aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The World Health Organization describes mental health as "a state of well-being in which the individual realizes their own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively and fruitfully, and is able to make a contribution to their community".
Latvian: Pasaules Veselības organizācija garīgo veselību definē kā labklājības stāvokli, kurā indivīds apzinās savas spējas, spēj tikt galā ar dzīves stresu, produktīvi strādāt un piedalīties sabiedriskajā dzīvē.
English: A certain fraction of the initial kinetic energy is converted to heat.
Latvian: Pie ātru atomu sadursmes citam ar citu, daļa no to kinētiskās enerģijas pārvērtās par ierosinājuma enerģiju, kura pēc tam rada gaismu.
English: On February 9, 2021, Hextall was announced as the new general manager for the Pittsburgh Penguins.
Latvian: Pašlaik (2021) ir NHL vienības Pitsburgas "Penguins" ģenerālmenedžeris.
English: January 1 France takes over the Presidency of the Council of the European Union, after the Slovenian presidency.
Latvian: Notikumi Janvāris 1. janvāris: par Eiropas Savienības prezidējošo valsti kļuva Zviedrija, nomainot Čehiju. par Eiropas kultūras galvaspilsētām kļuva Elefsina (Grieķija), Timišoara (Rumānija) un Vesprēma (Ungārija).
English: The stadium has the capacity of 50,049 spectators and it is used especially by Goiás Esporte Clube and Vila Nova Futebol Clube.
Latvian: Klubs ir dibināts 1921. gadā un tas savas mājas spēles aizvada Estadio Feliciano Gambarte stadionā, kurā ir 15 000 skatītāju vietas.
English: Around 800 people could be seated in the stalls, and the balconies and various en-suite dinner rooms housed about a further 1,700 seats.
Latvian: Teātra lielajā zālē bija 800 sēdvietas balkonos un ložās, kā arī 1700 vietas parterī un pie galdiņiem.
English: July 17, 1918: Murder of the Romanov family, including former Russian Emperor Nicholas II, his consort Alix of Hesse, their five children, and four retainers at the Ipatiev House in Yekaterinburg following the October Revolution of 1917, and the usurpation of power by the Bolsheviks.
Latvian: Jūlijs 3. jūlijs — par Osmaņu impērijas sultānu kļuva Mehmeds VI. 17. jūlijs — pēc boļševiku partijas pavēles Jekaterinburgā tika nogalināts Krievijas cars Nikolajs II un viņa ģimene.
English: Gaiduchenko was selected as the Head of the commission.
Latvian: Par komisijas vadītāju tika izvēlēts Serhijs Haidučenko.
English: It borrowed headlights and brake system parts from the Moskvitch 412, outside door handles from the Moskvitch 408, and wheels of the GAZ-21 Volga.
Latvian: Mikroautobusa galvenās sastāvdaļas bija: ZMZ-406 dzinējs ar degvielas iesmidzināšanas sistēmu, Makfērsona piekare no automašīnas GAZ-3105 un piecu pārnesumu UAZ pārnesumkārba.
English: The name Dahlen comes from the Slavic "Dolane" meaning "Valley Inhabitant".
Latvian: Dālbergs (, no dahl — 'ieleja' un berg — 'kalns'; sieviešu dzimtē Dālberga) ir zviedru cilmes uzvārds.
English: Harry Sinclair Lewis (February 7, 1885 – January 10, 1951) was an American novelist, short-story writer, and playwright.
Latvian: Harijs Sinklērs Lūiss (; dzimis , miris ) bija amerikāņu romānu, īso stāstu rakstnieks un dramaturgs. 1930. gadā Lūiss kļuva par pirmo amerikāņu rakstnieku, kas saņēmis Nobela prēmiju literatūrā.
English: Shōdoshima, nicknamed the "island of olives", and the Naruto whirlpools are two other well-known tourist sites.
Latvian: Citi populāri tūrisma objekti ir Šodošimas sala ("olīvju sala") un Naruto virpulis.
English: Alcubilla de Avellaneda is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain.
Latvian: Alkuvilja de Aveljaneda () ir pašvaldība Spānijā, Kastīlijas un Leonas autonomajā reģionā, Sorijas provincē. 2015. gadā tajā dzīvoja 130 cilvēku.
English: The regulations require compliance with Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (WCAG 2.0) / NS / ISO / IEC 40500: 2012, level A and AA with some exceptions.
Latvian: Tīmekļa piekļūstamības direktīva pieprasa publiskā sektora tīmekļa vietnēm atbilstību WCAG 2.1. vadlīniju AA līmenim, kā arī lietotāju konsultēšanu un atbalstu ar piekļūstamību saistītājos jautājumos un regulāru vietnes piekļūstamības uzraudzību.
English: Jurassic World features a new park built on the remains of the original park on Isla Nublar.
Latvian: Filmas darbība notiek 22 gadus pēc filmas "Juras laikmeta parks" notikumiem uz Isla Nublar salas, kur darbojas dinozauru atrakciju parks.
English: The events were fictionalised in film—in The Man Who Knew Too Much (1934) and The Siege of Sidney Street (1960)—and novels.
Latvian: Alfreds Hičkoks, kas pats audzis šajā Londonas daļā, Sidnejstrītas kaujas epizodi izmantoja 1934. gadā uzņemtajā filmā The Man Who Knew Too Much ("Cilvēks, kas zināja par daudz"). 1960. gadā tika uzņemta policijas operācijai veltīta filma The Siege of Sidney Street.
English: The Survey phase lasted 22 days (7 orbits), and was designed to obtain a global view of Ceres with Dawn framing camera, and generate detailed global maps with the visible and infrared mapping spectrometer (VIR).
Latvian: Dawn (no — 'ausma') bija NASA starpplanētu zonde Vestas asteroīda un Cereras pundurplanētas izpētei.
English: Of the still active players in the Premier League, Łukasz Fabiański is closest to joining the 100 Club with 92.
Latvian: No joprojām aktīvajiem Premjerlīgas spēlētājiem, Lukašs Fabjaņskis ir vistuvāk, lai pievienotos 100 Club.
English: In 1989, he made his directorial debut with the film Violent Cop after Kinji Fukasaku stepped down.
Latvian: Pēc vairāku nelielu kinolomu atveidošanas, 1989. gadā viņš režisēja savu pirmo filmu, trilleri So No Otoko Kyōbō Ni Tsuki.
English: TelevisionWithoutPity.com graded the episode with a "B-". "Everybody Hates Hugo" at ABC pl:Everybody Hates Hugo sv:Avsnitt av TV-serien Lost
Latvian: Everybody Hates Hugo (no angļu valodas — 'Visi ienīst Hugo') ir ASV televīzijas seriāla "Pazudušie" otrās sezonas ceturtā sērija.
English: Progressivism is a political philosophy and reform movement that seeks to progress the human condition through reforms.
Latvian: Progresīvisms ir politiska ideoloģija, kas paredz, ka attīstība zinātnē, tehnoloģijā, tautsaimniecībā un sabiedrības struktūrā ir nepieciešama cilvēku dzīves līmeņa uzlabošanai.
English: Countries where Ford commercial vehicles are or were formerly produced include Argentina, Australia, Brazil, Canada (also badged as Mercury), France, Germany, India, Netherlands, Philippines, Spain (badged Ebro too), Turkey, UK (badged also Fordson and Thames), and the United States.
Latvian: Ford uzņēmumi atrodas ASV, Krievijas Federācijā, Kanādā, Meksikā, Vācijā, Brazīlijā, Argentīnā, Spānijā, Ķīnā un citās valstīs.
English: Sieradz County is bordered by Turek County and Poddębice County to the north, Zduńska Wola County and Łask County to the east, Wieluń County to the south, Wieruszów County to the south-west, and Ostrzeszów County and Kalisz County to the west.
Latvian: Robežojas ar Lodzas vojevodistes Podembices, Zduņska Volas, Laskas, Veluņas un Verušovas apriņķiem, kā arī Lielpolijas vojevodistes Ostšešovas, Kališas un Turekas apriņķiem.
English: Bennati dropped out of the race line-up a few days before the start, meaning Weylandt entered the contest as the team's main sprinter. and Weylandt during the 2011 E3 Prijs Vlaanderen]] In stage 3 of the 2011 Giro d'Italia, Weylandt crashed while descending the , in the frazione Isola di Borgonovo, municipality of Mezzanego, suffering a fatal injury.
Latvian: Veilands piedzīvoja ļoti smagu kritienu, kā rezultātā mira.Pēc kritiena "Giro d'Italia" velobraucienā nomirst Veilands , tvnet.lv Atsauces Ārējās saites Oficiālā mājaslapa Kategorija:1984. gadā dzimušie Kategorija:2011. gadā mirušie Kategorija:Beļģijas riteņbraucēji Kategorija:Giro d'Italia posmu uzvarētāji Kategorija:Vuelta a España posmu uzvarētāji Kategorija:Austrumflandrijā dzimušie
English: Martin finished third overall, as his six-second bonus allowed him to overtake Chris Froome () by a single second.
Latvian: Mārtins finišēja kopvētējuma trešajā vietā, jo sešu sekunžu bonuss ļāva viņam apsteigt Krisu Frūmu () par vienu sekundi.
English: They are similar to DEC Radix-50, using character codes in the range 0–39, and three of these codes are combined to make a number up to 403=64000, which is packed into two bytes (maximum value 65536) as follows: V = C1×1600 + C2×40 + C3 + 1 B1 = floor(V/256) B2 = V mod 256 The resulting value of B1 is in the range 0–250.
Latvian: Tie ir līdzīgi DEC Radix-50, izmantojot rakstzīmju kodus diapazonā no 0 līdz 39, un trīs no šiem kodiem tiek apvienoti, lai izveidotu skaitli līdz 403 = 64000, kas ir ievietots divos baitos (maksimālā vērtība 65536) kā parādīts: V = C1 × 1600 + C2 × 40 + C3 + 1 B1 = floor(V / 256) B2 = V mod 256 Noslēdzošā vērtība B1 ir diapazonā 089.
English: Hidradenitis is any disease in which the histologic abnormality is primarily an inflammatory infiltrate around the eccrine glands.
Latvian: Hidradenīts ir sviedru dziedzeru un apkārtējo audu iekaisums.
English: It was also a response due to the bad relations between Bosnia and Serbia, as Serbia sent no aid to Ninoslav contrary to the traditional alliance.
Latvian: Tāpat vēl vairāk sabojājās Bosnijas un Serbijas attiecības, jo Serbija nesūtīja Ninoslavam nekādu atbalstu pretēji tradicionālajai aliansei.
English: Hastings was shown as a borough by the time of the Domesday Book (1086); it had also given its name to the Rape of Hastings, one of the six administrative divisions of Sussex.
Latvian: No 6. līdz 8. gadsimtam Heistingsa bija patstāvīgas hestinku karalistes centrs, bet savu atsevišķo identitāti tās iedzīvotāji saglabājuši līdz 11. gadsimtam. pie Heistingsas notika kauja starp Harolda II vadīto anglosakšu armiju un Viljama Iekarotāja normaņu karaspēku par Anglijas Karalistes troni. 1086. gadā Pastardienas grāmatā Heistingsa atzīmēta kā boro. 11. gadsimtā pilsēta attīstījās kā nozīmīga osta un bija viena no Piecu ostu konfederācijas dibinātājām.Cinque Ports.
English: There, in Cape Breton, where both lowland and highland Scots settled in large numbers, Canadian Gaelic is still spoken by a small number of residents.
Latvian: Nelielas gēliski runājošas kopienas pastāv arī ārpus Skotijas, tostarp Kanādas provincē Jaunskotijā.
English: The ruins of a 14th-century castle are located nearby.
Latvian: Netālu no ciema atrodas 14. gadsimta pils drupas.
English: They have competed in the UEFA Nations League since 2018.
Latvian: Pasaules kausa sacensībās startē kopš 2014. gada.
English: He served as the Prime Minister of Belarus between 2014 and 2018, appointed by president Alexander Lukashenko on 27 December 2014.
Latvian: No 2014. līdz 2018. gadam viņš bija Baltkrievijas premjerministrs.
English: Arndt Freytag von Loringhoven (1956-), diplomat Bernd Freytag von Loringhoven (1914–2007), Baltic German general Elsa von Freytag-Loringhoven (1874–1927), Dada artist and poet.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Andrejs Frīdenbergs (1875—1941) — latviešu advokāts un politiķis; Valters Frīdenbergs (1987) — latviešu mūziķis.
English: As an undergraduate, he was a member of the Phi Delta Theta fraternity and president of the United States Student Press Association.
Latvian: Bijis United States Student Press Association prezidents, studiju laikā Īberts bija arī laikraksta The Daily Illini redaktors.
English: The evolution of the internet from Web 1.0 to Web 2.0 offered individuals tools to connect with each other worldwide as well as become content users and producers.
Latvian: Internets sniedz sabiedrībai rīkus, lai sazinātos ar cilvēkiem visā pasaulē, vienlaikus ļaujot tiem kļūt par satura lietotājiem un veidotājiem.
English: Sepp Kuss was born on September 13, 1994, in Durango, Colorado to parents Adolph and Sabina Kuss.
Latvian: Seps Kuss (; dzimis 1994. gada 13. septembrī Durango) ir amerikāņu riteņbraucējs, kurš pārstāv UCI WorldTeam komandu .
English: Olympic team after winning the 1000 and 1500&nbsp;m at the 2010 U.S.
Latvian: Pēc uzvaras 1000 un 1500 m distancēs 2009. gada septembrī ASV Olimpiskās atlases turnīrā viņa kvalificējās 2010. gada ziemas olimpiskajām spēlēm Vankūverā. 2010. gada ziemas olimpiskās spēles K.
English: Canada finished in 21st place, their second worst showing at the men's international tournament.
Latvian: Medaļu kopvērtējumā Kanāda šajās spēlēs bija 13. vietā.
English: Idar-Oberstein () is a town in the Birkenfeld district in Rhineland-Palatinate, Germany.
Latvian: Idāra - Oberšteina () - pilsēta Vācijas rietumos, Reinzemē-Pfalcā, Hunsrika kalnos (Hunsrück) pie Nāes (Nahe) upes.
English: Arnhem was first mentioned as such in 893 as Arneym or Arentheym.
Latvian: Rakstiskajos avotos pirmo reizi pieminēta 893. gadā un bija pazīstama kā romiešu apmetne Arenacum. 1443. gadā pilsēta iestājās Hanzas savienībā.
English: In March 2018, Deadline Hollywood calculated the film lost Warner Bros. $71.6 million, when factoring together all expenses and revenues.
Latvian: Neskatoties uz to, ka filma nopelnīja 221 miljonu ASV dolāru, to uzskata par komerciāli neveiksmīgu, nesot Warner Bros. 74 miljonu dolāru zaudējumus.
English: FC Vilniaus Vytis was a Lithuanian football team from the city of Vilnius.
Latvian: Viļņas futbola klubs "Vilniaus Vytis" () 2012. gadā dibināts Lietuvas futbola klubs no Viļņas, kas šobrīd spēlē Lietuvas Pirmās līgas čempionātā.
English: Several species of the southern fur seal also have sea birds, especially penguins, as part of their diets.
Latvian: Dažas dienvidu kotiku sugas medī arī jūras putnus, īpaši pingvīnus.Interannual variation in the diet of non-breeding male Antarctic fur seals, Arctocephalus gazella, at Isla 25 de Mayo/King George Island Kotiku lielākie ienaidnieki ir haizivis un zobenvaļi, bet dažreiz tos nomedī kāds lielāks lauvronis.
English: Chan also earned two Guinness World Records with the film for "Most Stunts Performed by a Living Actor" and "Most Credits in One Movie".
Latvian: Līdz ar filmas iznākšanu Čans nopelnīja arī divus Ginesa rekordus - “Vislielākais skaits triku, ko dzīves laikā veicis aktieris” un “Visvairāk atbildības vienā filmā”.
English: Albano is located in the area in which, according to the legend, Aeneas's son, Ascanius, founded Alba Longa.
Latvian: Biogrāfija Albano piedzima Dienviditālijā, kur viņš dzīvo joprojām.
English: In 2000, Lettonia adopted a declaration condemning "any repression and crimes against humanity committed during World War II." Lettonia building was taken over by the University of Riga.
Latvian: Lettonia 2000. gadā pieņēma deklarāciju, kurā "nosoda jebkādas represijas un noziegumus pret cilvēci, kas veikti Otrā pasaules kara laikā".Lettonia, 2000. gada 4. septembris, Rīga Lettonia namu pārņēma Rīgas Universitāte.
English: Jordan Staal (born September 10, 1988) is a Canadian professional ice hockey player who is a centre and captain for the Carolina Hurricanes of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Džordans Stols (Jordan Lee Staal; dzimis Tanderbejā, Kanādā) ir profesionāls kanādiešu hokejists, spēlē centra uzbrucēja pozīcijā.
English: The Miami Heat defeated the Dallas Mavericks in the NBA Finals, four games to two, to win their first NBA championship.
Latvian: Par NBA čempioniem kļuva Maiami "Heat" spēlētāji, kas sešu spēļu finālsērijā pieveica Dalasas "Mavericks" ar 4—2.
English: .br is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Brazil.
Latvian: .br ir Brazīlijas augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: Heteronyms are also sometimes called heterophones (literally "different sound").
Latvian: Kā antonīmu jēdzienam "homoseksualitāte" viņš ieviesa jēdzienu “heteroseksualitāte” (no grieķu val. heteros "svešs" vai "citāds").Salīdz.
English: In thermodynamics, an irreversible process is a process that cannot be undone.
Latvian: Neatgriezenisks process ir nelīdzsvarots.
English: By 1899, Bayer had dubbed this drug Aspirin and was selling it globally. and is on the World Health Organization's List of Essential Medicines.
Latvian: Medicīniski izmantojamā formā 1897. gadā ieguva vācu firmas "Bayer" darbinieki (nosaukums "aspirīns" ir šīs firmas preču zīme).
English: Three important herbs of the Ayurveda medicine, triphala: Terminalia chebula, Terminalia bellirica and Emblica officinalis are amongst the notable flora of the forest.
Latvian: Aug ājurvēdiskajā medicīnā vērtīgie augi haritaki (Terminalia chebula), Terminālijas balerika (Terminalia bellirica) un amla (Phyllanthus emblica).
English: The Foreign Legion was primarily used, as part of the Armée d'Afrique, to protect and expand the French colonial empire during the 19th century, but it also fought in almost all French wars including the Franco-Prussian War, World War I and World War II.
Latvian: Franču Ārzemnieku leģions lielākoties ir piedalījies karadarbībā ārpus Francijas, ja neskaita Pirmo un Otro pasaules karu.
English: Early high-speed systems dealt with this with circuit switching by setting up a path once for the first packet between some source and some destination; later packets between that same source and that same destination continue to follow the same path without recalculating until the circuit teardown.
Latvian: Agrīnās ātrgaitas sistēmas to risināja ar ķēžu pārslēgšanu, vienreiz izveidojot ceļu pirmajai paketei starp kādu avotu un kādu galamērķi; vēlākas paketes starp to pašu avotu un to pašu galamērķi turpināja iet pa to pašu ceļu, neveicot pārrēķinus līdz ķēdes nojaukšanai.
English: The Communist Party of Moldavia (, PCM, Moldovan Cyrillic: ; ) was the ruling and sole legal political party of the Moldavian SSR.
Latvian: Moldāvijas Komunistiskā partija (, moldāvu kirilicā: Партидул Комунист ал Молдовей; ), līdz 1952. gadam Moldāvijas Komunistiskā (boļševiku) partija bija Moldāvijas PSR valdošā un vienīgā likumīgā politiskā partija, kā arī viena no piecpadsmit republikas līmeņa partijām, kas līdz Padomju Savienības sabrukumam 1991. gadā veidoja Padomju Savienības Komunistisko partiju (PSKP).
English: The internal combustion engine, armour plate, and continuous track were key innovations leading to the invention of the modern tank.
Latvian: Iekšdedzes dzinējs, bruņu plāksnes un kāpurķēdes bija galvenie jaunievedumi, kā rezultātā tika izgudrots mūsdienu tanks.
English: Released in 1983, the 24-page Star Wars: Return of the Jedi read-along book was accompanied by a rpm gramophone record.
Latvian: Džedu atgriešanās" (, dažreiz saukta arī par "Zvaigžņu kari: Džedaju atgriešanās") ir 1983. gada amerikāņu zinātniskās fantastikas filma, kuras režisors ir Ričards Makvands.
English: Its main town is Tanjung Pandan.
Latvian: Lielākā pilsēta ir Tandžunpandana.
English: Later, he attended the film conservatory at SUNY Purchase, where he directed several short films.
Latvian: No 1960. gada strādājis Kijivas populārzinātnisko filmu studijā, kurā bijis scenāriju autors dokumentālajām filmām.
English: Elisa and Giles's old flats, which in the film are just above the Orpheum, were actually a set built at Cinespace Studios, West Toronto.
Latvian: Filmēšana Filmas iekštelpu ainas filmēja Elstree Studios studijā, netālu no Londonas.
English: A number of primarily neo-Assyrian and Christian native Mesopotamian states existed between the 1st century BC and 3rd century AD, including Adiabene, Osroene, and Hatra.
Latvian: Dažādos laika posmos uzplauka un norietēja trīs valstis Šumera, Babilonija un Asīrija. 612. gadā p.m.ē.
English: In the century after Osman I, Ottoman rule had begun to extend over Anatolia and the Balkans.
Latvian: Nākamajā gadsimtā pēc Osmana I nāves Osmaņu vara izplatījās Vidusjūras austrumu piekrastē un Balkānu pussalā.
English: She won the silver medal in the women's 57kg event at the 2024 Summer Olympics in Paris, France.
Latvian: Parīzē kategorijā līdz 57 kg izcīnīja sudraba medaļu, finālā piekāpjoties japānietei Cugumi Sakurai.
English: Additionally, she was responsible for the dance ensembles in various films.
Latvian: Turklāt, Robina ir bijusi atbildīga par dažādu filmu deju ansambļu sagatavotību.
English: Early personal computersgenerally called microcomputerswere often sold in a kit form and in limited volumes, and were of interest mostly to hobbyists and technicians.
Latvian: Agrīnās personālā datora versijas (sākumā saukta par mikrodatoriem) tika tirgotas komplektos un ierobežotā skaitā.
English: New York: A.A.
Latvian: New York (NY): Routledge.
English: The sol (; plural: soles; currency sign: S/) is the currency of Peru; it is subdivided into 100 céntimos ("cents").
Latvian: thumb|Sols (simbols) Peru sols ir Peru oficiālā valūta.
English: The seven-day week is named in many languages by a word derived from "seven".
Latvian: Daudzās valodās, kur tiek izmantots latīņu raksts, nedēļas nosaukumi ir saistīti ar septiņiem debess objektiem.
English: German euro coins have three separate designs for the three series of coins.
Latvian: Valsts puses izskats Vācijas eiro monētu valsts puses dizainā izmantoti trīs attēli.
English: The teams participating in the race were: UCI WorldTeams UCI ProTeams Geraint Thomas (), the 2018 Tour de France champion, was considered the pre-race favourite.
Latvian: Pirmssacensību favorīti Par galveno favorītu tika uzskatīts Geraints Tomass (), 2018. gada Tour de France uzvarētājs.
English: Israel Kaʻanoʻi Kamakawiwoʻole (May 20, 1959 – June 26, 1997), also called Braddah IZ or simply IZ, was a Native Hawaiian musician and singer.
Latvian: Izraēls Kamakavivo'ole (Israel Kamakawiwo’ole; dzimis , miris ), zināms arī kā Bruddah Iz, bija havajiešu mūziķis.
English: Not until August 1774 did General Michelsohn inflict a crushing defeat upon the rebels near Tsaritsyn, when they lost; ten thousand were killed or taken prisoner.
Latvian: Tomēr 1774. gada augustā Pugačova spēki cieta sakāvi pie Caricinas (Krievijas impērijas armiju komandēja vācbaltietis Johans fon Mihelsons). 8. septembrī Pugačova vienības kazaki, vēlēdamies paglābties no represijām, viņu sagūstīja un nodeva varas iestādēm.
English: It can be found across all of Europe except for Iceland and northern Scandinavia, including numerous Mediterranean islands.
Latvian: Tā ir ļoti liela un plēsīga makreļhaizivs, kas sastopama gandrīz visu okeānu piekrastes ūdeņos, izņemot Ziemeļu Ledus okeānu.
English: The film depicts the life of Jesus Christ and his struggle with various forms of temptation including fear, doubt, depression, reluctance and lust.
Latvian: Filma attēlo Jēzus Kristus dzīvi un viņa cīņu ar dažādiem kārdinājumiem, tostarp bailēm, šaubām, depresiju, gribas trūkumu un iekāri.
English: Tijuana's climate has a hot semi-arid (Köppen climate classification BSh), with about of annual precipitation, and generally mild to warm weather year-round.
Latvian: Valda tropiskais klimats bez izteiktām sezonām; vidējā gada temperatūra ir ap 26 °C.
English: From 1939 to 1945, the Lithuanian part was occupied by Germany, and the southern part of the Spit and the Lagoon remained in Germany until 1945.
Latvian: Līdz 19. gadsimtam Kuršu kāpas apdzīvoja pamatā kursenieki, kā arī nozīmīga vācu mazākumtautība dienviddaļā un lietuvieši ziemeļdaļā.
English: The principality's capital city was located on a hill fort in Līvāni Municipality, on the right bank of the Daugava between two small rivers with deep ravines.
Latvian: Galvaspilsēta Letijas pārvaldes centrs atradās Jersikas pilskalnā Līvānu pagasta Pilskalnu māju zemē, Daugavas labā krastā starp divām nelielām upītēm ar dziļām gravām.
English: Salaspils was liquidated in the autumn of 1944 in anticipation of the advancing Red Army, and most remaining prisoners at the camp were dispersed to other camps or sent to penal battalions.
Latvian: Pēc nometnes pabeigšanas 1942. gada septembrī to sāka izmantot galvenokārt latviešu un citu Ostlandes neebreju iedzīvotāju izvietošanai.
English: His roles in television films include playing another Beatle, George Harrison, in John and Yoko: A Love Story in 1985, and Robert McRae in Chain in 1990.
Latvian: Tēlojis dažādas lomas kino un televīzijā, tai skaitā sabiedrisko attiecību konsultantu Malkolmu Takeru komēdijseriālā The Thick of It.