aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2005, he obtained a bachelor's degree in economics and business management at the Stockholm School of Economics in Riga.
Latvian: Biogrāfija Absolvējis Rīgas Valsts 1. ģimnāzijas Starptautiskā bakalaurāta mācību programmu. 2005. gadā ieguvis bakalaura grādu ekonomikā un uzņēmumu vadībā Rīgas Ekonomikas augstskolā. 2011. gadā ieguvis zinātnisko maģistra grādu ekonomikā Stokholmas Universitātē. 2005. gadā sācis darba gaitas Ārlietu ministrijā kā vecākais referents.
English: By 1945, Wyman emerged as a prominent A-list actress with successful releases in The Lost Weekend (1945), The Yearling (1946), Johnny Belinda (1948), Stage Fright (1950), The Blue Veil (1951), So Big (1953), Magnificent Obsession (1954), and All That Heaven Allows (1955).
Latvian: Vēl Kinoakadēmijas balvai Vaimena tika nominēta par filmām The Yearling (1946), The Blue Veil (1951) un Magnificent Obsession (1954).
English: He played 80 games and registered 133 hits.
Latvian: Kopumā nospēlējis 80 mačus un guvis 5 vārtus.
English: The African section of the 2014 FIFA World Cup qualification acted as the qualifies of the 2014 FIFA World Cup saw 52 teams from the Confederation of African Football (CAF) who competing for 5 spots of the 32 teams in the finals.
Latvian: CAF Āfrikas (CAF) zonas kvalifikācijas turnīrā piedalās 52 no 53 CAF konfederācijas izlasēm.
English: Parker Christian Posey (born November 8, 1968) is an American actress.
Latvian: Pārkere Kristiāna Posija (; dzimusi ) ir amerikāņu aktrise un mūziķe.
English: The proposition that Haverfordwest Castle was founded by Tancred, a Flemish Marcher Lord, is questionable.
Latvian: Vēsture Mar mūsdienu Heverfordvestas pirmsākumiem tiek uzskatīts ap 1120. gadu normaņu uzceltais pirmais Heverfordvestas cietoksnis, kuru ap 1290. gadu pārbūvēja par mūra cietoksni.
English: Williams finished the year as No. 9 and did not qualify for the year-ending WTA Tour Championships.
Latvian: Viljamsa aizvadīja savu 30. sezonu WTA tenisa turnīros, tomēr sezonas laikā nācās daudz cīnīties ar traumām.
English: When the Latvian War of Independence broke out, Prauls joined the Latvian army.
Latvian: Latvijas brīvības cīņu sākumposmā Ulmanis kopā ar Pagaidu valdību bēga uz Liepāju.
English: He later moved to Germany to play Barack Obama in the musical Hope! – Das Obama Musical.
Latvian: Vēlāk viņš pārcēlās uz Vāciju, lai attēlotu Baraku Obamu mūziklā Hope! – Das Obama Musical. 2012. gadā Džimijs Vilsons piedalījās šova Must Be the Music Polijas versijas trešajā sezonā, kur viņš zaudēja pusfinālos.
English: Nissan Leaf global sales achieved the 300,000 unit milestone in January 2018, which made the Leaf the world's all-time bestselling highway-capable electric car in history at the time. 2012–present, Tesla Model S—Plugin electric vehicle that was ranked the world's bestselling plugin electric vehicle in 2015.
Latvian: Nissan Leaf pārdošanas apjoms pasaulē janvārī sasniedza 300 000 vienību robežu. 2018. gadā, padarot Leaf par visu laiku vislabāk pārdoto elektromobili, kas spēj pārvietoties pa lielceļiem, pasaulē.
English: He played mainly for Valencia during his 18-year senior career, being team captain for over a decade and appearing in 480 competitive matches.
Latvian: Lielāko daļu karjeras pavadījis Valencia, kur viņš piedalījās kopumā 480 mačos.
English: She was also the runner-up at the 2018 French Open.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies arī 1996. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: The Twelve Years' Truce with the Dutch followed in 1609 and enabled the Southern Netherlands to recover, but was a de facto recognition of the Dutch Republic’s independence, with whom many European powers established diplomatic relations.
Latvian: Viņa valdīšanas laikā Spānija turpināja karus ar Nīderlandes republikāņiem, taču 1609. gadā tika noslēgts Divpadsmit gadu pamiers, kas deva īslaicīgu atelpu karadarbībai.
English: The Raitininkai Eldership () is an eldership of Lithuania, located in the Alytus District Municipality.
Latvian: Raitininku seņūnija () ir seņūnija Lietuvā, Alītas apriņķa Alītas rajona pašvaldībā, tās dienvidos.
English: Uztupe was born on 2 May 1930 in Smiltene, Latvia, and spent her youth in the Pārdaugava area of Riga.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimusi Smiltenē, bērnību pavadīja Pārdaugavā.
English: May 8 &ndash; King Haakon V Magnusson of Norway dies at the age of 49 with no sons, leaving the throne empty until the nobles can agree on his successor.
Latvian: Karalis Hakons V Magnusons pārceļ Norvēģijas galvaspilsētu no Bergenas uz Oslo, kur uzceļ Akerhusas cietoksni.
English: He has also been nominated for two BAFTA Awards, a Golden Globe Award, a Directors Guild of America Award, and won a Genie Award.
Latvian: Ticis arī nominēts BAFTA kino balvai, divām Genie Award un trim Zelta globusa balvām.
English: In 2019, she was titled Billboard's "Woman of the Year" at 17 years of age, making her the youngest recipient in history.
Latvian: Viņas kontā ir 20 tituli visu Vimbldonas nomināciju summā. 1966., 1967., 1968., 1972. gadā Kinga bija spēcīgākā tenisiste pasaulē un tika pasludināta par Gada spēlētāju.
English: On 27 May 2025, he announced his departure following two seasons with the club.
Latvian: Pēc 2021.—2022. gada sezonas Marseļas klubu atstāja. 2022. gada 6. oktobrī otro reizi parakstīja divu gadu līgumu ar Spānijas La Liga klubu Sevilla. 2023. gada martā, komandai atrodoties tuvu izkrišanas zonai, tika atbrīvots no amata.
English: Afar is classified within the Cushitic branch of the Afroasiatic family.
Latvian: Klasifikācija Afroaziātu valodu saime sīkāk dalās sešos zaros.
English: Sow made his professional debut for Borussia Mönchengladbach on 25 October 2016, in the second round of the 2016–17 edition of the DFB-Pokal, against second-division club VfB Stuttgart.
Latvian: Savu profesionālo debiju Sovs piedzīvoja Borussia Monchengladbach sastāvā.
English: October 1 – Civil union between partners in a same-sex relationship becomes legal in Denmark under a law enacted on June 7, the world's first such legislation.
Latvian: Jūnijs 8. jūnijs — PSRS pieņemts likums "Par kooperāciju PSRS", kas legalizēja privāto uzņēmējdarbību.
English: The last owner of the manor was Charlotte von Wulf.
Latvian: No 1824. gada muiža piederēja Pandera dzimtai, pēdējā muižas īpašniece 1919. gadā bija Šarlote fon Vulfa.
English: File:1963 Ford 300 - 18997186006.jpg|1963 Ford 300 2-Door Sedan File:Ford 300.JPG|A weathered Ford 300 4-Door Sedan.
Latvian: thumb|250px|Ford 300 divdurvju sedans thumb|250px|Ford 300 divdurvju sedans no aizmugures Ford 300 ir ASV vieglā automašīna, ko 1963. gadā ražoja Ford Motor Company.
English: A key development of the System R project was the Structured Query Language (SQL).
Latvian: SQL valoda pirmo reizi tika īsteno tieši IBM produktā - System R, bet šai sistēmai bija pētnieciska nozīme, bet komerciālu produktu, kurā būtu realizēta SQL pirmā izstrādāja kompānija Oracle 1979. gadā.
English: He signed a contract with FK RFS.
Latvian: Balodis ir Skonto FC audzēknis. 2017. gadā viņš pievienojās RFS, pārsvarā spēlēja dublieru komandā.
English: In addition, Tornike Berishvili, a leader of the Mkhedrioni, declared on 27 May that 100 of its men had also fought in Abkhazia.
Latvian: Turklāt grupējuma Mhedrioni līderis Tornike Berišvili 27. maijā paziņoja, ka 100 tā vīru arī karojuši Abhāzijā.
English: Egypt has taken part in the Summer Olympic Games since 1912 and has hosted several other international competitions including the first Mediterranean Games in 1951, the 1991 All-Africa Games, the 2009 FIFA U-20 World Cup and the 1953, 1965 and 2007 editions of the Pan Arab Games.
Latvian: Ēģiptes izlase piedalījās arī pirmajā pasaules basketbola čempionātā 1950. gadā, kur tā ieņēma piekto vietu. 1952. gada olimpiskajās spēlēs izcīnīja devīto vietu.
English: He was appointed acting prime minister on July 11, 2004 to replace the dismissed Gennady Novitsky, and was confirmed as permanent Prime Minister on December 19, 2004.
Latvian: Sākot no 2003.gada 10.jūlija veica premjerministra pienākumus atlaistā Genadzja Navicka vietā, bet 2003. gada 19.decembrī oficiāli apstiprināts par Baltkrievijas premjerministru.
English: His actions cost the city an estimated $20 million.
Latvian: Tā izmaksas tiek lēstas ap 200 miljoniem USD.
English: In 2013, he was appointed youth manager of Sheffield United in the English third division.
Latvian: No 2013. līdz 2017. gadam bijis Skotijas futbola izlases galvenais treneris.
English: Occasionally, romance lovers face obstacles such as finances, physical illness, various forms of discrimination, psychological restraints, or family resistance.
Latvian: Bieži mīlnieki filmās saskaras ar tādiem šķēršļiem kā finanšu problēmas, fiziskas slimības, dažāda veida diskriminācija, psiholoģiski ierobežojumi vai ģimenes pretestība pāra attiecībām.
English: It is a sequel to the 2012 film Pitch Perfect, and it is Banks' directorial debut.
Latvian: Filma ir turpinājums 2012. gada filmai "Pirmklasīgās" un 2015. gada filmai "Pirmklasīgās 2".
English: Pius XI was the first pope to directly address the Christian ecumenical movement.
Latvian: Pijs X bija pastorāls pāvests, veicināja personības dievbijību.
English: However, the American Centers for Disease Control has stressed on numerous occasions that it has yet to confirm a single case of HIV as being transmitted in this fashion and has dismissed such emails as a hoax.
Latvian: Taču Slimību profilakses un kontroles centrs uzskata, ka šādi inficēties ar HIV ir tikpat kā neiespējami, arī Valsts policija noliedz, ka tās rīcībā būtu jebkāda informācija par šādiem gadījumiem.
English: He scored his first goal in a UEFA Euro 2024 qualifying against Estonia.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: The iPhone 5c was available in several color options and shipped with iOS 7.
Latvian: Ierīce sākotnēji darbojās ar iOS 7 operētājsistēmu un bija pieejama vairākās krāsās ar polikarbonāta korpusu.
English: Calliteara pudibunda, the pale tussock, is a moth of the family Erebidae.
Latvian: Lapkoku otiņmūķene (Calliteara pudibunda)ir Erebidae dzimtas suga.
English: In 2018, Pascoal won the Festival da Canção, the national contest to select the Portuguese entry for the Eurovision Song Contest, with the song "O jardim", written by Isaura.
Latvian: Klaudija piedalījās 2018. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Portugālē, pārstāvot Portugāli pēc uzvaras nacionālajā atlasē Festival da Canção ar dziesmu O Jardim.
English: Almost 20% were Poles from areas of former Eastern Poland annexed by the USSR (many from Wilno Voivodeship).
Latvian: Lielākā daļa zemju nonāca Polijas sastāvā kā kompensācija par to, ka Otrā pasaules kara sākumā Padomju Savienība anektēja Polijas austrumu teritorijas.
English: After the Bohemian–Hungarian War (1468–1478), Třebíč was acquired by Zdeněk of Sternberg.
Latvian: Viņa dēls Jurģis Tiškevičs bija Berestjes (Brestas) vaivads (1566—1576), kura dēls Jans Tiškevičs bija Mstislavas vaivads (1611—1615) un Berestjes vaivads (1614—1631) Poļu-krievu kara (1605–1618) laikā.
English: This gave rise to a kind of software that a user would not consciously run, and it led to software that a lay user would not even know about.
Latvian: Tā radās tāda veida programmatūra, ko lietotājs apzināti neizpildītu, un tā radās programmatūra, par kuru neprofesionāls lietotājs pat nezinātu.
English: The satellite separated from the upper stage at 21:28 UTC.
Latvian: No dzinējbloka Briz-M pavadonis atdalījās 07:18 UTC.
English: Notably, "slacktivists participate in more than twice as many activities as people who don't engage in slacktivism, and their actions "have a higher potential to influence others".
Latvian: Mashable Proti, slaktīvisti piedalās vismaz divreiz vairāk aktivitātēs, nekā cilvēki, kuri neiesaistās slaktīvismā, tādā veidā viņu darbībām piemīt lielāks potenciāls ietekmēt citus.
English: In 1536, the fortress Sebezh defeated Nemirovich's Lithuanian forces when they tried to besiege it, and then the Muscovites attacked Liubech, razed Vitebsk, and built fortresses at Velizh and Zavoloche.
Latvian: Lietuviešu mēģinājumi 1535. gada sākumā ieņemt Sebežu beidzās ar neveiksmi. 1537. gada 18. februārī Maskavā tika noslēgts pamiers uz 5 gadiem, ar kuru Lietuva ieguva Gomeļu, bet Maskavija Sebežu.
English: During his major junior career, Kane won the Memorial Cup with the Vancouver Giants of the Western Hockey League (WHL) in 2007, finished as runner-up for the Jim Piggott Memorial Trophy as WHL rookie of the year in 2008 and was named to the WHL West First All-Star Team in 2009.
Latvian: Kluba sastāvā 2007. gadā izcīnīja Memoriālo kausu, tika atzīts par debijas sezonas otro labāko debitantu un 2009. gadā tika iekļauts simboliskajā rietumu pirmajā izlasē.
English: The city of Khiva in Khorezm Region is a UNESCO World Heritage Site with world-famous architectural monuments, making Khiva one of the main centers for international tourism in the country. ]] The economy of Khorezm Region is primarily based on cotton.
Latvian: Vēsturiski pazīstama kā Horezma (), viens no zīda ceļa atbalsta punktiem, Horezmas valsts un Hivas hanistes galvaspilsēta. 1991. gadā Hivā esošā Ičan-Kala tika iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā.
English: Meanwhile, by 1635, his three little children died.
Latvian: Mūka kārtā Līdz 1635. gadam visi viņa trīs mazie bērni nomira.
English: Initially, the economy of the Sundanese people in West Java relied heavily on rice cultivation.
Latvian: Sākotnēji Vestdžordanas saimniecības pamatā bija lauksaimniecība, kokapstrāde un derīgo izrakteņu ieguve.
English: Vilce parish (, ) is an administrative unit of Jelgava Municipality in the Semigallia region of Latvia.
Latvian: Vilces pagasts ir viena no Jelgavas novada administratīvajām teritorijām tā dienvidrietumos.
English: Alert, the world's most northerly permanently inhabited settlement, lies nearby.
Latvian: Netālu no Robsona šauruma ieejas Linkolna jūrā atrodas Alerta — vistālāk uz ziemeļiem esošā pastāvīgi apdzīvotā vieta pasaulē.
English: The South African Springboks are the only team to have won the Rugby World Cup four times, with each being in 1995, 2007, 2019 and 2023 respectively.
Latvian: Pašlaik Dienvidāfrikas regbija izlase ir pašreizējie pasaules čempioni un četras reizes ir uzvarējuši Pasaules kausā (1995., 2007., 2019. un 2023. gadā), kas ir visvairāk starp visām komandām šī turnīra vēsturē.
English: It was long believed that the city was named after Duke Vratislav I of Bohemia from the Czech Přemyslid dynasty, who was ruling between 915 and 921.
Latvian: Vēsture Pilsētu nodibinājis Bohēmijas karalis Vratislavs I, nosaukums (Vratislavia) rakstos pirmoreiz minēts 10. gadsimtā. 990. gados pilsētu sagrāba Polijas karalis Meško I.
English: At the end of the 2021–22 season they gained automatic promotion to League One.
Latvian: Pēc 2021.—2022. gada sezonas noslēdza biatlonistes karjeru.
English: Cleveland Cavaliers forward LeBron James became the youngest player to record 13,000 career points.
Latvian: Klīvlendas "Cavaliers" uzbrucējs Lebrons Džeimss kļuva par jaunāko spēlētāju, kurš pārsniedzis 13 000 gūto punktu robežu. : Līgas rekords.
English: Van Den Bossche, G.
Latvian: Borisenkov E, Pasetski V.
English: Antiphospholipid syndrome, or antiphospholipid antibody syndrome (APS or APLS), is an autoimmune, hypercoagulable state caused by antiphospholipid antibodies.
Latvian: Daudzas infekcijas, medikamenti, autoimūnas vai reimatiskas saslimšanas ir saistītas ar antifosfolipīdu antivielu rašanos, kas klīniski var izpausties kā antifosfolipīdu sindroms.
English: The farmed bird in question belongs to the swiftlet group, popularly referred to as yến hàng (Aerodramus fuciphagus and A. germani).
Latvian: Amerikas lidvāveres (Glaucomys) ir viena no vāveru dzimtas (Sciuridae) ģintīm, kas pieder pie lidvāveru cilts (Pteromyini).
English: During the regal period (to c. 500 BC), the standard levy was probably of 9,000 men, consisting of 6,000 heavily armed infantry (probably Greek-style hoplites), plus 2,400 light-armed infantry (rorarii, later called velites) and 600 light cavalry ().
Latvian: Leģions sastāvēja no 2000 līdz 10 000 (vēlākos periodos no 4420) kājnieku un dažiem simtiem jātnieku.
English: IMO and the USCG also plan to require ships carry a Universal Shipborne automatic identification system, which will be DSC-compatible.
Latvian: IMO un ASV Krasta apsardze plāno noteikt, ka kuģiem jābūt apgādātiem ar universālu kuģa automātisko identifikācijas sistēmu, kura ir saderīga ar DSC.
English: The Estadi Nacional is a stadium located in Andorra la Vella.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q18125598" } Andoras nacionālais stadions () ir 2014. gadā uzcelts nacionālais stadions Andoras galvaspilsētā Andorā la Veljā.
English: Galium is a large genus of annual and perennial herbaceous plants in the family Rubiaceae, occurring in the temperate zones of both the Northern and Southern Hemispheres.
Latvian: Madaras (Galium) ir viengadīgu, divgadīgu un daudzgadīgu lakstaugu (retāk puskrūmāju) ģints, kas pieder rubiju dzimtai un ir izplatīta visā pasaulē, pamatā Eirāzijas un Ziemeļamerikas mērenā un aukstā klimata reģionos, dažas sugas arī Ziemeļāfrikā.
English: On 8 September 2024, Miranchuk signed a two-season contract with Swiss Super League club Sion.
Latvian: Kopš 2024. gada spēlē Šveices Superlīgas kluba Sion sastāvā.
English: Saransk is the capital of the Mordovian republic.
Latvian: Saranska () jeb Saranoša (, ) ir Mordvijas galvaspilsēta Insaras upes kreisajā krastā Krievijas Federācijā.
English: There have also been reports of variations in brain structure corresponding to sexual orientation.
Latvian: Ir arī ziņojumi par smadzeņu struktūras izmaiņām, kas atbilst seksuālajai orientācijai. 1990. gadā Diks Svaba un Mišels A.
English: He retired, after two seasons with the Panthers, in 2019.
Latvian: Vēlāk divas sezonas aizvadīja Lielbritānijas hokeja līgā, līdz 2019. gadā noslēdza karjeru.
English: On 4 February 2024, at 07:30:08 UTC, he broke the record for the most time spent in space previously held by Gennady Padalka at 878 days.
Latvian: Piecu ilglaicīgo lidojumu laikā Konoņenko ir pavadījis kosmosā vairāk nekā 1110 dienas. 2024. gada 4. februārī viņš pārspēja Genādijam Padalkam piederošo rekordu — 878 dienas kosmosā.
English: When Athens was chosen as the host city of the 2004 Summer Olympics during the 106th IOC Session held in Lausanne on 5 September 1997, in 2000 the E.O.A. changed its name to the Hellenic Olympic Committee.
Latvian: Atēnas tika izvēlētas par 2004. gada vasaras olimpisko spēļu rīkotājpilsētu Starptautiskās Olimpiskās komitejas 106. sesijas laikā, kas notika Lozannā 1997. gada 5. septembrī. 2000. gadā Olimpisko spēļu komiteja mainīja savu nosaukumu uz Grieķijas Olimpiskā komiteja.
English: According to the 1916 census, Poles constituted 89.8% of the inhabitants of Vilnius county (excluding the city) and Lithuanians only 4.3%.
Latvian: Saskaņā ar Arcahas Republikas tautas skaitīšanas datiem 2015. gada 1. decembrī iedzīvotāju skaits bija 150 932 pastāvīgie iedzīvotāji (ieskaitot tos, kas uz laiku atrodas ārpus valsts) vai 146 260 pastāvīgie iedzīvotāji (tautas skaitīšanas laikā tika uzskaitīti Arcahas teritorijā, neskaitot tos, kas uz laiku atrodas ārpus valsts teritorijas).
English: In September she signed a contract with SK Cēsis.
Latvian: Vēlāk viņa pārgāja uz otru Latvijas profesionālo sieviešu basketbola klubu SK "Cēsis".
English: William Lever, 1st Viscount Leverhulme: 10 November 1902.
Latvian: I pakāpes Nīderlanders Vilhelma Kara ordenis, 1815.
English: At 64° north, Reykjavík is characterized by extremes of day and night length over the course of the year.
Latvian: Īrijas lielākais ezers ir Koriba ezers, kas atrodas valsts rietumu daļā un ir 176 km² liels.
English: Kārlis Balodis (; June 20, 1864 &ndash; January 13, 1931) was a notable Latvian economist, financist, statistician and demographist.
Latvian: Kārlis Balodis. «Ievads tautsaimniecībā un tautsaimniecības teorija». (Mācību grāmata), 1920.
English: Koshevoy's best finish at the FIS Nordic World Ski Championships was seventh in the team sprint at Oberstdorf in 2005.
Latvian: Pasaules čempionātā viņa augstākā izcīnītā vieta ir 2005. gadā Oberstdorfā komandu sprintā ieņemtā 7. vieta.
English: A satellite launched in June 2017, the Finnish Aalto-1 nanosatellite, was meant to test an electric sail for de-orbiting in 2019.
Latvian: Elektriskās saules buras prototipa pirmos eksperimentus kosmosā plānots izpildīt ar Igaunijas pavadoni ESTCube-1Electric solar wind sail: Toward test mission un Somijas pavadoni Aalto-1.
English: In 2010, Hezonja signed a contract with Croatian club Zagreb.
Latvian: Pašlaik (2012) pārstāv Horvātijas kluba KK Zagreb jaunatnes komandu.
English: Throughout his career, Messi has been compared with Diego Maradona, who was also considered the best player of his generation and one of the greatest in the history of the sport.
Latvian: Lionels Mesi ir salīdzināts ar Djego Maradonu, un pats Maradona viņu ir nosaucis par savu "pēcnācēju". 2006. gada FIFA Pasaules kausā Mesi kļuva par jaunāko Argentīnas spēlētāju, kas ir ne tikai spēlējis izlasē, bet arī guvis vārtus.
English: Hungarian commanders successfully defended the city and Ottomans retreated with heavy losses, but at the end, Ottomans occupied nearly all of Serbia.
Latvian: Berberu pirātiskie uzbrukumi Vidusjūrā tika turpināti, lai cīnītos pret Spāniju un osmaņi lielā mērā kontrolēja Vidusjūru.
English: By attempting to schedule DOI and make it more difficult to access for research purposes in spite of it not being a significant drug of recreational use, the DEA has been accused of trying to interfere with or sabotage the field of psychedelic science and medicine.
Latvian: DEA ir kritizēta par medicīniskiem nolūkiem paredzētu zāļu aprites kontroli un koncentrēšanos uz operācijām, kas ļauj konfiscēt naudu par to lietošanu, nevis tām lietām, kas saistītas ar zālēm, kas rada lielāku kaitējumu.
English: The National Autonomist Party dominated national politics in the period called the Conservative Republic, from 1880 until the 1916 elections.
Latvian: Līdz 1916. gadam valdībā dominēja konservatīvie spēki.
English: Gabovs was a member of Latvia U-17, Latvia U-19 and Latvia U-21 football teams.
Latvian: Izlasē Bijis Latvijas U19 un U21 izlašu dalībnieks.
English: Johansson played in his native Sweden in the Swedish Hockey League with Mora IK and Frölunda HC.
Latvian: Spēlētāja karjera Spēlēt sācis dzimtajā Rodovrē, 2005. gadā hokejists pievienojās zviedru kluba Frölunda HC sistēmai.
English: As a free agent after a season with the Panthers, Staal continued his playing career in agreeing to a one-year, $1.1 million contract with the Philadelphia Flyers for the 2023–24 season on July 3, 2023.
Latvian: Kā brīvais aģents pēc sezonas "Panthers" rindās Stāls turpināja spēlētāja karjeru, 2023. gada 3. jūlijā vienojoties par viena gada un 1,1 miljonu lielu ASV dolāru līgumu ar Filadelfijas "Flyers" uz 2023.–2024. gada sezonu.
English: By mid-2023, all eurozone members except Italy have ratified the agreement amending the ESM Treaty.
Latvian: Latvijas Saeima 2012. gada 9. martā gandrīz vienbalsīgi ratificēja Lisabonas līgumam izdarītos papildinājumus par ESM.Saeima conceptually supports amendments to EU treaty 2012. gada 9. marts Latvija nav pakļauta ESM, kamēr tā nav ieviesusi eiro.
English: By the end of the battle, over 700,000 shells and other missiles had been fired at Vukovar at a rate of up to 12,000 a day.
Latvian: Kaujas laikā uz pilsētu tika raidīti līdz pat 12 000 šāviņu dienā.
English: He recorded his first podium finish on an oval at the XPEL 375 at the Texas Motor Speedway with a third-place finish.
Latvian: No individuālajām disciplīnām viņš labāko rezultātu izcīnīja 300 metru šaušanā uz ceļiem, kur ieguva 5. vietu.
English: Outside cultivated land it prefers marginal zones of forests, particularly ecotonal grass and scrub vegetation.
Latvian: Īpaši iecienījis mālainus krastus; izvairās no smilšainām augsnēm.
English: After 1956, Nikita Khrushchev, General Secretary of the Communist Party, reduced the Ground Forces to build up the Strategic Rocket Forces, emphasizing the armed forces' nuclear capabilities.
Latvian: Aukstā kara laikā 1959. gadā PSRS BS izveidoti Stratēģiskās nozīmes raķešu spēki.