aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Academy Awards BAFTA Awards Emmy Awards Golden Globe Awards Laurence Olivier Awards Other awards Romeo and Juliet (BBC Light Programme 1954) The Duchess of Malfi BBC Third Programme (1954) Henrik Ibsen's Hedda Gabbler (BBC HS 1957) Macbeth BBC Third Programme (1966) Noël Coward's Hay Fever (BBC R4 1971) Family Voices BBC Radio 3 (1981) Chances BBC Radio 3 (1981) Anthony Minghella's A Little Like Drowning (BBC R4 1989-03-20) In the Native State BBC Radio 3 (1991)
Latvian: Ārējās saites Kategorija:1907. gadā dzimušie Kategorija:1991. gadā mirušie Kategorija:Angļu kinoaktrises Kategorija:Kinoakadēmijas balvas ieguvējas aktrises Kategorija:BAFTA balvas kategorijā “Labākā aktrise” laureātes Kategorija:BAFTA televīzijas balvas ieguvēji Kategorija:Zelta globusa balvas ieguvēji Kategorija:Londonā dzimušie Kategorija:Londonā mirušie
English: Former Deputy of the State Duma Ilya Ponomarev claims to have made contact with one group behind these acts of arson in April 2022.
Latvian: Bijušais Krievijas parlamenta deputāts Iļja Ponomarjovs apgalvo, ka 2022. gada aprīlī ir sazinājies ar vienu no grupām, kas stāv aiz šiem dedzināšanas aktiem.
English: During World War II, the town was under Soviet occupation from 1940, and then under German occupation from 1941 to 1944.
Latvian: No 1941. līdz 1944. gadam Tismenicja atradās vācu okupācijā.
English: The roof is supported by a row of ten Doric pillars along the middle axis.
Latvian: Rinda no desmit doriskām kolonnām uz stojas centrālās ass balsta jumtu.
English: Yellow fever begins after an incubation period of three to six days.
Latvian: Slimības inkubācijas periods ilgst 3—6 dienas.
English: He was commissioned into the fighter stream of the Indian Air Force (IAF) as a flying officer in June 2006.
Latvian: Pēc tās absolvēšanas 2006. gada jūnijā viņš sāka dienestu Indijas Gaisa spēku iznīcinātāju plūsmā kā lidotāju virsnieks. 2019. gada februārī viņš piedalījās gaisa triecienos pret teroristu Jaish-e-Mohammed mācību nometni netālu no Balakotas Pakistānā (operācija Bandar).
English: In 2006, he had short stints with Metallurg Novokuznezk of the Russian Superleague and with HC Dmitrov of the Vysshaya Liga before signing with the Superleague's Vityaz Chekhov.
Latvian: Arī 2004.—05. gada sezonu Skorohodovs uzsāka "Severstal" sastāvā, taču tad pārcēlās uz Krievijas Augstākajā līgā spēlējošo Čeļabinskas "Traktor".
English: Digital imaging systems commonly use analog-to-digital converters for digitizing pixels.
Latvian: Mūsdienās analogo signālu vietā arvien vairāk izmanto ciparsignālus, ar kuriem pārraida digitālo informāciju.
English: It is designed to collect a global 'snapshot' of soil moisture every 2 to 3 days.
Latvian: Tas paredzēts augsnes ūdens mitruma mērījumiem, kā arī sasalšanas un atkušanas stāvokļa gandrīz globālam pārskatam 2 — 3 dienu periodā.
English: Some deer species flash the white underside of their tails to warn other nearby deer of possible danger, beavers slap the water with their tails to indicate danger, felids raise and quiver their tails while scent-marking, and canids (including domestic dogs) indicate emotions through the positioning and movement of their tails.
Latvian: Savukārt, briežu dzimtas dzīvnieki briesmu gadījumā paceļ asti un atsedz gaišu apmatojuma laukumu, brīdinot tuvumā esošos bara locekļus.Lemuri gaisā pacelto svītraino asti izmanto smaržas un vizuāliem signāliem.
English: On 27 August 2024, Antuna joined UANL.
Latvian: Kopš 2024. gada Antuna spēlē Liga MX komandā Tigres UANL.
English: In 1839, after William I, King of the Netherlands and Grand Duke of Luxembourg, agreed to the terms of the partition and the province was given to the newly created Kingdom of Belgium.
Latvian: Pēc Beļģijas revolūcijas 1839. gada Londonas konferencē Luksemburga tika sadalīta Beļģijas Luksemburgā un tagadējā Luksemburgas Lielhercogistē, kas līdz 1890. gadam atradās personālūnijā ar Nīderlandes karalisti.
English: Ankara and its province are located in the Central Anatolia Region of Turkey.
Latvian: thumb|Ankaras ejālets kartē Ankaras ejālets (turku: Eyalet-i Ankara) bija Osmaņu impērijas province Anatolijas centrālajā daļā ar galvaspilsētu Ankara.
English: Toomas Hendrik Ilves, President of Estonia: "I will always remember Alexius II as an especially wise man who was respected by people from the religious and secular worlds alike." The BBC published an anonymous obituary entitled "Double life of Russia's patriarch": "Patriarch Alexy II had an extraordinary career, in which he switched from suppressing the Russian Orthodox Church to being its champion.
Latvian: Aleksijs II (; dzimis kā Aleksejs Rīdigers () , miris ) bija Igaunijā dzimis vācbaltiešu izcelsmes Krievu pareizticīgās baznīcas garīdznieks.
English: Black Christmas has been included in multiple lists in various media outlets as one of the greatest horror films ever made.
Latvian: Filmu vēsturnieki šo filmu uzskata par vienu no pirmajām slešera žanra filmām. "Melnie Ziemassvētki" laika gaitā ir kļuvusi par kulta filmu.
English: The obvious aim of his proposed alliance was to prevent the resurgence of Hungarian power and the restoration of the Habsburg monarchy, but its real purpose followed a much broader pattern.
Latvian: Kuras mērķis bija novērst Ungārijas teritoriālās paplašināšanās ambīcijas un nepieļaut Hābsburgu dinastijas varas atjaunošanu Ungārijā un Austrijā.
English: Tournament results include the following: 1984: first at Mezőhegyes 1986: equal 2nd at Satu Mare 1987: first at Samos; 4th at Halle 1988: first at the Cappelle-la-Grande Open 2012: equal first at Villach In the 1990s he moved to France, taking up French nationality.
Latvian: Kopš 1980. gadu vidus regulāri piedalījies starptautiskos šaha turnīros, tajā skaitā uzvarējis vai dalījis pirmo vietu Egerā (1984, 1991), Satumarē (1987), Francijas šaha festivālā Cappelle-la-Grande Open (1988), Tapolcā (1991), Aikā (1992), Parīzē (1993), Vespremā (1997), Nansī (2004), Fillahā (2010), Olborgā (2014, 2016).
English: Originating in Thessaly, a part of which was called Aeolia, the Aeolians often appear as the most numerous amongst the other Hellenic tribes of early times.
Latvian: Ajolieši (, viensk. Αἰολεύς), bija viena no galvenajām sengrieķu ciltīm, kas apdzīvoja daļu no Mazāzijas ziemeļrietumu piekrastes, kā arī daļēji Peloponēsā un citās teritorijās.
English: As a runway model, she has worked at fashion shows in Milan, London and New York.
Latvian: Londonā pievērsusies modeles un mūziķes karjerai.
English: The 62nd IMO in 2021 was also held virtually.
Latvian: Lēmums par SAG2009 organizēšanu tika pieņemts ANO 62.
English: Syrians () are the majority inhabitants of Syria, indigenous to the Levant, most of whom have Arabic, especially its Levantine and Mesopotamian dialects, as a mother tongue.
Latvian: Sīrieši ir arābu tauta, kas veido lielāko daļu Sīrijas iedzīvotāju.
English: This policy ensued in the 1681 Treaty of the Hague between Sweden, the Dutch Republic and Emperor Leopold, although he ensured Sweden remained neutral from 1688 to 1697 Nine Years War.
Latvian: Pēc Holandes kara beigām piedalījās Neimegenas miera sarunās (1676—1679), sekmēja Zviedrijas un Nīderlandes politisku tuvināšanos. 1680. gadā karalis Kārlis XI viņu iecēla par valsts kancelejas vadītāju, līdztekus viņš bija arī Upsālas universitātes kanclers no 1686. gada.
English: He's not sexual as an actor." Stewart found success again with The Stratton Story (1949), playing baseball champion Monty Stratton&nbsp;opposite June Allyson.
Latvian: Vēl filmējies tādās filmās kā "Stratona stāsts" (The Stratton Story, 1949), The Greatest Show on Earth (1952), "Sentluisas gars" (The Spirit of St.
English: The University of Sibiu bears his name today.
Latvian: Blagas vārdā nosaukta Sibiu universitāte.
English: It is one of the world's most important Neolithic landscapes, comprising at least ninety monuments including passage tombs, burial mounds, standing stones and enclosures.
Latvian: Kompleksā ietilpst megalīskas gaiteņu kapenes (passage grave) — Dauta, Nauta, Ņūgreindža, kā arī apmēram 90 citi pieminekļi, to skaitā akmens apļi un menhiri.
English: Kharkhorin's principal sources of income are tourism and agriculture.
Latvian: Vietējā saimniecība galvenokārt saistīta ar zvejniecību, mežizstrādi un tūrisma pakalpojumiem.
English: Hindus place a "tilaka" between the eyebrows as a representation of the third eye, which is also seen on expressions of Shiva.
Latvian: Trešā acs, arī iekšējā acs, hinduismā un citās tradīcijās esot mistisks "enerģijas centrs," kas simbolizējot garīgo uztveri.
English: In 1971, following the Liberation War, it became the capital of an independent Bangladesh.
Latvian: Arī pēc Bangladešas neatkarības izcīnīšanas pilsēta piedzīvojusi vairākus apvērsumus un militāro pārvaldi.
English: Thomas Leo McCarey (October 3, 1898 &ndash; July 5, 1969) was an American film director, screenwriter, and producer.
Latvian: Tomass Leo Makerijs (; dzimis , miris ) bija amerikāņu kinorežisors, producents un scenārists.
English: The Federals rarely even used cavalry as scouts or raiders in the early days of the war.
Latvian: Kara pirmajās dienās federāļi reti izmantoja kavalēriju kā izlūkus vai reidos.
English: Swansea City Association Football Club ( ; ) is a Welsh professional football club based in Swansea, Wales.
Latvian: Swansea City A.F.C. ir Velsas futbola klubs no Svonzi, kas piedalās Anglijas futbola līgu sistēmā.
English: In 1902, Zeeman and Lorentz were jointly awarded the Nobel Prize in Physics for their respective experimental and theoretical work on the Zeeman effect.
Latvian: Par 1896. gadā atklāto Zēmaņa efektu 1902. gadā kopā ar Hendriku Lorencu saņēmis Nobela prēmiju fizikā.Rolovs, B.
English: The film also won Best Feature Film at the 2025 Charlotte Black Film Festival.
Latvian: Labus rezultātus tā guva Sidnejā, iegūstot galveno balvu Sidnejas Filmu festivālā Sydney Film Festival 2010. gadā.
English: Van Bommel was part of the starting line-up in the Dutch team for the 2010 World Cup, managed by Van Marwijk.
Latvian: Marks van Bommels (; dzimis Māsbrahtā, Nīderlandē) ir nīderlandiešu futbola treneris un bijušais futbolists, spēlējis pussarga pozīcijā, bijis Nīderlandes futbola izlases dalībnieks.
English: In 1834, aged 10, he began studying at the University of Glasgow, not out of any precociousness; the university provided many of the facilities of an elementary school for able pupils, and this was a typical starting age.
Latvian: Dzimis matemātikas skolotāja ģimenē. 1833. gadā ģimene pārcēlās uz dzīvi Glāzgovā. 1834. gadā, desmit gadu vecumā, kas tolaik nebija neparasti, iestājās Glāzgovas Universitātē, kur publicēja pirmos darbus. 1841. gadā iestājās Kembridžas Universitātē, kuru beidza 1845. gadā. 1856. gadā Tomsons iesaistījās diskusijā par transatlantiskā telegrāfa kabeļa izbūves tehnisko risinājumu.
English: Paleontological classifications have yet to incorporate this new taxonomy, and continue to use Hydrochoeridae for all capybaras, while using Hydrochoerinae for the living genus and its closest fossil relatives such as Neochoerus.
Latvian: Dažādos informācijas avotos, paleontoloģijas klasifikāciju ieskaitot, joprojām var redzēt likvidētās kapibaras dzimtas (Hydrochoeridae) pielietojumu.
English: He was three-time a runner-up in the singles event of the Amateur French Championships, losing in 1898 and 1899 to Paul Aymé, and in 1901 to André Vacherot.
Latvian: Savukārt vīriešu vienspēļu turnīrā viņš pirmajā kārtā zaudēja Lorensam Dohertijam. 1898. un 1899. gadā viņš Francijas čempionāta finālā zaudēja Polam Ajmē un 1901. gadā — Andrē Vašero.
English: Basel's 2013–14 UEFA Champions League season started on 30 July 2013 in the third qualifying round with a tie in St.
Latvian: 2013. gada Eiropas čempionāta basketbolā kvalifikācijas turnīrs norisinājās no līdz .
English: Maslow's hierarchy of needs is a conceptualisation of the needs (or goals) that motivate human behaviour, which was proposed by the American psychologist Abraham Maslow.
Latvian: Pašīstenošanās Sociālā atzinība Sociālās vajadzības Drošība Fizioloģiskās vajadzības Maslova vajadzību hierarhija ir psiholoģijas teorija, ko izstrādājis Abrahams Maslovs savā rakstā „Cilvēka motivācijas teorija”Maslow, A.H. (1943).
English: From 1825 to 1831 he accepted engagements to sing and act in Brünn (now Brno), Graz, Pressburg (now Bratislava), Klagenfurt, Vienna and Lemberg (now Lviv).
Latvian: No 1822. līdz 1831. gadam strādāja Vīnē, Amsterdamā, Brno, Grācā, Presburgā, Klāgenfurtē un Lembergā.
English: With 55,634 seats, it is the largest stadium in Romania.
Latvian: Stadionā ir 55 634 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada FC Steaua, FC Dinamo Bukareste un Rumānijas futbola izlase.
English: From 110BCE, the Hasmoneans extended their authority over much of Palestine, including Samaria, Galilee, Iturea, Perea, and Idumea.
Latvian: Senatnē Palestīnas teritorija ietvēra dažādas mazākas vienības, tostarp Jūdeju, Samāriju, Galileju un Filistiešu piekrasti.
English: In July 2013, Šteinbors moved to the Polish Ekstraklasa, signing a two-year contract with Górnik Zabrze after a successful trial period.
Latvian: Sezonu sāka kā kluba pamatvārtsargs, taču sezonas otrajā pusē zaudēja vietu sākumsastāvā. 2013. gada jūlijā Šteinbors pārcēlās uz Polijas Ekstraklasa klubu Zabžes "Górnik".
English: As of January 2013, there were 30 million copies in print worldwide.
Latvian: Latviešu valodā tika izdota 2013. gadā.
English: In pharmacokinetics, steady state refers to the situation where the overall intake of a drug is fairly in dynamic equilibrium with its elimination.
Latvian: Līdzsvara (pastāvīgā) stāvokļa koncentrācija Farmakoterapijas praksē preparātus visbiežāk ievada atkārtoti un tik ilgi, cik tas nepieciešams konkrētajā gadījumā.
English: Some dredges are also designed to catch crabs, sea urchins, sea cucumbers, and conch.
Latvian: Daži bagari ir būvēti, lai ķertu krabjus, jūras ežus un jūras gurķus.
English: He returned home to Limerick in 1911 and took over the family farm following the death of his father in 1912.
Latvian: Pēc vecāku nāves un 1905. gada revolūcijas izraisīto nemieru dēļ Valters 1906. gadā, sekojot gleznotāja Paula fon Šlipenbaha aicinājumam apmetās pie viņa Lošvicā, tad pārcēlās uz pastāvīgu dzīvi Drēzdenē, pēc 1912. gada Berlīnē.
English: In October 1956, the Vilnius Trolleybus Board was established and a 7.8 km long contact network was built, together with a trolleybus depot in the suburb of Antakalnis for 25 trolleybuses.
Latvian: Vēsture 1956. gada pirmajā pusē tika uzbūvēts pirmais trolejbusu parks Antakalnī, ierīkots kontakttīkla posms 7,8 km garumā.
English: The basic meaning of the Greek word ψυχή (psyche) was 'life'.
Latvian: Vēsture Senajā Grieķijā psihe tika uzskatīta par cilvēka "dvēseli" vai dzīvības esenci.
English: In 2005 Nisha Mohota won the Women's Indian Chess Championship.
Latvian: Niša Mohota (; dzimusi Mahārāštrā) ir Indijas starptautiskā lielmeistare šahā (2003).
English: Antonovka (, ) is a group of late-fall or early-winter apple cultivars with a strong acid flavor that have been popular in Russia, including during Tsarist and Soviet times, as well as in Poland and Belarus.
Latvian: thumb|right|250px|Antonovkas āboli Antonovka ir vēla rudens ābeļu šķirne, kas plaši izplatīta bijušās Padomju Savienības, agrāk arī Krievijas impērijas, teritorijā.
English: The third installment of the Hercule Poirot film series, it is a sequel to the 2017 film Murder on the Orient Express and the 2022 film Death on the Nile.
Latvian: Šis ir filmas "Nāve uz Nīlas" (2022) turpinājums, kā arī trešā filma, kurā Brana atveido beļģu detektīvu Erkilu Puaro.
English: After being convicted of war crimes and the destruction of Lidice and Ležáky, Frank was sentenced to death.
Latvian: Notiesāts uz nāvi par represijām pret Lidices un Ležaku ciematiem.
English: In December 2024, Paredes graduated as a football manager at (National Institute of Football, Sports and Physical Activity of Chile).
Latvian: Brazīlijas futbola izlases rindās debitējis 2024. gadā.
English: In 313, the emperor Constantine, a self-declared Christian, issued the Edict of Milan expressing tolerance for all religions.
Latvian: Konstantīns un kristietības legalizācija (4. gadsimts) Konstantīns Lielais: Romas imperators Konstantīns pieņēma kristietību un 313. gadā izdeva Milānas ediktu, kas legalizēja kristietību Romas impērijā.
English: Belodedici also played in Spain and Mexico.
Latvian: Vēlāk pārstāvējis arī Spānijas un Meksikas klubus.
English: Nvidia has announced that the Pascal GP100 GPU will feature four High Bandwidth Memory stacks, allowing a total of 16 GB HBM2 on the highest-end models, 16&nbsp;nm technology, Starting with Windows 10 version 2004, support has been added for using a hardware graphics scheduler to reduce latency and improve performance, which requires a driver level of WDDM 2.7.
Latvian: GeForce 10 sērijas GPU izmantoja arī uzlabotu atmiņas apakšsistēmu — daļai modeļu integrēja GDDR5X atmiņu ar būtiski augstāku datu pārraides ātrumu, kas paaugstināja kopējo joslas platumu un sniegumu augstas izšķirtspējas grafikas uzdevumos.
English: Boeing's first design was the Boeing Model 1 (or B & W Seaplane), which first flew in June 1916, a month before the company was founded.
Latvian: Uzņēmuma pirmā lidmašīna bija Boeing modelis 1 (B&W hidroplāns).
English: SvFF was the sole owner of Sweden's national stadium, the Råsunda Stadium in Solna, from 1999 until it was replaced in 2012 by Friends Arena, located about 1 kilometer away and also in Solna.
Latvian: Stadions 200px|thumb|Råsunda stadions|right Līdz 2012. gadam Zviedrijas nacionālais stadions bija Råsunda, bet tad to aizstāja Friends Arena.
English: He began his career with 1.
Latvian: Viņš guva savas karjeras 150.
English: Humboldt's hog-nosed skunk (Conepatus humboldtii), also known as the Patagonian hog-nosed skunk, is a species of hog-nosed skunk indigenous to the open grassy areas in the Patagonian regions of South Argentina and Chile.
Latvian: Patagonijas cūkšņukura skunkss (Conepatus humboldtii) ir vidēja auguma skunksu dzimtas (Mephitidae) plēsējs, kas pieder cūkšņukura skunksu (Conepatus) ģintij.
English: Directors: Alvis Hermanis Māra Ķimele Actors: Andris Keišs Baiba Broka Elita Kļaviņa Ģirts Krūmiņš Guna Zariņa Gundars Āboliņš Inga Alsiņa-Lasmane Inga Tropa Ivars Krasts Jana Čivžele Jevgenijs Isajevs Kaspars Znotiņš Kristīne Krūze Regīna Razuma Sandra Kļaviņa Toms Veličko Vilis Daudziņš Freelance actor: Andis Strods Anta Krūmiņa Āris Matesovičs Edgars Samītis Gatis Gāga Iveta Pole Liena Šmukste Reinis Boters Varis Piņķis THE GOAT or WHO IS SILVIA?
Latvian: Galvenās lomas atveido Anna Hetaveja, Čārlijs Hanems, Neitans Leins, Džims Brodbents, Timotijs Spols, Džeimijs Bells, Alans Kamings un Kristofers Plamers.
English: However, 14 clubs held Euroleague Basketball A-linceces, which gave them automatic spots in the Euroleague Regular Season until 2011–12, regardless of their domestic league finish.
Latvian: Regulārā sezona Komandas slīprakstā ir ULEB "A licences" īpašnieces, kas nozīmē automātisku kvalificēšanas Eirolīgai, neskatoties uz ieņemto vietu.
English: In 1925, the family moved to the British colony of Southern Rhodesia (now Zimbabwe) to farm maize and other crops on about of bush that Alfred bought.
Latvian: Kad Dorisai bija pieci gadi, ģimene pārcēlās uz Dienvidrodēziju (mūsdienās Zimbabve), kur dzīvoja līdz 1949. gadam.
English: The delay lines (or "tanks") were arranged in two batteries providing 512 words each.
Latvian: Aizkaves līnijas tika izkārtotas divās baterijās, kas deva 512 vārdus katra.
English: In Australia and New Zealand, the series premiered on Cartoon Network on September 2, 2017.
Latvian: Seriāla pirmizrāde Amerikas Savienotajās Valstīs notika 2017. gada 6. martā, izmantojot Cartoon Network, un 2017. gada 20. februārī tika demonstrēts neliels ieskats.
English: He was a youth player of Liepāja Metalurga and FK Metta, before moving to the Empoli Youth Academy in 2016.
Latvian: No 2013. līdz 2016. gadam trenējās "Metta" futbola akadēmijā.
English: Clinging to the walls the sound should decay in intensity only as the inverse of the distance — rather than the inverse square as in the case of a point source of sound radiating in all directions.
Latvian: Viņš noskaidroja, ka skaņas intensitāte pie sienas krītas apgriezti proporcionāli attālumam, nevis attāluma kvadrātam, kā tas ir punktveida skaņas avotam izplatoties visos virzienos.
English: It is part of the longest Andes range and includes the highest mountains in Tierra del Fuego, with elevations reaching over ; The ice field of the Cordillera Darwin covers an area greater than .
Latvian: Darvina Kordiljera () ir kalnu grēda Dienvidamerikas pašos dienvidos, Andu kalnu sistēmas turpinājums Ugunszemes arhipelāgā.
English: Russia at the 2006 Winter Olympics
Latvian: Krievijas izlasē no 1993. gada. 2008. gada vasaras olimpisko spēļu čempione.
English: Clarke, directed by Charles Crichton, starring Alec Guinness and Stanley Holloway and featuring Sid James and Alfie Bass.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Aleks Giness un Stenlijs Holovejs.
English: Its first flag was made in 1884 and this tricolour was later (1918) accepted as the National Flag of Estonia.
Latvian: Pirmais karogs tika izgatavots 1884. gadā, un šis trikolors vēlāk (1918. gadā) tika pieņemts par Igaunijas valsts karogu.
English: In 1875, Bolckow, Vaughan & Co opened the Cleveland Steelworks in Middlesbrough, beginning the transition from iron production to steel and, by the turn of the century, the area had become one of the major steel centres in the country and possibly the world.
Latvian: Midlsbro osta strauji attīstījās un līdz ar to auga arī apdzīvotā vieta. 1840. gados Midlsbro tika uzbūvētas vairākas metalurģiskās ražotnes un Tīsaida kļuva zināma kā «Pasaules dzelzs kausēšanas centrs» (Iron-smelting centre of the world) bet Bolckow, Vaughan & Co., Ltd bija lielākais tālaika uzņēmums. 1853. gadā ar karalisko hartiju Midlsbro tika piešķirts pilsētas statuss. 20. gadsimta sākumā pilsētā jau bija 90 tūkstoši iedzīvotāju.
English: The main challenges to the Crimean Tatar diaspora in the 1990s were the erosion of ethnic identity as a result of swift modernization of communities and the consequent difficulties in mobilization of resources among the apathetic diaspora members (especially in Turkey) in order to support the repatriation of co-ethnics.
Latvian: Jaunākie izaicinājumi Galvenās Krimas tatāru diasporas problēmas 1990. gados bija etniskās identitātes erozija kopienu straujās modernizācijas rezultātā un sekojošās grūtības mobilizēt resursus apātisko diasporas locekļu vidū (īpaši Turcijā), lai atbalstītu etnisko piederīgo repatriāciju.
English: With the defeat and exile of Napoleon in April 1814, Britain was able to use its newly available troops and ships to prosecute its war with the United States.
Latvian: Priekšvēsture Pēc Napoleona sakāves un padzīšanas 1814. gada aprīlī Lielbritānija beidzot varēja nosūtīt savu atbrīvojušos karaspēku un floti karā pret Amerikas Savienotajām Valstīm.
English: These ships form the backbone of international trade, carrying the majority of global freight by volume.
Latvian: Drīz kravas līnijkuģi sastādīja lielāko daļu no britu tirdzniecības flotes, kura tajā laikā bija pati lielākā pasaulē.
English: Determinism differs from fate in that it is never conceived as being a spiritual, religious, nor astrological notion; fate is typically thought of as being "given" or "decreed" while determinism is "caused".
Latvian: Determinisms tiek no filozofijas aspekta bieži sajaukts ar likteni, bet tas atšķiras ar to, ka tas nekad ir uztverts kā garīgs, reliģisks, vai pat astroloģisks priekšstats; par likteni parasti domā kā "dots" vai "izsludināts", kamēr determinisms ir "izraisīts".
English: He was a member of the England squad that finished as runners-up at UEFA Euro 2020.
Latvian: Anglijas futbola izlases sastāvā piedalījies 2020. gada Eiropas čempionātā.
English: In 1901, van 't Hoff received 150,782 SEK, which is equal to 7,731,004 SEK in December 2007.
Latvian: Katrs laureāts saņem medaļu, diplomu un naudas prēmiju, kas mainās pa gadiem, atkarībā no ieguldījumu peļņas. 1901. gadā Jakobs van't Hofs saņēma 150 782 Zviedrijas kronas (SEK), bet 2007. gada laureāts — Gerhards Ertls — saņēma 7 731 004 Zviedrijas kronas (SEK).