aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Until the early 1970s, Lebanon was dubbed "the Switzerland of the Middle East" for its unique status as both a snow-capped holiday destination and secure banking hub for Gulf Arabs.
Latvian: To uzskatīja par arābu valstu banku galvaspilsētu un tā bija plaši pazīstama kā "Tuvo Austrumu Šveice" saistībā ar tās finansiālo ietekmi.
English: The format for the 2020 Olympics is fleet racing, where all competitors start and sail the course together.
Latvian: Sacensību formāts Burāšanas sacīkstēs visi dalībnieki piedalās grupas braucienā, kura laikā tiek izcīnīti punkti.
English: As a co-founding member of Progressive Slovakia, a non-parliamentary liberal party, Čaputová served as its deputy chair until March 2019, after which she resigned due to her presidential candidacy.
Latvian: Līdz ievēlēšanai prezidentes amatā darbojās partijā Progresīvā Slovākija.
English: Garbiñe Muguruza was born in Caracas, Venezuela, on 8 October 1993 to her Venezuelan mother, Scarlet Blanco, and her Basque father José Antonio Muguruza, who hails from Azkoitia in Gipuzkoa, Basque Country.
Latvian: Garbinje Mugurusa (; dzimusi Karakasā, Venecuēlā) ir profesionāla spāņu tenisiste.
English: Pale birds are mainly light grey with a darker head and flight feathers.
Latvian: Barība Klusais ķauķis galvenokārt barojas ar lēniem kukaiņiem un to kāpuriem, kā arī ar citiem bezmugurkaulniekiem.
English: In December 1998, the Houser brothers, Donovan and King established Rockstar Games as the "high-end" publishing label of Take-Two.
Latvian: Rockstar zīmolu izveidoja Sems Hausers, Terijs Donovans, Dens Hausers, Džimijs Kings un Gerijs Formens 1998. gadā.
English: The Septuagint ( ), sometimes referred to as the Greek Old Testament or The Translation of the Seventy (), and abbreviated as LXX, is the earliest extant Greek translation of the Hebrew Bible from the original Biblical Hebrew.
Latvian: thumb|Septuagintas fragments Septuaginta (no — 'septiņdesmit'), apzīmējums: LXX, ir vecākais Toras tulkojums grieķu valodā (precīzāk — koinē grieķu valodā).
English: Bougainville Island (, ; Tok Pisin: Bogenvil) is the main island of the Autonomous Region of Bougainville, which is part of Papua New Guinea.
Latvian: Bugenvila sala (, tokpisins: Bogenvil) ir sala Bugenvilas autonomajā reģionā, Papua-Jaungvinejā.
English: In 2009, Alfa Romeo unveiled a limited edition of the Brera and Spider in association with Italia Independent.
Latvian: Brera Italia Independent Brera Italia Independent|thumb|300px 2009. gadā Alfa Romeo izlaida ierobežota skaita Brera un Spider versijas, kas izstrādātas sadarbojoties ar Italia Independent.
English: In some cities anti-Ukrainian assaults, vandalism acts of an organised character have targeted centres of Ukrainian culture, schools, churches, memorials.
Latvian: Ukrainas kultūras simboli, tostarp valoda, bieži tika pakļauti represijām vai hierarhiskai marginalizācijai.
English: From 1622, Ždánice was owned by the Liechtenstein family.
Latvian: No 1614. gada Židiki piederēja Kražu jezuītiem, kuri šeit 1636. gadā uzcēla baznīcu. 1659. gadā zviedri Židikus nodedzināja.
English: It serves as a port of call for cruise ships as well as freight transport.
Latvian: Kalpo arī par kruīza kuģu ostu.
English: The headquarters of the ministry were attacked in 2022 while the Russian invasion of Ukraine was taking place.
Latvian: Saistībā ar Krievijas iebrukumu Ukrainā 2022. gada februārī Krievijas Aizsardzības ministrija tika iekļauta ES sankciju sarakstā. 2022. gada 3. martā Krievijas Aizsardzības ministrija tika iekļauta ASV sankciju sarakstos.
English: When India became independent from the British Empire in 1947, the Nizam of Hyderabad did not want to merge with the Indian Union and wanted to remain independent.
Latvian: Pēc Britu Indijas sadalīšanās Indijas armija 1948. gadā ieņēma Haidarābādu nizāmu valsti un inkorporēja to Indijas Savienības sastāvā kā Haiderabadas štatu.
English: Originally named the Misión San Antonio de Valero, it was one of the early Spanish missions in Texas, built to convert American tribes to Christianity.
Latvian: Sanantonio de Valero bija viena no agrīnajām spāņu katoliskajām misijām Teksasā, kas tika uzcelta vietējo indiāņu asimilācijai pēc viņu pāriešanas kristietībā.
English: March 30 War of the Sixth Coalition: The Battle of Paris begins.
Latvian: Maijs 30. maijs — krita Parīzes Komūna.
English: Hyman was named an Alternate Captain for the Toronto Maple Leafs prior to the start of the 2020–21 season.
Latvian: Savu NHL debiju piedzīvojis 2015–16. gada sezonā Toronto "Maple Leafs" rindās. 2021. gada jūlijā noslēdzis septiņu gadu ilgu līgumu ar Edmontonas "Oilers".
English: The Wound Badge () was a German military decoration first promulgated by Wilhelm II, German Emperor on 3 March 1918, which was first awarded to soldiers of the German Army who were wounded during World War I.
Latvian: Ievainojuma nozīme () bija Vācijas Impērijas, Veimāras Republikas un vēlāk Trešā reiha apbalvojums, ko piešķīra ievainojumus vai apsaldējumus guvušām militārpersonām, kā arī Sabiedroto uzlidojumos pēc 1943. gada marta ievainotām civilpersonām.
English: Yeghegnadzor ( ) is a town and urban municipal community in southern Armenia, serving as the provincial capital of Vayots Dzor Province and the Yeghegnadzor Municipality.
Latvian: Jehegnadzora (, ) ir pilsēta un pašvaldība Armēnijas centrālajā daļā pie Arpas upes, Vajocdzoras marzes centrs.
English: High-grade ores found in Athabasca Basin deposits in Saskatchewan, Canada can contain up to 23% uranium oxides on average.
Latvian: Visaugstākās kvalitātes uraninīts ar vislielāko urāna saturu atrodams citā Kanādas atradnē — Atabaskas baseinā Saskačevanas ziemeļu daļā.
English: Together with Kalamari, Ansambel Roka Žlindre represented Slovenia in the Eurovision Song Contest 2010 with the song "Narodnozabavni rock".
Latvian: Viņš kopā ar Kalamari pārstāvēja Slovēniju 2010. gada Eirovīzijā, kas norisinājās Oslo, Norvēģijā, ar dziesmu Narodnozabavni rock.Ansambel Roka Žlindere & Kalamari to Oslo for Slovenia!
English: Giorgi Chakvetadze () (; born 29 August 1999) is a Georgian professional footballer who plays for club Watford and the Georgia national team.
Latvian: Giorgi Čahvetadze (, dzimis ) ir Gruzijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, Gruzijas futbola izlases dalībnieks.
English: Düsseldorf began as a small settlement at the mouth of the Düssel River, gaining city rights in 1288 after the Battle of Worringen.
Latvian: Diseldorfas pilsēta, neskatoties uz tās iekļaušanu lauku rajonā, līdz 1820. gadam vēl saglabāja brīvpilsētas statusu. 1816. gada 22. aprīlī darbību uzsāka Diseldorfas pārvaldes rajons (Bezirksregierung Düsseldorf).
English: The valley areas have fertile and rich soil.
Latvian: Lielu teritorijas daļu aizņem neauglīgi, tuksnešaini līdzenumi.
English: As the Finnish Civil War broke out in late January 1918, Haapalainen replaced Ali Aaltonen as the Red Guards' commander-in-chief, even though he did not have any military training.
Latvian: Somijas pilsoņu kara laikā 1918. gadā Hāpalainens bija Somijas tautas pilnvaroto padomes iekšlietu un kara nodaļas pilnvarotais.
English: The modern Nanai alphabet has the following form: To indicate long vowels in the educational literature, diacritics are used – macrons above the letters.
Latvian: Mūsdienu nanaju valodas alfabēts: А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н Ӈ ӈ О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я Gramatika No morfoloģijas viedokļa nanaju valoda ir tipiska aglutinatīvā-sufiksālā tipa valoda.
English: When the Great Northern War started in 1700, Ferdinand fought in battles near Riga.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara sākumā 1700. gadā Ferdinands Ketlers piedalījās karadarbībā pret zviedriem pie Rīgas, bet pēc zaudētās Daugavas kaujas aizbēga uz Dancigu, kur pavadīja visu tālāko mūžu.
English: A peace conference to settle the dispute was held later in the year in Berlin.
Latvian: Miera konference, lai izšķirtu strīdu, tika sākta tā paša gada nogalē Berlīnē. left|thumb|250x250px| 1861. gada Balkānu pussalas etnogrāfiskā karte.
English: The vapor pressure lowering relative to pure solvent is \Delta p = p^{\star}_{\rm A} - p = p^{\star}_{\rm A} (1 - x_{\rm A}) = p^{\star}_{\rm A} x_{\rm B}, which is proportional to the mole fraction of solute.
Latvian: Vienā un tajā pašā temperatūrā šķīduma piesātinātā tvaika spiediens p ir mazāks nekā tīra šķīdinātāja piesātinātā tvaika spiediens p0, starpību starp šiem spiedieniem sauc par šķīdinātāja piesātinātā tvaika spiediena pazeminājumu jeb depresiju Δp=p0 - p.
English: Bundesverwaltungsgericht: Germany's federal administrative court was the site of the Reichsgericht, the highest state court between 1888 and 1945.
Latvian: Leipcigā atrodas Vācijas Federālā administratīvā tiesa (Bundesverwaltungsgericht).
English: Many of them use stock themes like a Cinderella (who is a rival of the male protagonist's evil girlfriend), two brothers after one woman (or two sisters after one man) or mistaken/unknown parentage.
Latvian: Daudzās izmanto tādas tēmas kā "Pelnrušķīte" (galvenā varoņa ļaunās un bagātās draudzenes labā un nabadzīgā sāncense), divi brāļi alkst pēc vienas sievietes (vai divas māsas pēc viena vīrieša) vai kļūdaina/nezināma varoņa izcelsme (adopcija vai zīdaiņu sajukšana dzemdību namā ar vietām).
English: Glenn resigned from NASA in January 1964.
Latvian: Glenns NASA atstāja 1964. gadā un atgriezās Ohaio.
English: Snowboarding at the 2018 Winter Olympics was held at the Bokwang Phoenix Park and Alpensia Ski Jumping Stadium in Pyeongchang, South Korea.
Latvian: Snovbords 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs norisinājās Pogvanas Fēniksa parkā.
English: In 2025, the tournament will expand to 16 teams. the trophy is made of sterling silver and plated with 24-carat gold.
Latvian: No 2025. gada turnīrs tika paplašināts līdz 16 komandām.
English: Clausenengen 3. divisjon: 1993 FA Cup: 1998–99, 2003–04 FA Charity/Community Shield: 1996, 2003 UEFA Champions League: 1998–99 Individual Kniksen Awards Kniksen of the Year: 1996 Kniksen's honour award: 2007 Premier Reserve League: 2009–10 Manchester United UEFA Europa League runner-up: 2020–21 Individual Kniksen Award Coach of the Year: 2011, Premier League Manager of the Month: January 2019 Orders Knight of the Order of St.
Latvian: Pirmā divīzija; tagad — Championship) Čempioni (1): 1990–91 Vicečempioni (1): 1909–10 Anglijas futbola 3. līmenis (pašlaik — League One) Čempioni (3): 1952–53, 1973–74 Anglijas futbola 4. līmenis (pašlaik — League Two) Vicečempioni (1): 1962–63 Anglijas Līgas kauss Finālisti (1): 1989–90 Ārējās saites Kategorija:Anglijas futbola klubi Kategorija:Oldham Athletic A.F.C.
English: At night, however, they secretly tried to escape to the sea along the Gauja using their ships.
Latvian: Naktī igauņi mēģināja ar saviem kuģiem izlauzties uz jūru, bet stopnieki no abiem Gaujas krastiem viņu aizbraukšanu aizkavēja.
English: Undoubtedly United's heyday was the 30-year period from 1895 to 1925, when they were champions of England in 1897–98 and runners-up in 1896–97 and 1899–1900, and FA Cup winners in 1899, 1902, 1915 and 1925.
Latvian: Šefīldas "United" 1898. gadā uzvarēja Anglijas čempionātā, kā arī četrreiz FA kausā — 1899., 1902., 1915. un 1925. gadā.
English: Kuzmina represented Slovakia from December 2008 and won the silver medal two months later in mass start at the 2009 Biathlon World Championships in Pyeongchang.
Latvian: Mainījusi pilsonību un Pasaules kausa posmos pārstāv Slovākiju kopš 2008. gada decembra.
English: Invasive species may also alter their environment by releasing chemical compounds, modifying abiotic factors, or affecting the behavior of herbivores, all of which can impact other species.
Latvian: Sugas ekspansiju var izsaukt klimata pārmaiņas, biotopa vides izmaiņas un citi apstākļi.
English: Canada won its eighth world championship title while the host, Switzerland, won its second European championship.
Latvian: Turnīrā jau savu astoto Pasaules čempiones titulu izcīnīja Kanādas hokeja izlase.
English: A total of 85 polling stations in 41 countries&nbsp;— the greatest number ever&nbsp;— have been open outside Latvia.
Latvian: Balsošana notika 953 vēlēšanu iecirkņos Latvijā un 98 vēlēšanu iecirkņos 41 citā valstī.
English: There is a strong cultural education base (in its professional forms).
Latvian: Ir stipra kultūrizglītības bāze (tās profesionālajās izpausmēs).
English: Msakni is the younger brother of fellow Tunisian international Iheb, and he is the son of former Stade Tunisien player Mondher Msakni.
Latvian: Jūsefs Msākni (; dzimis ) ir Tunisijas futbolists, uzbrucējs, Tunisijas futbola izlases dalībnieks.
English: During the winter, activity increases significantly, due to the high number of skiers travelling to the region.
Latvian: Ziemas mēnešos bieži novērojami sniegputeņi, kas reģionā veicina ziemas sporta aktivitātes.
English: February 12 &ndash; Upon the death of Adolf Frederick, he is succeeded as King of Sweden by his son Gustav III.
Latvian: Notikumi 12. februāris — Gustavs III kļuva par Zviedrijas karali.
English: Hit/resplit split aces: After splitting aces, the common rule is that only one card will be dealt to each ace; the player cannot split, double, or take another hit on either hand.
Latvian: Izņēmums ir, ja spēlētājs saņēmis abus dūžus, jo tad tos dalot var pie abiem dūžiem saņemt tikai vienu kārti.
English: Boise is in southwestern Idaho, about east of the Oregon border and north of the Nevada border.
Latvian: Plūst rietumu—ziemeļrietumu virzienā starp Aņujas grēdu ziemeļos un Olojas grēdu dienvidos.
English: Physical constants are parameters in a physical theory that cannot be explained by that theory.
Latvian: Fizikālās konstantes rodas matemātiskos aprēķinos, kas apraksta apkārtējo pasauli ar teorētiskās fizikas palīdzību.
English: He argues that Proto-Greek developed "during a long, continuous linguistic process [...], as a migrating population of (soon-to-become) Greek speakers were en route to/on the outskirts of Greece, i.e., somewhere to the north(-west) of the Greek peninsula proper" and amalgamating with Pre-Greek speakers." its formation in Greece occurred during the beginning and end of the Early Helladic III period (~2200–2000 BC).
Latvian: thumb|Grieķu pirmvalodas izplatība Grieķu pirmvaloda bija senākā rekonstruētā grieķu valodas forma, ko runāja aptuveni no 3.—2. gadsimta p.m.ē. beigām līdz 2. gadsimta p.m.ē. sākumam, pirms grieķu valoda sadalījās atsevišķos dialektos (piemēram, joniešu, doriešu, aioliešu).
English: The town is located at the edge of the Ajameti forest on the left bank of the river Khanistsqali, about west-northwest of Tbilisi and south-southeast of Kutaisi.
Latvian: Izvietojusies valsts rietumu daļā Kolhīdas zemienes dienvidaustrumu malā Hanisckali upes krastos no valsts galvaspilsētas Tbilisi.
English: During the Cold War, India received extensive technological and military aid from the Soviet Union, leading the United States to provide aid to India's rival Pakistan and causing the rise of anti-American sentiment in India.
Latvian: Aukstā kara laikā Amerika iesaistījās globālā cīņā ar Padomju Savienību, lai iekarotu cilvēku sirdis un prātus, cenšoties veicināt proamerikānismu jaunattīstības valstīs, bieži vien ar ārvalstu un militārās palīdzības palīdzību.
English: However, it went on to gross approximately $173million worldwide through the strength of word of mouth, becoming an unexpected success and one of the highest-grossing films of the year.
Latvian: Filma saņēma pozitīvus kritiķu vērtējumus un bija komerciāli veiksmīga, nopelnot 173 miljonus ASV dolāru, kļūstot par visu laiku ienesīgāko šausmu filmu, līdz to 2018. gadā pārspēja "Helovīns" (Halloween).
English: Born in Kerkrade, Netherlands, Müller won the titles in 1989 German Formula Opel Lotus Challenge and in 1989 European Formula Ford 1600.
Latvian: Sacīkšu karjera 1989. gadā uzvarēja Vācijas Formula Opel Lotus Challange un Eiropas Formula Ford 1600. 1993. gadā uzvarēja prestižajā Makao Grand Prix sacīkstē.
English: Stolin is a town in Brest Region, Belarus.
Latvian: Stoļina (, ) ir pilsēta Baltkrievijā, Brestas apgabalā, Stoļinas rajona centrs pie Hariņas upes.
English: Allen won an NBA championship with the Boston Celtics in 2008.
Latvian: Allens kļuva par NBA čempionu.
English: However, in 2004, Clarke classified it as a member of the larger group Pangalliformes, more closely related to chickens than to ducks, but not a member of the crown group that includes all modern galliformes.
Latvian: Vistveidīgo putnu kārta (Galliformes) ir viena no putnu klases (Aves) kārtām, kas apvieno 5 mūsdienās dzīvojošu putnu dzimtas.
English: In 1979 she was arrested for trying to emigrate from the East Germany and sentenced to 4 years in prison.
Latvian: Par panākumiem turnīros FIDE 1977. gadā viņai piešķīra starptautiskās meistares (WIM) nosaukumu. 1979. gadā tikusi arestēta par mēģinājumu emigrēt no Vācijas Demokrātiskās Republikas un notiesāta uz četriem gadiem.
English: Only the royal rulers of the states participate in the election.
Latvian: Karadarbībā piedalās tikai daļa valsts bruņoto spēku.
English: He later received multiple assignments to Raptors 905, Toronto's D-League affiliate.
Latvian: Savā pirmajā NBA sezonā daudz spēlēja "Raptors" D Līgas fārmklubā Raptors 905. "Raptors" sastāvā N.
English: This began in February 2020.
Latvian: Tā beidza pastāvēt 1920. gada 22. janvārī.
English: Sultan Saif Al Neyadi (; born 23 May 1981) is the UAE Minister of State for Youth Affairs and an astronaut.
Latvian: Sultāns El Nejadi (, Sultan Al Neyadi; dzimis ) ir Apvienoto Arābu Emirātu (AAE) kosmonauts, informācijas tehnoloģiju inženieris.
English: }} Akbar{{efn| – ), also known as Akbar the Great, was the third Mughal emperor, who reigned from 1556 to 1605.
Latvian: Dželāledīns Muhammeds Akbars (, Jalāl ud-Dīn Muhammad Akbar, dzimis , miris ), pazīstams arī kā Akbars Lielais vai Akbars Varenais, bija trešais Mogulu impērijas valdnieks.
English: Keith David Williams (born June 4, 1956) is an American actor.
Latvian: Džonatans Kī Kvans (; dzimis kā Kvans Ke Hjū ()) ir Vjetnamā dzimis amerikāņu aktieris.
English: Anabaptism (from Neo-Latin , is a Christian movement which traces its origins to the Radical Reformation in the 16th century.
Latvian: Anabaptisms (; — ‘atkārtoti’, — ‘baptisms’ ) ir 16. gadsimtā radusies kristiešu reformācijas kustība Eiropā, kas tic, ka kristības ir jānovilcina, līdz kandidāts varēs atzīt savu ticību.
English: They later discover that other people and animals have survived in nearby farmsteads and villages.
Latvian: Drīz viņi konstatē, ka arī apkārtējās saimniecībās un ciemos ir saglabājusies dzīvība.
English: He retired from professional football in July 2020, at the age of 29.
Latvian: Miris 2022. gada 26. maijā, 60 gadu vecumā.
English: Its subject is the meaning of American national identity and what he describes as a cultural threat from large-scale immigration by Latinos, which Huntington says could "divide the United States into two peoples, two cultures, and two languages".
Latvian: The Challenges to America's National Identity, kurā proponēts, ka imigrācija ASV, sevišķi no Latīņamerikas, apdraud ASV nacionālo identitāti. thumb|300px|Pasaules civilizācijas pēc Hantingtona Hantingtons ir divreiz izvirzīts ievēlēšanai ASV Zinātņu akadēmijā, tomēr abas reizes tika nobalsots pret, lielā mērā pateicoties matemātiķa Serža Langa pārmetumiem par matemātikas metožu nekorektu izmantošanu Hantingtona darbos.
English: Shown here in positive form, this may be the oldest extant photographic negative made in a camera.]] Meanwhile, a British inventor, William Fox Talbot, had succeeded in making crude but reasonably light-fast silver images on paper as early as 1834 but had kept his work secret.
Latvian: Viljamss Fokss Talbots 1841. gadā patentēja atšķirīgu, praksē izmantojamu metodi attēla iegūšanai - kalotipiju (uz papīra, kas bija apstrādāts ar sudraba sāļu šķīdumu, izgatavoja negatīvu, no kura varēja iegūt neierobežotu skaitu kopiju).
English: Lice have an aggregated distribution across bird individuals, i.e. most lice live on a few birds, while most birds are relatively free of lice.
Latvian: Vidējais utu skaits ir jo lielāks, jo lielāks ir putns.Patterns in the abundance of avian lice (Phthiraptera: Amblycera, Ischnocera) Utu izplatība ir ierobežota — lielākā daļa utu dzīvo uz dažiem putniem, bet lielākā daļa putnu ir brīvi no parazītiem.
English: In 1837 he left Ādaži for Barmen (today part of Wuppertal, Germany) to apply at the missionary school of the Rhenish Missionary Society.
Latvian: Mācījās Rīgas Domskolā. 1834. gadā uzsāka mācības Krievijas armijas inženieru skolā, tomēr nebija apmierināts ar mācībām un 1837. gadā devās uz Vupertāli, kur iestājās Reinas misionāru biedrības (Rheinische Missionsgesellschaft) skolā, kuru pabeidza 1841. gadā un tā paša gada oktobrī ieradās Keiptaunā. 1842. gadā nodibināja misionāru staciju Namībijas vidienē, Grosbarmenā uz rietumiem no Okahanķas.
English: The Preliminary round will be played at Liepāja and Valmiera, while the Qualifying and Final Round will be played at Riga.
Latvian: Pirmās kārtas spēles norisinājās Liepājā un Valmierā, bet tālākās spēles norisinājās Rīgā, "Arēna Rīga".
English: A province is subdivided into dioceses.
Latvian: Province administratīvi sīkāk dalās 15 departamentos.
English: The mizzen mast consisted of only two sections: a mizzen, which was stepped on the upper gundeck, followed by a mizzen topmast.
Latvian: Tā bija celtne, sastāvoša no trijiem korpusiem: divām zemām paralēlām ēkām, kas tika celtas uz zemes, kurās atradās izstāžu zāles, bet šo ēku galā atradās trešā celtne, kas tika būvēta uz pontoniem, kurā atradās kuģa vraks.
English: Indonesia is the world's largest producer of palm oil, producing 44 million tonnes in 2023–24.
Latvian: Lielākie palmu eļļas ražotāji ir Indonēzija, Malaizija, Taizeme un Nigērija.
English: During World War II, Kertész was deported in 1944 at the age of 14 with other Hungarian Jews to the Auschwitz concentration camp, and was later sent to Buchenwald.
Latvian: Otrā pasaules kara beigās ar ģimeni devās bēgļu gaitās uz Vāciju, 1948. gadā tālāk uz Kanādu, kur apmetās Kokrenas pilsētā Ontārio provincē.
English: Unlike the World Bank, which lends to governments, IFC finances private enterprises without requiring government guarantees.
Latvian: Darbības Pasaules Bankas grupas ietvaros, Pasaules Banka finansē projektus ar valdības garantijām, bet SFK finansē projektus bez valdības aizdevuma garantijas.
English: Law is not always enforceable, especially in the international relations context.
Latvian: Ne vienmēr iespējams piespiest ievērot likumus ar varas palīdzību — īpaši starptautisko attiecību gadījumos.
English: Images can also be animated through digital or physical processes.
Latvian: Attēli var būt arī trīsdimensionāli, piemēram, hologrammas.
English: His pontificate was marked by the dispute between the papacy and the imperial government in Constantinople over Monothelitism, which Rome condemned.
Latvian: Viņa pontifikāts tiek vērtēts kā pārejas posms pēc monotelētisma strīdiem, kurā Romas autoritāte un teoloģiskā konsekvence kļuva par centrāliem kristīgās pasaules vienotības jautājumiem.
English: Throughout their long evolutionary history, varanoids have exhibited great diversity, both in habitat and form.
Latvian: Indiana University Press (Bloomington/Indianapolis) Miljoniem gadu garās evolūcijas ceļā varānu sugas ieguvušas lielas atšķirības gan formā, gan dzīves veidā.
English: The Middle Stone Age was a period of African prehistory between Early Stone Age and Late Stone Age.
Latvian: Mezolīts jeb vidējais akmens laikmets bija pārejas posms starp paleolīta mednieku–vācēju dzīvesveidu un neolīta agrīnajām zemkopju kopienām.