aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The subjects of the books, in order, are God, angels (including demons), the human mind or soul, physiology, of ages (family and domestic life), medicine, the universe and celestial bodies, time, form and matter (elements), air and its forms, water and its forms, earth and its forms including geography, gems, minerals and metals, animals, and color, odor, taste and liquids.
Latvian: Grāmatas sadaļas ietver informāciju par Dievu (I), eņģeļiem un dēmoniem (II), cilvēka prātu un dvēseli (III), fizioloģiju (IV, V un VI), medicīnu (VII), pasaules un debesu uzbūvi (VIII), laiku (IX), formu un vielu (pamatelementiem): uguni (X), gaisu un tā veidiem (XI, XII), ūdeni un tā veidiem (XIII), zemi un tās veidiem (XIV), ieskaitot ģeogrāfiju (XV), dārgakmeņiem, minerāliem un metāliem (XVI), augiem (XVII), dzīvniekiem (XVIII), krāsām, smaržām, garšām un šķidrumiem (XIX).
English: Germany was the first state to establish diplomatic relations with the new Soviet Union.
Latvian: Jau 1922. gadā Veimāras Republika nodibināja diplomātiskas attiecības ar PSRS.
English: .es is the country code top-level domain (ccTLD) for Spain administered by the Network Information Centre of Spain.
Latvian: .es ir Spānijas Interneta augstākā līmeņa domēns (ccTLD).
English: At 2020 European Wrestling Championships in Rome, Geno Petriashvili became European Champion for the second time after 2016.
Latvian: Geno Petriašvili (; dzimis ) ir bijušais gruzīnu brīvā stila cīkstonis, trīskārtējs pasaules čempions, divkārtējs Eiropas čempions, Pasaules un Eiropas čempionātu, olimpisko un Eiropas spēļu medaļnieks.
English: The Arab Socialist Ba'ath Party maintained its grip on power for over 61 years, through its control of the military, security apparatus, political system and the Mukhabarat, with the country being taken over by its Secretary-General Bashar al-Assad in 2000 until his overthrow during the Syrian Civil War in 2024.
Latvian: Izbeidza demokrātiskās, bet nestabilās Sīrijas Republikas pastāvēšanu un aizsāka 61 gadu ilgo Baas partijas diktatūru Sīrijas Arābu Republikā, līdz Bašāra Asada gāšanai Sīrijas pilsoņu kara laikā 2024. gada 8. decembrī.
English: Hannover 96 moved permanently to the stadium from the Eilenriedestadion in 1959.
Latvian: Stadionā ir 49 000 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada Hannover 96.
English: Insúa found himself starting in Liverpool's opening six Premier League games and the first tie of their UEFA Champions League campaign.
Latvian: Savus pirmos vārtus "Liverpool" viņš guva Līgas kausa izcīņas spēlē pret "Arsenal" .
English: Qutb moved to Cairo, where between 1929 and 1933 he received an education based on the British style of schooling before starting his career as a teacher in the Ministry of Public Instruction.
Latvian: Pēc bakalaura grāda iegūšanas 1933. gadā Kutbs Izglītības ministrijas paspārnē strādāja par skolotāju, bet no 1939. līdz 1952. gadam tur strādāja par ierēdni.
English: Imperial Brands has owned the Davidoff cigarette brand name since purchasing it in 2006.
Latvian: Davidoff cigaretes tika ieviestas 1980. gados kā daļa no luksusa dzīvesstila līnijas, un tās ražo Imperial Brands uz licencēšanas pamata.
English: As of 2011 the town has a population of 7,605 inhabitants.
Latvian: Pēc 2015. gada beigu datiem pilsētas teritorijā dzīvoja 54 950 iedzīvotāji.
English: King Acrisius of Argos had only one child, a daughter named Danaë.
Latvian: Perseja māte Danaja bija Argosas valdnieka Akrisija meita.
English: In the US, Father's Day is celebrated on the third Sunday of June.
Latvian: Vairums Eiropas valstu tāpat kā ASV, Tēva dienu atzīmē jūnija trešajā svētdienā.
English: On 10 June 2024, Casteels joined newly promoted Saudi Pro League club Al-Qadsiah on a three-year contract.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Saūda Arābijas profesionālā līgas kluba Al Qadsiah sastāvā.
English: He is voiced by the American actor Tom Kenny in the television series of the same name.
Latvian: Viņu ieskaņoja aktieris Toms Kenijs.
English: In 1500, Pedro Álvares Cabral, initially considering the Brazilian coast as a large island, claimed it for Portugal east of the dividing line.
Latvian: No 1630. līdz 1654. gadam nīderlandieši pat pārvaldīja Brazīliju. 17. gadsimta sākumā nīderlandieši sāka kolonizēt galējos Āfrikas dienvidus, lai nodrošinātu atbalsta punktu ceļā uz Indiju.
English: Džeko ended the 2014 FIFA World Cup qualification campaign as second-top scorer with ten goals as Bosnia and Herzegovina qualified for the first major tournament in its history.
Latvian: Džeko 2014. gada FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas kampaņu noslēdza kā otrs rezultatīvākais spēlētājs, ar desmit vārtiem, Bosnijai un Hercegovinai kvalificējoties pirmajam lielajam turnīram tās vēsturē. 2014. gada jūnijā Džeko tika iekļauts Bosnijas izlasē, dalībai 2014. gada FIFA Pasaules kausa izcīņā.
English: The VNREDSat-1 was built in Toulouse by EADS Astrium.
Latvian: VNREDSat-1 pēc Vjetnamas zinātnes un tehnoloģijas akadēmijas pasūtījuma izgatavots EADS Astrium Tulūzā uz platformas Astrosat-100 (Myriade) bāzes.
English: The Yak-40 was the first Soviet-built airliner designed to Western airworthiness requirements.
Latvian: Tāpat šī bija pirmā padomju laikā ražotā pasažieru lidmašīna, kas bija projektēta atbilstoši Rietumu lidotspējas prasībām.
English: An alternative concentration area for the Fourth and Fifth armies was specified, in case the Germans advanced through Luxembourg and Belgium but an enveloping attack west of the Meuse was not anticipated.
Latvian: Nākamā izmaiņa paredzēja, ka vāciešu karaspēks neieies Nīderlandē, bet ies tikai caur Beļģiju un Luksemburgu.
English: It is the central church of the Lutheran Archdiocese of Turku and the seat of the Lutheran Archbishop of Finland, Tapio Luoma.
Latvian: Tā ir 12. gadsimtā nodibinātās Turku arhidiecēzes galvenā baznīca un visas Somijas Evaņģēliski luteriskās baznīcas "mātes baznīca".
English: The Flag of the Hong Kong Special Administrative Region features a stylized, white, five-petal Bauhinia blakeana flower in the center of a red field.
Latvian: Honkongas karogs ir sarkans, uz kura uzzīmēts stilizēts, balts, piecu lapu Bauhinia blakeana zieds.
English: Mohandas Karamchand Gandhi (2October 186930January 1948) was an Indian lawyer, anti-colonial nationalist, and political thinker who employed nonviolent resistance to lead the successful campaign for India's independence from British rule.
Latvian: Mohandāss Karamčands Gandijs (, , ; dzimis , miris ), saukts arī Mahātma Gandijs,Gandijs līdz mūža galam kategoriski bija pret to, ka viņu dēvē par Mahātmu Gandiju bija Indijas politiskais un garīgais līderis, kā arī Indijas neatkarības kustības vadītājs.
English: Thulium-170 is gaining popularity as an X-ray source for cancer treatment via brachytherapy (sealed source radiation therapy).
Latvian: Medicīnā kā viegli pārvietojamu rentgenstarojuma avotu izmanto mākslīgi iegūto izotopu tūlijs-170.
English: Maticins began his career in Dinamo Riga, he was a part of Dinamo Soviet Championship silver medal run in 1987-88 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Savu profesionālā spēlētāja karjeru Ņikoļišins uzsāka 1990.—91. sezonā, aizvadot divas spēles PSRS hokeja līgas kluba Maskavas "Dinamo" rindās.
English: Days of Thunder is a 1990 American sports action drama film produced by Don Simpson and Jerry Bruckheimer and directed by Tony Scott.
Latvian: "Pērkona dienas" () ir 1990. gada ASV spraiga sižeta sporta filma, kuras režisors ir Tonijs Skots.
English: The town of Nabunturan was once a barangay of Municipality of Compostela.
Latvian: Vēsture Līdz 20. gadsimta vidum Nabunturana bija viena no Kompostelas municipalitātes barangajām.
English: In January 2014 Parvanov restarted his Alternative for Bulgarian Revival (ABV) project, announcing he would be fielding his own candidates for the 2014 European parliamentary elections.
Latvian: Andrejevu ievēlēja par Eiropas Parlamenta deputātu. 2008. gada novembrī viņš izstājās no partijas LPP/LC, paziņojot, ka gatavojas beigt savas politiķa gaitas līdz ar termiņa beigām Eiropas parlamentā 2009. gadā.
English: Geography of Bulgaria Pirin List of protected areas of Bulgaria List of mountains in Bulgaria List of World Heritage Sites in Bulgaria
Latvian: Galerija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Kalnu grēdas Kategorija:Blagojevgradas apgabals Kategorija:Bulgārijas kalnu grēdas
English: Walking Since Daybreak (Ceļā kopš rītausmas).
Latvian: Ceļā kopš rītausmas.
English: The Olympic Committee of Bosnia and Herzegovina (Bosnian, Croatian and Serbian Latin: ; Serbian Cyrillic: ; IOC Code: BIH) is a non-profit organization representing Bosnia and Herzegovina athletes in the International Olympic Committee.
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas Olimpiskā komiteja (, ) ir bezpeļņas organizācija, kas pārstāv Bosnijas un Hercegovinas sportistus Starptautiskajā Olimpiskajā komitejā.
English: Film critic Roger Ebert expanded upon this idea, writing "The movie has never really been about gold but about character." Reviewers have also noted the importance of greed and gold and of nature and its desolateness as an influence on the actions of the men.
Latvian: Filmu kritiķis Rodžers Īberts teicis, ka "filma patiesībā nekad nav bijusi par zeltu, bet gan par raksturu." 21.
English: In the 2017 elections to the regional parliament the results were as follows: The Trnava Region consists of 7 districts: Dunajská Streda, Galanta, Hlohovec, Piešťany, Senica, Skalica and Trnava.
Latvian: Administratīvais iedalījums Apgabalā 7 apriņķi - Dunajska Stredas apriņķis, Galantas apriņķis, Hlohovecas apriņķis, Pještjanu apriņķis, Senicas apriņķis, Skalicas apriņķis, Trnavas apriņķis.
English: Despite Sienna's efforts, Gabbie falls into the abyss with the sword.
Latvian: Sjenna mēģina izglābt Gebiju, bet tas neizdodas un viņa iekrīt bezdibenī.
English: Nostra is a French-Latvian post-rock and post-metal band founded in 2016 in Riga, Latvia.
Latvian: Nostra ir Latvijas postroka, postmetāla mūzikas grupa.
English: The Fragile received generally positive reviews from contemporary critics.
Latvian: Kritiķu vērtējums The Fragile saņēma lielākoties pozitīvus kritiķu vērtējumus.
English: Nibali is an all-rounder, and is considered one of the strongest stage race riders of his era, having won Tirreno–Adriatico (2012 and 2013), the Giro del Trentino (2008 and 2013) and the 2016 Tour of Oman.
Latvian: Nibali līdz šim lielākās uzvaras ir 2010. gada Vuelta a España, 2013. un 2016. gada Giro d'Italia un 2014. gada Tour de France kopvērtējums.
English: List of Heroes of the Russian Federation Spacefacts biography of Aleksandr Samokutyayev on Astronaut.ru
Latvian: Ārējās saites Biogrāfiskie dati astronaut.ru lapā Kategorija:Krievijas kosmonauti Kategorija:Penzas apgabalā dzimušie Kategorija:Krievijas Federācijas Varoņi
English: Since the study of anthroponyms is relevant for several other disciplines within social sciences and humanities, experts from those disciplines engage in anthroponymic studies, including researchers from the fields of anthropology, history, human geography, sociology, prosopography, and genealogy.
Latvian: Lai gan antropoloģija pretendē uz cilvēku dzīves vispārēju izpēti, pastāv noteiktas jomas, kurām antropologi pievērsuši īpašu uzmanību: radniecība, laulības un ģimene, reliģija un maģija, dzimte un dzimums, ekonomiskā dzīve, politika un vara, medicīna, psiholoģija un sabiedrība, mākslas izpausmes dažādās sabiedrībās.
English: Kamamoto served as the Vice-President of the Japan Football Association from July 1998 to July 2008.
Latvian: Kamamoto bieži uzskata par visu laiku izcilāko Japānas futbolistu.
English: Starting in the mid-1990s, Valencia, formerly an industrial centre, saw rapid development that expanded its cultural and tourism possibilities, and transformed it into a newly vibrant city.
Latvian: Pēdējo divu desmitgažu laikā Vahi ir piedzīvojis transformāciju no maza ciemata par nozīmīgu Tallinas priekšpilsētas tipa lielciemu, pateicoties aktīvai dzīvojamā fonda un industriālo zonu attīstībai.
English: It is known among Italians as the ""—after the author of the lyrics—or as ""—from the song's opening line.
Latvian: Itāļiem dziesma ir zināma arī kā Inno di Mameli ("Mameli himna") vai Fratelli d'Italia ("Itālijas brāļi"), kas ir himnas pirmie vārdi.
English: Uvs Lake Basin (also Uvs Nuur Basin or Ubs Nuur Basin; ) is an endorheic basin located on the territorial border of Mongolia and Tuva, a republic of the Russian Federation.
Latvian: Uvsnūrs (, ), agrāk arī Ubsunurs (), ir beznoteces sālsezers uz Mongolijas un Krievijas (Tivas Republikas) robežas, lielākais ezers Mongolijā.
English: It is located in the center of the oblast and borders with Porkhovsky District in the north, Dedovichsky District in the northeast, Bezhanitsky District in the east, Opochetsky District in the south, Pushkinogorsky District in the west, and with Ostrovsky District in the northwest.
Latvian: Rajons robežojas ar Pleskavas apgabala Porhovas, Dedoviču, Bežaņicu, Opočkas, Puškinskije Goru un Ostrovas rajoniem.
English: They first met in the 2010 NBA Playoffs where Boston won the series in 5 games.
Latvian: Komandas vēlreiz tikās 2010. gada NBA finālā, kurā "Lakers" uzvarēja septiņās spēlēs.
English: Rudolf Joseph Lorenz Steiner (; 27 or 25 February 1861 and claimed clairvoyant.
Latvian: Rūdolfs Jozefs Lorencs Šteiners (Rudolf Joseph Lorenz Steiner, dzimis 1861. gada 25. vai 27. februārī,oficiālajos dokumentos Šteinera dzimšanas datums norādīts 1861. gada 27. februāris.
English: Pacquiao would signify his interest to qualify for the 2024 Summer Olympics in France.
Latvian: Pārstāvējis Franciju 2024. gada vasaras olimpiskajās spēlēs, kur izcīnījis sudraba medaļu.
English: Suter was added to the Swiss national team at the senior level in preparation for the 2017 IIHF World Championship.
Latvian: Šveices hokeja izlases sastāvā Suters ir spēlējis 2017. gada Pasaules čempionātā un 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs.
English: As a stage actress, Hoss was an ensemble member at the Deutsches Theater in Berlin from 1998 to 2013, where she appeared as Medea and as Franziska in Minna von Barnhelm (2005).
Latvian: No 2001. līdz 2003. gadam bija Maskavas Lielā teātra operas trupas solists, mācījās Monseratas Kabalje meistarklasē, piedalījās operas izrādēs Barselonā un Madridē kopā ar Monseratas Kabalje meitu Martiju.
English: The era of Group B is often considered one of the most competitive and compelling periods in rallying.
Latvian: B grupas nolikums veicināja dažu no visjaudīgāko un ātrāko sacīkšu automobiļu izveidi, kādu rallijsports jebkad bija redzējis un tas bieži tiek dēvēts par rallija zelta laikmetu.
English: The North Carolina General Assembly founded NC State on March 7, 1887, as a land-grant college under the name "North Carolina College of Agriculture and Mechanic Arts," or "North Carolina A&M" for short.
Latvian: Universitāte dibināta 1887. gadā kā Ziemeļkarolīnas Lauksaimniecības un mehāniskā koledža (North Carolina College of Agriculture and Mechanic Arts).
English: He also served on the board of directors for The Chemical Dependency Centre from 1994 until 1999.
Latvian: No 2000. līdz 2004. gadam viņš bija Starptautiskas ģeoķīmijas un kosmoloģijas asociācijas prezidents.
English: Jamaica is home to about 289 species of birds of which 27 are endemic including the endangered black-Billed parrots and the Jamaican blackbird, both of which are only found in Cockpit Country.
Latvian: Jamaika ir mājvieta arī aptuveni 50 rāpuļu sugām ,no kurām lielākā ir amerikāņu krokodils; tomēr tā ir sastopama tikai Melnajā upē un dažās citās teritorijās.
English: Until the 19th century, there was a single Armenian millet (millet-i Ermeniyân) which served all ethnic Armenians irrespective of whether they belonged to the Armenian Apostolic Church, the Armenian Catholic Church, or the Armenian Protestant Church (which was formed in the 19th century).
Latvian: Katrs cilvēks piederēja vienam milletam, atkarībā no tā, kādai reliģijai (vai reliģijas konfesijai) viņš pieder, bet neatkarīgi no savas etniskās izcelsmes.Ortaylı, İlber. "Son İmparatorluk Osmanlı (The Last Empire: Ottoman Empire)", İstanbul, Timaş Yayınları (Timaş Press), 2006. pp. 87—89. .
English: Adams was a friend of the evolutionary biologist and prominent atheist Richard Dawkins.
Latvian: Draugi un fani viņu pazina kā aktīvu dabas aizsardzības entuziastu, atklātu ateistu un moderno tehnoloģiju cienītāju.
English: As is customary for regional languages in France, neither Alsatian nor the Frankish dialects have any form of official status, although both are now recognized as languages of France and can be chosen as subjects in lycées.
Latvian: Ne elzasiešu ne franku valodām nav oficiāla statusa Elzasā, taču šīs valodas pēc izvēles var apgūt franču licejos (franciski:lycées)(vidusskolās).
English: Ottoman rule in Gvozansko lasted until 1718.
Latvian: Osmanska opsada Gvozdanskog 1578.
English: This was also the second time that Orlando has hosted the All-Star Game; the city had previously hosted the event in 1992 in the Orlando Arena, the Magic's previous home arena.
Latvian: Šī bija otrā reize, kad Orlando notiek NBA Visu zvaigžņu spēle (iepriekš 1992. gadā).
English: Its area is 3,336&nbsp;km².
Latvian: Pa perimetru šīs apkaimes robežas garums ir tikai 3 784 metri.
English: It had its official world premiere at the 70th Venice International Film Festival on 3 September 2013, and screened on 9 September 2013 at the 2013 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas "Zem smiltīm" pirmizrāde notika Toronto Starptautiskajā kinofestivālā.
English: In 670, Mu'awiya appointed Uqba as Egypt's deputy governor over the North African lands under Arab control west of Egypt.
Latvian: Par Umajādu kalifāta galvaspilsētu Muāvija I pasludināja Damasku. 669. gadā Muāvija I deklarēja, ka kalifa postenis ir mantojams, lai to paturētu savā ģimenē, par troņmantnieku pasludinot savu dēlu Jazīdu I. 670. gados Muāvija I iekaroja Austrumromas impērijas teritorijas Ziemeļāfrikā; kalifāta teritorijā tika iekļauta mūsdienu Lībijas teritorija.
English: General Director of the company Dmitry Konyaev (owns 4% of shares), Chairman of the Board of Directors Dmitry Tatyanin (48% of shares).
Latvian: AO OHK Uralhim 99 % kapitāldaļu pieder Kiprā reģistrētam uzņēmumam Uralchem Holding p.l.c., kura lielākais akcionārs ir Dmitrijs Mazepins.
English: Sodium and potassium are very abundant on Earth, both being among the ten most common elements in Earth's crust; sodium makes up approximately 2.6% of the Earth's crust measured by weight, making it the sixth most abundant element overall and the most abundant alkali metal.
Latvian: Nātrijs un kālijs ir 6. un 7. izplatītākais ķīmiskais elements Zemes garozā, toties francija Zemes garozā tikpat kā nav, jo tas ir ļoti radioaktīvs.
English: The area of the district is .
Latvian: Tripuras platība ir .
English: A total of 724 poems were submitted.
Latvian: Valdībā tika iesniegti 724 dzejoļi.
English: According to the 2010 U.S. census, 28.5% of the population age5 and older speak Spanish at home, while 3.5% speak Navajo.
Latvian: Iedzīvotāji Pēc tautas skaitīšanas datiem 2020. gadā štatā bija 2 117 522 iedzīvotāju. 64% no štata iedzīvotājiem, kas vecāki par 5 gadiem, kā pirmo ģimenē lietoto valodu minēja angļu valodu, 28% — spāņu, bet 4% — navahu valodu.
English: The Mountains of Snowdonia by H.
Latvian: The Summits of Snowdonia.
English: The area is rich in biodiversity and home to several endemic animal and plant species.
Latvian: Vieta ir nozīmīga ar daudz dažādām ekosistēmām, kā arī svarīga ar endēmisko augu un savvaļas dzīvnieku sugām.
English: In 1991, he created the conservative, Christian democratic Centre Agreement party and later became its chairman, remaining in the role until 1998.
Latvian: Lielu savas dzīves daļu Kušners bija reģistrēts kā Demokrātiskās partijas atbalstītājs un ziedoja demokrātu politiķiem, taču 2009. gadā reģistrējās kā neatkarīgais, bet 2018. gadā — kā Republikāniskās partijas biedrs.
English: The major political parties officially vote for their presidential candidate at their respective nominating conventions, usually all held in the summer before the federal election.
Latvian: Prezidenta kandidātu lielākās partijas izvēlas vairākkārtējos iepriekšējos balsojumos.
English: Since 1991, the network has been operated by De Lijn, the public transport entity responsible for buses and trams in Flanders.
Latvian: Pārvadājumus ar tramvajiem kopš 1991. gada veic Flandrijas valdības uzņēmums De Lijn.
English: On 29 March 2011, he scored his first goal for the U21 team in a friendly game against Germany.
Latvian: Vācijas izlasē viņš debitēja 2009. gada 2. jūnijā pārbaudes spēlē pret AAE futbola izlasi.
English: Slick retired from music in 1990, but continues to be active in visual arts. and Virginia Wing (née Barnett; 1909–1983), of Scottish and Danish descent.
Latvian: Slika no mūzikas aizgāja 1990. gadā, bet turpina aktīvi darboties vizuālajā mākslā.
English: However, this did not contain the constant itself, but simply a list of logarithms to the base e.
Latvian: Tomēr tas nesaturēja pašu konstanti, bet vienkārši tabulu ar logaritmiem, rēķinātiem, izmantojot konstanti.
English: In more elevated areas, temperatures usually drop below freezing during the winter with heavy snow cover that remains until early summer on the higher mountaintops.
Latvian: Augstākos kalnu apgabalos temperatūra nokrītas zem 0 °C un ziemas laikā ar biežu (dažreiz smagu) sniegu; toties vasaras ir siltas un sausas.(Bonechi et al.) (2004) Golden Book Lebanon, p. 3, Florence, Italy: Casa Editrice Bonechi.
English: However, port calls of ships fell drastically following the opening of the Suez Canal in 1869.
Latvian: Portluī ostas nozīme stipri samazinājās 1869. gadā, kad tika izbūvēts Suecas kanāls, kas samazināja kuģu ceļa garumu uz Indiju. 1968. gadā, kad Maurīcija kļuva par neatkarīgu valsti, Portluī kļuva par tās galvaspilsētu.
English: This means up to a maximum of 158 athletes could partake. 149 athletes from 30 nations participated, with number of athletes in parentheses.
Latvian: Kvalifikācija Maksimālais sportistu skaits, kas varēja kvalificēties daiļslidošanas sacensībām bija 144 sportisti, taču tas tika palielināts uz 149 sportistiem.
English: He is succeeded by his brother Ordoño II, who becomes king of Galicia and León.
Latvian: Notikumi Nezināms datums Pēc Leonas un Galisijas karaļa Ordinjo II nāves abas karalistes apvienojās ar Astūrijas Karalisti.
English: A total of 41 teams have played in the Serbian SuperLiga.
Latvian: Kopumā komandas rindās kopumā nospēlējis 371 maču un guvis 34 vārtus.
English: They had two children: Tom (born 1974) and Laura (born 1978).
Latvian: Papildinājās Vācijā un Itālijā (1993—1994). 1993. gadā P.
English: The Viasat signals was received from the Astra 4A and SES-5 satellites at 4.8°E with any DVB-S receiver equipped with a NDS VideoGuard descrambling module.
Latvian: Lietotāju DVB uztvērējiem bija jābūt apgādātiem ar NDS VideoGuard dekodēšanas moduli.
English: This article details the year of 2017 with respect to the game of chess.
Latvian: Šajā lapā apkopoti 2017. gada sporta notikumi.
English: He had a successful stay there, creating many of Salamanca's 53 goals, eight of which he scored himself.
Latvian: Argentīnas izlases sastāvā viņš ir aizvadījis 64 spēles, kurās guvis 13 vārtus.
English: Hesse, 1918 Tacheopsis Boettger, 1909 Tammouzia Pallary, 1939 Tyrrhenaria P.
Latvian: Hesse, 1911 ģints: Loxana Pallary, 1899 ģints: Massylaea Möllendorff, 1898 ģints: Otala Schumacher, 1817 ģints: Rossmaessleria P.
English: UTC+06:30 is an identifier for a time offset from UTC of +06:30.
Latvian: UTC+11:30 ir identifikators laika nobīdei no UTC par +11:30.
English: His first film role was in The Actress (1953).
Latvian: Viņa debija bija filmā Parole! (1936).
English: In addition, several other species which had disappeared from the island—but survived elsewhere in Mauritius—were reintroduced.
Latvian: Visas pārējās sugas — žurkas, kaķi, makaki, brieži, mežacūkas, mangusti un citas ir cilvēku ievestas.BBC: Saving Mauritius's rare species Augļēdājsikspārnis savulaik bija plaši izplatīts visā Maurīcijā, taču dzīvesvietu izzušana, medības un cikloni ļoti stipri samazināja to skaitu.