aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Dalton Hall (1881–1946), Australian artist Helen Hall, American collector Herbie Hall (1926–2013), British wrestler Herman Hall (1864–1928), American army officer Hiland Hall (1795–1885), American politician Hillary Hall (born 1965), American politician Homer W.
Latvian: Halls var būt personas uzvārds: Bobijs Halls (Bobby Hull), kanādiešu hokejists; Brets Halls (Brett Hull), kanādiešu hokejists; Deniss Halls (Dennis "William" Hull), kanādiešu hokejists; Kordels Halls (Cordell Hull), ASV politiķis.
English: The famous Crystal Staircase has the shape of a double horseshoe and is built of Baccarat crystal, brass, and mahogany.
Latvian: Slavenās kristāla kāpnes veidotas dubulta pakava formā un tās būvētas no Bakaratas kristāla, misiņa un sarkankoka.
English: It was hoisted for the first time on 4 April 2013, in a ceremony presided by then president José Eduardo dos Santos.
Latvian: ASV šis termins pirmo reizi tika lietots 1849. gadā, kad prezidents Zekerijs Teilors tā nosauca ASV 4. prezidenta Džeimsa Medisona sievu Doliju Medisoni viņas bērēs.
English: When Mehmed II was eleven years old, he was sent to Amasya with his two lalas (advisors) to govern and thus gain experience, per the custom of Ottoman rulers before his time.
Latvian: Kad Mehmedam bija vienpadsmit gadu, viņu saskaņā ar Osmaņu valdnieku paradumiem kopā ar diviem padomdevējiem nosūtīja uz Amasjas provinci.
English: American Horror Story (AHS) is an American horror anthology television series created by Ryan Murphy and Brad Falchuk for the cable network FX.
Latvian: "Amerikāņu šausmu stāsts" () ir ASV televīzijas šausmu seriāls, kura autori ir Raiens Mērfijs un Breds Falčuks.
English: Through careful placement of several or more electronic noses and effective computer systems, one could triangulate the location of drugs to within a few metres of their location in less than a few seconds.
Latvian: Rūpīgi izvietojot vairākus vai vairākus elektroniskos degunus un izmantojot efektīvas datorsistēmas, narkotiku atrašanās vietu varētu noteikt triangulācijas ceļā dažu metru attālumā mazāk nekā dažu sekunžu laikā.
English: An American covert operation in neighboring Pakistan led to the killing of Osama bin Laden in 2011, and NATO leaders began planning an exit strategy from Afghanistan.
Latvian: ANO sāka 80 darbinieku evakuāciju no Afganistānas. 13. septembrī ASV valsts sekretārs Kolins Pauels par šo terora aktu organizēšanu apsūdzēja teroristu grupu "Al-Qaida" un tās līderi bin Ladenu, uzskatot, ka dzīvojot Afganistānā, viņš organizējis šo terora aktu.
English: The origin of the name Thetford is unclear.
Latvian: Izcelsme Teodoras izcelsme ir pretrunīgi vērtēta.
English: Forty–five clubs participated in this season's Latvian Football Cup.
Latvian: Šajā sezonā līgas turnīrā piedalījās 31 komanda.
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus also uses the .cc domain, along with .nc.tr.
Latvian: Turku okupētā Ziemeļkipra lieto domēnu .nc.tr.
English: The Maritime Squadron of the Armed Forces of Malta is the naval component of the current Maltese military.
Latvian: Maltas bruņotie spēki () ir Maltas republikas izpildvaras militārā organizācija.
English: The film co-stars Amanda Seyfried, Lily Collins, and Charles Dance.
Latvian: Galvenās lomas filmā atveido Vinesa Šo, Villa Holanda un Dženifere Lorensa.
English: Adele, Eisenstein's maid, receives a forged letter, allegedly from her sister who is in the company of the ballet, but actually written by Eisenstein's friend Falke, inviting her to Prince Orlofsky's ball.
Latvian: Vēlāk Adele saņem vēstuli no māsas Idas, kas aicina doties uz grāfa Orlovska rīkoto balli.
English: That made him the sixth youngest league goal scorer for Dinamo, after Alen Halilović, Mateo Kovačić, Niko Kranjčar, Ante Ćorić and Tin Jedvaj.
Latvian: Līdz ar to viņš kļuva par sesto angļu spēlētāju, kurš pievienojies klubam, sekojot Lorijam Kaningemam, Stīvam Makmanamanam, Deividam Bekhemam, Maiklam Ouenam un Džonatanam Vudgeitam.
English: The cell continues to grow until mitosis begins.
Latvian: Mitohondrijs sadala šūnu un šūna turpina augt, līdz sākas mitoze.
English: This medium-sized passerine eats large insects, especially beetles, butterflies, moths and grasshoppers.
Latvian: Tas pamatā barojas ar kukaiņiem, piemēram, tauriņiem, bitēm, lapsenēm, siseņiem un skudrām.
English: His Roth|1954}}|1954 paper on this topic laid the foundations for modern discrepancy theory.
Latvian: Viņa 1954. gada raksts par šo tēmu lika pamatus mūsdienu neatbilstību teorijai.
English: Toynbee, English historian (b. 1889) October 27 Peregrino Anselmo, Uruguayan football player (b. 1902) Rex Stout, American author (b. 1886) October 28 – Georges Carpentier, French boxer (b. 1894) October 30 – Gustav Ludwig Hertz, German physicist, Nobel Prize laureate (b. 1887) ]] November 1 – C.
Latvian: Dzimuši 11. janvāris — Roberts Hainss (Robert Hines), ASV kosmonauts 19. februāris — Sergejs Prokopjevs (Сергей Валерьевич Прокопьев), Krievijas kosmonauts 2. maijs — Dorotija Metkalfa-Lindenburgera (Dorothy Metcalf-Lindenburger), ASV kosmonaute 24. septembris — Tailers Heigs (Tyler Hague), ASV kosmonauts 11. novembris — Gregorijs Vaizmens (Gregory R.
English: In 1936, Sihanouk was sent to Saigon, where he pursued his secondary education at Lycée Chasseloup Laubat, a boarding school. , November 1941]] When king Monivong died on 23 April 1941 the Governor-General of French Indochina, Jean Decoux, chose Sihanouk to succeed him.
Latvian: Kad 1941. gada 23. aprīlī nomira viņa vectēvs karalis Sisovats Monivongs, nākamajā dienā Karaliskā padome princi Seihanūku izvēlējās par Kambodžas karali.
English: English is widely spoken and taught.
Latvian: Arābu valodu apgūst skolā, tāpat kā angļu.
English: Molde Tippeligaen: 2014 Norwegian Cup: 2014 Individual Molde top scorer: 17 goals in 2017 Official Wolves profile Björn Bergmann Sigurðarson – Norwegian football statistics
Latvian: Sasniegumi Molde Tippeligaen: 2014 Norvēģijas kauss: 2014 Ārējās saites Kategorija:1991. gadā dzimušie Kategorija:Islandes futbolisti Kategorija:Islandes izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:Wolverhampton Wanderers F.C. spēlētāji Kategorija:FK Rostov spēlētāji Kategorija:FC København spēlētāji Kategorija:Nikosijas APOEL spēlētāji Kategorija:Lillestrøm SK spēlētāji Kategorija:Molde FK spēlētāji
English: The only part of the Greek-speaking world that was never under Ottoman rule is the Ionian Islands, which remained Venetian until 1797.
Latvian: Vienīgi Venēcijas pārvaldītās Jonijas jūras salas (lielākā, Korfu) un Mani pussala pašos Peloponēsas dienvidos nenokļuva Osmaņu varā, kas pārējā Grieķijā turpinājās līdz neatkarības pasludināšanai 1821. gadā.
English: The song's recording sessions started on 3 May 1982. when "Just Like That" was edited and released as a promo single for the "Thank You For The Music" box set and "I Am The City" was released as a part of the "More Gold: More Hits" album.
Latvian: Singls tika ierakstīts kopā ar divām citām dziesmām — Just Like That un I Am the City, kas netika izdotas līdz pat 1990. gadiem (Just Like That tika izdots tikai daļēji — tikai kā fragments no Thank You For the Music dziesmu salikuma).
English: This campaign provides an opportunity for the 60 most diligent students of Latvian orphanages to go on a trip to one of Europe's cultural and historical cities.
Latvian: Savukārt ar 2009. gada Ziemassvētku koncertiem tika uzsākta akcija “Uzdāvini Pasauli”, kurā 60 uzcītīgākajiem Latvijas bērnunamu audzēkņiem tika rasta iespēja doties ceļojumā uz kādu no Eiropas kultūrvēsturiskajām pilsētām.
English: On August 4, 2017, Granato was announced as the head coach for the United States national team during the 2018 Winter Olympics.
Latvian: Granato kļuva par Viskonsinas-Medisonas Universitātes hokeja komandas "Badgers" galveno treneri. tika paziņots, ka viņš ir iecelts par ASV hokeja izlases galveno treneri 2018. gada ziemas olimpiskajās spēlēs Phjončhanā.
English: Saakashvili came under criticism for using rubber bullets and tear gas against protesters who were blocking Tbilisi's main transport artery, Rustaveli Avenue.
Latvian: Atkal ielās bija demonstrācijas, šoreiz pret Saakašvili, kurš tika kritizēts par autoritāru stilu un masu mediju ierobežošanu. 7. novembrī demonstrācijas ar policijas palīdzību tika izdzenātas, bet Saakašvili izsludināja jaunas, ārkārtas prezidenta vēlēšanas.
English: All 57 passengers and four crew perished.
Latvian: Visi 75 cilvēki, kas atradās lidmašīnā, gāja bojā.
English: General-purpose polystyrene is clear, hard, and brittle.
Latvian: Tīrs polistirols ir cieta, trausla plastmasa.
English: A triangular pennon, of uncertain coloring, had the wolf's head, cabossed, on a plain circle, with no outer ring.
Latvian: Trīsstūra vimpelis ar nezināmām krāsām bija ar vilka galvu pretskatā uz parasta riņķa, bez ārējā gredzena.
English: In 2022, Rietumu Banka supported the Three Seas Initiative Summit in Riga.
Latvian: Tika pilnībā pabeigta jauna bankas biznesa modeļa ieviešana. 2022. gadā Rietumu Banka atbalstīja Trīs jūru iniciatīvas samitu Rīgā.
English: The following year, she got an Ovation Awards nomination for her performance in Tennessee Williams's Orpheus Descending.
Latvian: Par vienu no savām lomām teātrī viņa saņēma Ovation teātra balvu 1999. gadā.
English: At the age of 12, he was initiated as a novice of the Franciscan Order, assuming the name of Fra Felice (Friar Felix) in 1535, maintaining his birth name.
Latvian: Vēlāk, 1952. gadā Riezes pilsētas nosaukumam pievienoja pilsētā dzimušā pāvesta baznīcas vārdu – Pio X.ISTAT - Unità amministrative, variazioni territoriali e di nome dal 1861 al 2000 - 170px|thumbnail|left|Džuzepe Sarto jaunībā Ģimenē viņam bija vēl deviņi brāļi un māsas, no kuriem divi nomira neilgi pēc dzimšanas.
English: Ferdinand inserted this at the last minute, on his own authority. , created when he was still King of the Romans in 1549]] After 1555, the Peace of Augsburg became the legitimating legal document governing the co-existence of the Lutheran and Catholic faiths in the German lands of the Holy Roman Empire, and it served to ameliorate many of the tensions between followers of the "Old Faith" (Catholicism) and the followers of Luther, but it had two fundamental flaws.
Latvian: Kritisks Ferdinandam I bija 1529. gads, kad turki aplenca Vīni. 1533. gadā tika atsists vēl viens osmaņu uzbrukums, Ferdinands I noslēdza mieru ar Osmāņu impēriju, sadalot Ungāriju divās daļās — Hābsburgu kontrolē (rietumi) un Sapojai kontrolē (austrumi). 1555. gadā tika noslēgts Augsburgas miers, kurš noteica reliģiskās tolerances principus Svētās Romas impērijā.
English: Leonid Aleksandrovich Komarov (, ; born 23 January 1987) is a professional ice hockey player who is a forward for Kiekko-Espoo of the Liiga.
Latvian: Leo Komarovs (; pilnā vārdā Leonīds Komarovs (); dzimis 1987. gada 23. janvārī) ir krievu tautības mūsdienu Igaunijas teritorijā dzimis Somijas hokejists, malējais uzbrucējs.
English: Chojnów () is a small town in Legnica County, Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Latvian: Hocjanova (), vēsturiski arī Kocenava (), ir pilsēta Polijas dienvidrietumos, Lejassilēzijas vojevodistē uz dienvidrietumiem no Polkovices.
English: Poster by Adolphe Willette, 1893 Today, hot chocolate in the form of drinking chocolate or cocoa is considered a comfort food and is widely consumed in many parts of the world.
Latvian: Mūsdienās karstā šokolāde ir globāli iecienīts dzēriens, kuru pasniedz gan mājās, gan kafejnīcās.
English: Milk was included in the "Time 100 Heroes and Icons of the 20th Century" as "a symbol of what gays can accomplish and the dangers they face in doing so".
Latvian: Viņš ir iekļauts prestižā ASV žurnāla „Time” 20. gadsimta 100 varoņu un ikonu sarakstā.
English: This was her first top-5 win since defeating world No. 1, Ashleigh Barty, at the 2020 Australian Open during her run to the title.
Latvian: Viņas lielākais sasniegums ir uzvara 2020. gada Austrālijas atklātajā čempionātā tenisā.
English: It is partially owned by the government and supervised by the State Property Fund of Ukraine and the Ministry of Culture.
Latvian: Tā daļēji pieder valdībai, un to pārrauga Ukrainas Valsts īpašuma fonda departaments kopā ar Kultūras ministriju.
English: A member of the VMRO-DPMNE party, she was dismissed in February 2020 after appearing with signs of the country's previous name (Macedonia).
Latvian: Politiski sarežģītā vide un uzbrukumi turpinājās arī viņas ministrēšanas laikā. 2020. gada februārī Mizrahi tika atlaista no amata pēc tam, kad viņa nofotografējās preses konferencē ar plāksni, uz kuras bija rakstīts iepriekšējais valsts nosaukums "Maķedonijas Republika", nevis "Ziemeļmaķedonijas Republika".
English: The location of Champagne played a large role in its historical prominence as it served as a "crossroads" for both military and trade routes.
Latvian: Romas impērijas laikā šis reģions kļuva par svarīgu tirdzniecības un ceļu tīkla daļu.
English: Per capita is a Latin phrase literally meaning "by heads" or "for each head", and idiomatically used to mean "per person".
Latvian: Per capita (no latīņu valodas — 'uz [katru] galviņu') ir sociālajās zinātnēs lietota latīņu frāze.
English: In 1979, she received a cabinet appointment as Minister of Finance, serving to 1980.
Latvian: Laika posmā no 1979. līdz 1980. gadam viņa bija valsts finanšu ministre, kad Libērijā notika valsts apvērsums.
English: Most surviving information on Odin comes from Norse mythology, but he figures prominently in the recorded history of Northern Europe.
Latvian: Biogrāfija Odoakra izcelsme ir neskaidra, tomēr vairums vēsturnieku uzskata, ka viņš ir cēlies no kādas ģermāņu cilts. 470. gadā Odoakrs kļuva par Rietumromas armijas virsnieku. 475. gadā ģermāņu karavadonis Orests veica valsts apvērsumu un piespieda imperatoru Jūliju Nepu bēgt uz Dalmāciju.
English: Hagia Sophia was the seat of the Patriarchate of Constantinople and a principal setting for Byzantine imperial ceremonies, such as coronations.
Latvian: Vēsture Svētā Sofija bija pareizticīgo Konstantinopoles patriarha krēsls un tajā notika visas galvenās Bizantijas impērijas ceremonijas.
English: After he graduated, he studied at Karlsruhe's polytechnical school under the instruction of Ferdinand Redtenbacher.
Latvian: Izglītību ieguvis Sanktpēterburgas satiksmes inženieru institūta korpusā, pēc kura beigšanas atstāts savā augstskolā par profesoru.
English: is an action role-playing game developed by Ganbarion and published by Nintendo for the Wii.
Latvian: Pandora's Tower, Japānā zināma arī kā Pandora's Tower: Until I Return to Your Side, ir darbības-lomu spēle, kuru izstrādājis Ganbarion un izdevis Nintendo Wii videospēļu konsolei.
English: Joe Pavelski was eventually named Sharks' captain at the start of the 2015–16 season.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Pavelskis sāka 2006.—07. gada sezonā, kad debitēja NHL kluba Sanhosē "Sharks" sastāvā.
English: Archaeologist Michael O'Kelly led the most extensive of these from 1962 to 1975 and also reconstructed the front of the monument, a reconstruction that is controversial.
Latvian: No 1962. līdz 1975. gadam tika veikti arheoloģiskie izrakumi un tika veikta pretrunīgi vērtēta daļēja atjaunošana.
English: The Second Act () is a 2024 French absurdist comedy film written, shot, edited and directed by Quentin Dupieux.
Latvian: "Otrais cēliens" () ir 2024. gada Francijas kinokomēdija, kuras režisors un scenārija autors ir Kantēns Dipjē.
English: The next step in the development of e-management was the preparation of the ePoland document, containing an action plan for the development of the information society in Poland, which was modeled on the European eEurope development plan.
Latvian: E-pārvaldes attīstība Eiropas valstīs Viens no plašākajiem un drošticamākajiem ikgadējiem apsekojumiem / pētījumiem par e-pārvaldes attīstību dažādās valstīs ir Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) e-pārvaldes attīstības indekss (EPAI) (angļu: United Nations E-Government Development Index).
English: Fluid mechanics is the branch of physics concerned with the mechanics of fluids (liquids, gases, and plasmas) and the forces on them.
Latvian: Pie plūstošām vielām pieder šķidrumi, gāzes, plazma un atsevišķas plastiskas cietas vielas.
English: In the final offensive the First Canadian Army wheeled left and liberated the northern part of the Netherlands and captured adjoining areas of Germany, and the British Second Army swept into and occupied much of north-west Germany.
Latvian: Kanādas armija pagriezās pa kreisi un atbrīvoja Nīderlandes ziemeļu daļu un ieņēma blakus esošos Vācijas apgabalus, un 2.
English: Some endophytes may enhance host growth and nutrient acquisition and improve the plant's ability to tolerate abiotic stresses, such as drought, and decrease biotic stresses by enhancing plant resistance to insects, pathogens and herbivores.
Latvian: Augu endofīti var labvēlīgi ietekmēt auga izturību pret nelabvēlīgiem vides apstākļiem, kā arī paaugstināt auga izturību pret slimībām un kaitēkļiem.
English: Both the jury and public vote assigned points from 1 to 12 based on ranking in the semi-finals and the first round of the final, with the first place receiving one point and last place receiving twelve points.
Latvian: Gan skatītāju, gan žūrijas balsojumā visi mākslinieki saņēma punktus no 1 līdz 12 (1. vieta saņēma 12 punktus, 2. — 10 punktus, 3. — 8 punktus, 4. — 7 punktus utt.).
English: Paramount Global comprised seven major units split into three business segments: Filmed Entertainment consisted of the company's film studios as well as the Nickelodeon-branded television and film studios.
Latvian: Kompānijas nodaļas Paramount Global sastāv no sešām galvenajām nodaļām: Paramount Pictures, uzņēmuma tāda paša nosaukuma nodaļa, kas koncentrējas uz kinofilmu ražošanu un izplatīšanu, tostarp kinofilmu izlaišanu ar Paramount Animation, Paramount Players un Republic Pictures zīmoliem, papildus vadošajam Paramount Pictures zīmolam.
English: The unfinished Salekhard–Igarka Railway was set to provide a rail connection between the Ob river port of Salekhard and the Yenisei river port of Igarka.
Latvian: Tā vietā ierosināja būvēt dzelzceļa līniju Saleharda-Igarka līdz Jermakovas (Ермаково) ciemam Jeņisejas kreisajā krastā iepretī Igarkas ostai, kur izveidoja nometni «503. būve» (503-я стройка).
English: Since 1979, the club's home ground has been the 33,987-seater Stadion Poljud.
Latvian: Mājas spēles aizvada Šubičevacas stadionā, kura ietilpība ir 3412 vietas.
English: This pedagogical project questions representations of class, gender, race, sexuality and other forms of identity and challenges media messages that reproduce oppression and discrimination.
Latvian: Kodekss sludina žurnālistu un mediju patiesumu, godprātību informācijas ieguvē un vēstīšanā, kā arī akcentē diskriminācijas nepieļaušanu attiecībā uz etnisko piederību, reliģiju, dzimumu, profesiju un citām atšķirībām.
English: After winning a third gold medal in the 4 × 100&nbsp;m relay, she became the third sprinter after Griffith Joyner and Bolt to complete an Olympic sprinting triple.
Latvian: Viņa kļuva par pirmo sprinteri, kas uzvar abās īsākajās sprinta distancēs olimpiskajās spēlēs pēc Florensas Grifitas-Džoineres, kas to paveica . 2016. gadā atzīta par Jamaikas gada labāko sportisti.
English: Until 1967 the club finished in the upper half of the league every year.
Latvian: Līdz 1967. gadam klubs katru gadu finišēja līgas augšdaļā.
English: After a season off, Đorđević returned to Italy and he signed with Scavolini Pesaro for the 2003–04 season.
Latvian: Kelme (2002—2004) Valverde par profesionāli kļuva 2002. gadā, kad parakstīja līgumu ar Spānijas komandu , kurā palika līdz 2004. gada sezonas beigām.
English: Romeo and Juliet () is a 1968 period romantic tragedy film, based on the play of the same name by William Shakespeare.
Latvian: "Romeo un Džuljeta" () ir 1968. gada Apvienotās Karalistes un Itālijas kopražojuma filma, kas balstīta uz Viljama Šekspīra lugu ar tādu pašu nosaukumu.
English: Alina Stremous (born 11 July 1995) is a Russian-born Moldovan biathlete who competed at the 2022 Winter Olympics.
Latvian: Aļina Stremousa (, ; dzimusi Volgogradas apgabalā, Krievijā) ir Moldovas biatloniste.
English: In 1982, he became co-owner of the Bowles/Sorokko Galleries in San Francisco and, together with his business partner Franklin Bowles, opened a new two floor gallery on Rodeo Drive, in Beverly Hills.
Latvian: Strādāja par mākslas konsultantu Sanfrancisko laikmetīgās mākslas galerijā, 1982. gadā viņš kļuva par Bowles/Sorokko galeriju līdzīpašnieku Sanfrancisko un 1984. gadā ieguva ASV pilsonību. 1992. gadā Soroko apprecējās ar krievu modeli Tatjanu Siņicinu. 1996. gadā atvēra savu galeriju Sanfrancisko un gadu vēlāk arī Ņujorkā.
English: Giuseppe "Beppe" Bergomi (; born 22 December 1963) is an Italian former professional footballer who spent his entire career at Inter Milan.
Latvian: Džuzepe Bergomi (, dzimis ) ir bijušais Itālijas futbolists, spēlēja aizsarga pozīcijā.
English: Ignoring the odds, Rehnsköld attacked the enemy's well-entrenched position.
Latvian: Ignorējot izredzes, Renšilds uzbruka ienaidnieka labi izveidotajām pozīcijām.
English: The minister of state (; ) is the head of government of Monaco, appointed by and subordinate to the Prince of Monaco, following a proposal by the Government of France.
Latvian: Valsts ministrs ir Monako valdības vadītājs un to ieceļ Monako princis.
English: From 1480, it was united to the imperial Duchy of Lorraine.
Latvian: No 1480. gada tā apvienojās ar Lotringas hercogisti.
English: of the Arian Baptistry]] (c. 500)]] __NOTOC__ Year 500 (D) was a leap year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 500. gads () bija garais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: Poland has been represented at the Eurovision Song Contest 27 times since its debut in .
Latvian: Polija Eirovīzijas dziesmu konkursā ir piedalījusies 26 reizes, debitējot 1994. gada konkursā, kad Poliju pārstāvēja Edita Gurņaka ar dziesmu To nie ja!.
English: In Italy, it lives in the southern part of the peninsula.
Latvian: Tā dzīvo akāciju krūmu audzēs Etiopijas dienvidos.
English: This caused large quantities of radioactive materials to be dispersed in the atmosphere and surrounding land.
Latvian: Tās rezultātā apkārtnē tika izmests ļoti liels radioaktīvo vielu daudzums.
English: Instead, he was assigned (1913) to the Sevastopol Aviation School, where he became a pilot and trained on aerial reconnaissance.
Latvian: Tā vietā viņš tika norīkots (1913. gadā) uz Sevastopoles Aviācijas skolu, kur kļuva par pilotu un apmācījās gaisa izlūkošanā.
English: In 1898, a monument to Polish national poet Adam Mickiewicz, in the 100th anniversary of his birth, was unveiled in the spa park.
Latvian: Zigfrīda Annas Meierovica piemineklis - par godu Latvijas valsts simtgadei Tukuma vecpilsētā 2018. gada novembrī tika atklāts Z.
English: Linoleum is a floor covering made from materials such as solidified linseed oil (linoxyn), pine resin, ground cork dust, sawdust, and mineral fillers such as calcium carbonate, most commonly on a hessian or canvas backing.
Latvian: thumbnail|Linoleja gabals Linolejs (no — 'lini' un oleum — 'eļļa') ir grīdu seguma materiāls, ko izmanto dzīvojamās, sabiedriskās un rūpnieciskās telpās, kā arī vilcienos, kuģos, lidmašīnās, autobusos u.c. transporta līdzekļos.
English: It is situated in southwestern Bolivia, within the Daniel Campos Province of the Potosí Department, near the crest of the Andes Mountains, at an elevation of above sea level.
Latvian: Atrodas Bolīvijas dienvidrietumos, Potosi departamentā. 200px|left|thumb|Ujuni solončaks Ujuni solončaks atrodas augstu kalnos, 3650 metrus virs jūras līmeņa.
English: Cimarron received a then-record seven nominations, one in every category for which it was eligible, and was the first Best Picture winner to win more than two awards; it and A Free Soul were the first films to receive multiple acting nominations.
Latvian: Filma saņēma līdz šim nepieredzēti rekordlielu nomināciju skaitu (7) un ir pirmā filma, kas ieguva vairāk nekā divas balvas; vēl šī filma un A Free Soul ir pirmās filmas, kas saņēma vairākas nominācijas labāko aktieru kategorijās.