aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: While at court, Dmitry met Marina Mniszech, daughter of Polish nobleman Jerzy Mniszech.
Latvian: To atzina arī trimdā esošā viņa sieva Marina Mnišeka.
English: The Romans occupied the region until the end of Roman rule in Britain in 382, after which Caernarfon became part of the Kingdom of Gwynedd.
Latvian: Laika gaitā cietokšņa izmērs un nozīme samazinājās, bet tas bija apdzīvots vismaz līdz 394. gadam.Roman stronghold that passed into Welsh legend Pēc romiešu aiziešanas cietoksnis un ap to izaugusī pilsētina nonāca Guinezas Karalistes sastāvā.
English: The site's contributors also publish guides to their techniques, as well as case studies.
Latvian: Vietnes līdzstrādnieki arī publicē skaidrojumus par savām metodēm, kā arī situācijas pētījumus.
English: The emblem was revived in 1992 as a national symbol of the Republic of Bosnia and Herzegovina and was part of the flag of Bosnia-Herzegovina from 1992 to 1998.
Latvian: Mūsdienu ģerbonis thumb|130px|right|Valsts ģerbonis no 1992. līdz 1998. gadam Bosnijas un Hercegovinas Republikas ģerbonis tika pieņemts un tas ir līdzīgs Kotromaniči dinastijas ģerbonim.
English: The film received amicable reception and was a commercial success, grossing $81&nbsp;million worldwide.
Latvian: Filma saņēma ļoti pozitīvas kritiķu atsauksmes un nopelnīja 40 miljonus ASV dolāru pie 4 miljonu budžeta.
English: East Germany qualified for the World Cup once, doing so in 1974, and after German reunification in 1990, the Deutscher Fußball Verband der DDR (DFV, ), and with it the East German team, joined the Deutscher Fußball Bund (DFB) and the West Germany national football team that had just won the World Cup.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara pastāvēja apvienotās Vācijas izlase, taču pēc kara izveidojās 2 atsevišķas valstis un līdz ar to divas dažādas izlases - VFR izlase un VDR izlase.
English: It was the centre of the South Derbyshire coalfield, but mining ceased when Rawdon Colliery closed in 1993.
Latvian: Līdz 2017. gadam tā bija galvenā norvēģu ogļu ieguves vieta Svalbārā, līdz Norvēģijas valdība nolēma to slēgt.
English: Louis died of dysentery 7 days later, on 1 August 1137.
Latvian: Miris 1137. gada 1. augustā Betizī-Senpjēras pilī no dizentērijas.
English: In addition to ethynylation, acetylene reacts with carbon monoxide to give acrylic acid, or acrylic esters.
Latvian: Acetanhidrīds reaģē arī ar spirtiem, veidojot etiķskābes esterus (un etiķskābi).
English: Subsequently, Frost is late to Joker's meeting with the Riddler, a disabled weapons dealer.
Latvian: Frosts kavē uz Džokera tikšanos ar Ridleru.
English: Their first Drivers' Championship and Constructors' Championship both came in 1980, with the Australian Alan Jones winning the drivers' title.
Latvian: Klejs Regaconi 1979. gadā izcīnīja komandas pirmo uzvaru, bet 1980. gadā Alans Džonss kļuva par pirmo Williams braucēju, kas uzvarēja Formula 1 pasaules čempionātā.
English: As a result of its potential predator status, the snowy owl is frequently mobbed at all times of the year by other predatory birds, including fierce dive-bombing by several of the northern falcons on the wintering grounds, including even by the relatively tiny but fierce and very agile merlin (Falco columbarius).
Latvian: No putniem iecienītākais medījums ir baltirbes, dažādas pīles, zosis, bridējputni, fazāni, rubeņi, lauči, dūkuri, kaijas un dažādi nelielie dziedātājputni, kā arī citi plēsīgie putni, pūces ieskaitot.
English: Michela Figini of Switzerland is the youngest champion in Olympic alpine skiing history, with a gold medal in downhill at age 17 in 1984.
Latvian: Mišela Fidžini ir jaunākā olimpiskā medaļniece nobrauciena disciplīnā.
English: Fenton (center right) and outgoing commander Richard D.
Latvian: Fentons (centrā labajā pusē) un aizejošais komandieris Ričards D.
English: The main altar oil painting by Tintoretto, and the side altar paintings by the French 18th century painter Valentin Metzinger, the leading Baroque painter in Slovenia, are on display in the church.
Latvian: Jau 15. gadsimta beigās Leonardo da Vinči savos aktos sievieti parāda skaisti erotiski un reāliski miesiski, bet nākamā gadsimta itāļu gleznotāja Ticiāna darbi aktu glezniecības vēsturē ir visnozīmīgākie, kuru vidū īpaši izceļas "Urbīno Venera".Lanerī-Dažāna, Nadēza.
English: The Chain of the Order is awarded to Commander of the Grand Cross in exceptional cases.
Latvian: Kā īpašu balvu lielkrusta komandierim var piešķirt ordeņa ķēdi.
English: Aleksandr Vladimirovich Filimonov (; born 15 October 1973) is a former association football goalkeeper from Russia.
Latvian: Aleksandrs Fiļimonovs (; dzimis Joškarolā) ir bijušais Krievijas futbola vārtsargs.
English: He joined Championship club Stoke City on loan in August 2007 and made an instant impact scoring on his debut against Cardiff City.
Latvian: Premjerlīgā viņš debitēja 2007./2008. gada sezonas spēlē pret "Aston Villa". 1. septembrī viņš guva pirmos vārtus kluba sastāvā mačā ar "Derby Country". prese ziņoja, ka "Liverpool" atraidījuši 8 miljonu sterliņu mārciņu piedāvājumu no Birmingemas "City".
English: in British Hong Kong has often inspired the dystopian identity in modern media works.]] A dystopia ( "bad place") is an imagined world or society in which people lead wretched, dehumanized, fearful lives.
Latvian: Antiutopija jeb distopija ( — 'nav laba vieta') ir literatūras, mākslas un filozofijas koncepts, kas attēlo sabiedrību, kurā pastāv galēji negatīvi, bieži vien totalitāri vai represīvi apstākļi.
English: Semi-pressurized/semi-refrigerated carriers incorporate cylindrical, spherical or bi-lobe shaped tanks carrying propane at a pressure of , and a temperature of .
Latvian: Šie tankkuģi ar cilindriskiem, sfēriskiem vai divu daivu formasBilobe Gas Tanks News MarineLink Skatīts: 2019. gada 14. februārī tankiem ir spējīgi iekraut vai izkraut gāzes kravas gan atdzesējošās, gan zem spiediena esošās uzglabāšanas iekārtās.
English: It is typically an important part of the definitive diagnosis and staging of tumors, as biopsies are usually required.
Latvian: Parasti to tālāk izmeklē vēl ar medicīnisko attēldiagnostiku un apstiprina ar biopsiju.
English: In 1951 and 1954, he was the chief arbiter for the World Chess Championship matches in Moscow, and also in the 10th Olympiad at Helsinki 1952, and in the second Candidates Tournament at Zurich 1953.
Latvian: Bijis galvenais tiesnesis mačos par Pasaules čempiona šahā nosaukumu 1951. un 1954. gadā, Pasaules šaha čempiona pretendentu turnīrā 1950. gadā un Pasaules šaha olimpiādē 1952. gadā.
English: The movie portrays Paul Doyle as first running into a demeaning Frank Griga at a strip club where Luminita works.
Latvian: Filma stāsta par sievieti, kura iegūst darbu bankrotējošā farmācijas uzņēmumā Floridā, kur viņa drīz vien nonāk noziedzīgas sazvērestības centrā.
English: The complex was planned to consist of four double-height multi-storey residential buildings, as well as an office and retail extension.
Latvian: Kompleksā bija paredzēts uzbūvēt četras divu augstumu daudzstāvu dzīvojamās augstceltnes, kā arī biroju un tirdzniecības piebūvi.
English: DKB-Eiskanal: The Altenberg bobsleigh, luge, and skeleton track venue (official name until 2012: Rennschlitten- und Bobbahn Altenberg (RSBB)).
Latvian: Altenbergas bobsleja, kamaniņu un skeletona trase () ir bobsleja, kamaniņu un skeletona trase Altenbergā, Vācijā.
English: Lisa Loring (born Lisa Ann DeCinces; February 16, 1958 – January 28, 2023) was an American actress.
Latvian: Liza Loringa (; dzimusi Liza Enna Desinsesa (Lisa Ann DeCinces) , mirusi ) bija amerikāņu aktrise.
English: They can be highly inflected (such as Georgian or Kichwa), moderately inflected (such as Russian or Latin), weakly inflected (such as English), but not uninflected (such as most varieties of Chinese).
Latvian: Vairumam pasaules čigānu (arī Latvijas čigāniem) ir latīņu alfabēts, bet Krievijas un Ukrainas čigāniem — kirilica.
English: The race was on a course that covered 87 kilometres, running from Athens to Marathon and back.
Latvian: Sportistiem bija jāveic 87 kilometrus gara distance.
English: The clan were part of the Connachta's Uí Briúin Bréifne kindred and were closely related to the Ó Ruairc (O'Rourkes) of West Bréifne.
Latvian: Klans bija daļa no Konahtas Uí Briúin dzimtas un bija cieši saistīts ar Ó Ruairc dzimtu.
English: While Honda was able to make gains in 2016, after two years of development the kits were frozen for 2017, and starting in 2018 all cars ran the same aero package again.
Latvian: Laigan 2016. gadā Honda izdevās samzināt veiktspējas starpību, uz 2017. gadu aerodinamisko komplektu izstrāde tika iesaldēta un 2018. gada seoznā visas mašīnas izmantoja vienu detaļu komplektu. 2018. gada sezona - pašlaik 2017. gada sezona bija pēdējā, kur abu motoru ražotāji piedāvācja savus aerodinamisko detaļu komplektus. 2017. gada maijā tika prezentēta vienota aerodinamisko detaļu komplektācija, kas tika nosaukta par IR-18 modifikāciju.
English: They are closely related to grouse, koklass, quail and pheasants.
Latvian: Tie ir zirgi, zebras, ēzeļi, kulāni un kiangi.
English: On the other hand, Bondarenko won the Australian Open women's doubles title, partnering with her younger sister Kateryna.
Latvian: Bondarenko lielākais panākums ir uzvara 2008. gada Austrālijas atklātā čempionāta dubultspēļu turnīrā kopā ar savu māsu Katerīnu.
English: He has won the FIFA Club World Cup three times and has won the UEFA Super Cup five times, a record for a manager.
Latvian: FC Barcelona sastāvā guvis uzvaru vairāk nekā 15 turnīros, tai skaitā piecas reizes uzvarējis Spānijas čempionātā un trīs UEFA Čempionu līgā.
English: Amazon Studios acquired the distribution rights and released it on May 29, 2020 in drive-in theaters in the United States and via video-on-demand on Amazon Prime Video.
Latvian: Filmas "Vērotāji" pirmizrāde notika straumēšanas platformā Amazon Prime Video.
English: Some countries that are devolved into multiple constituent states have their own official musical compositions for them (such as with the United Kingdom and the Soviet Union); their constituencies' songs are sometimes referred to as national anthems even though they are not sovereign states.
Latvian: Pēc Padomju Savienības sabrukuma tās teritoriālās vienības, kuras pievienojās Savienībai kā savienotās republikas vai tika izveidotas kā savienotās republikas, kļuva par patstāvīgiem starptautisko tiesību subjektiem; tās vienības, kuras bija dažāda statusa autonomijas (apgabali, apvidi, republikas), lielākoties tādas arī saglabātas bijušajās savienotajās republikās (bieži ar nomainītu statusu, kā Kalmiku autonomais apgabals Padomju Savienībā — Kalmikijas Republika Krievijas Federācijā).
English: Apple Music TV plans on having premieres of new music videos occur every Friday at 12PM ET, as well as occasional artist and themed takeovers, airings of Apple Music original documentaries and films, live events and shows, and chart countdowns.
Latvian: Apple Music regulāri piedāvā jaunas dziesmas, ekskluzīvus albumus un personalizētus ieteikumus.
English: The bridge has two decks; a two lane motorway and a railway.
Latvian: Ēka sastāv no trīs korpusiem - viena ielas pusē un diviem sētā, kuri veido divus savienotus pagalmus.
English: This energy is eventually released through nuclear decay.
Latvian: Šīs pārejas rezultātā izdalās liekās saites enerģija.
English: Bebris started playing football at the age of 16.
Latvian: Šahu sācis spēlēt 16 gadu vecumā.
English: One of her greatest and enduring philanthropical works was the Great Waqf of Al-Quds, a large soup kitchen in Jerusalem that fed the poor.
Latvian: Viņas lielākais filantropiskais darbs bija Jeruzalemes Lielais vafs — liela zupas virtuve, kas baroja nabadzīgos un trūkumcietējus.
English: In fact, the majority of the most commonly used Emoji are emoticons (because they represent an emotion).
Latvian: Lai arī emocijzīmju nosaukums ‘emodži’ tiek saistīts ar emocijām, vārda izcelsme ir meklējama japāņu valodā, kur e- nozīmē ‘attēls’, bet moji — ‘tēls’ (, emoji).
English: May 15 – Soviet–Afghan War: After more than 8 years of fighting, the Soviet Army begins its withdrawal from Afghanistan.
Latvian: Maijs 15. maijs: PSRS sāka izvest savus bruņotos spēkus no Afganistānas; par Dienvidslāvijas 12. prezidentu kļuva Raids Dizdarevičs.
English: Agatha Christie: Murder in the Making.
Latvian: Agata Kristi nomira .
English: Nessling left his post with Yhteissisu in 1946, complaining of lack of support from the company owners.
Latvian: Tā tika pabeigta, kad karš jau bija beidzies. 1946. gadā Neslings atstāja savu amatu Yhteissisu, sūdzoties par uzņēmuma īpašnieku atbalsta trūkumu. 1949. gadā Yhteissisu pārdēvēts par Vanajan Autotehdas.
English: By the end of the year, most of the area between the Una and the Glina River was under Ottoman control.
Latvian: Cazinas pilsētu osmaņi sagrāba 18. jūlijā. 1576. gada beigās lielākā daļa teritorijas starp Unu un Glinas upi bija nokļuvusi osmaņu kontrolē.
English: List of modern conflicts in the Middle East Syrian Crisis of 1957 1963 Syrian coup d'état (officially referred to as the "8th of March Revolution") Corrective Revolution Syrian civil war
Latvian: Valsts apvērsums Sīrijā (1963) bija militārs valsts apvērsums, kas oficiāli Sīrijā tiek saukts par 8. marta Revolūciju.
English: Rosberg next emerged with the Wolf team, midway through the 1979 season.
Latvian: Visās sacīkstēs Rosbergs piedalījās ar Wolf komandas formulu. . un . gadā Keke bija Fittipaldi pilots un pirmo reizi kāpa uz goda pjedestāla, tiesa gan, uz zemākā pakāpiena.
English: John Keats. 2 vols.
Latvian: Džons Kītss (; dzimis , miris ) bija angļu dzejnieks.
English: Economically, the centre-right supports free markets and the social market economy, with market liberalism and neoliberalism being common centre-right economic positions.
Latvian: Ekonomiskais liberālisms ir ietekmējis centriski labējos ekonomiskos aspektus, kas parasti atbalsta brīvos tirgus, ierobežotus valdības izdevumus un citas politikas, kas lielā mērā saistītas ar neoliberālismu.
English: It rises near the juncture of the Greater Caucasus Mountain Range and the Khokh Range, to the southwest of Mount Kazbek, winding north in a white torrent between the town of Stepantsminda and the village of Gergeti toward the Russian region North Ossetia and the city of Vladikavkaz.
Latvian: Pie Kazbeka kalna tā pagriežas uz ziemeļiem, tā šķērso Sānu grēdu (Dariali aizā), Klinšu grēdu un Melnos kalnus.
English: Following 14 professional seasons, Barrie announced his retirement on August 24, 2025.
Latvian: Pēc 14 profesionālajām sezonām Berijs 2025. gada 24. augustā paziņoja par sportista karjeras pārtraukšanu.
English: The course was 210,6 km, with winner Alfredo Binda finishing with an average speed of 27.953 km/h.
Latvian: Sacensību distance bija 182,5 km, uzvarētāja vidējais ātrums bija 27,55 km/h.No 13. līdz 18. vietai uzrādītais vienādais finiša laiks varētu būt nepareizs No amatieriem pirmais finišēja un par Pasaules čempionu kļuva Žans Ārtss.
English: As a player, he most notably played with Dutch clubs Ajax and PSV Eindhoven, winning the 1988 European Cup with PSV.
Latvian: Kā spēlētājs, Arnesens ir vislabāk pazīstams no sava pavadītā laika Nīderlandes komandās Ajax un PSV Eindhoven, kuru rindās kopumā sešas reizes kļuvis par Eredivisie čempionu.
English: Merlin also has an alter-ego, "Dragoon the Great" (conjured when Merlin performs an aging spell upon himself), who is considered a criminal by Uther and Arthur, and inspires profound fear in Morgana who recognises him as Emrys, her prophetic nemesis.
Latvian: Baidoties, ka Uters atklās viņas spējas un viņu nogalinās, viņa nodibina savienību ar Morgozu — spēcīgu burvi ar ļauniem nodomiem — un kļūst par Utera un Merlina pretinieci.
English: Front-row starter and one-time leader Sato joined the list of retirements with a late engine failure, as did the McLaren duo of Räikkönen and Coulthard, both of whose Mercedes engines expired at the manufacturer's home race.
Latvian: McLaren ir nomainījusi abus pilotus - jau iepriekš pieminēto Kimi Reikenenu un kolumbieti Montoiju, kurš jau sezonas vidū pameta F1 un devās uz amerikāņu salonauto sacīkstēm NASCAR.
English: It was produced by Cooper, Martin Scorsese, Steven Spielberg, Kristie Macosko Krieger, Fred Berner, and .
Latvian: Filmas producenti ir Mārtins Skorsēze, Kūpers, Stīvens Spīlbergs, Freds Berners, Eimija Dērninga un Kristija Makosko Krrīgere.
English: The disease can attack any part of the digestive tract, from the mouth to the anus.
Latvian: Krona slimība () ir iekaisīgu zarnu slimību grupā ietilpstoša slimība, kas var ietekmēt jebkuru gremošanas orgānu sistēmas daļu no mutes līdz anālajai atverei.
English: A similar scoring system was first proposed by Oscar Gelbfuhs in 1873, to be used as a weighted score in place of the raw score; his system was also designed to work for tournaments where not everyone had played the same number of games.
Latvian: Vēsture Pirmais šo metodi iegūto vietu aprēķināšanai piedāvāja čehu šahists Oskars Gelbfūss 1873. gada augustā.
English: It has a diameter of 60 m and a height of 5 m and, located 6 km north of the town.
Latvian: Tas ir 4,4 m garš un 1,2 m plats.
English: From 2013-2015, Kalmikova was the head coach of the men's and women's swimming teams at Tiffin University in Tiffin, Ohio.
Latvian: Pēc sportista karjeras beigām kļuvusi par peldēšanas treneri, ir Tiffin universitātes galvenā peldēšanas un daiļlēkšanas trenere.
English: The Godalming Angling Society was formed in 1882.
Latvian: Klubs ir dibināts 1902. gadā.
English: The Commonwealth of Australia was proclaimed on 1 January 1901 as a federation of six self-governing former British colonies.
Latvian: Kolonijas sāka apsvērt domu apvienoties vienā kopīgā valstī. 20. gadsimts thumb|200px|Austrālijas ārējās teritorijas Austrālijas federalizēšanas rezultātā 1901. gada 1. janvārī 6 kolonijas apvienojās federācijā, izveidojot Austrālijas Savienību.
English: The novel has 18 episodes, each covering roughly one hour of the day in a unique literary style.
Latvian: Romāns sastāv no 18 nodaļām (katra aptver aptuveni vienu dienas stundu, sākot no aptuveni 8 līdz 2 no rīta nākamajā rītā), un katra nodaļa uzrakstīta citā stilā.
English: If the data being encoded contains meaningful line breaks, they must be encoded as an ASCII CR LF sequence, not as their original byte values, neither directly nor via = signs.
Latvian: Ja kodējamos datos ir pāreja uz jaunu rindu, tad to kodē ar ASCII CR LF secību, neatkarīgi no originālajām baitu vērtībām.
English: He made the first glass negative in late 1839. , a branded slave from Louisiana—per The New York Times, "one of the earliest and most dramatic examples of how the newborn medium of photography could change the course of history."]] In the March 1851 issue of The Chemist, Frederick Scott Archer published his wet plate collodion process.
Latvian: Kalotipija plaši neieviesās tāpēc, ka Dagērs par savas metodes popularizēšanu rūpējās vairāk, kā arī tāpēc, ka abas šīs metodes drīz aizstāja labāki paņēmieni. 1851. gadā angļu zinātnieks Frederiks Skots Ārčers izgudroja mitrās kolodija fotoplates jeb ambrotipus, ko gatavoja paši fotogrāfi neilgi pirms fotografēšanas. 1871. gadā anglis Ričards Medokss ieteica izmantot sausās fotoplates ar želatīnā disperģētiem sudraba halogenīdiem.
English: PureBasic: a proprietary language and IDE for building macOS, Windows and Linux applications.
Latvian: Piemēram, C, C++ un Free Pascal — vairākplatformu programmēšanas valodas kompilēšanas līmenī, tas ir, šīm valodām ir kompilatori dažādām platformām.
English: LeClair was a member of the Montreal Canadiens' Stanley Cup winning team in 1993, scoring two overtime game-winning goals in consecutive games during the Finals.
Latvian: Jau 1992.—93. gada sezonā hokejists "Canadiens" sastāvā nostiprinājās, kopā ar klubu izcīnot arī Stenlija kausu. 1995. gada februārī "Canadiens" Leklēru aizmainīja uz Filadelfijas "Flyers" vienību.
English: His brother Tristan Berghuis was also a Dutch youth international.
Latvian: Viņa brālis Mārtins Nešs ir spēlējis Kanādas futbola izlasē, futbolists bijis arī S.
English: Vitaly Ginzburg was born to a Jewish family in Moscow on 4 October 1916— the son of an engineer, Lazar Yefimovich Ginzburg, and a doctor, Augusta Wildauer who was a graduate from the Physics Faculty of Moscow State University in 1938.
Latvian: Vitālijs Ginzburgs () (dzimis 1916. gada 4.oktobrī, miris 2009. gada 8. novembrī) bija ebreju tautības PSRS un Krievijas fiziķis teorētiķis. 2003. gadā kopā ar Alekseju Abrikosovu un Entoniju Legetu ieguvis Nobela prēmiju fizikā par ieguldījumu supravadītāju un suprašķidrumu teorijā.
English: It borders Nové Mesto nad Váhom District and Bánovce nad Bebravou District in the north, Piešťany District and Hlohovec District in the west, Partizánske District in the east and Nitra District and Zlaté Moravce District in the south.
Latvian: Robežojas ar Nitras apgabala Zlate Moravces un Nitras apriņķiem, Trenčīnas apgabala Nove Mesto pie Vāhas, Bānovces pie Bebravas un Partizānskes apriņķiem, kā arī Trnavas apgabala Hlohovecas un Pještjanu apriņķiem.
English: She began modeling in 1996 with appearances in several issues of Playboy magazine, before relocating to Los Angeles, where she had her breakthrough portraying Lani McKenzie in the action drama series Baywatch (1997–1998).
Latvian: Elektra 1996. gadā pozēja žurnālam Playboy, bet pēc tam pārcēlās uz Losandželosu, kur ieguva lielāku atpazīstamību ar Lani Makenzijas lomu seriālā "Pludmales patruļa" (Baywatch, 1997—1998). 1997. gadā Elektra vadīja kanāla MTV iepazīšanās šovu Singled Out un debitēja kino ar lomu šausmu kinokomēdijā American Vampire. 2004. gadā viņa kopā ar savu vīru Dave Navarro piedalījās MTV realitātes šovā Til Death Do Us Part: Carmen and Dave.
English: Lucent was a successor of AT&T's Western Electric and a holding company of Bell Labs.
Latvian: Uzņēmuma pakļautībā bija Bell Labs — viena no lielākajām pētniecības un inovāciju laboratorijām pasaulē telesakaru jomā.
English: It has brown legs, a dark-tipped yellowish bill and dark brown irises.
Latvian: Tās apspalvojums ir samtaini melns, ar zaļganu spīdumu, tai ir koši sarkans knābis un sarkanas kājas.
English: The administrative centre of the island, and of the Saare maakond (county), is the town of Kuressaare.
Latvian: Sāres apriņķa administratīvais centrs ir Kuresāre.
English: He was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor for his role in Crossfire (1947), and a BAFTA Award for his performance in Billy Budd (1962).
Latvian: Par lomu film noir drāmā Crossfire (1947) Raianu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā".
English: In the future, there are projected improvements in the infrastructure, by setting up a new tramline, which will connect Skanste to the Main Railway Station in Riga, a planned stop on the new Rail Baltica line.
Latvian: Nākotnē paredzēta transporta infrastruktūras uzlabošana Skanstes ielā, tās maršrutā ierīkojot jaunu tramvaja līniju.
English: The chronograph is also able to mark net and split times (i.e., laps).
Latvian: Hronometrs spēj arī atzīmēt starplaikus (apļus).
English: This category has been a stepping stone in the careers of WRC champions Sebastien Loeb and Sébastien Ogier; plus leading drivers Dani Sordo, Elfyn Evans, Craig Breen and Thierry Neuville.
Latvian: Šī kategorija bijusi atspēriena punkts WRC čempionu Sebastjēna Lēba un Sebastjēna Ožjē, kā arī vadošo braucēju Dani Sordo, Elfina Evansa, Kreiga Brīna un Tjerī Nevila karjerās.
English: Gainsbourg's father was Jewish, whereas her mother is from a Protestant background.
Latvian: Tēvs bija iedzert mīlošs vidusmēra pianists, bet māte — Western Union darbiniece.
English: A third of the entire area of the Livonian province, which is occupied by lowlands, is covered by bogs; of them the lowland meadow bogs (German: Wiesenmoor, Est.
Latvian: Divas trešdaļas salas teritorijas klāj ledāji, augstākais punkts ir Vetrenija kupols ( vjl) salas dienvidos.
English: Several related Norrland dialects form a distinct subset of dialects of the Swedish language separate from those to its south.
Latvian: Šīs valodas daļēji pārklājas ar citām rietumģermāņu grupām, un tās raksturo kopīgas valodas iezīmes, kas atšķir tās no citām ģermāņu valodām.