aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Jarno Trulli (; born 13 July 1974) is an Italian former racing driver and motorsport executive, who competed in Formula One from to .
Latvian: Jarno Trulli (; dzimis Peskārā, Itālijā) ir itāļu autosportists, pazīstams pateicoties savai Formula 1 karjerai.
English: Their height amounts to approximately 20 feet.
Latvian: Parasti sastopams aptuveni 2000 m augstumā virs jūras līmeņa.
English: Head coach: Harijs Vītoliņš The roster was announced on 7 May 2024.
Latvian: Komandu saraksts tika paziņots 2024. gada 18. janvārī.
English: Epidemiology and control of stripe rust [Puccinia striiformis f. sp. tritici] on wheat.
Latvian: Dzeltenā rūsa ir rūsas sēnes Puccinia striiformis f.sp. tritici kviešiem, tritikālei, rudziem un miežiem izraisīta graudaugu rūsa, kas īpaši lielus ražas zudumus rada kviešu sējumiem.
English: He is currently playing with BK Mladá Boleslav of the Czech Extraliga (ELH).
Latvian: Pašlaik (2024) Jānošīks spēlē Čehijas Ekstralīgas komandā BK Mladá Boleslav.
English: In high-order salvage, the salvor and his crew risk of injury and damage to equipment during salvage operations: for example boarding a sinking ship in heavy weather, boarding a ship on fire, raising a ship which has already sunk, or towing a ship away from the surf near shore.
Latvian: Augsta riska glābšanā glābējs sevi un savu komandu pakļauj ievainojumu riskam, kā arī bojātā kuģa glābšanai izmantotais aprīkojums var tikt bojāts vai pazaudēts.
English: Antonín Panenka (born 2 December 1948) is a Czech former professional footballer who played as an attacking midfielder.
Latvian: Antonīns Panenka (; dzimis Prāgā) ir bijušais Čehoslovākijas futbolists.
English: Lenin Island Yermak Island Kuchum Island Sadko Island Schultz Island Mametkul Island Vitte Island (Lemeshok) Kovalevsky Island Ukromny Island Brandwacht Island Savvy Loshkin Island Vasilyev Island Gryada Island Kazak Island Ledokol Island Makarov Island Oktyabr Island The Vilkitsky Islands (острова Вилькицкого), also known as 'Dzhekman Islands' , located north of the Matisen Strait.
Latvian: Galvenās salas un salu grupas: Ruskija arhipelāga ziemeļos, Litkes salas — 10 salas arhipelāga ziemeļos, lielākā — Jermolova sala, Austrumu salas — 15 salas arhipelāga austrumos, lielākā — Tirtova sala, Civolkas salas — 17 salas arhipelāga rietumos, lielākā — Krasina sala, Pahtusova salas — 15 salas arhipelāga centrā, lielākā — Petersena sala, Viļkicka salas — 15 salas arhipelāga dienvidos, lielākā — Čabaka sala ar arhipelāga augstāko punktu vjl.
English: Baseball has been regarded as the U.S. "national sport" since the late 19th century.
Latvian: Sports thumb|200px|Amerikāņu futbola koledžu līgas spēlētājs grasās dot piespēli Kopš 19. gadsimta par ASV nacionālo sporta veidu ir atzīts beisbols.
English: Born in New York City to a middle-class family of Bajan origin, Holder graduated from Stuyvesant High School, Columbia College, and Columbia Law School.
Latvian: Izglītību ieguvis Kolumbijas Universitātē un Kolumbijas juridiskajā skolā.
English: It was founded in 1918.
Latvian: Pirmoreiz tas notika 1927. gadā.
English: However, the majority of students and faculty opposed such a position.
Latvian: Protesta demonstrācijā izgāja liela daļa pasniedzēju un vairāki tūkstoši līdz tam apolitiski noskaņoto studentu.
English: Richard conducted restoration work on St George's Chapel, the work being carried out by Geoffrey Chaucer, who served as a diplomat and Clerk of The King's Works. , begun in 1475 by Edward&nbsp;IV]] Windsor Castle continued to be favoured by monarchs in the 15th century, despite increasing political violence.
Latvian: Edvarda III laikā no 1350. līdz 1368. gadam tika uzbūvēta mūsdienu Vindzoras pils un tas bija viduslaiku Anglijas lielākais sekulārais būvniecības projekts; neskatoties uz mēra epidēmiju, pilsētas iedzīvotāju skaits dubultojās. 15. gadsimtā pils būvniecība turpinājās, uzbūvējot Svētā Džordža baznīcu, kas kļuva par nozīmīgu svētceļojumu vietu.
English: Halilhodžić also qualified for the 2010 World Cup with Ivory Coast (although he was sacked only months before the final tournament) and the 2014 World Cup with Algeria, with whom he reached the round of 16, Algeria's best result in history.
Latvian: Ievedis Kotdivuāras futbola izlasi 2010. gada FIFA Pasaules kausā, bet četrus mēnešus pirms finālturnīra ticis atlaists.
English: The following manufacturers are set to contest the championship under Rally1 regulations.
Latvian: Rūpnīcu komandas Saskaņā ar Rally1 noteikumiem čempionātā piedalīsies tabulā uzskaitītie ražotāji.
English: In 1939, the Soviet Union signed the Molotov–Ribbentrop Pact with Nazi Germany and, until the 1941 Nazi invasion, instructed Communists worldwide to regard the ongoing war as an "Imperialist" war in which they should not take part.
Latvian: Otrais pasaules karš Otrā pasaules kara sākums un it īpaši vācu iebrukums un okupācija Norvēģijā lika Grīgam pretoties Staļina politikai. 1939. gadā Padomju Savienība parakstīja Molotova—Ribentropa paktu ar nacistu Vāciju un līdz 1941. gada nacistu iebrukumam deva norādījumus komunistiem visā pasaulē uzskatīt notiekošo karu par "imperiālisma" karu, kurā viņiem nevajadzētu piedalīties.
English: The Bisayan language with the most speakers is Cebuano, spoken by 20&nbsp;million people as a native language in Central Visayas, parts of Eastern Visayas, and most of Mindanao.
Latvian: Sebuāņu valoda faktiski ir visas Filipīnu dienviddaļas lingua franca, ko kā dzimto valodu prot ap 20 miljoniem cilvēku, bet saziņā lieto ap 30 miljoniem cilvēku.
English: In May 2021, Sels was named in Belgium's provisional squad for the rescheduled UEFA Euro 2020.
Latvian: Beļģijas futbola izlasi Selss ir pārstāvējis 2020. un 2024. gada Eiropas čempionātā.
English: According to Burkett, Mark conceived of Jesus becoming God's son at his baptism, while "Son of God" referred to the relationship then established for him by God.
Latvian: Pēteris atbild, ka Jēzus ir Kristus, Dieva dēls, uz ko Jēzus atbild, ka to Pēteris nav pats izdomājis, bet tā ir viņam Dieva dota atklāsme.
English: Simmons, Octavia Spencer, Alan Tudyk, and Shakira.
Latvian: Simonss, Oktāvija Spensere, Elans Tjudiks un Šakira.
English: Bulgaria eventually finished in 14th place.
Latvian: Finālā tika ieņemta 24. vieta.
English: In 1989, she became chief editor of the publishing house and magazine Karogs, a position she held until 2000, when she became president of the Latvian Authors’ Association (AKKA/LAA) (2000-2008).
Latvian: Strādāja par Latvijas Rakstnieku savienības referenti, Jauno literātu studijas vadītāju, žurnāla “Liesma” dzejas konsultanti (1974—1989), tad par izdevniecības “Karogs” un žurnāla “Karogs” galveno redaktori (1989—2000). 2000. gadā kļuva par Latvijas Autoru apvienības prezidenti.
English: Later on, he transferred to Moscow Aviation Institute, where he finished his studies in engines.
Latvian: Pēc tam viņš studēja Aviācijas rūpniecības akadēmijā.
English: It was probably never roofed, but had a wall around it, perhaps with a small arcade round the inside.
Latvian: Domājams, ka tai nekad nav bijis jumts, taču apkārt bija siena ar nelielu arkādi iekšpusē.
English: Mária Porubszky-Angyalosiné played for Hungary in the Women's Chess Olympiads: In 1974, at first reserve board in the 6th Chess Olympiad (women) in Medellín (+2, =1, -1), In 1980, at third board in the 9th Chess Olympiad (women) in Valletta (+7, =2, -2) and won team and individual silver medals, In 1982, at third board in the 10th Chess Olympiad (women) in Lucerne (+8, =2, -2) and won team bronze medal.
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi 4 sudraba (1969, 1978, 1980, 1986) un 2 bronzas (1972, 1982) medaļas, bet individuālajā vērtējumā izcīnījusi zelta (1974), 2 sudraba (1978, 1980) un 2 bronzas (1969, 1972) medaļas.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Mária Ivánka Eiropas komandu šaha čempionātā piedalījusies 1992. gadā.OlimpBase :: European Women's Team Chess Championship :: Mária Ivánka-Budinszky Sekmīgi piedalījusies starptautiskajos sieviešu šaha turnīros.
English: Bogislaw XIV, who resided in Stettin beginning in 1620, became the sole ruler and Griffin duke when Philipp Julius, Duke of Pomerania died in 1625.
Latvian: Valsts beidza pastāvēt līdz ar vadoņa nāvi 1682. gadā, bet viņa mazdēls Bitons Kulibali pēc 50 gadiem to atjaunoja kā Bambaru impēriju, kas pastāvēja no 1712/ līdz 1861. gadam ar galvaspilsētu Segu. 1861. gadā pilsētu iekaroja Tukuloru impērija, bet 1890. gadā — Francija.
English: Tube is most often specified by the OD and wall thickness, but may be specified by any two of OD, inside diameter (ID), and wall thickness.
Latvian: Atkarībā no pielietojamā standarta, pēc kura caurules izgatavotas, tās raksturo ar iekšējo diametru un sienas biezumu, nominālo diametru un sienas biezumu vai ārējo diametru un sienas biezumu.
English: Nysa ( or Neiße) is a city in southern Poland on the Nysa Kłodzka river, situated in the Opole Voivodeship.
Latvian: Nisa (), vēsturiski arī Neise (), ir pilsēta Polijas dienvidos, Opoles vojevodistē.
English: Karate was being considered for the 2020 Olympics; however, at a meeting of the IOC's executive board, held in Russia on 29 May 2013, it was decided that karate (along with wushu and several other sports) would not be considered for inclusion in 2020 at the IOC's 125th session in Buenos Aires, Argentina, in September 2013.
Latvian: Lielu popularitāti tas ieguva Korejā, kur tas tika nosaukts par tansudo. 2009. gadā Starptautiskās Olimpiskās komitejas balsošanā karatē neieguva nepieciešamās divas trešdaļas balsu, lai tiktu tālāk virzīts uz Olimpiskā sporta veida statusu. 2015. gadā tika izskatīts atkārtots jautājums par karatē ieviešanu 2020. vasaras olimpisko spēļu programmā. 2016. gada augustā, tieši pirms Riodežaneiro olimpisko spēļu sākšanas, tika pieņemts lēmums, ka karatē tiek iekļauts Tokijas spēļu programmā.
English: First published in 1981 by Cambridge University Press, . .
Latvian: Columbia University Press, 2008.
English: He was a member of the Serbia u21 team.
Latvian: Spēlējis Spānijas U-18 un U-21 izlasēs.
English: The 1987 song "Strings of Life" by Derrick May (under the name Rhythm Is Rhythm) represented a darker, more intellectual strain of early Detroit electronic dance music.
Latvian: Hausmūzika jeb hauss () ir elektroniskās deju mūzikas apakšžanrs, kura saknes ir meklējamas Čikāgā (ASV) 1980. gadu vidū.
English: She won the 1911 Nobel Prize in Chemistry "[for] the discovery of the elements radium and polonium, by the isolation of radium and the study of the nature and compounds of this remarkable element".
Latvian: Tādējādi tika pabeigts 12 gadu ilgs pētījums, un tika pierādīts, ka rādijs ir atšķirīgs ķīmiskais elements. 1911. gadā Marija Sklodovska-Kirī ieguva Nobela prēmiju ķīmijā "par izciliem sasniegumiem ķīmijas attīstībā: Polonija un rādija atklāšanu".
English: The 60 metres race on 15 July saw him finish in 7.2 seconds, less than half a metre behind gold medal winner Alvin Kraenzlein and Tewksbury, who won another silver medal.
Latvian: Nākama dienā, 15, jūlijā, viņš izcīnīja vēl vienu bronzas medaļu 100 metru skriešanā ar rezultātu 11,2 sekundes.
English: Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique (National Bank of Belgium) European Central Bank – Belgium Belgium euro coins and commemorative 2€ coins
Latvian: Beļģijas eiro monētas ir eiro monētas, kuras izdevusi Beļģija.
English: This migratory medium-sized passerine eats large insects, small birds, rodents and lizards.
Latvian: Galvenokārt barojas ar kukaiņiem un nelieliem mugurkaulniekiem, piemēram, grauzējiem, ķirzakām un maziem putniem.
English: It was founded in 1852 as the "Museum of Manufactures", and subsequently renamed in honour of Queen Victoria and Prince Albert.
Latvian: Muzejs tika dibināts 1852. gadā (tālaika nosaukums - Rūpniecības izstrādājumu muzejs), lai iedvesmotu dizaina mākslas studentus, bet 1899. gadā karaliene Viktorija muzeju pārdēvēja un veltīja prinča Alberta piemiņai.
English: Possessed arguably did more to further the cause of 'Death Metal' than any of the early acts on the scene back in the mid-late 80's." (1967–2001) of Death, during a 1992 tour in Scotland in support of the album Human.]] During the same period as the dawn of Possessed, a second influential metal band was formed in Orlando, Florida.
Latvian: Nāves metāls () ir smagā metāla mūzikas apakšžanrs, kas radās 1980. gados kā trešmetāla atzars. thumb|170px|left|Grupas Death vokālists un ģitārists Čaks Šuldiners (1967—2001), ko nereti dēvē par nāves metāla tēvu Pasaulē mūsdienās ir tūkstošiem grupu, kas spēlē šajā stilā, piemēram, Cannibal Corpse, Death, Obituary, Vader, Zyklon un citas.
English: In 1955 Laxness was awarded the Nobel Prize in Literature "for his vivid epic power, which has renewed the great narrative art of Iceland".
Latvian: Laksness saņēma Nobela prēmiju literatūrā, kļūdams par pirmo un pašlaik arī vienīgo islandieti, kas saņēmis Nobela prēmiju.
English: However, a number of European organizations, including the European Commission, choose to deposit their archives with the European University Institute in Florence.
Latvian: Tomēr dažas Eiropas organizācijas, tai skaitā Eiropas Komisiju, izvēlās ievietot savus arhīvus Eiropiešu universitātes institūtā Florencē.
English: The population has since declined from nearly 35,000 to little over 20,000 today.
Latvian: Tika nogalināti vismaz 35 000—45 000 cilvēku, 300 000 tika arestēti.
English: Sudovian (also known as Yotvingian, or Jatvingian) was a West Baltic language of Northeastern Europe.
Latvian: Jātvingu jeb sudāvu valoda ir izmirusi, pie indoeiropiešu valodu grupas baltu zara, rietumbaltu valodu atzara piederoša valoda.
English: A more fitting translation is "lake divided by islands", according to anthropologist Ives Goddard. --> This lake has several alternative names.
Latvian: Curator of Antropology., Smitsona institūts Antropologs un algonkinu valodu eksperts Aivss Godārs uzskata, ka daudz piemērotāks vārda skaidrojums būtu "ezers, kuru sadala salas".
English: North Greenlandic is closer to the Inuit languages of Canada than it is to other Greenlandic.
Latvian: Grenlandiešu valoda ir ļoti radniecīga citām inuītu valodām, kurās runā Kanādas ziemeļos dzīvojošie inuīti.
English: At the 1900 Summer Olympics in Paris, many shooting events were featured within the concurrent 1900 Exposition Universelle, but only eight events currently are considered as "Olympic" by IOC.
Latvian: Olimpisko spēļu laikā Parīzē tika aizvadītas 38 disciplīnas, taču tikai 8 no tām tiek uzskatītas par "olimpiskajām".
English: The Year 1905 by Leon Trotsky Russia and reform (1907) by Bernard Pares 1905 An article on the events of 1905 from an anarchist perspective (Anarcho-Syndicalist Review, no. 42/3, Winter 2005) Estonia during the Russian Revolution of 1905 (in Estonian) Russian Graphic Art and the Revolution of 1905.
Latvian: thumb|400px|1905. gada 17. oktobra manifesta atbalsta demonstrācija (Iļja Repins, 1911). 1905. gada revolūcija bija visaptverošs galvenokārt savstarpēji nesaistītu mierīgu protesta akciju un vardarbīgu sacelšanos kopums Krievijas Impērijā, kas bija vērsts pret pastāvošo režīmu. 1905. gada revolūcijas rezultātā Krievijas Impērijā tika ieviestas demokrātiskas reformas, kas gan pilnībā realizētas netika.
English: He would then return to Barcelona on loan in January 2026.
Latvian: Kopš 2026. gada spēlē Spānijas Pirmās divīzijas komandā Barcelona, kas viņu īrē no Al Hilal.
English: Flavia Pennetta (; born 25 February 1982) is an Italian former professional tennis player.
Latvian: Flāvija Peneta (; dzimusi Brindisi, Itālijā) ir bijusī itāļu tenisiste.
English: The first to receive the vaccine were healthcare professionals working with COVID-19 patients, followed by the elderly and other senior age groups with medical conditions.
Latvian: Pirmie vakcīnas saņēma veselības aprūpes darbinieki un Neatliekamās medicīniskās palīdzības dienesta darbinieki.
English: He rose to fame after winning the newcomers' section of the Sanremo Music Festival 2016 with the song "Amen".
Latvian: Viņš guva atpazīstamību pēc tam, kad uzvarēja 2016. gada Sanremo festivālā jaunpienācēju sadaļā ar dziesmu Amen.
English: Another brother, Michael, was reported missing in action on 28 April 1917.
Latvian: Vēl viens brālis, Maikls, bija izziņots kā pazudis kaujā 1917. gada 28. aprīlī.
English: The garden warbler (Sylvia borin) is a common and widespread small bird that breeds in most of Europe and in the Palearctic to western Siberia.
Latvian: Dārza ķauķis (Sylvia borin) ir maza auguma ķauķu dzimtas (Sylviidae) dziedātājputns, kas ligzdo Eiropā un Āzijā, ziemo Āfrikā uz dienvidiem aiz Sahāras.
English: New York: Robert Appleton Company, 1909. 7 December 2008.
Latvian: New York: Robert Appleton Company, 1910.
English: The film received mixed reviews from critics, but the cast garnered praise.
Latvian: Filma saņēma galvenokārt pozitīvus kritiķu vērtējumus.
English: Kaspersky Lab develops and markets antivirus, internet security, password management, endpoint security, and other cybersecurity products and services.
Latvian: Kopš 1997. gada Kaspersky Lab rada aizsardzības risinājumus un pakalpojumus lielām korporācijām, maziem un vidējiem uzņēmumiem, kā arī mājas lietotājiem.
English: Ruslan Viktorovych Fedotenko (born January 18, 1979) is a Ukrainian former professional ice hockey winger.
Latvian: Ruslans Fedotenko (; dzimis 1979. gada 18. janvārī) ir bijušais ukraiņu hokejists, kreisās malas uzbrucējs.
English: In many documentaries and biopics, the epilogue is text-based, explaining what happened to the subjects after the events covered in the film.
Latvian: Daudzās dokumentālās un biogrāfiskās filmās epilogs tiek lietots, lai paskaidrotu, kas noticis ar filmas subjektu pēc filmā attēlotajiem notikumiem.
English: Eller made his NHL debut in 2009 with the Blues and was traded to the Montreal Canadiens in 2010, where he played six seasons, before being traded to the Washington Capitals in 2016.
Latvian: Sezonas gaitā gan viņš tika izsaukts uz Sentluisas "Blues", aizvadot septiņas spēles NHL. 2010. gada vasarā Ellers tika aizmainīts uz Monreālas "Canadiens", kuras sastāvā uzbrucējs uzreiz arī nostiprinājās. 2012.—13. gada NHL sezonas lokauta laikā Ellers spēlēja SM līgas vienībā Jiveskiles JYP, taču tad atgriezās "Canadiens".
English: Spartak's biggest success since the establishment of Serbia in 2006, came in the 2018–19 UEFA Europa League qualifying rounds.
Latvian: Lielākais panākums Eiropas klubu turnīros ir iekļūšana UEFA Kausu ieguvēju kausa finālā 1978. gadā.
English: In the subsequent two years the amount of aid increased. decorating the victorious war flags outside Kütahya, 1921]] Between 27 June and 20 July 1921, a reinforced Greek army of nine divisions launched a major offensive, the greatest thus far, against the Turkish troops commanded by İsmet İnönü on the line of Afyonkarahisar-Kütahya-Eskişehir.
Latvian: No 1921. gada 27. jūnija līdz 20. jūlijam pastiprinātā Grieķijas armija deviņu divīziju sastāvā sāka milzīgu uzbrukuma operāciju pret turku revolucionāriem, kurus vadīja Ismets Ineni.
English: The stadium holds 16,284.
Latvian: Stadionā ir 16 284 skatītāju vietas.
English: One day later, these were delayed, leading hospital leaders to criticise the government for the first time.
Latvian: Dienu vēlāk tie aizkavējās; tas lika slimnīcu vadītājiem pirmo reizi pandēmijas laikā tieši kritizēt valdību.
English: Grigori Yakovlevich Perelman (, ; born 13June 1966) is a Russian mathematician and geometer who is known for his contributions to the fields of geometric analysis, Riemannian geometry, and geometric topology.
Latvian: Grigorijs Pereļmans (; dzimis ) ir ebreju izcelsmes krievu matemātiķis.
English: The 2001–02 Superliga season also ended in disappointment for the club, as Brøndby won the championship on goal difference after FCK had caught up with Brøndby's ten-point lead after the first half of the season.
Latvian: Vietu Virslīgā izcīnīt tomēr neizdevās, divu spēļu summā zaudējot ar 2:5 (0:1 un 2:4). 2014. gadā "FB Gulbene" uzvarēja 1. līgā un ieguva vietu Virslīgā. 2015. gada Virslīgas sezonu Gulbenes komanda sāka ar zaudējumiem visās pirmajās astoņās spēlēs.
English: Addiction is a neuropsychological disorder characterized by a persistent and intense urge to use a drug or engage in a behavior that produces an immediate psychological reward, despite substantial harm and other negative consequences.
Latvian: Narkomānija Narkomānija jeb narkotisko vielu atkarība ir hronisks, progresējošs psihiski-fizisks traucējums, kas izpaužas kā neatvairāma tieksme lietot psihoaktīvas vielas, neskatoties uz to kaitīgo ietekmi uz indivīda veselību, sociālo dzīvi un funkcionēšanu.
English: All but five passengers onboard the aircraft were Americans; the non-American passengers were all Canadian nationals.
Latvian: Lielākā daļa lidmašīnā esošo cilvēku bija nīderlandieši, tostarp 14 apkalpes locekļi.
English: It has also been introduced into North America.
Latvian: Kultivējot tā ir ieviesusies arī Ziemeļamerikā.
English: The binary system uses only the digits "0" and "1", while the octal system uses the digits from "0" through "7".
Latvian: Binārajā skaitīšanas sistēmā izmanto tikai divus ciparus: 0 un 1.
English: He attended the Riga Lutheran Congregational School and worked with his father in his private practice for three years, but, from 1863 to 1865 he attended Siegen School of Architecture in Westphalia, Germany, then went on to continue his studies at the Berlin Architectural Academy and supplemented his experience and skills by working in the private practice of the German architects Hermann von der Hude and Julius Hennicke.
Latvian: Mācījās Rīgas Luterāņu kongregācijas skolā un līdztekus bija tēva māceklis, tad Zīgenes arhitektūras skolā un Berlīnes Būvniecības akadēmijā (Bauakademie, 1863—1865), studijas turpināja Pēterburgas Ķeizariskā Mākslas akadēmijā (1866—1867) un ieguva brīvmākslinieka tiesības.
English: Three of these battalions were of the Indian Army, and one British.
Latvian: Indijas armijas divīziju veidoja trīs brigādes pa četriem bataljoniem; katrā brigādē trīs bataljoni bija no Indijas armijas un viens no britu.
English: After the Oxford and Cambridge rivalry, the Christie's Championships is the oldest Inter–University competition on the sporting calendar: the cup was a benefaction of Richard Copley Christie.
Latvian: Caur gadsimtiem Kembridžas Universitāte saglabājusi sāncensības garu ar Oksfordas Universitāti, kas izpaužas visdažādākajos veidos, piemēram, gadskārtējās airēšanās sacensībās.
English: The projected costs are around 51 million euros.
Latvian: Projekta izmaksas bija aptuveni 10,5 miljoni USD.
English: The government and politics of Sudan are currently in a state of severe crisis and institutional fragmentation due to the ongoing Sudanese civil war (2023–present).
Latvian: Trešais Sudānas pilsoņu karš ir pilsoņu karš Sudānā starp Sudānas valdības spēkiem un paramilitāro grupējumu "Ātrā atbalsta spēki" (RSF), kas sākās 2023. gada 15. aprīlī.
English: It is a solvent for nitrocellulose, cellulose acetate, cellulose acetobutyrate and cellulose acetopropionate.
Latvian: Izmantošana Tas ir nitrocelulozes, celulozes acetāta, celulozes acetobutirāta un celulozes acetopropionāta šķīdinātājs.
English: It is calculated based on "the moulded volume of all enclosed spaces of the ship", and is used to determine things such as a ship's manning regulations, safety rules, registration fees, and port dues.
Latvian: To aprēķina par pamatu ņemot visu kuģa noslēgto telpu tilpumu bez ārējās apšuves un izmanto nosakot kuģa minimālo apkalpes sastāvu, drošības prasības, kā arī reģistrācijas un ostu nodevas.
English: The band continued as a trio, releasing two more albums until disbanding in 1973.
Latvian: Grupa beidza darbību 1973. gadā.
English: On 8 January 2026, Sadiq re-joined Valencia on a permanent deal until June 2028.
Latvian: Kopš 2026. gada Sadiks pārstāv Spānijas La Liga komandu Valencia.
English: During this time he secretly provided support for an IRA offensive in Northern Ireland.
Latvian: Šajā laikā Kolinss slepeni sniedza atbalstu IRA Ziemeļīrijā.
English: Its maiden uncrewed flight, Shenzhou 1, was on 19 November 1999, with the first crewed mission, Shenzhou 5, taking flight on 15 October 2003.
Latvian: Pirmais (bezpilota) lidojums (Shenzhou 1) tika veikts 1999. gadā.