aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Ziferblat () is a Ukrainian music band consisting of vocalist Daniil Leshchynskyi, guitarist Valentyn Leshchynskyi, and drummer Fedir Khodakov.
Latvian: Ziferblat () ir ukraiņu mūzikas grupa, kuras sastāvā ir vokālists Daņiils Leščinskis, ģitārists Valentins Leščinskis un bundzinieks Fedirs Hodakovs.
English: The run to the final also meant that Stoke entered the UEFA Europa League in 2011–12, and they reached the round of 32 losing to Spanish team Valencia.
Latvian: Tāpat, viņš arī ir piedalījies 2016. gada Eiropas čempionātā, kurā Anglija izstājās astotdaļfinālā.
English: There are other prisons too.
Latvian: Pastāv arī citas līdzīgas versijas.
English: The day after her Eurovision victory the single had sold 16,000 copies in France, four months later it had sold more than 500,000 copies. "Poupée de cire, poupée de son" music and French Lyrics were written by Serge Gainsbourg for France Gall.
Latvian: Poupée de cire, poupée de son ir dziesma, kas uzvarēja 1965. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Neapolē, Itālijā, kuras autori ir Seržs Gensbūrs un Deniss Buržuā.
English: His first competitive goal came on 10 October, a cross which secured a 2–0 away win over the Czech Republic in the UEFA Euro 2016 qualifying event. Çalhanoğlu became the first Turk to score against England, in the 11th match between the two nations, a friendly at the City of Manchester Stadium on 22 May 2016, in which he equalized in the 2–1 defeat.
Latvian: Čalhanoglu pirmos vārtus izlasē viņš guva 2—1 uzvarā pārbaudes spēlē pret Luksemburgu realizējot tiešo brīvsitienu. 2013. gada oktobrī pēc Pasaules kausa kvalifikācijas zaudējuma pret Nīderlandi Čahlanoglu un Omera Topraka viesnīcas istabiņā esot ienācis viņu komandas biedrs Gokhans Tore, kā arī kāds nezināms bruņots vīrietis un draudējis Toprakam un Čalhanoglu ar ieroci, iespējams tādēļ, ka Tores bijusī draudzene satikās ar Topraka draugu.
English: Francisco Pizarro (; ; – 26 June 1541) was a Spanish conquistador, best known for his expeditions that led to the Spanish conquest of the Inca Empire.
Latvian: Fransisko Pisarro Gonsaless (; dzimis 1471. vai , miris ) bija spāņu konkistadors, Inku impērijas iekarotājs.
English: The Chinese version of WeChat, Weixin, has been described as China's "app for everything" and a super-app because of its wide range of functions.
Latvian: WeChat ietilpst superlietotņu kategorijā, ar ko apzīmē lietotnes ar plašu funkciju klāstu, kas spēj nodrošināt daudzveidīgus tiešsaistes pakalpojumus dažādās dzīves jomās.
English: A century later they began to spread across the former Roman Rhine and Danube frontier into the other parts of Germany.
Latvian: Kopš 7. gadsimta ūdensdzirnavas ir zināmas Īrijā un gadsimtu vēlāk sāka izplatīties no bijušās Romas impērijas teritorijas uz blakus teritorijām — mūsdienu Vāciju.
English: Since 2001, Space Adventures has launched seven clients on eight successful missions to the ISS.
Latvian: Lidojumi uz SKS Space Adventures kopš 2001. gada piedāvā veikt lidojumu ar Krievija kosmosa kuģi Sojuz.
English: Theatrically, the film was accompanied by the Walt Disney Animation Studios short, Feast.
Latvian: Filmu producēja Walt Disney Animation Studios un izplatīja Walt Disney Pictures.
English: Zuse's workshop on 7 (along with the Z3) was destroyed in an Allied Air raid in late 1943 and the parental flat with Z1 and Z2 on 30 January the following year, whereas the successor Z4, which Zuse had begun constructing in 1942 The circuit design of the S1 was the predecessor of Zuse's Z11. detailing the first high-level programming language, ("Plan Calculus") and, as an elaborate example program, the first real computer chess engine.
Latvian: Konrāds Cūze (, dzimis , miris ), bija vācu inženieris un datorbūves pionieris. 1941. gadā viņš radīja pasaulē pirmo datoru Z3, kuram piemita visas mūsdienu datoram piemītošās īpašības.
English: In the meantime, Lisowczycy took and plundered Pskov in 1610 and clashed with the Swedes operating in Russia during the Ingrian War.
Latvian: Tomēr jau 1601. gadā poļiem un lietuviešiem ieradās papildspēki no Moldovas un viņiem izdevās uzvarēt zviedrus Kokneses kaujā.
English: A patron of education, culture, and science, Pedro II gained international recognition as a learned and enlightened ruler.
Latvian: Būdams izglītības un zinātnes atbalstītājs, Pedru II personīgi draudzējās ar Rihardu Vāgneru, Luiju Pastēru un Henriju Vodsvortu Longfelovu. 1889. gadā tika gāzts militārā apvērsumā.
English: He was the chess correspondent of The Times from 1985 to November 2019, and is a prolific author, having written over 200 books on chess and mind games.
Latvian: Sarakstījis vairāk nekā 50 grāmatas par šahu, vadījis šaha nodaļas laikrakstos The Times un The Spectator.
English: Thus, the middle part is known as Fields of Kočani (or Kočansko), the southeast part as Viničko, and the west as Zletovsko.
Latvian: Tādējādi vidējā daļa ir pazīstama kā Kočanu lauks jeb Kočansko, dienvidaustrumu daļa — kā Viničko, bet rietumu daļa — kā Zletovsko.
English: Feldman production What's New Pussycat? (1965) Allen was disappointed with the final product, which led him to direct every film he wrote thereafter except Play It Again, Sam.
Latvian: Pirmā filma pēc Allena scenārija tapa 1965. gadā "Kas jauns, kaķīt?".
English: It has a temperate climate, and its terrain varies from bare rock to rainforest.
Latvian: Salas reljefs ir zemiene, ainavā dominē tropu meži.
English: The city of Hereford is the largest settlement.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Hereforda.
English: Roth | easiest_route= Northeast Ridge: snow/ice climb (Russian grade 4b) It is located on the Georgia–Russia border, in Russia's Kabardino-Balkaria region on the northern side, and the Svaneti region of Georgia in the south.
Latvian: Atrodas uz Gruzijas (Svanetijas) — Krievijas Federācijas Kabardas-Balkārijas Republikas robežas, apmēram 90 kilometrus uz ziemeļiem no Kutaisi.
English: There is one passenger terminal at Gibraltar International.
Latvian: Gibraltāra starptautiskā lidosta () jeb Nortfrontas lidosta () ir Gibraltāra lidosta.
English: The second voyage to India was dispatched in 1500 under Pedro Álvares Cabral.
Latvian: Bet vēl 1500. gadā portugālis Pedru Alvarišs Kabrals kļuva par pirmo eiropieti, kurš sasniedza Brazīliju.
English: Clint Eastwood, Miloš Forman, David Lean, Martin Scorsese, Steven Spielberg, and Oliver Stone tie for second place with three wins each.
Latvian: Visvairāk balvas šajā kategorijā (četras) ir saņēmis Elija Kazans, savukārt trīs reizes šo balvu ir saņēmuši Klints Īstvuds, Milošs Formans, Deivids Līns, Mārtins Skorsēze, Stīvens Spīlbergs un Olivers Stouns.
English: The User Datagram Protocol (UDP) and ICMP disregard MTU size, thereby forcing IP to fragment oversized datagrams.
Latvian: ICMP ziņojumi tiek inkapsulēti IP datagrammās, bet tas, tāpat kā UDP, negarantē mērķa sasniegšanu.
English: After the Indus debouches from its narrow Himalayan valley, it forms, along with its tributaries, the Punjab region of South Asia.
Latvian: Lejpus Gilgitas pietekas izlaužas starp Himalajiem un Hindukušu pa dziļu aizu; pēc tam pagriežas uz dienvidrietumiem, kur plūst pa tuksnešaino Indas-Gangas līdzenuma ruetumu daļu, veidojot daudzas attekas.
English: Linderman is a non-citizen of Latvia.
Latvian: Vladimirs Lindermans (; dzimis Rīgā) ir Latvijas ebreju cilmes politiķis.
English: On 15 November 1994 he scored his first goal for Latvia as in a rather poor match it beat Liechtenstein 1:0.
Latvian: Nacionālā izlase Babičevs izlasē debitēja 1993. gada 2. jūnijā, zaudētā spēlē ar 1:2 pret Ziemeļīriju. 1994. gada 15. novembrī viņš guva pirmos vērtus izlasē, Latvijai visai vājā spēlē pārspējot Lihtenšteinu ar 1:0.
English: By 2002, Staňa was playing solely for the Pirates and during the 2003–04 NHL season, he played six games for the Washington Capitals.
Latvian: Pašlaik (2014) Staņa spēlē Čehijas Ekstralīgas klubā Prāgas "Sparta". 2003.—04. gada sezonā Staņa aizvadīja sešas spēles NHL kluba Vašingtonas "Capitals" sastāvā.
English: In the modern story, the American actress Anna and the English actor Mike, both married, are shown as having an extended affair during the making of the Victorian film, in which Anna plays Sarah and Mike portrays Charles.
Latvian: Otras dēkas galvenie varoņi ir Maiks un Anna, divi aktieri, kuri atveido Čārlza un Sāras mīlasstāstu mūsdienu filmā.
English: This includes advertising, sales promotions, public relations, social media marketing, and any other methods used to create awareness and generate interest in the offering.
Latvian: Visu veidu reklāma, sabiedriskās attiecības, digitālais mārketings, mobilais mārketings un klientu serviss ir tikai daži no izmantotajiem rīkiem.
English: Mark Evgenievich Taimanov (; 7 February 1926 – 28 November 2016) was one of the leading Soviet and Russian chess players, among the world's top 20 players from 1946 to 1971.
Latvian: Marks Taimanovs (; Harkiva — Sanktpēterburga) bija starptautiskais lielmeistars šahā (1952) un pianists.
English: Shahabuddin was sworn in as the 22nd President of Bangladesh in a ceremony at the Bangabhaban on 24 April 2023.
Latvian: Bangladešas prezidents kopš 2023. gada 24. aprīļa. 2023. gada 13. februārī viņš tika ievēlēts par Bangladešas 22. prezidentu, bija vienīgais kandidāts uz šo amatu.
English: To the north at the foot of the Zugspitze is the lake of Eibsee.
Latvian: Krasta dienvidrietumu malā paceļas Elsvērta kalni.
English: From 2009 to 2021 it was a separate municipality – Mālpils Municipality.
Latvian: No 2009. gada līdz 2021. gada administratīvi teritoriālajai reformai pastāvēja kā Mālpils novads. 2021. gadā Mālpils novadu iekļāva jaunajā Siguldas novadā.
English: Reservation messages (resv) The resv message is sent from the receiver to the sender host along the reverse data path.
Latvian: Rezervēšanas ziņojumi (Rezerv) Rezervēšanas ziņojums tiek nosūtīts no saņēmēja uz sūtītāja resursdatoru pa apgriezto datu ceļu.
English: Torre spent much if not the remainder of his life hospitalized following his breakdown in 1926.
Latvian: Jau 1926. gadā viņš tika ievietots slimnīcā pēc garīgas slimības saasināšanās, kad izjuka paredzētās laulības.
English: Bush continued to campaign across the country and touted his record as Governor of Texas.
Latvian: Bušs arī bija ASV prezidents, kā arī Teksasas gubernators.
English: Regional road R-201/R-452 leads from Italy via Kranjska Gora to Jesenice.
Latvian: Vēl viens ceļš ved caur Kranjska Goru uz Tarvisio, Itālijā.
English: Molecular biology is the study of the molecular underpinnings of the biological phenomena, focusing on molecular synthesis, modification, mechanisms and interactions.
Latvian: Molekulārfizika ir mācība par vielu, kas pēta ķermeņu īpašības atkarībā no to uzbūves, molekulu mijiedarbības spēka un molekulu kustības rakstura.
English: At the end of 2009, the city's total non-migrant population was 9,774,100, an increase of 109,300 over the previous year.
Latvian: Pilsētas kopējā platība ir 1 441,90 km² un pēc 2023. gada 1. septembra datiem pilsētā dzīvo 677 867 iedzīvotāji, bet tās aglomerācijā 988 056 iedzīvotāji.
English: On April 19, 1995, Gulf War veteran and anti-government extremist Timothy McVeigh detonated an ammonium nitrate bomb out of a Ryder rental truck next to the Alfred P.
Latvian: Mareja ēka pēc labējā terorista Timotija Makveja 1995. gada aprīlī veiktās spridzināšanas, uz ko Makveju pamudināja naids pret ASV federālo valdību Viens no spilgtākajiem labējā terorisma piemēriem ir 1995. gadā Oklahomasitijā, ASV notika sprādziens Alfrēda P.
English: Gregory House (Hugh Laurie), an unconventional, misanthropic, cynical medical genius who, despite his dependence on pain medication, successfully leads a team of diagnosticians at the fictional Princeton–Plainsboro Teaching Hospital (PPTH) in New Jersey.
Latvian: Seriāla galvenais tēls ir ārsts Gregorijs Hauss (attēlo Hjū Lorijs), kurš ir netradicionāls un mizantropisks medicīnas ģēnijs.
English: It is the straight shooting tube, usually made of rigid high-strength metal, through which a contained rapid expansion of high-pressure gas(es) is used to propel a projectile out of the front end (muzzle) at a high velocity.
Latvian: thumb|350px|ASV 240 mm haubice darbībā 1944. gadā Stobrs () ir šaujamieroča vai cita ieroča pamatdaļa — caurule, parasti metāla, caur kuru tiek izlaista kontrolēta eksplozija, lai dzītu uz priekšu (impulsu dod šaujampulvera gāzes, saspiests gaiss vai cits dzinējmateriāls), ārā no gala lodi (lādiņu, granātu, mīnu) vajadzīgajā virzienā un piešķirtu tai vajadzīgo sākuma ātrumu.
English: The term "spoken language" is sometimes used to mean only oral languages, especially by linguists, excluding sign languages and making the terms 'spoken', 'oral', 'vocal language' synonymous.
Latvian: Zīmju valodai ir tāda pat izcelsme un gramatiskā sarežģītība kā mutvārdu valodai, tikai saziņai daudz biežāk tiek izmantotas rokas, delmi un seja, nekā mute.
English: Other important stations are Stura, Rebaudengo, Lingotto and Madonna di Campagna railway stations, though not all of them belong to the layout of the Spina Centrale.
Latvian: Pārējās lielākās pilsētas ir Skandiči, Sesto Fjorentīno, Empoli un Kampi Bizencio.
English: The Dutchman Willem Barentsz made the first discovery of the archipelago in 1596, when he sighted the coast of the island of Spitsbergen while searching for the Northern Sea Route.
Latvian: Oficiāli Svalbāras arhipelāgu 1596. gadā atklāja holandietis Vilems Barencs, kad meklējot ziemeļaustrumu jūras ceļu no Eiropas uz Ķīnu, 10. jūnijā pamanīja Lāču salu, bet 17. jūnijā — galvenās salas rietumdaļas klinšainos krastus, ko kartē atzīmēja kā Het Nieuwe Land of Spitsbergen (Jaunā zeme vai Smailie kalni).
English: Following 1935 in the Soviet Union many streets, avenues, parks, collective farms and villages were renamed to include Shchors name in their name.
Latvian: Ščorsa vārdā nosauktas ielas un parki vairākos desmitos Padomju Savienības pilsētu.
English: Artemyev was born in Novosibirsk and studied at the Moscow Conservatory under Yuri Shaporin.
Latvian: Artemjevs dzimis Novosibirskā, sākotnējo izglītību apguvis Maskavas kora skolā.
English: Barney was inspired by Barney Rubble, Fred Flintstone's best friend and next-door neighbor from the animated series The Flintstones.
Latvian: Bārnija tēls ir ticis veidots, iedvesmojoties no seriāla "Flinstoni" tēla Bārnija Rabla, kā arī no citiem dažādu TV programmu tēliem.
English: The population was 84.2% Non-Hispanic White, 6.5% Asian American, 4.5% Hispanic or Latino, 1.2% African American, and 3.6% of other origins.
Latvian: Cilvēki Iedzīvotāju etniskais sastāvs — baltkrievi (82,0%), krievi (10,7%), ukraiņi (4,2%).
English: A Generation (1955) was his first major film.
Latvian: Viņas pirmā galvenā loma bija 1995. gada trillerī "Hakeri".
English: James Howard Woods (born April 18, 1947) is an American actor.
Latvian: Džeimss Hauards Vudss (, dzimis ) ir amerikāņu aktieris un producents.
English: Newborn tapirs have a dark brown coat, with small white spots and stripes along the body.
Latvian: Mazuļiem ir brūns apmatojums ar baltām svītrām un baltiem lāsumiem.
English: Maximilian Schell (8 December 1930 – 1 February 2014) was a Swiss actor, theatre director, filmmaker, and musician of Austrian origin.
Latvian: Maksimilians Šells (; dzimis , miris ) bija Austrijas un Šveices aktieris.
English: Michael Thomas Modano Jr. (; born June 7, 1970) is an American former professional ice hockey player.
Latvian: Maiks Modano (; dzimis Livonijā) ir bijušais ASV hokejists, spēlējis centra uzbrucēja pozīcijā, bijis ASV hokeja izlases ilggadējs spēlētājs.
English: Smith played in the National Football League (NFL) for the Baltimore Colts, Oakland Raiders, and Houston Oilers.
Latvian: Iepriekš Litls ir spēlējis Atlantas "Thrashers" un Vinipegas "Jets", kā arī AHL komandā Čikāgas "Wolves".
English: In 1993, driving for King Racing, Unser led fifteen laps at the Indianapolis 500 to extend his career laps-led record.
Latvian: Ansers turpināja piedalīties Indianapolis 500 līdz 1993. gadam. 1994. gadā viņš mēģināja kvalificēties sacīkstei nekonkurētspējīgajā Arizona Motorsports komandā.
English: She also said one of the men had a gun." The online newspaper Expressen went on to say that "[p]olice are investigating a case of suspected sexual abuse against a woman who was filmed and sent out live on Facebook on Sunday morning." One of the men admitted to the crime during the video itself.
Latvian: Tiešsaistes laikraksts Expressen turpināja stāstīt, ka "policija izmeklē lietu par aizdomām par seksuālu vardarbību pret sievieti, kas svētdienas rītā tika nofilmēta un tiešraidē nosūtīta Facebook".Expressen — Misstänkt våldtäkt sändes på Facebook.
English: In the rest of the world (i.e., East and Southeast Asia, the Americas and Australia), milk and dairy products were historically not a large part of the diet, either because they remained populated by hunter-gatherers who did not keep animals or the local agricultural economies did not include domesticated dairy species.
Latvian: Pārtikas produkts cilvēkiem Daudzās pasaules kultūrās, īpaši Rietumu pasaulē, cilvēki turpina lietot pienu pēc bērnības — lietojot citu dzīvnieku pienu (īpaši govs) kā pārtikas produktu.
English: The reverse of the cross depicts the coats of arms of Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai, and Panevėžys.
Latvian: Krusta reversā attēloti Viļņas, Kauņas, Klaipēdas, Šauļu un Panevēžas ģerboņi.
English: The film received critical acclaim, with particular praise for Stewart's performance.
Latvian: Filma nopelnīja 25,2 miljonus ASV dolāru pie 18 miljonu dolāru budžeta, kā arī saņēma galvenokārt pozitīvas kritiķu atsauksmes, īpaši slavējot Stjuartas aktierspēli.
English: In 1243, the separate settlements that made up Brno were consolidated into a single fortified settlement and granted a royal city charter by King Wenceslaus I of Bohemia.
Latvian: Vēsture thumb|200px|left|Brno No 11. gadsimta Brno vietā atradās Pšemislu pils. 1243. gadā Bohēmijas karalis Vāclavs I piešķīra Brno pilsētas tiesības. 14. gadsimtā Brno kļuva par vienu no Morāvijas galvaspilsētām, šeit, pārmaiņus ar Olomoucu, notika kārtu sapulces.
English: It is named after glutamic acid, which in turn is named after its discovery in cereal proteins, gluten.
Latvian: Vēsture Pirmo reizi iegūta no aminoskābes glutamīna, no tā arī cēlies glutārskābes nosaukums.
English: They built the city of Rhodes, a new capital on the northern end of the island.
Latvian: Pēc kara ta tās apvienojās un 404. gadā Roda kļuva par neatkarīgu valsti ar jaunuzceltu galvaspilsētu salas ziemeļu galā.
English: Tayabas Bay is a large bay in the southern part of Luzon island in the Philippines.
Latvian: Tajabasas līcis (, ) ir plašs Sibujanas jūras līcis Filipīnās.
English: He has studied in a local parish school and later also in Jēkabpils Merchant school and Rūjiena Gymnasium.
Latvian: Mācījās Muižgales pamatskolā, pēc tam Jēkabpils pilsētas tirdzniecības skolā un Rūjienas proģimnāzijā. 1914. gadā viņš pabeidza Cēsu reālskolu.
English: It seems completely illogical and unreal.
Latvian: Tas šķiet pilnīgi neloģiski un nereāli.
English: In 1928 Audi became a subsidiary of Zschopauer Motorenwerke.
Latvian: Kompānija dibināta 1919. gadā. 1928. gadā tā kļuva par kompānijas Škoda apakšnodaļu. 1930. gados tā kļuva par vadošo Čehoslovākijas lidmašīnu ražotāju.
English: Puula (or Puulavesi) is a lake in the Kymi River area in the Finnish municipalities of Hirvensalmi, Kangasniemi and Mikkeli.
Latvian: Pūla, arī Pūlavesi (, Puulavesi), ir ezers Somijas vidienē, Austrumsomijas lēnē.
English: Madonna (born 1958) is an American singer-songwriter and actress.
Latvian: Biogrāfija 1958—1981: Sākums un karjeras uzsākšana Madonna dzimusi , ASV Mičiganas štata pilsētā Beisitijā.
English: Humus retains moisture in the topsoil, in particular in soils with a coarse texture (e.g. sand).
Latvian: Līdz ar to humusvielas ietekmē metālu (īpaši smago metālu) transportu un atrašanos vidē.
English: During World War II the gulf was part of a large US Navy base Leyte-Samar Naval Base.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā sala bija daļa no lielas ASV Jūras spēku bāzes - Leites-Samaras Jūras spēku bāzes.
English: During his rookie season, he had multiple assignments with Raptors 905 of the NBA Development League.
Latvian: Pirmajās divās sezonās spēlēja arī G Līgas komandā Raptors 905. 2019. gada februārī D.
English: Arrows signed Gunnar Nilsson and Riccardo Patrese to drive, but Nilsson was diagnosed with cancer shortly afterwards.
Latvian: Sākotnēji bija plānots, ka komandā brauks Gunārs Nilsons, tomēr viņam tika atklāts kuņģa vēzis un zviedrs pēc mazāk nekā gada nomira.
English: Appointed director is Italian film-maker Stefano Sollima.
Latvian: Serdžo Leone (; dzimis , miris ) bija itāļu kinorežisors, producents un scenārists.
English: Nevertheless, Charles Debbas, a Greek Orthodox, was elected the first president of Lebanon three days after the adoption of the Constitution.
Latvian: Par pirmo Prezidentu tika ievēlēts grieķu ortodokss Šarls Debbas, kura termiņam beidzoties 1932. gadā parlaments nespēja izvēlēties starp diviem kandidātiem.
English: She went on to earn BAFTA Award nominations for About a Boy (2002) and Little Miss Sunshine (2006).
Latvian: Saņēmusi BAFTA kino balvas nominācijas par filmām "Par puiku" (2002) un "Mis Saulstariņš" (2006).
English: The 2020 Summer Olympics and Paralympics in Tokyo were postponed to July–August 2021.
Latvian: Jūlijs — — Tokijā, Japānā, bija paredzēts aizvadīt 2020. gada vasaras olimpiskās spēles, COVID-19 pandēmijas dēļ pārceltas uz 2021. gadu.
English: In the open country between Taviers and Ramillies, he placed 82 squadrons under General de Guiscard supported by several interleaved brigades of French, Swiss and Bavarian infantry.
Latvian: Otrā flangā britu ģenerāļa Greiema karaspēks tika ievilkts kaujā par vairākiem ciematiem un tiltiem pār Sadoru ar franču ģenerāļa Reja vienībām.
English: These moles eat earthworms, insects, and other invertebrates found in the soil.
Latvian: Kā visi kurmju dzimtas dzīvnieki kurmji barojas ar sliekām, kukaiņiem un citiem bezmugurkaulniekiem, kas dzīvo augsnē.
English: He was known for his roles in action films and his "granite features and brawny physique".
Latvian: Pazīstams kā vīrišķīgu tēlu atveidotājs vesternos un spriedzes filmās.
English: Hero of the Soviet Union Title Pilot-Cosmonaut of the USSR Order of Lenin Two Orders of the Patriotic War 1st class Two Orders of the Red Banner of Labour Order of the Badge of Honour Medal "For the Victory over Germany in the Great Patriotic War 1941–1945" Medal "For the Development of Virgin Lands" State Prize of the USSR Lenin Prize Hero of Socialist Labour (Vietnam) "Rockets and people" – B.
Latvian: Atsauces Ārējās saites Kategorija:1911. gadā dzimušie Kategorija:1985. gadā mirušie Kategorija:PSKP ģenerālsekretāri Kategorija:Sociālistiskā Darba varoņi Kategorija:Ar Ļeņina ordeni apbalvotie Kategorija:Ateisti Kategorija:Krasnojarskas novadā dzimušie Kategorija:Ar Darba Sarkanā Karoga ordeni apbalvotie Kategorija:Ļeņina prēmijas laureāti Kategorija:PSRS Valsts prēmijas laureāti
English: Jānis Streičs (26 September 1936 – 5 March 2026) was a Latvian film director and artist.
Latvian: Jānis Streičs (dzimis Preiļu pagastā, miris ) bija latviešu kinorežisors, aktieris, rakstnieks, gleznotājs, publicists un sabiedrisks darbinieks.
English: The album debuted on the US Billboard 200 albums chart at number seven, selling 309,000 copies in its first week.
Latvian: Debijas albums guva starptautiskus panākumus, tas tika pārdots vairāk nekā 7 miljonos kopiju pasaulē.
English: The administrative staff of the council is selected based on Local Government Service Commission from within or outside the district.
Latvian: Padomes administratīvais personāls tiek atlasīts, pamatojoties uz vietējās pašvaldības pakalpojumu komisijas lēmumu neatkarīgi no dzīvesvietas.
English: Before the Second World War, 10% of the city population was Jewish.
Latvian: Pirms Otrā pasaules kara 10 % no iedzīvotāju kopējā skaita veidoja ebreji, bet pēc Otrā pasaules kara tikai 20% no kopējā ebreju skaita izdzīvoja.