aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Any male Baháʼí, 21 years or older, is eligible to be elected to the Universal House of Justice; all other positions are open to male and female Baháʼís. , Sydney, Australia]] The teachings of Baháʼu'lláh form the foundation of Baháʼí beliefs.
Latvian: Vispasaules Taisnīguma Namā var ievēlēt tikai bahājiešus vīriešus, kas vecāki par 21 gadu.
English: The Durrells divorced in 1979.
Latvian: Viņa izšķīrās no vīra 1979. gadā.
English: He died there on 26 October 1917 after an accident.
Latvian: Miris pēc smaga savainojuma negadījumā Tiraspolē 1917. gada 26. oktobrī.timenote.info Ģimene Precējies 1912. gadā.
English: Applied econometrics uses theoretical econometrics and real-world data for assessing economic theories, developing econometric models, analysing economic history, and forecasting.
Latvian: Ekonometrija ir matemātikas, statistikas un skaitļošanas metožu izmantošana ekonomikas datu apstrādei, tādējādi empīriski apstiprinot ekonomikas fenomenus un sakarības.M.
English: Williams failed to finish the first Grand Prix of the season, the US Grand Prix, with both drivers retiring due to gearbox problems.
Latvian: Taču nestabilitāte pirmajās sezonās un ātruma zaudēšana nākamajās tā arī neļāva Williams komandai izcīnīt ne čempionu titulu, ne konstruktoru kausu.
English: Otherwise they are typically but inaccurately transcribed as if they were palato-alveolar, as .
Latvian: Citos gadījumos tos nepareizi transkribē ar palatoalveolāro utt.
English: He is known for his roles in various science fiction, action and horror genre productions, including Bishop in the Alien film franchise and Frank Black in the television series Millennium (1996–99) and The X-Files (1999).
Latvian: Atveidojis lomas arī televīzijas seriālos Millennium (1996–1999) un "X-faili.
English: The First Crusade was proclaimed by Pope Urban II at the Council of Clermont inNovember 1095—a call to arms for Christians to reconquer Jerusalem from the Muslims.
Latvian: Tie sākās ar pāvesta Urbāna II aicinājumu Klermonas koncilā 1095. gadā atkarot no musulmaņiem Jeruzalemi.
English: Fred Thomas of AllMusic described the track as "a slacker punk answer to the power ballad".
Latvian: Freds Tomass recenzēja albumu AllMusic, slavējot "izpūstos instrumentālos ierakstus" un "dēmoniskos vokālos priekšnesumus".
English: Built around a Franciscan monastery, where the mid-15th-century Holy Cross Church still stands, it is an outstanding example of an old Nordic city constructed in wood.
Latvian: Pilsēta veidota ar franciskāņu klosteri, kura centrālais objekts ir 15. gadsimta Svētā Krusta baznīca.
English: Rezső Xavier Ferencz Lipot Sándor Crettier (15 November 1878 – 8 March 1945) was a Hungarian track and field athlete who competed at the 1900 Summer Olympics.
Latvian: Režē Kretjērs (; dzimis , miris ) bija ungāru vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: When a Clock gate pulse begins, the rising edge detector strobes Start to zero the count, and the counter then proceeds to count clock pulses while Clock gate remains active.
Latvian: Ja skaitītājs sāka savu darbību no sākuma stāvokļa, tad katrs impulss, kurš ir pēc kārtas vienāds ar skaitīšanas moduli, atkal uzstāda skaitītāju sākumā stāvoklī, un skaitītāja izejā parādās pārnešanas bits vai aizņemšanas bits.
English: This contest marked the second time a country won twice in a three-year period (following Belarus winning twice in a period of three years between 2005 and 2007).
Latvian: Šī bija jau otrā reize, kad konkurss notika valstī (iepriekš 2010. gada konkurss). 20 valstis piedalījās konkursam, kas bija augstākais dalībvalstu skaits konkursa vēsturē,mpirmo reizi piedaloties Kazahstānai un Velsai.
English: FC Heidenheim, Jagiellonia Białystok, Larne, Noah, Pafos, Petrocub Hîncești, The New Saints, and Víkingur Reykjavík all made their debut appearances in a major UEFA competition group or league phase.
Latvian: Gallen (V) Pafos (M) LASK Fiorentina (V) Djurgårdens IF (M) Olimpija Ljubljana (V) Cercle Brugge (M) Borac Banja Luka (V) Víkingur Reykjavík (M) Real Betis København (M) Legia Warsaw (V) HJK (M) Mladá Boleslav (V) Petrocub Hîncești (V) Celje (M) Başakşehir København (V) 1.
English: On 4 February 362, Julian promulgated an edict to guarantee freedom of religion.
Latvian: Lai gan 362. gadā Jūliāns izdeva ticības brīvības ediktu, kristiešiem tika atņemtas to iepriekšējās privilēģijas un tie tika atstumti no vadošiem impērijas amatiem.
English: Higgins was a heavy drug user during his childhood and teens.
Latvian: Higinss bērnībā un pusaudža gados bija smags narkotiku lietotājs.
English: Entry-level positions usually require an undergraduate diploma, but typically archivists hold graduate degrees in history or library science (preferably certified by a body such as the American Library Association).
Latvian: Štatu vai provinču arhīvi parasti pieprasa saviem darbiniekiem vismaz bakalaura grādu vēsturē, lai gan daži prasa testa sertifikātu (valdības vai asociācijas).
English: The Toronto International Film Festival (TIFF, often stylized as tiff) is one of the most prestigious and largest publicly attended film festivals in the world.
Latvian: thumb|Kinofestivāla logotips Toronto Starptautiskais kinofestivāls, saīsināti TIFF, bieži stilizēts kā tiff, ir viens no lielākajiem publiski apmeklētajiem kinofestivāliem pasaulē, kas katru gadu piesaista vairāk nekā cilvēku.
English: In December 1895, the Russian-Chinese Bank was established with an initial capital of 6 million roubles.
Latvian: Projektu finansēja Krievijas—Ķīnas banka (Русско-Китайский банк).
English: TV4 of Sweden had originally sent in a bid during summer 2007, but soon withdrew its bid after deciding to completely withdraw from the contest.
Latvian: Vācija cenšas debitēt bērnu eirovīzijas dziesmu konkursā jau no 2004. gada, bet tā arī nav to spējusi to izdarīt. — 2015. gada 29. jūnijā zviedru raidorganizācija SVT paziņoja, ka viņi izstāsies uz vienu gadu no bērnu eirovīzijas dziesmu konkursa un nepiedalīsies šī gada konkursā Bulgārijā.
English: A. champlainensis or A.&nbsp;breviligulata ssp. champlainensis - Champlain beachgrass.
Latvian: Ammophila champlainensis vai Ammophila breviligulata ssp. champlainensis — sastopama Ontario ezera un Šampleina ezera krastos.
English: The Argentina national rugby union team (Spanish: Selección de rugby de Argentina) represents the Argentine Rugby Union in men's international competitions, The Argentine Rugby Union ().
Latvian: Argentīnas sieviešu futbola izlase ir nacionālā sieviešu futbola komanda, kas pārstāv Argentīnu starptautiskās futbola sacensībās.
English: Written Irish is first attested in inscriptions from the 4th century AD, a stage of the language known as Primitive Irish.
Latvian: Pirmās īru valodā, precīzāk — senajā īru valodā, rakstītās liecības ir datētas ar 4. gadsimtu.
English: Though primarily a television actor, Herman has appeared in several films, including Dude, Where's My Car? and Fun with Dick and Jane.
Latvian: Pazīstams ar savām aktiera lomām teātrī un televīzijas seriālos, tostarp seriālā "Kā es satiku jūsu māti" un lugā The Play About the Baby.
English: Hamilton Gardens is the region's most popular tourist attraction.
Latvian: Pilsētā atrodas Vaikato Universitāte, populārs tūrisma objekts ir Hamiltonas dārzi.
English: In accordance with the restructuring program of the state-owned joint-stock company, the first subsidiary of the Latvijas dzelzceļš Group – Pasažieru vilciens, was established in 2001 as the LDz's passenger services division.
Latvian: Saskaņā ar valsts akciju sabiedrības “Latvijas dzelzceļš” restrukturizācijas programmu uz uzņēmuma struktūrvienību “Elektrovilciens” un “Dīzeļvilciens” bāzes 2001. gadā dibināta pirmā koncerna “Latvijas dzelzceļš” meitas sabiedrība “Pasažieru vilciens”, kas kopš 2008. gada ir no koncerna neatkarīga valsts akciju sabiedrība. 2003. gadā dibināta meitas sabiedrība SIA “Dzelzceļa apsardze”, kas 2007. gadā pārdēvēta par SIA “LDZ apsardze”.
English: Harvey (born 1952), English comedian and impersonator Alan Harvey (born 1942), Canadian soccer player Albert Harvey (1843–1912), Scottish merchant and rugby union footballer Albert W.
Latvian: Hārvijs var būt: Dags Hārvijs (Douglas Harvey; 1924—1989) — kanādiešu hokejists, Lorenss Hārvijs (Laurence Harvey; 1928—1973) — lietuviešu aktieris un kinorežisors, Viljams Hārvijs (William Harvey; 1578—1657) — angļu mediķis.
English: The exhibits cover about one-third of the total museum's grounds, displaying over 24,000 artifacts in 12 galleries arranged by time period (c. 3100 BCE – 400 CE).
Latvian: Kolekcija 12 galvenās zāles Ekspozīcijas aizņem aptuveni vienu trešdaļu no muzeja kopējās 50 hektāru platības, un 12 galerijās, kas sakārtotas pa laika periodiem (apm. 3100. g. p.m.ē.—400. g. m.ē.), ir apskatāmi vairāk nekā artefaktu.
English: During the course of the 2004 and 2005 F1 seasons, BMW Motorsport and director Mario Theissen increasingly became publicly critical of the Williams F1 team's inability to create a package capable of winning the Constructors' Championship, or even multiple victories within a single season.
Latvian: Taču nestabilitāte pirmajās sezonās un ātruma zaudēšana nākamajās tā arī neļāva Williams komandai izcīnīt ne čempionu titulu, ne konstruktoru kausu.
English: Pravda became an official publication, or "organ", of the ruling Soviet Communist Party.
Latvian: "Pravda" ( — 'patiesība') ir laikraksts Krievijā, iepriekš bija PSRS komunistiskās partijas oficiālais laikraksts un viens no ietekmīgākajiem laikrakstiem valstī ar 11 miljonus eksemplāru lielu metienu.
English: After Israel assassinated his father in the 2026 Iran war, Khamenei was considered a likely candidate to replace him as Supreme Leader.
Latvian: Irānas Augstākais līderis pēc viņa tēva Alī Hāmenejī noɡalināšanas Irānas kara laikā .
English: Early on, he strongly supported the German war effort.
Latvian: Vēlāk aktīvi iesaistījās jaundibinātajā Vācijas nacionālsociālistu partijā.
English: In a December 1, 2024, game against the Montreal Canadiens, the Bruins wore a commemorative uniform to honor the 100th anniversary of the franchise's first-ever game.
Latvian: Pirmo spēli "Bruins" aizvadīja 1924. gada 1. decembrī, kad tā ar 2—1 pārspēja Monreālas "Maroons".
English: Technical subjects such as philosophy, sociology, physics, etc. are especially rich in neologisms.
Latvian: Neomarksisms ir būtiski ietekmējis dažādas akadēmiskās disciplīnas, tostarp socioloģiju, kultūras studijas, politikas zinātni un ekonomiku.
English: She was for long time identified as Sigrid the Haughty (b. 968/72 – d. c. 1016), wife of Eric the Victorious, King of Sweden, and then of Sweyn Forkbeard, King of Denmark, and the mother of Cnut the Great, King of Denmark, Norway and England.
Latvian: Meško I no laulības ar Dubravku bija dēls - nākamais Polijas karalis Boļeslavs I, un divas meitas, vecākā no tām (Svetoslava) kļuva vispirms par Svēlandes ķēniņa Ērika Uzvarētāja sievu Sigrīdu Lepno, bet pēc tam par Dānijas karaļa Svena I sievu Gunhildu, un Dānijas karaļa Knuta māti.
English: Nikka’s Yoichi distillery, established in 1934 by Taketsuru Masataka, has been repeatedly framed as an attempt to secure conditions comparable to Scotland, and the distillery has remained central to how Nikka is presented in terms of climatic suitability, continuity of technique, and malt-forward identity.
Latvian: Taketsuru vēlāk nodibināja savu kompāniju Nikka Whisky 1934. gadā, uzsākot viskija ražošanu Yoichi destilētavā Hokaido salā.
English: He returned at three Grands Prix in for McLaren, following the death of Bruce McLaren.
Latvian: Pēc Anglo American Racers darbības beigām Gērnijs piedalījās vēl tikai trijos pasaules čempionāta posmos 1970. gadā, pārstāvot McLaren komandu.
English: He is best known for his role as Christopher Moltisanti in the HBO crime drama series The Sopranos (1999–2007), which earned him the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actor in a Drama Series in 2004.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar Kristofera Moltisanti lomu HBO seriālā "Soprano ģimene" (1999—2007), par ko 2004. gadā saņēmis Emmy balvu.
English: They began on 9 April and continued on 8 April, 10 April, and 11 April. 13 or 15 competitors from six nations, including seven Greeks, took part in the tennis competition.
Latvian: Sacensības tika aizvadītas no 8. līdz 11. aprīlim. 8. aprīlī tika aizvadīti ceturdaļfināli, 8. aprīlī — pusfināli un 11. aprīlī notika fināls.
English: The pads allow the AED to examine the electrical output from the heart and determine if the patient is in a shockable rhythm (either ventricular fibrillation or ventricular tachycardia).
Latvian: Spilventiņi ļauj AED pārbaudīt sirds elektrisko jaudu un noteikt, vai pacientam ir elektrošoku izraisošs ritms (kambaru fibrilācija vai kambaru tahikardija).
English: While examining the characteristics of MOS technology, he found it was possible to build capacitors, and that storing a charge or no charge on the MOS capacitor could represent the 1 and 0 of a bit, while the MOS transistor could control writing the charge to the capacitor.
Latvian: Pētot MOS tehnoloģijas raksturlielumus, viņš atklāja, ka ir iespējams izveidot kondensatorus un ka MOS kondensatora lādiņa vai lādiņa neuzglabāšana var attēlot bitu 1 un 0, savukārt MOS tranzistors var kontrolēt lādiņa ierakstīšanu kondensators.
English: The first seven such groups, or Langues (Tongues) – from Provence, Auvergne, France, Italy, Aragon (Navarre), England (with Scotland and Ireland), and Germany – became eight in 1492, when Castile and Portugal were separated from the Langue of Aragon.
Latvian: Vēlāk lanžas sāka dēvēt par "lielpriorijām" (Grand Priories), un klāt nāca vēl trīs: Provansas (Provence), Aviņonas (Auvergne) un Anglijas, savukārt spāņu lielpriorija tika sadalīta Aragonas (Aragon) un Kastīlijas (Castile) lielpriorijās.
English: Charleroi plays in the Belgian Pro League.
Latvian: Charleroi S.C. ir Beļģijas futbola klubs no Šarlruā pilsētas, kas spēlē Beļģijas futbola Pro līgā.
English: During that period, the economy of the city was mainly composed of small-scale industries (leather painting, pottery production, wine-making, etc.), commerce and agriculture.
Latvian: Pilsētā attīstīta pārtikas rūpniecība, tekstilrūpniecība un ķīmiskā rūpniecība, kā arī lauksaimniecība, īpaši vīnogu audzēšana un vīna ražošana, kas ir kļuvusi par reģiona atpazīstamības zīmi. 2022. gadā pilsētā dzīvoja 186 tūkstoši iedzīvotāju, un tā ieņem nozīmīgu vietu reģionālajā kultūras dzīvē, piedāvājot festivālus, muzejus un vēsturisku arhitektūru, kas atspoguļo tās seno pagātni no trāķiešu un osmaņu laikiem līdz mūsdienām.
English: He was named the 2013 FIBA Europe Young Player of the Year in February 2014.
Latvian: Ticis atzīts par 2013. gada FIBA Eiropas gada labāko jauno spēlētāju.
English: It was a social centre and gathering place during the Ottoman period of Constantinople.
Latvian: Celtne kalpoja kā tikšanās un sabiedriskās dzīves centrs impērijas laika Konstantinopolē.
English: During the War of the Spanish Succession, the French under the duc de Vendôme occupied the town.
Latvian: Pirmā Pūniešu kara laikā pilsētu ieņēma Senā Roma un tā palika Romas sastāvā turpmākos septiņus gadsimtus.
English: In Luke 1:31–38, Mary learns from the angel Gabriel that she will conceive and bear a child called Jesus through the action of the Holy Spirit.
Latvian: Šajā evaņģēlijā Marijai par Jēzus piedzimšanu sapnī paziņoja erceņģelis Gabriels (Lk. 1:26—1:38).
English: Robert Pattinson as Art Rebecca Pidgeon as Art's Mother Jeremy Hardy as Jeremy Powell Jones as Dr.
Latvian: Galvenās lomas atveido Roberts Patinsons, Rebeka Pidžeona, Džeremijs Hārdijs un Maikls Īrvings.
English: Provincial Reconstruction Team (PRT)]] Sniper rifles are classified as crew-served in the United States military.
Latvian: thumb|235px|ASV armijas snaiperi Snaiperis ir karavīrs armijā, kurš apmācīts rīkoties ar snaiperšautenēm.
English: He also participated in 1933 International University Games where the Latvian team won the silver medal and in University games in 1935 and 1937 where Latvia won gold.
Latvian: Vispasaules studentu spēlēs izcīnījis zeltu 1935. un 1937. gadā, kā arī sudrabu 1933. gadā.
English: Dedekind received his doctorate in 1852, for a thesis titled Über die Theorie der Eulerschen Integrale ("On the Theory of Eulerian integrals").
Latvian: Gauss aizvien mācīja, lai arī lielākoties tikai elementārā līmenī, Dēdekinds kļuva par Gausa pēdejo audzēkni. 1852. gadā Dēdekinds saņēma doktora grādu par disertāciju ar nosaukumu “Teorija par Eilera integrāļiem”.
English: The buildings were already under construction when Hyatt cancelled its plans and Deutsche Bank decided to locate its headquarters there.
Latvian: Ēku īpašnieku būvniecības laikā tomēr izlēma neturpināt būvniecību un ēkas nopirka Deutsche Bank.
English: Rietumu Capital Centre is formed by three interconnected towers of different heights and a multi-level parking garage.
Latvian: Rietumu Capital Centre veido trīs savstarpēji saistīti dažāda augstuma torņi un slēgta vairāku stāvu autostāvvieta.
English: Within days East Galicia was overrun and incorporated into the District of Galicia.
Latvian: Dažu dienu laikā Vērmahts iekaroja Austrumgalīciju un tās teritorija tika iekļauta Ģenerālgubernatūrā kā Galīcijas apgabals.
English: On 17 November 2020, the crew reached its full complement with the arrival of SpaceX Crew-1, the first operational flight of NASA's Commercial Crew Program (CCP), featuring NASA astronauts Mike Hopkins, Victor Glover, and Shannon Walker, as well as JAXA astronaut Soichi Noguchi.
Latvian: JAXA SpaceX Crew-1 lidojuma inženieris 6 — 2020. gada 17. novembris – 2020. gada 17. novembris — 2021. gada 17. aprīlis Šenona Volkere 2.
English: Many species have bright green, red, and blue colors which make them popular terrarium or vivarium pets.
Latvian: Daudzām sugām ap acīm ir krāsaina āda, kas var būt gan koši zila, gan oranža, gan sarkana vai dzeltena.
English: Johann Gottlieb Fleischer (15 October 1797 – 22 April 1838) was a Baltic German botanist and naturalist.
Latvian: Johans Gotlībs Fleišers (; 1797-1838) bija vācbaltiešu ārsts un botāniķis.
English: Among the uprisings were the jacquerie in France, the Peasants' Revolt in England, and revolts in the cities of Florence in Italy and Ghent and Bruges in Flanders.
Latvian: Gallijā izveidojās Franku Karaliste, Spānijā — Vestgotu Karaliste, Itālijā — Ostgotu Karaliste, Gallijas un Itālijas robežjoslā — Burgundu Karaliste.
English: On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 80% based on 237 reviews, with an average rating of 6.9/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 80% vērtējums.
English: In 2016, Pugh starred in the independent drama Lady Macbeth, a film based on Nikolai Leskov's novella Lady Macbeth of the Mtsensk District, and appeared in the first series of the ITV detective series Marcella.
Latvian: Atpazīstamību ieguvusi ar lomu neatkarīgajā filmā "Lēdija Makbeta" (2016). 2018. gadā piedalījusies filmās King Lear un Outlaw King, kā arī miniseriālā The Little Drummer Girl, par ko viņu nominēja BAFTA televīzijas balvai.
English: He lived in Dresden for 10 years before moving to Berlin in 1916 or 1917.
Latvian: No 1687. līdz 1698. gadam Mēders dzīvoja Dancigā un Kēnigsbergā.
English: I'm Sorry I Haven't a Clue, another BBC radio comedy panel show which occupies the same Monday-night slot in the Radio 4 schedule, occasionally parodies its rival show with a round entitled "Just a Minim".
Latvian: Just a Minute ir komēdiska BBC Radio 4 spēle, ko vada Nikolass Pārsonss.
English: On 19 November Zhou and the entire CCP delegation left Nanjing for Yan'an.
Latvian: Džou pameta Šanhaju 1920. gada 7. novembrī, kopā ar 196 studentu grupu, tostarp draugiem no Nankai un Tjaņdziņas.
English: Zhanaozen or Janaozen (; ), formerly known as Novy Uzen ( ), is a city in the Mangystau Region of southwestern Kazakhstan located southeast of the city of Aktau.
Latvian: Žanaezena () ir apgabala pakļautības pilsēta Manghistau apgabalā Kazahstānas rietumos.
English: New York: HarperCollins, 1997.
Latvian: New York: HarperCollins, 1997.
English: Various blockades were set up in international action.
Latvian: Starptautiskajās attiecībās tika pielietotas dažādas blokādes.
English: Merlin's love for Morgan is so great that he even lies to the king to save her in the Huth Merlin, which is the only instance of him ever intentionally misleading Arthur.{{#tag:ref|Merlin also otherwise protects Morgan and continues to aid her when she requests help in some other texts.
Latvian: Pūķis iedrošina Merlinu izmantot maģiju, lai aizstāvētu Artutu, bet viņš pasaka Merlinam arī to, ka Morgana nedrīkst zināt neko par savām burvju spējām. 2. sezonas beigās Merlins uzzina, ka viņš ir šī pūķa pavēlnieks. 3. sezonā viņiem abiem ir ļoti tuva saikne kā pavēlniekam un pūķim, pūķis sniedz Merlinam palīdzību vienmēr kad tas nepieciešams.
English: On 5 April 1933, President Roosevelt signed Executive Order 6102, making the private ownership of gold certificates, coins, and bullion illegal, reducing the pressure on Federal Reserve gold.
Latvian: Apritē esošās naudas apjoma palielināšanās veicināja riskantāku uzvedību (piemēram, aizņēmumu ņemšanu un tml.) Pēc Federālās rezerves veicinātās naudas masas kontrakcijas veicinātās depresijas sākšanās, Franklins Rūzvelts 1933. gadā izdeva rīkojumu (Executive Order 6102), kura mērķis bija cīnīties pret "slepenu zelta uzkrāšanu" (hoarding).
English: For his role as David Foster Wallace in The End of the Tour (2015) he received a nomination for the Independent Spirit Award for Best Male Lead.
Latvian: Par dalību 2015. gada filmā The End of the Tour, kurā viņš atveidoja rakstnieku Deividu Fosteru Vollesu, viņu izvirzīja Independent Spirit balvai nominācijā "Labākais aktieris galvenajā lomā".
English: On 24 February 2022, Russia launched a military invasion of Ukraine in a steep escalation of the Russo-Ukrainian War.
Latvian: thumb|440x440px|Karadarbības gaita 2022. gada 24. februārī Krievija sāka iebrukumu Ukrainā.
English: On January 30, 2022, the Golden Knights signed McNabb to a three-year, $8.55 million contract extension.
Latvian: Pēc līguma pārtraukšanas ar Sentluisas Blues komandu Sāds 2025. gada 31. janvārī parakstīja jaunu līgumu uz vienu gadu 1,5 miljonu dolāru vērtībā ar Vegasas "Golden Knights" komandu.
English: The copyright law of Pakistan grants freedom of panorama under Section 57.
Latvian: Vācijas autortiesību likuma 59. pantā ir paredzēta Panoramafreiheit norma,Seiler, D.: Fotografieren von und in Gebäuden , in visuell 5/2001, p. 50.
English: The genus is usually placed in the birch family, Betulaceae, though some botanists split the hazels (with the hornbeams and allied genera) into a separate family Corylaceae.
Latvian: Lazdas (Corylus) ir neliela bērzu dzimtas ģints — krūmi un koki.
English: Hart developed the script with director Nick Castle and TriStar Pictures before Spielberg decided to direct in 1989.
Latvian: Scenārija autors ir Tartakovskis un Maikls Makalers, kurš ir veidojis scenāriju arī citai veiksmīgai animācijas filmai — "Bēbis boss".
English: Sutcliffe was an accomplished painter, but when compared to those of the other Beatles, his musical skills were described as "inadequate", and his involvement in the band was mainly a consequence of his friendship with Lennon.
Latvian: Lai gan Satklifs bija labi mācīts gleznotājs, viņa ģitārspēle tika atzīta par "nepieņemamu".
English: It's a Wonderful Life is a 1946 American Christmas fantasy drama film directed and produced by Frank Capra.
Latvian: "Tas notika kādā naktī" () ir 1934. gada amerikāņu romantiska kinokomēdija, kuras režisors ir Frenks Kapra.
English: By January 1778, nearly 10% of Washington's effective force consisted of African-American troops.
Latvian: Līdz 1778. gada vasarai, pateicoties Štoibena un Vašingtona centieniem, armija bija ievērojami mainījusies uz labo pusi.
English: Coat of arms of Ryc Cepnik, Kazimierz Wódz Naczelny i Marszałek Polski Edward Śmigły-Rydz, Życie i Czyny, Lwów, 1937.
Latvian: Wódz Naczelny i Marszałek Polski Edward Śmigły-Rydz, Życie i Czyny.