aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: There are three different types of regular plurals: Class 1 forms the plural with the suffix (indefinite) and (definite), Class 2 with the suffix (indefinite) and (definite), and Class 3 takes no suffix for the plural indefinite form and for the plural definite.
Latvian: Īpašības vārdi Dāņu valodā īpašvārdiem (adjektiver), neskaitot salīdzināmās pakāpes, ir trīs formas — nenoteiktā vienskaitļa kopdzimtes forma, nenoteiktā vienskaitļa nekatras dzimtes formas un nenoteiktā abu dzimšu daudzskaitļa forma.
English: The film, directed by Hiroyuki Nakano, was released on DVD and Blu-ray in November 2014, with promotional screenings in Bangkok, Thailand, and Hong Kong.
Latvian: Filma tika filmēta Bangkokā, Taizemē un, tāpat kā Refna iepriekšēja filma "Draivs", tā ir veltīta režisoram Alehandro Hodorovskim.
English: Katalin Éva Veresné Novák (, born 6 September 1977) is a Hungarian politician who served as president of Hungary from 2022 to 2024.
Latvian: Katalina Ēva Novāka (; dzimusi Segedā) ir ungāru politiķe.
English: The groin (femoral artery).
Latvian: Plaušu vēnas (Vv. pulmonales) 4.
English: Savannahs with an annual rainfall of make up the majority of lion habitat in Africa, estimated at at most, but remnant populations are also present in tropical moist forests in West Africa and montane forests in East Africa.
Latvian: Iespējams, ka visi uz dienvidiem no Sahāras tuksneša Āfrikā dzīvojošie lauvas ir viena pasuga, kas sadalās divās lielās grupās: viena grupa, kas dzīvo uz rietumiem no Lielā Rifta ielejas, otra uz austrumiem.
English: ČSŠK Bratislava (1919–1939) ŠK Bratislava (1939–1948) ZSJ Sokol NV Bratislava (1948–1952) DŠO Slovan ÚNV Bratislava (1953–1956) TJ Slovan ÚNV Bratislava (1957–1961) TJ Slovan Bratislava Dimitrov (1961) TJ Slovan CHZJD Bratislava (1961–1990) ŠK Slovan Bratislava (1990–present) Slovan was officially founded on 3 May 1919 as I.
Latvian: Sākotnēji šeit darbojās sešgadīgā pamatskola (1934—1941), tad Ķemeru pilsētas tautas pamatskola (1942—1956), Ķemeru vidusskola (1956—1959), Jūrmalas 3. vidusskola (1959—1992), Ķemeru vidusskola (1992—2014) un kopš 2016. gada Ķemeru pamatskola.
English: The Xbox One console has a revised controller with forty improvements over the 360's controller.
Latvian: Xbox One kontrolieris Xbox One konsolei ir pārskatīts kontrolieris ar uzlabojumiem, salīdzinot ar Xbox 360 kontrolieri.
English: Early in 1919, Guderian was selected as one of the four thousand officers allowed by the Versailles Treaty in the reduced-size German army, the Reichswehr.
Latvian: Pēc kursu pabeigšanas un spīdoši nokārtotiem gala eksāmeniem saņēma virspavēlniecības štāba virsnieka statusu un kļuva par jaunāko štāba virsnieku Vācijas armijas vēsturē. 1919. gadā tika pieņemts reihsvērā, kurā saskaņā ar Versaļas miera līgumu varēja būt tikai 100 000 militārpersonu.
English: Italian actress Monica Bellucci hosted the opening and closing ceremonies.
Latvian: Pasākuma atklāšanas un noslēgšanas ceremonijas vadīja itāļu aktrise Monika Belluči.
English: Signe Baumane was born in Auce, Latvia, and grew up in Tukums, Latvia and Sakhalin Island.
Latvian: Dzimusi Aucē, augusi Tukumā un Sahalīnā.
English: In 2015, there were 6,650 homicides recorded in El Salvador.
Latvian: Iedzīvotāji 2024. gadā Salvadorā bija 6 029 976 iedzīvotāju.
English: Litt, Monica Macer, Steven Maeda, Elizabeth Sarnoff, Janet Tamaro, Christian Taylor, and Craig Wright 2006: The Sopranos – Mitchell Burgess, David Chase, Diane Frolov, Robin Green, Andrew Schneider, Matthew Weiner, and Terence Winter 2007: The Wire – Ed Burns, Chris Collins, Dennis Lehane, David Mills, George Pelecanos, Richard Price, David Simon, and William F.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Dženifere Lorensa, Maikls Fasbenders, Džeimss Makevojs, Oskars Aizeks, Nikolass Holts, Rouza Bairna, Tajs Šeridans, Evans Pīterss, Sofija Tērnere un Kodijs Smits-Makfī.
English: This St Michael's Cathedral now stands ruined, bombed almost to destruction during the Coventry Blitz of 14 November 1940 by the German Luftwaffe.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta smagi cieta vācu aviācijas uzlidojumos, sevišķi 1940. gada 14. novembra uzlidojumā, kad tika gandrīz pilnībā iznīcināts pilsētas vēsturiskais centrs. 20. gadsimta septiņdesmitajos gados panīka Koventri autorūpniecība, un astoņdesmito gadu sākumā Koventri bija viens no lielākajiem bezdarba līmeņiem valstī.
English: After his injury healed, Orton joined the Evolution stable, which consisted of Ric Flair, Triple H, and OVW alumnee Batista.
Latvian: Pēc ievainojuma sadzīšanas Ortons pievienojās Evolūcijai (Evolution), kuras sastāvā ietilpa Ric Flair, Triple H un jauniņais Deivs Batista.
English: Unlike the Carme and Ananke groups, the theory of a single impact origin for the Pasiphae group is not accepted by all studies.
Latvian: Grupas pavadoņu izcelsme pēc trieciena no viena objekta nav tik viennozīmīga kā Karmes vai Anankes grupas gadījumā.
English: He played Board 2 for Team Philippines from 1980&ndash;1984 and 1988 and Board 3 in 1978 and 1990 and Board 4 in 1976 as an untitled player.
Latvian: Sekmīgi pārstāvējis Filipīnu komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 8 reizes (1976-1984, 1988-1992).
English: The East Baltic branch primarily consists of two extant languages—Latvian and Lithuanian.
Latvian: Pie Latvijas krastiem parasti sastopamas abas pārējās Baltijas jūras roņu sugas.
English: A co-production between Iran and France, the film was shot in Tehran, beginning in 2015.
Latvian: Filma filmēta 2015. gada sākumā Teherānā.
English: Signing for Benetton as a test driver in , Verstappen made his Formula One debut at the , replacing the injured JJ Lehto to partner Michael Schumacher for the opening two rounds of the season.
Latvian: Joss savu F1 karjeru uzsāka kā nākamā pasaules čempiona Mihaela Šūmahera komandas biedrs Benetton, taču pēc sezonas, kuru paspilgtināja divi pjedestāli pēc kārtas un ugunsgrēks boksos, vadība nolēma nepagarināt līgumu ar holandieti.
English: Abu Nuwas () (756-8) was a classical Arabic poet, and the foremost representative of the modern (muhdath) poetry that developed during the first years of the Abbasid Caliphate.
Latvian: Abū Nuvāss (, Abū Nuwās; , Abu Novas; dzimis no 747. līdz 762. gadam, bieži minēts 756. gads, miris ap 813.–815. gadu) ir viena no spilgtākajām, ietekmīgākajām un vienlaikus pretrunīgākajām personībām klasiskās arābu literatūras vēsturē.
English: Williams with Expedition 22 Flight Engineer Maksim Surayev landed their Soyuz TMA-16 spacecraft on the steppes of Kazakhstan on March 18, 2010, wrapping up a 167-day stay aboard the Space Station.
Latvian: Trešais Viljamsa kosmiskais lidojums SKS 21. ekspedīcijā kā lidojuma inženierim notika no līdz , startējot un nolaižoties ar kosmosa kuģi Sojuz TMA-16.
English: Additionally, since the bases of dental prosthetics are often constructed using PMMA, adherence of PMMA denture teeth to PMMA denture bases is unparalleled, leading to the construction of a strong and durable prosthetic. sculpture made out of Perspex]] ]] acrylic grand piano]] Acrylic paint essentially consists of PMMA suspended in water; however since PMMA is hydrophobic, a substance with both hydrophobic and hydrophilic groups needs to be added to facilitate the suspension.
Latvian: Turklāt, tā kā zobu protezēšanas pamatnes bieži tiek konstruētas, izmantojot PMMA, PMMA protēžu zobu saķere ar PMMA protēžu pamatnēm ir nepārspējama, kā rezultātā tiek izgatavota spēcīga un izturīga protēze.
English: The EJF was established in 2006 on the initiative of Viatcheslav Moshe Kantor, who is President of the European Jewish Congress and EJF Chairman.
Latvian: EJF tika izveidots 2006. gadā pēc Vjačeslava Mošes Kantora iniciatīvas, kurš ir Eiropas Ebreju kongresa prezidents un EJF priekšsēdētājs.
English: As head of state, Charles III holds the title Lord of Mann and is represented by a Lieutenant Governor.
Latvian: Valsts galva de jure ir karalis Čārlzs III, kura tituls ir Menas lords (Lord of Mann), bet de facto salu pārvalda Menas ģenerālleitnants.
English: Urban design is an interdisciplinary field that uses elements of many built environment professions, including landscape architecture, urban planning, architecture, civil engineering and municipal engineering.
Latvian: Viņa galvenie uzdevumi ir celtņu un dažādu konstrukciju projektēšana, pilsētu plānošana, interjera un dizaina izstrādāšana, civilā inženierija un citas līdzīgas darbības.
English: In 2013–2014, she briefly served as legal advisor to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton.
Latvian: No 2012. līdz 2013. gadam strādājusi par Eiropas Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos Ketrīnas Eštones juridisko padomnieci. 2024. gada 9. maijā Metsola ieradās Kijivā kā Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja.
English: The Qin dynasty (Chinese: 秦朝; pinyin: Qín Cháo) was the first ruling dynasty of Imperial China, lasting from 221 to 207 BC.
Latvian: Cjiņu dinastija Cjiņu dinastija pastāvēja 255.-207. gadā p.m.ē.
English: After several injury setbacks, he moved to Crystal Palace in 2014.
Latvian: Daudzās traumas liegušas Henesijam aizvadīt pilnvērtīgu karjeru. 2014. gadā viņš pievienojās Premjerlīgas klubā Crystal Palace F.C..
English: In 1965 the club name was changed to Osta and it earned silver medals in the Latvian league.
Latvian: Dibināts 1964. gadā un nosaukts Ventas upes vārdā. 1967. gadā ieguvis Latvijas kausu. 1969. gadā klubs uzvarēja Latvijas čempionātā. 2004. gadā klubs uzvarēja pārspēlēs un iekļuva Virslīgā, kur spēlēja 2005. gada sezonā, pirms tam pārceļoties uz Kuldīgu.
English: Gallen and Reichenau, Swabia became an important center of Old High German literary culture during this period.
Latvian: Viduslaikos Švābija bija daļa no Švābijas hercogistes, kas bija nozīmīgs politisks un kultūras centrs Svētās Romas impērijas laikā.
English: I want to ask you with whom you intend to build Albania, with the tinsmiths or the shoemakers?"; to which Hoxha replied: "Stop reading the French Enlightenment, I advise you to read Marx and Lenin." On 19 February 1951, a small amount of dynamite (which was considered a bomb) was thrown in the yard of the Soviet Embassy in Tirana.
Latvian: Es gribu jums pajautāt, ar ko jūs plānojat veidot Albāniju, ar skārdniekiem vai kurpniekiem?"; uz ko Hodža atbildēja: "Beidz lasīt franču apgaismību, iesaku tev lasīt Marksu un Ļeņinu." 1951. gada 19. februārī Padomju Savienības vēstniecības pagalmā Tirānā tika iemests neliels daudzums dinamīta.
English: Bone is constantly remodeled by the resorption of osteoclasts and created by osteoblasts.
Latvian: Kaula veidošanos nodrošina osteoblasti, bet kaula resorbciju veic osteoklasti.
English: They sometimes even wade in shallow waters to catch fish.
Latvian: Lai ķertu zivis, polārā gārgale ienirst zem ūdens.
English: Susie Essman plays Susie Greene, Jeff's short-tempered wife, who is frequently at odds with Larry.
Latvian: Seriālā lomas atveido arī Šerila Hainsa kā Lerija sieva Šerila, Džefs Gārlins kā Lerija labākais draugs un menedžeris Džefs, Sūzija Esmana kā Džefa sieva Sūzija un Džeibī Smūvs kā Lerija draugs.
English: Following the end of the First World War in 1918, Turek became part of the Second Polish Republic as the country regained independence.
Latvian: Pēc Otrā pasaules kara Turka iekļāvās PSRS, un ietilpa tajā līdz Ukrainas valsts neatkarības nodibināšanai 1991. gadā.
English: A slave state until the American Civil War, Tennessee was politically divided, with most of its western and middle parts supporting the Confederacy, and most of the eastern region harboring pro-Union sentiment.
Latvian: Vēsture Vēsturiski Tenesī bija daļa no Ziemeļkarolīnas štata, pēc tam lielākā daļa no Dienvidrietumu teritorijas.
English: January 15 &ndash; Elizabeth I of England is crowned, in Westminster Abbey.
Latvian: Notikumi 15. janvāris — Vestminsteras abatijā par Anglijas karalieni tika kronēta Elizabete I.
English: The modern era has been one of increasing standardization, platform sharing, and computer-aided design—to reduce costs and development time—and of increasing use of electronics for both engine management and entertainment systems.
Latvian: Mūsdienu laikmetā ir palielinājusies standartizācija, platformu koplietošana un datorizēta projektēšana, lai samazinātu izmaksas un izstrādes laiku, kā arī pieaugusi elektronikas izmantošana gan dzinēja vadības, gan izklaides sistēmās.
English: A portion of Isfjorden is included in the national parks of Norway as Nordre Isfjorden Land National Park.
Latvian: Apmēram 32 dienas gadā līcis pilnībā aizsalst.Sea ice cover in Isfjorden and Hornsund, Svalbard (2000–2014) from remote sensing data Fjorda ziemeļu piekrasti aizņem Ziemeļīsfjorda nacionālais parks, bet austrumu galā — Sasenes—Binsova nacionālais parks.
English: Carafa was appointed bishop of Chieti, but resigned in 1524 in order to found with Saint Cajetan the Congregation of Clerics Regular (Theatines).
Latvian: Pirms kļuva par pāvestu bija nuncijs Spānijā, bet 1524. gadā kopā ar Svēto Kajetānu nodibināja teatīnu ordeni.
English: Westfalenstadion (, ) is a football stadium in Dortmund, North Rhine-Westphalia, Germany, which is the home stadium of Borussia Dortmund.
Latvian: Vestfālenes halles Dortmundē (vācu: Westfalenhallen Dortmund) ir izstāžu, kongresu un pasākumu centrs Ziemeļreinas-Vestfālenes pilsētā Dortmundē, Vācijā.
English: Thus eddy currents are a cause of energy loss in alternating current (AC) inductors, transformers, electric motors and generators, and other AC machinery, requiring special construction such as laminated magnetic cores or ferrite cores to minimize them.
Latvian: Lai samazinātu virpuļstrāvu dēļ radušos elektroenerģijas zudumus, piemēram, transformatoru serdes tiek veidotas no plānām un savstarpēji izolētām feromagnētiķa plāksnītēm, tādā veidā kavējot virpuļstrāvu rašanos.
English: Biogas is produced by anaerobic digestion with anaerobic organisms or methanogens inside an anaerobic digester, biodigester or a bioreactor.
Latvian: Biogāzi iegūst, izmantojot anaerobus organismus, kas to rada barošanās procesā, kā arī to iegūst no bioloģiski noārdāmu materiālu fermentēšanas.National Non-Food Crops Centre. "NNFCC Renewable Fuels and Energy Factsheet: Anaerobic Digestion" , atjaunināts 2011-02-16.
English: A24 produces and distributes about 18 to 20 films annually.
Latvian: Kopumā A24 izplata aptuveni 18 līdz 20 filmas gadā.
English: It is often paired with onion, tomato, or ginger.
Latvian: Tas ir radniecīgs sīpoliem, šalotēm, puraviem un maurlokiem.
English: "Keine Lust" (German for "no desire") is a song by German Neue Deutsche Härte band Rammstein.
Latvian: Keine Lust vācu grupas "Rammstein" ceturtais singls no ceturtā studijas albuma "Reise, Reise".
English: The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Lviv Oblast to seven.
Latvian: Administratīvais iedalījums Kopš 2020. gada 17. jūlija apgabalā iepriekšējo 25 rajonu un 7 apgabala pakļautības pilsētu vietā ir izveidoti septiņi rajoni: Bohoduhivas rajons, Izjumas rajons, Krasnohradas rajons, Kupjanskas rajons, Lozovas rajons, Harkivas rajons un Čuhujivas rajons; bijušās apgabala nozīmes pilsētas iekļautas rajonu sastāvā.
English: The Bečva River flows through the town.
Latvian: Pilsētai cauri tek Elbas upe.
English: He also finished fifth in Most Improved Player voting, losing to teammate Monta Ellis.
Latvian: Šajā sezonā viņš bija piektais balsojumā par visvairāk progresējušo NBA spēlētāju, balsojumā uzvarēja viņa komandas biedrs Monta Eliss. 2007.—2008. gada NBA sezona 2007.—2008. gada sezonā Biedriņš uz laukuma izgāja 76 spēlēs, 56 spēles sāka starta sastāvā.
English: It follows the love triangle between an injured tennis star-turned-coach (Zendaya), her low-circuit tennis player ex-boyfriend (Josh O'Connor), and her tennis champion husband (Mike Faist) across 13 years of their relationship, culminating in the match between the two men on the ATP Challenger Tour.
Latvian: Filma stāsta par zaudējumu sēriju māktu bijušo tenisa čempionu Ārtu Donaldsonu (Faists), kurš plāno atgriešanos ar savas sievas un treneres Taši Dankanas (Zendaja) palīdzību.
English: Hardcore punk (commonly abbreviated to hardcore or hXc) is a punk rock subgenre and subculture that originated in the late 1970s.
Latvian: Smagais pankroks jeb hārdkors (no ) ir pankroka žanrs, kas radies Ziemeļamerikā 1970. gadu beigās.
English: Mary Elizabeth "Sissy" Spacek (; born December 25, 1949) is an American actress and singer.
Latvian: Mērija Elizabete "Sisija" Speiseka (, dzimusi ) ir ASV aktrise un dziedātāja.
English: When she walks into the dining room, Sienna instead finds Art and Victoria decorating Greg's decapitated and eviscerated body pinned to the wall.
Latvian: Sjenna ieiet ēdamistabā, bet radinieku vietā pamana Artu un Viktoriju, kas piesprauda nogalinātā Grega galvu pie sienas.
English: This culminated in 221&nbsp;BC with the successful unification of China under Emperor Qin, which then assumed an imperial prerogativewith Ying Zheng declaring himself to be Qin Shi Huang, the first emperor of China, and bringing an end to the Warring States period (–221&nbsp;BC).
Latvian: Impērija Cjiņu dinastijas vara Ķīnā nodibinājās 221. gadā p.m.ē., kad ar Cjiņu uzvaru beidzās vairākus gadsimtus ilgušais Karojošo valstu periods.
English: RSVP maintains soft state (the reservation at each node needs a periodic refresh) of the host and routers' resource reservations, hence supporting dynamic automatic adaptation to network changes.
Latvian: RSVP uztur neelastīgu stāvokli (rezervācijai katrā mezglā nepieciešama periodiska atsvaidzināšana) resursdatora un maršrutētāju resursu rezervēšanai, tādējādi atbalstot dinamisku automātisku pielāgošanos tīkla izmaiņām.
English: As histamine 3 (H3) receptors mainly act as autoreceptors, pitolisant decreases negative feedback to histaminergic neurons, enhancing histaminergic transmission.
Latvian: Gastrīns, kuru sekretē G šūnas, piesaistās pie gastrīna receptora, savukārt, histamīns, piesaistās H2 receptoriem, (piesaistoties H3 receptoriem sekrēcija tiek nomākta).
English: A number of Soviet generals felt that it would be better to keep both lines and to have a defence in depth, but this conflicted with the pre-World War II Soviet military doctrine. .]] Thus, the guns were removed, but were mostly in storage as the new line began construction.
Latvian: Daļa padomju ģenerāļu uzskatīja, ka prātīgāk būtu paturēt abas līnijas, lai iegūtu aizsardzības dziļumu, bet tas konfliktēja ar pirmskara padomju militārajām doktrīnām.
English: They consisted of a spherical descent module (diameter ), which housed the cosmonauts, and instruments, and a conical equipment module (mass , long, wide), which contained propellant and the engine system.
Latvian: Kosmosa kuģis sastāvēja no sfēriska nolaižamā aparāta, kurā bija kosmonautu sēdvietas, un koniska instrumentu nodalījuma, kurā atradās dzinējsistēma.
English: Brent Barry was selected by the Denver Nuggets in the first round (15th pick) of the 1995 NBA draft, but was traded to the Los Angeles Clippers on draft night in a four-player trade with Rodney Rogers for the second overall pick in the draft (Antonio McDyess) and Randy Woods.
Latvian: Karjera 1995. gada NBA draftā viņu izraudzījās Denveras "Nuggets" ar kopējo 15. kārtas numuru, taču tiesības uz spēlētāju tika atdotas citam NBA klubam Losandželosas "Clippers".
English: The city of Kidapawan boasts the most number of shopping and retail centers in the whole province of Cotabato.
Latvian: Kidapavana (, , , , ) ir pilsēta Filipīnās, Soksksarhenas reģionā, Kotabato provinces galvaspilsēta un lielākā pilsēta.
English: Padure Manor () is a manor house built in empire style located about 200 metres from a large pond formed by the waters of the Venta river, in Padure Parish, Kuldīga Municipality, Latvia.
Latvian: thumb|Padures muižas kungu māja thumb|Padures muižas kungu māja thumb|right|Padures muižas klēts Padures muiža atrodas Kuldīgas novada Padures pagastā, Padurē aptuveni 168 kilometrus no Rīgas un 52 kilometrus no Ventspils.
English: In the presence of catalysts lactide polymerize to either atactic or syndiotactic polylactide (PLA), which are biodegradable polyesters.
Latvian: Īpašības 400px|thumb|Laktīda polimerizēšanās Piemērota katalizatora klātienē laktīds polimerizējas par polilaktīdu, turklāt var veidoties kā sindiotaktiskā, tā heterotaktiskā tipa polimēri.
English: (born 5 August 2004), known as Gavi, is a Spanish professional footballer who plays as a central midfielder for club Barcelona and the Spain national team.
Latvian: Pablo Martins Paess Gavira (; dzimis ), pazīstams kā Gavi (Gavi), ir Spānijas futbolists, spēlē pussarga pozīcijā, pārstāv Spānijas futbola izlasi.
English: He went to the United States in 1845.
Latvian: Lists 1823. gadā brauca uz Parīzi.
English: After two reorganizations of the agencies, Ranger 7 successfully returned images in July 1964, followed by two more successful missions.
Latvian: Vēlāk tika palaisti vēl divi veiksmīgi Ranger aparāti.
English: in Scotland]] A necropolis (: necropolises, necropoles, necropoleis, necropoli) is a large, designed cemetery with elaborate tomb monuments.
Latvian: thumb|270px|Aleksandrijas Komelšokafas nekropole Nekropole (, burtiski: "mirušo pilsēta", νεκρός (nekros) — "mirušais" un πόλις (polis) — "pilsēta") ir monumentālu apbedījumu vai kapeņu komplekss, kas nodalīts no kulta vietām.
English: The company's first products were printer sharers that connected multiple PCs to printers.
Latvian: Uzņēmuma pirmie produkti bija printeru kopīgošanas ierīces, kas savienoja printerus ar vairākiem personālajiem datoriem.
English: The La Caze Collection, a bequest to the Musée du Louvre in 1869 by Louis La Caze, was the largest contribution of a person in the history of the Louvre.
Latvian: Luvras muzejs (, ), oficiālais nosaukums Lielā Luvra (Grand Louvre), ir visapmeklētākais muzejs pasaulē, vēsturisks piemineklis un viens no Francijas simboliem.
English: On October 9, the relay satellite was released into a orbit, while on October 12 the VLBI satellite was released into a one.
Latvian: Tika atvērta lūka uz Kibo kravas sekciju. 11. diena, (10. jūnijs) 19:32 UTC tika aizvērtas lūkas starp Discovery un SKS. 12. diena, (11. jūnijs) 11:42 UTC Discovery atvienojās no Harmony moduļa un veica tradicionālo stacijas aplidojumu. 13. diena, (12. jūnijs) Apkalpe dienu pavadīja, gatavojoties atgriezties uz zemi.
English: Fitzgerald, threw Fenway Park's first-ever ceremonial opening pitch on April 20, 1912.
Latvian: Savas mājas spēles tas kopš 1912. gada aizvada Fenway parkā.
English: Hoboken, N.J.: Wiley-Blackwell, pp. 253–319.
Latvian: Buffalo, NY: Firefly Books, Ltd.. pp. 34–37. .
English: Erzurum had a population of 367,250 in 2010.
Latvian: Iedzīvotāji Eritrejā 2012. gadā dzīvoja 6 233 682 iedzīvotāji, padarot to par 107. lielāko valsti pasaulē pēc iedzīvotāju skaita.
English: Josep Massot Joan Miró.
Latvian: Biogrāfija Žuans Miro piedzima Barselonā.
English: The Muslims remained in control of Jerusalem.
Latvian: Krustnešiem tāpat neizdevās atgūt kontroli pār Jeruzalemi, kas palika Saladīna rokās.
English: He is succeeded by his uncle Xuān Zong, as Chinese ruler of the Tang Dynasty.
Latvian: Beidza pastāvēt Tanu dinastija, mūsdienu Ķīnas teritorijā.
English: Late in the fourth quarter, Timofey Mozgov hit two free throws to tie the game at 98.
Latvian: Spēles 90. minūtē vārtus Skonto labā guva Oļegs Timofejevs, kuram tie bija pirmie vārti viņa Virslīgas karjerā (līdz šim brīdim viņš bija aizvadījis 171 spēli dažādos klubos), panākot neizšķirtu.
English: The Ure was the traditional boundary between the old West and North Ridings of Yorkshire.
Latvian: Augštecē veido Īrijas un Ziemeļīrijas robežu.
English: Ulberga began her writing career with a young adult novel Es grāmatas nelasu (I Don't Read Books) in 2008.
Latvian: Ulberga šo grāmatu sarakstīja savam audžu dēlam, kuram nepatika lasīt grāmatas, lai viņu iedrošinātu to darīt.
English: Korzhenevskiy, who discovered the peak in August 1910.
Latvian: Kalnu 1910. gadā atklāja ģeogrāfs un ceļotājs Nikolajs Koržeņevskis un nosauca savas dzīvesbiedres Jevgēņijas vārdā.