aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: GIMP is freely available on Microsoft Windows, Linux and macOS.
Latvian: GIMP un GTK+ sākotnēji bija paredzēts X logu sistēmai Unix tipa operētājsistēmām, bet vēlāk tika pielāgots darbībai arī Microsoft Windows, OS/2 un SkyOS.
English: The combined Scandinavian team featured three athletes each from Sweden and Denmark.
Latvian: Organizatori ar novēlotu pieteikumu pieņēma Skandināvijas komandu, kuru veidoja trīs Dānijas un trīs Zviedrijas sportisti.
English: The Second Viennese School () was a group of composers that comprised Arnold Schoenberg and his pupils, particularly Alban Berg and Anton Webern, and close associates in early 20th-century Vienna.
Latvian: Jaunā Vīnes skola () ir Arnolda Šēnberga un viņa skolnieku (Albana Berga un Antona Vēberna) veidota komponistu grupa.
English: He also competed at the 2006 European Championships, the 2007 and 2009 World Championships, the 2008 Olympic Games and the 2012 Olympic Games without reaching the final.
Latvian: Ar panākumiem startējis Pasaules čempionātos, kur izcīnījis divas sudraba un vienu bronzas medaļu, tāpat vairākas medaļas izcīnījis Eiropas čempionātos un Pasaules Kausa izcīņā. 2006. gadā saņēmis balvu kā Latvijas Gada sportists.
English: On 21 July 2021, Larsson was selected from the Oilers at the 2021 NHL expansion draft by the Seattle Kraken.
Latvian: Pēc sezonas beigām viņš tika aizmainīts uz Edmontonas "Oilers". 2021. gada NHL paplašināšanās draftā Lāšons kļuva par Sietlas "Kraken" spēlētāju.
English: If no UTC relation information is given with a time representation, the time is assumed to be in local time.
Latvian: Laika joslas Z ±hh:mm vai ±hhmm ±hh Ja kopā ar laiku nav dota informācija par laika joslu, tad jāuzskata, ka laiks ir pierakstīts lokālajā laika joslā.
English: Interneurons connect neurons within specific regions of the central nervous system.
Latvian: Centrālie neironi ir tie neironi, kuru ķermeņi atrodas centrālās nervu sistēmas (CNS) robežās.
English: Every year, two children, one boy and one girl, from the first 12 districts are selected via lottery to participate in a compulsory televised subjugation, disguised as a battle royale death match called "The Hunger Games", a spectacle of brutality and survival orchestrated by the powerful to maintain their grip on the weak.
Latvian: Filma ir par sacensībām ar nosaukumu "Bada spēles", kurās piedalās 12—18 gadus veci zēni un meitenes (no katra no 12 reģioniem pa vienam zēnam un meitenei) un uzvar pēdējais izdzīvojušais dalībnieks.
English: Hardaway, Confederate artillery officer and college professor Tim Hardaway, American basketball player Tim Hardaway Jr., son of the above, American basketball player Hardaway High School, in Columbus, Georgia Charles Hardaway Marks Bridges, in Virginia Hardway (disambiguation), includes list of people with surname Hardway
Latvian: Hārdevejs var būt: Enfernijs Hārdevejs, amerikāņu basketbolists; Tims Hārdevejs jaunākais, amerikāņu basketbolists; Tims Hārdevejs vecākais, amerikāņu basketbolists.
English: An edge loop, in computer graphics, can loosely be defined as a set of connected edges across a surface. (More specifically, the edges can form an edge ring and be one side of a face loop.) Usually, the last edge meets again with the first edge, thus forming a loop.
Latvian: Formālāk, edge loop definē kā šķautņu kopu, kur cilpa seko vidējai šķautnei katrā četru virzienu mezglā.
English: The lab complex, still the administrative and scientific centre of the STS, was renamed Kurchatov City after Igor Kurchatov, leader of the initial Soviet nuclear programme.
Latvian: Poligona teritorijas ziemeļu malā atrodas zinātnieku pilsēta Kurčatova, nosaukta par godu padomju atombumbas projekta vadītājam Igoram Kurčatovam.
English: In 1517, Dašice estate was acquired by the Pernštejn family and was annexed to the Pardubice estate.
Latvian: Pēc Polijas otrās dalīšanas 1793. gadā Davidharadoka pievienota Krievijas Impērijai.
English: CAN FD (Flexible Data-Rate), standardized as ISO 11898-1, was developed by Bosch and released in 2012 to meet the need for increased data transfer in modern high-performance vehicles.
Latvian: Bosch izlaida vairākas CAN specifikācijas, un pēdējā CAN 2.0 publicēta 1991. gadā. 1993. gadā Starptautiskā standartizācijas organizācija apstiprināja CAN standartu kā ISO 11898. 2012. gadā Bosch izlaida paplašinājumu CAN FD 1.0 (CAN with Flexible Data-Rate).
English: In the first round of the 2007 playoffs the eventual Stanley Cup runners-up, the Ottawa Senators, defeated the Penguins 4–1.
Latvian: Sezonu komanda noslēdza piektajā vietā Austrumu konferencē, taču jau pirmajā Stenlija kausa izcīņas kārtā "Penguins" ar 1—4 piekāpās Otavas "Senators". 2008. gada februārī "Penguins" rindām pievienojās Marians Hosa.
English: The population is predominantly Christian and the majority are Protestant.
Latvian: Lielākā daļa provinces iedzīvotāju ir magindanaji, pēc konfesionālās piederības vairākums ir musulmaņi.
English: Pedro Álvares Cabral (; born Pedro Álvares de Gouveia; ) was a Portuguese nobleman, military commander, navigator and explorer regarded as the European discoverer of Brazil.
Latvian: Pedru Alvarišs Kabrals (; dzimis 1467. vai 1468. gadā, miris 1520. gadā) bija portugāļu augstmanis, jūrasbraucējs, tiek uzskatīts par Brazīlijas atklājēju.
English: Filippo Simeoni (born 17 August 1971) is an Italian former racing cyclist and the 2008 Italian road race champion.
Latvian: Filipo Simeoni (; dzimis ) ir bijušais profesionālais Itālijas šosejas riteņbraucējs, 2008. gada Itālijas čempions grupas braucienā.Italian Championships June 29 2008, CyclingNews, June 29, 2008 Viņa karjeras lielākie sasniegumi bija divas uzvaras Vuelta a España posmos (2001. un 2003. gadā) un 2008. gada Itālijas čempiona tituls.
English: The division remained stationed in the Siivertsi and Auvere sectors, being engaged in heavy combat.
Latvian: Divīzija palika izvietota Zīverti un Auveres sektoros, iesaistoties smagās kaujās.
English: Since July 2020, Chernivtsi Oblast is administratively subdivided into 3 raions (districts).
Latvian: Administratīvi pilsēta iedalās trijos rajonos.Склад адміністративно-територіальної одиниці. Чернівецька область, м Чернівці Kopā apkārtējiem rajoniem veido monocentrisku Čerņivcu aglomerāciju ar 720 tūkstošiem iedzīvotāju.
English: The tags contain the following information, with slight variation depending on the linguistic region of the soldier: Upper half: Belgisch Leger/Armee Belge (Belgian Army) and Date of Birth in DD/MM/YYYY format.
Latvian: Žetonos ir sekojoša informācija: Augšējā daļa: Belgisch Leger (Beļģijas armija) Dienesta numurs Uzvārds Dzimums Dzimšanas datums Reliģiska piederība un asins grupa Apakšēja daļa: identiska augšējai.
English: The Academy of Sciences of the Soviet Union was formed by a resolution of the Central Executive Committee and the Council of People's Commissars of the Soviet Union dated July 27, 1925, on the basis of the Russian Academy of Sciences (before the February Revolution – the Imperial Saint Petersburg Academy of Sciences).
Latvian: Izveide PSRS Zinātņu akadēmija tika izveidota ar Centrālās izpildkomitejas rīkojumu 1925. gada 27. jūlijā no Krievijas Zinātņu akadēmijas (līdz Februāra revolūcijai — Pēterburgas Zinātņu akadēmija).
English: Titans, donated by the Latvian Cultural Foundation, has been erected in the castle mound, which has been inhabited since the 1st millennium BC.
Latvian: Slaidēnu pilskalns - pilskalnā, kas bijis apdzīvots no 1. gadu tūkstotī p.m.ē., uzstādīta Latvijas Kultūras fonda dāvināta tēlnieka V.
English: Sliding the spool to one side routes the hydraulic fluid to an actuator and provides a return path from the actuator to tank.
Latvian: Starp sūkņa un turbīnas darbaratiem noslēgtās šķidruma kustības rašanās nodrošina griezes momenta pārnešanu no dzenošās uz dzenamo vārpstu.
English: August 18, 1833 – The Canadian ship SS Royal William sets out from Pictou, Nova Scotia, on a 25-day passage of the Atlantic Ocean largely under steam to Gravesend, Kent, England.
Latvian: Notikumi 28. aprīlis - angļu jūrasbraucējs Džeimss Kuks sasniedz auglīgo Austrālijas austrumu krastu, to pasludina par Lielbritānijas Karalistes īpašumu un nosauca par Jaundienvidvelsu.
English: Curitiba has municipal health, education and day care networks, neighborhood libraries shared by schools and citizens and Citizenship Streets, where buildings provide essential public services, sports and cultural facilities near transportation terminals.
Latvian: Krēteija ir nozīmīgs administratīvais, izglītības un saimnieciskais centrs Parīzes aglomerācijā, kur koncentrēti reģionālie pārvaldes un tiesu dienesti, veselības aprūpes iestādes un publiskā sektora infrastruktūra.
English: Lindemann's mouth also emits a white light when he sings.
Latvian: Lindemana mute ir izgaismota no iekšienes.
English: Mucrospirifer is a genus of extinct brachiopods in the class Rhynchonellata (Articulata) and the order Spiriferida.
Latvian: Mucrospirifer ir izmirušu pleckāju ģints no Spiriferīdu kārtas.
English: During World War I, Germany operated two prisoner-of-war camps in Celle, and among its prisoners were British, Polish, Romanian, French, Belgian and Russian POWs and civilians.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Stojka pārdzīvoja nacistiskās Vācijas koncentrācijas nometnes, tostarp Aušvicas-Birkenavas, Rāvensbrikas un Bergenes-Belzenes nometni.
English: More than 160 years later, the French founded the region's first European settlement at Old Mobile in 1702.
Latvian: Pirmie eiropieši, kas apmetās štatā, bija franči, kuri 1702. gadā Meksikas līča piekrastē nodibināja Mobilas pilsētu.
English: He makes occasional appearances in season 6 before retaking human form and rejoining SG-1 in the seventh season.
Latvian: Sestās sezonas laikā viņa parādīšanās seriālā ir epizodiska, septītajā sezonā viņš atgūst cilvēka formu un atkal pievienojas SG-1.
English: Phenol is an organic compound appreciably soluble in water, with about 84.2&nbsp;g dissolving in 1 litre (0.895 M).
Latvian: Tīrā veidā fenolftaleīns ir balta pulverveida viela, kas slikti šķīst ūdenī, bet labi — spirtā un ēterī.
English: On January 14, 2021, it became known that Trump Jr. is a person of interest in the criminal investigation into misuse of his father's inaugural funds in Washington D.C., and that prosecutors intend to interview him over his role in "grossly overpaying" for use of event space at the Trump Hotel in Washington for the 2017 inauguration.
Latvian: Viņš tika atzīts par vainīgu visos 34 apsūdzības punktos, kas saistīti ar klusēšanas naudas maksāšanu pornozvaigznei Stormijai Danielsai, kļūstot par pirmo ASV prezidentu, kurš ir atzīts par vainīgu kādā noziegumā.ASV zvērināto tiesa atzinusi Trampu par vainīgu biznesa dokumentu viltošanā lsm.lv 2024. gada 31. maijā Atentāta mēģinājums pret Donaldu Trampu 2024. gadā Tramps tika ievainots ausī slepkavības mēģinājumā kampaņas mītiņā 2024. gada 13. jūlijā Batlerā, Pensilvānijas štatā.
English: Towards the mid-century, the condition was generally re-characterized as a form of neurosis.
Latvian: Tuvojoties gadsimta vidum, stāvoklis parasti tika atkārtoti raksturots kā neirozes forma.
English: During World War II, the nearby town of Košice again became part of the Kingdom of Hungary as a result of the First Vienna Award.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā Prešova uz laiku kļuva par Slovākijas austrumdaļas galveno pilsētu, jo pēc Vīnes arbitrāžām Košice tika iekļauta Ungārijā.
English: Freedom of movement is guaranteed to "everyone" in regard to leaving the country but is limited to citizens when entering it or staying in it.
Latvian: Parasti šī brīvība pilnībā tiek garantēta tikai valsts pilsoņiem, bet ārvalstniekiem var tikt noteikti dažādi pārvietošanās ierobežojumi.
English: She won bronze medal in 2nd Ladies Correspondence Chess World Championship (1972–1977) and silver medal in 3rd Ladies Correspondence Chess World Championship (1978–1984).
Latvian: Pasaules sieviešu korespondencšaha čempionātā (1972—1977) un sudraba medaļu 3.
English: The range is long and wide (widest between 18°S and 20°S latitude) and has an average height of about .
Latvian: Kalnu sistēmas garums ir km, bet vidējais platums aptuveni 200 km.
English: MiG-29GT on display at the Polish Aviation Museum in Kraków.
Latvian: MiG-29 lidmašīna ir izstādīta apskatei Rīgas aviācijas muzejā.
English: In 1775, with the colonies in the midst of the Revolutionary War, the Stadt Huys became home to the Albany Committee of Correspondence (the political arm of the local revolutionary movement), which took over operation of Albany's government and eventually expanded its power to control all of Albany County.
Latvian: Olbani britu pakļautībā bija līdz ASV Neatkarības karam (1775–1783), pēc kura tā nonāca Trīspadsmit koloniju sastāvā. 1797. gadā Olbani kļuva par Ņujorkas štata administratīvo centru.
English: A pneumothorax (collapsed lung) is an abnormal collection of air in the pleural space that causes an uncoupling of the lung from the chest wall.
Latvian: Plaušu vēzis ir nekontrolēta šūnu pieauguma slimība plaušu audos.
English: The column crossed the Monongahela River on 9 July 1755, and shortly afterward collided head-on with an Indian and French force which was rushing from Fort Duquesne to oppose the river crossing.]] Braddock's troops reacted poorly and became disordered.
Latvian: Pēc vairāku mēnešu sagatavošanās 2000 vīru liela britu karaspēka kolonna ar Džordžu Vašingtonu kā Bredoka adjutantu devās pa meža ceļu forta virzienā. 1755. gada 9. jūlijā kolonnas priekšgals Bredoka vadībā šķērsoja Monongahelas upi un gandrīz nekavējoties uzbruka franču un indiāņu sabiedroto spēkiem.
English: The tiger is an apex predator and preys mainly on ungulates, which it takes by ambush.
Latvian: Garlūpu lācis ir agresīvs dzīvnieks un itin bieži jaunos tīģerus padzen no to medījuma, lai gan biežāk tieši Bengālijas tīģeris medī garlūpu lāci.
English: From the outbreak of the South-East Asian theatre of World War II in December&nbsp;1941, Christmas Island was a target for Japanese occupation because of its rich phosphate deposits.
Latvian: Japāņu okupācija Otrā pasaules kara laikā, 1941. gada decembrī, Ziemsvētku sala bija mērķis japāņu okupācijai, bagāto fosfātu atradņu dēļ.
English: Mars was the Roman equivalent to Ares.
Latvian: Sengrieķu mitoloģijā Marsam atbilst Arejs.
English: In 1832 one of their steam carriages travelled via Oxford to Birmingham and Liverpool.
Latvian: Viena no tvaika karietēm 1832. gadā caur Oksfordu devās uz Birmingemu un Liverpūli.
English: The vault is used to store a large portion of the United States' gold reserves as well as other precious items belonging to or in custody of the federal government.
Latvian: Glabātava tiek izmantota, lai uzglabātu lielu daļu ASV zelta rezervju, kā arī citus vērtīgus priekšmetus, kas pieder federālajai valdībai vai ir tās glabāšanā.
English: In 1387, the year in which Lithuania was officially converted to Christianity, construction began on a second Gothic cathedral with five chapels.
Latvian: Pēc Mindauga nāves 1263. gadā katedrāle atkal kļuva par pagānu dievu pielūgšanas vietu. 1387. gadā, kad Lietuva oficiāli pieņēma kristietību, uzbūvēja otru gotiskā stila katedrāli ar piecām kapelām. 1419. gadā katedrāle nodega.
English: The music of mehteran is called "mehter marşı" or "mehter march". "Mehterhane" is the name that was used for the group of players before the acceptance of the military band tradition by the Ottomans.
Latvian: Osmaņu impērijā orķestri sauca par „mehterānu” (persiešu: dsk. مهتران [mehterân]), bet orķestri, kas bija lielvezīru vai sultānu rīcībā, sauca par „mehteru namu” (osmaņu turku: مهترخانه [mehterhâne]).
English: The Phanerozoic is the current and the latest of the four geologic eons in the Earth's geologic time scale, covering the time period from million years ago to the present. deriving from the Ancient Greek words (), meaning "visible"; and (), meaning "life".
Latvian: Fanerozojs (, fanerós — ‘atklāts, redzams’; , zo̱í̱ — ‘dzīvība’) ir Zemes ģeoloģiskās vēstures posms, kas sācies pirms apmēram 542 miljoniem gadu, kad parādījās attīstītas dzīvības formas.
English: He previously represented the Soviet Union and the CIS.
Latvian: Jauniešu līmenī ir pārstāvējis gan Serbiju, gan Šveici.
English: Cortina d'Ampezzo (; local , elsewhere ; historical ), often abbreviated to Cortina, is a town and (municipality) in the province of Belluno, in the Veneto region of Northern Italy.
Latvian: Kortīna d'Ampeco (, , ) ir pilsēta Itālijas ziemeļos, Veneto reģiona Belluno provincē.
English: The satellite is equipped with 12 ku, 24 C and 12 Extended C band transponders.
Latvian: Pavadonī uzstādīti 12 Ku joslas, 24 parastās C joslas un 12 paplašinātās C joslas raidītāji.
English: In September 1898, Hannah was committed to Cane Hill mental asylum; she had developed psychosis seemingly brought on by an infection of syphilis and malnutrition.
Latvian: Māte cieta no garīga rakstura saslimšanas, psihozes, un 1898. gada septembrī viņu ievietoja garīgi slimo patversmē.
English: Finite sequences include the empty sequence, denoted , that has no elements.
Latvian: Tiek definēta arī tukša virkne ( ), kura nesatur nevienu elementu, šī virkne arī atbilst nosacījumiem par virkni, bet ir brīži, kuros netiek ņemta vērā virkne, ja to elementi veido tukšu kopu.
English: Political agendas perceived as extremist often include those from the far-left politics or far-right politics, as well as radicalism, reactionism, chauvinism, fundamentalism, and fanaticism.
Latvian: Politiskās programmas, kas tiek uztvertas kā ekstrēmistiskas, bieži ietver galēji kreisās politikas vai galēji labējās politikas uzskatus, kā arī radikālismu, reakcionārismu, fundamentālismu un fanātismu.
English: During the French Revolutionary War, Victory served in the Mediterranean Fleet, co-operating in the occupation of Toulon in August and the Invasion of Corsica between February and August 1794.
Latvian: Franču Revolūcijas kara laikā kuģis "Victory" atradās Vidusjūras flotes sastāvā, piedaloties Tulonas okupācijā augustā un Korsikas iebrukumā no 1794. gada februāra līdz augustam.
English: The president is head of state and head of government, The vice president, limited to two consecutive six-year terms, is elected separately from the president.
Latvian: Senātā ir 24 vietas un senatorus vispārējās un tiešās vēlēšanās ievēl uz sešiem gadiem ar divu termiņu ierobežojumu.
English: Führich was named in Germany's squad for UEFA Euro 2024.
Latvian: Pārstāvējis izlasi 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: Andry Nirina Rajoelina (born 30May 1974) is a politician and businessman who served as the eighth president of Madagascar from 2019 to 2025.
Latvian: Andrī Nirina Radzualina (, dzimis ) ir Madagaskaras politiķis, bijušais dīdžejs un uzņēmējs.
English: Everyone looks at her, dumbfounded.
Latvian: Visi alā ir satraukti un apspriež viņas prombūtni.
English: It covers the north-western part of Cumbria, including the west of the Lake District.
Latvian: Ziemeļaustrumos to norobežo Kamberlenda pussala, dienvidrietumos — Hola pussala.
English: Vladimir Rudolfovich Solovyov (, born 20 October 1963) is a Russian TV presenter and propagandist.
Latvian: Vladimirs Solovjovs (; 1963) ir ebreju izcelsmes Krievijas televīzijas žurnālists, publicists un propagandists.
English: Danila Valeryevich Kozlovsky (; born 3 May 1985) is a Russian actor and director.
Latvian: Daņila Kozlovskis (; dzimis ) ir krievu aktieris un režisors.
English: }} Westminster Abbey, formally titled the Collegiate Church of Saint Peter at Westminster, is an Anglican church in the City of Westminster, London, England.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q5933" } Vestminsteras abatija () atrodas Lielbritānijas galvaspilsētā Londonā.
English: One of the directors of the factory was French inventor Philippe de Girard (from Lourmarin).
Latvian: Viens no rūpnīcas direktoriem bija slavenais franču inženieris un izgudrotājs Filips de Žerārs (Philippe de Girard), un pilsēta nosaukta viņa vārdā.
English: During the First World War, Planck's second son, Erwin, was taken prisoner by the French in 1914, while his oldest son, Karl, was killed in action at Verdun.
Latvian: Pirms tam jau Planks bija zaudējis gan savu pirmo sievu (mirusi 1909. gadā), gan vecāko dēlu Kārli (kritis karā 1916. gadā), gan abas meitas (mirušas dzemdībās). 1944. gadā tika sabombardēta Planku māja Berlīnē.
English: She began her career in theatre before venturing into cinema in 1949.
Latvian: Tas noveda pie karjeras kino, kur viņas pirmā nozīmīgā loma bija filmā Riso Amaro (1949).
English: Intelligent design proponents argue that naturalistic explanations fail to explain certain phenomena and that supernatural explanations provide a simple and intuitive explanation for the origins of life and the universe.
Latvian: Apzināta radīšana () ir pieņēmums, ka Visumā noteiktas īpatnības un dzīvās būtnes ir vislabāk izskaidrojamas apzināta cēloņa dēļ, nevis ar netiešu procesu, piemēram, ar dabiskās atlases teorijas palīdzību.
English: Different physicists have attempted to measure the speed of light throughout history.
Latvian: Gaismas mērīšana Vēsturiski ir bijis ļoti grūti noteikt dažādu gaismas fizikālo lielumu skaitliskās vērtības.
English: The war caused a refugee crisis in Cambodia with two million people—more than 25 percent of the population—displaced from rural areas into the cities, with the capital Phnom Penh's population growing from 600,000 in 1970 to nearly 2&nbsp;million by 1975.
Latvian: Ja kara sākumā galvaspilsētā dzīvoja aptuveni 600 000 iedzīvotāju, tad 1975. gada sākumā tajā dzīvoja 2,5 miljoni cilvēku.
English: Ukhta (; , Ukva) is an important industrial town in the Komi Republic of Russia.
Latvian: Udačnija (; ) ir pilsēta Krievijā, Jakutijā.
English: At the end of the season, Kempe was selected in the first round (29th overall) by the Los Angeles Kings in the 2014 NHL entry draft.
Latvian: Karjera 2014. gada NHL draftā Kempi 1. kārtā izvēlējās Losandželosas "Kings".
English: She played the camera-toting grandmother in the 1995 Sandra Bullock hit While You Were Sleeping In 1998, Johns was named a Disney legend in the film category.
Latvian: Televīzijā viņa filmējās pati savā situāciju komēdijseriālā Glynis (1963). 1990. gados filmējusies filmās The Ref (1994), "Kamēr tu gulēji" (1995) un Superstar (1999).
English: Together, these theorems not only solve the problem for general relativity, but also determine the conserved quantities for every system of physical laws that possesses some continuous symmetry.
Latvian: Nēteres teorēma Emmijas Nēteres teorēma apgalvo, ka katra fiziskas sistēmas nepārtraukta simetrija atbilst kādam saglabāšanas likumam: laika viendabīgums atbilst saglabāšanas enerģijas likumam, telpas viendabīgums atbilst impulsu saglabāšanas likumam, telpas izotropiskums atbilst leņķiskā momenta saglabāšanas likumam, un tā tālāk.
English: Limited Conventions and Constitutional Commissions resulting in revisions were held in 1927, 1945, 1956 and 1968.
Latvian: Atkārtoti konstitūcijas tika pieņemtas 1925., 1937. un 1978. gados: KPFSR 1925. gada Konstitūcija, KPFSR 1937. gada Konstitūcija, KPFSR 1978. gada Konstitūcija.
English: The bridge is one of four vehicular bridges directly connecting Manhattan Island and Long Island, along with the Williamsburg, Manhattan, and Brooklyn bridges to the south.
Latvian: Tas ir viens no četriem Ņujorkas tiltiem, pār kuru bez maksas var šķērsot Īstriveru, pārējie ir Bruklinas tilts, Viljamsburgas tilts un Manhatanas tilts.
English: Sousse is in the central-east of the country, on the Gulf of Hammamet, which is a part of the Mediterranean Sea.
Latvian: { "type": "ExternalData", "service": "geoshape", "ids": "Q180717" } Sūsa () ir pilsēta Tunisijas ziemeļaustrumos, Vidusjūras Hammāmātas līča krastā, Sūsas vilājata administratīvais centrs.
English: Since the 1993 Oslo Accords, the Palestinian Authority officially controls a geographically non-contiguous territory comprising approximately 11% of the West Bank, known as Area A, which remains subject to Israeli incursions.
Latvian: Mūsdienās Rietumkrasta teritorija ir daļēji pārvaldīta caur Palestīniešu pašpārvaldi, kas tika izveidota pēc Oslo līgumiem 1990. gadu vidū.
English: He and Charlotte raised two sons, Robert and Alexander.
Latvian: Laurai un Aleksandram piedzimst bērns: Hanna Zālfelde.