aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Near the end of the first half, Pelé received the ball on the edge of his own penalty area, then ran the length of the field, eluding opposing players with feints, before striking the ball beyond the goalkeeper.
Latvian: Pelē apskrēja vārtsargu un izdarīja sitienu pagriezienā pret vārtiem, bet sitiens izdevās neprecīzs un bumba aizlidoja gar tālo vārtu stabu.
English: Constructed on the former Exhibition Stadium site and first opened in 2007, it is the home field of Toronto FC of Major League Soccer (MLS) and Toronto Argonauts of the Canadian Football League (CFL).
Latvian: Tajā savas mājas spēles aizvada MLS komanda Toronto FC un CFL komanda Toronto Argonauts.
English: Upon the death of magnate Stanisław Koniecpolski (March 1646), his successor, Aleksander, redrew the maps of his possessions.
Latvian: Pēc gūsta Hmeļnickis atgriezās dzimtas īpašumā Subotivā, kur apprecējās un viņa ģimenē piedzima vairāki bērni. 1646. gadā pēc magnāta Staņislava Koņecpolska, kurš bija labvēlīgi noskaņots pret kazakiem, nāves viņa dēls Aleksandrs izteica pretenzijas pret Hmeļnicka īpašumiem, kuras apstiprināja vietējais stārasts.
English: During 2002, 620,000 tons of cotton were produced in Mali but cotton prices declined significantly in 2003.
Latvian: Malajas uzplaukuma pamatā bija kaučuka un alvas rūpniecība. 1905. gadā tika saražotas 200 tonnas kaučuka, un šī rūpniecības nozare pirmo reizi kļuva ienesīga.
English: Almost immediately after, Katharina had to leave the Black Cloister by herself at the outbreak of the Schmalkaldic War, fleeing to Magdeburg.
Latvian: Pēc Lutera nāves, Šmalkaldenes kara laikā kopā ar bērniem bēga uz Magdeburgu, pēc kara atgriezās Vitenbergā.
English: Witold was one of five children of forest inspector Julian Pilecki and Ludwika Osiecimska.
Latvian: Vitolds bija viens no pieciem meža inspektora Juliana Pilecka un Ludvikas Osjecimskas bērniem. 1910. gadā Vitolds kopā ar māti, brāļiem un māsām pārcēlās uz Viļņu, bet tēvs palika Oloņecā.
English: Nearby flows a stream called "Sniper".
Latvian: Tuvumā plūst strauts ar nosaukumu "Snaiperis".
English: He is known for his roles in Murdoch Mysteries, Where the Heart Is, Hidden, Coronation Street, and The Navigators.
Latvian: Pazīstams ar lomām tādās filmās un seriālos kā "Mērdoka noslēpumi" (2008—pašlaik), Where the Heart Is (1997—2005), Hidden (2011), Coronation Street (2002—2005) un The Navigators (2001).
English: FC Saarbrücken, VfL Bochum and Eintracht Frankfurt, in which he made 16 appearances and scored three goals, including two decisive goals in a 2–0 away victory against Rot-Weiß Oberhausen.
Latvian: FC Saarbrücken, VfL Bochum, Eintracht Frankfurt, Erzgebirge Aue, Kickers Offenbach un FC Augsburg.
English: Sergey Lishtvan (born November 5, 1970) is a Belarusian wrestler, born in Minsk.
Latvian: Biogrāfija Sergejs Lištvans dzimis 1970. gadā Minskā.
English: Thus, being relegated to Serie B.
Latvian: Pašlaik spēlē B sērijā.
English: The video received generally positive reviews from critics.
Latvian: Filma saņēma augstu kritiķu novērtējumu.
English: Because pairings were already announced, there was no replacement.
Latvian: Tā kā pāru izveide jau bija paziņota, viņa netika aizstāta.
English: NGC6543 The Cats Eye Nebula Hubble's Color Toolbox: Cat's Eye Nebula—article showing image composite process used to produce an image of the nebula Cat's Eye Nebula at Constellation Guide SEDS – NGC 6543
Latvian: Kaķa acs miglājs (NGC 6543) ir planetārais miglājs, kurš atrodas Pūķa zvaigznājā.
English: Its president and executive producer is Robert Holguin, and producer/writers Bradley Marcus and Kevin Marcus.
Latvian: Tās prezidents un izpilddirektors ir Roberts Holguins, bet producenti un scenāristi ir Bredlijs Markuss un Kevins Markuss.Membership and / or Donation information Tās dalībnieku vidū ir arī filmu veidotāji Džefrijs Džeikobs Eibramss, Braiens Singers, Stīvens Spīlbergs, Braiens Fullers, Marks A.
English: It won a British Independent Film Award for Best Independent British Film in 2003.
Latvian: Saņēmis BAFTA kino balvu kategorijā "Labākais oriģinālscenārijs" par filmu "Filomena" (2013).
English: It is one of the five Nobel Prizes established by the 1895 will of Alfred Nobel, which are awarded for outstanding contributions in chemistry, physics, literature, peace, and physiology or medicine.
Latvian: Tā ir viena no piecām Alfrēda Nobela 1895. gadā dibinātajām Nobela prēmijām, kura tiek pasniegta piecās dažādās jomās: fizikā, ķīmijā, literatūrā, miera veicināšanā un fizioloģijā vai medicīnā.
English: Gene pleiotropy occurs when a gene product interacts with multiple proteins or catalyzes different reactions.
Latvian: Plejotropa gēna radītais produkts var iesaistīties dažādos bioķīmiskos ciklos vai tikt nogādāts dažādās šūnās.
English: These three crucial advances – the adoption of a scientific methodology toward surgical operations, the use of anaesthetic and the introduction of sterilised equipment – laid the groundwork for the modern invasive surgical techniques of today.
Latvian: Mūsdienās ķirurģijā plaši tiek izmantotas modernās tehnoloģijas, piemēram, minimāli invazīvās metodes (piemēram, laparoskopija), robotizētās ķirurģijas sistēmas un attēlveidošanas vadītas operācijas.
English: Usually (but not always) this voice has a lower tessitura than other sopranos, and a darker timbre.
Latvian: Lielākoties soprāns tiek saistīts ar sievietes dziedājumu, taču pastāv arī zēnu soprāns (līdz balss lūzumam), retāk arī vīriešu kastrātu dziedājums, vai vīriešu falsets, kas iekļaujas soprāna balss diapazonā.
English: After the 1990s Joala devoted his time to teaching, producing and hosting on TV/radio.
Latvian: Pēc 1990. gadiem Joala veltīja savu laiku mācīšanai, producēšanai un TV/radio raidījumu vadīšanai.
English: He married Sachiko Enomoto in 1975; they had one son, Junichiro.
Latvian: Ģimenē 1977. gadā piedzima dēls Junitiro, kas vēlāk ieguvis maģistra grādu pilsētplānošanā.
English: César Luis Menotti (; 22 October 1938 – 5 May 2024), known as El Flaco ("Slim"), was an Argentine football player and manager who won the 1978 FIFA World Cup as the head coach of the Argentina national team.
Latvian: Sesars Luiss Menoti (; dzimis , miris ) bija Argentīnas futbolists un futbola treneris, spēlēja uzbrucēja pozīcijā, bijis Argentīnas futbola izlases dalībnieks.
English: IL-2 mediates its effects by binding to IL-2 receptors, which are expressed by lymphocytes.
Latvian: Keratinocīti ekspresē IL-2 receptorus, kaut gan interleikīna 2 potenciālā ietekme uz keratinocītiem nav zināma.
English: Hans Carl Ludwig Augustinsson (; born 21 April 1994) is a Swedish professional footballer who plays as a left-back for Pro League club Anderlecht and the Sweden national team.
Latvian: Hanss Kārls Ludvigs Āgustinsons (; dzimis ) ir Zviedrijas futbolists, kreisās malas aizsargs, Zviedrijas futbola izlases dalībnieks.
English: Free software for Simulation of random laser dynamics Video Demonstrations in Lasers and Optics Produced by the Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Latvian: Instrumentation for Optics, 2008 Video Demonstrations in Lasers and Optics Produced by the Massachusetts Institute of Technology (MIT) Kategorija:Optika Kategorija:Tehnoloģija
English: In 2007, Microsoft blocked CDR file format in Microsoft Office 2003 with the release of Service Pack 3 for Office 2003.
Latvian: No 2008. gada sK1 projekts apgalvo, ka viņiem ir labākais importa atbalsts, starp atvērtā koda programmām, CorelDraw failu formātiem. 2007. gadā Microsoft bloķēja CDR failu formātu Microsoft Office 2003, izdodot 3. servisa paku Office 2003 pakotnei.
English: Virtanen (also written as Wirtanen) is a surname originating in Finland (in Finnish, virta, meaning "river", and -nen is a surname-generating suffix), where it is the second most common surname.
Latvian: Virtanens ( — 'upe'; sieviešu dzimtē Virtanena) ir somu cilmes uzvārds.
English: Games with these features include those in the Counter-Strike series, Call of Duty, StarCraft II, and Dota 2..
Latvian: Vispopulārākās kibersporta disciplīnas ir daudzspēlētāju tiešsaistes kaujas arēnas (Multiplayer Online Battle Arenas), piemēram (League of Legends, Dota 2), pirmās personas šāujamspēles (First-Person Shooters) (Counter-Strike: Global Offensive) un reāllaika stratēģijas (Real Time Strategy), (Starcraft 2).
English: In the election of 1922, he supported the center-right National Public Union (Unia Narodowo-Państwowa), connected with Józef Piłsudski.
Latvian: Pirmais Polijas Republikas prezidents (1922).
English: (the Wise) (866–912)]] __NOTOC__ Year 886 (DCCCLXXXVI) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar.
Latvian: 886. gads () bija parastais gads, kas pēc Jūlija kalendāra sākās sestdienā.
English: The synagogue is the oldest Sefardic synagogue in use in the world and the second oldest synagogue in Europe.
Latvian: Sinagoga ir vecākā aktīvā sefardu sinagoga pasaulē un otra vecākā sinagoga Eiropā.
English: His tutor was Walter Burley of Merton College, Oxford.
Latvian: Viljams Makaskils Viljams Maksaskils (William MacAskill) ir asociētais profesors filozofijā Oksfordas Universitātē.
English: His play "The Freezing" was produced in 1979 by the San Francisco Little Theater and the Latvian National Theater in 1980.
Latvian: Pēc Latvijas neatkarības atjaunošanas 1991. gadā Mākslas muzejā "Arsenāls" Rīgā, pēc tam 2006. gadā Latvijas Nacionālajā mākslas muzejā notika Raimonda Staprāna personālizstādes.m.lvportals.lv Miris savā mājā Sanfrancisko.
English: It only grossed US$14 million in the North American domestic market, against an estimated production budget of US$25 million.
Latvian: Filma bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai 14 miljonus ASV dolāru pie 25 miljonu dolāru budžeta.
English: The film received generally positive reviews from critics but was a box-office bomb, grossing $12 million against a net production cost of $35 million.
Latvian: Filma galvenokārt saņēma pozitīvas kritiķu atsauksmes, bet bija finansiāli neveiksmīga, nopelnot tikai nedaudz vairāk par 11 miljoniem ASV dolāru.
English: The film stars actresses Shauna Macdonald, Natalie Mendoza, Alex Reid, Saskia Mulder, Nora-Jane Noone and MyAnna Buring.
Latvian: Filmā galvenās lomas atveido Nadja Tereskeviča, Rebeka Mardera, Izabella Ipēra, Fabriss Lukīni, Danī Buns un Andrē Dusoljē.
English: During Stardusts flyby, at least 10 gas vents were active.
Latvian: Tos izpētot, bija redzamas vismaz 10 gāzes strūklas, kuras nāca no kodola dzīlēm.
English: In addition to its role in approving a new Commission, the European Parliament has the power at any time to force the entire Commission to resign through a vote of no confidence.
Latvian: Atbildība Papildus jaunās komisijas apstiprināšanai Eiropas Parlamentam ir tiesības jebkurā laikā atlaist visu komisiju, balsojot par neuzticības izteikšanu.
English: City Proper serves as the commercial hub and the political center of both the city and Iloilo province, and the regional government center of Western Visayas.
Latvian: Neietilpst Iloilo provincē, bet ir tās, kā arī Rietumu Visaju reģiona administratīvais centrs.
English: He then played for various Russian teams from 2002 to 2006 before moving to Italy.
Latvian: No 1997. līdz pat 2002. gadam Seņins spēlēja Dānijas hokeja līgā, taču tad vairākas sezonas aizvadīja dažādos Zviedrijas, Latvijas un Norvēģijas klubos, 2006. gadā noslēdzot profesionāļa karjeru.
English: He attended Riga Music Boarding School and the Latvian Academy of Music, where he obtained a bachelor's degree in 2003 and a master's degree after studying with Kārlis Zariņš in 2005 and later 3 years with professor Andris Veismanis.
Latvian: Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijā, kur 2003. gadā ieguva bakalaura grādu, bet 2005. gadā absolvēja maģistratūru Kārļa Zariņa vadībā.
English: Its capital is Alba Iulia, a city with a population of 63,536. "Alba", meaning "white" in Latin and Romanian, is derived from the name of the city of Alba Iulia.
Latvian: Administratīvais centrs un lielākā pilsēta ir Alba Julija.
English: The eco-system has been under constant threat by the draining of the marshes, the use of river water to boost agricultural production by irrigating land along the coast, water pollution by upriver mining, and the expansion of tourist facilities.
Latvian: Ekosistēmu Donjanā apdraud purvu un upju piesārņošana, ūdens ņemšana lauksaimniecībai, sevišķi zemeņu audzēšana apkārtējās teritorijās, kā arī tūrisma attīstība.
English: Tangential trapezoid: a trapezoid where the four sides are tangents to an inscribed circle.
Latvian: right|thumb|Neregulārs četrstūris right|thumb|Trapece Četrstūris ir plaknes figūra, kuru norobežo četri nogriežņi, kurus sauc par malām.
English: Sutton-in-Ashfield is a market town in Nottinghamshire, England, with a population of 36,404 in 2021.
Latvian: Satona Ešfīldā () ir pilsēta Anglijā, Notingemšīras grāfistes Ešfīldas nemetropoles distrikta lielākā apdzīvotā vieta.
English: Teaching of engineering at King's was established in 1838, a year after Durham, making it the second school of engineering established in the United Kingdom.
Latvian: Koledžu 1829. gadā dibinājis Lielbritānijas karalis Džordžs IV un Lielbritānijas premjerministrs Arturs Velzlijs, un tā ir ceturtā vecākā augstākās izglītības iestāde Anglijā. 1836. gadā Karaliskā koledža apvienojoties ar Londonas Universitātes koledžu kļuva par vienu no divām koledžām, kas izveidoja Londonas Universitāti.
English: On May 1, 1836, he consecrated his parish to "Mary conceived without sin".
Latvian: Nosaukta par godu pirmās krievu antarktiskās ekspedīcijas (1819-1821) kapteiņa Mihaila Lazareva kuģim «Mirnij».
English: Mūsu Silvija debesīs (Our Sylvia, Who Art in Heaven).
Latvian: Mūsu Silvija debesīs.
English: Scientists still do not know the average life span of this species, or the diet and behavior of males apart from the breeding season.
Latvian: Zinātnieki joprojām nezina šīs sugas vidējo dzīves ilgumu, kā arī tēviņu uzturu un uzvedību, izņemot vairošanās sezonu.
English: Trottier has one older sister, Carol, and three younger siblings, Kathy, Monty and Rocky.
Latvian: Vilisam un Morai ir trīs meitas: Rumera, Skauta un Talula Bella.
English: He took office on 1 December 2009.
Latvian: Kopš 2009. gada 1. decembra aģentūras ģenerāldirektors bija japānis Jukija Amano.
English: Marja Kubašec (; ) was a Sorbian writer who is considered by literary historians to be the first woman to write novels in Upper Sorbian.
Latvian: Marja Kubašeca (, ; dzimusi , mirusi ) bija sorbu rakstniece un pirmā sorbu skolotāja.
English: The song credits Queen and Roger Taylor as co-lead artists on the single.
Latvian: Radio Ga Ga ir britu rokgrupas Queen dziesma, kuru sarakstīja grupas bundzinieks Rodžers Teilors.
English: Their home stadium is the Astana Arena, which also serves as a home for the Kazakhstan national football team and the FC Bayterek.
Latvian: Stadionā ir 30 244 sēdvietas un tajā savas mājas spēles aizvada FC Astana un Kazahstānas futbola izlase.
English: Hubbard is revealed to be Linda Arden, mother of Sonia Armstrong and Helena Andrenyi, and the organizer of this "extraordinary revenge".
Latvian: Habardas kundze, kura, kā izrādās, ir slavenā aktrise Linda Ardene, Deizijas Armstrongas vecmāmiņa, atzīst, ka otrais risinājums ir pareizais.
English: The name "Krishna" originates from the Sanskrit word , which means "black", "dark" or "dark blue".
Latvian: Burtiskā tulkojumā no sanskrita, vārds kṛṣṇa (कृष्ण) nozīmē ‘melns’, ‘tumšs’, ‘tumši zils’.
English: It borders Tennessee to the northwest, North Carolina and South Carolina to the northeast, the Atlantic Ocean to the east, Florida to the south, and Alabama to the west.
Latvian: Robežojas ar Tenesī un ar Ziemeļkarolīnas štatu ziemeļos, ar Dienvidkarolīnas štatu ziemeļaustrumos, ar Floridas štatu dienvidos, ar Alabamas štatu rietumos, kā arī ar Atlantijas okeānu dienvidaustrumos.
English: They are a continuation of the former 1940s standard regions which followed the 1889–1974 administrative county borders.
Latvian: Reģioni ir turpinājums kādreizējiem 1940. gadu standarta reģioniem (standard regions), kas savukārt bija veidoti pēc 1889.—1974. gada administratīvo grāfistu robežām.
English: The name Hatay itself was proposed by Atatürk and the government was under Turkish control.
Latvian: Valsts nosaukumu bija izdomājis Turcijas prezidents Ataturks, un to vadīt ieradās divi Turcijas parlamenta deputāti.
English: Play-off series are played over two games (home and away) with aggregate scoring.
Latvian: Grupu turnīrā un izslēgšanas kārtā (pusfinālus ieskaitot) komandas savā starpā tiekas divas reizes — vienu reizi savā laukumā, otru reizi viesos.
English: From 2013 to 2018, he was the head coach of the Poland national team.
Latvian: No 2013. līdz 2018. gadam bija Polijas izlases galvenais treneris.
English: However, they forward all traffic that matches the criteria, as they do not have the functionality to select from ingress or egress traffic like SPAN ports.
Latvian: Tomēr tie pārsūta visu datplūsmu, kas atbilst kritērijiem, jo tiem nav tādas funkcionalitātes, lai izvēlētos no ienākošā vai izejošā trafika kā tas ir, piemēram, SPAN portiem.
English: Vyerkhnyadzvinsk or Verkhnedvinsk (; ), previously known as Drysa or Drissa until 1962, is a town in Vitebsk Region, in northern Belarus.
Latvian: Vjerhņadzvinska (, Дры́са) jeb Verhņedvinska (), līdz 1962. gadam Drisa, ir pilsēta Baltkrievijas ziemeļu daļā, Vitebskas apgabala Vjerhņadzvinskas rajona administratīvais centrs.
English: The name can also be derived from the ancient Germanic elements "Wald" meaning "power", "brightness" and wolf (Waldwulf).
Latvian: Seno ģermāņu valodā varējis nozīmēt "cēls vilks" (no elementiem *Adal — cēls un *wulf — vilks), "mirdzošs vilks", "spožs vilks" vai "vilka spēks" (no elementiem *Wald — spēks, spozme un *wulf — vilks).
English: Cell biology, cellular biology, or cytology, is the branch of biology that studies the structure, function, and behavior of the cells.
Latvian: thumb|Šūnas zem mikroskopa Citoloģija ( — 'šūna' + logos — 'mācība') ir bioloģijas nozare, kas pēta dzīvas šūnas, to uzbūvi, funkcijas, vairošanos, novecošanos un bojāeju.
English: Their maximum speed is 160&nbsp;km/h.
Latvian: Tā ātrums zem ūdens sasniedz 8 km/h.
English: An Ethernet repeater with multiple ports is known as an Ethernet hub.
Latvian: Vītā pāra Ethernet Vītā pāra Ethernet tīklā centrālā ierīce ir centrmezgls (hub).
English: NASA moved up the spacewalk from the original schedule, to demonstrate that the US was gaining on the early lead taken by the Soviets in what was known as the Space Race.
Latvian: ASV pēc tam mainīja plānus, un savu ārpuskuģa aktivitāti pārcēla agrāk nekā sākotnēji plānots, lei demonstrētu, ka ASV neatpaliek no Padomju Savienības tā sauktajā Kosmiskajā sacensībā.
English: In 1368 the Skrunda Castle of the German Order was built on the left bank of Venta.
Latvian: Vēstures avotos Skrunda (Scrunden) kuršu Bandavas zemē pirmo reizi minēta 1253. gadā, bet 1368. gadā Ventas kreisajā krastā uzcelta Vācu ordeņa Skrundas pils.
English: Jablunkov lies at the confluence of the Olza and Lomná rivers.
Latvian: Jablunkova () ir pilsēta Čehijā, Morāvijas-Silēzijas apgabala Frīdekmīstekas apriņķī pie Olzas upes.
English: Nicky Forster (b. 1973), football player, grew up in Hurst Green.
Latvian: Jaunības gadi Dzimis Barnaulā futbolista ģimenē, kurš vēlāk sācis spēlēt un ar ģimeni pārcēlies uz Frunzi (tagadējā Biškeka, Kirgizstāna), kur skolas gados uzsācis futbolista karjeru.
English: Wetlands in the tropics are subjected to much higher temperatures for a large portion of the year.
Latvian: Piekrastes zonās karstumu vietām papildina augsts gaisa mitruma līmenis.
English: Acoustic amplifiers produce an uncolored, acoustic sound when used with acoustic instruments with built-in transducers, pickups or microphones.
Latvian: Akustiskie pastiprinātāji, kas ir ļoti līdzīgi komutācijas paneļa pastiprinātājiem, bet īpaši nodrošina tīri, akustisku, dzidru skaņu, kas no akustiskā instrumenta uz pastiprinātāju tiek novadīta ar īpašu iebūvētu skaņas noņēmēju un/vai mikrofonu.
English: In the final group match on 18 June, the Swedes went on to lose 2–0 to the Russians, eliminating them from the tournament.
Latvian: Pēdējā grupas mačā pret Krieviju zviedri zaudēja ar 0–2 un tika izslēgti no turnīra. 2010. gada Pasaules kausa kvalifikācija zviedriem beidzās katastrofāli.
English: Gibraltar Rugby Football Union applied for membership of Europe's governing body for rugby.
Latvian: Gibraltāra regbija savienība pieteicās dalībai Eiropas regbija pārvaldes institūcijā.
English: It is Lil Yachty's second top five album after Teenage Emotions (2017), and his highest-peaking.
Latvian: Lil Yachty ir izdevis četrus studijas albumus, sākot ar Teenage Emotions 2017. gadā.
English: Hewitt battled for his 600th ATP win, becoming only the third active player to reach that milestone by beating Robin Haase in the 1st round of the 2014 Sony Open Tennis.
Latvian: Hjūits uzvarēja 600. mačā savā karjerā vienspēlēs, pieveicot holandieti Robinu Hāse. 2016. gada janvārī pēc zaudējuma Austrālijas atklātā čempionāta otrās kārtas mačā pret spāni Davidu Fereru ar 2-6, 4-6, 4—6 noslēdza savu karjeru vienspēlēs, taču pēc tam vairākkārt piedalījās dubultspēļu turnīros kopā ar dažādiem partneriem. 2005. gadā žurnāls TENNIS Magazine viņu ierindoja 34. vietā starp 40 labākajiem tenisistiem kopš 1965. gada.
English: Catatonia were a Welsh alternative rock band who gained popularity in the mid-to-late 1990s.
Latvian: Catatonia bija 90. gadu vidū un beigās Lielbritānijā un pārējā Eiropā populāra velsiešu rokgrupa.
English: Thomas and his wife, Kayla, have three children together.
Latvian: Privātā dzīve Aizeja Tomass ir precējies ar Keilu Vollesu, viņiem ir divi dēli Džeidens Tomass un Džeimss Tomass.
English: In May 2019, representing political alliance Development/For!, he was elected as a Member of the European Parliament.
Latvian: Kopš 2019. gada Eiropas Parlamenta deputāts, pārstāv partiju "Latvijas attīstībai", kurā ir valdes loceklis.
English: Gareca started his managerial career with San Martin de Tucuman in 1995 Talleres in 1996.
Latvian: Trenera karjera Trenera karjeru sāka 1996. gadā klubā Talleres.
English: She married German alpine skier Johannes Stehle in July 2005.
Latvian: Precējusies ar vācu kalnu slēpotāju Johanu Štēli.
English: During the Nazi era the Jewish community was destroyed and virtually eliminated.
Latvian: Otrā pasaules kara laikā pilsēta smagi cieta, un tās ebreju kopiena tika gandrīz pilnībā iznīcināta.
English: Following the First World War a broader and more moderate coalition, the Maltese Political Union (UPM), was formed but a more radical and pro-Italian group, the Democratic Nationalist Party (PDN), split from the main party.
Latvian: Pēc Pirmā pasaules kara partija sašķēlās mērenajā Maltas Politiskajā savienībā (MPS) un radikālākā itāļu nacionālistu Demokrātiskajā nacionālistu partijā (NP).
English: It also stars Pierfrancesco Favino, Alba Rohrwacher, Haluk Bilginer, Stephen Ashfield, Valeria Golino, and Kodi Smit-McPhee in supporting roles.
Latvian: Citas lomas atveido Pjērfrančesko Favīno, Alba Rorvākere, Haluks Bilginers un Kodijs Smits-Makfī.
English: She reached the third round of the French Open on her debut at this major, partnering Alicja Rosolska.
Latvian: Tajā pašā gadā Francijas atklātajā čempionātā viņa kopā ar savu dubultspēles partneri Alisiju Rosoļsku pirmoreiz sasniedza Grand Slam turnīru astotdaļfinālu.
English: Adam Jared Brody (born December 15, 1979) is an American actor.
Latvian: Ādams Džereds Brodijs (; dzimis ) ir amerikāņu aktieris.
English: She graduated from a high school affiliated with Komazawa University in 1983 and joined the Fuji Kyuko railway company.
Latvian: Tēvs deva viņai vārdu Seiko (olimpiskā lāpa; seika 聖火), ietekmējoties no tajā gadā notikušajām Tokijas olimpiskajām spēlēm. 1983. gadā viņa pabeidza ar Komazavas universitāti saistītu vidusskolu un uzsāka darbu Fuji Kyuko dzelzceļa uzņēmumā.
English: Greek Cypriots () are the ethnic Greek population of Cyprus, forming the island's largest ethnolinguistic community.
Latvian: Grieķi ir Kipras pamatiedzīvotāji un veido vairākumu salas iedzīvotāju.