aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The circuit is built around the Sochi Olympic Park, that is the coastal cluster of Olympic venues built for the 2014 Winter Olympics that have hosted competitions in ice hockey, speed skating, curling, figure skating, short track etc., and Fisht Olympic Stadium where Opening and Closing ceremonies were held.
Latvian: Trase ir izvietota starp olimpiskajām būvēm, kurās 2014. gada februārī norisinājās 2014. gada ziemas olimpiskās spēles.
English: Subdivision names are sorted in Latvian alphabetical order: a, ā, b-c, č, d-e, ē, f-g, ģ, h-i, ī, j-k, ķ, l, ļ, m-n, ņ, o-s, š, t-u, ū, v-z, ž.
Latvian: Alfabētiskajam sarakstam izmantota sekojoša latviešu alfabēta burtu un burtkopu secība: a, ā, b, c, č, ch, d, dz, dž, e, ē, f, g, g̀, h, i, ī, ie, j, k, ķ, l, ļ, m, n, ņ, o, ō, p, r, ŗ, s, š, t, u, ū, v, z, ž.ISO 3166-2 NEWSLETTER.
English: The European Union Intellectual Property Office (EUIPO) () is a decentralised agency of the EU responsible for the registration of EU-wide unitary trade marks and industrial design rights.
Latvian: Eiropas Savienības Intelektuālā īpašuma birojs () ir Eiropas Savienības oficiāla aģentūra preču zīmju un dizainparaugu reģistrācijas jomā.
English: By the year 2050, up to two-thirds of the world's polar bears may vanish if the sea ice continues to melt at its current rate.
Latvian: Tiek prognozēts, ka ap 2050. gadu, ja ledus turpinās kust tādā pašā ātrumā, apmēram ⅔ leduslāču populācijas būs izmirusi.
English: Bedřich was introduced to music by his father and in October 1830, at the age of six, gave his first public performance.
Latvian: Savu muzikālo darbību uzsāka 1843. gadā.
English: Haider died in a car accident shortly after leading the BZÖ in the 2008 Austrian parliamentary elections.
Latvian: Haiders gāja bojā autoavārijā 2008. gadā.
English: The largest town, Gununa, is in the south-western part of the island.
Latvian: Vienīgā apdzīvotā vieta ir Gununas pilsētiņa salas dienvidos.
English: In 1914, with the beginning of World War I, Saint Petersburg was renamed Petrograd and the governorate was accordingly renamed Petrograd Governorate.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā to pārdēvēja par Petrogradas kara apgabalu (Петроградский военный округ), bet pēc Ļeņina nāves 1924. gadā par Sarkanās armijas Ļeņingradas kara apgabalu.
English: While at Yale, he lived in Davenport College, and he campaigned for George McGovern during the 1972 presidential election.
Latvian: Koledžas laikā Brauns 1972. gada ASV prezidenta vēlēšanās atbalstīja un aģitēja par Džordžu Makgovernu.
English: The band reformed in 2007, having broken up for the second time nearly a decade earlier, in 1999.
Latvian: Tas tika izdots pēc tam, kad 1999. gadā grupa bija izjukusi un atkal apvienojusies 2007. gadā.
English: Traian Băsescu (; born 4 November 1951) is a Romanian politician who served as the president of Romania from 2004 to 2014.
Latvian: Trajans Besesku (, ; dzimis ) ir rumāņu politiķis, bijušais Rumānijas prezidents no 2004. līdz 2014. gadam.
English: Ivan Baranka (born 19 May 1985) is a Slovak former professional ice hockey defenceman who played in the National Hockey League (NHL) with the New York Rangers.
Latvian: Ivans Baranka (; dzimis 1985. gada 19. maijā) ir bijušais slovāku hokejists, aizsargs, Slovākijas hokeja izlases dalībnieks.
English: Turkey is the world's fifth-largest exporter of textiles, accounting for 10% of the country's GDP and employing 750 000 people in 2018.
Latvian: Lauksaimniecība veido aptuveni 10–15% no IKP un nodrošina darbu miljoniem cilvēku.
English: With few trees to use for timber, most of the farms and barns are built with masts recovered from shipwrecks.
Latvian: Uz pašas salas ir ļoti maz celtniecībā izmantojamu koku, tādēļ lielākā daļa ēku ir būvētas no krastā izskalotu kuģu atlūzām.
English: Thoré-Bürger's catalogue drew international attention to Vermeer, to whom more than 70 works were ascribed, including many that Thoré-Bürger regarded as uncertain.
Latvian: Darbi Droši zināmas ir 37 Vermēra gleznas, bet ir vēl vairākas gleznas par kurām nav pārliecības, ka to autors būtu Vermērs.
English: Von Trier's writing style has been heavily influenced by his work with actors on set, as well as the Dogme 95 manifesto that he co-authored.
Latvian: Larss fon Trīrs ir Dogmas 95 manifesta autors, pēc kura principiem uzņemta fon Trīra filma "Idioti".
English: In the interbellum period, Tyśmienica returned to Poland, and until the 1939 invasion of Poland belonged to Stanisławów Voivodeship.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara Tismenicja iekļāvās jaunizveidotajā Polijas valstī. 1939. gadā, pamatojoties uz Molotova-Ribentropa paktu, PSRS iebruka Polijā, un Tismenicja tika iekļauta Ukrainas PSR.
English: On September 10, 1861, Johnston was assigned to command the huge area of the Confederacy west of the Allegheny Mountains, except for coastal areas.
Latvian: Viņš bija viens no tikai astoņiem Konfederācijas virsniekiem, kas AVK armijā tika paaugstināts ģenerāļa pakāpē. 1861. gada 10. septembrī Džonstonam tika uzticēta plašā Konfederācijas teritorija, izņemot piekrastes apgabalus.
English: This resulted in a civil war among Bayezid's sons.
Latvian: Šīs kaujas iznākums sadalīja valsti vairākās daļās, jo Bajezida I dēli bija palikuši dzīvi.
English: In either 1845 or 1847, Wolfschmidt, the biggest and best-known producer of Riga Black Balsam in the 19th century, began its operations.
Latvian: Rūpniecisko "Rīgas Melno zāļu Kuncena balzama" ražošanu 1847. gadā atsāka Alberts Volfšmits, kas izmainīja sākotnējo recepti un palielināja alkohola saturu līdz 45%. 1860. gadā "Rīgas Melnais balzams" saņēma sudraba medaļu izstādē Pēterburgā.
English: Bukarts represented Latvia at the 2023 IIHF World Championship where he recorded two goals and one assist and won a bronze medal, Latvia's first ever IIHF World Championship medal.
Latvian: Bukarts tika iekļauts Latvijas izlases sastāvā, lai dotos uz 2022. gada olimpiskajām spēlēm, taču īsi pirms turnīra guva savainojumu un tika aizvietots ar Gintu Meiju. 2023. gada Pasaules čempionātā Latvijas izlases sastāvā izcīnīja bronzas medaļu.
English: In 2016, Warner/Chappell settled for $14 million, and the court declared that "Happy Birthday to You" was in the public domain.
Latvian: Formanu. 1988. gadā Warner/Chappell iegādājās uzņēmumu, kam pieder autortiesības, par 25 miljoniem ASV dolāru, Happy Birthday vērtība tika novērtēta ar 5 miljoniem.
English: Martijn Gerard Garritsen (; born 14 May 1996), known professionally as Martin Garrix and also as Ytram or GRX, is a Dutch DJ, singer and record producer.
Latvian: Marteins Gerards Garritsens (), plašāk pazīstams kā Martins Garriks () ir nīderlandiešu diskžokejs, ierakstu producents, mūziķis.
English: Port-Menier (village)]] In order to make Anticosti Island a hunter's "paradise", several animal species have been introduced; starting in 1896, the island became an unprecedented biological experiment.
Latvian: Lai padarītu Antikosti par «mednieku paradīzi», kopš 1896. gada tur tika mēģināts introducēt 16 jaunas dzīvnieku sugas.
English: Kapoor had received many awards throughout his career, including 3 National Film Awards, 11 Filmfare Awards and 21 nominations.
Latvian: Filmējies tādās filmās kā "Četri ceļi", "Kungs 420", "Labs cilvēks", "Zeme, pa kuru tek Ganga", "Sangama", "Mans vārds ir Klauns". 11 reizes saņēmis Filmfare balvu, 3 reizes — Nacionālo kino balvu.
English: The Skálafjørður is the longest fjord in the Faroe Islands.
Latvian: Skolfjords () ir Fēru salu arhipelāga lielākais fjords.
English: The prefecture's land area is 4,, whereas the total land area of the municipalities actually on the island is 3,, which includes that of numerous small offshore islets (Petalioi) near Euboea's southeastern tip.
Latvian: Atolā 17 salas, kas izvietojušās galvenokārt gar atola austrumu malu; to kopējā sauszemes platība ir .
English: It is believed to have been introduced to Japan in the 17th century or earlier.
Latvian: Pastāv uzskats, ka Japānā to sāka audzēt 17. gadsimtā vai agrāk.
English: The system has 26 elementary schools, nine middle schools, and six high schools.
Latvian: Izglītība Latvijā ir 34 augstākās mācību iestādes, no tām sešas ir klasiskās universitātes tipa augstskolas, bet divas ir valsts augstskolas.
English: He reunited with Wesley Snipes (who also had debuted in Wildcats) in the box-office hit White Men Can't Jump (1992) and the action movie Money Train (1995).
Latvian: Pēc tam Harelsons filmējies tādās filmās kā White Men Can't Jump (1992), Kingpin (1996), "Bada spēļu" filmu ciklā, "Laipni lūgti Zombijzemē!" (2009), "Dzimuši slepkavas" (1994), "Nācija pret Leriju Flintu" (1996), "Kompanjoni" (A Prairie Home Companion, 2006), The Messenger (2009) un "Skumju trīsstūris" (2022).
English: Militias may be raised in times of need to support regular troops or serve as a pool of available manpower for regular forces to draw from.
Latvian: Tomēr milicija var kalpot arī kā pieejamā darbaspēka rezerve, no kuras regulārie bruņotie spēki var izmantot darbaspēku, jo īpaši ārkārtas situācijās.
English: Food is broken into nutrient components through digestive processes.
Latvian: Pārtikas produktus pēc izcelsmes iedala dzīvnieku un augu izcelsmes produktos.
English: Spanish horses have been used extensively in classical dressage in Germany since the 16th century.
Latvian: Sākot ar 18. gadsimtu, kartūziešu mūki kļuva par galvenajiem Andalūzijas zirga audzētājiem Spānijā.
English: Sam Witwer as Davis Bloome, a "charismatic" paramedic struggling with inner darkness.
Latvian: Semjuels Vitvers attēlo Deivisu Blūmu, medicīnas darbinieku, kas cīnās ar savu ļauno pusi.
English: He returned to Theodore after they acquired chassis from the Wolf Formula One team, but these were also uncompetitive and Rosberg returned to ATS to end the season.
Latvian: Sezonas gaitā viņš kļuva par ATS pilotu, tad atkal atgriezās Theodore un visbeidzot sezonu noslēdza kā ATS braucējs.
English: People from all over the Christian world visit Vatican City, within the city of Rome, the seat of the papacy.
Latvian: Pilsētas centrā atrodas Vatikāns — suverēna valsts, pāvesta rezidence.
English: Jabłonowski, Marek,i Stawecki, Piotr.
Latvian: Jabłonowski, Marek,i Stawecki, Piotr.
English: This is a small tern, 21–25&nbsp;cm long with a 41–47&nbsp;cm wingspan.
Latvian: Izskats un īpašības Mazais zīriņš ir neliels, 21—28 cm garš putns, tā spārnu plētums 41—55 cm.
English: The film had its world premiere at the 76th Venice International Film Festival on 28 August 2019.
Latvian: Filmas pirmizrāde norisinājās 2019. gada 72.
English: Hill first gained prominence as the troubled hard man Yosser Hughes in Alan Bleasdale's Play for Today drama The Black Stuff (1980) and its sequel serial Boys from the Blackstuff (1982), the latter earning him a nomination for the BAFTA TV Award for Best Actor.
Latvian: Pirmo atpazīstamību Hills ieguva pēc Josera Hadžsa lomas antoloģijas seriāla Play for Today sērijā Boys from the Blackstuff (1980) un tā tāda paša nosaukuma 1982. gada turpinājuma seriālā, par ko saņēma nomināciju BAFTA televīzijas balvai kategorijā "Labākais aktieris".
English: He died of a second heart attack on 11 February 1948, at the age of 50.
Latvian: Eizenšteins mira ar sirdslēkmi 50 gadu vecumā 1948. gada 11. februārī.
English: On 4 September 2025, Mitrović signed for Qatar Stars League side Al Rayyan.
Latvian: Kopš 2025. gada Mitrovičs pārstāv Al-Rayyan SC.
English: In November 2013, U2's manager Paul McGuinness stepped down as part of a deal with Live Nation to acquire his management firm, Principle Management.
Latvian: Maijā Pols Makginess, kuru ar grupu jau agrāk bija iepazīstinājis "Hot Press" žurnālists Bils Greiems, piekrita kļūt par U2 menedžeri.Makkormiks (2006), 53.-56. lpp.
English: He was a judge on Texas's 37th District Court from 1985 to 1991, an associate justice of the Texas Supreme Court from 1991 to 1997, and Attorney General of Texas from 1999 to 2002.
Latvian: No 1985. gada līdz 1991. gadam Kornins bija tiesnesis Teksasas 37. apgabala tiesā.
English: On its release, the film earned approximately $261.4million worldwide, making it the fifth-highest-grossing film of the year.
Latvian: Filma nopelnīja 241 miljonu ASV dolāru, kļūstot par trešo ienesīgāko gada filmu.
English: According to a 1999 evaluation of the studies performed on progestin-only birth control by the International Agency for Research on Cancer, there is some evidence that progestin-only birth control reduces the risk of endometrial cancer.
Latvian: Krūts vēža risks Pēc pēdējā lielākā pētījuma, ko veica International Agency for Research on Cancer (IARC) 1999. gadā, tika secināts, ka nav pierādījumu par paaugstinātu risku saslimt ar krūts vēzi, lietojot orālos progestogēna kontraceptīvus.IARC Working Group on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans (1999). "Hormonal contraceptives, progestogens only".
English: University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2014.
Latvian: Lewisburg, Pa.: Bucknell University Press, 1997.
English: Räikkönen went on to take his 16th pole position in France, which was the 200th pole for Scuderia Ferrari.
Latvian: Parīzē 20 km soļošanas distancē ieņēma 16. vietu, bet maratona soļošanas jauktajā stafetē kopā ar Sesaru Rodrigesu izcīnīja 4. vietu.
English: Mouskouri became well known throughout Europe for the song "The White Rose of Athens", recorded first in German as "Weiße Rosen aus Athen" as an adaptation of her Greek song "" (San sfyríxeis tris forés, "When you whistle three times").
Latvian: Viens no viņas veiksmīgākajiem hītiem ir dziesma The White Rose of Athens (“Baltās rozes no Atēnām”), kas sākotnēji tika iedziedāta vācu valodā ar nosaukumu Weiße Rosen aus Athen. 1963. gadā kā Luksemburgas pārstāve piedalījas Eirovīzijas dziesmu konkursā.
English: Givry, also known as Feneppi, the largest island, is located at the northern end of the atoll.
Latvian: Atola kopējā platība ir , tā 4 saliņu kopējā platība ir , lielākā no kurām ir lielā Fenepi atola ziemeļos.
English: There is usually a functional pedicle although the delthyrium may be partially closed.
Latvian: Deltīrijs daļēji pārsegts ar deltīdija plāksnēm, retākos gadījumos atvērts.
English: Mario is an established pop culture icon and is widely considered the most famous video game character in history.
Latvian: Mario tiek uzskatīts par vienu no ievērojamākajiem tēliem videospēļu industrijas vēsturē, tiek saukts arī par videospēļu industrijas ikonu.
English: Tosin was born in Nigeria to a Nigerian father and a Beninese mother.
Latvian: Tosins Aijeguns (; dzimis ) ir Nigērijā dzimis futbolists, pussargs, Beninas izlases dalībnieks.
English: He was born on 2 October 1956 in Liepāja.
Latvian: Viņš ir dzimis Jēkabpilī, Latvijā.
English: The geometric mean of a data set is less than the data set's arithmetic mean unless all members of the data set are equal, in which case the geometric and arithmetic means are equal.
Latvian: Jebkurai nenegatīvu reālu skaitļu kopai ģeometriskais vidējais vienmēr ir mazāks vai vienāds par aritmētisko vidējo.
English: Cambridge: Cambridge University Press. .
Latvian: Oxford: Oxford University Press. .
English: Following the First Sudanese Civil War, the Southern Sudan Autonomous Region was formed in 1972 and lasted until 1983.
Latvian: Pēc Pirmā Sudānas pilsoņu kara 1972. gadā tika izveidots Dienvidsudānas autonomais reģions, kas pastāvēja līdz 1983. gadam. 1983. gadā sākās Otrais Sudānas pilsoņu karš, kas beidzās ar miera līguma parakstīšanu starp Sudānas Tautas atbrīvošanas kustību un Sudānas valdību 2005. gadā.
English: In the following year, the 2004 Dakar Rally saw the debut rally for the T2 class, built Race Touareg by Volkswagen Motorsport.
Latvian: Kopš 2003. gada uzlaboti Touareg piedalās Dakaras rallijā, pārstāvot gan VW rūpnīcas komandu, gan privātos braucējus.
English: (405–400 BCE)]] In Greek mythology, Arethusa (; ) was a nymph who fled from her home in Arcadia beneath the sea and came up as a fresh water fountain on the island of Ortygia in Syracuse, Sicily.
Latvian: Aretuza () bija nimfa sengrieķu mitoloģijā, kura, Alfeja vajāta, bēga no savām mājām Arkādijā zem jūras un parādījās kā saldūdens avots Ortigijas salā, Sirakūzās.
English: Lappeenranta has numerous schools at almost all levels of education, including the LUT University, LAB University of Applied Sciences, located in a shared Skinnarila campus of around 8000 students, the Army Academy (branch of the Finnish Defence Forces), South Karelia Vocational College and South Karelia Adult Education Centre.
Latvian: Saimniecība Lapēnrantas lielākie valsts un vietējās varas darba devēji: Lapēnrantas pašvaldība, Dienvidkarēlijas centrālā slimnīca, Lapēnrantas tehnoloģiju universitāte, VR-Yhtymä — valsts dzelzceļa uzņēmums, Bruņotie spēki.
English: The town lies south-south-west of London, north-west of Brighton and north-east of the county town of Chichester.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļos pie Erunas upes no grāfistes centra Čičesteras un no valsts galvaspilsētas Londonas centra.
English: The new rule was revealed after the Carolina Hurricanes started wearing red helmets regularly with the road white uniforms the previous season, followed by both the Toronto Maple Leafs wearing the blue helmets with the road white uniforms during a Global Series tour in Sweden and the San Jose Sharks wearing the teal helmets with the road white uniforms.
Latvian: Jaunais noteikums tika atklāts pēc tam, kad Carolina Hurricanes iepriekšējā sezonā sāka regulāri valkāt sarkanas ķiveres kopā ar izbraukuma baltajām uniformām, kam sekoja Toronto Maple Leafs, kas valkāja zilās ķiveres un baltos formas tērpus Global Series turnejas laikā Zviedrijā.
English: Stevens Institute of Technology opened in 1870, offering a rigorous engineering curriculum grounded in scientific principles and the humanities.
Latvian: Stīvensa Tehnoloģiskais institūts () ir 1870. gadā dibināta tehniskā universitāte Hobokenā, ASV.
English: Main comic authors in Albania: Shpend Bengu.
Latvian: Galvenais komiksu autors Albānijā ir Špends Bengu.
English: Ocean floor shifts created large tsunamis (up to in height), which resulted in many of the deaths and much of the property damage.
Latvian: Okeāna pamatne izkustējās un izraisīja cunami, kas noveda pie liela upuru skaita un īpašumu bojājumiem.
English: This principle was formulated by Austrian physicist Wolfgang Pauli in 1925 for electrons, and later extended to all fermions with his spin–statistics theorem of 1940.
Latvian: Principu 1925. gadā formulēja austriešu fiziķis Volfgangs Pauli. 1945. gadā par šī principa noformulēšanu Volfgangs Pauli saņēma Nobela prēmiju fizikā.
English: While there he met the members of the Barbizon school; Théodore Rousseau, Paul Huet, Constant Troyon, Jean-François Millet, and the young Charles-François Daubigny.
Latvian: Kopā ar Žanu Fransuā Milē un Teodoru Ruso Koro bija viens no nozīmīgākajiem Barbizonas skolas pārstāvjiem.
English: Males of this species average about 10% larger than females.
Latvian: Parasti tās ir apmēram trīs reizes lielākas nekā tēviņi.
English: Joe: The Rise of Cobra (2009) and Thor: The Dark World (2013).
Latvian: Joe: Kobras sacelšanās" (2009), "Amēlija" (2009), Song for Marion (2012), "Tors: Tumsas karaļvalsts" (2013) un "Leģenda" (2015).
English: In The Wheel in Space (1968), the Doctor and his crew face off against the Cybermen on a marooned Earth space station in the 21st century.
Latvian: Desmitais Doktors un viņa pavadoņi nokļuva Londonā Zemes paralēlā Visuma versijā, kur sastapās ar mūsdienās veidotiem kibercilvēkiem.
English: The first is directly to the north of the second and covers part of the city centre (including the Hôtel de Ville) and the slopes of La Croix-Rousse.
Latvian: Pilsēta veidojusies Sonas un Ronas sateces vietā - pussalā (presqu'ile), kā arī apkārtējos pakalnos - Fourvière (bazilika un televīzijas tornis) un Croix-Rousse (Audēju kalns).
English: Henry IV Probus (Latin for the Righteous; or Prawy; ; &nbsp;– 23 June 1290) was a member of the Silesian branch of the royal Polish Piast dynasty.
Latvian: Henriks IV Probuss (, ; dzimis ap 1258. gadu, miris ) bija Pjastu dinastijas Vroclavas kņazs no 1266. gada un Polijas lielkņazs no 1288. gada.
English: In horizontal cross-section, the tower was horseshoe-shaped: in some places, the thick wall of the tower faced the outskirts, while the wall on the city side was made of wood (bricks at the time were an expensive building material).
Latvian: Horizontālā šķērsgriezumā tornis bija pakavveida: dažviet pat biezais torņa mūris bija vērsts uz ārpilsētu, savukārt siena pilsētas pusē bija no koka, jo ķieģeļi bija dārgs celtniecības materiāls.
English: Regarded as one of the greatest defenders of all time, he enjoyed a highly decorated playing career, winning eight First Division titles, three European Cups, two FA Cups, four League Cups, and several other honours with Liverpool during their dominant era from the late 1970s until the late 1980s.
Latvian: Izcīnījis astoņus Pirmās divīzijas titulus, divus FA kausus, četrus Līgas kausus, trīs Eiropas kausa trofejas un vienu UEFA kausu.
English: Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights: Seto: Võro: Estonian: Finnish: English: All human beings are born free and equal in dignity and rights.
Latvian: Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä. igauņu: Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt.
English: In 1945 the parts of the province that remained in Finnish hands were renamed Kymi Province, with its center at Kouvola.
Latvian: Somijā palikušo rietumu daļu 1945. gadā pārdēvēja par Kimi lēni (Kymen lääni).
English: Winters are cold to mild, and summers are hot and humid.
Latvian: Vīnkopība Vasaras ir sausas un karstas, savukārt ziemas aukstas - vīnogas nogatavojas mēreni un lēni un pārsvarā tiek novāktas no septembra līdz oktobra vidum.
English: Paul von Hindenburg in 1914}}]] General Erich von Falkenhayn the German Chief of the General Staff was dismissed on 29 August 1916 and replaced by Field Marshal Paul von Hindenburg, with First General Erich Ludendorff as his deputy. (Third OHL, the new supreme command) ordered an end to attacks at Verdun and the dispatch of troops from there to Romania and the Somme front.
Latvian: Vēsture Pēc milzīgajiem zaudējumiem Verdenas un Sommas kaujās, katrā no kurām vācieši zaudēja ap pusmiljonu nogalināto un ievainoto kareivju, no ģenerālštāba priekšnieka amata atbrīvoja Ērihu fon Falkenhainu, par jauno vadītāju ieceļot Paulu fon Hindenburgu, kura aktīvais vietnieks Ērihs Lūdendorfs ātri kļuva par reālo virspavēlnieku.
English: It has about 3,400 inhabitants. Újezd u Brna is located about southeast of Brno.
Latvian: Ūjezda pie Brno () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Brno lauku apriņķī uz dienvidaustrumiem no Brno.
English: He created the cartoon series Life with Louie and the television sitcom The Louie Show, and wrote four books, including Hey Mom: Stories for My Mother, But You Can Read Them Too, which was published in 2018.
Latvian: Andersons izveidoja animācijas seriālu Life with Louie un televīzijas situāciju komēdijseriālu The Louie Show, kā arī sarakstīja četras grāmatas.
English: On 4 November, reinforcements of more than 150,000 troops and 2,500 tanks entered the country from the Soviet Union.
Latvian: Pāri PSRS-Ungārijas robežai 4. novembra rītausmā tika ievests liels papildus padomju armijas militārais kontingents, bet Padomju armijas kontrolē esošā Solnokas raidstacija paziņoja, ka varu pārņem Kādāra vadītā "Revolucionārā Strādnieku un Zemnieku valdība".
English: Like the silicate anions, which are their better known conjugate bases, silicic acids are proposed to be oligomeric or polymeric.
Latvian: Dažkārt pie tiem pieskaita arī citus silīcija savienojumus, piemēram, silānus. thumb|Vienkāršākā silikona - polidimetilsiloksāna - formula Molekulu uzbūve Silikonu polimēru molekulu pamatā ir ķēde no silīcija un skābekļa atomiem …−Si−O−Si−O−Si−O−….
English: After retiring from acting in 1973, Bardot became an animal rights activist and created the Brigitte Bardot Foundation.
Latvian: Kopumā Bardo filmējās 48 filmās, piedalījās vairākos muzikālos šovos un iedziedāja 80 dziesmas. 1973. gadā viņa pameta izklaides industriju un kļuva par dzīvnieku tiesību aktīvisti.