aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Worms vary in size from microscopic to over in length for marine polychaete worms (bristle worms); for the African giant earthworm, Microchaetus rappi; and for the marine nemertean worm (bootlace worm), Lineus longissimus.
Latvian: Tie var būt gan mikroskopiski, gan vairākus metrus gari.Nature Features: Superstar Worm Piemēram, Āfrikas dižslieka (Microchaetus rappi) ir 6,7 metrus gara, bet jūras nemertīntārps (Lineus longissimus) ir 5,5 metrus garš.Carwardine, M. 1995.
English: Davis was also a member of the 2014 national team that won the gold medal in the 2014 FIBA Basketball World Cup over Serbia on September 14.
Latvian: ASV izlase ASV basketbola izlases sastāvā svinējis uzvaru un , kā arī 2014. gada Pasaules kausā.
English: For the first time, scientifically Baltic languages were researched and compared with other Indo-European languages in the 19th century, when Franz Bopp in 1816 laid the ground for comparative linguistics.
Latvian: Kad 18. gadsimtā sākās kolonizētās Indijas sanskrita pētīšana un salīdzināšana ar Eiropas valodām, atklājās, ka lietuviešu valoda ir visarhaiskākā no dzīvajām indoeiropiešu valodām. 19. gadsimta vidū sākās mēģinājumi noteikt indoeiropiešu pirmvalodas saknes un indoeiropiešu pirmdzimteni, balstoties uz valodu kopīgajām saknēm.
English: The original demonym for the State of Rio de Janeiro is fluminense, from Latin flumen, fluminis, meaning "river".
Latvian: Kādreizējais Riodežaneiro kapitānijas un vēlāk štata portugāliskais nosaukums ir "Fluminensi" (Fluminense), kas veidots no latīņu valodas vārda "upe" (flumen).
English: The Oslo Metro operates in all fifteen boroughs of Oslo, as well as reaching a bit inside the neighbouring municipality of Bærum.
Latvian: Oslo metro () ir metro sistēma, kas apkalpo Norvēģijas galvaspilsētu Oslo un tās apkaimi.
English: It was accepted into service in August 1980.
Latvian: Tā nominēta 80.
English: Hauswald was born to a German father and Korean mother.
Latvian: Viņas māte ir dienvidkorejiete un tēvs — vācietis.
English: Color depth, also known as bit depth, is either the number of bits used to indicate the color of a single pixel, or the number of bits used for each color component of a single pixel.
Latvian: 300px|thumb|right|1 bits (2 krāsas) Krāsas dziļums ( vai bit depth) ir termins datorgrafikā, ar ko apraksta, cik informācijas bitu ir pikselī, lai aprakstītu krāsas bitmapētā attēlā vai videografikas rāmja buferī.
English: Public Policies and the Development of the Italian South, Restructuring Processes in Italy, Società Geografica Italiana, Roma.
Latvian: Public Policies and the Development of the Italian South, Restructuring Processes in Italy, Società Geografica Italiana, Roma.
English: The Meuse or Maas is a major European river, rising in France and flowing through Belgium and the Netherlands before draining into the North Sea from the Rhine–Meuse–Scheldt delta.
Latvian: Māsa (, ) jeb Mēza (, ) ir upe, kas plūst caur Franciju, Beļģiju un Nīderlandi, un ietek Ziemeļjūrā.
English: Instead of providing motive force, it was being used to heat the cylinder.
Latvian: Tā vietā, lai nodrošinātu dzinējspēku, tas tika izmantots cilindra sildīšanai.
English: In classical times, Tyrian purple was taken from sea snails such as Stramonita haemastoma (Muricidae) for the clothing of royalty, as recorded by Aristotle and Pliny the Elder.
Latvian: Aristotelis un Plīnijs vecākais pierakstīja, ka Klasiskajā laikmetā purpursarkanu krāsu ieguva no jūras gliemežiem Stramonita haemastoma (Muricidae), krāsa simbolizēja cēlumu un karaļa godu.Beaumont, Peter (5 December 2016). "Ancient shellfish used for purple dye vanishes from eastern Med".
English: In 2009, he was the assistant coach of Team Canada's World Junior Gold medal team, under head coach Pat Quinn and alongside fellow assistant coaches Guy Boucher and Dave Cameron.
Latvian: No 2002. līdz 2005. gadam trenēja Medisinhatas "Tigers", vēlāk darbojās kā kluba ģenerālmenedžeris. 2009. gada Pasaules čempionātā junioriem Dežardēns bija Kanādas izlases trenera asistents, palīdzot komandai izcīnīt zelta medaļas, bet 2010. gadā kā galvenais treneris ar Kanādas junioru hokeja izlasi ieguva sudrabu.
English: Black Square () is a 1915 oil on linen canvas painting by the Ukrainian artist and theorist Kazimir Malevich.
Latvian: "Melnais kvadrāts" () ir poļu izcelsmes Ukrainas mākslinieka Kazimira Maļeviča 1915. gada supremātisma glezna. 79,5 x 79,5 cm lielā glezna ir uzgleznota uz auduma ar eļļas krāsām.
English: The winner was represented by the song "", composed by Pierre Delanoë, written by Hubert Giraud and performed by André Claveau.
Latvian: Konkursā uzvarēja Francija, kuru pārstāvēja dziedātājs Andrē Klavo ar dziesmu Dors mon amour.
English: The French Institut national de l'audiovisuel defines K-pop as a "fusion of synthesized music, sharp dance routines and fashionable, colorful outfits." Songs typically consist of one or a mixture of pop, rock, hip hop, R&B, and electronic music genres.
Latvian: Korejiešu popmūzikai ir ļoti plašs žanru iezīmju spektrs, sākot no deju mūzikas un elektroniskās popmūzikas līdz ritmblūzam un hiphopam.
English: The chief threat to most of the endangered species is loss of tropical rainforest habitat, though some populations are further imperiled by hunting for bushmeat.
Latvian: Galvenais apdraudējums ir dzīves telpas zaudēšana (tropisko mežu izciršana), paplašinoties cilvēku saimnieciskajai darbībai, kā arī malumedniecība.
English: The park contains the Uhrturm, the Glockenturm, a cistern (the Türkenbrunnen) and two bastions from the old castle.
Latvian: Tūrismu nodrošina pilsētas pils, vecpilsēta, motormuzejs, tanku muzejs, Baņo dolmens.
English: Keynes's ideas became widely accepted after World War II, and until the early 1970s, Keynesian economics provided the main inspiration for economic policy makers in Western industrialized countries.
Latvian: Līdz 20.gs. 70. gadiem Rietumvalstu ekonomikas politika balstījās uz šo teoriju.
English: The subphylum Hexapoda (from Greek for 'six legs') or hexapods comprises the largest clade of arthropods and includes most of the extant arthropod species.
Latvian: Seškāji (Hexapoda) ir seškājaini posmkāju dzīvnieki, ar pasaulē vislielāko sugu daudzveidību.
English: On 27 August 2025, Targett joined fellow English side Middlesbrough on loan until the end of the 2025–26 season.
Latvian: Kopš 2025. gada Tārgets pārstāv Anglijas čempionāta komandu Middlesbrough, kas viņu īrē no Newcastle United.
English: The range itself has three main plateaus, from north to south: Phouane Plateau, Nakai Plateau and Bolaven Plateau.
Latvian: Lielākie rietumu nogāžu plato ir Puans, Nakai un Bolavens.
English: Peter McCallister, finalizing a divorce from Kate, announces to their children (Buzz, Megan, and Kevin) that he and his wealthy girlfriend, Natalie Kalban, are hosting the visit of a royal family at her mansion.
Latvian: Kalkins atveido Kevinu Makalisteru, zēnu, kurš aizsargā savu Čikāgas piepilsētas māju no zagļiem pēc tam, kad viņa ģimene nejauši atstājuši viņu dodoties Ziemassvētku brīvdienās uz Parīzi.
English: Placozoa ( ; ) is a phylum of free-living (non-parasitic) marine invertebrates.
Latvian: Plakozoji (Placozoa) ir primitīvāko dzīvnieku tips, kuru šūnas veido audus.
English: The tournament was marred by violence between players on the pitch and a toxic atmosphere; it included the first-round match between Chile and Italy (2–0), which became known as the Battle of Santiago, one of a number of violent matches played throughout the tournament.
Latvian: No grupu turnīra spēlēm īpaši atzīmējama Itālijas un Čīles izlašu spēle, kas bija viena no huligāniskākajām Pasaules kausa vēsturē.
English: Nokia acquired Comptel in 2017 to merge it as a part of its Nokia Software business unit.
Latvian: Dibināts 1986. gadā. 2017. gadā to iegādājās Nokia, un vēlāk tas integrēts Nokia struktūrā.
English: Mering may refer to: Mering, a city in Germany Mering station Friedrich Mering (1822-1887), a physician in Russian Empire Joseph von Mering (1849-1908), a German physician Jacques Mering (1904-1973), a French engineer Alfred Mering (1936-1988), an Estonian actor Wiesław Mering (b. 1945), a Polish bishop Natalie Mering (b. 1988), an American singer known as Weyes Blood Mehring (disambiguation)
Latvian: Mērings var būt: Francis Mērings (Franz Mehring, 1846 — 1919) — vācu vēsturnieks un politiķis Ginters Mērings (Günther Möhring, 1936 — 2006) — vācu šahists Kategorija:Uzvārdi
English: The "sub-alpine scrub zone" is found beside rivers and streams, in gullies and ravines.
Latvian: Briežu apakšdzimtas sugas mājo gan mežos, gan atklātās ainavās, gan purvos un purvainās, applūdušās pļavās.
English: The record of these later years is contained in Last Rambles amongst the Indians of the Rocky Mountains and the Andes (1868) and My Life among the Indians (ed. by N.
Latvian: Pēdējo gadu darbi ir apkopoti divās publikācijās — "Last Rambles amongst the Indians of the Rocky Mountains and the Andes" ("Pēdējie klaiņojumi starp Klinšu kalnu un Andu indiāņiem", 1868) un "Mana dzīve starp indiāņiem" (My Life among the Indians, apkopots 1909).
English: Vyborg remained in Swedish hands until its capture by Peter the Great in the Great Northern War (1710).
Latvian: Liela loma Somu līča vēsturē bija Zviedru Ingrijas pilsētai Nīenai, kuru 1703. gadā Lielā Ziemeļu kara laikā iekaroja Krievijas cars Pēteris I un pārdēvēja par Sanktpēterburgu. 20. gadsimtā, īpaši Otrā pasaules kara laikā, Somu līcis bija nozīmīgs militārs teātris, kur notika kuģu un zemūdeņu operācijas.
English: While not being "anti-feminist", postfeminists believe that women have achieved second wave goals while being critical of third- and fourth-wave feminist goals.
Latvian: Post-feminisma kritiķi savukārt diskutē, ka priedēklis 'post' novērš uzmanību no feminisma kustības panāktā sieviešu līdztiesības jomā, liekot domāt, ka līdztiesība ir sasniegta un sievietes var pievērsties citām lietām.
English: He was a close aide of Gerhard Schröder when Schröder was Minister-President of Lower Saxony during most of the 1990s, and served as Schröder's chief of staff from 1996.
Latvian: Deviņdesmito gadu sākumā izvirzījās kā Gerharda Šrēdera tuvs sabiedrotais.
English: The critical success of "Miriam" (1945) attracted the attention of Random House publisher Bennett Cerf and resulted in a contract to write the novel Other Voices, Other Rooms (1948).
Latvian: Viena viņa darba Miriam (1945) panākumi piesaistīja grāmatizdevēja Benera Serfa (Bennett Cerf) uzmanību, kā rezultātā tika noslēgts līgums par romāna Other Voices, Other Rooms (1948) uzrakstīšanu.
English: In all great apes, the males are, on average, larger and stronger than the females, although the degree of sexual dimorphism varies greatly among species.
Latvian: Kopumā tēviņi ir lielāki un spēcīgāki nekā mātītes, lai gan dzimumu dimorfisms ir atšķirīgs atkarībā no sugas.
English: By European standards, SE-C is unusually large, permitting vehicles up to 24 metres long and almost 4 metres wide.
Latvian: Aprēķinos pieņemts vagons, kura garums ir 24 m, bet attālums starp bāzēm - 17 m.
English: The European Champion Clubs' Cup was won by Steaua București on penalties in the final against Barcelona.
Latvian: Par Eiropas kausa uzvarētājiem pirmo reizi kļuva Rumānijas klubs Steaua București, kas finālā, pēcspēles 11 metru sitienu sērijā, uzvarēja Spānijas komandu FC Barcelona.
English: Ulviyya Ali gizi Guliyeva was born on October 13, 1993, in the Goychay District of Azerbaijan.
Latvian: Ulvija Ali (Ulvija Ali Gulijeva; (; dzimusi Geičajā, Azerbaidžānā) ir neatkarīga Azerbaidžānas žurnāliste, režisore, cilvēktiesību aizstāve un politiskā ieslodzītā.
English: File:Pedetes-capensis-skull.jpg|Skull of a South African springhare File:Biofluorescence in captive springhare, Pedetes capensis - 41598 2021 83588 Fig3.png|Biofluorescence in captive South African springhare File:Pedetes capensis (South African Springhare).jpg|A hopping springhare.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Pedetes capensis – Springhare Biodiversity explorer: Pedetes capensis (Springhare) African Wildlife: Springhare Kategorija:Slaidkāji Kategorija:Āfrikas fauna
English: Operating in 1941–1942, it was composed of pilots from the United States Army Air Corps (USAAC), Navy (USN), and Marine Corps (USMC), and was commanded by Claire Lee Chennault.
Latvian: To veidoja piloti no Amerikas Savienoto Valstu Armijas Gaisa korpusa (USAAC), Jūras kara flotes (USN) un Jūras kājnieku korpusa (USMC), un to komandēja ģenerālis Klērs Lī Šenolts.
English: On 22 December 2007 the Commission refused to register Bukovsky as a candidate for the presidency, thereby denying Bukovsky access to the ballot.
Latvian: Buzajevs zaudēja Saeimas deputāta mandātu. 2012. gadā ievēlēts par LCK līdzpriekšsēdētāju. 2014. gadā nesekmīgi kandidēja Eiropas Parlamenta vēlēšanās un 12.
English: In 1654, Nikon summoned a synod to re-examine the service-books revised by the Patriarch Josasaph, and the majority of the synod decided that "the Greeks should be followed rather than our own ancients." A second council, held in Moscow in 1656, sanctioned the revision of the service-books as suggested by the first council, and anathematized the dissenting minority, which included the party of the protopopes and Paul, bishop of Kolomna.
Latvian: Krusta gājienu virziens tika mainīts pretējā virzienā (pretēji saules ceļam); tika veiktas vēl dažas tamlīdzīgas izmaiņas. 1654. gadā Nikons sasauca sinodi (baznīcas autoritāšu padomi), lai atkārtoti pārbaudītu patriarha Josifa pārskatītās baznīcas grāmatas, un sinodes vairākums Nikona un paša cara vadībā nolēma, ka drīzāk būtu jāseko grieķu paraugiem.
English: If f:[a,b]\to(0, \infty) is a positive continuous real-valued function, its geometric mean over this interval is \text{GM}[f] = \exp\left(\frac{1}{b-a}\int_a^b\ln f(x)dx\right) For instance, taking the identity function f(x) = x over the unit interval shows that the geometric mean of the positive numbers between 0 and 1 is equal to \frac{1}{e}.
Latvian: Tad, ja punkti A, B, C atrodas uz vienas taisnes, pie tam C atrodas starp A un B, tad f(A), f(B), f(C) arī atradīsies uz vienas taisnes, pie tam f(C) atradīsies starp f(A) un f(B); Divas kustības, kas veiktas viena aiz otras ir līdzvērtīgas kādai vienai citai; Nepārtrauktības aksiomas: Arhimēda aksioma.
English: There was a desire in the flourishing web development scene to remove this limitation, so in 1995, Netscape decided to add a programming language to Navigator.
Latvian: Ja tieksme uz arhitektūras neitrālas programmēšanas valodas izvedi bija dzirkstele tad globālais tīmeklis bija tas, kas noveda pie JAVAs liela mēroga popularitāti un panākumu pasaulē. 1995. gadā kļuva plašāk pazīstama pēc tam, kad Netscape paziņoja par nodomiem iekļaut tās atbalstu savā Navigator pārlūkprogrammā, kas 1990. gados bija vispopulārākā pārlūkprogrammā pasaule.
English: Back to the Future Part Part III was released in the United States on May 25, 1990, six months after the previous installment, and grossed $245 million worldwide during its initial run, making it the sixth-highest-grossing film of 1990.
Latvian: Tai izmantots filmas "Atpakaļ nākotnē 2" paredzētais 40 miljonu ASV dolāru lielais budžets, abas filmas filmējot paralēli. "Atpakaļ nākotnē 3" Amerikas Savienotajās Valstīs izlaista 1990. gada 25. maijā, sešus mēnešus pēc iepriekšējās filmas, un tās peļņa visā pasaulē bija 244 miljoni ASV dolāru, padarot to par sesto pelnošāko 1990. gada filmu.
English: Other fauna of note include carnivores such as tundra wolf (Canis lupus albus), Arctic fox (Vulpes lagopus), Anadyr fox (Vulpes vulpes beringiana), East Siberian lynx (Lynx lynx wrangeli), wolverine (Gulo gulo), sable (Martes zibellina), Eurasian otter (Lutra lutra), East Siberian stoat (Mustela ermine kaneii), and Siberian least weasel (Mustela nivalis pygmaea).
Latvian: Zīdītāju sugas biosfēras rezervātā ietver stirnas (Capreolus capreolus), mežacūkas (Sus scrofa), meža caunas (Martes martes) un lapsas (Vulpes vulpes).
English: This part (35.8&nbsp;km) was constructed in years 2015–2018.
Latvian: Posms izbūvēts laikā no 1978. - 1983. gadam, un tas ir 30,2 kilometrus garš.
English: She later starred on series such as Another Period (2015–2016), Hap and Leonard (2016), Tin Star (2017–2019), and NBC's Good Girls (2018–2021).
Latvian: Televīzijā viņa atgriezās ar galvenajām lomām krimināldrāmas seriālā Tin Star (2017—2019) un NBC komēdijas kriminālseriālā Good Girls (2018—2021).
English: Nicolás González Iglesias (born 3 January 2002), sometimes known mononymously as Nico, is a Spanish professional footballer who plays as a defensive midfielder for club Manchester City.
Latvian: Nikolass Ivans Gonsaless (, dzimis ) ir Argentīnas futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: Born in Havana, she is the only person who received direct lessons from José Raúl Capablanca.
Latvian: Biogrāfija Vienīgā zināmā šahiste, kas saņēmusi šaha stundas no pazīstamākā Kubas šahista Hosē Raula Kapablankas. 1922. gadā Havanas šaha klubā uzvarējusi Copa Dewar izcīņā, kas vēlāk ticis uzskatīts par pirmo Kubas sieviešu šaha čempionātu.
English: Since the start of the 20th century, chemistry has used computing to model molecules in three dimensions.
Latvian: Vēsture Līdz 17. gadsimta vidum matemātika pētīja galvenokārt skaitļus un ģeometriskas figūras. 17. gadsimtā sākās strauja matemātikas attīstība, izmantojot mainīgā lieluma un funkcijas jēdzienus.
English: Niccol has directed the films Gattaca (1997), Simone (2002), Lord of War (2005), In Time (2011), The Host (2013), and Good Kill (2014) (reuniting after 17 years with actor Ethan Hawke in a lead role; Hawke also appeared in Lord of War as a supporting character named Jack Valentine).
Latvian: Filmogrāfija GadsNosaukumsRežisorsScenāristsProducents1997"Gataka" (Gattaca)1998"Trūmena šovs" (The Truman Show)2002Simone2004"Lidosta" (The Terminal)stāsta līdzautorsizpildproducents2005"Kara kungs" (Lord of War)2011"Laikā" (In Time)2013"Klejotāja" (The Host)2014Good Kill2018"Nezināmā" (Anon) Ārējās saites Kategorija:1964. gadā dzimušie Kategorija:Jaunzēlandes kinorežisori Kategorija:Jaunzēlandes scenāristi Kategorija:Jaunzēlandes kinoproducenti Kategorija:BAFTA kino balvas ieguvēji (cilvēki)
English: At the 2024 Summer Olympics, Taurasi again won Olympic gold to become the only basketball player with six Olympic gold medals, and she joined dressage equestrian Isabell Werth of Germany and Hungarian sabre fencer Aladar Gerevich as the only Olympians to win six gold medals in the same event.
Latvian: Taurazi ir pirmā basketboliste, kas uzvarējusi sešos olimpiskajos turnīros pēc kārtas, un otrā starp visu veidu sportistiem aiz Ungārijas paukotāja Aladāra Gereviča.
English: Topolánek's candidacy was praised by politicians from the Civic Democratic Party.
Latvian: Mireks Topolāneks (; dzimis ) ir čehu politiķis no liberāli konservatīvās Pilsoņu demokrātiskās partijas.
English: Shooting started in March 2017 in Sweden, before moving to Copenhagen in May.
Latvian: Pasākumi sākās 2017. gada 4. maijā, un turpinājās līdz 2021. gadam.
English: Aluminium oxide is used for its hardness and strength.
Latvian: Reakcijā izmanto smalku alumīnija pulveri un slāpekli.
English: Badalamenti won the Grammy Award for Best Pop Instrumental Performance for the "Twin Peaks Theme" from the Twin Peaks soundtrack.
Latvian: Badalamenti 1990. gadā saņēma Grammy balvu par "Tvinpīkas" muzikālo tēmu.
English: During his life, he was better known as the personal assistant of actor Sir Henry Irving and the business manager of the West End's Lyceum Theatre, which Irving owned.
Latvian: Stokers bija vairāk pazīstams kā aktiera Henrija Irvinga palīgs, kā arī aktierim piederošā Vestendā esošā Lyceum Theatre biznesa menedžeris.
English: Kenneth Kaunda ("KK") who ruled Zambia from 1964 to 1991.
Latvian: Politika thumb|left|150px|Kenets Kaunda Kenets Kaunda bija Zambijas līderis no 1964. līdz 1991. gadam.
English: Michael then goes to Brian's house in Sydney, where he picks up Walt and his dog, Vincent.
Latvian: Tomēr Maiklam izdodas viņu pierunāt, apsolot, ka viņi ņems līdzi arī Vinsentu — Braiena dāvāto suni.
English: To the east, the region shares an administrative border with Mtskheta-Mtianeti, to the south with Kvemo Kartli, to the southwest with Samtskhe-Javakheti, to the west with Imereti, and to the northwest with Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti.
Latvian: Rietumos robežojas ar Imeretiju, austrumos — ar Mchetu-Mtianeti, dienvidos — ar Lejaskartliju un Samchi-Džavahetiju.
English: His commemoration is on 31 March.
Latvian: Piemiņas diena — 31. janvāris.
English: The male possesses scent scales on the upperside of the forewing that run along veins one to four as three distinct scent-streaks.
Latvian: Tēviņam uz priekšējo spārnu virspuses starp pirmo un ceturto dzīslu ir zvīņas, kas izdala smaržu.
English: The Dutch colonists imported a hunting dog (known as the "Flying Dog" (Traditional Chinese: 飛狗)) to Taiwan and started to hunt the native Formosan sika deer (Cervus nippon taioanus) that inhabited Taiwan.
Latvian: Un kolonisti ieveda medību suņus no Eiropas un krustoja tos ar Taivānas suņiem, taču vietējiem iedzīvotājiem suņu turēšana bija aizliegta un daudzi suņus nogalināja.
English: The members of the Bundestag are representatives of the German people as a whole, are not bound by any orders or instructions and are only accountable to their conscience.
Latvian: Bundestāga funkcijas un pilnvaras Bundestāgs ir galvenā likumdošanas un izpildvaras kontroles institūcija Vācijā.
English: Somalia borders Djibouti to the northwest, Ethiopia to the west, the Gulf of Aden to the north, the Somali Sea and Guardafui Channel to the east, and Kenya to the southwest.
Latvian: Somālija robežojas ar Džibutiju ziemeļos, Etiopiju rietumos un Keniju dienvidos.
English: Susāji Parish () is an administrative unit of Balvi Municipality in the Latgale region of Latvia.
Latvian: Susāju pagasts ir viena no Balvu novada administratīvajām teritorijām.
English: Chris Columbus was selected as the director for Harry Potter and the Philosopher's Stone (titled "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" in the United States).
Latvian: "Harijs Poters un Noslēpumu kambaris" () ir 2002. gada britu un amerikāņu fantāzijas piedzīvojumu filma, kuras režisors ir Kriss Kolumbuss.
English: A starts when a player leads (i.e., plays the first card).
Latvian: Izspēle Pirmo gājienu izdara spēlētājs, kas atrodas no izspēlētāja pa kreisi.
English: He retired at the peak of his football career to pursue an acting career.
Latvian: Futbolista karjeras kulminācijā viņš aizgāja no sporta, lai turpinātu aktiera karjeru.
English: In 1795, the estate was acquired by Count Peter von der Paul, to whom the Russian Empress Catherine II donated the previously rented Lieliecava manor, and came to Paul's "eternal ownership".
Latvian: Pirmoreiz rakstos minēta 1455. gadā, kad Dideriks Fītinghofs Idseles līvu ciemu un muižu pārdeva Pēterim fon der Borham.
English: For the 2004–05 season, the team moved into the Atlantic Division and the Raptors decided to revamp the team.
Latvian: Komanda dibināta 2005. gadā, tā ir Toronto "Maple Leafs" fārmklubs. 2011.—12. gada sezonā "Marlies" sasniedza Kaldera kausa finālu, tajā piekāpjoties Norfolkas "Admirals" vienībai.
English: In India, it has been used for millennia as a traditional ingredient in innumerable recipes, and forms the basis of many other spice blends. (cumin rice), an Indian dish]] India is the world's largest producer of cumin, accounting for about 70%.
Latvian: Mūsdienās vislielākā kumīna raža ik gadu tiek ievākta Indijā (aptuveni 70% no kopējās pasaules ražas).
English: Senna decided not to sign with Mercedes for the 2009 Deutsche Tourenwagen Masters season "to focus completely on his Formula One chances".
Latvian: Senna nepiedalījās nevienā sacīkšu sērijā 2009. gadā, lai "pilnībā koncentrētos uz savām iespējām Formula 1".
English: She studied art at the Latvian Academy of Art from 1977 to 1981 and worked as an art historian, publishing a book, Latvian Textile Art, in 1989.
Latvian: Kalniete strādāja par šuvēju ražošanas apvienības “Daiļrade” salonā “Baltijas modes” (1981—1982). 1983. gadā kļuva par sekretāri referenti LPSR Mākslinieku savienībā, bija tās Valdes atbildīgā sekretāre (1987—1990).