aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 1991, the language was decriminalized, yet the now highly available radios and TV's had as an effect a diminished interest in traditional storytelling.
Latvian: Piemēram, Turcijā līdz 1991. gadam kurdu valodas lietošana publiski bija aizliegta, bet mūsdienās tās lietošana ir ievērojami palielinājusies, pateicoties kurdu kultūras un izglītības attīstībai.
English: However, war took a heavy toll; 6,000 died at the front, equivalent to 3% of the French Basque population.
Latvian: Kara sākumā franču kolonijās dzīvoja aptuveni 60 000 kolonistu, būtiski mazāk, salīdzinot ar 2 miljoniem britu kolonijās.
English: frying pan]] A frying pan, also called frypan or skillet, is a flat-bottomed cookware used for frying, searing and browning foods.
Latvian: thumbnail|235px|Dažāda izmēra pannas Panna ir virtuves piederums, kas tiek izmantots cepšanai un sautēšanai.
English: Wittstock won three gold medals and a silver medal at the 1999 All-Africa Games in Johannesburg.
Latvian: Benets, pazīstams arī kā Shapwick Express ieguva divas zelta medaļas un vienu sudraba medaļu 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs".
English: September 19–21 – President of Argentina Juan Perón is ousted in a military coup.
Latvian: Tiek gāzts prezidents Huans Perons. 30. septembris — ASV.
English: Lisbon ( ; ) is the capital and most populous city of Portugal, with an estimated population of 575,739 as of 2024, within its administrative limits and 3,028,000 within the metropolis, as of 2025.
Latvian: Lisabona (; ) ir Portugāles galvaspilsēta un lielākā pilsēta ar 547 631 iedzīvotājiem tās administratīvajā teritorijā,Censos 2011 – Resultados Preliminares kuras platība ir 84,8 kvadrātkilometri.
English: Kinetic energy is the movement energy of an object.
Latvian: Punkta kinemātika pēta materiālu punktu kustību.
English: The stars will disappear.
Latvian: No debesīm izzudīs zvaigznes.
English: In March 2015, Kaur posted a series of photographs to Instagram depicting herself with menstrual blood stains on her clothing and bedsheets.
Latvian: Viņas darbos bieži tiek apdzejota sievišķība, mīlestība, rūpes par sevi, sirds sāpes un nelabvēlīgas attiecības. 2015. gada martā Kaura savā Instagram profilā publicēja vairākas fotogrāfijas, kurās bija apskatāma viņa pati ar menstruālo asiņu aptraipītām drēbēm vai palagiem.
English: Dubai is governed as an absolute monarchy by the Al Maktoum family, who have ruled since 1833.
Latvian: Dubaijā valdošā dinastija kopš 1833. gada ir Al Maktūmi.
English: The translator can then post-edit the machine translation.
Latvian: Pēc tam tulkotājs var veikt teksta pēcrediģēšanu, lai padarītu tulkojumu skaidrāku.
English: Being 6&nbsp;ft 6 in tall with an 82 in reach, McCline was of similar height and longer reach than Klitschko, while also being 22&nbsp;lbs heavier.
Latvian: Viņa nāves brīdī viņa augstums bija vairāk nekā 180 cm un svars bija vairāk nekā 250 kg.
English: This neurological disorder is caused by a deficiency of thiamine (vitamin B1) in the brain, and it is typically associated with and exacerbated by the prolonged, excessive ingestion of alcohol.
Latvian: Korsakova sindroms ir amnestiska sindroma paveids, kas rodas vitamīna B1 trūkuma dēļ, ko izraisa nepareizs uzturs, alkohola pārmērīga lietošana, kā arī ļoti bieži galvas smadzeņu traumas.
English: He is a three-time world champion in the 4 × 400 m relay with the United States (2007, 2009 and 2011), and was also a relay gold medalist at the 2008 Beijing Olympics and silver medalist at the 2012 London Olympics.
Latvian: Olimpiskajās spēlēs ir izcīnījis trīs zelta (2000. gadā Sidnejā un 2008. gadā Pekinā 400 m barjerskrējienā un 2008. gadā arī 4x400 m stafetē) un vienu sudraba medaļu ( 4x400 m stafetē).
English: In July 1965, the first games were held in Brazzaville, Congo, now called the All-Africa Games.
Latvian: Pirmās Visāfrikas spēles notika 1965. gadā Brazavilā, Kongo Republikā.
English: Rwanda has many lakes, the largest being Lake Kivu.
Latvian: Kivu ezers ir viens no 20 dziļākajeim ezeriem pasaulē.
English: Seeds serve several functions for the plants that produce them.
Latvian: Daudzu augu sēklas tiek izplatītas, apēdot augļus.
English: Anon is a 2018 cyberpunk thriller film written and directed by Andrew Niccol.
Latvian: "Nezināmā" () ir 2018. gada zinātniskās fantastikas trillera filma, kuras režisors un scenārija autors ir Endrū Nikols.
English: It was one of the capital cities of Mercia in the Anglo-Saxon period that preceded Danish rule.
Latvian: Anglosakšu periodā pirms vikingu iekarojuma Geinsboro bija viena no Mersijas galvaspilsētām.
English: He received an early release in 1954 and then retired to his family estate, where he died two years later.
Latvian: Pēc vairākām sirdstriekām priekšlaicīgi atbrīvots 1954.gadā.
English: Feyenoord Eredivisie: 2022–23 KNVB Cup: 2023–24 UEFA Europa Conference League runner-up: 2021–22 Johan Cruyff Shield: 2024 Individual Austrian Bundesliga Team of the Year: 2018–19 2019–20 UEFA Europa Conference League Team of the Season: 2021–22 Eredivisie Team of the Month: August 2022, (national team)
Latvian: Sasniegumi Feyenoord Eredivisie: 2022—23 Nīderlandes kauss: 2023—24 Ārējās saites Kategorija:1992. gadā dzimušie Kategorija:Austrijas futbolisti Kategorija:Austrijas izlases futbolisti Kategorija:LASK spēlētāji Kategorija:SV Ried spēlētāji Kategorija:Roterdamas "Feyenoord" spēlētāji Kategorija:2024. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:Augšaustrijā dzimušie
English: In the autumn of that year, she began studying for a PhD at Newnham College, Cambridge, under the supervision of John Desmond Bernal.
Latvian: Vēlāk studēja arī Kembridžas Universitātē rentgendifraktometrijas speciālista Džona Desmonda Bernala vadībā, kur apguva rentgendifraktometrijas tehniku.
English: Ickx became a resident of Monaco in the early 1980s.
Latvian: Žakijs Ikss kopš 1980. gadu sākuma dzīvo Monako.
English: Until recently, biologists considered the red deer and elk or wapiti (C. canadensis) the same species, forming a continuous distribution throughout temperate Eurasia and North America.
Latvian: Vēl nesenā pagātnē tika pieņemts, ka staltbriedis un vapiti (Cervus canadensis) ir vienas sugas divas pasugas, bet veicot DNS pētījumus, noskaidrojās, ka tās ir divas atšķirīgas sugas.
English: Ryazan Oblast is a part of the Central economic region.
Latvian: Rjazaņas apgabals () ir viens no Krievijas Federācijas apgabaliem Centrālā federālā apgabala sastāvā.
English: He is regarded as one of the most important players of the first half of the 20th century.
Latvian: Leonidass tiek uzskatīts par vienu no 20. gadsimta pirmās puses labākajiem brazīļu futbolistiem.
English: US War Department, July 1916 The Maxim Machine Gun Systems Blueprints by 1906 (Animation of Maxim's prototype machine gun, 1884) (Animation of Maxim's second prototype machine gun 1885) (Animation of Maxim's transitional machine gun 1885)
Latvian: US War Department, July 1916 The Maxim Machine Gun Systems Blueprints by 1906 Animation of Maxim's prototype machine gun, 1884 Animation of Maxim's second prototype machine gun 1885 Animation of Maxim's transitional machine gun 1885 Kategorija:Ložmetēji Kategorija:Apvienotās Karalistes ieroči
English: He made his debut on 20 September 1989 – freshly signed by Madrid – in a 1–0 friendly victory over Poland in A Coruña, and appeared for the nation in the 1990 (although only as a squad member), 1994, 1998 and 2002 FIFA World Cups, as well as UEFA Euro 1996 (where he missed a penalty as Spain crashed out to hosts England in a shootout) and 2000.
Latvian: Jerro bija Spānijas izlases sastāvā 1990. (laukumā neizgāja), 1994., 1998. un 2002. gada FIFA Pasaules kausa, kā arī 1996. un 2000. gada Eiropas čempionāta finālturnīros.
English: For 1970, Matra insisted on using their own V12 engines, while Tyrrell and Stewart wanted to continue with the Cosworth and maintain their connection to Ford, which conflicted with Matra's recent connections to Chrysler.
Latvian: Viņš uzvarēja sešos no 11 sezonas posmiem, un pirmo reizi kļuva par pasaules čempionu. 1970. gadā Matra vēlējās sākt lietot savus dzinējus, bet Tirels un Stjuarts vēlējās palikt pie Cosworth dzinējiem.
English: In the Third Silesian War campaign of 1758 came his first opportunity for fighting an action as a commander-in-chief, and he used it so well that Frederick the Great was obliged to give up the siege of Olomouc and retire into Bohemia (Battle of Domstadtl, 30 June).
Latvian: Beidzot 1758. gada kampaņā viņam bija iespēja kļūt par Austrijas armijas virspavēlnieku un sakaut Prūsijas karaļa Frīdriha Lielā armiju pie Olomoucas un atteikties no sapņa par Čehijas iekarošanu.
English: On 5 May 2021, it was announced that Sējējs would be loaned to HC La Chaux-de-Fonds of the Swiss League (SL) for the 2021–22 season.
Latvian: Nākamajā sezonā gan tika izīrēts Šveices līgā spēlējošajai HC La Chaux-de-Fonds, tās rindās Sējējam aizvadot savu pirmo profesionālo sezonu. 2022. gadā pārgāja uz citu Šveices līgas komandu GCK Lions.
English: This is the first and only episode written by Ron Zimmerman before his death in 2022.
Latvian: Verns romānu pirmoreiz sarakstīja 1901. gadā, bet pirms savas nāves to pārrakstīja.
English: Buchanan Bay is an Arctic waterway in Qikiqtaaluk Region, Nunavut, Canada.
Latvian: Bjūkenena līcis () ir jūras līcis Kanādas Arktikā.
English: Montpellier Business School, member of the Conférence des Grandes écoles, develops courses from Bachelor's degrees, Master's degrees to an Executive MBA and a Digital Doctor of Business Administration Every year, Montpellier Business School also offers a Spring & Summer School.
Latvian: Montpellier Business School () ir Eiropas biznesa augstskola ar vairākām universitātes pilsētiņām, kas atrodas Monpeljē.
English: She participated in the Teacher in Space Project as backup to Christa McAuliffe for the 1986 ill-fated STS-51-L mission of the Space Shuttle Challenger.
Latvian: Pirms tam Barbara bija dubliere skolotājai Kristai Makolifei (Christa McAuliffe), kura gāja bojā Challenger katastrofā īsi pēc starta .
English: Common to all the editions of the Nights is the framing device of the story of the ruler Shahryar being narrated the tales by his wife Scheherazade, with one tale told over each night of storytelling.
Latvian: Šajā pasaku krājumā stāstīts par Šeherezādi (persiešu: , Šahrzād), kurai katru vakaru jāstāsta Sasanīdu valdniekam Šahriāram (, Šahryār) pasaka.
English: Today in Gukovo there are several food and light industry enterprises, as well as a brick factory and an engineering plant.
Latvian: Mūsdienās pilsētā attīstīta pārtikas un tekstilrūpniecība, mašīnbūve.
English: SoundCloud offers premium services for musicians with their Next Pro service.
Latvian: Platformā pieejami abonēšanas pakalpojumi mūziķiem (SoundCloud Pro) un klausītājiem (SoundCloud Go).
English: These "pleated throat grooves" distinguish balaenopterids from other whales.
Latvian: Šīs ieloces atšķir joslvaļus no visiem pārējiem vaļiem.
English: Soon it became the largest urban centre of Kuyavia In 1772, Bydgoszcz became the administrative capital of the newly created Netze District in Prussia, encompassing western Kuyavia and Krajna.
Latvian: Līdz 1779. gadam, kad izveidota Kurskas vietniecība, pilsēta ietilpa Kijivas un Belgorodas guberņās. 1797. gadā tā kļuva par jaunizveidotās Kurskas guberņas centru. 19. gadsimta sākumā pilsēta kļuva par rūpniecības centru, bet 1868. gadā par dzelzceļa mezglu.
English: It may be found in some international cartographic products.
Latvian: To mūsdienās var sastapt starptautiskos kartogrāfiskos izdevumos.
English: He finished the season with seven goals and 27 points in 52 games.
Latvian: Kopumā 2007. gada sezonā Dzjuba aizvadīja 27 spēles (16 līgā) un guva 5 vārtus (no tiem līgā vienus). 2008. gada sezonu Dzjuba pavadīja rezervista lomā.
English: A receiver knows that a packet is a fragment if at least one of the following conditions is true: The flag more fragments is set, which is true for all fragments except the last.
Latvian: Kad saņēmējdators saņem IP paketi, kurai ir spēkā jebkurš no šiem kritērijiem: MF ir aktīvs fragment offset lauks nav 0 tad saņēmējs zin, ka pakete ir fragments.
English: Tiglic acid is a skin and eye irritant.
Latvian: Tiglīnskābei ir kairinoša iedarbība uz ādu, acīm un elpošanas ceļiem.
English: Other specialized choke tubes exist as well.
Latvian: Izmanto arī speciālus putnu būrīšus.
English: Areas that receive higher amounts of UVR, generally located closer to the equator or at higher altitudes, tend to have darker-skinned populations.
Latvian: Reģionos ar augstu ultravioleto starojumu (piemēram, ekvatora tuvumā) cilvēkiem parasti ir tumšāka āda, kas pasargā viņus no saules kaitīgās ietekmes.
English: As a rule, triticale combines the yield potential and grain quality of wheat with the disease and environmental tolerance (including soil conditions) of rye.
Latvian: Tritikāle apvieno kviešu augsto ražības potenciālu un labo graudu kvalitāti ar rudzu izturību pret vides apstākļiem (ieskaitot augsnes īpašības) un slimībām.
English: During the inaugural season, the team's fanbase started referring to themselves as the "Clubbers", a play on the team's temporary "Hockey Club" moniker.
Latvian: Komanda pirmo sezonu spēlēja bez nosaukuma, saucot sevi par Utah Hockey Club.
English: The gestation period is around 3 months.
Latvian: Grūsnības periods ilgst 3 mēnešus.
English: During her teens, de Dominici studied under the painter and sculptor Mattia Preti, who was painting and sculpting the interior of St.
Latvian: Mācījās pie mākslinieka un tēlnieka Matia Pretti, kas bija Valettas Svētā Jāņa katedrāles noformētājs.
English: Although critics largely dismissed the film for its explicit content, it won awards for Best Director at the 33rd Venice International Film Festival, as well as from the U.S.
Latvian: Lai gan kritiķi lielākoties veltīja filmai negatīvas recenzijas satura dēļ, tā saņēma labākā režisora balvu Venēcijas kinofestivālā.
English: Anna Freud ( ; ; 3 December 1895 – 9 October 1982) was a British psychoanalyst of Austrian Jewish descent.
Latvian: Anna Freida (; dzimusi , mirusi ) bija austriešu-britu psiholoģe un psihoanalītiķe, jaunākā no psihoanalīzes pamatlicēja Zigmunda Freida sešiem bērniem.
English: The AKS-74U cannot mount a bayonet or standard under-barrel grenade launcher.
Latvian: AKS-74U nevar pielikt durkli.
English: Eventually, the Washington Wizards drafted Navarro in the second round (with the 40th pick overall) of the 2002 NBA draft.
Latvian: Navarro tika draftēts 2002. gada NBA drafta otrajā kārtā ar 40. numuru.
English: Cotton, wool or polyester batting is commonly used as fill in quilts and down alternative comforters.
Latvian: Gultas veļas materiāli Parasti gultas veļai izmanto vieglus baltus vai krāsainus kokvilnas un kokvilnas/poliestera audumus.
English: At their house, Connie accuses Michael of killing Carlo.
Latvian: Maikls apsūdz Karlo Sonija slepkavībā un piespiež viņu atzīties.
English: A Study of Writing. 2nd edition.
Latvian: Literatūra 7. klasei. 1. daļa.
English: Cytokines modulate the balance between humoral and cell-based immune responses, and they regulate the maturation, growth, and responsiveness of particular cell populations.
Latvian: Auksīna un citokinīna attiecība kontrolē šūnu diferenciāciju, ja abi šie fitohormoni ir vienādā koncentrācijā šūnas aug un dalās un veido nediferencētu šūnu masu — kallusu, turpretim, ja citokinīnu koncentrācija palielinās, šūnas sāk diferenciēties par lapu pumpuriem, bet, ja palielinās auksīna koncentrācija veidojas sakņu aizmetņi.
English: Forests cover about 48% of the district territory.
Latvian: Lielu daļu pagasta teritorijas klāj meži.
English: The town is the administrative centre of the Djenné Cercle, one of the eight subdivisions of the Mopti Region.
Latvian: Atrodas valsts vidusdaļā Nigēras iekšējās deltas rajonā, administratīvi ietilpst Mopti reģionā, apriņķa centrs.
English: The Sanskrit name for the trident, trishula, is a compound of tri त्रि for "three" and śūla शूल for "thorn", calling the trident's three prongs "thorns" rather than "teeth" or dant in Sanskrit, making the word "Tridant" for trident. island]] The trident is associated with the sea god Poseidon.
Latvian: Trijzara nosaukums sanskritā, trišula, ir saliktenis no tri (त्रि), kas nozīmē "trīs", un śūla (शूल), kas nozīmē "ērkšķis", tādējādi trijzara trīs žuburus saucot par "ērkšķiem", nevis "zobiem" (dant sanskritā).
English: Beginning in the mid-16th century, Commedia dell'arte troupes performed lively improvisational playlets across Europe for centuries.
Latvian: Viduslaikos Eiropā teātris attīstījās baznīcas liturģiskajos uzvedumos, bet vēlāk radās ceļojošās trupas, kas izklaidēja publiku laukumos un gadatirgos. 16.—17. gadsimtā Itālijā populāra kļuva Commedia dell’arte, improvizācijas teātra forma ar tipizētiem tēliem.
English: Iringa Region has the fifth largest GDP out of the 30 regions in Tanzania.
Latvian: Iringas reģions (, ) atrodas Tanzānijas dienvidcentrālajā daļā.
English: The film had its world premiere at the Berlin International Film Festival on February 21, 2018. and was released in the United States on March 23, 2018.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Berlīnes Starptautiskajā kinofestivālā.
English: The emergence of home-grown rock and pop music in the 1960s and 70s was built upon with enthusiasm in the 1980s, during which time several influential Lithuanian bands emerged.
Latvian: Rokmūzika un popmūzika trimdā Sākot no 20. gadsimta 60. gadiem, popmūzikas, folkmūzikas un rokmūzikas grupas radās arī trimdas latviešu centros dažādās zemēs.
English: Other pathogens include anthracnose, bacterial soft rot, blight caused by Sclerotium rolfsii, bulb nematodes, other rots including blue molds, black molds and mushy rot.
Latvian: Citas mikobaktērijas, kā piemēram Mycobacterium bovis, Mycobacterium africanum, Mycobacterium canetti un Mycobacterium microti var izraisīt tuberkulozi arī dzīvniekiem, bet no šīm baktērijām cilvēks nesaslimst tik bieži.
English: Jurjāns often used folk song intonations and fragments in his compositions.
Latvian: Bieži vien savos skaņdarbos Jurjāns izmantoja tautas dziesmu intonācijas un fragmentus.
English: Coca-Cola had been a common mixer in the United States ever since it was first bottled in 1886, and it became a ubiquitous drink in many countries after it was first exported in 1900.
Latvian: Kokteilis Kubā kļuva populārs pēc 1900. gada, kad pudelēs pildītu Coca Cola ASV sāka eksportēt uz Kubu.
English: For Most Wanted exotic cars (such as the Mercedes-Benz SLR McLaren, Lamborghini Murciélago, and Ford GT) are reintroduced into the series alongside the tuner cars after the Underground titles only focused on tuner cars.
Latvian: Eksotiskās automašīnas spēj uzņemt lielu ātrumu un ir dārgas kā, piemēram, Lamborghini Murcielago, Mercedes-Benz SLR McLaren, Chevrolet Corvette un Ford GT.
English: After a strong season with Fluminense, Silva was called up to the Brazil preliminary squad for the 2007 Copa América, though he was not a part of the main team which ultimately won the tournament.
Latvian: Kopš 2024. gada Silva pārstāv Brazīlijas A sērijas klubu Fluminense.
English: Her father, Alfred Louis Kroeber, was an anthropologist at the University of California, Berkeley.
Latvian: Tēvs - antropologs Alfrēds Krēbers, māte - rakstniece Teodora Krēbere.
English: Later that month, he became the youngest Liverpool player to start in a Champions League final when he was named in the starting line-up against two-time reigning champions, Real Madrid.
Latvian: Vēlāk tajā pašā mēnesī viņš kļuva par jaunāko "Liverpool" spēlētāju, kurš startējis Čempionu līgas finālā, kad tika pieteikts sākumsastāvā pret divu iepriekšējo sezonu čempioni Madrides "Real".
English: Paw Patrol: The Mighty Movie is a 2023 Canadian animated action-adventure comedy film based on the television series Paw Patrol.
Latvian: "Ķepu patruļa: Varenā filma" () ir 2023. gada ASV un Kanādas animācijas supervaroņu kinokomēdija, ko veidojusi studija Nickelodeon Movies un izplata Paramount Pictures.
English: This led to at least two serious ruptures in the movement: one in 1935 and the other, 1936, when Salgado almost renounced leadership of the movement.
Latvian: Lielākais risks tam notikt bija 1935. un 1936. gadā. thumb|left|Brazīliešu integrālisti karogs|220px Viens no svarīgākajiem kustības ideoloģijas stūrakmeņiem bija aicinājums uz revolūciju sevī, kas nozīmē pārvarēt egoismu, un kļūt par integrālistu daļu, kas nozīmēja tēvzemes iegūšanu un atteikšanos no patmīlības un negatīvām vērtībām.
English: In the aftermath of World War II, Blackett became known for his radical political opinions, which included a belief that Britain ought not to develop atomic weapons.
Latvian: Pēc kara atgriezās akadēmiskā darbā, iespējams, savas kreisās politiskās pārliecības dēļ — Blekets bija pret to, lai Lielbritānijai būtu atomieroči un viņš bija redzams Indijas aizstāvis.
English: He embarks on a night-long adventure and infiltrates a masked orgy of a secret society.
Latvian: Pēc tam viņš dodas nakts piedzīvojumā, kura laikā iefiltrējas nenosauktas slepenās biedrības orģijā, kurā visi dalībnieki ieradušies maskās.
English: It focuses on projects and events dealing with social questions covering aspects of culture, social work and civic education.
Latvian: Universitāte ir cieši saistīta ar Atvērtās sabiedrības fonda darbību, starptautisku pasniedzēju un studentu sastāvu un programmām sociālajās un humanitārajās zinātnes.
English: Old Jewish Quarter , one of the city's historic synagogues]] Before 1948, most of Safed's Jewish population used to live in the northern section of the old city.
Latvian: thumb|Pilsētas kopskats Safeda jeb Cfata () ir sena pilsēta Izraēlas ziemeļos, vēsturiskajā Galilejas provincē, kabalas garīgais centrs.
English: These species are distributed throughout Africa, Eurasia, Australia, and formerly New Zealand.
Latvian: Tagad suga ir ievesta Eiropā, Āzijā, Dienvidamerikā un Austrālijā.
English: The family in Huai'an agreed, and Zhou was sent to stay with his uncle in Manchuria at Fengtian (now Shenyang), where Zhou Yigeng worked in a government office. ]] In Fengtian, Zhou attended the Dongguan Model Academy, a modern-style school.
Latvian: Izglītība Šenjanā Džou apmeklēja Dongguan Model Academy, modernu skolu — pēc toreizējiem kritērijiem.
English: After 18 July 2020 Before 18 July 2020 Before the 2020 administrative reform, Ternopil Oblast was administratively subdivided into 17 raions (districts), as well as 1 city (municipality) which is directly subordinate to the oblast government: Ternopil, the administrative center of the oblast.
Latvian: Kopš 2020. gada 17. jūlija apgabalā iepriekšējo 17 rajonu un 2 apgabala pakļautības pilsētu vietā ir izveidoti trīs rajoni: Čortkivas rajons, Kremenecas rajons un Ternopiļas rajons; bijušās apgabala nozīmes pilsētas iekļautas rajonu sastāvā.
English: A TIMU chip integrates 3-axis gyroscope, 3-axis accelerometer and 3-axis magnetometer together with a highly accurate master timing clock, so that it can simultaneously measure the motion tracked and combine that with timing from the synchronized clock.
Latvian: Kustībai trijās dimensijās nepieciešami trīs lineārie akselerometri un trīs žiroskopi, kuri mēra sānisko šūpošanos, garenisko šūpošanos un griešanos ap vertikālo asi.
English: Petrarch at that time encouraged Boccaccio to study classical Greek and Latin literature.
Latvian: Aizraušanās ar klasisko senatni pamudināja Bokačo rakstīt dažādus zinātniskus darbus latīņu valodā.
English: Plans exist for the construction of several more dams.
Latvian: Vēja turbīnas izvietotas vai tiek plānotas vēl vairākās vietās.
English: Marrubium vulgare (white horehound or common horehound) is a flowering plant in the mint family (Lamiaceae), native to Europe, northern Africa, and southwestern and central Asia.
Latvian: Marūbijas (Marrubium) ir lūpziežu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir no Eiropas mērenās joslas līdz Ziemeļāfrikai un līdz tālajiem austrumiem — līdz pat Siņdzjanas reģionam Ķīnas rietumos.