aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: On 21 August 2025, Galatasaray announced that Nelsson had joined fellow Italian side Hellas Verona on loan for the rest of the 2025–26 season, with an option to buy at the end of the latter season.
Latvian: Kopš 2025. gada Nelsons spēlē Itālijas A sērijas komandā Hellas Verona, kas viņu īrē no Stambulas "Galatasaray".
English: The second phase of the pottery since the 6th century BC is influenced strongly by the Corinthian vase painting.
Latvian: Keramikas otro posmu kopš 6. gadsimta pirms mūsu ēras spēcīgi ietekmējusi Korintas vāžu glezniecība.The Foundations of Roman Italy Publisher Ardent Media 1937 p.315 Tas atspoguļojas gan ornamentos, gan dekorācijās starojuma veidā, gan arī pārejā uz figurālu atveidojumu.
English: Manager: Antonio Conte Italy announced their final squad on 31 May.
Latvian: Itālija Treneris: Antonio Konte Itālijas futbola izlases sastāvs nosaukts 31. maijā.
English: This settlement significantly reduced the tensions and allowed for the re-establishment of federal authority over the territory while largely preserving Mormon interests and autonomy.
Latvian: Šis izlīgums ievērojami samazināja spriedzi un ļāva atjaunot federālo varu pār teritoriju, vienlaikus lielā mērā saglabājot mormoņu intereses un autonomiju.
English: Competing at the Wimbledon Championships, Shvedova reached the quarterfinals in singles for the first time in her career defeating Julia Görges, 17th seed Elina Svitolina, 2013 Wimbledon finalist Sabine Lisicki, and 28th seed Lucie Šafářová.
Latvian: Arī cīņā par trešo vietu viņu pieveica Moldovas cīkstone Svetlana Sajenko. 2015. gada pasaules čempionātā Jasemina zaudēja ceturtdaļfinālā. 2016. gada Eiropas čempionātā Rīgā Jasemina Adara izcīnīja zelta medaļu, finālā pieveicot krievieti Aļonu Starodubcevu.
English: There are different hypotheses regarding the date of the birth of Jesus.
Latvian: Tas arī saskan ar Jāņa Kristītāja dzimšanas datuma aprēķinu.
English: Their weapons and ammunition were transported and re-supplied by the cebeci corps.
Latvian: Vienība, ko sauca džebedži (turku valodā: cebeci [dʒebedʒi]), atbildēja par ieroču un munīcijas piegādi un pārvietošanu.
English: A grammatical case is a category of nouns and noun modifiers (determiners, adjectives, participles, and numerals) that corresponds to one or more potential grammatical functions for a nominal group in a wording.
Latvian: Gramatiskais skaitlis () – gramatiskā kategorija, kas norāda daudzuma atšķirību lietvārdos, īpašības vārdos, vietniekvārdos un darbības vārdos.
English: The appealing simplicity of Copernican astronomy led to its adoption among astronomers even before it was confirmed by Galileo's telescopic observations in the 1600s.
Latvian: Teleskopi Loģiski, ka astronomijas pirmsākumos visa informācija par Visumu tika iegūta redzamās gaismas spektrā. 1609. gadā Galileo Galilejs izgudroja pirmo teleskopu, kura galvenās sastāvdaļas bija lēcas un spoguļi.
English: The first four seasons focus on the high school life of Clark and his friends, his complicated romance with neighbor girl Lana Lang (Kristin Kreuk), and his friendship with future nemesis Lex Luthor (Michael Rosenbaum).
Latvian: Pirmās četras sezonas ir par Klārka Kenta un viņa draugu skolas gaitām un viņa spēju iepazīšanu, nākamās — viņa karjeru Daily Planet un likteni.
English: The Gleaners (Des glaneuses) is an oil painting by Jean-François Millet completed in 1857.
Latvian: "Vārpu lasītājas" () ir franču gleznotāja Žana Fransuā Milē 1857. gadā pabeigta eļļas krāsas glezna.
English: Jacques Rivette (; 1 March 1928 – 29 January 2016) was a French film director and film critic most commonly associated with the French New Wave and the film magazine Cahiers du Cinéma.
Latvian: Žaks Rivets (; dzimis , miris ) bija franču kino un teātra režisors, kā arī kritiķis, kurš strādājis žurnālā Cahiers du Cinéma.
English: Freiburg: wbg Academic, .
Latvian: Rīga: LU Bioloģijas institūts, 2003. 644. lpp.
English: Schwarzenegger's commercial peak was his return as the title character in Terminator 2: Judgment Day (1991), which was the highest-grossing film of the year.
Latvian: Švarcenegers guva plašu ievērību ar piedalīšanos dažādās Holivudas filmās, it īpaši izpelnījās atzinību par galveno lomu, Terminatoru, filmās "Terminators" (1984), "Terminators 2: Pastarā diena" (1991) un "Terminators 3: Mašīnu sacelšanās" (2003).
English: Wojkowice borders the gmina of Bobrowniki, and the towns of Będzin (the district of Grodziec), Siemianowice Śląskie (the district of Przełajka), and Piekary Śląskie (the districts of Dąbrowka Wielka and Brzozowice-Kamień).
Latvian: Robežojas ar Silēzijas vojevodistes Racibožas apriņķi, Ribņiku, Ribņikas apriņķi un Jastšembe Zdroju, kā arī Čehiju.
English: Crimes of the Future is a 2022 science fiction body horror drama film written and directed by David Cronenberg.
Latvian: "Nākotnes noziegumi" () ir 2022. gada Kanādas, Francijas, Apvienotās Karalistes un Grieķijas kopražojuma zinātniskās fantastikas šausmu filma, kuras režisors un scenārija autors ir Deivids Kronenbergs.
English: An examination of the semantic evolution of the term "Goth" from its historical origin to its modern application to a music and style subculture that emerged from punk in the 20th century.
Latvian: Nosaukums Jēdziens "gotika" izveidojās renesanses laikmetā kā nievājošs apzīmējums iepriekšējā laikmeta mākslai, kas tika uzskatīta par barbariem (gotiem) raksturīgu un rupju, taču vēlāk jēdziens šo nozīmi zaudēja.
English: He retired from the army in 1924 due to a contusion.
Latvian: Atgriezies Rīgā, viņš 1924. gadā pabeidza N.
English: Six of the 35 players reached 100 without scoring a penalty: Sadio Mané, Peter Crouch, Emile Heskey, Les Ferdinand, Andy Cole, and Ryan Giggs.
Latvian: Seši no 34 spēlētājiem to izdarīja, negūstot vārtus no soda sitiena atzīmes — Sadio Manē, Pīters Kraučs, Emils Heskijs, Less Ferdinands, Endijs Kouls, un Raiens Gigss.
English: The U.S. government engaged in an extensive series of terrorist attacks in Cuba.
Latvian: Vienlaikus ASV sagatavoja spēkus, kas varētu sākt uzbrukumu Kubai, ja šāda pavēle tiktu dota.
English: In July 2008, he joined Premier League club Aston Villa for a fee of $1&nbsp;million, where he made 171 total appearances across eight seasons.
Latvian: Kopš 2017. gada Guzans pārstāv MLS komandu Atlantas "United". 2005. gadā debitējis MLS komandas Chivas USA komandā. 2007. gadā atzīts par līgas labāko vārtsargu. 2008. gada jūlijā pārcēlies uz Anglijas Premjerlīgas komandu Aston Villa, kopumā astoņu sezonu laikā nospēlējot 171 maču.
English: Dmitrij Kollars (born 13 August 1999) is a German chess grandmaster.
Latvian: Dmitrijs Kollars (; dzimis , Brēmenē) ir Vācijas starptautiskais lielmeistars šahā (2017).
English: A 0–14 loss to Tahiti was followed by a 0–19 loss to Papua New Guinea.
Latvian: Niue ir spēlējusi tikai divas oficiālas spēles - abas 1983. gada Dienvidu Klusā Okeāna spēlēs: 0-19 pret Papua-Jaungvineju un 0-14 pret Taiti.
English: The airport was replaced by the opening of the new Ulaanbaatar International Airport in 2021.
Latvian: Lidosta modernizēta no 1994. līdz 1997. gadam. 2021. gadā nodota ekspluatācijā jauna Ulanbatoras starptautiskā lidosta, kas atrodas 52 kilometrus no pilsētas centra netālu no Dzūnmodas pilsētas.
English: The island of Lastovo belongs to the central Dalmatian archipelago.
Latvian: Lastova () ir Horvātijas sala Adrijas jūrā, valsts galējos dienvidos.
English: Bergvall has been her main coach ever since.
Latvian: Viņas treneris ir Agne Bergvals.
English: In the earlier period, writers such as Peter Abelard wrote commentaries on the works of the Old logic (Aristotle's Categories, On interpretation, and the Isagoge of Porphyry).
Latvian: Vēlākajos gadsimtos nozīmīga ietekme bija Aristoteļa darbu recepcijai, kas Eiropā nonāca galvenokārt caur arābu filozofijas un islāma zelta laikmeta domātāju, piemēram, Avicennas un Averroesa, interpretācijām.
English: Valdano played 23 times for the Argentina national team between 1975 and 1990, scoring seven goals, four of them in the 1986 FIFA World Cup, including one against West Germany in the final, which Argentina went on to win.
Latvian: Ar izlasi uzvarējis 1986. gada FIFA Pasaules kausā, kur viņš kopumā guva četrus vārtus, vienus no tiem finālā pret Rietumvāciju.
English: Its nearest relatives are the Afar and Saho languages.
Latvian: Tās tuvākie radinieki ir afāru un saho valodas.
English: , 1959]] Sir Arthur John Gielgud ( ; 14 April 1904 – 21 May 2000) was an English actor and theatre director whose career spanned eight decades.
Latvian: Sers Arturs Džons Gilguds (; dzimis , miris ) bija angļu aktieris, režisors un producents.
English: The spacecraft docked with the Pirs module at 16:25 UTC on 26 June.
Latvian: Kuģis atkārtoti saslēdzās ar SKS pie Pirs moduļa 29. jūlijā 01:01 UTC.
English: Development of the garden complex is ongoing.
Latvian: Joprojām notiek dārza kompleksa attīstība.
English: They can be any color, with bay, gray, chestnut and black being the most common, though the breed also includes few roan and tobiano pinto horses.
Latvian: Bēra, sirma, ruda un melna ir visbiežāk sastopamās krāsas, bet zirgs var būt arī salns un dārks.
English: Hans Grisebach (26 July 1848 – 11 May 1904) was a German architect whose buildings provided a backdrop for many celebrities from the arts world.
Latvian: Hanss Oto Frīdrihs Jūliuss Grīzebahs (; dzimis , miris ) bija vācu arhitekts.
English: Metamorfoza miasta od 1945 do 2005.
Latvian: Vēsture Pilsēta dibināta 1359. gadā un līdz pat 1945. gadam saucās Ortelsburga (Ortelsburg).
English: The arena is home to the Brooklyn Nets of the National Basketball Association (NBA) and the New York Liberty of the Women's National Basketball Association (WNBA).
Latvian: Arēnā savas mājas spēles NBA komanda Bruklinas "Nets", no 2021. gada WNBA klubs Ņujorkas "Liberty" un NHL komanda Ņujorkas "Islanders".
English: At the 1900 Summer Olympics in Paris, four events in rowing were contested, marking the introduction of the sport to the Olympic program.
Latvian: Airēšanas sacensības vasaras olimpiskajās spēlēs pirmo reizi notika 1900. gadā Parīzē un kopš tā laika ir iekļautas visās olimpiskajās spēlēs.
English: The Classical Latin name for the island of Ireland, Ivernia, also comes from this same root, and it remains a popular, poetic synonym for Ireland to this day (usually respelled "Hibernia", under the influence of hibernum, the Latin word for "winter").
Latvian: Etimoloģija Valsts nosaukums mūsdienu īru valodā (Éire) cēlies no senīru Eriu "valsts", vai Eriu — dievietes vārda īru mitoloģijā.
English: Lötzen became part of the German Empire in 1871 during the Prussian-led unification of Germany.
Latvian: Pilsētu Galindas zemē ar nosaukumu Lecene (Lötzen) 1340. gadā dibinājis Vācu ordenis un iesākumā tas atradās Balgas komtura pakļautībā.
English: Clement studied under Pantaenus, and was ordained to the priesthood by Pope Julian before 189.
Latvian: Klements mācījās Pantaneja vadībā un pirms 189. gadā Pāvests Julijāns viņu ordinēja priesteru kārtā.
English: Fortsetzung der mikrogeologischen Studien.
Latvian: Īpaši pētīja dažādu veidu mikroorganismus.
English: Armenian Apostolic Church is the predominant religion in Metsamor.
Latvian: Dominējošā reliģija Mecamorā ir Armēņu apustuliskā baznīca.
English: It is one of the most controversial films in French cinema due to its vulgarity, depiction of sexual acts, nudity and amorality.
Latvian: Tā ir viena no vispretrunīgākajām filmām Francijas kino vēsturē, tās vulgaritātes, seksuālo ainu attēlojumu, kailuma un amoralitātes dēļ.
English: Pip Ivan (; ) is the third highest peak (after Hoverla and Brebeneskul) in the Chornohora (Czarnohora) range, with a height of 2022 meters (6,634&nbsp;ft) above sea level.
Latvian: Čornohora ir Ukrainas trešā augstākā virsotne (aiz Hoverlas un Brebeneskula).
English: Bad Lieutenant is a 1992 American neo-noir crime drama film directed by Abel Ferrara, from a screenplay co-written with Zoë Lund.
Latvian: "Sliktais leitnants" () ir 1992. gada ASV neo-noir kriminālfilma, kuras režisors ir Abels Ferrara.
English: Holography was invented in Rugby in 1947, by the Hungarian born inventor Dennis Gabor, also while working at BTH.
Latvian: Our Warwickshire. 1947. gadā, strādājot Thomson-Houston'' (BTH) rūpnīcā Ragbi, ungāru izcelsmes izgudrotājs Deniss Gabors izgudroja hologrāfiju, par ko viņš 1971. gadā saņēma Nobela prēmiju fizikā."DENNIS GABOR, RUGBY NOBEL LAUREATE".
English: Wendt (also spelled Guenter Wendt; August 28, 1923 – May 3, 2010) was a German-born American mechanical engineer noted for his work in the U.S. human spaceflight program.
Latvian: Ginters Vents (, ; dzimis , miris ) bija Vācijā dzimis ASV inženieris.
English: Ministerstwa * Obrony Narodowej, 1990.
Latvian: Francijas iekšlietu ministrs (1799—1800).
English: After the First World War started in 1915 Laube together with Riga Polytechnic Institute was evacuated to Moscow.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara sākšanās 1915. gadā Eižens Laube kā Rīgas Politehniskā institūta docents evakuējās uz Maskavu, kur veica zinātniskos pētījumus un uzrakstīja grāmatu "Krāsu un formu loģika" (izdota 1921. gadā). 1917. gadā Laube atgriezās Rīgā un 1917. gada 22. decembrī viņu ievēlēja par provāciskās Vidzemes Zemes padomes locekli.
English: Some icebreakers ply the lakes.
Latvian: Līcī ieplūst vairāki ledāji.
English: Although the actual traumatic event and affect group(s) are heterogeneous, all historical traumas consist of three elements: a traumatic event, a resulting collective suffering, and a multigenerational impact of that trauma.
Latvian: Lai gan faktiskais traumatiskais notikums un skarto grupa(-as) ir heterogēni, visas vēsturiskās traumas sastāv no trim elementiem: traumatiska notikuma, tā rezultātā radušās kolektīvās ciešanas un šīs traumas daudzpaaudžu ietekmes.
English: After the fall of Napoleon, the Congress of Vienna of 1815 restored Bologna to the Papal States.
Latvian: Pēc Napoleona sakāves Boloņa atkal ietilpa Pāvesta valstī. 1831. un 1849. gadā Boloņa sacēlās pret pāvesta varu. 1859. gadā pilsēta balsoja par iekļaušanos Sardīnijas Karalistē un tā kļuva par apvienotās Itālijas daļu.
English: Shanskiy, N.M. 1985.
Latvian: A., Scully, N.
English: He was eliminated in Week 8 of the competition, taking 5th place.
Latvian: Šajā disciplīnā viņš ieguva dalīto 15. vietu.
English: Filming was completed in November 2009.
Latvian: Seriāla filmēšana pabeigta 1986. gadā.
English: It begins in the lower oblique fissure near the posterior border of the lung, and, running horizontally forward, cuts the anterior border on a level with the sternal end of the fourth costal cartilage; on the mediastinal surface it may be traced back to the hilum.
Latvian: Abās plaušās ir slīpa sprauga (fissura obliqua), kas sākas plaušas mugurpusē trešā krūšu skriemeļa smailā izauguma līmenī un iet pa ribu virsmu slīpi uz priekšu un uz leju un beidzas pie plaušas apakšējās malas — vietā, kur sestās ribas kaulainā daļa savienojas ar skrimšļaino daļu.
English: Her personal best throw of 71.40 m, set in 2021, is the Polish record and ranks her third on the women's world all-time list.
Latvian: Splitā uzlaboja Polijas rekordu, sasniedzot 71,40 metrus.
English: Once the image is spatially encoded by the centre–surround structures, the signal is sent out along the optic nerve (via the axons of the ganglion cells) through the optic chiasm to the LGN (lateral geniculate nucleus).
Latvian: Gaisma krīt uz to no kreisās puses, iziet cauri visām nervu šūnu kārtām un sasniedz gaismjutīgās šūnas (nūjiņas un vālītes) attēla labajā pusē Tīklene ir iekšējais acs ābola slānis, ko veido gaismu uztveroši audi.
English: Ideen III: Die Phänomenologie und die Fundamente der Wissenschaften (Ideas III: Phenomenology and the Foundations of the Sciences) 1973.
Latvian: Ideen III: Die Phänomenologie und die Fundamente der Wissenschaften Ārējās saites Skatīt arī Fenomenoloģija Kategorija:Filozofi Kategorija:Olomoucas apgabalā dzimušie
English: In the Republican era, it was awarded the title of "Heroic city of the free people of Arequipa".
Latvian: XIX gadsimta sākumā, Peru Neatkarības kara laikā Arekipa bija svarīga nacionālistu bāze.
English: The Carthaginians sent out expeditions to explore and establish colonies along Africa's Atlantic coast.
Latvian: Paši kartāgieši sūtīja ekspedīcijas, lai pētītu un nodibinātu kolonijas gar Āfrikas Atlantijas piekrasti.
English: He worked in Spain.
Latvian: Vēlāk pārcēlies uz Spāniju.
English: Joe Biden assumed office as the 46th president of the United States on January 20, 2021, and his term ended on January 20, 2025.
Latvian: Džo Baidens par ASV prezidentu tika ievēlēts ASV prezidenta vēlēšanās.
English: Heinrich Rudolf Hertz was born on 22 February 1857 in Hamburg, the son of Gustav Ferdinand Hertz, a lawyer and politician, and Anna Elisabeth Pfefferkorn.
Latvian: Herca tēvs Gustavs Ferdinands Hercs bija juridiskais konsultants, māte Anna Elizabete Pfefferkorna — kara ārsta meita.
English: Meyer-Dinkgräfe, Daniel. 2001.
Latvian: Nordik. 2001, Dievu dārzs.
English: However, after Stalin died in 1953, the perceived ornamental excesses of Stalinist architecture were abandoned.
Latvian: Pēc Staļina nāves 1953. gadā un ieslodzīto skaita krasas samazināšanās būvi vairs nebija iespējams pabeigt. 1980. gadā no Tjumeņas uzbūvēja dzelzceļu līdz Starijurengojas stacijai uz pamestās Transpolārās dzelzceļa līnijas.
English: It may involve work on supersymmetry, alternatives to the Higgs mechanism, extra spatial dimensions (such as the Randall–Sundrum models), Preon theory, combinations of these, or other ideas.
Latvian: Teorēmai ir cieša saikne ar citām projektīvās ģeometrijas parādībām, tostarp tās duālo formu — Briošona teorēmu, kas apgalvo, ka sešstūrim, kas ir apvilkts ap koniku, pretējo malu pieskarpunktu savienojumi krustojas vienā punktā.
English: Three more singles were released during 2006 and 2007, "The Hardest Part", "What If" and "White Shadows".
Latvian: Tajā gadā tika izlaisti vēl divi singli — "Fix You" septembrī un "Talk" decembrī.
English: Burial 325 is of a male that was 30 to 35 years old.
Latvian: Kapulaukā izpētīti 315 apbedījumi, kas izdarīti 3000 gadu ilgā periodā (ap 8.—5. gadu tūkstotis pirms m.ē.).
English: There are 7 cities (Navoiy, Zarafshon, Gʻozgʻon, Qiziltepa, Nurota, Uchquduq, Yangirabod) and 46 urban-type settlements in Navoiy Region.
Latvian: Administratīvi grāfiste dalās 33 komūnās, no kurām 5 dēvējas par pilsētām: Nīta ( iedzīvotāji, aglomerācijā — ), Porttolbota ( iedzīvotāji, aglomerācijā — , administratīvais centrs), Pontardave (), Britonferi () un Glinnīta ().
English: Professional Football League of Ukraine was the governing body of the Top League (Vyshcha Liha) from 1996 to 2008.
Latvian: Ukrainas futbola Premjerlīga (, Premyer-liha) ir Ukrainas augstākā profesionālā futbola līga.
English: By the middle of the 19th century, the developing industry began to attract Russian workers.
Latvian: Strauji sākoties industrializācijai, provinču pilsētās strauji pieauga krieviski runājošo strādnieku skaits.
English: Two big roads are the borders of town: Rīga-Eleja (A8) and Rīga-Ventspils (A10).
Latvian: Tāpat, novadu šķērso trīs reģionālās nozīmes autoceļi — (Kalnciems—Kūdra), (Rīga—Jaunmārupe) un (Lidostas “Rīga” pievedceļš).
English: The magnetic circuit's flux that does not interlink both windings is the leakage flux corresponding to primary leakage inductance LPσ and secondary leakage inductance LSσ.
Latvian: Le1 un Le2 ir primārā un sekundārā izkliedes induktivitāte, k ir savienojuma koeficients, M1 un M2 ir mijinduktivitāte Izkliedes induktivitāte ir induktivitāte reālā transformatorā, kuru izraisa izkliedes magnētiskā plūsma.
English: Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey (1968) brought new realism to the genre, with its groundbreaking visual effects and realistic portrayal of space travel and influenced the genre with its epic story and transcendent philosophical scope.
Latvian: Stenlija Kubrika filma "2001: Kosmosa odiseja" (1968) piešķīra žanram reālismu ar revolucionāriem vizuālajiem efektiem un reālistisku kosmosa ceļojumu attēlošanu.
English: It is bordered by the province of Burgos in the north, Soria in the northeast, Guadalajara in the east, Madrid in the south, Ávila in the west and southwest, and Valladolid in the northwest.
Latvian: Robežojas ar Burgosas provinci un ar Valjadolidas provinci ziemeļos, ar Avilas provinci rietumos, ar Sorijas provinci austrumos, ar Madridi dienvidos un ar Gvadalaharas provinci ziemeļaustrumos.
English: Gomes represented Portugal in two World Cups and three European Championships.
Latvian: Izlases sastāvā piedalījies divos Pasaules kausa finālturnīros (2002. un 2006.), kā arī trijos Eiropas čempionātos (2000., 2004. un 2008. gadā).
English: Following the death of William's niece Princess Charlotte of Wales, then second-in-line to the British throne, in 1817, George&nbsp;III was left with twelve children but no legitimate grandchildren.
Latvian: Pēc nāves neatstāja leģitīmus mantiniekus (tomēr Viljamam bija daudz ārlaulības bērnu no Dorotejas Džordanas), tāpēc par Lielbritānijas monarhu kļuva Viljama IV brāļameita Viktorija.
English: He is imprisoned, his arms tied to a crossbeam in a mockery of Jesus' crucifixion, and threatened with drowning in the morning.
Latvian: Pagāni ņirgājas, ka viņš nu ir krustā sists kā Jēzus, un piedraud, ka no rīta to noslīcinās.
English: The eggs are incubated for 11–12&nbsp;days.
Latvian: Māte turpina mazuli zīdīt ar pienu, līdz tas sasniedz 11—12 mēnešu vecumu.
English: After Germany's defeat in the war, the town was part of the region that became again part of Poland under the terms of the Potsdam Agreement.
Latvian: Līdz 1945. gadam pilsēta ietilpa Vācijā, bet, pamatojoties uz Potsdamas konferences lēmumiem, pilsēta tika piešķirta Polijai, bet pilsētas vācu iedzīvotāji padzīti.
English: For use on the inland waterways within continental Europe, a compulsory Automatic Transmitter Identification System (ATIS) transmission conveys the vessel's identity after each voice transmission.
Latvian: Skatīts: 2023. gada 21. decembrī Jūras automātiskā raidītāja identifikācijas sistēma Kontinentālās Eiropas iekšējos ūdensceļos ir obligāta automātiskā raidītāja identifikācijas sistēma (Automatic Transmitter Identification System (ATIS)), kura nosūta kuģa identifikācijas kodu pēc katras balss pārraides.
English: There are only a few species in the boreal forest, including red-sided garter snake, common European adder, blue-spotted salamander, northern two-lined salamander, Siberian salamander, wood frog, northern leopard frog, boreal chorus frog, American toad, and Canadian toad.
Latvian: Tur ir sastopamas melnās egles, Kanādas egles, balzāma baltegles, priedes, apses, papīra bērzi, baltegles un lapegles.
English: The bear's apparent seizure was due to his suffering from encephalitis, a swelling of the brain likely triggered by an infection.
Latvian: Acīmredzamā lāča lēkme bija saistīta ar viņa ciešanām no encefalīta — smadzeņu pietūkuma, ko, iespējams, izraisīja infekcija.https://web.archive.org/web/20121102063252/http://www.aolnews.com/2011/04/01/experts-german-celebrity-polar-bear-knut-drowned-after-brain-sw/ Nav zināms, kāda infekcija izraisīja pietūkumu, taču patologi uzskata, ka tas bija vīruss.
English: For most of the war the fleet was trapped by German and Finnish minefields in Leningrad and nearby Kronstadt, the only bases left in Soviet hands on the Baltic coast.
Latvian: Ekspedīcijas uzdevums bija izolēt Krievijas kara floti tās galvenajās karabāzēs Sveaborgā un Kronštatē, kā arī piesaistīt daļu no Krievijas armijas Baltijas jūras krastos.
English: On 24 August 2022, the US DoD announced that it would provide six additional NASAMS units "with additional munitions" to Ukraine under the USAI.
Latvian: Pēc 29. jūlija Ukrainai piegādāja divas NASAMS baterijas ar 12 mobilajām palaišanas ierīcēm, katrā no kurām ir sešas raķetes. 24. augustā ASV paziņoja, ka piešķirs Ukrainai sešas papildu NASAMS vienības, kas Ukrainā ieradās 2022. gada novembra sākumā.