aimamba/WikiMatrix-en-lv huggingface dataset:
English: Under Nazi ideology, Ukrainians—along with other Slavic peoples—were viewed as Untermenschen (“subhumans”) and were thus subjected to extreme racial prejudice and exploitation.
Latvian: Šo procesu ietvaros tika izplatīti naratīvi, kas ukraiņus raksturoja kā "zemākas kultūras" tautu, kā "provincializētus" austrumslāvus vai kā politiski neuzticamu grupu.
English: It was bordered on the north by the counties of Sălaj, Someș, and Năsăud, on the west by Bihor County, on the south by Turda County, and to the east by Mureș County.
Latvian: Tas robežojas rietumos ar Bihoras žudecu, ziemeļrietumos ar Selažas žudecu, ziemeļos ar Maramurešas žudecu, austrumos ar Bistricas-Neseudas un Murešas žudecu, bet dienvidos ar Albas žudecu.
English: It formerly included the Central American red brocket (M. temama) and sometimes the Yucatan brown brocket (M. pandora) as subspecies.
Latvian: Sistemātika Iepriekš kā sarkanās mazamas pasugas biologi iekļāva arī Centrālamerikas sarkano mazamu (Mazama temama) un Jukatanas brūno mazamu (Mazama pandora).Medellín, Rodrigo A.; Alfred L.
English: Gameplay revolves around managing a football team, tasking the player with buying and selling players, setting the team's lineup, or expanding the arena to the perfect size, with each player having a team of their own.
Latvian: Tad pamazām var sākt attīstīt klubu - iepirkt jaunus spēlētājus, trenēt jaunos futbolistus, būvēt lielāku stadionu un pulcēt klāt arvien jaunus un jaunus komandas fanus.
English: Vaden.com: Information about the Hyperion Coast Redwood Tree BBC Radio documentary featuring Hyperion __NOTOC__
Latvian: Vaden.com: Information about the Hyperion Coast Redwood Tree BBC dokumentālā filma Kategorija:Ciprešu dzimta
English: Kalanchoe ( ), (also called "kalanchöe" or "kalanchoë"), is a genus of about 125 species of tropical, succulent plants in the stonecrop family Crassulaceae, mainly native to Madagascar and tropical Africa.
Latvian: Kalanhoja (Kalanchoe) ir biezlapju dzimtas ģints, kurā ietilpst aptuveni 125—200 augu sugu.
English: It was attended by the new Prime Minister Dom Mintoff, Borg Olivier, and other Maltese politicians, along with the British Colonial Secretary, Alan Lennox-Boyd.
Latvian: Tajā piedalījās jaunais premjerministrs Mintofs, Borgs Olivjē un citi Maltas politiķi kopā ar Lielbritānijas koloniālo sekretāru Alanu Lenoksu-Boidu.
English: It was the 14th edition of the BinckBank Tour and the twenty-ninth event of the 2018 UCI World Tour.
Latvian: Tā bija 14. reize, kad notika BinckBank Tour sacensības un tās bija 29. sacensības 2018. gada UCI Pasaules tūres kalendārā.
English: Suleiman himself was an accomplished poet, writing in Persian and Turkish under the takhallus (nom de plume) Muhibbi (, "Lover").
Latvian: Pats Suleimans bija izcils dzejnieks, rakstot persiešu un turku valodā zem pseidonība „Muhibbi” (محبی, "Mīlētājs").
English: Lemberg is the German name for the city of Lviv, Ukraine.
Latvian: Lembergs (; sieviešu dzimtē Lemberga) ir vācu cilmes uzvārds.
English: Jaroslav Mostecký (29 September 1963 in Zábřeh – 13 December 2020) was a Czech science fiction writer.
Latvian: Jaroslavs Mosteckis (, dzimis Zābržehā, miris ) bija čehu rakstnieks, zinātniskās fantastikas un fantāzijas žanra darbu autors.
English: She was three-time world girls' champion in her age category, the 2003 American continental women's champion and the 2005 U.S. women's championship.
Latvian: ASV sieviešu šaha čempionātos izcīnījusi trīs medaļas: zelta (2005), sudraba (2006) un bronzas (2012).
English: After retiring, Prosinečki served as assistant manager of the Croatia national team from 2006 to 2010 before being appointed manager of Red Star Belgrade in December 2010.
Latvian: Trenera karjera No 2006. līdz 2010. gadam strādāja Horvātijas izlases treneru korpusā kā asistents. 2010. gadā kļuva par Belgradas "Crvena Zvezda" galveno treneri.
English: In 1942 during the German occupation the studio was renamed Kinokroonika Tallinna Stuudio (the Tallinn Newsreel Studio) and then renamed again as Tallinna Kinostuudio (the Tallinn Film Studio) in 1947 by the Soviets.
Latvian: No 1941. gada — Igaunijas kinohroniku studija, no 1947. gada — Tallinas kinostudija. 1944. gadā studija atjaunoja darbību, no 1954. gada tā sāka izlaist spēlfilmas.
English: About 3.5% of the territory was open to hikers seeking to visit and climb the rocks.
Latvian: Apmeklētājiem brīvi pieejami mazāk nekā 3% no rezervāta platības, un šīs rezervāta daļas taku kopējais garums ir 67 km.
English: Gong Lijiao (; born 24 January 1989) is a Chinese former Olympic shot putter and the 2020 Olympic champion in that event.
Latvian: Guna Lidzjao (; dzimusi Šidzjadžuanā, Hebei) ir Ķīnas vieglatlēte, startē lodes grūšanas sacensībās, 2020. gada olimpisko spēļu uzvarētāja un divkārtēja pasaules čempione.
English: Mayor Roni Mahatzri stated that "This is a state of war, I know no other definition for it.
Latvian: Mērs Roni Mahacri paziņoja, ka "Šis ir kara stāvoklis, es tam nezinu citu definīciju.
English: The mare is located just to the southeast of Oceanus Procellarum.
Latvian: Skaidrības jūras austrumu malā atrodas Poseidonija krāteris.
English: Saint-Cloud () is a French commune in the western suburbs of Paris, France, from the centre of Paris.
Latvian: Sendenī (, ) ir komūna un Francijas galvaspilsētas Parīzes piepilsēta Sēnas-Sendenī departamentā.
English: With the advent of airliners transporting passengers and specialized cargo vessels hauling freight, line voyages have almost died out.
Latvian: Pasažieru pārvadāšanā ieviešot aviolainerus un kravu pārvadājumos specializētos kravas kuģus, okeāna laineri ir gandrīz pilnībā izmiruši.
English: Raúl Mario Ruidíaz Misitich (; born 25 July 1990) is a Peruvian professional footballer who plays as a striker for Liga 1 club Atlético Grau.
Latvian: Rauls Ruidiass (, dzimis ) ir Peru futbolists, uzbrucējs, Peru futbola izlases dalībnieks.
English: In 1878, his family moved to Druskininkai, away, where his father went on to serve as the town organist.
Latvian: Ģimenes pirmā sadzīves valoda bijusi poļu valoda. 1878. gadā ģimene pārcēlās uz Druskininkiem, kur tēvs dabūja pilsētas ērģelnieka vietu.
English: The sperm used in the artificial insemination came from the husband of the woman who bore the baby.
Latvian: Mākslīgajā apaugļošanā izmantoja dzemdējušās sievietes vīra spermu.
English: Along with his Minister for Economic Affairs and successor Ludwig Erhard, the West German model of a "social market economy" (a mixed economy with capitalism moderated by elements of social welfare and Catholic social teaching) allowed for the boom period known as the ("economic miracle") that produced broad prosperity, but Adenauer acted more leniently towards the trade unions and employers' associations than Erhard.
Latvian: Līdz ar ekonomikas ministru Ludvigu Erhardu viņš īstenoja Vācijas ekonomisko brīnumu, no 1955. gada īstenoja Vācijas bruņoto spēku — Bundesvēra — atjaunošanu.
English: The battle was the final strategic offensive that the Germans were able to launch on the Eastern Front.
Latvian: Šī kauja bija pēdējā reize, kad Vērmahts veica stratēģisku ofensīvu pret Sarkano armiju.
English: In the Trophées UNFP du football, Garcia was awarded the prize for best Ligue 1 coach of the 2010–11 season.
Latvian: Trīs reizes atzīts par Francijas gada labāko futbola treneri (2011, 2013, 2014).
English: If there is no engine power available during a forced landing, a fixed-wing aircraft glides, while a rotary winged aircraft (helicopter) autorotates to the ground by trading altitude for airspeed to maintain control.
Latvian: Veicamās procedūras Ja piespiedu nosēšanās laikā nav pieejama dzinēja jauda, lidmašīna planē, savukārt helikopters izmanto autorotāciju, lai nolaistos uz zemes, saglabājot kontroli pār lidaparātu.
English: Other than in his own country, he also played in Germany, Russia and the United States.
Latvian: Pārstāvējis arī Belgradas "Partizan", kā arī Vācijas, Krievijas un ASV klubus.
English: Goldman has been depicted in numerous works of fiction.
Latvian: Pēc Kalmana operetēm uzņemtas daudzas filmas.
English: JAXA launched XRISM on 6 September 2023 at 23:42 UTC (7 September 08:42 Japan Standard Time) using an H-IIA rocket from Tanegashima Space Center.
Latvian: Lidojuma gaita XRISM tika palaista 08:45 UTC ar nesējraķeti H-IIA (lidojums F30) no Tanegasimas kosmosa centra.
English: The university also has campuses in Rauma and Pori and research stations in Kevo and Själö.
Latvian: Bez Turku, universitātes struktūrvienības atroas Raumā, Pori, Kevo un Salo.
English: The first of these was which was released by in 1988.
Latvian: Ukrainā pirmās patiesas publikācijas par traģēdiju parādījās tikai 1988. gadā.
English: Göbekli Tepe ( ; Kurdish: or , 'Wish Hill') is a Neolithic archaeological site in Upper Mesopotamia (al-Jazira) in modern-day Turkey.
Latvian: Gebekli Tepe (, , kurdu: Girê Mirazan) ir neolīta laikmeta arheoloģisko izrakumu vieta mūsdienu Turcijas dienvidaustrumos.
English: In September 2004 he left for Slovenian side Domžale along with Juninho.
Latvian: Līdz 2004. gada septembrim Dzjans Dzemiņs vēl bija Centrālās kara komitejas priekšsēdētājs, šo amatu pēc tam arī ieguva Hu Dzjiņtao.
English: Funafuti was first sighted by Europeans in 1819 by Arent Schuyler de Peyster, an American sea captain, who named it Ellice's Island.
Latvian: Pirmie no eiropiešiem šaurumu 1822. gadā atklāja britu ekspedīcija Viljama Perija vadībā.
English: In December 2022, the outer surface of Soyuz MS-22 was examined using the cameras of the European Robotic Arm and Canadarm2.
Latvian: Sojuz MS-22 bojājums 2022. gada 15. decembrī tika pamanīts, ka kosmosa kuģa Sojuz MS-22 dzesēšanas sistēmas radiatora servisa moduļa ārpusē izplūst dzesēšanas šķidrums.
English: The Missouri provided gunfire support during the Hungnam evacuation in December until the last UN troops, the American 3rd Infantry Division, departed on 24 December. of Missouri in heavy seas 1951]] In early 1951 Missouri alternated carrier escort duty and shore bombardments off the east coast of Korea until 19 March.
Latvian: Kuģis tika izmantots vairākās Otrā pasaules kara kaujās Klusajā okeānā, vēl tika izmantots Korejas karā no 1950. līdz 1953. gadam. 1955. gadā veica savu pēdējo iziešanu jūrā pirms nokļūšanas ASV Jūras kara flotes rezerves flošu sarakstā. 1984. gadā kuģis tika modernizēts un izmantots 1991. gada Līča kara operācijā "Tuksneša vētra". 1992. gada martā pēdējo reizi izgāja jūrā. 1998. gadā kuģis tika ziedots USS Missouri memoriālajai asociācijai, kļuva par muzeja kuģi Pērlhārborā, Havaju salās, ASV.
English: The island chain was sighted by Captain James Cook on 11 March 1770 and named by him after the Swedish naturalist Daniel Solander, one of the scientific crew aboard Cook's ship, Endeavour.
Latvian: Salas 1770. gada 11. martā atklāja britu jūrasbraucēja Džeimsa Kuka ekspedīcija un nosauca par godu vienam no ekspedīcijas dalībniekiem, zviedru dabaszinātniekam Danielam Solanderam (Daniel Solander).
English: The HAL 9000, an artificially intelligent computer addressed as "Hal", maintains the ship.
Latvian: Dators HAL 9000 brīdina kapteini Deividu (Kīrs Dallijs) par kļūmi satelītšķīvī, kas uztur sakarus ar zemi.
English: The Elder Scrolls IV: Knights of the Nine is an official expansion for Oblivion released on November 21, 2006.
Latvian: The Elder Scrolls IV: Knights of the Nine ir oficiāla papildinājumu paka lomu spēles videospēlei The Elder Scrolls IV: Oblivion.
English: The film stars Owen Wilson and Jennifer Aniston as the owners of Marley, a Labrador retriever.
Latvian: Galvenās lomas atveido Dženifere Anistone un Ouens Vilsons.
English: In 1992, she earned a master's degree in economics from the Stockholm School of Economics.
Latvian: Ir ieguvusi bakalaura grādu ekonomikā. 2022. gada septembrī M.
English: UCI Africa Tour UCI America Tour UCI Asia Tour UCI Europe Tour UCI Oceania Tour UCI Rankings
Latvian: Ārējās saites UCI Africa Tour UCI America Tour UCI Asia Tour UCI Europe Tour UCI Oceania Tour UCi skaidrojums par sacensībām Plašāks skaidrojums Kategorija:Riteņbraukšanas sacensības
English: M31 rockets with high-explosive unitary warhead.
Latvian: M31A1 raķetes ar 91 kg spēcīgi sprāgstošu vienotu kaujas galviņu.
English: ]] Friedrich Hartmann Barisien (13 February 1724 – 19 August 1796) was a Baltic German portrait painter, mostly active in present-day Latvia.
Latvian: Frīdrihs Hartmanis Barizjens (, ; dzimis , miris , pēc citiem datiem ) bija baroka gleznotājs.
English: Richard Allen Garriott de Cayeux (né Garriott; born 4 July 1961) is a British-born American video game developer, entrepreneur and private astronaut.
Latvian: Ričards Elens Geriots (Richard Allen Garriott; dzimis ) ir ASV datorspēļu izstrādātājs, lidojis kosmosā.
English: Lothair II ruled from Aachen and did not venture outside his kingdom.
Latvian: Lotārs II valdīja no Āhenes un mira 869. gadā, neatstājot leģitīmu mantinieku.
English: Božidar Đurašević (26 April 1933 in Belgrade – 23 January 2022 in Belgrade) was a Serbian chess player. Đurašević became International Master in 1957 and represented Yugoslavia at the Chess Olympiad 1956 and 1958.
Latvian: Vairākkārt pārstāvējis Dienvidslāvijas komandu lielākajos komandu šaha turnīros: Pasaules šaha olimpiādēs piedalījies 2 reizes (1956-1958) un abas reizes komandu vērtējumā izcīnījis sudraba medaļas, bet individuālajā - zelta (1950) un 2 bronzas (1935, 1937) medaļas;OlimpBase :: Men's Chess Olympiads :: Božidar Đurašević Eiropas komandu šaha čempionātos piedalījies 2 reizes (1957-1961).
English: Life expectancy averages about 76 years for men and 83 years for women.
Latvian: Aklā zarna pieaugušam cilvēkam ir ap 6 cm gara un ap 7-7,5 cm resna.
English: Universal Pictures financed and distributed the film.
Latvian: Filmas "Šarāde" pirmizrāde notika un to izplatīja Universal Pictures.
English: Shahid Kapoor (; born 25 February 1981) is an Indian actor who works in Hindi films.
Latvian: Šāhids Kapūrs (, Śāhid Kapūr, ; dzimis ) ir Indijas aktieris, kas galvenokārt filmējās Bolivudā. 2015. gadā ieguva Filmfare Awards kā labākais aktieris par tēlojumu filmā Haider.
English: The Mawlid () is an annual festival commemorating the birthday of the Islamic prophet Muhammad on the traditional date of 12 Rabi' al-Awwal, the third month of the Islamic calendar.
Latvian: Tradicionāli tos svin Islāma kalendāra trešā mēneša (1. rabī) divpadsmitajā dienā.
English: The second instrument, ART-XC, is a Russian high-energy X-ray telescope capable of detecting supermassive black holes.
Latvian: ART-XC ir 7 rentgena slīdošā tipa spoguļu moduļi, ko izgatavoja Māršala kosmiko lidojumu centrs.
English: The first Gothic seaborne raids took place in the 250s.
Latvian: Ap 500. gadu p. m. ē. uz salas parādījās pirmie dzelzs izstrādājumi.
English: Administratively, the island is a province (Isla de Pascua Province) of the Valparaíso Region and contains a single commune (comuna) (Isla de Pascua).
Latvian: Administrācija Lieldienu sala ir province Čīles Valparaiso reģiona sastāvā.
English: This turned out to be one of Charlton's most important games for England.
Latvian: Šī izrādījās viena no Čarltona svarīgākajām spēlēm Anglijas izlasē.
English: BeReal (stylized on the app logo as BeReal.) is a French social-networking app released in 2020, The primary reference of its name relates to its focus on users uploading unpolished photos, with it being a pun of the term B-reel.
Latvian: BeReal (lietotnes logotipā stilizēts kā "BeReal.") ir Francijā izstrādāta sociālo mediju lietotne, kuru 2020. gadā izstrādāja Aleksis Barrejats (Alexis Barreyat) un Kevins Perro (Kévin Perreau).
English: Yuri Nikulin as The Fool Georgy Vitsin as The Coward Yevgeny Morgunov as The Pro Vladimir Pitsek as strict militsiya officer Dog Rex as Dog Barbos Самогонщики at kinoros.ru
Latvian: Galvenās lomas atveido Jurijs Ņikuļins, Georgijs Vicins, Jevgeņijs Morgunovs un Vladimirs Piceks.
English: On April 1, 1866, the town of San Buenaventura was incorporated, becoming the first officially recognized town in what would become Ventura County.
Latvian: Venturas apgabals tika izveidots 1872. gadā, atdaloties no Santabarbaras apgabala, savukārt kā atsevišķa administratīva vienība oficiāli stājās spēkā 1873. gada 1. janvārī.
English: Japanese Buddhist art was especially productive between the 8th and 13th centuries during Nara period (710–794), Heian period (794–1185) and Kamakura period (1185–1333).
Latvian: Japāna: Hejana periods (794—1185) bija kultūras ziedonis, kam sekoja Kamakura (1185—1333) un Muromachi (1336—1573) periodi, kas iezīmējās ar feodālismu un samuraju kultūru.
English: Marić was introduced to chess at the age of four, together with her 20-minutes-younger twin sister Mirjana Marić.
Latvian: Ģimene Alisai Maričai ir dvīņumāsa Mirjana, kas ir piedzimusi tikai par 20 minūtēm vēlāk un arī ir šaha lielmeistare.
English: Its spikes are flat and range from 2–7&nbsp;cm long, with spikelets ranging from 8–15&nbsp;mm long, being 3–5-flowered, densely crowded, and spreading to ascending.
Latvian: Ziedu skara plaša, 5—20 cm gara, noziedējusi sakļaujas, zari raupji.
English: Her marriage to Władysław-Jogaila enabled the union of Poland and Lithuania, establishing a large state in East Central Europe.
Latvian: Nodibinājās Polijas karalistes un Lietuvas lielkņazistes personālūnija, un Lietuva pieņēma katoļticību.
English: Anhedonia may be associated with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).
Latvian: Anhedonija sastopama pie dažādām garīgajām slimībām (šizofrēnijas), kā arī garastāvokļa traucējumiem.
English: Other teams who share a rivalry with Go Ahead Eagles include FC Twente and De Graafschap.
Latvian: Go Ahead Eagles ir profesionāls Nīderlandes futbola klubs no Deventeras.
English: If found guilty, an offender may be sentenced to a form of reparation such as a community sentence, or, depending on the nature of their offence, to undergo imprisonment, life imprisonment or, in some jurisdictions, death.
Latvian: Sodu veidi var atšķirties atkarībā no nozieguma smaguma un valsts tiesību sistēmas, taču bieži sastopami ir brīvības atņemšana, naudas sods, piespiedu darbi vai probācija.
English: On 5 July 1993, Abkhaz, Armenian Bagramyan battalion, Russian and North Caucasian detachments stormed the villages of Akhalsheni, Guma and Shroma of Sukhumi district.
Latvian: Jūlijā krievu karaspēka daļas, Abhāzijas karaspēka un KKTK brīvprātīgie ieņēma Suhumi apgabala Ahalšenu, Gumas un Šromas ciemus.
English: As Patrick was the founding bishop of the Irish church, the symbol may have become associated with him.
Latvian: Lai gan kristietība Īrijā, iespējams, pastāvēja jau pirms viņa, Patriks kļuva par centrālu un simbolisku figūru šī procesa institucionalizācijā, tradīcijā saistītu arī ar Armagas nozīmi kā baznīcas centru.
English: The bicarbonate assists in neutralising the low pH of the chyme coming from the stomach, while the enzymes assist in the breakdown of the proteins, lipids and carbohydrates for further processing and absorption in the intestines.
Latvian: Sula satur bikarbonātus, enzīmus un elektrolītus, kuri veicina barības vielu šķelšanu (sagremošanu) un skābā hīma neitralizāciju.
English: Pope Gregory X (; born Teobaldo Visconti; c. 1210 – 10 January 1276) was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 1 September 1271 to his death and was a member of the Third Order of St.
Latvian: Pāvests Gregors X (), dzimtajā vārdā Teobalds Viskonti, (; dzimis ap 1210. gadu, miris ) bija Romas pāvests no 1271. gada līdz savai nāvei 1276. gadā.
English: Moss was as gifted in sports cars as in Grand Prix cars.
Latvian: Tāpat kā citi tā laika autosportisti, Moss piedalījās vairākās autosacīkšu sērijās vienlaicīgi.
English: On February 27, 2011, TWC-distributed film The King's Speech brought to the company their first Academy Award for Best Picture at the 83rd Academy Awards, after the brothers' last Best Picture Oscar winner Chicago had won in 2002 when Bob and Harvey Weinstein were at Miramax Films, controlled by then corporate owner Disney.
Latvian: Kinoakadēmijas balvu pasniegšanas ceremonijā, iepriekšējā filma, par ko brāļi saņēma Kinoakadēmijas balvu bija filma "Čikāga", kas balvu saņēma 2002. gadā, kad Bobs un Hārvijs Vainstīni strādājā kinostudijā Miramax, ko pārvaldīja toreizējais studijas īpašnieks Disney.
English: He began his music career in 1954 at Sun Records with producer Sam Phillips, who wanted to bring the sound of African-American music to a wider audience.
Latvian: Laikposmā no 1954. līdz 1955. gadam Preslijs ar Sun Records ierakstīja vairākus singlus, kas galvenokārt guva reģionālu popularitāti ASV dienvidos, taču nostiprināja viņa koncertdarbību un pieaugošo ievērību medijos.
English: Chromium(IV) oxide (CrO2) is a magnetic compound.
Latvian: Hroma(III) oksīds ir hroma un skābekļa binārais savienojums ar formulu Cr2O3.
English: Saint-Petersburg: Акционер и К, 1998. Красная Книга природы Ленинградской области. Том 2. Растения и грибы. Отв. ред. Г.А. Носков [Red Data Book of Nature of the Leningrad Region.
Latvian: Sanktpēterburga, 1999. Город Эн: роман, повести, рассказы, письма. [Kopotā proza un vēstules]. Мaskava, 2007. Город Эн. [Sērija Bibliotheca Latgalica].
English: Qa2# Example of the Bristol theme.
Latvian: Da2# Uzdevumā attēlota Bristoles tēma.
English: He has also narrated several television series.
Latvian: Viņš ir arī daudzu britu televīzijas raidījumu aizkadra balss.
English: In 1910, Hans Gerdien (1877–1951) of the Siemens Corporation invented a magnetron.
Latvian: Vēsture Vienkāršāko magnetrona konstrukciju (tā saucamo divpolu magnetronu) izstrādāja un terminu "magnetrons" ieviesa Alberts Halls 1921. gadā.
English: May 15 – Joseph Stalin opens the Moscow Metro to the public.
Latvian: Maijs 15. maijs — ekspluatācijā nodots Maskavas metro. 28. maijs — izveidota Argentīnas Centrālā banka. 31. maijs — dibināta ASV filmu studija 20th Century Fox.
English: For the 2010–11 season Collberg signed with Frölunda HC to play for their junior organisation.
Latvian: Spēlētāja karjera Profesionāļa karjeru Kolbergs uzsāka 2010.—11. gada sezonā, kad aizvadīja savas pirmās piecas spēles Zviedrijas Elitsērijas kluba Frölunda HC rindās.
English: In September 1630 Puritans made the crossing to present-day Boston.
Latvian: Nosaukuma maiņa uz Bostonu notika 1630. gadā.
English: The pages are in various sizes, "from folded sheets to minute fragments." They range from 1478 to 1519 and cover Leonardo's entire professional career through Florence, Milan, Rome, and Amboise.
Latvian: Lappuses tiek datētas no 1478. līdz 1519. gadam, tās satur rasējumus un dažādu tēmu pierakstus — aerodinamika, ieroči, mūzikas instrumenti, matemātika, botānika un citas tēmas.
English: The NES is regarded as one of the most influential consoles, as it helped revitalize the American gaming industry following the 1983 crash and pioneered the now-standard business model of licensing third-party developers to produce and distribute games.
Latvian: Kā viena no sava laika vislabāk pārdotajām spēļu konsolēm NES palīdzēja atdzīvināt ASV videospēļu industriju pēc 1983. gada videospēļu krīzes.
English: In addition to his academic and policy work, Vanags has frequently provided expert commentary on the Latvian economy in prominent media outlets world-wide.
Latvian: Paralēli akadēmiskajam un politikas analīzes darbam Vanags bieži sniedza eksperta komentārus par Latvijas ekonomiku ievērojamos plašsaziņas līdzekļos Latvijā un visā pasaulē.
English: The film made another $25.6 million from international markets in its second weekend, for a running total of $45.6 million.
Latvian: Filma saņēma viduvējas kritiķu atsauksmes un Ziemeļamerikā nopelnīja 25 miljonus ASV dolāru.
English: The video game industry continued to be dominated by Nintendo, Sony, and Microsoft; while indie games became more popular, with Minecraft becoming the best-selling game of all time.
Latvian: Datorspēļu industrijā turpināja dominēt Nintendo, Sony un Microsoft.
English: Copenhagen Danish Superliga: 2012–13 Danish Cup: 2014–15 SV Sandhausen profile 'Rurik Gislason Fans'
Latvian: Sasniegumi Copenhagen Dānijas Superlīga: 2012–13 Dānijas kauss: 2014–15 Ārējās saites Kategorija:1988. gadā dzimušie Kategorija:Islandes futbolisti Kategorija:Islandes izlases futbolisti Kategorija:2018. gada FIFA Pasaules kausa spēlētāji Kategorija:1.