aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Broken Records International S.A. founder, Héctor Faune, tried to contact Vanilla Ninja with no success, until two Polish fans (Tomek & Yo – Tomek), from the site love-ninjas gave to Faune Lenna's direct contact, so he could propose to the band the idea to participate in the Viña del Mar International Song Festival 2008, representing their native Estonia.
Latvian: Latīņamerika — jauns tirgus grupai Hektors Fauns, Broken Records International dibinātājs, centās iegūt sakarus ar grupu, taču nesekmīgi, līdz 2 poļu fani (Tomeks un Jo-Tomeks) internetā iedeva Hektoram Lennas kontakttālruni, un šādi grupa tika uzaicināta piedalīties Viña del Mar Festival 2008, pārstāvot dzimto Igauniju.
English: In response to his human rights abuses and corruption, Min Aung Hlaing and his government have been subjected to an extensive series of international sanctions, returning Myanmar to its former status as a pariah state.
Latvian: Saistībā ar viņa īstenotajiem cilvēktiesību pārkāpumiem un korupciju, Hlains un viņa valdība ir pakļauti plašām starptautiskām sankcijām.
English: Milchan was also an Israeli intelligence operative from the mid-1960s to the mid-1980s.
Latvian: No 1960. gadu vidus līdz 1980. gadu vidum bijis Izraēlas izlūkdienesta spiegs, piegādājot arī tehnoloģijas un materiālus Izraēlas kodolprogrammai. 1977. gadā pievērsies kino biznesam. 1981. gadā sadarbojies ar Sidniju Polaku pie miniseriāla Masada.
English: South of a line (, 'the stød border') going through central South Jutland, crossing Southern Funen and central Langeland and north of Lolland-Falster, Møn, Southern Zealand and Bornholm neither nor pitch accent exists.
Latvian: Sastāv no trijiem šaurumiem: Ēresunds starp Zēlandes salu rietumos un Skandināvijas pussalas Zviedrijas krastu austrumos; Lielais Belts starp Fīnas salu rietumos un Zēlandes un Lollandes salām rietumos; Mazais Belts starp Jitlandes pussalu rietumos un Fīnas salu austrumos.
English: The university was founded in 1940, first as Adyghe State Pedagogical Institute.
Latvian: Vēsture Universitātes vēsture sākas 1940. gadā kad Maikopā tika izveidots Skolotāju institūts, kas 1952. gadā kļuva par Adigejas Pedagoģisko institūtu, bet 1993. gadā — par valsts universitāti.
English: They need to be re-potted or split at the root from time to time because they will sometimes grow so large that they break the pot they are growing in.
Latvian: Ik pa laikam augus jāpārstāda lielākos podos vai jāsadala pie saknēm, jo dažreiz tie augot saplēš podu, kurā aug.
English: The earliest migrations of Britons date from the 5th and 6th centuries AD, when Brittonic Celts fleeing the Anglo-Saxon invasions migrated what is today northern France and north western Spain and forged the colonies of Brittany and Britonia.
Latvian: Etimoloģija Nosaukums Bretaņa cēlies no apzīmējuma Britanni — ķeltu ciltis, kas apdzīvoja Britu salas. 5.—6. gadsimtā, pēc Romas impērijas sabrukuma, daļa britu (galvenokārt no Kornvolas un Velsas) pārcēlās uz Gallijas ziemeļrietumiem, līdzi nesot savu valodu un kultūru.
English: Lis Hartel won silver in the individual event both in 1952 and 1956.
Latvian: Citas sacensības No 1966. līdz 1972. gadam Halms bija piedalījies arī Can-Am sacīkstēs, divreiz izcīnot titulu (1968. un 1970. gadā).
English: This pattern provides greater network scalability and supports more dynamic topologies, but can make it harder to modify the publisher’s logic or the structure of the published data.
Latvian: Šis modelis nodrošina lielāku tīkla mērogojamību un dinamiskāku tīkla topoloģiju nekā ziņojumu rindas modelis. “Publicēšana — abonēšana” modeli plaši izmanto lietu interneta, automatizācijas, tīkla operāciju un izkliedētās mākoņvides sistēmās.
English: The second part of the paradox, that humans see no evidence of extraterrestrial life, is also an active field of scientific research.
Latvian: Tomēr tad rodas otrs jautājums — kāpēc nav pamanītas citas liecības par citplanētiešu eksistenci?Intelligent Life in the Universe by I.
English: Ancient Sparta was built on the banks of the Eurotas, the largest river of Laconia, which provided it with a source of fresh water.
Latvian: Senā Sparta bija uzcelta Eirotas krastā, kas apgādāja to ar dzeramo ūdeni.
English: The administrative center of the oblast is the city of Zhytomyr.
Latvian: Rajona administratīvais centrs ir Žirjatina.
English: The most significant Rh antigen is the D antigen, because it is the most likely to provoke an immune system response of the five main Rh antigens.
Latvian: Rezus (Rh) faktors ir nozīmīgs aglutinogēns (to sauc arī par D antigēnu).
English: Other than by accident when a long kicked clearance reaches the other end of the field and evades the opposing goalkeeper with the aid of strong winds and/or unexpected bounces, this most commonly occurs when a goalkeeper has rushed up to the opposite end of the pitch to give his team a numerical advantage in attack, leaving his own goal undefended (Similar to taking out the goalkeepers in handball or ice hockey, but without the keeper getting substituted).
Latvian: Izņemot nejaušību, kad tāls sitiens sasniedz otru laukuma galu un aizlido garām pretinieka vārtsargam ar spēcīga vēja un/vai negaidītu atlēcienu palīdzību, tas visbiežāk notiek, ja vārtsargs ir aizsteidzies uz pretējo laukuma galu, lai dotu savai komandai skaitlisko pārsvaru uzbrukumā, atstājot savus vārtus neaizsargātus.
English: It had the second-highest rating of any cable television series that aired that night but received a lukewarm reception from both critics and audiences.
Latvian: Tam bija otrs augstākais vērtējums starp kabeļtelevīzijas seriāliem, kas tika pārraidīti tajā vakarā, bet saņēma remdenu uzņemšanu gan no kritiķu, gan skatītāju puses.
English: With a synchronous messaging system, the calling function does not return until the called function has finished its task.
Latvian: Izmantojot sinhrono ziņojumapmaiņas sistēmu, zvanīšanas funkcija neatgriežas, kamēr izsauktā funkcija nav pabeigusi savu uzdevumu.
English: A false 9 creates a problem for opposing centre-backs who can either follow the false 9, leaving space behind them for onrushing opponents to exploit, or giving the false 9 time and space to dribble or pick out a pass.
Latvian: Tā mērķis ir radīt problēmas pretinieku centra aizsargiem, kuri var sekot viltus devītniekam, atstājot aiz sevis vietu uzbrūkošajiem pussargiem, uzbrucējiem vai malējiem uzbrucējiem.
English: Inflorescence to 22&nbsp;cm long; very similar to A. breviligulata, and no longer considered a distinct species by several authorities.
Latvian: Loti līdzīgs A. breviligulata, un vairāki autori vairs neuzskata par atsevišķu sugu.
English: The album later emerged as the second best-selling album of 2009 in the United States itself.
Latvian: ASV tika pārdoti 10 miljoni albuma kopiju, ieraksts tika labi pirkts visā pasaulē un ASV albumu topā sasniedza 2. vietu. 2009. gadā ir pārdoti jau 29 miljoni kopiju, kas Hybrid Theory padara par vispirktāko albumu 21. gadsimtā un otro vispār.
English: During the war Kallio resisted the idea of giving up any territory to the Soviet Union, but was forced to agree to sign the Moscow Peace Treaty in 1940.
Latvian: Viņš pretojās idejai atdot jelkādu teritoriju Padomju Savienībai. 1940. gada pavasarī viņš bija spiests piekrist parakstīt Maskavas miera līgumu, jo saprata, ka alternatīva būtu kara izplešanās visā Somijas teritorijā.
English: Among the men were French, Latvian, and Scandinavian Waffen-SS troops.
Latvian: Tieši tādēļ Waffen-SS sastāvā tika iekļauts arī Latviešu leģions.
English: Metta Sandiford-Artest (born Ronald William Artest Jr., November 13, 1979), formerly known as Ron Artest and Metta World Peace, is an American former professional basketball player who played 17 seasons in the National Basketball Association (NBA).
Latvian: Meta Vorlds Pīss (; agrāk pazīstams kā Rons Ārtests; dzimis Ronalds Viljams Ārtests juniors () Ņujorkā, Ņujorkas štatā, ASV) ir profesionāls amerikāņu basketbolists, spēlē uzbrūkošā aizsarga un vieglā uzbrucēja pozīcijās.
English: It hosts concerts, ice hockey, basketball, volleyball, team handball and gymnastics competitions.
Latvian: Arēnas maksimālā ietilpība ir 15 tūkstoši; tajā tiek rīkoti koncerti, hokeja, basketbola, volejbola, rokasbumbas, peldēšanas un vingrošanas sacensības.
English: After the fraternal Small Guild was dissolved, it was succeeded by the Latvian Chamber of Craftsmen in 1936, which also took over the Small Guild building.
Latvian: Blakus ģildes namam jau 1855. gadā pēc tā paša arhitekta projekta tika uzcelts Mazās ģildes brāļu patversmes nams, kuru 1901. gadā pārbūvēja, piemērojot tā telpas tur iekārtojamās amatnieku skolas vajadzībām. 1888. gadā Mazās ģildes fasādes dzegā pret Meistara ielu ievietoja Mazās ģildes ģerboni, pārveidoja ēkas iekšējo interjeru un nama logos ievietoja krāsainas vitrāžas, kurās attēloti fotogrāfiski precīzi amatu vecāko portreti.
English: Between 1950 and 1952, he worked at the State Electrical Power Planning Administration and continued his studies in the United States on electrical energy and engineering management between 1952 and 1953.
Latvian: Turpmākajos gados viņš strādāja kā elektrotīklu inženieris, vēlāk konsultants (1950-1971, izņemot īsu militārā dienesta laiku).
English: Mahmud however proceeds to pillage the city. in Sikandra was originally built as a Baradari by Sultan Sikandar Khan Lodi in 1495.]] Agra's period of historical importance began during Sikandar Lodi's reign.
Latvian: To 16. gadsimtā dibināja sultāns Sikandars Lodī un uz neilgu laiku bija Mogolu impērijas galvaspilsēta. 18. gadsimtā pilsēta bija džatu, marathu un atkal mogolu pakļautībā. 1803. gadā Āgru pakļāva briti.
English: She is married to retired NASA astronaut, Australian-born Andy Thomas.
Latvian: Viņa ir precējusies ar Austrālijā dzimušo astronautu Endiju Tomasu.
English: His godparents were Prince Louis de Polignac and Queen Victoria Eugenie of Spain.
Latvian: Viņa māsas ir Hannoveres princese Karolīna un Monako princese Stefānija. notika Albēra II kāzas ar Šarlīnu Vitstoku.
English: The Segre ( ; ) is a river tributary to the Ebro (Ebre in Catalan) with a basin comprising territories across three states: France, Andorra, and Spain.
Latvian: Segre (, , ) ir 265 kilometrus gara Ebro kreisā krasta pieteka Spānijas ziemeļaustrumos, Katalonijā un, neliela lejteces daļa, Aragonā.
English: Within the framework of administrative divisions, Starodubsky District is one of the twenty-seven in the oblast.
Latvian: Pēc mūsdienu teritoriālā iedalījuma, Starodubas rajonā ir 10 lauku pašvaldību.
English: The root of the word "barb" is common in cyprinid names of European languages, from the Latin barba ("beard") (COD): barb from Catalan barbi from Finnish barbo from Spanish barbeau from French barbo from Italian barbe from German and many others.
Latvian: Zinātniskais nosaukums Barbus atvasināts no latīņu valodas (barba) un latviski nozīmē "bārda".Dictionary: Barbel Līdz ar jaunākajām iespējām ģenētikas zinātnē barbju ģints klasifikācija, līdzīgi kā citu dzīvnieku klasifikācijas, piedzīvo biežas izmaiņas — ik pa brīdim kādas sugas tiek atdalītas, citas pievienotas vai izveidotas jaunas.
English: Crystalline tricalcium phosphate can be obtained by calcining the precipitate. β-Ca3(PO4)2 is generally formed, higher temperatures are required to produce α-Ca3(PO4)2.
Latvian: Parasti veidojas β-Ca3(PO4)2, lai iegūtu α-Ca3(PO4)2, nepieciešama augstāka temperatūra.
English: While the wet season (May to October) is hot and humid with rather erratic tropical downpours, dry seasons (November to April) tend to be pleasantly warm and see only sporadic precipitation.
Latvian: Latvijā parastais augšanas periods — no jūnija līdz oktobrim, īpaši siltās ziemās var augt līdz janvārim.
English: There are a wide variety of repair solutions, with increased spacing, wire re-ordering, and shielding being the most common.
Latvian: Visizplatītākie ir ekranēšana, attāluma palielināšana, vadu pārkārtošana.
English: Andersen Library, University of Wisconsin-Whitewater) Charles Kuhlman collection on the Battle of the Little Big Horn, MSS 1401 in the L.
Latvian: Andersen Library, University of Wisconsin-Whitewater) Charles Kuhlman collection on the Battle of the Little Big Horn, MSS 1401 in the L.
English: The team also began riding Specialized bicycles for the 2009 season.
Latvian: Karjera Ar biatlonu sāka nodarboties 1999. gadā.
English: In 1930, he took 3rd in Stockholm (15th Nordic-ch; Erik Andersen won).
Latvian: Pasaules kausa sacensībās debitēja Estešundā ar 83. vietu sprintā.
English: The Suceava (; ; ) is a river located in the north-east of Romania (Suceava County) and western Ukraine (Chernivtsi Oblast).
Latvian: Sučava (, ) ir Siretas labā krasta pieteka Ukrainā un Rumānijā.
English: Natural order encompasses the natural relations of beings to one another in the absence of law, which natural law attempts to reinforce.
Latvian: Dabiskā kārtība ietver būtņu dabisko mijiedarbību vienai ar otru, likuma neesamības gadījumā, kuru dabiskie likumi mēģina nostiprināt.
English: Jānis Elsiņš (born 7 February 1974) is a Latvian bobsledder.
Latvian: Jānis Jansons (dzimis Limbažos) ir latviešu bobslejists, stūmējs.
English: He won the World Championship with the Finnish national team in 2011.
Latvian: Somijas hokeja izlases sastāvā kļuvis par 2011. gada Pasaules čempionu, 2008. gadā izcīnījis bronzas medaļas.
English: At it is the tallest lighthouse tower in the Baltic States.
Latvian: Bākas augstums ir 62 m un tā ir augstākā bāka Baltijas valstīs.
English: In the Americas, the Toltec and Mixtec civilizations flourished in Central America, along with the Wari culture of South America and the Mississippian culture of North America.
Latvian: Tolteki no ziemeļiem ielauzās Meksikas ielejā un izveidoja tur pilsētas Tula un Tulankingo.
English: She received Actor, BAFTA, Critics' Choice, Golden Globe, and two Oscar (Best Picture and Best Actress) nominations.
Latvian: Par šo lomu ieguvusi Amerikas Kinoakadēmijas balvu kā labākā aktrise galvenajā lomā, kā arī Zelta globusa balvu un BAFTA kino balvu.
English: It was established on 1 January 2016 through merger of the Lithuanian electricity distribution network operator LESTO AB and a gas company Lietuvos dujos.
Latvian: Uzņēmums ir dibināts 2015. gadā, Lietuvos dujos apvienojoties ar LESTO.
English: The early influence of Greek civilisation is shown also by their coins, which are inscribed with Greek characters, and bear the unquestionable impress of Greek art.
Latvian: Par grieķu civilizācijas agrīno iespaidu liecina arī monētas ar grieķu alfabēta burtiem, un ar grieķiskās mākslas elementiem.
English: On 9 July 2023, Hernandez signed for Ligue 1 club Paris Saint-Germain on a five-year contract until 30 June 2028, for a transfer fee reported to be in the region of €40 million.
Latvian: Kopš 2023. gada Ernandess pārstāv Francijas Ligue 1 līgas komandu Paris Saint-Germain.
English: Acquired by Volkswagen Group in 1969, VW merged NSU with Auto Union, creating Audi NSU Auto Union AG, ultimately Audi.
Latvian: NSU Motorenwerke tika apvienots ar uzņēmumu Auto Union, nodibinot mūsdienu Audi.
English: As with most forms of art, the definition of a landscape photograph is broad, and may include urban settings, industrial areas, and nature photography.
Latvian: Ainava, kas atkarībā no vietas, kas ir darbā attēlota, var būt lauku, meža ainava, pilsētas jeb urbānā ainava, rūpnieciskā ainava un jūras ainava, kurai tiek lietots apzīmējums marīna, kas tiek izdalīts kā patstāvīgs žanrs.
English: Those that do not pay the licensing fee are legally unable to use the name of the RCMP or their correct uniforms, though a film such as Canadian Bacon used the name "Royal Mounted Canadian Police" and the character in the Dudley Do-Right film did not wear accurate insignia.
Latvian: Neraugoties uz nosaukumu, Kanādas Karaliskā jātnieku policija vairs nav reāls jātnieku policijas dienests, un zirgus izmanto tikai svinīgos pasākumos.
English: Herschmann was Jewish, and was born in Vienna, Austria.
Latvian: Jaunība Oto Heršmanis bija ebreju tautības, dzimis Austrijas galvaspilsētā Vīnē.
English: The term "cardiovascular insufficiency" is sometimes used when the heart does not function effectively as a pump and fails to circulate enough blood through the circulatory system to meet the body's needs.
Latvian: Sirds mazspēja ir dažādu izpausmju kopums, kurus izraisa nepietiekama sirds funkcionēšana, kā rezultātā netiek nodrošināta pilnvērtīga asins cirkulācija pa ķermeni.
English: GOES engineers determined that the Filter Wheel had stopped moving (the filter wheel aligns the infrared detectors with the incoming data) so data were not scanned.
Latvian: Inženieri noteica, ka filtru rats ir pārtraucis kustību (filtru rats sakombinē infrasarkano staru detektorus ar ienākošajiem datiem), tādēļ dati netikta skenēti.
English: Rear disc brakes were standard on the Tickford, which featured numerous other suspension modifications.
Latvian: Aizmugurējie bremžu diski Tickford bija standarta, kas iezīmējās ar vairākiem bremžu sistēmas pārveidojumiem.
English: However, the party was not very successful overall in recruiting Russian youth during the NEP period (1921–1928).
Latvian: Komjaunatne () jeb oficiāli Vissavienības Ļeņina komunistiskā jaunatnes savienība (VĻKJS, — ВЛКСМ) bija faktiskā Padomju Savienības Komunistiskās partijas jaunatnes organizācija no 1918. līdz 1991. gadam, kurā uzņēma jauniešus vecumā no 14 līdz 28 gadiem.
English: During the 20th century, after the Armenian genocide and the defeat of the Greek army in the Greco-Turkish War (1919–22), many fled to Greece including Thessaloniki.
Latvian: Pēc Grieķu-turku kara un Lozannas miera līguma noslēgšanas (1922), turku-grieķu iedzīvotāju apmaiņas programmā pilsētā ieradās no Mazāzijas izsūtītie grieķi.
English: According to a 1978 article in the American Economic Review, 90% of the economists surveyed agreed that the minimum wage increases unemployment among low-skilled workers.
Latvian: Amerikas Ekonomikas asociācijas aptaujas 2007. gadā parādīja, ka 73% ekonomisti uzskata, ka ievērojams minimālās algas pieaugums ASV izraisīs nodarbinātības kritumu un tikai 6% uzskata, ka minimālās algas ir efektīvs veids, kā apkarot nabadzību.
English: Dynamo Kyiv is also was one of the base clubs of the Soviet Union national football team and many players of the club represented the Soviet Union at international level.
Latvian: Klubs vairākus gadus ir bijis Igaunijas futbola izlases bāzes klubs, kā arī no tā jauniešu komandām nākuši vairāki futbolisti, kas veiksmīgi spēlējuši ārvalstu čempionātos.
English: He returned to Earth on board the Soyuz TM-28 capsule on 28 February 1999.
Latvian: Padalka pirmo kosmisko lidojumu veica 1998.—1999. gadā ar kosmosa kuģi Sojuz TM-28 ilglaicīgā ekspedīcijā uz Mir staciju.
English: The portal of the Palace of the Marqués de Dos Aguas in Valencia (1715–1776) was completely drenched in sculpture carved in marble, from designs by Hipolito Rovira Brocandel.
Latvian: Visagrākās rokoko formas parādījās ap 1700. gadu Versaļā un apkārtējās pilīs kā reakcija uz franču klasiskā baroka nomācošo formalitāti šajās ēkās. 1701. gadā Pjēra Lepotra (1648-1716) vadībā liela daļa Versaļas pils istabu, ieskaitot karaļa guļamistabu, tika pārveidotas jaunā, gaišākā, graciozā stilā.
English: When her father was welcomed back to court, it paved the way for Mademoiselle.
Latvian: Atgriešanās galmā un ģimenes dzīve Kad Madmuazēlas tēvs tika aicināts atpakaļ galmā, tas pavēra viņai ceļu.
English: It ran on a single load-bearing rail at ground level, but with a wooden overhead stabilising rail engaged by a pair of horizontally opposed wheels.
Latvian: Tā brauca pa vienu nesošo slodzi nesošu sliedi zemes līmenī, bet ar koka augšējo stabilizējošo sliedi, ko savienoja pāris horizontāli pretēji novietotu riteņu.
English: In his native Russia, Bereglazov played as a youth within the junior system of Metallurg Magnitogorsk of the Kontinental Hockey League (KHL).
Latvian: Pašlaik (2018) Bereglazovs pārstāv KHL komandu Magņitogorskas "Metallurg" un Krievijas hokeja izlasi.
English: Guelph (often spelled Guelf; in Italian Guelfo, plural Guelfi) is an Italian form of the name of the House of Welf, the family of the dukes of Bavaria (including the namesake Duke Welf II of Bavaria, as well as Henry the Lion).
Latvian: Nosaukumi Gvelfu nosaukums cēlies no itāliskās vācu Velfu dinastijas izrunas.
English: On 9 April 1256 Pope Alexander IV issued the bull Licet Ecclesiae catholicae (Bullarium Taurinense, 3rd ed., 635 sq.) which confirmed the integration of the Hermits of John the Good (Rule of St.
Latvian: Vēsture 1256. gadā Romas pāvests Aleksandrs IV, apvienojot vienā kongregācijā vairākas vientuļnieku kopienas (t.sk.
English: By 2008, law enforcement agencies had become aware of the substance, and by 2010, it had been reported in most European countries, with significant prevalence in the United Kingdom.
Latvian: Līdz 2010. gadam viela jau bija aizliegta lielākajā daļā Eiropas Savienības valstu. 2011. gada oktobrī mefedronu aizliedza arī ASV.
English: According to the results of the First All-Union Census of the Soviet Union of 1926, more than 151,000 ethnic Latvians lived in the USSR.
Latvian: Krievijas PFSR Saskaņā ar 1926. gada tautas skaitīšanas datiem Krievijas PFSR (kas tolaik ietvēra daļu no vēlākajām Vidusāzijas republikām) dzīvoja 116 601 latvietis un 9676 latgalieši.
English: The Swedish assault ended in disaster, and the king fled south to the Ottoman Empire with a small entourage, and set up camp at Bender with some 1,000 of his Caroleans ("Karoliner" in Swedish).
Latvian: Ievainotais karalis ar apmēram 1000 karavīriem atkāpās uz Benderiem Osmaņu impērijā.
English: In July 2012, four years after the company was founded, Andreessen Horowitz invested $100&nbsp;million in venture capital In July 2015 GitHub raised another $250&nbsp;million (~$ in ) of venture capital in a series B round.
Latvian: Finanses GitHub.com ir start-up uzņēmums, kas savos pirmajos gados paredzēja pietiekami lielus ieņēmumus, ko finansē tikai tās trīs dibinātāji. 2012. gada jūlijā, četrus gadus pēc tam, kad uzņēmums tika dibināts, Andresens Horovics ieguldīja 100 miljonus dolāru riska kapitālā. 2015. gada jūlijā GitHub izvirzīja vēl vienu riska kapitālu 250 miljonu dolāru B kārtā.
English: In 1923, he and his mother, Yevrosinya Martinovna, moved to the city of Makarev (near Ivanovo-Voznesensk) where he worked as a fitter in a paper mill.
Latvian: Viņš kopā ar māti dzīvoja Kirovohradas apgabala Smoļinē, kas tolaik bija urāna ieguves centrs Ukrainā.
English: ]] Franz Lehár ( ; ; 30 April 1870 – 24 October 1948) was an Austro-Hungarian composer.
Latvian: Francs Lehārs (, ; dzimis , miris ) bija Austroungārijas komponists un diriģents.
English: The original Marvel Star Wars comic series features a powerful superweapon called "The Tarkin" after the late Grand Moff.
Latvian: Mofs Tarkins jeb Vilhufs Tarkins ir izdomāts tēls Džordža Lūkasa izveidotajā "Zvaigžņu karu" filmu sērijā.
English: Basco is the center of commerce and the seat of the provincial government.
Latvian: Provinces centrs un lielākā apdzīvotā vieta ir Basko.
English: Kurmanji is the largest dialect group, spoken by an estimated 15 to 20 million Kurds in Turkey, Syria, northern Iraq, and northwest and northeast Iran.
Latvian: Kurmandži (kurdu: Kurmancî) ir visplašāk izplatītais kurdu valodas dialekts, kurā galvenokārt runā Turcijas, Sīrijas, Irākas un Irānas kurdi.
English: The village was part of a trade network along the Mohave Trail that connected villages in San Bernardino County from the Colorado River to the Los Angeles Basin.
Latvian: Sanbernardīno apgabals stiepjas no Losandželosas aglomerācijas piepilsētām rietumos līdz Nevadas štatam austrumos, aptverot plašu Kalifornijas tuksnešu reģionu, tostarp Mohaves tuksnesi.
English: The team was founded in Salt Lake City, as the Utah Starzz before the league's inaugural 1997 season.
Latvian: Komanda tika dibināta Soltleiksitijā, Jūtas štatā 1997. gadā pirms līgas pirmās sezonas sākuma kā Jūtas "Starzz". 2002. gadā komanda bija spiesta pārcelties uz Sanantonio, Teksasā, kur sākotnēji tā tika dēvēta par Sanantonio "Silver Stars", bet 2014. gadā tika pārdēvēta par Sanantonio "Stars".