aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Thirty-four years after his father became an Olympic champion in Calgary, Strolz won the combined event, becoming the first father-son duo to win gold in alpine skiing at the Olympics.
Latvian: Štrolci kļuva par pirmo tēvu un dēlu, kas olimpiskajās spēlēs izcīnījuši zelta medaļu tajā pašā kalnu slēpošanas individuālo sacensību disciplīnā.
English: All cannabinoids listed here and their acids are found naturally in the plant to varying degrees.
Latvian: Fitokanabinoīdi ir dabiskas izcelsmes kanabinoīdi, kas sastopami galvenokārt kaņepju (Cannabis) augos.
English: There are, essentially, three main types of commercial white papers: Backgrounder: Describes the technical or business benefits of a certain vendor's offering; either a product, service, or methodology.
Latvian: Baltā grāmata () ir oficiāls rakstisks dokuments, kas ir viens no sekojošajiem: varas iestāžu ziņojums, kas apraksta to politiku; skaidrojošais dokuments korporatīviem klientiem; oficiāla dokumentācija, kas satur risinājuma aprakstu; dokuments, kas apraksta jaunu tehnoloģiju vai algoritmu.
English: Its original capacity was 20,000.
Latvian: Tās iedzīvotāju skaits 2025. gada janvārī bija .
English: It is located next to the village of Lokev in the municipality of Sežana on the Karst Plateau in southwestern Slovenia.
Latvian: Tas atrodas blakus Lokevas ciemam Sežanas pašvaldībā karsta plato Slovēnijas dienvidrietumos. 1633. gadā īpašnieks grāfs Petačs alu nodeva Lokevas draudzes pārziņā.
English: His younger brother Martins is also a skeleton racer.
Latvian: Viņa brālis Martins arī ir bijis izcils skeletonists, bet abu treneris bija tēvs Dainis.
English: However, Rooney was already with another representation firm at the time, while Stretford's transaction went unreported to the FA, and he was thus charged with improper conduct.
Latvian: Tomēr Rūnijs tobrīd jau bija citā pārstāvniecības firmā, savukārt Stretforda darījums netika ziņots Futbola asociācijai (FA), un tādējādi viņš tika apsūdzēts par neatbilstošu rīcību.
English: The archery events at the 2020 Summer Olympics in Tokyo took place in Yumenoshima Park.
Latvian: Loka šaušana 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 23. jūlija līdz 31. jūlijam.
English: In subsequent rounds, competitors are sorted according to their cumulative scores and are assigned opponents with the same or similar score up to that point.
Latvian: Nākamajās kārtās spēlētājs saņem pretinieku ar tādu pašu vai gandrīz tādu pašu rezultātu kā viņam.
English: The Championship was played in Gothenburg, Sweden.
Latvian: Soļošanas sacensības notika pa Gēteborgas ielām.
English: The castle was built around 1591–1606 for Rafał and Andrzej Leszczyński.
Latvian: Pilsētas centru no 1566. līdz 1574. gadam izbūvēja Ferhats pašā Sokolovičs (Ferhat-paša Sokolović).
English: Starring Andy Samberg (who also produced the film), Cristin Milioti, and J.
Latvian: Galvenās lomas atveido Endijs Sambergs (arī filmas līdzproducents), Kristina Milioti un Dž.
English: Fertilization is external, as in most other fish: the female releases between 20,000 and 40,000 eggs and the males simultaneously release masses of milt so that they mix freely in the sea.
Latvian: Ikrus tas nērš salīdzinoši ar citām zivīm nelielā skaitā: parasti 5000—20 000 ikrus, retāk līdz 40 000.
English: He retired in 1963 and died at Outwoods Hospital, Burton, in 1974 at the age of 82.
Latvian: Viņš aizgāja pensijā 1963. gadā. 1974. gadā viņš nomira 82 gadu vecumā Bērtonas pie Trentas slimnīcā no bronhopneumonijas un Pārkinsona slimības.
English: On 8 June 2006, Yamamoto joined the Super Aguri F1 team as their test driver and third driver on grand prix weekends, helping Takuma Sato and Franck Montagny in Friday's free practice sessions.
Latvian: Pēc gada, kad tika izveidota Aguri komanda, viņš kļuva par vienu no tās testpilotiem, taču sakarā ar komandas vēlmēm (padarīt komandu pēc iespējas japāniskāku) viņš kļuva par pamatsastāva pilotu aizvietojot pagaidu risinājumu - Franku Montaņī, kurš par tādu kļuva pēc tam, kad Judži Idem tika atņemta superlicence pēc avārijām un bīstamajām situācijām, ko viņš izraisīja.
English: The Mistralian orthography of Provençal is more or less phonemic but not diasystemic and is closer to the French spelling and therefore more specific to Provençal; its users are divided between the ones who think that Provençal is a part of Occitan and the ones who think that Provençal is a separate language.
Latvian: Tradicionāli oksitāņu valoda ir pazīstama arī ar lingvonīmu provansiešu valoda (provençal), taču pašlaik ar to parasti apzīmē Provansā lietoto oksitāņu valodas dialektu. 1860. gadā, pirms Francijā tika ieviesta obligāta pamatizglītība franču valodā, oksitāņu valodu lietoja vairāk nekā 39% Francijas iedzīvotāju. 20. gadsimta 20. gados šis īpatsvars saruka līdz 26—36%, bet 1993. gadā — līdz 7%.
English: Genetic engineering techniques allow for the introduction of new traits as well as greater control (molecular-level insertion with greater predictability and speed) over traits when compared to previous methods, such as selective breeding and mutation breeding.
Latvian: Gēnu inženierijas metodes ļauj organismos ieviest jaunas īpašības, kuras līdz tam nebija iespējams iegūt selekcijas ceļā, kā arī efektīvāk kontrolēt jau iegūtās īpašības.
English: Although most laptop manufacturers no longer have optical drives bundled with their products, external drives are still available for purchase separately.
Latvian: Lielākajā daļā klēpjdatoru vairs netiek iekļauts optiskais diskdzinis, bet ir pieejamas arī atsevišķas iekārtas, kas pieslēdzamas pie USB pieslēgvietas.
English: The beginning of the 2024–25 season was filled with milestones for Malkin.
Latvian: Pēc 2021.—2022. gada sezonas noslēdza biatlonistes karjeru.
English: After winning a national championship with the Michigan State Spartans in 1979, Johnson was selected first overall in the 1979 NBA draft by the Lakers, then led the team to five NBA championships during their "Showtime" era.
Latvian: Savas profesionāļa karjeras laikā spēlēja NBA kluba Losandželosas "Lakers" sastāvā, kas viņu 1979. gada NBA draftā izraudzījās ar kopējo 1. kārtas numuru.
English: The film was commercially successful despite receiving mixed reviews.
Latvian: Filma saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes.
English: He was buried in the Franciscan Church of Kraków.
Latvian: Viņa sirds tika apglabāta Viļņas katedrāles Svētā Kazimira kapelā.
English: It is bordered by the parishes of Tadaiķi, Durbe, Vecpils, Medze, Vērgale, Saka, Cīrava and Aizpute.
Latvian: Robežojas ar sava novada Tadaiķu, Dunalkas, Vecpils, Bunkas pagastiem un Durbes pilsētu.
English: Wundt was initially a physician and a well-known neurophysiologist before turning to sensory physiology and psychophysics.
Latvian: Vunts bija pirmais, kas sāka zinātniski pētīt un mērīt prāta procesus un ieviesa tādu rādītāju kā reakcijas ātrums uz stimulu, ko turpmāk ļoti plaši izmanto kognitīvās psiholoģijas pētījumos.
English: The study process will take place internationally both in Kuldīga and Rovaniemi, Finland.
Latvian: Studiju process noritēs starptautiski gan Kuldīgā, gan Rovaniemi Somijā.
English: When the Democratic Republic of Georgia was formed in May 1918, it annexed Abkhazia, considering it an integral part of its territory.
Latvian: Kad 1936. gadā Aizkaukāza SFPR likvidēja, to saglabāja kā autonomu Gruzijas PSR sastāvdaļu.
English: December 31 &ndash; Boris Yeltsin resigns as president of Russia, leaving Prime Minister Vladimir Putin as the acting president.
Latvian: Decembris 3. decembris — tika zaudēta zonde Mars Polar Lander: pēc nosēšanās uz Marsa virsmas neatjaunojās sakari. 20. decembris — Makao no Portugāles nonāk Ķīnas pārvaldībā. 31. decembris — Boriss Jeļcins atkāpjas no Krievijas prezidenta amata, viņa vietu ieņem Vladimirs Putins. 31. decembris — kontrole pār Panamas kanālu tika nodota Panamai.
English: When Pump shared the track list for his second studio album Harverd Dropout on February 19, 2019, "I Love It" was shown to be the album's third track.
Latvian: Dziesma ir trešais singls no Lil Pump otrā studijas albuma, Harverd Dropout (2019).
English: The Pvpj 1110 is designed to fire fixed-fin stabilised HEAT rounds with tracers.
Latvian: Munīcija Pvpj 1110 lielgabali ir paredzēti HEAT tipa munīcijas šaušanai.
English: From then on, Alwan lived in Egypt where he continued his activism against the Baathist government until he returned to Syria in 2005.
Latvian: Turpmākajos gados Alvans ar ēģiptiešu atbalstu organizē Sīrijas Baas režīmam opozicionāras kustības. 1980. gados Sīrijas opozicionārus aizvien aktīvāk finansē Sadams Huseins, kas noved pie Ēģiptes atbalsta un diplomātiskās pases zaudēšanas. 2005. gadā Alvanam beidzot ļauj atgriezties Sīrijā, kur tas apmetas uz dzīvi Deir es-Zorā.
English: Riga’s first theatre was the German Theatre, currently the Opera House.
Latvian: Aizdegās Rīgas Vācu teātris (tagadējā Nacionālā opera).
English: In 1983, the use of citizenship in taxation by American Samoa (due to its incorporation of the U.S. tax code) was ruled unconstitutional.
Latvian: Vēsturiskais konteksts Kad ASV 1900. gadā pārņēma kontroli pār Amerikāņu Samoa, tā iedzīvotāji netika automātiski atzīti par ASV pilsoņiem. 1940. gadā ASV Kongress pieņēma likumu, kas Amerikāņu Samoa iedzīvotājiem piešķīra ASV pavalstniecību.
English: This made Ingebrigtsen the second man in history, after Komen, to break eight minutes in the two mile and thus average two miles at a sub four minute mile pace.
Latvian: Tādējādi viņš kļuva par tikai ceturto skrējēju vēsturē, kas veikuši 1500 m distanci ātrāk par 3 minūtēm un 27 sekundēm.
English: April is the fourth month of the year in the Gregorian and Julian calendars.
Latvian: 30. aprīlis ir gada 120. diena pēc Gregora kalendāra (121. garajā gadā).
English: Júlio Tavares (born 19 November 1988) is a Cape Verdean professional footballer who plays as a striker for French club Dijon.
Latvian: Žulju Tavārešs (, dzimis ) ir Kaboverdes futbolists, spēlē uzbrucēja pozīcijā, Kaboverdes futbola izlases dalībnieks.
English: London: Routledge, .
Latvian: London: Penguin Books.
English: The epistle is traditionally attributed to Peter the Apostle, but most critical scholars consider the epistle pseudepigraphical (i.e., authored by one or more of Peter's followers, using Peter as a pseudonym).
Latvian: Tomēr lielākā daļa mūsdienu pētnieku uzskata, ka šis darbs ir pseidoepigrāfs.Wallace, Daniel Second Peter: Introduction, Argument, and Outline Vēstules saturs un stils ļoti atšķiras no Pētera 1. vēstules.
English: Since 1905, the club's home ground has been Windsor Park, which is also the home of the Northern Ireland national team and is the largest football stadium in Northern Ireland.
Latvian: Kopš 1905. gada mājas spēles aizvada Windsor Park stadionā, kurā spēlē arī Ziemeļīrijas futbola izlase.
English: He has designed many functionalistic buildings in the 1930s, for example — schoolhouses in Rakvere (1935–1938) and Tapa (1936–1939).
Latvian: Kotli stils gadu gaitā ir mainījies. 1930. gados viņš ir projektējis daudzas funkcionālisma stila ēkas, piemēram, skolu ēkas Rakverē (1935—1938) un Tapā (1936—1939).
English: Despite many official protests and a national initiative led by the lawyer Guido Scorza and the journalist Luca Spinelli (who highlighted the issue), A 2004 law called states, among other provisions, that to publish pictures of "cultural goods" (meaning in theory every cultural and artistic object and place) for commercial purposes, it is mandatory to obtain an authorization from the local branch of the Ministry of Arts and Cultural Heritage, the .
Latvian: URL last accessed 2008-08-21 kurus stingrākus padarījis likums ar nosaukumu "Codice Urbani", kas cita starpā nosaka, ka komerciāliem mērķiem publicējot "kultūras preču" (teorētiski apzīmē visus kultūras un mākslas objektus un vietas) attēlus, obligāti jāsaņem atļauja no vietējās Mākslas un kultūras mantojuma ministrijas ("Soprintendenza") nodaļas.
English: These varieties are not in any sense "dialects" of standard Italian, which itself started off as one of these local tongues, but sister languages of Italian.
Latvian: Tie runāja valodās, kas piederēja pie itāliešu valodu grupas, un šo valodu ietekme redzama arī mūsdienu itāļu valodā.
English: Stylistics, a branch of applied linguistics, is the study and interpretation of texts of all types, but particularly literary texts, and spoken language with regard to their linguistic and tonal style, where style is the particular variety of language used by different individuals in different situations and settings.
Latvian: Stils ( — ‘irbulis rakstīšanai’, vēlāk ‘runas veids, izklāsts’) ir apzīmējums dažādiem valodas, rakstības, mākslas, sporta un dzīvesveida izpausmes veidiem, ko pēta zinātnes nozare stilistika.
English: All the signatories of the telegram gathered on the evening of February 19, 1870, to celebrate the Riga Latvian Society's celebration.
Latvian: Visi telegrammas parakstītāji sapulcējās vakarā atzīmēt Rīgas Latviešu biedrības svētkus.
English: Speaker specifications generally include: Speaker or driver type (individual units only)full-range, woofer, tweeter, or mid-range.
Latvian: Skaļruņi atrodas dažādās elektriskās ierīcēs, piemēram, televizoros, personālajos datoros un radiouztvērējos. thumb|Mājas skaļruņu sistēma, kas sastāv no vairākiem skaļruņiem 1. - Vidus-diapazona skaļruņi 2. - Augsto frekvenču skaļruņi 3. - Vidēji zemo frekvenču skaļruņi Skaļruņu sistēma sastāv no viena, vai vairākiem skaļruņiem, korpusa un elektriskiem savienojumiem.
English: His mother abdicated in his favour in 1870, and he returned to Spain as king in 1874 following a military coup against the First Spanish Republic.
Latvian: Spānijā ieradās 1874. gadā pēc Arsenio Martinesa Kamposa apvērsuma.
English: In 2009, Check Point acquired the Nokia security appliance business, including IPSO, from Nokia.
Latvian: Sākot no versijas IPSO 3.0 (1999. gadā) operētājsistēmā tika iestrādāts izraēlas uzņēmuma Check Point ugunsmūra tehnoloģija FireWall-1. 2009. gadā IPSO tika pārdots Check Point.
English: Dyfed County Council was abolished on 1 April 1996, when the three historic counties were reinstated for administrative purposes with Cardiganshire being renamed Ceredigion on the following day.
Latvian: Vēsture Divedas grāfiste izveidota 1974. gada 1. aprīlī kā nemetropoles grāfiste vēsturisko Kārdiganšīras, Pembrukšīras un Karmārtenšīras grāfistu teritorijā, iedalot to sešos distriktos — Keredigjona, Karmārtena, Dinevura, Laneli, Preseli un Dienvidpembrukšīra.Local Government Act 1972 Grāfistes administratīvais centrs bija Karmārtena. 1996. gadā Rietumglamorgana kā administratīvā grāfiste tika likvidēta, sadalot to sākotnējās grāfistēs,"Local Government (Wales) Act 1994". legislation.gov.uk.
English: As science and technology developed, medicine became more reliant upon medications.
Latvian: Mūsdienās medicīna ir cieši saistīta ar veselības zinātni, medicīniskajiem pētījumiem un medicīnisko tehnoloģiju.
English: In 1991, Kodak unveiled the DCS 100, the first commercially available digital single-lens reflex camera.
Latvian: Arī "Chinon" izgatavoja CP9-AF - maināmu aizmuguri digitālajai fotografēšanai. 1988. gadā sekoja "Nikon" ar QV-1000C un 1991. gadā - "Kodak" ar DCS sistēmu (Digital Camera System) kā arī "Rollei" ar Digital Scan Pack.
English: The closest cities are Preston to the north east and Liverpool to the south.
Latvian: Atrodas grāfistes ziemeļrietumos Īrijas jūras krastā no grāfistes galvenās pilsētas Liverpūles un no valsts galvaspilsētas Londonas.
English: On 3 February 2025, Kelly joined Juventus on loan, with an obligation to make the transfer permanent at the end of the season.
Latvian: Kopš 2025. gada Kellijs spēlē Itālijas futbola čempionāta A sērijas komandā Turīnas "Juventus".
English: Her keel was laid in April 1900, and she was launched in June 1901.
Latvian: Tā ķīlis ielikts 1900. gada aprīlī, un ūdenī nolaists 1901. gada jūnijā.
English: In September, Alberings also took over the duties of the Minister of Finance due to the resignation of the former Minister Jānis Blumbers.
Latvian: Septembrī Alberings sāka pildīt arī finanšu ministra pienākumus, sakarā ar līdzšinējā ministra Jāņa Blumberga demisiju.
English: It was the first FIFA World Cup held in the English-speaking world.
Latvian: Šis bija pirmais Pasaules kausa finālturnīrs, kuru translēja televīzijā.
English: As the band's popularity grew, Curtis's health condition made it increasingly difficult for him to perform; he occasionally experienced seizures on stage.
Latvian: Ar laiku Kērtisam uzstāšanās kļuva arvien apgrūtinošāka - bieži vien koncertu laikā viņam sākās epilepsijas lēkmes. 1980. gada maijā, dienu pirms došanās grupas pirmajā ASV turnejā, Kērtiss, depresijas pārņemts, izdarīja pašnāvību.
English: LSD was also one of several psychoactive substances evaluated by the U.S.
Latvian: Bioloģiskais raksturojums LSD ir viena no iedarbīgākajām psihoaktīvajām vielām.
English: In 1610, the shogun Tokugawa Ieyasu moved the capital of Owari Province from Kiyosu to Nagoya.
Latvian: Vēsture Nagojas vēsture aizsākās ar 1610. gadu, kad Ovari atzars no spēcīgā Tokugavas šogunāta uzcēla lielu cietoksni.
English: As of the 2001 census, Zorynsk had a population of 8,672 inhabitants.
Latvian: Cilvēki 2001. gadā vairums pilsētas iedzīvotāju bija slovāki (97,09 %).
English: In November 1940, banning books began; in total, 4,000 titles were banned and removed from circulation.
Latvian: No četriem miljoniem bibliotēku grāmatu, viens miljons tika izņemts no plauktiem, un nosūtīts uz iznīcināšanu.
English: De MacMahon, his popularity bolstered by his victory over the Commune, was later elected President of the Republic in May 1873 and would hold the office until January 1879.
Latvian: Republikas nostiprināšanās, 1871-1879 thumb|Prezidents Makmaons thumb|1876. gada februāra/marta parlamenta vēlēšanu rezultāti thumb|1877. gada 14. oktobra vēlēšanās republikāņi ieguva vairākumu Parīzes komūnas apspiešana samazināja radikālo republikāņu ietekmi un nostiprināja monarhistu kontrolētās Nacionālās asamblejas varu valstī.
English: One of the few exceptions to this rule is the Tasmanian devil, which subsists mainly on vertebrate carrion.
Latvian: Viens no dzimtas izņēmumiem ir Tasmanijas velns, kurš barojas ar mugurkaulnieku maitas gaļu.
English: Hitler began while imprisoned at Landsberg Prison following his failed coup in Munich in November 1923 and trial in February 1924 for high treason, in which he received a sentence of five years in fortress confinement ().
Latvian: Grāmatu Hitlers sāka rakstīt cietumā, kur deviņus mēnešus bija ieslodzīts pēc 1923. gadā notikušā neveiksmīgā Alus puča, kurā viņš centās sagrābt varu valstī.
English: IANA .qa whois information Qatar Internet Domain Names Qatar Domains Registry For the IDN version of the website. sv:Toppdomän#Q
Latvian: Ārējās saites IANA .qa whois information Kategorija:Nacionālie augšējā līmeņa domēni Kategorija:Katara sv:Toppdomän#Q
English: The island was named to honour Ellef Ringnes, one of the principal patrons of the expedition.
Latvian: Nosaukta par godu vienam no ekspedīcijas atbalstītājiem, alus darītavas Ringnes līdzdibinātājam Ellefam Ringnesam.
English: He scored his first ever headed goal for Bayern in a 2–0 victory over Borussia Mönchengladbach on 22 October.
Latvian: Novembrī mačā pret Brēmenes "Werder" viņš guva savus pirmos sezonas vārtus, palīdzot komandai uzvarēt. tika paziņots, ka Rudņevs pievienojas citam Bundeslīgas klubam 1.
English: It received a platinum certification from the Recording Industry Association of America (RIAA).
Latvian: Tajā pašā mēnesī singls saņēma RIAA zelta sertifikātu.
English: Thus another set of quantum numbers should be used.
Latvian: Lai raksturotu citas sistēmas, nepieciešami citi kvantu skaitļi.
English: Known as le Petit Monsieur or simply Monsieur, Philippe was a distinguished military commander and took part in the War of Devolution and the Franco-Dutch War, the latter of which saw his victory over William of Orange at the Battle of Cassel.
Latvian: Vairākkārt komandēja Francijas karaspēku militārās kampaņās, pazīstamākā Filipa I kauja ir uzvara 1677. gada Kesaelas kaujā, Franču-nīderlandiešu kara laikā.
English: Dutch Leopard 2 tanks have been subsequently exported to Austria, Canada, Norway, and Portugal.
Latvian: Vēlāk arī Beļģija, Dānija, Grieķija, Itālija, Čīle, Kanāda, Nīderlande, Norvēģija, Turcija un Austrālija lietoja Leopard 1.
English: Bregenz (; ) is the capital of Vorarlberg, the westernmost state of Austria.
Latvian: Brēgenca (, , ) ir pilsēta Austrijā, Forarlbergas federālās zemes administratīvais centrs.
English: In 1187, Sigtuna was attacked and pillaged by raiders from across the Baltic Sea, possibly from Curonia, or Estonians from the island of Saaremaa (Oeselians), or Karelians and Novgorodians, Archaeological excavations have not verified the traditions of destruction of the town.
Latvian: Vēsture Sigtuna bija pirmā Svēlandes galvaspilsēta līdz 1187. gada augustam, kad tai uzbruka pagāni un nopostīja pilsētu un nogalināja Upsālas bīskapu Jāni (, ).
English: Changsha is the capital of Hunan, China.
Latvian: Čanša (, ) ir prefektūras līmeņa municipalitāte Ķīnā, Hunaņas provinces administratīvais centrs.
English: Low lift trucks may be operated by a person seated on the machine, or by a person walking alongside, depending on the design.
Latvian: Elektriskie palešu ratiņi var būt aprīkoti ar vadītāja stāvplatformu, sēdvietu, vai arī ir vadāmi, vadītājam ejot tiem līdzi.Elektriskie palešu ratiņi Pretsvara iekrāvēji Pretsvara iekrāvēji savu nosaukumu ieguvuši pēc darbības principa — lai paceltu noteikta svara kravu, iekrāvēja pašsvaram jābūt atbilstoši lielam, lai līdzsvarojot kravas masu.
English: While Hallstein had a decidedly federal vision for Europe, and regarded the Commission as a quasi-federal organ, de Gaulle's vision was of a confederation.
Latvian: Darbodamies Eiropas Komisijas prezidenta amatā, bija opozīcijā de Golla redzējumam par "valstu Eiropu", kurā lielāka ietekme būtu nacionālajām valdībām, tāpēc 1967. gadā bija spiests pamest amatu.
English: The vast majority of dial-up modems use the Hayes command set in numerous variations.
Latvian: Heisa komandu kopas vairākās variācijās izmanto lielākā daļa iezvanmodemu, faksa aparātu, GSM telefonu un modemu.
English: Flight Crew (, translit.&nbsp;Ekipazh) is a Russian disaster film directed by Nikolai Lebedev and produced by Russia-1 Channel which released in April 2016.
Latvian: "Ekipāža" () ir 2016. gada filma, kuras režisors un viens no scenārija autoriem ir Nikolajs Ļebedevs.
English: Gretzky became the youngest player to score 50&nbsp;goals, but was not eligible for the Calder Memorial Trophy, given to the top NHL rookie, because of his previous year of WHA experience.
Latvian: Tā kā iepriekšējo sezonu Greckis bija aizvadījis WHA, viņš nevarēja pretendēt uz līgas labākā debitanta balvu, kā rezultātā Kaldera balvu ieguva Bostonas "Bruins" aizsargs Rejs Burks.
English: In 1846 the sisters published a collection of poems under the pseudonyms Currer, Ellis, and Acton Bell.
Latvian: Vairākus darbus parakstījusi ar pseidonīmu Karers Bells, tai skaitā māsu pirmo literāro darbu — dzejoļu krājumu, kas tika izdots 1846. gadā.
English: Belarusian and Russian wrestlers did not compete at the event after a ban as a result of the Russian invasion of Ukraine.
Latvian: Baltkrievijas un Krievijas cīkstoņiem Krievijas iebrukuma Ukrainā dēļ aizliegts pasākumā pārstāvēt savas valstis.
English: Fantasia was ranked fifth at the 1940 National Board of Review Awards in the Top Ten Films category.
Latvian: Filma ir turpinājums 1940. gada animācijas filmai "Fantāzija".
English: Cicadas are known for the loud airborne sounds that males of most species make to attract mates.
Latvian: Šīs virsdzimtas sugas ir skaļākie kukaiņi pasaulē.Cicadas: Superfamily Cicadoidea Pastāv viedoklis, ka dažu cikāžu sugu kopīgi radītā skaņa tās aizsrgā pret to ienaidniekiem - putniem.