aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Bucks Fizz won with the "Making Your Mind Up" skirt-rip routine.
Latvian: Uzvarēt Eirovīzijā grupai Bucks Fizz izdevās, izmantojot atraktīvas deju kustības.
English: Edgar Allan Poe (; January 19, 1809 – October 7, 1849) was an American writer, poet, editor, and literary critic who is best known for his poetry and short stories, particularly his tales involving mystery and the macabre.
Latvian: Pateicoties savai mistikas un šausmu romānu meistara slavai, Po kļuva par vienu no zināmākajiem tēliem 20. gadsimta literatūrā./ Quinn, A.H. (1998) Edgar Allan Poe: A Critical Biography Baltimore.
English: The urban forest consists of five separate forest massifs: the largest one is in the northern part of the city – the Karosta Forest.
Latvian: Pilsētas mežu veido pieci atsevišķi mežu masīvi: lielākais — pilsētas ziemeļu daļā, t.sk.
English: Latvijas dzelzceļš (LDz) – state-owned company managing public railway infrastructure in Latvia.
Latvian: Latvijā Latvijā koku čipste ir parasta un izplatīta ligzdotāja.
English: City rings and bypasses have numbers preceded by an R; these also can be either motorways or dual carriageways.
Latvian: Automaģistrāļu nobrauktuves un uzbrauktuves ir aprīkotas ar bremzēšanas vai ieskriešanās joslām.
English: }} The (; ) is a chess opening beginning with the moves: 1. e4 e5 2.
Latvian: Itāļu atklātne (aizsardzība) ir šaha atklātne, kas sākas ar gājieniem: 1. e2-e4 e7-e5 2.
English: Velnciems (Devil's village) is one of the oldest districts of Liepāja, Latvia.
Latvian: Velnciems ir vēsturiska Liepājas apkaime, kas atrodas Ziemeļu priekšpilsētā.
English: Wild Mammals of North America.
Latvian: Wild Mammals of North America.
English: Kemal was in Erzincan and did not want to return to Constantinople, concerned that the foreign authorities might have designs for him beyond the sultan's plans.
Latvian: Kemals pašā nevēlējās atgriezties un, nojauzdams to, ka aiz sultāna aicinājuma slēpjas okupācijas spēku nodomi, devās divu mēnešu atvaļinājumā.
English: After the Polish-Swedish War concluded by the Truce of Altmark in 1629, Sweden acquired the western part of the Duchy of Livonia roughly as far as the Aiviekste River, since then forming Vidzeme's eastern border.
Latvian: Vidzemes austrumu robeža izveidojās pēc 1629. gadā noslēgtā Altmarkas pamiera, kas izbeidza Poļu—zviedru karu, kad tā nonāca Zviedrijas valdījumā, kā latviešu apdzīvotā daļa no plašākas Zviedru Vidzemes.
English: The objective in a refracting telescope refracts or bends light.
Latvian: Refraktors ir teleskops, kas lauž vai liec gaismu, izmantojot lēcas.
English: The Nokia 5310 is a mobile phone, introduced by Nokia on 29 August 2007 as part of the music-focused XpressMusic label and released in October 2007.
Latvian: Nokia 5310 XpressMusic bija Somijas uzņēmuma Nokia mobilais telefons no XpressMusic sērijas, īpaši piemērots mūzikas atskaņošanai.
English: Bruno Senna replaced Heidfeld later in the season, at the .
Latvian: Viņa vietā Lotus Renault GP komandā startēja Niks Haidfelds un no — Bruno Senna.
English: Nõmme Kalju was first closed down in 1940 after the Soviet Union occupied Estonia, but was re-established a year later during the German occupation.
Latvian: Ogļu ieguvi ar valsts atbalstu atjaunoja 1940. gados, bet pēc vairākiem negadījumiem 1960. gadu vidū slēdza.
English: Bottle Rocket (soundtrack) Screenplay by Wes Anderson and Owen Wilson Photos of Bottle Rocket Movie Locations As They Appear Today Bottle Rocket an essay by James L.
Latvian: Bottle Rocket ir 1996. gada kriminālkomēdija, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Vess Andersons.
English: He tied for 3rd-5th at Hamburg 1869 (2nd NDSB–Congress, Anderssen won); tied for 8-9th at Baden-Baden 1870 (Anderssen won); took 3rd at Krefeld 1871 (9th WDSB–Congress, Louis Paulsen won); took 4th at Frankfurt 1878 (12th WDSB–Congress, L.
Latvian: Sekmīgi piedalījies vairākos nacionālos šaha turnīros. 1869. gadā bijis otrais Barmenē, 1871. gadā dalījis pirmo vietu Krēfeldē, bet 1880. gadā ieņēmis otro vietu Grācā.
English: Daniel Simon, who previously worked with Kosinski as the lead vehicle designer on Tron: Legacy, was tasked with creating the Bubble Ship from this basis, incorporating elements evocative of an advanced fighter jet with the Bell 47 to create a light, functional vehicle that was both practical and aesthetically pleasing, much as he observed with the ships in Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey (1968).
Latvian: Filmas tapšana Lidaparātam (Bubble Ship), ko filmā vada Toma Krūza varonis, dizains veidots, iespaidojoties no spārei līdzīgā helikoptera Bell 47 (bieži saukts par "burbuļa kabīnes" helikopteru), kuru Kosinskis bija redzējis Manhatanas Modernās mākslas muzeja vestibilā.Keegan, Rebecca. "'Oblivion' Cruise-Mobile".
English: The observatory is owned and operated by the Institute of Astronomy of the Bulgarian Academy of Sciences (BAS).
Latvian: Tas ir galvenais astronomijas pētījumu centrs Bulgārijā.
English: During the Great Northern War, the castle was again occupied and destroyed by the Swedish army under the command of King Charles XII of Sweden.
Latvian: Lielā Ziemeļu kara laikā pili atkal ieņēma un izpostīja zviedru armija Zviedrijas karaļa Kārļa XII vadībā.
English: In 2002, Mónaco made his pro circuit debut.
Latvian: Profesionāļa karjeru uzsāka 2002. gadā.
English: Bulgaria's longest cave, Duhlata, with a total length of 18,200 m, is situated in Vitosha in the karstic region near the village of Bosnek.
Latvian: Virtošas masīvā atrodas Bulgārijas garākā ala Duhlata.
English: Jonathan Simon Speelman (born 2 October 1956) is an English chess grandmaster and author.
Latvian: Džonatans Saimons Spīlmens (; dzimis , Londonā) ir Lielbritānijas starptautiskais lielmeistars šahā (1980).
English: Until the 20th century, the three Ainu languages – Hokkaido Ainu, Kuril Ainu, and Sakhalin Ainu – were spoken throughout Hokkaido, the southern half of the island of Sakhalin and by small communities in the Kuril Islands, up to the southern tip of Kamchatka.
Latvian: Līdz 20. gadsimtam ainu valoda bija izplatīta ne tikai Hokaido, bet arī Sahalīnas salas dienvidu pusē un Kuriļu salās.
English: After his mother died, his father remarried.
Latvian: Tēvs nomira, kad meitenei bija divi gadi, un viņu izaudzināja māte.
English: He studied at the Riga Polytechnical Institute and afterwards founded his own insurance company.
Latvian: Pēc Ārensburgas ģimnāzijas pabeigšanas iestājās Rīgas politehniskajā institūtā.
English: The high altitude and a clear, windless day can make the Western Cwm unbearably hot for climbers.
Latvian: Lielās temperatūras svārstības un stiprais vējš apgrūtina kāpšanu un padara augstāko daļu par izaicinājumu pat pieredzējušiem alpīnistiem.
English: Khmelnytsky's role in the history of the Polish State has been viewed mostly in a negative light.
Latvian: Vērtējums Bohdana Hmeļnicka lomas tradicionālais vēsturiskais vērtējums ir stipri pretrunīgs.
English: Dansk was drafted by the Columbus Blue Jackets of the NHL with the 31st overall pick, the first pick of the second round at the 2012 NHL entry draft.
Latvian: Dansku 2012. gada NHL drafta otrajā kārtā, ar kopējo 31. numuru izvēlējās Kolumbusas "Blue Jackets".
English: When his father was executed on 21 January 1793, during the middle period of the French Revolution, he automatically succeeded as King of France, Louis XVII, in the eyes of the royalists.
Latvian: Pēc vecāku sodīšanas ar nāvi Franču revolūcijas laikā 1791. gadā līdz savai nāvei no slimības desmit gadu vecumā ieslodzījumā 1795. gadā franču monarhistu uzlūkots kā leģitīms Francijas karalis.
English: His architects, Louis Le Vau and François d'Orbay, finally finished the Tuileries Palace, making a proper royal residence.
Latvian: Luijs XIV, kurš bija nākamais Tilerī pils dārzu saimnieks kopā ar saviem arhitektiem Luiju Le Vo un Fransuā d'Orbē beidzot pabeidza Tilerī pils būvniecību, izveidojot atbilstošu karalisko rezidenci. 1664. gadā Kolbērs, karaļa ēku pārvaldnieks, uzdeva ainavu arhitektam Andrē Lenotram pārprojektēt visu dārzu.
English: Yarensk is first mentioned in the chronicles (as Yerensky Gorodok) in 1374.
Latvian: Vēsture Rakstos pirmoreiz minēta 1438. gadā.
English: He supported Leeds United from childhood, and joined the Leeds Youth Academy in 1996.
Latvian: Skolas vecumā viņš savu mācību iestādi pārstāvēja visos šajos sporta veidos un spēlēja amatiera līmenī futbolu Raudonā un Horsfortā. 1996. gadā viņš pievienojās Leeds United jaunatnes akadēmijai un kopš tā laika pievērsies futbolam.
English: He recorded a distance of 32.50 metres and did not qualify for the finals, placing eighth overall.
Latvian: Vieglatlētikā viņš startēja divās disciplīnās no kurām labāko rezultātu izcīnīja diska mešanā: 8. vieta ar rezultātu 32,50 metri.
English: The Smithsonian Book of North American Mammals.
Latvian: Wild Mammals of North America.
English: French became the official language of government after the separation from the Netherlands in 1830 and Belgian cultural life was especially dominated by the French influence, reinforced by economic domination of the industrial south.
Latvian: Pirms britu ierašanās oficiālā valoda kopš 1530. gada (un viena no izglītotās elites valodām) bija itāļu valoda, kuru no 1800. gada sāka izspiest pieaugošā angļu valodas lietošana. 1934. gadā maltiešu valoda tika pasludināta par oficiālu valodu, kas to skaitu palielināja līdz trim.
English: Richard Thomas Griffiths (31 July 1947 – 28 March 2013) was an English actor.
Latvian: Ričards Grifitss (; dzimis , miris ) bija angļu teātra, filmu un televīzijas aktieris.
English: That day, it was confirmed that KSI had already started recording his debut studio album.
Latvian: Tajā dienā tika apstiprināts, ka KSI jau ir sācis ierakstīt savu debijas studijas albumu. 2019. gada 8. novembrī kā albuma galvenais singls tika izdots "Down Like That", kurā piedalās Rick Ross, Lil Baby un S-X.
English: Almost 50 people (including three Italian soldiers) were killed and over 800 people were arrested.
Latvian: Gandrīz 10 miljoni kareivju krita karalaukā vai mira no ievainojumiem, apmēram 3 miljoni karagūstekņu gāja bojā nepietiekamā uztura un slimību dēļ.
English: It had its world premiere as the closing night film of the 2018 Toronto International Film Festival.
Latvian: Filmas pirmizrāde notika Toronto kinofestivālā.
English: A sequel is in development.
Latvian: Filmas turpinājums atrodas izstrādē.
English: The first series production Tramino was delivered on 23 April 2011 to the depot on Głogowska Street.
Latvian: Ražošana strauji izauga 2011. gadā. 2013. gada novembrī pieci Solaris Tramino tramvaji tika piegādāti Vācijas pilsētai Jēnai.
English: In 1991, when the Chechens declared independence from the Soviet Union to form the Chechen Republic of Ichkeria, the Ingush chose to secede from the Chechen-Ingush Republic.
Latvian: Destaļinizācijas laikā 1957. gada 9. janvārī atkal atjaunoja Čečenijas-Ingušijas APSR. 1991. gada maijā tika pasludināta neatkarīga Čečenijas un Ingušijas Republika, kas 1992. gadā sadalījās divās daļās. 1992. gada oktobrī notika osetīnu-ingušu robežkonflikts.
English: In February 2011, Sortu, a party described as "the new Batasuna", was launched.
Latvian: Batasuna tika izveidota 2001. gadā kā partijas Herri Batasuna mantiniece.
English: The Estadio Vicente Calderón was located on the banks of the Manzanares river.
Latvian: Sākotnēji tā nosaukums ir bijis Estadio Manzanares, bet vēlāk nosaukums tika mainīts uz šobrīdējo par godu slavenajam "Atletico" kluba prezidentam Visentem Kalderonam.
English: Anton Drexler (13 June 1884 – 24 February 1942) was a German far-right political agitator for the Völkisch movement in the 1920s.
Latvian: Antons Drekslers (; — ) Vācu strādnieku partijas (vēlākā NSDAP) dibinātājs.
English: After graduating he went on to work as a senior software engineer at CBOSS Development International LLC.
Latvian: Vēlāk viņš strādāja uzņēmumā CBOSS development international.
English: For aircraft the method can also be applied to elevators and ailerons; all three aircraft control surfaces may also be mass balanced, chiefly to avoid aerodynamic flutter.
Latvian: Visas trīs lidaparāta vadības virsmas var būt arī balansētas ar masu.
English: MERIS was built at the Cannes Mandelieu Space Center.
Latvian: Izgatavots Cannes Mandelieu Kosmosa centrā.
English: In particular, they recognised Rosé's impact on the music scene, describing her as "an artist who represents the success of K-pop's crossover into Western mainstream music".
Latvian: Pateicoties savai muzikālajai daudzpusībai, balss īpašībām un starptautiskajai ietekmei, Rosé tiek uzskatīta par vienu no nozīmīgākajām K-pop māksliniecēm pasaulē.
English: Prince Edward Island () is much smaller—only , There are a few offshore rocks along the northern coast of Prince Edward Island, like Ship Rock north of northernmost point, and Ross Rocks from the shore.
Latvian: Piekrastē vairākas mazākas salas, lielākā no kurām ir Rasera sala ziemeļos.
English: Auch (; ) is a commune in southwestern France.
Latvian: Oda () ir departaments Francijas dienvidos, Oksitānijas reģionā.
English: Prior to 1998, Veolia was known as Compagnie Générale des Eaux.
Latvian: Veolia (agrāk Veolia Environnement, Vivendi Environnement un iepriekš Compagnie Générale des Eaux) ir Francijas daudznacionāla sabiedrība, pasaules līmeņa kolektīvo pakalpojumu vadītāja.
English: Winchester '73 is a 1950 American Western film noir starring James Stewart, Shelley Winters, Dan Duryea and Stephen McNally.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Džeimss Stjuarts, Šellija Vintersa, Dens Dureja un Stīvens Maknellijs.
English: He became the first physics professor of the University of Amsterdam when its status was upgraded to Municipal University in 1877.
Latvian: Bija pirmais Amsterdamas universitātes fizikas profesors.
English: This hiatus was caused in part by the COVID-19 pandemic which forced the cancellation of the 2020 OFC Nations Cup and led the team to withdraw from 2022 FIFA World Cup qualification.
Latvian: Pasaules čempionātos 2002 — Nekvalificējās 2006 — Nekvalificējās 2010 — Nekvalificējās 2014 — Nekvalificējās 2018 — Nekvalificējās 2022 — Izstājās 2026 — Nekvalificējās Okeānijas Nāciju kausos 1998 — 2016 — Nekvalificējās 2020 — COVID-19 pandēmijas dēļ atcelts Ārējās saites Kategorija:Okeānijas futbola izlases
English: Allen is a medical missionary and founded Gwanghyewon, the first western-style hospital in Korea.
Latvian: Universitātes pirmsākumus var izsekot no 1885. gada, kad Korejā atklāja pirmo rietumu stila slimnīcu Gwanghyewon, kuru dibināja ASV prezbiteriāņi.
English: Roslovic signed a one-year, $1.5 million deal with the Edmonton Oilers on October 8, 2025.
Latvian: Kopš 2025. gada Roslovics pārstāv NHL komandu Edmontonas "Oilers".
English: The Bois de Boulogne hosted all rowing teams participating in the Inter-Allied Games, held in Paris in 1919 following the end of World War One.
Latvian: Buloņas mežā 1919. gadā notika Sabiedroto spēļu airēšanas sacensības. 1929. gadā Buloņas mežu iekļāva Parīzes pilsētā.
English: It in the of the Eurovision Song Contest and became the first ever winner of the contest. "Refrain" was composed by Géo Voumard with French lyrics by Émile Gardaz, and recorded by Lys Assia.
Latvian: Refrain ir dziesma, kas uzvarēja pirmajā 1956. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Lugāno, Šveicē, kuras autori ir Žeo Vumārs un Emils Garda.
English: Rhamnus cornifolia Boiss. & Hohen.
Latvian: Rhamnus serrata Humb. & Bonpl. ex Schult.
English: The predominant language spoken in Tabriz is Azerbaijani (Azerbaijani people call it Turku (تۆرکۆ) or Turki (تۆرکی) language), which is a Turkic language mutually intelligible with modern Turkish dialects.
Latvian: Tabasaranu valoda (pašnosaukums: Табасаран чӀал) ir viena no nahu—dagestāniešu valodām, ko lieto tabasarani.
English: On 13&nbsp;March 1933, Reich President Paul von Hindenburg issued a decree ordering the establishment of a Reich Ministry for Public Enlightenment and Propaganda (; RMVP).
Latvian: Nākot pie varas Ādolfa Hitlera ministru kabinetam 1933. gada 13. martā tika izveidota Reiha tautas apgaismības un propagandas ministrija, lai varētu konsolidēt NSDAP partijas ideoloģijas propagandas centienus ar jauno valsts stāvokli, kad nacisti bija ieguvuši varu, kura drīz vien kļuva neierobežota.
English: Estonia, Latvia and Lithuania were also annexed by the Soviet Union and turned into SSRs, which was not recognized by most of the international community and was considered an illegal occupation.
Latvian: Latvija, Somija un Igaunija tika "iedalīta" PSRS; 28. septembrī PSRS ieguva arī Lietuvu.
English: Nevertheless, he finished third on the stage, 58 seconds down on LeMond, and therefore lost the race by the slight margin of eight seconds.
Latvian: Taču amerikāņu riteņbraucējs spēja uzveikt Fiņonu par 58 sekundēm, nodrošinot sev otro Tour de France čempiontitulu.
English: For the last four stages, Walkowiak defended his lead, reaching the finish at the Parc des Princes on 28 July just over a minute ahead of Gilbert Bauvin.
Latvian: Pēdējos četros posmos Valkovjaks aizstāvēja savu pārsvaru, sasniedzot finišu Parc des Princes stadionā 28. jūlijā ar nedaudz vairāk kā minūtes pārsvaru Žilbēru Bovēnu.
English: Luton is believed to have been founded by the Anglo-Saxons sometime in the 6th century.
Latvian: Vēsture Tiek uzskatīts. ka pilsētu 6. gadsimtā dibinājuši sakši."Early history of Luton".
English: A triple Olympic gold medalist, he was awarded the title of Russian Cyclist of the Century in 2001.
Latvian: Jekimovs ir trīskārtējs olimpiskās zelta medaļas laureāts, 2001. gadā saņēmis Krievijas gadsimta riteņbraucējs titulu.
English: On 8 July 1994 Raimonds Rožkalns was appointed the first head of service and held the post until 14 November 1996.
Latvian: Par pirmo DP priekšnieku 1994. gada 8. jūlijā tika iecelts Raimonds Rožkalns (1957), kurš šajā amatā nostrādāja līdz 1996. gada 14. novembrim. 1996. gada 18. decembrī par DP priekšnieku tika apstiprināts Jānis Apelis (1942-2014).
English: In 2012, Montenegro started accession negotiations with the EU.
Latvian: BSSSC 2012. gadā atjaunoja savu kopīgo interešu deklarāciju ar Eiropas Reģionu komiteju.
English: Political activity In 1998, J.
Latvian: Politiskā darbība 1998. gadā J.
English: He was the first player in NHL history to score 50 goals in one season, accomplishing the feat in 50 games in 1944–45, and the first to reach 500 career goals.
Latvian: Profesionālā spēlētāja karjeru Rišārs uzsāka 1942. gadā, pievienojoties NHL klubam Monreālas "Canadiens". 1943.—1944. gada sezonā viņš pirmo reizi izcīnīja Stenlija kausu, bet 1944.—1945. gada sezonā kļuva par pirmo NHL spēlētāju, kas 50 spēlēs guvis 50 vārtus. 1944. gadā viņš aizvadīja divas spēles, kurās katrā guva piecus vārtus. 1947. gadā Rišārs ieguva Harta balvu.
English: Its official foundation was 7 January 1929.
Latvian: Viņa 2009. gada 9. augustā iestājās Sociāldemokrātiskajā partijā.
English: The first team to win the title was Al Orouba (Sharjah), whilst Al Ain has the record with 14 league titles to their name.
Latvian: Visvairāk (14) čempionu titulus ir izcīnījusi Al Ain komanda.
English: The name Australia was popularised by the explorer Matthew Flinders, who circumnavigated the continent in 1803.
Latvian: Viņa iesākto darbu pabeidza Metjū Flinderss, kurš veica ceļu apkārt visam kontinentam un iezīmēja kartē pilnu Austrālijas kontūru.
English: The Kheta () is a river in Krasnoyarsk Krai in Russia, left composite of the Khatanga River.
Latvian: Heta () ir upe Krievijā, Sibīrijas ziemeļos, viena no Hatangas satekupēm.
English: On November 11, Higgins's estate announced that his second posthumous album, Fighting Demons, a tie-in for the documentary film Juice Wrld: Into the Abyss, would be released on December 10.
Latvian: Viņa otro pēcnāves albumu Fighting Demons izdeva 2021. gadā kopā ar dokumentālo filmu Juice WRLD: Into the Abyss, un tajā bija iekļauts ASV top 20 singls Already Dead.
English: A fact is a true datum about one or more aspects of a circumstance, or an occurrence in the real world.
Latvian: Fakts (no — 'izdarītais') ir patiess, neizdomāts atgadījums, notikums un/vai parādība, kas ir pierādāma un neatkarīga no subjektīviem uzskatiem vai viedokļiem.
English: In 1995, he was elected to the presidency, defeating the incumbent, Lech Wałęsa, and was re-elected in 2000 in a decisive first-round victory.
Latvian: Kā tās kandidāts uzvarēja Lehu Valensu 1995. gada Polijas prezidenta vēlēšanās.
English: Only men were allowed to compete until the women's events were introduced at the 1976 Summer Olympics in Montreal which gave national federations the incentive to support women's events and catalysed growth in women's rowing.
Latvian: Sākumā sacensības norisinājās tikai vīriešu vidū, sievietes olimpiskajās spēlēs sacenšas kopš 1976. gada Monreālas olimpiskajām spēlēm.
English: They had two sons, David and Bennett.
Latvian: Viņiem ir divas meitas un dēls.
English: Many artists then attempted to design figures which would satisfy Vitruvius' description, with the earliest being three such images by Francesco di Giorgio Martini around the 1470s.
Latvian: Daudzi mākslinieki tad mēģināja izveidot figūras, kas atbilstu Vitrūvija aprakstam, ar agrākajiem mēģinājumiem ap 1470. gadiem no Frančesko di Džordžo Martīņa.
English: In August 2008, the band announced their new drummer, Steve Forrest of the band Evaline.
Latvian: Atraduši jaunu bundzinieku — Stīvu Forestu —, Placebo 2009. gada 8. jūnijā izlaida savu jauno albumu "Battle for the Sun".
English: He is a three-time winner of the 24 Hours of Daytona, consecutively in 2021 with Wayne Taylor Racing and 2022 and 2023 with Meyer Shank, and won Petit Le Mans two times.
Latvian: Kastrunevess ir uzvarējis vairāk nekā 30 IndyCar Series un CART posmos, un četras reizes (2002., 2008., 2013. un 2014. gadā) ir bijis IndyCar Series vicečempions. 2021. gadā viņš uzvarēja Deitonas 24 stundu sacīkstēs.
English: The "Horst Wessel Song" was sung by the SA at the funeral, and was thereafter extensively used at party functions, as well as sung by the SA during street parades.
Latvian: Pēc tam NSDAP pasākumos un SA ielu parādēs šī dziesma tika plaši atskaņota un tajā pašā 1930. gadā apstiprināta kā NSDAP himna. 1933. gadā, kad Ādolfs Hitlers kļuva par Vācijas kancleru, viņš 19. maijā Horst-Wessel-Lied nostiprināja ar likumu kā vienu no valsts nacionālajiem simboliem.
English: Jõelähtme () is a village in Jõelähtme Parish, Harju County, northern Estonia.
Latvian: Jēlehtme () ir ciems Igaunijas ziemeļos, Harju apriņķa Jēlehtmes pagasta administratīvais centrs.
English: In the 16th century, after the Battle of Mohács during the Turkish wars, the Kingdom of Hungary was split into three parts and the Slovak-populated regions mostly became part of the Habsburg controlled Royal Hungary.
Latvian: Šīs teritorijas tika iekļautas Ungārijas firstistē, kas 1000. gadā kļuva par Ungārijas Karalisti. 16. gadsimtā pēc Mohāčas kaujas turku karu laikā Ungārijas Karaliste tika sadalīta trīs daļās un slovāku apdzīvotie reģioni lielākoties nonāca Hābsburgu pārvaldībā.
English: As a result, the ownership percentage held by Volkswagen Group in Volkswagen Anhui actually reaches 78.52%.
Latvian: Ltd. un Anhui provinces valdību par Volkswagen grupas līdzdalības palielināšanu kopuzņēmumā JAC Volkswagen no pašreizējiem 50% līdz 75%.
English: One of LilyPond's major goals is to produce scores that are engraved with traditional layout rules, reflecting the era when scores were engraved by hand.
Latvian: Viens no Lilypond veidotāju mērķiem ir veidot nošu tekstus, kas iegravēti saskaņā ar tradicionāliem izvietojuma likumiem, kuri bija spēkā tad, kad notis gravēja ar roku.
English: He transferred to Indy Racing League and joined Mo Nunn Racing, finishing tenth in 2003.
Latvian: Viņš piedalījās Formula 3000 Nakadžimas komandā "Nakajima Racing".
English: The village is currently served by First Leicester service 13 and Centrebus 40 CircleLine buses.
Latvian: Strathclyde Partnership for Transport Pilsētā funkcionē aptuveni 40 autobusu kompānijas, turklāt aptuveni 70% no visiem pārvadājumiem veic kompānijas First Group autobusi.