aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Music incorporates many different genres into its overall dance-pop and electronica vibe, taking influences from funk, house, techno, rock, country, folk and R&B.
Latvian: Pazīstamākie populārās mūzikas žanri ir pops, roks, R&B, smagais metāls, indīroks, hiphops, tehno, alternatīvais roks un kantrī.
English: John Beasley, Farrah Fawcett, Walton Goggins, Billy Bob Thornton, June Carter Cash, Miranda Richardson, and Billy Joe Shaver also appear.
Latvian: Citas lomas filmā atveido Farra Foseta, Billijs Bobs Torntons, Džons Bīslijs, Džūna Kārtere Keša un Miranda Ričardsone.
English: In 2008, she won the Vietnamese Women's Chess Championship and participated in Women's World Chess Championship 2008 in Nalchik, where she lost Anna Ushenina in the first round.
Latvian: WTA 1000 sērijas turnīrā pirmo reizi uzvarēja 2022. gada augustā Sinsinati kopā ar Ostapenko.
English: Keynes's analysis on the predicted damaging effects of the treaty appeared in the highly influential book, The Economic Consequences of the Peace, published in 1919.
Latvian: Konferences iespaidā viņš 1919. gadā publicēja darbu The Economic Consequences of the Peace (Miera ekonomiskās sekas), kurā proponēja, ka pārāk bargi miera noteikumi Vācijai novedīs pie jauna konflikta. 1921. gadā viņš publicēja darbu varbūtības teorijā — Treatise on Probability (Traktāts par varbūtību).
English: The Nobel Prize in Chemistry 2021 was awarded jointly to Benjamin List and David W.C.
Latvian: Divas reizes nominēts Nobela prēmijai ķīmijā (1926. un 1946. gadā), kā arī divreiz Nobela prēmijai fizioloģijā vai medicīnā (1914. un 1925. gadā).
English: A souring of the relationship with his patron, Ludwig II of Bavaria, led to his expulsion from Munich, where he had originally intended to launch the festival.
Latvian: Pēc tam, kad pasliktinājās Vāgnera attiecības ar viņa mecenātu, Bavārijas karali Ludvigu II, Vāgners tika izraidīts no Minhenes, kur festivālu bija iecerējis rīkot sākotnēji.
English: Teams LSBL also compete in the Women's Baltic Basketball League divisions.
Latvian: Paralēli augstākajai līgai norisinās arī Latvijas Sieviešu basketbola līgas 2. divīzija (LSBL 2).
English: Navotas East is bounded by Barangay Sipac-Almacen to the north, Barangay Tañong of Malabon (via Estrella Bridge over Navotas River) to the east, Barangay Navotas West to the west, and Brgy.
Latvian: Izvietojusies starp Malakas pussalu un Sumatras salu rietumos, Kalimantānu austrumos un Anambasas un Natunas salām ziemeļos.
English: A psychedelic experience, also known colloquially as a "trip", is a temporary altered state of consciousness induced by the consumption of a psychedelic substance.
Latvian: Psihedēliskā pieredze sarunvalodā tiek dēvēta par tripu jeb ceļojumu.
English: On 29 June 2022, Doumbia joined Sochaux on a three-year deal.
Latvian: Komandā spēlēja līdz 2022. gadam, 78 spēlēs gūstot 5 vārtus. 2022. gada 29. jūnijā Dumbija pievienojās Sochaux, noslēdzot trīs gadu līgumu.
English: It can grow on both wet and dry sites, in soils consisting mainly of sand or clay.
Latvian: Tie parasti aug aukstos vai mitros biotopos, un tropos visbiežāk sastopami kalnu vidē.
English: The Old City is currently divided into four uneven quarters: the Muslim Quarter, the Christian Quarter, the Armenian Quarter and the Jewish Quarter.
Latvian: Pilsēta ir sadalīta četros kvartālos — ebreju, kristiešu, musulmaņu un armēņu —, kuri atspoguļo tās vēsturisko un reliģisko daudzveidību. 1981. gadā Jeruzalemes vecpilsēta tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, un kopš 1982. gada tā atzīta par apdraudētu teritoriju (World Heritage in Danger), ņemot vērā tās sarežģīto politisko statusu, pilsētbūvniecības izaicinājumus un kultūrvēsturiskā mantojuma apdraudējumu.
English: In 2015, 795 million people (about one in ten people on earth) had undernutrition.
Latvian: Nepareizs uzturs ir arī pārmērīga pārtikas uzņemšana (ēšana). 2017. gadā 11% no pasaules iedzīvotājiem jeb 821 miljons cilvēku ikdienā ēda nepietiekami.
English: Unlike most other ladybirds which feed on aphids, P. 22-punctata eats mildew — especially from umbellifers and low-growing shrubs&nbsp;.
Latvian: Ekoloģija un barošanās Atšķirībā no vairuma mārīšu, kas ir plēsējas un barojas ar laputīm vai citiem maziem kukaiņiem, melndzeltenā sēņmārīte ir mikofāga, proti, tā pārtiek no sēnītēm, galvenokārt miltrasu hifām.
English: The film received mixed reviews and was unsuccessful at the box office, only grossing $14.6 million worldwide against its $12 million budget.
Latvian: Neskatoties uz pozitīvām kritiķu atsauksmēm, filma bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 12 miljonus ASV dolāru pie 20 miljonu budžeta.
English: In 2009, taxi trips exceeded 70 million trips, serving around 140.45 million passengers. is the busiest airport in the world by international passenger traffic.]] Dubai International Airport (IATA: DXB), the hub for the Emirates airline, serves the city of Dubai and other emirates in the country.
Latvian: Dubaijas Starptautiskā lidosta (IATA: DXB, ICAO: OMDB, ) ir galvenā starptautiskā lidosta, kas apkalpo Dubaiju, pilsētu Apvienotajos Arābu Emirātos un ir pasaules lielākā lidosta starptautisko pasažieru pārvadājumu kategorijā, trešā lielākā vietējo pasažieru pārvadājumu kategorijā, sestā lielākā kravas transporta kategorijā, kā arī lidosta ar vislielāko Airbus A380 un Boeing 777 satiksmi.
English: He appears as a major character in Breaking Bad (2009–2013) and as the titular protagonist of its spin-off Better Call Saul (2015–2022).
Latvian: Džeimss Morgans Makgils (), plašāk pazīstams ar pseidonīmu Sols Gudmens (, dzimis ) ir seriāla "Pārkāpt robežu" (2008—2013) un tā atvasinājuma "Labāk zvaniet Solam" (2015—2022) tēls.
English: An all-1s address could be taken to mean an addressing of all stations on the network, so sending to this address would result in a broadcast on the local network.
Latvian: Piemēram, var norādīt, ka ziņojumi jāsūta uz lokālā tīkla visu staciju adresēm.
English: He was part of the Foxhunters Hurlingham polo team which won the gold medal.
Latvian: Polo 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Beresfords bija viens no polo spēlētājiem, kurš startēja Jauktajā komandā Foxhunters Hurlingham.
English: Lukko won the SM-sarja in 1963 and won the Liiga championship in 2021.
Latvian: Komanda dibināta 1936. gadā. 1963. un 2021. gadā komanda izcīnījusi Somijas čempiones titulu.
English: This act marked the beginning of the Rwandan genocide, while in Burundi, the death of Ntaryamira exacerbated the violence and unrest, although there was no general massacre.
Latvian: Šīs traģēdijas sekas bija Ruandas genocīds, kas izraisīja vēl lielāku tutsi slepkavību vilni Burundijā.
English: After the suppression of the Jesuit Order in 1773, the Commission of National Education took on custody of the Vilnius University.
Latvian: Kad 1773. gadā tika likvidēts Jezuītu ordenis, Viļņas Universitāte nokļuva Izglītības komisijas aizgādībā. 1781. gadā universitāte tika nosaukta par Lietuvas galveno skolu, sāka mainīties zinātniskās pētniecības virzieni.
English: Established by Francis Light in 1786, Penang became part of the Straits Settlements, a British crown colony also comprising Malacca and Singapore.
Latvian: Vēsture Pulaupinanas kā atsevišķas administratīvās vienības vēsture aizsākās 1786. gadā, kad Kedahas sultāns Abdula Mukarrams Šahs apmaiņai pret militāro palīdzību nodeva Britu Austrumindijas kompānijai Pinanas salu, kur tā nodibināja Džordžtaunas tirdziecības apmetni, bet salu pārdēvēja par Velsas Prinča salu (Prince of Wales Island). 1791. gadā Kedahas sultāns ar militāra spēka palīdzību centās salu atgūt, bet cieta neveiksmi.
English: Following the Japanese attack on Pearl Harbor and German declaration of war against the U.S., Lindbergh avidly supported the American war effort but was rejected for active duty, as Roosevelt refused to restore his colonel's commission.
Latvian: Pēc 1941. gada Pērlhārboras bombardēšanas Lindbergs iesniedza prasību par viņa atjaunošanu kara dienestā, ko noraidīja pats ASV prezidents. 1944. gada aprīlī Lindbergs kā vienkāršs Savienoto Valstu armijas un flotes padomnieks devās uz frontes līniju Klusajā okeānā.
English: In 1948-49 he acted in two new plays: The Time of Your Life and The Magnificent Cuckold written by Fernand Crommelynck and adapted by Mario Chiari.
Latvian: Horovica otrajā atpūtas laikā (1953. — 1965. g.), viņš veica vairākus ierakstus Ņujorkā, tostarp uzvedot Skrjabina un Klementi darbus.
English: In 2011, 211 places and 1,338 diseased trees have been identified.
Latvian: Dzimtā ietilpst 11 ģintis un 270 sugas.Cannabaceae. (2011).
English: Summers tend to be warm and humid at times with periodic rainfall, ideal for pastures/grazing.
Latvian: Vasaras parasti ir siltas un mitras, periodiski līst.
English: Capote never finished another novel after In Cold Blood.
Latvian: Lielākos panākumus Kapote guva ar grāmatu "Gluži aukstasinīgi" (In Cold Blood), kas ir žurnālistikas darbs par kādas Kanzasas ģimenes slepkavību viņu mājās.
English: The name of the town is derived from its earlier Ottoman-era name Hasköy, which is a hybrid Arabic-Turkish compound meaning "special village" (Turkish has "special" via Arabic خَاصّ + Turkish köy "village").
Latvian: Jēdziens Vārds haseki (خاصکي-خاصگی) cēlies no arābu vārda Khassa خاصه, kam tiek pievienots persiešu gi گی un nozīmē "kaut ko ekskluzīvi piedēvēt ".
English: Cleveland also won praise for honesty, self-reliance, integrity, and commitment to classical liberalism.
Latvian: Klīvlenda atbalstītāji viņu slavēja par godīgumu, neatkarību, godprātību un uzticēšanos klasiskā liberālisma principiem.Jeffers, H.
English: If a user wants to "dial up" to the Internet using DSL, then their computer first must find the DSL access concentrator (DSL-AC) at the user's ISP's point of presence (POP).
Latvian: Ja lietotājs vēlas izveidot savienojumu caur internetu izmantojot DSL, vispirms datoram ir jāatrod piekļuves koncentrators (DSL access concentrator vai DSL-AC) pakalpojuma piegādātāja pusē.
English: Giovanni Pablo Simeone Baldini (; born 5 July 1995), also known as Gio Simeone or "El Cholito", is an Argentine professional footballer who plays as a striker for club Torino, on loan from Napoli.
Latvian: Džovanni Pablo Simeone Baldini (; dzimis ) ir Argentīnas futbolists, uzbrucējs.
English: On 16 May 2022, President Macron appointed her as the next prime minister after Castex's resignation, as it is the tradition following the presidential elections in France.
Latvian: No 2020. līdz 2022. gadam viņa bija darba ministre Žana Kasteksa valdībā. 2022. gada 16. maijā pēc Kasteksa atkāpšanās prezidents Emanuels Makrons viņu iecēla par premjerministri.
English: Following the dissolution of the union with Sweden in November 1905, Prince Carl was elected king of Norway as Haakon VII of Norway, and Maud became the first queen consort of an independent Norway in more than five centuries.
Latvian: Pēc dzimšanas saņēmusi Velsas princeses () titulu. 1896. gada 22. jūlijā Bakingemas pilī Moda apprecējās ar savu pirmās pakāpes brālēnu, Dānijas princi Kārli (vēlāko Norvēģijas karali Hokonu VII). 1903. gada 2. jūlijā piedzima princis Aleksandrs, nākamais Norvēģijas karalis Ūlavs V. 1906. gada 22. jūnijā Tronheimā Hokons VII un Moda tika kronēti par Norvēģijas karali un karalieni.
English: Horodenka Raion () was a raion (district) of Ivano-Frankivsk Oblast (region) of Ukraine.
Latvian: Horodenkas rajons () ir Ukrainas Ivanofrankivskas apgabala administratīvā iedalījuma vienība.
English: Many species are omnivorous, eating grass, leaves, roots, insects, worms, and even frogs or mice.
Latvian: Liela daļa cūku dzimtas sugu ir visēdājas, kas barojas ar dažādiem augiem, lapām, sēklām, augļiem, saknēm, kukaiņiem, kāpuriem, tārpiem, tās ēd pat vardes un peles.
English: In the BNP Paribas Open, he lost in the fourth round to Tomáš Berdych 1–6, 3–6, having only played and won one game in the previous rounds, as he received a bye when his second round opponent Pablo Cuevas retired after one game and Nikolay Davydenko withdrew.
Latvian: Vēlākajos gados šaha turnīros piedalījies tikai Karlsbādē, kur 1902. gadā uzvarējis nelielā četru šahistu turnīrā, apsteidzot Davidu Janovski un Moricu Porgesu.
English: Neither Samarqand nor Bukhoro was included in the nascent Tajik SSR, despite their immense historical importance in Tajik history.
Latvian: Tadžiku Buhāra un Samarkanda palika Uzbekijā, taču 1929. gadā, izveidojoties Tadžikijas PSR, tā iekļāva Hudžandas pilsētu.
English: The PSLV has four stages, using solid and liquid propulsion systems alternately.
Latvian: Uzbūve PSLV sastāv no četrām pakāpēm.
English: He attended elementary and the 16th Grammar School in Zagreb.
Latvian: Izglītību turpināja Rīgas un Jelgavas ģimnāzijās.
English: The measurements taken include temperature, atmospheric pressure, humidity, wind speed, wind direction, and precipitation amounts.
Latvian: Lielumi, kas nosaka "komforta temperatūru": Atmosfēras spiediens; Gaisa temperatūra; Gaisa mitrums; Vēja ātrums un virziens.
English: typeface|class=skin-invert-image]] , who introduced Hindu–Arabic numerals to the Islamic world through his book "On the Calculation with Hindu Numerals" (De numero Indorum).
Latvian: Ar arābu skaitļiem tiek attēlota hindu-arābu skaitļu sistēma.
English: Many factors affect the existence and usage of any given human language, including the size of the population of native speakers, its use in formal communication, and the geographical dispersion and the socio-economic weight of its speakers.
Latvian: Valodas pastāvēšanu un lietošanu ietekmē daudzi faktori, no kuriem galvenie ir valodas lietotāju kopienas lielums, valodas lietošana formālā saziņā, kā arī runātāju ģeogrāfiskā izkliedētība un sociāli ekonomiskā nozīme.
English: Everton owner Farhad Moshiri in an interview with Talksport suggested that Lampard's position at the club remained secure despite this run of form.
Latvian: Everton īpašnieks Farhads Moširi intervijā Talksport norādīja, ka Lamparda pozīcija klubā joprojām ir droša, neskatoties uz šiem rezultātiem.
English: The district borders Lithuania along the Neman River.
Latvian: Upes pretējā krastā ir Lietuvas teritorija.
English: Onobrychis petraea (Willd.) Fisch.
Latvian: Vīķlapu esparsete (Onobrychis viciifolia) Scop.
English: Much later, he wrote an introduction to Spinoza's Ethics and "De Intellectus Emendatione".
Latvian: Savas dzīves laikā Spinoza publicēja tikai divus darbus Dekarta filozofijas pamati (1663) un Reliģiski politiskais traktāts (1670). 1677. gadā tika izdots Spinozas darbs Ētika, bet Īss traktāts par Dievu tika atrasts tikai 1852. gadā.
English: It has about 1,200 inhabitants.
Latvian: Tā ir apdraudēta suga, kuru skaits savvaļā ir aptuveni 2500 īpatņu.
English: The average age for POTS onset is 20, and it occurs about five times more frequently in females than in males.
Latvian: Vidējais sākuma vecums ir 20 gadi, un sievietēm tas notiek apmēram piecas reizes biežāk.
English: He was the son of Thomas Mann, a nephew of Heinrich Mann and brother of Erika Mann (with whom he maintained a lifelong close relationship) and Golo Mann.
Latvian: Klauss Heinrihs Tomass Manns (, dzimis , miris ) bija vācu rakstnieks, Tomasa Manna vecākais dēls.
English: He made a conscious decision to tone down the band's sound, introducing more acoustic elements and increasingly emphasizing Jarboe as a singer.
Latvian: Grupai pievienojās dziedātāja Jarboe, kas dziesmas padarīja daudzveidīgākas.
English: Some minor changes having been made to the existing boundaries due to special local factors, the Local Government Act 1972 duly created Clwyd as a merger of Flintshire with most of Denbighshire, along with the Edeyrnion Rural District from Merionethshire.
Latvian: Vēsture Grāfiste izveidota 1974. gada 1. aprīlī kā nemetropoles administratīvā grāfiste, apvienojot vēsturiskās Flintšīras un daļu Denbišīras grāfistes, iedalot to sešos distriktos — Alina un Dīsaida, Koluina, Delina, Glindūra, Ridlana un Reksemmailora.Local Government Act 1972 Nodēvēta pēc cauri tekošās Kluidas upes.
English: Crawford made his AHL-debut for the Norfolk Admirals, then the AHL-affiliate of the Blackhawks on October 14, 2005.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Krofords sāka 2005.—06. gada sezonā Amerikas hokeja līgas kluba Norfolkas "Admirals" rindās.
English: From 1837 to 1843, he was part of a group of German chess players known as the Berlin Pleiades.
Latvian: No 1837. gada līdz 1843. gadam bijis Berlīnes plejādes šaha grupas dalībnieks. 1839. gadā pārcēlies uz Hamburgu, bet 1845. gadā sācis dzīvot Londonā.
English: List of caves in Slovakia Image:Ochtina Aragonite Cave 28.jpg|Aragonite inside the cave Official site with pictures, map of the cave, and contact information
Latvian: Alas griesti rotāti ar unikālām aragonīta formām.Ochtinská Aragonite Cave Galerija Atsauces Ārējās saites Kategorija:Slovākijas alas Kategorija:Košices apgabals
English: On April 8, 2022, Connor was a private astronaut on Axiom Mission 1, traveling to the International Space Station (ISS).
Latvian: Kosmiskais lidojums 2021. gada 26. janvārī Hjūstonā bāzētais uzņēmums Axiom Space paziņoja, ka Lerijs Konors dosies uz Starptautisko kosmosa staciju (SKS) ASV uzņēmuma SpaceX kosmosa kuģa Crew Dragon misijas Ax-1 (Axiom Mission 1) četru cilvēku daudznacionālās apkalpes sastāvā.
English: The building was listed by the Danish Heritage Agency in 1918.
Latvian: Āhenes doms 1978. gadā tika iekļauts UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Ecotourism and agriculture, paired with greater investments in education, health and private enterprise, are key elements of its development strategy.
Latvian: Ekotūrisma un lauksaimniecības rezultātā iegūstamo līdzekļu nodošana izglītībai, veselībai un privātiem uzņēmumiem ir galvenā Madagaskaras attīstības stratēģija.
English: Yahoo announced in September and December 2016 two major Internet security breaches affecting more than a billion customers.
Latvian: Darījumu bija paredzēts pabeigt 2017. gada pirmajā ceturksnī, 2016. gada septembrī un decembrī Yahoo atklāja, 2014. gadā bija notikušas vairākas milzīgas datu noplūdes.
English: After a year in Riga, he moved on to fellow KHL team HC Spartak Moscow, where he spent the 2015–16 season.
Latvian: Pāc sezonas pievienojās Maskavas "Spartak".
English: London: Brockhampton Press, 1994. .
Latvian: Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1984. 32-33 lpp.
English: Plants assigned to this order are mostly tropical or aquatic.
Latvian: Šo rindu pārsvarā pārstāv tropiski vai ūdensaugi.
English: The republic of Kalmykia is home of the Kalmyks, a people of Oirat Mongolian origin who are mainly of Tibetan Buddhist faith.
Latvian: Kalmiki (, Xaľmgud) ir mongoļu etniskā grupa, pamatiedzīvotāji Kalmikijas Republikā, kas ir viena no Kaspijas jūras rietumos esošajām Krievijas Federācijas republikām.
English: Lilo & Stitch premiered at the El Capitan Theatre in Los Angeles on May 17, 2025, and was released in the United States on May 23, by Walt Disney Studios Motion Pictures.
Latvian: Filmas "Lilo un Stičs" pirmizrāde notika El Capitan teātrī Losandželosā , bet Amerikas Savienoto Valstu un Latvijas kinoteātros filma bija skatāma no .
English: It is the first film in Wright and Pegg's Three Flavours Cornetto trilogy, followed by Hot Fuzz (2007) and The World's End (2013).
Latvian: Šī ir pirmā filma Three Flavours Cornetto triloģijā, kurai seko "Krutie kruķi" (Hot Fuzz, 2007) un "Pasaules gals" (2013).
English: In 1986, he started a career as a fashion and TV photographer.
Latvian: Vēlāk sāka filmēties kinofilmās un televīzijā.
English: The capital and largest city is Warsaw; other major cities include Kraków, Wrocław, Łódź, Poznań, and Gdańsk.
Latvian: Lielākās pilsētas ir Varšava, Krakova, Lodza, Vroclava, Poznaņa un Gdaņska.
English: Mission rules required an abort if the landing radar was out at , though Shepard might have tried to land without it.
Latvian: Ja nosēšanās radars nestrādātu 3000 m augstumā, pēc instrukcijas būtu nepieciešama nosēšanās pārtraukšana, lai gan Šeperds būtu mēģinājis nolaisties arī bez tā.
English: At the start of March, over 9% of samples had the new strain of COVID-19, although it had not doubled, similarly to how it happened in other countries.
Latvian: Ķīnas pētījumos lielāko daļu veido atkārtoti lietotas pretvīrusu zāles, un līdz aprīļa beigām jāsniedz ziņojumi par 9 remdesivīra III fāzes pētījumiem vairākās valstīs.
English: So Proudly We Hail: The History of the United States Flag.
Latvian: Flag: An American Biography.
English: Evans (Caius) Robert Evans (Jesus) Niall Ferguson (Christ's/Peterhouse) Orlando Figes (Caius/Trinity) Sir James Frazer (Trinity) David J.
Latvian: Evans) Džeimss Freizers (James George Frazer) Bezils Lidels Harts (Basil Liddell Hart) Eriks Hobsboms (Eric Hobsbawm) Saimons Montefiore (Simon Sebag Montefiore) Džozefs Nīdhems (Joseph Needham) Saimins Šama (Simon Schama) E.
English: He was sentenced to four life sentences in 1989.
Latvian: Par slepkavībām viņu arestēja un piesprieda četrus mūža ieslodzījumus, bet 2011. gadā atbrīvoja pēc gūstekņu apmaiņas.
English: These birds mainly specialise in feeding on snakes and other reptiles, which is the reason most are referred to as "snake-eagles" or "serpent-eagles".
Latvian: Šīs sugas pamatā specializējušās čūsku un citu rāpuļu medīšanā, tādēļ ieguvušas čūskērgļu nosaukumu.
English: US F1 Team was a proposed Formula One team that was granted entry to the 2010 season.
Latvian: 200px|thumb|Komandas logotips Team US F1 bija ASV Formula 1 autosacīkšu komanda, kura plānoja debitēt . gadā.
English: Actions to stabilize the market failed, and on 28 October, Black Monday, the market crashed another 12%.
Latvian: Oktobrī Volstrītā, Ņujorkas biržā, akciju cenas pamazām sāka slīdēt uz leju. 24. oktobrī izcēlās panika un vienā dienā tika pārdoti 12,8 miljoni akciju ("melnā ceturtdiena"), bet 29. oktobrī ("melnā otrdiena") — jau 16,4 miljoni akciju, kuru vērtība bija samazinājusies aptuveni par 50%.
English: Finally, Achilles finds his prey. in the Achilleion, Greece]] Achilles chases Hector around the wall of Troy three times before Athena, in the form of Hector's favourite and dearest brother, Deiphobus, persuades Hector to stop running and fight Achilles face to face.
Latvian: Ahillejs vajāja Hektoru, trīsreiz apdzīdams viņu ap Trojas mūriem, un tad nonāvēja divcīņā.
English: The suspended monorail, like the Palmer monorail appears a potentially superior solution over rough and mountainous terrain, but since the majority of the track is over more favourable territory, it only rarely offers an overall better solution.
Latvian: Piekaramais vienliežu dzelzceļš, tāpat kā Palmera vienliežu dzelzceļš, šķiet potenciāli labāks risinājums nelīdzenā un kalnainā apvidū, bet, tā kā lielākā daļa sliežu ceļu atrodas labvēlīgākā teritorijā, tas tikai retos gadījumos piedāvā kopumā labāku risinājumu.
English: The Jackson 5 single "I Want You Back" topped the Billboard Hot 100 in January 1970.
Latvian: The Jackson 5 bija viena no nedaudzajām grupām, kuras pirmie pieci singli, kas tikuši ierakstiti kādā no lielajām mūzikas ierakstu kompānijām, sasniedz Billboard Hot 100 topa augšu.
English: Paul Dundes Wolfowitz (born December 22, 1943) is an American political scientist and diplomat who served as the 10th President of the World Bank, U.S.
Latvian: Pols Dandess Volfovics (, dzimis ) ir ASV politiķis, formāli no Demokrātiskās partijas.
English: Syrian province forces were directly engaged in the First Jewish–Roman War of 66–70 AD.
Latvian: Sīrijas provinces armija tiešā veidā piedalījās Pirmajā romiešu-jūdu karā 66—70. gados. 66. gadā Sīrijas legāts Cestijs Galls sūtīja sīriešu armiju 12. leģiona sastāvā, kas bija pastiprināts ar palīgspēkiem, lai apspiestu sacelšanos un atjaunotu kārtību Jūdejā.
English: Without surviving male issue, Frederick Augustus was succeeded as King of Saxony by his younger brother Anthony.
Latvian: Par nākamo Saksijas karali kļuva Frīdriha Augusta brālis Antons.
English: In 1506, King Sigismund I the Old confirmed the position of the Lithuanian Council of Lords in state politics and limited entry into the nobility.
Latvian: Pēc vairāku Podolijas ebreju dzimtu pāriešanas kristietībā 1759. gadā Polijas-Lietuvas karalis Augusts III viņiem piešķīra dižciltīgo statusu un dzimtas ģerboņus.