aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Quaternary geology is the branch of geology that study developments from 2.58 million years ago to the present.
Latvian: Kvartārģeoloģija ir ģeoloģijas nozare, kas pēta kvartāra perioda nogulumus, procesus un vides attīstību, aptverot pēdējos aptuveni 2,6 miljonus gadu Zemes vēsturē.
English: At the 90th Academy Awards, Janney won for Best Supporting Actress, while the film also earned nominations for Best Actress for Robbie and Best Film Editing.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas pasniegšanas ceremonijā Elisone Dženija saņēma balvu nominācijā "Labākā aktrise otrā plāna lomā", tāpat filma tika izvirzīta nominācijās "Labākā aktrise galvenajā lomā" (Margo Robija) un "Labākā montāža".
English: Pomerania ( ; ; ; ) is a historical region on the southern shore of the Baltic Sea in Central Europe, split between Poland and Germany.
Latvian: thumb|Pomerelija 13.—14. gadsimtā Pomerelija (, ) ir vēsturisks reģions Polijas ziemeļos.
English: Because the Poissy factory could not resume complete automobile production immediately after World War II and had no stamping equipment, many vital components had still to be made by various subcontractors, which reportedly had an adverse effect on the quality of the car and contributed to its limited popularity.
Latvian: Mistera Pigozzi uznāciens Nonākot aci pret aci ar nelāgiem pārdošanas rādītājiem, piedevām ar graujošiem streikiem Poissy ražotnē dekādes beigās, Ford vēlējās atbrīvoties no rūpnīcas tūlīt pēc kara beigām.
English: The last communication with the rover was March 22, 2010 (sol ) and there is a strong possibility the rover's batteries lost so much energy that the mission clock stopped.
Latvian: Pēdējais sakaru seanss notika 22. martā, un kopš tā laika nav izdevies atjaunot sakarus.
English: The Navajo Nation Council founded the college in 1968 as the first tribal college in the United States.
Latvian: Amerikas Neapoles mastifa klubs tika dibināta 1973. gadā. 1990. gadu sākumā tika izveidoti divi klubi: American Neapoles mastifs Club un USA Neapoles mastifs Club.
English: The song appeared in his films Holiday Inn (1942), and—a decade later—in White Christmas (1954).
Latvian: Mary's (1945) un The Country Girl (1954). 1960. gadā saņēmis Zelta globusa goda balvu — Sesila Demilla balvu.
English: His birth mother was an Irish nurse who came to work in Great Britain during the Second World War.
Latvian: Kad viņš bija septiņus gadus vecs, viņš uzzināja, ka viņa bioloģiskā māte ir īru katoliete, kura Otrā pasaules kara laikā Anglijā strādāja par medmāsu.
English: Angular frequency is shown on a logarithmic scale in units of radians per second.]] An ideal low-pass filter completely eliminates all frequencies above the cutoff frequency while passing those below unchanged; its frequency response is a rectangular function and is a brick-wall filter.
Latvian: thumb|250px|Vienkārša elektroniskā zemfrekvences filtra shēma, balstīta uz RC ķēdi Zemfrekvences filtrs ir filtrs, kas izlaiž cauri signālus, kuru frekvence ir zemāka par izvēlēto robežfrekvenci, un vājina signālus, kuru frekvences ir augstākas par robežfrekvenci.
English: In 2017, Empire magazine's readers' poll ranked the film at number 35 on its list of "The 100 Greatest Movies", and in 2023, Empire also ranked it number one on its list of "The 50 Best Horror Movies".
Latvian: BBC 100 labāko ASV filmu sarakstā "Mirdzums" ierindojās 62. vietā. 2017. gada žurnāla Empire lasītāju aptaujā "Mirdzums" ierindojās 35. vietā, kā visu laiku labākā filma.
English: The United Nations Partnership on the Rights of Persons with Disabilities (UNPRPD) is a partnership, established in 2011, between several UN entities and other organizations.
Latvian: Konvencija par bioloģisko daudzveidību (UNCED) ir globāla mēroga starpvalstu līgums, kas parakstītājvalstīm uzliek par pienākumu aizsargāt "daudzveidību sugas ietvaros, starp sugām un starp ekosistēmām".
English: In 1993, Franco resisted calls from various military and civilian offices to shut down the Congress (described by some sources as a "coup attempt").
Latvian: Viņa termiņa laikā gan dažādas sabiedrības grupas bija neapmierinātas ar viņa darbību, taču viņu atbalstīja bruņotie spēki, kas pat rosināja veikt apvērsumu, atlaižot kongresu,BRAZILIAN OFFICIAL TELLS OF '93 PLOT, Friday, January 7, 1994 ko gan Franku noraidīja.
English: Navy's equivalent facility to the NMUSAF) United States Air Force Memorial United States Army Aviation Museum Related lists List of aerospace museums Air Force Museum Foundation official website SR-71 Online&nbsp;– National Museum of The United States Air Force&nbsp;– A guide to the museum and its displays.
Latvian: Galerija Atsauces Ārējās saites Air Force Museum Foundation oficiālā tīmekļa vietne SR-71 Online — National Museum of The United States Air Force — A guide to the museum and its displays.
English: By December 1954, Radio Liberty was broadcasting in 17 languages including Ukrainian, Belarusian, Kazakh, Kyrgyz, Tajik, Turkmen, Uzbek, Tatar, Bashkir, Armenian, Azerbaijani, Georgian, and other languages of the Caucasus and Central Asia. !!
Latvian: Izveidota Aukstā kara laika laikā 1950. gadā kā "Radio Brīvā Eiropa" raidīšanai uz Austrumu bloka valstīm Bulgāriju, Čehoslovākiju, Poliju, Rumāniju un Ungāriju. 1953. gadā tā sāka raidīt krieviski kā "Radio Brīvība", drīz vien arī adigejiešu, avāru, azeru, balkāru, čečenu, gruzīnu, ingušu, kazahu, kirgīzu, osetīnu, tadžiku, tatāru, turkmēņu un uzbeku valodās, no 1954. gada baltkrievu un ukraiņu valodās.
English: Parnu JK Meistriliiga: 2011, 2012 Estonian Cup: 2012 Estonian Supercup: 2012, 2013 Rīgas FS Latvian League: 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Gintra Lithuanian A League: 2020 Latvia Women's Baltic Cup: 2011, 2017, 2018, 2019
Latvian: Apbalvojumi Pērnavas JK Meistriliiga: 2011, 2012 Igaunijas kauss: 2012 Igaunijas Superkauss: 2012, 2013 Rīgas FS Latvijas līga: 2014., 2015., 2016., 2017., 2018.
English: Aoki was also involved in student activism at UCSB, being the founder of a Revolutionary Anti-Imperialist League chapter on campus.
Latvian: Stīvs Biko bija viens no Dienvidāfrikas studentu Nacionālās Savienības (National Union of South African Students) dibinātājiem un bija viens no galvenajiem jauniešu līderiem, kas cīnījās pret aparteīda režīmu.
English: He was named European Footballer of the Year in 1962.
Latvian: Par sniegumu Pasaules kausa finālturnīrā viņš 1962. gadā tika atzīts par Eiropas gada futbolistu.
English: Aronian has been the leading Armenian chess player since the early 2000s.
Latvian: Levons Aronjans (; dzimis , Erevānā) ir Armēnijas starptautiskais lielmeistars šahā (2000), kurš no 2003. gada oktobra līdz 2004. gada maijam pārstāvēja Vāciju.
English: The Lakers compiled a 60–22&nbsp;record in the regular season and reached the 1980 NBA Finals, where they faced the Philadelphia 76ers, who were led by forward Julius Erving.
Latvian: Savā pirmajā sezonā viņš tika iekļauts NBA jauno spēlētāju izlasē un tika iebalsots visu zvaigžņu spēles starta pieciniekā. 1980. gada finālsērijā pret Filadelfijas "76ers". "Lakers" līderis Karīms Abduldžabārs sastiepa potīti finālsērijas 5 mačā, kad viņa pārstāvētā komanda bija līderi sērijā ar 3-2, un nevarēja spēlēt 6. spēlē.
English: Daytime is further divided into morning and afternoon.
Latvian: Dienas un nakts apgabali ir nodalīti ar terminatoru.
English: It can store digits, upper-case letters, and many punctuation marks, but has no support for lower-case letters.
Latvian: Tajā ir iespējams saglabāt ciparus, lielos burtus un daudzus pieturzīmes, taču tas neatbalsta mazos burtus.
English: In the Women's European Team Championship, Georgia won the silver medal in 2005, 2009 and 2017.
Latvian: Individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (2007), sudraba (2013) un bronzas (2011) medaļas;OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Nana Dzagnidze Pasaules komandu šaha čempionātos piedalījusies 4 reizes (2009-2013, 2017).
English: Calcium chloride is highly soluble in water and efficiently absorbed from the intestine.
Latvian: Kalcija hidroksīds ūdenī šķīst diezgan slikti.
English: During his tenure on SNL, he appeared in a recurring series of sketches, including the Coneheads and the Blues Brothers.
Latvian: Darbojoties Saturday Night Live, Akroids piedalījās vairākās skeču sērijās par Olgalvjiem un Brāļiem Blūziem.
English: He was a member of the squad that participated at the UEFA Euro 2016, starting in all three group stage matches of the competition.
Latvian: Piedalījies 2016. gada Eiropas čempionāta finālturnīrā.
English: Puławy County is bordered by Ryki County to the north, Lubartów County and Lublin County to the east, Opole Lubelskie County to the south, Zwoleń County to the west, and Kozienice County to the north-west.
Latvian: Robežojas ar Ļubļinas vojevodistes Riku, Lubartovas, Ļubļinas un Opoles apriņķiem, kā arī Mazovijas vojevodistes Zvoleņas un Kozeņices apriņķiem.
English: On Metacritic, it was assigned a score of 100 out of 100, based on 11 critic reviews, meaning "universal acclaim".
Latvian: Metacritic vietnē tai ir 66 balles no 100.
English: Scott David Tingle (born July 19, 1965) is a NASA astronaut.
Latvian: TINGLE NASA, Scott David Tingle astronaut.ru, Kategorija:ASV astronauti
English: It lasted for 25.3 hours and he performed 17 orbits of the Earth.
Latvian: Germans Titovs kosmosā pavadīja 25,3 stundas, veicot 17 pilnus apriņķojumus ap Zemi.
English: Dermatographic urticaria (also known as dermatographism or "skin writing") is marked by the appearance of weals or welts on the skin as a result of scratching or firm stroking of the skin.
Latvian: thumbnail|Nātrene uz rokas Nātrene () ir ādas slimība jeb alerģija, kam raksturīgi nātres dzēlumiem līdzīgi izsitumi un nieze uz ādas, retāk uz gļotādas.
English: From 1975 to 1978, the Ellice Islands were separated, and the Gilberts became the Gilbert Islands colony, which issued stamps under that name.
Latvian: ASV salās uzcēla militārās bāzes. 1978. gadā Elisa salas kļuva par neatkarīgu valsti Tuvalu, bet gadu vēlāk, 1979. gadā Gilberta salas ieguva neatkarību, izveidojot Kiribati valsti, kurā ietilpst arī Fēniksa salas un Lainas salas.
English: Points on the route: Zarzecze near Szczekociny Przedbórz Faliszew Skotniki (Gmina Aleksandrów, Łódź Voivodeship) Sulejów Sulejowski Reservoir Tomaszów Mazowiecki Spała Inowłódz Żądłowice Grotowice Domaniewice Nowe Miasto nad Pilicą Białobrzegi Warka a mouth of the Pilica River A section of the river is a Natura 2000 EU Special Protection Area.
Latvian: Hidrogrāfija Upes: Daugava Černija Indrica Rosica Savica Krutovka Ļipka Marku upīte Ezeri: Pagastā vairāki nelieli ezeri: Makņu ezers (6,4 ha) Kaloda (6 ha) Vēsture Pēc miera līguma ar Krieviju noslēgšanas 1920. gada augustā Pridruiskas (Piedrujas) pagasts (Придруйская) un daļa Suškovas pagasta (Сушковская; ), kas arī tika piedalīta pagastam, no Drisas apriņķa tika pievienoti Daugavpils apriņķim Latvijā.Daugavpils apriņķis.
English: These council areas are now referred to as "London boroughs" rather than "metropolitan boroughs".
Latvian: Daļā to distriktu, kuriem nav lielpilsētas (city) statusa, pašvaldības tiek dēvētas par metropoles boro padomēm (Metropolitan Borough Council).
English: The Jūrmala Grand Prix was a one-day cycling race held in Jūrmala, Latvia.
Latvian: Uzvarētāji Kategorija:Riteņbraukšanas sacensības Latvijā Kategorija:Sports Jūrmalā
English: Written by Henning Jakob Henrik Lund in 1912, it was officially adopted in 1916.
Latvian: Tā tika pieņemta 1916. gadā, un vēlāk apstiprināta kā autonomās Grenlandes oficiālā himna pēc 1979. gada, kad salai tika piešķirts plašāks pašpārvaldes statuss Dānijas Karalistes sastāvā.
English: Its origins go back 4000 to 6000 years (according to historical research in this city).
Latvian: Kaut gan pirmie arheoloģiskie izrakumi izdarīti tālā senatnē (6. gadsimtā p.m.ē.), par zinātni arheoloģija izveidojās tikai 18. gadsimta beigās un 19. gadsimta sākumā.
English: Another, less well-known reaction to produce benzophenone is the pyrolysis of anhydrous calcium benzoate.
Latvian: Ir pazīstama otra benzofenona modifikācija - monoklīni kristāli ar kušanas temperatūru 27 °C (šī modifikācija ir ļoti nestabila).
English: Hengyang (; ) is the second largest city of Hunan Province, China.
Latvian: Henjana (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Ķīnas vidienē, Hunaņas provincē.
English: Ulla Evers, Hettan av en gud : en studie i skapandetemat hos Edith Södergran.
Latvian: Ulrike Peter: Das Frauenbild im späten Erzählwerk Eduard von Keyserlings.
English: The 1st Cavalry Division () was a unit of the Imperial German Army in World War I.
Latvian: 1. kavalērijas divīzija () bija Vācijas Impērijas karaspēka vienība Pirmā pasaules kara laikā.
English: It premiered on April 8, 2020, on ABC.
Latvian: Šovs tiek pārraidīts kanālā ABC.
English: SFF has been a member of the Confederation of African Football (CAF) and FIFA since 1986.
Latvian: Tā ne reizi nav kvalificējusies ne FIFA Pasaules kausam, ne Āfrikas Nāciju kausam.
English: Marc Madiot (born 16 April 1959) is a French former professional road racing cyclist and double winner of Paris–Roubaix.
Latvian: Marks Madio (; dzimis Renazē) ir bijušais profesionālais Francijas šosejas riteņbraucējs, divkārtējs Parīze—Rubē uzvarētājs.
English: The word is derived from Greek πατριάρχης (patriarchēs), meaning "chief or father of a family", meaning "family", and ἄρχειν (archein), meaning "to rule".
Latvian: Patriarhs ( (patriarchēs) — 'ģints galva', kas savukārt no πατριά (patria) — 'ģimene' un ἄρχειν (archein) — 'valdīt') var būt: Vecajā derībā — ebreju pirmsenči no Ādama līdz Ābramam, Īzākam, Jēkabam un viņa dēliem.
English: Leonard Albert Kravitz (born May 26, 1964) is an American singer, musician, songwriter, record producer, and actor.
Latvian: Leonards Alberts "Lenijs" Kravics (; dzimis Ņujorkā, ASV) ir amerikāņu dziedātājs, dziesmu autors, ierakstu producents, multiinstrumentālists un aranžētājs.
English: Botulism has been reported in species such as rats, mice, chicken, frogs, toads, goldfish, aplysia, squid, crayfish, drosophila and leeches.
Latvian: Posmkājos, tārpos un gliemežos parazitē cikāžmušas (Pipunculidae), gliemežmušas (Sciomyzidae), kāpurmušas (Larvaevoridae), kuprmušas (Phoridae), lielgalves (Conopidae), pūkmušas (Bombyliidae) un zirnekļmušas (Acroceridae).
English: It peaked at No. 10 on the UK Singles Chart.
Latvian: Tas kļuva par pirmo grupas albumu, kurš sasniedza Lielbritānijas albumu topa pirmo vietu.
English: Bodies in a similar 2:3 resonance with Neptune are called plutinos.
Latvian: Piemēri Plutonam un vairākiem citiem Koipera joslas objektiem ir 2:3 orbitālā rezonanse ar Neptūnu.
English: Of Domenico Scarlatti's 555 keyboard sonatas, G major is the home key for 69, or about 12.4%, sonatas.
Latvian: No Domeniko Skarlati 555 sonātēm taustiņinstrumentam sol mažorā ir sarakstītas 69, jeb aptuveni 12.4% sonāšu.
English: The capital city of the province is Bolu.
Latvian: Bolu () ir pilsēta Turcijas ziemeļrietumos, Bolu ila administratīvais centrs un lielākā apdzīvotā vieta.
English: New York: Berkley Boulevard Books, 1995. .
Latvian: Buffalo, NY: Firefly Books. p. 122.
English: From December 2024 to October 2025, she served as the Minister of National Education, Higher Education and Research in the Bayrou government and first Lecornu government.
Latvian: No 2024. gada decembra līdz 2025. gada oktobrim bijusi arī Francijas izglītības ministre.
English: Merchant banking: negotiated private-equity investment by financial institutions in the unregistered securities of either privately or publicly held companies.
Latvian: Privātais kapitāls () ir investīcijas biržā vēl nekotētos uzņēmumos, tās veic šim nolūkam dibināti privātā kapitāla fondi.
English: He represented Serbia and Montenegro at the 2006 FIFA World Cup.
Latvian: Serbijas un Melnkalnes futbola izlases sastāvā piedalījās 2006. gada FIFA Pasaules kausa finālturnīrā.
English: On 22 October 1946, the song was officially declared Austria's national anthem, albeit without words.
Latvian: Tā oficiāli tika pasludināta par Austrijas himnu 1946. gada 22. oktobrī. 2012. gada 1. janvārī himnai mazliet tika mainīti vārdi, jo Austrijas konservatīvie politiķi uzskatīja, ka līdz tam tajā tiek diskriminētas sievietes.
English: Eupatorium cannabinum, commonly known as hemp-agrimony, is a herbaceous plant in the family Asteraceae.
Latvian: Lielā krastkaņepe (Eupatorium cannabinum) ir daudzgadīgs, 50-150 cm augsts kurvjziežu dzimtas lakstaugs.
English: The town plan was planned by Carl Axel Setterberg in the Empire style.
Latvian: Pilsētas plānu izstrādāja Karls Aksels Seterbergs ampīra stilā.
English: Camiguin is a predominantly Roman Catholic province with 95% adherence.
Latvian: Galvenā reliģija valstī ir budisms, kuru piekopj aptuveni 95% no valsts iedzīvotājiem.
English: He was then assigned to an instruction position at the Dresden Infantry School from 1929 to 1933.
Latvian: Gadā viņš vadīja militāro skolu progresīvajā apmācībā. 1922. gadā viņš tika apmācīts uz zemūdenēm un vēlāk tika iecelts par zemūdeņu nodaļas komandieri. 1930. gadā viņš izgāja lidotāju apmācību un 1932.-1933.
English: Malus prunifolia is a species of crabapple tree known by the common names plumleaf crab apple, plum-leaved apple, pear-leaf crabapple, Chinese apple and Chinese crabapple.
Latvian: Plūmjlapu ābele (Malus prunifolia) ir ābeļu suga, kuras dabiskais izplatības areāls ir Ķīnā.
English: Products derived from wood such as paper and plain cardboard are also considered carbon sources.
Latvian: Brūnie atkritumi ir oglekļa avots. tipiski piemēri ir žāvēti augi un koksnes materiāli: kritušas lapas, salmi, šķelda, zari, koku stumbri, skujas, skaidas, koka pelni (nevis akmeņogļu pelni), papīrs, kartons u.c.
English: In later years, Ickx won a record six times at the 24h race at Le Mans, becoming known as "Monsieur Le Mans".
Latvian: Nākamajos gados viņš uzvarēja arī Spa 1000 kilometru sacensībās, kā arī Brendshečas 6 stundu sacensībās. 1969. gadā Ikss pirmoreiz uzvarēja Lemānas 24 stundu sacīkstēs.
English: The ensuing investigation, chaired by Admiral James L.
Latvian: Sekojošajā izmeklēšanā, ko vadīja admirālis Džeimss L.
English: The fraternity which preceded the formation of the Order was founded around 1190 in Acre by German merchants from Bremen and Lübeck during the siege of Acre, as part of the Third Crusade to the Holy Land.
Latvian: Akos (Akras) cietokšņa aplenkuma laikā (1189—1191) Lībekas un Brēmenes tirgotāji un mūki izveidoja pirmo kara hospitāli slimo un ievainoto krustnešu kopšanai un ārstēšanai, kas tika nodēvēts par „Jeruzalemes Vācu Svētās Marijas hospitāli".
English: Brothers Ross and Keith Smith, pilot and navigator, and mechanics Walter Shiers and Jim Bennett won the prize when their Vickers Vimy G-EAOU twin engine plane landed in Darwin on 10 December 1919.
Latvian: Šajos gados Smits ieguva gan Kona Smita, gan arī Vezinas un Viljama Dženingsa balvas, tādējādi apliecinot savu lomu komandas panākumos. 1982.—83. gada finālsērijā komandai pretī stājās Edmontonas "Oilers" ar tās izcilajiem uzbrucējiem Veinu Grecki, Jari Kurri un Marku Mesjē, taču, Smitam visas sērijas gaitā ielaižot vien sešus vārtus, "Islanders" svinēja uzvaru ar 4—0.
English: In addition to television series, he has also acted in soap operas such as in 2006 in Amar en tiempos revueltos, from 2016 to 2018 in Acacias 38, in 2019 and 2020 in El secreto de Puente Viejo, in 2021 in Dos vidas and since 2023 in La Promesa.
Latvian: No 2019. līdz 2020. gadam viņš piedalījās seriālā El secreto de Puente Viejo, ņemot dalību 164. sērijās, bet kopš 2023. gada filmējās ziepju operā "Solījums", atveidojot Alonso de Luhana lomu.
English: Wittenburg () is a town in the district Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern, Germany.
Latvian: Vitenburga () ir pilsēta Vācijā, Mēklenburgā-Priekšpomerānijā, uz rietumiem no Šverīnes.
English: Sawyer returns to the house and tells Cassidy to run because Gordy is going to kill them, and points to a car outside.
Latvian: Atgriežoties Kesidijas mājā, Sojers panikā parāda viņai aiz loga stāvošu melnu automašīnu, kurā it kā sēž viņa partneris Gordijs, kurš ieradies pēc viņas naudas.
English: Acne vulgaris is a chronic skin disease of the pilosebaceous unit and develops due to blockages in the skin's hair follicles.
Latvian: thumbnail|250px|14 gadus veca jaunieša pinnes pubertātes vecumā Pinnes jeb pūtītes () ir izplatīta ādas slimība, kas izpaužas kā mazi strutaini ādas audu iekaisumi pastiprinātas tauku dziedzeru sekrēcijas rezultātā.
English: The four biggest tea-producing countries are China, India, Kenya and Sri Lanka, together representing 81% of world tea production.
Latvian: Ķīnā, Indijā un Āfrikā, kur tiek ražots lielākais tējas īpatsvars, novākšana tiek veikta līdz četrām reizēm gadā.
English: It was named by the IAU in 1935 after Greek astronomer Cleomedes.
Latvian: Krāteris nodēvēts grieķu astronoma Kleomeda vārdā.
English: During the encounter, he assisted captain Jordan Henderson for the opening goal and, in the process, became the first defender in the competition's history to reach double figures for assists in multiple campaigns.
Latvian: Viņš asistēja kapteinim Džordanam Hendersonam vārtu guvumā un kļuva par pirmo aizsargu sacensību vēsturē, kurš vairākās kampaņās sasniedzis divciparu skaitli rezultatīvo piespēļu ziņā.
English: He is a member of the national team and competed at the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Latvian: Ziemas olimpiskajās spēlēs pirmo reizi piedalījās 2014. gadā Sočos.
English: Since 1991, Vawkavysk has belonged to the Republic of Belarus.
Latvian: No 1991. gada — Ukrainas pilsēta.
English: Babbel was originally intended to play a man-marking role on Giggs, with his defensive abilities earning him selection ahead of the more attack-minded Thomas Strunz; Six minutes into the match, Johnsen fouled Bayern striker Jancker just outside the area, and Basler placed a low free kick around the United wall to score the first goal, as Schmeichel was caught flat-footed.
Latvian: Bazlers izrādījās visbīstamākais "Bayern" spēlētājs, vispirms raidot sitienu no 30 jardu attāluma vārtu virzienā, pēc tam nodrošinot sitienu ar galvu Bābelam, kurš neizmantoja šo iespēju. "United" izveidoja uzbrukumu, kad Gigss pēc ilgāka bumbas kontroles perioda izdarīja centrējumu Blomkvistam, kurš pārsita bumbu pāri vārtiem.
English: When sales of her music sputtered, Spacek was dropped by her record label.
Latvian: Pēc tam, kad viņas mūzikas pārdošanas apjomi kritās, beidzās sadarbība ar ierakstu kompāniju, kas Speisekai ļāva pievērsties aktrises karjerai. 1971. gadā viņa piedzīvoja savu kino debiju filmā Women in Revolt (1971).
English: In 2011, Jake Epping, a divorced high school English teacher in Lisbon Falls, Maine, is summoned by friend Al Templeton, the owner of a local diner.
Latvian: Sižets Džeiks Epings ir nesen šķīries angļu valodas skolotājs Meinas štatā ASV, kurš piepelnās, apmācot arī pieaugušos.
English: West Flanders is the westernmost province of the Flemish Region, in Belgium.
Latvian: Rietumflandrija (, , , ) ir viena no desmit Beļģijas provincēm valsts ziemeļu daļā, Flandrijā.
English: Eric the Victorious (Old Norse: Eiríkr inn sigrsæli, Modern Swedish: Erik Segersäll; c. 945 – c. 995) was a Swedish monarch as of around 970.
Latvian: Ēriks Uzvarētājs (vecnorvēģu: Eiríkr inn sigrsæli, zviedru: Erik Segersäll) bija pirmais vēsturiski zināmais zviedru ķēniņš 10. gadsimta nogalē (valdījis no aptuveni 985. līdz 995. gadam).
English: During World War I, Aïtoff was a doctor in the French Army, with him being awarded with the Croix de Guerre and the Légion d'honneur.
Latvian: No 1914. līdz 1918. gadam viņš strādāja par ārstu Frnacijas armijā un par militāro dienestu tika apbalvots gan ar Croix de Guerre, gan ar Légion d’honneur.
English: Today, Tarlac is one of the most multi-cultural provinces in the region for having a mixture of four distinct ethnic groups: the Kapampangans, the Pangasinans, the Ilocanos, and the Tagalogs.
Latvian: Provincē jaukts iedzīvotāju sastāvs, to apdzīvo pampangi, pangasini, iloki un tagali.
English: In World War II, Govorov rose to command an army in November 1941 during the Battle of Moscow.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā viņš dienēja Sarkanajā armijā politiskajos amatos, 1943. gadā piedalījās Novorosijskas ieņemšanā.