aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: It has more than 150 constituent software businesses.
Latvian: Uzņēmumam ir vairāk nekā 150 programmatūras uzņēmumu.
English: Sham Ennessim () is an annual festival in Egypt marking the beginning of spring, celebrated by Egyptians of all religions and recognised as an official public holiday.
Latvian: thumb|Upurēšanas svētku tirgus Ēģiptē Upurēšanas svētki (, ʿĪd al-Aḍḥā) ir nozīmīgi musulmaņu svētki, kas tiek svinēti hadža kulminācijas brīdī.
English: It was Black's first Premier 5 title since 2009, and her second of the season.
Latvian: Tās ieņemšana bija pirmā uzvara, kas bija svarīga Francijai šajā karā, cīnoties 5 gadus.
English: Its size is 70 km².
Latvian: Šī krātera diametrs ir ap 50 km.
English: In 1813, during the Napoleonic Wars, the area suffered damages from battles between the Russians and the French.
Latvian: Ceturtās koalīcijas kara laikā 1807. gada 7.—8. februārī pie Preisišeilavas notika Eilavas kauja, kurā Napoleons sakāva apvienoto Krievijas un Prūsijas karaspēku.
English: During World War II, the term "hell ship" was revived by Allied prisoners of war (POWs) to refer to merchant vessels requisitioned by the Empire of Japan to transport POWs and forced labourers to various locations under Japanese control.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā sabiedroto karagūstekņi lietoja terminu "elles kuģis", lai apzīmētu tirdzniecības kuģus, ko Japānas Impērija rekvizēja, lai pārvadātu karagūstekņus un piespiedu strādniekus uz dažādām Japānas kontrolē esošām vietām.
English: The river flows past Komsomolsk-na-Pechore to Ust-Ilych where the Ilych joins from the east, then Northwest to Troitsko-Pechorsk ( from the mouth), north to Vuktyl and Ust-Shchuger where the Shchugor joins from the east.
Latvian: Upe iztek no Katkuallikas avota Simūnā, tad tā tek cauri Rietumviru, Jegevas un Tartu apriņķim, līdz ietek Vertsjerva ezera ziemeļaustrumos.
English: The principal radiations which will be encountered are alpha, beta and gamma, but these have quite different characteristics.
Latvian: Tas izstaro dažāda veida (alfa, bēta un gamma) radioaktīvos starojumus.
English: Charles's dissolution of the Chamber of Deputies, his July Ordinances which set up rigid control of the press, and his restriction of suffrage resulted in the July Revolution of 1830.
Latvian: Šarls X uzskatīja, ka valstī ir ārkārtas situācija, kas ļauj viņam valdīt ar dekrētu palīdzību. 1830. gada 25. un 26. jūlijā viņš parakstīja vairākus reakcionārus likumus, kas ieviesa preses cenzūru, atlaida jaunievēlēto parlamentu un ierobežoja parlamenta darbību.
English: The club made its debut in Serie A during the 2013–14 season, becoming one of the few teams to compete in the top division without representing a provincial capital.
Latvian: Savā Serie A debijas sezonā (2013—2014) komanda ierindojās 17. vietā, saglabājot vietu augstākajā līgā.
English: After the fall of the USSR, Armenia had a period of energy scarcity and the government decided to reopen the plant.
Latvian: Pēc PSRS sabrukuma Armēnijai bija nopietnas problēmas ar energoapgādi un tika nolemts iedarbināt otro reaktoru.
English: It is found in woods, on rocky ground and scree.
Latvian: Aug priežu mežos, mežmalās, izcirtumos un smilšainās ceļmalās.
English: Featured guests on the album include rappers: 50 Cent, Wiz Khalifa, Young Jeezy, Rick Ross and his fellow Glory Boyz member Lil Reese.
Latvian: Viesmākslinieki un producēšana Albuma ierakstā piedalījās vairāki pazīstami mākslinieki, tostarp Kanje Vests, Lil Wayne, Farels Viljamss, Schoolboy Q un Charlie Wilson.
English: The relay agent then retransmits the response on the local network, using unicast (in most cases) to the newly reserved IP address, in an Ethernet frame directed to the client's MAC address.
Latvian: Šeit serveris rezervē klientam IP adresi un nosūta to kopā ar pārējo konfigurāciju (tā parasti ir nemainīga visam tīklam) unicast (sūtot tikai uz attiecīgo MAC adresi) paketē.
English: He received his Ph.D. in Physics from Stockholm University in 1944.
Latvian: Studēja Upsālas Universitātē (1936—1942), tad Stokholmas Universitātē 1944. gadā ieguva doktora grādu fizikā.
English: Szoboszlai was captain of the Hungary U17 team during the 2017 UEFA European Under-17 Championship in Croatia.
Latvian: Horvātijas futbola izlases sastāvā debitējis 2017. gadā.
English: The cavea, the area in which people gathered, is hollowed out of a hill or slope, while the outer radian seats required structural support and solid retaining walls.
Latvian: Lai arī skatītāju daļa ir izcirsta klints nogāzē, ārējā rādiusa sēdvietām bija nepieciešami atbalsti un nesošas sienas.
English: The problems submitted are then evaluated by a commission of three Judges, and the best four of them count for the final result in the section. (More on rules is at the official PCCC page.) Three championships have been held up to 2006 for the relevant three-year periods: 1998–2000, 2001–2003 and 2004–2006.
Latvian: Iesniegtās kompozīcijas izvērtē triju tiesnešu komisija, un četras labākās no tām piedalās galīgo rezultātu noteikšanā.WCCI noteikumi Vēsture 1997. gadā Pulē notiekošais PCCC kongress pieņēma lēmumu pirmos pasaules čempionu nosaukumus šaha kompozīcijā piešķir pēc FIDE albuma 1989—1991 rezultātiem.
English: On 24 November 2006, a statement was released posthumously, in which Litvinenko named Putin as the man behind his poisoning. in 2007]] Goldfarb later stated that Litvinenko, on his deathbed, had instructed him to write a note "in good English" in which Putin was to be accused of his poisoning.
Latvian: Tāpat viņš apsūdzēja Vladimiru Putinu krievu žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības 2006. gada oktobrī pasūtīšanā. 2006. gada 1. novembrī Ļitviņenko pēc tikšanās ar kādu FDD darbinieku ievietoja slimnīcā, kur viņa asinīs atklāja radioaktīvo poloniju-210, kas izraisīja Ļitviņenko nāvi .
English: No Line on the Horizon is the twelfth studio album by Irish rock band U2.
Latvian: "No Line on the Horizon" ir Īru rokgrupas U2 divpadsmitais studijas albums, kas 2009. gada 27. februārī tika izdots Īrijā, 2. martā pārējā Eiropā, bet vēl dienu vēlāk - Ziemeļamerikā.
English: After this, contact was lost with Snake Island and the thirteen-member Ukrainian garrison surrendered.
Latvian: Pēc tam ar Čūsku salu tika zaudēti visi kontakti, un Ukrainas spēku garnizons trīspadsmit cilvēku sastāvā tika sagūstīts.
English: A game is officiated by a referee, who has "full authority to enforce the Laws of the Game in connection with the match to which he has been appointed" (Law 5), and whose decisions are final.
Latvian: Spēli pārrauga tiesnesis, kuram ir "visas tiesības īstenot spēles noteikumus saistībā ar maču, kurā viņš ir iecelts" (5. likums), un kura lēmumi ir galīgi.
English: The film stars Christian Martyn as the 10-year-old main character Finn Baxter.
Latvian: Trešajā daļā galveno lomu attēloja Alekss Linzs, bet piektajā – Kristians Mārtins.
English: These families can range in size from 2 to 8.
Latvian: Barā dzīvo 2—8 pieauguši putni.
English: The album went to No.&nbsp;12 on the Billboard 200.
Latvian: Albums debitēja 145. vietā Billboard Topā.
English: Schur held a position as professor at the Berlin University for the ten years from 1903 to 1913.
Latvian: No 1903. gada - pasniedzējs Berlīnes universitātē.
English: Peacetime casualties, from 1996 through 2008 number 1,666 of which 486 persons were fatalities.
Latvian: No 1996. līdz 2017. gadam cieta vairāk nekā 1750 cilvēki, vismaz 612 no tiem gāja bojā.
English: Hawkins earned nominations for the Academy Award, Golden Globe, BAFTA, and SAG Award for Best Actress.
Latvian: Par šo lomu kā labākā aktrise tika nominēta Amerikas Kinoakadēmijas balvai, Zelta globusa balvai, BAFTA kino balvai un Kinoaktieru ģildes balvai.
English: The Grenadines () is a chain of small islands that lie on a line between the larger islands of Saint Vincent and Grenada in the Lesser Antilles.
Latvian: Grenadīnu salas ( vai Grenadine Islands) ir nelielu salu arhipelāgs Karību jūrā, administratīvi ietilpst Grenādas (dienviddaļa) un Sentvinsentas un Grenadīnu (ziemeļdaļa) valstīs.
English: Igors Korabļovs (born 23 November 1974 in Riga) is a Latvian football defender, currently playing for FB Gulbene-2005 in the Latvian Higher League.
Latvian: Igors Labuts (dzimis Daugavpilī) ir Latvijas futbolists, vārtsargs, kurš šobrīd spēlē FB Gulbene 2005 rindās.
English: In the late 18th and 19th centuries, Russia embarked on full-scale conquest of the North Caucasus in the Caucasian War.
Latvian: Vēsture 19. gadsimts 19. gadsimta otrajā pusē Krievijas Impērija uzsāka sistemātisku ekspansiju Ziemeļkaukāzā, kas iezīmēja ilgstoša konflikta sākumu ar vietējām tautām, tostarp čečeniem.
English: He succeeded his father as margrave of Ivrea around 923 (whence he is often known as Berengar of Ivrea), and after 940 led the aristocratic opposition to kings Hugh and Lothair II.
Latvian: Pēc tēva nāves ap 923. gadu kļuva par Ivrejas markgrāfu un no 940. gada vadīja opozīciju saviem radiniekiem, karaļiem Hugo (924—947) un Lotāram II (948—950).
English: On 5 November, Agüero scored his 150th goal for Manchester City in a 1–1 draw against Middlesbrough in the league.
Latvian: Viņš ir augstākais neeiropietis Premjerlīgas vēsturē, ar vairāk nekā 100 vārtiem divīzijā. 2017. gada 1. novembrī Aguero kļuva par Mančestras City visu laiku labāko vārtu guvēju - ar savu 178 vārtu guvumu pret Napoli.
English: Similar species include Apiosporina morbosa, Diplodia tumefaciens, and Echinodontium tinctorium, as well as species of Fulvifomes and Fomitiporia.
Latvian: Kukaiņiem var būt dažādas īpašības: polimorfisms, dzimumu dimorfisms, haploīdija, paedomorfoze, peramorfoze, kā arī ļoti retos gadījumos hermafrodītisms.
English: Sanuki udon (a type of udon noodle) is the most famous local food of Kagawa Prefecture.
Latvian: 250px|thumb|Kalakuko thumb|Atvērts kalakuko Kalakuko () ir somu tradicionālais ēdiens no Savo novada, sevišķi Kuopio apkaimē.
English: Principles of Science, Macmillan & Co. 1875. 1878.
Latvian: Principles of Science, Macmillan & Co. 1875.
English: Višegrad is one of several towns along the River Drina in close proximity to the Serbian border.
Latvian: Pilsēta atrodas Drinas upes krastos.
English: Primary metabolites are compounds that are directly involved in the growth and development of a plant whereas secondary metabolites are compounds produced in other metabolic pathways that, although important, are not essential to the functioning of the plant.
Latvian: Augu sekundārajā metabolismā dažādos sintēzes ceļos veidojas daudzveidīgas vielas, kas nav vitāli nepieciešamas auga augšanai un attīstībai.
English: On 1 December 1918 at the Fastiv train station delegations of the Ukrainian People's Republic and the West Ukrainian People's Republic signed the Unification Act uniting territories of Ukraine that were split between Austrian and Russian empires.
Latvian: Industriālā pilsētas attīstība sākās pēc Kijivas—Odesas dzelzceļa izbūves 1870. gadā. 1918. gada 1. decembrī Fastivā tika noslēgts līgums par Ukrainas Tautas Republikas un Rietumukrainas Tautas Republikas apvienošanu vienā valstī.
English: Its main customers are individuals and smaller workshops.
Latvian: Tās galvenie klienti ir privātpersonas un nelielas darbnīcas.
English: It was his first structured use of recurring characters, a practice whose depth and rigor came to characterize his novels.
Latvian: Balzaks tajā pirmo reizi lieto tēlus, kas jau parādījušies citās grāmatās, un tā ir viņa prozas ļoti raksturīga īpatnība, kas padara Cilvēcisko Komēdiju par unikālu daiļliteratūras darbu.
English: Another medium-sized corvid, the Eurasian magpie (Pica pica) is also amongst the most widely reported secondary prey species for goshawks there.
Latvian: Žagata jeb Eiropas žagata (Pica pica) ir vidēja auguma vārnu dzimtas (Corvidae) putns.
English: This makes it the largest altar known from the ancient world.
Latvian: Attiecīgi, tas pozicionē altāri kā lielāko, kas ir zināms antīkajā pasaulē.Lehmler, Caroline.
English: In the 2006–07 A1 Grand Prix season, Pérez took part in a single round of the championship for A1 Team Mexico.
Latvian: Nākamo gadu aizvadīja A1 sacīkšu Meksikas komandā. 2007. gadā Peress piedalījās Britu F3 čempionāta nacionālajā klasē, kurā izcīnīja uzvaru kopvērtējumā. 2008. un 2009. gadā piedalījās GP2 sacīkstēs, kā komandas biedrs startējot kopā ar tagadējo F1 pilotu Vitāliju Petrovu.
English: In total, 23 athletes represented Latvia at the 1992 Winter Olympics in Albertville, France across six different sports.
Latvian: Latviju 1992. gada ziemas olimpiskajās spēlēs pārstāvēja 23 sportisti, 19 vīrieši un 4 sievietes, kas sacentās 6 ziemas olimpiskajos sporta veidos. 1992. gada ziemas olimpiskās spēles notika Francijas pilsētā Albērvilā no 1992. gada 8. februāra līdz 23. februārim.
English: As of 2001, the majority of the inhabitants (71.18%, or 1,445 people) identified themselves as Romanians, 17.88% (or 363 people) as Ukrainians, 6.35% (or 129 people) as Russians and 3.4% (or 69 people) as Moldovans.
Latvian: Pēc etniskā sastāva iedzīvotāju absolūtais vairākums ir rumāņi (91,5%), dzīvo arī ukraiņi (5,0%).
English: The spacecraft's main instrument, Aquarius, was built by NASA's Jet Propulsion Laboratory and Goddard Space Flight Center.
Latvian: Tā primārais zinātniskais instruments Aquarius, kuru piegādāja NASA un paredzēts jūru sāļuma mērīšanai.
English: A sister channel, Sky News Arabia, is operated as a joint venture with the Abu Dhabi Media Investment Corporation.
Latvian: Māsas kanāls Sky News Arabia tiek pārvaldīts kā kopuzņēmums ar Abu Dhabi Media Investment Corporation.
English: In 60&nbsp;BC, Pompey joined Crassus and Caesar in the informal political alliance known as the First Triumvirate, cemented by Pompey's marriage with Caesar's daughter, Julia.
Latvian: Pēc Krasa un Pompeja sievas Jūlijas (Cēzara meita) nāves izcēlās pilsoņu karš starp Cēzaru un Pompeju, kurā Pompejs zaudēja.
English: As emperor, Didius Julianus was unable to pass any major policy reforms in his short reign other than currency devaluation.
Latvian: Īsajā periodā, kurā Didijs Jūliāns atradās imperatora krēslā, viņš paspēja devalvēt Romas valūtu.
English: It occupies 63.5 square kilometers, which is about 0.1% of the total territory of Lithuania.
Latvian: Tās platība ir līdz 63,5 km², bet tilpums — līdz 460 miljoniem kubikmetru.
English: Grace and Rainier had three children: Princess Caroline, Prince Albert, and Princess Stéphanie.
Latvian: Viņiem piedzima trīs bērni: Karolīna, Alberts un Stefānija.
English: Philips is registered in the Netherlands as a naamloze vennootschap (public corporation) and has its global headquarters in Amsterdam.
Latvian: thumb|150px|Philips galvenais birojs Amsterdamā thumb|200px|Philips bārdas skuveklis 7300 Philips (pilns nosaukums Koninklijke Philips N.V.) ir Nīderlandē reģistrēts veselības tehnoloģiju uzņēmums.
English: Italy competed at the 1896 Summer Olympics, the first Olympics, in Athens, Greece, from 6 to 15 April 1896.
Latvian: Itālija olimpiskajās spēlēs startē kopš mūsdienu olimpisko spēļu pirmsākumiem 1896. gadā, kad vasaras olimpiskās spēles notika Grieķijas galvaspilsētā Atēnās.
English: His student David Lewis (1941–2001) employed the concept of possible worlds to formulate his modal realism.
Latvian: Filozofi kā Sauls Kripke, Deivids Luiss, Pīters van Invāgens un citi attīstīja jomas, piemēram, modalitāšu metafiziku (iespējamās pasaules), ontoloģisko apņemšanos (kas pastāv?), cēlonību, identitāti, laika un telpas struktūras, universālijas un morālās realitātes metafiziku.
English: There are active volcanoes: Mount Etna in Sicily (the largest in Europe), Vulcano, Stromboli, and Vesuvius.
Latvian: Sicīlijas austrumdaļā atrodas lielākais aktīvais vulkāns Eiropā — Etna, kas paceļas 3340 metru augstumā virs jūras līmeņa, savukārt netālu no Neapoles atrodas Vezuvs, kas savulaik nopostīja Pompeju pilsētu.
English: Bharati is a permanent Antarctic research station commissioned by India.
Latvian: Bharati (, ) ir Indijas vissezonas polārstacija Antarktīdā.
English: The first two lines of the Miorița ballad are written in the white circle on the front side of each banknote.
Latvian: Aizmugurē vertikāli parādās pirmās divas rindas no Miorița balādes, starp naudas vienības apzīmējumu un cietokšņa attēlu.
English: Niigata Prefecture has a population of 2,071,066 (as of 1 October 2025) and is the fifth-largest prefecture of Japan by geographic area at .
Latvian: Tā ir piektā lielākā Japānas prefektūra pēc platības un četrpadsmitā lielākā pēc iedzīvotāju skaita. 25% no prefektūras teritorijas aizņem nacionālie parki.
English: Army Special Forces, the crossed arrows became part of their insignia being authorized as branch of service insignia in 1984.
Latvian: Tradīcijām pārejot uz ASV Armijas Speciālajiem spēkiem, sakrustotas bultas kļuva par daļu no viņu emblēmas, kas 1984. gadā tika apstiprinātas kā šī dienesta atzara emblēma.
English: New York: University of Rochester Press.
Latvian: Oxford University Press. 2010.
English: Peterson considered one of history's great jazz pianists.
Latvian: Pītersonu uzskata par vienu no labākajiem 20. gadsimta džeza pianistiem un džeza improvizatoriem.
English: The cardinal anatomic changes of the valve include leaflet thickening, commissural fusion, and shortening and thickening of the tendinous cords.
Latvian: Kardinālās vārsta anatomiskās izmaiņas ietver viru sabiezēšanu, savienojuma vietas (commissura) saplūšanu un cīpslaino stīgu saīsināšanos un sabiezināšanos.
English: After he fled to Portugal, Batista lived in Madeira, then later in Estoril.
Latvian: Vēlāk Batista pārcēlās uz Portugāli.
English: The prominent equatorial bulge gives Iapetus a walnut-like appearance.
Latvian: Izteiksmīgais ekvatoriālais uzblīdums dod pavadonim valriekstam līdzīgu izskatu.
English: In October 2023, the film was to be shown at the Serbian Beldocs festival at the Lazarevac Cultural Center in the suburbs of Belgrade.
Latvian: Filmu oficiāli izziņoja 2022. gada septembrī D23 Expo pasākuma laikā.
English: Notable people with the surname include: Alva Myrdal (1902–1986), Swedish diplomat, politician and writer Arne Myrdal (1935-2007), Norwegian anti-immigrant activist Gunnar Myrdal (1898–1987), Swedish economist and politician Jan Myrdal (1927–2020), Swedish author, leftist-political writer and columnist Janne Myrdal (born 1962), Norwegian-American politician Rosemarie Myrdal (1929–2023), North Dakota Republican Party politician
Latvian: Mīrdāls, sieviešu dzimtē Mīrdāla, (, ) var būt: Alva Mīrdāla (Alva Myrdal, 1902–1986) — zviedru socioloģe, politiķe, diplomāte un miera aktīviste, Nobela miera prēmijas laureāte; Gunnars Mīrdāls (Gunnar Myrdal, 1898–1987) — zviedru ekonomists, sociologs, politiķis un universitātes profesors, Nobela prēmijas laureāts ekonomikā.
English: Aside from the legal meaning, the Latin term is often used colloquially as euphemism for someone being caught in the midst of sexual activity.
Latvian: Papildus juridiskajai nozīmei šis latīņu valodas termins bieži tiek lietots sarunvalodā kā eifēmisms, lai apzīmētu personu, kas ir pieķerta seksuālu kontaktu laikā.
English: In 1989, the military government officially changed the English names of places, dating back to Burma's colonial period or earlier, to romanized versions of their official Burmese names, including that of the country itself: Burma became Myanmar.
Latvian: Līdz 1989. gadam, kad Birma tika pārdēvēta par Mjanmu, to sauca par Birmas futbola izlasi. 1968. gada Āzijas kausa izcīņā tā ieņēma otro vietu, bet pēc tam čempionātam vairāk nav kvalificējusies.
English: Suzemka () is an urban-type settlement and the administrative center of Suzemsky District, Bryansk Oblast, Russia.
Latvian: Suzemkas rajons () ir administratīvā iedalījuma vienība Krievijā, Brjanskas apgabala dienvidaustrumos.
English: Affleck's breakthrough came in 2007, when he was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor for his performance as Robert Ford in the Western drama The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford and starred in his brother's crime drama Gone Baby Gone.
Latvian: Aktieris ticis nominēts Amerikas Kinoakadēmijas balvai un Zelta globusa balvai kā labākais otrā plāna aktieris par lomu filmā "Džesija Džeimsa slepkavība no gļēvuļa Roberta Forda rokas" (2007).
English: On November 17, 1918, the newly created People's Council of Latvia decided to include 18 representatives from the Provisional Land Council in its ranks.
Latvian: Latvijas Tautas padome 1918. gada 17. novembrī nolēma iekļaut 18 Latgales Zemes padomes delegātus Tautas padomē.
English: The first deliveries expected in 2026.
Latvian: Modernizācijas darbi tika uzsākti 2017. gadā ar sākotnējo pasūtījumu 220.
English: Túpac Amaru, another brother of the two preceding emperors, then succeeded to the title in Vilcabamba.
Latvian: Tupaks Amaru, iepriekšējo imperatoru jaunākais brālis, kļuva par Vilkabambas nākamo valdnieku.
English: Their 90s albums The Bends and OK Computer influenced a generation of British acts, including Coldplay, Keane, James Blunt and Travis.
Latvian: Grupas popularitāte Apvienotajā Karalistē pieauga līdz ar otrā studijas albuma "The Bends" izdošanu 1995. gadā. 1997. gadā grupa izdeva savu trešo studijas albumu - "OK Computer", kas atnesa grupai arī starptautisku slavu.
English: Cayley's principles of flight, models and gliders Cayley's gliders Some pioneers of air engine design Sir George Cayley – Making Aviation Practical Sir George Cayley "Sir George Cayley – The Man: His Work" a 1954 Flight article "Aerodynamics in 1804" a 1954 Flight art "Cayley's 1853 Aeroplane" a 1973 Flight article Ackroyd, J.A.D. "Sir George Cayley, the father of Aeronautics".
Latvian: Sers Džordžs Kailijs, Sestais Bromptonas baronets (; dzimis , miris ) bija angļu inženieris, mūsdienu aerodinamikas pamatlicējs.
English: Hun Sen has opposed extensive trials or investigations of former Khmer Rouge officials.
Latvian: Šā brīža valsts premjerministrs Huns Sens ir sācis aktīvu bijušo sarkano khmeru tiesāšanu un saukšanu pie atbildības.
English: Private First Class Bullock arrived in South Vietnam on May 18, 1969, and was assigned as a rifleman in 2nd Squad, 2nd Platoon, Company F, 2nd Battalion 5th Marines, 1st Marine Division.
Latvian: Pirmās klases ierindnieks Buloks ieradās Dienvidvjetnamā 1969. gada 18. maijā un tika norīkots kā strēlnieks 1. jūras kājnieku divīzijas 2. bataljona "F" rotas 2. nodaļā.
English: April 16 &ndash; The Organisation for Economic Co-operation and Development is founded, as the Organisation for European Economic Co-operation (OEEC).
Latvian: Oktobris 16. oktobris — tika dibināta Pārtikas un lauksaimniecības organizācija. 24. oktobris — tika dibināta ANO. 28. oktobris — par Čehoslovākijas prezidentu tika iecelts Edvards Benešs.
English: Rubess graduated with a BA honours in history and drama from Queen's University in 1977.
Latvian: Baņuta Rubess ir pasniedzēja Toronto Universitātē un apmācību vadītāja uzņēmumā "HUNT Communication". 1977. gadā beigusi Kvīnsas universitāti (Queen's University) Kanādā, iegūstot bakalaura grādu vēsturē un drāmā.
English: There are total of 53 moughataa for the 13 districts in the country.
Latvian: Administratīvi Honsju 34 prefektūras iedala 5 reģionos (pārējās salās katrā ir tikai viens reģions).
English: The film is set in Chicago in 2035.
Latvian: Filmas darbība norisinās 2035. gadā, kad cilvēkiem līdzīgi roboti ir pakļauti cilvēcei.
English: In 1652, Christina, Queen of Sweden, approved the manor as a family property for H.
Latvian: Pēc kara noslēgtā Altmarkas pamiera 1629. gadā zviedru valdība muižu konfiscēja. 1652. gadā muiža, pēc Zviedrijas karalienes Kristīnes lēmuma, tika apstiprināta dzimtīpašumā H.
English: Ricciardo made his Formula One debut at the 2011 British Grand Prix with HRT as part of the Red Bull Junior Team, replacing Narain Karthikeyan for the remainder of .
Latvian: F1 . gada sezonu viņš sāka kā Toro Rosso komandas testpilots, taču no turpmākajā sezonā saskaņā ar noslēgto vienošanos pārstāvēja HRT komandu, aizstājot Narainu Kartikejanu.