aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The town is east of Dorchester and adjoins Bournemouth to the east.
Latvian: Izvietojusies grāfistes dienvidaustrumos pie Pūlas līča no grāfistes centra Dorčesteras un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: The recognition of same-sex marriage is considered to be a human right and a civil right as well as a political, social, and religious issue.
Latvian: Laulība ir sociāli un juridiski atzīta seksuāla un saimnieciska savienība, parasti starp vīrieti un sievieti.
English: In the northern region around Novgorod were the Ilmen Slavs and neighboring Krivichi, who occupied territories surrounding the headwaters of the West Dvina, Dnieper and Volga rivers.
Latvian: Apgabala teritorijā dzīvojošās stepju klejotāju nogaju ciltis atzina Krimas hanu virsvadību, saglabājot autonomas Džambailukas, Jediškulas (Dņepras kreisajā krastā) un Jedisanas (Dņepras labajā krastā) ordas.
English: To guard against potential vulnerabilities, it is recommended to use prime numbers of at least 2048 bits in length.
Latvian: Tā kā relatīvi drošas atslēgas sākas no 2048 bit, paraksts sanāk relatīvi liels.
English: New York: Routledge, 1995.
Latvian: Rīga: Karogs, 1995.
English: According to Aristotle, there are four ways to explain the aitia or causes of change.
Latvian: Aristoteļaprāt, jebkura kustība ir cēloniski izraisīta, un tās cēloņa veids ir kāds no minētajiem četriem cēlonības veidiem.
English: At the Academy of Country Music, she has won seven awards and 39 nominations.
Latvian: Viņas kontā ir arī septiņas Kantrimūzikas Akadēmijas balvas un trīsdesmit deviņas nominācijas.
English: The river Feimanka flows from the lake.
Latvian: Upes raksturojums Iztek no Feimaņu ezera ziemeļrietumu daļas.
English: He pioneered India's first satellite launch Aryabhata in 1975.
Latvian: Viņa vadībā tika izgatavots pirmais Indijas pavadonis Aryabhata.
English: In 2025 Vilnius was the European Green Capital.
Latvian: Viļņa bija viena no 2009. gada Eiropas kultūras galvaspilsētām un 2025. gadā kļuva par gada Eiropas Zaļo galvaspilsētu.
English: The ultimate goal of NASA's Constellation program was a crewed mission landing humans on Mars in the 2030s as a spiritual successor to the Apollo Applications Program in the 1960s.
Latvian: Cilvēka atgriešanās uz Mēness Constellation ietvaros bija paredzēta līdz 2020. gadam, izsēšanās uz Marsa — līdz 2030. gadam.
English: The 1st-century Pliny did not number it among the Decapolis, the "Ten Cities" of Coelesyria, while the 2nd-century Ptolemy did. translated in Cook.}} its image appeared on local coinage and it was borne through the streets during several festivals throughout the year.
Latvian: Plīnijs 1. gadsimtā to nepieskaitīja Dekapolei (Kelesīrijas "Desmit pilsētām"), atšķirībā no Ptolemaja 2. gadsimtā.
English: Slipknot singer Corey Taylor responded during a February 2000 appearance in Sydney by claiming that the fans of Slipknot "for the most part, enjoy all kinds of music, like Limp Bizkit…maybe." Taylor went on to claim that insulting fans of Slipknot could also be insulting fans of Limp Bizkit.
Latvian: Konflikts ar Slipknot Dērsts bija iesaistīts konfliktā ar grupu Slipknot, pēc tā, kad grupas vokālists Korijs Teilors izdzirdēja no drauga, ka Dērsts nosaucis Slipknot fanus par "resniem kroplīgiem bērneļiem" intervija ar žurnālu Spin.
English: Once Katniss and Peeta become the last two survivors, the Gamemakers revoke the rule change to force one to kill the other for a dramatic finale.
Latvian: Lai pasargātu Pītas un Katnisas dzīvības, viņu mentors Heimičs izdomā viltību - spēlēs viņiem ir jākļūst par neprātīgiem mīlētājiem, kas nespēj viens bez otra dzīvot.
English: The film stars Jodie Foster and Kristen Stewart as a mother and daughter whose new home is invaded by burglars, played by Forest Whitaker, Jared Leto, and Dwight Yoakam.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džodija Fostere, Kristena Stjuarta, Dvaits Joakams, Džēreds Leto un Forests Vaitekers.
English: Designed under Stalin and Khrushchev as Hotel Moskva ('Hotel Moscow'), it opened in 1961 in a location which originally was occupied by Kyiv's first skyscraper, the Ginzburg House.
Latvian: Maskavas Staļina augstceltņu stilā celtajai viesnīcas ēkai bija vizuāli jānoslēdz Kijivas galvenā iela, Hreščaķiks.
English: Anamorphosée is the fourth studio album by Mylène Farmer, released on 17 October 1995.
Latvian: Anamorphosée ir franču dziedātājas Milēnas Fārmeres ceturtais studijas albums, kas tika izdots .
English: Orchards mainly produce grapes, apricot and peach.
Latvian: Vīnogas audzē galvenokārt Pamerolā, Senemiljonā, Gravē un Medokā.
English: The Strand was once owned by the Davenport family in 1635, the Davenport family included a Mayor of Gillingham, pie makers and key holders of Gillingham.
Latvian: Viduslaikos Džilingemas osta Grendža (Grange) bija viena no «Piecu ostu» (Cinque Ports) savienības loceklēm. 1568. gadā Džilingemā un kaimiņos esošajā Četemā ar karalienes Elizabetes I pavēli tika izveidota Karaliskā kuģu būvētava, kas sekmēja strauju pilsētas izaugsmi.
English: It sold 175&nbsp;000 copies, making it the sixth-best-selling album of all time in Finland.
Latvian: Pārdeva albuma kopiju, padarot to par sesto visu laiku vislabāk pārdoto albumu Somijā.
English: Beirut International Airport was opened on 23 April 1954.
Latvian: Pilsētā atrodas vienīgā starptautiskā lidosta valstī — Beirūtas Rafīka Harīrī starptautiskā lidosta (, Aéroport international de Beyrouth - Rafic Hariri, BEY).
English: In 1806, Goethe was living in Weimar with his mistress Christiane Vulpius, the sister of Christian A.
Latvian: Napoleona karu laikā Veimāru 1806. gada oktobrī ieņēma Francijas karavīri, kas ielauzās viņa mājā un vienīgi Kristiānas Vulpijas enerģiskā rīcība viņu izglābusi no nāves.
English: During inheritance conflict of Polish high duke Bolesław IV the Curly with the sons of his elder brother Władysław II the Exile and Emperor Frederick Barbarossa the town was abandoned by Polish troops, due to its state of neglect, and burned down to prevent enemy from using its food supplies as well as having a place to rest The parish church was a filial of the Cistercian Lubiąż Abbey and first documented in 1175.
Latvian: Plūdu laikā, Polijas karalis, meklēdams atbalstu pret zviedriem, 1657. gadā piešķīra Bitovu un Lemborku Brandenburgas kūrfirstam Frīdriham Vilhelmam un līdz pat 1945. gadam pilsēta bija Vācijas sastāvā.
English: The president signs bills passed by the Knesset into law, except those bills that pertain to the president's powers, and ratifies international or bilateral treaties approved by the Knesset.
Latvian: Līdz ar bruņotajiem spēkiem, prezidents kontrolē arī ārpolitiku, tai skaitā līgumu slēgšanu, kurus ratificē divas trešdaļas Senāta, prezidents var arī slēgt īpašas vienošanās (executive agreements), kurām saskaņā ar ASV likumiem ir starptautiskā līguma spēks, tomēr tās neskaitās līgumi.
English: He was the son of Sultan Abdul Hamid I (1774–1789) and Sineperver Sultan.
Latvian: Viņa tēvs bija sultāns Abdulhamīds I (1774—89).
English: The M82A1 is known by the U.S. military as the SASR—"Special Applications Scoped Rifle", and it was and still is used as an anti-materiel rifle and explosive ordnance disposal tool.
Latvian: Visjaunākā M82 sistēmas šautene ir M82A1M, kuru lielā daudzumā iepirka, kā arī pašlaik lieto ASV Jūras Kājnieki (zem nosaukuma M82A3 SASR).
English: Current dewatering techniques employ either centrifuges, geotube containers, large textile based filters or polymer flocculant/congealant based apparatus.
Latvian: Šobrīd atūdeņošanas tehnoloģija ietver centrifūgas, uzņēmuma TenCate ražotos Geotube konteinerus, lielus auduma filtrus vai uz polimēru dzidrinātājiem/sabiezinātājiem balstītus aparātus.
English: Abies sachalinensis, the Sakhalin fir, is a species of conifer in the family Pinaceae.
Latvian: Sahalīnas baltegle () ir priežu dzimtas suga.
English: The data of the Population Register, as of January 2022, showed 195,159 non-citizens living in Latvia (9.56% of residents).
Latvian: Pēc Iedzīvotāju reģistra datiem pēc 2020. gada Latvijā notika straujāka nepilsoņu skaita samazināšanās. 2022. gada vidū dzīvoja 191 036 nepilsoņi (9,3% iedzīvotāju), kurpretī 2021. gada sākumā Latvijā dzīvoja 209 007 nepilsoņi (10,1% iedzīvotāju), no tiem 65,5 % bija krievi, 13,7% — baltkrievi, 9,9% — ukraiņi.
English: Saponaria lutea L.
Latvian: Saponaria lutea L.
English: Staburags may refer to: Staburags, alternative name of Staburadze, a cliff in Latvia.
Latvian: Staburags var būt: Staburags — klints Daugavas krastā Staburags — apdzīvota vieta Staburaga pagastā Staburags — dzelzceļa pietura "Staburags" – Aizkraukles un tās apkārtnes laikraksts, kas iznāk divreiz nedēļā Skatīt arī Staburadze Atsauces
English: However, on 27 March, Romário denied that he had retired.
Latvian: Neskatoties uz to, 2024. gada 27. decembrī kļuva zināms, ka Romāns Kvačovs pēc līguma termiņa beigām sieviešu izlases galvenā trenera amatā nepaliks.
English: Other prominent Belgrade authors include Branislav Nušić, Miloš Crnjanski, Borislav Pekić, Milorad Pavić and Meša Selimović.
Latvian: Viens no tiem bija vidusskolnieks Branivoje Milinovičs, kurš tiek uzskatīts par pirmo kritušo Dienvidslāvijas karos. 1991.—1992. gadā pilsētā notika daudzas pretkara aktivitātes. 1999. gadā Belgradu bombardēja NATO aviācija.
English: Sexual dysfunctions are a result of physical or psychological disorders.
Latvian: Seksuālie kompleksi ir psiholoģisko problēmu paveids, kas nav saistīts ar slimībām.
English: Port of Spain has one of the most dense and complex systems of roadways in Trinidad and Tobago and the Caribbean.
Latvian: Portofspeina ( — 'Spānijas osta') ir Trinidādas un Tobāgo galvaspilsēta un nozīmīgākā ostas pilsēta.
English: Abscisic acid (ABA) is an isoprenoid plant hormone, which is synthesized in the plastidal 2-C-methyl-D-erythritol-4-phosphate (MEP) pathway; unlike the structurally related sesquiterpenes, which are formed from the mevalonic acid-derived precursor farnesyl diphosphate (FDP), the C15 backbone of ABA is formed after cleavage of C40 carotenoids in MEP.
Latvian: Atšķirībā no strukturāli radniecīgiem seskviterpēniem, kas veidojas no mevalonskābes atvasināta farnezila difosfāta (FDP) prekursora, ABS (C15) veidojas pēc C40 karotinoīdu šķelšanas MEP.
English: There are, however, different ways of living with homosexual desires." Some advocates for the rights of sexual minorities resist what they perceive as attempts to pathologise or medicalise 'deviant' sexuality, and choose to fight for acceptance in a moral or social realm.
Latvian: Tomēr ir dažādi veidi, kā sadzīvot ar homoseksuālām vēlmēm. " Daži seksuālo minoritāšu tiesību aizstāvji pretojas tam, ko viņi uztver kā mēģinājumus patoloģizēt vai medicīniski “novirzīt” seksualitāti un izvēlas cīnīties par pieņemšanu morālā vai sociālā jomā.
English: Roald Amundsen, from Norway, was the first person to reach the South Pole, on 14 December 1911, after Ernest Shackleton from the UK was forced to turn back some distance short.
Latvian: Izpēte Pirmie cilvēki, kas sasniedza dienvidpolu, bija norvēģu polārpētnieka Roalda Amundsena vadītā ekspedīcija.
English: Oksana Vozovic (born 8 December 1985) is a Ukrainian chess Woman Grandmaster and kickboxer.
Latvian: Oksana Vozovika (; dzimusi ) ir Ukrainas starptautiskā lielmeistare šahā (2003) un kikboksere.
English: Angola played their first game against Congo on 8 February 1976, losing 3–2.
Latvian: Savu pirmo spēli izlase aizvadīja 1976. gadā pret Kongo izlasi.
English: It is probable that the Polynesian navigators employed a whole range of techniques including use of the stars, the movement of ocean currents and wave patterns, the air and sea interference patterns caused by islands and atolls, the flight of birds, the winds and the weather.
Latvian: Tagad uzskata, ka polinēzieši navigācijā vienlaikus izmantoja vairākas metodes — zvaigžņu stāvokļa noteikšanu, okeāna straumju noteikšanu un viļņu rakstus, jūras un salu radītās gaisa un jūras mijiedarbības, putnu lidojumu, vējus un laika apstākļus.
English: Flack purchased a property near Berwick, where he stayed on weekends and bred Friesian cattle.
Latvian: Fleks iegādājās īpašumu netālu no Bervikas Viktorijā, kur viņš uzturējās brīvdienās un audzēja Frīzijas liellopus.
English: Pristina: Ministria e Mjedisit Dhe Planifikimit Hapësinor, Agjencia e Mbrojtes Së Mjedisit Të Kosovës, 2010. 16.
Latvian: Pristina: Ministria e Mjedisit Dhe Planifikimit Hapësinor, Agjencia e Mbrojtes Së Mjedisit Të Kosovës, 2010. 16.
English: The series premiered on Apple TV+ on 1April 2022 to highly positive reviews.
Latvian: Pirmās sērijas pirmizrāde notika 2022. gada 1. aprīlī.
English: Suðuroy (pronounced: [ˈsuːwʊrɔi] or [ˈsuːri], ‘South Island’, ) is the southernmost of the Faroe Islands.
Latvian: Svuinoja, tulkojumā Cūku sala, (, ) ir apdzīvota sala Fēru salu arhipelāga galējos ziemeļaustrumos.
English: The Papuan Infantry Battalion (PIB) was a unit of the Australian Army raised in the Territory of Papua for service during the Second World War.
Latvian: Papuasu kājnieku bataljons (, PIB) bija vietējā kājnieku vienība, Austrālijas armijas sastāvā no 1940. līdz 1946. gadam, Otrā pasaules kara laikā.
English: The term wampum (or wampumpeag) initially referred only to the white beads which are made of the inner spiral or columella of the channeled whelk shell Busycotypus canaliculatus or Busycotypus carica.
Latvian: Izcelsme Vārds "vampums" cēlies no saīsināta masačusetsu vai naragansetu vārda "vampumpeag", kas nozīmē "baltas gliemežvāku pērlīšu virtenes".Perry, Elizabeth James.About the Art of Wampum.
English: The scene contains a mood of loneliness and sadness.
Latvian: Ainā nojaušama vientulības un skumju noskaņa.
English: The trawl is a sort of big fishing net that is wound on the windlass.
Latvian: Tralis ir liela zvejas tīkla veids, kurš ir uztīts uz vinčas.
English: AllMusic described their sound as a "fusion of progressive rock, glam, electronica, and Radiohead-influenced experimentation".
Latvian: Viņu skanējumā tiek apvienots indie roks, elektroniskā mūzika, klasiskā mūzika un pat smagais metāls.
English: The most notable feature of this crater is the disproportionately large central peak, which forms a rounded rise that occupies almost the entire crater floor&mdash;one-third the crater diameter&mdash;and rises to a height of 2.0&nbsp;km.
Latvian: Krātera vidū atrodas netipiski plaša centrālā virsotne, kura paceļas apmēram 2 km augstumā.
English: The picture is most noted for the character of Johnny Strabler, portrayed by Marlon Brando, whose persona became a cultural icon of the 1950s.
Latvian: Filma pazīstama ar Brando atveidoto Džonija lomu, kļūstot par ietekmīgu 1950. gadu tēlu.
English: The rise of the Ottoman Empire is a period of history that started with the emergence of the Ottoman principality () in , and ended .
Latvian: Osmaņu impērijas uzplaukums (1299. — 1453.) bija laika posms Osmaņu impērijas vēsturē, kad impērija sāka veidoties, tika iekarota Konstantinopole un nostiprināti valsts pamati tālākai izaugsmei. 13. gadsimta beigās izjuka Lielā Seldžuku impērija, un Anatolija sadalījās vairākās mazās valstīs.
English: The county borough of Newport was granted city status in 2002 to mark Queen Elizabeth II's Golden Jubilee.
Latvian: Pilsētas attīstība atjaunojās pēc otrā pasaules kara un 2002. gadā sakarā ar karalienes Elizabetes II valdīšanas zelta jubileju tā ieguva lielpilsētas statusu.
English: Tief was elected to parliament (third Riigikogu) in 1926 and served as the Minister of Social Affairs from 1926 to 1927.
Latvian: Vairāku Rīgikogu sasaukumu deputāts, bija sociālo jautājumu (1926-1927) un tieslietu (1928) ministrs. 1944. gada 18. septembrī, kad Tallinu bija atstājis vācu karaspēks, bet pirms PSRS karaspēka ienākšanas, Igaunijas Republikas nacionālās komitejas vadītājs Jiri Uluots iecēla Oto Tīfu par valdības vadītāju.
English: Creed is a 2015 American sports drama film directed by Ryan Coogler, who co-wrote the screenplay with Aaron Covington.
Latvian: "Krīds: Rokija mantojums" () ir 2015. gada ASV sporta drāmas filma.
English: Elections for the Scottish Parliament are for all 129 seats using the Additional Member System.
Latvian: Parlamentā demokrātiski uz četriem gadiem tiek ievēleti 129 locekļi, kurus dažreiz saīsināti dēvē par MSPs (Members of the Scottish Parliament). thumb|235px|Skotijas parlamenta ēka.
English: Abscisic acid (ABA In 1963, abscisic acid was first identified and characterized as a plant hormone by Frederick T.
Latvian: Sākotnēji ABS atklāja, tai uzkrājoties kokvilnas auglī (“Abscisīns 2”) un sikomores kokā (“dormīns”), fotoperiodam inducējot miera periodu, uzskatot šo fitohormonu par augšanas inhibitoru.
English: The French observer Nicolas-Claude Fabri de Peiresc is credited with the discovery of the Orion Nebula in 1610.
Latvian: Ģinti 1826. gadā izveidoja franču naturālists un paleontologs Alsids Orbiņī.
English: He is best known for his work as the second showrunner and head writer of the 2005 revival of the BBC sci-fi television series Doctor Who (2010–2017), and for co-creating and co-writing the BBC crime drama television series Sherlock (2010–2017).
Latvian: Pazīstams kā viens no seriāla "Šerloks" autoriem un seriāla Doctor Who scenārists.
English: By advancing the c-pawn two squares, Black asserts control over the d4-square and begins the fight for the .
Latvian: Melnie uz d2-d4 gatavi nomainīt flanga bandinieku c5 pret centrālo d4, iegūt pusatvērto līniju c un uzsākt aktīvu darbību dāmas spārnā.
English: In 1981, Hanks met actress Rita Wilson on the set of the TV comedy Bosom Buddies (1980–1982).
Latvian: Bijusi loma arī televīzijas seriālā "Draugi" (Friends), kur attēlojis Monikas Gelleres draugu, un seriālā Las Vegas.
English: The Prussian tribal structure is well attested in the Chronicon terrae Prussiae of contemporary author Peter of Dusburg, a chronicler of the Teutonic Order.
Latvian: Krusta karu gaita aprakstīta Duisburgas Pētera 1326. gadā sarakstītajā Prūšu zemju hronikā (Chronicon Terrae Prussiae).
English: He has formerly played with PSG Zlín, HC Oceláři Třinec, HC Sparta Praha of the Czech Extraliga (EHL).
Latvian: Iepriekš Hanzls ir spēlējis Čehijas Ekstralīgas komandā HC Litvinov, Zviedrijas hokeja līgas komandā Timrå IK,Kontinentālā hokeja līgas klubos Ņižņekamskas "Ņeftehimik" un Maskavas "Spartak".
English: They are caused by disrupted blood supply (ischemia) and restricted oxygen supply (hypoxia).
Latvian: To izraisa traucēta asins piegāde (išēmija) un ierobežota skābekļa piegāde (hipoksija), visbiežāk trombembolijas dēļ, un klīniski izpaužas kā išēmisks insults.
English: Network is a 1976 American satirical black comedy drama film directed by Sidney Lumet and written by Paddy Chayefsky.
Latvian: "Tīkls" () ir 1976. gada ASV satīriska melnās komēdijas un drāmas filma.
English: Janet Maslin of The New York Times was impressed with its "spare look" and "agile hand-held camerawork", saying, "As a result, the actors convincingly carry off the before, during and after modes that the film eventually, and artfully, weaves together." Following success afforded Nolan the opportunity to make Memento (2000), which became his breakthrough film.
Latvian: Pirmo ievērību viņš guva pēc savas otrās filmas "Memento" (2000) izdošanas, ko viņš sarakstīja un režisēja pēc sava brāļa Džonatana Nolana stāsta.
English: They divorced again on 20&nbsp;May 1957, this time for good.
Latvian: Oficiāli šķiršanās tika noformēta tikai 1957. gadā.
English: Yeager had unusually sharp vision, a visual acuity rated 20/10, which once enabled him to shoot a deer at .
Latvian: Ņemot vērā neparasti aso redzi (redzes asumu novērtēja 20/10), kas reiz ļāva viņam nošaut briedi no 600 jardu (550 m) attāluma, Jēgers tika pieņemts lidotāju apmācības programmā.
English: Thales Alenia Space built Apstar-7 as an ITAR-free satellite, containing no restricted American components.
Latvian: APSTAR-7 izgatavojis Francijā bāzētais uzņēmums Thales Alenia Space uz platformas Spacebus-4000C2 bāzes.
English: Deliveries to the United Kingdom began in June 2014.
Latvian: To palaida 2014. gada janvārī.
English: The city's population was 18,899 at the 2020 United States census, making it the 12th-most populous city in Maine, and third-least populous state capital in the United States.
Latvian: Saskaņā ar 2010. gada ASV tautas skaitīšanas datiem, Ogastā dzīvo cilvēki, tādējādi tas ir trešais mazākais ASV štatu administratīvais centrs pēc Montpīljeras (Vērmonta) un Pīras (Dienviddakota).
English: After the Biathlon Junior World Championships 2022, where she earned a bronze medal, Andersson finally made her World Cup debut at the season finale in Oslo.
Latvian: Andešone beidzot debitēja Pasaules kausa izcīņā sezonas noslēguma posmā Holmenkollenē.
English: Its lead single, "Beautiful Day", reached number one in Ireland, the UK, Australia, and Canada, and number 21 in the US.
Latvian: Albums debitēja 1. vietā 22 valstīsThe Rock Radio: U2 biography therockradio.com. un tā pasaules mēroga hits "Beautiful Day" ieguva trīs Grammy balvas.
English: Walt Whitman, "The Bible as Poetry".
Latvian: Biogrāfija Volts Vitmens visu mūžu papildināja savu dzejoļu krājumu "Zāles stiebri".
English: Dmitry Yuryevich Petrov (; born 16 July 1958 in Novomoskovsk, Tula Region) is a Russian polyglot, simultaneous interpreter, lecturer, broadcaster, and teacher.
Latvian: Dmitrijs Petrovs (; ) ir krievu poliglots, tulks un pasniedzējs.
English: A town is a settlement that has a size that is smaller than that of a city.
Latvian: Bieži mazpilsēta ir apdzīvota vieta, kas ir lielāka par ciemu, bet mazāka par lielpilsētu, taču mēdz būt mazpilsētas, kurās iedzīvotāju skaits ir mazāks kā lielos ciemos.
English: Ronald Reagan (1911–2004) was the 40th president of the United States from 1981 to 1989.
Latvian: Reigans (Reagan) var būt: Ronalds Reigans — bijušais ASV prezidents Skatīt arī Nensija Reigana — Ronalda Reigana sieva; Reigani — latviešu mūzikas grupa.
English: Romero was purchased by Juventus the following season; he was sent back on loan to Genoa before being sent on loan to Atalanta in 2020.
Latvian: Ticis izīrēts gan Genoa, gan Atalanta komandai. 2021. gadā Romero par 16 miljoniem eiro pārcēlās uz Atalanta.
English: The Coordinating Minister of Internal and External Security accords the policies and actions that will be adopted by the following institutions as regards internal and external security: the Ministry of Government and Police, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, and the Secretariat General for the Public administration.
Latvian: Ukrainas Aizsardzības ministrija, kuras pakļautībā atrodas UBS, piedalās valsts politikas realizācijā militārās celtniecības un aizsardzības jomās, kā arī koordinē valsts un pašvaldību orgānu darbību valsts aizsardzības sagatavošanas darbos.
English: Bibliographic works differ in the amount of detail depending on the purpose and can generally be divided into two categories: enumerative bibliography (also called compilative, reference or systematic), which results in an overview of publications in a particular category and analytical or critical bibliography, which studies the production of books.
Latvian: Bibliogrāfiskie darbi atšķiras atkarībā no to mērķa, un to parasti var iedalīt divās kategorijās: uzskaites bibliogrāfija (ko sauc arī par atsauces vai sistemātisku bibliogrāfiju), kā rezultātā publikācijas pārskats ir noteiktā kategorijā, kā arī analītiska vai kritiska bibliogrāfija, kurās pēta grāmatu ražošanu.
English: He led the club to won 2nd place at Japan Football League in 1993 and promoted to J1 League.
Latvian: Pirmajā sezonas sacīkstē japānis finišēja 7. vietā un palīdzēja komandai izvirzīties 2. vietā konstruktoru kausā.
English: At this time, the gallery was led by prominent Belarusian painter-ceramist Mikalai Mikhalap.
Latvian: Šajā laikā galeriju vadīja slavenais baltkrievu gleznotājs-keramiķis Mikalajs Mihalaps.
English: Organized men's competition was resumed in the late 19th century, and has been a part of the modern Summer Olympic Games since the first modern competition, the 1896 Summer Olympics.
Latvian: Diska mešana ir mūsdienu olimpisko spēļu programmā kopš 1896. gada vīriešiem un 1928. gada sievietēm.