aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The urban centre of Prijedor, within the city of Prijedor, is located in the northwestern part of Bosnia and Herzegovina, on the banks of the Sana and Gomjenica rivers, and at the southwestern hills of the Kozara mountain.
Latvian: Prijedora (; ) ir pilsēta un pašvaldība Bosnijas un Hercegovinas ziemeļrietumu daļā.Arhivēta versija Prijedora atrodas Serbu Republikas valstiskajā veidojumā, Bosanskas Krajinas reģionā.
English: Teams in their groups played each other once, a total of four matches; two home and two away matches.
Latvian: Pirmajā posmā katra komanda ar katru tikās tikai vienu reizi, aizvadot četras spēles grupā — divas savā laukumā un divas izbraukumā.
English: On February 29, 2008, he was waived by the 76ers, after appearing in 12 games with the team.
Latvian: Dragičs piedalījās tikai 5 spēlēs, atsakoties pārstāvēt komandu. 2022. gada februārī viņš tika aizmainīts uz Sanantonio "Spurs" pret Drū Eubenksu un Tadeusu Jangu (abas komandas apmainījās arī ar nākotnes drafta izvēlēm).
English: At the same time, the enlarged parish of Harlow was made an urban district, making it independent from the old rural district council.
Latvian: Jaunā Hārlovas pilsēta tika būvēta dienvidrietumos no vēsturiskā centra; tās ģenerālplāns tika izstrādāts jau 1947. gadā, iekļaujot vairākus apkārtējos ciemus, kas mūsdienās ir Hārlovas pilsētas apkaimes. 1955. gadā Hārlovai piešķirts urbānā distrikta statuss, bet 1974. gadā administratīvās reformas laikā tā reorganizēta par patstāvīgu nemetropoles distriktu.
English: The BBC played a part in their rise to prominence by promoting Florence and the Machine as part of BBC Music Introducing.
Latvian: BBC arī sniedza lielu ieguldījumu grupas atpazīstamībā, iekļaujot grupu BBC Introducing raidījumā.
English: Arau is the royal capital and a Mukim of Perlis, Malaysia.
Latvian: Arau () ir pilsēta Malaizijā, Perlisas štata karaliskā galvaspilsēta.
English: In the field of icon painting, Old Believer artists carefully preserved the otherworldly style of the medieval Orthodox icon and eschewed Western-influenced realistic perspective or natural colours.
Latvian: Ikonas Vecticībnieki savā mākslā saglabāja no Bizantijas ņemtos ikonu glezniecības un taisīšanas paņēmienus.
English: The width of the trailing edge should be 33% of the maximum width of the profiles.
Latvian: Krasta līnijas garums sasniedz 3,2% no Eiropas kopējā krasta līnijas garuma.
English: Monteith won the 2011 Teen Choice Award in the Choice TV: Actor Comedy category for his portrayal of Finn, and was a member of the Glee cast ensemble given the Outstanding Performance by an Ensemble in a Comedy Series award at the 16th Screen Actors Guild Awards.
Latvian: Montīts ir saņēmis Ekrāna aktieru ģildes balvu kā daļa no aktieru sastāva un Teen Choice Award, tāpat bijis nominēts vairākām citām balvām.
English: Other local sports teams include Club de Rugby Carboners de Terrassa, CN Terrassa (water polo), Terrassa FC (association football), CP San Cristóbal (association football) and Sferic Terrassa (basketball).
Latvian: Ārpus Kolumbijas spēlējis Turcijas komandā Trabzonspor, Argentīnas komandās Racing Club, River Plate un Rosario Central, Meksikas komandā Cruz Azul un Portugāles komandā Sporting CP.
English: The 1890s (pronounced "eighteen-nineties") was a decade of the Gregorian calendar that began on January 1, 1890, and ended on December 31, 1899.
Latvian: 1810. gadi bija gadu desmits, kas sākās 1810. gada 1. janvārī un beidzās 1819. gada 31. decembrī.
English: A Danish court annulled the couple's marriage in October 1930, and Elbe was able to have her sex and name legally changed, even receiving a passport as Lili Ilse Elvenes.
Latvian: Pēc veiksmīgas dzimuma maiņas operācijas 1930. gadā viņa oficiāli nomainīja vārdu un uzvārdu uz Lili Ilze Elvenesa un pārstāja gleznot.
English: Some attacking midfielders are called trequartista or fantasista (, i.e. a creative playmaker between the forwards and the midfield), who are usually mobile, creative and highly skillful players, known for their deft touch, technical ability, dribbling skills, vision, ability to shoot from long range, and passing prowess.
Latvian: Dažus uzbrūkošos pussargus sauc par trequartista vai fantasista (itāļu: trīs ceturtdaļu speciālists, tas ir, radošs spēles veidotājs starp uzbrucējiem un vidējo līniju), kuri parasti ir mobili, radoši un ļoti prasmīgi spēlētāji, kas pazīstami ar savu veiklo pieskārienu, tehniskajām spējām, dribla prasmēm, vīziju, spēju izdarīt sitienus no liela attāluma un piespēļu meistarību.
English: Born in Zhejiang, Chiang received a military education in China and Japan and joined Sun Yat-sen's Tongmenghui organization in 1908.
Latvian: Viņš studēja kara zinātni Japānā un ieguva pieredzi Japānas armijā, kam bija nozīmīga lomu viņa turpmākajā politiskajā karjerā. 1911. gadā Dzjans Dzješi piedalījās Siņhajas revolūcijā, kurā gāzta Ķīnas impērija un izveidota republika.
English: No. 71-0290) The F-15 S/MTD was later converted into an advanced flight control technology research aircraft with thrust vectoring nozzles.
Latvian: F-15 STOL/MTD sniedza būtisku ieguldījumu modernu supermanevrētspējas lidaparātu attīstībā.
English: The album includes his cover of Toto's "Africa" and "Theme from Schindler's List," as well as a harp guitar tribute to Michael Hedges entitled "The Friend I Never Met." McKee used the title track to win the opportunity to perform with bassist Michael Manring, with whom he has since toured repeatedly.
Latvian: Tajā atrodama grupas Toto dziesmas Africa kaverversija, tāpat arī kompozīcija The Friend I Never Met, par godu Mihaelam Hedžam.
English: In April 1767, after a 14-month siege, the city of Ayutthaya fell to besieging Burmese forces and was completely destroyed, thereby ending the 417-year-old Ayutthaya Kingdom.
Latvian: Aizjotijas Karaliste piedzīvoja lielu kritumu 1767. gadā, kad pēc ilgiem kariem ar Birmas karalisti tās galvaspilsēta tika sagrauta.
English: Folk racing or folkrace (; ; ; ; ) is a popular, inexpensive, and entry-level form of Finnish rallycross that originally comes from Finland, where it is also called jokkis or Jokamiehenluokka (everyman's class).
Latvian: Folkreiss (no — 'tautas sacensības') ir autosporta disciplīna, kas iekļaujas tā sauktajā zemo izmaksu, jeb Tautas autosporta kategorijā.
English: In 1570, he granted Jews the right to freely settle in his properties, engage in trade and crafts, acquire real estate, and practice their religious activities and traditions.
Latvian: No 1561. līdz 1567. gadam Magnuss dzīvoja Piltenē. 1570. gadā viņš atļāva ebrejiem tiesības brīvi ieceļot savos īpašumos, nodarboties ar tirdzniecību un amatniecību, iegūt nekustamo īpašumu, piekopt savas reliģiskās nodarbes un tradīcijas.
English: The film ultimately grossed £15.6 million in the UK and Ireland.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu gan Francijā, gan ārzemēs.
English: Niʻihau is located about west of Kauaʻi, and the tiny, uninhabited island of Lehua lies north of Niʻihau.
Latvian: Niue (niueiešu: Niuē) ir salu valsts Klusā okeāna dienvidu daļā, 2400 kilometrus uz ziemeļaustrumiem no Jaunzēlandes.
English: Today German Hither Pomerania forms the eastern part of the state of Mecklenburg-Vorpommern, while the Polish part is divided mainly between the West Pomeranian, Pomeranian voivodeships, with their capitals in Szczecin and Gdańsk.
Latvian: Mūsdienās sadalīts starp Vāciju (Mēklenburga-Priekšpomerānija) un Poliju (Rietumpomožes vojevodiste un Pomožes vojevodiste).
English: Discovered in February 1936 by Discovery Investigations (DI) personnel on the RRS William Scoresby, for which the bay was named.
Latvian: Līci 1936. gada februārī atklāja britu ekspedīcija Discovery Investigations ar kuģi William Scoresby, par godu kuram arī līcis tika nosaukts.
English: The film premiered at the Berlin International Film Festival in 2013, to excellent reviews, with lead actress Paulina García receiving the festival's prestigious Best Actress award.
Latvian: Starptautiskus panākumus guva viņa filma "Glorija" (2013). 2018. gadā pats Lelio režisēja šīs filmas rīmeiku "Glorija Bela", angļu valodā ar Džūlianu Moru galvenajā lomā.
English: He was a professor of comparative religion in the Theological Seminary for several years.
Latvian: Vairākus gadus strādāja par Teoloģijas semināra katedras vadītāju un profesoru.
English: He revised his approach and now derived the first version of the famous Planck black-body radiation law, which described clearly the experimentally observed black-body spectrum.
Latvian: Tāpat viņš atklāja siltuma radiācijas likumu, kas tagad pazīstams kā Planka radiācijas likums.
English: It features over 200 cars and multiple real world and fictional race courses.
Latvian: Tajā ir 231 auto un daudz reālu un izdomātu sacīkšu trašu.
English: Most duck species breed once a year, choosing to do so in favourable conditions (spring/summer or wet seasons).
Latvian: Lielākā daļa pīļu pārojas vienu reizi gadā pavasarī vai lietus sezonā.
English: The tournament also served as part of the OFC's qualifying competition for the 2014 FIFA World Cup.
Latvian: Viņš bija tiesnesis četrās 2014. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīra spēlēs.
English: Once a week, the official journal of the Town Mössingen appears.
Latvian: Kopš 1997. gada pagasta dzīves aktualitātes atspoguļo informatīvais izdevums „Mērdzenes Vēstis”, kas iznāk vienu reizi mēnesī.
English: At this time, the River Don emptied into the Aire at Snaith, but the Dutch engineer, Cornelius Vermuyden, changed the course of the Don in the 1630s so that it flows into the Ouse after its confluence with the Aire.
Latvian: Līdz 17. gadsimta sākumam ietecēja Trentā, bet 17. gadsimta divdesmitajos gados nīderlandiešu inženieris Kornēlijs Vermeidens savienoja Donu ar Ūzu.
English: Having secured peace on the Western front, the Bolsheviks immediately moved to crush the remnants of the White Movement.
Latvian: Nodrošinājuši mieru Rietumu frontē, boļševiki nekavējoties ķērās pie baltās kustības atlieku sakaušanas.
English: In trigonometry, the law of cosines (also known as the cosine formula or cosine rule) relates the lengths of the sides of a triangle to the cosine of one of its angles.
Latvian: Sinusu teorēma trigonometrijā ir teorēma, kas apgalvo, ka trijstūrī malas ir proporcionālas pretleņķa sinusiem.
English: With the death of his brother John III of Sweden in November 1592, the Swedish throne went to his nephew, the Habsburg ally Sigismund of Poland and Sweden.
Latvian: Pēc karaļa Juhana III nāves pie varas nonāca viņa katoliski audzinātais dēls Polijas karalis Sigismunds, kas centās personālūnijā nodibināt apvienotu Polijas-Lietuvas-Zviedrijas valsti, kas 1592. gadā arī izdevās.
English: The president is elected by the Hellenic Parliament; the role has been mainly ceremonial since the 1986 constitutional reform.
Latvian: Prezidentu ievēl Grieķijas parlaments; kopš 1986. gada konstitucionālās reformas loma galvenokārt ir bijusi ceremoniāla.
English: Evangelical Working Group of the CDU/CSU (EAK, together with the CSU), representing the Protestant minority in the party.
Latvian: Viņus pārstāv Kosovas protestantu evaņģēliskā baznīca (KPEC).
English: Although elected Member of Parliament (MP) for Huntingdon in 1628, much of Cromwell's life prior to 1640 was marked by financial and personal failure.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1599. gadā vidēji turīgā dižciltīgo ģimenē, tomēr līdz četrdesmit gadu vecumam Kromvels bija mazpazīstams. 1640. gadā Kromvelu ievēlēja t.s.
English: In March 2020, Doctors' Association UK alleged that shortages were covered up through intimidating emails, threats of disciplinary action and work suspensions.
Latvian: Martā Apvienotās Karalistes Ārstu asociācija apgalvoja, ka trūkums tiek segts, izmantojot iebiedējošas e-pasta vēstules, draudot ar disciplinārsodiem un divos gadījumos nosūtot mājās no darba.
English: Adrien Sébastien Perruchet da Silva (; born 15 March 1989) is a former professional footballer who played as a midfielder.
Latvian: Adriens Sebastjens Perušets Silva (; dzimis ) ir Portugāles futbolists, pussargs, Portugāles futbola izlases dalībnieks.
English: The book follows three men on a quest for a Big Year – a competition among birders to see who can spot and identify the greatest number of bird species in North America (north of Mexico) in a calendar year.
Latvian: Divi putnu vērotāji Breds un Stjū cenšas pārspēt augsprātīgo Keniju, kuram pieder pasaules rekords par visvairāk identificētajām putnu sugām gada laikā ASV.
English: After failed attempts to start an NFL expansion team in Houston, Adams founded the Houston Oilers in 1959, as one of the eight charter members of the upstart American Football League (AFL) and a member of its Eastern Division.
Latvian: Tas ir dibināts 1959. gadā kā Hjūstonas "Oilers". "Titans" spēlē Nacionālās futbola līgas (NFL) Amerikas futbola konferences Dienvidu divīzijā.
English: Arsène Charles Ernest Wenger (born 22 October 1949) is a French former football manager and player who has been serving as FIFA's Chief of Global Football Development since 2019.
Latvian: Arsēns Vengers, OBE (; ; dzimis Strasbūrā) ir Francijas futbola treneris.
English: At the same time she works a lot creatively and participated in most exhibitions of Leningrad artists.
Latvian: Tajā pašā laikā viņa daudz strādāja radoši, piedaloties lielākajā daļā Ļeņingradas mākslinieku izstādēs.
English: Walsh played Villa as a younger man. ]] Walsh played John Wilkes Booth in Griffith's epic The Birth of a Nation (1915) and also served as an assistant director.
Latvian: Viena no Volša pirmajām aktiera lomām bija Deivida Vorka Grifita filmā "Nācijas dzimšana" (The Birth of a Nation, 1915), kur viņš attēloja Džonu Vilksu Būtu.
English: The Northwest African cheetah is quite different in appearance from the other African cheetahs.
Latvian: Ziemeļlidvāveres atšķirībā no daudzām citām lidvāverēm neguļ ziemas miegu.
English: These loans are typically designed to cover immediate financial needs and are intended to be repaid on the borrower's next payday.
Latvian: Ātrais kredīts ir īstermiņa aizdevuma veids, kas paredzēts operatīvai finanšu vajadzību segšanai.
English: Ride Lonesome is a 1959 American CinemaScope Western film directed by Budd Boetticher and starring Randolph Scott, Karen Steele, Pernell Roberts, Lee Van Cleef, and James Coburn in his film debut.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Rendolfs Skots, Kārena Stīla, Pērnels Robertss, Lī Van Klifs un Džeimss Kobērns, kuram šī ir kino debija.
English: Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Panama, Peru, and Suriname are associate countries.
Latvian: Čīle, Bolīvija, Ekvadora, Peru un Kolumbija ir Mercosur asociētie biedri un pretendē kļūt par pilntiesīgām Mercosur dalībvalstīm, tomēr pastāv virkne domstarpību arī biedru vidū.
English: Jethro Tull won that award for the album Crest of a Knave, beating Metallica, which were expected to win with the album ...And Justice for All.
Latvian: Feelgood (dziesma)" 1980. gadi 1989. gada Grammy balva Jethro Tull par Crest of a Knave Grammy 10 lielākie sarūgtinājumi AC/DC par Blow Up Your Video Jane's Addiction par Nothing's Shocking Metallica par ...And Justice for All Iggy Pop par "Cold Metal" Atsauces Kategorija:Grammy balva par rokmūziku
English: To produce highly pure barium sulfate, the sulfide or chloride is treated with sulfuric acid or sulfate salts: BaS + H2SO4 → BaSO4 + H2S Barium sulfate produced in this way is often called , which is French for "permanent white".
Latvian: Rūpnieciski bārija hlorīdu iegūst divu stadiju procesā no bārija sulfāta: BaSO4 + 4 C → BaS + 4 CO Pirmajai stadijai nepieciešamas augstas temperatūras: BaS + CaCl2 → BaCl2 + CaS Otrajā stadijā izejvielas sakausē.
English: During a typical season, LNOB presents almost 200 performances, including, on average, 6 new productions.
Latvian: Vienas sezonas laikā LNOB tiek parādītas gandrīz 200 izrādes, un tiek sagatavoti vidēji 6 jauniestudējumi.
English: No Knitlock buildings were ever built in Canberra, although several were built in Australia.
Latvian: Darbojās galvenokārt Austrālijā, kur pēc viņa projekta uzceltas vairākas celtnes Kanberā.
English: There are more than 1,000,000 people in London ( is bigger than 1&nbsp;million items).
Latvian: Londonā ir vairāk nekā 1,000,000 cilvēku ( ir vairāk nekā miljons priekšmetu).
English: The Avon begins as two separate bodies of water.
Latvian: Divu dažādu upju baseinus nošķir ūdensšķirtne.
English: The state has five National Parks covering Anamalai, Mudumalai, Mukurthi, Gulf of Mannar, a marine national park and Guindy, an urban national park within Chennai.
Latvian: Tamilnādā ir vairāki nacionālie parki — Indiras Gandijas nacionālais parks, Grashilsas nacionālais parks, Mudumalai nacionālais parks, Mannāras līča jūras nacionālais parks.
English: In the wake of the events, Yeltsin consolidated his position, further expanded the powers of the executive, and pushed through the adoption of the 1993 constitution of the Russian Federation.
Latvian: Prezidenta vara tika nostiprināta, un likumdevējam tika ierobežotas iespējas ietekmēt izpildvaru. 1993. gada notikumi arī norādīja uz ierobežotajām demokrātiskajām iespējām Krievijā un lika pamatus autoritārākiem vadības stilam, kas nostiprinājās turpmākajos gados.
English: A ceremony attended by Iranian defence minister Amir Hatami was held to mark the announcement, during which at least six missiles were displayed as well as the front ends of another five.
Latvian: Par godu šim paziņojumam notika ceremonija, kurā piedalījās Irānas aizsardzības ministrs Amirs Hatami, un kuras laikā demonstrēja vismaz sešas gatavas raķetes, kā arī vēl piecu raķešu kaujas galviņas.
English: Founded in 1944 as the Mozyr Teachers' Institute.
Latvian: Tā dibināta 1944. gadā kā pedagoģiskais institūts.
English: One species, H. vulgare (barley), has become of major commercial importance as a cereal grain, used as fodder crop and for malting in the production of beer and whiskey. species of Hordeum in "Wildflowers of Israel": Spntaneous Barley, Bulbous Barley, Wall Barley, Hordeum marinum, Hordeum hystrix, Hordeum vulgare
Latvian: Suga parastais miezis (jeb mieži; Hordeum vulgare) ir starp visaudzētākajām labībām pasaulē, ko audzē pārtikai, tostarp iesala iegūšanai, lai ražotu alu vai viskiju, kā arī lopbarībai.
English: The Football Association of Montenegro (Montenegrin: Fudbalski savez Crne Gore, FSCG / Фудбалски савез Црне Горе, ФСЦГ) is the governing body of football in Montenegro.
Latvian: Melnkalnes Futbola Asociācija (serbu/montenegrīnu val: Фудбалски савез Црне Горе) ir Melnkalnes valsts galvenā par futbolu atbildīgā organizācija, kas radās pēc Serbijas un Melnkalnes sadalīšanās.
English: The museum draws about a million visitors each year, making it one of the most frequently visited tourist attractions in Ohio.
Latvian: Muzejs katru gadu piesaista aptuveni miljonu apmeklētāju, padarot to par vienu no visbiežāk apmeklētajiem tūrisma objektiem Ohaio štatā. thumb|Skats uz muzeju no putna lidojuma Izstādes un kolekcijas Muzejs sadalīts galerijās, kas aptver plašas militārās aviācijas vēsturiskās attīstības tendences.
English: The match also marked the debut of Romania's coach, Cornel Dinu.
Latvian: Arī Rumānijas trenerim Kornelam Dinu šī bija debija jaunajā amatā.
English: The Porte de Trèves, part of the defensive walls that had been erected in the 14th century by John the Blind, can still be seen.
Latvian: Porte de Trèves, daļa no aizsargmūriem, ko 14. gadsimtā uzcēla Jans Aklais, joprojām ir redzama pilsētā.
English: Læsø ("Isle of Hlér") is the largest island in the North Sea bay of Kattegat, and is located off the northeast coast of the Jutland Peninsula, the Danish mainland.
Latvian: Lesje () ir Dānijas sala Kategatā apmēram 19 kilometrus uz austrumiem no Jitlandes pussalas.
English: In the 1950s, six core states founded the EU's predecessor European Communities (Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, and West Germany).
Latvian: Eiropas Savienība sastāv no 20 republikām, piecām karalistēm (Beļģija, Dānija, Nīderlande, Spānija, Zviedrija) un vienas lielhercogistes (Luksemburga). 2020. gada 31. janvāra naktī Apvienotā Karaliste izstājās no Eiropas Savienības.
English: From Dusk till Dawn was followed by two direct-to-video installments, a sequel From Dusk Till Dawn 2: Texas Blood Money (1999) and prequel From Dusk Till Dawn 3: The Hangman's Daughter (2000).
Latvian: Filmai ir iznākuši divi turpinājumi — "No krēslas līdz rītausmai 2: Teksasas asiņainā nauda" (From Dusk Till Dawn 2: Texas Blood Money) un "No krēslas līdz rītausmai 3: Bendes meita" (From Dusk Till Dawn 3: The Hangman's Daughter).
English: Energija Elektrėnai was founded in 1977, following the completion of the Elektrėnai Ice Palace the year prior.
Latvian: Vēsture Apdzīvotā vieta dibināta 1970. gadā sakarā ar Zaporižjas termoelektrostacijas būvniecību (pabeigta 1977. gadā). 1972. gadā ciemats ieguva tagadējo nosaukumu. 1981. gadā tika uzsākta Zaporižjas atomelektrostacijas būvniecība.
English: Underwater, the pressure increases by approximately 0.1 bar for every metre of depth.
Latvian: Atbērtnes ber slāņos līdz 1 m augstumā ar katra slāņa buldozera plānējumu.
English: Natter, the oil painting (1890) by , the graphic drawing (1896) by , the painting Odin and Fenris (around 1900) by Dorothy Hardy, the oil painting (1914) by , the painting The Road to Walhall by , the wooden Oslo City Hall relief (1938) and the coloured wooden relief in the courtyard of the Oslo City Hall (1945–1950) by , and the bronze relief on the doors of the Swedish Museum of National Antiquities, Odin (1950) by .
Latvian: Starp nozīmīgākajiem Redona darbiem jāmin gleznas "Ofēlija" (apm. 1900.-1905. g.), "Kiklops" (apm. 1914. g.), "Buda" (apm. 1905. g.) un grafikas "Smaidošais zirneklis" (1881), "Krauklis" (1882), "Meža gars" (1880).
English: At this place Rebaris (camel and sheep breeders) live in the Prosopis juliflora jungles in the company of chinkaras, striped hyenas, red foxes, desert cats and Indian wolves. ]] Indian wild asses graze between dawn and dusk.
Latvian: Indoķīnas tīģers mājo mežos, plašos zālājos un kalnos, vislabprātāk apmetoties mežā (lietus mežos, mūžzaļajos mežos, jauktu koku mežos, tropu un subtropu mitrajos platlapu mežos).
English: Friedrich Engels (1820–1895) was a German communist, social scientist and philosopher.
Latvian: Engelss var būt: Frīdrihs Engelss (Friedrich Engels; 1820—1895) — marksisma teorijas pamatlicējs; Ludvigs Engelss (Ludwig Engels; 1905—1967) — Vācijas un Brazīlijas šahists.
English: He has represented the Latvian national team in EuroBasket 2011.
Latvian: Latvijas hokeja izlases sastāvā piedalījies 2010. gada Pasaules čempionātā.
English: Cheers is an American television sitcom, created by Glen Charles & Les Charles and James Burrows, aired on NBC for eleven seasons from September 30, 1982, to May 20, 1993.
Latvian: thumb|235px|Cheers tituluzraksts Cheers ir ASV situāciju komēdijseriāls, kura autori ir Džeimss Barovs (James Burrows) un brāļi Glens (Glen Charles) un Less Čārlzi (Les Charles).
English: Maciej Stryjkowski, who was his subordinate, alleged that Guagnini stole a manuscript of the Chronicle of Poland, Lithuania, Samogitia and all of Ruthenia from him and was not the author of the book.
Latvian: Aleksandram Gvaņini padotais virsnieks Matejs Strijkovskis apstrīdēja autortiesības uz šo darbu Polijas karaļa priekšā, un viņa taisnība tika atzīta, neraugoties uz to atkārtots un papildināts izdevums 1611. gadā atkal iznāca ar Gvaņini vārdu.
English: The more modern capacitive touch screens such as those found on some table computers, tablet computers and laptops operate in similar ways, but they usually use either optical grids or a pressure-sensitive film instead so do not need a special pointing device.
Latvian: Skārienjutīgie ekrāni līdzīgi kā Tablet PCs un Nitendo D ir veidoti līdzīgā veidā, bet parasti izmanto vai nu optiskos tīklus, vai arī spiediena jutīgu apvalku.
English: George V Coast () is that portion of the coast of Antarctica lying between Point Alden, at 148°2′E, and Cape Hudson, at 153°45′E.
Latvian: Stiepjas no Eldena raga rietumos (142°02′E﻿) līdz Hadsona ragam austrumos (153° 45' E).