aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On July 23, 1918, he was arrested by the Cheka, and on August 27, 1918, he was executed in Moscow by firing squad.
Latvian: Piedalījās Jaroslavļas sacelšanās gatavošanā, 23. jūlijā viņu arestēja un ieslodzīja Lubjankas cietumā Maskavā, tad pārveda uz Butirku cietumu. 1918. gadā naktī no 27. uz 28. augustu nošāva kā kontrrevolucionārās kustības organizatoru.
English: SCA is Europe's largest private owner of forest land, with 2.7 million hectares.
Latvian: SCA ir viens no lielākajiem privātajiem meža īpašniekiem ar 2,6 miljoniem hektāru.
English: XI.8).]] Born in Jesi, near Ancona, Italy, on 26 December 1194, Frederick was the son of Holy Roman Emperor Henry VI and Queen Constance I of Sicily.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis 1194. gadā Ezi pie Ankonas Hoenštaufenu dinastijai piederīgā Svētās Romas impērijas imperatora un Sicīlijas karaļa Heinriha VI ģimenē.
English: The oldest large-scale oceanic crust is in the west Pacific and north-west Atlantic — both are about up to 180-200 million years old.
Latvian: Visvecākā zināmā okeāniskā Zemes garoza atrodas Pidžafetas ieplakā Klusajā okeānā un tā veidojusies juras periodā pirms 156 miljoniem gadu.
English: The album spent 125 consecutive weeks inside the Billboard 200.
Latvian: Billboard 200 labāko dekādes albuma topā tas ierindojās 191. vietā.
English: Only once has the festival been held outside Riga, in Jelgava in 1895.
Latvian: IV dziesmu svētki bija līdz šim vienīgie, kuri nenotika Rīgā, bet gan Kurzemes guberņas galvaspilsētā Jelgavā.
English: Liga, signing a contract with FC Vítkovice.
Latvian: Latvijas Virslīgā debitēja pret FK Ventspils.
English: In the early days, the Russian armed forces failed to significantly advance deep into the territory of Ukraine due to Ukrainian defenses.
Latvian: Pirmajās dienās Krievijas bruņotajiem spēkiem neizdevās būtiski ievirzīties dziļi Ukrainas teritorijā, jo Ukrainas bruņotie spēki bija gatavi pretoties.
English: The largest group of that make up 70% of Pahang population, are Malays, who are defined in the constitution as Muslims who practice Malay customs and culture.
Latvian: Pēc etniskās piederības lielākā daļa iedzīvotāju ir sebuāņi, subaneni un magindanaji; pēc konfesionālās piederības pārsvarā katoļi, bet ir ievērojama musulmaņu minoritāte.
English: In 2007, Jēkabsone-Žogota played for the Latvia women's national basketball team in EuroBasket Women 2007.
Latvian: Jēkabsone-Žogota tika atzīta par 2007. gada Eiropas gada labāko basketbolisti.
English: Tupac: Resurrection is a soundtrack album for the Academy Award-nominated documentary of the same name.
Latvian: Tupac: Resurrection ir skaņas celiņš dokumentālajai filmai par Tupaku Šakuru.
English: Stark and Starke are German, Swedish and English surnames; in the German and Swedish languages stark means 'strong' or 'powerful'.
Latvian: Štarks ( — 'stiprais'; sieviešu dzimtē Štarka) ir vācu cilmes uzvārds.
English: Sir Robert Walpole was the first prime minister of the United Kingdom, though his predecessors as First Lord of the Treasury also held a similar position.
Latvian: Savukārt pirmais premjerministrs bija Roberts Volpols.
English: In 1780, Hupel completed a treatise on Estonian grammar, Ehstnische Sprachlehre für beide Hauptdialekte, den revalschen und den dörptschen, nebst einem vollständigen Wörterbuch.
Latvian: Riga, bey Johann Friedrich Hartknoch, 1789 BSB Google Google Ehstnische Sprachlehre für beide Hauptdialekte, den revalschen und den dörptschen; nebst einem vollständingen Wörterbuch (1780) Nordische Miscellaneen, 21 burtnīca (1781–1791) Nachricht von des rigischen Syndicus D.
English: The production resumed filming on May 12 and ended in late June 1986.
Latvian: Filmēšana norisinājās 1986. gadā no marta līdz jūnijam.
English: Its most populous city is São Paulo, followed by Rio de Janeiro.
Latvian: Šeit atrodas abas lielākās Brazīlijas pilsētas Sanpaulu un Riodežaneiro.
English: The volt (symbol: V), named after Alessandro Volta, is the unit of measurement of electric potential, electric potential difference (voltage), and electromotive force in the International System of Units (SI).
Latvian: Volts (V) ir elektriskā sprieguma SI mērvienība, tā nosaukta par godu itāļu fiziķim Alesandro Voltam (1745—1827). {| class="wikitable" | Viena volta spriegums ir, ja, vadītājā plūstot vienu ampēru (A) stiprai strāvai, tiek patērēts viens vats (W) jaudas: |} Ārējās saites Kategorija:Elektrība Kategorija:SI mērvienības Kategorija:Elektriskās strāvas mērvienības
English: However, from the 14th century onwards, the city council increasingly grew in importance.
Latvian: Kopš 14. gadsimta pilsētas rāte palielināja savu nozīmi.
English: Rolling Stone ranked Confessions on a Dance Floor as the twenty-second top album of 2005.
Latvian: Confessions On A Dance Floor ir amerikāņu dziedātājas Madonnas desmitais studijas albums, kas tika izdots 2005. gada 15. oktobrī.
English: In 2003, restoration work commenced and was finished in 2022 when the palace was once again reopened to visitors.
Latvian: Līdz 2022. gadam notika pils atjaunošanas darbi.
English: The Milani CubeSat, integrated in Italy, and the Juventas CubeSat, integrated in Denmark, were delivered to ESTEC for integration with Hera in March 2024.
Latvian: Hera uz asteroīdu sistēmu nogādās divus CubeSat tipa nanopavadoņus: Milani un Juventas.
English: Some of the measurements astronomers perform include astrometry (positions of celestial bodies), photometry (light flux), spectroscopy (intensity vs wavelength), and imaging.
Latvian: Galvenās astrofizikas eksperimentālās metodes ir spektrālā analīze, fotogrāfija un fotometrija kopā ar vienkāršiem astronomiskajiem novērojumiem.
English: Large-scale upwelling is found in the Southern Ocean.
Latvian: Klusā okeāna piekrastē (Čīlē) ir lielas salpetra atradnes.
English: Nobel bequeathed 94% of his total assets, 31&nbsp;million Swedish kronor (US$198&nbsp;million, €176&nbsp;million in 2016), to establish and endow the five Nobel Prizes.
Latvian: Kad pēc Nobela nāves izrādījās, ka balvām viņš novēlējis 94% no sava kapitāla (31 miljonu Zviedrijas kronu), viņa ģimene centās apstrīdēt testamentu, bez tam pret Nobela neparasto ieceri sabiedrībā bija skeptiska nostāja."The Will of Alfred Nobel", nobelprize.org.
English: Hotel Lapad (with I.
Latvian: Lielie projekti Viesnīca Lapad (kopā ar I.
English: It has about 7,000 inhabitants.
Latvian: Provinces platība ir aptuveni 7700 km2.
English: In Chai Nat, the river then splits into the main course and the Tha Chin River, which then flows parallel to the main river and exits in the Gulf of Thailand about west of Bangkok in Samut Sakhon.
Latvian: Tā veido Taizemes centrālās daļas hidrogrāfisko asi, plūst cauri Centrālajam līdzenumam un Bangkokai, un ietek Siāmas līcī, nodrošinot saikni starp iekšzemes teritorijām un piekrasti.
English: Initially, Voyager 1 was planned as Mariner 11 of the Mariner program.
Latvian: Ik gadu tas attālinās par 539 miljoniem km. thumb|150px|right|Zeme no 6,4 miljardu km attāluma Misijas apraksts Voyager 1 sākotnēji tika plānots kā Mariner 12 un ietilpa Mariner programmā.
English: William Rivier (12 December 1882&nbsp;– 19 November 1974) was a Swiss mathematician, philosopher, and chess player.
Latvian: Viljams Rivjērs (; dzimis , miris ) bija Šveices šahists.
English: The boats had an average speed of 120 miles per hour.
Latvian: Meteoru ātrums ap 66 km/s.
English: De Laurentiis' company was involved with the horror sequels Halloween II (1981), Evil Dead II (1987), and Army of Darkness (1992).
Latvian: Piedalījies arī Lukīno Viskonti filmās "Dievu bojāeja" (La caduta degli dei, 1969) un "Nāve Venēcijā" (1971), Lilianas Kavāni filmā Il portiere di notte (1974) un Alēna Renē filmā Providence (1977).
English: He received a sentence of five years in prison, confiscation of property, and a €20,000 fine.
Latvian: Viņam piesprieda piecu gadu cietumsodu ar mantas konfiskāciju un naudas sodu, ko pēc gada, 2022. gada 22. februārī, Rīgas apgabaltiesa atcēla pret drošības naudu 100 000 eiro apmērā.
English: Muharremaj was born in Saanen, Bern, Switzerland to a Kosovo Albanian father from Gjinoc, part of Suharekë municipality in Kosovo, and an Albanian mother from Tirana, Albania.
Latvian: Biogrāfija Dzimis Bro pilsētā, Fribūras kantonā, Šveicē ar albāņu tēvu no Kosovas un māti no Tirānas. 2011. gadā 12 gadu vecumā Džons piedalījās talantu šovā Albanians Got Talent, kur finālā viņš ieguva 3. vietu.
English: In 2004, Golob co-founded an energy trading company GEN-I, which is state-controlled, and where he remained chairman until 2021.
Latvian: Uzņēmējdarbība 2002. gadā Golobs nodibināja privātu uzņēmumu Strela-G, kas vēlāk kļuva par valsts kontrolētu uzņēmumu GEN-I.
English: The surname is of English and Irish origin and comes from the Latin .
Latvian: Klārks (, no vai — 'garīdznieks'; sieviešu dzimtā Klārka) ir angļu un īru cilmes uzvārds.
English: The Weissensee (German spelling: Weißensee , ) is a lake in the Austrian state of Carinthia within the Gailtal Alps mountain range.
Latvian: Veisenezers () ir 6,5 km2 liels saldūdens ezers Austrijas dienvidos, Karintijā, Gailtāles Alpos.
English: According to the law, Liepāja SEZ was established on March 1, 1997, and it will exist until December 31, 2035.
Latvian: Saskaņā ar likumu Liepājas SEZ tika izveidota 1997. gada 1. martā, un tā pastāvēs līdz 2035. gada 31. decembrim.
English: The Gulf Stream, a warm ocean current, runs northward just off the coast, allowing Miami's climate to stay warm and mild all year.
Latvian: Siltā Golfa straume plūst tikai 24 km attālumā no Maiami piekrastes, tāpēc tā padara pilsētas klimatu siltu un maigu.
English: The Catholic Church established three offices of the Spanish Inquisition, in Mexico City; Lima, Peru; and Cartagena de Indias in Colombia to maintain religious orthodoxy and practice.
Latvian: Spāņi plaši izplatīja katoļu ticību, dibināja pilsētas, baznīcas un universitātes (piemēram, Limas universitāti un Meksikas Universitāti).
English: List of Antarctic and subantarctic islands List of islands of New Zealand List of islands New Zealand subantarctic islands Water hemisphere Bounty Islands nonmarine fauna Campbell Plateau Desert island
Latvian: Atsauces Kategorija:Subantarktiskās salas Kategorija:Klusā okeāna salas Kategorija:Jaunzēlandes salas
English: Lemmenjoki National Park (, , , ) is situated in area of municipalities of Inari and Kittilä, Lapland, in Northern Finland.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q938172" } Lemmenjoki nacionālais parks () ir 1956. gadā izveidots nacionālais parks Somijas ziemeļos, Lapzemē.
English: Guinea, officially the Republic of Guinea, is a coastal country in West Africa.
Latvian: Gvinejas Republika () ir vāji attīstīta daudznacionāla valsts Āfrikas ziemeļrietumos.
English: Before AH 1420 (before 18 April 1999), if the moon's age at sunset in Riyadh was at least 12 hours, then the day ending at that sunset was the first day of the month.
Latvian: Līdz islāma kalendāra 1420. gadam (līdz 1999. gada 18. aprīlim) pastāvēja kārtība, ka, ja mēness laiks Rijādā bija vismaz 12 stundas, tad diena, kas beigsies ar mēness rietu, ir pirmā mēneša diena.
English: Hill's 1966 victory marked the first win by a rookie driver since George Souders' 1927 win and the last until Juan Pablo Montoya's visit to Victory Lane in 2000 (Montoya has also emulated Hill's feat of winning both the Indianapolis 500 and the Monaco Grand Prix).
Latvian: Vienīgais sacīkšu braucējs pasaules motosporta vēsturē, kurš uzvarējis visās trijās prestižākajās sacīkstēs pasaulē: Indy 500, Lemānas 24 stundu sacīkstes (1972. gadā) un Formula 1 Monako Grand Prix (1963., 1964. 1965, 1968, 1969. gadā) un izcīnījis neoficiālo Motoru sporta trīskāršā kroņa sasniegumu.
English: Source: Monza Coppa Italia: 1989–90 UEFA Cup: 1989–90, 1992–93 Supercoppa Italiana runner-up: 1990 Lazio FIFA World Cup runner-up: 1994 FIGC Profile
Latvian: Lazio spēlētāji Kategorija:Chelsea F.C. spēlētāji Kategorija:1994. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1996. gada Eiropas čempionāta futbolā spēlētāji Kategorija:AC Monza spēlētāji
English: The Croatian parliament's decision was partially boycotted by left-wing parliament deputies.
Latvian: Serbu deputāti pameta Horvātijas parlamentu.
English: The hills are located on the north side of the mountain Čertova hora, not far from the border to Poland.
Latvian: Tas atrodas Čehijas ziemeļrietumu daļā pie robežas ar Vāciju.
English: TV Rain continued to broadcast via YouTube and received a Dutch broadcast license in December 2022. during a visit by then-President of Russia, Dmitry Medvedev in 2011]] TV Rain was founded in 2010 by Natalya Sindeyeva, media entrepreneur and owner, and Vera Krichevskaya, a TV and documentary film director.
Latvian: Vēsture Darbība Krievijā thumb|left|220px|Krievijas prezidents Dmitrijs Medvedevs Doždj studijā 2011. gada aprīlī thumb|left|220px|Doždj ģenerāldirektore Natālija Sindejeva saņemot kanālam 2013. gadā piešķirto Runet prēmiju thumb|Doždj korespondente Marija Borzunova ziņojam par krievu žurnālista Ivana Golunova atbalsta gājienu 2019. gada 12. jūnijā Ideja par televīzijas kanāla izveidi radās žurnālistei Natālijai Sindejevai 2007. gadā, kad viņa uzturējās televīzijas tirgū Francijā.
English: After three seasons with the Phoenix Suns, he became the starting point guard for the Boston Celtics, with whom he won two more championships.
Latvian: Vēlāk viņš pārstāvēja Bostonas "Celtics", kā sastāvā tika izcīnīti vēl divi čempionu tituli.
English: Males take no part in raising cubs – parenting is left entirely to the females.
Latvian: Tēviņi nepiedalās mazuļu audzināšanā.
English: His father acquired some wealth in potash mining.
Latvian: Tēvs ieguva kapitālu barona Osmāna celtniecības buma laikā.
English: The Ukrainian Catholic University () is a Catholic university in Lviv, Ukraine, affiliated with the Ukrainian Greek Catholic Church.
Latvian: Ukrainas Katoļu universitāte () ir privāta augstākās izglītības iestāde Ļvivā, Ukrainā.
English: Following the release of Fletch (1985) and Fletch Lives (1989) starring Chevy Chase, attempts to reboot the series based on the Gregory Mcdonald novels frequently became mired in development hell.
Latvian: Šī ir trešā daļa Fletch filmu sērijā pēc filmām "Flečs" (1985) un Fletch Lives (1989).
English: The two clubs reached the 1982 League Cup final, which Liverpool won 3–1.
Latvian: Šī komanda finālā uzvarēja Club Español de Madrid ar 3-1, iegūstot kausu.
English: The constitution also transferred control over state-owned companies to the Serbian government (at the time, most of the companies were state-owned).
Latvian: Privatizācijas procesā galvenokārt mainījās uzņēmumu kontrole: no valsts institūcijām tā pārgāja pie privātpersonu grupām ar slepenām saiknēm gan valdībā, gan mafijā.
English: Today, the city is served by an international airport, metro, national rail, municipal buses, minibuses, cabs, aerial tramways, bike lanes, and a funicular railway.
Latvian: Mūsdienās gar šo mūri iet pilsētas galvenās maģistrāles.
English: On the territory of the former Astrakhan Governorate (within the borders of 1914), currently, the Astrakhan Oblast and the Republic of Kalmykia, are completely located, partly the Volgograd Oblast, the Stavropol Krai, the Rostov Oblast, and the Republic of Dagestan; part of the Governorate became part of Kazakh–Guryev Oblast.
Latvian: Bijušās Astrahaņas guberņas teritorijā (1914. gada robežās) tagad pilnībā atrodas Astrahaņas apgabals un Kalmikijas Republika, daļēji — Volgogradas apgabals, Stavropoles novads, Rostovas apgabals un Dagestānas Republika.
English: He served in that position until 31 January 2014.
Latvian: Viņa aktiera karjera ilga līdz 2004. gadam.
English: In 2010, he was sentenced to six years in prison and a 20-year ban on filmmaking activities, based on charges of "propaganda against the Islamic Republic".
Latvian: Viņa filmas Irānā vairākkārt aizliegtas. 2010. gadā Panāhi piesprieda sešu gadu cietumsodu un 20 gadu aizliegumu uzņemt filmas un pamest valsti.
English: The first European coffeehouse outside of the Ottoman Empire opened in Venice in 1647.
Latvian: Pirmās kafejnīcas Eiropā parādījās 16. gadsimtā.W.
English: Zelenskyy was sworn in as the sixth President of Ukraine in May 2019.
Latvian: Vējonis 2019. gada 7. maijā paziņoja par nekandidēšanu uz otro termiņu Valsts prezidenta amatā.
English: In the north the last of the Sixteen Kingdoms was extinguished in 439 by the Northern Wei, a kingdom founded by the Xianbei, a nomadic people who unified northern China.
Latvian: Ziemeļus atkal apvienoja 439. gadā, kad spēcīgākā no barbaru valstīm, Ziemeļu Vei dinastija iekaroja Ziemeļu Ljan valsti.
English: Philip Holm (born 8 December 1991) is a Swedish professional ice hockey defenseman who is currently playing with Djurgårdens IF of the Swedish Hockey League (SHL).
Latvian: Filips Holms (, dzimis ) ir zviedru hokejists, spēlē aizsarga pozīcījā.
English: The Allies of World War I and World War II made extensive use of African labour and soldiers during the wars.
Latvian: Militārām vajadzībām Baloži militārām vajadzībām tika izmantoti gan Pirmajā pasaules karā, gan 2. pasaules karā.
English: On October 25, Tatum tallied 24 points and six rebounds in a 101–95 victory over the Oklahoma City Thunder.
Latvian: Teitums guva 14 punktus un 10 atlēkušās bumbas 102—99 zaudējumā pret Klīvlendas "Cavaliers".
English: Originally, the play-outs would have involved all four of the fourth-placed League C teams, with the two losers being relegated to League D. the league allocation for the 2024–25 UEFA Nations League was changed so that only one team would be relegated to League D, ensuring that League C would still consist of 16 teams.
Latvian: Tomēr, tā kā Krievija joprojām bija izslēgta no visām UEFA sacensībām, līgu sadalījums 2024.—2025. gada UEFA Nāciju līgā tika mainīts tā, lai tikai viena komanda tiktu pazemināta uz D līgu, nodrošinot, ka C līgā joprojām spēlēs 16 komandas.
English: In 2014, Stokrotka Sp. z o.o. became the operator of over 410 Stokrotka supermarkets.
Latvian: thumb|right|240px|Stokrotka veikals Krakovā Stokrotka (no mārpuķīte), uzņēmuma nosaukums Stokrotka Sp. z o.o., ir Polijas mazumtirdzniecības veikalu tīkls.
English: The governing body is the Moldovan Football Federation, which belongs to UEFA.
Latvian: Moldovas futbola izlasi pārvalda Moldovas Futbola federācija.
English: In 2010, he completed a master's degree in history at Alexandru Ioan Cuza University in Iași, located in the historical region of Moldavia, with "the crimes of communism" as his research topic.
Latvian: Pēc tam studēja Bukarestes Universitātē un Aleksandru Joana Kuzas Universitātē, kur kur ieguva maģistra grādu vēsturē, aizstāvot savu darbu par komunisma noziegumiem.
English: Produced exclusively at Audi's Neckarsulm plant, the S8 is fitted standard with Audi's quattro all-wheel drive system.
Latvian: S8 modeļus ražoja tikai Audi Neckarsulm rūpnīcā un tie tika aprīkoti ar Audi Quattro pilnpiedziņas sistēmu.
English: All strikes and holds were allowed with the exception of biting and gouging, which were banned.
Latvian: Atļauti visa veida laušanas, žņaugšanas paņēmieni un metieni.
English: Portal 2 was the best selling game in the U.K. in the first week of its release, the first number-one for a Valve game.
Latvian: Portal 2, ir zinātniskās fantastikas žanra pirmās personas spēle, ko izstrādāja Valve Software un izdeva Electronic Arts.
English: The red chevron represents the Hashemite dynasty, and the Arab Revolt.
Latvian: Sarkanais trijstūris simbolizē Hašimītu dinastiju un Arābu sacelšanos.
English: Windows 8's tablet market share also grew steadily, with 7.4% of tablets running Windows in Q1 2013, according to Strategy Analytics, up from nothing just a year before.
Latvian: Saskaņā ar W3Schools pētījumiem, 2011. gada janvārī Windows XP bija pasaulē plašāk lietotā operētājsistēma, kas izmanto internetu, ar 45,3 % tirgus daļu, rādot kritumu no 76,1 % 2007. gada janvārī.
English: The tower was officially opened on 11 July 1980.
Latvian: Kompleksu svinīgi nodeva ekspluatācijā 1980. gada 2. jūnijā.
English: He featured in over 150 matches for Udinese and scored 9 goals before securing a move to join English team Portsmouth then English Premier League.
Latvian: Savu karjeru sācis Itālijas komandā Udinese, vēlāk spēlējis arī Anglijas komandā Portsmouth. 2008. gadā pievienojies Internazionale, kur pavadījis savas karjeras veiksmīgāko posmu, divreiz uzvarot Itālijas A sērijā, kā arī iegūstot 2009–10. gada UEFA Čempionu līgas sezonas trofeju. 2012. gadā pārgājis uz citu Milānas komandu – AC Milan.
English: It was written and directed by Michel Hazanavicius, produced by Thomas Langmann and stars Jean Dujardin and Bérénice Bejo.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido franču aktieri Žans Dižardēns un Berenise Bežo.
English: In international football, Carvalho's national team career began on 11 October 2003 in a friendly match against Albania.
Latvian: Portugāles futbola izlasē Kvarežma debitēja 2003. gada jūnijā spēlē pret Bolīvijas izlasi.
English: To this day the painting has not resurfaced; it is thought to be the most valuable work currently unrecovered, with a value estimated at US$250 million.
Latvian: To uzskata par vērtīgāko nozagto un neatgūto gleznu ar vērtību vairāk kā 200 000 000 ASV dolāru.Stolen , a documentary about the theft of The Concert, from the PBS website.
English: Domitianus died in December 297, by which time Diocletian had secured control of the Egyptian countryside.
Latvian: Domiciāns mira 297. gada decembrī,DiMaio, "Domitius". kad Diokletiāns jau kontrolēja lielāko daļu Ēģiptes, izņemot pilsētas.
English: After Soviet occupation of Latvia in 1940 Soviet authorities repressed Nicolas wife's Vera father, famous Latvian lawyer Pyotr Jacobi (, 1877–1941).
Latvian: Pēc Latvijas okupācijas 1940. gadā represēja viņa sievastēvu juristu Pēteri Jakobi (, 1877-1941).
English: After the Finland's Independence in 1917, and the Civil War of 1918, the question of the new state's form of government became the decisive issue.
Latvian: Pēc tam, kad 1917. gada decembrī Somija ieguva neatkarību un 1918. gada sākumā notika pilsoņu karš, somu valodas jautājums vairs nebija aktuāls.
English: An improvement to the original ALOHA protocol was Slotted ALOHA, which introduced discrete time slots and increased the maximum throughput.
Latvian: Sākotnējā ALOHA protokola uzlabojums bija "Slotted ALOHA", ar kuru tika ieviesti noteikti laika intervāli un palielināta maksimālā tīkla caurlaidspēja.
English: External networks must be carefully considered as part of the overall security strategy of the local network.
Latvian: Drošība Pieslēdzoties ārējiem tīkliem ir rūpīgi jāapsver datu drošība kā daļa no vispārējās drošības stratēģijas.
English: In addition, the six years between the company's creation and the time when it began to defend its trademark, and that only OpenSSH was receiving threats of legal repercussions, weighed against the trademark's validity.
Latvian: Daudzi Interneta apskatnieki, to tā arī traktē, un pēc USPTO reģistrēto preču zīmju datu bāzē veiktā pētījuma, var secināt, ka arī fakts, ka kompānijas preču zīmes juridiskā aizstāvība vēršoties pret tādu brīvu produkta alternatīvu kā OpenSSH, kas sākta tikai sešus gadus pēc kompānijas dibināšanas, nerada šaubas par to, ka SSH, kā plaši izplatīta protokola apzīmējums lietots likumīgi.
English: Legend has it that ametrine was first introduced to Europe by a conquistador's gifts to the Spanish Queen in the 1600s, after he received a mine in Bolivia as a dowry when he married a princess from the native Ayoreos tribe.
Latvian: Ir leģenda, ka ametrīns pirmoreiz nokļuva Eiropā kā kāda konkistadora dāvana Spānijas karalienei pēc tam, kad šis konkistadors saņēma savā īpašumā Anahi raktuves Bolīvijā.
English: After the end of the Finnish Civil War in 1918, thousands of Red Guards fled to Russia, mostly to Petrograd.
Latvian: Pēc Somijas pilsoņu kara beigām tūkstoši zaudējušo sarkangvardu apmetās Padomju Krievijā, galvenokārt Petrogradā.