aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The irrational numbers are also dense in the real numbers, however they are uncountable and have the same cardinality as the reals.
Latvian: Galvenās reālo skaitļu kopas īpašības Lai kādi būtu divi dažādi reāli skaitļi un , vienmēr ir bezgalīgi daudz tādu reālu skaitļu, kā racionālu, tā iracionālu, kuri atrodas starp un .
English: Every prostaglandin contains 20 carbon atoms, including a 5-carbon ring.
Latvian: Katra prostaglandīna sastāvā ir 20 oglekļa atomi.
English: The Belgian team included one British and one Dutch player.
Latvian: Nīderlandes futbolists startēja Jauktās komandas sastāvā kopā ar 12 Beļģijas futbolistiem un vienu Lielbritānijas sportistu futbolistu.
English: Disney subsequently announced the Star Wars sequel trilogy.
Latvian: Pēc Zvaigžņu karu franšīzes pārdošanas Disney izveidoja turpinājuma triloģiju, kas arī tiek uzskatīta par diezgan veiksmīgu.
English: During the Russian Civil War, from 1918 to 1919, Orsk withstood a three-month-long blockade and then four times changed hands between warring sides.
Latvian: Pirmā pasaules kara laikā Oršu no 1918. gada februāra līdz oktobrim bija ieņēmuši vācieši.
English: Heather Mitts Feeley (born Heather Blaine Mitts; June 9, 1978) is an American former professional soccer defender.
Latvian: Hetere Bleina Mitsa (; dzimusi Sinsinati, Ohaio štatā, ASV) ir profesionāla amerikāņu futboliste, spēlē aizsardzes pozīcijā, ASV valstsvienības dalībniece.
English: He moved to Paris in 1937 with the financial support of his father, who had finally become reconciled to his son's career choice.
Latvian: Viņš vairākkārt pārtrauca savu izglītošanos, lai apmeklētu ģimenes saimniecību un glezonu ainavas. 1937. gadā ar tēva finansiālu atbalstu viņš pārcēlās uz Parīzi, kurš bija samitrinājies ar dēla karjeras izvēli.
English: Ungava Bay is surrounded by numerous Inuit villages, the largest of which is Kuujjuaq, at the mouth of the Koksoak River.
Latvian: Apdzīvotās vietas izvietotas piekrastē; lielākā ir Kativikas reģiona centrs Kūjuaka pussalas dienvidaustrumos, citas lielākās apdzīvotās vietas ir Ivujivika ziemeļrietumos un Inukjuaka rietumos.
English: The development of the laser enabled the first practical optical holograms that recorded 3D objects to be made in 1962 by Yuri Denisyuk in the Soviet Union and by Emmett Leith and Juris Upatnieks at the University of Michigan, US.
Latvian: Tajā pašā gadā arī ASV Mičiganas Universitātē Emets Leits un latviešu izcelsmes zinātnieks Juris Upatnieks izgatavoja hologrammu.
English: Its center is the village of Nīca.
Latvian: Novada centrs bija Nīca.
English: Riedle returned to Germany in 1993 and joined Borussia Dortmund.
Latvian: Vēlāk atgriezies Vācijā un pievienojies Borussia Dortmund.
English: Pan Am 103 originated as a feeder flight at Frankfurt Airport, West Germany, using a Boeing 727 and the flight number PA103-A.
Latvian: Pan Am reiss 103 bija ASV lidsabiedrības Pan American World Airways starptautisks pasažieru lidmašīnas reiss no Frankfurtes lidostas Vācijā uz Detroitas lidostu ASV, caur Londonas Hītrovas lidostu Lielbritānijā un Ņujorkas Kenedija lidostu ASV, kas tika iznīcināts teroristu bumbas sprādzienā , nogalinot visus 243 pasažierus un 16 apkalpes locekļus.
English: Chapter 1, Article 1, part 2 states that purpose of the UN Charter is "To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace." Article 1 in both the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) reads: "All peoples have the right of self-determination.
Latvian: Politikā un starptautiskajās tiesībās pašnoteikšanās nozīmē tautu tiesības “brīvi noteikt savu politisko statusu un brīvi īstenot ekonomisko, sociālo un kultūras attīstību”, kā to nostiprina ANO statūtu 1. panta 2. daļa un kopīgais 1. pants abos 1966. gada cilvēktiesību paktos (Starptautiskais pakts par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām un Starptautiskais pakts par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām).
English: The genus Alcedo comprises seven small kingfishers that all eat fish as part of their diet.
Latvian: Zivju dzenītis jeb Eirāzijas zivju dzenītis (Alcedo atthis) ir neliela auguma zivju dzenīšu dzimtas (Alcedinidae) zaļvārnveidīgais putns.
English: Prototypes of the car were officially revealed to the public on July 19, 2006, in Santa Monica, California, at a 350-person invitation-only event held in Barker Hangar at Santa Monica Airport.
Latvian: Pirmā Tesla automobiļa prototipi tika oficiāli prezentēti 2006. gada 19. jūlijā Santamonikā (Kalifornija). 2006. gadā Maskam izdevās piesaistīt finansējumu 100 miljonu dolāru apmērā.
English: The climate is temperate continental with relatively cold winters (early November — late March) and warm, humid summers (mid—May - early September).
Latvian: Klimats Podoļskas klimats ir mēreni kontinentāls, ar samērā maigu ziemu un siltu, mitru vasaru.
English: Hotel California appeared at number 37 on Rolling Stones list of the best albums of all time, and is the band's best-selling studio album, with more than 28million copies sold in the U.S. alone, and more than 32million copies worldwide.
Latvian: Rolling Stone Hotel California albumu ierindoja 37. vietā savā 500 visu laiku izcilāko albumu sarakstā, pati grupa 2004. gadā tika ierindota 75. vietā Rolling Stone visu laiku izcilāko mākslinieku sarakstā.
English: Home games are played in yellow and black kits at the Sheriff Arena, to which the club moved in 2002 and which has a capacity of 12,746.
Latvian: Komanda mājas spēles aizvada dzelteni mellnās formās "Sheriff" stadionā, uz kuru komanda pārcēlās 2002. gadā; tā ietilpība ir 12 746 skatītāji.
English: The Gaia space telescope had its roots in ESA's Hipparcos mission (1989–1993).
Latvian: Gaia bija Eiropas Kosmosa aģentūras (ESA) astrometrijas kosmiskā observatorija.
English: August 14 &ndash; Edward I becomes King of Portugal.
Latvian: Notikumi 14. augusts — Duarte I kļuva par Portugāles karali. oktobris — Franke Kerskorfs kļuva par Livonijas ordeņa mestru.
English: With a domestic crude steel production of 21.6 million tonnes, it is one of the largest steel producers in India.
Latvian: Tata Steel ir viens no lielākajiem tērauda ražošanas uzņēmumiem pasaulē ar gada neapstrādātā tērauda piegādi 27,5 miljonu tonnu (2017. gadā) un otrs lielākais tērauda ražošanas uzņēmums Indijā (rēķinot pēc iekšzemes produkcijas) ar gada jaudu 13 miljoni tonnu.
English: The lineup featuring Fleetwood, the McVies, Buckingham, and Nicks recorded one more album, their fourteenth studio album, Tango in the Night, in 1987.
Latvian: No 17 izdotajiem Fleetwood Mac studijas albumiem lielāko popularitāti ieguva 1977. gada albums Rumours un 1987. gadā izdotais Tango in the Night.
English: In 2019, Sawai portrayed Eiko, the daughter of a Yakuza boss, in the British crime thriller series Giri/Haji.
Latvian: Kino debitēja 2009. gadā ar otrā plāna lomu režisora Džeimsa Maktiga filmā Ninja Assassin. 2019. gadā viņa piedalījās BBC krimināldrāmā Giri/Haji.
English: Weight varies due to different amount of gravitational acceleration whereas mass stays the same.]] In everyday usage, mass and "weight" are often used interchangeably.
Latvian: Masa un svars Ikdienā ar terminiem "masa" un "svars" saprot vienu un to pašu, bet zinātnē tie ir divi atšķirīgi jēdzieni.
English: Neither the Copa del Rey nor La Liga winners reached the Supercopa de España final in the first three editions of the four-team format, while Barcelona played Real Madrid in each final of the next four editions.
Latvian: Ja viena un tā pati komanda iepriekšējā sezonā izcīnīja gan A sērijas, gan Itālijas kausa titulus, par Superkausu cīnās A sērijas uzvarētājs un Itālijas kausa otrās vietas ieguvējs, būtībā kļūstot par iepriekšējā gada Itālijas kausa fināla atspēlēšanos.
English: Holding baby Jesus in her right hand.
Latvian: Labajā rokā viņa tur Jēzus bērniņu.
English: In addition, the club has won the Armenian Cup five times (1993, 1994, 1995, 1997 and 2008) and were finalists in 2001 and 2007.
Latvian: Pēc Armēnijas neatkarības iegūšanas klubs vienu reizi ir kļuvis par Armēnijas čempionu (1993), kā arī 5 reizes izcīnījis Armēnijas kausu (1993, 1994, 1995, 1997, 2008).
English: Vanguard 1 was the first satellite to have solar electric power.
Latvian: Tas arī bija pirmais kosmiskais aparāts, kurš elektroenergiju ieguva ar saules bateriju palīdzību.
English: At the end of the season, Oblak won the Ricardo Zamora Trophy for the fourth consecutive season, hence equalling the record of Víctor Valdés for most consecutive Zamora Trophies won.
Latvian: Sezonas beigās Oblaks ceturto sezonu pēc kārtas ieguva Rikardo Samoras trofeju, tādējādi atkārtojot Viktora Valdesa rekordu, par visvairāk pēc kārtas izcīnītām Samoras trofejām. 2019–2021: "Sauso spēļu" rekords un pirmais "La Liga" tituls Pirms 2019.–2020. gada sezonas viņš tika iecelts par komandas vicekapteini, aiz Kokes. 2019. gada 6. decembrī Oblaks aizvadīja "sauso spēli", izbraukumā spēlējot neizšķirti, 0:0, pret Villarreal.
English: Some incidents of people attempting sexual activity on planes have been reported in the media: Richard Branson, the British billionaire entrepreneur and owner of the Virgin Group, including Virgin Atlantic and Virgin Australia, claimed that he joined the mile-high club at age 19 (c. 1969) in the plane's lavatory.
Latvian: Ievērojami gadījumi Mediji ziņojuši par vairākiem gadījumiem, kad cilvēki mēģināja nodarboties ar seksu lidmašīnās: Ričards Brensons, britu miljardieris un uzņēmējs, kā arī Virgin Group īpašnieks, apgalvoja, ka 19 gadu vecumā (ap 1969. gadu) pievienojās "Avioseksa klubam".
English: Artūrs Kurucs (born 19 January 2000) is a Latvian professional basketball player for CB Breogán of the Spanish Liga ACB.
Latvian: Artūrs Kurucs (dzimis Cēsīs) ir Latvijas basketbolists, spēlē saspēles vadītāja un uzbrūkošā aizsarga pozīcijā. 2025. gadā pārstāv Spānijas ACB līgas klubu Lugo "Breogán".
English: It then passed into Venetian hands and finally to the Habsburgs.
Latvian: Vēlāk tā nonāca seno grieķu kontrolē, pēc tam — romiešu kontrolē. 410. gadā pilsētu iekaroja vestgoti.
English: Many English critics viewed the picture as a warning lesson against absinthe, and the French in general.
Latvian: Daudzi angļu kritiķi gleznu uztvēra kā brīdinājumu pret absintu un Franciju vispār.
English: The medalist of many international chess tournaments, including won Novi Sad (1981), Halle (1983), Bydgoszcz (1985) and Prague (1986).
Latvian: Daudzu starptautisko sieviešu šaha turnīru uzvarētāja, tajā skaitā bijusi pirmā Novi Sadā (1981), Hallē (1983), Bidgoščā (1985) un Prāgā (1986).
English: Myosotis scorpioides (L.) (true forget-me-not) Myosotis secunda Al.Murray (creeping forget-me-not) Myosotis semiamplexicaulis DC.
Latvian: Raibā neaizmirstule (Myosotis discolor) Pers Sīkziedu neaizmirstule (Myosotis sparsiflora) Pohl Smiltāja neaizmirstule (Myosotis stricta) Link ex Roem. et Schult.
English: In January 2020, price controls were imposed on face masks on Taobao, Tmall JD.com, Suning.com, and Pinduoduo; third-party vendors were subject to price caps, and violators to sanctions.
Latvian: Līdzīgi rīkojās arī citas Ķīnas e-komercijas platformas, piemēram, JD.com, Suning.com un Pinduoduo; trešo pušu pārdevējiem noteica cenu ierobežojumus, bet pārkāpējiem - sankcijas.
English: In 1565, during the Northern Seven Years' War, he was captured by Swedish troops at Varberg and changed allegiance to Sweden.
Latvian: No 1559. līdz 1565. gadam dienēja Dānijas karaspēkā, Ziemeļu septiņgadu kara laikā krita gūstā un pārgāja Zviedrijas pusē. 1568. gadā viņš kļuva par karaļa Ērika XIV galma maršalu un piedalījās galma apvērsumā.
English: They have an aggregate area of , with a total population of 140,016 at the 1996 census, the last held.
Latvian: To kopējā platība ir 6199 kvadrātkilometri, bet iedzīvotāju skaits ir 140 016 (saskaņā ar 1996. gada tautas skaitīšanas rezultātiem).
English: In the years 1834–1836, Agra was the capital of the short-lived Presidency of Agra, administered by a Governor.
Latvian: Britu Indijā no 1833. līdz 1868. gadam tā bija Āgras (vēlāk Ziemeļrietumu) provinces administratīvais centrs. 1857. gadā Āgra bija viens no sipaju sacelšanās centriem.
English: Other Polish metropolises are Kraków, Łódź, Wrocław, Poznań, Tricity, Szczecin and Bydgoszcz–Toruń. is the largest city in Turkey]] In Turkey, the metropolitan cities are described as "büyükşehir".
Latvian: Ar dekrētu Birštonai, Jodkrantei, Kačerginei, Kulautuvai, Liķēniem, Nidai un Preilai piešķīra Padomju Savienībā pastāvošo pilsētciemata statusu, kamēr visi pārējie miesti bija uzskatīti par ciemiem. daži miesti kļuva par rajonu centriem.
English: CNG is less-polluting alternative for diesel and petrol and is popular as an alternative fuel in India.
Latvian: Pēdējā laikā tīru ūdeņradi sāk lietot kā alternatīvo degvielu autotransportā un kā degvielas piedevu transporta līdzekļos ar iekšdedzes dzinējiem ar mērķi samazināt fosilo degvielu patēriņu.
English: Douglas attended Nelson High School in Burlington.
Latvian: Mācījās Beverlihilsas vidusskolā.
English: The rivalry between Lanús and Banfield is known as the Clásico del Sur.
Latvian: Mačus starp abām komandām sauc Clásico del Sur (dienvidu klasika).
English: Canada took the gold medal in the tournament, defeating Russia 5–4 in the championship match, and McDavid's 11 points (three goals and eight assists) tied Sam Reinhart and Nic Petan for first in the tournament.
Latvian: Bedārds bija Kanādas junioru izlases sastāvā arī no jauna sāktajā turnīrā 2022. gada augustā, septiņās spēlēs guva četrus vārtus, atdeva četras rezultatīvas piespēles un izcīnīja zelta medaļu.
English: Today, the city is an industrial centre and is famed as the origin of Liebfraumilch wine.
Latvian: Pilsēta pazīstama kā vieta, kur risinās "Nībelungu dziesmas" galvenie notikumi, ar Liebfraumilch vīnu un romānisko Vormsas katedrāli.
English: In 1889, he moved to Riga and after two years started to work in editorial office of Zeitung für Stadt und Land where he wrote about Latvian cultural life.
Latvian: Pēc diviem gadiem uzsāka darbu laikrakstā Zeitung für Stadt und Land, kļuva par latviešu kultūras dzīves korespondentu. 1890. gadā arī notika viņa pirmās lugas "Zagļi" pirmizrāde.
English: Wilhelmus Marinus Antonius "Wim" Jansen He was the captain of their 1974 team which defeated Tottenham Hotspur 4–2 on aggregate.
Latvian: Vilhelmuss Marinuss Antoniuss Jansens (, dzimis , miris ) bija Nīderlandes futbolists un futbola treneris.
English: Their son Alfonso XIII was born on 17 May 1886, and a Regency was formed, headed by the Queen Mother Maria Cristina.
Latvian: Viņu dēls Alfonso XIII piedzima 1886. gada 17. maijā, un tika izveidota reģentūra, kuru vadīja karaliene-māte Marija Kristīne.
English: The sport gained recognition by the European Volleyball Confederation (CEV) in 2015, and the following year saw the inaugural CEV Snow Volleyball European Tour, followed by the inaugural FIVB Snow Volleyball World Tour in 2019.
Latvian: Šis sporta veids radās Austrijā kā pludmales volejbola paveids, un 2009. gadā tika izveidota vietējā sniega volejbola tūre. 2015. gadā sporta veids ieguva Eiropas Volejbola konfederācijas (CEV) atzinību, un nākamajā gadā notika pirmā CEV sniega volejbola Eiropas tūre, kam sekoja pirmā FIVB sniega volejbola pasaules tūre 2019. gadā.
English: Windsor Castle is a royal residence at Windsor in the English county of Berkshire, about west of central London.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q42646" } Vindzoras pils ir viduslaiku pils un Britu monarhijas rezidence Vindzorā, Bārkšīrā, Anglijā.
English: Navy spent much of its resources protecting and shipping hundreds of thousands of soldiers and marines of the American Expeditionary Force and war supplies across the Atlantic in U-boat infested waters with the Cruiser and Transport Force.
Latvian: Amerikas bruņotie spēki var tikt strauji pārvietoti ar lielās gaisa spēku flotes palīdzību, kas sastāv no lidaparātu transporta un gaisa tankeriem degvielas krājumu papildināšanai, kā arī, izmantojot Jūras kara floti ar vienpadsmit aktīviem aviācijas bāzeskuģiem, Jūras flotes ekspedīcijas vienības gan Atlantijas, gan Klusā okeāna kara flotēs.
English: During the 1976–1983 Argentine Dirty War, many thousands of people disappeared, having been clandestinely kidnapped by groups acting for the dictatorship.
Latvian: Argentīnas Netīrā kara laikā (1976—1983) Argentīnas huntas karavīri nolaupīja tūkstošiem cilvēku, daļa no kuriem tika nogalināti nāves lidojumos.
English: Reading began the 1998–99 season at the Madejski Stadium.
Latvian: Kopš 1998. gada komanda ir spēlējusi Madejski stadionā Redingas pilsētas nomalē.
English: After American forces put down a revolt, the United States held effective control of New Mexico and California.
Latvian: Pēc Gvadalupes Idalgo miera līguma amerikāņi ieguva Kaliforniju un Ņūmeksiku.
English: Religious breakdown in the province shows Catholicism at majority with 53% adherence while Iglesia Filipina Independiente or Aglipayan is the significant minority religion at 23%.
Latvian: Ethnicity Statistical tables Pēc konfesionālās piederības — pārsvarā katoļi (ap 53 %); pārējie pieder citām kristiešu kongregācijām.
English: It was discovered in 1841 by Sir James Clark Ross who named it for his father-in-law, Thomas Coulman.
Latvian: Salu 1841. gadā atklāja Džeimsa Rosa ekspedīcija, kurš to nosauca sava patēva Tomasa Koulmena (Thomas Coulman) vārdā.
English: Koch graduated from the North Carolina School of Science and Mathematics in Durham in 1997, and then enrolled at North Carolina State University in Raleigh, from which she earned two Bachelor of Science degrees, in electrical engineering and physics (2001), and a Master of Science degree in electrical engineering (2002).
Latvian: Jau bērnībā viņa sapņoja kļūt par astronautu. 2001. gadā Kristīna Hemmoka Ziemeļkarolīnas štata universitātē ieguva bakalaura grādu elektroinženierijā un fizikā. 2002. gadā turpat viņā ieguva maģistra grādu elektroinženierijā. 2002. gadā Hemmoka sāka darbu kā elektroiekārtu inženiere NASA Godarda Kosmosa lidojumu centra Augsto enerģiju astrofizikas laboratorijā. 2004. gadā viņa pārgāja darbā Savienoto Valstu Antarktikas programmā.
English: Trucks range from just one axle to as many as four or more.
Latvian: Vilciena sastāvs var būt no vienas vai arī vairākām lokomotīvēm un vairākiem vagoniem.
English: The Nutty Professor was the first Tom Shadyac film to feature outtakes over the closing credits.
Latvian: "Ķertais profesors" () ir 1996. gada ASV zinātniskās fantastikas kinokomēdija, kuras režisors ir Toms Šedjaks.
English: The stem has also been used in treatment for bronchitis, asthma, and pneumonia.
Latvian: Homeopātijā drogu lieto gripas, klepus, nātrenes un reimatisma ārstēšanai.
English: Within most herds, there is one bull (male) for all the cows (female).
Latvian: Parasti barā ir 1 bullis, bet pārējās ir govis.
English: Astra Goldmane ( Ozola, born June 24, 1956), also known as Astra Goldman, is a former Latvian chess player.
Latvian: Astra Goldmane (dzimusi Rīgā kā Astra Ozola) ir Latvijas šaha meistare.
English: They were very active in 1998, with three separate incidents.
Latvian: Viņi bija ļoti aktīvi 1998. gadā, kad notika trīs atsevišķi incidenti.
English: He won the Best Actor European Film Award for Toto the Hero in 1991 and two Best Actor Césars for How I Killed My Father (2001) and The Last Mitterrand (2005).
Latvian: Ieguvis Eiropas Kino balvu kā labākais aktieris par lomu filmā Toto le héros (1991) un divas Cēzara balvas kā labākais aktieris par lomām filmās Comment j'ai tué mon père (2001) un Le Promeneur du Champ de Mars (2005).
English: Tsimikas began his professional career at Olympiacos, winning two Super League Greece titles while also having loan spells with Esbjerg and Willem II.
Latvian: Iepriekš spēlējis Grieķijas komandā Olympiacos, Dānijas Superlīgas komandā Esbjerg un Nīderlandes Eredivisie komandā Willem II.
English: He also received a nomination for an American Music Award in the 'New Artist of the Year' category.
Latvian: Tajā pašā gadā viņu arī nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais aktieris otrā plāna lomā" par lomu kriminālfilmā "Līdzzinātājs".
English: She is a graduate of the American Academy of Dramatic Arts in Los Angeles.
Latvian: Vēl skolas gados viņa ieinteresējās aktiermākslā un dziedāšanā, tādēļ, kļūstot pilngadīga, pēc draudzenes ieteikuma pārcēlās uz Losandželosu, kur iestājās Amerikas Dramatiskās mākslas akadēmijā, kuru veiksmīgi absolvēja.
English: The Community of Portuguese Language Countries (; : CPLP), also known as the Lusophone Commonwealth or Lusophone Community (), is an international organization and political association of Lusophone nations across four continents, where Portuguese is an official language.
Latvian: thumb|350px|right|CPLP biedri pasaules kartē (2005) Portugāļu valodas valstu sadraudzība () ir starptautiska organizācija, kas izveidota 1996. gada 17. jūlijā, un apvieno valstis, kurās portugāļu valoda ir oficiālā valsts valoda.
English: The natural landscape of the region, the Daba Mountains evergreen forests, is listed by the World Wildlife Fund (WWF) as one of the world's 200 ecoregions that should be a priority for conservation.
Latvian: Dabašaņa mūžzaļie meži ir iekļauti Pasaules Dabas Fonda sevišķi aizsargājamo ekoreģionu skaitā.
English: The Tatars were fought off by the Croats, sending them back across Bosnia, bringing more destruction to the land.
Latvian: Horvāti veiksmīgi cīnījās pret tatāriem, izdzenot viņus atpakaļ caur Bosniju, kas zemei sagādāja daudz postījumu. 1244. gada martā tika atjaunots Raguzas edikts.
English: Similar to 2012 format, a combination of group play and knockout stages had been maintained at these Games.
Latvian: Līdzīgi kā 2012. gada Londonas olimpiskajās spēlēs šajās spēlēs badmintonā tika saglabātas grupu spēles un arī izslēgšanas posma kombinācijas.
English: When Czechoslovakia split into the Czech Republic and Slovakia, the Czech Republic team was formed.
Latvian: Pēc Čehoslovākijas sadalīšanās no Čehoslovākijas izlases izveidojās Čehijas un Slovākijas nacionālās izlases.
English: The lyrics were written by Alexei Mateevici (1888–1917) a month before his death.
Latvian: Himnas teksts balstīts uz Alekseja Matejeviči (Alexei Mateevici) 1917. gadā rakstīto dzejoli ar tādu pašu nosaukumu, bet melodiju komponējis Aleksandru Kristea (Alexandru Cristea).
English: Alberto Junior Rodríguez Valdelomar, nicknamed El mudo () (born 31 March 1984), is a Peruvian former professional footballer who played as a central defender.
Latvian: Alverto Huniors Rodrigess (, dzimis ) ir bijušais Peru futbolists, aizsargs, Peru futbola izlases dalībnieks.
English: During World War I this building was destroyed.
Latvian: Otrajā pasaules karā Sillamē rūpnīca bija sagrauta.
English: General De Bono's attack force included I&nbsp;East African Army Corps, under General Ruggero Santini, on the left; II East African Army Corps, under Lieutenant General Pietro Maravigna, on the right, and the Eritrean Army Corps (Corpo d'Armata Indigeni), under General Alessandro Pirzio Biroli, in the center.
Latvian: Galveno iebrukumu no Eritrejas plānoja ar 7 divīzijām de Bono vadībā, ko atbalstītu Rodolfo Graciani vadīts iebrukums no Itāļu Somālilendas.
English: Deborah Ann Ryan (born May 13, 1993) is an American actress and singer-songwriter.
Latvian: Debora Ena Raiana (, dzimusi ) ir Amerikas Savienoto Valstu aktrise un dziedātāja.
English: Nevertheless, in 1947 the sculpture became the logo of the Russian Mosfilm studio.
Latvian: Kopš 1939. gada šī 24 metrus augstā skulptūra atrodas pie izstāžu kompleksa ieejas Maskavā, kopš 1947. gada tā ir kinostudijas "Mosfiļm" emblēma.
English: According to Rowling, Gryffindor corresponds roughly to the element of fire. values hard work, patience, justice, and loyalty.
Latvian: Saskaņā ar Roulingu, Grifidors saistīts ar uguns elementu.
English: Located on the banks of the Waikato River, it is the seat and most populous city of the Waikato region.
Latvian: Pilsēta atrodas Vaikato upes krastos. 2022. gadā tajā dzīvoja 179 900 iedzīvotāji.