aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Meanwhile, in certain countries the aftermath of these revolutions resulted in conflict and wars, including post-Soviet conflicts that remain, as well as large-scale wars, most notably the Yugoslav Wars which led to the Bosnian genocide.
Latvian: Tikmēr dažās valstīs šo revolūciju sekas izraisīja konfliktus un karus, tostarp dažādus pēcpadomju konfliktus, kas joprojām ir iesaldēti, kā arī plaša mēroga karus, jo īpaši Dienvidslāvijas karus, kas noveda pie bosniešu genocīda 1995. gadā.Padraic Kenney, The Burdens of Freedom: Eastern Europe Since 1989 (2006) pp. 3, 57.
English: Pimlico, . 2nd ed., 2014, Princeton University Press. . (with Beata Polanowska-Sygulska) Unfinished Dialogue, Prometheus, 2006. .
Latvian: Unfinished Dialogue, Prometheus, 2006. /1-59102-376-9 (kopā ar Beatu Polanovsku-Siguļsku).
English: He joined AC Milan in 2025 for €37 million.
Latvian: Kopš 2025. gada Himeness spēlē Itālijas A sērijas komandā AC Milan.
English: Willemstad, Geertruidenberg and Klundert were part of the County of Holland.
Latvian: Kuldīgā, Liepājā un Ventspilī būvēja kuģus, pārdodot tos arī Anglijai un Francijai.
English: He was the head coach of the Edmonton Oilers from 2019 to 2022.
Latvian: Pašlaik (2021) Tipets ir NHL komandas Edmontonas "Oilers" galvenais treneris.
English: He also played for Russia at the 2013 and 2018 world championships.
Latvian: Krievijas hokeja izlasē spēlējis 2017. gada Pasaules čempionātā un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: In 1967, Republic Act 4979 divided Agusan into two independent provinces: Agusan del Norte and Agusan del Sur.
Latvian: Vēsture Līdz 20. gadsimta sākumam Agusanas ieleja atradās Misamisas un Surigao provinču sastāvā. 1907. gadā tika izveidota patstāvīga Agusanas province ar galvaspilsētu Butuanā. 1914. gadā no tās tika nodalīta Bukidnonas province, bet 1967. gadā Agusanas provinci sadalīja Ziemeļagusanas un Dienvidagusanas provincēs.
English: Georgios "Giourkas" Seitaridis ( ; born 4 June 1981) is a Greek former professional footballer who played as a right-back and occasionally as a centre-back.
Latvian: Georgijs "Jurks" Seitaridis (, dzimis ) ir bijušais Grieķijas futbolists, spēlējis aizsarga pozīcijā, bijis Grieķijas futbola izlases dalībnieks.
English: Yasser Seirawan (; born March 24, 1960) is a Syrian-American chess grandmaster and four-time United States champion.
Latvian: Jāsirs Seiravans (, ; dzimis , Damaskā) ir arābu izcelsmes ASV starptautiskais lielmeistars šahā (1980).
English: Despite the film's box office – over $400 million against a budget of no more than $48&nbsp;million – Warner Bros. claimed it ended up losing $35.8&nbsp;million and "not likely to ever show a profit," which has been attributed to a case of Hollywood accounting.
Latvian: Tā guva labus komerciālos panākumus, tās ieņēmumi mērojami vairāk nekā 400 miljonos ASV dolāru. "Betmens" saņēma vienu Amerikas Kinoakadēmijas balvu, vēl filmu nominēja Saturna balvai un Zelta globusa balvai.
English: After playing the 1994/95 season for Krefeld Pinguine, Herberts Vasiļjevs moved to North America where he played junior and minor league hockey.
Latvian: Jau 18 gadu vecumā hokejists debitēja DEL, aizvadot pilnu sezonu Krēfeldes "Pinguine" rindās, tomēr pēc 1994.—95. sezonas beigām devās spēlēt uz Ziemeļameriku.
English: The EPSA Team is elected by the General Assembly every year at the EPSA Annual Congress in April or May and takes office in July.
Latvian: EPSA komanda (EPSA Team) EPSA komandu katru gadu ievēl EPSA Ikgadējā kongresā.
English: The eggs are laid at three-day intervals.
Latvian: Olas tiek dētas ar trīs dienu intervāliem.
English: Coppi joined the Italian Army when Italy entered World War II: the declaration of war on the Allied Powers was made on the day after the finish of the 1940 Giro d'Italia.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, Itāļu Austrumāfrika bija pilnībā atgriezta no Itālijas, un 1940—41. gados to iekaroja Lielbritānijas koloniālā armija.
English: Arla Foods was formed as the result of a merger between the Swedish dairy co-operative Arla and the Danish dairy company MD Foods on 17 April 2000.
Latvian: Arla Foods ir Dānijā bāzēts Dānijas/Zviedrijas lauksaimniecības kooperatīvs, kas pieder apmēram 12 500 lauksaimniekiem Skandināvijā un Rietumeiropā.
English: On 17 June 2019, he and his coaching staff resigned from Estonia national team, six days after the 0–8 defeat to Germany in the UEFA Euro 2020 qualification.
Latvian: Vēlāk trenēja dažādu vecumu Igaunijas jauniešu izlases. 2016. gada septembrī tika iecelts par Igaunijas izlases galveno treneri. 2019. gada jūnijā pēc zaudējuma Vācijai ar 0:8 atkāpās no galvenā trenera amata.
English: Democratic Republic of the Congo: "Debout Congolais" - Audio of the national anthem of the Democratic Republic of the Congo, with information and lyrics [Congolese] [French]
Latvian: Atsauces Ārējās saites Debout Congolais - Kongo Demokrātiskās Republikas valsts himnas audio ar informāciju un vārdiem http://www.nationalanthems.info/zre.htm - National anthems.info - "La Zaïroise" (vecā himna) http://www.nationalanthems.info/cd.htm National anthems.info - "Debout Congolaise" Audio ieraksts Kategorija:Kongo Demokrātiskās Republikas nacionālie simboli Kategorija:Valstu himnas
English: New York: St Martin's Press. .
Latvian: New Jersey: Princeton University Press. .
English: Anne is known for her 1847 novel Agnes Grey and for her 1848 novel The Tenant of Wildfell Hall, which is considered to be one of the first feminist novels.
Latvian: Rakstnieces ievērojamākie darbi ir romāni "Agnese Greja" (Agnes Grey; 1847) un "Vaildfelholas iemītniece" (The Tenant of Wildfell Hall; 1848).
English: The day before the 2009–10 season started, it was confirmed that Griffin had a stress fracture in his left knee, delaying his NBA debut for seven weeks.
Latvian: Grifins izlaida visu 2009.—2010. gada sezonu vasaras līgā gūtās ceļa traumas dēļ.Grifins atveseļojas ātrāk nekā paredzēts Viņš debitēja NBA līgā nākamajā sezonā, piedalījās 2011. gada NBA Visu zvaigžņu spēlē un uzvarēja Visu zvaigžņu nedēļas nogales Slam-Dunk konkursā.
English: She began her operatic studies with at the Hochschule für Musik Würzburg.
Latvian: Viņa ir klavierspēles studente Rimska-Korsakova mūzikas koledžā.
English: His career was marked by reinvention and visual presentation, and his music and stagecraft have had a significant impact on popular music.
Latvian: Viņš ir iespaidojis daudzus mūsdienu mūziķus un ieņem ļoti nozīmīgu lomu mūzikas industrijā.David Bowie by Stephen Thomas Erlewine; URL accessed 21 March 2007 Viņš ir pazīstams, pateicoties savam baritona balss tembram, inteliģentajiem dziesmu vārdiem, muzikālajiem eksperimentiem un androgīniju.
English: Areni () is a village and the center of the Areni Municipality of the Vayots Dzor Province in Armenia.
Latvian: Areni (, ) ir liels ciems Armēnijas Vajocdzoras marzē.
English: Boorman has directed 20 films and received five Academy Award nominations, twice for Best Director (for Deliverance, and Hope and Glory), two British Academy Film Award nominations and three Golden Globe Award nominations.
Latvian: Par filmu Hope and Glory (1987) nominēts trim Amerikas Kinoakadēmijas balvām, divām Zelta globusa balvām un trim BAFTA kino balvām.
English: Prosperidad was created on June 18, 1960, through Republic Act No. 2650.
Latvian: Vēsture Prosperidada (no — ‘Labklājība’) kā patstāvīga municipalitāte izveidota 1960. gadā. 1967. gadā, izveidojot patstāvīgu Dienvidagusanas provinci, Prosperidadu nozīmēja par tās galvaspilsētu.
English: At the age of 14, Thorpe became the youngest male ever to represent Australia, and his victory in the 400&nbsp;metre freestyle at the 1998 Perth World Championships made him the youngest-ever individual male World Champion.
Latvian: Austrālijas pieaugušo izlasi Torps sāka pārstāvēt 14 gadu vecumā, tā kļūstot par jaunāko peldētāju starp vīriešiem, kas pārstāvējis valsti.Hunter, lpp. 75.
English: Chan became the largest sect of Chinese Buddhism and had strong ties to the imperial government, which led to the development of a highly organized system of temple rank and administration.
Latvian: Legālisms dominēja Cjiņ valstī, kas brutāli pakļāva savus iedzīvotājus un veiksmīgi izveidoja impēriju.The Establishment of the Han Empire and Imperial China Atsauces Ārējās saites Džou dinastijas priekšmeti Džou dinastijas bronzas priekšmeti Kategorija:Ķīnas dinastijas Kategorija:Bijušās Āzijas monarhijas
English: By the mid-18th century, India was a major proto-industrializing region. is shaded pink, the princely states are shaded yellow.]] Maritime trading between South Asia and European merchants began at the turn of the 16th century after the Portuguese discovery of the sea route to India.
Latvian: Andu reģionā līdz 16. gadsimtam tām izdevās radīt augsti attīstītu inku civilizāciju. 16. gadsimtā sākās spāņu un portugāļu iekarojumi, un Dienvidamerikā izveidojās Spānijas un Portugāles kolonijas.
English: Mwanza city is also the capital city of Mwanza Region, and is administratively divided into two municipal districts within that Region - Ilemela and Nyamagana.
Latvian: Administratīvi pilsēta ietilpst Ilemelas un Ņamaganas distriktos.
English: Robert Almer (born 20 March 1984) is an Austrian former professional footballer who played as a goalkeeper.
Latvian: Roberts Almers (; dzimis ) ir bijušais Austrijas futbola vārtsargs.
English: Den Helder () is an industrial port town in the Netherlands, in the province of North Holland.
Latvian: Heldera () ir pilsēta Nīderlandē, Ziemeļholandes provincē. 2019. gadā pilsētā dzīvoja 56 369 iedzīvotāji.
English: Cordae released "Bad Idea" and "RNP" as the second and third singles from the album, The album landed YBN Cordae two nominations at the 62nd Grammy Awards: Best Rap Album and Best Rap Song for the single "Bad Idea".
Latvian: Šis albums tika nominēts 2020. gada Grammy balvai kategorijā "labākais repa albums", kā arī šī albuma dziesma "Bad Idea", kurā piedalās arī Chance the Rapper, tika nominēta Grammy kategorijā "labākā repa dziesma". 2020. gadā Cordae izņēma YBN no sava pseidonīma pēc grupas izjukšanas. iznāca Cordae otrais albums From a Birds Eye View.
English: In front of the hunters in the snow are the footprints of a hare—which has escaped or been missed by the hunters.
Latvian: Mednieku priekšā sniegā redzamas truša vai zaķa pēdas — tas izbēdzis vai izvairījies no medniekiem.
English: ]] The Kai Islands (also Kei Islands) of Indonesia are a group of islands in the southeastern part of the Maluku Islands, located in the province of Maluku.
Latvian: Kai salas (, Nuhu Evav) ir salu grupa Indonēzijā, Moluku salu arhipelāgā.
English: Elektrėnai () is a city of about 11,000 inhabitants in Vilnius County, Lithuania; since 2000 it has been the capital of the Elektrėnai Municipality.
Latvian: Elektrēni () ir pilsēta Lietuvā, Elektrēnu pašvaldības centrs.
English: Tayras are also known as the tolomuco or perico ligero in Central America, motete in Honduras, irara in Brazil, san hol or viejo de monte in the Yucatan Peninsula, and high-woods dog (or historically chien bois) in Trinidad.
Latvian: Taira dzīvo Centrālamerikas un Dienvidamerikas tropu mežos, tā ir sastopama arī Trinidādas salā.
English: Cream skimmed from milk may be called "sweet cream" to distinguish it from cream skimmed from whey, a by-product of cheese-making.
Latvian: thumb|Skābais krējums thumb|250px|right|Nepārtrauktas darbības piena separators krējuma un vājpiena iegūšanai Krējums, reizēm arī saukts par saldo krējumu, lai nošķirtu no skābā krējuma, kas iegūts, saraudzējot saldo krējumu, ir piena produkts, kas veidots no koncentrētiem piena taukiem.
English: Many tests are helpful with diagnosis, including electrocardiograms (ECGs), blood tests and coronary angiography.
Latvian: Diagnostika Agrīnās diagnostikas metodes ir elektrokardiogrāfija (miokarda infarktam tipiski ir Q viļņi elektrokardiogrammā) un ehokardiogrāfija, kā arī asins analīzes, nosakot asinīs tā saucamās kardiotropās olbaltumvielas - troponīnu (I vai T) un CK-MB (kreatīnkināze) ik pa noteiktiem laika intervāliem.
English: In September 2008, on a notice from Albania, the Uruguayan police arrested Bashkim Driza at his apartment in Montevideo.
Latvian: Tad, kad Drizu 2009. gada februārī grasījās izdot Albānijai, viņš aizbēga no sava dzīvokļa.
English: Artocarpus heterophyllus grows as an evergreen tree that has a relatively short trunk and dense treetop.
Latvian: Džekfrūts jeb Indijas maizeskoks (Artocarpus heterophyllus) ir zīdkoku dzimtas suga.
English: They are geographically part of the Comoro Islands between the French overseas region of Mayotte and the nation of Madagascar. , 1985)]] The archipelago consists of two islands, Grande Glorieuse () and Île du Lys, and two rock islands, Roches Vertes and Île aux Crabes, along with two sandbanks that emerge at low tide.
Latvian: Glorjēzu salas ( — ‘Lieliskās salas’) ir koraļļu atols Mozambikas šaurumā Āfrikas piekrastē, daļa no Francijas Dienvidjūru un Antarktikas Zemēm.
English: Bjørgen has eighteen World Championship gold medals, twelve of them individual.
Latvian: Bjergena kļuva par medaļām bagātāko sportisti, izcīnot kopā 5 medaļas, no tām 3 bija zelta.
English: The success of the AMD64 line of processors coupled with lukewarm reception of the IA-64 architecture forced Intel to release its own implementation of the AMD64 instruction set.
Latvian: Arī Intel izlaida ar Athlon 64 savietojamus procesorus. 64 bitu arhitektūras variāciju sauc par x86-64, AMD64 (AMD nosaukums), Intel 64 (Intel nosaukums, pirms tam EM64T un IA-32e) un x64 (Microsoft un Sun Microsystems lietoti nosaukumi).
English: He was elected President of the French Republic on 13 May 1931, defeating the better known Aristide Briand, and replacing Gaston Doumergue.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā frontē krita četri Dumēra dēli. 1931. gada 13. maijā tika ievēlēts par Francijas prezidentu, pārspējot Aristīdu Briānu. 1932. gada 6. maijā Dumēru grāmatu izstādes laikā sašāva psihiski nestabils krievu emigrants Pāvels Gorgulovs, un 7. maijā Dumērs mira.
English: After the President, the most prominent commissioner is the high representative of the union for foreign affairs and security policy, who is ex-officio a vice-president of the European Commission and is also chosen by the European Council.
Latvian: Turklāt ārlietu ministru sanāksmēs Augstais pārstāvis būtu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks un Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētājs.
English: The 1950s saw interest in steam-turbine cars powered by small nuclear reactors (this was also true of aircraft).
Latvian: Pagājušā gadsimta 50. gados interesi izraisīja tvaika turbīnu automobiļi, ko darbināja mazi kodolreaktori (tas attiecās arī uz lidmašīnām), taču apzinoties kodola skaldīšanas tehnoloģijai piemītošās briesmas, drīz vien šīs idejas atmeta.
English: The name "New South Britain" was used briefly, but was soon changed to South Shetland Islands (in reference to the Shetland Islands in the north of Scotland).
Latvian: Southampton Island Sauthemptonas vārds sākotnēji bija piešķirts vienam salas zemesragam, bet vēlāk transformējās uz pašu salu.
English: Elderly people that get PACs usually don't need any further attention besides follow-ups due to unclear evidence.
Latvian: Gados vecākiem cilvēkiem, kuriem ir PAC, neskaidru pierādījumu dēļ parasti nav nepieciešama papildu uzmanība, izņemot novērojumus.
English: In 1958, Saint Lucia joined the West Indies Federation, although the federation was dissolved just a few years later in 1962.
Latvian: No 1838. līdz 1958. gadam Sentlūsija bija daļa no Lielbritānijas Aizvēja salu kolonijas, no 1958. līdz 1962. gadam Vestindijas federācijā. 1967. gadā Sentlūsija saņēma asociētās valsts statusu ar Lielbritāniju un saņēma pašpārvaldes tiesības iekšējās lietās.
English: Town status was granted to it in 1959.
Latvian: Līdz 1956. gadam Mirai bija pilsētas statuss.
English: At 61:29:43.49 the DPS burn of 34.23&nbsp;seconds took Apollo&nbsp;13 back to a free return trajectory. .]] The change would get Apollo&nbsp;13 back to Earth in about four days' timethough with splashdown in the Indian Ocean, where NASA had few recovery forces.
Latvian: Ar šo manevru pēc četrām dienām Apollo 13 atgrieztos uz Zemes, nolaižoties Indijas okeānā, bet tur NASA pārziņā bija maz glābšanas spēku, kā arī mēness moduļa resursi izsīktu pāris stundu pirms nolaišanās.
English: On January 20, the film opened in 1,194 theaters, then 1,652 theaters on January 27, and 2,089 theaters on February 3, its widest release.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika 2000. gada 11. maijā, atkārtotu pirmizrādi Krievijā filma piedzīvoja 2022. gada 24. martā.
English: On 5 December 2015, he scored his third goal for Tottenham in the 2015–16 campaign in a 1–1 draw against West Bromwich Albion at The Hawthorns.
Latvian: Sešas dienas vēlāk viņš aizvadīja savu pirmo Ziemeļlondonas dērbiju kopā ar Daieru vidējā līnijā un tika atzīts par spēles labāko spēlētāju, nospēlējot neizšķirti 1:1 pret Arsenal. 2015. gada 5. decembrī viņš guva savus trešos vārtus "Tottenham" sastāvā 2015.—2016. gada sezonā, spēlējot neizšķirti 1:1 pret West Bromwich Albion.
English: The two rebel movements, along with Rwandan and Ugandan troops, started the Second Congo War by attacking the DRC army in 1998.
Latvian: Pirmā Kongo kara (1996–1997) laikā Ruandas un Ugandas atbalstītie nemiernieki Lorēna Kabilas vadībā gāza Mobutu valdību.
English: Laura claims Oliver has stopped talking since the death of Laura's daughter, Cathy, who was also blind and drowned in their backyard pool.
Latvian: Lorai kādreiz bija akla meita Ketija, kura noslīka dārzā esošajā baseinā.
English: In 1772 the town was annexed by the Kingdom of Prussia in the First Partition of Poland.
Latvian: Pēc Polijas pirmās dalīšanas 1772. gadā pilsēta iekļāvās Austrijas impērijā.
English: Traditionally, the Algonquins were practitioners of Midewiwin (the Path of the Heart).
Latvian: Algonkinu sākotnējā reliģija bija midevivinisms (patiesā taka).
English: It is surrounded by many smaller islands, including Bisa Island (174.42 km2), Obilatu Island (65.30 km2), Gomumu Island and Pasir Raja, Tapat Island, Belang-belang Island, Tobalai Island, Latu Island, Woka Island, and Tomini Island.
Latvian: Sastāv no vienas galvenās salas — Obi (2542 km²) un ap 40 mazākām salām, no kurām lielākās ir Bisa (174 km²) un Obilatu (65 km²).
English: Among the hammams built after the 16th century one of the most famous is the Cağaloğlu Hamam, finished in 1741 and one of the last major hammams to be built in Istanbul. and the nearby Yeni ("New") Kaplıca built by Rüstem Pasha in 1552, In some cases hamam buildings have been turned into storage depots or factories, though this has usually led to neglect and damage to their historic fabric.
Latvian: Labākās turku pirtis projektējis osmaņu arhitekts Sinans un viņa celtnes jau līdzinājās monumentāliem kompleksiem (piem. 1584. gadā uzceltais Čemberlitašas hamams Stambulā).
English: It was opened on September 14, 2008.
Latvian: Tā tika atvērta 1995. gada 7. aprīlī, un tās celtniecība sākās 1984. gadā.
English: It was created in 1968 following the split of the Seine-et-Oise department.
Latvian: Tas tika izveidots 1968. gadā, iekļaujot Parīzes dienvidaustrumu piepilsētas Marnas upes krastā.
English: District 9 is essentially an expanded version of director Neill Blomkamp's 2005 short film Alive in Joburg.
Latvian: Filma balstīta uz 2005. gada īsfilmas Alive in Joburg motīviem.
English: Hence, a subsequent Swedish proclamation stated that the Russians had lost 6,000 killed and at least 12,000 wounded on the battlefield, while Swedish newspapers boosted the figure to 20,000 in total.
Latvian: Saskaņā ar krievu datiem Krievijas armija kaujā zaudēja 1111 bojāgājušo un 2856 ievainoto, bet zviedru ziņojumos teikts, ka kaujā gāja bojā vairāk nekā 20 000 krievu.
English: Roberts became President of the Oxford University Conservative Association in 1946.
Latvian: Paralēli akadēmiskajām studijām Tečere aktīvi iesaistījās studentu politiskajā dzīvē un 1946. gadā kļuva par Oksfordas Universitātes Konservatīvās asociācijas prezidenti, apliecinot agrīnu interesi par praktisko politiku.
English: The film was released on June 13, 2014.
Latvian: Filmu izplata Universal Pictures un ASV kinoteātros to demonstrēja no 13. jūnijā, bet Latvijā no 10. jūnija.
English: In 2006, Australia moved from the Oceania Football Confederation to the Asian Football Confederation, with the following month seeing the country getting hosting rights for the 2006 AFC Women's Asian Cup.
Latvian: Laika posmā līdz 2006. gadam Austrālija bija Okeānijas Futbola konfederācijas locekle, taču konkurences trūkuma dēļ pārgāja uz Āzijas Futbola konfederāciju (AFC).
English: This was followed by Lithuanian control in 1537, then Polish under the Truce of Andrusovo, and later under Russia in 1772.
Latvian: Pēc Vācu ordeņa sekularizācijas pils apkaimi iekļāva Prūsijas hercogistes sastāvā un 1552. gadā piešķīra pilsētas tiesības. 1807. gadā uz plosta Nemunas upē tika noslēgts Tilzītes miera līgums starp Napoleonu un Krievijas ķeizaru Aleksandru I.
English: The Commerzbank Aktiengesellschaft (shortly known as Commerzbank AG or Commerzbank ) is a European banking institution headquartered in Frankfurt am Main, Hesse, Germany.
Latvian: Commerzbank AG ir viena no lielākajām Vācijas komercbankām, kuras galvenā mītne atrodas Commerzbank tornī Frankfurtē.
English: The S-IVB is in a solar orbit that is sometimes affected by the Earth.
Latvian: Raķešpakāpi S-IVB bija paredzēts ievadīt Saules orbītā.
English: Kong during the COVID-19 pandemic, Legendary announced a sequel in March 2022 and that filming would commence later that year.
Latvian: Pēc filmas "Godzilla pret Kongu" labajiem kases ieņēmumiem un straumēšanas panākumiem COVID-19 pandēmijas laikā, 2022. gada martā Legendary paziņoja par turpinājuma izstrādi, un to ka filmēšanu uzsāks jau tajā pašā gadā. 2022. gada maijā ziņoja, ka Vingārds atgriezīsies režisora amatā.
English: She spent her childhood in Budapest, but in 1924 her family moved to Paris where her father had been contractually engaged.
Latvian: Kad viņas ģimene 1924. gadā pārcēlās uz Parīzi, Reke absolvēja krievu emigranta Rudkovska deju skolu un tika pieņemta darbā Mulenrūžas deju trupā "Hofmaņa meitenes".
English: Kelantan (; ; ) is a state in Malaysia.
Latvian: Kedaha () ir viens no Malaizijas štatiem.
English: Heat exchangers are widely used in industry both for cooling and heating large scale industrial processes.
Latvian: Siltummaiņus plaši izmanto apkurei, dzesēšanai, gaisa kondicionēšanai kā arī rūpnieciskam pielietojumam.
English: Seven of her albums have sold at least 10 million copies worldwide, the second most among women.
Latvian: Visā pasaulē ir pārdoti vairāk nekā 200 miljoni viņas albumu.
English: Axel Gustafsson Oxenstierna (; 1583–1654) was a Swedish statesman and Count of Södermöre.
Latvian: Aksels Ūksenšerna jeb Oksenšerna (; dzimis , miris ) bija izglītots un ietekmīgs Zviedrijas lielvalsts darbinieks un diplomāts.
English: It joined the Allied nations in fighting Axis forces with the Free French Forces (), supported the resistance in Nazi-occupied France, known as the French Forces of the Interior, and gained strategic footholds in several French colonies in Africa.
Latvian: Brīvā Francija atbalstīja arī pretestības kustību nacistu okupētajā Francijā un ieguva stratēģiskus panākumus vairākās franču kolonijās Āfrikā.
English: The Lake Rėkyva () is a lake on the southern edge of the city of Šiauliai in Lithuania.
Latvian: Rēkīvas ezers () ir ezers Lietuvas ziemeļu daļā, Šauļu pilsētas teritorijā.
English: The land was ceded to the city of Paris by the Emperor Napoleon III to be turned into a public park in 1852.
Latvian: Parku izveidoja 1852. gadā, kad imperators Napoleons III zemi atdeva Parīzes pilsētai, lai tā to pārvērstu par publisku parku.Dominique Jarrassé, Grammaire des jardins Parisiens, p. 94.
English: Eridanos () is a mythonymic toponym given by geologists in honor of the Ancient Greek mythological river of the same name.
Latvian: Eridānas zvaigznājs nosaukts Eridānas upes (mūsdienu Itālijas Po upe) vārdā.
English: The Armed Forces are subordinate to the Norwegian Ministry of Defence.
Latvian: Institūts darbojas Norvēģijas Vides ministrijas pakļautībā.