aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The player taking the kick must be identified to the referee.
Latvian: Spēlētājs, kurš veic sitienu, ir jāidentificē tiesnesim.
English: Denmark kept the possessions of Iceland (which retained the Danish monarchy until 1944), the Faroe Islands and Greenland, all of which had been governed by Norway for centuries.
Latvian: Islande, Grenlande un Fēru salas palika Dānijas pakļautībā.
English: There are many churches and mosques in the city.
Latvian: Vēl pilsētā ir neliels daudzums lezgīnu un tatu.
English: The city's economy is service-oriented, as nearly 84% of the working population is employed in service sector occupations.
Latvian: Vaducu un tās apkārtni raksturo vispārēja labklājība, jo valsts ir bagāta un lielākā daļa no bagātības ir centralizēta ap galvaspilsētu. 2006. gadā pilsētā strādāja aptuveni 8500 nodarbinātie, kas ir stipri vairāk nekā pilsētā ir iedzīvotāji.
English: Exports from Ukraine in 2015 decreased by 29.3% to $38.135 billion.
Latvian: Martā ārējās tirdzniecības saldo bija mīnus 85 miljoni latu.
English: GreenEDGE then won their first monument when, again, Simon Gerrans won Milan–San Remo in a 3 up sprint after following the key move over the top of the final climb.
Latvian: Komanda guva savu pirmo lielo panākumu 2013. gadā, kad Geralds Cjoleks uzvarēja Milāna—Sanremo sacensībās, vienās no piecām nozīmīgākajām riteņbraukšanas klasikām.
English: Durgnat, Raymond and Simmon, Scott. 1988.
Latvian: Stuttgart, 1998. (vāciski) Schiemann, T.
English: Bordered by Ilocos Sur to its north, Benguet to its east, and Pangasinan to its south, with the South China Sea to the west, La Union is located 273 kilometers (170 miles) north of Metro Manila and 57 kilometers (35 miles) northwest of Baguio City.
Latvian: Ziemeļos robežojas ar Dienvidilokosu, austrumos — ar Bengetu, bet dienvidos — ar Pangasinanu.
English: After her father was arrested by the Russian authorities for revolutionary activities and sent to Siberia, she and her mother moved to Warsaw, where they lived in poverty, with her mother supporting them by working as a cook.
Latvian: Tēvu par piedalīšanos revolucionārā darbībā izsūtīja uz Sibīriju, tāpēc ģimene pārcēlās uz Varšavu, kur dzīvoja lielā nabadzībā.
English: He served as pilot on STS-88 in 1998 (the first International Space Station assembly mission), and on STS-105 in 2001.
Latvian: Otro lidojumu viņš veica 2001. gadā misijā STS-105 kā pilots.
English: As of the end of 2022 there were 27,275 registered .al-domains.
Latvian: Statistika 2025. gada beigās .lv domēnā bija reģistrēti 145 917 aktīvi domēna vārdi.
English: In the same year, Latisevs was invited as a referee to Baltic Basketball League, where in total he serviced more than 300 matches.
Latvian: Tajā pašā 2000. gadā Latiševs tika uzaicināts tiesāt arī Baltijas Basketbola līgas spēles, un visā savas darbības laikā viņš ir apkalpojis vairāk nekā 300 šīs līgas spēļu.
English: The family was held captive in Humnik Fortress in Bosiljevo, Croatia.
Latvian: Ģimene tika turēta ieslodzījumā Humnikas cietoksnī Bosiļevā, Horvātijā.
English: Maija Bice's personnel file.
Latvian: Maija Bice †.
English: In Italy, the Italian Line was founded in 1932 as a result of a merger of three companies.
Latvian: Itālijā 1932. gadā trīs uzņēmumu apvienošanās rezultātā tika izveidota kuģniecības līnija Italian Line.
English: Peter's Basilica, Otto II's three-year-old son Otto III was crowned as king of Germany in Aachen on Christmas Day in 983, three weeks after his father's death.
Latvian: Jau trīs gadu vecumā ievēlēts par Vācijas karali pēc tēva Oto II negaidītās nāves 983. gadā.
English: Shortly after Schleicher became Chancellor, he told some joke at the expense of Major Oskar von Hindenburg, which greatly offended the younger Hindenburg and reduced Schleicher's access to the President.
Latvian: Vēlāk kļuva par vienu no prezidenta Hindenburga tuvākajiem padomdevējiem.
English: Rachel was developed by Glee creators Ryan Murphy, Brad Falchuk and Ian Brennan.
Latvian: Viņu izveidoja un tālāk attīstīja "Radīti skatuvei" veidotāji Raiens Mērfijs, Breds Falčuks un Jans Brenans.
English: Can You Ever Forgive Me? is a 2018 American biographical drama film directed by Marielle Heller, with a screenplay by Nicole Holofcener and Jeff Whitty based on the 2008 confessional memoir of the same name by Lee Israel.
Latvian: "Vai spēsi man kādreiz piedot?" () ir 2018. gada ASV biogrāfiskā filma, kuras režisore ir Mariella Hellere.
English: He also received nominations for two BAFTA Awards, two Screen Actors Guild Awards, and five Tony Awards.
Latvian: Ir saņēmis trīs Zelta globusa balvas un divas Amerikas Kinoakadēmijas balvas.
English: The Middle Egyptian stage is taken to have ended around the 14th century BC, giving rise to Late Egyptian.
Latvian: Ap 7. gadsimtu sakarā ar arābu iekarojumiem sākās Ēģiptes arabizācija un izlamizācija, kas pamatā tika pabeigta 14. gadsimtā.
English: Austin in 1823 and formally constituted in 1835.
Latvian: Tā oficiāli tika organizēta 1835. gadā.
English: In common usage, delirium can refer to drowsiness, agitation, disorientation, or hallucinations.
Latvian: Delīrijs (no — 'neprāts, murgi') ir uzbudinājuma stāvoklis, kam raksturīga apziņas aptumšošanās, izziņas un uztveres spēju zudums, nedabiska uzvedība, ko bieži pavada murgi un halucinācijas.
English: Entities wishing to receive an ASN must complete the application process of their RIR, LIR or upstream service provider and be approved before being assigned an ASN.
Latvian: Lai saņemtu ASN, jāiesniedz pieteikums RIR, kam tas jāapstiprina.
English: Ban Prijezda ruthlessly persecuted the Bosnian Church.
Latvian: Bans Prijezda nežēlīgi vajāja Bosnijas baznīcu.
English: Madona is 170&nbsp;km east from Latvian capital Riga.
Latvian: Attālums līdz Rīgai — 129 km.
English: A TEN-T project called Rail Baltica envisages building a high-speed railway line via Riga connecting Tallinn to Warsaw using standard gauge, is expected to be put into operation in 2030.
Latvian: Rail Baltica projekts paredz izbūvēt ātrgaitas dzelzceļa līniju caur Rīgu, kas savienotu Tallinu ar Lietuvas un Polijas robežu, lai tālāk ar dzelzceļu Baltijas valstis būtu iespējams savienot ar citām Eiropas valstīm.
English: A matrix A \in \operatorname{Mat}_{n \times n}(R) is invertible (in the sense that there is an inverse matrix whose entries are in R) if and only if its determinant is an invertible element in R.
Latvian: Linearitāte Ja A ir n×n matrica un ar ri apzīmē rindas vektoru, kas vienāds ar šīs matricas i-to rindiņu, tad matricu A var pierakstīt šādi: Funkciju ƒ: Rn×n → R sauc par lineāru attiecībā pret matricas rindiņām, ja tai izpildās šāda īpašība: kur α un β ir patvaļīgi gredzena R elementi un i ir vesels skaitlis no 1 līdz n.
English: An inn and tavern were built in 1525.
Latvian: Labrenča kapela un 1974. gadā uzceltais restorāns.
English: With the success of Ten, Pearl Jam became a key member of the Seattle grunge explosion, along with Alice in Chains, Nirvana, and Soundgarden.
Latvian: Tā kļuva par vienu no Sietlas "Lielā četrinieka" grupām (vēl Nirvana, Alice in Chains un Soundgarden).
English: On 16 August 2025, Ouattara joined fellow Premier League side Brentford on a five-year contract, with the option of a further year.
Latvian: Kopš 2025. gada Uatara spēlē Anglijas Premjerlīgas komandā Brentford.
English: Named after General Tomás Herrera, the province was founded on January 18, 1915 from a division of the Los Santos province.
Latvian: Izveidota 1915. gadā, atdalot to no Lossantosa provinces, nosaukta par godu ģenerālim Tomasam de Erreram.
English: Anton Herashchenko, a Ukrainian official, said the second attempt at a humanitarian corridor for civilians in Mariupol ended with a Russian bombardment.
Latvian: Mariupoles mēra palīgs Petro Andrjuščenko apgalvoja, ka Krievijas spēki divas dienas bremzē humanitāro kravu piegādi pilsētas iedzīvotājiem.
English: He was aged 88.
Latvian: Miris 1988. gada 8. maijā.
English: From 23 January 2019 to 3 June 2021, he served as Minister of the Interior in the Kariņš cabinet.
Latvian: Skatīts: 2020.gada 17. martā Iekšlietu ministra amatu zaudējis 2021. gada 3. jūnijā, kad "Par cilvēcīgu Latviju" ministri K.
English: Matthew in Formosan)]] During the European period (1623–1662) soldiers and traders representing the Dutch East India Company maintained a colony in southwestern Taiwan (1624–1662) near present-day Tainan.
Latvian: Reģionam bija nozīmīga loma tirdzniecībā starp dažādiem Taivānas un Āzijas dienvidaustrumu reģioniem. 1642. gadā Tainaņas apkaimē ieradās holandieši un uzcēla Fort Zeelandia, kas kļuva par Holandes Austrumindijas kompānijas galveno tirdzniecības un pārvaldes centru Taivānā.
English: Ruth Ann Buzzi ( ; July 24, 1936 – May 1, 2025) was an American actress, singer and comedian.
Latvian: Ruta Ena Bazi (; dzimusi , mirusi ) bija amerikāņu aktrise un komiķe.
English: It was declared complete on 14 April 2003, and included about 92% of the genome.
Latvian: Projekts tika uzsākts 1990. gada oktobrī un tika pabeigts 2003. gada aprīlī, kad 92% visa genoma jeb 99% cilvēka genoma gēnus saturošās daļas sekvencēšana bija pabeigta ar 99,99% precizitāti.
English: Possibly, she died in 1604 and was buried in the complex of Aziz Mahmud Hudayi, Üsküdar; Ayşe Humaşah had ten children by her first husband, five sons and five daughters: Sultanzade Mahmud Pasha (died 1602 buried in the Mihrimah Sultan Mosque) sanjak-bey of Kastamonu, Nakhchivan and of Şebinkarahisar; Sultanzade Şehid Mustafa Pasha (died 1593), sanjak-bey of Klis;
Latvian: Gadā, apglabāts Sultānes Mihrimahas mošejā) Klisa sandžakbejs; Sultanzāde Osmana Bejs (miris 1598. gadā, apglabāts Sultānes Mihrimahas mošejā) Karahisaras sandžakbejs.
English: Nurbanu Sultan attracted great respect not only during her life but also after her death.
Latvian: Nurbana piesaistīja lielu cieņu ne tikai dzīves laikā, bet arī pēc nāves.
English: From October 1915 to September 1916, Deutsch edited a monthly newspaper in New York City called Svobodnoe Slovo ("Free Word").
Latvian: No 1917. gada beigām līdz 1918. gadam viņš strādāja nedēļas laikrakstos Načalo un Delo, bet drīz vien atteicās no politiskās darbības.
English: El Salvador's population in 2024 was estimated to be 6 million. and then the Cuzcatlecs.
Latvian: Iedzīvotāji 2024. gadā Salvadorā bija 6 029 976 iedzīvotāju.
English: Elaeagnus commutata, the silverberry or wolf-willow, is a species of Elaeagnus native to western and boreal North America, from southern Alaska through British Columbia east to Quebec, south to Utah, and across the upper Midwestern United States to South Dakota and western Minnesota.
Latvian: Eleagni (Elaeagnus) ir eleagnu dzimtas ģints, kuras dabiskais izplatības areāls ir no Austrumeiropas līdz Āzijai un Austrālijas ziemeļaustrumiem, kā arī no subarktiskās Amerikas līdz ASV rietumiem un centrālajai daļai.
English: Won the CHL Top Scorer Award in 1995.
Latvian: Viņš tika līdz starptautiskajam Formula 3000 čempionātam 1995. gadā.
English: In 1901 he continued his studies at the Saint Petersburg Imperial University, graduating in 1903.
Latvian: Studēja tieslietas Pēterburgas Universitātē (1899—1901) un Tartu Universitātē (1901—1903).
English: An animated serial, The Infinite Quest, aired alongside the 2007 series of Doctor Who as part of the children's television series Totally Doctor Who.
Latvian: Filma "Doktors X" ir 1996. gada televīzijas filma, kas tika veidota kā turpinājums oriģinālajam seriālam.
English: Szpilman stayed in the ghetto as a labourer, and helped smuggle in weapons for the coming Jewish resistance uprising.
Latvian: Vladislavs palika geto kā strādnieks un palīdzēja slepus ienest ieročus gaidāmajam Varšavas geto ebreju dumpim.
English: Studies of kangaroos and wallabies have demonstrated, beyond the minimum energy expenditure required to hop at all, increased speed requires very little extra effort (much less than the same speed increase in, say, a horse, dog or human), and the extra energy is required to carry extra weight.
Latvian: Šāda elpošana nodrošina to, ka, palielinot lēkšanas ātrumu, tikai nedaudz palielinās patērētā enerģija, piemēram, salīdzinot ar zirgu, suni vai cilvēku.
English: Together with the government and Latvian Employers' Confederation, LBAS works in the National Tripartite Cooperation Council.
Latvian: LBAS pārstāvji kopā ar Latvijas Darba devēju konfederācijas un Latvijas valdības pārstāvjiem veido Nacionālo trīspusējās sadarbības padomi.
English: The team is also known as Chamois de Chamonix (Chamonix Chamois).
Latvian: Chamonix HC ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Šamonī, Francijā, un spēlē Francijas hokeja līgā.
English: The Gentlemen's Singles champion is presented with a silver gilt cup 18.5inches (about 47cm) in height and 7.5inches (about 19cm) in diameter.
Latvian: Kausa augstums ir 18 collas (45,7 cm), diametrs — 7 ½ collas (19 cm).
English: PBC CSKA Moscow () is a Russian professional basketball team based in Moscow, Russia.
Latvian: thumb|150px|PFK CSKA logotips no 2003. līdz 2007. gadam Profesionālais futbola klubs CSKA () ir Krievijas futbola klubs no Maskavas.
English: Shimura's roles included Professor Kyohei Yamane in the original Godzilla (1954), a character he briefly reprised in Godzilla Raids Again (1955).
Latvian: Atveidojis arī lomas Iširo Hondas monstru filmā "Godzilla" (1954) un Masaki Kobajaši šausmu filmā Kaidan (1964).
English: In 2024, he became the first male athlete to win four Olympics gold medals in a team sport.
Latvian: Četras reizes uzvarējis olimpiskajās spēlēs (, , , ). 2024. gadā kļuva par pirmo basketbolistu, kas izcīnījis četras zelta medaļas olimpisko spēļu vīriešu basketbola turnīrā. 2010. gadā tika atzīts par ASV gada labāko basketbolistu.
English: The lake is located at 429 metres above sea level.
Latvian: Ezers atrodas 150 metrus virs jūras līmeņa, bet tā dziļums ir 463 metri.
English: Bedfordshire Police is responsible for policing in Bedford, and operates a main police station in the town centre.
Latvian: Bedfordšīras ceremoniālās grāfistes galvenā pilsēta ir Bedforda, bet lielākā apdzīvotā vieta — Lūtona.
English: "Ode to Joy" ( ) is an ode written in the summer of 1785 by the German poet, playwright, and historian Friedrich Schiller.
Latvian: Odas vēsture "Odu priekam" Frīdrihs Šillers uzrakstīja 1785. gadā Drēzdenes brīvmūrnieku ložas „Zu den drei Schwertern” svinību vajadzībām pēc sava drauga Kristiāna Kērnera lūguma.Friedrich John Böttner: Schillers Hymne an die Freude; in: Quatuor Coronati.
English: German armies outflanked the Maginot Line and pushed deep into France, occupying Paris unopposed on 14 June.
Latvian: Parīzi, kas bija pasludināta par atklātu (neaizsargātu) pilsētu, 14. jūnijā ieņēma vācieši. 19. jūnijā vācieši šķērsoja Luāru, kas viņiem pavēra ceļu uz Francijas dienvidiem.
English: His friendship with Sartre and work with Les Temps modernes ended because of that, since Sartre still had a more favourable attitude towards Soviet communism.
Latvian: Politiskajā un intelektuālajā dzīvē Merlo-Pontī sākotnēji bija tuvs Žanam Polam Sartram un piedalījās žurnāla Les Temps Modernes darbībā, taču vēlāk viņu ceļi šķīrās atšķirīgu uzskatu dēļ par marksismu un Padomju Savienību.
English: Amon is widely regarded as one of the best F1 drivers never to win a championship Grand Prix.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par vienu no labākajiem Formula 1 braucējiem, kas nav uzvarējuši nevienā sacīkstē.
English: The state takes its name from its capital and largest city, Enugu.
Latvian: Štata galvaspilsēta ir Enugu.
English: Major cities and towns on the Hron are Brezno, Banská Bystrica, Sliač, Zvolen, Žiar nad Hronom, Žarnovica, Nová Baňa, Tlmače, Levice, Želiezovce, and Štúrovo.
Latvian: Hronas krastos atrodas tādas nozīmīgas pilsētas kā Zvolena, Banska Bistrica un Brezno.
English: The breasts are principally composed of adipose, glandular, and connective tissues.
Latvian: Krūti veido piena dziedzeri, taukaudi un saistaudi.
English: He began his professional career writing short stories.
Latvian: Rakstnieka karjeru sācis ar īso stāstu rakstīšanu.
English: While Locke is easing her down the shaft, Kate mysteriously disappears during a sudden burst of light from within the Hatch.
Latvian: Pēkšņi no atveres apakšas sāk spīdēt spilgts prožektors, un kāds sāk Keitu vilkt lejup, liekot Lokam neviļus atlaiž kabeli.
English: He was selected first overall by the Bruins in the 1997 NHL entry draft and went on to play seven seasons with the club, three as its captain.
Latvian: Spēlētāja karjera 1997. gada NHL draftā Bostonas "Bruins" viņu izraudzījās ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: Garner attended Eagle Hill School in Greenwich, Connecticut.
Latvian: Viņa mācījās Īglhilas skolā Griničā, Konektikutas štatā.
English: The following month Olga married cavalry officer Nikolai Kulikovsky, with whom she had fallen in love several years before.
Latvian: Tūlīt pēc tam Olga Aleksandrovna apprecējās ar kavalērijas virsnieku Nikolaju Kuļikovski, ar ko kopā nodzīvoja ilgus gadus.
English: The construction industry employs 28,000 workers in the Var of which 4,000 work alone and 4,500 companies employ the remaining 24,000 salaried workers.
Latvian: Attīstīta ir arī tirdzniecība, kas veido 20,2% no visiem pilsētā esošajiem uzņēmumiem, šajā nozarē strādājošo skaits ir 16%.
English: The 1981 World Chess Championship was played between Anatoly Karpov and Viktor Korchnoi in Merano, Italy from October&nbsp;1 to November&nbsp;19, 1981.
Latvian: thumb|Karpovs - Korčnojs, 1981. gadā Meranā 1981. gada Pasaules šaha čempionāts notika no 1981. gada 1. oktobra līdz 19. novembrim Itālijas pilsētā Meranā.
English: Gaddafi became General Secretary of the GPC, although he stepped down from this position in early 1979 and appointed himself "Leader of the Revolution". (1977–2011)]] Although all political control was officially vested in the People's Congresses, in reality Libya's existing political leadership continued to exercise varying degrees of power and influence.
Latvian: Tika dēvēts par Brāli vadoni un Revolūcijas vadītāju. 1976. gada janvārī viņam tika piešķirta ģenerālmajora dienesta pakāpe, taču Kadāfi atteicās to pieņemt, jo uzskatīja, ka pēc izdienas un militārās izglītības nevar būt nekas vairāk kā pulkvedis. 1970. gadā Kadāfi apprecējās, četri dēli un meita.
English: To create the illusion of movement, an image is displayed on the computer screen and repeatedly replaced by a new image which is similar to the previous image, but advanced slightly in the time domain (usually at a rate of 24 or 30 frames/second).
Latvian: Lai radītu ilūziju par kustību, attēls tiek parādīts monitorā un atkārtoti aizstāts ar jaunu attēlu, kas ir līdzīga tam, bet tas ir pavirzījies nedaudz uz priekšu laikā (parasti ar ātrumu 24 vai 30 kadri/sekundē).
English: Lilienthal, of Jewish origin, was born in Moscow, Russian Empire, and moved to Hungary at the age of two.
Latvian: Biogrāfija Piedzimis Maskavā ungāru ģimenē, bet jau no divu gadu vecuma pārcēlies uz Ungāriju.
English: Woods (1870–1951), born Aladore Herman, American theatrical producer Alex Woods, multiple people Alexander Woods (2000–2022), American rapper Alice Woods, multiple people Alva Woods (1794–1887), American Christian minister Alvis Woods (born 1953), American baseball player Andrew Woods, multiple people Anthony Woods (born 1980), American soldier and politician Artha Woods, American politician Arthur Woods, multiple people Ashley A.
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Elaidža Vuds (Elijah Wood; 1981) — amerikāņu aktieris un kinoproducents; Evana Reičela Vuda (Evan Rachel Wood; 1987) — amerikāņu aktrise un dziedātāja; Kriss Vuds (Chris Wood; 1991) — Jaunzēlandes futbolists; Natālija Vuda (Natalie Wood; 1938—1981) — amerikāņu aktrise; Žaklīna Makinesa Vuda (Jacqueline MacInnes Wood; 1987) — kanādiešu aktrise, mūziķe un TV raidījumu vadītāja.
English: With 387 aircraft produced, the Avro RJ/BAe 146 is the most successful British civil jet airliner programme.
Latvian: Avro RJ70 ir British Aerospace 146 (BAe 146) sērijas reģionālo maršrutu reaktīvā lidmašīna, kas ražota no 1993. līdz 2003. gadam.
English: Muscidae are a family of flies found in the superfamily Muscoidea.
Latvian: Mušu dzimta (Muscidae) ir viena no divspārņu kārtas (Diptera) dzimtām, kas pieder mušu virsdzimtai (Muscoidea).
English: It was directed by Aaron Blaise and Robert Walker, and written by Tab Murphy, Lorne Cameron and David Hoselton, Steve Bencich and Ron J.
Latvian: Filmas režisori ir Ārons Bleizs un Roberts Volkers.
English: In 2023, the Berkhof Premier AT18 generation of vehicles was withdrawn from service, being replaced by Batterie-Oberleitungsbus vehicles. , 7 lines are in operation, with weekday frequencies indicated: Routes 681 and 682 interchange with the city's principal railway station – Solingen Hbf – which lies in the western suburb of Ohligs.
Latvian: Uz 2024. gadu trolejbusu parks sastāvēja no 65 transporta vienībām, no kurām 57 ir posmainie trolejbusi (43 no tiem aprīkoti ar alternatīvu elektroenerģijas avotu bezkontakttīkla posmiem) un tikai 8 — solo trolejbusi (aprīkoti ar alternatīvu elektroenerģijas avotu bezkontakttīkla posmiem).Fahrzeugstatistiken, Solingen, Stadtwerke Solingen GmbH, transphoto.org Zolingenes vienīgais trolejbusu parks atrodas Vītolu ielā 10 ().
English: Multi-step assays are often called separation immunoassays or heterogeneous immunoassays.
Latvian: Daudzpakāpju analīzes bieži sauc par atdalīšanas imūnanalīzēm vai heterogēnām imūnanalīzēm.
English: He is a national icon in his native Germany, and highly regarded by art historians and connoisseurs across the Western World.
Latvian: Viņš tiek uzskatīts par sava laika nozīmīgāko vācu mākslinieku.
English: Lentibulariaceae is a family of carnivorous plants containing three genera: Genlisea, the corkscrew plants; Pinguicula, the butterworts; and Utricularia, the bladderworts.
Latvian: Pūsleņu dzimta (Lentibulariaceae) ir panātru rindas dzimta.
English: The Alcedo kingfishers are typically fish-eaters with black bills, but will also take aquatic invertebrates, spiders and lizards.
Latvian: Zivju dzenīši (Alcedo) ir tipiski zivjēdāji.
English: In 1969, Indonesia, under the 1962 New York Agreement, organised a referendum named the Act of Free Choice, in which the military hand picked Papuan tribal elders to vote for integration with Indonesia.
Latvian: Pēc savas varas nostiprināšanas 1969. gadā Indonēzijai saskaņā ar starptautisku līgumu bija jāorganizē tautas nobalsošana par Rietumpapua neatkarību vai palikšanu Indonēzijas sastāvā.
English: Retrieved November 30, 2011.
Latvian: Retrieved November 12, 2015.
English: In 1890, he was declared a Doctor of the Church by Pope Leo XIII.
Latvian: Viņš bija katoļu svētais, ko kanonizēja pāvests Pijs XI.
English: Within hours, these spots become raised papules which are intensely itchy.
Latvian: Dažu stundu laikā šie plankumi kļūst par paaugstinātām pumpām, kas intensīvi niez.
English: In the third season, Naomi Dorrit (Marsha Thomason), the team leader of a group hired by Widmore to find Ben Linus, parachutes onto the island.
Latvian: Marša Tomasone šajā sezonā pievienojās otrā plāna aktieru sastāvam kā Neomija Dorita — izpletņlēcēja no kuģa, kurš būtisku lomu ieņems nākamajā, 4. sezonā.
English: Arndt Freytag von Loringhoven (1956-), diplomat Bernd Freytag von Loringhoven (1914–2007), Baltic German general Elsa von Freytag-Loringhoven (1874–1927), Dada artist and poet.
Latvian: Slaveni dzimtas locekļi Johans Freitāgs no Loringhofas, Livonijas ordeņa mestrs Leokādija fon Freitāga-Loringhofena (1842–1912), pedagoģe, Skultes privātās proģimnāzijas vadītāja Vesels fon Freitāgs-Loringhofens (Wessel Freiherr Freytag von Loringhoven; 1899—1944), Lielbornes muižā dzimis vācu virsnieks, kas piedalījās atentāta rīkošanā pret Ādolfu Hitleru 1944. gada 20. jūlijā.
English: Havlíčkův Brod (, until 1945 Německý Brod; ) is a town in Havlíčkův Brod District in the Vysočina Region of the Czech Republic.
Latvian: Havličkūvbroda (), līdz 1945. gadam — Ņemeckibroda (), ir pilsēta Čehijā, Visočinas apgabala Havlīčkūvbrodas apriņķa centrs pie Sāzavas upes.
English: It involved a series of military engagements along the border between the Kingdom of Italy and Austria-Hungary from 1915 to 1918.
Latvian: Kaujas no 1915. gada līdz 1918. gadam notika sarežģītos Alpu kalnu apstākļos un noveda pie milzīgiem kareivju un civiliedzīvotāju upuriem.