLS) ir vadošā futbola līga Amerikas Savienotajās Valstīs.
English: Pascal Wehrlein moved from the now-defunct MRT to replace Felipe Nasr at Sauber.
Latvian: Paskals Vērleins, kurš 2016. gadā debitēja un pārstāvēja Manor vienību, ir oficiāli paziņojis, ka 2017. gadā brauks Sauber komandā, tādējādi aizstājot tās līdzšinējo pilotu Felipi Nasru.
English: After its evacuation the building bound with the shooting range served as a school, until the Nazi Occupation of 1941, when it was converted to a prison.
Latvian: Skopeftirionā līdz 1941. gadam bija skola, bet pēc nacistu okupācijas to pārveidoja par cietumu.
English: Jack, Sayid, and Sawyer swim out to it and climb onto the boat.
Latvian: Saīds, Sojers un Džeks ielec ūdenī un peld jahtas virzienā.
English: Later, Hürrem became the first mother of a prince to remain in the sultan's court for the duration of her life; as per tradition, the mother of a prince was to remain in the harem only until her son came of age (around 16 or 17), when she would accompany him as he left the capital to govern a faraway province.
Latvian: Saskaņā ar osmaņu impērijas ģimenes tradīciju sultāna favorītei bija jāpaliek harēmā tikai līdz viņas dēla pilngadībai (apmēram 16 vai 17), pēc tam viņu mātes pavadībā nosūtīja prom no galvaspilsētas, lai pārvaldītu tālu provinci.
English: The blood plasma alone is straw-colored, but the red blood cells change color depending on the state of the hemoglobin: when combined with oxygen the resulting oxyhemoglobin is scarlet, and when oxygen has been released the resulting deoxyhemoglobin is of a dark red burgundy color.
Latvian: Asins plazma ir pelēcīgā krāsā, bet eritrocīti maina krāsu atkarībā no hemoglobīna stāvokļa: savienojumā ar skābekli oksihemoglobīns ir gaiši sarkans, bet, kad skābeklis ir atbrīvots, tad deoksihemoglobīns ir tumši sarkanā krāsā.
English: Chile lays claim to being one of 14 nations to participate at the inaugural 1896 Summer Olympics and made its debut appearance at the 1948 Winter Olympics.
Latvian: Čīle 1896. gada vasaras olimpiskajās spēlēs bija viena no 14 pārstāvošajām valstīm, kas startēja pirmajās vasaras olimpiskajās spēlēs.
English: In November 2022, the country declined to host the tournament.
Latvian: Glāzgova par čempionāta norises vietu tika apstiprināta 2021. gada decembrī.
English: The Eastern Conference's leading vote-getter was Cleveland Cavaliers’ LeBron James, who finished with 1,470,483 votes.
Latvian: Par finālsērijas vērtīgāko spēlētāju tika atzīts "Cavaliers" spēlētājs Lebrons Džeimss.
English: It also airs programs globally through satellite.
Latvian: Tas arī raida programmas pasaulei caur satelītu.
English: The 2019 FIFA Women's World Cup became the first women's tournament held at the stadium, where France defeated South Korea in the opening match.
Latvian: Tāpat stadionā plānots aizvadīt 2019. gada FIFA Pasaules kausa sievietēm spēles.
English: She died at age 38.
Latvian: Miris 1800. gadā.