aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: This was the first time in history that someone from Latvia was the chairman of a UEFA committee.
Latvian: Šī bija pirmā reize vēsturē, kad kāds no Latvijas ir kādas UEFA komitejas priekšsēdētājs.
English: The review aggregator website Rotten Tomatoes reports an approval rating of 56% based on 43 reviews.
Latvian: Tīmekļa vietnē Rotten Tomatoes filmai ir 89% vērtējums.
English: Beckham received six points on his licence, to add to the six he already had for previous speeding matters.
Latvian: Bekhems savā licencē saņēma sešus punktus, pieskaitot sešus punktus, kas viņam jau bija par iepriekšējiem ātruma pārsniegšanas gadījumiem.
English: Mars gave his name to the third month in the Roman calendar, Martius, from which English March derives.
Latvian: No šī dieva vārda ir radies marta mēneša nosaukums, kas romiešu kalendārā bija pirmais mēnesis.
English: French-American actor and director Jean-Marc Barr, von Trier's frequent collaborator, was the first non-Dane to direct a Dogme film: Lovers (1999) (Dogme #5).
Latvian: "Dogvila" () ir 2003. gada eksperimentāla drāmas filma, kuras režisors un scenārija autors ir Larss fon Trīrs.
English: On 23 May 2007, twelve men were convicted for the assassination of Zoran Đinđić.
Latvian: Zorans Zaevs premjerministra amatā tika apstiprināts 31. maijā.
English: Recent issues of Annales: Histoire, Sciences Sociales (2003–present).
Latvian: Pēc tam laika gaitā žurnāla nosaukums mainījās: “Sociālās un ekonomikas vēstures annāles” (1939—1941), “Sociālās vēstures annāles” (1941—1945), “Annāles. (Ekonomika.
English: On the south, it is bounded by the Atlantic Ocean.
Latvian: Austrumos un dienvidos to apskalo Atlantijas okeāns.
English: Orton's first televised WWF match was a victory against Hardcore Holly on SmackDown! on April 25, 2002.
Latvian: World Wrestling Entertainment Evolūcija (2002-2005) Pirmais televizētais Ortona mačs bija pret Hardcore Holly Smackdown 2002. gada 25. aprīlī.
English: EPOXI uses the Deep Impact spacecraft in a campaign consisting of two missions: the Deep Impact Extended Investigation (DIXI) and Extrasolar Planet Observation and Characterization (EPOCh).
Latvian: Kosmiskajam aparātam ierodoties pie Hartleja 2 komētas, sāksies otra misija — DIXI (Deep Impact eXtended Investigation), kuras laikā komētu pētīs, izmantojot abas Deep Impact kameras un infrasarkano spektrometru.
English: He appeared in 16 league matches but lost his place in the starting eleven in mid-season due to an injury.
Latvian: Jūlija vidū viņš aizvadīja divas spēles Orlando Vasaras līgā, taču guva savainojumu, kā dēļ viņš bija spiests nespēlēt visu atlikušo vasaru.
English: As bacteria, their cells lack membrane-bound organelles, with the exception of thylakoids.
Latvian: Zilaļģes jeb cianobaktērijas arī tradicionāli pieskaitītas aļģēm, taču kā baktērijām to uzbūve ir ļoti atšķirīga no eikariotiskājām aļģēm un to šūnas nesatur šūnas organoīdus, tai skaitā plastīdas.
English: The Greek term hierarchia means 'rule of a high priest', from (ἱεράρχης, 'president of sacred rites, high-priest') and that from hiereus (ἱερεύς, 'priest') and arche (ἀρχή, 'first place or power, rule').
Latvian: Baznīcas hierarhija ( — svēts, archē — vara) ir pēc garīdznieku amata pakāpēm posmotā baznīcas pārvalde.Henriks Trūps.
English: Martinez had a successful debut with the Golden Knights, scoring a goal and an assist in a 5–3 win over the Tampa Bay Lightning.
Latvian: Martinesam bija veiksmīga debija "Golden Knights" sastāvā, gūstot vārtus un rezultatīvu piespēli, uzvarā pret Tampabejas "Lightning" ar rezultātu 5:3.
English: In 2003 he entered the author's school "Man among People" created by psychologist Avesalom Podvodny, from which he graduated in 2010.
Latvian: Kopš 2000. gada Arestovičs vadījis psiholoģiskos seminārus un apmācības. 2003. gadā iestājās krievu psihologa Absaloma Podvodnija autorskolā "Cilvēks starp cilvēkiem", kuru absolvēja 2010. gadā.
English: It was named by the United Kingdom Antarctic Place-names Committee (UK-APC) in 1956 after Oswald Raynor Arthur, then Governor of the Falkland Islands.
Latvian: Līci pirmā apmeklēja FIDS ekspedīcija 1955. gada 28. februārī un nosauca par godu tā laika Folklenda Salu gubernatoram seram Reinoram Arturam (Sir Oswald Raynor Arthur).SCAR Composite Gazetteer Līča piekrastē tagadējā Amsleru salā no 1955. līdz 1958. gadam darbojās britu polārstacija Bāze N. 1964. gadā tai līdzās tika izbūvēta ASV Pālmeras pagaidu stacija, bet 1968. gadā Gemedža ragā — tagadējā Pālmeras stacija.
English: Since winning the British version of The X Factor in 2011, Little Mix have gone onto to become one of the show's most successful acts.
Latvian: Little Mix ir britu meiteņu grupa, kas dibināta 2011. gadā Lielbritānijas šova "X Faktors" astotās sezonas laikā.
English: Minor Threat was an American hardcore punk band, formed in 1980 in Washington, D.C., by vocalist Ian MacKaye and drummer Jeff Nelson.
Latvian: Minor Threat ir no 1980. līdz 1983. gadam pastāvējusi amerikāņu smagā pankroka grupa.
English: The following year, the Byzantines were forced to recognize Bulgaria's independence.
Latvian: Vēlāk Bizantijas impērija atzina šo slāvu-bulgāru teritoriju par neatkarīgu valsti.
English: The first written mention of Hradiště is from 1279.
Latvian: Rakstos pirmoreiz minēta 1279. gadā. 1526. gadā Mnihovo Hradište iekļāvās Hābsburgu impērijas sastāvā.
English: These protesters called for the creation of a 'people's government', and demanded either federalisation of Ukraine or incorporation of Luhansk into the Russian Federation.
Latvian: LTR iedzīvotājiem sagatavoja balsošanas zīmes ar jautājumu krievu valodā "vai jūs atbalstāt Luhanskas Tautas Republikas iekļaušanu Krievijas Federācijas sastāvā ar Krievijas Federācijas subjekta tiesībām?".
English: Individuals with the surname include: Inārs Kivlenieks (born 1986), Latvian luger Matīss Kivlenieks (1996–2021), Latvian ice hockey goaltender
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Emīls Kivlenieks (1986)— latviešu aktieris un tenors; Inārs Kivlenieks (1986) — latviešu kamaniņu braucējs; Matīss Kivlenieks (1996—2021) — latviešu hokejists.
English: Jānis Liepiņš (born August 7, 1988, in Riga, Latvia) is a Latvian conductor.
Latvian: Jānis Liepiņš (dzimis Rīgā) ir latviešu diriģents.
English: The city was repopulated with Poles, including expellees from pre-war eastern Poland after its annexation by the Soviet Union.
Latvian: Pēc kara pilsēta iekļāvās VDR sastāvā un kļuva par pierobežas pilsētu, jo teritorija pretējā upes pusē tika piešķirta Polijai.
English: Freestyle skating remained healthy throughout this period, with pioneers such as Rodney Mullen inventing many of the basic tricks that would become the foundation of modern street skating, such as the "Impossible" and the "kickflip".
Latvian: Viens no ielas stila pionieriem ir Rodnijs Malens, kurš izgudroja daudzus mūsdienu trikus (impossible, kickflip).
English: The population in 1817 was 630,980 (of which 291,021 were white, 115,691 were free people of color (mixed-race), and 224,268 black slaves).
Latvian: Pēc rases pazīmēm 64% iedzīvotāju bija baltādainie, 9% — melnādainie, bet 27% — mulati.
English: U2 developed a melodic sound under the early influence of record producer Steve Lillywhite at a time when they were not known for musical proficiency.
Latvian: Šā skanējuma saknes meklējamas daļēji no ierakstu producenta Stīva Lilijvaita ietekmes, laikā, kad grupas muzikālās spējas vēl bija diezgan ierobežotas.U2 Dissect "Bomb" rollingstone.com.
English: In 1960, he was called to work in the central administration of the Bank of Italy, where he became Secretary General in 1973, Vice Director General in 1976, and Director General in 1978.
Latvian: Tajā pašā gadā sāka strādāt Itālijas Bankā. 1960. gadā sāka strādāt Itālijas Bankas centrālajā pārvaldē, bet 1973. gadā kļuva par ģenerālsekretāru, 1976. gadā — par viceģenerāldirektoru. 1978. gadā Karlo Adzeljo Čampi kļuva par Itālijas Bankas ģenerāldirektoru.
English: Following the Cambrian explosion, , there have been at least five major mass extinctions and many minor ones.
Latvian: Kopš šīs kembrija eksplozijas uz Zemes piecas reizes notikušas masveida sugu izmiršanas.
English: King Yuri ascends to the throne as ruler of Silla (Korea).
Latvian: Pārējā pasaule Suro kļūst par Kajas (valsts Korejas pussalā) pirmo karali, šīs valsts dibināšanas gads.
English: The marriage had great consequences in the subsequent centuries, when Stephen and Elizabeth's Kotromanić descendants claimed the throne of Serbia.
Latvian: Laulībai bija lielas sekas turpmākajos gadsimtos, kad Stjepana un Elizabetes Kotromaniču pēcnācēji pretendēja uz Serbijas troni.
English: Greider served as director of and professor at the Department of Molecular Biology and Genetics at Johns Hopkins Medicine.
Latvian: Bergs bija dabaszinātņu un ķīmijas pasniedzējs Rīgas Politehnikumā. 1873. gadā K.
English: Written between 1969 and 1970 and passed around in samizdat, it was first published in 1973 in Israel and later, in 1977, in Paris.
Latvian: Sarakstīts no 1969. līdz 1970. gadam un izplatīts samizdatā, pirmo reizi tika publicēts 1973. gadā Izraēlā un vēlāk, 1977. gadā, Parīzē.
English: He re-joined Sevilla in 2017, going on to hold the club's record for most competitive appearances at 705.
Latvian: Kopumā Sevilla komandas rindās aizvadījis 705 mačus, kas ir kluba rekords.
English: Pape Abou Cissé (born 14 September 1995) is a Senegalese professional footballer who plays as a center-back.
Latvian: Pape Abu Sisē (; dzimis ) ir Senegālas futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Senegālas futbola izlases dalībnieks.
English: In late July 1981, after a joint dinner at a restaurant, Rogolev invited a 43-year-old vacationer from Chelyabinsk to his apartment, where he raped, robbed and then strangled her.
Latvian: Tā paša gada jūlija beigās viņš no Čeļabinskas atvilināja ciemos 43 gadus vecu sievieti, izvaroja, aplaupīja un nosmacēja. 1981. gada 27. augustā Rogoļevs pastrādāja vienu no brutālākajiem uzbrukumiem: viņš pie vilciena Stučkā izsekoja 24 gadus vecu meiteni un sadūra viņu aptuveni 80 reizes.
English: Butomus umbellatus is native to Eurasia and was first found in Canada in the late 1800s and in the United States in the early 1900s.
Latvian: Čemurainais puķumeldrs (Butomus umbellatus) ir puķumeldru suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Eirāzijas mērenajā klimata joslā, kā arī tā ir ieviesta Ziemeļamerikā, kur tā ir uzskatāma par invazīvu sugu.
English: Currently the military is in the middle of a major equipment upgrade, with the government in the process of spending about $200 billion (what equals to about $400 billion in PPP dollars) on development and production of military equipment between 2006 and 2015 under the State Armament Programme for 2007–2015 (GPV&nbsp;– госпрограмма вооружения).
Latvian: No 2006. līdz 2015. gadam karaspēkā norisinājās pamatapbruņojuma atjaunināšana ar apmēram 200 miljardu USD vērta militārā aprīkojuma piegādi.
English: It is bordered on the east by Famagusta District, on the north by Nicosia District and on the west by Limassol District.
Latvian: Dienvidos to apskalo Vidusjūra, austrumos robežojas ar Famagustas, rietumos robežojas ar Limasolas un ziemeļos robežojas ar Nikosijas eparhiju.
English: The official Stadtpark, or municipal park, is somewhat remote from the city centre (yet easy to reach by the #10 tram), because it is situated on the Parkinsel, or park island, on a bank of the Rhine.
Latvian: Atrodas stratēģiski izdevīgā vietā Tallinas apvedceļa un Tallinas—Raplas—Tiri šosejas krustojumā, aptuveni 11 kilometrus uz dienvidiem no Tallinas centra.
English: The Municipality recruited collaborators and gardeners to redevelop and highlight the area, and large gardens and paths were constructed.
Latvian: Pašvaldība nolīga strādniekus un dārzniekus objekta paplašināšanai, un sāka būvēt dārzus un celiņus.
English: The two clubs contest the Merseyside derby, dubbed the 'friendly derby'.
Latvian: Abu komandu cīņu dēvē par Mērzisaidas derbiju.
English: Ural's main market is the United States, but the company's bikes are popular in Japan, Canada, the United Kingdom, Australia, and throughout the European Union.
Latvian: Motocikla nosaukums Ural aizgūts no Urāla kalniem, kuri ģeogrāfiski Krieviju sadala divās pasaules daļās — Eiropā un Āzijā.
English: Meistriliiga consists of ten clubs, all teams play each other four times.
Latvian: Līgā piedalās 10 komandas, katra ar katru spēlējot 4 reizes.
English: Candy Dulfer (born 19 September 1969) is a Dutch jazz and pop saxophonist.
Latvian: Kendija Dilfere (; dzimusi ) ir nīderlandiešu saksofoniste.
English: The military reform of 1776 curtailed the powers of the hetmans.
Latvian: Karaspēka noma sasniedza kulmināciju Amerikas revolūcijas laikā, kad 1776. gadā uz Ameriku tika nosūtīti hesenieši.
English: Dysprosium halides, such as DyF3 and DyBr3, tend to take on a yellow color.
Latvian: Disprozijs veido tādus ķīmiskos savienojumus kā disprozija oksīdu Dy2O3, disprozija hlorīdu DyCl3 un disprozija nitrātu .
English: Elected monarch of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1587, he sought to unify Poland and Sweden under one Catholic kingdom, and when he succeeded his deceased father in 1592 the Polish–Swedish union was created.
Latvian: Centās personālūnijā nodibināt apvienotu Polijas-Lietuvas-Zviedrijas valsti, kas 1592. gadā arī izdevās.
English: The Kronecker product is related to the outer product by: y\otimes x = \operatorname{vec}(xy^T). }} {{ordered list |1= Spectrum: Suppose that A and B are square matrices of size n and m respectively.
Latvian: Definīcija Ja A ir m × n matrica un B ir p × q matrica, tad šo matricu Kronekera reizinājums A ⊗ B ir mp × nq bloku matrica, kuras katrs bloks ir proporcionāls matricai B ar proporcionalitātes koeficientu aij, kur (i,j) ir attiecīgā bloka koordinātas: Piemērs Īpašības Pielietojums Skatīt arī Tenzorreizinājums Adamāra reizinājums Ārējās saites Kategorija:Matricu teorija
English: Beginning in 1868, he attended the village school and then, in 1874, the Realschule in Breslau for which he had only barely passed the qualifying exam.
Latvian: Sākotnēji mācījās ciema skolā, vēlāk pārcēlās uz Habarovsku, kur 1916. gadā pabeidza mācības pamatskolā un sāka mācīties Habarovskas reālskolā par skolotāju.
English: Ulvaeus made her musical debut in 1981 at age 8, releasing the album she recorded alongside her mother the previous year, Nu tändas tusen juleljus ("Now a thousand Christmas candles are lit").
Latvian: Ulveusa veica savu muzikālo debiju 1981. gadā, astoņu gadu vecumā, kad viņa kopā ar savu māti izdeva albumu Nu tändas tusen juleljus ().
English: On 8 October 2021, the EBU and RAI announced Turin as the host city, with the as the chosen venue for the contest.
Latvian: Arī Romas mērs Virdžīnija Radži izteica interesi rīkot konkursu Romā. 2021. gada 8. oktobrī EBU un RAI paziņoja, ka 2022. gada konkurss norisināsies Turīnā Pala Alpitour.
English: A heated tobacco product (HTP) is a tobacco product that heats tobacco at a lower temperature than conventional cigarettes. including flavoring chemicals. which is lower than the combustion temperature of conventional cigarettes.
Latvian: Karsējamās tabakas produkti tiek lietoti, izmantojot ierīces, kas karsē () tabaku zemākā temperatūrā nekā ierastās cigaretes, kuras dedzina.
English: Data from Landsat 5 was collected and distributed from the USGS's Center for Earth Resources Observation and Science (EROS).
Latvian: Pēc tam, kad ASV Kongress nolēma, ka Zemes novērošanas pavadoņi ir jāprivatizē, Landsat 5 tika nodots uzņēmumam Earth Observation Satellite Company (EOSAT).
English: As Governor-General he commanded Swedish forces in 1675/76 against the allied German armies during the Bremen-Verden Campaign, but eventually had to surrender.
Latvian: Neveiksmīgi komandēja zviedru spēkus Brēmenes-Ferdenes kampaņas laikā 1675. — 1676. gadā pret apvienotajām vācu valstīm. 1677. gadā komandēja zviedru floti Kēges līča kaujā pret dāņiem un cieta smagu sakāvi. 1678. gadā tika iecelts par karaspēka virspavēlnieku Zviedru Livonijā.
English: The fire gutted the structure in just 30 minutes, and nearly killed six firefighters in the process.
Latvian: Ēka pilnībā nodega 30 minūtēs, un ugunsgrēkā gandrīz gāja bojā seši ugunsdzēsēji. 1960. gadu beigās ēka pārdēvēta par The Pinnacle un tajā norisinājās rokkoncerti. 2002. gadā ēkai tika veikta 15 miljonu ASV dolāru vērta renovācija.
English: On 26 October 1955, the Federal Assembly passed a constitutional article in which "Austria declares of her own free will her perpetual neutrality".
Latvian: Neitralitāte līgumā nebija pieminēta, un 1955. gada 26. oktobrī Austrijas parlaments to nostiprināja ar konstitūcijas labojumu.
English: On February 3, 2026, Conley was traded to the Chicago Bulls as part of a three team trade that also included the Detroit Pistons.
Latvian: Konlijs tika aizmainīts uz Čikāgas "Bulls" trīs komandu maiņas darījumā, kurā bija iesaistīa arī Detroitas "Pistons".
English: The colour of the male darkens during the breeding season and his fins become more coloured.
Latvian: Nārsta laikā tēviņš kļūst tumšāks un spuras krāsainākas.
English: The United States Polo Association (USPA) is the governing body for polo in the U.S.
Latvian: Polo sporta veidu pārrauga Starptautiskā Polo federācija (Federation of International Polo).
English: Kalmikova, a native of Riga, Latvia, started swimming competitively at the age of eleven.
Latvian: Margarita Kalmikova (dzimusi ) ir bijusī Latvijas peldētāja, pēc karjeras beigām — trenere.
English: At the age of 17, she made her sole Grand Slam singles final at the 1988 French Open, beating Martina Navratilova en route.
Latvian: Lielākais panākums vienspēlēs — sasniegtais fināls 1988. gada Francijas atklātajā čempionātā. izcīnījusi bronzas medaļu dubultspēlēs. 2010. gadā uzņemta Starptautiskajā tenisa slavas zālē.
English: Henderson played 25 MLB seasons.
Latvian: MLB piedalās 30 komandas.
English: HTTP/3 is used on 36.9% of websites and is supported by most web browsers, i.e. (at least partially) supported by 97% of users.
Latvian: Atrodas Turcijas dienvidaustrumos, to apdzīvo galvenokārt kurdi (aptuveni 97%).
English: It can be either a whole piece or part of a larger musical arrangement.
Latvian: Tā var būt atsevišķa muzikāla darba formā vai arī, kā daļa no muzikālas aranžijas.
English: During 1971–1992 he was chairman of the Coaches Council of the Latvian Basketball Federation/Latvian Basketball Association. 1997: Order of Three Stars, 5th class 1989: Meritorious Coach of the Latvian SSR 1962:Meritorious Basketball Coach of the Soviet Union
Latvian: Apbalvojumi PSRS Nopelniem bagātais treneris basketbolā — 1962 Latvijas PSR Nopelniem bagātais treneris — 1989 Literatūra Atsauces Ārējās saites Kategorija:1921. gadā dzimušie Kategorija:Rīgā dzimušie Kategorija:1998. gadā mirušie Kategorija:Latvijas basketbolisti Kategorija:Latvijas basketbola treneri Kategorija:Triju Zvaigžņu ordeņa kavalieri Kategorija:PSRS Nopelniem bagātie treneri
English: Thus, in 314&nbsp;BC, Diodorus tells us that, by the treaty between Agathocles and the Carthaginians, it was stipulated that Heracleia, Selinus and Himera should continue subject to Carthage as they had been before.
Latvian: Diodors raksta, ka saskaņā ar līgumu starp Agafoklu un kartāgiešiem Herakleja, Selinunte un Himera paliek Kartāgas valdījumā kā pirms tam.
English: The park is roughly bisected by the Yellowstone River, from which it takes its name.
Latvian: Vēsture Parkā atrodas Jeloustonas upes augštece, no kuras tas ieguvis savu vēsturisko nosaukumu.
English: A ceasefire was arranged on 28 October, and by 30 October most Soviet troops had withdrawn from Budapest to garrisons in the Hungarian countryside.
Latvian: Jau 11. septembrī Konrāds pavēlēja vispārēju atkāpšanos no Galīcijas un krievu karaspēks pietuvojās Karpatu pārejām, kas tam pavērtu ceļu uz Ungāriju. 28. septembrī jaunizveidotā Vācijas 9. armija devās palīgā Austroungārijai, uzbrūkot krievu spēkiem Polijā. 10. novembrī krievi sāka otro Pšemislas cietokšņa aplenkšanu, ieņemot to 1915. gada 22. martā.
English: Adams took a leading role in the events that led up to the famous Boston Tea Party of December 16, 1773, although the precise nature of his involvement has been disputed.
Latvian: Viņa vadībā notika 1773. gada 16. decembra Bostonas Tējas nemieri (Boston Tea Party), ierosinot notikumu virkni, kas noveda līdz Amerikas Savienoto Valstu Neatkarības karam.
English: Hohhot, formerly known as Kweisui,}} is the capital and largest city of the northern Chinese province of Inner Mongolia, Its population was 3,446,100 inhabitants as of the 2020 census, of whom 2,944,889 lived in the metropolitan area consisting of 4 urban districts (including Hohhot Economic and Development Zone) plus the Tumed Left Banner.
Latvian: Huhhota (, , mongoļu: ), agrāk zināma kā Guisui (归绥, Guīsuí), ir pilsēta Ķīnā, Iekšējās Mongolijas administratīvais centrs. 2012. gadā Huhhotā dzīvoja 2,87 miljoni iedzīvotāju.
English: Thorpe's time was the fourth fastest in history and made him the youngest ever male individual world champion, aged 15 years and 3 months.
Latvian: Torps kļuva par pirmo austrālieti, kas 14 gadu vecumā šo distanci veicis ātrāk par 4 minūtēm.
English: He left school at the age of 13 to work in a factory.
Latvian: Sākoties Otrajam pasaules karam, 13 gadu vecumā Tihonovs mācījās arodskolā par virpotāju.
English: The StG 77 A2 Kommando is the designation given by the Austrian Special Forces (Jagdkommando) for the Steyr AUG A3 SF when it was adopted in late 2007.
Latvian: Steyr AUG Austrijas bruņoto spēku bruņojumam paredzētas jaunas triecienšautenes izstrāde tika sākta 1960. gadu beigās ar mērķi nomainīt bruņojumā esošās 7,62-mm triecienšautenes "Stg58" (pēc licences ražots beļģu triecienšautenes "FN FAL" variants).
English: Dún Laoghaire–Rathdown () is a county in Ireland.
Latvian: Danliera-Ratdauna (, ) ir grāfiste Īrijā, Dublinas grāfistē, Lenseras provincē.
English: Starting in 1896, Tsiolkovsky systematically studied the theory of motion of rocket apparatus.
Latvian: Tajā pašā 1896. gadā Ciolkovskis sāka rakstīt savu galveno darbu "Kosmosa izpēte, izmantojot reaktīvo dzinēju".
English: Björninen played for Team Finland at the 2022 Winter Olympics, scoring the winning goal in the Gold Medal Game and bringing gold to Finland for the first time.
Latvian: Ar izlasi 2022. gada ziemas olimpiskajās spēlēs ieguvis zelta medaļu.
English: Field, it stars Helen Reddy, Jim Dale, Mickey Rooney, Red Buttons, and Shelley Winters.
Latvian: Galvenos tēlus atveido Helēna Redija, Džims Deils, Mikijs Rūnijs, Reds Batonss, Džefs Konavejs un Šellija Vintersa.
English: The Nokia 8310 is a mobile phone manufactured by Nokia between 2001 and 2004.
Latvian: Nokia 8310 ir somu kompānijas Nokia premium klases mobilais telefons, kuru ražoja laika posmā no 2001. līdz 2002. gadam.
English: The history of Zetor starts in 1946 when the first tractor was produced by Zbrojovka Brno, branded Zetor 25.
Latvian: thumb|Zetor 25, 1946-1949. thumb|Traktors Zetor 7245 Zetor ir traktoru ražotājs Čehijas pilsētā Brno.
English: The taxable amount is calculated based on the difference between the sale price and the acquisition price of the shares.
Latvian: Ienākuma no kapitāla noteikšana Kapitāla pieaugumu nosaka, no kapitāla aktīva atsavināšanas cenas atņemot iegādes vērtību un kapitāla aktīvā veikto ieguldījumu vērtību kapitāla aktīva turēšanas laikā.
English: The Turks in Cyprus: A province of the Ottoman Empire (1571–1878).
Latvian: thumb|Kipra (sarkanā krāsā) Osmaņu impērijas kartē Kipras ejālets (turku: Eyalet-i Ḳıbrıṣ) bija Osmaņu impērijas province Kipras salā, kas pastāvēja no 1571. līdz 1878. gadam.
English: Sampi (modern: ϡ; ancient shapes: Ͳ, ) is an archaic letter of the Greek alphabet.
Latvian: thumb|right|200px|No aprites izgājis grieķu alfabēta burts Sampi (Ͳ, ͳ; Ϡ, ϡ; ) ir no aprites izgājis grieķu alfabēta burts.
English: He supervised the development of automatic submerged arc welding.
Latvian: Viņš vadīja automātiskās zemūdens loka metināšanas izstrādi.
English: The event was won by Ioannis Georgiadis of Greece, with his countryman Telemachos Karakalos.
Latvian: Arī sudraba medaļu izcīnīja Grieķijas sportists — Telemahs Karakals.