aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: An Estonian passport () is an international travel document issued to citizens of Estonia, and may also serve as proof of Estonian citizenship.
Latvian: thumb|Igaunijas pilsoņa pase Igaunijas pase ir oficiāls personas identifikācijas un ceļošanas dokuments, ko izsniedz Igaunijas pilsoņiem.
English: During his professional hockey career he played with HC CSKA Moscow.
Latvian: Kopš 2003. gada pārstāv Krievijas Premjerlīgas klubu PFK CSKA Maskava, kurā aizvadījis visu profesionāļa karjeru.
English: Founded in 1946 in Philadelphia, the Warriors moved to the San Francisco Bay Area in 1962 and took the city's name before changing its geographic moniker to Golden State in 1971.
Latvian: Vēlāk tā pārcēlās uz Sanfrancisko Kalifornijā un tika pārdēvēta par Sanfrancisko "Warriors", bet 1971. gadā uz tās piepilsētu Oklendu, kur ieguva komandas tagadējo nosaukumu.
English: Cromwell is an English surname.
Latvian: Kromvels () ir angļu uzvārds.
English: With the arrival of new manager Zinedine Zidane in January 2016, the relationship between them was noted in the media, with Modrić described as "master of the game", and the crucial "connector" of the defence and attack.
Latvian: Līdz ar jaunā galvenā trenera, Zinedina Zidāna, ienākšanu 2016. gada janvārī, plašsaziņas līdzekļos attiecības starp viņiem tika slavētas, Modriču raksturojot kā "spēles meistaru", un izšķirošo aizsardzības un uzbrukuma "savienotāju".
English: As a youth Cochrane was a midshipman in the Royal Navy, and is said to have served aboard HMS Bellerophon when the ship transported Napoleon Bonaparte to Britain in 1815.
Latvian: Jaunībā dienējis Lielbritānijas karaliskajā flotē. 1815. gadā bijis viens no virsniekiem, kuri pavadījuši Napoleonu trimdā uz Svētās Helēnas salu.
English: With essays by Helāna Demakova and Peter Selz.
Latvian: Karlstrom; with essays by Helena Demakova, Peter Selz.
English: The Falabella is an Argentine breed of small horse.
Latvian: Falabella ir vismazākā zirgu šķirne pasaulē.
English: NASA Earth Science Earth Observing System List of NASA Large Strategic Science Missions PACE mission home page NASA Ocean Color
Latvian: Atsauces Ārējās saites PACE NASA PACE Gunter Dirk Krebs Kategorija:NASA kosmiskie aparāti Kategorija:Zemes tālizpētes pavadoņi
English: In the US, some systems subscribed to the all-four concept of using buses, trolleybuses, streetcars (trams, trolleys), and rapid transit subway and/or elevated lines (metros), as appropriate, for routes ranging from the lightly used to the heaviest trunk line.
Latvian: Ir šādu veidu trolejbusi: pilsētas, starppilsētu, trolejbuss, kas var braukt izmantojot tramvaju kontakttīklu, trolejbusvilcieni (divi trolejbusi sakabināti kopā), trolejbusi, kas brauc pa noteiktu joslu jeb "noteiktās joslas trolejbusi", divkārši savienotie trolejbusi, tuneļtrolejbusi, trolejbusi aprīkoti ar mehāniskajiem motoriem un par trolejbusiem pārbūvēti autobusi.
English: The majority of Americans trace their roots to immigrants who arrived in what is now the United States, starting with European colonization in the 16th century.
Latvian: Amišu lielākā daļa dzīvo ASV un Kanādā, kur viņu pieturēšanās pie vienkārša 19. gadsimta dzīvesveida tos padara par tūrisma intereses objektiem.
English: Donald, David. "AH-64A/D Apache and AH-64D Longbow Apache".
Latvian: Donald, David. "AH-64A/D Apache and AH-64D Longbow Apache".
English: Bring Me the Horizon were the label's first signing.
Latvian: Bring Me The Horizon debijas studijas albums Count Your Blessings tika izdots 2006. gadā.
English: The German version "Ich renne" has been included in several compilations in Germany, released by EMI Germany.
Latvian: Ierakstu kompānija "EMI Germany" iekļāva vairākās savās mūzikas izlasēs dziesmas "Es skrienu" vācu versiju "Ich Renne".
English: The Toronto Marlies are a professional ice hockey team based in Toronto.
Latvian: Toronto "Marlies" () ir hokeja komanda, kas ir bāzēta Toronto, Kanādā, un spēlē Amerikas hokeja līgā.
English: History of numerous Muskets Infantry Tactics During the Napoleonic wars – Musketry The Arquebus and Matchlock Musket Page (archived 27 October 2009) Musket, Bayonet and Sword (archived 26 September 2008) ACCOUTERMENTS (archived 10 June 2009)
Latvian: Atsauces Ārējās saites History of numerous Muskets Infantry Tactics During the Napoleonic wars — Musketry The Arquebus and Matchlock Musket Page (archived 27 October 2009) Musket, Bayonet and Sword (archived 26 September 2008) ACCOUTERMENTS (archived 10 June 2009) Kategorija:Šaujamieroči
English: After the enemies of the gods will gather at the plain Vígríðr, Heimdall will stand and mightily blow into Gjallarhorn.
Latvian: Tuvojoties Ragnarokam, Heimdals pūtīs ragu Gjallahornu un pamodinās dievus kaujai (Gjallahorna skaņa dzirdama visā pasaulē).
English: It was released as a bonus track on the Queen Rocks compilation album later that year, and features in Greatest Hits III.
Latvian: Vēl tika izdota arī izlase ar grupas smagākajām dziesmām „Queen Rocks”.
English: In March 2011, Cruz premiered an all-new song called "Telling the World", which was written by Cruz and Alan Kasirye for the Rio soundtrack.
Latvian: Tāpat viņš ierakstīja singlu Telling the World, kas ir 2011. gada filmas "Rio" skaņu celiņa tituldziesma.
English: Many gels display thixotropy – they become fluid when agitated, but resolidify when resting.
Latvian: Tiksotropija Daudziem geliem piemīt tiksotropija — tie plūst, kad pielikts spēks, bet paliek nekustīgi miera stāvoklī (kečups).
English: In early 2011, Crosby sustained a concussion that left him sidelined for the rest of the season and for most of the 2011–12 campaign.
Latvian: Līdzīgi kā iepriekšējās sezonās, arī 2011. gadā Krosbijs izlaida NHL Visu Zvaigžņu spēli traumas dēļ.
English: The continuous seven-day cycle of the days of the week can be traced back to the reign of Augustus; the first identifiable date cited complete with day of the week is 6 February 60 AD, identified as a "Sunday" (as "eighth day before the ides of February, day of the Sun") in a Pompeiian graffito.
Latvian: Savukārt cita versija apgalvo, ka nedēļā ir septiņas dienas, jo senatnē pie debesīm varēja redzēt septiņus kustīgus objektus (Sauli, Mēnesi un tolaik piecas zināmās planētas).
English: Ian Stuart Donaldson (11 August 1957 – 24 September 1993), more commonly known as Ian Stuart, was an English neo-Nazi musician.
Latvian: Ians Stjuarts Donaldsons (; — ), pazīstams arī kā Ians Stjuarts, bija angļu mūziķis.
English: Former player Marit Breivik coached the team from 1994 to 2009.
Latvian: Klubam veiksmīgākais periods bija starp 1975. un 1993. gadu, kad to trenēja Braiens Klofs.
English: Jason Sudeikis starred as John Keating, with Thomas Mann as Neil Perry, David Garrison as Gale Nolan, Zane Pais as Todd Anderson, Francesca Carpanini as Chris, Stephen Barker Turner as Mr.
Latvian: Galvenās lomas atveido Džonijs Deps, Gerijs Fārmers, Lānss Henriksens, Maikls Vinkots, Jūdžīns Bairds, Krispins Glovers, Igijs Pops, Billijs Bobs Torntons un Džereds Heriss.
English: Its population has increased in ten years from to Turkistan's most prominent historical and cultural asset is the Mausoleum of Khoja Ahmed Yasawi, a UNESCO World Heritage site.
Latvian: Pilsētas ievērojamākais objekts ir Hodžas Ahmeda Jasavi mauzolejs.
English: As part of NASA's ELaNA program, E1P was to be launched along with NASA's Glory satellite, the Kentucky Space KySat-1 and the University of Colorado Boulder Hermes CubeSats.
Latvian: Citi sekundārās kravas pavadoņi bija Kolorado universitātes Hermes un Kentuki augstskolu KySat-1.
English: The current emperor on the throne is typically referred to as Tennō Heika (, "His [Imperial] Majesty the Emperor"), Kinjō Heika (, "His Current Majesty") or simply Tennō, when speaking Japanese.
Latvian: Japānas imperators (, Tennō, — ‘debesu valdnieks’) ir Japānas valsts galva, kā arī imperatoru dzimtas galva.
English: EKRE views Estonia's form of government as heavily biased towards representative democracy, without means for the people to have an influence on politics other than elections.
Latvian: Prezidentālā sistēmā izpildvara ir institucionāli nodalīta no likumdevēja, prezidents parasti tiek ievēlēts tiešās vēlēšanās un nav politiski atbildīgs parlamentam (izņemot īpašas atbildības procedūras).
English: Dionysios Solomos wrote "Hymn to Liberty" in 1823 in Zakynthos, and one year later it was printed in Messolonghi.
Latvian: „Slavinājums brīvībai” (, Ýmnos eis tīn Eleutherían) ir 158 pantu gara poēma, ko 1823. gadā sarakstīja Dionīsijs Solomoss (Dionýsios Solomós), bet mūziku 1828. gadā sacerēja Nikolajs Mancaross (Nikolaos Mantzaros). 1864. gadā tā pieņemta kā Grieķijas un 1966. gadā arī kā Kipras valsts himna.
English: After the Lhasa terrane had adjoined Eurasia, an active continental margin opened along its southern flank, below which the Neo-Tethys oceanic plate had begun to subduct.
Latvian: Apmēram pirms 70 miljoniem gadu, krīta periodā, Indoaustrālijas tektoniskā plātne sāka virzīties zem Eirāzijas plātnes. 20 miljonu gadu laikā Indijas subkontinents sadūrās ar Eirāziju, kā rezultātā senais Tētisa okeāns izzuda un tā vietā pacēlās Himalaju kalni.
English: In 1941, the Việt Minh, a communist-led national liberation movement, emerged under Ho Chi Minh's leadership.
Latvian: Kara hronoloģija 1945. gadā Ho Ši Mina vadītie Vjetnamas komunisti pasludināja neatkarīgu Vjetnamas Demokrātisko Republiku (VjDR).
English: It occurs in shady places such as deciduous woodland and hedge sides.
Latvian: Sastopama arī kā nezāle labības laukos un lauku malās.
English: In 1944, he made an attempt to return to Paris, but the war took him instead to Germany and later to Sweden.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Vīralts dzīvoja Igaunijā. 1944. gadā viņš mēģināja atgriezties Parīzē, kuru bija iemīļojis, taču karš viņu aizveda uz Vāciju un vēlāk uz Zviedriju. 1946. gadā atkal nonāca Parīzē, kur dzīvoja pilsētas dienvidu daļā.
English: This mainly happens in the spring and autumn; summer is very hot, winter mild.
Latvian: Vasaras šeit ir ļoti karstas, sausā sezona ilgst no aprīļa līdz oktobrim valsts dienvidos un līdz novembrim valsts ziemeļos.
English: Major import commodities included crude oil and related products, machinery, electronic goods, gold and silver.
Latvian: Galvenie eksporta produkti: lauksaimniecības produkti, metāli, ķīmiskās vielas, mašīnas un IT pakalpojumi.
English: One such position is first position, in which the heels are placed together as the toes point outward, rotating, or "turning out" the legs.
Latvian: Viena no šādām pozīcijām ir pirmā pozīcija, kurā papēži ir novietoti kopā un kāju pirksti ir vērsti uz āru.
English: A permanent magnet DC motor is characterized by a linear relationship between stall torque when the torque is maximum with the shaft at standstill and no-load speed with no applied shaft torque and maximum output speed.
Latvian: Virknes tinuma BDC elektromotora īpašības: liels griezes moments pie maza elektromotora griešanās ātruma; elektromotora griešanās ātrums strauji palielinās, ja slodze strauji samazinās; mazs griezes moments pie liela elektromotora griešanās ātruma; lielas izmaksas, salīdzinot ar pastāvīgā magnēta BDC elektromotoru; īssavienojuma gadījumā var tikt sabojāts pēkšņās ātruma izmaiņas dēļ.
English: Its population surpassed the threshold of 100,000 inhabitants during the height of industrialisation in 1882, and peaked at just over 705,000 in 1962.
Latvian: Jahrgang, S. 5 Skaita izmaiņas 19. gadsimtā, sākoties industrializācijai, Diseldorfā pakāpeniski palielinājās iedzīvotāju skaits. 1834. gadā pilsētā dzīvoja 20 000 iedzīvotāju, savukārt 1882. gadā — jau 100 000 iedzīvotāju.
English: The series was then picked up by the BBC, which gave season one its terrestrial premiere from July 25 to December 5, 2007, on BBC Two.
Latvian: Seriāls tika pārraidīts NBC televīzijas kanālā no līdz .
English: In 2005, Ebert became the first film critic to receive a star on the Hollywood Walk of Fame, for his work on television.
Latvian: No 1970. gadiem vadījis kinoapskata raidījumus Sneak Previews un At the Movies. 1975. gadā Īberts kļuva par pirmo kinokritiķi, kas saņēmis Pulicera balvu kritiķu nominācijā. 2005. gadā viņš kļuva par pirmo kinokritiķi, kam tikusi piešķirta zvaigzne Holivudas Slavas alejā.
English: The film grossed a total of $182,057,016 worldwide against an estimated $17,000,000 budget.
Latvian: Filma visā pasaulē nopelnījusi vairāk nekā 728 miljonus ASV dolāru pie 150 miljonu dolāru ražošanas budžeta, ierindojot filmu piektā vietā starp ienesīgākajām 2024. gada filmām.
English: When the tanks came to the streets of Athens on 21 April, the legitimate National Radical Union government, of which Rallis was a member, asked King Constantine to immediately mobilise the state against the coup; he declined to do so, and swore in a new government in accordance with the putschists' stipulations.
Latvian: Lai arī apvērsumam sākoties valdība lūdza karali mobilizēt valsts institūcijas pret apvērsuma rīkotājiem, karalis atteicās no aktīvas pretestības. 21. aprīlī Konstantīns II tikās ar apvērsuma organizētājiem, kā arī ar Aizsardzības ministrijas ēkā aizturēto premjerministru un vadošajiem ģenerāļiem.
English: David Paul Cronenberg (born March 15, 1943) is a Canadian film director, screenwriter, producer and actor.
Latvian: Deivids Pols Kronenbergs (; dzimis Toronto, Kanādā) ir kanādiešu kinorežisors, producents, scenāriju autors un aktieris.
English: A member of the Republican Party, he served as the 44th governor of Arkansas from 1996 to 2007, and ran for his party's presidential nomination in both 2008 and 2016.
Latvian: Laika posmā no 1996. līdz 2006. gadam viņš bija Ārkanzasas gubernators.
English: The Greenwich meridian passes through eight countries in Europe and Africa from north to south: United Kingdom (specifically, only England) France Spain Algeria Mali Burkina Faso Togo Ghana It also passes through Antarctica, only touching Queen Maud Land, a territorial claim of Norway, on its way from the North Pole to the South Pole.
Latvian: Griničas meridiāna ceļš Sākot no Ziemeļpola un virzoties uz dienvidiem Griničas meridiāns šķērso šādas valstis un zemes: Apvienotā Karaliste Francija Spānija Alžīrija Mali Burkinafaso Togo Gana Antarktīda — šeit meridiāns sasniedz Dienvidpolu.
English: During major demonstrations – including the Tartu Pop Festival, the Baltic Way, and the 1991 protests in Vilnius and Riga – participants frequently sang national anthems and traditional songs, transforming public spaces into symbols of solidarity and peaceful resistance.
Latvian: Notikumi Latvijā Līdz Tautas frontes dibināšanai Nacionālās Atmodas kustības sākumā 1987. gada vasarā un rudenī notika ar PSRS totalitārismu Latvijā neapmierinātās sabiedrības daļas publiski protesti, kas sakrita ar Latvijas vēsturei nozīmīgiem datumiem. 1987. gada 14. jūnijā sabiedriskā kustība “Helsinki-86” organizēja ziedu nolikšanu pie Brīvības pieminekļa Rīgā 1941. gada jūnija deportāciju upuru piemiņai.
English: They were the first Indigenous Americans encountered by Christopher Columbus in October 1492.
Latvian: Lukaji bija pirmie «indiāņi», kurus savas pirmās ekspedīcijas laikā Indijas meklējumos 1492. gadā sastapa Kristofors Kolumbs.
English: Apple used the ARM6-based ARM610 as the basis for their Apple Newton PDA.
Latvian: Pirmie modeļi tika izlaisti 1991. gadā un Apple izmantoja uz ARM6 balstīto ARM 610 savos Apple Newton plaukstdatoros. 1994. gadā Acron ņēma ARM6 par pamatu saviem Risc PC datoriem.
English: He was previously a decorated combat pilot during World War I, serving in the Lafayette Flying Corps of the French Air Force, and earning a Croix de Guerre with two palms for valorous action.
Latvian: Viņš parādīja spilgtu bezbailības un pienākuma apzināšanās piemēru. 26 gadu vecumā, būdams Ziemeļstefordšīras pulka 1. bataljona jaunākā kaprāļa dienesta pakāpē, viņš Pirmā pasaules kara laikā cīnījās Francijā, kur viņam tika piešķirts augstākais militārais apbalvojums: Viktorijas krusts.
English: Before the arrival of the first European settlers, the region was inhabited by various Algonquian tribes.
Latvian: Vēsture Pirms eiropiešu ierašanās Konektikutas upes baseinā dzīvoja vairākas algonkinu tautas.
English: Passes through the region connecting the main "two capitals" Railway – October single-track railway with branches in Rzhev and Vyazma, Kuvshinovo and Selizharovo through Torzhok.
Latvian: Transports un sakari Apgabalu šķērso Oktobra dzelzceļš (ar atzarojumiem uz Rževu un Vjazmu, Kuvšinovu un Seļižarovu), Maskava—Kašina—Sanktpēterburga, Maskava—Rīga, kā arī Jaroslavļa—Bologoje—Veļikije Luki.
English: M3 is a Swedish technology news website, established in 2001 through the merger of two technology magazines, Maxidata and Mobile World.
Latvian: M3 ir Zviedrijas tehnoloģiju ziņu tīmekļa vietne, kas dibināta 2001. gadā, apvienojoties diviem tehnoloģiju žurnāliem — Maxidata un Mobile World.
English: Max Rudolf Frisch was born on 15 May 1911 in Zurich, Switzerland, the second son of Franz Bruno Frisch, an architect, and Karolina Bettina Frisch (née Wildermuth).
Latvian: Makss Rūdolfs Frišs (, dzimis , miris ) bija šveiciešu rakstnieks, dramaturgs un arhitekts, viens no nozīmīgākajiem vācu valodā rakstošajiem autoriem pēc Otrā pasaules kara, līdzās Frīdriham Dirrenmatam ietekmīgākais pēckara Šveices autors.
English: In 1976, she shared 8th – 9th place with Milunka Lazarević in Women's Interzonal (Roosendaal).
Latvian: Labākais rezultāts - sudraba medaļa 1975. gadā. 1976. gadā piedalījusies Pasaules sieviešu šaha čempiones nosaukuma cikla izcīņas starpzonu turnīrā Rozendālā, kurā kopā ar Milunku Lazareviču dalījusi 8.-9. vietu.
English: Captain America: Civil War is a 2016 American superhero film based on the Marvel Comics character Captain America, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures.
Latvian: "Kapteinis Amerika: Pilsoņu karš" () ir 2016. gada ASV supervaroņu filma, kuras režisori ir brāļi Entonijs un Džo Ruso. 13. filma Marvel Cinematic Universe filmu ciklā.
English: After the war, the population of the town shrank to 4,000.
Latvian: Pēc kara pilsētas poļu iedzīvotāji tika pārcelti uz Poliju.
English: Holocaust Memorial Museum archives website has several photographs related to Aronson Russian Wikisource article with images of sculptures Russian Wikipedia article with more biographical information
Latvian: Galerija Ārējās saites Naums Āronsons kraslava.lv ASV Holokausta memoriālā muzeja arhīvs Kategorija:Latvijas tēlnieki Kategorija:Latvijas ebreji Kategorija:Krāslavā dzimušie
English: History The first libraries in Ljubljana were located in monasteries.
Latvian: Vēsturnieki Logogrāfi bija pirmās sengrieķu vēsturiskās prozas autori.
English: The Drina is the largest tributary of the Sava, flowing in Bosnia-Herzegovina and along border of the country and Serbia.
Latvian: Upe plūst pa Slovēnijas, Horvātijas, Bosnijas un Hercegovinas un Serbijas teritorijām.
English: Scotland Yard detectives with whom Holmes worked in previous cases, such as Athelney Jones and Lestrade, also appear in the novel.
Latvian: Šerloks Holmss parādās tikai romāna beigās, toties darbojas daudzi citi tēli, piemēram, Etelnijs Džons un inspektors Lestreids.
English: A Belousov–Zhabotinsky reaction, or BZ reaction, is one of a class of reactions that serve as a classical example of non-equilibrium thermodynamics, resulting in the establishment of a nonlinear chemical oscillator.
Latvian: Belousova—Žabotinska reakcijas ir svarīgs nelineāro sistēmu likumsakarību izpētes objekts.
English: Pitt, DiCaprio, Robbie, Zoë Bell, Kurt Russell and others joined the cast between January and June 2018.
Latvian: Pits, Di Kaprio, Robija, Zoja Bella, Kurts Rasels un citi pievienojās aktieru sastāvam laika posmā no 2018. gada janvāra līdz jūnijam.
English: Ojārs Ēriks Kalniņš (22 October 1949 – 14 October 2021) was a Latvian politician and diplomat who served as a member of the Saeima (2010–2021), head of the Latvian Institute (1999–2010), and as Ambassador to the United States (1993–1999).
Latvian: Ojārs Ēriks Kalniņš (dzimis Minhenē, Vācijā, miris Rīgā, Latvijā) bija latviešu diplomāts, politiķis un sabiedriskais darbinieks.
English: In 1908, its population had grown massively to 309,331 inhabitants.
Latvian: Pilsētas iedzīvotāju skaits 2010. gadā sasniedza 1,1 miljonu cilvēku.
English: Most delphinids primarily eat fish, along with a smaller number of squid and small crustaceans, but some species specialise in eating squid, or, in the case of the orca, also eat marine mammals and birds.
Latvian: Lielākā daļa pamatā barojas ar zivīm, bet tiek medīti arī kalmāri un vēžveidīgie.
English: The numbering structure is as follows: T1 – Indicator digit, used for GTIN-14, "1" to "8" indicates a packaging level and "9" a variable measure item.
Latvian: GTVN-14 tas norāda vienas preces "iepakojuma līmeni".
English: They reached the lower Volga region in or about 1630.
Latvian: Kalmiku senči bija oirati, kas ap 1630. gadu no Irtišas baseina Sibīrijā pārcēlās uz Volgas lejteci, kur viņi uzvarēja Nogaju Ordas karaspēku.
English: The second stage is a solid rocket motor developed and built by KARI.
Latvian: Otro pakāpi izgatavo KARI, tā darbojas ar cieto degvielu.
English: Located southeast of the Indian subcontinent, across the Bay of Bengal, they are part of India, as the Nicobar district within the union territory of the Andaman and Nicobar Islands.
Latvian: Nikobaru salas (, ) ir arhipelāgs Indijas okeāna ziemeļaustrumos starp Bengālijas līci un Andamanu jūru.
English: It flows into the Siret in Voinești, close to its confluence with the Danube, west of Galați.
Latvian: Ietek Siretā netālu no tās ietekas Donavā.
English: This year had 367 days.
Latvian: Tāpēc šis gads ilga tikai 281 dienu.
English: On September 23, 2020, it was announced by the Wrexham Supporters Trust that a business partnership had been formed by Mac and Canadian actor Ryan Reynolds and that they were in talks to purchase the Welsh football team Wrexham AFC.
Latvian: Futbola komandas Wrexham iegāde 2021. gadā Robs Makelhenijs kopā ar aktieri Raienu Renoldsu iegādājās Velsas futbola klubu Wrexham. 2022. gadā Robs Makelhenijs un Raiens Renoldss sāka filmēties dokumentālajā seriālā Welcome to Wrexham, kurā tiek atspoguļota futbola kluba ikdiena un komandas iegādes stāsts.
English: More than 32 million copies had been sold worldwide as of 2011.
Latvian: Tas ir pārdots divos miljonos kopiju visā pasaulē.
English: Cucurbita pepo is a cultivated plant of the genus Cucurbita.
Latvian: Parastais ķirbis (Cucurbita pepo) ir viengadīgs 3 - 8 m garš ķirbju dzimtas lakstaugs, kultūraugs.
English: In Rome, Undset met Anders Castus Svarstad, a Norwegian painter, whom she married almost three years later.
Latvian: Laulība un bērni Ceļojuma laikā Romā Unsete iepazinās ar norvēģu gleznotāju Andersu Kastu Svarstadu, kurš tobrīd bija precējies un trīs bērnu tēvs.
English: Much of the French army was posted further northwest along the Belgian frontier.
Latvian: Lielākā daļa fuzilieru bataljonu tika izmantoti kā garnizoni aizmugurē.
English: Peneda-Gerês National Park (, ), also known simply as Gerês, is a national park in Norte Region, Portugal.
Latvian: Penedas-Herešu nacionālais parks () ir 1971. gadā izveidots nacionālais parks Portugāles galējos ziemeļos, vienīgais nacionālais parks valstī.
English: The Panama Supreme Court revoked Porras' citizenship in 1905.
Latvian: Pēc Panamas neatkarības proklamēšanas 1904. gadā atgriezies dzimtenē.
English: The traditional Bashkir occupations of livestock raising and beekeeping remain important economic activities.
Latvian: Joprojām svarīgas ir arī tradicionālās baškīru nodarbes kā lopkopība un biškopība.
English: Bomi is a county in the northwestern portion of the West African nation of Liberia.
Latvian: Bomi grāfiste () ir viena no Libērijas piecpadsmit grāfistēm, kas atrodas valsts ziemeļrietumos.
English: He was elected as the youngest member of the Parliament of Rhineland-Palatinate in 1959 and from 1969 to 1976 was minister president of the Rhineland-Palatinate state.
Latvian: Politisko karjeru viņš uzsāka reģionālā līmenī, 1954. gadā kļūdams par Reinlandes-Pfalcas federālās zemes KDS jaunatnes organizācijas priekšsēdētāja vietnieku. 1969. gadā kļuva par KDS priekšsēdētāja vietnieku un Reinlandes-Pfalcas federālās zemes premjerministru (1969—1976).