aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: In 2009, Chisholm made her stage debut in the West End musical Blood Brothers, for which she was nominated for an Laurence Olivier Award.
Latvian: Tēlojusi Londonas West End teātra izrādē Blood Brothers,"Mel C transforms from Sporty Spice to dowdy West End stage Mama for Blood Brothers role" 22 October 2009, Daily Mail par ko tika nominēta prestižajai Laurience Olivier Awards teātra balvai kā labāka aktrise.
English: Its total weight was , of which was instrumentation.
Latvian: Tā masa bija 14,1 kg, no kuriem 8,4 kg bija instrumentiem.
English: An eighth-generation console, it mainly competed against Sony's PlayStation 4 and Nintendo's Wii U and later the Nintendo Switch.
Latvian: Galvenais Xbox One konkurents ir Sony ražotais PlayStation 4 un Nintendo Wii U.
English: Per Tomas Brolin (; born 29 November 1969) is a Swedish former professional footballer who played as a forward and midfielder.
Latvian: Pērs Tomass Brolīns (, dzimis ) ir bijušais Zviedrijas futbolists, spēlēja pussarga pozīcijā, bijis Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Sint-Truiden (; ; ) is a city and municipality located in the province of Limburg, Flemish Region, Belgium.
Latvian: Sinttreidena (; ) ir pilsēta un pašvaldība Beļģijas austrumu daļā, Flandrijas reģionā, Limburgas provincē.
English: Snipes has played a number of roles in action films, including Passenger 57 (1992), Rising Sun (1993), Demolition Man (1993) (with Sylvester Stallone), Drop Zone (1994), Money Train (1995), The Fan (1996), U.S.
Latvian: Kļuvis populārs 1990. gados, piedaloties tādās filmās kā "Ņujorkas karalis" (1990), "Jaunā Džeka pilsēta" (New Jack City, 1991), "Baltie neprot lekt" (White Men Can't Jump, 1992), "Pasažieris Nr.57" (Passenger 57, 1992), "Saullēkts" (Rising Sun, 1993), "Cilvēks iznīcinātājs" (Demolition Man, 1993), "Desanta zona" (Drop Zone, 1994), "Von Fu, paldies par visu, Džūlija Njumara" (To Wong Foo, Thanks for Everything!
English: At the time, the slogan black power and the associated raised fist symbolism, popularized by Stokely Carmichael and used by the black nationalist movement, was making the news nationwide.
Latvian: Kā politisku frāzi vārdus White Power pirmoreiz lietojis Amerikas nacistu partijas vadītājs Džordžs Linkolns Rokvels (George Lincoln Rockwell) debatēs ar Melno panteru partijas vadītāju Stokliju Kārmišelu (Stockley Carmichael) pēc līdzīga melnās rases saukļa Black Power popularizēšanas.
English: Matricaria chamomilla (synonym: Matricaria recutita), commonly known as chamomile (also spelled camomile), German chamomile, is an annual plant of the composite family Asteraceae.
Latvian: Ārstniecības kumelīte (Matricaria recutita, Matricaria chamomilla) ir kurvjziežu jeb asteru dzimtas kumelīšu ģints augs, ko plaši izmanto ārstniecībā un skaistumkopšanā.
English: Gucci was founded in 1921 by Guccio Gucci (1881–1953) in Florence.
Latvian: Gucci ir 1921. gadā Gučio Guči dibināts luksusa preču modes nams Florencē, Itālijā.
English: For almost 50&nbsp;years, Pluto was thought to be larger than Mercury, but with the discovery in 1978 of Pluto's moon Charon, it became possible to measure Pluto's mass accurately and to determine that it was much smaller than initial estimates.
Latvian: Kopš 1992. gada tiek atklāti vēl dažnedažādi objekti, kas riņķo ap Sauli, un atrodas tālāk par Plutonu. 2003. gadā atklāja Erīda, kas pēc izmēriem ir lielāka par Plutonu.
English: Štelmahers also had a brief stint, as he resigned after Latvia failed to qualify for the EuroBasket 2022.
Latvian: Neveiksmes turpināja Latvijas izlasi vajāt arī 2022. gada Eiropas čempionāta basketbolā kvalifikācijas turnīrā.
English: Kaia Kanepi was born in Haapsalu.
Latvian: Kaja Kanepi (; dzimusi Hāpsalu, Igaunijā) ir igauņu tenisiste.
English: Metabolic reactions may be categorized as catabolic—the breaking down of compounds (for example, of glucose to pyruvate by cellular respiration); or anabolic—the building up (biosynthesis) of compounds (such as proteins, carbohydrates, lipids, and nucleic acids).
Latvian: Sagatavošanās posmā ar enerģiju bagātās ogļhidrātu (polisaharīdu), tauku, olbaltumvielas un nukleīnskābju molekulas hidrolītiskie fermenti noārda līdz monomēru savienojumiem, piemēram, tauki noārdās līdz glicerīnam, ciete — līdz glikozei.
English: Zambia (), officially the Republic of Zambia, is a landlocked country in Southern Africa.
Latvian: Zambija (, izrunā: ), oficiāli Zambijas Republika (Republic of Zambia), ir valsts Dienvidāfrikā.
English: It is one of only two Aloes to naturally occur in Mauritius - the other being the tall growing Aloe purpurea.
Latvian: Purpura alveja (Aloe purpurea) ir alveju ģints suga, kas endēma Maurīcijai.Kew Royal Botanic Garden.
English: Earlier, paintings, depicting stories in subsequent frames, using descriptive text resembling bubbles-text, were used in murals, one such example written in Greek, dating to the 2nd century, found in Capitolias, today in Jordan.
Latvian: Agrāk gleznojumi, kuros attēloti stāsti nākamajos kadros, izmantojot runas burbulim līdzīgu aprakstošu tekstu tika izmantoti sienas gleznojumos.
English: Tinos ( ) is a Greek island situated in the Aegean Sea.
Latvian: Tila () ir Grieķijai piederoša sala Egejas jūrā, pēc platības tā ir devītā lielākā Dodekanesas sala.
English: The case was dismissed in 2024.
Latvian: Mirusi 2024. gadā Rīgā.
English: The film received critical acclaim.
Latvian: Filma saņēma lielu kritiķu atzinību.
English: He is single and has no children.
Latvian: Precējusies, ir divi bērni.
English: In 2010 the academy was merged with the Kaunas University of Medicine to form the Lithuanian University of Health Sciences.
Latvian: Dibināta 2010. gadā, apvienojot Kauņas Medicīnas universitāti ar Kauņas Veterināro akadēmiju.
English: After weeks of unsuccessful attempts between the demonstrators and the Chinese government to find a peaceful resolution, the Chinese government initiated martial law in late May and deployed troops to occupy the square on the night of 3 June in what is referred to as the Tiananmen Square massacre.
Latvian: Naktī no 3. uz 4. jūniju ķīniešu karaspēks sasniedza Tjaņaņmiņa laukumu un, šaujot uz cilvēkiem, apspieda protestus.
English: The name of Santo Domingo, after Saint Dominic de Guzmán, the Castilian Catholic priest founder of the Dominican Order, is also widely used.
Latvian: Spāņu kolonizācijas laikā tā bija pazīstama arī kā Santodomingo (Santo Domingo).
English: He is also the biggest shareholder of F-Secure, owning around 40% of the company.
Latvian: Viņam pieder gandrīz 40 % uzņēmuma kapitāldaļu. 2012. gada maijā Sīlasmā kļuva par telesakaru iekrārtu uzņēmuma Nokia padomes priekšsēdētāju.
English: Enrolling over 25,000 students, more than 15% of whom are international, it is one of Portugal's most cosmopolitan universities.
Latvian: Universitātē mācās vairāk nekā 185 000 studentu, no kuriem vairāk nekā 50 000 studē starptautiskajās programmās.
English: , a.k.a Tokyo Sky Tree, is a broadcasting and observation tower, located in Sumida, Tokyo, Japan.
Latvian: Tokijas Debesu koksTokijas debesu koks Diena (, Tōkyō Sukaitsurī) ir televīzijas, restorāna un skatu tornis, kas atrodas Tokijā, Japānā.
English: Races are commonly held on road racing or medium-sized go-kart tracks with an off-road section in the infield.
Latvian: Sacensības parasti notiek kartingu trasēs vai arī sporta trasēs, kur ir pieejama arī offroad sekcija.
English: The A8 is available with standard luxury amenities, including dual-zone climate control, wood and leather interior trim, 14-way power and heated seats, and an enhanced Bose audio system.
Latvian: A8 ir pieejams ar standarta luksusa ērtībām, tostarp divvietīgu zonu klimata kontroli, koka un ādas iekšējo apdari, apsildāmiem sēdekļiem, kā arī uzlabotu Bose audiosistēmu. 1999. gadā D2 saņēma sānu aizkaru drošības spilvenus, jaunas krāsas opcijas un iespēju paketes pārstrukturēšanu.
English: Hawn has been in a relationship with Kurt Russell since Valentine's Day 1983.
Latvian: Kopš 1983. gada viņai ir attiecības ar aktieri Kurtu Raselu.
English: Ultimately, the Goths succeeded in dislodging the Romans and restoring the "independence" of Dacia following Emperor Aurelian's withdrawal, in 275.
Latvian: Imperatoru Galiēna (Gallienus, 260.-268.) un Aureliāna (Aurelianus, 270.-275.) laikā impērijas leģioni bija spiesti pamest Dākiju.
English: It followed Renaissance art and Mannerism and preceded the Rococo (in the past often referred to as "late Baroque") and Neoclassical styles.
Latvian: Tas parādījās 1960. gadu vidū no popmūzikas, rokmūzikas un baroka un klasiskā laikmeta klasiskās mūzikas.
English: In December 2014, they left territories of Kherson, including the area of Strilkove, the , and the village of Chonhar.
Latvian: Pirms atkāpšanās okupanti uzspridzināja termoelektrostaciju, katlumājas, televīzijas centru un mobilo sakaru torņus. 12. novembrī Ukrainas bruņoto spēku vadība informēja, ka deokupētajā Hersonas apgabala daļā atrastas gan Krievijas artilērijas iekārtas, gan tanki, gan bruņumašīnas, un ienaidnieka spēki var mēģināt īstenot diversijas.
English: Barcelona led the league for much of the '86-87 season, until a pair of losses against Real Zaragoza and Sporting Gijon gave advantage to Real Madrid.
Latvian: No 1986. līdz 1989. gadam pārstāvēja Spānijas klubu Barcelona.
English: Occident in 1911.
Latvian: Organizācija dibināta 1912. gadā.
English: At the beginning of World War I, prohibition was introduced in the Russian Empire, limiting the sale of hard liquor to restaurants.
Latvian: Pirmā pasaules kara sākumā Krievijas impērijā tika ieviests aizliegums, kas ierobežoja stipro alkoholisko dzērienu pārdošanu restorānos.
English: Cory Allan Michael Monteith (; May 11, 1982 July 13, 2013) was a Canadian actor and musician.
Latvian: Korijs Elans Maikls Montīts (; dzimis , miris ) bija kanādiešu aktieris un mūziķis.
English: Conte (1921–1991), United States congressman Steve Conte (born 1960), American songwriter and guitarist Tom Conte, American computer scientist Victor Conte, nutritionist at the center of the BALCO steroids scandal
Latvian: Cilvēki ar šo uzvārdu: Antonio Konte (paukotājs) (Antonio Conte; 1967 — 1953) — itāļu paukotājs, olimpiskais čempions; Antonio Konte (Antonio Conte; 1969) — Itālijas futbola treneris un bijušais futbolists; Džuzepe Konte (Giuseppe Conte; 1964) — Itālijas jurists un 58. premjerministrs.
English: Sweden has Swedish as its official language.
Latvian: Šveices gvarde darbojas kā policija.
English: The story follows the Scottish lord's rise to power after receiving a prophecy from a trio of witches that one day he will become king of Scotland.
Latvian: Makbets no raganu trio uzzina pareģojumu, ka kādu dienu viņš kļūs par Skotijas karali.
English: Atypical applications of narratological methodologies would include sociolinguistic studies of oral storytelling (William Labov) and in conversation analysis or discourse analysis that deal with narratives arising in the course of spontaneous verbal interaction.
Latvian: Naratoloģisku metodiku izmanto arī netipiskos gadījumos, piemēram, sociolingvistiskos pētījumos par mutvārdu stāstiem (Viljams Labovs) un sarunu analīzē, vai diskursa analīzē, kas nodarbojas ar stāstiem, kas rodas spontāni verbālu sarunu laikā.
English: The major predictors of mortality are the severity of mitral regurgitation and reduction in ejection fraction.
Latvian: Galvenie mirstības prognozētāji ir mitrālās regurgitācijas smaguma pakāpe un kambara izsviedes frakcija (EF).
English: On 21 February 1992, the creation of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) was authorised by the UN Security Council for an initial period of a year, to provide security to the UNPAs.
Latvian: Pēc 1992. gada pamiera pašpasludinātās SKR teritorijā izveidoja ANO aizsargājamās teritorijas (UNPA).
English: Ariel 1 was among several satellites inadvertently damaged or destroyed by the Starfish Prime high-altitude nuclear test on July 9, 1962, and subsequent radiation belt.
Latvian: Domājams, ka 1962. gada 9. jūlija ASV liela augstuma kodolizmēģinājumu eksperiments Starfish sabojāja Ariel 1 saules baterijas, kā rezultātā tika traucēta pavadoņa darbība. kosmiskais aprāts pārstāja darboties.
English: Seville ( ; , ) is the capital and largest city of the Spanish autonomous community of Andalusia and the province of Seville.
Latvian: Andalūzijas un Seviljas provinces galvaspilsēta.
English: The film won the BAFTA Award for Best British Film, and was nominated for three Academy Awards: Best Picture, Best Actress (for Ronan), and Best Adapted Screenplay.
Latvian: Kinoakadēmijas balvas ceremonijā, no kurām tā ieguva trīs: "Labākais režisors", "Labākais adaptētais scenārijs" un Labākā oriģinālmūzika. 2016. gada BBC 100 labāko 21. gadsimta filmu sarakstā "Kuprainais kalns" ierindojās 40. vietā.
English: The song became her fifth chart-topping single in Germany and the fourth number-one hit single in a row.
Latvian: Dziesma debitēja Vācijas singlu topā ar pirmo vietu un "Satellite" ir saņēmis dubulto platīna disku Vācijā.
English: In late 1943, the Arajs Kommando was disbanded as part of a reorganisation of the Latvian SD and its personnel transferred to the Latvian Legion, with Arajs being placed in charge of the III Battalion.
Latvian: Partizānu apkarošanas posmā vienība pieauga līdz savam maksimālajam izmēram — 1190 vīriem. 1943. gada nogalē notika Latvijas SD pārkārtošana, Viktora Arāja rīcībā nododot III SD bataljonu un majoram Kārlim Ozolam uzticot IV bataljonu; ar šo brīdi Arāja vienība pārstāja eksistēt.
English: Regarded as a national hero, Sayers, for whom the considerable sum of £3,000 was raised by public subscription, then retired from the ring.
Latvian: Seijers, kuru uzskatīja par nacionālo varoni un kuram ar publisku ziedojumu palīdzību tika savākta ievērojama summa 3000 mārciņu apmērā, pēc tam aizgāja no ringa cīņam.
English: Kumayri became officially part of the Russian Empire at the Treaty of Gulistan signed on 1 January 1813 between Imperial Russia and Qajar Persia.
Latvian: Pilsēta tika pirmo reizi pieminēta rakstos 5. gadsimtā kā Kumayri. 19. gadsimtā pēc tam, kad reģions tika pievienots Krievijas Impērijai, pilsēta tika pārdēvēta par Aleksandropoli (Александрополь), par godu cara Aleksandra II sievai.
English: The initial objective was the definition of XML Standard for trademark information exchange.
Latvian: Mērķi Sākotnējais mērķis bija XML valodas standarta definēšana preču zīmju informācijas apmaiņas nolūkos.
English: In July 2007, Pashinyan stated that the opposition can prevent vote rigging and defeat Serzh Sargsyan, the likely 2008 presidential successor of Kocharyan, only if they unite around a single presidential candidate.
Latvian: Viņš bija līderis 2018. gadā notikušajiem Armēnijas protestiem, kuru rezultātā atkāpās premjerministrs Seržs Sargsjans un viņa valdība. 1. maijā viņam neizdevās iegūt parlamenta atbalstu kļūšanai par premjerministru, bet otrajā balsošanā 8. maijā atbalsts bija pietiekams.
English: Guryevsk (, ) is a town and the administrative center of Guryevsky District of Kaliningrad Oblast, Russia, located northeast of Kaliningrad.
Latvian: Gvardejskas rajons () ir Krievijas Kaļiņingradas apgabala administratīvais rajons.
English: Her father, Fred Brooks McFeely, after whom Rogers was named, was an entrepreneur.
Latvian: Viņa tēvam — Jūliusam tur piederējas vilnas pārstrādes uzņēmums un Frederiks (jeb Fricis, kā viņš bija kristīts) uzauga vidē, kas bija arī materiāli nodrošināta.
English: The song was instead performed by Tijana Dapčević, who had represented Macedonia in the Eurovision Song Contest 2014, under an altered version titled "".
Latvian: Zdravkoviča vietā šo dziesmu izpildīja Tijana Tapčeviča, kura pārstāvēja Maķedoniju 2014. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā. 2023. gadā Princ piedalījās konkursā Pesma za Evroviziju '23 ar dziesmu Cvet sa istoka, kuru sarakstīja Dušans Bačičs un aranžēja Dejans Nikoličs.
English: Although planned as a six-hour spacewalk, the cosmonauts were able to complete all the scheduled tasks in 3 hours and 38 minutes.
Latvian: Veicis četrus kosmiskos lidojumus ar kopējo laiku 372 dienas 23 stundas.
English: Deschampsia cespitosa subsp. cespitosa (synonyms: Deschampsia bottnica (Wahlenb.) Trin.; Deschampsia littoralis (Gaudin) Reut.) The species is cultivated as an ornamental garden plant, and numerous cultivars are available.
Latvian: Deschampsia chrysantha (J.Presl) Saarela Deschampsia chrysostachya (É.Desv.) Romasch., P.M.Peterson, Soreng & Barberá Deschampsia cordillerarum Hauman Deschampsia danthonioides (Trin.) Benth.
English: The series begins 172 years before the events of Game of Thrones during the reign of King Viserys I Targaryen, ultimately leading to the Targaryen civil war known as the Dance of the Dragons.
Latvian: Seriāls sākas 172 gadus pirms Dinerīsas Tārgārjenas, karaliskās dzimtas pēcteces, dzimšanas un 100 gadus pēc tam, kad Tārgārjeni ar iekarojumiem pavienojuši Septiņas karaļvalstis.
English: It became a huge success, topping the Billboard Hot 100 (for three weeks) and New Zealand charts, while also reaching the top-ten in over twelve countries.
Latvian: Arī tas guva ļoti labus panākumus, pieci albuma pirmie singli iekļuva pirmajā pieciniekā gan ASV topā, gan Apvienotajā pasaules topā.
English: Robitaille was drafted by the Los Angeles Kings in the ninth round, 171st overall, of the 1984 NHL entry draft.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Robiteils sāka 1986.—87. gada sezonā NHL vienības Losandželosas "Kings" rindās.
English: Goc signed a three-year contract as a free agent worth $5.1 million with the Florida Panthers on 1 July 2011.
Latvian: Kā brīvais aģents pēc sezonas "Panthers" rindās Stāls turpināja spēlētāja karjeru, 2023. gada 3. jūlijā vienojoties par viena gada un 1,1 miljonu lielu ASV dolāru līgumu ar Filadelfijas "Flyers" uz 2023.–2024. gada sezonu.
English: The present-day instrument was originally installed in 1907 by the Austrian firm of Rieger Orgelbau, highly esteemed by musicians such as Franz Schmidt or Marcel Dupré, and rebuilt in 2011.
Latvian: Kopš 1907. gada zālē atrodas uzņēmuma Rieger Orgelbau ērģeles. 1913. gada 31. martā Musikverein koncertzālē notika t.s.
English: Wilhelm Friedrich Ernst Bach (1759–1845), grandson of Johann Sebastian, was also Kapellmeister of the Prussian Queen (1805–1811).
Latvian: Fricis Birkenšteins (1888 - 1941), skolotājs, latviešu strēlnieku virsnieks, Latvijas kara tiesas priekšsēdētājs un Latvijas kara ministrs.
English: By the Dayton Agreement of 1995 that ended the four-year war, the Federation of Bosnia and Herzegovina was defined as one of the two entities of Bosnia and Herzegovina, comprising 51% of country's area, alongside Republika Srpska.
Latvian: Gada nogalē tika noslēgta Deitonas vienošanās, saskaņā ar kuru Bosnijas un Hercegovinas sastāvā tika izveidotas divas autonomas teritorijas — Bosnijas un Hercegovinas Federācija un Serbu Republika.
English: However, in both 1910 and 1913 there was a split among the clubs and two parallel competitions were held, one organized by the FECF and the other by the UECF (Unión Española de Club de Football).
Latvian: Tomēr gan 1910., gan 1913. gadā notika šķelšanās starp klubiem un notika divas paralēlas sacensības, vienu organizēja "FECF" un otru "UECF" (Unión Española de Club de Football).
English: The blastocyst arrives at the uterus and attaches to the uterine wall, a process known as implantation.
Latvian: Implantācijas laikā blastocista, kas sastāv no iekšējās šūnu masas un ārējā trofoblastu slāņa, pievienojas dzemdes gļotādai, izraisot nelielu asiņošanu, kas pazīstama kā implantācijas asiņošana.
English: Precious and industrial metals, including gold, silver, copper, zinc, tin, and lead, have been mined in Saudi Arabia for at least 5,000 years.
Latvian: Savukārt Saūda Arābijas teritorijā vismaz 5 000 gadus tiek iegūti dārgmetāli un citi metāli - zelts, sudrabs, varš, svins un alva.
English: His first team abroad was CB Clavijo from LEB Gold, where he played for two seasons.
Latvian: Arī pieaugušo basketbola karjeru uzsācis BK "Liepājas lauvas", vienā no divām komandā aizvadītajām sezonām iegūstot Latvijas Basketbola līgas (LBL) bronzas medaļas. 2011. gada augustā noslēdza līgumu ar Spānijas LEB Gold līgas klubu CB Clavijo.
English: Technology such as Tor, I2P, and Freenet are intended to defend digital rights by providing security, anonymity, or censorship resistance and are used for both illegal and legitimate reasons.
Latvian: Tādas tehnoloģijas kā Tor, I2P un Freenet ir paredzētas digitālo tiesību aizsardzībai, nodrošinot drošību, anonimitāti vai izturību pret cenzūru, un tās tiek izmantotas gan nelikumīgiem, gan likumīgiem mērķiem.
English: He captained Oranje to the semi-finals of both the 1998 FIFA World Cup and UEFA Euro 2000.
Latvian: Ar Francijas futbola izlasi uzvarējis 1998. gada FIFA Pasaules kausā un 2000. gada Eiropas čempionātā.
English: Two trim levels were available, standard and "Custom", with the latter including badging, additional chrome trim, and all-vinyl interiors.
Latvian: Bija pieejami divi veidi, pirmais — standarta, otrs — nestandarta, ar ražotāja emblēmu, hromētu virsbūvi un vinila auduma salonu. 1960. gadā vienīgais pieejamais bija 2.36 litru (L) Thriftpower I-6 motors, aprīkots ar viena barela Holley karburatoru.
English: The Infiltrator is a 2016 biographical crime drama thriller film directed by Brad Furman and written by his mother Ellen Brown Furman.
Latvian: "Slepenais aģents: Cīņa pret Eskobaru" () ir 2016. gada ASV biogrāfiskā krimināldrāmas filma, kuras režisors ir Breds Furmans.
English: Notable people with the surname include: Brian Gionta (born 1979), American ice hockey player Salvatore Gionta (1930–2025), Italian water polo player Stephen Gionta (born 1983), American ice hockey player, brother of Brian
Latvian: Cilvēki ar šādu uzvārdu: Braiens Džonta (Brian Gionta; 1979) — amerikāņu hokejists; Stīvens Džonta (Stephen Gionta; 1983) — amerikāņu hokejists.
English: His family belonged to a Berber tribe clan known as the Lawata.
Latvian: Rugovas ģimene piederēja kelmendi albāņu etniskajai grupai.
English: For a rather long period of time Elektrėnai was the only city in Lithuania with a well-equipped skating rink.
Latvian: Elektrēnos senāk atradās Lietuvā vienīgā modernā ledus halle.
English: He wrote forty plays, of which eleven survive virtually complete.
Latvian: Uzrakstījis apmēram 40 lugu, no kurām saglabājušās 11.
English: Robertson wrote or co-wrote each song on the album.
Latvian: Robertsons sarakstījis mūziku vairākām filmām un televīzijas seriāliem.
English: Following the Norman conquest, Palermo became the capital of a new kingdom, the Kingdom of Sicily, that lasted from 1130 to 1816.
Latvian: No 1266. līdz 1282. gadam Palermo valda Anžū dinastija, līdz 1479. gadam ir Aragonas karalis, bet vēlāk — Spānijā karalis. 1734. gadā Palermo zaudē galvaspilsētas statusu, jo Sicīlija tiek pievienota Neapoles Karalistei, izveidojot Abu Sicīliju karalisti ar galvaspilsētu Neapolē. 1860. gadā Palermo iekļaujas jaunajā Itālijas valstī.
English: If two or more pitchers combine to complete this act, no pitcher will be awarded a shutout, although the team itself can be said to have "shut out" the opposing team.
Latvian: Ja divi vai vairāki bumbiņas metēji apvienojas, lai pabeigtu šo darbību, nevienam bumbiņas metējam netiks piešķirta "sausā spēle", lai gan var teikt, ka pati komanda ir atstājusi pretinieku komandu "sausā".
English: The province of Ancona () is a province in the Marche region of Italy.
Latvian: Ankonas province () ir viena no Itālijas provincēm valsts centrālajā daļā, Markes reģionā.
English: A popular Ottoman curse was "May you be a vizier of Selim's!" in reference to the number of viziers he had executed.
Latvian: Populārs osmaņu lāsts bija: "Lai tu būtu Selima vezīrs", atsaucoties uz viņa nogalināto vezīru skaitu.
English: For Mad magazine's recurring comic strip Monroe, certain words are written larger or in unusual fonts for emphasis.
Latvian: Žurnāla Mad komiksā Monro daži vārdi tiek rakstīti lielāki vai neparastā fontā, lai tos uzsvērtu.