aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Participants are: Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco (Green card member), Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syria, Tunisia (Green card member), United Arab Emirates and Yemen.
Latvian: Par IEA dalībvalstīm kļuvušas tādas OECD dalībvalstis kā Austrālija, Austrija, Beļģija, Kanāda, Čehija, Dānija, Igaunija, Somija, Francija, Vācija, Grieķija, Ungārija, Īrija, Itālija, Japāna, Lietuva, Luksemburga, Meksika, Nīderlande, Jaunzēlande, Norvēģija, Polija, Portugāle, Slovākija, Dienvidkoreja, Spānija un Zviedrija, kā arī tādas tirdzniecības asociācijas valstis kā Argentīna, Brazīlija, Ķīna, Indija, Indonēzija, Maroka, Singapūra, Dienvidāfrika un Taizeme.
English: Ramon Llull's Ladder of Ascent and Descent of the Mind, 1305]] A hierarchy (, ) is an arrangement of items (objects, names, values, categories, etc.) that are represented as being "above", "below", or "at the same level as" one another.
Latvian: thumb|1911. gada karikatūra par sabiedrības slāņiem kapitālismā Hierarhija (no (hierarkhíā) — 'augstākās garīdzniecības vadība') ir sistēma vai struktūra, kas organizē elementus vienības līmeņos, pamatojoties uz to nozīmi, autoritāti vai citiem kritērijiem.
English: It is believed that a small Romano-British settlement and fort – possibly in the area round Abbey Lane – existed as an outpost of the much larger settlement of Cestreforda to the north.
Latvian: Parasti pieņem, ka viņi kā nozīmīga grupa Rietumeirāzijas stepēs nostiprinājās agrīnajos viduslaikos, iespējams, ierodoties no austrumu vai ziemeļu stepju reģioniem, taču precīza sākotnējā dzimtene paliek neskaidra.
English: The cities of Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Ottawa, Montreal and Moncton were selected to host tournament matches.
Latvian: Toronto tika izraudzīta par spēles norises vietu .
English: Before 2018 the route was designated as M20.
Latvian: Līdz 2010. gadam autoceļam lietoja M52 apzīmējumu.
English: The mountains rise in the south to a maximum altitude of 6,096 m at Mayakovsky Peak, located at the junction of Ishkoshim Range with the east–west Shakhdara Range.
Latvian: Pussalas ziemeļu robežu veido Čičarijas grēda ar augstāko virsotni Učku 1396 m vjl.
English: In the election held on 5 October 2002, the party was part of the For Human Rights in United Latvia () coalition that won 19.0% of the popular vote and 25 out of 100 seats, 5 of those seats went to Socialist Party.
Latvian: LSP frakcijas Saeimā eksistencei nepieciešamo piekto deputātu piekrita "komandēt" pie sociālistiem Tautas saskaņas partija. 2004. gadā Eiroparlamenta vēlēšanās Latvijas Sociālistiskā partija ieguva 1,6% balsu, nepārvarot 5% barjeru. 2005. gada Rīgas domes vēlēšanām LSP izvirzīja ar apvienību "Dzimtene" veidotu kopīgu sarakstu, no kura tika ievēlēti 8 deputāti.
English: Saimaan Pallo (SaiPa) is an ice hockey team in the Finnish Liiga.
Latvian: Lapēnrantas "SaiPa" ir profesionāla hokeja komanda, kas bāzēta Lapēnrantā, Somijā, un spēlē SM līgā.
English: Based on these models (see Models), the Consortium for IT Software Quality (CISQ) has defined five major desirable structural characteristics needed for a piece of software to provide business value: Reliability, Efficiency, Security, Maintainability, and (adequate) Size.
Latvian: ISO/IEC 9126 uzskaitītas sešas būtiskas programmatūras kvalitātes kontroles īpašības: funkcionalitāte, uzticamība, pielietojamība, efektivitāte, uzturamība, mobilitāte.
English: He married opera singer Aino Ackté, and their daughter was Glory Leppänen. 's government that brought the vote for Finland's independence to the Finnish senate on 4 December 1917 (Renvall second from left)]]
Latvian: No 1901. līdz 1917. gadam Renvalls bija precējies ar operdziedātāju Aino Akti (Aino Ackté); laulība beidzās ar šķiršanos. 1917. gadā Renvalls apprecējās ar Elli Sofiju Palmkvistu (Elli Sofia Palmqvisti).
English: In 1930 the Ainaži lighthouse was built.
Latvian: Bāka uzbūvēta 1930. gadā, iesākumā netālās Ainažu ostas vajadzībām.
English: In addition to Akrotiri and Dhekelia, the Treaty of Establishment also provided for the continued use by the British Ministry of Defence and the British Armed Forces of certain facilities within the Republic of Cyprus, known as Retained Sites.
Latvian: Akrotiri un Dekelijas Suverēnie bāzu apgabali ir Apvienotās Karalistes bruņoto spēku pārvaldībā esoša Kipras teritorijas daļa, kurā izvietotas militārās bāzes.
English: In a review for IndieWire, Katie Walsh lamented the film's use of common thriller cliches and restraint towards the climax, but lauded Joel Edgerton's direction, concluding: "His deft, controlled maneuvering of plot, character, style, and tone is damn near perfect for his feature debut—even if it is in service of a very standard genre piece." Critics also praised Bateman, known for portraying the “straight man” in comedies, for playing against type as the mean-spirited Simon.
Latvian: Skatītājiem patika līdzība ar animācijas seriālu, vizuālie efekti, kostīmi, dekorācijas un aktierspēle, tomēr tie kritizēja sižetu, filmas noskaņu (kas nebija piemērota jaunākajiem skatītājiem) un O'Donelas izvēli Betijas lomai.
English: February 5–April 1 &ndash; WWII: Battle of Keren &ndash; British and Free French Forces fight hard to capture the strategic town of Keren in Italian Eritrea.
Latvian: Notikumi Janvāris 5. janvāris — Otrais pasaules karš: britu un austrāliešu armijas vienība uzvarēja itāļus Bardijas kaujā pie Ēģiptes un Lībijas robežas. 10. janvāris — Padomju-vācu tirdzniecības un robežas līgumu parakstīšana Maskavā, kas noslēdza sarunas par abu valstu sadarbību pēc Baltijas valstu okupācijas. 19. janvāris — Otrais pasaules karš: britu armija sāka uzbrukumu itāļu okupētajai Eritrejai.
English: He also managed Japan women's national team.
Latvian: Strādājis arī ar Armēnijas U-21 izlasi. 2015. gadā bija Armēnijas izlases galvenā trenera pienākumu izpildītājs.
English: At the senior level, he played for CB Prat in Spain's third and second divisions.
Latvian: Prat Spānijas pēc spēka trešajā un otrajā līgā.
English: John Michael Turturro ( , ; born February 28, 1957) is an American actor and filmmaker.
Latvian: Džons Maikls Turturo (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris, režisors, producents un scenārists.
English: Franić; Zagreb, 1977) Hamma Centre (with Z.
Latvian: Franiču; Zagreba, 1977) Hammas centrs (kopā ar Z.
English: The river may have been the location of the Battle of Guadalete in 711, at which the Visigothic army was defeated by an invading Muslim army, leading to the conquest of Iberia by the Umayyad Caliphate.
Latvian: Iespējams, pie Gvadaletes upes 711. gadā notika Gvadaletes kauja, kurā iebrukusī Umajādu kalifāta armija sakāva vestgotus, uzsākot Pireneju pussalas iekarošanu.
English: The town is located on the Moskva-Oka plain, in the center of the East European Plain, south-east of the capital, 37&nbsp;km from the center of Moscow, on the Moscow – Kashira highway and the Paveletsky suburban railway line, near the federal highway, M-4 "Don".
Latvian: Tā atrodas Maskavas-Okas zemienē, autoceļa Maskava-Kašira tuvumā, 37 km uz dienvidiem no Maskavas.
English: On 1 February 2019, Bļugers scored his first NHL goal, against the Ottawa Senators in a 5–3 Penguins win.
Latvian: Savā otrajā NHL spēlē pret Otavas "Senators" guva savus pirmos vārtus šajā līgā.
English: On 4 January 2008, Tallinna Jalgpalli Klubi and Tallinna SK Legion merged into this club.
Latvian: Klubs dibināts 2008. gadā, apvienojoties klubiem Tallinna Jalgpalli Klubi (TJK) un Tallinna SK Legion. 2019. gadā klubs uzvarēja Igaunijas otrajā pēc līmeņa līgā Esiliiga un pirmo reizi iekļuva Meistarlīgā.
English: The Place Beyond the Pines is a 2012 American crime thriller drama film directed by Derek Cianfrance, from a screenplay by Cianfrance, Ben Coccio, and Darius Marder, and based on a story by Cianfrance and Coccio.
Latvian: "Ņujorkas ēnā" () ir 2012. gada krimināldrāma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Dereks Sianfranss.
English: The film transfers Verne's beginning locale from Hamburg to Edinburgh, "Professor Otto Lidenbrock" becomes "Professor Oliver Lindenbrook", and Axel becomes earth-sciences student Alec McEwan.
Latvian: Šī versija maina darbības vietu no Hamburgas uz Edinburgu, profesora Otto Lidenbroka vārdu uz profesoru Oliveru Lindenbruku, un pievieno jaunus tēlus: pētnieci (Ārlīna Dāla) un ļaundari (Teiers Deivids). 2008. gadā tika uzņemta 3D filma "Ceļojums uz Zemes centru", ko režisēja Ēriks Brevigs ar Brendanu Freizeru, Anitu Briemu un Džošu Hatčersonu galvenajās lomās.
English: Every All Black head coach has been a New Zealander.
Latvian: Visi Jaunzēlandes paceplīši ir endēmas Jaunzēlandes putnu sugas.
English: On Rotten Tomatoes, the film holds a 15% rating, based on 89 reviews, with an average rating of 3.7/10.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 80% vērtējums.
English: The transfer deal was as follows: Bayer 04 Leverkusen would pay €700,000 at the end of the season to Panathinaikos, and, if Bochum were to be relegated, they would get €1.5 million from Leverkusen.
Latvian: Transfēra summa nebija uzreiz zināma, jo abi klubi izvēlējās dīvainus piedāvājumus: Leverkūzenes "Bayer" varētu maksāt 700 000 € eiro sezonas beigās Panathinaikos un, ja VfL Bochum varētu izkrist no Bundeslīgas, tad klubs Bayer varētu maksāt 1,5 miljonus eiro, bet, ja Bochum paliktu Bundeslīgā, tad viņi par Geku saņemtu 4 miljonus eiro.
English: It was in Teschen that Maria Theresa and Frederick II in May 1779 signed the Teschen Peace Treaty, which put an end to the War of the Bavarian Succession.
Latvian: Viduslaikos pilsēta bija Cešinas kņazistes (mūsdienās tās teritorija sadalīta starp Poliju un Čehiju) galvaspilsēta. 1779. gada 13. maijā pilsētā tika parakstīts Tešenas miera līgums starp Austrijas imperatori Mariju Terēzi un Prūsijas karali Frīdrihu Lielo, un kurš izbeidza Bavārijas mantojuma karu.
English: They were married on 30 June 1964, in Gärdslösa Church, on the island of Öland.
Latvian: Ģimene 1963. gadā princese iepazinās ar angli Džonu Ambleru, ar kuru saderinājās 1964. gada februārī un apprecējās Ēlandes salas Jērdslosas baznīcā.
English: EB/Streymur is a Faroese semi-professional football club based in Streymnes and Eiði.
Latvian: EB/Streymur ir Fēru Salu futbola klubs no Streimnes.
English: Notable people so named include: Anna Styazhkina (born 1997), Russian chess player Viacheslav Styazhkina, her father, also a chess player, covered at Anna Styazhkina Olga Stjazhkina (born 1970), Russian chess player Tetyana Styazhkina (born 1977), Ukrainian cyclist
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Anna Stjažkina (Анна Стяжкина; 1997) — Krievijas šahiste; Olga Stjažkina (Ольга Стяжкина; 1970) — Krievijas šahiste.
English: The 2015 FIFA Women's World Cup was the seventh FIFA Women's World Cup, the quadrennial international soccer championship contested by the women's national teams of the member associations of FIFA.
Latvian: 2015. gada FIFA Pasaules kauss sievietēm bija septītais FIFA Pasaules kauss sievietēm.
English: Paramount Pictures spent $42 million on advertising for the film.
Latvian: Filmu izplatīja Paramount Pictures.
English: From 1804 to 1807, a line infantry battalion had seven fusilier companies, one grenadier company, and one voltigeur company.
Latvian: Armijas izcelsme, sastāvs, veidošanās stadijas Lielās armijas ietvaros līdz 1805. gadam tika organizēti 7 armijas korpusi, no kuriem katrā sākotnēji bija 2—4 kājnieku divīzijas, vieglās kavalērijas brigāde vai divīzija, 36—40 artilērijas vienības, sapieru vienības un aizmugures vezumnieku furgoni.
English: The TCC command and staff officers were an excellent mix of combat veterans from those earlier assaults, and a few key officers were held over for continuity.
Latvian: Pārvadātāju pavēlniecību (un štāba virsniekus) veidoja kaujas veterāni, un vairākiem virsniekiem vadošos amatos bija iepriekšēja pieredze.
English: Castro has played for the German national U-21 team at the 2006 UEFA European Under-21 Football Championship.
Latvian: Horvātijas izlase Horvātijas basketbola izlases sastāvā spēlējis 5 Eiropas čempionātos pēc kārtas.
English: Wheat was cultivated mostly in southern areas.
Latvian: Teritorija uz dienvidiem no dzelzceļa ir galvenokārt industriāla.
English: The Military Command of the Allied Forces of Occupation dispensed the following services: passport control, police), inter-Allied tribunals and courts martial (1920), and prisons.
Latvian: Pilsoņu kara laikā Odesu ieņēma Centrālās Radas karaspēks, tad franču karaspēks, Sarkanā armija, Baltā armija, līdz 1920. gadā atkal Sarkanā armija.
English: They were called Urban Footprints, Urban Planet, Urbanian, City Being, and Urban Future.
Latvian: Šīs tēmas bija Pilsētas pēdas, Pilsētas planēta, Pilsētas iedzīvotāji, Pilsētu tirdzniecība un Pilsētu sapņi.
English: The graphic symbols used for electrical components in circuit diagrams are covered by national and international standards, in particular: IEC 60617:2025 (also known as BS 3939) - current international standard for electronic symbols.
Latvian: Simbolu standarti Uz elektrisko komponentu shēmās izmantotajiem grafiskajiem simboliem attiecas nacionālie un starptautiskie standarti, it īpaši: IEC 60617 (pazīstams arī kā Lielbritānijas standarts BS 3939).
English: Skopje International Airport is south of Kumanovo.
Latvian: Kumanova () ir pilsēta Ziemeļmaķedonijas ziemeļos, uz ziemeļaustrumiem no Skopjes.
English: Anderson, Rasmus B. (trans. ed.) (1906).
Latvian: Romāne E. (2003) Lins.
English: Outside the former Soviet Union, its range includes Europe southward to the Alps and the Pyrenees.
Latvian: Reģions topogrāfiski dalās starp Apenīnu kalnu rietumu priekškalnēm un piekrastes zemienēm.
English: Real Estelí Baloncesto plays in the Basketball Champions League Americas.
Latvian: Šeit savas mājas spēles aizvada La Liga klubs Real Betis.
English: It has played the Euroleague in 2006, 2007, 2008 and 2011, reaching the Round of 16 in its two first appearances.
Latvian: Klubs ir 3 reizes piedalījies Eirolīgā - 2005-06, 2006-07, 2007-08, labākais panākums bija iekļūšana astotdaļfinālā.
English: Winner of the Jolt Productivity Award. () 2000.
Latvian: Saņemta Jolt Productivity balva. () 2000.
English: Most common classical hash functions, including SHA-1 and MD5, take this form.
Latvian: Plaši pazīstamas hash funkcijas ir MD5, SHA1, SHA256, SHA512 (šitās lieto(ja) TLS un bittorrent) un TIGER (lieto DC++).
English: The Sultan used this gate and the Divan Meydanı square only for special ceremonies.
Latvian: Otrais pagalms tika lietots sultāna tiesas sapulcēm un audiencēm.
English: Ruslan Petrovych Rotan (; born 29 October 1981) is a Ukrainian former professional footballer and current manager of Polissya Zhytomyr.
Latvian: Ruslans Rotaņs (, dzimis ) ir Ukrainas futbola treneris un bijušais futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Ukrainas futbola izlases dalībnieks.
English: Gibarian, who had been an instructor of Kelvin's at university, killed himself just hours before Kelvin arrives at the station.
Latvian: Gibariāns neilgi pirms Kelvina ierašanās ir izdarījis pašnāvību.
English: The first video was uploaded on April 23, 2005.
Latvian: Pirmais video Lai arī YouTube oficiālā atklāšanas diena ir 2005. gada 14. februāris, pirmais video tika augšupielādēts 2005. gada 23. aprīlī.
English: Barker is in a brief scene with Blink-182 in the teen movie American Pie.
Latvian: Treviss Lendons Bārkers (; dzimis , Fontānā, ASV) ir ASV bundzinieks, kas kļuva populārs spēlējot grupā Blink-182.
English: Karff played in three Women's World Chess Championships: 1937 Stockholm, playing for Palestine and placing sixth (won by Vera Menchik); 1939 Buenos Aires, playing for the U.S. and placing 5th (also won by Menchik); 1949 Moscow, playing for the U.S. (won by Lyudmila Rudenko).
Latvian: Septiņas reizes uzvarējusi ASV sieviešu šaha čempionātos (1938, 1941, 1942, 1946, 1948 — kopā ar Gizelu Greseri, 1953, 1974).U.S.
English: With only a single official lap completed, and an official completed distance of , it is the shortest ever race in the history of the sport, eclipsing the previous records set in terms of kilometres of distance covered at the 1991 Australian Grand Prix (which was raced over and 14 laps) and in terms of official lap count at the 1971 German Grand Prix (which lasted 12 laps).
Latvian: Ar vien vienu oficiāli pabeigtu apli, tā kļuva par īsāko sacīksti Formula 1 vēsturē, pārspējot iepriekšējo rekordu, 1991. gada Austrālijas Grand Prix, kurā tika veikti 14 apļi.
English: At length, on 18 November 1626 Pope Urban VIII solemnly dedicated the Basilica.
Latvian: Tomēr tikai 1846. gada 18. februārī Lielā ģilde nolēma atvēlēt līdzekļus baznīcas celšanai Āgenskalnā, kur bija uzceltas daudzas bagāto pilsoņu ārpilsētas mājas.
English: For example, music therapy has been successfully implemented with military personnel, traumatized refugees, and Holocaust survivors.
Latvian: Piemēram, mūzikas terapija ir tikusi veiksmīgi pielietota militārpersonām, traumētiem bēgļiem un holokaustā izdzīvojušajiem.
English: The service was attended by members of the extended Kennedy family, President Johnson and his wife Lady Bird Johnson, and members of the Johnson cabinet.
Latvian: Viņš ir nācis no ievērojamās Kenediju ģimenes, viņa brālis Džons Kenedijs bija 35.
English: Spoelstra was promoted to head coach in the 2008–09 season.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru Vesterlunds sāka 1981.—82. gada sezonā, kad kļuva par Jiveskiles JYP galveno treneri.
English: The opaque projector, or episcope is a device which displays opaque materials by shining a bright lamp onto the object from above.
Latvian: thumb|right|300px|Kodoskops mācību klasē Kodoskops ir projekcijas aparāts, kas uz caurspīdīgas plēves zīmētus attēlus vai rakstītu tekstu projicē uz baltas sienas vai ekrāna.
English: {{Infobox tennis biography | name = Daniela Hantuchová | image = Daniela Hantuchová 3, 2015 Wimbledon Championships - Diliff.jpg | caption = Hantuchová at the 2015 Wimbledon Championships | country = | residence = Monte Carlo, Monaco | birth_date = | birth_place = Poprad, Czechoslovakia | height = She is also an accomplished doubles player, achieving a career-high doubles ranking of world No. 5.
Latvian: Daniela Hantuhova (, dzimusi 1983. gada 23. aprīlī, Popradā, Slovākijā) ir bijusī slovāku tenisiste. 2008. gada Austrālijas atklātajā čempionātā sasniedza pusfinālu, bet Grand Slam turnīru ceturtdaļfinālos Hantuhova ir spēlējusi trīsreiz.
English: In 1939, São Cristóvão was designated as a National Treasure by the Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional — IPHAN (the Brazilian National Historical and Artistical Heritage Institute).
Latvian: Kalnu sistēmas kā nacionālā mantojuma statuss nostiprināts Brazīlijas konstitūcijā.
English: The initial step to achieve a marketing strategy is to identify the market target and build up a business plan.
Latvian: Uzsākot darbību tirgū, uzņēmumam jāsaprot, kā tas ar sev pieejamajiem resursiem spēs gūt panākumus tirgū.Landry Associates Model of the Strategic Marketing Planning Process 1.Uzņēmums definē savus primāros mērķus un uzdevumus tirgū.
English: Animals have evolved a considerable diversity of cell types in a multicellular body (100–150 different cell types), compared with 10–20 in plants and fungi.
Latvian: Tā kā sugu ir daudz (cepurīšu sēņu sugu Latvijā vien zināms vairāk nekā 1100), tad jo plašākas sēņotāja zināšanas par sēņu sugām un to augšanas vietām, jo lielākas viņa izredzes ātrāk atgriezties ar pilnu grozu.
English: Christian Democratic Union (Kristīgi demokrātiskā savienība) In the run-up to the election, three right-wing parties (New Era Party, Civic Union and Society for Other Politics) established an alliance called Unity on 2010.
Latvian: Visvairāk mandātu ieguva apvienība "Vienotība", kuru pirms vēlēšanām izveidoja partijas "Jaunais laiks", "Pilsoniskā savienība" un "Sabiedrība citai politikai".
English: In 1998, because he was term-limited to run again for mayor, Duterte ran and won as congressman of the city's 1st district under Laban ng Makabayang Masang Pilipino.
Latvian: Davao mēra amatā Pēc 1986. gada Tautas spēka revolūcijas Duterte tika iecelts par virsnieku vicemēra uzraudzībā. 1988. gadā viņš kandidēja mēra amatam un uzvarēja, kļūstot par mēru.
English: It was a municipality in its own right from 1970 until 2002, when Bornholm was a county (Danish: Bornholms Amt).
Latvian: No 1970. līdz 2002. gadam tā bija neatkarīga pašvaldība 29,11 km2 platībā, bet mūsdienās tā ir Bornholmas pašvaldības administratīvais centrs.
English: He played in five World Championships, winning a silver and bronze medal, and in three Canada Cup/World Cup of Hockey tournaments.
Latvian: Ar panākumiem startējis Pasaules čempionātā, kur izcīnījis četras zelta un vienu bronzas medaļu.
English: The book originally contained two parts: a sequence of lectures setting forth basic church doctrine, followed by a compilation of revelations, or "covenants" of the church: thus the name "Doctrine and Covenants".
Latvian: Pamatā grāmatu "Mācība un derības" ir rakstījis baznīcas dibinātājs Džozefs Smits, kaut arī 3 nodaļas, un divas oficiālās deklarācijas ir uzrakstītas vēlāk pēc Džozefa Smita nāves. "Mācība un derības" kopumā sastāv no 138 nodaļām un 2 oficiālajām deklarācijām. 135, 136, 138 nodaļās ietvertos rakstus ir rakstījuši citi baznīcas vadītāji.
English: The race was won by Vincenzo Nibali from the team, becoming the first Italian rider since Filippo Pozzato in 2006 to win La Classicissima.
Latvian: Sacensībās uzvarēja Vinčenco Nibali no komandas, kļūstot par pirmo Itālijas braucēju kopš Filipo Pocato 2006. gadā, kurš uzvarējis La Classicissima.
English: In 1972, he was second assistant director on the Jerry Lewis drama The Day the Clown Cried.
Latvian: Viņa darbi tiek atzīmēti kā filmu kustības cinéma du look piemēri. 1972. gadā bija otrais režisora asistents Džerija Lūisa filmai The Day the Clown Cried. 1977. gadā viņš režisēja savu pirmo īsfilmu Le Chien de M.
English: The new street, lined with arcades on the north side, was named the rue de Rivoli, after Napoleon's victory in 1797.
Latvian: Jaunā iela, kuras ziemeļu pusē rindojas arkādēm, tika nosaukta par Rivoli ielu pēc Napoleona uzvaras 1797. gadā.
English: In 1972 the Vienna State Opera presented a new production of Salome, an opera by Oscar Wilde and Richard Strauss, in a Klimt-inspired stage setting and costumes by .
Latvian: Tajā pašā gadā viņš noslēdza līgumu ar Ņujorkas Metropolitēna operu, vienu no prestižākajiem operteātriem pasaulē. notika viņa debija šajā teātrī, kad viņš diriģēja Riharda Vāgnera operu Tristan und Isolde.
English: Cricova () is a town in Chișinău municipality, Moldova, located north of the capital.
Latvian: Cricova ir Moldovas vīna darītava, kas atrodas Krikovas pilsētā 15 kilometrus uz ziemeļiem no valsts galvaspilsētas Kišiņevas.
English: Ferdinand began his football career playing for various youth teams, finally settling at West Ham United where he progressed through the youth ranks and made his professional Premier League debut in 1996.
Latvian: Beigās tomēr Londonas komanda West Ham United bija viņa futbola mājvieta, un viņš pievienojās tās jaunatnes sistēmai 1992. gadā.
English: Bjarne Riis bought the majority of the team through its controlling company Professional Cycling Denmark (PCD), and he became the team manager.
Latvian: Bjarne Likegords Rīss (; dzimis Herningā), karjeras laikā saukts par Herningas ērgli (), ir bijušais Dānijas profesionālais šosejas riteņbraucējs, kurš uzvarēja 1996. gada Tour de France un šobrīd ir UCI World Tour komandas līdzīpašnieks un menedžeris.
English: The goal, dubbed O Milésimo, "The Thousandth", occurred when Pelé scored from a penalty kick against Vasco da Gama at the Maracanã Stadium.
Latvian: Īpašie vārti, tautā saukti par O Milésimo (Tūkstošie), tika gūti spēlē pret Vasco da Gama, kad Pele guva vārtus no 11 metru soda sitiena Marakanas stadionā.
English: The earliest evidence of human presence on the hill dates from the 2nd millennium BC.
Latvian: Arheoloģiskie un rakstītie avoti liecina, ka metāla trompetes ir zināmas jau 2. gadu tūkstotī p.m.ē.