aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: RFK won the championship.
Latvian: Par čempioniem 2. reizi pēc kārtas kļuva RFK.
English: In 2008, Pain was on tour as a supporting performer for the Finnish symphonic power metal band Nightwish.
Latvian: Pašlaik Pain atrodas zem Nuclear Blast Records reklāmkaroga. 2008. gadā Pain devās turnejā kā somu simfoniskā spēka metāla grupas Nightwish atbalstošais izpildītājs.
English: In 1973 he graduated with a Bachelor of Science in business administration degree from the University of Arkansas where he was a member of Sigma Nu fraternity.
Latvian: Vidējo izglītību Martinelli ieguva Stontonas militārajā akadēmijā, ASV. 1973. gadā viņš Ārkanzasas Universitātē ieguva bakalaura grādu biznesa administrācijā. 1977. gadā INCAE biznesa skolā Nikaragvā ieguva bakalaura grādu biznesa administrācijā.
English: Education at the secondary and university levels has been seriously hampered by the requirement that most males perform military service before completing their education.
Latvian: Vidusskolas un universitātes apmeklējumu nopietni ietekmē prasība vairumam vīriešu veikt militāro dienestu pirms mācību pabeigšanas.
English: The larvae, like other damselflies, are predatory and feed primarily on other insect larvae.
Latvian: Uzvedība un barošanās Kā visi citi maitas putni bārdainais grifs pamatā pārtiek no maitas, bet tas priekšroku dod kaulu smadzenēm nevis gaļai.
English: Streptococcal toxic shock syndrome is sometimes referred to as toxic-shock-like syndrome (TSLS).
Latvian: Toksiskā šoka sindroms (TSS no ; arī stafilokoku toksiskā šoka sindroms) ir akūts, sistēmisks, potenciāli fatāls stāvoklis, ko izraisa baktēriju toksīni, attīstoties multiorgānu disfunkcijas sindromam (MODS).
English: Among the deputies were also three members of the Syrian Kurdish nationalist Xoybûn (Khoyboun) party, Khalil bey Ibn Ibrahim Pacha (Al-Jazira Province), Mustafa bey Ibn Shahin (Jarabulus) and Hassan Aouni (Kurd Dagh).
Latvian: To veidoja 18 dašnakisti, pa 6 deputātiem no eseru, sociāldemokrātu un Tautas partijām, 2 bezpartejiskie, kā arī 6 musulmaņu, 1 jazīdu un 1 krievu pārstāvis.
English: Saskatchewan is bounded on the west by Alberta, on the north by the Northwest Territories, on the north-east by Nunavut, on the east by Manitoba, and on the south by the U.S. states of Montana and North Dakota.
Latvian: Province dienvidos robežojas ar ASV Montānas un Ziemeļdakotas štatiem, rietumos ar Albertu, ziemeļos ar Ziemeļrietumu Teritorijām, bet austrumos ar Manitobu.
English: Latvia (55707/00) was a case decided by the Grand Chamber of the European Court of Human Rights in 2009.
Latvian: Andrejeva pret Latviju (55707/00) bija 2009. gadā Eiropas Cilvēktiesību tiesā izspriesta lieta par pensijas aprēķinu Latvijas nepilsonei.
English: The Six Dynasties period overlapped with the era of the Sixteen Kingdoms, a chaotic warring period in northern China after the collapse of the Western Jin dynasty, as well as the Northern and Southern dynasties period.
Latvian: Pēc Agrīnās Ciņ dinastijas sabrukuma, ziemeļos radās vairākas jaunas valstis.Sixteen Barbarian States Event History Sešpadsmit karalistes nekad nepastāvēja vienlaicīgi, šo periodu raksturo jaunu karalistu veidošanās, valdošo grupējumu iekšējās cīņas, militāras sakāves un jaunu karalistu veidošanās.
English: On the evening of 14 July in Nice, the Bastille Day celebrations on the waterfront Promenade des Anglais, dubbed "Prom'Party" by the city of Nice, drew crowds of 30,000 and included an aerial display by the French Air Force.
Latvian: Uzbrukums Nicā 2016. gadā bija terora akts vakarā, kad Tunisijas izcelsmes Francijas pilsonis Muhameds Lauežs Bulels kravas mašīnā iebrauca cilvēku pūlī Nicā, Francijā, Promenade des Anglais, kur cilvēki Bastīlijas dienā bija pulcējušies uguņošanas vērošanai.
English: Under the Cronquist system of taxonomic classification of flowering plants, Asteraceae was the only family in the group, but newer systems (such as APG II and APG III) have expanded it to 11.
Latvian: Sistemātika APG IV sistēma Saskaņā ar 2016. gada APG IV sistēmu (segsēkļu klasifikācijas taksonomiskā sistēma), asterveidīgo augu kladifikācijā ir šāda:An update of the Angiosperm Group classification for the orders and families of flowering plants: APG IV.
English: The works were completed in 1953.
Latvian: Mākslas darba veidošana pabeigta 1652. gadā.
English: He sought to improve socio-economic equality domestically through his political contributions, termed the Scientific Outlook on Development, which aimed to build a "Harmonious Socialist Society" that was prosperous and free of social conflict.
Latvian: Hu Dzjiņtao popularizēja ideju par sociāli harmonisku sabiedrību, kas centās samazināt sociālās nevienlīdzības plaisu un veicināt līdzsvarotu ekonomikas izaugsmi.
English: It is spoken by 93% of the population and is estimated to be the mother tongue of 75.9% of the population.
Latvian: Iedzīvotāji pēc dzimtās valodas — krievu valoda (59,5%), baltkrievu valoda (34,2%), tomēr 87,7% iedzīvotāju ģimenē runā krieviski, bet tikai 7% — baltkrieviski.
English: An interest rate is the amount of interest due per period, as a proportion of the amount lent, deposited, or borrowed.
Latvian: Procentu likme ir maksa par naudas aizņemšanos vai ieguldīšanu, izteikta procentos no aizdotās vai noguldītās summas.
English: The Olympic Committee of North Macedonia was founded as the Olympic Committee of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 1992 and recognized by the International Olympic Committee in 1993 reflecting the disputed status of its country's official name.
Latvian: Vēsture Ziemeļmaķedonijas Olimpiskā komiteja tika dibināta 1992. gadā kā Bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas Olimpiskā komiteja. 1993. gadā to atzina Starptautiskā Olimpiskā komiteja, atspoguļojot valsts oficiālā nosaukuma apstrīdēto statusu. 2019. gada martā SOK apstiprināja olimpiskās komitejas nosaukuma maiņu uz Ziemeļmaķedonijas Olimpisko komiteju.
English: Scores and results list Latvia's goal tally first, score column indicates score after each Pētersons goal.
Latvian: No visiem pirmskara Latvijas izlases futbolistiem Pētersons ir aizvadījis visvairāk spēļu un guvis visvairāk vārtu, tādējādi viņš tiek uzskatīts par pirmskara Latvijas labāko futbolistu.
English: On June 15, 2004, the Discovery Channel signed a deal to become sponsor of the team for the 2004&ndash;2007 seasons and its name changed to Discovery Channel Pro Cycling Team ().
Latvian: No 2005. līdz 2007. gadam komanda bija viena no 20 komandām, kuras piedalījās UCI ProTour sacensībās. 2004. gada 15. jūnijā Discovery Channel kļuva par komandas sponsoru 2004. — 2007. gada sezonām.
English: Kopaonik mountains stretch for around in the north–south direction.
Latvian: Kopaoniks (, ) ir kalnu grēda Kosovas ziemeļos un Serbijā, kas stiepjas ziemeļu—dienvidu virzienā apmēram 75 kilometru garumā.
English: Optimal solutions for the Rubik's Cube are solutions that are the shortest in some sense.
Latvian: Finding Optimal Solutions to Rubik's Cube Using Pattern Databases . — 1997.
English: Herreys (), sometimes Herrey's or Herrey, is a Swedish pop group, consisting of the three brothers Per Herrey (born 9 August 1958), Richard Herrey (born 19 August 1964), and Louis Herrey (born 3 November 1966).
Latvian: Grupa sastāv no trim brāļiem: Pēra Herija (Per Herrey) (dzimis: 1958. gada 9. augustā), Ričarda Herija (Richard Herrey) (dzimis: 1964. gada 19. augustā) un Luisa Herija (Louis Herrey) (dzimis: 1966. gada 3. novembrī). 1985. gadā viņi uzvarēja Sopotas Starptautiskajā dziesmu festivālā ar dziesmu "Sommarparty".
English: The sociology of leisure is closely tied to the sociology of work, as each explores a different side of the work–leisure relationship.
Latvian: Sociālistiskais reālisms ir saistīts ar citu mākslas virzienu — sociālo reālismu —, kas reālistiski attēlo sociāli nozīmīgas problēmas.
English: Nizhny Novgorod ( ; ) is both a city and the administrative centre of Nizhny Novgorod Oblast and the Volga Federal District in Russia.
Latvian: Ietilpst Volgas federālajā apgabalā un apgabala centrs Ņižņijnovgoroda ir arī federālā apgabala centrs.
English: It was located on a high bluff overlooking a horseshoe-shaped bend in the river, De Soto Peninsula, making it almost impossible to approach by ship.
Latvian: Tas atradās uz augstas, stāvas klints, no kuras pavērās skats uz upes līkumu, un tam nebija iespējams piekļūt no ūdens.
English: Doctor Octopus first appeared in The Amazing Spider-Man #3 (July 1963), created by writer Stan Lee and artist Steve Ditko.
Latvian: Viņš pirmoreiz parādījās "Zirnekļcilvēks pret Doktoru Astoņkāji" Apbrīnojamā Zirnekļcilvēka 3. numurā, kurš iznāca 1963. gada jūlijā.
English: She has been performing since 1998 and has been popular in Russia and other former Soviet republics.
Latvian: Mūziķes karjeru sākusi 1998. gadā, visplašāk pazīstama dzimtajā Krievijā un citās bijušās PSRS valstīs.
English: Krupki district (; ) is a district (raion) of Minsk region in Belarus.
Latvian: Krupku rajons (, ) ir Minskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: During the Red Army Offensive Operation Bagrations, the Red Army crossed the Latvian-Lithuanian border and approached Bauska on July 29.
Latvian: Sarkanās armijas uzbrukuma operācijas Bagrations ietvaros Sarkanā Armija šķērsoja Latvijas-Lietuvas robežu un 29. jūlijā pietuvojās Bauskai.
English: In captivity, cows have an oestrous cycle lasting 14–15 weeks.
Latvian: Vairākām sugām perē tikai mātīte, inkubācijas perioda ilgums 13—14 dienas.
English: Curaçao includes the main island of Curaçao, and the much smaller, uninhabited island of Klein Curaçao ("Little Curaçao").
Latvian: Valsts aptver Kirasao salu un neapdzīvoto Mazo Kirasao.
English: February 20 &ndash; Project Mercury: Aboard Friendship 7, John Glenn becomes the first American to orbit the Earth, three times in 4 hours, 55 minutes. – Friendship 7 inspected by President Kennedy and astronaut John Glenn]] March–May &ndash; Yi–Ta incident: At least 60,000 Chinese citizens migrate from the People's Republic of China to the Soviet Union, predominantly (but not exclusively) ethnic Kazakhs.
Latvian: Maijs 5. maijs — Mercury: ar nesējraķeti Redstone suborbitālā lidojumā palaists kosmosa kuģis Mercury-Redstone 3 ar Alanu Šepardu, pirmais amerikānis kosmosā. 24. maijs — Explorer: ar nesējraķetes Juno II avāriju beidzās mēģinājums palaist pavadoni S-45A. 25. maijs — ASV prezidents Džons Kenedijs uzstājās Kongresā, aicinot realizēt cilvēka izkāpšanu uz Mēness līdz dekādes beigām.
English: The transfer was approved in 1924, officially designating Bukavu as the headquarters of the Kivu District.
Latvian: Lielākā apdzīvotā vieta un oficiālais administratīvais centrs ir Bukavu, bet faktiskā provinces galvaspilsēta ir Uvira.
English: That's another tune I just absolutely love I was so impressed with the bravery of attempting such a subject matter." "Personal Jesus" has appeared on every Depeche Mode compilations released since 1989: The Singles 86>98 (1998), Remixes 81–04 (2004), The Best of Depeche Mode Volume 1 (2006), and Remixes 2: 81–11 (2011).
Latvian: Ārējās saites "Personal Jesus" single information from the official Depeche Mode web site "Personal Jesus 2011" single information from the official Depeche Mode web site Personal Jesus review at AllMusic Personal Jesus 2011 review at AllMusic Kategorija:Dziesmas angļu valodā Kategorija:1989. gada singli
English: Jordyn Marie Wieber Brooks ( Wieber; born July 12, 1995) is an American former artistic gymnast and current gymnastics coach.
Latvian: Džordina Vībere (; dzimusi ) ir amerikāņu vingrotāja.
English: The region was home to some native and notable citadels that fiercely resisted Roman rule and were besieged by the Romans.
Latvian: Brakaru apdzīvotajā reģionā atradās vairākas vietējās citadeles, kas izrādīja pretestību romiešu varai.
English: Pitsusköngäs (also spelled Pihtsusköngäs, ; ), also known as the "Niagara of Finland" or the "King of Finnish waterfalls" is the largest waterfall in all of Finland.
Latvian: Pitsuskengess (, ) ir 17 metrus augsts ūdenskritums Somijas galējos ziemeļos uz Bihčosjohkas upes, Kesivarsi rezervāta teritorijā.
English: Taking advantage of the conflict between the Western Chalukyas and the Kalachuris of Kalyani in the 12th century, the Hoysalas expanded their domain, eventually controlling large parts of Karnataka, and parts of northwestern Tamil Nadu and western Andhra Pradesh (now Telangana).
Latvian: Hoisalas impērija (, IPA: ) bija ievērojama Dienvidindijas kannādiešu impērija, kura dominēja mūsdienu Karnatakas štata teritorijā no 10. līdz 14. gadsimtam.
English: Aged 58 when the war began, Johnston was old by Army standards.
Latvian: Būdams bijušais ASV Armijas ģenerālis, 58 gadus vecais Džonstons tika uzskatīts par vienu no Dienvidu augstākajiem un pieredzējušākajiem virsniekiem.
English: Users can search for resources using virtual library.
Latvian: Meklēt bibliotēku resursus lietotāji var, izmantojot virtuālo bibliotēku.
English: The class meets at the ALA Midwinter and Annual Meetings, commonly January and June.
Latvian: Janvārī notiek Ziemas vidus sanāksme (Midwinter Meeting) un jūnijā – Ikgadējā sanāksme (Annual Conference).
English: She was the granddaughter of Sultan Suleiman the Magnificent (1520–1566) and his legal wife Hürrem Sultan.
Latvian: Viņa bija Suleimana Lieliskā un viņa mīļākās dzīvesbiedres un likumīgās sievas Sultānes Hirremas mazmeita.
English: Poppy's debut studio album, Poppy.Computer, was released in October 2017 by Mad Decent.
Latvian: Viņas debijas studijas albums Poppy.Computer (2017) lielākoties bija art pop albums, ar kuru viņa uzsāka savu pirmo koncerttūri Poppy.Computer Tour, kas turpinājās līdz 2018. gadam.
English: Evaporation of water occurs when the surface of the liquid is exposed, allowing molecules to escape and form water vapor; this vapor can then rise up and form clouds.
Latvian: Ja gaisa plūsma virs trauka aiznes radušos tvaiku, šķidrums iztvaiko ātrāk, jo tvaika molekulām samazinās iespēja atkal atgriezties šķidrumā.
English: Such treatments may involve sterilization.
Latvian: Šādas procedūras var izraisīt neauglību.
English: Also in February, Van Gogh was invited by Les XX, a society of avant-garde painters in Brussels, to participate in their annual exhibition.
Latvian: Van Gogs arī apguva gleznošanu Briseles Akadēmijā.
English: The mid-2010s marked a dramatic downturn in Russian relations with the West, with some even considering it the start of a new Cold War.
Latvian: Līdz 1990. gadu beigām Krievija sāka atgriezties pie aktīvākas savas ietekmes aizstāvēšanas postpadomju telpā. 2000.–2010. gadi thumb|2008. gada kara sekas Prezidenta Vladimira Putina laikā Krievijas ārpolitika kļuva asertīvāka. 2008. gada Krievijas–Gruzijas karš un 2014. gada Krimas aneksija iezīmēja strauju attiecību pasliktināšanos ar Rietumiem.
English: In 1147, Afonso Henriques conquered the city and in 1255, it became Portugal's capital, replacing Coimbra.
Latvian: Ap 711. gadu Lisabonu ieņēma arābi un valdīja Lisabonā līdz 1147. gadam.
English: On 28 October 1925, electric trams were introduced, initially on the line along Narva Street.
Latvian: Tramvaju satiksmes pirmsākumi meklējami 1888. gada 24. augustā, kad Tallinas ielās parādījās pirmie zirgu tramvaji. 1925. gadā, pilsētā darbību uzsāka elektriskais tramvajs.
English: Given that Earth's own axis of rotation is tilted 23.44° to the line perpendicular to its orbital plane, called the ecliptic, the length of daytime varies with the seasons on the planet's surface, depending on the observer's latitude.
Latvian: Dienas garuma izmaiņas gada laikā notiek tādēļ, ka Zemes ekvatora plakne un ekliptikas plakne atrodas 23°26′ leņķī.
English: In January 2020, the EBU announced that Martin Österdahl would become the executive supervisor of the contest after the 2020 edition, succeeding Jon Ola Sand.
Latvian: Sītse Bakers un Astrida Duntrenita bija galvenie konkursa producenti, Emilija Sikinge un Džesika Stama bija galveno producentu vietnieces, kamēr Daniels Jelineks, Marniks Kārts un Marks Poss bija konkursa režisori. 2020. gada janvārī tika paziņots, ka par EBU Eirovīzijas koordinatoru no 2020. gada konkursa kļūs Martins Esterdāls, kas šo amatu pārņēma no Juna Ūla Sanna.
English: Elena-Luminița Cosma (née Radu, also Radu-Cosma; born 22 January 1972) is a Romanian chess player who holds the title of Woman Grandmaster (WGM, 1994).
Latvian: Jelena Luminica Kosma (; dzimusi kā Radu () ) ir Rumānijas starptautiskā lielmeistare šahā (1994).
English: For the first time, the women's Interzonal was played as a 13-round Swiss system tournament.
Latvian: Pirmo reizi sieviešu starpzonālais turnīrs tika spēlēts pēc Šveices sistēmas 13 kārtās. {| class="wikitable" |+ 1991. gada sieviešu starpzonu turnīrs |- ! !!
English: The church was founded together with the town, the current brick building dates from the 14th century.
Latvian: Mūsdienu pilsēta tagadējā vietā attīstījusies no 14. gadsimta.
English: Another saltie Nordmeer grounded on Thunder Bay Island Shoal in November 1966, but before it could be refloated, it was further damaged in the same storm that sank the Morrell and was declared a total loss.
Latvian: Cits jūras kuģis, Nordmeer, uzsēdās uz Pērkonlīča salas (Thunder Bay Island — angļu val.) sēkļa 1966. gada novembrī, bet pirms to varēja no sēkļa noņemt, kuģis tika vēl vairāk bojāts tajā pašā vētrā, kura nogremdēja Morrell un tika pasludināts par pilnīgi zaudētu.
English: He joined Athletic Bilbao's youth system in 2011 from Aurrerá Vitoria, lodging with a family in the Bilbao area.
Latvian: Kopš 2018. gada Simons pārstāv La Liga komandu Athletic Bilbao.
English: McLeish started his managerial career with spells at Motherwell and Hibernian, before guiding Rangers to two championships and five cup wins in five years.
Latvian: Savu trenera karjeru Maklīšs sāka Motherwell un Hibernian komandās. 2001. gadā viņš kļuva par Rangers treneri, kur piecu gadu laikā izcīnījis divus Premjerlīgas titulus. 2007. gadā vadījis Skotijas futbola izlasi, tomēr izlasi viņš vadīja tikai 10 mēnešus.
English: After the then-existing species crossed the Bering Strait at least six million years later in the early Miocene, the center of its distribution was probably in Central America.
Latvian: Aizvēsturiskie jenoti ir šķērsojuši Beringa jūras šaurumu vismaz pirms 6 miljoniem gadu.
English: Vefa Holding was the main pyramid firm.
Latvian: Vefa Holding bija lielākais piramīdas uzņēmums.
English: It was the 109th edition of the Milan–San Remo and the eighth event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 110. reize, kad notika Milāna—Sanremo sacensības un tās bija astotās sacensības 2019. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Praxagora's husband Blepyrus emerges from their house wearing Praxagora's nightgown and slippers.
Latvian: Praksagoras vīrs Blepīrs iznāk no viņu mājas valkādams Praksagoras naktskreklu un čības.
English: Vernadsky was a member of the Russian and Soviet Academies of Sciences since 1912 and was a founder and first president of the Ukrainian Academy of Sciences in Kyiv, Ukraine (1918).
Latvian: Vernadskis bija viens no Ukrainas Zinātņu akadēmijas organizētājiem un tās pirmais prezidents.
English: The state is home to a growing Hispanic population, making up 7.8% of the total population.
Latvian: Ciltīs ietilpst 8.1% no iedzīvotājiem.
English: __NOTOC__ Kraków County () is a unit of territorial administration and local government (powiat) in Lesser Poland Voivodeship, southern Poland.
Latvian: Krakovas apriņķis () ir apriņķis Polijā, Mazpolijas vojevodistē.
English: Natural nuclear reactions occur in the interaction between cosmic rays and matter, and nuclear reactions can be employed artificially to obtain nuclear energy, at an adjustable rate, on-demand.
Latvian: Dabiskos apstākļos dabiskie radioaktīvie elementu atomi sabrūk samērā reti, bet, ja vienlaikus sabrūk liels skaits šo kodolu, ko var iegūt mākslīgi ar kodolreakciju palīdzību, var iegūt lielu enerģija daudzumu.
English: Aaron bar Elhanan Israelson, rabbi between 1830 - 1832.
Latvian: Āharons bar Elhanāns Izraēlsons (1830—32).
English: This system merges the winger and full-back positions into the wing-back, whose job it is to work their flank along the full length of the pitch, supporting both the defence and the attack.
Latvian: Šī sistēma apvieno malējā uzbrucēja un malējā aizsarga pozīcijas, kura uzdevums ir darboties flangā visā laukuma garumā, atbalstot gan aizsardzību, gan uzbrukumu.
English: Set tens of thousands of years in the future, the saga chronicles an intergalactic human and transhuman civilization that has banned all "thinking machines", including computers, robots, and artificial intelligence.
Latvian: Sāga, kas norisinās desmitiem tūkstošu gadu nākotnē, vēsta par civilizāciju, kas aizliegusi visas "domāšanas mašīnas", tostarp datorus, robotus un mākslīgo intelektu.
English: They have two children together.
Latvian: Precējies, ir bērni.
English: After Martin ended its run in 1997, Lawrence found work in comedy films.
Latvian: Pēc seriāla beigām Mārša Tomasone turpināja atveidot atkārtotas lomas televīzijā.
English: According to the Spanish accounts Tahuata had fowls, fish, sugar cane, plantains, nuts and fruits.
Latvian: Saskaņā ar spāņu liecībām, Tahuatā audzēja putnus, zivis, cukurniedres, plantānus, riekstus un augļus.
English: It was divided into three districts, Québec, Trois-Rivières, and Montreal, each with its own government.
Latvian: Tā tika sadalīta trīs apgabalos: Kvebekā, Truārivjērā un Monreālā, katram apgabalam bija sava vadība.
English: Anemia (also spelt anaemia in British English) is a blood disorder in which the blood has a reduced ability to carry oxygen.
Latvian: Anēmija ( (anaimía) — 'asins trūkums') jeb mazasinība ir stāvoklis, kuram raksturīgs samazināts eritrocītu un/vai hemoglobīna daudzums asinīsAnēmija jeb mazasinība .
English: Many prehistoric sites and broader "landscapes" are found on either side of the river, the largest being the World Heritage Site zone of Stonehenge, Avebury and Associated Sites, followed by the Old Sarum knoll fortification and the Thornham Down prehistoric and medieval landscape.
Latvian: Upes tuvumā atrodas daudzi kultūras pieminekļi, to starpā UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā iekļautie Brūnaboinas kurgāni, kā arī leģendārā seno Īrijas karaļu rezidence Tara.
English: Nador is the 19th largest city in Morocco and is the capital of Nador Province in the Oriental Region of northern Morocco.
Latvian: Namīras provinces administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Namīra, kas atrodas provinces ziemeļos.
English: New York lawyer Sheldon Mills has problems with his overly critical mother Sadie Millstein.
Latvian: Šīs daļas galvenais varonis ir Ņujorkas jurists Šeldons Milss, kuram nav pārāk labas attiecības ar viņa māti Sādiju.
English: Gabriela Beatriz Sabatini (; born 16 May 1970) is an Argentine former professional tennis player.
Latvian: Dzīvesgājums Gabriela Sabatini piedzima sportiskā ģimenē.
English: In organic chemistry, nitration is a general class of chemical processes for the introduction of a nitro group () into an organic compound.
Latvian: Nitrēšana ir nitrogrupu ievadīšana molekulās (parasti organiskajos savienojumos).
English: It is used in Russia and some other CIS countries for the treatment of severe and/or refractory ventricular and supraventricular arrhythmias, especially those accompanied by organic heart disease.
Latvian: To lieto Krievijā, Latvijā un dažās citās NVS valstīs smagu un/vai refraktāru ventrikulāru un supraventrikulāru aritmiju ārstēšanai, īpaši papildu organisku sirds slimību gadījumos.
English: In 1951, Atlantic was one of the first independent labels to press records in the 45&nbsp;rpm single format.
Latvian: Sākotnēji Atlas tika izstrādāta kā starpkontinentālā ballistiskā raķete 1950. gados.
English: It was founded in 1995.
Latvian: Tas ir dibināts 1995. gadā.
English: The cost of the work was £1.3&nbsp;million.
Latvian: Zīmola vērtība tiek lēsta ap $1,3 miljardiem.
English: He signed for Groningen the following year, before transferring to Ajax in 2007.
Latvian: Vēlāk spēlējis Nīderlandes klubu Groningen un Ajax sastāvos.
English: British settlement concentrated especially in the Black River area, Cape Gracias a Dios, and Bluefields.
Latvian: Britu apmetnes koncentrējās īpaši Siko upes lejtecē, Grasjasadjosa ragā un Blūfīldsā.