aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: The Ignite team folded after the 2023–24 season. unlike the NBA which requires players to be 19 years old and one year out of high school in order to sign an NBA contract or be eligible for the draft.
Latvian: Kopš 2006. gada gan stājies spēkā likums, kas paredz, ka NBA var debitēt tikai 19 gadus sasniegušie, kā arī — jāaizrit vismaz gadam kopš vidusskolas beigšanas, lai pieteiktos draftam.
English: The Ukrainian Ministry of Foreign Affairs recommended that Ukrainian citizens refrain from travel to Russia and those living in Russia leave the country "immediately".
Latvian: Pasākumā piedalījās "Latvijas pilsoņi un nepilsoņi, rezidenti un jaunpienākušie, repatrianti un Krievijas Federācijas pilsoņi, kas šobrīd atrodas Latvijā", kā arī Ukrainas un Baltkrievijas pilsoņi.
English: Most of Latvia's Jews (about 24,000) were killed on 30 November and 8 December 1941 in the Rumbula massacre.
Latvian: Holokausts Riebiņos 1941. gada augustā nacistu okupantu un vietējo latviešu kolaborantu īstenotajā Holokaustā Riebiņos ebreju kopiena tika noslepkavota.
English: July 11 &ndash; S.
Latvian: Jūnijs 11. jūnijs — Serbija.
English: Modern cultivars include leaves with purple, rose, cream, and yellow in many variegated combinations.
Latvian: Mūsdienu šķirnēm ir arī lapas ar purpursarkanu, rožu, krējumu un dzeltenu nokrāsu.
English: Kolář previously played in the Kontinental Hockey League for HC Donbass, Admiral Vladivostok and Amur Khabarovsk.
Latvian: Iepriekš spēlējis KHL komandās HK Donbass, Vladivostokas "Admiral" un Habarovskas "Amur".
English: Joseph Mary Plunkett (; 21 November 1887 – 4 May 1916) was an Irish republican, poet and journalist.
Latvian: thumb|Džozefs Plankets Džozefs Plankets (; dzimis 1887. gada 21. novembrī Dublinā, miris 1916. gada 4. maijā, turpat) bija īru nacionālās atbrīvošanās kustības dalībnieks, dzejnieks un žurnālists, revolucionārs.
English: ISAKMP is implemented by manual configuration with pre-shared secrets, Internet Key Exchange (IKE and IKEv2), Kerberized Internet Negotiation of Keys (KINK), and the use of IPSECKEY DNS records.
Latvian: Interneta drošības asociācijas un atslēgu pārvaldības protokols (ISAKMP) nodrošina pamatu autentifikācijai un atslēgu apmaiņai ar faktisko autentificētu atslēgu materiālu, ko nodrošina vai nu manuāli konfigurējot ar iepriekš koplietotām atslēgām, Internet Key Exchange (IKE un IKEv2), Kerberized Internet Negotiation of Keys (KINK) vai IPSECKEY DNS ierakstiem.
English: Commerzbank is one of the market leaders for private and entrepreneurial customers in Germany.
Latvian: Tā piedāvā finanšu pakalpojumus gan privātpersonām, gan uzņēmumiem, īpaši koncentrējoties uz vidēja izmēra uzņēmumiem (Mittelstand) Vācijā. 2009. gadā Commerzbank iegādājās bijušo Dresdner Bank, tā kļūstot par otro lielāko banku Vācijā pēc aktīvu apjoma.
English: After falling out of the play–off for the Champions League in the summer of 2015, Partizan has directly entered the 2015–16 UEFA Europa League.
Latvian: Līdz ar to Ventspils iekļuva izslēgšanas kārtā, kuras uzvarētājs iekļuva Čempionu līgas grupu turnīrā, bet zaudētājs automātiski kvalificējās UEFA Eiropas līgas grupu turnīram.
English: Amidst concerns that the film would inspire copycat crimes, it was given a limited release in only five theaters across the United States on January 21, 2000.
Latvian: Baidoties, ka filma iedvesmos līdzīgus noziegumus, to demonstrēja ierobežotā seansu skaitā un tikai piecos kinoteātros visā ASV.
English: Astronomer Edmond Halley was able to successfully predict the return of Halley's Comet, which now bears his name, in 1758.
Latvian: Mūsdienu skatījums Astroloģija nav astronomija.Stenfordas Universitātes Filozofijas enciklopēdija — Science and Pseudoscience Angļu astronoms Edmonds Halejs (Edmond Halley) 17. gs. pierādījis, ka zvaigžņu atrašanās vieta ir mainījusies kopš Ptolemaja laikiem.
English: Street performance Guerrilla theatre Improvisation List of improvisational theatre companies List of improvisational theater festivals Playback Theatre Abbott, John. 2007.
Latvian: Improvizācijas teātri vai grupas Latvijas improvizācijas teātru almanahs Latvijas improvizācijas teātru kontaktinformācija Improvizatoru apvienība ĀrprāTS Tea Tree Improvizācijas teātris Spiediens (improvizācijas šovs) Atsauces
English: The reticulated giraffe (Giraffa reticulata) also known as the Somali giraffe is a species of giraffe native to the Horn of Africa.
Latvian: Somālijas žirafe (Giraffa reticulata) ir Āfrikā dzīvojošs pārnadžu (Artiodactyla) kārtas zīdītājs.
English: Analysis is the branch of mathematics that studies the limit, defined as the value to which a sequence or function tends as the argument (or index) approaches a specific value.
Latvian: Skaitļa vārds jeb numerālis ( — ‘ar skaitli saistīts’) ir patstāvīga, deklinējama vārdšķira, kas nosauc priekšmetu skaitu vai arī secību.
English: It is housed in an old medieval building which is part of the Three Brothers and belongs to the Latvian Museum Association.
Latvian: Muzejs atrodas viduslaiku ēku kompleksā "Trīs brāļi", kas ir viens no Latvijas galvaspilsētas arhitektūras objektiem.
English: In manufacturing, 2,431 people were employed in construction and 1,709 in processing industries.
Latvian: Ekonomika 62% iedzīvotāju ir nodarbināti pakalpojumu sektorā, 30% — ražošanas sektorā, bet 8% nodarbināti lauksaimniecībā.
English: New York: HarperCollins, 2003. .
Latvian: New York: HarperCollins, 2003. .
English: The city of Camarina was located 112&nbsp;km west of Syracuse, between the rivers Hipparis and Oanis and on the south bank of Hipparis which also acted as a moat for the city.
Latvian: Izvietojums Kamarina atrodas 112 km uz rietumiem no Sirakūzām starp Hipparu un Oana upēm un Hipparu dienvidu krastā, kas kalpoja par pilsētas aizsarggrāvi.
English: Conventional vessels have a traditional cargo operation with top opening hatches and cranes/derricks.
Latvian: Parasto refrižeratoru piekraušanai tiek izmantotas tradicionālas kravas operācijas caur lūkām tilpņu augšpusē ar celtņiem vai kravbomjiem.
English: Fernando Ferreira Meirelles (; born 9 November 1955) is a Brazilian filmmaker.
Latvian: Fernandu Ferreira Meireliss (; dzimis ) ir Brazīlijas kinorežisors, producents un scenārists.
English: Consequently, zoning restrictions were applied to these areas, such that Torajans themselves were barred from changing their tongkonans and burial sites.
Latvian: Līdz ar šāda zonējuma piešķiršanu tika noteikti dažādi ierobežojumi, kuru rezultātā toradžiem tika liegts mainīt savus tonkonanus un apbedījumu vietas.
English: Smirnov was awarded the 1965 Lenin Prize in the field of literature and journalism.
Latvian: Pēc Staļina nāves, 1957. gadā tika publicēta Sergeja Smirnova grāmata "Brestas cietoksnis" ("Брестская крепость"), kuras paplašināts izdevums 1965. gadā ieguva Ļeņina prēmiju. 1965. gadā Brestas cietoksnim piešķīra varoņcietokšņa nosaukumu.
English: The official program was the same as that of the 1980 Winter Olympics, with the addition of a 20-kilometer event in women's cross-country skiing.
Latvian: Oficiālā spēļu programma bija līdzīga iepriekšējām 1980. gada Leikplesidas spēlēm, vienīgais distanču slēpošana tika papildināta ar vēl vienu disciplīnu — 20 kilometru distanci.
English: On 4 May 2009, Katrīne Pasternaka, the host of LNT's charity actions "Kindness Day" (Labestības diena) and "Angels over Latvia" (Enģeļi pār Latviju), received the Order of Three Stars.
Latvian: Pirms Ziemassvētkiem kanāls LNT kopā ar Katrīni Pasternaku un atbalstītājiem aizsāka labestības akciju "Eņģeļi pār Latviju", kuras galvenais mērķis bija uzlabot smagi slimo bērnu dzīves kvalitāti un palīdzēt tiem dzīvot pēc iespējas pilnvērtīgāku dzīvi.
English: Mumps meningitis typically resolves within 3–10 days without long-term complications.
Latvian: Pēc 1—3 dienām rodas smagi aknu bojājumi, kas bez medicīniskas palīdzības gandrīz vienmēr beidzas ar nāvi.
English: Romania controlled the entire region between Dniester and Southern Bug rivers, including the city of Odesa as local capital.
Latvian: thumbnail|right|Transnistra Rumānijas sastāvā Transnistras gubernatorija () bija Rumānijas Karalistes armijas okupēta un pārvaldīta Moldāvijas PSR un Ukrainas PSR teritorija starp Dņestras un Bugas upēm ar administratīvo centru Odesā.
English: Artistic swimming (formerly synchronised swimming) competitions at the 2020 Summer Olympics in Tokyo, Japan featured a total of 104 athletes competing in two medal events, namely the women's duet and the women's team.
Latvian: Sinhronā peldēšana 2020. gada vasaras olimpiskajās spēlēs Tokijā norisinājās no 2021. gada 2. līdz 7. augustam.
English: ISRO was the fifth national space agency to reach the surface of the Moon.
Latvian: Tādējādi Indija kļuva par piekto valsti, kuras kosmiskais aparāts sasniedzis Mēness virsmu (pēc PSRS, ASV, Eiropas un Japānas).
English: The genitive is replaced by a dative construction, e.g., instead of ('the teacher's mother').
Latvian: Ģenitīva vietā lieto datīva konstrukcijas: „Dem Lehrer seine Mutter“, nevis „Die Mutter des Lehrers“.
English: Weber, David J. (2005). "The Spanish Borderlands, Historiography Redux".
Latvian: In: Zetterberg, S. (ed.) Suomen historian pikkujättiläinen, pp. 465—533, . . .
English: Currently signed to RCA Records, they have released eight studio albums: Three Days Grace in 2003, One-X in 2006, Life Starts Now in 2009, Transit of Venus in 2012, Human in 2015, Outsider in 2018, Explosions in 2022 and Alienation in 2025.
Latvian: Diskogrāfija Studijas albumi Three Days Grace (2003) One-X (2006) Life Starts Now (2009) Transit of Venus (2012) Human (2015) Outsider (2018) Atsauces Ārējās saites Grupas oficiālā mājaslapa Kategorija:Kanādas rokgrupas Kategorija:Kanādas alternatīvā roka grupas Kategorija:1990. gadu mūzikas grupas Kategorija:2000. gadu mūzikas grupas Kategorija:2010. gadu mūzikas grupas
English: Following stage separation, the rocket's first stage performed a boostback maneuver and landed smoothly at Landing Zone 1, Cape Canaveral, for the second time on solid ground, following Falcon 9 Flight 20 in December 2015.
Latvian: Pēc otrās pakāpes atdalīšanās raķetes pirmā pakāpe nosēdināta Kanaveralas zemesraga Gaisa spēku stacijas Landing Zone 1 laukumā.
English: In 1825, he accompanied Frederick William Beechey's expedition to the Pacific and Bering Strait as a surveyor.
Latvian: Dzīvesgājums Dzimis Helifeksā Jaunskotijas kolonijā tirgotāja un politiķa Endrū Belčera ģimenē. 1812. gadā 13 gadu vecumā iestājies Britu Kara flotes dienestā. 1825. gadā piedalījies Frederika Bīčija ekspedīcijā ar Blossom uz Kluso okeānu un Beringa šaurumu kā ģeodēzists un kartogrāfs.
English: The largest city and administrative centre is the city of Kaliningrad.
Latvian: Kalmaras lēnes administratīvais centrs un lielākā pilsēta.
English: On 22 February 1969, during an Extraordinary General Synod of the Evangelical Lutheran Church after the death of Archbishop Elect Pēteris Kleperis, Matulis was elected as Archbishop of Riga and the Evangelical Lutheran Church of Latvia.
Latvian: Latvijas PSR VDK kartotēkas lapiņā minēts, ka mācītājs Jānis Matulis savervēts 1965. gadā ar segvārdu "Kļava". 1968. gadā viņu ievēlēja par LELB Konsistorijas padomnieku. 1969. gada 22. februārī LELB Ārkārtas Ģenerālajā sinodē sakarā ar ievēlētā arhibīskapa Pētera Klepera nāvi Jāni Matuli ievēlēja par LELB arhibīskapu.
English: The theme of the contest was based around the "confluence of sound".
Latvian: Konkursa sauklis ir "Izjūti ritmu".
English: IM Flash took the leading edge in NAND flash scaling by moving to 34&nbsp;nm design rules in 2008.
Latvian: Sākotnēji IM Flash mikroshēmas ražoja pēc 72 nm tehnoloģijas, vēlāk — 50 nm, 2008. gadā uzņēmums pārgāja uz 34 nm, bet 2011. gadā — uz 20 nm tehnoloģiju. 2012. gadā Intel un Micron kopīgi sāka izstrādāt energoneatkarīgās atmiņas tehnoloģiju 3D XPoint.
English: The Lærdal Tunnel in Norway from Lærdal to Aurland is the world's longest road tunnel, intended for cars and similar vehicles, at .
Latvian: Lerdāles tunelis Norvēģijā no Lerdāles uz Aurlandi ir garākais autotransporta tunelis pasaulē 24,5 km garumā.
English: During the late Jurassic, continued rifting widened the basin and progressed to the point that seafloor spreading and formation of oceanic crust occurred.
Latvian: Laika gaitā ledāja un jūras procesu darbība padziļināja un paplašināja šo ieplaku, radot mūsdienu Somu līča formu.
English: The date of a particular event depends on the time zone used to record it.
Latvian: Kāda notikuma datums var atšķirties, ņemot vērā laika joslu.
English: Its natural food consists mainly of seeds but also includes insects such as crickets, especially when feeding young.
Latvian: Barība Lielā stērste galvenokārt barojas ar sēklām un citām augu daļām, bet ligzdošanas sezonas laikā arī ar bezmugurkaulniekiem, galvenokārt ar sīkiem kukaiņiem.
English: After UNO's dissolution early in 1987, the Nicaraguan Resistance (RN) was organized along similar lines in May.
Latvian: Pretošonās grupu vidū pēc skaita un ietekmes īpaši izcēlās Nikaragvas demokrātiskie spēki (NDS). 1987. gadā visu kontru darbība tika apvienota zem vienas jumta organizācijas — "Nikaragvas pretošanās".
English: From 1924 to 1936, he was a member of the Chamber of Deputies.
Latvian: Bijis padomes priekšsēdētāja biedrs (1931—1933). 1924. gadā viņš dibināja Latvijas Jaunsaimnieku un sīkgruntnieku partiju.
English: Zebris has also written three novels, one of which titled Gaiļu kalna ēnā (In the Shadow of Rooster Hill) was nominated for the Latvian Literature Award in 2015 and won an EU Prize for Literature in 2017.
Latvian: Par romānu "Gaiļu kalna ēnā" 2017. gadā Zebris saņēmis Eiropas Savienības Literatūras balvu.LA.
English: The meaning of the blackened mirror is ambiguous; title seems to suggest that the dying man's last thought was for his appearance, possibly meant as a parody of the deathbed portrait as a genre.
Latvian: Aptumšotā spoguļa nozīme ir neskaidra; nosaukums norāda, ka mirstošā vīra pēdējā doma bija par savu izskatu, iespējams, kā parodija par nāves gultas portretiem kā žanru.
English: In the West, the Kushan state covered the Pārata state of Balochistan, western Pakistan, Afghanistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, and Turkmenistan.
Latvian: Kušānu valsts jeb Kušānu impērija (baktriešu: Κυϸανο, Kuṣāṇ Rājavaṃśa; ap 1.—3. gadsimtu) bija lielvalsts, kas savas varenības zenītā (105—250) aptvēra mūsdienu Tadžikistānas, Afganistānas, Pakistānas un Ziemeļindijas teritoriju.
English: A cruiser stern allows the engine to be located under the deck, rather than in the body of the boat.
Latvian: Kreisera pakaļgals ļauj dzinēju izvietot zem klāja nevis virsbūves.
English: using amplitude modulation (middle) and frequency modulation (bottom)|alt=Animation of audio, AM and FM modulated carriers.]] Amplitude modulation (AM) is a signal modulation technique used in electronic communication, most commonly for transmitting messages with a radio wave.
Latvian: right|thumb|Skaņas signāls (augšā) tiek pārveidots par AM un FM vilni Amplitūdas modulācija (AM) ir modulācijas veids, kuru izmanto radiosakaros.
English: Rooney was fined CHF5,000 for the incident.
Latvian: Rūnijam par incidentu tika uzlikts naudas sods 5000 Šveices franku apmērā.
English: The Great Deity of the Central Peak ( Zhōngyuèdàdì) is another epithet representing Huangdi as the hub of creation, the axis mundi (which in Chinese mythology is Kunlun) that is the manifestation of the divine order in physical reality, that opens to immortality. , in Henan.]] Throughout history, several sovereigns and dynasties claimed (or were claimed) to descend from the Yellow Emperor.
Latvian: thumbnail|right|Templis Huandi kapavietā Huandi (, Huángdì), saukts arī par Dzelteno imperatoru, ir mītisks Ķīnas Trīs valdnieku un Piecu imperatoru laika valdnieks, kas tiek uzskatīts par ķīniešu pirmtēvu un daoisma aizsācēju.
English: Latin Lūcifer “light-bringer, morning star” (lux + ferre); used in the Vulgate for Isaiah 14:12 (Hebrew ; translates to "Shining One, Son of the morning/dawn"), later applied to Satan in Christian tradition.
Latvian: Pētera 2 vēstule 1:19 "Un pravieša vārds ir mums jo stiprāks, un jūs labi darāt, ievērodami to kā sveci, kas spīd tumšā vietā, kamēr uzausīs diena un rīta zvaigzne (Lucifers) uzlēks jūsu sirdīs." Vārds "Lucifers" šeit atrodams Jesajas 14:12-14.
English: The final was played on 17 May 2006 at Stade de France, Saint-Denis between Barcelona and Arsenal.
Latvian: Finālspēle norisinājās Stade de France stadionā Sendenī.
English: Drabiv Raion () was a raion (district) of Cherkasy Oblast, central Ukraine.
Latvian: Drabivas rajons () ir bijusī Ukrainas administratīvā iedalījuma vienība Čerkasu apgabala ziemeļaustrumos.
English: Students who join the Erasmus Programme study at least three months or do an internship for a period of at least 2 months to an academic year in another European country.
Latvian: Latvijas studenti var izmantot Erasmus+ iespējas studijām vai praksei ārvalstīs.
English: Born in Locarno, Switzerland, to a German father from Aachen and Swiss mother of Italian descent, Neuville started his professional career with Servette FC.
Latvian: Dzimis Šveicē, kur arī iesācis savu karjeru Servette komandā.
English: After his junior season, Jackson declared for the NBA draft.
Latvian: Džeksona debijas sezonā sasniedza NBA finālsēriju, taču spēlētājs nedevās laukumā nevienā no play-off spēlēm.
English: George Grosz (; ; born Georg Ehrenfried Groß; July 26, 1893 – July 6, 1959) was a German artist known especially for his caricatural drawings and paintings of Berlin life in the 1920s.
Latvian: Ārējās saites Georga Grosa reprodukcijas Kategorija:1893. gadā dzimušie Kategorija:1959. gadā mirušie Kategorija:Vācijas gleznotāji Kategorija:Vācijas grafiķi Kategorija:Dadaisma mākslinieki Kategorija:Jaunā lietišķība Kategorija:Berlīnē dzimušie
English: The points system was changed, with 25 points being awarded for first place, 18 for second, 15 for third, then 12, 10, 8, 6, 4, 2, and 1 for fourth to tenth.
Latvian: Jaunajā sistēmā punktus saņēma pirmo 10 vietu ieguvēji, pirmās vietas ieguvējs 10 punktu vietā ieguva 25.
English: The biceps muscle has two heads, the short head and the long head, distinguished according to their origin at the coracoid process and supraglenoid tubercle of the scapula, respectively. although several anatomic studies have demonstrated that the muscle bellies remain distinct structures without confluent fibers.
Latvian: Anatomija Augšdelma divgalvainais muskulis sākas ar divām galviņām: īsā galviņa no lāpstiņas knābjveida izauguma, bet garā — no lāpstiņas virslocītavas iedobuma pauguriņa.
English: The Colt Model 1839 Shotgun was manufactured between 1839 and 1841.
Latvian: Colt 1911 - Šauj smagāku .45 ACP kārtu.
English: He was appointed to the junior ministerial position of Parliamentary Under-Secretary of State for Local Government by Theresa May in 2018 and was appointed to the cabinet-attending role of Chief Secretary to the Treasury by Johnson in 2019.
Latvian: Viņš bija Valsts kases galvenais sekretārs (2019—2020) un valsts kases kanclers (ekvivalents finanšu ministram) no 2020. līdz 2022. gadam. 2022. gadā 24. oktobrī pēc Elizabetes Trasas atkāpšanās no amata kļuva par Konservatīvās partijas līderi un dienu vēlāk, 25. oktobrī, kļuva par Apvienotās Karalistes premjerministru.
English: Ports at Emden, Delfzijl and Eemshaven handle sea and inland shipping.
Latvian: Delfīni spēlējas ne tikai viens ar otru, bet arī ar jūraszālēm, jūras putniem vai bruņurupučiem.
English: Green is of Jewish descent through her Algerian-born mother.
Latvian: Viņa mātei ir Alžīrijas izcelsme, bet tēvs ir francūzis.
English: Conversational Esperanto, The International Language, is a free drop-in class that is open to Stanford students and the general public on campus during the academic year.
Latvian: Amsterdamā izdotais starptautiskais zinātniskais žurnāls Language Problems and Language Planning pastāvīgi publicē materiālus par interlingvistiskām un esperantoloģiskām tēmām.
English: Vimeo has offered a video on demand service since 2015, allowing its partners to sell Vimeo videos through their websites to their customers.
Latvian: Vimeo ir video platforma un režisoru grupas veidota tīmekļa vietne, kurā tie vēlējās dalīties ar savu radošo darbu rezultātiem un privātiem video.
English: Less common colors recognized in the United States include roan and palomino.
Latvian: ASV ir sastopami arī retākas krāsas zirgi, kā palsi un salni.
English: Potassium chloride (KCl, or potassium salt) is a metal halide salt composed of potassium and chlorine.
Latvian: Kālija hlorāts (Bertolē sāls, KClO3) ir hlorskābes kālija sāls.
English: Ozolsala Station was a railway station on the Riga – Daugavpils Railway.
Latvian: Vēl Ozolnieku novadā dzelzceļa līnijā Rīga—Jelgava atrodas dzelzceļa stacija Cena un pieturas punkti Dalbe un Ozolnieki, bet līnijā Jelgava—Krustpils atrodas stacija Garoza.
English: The original Sinn Féin organisation was founded in 1905 by Arthur Griffith.
Latvian: Vēsture Partiju 1905. gadā Dublinā dibināja īru rakstnieks Arturs Grifits.
English: Additionally, the third-finishing team contests a two-legged playoff against the third-from-bottom-team in the First League, with the winner of the playoff securing an additional First League berth for the next season.
Latvian: Savukārt komanda, kas paliek priekšpēdējā vietā, tiekas divās pārspēlēs par palikšanu Virslīgā ar 1. līgas 2. vietas ieguvēju.
English: German Führer Adolf Hitler and his staff, long aware of the negotiations, acted immediately by ordering German troops to seize control of Northern and Central Italy.
Latvian: Paralēli vācieši okupēja visu Itālijas ziemeļu un centrālo daļu, izveidojot aizsardzības līniju pret iebrūkošajiem Sabiedrotajiem.
English: Hans Hateboer (born 9 January 1994) is a Dutch professional footballer who plays as a right-back or right wing-back for club Lyon, on loan from Rennes.
Latvian: Hanss Hatebūrs (, dzimis ) ir nīderlandiešu futbolists, spēlē aizsarga pozīcijā, Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: He was later appointed as the "oldest soldier of Europe".
Latvian: Vēlāk Tirelu pagodināja ar apzīmējumu "vecākais karavīrs Eiropā".
English: In October 2014, Horton was diagnosed with a degenerative back injury of the lumbar region that ended his 2014–15 season and threatened to end his career.
Latvian: Muguras savainojuma dēļ Hortons karjeru noslēdza vien 29 gadu vecumā.
English: When Sawyer says how strange it is to be back, Jack reveals that he spoke with Kate the night before, but ate supper with Juliet.
Latvian: No rīta Sojers uzaicina Džeku spēlēt galda tenisu; spēles laikā viņš saprot, ka Keita pavadīja nakti pie viņa pēc tam, kad bija redzējusi Džeku ar Džūljetu.
English: Nazi ideology relied on elitism and the (leadership principle), arguing elite minorities should assume leadership over the majority, and be organised according to a "hierarchy of talent", with a single leader—the Führer—at the top.
Latvian: Nacionālsociālisma ideoloģija balstījās uz vadoņa principu (Führerprinzip), kas paredzēja neierobežotu līdera varu, un rasu teoriju, kas klasificēja cilvēkus hierarhiski, piešķirot “āriešiem” dominējošu lomu, uzskatot citas tautas, īpaši ebrejus, par Vācijas ienaidniekiem.
English: Her first novel, The Grass Is Singing, was published in 1950.
Latvian: Viņas pirmais publicētais darbs ir The Grass Is Singing ("Zāle dzied", 1950).
English: Exposure to heavy doses of microwave radiation (as from an oven that has been tampered with to allow operation even with the door open) can produce heat damage in other tissues as well, up to and including serious burns that may not be immediately evident because of the tendency for microwaves to heat deeper tissues with higher moisture content.
Latvian: Pakļaušana lielai mikroviļņu starojuma devai (piemēram, no bojātas krāsniņas, kas tiek darbināta ar atvērtām durvīm) var izraisīt karstuma bojājumus arī citos audos, līdz pat apdegumiem, kas var nebūt uzreiz pamanāmi, jo mikroviļņiem ir tendence ātrāk uzsildīt dziļākus audus ar lielāku mitruma saturu.