aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Following a meeting between Hermann Göring and Grand Master of the Land von Heeringen on 7 April 1933 the GLL officially rejected its masonic foundation and especially eliminated all parts of the ritual drawing on the Old Testament and got rid of all masonic nomenclature.
Latvian: Pēc nacionālsociālistu nākšanas pie varas 1933. gadā Vācijas Brīvmūrnieku Lielās Zemes Ložas lielmeistars fon Hēringens izlēma atteikties no Vecās Derības elementiem rituālā un bīvmūrnieku simboliem, pārdēvējot VBLZL par "Vācu kristīgo Tempļa bruņinieku ordeni".
English: The Javary River, Javari River or Yavarí River (; ) is a tributary of the Amazon that forms the boundary between Brazil and Peru for more than .
Latvian: Žavari () jeb Javari () ir 1309 kilometrus gara Amazones labā krasta pieteka.
English: The 18 UCI World Tour teams were automatically entitled to start the race; four wildcard teams were also invited. † † † † †: Invited UCI Pro Continental teams Before the start of the race, defending champion, Chris Horner, 2014 Giro d'Italia champion Nairo Quintana, Joaquim Rodríguez and Alejandro Valverde were among the favourites for overall victory.
Latvian: Komandas un braucēji Visas 18 UCI World Tour komandas tika automātiski ielūgtas sacensībām, papildus tika ielūgtas vēl četras komandas. † † † † †: Ielūgtās komandas Favorīti pirms sacensībām Pirms sacensību starta par kopvērtējuma favorītiem tika uzskatīti pēdējais uzvarētājs Kriss Horners, 2014. gada Giro d'Italia čempions Nairo Kintana, Hoakims Rodrigess un Alehandro Valverde.
English: Unfortunately, Warouw, who usually mediated between Kawilarang and Sumual, was captured by troops led by Jan Timbuleng in April 1960.
Latvian: Diemžēl Varau, kurš parasti bija starpnieks starp šiem abiem, 1960. gada aprīlī sagūstīja Džana Timbulena vadītā grupa.Sulu (2011), p. 181.
English: Pochep () is a town and the administrative center of Pochepsky District in Bryansk Oblast, Russia, located southwest of Bryansk, the administrative center of the oblast.
Latvian: Počepa () ir pilsēta Krievijā, Brjanskas apgabala centrālajā daļā, Počepas rajona administratīvais centrs.
English: The installation consisted of 39 circles mowed on the field and a woman in a white dress spinning in each circle.
Latvian: Instalācija sastāvēja no 39 laukā nopļautiem apļiem un katrā aplī atradās sievietes baltā kleitā.
English: It occupies the westernmost part of the Kinburn Peninsula, stretching west into the Black Sea between the Dnieper-Bug estuary to the north and the Yahorlyk Bay to the south.
Latvian: Atdala Dņepras limānu ziemeļos no Jahorlikas līča dienvidos.
English: From 1952 to 1955 the county was divided and Putbus was the centre of the county of Putbus.
Latvian: No 1950. līdz 1959. gadam tā bija Pernu-Jāgupi rajona centrs.
English: Alien: Romulus premiered in Los Angeles on August 12, 2024, and was theatrically released in the United States by 20th Century Studios on August 16.
Latvian: Filmas "Svešais: Romulus" pirmizrāde notika Losandželosā.
English: The laws were also passed allowing other countries to become part of Russian Federation, which was interpreted by some as an offer to Abkhazia and other unrecognised countries of the former Soviet Union.
Latvian: Tika pieņemti arī likumi, kas ļāva citām valstīm kļūt par Krievijas Federācijas sastāvdaļu, ko daži interpretēja kā piedāvājumu Abhāzijai un citām neatzītām bijušās Padomju Savienības valstīm.
English: London, UK: Elsevier Academic Press.
Latvian: Rīga: LU Bioloģijas institūts, 2003. 644. lpp.
English: In 1999, Sri Lanka participated in the 1999 SAFF Gold Cup, 1999 South Asian Games and the 2000 AFC Asian Cup qualification.
Latvian: Viņa vadībā Slovēnijas futbola izlase pirmo reizi iekļuva Eiropas čempionātā (2000) un FIFA Pasaules kausā (2002).
English: MYNIC is the agency responsible for the domain, and is under the Ministry of Digital and regulated by the Malaysian Communication and Multimedia Commission (MCMC).
Latvian: Domēna sponsors ir Communications and Media Commission (CMC), bet domēnu reģistrēšanu nodrošina Network Information Center of Iraq.
English: The song Mūsu soļi became the official anthem of basketball club Rīgas VEF.
Latvian: Visas trīs dziesmas ieguva lielu popularitāti, iekļūstot vairākos Latvijas radiostaciju topos. "Mūsu soļi" arī tika atzīta par basketbola kluba Rīgas "VEF" oficiālo himnu.
English: The top motive of attackers was being bullied, persecuted, or threatened (75%), followed by revenge (61%), while 54% reported having multiple reasons.
Latvian: Galvenais uzbrukuma motīvs bieži ir atriebība vai apkaunojums.
English: Södermanland borders the counties of Östergötland, Örebro, Västmanland, Uppsala, Stockholm and to the Baltic Sea.
Latvian: Robežojas ar Esterjētlandes, Erebrū, Vestmanlandes, Upsālas un Stokholmas lēnēm.
English: A lab-on-a-chip (LOC) is a device that integrates one or several laboratory functions on a single integrated circuit (commonly called a "chip") of only millimeters to a few square centimeters to achieve automation and high-throughput screening.
Latvian: Laboratorijas čips ( jeb LOC) ir ierīce, kas apvieno vienu vai vairākas laboratorijas funkcijas vienā integrālajā shēmā (parasti saukta par mikroshēmu jeb čipu), kuras izmērs ir tikai no milimetra līdz dažiem kvadrātcentimetriem, lai panāktu automatizāciju un augstas veiktspējas skrīningu.
English: They have for many years promoted the right to criticise power and protect the fundamental rights of citizens.
Latvian: Viņi daudzus gadus aizstāvējuši tiesības kritizēt varu un sargāt pilsoņu pamattiesības.
English: Rothenberg) Collier-McMillan, 1969.
Latvian: The Complete Book of Chess, Collier-McMillan, 1969.
English: Vasily Smyslov vs Anatoly Karpov, USSR Championship, Leningrad 1971, English Opening / Queen's Gambit (A34), 1–0 Karpov was the young rising star, but here he lasts for only 29 moves against Smyslov, who is 30 years older.
Latvian: Turpmākajos gados Smislovs vēl ilgi atradās pasaules šaha elitē, tomēr pietuvoties vēl vienam mačam par pasaules spēcīgākā šahista nosaukumu izdevās tikai 1984. gadā, 62 gadu vecumā, kad mačā, kurā izšķīrās, kurš cīnīsies ar toreizējo čempionu Anatoliju Karpovu, Smislovs cieta sakāvi no jaunā lielmeistara Garija Kasparova.
English: The NHL retired his jersey number 99 league-wide.
Latvian: Grecka valkātais 99. numurs tika iemūžināts visā NHL.
English: In Marxist theory, the class structure of the capitalist mode of production is characterized by the conflict between two main classes: the bourgeoisie, the capitalists who own the means of production and the much larger proletariat (or "working class") who must sell their own labour power (wage labour).
Latvian: Marksisma teorijā industriālā sabiedrība tiek iedalīta divās šķirās: proletariātā — strādājošajā iedzīvotāju daļā, kas saražo vairāk nekā patērē — un buržuāzijā — šķirā, kam pieder ražošanas līdzekļi un kas saražo mazāk nekā patērē, un pārtiek no proletariāta saražotā.
English: It was founded in 643&nbsp;BC from Syracuse, 90&nbsp;years after Syracuse's own foundation in 734 or 733&nbsp;BC.
Latvian: Vēsture Kasmenaja bija Sirakūzu kolonija, kura pēc Tukidīda ziņām tika dibināta 90 gadus pēc metropoles dibināšanas, t.i. ap 643. gadu pr.Kr.
English: Institute of Political Science.(1999).
Latvian: Mākslas teorijas zinātņu maģistre (1996).
English: On 15 December 2005, the team's second car, the Red Bull RB2, hit the track for the first time.
Latvian: Red Bull RB1, komandas pirmais modelis, bija jaunajiem noteikumiem pielāgots Jaguar R5.
English: Boas, F.; Powell, J.W. (1991) Introduction to Handbook of American Indian Languages plus Indian Linguistic Families of America North of Mexico.
Latvian: Pauels interesējās arī par Ziemeļamerikas pirmiedzīvotāju kultūru un apguva vairākas indiāņu valodas, viņš vadīja pētniecisku institūtu, kas pētīja indiāņu kultūru un valodas.
English: Other towns in the province include the summer seaside resorts of Didim and Kuşadası.
Latvian: Izvietojusies Egejas jūras piekrastē, administratīvais centrs ir Ajdina, citas nozīmīgākās pilsētas ir kūrorti Didima un Kušadasi.
English: The DROP statement destroys an existing database, table, index, or view.
Latvian: DROP vaicājums DROP vaicājums neatgriezeniski izdzēš esošu datu bāzi, tabulu, indeksu vai skatu.
English: The Second World War net loss to UK national wealth amounted to 18.6% (£4.59 billion) of the nation's pre-war wealth (£24.68 billion) at 1938 prices.
Latvian: Vispārējās valdības konsolidētais bruto parāds bija 18,8 miljardi eiro jeb 46,6 % no IKP.
English: At the 1900 Summer Olympics, she was the first American woman to win an Olympic medal.
Latvian: Viņa bija pirmā amerikāņu sportiste, kura ieguva olimpisko medaļu.
English: In 2010, Skyforger signed with American label Metal Blade Records and released their 5th studio album Kurbads about the deeds of mythical Latvian warrior , son of mare.
Latvian: Kurbads, sadarbībā ar Metal Blade Records, Eiropā tika izdots 2010. gada 26. aprīlī, bet Ziemeļamerikā — 2010. gada 11. maijā.Skyforger — ir līgums ar Metal Blade Records, "Kurbads" tuvojas 8. maijā „Sapņu fabrikā” notika albuma prezentācijas koncerts, kurā piedalījās arī grupas Månegarm un Ocularis Infernum.
English: The Athenian democracy was direct not only in the sense that the assembled people made decisions, but also in the sense that the people – through the assembly, boulê, and law courts – controlled the entire political process, and a large proportion of citizens were involved constantly in public affairs.
Latvian: Atēnās pilsoņi piedalījās eklesijā — tautas sapulcē, kurā tika pieņemti politiski, likumdošanas un militāri lēmumi.
English: No Bra Day is an annual observance on October 13 on which women are encouraged to go braless as a means to encourage breast cancer awareness.
Latvian: Šajā dienā sievietes mudina nevalkāt krūšturi, lai veicinātu izpratni par krūts vēzi.
English: It is the first Sentinel-2 satellite launched by the European Space Agency's and this Sentinel is part of the European Commission's Copernicus Programme.
Latvian: Sentinel-1A ir Eiropas Kosmosa aģentūras un EUMETSAT organizācijas Zemes tālizpētes pavadonis, daļa no Copernicus programmas.
English: Living organisms undergo metabolism, maintain homeostasis, possess a capacity to grow, respond to stimuli, reproduce and, through natural selection, adapt to their environment in successive generations.
Latvian: Tā ļauj dzīvajiem organismiem pielāgoties mainīgajiem vides apstākļiem, veidojot jaunas īpašības, kas palielina to izdzīvošanas un vairošanās iespējas.
English: On April 29, 2019, Blackwood was named as the third-choice goaltender to the senior Canadian roster for the 2019 IIHF World Championship held in Slovakia.
Latvian: Kanādas hokeja izlases sastāvā Blekvuds ir spēlējis 2019. gada Pasaules čempionātā.
English: Each calendar year, the responsibility of hosting the G8 was rotated through the member states in the following order: France, United States, United Kingdom, Russia, Germany, Japan, Italy, and Canada.
Latvian: Tajā bija Amerikas Savienotās Valstis, Apvienotā Karaliste, Francija, Itālija, Japāna, Kanāda, Krievija un Vācija, un, kā nenumurētais biedrs, Eiropas Savienība. 2014. gadā pēc Krievijas—Ukrainas kara sākšanas Krievija tika izslēgta no organizācijas, un G8 valstu forums pārtapa par G7 valstu sadarbību.
English: Espresso serves as the base for other coffee drinks, including cappuccino, caffè latte, and americano.
Latvian: Espreso ir arī pamats dažādiem kafijas dzērieniem, ieskaitot caffè latte, kapučīno, caffè macchiato, caffè mocha, flat white un caffè Americano.
English: Diori Hamani International Airport is an airport in Niamey, the capital of Niger.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q905933" } Diori Amani starptautiskā lidosta (hausu: Filin jirgin sama Diori Hamani) ir starptautiska lidosta Nigērā, uz austrumiem no valsts galvaspilsētas Niamejas centra.
English: Approximately 1.5 million Dominicans live abroad, mostly in the United States.
Latvian: Ievērojams skaits latīņamerikāņu — 45 miljoni — dzīvo ASV, kur tie veido vairāk nekā 15 % no valsts iedzīvotājiem (2007).
English: Thirty-two teams were selected for participation via a worldwide qualification tournament that began in August 2007.
Latvian: Tiesnešu atlases process sākās jau 2007. gadā, kad 54 kandidāti tika uzņemti īpašā tiesnešu treniņu programmā . 2008. gada oktobrī tika izziņoti tie 38 tiesneši, no kuriem tiks izvēlēti tie 30, kas dosies uz finālturnīru. 30 tiesnešu komandas, kas dosies uz čempionātu tika paziņotas 2010. gada 7. februārī Cīrihē.
English: The voivodes were as follow: 1598–1602 Jürgen von Farensbach 1602–1602 Maciej Dembiński 1609–1619 Krzysztof Słuszka 1620–1622 Teodor Denhoff 1627–1641 Joachim Tarnowski 1641–1643 Tomasz Sapieha 1643–1659 Mikołaj Korff 1659–1660 Aleksander Morsztyn
Latvian: Cēsu vaivadi Rezidēja Cēsīs: Jirgens fon Fārensbahs (Jürgen von Farensbach, 1598.-1602.), pirms tam Cēsu prezidents (nominēts 1585., apstiprināts 1588. gadā)Agris Dzenis.
English: Sagan demonstrated good form once again in the World Tour classified Tour de Suisse by winning four stages and the points classification.
Latvian: Sagans guva uzvaras trijos posmos, uzvarot arī punktu ieskaitē. 2013. gada Tour de France viņš šo panākumu atkārtoja, bet uzvarēt izdevās tikai vienā posmā. 2014. gada Tour de France Saganam atkal izdevās pārliecinoši uzvarēt punktu ieskaitē, lai gan viņš neuzvarēja nevienā no posmiem.
English: She presented the first Festivali i Këngës in 1962.
Latvian: Viņas pirmā lielā uzstāšanās notika šovā MTV Unplugged 1992. gadā.
English: Dedicated to the Corps Masovia, the Masurenlied still is the hymn of the Mazovian people.
Latvian: Veltīta korporācijai Masovia, tā joprojām skaitās mazoviešu himna. 1930. gadā, korporācijas simts gadu jubilejā, "Mazovija" kā dāvanu saņēma ar visu mazoviešu pilsētu ģerboņiem izgreznotu komodi.
English: The event was won by Francesco Friedrich and Thorsten Margis who repeated their 2018 success.
Latvian: Frīdrihs ar Margisu aizstāvēja savu olimpisko zelta medaļnieku titulu, ko izcīnīja iepriekšējās 2018. gada Phjončhanas spēlēs.
English: In the following year, Max H.
Latvian: Nākamajā gadā Makss H.
English: In 1917 it was recognized by the Russian Provisional Government to be governed by the General Secretariat of Ukraine as the representative of the Russian Provisional Government in the region.
Latvian: Podolijas guberņa bija viena no trim Kijivas ģenerālgubernatūras guberņām. 1917. gadā Krievijas Pagaidu valdība guberņā izveidoja Ukrainas Ģenerālsekretariāta pārvaldību kā Pagaidu valdības pārstāvniecību reģionā.
English: His book (Blue glass, green ice; 1968) describes his experience researching the story of Vācietis.
Latvian: Pēc Latvijas apciemojuma uzrakstīja grāmatu "Zili stikli, zaļi ledi.
English: The peak can be most easily reached from Pécsvárad or Hosszúhetény.
Latvian: Kalnu var viegli sasniegt no Pēčvāradas vai Hošsūhetēni.
English: On December 16, 2013, Miramax entered into a deal with Harvey and Bob Weinstein's The Weinstein Company to develop and distribute select derivative works of films from the former studio.
Latvian: Miramax 1979. gadā dibināja brāļi Bobs un Hārvijs Vainstīns, un līdz to ieguva The Walt Disney Company, tā bija līdere neatkarīgā kino producēšanā un izplatīšanā.
English: India's constitution was adopted in 1950 and established a secular, democratic republic.
Latvian: Konstitūcijas preambulā ir noteikts, ka Indija ir suverēna, sociālistiska, laicīga un demokrātiska republika. at p. 421.
English: The forests and woodlands are ascertained by a mixture of varied species of deciduous, coniferous and mixed trees, due to the lower river valleys and sea coast.
Latvian: Meži sastāv no dažādu lapu koku, skujkoku un jauktu mežu sajaukuma upju ieleju lejasdaļā un jūras piekrastē.
English: Despite its strong fortifications, Lida was taken by the Teutonic Knights on several occasions (1384, 1392).
Latvian: Vēsture Viduslaiki Neskatoties uz spēcīgajiem nocietinājumiem, vācu bruņinieki Ļidu vairākkārt ieņēma (1384., 1392.).
English: Minnesota's Kevin Garnett took the game's MVP honors.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Kevins Gārnets no Minesotas "Timberwolves".
English: He initiated the formation of an alliance with Germany, and was instrumental in the Ottoman Empire's entry into World War I.
Latvian: Viņš aktīvi veicināja Osmaņu impērijas iesaistīšanos karā Vācijas pusē.
English: Rio de Janeiro hosted preliminary matches at the Estádio Olímpico João Havelange and the women's and men's final at the Maracanã Stadium on 19 and 20 August.
Latvian: Gan sieviešu, gan vīriešu futbola turnīra fināli norisinājās Riodežaneiro Marakanas stadionā.
English: In 2024, he was part of the Spain squad that won the UEFA European Championship.
Latvian: Spānijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: Ahmed despite appeals of the viziers for the customary mourning for seven days, didn't postpone his departure from Istanbul on campaign against the Jelali revolts.
Latvian: Neskatoties uz to, ka viņa vezīri lūdza Ahmedam ievērot ierasto 7 dienu sēru periodu, viņš neaizkavēja savu aiziešanu kampaņā no Stambulas pret Dželali sacelšanos.
English: Anisimov and his wife Ksenia have three children: a daughter and two sons.
Latvian: Dzjubam ir sieva Kristīna un dēls Ņikita.
English: Adults have a striking black-and-white plumage, with a black cap extending to the back of the neck.
Latvian: Pieaugušajiem putniem ir melna mugura un melni plankumi spārnos un aizmugurē.
English: The city was settled in the 9th century, at which time it was called Vimaranes.
Latvian: Vēsture Pilsētas pirmsākumi meklējami 9. gadsimta vidū, kad Galīsijas grāfs Vimārs šeit mauriem atņemtajās zemēs nodibināja cietoksni (Castelo de Vimaranes), pie kura grāfiene Mumadona apmēram 950. gadā ierīkoja klosteri.
English: The Soviet launches would be followed by considerable political consequences, one of which was the creation of the US space agency NASA on 29 July 1958.
Latvian: Svarīgākie notikumi Starptautiskā ģeofiziskā gada laikā tika palaisti pirmie Zemes mākslīgie pavadoņi — PSRS 1957. gada 4. oktobrī palaida pasaulē pirmo mākslīgo pavadoni Sputnik-1, bet ASV 1958. gada 31. janvārī — pavadoni Explorer-1. 1958. gada 29. jūlijā tika dibināta Nacionālā aeronautikas un kosmosa administrācija (NASA).
English: Mead (1.5 : 1.5) in 1857, and played several times in New York Chess Club tournaments, losing to Frederick Perrin in 1854, 1857, and 1859, and James A.
Latvian: Mačos zaudējis Frederikam Perēnam (1854, 1857, 1859) un Džeimsam Leonardam (1861).
English: Its capital was Alma-Ata (today known as Almaty).
Latvian: Tās galvenā mītne atrodas Almati.
English: The first Germanic people to settle in this region were the Ostrogoths, who came to Pannonia in AD 380.
Latvian: Pirmie ģermāņi, kas ieceļoja šajā teritorijā, bija ostgoti ap 380. gadu, kas kļuva par Romas sabiedrotajiem. 5. gadsimtā ostgotu zemi iekaroja huņņi, bet pēc tam izveidojās neatkarīga ostgotu karaliste.
English: Brańsk (Podlachian language: Бранськ, Branśk, , ) is a town in eastern Poland.
Latvian: Braņska (Brańsk) ir pilsēta Polijas ziemeļaustrumos, Podlases vojevodistē, uz rietumiem no Belskas Podlaskas.
English: Philippe Senderos is a son of Serbian Orthodox (Zorica Novković) mother and Spanish Catholic (Julián Senderos) father.
Latvian: Viņa māte ir no Serbijas, bet tēvs — no Spānijas.
English: Khorloogiin Choibalsan (8 February 1895 – 26 January 1952) was a Mongolian politician who served as the leader of the Mongolian People's Republic as the chairman of the Council of Ministers (premier) from 1939 until his death in 1952.
Latvian: Čoibalsans Horlogīns (; dzimis 1895. gada 8. februārī, miris 1952. gada 26. janvārī) bija Mongolijas Tautas Republikas politiskais un militārais līderis, maršals un premjerministrs.
English: Google Drive is a file-hosting service and synchronization service developed by Google.
Latvian: Google Drive ir failu glabāšanas un sinhronizācijas pakalpojums, ko piedāvā Google.
English: It is one of the Leeward Islands in the Caribbean region and the most populous island of the country of Antigua and Barbuda.
Latvian: Antigva () ir sala Karību jūrā, Mazajās Antiļu salās, viena no divām galvenajām Antigvas un Barbudas valsti veidojošajām salām, tās lielākā, apdzīvotākā un ekonomiski attīstītākā sala.
English: Subsequent Islamic rulers greatly expanded and decorated the mosque, naming its walls, doors and minarets after themselves and their forefathers.
Latvian: Nākamie islāma valdnieki turpināja svētvietas celtniecību un dekorēja to.
English: Meanwhile Major Andrews turned over the task force to his deputy, Captain Thomas M.
Latvian: Tikmēr majors Endrūss nodeva grupas vadību savam otrajam komandierim kapteinim Tomasam Stjuartam.
English: The term Libyan Sea (Mare Libycum) was used by ancient geographers to describe the part of the Mediterranean Sea south of Crete, between Cyrene and Alexandria.
Latvian: Lībijas jūra (, ) ir kopš senatnes lietots nosaukums Vidusjūras daļai starp Krētas salu un Lībijas krastu Āfrikā, daļēji pārklājas ar austrumos esošo Levantes jūru.
English: The film follows Happy Gilmore, a boorish, failed ice hockey player with a unique talent for golf, who seeks to raise enough money to prevent the foreclosure of his grandmother's house.
Latvian: Neizdevies hokeja spēlētājs savas prasmes sāk pielietot golfa laukumā, lai glābtu savas vecmāmiņas māju. 2025. gadā filmai iznāca turpinājums Happy Gilmore 2.
English: Thingnes Bø has won the Biathlon World Cup five times, in the 2018/19, 2019/20, 2020/21, 2022/23, and 2023/24 seasons.
Latvian: Sešas reizes kļuvis par Pasaules kausa absolūtā kopvērtējuma uzvarētāju (2018, 2019, 2022, 2023, 2025, 2026).
English: Norwegians () are an ethnic group and nation native to Norway, where they form the vast majority of the population.
Latvian: Norvēģi () ir viena no Eiropas nācijām, Norvēģijas pamatiedzīvotāji (86%).
English: The Maluku Islands ( ; , ) or the Moluccas ( ; ) are an archipelago in the eastern part of Indonesia.
Latvian: Moluku salas (), pazīstamas arī kā Garšvielu salas, ir arhipelāgs Indonēzijas austrumos.
English: The EBU launched on 5 February 2024 a digital streaming platform for the business-to-consumer market called Eurovision Sport.
Latvian: Digitālā straumēšanas platforma EBU 2024. gada 5. februārī izveidoja jaunu digitālo platformu Eurovision Sport, kas paredzēta sporta pārraidēm galalietotājiem.
English: In early 1948, Czech Communists executed a coup d'état in Czechoslovakia (resulting in the formation of the Czechoslovak Socialist Republic), the only Eastern Bloc state that the Soviets had permitted to retain democratic structures.
Latvian: Kara rezultātā izveidojās divas valstis — Ziemeļkoreja (Korejas Tautas Demokrātiskā Republika), kurā nostiprinājās komunistiskais režīms, bet Dienvidkoreja attīstījās pa kapitālisma ceļu.
English: Ilze Graubiņa}} (8 November 194124 January 2001) was a Latvian pianist.
Latvian: Ilze Graubiņa (dzimusi , mirusi ) bija latviešu pianiste.
English: The earliest collection of recipes that has survived in Europe is De re coquinaria, written in Latin.
Latvian: Par vienu no senākajām Eiropas līdz mūsdienām saglabājušos pavārgrāmatu tiek uzskatīta De re coquinaria, kas rakstīta latīņu valodā 4. gadsimta beigās — 5. gadsimta sākumā.
English: King Alfred receives the formal submission of all of the citizens of England not under Viking rule, and adopts the title King of the Anglo-Saxons.
Latvian: Notikumi Alfrēds Lielais no Veseksu dinastijas kļūst par visu anglosakšu karali un apvieno visas anglosakšu karalistes vienā valstī.
English: He made his senior international debut in June 2018.
Latvian: Argentīnas futbola izlases sastāvā debitējis 2018. gadā.
English: It was the sixth edition of the Cadel Evans Great Ocean Road Race and the second event of the 2020 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 6. reize, kad notika Cadel Evans Great Ocean Road Race sacensības un tās bija otrās sacensības 2020. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: He is credited with broadening German-language pop music beyond the traditional post-war "schlager" (hit song) in the 1950s by infusing it with a modern pop appeal and French chanson style.
Latvian: Ietekmējis vācu valodas popmūziku, modernizējot šlāgerus un papildinot to ar franču šansonu.