aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In Game 1 of the series, Kreider tallied his second NHL goal to give the Rangers a 2–1 lead seven minutes into the third period.
Latvian: Mačā par trešo vietu pret Kanādas izlasi (4:1) Kreiders guva divus vārtus.
English: Pastry War, also known as the First French Intervention in Mexico History of democracy in Mexico List of battles of the French intervention in Mexico List of Second French intervention in Mexico films Bancroft, Hubert Howe.
Latvian: Atsauces Kategorija:Meksikas vēsture Kategorija:Francijas vēsture Kategorija:Hābsburgu dinastija Kategorija:Bijušās monarhijas Kategorija:Bijušās impērijas
English: Males reach sexual maturity at the age of 48 to 60 months.
Latvian: Tēviņš briedumu sasniedz 48—60 mēnešu vecumā.Sunquist, M. (2002).
English: According to a demographic study conducted by Japanese Ministry of Internal Affairs and Communications, the Japanese population, including foreign residents, declined from 128 million people in 2010 to 124.3 million people in 2023, with a decrease of almost 511,000 people in one year.
Latvian: Saskaņā ar Japānas valdības datiem 2024. gadā valstī dzīvoja aptuveni 124,3 miljoni cilvēku, kas ir par vairāk nekā 2 miljoniem mazāk nekā 2015. gadā.[https://www.stat.go.jp/english/data/jinsui/index.html Statistics Bureau of Japan – Population Estimates 2024] Apmēram 92 % japāņu dzīvo pilsētās.
English: One of its key features is that a shipowner is liable for cargo damaged from "hook to hook", meaning from loading to discharge, unless it is exonerated under one of 17 exceptions to liability, such as an "act of God", the inherent nature of the goods, errors in navigation, and management of the ship.
Latvian: Viens no šī akta stūrakmeņiem ir tas, ka kuģa īpašnieks nes atbildību par kravu no "āķa līdz āķim", kas nozīmē no iekraušanas līdz izkraušanai, ja vien neiestājas viens no 17 atbildības izņēmumiem.
English: Additionally, large quantities of water are introduced into cracks and fractures created as the subducting slab bends downward.
Latvian: Bez tam pie liela lietus ūdeņu tecēšanas ātruma vai ceļa šķīdināšanas ar slodzēm var notikt grunts izskalošana.
English: It was located between Bandava, Duvzare and the Baltic Sea on the territory of present Liepāja district in Latvia.
Latvian: Robežojas ar sava novada Indras, Kalniešu un Kaplavas pagastiem, kā arī Baltkrievijas Vitebskas apgabala Verhņadzvinskas rajonu.
English: Capsule Monsters, a 2006 spinoff of Duel Monsters made by 4Kids Yu-Gi-Oh! 5D's, a 2008 anime series and the fourth Yu-Gi-Oh! anime Yu-Gi-Oh!
Latvian: Capsule Monsters Capsule Monsters ir 2006. gada amerikāņu divpatsmit sēriju animācijas miniseriāls, kas veidots, kā daļa 2000. gada Jugio seriāla.
English: With this agreement, Konstantin Krepano Efendi's "Société des Tramways de Constantinople" obtained the concession to operate public transportation for forty years.
Latvian: Konstantīna Krepano efendi uzņēmums "Société des Tramways de Constantinople" ar šo līgumu ieguva tiesības veikt sabiedriskā transporta pārvadājumus uz 40 gadiem. 1871. gadā tika atklātas pirmās zirgu tramvaja līnijas un jau pirmajā gadā šis transports bija pārvadājis 4,5 miljonus pasažieru maršrutos Azapkapi-Galata, Aksaraja-Jedikule, Aksaraja-Topkapi un Eminēnī-Aksaraja.
English: Zülle said he took it to satisfy his sponsors.
Latvian: Cille izteicās, ka to lietojis, lai apmierinātu sponsorus.
English: Caskey in 1952, whose efforts initiated the series of publications of Bronze Age Lerna, Lerna I-V, inspiring many other publications.
Latvian: Viņa publikāciju sērija par Lernas bronzas laikmeta slāņiem (numurēti I-V) bija iekļauta daudzu citu pētnieku darbos. right|thumb|250px|Lerna II perioda ēkas pamatu paliekas.
English: Members of the city council and the mayor are elected in the local election, held every four years.
Latvian: Latvijā pašvaldību vēlēšanas notiek reizi četros gados, un tajās tiek ievēlēti vietējie deputāti, kas pēc tam izvēlas mērus vai citus pašvaldības vadītājus.
English: Automatic firearms of caliber or more are classified as autocannons rather than machine guns.
Latvian: Ložmetēji ir lielāki par mašīnpistolēm un automātiskajām šautenēm (automātiem), bet mazāki par automātiskajiem lielgabaliem. "Smagie ieroči" tiek uzskatīti par pārāk masīviem, lai dotu labumu kaujas laukā.
English: Traditions of jurisprudence, history, philology and sociology developed during this time and informed the development of the social sciences of which anthropology was a part.
Latvian: Socioloģijas, politoloģijas, sociālās antropoloģijas u.c. izpētes metožu izmantošana veicināja t.s. jaunās vēstures zinātnes skolas rašanos.
English: Edwin Andrés Cardona Bedoya (; born 8 December 1992) is a Colombian professional footballer who plays as an attacking midfielder for Categoría Primera A club Atlético Nacional.
Latvian: Edvins Andress Kardona Bedoja (; dzimis ) ir Kolumbijas futbolists, pussargs, Kolumbijas futbola izlases dalībnieks.
English: The territory comprises the three islands of Grand Cayman, Cayman Brac and Little Cayman, which are located south of Cuba and north-east of Honduras, between Jamaica and Mexico's Yucatán Peninsula.
Latvian: Teritoriju veido trīs salas — Lielā Kaimana, Kaimanbraka un Mazā Kaimana.
English: Mark Messier was the first NHL player to win the Stanley Cup as captain of two different teams: the Edmonton Oilers in 1990 and the New York Rangers in 1994.
Latvian: Manchester United ir bijuši abi šāda veida kapteiņi: Rojs Kīns bija kluba kapteinis laukumā un ārpus tā no 1997. līdz 2005. gadam, jo ​​viņš bija regulārs starta vienpadsmitnieka spēlētājs, bet viņa pēctecis Gerijs Nevils, nomināli būdams kluba kapteinis no 2005. līdz 2010. gadam, savainojumu dēļ bija aizvadījis dažas spēles "lielajā" komandā.
English: Pulkovo Heights () is a chain of hills located to the south of Saint Petersburg.
Latvian: Pulkovas augstienes () ir pauguru virkne Krievijas pilsētas Sanktpēterburgas dienvidu daļā.
English: Her husband, the eminent Soviet-era poet Nikolai Dobronravov, contributed lyrics to her music on occasion, including songs used in three films.
Latvian: Precējusies ar dzejnieku Nikolaju Dobronravovu, kas ir tekstu autors daudzām Pahmutovas dziesmām.
English: At Tampa Stadium in Florida, they played to 56,800 fans, breaking the record set by the Beatles' 1965 Shea Stadium concert and grossing $309,000.
Latvian: Koncertu Floridā noskatīties ieradās ap 56 800 cilvēku, pārspējot The Beatles 1965. gadā uzstādīto rekordu.
English: Wilfried Lange (22 February 1910 – 1993) was a German chess player, Chess Olympiad individual bronze medal winner (1952).
Latvian: Vilfrīds Lange (; Rīga — 1993. gads) bija Vācijas šahists.
English: Duncan Keith (born July 16, 1983) is a Canadian former professional ice hockey defenceman who played 17 seasons in the National Hockey League for the Chicago Blackhawks and Edmonton Oilers.
Latvian: Dankans Kīts (; dzimis ) ir bijušais profesionāls kanādiešu hokejists, spēlēja aizsarga pozīcijā, bijušais Kanādas hokeja izlases dalībnieks. 16. sezonas pārstāvēja NHL klubu Čikāgas "Blackhawks", un vienu sezonu spēlēja Edmontonas "Oilers" vienībā.
English: The film is based on the true life story of Gilbert Galvan Jr (also known as The Flying Bandit), who still holds a record for the most consecutive robberies in Canadian history.
Latvian: Filma ir balstīta uz patiesu stāstu par Gilbertu Galvenu, kuram pieder rekords par visvairāk veiktajām banku laupīšanām Kanādas vēsturē.
English: Between 1972 and 1976, she won the Romanian team chess championship five times with Timișoarateam Timișoara Medicine.
Latvian: No 1972. līdz 1976. gadam piecas reizes uzvarējusi Rumānijas komandu šaha čempionātos Timišoaras komandas Timisoara Medicine sastāvā.
English: The vast majority of Austrians supported annexation by Germany.
Latvian: Austrijas iedzīvotāju lielākā daļa ir etniski vāciešiem tuvi radnieciskie austrieši.
English: Byzantine Rite Catholic Greeks in Greece number were mildly rising to 6,016 (6,000 in Greece and 16 in Turkey) as of 2017.
Latvian: Pēc 2017. datiem Grieķijas katoļu baznīcā bija ap 6016 katoļu, kas bija apmēram 0,1% no visām baznīcām, kas savā nosaukumā ietvēra vārdus "grieķu katoļu baznīca".
English: St James' Park is a football stadium in Newcastle upon Tyne, England.
Latvian: St James' Park ir stadions Ņūkāslā, Anglijā.
English: Glycine (symbol Gly or G; ) is an organic compound with the formula C2H5NO2, and is the simplest stable amino acid, distinguished by having a single hydrogen atom as its side chain.
Latvian: Glicīns (Gly, aminoetiķskābe, glikokols, H2NCH2COOH) ir vienkāršākā aminoskābe.
English: The river begins near the village of Saverna in Põlva County and empties into Lake Lämmi, part of Lake Peipus.
Latvian: Tas atrodas Vehandu upes kreisajā krastā netālu no tās ietekas Lemmijervā (Peipusa ezera sistēma).
English: In 1998, Cornyn ran for Texas attorney general.
Latvian: Pirms kļūšanas par ASV senatoru Kornins bija Teksasas štata ģenerālprokurors.
English: Subsequent European Ford products after the Cortina for the USA market (with the exception of the Fiesta Mk I circa 1978–80) were sold through Lincoln-Mercury dealerships (most notably the Ford Capri (MkI and II) and Ford Sierra – the latter of which was marketed in the USA under the Merkur marque).
Latvian: Ford Capri ārpus Eiropas Ziemeļamerika No 1970. g. līdz 1977. gadam Capri Ziemeļamerikā tika pārdots zem Ford Lincoln / Mercury kompānijām.
English: Pilots of other Axis powers also achieved high scores, such as Ilmari Juutilainen (Finnish Air Force, 94 kills), Constantin Cantacuzino (Romanian Air Force, 69 kills) or Mato Dukovac (Croatian Air Force, 44 kills).
Latvian: Labākie no citu valstu asiem ir soms Eino Ilmari Jutilainens (94 notriektas lidmašīnas) un japānis Hirojoši Nišizava (87 notriektas lidmašīnas), arī viņi abi to sasniedza Otrā pasaules kara laikā.
English: The team plays in the Central Division of the Western Conference.
Latvian: Klubs spēlē Nacionālās hokeja līgas Rietumu konferences Centrālajā divīzijā.
English: Arthur's mother, Malvina Stone, was born in Berkshire, Vermont, the daughter of George Washington Stone and Judith Stevens.
Latvian: Biogrāfija Česters Elans Arturs dzimis Feirfīldā, Vērmontas štatā, baptistu sludinātāja Viljama Artura un viņa sievas Malvinas Arturas (dzimusi Stona) ģimenē.
English: Gustav Kappfjell (1913–1999), Sámi joiker and artist.
Latvian: Vācu rakstnieka, Nobela prēmijas laureāta Gerharta Hauptmaņa (Gerhart Hauptmann, 1862—1946) dzimtā pilsēta.
English: The museum had 65,000 visitors in 2005.
Latvian: Muzeja mūsdienu nosaukums - no 1965. gada.
English: On 16 July, at the Kamila Skolimowska Memorial, Ingebrigtsen further improved his time to 3:27.14. in the final curve of the 1500 metres final at the 2023 World Championships in Budapest|left]] For the second successive championships, Ingebrigtsen finished second in the final sprint to a Scottish and British athlete, Josh Kerr, in the 1500 metres final at the 2023 World Athletics Championships in Budapest.
Latvian: Dimanta līgas posmā Hožovā vēlreiz laboja Eiropas rekordu 1500 m distancē, uzrādot rezultātu 3 minūtes un 27,14 sekundes. 2023. gada Pasaules čempionātā Budapeštā 1500 metru distancē otro gadu pēc kārtas ieguva sudrabu, šoreiz finišā piekāpjoties citam britu skrējējam Džošam Keram. 5000 metru skrējienā izcīnīja savu otro pasaules čempiona titulu.
English: I-83 begins at I-81 near Harrisburg and heads south and west through the center of Harrisburg before continuing south toward York and Baltimore.
Latvian: Atrodas 83 kilometrus uz austrumiem no Beļģijas galvaspilsētas Briseles un 80 kilometru attālumā no Beļģijas otrās lielākās pilsētas Antverpenes.
English: Adyghe, also known as West Circassian, is a Northwest Caucasian language spoken by the western subgroups of Circassians.
Latvian: Adigu valoda (pašnosaukums: адыгабзэ) jeb adigejiešu valoda, arī čerkesu valoda, ir ziemeļkaukāziešu grupas valoda, kurā runā adigi Adigejas Republikā un dažos Krasnodaras novada rajonos Krievijā (kopskaitā ap 117 tūkstoši runātāju).
English: Lewandowski's five goals in nine minutes was also the fastest in any major European football league since Opta began keeping records, and it ended Wolfsburg's 14-match unbeaten run.
Latvian: Levandovska pieci vārti deviņās minūtēs bija arī ātrākie visās lielākajās Eiropas futbola līgās, kopš Opta sāka veikt uzskaiti, un ar to tika pārtraukta "Wolfsburg" 14 nezaudēto spēļu sērija.
English: Her father was originally from Georgia, and her mother was a native of Sacramento, California.
Latvian: Džermena Defo tēvs ir no Dominikas, bet māte no Sentlūsijas.
English: In July 2008, after lengthy delays, Cooper released Along Came a Spider, his eighteenth solo studio album.
Latvian: Mūziķis savu solokarjeru uzsāka 1975. gadā, pieņemdams grupas nosaukumu kā savu vārdu. 2008. gadā viņš izdeva savu 19. soloalbumu, kas kopumā bija viņa 26. albums, Along Came a Spider.
English: Depending on the language and the specific word, the assignment of grammatical gender may correlate with the noun's meaning (e.g., "woman" is typically feminine) or may be entirely arbitrary.
Latvian: Īpašības vārdu, divdabju un citu vārdšķiru, kas teikumā parasti saskaņojas ar lietvārdu, dzimte ir mainīga un ir atkarīga no lietvārda (piemēram, "silts ūdens" (vīr.dz.), "silta diena" (siev.dz.), "šodien ir silts/silti" (nek.dz., jo nav lietvārda, ar ko saskaņoties)).
English: Despite not being heavily promoted during its theatrical run, the film became a modest success in the United States after grossing $2.9 million against its scant budget.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauces, kaut gan filmas ienākumi bija tikai 2,8 miljoni dolāru. "Trakie suņi" ieguva lielāku popularitāti pateicoties Tarantīno nākamajai filmai "Lubene" (1994).
English: The next year, he was hired as a U.S.
Latvian: Pēc gada viņš iekārtojās lidmašīnu angārā par mehāniķi.
English: In 1964–65 season club return the champion title.
Latvian: PSRS korespondencšaha čempionātā (1965—1966).
English: Analog cellular networks first appeared in 1979, followed by the introduction of digital cellular networks in the early 1990s, marking the beginning of the GSM standard.
Latvian: Vēlāk sekoja 3G, un 2015. gada augustā tika pabeigta GSM tīklu koplietošanas realizācija.
English: The region is cooler compared to the central and southern parts of Iraq.
Latvian: Mikroklimats rajonā ir relatīvi vēsāks nekā pilsētas centrālajā daļā.
English: ]] Psilocybin mushrooms, or psilocybin-containing mushrooms, commonly known as magic mushrooms or shrooms, are a type of hallucinogenic mushroom and a polyphyletic informal group of fungi that contain a prodrug of psilocybin, which turns into the psychedelic psilocin upon ingestion.
Latvian: 190px|right|thumb|Smailās kailgalves Psilocibīna sēnes (zināmas arī kā maģiskās sēnes jeb halucinogēnās sēnes) ir sēnes, kas satur psihotropās vielas psilocibīnu un psilocīnu.
English: The seeds are globose, in diameter, the wing long.
Latvian: Pakauša daļa gara, purns īss, noapaļots.
English: The island, being a part of the country, has gone through more than 20 coups since independence and has experienced several attempts at secession.
Latvian: Sala kopš Komoru neatkarības iegūšanas ir piedzīvojusi vairāk nekā 20 apvērsumus un vairākus mēģinājumus atdalīties. 1997. gadā Nzvani un Mvali salas atdalījās no Komoru salu valsts. 1997. gada 3. augustā Nzvani pasludināja neatkarīgu Anžuānas valsti (État d’Anjouan), par kuras prezidentu kļuva Fundi Abdalla Ibrahims.
English: FIDE awarded him the International Grandmaster title on its inaugural list in 1950.
Latvian: Tāpat 1950. gadā kā vienam no pirmajiem starptautiskā šaha federācija FIDE piešķir viņam starptautiskā lielmeistara nosaukumu.
English: Divergent thinking is the ability to produce creative solutions which differ significantly from each other and consider the issue from multiple perspectives.
Latvian: Diverģenta domāšana ir spēja radīt radošus risinājumus, kas ievērojami atšķiras cits no cita un apskata problēmu no dažādiem skatupunktiem.
English: His accolades include an Academy Award, four BAFTAs, two Emmy Awards, a Golden Globe Award, and an Olivier Award.
Latvian: Savas karjeras laikā saņēmis Amerikas Kinoakadēmijas balvu un BAFTA kino balvu, kā arī nominācijas Zelta globusa balvai, Pulicera balvai, Lorensa Olivjē balvai un trīs Tony balvām.
English: Variations: Škoda 15Tr Škoda 15Tr02/6 Škoda 15Tr02/7 Škoda 15Tr03/6 Škoda 15Tr07/6 Škoda 15Tr07/7 Škoda 15Tr08/6 Škoda 15Tr09/7 Škoda 15Tr10/7 Škoda 15Tr11/7 Škoda 15Tr12/6 Škoda 15Tr13/6M Škoda 15Tr13/7M 15TrSF was in service in the United States until 2016, which was built by ETI for Muni public transit system in San Francisco, California, US.
Latvian: Škoda 14TrSF thumb|Škoda 14TrSF San Francisko 1990. gadu beigās čehu autobūves uzņēmumam Škoda, pēc veiksmīgās sadarbības ar amerikāņu uzņēmumu AAI Baltimore trolejbusa modeļa Škoda 14Tr modifikācijas Škoda 14TrE izstrādē, radās ideja par vēl viena ASV tirgum paredzēta modeļa izstrādi. 1998. gadā amerikāņu-čehu kopuzņēmumā ETI Baltimore, kura ražotne atrodas Baltimorā, ASV, tika uzkonstruēts pirmais Škoda 14TrSF eksperimentālais paraugs.
English: The churches are concentrated in the south of Italy and Sicily, especially areas once under Byzantine rule, or with significant Greek-speaking populations, but there is, for example Santa Maria Odigitria al Tritone in Rome, the "national church" for the Sicilians in Rome.
Latvian: Liela daļa darbu tika uzrakstīti latīņu valodā (katoļu baznīcas oficiālajā valodā), taču, piemēram, daļā Austrumeiropas liela nozīme bija arī senslāvu valodai.
English: For his over-the-board play, he was awarded the title of Grandmaster by FIDE in 1950 and in 1951 he obtained that of International Arbiter.
Latvian: FIDE lielmeistars (1950) un starptautiskais arbitrs (1951).
English: He's a player who can make a difference, and he can play in a centre-forward position." Kempes had been the top scorer in La Liga the previous two seasons and was determined to show on home soil that he could deliver against the best on the sport's greatest stage.
Latvian: Kempess tobrīd bija bijis rezultatīvākais La Liga spēlētājs pēdējās divās sezonās un bija motivēts pierādīt, ka var labi nospēlēt arī savā dzimtenē pret spēcīgākajiem tābrīža futbolistiem. 1974. gada turnīrā 20 gadu vecumā viņš vārtus nebija guvis.
English: There are also mineral springs in the vicinity, which may have been used in healing.
Latvian: Netālu bija arī minerālavoti, kas, iespējams, tika izmantoti ārstniecībā.
English: Adopting Western political, judicial, and military institutions, the Cabinet organized the Privy Council, introduced the Meiji Constitution (November 29, 1890), and assembled the Imperial Diet.
Latvian: Pieņemot rietumu politisko, tiesisko un militāro institūciju principus, valdība izveidoja konsultatīvo padomi, ieviesa Meidži konstitūciju un sasauca Imperiālo parlamentu.
English: Using a computer for ray tracing to generate shaded pictures was first accomplished by Arthur Appel in 1968.
Latvian: Atveidošanai izmantoto pirmo staru mešanas algoritmu 1968. gadā."Ray-tracing and other Rendering Approaches" (PDF), lecture notes, MSc Computer Animation and Visual Effects, Jon Macey, University of Bournemouth prezentēja Artūrs Appelis.
English: He rejoined Bayern in 2016 for an undisclosed fee, and was sold back to Dortmund three years later, having won the Bundesliga in all his seasons in Munich.
Latvian: Dortmundes kluba sastāvā divas reizes kļuvis par Vācijas čempionu, tāpat sasniedzis 2013. gada Čempionu līgas finālu. 2016. gadā atgriezies "Bayern" komandā, kur par Vācijas čempionu kļuvis trīs reizes. 2019. gadā atkal pievienojies "Borussia" komandai, kur spēlējis līdz 2024. gadam. 2024.—2025. gada sezonu pavadījis Itālijas komandā Roma.
English: The Brazilian Social Democracy Party (, PSDB), also known as the Brazilian Social Democratic Party or the Party of Brazilian Social Democracy, is a centre-right political party in Brazil.
Latvian: Sociāldemokrātiskā partija () ir Brazīlijas politiskā partija, kas dibināta 1988. gadā un pārstāv centriski labēju ideoloģiju, apvienojot sociālo demokrātiju un tirgus ekonomiku.
English: Played for Bulgaria at eight Women's Chess Olympiads (1996-2010) and five Women's European Team Chess Championships (1999-2007).
Latvian: Eiropas sieviešu komandu šaha čempionātos Bulgāriju viņa ir pārstāvējusi 8 reizes (1992, 2001-2013).
English: In the 2018–19 season, Eriksen scored his first goal of the season in a Champions League away match against Inter Milan.
Latvian: Savā pirmajā sezonā Premjerlīgā izcēlās ar 7 vārtu guvumiem. 2014.—2015. gada sezonā piedalījās visās 38 Premjerlīgas spēlēs, gūstot 10 vārtus. 2020. gada janvārī Eriksens noslēdza četrarpus gadu ilgu līgumu ar Itālijas Serie A komandu Internazionale.
English: Calgary is the largest city in the Canadian province of Alberta.
Latvian: Kalgari () ir pilsēta Kanādas dienvidaustrumos.
English: ITT Corporation changed its name to ITT Inc. in 2016. and Colonel Sosthenes Behn formed International Telephone & Telegraph (ITT) in 1920.
Latvian: Vēsture Telesakari 1920. gadā Puertoriko Sosthenes Behn un viņa brālis Hernand dibināja uzņēmumu International Telephone & Telegraph (ITT). 1923. gadā uzņēmums ieguva monopolstāvokli Spānijas telesakaru tīklā.
English: The Kelvin scale is defined so that absolute zero is 0&nbsp;K, equivalent to −273.15&nbsp;°C on the Celsius scale, and −459.67&nbsp;°F on the Fahrenheit scale.
Latvian: thumbnail|190px|Absolūtā nulle atbilst -273,15 °C Absolūtā nulle ir temperatūra, pie kuras apstājas pilnīgi visa siltumkustība.
English: This changed when Mustafa III came to the throne in 1757.
Latvian: Osmans III (1754—1757) Mustafa III (1757—1774) Pēc Ragihba pašā nāves (1763), Mustafa III valsts vadību pārņēma savās rokās.
English: The duo released their debut studio album, Mercurial World, in 2021.
Latvian: Duets savu debijas studijas albumu Mercurial World izdeva 2021. gada 8. oktobrī.
English: Genres of theatre music include opera, ballet and several forms of musical theatre, from pantomime to operetta and modern stage musicals and revues.
Latvian: Teātra mūzikas žanros ietilpst opera, balets un vairāki muzikālā teātra veidi, sākot no pantomīmas līdz operetei un mūsdienu skatuves mūzikliem un revijiem.
English: The city of Oslo is founded by King Harald Hardrada of Norway (approximate date). 1048 or 1066 &ndash; End of the Viking Age: Vikings make an unsuccessful raid on the Kingdom of England; The raiders flee to Flanders (modern Belgium).
Latvian: Dzimuši iespējams Harolds Godvinsons, pēdējais anglosakšu karalis Anglijā (miris 1066. gadā) Miruši Ūlofs Klēpja karalis, Zviedrijas karalis (dzimis ap 980. gadu)
English: In 1990, he became one of founders of Latvian Green Party (LZP) and served as Minister for the environment in the 1990s, working especially for a clean Baltic Sea.
Latvian: Ievēlēts un darbojies Latvijas Republikas Augstākajā padomē, vairākus gadus bijis LTF frakcijas priekšsēdētājs. 1990. gada 4. maijā un 1991. gada 21. augustā balsojis par Latvijas neatkarības atjaunošanu. 1992. gadā I.
English: Stockmann's seven company-owned department stores are in Finland (five), Estonia (one), and Latvia (one).
Latvian: Lindex Group pārvalda 8 universālveikalus Stockmann: sešus Somijā, vienu Igaunijā un vienu Latvijā.
English: He attended the University of Göttingen and worked at the University of Königsberg.
Latvian: No 1936. līdz 1939. gadam viņš papildinājās Kēnigsbergas un Stokholmas universitātēs.
English: Born into the Gyllenhaal family, he is the son of film director Stephen Gyllenhaal and screenwriter Naomi Foner, and the younger brother of actress Maggie Gyllenhaal.
Latvian: Viņš ir režisora Stīvena Jillenhola un scenāristes Naomi Foneres Jillenholas dēls un aktrises Megijas Jillenholas jaunākais brālis.
English: Most live in scrubland and frequently hunt food by clambering through thick tangled growth.
Latvian: Lielākā daļa iedzīvotāju dzīvo nabadzībā, galvenokārt nodarbojoties ar lauksaimniecību un lopkopību.
English: It existed until 1716, when its territory was conquered by the Habsburg monarchy during the Austro-Turkish War (1716–1718).
Latvian: Ejālets pastāvēja no 1552. līdz 1716. gadam, kad teritoriju iekaroja Hābsburgu monarhija.