aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Value priorities and behavior: Applying of theory of integrated value systems.
Latvian: Value priorities and behavior: Applying of theory of integrated value systems.
English: Previously, the National Security Council of Latvia took the decision to recommend that Berezovsky be barred from travelling to Latvia.
Latvian: Vairākas valstis liedza Berezovskim iebraukšanu, tostarp arī Latvija.Berezovski iekļauj Latvijā nevēlamo personu sarakstāBoriss Berezovskis paliks Latvijai nevēlamo personu sarakstā 2003. un 2007. gadā viņš apsūdzēja Krievijas Federālo drošības dienestu mēģinājumos viņu nogalināt.
English: Abitur (), often shortened colloquially to Abi, is a qualification granted at the end of secondary education in Germany.
Latvian: thumbnail|Abitūrijas iegūšanai veltīts "kapakmens" Vācijas skolā Abitūrija (, no — 'aiziet, pamest') ir lielākoties vācvalodīgajās zemēs lietots termins, ar kuru saprot gatavības apliecību, ko, beidzot vidējās izglītības iestādi, saņem gala pārbaudījumus nokārtojis skolēns.
English: The scarlet macaw (Ara macao) also called the red-and-yellow macaw, red-and-blue macaw or red-breasted macaw, is a large yellow, red and blue Neotropical parrot native to humid evergreen forests of the Americas.
Latvian: Sarkanā ara (Ara macao) ir viens no lielākajiem papagaiļiem, to garums var sasniegt 86 centimetrus.
English: He was also named to the NHL first All-Star team once more, an honour he shared with Selänne.
Latvian: Viņam pieder arī NHL trenera ar komandu visvairāk piedzīvoto zaudējumu rekords (713).
English: The instrument was constructed in Germany.
Latvian: Instruments izgatavots Šveicē.
English: This car replaced the GTV Spider, which was introduced in 1995.
Latvian: Spider aizstāj 1995. gadā izlaisto Spider 916 modeli.
English: Alfred Hitchcock filmography Cinema of the United States List of American films of 1958 List of cult films Vertigo at Universal Pictures Home Entertainment Vertigo essay by Thomas Leitch at National Film Registry A Very Different "Slice of Cake:" Restoring Alfred Hitchcock's Vertigo Vertigo essay by Daniel Eagan in America's Film Legacy: The Authoritative Guide to the Landmark Movies in the National Film Registry, A&C Black, 2010 , pp. 546–547
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1958. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Alfreda Hičkoka filmas Kategorija:Universal Pictures filmas Kategorija:Mistērijas filmas Kategorija:Detektīvfilmas Kategorija:Nacionālajā kino reģistrā iekļautās filmas
English: After the introduction of All-Star teams in 1931, he was named to the NHL first All-Star team twice and the NHL second All-Star team once.
Latvian: Divās sezonas tika iekļauts līgas simboliskajā pirmajā (1931, 1932) un vienu reizi — otrajā izlasē (1933).
English: Pauļuka was born Felicita Jānke () on May 8, 1925 in Riga, Latvia, to a family of German origin.
Latvian: Felicita Pauļuka (dzimusi Jānke , mirusi ) bija latviešu māksliniece.
English: The pinisi, a traditional Indonesian two-masted sailing ship, is still used widely by the Buginese and Makassarese, mostly for inter-insular transportation, cargo, and fishing purposes within the Indonesian archipelago.
Latvian: Pinisi, tradicionālo Indonēzijas divmastu buru kuģi, joprojām plaši izmanto bugi un makasari, galvenokārt kravu transportēšanai starp salām un zvejai.
English: Kalisz Pomorski (; ) is a town in Drawsko County in West Pomeranian Voivodeship in northwestern Poland with about 4,500 inhabitants.
Latvian: Kališa Pomorska () ir pilsēta Polijas ziemeļrietumos, Rietumpomožes vojevodistē uz austrumiem no Stargardas Sčeciņskas.
English: From these initially created surfaces, other surfaces are constructed using either derived methods such as offset or angled extensions from surfaces; or via bridging and blending between groups of surfaces. )]] Freeform surface, or freeform surfacing, is used in CAD and other computer graphics software to describe the skin of a 3D geometric element.
Latvian: Virsmas Brīvformas virsmas tiek izmantotas CAD un arī citās grafiskajās programmatūrās, lai varētu definēt 3D ķermeņu ārējo apvalku.
English: The BCR::ABL1 kinase protein will phosphorylate c-Cbl which will activate PI3K.
Latvian: Tā kā Abl aktivē virkni olbaltumvielu un fermentu, kuri vada šūnas dalīšanos, BCR-Abl hibrīda rašanās paātrina šūnas dalīšanos.
English: A sequel named Sniper Elite III was released in 2014.
Latvian: Tā ir pārveidojums 2005. gada spēlei Sniper Elite.
English: He participated twelve times in the Hungarian Chess Championship, with his best performances being 3rd and 4th place in 1950 and 1955, respectively.
Latvian: Labākos rezultātus sasniedzis 1950. un 1955. gadā, kad dalījis 3.-4. vietu.
English: In January 2016, Japan Tobacco released Ploom, which has been withdrawn from the US.
Latvian: Glo British American Tobacco (BAT) 2016. gadā Japānas tirgū ieviesa karsējamās tabakas ierīci ar nosaukumu Glo.
English: Dame Sarah Elisabeth Mullally (; born 26 March 1962) is an Anglican bishop and the UK's former chief nursing officer who has served as the 106th archbishop of Canterbury since 28 January 2026.
Latvian: Dāma Sāra Elizabete Malalija (dzimusi Bausere; dzimusi ) ir anglikāņu bīskape un bijusī medmāsa, kura kopš 2026. gada 5. februāra ir Kenterberijas 106. arhibīskape.
English: From Yibin to Yichang, the river through Sichuan and Chongqing Municipality is also known as the () or "Sichuan River".
Latvian: Sākot no Sičuaņas zemienes līdz pat ietekai jūrā upi oficiāli dēvē par Čandzjanu – ‘Garo upi’.
English: He launched The Joe Rogan Experience in 2009; by 2015, it was one of the most popular podcasts in the world, regularly receiving millions of plays per episode.
Latvian: Rogans ir vadījis realitātes šovus "Baiļu faktors" un "Džo Rogans apšauba visu" 2009. gada decembrī Rogans ar savu draugu komiķi Braienu Redbenu sāka raidierakstu The Joe Rogan Experience, kurā sarunājas ar dažādiem viesiem un pārspriež viņiem interesējošas tēmas.
English: GOES-16's move to its operational position began at around 13:30&nbsp;UTC on 30 November 2017, drifting about 1.41° per day to a final longitude of 75.2°W; during this time, the spacecraft's instruments were kept in a diagnostic mode without data collection or transmission.
Latvian: Aptuveni gadu tam tika veiktas pārbaudes. 2017. gada 30. novembrī sākās GOES 16 pārvietošana uz GOES East pozīciju. 11. decembrī tas sasniedza darba punktu 75,2° R. 18. decembrī tika paziņots, ka pavadonim sākta ekspluatācija.
English: Ju started learning to play chess at the age of seven.
Latvian: Biogrāfija Šahu iemācījusies spēlēt piecu gadu vecumā.
English: Seven Years' War (1756–1763), the first truly global conflict, spanning Europe, North America (known in the US as the French and Indian War), India and the Caribbean.
Latvian: Septiņgadu karā (1754-1763), kas Amerikā pazīstams kā karš ar frančiem un indiāņiem (French and Indian War), un Amerikas revolūcijas laikā (1775-1783) viņi cīnījās amerikāņu pusē.
English: Poly(vinyl chloride) (PVC) is very stable, storable and not toxic.
Latvian: Vinilhlorīds (hloretilēns, hloretēns, CH2=CHCl) ir bezkrāsaina, relatīvi viegli sašķidrināma gāze.
English: Electronic collections Biographic information Biography of Geronimo hosted by the Indigenous People Portal Geronimo at Indians.org Encyclopedia of Oklahoma History and Culture&nbsp;– Geronimo (Apache leader) Other links Adams, Guy.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Biography of Geronimo hosted by the Indigenous People Portal Geronimo at Indians.org Encyclopedia of Oklahoma History and Culture – Geronimo (Apache leader) Kategorija:Ziemeļamerikas indiāņi Kategorija:Indiāņu virsaiši
English: Kristiansand is a city and municipality in Agder county, Norway.
Latvian: Krisjānsannas komūna (norvēģu un ) ir pašvaldība Norvēģijā, Vestagderes filkē.
English: Azerbaijanization of surnames is a derussification policy pursued after the independence of Azerbaijan.
Latvian: Uzvārdu azerbaidžanizācija ir politika, kuru īstenoja pēc Azerbaidžānas neatkarības atgūšanas.
English: The young are born relatively well-developed, and are able to cling onto their mother's fur with their hands from birth.
Latvian: Mazuļi piedzimst salīdzinoši labi attīstīti un jau tūlīt pēc dzimšanas spēj pieķerties un cieši turēties pie mātes kažoka apmatojuma.
English: Commonly used metals include gold, nickel, aluminium, copper, chromium, titanium, tungsten, platinum, and silver.
Latvian: Parasti izmanto zeltu, niķeli, alumīniju, varu, hromu, titānu, volframu, platīnu un sudrabu.
English: He was set to help Vincenzo Nibali win the 2014 Tour de France.
Latvian: Piedalījies 2014. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Some species breed in northern latitudes during the summer, then migrate to warmer climes for the winter.
Latvian: Ir arī čakstu sugas, kas apdzīvo mežus, un sugas, kas vasaras periodā dzīvo ziemeļu teritorijās, bet ziemā migrē uz siltākām zemēm.
English: Most of its inhabitants spoke Slovene as their mother tongue, unlike other cities in today's Slovenia.
Latvian: Langevni ir otra lielākā apdzīvotā vieta salā, un vairāk nekā 80 % pilsētas iedzīvotāju runā velsiešu valodā.
English: They have dark bands on the wings and short tails.
Latvian: Arī to astes ir īsas un uz spārniem ir tumša josla.
English: The film was screened out of competition at the 1995 Cannes Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Kannu filmu festivālā.
English: As of August 2016, 191 states have become parties to the treaty.
Latvian: Šo līgumu ir parakstījušas 190 valstis.
English: Ifugao comprises 11 municipalities, all encompassed by a lone legislative district.
Latvian: Administratīvi dalās 11 municipalitātēs un sīkāk 176 barangajās.
English: At one point 42 towns were directly or indirectly affiliated with the group. , with the Pier and Town Centre in the background, and Eastbourne on the horizon]] In the 13th century, much of the town and part of Hastings Castle was washed away in the South England flood of February 1287.
Latvian: Hastings 1287. gada februāra vētrā lielākā daļa pilsētas un Heistingsas pils tika nopostīta. 1339. un 1377. gadā pilsētu divreiz nopostīja Francijas flote un Heistingsa beidza pastāvēt kā tirdzniecības osta, bet turpināja plaukt kā kontrabandistu un piekrastes zvejnieku pilsēta. 1589. gadā karaliene Elizabete I piešķīra pilsētai jaunu hartiju. 19. gadsimtā Heistingsa attīstījās kā populārs piejūras kūrorts — no 1801. līdz 1891. gadam iedzīvotāju skaits pieauga no 3175 līdz 60 tūkstošiem.
English: As of 2019, it was the 5th most visited castle with more than 200,000 visitors per year. was kept in the Castle until 1421]] Founded in 1348, the construction works were directed by the later Karlštejn burgrave Vitus of Bítov, but there are no records of the builder himself.
Latvian: Pēc 2019. gada datiem, tā ar vairāk kā 200 000 apmeklētāju, ir piektā apmeklētākā pils Čehijā.https://www.npu.cz/cs/pro-media/50719-navstevnost-hradu-a-zamku-v-roce-2019-opet-prekonala-petimilionovou-hranici Katru gadu septembrī pilī norisinās vietējie Vīna svētki jeb Karlštejna Vinobraní.
English: The Trojan War was a legendary conflict in Greek mythology that took place around the twelfth or thirteenth century BC.
Latvian: Trojas karš bija karš, par ko vēsta sengrieķu mitoloģija un literatūra.
English: San Sebastián has a dynamic cultural scene, and was selected as European Capital of Culture for 2016 (shared with Wrocław, Poland) with the motto, "Waves of people's energy".
Latvian: Sansevastjana 2016. gadā bija viena no divām Eiropas kultūras galvaspilsētām.
English: Traditionally, dicyemids have been grouped with the Orthonectida in the phylum Mesozoa and, from 2017, molecular evidence appears to confirm this.
Latvian: Sistemātika un filoģenēze Sākotnēji diciemīdas primitīvās morfoloģijas dēļ (kopā ar ortonektīdiem) pieskaitīja mezozoju tipam, kurš, pēc toreizējiem uzskatiem, veidoja starpstadiju starp vienšūnu eikariotiem (Protozoa) un daudzšūnu dzīvniekiem (Metazoa).
English: He is known as a Boom FM radio host.
Latvian: Interneta radiostacijas Boom FM veidotājs bija tā laika A.
English: Within the cytoplasm of a cell, there are many biomolecules such as proteins and nucleic acids.
Latvian: Prokariotu šūnas, kādas sastopamas baktērijās un arhebaktērijās, ir strukturāli vienkāršas – tām nav kodola, un DNS atrodas citoplazmā.
English: She is also a former MP serving as deputy in the Ukrainian parliament (Verkhovna Rada) for the Our Ukraine Party.
Latvian: Kovalenko ir pilsoniskā aktīviste, žurnāliste, aktīva Eiromaidana dalībniece, bijusī trīs Ukrainas aizsardzības ministru padomniece un Ukrainas informācijas politikas ministre.
English: Adjectives generally agree with nouns in case and number.
Latvian: Locījumi un skaitļi tiek pieskaņoti lietvārdiem.
English: For each tournament, FIFA decides beforehand the number of berths awarded to each of the continental zones, based on the relative strength of the confederations' teams.
Latvian: Pirms katra kvalifikācijas turnīra FIFA izvēlas, cik vietas atvēlēt katrai konfederācijai kausā.
English: A tropical wet and dry climate prevails over most of the inland peninsular region except for a semi-arid rain shadow east of the Western Ghats.
Latvian: Administratīvi lielākā daļa ietilpst Ziemeļu teritorijā, bet neliela daļa rietumos — Rietumaustrālijas štatā.
English: Eventually, he dropped out in order to pursue a career in music.
Latvian: Vēlāk pārcēlās uz Našvilu, lai turpinātu karjeru mūzikā.
English: It is the most widely circulated newspaper in the Washington metropolitan area and is considered a newspaper of record in the United States.
Latvian: Tas ir lielākais Vašingtonā publicētais laikraksts pēc pārdotajiem eksemplāriem.
English: Appenzell Ausserrhoden is located in the north east of Switzerland.
Latvian: Apencelles-Auserrodenes kantons () ir viens no Šveices 26 kantoniem, kas atrodas valsts ziemeļaustrumos.
English: Laravel is a free and open-source PHP-based web framework for building web applications.
Latvian: Laravel ir bezmaksas, atvērtā koda PHP tīmekļa ietvars, ko izveidojis Teilors Otvels, kas ir paredzēts, lai izgatavotu tīmekļa lietojumprogrammas pēc modeļa—skats—kontrolieris (MVC-model-view-controller) arhitektūras modeļa.
English: Two years removed from NHL competition (Forsberg had been playing in the Elitserien while attempting an NHL comeback), Forsberg played a lesser role with the Swedish team and recorded an assist over four games.
Latvian: Tā rindās Fošbergs aizvadīja deviņas sezonas, divreiz izcīnot arī Stenlija kausu. 2006.—07. gada sezonā Forsbergs spēlēja Našvilas "Predators" rindās, bet pēc tās kļuva par brīvo aģentu, spēlējot Zviedrijas Elitsērijas klubā MoDo Hockey, kā arī apgalvojot, ka NHL vairs neatgriezīsies. 2008. gada 25. februārī Fošbergs parakstīja līgumu ar "Avalanche" līdz sezonas beigām.
English: Wolfram Bialas (25 August 1935 — 2 January 1998) was a German chess FIDE master and Chess Olympiad team bronze medal winner (1964).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījis zelta (1960) un sudraba (1961) medaļas, bet individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1960) medaļu.OlimpBase :: Clare Benedict Chess Cup :: Wolfram Bialas Atsauces Ārējās saites Kategorija:1935. gadā dzimušie Kategorija:1998. gadā mirušie Kategorija:Vācijas šahisti
English: Its main effect was to open a route for whale ships to the northern Baffin Bay and provoke Parry to re-explore Lancaster Sound and find a major portion of the North West Passage.
Latvian: Ekspedīcijas galvenais rezultāts bija vaļu mednieku maršruta atvēršana uz Bafinas līča ziemeļu daļu, kā arī tā mudināja Periju atkārtoti izpētīt Lankasteras šaurumu un atklāt lielāko Ziemeļrietumu jūrasceļa daļu.
English: He was selected for the 2010 AHL All-Star Game, for Team Canada.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2011. gada Pasaules čempionātā.
English: He began acting at the age of 6 years at the festival «Gold autumn of Slavutich».
Latvian: Pirmo reizi uz skatuves kāpa sešu gadu vecumā, piedaloties festivālā „Slavutičas zelta rudens”.
English: Evangelista Torricelli's mercury barometer of 1643 and Blaise Pascal's experiments both demonstrated a partial vacuum.
Latvian: Bertija barometrs uzrādīja vakuumu virs ūdens stabiņa, bet viņš nespēja to izskaidrot. 1643. gadā Evandželists Toričelli šo teoriju apgāza.
English: The satellite had a cost of around $300 million, of which $251 million was a loan from the China Development Bank (CDB) to the government of Bolivia, and the rest was paid by the government of Bolivia.
Latvian: Projekta izmaksas bija aptuveni 300 miljoni USD, no kuriem 251 miljons bija Ķīnas attīstības bankas aizdevums Bolīvijas valdībai.
English: The 200&nbsp;metres, or 200-meter dash, is a sprint running event.
Latvian: thumb|220px|Sportisti, veicot pagriezienu, 200 m sprinta sacensībās thumb 200 metri ir otra īsākā sprinta distance (bez barjerām) vieglatlētikas sacensībās stadionā.
English: The Games were inaugurated in October 1951, in Alexandria, Egypt, in honour of Muhammed Taher Pasha, with contests being held in 13 sports along with the participation of 734 athletes from 10 countries.
Latvian: Pirmās Vidusjūras spēles notika 1951. gadā Ēģiptes pilsētā Aleksandrijā, sacensības notika 13 sporta veidos, kuros piedalījās 734 sportisti no 10 valstīm.
English: The band toured in 2022.
Latvian: Pēdējais saraksts izdots 2022. gadā.
English: The football matches were held at the Vélodrome de Vincennes in Paris.
Latvian: Futbola turnīrs tika aizvadīts 1900. gada 20. un 23. septembrī, Vensānas velodromā, Parīzē.
English: In April 2024, a sequel to 28 Years Later (2025) was reportedly in development, with Nia DaCosta in talks to direct, taking over from Danny Boyle, and Alex Garland returning to write the screenplay.
Latvian: "28 gadus vēlāk" () ir 2025. gada Apvienotās Karalistes un ASV šausmu filma, kuras producents un režisors ir Denijs Boils, un scenārija autors ir Alekss Gārlends.
English: Quanzhou is known today as China's shoe city.
Latvian: Mūsdienās to pazīst kā Lielo Ķīnas mūri.
English: After appearing in the first nine games of the 2018–19 season, Gasol missed the next 26 games with a stress fracture in his right foot.
Latvian: Gazols izlaida 2006.—2007. gada sezonas pirmās 23. spēles, jo 2006. gada Pasaules čempionāta pusfināla spēlē pret Argentīnas izlasi guva pēdas traumu.
English: Shakespeare's Romeo and Juliet was published in two quarto editions prior to the publication of the First Folio of 1623.
Latvian: Luga "Romeo un Džuljeta" pirmo reizi tika publicēta 1597. gadā.
English: In his first Formula One race, he collided with Jacques Villeneuve, the man who gave advice to Doornbos to start his career as a race driver.
Latvian: Karjera Formula 1 čempionātā viņš debitēja . gada , aizstājot savainoto Žaku Vilnēvu.
English: He was member of Latvian Farmers' Union.
Latvian: Latviešu literārās biedrības dibinātājs.
English: Still life, as a particular genre, began with Netherlandish painting of the 16th and 17th centuries, and the English term still life derives from the Dutch word stilleven.
Latvian: Par klusās dabas kā žanra aizācējiem ir uzskatāmi holandieši, kur šis žanrs attīstījās, tāpat kā arī Flandrijā un Itālijā 16. gadsimta beigās — 17. gadsimta sākumā, kad klusā daba kā žanrs ieguva neatkarību.
English: His film scores and his music received numerous accolades as well as three Nika Awards.
Latvian: Viņa mūzika un filmu skaņu celiņi ir saņēmuši dažādus apbalvojumus.
English: Rather than buying foreign currencies to lower the value of the Swiss franc, the national bank reduced assets in foreign money to curb imported inflation.
Latvian: Savukārt, lai samazinātu valūtas vērtību, banka pārdod savu valūtu un pērk ārvalstu valūtas.
English: When Gillingham Borough Council later merged with Rochester upon Medway to form the unitary Medway Authority in 1998, the buildings were still used as council offices and for meetings for several years afterwards.
Latvian: Pēc Meidzi restaurācijas (1868) Gifu kļuva par jaunizveidotās prefektūras administratīvo centru, piedzīvoja strauju industrializāciju, modernu pašvaldību struktūru izveidi un izglītības sistēmas paplašināšanu.
English: Covenanters were members of a 17th-century Scottish religious and political movement, who supported a Presbyterian Church of Scotland and the primacy of its leaders in religious affairs.
Latvian: thumb|Kovenanteru militārais karogs Kovenanteri () bija Skotijas prezbiteriāņu kustība, kas radās 17. gadsimtā.
English: The 6th Chess Olympiad (), organized by the FIDE and comprising an open and (unofficial) women's tournament, as well as several events designed to promote the game of chess, took place between August 16 and August 31, 1935, in Warsaw, Poland.
Latvian: thumb|200px 6. šaha olimpiāde notika no 1935. gada 16. augusta līdz 31. augustam Polijas galvaspilsētā Varšavā.
English: During the escape, Charlie falls and Jack returns to help him while a terrified Kate runs on.
Latvian: Keita ejot garām, apstājas un palīdz viņam to izdarīt, iepazīstoties ar Džeku.
English: It competes in Liga MX, the top division of Mexican football, and plays its home matches at the Estadio Nemesio Díez.
Latvian: Klubs ir dibināts 1917. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Nemesio Díez stadionā, kurā ir 27 273 skatītāju vietas.
English: Tree of life: phylogeny and systematics of Diptera. - Schumann, H. (1992): Systematische Gliederung der Ordnung Diptera mit besonderer Berücksichtigung der in Deutschland vorkommenden Familien. - Dt.
Latvian: Pamatojoties uz Wolf klasifikāciju, daži autori, tai skaitā Juzepczuk (1941), Schiman Czeika (1969) un David (1972), akcentēja diagnostisku un taksonomisku morfoloģisku grupu piederību ģintīm.
English: Shayesteh Ghaderpour (; born 10 April 1984), also known as Shayesteh Ghader Pour, is an Iranian chess player who holds the title of Woman International Master.
Latvian: Šajeste Gadera Poura (; dzimusi Teherānā) ir Irānas starptautiskā meistare šahā (2001).
English: In this period, McDaniel emulated Frank Miller's later style in the noir crime comic Sin City.
Latvian: Viņa oriģinālā attēla maniere un veidotā atmosfēra, kas vēlāk kļuva par Frenka Millera vizītkarti, ir pārnesta arī uz citiem viņa darbiem, starp kuriem ir arī "Grēku pilsēta".
English: In singles, Troicki went 6–13 at the ATP Tour level in 2018.
Latvian: Troicka labākais sasniegums ATP tūres rangā ir sasniegtā 15. vieta, dubultspēlēs — 49. vieta ().
English: The giant anteater is listed as vulnerable by the International Union for Conservation of Nature.
Latvian: Saskaņā ar Starptautiskās dabas un dabas resursu aizsardzības savienības datiem lielais skudrlācis ir iespējami apdraudēta suga ().
English: However, on 2 July, the single charted in Germany at the comparatively poor position of #42, and in Austria at #70.
Latvian: Pēc kāda laika singls tika izdots arī Vācijā un Austrijā, taču nesasniedza tik labus panākumus kā iepriekšējie singli — 42. vieta Vācijā un 70. vieta Austrijā.
English: Canon's world headquarters is located at 30-2 Shimomaruko 3-chome, Ota-ku, Tokyo 146–8501, Japan.
Latvian: Uzņēmuma galvenā mītne atrodas Otā, Tokijā.
English: While there, she helped the team win gold and individually won gold in the all-around.
Latvian: Piedalījusies , kur komandu sacensībās izcīnīja zelta medaļu.
English: The largest population centres are Skien, Porsgrunn, Notodden, Rjukan and Kragerø.
Latvian: Citas lielākās apdzīvotās vietas ir Hatanga (2645), Nosoka (1692), Tuharda (814), Karaula (801), Diksona (548), Novoribnaja (556), Voločanka (530) un Ustjavama (513).
English: Choosing Death: the Improbable History of Death Metal and Grindcore.
Latvian: Napalm Death ir grindcore mūzikas grupa no Birmingemas Anglijā.Mudrian, A., 2004, Choosing Death: The Improbable History of Death Metal & Grindcore, Feral House, Los Angeles.
English: An application then registers a software routine that "listens" for messages placed onto the queue.
Latvian: Pēc tam lietojumprogramma reģistrē programmatūras rutīnu, kas “klausās” ziņojumus, kas tiek ievietoti rindā.
English: In 1941, the was founded.
Latvian: Būvēts 1935. gadā.
English: The cast included Naian Gonzalez Norvind, Diego Boneta, Mónica Del Carmen, Fernando Cuautle, Darío Yazbek Bernal and Eligio Meléndez.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Naijana Gonsalesa Norvinda, Djego Boneta, Monika Del Karmena, Fernando Kvaulte, Dario Jazbeks un Eligio Melendess.