aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Hecks believed the wild Przewalski blood would help to draw out the wild characteristics they felt lay dormant in the domesticated pony breed mares.
Latvian: Ķēves no šīm šķirnēm tika pārotas ar Prževaļska zirgu ērzeļiem, jo brāļi Heki uzskatīja, ka lai mājas zirgu asinīs "pamodinātu" tarpāna savvaļas gēnus, ir vajadzīgi savvaļas zirga gēni.
English: Greenland is not a member of FIFA or any continental federation, but the Faroe Islands are a member of both FIFA and UEFA.
Latvian: Ja Dānija ietilpst Eiropas Savienībā, tad Fēru Salas un Grenlande Eiropas Savienībā neietilpst.
English: Gombrowicz was born in Małoszyce near Opatów, then in Radom Governorate, Congress Poland, Russian Empire, to a wealthy gentry family of the Kościesza coat of arms.
Latvian: Dzimis 1904. gadā Opatovas apkaimē turīgu augstmaņu ģimenē. 1911. gadā ģimene pārcēlās uz Varšavu.
English: The largest island is Lipari (), followed by Salina (), Vulcano (), Stromboli (), Filicudi () and Alicudi ().
Latvian: Lielākās salas ir Lipari, Vulkāno, Salina un Stromboli.
English: He has received a Screen Actors Guild Award as well as nominations for an Academy Award, a Golden Globe Award, and two Independent Spirit Awards.
Latvian: Delfīno lomu saņēmusi Zelta globusa balvu kā labākā aktrise un trīs Ekrāna aktieru ģildes balvas un tikusi nominēta Primetime Emmy balvai.
English: The now-highest Carstensz Pyramid summit was not climbed until 1962, by an expedition led by the Austrian mountaineer Heinrich Harrer, New Zealand mountaineer Philip Temple, Australian rock climber Russell Kippax, and Dutch patrol officer Albertus (Bert) Huizenga.
Latvian: Šobrīd augstākajā virsotnē Džajā pirmais uzkāpa austriešu alpīnists Heinrihs Harrers 1962. gadā kopā ar austrāliešu, jaunzēlandiešu un holandiešu komandu.
English: The English Football League Two, simply known as League Two and for sponsorship purposes as Sky Bet League Two, is the third and lowest division of the English Football League (EFL) and the fourth-highest tier in the English football league system, after the Premier League, EFL Championship and the EFL League One.
Latvian: English Football League Two, sponsorēšanas nolūkos pazīstama kā Sky Bet League Two, jeb vienkārši League Two, ir zemākā divīzija Anglijas futbola līgā, kā arī pēc spēka ceturtā augstākā Anglijas futbola līga.
English: The thick-billed raven (Corvus crassirostris), a corvid from the Horn of Africa, shares with the common raven the distinction of being the largest bird in the corvid family.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Bird Life: Thick-billed Raven Corvus crassirostris Thick-billed Raven (Corvus crassirostris) Resnknābja kraukļa foto (biolib.cz) Resnknābja kraukļa foto (superstock.com) Kategorija:Vārnas Kategorija:Āfrikas putni
English: William Henry Gates III was born on October 28, 1955, in Seattle, Washington, as the only son of William H.
Latvian: Viljams Henrijs Geitss III (, ; dzimis ), plašāk pazīstams kā Bills Geitss (Bill Gates), ir Amerikas Savienoto Valstu uzņēmējs, filantrops, investors un programmētājs.
English: He was re-elected in 2014.
Latvian: Tika ievēlēts uz 7 gadiem, ar tiesībām tikt ievēlētam atkārtoti.
English: He won the Jari Kurri trophy, which is annually awarded the playoff MVP, in 2007.
Latvian: Galu galā, viņš 2014. gada 6. jūlijā ieguva līgas gada labākā vārtsarga balvu.
English: On 2 May 2018, Gustafsson returned to his native Sweden in agreeing to a four-year contract with Luleå HF.
Latvian: Pašlaik (2023) Gustafsons spēlē Zviedrijas hokeja līgas vienībā Luleå HF.
English: They settled in tight-knit communities who retained their German language and culture.
Latvian: Viņi apmetās cieši saistītās kopienās, saglabāja vācu valodu un kultūru, audzināja lielas ģimenes, cēla vācu stilā veidotas baznīcas, savus mirušos apglabāja raksturīgās kapsētās ar čuguna pieminekļiem un dziedāja vācu korāļus.
English: A Polish military museum (Muzeum Chwały Oręża Polskiego) is located in Witnica.
Latvian: Glezna atrodas Lietuvas mākslas muzejā Viļņā.
English: The first V12 engine was built in 1904 for use in racing boats.
Latvian: Vēsture Pirmo V8 dzinēju 1902. gadā patentēja Leons Levavasē, 1904. gadā šo dzinēju uzstādīja gan uz ātrlaivām, gan pirmajām lidmašīnām.
English: Mindaugas, Lithuania's only crowned king and its first baptised ruler, is generally considered Lithuania's founder.
Latvian: Dižkunigaitis Mindaugs tiek uzskatīts par viduslaiku Lietuvas dibinātāju, kas ap 1236. gadu pārvaldīja tagadējās Aukštaitijas teritoriju. 1251. gadā Mindaugs tika kristīts un 1253. gadā ar Romas pāvesta svētību viņu kronēja par pirmo un vienīgo Lietuvas karali.
English: It is home to the World Figure Skating Museum and Hall of Fame and the Broadmoor Skating Club, a notable training center for the sport.
Latvian: Pilsētā atrodas ASV Olimpiskās komitejas vadība, ASV olimpiskais treniņu centrs, kā arī vairāku sporta veidu federāciju vadība.
English: On February 4, 2026, Garland, along with a second round pick, was traded to the Los Angeles Clippers in exchange for James Harden.
Latvian: Gārlends tika aizmainīts uz Losandželosas "Clippers" pret Džeimsu Hārdenu ("Clippers" ieguva arī nākotnes otrās kārtas drafta izvēli).
English: The Bobrov Division is currently made up of the following teams: SKA Saint Petersburg Sochi Spartak Moscow Torpedo Nizhny Novogorod Vityaz Podolsk In the first KHL season, the division alignment was determined by team strength and the Bobrov division consisted of: Salavat Yulaev Ufa, Atlant Moscow Oblast, HC Dinamo Minsk, Metallurg Novokuznetsk, Severstal Cherepovets and Spartak Moscow.
Latvian: Divīzijas sastāvs 2008-09. gada sezona Ufas "Salavat Julajev" Mitišču "Atlant" Maskavas "Spartak" Čerepovecas "Severstal" Novokuzņeckas "Metallurg" Minskas "Dinamo" 2009-10. gada sezona Sākot ar 2009. - 2010. gada sezonu, sadalījums KHL notika pēc ģeogrāfiskā principa ar sadalījumu ne tikai divīzījās, bet arī konferencēs (Rietumu un Austrumu), kur katrā ietilpa 2 divīzijas.
English: Agrimonia eupatoria is native to Europe and Southwestern Asia, where it grows in damp meadows, pasture, along stream banks, and among shrubs.
Latvian: Spilvainais ancītis (Agrimonia pilosa) ir daudzgadīga lakstaugu suga, kura ir izplatīta Āzijā un Eiropas austrumu daļā.
English: Gregory lifted the excommunication, but the German aristocrats, whose rebellion became known as the Great Saxon Revolt, were not as willing to give up their opportunity and elected a rival king, Rudolf von Rheinfeld.
Latvian: Gregors VII atcēla imperatora ekskomunikāciju, taču tas nenomierināja dumpīgos augstmaņus, kas par Vācijas karali ievēlēja Švābijas hercogu Rūdolfu fon Reinfeldu.
English: On his return, the prince-turned-samurai faced and almost vanquished Aku, but before he could deliver the final blow, the demon exiles him to the distant future, anticipating that he would be able to deal with the samurai by that time.
Latvian: Pirmās sērijas beigās Akū tiek gandrīz pieveikts, bet pēdējā mirklī, izmisuma pārņemts, Akū samuraju nogādā tālā nākotnē, kurā Akū ir ne tikai atguvis savus spēkus, bet arī kļuvis par pasaules valdnieku.
English: Chinese Academy of Sciences Institute of Geographical Sciences and Natural Resources Chinese Ecosystem Research Network (CERN) Illustrations of Famous Mountains from 1368 to 1644
Latvian: Atsauces Ārējās saites Ķīnas Zinātņu akadēmijas Ģeogrāfijas zinātņu un dabas resursu institūts Ķīnas ekosistēmu pētniecības tīkls (CERN) Slavenu kalnu ilustrācijas no 1368. līdz 1644. gadam Kategorija:Ķīna Kategorija:Ķīnas ģeogrāfija Kategorija:Āzijas ģeogrāfija
English: It is an ethnically diverse state, with predominantly Monpa people in the west, Tani people in the centre, Mishmi and Tai people in the east, and Naga people in the southeast of the state.
Latvian: Tas atrodas valsts ziemeļu daļā un robežojas ziemeļos ar Keniju, austrumos — ar Kilimandžāro, dienvidos — ar Maņaru un Singidu, bet rietumos — ar Simiju un Maras reģioniem.
English: Booth had been ordered to move his regiment from Memphis to Fort Pillow on March 28 to augment the cavalry, who had occupied the fort several weeks earlier.
Latvian: Fortu komandēja majors Laionels Būts, kuru ģenerālis Hērlbuts 28. martā bija nosūtījis no Memfisas krāsaino karaspēka bataljona (1.
English: Finally, when A receives the ARP response, it can cache the lookup for future messages addressed to the same IP address.
Latvian: ARP kešs Lai pirms katras IP paketes nosūtīšanas nebūtu jāsūta ARP paketi, saņemtās atbildes kādu laiku glabā ARP kešā (ARP cache).
English: The name of Rastignac, meanwhile, has become an iconic sobriquet in the French language; a "Rastignac" is synonymous with a person willing to climb the social ladder at any cost.
Latvian: Romāna rezultātā franču valodā vārds Rastinjaks ir ieguvis jaunu nozīmi - cilvēks, kurš tiecas pēc augsta sabiedrības statusa un izmantos jebkādus līdzekļus, lai to sasniegtu.
English: Lielais Kristaps is the highest award given in Latvian cinema.
Latvian: Lielais Kristaps ir Latvijas kinofestivāls.
English: Only one bromeliad, the pineapple (Ananas comosus), is a commercially important food crop.
Latvian: Visplašāk pazīstamākais dzimtas pārstāvis ir cekulainais ananass, kas ir vienīgā pārtikā lietojamā bromēlija.
English: The prototype was photographed by an airline passenger at a Zhukovsky Airfield in November 1981, about a month before the aircraft's first flight on 18 December 1981.
Latvian: Pirmo izmēģinājuma lidojumu no Žukovskas lidostas tā veica 1968. gada 31. decembrī, divus mēnešus pirms Concorde pirmā lidojuma.
English: Starting 1992, the Russian Academy of Sciences awards the Tsander Prize, the highest scientific award of the Russian Academy of Sciences for "outstanding theoretical work in the field of rocket and space science".
Latvian: Kopš 1967. gada Latvijas Zinātņu akadēmija piešķir F.Candera vārdā nosaukto balvu par labākiem darbiem inženierzinātnēs. 2018. gada 6. aprīlī Rīgas Tehniskās universitātes Izdevniecība prezentēja inženierzinātņu vēsturnieku Gintera Sollingera un Alīdas Zigmundes zinātnisko monogrāfiju angļu valodā «From Airplanes to Rockets – Friedrich Zander and Early Aviation in Riga» (No lidmašīnām līdz raķetēm – Frīdrihs Canders un aviācijas pirmsākumi Rīgā).
English: At the beginning of the 2020/21 season, at 18 years old, she made her debut in the IBU Cup and, in her second competition at Arber, finished sixth in the sprint.
Latvian: Individuāli labāko rezultātu sasniedza sprintā, ieņemot 27. vietu. 2021. gada janvārī 18 gadu vecumā viņa debitēja pieaugušo sacensībās IBU kausā.
English: The goalkeeper is the only mandatory position of a team.
Latvian: Vārtsargs ir vienīgā pozīcija, kas pastāvējusi no pašiem pirmsākumiem.
English: He has been described as Hollywood's first black action hero and his role in the 1969 film 100 Rifles made cinematic history for featuring interracial love scenes.
Latvian: Viņu uzskata par pirmo Holivudas melnādaino asa sižeta filmas varoni un viņa loma 1969. gada filmā 100 Rifles iekļuva kino vēsturē, jo tajā redzama pirmā starprasu mīlas ainas.
English: Spencer's (disambiguation) Spence (surname) Spens (disambiguation) Anderson, William 1863.
Latvian: Spencer var būt: Spensere — uzvārds sieviešu dzimtē; Spensers — uzvārds vīriešu dzimtē.
English: Though still used as a school, Rundāle Palace was included in the list of state-protected monuments in 1924.
Latvian: Baltā māja Rundāles pils kalpu māja "Baltā māja" ir valsts nozīmes arhitektūras piemineklis, valsts aizsardzības Nr.6183. "Baltā māja" ir viena no Rundāles pils kompleksa ēkām, kurā no 19.gs. sākuma dzīvoja Rundāles pils kalpotāji.
English: Following the Irish Rebellion of 1641, the Irish Catholic Confederation, also known as the "Confederation of Kilkenny", was based in Kilkenny and lasted until the Cromwellian conquest of Ireland in 1649.
Latvian: Vēsture Pēc 1641. gada īru sacelšanās, kas sākās, aizstāvot katoļu ticību, Īrijas parlaments pārcēlās uz Kilkeni, kas uz īsu brīdi kļuva par Īrijas galvaspilsētu de facto.
English: Philip Morris International announced its plans to appeal the trade agency's decision.
Latvian: Philip Morris International paziņoja par plāniem pārsūdzēt tirdzniecības aģentūras lēmumu.
English: The mayor and council members are elected through local government elections held once in five years.
Latvian: Municipalitātes pārvalda mērs (alcalde) un mucipalitātes padome (concejo municipal), kas tiek ievēlēti uz 4 gadiem.
English: This is done in eukaryotes by a series of proteins in the membranes of mitochondria called the electron transport chain.
Latvian: Šo elektronu plūsma metālos rada elektrisko strāvu, tā ir elektronvadītspēja.
English: Matthew James Bellamy (born 9 June 1978) is an English musician and producer.
Latvian: thumb|Metjū Belamijs Muse koncertā 2018 gadā Metjū Belamijs (; dzimis 1978. gada 9. jūnjā) ir britu mūziķis, pazīstams kā alternatīvā roka grupas Muse dalībnieks un līderis.
English: Serwatka, Tomasz. "Edward Śmigły-Rydz," Gazeta:Historia mało znana,(January) 2007, Stachiewicz, Wacław.
Latvian: Serwatka, Tomasz. "Edward Rydz-Śmigły," Gazeta:Historia mało znana(January) 2007.
English: Muslim citizens of the Ottoman Empire perceived this plan as depriving them of sovereignty.
Latvian: Osmaņu impērijas musulmaņi šādu sadalījumu uztvēra kā savas suverenitātes zaudējumu un Anatolijā sākās nemieri.
English: Its major settlement, Vaitape, is on the western side of the main island, opposite the main channel leading into the lagoon.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta ir komūnas centrs Vaitape salas rietumu krastā.
English: Rammstein - Mein Land Making of the "Mein Land" music video Translation of Mein Land
Latvian: Mein Land ir vācu grupas Rammstein pirmais singls no labāko dziesmu izlases Made in Germany 1995–2011.
English: People associated with the alt-lite have distanced themselves from the ethnic nationalism of the alt-right.
Latvian: Uzskati Jauno labējo kustības pārstāvji ir norobežojušies no alternatīvi labējā etniskā nacionālisma.
English: The club have won the second-tier Eerste Divisie three times (1991–92, 2012–13 and 2020–21) and spent a total of seven seasons in the top-tier Eredivisie.
Latvian: Sasniegumi Pirmā divīzija (Eerste Divisie) Čempioni (2): 1991–92, 2012–13, 2020–21 Otrā divīzija (Tweede Divisie) Čempioni (2): 1964–65 Latvijas futbolisti Klubu ir pārstāvējuši Latvijas futbolisti. 2018.—2019. gada sezonā, kad komanda spēlēja Pirmajā divīzijā, tajā spēlēja Andrejs Cigaņiks.
English: Even when noticeable by the user, further data reduction may be desirable (e.g., for real-time communication or to reduce transmission times or storage needs).
Latvian: Pat ja lietotājs spēj pamanīt izmaiņas, šāda datu samazināšana var būt vēlama, piemēram, saziņai reāllaikā, lai samazinātu pārraides laiku vai krātuves apjomu.
English: Victor De Behr (born 20 April 1865, date of death unknown) was a Belgian athlete whose main event was water polo.
Latvian: Viktors De Bērs (, dzimis , miršanas datums nav zināms) bija beļģu ūdenspolo spēlētājs, 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs izcīnīja sudraba medaļu ūdenspolo turnīrā.
English: The settlement is the second-oldest in Australia, having been founded a little over a month after Sydney.
Latvian: Tā ir otra vecākā pilsēta Austrālijā.
English: To the northeast of Brades, in the centre, the island becomes hilly, reaching an elevation of 403 m at the peak of Silver Hill.
Latvian: Savukārt dienvidaustrumos esošās Brazīlijas plakankalnes vidējais augstums ir v.j.l., un tai ir raksturīgas paugurainas savannas.
English: In the 1930s, Marshall captained the U.S. team to four gold medals at four Chess Olympiads.
Latvian: Pašlaik tas ir viens no vecākajiem šaha klubiem ASV.Marshall Chess Club No 1930. līdz 1937. gadam Māršals pārstāvēja ASV izlasi Pasaules šaha olimpiādēs un bija tās kapteinis.
English: Fishmeal and fish oil are the principal sources of omega-3 long-chain polyunsaturated fatty acids (eicosapentaenoic acid [EPA] and docosahexaenoic acid [DHA]) in animal feed. , 1918]] The most widely available dietary source of EPA and DHA is cold-water oily fish, such as salmon, herring, mackerel, anchovies, and sardines.
Latvian: Visvairāk zivju eļļas ir plēsīgajās zivīs, piemēram, haizivīs un zobenzivīs, bet, lai izvairītos no toksiskām vielām, cilvēku uzturā visbiežāk izmanto lašu, makreļu, anšovu un sardīņu eļļu.
English: Many supposed characteristics of God are described in human terms.
Latvian: Atkarīgi no cilvēka uzskatiem par Dievu, tiek iedalīti vairāki jēdzieni.
English: The Other Woman is a 2009 American drama film written and directed by Don Roos.
Latvian: The Opposite of Sex ir 1998. gada romantiskā kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Dons Rūss.
English: An influential categorization, proposed by Morris, divides general semiotics into three branches: syntactics, semantics, and pragmatics.
Latvian: Semiotiķis Čārlzs Viljams Moriss savā 1938. gada darbā "Zīmju teorijas pamati" (Foundations of the Theory of Signs) semiotiku definēja kā sintakses, semantikas un pragmatikas apvienojumu.
English: In 1816, Arnsberg came under Prussian rule and was made a local administrative centre.
Latvian: Pili iznīcināja 1769. gadā Septiņgadu kara laikā. 1816. gadā pilsēta nonāca Prūsijas varā un kļuva par rajona administratīvo centru.
English: Roberto Pupo Moreno (born 11 February 1959), usually known as Roberto Moreno and also as Pupo Moreno, is a Brazilian former racing driver.
Latvian: Robertu Pupu Morenu (; dzimis , Riodežaneiro, Brazīlijā) ir Brazīlijas sacīkšu pilots, pazīstams kā Formula 1, Champ Car un Indy Racing League ekspilots, kā arī Formula 3000 čempions. left|200px|thumb|Morenu . gada Morenu debitēja F1 . gada , aizvietojot Naidželu Menselu, pēc tam, kad Mensels salauza plaukstas locītavu kādā avārijā.
English: On July 15, 2018, three female members of Pussy Riot and one man (Pyotr Verzilov, the husband of Nadezhda Tolokonnikova), dressed as police officers, performed a football pitch invasion of Moscow's Luzhniki Stadium during the second half of the 2018 FIFA World Cup Final match between France and Croatia.
Latvian: Pēc mēģinājuma 2012. gada februārī veikt muzikālu akciju "Dievdzemdētāja, padzen Putinu" Kristus Glābēja katedrālē Maskavā, trīs no Pussy Riot dalībniecēm (Nadežda Tolokoņņikova, Jekaterina Samuceviča un Marija Aļohina) tika tiesātas un viņām piesprieda reālu brīvības atņemšanu uz diviem gadiem (amnestētas divus mēnešus pirms termiņa beigām).
English: His most significant works are the Serb patriotic song "Onamo, 'namo!" (There, over there!), and the drama "The Balkan Empress".
Latvian: Melnkalniešu tradicionālās himnas "Onamo, namo!" (Онамо, 'намо!) vārdu autors.
English: In August 1800 Parliament held its last session in the Irish Houses of Parliament.
Latvian: Šajā svarīgājā dienā Īrijas parlaments vēlreiz noturēja sanākšanu vecajā parlamenta ēkā.
English: Carlos Henrique Casimiro (born 23 February 1992), also known mononymously as Casemiro , is a Brazilian professional footballer who plays as a defensive midfielder for club Manchester United and the Brazil national team.
Latvian: Karlušs Enrike Kazimiru (; dzimis ), plašāk pazīstams kā Kazemiru (Casemiro), ir Brazīlijas futbolists, pussargs, Brazīlijas futbola izlases dalībnieks.
English: King Stanisław August Poniatowski promoted Kościuszko to lieutenant-general and also offered him the Order of the White Eagle, but Kościuszko, a convinced republican would not accept a royal honor.
Latvian: Pēc vairākām uzvarām karalis Staņislavs Poņatovskis Koscjuško piešķīra ģenerālleitnanta dienesta pakāpi.
English: Its official name according to the German Aeronautical Information Publication is Frankfurt Main Airport.
Latvian: Ārējās saites Frankfurtas lidostas oficiālā mājaslapa , Kategorija:Lidostas Vācijā
English: It is based on Herman Wouk's Pulitzer Prize-winning 1951 novel of the same name.
Latvian: Filma balstīta uz Hermana Vouka 1951. gada Pulicera balvu saņēmušu tāda paša nosaukuma romānu.
English: A problem with using gradient descent for standard RNNs is that error gradients vanish exponentially quickly with the size of the time lag between important events.
Latvian: RNN problēma ir skaitļošanā — RNN apmācības laikā, izmantojot back-propagation, gradienti var "izzust" (tie var būt nulle) vai “pārslogoties” (tie ir tendēti uz bezgalību), jo procesā iesaistītie aprēķini izmanto galīgās precizitātes skaitļus.
English: In 2020 the Grindeks Group achieved historically the sharpest increase in turnover and profit.
Latvian: Finanšu rezultāti 2020. gads 2020. gadā Grindeks koncerns sasniedza vēsturiski straujāko apgrozījuma un peļņas pieaugumu.
English: Memristor Components that use more than one type of passive component: RC network – forms an RC circuit, used in snubbers LC Network – forms an LC circuit, used in tunable transformers and RFI filters.
Latvian: Memristors Tīkli Komponenti, kas izmanto vairāk nekā viena veida pasīvos komponentus: RC tīkls - veido RC ķēdi, ko izmanto snuberos LC tīkls - veido LC ķēdi, ko izmanto noskaņojamos transformatoros un RFI filtros.
English: In Skoropadskyi's time, the so-called "paper hryvnias" were introduced in commerce, though the Karbovanets were also used in the Ukrainian State as the official currency.
Latvian: Padomju laikos nosaukums "rublis" oficiāli tika tulkots ukraiņu valodā kā karbovanecs.
English: Famous filmmakers such as Ingmar Bergman, Sergei Parajanov and Krzysztof Kieślowski praised the film and cited it as an influence on their work.
Latvian: Tādi pazīstami kinorežisori kā Ingmars Bergmans, Sergejs Paradžanovs un Kšištofs Keslovskis atzinīgi izteikušies par filmu, pieminot, ka tā atstājusi ietekmi uz viņu darbu.
English: In 1988, Atkins produced the track "Techno Music", which was featured on an influential compilation that was initially planned to be named "The House Sound of Detroit", but was renamed into "Techno!
Latvian: House producenti mūzikas radīšanā izmantoja elektroniskas ierīces, tostarp sintezatorus, bungmašīnas, piemēram, Roland 808, basa sintezatorus, piemēram, Roland TR 303, kas vēlāk iesaukti par „acid machine” (), no kā veidojās tālākās Acid House kustības nosaukums.
English: Malayalam has official language status in Kerala, Lakshadweep and Puducherry (Mahé).
Latvian: Tā ir oficiālā valoda Keralas štatā, Indijā, kā arī Lakšadvīpas un Pudučerri savienības teritorijās.
English: The Paladin is voiced by Larry B.
Latvian: Viņa balsi ir ieskaņojis Lerijs B.
English: Begin was a member of the Knesset from 1949 through until he resigned in 1983.
Latvian: No 1943. līdz 1948. gadam bija Irgun līderis.
English: Adding relevant keywords to a web page's metadata, including the title tag and meta description, will tend to improve the relevancy of a site's search listings, thus increasing traffic.
Latvian: Saglabātās tīmekļa lappuses tiek indeksētas, sasaistot tīmekļa lappuses ar atslēgvārdiem, kā arī izrēķinot katras lappuses reitingu.
English: Cayman Islands, Colombia, Ghana, Montenegro, Pakistan, Peru and Serbia made their winter Olympic debuts.
Latvian: Vankūveras olimpiskās spēles bija pirmā ziemas olimpiāde Ganai, Kaimanu Salām, Kolumbijai, Pakistānai un Peru, kā arī Melnkalnei un Serbijai, kas iepriekšējā olimpiādē startēja vienā komandā.
English: The next album, Tuulten viemää, created with her then-husband Markku Impiö and released in 1993, was Kaija Koo's major breakthrough.
Latvian: Nākamais albums Tuulten viemää, ko ierakstīja kopā ar viņas toreizējo vīru Marku Impio, tika izdots 1993. gadā, un tas bija Kaijas Koo galvenais izrāviens.
English: He was heavily influenced by Schoenberg, not only in his use of the twelve-tone technique, but also in the distinctly "Schoenbergian" instrumentation of the Septet and the similarities between Schoenberg's Klangfarbenmelodie and Stravinsky's Variations.
Latvian: Iedvesmojoties no Arnolda Šēnberga un Antona Vēberna, viņš sāka izmantot divpadsmittoņu tehniku, taču saglabāja savu atšķirīgo skanējumu.
English: However, its historical inaccuracies have been criticised, particularly in the latter half of the series's run.
Latvian: Tomēr kritizētas seriāla vēsturiskās neprecizitātes, īpaši sākot ar ceturto sezonu.