aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Upon the death of the latter in 1331, Ivan became the sole grand prince.
Latvian: Pēc tēva nāves 1340. gadā par Zelta Ordas Krievzemes vietvaldi kļuva viņa vecākais brālis Simeons Ivanovičs Lepnais.
English: {{Infobox football biography | name = Valeriy Lobanovskyi | image = Valeri Lobanovsky.jpg | caption = Lobanovskyi in 1985 | fullname = Valeriy Vasylyovych Lobanovskyi | birth_date = | birth_place = Kyiv, Ukrainian SSR, Soviet Union (now Ukraine) In 2002 he was awarded the Hero of Ukraine award (posthumously), his nation's highest honour, for his contribution to Ukrainian football.
Latvian: Valērijs Lobanovskis (, dzimis , miris ) bija Ukrainas futbolists un futbola treneris, spēlējis uzbrucēja pozīcijā, bijis PSRS futbola izlases dalībnieks.
English: After the 2012 season, Katusha lost their UCI World Tour license, despite having in their ranks the champion of the 2012 season (Joaquim Rodríguez) and finishing the 2012 UCI World Tour team rankings in second position.
Latvian: Pēc 2012. gada sezonas Katusha zaudēja savu UCI World Tour licenci, lai arī tās sastāvā bija 2012. gada čempions Hoakims Rodrigess un komandu vērtējumā tā ierindojās otrajā vietā. 2013. gada 15. februārī Sporta Arbitrāžas tiesa atzina apelāciju pret UCI lēmumu nepiešķirt WorldTour licenci par pamatotu.
English: On 21 October 1907, miners recovered a large human mandible (lower jaw) about down the Grafenrain sand pit near the village of Mauer — southeast of Heidelberg.
Latvian: Pirmoreiz Heidelbergas cilvēka fosilijas atrastas 1907. gadā netālu no Heidelbergas Vācijā.
English: The passenger salon is separated by sliding double doors from vestibules on either end of the car, which have pneumatically operated sliding double doors for entry and exit of passengers.
Latvian: Pasažieru iekāpšanai un izkāpšanai vagonu galos atrodas divviru durvis ar automātisko pievadu.
English: Teams were entered by 32 nations for the inaugural tournament in 1999 and competed in one qualifying round.
Latvian: Pirmajā kausā 1999. gadā pieteicās 32 valstu vienības, kuras sacentās vienā kvalifikācijas kārtā.
English: Hristo Stoichkov ( ; born 8 February 1966) is a Bulgarian former professional footballer and current football commentator for TUDN.
Latvian: Hristo Stoičkovs (Христо Стоичков; dzimis , Plovdivā, Bulgārijā) ir futbola treneris un bijušais futbola uzbrucējs.
English: In 2009 he won gold in the 1000&nbsp;m and 1500&nbsp;m events at the Winter Universiade.
Latvian: Pēc tam līdz 2009. gadam neguva uzvaras lielajās sacensībās. 2009. gadā kļuva par divkārtēju Ziemas Universiādes čempionu 1000 un 1500 m distancēs.
English: Lawrence opts for a date in the late 4th century BCE, on the assumption that Demetrios Poliorcetes built the fortress rather than simply occupying it.
Latvian: Arnolds Lorenss šo laiku attiecina uz 4. gadsimta beigām, pieņemot, ka Demētrijs Poliorkets uzcēla cietoksni, nevis vienkārši to ieņēma. 243–224. gados pr.Kr. šī vieta atradās Ahajas savienības kontrolē, bet 224–146. gados pr.Kr. tā pārgāja Beotijas savienībā.
English: The Société Protectrice des Animaux, France's oldest animal‑protection organization, also paid tribute to Bardot, describing her as an "iconic and passionate figure for the animal cause".
Latvian: Brižita Annemarija Bardo (, ; dzimusi , mirusi ) bija franču aktrise, modele, dziedātāja un dzīvnieku tiesību aktīviste. 1950. un 1960. gados viņa bija viens no zināmākajiem pasaules seksa simboliem, viena no franču jaunā viļņa nozīmīgākajām aktrisēm.
English: Through his mother's other marriage he is the half-brother of actors Robert and Keith Carradine of the Carradine family.
Latvian: Pēc tam, kad viņa māte atkārtoti apprecējās, Bouens kļuva par aktieru Kīta un Roberta Keradīna pusbrāli.
English: He also played at 1986 Asian Games and 1988 Summer Olympics qualification.
Latvian: Tāpat pieaugušo izlases sastāvā piedalījās 2008. gada Eiropas čempionātā un 2010. gada FIFA Pasaules kausā.
English: Angel Magahum Sr. (1876–1931) – writer, editor and composer.
Latvian: Džordžs Maikls (1963—2016), bija grieķu izcelsmes angļu dziedātājs, komponists un ierakstu producents.
English: He began playing guitar at the age of five after discovering an acoustic guitar in his grandmother's closet.
Latvian: Piecu gadu vecumā viņš sāka spēlēt akustisko ģitāru, ko atrada vecmammas skapī, un 12 gadu vecumā izlēma kļūt par mūziķi.
English: Zbýšov is a town in Brno-Country District in the South Moravian Region of the Czech Republic.
Latvian: Zbīšova () ir pilsēta Čehijā, Dienvidmorāvijas apgabala Brno lauku apriņķī uz rietumiem no Brno.
English: Charlie Higson wrote a series on a young James Bond, and Kate Westbrook wrote three novels based on the diaries of a recurring series character, Moneypenny.
Latvian: Papildus tam Čārlijs Higsons ir sarakstījis stāstu sēriju par jauno Džeimsu Bondu un Keita Vestbrūka ir sarakstījusi trīs romānus un divus īsos stāstus par citu romāna tēlu — Manīpenijas jaunkundzi.
English: According to Natalia Zhukovskaia, traditional Altai shamanism is the supreme religion of the majority of the Altai people.
Latvian: Līdz 70 % altajiešu joprojām piekopj "Altaja ticību" (алтай јаҥ) — burhanismu un citas tautas garīgās tradīcijas.
English: Some routes to and from Kyiv were taken over by Wizz Air Hungary Ltd, while all others ceased.
Latvian: Wizz Air (pilns nosaukums Wizz Air Hungary Légiközlekedési Kft.) ir Ungārijas zemo cenu lidsabiedrība.
English: The main activities of the project are collecting and analysing OSINT information, found in open sources, including social networks.
Latvian: Galvenie projekta darbības virzieni ir tā sauktie “baltās” izlūkošanas pētījumi, izmantojot OSINT (ang. open- source intelligence) metodes – iegūstot informāciju no atklātiem avotiem, tajā skaitā sociālajiem tīkliem.
English: He wrote and co-produced The Truman Show, which earned him a nomination for the Academy Award for Best Original Screenplay and won him the BAFTA Award in the same category.
Latvian: Par scenāriju Pītera Vīra filmai "Trūmena šovs" (1998) Nikols saņēma BAFTA kino balvu, kā arī viņu nominēja Amerikas Kinoakadēmijas balvai kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs".
English: A round powder tower stood in the southeast corner of the forecourt.
Latvian: Priekšpils dienvidaustrumu stūrī stāvēja apaļš pulvertornis.
English: Wolastoqiyik of New Brunswick and Quebec Shawnee, formerly of the Ohio River Valley, now Oklahoma Central Algonquian peoples Kickapoo (Kikapú, Kiikaapoa, Kiikaapoi): originally from southeast Michigan and Wisconsin United States; now in Kansas, Oklahoma, and Texas, United States; Coahuila, Mexico Illiniwek, formerly Illinois, Iowa, Missouri, and Arkansas.
Latvian: Vidusrietumi Tagadējā ASV vidusrietumu daļā dzīvoja šoini, iliniveki (ilinoisi), kikapi, menomini, maiami, saki/foksi (meskvaki).
English: But it was not a successful season.
Latvian: Tas nebija veiksmīgs.
English: In November 2011, it was announced that Kubica would not be ready for the beginning of the season, forcing Renault (who at this point had changed their name to Lotus) to begin the season with two other drivers, Kimi Räikkönen and Romain Grosjean.
Latvian: Arī . gada sezonai Kubica vēl nebija gatavs, un komanda (mainījusi nosaukumu uz Lotus F1) sāka sezonu ar Kimi Reikenenu un Romēnu Grožānu.
English: Thereafter, the Russian forces completely enveloped the Turkish bridgehead on the left bank of the Danube and initiated an all-out artillery attack.
Latvian: Vienlaikus DTR un LTR bruņotie formējumi visā Donbasa frontes līnijā atsāka karadarbību pret Ukrainas Bruņotajiem spēkiem.
English: With a population of 76,328 at the 2020 census, Scranton is the sixth-most populous city in Pennsylvania and the most populous city in Northeastern Pennsylvania.
Latvian: Skrantona () ir pilsēta ASV, Pensilvānijas štatā. 2010. gadā pilsētā dzīvoja 76 089 iedzīvotāji.
English: Overall, 14 events in 7 disciplines were contested.
Latvian: Kopumā tika sadalīti 72 medaļu komplekti 14 sporta veidos.
English: Since at least the 17th century, Kazakh bards could be divided into two main categories: the jıraws (jiraus, jyraus), who passed on the works of others, usually not creating and adding their own original work; and the aqyns (akyns), who improvised or created their own poems, stories or songs.
Latvian: Vismaz kopš 17. gadsimta kazahu bardus varēja iedalīt divās galvenajās kategorijās: žiravos, kas nodeva tālāk citu darbus, parasti neradot un nepievienojot savus oriģināldarbus; un akinos, kas improvizēja vai radīja savus dzejoļus, stāstus vai dziesmas.
English: Later that year, she got the gold medal in high jump for Great Britain at the 1954 European Athletics Championships.
Latvian: Vēlāk tajā pašā gadā viņa ieguva zelta medaļu augstlēkšanā 1954. gada Eiropas čempionātā vieglatlētikā pārstāvot Lielbritāniju. 1956. gada 5. maijā Hopkinsa Belfastā uzstādīja jaunu pasaules rekordu augstlēkšanā, uzlecot 1,74 metru, tādējādi pārspējot PSRS sportistes Aleksandras Čudinas 1954. gada 22. maijā uzstādīto 1,73 metru rekordu.
English: The Abkhaz people, sometimes referred to as the Abkhazians, are a Northwest Caucasian ethnic group mainly living in Abkhazia — a region on the northeastern coast of the Black Sea which is internationally recognized as part of Georgia but is de facto outside of its control.
Latvian: Abhāzija (abhāzu: , , ) ir valstisks veidojums (starptautiski neatzīta valsts) Kaukāzā, kas atrodas Melnās jūras austrumu krastā.
English: In Paris he tied to the gold medal in the high jump event with Gian Giorgio Trissino.
Latvian: Viņš kopā ar Itālijas sportistu Džovanni Džordžo Trosīno šajā disciplīnā izcīnīja zelta medaļu.
English: In July 2018, soon after the passing of his close friend XXXTentacion, Redd announced that the album would be titled Life's a Trip and be 26 tracks long; he later trimmed it to 16 tracks.
Latvian: Intervijā ar Billboard 2018. gada martā Vaits teica, ka viņa debijas studijas albumā būs sadarbība ar Lil Wayne un Erykah Badu. 2018. gada jūlijā Vaits paziņoja, ka albuma nosaukums būs Life's A Trip un tajā būs 26 ieraksti; vēlāk viņš to apgrieza līdz 16 ierakstiem.
English: In the Shakhtar–Dynamo derby in April 2016, after the former won 3–0, Stepanenko stepped in front of the Dynamo fans kissing his Shakhtar badge.
Latvian: Abi pēc spēles salaba un apmainījās krekliem, bet pēc tam Jarmolenko nometa Stepanenko kreklu zemē, kamēr viņš pateicās "Dinamo" līdzjutējiem. 2016. gada maijā "Šahtar—Dinamo" derbijā, pēc tam, kad "Šahtar" uzvarēja ar 3:0, Stepanenko nostājās "Dinamo" līdzjutēju priekšā, noskūpstīdams savu "Šahtar" nozīmīti.
English: After the Second Peace of Toruń of 1466 the town became part of Poland as a fief held by the State of the Teutonic Order.
Latvian: Pēc Trīspadsmitgadu kara pilsēta iekļāvās poļu Karaļa Prūsijas sastāvā. 1635. gadā uz dienvidiem no pilsētas tika noslēgts Štumskavesas miera līgums starp Poliju-Lietuvu un Zviedriju.
English: For example, white pigments such as titanium dioxide, calcite, zinc sulfide, and zinc oxide, can have compatibility issues with paints due to being inorganic compounds that can aggregate Mercury pigments: vermilion Sulfur pigments: ultramarine, ultramarine green shade, lapis lazuli Titanium pigments: titanium yellow, titanium white, titanium black Zinc pigments: zinc white, zinc ferrite, zinc yellow Aluminum powder is sometimes considered as a pigment, conferring a metallic sheen.
Latvian: Svarīgākie pigmenti Baltie pigmenti: cinka dioksīds (cinka baltums), titāna dioksīds, svina baltums (mūsdienās vairs gandrīz nelieto), litopons (bārija sulfāta un cinka sulfīda maisījums), krīts, talks.
English: Eutelsat 21B, previously known as Eutelsat W6A, is a French communications satellite.
Latvian: EUTELSAT 21B (sākotnējais nosaukums W6A) ir Francijas uzņēmuma Eutelsat sakaru pavadonis.
English: Moving clockwise on a 360 degree circle, east has azimuth 90°, south 180°, and west 270°.
Latvian: Teritorija ziemeļu-dienvidu virzienā stiepjas 400 kilometru garumā, bet rietumu-austrumu virzienā 500 kilometru garumā.
English: After securing the La Liga title, the Copa del Rey, and the Champions League that year, Messi helped Barcelona become the first club to win the continental treble twice.
Latvian: Šajā sezonā Mesi kļuva par Spānijas čempionu, uzvarēja Spānijas Karaļa kausā, kā arī ieguva UEFA Čempionu līgas kausu, finālspēlē ar 2:0 uzvarot Manchester United.
English: In materials science, hardness (antonym: softness) is a measure of the resistance to plastic deformation, such as an indentation (over an area) or a scratch (linear), induced mechanically either by pressing or abrasion.
Latvian: Materiālu zinātnē un mineraloģijā cietība ir cietvielu raksturojošs lielums, kas apzīmē materiāla spēju pretoties pastāvīgai deformācijai.
English: Blumenthal is a German name meaning "flower dale".
Latvian: Blūmentāls (, no Blumen — 'ziedi', 'puķes' un Thal — '(ie)leja'; sieviešu dzimtē Blūmentāla) ir vācu cilmes uzvārds.
English: He also played for the Harlem Globetrotters before joining the NBA, where he played for the Philadelphia / San Francisco Warriors, Philadelphia 76ers, and Los Angeles Lakers.
Latvian: Pirms karjeras NBA viņš pārstāvēja Harlemas "Globetrotters" klubu.
English: Orton is a grandson of Bob Orton and nephew of Barry Orton, both professional wrestlers.
Latvian: Dēls Elīnai un "Kovbojam" Bobam Ortonam, un viņš ir vecākais brālis Bekijai un Nātanam.
English: The city is a cultural heritage zone known for its Baroque architecture, and was European Capital of Culture in 2015.
Latvian: Arī mūsdienās viena no ekonomiski attīstītākajām Čehijas pilsētām. 2010. gada septembrī kopā ar Monsas pilsētu Beļģijā kļuva par Eiropas kultūras galvaspilsētu 2015.
English: Unlike senators, representatives do not have assigned seats.
Latvian: Izņemot to, ka šiem delegātiem nav tiesību balsot Pārstāvju palātas sēdē, delegātiem ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā citiem Pārstāvju palātas locekļiem.
English: Then there exists c in (a, b) such that \int_a^b f(x) \, dx = f(c)(b - a).
Latvian: Tad f(b) – f(a) ir attālums no momenta līdz momentam .
English: Season one revolves around two main events: Coach Eric Taylor beginning as head coach and the injury and paralysis of star quarterback Jason Street in the first game of the season.
Latvian: Galvenais tēls seriālā ir amerikāņu futbola komandas treneris Ēriks Teilors un viņa ģimenes locekļi.
English: Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B−" on an A+ to F scale.
Latvian: CinemaScore aptaujātie skatītāji piešķīra filmai vidējo vērtējumu skalā no 1 līdz 5+.
English: He also designed the first Soviet all-weather interceptor, the Yak-25P, and the first Soviet supersonic bomber, the Yak-28.
Latvian: Jakovļevs bija arī pirmā sērijveidā ražotā padomju iznīcinātāja Jak-15, kā arī citu lidaparātu konstruktors.
English: The genus name Phylloscopus is from Ancient Greek phullon, "leaf", and skopos, "seeker" (from skopeo, "to watch").
Latvian: Zinātniskais nosaukums Phylloscopus humei atvasināts no sengrieķu valodas un latviski nozīmē "lapu pārmeklētājs, Hjūma": Phyllon — lapa, scopus — pārmeklētājs un humei — Hjūma, vārds sugas apzīmēšanai dots par godu angļu ornitologam Allanam Hjūmam (1829–1912).Jobling, James A (2010).
English: There are desktop versions of Firefox for Microsoft Windows, macOS, and Linux, while Firefox for Android is available for Android (formerly Firefox for mobile, it also ran on Maemo, MeeGo, and Firefox OS) and Firefox for iOS is available for iOS.
Latvian: Firefox ir pieejams uz Windows, MacOS, un Linux, kā arī uz Android un IOS mobilajām operētājsistēmām.
English: After an injury to his right (bowing) arm in 1972, he switched his focus to teaching.
Latvian: Vēlākā dzīve 1972. gadā pēc daļēji veiksmīgās labā pleca operācijas Heifecs pārtrauca koncertēt un veikt ierakstus.
English: Sinus tachycardia is a sinus rhythm of the heart, with an increased rate of electrical discharge from the sinoatrial node, resulting in a tachycardia, a heart rate that is higher than the upper limit of normal (90–100 beats per minute for adult humans).
Latvian: Pieaugušajiem sinusa tahikardija tiek definēta kā sirdsdarbības ātrums, kas lielāks par 100 sitieniem/min (bpm).
English: The film was a commercial success, grossing $96.5&nbsp;million worldwide, and received positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: The Vindhya mountains are, in some interpretations, taken to be the southern boundary of North India.
Latvian: Lidzenuma dienvidu daļa dažkārt tiek uzskatīta par atsevišķu Centrālo līdzenumu.
English: After paying a visit to the Ottoman Sultan's court, a Russian warship conveyed him to Varna where he took an oath to the Tarnovo Constitution at Veliko Tarnovo (8 July 1879) and then proceeded to Sofia.
Latvian: Pirms tam apmeklēdams Krievijas imperatoru un Osmaņu sultānu, Aleksandrs I ieradās Bulgārijā, kur tika uzņemts ar entuziasmu. 1879. gada 8. jūlijā viņš zvērēja pie Tirnovas konstitūcijas un iegāja galvaspilsētā Sofijā.
English: The primary examples of logoconsonantal scripts are Egyptian hieroglyphs, hieratic, and demotic: Ancient Egyptian.
Latvian: Vienīgā zināmā šāda veida rakstība ir ēģiptiešu hieroglifu rakstība tās hieroglifu, hieratiskajā un demotiskajā (rokraksta) variantos.
English: The Scandinavian Peninsula is located in Northern Europe, and roughly comprises the mainlands of Sweden, Norway and the northwestern area of Finland.
Latvian: Pussalas teritorijā atrodas Zviedrijas, Norvēģijas un Somijas rietumdaļas teritorija.
English: The final took place on 14 May 2022 at 21:00 (CEST).
Latvian: Fināls notika 2007. gada 12. maijā plkst. 22.00 pēc Latvijas laika.
English: For his peace activism, he was awarded the Nobel Peace Prize in 1962.
Latvian: Savukārt Nobela miera prēmiju amerikāņu zinātnieks saņēma 1962. gadā par viņa cīņu pret kodolieroču izmēģinājumiem.
English: By the Post Classic period, the area became inhabited by the Zacatecans and the Tepehuanos, who migrated here from the north-west. officially founded as Villa de Durango by Francisco de Ibarra on 8 July 1563.
Latvian: Vēsture Pilsētu 1563. gada 8. jūlijā dibināja basku ceļotājs un konkistadors Fransisko de Ibarra un nodēvēja pēc savas dzimtās pilsētas Durango Basku Zemē par Villa de Durango.
English: The Geographical Dictionary of the Kingdom of Poland published in 1880-1902 lists the town under the Polish name Żary and the German name Sohrau.
Latvian: Vēsturiski pazīstama arī ar vācisko nosaukumu Zorava (), jo līdz 1945. gadam atradās Vācijā, tomēr, pamatojoties uz Jaltas un Potsdamas konferenču lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet vācu iedzīvotāji padzīti.
English: The produced NADH and quinol molecules then feed into the enzyme complexes of the respiratory chain, an electron transport system transferring the electrons ultimately to oxygen and conserving the released energy in the form of a proton gradient over a membrane (inner mitochondrial membrane in eukaryotes).
Latvian: Elektronu transporta ķēdes gaitā NADH un FADH₂ atbrīvotie elektroni tiek nodoti elpošanas ķēdei, radot protonu gradientu, kura enerģiju izmanto ATF sintēzei.
English: Ottoman control of the eastern Mediterranean and the discoveries of sea routes to Asia around Africa and of the Americas had a debilitating effect on the Venetian economy.
Latvian: Pirmkārt, Osmaņu impērija, nostiprinoties Tuvējos un Vidējos Austrumos, bija paralizējusi tirdzniecību visā Vidusjūras austrumu daļā, kura bija galvenā Venēcijas ietekmes zona vairāku gadsimtu garumā.
English: At the end of the 2013–14 season KV Mechelen appointed Aleksandar Janković as head coach.
Latvian: Kā stūmējs Oskara Melbārža pilotētajā četriniekā kļuva par 2014. gada ziemas olimpisko spēļu čempionu.
English: He studied briefly at the Economy and Trade faculty of the local university, before leaving to study at the Piccolo Teatro di Milano. in Sardinia Kidnapped (1968)]] Nero's first film role was a small part in Pelle viva (1962), and he had his first lead role in Sergio Corbucci's Django (1966) a Spaghetti Western and one of his best-known films.
Latvian: Vislabāk pazīstams ar galveno lomu Serdžo Korbuči spageti vesterna filmā "Džango" (Django, 1966), kas padarīja viņu par popkultūras ikonu. 1960. un 1970. gados bijis viens no populārākajiem itāļu aktieriem, piedaloties poliziotteschi, džallo un spageti vesternu filmās.
English: Fifteen of the men were from Saudi Arabia, two were from the United Arab Emirates, one was from Egypt, and one was from Lebanon.
Latvian: Kopā terora aktā piedalījās 19 teroristi, no kuriem 15 bija Saūda Arābijas, 2 — Apvienoto Arābu Emirātu, 1 — Ēģiptes un 1 — Libānas pilsonis. 14. septembrī, izmantojot aviobiļešu reģistru, bija noskaidrotas jau 18 teroristu personas.
English: Precisely how a body as small as Miranda could have enough internal energy to produce the myriad of geological features seen on its surface has not been established with certainty, though the currently favoured hypothesis is that it was driven by tidal heating during a past time when it was in 3:1 orbital resonance with Umbriel.
Latvian: Pastāv vairākas hipotēzes: viena no tām balstās uz pieņēmumu, ka Miranda senatnē sadūrusies ar kādu pietiekoši lielu kosmisko objektu, lai izjuktu gabalos, kuri vēlāk atkal apvienojušies gravitācijas iespaidāJ.Žagars, I.Vilks „Astronomija augstskolām”, 2007, , cita virsmas neviendabīgumu skaidro ar lielu meteorītu triecienu, kā rezultātā trieciena vietās daļēji izkusis zem virskārtas esošais ledus, vēlāk atkal sasalstot.
English: No Latvian officials were present at the November 29 Ritterhaus meeting.
Latvian: Ministri bija sanākuši premjerministra Ļvova dzīvoklī, kas bija bez jebkādas apsardzes.
English: Lampard continued his season strongly, and his brilliant performances for Chelsea in the Premier League and Champions League further increased his reputation as one of the best midfielders in the world.
Latvian: Lampards spēcīgi turpināja savu sezonu, un viņa spožais sniegums "Chelsea" komandā Premjerlīgā un Čempionu līgā vēl vairāk palielināja viņa kā viena no labākajiem pussargiem pasaulē reputāciju. 2004.—2005. gada Čempionu līgā viņš guva vienus no vārtiem slavenajā "Chelsea" uzvarā ar 4:2 pār Barcelona, ​​palīdzot "Chelsea" iekļūt ceturtdaļfinālā.
English: Oceanic airspace is divided into oceanic information regions and delegated to a controlling authority bordering that region.
Latvian: Virs okeānu starptautiskajiem ūdeņiem izveidoti speciāli okeānu informācijas rajoni, kuru apkalpošanu veic kādas no pieguļošo valstu institūcijām.
English: Like modern corals (Scleractinia), rugose corals were invariably benthic, living on the sea floor or in a reef-framework.
Latvian: Rudisti, līdzīgi koraļļiem, vai arī kā lielākā mūsdienu gliemeņu daļa barojās, filtrējot ūdeni siltā jūras seklūdenī, lai gan to barības ēdienkarte pagaidām nav pilnībā zināma.
English: The modern period in Chinese philosophy began in the early 20th century and was shaped by the influence of and reactions to Western philosophy.
Latvian: Mūsdienu periods ķīniešu filozofijā sākās 20. gadsimta sākumā, un to veidoja Rietumu filozofijas ietekme, kā arī reakcija uz to.
English: In 1939 he was promoted to lieutenant colonel and appointed at chief of staff of 2.
Latvian: Pēc kara 1920. augustā iecelts par bataljona komandieri un paaugstināts par pulkvedi-leitnantu. 1921. gadā pārcelts uz Robežsargu divīzijas 3.
English: Scarponi then rode in the Volta a Catalunya several days later, finishing second overall to Alberto Contador.
Latvian: Pēc tam Giro d'Italia viņš finišēja otrais kopvērtējumā aiz Alverto Kontadora.
English: It has a black crown and hindneck with a fleshy red wattle covering the forehead and forecrown, contrasting with a white face and throat.
Latvian: Tās apspalvojums ir gaiši pelēks ar melnu kakla un galvas ornamentu – melnu pieri, sarkanu galvas virsu, baltiem vaigu laukumiem, kas sākas aiz acs un beidzas uz kakla aizmugurē.
English: Rand (ed.), Taylor & Francis, London, pp.&nbsp;449–492, .
Latvian: Rose (ed.), Water and the Environment, Gordon and Breach Science Publishers, Philadelphia, pp. 415–432, .