aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Massa competed in Formula One from to , and was runner-up in the World Drivers' Championship in with Ferrari; he won 11 Grands Prix across 15 seasons.
Latvian: Felipe Masa (; dzimis Sanpaulu, Brazīlijā) ir brazīliešu autosportists, pazīstams pateicoties savai Formula 1 karjerai, kuras laikā guvis 11 Grand Prix uzvaras, bet F1 čempionāta kopvērtējumā viņa augstākais rezultāts bija 2. vieta . gadā, kad sīvā cīņā sezonas pēdējā posma pēdējā aplī par čempionu kļuva Luiss Hamiltons.
English: From the beginning all Eve & Rave associations worked in a drug accepting manner.
Latvian: Jau no paša sākuma visas Eve & Rave apvienības darbojās, pieņemot narkotiku lietošanu kā realitāti.
English: She later continued her studies at the Academy of Theatre and Arts in Russia (GITIS) and graduated with honors from the Gnessin State Musical College in Moscow.
Latvian: Mardžanišvili vārdā nosauktajā Tbilisi akadēmiskajā teātrī (1960—1964, 1968–2008) un Šotas Rustaveli vārdā nosauktajā Gruzijas akadēmiskajā teātrī (1964—1968).
English: The fifth World Social Forum, in Porto Alegre, Brazil in January 2005, was attended by representatives of over 1,000 NGOs.
Latvian: Pasaulē pastāv ap 40 000 starptautisku nevalstisko organizāciju.Anheier et al., "Global Civil Society 2001", 2001 Nacionālo nevalstisko organizāciju skaits var būt ievērojami lielāks; Indijā 2009. gadā bija ap 3,3 miljoni NVO (1 uz katriem 400 Indijas iedzīvotājiem), Krievijā 2008. gadā — NVO.
English: She graduated from the Jāzeps Vītols Latvian Academy of Music, where she studied piano with Professor Sergejs Osokins, and from the Music Academy of the West in the United States.
Latvian: Mūzikas karjera Katrīna Gupalo savas profesionālās gaitas mūzikā uzsākusi kā akadēmiski izglītota pianiste, viņa absolvējusi Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmiju profesora Sergeja Osokina klavieru klasē un Rietumu Mūzikas akadēmiju ASV, kā arī studējusi Londonas Karaliskās Mūzikas akadēmijas maģistrantūrā pie profesora Kristofera Eltona.
English: They show a white wedge on the back in flight.
Latvian: Lidojumā redzams balts ķīļveida laukums uz muguras.
English: In 1943 he received the title of Professor.
Latvian: Ieguvis maģistra grādu filozofijā (2003).
English: Herman's Full Olympians: "Rugby 1900".
Latvian: Herman's Full Olympians: "Rugby 1900".
English: From 106 AD to 630 AD north-western Arabia was under the control of the Roman Empire, which renamed it Arabia Petraea.
Latvian: Tā pastāvēja no 106. līdz 630. gadiem bijušās Nabatejas valsts teritorijā. 117. gadā Petrejas Arābijas province ziemeļrietumos robežojās ar Jūdeju, ziemeļos ar Sīriju, austrumos ar Arābiju (Tuksnešu Arābija, Auglīgā Arābija) bet rietumos ar Ēģipti.
English: He has won nine Goya Awards—including Best Director for his 2001 film The Others—and two European Film Awards among other honors; he also accepted an Academy Award for Best Foreign Language Film on behalf of Spain for The Sea Inside.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis deviņas Goya balvas, tai skaitā divas labākā režisora balvas par filmām "Citi" (2004) un "Iekšējā jūra" (Mar adentro).
English: On May 24, 2016, Blumhouse Productions and Miramax were announced to be co-financing a new film, with Universal Pictures distributing through the studio's output deal with Blumhouse.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:2018. gada filmas Kategorija:ASV filmas Kategorija:Šausmu filmas Kategorija:Miramax filmas Kategorija:Universal Pictures filmas Kategorija:Blumhouse Productions filmas
English: He played for France in the World Youth U26 Team Chess Championship: In 1981, at first board in the 3rd World Youth U26 Team Chess Championship in Graz (+2, =7, -2), In 1983, at first board in the 4th World Youth U26 Team Chess Championship in Chicago (+3, =1, -4).
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījis zelta (1982) medaļu;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Daniël Roos Pasaules jauniešu šaha čempionātos U26 vecuma grupā piedalījies 2 reizes (1981-1983);OlimpBase :: World Youth U26 Team Chess Championship :: Daniël Roos Mitropas kausa izcīņās piedalījies 7 reizes (1977-1979, 1984-1988).
English: In 2025, he became the most decorated American biathelete in a single World Championship, after winning two silver medals in the Sprint and Pursuit in the 2025 Biathlon World Championships in Lenzerheide, Switzerland.
Latvian: Tā paša gada 1. decembrī Kilingtonā, ASV, slalomā izcīnīja savu pirmo uzvaru. uzvarēja arī Flahavas slalomā. 2025. gada Pasaules čempionātā viņa izcīnīja zelta medaļu slalomā. 2024.—2025. gada Pasaules kausa kopvērtējumā ieguva 3. vietu slaloma ieskaitē. izcīnīja sudraba medaļu slalomā, piekāpjoties tikai Mikeilai Šifrinai.
English: Stade de France (, ) is the national stadium of France, located just north of Paris in the commune of Saint-Denis.
Latvian: Stade de France ir futbola stadions Sendenī, Francijā.
English: In Punjab and Sindh's Indus plains, tropical and subtropical dry and moist broadleaf forests as well as tropical and xeric shrublands thrive.
Latvian: Vidusāzijā un Irānas plato ir sausi stepju zālāji un tuksneši, kā arī kalnu meži un pļavas reģiona augstajos kalnos un plato.
English: It was won by Dennis Menchov with Levi Leipheimer and Floyd Landis staying with him to the finish line.
Latvian: Distances beigās vadību no viņiem pārņēma Mikāls Rasmusens, Alverto Kontadors, Levi Leipheimers un Keidels Evanss.
English: The ligule is long and smooth edged.
Latvian: Vīkala lapas ir nevienāda garuma un tūbainas.
English: The Battle of Vukovar was an 87-day siege of Vukovar in eastern Croatia by the Yugoslav People's Army (JNA), supported by various paramilitary forces from Serbia, between August and November 1991.
Latvian: Vukovaras kauja jeb Vukovaras aplenkums (, ) bija 87 dienas ilgs Vukovaras pilsētas aplenkums Horvātijas kara sākumposmā 1991. gadā.
English: Monocytes compose 2% to 10% of all leukocytes in the human body.
Latvian: Monocīti veido 2-10% no visiem leikocītiem cilvēka ķermenī.
English: Palmieri made his NHL debut on November 3, 2010, against the Tampa Bay Lightning and he scored his first career goal to lead the Ducks to an overtime win.
Latvian: Tiesa, jau 3. novembrī Palmeri tika izsaukts uz Ņūdžersijas "Devils" un aizvadīja savu debijas spēli NHL, tajā pārspējot Tampabejas "Lightning" vārtsargu Denu Elisu un gūstot arī savus debijas vārtus.
English: That team included a large percentage of players from the Baltic states: Sabonis, Chomičius, Kurtinaitis and Marčiulionis from Lithuania, Miglinieks from Latvia and Tiit Sokk from Estonia.
Latvian: Pirmās dalībvalstis bija Argentīna, Čehoslovākija, Grieķija, Itālija, Latvija, Portugāle, Rumānija un Šveice.
English: Fabio Aru (Astana) – who had finished third in 2014 – was also expected to perform well; VeloNews described him as "perhaps the best pure climber in the race".
Latvian: Par sacensību kopvērtējuma uzvarētāju kļuva itālietis, pārstāvis Fabio Aru.
English: Andijan is located in a tense border region at the south-eastern edge of the Fergana Valley near Uzbekistan's border with Kyrgyzstan.
Latvian: Pilsēta atrodas Fergānas ielejā, netālu no Uzbekistānas robežas ar Kirgizstānu.
English: Denmark and Estonia made their Olympic sport debuts.
Latvian: Latviju šajās olimpiskajās spēlēs pārstāvēja divi skeletonisti — Emīls Indriksons un Marta Andžāne.
English: The lake consists of brackish water, and is connected to the Gulf of Venezuela to the north by a narrow strait.
Latvian: Ezeru ar Venecuēlas līci saista 55 km garš šaurums, kurš sākas ezera ziemeļu daļā.
English: Malayan tapirs communicate with high-pitched squeaks and whistles.
Latvian: Savā starpā tapiri komunicē ar spalgiem kviecieniem un svilpieniem.
English: Wargaming was founded by Victor Kislyi in Minsk on 2 August 1998, intending the company to be a developer of strategy video games.
Latvian: Wargaming ir 1998. gadā Baltkrievijā dibināts datorspēļu izstrādes uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Kipras galvaspilsētā Nikosijā.
English: On Metacritic, the film has a 75 out of 100, based on 35 critics, indicating "generally favorable" reviews.
Latvian: Filma guva pārsvarā pozitīvu kritiķu vērtējumu.
English: The Carl Gustaf 84&nbsp;mm recoilless rifle is a lightweight, low-cost weapon that uses a wide range of ammunition, which makes it extremely flexible and suitable for a wide variety of roles.
Latvian: Carl Gustav, jeb Carl Gustaf un M2CG ir 84 mm kalibra prettanku ierocis.
English: The Mara Region is located in the northern part of mainland Tanzania.
Latvian: Maras reģions (, ) ir Tanzānijas administratīvais reģions valsts ziemeļos pie Viktorijas ezera, nodēvēts pēc ezerā ietekošās Maras upes.
English: They are excellent swimmers and may remain submerged up to 15 minutes.
Latvian: Tas ļoti labi peld un nirst (spēj zem ūdens atrasties līdz 15 minūtēm, bet parasti ienirst uz 5—6 minūtēm).
English: In a statement issued that day Murat said: "The population of Madrid, led astray, has given itself to revolt and murder.
Latvian: Tajā pašā dienā izdotajā rīkojumā Mirats rakstīja: "Madrides iedzīvotāji, kas ļāvuši sevi maldināt, ir nodevušies sacelšanās un slepkavībām.
English: A. tatarica has a widespread native distribution covering Middle Asia, Western Mongolia and Northwestern China as far north as Mongolian Altai.
Latvian: Tatārijas balodene () ir amarantu dzimtas suga, kura ir sastopama Āzijas vidū un rietumu daļā.
English: The strait is located in the southeast of the Labrador peninsula, it is the northern outlet for the Gulf of St.
Latvian: Šauruma rietumu galā no aprīļa līdz janvārim kursē prāmis.Ferry route Atsauces Kategorija:Atlantijas okeāns Kategorija:Kanādas šaurumi Kategorija:Ņūfaundlenda un Labradora
English: Datsyuk was inducted into the Hockey Hall of Fame in 2024.
Latvian: Čehijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: Other cities include: Bereket, Türkmenbaşy, Gumdag, Gyzylarbat, Hazar, Etrek, and Esenguly.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Kveta, Zāhedāna, Īrānšahra, Turbata, Khuzdāra, Čamana.
English: The right to freedom of expression has been recognised as a human right in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and international human rights law.
Latvian: Vārda brīvība ir vienas no pamattiesībām, ko paredz Vispārējā cilvēktiesību deklarācija.
English: The contract is subject to exceptions similar to those in bills of lading and voyage charter-parties.
Latvian: Līgumā ir pieļaujami izņēmumi, kuri ir līdzīgi tiem, kādi pieļaujami konosamentiem vai reisa čarteros.
English: The following 16 clubs are competing in the 2025–26 Czech First League. .
Latvian: Tajā piedalās 18 klubi, kuri var tikt pazemināti uz Čehijas futbola 2. līgu.
English: According to Microsoft support: A device-independent bitmap (DIB) is a format used to define device-independent bitmaps in various color resolutions.
Latvian: Balstoties uz Microsoft atbalstu:Neatkarīga bitkarte (DIB) ir formāts, kas tiek izmantots, lai definētu neatkarīgas bitkartes ar dažādām krāsu izšķirtspējām.
English: Many other non-cementitious types of concrete exist with other methods of binding aggregate together, including asphalt concrete with a bitumen binder, which is frequently used for road surfaces, and polymer concretes that use polymers as a binder.
Latvian: Atkarībā no izmantotās saistvielas izšķir cementbetonu (to lieto visplašāk, parasti sauc vienkārši par betonu), ģipšbetonu, silikātbetonu (ar kaļķu saistvielu), asfaltbetonu, polimērbetonu u.c.
English: Its primary subjects of study are divisibility, factorization, and primality, as well as congruences in modular arithmetic.
Latvian: Nozīmīgākās problēmas, kas tiek apskatītas skaitļu teorijā, ir vienādojumu un vienādojumu sistēmu risināšana veselos skaitļos, un naturālo skaitļu sadalīšana pirmreizinātājos.
English: Nonetheless, the socialist proposal passed, which the Russian Provisional Government saw as an affront to their power; and Alexander Kerensky consequently dissolved the Finnish Parliament on 8 September.
Latvian: Sociālistu priekšlikums, ko Krievijas pagaidu valdība uzskatīja par apvainojumu savai varai, tomēr tika pieņemts, tādēļ Aleksandrs Kerenskis 8. septembrī atlaida Eduskuntu.
English: Serbia finished in fourth place in their first tournament competing under the name Serbia, after previous appearances as the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia and Montenegro.
Latvian: C grupā pēc izspēlētām trim spēlēm pirmajā vietā ierindojās Zviedrijas izlase, tai sekoja ASV un Norvēģijas valstsvienības.
English: After playing only five Second Division games in the 1894–95 season, he left the Athletic Ground and was transferred to Nelson in December 1894. |- !rowspan="2"|Club !rowspan="2"|Season !colspan="3"|League !colspan="2"|FA Cup !colspan="2"|Other !colspan="2"|Total |- !Division!!Apps!!Goals!!Apps!!Goals!!Apps!!Goals!!Apps!!Goals |- |Burslem Port Vale |1894–95 |Second Division |5||0||0||0||0||0||5||0 |}
Latvian: Nospēlējis tikai piecas otrās līgas spēles 1894.—1895. gada sezonā, viņš pameta Athletic Ground un 1894. gada decembrī tika pārcelts uz Nelson.
English: In 1938, she divorced Virubov and married the Austrian actor Gustav Diessl, with whom she had two sons.
Latvian: Filmas Stiprās sirdis uzņemšanas laikā viņa iepazinās ar savu otro vīru austriešu aktieri Gustavu Dīzlu. 1938. gadā dziedātāja izšķīrās no A.
English: With a total of 16 X Games medals across multiple disciplines, he is one of the most decorated athletes in X Games history, with 12 in motocross and 4 in rally car racing.
Latvian: Braiens ir visvairāk apbalvotais brīvā stila motokrosa braucējs X Games vēsturē ar 13 medaļām, ieskaitot X Games 17 iegūto zelta medaļu rallijkrosā.
English: Actually Ternopil Regional Art Museum was founded on 1 May 1991, based on the former Art Gallery, one of the department of museum of regional ethnography.
Latvian: Darbība Oficiāli Ternopiļas apgabala mākslas muzejs tika dibināts 1991. gada 1. maijā, pamatojoties uz bijušo mākslas galeriju, kas bija viena no apgabala etnogrāfijas muzeja nodaļām.
English: The 2005 World Wrestling Championships were held at the László Papp Budapest Sports Arena in Budapest, Hungary.
Latvian: 2005. gada Pasaules čempionāts cīņas sportā notika no 26. septembra līdz 2. oktobrim Ungārijas galvaspilsētā Budapeštā.
English: A total of 47 countries entered the qualification, including South Africa, which automatically qualified.
Latvian: Kvalifikācija Kvalifikācijā piedalījās 47 komandas, ieskaitot Dienvidāfriku, kas vēlāk automātiski kvalificējās kā rīkotāji.
English: The ancient Romans accused Christians of being atheists for not worshiping the pagan deities.
Latvian: Arī agrīnie kristieši Romas impērijā tika dēvēti par ateistiem, jo atteicās pielūgt tradicionālās dievības, kaut arī paši ticēja vienam dievam.
English: He then earned a Bachelor of Medicine and Surgery degree from Kasturba Medical College, an affiliated college of Manipal University, in Manipal, India.
Latvian: Šeihs Muszafars Šukors ir beidzis Kebangsaan universitāti ortopēdiskajā ķirurgijā, un strādā par ārstu ortopēdu universitātes slimnīcā Kualalumpurā.
English: The following is the list of number of competitors in the Games.
Latvian: Iekavās norādīts sportistu skaits no attiecīgās valsts.
English: He began and ended his career with OB in the Danish Superliga, with whom he won the 1989 Danish championship.
Latvian: Savu karjeru Helvegs iesāka Dānijas klubā Odense Boldklub, ar ko viņš 1989. gadā uzvarēja Dānijas Superlīgā.
English: After Emperor Nicholas II (1868–1918, reigned 1894–1917) abdicated in March 1917, a republic was established and administered by a provisional government, which was largely dominated by the interests of the military, former nobility, major capitalists business owners and democratic socialists.
Latvian: Leonīda Brežņeva valdīšanas laikā (1964–1982) PSKP nostiprināja birokrātisku stagnācijas sistēmu, kas nodrošināja politisko stabilitāti, bet kavēja ekonomisko attīstību. 1985. gadā pie varas nāca Mihails Gorbačovs, kurš ieviesa reformas – perestroiku un glasnostj.
English: Simon started his 2019 season at the Chennai Open.
Latvian: Ganas futbola izlases rindās debitējis 2019. gadā.
English: Nursultan Nazarbayev, the communist-era leader of Kazakhstan, became the country's first president.
Latvian: Nursultana Nazarbajeva vadībā, kurš pie varas nāca 1989. gadā kā Kazahstānas Komunistiskās partijas vadītājs un 1991. gadā tika ievēlēts par prezidentu, Kazahstāna virzījās tirgus ekonomikas virzienā.
English: Black Sabbath released their 18th studio album, Forbidden, in 1995, to mostly negative reviews.
Latvian: 13 ir britu smagā metāla grupas Black Sabbath 19. studijas albums.
English: Though it peaked at number 2 on the Billboard 200 chart and was certified 2× Platinum by the Recording Industry Association of America in 1996, Insomniac did not have the sales endurance of its predecessor Dookie, largely due to its slightly darker lyrical tone and its heavier and more abrasive sound.
Latvian: Albums Billboard topā sasniedza 2. vietu un pēc RIAA sistēmas tika sertificēts ar dubulto platīna disku,"RIAA Certificates for Insomniac" . riaa.com. kaut gan nesasniedza Dookie pārdošanas rādītājus.
English: Algerian armed resistance against the French invasion was mainly divided between forces of Ahmed Bey ben Mohamed Chérif at Constantine in the east, who was seeking to reinstate the Deylik of Algiers, and nationalist forces in the west and center.
Latvian: Pārējos piekrastes reģionos drīz izveidojās divi pretestības centri – austrumos Ahmeda beja spēki, kas koncentrēti berberu apdzīvotajā Konstantīnē, un rietumos Abdelkādira, Maskaras emīra vadītie spēki.
English: Sarothamnus scoparius), the common broom or Scotch broom, is a deciduous leguminous shrub native to western and central Europe.
Latvian: Slotzari (, sinonīms Sarothamnus) ir augu ģints tauriņziežu dzimtā, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eiropā, Rietumāzijā un Ziemeļāfrikā.
English: On 10 July 2024, Thuram signed for Serie A club Juventus on a five-year deal worth €20 million.
Latvian: Kopš 2024. gada Tirāms spēlē Itālijas A sērijas komandā Turīnas "Juventus".
English: The provincial seat of government was later transferred to Bugasón (old name of Bugasong), and finally to San Jose de Buenavista.
Latvian: Sākotnēji tās centrs bija Antika (mūsdienās — Hamtika), vēlāk — Bugasonga, bet kopš 1802. gada — Sanhosē de Buenavista.
English: Rome finally abandoned the region at the end of the 4th century.
Latvian: Romas impērijas varas iestādes pameta Britāniju ap 410. gadu.
English: He made three substitute appearances at Euro 2000 and played in one game at Euro 2004.
Latvian: Čehijas futbola izlases sastāvā Lokvencs ir spēlējis 2000. un 2004. gada Eiropas čempionātā, kā arī 2006. gada FIFA Pasaules kausā.
English: From its founding until the mid-1990s, FSF's funds were mostly used to employ software developers to write free software for the GNU Project and its employees and volunteers have mostly worked on legal and structural issues for the free software movement and the free software community.
Latvian: Līdz 1990. gadu vidum Fonda līdzekļi galvenokārt tika izmantoti, nodarbinot programmatūras izstrādātājus, lai rakstītu brīvo programmatūru GNU projektam.
English: He previously served as Prime Minister of Slovenia from 2008 to 2012.
Latvian: No 2008. līdz 2012. gadam viņš bija Slovēnijas premjerministrs.
English: Since then she obtained 55 national championships, won the title of USSR Youth Championship in track, two USSR championships (1968 and 1969) and two silver medals at the UCI Road World Championships (1968 and 1974).
Latvian: Divas reizes bijusi PSRS čempione (1968 un1969) un divas reizes pasaules vicečempione (1968 — Itālijā un 1974 — Kanādā).
English: A color of objects, ordinary and familiar, becomes self-sufficient, and received semi-mystical importance, with a deep richness of overtones, with a broad associative, emotional content.
Latvian: Ikdienišķu un ierastu priekšmetu krāsa darbos iegūst pašpietiekamu un daļēji mistisku nozīmi.
English: Many versions have a top layer made of milk-based sauce thickened with egg (custard) or flour (béchamel sauce).
Latvian: Klasiskā versijā musaka ir cepeškrāsnī gatavots daudzslāņains ēdiens, kurā tiek kārtotas ceptas baklažānu šķēlītes, maltā gaļa (parasti jēra vai liellopa) un bešamela mērce, kas veido bagātīgu un krēmīgu virskārtu.
English: He was included in a preliminary 35-man list for the 2018 World Cup, but did not make the final cut.
Latvian: Eders bija iekļauts 35 spēlētāju kandidātu sarakstā 2018. gada Pasaules kausam, tomēr neiekļuva galīgajā sastāvā.
English: Borna Barišić (; born 10 November 1992) is a Croatian professional footballer who plays as a left-back for Osijek.
Latvian: Borna Barišičs (, dzimis ) ir Horvātijas futbolists, spēlē kreisās malas aizsarga pozīcijā, pārstāv Horvātijas futbola izlasi.
English: It stars Lee Marvin, John Cassavetes, Angie Dickinson, and Ronald Reagan in his final film role before retiring from acting in 1966 in order to enter politics.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Lī Mārvins, Endžija Dikinsone, Džons Kasavetiss un Ronalds Reigans, kas bija viņa pēdējā kino loma pirms pievēršanās politikai.
English: In April 2018, O'Neal was named the general manager of Kings Guard Gaming, the Kings' NBA 2K League affiliate.
Latvian: Darbu "Kings" klubā atstāja 2014. gadā. 2018. gadā apstiprināts par NBA G Līgas prezidentu.
English: Discord runs on Windows, macOS, Android, iOS, iPadOS, Linux, and in web browsers.
Latvian: Discord ir pieejams Windows, macOS, Android, iOS, Linux un interneta pārlūkos. 2017. gada decembrī Discord bija aptuveni 87 miljonu unikālu lietotāju. 2019. gada jūlijā Discord bija aptuveni vairāk nekā 250 miljonu lietotāju.
English: Built between 1298 and c. 1400, it was consecrated as a Catholic cathedral in 1328.
Latvian: To sāka būvēt 1298. gadā, kad sala ietilpa krustnešu nodibinātās Kipras karalistes sastāvā.
English: The 1932 Winter Olympics were hosted by the village of Lake Placid, New York, United States.
Latvian: Tās no 1932. gada līdz notika Leikplesidā, Ņujorkas štatā, ASV.
English: The local government plans to develop this neighborhood in synergy with entrepreneurs.
Latvian: Šo apkaimi pašvaldība attīstīs sinerģijā ar uzņēmējiem.
English: For instance, a keyboard or computer mouse is an input device for a computer, while monitors and printers are output devices.
Latvian: Piemēram, tastatūra vai datorpele ir datora ievades ierīce, savukārt monitori un printeri ir izvades ierīces.
English: }} ]] Monetarism is a school of thought in monetary economics that emphasizes the role of policy-makers in controlling the amount of money in circulation.
Latvian: Monetārisms ir ekonomikas teorija, kas uzsver naudas piedāvājuma lomu ekonomikas darbībā.
English: Bhutan, Brunei, Guam and Mauritania did not enter, and South Sudan joined FIFA after the qualification process started and therefore could not take part.
Latvian: Dalbvalstis Kvalifikācijā piedalās 43 no 46 AFC valstīm - Guamas un Butānas izlases nepiedalās kvalifikācijai, bet Brunejas izlase uz laiku tika izslēgta no FIFA.
English: Anti-Zionist sentiments reached a boiling point on 15 April 1936, when an armed group of Arabs killed a Jewish civilian after intercepting his car near the village of Bal'a.
Latvian: thumb|right|Arābu Augstākā komiteja thumb|right|Britu kareivji pie uzspridzinātajām ēkām Jafā Arābu ģenerālstreiks Palestīnā noritēja 1936. gadā Britu Palestīnas mandātteritorijā un iesāka trīs gadus ilgušo arābu sacelšanos. 1936. gada 15. aprīlī arābu kaujinieki netālu no Tulkarmas pilsētiņas nošāva divus ebreju autovadītājus.
English: The airport also serves as a hub for Condor and as the main hub for German flag carrier Lufthansa.
Latvian: Tā ir bāzes lidosta vairākām aviokompānijām, kā piemēram Lufthansa, AeroLogic, Condor.
English: Neil Richard MacKinnon Gaiman (; born Neil Richard Gaiman; 10 November 1960) is an English author of short fiction, novels, comic books, audio theatre, and screenplays.
Latvian: Nīls Geimens (Neil Gaiman; dzimis ) ir britu stāstu, romānu, grafisko romānu, komiksu autors un scenārists.