aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: When Old Major dies, two young adult boars, Snowball and Napoleon, assume command and stage a revolt, driving out Mr.
Latvian: Drīz vien abu vadoņu, Napoleona un Sniedziņa, starpā sākas nesaskaņas par varu fermā.
English: In 1919, young aviator lieutenant Albert Plesman sponsored the ELTA aviation exhibition in Amsterdam.
Latvian: Vēsture 1919. gadā jauns aviācijas leitnants Alberts Plesmans sponsorēja aviācijas izstādi Amsterdamā.
English: After the first qualifying tournament, Latvia did not participate anymore in European Championship qualifying tournaments until 2006.
Latvian: Eiropas čempionāta kvalifikācijā izlase atgriezās vien 2006. gadā. 2013. gadā izlase pirmoreiz piedalījās FIFA Pasaules kausa kvalifikācijas turnīrā.
English: It aired for 4 seasons.
Latvian: Sugai ir 4 pasugas.
English: Maya Mikhailovna Plisetskaya (; 20 November 1925 – 2 May 2015) was a Soviet and Russian ballet dancer, choreographer, ballet director, and actress.
Latvian: Maija Mihailovna Pļisecka (; dzimusi , mirusi ) bija padomju un krievu baletdejotāja, baletmeistare un aktrise.
English: The first EPs and LPs were released under the Melodiya label.
Latvian: Pirmos rokmūzikas LP un EP ierakstus izdeva ierakstu kompānija Melodiya.
English: The company limited by shares is further divided into two namely a Private limited company (Ltd.) and a Public limited company (Plc.) In Nigeria shareholders of limited companies are only liable for the amount of money they contributed to the company.
Latvian: Izšķir divu veidu kapitālsabiedrības: Sabiedrības ar ierobežotu atbildību (SIA); Akciju sabiedrības (AS); Par dalībniekiem sauc SIA vai AS daļu īpašniekus, bet par akcionāriem sauc tikai AS īpašniekus.
English: By the end of the 18th century, Berdychiv became an important center of Hasidism.
Latvian: Kopš 17. gadsimta beigām Berdičiva kļūst par galveno reģiona ebreju kultūras centru, kur galvenā loma ir hasīdiem.
English: Furthermore, around the time of the Second Punic War, an even more cursive form began to develop, which gave rise to a variety referred to as Neo-Punic and existed alongside the more conservative form and became predominant some time after the destruction of Carthage (c. 149 BC).
Latvian: Šeit veidojās rietumfeniķiešu jeb pūniešu valodas tradīcija, kas kļuva par dominējošo Kartāgas impērijas valodu un saglabājās arī pēc tās krišanas (146. g. p.m.ē.) neopūniešu formās.
English: It peaked at number three on the Billboard Hot 100.
Latvian: Tas padarīja viņu arī par šajā dekādē visbiežāk mūzikas topa Hot 100 desmitniekā iekļuvošo sieviešu izpildītāju.
English: Compared to touchscreens, a graphic tablet generally offers much higher precision, the ability to track an object which is not touching the tablet, and can gather much more information about the stylus, but is typically more expensive, and can only be used with the special stylus or other accessories.
Latvian: Taču grafiskās planšetes parasti ir daudz dārgākas un var tikt lietotas tikai ar speciālu irbuli vai citām palīgierīcēm.
English: She worked at the Romanian telecommunications company Romtelecom.
Latvian: Strādājusi Rumānijas telekomunikāciju uzņēmumā Romtelecom.
English: In 1957, Eretová was awarded the title International Woman Master (WIM) by FIDE, and in 1986 she received that of Woman Grandmaster (WGM).
Latvian: Komandu vērtējumā izcīnījusi bronzas (1969) medaļu, bet individuālajā vērtējumā izcīnījusi sudraba (1957) un bronzas (1969) medaļas.OlimpBase :: Women's Chess Olympiads :: Květa Eretová Par panākumiem turnīros FIDE 1957. gadā Eretovai piešķīrusi starptautiskās meistares (WIM), bet 1986. gadā — starptautiskās lielmeistares (WGM) goda nosaukumu.
English: At about the same time in his life, Eugène Burnouf made significant contributions to the deciphering of Old Persian cuneiform.
Latvian: Ežēns Birnufs (; dzimis Parīzē, Francijā, miris ) bija franču orientālists, zināmākais 19. gadsimta budisma pētnieks, devis nozīmīgu ieguldījumu senpersiešu ķīļrakstu atšifrēšanā.Бюрнуф Эжен Dzimis Parīzē profesora Žana Luī Birnufa (1775—1844) ģimenē.
English: Mombasa, the largest city in 1921, had a population of 32,000 at that time.
Latvian: Iedzīvotāju skaits 19. gadsimta beigās bija ap 2 miljoniem cilvēku. 1867. gadā Kokandas pilsētā dzīvoja 80 000 cilvēku.
English: Mitrović ended his debut season in Belgium with 16 league goals as Anderlecht won their 33rd league title.
Latvian: Sezonā gūstot 13 vārtus Mitrovičs pārcēlās uz Beļģijas klubu Anderlecht.
English: Pier Paolo Pasolini (Willem Dafoe) is fifty-three, and lives in the rowdy Rome of the 1970s.
Latvian: Filma stāsta par itāļu kinorežisora Pjēra Paolo Pazolīni dzīvi no filmas "Salo jeb 120 Sodomas dienas" izdošanas līdz viņa slepkavībai.
English: In a January 24, 2014, game against the Charlotte Bobcats, Anthony scored a career-high 62 points, setting a Knicks' single-game scoring record and a Madison Square Garden single-game scoring record.
Latvian: Entonijs ir bijis komandas rezultatīvākais spēlētājs. 2014. gada 24. janvāra spēlē pret Šarlotas "Bobcats" viņš uzstādīja savu un "Knicks" rezultativitātes rekordu, iemetot 62 punktus. 2017. gadā, kad "Knicks" rezultāti bija vāji, un komandai bija parādījusies alternatīva līdera lomai — latviešu basketbolists Kristaps Porziņģis, arvien biežāk izskanēja informācija par komandas vēlmi tās ilggadīgo līderi aizmainīt.
English: After World War II Moldova became part of the Soviet Union and the rail network reverted to broad gauge.
Latvian: Vēsture Moldovas dzelzceļa uzņēmums izveidots 1992. gadā, izjūkot PSRS.
English: However, since then Donald has appeared in direct-to-video features such as Mickey, Donald, Goofy: The Three Musketeers (2004), television series such as Mickey Mouse Clubhouse (2006–2016), and video games such as QuackShot (1991), Donald Duck: Goin' Quackers (2000) and the Kingdom Hearts series (2002–present).
Latvian: Ievērojamākie komiksu žurnāli, kuros ir iekļauts Donalda Daka personāžs, izdoti Latvijā kopš 1990. gadu sākuma: Mickey Mouse, Duck Tales'' un "Knaps Makdaks", bet no 1997. gada tiek izdots žurnāls "Donalds Daks".
English: TUR 2016-03-29 (188).jpg | caption = Tuncay in 2016 | full_name = Tuncay Şanlı | birth_date = | birth_place = Sakarya, Turkey | position = Midfielder, forward and the first Turkish person to score a hat-trick in the Champions League.
Latvian: Tundžajs Šanli (, dzimis , Sakarjā, Turcijā) ir Turcijas bijušais futbola spēlētājs.
English: The highest point of the range is Plynlimon, at .
Latvian: Augstākā virsotne — 752 metrus augstais Pimlimonveurs.
English: In 1774 after a catastrophic war with Russia, the Ottomans were compelled to sign the Treaty of Küçük Kaynarca.
Latvian: Abdulhamīds I (1774—1789) Osmaņu impērija 1774. gadā bija spiesta parakstīt Kičikkainardžas līgumu pēc katastrofāliem zaudējumiem karā ar Krieviju.
English: He also averaged 2.9 rebounds and 4.4 assists per game.
Latvian: Vidēji viņš guva 5,1 punktu un izcīnīja 4,1 atlēkušo bumbu.Erick Dampier NBA.com bio Ē.
English: Braslaw or Braslav is a town in Vitebsk Region, Belarus.
Latvian: Braslavas rajons (, ) ir Vitebskas apgabala rajons Baltkrievijā.
English: After a three-season stint with Salavat Yulaev Ufa, Svitov moved to Ak Bars Kazan as a free agent in the 2013–14 season.
Latvian: Tiesa, 2006.—07. sezonu Svitovs vēl aizvadīja "Black Jackets" rindās, taču tad kārtejo reizi atgriezās "Avangard" rindās, nākamās trīs sezonas esot komandas kapteinis. 2010. gada vasarā Svitovs pievienojās Ufas "Salavat Julajev" vienībai. 2010.—11. sezonā Svitovs kopā ar komandu izcīnīja Gagarina kausu. 2013. gada jūnijā noslēdza līgumu ar Kazaņas "Ak Bars".
English: They had six children: Mireya, Rafael Tomás, Juan José, Alicia Helena, Cecilia and Andrés.
Latvian: Vēlāk strādāja ar citiem Spānijas klubiem Osasuna, Extremadura, Tenerife un Valencia.
English: In 1837, the capital of the province was moved from Puerto Galera to Calapan.
Latvian: Vēsture Līdz 18. gadsimtam pastāvējusi kā neliels zvejnieku ciemats pie Kalapanas upes ietekas jūrā. 1837. gadā no Puertogaleras uz Kalapanu pārcēla Mindoro provinces administrāciju.
English: Pēteris Stučka, who later headed the Latvian Bolsheviks, became the editor of Dienas Lapa in 1888.
Latvian: Sākumā laikraksts darbojās tautiskā garā, bet pēc tam, kad par jaunā laikraksta redaktoru kļuva Pēteris Stučka un vēlāk Rainis, tas pamazām savu virzienu mainīja.
English: Its capital is Orašje and the largest town is Odžak.
Latvian: Administratīvais centrs ir Orāšje — pilsēta, kas atrodas pie upes un kalpo kā svarīgs robežpārejas punkts.
English: She reached the fourth round of both French Open and the US Open in 2001 and her ranking hit a high of No. 38 during the season.
Latvian: Ir sasniegusi pusfinālu French Open 2003. un 2005. gadā. 2004. gadā viņa uzvarēja WTA sezonas noslēguma dubultspēļu turnīrā kopā ar Meganu Šaugnesiju.
English: Krasnoborsky District () is an administrative district (raion), one of the twenty-one in Arkhangelsk Oblast, Russia.
Latvian: Krasnoborskas rajons () ir Krievijas Arhangeļskas apgabala administratīvais rajons apgabala dienvidaustrumu daļā.
English: There are currently plans to build a manufacture cultural quarter in the Kreenholm site.
Latvian: Valdemārpilī plāno izveidot Krišjānim Valdemāram veltītu muzeju.
English: June 10 &ndash; Mihailo Obrenović, Prince of Serbia, is assassinated in Košutnjak, Belgrade.
Latvian: Tiek nogalināts Serbijas karalis Aleksandrs Obrenovičs.
English: But it's the fact that it does have an effect on other people and other things and the whole world is in turmoil mainly because of religion, at least a massive part of it." After receiving the Album of the Year award at the first Alternative Press Music Awards in 2014, Sykes revealed a history of addiction and abuse of the drug ketamine.
Latvian: Bet tas ir svarīgi, ka tas ietekmē citus cilvēkus un lietas, un visa pasaule ir nemierā, galvenokārt reliģijas dēļ, vismaz lielākā daļa pasaules."http://radio.com/2014/10/07/interview-bring-me-the-horizon-sempiternal Interview: Bring Me the Horizon Live Through Addictions, Religious Zealots to Bring Metal to the Masses 2014. gadā, pēc Gada Albuma balvas saņemšanas pirmajā Alternative Press Music Awards pasākumā, Saikss atklāja atkarības vēsturi no narkotiskās vielas ketamīna.
English: Its design is based on the same platform as Nokia 6110 for the business market.
Latvian: Ikdienišķai lietošanai orientētais tālrunis izmantoja to pašu platformu, kuru izmantoja biznesa orientētais Nokia 6110.
English: The State of Syria (, ) was a French Mandate state created by decree of 5 December 1924, with effect from 1 January 1925, from the union of the State of Aleppo and the State of Damascus.
Latvian: thumbnail|right|Sīrijas valsts karogs thumbnail|right|Dzeltenā un oranžā - Sīrijas valsts teritorija Sīrijas valsts (, ) autonoma valsts, kas pastāvēja no 1924. gada līdz 1930. gadam Franču Sīrijas un Libānas mandātteritorijas ietvaros. 1924. gada 1. decembrī tajā tika apvienotas franču pakļautībā esošās Sīrijas federāciju veidojošās Alepo valsts un Damaskas valsts.
English: The name Borussia is Latin for Prussia but was taken from Borussia beer from the nearby Borussia brewery in Dortmund.
Latvian: Borussia var būt: Prūsijas nosaukums latīņu valodā; Dortmundes "Borussia", Vācijas futbola klubs; Menhengladbahas "Borussia", Vācijas futbola klubs.
English: Umberto Colombo was born in 1880 in Brembate di Sopra, Italy.
Latvian: Umberto Kolombo (; dzimis , miršanas datums nav zināms) bija itāļu vieglatlēts, 1900. gada vasaras olimpisko spēļu dalībnieks.
English: Hard bop is a subgenre of jazz that is an extension of bebop (or "bop") music.
Latvian: Hardbops () ir džeza stils, kas izveidojās 1950. gadu vidū ASV kā attīstīts bībopa turpinājums.
English: As with many other sandpiper genera, the lineages that led to Gallinago and Scolopax likely diverged around the Eocene, some 55.8–33.9 million years ago, although the genus Scolopax is only known from the late Pliocene onwards.
Latvian: Šo sugu kopējais priekštecis dzīvoja miocēna un pliocēna mijā, apmēram pirms 5—6 miljoniem gadu.
English: Sales were good for a year—only 321 copies remained unsold at the end of 1818.
Latvian: Atsauksmes bija pozitīvas un 1813. gada vidū izdevums tika izpārdots.
English: Paunka Todorova (; born 26 January 1930) is a Bulgarian chess player.
Latvian: Paunka Todorova (; dzimusi Varnas apgabals) ir Bulgārijas šahiste, divkārtējā Bulgārijas sieviešu šaha čempione.
English: Tucker Swanson McNear Carlson (born May 16, 1969) is an American conservative political activist and commentator who hosts Tucker on X and The Tucker Carlson Show since 2023.
Latvian: Takers Svonsons Maknīrs-Karlsons (; dzimis 1969. gada 16. maijā) ir ASV konservatīvais politiskais komentētājs, kurš no 2016. līdz 2023. gadam Fox News TV kanālā vadīja vakara politisko raidījumu Tucker Carlson Tonight.
English: The Korup National Park is in the Southwest Province of Cameroon and lies between 4°54' and 5°28' N latitude and 8°42’ to 9°16’ E longitude.
Latvian: Korupas nacionālais parks (, ) ir 1986. gadā izveidots nacionālais parks Kamerūnas rietumos, pie robežas ar Nigēriju.
English: Waters's primary instrument in Pink Floyd was the bass guitar.
Latvian: Voterss kā grupas Pink Floyd dalībnieks tika uzņemts ASV Rokenrola Slavas zālē.
English: In 1941, he was recruited by IFK Gothenburg.
Latvian: Vislabāk pazīstams no sava pavadītā laika IFK Göteborg un AC Milan komandās.
English: Tony Shalhoub reprises the title role, as well as original main cast members: Jason Gray-Stanford, Ted Levine, and Traylor Howard as their respective characters.
Latvian: Galvenās lomas seriālā atveido Tonijs Šalhūbs, Bitija Šrema, Džeisons Grejs-Stenfords, Teds Levains un Treilora Hauarda.
English: Stimulation may involve the use of hands, everyday objects, sex toys, or more rarely, the mouth (autofellatio and autocunnilingus).
Latvian: Stimulācijai var izmantot rokas, ikdienas priekšmetus, seksa rotaļlietas vai, retos gadījumos, arī muti, stimulējot savus dzimumorgānus.
English: Mytilidae, which contains some 52 genera, is the only extant family within the order Mytilida.
Latvian: Ēdamgliemeņu dzimta (Mytilidae) ir gliemeņu klases ēdamgliemeņu kārtas (Mytilida) vienīgā recentā dzimta.
English: Lopez had the third best field goal percentage in the whole league in the 2020–21 NBA season.
Latvian: Lopesam izdevās produktīva sezona "Wizards" sastāvā, tostarp viņš bija trešais precīzākais metējs visā līgā šajā sezonā.
English: Petřvald (; ; ) is a town in Karviná District in the Moravian-Silesian Region of the Czech Republic.
Latvian: Petršvalda () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Karvinas apriņķī.
English: The Punic Wars were a series of wars fought between the Roman Republic and the Carthaginian Empire during the period 264 to 146BC.
Latvian: Otrais pūniešu karš Otrais pūniešu karš starp Romas Republiku un Kartāgu norisinājās no 218. līdz 201. gadam pirms mūsu ēras.
English: As of 2024, with a population of 208,243, it is the 29th largest city in Spain. the city (and the wider Cuenca de Pamplona) is located on the flood plain of the Arga river, a second-order tributary of the Ebro.
Latvian: Tā ir Navarras lielākā pilsēta, kura kalpo arī par autonomijas galvaspilsētu. 2006. gadā pilsētā dzīvoja 195 769, bet tās aglomerācijā — 319 208 iedzīvotāju.
English: Walther Wilhelm Georg Bothe was born on 8 January 1891 in Oranienburg, Germany, the son of Friedrich Bothe and Charlotte Hartung.
Latvian: Dzīvesgājums Valters fon Eberharts dzimis Berlīnē 1862. gada 7. janvārī prūšu ģenerālmajora Heinriha fon Eberharta ģimenē. 1878. gadā viņš beidza kadetu korpusu un kā leitnants uzsāka dienestu 5. gvardes grenadieru pulkā. 1909. gadā kļuva par Potsdamas apakšvirsnieku skolas komandieri.
English: Harrogate ( ) is a spa town and civil parish in the district and county of North Yorkshire, England.
Latvian: Herogita (; ) ir pilsēta Anglijas ziemeļaustrumos, Ziemeļjorkšīras ceremoniālajā grāfistē; Ziemeļjorkšīras unitārās pašvaldības lielākā apdzīvotā vieta.
English: He was released and returned to the Latvian SSR in 1955.
Latvian: Izsūtīts uz Tagillaga soda nometni Kušvā Sverdlovskas apgabalā, 1946. gadā viņš atgriezās Latvijā.
English: The film received positive reviews, with praise for the screenplay, performances of the cast, humour and direction.
Latvian: Filma guva pozitīvas kritiķu atsauksmes, slavējot scenāriju, aktieru sniegumu, humoru un Raita režiju.
English: As a free agent, van Riemsdyk left the Flyers for the second time in his career by signing to a one-year, $1 million contract with the Boston Bruins on July 1, 2023.
Latvian: Kā brīvais aģents van Rīmsdaiks otro reizi karjerā pameta "Flyers", 2023. gada 1. jūlijā parakstot līgumu uz vienu gadu par 1 miljonu ASV dolāru ar Bostonas Bruins.https://www.nhl.com/bruins/news/bruins-announce-july-1-transactions-345166498 ASV hokeja izlases sastāvā spēlējis 2014. gada olimpisko spēļu turnīrā, kā arī 2011. gada Pasaules čempionātā.
English: However, singer Robert Plant sustained serious injuries from a car accident on the Greek island of Rhodes on 4 August, which forced the band to cancel the tour and reschedule their activities.
Latvian: Albums tika ierakstīts grupai juceklīgā laikā, kamēr solists Roberts Plānts atguvās no autoavārijā gūtajām traumām.
English: The subject denotes the resource; the predicate denotes traits or aspects of the resource, and expresses a relationship between the subject and the object.
Latvian: Objekts ir konkrētajā aspektā ar subjektu saistītais resurss vai vērtība.
English: The pool covers over four acres and its dimensions are 450&nbsp;ft long, 300&nbsp;ft wide at the seaward end and 550&nbsp;ft long at the landward end.
Latvian: Jūras diametrs ir apmēram 555 km, tā aizņem ap km2 lielu teritoriju.
English: Protonated molecular hydrogen() is found in the interstellar medium, where it is generated by ionization of molecular hydrogen by cosmic rays.
Latvian: Ārkārtīgi liela spiediena (miljonos atmosfēru) iedarbībā ūdeņradis veido kristālrežģi no protoniem, bet elektroni kļūst kopīgi (sk. metāliskais ūdeņradis).
English: The Olympic qualification period was then set between 29 April 2019 and 6 June 2021, and the Badminton World Federation rankings list, published on 15 June 2021, was used to allocate spots.
Latvian: Kvalifikācija Olimpiskā kvalifikācija norisinājās no 2019. gada 29. aprīļa līdz 2020. gada 26. aprīlim — Pasaules Badmintona federācija 2020. gada 20. aprīlī publicēja reitinga tabulas.
English: Lanthanum was first found by the Swedish chemist Carl Gustaf Mosander in 1839 as an impurity in cerium nitrate hence the name lanthanum, from the ancient Greek (), meaning 'to lie hidden'.
Latvian: Vēsture Lantānu 1839. gadā piesārņotā cērija nitrātā atklāja zviedru ķīmiķis Karls Gustavs Mosanders (Carl Gustaf Mosander).
English: WKA Kickboxing is a style promoted by the World Kickboxing Association, and uses a mixture of Muay Thai, Japanese Kickboxing and Full Contact Kickboxing moves and rulesets.
Latvian: Kikbokss ( — kikkubokushingu) ir cīņas sporta veids, kurā tiek izmantota boksa tehnika plus atļauti spērieni ar kājām.
English: The deal was concluded in 1948.
Latvian: Līdz 1948. gadam — ieslodzījumā.
English: Svitlovodsk (, ) is a city located on the banks of the Dnieper River in Oleksandriia Raion, part of Kirovohrad Oblast in central Ukraine.
Latvian: Svitlovodska () ir pilsēta Ukrainas vidusdaļā, Kirovohradas apgabala Oleksandrijas rajonā.
English: Significant documents from the history of the LSPR at historia.lv.
Latvian: Vērtīgs pētījums latviešu valodas vēsturē // LPSR ZA Vēstis, nr. 1 (378).
English: For several years, he has supported the annual international classical music festival "Riga Jurmala" and participates in the international antique car parade "Retro Jurmala" every year.
Latvian: Viesus izklaidēja Igors Krutojs un Alla Pugačova.Latvijas miljonāra villā pulcēsies Krievijas biznesa un skatuves «krējums» LETA 2011. gada 22. jūlijā Esterkins atbalsta arī citus starptautiskus pasākumus, piemēram klasiskās mūzikas festivālu "Rīga Jūrmala" un antīko automobiļu parādi "Retro Jūrmala".
English: Their mandate and operations are governed by the Local Government Act 1995. ]] Education in Western Australia consists of one year of pre-school at age 4 or 5, followed by six years of primary education for all students as of 2015.
Latvian: Vispārējās izglītības sistēma ietver viengadīgu pirmsskolas izglītību 4–5 gadu vecumā,Enrolling in school, Department of Education, Government of Western Australia.
English: He participated in cycling at the 1900 Summer Olympics in Paris, winning the silver medal in the men's 25 kilometre race. as well as the bronze medal 1900 Track Cycling World Championships.
Latvian: Izcīnījis olimpisko sudraba medaļu. 1900. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Parīzē viņš startēja treka riteņbraukšanā. 25 kilometru disciplīnā, ar rezultātu 28 minūtes 9.4 sekundes, viņš ieguva sudraba medaļu, piekāpjoties tautietim Luijam Bastjēnam.
English: It is located near the center of East Antarctica, approximately midway between the enormous head of Lambert Glacier and the geographic South Pole, within the Australian claim.
Latvian: Izvietojies apmēram pa vidu starp Lemberta glečera sākumu un Dienvidpolu.
English: In 1922, Egypt, which had been declared a British protectorate at the outbreak of the First World War, was granted formal independence, though it continued to be a British client state until 1954.
Latvian: Sākotnēji (no 1878. gada) Kipra tika nodota Lielbritānijai pārvaldīšanai saskaņā ar vienošanos ar Osmaņu impēriju, lai gan formāli sala vēl palika osmaņu suverenitātē. 1914. gadā, kad Lielbritānija pieteica karu Osmaņu impērijai, tā anektēja Kipru, un 1925. gadā sala kļuva par Britu kroņa koloniju.
English: Since establishing the Vinnytsia Oblast in 1932, Vinnytsia became its administrative center.
Latvian: Pēc Rīgas miera līguma 1921. gadā tā kļuva par Ukrainas PSR Viņņicas apgabala centru.
English: Erik Černák (born 28 May 1997) is a Slovak professional ice hockey player who is a defenceman for the Tampa Bay Lightning of the National Hockey League (NHL).
Latvian: Eriks Černāks (, dzimis ) ir slovāku hokejists, spēlē aizsarga pozīcijā.
English: It was founded as an alliance on 13 March 2014 and is headed by former Unity MP Edvards Smiltēns.
Latvian: Par apvienības valdes līdzpriekšsēdētājiem kļuva Edvards Smiltēns un Edgars Tavars, par premjerministra amata kandidātu tika nosaukts Uldis Pīlēns. 14.
English: Following the Rwandan Revolution, the mandate became the independent states of Burundi and Rwanda in 1962.
Latvian: Ruandas revolūcijas rezultātā 1962. gadā Ruandas-Urundi vietā nodibinajās neatkarīgās Burundija un Ruanda.
English: Chris Paul of the Los Angeles Clippers was named the All-Star Game Most Valuable Player.
Latvian: Par spēles vērtīgāko spēlētāju tika atzīts Losandželosas "Clippers" spēlētājs Kriss Pols.
English: When Levi Strauss & Co. patented the modern, mass-produced prototype in 1873, there were two pockets in the front and a patch pocket on the back right reinforced with copper rivets.
Latvian: Vēsture Džinsus ar vara kniedēm stiprinātām kabatām izgudroja Rīgā dzimušais Džeikobs Deiviss. 1873. gadā viņš tos kopā ar savu biznesa partneri Līvaju Strosu (Levi Strauss) patentēja.
English: Hou Yifan, the runner-up in the previous championship, became the youngest ever women's world champion at the age of 16.
Latvian: Uzvarētāja kļuva par šaha vēsturē jaunāko pasaules šaha čempioni.2010 Women's World Championship — Hou Jifaņa is world champion!
English: The Ekspress-AM44 Russian domestic communications satellite, built by Information Satellite Systems Reshetnev (NPO PM) for Kosmicheskaya Svyaz.
Latvian: Popova vārdā nosauktais Ekspress-AM44 (Экспресс-АМ44 имени А. С. Попова) ir Krievijas uzņēmuma Kosmičeskaja svjaz' sakaru pavadonis.